natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σας ενθαρρύνω τώρα να ακολουθήσετε την εφαρμογή της συμφωνίας σας στην πράξη για να εξασφαλίσετε ότι οι κατευθυντήριες γραμμές σας θα υλοποιηθούν.
I strongly encourage you now to follow-up the implementation of your agreement in practice to ensure that your guidelines become a reality on the ground.
Σας ευχαριστώ για τη σημερινή σας παρουσία.
Thanks for being with us today.
Σας ευχαριστώ για την αμέριστη προσοχή σας.
Thank you for your attention.
Σας ευχαριστώ για την ευκαιρία που μου δίδεται να σας παρουσιάσω τις ετήσιες εκθέσεις του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ για το οικονομικό έτος 2012 και σχετικά με τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης.
I would like to thank you for this opportunity to present the Court’s annual reports on the implementation of the 2012 EU budget and the European Development Funds.
Σας ευχαριστώ για την ευκαιρία που μου δώσατε να διατυπώσω ορισμένες εναρκτήριες παρατηρήσεις κατ' αυτή τη σημαντική διάσκεψη.
Thank you for the opportunity to make some opening remarks at this important Conference.
Σας ευχαριστώ για την ευκαιρία που μου δώσατε να μοιραστώ μαζί σας μερικές σκέψεις μου σχετικά με το πώς μπορεί ο Τύπος να συμβάλει στη δημιουργία ανοικτών, δημοκρατικών και ανεκτικών κοινωνιών και σχετικά με το τι μπορεί να κάνει η Ευρωπαϊκή Ένωση για να εξασφαλίσει ότι ο ρόλος αυτός εξελίσσεται στις καλύτερες δυνατές συνθήκες.
I am very grateful for this opportunity to share with you some thoughts on how the press can help shape open, democratic and tolerant societies, and on what the European Union can do to ensure that they play this role under the best possible conditions.
Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας και ελπίζω να ακολουθήσει μια ενδιαφέρουσα ανταλλαγή απόψεων μεταξύ μας.
Thank you for your attention and I now look forward to a lively discussion with you.
Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας.
I kindly thank you for your attention.
Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας.
I thank you for your attention.
Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας.
Many thanks for your attention.
Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας.
Thank you for your kind attention
Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας.
Thank you for your kind attention.
Σας ευχαριστώ για την πρόσκλησή σας να μιλήσω στην επιτροπή σας σήμερα.
Thank you for inviting me to address your Committee today.
Σας ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σας.
Thank you for your attention.
Σας ευχαριστώ για το πολιτικό σας θάρρος, το οποίο συχνά δεν εκτιμάται αρκετά.
I thank you for your political courage, often underestimated.
Σας ευχαριστώ για το χρόνο που αφιερώνετε προκειμένου να παρακολουθήσετε την παρουσίαση της ετήσιας έκθεσης του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2002.
Many thanks for devoting a few minutes of your time to the European Court of Auditors' Annual Report concerning the financial year 2002.
Σας ευχαριστώ επίσης για την πρόσκληση να προεδρεύω των συνόδων κορυφής για το ευρώ, την οποία αποδέχομαι επίσης.
I also thank you for the invitation to chair the euro summit meetings, which I accept.
Σας ευχαριστώ θερμά για την προσοχή σας.
I thank you for your kind attention.
Σας ευχαριστώ θερμά και από καρδιάς για το ενδιαφέρον που επιδείξατε στην οργάνωση αυτού του σημαντικού – για τα Μεσογειακά και Ευρωπαϊκά δεδομένα – Συνεδρίου των Αθηνών, για τη γαλάζια ανάπτυξη στη Μεσόγειο.
I would like to thank you for the interest that you demonstrated in organising this important, for Mediterranean and European standards, Congress of Athens, on blue growth in the Mediterranean.
Σας ευχαριστώ και πάλι για την πρόσκλησή σας να μιλήσω ενώπιον σας σήμερα.
Thank you again for your invitation to speak here today.
Σας ευχαριστώ και σας καλωσορίζω όλους και όλες.
Thank you and a warm welcome to everyone.
Σας ευχαριστώ κύριε Πρόεδρε για τα ευγενικά σας λόγια.
Thank you, Chairman, for you kind words of introduction.
Σας ευχαριστώ πολύ
Thank you.
Σας ευχαριστώ πολύ για την προσοχή σας.
Thank you for your attention.
Σας ευχαριστώ πολύ για την προσοχή σας.
Thank you very much for your kind attention.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Thank you.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε,
Thank you for coming.
Σας ευχαριστώ όλους που αφιερώνετε σήμερα το χρόνο σας και την ενέργειά σας σε αυτή την μεγάλη υπόθεση.
Thank you all for devoting your time and energy to this great cause today.
Σας ευχαριστώ, εκ μέρους της Ευρώπης.
Thank you, on behalf of Europe.
Σας ευχαριστώ, ευχαριστώ όλους σας, κυρίες και κύριοι, που με ακούσατε με προσοχή.
So thank you, and thank you all, ladies and gentlemen, for your attention.
Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ για τη θαυμάσια φιλοξενία!
Thank you, thank you for your wonderful hospitality
Σας ευχαριστώ.
Thank you very much for your attention.
Σας ευχαριστώ.»
Thank you. '
Σας εύχομαι δύναμη και αποφασιστικότητα, δημιουργικότητα και ικανότητα πειθούς, σε αυτόν τον δρόμο της ελπίδας.
I wish you strength and determination, creativity and persuasiveness as you set out on this journey of hope.
Σας εύχομαι επιτυχία για τη συνέχεια της Διάσκεψης.
I wish you well for the rest of the Conference.
Σας εύχομαι κάθε επιτυχία στα νέα σας καθήκοντα του αρχηγού κράτους.»
I wish you every success in your new responsibility as Head of State."
Σας εύχομαι κάθε επιτυχία στις συζητήσεις σας και καλή αντάμωση του χρόνου στο Hysel Stadium.
I wish you well in your discussions and debates.
Σας εύχομαι καλή επιτυχία στις συζητήσεις σας που θα διεξαχθούν το απόγευμα.
I wish you every success in your discussions this afternoon.
Σας εύχομαι μια ασφαλή ημέρα «112»!
Let me wish you a safe 112 Day
Σας ζητάμε και πάλι να διαδραματίσετε το ρόλο σας σε όλα τα επίπεδα και ιδίως μέσω της συμμετοχής στις επιτροπές παρακολούθησης που διαχειρίζονται τα προγράμματα του Κοινωνικού Ταμείου - για την εξασφάλιση της επιτυχίας των προγραμμάτων αυτών επί τόπου.
We ask you again to play your role - at all levels and especially though participation in the Monitoring Committees that manage Social Fund programmes - in ensuring the success of these programmes on the ground.
Σας ζητούμε να μας κοινοποιήσετε τις παρατηρήσεις σας έως τις 31 Ιουλίου 1996.
Your comments are requested by 31st July 1996.
Σας ζητώ να θέσετε την πολιτική σας ευφυία, την αντίληψή σας και την πείρα σας στην υπηρεσία του πρώτου Συντάγματος της ενωμένης Ευρώπης.
I ask you to bring your political savvy, your vision and your experience to bear in the service of the first Constitution for a united Europe.
Σας ζητώ να καταβάλετε κάθε δυνατή προσπάθεια για να πραγματοποιηθεί το συντομότερο δυνατόν η ενσωμάτωση.
I ask you to put all efforts in assuring transposition without delay.
Σας ζητώ ως εκ τούτου να σας απασχολήσουν μεταξύ άλλων και τα ερωτήματα αυτά.
I would urge you to look at these questions, along with other matters.
Σας καλούμε επίσης να δραστηριοποιηθείτε περισσότερο στον τομέα της διά βίου μάθησης.
We also call on you to become more active on life-long learning.
Σας καλωσορίζω επίσης στο πανέμορφο αυτό κτίριο στην καρδιά της Λεμεσού.
Welcome also to this wonderful building in the heart of Limassol.
Σας καλωσορίζω στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
at the European Council
Σας καλωσορίζω όλους σε αυτή τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, ιδίως δε, τη νέα μας συνάδελφο, Helle Thorning-Schmidt από τη Δανία.
And in particular our new colleague, Helle Thorning-Schmidt from Denmark.
Σας καλωσορίζω όλους στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, την πρώτη σύνοδο του έτους 2012.
I welcome you all at this meeting of the European Council, the first council of the year 2012.
Σας καλώ λοιπόν θερμά να συμμετάσχετε στην εργασία μας, να μας δώσετε νέες ιδέες, να λάβετε μέρος σε αυτήν τη σημαντική ευρωπαϊκή συζήτηση σχετικά με την οικοδόμηση των νέων ευρωπαϊκών αγορών εργασίας.
So I encourage you strongly to participate in our work, to give us your ideas, to share in this vital European debate on building the new European labour markets.
Σας καλώ λοιπόν να είστε δημιουργικοί και να το βαφτίσετε!»
So I am inviting people to be creative and name it!"
Σας καλώ λοιπόν να επιδείξετε την απαραίτητη πολιτική βούληση ώστε να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις το συντομότερο δυνατόν πριν από το τέλος του έτους, ως επείγον θέμα.
Therefore, I appeal to you to muster sufficient political will to close these negotiations as early as possible this year, as a matter of urgency.
Σας καλώ να επιταχύνετε το ρυθμό των διαπραγματεύσεων.
I appeal to you to accelerate the pace of negotiations.
Σας καλώ όλους να διαθέσετε μερικά λεπτά και να μας πείτε τη γνώμη σας: πρόκειται για τα δικά σας δικαιώματά και το δικό σας μέλλον.»
I call on everyone to take a few minutes and share your view with us: this is about your rights and your future."
Σας καλώ, εδώ στις Βρυξέλλες, στη Βαλέντσια και στη Βηρυτό, να γίνετε οι νέοι Αλ-Ιντρίσι του ευρωμεσογειακού διαλόγου και να αρχίσετε τον σχεδιασμό μιας νέας ανθρωπογεωγραφίας.
I invite you all, whether in Brussels, Valencia or Beirut, to become the Al-Idrisis of Euro-Mediterranean cultural dialogue and to begin redrawing the geography of the human race.
Σας ομολογώ ότι με πληγώνει όταν ακούω ορισμένους, σε άλλα σημεία του πλανήτη, με μια ορισμένη δόση πατερναλισμού, να υπαγορεύουν σε εμάς τους Ευρωπαίους τι πρέπει να κάνουμε.
I feel hurt when I hear people in other parts of the world, with a certain condescension, telling us Europeans what we should do.
Σας παρακαλούμε να συμβουλευθείτε επίσης: MEMO/13/24
Please see also: MEMO/13/24
Σας παρακαλώ πολύ να διαβιβάσετε στις υπηρεσίες μου, έως τις 30 Μαρτίου 2014, πληροφορίες σχετικά με τα σχέδιά σας για την προώθηση και την αποτελεσματική λειτουργία του 112 στη χώρα σας.
May I kindly request you to provide my services by 30 March 2014 with information about your plans for promoting and effectively implementing 112.
Σας παρακινώ να το πράξετε.
I urge them to do so.
Σας παραπέμπουμε στο
Please see
Σας παρουσιάζουμε τον "Poppy", το πρώτο ανθρωποειδές ρομπότ ανοιχτής πηγής και τρισδιάστατης εκτύπωσης (@poppy_project).
Meet Poppy, the first completely open-source, 3D printed, humanoid robot (@poppy_project).
Σας περιμένουμε!
Please join us
Σας περιμένω στις Βρυξέλλες στις 23 Μαΐου.
I very much look forward to greeting you in Brussels on 23 May.
Σας περιμένω όλους στο ανεπίσημο δείπνο μας στις 23 Μαΐου.
I look forward to seeing you at our informal dinner on 23 May.
Σας προσκαλούμε να παρακολουθήσετε την εκδήλωση στη διεύθυνση www.eudevdays.eu
We invite you to follow the event at www.eudevdays.eu
Σας προσκαλώ ήδη από τώρα.
Consider yourselves already invited.
Σας προσκαλώ λοιπόν στη συζήτησή μας και σας καλώ να λάβετε μέρος στην προσπάθειά μας να δημιουργήσουμε μια καλύτερη και ισχυρότερη Ευρώπη.
I invite you to follow our debate and to join our effort to create a better stronger Europe."
Σας συγχαίρω για τις προσπάθειες που καταβάλλετε σε όλες αυτές τις πρωτοβουλίες.
I congratulate you on your efforts for all these initiatives.
Σας συγχαίρω και πάλι για τις προσπάθειές σας να καταπολεμήσετε αυτό το κακό.
I congratulate you again on your efforts to fight this evil.
Σας συγχαίρω όλους για το εξαιρετικής ποιότητας έργο σας και επιβεβαιώνω την πλήρη ενίσχυση και υποστήριξη της Επιτροπής εν όψει της συνέχισης της συνεργασίας σας στο μέλλον.
And I confirm the Commission's full support and backing as you continue to work further together in the future.
Σας το είχα πει, αγαπητοί φίλοι μου, κατά τη συζήτηση που είχαμε τον Ιούλιο, ότι θα παρακολουθήσω προσεκτικά τις ακροάσεις.
I told you, my friends, during the debate in July, that I would listen attentively to the hearings.
Σας υπενθυμίζω ότι έξι μήνες πριν από την προσχώρηση θα υποβάλουμε έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με την επιτευχθείσα πρόοδο.
I have already told you that six months before accession we will be reporting to the European Council on progress made.
Σας υπενθυμίζω ότι έχουμε ήδη καταθέσει 29 νομοθετικές πράξεις.
Let's remember, we have already tabled 29 pieces of legislation.
Σας υποσχέθηκα μια πιο πολιτική Επιτροπή: η σύνθεσή της δείχνει ότι θα είναι πιο πολιτική από τις προηγούμενες.
I promised you a more political Commission: its composition shows that it will be more political than its predecessors.
Σας υπόσχομαι όμως ότι θα αφιερώσω τους επόμενους 12 μήνες στην κοινή οικοδόμηση μιας γέφυρας προς τους πολίτες μας και εκλογείς σας.
But I am promising to spend the next 12 months building a bridge with you to our citizens, your constituents.
Σας χρειαζόμαστε για να διαδώσετε το μήνυμα στους εργοδότες και στους εργαζομένους ότι οι δεξιότητες πρέπει να αναβαθμίζονται συνεχώς καθ' όλη τη διάρκεια του επαγγελματικού μας βίου.
We need you to spread the message to employers and employees alike, that skills need to be updated continuously throughout our working lives.
Σαυρίδι COPACE 2 000 (*) 2 000 (Κανάριοι)
Horse mackerel COPACE 2 2 000 (Canaries) 000(*)
Σαυρίδι COPACE 2 000 (*) 2 000 (Μαδέιρα)
Horse mackerel COPACE 2 2 000 (Madeira) 000(*)
Σαυρίδι IIa (1) , Βόρεια Θάλασσα (1) 60 00058 000
Horse mackerel IIa (1), North Sea (1)60 00058 000
Σαυρίδι VIIIc,IX 73 000 73 000 Σαυρίδι X,COPACE 5 000 (*) 5 000 (Aζόρες)
Horse mackerel VIIIc,IX 73 000 73 000 Horse mackerel X,COPACE 5 5 000 (Azores) 000(*)
Σαυρίδι της Χιλής
Chinchard du Chili
ΣαυρίδιCECAF (Καvάριoι Νήσoι)2 0002 000
Horse mackerelCECAF (Canaries)2 0002 000
ΣαυρίδιCECAF (Μαδέρα)2 0002 000
Horse mackerelCECAF (Madeira)2 0002 000
ΣαυρίδιVb (1) , VI, VII,
Horse mackerelVb (1), VI, VII,
ΣαυρίδιVIIIc, IX73 00073 000
Horse mackerelVIIIc, IX73 00073 000
ΣαυρίδιX, CECAF (Αζόρες)5 0005 000
Horse mackerelX, CECAF (Azores)5 0005 000
Σαφές παράδειγμα αποτελεί ο πόλεμος στη Γεωργία το 2008.
The Georgia War in 2008 was a clear case.
Σαφές πλαίσιο για την αστική ευθύνη και ασφάλεια.
A clear framework for liability and insurance.
Σαφές πλαίσιο για υποδομή και ασφάλεια εφοδιασμού στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας
A clear framework on Electricity Infrastructure and Security of Supply
Σαφές σύστημα για τον καθορισμό των ΑΟΥ
Clear system of setting MRLs
Σαφές χρονοδιάγραμμα
A clear timeline
Σαφέστατα δεν θα πρέπει να επιδιωχθεί επαναπροσδιορισμός της τιμής αναφοράς του Μάαστριχτ για το έλλειμμα μέσω του αποκλεισμού συγκεκριμένων δημοσιονομικών στοιχείων.
Clearly no redefinition of the Maastricht reference value for the deficit via the exclusion of particular budgetary items should be pursued.
Σαφέστερα δικαιώματα και υποχρεώσεις για τους κατασκευαστές, εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους, εισαγωγείς και διανομείς, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων των διαγνωστικών υπηρεσιών και των πωλήσεων μέσω του διαδικτύου.
Clearer rights and responsibilities for manufacturers, authorised representatives, importers and distributors, including in the case of diagnostic services and internet sales;
Σαφέστερες και δικαιότερες διαδικασίες επιθεώρησης οχημάτων
Clearer and fairer vehicle inspection processes
Σαφέστερο προσδιορισμό των κριτηρίων που απαιτούνται για να υποβάλουν οι αστικές περιοχές αίτηση για στήριξη.
A clearer definition of the criteria required for urban areas to apply for support
Σαφέστεροι και διαφανέστεροι κανόνες για τη χορήγηση εξαιρέσεων από την απαγόρευση των ουσιών·
Clearer and more transparent rules for granting exemptions from the substance ban;
Σαφέστεροι και πιο απλοί ευρωπαϊκοί κανόνες για την αναγνώριση των τυπικών προσόντων στα νομοθετικά κατοχυρωμένα επαγγέλματα.
Clearer and more user-friendly EU rules for recognition of qualifications in the regulated professions.
Σαφέστεροι κανόνες
Clearer rules
Σαφέστεροι κανόνες ΕΕ για τους ασυνόδευτους ανηλίκους που ζητούν διεθνή προστασία
Clearer EU rules for unaccompanied minors seeking international protection
Σαφέστεροι κανόνες σχετικά με την επιλεξιμότητα για παροχή οικονομικής βοήθειας σε περίπτωση περιφερειακών καταστροφών, με τους οποίους θεσπίζεται ενιαίο κατώφλι βοήθειας ύψους 1,5% του περιφερειακού ΑΕγχΠ για τις περιφερειακές καταστροφές.
Clearer rules on eligibility for regional disasters, introducing one single damage threshold for aid - 1.5% of regional gross domestic product
Σαφέστερος ορισμός των προτεραιοτήτων με πολυετή προγράμματα εργασίας εγκρινόμενα σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη·
Clearer definition of priorities with multi-annual work programmes adopted in consultation with the Member States;
Σαφή είναι και τα συμπεράσματα στα οποία καταλήγει η ανακοίνωση:
The Communication is also clear in its conclusions :
Σαφή εξαίρεση αποτελεί ο τομέας του εμπορίου, στον οποίο η απασχόληση στις ΜΜΕ αυξήθηκε κατά 0,7% ετησίως, έναντι 2,2% στις μεγάλες επιχειρήσεις.
A clear exception is the trade sector, in which employment in SMEs increased by 0.7% annually, compared to 2.2% in large enterprises.
Σαφή και δίκαια κριτήρια
Clear and fair criteria
Σαφή και συγκεκριμένα δικαιώματα για το ψηφιακό περιεχόμενο: για παράδειγμα, ένας καταναλωτής που καταφορτώνει ένα παιχνίδι που δεν λειτουργεί σωστά μπορεί επί του παρόντος να λάβει ως αποζημίωση μόνο έκπτωση για να καταφορτώσει άλλα παιχνίδια στο μέλλον.
Clear and specific rights for digital content: For instance, a consumer who downloads a game which is then not working properly may currently receive as compensation only a discount on downloading other games in the future.
Σαφής ανάλυση όλων των προβλημάτων και των δυνατοτήτων όσον αφορά τις σχέσεις της ΕΕ με την περιοχή και με την κάθε μια από τις χώρες αυτές, θα πρέπει να προηγηθεί της σύναψης των συμφωνιών.
The conclusion of these agreements should be preceded by a clear analysis of all problems and possibilities concerning the EU relations with the regions and with each of these countries.
Σαφής και ορατή πρόοδος στη διεξαγωγή των εκλογών θα δώσει νέα ώθηση στην πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τη σχέση της με τη Λευκορωσία.»
Clear and visible progress in the conduct of the elections would give new impetus to the European Union's engagement policy towards Belarus."
Σαφής ορισμός του πεδίου εφαρμογής του Ταμείου, ώστε να περιορίζεται στις φυσικές καταστροφές και να καλύπτει και τις ξηρασίες.
To clarify the scope of the Solidarity Fund limiting it to natural disasters and extending it to drought.
Σαφής πλειoψηφία τωv αvτιπρoσωπιώv έκριvε ότι τo τρέχov σχέδιo απoτελεί καλή βάση πρoόδoυ και εξέφρασε τηv ελπίδα ότι θα oδηγήσει σε συvoλική πoλιτική συμφωvία για τηv oδηγία κατά τη σύvoδo τoυ Συμβoυλίoυ στις 2 Δεκεμβρίoυ.
A clear majority of delegations considered the current draft to be a valid basis for progress and expressed the hope that it would lead to an overall political agreement on the Directive at the December 2 Council session.
Σαφής πλειοψηφία τάσσεται υπέρ της επιλογής 1 - οικοδόμηση επί τρεχουσών ρυθμιστικών δομών - όπου ορισμένοι προτείνουν ότι η επιλογή 3 μπορεί να εφαρμοσθεί σε δίκτυα και μετάδοση.
A clear majority favoured Option 1 - building on current regulatory structures - with some suggesting that Option 3 might be applied to networks and transmission.
Σαφής σήμανση για τους καταναλωτές
A clear label for the consumers
Σαφής, ενημερωμένη και λιγότερο ογκώδης νομοθεσία - χωρίς αλλαγή του δικαίου
Clear, up-to-date and less voluminous legislation - without changing the law
Σαφείς αναπτυξιακές στρατηγικές εκπονηθείσες από τις χώρες εταίρους και βασιζόμενες ευρέως σε οικείες πολιτικές διαδικασίες αποτελούν την ιδανική αφετηρία για την επίτευξη συμπληρωματικότητας.
Clear development strategies elaborated by the partner countries in broadly based domestic political processes are the ideal starting point for reaching complementarity.
Σαφείς διατάξεις και όροι για ενισχυμένη συνεργασία ορίζονται στο άρθρο 20 της ΣΕΕ και στα άρθρα 326 έως 334 (ΣΛΕΕ).
Clear provisions and conditions for enhanced cooperation are set out in Article 20 of the TEU and Articles 326 to 334 (TFEU).
Σαφείς εξουσίες για τις ρυθμιστικές αρχές και συντονισμένο ευρωπαϊκό πλαίσιο
Clear powers for regulators and a coordinated European framework
Σαφείς και κατανοητές πληροφορίες
Clear, understandable information
Σαφείς κανόνες για τον τρόπο διαβίβασης των δεδομένων: παραδείγματος χάρη, σχετικά με την επιτρεπόμενη συχνότητα διαβίβασης των δεδομένων από τους αερομεταφορείς στα κράτη μέλη και την ασφάλεια των διαβιβάσεων αυτών, με σκοπό να περιοριστεί ο αντίκτυπος στο απόρρητο της ιδιωτικής ζωής και να ελαχιστοποιηθεί το κόστος για τους αερομεταφορείς.
Clear rules on how data should be transferred, for example how many times data may be transferred by the air carriers to Member States and the security of such transfers, aimed at limiting the impact on privacy and minimising the costs for air carriers.
Σαφείς οδηγίες σχετικά με το θέμα εστάλησαν ήδη στους προϊσταμένους των Αντιπροσωπιών της ΕΕ σε όλο τον κόσμο."
Heads of EU Delegations throughout the world have just received clear instructions in this respect", she added."
Σαφείς πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματα του καταναλωτή: Σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ, στους καταναλωτές πρέπει να παρέχονται πληροφορίες σχετικά με το κατοχυρωμένο στην ΕΕ «δικαίωμά τους επιστροφής», δηλαδή ένα εμπόρευμα που αγόρασαν εξ αποστάσεως μπορεί να επιστραφεί εντός τουλάχιστον 7 ημερών χωρίς να εξηγούν το λόγο.
Clear information about consumer rights: Under EU law, consumers must be provided with information about their EU "right to return" i. e. a good bought at a distance can be returned within a minimum of 7 days without giving a reason.
Σαφείς πληροφορίες σχετικά με την προσφορά (συνολική τιμή και σαφής περιγραφή του προϊόντος): Σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ για την προστασία των καταναλωτών, οι έμποροι μέσω διαδικτύου πρέπει να παρέχουν σαφείς πληροφορίες σχετικά με τα χαρακτηριστικά του προϊόντος καθώς και το συνολικό κόστος (συμπεριλαμβανομένων των φόρων), όλα τα επιπλέον έξοδα αποστολής και τους διακανονισμούς πληρωμής.
Clear information about the offer (total price and clear product description): Under EU consumer law the online traders must provide clear information about the characteristics of the product, as well as the total cost (including taxes), all extra delivery costs and payment arrangements.
Σαφείς προτεραιότητες με αφετηρία τις άμεσες ανάγκες (υγεία, διατροφή, ανασυγκρότηση συμπεριλαμβανομένης της στέγασης και των δημοσίων υπηρεσιών)
Clear priorities starting from immediate needs (health, food, reconstruction including housing and utilities)
Σαφείς, κατανοητοί, συνεπείς και αποτελεσματικοί κανόνες θα πρέπει να ευθυγραμμίζονται με τις αρχές της βελτίωσης του ρυθμιστικού πλαισίου, ενώ θα πρέπει να εκπονηθούν, να εφαρμοστούν και να επιβληθούν δεόντως.
Clear, simple, coherent and efficient rules should be in line with better-regulation principles and should be properly designed, applied and enforced.
Σαφρίδι
Chinchard
Σαφρίδι
Trachurus
Σαφρίδι
VIIa
Σαφρίδι και σχετικά παρεμπίπτοντα αλιεύματα
Chinchard et prises accessoires associées
Σαφρίδια
Horse Mackerel
Σαφώς αποτελούν το καρπό πραγματικών προσπαθειών που κατέβαλαν η κυβέρνηση και τα ανώτερα στελέχη για να δείξουν την ευρεία συναίνεση όσον αφορά την ανάγκη άρσης των ρυθμιστικών παρεμβάσεων που ισχύουν στην Ιαπωνία και για να εκφράσουν τις καλές προθέσεις των προηγουμένων ιαπωνικών κυβερνήσεων, με συγκεκριμένα μέτρα.
They are clearly the fruit of sincere efforts by both government and officials to translate the broad consensus on the necessity of deregulation which exists within Japan and the good intentions of previous Japanese governments into concrete measures.
Σαφώς η επικείμενη διεύρυνση, με αυξήσεις περίπου κατά 20% του πληθυσμού της ΕΕ, κατά 66% των κρατών μελών της ΕΕ και κατά 82% των επίσημων γλωσσών της ΕΕ παρουσιάζει πρόκληση του είδους αυτού.
Clearly, the forthcoming enlargement, with increases of some 20% in EU population, 66% in EU Member States and 82% in EU official languages, presents such a challenge.
Σαφώς και δεν συμβαίνει αυτό.
This is clearly not the case.
Σαφώς, η υγεία και η ασφάλεια συμβάλλουν στην επίτευξη αυτού του στόχου επειδή αποτελούν ουσιαστικά συστατικά για την ποιότητα στην εργασία.
Clearly, health and safety contribute to achieving this objective, for they are essential elements in terms of the quality of work.
Σαφώς, κατά την τελευταία διετία, αντιμετωπίσαμε ορισμένες από τις εμφανέστερες αδυναμίες.
Clearly, over the past two years, we addressed some of the most obvious deficiencies.
Σαφώς, καταβλήθηκε συντονισμένη προσπάθεια σε ολόκληρη την Ένωση για να μειωθεί το συνολικό ύψος των ενισχύσεων και να αναπροσανατολιστούν οι ενισχύσεις προς οριζόντιους στόχους.
There has clearly been a concerted effort throughout the Union to reduce the overall level of aid while redirecting aid to horizontal objectives.