natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή υπογραμμίζει, εξάλλου, τον εξαιρετικό και οριστικό χαρακτήρα αυτού του πακέτου ενισχύσεων.
Furthermore the Commission has stressed the finality and exceptional nature of the aid package.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει, ωστόσο, ότι επιφυλάσσεται του δικαιώματος να απαντήσει σύμφωνα με τους κανόνες της Συνθήκης λαμβάνοντας υπόψη το δικαίωμά της για ανάληψη πρωτοβουλιών καθώς και τους δημοσιονομικούς και ανθρώπινους πόρους που διαθέτει.»
However, it would emphasise that it reserves the right to respond in accordance with the rules laid down in the EU Treaty regarding its right of initiative, and taking account of the resources, both budgetary and human, at its disposal."
Η Επιτροπή υπογραμμίζει, όπως συνέβη και σε προηγούμενες περιπτώσεις, ότι επιβάλλεται να καταβληθούν μεγάλες προσπάθειες προκειμένου η Ευρωπαϊκή Ένωση να ανταποκριθεί στους στόχους που ετέθησαν στο Κιότο σχετικά με τη μείωση των εκπομπών των αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου κατά 8% εντός της περιόδου 2008/2012 και συγκριτικά προς το 1990.
The Commission underlines, as on earlier occasions, that much more effort is needed for the EU to meet its Kyoto target of reducing greenhouse gas emissions by 8% in the timeframe 2008/2012 as compared to 1990.
Η Επιτροπή υποδέχεται εξαιρετικά ευνοϊκά την πρόσφατη έγκριση εκ μέρους του Κοινοβουλίου αυτού του καθεστώτος των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων.
The Commission welcomes the adoption of the proposal on the status of European political parties by this House.
Η Επιτροπή υποδέχεται ευνοϊκά την πρόσκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την εκπόνηση μιας σφαιρικής πολιτικής για την ενσωμάτωση των νομίμων μεταναστών.
The Commission welcomes the European Council's call to draw up an overall policy for integrating legal immigrants.
Η Επιτροπή υποδέχθηκε σήμερα την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στις υποθέσεις, αποκαλούμενες υποθέσεις "ανοικτών ουρανών", οι οποίες ασχολούνται με τη νομιμότητα των διμερών συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ οκτώ κρατών μελών της ΕΕ και των Ηνωμένων Πολιτειών.
The Commission welcomed today the ruling of the European Court of Justice in the so-called "open skies" cases, which address the legality of bilateral agreements concluded between eight EC Member States and the United States.
Η Επιτροπή υπολογίζει στη σημαντική στήριξη που μπορεί να της προσφέρει η Εuropol στο πλαίσιο της εντολής της, όταν το Συμβούλιο επεκτείνει τις δραστηριότητές της ώστε να συμπεριληφθεί σε αυτές και η παραχάραξη.
The Commission counts on the important support that Europol can provide in the framework of its mandate, once the Council has extended its activities to include counterfeiting.
Η Επιτροπή υπολογίζει ότι μέσω της δράσης Comenius Regio θα δοθεί χρηματοδότηση σε 500 περίπου περιφέρειες.
The Commission expects to fund around 500 regions through the Comenius Regio action.
Η Επιτροπή υπολογίζει ότι, το 2013, οι αναπτυσσόμενες χώρες ενδέχεται να χρειάζονται 9 -13 δισ. ευρώ ετησίως προερχόμενα από διεθνή δημόσια χρηματοδότηση, ποσό που θα αυξηθεί σε 22-50 δισ. ευρώ ετησίως μέχρι το 2020.
The Commission estimates that developing countries could need €9-13 billion a year from international public financing in 2013, rising to €22-50 billion a year by 2020.
Η Επιτροπή υπολόγισε αρχικά τα πλεονασματικά αποθέματα του 2005.
The Commission first calculated surplus stocks in 2005.
Η Επιτροπή υπολόγισε ότι η μείωση του μη μισθολογικού εργατικού κόστους κατά 1 δισ. € θα οδηγούσε στη δημιουργία περίπου 20.000 νέων θέσεων εργασίας.
The Commission has calculated that reductions of non-wage labour costs of the order of €1 billion would lead to the creation of something in the order of 20,000 new jobs.
Η Επιτροπή υποστήριξε αρκετά τα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου.
The Commission has provided a great deal of support to Member States during the transposition period.
Η Επιτροπή υποστήριξε ενεργά την επικοινωνιακή εκστρατεία με βάση μια συμφωνία σύμπραξης του Δεκεμβρίου 2007.
The Commission has actively supported the communication campaign under a Partnership agreement of December 2007.
Η Επιτροπή υποστήριξε επανειλημμένως την λήψη μέτρων προστασίας των θαλάσσιων πτηνών στο πλαίσιο Περιφερειακών Οργανώσεων Διαχείρισης της Αλιείας (ΠΟΔΑ).
The Commission has consistently advocated seabird protection measures at regional fisheries management organisations (RFMOs).
Η Επιτροπή υποστήριξε στο Δικαστήριο ότι έχει την αποκλειστική αρμοδιότητα για τη διαπραγμάτευση συμφωνιών περί αεροπορικών μεταφορών με χώρες εκτός Κοινότητας εξ ονόματος των κρατών μελών.
The Commission argued in Court that it has the exclusive competence to negotiate air transport agreements with non-EU countries on behalf of the Member States.
Η Επιτροπή υποστήριξε την άποψη σύμφωνα με την οποία οι υπηρεσίες που παρέχουν τα αεροδρόμια δεν ανάλογα με την προέλευση της πτήσης ή τον αριθμό των προσγειώσεων που πραγματοποιεί μια εταιρία, και συνεπώς δεν μπορούσε να υπάρξει βάσιμη δικαιολογία για τις διαφορετικές τιμολογιακές πρακτικές.
The Commission took the view that since the services supplied by the airports did not vary according to the origin of the flight or the number of landings carried out by an airline, no objective justification could be given for such price differences.
Η Επιτροπή υποστήριξε την εισαγωγή αυτών των νέων διατάξεων, οι οποίες έλαβαν την στήριξη του Συμβουλίου των Υπουργών στις 26 Μαΐου 2014.
The Commission has supported the introduction of these new provisions, which were backed by the EU's Council of Ministers on 26th May 2014.
Η Επιτροπή υποστήριξε την εκπόνηση της έκθεσης εφαρμογής σχετικά με την πρόοδο που σημειώνεται στις μεταρρυθμίσεις που προβλέπει η διαδικασία της Μπολόνιας, η οποία καταρτίστηκε για την υπουργική διάσκεψη από την Eurydice, την Eurostat και την Eurostudent.
The Implementation Report on progress in Bologna reforms, written for the Ministerial Conference by Eurydice, Eurostat and Eurostudent, is supported by the Commission.
Η Επιτροπή υποστήριξε την πρόταση της Προεδρίας.
The Commission supported the Presidency suggestion.
Η Επιτροπή υποστήριξε ότι αυτό δεν ήταν σωστό.
The Commission argued that this was improper.
Η Επιτροπή υποστήριξε ότι οι διμερείς συμφωνίες με τις ΗΠΑ περιλαμβάνουν ρήτρα (την αποκαλούμενη «ρήτρα περί ιθαγενείας»), η οποία παρέχει σε κάθε συμβαλλόμενο τη δυνατότητα να αρνείται τα προβλεπόμενα από τις συμφωνίες δικαιώματα στους αερομεταφορείς που ορίζει άλλο συμβαλλόμενο κράτος αλλά που δεν ανήκουν στην κυριότητα ή δεν εμπίπτουν στον έλεγχο υπηκόων του κράτους αυτού.
The Commission claimed that the bilateral agreements with the USA contained a clause (" nationality clause") which allows each party to refuse the rights provided for in the agreement to carriers designated by the other State but not owned or controlled by nationals of that State.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ένθερμα τις προσπάθειες για την εξεύρεση εναλλακτικών μεθόδων αντί της διεξαγωγής δοκιμών σε ζώα.
The Commission strongly supports efforts to find alternative methods to testing on animals.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ήδη ένα πιλοτικό έργο μεγάλης κλίμακας αποκαλούμενο «STORK» (Secure idenTity acrOss boRders linKed), με σκοπό τη διασυνοριακή αναγνώριση συστημάτων eID και την εύκολη πρόσβαση σε δημόσιες υπηρεσίες σε 18 ευρωπαϊκές χώρες (για πληροφορίες βλ. https://www.eid-stork.eu/).
The Commission is also already supporting a large scale pilot project called "STORK" (Secure idenTity acrOss boRders linKed) to enable cross-border recognition of eID systems and easy access to public services in 18 European countries (see https://www.eid-stork.eu/ for details).
Η Επιτροπή υποστηρίζει ήδη πολλές πρωτοβουλίες σχετικές με την ωκεάνια ενέργεια.
The Commission already supports several initiatives on ocean energy.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ήδη τα έργα που σχετίζονται με το φύλο, στα οποία συμμετέχουν οι ευρωπαϊκές ολυμπιακές και παραολυμπιακές αθλητικές οργανώσεις και οι Επίτροποι ζητούν οι ενέργειες αυτές να αποτελούν μέρος του κοινού πλαισίου που θα αναπτυχθεί με τη IOC και την IPC στο μέλλον.
The Commission is already supporting gender-related projects in which European Olympic and Paralympic sport organisations are involved and the Commissioners call for these actions to be part of a common framework developed with the IOC and IPC in future.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ήδη την αυτορύθμιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όσον αφορά την προστασία των ανηλίκων που χρησιμοποιούν κινητά τηλέφωνα ().
The Commission already supports self-regulation at European level to protect minors using mobile phones ().
Η Επιτροπή υποστηρίζει αυτή τη στάση περί αναπομπής στις ανεξάρτητες επιτροπές.
The Commission endorses this approach involving referral to independent committees.
Η Επιτροπή υποστηρίζει αυτή τη στιγμή μια σειρά προπαρασκευαστικών πρωτοβουλιών στον τομέα του αθλητισμού.
The Commission currently supports a number of preparatory initiatives in the area of sport.
Η Επιτροπή υποστηρίζει αυτή την επιλογή και προτείνει ο διορισμός των δικαστών του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου να γίνεται με ειδική πλειοψηφία του Συμβουλίου.
The Commission recommends reducing the number of Advocates-General in the ECJ and also proposes that appointments to the two Courts be made by qualified majority vote in the Council.
Η Επιτροπή υποστηρίζει γενικά τη μεθοδολογία που χρησιμοποίησε το Παρατηρητήριο.
The Commission largely supports the methodology used by the Observatory.
Η Επιτροπή υποστηρίζει διάφορα σχέδια στον τομέα των σπάνιων ασθενειών στο πλαίσιο του προγράμματος για τη δημόσια υγεία και άλλων ερευνητικών προγραμμάτων.
The Commission supports several projects in rare diseases under the Public Health Programme and research programmes.
Η Επιτροπή υποστηρίζει δοκιμαστικά σχέδια και δίκτυα που είναι καινοτόμα στην καταπολέμηση του ρατσισμού και τα οποία προωθούν ενεργά την ανταλλαγή εμπειριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Commission is supporting pilot projects and networks which show innovation in combating racism, and which actively promote an exchange of experience at European level.
Η Επιτροπή υποστηρίζει δραστήρια αυτούς τους στόχους με τα προγράμματά της Grotius και Oisin.
The Commission is actively supporting these objectives through its Grotius and Oisin programmes.
Η Επιτροπή υποστηρίζει επίσης ποικίλα προγράμματα και πρωτοβουλίες που προάγουν τη φυσική δραστηριότητα.
The Commission also supports a variety of different programs and initiatives promoting physical activity.
Η Επιτροπή υποστηρίζει επίσης τα κράτη μέλη στον σχεδιασμό τους μέσω τεχνικής καθοδήγησης, με ορισμένες δράσεις όπως η διαρκής επαφή με τις εθνικές αρχές, ένα γραφείο υποστήριξης για τη δημιουργία προγραμμάτων μαθητείας και πρακτικής άσκησης και ένα σεμινάριο τεχνικού επιπέδου που πραγματοποιήθηκε τον Ιούλιο ().
The Commission has also been supporting Member States in their design through technical guidance, with a number of actions such as constant contact with national authorities, a helpdesk to set up apprenticeships and traineeships and a technical level seminar held in July 2014 ().
Η Επιτροπή υποστηρίζει επίσης τα κράτη μέλη στον σχεδιασμό τους μέσω τεχνικής καθοδήγησης, με ορισμένες δράσεις όπως η διαρκής επαφή με τις εθνικές αρχές, ένα γραφείο υποστήριξης για τη δημιουργία προγραμμάτων μαθητείας και πρακτικής άσκησης και ένα σεμινάριο τεχνικού επιπέδου που πραγματοποιήθηκε τον Ιούλιο του 2014 ().
The Commission has also been supporting Member States in their design through technical guidance, with a number of actions such as constant contact with national authorities, a helpdesk to set up apprenticeships and traineeships and a technical level seminar held in July 2014 ().
Η Επιτροπή υποστηρίζει επίσης τη συνεργασία στον τομέα της ενέργειας και του περιβάλλοντος με επίκεντρο προγράμματα ανανεώσιμης ενέργειας και ενεργειακής απόδοσης, ιδίως στο πλαίσιο της επενδυτικής διευκόλυνσης για την Κεντρική Ασία (IFCA).
The Commission also supports cooperation work in the energy and environment sectors with a focus on renewable and energy efficiency programmes, notably through the Investment Facility for Central Asia (IFCA).
Η Επιτροπή υποστηρίζει επίσης την ενδυνάμωση των παιδιών και των γονέων τους μέσω της χρηματοδότησης των κέντρων για ασφαλέστερη χρήση του Διαδικτύου, τα οποία θα διοργανώσουν την ημέρα ασφαλέστερης χρήσης του Διαδικτύου την Τρίτη, 8 Φεβρουαρίου 2011.
The Commission also supports empowerment of children and their parents through funding of the Safer Internet Centres who will celebrate Safer Internet Day on Tuesday 8th February 2011.
Η Επιτροπή υποστηρίζει επίσης τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις σε εθνικό επίπεδο που μπορούν να απελευθερώσουν τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
The Commission is also supporting structural reforms at national level that can unlock job creation.
Η Επιτροπή υποστηρίζει επίσης ότι, ακόμη και αν κακώς έκρινε τους τροποποιημένους όρους εξοφλήσεως ως κρατική ενίσχυση ή προσδιόρισε το ύψος της ενισχύσεως κατά τον τρόπο που το έπραξε, το Γενικό Δικαστήριο δεν έπρεπε να ακυρώσει ολόκληρο το σχετικό τμήμα της αποφάσεως.
The Commission also claims that, even if it had been wrong to treat the amended repayment terms as State aid or to quantify the amount of the aid in the manner set out in the contested decision, the General Court was not entitled to annul, in its entirety, the relevant part of the decision.
Η Επιτροπή υποστηρίζει επίσης, για ένατο συναπτό έτος, τον εορτασμό της ευρωπαϊκής ημέρας για τα άτομα με ειδικές ανάγκες στις 3 Δεκεμβρίου.
The Commission is also supporting, for the ninth successive year, the European Day of Disabled People today 3 December.
Η Επιτροπή υποστηρίζει επομένως ενεργά τα κράτη μέλη που καταβάλλουν προσπάθειες να μειώσουν το συνολικό ποσό των ενισχύσεών τους, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της Στοκχόλμης που πραγματοποιήθηκε την άνοιξη του 2001.
The Commission therefore strongly supports the Member States in their quest to reduce overall amounts of aid, in line with the Stockholm European Council's conclusions of spring 2001.
Η Επιτροπή υποστηρίζει και συμπληρώνει την πρόληψη των καταστροφών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο και εξασφαλίζει τη λειτουργία ενός Κέντρου Παρακολούθησης και Πληροφοριών (ΚΠΠ ή MIC) το οποίο ενεργεί ως κομβικό σημείο κατά την φάση της επέμβασης του Κοινοτικού Μηχανισμού Πολιτικής Προστασίας.
The Commission supports and supplements disaster prevention at national, regional and local levels and runs the Monitoring and Information Centre (MIC) which acts as a hub for the response phase of the Community Mechanism for Civil Protection.
Η Επιτροπή υποστηρίζει περαιτέρω τη βιομηχανία στις προσπάθειές της για διεθνή εναρμόνιση των τεχνικών κανονισμών για τα οχήματα.
It is also supporting the industry's efforts to bring about international harmonization of technical regulations.
Η Επιτροπή υποστηρίζει πλήρως την αποφασιστικότητα του πρωθυπουργού Hashimoto να συνεχίσει την οικονομική μεταρρύθμιση, και θα ζητήσει να διαδραματίσει η απορρύθμιση σημαντικότερο ρόλο στη διαδικασία αυτή.
The Commission fully supports the determination of Prime Minister Hashimoto in his pursuit of economic reform, and would urge that deregulation play a major part in that reform process.
Η Επιτροπή υποστηρίζει σε μεγάλο βαθμό τις γενικές υποθέσεις στις οποίες βασίζονται αυτές οι συστάσεις σε θέματα πολιτικής ιδιαίτερα όσον αφορά την αρχή της επικουρικότητας.
The Commission largely supports the general assumptions on which these policy recommendations are based, in particular as regards the principle of subsidiarity.
Η Επιτροπή υποστηρίζει σθεναρά τη χρήση της ζώνης των 790-862 MHz (που στα περισσότερα κράτη μέλη χρησιμοποιείται σήμερα για ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές) για υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών και εκφράζει την επιθυμία να ενεργήσουν γρήγορα οι χώρες της ΕΕ, δεδομένου ότι η συντονισμένη διαχείριση του εν λόγω ραδιοφάσματος θα μπορούσε να δώσει στην οικονομία της ΕΕ ώθηση ύψους έως και 44 δις ευρώ και να συμβάλει στην επίτευξη του στόχου της στρατηγικής 2020 της ΕΕ για δυνατότητα υψίρρυθμης ευρυζωνικής πρόσβασης σε όλους μέχρι το τέλος του 2013 (με ταχύτητες που σταδιακά θα αυξηθούν έως και στα 30 Mbts και πλέον, το 2020 - βλ.
The Commission strongly supports the use of the 790-862 MHz band (currently used for broadcasting in most Member States) for electronic communication services and wants EU countries to act quickly, as coordinated management of this spectrum could give an economic boost of up to €44 billion to the EU's economy and help to achieve the EU 2020 Strategy target of high-speed broadband for all by the end of 2013 (with speeds gradually increasing up to 30 Mbts and above in 2020 - see IP/10/225).
Η Επιτροπή υποστηρίζει σθεναρά την άποψη ότι η μετάβαση των νεαρών Ευρωπαίων στο εξωτερικό για μαθησιακούς σκοπούς πρέπει να αποτελεί τον κανόνα και όχι την εξαίρεση.
The Commission strongly supports the view that going abroad to learn should become the rule rather than the exception for young Europeans.
Η Επιτροπή υποστηρίζει στην έκθεση την αναγκαιότητα θωράκισης της Ευρώπης ώστε να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις που προκύπτουν από την αύξηση των τιμών του πετρελαίου και του φυσικού αερίου και των περιορισμό της ρύπανσης.
The Commission pledges in the Report to galvanise Europe to meet the challenges of rising oil and gas prices and of cutting pollution.
Η Επιτροπή υποστηρίζει συνεπώς την ιδέα να περιληφθεί το θέμα στο θεματολόγιο της διάσκεψης της WRC το 1999.
The Commission therefore supports the idea to include the issue in the agenda of the WRC 1999 conference.
Η Επιτροπή υποστηρίζει τη δημιουργία μίας ευρωπαϊκής ένωσης εταιρειών αμοιβαίων εγγυήσεων και εξακολουθεί να ενθαρρύνει στο πλαίσιο των υφισταμένων κοινοτικών προγραμμάτων την ανάπτυξη πρότυπων σχεδίων στα κράτη μέλη όπου δεν έχουν ιδρυθεί τέτοιου είδους εταιρείες.
The Commission supports the setting-up of a European Association for Mutual Guarantee Schemes and continues to encourage support within existing Community programmes for pilot projects in the Member States where such systems have not yet been established.
Η Επιτροπή υποστηρίζει τη διάδοση της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης στην Ευρώπη
Commission urges greater Corporate Social Responsibility in Europe
Η Επιτροπή υποστηρίζει τη σύσταση ανεξάρτητης υπηρεσίας, η οποία θα υποστηρίζει την Επιτροπή με τεχνικές γνώσεις αλλά και με τη διαχείριση της υποδομής της τεχνολογίας των πληροφοριών.
The Commission is in favour of the establishment of an independent Agency which will be responsible for supporting the Commission with technical expertise and by running the IT infrastructure.
Η Επιτροπή υποστηρίζει τη χρήση των χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ στην Ελλάδα
Commission encourages the use of EU financial instruments in Greece
Η Επιτροπή υποστηρίζει την άποψη ότι, σε αυτή την ειδική περίπτωση, το πλέον ενδεδειγμένο νομικό μέσο είναι μια οδηγία του Συμβουλίου, καθώς σκοπός είναι η συμφωνία πλαίσιο να εφαρμοστεί έμμεσα μέσω διατάξεων που θα μεταφερθούν στο εθνικό δίκαιο από τα κράτη μέλη ή τους κοινωνικούς εταίρους.
The Commission takes the view that, in this particular case, the most appropriate legal instrument is a Council Directive, since the framework agreement is intended to be applied indirectly by way of provisions to be transposed into national law by the Member States or the social partners.
Η Επιτροπή υποστηρίζει την έκδοση σύστασης του Συμβουλίου που θα ενθαρρύνει τη χρήση λογισμικού φιλτραρίσματος για την εισαγωγή ενός ή περισσότερων ευρωπαϊκών συστημάτων βαθμολόγησης.
The Commission advocates a Council recommendation encouraging the use of filtering software and the introduction of one or more European rating systems.
Η Επιτροπή υποστηρίζει την αειφόρο θήρα και το 2004 υπεγράφη ρηξικέλευθη συμφωνία για την αειφόρο θήρα μεταξύ κυνηγών και φορέων προστασίας των πτηνών σε επίπεδο ΕΕ.
The Commission supports sustainable hunting, and a ground-breaking agreement on sustainable hunting was signed in 2004 by hunters and bird conservationists at EU level.
Η Επιτροπή υποστηρίζει την αειφόρο θήρα, ενώ το 2004 υπεγράφη πρωτοποριακή συμφωνία για την αειφόρο θήρα, εκ μέρους κυνηγών και φορέων διατήρησης των πτηνών, σε επίπεδο ΕΕ.
The Commission supports sustainable hunting and a ground-breaking agreement on sustainable hunting was signed in 2004 by hunters and bird conservationists at EU-level.
Η Επιτροπή υποστηρίζει την αναβάθμιση των οδικών υποδομών στην Πολωνία, δίχως να θεωρεί δεόντως αιτιολογημένη την ανήκεστο βλάβη που θα προκαλέσουν οι ως άνω δύο παρακαμπτήριοι.
The Commission supports the upgrading of road infrastructure in Poland but it does not accept the unjustified irreversible damage that will be caused by the bypasses.
Η Επιτροπή υποστηρίζει την εφαρμογή των εθνικών στρατηγικών των κρατών μελών για την ένταξη των Ρομά μέσω της χρηματοδότησης από τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία (ΕΔΕΤ) για την περίοδο 2014-2020.
The Commission is supporting the implementation of the Member States' National Roma integration strategies by providing funding under the European Structural and Investment Fund(ESIF) for 2014-2020.
Η Επιτροπή υποστηρίζει την ιδέα ενός φόρου χρηματοπιστωτικών συναλλαγών (FTT) σε παγκόσμιο επίπεδο, και θα συνεχίσει να εργάζεται προς την κατεύθυνση αυτή στα πλαίσια της Ομάδας G20.
The Commission supports the idea of a Financial Transaction Tax (FTT) at global level, and will continue to work for this within the G20.
Η Επιτροπή υποστηρίζει την ιδέα σύγκλησης μεσογειακής διάσκεψης το 1995.
The Commission endorses the idea of a Mediterranean Conference to be held in 1995.
Η Επιτροπή υποστηρίζει την πολιτική αυτή στην προσέγγιση που ακολουθεί όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις προς ΜΜΕ προκειμένου να τις βοηθήσει να υπερπηδήσουν τα εμπόδια που τους επιβάλλει το μικρό τους μέγεθος, ένα από τα οποία αποτελεί η πρόσβαση στη χρηματοδότηση για την επέκτασή τους.
The Commission supports this policy in its approach to state aid for SMEs in order to help them overcome the handicaps which small size can bring, one of which is access to financing for expansion.
Η Επιτροπή υποστηρίζει την προσπάθεια αυτή και θα συνεργαστεί με τις αρχές των Βρυξελλών για την ανάπτυξη χρήσιμων εναλλακτικών λύσεων για το 56% του προσωπικού που σήμερα χρησιμοποιεί το αυτοκίνητο για να μεταβεί στην εργασία του.
The Commission supports this, and will therefore work with the Brussels authorities to improve useful alternatives for the 56% of staff who currently drive to work.
Η Επιτροπή υποστηρίζει την πρωτοβουλία σας με ενθουσιασμό γιατί ανοίγει μια νέα προοπτική στον κοινωνικό διάλογο.
The Commission is fully behind your initiative because it offers new horizons for social dialogue.
Η Επιτροπή υποστηρίζει την ψηφιοποίηση των ευρωπαϊκών κινηματογράφων
Commission supports digitisation of European cinemas
Η Επιτροπή υποστηρίζει τις εντατικότερες ανταλλαγές μεταξύ του ευρωπαϊκού χώρου τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και άλλων χωρών του κόσμου.
The Commission supports more intensive exchanges between the EHEA and other countries around the world.
Η Επιτροπή υποστηρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλονται στον τομέα αυτό σε εθνικό επίπεδο, εφόσον αυτό είναι το επίπεδο στο οποίο πρέπει να αναληφθούν οι αναγκαίες.
The Commission supports such efforts at national level, which is where any action required needs to be.
Η Επιτροπή υποστηρίζει το αειφόρο κυνήγι· το 2004, υπεγράφη σε επίπεδο ΕΕ μεταξύ κυνηγών και φορέων προστασίας πτηνών μια ριζοσπαστική συμφωνία για το αειφόρο κυνήγι.
The Commission supports sustainable hunting and a ground-breaking agreement on sustainable hunting was signed in 2004 by hunters and bird conservationists at EU-level.
Η Επιτροπή υποστηρίζει τον στόχο της ελευθέρωσης και πιστεύει ότι οι συμφωνίες "ανοικτών ουρανών" έχουν επιφέρει ορισμένα οφέλη για τους ευρωπαίους καταναλωτές και επιχειρήσεις.
The Commission supports the goal of liberalisation and believes that the "open skies" agreements have brought some benefits to European consumers and businesses.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι έχει ουσιώδη σημασία να εξασφαλίζεται η συνέπεια μεταξύ της πολιτικής για την υγεία και των άλλων πολιτικών και όλες οι κοινοτικές δραστηριότητες που έχουν επιπτώσεις στην υγεία να συμβάλλουν στη συνολική στρατηγική.
The Commission argues that it is essential to ensure consistency between health and other policies, and also ensure that all the Community activities affecting health contribute to the overall strategy.