natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχουμε χρέος να καταπολεμήσουμε τη φτώχεια διασφαλίζοντας ότι η παγκοσμιοποίηση γίνεται, επίσης, υπέρ των φτωχών και όχι εναντίον τους."
We must tackle poverty and make sure that globalisation works in the interests of the poor and not against them."
Έχουμε χρέος να συνεχίσουμε την προσπάθειά μας.
But we need to go further.
Έχουμε χρέος να τους βοηθήσουμε στη δύσκολη αυτή συγκυρία.
It is our duty to help them in their time of need".
Έχουμε χρέος προς τις επόμενες γενεές να λάβουμε αποφασιστικά μέτρα όταν ερχόμαστε αντιμέτωποι με την πιθανότητα να εξαφανιστεί οριστικά κάποιο είδος.
We have a responsibility to future generations to take decisive action when faced with the likelihood that a species will disappear forever.
Έχουμε χρονικά ορόσιμα τη σύσκεψη της Ομάδας των 7 για το περιβάλλον τον Απρίλιο και τις προσεχείς συζητήσεις σχετικά με το ζήτημα αυτό στο Διεθνή Οργανισμό Εμπορίου.
But we have set some new dates: the G7 meeting on the environment in April and discussions on the environment in the World Trade Organization.
Έχουμε ως εκ τούτου δεσμευτεί να αναλάβουμε αποφασιστικές δράσεις για την αντιμετώπιση των εντάσεων των χρηματαγορών, την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης και την αναθέρμανση της ανάπτυξης.
We are therefore committed to taking resolute action to address financial market tensions, restore confidence and revive growth.
Έχουμε ωστόσο τη δύναμη να επηρεάσουμε τον όγκο των εκπομπών αυτών.
We have the power to influence those emissions.
Έχουμε ό,τι χρειάζεται: τις ικανότητες, τους εγκεφάλους, τους ανθρώπους.
We have what it takes: the skills, the brains, the people.
Έχουμε όλοι επίγνωση της αδυναμίας και των ελλείψεων του σχεδίου αυτού.
We are all aware of that project's weaknesses and shortcomings.
Έχουμε όλοι οδυνηρή επίγνωση του γεγονότος ότι η οικονομική δραστηριότητα κατά το προηγούμενο έτος ήταν απογοητευτική και ότι οι προοπτικές παραμένουν δυσοίωνες, με αναμενόμενη αύξηση του ΑΕΠ το 2013 περίπου 0,1% στην ΕΕ και -0,3% στη ζώνη του ευρώ.
We are all painfully aware that economic activity over the past year has been disappointing and that prospects remain difficult, with GDP growth in 2013 expected to be around 0.1% in the EU and -0.3% in the euro area.
Έχουμε όμως αρκετό δρόμο να διανύσουμε έως ότου αξιοποιηθεί το πραγματικό δυναμικό της εσωτερικής αγοράς λιανικού εμπορίου, τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τις επιχειρήσεις.
But we still have some way to go before the real potential of the retail Internal Market is unlocked for consumers and businesses.
Έχουμε όμως καθήκον να εκσυγχρονίσουμε τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, τόσο τα επίσημα όσο και τα άτυπα, ούτως ώστε να μπορούν να προσφέρουν το σωστό συνδυασμό των δεξιοτήτων που απαιτεί η ζωή σε μια σύνθετη κοινωνία.
But we do have a duty to modernise our education and training systems, both formal and informal, so that they can offer the right mix of skills that life in a complex society demands.
Έχουμε όμως και ευθύνες: πρέπει να ενισχύσουμε τα μέσα αντιμετώπισης των εν δυνάμει δύσκολων καταστάσεων σε σχέση με τη μετανάστευση, να διαφυλάξουμε την υγεία και την ασφάλεια των τροφίμων, να ανταποκριθούμε αποτελεσματικά σε ανθρωπογενείς ή φυσικές καταστροφές και να προσφέρουμε ασφαλές καταφύγιο σε όσους υφίστανται διώξεις.
We also have responsibilities – to reinforce the instruments to face potentially difficult situations related to migration, to safeguard health and food safety, to respond effectively to man-made or natural disasters, and to offer a safe haven to those facing persecution.
Έχουμε όμως και την υποχρέωση να διαφυλάξουμε τα πλεονεκτήματα της Ένωσης, να μην αφήσουμε να χαθεί το κεκτημένο.
But we also have a duty to preserve the Union's assets and not to let our achievements waste away.
Έχουμε όμως πλήρη επίγνωση του γεγονότος ότι τα κίνητρα - όπως η χρηματοδότηση της έρευνας, των επενδύσεων σε υποδομές, των φορολογικών και κανονιστικών μέτρων - θα είναι ουσιαστικής σημασίας για την πρόοδο της καινοτομίας.
But we are fully aware that incentives -- such as research funding, investments in infrastructure, tax and regulatory measures -- will be essential to get the innovation process going.
Έχουμε όμως την ακλόνητη πεποίθηση ότι αυτό το δημιούργημα της πολιτικής ευφυίας της Ευρώπης, η οποία δεν μπορεί μεν να υποκαταστήσει τα κράτη μέλη της Ένωσης αλλά είναι πλέον αναπόσπαστο αντιστάθμισμά τους, αντλώντας από αυτά την κύρια πολιτική της νομιμοποίηση, έχει παράσχει μια ιδιαίτερη και ανεκτίμητη συμβολή : την ειρήνη και την ευημερία που βασίζονται σ'έναν ορισμό κοινών συμφερόντων και ενεργειών που δεν είναι αποτέλεσμα των εκάστοτε συσχετισμών δυνάμεων, αλλά ενός κοινού σώματος δικαίου που όλοι αποδέχονται.
But we firmly believe that this creation of Europe's political ingenuity, which cannot take the place of but is now an inseparable counterpart to the Union's Member States, from which its main political legitimacy flows, has been making an invaluable contribution of its own: peace and prosperity based on a definition of common interests and action that is the result not of power politics but of a common body of law agreed by all.
Έχουν 50% λιγότερες πιθανότητες να αντιμετωπίσουν μακροχρόνια ανεργία σε σύγκριση με εκείνους που δεν έχουν σπουδάσει ή δεν έχουν παρακολουθήσει κατάρτιση στο εξωτερικό και, πέντε χρόνια μετά την αποφοίτησή τους, το ποσοστό ανεργίας τους είναι κατά 23% χαμηλότερο.
They are half as likely to experience long-term unemployment compared with those who have not studied or trained abroad and, five years after graduation, their unemployment rate is 23% lower.
Έχουν ήδη αναληφθεί κάποιες πρωτοβουλίες που στόχο έχουν να μειώσουν το φόρτο απάντησης που επιβαρύνει εταιρείες και άτομα και να αυξήσουν την αποδοτικότητα του συστήματος παραγωγής στατιστικών στοιχείων.
Some new initiatives have already been launched aiming to reduce the response burden on companies and individuals and to increase the efficiency of the statistical production system.
Έχουν ήδη αναληφθεί πολλές πρωτοβουλίες από την Επιτροπή προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία με τα κράτη μέλη για σχετικές βελτιώσεις, πλην όμως, βάσει της οδηγίας, ο σχεδιασμός των εθνικών διαδικτυακών πυλών εμπίπτει στις αποκλειστικές αρμοδιότητες κάθε κράτους μέλους.
Several initiatives have already been taken by the Commission to agree with Member States on improvements in this area, but under the Directive the design of national web portals is entirely of the responsibility of each Member State.
Έχουν ήδη αναληφθεί πρωτοβουλίες σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο για την παρεμπόδιση και την αποτελεσματική καταπολέμηση της παραχάραξης του ευρώ, ιδιαίτερα από το ευρωπαϊκό σύστημα Κεντρικών Τραπεζών και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη σε ό,τι αφορά την τεχνική προστασία, καθώς και από την Europol σε ό,τι αφορά το οργανωμένο έγκλημα.
Initiatives have already been taken at both the national and the EU level to effectively prevent and combat euro counterfeiting, in particular by the European System of Central Banks and by the European Commission in co-operation with the Member States with regard to technical protection, as well as by Europol with regard to organised crime.
Έχουν ήδη αποσταλεί αιτιολογημένες γνώμες στην Ιταλία, την Ελλάδα, την Πορτογαλία και τη Βουλγαρία τον Ιανουάριο του 2013, στην Ισπανία και τη Σλοβενία τον Απρίλιο του 2013 και στο Βέλγιο, τη Γερμανία, τη Φινλανδία, τη Γαλλία, τη Λετονία, την Πολωνία και τις Κάτω Χώρες τον Ιούνιο του 2013.
Reasoned opinions were already sent to Italy, Greece, Portugal and Bulgaria in January 2013, to Spain and Slovenia in April 2013 and to Belgium, Germany, Finland, France, Latvia, Poland and the Netherlands in June 2013.
Έχουν ήδη αποσταλεί προειδοποιητικές επιστολές - το πρώτο στάδιο των διαδικασιών επί παραβάσει - στα ακόλουθα κράτη μέλη: Βέλγιο, Γερμανία, Ελλάδα, Γαλλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Φινλανδία και Σουηδία.
Letters of formal notice, the first stage of infringement proceedings, have now been sent out to the following Member States: Belgium, Germany, Greece, France, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Finland and Sweden.
Έχουν ήδη αποφασισθεί διάφορα ερευνητικά προγράμματα κοινοτικής και εθνικής χρηματοδότησης, εκ των οποίων ορισμένα έχουν ολοκληρωθεί και άλλα συνεχίζονται ακόμη.
Several Community-financed and nationally financed research programmes have already been decided on, of which some are completed and others are in progress.
Έχουν ήδη αρχίσει να ισχύουν έξι ευρωπαϊκές συμφωνίες.
Six Europe Agreements are now in force.
Έχουν ήδη αρχίσει να παράγονται απτά αποτελέσματα σε όλους τους τομείς που καλύπτει η στρατηγική.
Substantial results are already being delivered on all areas covered by the strategy.
Έχουν ήδη αρχίσει οι προπαρασκευαστικές εργασίες ούτως ώστε να μπορέσει το Συμβούλιο να εγκρίνει συμπεράσματα κατά τη σύνοδό του στις 26 και 27 Οκτωβρίου.
Preparatory work has already started with a view to enabling the Council to adopt conclusions at its meeting on 26 and 27 October.
Έχουν ήδη αρχίσει οι προπαρασκευαστικές φάσεις του σχεδίου.
The preparatory phases of the project have already started.
Έχουν ήδη αρχίσει τις εργασίες τους ομάδες για τις φυλετικές διακρίσεις και τις διακρίσεις λόγω ειδικών αναγκών.
Groups on racial discrimination and disability are already up and running.
Έχουν ήδη γίνει αποδεκτές 723 ακόμη αιτήσεις και οι αιτούντες αναμένουν τη μεταφορά τους σε 7 διαφορετικά κράτη μέλη.
Another 723 applications have already been accepted and the applicants are waiting to be transferred to 7 different EU Member States.
Έχουν ήδη γίνει πολλά, αλλά οι πολίτες και οι επιχειρήσεις πρέπει γνωρίζουν με βεβαιότητα ότι όλοι οι σημαντικοί κανόνες έχουν θεσπιστεί και εφαρμόζονται πλήρως και αδιακρίτως, ότι τα προβλήματα θα αντιμετωπιστούν γρήγορα, ότι οι κανόνες του ανταγωνισμού θα τηρηθούν και ότι κάθε κυβέρνηση έχει δεσμευτεί για την επίτευξη του σκοπού αυτού.
Much has already been achieved but citizens and businesses need to be reassured that the essential rules are in place and fully and fairly applied, that problems will be addressed quickly, that fair competition rules will be respected, that the market will work for smaller companies (that create most jobs) and that every government is committed to making it work.
Έχουν ήδη γίνει σημαντικά βήματα για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
Significant steps towards completing the internal market have already been taken.
Έχουν ήδη γίνει σχεδόν 40 διάλογοι σε όλη την Ευρώπη.
Nearly 40 Dialogues have already taken place across Europe.
Έχουν ήδη δηλώσει συμμετοχή περίπου 4900 ιδρύματα της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης σε όλη την Ευρώπη (χώρες μέλη και συνδεδεμένες χώρες) και ο αριθμός τους αυξάνεται συνεχώς σε όλες τις χώρες (οι πιο δραστήριες χώρες είναι προς το παρόν η Ρουμανία, η Ιταλία, η Πολωνία, η Ελλάδα, η Ισπανία και η Γαλλία).
Around 4 900 secondary education establishments throughout Europe (Member States and associated countries) have already signed up and numbers are still growing in all countries (the most active countries are currently Romania, Italy, Poland, Greece, Spain and France).
Έχουν ήδη δημιουργηθεί νέοι μηχανισμοί συγκέντρωσης των απόψεων των ενδιαφερομένων μερών, χάρη στους οποίους η Επιτροπή ενημερώνεται γι’ αυτές τις απόψεις από το αρχικό στάδιο κατάρτισης μιας πρωτοβουλίας με βάση , καθώς και από την Επιτροπή, ώστε οι απόψεις αυτές να λαμβάνονται υπόψη κατά τη νομοθετική διαδικασία στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
New stakeholder feedback mechanisms have already been set up, giving the possibility to make views known to the Commission from the very start of the preparation of an initiative on the basis of , as well as by the Commission, in order to feed into the legislative process in the Parliament and Council.
Έχουν ήδη δημοσιευθεί σε σχετικό κατάλογο τα χαρακτηριστικά περίπου 150 ιορδανικών επιχειρήσεων, ειδικευμένων στους εξής τομείς: "κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, είδη ένδυσης, δερμάτινα είδη και είδη υπόδησης, τρόφιμα και ποτά, φαρμακευτικά προϊόντα, χημικά και πλαστικά προϊόντα, υπηρεσίες και εμπόριο, μηχανολογία και ηλεκτρολογία, οικοδομικά υλικά, έπιπλα, προϊόντα χάρτου και εκτυπώσεις".
The co-operation profiles of about 150 qualified Jordanian enterprises from the sectors "textiles, clothing, leather and footwear, food and beverages, pharmaceuticals, chemicals and plastics, services and trading, engineering, mechanical and electrical, building material, furniture, paper and printing" have been published in a catalogue.
Έχουν ήδη δημοσιευτεί ή πρόκειται σύντομα να δημοσιευτούν χάρτες πορείας για τις επιμέρους δράσεις, παρέχοντας περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τις προτεινόμενες πρωτοβουλίες και εξασφαλίζοντας στα ενδιαφερόμενα μέρη και στους πολίτες τη δυνατότητα να παρέχουν ανατροφοδότηση σχετικά με τα σχέδια της Επιτροπής.
Roadmaps for individual actions have already been published or will be published shortly, giving further details on the planned initiatives and providing the opportunity for stakeholders and citizens to give feedback on the Commission's plans.
Έχουν ήδη διατεθεί πολύ μεγάλα ποσά, αλλά οι ανάγκες κατά το τρέχον έτος μπορεί να είναι μεγαλύτερες από εκείνες που προβλέφθηκαν στο Τόκιο.
Very large sums have already been disbursed, but the needs may be larger this year than expected in Tokyo.
Έχουν ήδη διοργανωθεί 35.000 περίπου συναντήσεις μεταξύ 10.400 επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, βεβαίως, αλλά επίσης και των χωρών ΕΖΕΣ, της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της Μεσογειακής λεκάνης.
Since its inauguration, some 35,000 meetings have been organised between 10,400 companies - not only from the European Community but also from EFTA countries, Central and Eastern Europe and the Mediterranean rim.
Έχουν ήδη δρομολογηθεί διάφορα σχέδια τηλεδιδασκαλίας, όπως αυτό του Τουρκμενιστάν σε συνεργασία με το Τεχνικό Πανεπιστήμιο του Αμβούργου και το Αυτόνομο Πανεπιστήμιο της Βαρκελώνης.
Various distance learning projects are already underway, such as in Turkmenistan in collaboration with the Technical University of Hamburg and the Autonomous University of Barcelona.
Έχουν ήδη δρομολογηθεί οι εργασίες για το εν λόγω πλαίσιο και θα εκτιμηθούν όλες οι σχετικές επιλογές πολιτικής.
Work on this framework has already started, and all relevant policy options will be assessed.
Έχουν ήδη δρομολογηθεί ορισμένες πρωτοβουλίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
A number of initiatives are already underway at the European level.
Έχουν ήδη δρομολογηθεί πολλά σχέδια για την ανάπτυξη εφαρμογών της δορυφορικής ραδιοπλοήγησης στην περιφέρεια της Μεσογείου, στη Λατινική Αμερική και στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
Many projects have already been launched to develop satellite radionavigation applications in the Mediterranean area, Latin America and the accession candidate countries.
Έχουν ήδη δρομολογηθεί πολλές πρωτοβουλίες, καθώς και δεσμεύσεις πολιτικού περιεχομένου, δραστηριότητες κατάρτισης, διασκέψεις και σεμινάρια.
Several initiatives have already been launched, including political undertakings, training activities, conferences and seminars.
Έχουν ήδη δρομολογηθεί προτάσεις για να βελτιωθεί, σε επίπεδο ΕΕ, ο έλεγχος της πρόσβασης σε επικίνδυνες ουσίες και να ενισχυθεί η ασφάλεια των δημόσιων μεταφορών.
Proposals are in the pipeline for improving EU-wide control of access to dangerous substances and for enhancing public transport security.
Έχουν ήδη εγγραφεί στην εκδήλωση περισσότερα από 6.600 ιστολόγια 130 χωρών, με συνολικό αριθμό αναγνωστών πάνω από 11 εκατομμύρια.
More than 6600 blog sites in 130 countries with a combined audience of over 11 million readers have already registered for the event.
Έχουν ήδη εγκριθεί δύο δέσμες μέτρων εφαρμογής στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης, στις και στις , και τα μέτρα που περιλαμβάνουν αρχίζουν να υλοποιούνται.
Two implementation packages under the Agenda, on and on have already been adopted and the measures therein are starting to be deployed.
Έχουν ήδη εγκριθεί και τεθεί σε εφαρμογή σχέδια δράσης για την Ισπανία, τη Μάλτα, την Ιταλία και τη Λετονία, ενώ άλλα τρία βρίσκονται σε εξέλιξη για την Πορτογαλία, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
Action plans have already been adopted and put in place with Spain, Malta, Italy, and Latvia whilst three others are in the pipeline for Portugal, Bulgaria and Romania.
Έχουν ήδη εγκριθεί κριτήρια για τα πλυντήρια ρούχων και τα πλυντήρια πιάτων, ενώ πολλά άλλα κριτήρια θα πρέπει να εγκριθούν στο εγγύς μέλλον για τις μπογιές, τα βερνίκια και τα απορρυπαντικά ρούχων.
Criteria have already been adopted for washing machines and dish machines and several other criteria should be adopted in the near future for paints, vanishes and laundry detergents.
Έχουν ήδη εγκριθεί τρεις οδηγίες για το SO2, NOx, τα σωματίδια, το μόλυβδο, το μονοξείδιο του άνθρακα, το βενζόλιο και το όζον.
Three Directives addressing SO2, NOx, particulate matter, lead, carbon monoxide, benzene and ozone have already been adopted.
Έχουν ήδη εγκριθεί όλα τα νέα χρηματοδοτικά προγράμματα;
Have all new funding programmes been adopted already?
Έχουν ήδη εκδοθεί οδηγίες για το θόρυβο και τους κραδασμούς και η Επιτροπή θα προτείνει μια τέταρτη οδηγία τον επόμενο χρόνο για την οπτική ακτινοβολία.
Directives have already been adopted on noise and vibrations and a fourth on optical radiation will be proposed by the Commission next year.
Έχουν ήδη εκδοθεί οι επί μέρους οδηγίες για το θόρυβο,
Separate Directives on mechanical vibration, noise and electromagnetic fields have already been adopted.
Έχουν ήδη εκδοθεί τρεις οδηγίες: η (2010)· η (2012)· και η (2013).
Three directives have already been adopted: the (2010); the and the (2013).
Έχουν ήδη εντοπιστεί οι εξής τομείς :
The following areas have already been identified:
Έχουν ήδη επενδυθεί σημαντικά ποσά από τα κράτη μέλη, την Επιτροπή και ορισμένες ιδιωτικές εταιρείες για την παραγωγή γλωσσικών πόρων διαφόρων διαστάσεων και βαθμών πολυπλοκότητας.
Considerable amounts of money have already been invested by the Member States, the Commission and some private companies on producing language resources of varying size and complexity.
Έχουν ήδη επιλεγεί οι εξής πέντε τομείς προτεραιότητας:
Five priority areas have now been chosen:
Έχουν ήδη επιτευχθεί πάρα πολλά.
A huge amount has been achieved.
Έχουν ήδη επιτευχθεί πολλά και οι μεταρρυθμίσεις αποφέρουν καρπούς.
A lot has already been done and reforms are bearing fruit.
Έχουν ήδη επιτευχθεί πολλά σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Κοινότητας και μέσω της διακυβερνητικής συνεργασίας.
Much had already been achieved at the level of the European Community and through intergovernmental cooperation.
Έχουν ήδη επιτύχει αποτελέσματα που θα συμβάλουν τόσο στη βελτίωση της ποιότητας ζωής των πολιτών, όσο και στην ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
They have already achieved results that help improve quality of life and contribute to Europe’s competitiveness.
Έχουν ήδη εφαρμοστεί ορισμένα μέτρα.
A number of measures have already been carried out.
Έχουν ήδη θεσπιστεί σε επίπεδο ΕΕ κατώτατα γενικά επίπεδα για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων εκτροφής, με συγκεκριμένους κανόνες για ορισμένα είδη (βλ. κατωτέρω).
Minimum general standards are already set for the protection and welfare of farm animals at EU level, with specific rules for certain species (see below).
Έχουν ήδη θεσπιστεί στρατηγικές για τη Βαλτική Θάλασσα, τον Αρκτικό Ωκεανό και τη Μεσόγειο Θάλασσα.
Strategies have already been adopted for the Baltic Sea, the Arctic Ocean and the Mediterranean Sea.
Έχουν ήδη κάποια κράτη μέλη απαγορεύσει την καλλιέργεια ΓΤΟ;
Have Member States already prohibited GMO cultivation?
Έχουν ήδη καθοριστεί από τα κράτη μέλη, στα πλαίσια της εθελούσιας συνεργασίας, δυνάμει του άρθρου 12 πέμπτη περίπτωση, της Συνθήκης ΕΕ συγκεκριμένοι στόχοι, οι οποίοι θα πρέπει να έχουν επιτευχθεί μέχρι το 2003, όσον αφορά το αστυνομικό δυναμικό.
Concrete targets on police capabilities, to be reached by 2003, have been established by Member States, cooperating voluntarily within the framework of Article 12, fifth indent, of the TEU.
Έχουν ήδη καταβληθεί και εξακολουθούν να καταβάλλονται σημαντικές προσπάθειες για την αναμόρφωση της ελληνικής αγοράς εργασίας.
Significant action has already been taken to reform the Greek labour market, and further efforts are being made.
Έχουν ήδη καταβληθεί σημαντικές προσπάθειες για να εστιαστούν τα χρηματοδοτικά μέσα της Κοινότητας σ' αυτές τις πολιτικές προτεραιότητες και συγκεκριμένα η Πρωτοβουλία για την Καινοτομία 2000 της ΕΤΕπ (i2i) και η μεταρρύθμιση του ΕΤΕ.
Much has been done already to focus the Community's financial instruments on these political priorities, notably the Innovation 2000 Initiative of the EIB (i2i) and the reform of the EIF.
Έχουν ήδη καταργηθεί περίπου 300 πράξεις.
Around 300 acts have been eliminated so far.
Έχουν ήδη λειτουργήσει στο παρελθόν κατ' έξοχο τρόπο.
All this has worked for us.
Έχουν ήδη ληφθεί διάφορα συγκεκριμένα μέτρα για την απλούστευση των διαδικασιών, τόσο κατά την εκπόνηση του 7ου ΠΠ, όσο και μετά την έναρξη της εφαρμογής του.
Several concrete steps have already been taken towards simplifying procedures both before and after the launch of FP7.
Έχουν ήδη ληφθεί μέτρα σε πολλά κράτη μέλη για τη βελτίωση της κατάστασης, κυρίως για λόγους κοινωνικής πολιτικής.
Steps have already been taken in a number of Member States to improve the situation for social policy reasons.
Έχουν ήδη ληφθεί μέτρα όπως η αύξηση των συνταξιοδοτικών εισφορών και η μείωση των παροχών.
Measures such as increasing state pension contributions and reducing benefits are already being taken.
Έχουν ήδη ληφθεί ορισμένα συγκεκριμένα μέτρα για την απλούστευση των διαδικασιών τόσο κατά την εκπόνηση του 7ου ΠΠ όσο και κατά την εξέλιξή του.
Several concrete steps have already been taken towards simplification of procedures both in setting up FP 7 and since it has been in progress.
Έχουν ήδη ληφθεί πολλά από τα μέτρα που ήταν απαραίτητα για την εξασφάλιση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και τη δημιουργία των προϋποθέσεων για αειφόρο ανάπτυξη και δημιουργία θέσεων εργασίας.
Many of the steps that were essential to deliver financial stability and to establish the conditions for more sustainable growth and job creation have now been taken.
Έχουν ήδη ξεκινήσει οι προπαρασκευαστικές εργασίες για τη στρατηγική με σκοπό την προώθηση της ευημερίας και της ανάπτυξης στην περιοχή, τη βελτίωση της ελκυστικότητας, της ανταγωνιστικότητας και της συνδεσιμότητάς της.
Preparations for the Strategy are already underway with the aim of promoting prosperity and growth in the region, improving its attractiveness, competitiveness and connectivity.
Έχουν ήδη ξεκινήσει οι πρώτες έρευνες για παραβιάσεις της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας.
The first antitrust investigations are already under way.
Έχουν ήδη ξεκινήσει οι τεχνικές προπαρασκευαστικές εργασίες για την εκπόνηση κανονισμού του Συμβουλίου που θα αποσκοπεί στη διασφάλιση νομικώς δεσμευτικής ισοδυναμίας μεταξύ του ευρώ και των εθνικών νομισμάτων.
Technical preparatory work on a Council regulation is currently under way with a view to ensuring legally enforceable equivalence between the euro and national currencies.
Έχουν ήδη ξεκινήσει σε όλα τα σημεία του πλανήτη σοβαρές προσπάθειες ψηφιοποίησης.
Important digitisation efforts have already started all around the globe.
Έχουν ήδη ξεκινήσει τέσσερις πιλοτικές εταιρικές σχέσεις: σχετικά με την , με συντονιστή τον δήμο του Άμστερνταμ· σχετικά με την , με συντονιστή τις Κάτω Χώρες· σχετικά με τη , με συντονιστή τη Σλοβακία· και σχετικά με την , με συντονιστές το Βέλγιο και τη Γαλλία.
Four pilot partnerships have already started: on the , coordinated by the city of Amsterdam; on , coordinated by the Netherlands; on , coordinated by Slovakia; and on , coordinated by Belgium and France.
Έχουν ήδη οργανωθεί τρείς Εβδομάδες Ενημέρωσης για την Εσωτερική Αγορά διαδοχικά στο Βέλγιο, την Ιταλία και το Λουξεμβούργο και πριν το τέλος του χρόνου θα οργανωθεί αντίστοιχη εκδήλωση σε όλα τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
Internal Market Weeks have taken place in Belgium, Italy and Luxembourg, and before the end of the year they will have been held in all the other Member States too.
Έχουν ήδη περάσει τρεις μήνες!
That was already three months ago