natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τρία κύρια θέματα θα εξεταστούν κατά το Σαββατοκύριακο: η ταυτότητα, η δημοκρατία και η εργασία.
Three major themes will be considered during the weekend,
Τρία μέλη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής - ο αντιπρόεδρος Αντόνιο Ταγιάνι και οι επίτροποι Μισέλ Μπαρνιέ και Λάσλο Άντορ - θα συμμετάσχουν σε ζωντανές συζητήσεις με τους κοινωνικούς επιχειρηματίες.
Three European Commissioners - Vice-president Antonio Tajani and Commissioners Michel Barnier and László Andor - will enter into live discussions with social entrepreneurs.
Τρία μείζονα θέματα τίθενται αναφορικά με την καθολική υπηρεσία: Ο ορισμός και το πεδίο εφαρμογής της, η κοινή προσέγγιση στην κοστολόγησή της και η χρηματοδότησή της μέσα σε ανταγωνιστικό περιβάλλον.
With respect to universal service, three major issues are raised: the definition and scope of universal service, a common approach to costing universal service and the financing of universal service in a competitive environment.
Τρία μνημόνια συνεργασίας υπογράφτηκαν πρόσφατα μεταξύ της Επιτροπής και της Τουρκίας.
Three memoranda of understanding were recently signed between the Commission and Turkey.
Τρία νέα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς θα εξασφαλίζουν αξιόπιστες δοκιμές στα τρόφιμα και στις ζωοτροφές
Three new Community Reference Laboratories will ensure reliable testing of food and animal feed
Τρία νέα προγράμματα που θα διασφαλίζουν τις ουσιώδεις ευρωπαϊκές αξίες
Three new programmes to secure European core values
Τρία ουσιώδη ζητήματα απετέλεσαν αντικείμενο επισταμένης εξέτασης και προτάθηκαν διάφορες αναπτυξιακές δράσεις που συνοψίστηκαν από την Προεδρία ως εξής :
Three main questions were examined in detail and various development measures were proposed and summarized by the Presidency as follows:
Τρία σημαντικά μεθοδολογικά έγγραφα καθοδήγησης παρασχέθηκαν με καθυστέρηση σε σχέση με το πρώτο κύμα αιτήσεων.
Three important methodological guidance documents were provided late in relation to the first wave of applications.
Τρία στοιχεία αποτελούν βασικές προτεραιότητες της Ουγγρικής Προεδρίας στον τομέα αυτόν. σαφείς κανόνες, δημιουργία αξίας και ενιαία αγορά για όλους, περιλαμβανομένων κυρίως και των ΜΜΕ.
Three elements are the core priorities of the Hungarian Presidency in this sector: clear rules, value-creation and a Single Market for all, including SMEs in particular.
Τρία συγκεκριμένα μέτρα
Three concrete measures
Τρία σχέδια θα προετοιμάσουν το έδαφος για γρήγορα διαγνωστικά τεστ που θα μπορούν να δίνουν αξιόπιστα αποτελέσματα σε μόλις 15 λεπτά.
Three projects will pave the way for rapid diagnostic tests capable of delivering reliable results in as little as 15 minutes.
Τρία σύνολα θεματικών προτεραιοτήτων μελετώνται για κάθε μία από τις τρεις περιφέρειες που καλύπτονται από το πρόγραμμα σε σχέση με κάθε στόχο.
Three sets of thematic priorities are being designed for each of the three regions covered by the programme in relation to each objective.
Τρία τέταρτα αποτελεί προφανώς τη συντριπτική πλειοψηφία.
Three quarters, the vast majority.
Τρία τριτοβάθμια εκπαιδευτικά ιδρύματα που λαμβάνουν χρηματοδότηση μέσω του προγράμματος Erasmus ανακηρύχθηκαν σήμερα νικητές των ευρωπαϊκών βραβείων Erasmus 2013.
Three higher education institutions which receive funding through the Erasmus programme are named today as winners of the 2013 European Erasmus Awards.
Τρία χρόνια μετά τα εγκαίνιά του, ο διαδικτυακός τομέας ανωτάτου επιπέδου .eu συνεχίζει να αποτελεί σημαντική επιτυχία.
Three years after its launch, the .eu top-level internet domain continues to be a success story.
Τρία χρόνια μετά την έναρξη ισχύος της απόφασης - πλαισίου και κατόπιν ανά τριετία, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο γενική αξιολόγηση της εφαρμογής της απόφασης, συνοδευόμενη ενδεχομένως από προτάσεις.
Three years after the entry into force of the framework decision and every three years thereafter the Commission will submit to the Council an overall assessment of implementation of the decision, accompanied, if appropriate, by proposals.
Τρία χρόνια μετά την παρουσίαση του προγράμματός της για τα δικαιώματα του παιδιού, τα λόγια μετουσιώνονται σε πράξεις: η Επιτροπή εξέδωσε νόμους για την καλύτερη προστασία των παιδιών που είναι θύματα αξιόποινων πράξεων ή είναι ύποπτα στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών.
Three years after we first presented the EU Agenda for the rights of the child, words have turned into action: the Commission adopted laws to better protect children who have become victims of crime or who are suspects in criminal proceedings.
Τρία χρόνια μετά την πιο πρόσφατη παρόμοια έρευνα του Ευρωβαρομέτρου είναι σαφές ότι, παρά την οικονομική κρίση, οι ανησυχίες των Ευρωπαίων για το περιβάλλον δεν έχουν μειωθεί.
Three years on from the most recent similar Eurobarometer survey, it is clear that, despite the economic crisis, Europeans’ concern about the environment has not diminished.
Τρία χρόνια νωρίτερα ο αριθμός των άνεργων Ρουμάνων ανερχόταν σε 80 100.
This number was only 80 100 three years earlier.
Τρίτες χώρες Διαδικασίες ασφάλειας για τις διαβαθμισμένες πληροφορίες
Third countries Security procedures for classified information
Τρίτες χώρες Διαδικασίες ασφάλειας για τις διαβαθμισμένες πληροφορίες 29
Third countries Security procedures for classified information IV
Τρίτες χώρες θα μπορούν να χρησιμοποιήσουν αυτές τις «παραδοσιακές εκφράσεις» μόνο εφόσον συμμορφώνονται με μια σειρά αυστηρών προϋποθέσεων ισοδύναμων με αυτές που ισχύουν για τα κράτη μέλη.
Third countries will be allowed to use these "traditional expressions" only if they comply with a set of strict conditions equivalent to those existing for Member States.
Τρίτες χώρες μπορούν να συνεπενδύουν σε έργα του ΕΤΣΕ, είτε άμεσα είτε μέσω κάποιας πλατφόρμας συγχρηματοδότησης.
Non-EU countries can co-invest in EFSI projects, either directly or via co-investment platforms.
Τρίτες χώρες της Μεσoγείoυ 1.143,0 594.2
Mediterranean third countries 1.143,0 594,2
Τρίτη 1 Απριλίου Νις, Σερβία Πανεπιστήμιο της Νις
Tuesday, 1st April Niš/SR University Niš
Τρίτη 14 από τις 10:00 έως τις 12:30
Tuesday 14 from 10 a.m. to 12.30 p m.
Τρίτη 15 Ιουνίου 2010
Tuesday, 15 June 2010
Τρίτη 15 Μαΐου 2007
Tuesday 15 May 2007
Τρίτη 16 Απριλίου
Tuesday 16 April
Τρίτη 16 Δεκεμβρίου από τις 15 :30 έως τις 20:00 και Τετάρτη 17 Δεκεμβρίου 2003 από τις 9:30 έως τις 13:15.
Tuesday 16 December 3.30 p.m. to 8 p.m. and Wednesday 17 December 2003 9.30 a.m. to 1.15 p.m.
Τρίτη 22 Μαΐου
Tuesday 22 May
Τρίτη 22, Βρυξέλλες : Θα εγκαινιαστεί η επιχειρηματική πλατφόρμα για την πολυγλωσσία (Business Platform for Multilingualism ), στο πλαίσιο της οποίας θα ενθαρρύνεται η δημόσια συζήτηση.
Tuesday 22, Brussels : The inauguration of the Business Platform for Multilingualism, where public debate will be encouraged.
Τρίτη 27 Μαΐου:
Tuesday 27 May:
Τρίτη 30 Νοεμβρίου 1995 Πρωϊνό - Εργαστήρια 09.00 - 13.00 3 εργαστήρια (συνέχεια)
Thursday, 30 November 1995 Morning-Workshops 09.00 - 13.00 3 Workshops (continuation)
Τρίτη 4 Μαρτίου Βρυξέλλες, Βέλγιο Vrije Universiteit Brussel
Tuesday, 4th March Brussels/BE Vrije Universiteit Brussel
Τρίτη 9 Φεβρουαρίου, από τις 14:30 έως τις 15:30 και Τετάρτη 10 Φεβρουαρίου, από τις 9:00 έως τις 11:00 και από τις 14:30 έως τις 21:00.
Tue 9 February, from 2.30-3.30 p.m. + Wed 10 February, from 9-11 a.m. and 2.30-9 p.m.
Τρίτη Δράση .................................
Third area of activity
Τρίτη Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη των Υπουργών Βιομηχανίας
Third Euro-Mediterranean Conference of Industry Ministers
Τρίτη Υπoυργική Διάσκεψη ΕΕ - SADC
EU-SADC - Third Ministerial Conference
Τρίτη έκδοση (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί).
Third edition (not yet published)
Τρίτη έκθεση σχετικά με τη βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων και την προώθηση της ανάπτυξης των επιχειρήσεων, ιδιαίτερα των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, στην Κοινότητα. (COM 93/365)
Third report on the business environment and the promotion of the development of enterprises, particulary small and medium-sized enterprises, in the Community (COM/93/365)
Τρίτη γραμμή δράσης : συνειδητοποίηση των ευκαιριών που προσφέρει το περιεχόμενο για χρήση βάσει πολυμέσων
Action line 3 : Realising multimedia content opportunities for Europe
Τρίτη δέσμη για τους σιδηροδρόμους
Third Railway Package
Τρίτη δέσμη για τους σιδηροδρόμους - Σύγκληση της επιτροπής συνδιαλλαγής
Third railway package - Convening the conciliation committee
Τρίτη δέσμη για τους σιδηροδρόμους - Σύγκληση της επιτροπής συνδιαλλαγής 18
Third railway package - Convening the conciliation committee 18
Τρίτη δέσμη για τους σιδηροδρόμους – αποτελέσματα της συνδιαλλαγής με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Third railway package – results of the conciliation with the European Parliament
Τρίτη δέσμη για τους σιδηροδρόμους – αποτελέσματα της συνδιαλλαγής με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 29
Third railway package – results of the conciliation with the European Parliament 29
Τρίτη δέσμη για τους σιδηροδρόμους*
Third railway package
Τρίτη δέσμη για τους σιδηροδρόμους* 19
Third railway package * 19
Τρίτη διοργάνωση των ευρωπαϊκών ημερίδων οδικής ασφάλειας
Third time that the European Road Safety Days have been held
Τρίτη εξαμηνιαία έκθεση για τη λειτουργία του χώρου Σένγκεν
Third biannual report on the functioning of the Schengen area
Τρίτη ετήσια έκθεση σχετικά με τη μετανάστευση και το άσυλο 2011:
Third Annual Report on Immigration and Asylum:
Τρίτη ετήσια έκθεση της Eurojust (ημερολογιακό έτος 2004) - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Third Eurojust Annual Report (calendar year 2004) - Council conclusions
Τρίτη ετήσια έκθεση της Eurojust (ημερολογιακό έτος 2004) - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 19
Third Eurojust Annual Report (calendar year 2004) - Council conclusions 18
Τρίτη ετήσια αξιολόγηση των ΣΔΠ
Third annual assessment of DBPs
Τρίτη κατηγορία: Πρόσβαση στον πολιτισμό
Third category: Access Culture
Τρίτη παρατήρηση: σήμερα, τα περιθώρια μακροοικονομικής πολιτικής είναι στενά.
Third remark: today, macro-economic policy margins are limited.
Τρίτη περίπτωση: Εμμένουσες και σοβαρές αδυναμίες στα εξωτερικά σύνορα
Third case: Persistent serious deficiencies at external borders
Τρίτη προτεραιότητα: η ενιαία αγορά.
Third priority: the single market.
Τρίτη συνάντηση Eureka-Aσίας
Third Eureka-Asia meeting
Τρίτη συνάντηση Eureka-Aσίας 25
Third Eureka-Asia meeting 20
Τρίτη φάση του διευρωπαϊκού προγράμματος συνεργασίας για την τριτοβάθμια εκπαίδευση (Tempus III) (2000-2006)
Third phase of the Trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus III) (2000-2006)
Τρίτη: ο χαρακτήρας του έργου αλλάζει.
Three: the nature of the play is changing.
Τρίτο Βραβείο: Lauri Särak, Daniel Levi Viinalass και Elmo Soomets, από Κολλέγιο Τεχνών του Tartu στην Εσθονία.
3rd Prize: Lauri Särak, Daniel Levi Viinalass and Elmo Soomets, from the Tartu Art College in Estonia
Τρίτο Βραβείο: Δημήτρης Χαϊδάς, Ελλάδα
3rd Prize: Dimitris Haidas, Greece
Τρίτο Παγκόσμιο Φόρουμ για τη Μετανάστευση και την Ανάπτυξη
Third Global Forum on migration and development
Τρίτο Φόρουμ πολιτικής προστασίας: πώς θα βελτιωθεί η ανθεκτικότητα της Ευρώπης απέναντι στις καταστροφές
Third Civil Protection Forum: developing Europe's resilience to disasters
Τρίτο έτος διοργάνωσης του διαγωνισμού της ΕΕ για νέους μεταφραστές
EU young translator contest enters its third year
Τρίτο πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση του καρκίνου
Third action plan to combat cancer
Τρίτο σημαντικό σημείο : περαιτέρω εμβάθυνση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσής μας.
Third important point: further deepening our Economic Monetary Union.
Τρίτο: οικονομική ένωση - για την από κοινού βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωζώνης συνολικά, εσωτερικά και εξωτερικά.
Third: an economic union - to jointly improve competitiveness of the euro area as a whole, internally and externally,
Τρίτον , όσο για το ζήτηµα αν το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, βάσει της διατυπωµένης από τη νοµολογία του ∆ικαστηρίου αρχή της αµοιβαίας αναγνωρίσεως, οφείλει να αναγνωρίσει τις άδειες που χορηγήθηκαν στη Betfair από άλλα κράτη µέλη, ο γενικός εισαγγελέας υπενθυµίζει ότι, βάσει της αποφάσεως Liga Portuguesa 1 , η αρχή αυτή δεν έχει εφαρµογή για την άδεια προσφοράς µε χρηµατικό διακύβευµα µέσω διαδικτύου.
Third , as regards the question whether the Kingdom of the Netherlands, by virtue of the principle of mutual recognition set out in the case-law of the Court, ought to have recognised the licences issued to Betfair by other Member States, the Advocate General recalls that by virtue of the Liga Portuguesa 1 case, the principle of mutual recognition does not apply to a licence to offer games on the internet.
Τρίτον - η παροχή υποστήριξης για την ανάπτυξη της περιφερειακής ολοκλήρωσης.
Third - to support the development of regional integration.
Τρίτον, έναντι της ανόδου της ανεργίας των νέων – η οποία θίγει συνολικά έναν στους τέσσερις νέους στην Ευρώπη, έναν στους δύο σε ορισμένες χώρες – μια νέα πρωτοβουλία ύψους 6 δισ. ευρώ θα συμβάλει στην καταπολέμηση αυτής της δραματικής κατάστασης.
Third, in response to the rise of youth unemployment – which affects overall one in four young Europeans, one in two in some countries – a new initiative of €6bn will contribute to help fight this dramatic situation.
Τρίτον, αν τα κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν σωστά τα εν λόγω συστήματα ελέγχου, η Επιτροπή αποφασίζει εκ των υστέρων χρηματοδοτικές διορθώσεις μέσω των ετησίων χρηματοδοτικών ελέγχων.
Thirdly, if Member States fail to operate such control systems properly, the Commission decides ex-post on financial corrections through the annual financial controls.
Τρίτον, αντιμετώπιση οικονομικών θεμάτων στις απαρχές της διαδικασίας με σκοπό την παγίωση της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και τη στήριξη της ανάκαμψης.
Thirdly, tackling economic issues early in the process to consolidate economic and financial stability and help recovery.
Τρίτον, αποφασίσαμε να βελτιώσουμε τη διακυβέρνηση της ευρωζώνης.
Thirdly, we decided to improve the Eurozone’s governance.
Τρίτον, βελτιώθηκε η διαδικασία κατάρτισης των δημοσιονομικών στατιστικών και στο πλαίσιο αυτό πρέπει να υπογραμμιστεί η επιτευχθείσα συμφωνία για την εφαρμογή κώδικα καλών πρακτικών.
Thirdly, the governance of budgetary statistics has been improved with agreement to implement a code of best practice.
Τρίτον, εάν εξακολουθεί να είναι ανεπαρκής, τα συστήματα μπορούν να δανειστούν περιορισμένα ποσά από άλλα συστήματα («αμοιβαίος δανεισμός»).
Third, if this is still insufficient, schemes can borrow a limited amount from other schemes ("mutual borrowing").
Τρίτον, εάν οι αρχές εντοπίσουν τυχόν εμπόδια για τη δυνατότητα εξυγίανσης κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας σχεδιασμού, μπορούν να απαιτήσουν από μια τράπεζα να τροποποιήσει τις νομικές ή τις λειτουργικές δομές της για να εξασφαλιστεί ότι μπορεί να εξυγιανθεί με τα διαθέσιμα εργαλεία κατά τρόπο που δεν θέτει σε κίνδυνο τις κρίσιμης σημασίας λειτουργίες, δεν απειλεί τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα, ούτε συνεπάγεται κόστος για τον φορολογούμενο.
Third, if authorities identify obstacles to resolvability in the course of this planning process, they can require a bank to change its legal or operational structures to ensure that it can be resolved with the available tools in a way that does not compromise critical functions, threaten financial stability, or involve costs to the taxpayer.
Τρίτον, είναι αναγκαίες προσαρμογές διότι πρέπει να προετοιμάσουμε το μέλλον.
Thirdly, changes are necessary to prepare for the future.
Τρίτον, είναι μια ευκαιρία για προβληματισμό: πού βρισκόμαστε στην Ευρώπη- και τι πρέπει να κάνουμε όλοι προκειμένου να εκριζωθούν όλες οι μορφές των διακρίσεων κατά των γυναικών.
And thirdly, it is an occasion for reflection: on where we are in Europe - and on what we all must do to stamp all forms of discrimination against women.
Τρίτον, είναι προς το συμφέρον μας να επιτύχει η ΟΝΕ αν τελικά λάβει χώρα.
Thirdly, it is in our interests that, if it is going to happen,
Τρίτον, εγκρίθηκε το χρονοδιάγραμμα των τεσσάρων προσεχών ολομελειών της Συνέλευσης.
Thirdly, the timetable for the Convention's next four plenary meetings was adopted.
Τρίτον, η ΕΕ πρέπει να διασφαλίσει ότι οι προτεραιότητες των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων θα αντικατοπτρίζονται στη διαμόρφωση νέων πολιτικών για το άνοιγμα του δρόμου προς τις διεθνείς επενδύσεις σε παγκόσμιο επίπεδο.
customs duties; and government procurement. - Third, the EU must ensure that the priorities of European business are reflected in the preparation of new policies to open the way for worldwide international investment;
Τρίτον, η ΕΕ συμβάλλει στην πρόληψη της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας μέσω της , του και του .
Thirdly, the EU contributes to preventing the financing of terrorism through , the and the .
Τρίτον, η ΕΕ, όπως και άλλες περιοχές του πλανήτη, βρίσκεται σήμερα αντιμέτωπη με μια επιβράδυνση του ρυθμού οικονομικής ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
Third, the EU, in common with other parts of the world, is currently facing a slowdown in economic growth and job creation.
Τρίτον, η Επιτροπή θα αναβαθμίσει το επίπεδο των εξωτερικών αντιπροσωπειών της ώστε να ενισχυθούν τα καθήκοντα αντιπροσώπευσης και διαχείρισης των προγραμμάτων παροχής βοήθειας στις χώρες εταίρους.
Thirdly, the Commission will upgrade the level of its external representations to allow a reinforcement of representational functions as well as a strengthening of the management of external assistance programmes in partner countries.
Τρίτον, η Επιτροπή θα ξεκινήσει διάλογο με τα κράτη μέλη, τους φορείς εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιών και τους κατασκευαστές εξοπλισμού, προκειμένου να διερευνήσει ορισμένα ζητήματα, με σκοπό να διευκολυνθεί η εγκατάσταση των δικτύων 3G. Ο κ.
Thirdly, the Commission will launch a dialogue with Member States, telecom operators and equipment manufacturers to explore a number of issues in view of facilitating the roll out of 3G networks.
Τρίτον, η Επιτροπή θα υποχρεώσει τα μέρη να συμφωνήσουν σχετικά με ένα, εφικτό, χαμηλό τέλος, ως εναλλακτικό των καταληκτικών τελών για τις μαζικές επαγγελματικές αποστολές.
Thirdly, the Commission will oblige the parties to agree on a feasible low cost alternative to terminal dues for commercial bulk mail.
Τρίτον, η Επιτροπή θεωρεί ότι το γεγονός, ότι στην τελική σύμβαση το καθοριζόμενο βάθος των σηράγγων μπορεί να είναι διαφορετικό από το καθοριζόμενο στα τεύχη δημοπράτησης, δεν συνιστά απαράδεκτη τροποποίηση, δεδομένου ότι τα τεύχη δημοπράτησης προέβλεπαν ρητά την δυνατότητα τέτοιων τροποποιήσεων.
Thirdly, the Commission considers that the fact that, in the final version of the contract, the defined depth of the tunnels is different from that set out in the tender documents does not constitute an unacceptable modification given that the tender documents specifically foresaw the possibility of such amendments.
Τρίτον, η Επιτροπή προτείνει να αυξηθεί η περίοδος αναφοράς για τον υπολογισμό του μέσου εβδομαδιαίου χρόνου εργασίας των 48 ωρών, η οποία είναι σήμερα τέσσερις μήνες.
Thirdly, the Commission suggests that the period over which the 48-hour weekly average is calculated should be extended from the current four months.
Τρίτον, η Επιτροπή σκοπεύει να προτείνει απλοποίηση των διαδικασιών των ενισχύσεων περισσότερο οριζόντιας μορφής - ενισχύσεων υπέρ του περιβάλλοντος, των ΜΜΕ, της κατάρτισης, της έρευνας, της οικονομίας στην ενέργεια - οι οποίες συμβάλλουν στην επιτυχία των στόχων της ΕΕ.
The Commission intends to propose a simplification of procedure for aid schemes of a more general nature - aid for environmental purposes, SMEs, training, research, or energy saving, for example - which contribute to EU objectives.
Τρίτον, η Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο την κατάργηση της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος σε σχέση με τη Βουλγαρία και τη Γερμανία.
Third, the Commission is recommending to the Council that the Excessive Deficit Procedure be abrogated for Bulgaria and Germany.
Τρίτον, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι, αντιθέτως, προς το δίκαιο της Ένωσης, η ισπανική κανονιστική ρύθμιση επιτρέπει στο πρακτορείο ταξιδίων, αφού συμβουλευθεί τον πελάτη, να αναγράψει στο τιμολόγιο, υπό τον τίτλο «ποσό του ΦΠΑ που συμπεριλαμβάνεται στην τιμή», ένα συγκεκριμένο ποσοστό του περιλαμβανόμενου ΦΠΑ, το οποίο λογίζεται ότι βαρύνει τον πελάτη και το οποίο ο τελευταίος δικαιούται να εκπέσει.
Thirdly, the Commission claims that, contrary to EU law, the Spanish legislation allows travel agents, after consulting the customer, to mention in the invoice, under the heading ‘amount of VAT included in the price’, a defined percentage of the price including VAT, which is deemed to be payable by the customer and which the customer is entitled to deduct.
Τρίτον, η Ευρώπη καθυστερεί στην αφομοίωση καινοτομιών που βασίζονται σε ΤΠΕ.
Thirdly, Europe is slow in the uptake of ICT-based innovations.
Τρίτον, η Ευρώπη χρειάζεται να αποκτήσει ορατή εικόνα στην Κίνα.
Thirdly, Europe needs a visible image in China.
Τρίτον, η Πορτογαλία αποφάσισε να θεσπίσει εναλλακτικά μέτρα για την τακτική επιθεώρηση των συστημάτων θέρμανσης και κλιματισμού, αλλά δεν προσκόμισε τα απαραίτητα στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η ίδια ποσότητα εξοικονόμησης ενέργειας μπορεί να επιτευχθεί με τα εναλλακτικά μέτρα, όπως απαιτείται από την οδηγία.
Thirdly, Portugal has decided to adopt alternative measures to regular inspection of heating and air conditioning systems, but has not provided the necessary evidence that the same amount of energy savings can be achieved with the alternative measures, as required by the Directive.
Τρίτον, η αγοραστική δύναμη των μονίμων υπαλλήλων της ΕΕ, κατόπιν φόρων και συνταξιοδοτικών εισφορών, μειώθηκε ήδη το 2004, το 2005, το 2007, το 2008 και το 2010.
Third, the purchasing power of EU officials, after taxes and pension contributions, already decreased in 2004, 2005, 2007, 2008 and 2010.
Τρίτον, η ανάκτηση υπερωριών βάσει του ελαστικού ωραρίου παρέχει στο προσωπικό τη δυνατότητα να αναπληρώνει μερικές από τις υπερωρίες που έχει κάνει, και επομένως δεν προσφέρει επιπλέον διακοπές.
Third, flexitime recuperation gives staff the possibility to partially claw back the excess hours they have worked, it is not extra holidays.
Τρίτον, η αυξανόμενη τάση μεταφοράς των εμπορευμάτων με εμπορευματοκιβώτια έχει οδηγήσει επίσης σε μία αναδιοργάνωση του κλάδου και τη μεταστροφή του στη σύσταση κοινοπραξιών ή συμμαχιών, δεδομένου ότι οι ναυτιλιακές εταιρείες τείνουν πλέον να μοιράζονται μεταξύ τους το κόστος εκμετάλλευσης των μεγαλύτερων διαστάσεων πλοίων και να οργανώνουν τα δρομολόγιά τους με διαφορετικό τρόπο.
Thirdly, the growing trend towards container transport has also led to a re-organisation of the sector into consortia or alliances as the shipping companies tend to share out the costs of bigger vessels and to organise services differently.
Τρίτον, η δέσμη μέτρων που προτείνουμε θα εστιάσει στη λειτουργία της αλυσίδας εφοδιασμού,
Thirdly, the response we propose will address the functioning of the supply chain, by
Τρίτον, η διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών με την προοπτική της γήρανσης του πληθυσμού πρέπει να αξιολογηθεί με βάση τις πληροφορίες που παρέχονται στα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης.
Third, an assessment has been made on the sustainability of public finances in light of ageing populations based on information provided in stability and convergence programmes.
Τρίτον, η εκ των προτέρων κανονιστική ρύθμιση για τις οπτικές ίνες πρέπει να αντικατοπτρίζει τις διαφορετικές συνθήκες ανταγωνισμού μεταξύ των επιμέρους αγορών και περιοχών (αγροτικές και αστικές) εντός συγκεκριμένης αγοράς, με αποτέλεσμα ήπια ρύθμιση όπου είναι ισχυρές οι ανταγωνιστικές δυνάμεις (φορείς εκμετάλλευσης καλωδιακών δικτύων και κινητό Διαδίκτυο).
Third, ex ante regulation in a fibre setting should reflect differences in the conditions of competition between individual markets and areas (rural and urban) within a given market, resulting in light-touch regulation where competitive forces are strong (cable operators and future mobile internet)