natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα και με τις προηγούμενες δηλώσεις της, ιδίως δε τα συμπεράσματα του Συμβουλίου (Γενικές Υποθέσεις) της 25ης Ιουνίου 2001, η Ευρωπαϊκή Ένωση συνιστά ειδικότερα εντατικοποίηση του πολιτικού διαλόγου, προκειμένου να επιτευχθούν σύντομα ουσιώδεις, ορατές και απτές πολιτικές μεταρρυθμίσεις.
In line with its earlier declarations, in particular the conclusions of the General Affairs Council meeting on 25 June 2001, the European Union calls in particular for the stepping up of political dialogue, with a view to arriving swiftly at substantial, observable, tangible political reforms.
Σύμφωνα λοιπόν με την άποψη της Επιτροπής, το σχέδιο συμφωνίας είναι ανισοβαρές.
The draft agreement is, in the Commission's view, therefore unbalanced.
Σύμφωνα λοιπόν με τις συστάσεις της συνόδου της G-20 στο Λονδίνο και τις εκκλήσεις των οργάνων τραπεζικής εποπτείας και του Συμβουλίου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας ( FSB ) προς τους οργανισμούς κατάρτισης προτύπων, το Συμβούλιο ΦΡΟΝΕΙ ότι οι οργανισμοί κατάρτισης προτύπων θα πρέπει να δώσουν προτεραιότητα στην τροποποίηση των ισχυόντων λογιστικών κανόνων και στην πρόβλεψη μεγαλύτερης ευελιξίας όσον αφορά τα αποθεματικά για αναμενόμενες ζημίες.
In line with the recommendations of the G-20 London Summit and calls from banking supervisors and the FSB to standard-setters, the Council therefore CONSIDERS that standard setters should give priority to amending current accounting rules and allowing for more flexibility for provisioning expected losses.
Σύμφωνα μ΄αυτές τις καταγγελίες τα εμπορεύματα κατασχέθηκαν επειδή οι παραθεριστές δεν διέθεταν τα έγγραφα τα οποία θα πρέπει να συνοδεύουν τα εμπορικά φορτία.
According to these complaints, the goods were seized as the holiday-makers concerned were unable to produce the documents that must accompany commercial consignments.
Σύμφωνα με , το 73% των πολιτών της ΕΕ πιστεύουν ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα για να βελτιωθεί η κυκλοφορία των δημόσιων εγγράφων μεταξύ των χωρών της ΕΕ.
According to a , 73% of EU citizens believe that measures should be taken to improve the circulation of public documents between EU countries.
Σύμφωνα με , τουλάχιστον το 80% των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων έχουν καταγράψει ένα τουλάχιστον περιστατικό όσον αφορά την κυβερνοασφάλεια το τελευταίο έτος, ενώ ο αριθμός τέτοιων περιστατικών σε όλους τους κλάδους ανά τον κόσμο αυξήθηκε κατά 38% το 2015.
According to a , at least 80% of European companies have experienced at least one cybersecurity incident over the last year and the number of security incidents across all industries worldwide rose by 38% in 2015.
Σύμφωνα με άλλες πληροφορίες, το Ιράκ εξετάζει το ενδεχόμενο δημόσιων εκτελέσεων.
Reports also indicate that Iraq is considering public executions.
Σύμφωνα με άλλη μελέτη που εκπόνησε ο οίκος PriceWaterhouseCoopers, η μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε στη μελέτη Prognos είναι αφερέγγυα, στερείται συνοχής και τα μέτρα θα έχουν συνολικά ευμενείς συνέπειες για την απασχόληση.
Another study issued by PriceWaterhouseCoopers concluded that the methodology used in Prognos study is unreliable and inconsistent and that the measures will have an overall positive impact on employment.
Σύμφωνα με άλλη πρόσφατη έρευνα, οι περιπτώσεις αυτές αυξάνονται συνεχώς, καθώς 25% των εταιρειών κατήγγειλαν κλοπή πληροφοριών το 2013, έναντι 18% το 2012.
According to another recent study, the numbers are going up with 25% of companies reporting theft of information in 2013, up from 18% in 2012.
Σύμφωνα με έκθεση που δημοσίευσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τα παιδιά στην Ευρώπη αρχίζουν να μαθαίνουν ξένες γλώσσες από όλο και πιο μικρή ηλικία, τα περισσότερα ήδη ξεκινούν μεταξύ 6 και 9 ετών.
Children are starting to learn foreign languages at an increasingly early age in Europe, with most pupils beginning when they are 6-9 years old, according to a report published by the European Commission.
Σύμφωνα με έκθεση που δημοσίευσε σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το μισθολογικό χάσμα μεταξύ γυναικών και ανδρών εξακολουθεί να υφίσταται σε όλες τις χώρες της ΕΕ, και κυμαίνεται από 27,3% στην Εσθονία μέχρι 2,3% στη Σλοβενία.
According to a report published by the European Commission today, the pay gap between women and men is still a reality in all EU countries, ranging from 27.3% in Estonia to 2.3% in Slovenia.
Σύμφωνα με έκθεση που δημοσίευσε σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τον Ιούλιο του 2009 το 24% του πληθυσμού της ΕΕ διέθετε συνδρομητική γραμμή ευρυζωνικής πρόσβασης, έναντι 21,6% τον Ιούλιο του 2008.
According to a report published today by the European Commission, 24% of the EU population had a broadband access line subscription in July 2009, up from 21.6% in July 2008.
Σύμφωνα με έκθεση που εγκρίθηκε σήμερα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) βοήθησε συνολικά 15.700 εργαζόμενους που απολύθηκαν λόγω της οικονομικής κρίσης και των επιπτώσεων της παγκοσμιοποίησης να βρουν νέες ευκαιρίες απασχόλησης το 2012.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) helped a total of 15 700 workers dismissed due to the economic crisis and the effects of globalisation find new job opportunities in 2012, according to a report adopted today by the European Commission.
Σύμφωνα με έκθεση που υπέβαλε η ελληνική κυβέρνηση στις 24 Νοεμβρίου, η απόφαση τροποποιεί την απόφαση 2010/320/ΕΕ όσον αφορά ορισμένες πτυχές, ενώ παράλληλα διατηρείται η προθεσμία του 2014 για τη μείωση του ελλείμματος της Ελλάδας κάτω από την τιμή αναφοράς που ορίζεται στη ΣΕΕ (3% του Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος).
In the light of a report submitted by the Greek government on 24 November, the decision modifies decision 2010/320/EU in a number of respects, whilst maintaining the 2014 deadline for the reduction of Greece's deficit below the reference value set by the EU Treaty (3% of gross domestic product).
Σύμφωνα με έκθεση την οποία ενέκρινε σήμερα η Επιτροπή στο πλαίσιο του Μηχανισμού Συνεργασίας και Ελέγχου («ΜΣΕ»), η Ρουμανία επιβάλλεται να διασφαλίσει τον σεβασμό του κράτους δικαίου και της ανεξαρτησίας του συστήματος απονομής δικαιοσύνης, ούτως ώστε να ξανακερδίσει την εμπιστοσύνη των εταίρων της στην ΕΕ.
Romania needs to ensure respect for the rule of law and judicial independence to win back the trust of its partners in the EU, says the report adopted by the Commission today under the Cooperation and Verification Mechanism (CVM).
Σύμφωνα με έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2000 σχετικά με την εφαρμογή των ορίων κύκλου εργασιών, 70 συγκεντρώσεις κοινοποιήθηκαν σε τρεις ή περισσότερες εθνικές αρχές ανταγωνισμού μεταξύ Μαρτίου 1998 και Δεκεμβρίου 1999.
According to a Commission report to the Council of June 2000 on the operation of the turnover thresholds, 70 mergers were notified to three or more national competition authorities between March 1998 and December 1999.
Σύμφωνα με έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την Ευρωπαϊκή Διαδικασία Μικροδιαφορών, η οποία δημοσιεύθηκε σήμερα, το ανώτατο όριο των 2.000 ευρώ για την κατάθεση αίτησης αποκλείει πάρα πολλές διαφορές χαμηλής αξίας, και ιδίως διαφορές που αφορούν τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
A Commission report on the European Small Claims Procedure published today, finds that the upper limit of €2 000 for filing a claim excludes too many low-value disputes, particularly disputes involving small and medium-sized enterprises.
Σύμφωνα με έκθεση της Επιτροπής του 2008, τα μόνα προστατευτικά μέτρα που εφαρμόζονται στη Γαλλία είναι οι λογιστικοί κανόνες που εξέδωσε η «Επιτροπή λογιστικών θεμάτων» (Comité de la Réglementation Comptable) με βάση το διεθνές λογιστικό πρότυπο, τα οποίο ορίζει ότι οι επιχειρήσεις πρέπει να διατηρούν περιουσιακά στοιχεία που προορίζονται για τις συντάξεις.
According to a Commission report of 2008, the only protective measures applicable in France are the accountancy rules issued by the 'Comité de la Réglementation Comptable' on the basis of the International Accounting Standard, which stipulates that companies should preserve assets intended for pensions.
Σύμφωνα με έκθεση της Επιτροπής του Μαρτίου 2012, στα διοικητικά συμβούλια των εταιρειών σε όλη την ΕΕ κυριαρχεί σήμερα ένα φύλο.
A report by the Commission in March 2012 showed that, across the EU, company boards are currently dominated by one gender.
Σύμφωνα με έκθεση της Επιτροπής, ευρωπαϊκές κινηματογραφικές ταινίες διάρκειας ενός εκατομμυρίου ωρών βρίσκονται κλειδωμένες σε δοχεία και ερμάρια
Commission report finds one million hours of European film locked away in cans cupboards
Σύμφωνα με έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που δημοσιεύτηκε σήμερα, τα μέτρα αντιμετώπισης της κρίσης και η χρηματοδοτική στήριξη της ΕΕ έχουν συμβάλει στον περιορισμό των αρνητικών επιπτώσεων που επέφερε η επιβράδυνση στην αγορά εργασίας της ΕΕ το 2009.
Crisis response measures and EU financial support have helped to stem the adverse impacts of the slowdown on EU labour markets in 2009, says a European Commission report issued today.
Σύμφωνα με έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που εκδόθηκε σήμερα, οι διακινούμενοι εργαζόμενοι που προέρχονται από τις χώρες που προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004 και το 2007 επηρέασαν θετικά την οικονομία των κρατών μελών χωρίς να δημιουργήσουν σοβαρά προβλήματα στην αγορά εργασίας τους.
A European Commission report published today shows that mobile workers from the countries that joined the EU in 2004 and 2007 have had a positive impact on Member States' economies and have not led to serious disturbances on their labour markets.
Σύμφωνα με έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η πρόοδος στην ισότητα των φύλων οδηγεί σε οικονομική ανάπτυξη
Progress in gender equality leads to economic growth, says European Commission report
Σύμφωνα με έκθεση του 2011, το ισχύον σύστημα δεν επαρκεί για την ικανοποιητική αντιμετώπιση του μεγάλου αριθμού νέων ουσιών που κατακλύζουν την αγορά.
A 2011 report found that the current system has struggled to keep up with the large numbers of new substances emerging on the market.
Σύμφωνα με έκθεση του Ευρωβαρομέτρου που δημοσιεύτηκε το 2011, οι νέες ουσίες που μιμούνται τα αποτελέσματα των παράνομων ναρκωτικών κατακτούν όλο και περισσότερο έδαφος και 5% των νέων της Ευρώπης παραδέχεται ότι έχει κάνει χρήση τέτοιων ουσιών.
According to a Eurobarometer survey in 2011, new substances that imitate the effects of illicit drugs are increasingly popular with 5% of young Europeans saying they have used them.
Σύμφωνα με ένα Eurobarometer Flash του Ιουνίου του 2002, τέσσερις από τους πέντε νέους ευρωπαίους αναφέρουν την «καταπολέμηση της ανεργίας, του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας» ως βασικό ζήτημα που πρέπει να αντιμετωπισθεί από την Ευρωπαϊκή Συνέλευση.
According to a Eurobarometer Flash from June 2002, four out of five young Europeans mentions the "fight against unemployment, social exclusion and poverty" as the key question that should be dealt with by the European Convention.
Σύμφωνα με ένα από τα κριτήρια της Σύμβασης, υπεύθυνο για την εξέταση της αιτήσεως ασύλου είναι, βάσει αποδείξεων, το κράτος μέλος δια του οποίου ο αιτών εισήλθε στην ΕΕ.
According to one of the criteria set out in the Convention, the responsibility for examining an asylum claim lies, on the basis of proof, with that Member State into which the applicant entered the EU.
Σύμφωνα με ένα ενδεικτικό σενάριο τα οφέλη για την υγεία θα είναι της τάξης μεγέθους των 50 δισ. ευρώ σε μια περίοδο 30 ετών.
An illustrative scenario put the health benefits in the order of magnitude of € 50 billion over a 30-year period.
Σύμφωνα με ένα σενάριο μηδενικής καθαρής μετανάστευσης, ο πληθυσμός εργάσιμης ηλικίας των 28 χωρών της ΕΕ αναμένεται να μειωθεί ακόμη περισσότερο, έως και κατά 11,7 εκατ. (- 3,5 %) έως το 2020.
Under a scenario with zero net migration, the working-age population of the 28 EU countries would be expected to decline even more, by up to 11.7 million (-3.5%) by 2020.
Σύμφωνα με έρευνα η πολιτιστική συμμετοχή στην Ευρώπη παρουσιάζει κάμψη
Survey shows fall in cultural participation in Europe
Σύμφωνα με έρευνα που διενεργήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής, η ΕΕ θα μπορούσε να μειώσει κατά 8-9% τις ανθρακούχες εκπομπές μέχρι το 2020, δηλαδή όσο οι μισές εκπομπές της Πολωνίας το 2010, αν όλοι οι Ευρωπαίοι υιοθετούσαν μια υγιεινή διατροφή και άλλαζαν τις συνήθειές τους όσον αφορά τη μετακίνηση και τη θέρμανση.
According to research undertaken for the Commission, the EU could reduce emissions by 8-9 per cent by 2020 – or as much as half of Poland's annual emissions in 2010 – if all Europeans would adopt a healthy diet and adjust their habits in areas such as transport and heating.
Σύμφωνα με έρευνα της Διεθνούς Ένωσης για τη Διατήρηση της Φύσης (IUCN), στον βορειοανατολικό Ατλαντικό περισσότερο από το 25% των καρχαριών αντιμετωπίζουν κίνδυνο εξαφάνισης και άλλα 20% ανήκουν στην κατηγορία των απειλούμενων ειδών.
According to a research for the International Union for Conservation of Nature (IUCN), in the north-east Atlantic more than 25% of sharks are at risk of extinction and another 20% have been put in the near-threatened category.
Σύμφωνα με έρευνα της ΕΕ, οι καταναλωτές προτίθενται να πληρώσουν παραπάνω για την καλή μεταχείριση των ζώων
EU survey reveals consumers willing to pay more for better animal welfare
Σύμφωνα με έρευνα της σειράς Ευρωβαρόμετρο, του 2011, οι νέες ουσίες που μιμούνται τη δράση παράνομων ναρκωτικών είναι όλο και πιο δημοφιλείς μεταξύ των νέων Ευρωπαίων, το 5% των οποίων δηλώνουν ότι τις έχουν χρησιμοποιήσει.
According to a Eurobarometer survey in 2011, new substances that imitate the effects of illicit drugs are increasingly popular with 5% of young Europeans saying they have used them.
Σύμφωνα με έρευνα του 2009 σχετικά με τη βιομηχανία στον τομέα των γλωσσών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο τρέχων κύκλος εργασιών της αναμένεται να αυξάνεται κατά τουλάχιστον 10% ετησίως κατά τα επόμενα λίγα χρόνια, ενώ εκτιμάται ότι και η αξία του εν λόγω οικονομικού κλάδου θα ανέλθει σε 20 δισεκατομμύρια ευρώ έως το 2015.
According to a 2009 study on the European Union language industry, its current turnover is set to increase by at least 10% annually over the next few years and it is estimated that the industry will be worth up to € 20 billion by 2015.
Σύμφωνα με έρευνα του Ευροβαρομέτρου με θέμα Οι Ευρωπαίοι και οι γλώσσες τους το 2006, το 56% των πολιτών της ΕΕ είναι σε θέση να συζητήσει σε μία γλώσσα διαφορετική από τη μητρική του γλώσσα και το 28% κατέχει δύο γλώσσες εκτός από τη μητρική γλώσσα του.
According to a Eurobarometer survey on Europeans and their languages in 2006, 56% of EU citizens are able to hold a conversation in a language other than their mother tongue and 28% can master two languages in addition to their native language.
Σύμφωνα με έρευνα του Ευρωβαρομέτρου η οποία δημοσιεύθηκε τον Ιούνιο του 2012, σχεδόν εννέα στους δέκα πολίτες της ΕΕ θεωρούν ότι η καλή γνώση ξένων γλωσσών είναι πολύ χρήσιμη, ενώ το 98% δηλώνουν ότι η γνώση ξένων γλωσσών αποτελεί πλεονέκτημα για το μέλλον των παιδιών τους.
According to a Eurobarometer survey conducted in 2012, almost nine out of ten EU citizens believe that the ability to speak foreign languages is very useful, and 98% say that mastering languages will be good for their children's future.
Σύμφωνα με έρευνα του Ευρωβαρομέτρου που διενεργήθηκε το 2013, περίπου ένας στους δέκα Ευρωπαίους (11%) παραδέχτηκε ότι έχει αγοράσει αγαθά ή υπηρεσίες που αποτελούν προϊόν αδήλωτης εργασίας κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους, ενώ το 4% των ερωτηθέντων παραδέχτηκε ότι είχε πραγματοποιήσει αδήλωτη εργασία (IP/14/298).
According to a Eurobarometer survey carried out in 2013, around one in ten Europeans (11%) admitted to have bought goods or services involving undeclared work in the previous year, while 4% conceded that they had performed undeclared work (IP/14/298).
Σύμφωνα με έρευνα του Ευρωβαρομέτρου που πραγματοποιήθηκε στα τέλη Ιανουαρίου 2014, το 49 % των Ευρωπαίων δεν γνωρίζουν ότι μπορούν να καλέσουν το «112» για να επικοινωνήσουν με τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.
According to a Eurobarometer survey conducted at the end of January 2014, 49% of Europeans do not know they can use “112” to reach emergency services.
Σύμφωνα με έρευνα του Ευρωβαρομέτρου σχετικά με τη στάση των πολιτών της ΕΕ απέναντι στην πολυγλωσσία και την εκμάθηση ξένων γλωσσών, η οποία δημοσιεύθηκε τον Ιούνιο του 2012, σχεδόν εννέα στους δέκα πολίτες της ΕΕ θεωρούν ότι η καλή γνώση ξένων γλωσσών είναι πολύ χρήσιμη, ενώ το 98% δηλώνουν ότι η γνώση ξένων γλωσσών αποτελεί πλεονέκτημα για το μέλλον των παιδιών τους.
According to a Eurobarometer survey on EU citizens' attitudes towards multilingualism and foreign language learning published in June 2012, almost nine out of ten EU citizens believe that the ability to speak foreign languages is very useful, and 98% say that mastering languages is good for their children's future.
Σύμφωνα με έρευνα του Ευρωβαρομέτρου, η οποία πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο του 2010, το 73% των Ευρωπαίων πιστεύουν ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα για να βελτιωθεί η κυκλοφορία των δημόσιων εγγράφων μεταξύ των χωρών της ΕΕ.
According to a Eurobarometer survey in October 2010, 73% of Europeans believe that measures should be taken to improve the circulation of public documents between EU countries.
Σύμφωνα με έρευνα του Ευρωβαρόμετρου που δημοσιεύτηκε σήμερα και η οποία εξετάζει τον τρόπο με τον οποίο η κρίση επηρέασε την ποιότητα των όρων εργασίας, το ποσοστό των ευρωπαίων εργαζομένων που θεωρούν τους όρους εργασίας στη χώρα τους ικανοποιητικούς μόλις υπερβαίνει το 50% (συγκεκριμένα: 53%), αλλά οι περισσότεροι εργαζόμενοι (57%) πιστεύουν ότι οι όροι εργασίας τους επιδεινώθηκαν τα τελευταία 5 χρόνια.
While just over half of European workers perceive working conditions in their country to be good (53%), a majority (57%) nevertheless think that their working conditions have deteriorated in the last 5 years, according to a Eurobarometer survey published today, which looks at how the quality of work has been affected by the crisis.
Σύμφωνα με έρευνα του Ευρωβαρόμετρου που δημοσιεύτηκε σήμερα, το 58% των Ευρωπαίων είναι ικανοποιημένοι από τις σιδηροδρομικές υπηρεσίες στη χώρα τους.
According to a Eurobarometer survey published today, 58% of Europeans are satisfied with rail services in their country.
Σύμφωνα με έρευνα του Ευρωβαρόμετρου που διενεργήθηκε το 2013, περίπου ένας στους δέκα Ευρωπαίους (11%) παραδέχτηκε ότι έχει αγοράσει αγαθά ή υπηρεσίες που αποτελούν προϊόν αδήλωτης εργασίας κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους, ενώ το 4% των ερωτηθέντων παραδέχτηκε ότι είχε προσφέρει αδήλωτη εργασία (IP/14/298).
According to a Eurobarometer survey carried out in 2013, around one in ten Europeans (11%) admitted to have bought goods or services involving undeclared work in the previous year, while 4% conceded that they had performed undeclared work (IP/14/298).
Σύμφωνα με έρευνα του Ευρωβαρόμετρου, 9 στους 10 Ευρωπαίους τάσσονται σταθερά υπέρ της αναπτυξιακής βοήθειας
9 out of 10 Europeans express steadfast support for development aid, says a special Eurobarometer
Σύμφωνα με έρευνα του Ευρωβαρόμετρου, το 2010, στον τομέα του αθλητισμού σε ολόκληρη την Ευρώπη υπάρχουν 35 εκατομμύρια εθελοντές (7 % του συνολικού πληθυσμού).
According to a 2010 Eurobarometer survey, there are 35 million volunteers (7 % of the total population) in sport throughout Europe.
Σύμφωνα με έρευνα του Πανεπιστημίου του Loughborough (ΗΒ), ο αριθμός των γυναικών που καταλαμβάνουν προπονητικές και ηγετικές θέσεις σε διοικητικούς φορείς του αθλητισμού στην Ευρώπη είναι ακόμη πολύ χαμηλός (10 % κατά μέσο όρο), με εξαιρέσεις σε κάποια κράτη μέλη όσον αφορά ηγετικές θέσεις και προπονητικά καθήκοντα χαμηλότερου επιπέδου σε τοπικούς συλλόγους.
According to research for Loughborough University (UK), the number of women in coaching and leadership positions in sport governing bodies in Europe is still very low (10% on average), with exceptions in some Member States at local club level for leadership positions and lower levels of coaching.
Σύμφωνα με έρευνα του ευρωβαρομέτρου που πραγματοποιήθηκε και στα 27 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, παραδείγματος χάρη τα δύο τρίτα περίπου αυτών που χρησιμοποιούν επιβατικά αυτοκίνητα στην ΕΕ δήλωσαν ότι θα μπορούσαν να δεχθούν συμβιβασμούς σχετικά με την ταχύτητα του αυτοκινήτου τους προκειμένου να μειωθούν οι εκπομπές.
A Eurobarometer survey conducted in all 27 European Union Member States showed that, for instance, about two-thirds of EU car users said it was likely they would compromise on a car's speed in order to reduce emissions.
Σύμφωνα με έρευνα του ευρωβαρομέτρου που πρόκειται σύντομα να δοθεί στη δημοσιότητα, ποσοστό σχεδόν 60% των Ευρωπαίων δεν γνωρίζουν πού ή σε ποιον μπορούν να καταγγείλουν παράνομο και επιβλαβές δικτυακό περιεχόμενο, ώστε να μπορεί να απομακρυνθεί από το Ίντερνετ».
According to an upcoming Eurobarometer survey, almost 60% of Europeans do not know where or to whom they can report illegal and harmful content on the internet so that it can be removed from the Internet".
Σύμφωνα με έρευνα του σλοβακικού Υπουργείου Οικονομικών που διεξήχθη στα μέσα Νοεμβρίου, όλες ουσιαστικά οι κεντρικές και τοπικές υπηρεσίες θα πρέπει μέχρι τις 23 Δεκεμβρίου να έχουν μετατρέψει τα πληροφοριακά συστήματά τους και να έχουν εκτελέσει τις σχετικές δοκιμές.
According to a survey by the Slovak Ministry of Finance carried mid-November, virtually all central and local administrations should have their IT systems converted and tested by 23 December.
Σύμφωνα με έρευνα, μεταξύ 27 % και 41 % των ευρωπαίων συνδρομητών διαδικτύου ισχυρίζονται ότι η ταχύτητα τηλεφόρτωσης δεν συμφωνεί με την προβλεπόμενη στους όρους των συμβάσεων συνδρομής τους.
Research shows that between 27% and 41% of European Internet subscribers claim that their download speed does not match that in the terms of their contracts.
Σύμφωνα με έρευνες αγοράς σε πελάτες και ανταγωνιστές η χρησιμοποίηση ΡΕΤ για ευπαθή προϊόντα θα αυξηθεί σημαντικά τα επόμενα χρόνια αντικατοπτρίζοντας τις προτιμήσεις των καταναλωτών.
According to market research studies; customers and competitors, PET use for 'sensitive products' will grow significantly in the coming years reflecting consumer preferences.
Σύμφωνα με έρευνες του Διαμεσολαβητή, αυτός ο τύπος λογοκρισίας καταργήθηκε στην Πορτογαλία και την Ισπανία μετά την ανατροπή των αυταρχικών καθεστώτων.
According to research by the Ombudsman, this type of censorship was abolished in Portugal and Spain when authoritiarian rule was overthrown.
Σύμφωνα με έρευνες, η εκπαίδευση, η απασχόληση, η κοινωνική ένταξη και η υγεία είναι τα θέματα που απασχολούν κυρίως τους νέους σήμερα.
According to surveys, education, employment, social inclusion and health are issues which most of all preoccupy today's young people.
Σύμφωνα με έρευνες, οι περισσότεροι Ευρωπαίοι συμφωνούν ότι η ΕΕ θα πρέπει να επιδείξει αλληλεγγύη αυξάνοντας την αναπτυξιακή της βοήθεια.
According to surveys, most Europeans agree that the EU should show solidarity by increasing its development aid.
Σύμφωνα με αδιάσειστα αποδεικτικά στοιχεία και λεπτομερείς πληροφορίες που περιλαμβάνονται στον φάκελο της Επιτροπής, το 2000 η εταιρεία Topps υποχρέωσε τους διανομείς της να ακολουθήσουν μια στρατηγική προκειμένου να εμποδιστούν οι χονδρέμποροι και οι έμποροι λιανικής των χωρών όπου τα προϊόντα Πόκεμον πωλούνταν σε σχετικά υψηλές τιμές (π.χ.
According to the strong evidence and detailed information in the Commission file, in 2000 Topps involved its distributors in a strategy designed to prevent wholesalers and retailers in countries where Pokémon products were sold at a comparably high price (e.g.
Σύμφωνα με ανάλυση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η οποία δημοσιεύθηκε σήμερα, μέχρι στιγμής έχει σημειωθεί ικανοποιητική πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή του Εθνικού Προγράμματος Μεταρρυθμίσεων της Κύπρου για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
There has so far been good progress in implementing the Cypriot National Reform Programme for growth and jobs, according to a European Commission analysis published today.