natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συνεισφορές της ΕΕ στο Διεθνές Ταμείο για την αντιμετώπιση του HIV/AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας έχουν σχεδόν τετραπλασιαστεί: από 403 εκατομμύρια δολάρια το 2003 σε 1.546 εκατομμύρια δολάρια, που αντιστοιχεί στο 55% των παγκόσμιων συνεισφορών κατά την περίοδο 2004-2008.
EU contributions to the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria have almost quadrupled: From $403 million in 2003 to $1,546 million, representing around 55% of world contributions in the years 2004-2008.
Οι συνεισφορές του ΕΤΠ αφορούσαν 23.688 εργαζομένους που απολύθηκαν σε εννέα κράτη μέλη (Δανία, Γερμανία, Ιρλανδία, Λιθουανία, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Πορτογαλία, Σλοβενία, Ισπανία), με συνολικό ποσό 83.554.141 ευρώ από το Ταμείο.
The EGF contributions targeted 23 688 workers dismissed in nine Member States (Denmark, Germany, Ireland, Lithuania, Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Spain), with a total of € 83 554 141 from the Fund.
Οι συνεισφορές του ΕΤΠ χορηγήθηκαν για τη συγχρηματοδότηση ενεργητικών μέτρων πολιτικής για την αγορά εργασίας που έλαβαν τα κράτη μέλη (βοήθεια για αναζήτηση εργασίας, κατάρτιση και επανακατάρτιση, βοήθεια για μεγαλύτερη κινητικότητα, καθώς και υποστήριξη για τη δημιουργία επιχειρήσεων).
The EGF contributions were granted to co-finance active labour market policy measures organised in the Member States (job-search assistance, training and re-training, help towards greater mobility, as well as support for business creation).
Οι συνεισφορές των ενδιαφερομένων κρατών μελών, καθώς και της Ισλανδίας και της Νορβηγίας, υπολογίζονται σύμφωνα με κλείδα κατανομής που ορίζεται από το άρθρο 26 του δημοσιονομικού κανονισμού σχετικά με την εγκατάσταση και λειτουργία του SISNET.
The contributions from the Member States concerned and Iceland and Norway are calculated according to the distribution key laid down in Article 26 of the abovementioned Financial Regulation relating to the installation and functioning of SISNET.
Οι συνεισφορές των ενδιαφερομένων κρατών μελών, καθώς και της Ισλανδίας και της Νορβηγίας, υπολογίζονται σύμφωνα με την κλείδα κατανομής που προβλέπεται από το άρθρο 22 του δημοσιονομικού κανονισμού σχετικά με την εγκατάσταση και λειτουργία του Helpdesk Server της μονάδας διαχείρισης και του δικτύου SIRENE φάση ΙΙ.
The contributions from the Member States concerned and Iceland and Norway are calculated according to the distribution key laid down in Article 22 of the above-mentioned Financial Regulation relating to the installation and functioning of the Helpdesk Server of the Management Unit and the Sirene Phase II Network.
Οι συνεισφορές των ενεχομένων κρατών μελών, καθώς και της Ισλανδίας, της Νορβηγίας και της Ελβετίας, υπολογίζονται σύμφωνα με την κλείδα κατανομής που ορίζεται στο δημοσιονομικό κανονισμό του C.SIS.
The contributions from the Member States concerned and from Iceland, Norway and Switzerland are calculated according to the distribution key laid down in the C.SIS Financial Regulation.
Οι συνεισφορές των κοινωνικών εταίρων, καθώς και των μη κυβερνητικών οργανισμών, έδωσαν τη δυνατότητα να ενσωματωθούν οι απόψεις αυτών των σημαντικών φορέων της κοινωνικής πολιτικής.
The contributions from the social partners and the non-governmental organisations have made it possible to incorporate the views of these key players in the sphere of social policy.
Οι συνεισφορές των κρατών μελών θα πρέπει να αντιστοιχούν στη χρηματοδότηση της ΕΕ, ώστε ο προϋπολογισμός του Ταμείου να ανέλθει συνολικά σε τουλάχιστον 1 δισ. ευρώ.
Member State contributions should match the EU funding: so that the Fund would reach a total of at least €1 billion.
Οι συνεισφορές των κρατών μελών θα πρέπει να αντιστοιχούν στη χρηματοδότηση της ΕΕ, ώστε ο προϋπολογισμός του Ταμείου να ανέλθει συνολικά σε τουλάχιστον 1 δισ. ευρώ·
Member State contributions should match the EU funding: so that the Fund would reach a total of at least €1 billion.
Οι συνεισφορές των κρατών μελών θα πρέπει να αντιστοιχούν στη χρηματοδότηση της ΕΕ.
Member State contributions should match the EU funding.
Οι συνεισφορές των κρατών μελών στις εν λόγω εταιρικές σχέσεις - διπλωματία, τεχνικά και οικονομικά μέσα - θα είναι θεμελιώδους σημασίας για την επίτευξη αποτελεσμάτων.
Member State contributions in these partnerships diplomatic, technical and financial will be of fundamental importance in delivering results.
Οι συνεισφορές των νέων κρατών μελών προς το Ταμείο θα καταβληθούν σε τέσσερις δόσεις, από το 2006 και έπειτα (2006 : 15%, 2007 : 20%, 2008 : 30%, 2009 : 35%).
Contributions to the Fund by new Member States will be made in four instalments starting from 2006 (2006: 15%, 2007: 20%, 2008: 30%, 2009: 35%).
Οι συνεισφορές των προσχωρούντων κρατών περιέχονται σε συμπλήρωμα του FC 06.
Acceding States’ contributions are presented in a supplement to the FC 06.
Οι συνεισφορές, που ανέρχονται σε 2.44 δισ. €, πρέπει να καταβληθούν σε τρεις δόσεις.
The contributions, for a total of EUR 2.44 bn, are to be paid in three instalments.
Οι συνεντεύξεις αναφέρουν επίσης την μεταρρύθμιση που γίνεται στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, ιδιαίτερα τις νέες κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται για τη διάσωση προβληματικών επιχειρήσεων και την εισαγωγή ενός οικονομικού κριτηρίου για την αξιολόγηση των υποθέσεων που δεν δημιουργούν ιδιαίτερα σοβαρά προβλήματα.
The interviews also look at the ongoing reform in the field of State aid, in particular the new guidelines for government rescues of ailing companies and the introduction of an economic test for the assessment of cases of lesser concern.
Οι συνεπαγόμενες προστριβές αφορούν, αφ'ενός, ένα κράτος μέλος με το οποίο υπάρχει φυσική αλληλεγγύη και, αφ'ετέρου, μια γειτονική χώρα με την οποία η Ευρωπαϊκή Κοινότητα επιθυμεί να αναπτύξει περαιτέρω μια σχέση διαλόγου και συνεργασίας σε όλους τους τομείς που απορρέουν από την Τελωνειακή Ενωση.
The resulting frictions involve, on the one hand, a Member State with which a natural solidarity exists and, on the other hand, a neighbouring country with which the European Community wishes to develop further a relationship of dialogue and cooperation in all the fields resulting from the Customs Union.
Οι συνεπείς και σε συνοχή με τους ΓΠΟΠ κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση επίσης μπορούν να διαδραματίσουν κεντρικό ρόλο στην επίτευξη των στόχων της Λισσαβόνας.
Employment guidelines that are consistent and coherent with the BEPGs also have a central role in delivering the objectives of the Lisbon process.
Οι συνεργάτες μου και εγώ βρισκόμαστε σε συνεχή επαφή με τους ομολόγους μας στην Ουάσιγκτον για ευρύ φάσμα θεμάτων.
My colleagues and I are in constant contact with our opposite numbers in Washington on a wide range of issues.
Οι συνεργασίες αυτές αφορούν για παράδειγμα την πραγματοποίηση έργων με αντικείμενο τα "ανθρώπινα σύνορα" ή τα νοήμονα συστήματα παραγωγής·
This cooperation will concern for example the human frontier programme and intelligent production systems;
Οι συνεργασίες αυτές μεταξύ της Επιτροπής και της βιομηχανίας θα τονώσουν την διεθνή ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, θα μειώσουν την υπερβολική ενεργειακή κατανάλωση των ευρωπαϊκών κτιρίων στην οποία οφείλεται το ένα τρίτο των εκπομπών CO 2 στην ΕΕ και θα αναπτύξουν νέες και βιώσιμες μορφές οδικών μεταφορών.
These collaborations between the Commission and the industry will foster global competitiveness for European businesses, bring down the excessive energy consumption of Europe's buildings that make up one-third of EU CO 2 emissions, and develop new and sustainable forms of road transport.
Οι συνεργατικές δραστηριότητες θα πρέπει, ειδικότερα, να διεξάγονται βάσει αρχών όπως η προαγωγή της κοινωνίας της γνώσης προς όφελος της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης των δύο μερών, το αμοιβαίο όφελος βάσει συνολικής ισορροπίας των πλεονεκτημάτων, η αμοιβαία πρόσβαση σε δραστηριότητες στο πλαίσιο προγραμμάτων και σχεδίων επιστημονικής έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης που αναλαμβάνονται από κάθε μέρος, στους τομείς που καλύπτονται από τη Συμφωνία.
The cooperative activities should, in particular, be conducted on the basis of principles such as the promotion of a knowledge-based society for the benefit of the economic and social development of the two Parties, mutual benefit based on an overall balance of advantages, reciprocal access to activities under the scientific research and technological development programmes and projects undertaken by each Party in the fields covered by the Agreement.
Οι συνεργατικοί σχηματισμοί θα προωθήσουν τη συνεργασία όχι μόνο μεταξύ των επιστημόνων, αλλά και μεταξύ αυτών και των πολιτικών ιθυνόντων, ενθαρρύνοντας την πληρέστερη ενσωμάτωση των επιστημονικών αποτελεσμάτων στη χάραξη πολιτικής.
The clusters will foster cooperation not only among scientists, but also between scientists and policy makers, and will encourage a better uptake of scientific results in policy-making.
Οι συνεργατικοί σχηματισμοί θα συνενώσουν τις επιστημονικές κοινότητες των 14 παραδουνάβιων χωρών, οι οποίες περιλαμβάνουν τις περισσότερες ακαδημίες επιστημών της περιοχής, τη Διάσκεψη των Πρυτάνεων του Δούναβη (όπου μετέχουν 54 πανεπιστήμια) και πολλούς άλλους ερευνητικούς οργανισμούς.
The clusters will bring together the scientific community from the 14 Danube countries, involving most of the Academies of science in the region, the Danube Rectors Conference (which involves 54 universities) and many other research organisations.
Οι συνεργατικοί σχηματισμοί, που παρουσιάστηκαν σήμερα σε συνάντηση υψηλού επιπέδου στη Μπρατισλάβα, θα προσφέρουν επιστημονικές αποδείξεις υπέρ της στρατηγικής για την περιοχή του Δούναβη και, επιπλέον, θα χρησιμεύσουν ως μέσο προαγωγής της επιστημονικής συνεργασίας σε ολόκληρη την περιοχή.
Presented at a high-level meeting in Bratislava today, the clusters will provide scientific evidence to support the Danube Strategy, and will also serve to foster scientific cooperation across the region.
Οι συνεχείς αλιευτικές πιέσεις μπορεί να έχουν επηρεάσει τη γενετική ποικιλότητα ορισμένων αποθεμάτων που αλιεύονται για εμπορικούς σκοπούς.
Continued fishing pressure may have influenced the genetic variability of some commercially harvested stocks.
Οι συνεχείς ενέργειες κατά του NTV και άλλων μέσων ενημέρωσης, αμέσως μετά την εξαγορά, επέτειναν τις ανησυχίες τόσο στο εσωτερικό, όσο και στο εξωτερικό της Ρωσίας, βλάπτοντας τα δημοκρατικά διαπιστευτήριά της.
The continued actions taken against NTV and other media in the wake of this takeover have fuelled these concerns both inside and outside Russia, damaging Russia's democratic credentials.
Οι συνεχείς μεταρρυθμιστικές προσπάθειες από τα κράτη μέλη και την ίδια την ΕΕ αποδίδουν καρπούς.
Continued reform efforts by Member States and the EU itself are paying off.
Οι συνεχιζόμενες αναφορές για βαρύτατες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου έχουν ανησυχήσει σοβαρά το Συμβούλιο το οποίο, υπενθυμίζοντας τις υποσχέσεις που έδωσε η Ρωσία στη Λισσαβόνα, παρότρυνε τις ρωσικές αρχές να συμμορφωθούν προς τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν και να αρχίσουν ταχέως πλήρεις και διαφανείς έρευνες σχετικά με τις κατηγορίες για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο και σε συνεργασία με τα αρμόδια διεθνή όργανα.
Deeply concerned about the continued reports of gross violation of human rights and international humanitarian law, and recalling Russian pledges made in Lisbon, the Council urged the Russian authorities to comply with their commitments and rapidly launch full and transparent investigations into alleged human rights violations, according to international law and in cooperation with competent international bodies.
Οι συνεχιζόμενες αυτές διαρθρωτικές αλλαγές μου θυμίζουν τη βαθειά προσαρμογή που δρομολόγησαν οι οικονομίες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης κατά τη δεκαετία του 90 και τα επόμενα έτη, σε συνάρτηση με την προσχώρησή τους στην ΕΕ πριν από 10 έτη ακριβώς.
This ongoing structural change reminds me of the profound adjustment that the central and eastern European economies undertook in the 1990s and in subsequent years, linked to their joining the EU exactly 10 years ago.
Οι συνεχιζόμενες διεξοδικές εργασίες σχετικά με τη Λευκή Βίβλο θα διεξαχθούν κυρίως από την Ομάδα «Περιβάλλον».
The continued in-depth work on the White Paper will mainly be carried out by the environmental working group.
Οι συνεχιζόμενες δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ υπογραμμίζουν την ανάγκη επίτασης των προσπαθειών της ΕΕ και των κρατών μελών για τη βελτίωση του επιχειρηματικού κλίματος.
The continued difficulties facing SMEs underline the need for the EU and the Member States to continue their efforts to improve the business climate.
Οι συνεχιζόμενες εποικιστικές δραστηριότητες υποσκάπτουν σοβαρά την προοπτική αυτή.
Continued settlement activity severely damages this prospect.
Οι συνεχιζόμενες εργασίες του Συμβουλίου Γεωργίας για τη βιοενέργεια
The Agriculture Council's ongoing work on bioenergy
Οι συνεχιζόμενες εχθροπραξίες υπονομεύουν τις δυνατότητες εφαρμογής της Συμφωνίας Ειρήνης για το Νταρφούρ (DPA) και αποτελούν κίνδυνο επιδείνωσης της ήδη δραματικής ανθρωπιστικής κατάστασης του Νταρφούρ.
Continuing hostilities undermine the possibilities of implementing the Darfur Peace Agreement (DPA) and threaten to further aggravate the already dramatic humanitarian situation in Darfur.
Οι συνεχιζόμενες και εκτεταμένες περιπτώσεις κράτησης άνευ δίκης αποτελούν λόγο σοβαρής ανησυχίας, όπως επίσης και οι περιορισμοί της ελευθερίας έκφρασης και του δικαιώματος του συνεταιρίζεσθαι.
Continual and wide-spread recourse to detention without trial is a cause for grave concern, as are restrictions on freedom of expression and association.
Οι συνεχιζόμενες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των γυναικών και η διακριτική μεταχείριση, εκ του νόμου και στην πράξη, εις βάρος των γυναικών και των κοριτσιών σημειώνονται για άλλη μια φορά με ανησυχία από το Συμβούλιο.
The continued violations of the human rights of women, and the discrimination, in law and in practice, against women and girls, are again noted with concern by the Council.
Οι συνεχιζόμενες παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων και ανθρωπιστικές κρίσεις στον κόσμο απαιτούν τη συντονισμένη προσοχή μας.
Continuing human rights abuses and humanitarian crises across the world need our concerted attention.
Οι συνεχιζόμενες προσπάθειες δημοσιονομικής προσαρμογής που καταβλήθηκαν κατά τα τελευταία δύο έτη απέδωσαν καρπούς παρά την αρχική επιβράδυνση του ρυθμού ανάπτυξης.
The continued budgetary adjustment efforts made over the last two years have paid-off despite the initial growth slowdown.
Οι συνεχιζόμενες συγκρούσεις στη Λιβύη έχουν δημιουργήσει ένα περιβάλλον ανομίας που δίνει στους διακινητές τη δυνατότητα να δρουν σε καθεστώς ατιμωρησίας.
The ongoing Libyan conflict has created a lawlessness environment that offers smugglers the possibility to operate with impunity.
Οι συνεχώς επιδεινούμενες διαφορές στις μακροοικονομικές εξελίξεις, την απασχόληση και τις κοινωνικές αποκλίσεις υπονομεύουν τους κύριους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως ορίζονται στις Συνθήκες, δηλαδή να επωφελούνται όλα τα μέλη της με την προώθηση της οικονομικής σύγκλισης και τη βελτίωση της ζωής των πολιτών στα κράτη μέλη.
The still growing macroeconomic, employment and social divergences threaten the core objectives of the EU as set out in the Treaties, namely to benefit all its members by promoting economic convergence and to improve the lives of citizens in the Member States.
Οι συνηθέστερες ανησυχίες που εξέφρασαν τα κράτη μέλη αφορούν τις απορρίψεις και την ανάγκη βελτίωσης της επιλεκτικής αλιείας, τη συνεκτίμηση των κοινωνικών, οικονομικών και περιβαλλοντικών συνθηκών, την ενίσχυση των υφισταμένων μέσων όπως οι περιορισμοί των αλιευμάτων και η μείωση της αλιευτικής προσπάθειας, τη διατήρηση της σχετικής σταθερότητας και την καταπολέμηση της παράνομης αλιείας.
The recurrent concerns expressed by member states were about discards and the need to improve selective fishing, the taking on board of social and economical as well as environmental contexts, the strengthening of existing tools such as catch limitations and fishing efforts reduction, the maintaining of relative stability and the fight against illegal fishing.
Οι συνηθέστερες ενέργειες που προτείνονται στα έργα είναι η σύνταξη και η εφαρμογή σχεδίων διαχείριση, η διαχείρισης υδατορρευμάτων, η αγορά εκτάσεων (ιδίως στην Βόρεια Ευρώπη), η διαχείριση της βοσκής, η προστασία εξωτικών ειδών και η αποκατάσταση και βελτίωση τόπων.
The most common actions proposed in the projects are the drawing up and implementation of management plans, management of watercourses, land purchase (especially in northern Europe), grazing management, protection of exotic species and site restoration and improvement.
Οι συνηθέστερες ερωτήσεις σχετικά με δικαιώματα των καταναλωτών αφορούν ζητήματα όπως τα δικαιώματα σας σε περίπτωση ακύρωσης της πτήσης σας, τι πρέπει να κάνετε σε περίπτωση που ένα προϊόν αποδειχθεί ελαττωματικό και σε περίπτωση που πρέπει να καταφύγετε σε υγειονομική υπηρεσία ή ποιο έγγραφο χρειάζεστε για να ταξιδέψετε στην Ουκρανία.
Popular questions on consumer rights range from what you are entitled to if your flight is cancelled, to what you should do if a product you buy is faulty, if you have to go to a medical service or what document you need to travel to Ukraine.
Οι συνημμένοι πίνακες δείχνουν το επίπεδο αυτών των πολύ υψηλών δασμών και τις καταστροφικές τους συνέπειες επί των εισαγωγών και στους τέσσερις εταίρους της QUAD.
The enclosed tables illustrate the level of these "peaks" and their damaging effect on imports into all four Quad partners.
Οι συνημμένοι πίνακες συγκεντρώνουν τα πιο σημαντικά στοιχεία.
The attached tables set out the most important data.
Οι συνθήκες ανασφάλειας στο βορρά του Μάλι, που έχουν επιπτώσεις και στις γειτονικές χώρες οι οποίες ήδη πλήττονται από επισιτιστική κρίση, συνεχίζουν να προκαλούν νέες μετακινήσεις πληθυσμών και περιορίζουν το επίπεδο αρωγής.
The insecurity in the north of Mali, which is affecting neighbouring countries already suffering from the food crisis, is continuing to cause further population displacement and limiting the level of assistance.
Οι συνθήκες απασχόλησης διαφέρουν από χώρα σε χώρα.
Conditions of employment vary from country to country.
Οι συνθήκες αυτές είναι οι εξής:
These conditions are:
Οι συνθήκες αυτές είναι:
These include:
Οι συνθήκες αυτές ενδεχομένως να διαφέρουν σημαντικά ανάλογα με τις συνθήκες της αγοράς και το είδος της επένδυσης, και επομένως θα ήταν δυσανάλογη και αδικαιολόγητη η επιβολή ενιαίου ασφαλίστρου κινδύνου για την ΕΕ ή ενιαίας τιμής πρόσβασης.
Such conditions can vary considerably depending on the market conditions and the kind of investment, and it would therefore be disproportionate and unjustified to impose a single EU risk premium or access price.
Οι συνθήκες αυτές παρέχουν επίσης εγγυήσεις για την μεταχείριση αυτής της εγκατάστασης, όχι μόνο κατά τη στιγμή της πραγματοποίησής της αλλά και μελλοντικά.
They also provide guarantees as to the treatment which will be accorded to that establishment now, and in the future.
Οι συνθήκες για την επιστροφή των μειονοτήτων και στις δύο οντότητες χρειάζονται βελτίωση, παρόλο που η βία κατά την επιστροφή έχει μειωθεί κατά τους τελευταίους μήνες.
Conditions for the minority return in both entities need improvement, although return related violence has declined in recent months.
Οι συνθήκες διαβίωσης βελτιώθηκαν.
Living conditions have improved.
Οι συνθήκες διαβίωσης των ανθρώπων και η αποτροπή των συρράξεων και των πολέμων έπονταν, εφόσον το 72 % και το 65 % των ερωτηθέντων (αντιστοίχως) συμμερίζονταν αυτήν την άποψη.
The living conditions of people and preventing conflict and war closely followed, with 72% and 65% of respondents (respectively) also taking this viewpoint.
Οι συνθήκες διαβίωσης των περισσοτέρων Ρομά και οι σχέσεις τους με την υπόλοιπη κοινωνία έχουν απλώς επιδεινωθεί κατά τα πρόσφατα έτη.»
The living conditions of the majority of Roma and their relations with mainstream society have just worsened in recent years."
Οι συνθήκες είναι ευνοϊκές : η Ευρώπη αποκτά τα μέσα προκειμένου να διαδραματίσει στο ακέραιο τον ρόλο της στο διεθνές προσκήνιο, εγκαθιδρύοντας συγκεκριμένα μιαν ευρωπαϊκή πολιτική ασφαλείας και άμυνας· η Ρωσική Ομοσπονδία επιχειρεί εσωτερικές μεταρρυθμίσεις προκειμένου να παγιώσει ένα δημοκρατικό κράτος δικαίου και να εξυγιάνει την οικονομία της.
The conditions are favourable: the European Union is equipping itself to play its full role on the international stage, in particular by establishing a European security and defence policy; the Russian Federation is engaged in internal reforms in order to consolidate the democratic rule of law and the modernisation of its economy.
Οι συνθήκες είναι ιδιαίτερα δύσκολες στις ορεινές περιοχές.
The situation in the mountains is particularly severe.
Οι συνθήκες εργασίας θεωρούνται δύσκολες και τα κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν με συνέπεια τις κοινωνικές διατάξεις.
Working conditions are perceived to be difficult, and Member States do not implement social provisions consistently.
Οι συνθήκες εργασίας και οι νοοτροπίες στον επιστημονικό τομέα και στη βιομηχανία πρέπει να εξελιχθούν προς ένα πλέον δεκτικό περιβάλλον που να επιτρέπει στις γυναίκες να αναπτύσσουν πλήρως τις δυνατότητές τους.
Working conditions and cultures in academia as well as in industry need to evolve towards a more inclusive environment allowing women to fully develop their potential.
Οι συνθήκες εφοδιασμού των εμπορικών καταστημάτων σε χαρτονομίσματα και κέρματα ήταν τεταμένες την πρώτη εβδομάδα λόγω του σημαντικού αριθμού καταναλωτών που εξοφλούσαν αγορές μικρού ποσού με χαρτονομίσματα μεγάλης αξίας, των περιορισμένων δυνατοτήτων μεταφοράς κεφαλαίων (για τα μεγάλα εμπορικά καταστήματα) και των μεγάλων ουρών αναμονής στις θυρίδες των τραπεζών (για τα μικρά εμπορικά καταστήματα).
The situation regarding supplies of notes and coins to sales outlets was strained during the first week on account of the large number of consumers paying for low-value purchases with large-denomination notes, the limited capacity available for cash transport operations (for large stores and supermarkets) and the long queues in banks (for small shops).
Οι συνθήκες θα είναι καλύτερες για τους φορολογουμένους όταν διενεργείται δημόσιος διαγωνισμός για την επιλογή της εταιρείας που θα μεταφέρει εργαζομένους από και προς τη δουλειά τους, σύμφωνα με την έκθεση.
Taxpayers get a better deal when there is public tendering to choose the company that will run commuter services, according to the report.
Οι συνθήκες καθορίζουν περιοριστικά τις αντίστοιχες αρμοδιότητες των θεσμικών οργάνων (άρθρο 13, παράγραφος 2, ΣΕΕ).
The Treaties define exhaustively the respective powers conferred on the Institutions (Article 13(2) TEU).
Οι συνθήκες και οι περίοδοι κράτησης ποικίλλουν ευρέως μεταξύ των χωρών της ΕΕ.
Detention conditions and periods vary widely between EU countries.
Οι συνθήκες κράτησης μπορεί να έχουν επιπτώσεις στην ομαλή λειτουργία της αμοιβαίας αναγνώρισης δικαστικών αποφάσεων, οι οποίες αποτελούν τη βάση για τη συνεργασία μεταξύ δικαστών στην ΕΕ.
Detention conditions can have a direct impact on the smooth functioning of mutual recognition of judicial decisions – the basis for cooperation between judges in the EU.
Οι συνθήκες που επικρατούν στις φυλακές πρέπει να βελτιωθούν.
Prison conditions need to be improved.
Οι συνθήκες που μπορούν να δικαιολογήσουν την εφαρμογή της διαδικασίας αυτής, είναι:
The circumstances which may trigger the procedure are:
Οι συνθήκες πρέπει να απλοποιηθούν.
The Treaties should be simplified.
Οι συνθήκες στην αγορά εργασίας άρχισαν να βελτιώνονται κατά τη διάρκεια του 2013 και αναμένεται να σημειωθεί μεγαλύτερη αύξηση των θέσεων εργασίας, καθώς και περαιτέρω μείωση των ποσοστών ανεργίας (σε 10,1% στην ΕΕ και 11,4% στη ζώνη του ευρώ το 2015).
Labour market conditions started to improve in the course of 2013 and more job creation as well as a further decline in unemployment rates should follow (to 10.1% in the EU and 11.4% in the euro area in 2015).