natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Οκτώβριο του 2005 διαβιβάστηκε στην Ιταλία αιτιολογημένη γνώμη.
A reasoned opinion was sent to Italy in October 2005.
Τον Οκτώβριο του 2005 η διείσδυση των λιανικών ευρυζωνικών υπηρεσιών στην Ελλάδα ήταν η χαμηλότερη μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ (περίπου 1%).
In October 2005, the penetration of retail broadband in Greece was the lowest among the EU 15 Member States (around 1%).
Τον Οκτώβριο του 2005, η Transnáutica άσκησε προσφυγή ενώπιον του Πρωτοδικείου [νυν Γενικού ∆ικαστηρίου]
In October 2005, Transnáutica brought an action before the General Court for the annulment of that decision.
Τον Οκτώβριο του 2006 τα κράτη μέλη υπέβαλαν τις πρώτες εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή των εθνικών τους προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων,
In October 2006, Member States presented their first reports on the implementation of their National Reform Programmes.
Τον Οκτώβριο του 2006, τα κράτη μέλη υπέβαλαν εκθέσεις εφαρμογής όσον αφορά την πρόοδό τους.
In October 2006, Member States presented Implementation Reports on progress.
Τον Οκτώβριο του 2006, τα κράτη μέλη υπέβαλαν εκθέσεις προόδου για την εφαρμογή των προγραμμάτων τους.
In October 2006, Member States presented Implementation Reports on progress.
Τον Οκτώβριο του 2007, η Roda Golf Beach Resort SL, εταιρία ισπανικού δικαίου, προέβη στην κατάρτιση πράξεως ενώπιον συµβολαιογράφου µε έδρα το de San Javier προκειµένου να διαβιβασθούν, σύµφωνα µε τον κανονισµό περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως, δεκαέξι επιστολές απευθυνόµενες σε αποδέκτες εγκατεστηµένους στο Ηνωµένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία, µέσω του γραµµατέα του Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de San Javier (Ισπανία).
In October 2007, Roda Golf Beach Resort SL, a company incorporated under Spanish law, had executed before a notary in San Javier, a document for the purpose of transmitting, in accordance with the Regulation on service of documents, sixteen letters to addressees with an address for service in the United Kingdom and Ireland through the registry of the Juzgado de Primera Instancia de Instrucción de San Javier (Spain).
Τον Οκτώβριο του 2007, η Επιτροπή απηύθυνε στη Βουλγαρία μια πρώτη γραπτή προειδοποίηση λόγω ανεπάρκειας των μέτρων δημιουργίας ενός ολοκληρωμένου δικτύου εγκαταστάσεων διαχείρισης των οικιακών αποβλήτων στη Σόφια.
In October 2007, the Commission sent Bulgaria a first written warning about insufficient measures to establish an integrated network of household waste management installations in Sofia.
Τον Οκτώβριο του 2008 η επιστημονική επιτροπή ΕΕΑΝΚΥ της ΕΕ  προειδοποίησε ότι η χρήση προσωπικών συσκευών αναπαραγωγής μουσικής σε υψηλή ένταση για μεγάλο διάστημα μπορεί να προκαλέσει μόνιμη βλάβη της ακοής.
In October 2008, the EU Scientific Committee SCENIHR  , warned that listening to personal music players at a high volume over a sustained period can lead to permanent hearing damage.
Τον Οκτώβριο του 2008, η Ελλάδα πληροφόρησε την Επιτροπή ότι οι εγκαταστάσεις συλλογής και επεξεργασίας δεν θα αποπερατωθούν πριν από τα τέλη του 2010.
In October 2008, Greece informed the Commission that the collection and treatment facilities would not be ready before the end of 2010.
Τον Οκτώβριο του 2008, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για τη Μετανάστευση και το Άσυλο και επιβεβαίωσε τη δέσμευσή του να ολοκληρώσει το ΚΕΣΑ το αργότερο το 2012.
In October 2008, the European Council adopted the European Pact on Immigration and Asylum and confirmed its commitment to complete the CEAS by 2012.
Τον Οκτώβριο του 2009, η ΕΕ ενέκρινε σχέδιο για την ενίσχυση της δράσης της ΕΕ στο Αφγανιστάν και στο Πακιστάν.
In October 2009, the EU adopted a plan for strengthening EU action in Afghanistan and Pakistan.
Τον Οκτώβριο του 2009, η Ελλάδα προέβη σε νέες σημαντικές αναθεωρήσεις των στοιχείων δημοσίου ελλείμματος και δημοσίου χρέους των προηγουμένων ετών τα αναθεωρημένα στοιχεία δεν επικυρώθηκαν από την Eurostat.
In October 2009, Greece announced further substantial revisions of government deficit and debt data for previous years; the revised data has not been validated by Eurostat.
Τον Οκτώβριο του 2009, η Επιτροπή κατέστησε σαφές ότι υποστηρίζει τη δημιουργία ενός νέου πλαισίου διαχείρισης κρίσεων στο επίπεδο της ΕΕ.
In October 2009, the Commission made clear that it supports the establishment of a new crisis management framework at the EU level.
Τον Οκτώβριο του 2009, η Επιτροπή παρουσίασε έκθεση επί του θέματος, τρεις μήνες αφ’ ότου η τσεχική κυβέρνηση κοινοποίησε στην Επιτροπή και το Συμβούλιο το μέτρο που έλαβε ο Καναδάς.
In October 2009, the Commission presented a report on the subject, three months after the Czech government had notified the Commission and the Council of the measure taken by Canada.
Τον Οκτώβριο του 2009, συμφώνησαν ότι τη στιγμή της σύναψης της επόμενης συνθήκης προσχώρησης, θα επισυνάψουν πρωτόκολλο στις Συνθήκες της ΕΕ για την εφαρμογή του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ στην Τσεχική Δημοκρατία.
In October 2009, they agreed that they would, at the time of conclusion of the next accession treaty, attach a protocol to the EU treaties on the application of the EU Charter of Fundamental Rights to the Czech Republic.
Τον Οκτώβριο του 2010 η επίτροπος κα Βασιλείου και ο αντιπρόεδρος της «All-China Youth Federation» υπέγραψαν κοινό σχέδιο δράσης για το Έτος Νεολαίας ΕΕ-Κίνας.
In October 2010 Commissioner Vassiliou and the Vice President of the All-China Youth Federation signed a joint action plan for the EU-China Year of Youth.
Τον Οκτώβριο του 2010 θα συζητήσει την έρευνα και ανάπτυξη, ιδίως δε με ποιο τρόπο θα τονωθεί το καινοτόμο δυναμικό της Ευρώπης στην παρούσα συγκυρία.
In October 2010, it will discuss research and development, in particular looking at how to boost Europe's innovation potential in the light of current challenges.
Τον Οκτώβριο του 2010 –ήτοι πέραν των επτά μηνών μετά τη σύνταξη του εγγράφου– η ΕΚΤ αιτιολόγησε την άρνησή της να επιτρέψει την πρόσβαση στο έγγραφο επικαλούμενη το ότι οι περιλαμβανόμενες σε αυτό πληροφορίες ήσαν αναχρονιστικές.
In October 2010 – and therefore more than seven months after the document was drafted – the ECB justified its refusal to grant access to that document on the ground that the information contained therein was outdated.
Τον Οκτώβριο του 2010, η Επιτροπή ενέκρινε στρατηγική για την αποτελεσματική εφαρμογή των διατάξεων του Χάρτη (IP/10/1348).
In October 2010, the Commission adopted a strategy for effectively implementing the provisions of the Charter (IP/10/1348).
Τον Οκτώβριο του 2010, η Επιτροπή εξέδωσε .
In October 2010, the Commission adopted a .
Τον Οκτώβριο του 2010, η Επιτροπή θέσπισε στρατηγική για την αποτελεσματική εφαρμογή του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
In October 2010, the Commission adopted a strategy to ensure that the Charter is effectively implemented.
Τον Οκτώβριο του 2010, η Επιτροπή θέσπισε στρατηγική για την αποτελεσματική εφαρμογή του Χάρτη.
In October 2010, the Commission adopted a strategy to ensure that the Charter is effectively implemented.
Τον Οκτώβριο του 2010, η Επιτροπή θα παρουσιάσει λεπτομερείς προτάσεις σχετικά με τα ευρύτερα σχέδια της για την ανάπτυξη νέου πλαισίου διαχείρισης κρίσεων και την προγραμματιζόμενη έγκριση νομοθετικών προτάσεων.
In October 2010 the Commission will put forward more detailed proposals on its broader plans for the development of a new crisis management framework and the planned adoption of legislative proposals.
Τον Οκτώβριο του 2010, η Επιτροπή παρουσίασε σχέδιο για την «Αναβάθμιση της ευρωπαϊκής αντιμετώπισης των καταστροφών: ο ρόλος της πολιτικής προστασίας και της ανθρωπιστικής βοήθειας», στο οποίο ανέλυσε με ποιον τρόπο θα καταστεί ταχύτερη και αποτελεσματικότερη η αντιμετώπιση των καταστροφών από την ΕΕ.
In October 2010 the Commission presented a plan "Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance", in which it outlined its vision for a faster and more efficient EU response to disasters.
Τον Οκτώβριο του 2010, μεγάλο βιομηχανικό ατύχημα στη Δυτική Ουγγαρία κόστισε, εκτός από τις ανυπολόγιστες ανθρώπινες τραγωδίες, περίπου 115 εκατ. ευρώ στους φορολογούμενους, όσον αφορά την ανακούφιση από καταστροφές και τις δαπάνες αποκατάστασης.
In October 2010, a major industrial accident in Western Hungary cost, in addition to immeasurable human tragedies, approximately EUR 115 million to taxpayers in terms of disaster relief and rehabilitation expenditure.
Τον Οκτώβριο του 2011 η Επιτροπή κήρυξε, ωστόσο, τη συγκέντρωση αυτή συμβατή με την εσωτερική αγορά.
In October 2011, the Commission none the less declared that concentration to be compatible with the internal market.
Τον Οκτώβριο του 2011 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα δημοσιεύσει την επόμενη έκδοση του Πίνακα αποτελεσμάτων της ΕΕ για βιομηχανικές επενδύσεις στην ΕΑ, ο οποίος περιλαμβάνει κατάταξη των 1.000 μεγαλύτερων εταιρειών της ΕΕ και των 1.000 εταιρειών εκτός ΕΕ που επενδύουν στην ΕΑ βάσει των πραγματικών επενδύσεων του 2010.
In October 2011 the European Commission will publish its next EU Industrial RD Investment Scoreboard, which ranks the biggest 1000 EU and 1000 non-EU companies investing in RD on the basis of actual investments in 2010.
Τον Οκτώβριο του 2011 θα ξεκινήσουν οι εργασίες της νέας επιτροπής μεταφορών της ανατολικής εταιρικής σχέσης, η οποία θα εποπτεύει την εφαρμογή των μέτρων στην Ανατολή, στο πλαίσιο υπουργικής διάσκεψης που διοργανώνει η πολωνική προεδρία της ΕΕ (24 - 25 Οκτωβρίου 2011 στην Κρακοβία.)
In October 2011, the new Eastern Partnership Transport Panel which will oversee the implementation of the measures to the East, will be launched at a ministerial conference organised under the Polish EU Presidency (24-25 October 2011 in Krakow.)
Τον Οκτώβριο του 2011 οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων της ζώνης του ευρώ συμφώνησαν να πραγματοποιούν τακτικά συνόδους κορυφής για το ευρώ (τουλάχιστον δύο φορές τον χρόνο) ως μέρος των μέτρων για τη βελτίωση της διακυβέρνησης της ζώνης του ευρώ.
In October 2011 Euro area heads of state and government agreed, as part of measures to improve governance of the euro area, to hold Euro Summit meetings regularly (at least twice a year).
Τον Οκτώβριο του 2011, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων (κανονισμός ενιαίας ΚΟΑ) στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ (15397/11).
In October 2011, the Commission adopted a proposal for a regulation establishing a common organisation of the markets in agricultural products (single CMO regulation) in the framework of the CAP reform (15397/11).
Τον Οκτώβριο του 2011, η Επιτροπή ενέκρινε σχέδιο βάσει του οποίου θα διατεθούν επενδύσεις ύψους 50 δισεκατομμυρίων ευρώ για τη βελτίωση των ευρωπαϊκών δικτύων στις μεταφορές, την ενέργεια και τις ψηφιακές τεχνολογίες.
In October 2011 the Commission adopted a plan which will fund €50 billion worth of investment to improve Europe's transport, energy and digital networks.
Τον Οκτώβριο του 2011, η Επιτροπή εξέδωσε σύσταση για την ψηφιακοποίηση και την επιγραμμική προσβασιμότητα πολιτιστικού υλικού και για την ψηφιακή διαφύλαξη.
The Commission adopted in October 2011 a Recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation.
Τον Οκτώβριο του 2011, η Επιτροπή υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τις νομοθετικές προτάσεις της σχετικά με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ από το έτος 2014 και έπειτα.
In October 2011, the Commission submitted to the European Parliament and Council its legislative proposals for the reform of the CAP as from 2014.
Τον Οκτώβριο του 2011, η μόνιμη επιτροπή διατύπωσε αρνητική γνωμοδότηση για το σχέδιο αποφάσεως της Επιτροπής περί απορρίψεως της αιτήσεως για τη χορήγηση ΑΚ.
In October 2011, the Standing Committee issued a negative opinion on the Commission’s draft decision refusing to grant an MA.
Τον Οκτώβριο του 2012 η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι θα καταρτίσει στρατηγική για την ευρωπαϊκή αμυντική τομέα.
In October 2012 the Commission announced that it would prepare a Strategy for Europe's defence sector.
Τον Οκτώβριο του 2012 η Επιτροπή απέστειλε στην Εσθονία αιτιολογημένη γνώμη, όπου της έδινε προθεσμία 3 μηνών για να συμμορφωθεί με τους κανόνες της ΕΕ, αλλά η Εσθονία δεν προσάρμοσε την εθνική της νομοθεσία ώστε να εξασφαλίζεται επαρκής προστασία έναντι της κατάχρησης που προκαλείται από τη χρησιμοποίηση διαδοχικών συμβάσεων ή σχέσεων απασχόλησης ορισμένου χρόνου στον ακαδημαϊκό τομέα.
The Commission sent Estonia a reasoned opinion in October 2012, giving Estonia 2 months to comply with EU rules, but Estonia has not adapted its national law to guarantee sufficient protection against abuse arising from the use of successive fixed-term employment contracts or relationships in the academic sector.
Τον Οκτώβριο του 2012 υποβλήθηκαν συνολικά 69 προτάσεις εντός της δεύτερης προθεσμίας της εν λόγω πρόσκλησης, από τις οποίες επιλέχτηκαν 27 που ανακοινώθηκαν σήμερα.
A total of 69 proposals were submitted in October 2012 for the second deadline of this call, from which the 27 winners announced today were selected.
Τον Οκτώβριο του 2012, η Κύπρος κοινοποίησε σχέδια για τη θέσπιση καθεστώτος κρατικών εγγυήσεων για πιστωτικά ιδρύματα.
In October 2012, Cyprus notified plans to introduce a public guarantee scheme for credit institutions.
Τον Οκτώβριο του 2012, θα προβούμε σε ανασκόπηση των εξελίξεων σε θέματα ασύλου.
In October 2012, we will take stock of the state of play on asylum matters.
Τον Οκτώβριο του 2012, μετά από μια συνάντηση με τους πρόσφατα εκλεγμένους Περιφερειάρχες στην Αθήνα, αποφάσισα να ξεκινήσω την περιοδεία μου στις 13 Περιφέρειες.
In October 2012, I decided to embark on this tour of the 13 regions after a meeting with the recently elected governors in Athens.
Τον Οκτώβριο του 2013, θα εξετάσει συγκεκριμένα τους δείκτες και τους τομείς πολιτικής που πρέπει να ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο του ενισχυμένου συντονισμού οικονομικής πολιτικής, καθώς και την κοινωνική διάσταση της ΟΝΕ.
In October 2013, it will look in particular at indicators and policy areas to be taken into account in the framework of a strengthened economic policy coordination and at the social dimension of EMU.
Τον Οκτώβριο του 2014, οι ηγέτες των χωρών της ΕΕ συμφώνησαν να μειώσουν τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου της 'Ενωσης τουλάχιστον κατά 40% έως το 2030, και ενέκριναν και τις άλλες βασικές συνιστώσες του πλαισίου πολιτικής για το 2030.
In October 2014, EU leaders agreed domestic reductions of greenhouse gases of at least 40% by 2030 along with the other main building blocks of the 2030 policy framework.
Τον Οκτώβριο του 2015 η Επιτροπή αποφάσισε ότι προσέδιδαν παράνομα επιλεκτικά φορολογικά πλεονεκτήματα στις εταιρείες αυτές, κατά παράβαση των κανόνων της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων.
The Commission in October 2015 decided that granted illegal selective tax advantages to the companies in breach of EU state aid rules.
Τον Οκτώβριο του 2015 υπογράφηκε ΣΣΣ με το Κοσσυφοπέδιο.
An SAA with Kosovo was signed in October 2015.
Τον Οκτώβριο του 2015, η Τυνησία και η ΕΕ θα ξεκινήσουν διαπραγματεύσεις για τη δημιουργία μιας σφαιρικής και σε βάθος συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών (DCFTA) που θα προβλέπει την περαιτέρω απελευθέρωση του εμπορίου στον γεωργικό τομέα.
Tunisia and the EU will start, in October 2015, negotiations for establishing a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) that will notably provide for further reciprocal liberalisation of trade in agriculture.
Τον Οκτώβριο του 2015, ο Ενιαίος Εποπτικός Μηχανισμός (ΕΕΜ) της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας διεξήγαγε συνολική αξιολόγηση των τεσσάρων συστημικών ελληνικών τραπεζών προκειμένου να βεβαιωθεί για την επαρκή κεφαλαιοποίησή τους.
In October 2015, the European Central Bank's Single Supervisory Mechanism (SSM) carried out a comprehensive assessment of the four systemic Greek banks to ensure they are adequately capitalised.
Τον Οκτώβριο του 2015, ο Ενιαίος Εποπτικός Μηχανισμός (ΕΕΜ) της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας διεξήγαγε συνολική αξιολόγηση των τεσσάρων συστημικών ελληνικών τραπεζών, προκειμένου να βεβαιωθεί για την επαρκή κεφαλαιοποίησή τους.
In October 2015, the European Central Bank's Single Supervisory Mechanism (SSM) carried out a comprehensive assessment of the four systemic Greek banks to ensure they are adequately capitalised.
Τον Οκτώβριο του 2015, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμφώνησαν ως προς το τελικό κείμενο για τους νέους κανόνες όσον αφορά το τεκμήριο αθωότητας και το δικαίωμα παράστασης του κατηγορουμένου στη δίκη του.
In October 2015, the European Parliament, the Council and European Commission agreed upon the final text for the new rules on presumption of innocence and right to be present at trial.
Τον Οκτώβριο του τελευταίου έτους, στο Τάμπερε, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για θέματα Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων ζήτησε να καταστεί η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης ακρογωνιαίος λίθος της δικαστικής συνεργασίας.
In October last year, in Tampere, a Special European Council on Justice and Home Affairs Matters demanded that the principle of mutual recognition should become a cornerstone of judicial cooperation.
Τον Οκτώβριο του τρέχοντος έτους, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα προτείνει να προστεθεί επιπλέον ποσό ύψους 900 εκατ. ευρώ στο σχέδιο προϋπολογισμού για το 2016, ώστε να χρηματοδοτηθούν οι ακόλουθες δράσεις προτεραιότητας εντός του 2016:
In addition, in October this year the Commission will propose additional €900 million to add to the Draft Budget for 2016, to support the following priority actions in 2016:
Τον Οκτώβριο, η Επιτροπή έλαβε πρόσθετα μέτρα για να αντιμετωπίσει τη μετατόπιση των μεταναστευτικών ροών προς τη διαδρομή των Δυτικών Βαλκανίων.
In October, the Commission took additional measures to deal with the shift in migrant flows to the Western Balkans route.
Τον Οκτώβριο, η Επιτροπή θα διοργανώσει συνέδριο για να συζητηθεί η λευκή βίβλος με τους ενδιαφερόμενους στον τομέα του αθλητισμού.
In October, the Commission will organise a conference to discuss the White Paper with sport stakeholders.
Τον Οκτώβριο, η Επιτροπή θα παρουσιάσει μια ανανεωμένη εμπορική πολιτική, με στόχο να υπάρξουν νέα οφέλη για την Ευρώπη.
In October, the Commission will present a renewed trade policy to drive new benefits for Europe.
Τον Οκτώβριο, η Επιτροπή, μαζί με την Ευρωπαϊκή Ομάδα Ρυθμιστικών Αρχών, θα ενεργήσει διεξοδικότερη και ποιοτική εκτίμηση της μετάβασης στην ευρωχρέωση.
In October, the Commission, together with the European Regulators Group, will make a more detailed and qualitative assessment of the transition to the Eurotariff.
Τον Οκτώβριο, η Ιρλανδία υπέβαλε δύο ακόμη εκθέσεις προόδου σχετικά με την αναδιάρθωση της εταιρείας, οι οποίες εξετάστηκαν δεόντως από την Επιτροπή.
In October, Ireland presented two further progress reports on the restructuring of the company which were duly considered by the Commission.
Τον Οκτώβριο, πριν από την επιχείρηση, εντοπίστηκαν συνολικά 7 607 άτομα στα ελληνοτουρκικά χερσαία σύνορα.
In October, prior to the operation, there were a total of 7 607 persons detected at the Greek-Turkish land border.
Τον Οκτώβριο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο όρισε την 1η Ιανουαρίου 2013 ως προθεσμία για την επίτευξη συμφωνίας επί του νομικού πλαισίου που ορίζεται στους δύο κανονισμούς, επισημαίνοντας ότι οι εργασίες για τη θέση σε εφαρμογή του θα πραγματοποιηθούν κατά τη διάρκεια του 2013 (βλ. συμπεράσματα EUCO 156/12 και ιδίως τις παραγράφους 6-10).
The October European Council set 1 January 2013 as the deadline for agreeing on the legal framework set out in the two regulations, while indicating that work on operational implementation would take place during 2013 (see conclusions,EUCO 156/12, and in particular paras 6-10).
Τον Οκτώβριο, το Συμβούλιο ενέκρινε τη θέση του ενόψει των διαπραγματεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και εντός των προσεχών ημερών —μόλις το Κοινοβούλιο εγκρίνει τη θέση του επί του νομοθετικού κειμένου— αναμένεται η έναρξη τριμερών διαλόγων.
In October the Council adopted its position with a view to negotiations with the European Parliament; trilogues are expected to start in the next few days, as soon as the Parliament has adopted its position on this legislative text.
Τον Οκτώβριο, το Συμβούλιο καταδίκασε τη βίαιη καταστολή ειρηνικών διαδηλωτών από τις αρχές της Βιρμανίας και τις συνεχιζόμενες σοβαρές παραβιάσεις ανθρώπινων δικαιωμάτων στη Βιρμανία/Μιανμάρ.
In October, the Council condemned the brutal repression by the Burmese authorities of peaceful protestors and the continuing serious violations of human rights in Burma/Myanmar.
Τον Σεπτέµβριο του 2006, επιτεύχθηκε συµφωνία µεταξύ της Visa Europe και της Morgan Stanley, µε την οποία αναγνωρίστηκε η τελευταία ως µέλος του δικτύου.
In September 2006 agreement was reached between Morgan Stanley and Visa Europe, recognising Morgan Stanley as a member of the network.
Τον Σεπτέµβριο του 2008, το ∆ικαστήριο αποφάνθηκε επί αιτήσεως αναιρέσεως του Yassin Abdullah Kadi κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου (απόφαση Kadi του ∆ικαστηρίου)
In September 2008, the Court of Justice gave judgment in the appeal brought by Mr Kadi against the judgment of the General Court (‘the judgment of the Court of Justice in Kadi’)3.
Τον Σεπτέμβριο 1994, πραγματοποιήθηκε η σύνοδος των Υπουργών Παιδείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσίας, κατά την οποία δόθηκε έμφαση στην εκπαιδευτική μεταρρύθμιση στη Ρωσία και στις δραστηριότητες συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
A meeting of the European Union and Russia Ministers of Education was held in September 1994, focussing on Russian educational reform and cooperation activities in the field of education and training.
Τον Σεπτέμβριο 1997 η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο ανακοίνωση σχετικά με τις ΣΔΙΤ, με την οποία εγκρίνει τα συμπεράσματα και τις συστάσεις που της υπέβαλε η Ομάδα Υψηλού Επιπέδου, ιδίως στον τομέα
In September 1997, the Commission forwarded to the Council a communication on PPPs in which it confirmed the conclusions and recommendations submitted to it by the High-Level Group, covering in particular:
Τον Σεπτέμβριο 1999 εξαγγέλθηκε ως πρώτη προτεραιότητα η διοικητική μεταρρύθμιση, ο διορισμός δε Αντιπροέδρου, του Neil Kinnock, ειδικώς επικεφαλής της διαδικασίας μεταρρύθμισης σηματοδότησε τη δύναμη της προσήλωσης αυτής.
Administrative Reform was declared a top priority in September 1999, and the appointment of a Vice-President, Neil Kinnock, specifically to lead the Reform process signified the strength of that commitment.
Τον Σεπτέμβριο 2000 υποβλήθηκε στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο επίσημη πρόταση για την μεταρρύθμιση του δημοσιονομικού κανονισμού.
A formal proposal for the reform of the Financial Regulation was presented to Council and Parliament in September 2000.
Τον Σεπτέμβριο 2004 αναμένεται από την Επιτροπή να υποβάλει στο Συμβούλιο επίσημη πρόταση σχεδίου δράσης.
The Commission is expected to submit a formal proposal for an action plan to the Council in September 2004.
Τον Σεπτέμβριο 2005, το Συμβούλιο ενέκρινε τη μεταρρύθμιση της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης για την περίοδο 2007-2013, η οποία χαρακτηρίζεται από “συνέχεια και αλλαγή”.
In September 2005, the Council adopted a reformed rural development policy for the period 2007-2013, which is characterized by "continuity and change".
Τον Σεπτέμβριο 2006 ο ΖΖ μετέβη στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπου η εν λόγω αρχή είχε λάβει απόφαση περί απαγορεύσεως της εισόδου για λόγους δημόσιας ασφάλειας.
In September 2006 ZZ travelled to the United Kingdom, where a decision refusing him entry was taken by the Secretary of State.
Τον Σεπτέμβριο 2010, ο Επίτροπος παρουσίασε αναθεωρημένη πρόταση (για να συνεκτιμηθεί επίσης η συνθήκη της Λισαβόνας) – βλ.
In September 2010, Commissioner presented a revised proposal (also to take account of the Treaty of Lisbon) - see IP/10/1141.
Τον Σεπτέμβριο 2014, στο πλαίσιο του έργου AT~SEA θα αρχίσει φυκοκαλλιέργεια σε τάπητες έκτασης 200 τετραγωνικών μέτρων σε κάθε ένα από τα τρία κέντρα.
In September 2014, AT~SEA will start cultivating 200 square metres of mats at each of the three trial sites.
Τον Σεπτέμβριο η Νέιλι Κρους θα παρουσιάσει μια δέσμη μέτρων για την ενίσχυση της ενιαίας αγοράς στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
In September, Vice President Neelie Kroes will present a new package aimed at strengthening the Telecoms single market.