natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα διαπίστωνε επίσης αν η νέα εταιρεία έπρεπε να επιστρέψει την ασυμβίβαστη ενίσχυση που χορηγήθηκε στην πρώην DAF.
In this context, the Commission would also verify whether any of the incompatible aid granted to the former DAF should be reimbursed by the new company.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα εξετάσει τον ρόλο των υπηρεσιών συνάθροισης ειδήσεων.
In this context, the Commission will look at the role of news aggregation services.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα εξετάσει, επίσης, ένα ευρύτερο φάσμα θεμάτων που αντιμετωπίζουν στην καθημερινή τους ζωή οι γονείς και οι έχοντες την επιμέλεια, συμπεριλαμβανομένων διαφόρων μορφών άδειας μητρότητας και γονικής άδειας, του συνδυασμού της επαγγελματικής με την ιδιωτική ζωή και του ρόλου των επιμελητών, ώστε να εντοπίσει τη βέλτιστη συμβολή σε επίπεδο ΕΕ.
In this context, the Commission will also examine a wider range of issues that face working parents and carers in their daily lives, including various forms of maternity and parental leave, work/life balance and the role of carers, to see how action at EU level can best contribute.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα επανεστιάσει τα σημαντικά προγράμματα παροχής βοήθειας, τα οποία ανέρχονται σήμερα σε 4 δισεκατ. ευρώ με τη μορφή επιχορηγήσεων που είναι διαθέσιμες για τους νότιους γείτονές μας για την περίοδο 2011-13.
In this context, the Commission will refocus the substantial assistance programmes, which currently make € 4 billion in grants available to our Southern neighbours for the period 2011-13.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα μεριμνήσει ώστε τα κράτη μέλη να μπορέσουν να ανταποκριθούν στην ιδιαίτερη κατάσταση των περιοχών που συνορεύουν με περιφέρειες σύγκλισης.
In that context, the Commission will ensure that Member States can accommodate the particular situation of regions bordering convergence regions.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα οργανώσει βάση δεδομένων και θα συντάξει άτλαντα της ενεργειακής τεχνολογίας, ώστε να συμβάλει στον εντοπισμό των αναγκών και τον προσδιορισμό των αιτημάτων στον τομέα αυτό στην ΕΕ, καθώς και στον καθορισμό των προτεραιοτήτων των κοινοτικών δραστηριοτήτων.
Therefore, the Commission will compile a database and atlas of energy technology to help establish EU needs and demands in this area and develop priorities for Community activities.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα παρουσιάσει ταυτόχρονα την έκθεση επί της εφαρμογής των Γενικών Προσανατολισμών Οικονομικής Πολιτικής για το 2003.
In that context, the Commission will also present, at the same time, the Implementation Report of the 2003 Broad Economic Policy Guidelines.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα προβεί επίσης σε μια εις βάθος αξιολόγηση του αντίκτυπου της διεύρυνσης στην κατά τομείς πολιτική της Ένωσης.
In this context the Commission will make a detailed assessment of the impact of enlargement on Union policies.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα προτείνει, πριν από το τέλος του 2011, αυστηρότερη νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με την ανάκτηση περιουσιακών στοιχείων, ώστε να περιοριστεί η οικονομική δύναμη των λαθρεμπόρων ναρκωτικών.
In this regard, the Commission will propose, by the end of 2011, more robust EU legislation on asset recovery, to curb the financial power of drug traffickers.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρέχει την υποστήριξή της στα ευρωπαϊκά κέντρα επιχειρήσεων και καινοτομίας (CCEI), η αποστολή των οποίων συνίσταται στη διαχείριση, σε περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, του συνόλου υπηρεσιών παροχής συμβουλών στις ΜΜΕ στη ζώνη τους, και στην υποβοήθηση της βελτίωσης των ικανοτήτων διαχείρισης των επιχειρηματικών φορέων.
In this context, it will continue to lend support to the European Enterprise and Innovation Centres (CEEI), whose task is to unite, at regional or local level, all the SME consultancy services in their area and to help improve the management skills of businessmen.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα υποβάλει προσεχώς μια ανακοίνωση στην οποία θα περιλαμβάνονται οι κατευθυντήριες γραμμές για τη χρησιμοποίηση των περιβαλλοντικών φόρων.
In this connection, the Commission will shortly submit a communication setting out guidelines on the use of environmental taxes.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις για τη σύσταση ενός ευρωπαϊκού ταμείου επιχειρηματικών κεφαλαίων, το οποίο θα υποστηρίζεται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ και θα είναι ανοικτό και σε άλλους, ώστε να προσελκύει ιδιωτικά κεφάλαια.
In this context, the Commission will bring forward proposals to create a European venture capital fund-of-funds, supported by the EU budget and open to others in order to attract private capital.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο ρόλος των τοπικών κοινοτήτων και διοικήσεων θα είναι καθοριστικός.
The Commission believes that local communities and local authorities will play a decisive role in achieving this.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή και η Ύπατη Εκπρόσωπος θα πρέπει να δώσουν προτεραιότητα σε προσεγγίσεις που εστιάζονται στην κάθε χώρα και βασίζονται στις επιδόσεις.
In this context, the Commission and the High Representative should give priority to country-focused and performance based approaches.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή και η Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης έχουν καθορίσει ένα πολιτικό πλαίσιο για μια περιφερειακή στρατηγική, συμπεριλαμβανομένου του αγώνα εναντίον του Da'esh στην ανακοίνωσή της, που εγκρίθηκε νωρίτερα φέτος, καθώς και με χρηματοδοτικές δεσμεύσεις ύψους 1 δισεκατ. ευρώ.
In this context, the Commission and the external Action Service have set out a policy framework for a regional strategy, including the fight against Da'esh in its Communication, adopted earlier this year, including financial commitments of €1billion.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη διαθέτουν ήδη τη δυνατότητα να εγκρίνουν μέτρα έκτακτης ανάγκης που μπορεί να οδηγήσουν, ενδεχομένως, στην απαγόρευση του προϊόντος στο έδαφος ενός κράτους μέλους, ή σε τμήμα αυτού, ή στο σύνολο της ΕΕ.
In such a context, the Commission and the Member States are already granted the possibility to adopt emergency measures which may lead, if appropriate, to the prohibition of the product on the territory of a Member State, or part of it, or on the whole EU.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή καλεί τις αρχές να παρουσιάσουν το χρονοδιάγραμμα υλοποίησης των μέτρων, εντός μηνός.
The Commission asks Greece to spell out the implementation calendar of these measures within one month.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες για την ψηφιοποίηση των δημόσιων συμβάσεων στην ΕΕ.
Within this framework, the Commission has undertaken significant efforts to digitise public procurement in the EU.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή παρέχει δύο ειδικές λύσεις που έχουν ως στόχο να επιτρέψουν στις άκρως απόκεντρες περιφέρειες να αναπτύξουν το πλήρες δυναμικό τους :
Within this general framework, the Commission proposes two specific solutions aimed at helping the outermost regions to develop their full potential:
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή πρέπει επίσης να εξετάσει κατά πόσον η προτεινόμενη συγκέντρωση θα έχει αρνητικές επιπτώσεις στην εφαρμογή των κανόνων σχετικά με τις δημόσιες προμήθειες και στο προοδευτικό άνοιγμα των εθνικών αγορών στον κοινοτικό ανταγωνισμό.
In this context, the Commission has also to examine the extent to which the proposed concentration would have a negative impact on the implementation of public procurement rules and the progressive opening up of national markets to Community competition.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή πρέπει επίσης να εξετάσει το βαθμό κατά τον οποίο η προτεινόμενη συγκέντρωση θα μπορούσε να έχει αρνητικό αντίκτυπο στην ανάπτυξη της γερμανικής αγοράς τηλεόρασης με συνδρομή, και ειδικότερα σε συνάρτηση με τη δυνατότητα πρόσβασης σ αυτήν άλλων προμηθευτών προγραμμάτων.
In this context, the Commission also has to examine the extent to which the proposed concentration could have a negative impact on the development of the German Pay-TV market, in particular in relation to access for other programme suppliers.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή προσάπτει καταρχάς στη Σλοβενία ότι παρέβη τις υποχρεώσεις της καθόσον ο διαχειριστής της υποδομής στη Σλοβενία, ο οποίος παρέχει και ο ίδιος υπηρεσίες σιδηροδρομικών μεταφορών, συμμετέχει στην κατάρτιση του πίνακα δρομολογίων και, ως εκ τούτου, στην κατανομή των διαδρομών των συρμών ή στην κατανομή της χωρητικότητας της υποδομής.
In that context, the Commission alleges first that Slovenia has failed to fulfil its obligations in that the Slovenian infrastructure manager, which itself provides rail transport services, participates in the preparation of the service timetable and, therefore, the function of allocating train paths or infrastructure capacity.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή προσπαθεί να εξακριβώσει αν όλες οι προσωπικού και οικογενειακού χαρακτήρα εκπτώσεις που προβλέπονται για τους κατοίκους ημεδαπής παρέχονται στην πράξη και στους κατοίκους αλλοδαπής.
In this context, the Commission checks that all the personal and family deductions available to residents are in practice also available to these non-residents.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή προτείνει μια νέα πρωτοβουλία που αφορά ειδικά την αγροτική ανάπτυξη: LEADER II (Liaisons entre Actions de Developpement de l'Economie Rurale).
In this connection, it is proposing a new initiative aimed specifically at rural development: LEADER II (Links between actions for the development of the rural economy).
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εξετάσει διάφορα στοιχεία, μεταξύ άλλων:
In this context, the Commission will propose that the Council consider various elements, including:
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή προτείνει την έννοια της τραπεζικής ένωσης.
In this context, the Commission is putting forward the concept of a banking union.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή προτείνει την αποδέσμευση συμπληρωματικών πόρων για την κατασκευή των διευρωπαϊκών δικτύων, καθώς και για την έρευνα και ανάπτυξη.
In this context, the Commission is proposing to release additional resources for completing the trans-European networks and for research and development.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή προτρέπει τα Ευρω-Μεσογειακά Κοινοβούλια να συμφωνήσουν, έτσι ώστε να μπορέσει να δημιουργηθεί μια Ευρω-Μεσογειακή ή Κοινοβουλευτική Συνέλευση για να ενισχυθεί η δημοκρατική διάσταση της εταιρικής σχέσης.
In this context, the Commission urges the Euro-Mediterranean Parliaments to reach agreement so that a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly can be created to enhance the democratic dimension of the Partnership.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή πρότεινε πρόσφατα ένα φιλόδοξο σχέδιο δράσης της ΕΕ για την επιστροφή, το οποίο, μεταξύ άλλων, καθορίζει μια στρατηγική για την ενίσχυση της συνεργασίας με τρίτες χώρες στο πλαίσιο συμφωνιών επιστροφής και επανεισδοχής.
Against this background, the Commission has proposed on 9 September an ambitious EU , which notably sets out a strategy for scaling up cooperation with third countries on return and readmission agreements.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή πρότεινε, το 2011, μια φιλόδοξη μεταρρύθμιση της πολιτικής.
Against this background, the Commission has proposed in 2011 an ambitious reform of the policy.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή σήμερα ενέκρινε τη νέα στρατηγική της για την καταπολέμηση της απάτης με στόχο την επικαιροποίηση και τον εκσυγχρονισμό των πολιτικών που ασκεί στον τομέα αυτό.
In this context, the Commission today adopted its new Anti-Fraud Strategy to update and modernise its policies to fight against fraud.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή σημειώνει κυρίως ότι:
In this context the Commission had noted in particular that :
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή σημειώνει ότι θα εξετάσει το ενδεχόμενο να υποβάλει νομοθετική πρόταση εάν καταστεί σαφές ότι η ACEA δεν τήρησε τις δεσμεύσεις της.
In this context, the Commission notes that it would look at making a legislative proposal should it become clear that ACEA has not honoured its commitments.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή συγκρότησε τον Νοέμβριο του 2011 μια ομάδα εργασίας για την εκπαίδευση σχετικά με την επιχειρηματικότητα.
As part of this, the Commission set up a working group on entrepreneurship education in November 2011.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή συζήτησε το πρόβλημα της επισήμανσης.
In this connection the Commision has discussed the question of labelling.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή συνιστά την εφαρμογή σε κοινοτική κλίμακα ενός προγράμματος επιτήρησης της ΣΕΒ, ώστε να ενισχυθεί η υφιστάμενη μελέτη για τα βοοειδή που υπόκεινται σε έρευνα σχετικά με τη λύσσα.
In this context, the Committee advises that a EU-wide surveillance programme for BSE should be implemented to reinforce the existing study on cattle submitted for rabies investigation.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή υπέβαλε έγγραφο στρατηγικής με τίτλο "Η εφαρμογή των προϋποθέσεων για την παροχή βοήθειας στην ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και των χωρών τις οποίες αφορά η περιφερειακή προσέγγιση", το οποίο δέχθηκε με ικανοποίηση το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων της 24ης Φεβρουαρίου 1997.
In this context the Commission presented a strategy paper entitled "The application of conditionality to the development of relations between the EU and the countries concerned by the regional approach", which was welcomed by the General Affairs Council on 24 February 1997.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή υπέβαλε προς συζήτηση έναν ορισμένο αριθμό πρωτοβουλιών νέων πολιτικών κατευθύνσεων, που αναφέρονται τόσο στις δυνατές αλλαγές της ευρωπαϊκής νομοθεσίας, όσο και σε άλλα μέτρα προώθησης μιας πιο ολοκληρωμένης αγοράς, βασισμένης στην ποιότητα.
Against this background, the Commission puts forward for discussion a number of new policy initiatives, in respect of both possible changes to Community legislation and other action designed to promote a more integrated market based on quality.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι το άρθρο 35 της Συνθήκης Ευρατόμ παρέχει στην Επιτροπή δικαίωμα πρόσβασης στις εγκαταστάσεις ελέγχου του επιπέδου ραδιενέργειας, ανεξαρτήτως της πηγής της ραδιενέργειας.
In this respect it recalls that Article 35 of the Euratom Treaty grants the Commission the right of access to the facilities necessary to carry out continuous monitoring of the level of radioactitivy and this independently of the source of this radioactivity.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή χαιρετίζει το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το τεστ διάγνωσης για το HIV, που εκδόθηκε στις 20 Νοεμβρίου 2008.
the Commission welcomes the resolution of the European Parliament on HIV testing adopted on 20 November 2008.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή χορήγησε πλήρη απαλλαγή σχετικά με το πρόστιμο στη Sappi γιατί η επιχείρηση αυτή υπέβαλε πληροφορίες για το καρτέλ πριν αναλάβει η Επιτροπή οποιαδήποτε έρευνα, και διατήρησε συνεχή και πλήρη συνεργασία καθόλη τη διάρκεια της έρευνας, ενώ δε συμμετείχε πλέον στο καρτέλ και δεν υποχρέωσε καμία επιχείρηση να συμμετάσχει στο καρτέλ ούτε έδρασε ως υποκινητής του.
Under the terms of this notice, the Commission granted Sappi full immunity from a fine as the company supplied information on the cartel before the Commission had begun any investigation, cooperated continuously and fully throughout the course of the investigation, ended its involvement in the cartel, did not force any other company to join the cartel and did not act as an instigator of the cartel.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή –συμβαδίζοντας με τη νέα συνθήκη της Λισαβόνας– μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στο συντονισμό των εθνικών πολιτικών και την ενδυνάμωση του αντικτύπου τους».
In this context, the Commission – in line with the new Lisbon Treaty – can play an important role in coordinating e national policies and enhancing their impact".
Στο πλαίσιο αυτό, η Εσωτερική Αγορά παίζει ένα σημαντικό ρόλο, όχι μόνο διασφαλίζοντας την ανταγωνιστική πίεση, αλλά επίσης διευκολύνοντας τις διασυνοριακές επενδύσεις και την ανταλλαγή τεχνογνωσίας.
In this context the Internal Market plays an important role not only by ensuring competitive pressure, but also by facilitating cross border investment and exchange of know-how.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει εκφράσει την ιδιαίτερη ικανοποίησή της για την κοινή δήλωση που εξέδωσε το Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ στις 22 Μαρτίου 2011, εξ ονόματος 85 χωρών από όλες τις ηπείρους, σχετικά με τον τερματισμό των πράξεων βίας και των συναφών παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων βάσει του σεξουαλικού προσανατολισμού και της έμφυλης ταυτότητας.
In this context, the European Union has warmly welcomed the Joint Statement entitled “Ending acts of violence and related human rights violations based on sexual orientation gender identity” on behalf of 85 countries from every continent, at the UN Human Rights Council on 22 March 2011.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση εκτιμά ότι η απόφαση των αρχών της Σενεγάλης επιβεβαιώνει για μία ακόμη φορά ότι η Σενεγάλη αποδίδει μεγάλη προτεραιότητα στην προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
In this regard, the European Union considers that the decision of the Senegalese authorities further confirms the high priority Senegal is attaching to the promotion of human rights.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει ιδιαίτερη ανησυχία για τους νέους ισραηλινούς εποικισμούς και τις χαράξεις δρόμων, οι οποίοι αντιβαίνουν στο διεθνές δίκτυο και περιπλέκουν ακόμη περισσότερο τη διαδικασία εξεύρεσης λύσεων.
In this context the European Union expresses particular concern about renewed Israeli settlement activity and road building, which is contrary to international law and which further complicates the search for solutions.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη χαρά της για την ανάδειξη στη Λευκορωσία ενός κάποιου πλουραλισμού και μιας κοινωνίας των πολιτών με επίγνωση του τί διακυβεύεται σε μια δημοκρατία, όπως μπόρεσε να διαπιστώσει η Διεθνής Αποστολή.
In that context, the European Union welcomes the emergence in Belarus of a degree of pluralism and of a civil society which is aware of the challenges of democracy, as the International Mission was able to note.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέφρασε την ικανοποίησή της για την πρόοδο που έχει σημειωθεί στην υλοποίηση του σχεδίου της Επιτροπής του Δούναβη όσον αφορά τον καθαρισμό του ποταμού στο Νόβι Σαντ, όπου αναμένεται η αποκατάσταση της ελεύθερης ναυσιπλοΐας το Σεπτέμβριο του 2002.
In this context, the European Union welcomed the progress in implementing the Danube Commission's project to clear the Danube at Novi Sad, where the restoration of free navigation can be expected by September 2002.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει επίσης την υποστήριξή της προς τη Νέα εταιρική σχέση για την ανάπτυξη της Αφρικής (NEPAD), την οποία θεωρεί ως καταλύτη για την ανάπτυξη της Αφρικής και η οποία είναι ευθυγραμμισμένη με τους στόχους της Αφρικανικής Ένωσης.
In this context, the European Union also reiterates its support for NEPAD as a catalyst for Africa's development, in line with the aims of the African Union.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει την έντονη προσήλωσή της στην αρχή του απαραβίαστου των συνόρων, συμπεριλαμβανομένης της εδαφικής ακεραιότητας και κυριαρχίας της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.
In this context the European Union reiterates its strong attachment to the principle of inviolability of borders, including the territorial integrity and sovereignty of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη θα λάβουν βραχυπρόθεσμα μέτρα που θα ανταποκρίνονται στις επιμέρους συνθήκες τους και θα αντικατοπτρίζουν τα διαφορετικά πεδία εφαρμογής της δράσης μέσα σε ένα κοινό και συντονισμένο πλαίσιο.
In this context, the European Union and Member States should take short-term measures in response to their specific circumstances and reflecting their different scope for action within a common and co-ordinated framework.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να ανταποκριθεί επίσης στην πρόκληση της κινητικότητας και να προωθήσει τις διαπροσωπικές επαφές, χρησιμοποιώντας εργαλεία όπως οι εταιρικές σχέσεις κινητικότητας με όλους τους εταίρους που έχουν προωθήσει επαρκώς τις μεταρρυθμιστικές τους διαδικασίες και συνεργάζονται για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της παράνομης μετανάστευσης.
In this context, the European Union must also respond to the challenge of mobility and promote people-to-people contacts, using such instruments as mobility partnerships with all partners sufficiently advanced in their reform processes and cooperating in the fight against human trafficking and irregular immigration.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση προσφέρει στη Σερβία ενίσχυση της πολιτικής συνεργασίας με σκοπό να επιταχυνθεί η πρόοδος της Σερβίας στην κατεύθυνση της ΕΕ,
In this context the European Union offers Serbia to intensify political co-operation with a view to accelerating Serbia's progress towards the EU,
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση προτίθεται να θέσει σε εφαρμογή το ταχύτερο ένα πρόγραμμα αποκατάστασης ονομαζόμενο "ανθρωπιστικό συν" ύψους 15 εκατομμ. ευρώ, χρηματοδοτούμενο από κεφάλαια του 6ου ΕΤΑ.
In this context, the European Union proposes to implement, without delay, a rehabilitation programme described as "humanitarian plus", to a value of EUR 15 million, financed with funds from the 6th EDF.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση τονίζει ότι η ασφάλεια της UNIFIL και του λοιπού διεθνούς προσωπικού που ευρίσκεται επί τόπου πρέπει να είναι συνεχώς σεβαστή από όλες τις πλευρές.
In this context, the European Union emphasises that the safety of UNIFIL and other international personnel on the ground must be respected by all sides at all times.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση τονίζει ότι η ασφάλεια της UNIFIL και του λοιπού διεθνούς προσωπικού που ευρίσκεται επί τόπου πρέπει να είναι συνεχώς σεβαστή από όλες τις πλευρές.
In this context, the European Union emphasizes that the safety of UNIFIL and other international personnel on the ground must be respected by all sides at all times.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει σθεναρά τις προσπάθειες του Γενικού Γραμματέα του ΟΑΚ να δημιουργηθούν οι κατάλληλες συνθήκες για διάλογο και εθνική συμφιλίωση.
In this connection the European Union expresses its strong support to the efforts of the Secretary General of the OAS to build the conditions for dialogue and national reconciliation.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την απόφαση της Παλαιστινιακής Εθνικής Ένωσης και συναφών οργάνων να επαναβεβαιώσουν την κατάργηση των διατάξεων του παλαιστινιακού εθνικού χάρτη, οι οποίες καλούν για την καταστροφή του Ισραήλ καθώς και τη δέσμευσή τους να αναγνωρίσουν και να ζουν εν ειρήνη με το Ισραήλ.
In this context, the European Union welcomes the decision by the Palestinian National Union and associated bodies to reaffirm the nullification of the provisions in the Palestinian National Charter which called for the destruction of Israel and to reaffirm their commitment to recognize and live in peace with Israel.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση, λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορές πολιτισμικής ευαισθησίας του κάθε έθνους και τηρώντας αυστηρά την αρχή της επικουρικότητας, μπορεί να συμβάλει στην ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των εθνικών μέτρων : αφενός μεν, τα εθνικά πλαίσια αυτορρύθμισης πρέπει να καταρτίζονται κατά τρόπο συνεκτικό για την ανάπτυξη της συνεργασίας των ενδιαφερόμενων μερών σε ευρωπαϊκό επίπεδο· αφετέρου δε, τα πλαίσια αυτά πρέπει να οδηγούν σε αξιολόγηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In this context, the European Union, while allowing for the diversity of national cultural sensitivities and strictly respecting the subsidiarity principle, has a role to play to strengthen the effectiveness of national measures: on the one hand, the national self-regulation frameworks have to be worked out in a coherent way in order to develop co-operation at European level between all the parties concerned; on the other hand, these frameworks must give rise to an evaluation at European level.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δίνει μεγάλη έμφαση στην προώθηση της καινοτομίας σε όλες τις δράσεις και τα προγράμματα.
In this framework, the European Commission paid major emphasis in promoting innovation in all action plans programmes.