natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι η συνεργασία με τρίτες χώρες, ιδίως τις χώρες της Μεσογείου, του ASEAN, της Βορειοαμερικανικής Συμφωνίας Ελευθέρων Συναλλαγών (ΒΑΣΕΣ) και της Mercosur, μαζί με τη συνεργασία και την ανταλλαγή εμπειριών στο πλαίσιο του διατλαντικού συμφώνου με τις Ηνωμένες Πολιτείες, έχει ουσιαστική σημασία για την εξασφάλιση της τήρησης των ελαχίστων προδιαγραφών υγείας και ασφάλειας.
The Council recognises that cooperation with third countries, in particular those of the Mediterranean region, ASEAN, NAFTA and Mercosur, is vital for ensuring that minimum health and safety standards are met, together with cooperation and experience-sharing under the Transatlantic Pact with the United States of America.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι η συνοχή των πολιτικών αποτελεί μόνιμο μέλημα, το οποίο καλύπτει πολλούς τομείς, αλλά, προς το παρόν, επικέντρωσε τη συζήτηση στα ακόλουθα θέματα :
While recognizing that coherence of policies is a permanent concern covering many areas, the Council has at this stage concentrated its discussions on the following themes:
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι η όξινη βροχή αποτελεί μείζον περιβαλλοντικό πρόβλημα εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής Ενωσης και θεωρεί την καταπολέμησή της σημαντικό μέρος μιας συνολικής δράσης για την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στην Ενωση.
The Council recognizes that acidification is a major problem for the environment in and outside the European Union and regards the combating of acidification as an important part of an overall action against air pollution in the Union.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι θα απαιτηθεί ευρύ φάσμα χρηματοδοτικών πόρων για να παρασχεθούν επαρκείς, προβλέψιμες και αδιάλειπτες ροές χρηματοδότησης και να προσελκυσθούν ιδιωτικές επενδύσεις.
The Council recognises that a wide range of financial sources will be needed to provide adequate, predictable and sustainable flows of finance and leverage private investments.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι θα πρέπει να ενισχυθούν οι μακροπρόθεσμες στρατηγικές προκειμένου να επιτευχθεί αφενός η σταθεροποίηση των συγκεντρώσεων των αερίων θερμοκηπίου και αφετέρου η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.
The Council acknowledges that long-term strategies to achieve both stabilisation of the GHG concentrations and security of energy supply should be enhanced.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι θα πρέπει να προωθηθεί περαιτέρω η έρευνα στον τομέα της υδατοκαλλιέργειας και να χορηγηθεί η απαραίτητη χρηματοδοτική συμβολή με στόχο τη βιώσιμη ανάπτυξη της βιομηχανίας υδατοκαλλιέργειας στην Κοινότητα· μεταξύ άλλων, θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η έρευνα νέων ειδών, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη ισορροπίας μεταξύ σαρκοβόρων ιχθύων και άλλων, μη σαρκοβόρων ειδών.
The Council recognises that more research in aquaculture should be undertaken and appropriate financial support be allocated, in order to contribute towards sustainable development of the aquaculture industry in the Community; i.a. research into new species should be encouraged bearing in mind the necessity to strike a balance between carnivorous fish and other, non carnivorous species.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι κατά τα τελευταία 17 χρόνια, το Λιχτενστάιν -παρά το μικρό του μέγεθος- εκπληρώνει με επιτυχία τις υποχρεώσεις του ως μέλος του ΕΟΧ χάρη στην πολιτική αποφασιστικότητα και τις σημαντικές διοικητικές προσπάθειες που έχει καταβάλει, καθιστάμενο δυνάμει χρήσιμο σημείο αναφοράς για την περαιτέρω ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και άλλων ευρωπαϊκών χωρών μικρού μεγέθους.
The Council recognizes that over the past 17 years, Liechtenstein - though a country of small territorial size - has become a successful EEA member through political determination and significant administrative efforts, and might be a useful reference for further intensifying the relations between the EU and other European countries of small territorial size.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι μέρος στην αυξανόμενη πίεση που υφίστανται τα υπάρχοντα αλιευτικά αποθέματα σε όλο τον κόσμο, οι αλιευτικές δραστηριότητες στα πλαίσια των συμφωνιών με τρίτες χώρες θα πρέπει να επιδιώκουν την υπεύθυνη και βιώσιμη χρησιμοποίηση και διατήρηση των αλιευτικών πόρων, προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η μακροπρόθεσμη συμβολή τους στην επισιτιστική ασφάλεια.
The Council recognizes that, in view of the increased pressure on existing fish stocks throughout the world, fishery activities in the context of the third-country agreements must seek to use and preserve the fishing resources in a responsible and sustainable way in order to maximize the long-term contribution of fishing resources to food security.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι με την προώθηση της αύξησης της υδατοκαλλιέργειας δημιουργείται μια πρόσθετη πηγή αλιευτικών προϊόντων, οπότε ενδέχεται να μειωθεί η πίεση που υφίστανται ορισμένα θαλάσσια αλιευτικά αποθέματα.
The Council recognises that stimulating growth of this sector will provide a supplementary source of fishery products and may help to take some of the pressure off certain fish stocks at sea.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι μια άμεση επικύρωση του Πρωτοκόλλου του Κιότο από τη Ρωσική Ομοσπονδία θα φέρει ένα νέο κύμα εποικοδομητικής συνεργασίας μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος και της ενέργειας.
The Council acknowledges that a prompt ratification by the Russian Federation of the Kyoto Protocol will bring a new wave of fruitful co-operation between EU and Russia in environmental protection and energy.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι ο παγκόσμιος χαρακτήρας του ζητήματος του κλίματος απαιτεί και μια απάντηση σε παγκόσμια κλίμακα.
The Council recognises that the global nature of the climate issue requires a global response.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι ο συνεχιζόμενος περιορισμός των δαπανών έχει δημιουργήσει τα απαραίτητα περιθώρια για την εφαρμογή των προγραμματιζόμενων φορολογικών μεταρρυθμίσεων το 2001, ενώ αναγνωρίζει επίσης ότι το τρέχον έτος η μείωση του ποσοστού των εσόδων θα είναι μεγαλύτερη από τη μείωση του ποσοστού των δαπανών.
The Council recognises that the ongoing expenditure restraint has created some room for the planned tax reforms in the year 2001, while also recognising that in this year the decline in the revenue ratio will be higher than the decline in the expenditure ratio.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι οι έντονες αλιευτικές πιέσεις και η χρησιμοποίηση ακατάλληλων αλιευτικών τεχνικών, μαζί με μια σειρά άλλων παραγόντων οι οποίοι δεν σχετίζονται με την αλιεία απειλούν τη θαλάσσια βιοποικιλότητα και τη μακροπρόθεσμη αειφορία του τομέα της ευρωπαϊκής αλιείας.
The Council recognizes that heavy fishing pressure and the use of inappropriate fishing techniques, along with a series of other factors unrelated to fisheries, threatens marine bio-diversity and the long-term sustainability of the European fisheries sector.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι οι αλιευτικές συμφωνίες ΕΕ επιφέρουν δυνητικά οικονομικά οφέλη για τις αναπτυσσόμενες χώρες και μπορούν να συμβάλουν σε αναπτυξιακούς στόχους, κατά τα οριζόμενα από τα οικεία έγγραφα στρατηγικής για τη μείωση της φτώχειας εφόσον υφίστανται, όταν εμπεριέχουν τα ακόλουθα στοιχεία μεταξύ άλλων :
The Council recognises that the EC's fisheries agreements have potential economic benefits for developing countries and can contribute to development objectives, in particular as defined by their Poverty Reduction Strategy Papers where they exist, when they involve the following elements among others:
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες έχουν ήδη λάβει μέτρα, προκειμένου να αντιμετωπίσουν τις κλιματικές μεταβολές και αναγνωρίζει επίσης ότι έχουν αναληφθεί δεσμεύσεις στα πλαίσια της Σύμβασης από τα συμβαλλόμενα μέρη του Παραρτήματος Ι προκειμένου να διευκολυνθεί η μεταφορά τεχνολογίας και η δημιουργία θεσμικών πλαισίων και υποδομής.
The Council recognises the steps already taken by developing countries to combat climate change and also acknowledges the Convention commitments by Annex I Parties to facilitate technology transfer and institution and capacity building.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι οι βελτιώσεις στους ακόλουθους τομείς είναι ιδιαίτερα σημαντικές για την αύξηση της συνάφειας, της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας της κοινοτικής αναπτυξιακής βοήθειας και τη μεγαλύτερη διάδοση της σχετικής πληροφόρησης.
The Council acknowledges that improvements in the following fields are of particular importance in order to enhance relevance, efficiency, effectiveness and visibility of Community Development assistance.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι οι γελοιογραφίες αυτές θεωρήθηκαν προσβλητικές και οδυνηρές από τους ανά τον κόσμο Μουσουλμάνους και εκφράζει τη λύπη του γι’ αυτό.
The Council acknowledges and regrets that these cartoons were considered offensive and distressing by Muslims across the world.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι οι γυναίκες έχουν δικαίωμα να ελέγχουν και να αποφασίζουν ελεύθερα και υπεύθυνα για θέματα που αφορούν τη σεξουαλικότητά τους, ώστε να είναι πιο ικανές να προστατεύονται από τη μόλυνση από τον HIV, και καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για τη στήριξη και προαγωγή του κατάλληλου περιβάλλοντος που θα ευνοεί τη χειραφέτηση και την πλήρη οικονομική ανεξαρτησία των γυναικών.
The Council recognises women's right to have control over, and decide freely and responsibly on, matters related to their sexuality in order to increase their ability to protect themselves from HIV infection and calls on the Commission and the Member States to take all necessary measures to promote and support an enabling environment for the empowerment of women and their full economic independence.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι οι διατάξεις της συνθήκης είναι αρκούντως ικανοποιητικές για την αντιμετώπιση των θεμάτων συνοχής των πολιτικών που αφορούν τη συνεργασία για την ανάπτυξη της ΕΕ.
The Council acknowledges that the provisions of the Treaties are adequate for addressing questions concerning coherence of policies in relation to EU development cooperation.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι οι πολιτικές και κοινωνικοοικονομικές προκλήσεις τις οποίες αντιμετωπίζει η χώρα μπορούν να επιλυθούν μόνον με πραγματικό διάλογο με όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προέρχονται από εθνοτικές ομάδες.
The Council recognises that the political and socio-economic challenges facing the country can only be addressed through genuine dialogue with all stakeholders, including those from ethnic groups.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι οι προβλέψεις των δημοσιονομικών μεγεθών στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα εμφανίζουν μια μείωση των συνολικών δαπανών ως ποσοστό του ΑΕΠ κατά σχεδόν 2 εκατοστιαίες μονάδες στο επίπεδο της κεντρικής κυβέρνησης μεταξύ 2000 και 2003, η οποία θα καταστήσει δυνατή μια ανάλογη μείωση των εσόδων ως ποσοστό του ΑΕΠ στην ίδια περίοδο· ενθαρρύνει την κυβέρνηση του Λουξεμβούργου να επιδιώξει την επίτευξη αυτών των στόχων για τις δαπάνες.
The Council acknowledges, that the public finance projections of the updated programme show a decline in total expenditure to GDP ratio by almost 2 percentage points at central government level, between 2000 and 2003, a development which would allow the reduction in the revenue to GDP ratio in the same period; it encourages the Luxembourg government to pursue these expenditure targets.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι οι προσπάθειες για την απλούστευση της νομοθεσίας δεν πρέπει να περιορίζονται στο κοινοτικό επίπεδο, αλλά πρέπει να λαμβάνονται και σε εθνικό επίπεδο, όταν αυτό ενδείκνυται.
It recognises that efforts to simplify legislation should not be limited to the Community level but must also be pursued at national level where appropriate.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι οι συγκρούσεις αναχαιτίζουν όχι μόνο την πολιτική και οικονομική ανάπτυξη των χωρών εταίρων αλλά και την περιφερειακή συνεργασία και τη σταθερότητα της ευρωπαϊκής ηπείρου.
The Council recognises that conflicts hamper not only the political and economic development of the partner countries but also the regional cooperation and the stability of the European continent.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι οι υποψήφιες χώρες, οι περισσότερες από τις οποίες έχουν αναλάβει δεσμεύσεις για τους στόχους μείωσης των εκπομπών δυνάμει του Πρωτοκόλλου του Κυότο, έχουν να αντιμετωπίσουν την πρόκληση της προσαρμογής των οικονομιών τους και των νομικών τους πλαισίων στους κανόνες και τα περιβαλλοντικά πρότυπα της Κοινότητας.
The Council recognises that the candidate countries, most of which have taken commitments for emission reduction targets under the Kyoto Protocol, have to address the challenge of adapting their economies and legal frameworks to Community rules and environmental standards.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι πολλές αναπτυσσόμενες χώρες έχουν ήδη αναλάβει δράση για τον περιορισμό των εκπομπών τους και τη δημιουργία παράλληλων ωφελημάτων για την εθνική ανάπτυξη, προετοιμαζόμενες συγχρόνως για τις επιπτώσεις της αλλαγής κλίματος.
The Council acknowledges that many developing countries are already taking action that is limiting their emissions and producing co-benefits for national development as well as preparing themselves for the impacts of climate change.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε μεταρρυθμίσεις των συνταξιοδοτικών συστημάτων οι οποίες εισάγουν ένα σύστημα πολλαπλών πυλώνων που περιλαμβάνει έναν υποχρεωτικό πυλώνα με πλήρη χρηματοδότηση.
The Council acknowledges that special attention must be paid to pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι προκειμένου η ενωσιακή πολιτική να ασκήσει ακόμα μεγαλύτερη επιρροή στο Αφγανιστάν, η ενότητα και η προβολή της ΕΕ θα πρέπει να προσλάβουν εντονότερη διάσταση, μεταξύ άλλων, χάρη σε μια ενιαία εκπροσώπηση.
With a view to further enhancing the impact of EU policy in Afghanistan, the Council recognises the importance of increasing the EU's coherence and visibility including by working towards a single EU representation.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι πρόκειται για θέμα ζωτικού ενδιαφέροντος για αυτές τις χώρες και κάλεσε την Επιτροπή να εξετάσει διεξοδικά την κατάσταση και να ενημερώσει το Συμβούλιο.
The Council recognises that this is a vital issue for those countries and invites the Commission to examine the situation in depth and to inform the Council accordingly.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι στις επόμενες δεκαετίες θα απαιτηθούν πολύ μεγαλύτερες προσπάθειες περιορισμού και μείωσης.
The Council recognises that far greater limitation and reduction efforts will be necessary in the next decades.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι τα εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών μπορούν να αποτελέσουν μια αποτελεσματική αλλά και ευέλικτη προσέγγιση για τη μείωση των εκπομπών.
The Council recognizes that national emission ceilings can constitute an effective as well as a flexible approach towards the reduction of emissions.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι τα επί του παρόντος συμφωνηθέντα μέτρα αποσκοπούν να αντιμετωπίσουν τις βραχυπρόθεσμες συνέπειες κυρίως της κρίσης που προκάλεσε η σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών.
The Council recognizes that the measures now agreed are designed to deal with the short-term consequences resulting in particular from the BSE crisis.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι τα κράτη μέλη έχουν την τελική ευθύνη για τη θέσπιση μηχανισμών για την προστασία των υποδομών ζωτικής σημασίας εντός των εθνικών συνόρων τους.
The Council recognises that Member States have ultimate responsibility for managing arrangements for protection of critical infrastructure within their national borders.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι την κύρια ευθύνη για την πρόληψη και διευθέτηση των βίαιων συγκρούσεων έχουν οι θιγόμενοι λαοί.
The Council recognises that the primary responsibility for preventing and resolving violent conflicts lies with the people concerned.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι τις τελευταίες εβδομάδες καταβλήθηκαν σημαντικές προσπάθειες για να εκπονηθεί πλαίσιο επίλυσης των εκκρεμών θεμάτων σχετικά με το μέλλον του Σουδάν και την εφαρμογή της Συνολικής Ειρηνευτικής Συμφωνίας.
The Council recognises that in recent weeks significant effort has gone into elaborating a framework for resolving outstanding issues relating to the future of Sudan and the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι το Νταρφούρ αποτελεί μια μείζονα πρόκληση για την ΑΕ και θα συνεχίσει να βοηθά την ΑΕ στην αντιμετώπιση αυτής της πρόκλησης με πνεύμα συνεργασίας και διαφάνειας.
The Council recognises that Darfur is a major challenge for the AU and it will continue to assist the AU in addressing this challenge in a spirit of partnership and transparency.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι το Νότιο Σουδάν, ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος, αντιμετωπίζει σημαντικές αναπτυξιακές προκλήσεις.
The Council recognises that South Sudan faces significant development challenges regardless of the outcome of the referendum.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι το έργο αυτό θα πρέπει να ακολουθήσει το αποτέλεσμα της Διάσκεψης Κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ του Ιουνίου 2001, και αναγνωρίζει την αξία των αποτελεσμάτων στα άλλα διεθνή φόρουμ, όπως, παραδείγματος χάριν, στις Διασκέψεις Κορυφής της Ομάδας των Οκτώ.
The Council acknowledges that this work should follow the outcome of the EU-US Summit in June 2001, and recognises the value of the outcomes in other international fora, such as the G8 Summits.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι το έργο για την προώθηση της σχολικής επιτυχίας στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο ιδιαίτερο συνταγματικό, οργανωτικό και πολιτικό πλαίσιο του καθενός, έχει ύψιστη σημασία και απαιτεί συνεχή προσοχή.
The Council recognizes that the task of promoting success at school in the Member States of the EU, within their own constitutional,
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι το έργο που επετέλεσε το ΚΦΚΤΜ αποτελεί σημαντικό βήμα προόδου και σημειώνει τη δέσμευση των κρατών μελών να ακολουθούν τις κατευθυντήριες οδηγίες και να τις εφαρμόζουν στις εθνικές διοικητικές πρακτικές εφόσον το επιτρέπει ο νόμος.
The Council recognises the work done by the JTPF as an important step forward and notes the commitment of Member States to follow the Guidelines and implement them in their national administrative practices as far as legally possible.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι το επίπεδο της υφισταμένης περιφερειακής ολοκλήρωσης ποικίλλει μεταξύ των έξι περιοχών ΑΚΕ και ότι σε ορισμένες περιοχές δεν είναι ακόμα έτοιμες όλες οι χώρες να συνάψουν ΣΟΕΣ εντός του συμπεφωνημένου χρονικού πλαισίου.
The Council acknowledges that the level of existing regional integration varies within the six ACP regions and that in some regions not all countries are yet in a position to enter into an EPA in the agreed timeframe.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι το επίπεδο των αντισταθμιστικών πληρωμών στον τομέα των αροτραίων καλλιεργειών μετά τη μεταρρύθμιση του 1992 δεν μεταβλήθηκε ώστε να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις στην αγορά.
The Council recognizes that the level of the compensatory payments for arable crops since the 1992 reform has not been amended to take account of market developments.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι το νέο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας, σε συνδυασμό μεταξύ άλλων, με τα νέα ερευνητικά προγράμματα και τα προγράμματα τηλεματικής, θα παράσχουν ένα πλαίσιο για την εξέταση ορισμένων θεμάτων που σχετίζονται με την κινητικότητα των ασθενών, ιδιαίτερα δε των πτυχών που άπτονται της πληροφόρησης και της ανταλλαγής εμπειριών.
The Council recognises that the new programme of Community action in the field of public health together with, inter alia, the new research and telematics programmes provide a framework to pursue a number of issues in relation to mobility of patients, in particular aspects relating to information and exchanges of experience.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι το σχέδιο απόφασης που επισυνάπτεται ως παράρτημα στο έγγραφο FCCC/SBI/2003/L.14 αποτελεί τη βάση για μια επιτυχή απόφαση σχετικά με τον προϋπολογισμό του προγράμματος η οποία θα συμφωνηθεί στη δέκατη ένατη σύνοδο του Επικουρικού Οργάνου Εφαρμογής (SBI) και θα εκδοθεί από την ένατη Διάσκεψη των Μελών (COP 9), με δεδομένο το ότι η συνεισφορά της ΕΕ στον προϋπολογισμό της Σύμβασης-πλαισίου των ΗΕ για την αλλαγή του κλίματος δεν θα επηρεαστεί από τυχόν έλλειμμα συνεισφορών άλλων Μερών.
The Council acknowledges that the draft decision annexed in document FCCC/SBI/2003/L.14 is the basis for a successful decision on the programme budget to be agreed at the nineteenth session of SBI and to be adopted by COP 9 bearing in mind that the EU contribution to the UNFCCC budget will not be affected by any shortfall in contributions from other Parties.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι υπάρχει πραγματικός δεσμός μεταξύ των θεμάτων που καλύπτονται από το Πρωτόκολλο του Κυότο και το Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ.
The Council recognises that there is a factual link between the matters covered by the Kyoto Protocol and the Montreal Protocol.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι υπάρχουν διάφοροι τρόποι προσέγγισης του ορισμού της συμπληρωματικότητας λαμβάνοντας υπόψη μεταξύ άλλων την αβεβαιότητα που εξακολουθεί να υφίσταται ως προς τη διάρθρωση των μηχανισμών του Κυότο.
It recognises that there are different ways of approaching the definition of supplementarity, taking into account inter alia the uncertainty that still exists on the structure of the Kyoto mechanisms.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι χρειάζεται να αξιολογείται και να διαπιστώνεται κατά διαστήματα η πρόοδος που έχει σημειωθεί και να συνάγονται τα κατάλληλα συμπεράσματα.
The Council recognises the need to evaluate and assess periodically the progress made and to draw the appropriate conclusions.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι ως συνέπεια μερικών συγκεκριμένων δυσκολιών που σχετίζονται με την σύνταξη έκθεσης με βάση το 2000, ορισμένα σημαντικά στοιχεία λείπουν από την ετήσια έκθεση.
The Council recognises that as a consequence of some specific difficulties associated with producing a report based on the year 2000 the Annual Report lacks some important elements.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι, αν και έχουν διαφορετική δομή και σκοπό, η ΕΕ και ο ΟΟΣΑ συμμερίζονται τις ίδιες αρχές και αξίες, καθώς και σημαντικές ευθύνες για την πρόληψη συγκρούσεων, τη διαχείριση κρίσεων και την ανασυγκρότηση μετά από συγκρούσεις, την προώθηση της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τη δημιουργία θεσμών.
The Council recognises that, although different in structure and purpose, the EU and the OSCE share the same principles and values, as well as important responsibilities in conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation, the promotion of democracy and human rights and institution building.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι, για την αντιμετώπιση της κρίσης της αγοράς βοείου κρέατος, θα απαιτηθεί συνδυασμός άμεσων και μακροπρόθεσμων μέτρων.
The Council recognizes that the crisis in the beef market will require a combination of immediate and longer-term measures.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι, μεταξύ των διαφόρων μέσων που διαθέτει η παγκόσμια κοινότητα προκειμένου να επιτύχει τους στόχους της διατήρησης και αειφορικής χρήσης της βιοποικιλομορφίας, τα κίνητρα αποτελούν ευέλικτα μέσα υποστήριξης και συμπλήρωσης των κανονιστικών μέσων.
The Council recognizes that among the choice of instruments available to the global community to meet the objectives of conservation and sustainable use of biodiversity, incentive measures are flexible means to support and complement regulatory instruments.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι, στα πλαίσια των προβλέψεων, αυτό οφείλεται στη χρησιμοποίηση μιας ιδιαίτερα συντηρητικής υπόθεσης για την τάση της ανάπτυξης ύψους 2,25% κατ' έτος και στην αύξηση των κρατικών επενδύσεων ως ποσοστό του ΑΕΠ επί του συνόλου των δαπανών.
The Council acknowledges that this emerges in the projections as a result of the use of a very cautious trend growth assumption of 2.25 % per annum and as a consequence of increased government investment as a share of GDP within the expenditure totals.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι, χάρη στη μοναδική παγκόσμια εντολή τους, τα Ηνωμένα Έθνη διαθέτουν ισχυρή νομιμότητα και συγκεκριμένα επιχειρησιακά πλεονεκτήματα.
The Council recognises that the UN, due to its unique global mandate, has a strong legitimacy and specific operational strengths.