natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον εκπρόσωποι της Ρωσίας, της Ουκρανίας και της Μολδαβίας έχουν προσκληθεί στο επόμενο γεύμα εργασίας με την εξέταση των ίδιων θεμάτων.
In addition, Russia, Ukraine and Moldova have been invited to the subsequent working lunch addressing the same issues.
Επιπλέον εμποδίζει τους μεταφορείς να αντλούν κέρδη από αθέμιτο ανταγωνιστικό πλεονέκτημα μη τηρώντας τους κανόνες για τις περιόδους οδήγησης,
Moreover, it deters transport operators from gaining an unfair competitive advantage by not observing the rules on driving times, breaks or rest periods.
Επιπλέον ενέκρινε πλαίσιο για τη συνεργασία ανάμεσα στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Άμυνας και το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Άμυνας της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, εν όψει της σύναψής του από το Διοικητικό Συμβούλιο του ΕΟΑ.
In addition, it approved a framework for cooperation between the European Defence Agency and the Federal Department of Defence of the Swiss Confederation, with a view to its conclusion by the EDA Steering Board.
Επιπλέον ενέκρινε στρατιωτική στρατηγική επιλογή για ενδεχόμενη στρατιωτική ναυτική επιχείρηση της ΕΕ.
It also approved a strategic military option involving a possible EU naval operation.
Επιπλέον ενίσχυση 10% μπορεί να χορηγηθεί στις ΜΜΕ.
A 10% bonus will be available to SMEs.
Επιπλέον επέρχονται ορισμένες σοβαρές αλλαγές ώστε οι κανόνες που τηρεί η Ευρωπαϊκή Ένωση για τις κρατικές ενισχύσεις να ανταποκρίνονται στη νέα πολιτική αγροτικής ανάπτυξης που καθιερώνεται στο πλαίσιο των μεταρρυθμίσεων του "Προγράμματος Δράσης 2000".
In addition, a number of important changes are made to ensure that the European Union rules for State aids are consistent with the new rural development policy introduced as part of the Agenda 2000 reforms.
Επιπλέον επιδεινώνεται το εμπορικό ισοζύγιο της Ευρώπης επειδή οι εισαγωγές αντιπροσωπεύουν περί το 50% της κατανάλωσης σε ορισμένους τομείς.
In addition, with imports representing circa 50% of consumption in some areas, Europe's trade balance is worsening.
Επιπλέον ζητείται να επιτραπεί η δυνατότητα κατασκευής διαφόρων μονάδων παροχής υπηρεσιών στις παραθαλάσσιες ζώνες.
There are also measures for the authorization and construction of various types of services along the coast.
Επιπλέον ζητούνται όλα τα συμπληρωματικά στοιχεία που αφορούν επίσης τα υπόλοιπα προς εκκαθάριση (ΥΠΕ), την έκδοση εντολών είσπραξης σχετικά με τις εν λόγω αδρανείς αναλήψεις υποχρεώσεων και τη λήψη άλλων σχετικών μέτρων από την Επιτροπή (όπως, λ.χ., τη δημιουργία ειδικών μονάδων για την εκκαθάριση του ΥΠΕ και των αδρανών αναλήψεων υποχρεώσεων).
It also requests any additional information on outstanding commitments, the issuing of recovery orders in relation to these dormant commitments and the adoption of other related measures by the Commission (such as the creation of specific units responsible for settling commitments, for example).
Επιπλέον η Ένωση, συχνά σε συνεργασία με άλλους εταίρους, ενήργησε σε μεγάλο αριθμό υφιστάμενων και δυνητικών συγκρούσεων τόσο στην περιοχή μας, όσον και πέραν αυτής.
Furthermore the Union has acted, often in conjunction with partners, in a substantial number of actual and potential conflicts in our neighbourhood and beyond.
Επιπλέον η Γαλλία θα λάβει χωριστή επιστολή επειδή δεν ελέγχει τις εκπομπές διοξειδίου του θείου.
France is also receiving a separate letter over its failure to control emissions of sulphur dioxide.
Επιπλέον η ΕΕ επιβεβαιώνει την υποστήριξή της προς τη Νορβηγία που έχει αναλάβει διαμεσολαβητικό ρόλο στις συζητήσεις.
Furthermore the EU reiterates its support for Norway as mediator of the talks.
Επιπλέον η ΕΕ θα ενισχύσει περαιτέρω τα περιοριστικά μέτρα που εφαρμόζει με στόχο το καθεστώς της Βιρμανίας/ Μυανμάρ και ιδίως τα οικονομικά συμφέροντα του εν λόγω καθεστώτος.
In addition, the EU will further reinforce its restrictive measures targeting the regime of Burma/Myanmar, including its economic interests.
Επιπλέον η ΕΕ θα εξετάσει την ενδεχόμενη στήριξη της προβλεπόμενης διεθνούς στρατιωτικής δύναμης σύμφωνα με την απόφαση 2071 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ και θα επισπεύσει το σχεδιασμό μιας πιθανής στρατιωτικής επιχείρησης ΚΠΑΑ ώστε να διευκολυνθούν η αναδιοργάνωση και η εκπαίδευση των αμυντικών δυνάμεων του Μάλι.
Furthermore, the EU will examine support for the envisaged international military force in accordance with UN Security Council Resolution 2071 and speed up planning of a possible CSDP military operation to help reorganise and train the Malian defence forces.
Επιπλέον η Ελλάδα όφειλε να κοινοποιήσει στην Επιτροπή, εντός δύο μηνών, το προς ανάκτηση ποσό, λεπτομερή περιγραφή των ληφθέντων μέτρων, καθώς και έγγραφα που να αποδεικνύουν ότι ζητήθηκε από τον αποδέκτη να επιστρέψει τις ενισχύσεις.
In addition, Greece was required to notify, within two months, the amount to be recovered, a detailed description of the measures already taken, and also proof that the beneficiary had been ordered to repay the aid.
Επιπλέον η Επιτροπή θα αξιοποιήσει τις εν εξελίξει διεθνείς διαβουλεύσεις της με τις ΗΠΑ, την Ιαπωνία και άλλες χώρες, όσον αφορά τα βασικά θέματα σχετικά με το υπολογιστικό νέφος.
Furthermore, the Commission will also build on its on-going international dialogues with the USA, Japan and other countries, as regards key cloud themes.
Επιπλέον η Επιτροπή θα παραπέμψει την Ελλάδα στο Δικαστήριο για κενά στα μέτρα που έχει λάβει για την προστασία της στοιβάδας όζοντος.
In addition, the Commission will refer Greece to the Court over gaps in its measures to protect the ozone layer.
Επιπλέον η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν τηρείται στο Μεσομούρι η οδηγία του 1999 που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Ένωση για τους χώρους υγειονομικής ταφής των αποβλήτων,
Among other things, the framework directive requires member states to ensure that waste is disposed of without endangering human health or harming the environment, and to rehabilitate non-compliant sites.
Επιπλέον η Επιτροπή προτείνει και την ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου με τη σύσταση νέου κανονιστικού πλαισίου για τη μεταφορά φυσικού αερίου σε ευρωπαϊκό επίπεδο με βάση τα επιτυχή συμπεράσματα του τελείως πρόσφατου φόρουμ της Μαδρίτης5.
Moreover, the Commission also proposes to strengthen the internal gas market by establishing a new regulatory framework for gas transmission at European level based on the successful conclusions of the most recent Madrid Forum (More information at : ).
Επιπλέον η Επιτροπή προτείνει μεταφορά των πιστώσεων για την Κύπρο και τη Μάλτα από το κεφάλαιο για τις εξωτερικές δράσεις στις ενισχύσεις προενταξιακού χαρακτήρα.
The Commission also proposes to transfer aid for Cyprus and Malta from the heading for external action to pre-accession aid.
Επιπλέον η Επιτροπή προτείνει, όπως συμβαίνει και με άλλους εταίρους της Κοινότητας, να διευρυνθούν οι αρμοδιότητες του Μεικτού Συμβουλίου ΑΚΕ-ΕΟΚ ώστε να καθιερωθεί πολιτικός διάλογος σε περιφερειακή, καταρχήν, βάση.
Furthermore, the Commission proposes that, as in the case with other EC partners, the scope of the ACP-EEC Council of Ministers be extended in order to create, preferably on a regional basis, a political dialogue.
Επιπλέον η Επιτροπή προχωρεί σε περαιτέρω προτάσεις για τα ενεργειακά διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα του ηλεκτρισμού και του φυσικού αερίου, προκειμένου να καταστούν αποτελεσματικότερα, να συνδέσουν οριστικά τα μελλοντικά νέα κράτη μέλη προς την ενιαία ενεργειακή αγορά και να αναπτυχθεί ανάλογη προσέγγιση με γειτονικές χώρες.
Moreover, the Commission makes further proposals for the Energy Transeuropean networks in electricity and gas, in order to make it more efficient, to link decisively the future new Member States to the Energy Single Market, and to develop a similar approach with neighbouring countries.
Επιπλέον η Επιτροπή σήμερα υιοθέτησε πρόταση για να διαγράψει όλα τα χρέη των λιγότερο ανεπτυγμένων υπερχρεωμένων χωρών ΑΚΕ για τα ειδικά δάνεια· έτσι, όταν η απόφαση εγκριθεί, κάθε λιγότερο ανεπτυγμένη υπερχρεωμένη φτωχή χώρα ΑΚΕ που έχει φθάσει ή που φθάνει στο "σημείο λήψης απόφασης", θα κληθεί να αναστείλει αμέσως όλες τις πληρωμές σχετικά με τα δάνεια αυτά.
On top of that, the Commission today adopted a proposal to eliminate all debt owed by ACP least developed highly indebted poor countries on Special Loans, so that, on adoption, each ACP HIPC LDC reaching or having reached the decision point are invited to immediately suspend all payments on these loans.
Επιπλέον η Επιτροπή συντάσσει, τη στιγμή αυτή, τη συνολική αξιολόγηση, μια ανασκόπηση του 5ου Προγράμματος Περιβαλλοντικής Δράσης, για υποβολή, επίσης στη διάσκεψη κορυφής του Ελσίνκι.
In addition the Commission is currently preparing the Global Assessment, a review of the 5th Environment Action Programme also for Helsinki.
Επιπλέον η Επιτροπή, βασιζόμενη σε μελέτη σκοπιμότητας, θα υποβάλει στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002 το αργότερο έκθεση και κατάλληλη πρόταση για τη θέσπιση θετικού καταλόγου των επιτρεπόμενων πρώτων υλών για τις ζωοτροφές.
In addition the Commission will, on the basis of a feasibility study, submit to the Parliament and the Council by 31 December 2002 at the latest a report accompanied by an appropriate proposal for the establishment of a positive list setting out the raw materials authorised for use in feedingstuffs.
Επιπλέον η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να εργάζεται υπό πνεύμα αλληλεγγύης μεταξύ κρατών μελών και να αξιοποιεί πλήρως το άρθρο 222 ΣΛΕΕ.
Moreover, the European Union needs to base its work on solidarity between Member States and make full use of Article 222 TFEU.
Επιπλέον η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα επιδιώξει να ενθαρρύνει τον τομέα των εμπορικών κατασκευών για να συμμορφωθεί με τη βέλτιστη πρακτική όσον αφορά τις προδιαγραφές πρόσβασης και να ενθαρρύνει κάθε δημόσια αρχή στην Ευρώπη να πράξει το ίδιο.
Moreover, the Commission will seek to encourage the commercial construction sector to comply with best practice in the field of accessibility standards and encourage every public authority in Europe to do so.
Επιπλέον η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμφώνησε να προτείνει, στο πλαίσιο της εν λόγω οδηγίας, να υποχρεούνται οι κατασκευαστές να δηλώνουν τα συστατικά εκτός από τον καπνό, συμπεριλαμβανομένων των ουσιών προσθήκης, που περιέχονται στα προϊόντα τους.
Furthermore, the Commission agreed to propose, as part of this directive, that manufacturers declare the non-tobacco ingredients, including additives, in their products.
Επιπλέον η Ουκρανία επωφελήθηκε περιβαλλοντικού προγράμματος για τη Μαύρη Θάλασσα το οποίο καλύπτει πολλές χώρες.
In addition, the Ukraine has benefited from a multi-country environment programme which focuses on Black Sea.
Επιπλέον η έκθεση συγκεντρώνεται σε ένα ειδικό θέμα το οποίο αλλάζει από το ένα έτος στο άλλο.
In addition, the report focuses on a special theme which changes from year to year.
Επιπλέον η έρευνα έδειξε ότι η κοινοτική βιομηχανία συνεχίζει να αντιμετωπίζει δυσχερείς οικονομικές συνθήκες.
Furthermore it proved that the Community industry has continued to be in a weak economic situation.
Επιπλέον η ανάγκη αυτή δικαιολογείτα από την απόφαση να μην μειωθούν, στα πλαίσια των πολυετών σχεδίων προσανατολισμού οι ικανότητες των στολίσκων που αλιεύουν με σταθερά αλιευτικά εργαλεία, αλλά να γίνουν οι αναγκαίες προσαρμογές με πλαισίωση αυτών των εργαλείων στη βάση τεχνικών μέτρων.
This was further justified in view of the decision not to cut back fleet capacity among vessels using passive gear in the multiannual guidance programmes but to take the necessary steps to incorporate such gear in the technical measures legislation.
Επιπλέον η ανοικτή μέθοδος συντονισμού η οποία μέχρι τώρα περιορίζεται στον τομέα της απασχόλησης μπορεί σήμερα να ισχύσει και σε άλλες κοινωνικές πολιτικές.
Furthermore, the open method of co-ordination, hitherto confined to the employment area, can now be applied to other social policies.
Επιπλέον η αξιολόγηση θα πρέπει να αφορά ιδίως τα εξής σημεία :
Moreover, the evaluation should especially address the following issues:
Επιπλέον η απαίτηση για διαρκώς μεγαλύτερη ταχύτητα κάποια στιγμή δεν έχει πλέον νόημα.
Moreover, at some point the request to always be faster is just not credible.
Επιπλέον η γνώμη της Νομικής Υπηρεσίας του Συμβουλίου (έγγρ.
In addition, the opinion of the Legal Service of the Council (doc.
Επιπλέον η διεθνής τελωνειακή συνεργασία, κυρίως στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας, καθώς και η συνεργασία με τις ΗΠΑ έχει ενισχυθεί με ευρωπαϊκή πρωτοβουλία.
Europe has also taken the initiative in improving international customs cooperation, particularly on textiles and especially with the United States.
Επιπλέον η δυνατότητα περιορισμού της συμμετοχής κεντρικού γραφείου βιομηχανικής ιδιοκτησίας σε ένα ή περισσότερα τεχνικά πεδία θα πρέπει να αναλυθεί, να δοκιμασθεί και να αξιολογηθεί περαιτέρω.
In addition the possibility of limiting the participation of a central industrial property office to one or more specific technical fields should be further analysed, tested and evaluated.
Επιπλέον η ενίσχυση της Κοινότητας στην αστική και περιφερειακή διαχείριση της ενέργειας θα μπορούσε επίσης να αξιοποιηθεί εφόσον τεθούν υπό έλεγχο οι εμπειρίες των κρατών μελών στο πλαίσιο των πολιτικών συνοχής.
Community support to urban and regional energy management could also be strengthened, through harnessing the experience within the Member States in the frame of cohesion policies.
Επιπλέον η επιδίωξη συγκράτησης των μισθών από τους κοινωνικούς εταίρους διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη διατήρηση ενός ευνοϊκού μακροοικονομικού περιβάλλοντος.
Furthermore, the pursuit of wage moderation by the social partners plays an important role in sustaining a favourable macro-economic environment.
Επιπλέον η καθιέρωση ζωνών ελεύθερων από γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς ενάντια στη θέληση ορισμένων γεωργών έρχεται σε αντίθεση με την ίδια την αρχή της συνύπαρξης.
In addition, the establishment of GMO-free zones against the will of some farmers runs counter to the very principle of co-existence.
Επιπλέον η κατάρτιση και η υποστήριξη των εκπαιδευτικών πρέπει να βελτιωθούν και τα εκπαιδευτικά συστήματα στο σύνολό τους απαιτούν στρατηγική αναθεώρηση προκειμένου να είναι σε θέση να ανταποκριθούν στις προκλήσεις της κοινωνίας της πληροφορίας.
In addition, teacher training and support must be improved plus educational systems as a whole require a strategic rethink if they are to meet the challenges posed by the Information Society.
Επιπλέον η νομισματική πολιτική βρίσκεται στο επίκεντρο της οικονομικής πολιτικής και οι 17 εφαρμόζουν κοινή νομισματική πολιτική.
Moreover, monetary policy is at the heart of economic policy and the 17 have a common monetary policy.
Επιπλέον η πείρα που αποκτήθηκε το 1995 δείχνει ότι υπάρχει δυνατότητα βελτίωσης.
Nonetheless, experience during 1995 suggests that there is room for improvement.
Επιπλέον η πρόσβαση και η κατανομή ωφελειών θα επωφεληθούν από την αυξημένη ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις συλλογές που είναι διαθέσιμες παγκοσμίως και τον τύπο βιολογικής ποικιλότητας που περιέχουν, λαμβάνοντας υπόψη τα υφιστάμενα συστήματα.
Moreover access and benefit sharing will benefit from an increased exchange of information on the collections available world-wide and the type of biodiversity they contain, taking into account existing systems.
Επιπλέον η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών θα ενισχυθεί ώστε να παρέχονται αποζημιώσεις ρύπανσης, σύμφωνα με την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
Furthermore, co-operation between Member States will be promoted in order to provide for compensation for damage in accordance with the polluter-pays-principle.
Επιπλέον η συντελεστής αυτή θα είναι τιμαριθμοποιημένη ούτως ώστε να μη διαβρωθεί με την πάροδο του χρόνου.
Additionally it would be indexed so that there would be no erosion of its value over time.
Επιπλέον θα απαιτηθούν και άλλες τομεακού ενδιαφέροντος συζητήσεις για τις προτεραιότητες όσον αφορά τις υποδομές για τον τομέα των τηλεπικοινωνιών, όπως αναφέρεται στο παράρτημα του κανονισμού για τη ΔΣΕ (το ζήτημα το ανέφεραν επίσης οι υπουργοί τηλεπικοινωνιών στην απογευματινή σύνοδο της 20ής Δεκεμβρίου).
In addition, further sector-specific discussions will be needed on the infrastructure priorities for the telecommunications sector, as listed in the annex to the CEF regulation (this issue was also addressed by telecommunications ministers in the afternoon session on 20 December).
Επιπλέον θα διατεθούν συμπληρωματικά κονδύλια για πρωτοβουλίες των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, το ύψος των οποίων δεν έχει ακόμη καθοριστεί.
On top of that there will be, as yet unspecified, additional resources for CEEC initiatives.
Επιπλέον θα οδηγούσε στην επανεθνικοποίηση της οργάνωσης της αγοράς καπνού, καθώς τα πλέον θιγόμενα κράτη μέλη θα προσπαθήσουν να ελαχιστοποιήσουν τις αρνητικές επιπτώσεις της μετατροπής.
Moreover it could pave the way to a re-nationalisation of the tobacco market organisation, as the most affected Member States would be striving to minimize the negative impact of reconversion.
Επιπλέον θα πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, ερευνητικών ινστιτούτων και επιχειρήσεων, ως βάση για μια πλέον καινοτόμο και δημιουργική οικονομία.
Furthermore, cooperation between higher education institutions, research institutes and enterprises should be reinforced as the basis for a more innovative and creative economy.
Επιπλέον θα πρέπει να εξασφαλιστεί η λειτουργία της άδειας οδήγησης και δεν είναι δυνατόν να συμπεριληφθεί στο μικροκύκλωμα καμιά άλλη πληροφορία παρά αυτή που εμφανίζεται ήδη πάνω στην άδεια οδήγησης.
Moreover, the driving licence function has to be guaranteed and no other information that what already figures on the driving licence may be included in the microchip.
Επιπλέον θα πρέπει να θεσπιστούν κανόνες συνεργασίας ώστε να διασφαλίζεται η δυνατότητα αποτελεσματικής δίωξης των αδικημάτων.
In addition, rules on cooperation will be laid down to ensure that offences will be prosecuted effectively.
Επιπλέον θα πρέπει να συμφωνηθούν, έως τον Ιούνιο και το Δεκέμβριο του 2012 αντιστοίχως, οι προτάσεις σχετικά με τις κεφαλαιακές απαιτήσεις των τραπεζών και τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων, λαμβάνοντας υπόψη ότι στόχος είναι η θέσπιση ενιαίου εγχειριδίου κανόνων και εξασφαλίζοντας έγκαιρη και συνεπή εφαρμογή της Βασιλείας ΙΙΙ.
Furthermore, the proposals relating to bank capital requirements and to markets in financial instruments should be agreed, respectively by June and December 2012, bearing in mind the objective of having a single rule book, and ensuring timely and consistent implementation of Basel III.
Επιπλέον θα πρέπει να συνεκτιμηθεί η συμβολή των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στη διαφοροποίηση των πηγών εφοδιασμού
Furthermore, the contribution of renewable energies to diversification of supply should be taken into account.
Επιπλέον θα προτείνει μαζί με τις Ηνωμένες Πολιτείες πρωτοβουλίες για το Τουρκμενιστάν και τη Λευκορωσία.
In addition, it will propose initiatives on Turkmenistan and Belarus jointly with the United States.
Επιπλέον θα συσταθεί ένα συμβουλευτικό Forum που θα παρέχει συμβουλές και γνώμες όταν το ζητάει η Επιτροπή Παρακολούθησης ή κατόπιν δικής του πρωτοβουλίας.
In addition, a Consultative Forum will be established, which will give its advice and opinions at the request of the Monitoring Committee or on its own initiative.
Επιπλέον θα φροντίσει να δοθεί η κατάλληλη συνέχεια στην τελική έκθεση που αναμένεται να υποβάλει τον Οκτώβριο η ομάδα εργασίας για την οικονομική διακυβέρνηση υπό την προεδρία του Herman van Rompuy, Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
And it will make sure that the appropriate follow‑up is given to the final report, expected in October, of the Task force on economic governance chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
Επιπλέον θεσπίζει νέα προσέγγιση από κοινού ρύθμισης η οποία μεταβιβάζει αρμοδιότητες στις επιχειρήσεις ζωοτροφών για τους τομείς εκτός αυτών που αφορούν την ασφάλεια, υπό την προϋπόθεση της έγκρισης από την Επιτροπή.
Furthermore, it establishes a new co-regulation approach which delegates competences in non-safety relevant areas to feed operators, subject to approval by the Commission.
Επιπλέον κίνδυνοι επειδή δεν πληρούνται οι απαιτήσεις ευφλεκτότητας.
Also risks due to failure to meet flammability requirements.
Επιπλέον καθιστά σαφή το δεσμό μεταξύ των πιο μακροπρόθεσμων μέτρων που προτείνουμε και των βραχυπρόθεσμων δράσεων που αναλαμβάνουμε.
It also shows a clear link between the longer term measures we are proposing and the short term actions we are taking.
Επιπλέον και καθόσον οι WCAG 1.0 καθίστανται παρωχημένες, η διατύπωση σύστασης από την Επιτροπή μπορεί να αποτρέψει το γεγονός ορισμένα κράτη μέλη να εξακολουθούν να εφαρμόζουν διαφορετικά πρότυπα πιστοποίησης από εκείνα που συνιστά η Κοινοπραξία του παγκόσμιου ιστού (W3C).
Moreover, as WCAG 1.0 is becoming outdated a recommendation from the Commission could avoid that some Member states still apply different certification standards than recommended by the W3C (World Wide Web Consortium (W3C).
Επιπλέον και οι τρεις τομείς χαρακτηρίζονται από διαφορές στα ισχύοντα καθεστώτα της αγοράς, καθώς και στα προβλήματα και τις μακροπρόθεσμες προτεραιότητες που αντιμετωπίζουν.
In addition, all three sectors are charactrised by differences in the present market regimes, and in the problems and long-term priorities they face.
Επιπλέον και πριν το τέλος του έτους 2002, πρέπει να αυξηθούν οι ικανότητες των υπηρεσιών επαγγελματικού προσανατολισμού, έτσι ώστε να επιτρέπουν σε όλους την εύκολη πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με τις δυνατότητες αρχικής και συνεχούς κατάρτισης και σχετικά με τις εξειδικεύσεις και τα τυπικά προσόντα που απαιτούνται στην αγορά εργασίας.
In addition, by the end of 2002, the capacity of vocational guidance services should be stepped up so that everyone can have easy access to information on opportunities for initial and continuing training and on the skills and qualifications required on the labour market.
Επιπλέον καλεί την Επιτροπή να υποβάλλει στο Συμβούλιο ετήσια έκθεση για την εφαρμογή των μέτρων της Ένωσης («πίνακας αποτελεσμάτων»).
Furthermore, it invites the Commission to present to the Council an annual report on implementation of Union measures ("scoreboard").
Επιπλέον καλείται το Συμβούλιο να οριστικοποιήσει τις προτάσεις για την άρση των τεχνικών, νομικών και διοικητικών φραγμών των Διευρωπαϊκών Δικτύων, ιδίως όσον αφορά τα διασυνοριακά τμήματα, τις συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ), τα σχέδια καινοτομίας και Ε/Α· η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να διευκρινίσει τις αρχές του ΕΣΛ 95 σχετικά με την εθνική λογιστική μεταχείριση των ΣΔΙΤ, προκειμένου να εξασφαλιστεί αυξημένη διαφάνεια, μεταξύ άλλων, όσον αφορά την καταγραφή κρατικών εγγυήσεων στους εθνικούς λογαριασμούς και το χειρισμό διακανονισμών για την τιτλοποίηση.
Moreover the Council is invited to finalise work on proposals to eliminate technical, legal and administrative obstacles to TENs, in particular cross-border sections, PPPs, innovation and R&D projects; the Commission will also clarify ESA 95 principles on the national accounting treatment of PPPs to ensure increased transparency including the recording of government guarantees in the national accounts and the treatment of securitisation arrangements.
Επιπλέον κανένα σκάφος δεν θα επιτραπεί να εισέλθει στο στόλο εάν κάποιο άλλο ισοδύναμο σκάφος δεν έχει αποσυρθεί οριστικά χωρίς κρατική ενίσχυση.
In addition, no vessel would be allowed to enter the fleet until an equivalent capacity has been withdrawn for good without public aid.
Επιπλέον κρίθηκε ένοχη συμμετοχής στην οργάνωση «Φλεγόμενες καρδιές» («Cœurs brûlants»), μία ομάδα προάσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που δεν είναι καταχωρημένη σύμφωνα με το δίκαιο του Ουζμπεκιστάν.
In addition she was found guilty of membership of the organisation “Burning Hearts”, a human rights group which is unregistered under Uzbek law.
Επιπλέον με το πρόγραμμα SYNERGY της Επιτροπής, συντόμως θα δρομολογηθεί έργο με τίτλο «Ενεργειακές διασυνδέσεις στη Νοτιανατολική Ευρώπη».
In addition, the Commission's SYNERGY programme will also be launching shortly a project entitled "Energy Interconnections in South-eastern Europe".
Επιπλέον μπορεί να λάβει δωρεάν συμβουλές από εμπειρογνώμονες και να έλθει σε επαφή με άλλα άτομα χρησιμοποιώντας εικονικές απεικονίσεις (avatars).
In addition they can get free advice from experts, and interact with other people by using virtual representations (avatars).