natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκσυγχρονισμός των μηχανισμών και μεθόδων εργασίας της ΕΕ (π.χ. μεγαλύτερη έμφαση στην «έξυπνη νομοθεσία» και προσαρμογή του δημοσιονομικού πλαισίου της ΕΕ για να εξυπηρετηθούν οι προτεραιότητες πολιτικής μέσω της αναθεώρησης του προϋπολογισμού).
Modernising EU instruments and ways of working (examples include a stronger focus on smart regulation and adapting the EU financial framework to serve policy priorities through the Budget Review)
Εκσυγχρονισμός των πανεπιστημίων
Modernisation of universities
Εκσυγχρονισμός των πρακτικών οργάνωσης της εργασίας.
Modernising work organisation practices.
Εκσυγχρονισμός των ρυθμίσεων για την άδεια μητρότητας και πατρότητας.
Modernised arrangements for maternity and paternity leave.
Εκσυγχρονισμός των υπηρεσιών υγείας
Modernising the health service
Εκτέλεση για το οικονομικό έτος 2002 του προϋπολογισμού του Ταμείου για τη χρηματοδότηση της Συνέλευσης για το μέλλον της ΕΕ
Implementation for the Financial Year 2002 of the budget of the Fund set up for the financing of the Convention on the Future of the EU
Εκτέλεση για το οικονομικό έτος 2002 του προϋπολογισμού του Ταμείου για τη χρηματοδότηση της Συνέλευσης για το μέλλον της ΕΕ V
Implementation for the Financial Year 2002 of the budget of the Fund set up for the financing of the Convention on the Future of the EU V
Εκτέλεση περιφερειακών πτήσεων
Regional operations
Εκτέλεση σε τρεις φάσεις
Implementation in three phases
Εκτέλεση συνολικής άσκησης σεναρίων προβλέψεων για την εκπαίδευση στην Ευρώπη το 2030, σε συνεννόηση με αρμόδιους παράγοντες, όπως η Ευρωπαϊκή Στρογγυλή Τράπεζα Βιομηχάνων (ERT), η Ευρωπαϊκής Ένωσης Πανεπιστημίων που παρέχουν διδασκαλία εξ αποστάσεως (EADTU), ο σύνδεσμος ευρωπαϊκών ερευνητικών πανεπιστημίων (LERU), η Ένωση Ευρωπαϊκών Πανεπιστημίων (EUA) και το δίκτυο «European Schoolnet» με βάση τις εργασίες που διεξάγονται από το JRC-IPTS και σύμφωνα με το εν εξελίξει σχέδιο FUTURIUM.
Carry out a comprehensive exercise of foresight scenarios for education in Europe 2030, in consultation with relevant actors such as European Round Table of Industrialists (ERT), European Association of Distance Teaching Universities (EADTU), League of European Research Universities (LERU), European University Association (EUA) and European Schoolnet on the basis of the work carried out by JRC-IPTS and in line with the on-going FUTURIUM project.
Εκτέλεση τακτικώv δρoμoλoγίωv από oχηματαγωγά ro-ro και ταχύπλoα επιβατηγά σκάφη
Operation of regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services
Εκτέλεση τακτικών δρομολογίων με οχηματαγωγά και ταχύπλοα επιβατηγά σκάφη*
Operation of regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services
Εκτέλεση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Implementation of the European Union’s budget
Εκτέλεση του προϋπολογισμού, που καλύπτει το ρόλο των παραγόντων, την εξωτερική ανάθεση εργασιών και την επιμερισμένη ή αποκεντρωμένη διαχείριση, τις δεσμεύσεις πιστώσεων, τις προθεσμίες πληρωμής και τις εντολές είσπραξης·
Implementation of the budget, covering the role of the actors, externalisation and shared or decentralised management, commitments, payment times and recovery orders;
Εκτέλεση του προϋπολογισμού.
Implementation of the budget.
Εκτίµηση του Γενικού ∆ικαστηρίου
Findings of the Court
Εκτίμησε την προθυμία της τσεχικής κυβέρνησης να συνεργαστεί προς το σκοπό αυτό.
It appreciated the Czech Government's willingness to co-operate to this end.
Εκτίμησε ότι οι πρόοδοι που έχουν επιτευχθεί μέχρι στιγμής είναι σημαντικές και αποδεικνύουν αυτή την αποφασιστικότητα.
It believed that the progress to date was considerable and bore witness to that determination.
Εκτίμηση δημοσιονομικής επίπτωσης (σε εκατ. ευρώ)
Estimated financial impact (€ million)
Εκτίμηση επιπτώσεων για τη διαλειτουργικότητα και την ασφάλεια
Interoperability and Safety IA
Εκτίμηση επιπτώσεων που συνοδεύει την πρόταση κανονισμού της Επιτροπής σχετικά με την Κοινή Αλιευτική Πολιτική
Impact Assessment Accompanying Commission proposal for a Regulation on the Common Fisheries Policy
Εκτίμηση επιπτώσεων που συνοδεύει την πρόταση της Επιτροπής για κανονισμό σχετικά με την Κοινή Αλιευτική Πολιτική
Impact Assessment Accompanying Commission proposal for a Regulation on the Common Fisheries Policy
Εκτίμηση επιπτώσεων που συνοδεύει την πρόταση της Επιτροπής για τον κανονισμό σχετικά με την Κοινή Αλιευτική Πολιτική
Impact Assessment Accompanying Commission proposal for a Regulation on the Common Fisheries Policy
Εκτίμηση επιπτώσεων των μέτρων για την ενίσχυση των τεχνικών ελέγχων (SWD(2012) 206).
Impact assessment on measures enhancing roadworthiness tests (SWD(2012) 206)
Εκτίμηση επιπτώσεων: Οι ΜΜΕ δεν θα έχουν πλέον την υποχρέωση να πραγματοποιούν εκτιμήσεις επιπτώσεων, εκτός εάν υπάρχει υψηλή επικινδυνότητα.
Impact Assessments: SMEs will have no obligation to carry out an impact assessment unless there is a high risk.
Εκτίμηση και διαχείριση επικινδυνότητας
Risk assessment and management
Εκτίμηση κινδύνων
Risk assessment
Εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε προστατευόμενες τοποθεσίες
Environment impact assessments on protected sites
Εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων: η Επιτροπή εναντίον πέντε κρατών μελών
Environmental Impact Assessment: Commission moves against five Member States
Εκτίμηση της αξιολόγησης Σένγκεν των νέων κρατών μελών - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Assesment of the Schengen evaluation of new Member States - Council conclusions
Εκτίμηση της αξιολόγησης Σένγκεν των νέων κρατών μελών - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 25
Assesment of the Schengen evaluation of new Member States - Council conclusions 25
Εκτίμηση της δραστηριότητας σε κοινοτικό επίπεδο
Evaluation of activity at the Community level
Εκτίμηση της προόδου που έχουν σημειώσει οι αποδέκτες της κοινοτικής βοήθειας ως προς τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας, χρησιμοποιώντας σαφείς και καταμετρητούς δείκτες, και της κοινοτικής συνεισφοράς στην συνολική αναπτυξιακή προσπάθεια μέσω των προγραμμάτων και δραστηριοτήτων σε όλες τις περιφέρειες.
Assessment of progress made by the recipients of EC assistance towards the MDGs, using clear and measurable results indicators and of the EC contribution to the overall development effort through its programmes and activities in all regions.
Εκτίμηση της προόδου που σημειώνεται στον τομέα του συντονισμού των πολιτικών και της εναρμόνισης των διαδικασιών μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών και των άλλων χορηγών βάσει μιας γνήσιας εταιρικής σχέσης με τις χώρες αποδέκτες, και των εθνικών αναπτυξιακών τους πολιτικών, συμπεριλαμβανομένου και του στενού επιτόπου συντονισμού μεταξύ αντιπροσωπειών της ΕΚ και τοπικών πρεσβειών των κρατών μελών.
Assessment of the progress made in the area of the coordination of policies and harmonisation of procedures between and among the Commission, the Member States and other donors, based on genuine partnership with the recipient countries and their national development strategies, including close coordination in the field among EC delegations and local embassies of the Member States.
Εκτίμηση της προόδου των κρατών μελών προς την επίτευξη του στόχου του 2010 (%)
Assessment of Member States' progress towards the 2010 target (%)
Εκτίμηση της συνολικής αναλογίας της ειδικής ολικής χρηματοδότησης για περιβαλλοντικά έργα (%)
Estimated overall proportion of total funding specifically allocated to environment projects (%)
Εκτίμηση του πιθανού κοινωνικό-οικονομικού αντικτύπου της αναδιάρθρωσης
Assessing the possible socio-economic impact of restructuring
Εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον*
Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
Εκτίμηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον, τη βιομηχανία και τους καταναλωτές, και στη συνέχεια συζητήσεις εμπειρογνωμόνων και ψήφιση στο πλαίσιο επιτροπής στην οποία συμμετέχουν εκπρόσωποι των κρατών μελών.
An assessment of the impacts on the environment, industry and consumers, followed by expert discussions and a vote in a committee with Member State representatives.
Εκτίμηση των κινδύνων για τη διαχείριση κρίσεων - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Risk Assessment for Disaster Management - Council conclusions
Εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σχεδίου που υλοποιήθηκε σε Ζώνη Ειδικής Προστασίας
Environmental impact assessment of a project in a Special Protection Area
Εκτίμηση των στοιχείων και του αντικτύπου
Data and impact assessment
Εκτακτη παύση της καλλιέργειας γαιών
Extraordinary Set-Aside
Εκτατικοποίηση
Extensification
Εκτείνεται από σχέδια κοινοτικού χαρακτήρα που συνδέουν τους ανθρώπους στη Βόρεια Ιρλανδία και την παραμεθόρια περιοχή της Ιρλανδίας έως κοινές δραστηριότητες «γεφύρωσης» των κοινοτήτων, π.χ. στην Αυστρία και τη Σλοβενία, και ευρύτερες στρατηγικές στους τομείς των μεταφορών ή του περιβάλλοντος που ενώνουν κράτη μέλη και περιφέρειες, π.χ. στα Βαλκάνια.
It extends from community-based projects linking people in Northern Ireland and the border region of Ireland, to joint activities bridging communities in for example Austria and Slovenia, to broader transport or environmental strategies joining EU member States and regions, such as in the Balkans.
Εκτελείται από την ΕΕ και διενεργείται από τις εθνικές αρχές επιβολής της νομοθεσίας, οι οποίες πραγματοποιούν ταυτόχρονους και συντονισμένους ελέγχους σε έναν συγκεκριμένο τομέα.
It is led by the EU and carried out by national enforcement authorities who conduct simultaneous, coordinated checks for breaches in consumer law in a particular sector.
Εκτελείται υπό την αιγίδα του Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον ( UNEP ) και στη χρηματοδότησή της συμμετέχουν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, στις οποίες προστέθηκαν πρόσφατα η Νορβηγία, οι Κάτω Χώρες και η Σουηδία.
It is led by the United Nations Environment Programme (UNEP) with financial support from the European Commission, Germany and the UK, joined more recently by Norway, the Netherlands and Sweden.
Εκτελεστικά μέτρα, όπως η κατάσχεση, προβλέπονται για πράξεις που τιμωρούνται με ποινή φυλάκισης και από τα δύο μέρη.
Implementing measures, such as seizure, are foreseen for acts that are punishable by prison sentence by both parties.
Εκτελεστικές αρμοδιότητες (διαδικασία επιτροπής)
Powers of execution (committee procedure)
Εκτελεστικές πράξεις: Στο άρθρο 291 της ΣΛΕΕ προβλέπεται η ανάθεση εκτελεστικών εξουσιών στην Επιτροπή.
Implementing acts: Article 291 of the TFEU allows implementing powers to be delegated to the Commission.
Εκτελεστική Διευθύντρια του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος
Jacqueline McGlade, Executive Director of the European Environment Agency
Εκτελεστική Επιτροπή Τεχνολογίας για την αξιολόγηση των τεχνολογικών προτεραιοτήτων, κενών και αναγκών και για την παροχή συμβουλών και συστάσεων στη διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών.
a Technology Executive Committee for assessing technology priorities, gaps and needs and providing advice and recommendations to the Conference of the Parties.
Εκτελεστική Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Executive Board of the European Central Bank
Εκτελεστική Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας 19
Executive Board of the European Central Bank 17
Εκτελεστική απόφαση 2011/244/ΕΕ της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 2011, για τον αποκλεισμό από τη χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης ορισμένων δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) και στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) (ΕΕ L 102, σ.
Commission Implementing Decision 2011/244/EU of 15 April 2011 excluding from European Union financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ 2011 L 102, p.
Εκτελεστική απόφαση 2011/79/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 4ης Φεβρουαρίου 2011, περί εφαρμογής της αποφάσεως 2011/72/ΚΕΠΠΑ για περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων λόγω της κατάστασης στην Τυνησία (ΕΕ L 31, σ.
Council Implementing Decision 2011/79/CFSP of 4 February 2011 implementing Decision 2011/72 (OJ 2011 L 31, p.
Εκτελεστική απόφαση 2012/156/ΕΕ για την αναστολή μέρους των αναλήψεων υποχρεώσεων από το Ταμείο Συνοχής.
Implementing Decision 2012/156/EU suspending part of the commitments from the cohesion fund.
Εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής C(2012) 3306 τελικό, για την άρνηση χορήγησης άδειας κυκλοφορίας δυνάμει του κανονισμού 726/2004 για το φάρμακο για ανθρώπινη χρήση «Orphacol – χολικό οξύ».
Commission Implementing Decision C(2012) 3306 final refusing an MA under Regulation No 726/2004 for ‘Orphacol – Cholic acid’, an orphan medicinal product for human use.
Εκτελεστική νομοθεσία των ενωσιακών κανόνων για τα επενδυτικά κεφάλαια
Implementing legislation for EU rules on investment funds
Εκτελεστικοί Οργανισμοί - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Executive Agencies - Council conclusions
Εκτελεστικοί οργανισμοί που είναι επιφορτισμένοι με ορισμένα καθήκοντα σχετικά με τη διαχείριση κοινοτικών προγραμμάτων
Executive agencies to be entrusted with management tasks of Community programmes
Εκτελεστικοί οργανισμοί που είναι επιφορτισμένοι με ορισμένα καθήκοντα σχετικά με τη διαχείριση κοινοτικών προγραμμάτων IX
Executive agencies to be entrusted with management tasks of Community programmes IX
Εκτελεστικό Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Executive Board of the European Central Bank
Εκτελεστικό Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας 27
Executive Board of the European Central Bank 26
Εκτελεστικός Γραμματέας της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τη Βιοποικιλότητα
Ahmed Djoghlaf, Executive Secretary of the UN Convention on Biological Diversity
Εκτελεστικός Οργανισμός Έρευνας : http://ec.europa.eu/research/rea/
Research Executive Agency: http://ec.europa.eu/research/rea/
Εκτελεστικός Οργανισμός για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία (EACI):
Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI):
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αρ.
Implementing Regulation (EU) No.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
Implementing Regulation (EU) No.
Εκτελεστικός κανονισμός 10
Implementing Regulation 11
Εκτελεστικός κανονισμός σχετικά με το κοινό σύστημα ΦΠΑ
Implementing regulation on the common VAT system
Εκτελεστικός οργανισμός εκπαίδευσης, οπτικοακουστικών θεμάτων και πολιτισμού (EACEA):  Applications     for     the     European     Credit     Transfer     System   (   ECTS   )  and     Diploma     Supplement   (   DS   )  labels   2009-2013
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA):  Applications for the European Credit Transfer System (ECTS) and Diploma Supplement (DS) labels 2009-2013
Εκτελούνται εργασίες για την καθιέρωση βάσης και για τον προσδιορισμό της πραγματικής συνεισφοράς της εν λόγω τεχνολογίας στη συνολική μείωση της χρήσης ενέργειας.
Work is currently on-going to establish a baseline and identify the real contribution of this technology to overall reduction in energy use
Εκτελώvτας τα βασικά τoυ καθήκovτα στα πλαίσια τωv σχέσεωv ΕΕ-Ουγγαρίας, τo Συμβoύλιo Σύvδεσης επαvεξέτασε τηv πρoετoιμασία της Ουγγαρίας εvόψει της πρoσχώρησής της στηv Ευρωπαϊκή _Εvωση καθώς και τις διμερείς σχέσεις στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Συμφωvίας.
Fulfilling its central role in EU-Hungary relations, the Association Council reviewed Hungary's preparation towards accession to the European Union and bilateral relations under the Europe Agreement.
Εκτελώντας τα βασικά του καθήκοντα στις αμοιβαίες σχέσεις ΕΕ-Πολωνίας, το Συμβούλιο Σύνδεσης επανεξέτασε την προετοιμασία της Πολωνίας για την προσχώρησή της στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και τις διμερείς σχέσεις στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας.
Fulfilling its central role in mutual EU-Poland relations, the Association Council reviewed Poland's preparation towards accession to the European Union and bilateral relations under the Europe Agreement.
Εκτενέστερα,
A6-0065/2005
Εκτενής περίληψη, καθώς και η ίδια η έκθεση υπάρχουν στον δικτυακό τόπο:
The executive summary and the report are available at:
Εκτενείς εμπορικές διαπραγματεύσεις γενικού χαρακτήρα προσφέρουν ευκαιρίες που δεν μπορεί να προσφέρει μια περιορισμένη τομεακή προσέγγιση.
"Comprehensive global trade talks offer opportunities which the narrow sectoral approach never can.
Εκτενώς συζητήθηκε η αρχή της χώρας καταγωγής.
The country of origin principle was discussed extensively.
Εκτεταμέvη περίληψη τωv πρoγραμμάτωv μαζί με καταvoμή τωv κεφαλαίωv περιλαμβάvεται στo Δελτίo Τύπoυ αριθ.
An extensive summary of each of the programmes together with a breakdown of funds can be found in Press release No.
Εκτεταμένα προγράμματα κατάρτισης έχουν ξεκινήσει για να καλύψουν τις απαιτήσεις των αναπτυσσόμενων τομέων των ηλεκτρονικών και της πληροφορικής.
Extensive training programmes have been launched to meet the demands of the growing electronic and information sectors.
Εκτεταμένες έρευνες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση του ανταγωνισμού μεταξύ των δικηγόρων, συμβολαιογράφων, λογιστών, αρχιτεκτόνων, μηχανικών και φαρμακοποιών1 καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι υπάρχουν περιορισμοί που αφορούν τις τιμές, τη διαφήμιση καθώς και άλλες πτυχές οι οποίοι εμποδίζουν την οικονομία εν γένει, και ειδικότερα για τους καταναλωτές, να αξιοποιήσουν πλήρως τα πλεονεκτήματα του ανταγωνισμού.
Extensive research by the European Commission into the state of competition among lawyers, notaries, accountants, architects, engineers and pharmacists1 concludes that existence of price, advertisement and other restrictions is preventing the delivery of benefits to the economy and consumers in particular.
Εκτεταμένες επαφές πραγματοποιούνται με τα πλέον αρμόδια ελληνικά υπουργεία για τον εντοπισμό των τομέων προτεραιότητας.
Extensive contacts have been undertaken with the most relevant Greek Ministries in order to identify priority areas.
Εκτεταμένη ανάλυση των πληροφοριών αυτών διατίθενται στην ιστοσελίδα της πρωτοβουλίας eΕυρώπη
An extensive analysis of these inputs can be consulted on the eEurope webpage:
Εκτεταμένη διαβούλευση με τους ενδιαφερομένους (περιλαμβανομένης της βιομηχανίας, ενώσεων καταναλωτών, περιβαλλοντικών ΜΚΟ, εκπροσώπων των κρατών μελών κ.λπ.) μέσω του λεγόμενου «Φόρουμ Διαβούλευσης».
An extensive stakeholder consultation (including industry, consumer organisations, environmental NGOs, Member States representatives, etc.) through the so-called 'Consultation Forum'.
Εκτεταμένη ζώνη παράκτιων αμμοθινών στη δυτική ακτή της Jutland αποτελεί το αντικείμενο του τρίτου έργου.
A long stretch of coastal dunes on the west coast of Jutland is the subject of the third project.
Εκτιµά ότι κράτος µέλος µπορεί, αφενός, να απαγορεύει τυχηρά παίγνια στο διαδίκτυο, υπό ορισµένες προϋποθέσεις, και, αφετέρου, να καθιερώνει κρατικό µονοπώλιο για τα στοιχήµατα επί αθλητικών εκδηλώσεων, ακόµη και αν τα εν λόγω παίγνια προωθούνται ενεργά και επιτρέπεται η προσφορά από ιδιώτες παιγνίων που ενέχουν αυξηµένο κίνδυνο δηµιουργίας εξαρτήσεως.
He takes the view that a Member State may prohibit, under certain conditions, games of chance on the internet and may provide for a state monopoly on sports betting even if those games are actively promoted and if games involving a greater risk of addiction may be offered by private operators
Εκτιµά ότι,
In that context,
Εκτιµώντας ότι οι κατευθυντήριες γραµµές του 2002, επί των οποίων βασίζεται η εν λόγω απόφαση,
On the view that the 2002 Guidelines, on which that decision was based,
Εκτιµώντας ότι οι υπηρεσίες αεροπορικής µεταφοράς παρέχονται εντός του τόπου αναχωρήσεως του αεροσκάφους, οπότε ο τόπος εκπληρώσεως της συµβατικής υποχρεώσεως είναι κατά τον κανονισµό περί διεθνούς δικαιοδοσίας το αεροδρόµιο του Μονάχου, το Amtsgericht Erding έκρινε ότι έχει δικαιοδοσία όσον αφορά την αγωγή αποζηµιώσεως του P. Rehder.
Taking the view that air transport services are provided at the aircraft’s place of departure, which implies that the place of performance of the contractual obligation, within the terms of the regulation on jurisdiction, is that of the airport of departure, the Amtsgericht Erding held that it had jurisdiction to deal with Mr Rehder’s claim for compensation.
Εκτιμά για το 2010 το μέγεθος της αγοράς ινδικής κάνναβης της ΕΕ, του ναρκωτικού που χρησιμοποιούν κατ' εξοχήν οι Ευρωπαίοι, από 7 έως 10 δισεκατ. ευρώ.
It estimates the size of the EU cannabis market, the drug most used by Europeans, at between €7 billion to €10 billion for 2010.
Εκτιμά δε ότι η θεραπεία είναι εύκολα αναγνωρίσιμη:
There are obvious remedies:
Εκτιμά δε ότι προς τη συνειδητοποίηση της ανάγκης αυτής θα πρέπει να συγκλίνουν πολλές προσπάθειες:
There are several ways of going about this:
Εκτιμά εντούτοις ότι η περιφερειακή ενοποίηση μπορεί να συμβάλει τόσο στη δημιουργία ενός ευνοϊκού γενικού πλαισίου όσο και στην επίλυση των ειδικών προβλημάτων που προαναφέρθηκαν στο μέτρο που μεταξύ των συνθηκών υλοποίησής της προβλέποντας ιδίως :
Nonetheless, it considers that regional integration can help both to create a favourable general framework and to resolve the specific problems mentioned above, provided that the conditions for its implementation include the following:
Εκτιμά εντούτοις ότι, για την εφαρμογή της, θα πρέπει να ενσωματωθούν σε αυτήν τα απαιτούμενα μελήματα, ώστε να ληφθεί υπόψη η ποικιλομορφία των γεωγραφικών, περιφερειακών, οικονομικών και κοινωνικών συνθηκών που επικρατούν στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ως έχει σήμερα και μετά τη διεύρυνση.
However, it considers that the necessary considerations should be incorporated for its application, in order to take account of the diversity of geographical, regional, economic and social situations in the Member States of the current and the enlarged European Union;
Εκτιμά εξάλλου ότι η δέσμευση όσον αφορά την τεχνολογία όπως επίσης και η αποχώρηση της Montedison από την κοινή θυγατρική Montefina είναι δυνατόν να εξαλείψουν τις αμφιβολίες ως προς την αγορά παραγωγής πολυπροπυλενίου.
It also considers that the undertaking in respect of technology and Montedison's intention to disinvest from its joint subsidiary Montefina are such as to dispel the doubts concerning the market for polypropylene production.
Εκτιμά επίσης το γεγονός ότι η Κίνα ανέλαβε να εκπληρώνει τις διεθνείς υποχρεώσεις της στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων και να συνεργάζεται με τους σχετικούς μηχανισμούς των Ηνωμένων Εθνών, ιδίως δε το Συμβούλιο Ανθρώπινων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών.
It also appreciates the commitment made by China to fulfil international human rights obligations and to cooperate with UN human rights mechanisms, in particular the UN Human Rights Council.
Εκτιμά επίσης ότι η βιομηχανική συνεργασία συμβάλλει στο σταδιακό άνοιγμα των αγορών και την ανάπτυξη των εμπορικών συναλλαγών.
Considers in addition that industrial cooperation has a part to play in a gradual opening-up of markets and in the development of trade.
Εκτιμά θετικά την υποστήριξη της Ισλανδίας προς την αίτηση που κατέθεσε η Επιτροπή εξ ονόματος της ΕΕ για καθεστώς παρατηρητή στο Αρκτικό Συμβούλιο.
It appreciates the support of Iceland with regard to the Commission's application on behalf of the EU for an observer status in the Arctic Council.
Εκτιμά ιδιατέρως ότι η επίσκεψη θα αποτελέσει ετυκαιρία να εντοπισθούν δυνατότητες για την παροχή κοινοτικής βοήθειας, π.χ. στον τομέα των ανεξάρτητων μέσων μαζικής ενημέρωσης.
In particular it saw this visit as a good chance to identify opportunities for Community assistance such as in the field of independent media.
Εκτιμά τη συμβολή των ενώσεων και οργανώσεων, οι οποίες κατά την κατάρτιση, ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις αυτές και παρέχουν έτσι πολύτιμη κοινωνική συμβολή.
It appreciates the contribution of associations and organisations which minister to these requirements in their training work and thus make a valuable contribution socially.
Εκτιμά την πρόοδο της Ευρώπης όσον αφορά , στο πλαίσιο της ευρύτερης στρατηγικής της ΕΕ για την ανάπτυξη και τις θέσεις εργασίας.
It measures Europe's progress on the objectives of as part of the broader .