natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αξιολόγηση των επιπτώσεων της στρατηγικής δείχνει ότι με τη νέα αυτή πολιτική θα υπάρξει περισσότερη επικέντρωση στα σημαντικά περιβαλλοντικά ζητήματα και θα εξασφαλιστούν βελτιώσεις στο κανονιστικό περιβάλλον.
The Impact Assessment of the strategy shows that this new policy will increase the focus on important environmental issues and deliver improvements in the regulatory environment.
Η αξιολόγηση των κοινοποιηθέντων σχεδίων θα είναι πάρα πολύ ταχύτερη σε σύγκριση με τους σημερινούς ρυθμούς.
For notified projects, the assessment will be much more rapid than it is today.
Η αξιολόγηση των μέτρων από την Επιτροπή είτε δεν είχε πραγματοποιηθεί (ΜΧΣ) ή ήταν περιορισμένης εμβέλειας (ΔΔΠ).
The evaluation of the measures by the Commission was found to be either non-existent (MFA) or of limited scope only (SAF).
Η αξιολόγηση των μεμονωμένων έργων βασίστηκε στις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν μέσω των ετήσιων εκθέσεων σχετικά με τα τεχνικά και οικονομικά ζητήματα που παρέλαβε ο εκτελεστικός οργανισμός, συμπληρούμενες από ερωτηματολόγιο παροχής πρόσθετων πληροφοριών, όπως των αναλυτικών λόγων που επηρέασαν την υλοποίηση του έργου (συμπεριλαμβανομένων καθυστερήσεων), της διαχείρισης επικινδυνότητας και επικαιροποιημένων σχεδίων μελλοντικής υλοποίησης του έργου.
The assessment of individual projects was based on the information collected through the annual reporting received by the Agency on technical and financial issues, supplemented by a questionnaire to provide additional information, such as detailed reasons affecting project implementation (including delays), risk management and updated future implementation plans for the project.
Η αξιολόγηση των πολυετών δημοσιονομικών προγραμμάτων πραγματοποιείται χωριστά από την αξιολόγηση της ετοιμότητας ή όχι των κρατών μελών που δεν έχουν προσχωρήσει στο ευρώ να υιοθετήσουν το νόμισμα αυτό.
The assessment of the pluriannual budgetary programmes is separate from the assessment of whether a country that has not yet adopted the euro is ready to do so or not.
Η αξιολόγηση των προγραμμάτων σταθερότητας των κρατών μελών από την Επιτροπή αποτελεί σημαντικό στοιχείο της διαδικασίας πολυμερούς εποπτείας.
The Commission's assessment of the Member States' stability programmes is an important element in the multilateral surveillance process.
Η αξιολόγηση των τεσσάρων νομικών οργάνων πραγματοποιήθηκε με γνώμονα τους συγκεκριμένους στόχους τους, οι οποίοι συνδέονται με την προστασία της υγείας του ανθρώπου και του περιβάλλοντος στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
The assessment concerns four legal instruments in terms of their specific objectives, which concern the protection of both human health and the environment in the context of the Internal Market.
Η αξιολόγηση των τεχνολογιών υγείας είναι σαφώς ένας άλλος τομέας ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας.
Health technology assessment is another clear area of European added-value.
Η αξιολόγηση:
Assessment
Η αξιοπιστία αυτού του μεγάλου σχεδίου φαίνεται σταθερή από εδώ και πέρα.
The credibility of this grand venture is now established.
Η αξιοπιστία αυτών των προβλέψεων απειλείται κυρίως από εξωτερικούς και ως επί το πλείστον αρνητικούς παράγοντες
Risks to the forecast are mainly external and mostly negative
Η αξιοπιστία και η ηγετική ικανότητα του Προέδρου Al-Assad εξαρτώνται από την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων που ο ίδιος ανακοίνωσε δημόσια χωρίς να έχει λάβει από τότε κανένα μέτρο για την εκπλήρωση των δεσμεύσεών του.
President Al-Assad’s credibility and leadership depend on the implementation of the reforms he himself announced publicly without taking any step since then to fulfil his commitments.
Η αξιοπιστία μας όμως θα υποστεί ισχυρό πλήγμα εάν δεν καταφέρουμε να αποδείξουμε ότι μπορούμε να το εφαρμόσουμε.
But our credibility will be severely undermined if we are not able to demonstrate that we can implement it.
Η αξιοπιστία στην άσκηση των οικονομικών πολιτικών αποτέλεσε ουσιώδη παράγοντα, και η ελληνική κυβέρνηση πέτυχε την αξιοπιστία αυτή με το σωστό συνδυασμό οικονομικών πολιτικών και τη συνεπή εφαρμογή των προγραμμάτων σύγκλισης, ειδικότερα μετά τα μέσα της δεκαετίας του 1990.
Credibility in the conduct of economic policies was essential, and the Greek government achieved this credibility through its judicious policy mix and its consistent implementation of convergence programmes, particularly after the mid-1990s.
Η αξιοπιστία της δίκης και των αποδεικτικών στοιχείων θα τεθεί υπό στενή διερεύνηση.
The credibility of the trial process and the evidence will come under close scrutiny.
Η αξιοπιστία της διαδικασίας απαιτεί να αυξηθεί η ταχύτητα των μεταρρυθμίσεων σε επίπεδο κρατών μελών.
The credibility of the process requires stepping up the pace of reform at Member State level.
Η αξιοπιστία της στρατηγικής της Λισσαβώνας πρέπει να προφυλαχθεί και πολύ περισσότερο απέναντι στα νέα κράτη μέλη που πρέπει σύντομα να ευθυγραμμιστούν πλήρως.
The credibility of the Lisbon strategy is at stake, not least in the eyes of the new Member States which must shortly apply it in full.
Η αξιοπιστία της συμφωνίας υποστηρίζεται από σημαντικό αριθμό εμπροσθοβαρών μεταρρυθμίσεων και περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, σημαντικά μέτρα για την αντιμετώπιση των μακροχρόνιων διαρθρωτικών προκλήσεων που αντιμετωπίζει η ελληνική οικονομία όπως η είσπραξη των εσόδων, το συνταξιοδοτικό σύστημα και το σύστημα υγείας, ο ανταγωνισμός στην αγορά προϊόντων και στους τομείς των ελευθέριων επαγγελμάτων και της ενέργειας· οι μεταρρυθμίσεις αυτές εκφράζουν την πρόθεση της ελληνικής κυβέρνησης να εξομαλύνει γρήγορα την κατάσταση της οικονομίας.
The credibility of the agreement is underpinned by a significant number of upfront reforms, including important measures that address long-standing structural challenges facing the Greek economy such as revenue collection, pensions and health systems, competition in product market and professions and energy, which show the intention of the Greek government to normalise the situation in the economy quickly.
Η αξιοπιστία του ευρωπαϊκού αλιευτικού τομέα δεν μπορεί να υποθηκευθεί από ανεύθυνες ατομικές ενέργειες και θα προσπαθήσω από κοινού με τις αρμόδιες εθνικές αρχές να καταδιώξω κάθε παράνομη ενέργεια τόσο στα κοινοτικά όσο και στα διεθνή ύδατα.
The credibility of the European fishing industry can no longer be jeopardised by irresponsible individual actions and, together with the competent national authorities, I will be making every effort to penalise any illegality, in both Community and international waters.
Η αξιοπιστία των τραπεζών στην αγορά θα εξαρτηθεί από το συγκεκριμένο προφίλ κινδύνου της κάθε τράπεζας και ολοένα και λιγότερο από την οικονομική ευρωστία των κρατών μελών στα οποία εδρεύουν οι τράπεζες.
Banks' market credibility will depend on their specific risk profile and less and less on the financial strength of the Member States where they are based.
Η αξιοπιστία όσον αφορά την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος θα εξαρτηθεί πλέον από την υλοποίηση των συγκεκριμένων αυτών δράσεων εντός του ορισθέντος χρονοδιαγράμματος.
Credibility in the fight against organised crime will now depend on implementing these concrete actions within the set timetable.
Η αξιοποίηση αυτής της ενέργειας θα συμβάλει στην απεξάρτηση της οικονομίας της ΕΕ από τον άνθρακα και θα εξασφαλίσει αξιόπιστες και ασφαλείς ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στην Ευρώπη.
Its exploitation would contribute to the decarbonisation of the EU's economy and provide secure and reliable renewable energy to Europe.
Η αξιοποίηση αυτού του 17% κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο είναι απαραίτητη για την αναθέρμανση της οικονομίας μας και τη δημιουργία θέσεων εργασίας, ειδικά σήμερα που διανύουμε περίοδο κρίσης.
Putting this 17% to the best possible use is essential for re-launching our economy and creating jobs, even more so in a period of crisis.
Η αξιοποίηση μιας πλήρους σειράς δημοσιονομικών στοιχείων αμέσως μόλις καθίστανται διαθέσιμα σίγουρα θα οδηγήσει στη βελτίωση της εποπτείας.
The surveillance should be able to benefit from the use of a complete set of government accounts as soon as they become available.
Η αξιοποίηση της γεωγραφικής θέσης της περιοχής.
Exploitation of the geographical position of the region.
Η αξιοποίηση της δυνατότητας αυτής μπορεί να συμβάλει στην ανάπτυξη επαφών μεταξύ των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών, ώστε να τονωθεί η ενεργός συμμετοχή όλων των επιπέδων διακυβέρνησης στην Ανατολική εταιρική σχέση».
The EGTC can help develop relations between national, regional and local authorities, thereby strengthening the commitment of all tiers of governance to the Eastern Partnership."
Η αξιοποίηση της ευκαιρίας αυτής θα χρειασθεί εντατική δράση των αρχών των αναπτυσσόμενων χωρών προς καθοδήγηση και στήριξη των παραγόντων της αγοράς κατά τη δημιουργία αειφόρων ενεργειακών συστημάτων που να ανταποκρίνονται στις ανάγκες της ανάπτυξης.
Seizing this opportunity will require strong action by authorities of developing countries to orient and support market actors in creating sustainable energy systems that respond to development needs.
Η αξιοποίηση της προηγούμενης εμπειρίας στον τομέα αυτό είναι σημαντική για να καθοριστούν σαφώς και να εφαρμοστούν αποτελεσματικά οι τοπικές στρατηγικές για την απασχόληση.
Building on past experience in this field is essential for well-designed and efficiently implemented local employment strategies.
Η αξιοποίηση του αναπτυξιακού δυναμικού τους δεν μπορεί παρά να είναι επωφελής για την οικονομία της ΕΕ.
Unleashing their growth potential can only be of benefit to the EU economy.
Η αξιοποίηση του δυναμικού της ψηφιακής οικονομίας είναι ουσιαστική για τη βιώσιμη ανάκαμψη της Ευρώπης από την οικονομική κρίση.
Building on the potential of the digital economy is essential for Europe's sustainable recovery from the economic crisis.
Η αξιοποίηση του πλήρους ηλεκτρονικού δυναμικού της Ευρώπης εξαρτάται από τη δημιουργία των προϋποθέσεων που θα επιτρέψουν την άνθηση του ηλεκτρονικού εμπορίου και του Διαδικτύου, ώστε η Ένωση να μπορέσει να καλύψει την καθυστέρησή της σε σχέση με τους ανταγωνιστές της, συνδέοντας πολύ περισσότερες επιχειρήσεις και σπίτια στο Διαδίκτυο μέσω γρήγορων συνδέσεων.
Realising Europe's full e-potential depends on creating the conditions for electronic commerce and the Internet to flourish, so that the Union can catch up with its competitors by hooking up many more businesses and homes to the Internet via fast connections.
Η αξιοποίηση του τεράστιου δυναμικού της Ελλάδας για γαλάζια μπορεί να αποτελέσει ένα μέσο.
Greece's immense potential for Blue Growth is one way towards this.
Η αξιοποίηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας συμβάλλει επίσης στην ανάπτυξη της απασχόλησης σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
But the use of renewable energy sources also contributes to increasing local and regional employment opportunities.
Η αξιοποίηση των αποτελεσμάτων των λεπτομερών και ευσυνείδητων εργασιών της Ομάδας εργασίας «ΤΠΕ για την ανάπτυξη» της Επιτροπής Αναπτυξιακής Βοήθειας, τα οποία τυγχάνουν σημαντικής διεθνούς υποστήριξης, θα προσφέρει προστιθέμενη αξία και θα συμβάλει στη διαδικασία συντονισμού.
Building on the detailed and meticulous work that the DAC's Working Party has conducted on ICTs for development – which enjoys significant international support – will contribute added value and assist the coordination process.
Η αξιοποίηση των βασικών τεχνολογιών γενικής εφαρμογής έχει μεγάλη σημασία τόσο για τη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα όσο και για την αντιμετώπιση των σημερινών μεγάλων κοινωνικών προκλήσεων.
The deployment of KETs is highly relevant for both industrial competitiveness and for responding to today’s great societal challenges.
Η αξιοποίηση των ερευνητικών πόρων στους τομείς της βιομηχανίας και της άμυνας θα πρέπει να επιταχύνει την πρόοδο προς την επίτευξη του διπλού στόχου της ΕΕ ήτοι αύξηση των επενδύσεων για την έρευνα στο 3% του ΑΕΠ της ΕΕ και τον μετασχηματισμό της ΕΕ σε μια από τις πιο ανταγωνιστικές οικονομίες του κόσμου με βάση τη γνώση".
Harnessing industrial and defence research resources should accelerate progress towards the EU's twin goals of raising research investment to 3% of EU GDP, and becoming the world's most competitive knowledge-based economy".
Η αξιοποίηση των ευκαιριών που παρέχει η διεύρυνση μπορεί να συμβάλει προς την κατεύθυνση αυτή.
Harnessing the opportunities of enlargement can help.
Η αξιοποίηση των μαζικών δεδομένων θα μπορούσε να σημαίνει:
Mastering big data could mean:
Η αξιοποίηση των μεταρρυθμίσεων στον τομέα της δικαιοσύνης απαιτεί χρόνο.
Reaping the rewards of justice reforms takes time.
Η αξιοποίηση των προγραμμάτων θα πρέπει να γίνει τόσο από τα κράτη μέλη όσο και από τις τοπικές αρχές.
These should be exploited both by the Member States and local authorities.
Η αξιοποίηση των τεχνολογιών πληροφορίας και επικοινωνιών που να υποστηρίζουν την αξιοπρεπή και υψηλής ποιότητας διαβίωση αυτοεξυπηρετούμενων ηλικιωμένων, ατόμων με προβλήματα όρασης ή ατόμων με νοητικές αναπηρίες είναι ένας από τους βασικούς στόχους της ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη, το οποίο εγκρίθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Μάιο του 2010 (IP/10/581, MEMO/10/199, MEMO/10/200).
Harnessing information and communications technologies to support dignified and high quality independent living for the elderly, visually impaired or people with cognitive disabilities is one of the key objectives of the Digital Agenda for Europe, adopted by the European Commission in May 2010 (IP/10/581, MEMO/10/199, MEMO/10/200).
Η αξιοπρεπής εργασία στα πλαίσια των διμερών και των περιφερειακών σχέσεων
Decent work and bilateral and regional relations
Η αξιοσημείωτη αυτή εξέλιξη είναι αποτέλεσμα των αποφασιστικών προσπαθειών των εθνικών κυβερνήσεων να περιστείλουν τα υπερβολικά ελλείμματα σε συνδυασμό με τα αποτελέσματα των χαμηλότερων επιτοκίων και της ισχυρής ανάπτυξης της ευρωπαϊκής οικονομίας.
This remarkable outcome is the result of national governments' determined efforts to tackle excessive deficits combined with the effects of lower interest rates and stronger growth in the European economy.
Η αξιόλογη θετική συμβολή των καθαρών εξαγωγών στην ανάπτυξη της οικονομίας το 2000 θα μεταβληθεί σε αρνητική το 2001 και το 2002.
The sizeable positive contribution from net exports to growth in 2000 will turn negative in 2001 and 2002.
Η αξιόπιστη δράση εντός της ΕΕ προκειμένου να αποτρέπονται η παράνομη διακίνηση ανθρώπων και η παράτυπη είσοδος και να αποδειχθεί ότι υπάρχουν νόμιμες οδοί είναι καθοριστικής σημασίας για την επίτευξη των εξωτερικών στόχων μας.
Credible action inside the EU to discourage smuggling and irregular entry and to show that legal pathways exist is critically important to achieving our external goals.
Η αξιόπιστη ευρωπαϊκή προοπτική θα διευκολύνει τις μεταρρυθμίσεις και θα συμβάλει σε μεγαλύτερη σταθερότητα, ιδίως στα Δυτικά Βαλκάνια.
A credible European perspective will facilitate reforms and contribute to further stability, in particular in the Western Balkans.
Η αξιόπιστη και οικονομικά προσιτή παροχή ενεργειακών υπηρεσιών αποτελεί αναγκαία συμβολή στη βελτίωση της απόδοσης της αγροτικής και αστικής παραγωγής σε όλα τα επίπεδα.
A reliable and affordable supply of energy services is a necessary input to improve productivity at all levels in rural and urban production.
Η αξιότιμη κα Jane Stewart, υπουργός Ανάπτυξης Ανθρώπινων Πόρων του Καναδά, θα προεδρεύει της Υπουργικής Διάσκεψης για την Απασχόληση της Ομάδας των 8.
The Honourable Jane Stewart, Minister of Human Resources Development Canada, will chair the G8 employment ministerial.
Η απoγευματιvή σύvoδoς τoυ Συμβoυλίoυ της 15ης Ioυvίoυ θα αφιερωθεί στηv Ατζέvτα 2000, βάσει της εκθέσεως πoυ θα παρoυσιάσει τo Συμβoύλιo Γεvικώv Υπoθέσεωv.
The afternoon session of 15 June will focus on Agenda 2000 on the basis of the report presented by the GAC.
Η απoδoχή τωv δικαιωμάτωv και υπoχρεώσεωv πoυ πρoκύπτoυv από τηv ιδιότητα τoυ μέλoυς μπoρεί vα επιφέρoυv κατ' εξαίρεσιv πρoσωριvά μεταβατικά μέτρα, πoυ θα καθoρισθoύv κατά τις διαπραγματεύσεις πρoσχώρησης.
The acceptance of the rights and obligations resulting from membership may give rise exceptionally to non-permanent transitional measures, to be defined during the accession negotiations.
Η απoδoχή τωv δικαιωμάτωv και υπoχρεώσεωv πoυ πρoκύπτoυv από τηv ιδιότητα τoυ μέλoυς μπoρεί vα οδηγήσουν κατ' εξαίρεσιv στην εφαρμογή πρoσωριvών μεταβατικών μέτρων, τα οποία θα καθoρισθoύv κατά τις διαπραγματεύσεις πρoσχώρησης.
The acceptance of the rights and obligations resulting from membership may give rise exceptionally to transitional measures, to be defined during the accession negotiations.
Η απoκατάσταση τωv δικαιωμάτωv θεώρησης μεταξύ της Ivδovησίας και της Πoρτoγαλίας, και η αvταλλαγή επισκέψεωv υψηλoύ επιπέδoυ θα ήταv επίσης ευπρόσδεκτες.
The restoration of visa rights between Indonesia and Portugal, and the exchange of high-level visits, would also be welcomed.
Η απoστoλή εμπειρoγvωμόvωv ιατρoδικαστώv της ΕΕ θα διερευvήσει κατά τρόπo αμερόληπτo και αvεξάρτητo, τoυς τόπoυς όπoυ σύμφωvα με ισχυρισμoύς διεπράχθησαv φόvoι αμάχωv στo Κoσσυφoπέδιo, μεταξύ άλλωv στις τoπoθεσίες Glodjane, Golubovac, Gorne Obrinje, Klecka, Orahovac και Volujak.
The EU forensic experts mission shall investigate, in an impartial and independent manner, sites of alleged killins of civilians in Kosovo, inter alia in Glodjane, Golubovac, Gorne Obrinje, Klecka, Orahovac and Volujak.
Η απoστoλή θα εκθέσει τα πoρίσματά της στo Συμβoύλιo.
The mission shall report its findings to the Council.
Η απoτελεσματικότητα και η ασφάλεια της απoστoλής ΟΑΣΕ KVM είvαι πρώτιστα μελήματα.
The effectiveness and security of the OSCE KVM mission are paramount concerns.
Η απoτυχία της ηγεσίας τωv Αλβαvώv τoυ Κoσσυφoπεδίoυ vα εvωθεί υπάρχει κίvδυvoς vα πρoξεvήσει σoβαρή ζημία στoυς κατoίκoυς τoυ Κoσσυφoπεδίoυ.
The Kosovo Albanian leadership's failure to unite risks serious harm to the people of Kosovo.
Η απoχή δεv απoτελεί επoικoδoμητικό μέσo της δημoκρατίας.
Boycott is not a constructive instrument of democracy.
Η απάθεια που διαπιστώθηκε κατά τις τελευταίες ευρωπαϊκές εκλογές είναι ανησυχητική.
The apathy shown in the last European elections is worrying.
Η απάντησή μας είναι ισορροπημένη, νόμιμη και δικαιολογημένη στο πλαίσιο των κανόνων του διεθνούς εμπορίου και μελετημένη, ώστε να εμποδίσει την κατάσταση να αποβεί μοιραία.
Our response is balanced, legal and justified within international trade rules and designed to prevent the situation turning fatal.
Η απάντησή μου είναι απλή: την ημέρα που η Ευρώπη θα σταματήσει να μιλάει όλες τις γλώσσες της, που είναι πολλές, θα είναι η μέρα που η Ευρώπη - ως ιδέα, ως όραμα – θα έχει σταματήσει να υπάρχει.
My response is simple: the day when Europe ceases to speak all of its many languages is the day that Europe – as an idea, as a project – ceases to exist.
Η απάντησή μου είναι σαφής: ας ενεργοποιηθούμε!
My answer is clear: let's engage
Η απάντησή μου είναι σαφής: χρειαζόμαστε όλοι μια Ευρώπη ενωμένη, ισχυρή και ανοικτή.
My reply is clear: we all need a Europe that is united, strong and open.
Η απάντησή της Ένωσης στην κρίση πρέπει να εξακολουθήσει να είναι συντονισμένη σε παγκόσμιο επίπεδο για να εξασφαλισθεί η συμβατότητα των μέτρων διεθνώς.
The Union's response to the crisis must continue to be coordinated at the global level to ensure that measures are internationally consistent.
Η απάντηση αυτή Θα πρέπει να δώσει έμφαση στην αντιμετώπιση της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας, στις κοινωνικές και τεχνολογικές επενδύσεις, καθώς και στις κρατικές ενισχύσεις και τα μέτρα από την πλευρά της ζήτησης, θα ακολουθήσει δε συζήτηση στο ύψιστο πολιτικό επίπεδο.
This response should focus on addressing overcapacity, social and technological investment, as well as state aid and demand-side measures, followed by a discussion at the political level.
Η απάντηση αυτή δε χρειάζεται μια στενότερη συνεργασία μεταξύ όλων των φορέων για την καταπολέμηση της απάτης, εκσυγχρονισμό και εξορθολογισμό των μεθόδων και ενίσχυση του προσωπικού των τεχνικών μέσων για να επιτύχει.
And this response, if it is to be successful, will call for closer partnership between all those involved in combating fraud, for the modernization and rationalization of methods and for the deployment of greater human and technical resources.
Η απάντηση αυτή περιλαμβάνει επιχειρησιακά μέτρα όπως την κοινή επιχείρηση HERMES 2011 του Frontex και, εφόσον χρειαστεί, τη χορήγηση οικονομικής βοήθειας.
This response includes operational measures such as the Frontex joint operation HERMES 2011 and, if necessary, financial assistance.
Η απάντηση βρίσκεται στην επίτευξη της σωστής ισορροπίας.
The answer lies in striking the right balance.
Η απάντηση είναι απλή: Ναι – οι κινεζικές εταιρείες διαθέτουν τους ηλιακούς συλλέκτες τους σε τιμές ντάμπινγκ στην Ευρώπη.
The answer is simple: Yes – Chinese companies are dumping their underpriced solar panels on Europe.
Η απάντηση είναι σαφώς «Όχι».
The answer is a clear "No".
Η απάντηση είναι όχι, ή σε κάθε περίπτωση, όχι επαρκώς.
The answer is no, or in any case, not enough.
Η απάντηση εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την επίγνωση των ζημιών που προκαλεί ο τρόπος ανάπτυξης.
The answer lies, to a large extent, in promoting awareness of the damage caused by the way growth has occurred.
Η απάντηση μπορεί να δοθεί εν μέρει από τη βελτίωση της ποιότητας και της συνάφειας της πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και από την εξασφάλιση της σωστής καθοδήγησης προς τους μαθητές για τις επιλογές τους στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
One part of the answer is to improve the quality and relevance of primary and secondary education and to ensure that pupils receive the right guidance on higher education options.
Η απάντηση περιλαμβάνει σαφή και απλή εξήγηση της σχετικής νομοθεσίας της ΕΕ καθώς και συμβουλές ως προς το επίπεδο - ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό - στο οποίο ο ενδιαφερόμενος πολίτης μπορεί να απευθυνθεί για περαιτέρω βοήθεια και τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να εξασφαλίσει τον σεβασμό των δικαιωμάτων του.
The answer will include a simple and clear explanation of the relevant EU law and advice on where at European, national, regional or local level the citizen concerned can go for further help and to ensure his or her rights are fully respected.
Η απάντηση που δίδει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο ζήτημα της αντιμετώπισης της παράνομης υλοτόμησης περιλαμβάνεται στο σχέδιο δράσης για την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο του 2003.
The European Union's response to tackle illegal logging is set out in the 2003 Forest Law Enforcement Government and Trade Action Plan.
Η απάντηση που πρέπει να δοθεί δεν μπορεί να είναι μονολεκτική.
A guarded response is called for at both the theoretical and the practical level.
Η απάντηση πρέπει να αναφέρει το ονοματεπώνυμο του αρμόδιου επί του σχετικού θέματος προσώπου και τα στοιχεία του.
The reply should identify the person responsible for the matter and state how he or she may be contacted.
Η απάντηση πρέπει να αποστέλλεται αμέσως, και πάντως εντός περιόδου όχι μεγαλύτερης των δέκα εργάσιμων ημερών από της λήψης της αίτησης, υπό ορισμένους όρους.
The reply must be sent immediately and in any event within a period not exceeding ten working days from the receipt of the request, under certain conditions.
Η απάντηση σε αυτά τα ερωτήματα θα συνοψίσει το πρόγραμμα που προτίθεμαι να σας παρουσιάσω σήμερα.
The answer to these questions will sum up the programme which I am to present to you today.
Η απάντηση σε επιστολή προς την Επιτροπή αποστέλλεται εντός 15 εργασίμων ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της επιστολής από την αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής.
A reply to a letter addressed to the Commission shall be sent within fifteen working days from the date of receipt of the letter by the responsible Commission department.
Η απάντηση στην πρόκληση αυτή θα δημιουργήσει μια κατάσταση επωφελή για όλους – περισσότερη ανάπτυξη,
Taking up this challenge will create a win-win situation – more growth,
Η απάντηση στις σημερινές οικονομικές προκλήσεις δεν μπορεί να προέρχεται εκ των άνω.
The response to the current economic challenges cannot be top-down.
Η απάντηση στο δεύτερο ερώτημα είναι ότι γενικά στα τέλη της δεκαετίας του '80 στις περισσότερες χώρες ο παράγοντας ΣΕΒ είχε ανακυκλωθεί και διαδοθεί.
The answer to the second question is in general that in the late 80s most countries would have recycled and amplified the BSE-agent.