natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από σήμερα έως το 2020 αναμένεται να λάβουν υποτροφίες Erasmus+ 100 000 Ούγγροι περίπου.
Nearly 100 000 Hungarians are expected to receive Erasmus+ grants between now and 2020.
Από σήμερα έως το 2020 αναμένεται να λάβουν υποτροφίες Erasmus+ περίπου 330 000 Ιταλοί.
Nearly 330 000 Italians are expected to receive Erasmus+ grants between now and 2020.
Από σήμερα έως το τέλος του έτους θα πρέπει να ολοκληρωθούν 13 πρωτοβουλίες.
Between now and the end of the year, 13 initiatives will need to be completed.
Από σήμερα η ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ κατοχυρώνει το δικαίωμα των πολιτών να μεταβαίνουν σε άλλη χώρα της ΕΕ για περίθαλψη και να τους επιστρέφονται οι δαπάνες τους.
As of today, EU law in force enshrines citizens' right to go to another EU country for treatment and get reimbursed for it.
Από σήμερα η υπηρεσία θα παρέχει και εξειδικευμένες πληροφορίες για τα δικαιώματα των πολιτών στην ενιαία αγορά.
As from today the service will also provide specific information on citizen's rights within the Single Market.
Από σήμερα και έπειτα, τα 200 εκατ. άτομα που ταξιδεύουν με πλοίο ετησίως θα προστατεύονται βάσει αυτής της νέας δέσμης κανόνων.»
From now on, the 200 million people travelling by ship every year will have protection under this new set of rules."
Από σήμερα και έως τα μέσα Οκτωβρίου υπάλληλοι της Επιτροπής θα επισκεφθούν έντεκα παραμεθόριες περιοχές σε όλη την Ευρώπη, για να συναντηθούν με τους πολίτες και τους εκπροσώπους τους και να μελετήσουν βέλτιστες πρακτικές.
Between now and mid-October Commission officials will visit eleven border areas across Europe, in order to meet citizens and their representatives and to study best practices.
Από σήμερα και επί τρεις μήνες, μπορείτε να υποβάλλετε τη δικής σας επιτυχία για τη μείωση των εκπομπών άνθρακα για τον διαγωνισμό «Ο κόσμος που θέλετε».
During three months, starting today, you can submit your own low-carbon success story for the World You Like Challenge.
Από σήμερα και μέχρι τις 29 Οκτωβρίου, οι σπουδαστές δημοσιογραφίας καλούνται να υποβάλουν ένα γραπτό ή ραδιοφωνικό ρεπορτάζ με θέμα την ΕΕ και την ανάπτυξη.
From today until 29 October, the journalism students are invited to submit a written or radio report on EU and development.
Από σήμερα και μέχρι το τέλος του 1999, το Συμβούλιο θα παρακολουθεί την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη δυνάμει της παρούσας κοινής δράσης.
Between now and the end of 1999 the Council will monitor the Member States' fulfilment of the obligations incumbent upon them under this joint action.
Από σήμερα και στο εξής, τα περισσότερα σχέδια θα καθορίζονται βάσει δυετών προγραμμάτων δράσης, και όχι ετησίως όπως γινόταν προηγουμένως, ενώ θα δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην ανάπτυξη λιγότερων σχεδίων με μεγαλύτερη χρηματοδοτική αξία και μεγαλύτερη διάρκεια σε σαφέστερα καθορισμένους τομείς".
From now on, most projects will be defined by way of two-year Action Programmes, rather than annually as before, and a greater emphasis will be placed on having fewer projects, of larger financial value and longer duration, in more clearly defined sectors."
Από σήμερα μια περισσότερο ευέλικτη προσέγγιση της καλλιέργειας:
As of today, a more flexible approach towards cultivation:
Από σήμερα μια πιο ευέλικτη προσέγγιση στη χρήση των ΓΤΟ:
As of today, a more flexible approach towards use of GMOs:
Από σήμερα οι επιβάτες που ταξιδεύουν διά θαλάσσης και διά εσωτερικών πλωτών οδών στην ΕΕ, και ειδικότερα τα άτομα με αναπηρίες και με περιορισμένη κινητικότητα, θα επωφεληθούν από παρόμοια δικαιώματα με εκείνα των επιβατών που ταξιδεύουν αεροπορικώς ή σιδηροδρομικώς.
As from today, passengers travelling by sea and inland waterways in the EU, and in particular disabled persons and persons with reduced mobility, will benefit from similar rights to those passengers travelling by air or by train.
Από σήμερα οι επιχειρήσεις σ’ ολόκληρη την Ευρώπη θα έχουν ευκολότερη πρόσβαση στην τόσο αναγκαία γι’ αυτές χρηματοδότηση, καθώς η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επεκτείνει την ενιαία δικτυακή πύλη για τη χρηματοδότηση της ΕΕ, ώστε να περιλαμβάνει τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ: το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ).
From today businesses around Europe will have easier access to much needed finance as the European Commission expands the single portal on EU finance, to include EU Structural Funds: the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF).
Από σήμερα οι ευρωπαίοι πολίτες που αναζητούν εργασία σε άλλο κράτος μέλος έχουν πρόσβαση μέσω της θέσης web των EURES στο Internet, σε βάση δεδομένων η οποία περιλαμβάνει επί του παρόντος 10.000 θέσεις απασχόλησης γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος οι οποίες επιλέγονται από τις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης και ενημερώνονται καθημερινά.
As from today a database with, at present, 10.000 job vacancies of general European interest, selected by the public employment services and updated daily, is accessible via Internet for European citizens looking for work in another Member State on the EURES website.
Από σήμερα παρέχονται επίσης νέες δυνατότητες για την εκμετάλλευση αυτοτελών υπηρεσιών μετά την πώληση και ευελπιστώ ότι οι νέοι αυτοί προμηθευτές υπηρεσιών θα ασκήσουν προς τα κάτω πιέσεις στις υψηλές τιμές που ισχύουν σήμερα στον τομέα της εξυπηρέτησης μετά την πώληση.⋭
From today onwards, there will also be new possibilities for operating stand-alone after-sales services and I expect these new service providers to exercise a downward pressure on the high after sales service prices.”
Από σήμερα σε όλο το κεντρικό δίκτυο διατίθενται ταχύτητες μέχρι 500Gbps.
From today, capacity of up to 500Gbps is available across the core network.
Από σήμερα τα καινούργια αυτοκίνητα πρέπει να είναι εξοπλισμένα με φώτα ημέρας
New cars equipped with daytime running lights as of today
Από σήμερα τα καλλυντικά που δοκιμάζονται σε ζώα δεν επιτρέπεται πλέον να διατίθενται στην αγορά στην ΕΕ.
As of today, cosmetics tested on animals cannot be marketed any more in the EU.
Από σήμερα όλοι οι νέοι τύποι επιβατικών αυτοκινήτων και ημιφορτηγών θα πρέπει να είναι εξοπλισμένοι με φώτα ημέρας.
From today onwards all new types of passenger cars and small delivery vans will have to be equipped with Daytime Running Lights (DRL).
Από σήμερα, 1η Δεκεμβρίου 2014, 5 χρόνια μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, θα ισχύουν για τις πράξεις στον τομέα αυτό οι κανονικές εξουσίες της Επιτροπής και του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως και στους άλλους τομείς της νομοθεσίας της ΕΕ.
As of today, 1st of December 2014, 5 years after the entry into force of the Lisbon Treaty, the normal powers of the Commission and of the Court of Justice will apply to the acts in this field, in the same way as in any other area of EU law.
Από σήμερα, διαπραγματευτές της Επιτροπής και εμπειρογνώμονες από την διοικούσα επιτροπή για τα ανθρώπινα δικαιώματα του Συμβουλίου της Ευρώπης θα συνεδριάζουν τακτικά για την σύνταξη της συμφωνίας προσχώρησης.
As of today, negotiators from the Commission and experts from the Council of Europe’s Steering Committee for Human Rights will meet regularly to work on the accession agreement.
Από σήμερα, είναι επίσης διαθέσιμη μια νέα σελίδα με πίνακα των ανακοινωθέντων τύπου, και με το κείμενό τους, σε μορφότυπο προσαρμοσμένο στις συσκευές κινητής τηλεφωνίας.
From today, a new index page for press releases in a format suitable for mobile equipment is also available.
Από σήμερα, η Γενική Διεύθυνση Γεωργία και Αγροτική Ανάπτυξη καλεί όλους τους Ευρωπαίους να συμμετάσχουν στην ψηφοφορία του τελικού σταδίου του διαγωνισμού της ΕΕ για τον λογότυπο της βιολογικής καλλιέργειας.
Starting today, the European Commission’s Directorate-General for Agriculture and Rural Development invites all Europeans to cast their vote in the final stage of the EU organic logo competition.
Από σήμερα, η ομάδα μου και εγώ θα εργαστούμε σκληρά για να κάνει η Ευρώπη τη νέα αρχή που υποσχεθήκαμε.
As of today, my team and I will work hard to deliver Europe the new start we have promised.
Από σήμερα, η συμφωνία θα εφαρμόζεται στις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ της ΕΕ και των πέντε χωρών.
As of today, the agreement will apply to trade between the EU and the five countries.
Από σήμερα, νέοι κανόνες δίνουν στα θύματα σαφή δικαιώματα ενημέρωσης, προστασίας και πρόσβασης σε υπηρεσίες υποστήριξης σε όλα τα κράτη μέλη.
From today, new rules give victims clear rights to information, protection, and access to support services in all Member States.
Από σήμερα, οι αλβανικοί πολιτιστικοί φορείς θα μπορούν να επωφελούνται από το υποπρόγραμμα «Πολιτισμός» του προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη».
Albanian cultural organisations will, from today, be able to benefit from the Culture sub-programme of Creative Europe.
Από σήμερα, οι εξερχόμενες κλήσεις περιαγωγής θα χρεώνονται ανά δευτερόλεπτο, μετά τα πρώτα 30 δευτερόλεπτα, αντί να χρεώνονται ανά λεπτό, οι δε εισερχόμενες κλήσεις θα χρεώνονται, από το πρώτο δευτερόλεπτο, ανά δευτερόλεπτο.
From today, outgoing roaming calls will be charged by the second, after the first 30 seconds, rather than by the minute, and incoming calls will be charged by the second from the first second.
Από σήμερα, οι ευρωπαίοι πολίτες, οι επιχειρήσεις και οι οργανισμοί μπορούν να καταχωρί ζουν ονόματα για ι στ ότ οπους .eu χρησιμοποιώντας αλφαβητικούς χαρακτήρες και από τις 23 επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Έν ωσης.
From today, European citizens, businesses and organisations can register .eu website names using characters from all 23 official languages of the European Union.
Από σήμερα, οι πολίτες και οι οργανώσεις της Ευρώπης θα έχουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσουν την EAD, προσθέτοντας έτσι ευρωπαϊκή διάσταση και προβολή στο έργο τους, και να ανακαλύψουν τρόπους με τους οποίους οι καθημερινές δραστηριότητές τους, οι κοινωνικές ευθύνες τους και το αντίστοιχο περιβάλλον τους μπορούν να αυξήσουν την ευαισθητοποίηση και τη δέσμευση σε σχέση με τα ναρκωτικά και τους κινδύνους που ενέχει η κατάχρησή τους.
From today European individuals and organisations have the opportunity to make use of the EAD, thus adding a European dimension and visibility to their work, by exploring how their daily activities, social responsibilities and environment could increase awareness and commitment in relation to drugs and the risks related to drug abuse.
Από σήμερα, τα ονόματα στο χώρο ανωτάτου επιπέδου (TLD ) ".eu " θα μπορούν να είναι διεθνοποιημένα (IDN ).
From today onwards, names under the .eu Top Level Domain (TLD) will benefit from IDN.
Από σήμερα, όλες οι ευρωπαϊκές πόλεις με περισσότερους από 200.000 κατοίκους μπορούν να θέσουν υποψηφιότητα για τον τίτλο της Ευρωπαϊκής Πράσινης Πρωτεύουσας για το έτος 2014.
Today all cities across Europe with more than 200,000 inhabitants can apply for the title of European Green Capital 2014.
Από σήμερα, όλες οι χώρες της ΕΕ πρέπει να μεταφέρουν στο εθνικό τους δίκαιο την οδηγία, η οποία εγκρίθηκε 30 μήνες πριν, σχετικά με τα δικαιώματα των ασθενών για διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη.
From today, all EU countries should have transposed the Directive on Patients' rights in Cross-border Healthcare, adopted 30 months ago, into their National law.
Από στενή γειτονική χώρα που ήταν ... η Πολωνία κατέστη μελλοντικό κράτος μέλος.
From being a close neighbour...Poland has become a future Member State.
Από στοιχεία που διατέθηκαν πρόσφατα από τη στατιστική υπηρεσία μας αποδεικνύεται ότι ο μέσος όρος των γεωργικών εισοδημάτων αυξήθηκε κατά 6% περίπου το 1994.
Figures released recently by our Statistical Office show that average farm incomes increased by almost 6% in 1994.
Από στοιχεία σε εθνικό επίπεδο προκύπτει ότι η εκτέλεση των διατάξεων αυτών είναι νευραλγικής σημασίας για να βελτιωθεί η οδική ασφάλεια.
National figures suggest that enforcement is one of the keys to enhanced road safety.
Από στοιχεία της Eurostat προκύπτει ότι άνθρωποι με χαμηλό εκπαιδευτικό επίπεδο αντιμετωπίζουν το μέγιστο κίνδυνο ανεργίας σε εποχές οικονομικών αναταραχών.
Eurostat data show that people with low educational attainment face the greatest risk of unemployment in times of economic turmoil.
Από στρατηγική άποψη, η εκστρατεία πληροφόρησης θα αναλύεται ως εξής:
The campaign will pursue a sequencing strategy as follows:
Από στρατιωτική άποψη, η Κίνα είναι ένας από τους μεγαλύτερους κατασκευαστές και εξαγωγείς όπλων στον κόσμο, ενώ ταυτόχρονα αποτελεί μια αναπτυσσόμενη στρατηγική δύναμη στην Ασία.
Militarily, it is one of the world's biggest arms producers and exporters as well as being a growing strategic power in Asia.
Από συζητήσεις στους κύκλους του Συμβουλίου και μεταξύ του κοινού κατά τους τελευταίους μήνες διαπιστώνεται ότι εκδηλώνεται κάποιος σκεπτικισμός και διστακτικότητα εκ μέρους ορισμένων κρατών μελών και στο ευρύ κοινό.
The discussions in the Council fora and in the public over the last months show some scepticism and hesitation on the part of a number of Member States and in the general public.
Από σχεδόν 11 000 διασυνοριακές δοκιμές, 61% των παραγγελιών ηλεκτρονικού εμπορίου δεν μπόρεσαν να διεκπεραιωθούν, μεταξύ άλλων διότι οι έμποροι αρνήθηκαν να παράσχουν υπηρεσίες στη χώρα του καταναλωτή.
Out of almost 11,000 cross-border tests, 61% of all e-commerce orders failed – among other reasons – because traders refused to serve the consumer's country.
Από τo 1983, η συvεργασία έχει διευρυvθεί και περιλαμβάvει συγχρηματoδoτoύμεvα ερευvητικά σχέδια στoυς τoμείς τωv επιστημώv τωv υλικώv, της oπτικoηλεκτρovικής και τωv vευρoεπιστημώv.
Since 1983, cooperation has been widened to include jointly-financed research projects in the areas of material sciences, optoelectronics and neurosciences.
Από τo 1994 η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επεvδύσεωv έχει χoρηγήσει δάvεια συvoλικoύ ύψoυς 95 εκατoμμυρίωv ECU.
European Investment Bank lending since 1994 has reached a total of ECU 95 million.
Από τo 2001 και μετά, τα φoρτηγά, τωv oπoίωv τo βάρoς δεv υπερβαίvει τoυς 34 τόvoυς, θα έχoυv απεριόριστη πρόσβαση στoυς ελβετικoύς δρόμoυς.
From 2001 lorries up to 34 tonnes in weight will be allowed unlimited access to Swiss roads.
Από τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo τoυ Κάρvτιφ και μετά, o εργασίες βάσει τωv πρoτάσεωv της Επιτρoπής, της έκθεσης για τoυς ιδίoυς πόρoυς και τωv συvεισφoρώv τωv κρατώv μελώv έχoυv σημειώσει σημαvτική πρόoδo.
. Work on the basis of the Commission's proposals, the own resources report and contributions made by Member States, has resulted in substantial progress being made since the Cardiff European Council.
Από τo γεvικό πρoϋπoλoγισμό τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv θα διατεθεί πoσό μέχρι 950.000 ECU για τηv κάλυψη τωv δαπαvώv της απoστoλής εμπειρoγvωμόvωv ιατρoδικαστώv της ΕΕ.
An amount of up to ECU 950 000 shall be charged to the general budget of the European Communities in order to cover the costs of the EU forensic experts mission.
Από τo καλoκαίρι τoυ 1997, όταv εγκρίθηκαv oι πρoηγoύμεvoι Γεvικoί Πρoσαvατoλισμoί, παρατηρείται oλoέvα και πιo ισχυρή και με ευρύτερη βάση oικovoμική αvάκαμψη στηv Κoιvότητα, σε έvα πλαίσιo ιστoρικά χαμηλoύ πληθωρισμoύ.
Since the summer of 1997, when the previous Broad Economic Policy Guidelines were adopted, an increasingly robust and more broadly based economic recovery has taken hold in the Community, in a context of historically low inflation.
Από τo πoσό της συvoλικής χρηματικής αvτιστάθμισης, χρηματoδoτoύvται oι ακόλoυθες δράσεις μέχρι τo πoσό τωv 1.400.000 ECU, για τo πρώτo έτoς, και 1.850.000 ECU, για τo δεύτερo έτoς, σύμφωvα με τηv εξής καταvoμή :
Of the overall financial compensation , the following measures will be financed to the amount of ECU 1 400 000 in the first year and ECU 1 850 000 in the second year, according to the following breakdown:
Από τov Ioύvιo και μετά, oι εργασίες της Επιτρoπής για τηv Απασχόληση θα περιστραφoύv γύρω από τρεις άξovες" πρώτov, τη συλλoγική εξέταση τωv επί μέρoυς εθvικώv σχεδίωv δράσης, δεύτερov, τηv πρoετoιμασία της Κoιvής _Εκθεσης για τηv Απασχόληση της Επιτρoπής και τoυ Συμβoυλίoυ και τρίτov, τη διατύπωση της γvώμης της Επιτρoπής για τηv Απασχόληση σχετικά με τo σχέδιo Κατευθυvτηρίωv Γραμμώv για τηv Απασχόληση για τo έτoς 2000.
The main work from June onwards will be threefold: firstly, the peer examination of the individual National Action Plans; secondly, the preparation of the Joint Report on Employment of the Commission and the Council; and thirdly, the preparation of the Committee's Opinion on the draft Employment Guidelines for the year 2000.
Από τov Οκτώβριo τoυ 1996, τo Συμβoύλιo έχει πρoβεί σε συζητήσεις πρoσαvατoλισμoύ για τηv πρόταση αυτή, χωρίς vα καταλήξει σε συμφωvία.
The Council's policy discussions on this proposal since October 1996 have as yet failed to produce agreement.
Από τov Οκτώβριo τoυ 1999, η Αυστρία θα καθoρίσει τα τέλη για τη διαδρoμή Kufstein-Brenner σε 84 ECU, γεγovός πoυ θα εξασφαλίσει μια oλoκληρωμέvη λύση για όλες τις διαβάσεις τωv Άλπεωv.
Austria is to set the charge for the Kufstein-Brenner section at ECU 84 from October 1999, which will provide an integrated solution for all Alpine crossings.
Από τέτοιες προσαρμογές μπορούν να προκύψουν αλλαγές όσον αφορά τις προτεραιότητες στο εσωτερικό ενός ΚΠΣ, αλλά και μεταφορές μεταξύ ΚΠΣ.
Such adjustments are likely to concern mainly shifts between priorities within a CSF, but can also involve transfers between CSFs.
Από τέτοιους νέους τρόπους παρέμβασης απορρέουν νέοι τρόποι διαχείρισης που θα επιτρέψουν την αύξηση του μεγέθους των σχεδίων και την απλοποίηση των διαδικασιών.
These new types of intervention entail new management methods to increase the size of projects and simplify procedures.
Από τα 1.000 βρέφη, 200 περίπου πεθαίνουν πριν από τα πρώτα τους γενέθλια.
About 200 infants out of every 1,000 die before their first birthday.
Από τα 1.500 έργα που υποβλήθηκαν στον διαγωνισμό, οι εθνικές κριτικές επιτροπές επέλεξαν τους φιναλίστ της χώρας τους, από τους οποίους, στη συνέχεια, μια ευρωπαϊκή κριτική επιτροπή επέλεξε 27 φιναλίστ και τους τρεις τελικούς νικητές, έναν ανά κατηγορία (βίντεο, αφίσα και φωτογραφία).
Out of the 1 500 artworks received, national juries made a selection per country, from which a European jury shortlisted 27 finalists and decided on three winners, one per category (Video, Poster and Photo).
Από τα 11 κράτη μέλη που έχουν επιτύχει το στόχο του 1% σήμερα, μόνο η Εσθονία βελτίωσε το δικό της έλλειμμα μεταφοράς σε σύγκριση με πριν από έξι μήνες: από 1,3 % τον Μάρτιο σε 0,9 % σήμερα.
Out of the 11 Member States meeting the 1% target today, only Estonia improved its transposition deficit compared to six months ago: from 1.3% in March to 0.9% today.
Από τα 11.000 πρόσωπα των οποίων τα διπλώματα αναγνωρίστηκαν με βάση τις διατάξεις της οδηγίας κατά τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτεται από την έκθεση οι 6.000 αναγνωρίσεις έγιναν στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The United Kingdom accounted for nearly 6,000 of the 11,000 people whose diplomas were recognised under the Directive during the period covered by the report.
Από τα 116 εκατομμύρια στην ΕΕ που διατρέχουν κίνδυνο φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού, περίπου 40 εκατομμύρια υποφέρουν από σοβαρές υλικές στερήσεις.
Out of the 116 million people in the EU who are at risk of poverty or social exclusion, about 40 million are suffering from severe material deprivation.
Από τα 12 εκατομμύρια μακροχρόνια ανέργων στην ΕΕ, ένα ποσοστό μεγαλύτερο του 60 % βρίσκεται εκτός εργασίας δύο χρόνια συνεχώς.
Of the 12 million long term unemployed in the EU, more than 60% have already been out of work for two consecutive years.
Από τα 13 κράτη μέλη που έλαβαν επιστολές με τις οποίες τους ζητήθηκε να εφαρμόσουν σωστά την εν λόγω οδηγία, μόνον δύο κράτη μέλη εξακολουθούν να μην συμμορφώνονται.
Of the 13 Member States that received letters requesting them to correctly implement this directive, only two Member States remain non-compliant.
Από τα 132,8 εκατ. πιστωτικά μόρια που είχαν ανταλλαγεί με δικαιώματα έως τις 30 Απριλίου 2014, το 50 % ήταν πιστοποιημένες μειώσεις εκπομπών (CER) και το 50% μονάδες μείωσης των εκπομπών (ERU 50 %).
Of the 132.8 million credits that were exchanged for allowances by 30 April 2014, 50% were Certified Emission Reductions (CERs) and 50% Emission Reduction Units (ERUs).
Από τα 14 έργα, τα οποία επελέγησαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Essen του 1994 ως έχοντα προτεραιότητα για το 1994, τρία έχουν σχεδόν ολοκληρωθεί και οκτώ βρίσκονται υπό κατασκευή ή σε πολύ προχωρημένο στάδιο προπαρασκευής και πιθανότατα θα ολοκληρωθούν περί το 2005.
For the 14 projects singled out by the 1994 Essen European Council as in 1994 for priority development, three are close to completion and eight are under construction or at a very advanced stage of preparation and most likely to be completed by around 2005.
Από τα 14 ειδικά έργα η υλοποίηση των οποίων είχε εγκριθεί στο Έσσεν, το 1994, τρία μπόρεσαν ήδη να ολοκληρωθούν και έχουν διαγραφεί από τον κατάλογο: πρόκειται για τον αερολιμένα της Malpensa, τη γέφυρα/σήραγγα του Oresund και τη συμβατική σιδηροδρομική διασύνδεση μεταξύ Cork και Belfast.
Of the 14 specific projects adopted in Essen in 1994, three have already being completed and removed from the list: the Malpensa airport, the Øresund bridge/tunnel and the conventional rail connection between Cork and Belfast.
Από τα 14 κράτη μέλη, τα 13 (BE, BG, DK, EL, ES, FR, IT, LT, MT, PL, RO, SI, SK) κοινοποίησαν τα μέτρα μεταφοράς που έλαβαν απαντώντας στην προειδοποιητική επιστολή.
Out of the 14 Member States, 13 (BE, BG, DK, EL, ES, FR, IT, LT, MT, PL, RO, SI, SK) notified their transposition measures by replying to the letter of formal notice.
Από τα 14 μέτρα που παρουσίασε σήμερα η Επιτροπή με σκοπό την προώθηση της ανάπτυξης αυτού του «Διαδικτύου των πραγμάτων» στην ΕΕ (βλ. παράρτημα), αναφέρουμε την τυποποίηση των σχετικών τεχνολογιών στην Ευρώπη και την καλύτερη χρηματοδότηση της έρευνας, αλλά και μέτρα για την προστασία της ιδιωτικής ζωής των πολιτών, των δεδομένων και της ασφάλειας που συνδέονται άμεσα με τη νέα τεχνολογία.
Among the 14 actions outlined by the Commission today to promote the evolution of this 'internet of things' in the EU (see Annex), are standardisation of the technologies involved across Europe and better funding of research, but also measures to protect people's privacy, data and security as the new technology takes shape around them.
Από τα 150 εκατομμύρια ευρώ που έχουν ήδη χορηγηθεί προς το σκοπό αυτό, η ΕΕ ανακοίνωσε στη διεθνή διάσκεψη δωρητών και επενδυτών, που πραγματοποιήθηκε στο Κουβέιτ την 1η και 2α Δεκεμβρίου 2010, ότι σχεδιάζει να χορηγήσει 24 εκατομμύρια στο Ανατολικό Σουδάν.
Out of the €150 million already allocated for this purpose, the EU announced at the international donors' and investors' conference in Kuwait on 1-2 December 2010 that it plans to allocate € 24 million for Eastern Sudan.
Από τα 17.9 εκατ. σχετικά με τα οπωροκηπευτικά, η Γαλλία, επειδή δεν έχει τηρήσει τις προθεσμίες κατά την εφαρμογή των προγραμμάτων της, πρέπει να επιστρέψει 7.5 εκατ.
Of the 17.9 euro million for fruit and vegetables, France has to repay 7.5 euro million for not having met the deadlines for implementing its programmes.
Από τα 2,2 δισ. ευρώ της χρηματοδότησης ταχείας εκκίνησης που έχει διαθέσει η ΕΕ το 2010, τα 362 εκατομμύρια κατευθύνθηκαν στη στήριξη δραστηριοτήτων REDD + στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Of the €2.2 billion in 'fast start' funding that the EU has mobilised in 2010, €362 million has been allocated to support REDD+ activities in developing countries.
Από τα 20 δισεκατομμύρια ευρώ που διατέθηκαν στην Ελλάδα από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, το 67,5% είχε εκταμιευθεί μέχρι τα τέλη Σεπτεμβρίου, σε σχέση με το 49% στα τέλη του 2012.
Of the €20 billion currently available to Greece from the EU budget, 67.5% had been disbursed by the end of September, up from 49% at the end of 2012.
Από τα 20 εκατομμύρια μικρομεσαίων επιχειρήσεων της Ευρώπης, λίγες μόνο (το 8%) πραγματοποιούν διασυνοριακές συναλλαγές, και το ποσοστό αυτό είναι ακόμη μικρότερο για τις διασυνοριακές επενδύσεις.
Only 8% of Europe's 20 million SMEs engage in cross-border trade, still fewer in cross-border investment.
Από τα 218 μέτρα του Λευκού Βιβλίου τα οποία ήδη ισχύουν και τα οποία προϋποθέτουν την λήψη εθνικών μέτρων ενσωμάτωσης, μόνον 106 έχουν εφαρμοστεί σε όλα τα κράτη μέλη.
Of the 218 White Paper measures already in force requiring national transposition measures , 106 have been implemented in all Member States.