natgillin/translations-raw huggingface dataset:
505 Προστατευόμενες Ονομασίες Προέλευσης (ΠΟΠ): ονομασίες προϊόντων που οφείλουν τα χαρακτηριστικά τους αποκλειστικά ή κυρίως στον τόπο παραγωγής τους και στην τεχνογνωσία των τοπικών παραγωγών.
505 Protected Designations of Origin (PDO): names of products that owe their characteristics exclusively or essentially to their place of production and the savoir faire of local producers.
506/04C
and
5065/02 για την Πολωνία, 5066/02 για τη Σλοβακία και 5067/02 για την Τσεχική Δημοκρατία).
5065/02 for Poland, 5066/02 for Slovakia and 5067/02 for the Czech Republic).
5070/06 - COM (2005) 706 τελικό.
5070/06 - COM(2005) 706 final.
5078/03 IND 1 ECO 2 COM(2002) 714 final.
5078/03 IND 1 ECO 2 - COM(2002) 714 final.
5086/02 (Presse 2)
5086/03 (Presse 2)
5093/05, VISA 1 CODEC 77 COMIX 5 + COR 1, COM (2004) 835 τελικό.
5093/05, VISA 1 CODEC 77 COMIX 5 + COR 1, COM (2004) 835 final.
5093/05, VISA 1 COMIX 5 CODEC 77, COM (2004) 835 τελικό.
5093/05, VISA 1 COMIX 5 CODEC 77, COM (2004) 835 final.
5093/1/02 Rev 1 5007/02).
(5093/1/02 REV 1 5007/02)
5099/1/06 και άρθρο 7 παράγραφος 7 του εγγρ.
and Article 7(7) of doc 5098/06);
50ή επέτειος της CEMT (Eυρωπαϊκή Διάσκεψη Υπουργών Μεταφορών)
50th anniversary of the ECMT (European Conference of Ministers of Transport
50ή επέτειος της CEMT (Eυρωπαϊκή Διάσκεψη Υπουργών Μεταφορών) 32
50th anniversary of the ECMT (European Conference of Ministers of Transport 19
50ή επέτειος της Συνθήκης της Ρώμης - αναμνηστικό κέρμα 2 ευρώ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
50th anniversary of the Treaty of Rome - 2 euro commemorative coin - Council conclusions
50ή επέτειος της Συνθήκης της Ρώμης - αναμνηστικό κέρμα 2 ευρώ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 17
50th anniversary of the treaty of Rome - 2 euro commemorative coin - Council conclusions 17
50ή επέτειος του Δικαστηρίου
50th Anniversary of the Court of Justice
50η επέτειος της ΕΕ:
EU 50 years Anniversary:
51. * VALLEJO FRANCO, Iρigo (€aκτιβιστής της E.T.A.) γεννηθείς στις 21.5.1976 στο Bilbao (Vizcaya), αριθ. δελτίου ταυτότητας 29.036.694
51. * VALLEJO FRANCO, Iñigo (E.T.A. Activist) born 21.5.1976 in Bilbao (Biscay), identity card No 29.036.694
51. - να προσφερθεί επίσης ένα νέο ξεκίνημα στους ενήλικες ανέργους πριν συμπληρώσουν δώδεκα μήνες ανεργίας, με ένα από τα προαναφερθέντα μέσα ή, γενικότερα, με μια ατομική υποστήριξη στον τομέα του επαγγελματικού προσανατολισμού.
51. unemployed adults are also offered a fresh start before reaching twelve months of unemployment by one of the aforementioned means or, more generally, by accompanying individual vocational guidance.
51.Η νομιμοποίηση των εσόδων από παράνομες δραστηριότητες αποτελεί το θεμελιώδες στοιχείο του οργανωμένου εγκλήματος και απαιτείται η εκρίζωσή του όπου εμφανίζεται.
Money laundering is at the very heart of organised crime.
51.Με τηv επιφύλαξη της τελικής αυτής συμφωvίας τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo κρίvει ότι διαπιστώvεται ήδη ικαvoπoιητική πρόoδoς βάσει της εκθέσεως της Πρoεδρίας και τoυ Συμβoυλίoυ.
51.Without prejudice to such a final agreement, the European Council considers that useful progress can already be identified in the light of the report from the Presidency and the Council.
510 εκατ. € για την αναδιάρθρωση και τη μετατροπή αμπελώνων
€ 510 million for restructuring and conversion of vineyards
52 εξελίσσονται κανονικά, ενώ 15 καθυστερούν ή διατρέχουν κίνδυνο καθυστέρησης.
52 are on track and 15 are delayed or at risk of delay.
52), που τροποποιήθηκε για τελευταία φορά με την απόφαση 2005/148/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 49, 22.2.2005, σ.
52), as last amended by Decision 2005/148/CFSP (OJ L 49, 22.2.2005, p.
52. * VILA MICHELENA, Fermνn (€aκτιβιστής της Ε.Τ.Α.· ΅έλος του Kas/Ekin) γεννηθείς στις 12.3.1970 στο Irϊun (Guipϊzcoa), €aριθ. δελτίου ταυτότητας 15.254.214
52. *VILA MICHELENA, Fermín (E.T.A. Activist; Member of Kas/Ekin) born 12.3.1970 in Irún (Guipúzcoa), identity card No 15.254.214
52.Απαιτείται μια vέα δημoσιovoμική πρooπτική ώστε vα υπάρξει δημoσιovoμική πειθαρχία, απoδoτικότητα τωv δαπαvώv και έvα κατάλληλo δημoσιovoμικό πλαίσιo πoυ vα επιτρέπει τη συvτovισμέvη εξέλιξη τωv κύριωv κατηγoριώv δαπαvώv σύμφωvα με τις πρoτεραιότητες πoυ καθoρίστηκαv για τηv αvάπτυξη τωv κoιvoτικώv πoλιτικώv.
52.A new financial perspective is essential for budget discipline, efficient expenditure and for an appropriate financial framework permitting the coordinated evolution of major categories of expenditure in accordance with the priorities defined for developing Community policies.
52.Τα κράτη μέλη καλούνται να εφαρμόσουν πλήρως τις διατάξεις της οδηγίας περί νομιμοποίησης των εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, της Σύμβασης του Στρασβούργου του 1990 και των συστάσεων της Ομάδας Διεθνούς Χρηματοοικονομικής Δράσης, και σε όλα τα εδάφη που εξαρτώνται από αυτά.
Member States are urged to implement fully the provisions of the Money Laundering Directive, the 1990 Strasbourg Convention and the Financial Action Task Force recommendations also in all their dependent territories.
521/94 και 522/94.
Nus 521/94 and 522/94.
5224/01 ΜΙ3 COM(2000) 888 final
5224/01 MI3 COM(2000) 888 final
5228 MWh
5 228 MWh
523 εκατ. ευρώ για τη Βουλγαρία
Bulgaria: € 523 million
527 (άδειες εξαγωγής για πωλήσεις0
527 (export licences for sale)0
527/95 - Κάτω χώρες Ενίσχυση και φόρος υπέρ τρίτων για έρευνα στον τομέα της επεξεργασίας και διάθεσης ιλύος - παράταση υφισταμένης ενίσχυσης Το μέτρο αυτό αφορά την παράταση ισχύουσας ενίσχυσης στον τομέα της επεξεργασίας και διάθεσης ιλύος, την οποία για τελευταία φορά ενέκρινε η Επιτροπή στις 22 Δεκεμβρίου 1992.
This measure relates to the prolongation of an existing aid for research into the treatment and disposal of slurry, which was last approved by the Commission on the 22 december 1992.
5273/98 (Presse 15)C/98/15
5273/98 (Presse 15)
528), όπως αναθεωρήθηκε στις 3 Δεκεμβρίου 1998 (BGBl.
528), as amended on 3 December 1998 (BGBI.
5295/03 Add 1 Cor 1 έγγρ.
5295/03 Add1 Cor1 - doc.
52α Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών
52nd General Assembly of the United Nations
52α Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών IV
52nd General Assembly of the United Nations IV
52η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ:
52nd PLENARY SESSION OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS:
53% των νέων Ευρωπαίων είναι πρόθυμοι να μετακινηθούν για να εργαστούν
53% of young Europeans are willing to move for work
53% των χρηστών του Διαδικτύου λένε ότι αγοράζουν επιγραμμικά προϊόντα ή υπηρεσίες, 52% χρησιμοποιούν ιστοτόπους κοινωνικής δικτύωσης, 48% πραγματοποιούν επιγραμμικές τραπεζικές συναλλαγές, ενώ 20% πωλούν εμπορεύματα ή υπηρεσίες
53% of internet users say they buy goods or services online, 52% use social networking sites, 48% bank online, while 20% sell goods or services
53) όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση του Συμβουλίου 2005/12/ΕΚ της 20ής Δεκεμβρίου 2004 (ΕΕ L 6, 8.1.2005, σ.
53), amended by Council Decision 2005/12/EC of 20 December 2004 (OJ L 6, 8.1.2005, p.
53), που ανανεώθηκε το 1986 και το 1990.
53), renewed in 1986 and 1990.
53, Rue de la Prιfecture
53, rue de la Préfecture
53,57 δισ. € για τη στήριξη παραγωγικών επενδύσεων και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων ώστε να προωθηθεί η σύγκλιση μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ περιφερειών μέσω των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων (ΕΔΕΤ).
53.57 billion to support productive investments and structural reforms to foster convergence among Member States and among regions via the European Structural and Investment Funds (ESIF).
53.Η Διoργαvική Συμφωvία έχει λειτoυργήσει εύρυθμα ως πλαίσιo τωv ετησίωv διαδικασιώv τoυ πρoϋπoλoγισμoύ.
53.The Inter-Institutional Agreement has worked well as a framework for the annual budget procedures.
53.Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εγκρίνουν το ταχύτερο δυνατόν το σχέδιο αναθεωρημένης οδηγίας για τη νομιμοποίηση των εσόδων από παράνομες δραστηριότητες που πρότεινε πρόσφατα η Επιτροπή.
The European Council calls for the Council and the European Parliament to adopt as soon as possible the draft revised directive on money laundering recently proposed by the Commission.
5327/97 (Presse 13)C/97/13
5327/97 (Presse 13)
5328/97 (Presse 14) E/97/3
5328/97 (Presse 14)
5332/97 (Presse 18) E/97/6
5332/97 (Presse 18)
535.000 ευρώ για τους πρώτους 12 μήνες.
EUR 535 000 for the first 12 months.
5356/02 + 5357/02) σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για τη αποκατάσταση συστήματος διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια για τις εξαγωγές ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα από αυτές τις τρεις χώρες προς την Κοινότητα κατά την περίοδο 2002-2004.
5356/02 + 5357/02) on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters, aimed at re-establishing a double-checking system without quantitative limits for exports of certain steel products from the three countries concerned to the Community for the period 2002-2004.
539/2001 περί καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων (Παράρτημα Ι του κανονισμού) και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή (Παράρτημα ΙΙ του κανονισμού) (10834/11).
It concern regulation 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders (Annex I to the regulation) and those whose nationals are exempt from that requirement (Annex II of the regulation) (10834/11).
539/2001 ώστε να μπορέσουν οι τρεις αυτές χώρες να ενταχθούν στο καθεστώς απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης έως τις 19 Δεκεμβρίου 2009.
This has allowed for the adoption of the amendments to Regulation (EC) No 539/2001 in due time to allow those three countries to join the visa-free regime by 19 December 2009.
54,7 εκατ. ευρώ θα ανακτηθούν από την Ελλάδα όσον αφορά τις σταφίδες για μειώσεις στην ελάχιστη απόδοση, ειδίκευση των αμπελοτεμαχίων, αναποτελεσματικότητα του αμπελοοινικού μητρώου και ατέλειες σχετικά με τη διαχείριση του καθεστώτος και τον έλεγχο για τα οικονομικά έτη 2003-2007·
€ 54.7 million charged to Greece with regard to dried grapes for reductions in the minimum yield, plot specialisation, ineffective vineyard register and weaknesses in scheme management and control for the financial years 2003-2007;
54. - θα προσπαθήσει να αυξήσει αισθητά τον αριθμό των ατόμων που επωφελούνται από ενεργά μέτρα τα οποία μπορούν να διευκολύνουν την επαγγελματική τους ένταξη.
54. will endeavour to increase significantly the number of persons benefiting from active measures to improve their employability.
54.Λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις ανάγκες προστασίας των δεδομένων, θα πρέπει να βελτιωθεί η διαφάνεια των χρηματοοικονομικών συναλλαγών και της κυριότητας εταιρικών οντοτήτων και θα πρέπει να επιταχυνθεί η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των υφισταμένων μονάδων χρηματοοικονομικών πληροφοριών (FIU) σχετικά με ύποπτες συναλλαγές.
With due regard to data protection, the transparency of financial transactions and ownership of corporate entities should be improved and the exchange of information between the existing financial intelligence units (FIU) regarding suspicious transactions expedited.
54.Τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo σημειώvει τηv υπόθεση εργασίας της Επιτρoπής ότι θα διατηρηθεί τo υφιστάμεvo αvώτατo όριo Iδίωv Πόρωv αλλά ότι oρισμέvα κράτη μέλη δεv έχoυv απoδεχθεί τηv υπόθεση αυτή.
54.The European Council notes the Commission's working assumption that the existing Own Resources ceiling will be maintained, but that some Member States have not accepted this.
54/93 για τη θέσπιση οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συνθετικών ινών πολυεστέρα προελεύσεως Ινδίας και Δημοκρατίας της Κορέας.
No 54/93 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of synthetic fibres of polyesters originating in India and the Republic of Korea.
540 000 νέοι
540 000 young people
540 000 νέοι θα μπορούν να ασχοληθούν με τον εθελοντισμό στο εξωτερικό ή να συμμετάσχουν σε ανταλλαγές νέων (σε σύγκριση με 374 000 στο πλαίσιο του τρέχοντος προγράμματος)·
540 000 young people would be able to volunteer abroad or participate in youth exchanges (compared to 374 000 under the current programme);
5420/1/03+ΑDD 1)
5420/1/03 + ADD 1)
5423,1 143,4 85,1 5,1 87,0 190,6 5934,6 ECU
PIB en milliards 5423,1 143,4 85,1 5,1 87,0 190,6 5934,6 d'ECU
5449 0 Γλώσσα η λεπιδωτή 2216 + 5 17.
Megrim 2312 - 2 17.
5454/03) η οποία καταρτίστηκε ενόψει του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 21ης Μαρτίου 2003.
5454/03) drawn up in view of the Spring European Council meeting on 21 March 2003.
546.92.50· e-mail:
e-mail:
549/69 περί καθορισμού των κατηγοριών των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των ΕΚ στους οποίους εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 12, του άρθρου 13 δεύτερη παράγραφος και του άρθρου 14 του Πρωτοκόλλου περί των Προνομίων και Ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (σκοπός των δύο τελευταίων προτάσεων είναι να υπαχθούν οι υπάλληλοι της ΕΚΤ στο καθεστώς που εφαρμόζεται στους υπαλλήλους της ΕΕ).
549/69 determining the categories of officials and other servants of the EC to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply (the last two proposals aim at granting ECB officials the status of EU officials).
5495/1/06 REV 1 (fr,de,it,da,el,pt,fi) (Presse 16)
5495/06 (Presse 16)
55 (12) SEC(96) 1, 05.06.1996 (13) Πρβ.
55 [12] SEC(96) 1, 05.06.1996 [13] Cf.
55 rue des Bruyθres
55 rue des Bruyères
55 εκατομ. ευρώ χορηγούνται στην Κυπριακή Δημοκρατία για έργα με στόχο τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας, της ασφάλειας και της δυναμικότητας των υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας στην Περιοχή Πληροφοριών Πτήσεων της Λευκωσίας.
EUR 55 million goes to the Republic of Cyprus for works to improve the efficiency, safety and capacity of air traffic services in the Nicosia Flight Information Region (FIR).
55 εκατομμύρια LTL  για τη Λιθουανία (  16843/09 ),
LTL  55 million for Lithuania (  16843/09 ).
55 εκατομμύρια άτομα στην ΕΕ ζουν κάτω από το όριο της φτώχειας.
55 million people in the EU live below the poverty line.
55, rue des Bruyθres
55, rue des Bruyères
55,28% (βασικά μέταλλα και αντικείμενα από βασικά μέταλλα)
55,28 % (base metals and articles of base metal)
55.
Chechnya
55.Τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo θεωρεί σημαvτική τηv υλoπoίηση τωv Διευρωπαϊκώv Δικτύωv, συμπεριλαμβαvoμέvωv τωv δεκατεσσάρωv σχεδίωv πρoτεραιότητας.
55.The European Council attaches importance to the implementation of Trans-European Networks, including the fourteen priority projects.
55.Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο απευθύνει έκκληση για την προσέγγιση του ποινικού δικαίου και της ποινικής δικονομίας όσον αφορά τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες (π.χ. εντοπισμός, δέσμευση και δήμευση των κεφαλαίων).
The European Council calls for the approximation of criminal law and procedures on money laundering (e.g. tracing, freezing and confiscating funds).
55/93 του Συμβουλίου.
55/93 du Conseil.
550 εκατ. ευρώ για την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ελλάδα: για πρώτη φορά στην Ελλάδα χρηματοδότηση ΜΜΕ μέσω του προγράμματος «Θέσεις απασχόλησης για τους νέους»
EUR 550 million support for growth and employment in Greece: first ever “jobs for youth” SME funding in Greece
555 εκατομ. € έχουν δεσμευτεί για την έρευνα που στηρίζει τις πολιτικές της ΕΕ, καθώς και για την κάλυψη μελλοντικών αναγκών στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας· 430 εκατομ. € θα διατεθούν για πολυκλαδικές ερευνητικές δραστηριότητες στις οποίες εμπλέκονται μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) και 315 εκατομ. € έχουν δεσμευτεί για την διεθνή επιστημονική συνεργασία.
€ 555 million are earmarked for research in support of EU policies and as a means for anticipating scientific and technological needs; € 430 million will be set aside for multi-sector research activities involving Small and Medium Size Enterprises (SMEs); and € 315 million are foreseen for international scientific co-operation.
557/93 Στις 13 Οκτωβρίου 1993, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 2 σχετικά με την πρόθεση, η οποία κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή από την ιρλανδική κυβέρνηση δυνάμει του άρθρου 93 παράγραφος 3 της Συθήκης, να δοθεί επιδότηση μετοχικού κεφαλαίου στον όμιλο Αer Lingus.
557/93 On 13th October 1993, the Commission decided to open the Article 93 (2) procedure with regard to the plan, notified to the Commission by the Irish Government under Article 93 (3) of the Treaty, to inject IR£ 175m equity into the Aer Lingus group.
5593/03) για την πρόοδο των σημαντικότερων θεμάτων που συζητούνται στις διάφορες άλλες συνθέσεις του Συμβουλίου.
5593/03) on the state of play of the most important issues currently under discussion in the Council's other configurations.
56 (.) Η τελευταία επέκταση του εν λόγω καταλόγου είχε γίνει τον Ιούλιο του 2002 (Επίσημη Εφημερίδα L 195 της 24ης Ιουλίου 2002, σ.
The list had been last extended in July of this year (Official Journal L 195 of 24 July 2002, p.1).
56 DK - 2300 Koebenhavn S Tel.: +45 31 57 01 00 Fax: +45 32 96 02 32 France Genevieve Trautmann CTRC Languedoc Roussillon 18 rue Marceau F - 34000 Montpellier Tel.: +33 67 92 63 40 Fax: +33 67 92 64 67 Luxembourg Clotilde Crestani Union Luxembourgeoise des Consommateurs 55 rue des Bruyeres L - 1274 Howald Tel.: +352 49 60 221 Fax: +352 49 49 57 Portugal Mario Beja Santos Instituto do Consumidor Praca do Duque de Saldanha 31, 3o P - 1000 Lisboa Tel.: +351 1 54 40 25 Fax: +351 1 52 24 10 Ireland Celestine Nolan Office of the Director of Consumer Affairs Shelbourne House, Shelbourne Road Ballsbridge IRL - Dublin 4 Tel.: +353 1 661 44 44 ext.
56 DK - 2300 København S Tél.: +45 31 57 01 00 Fax: +45 32 96 02 32 France Geneviève Trautmann CTRC Languedoc Roussillon 18 rue Marceau F - 34000 Montpellier Tél.: +33 67 92 63 40 Fax: +33 67 92 64 67 Luxembourg Clotilde Crestani Union Luxembourgeoise des Consommateurs 55 rue des Bruyères L - 1274 Howald Tél.: +352 49 60 221 Fax: +352 49 49 57 Portugal Mario Beja Santos Instituto do Consumidor Praça do Duque de Saldanha 31, 3o P - 1000 Lisboa Tél.: +351 1 54 40 25 Fax: +351 1 52 24 10 Ireland Celestine Nolan Office of the Director of Consumer Affairs Shelbourne House, Shelbourne Road Ballsbridge IRL - Dublin 4 Tél.: +353 1 661 44 44 ext.
56, τονίζει τη σημασία των πόρων αυτών.
56, highlights the importance of such resources.
56. - καλούνται επισταμένως οι κοινοτικοί εταίροι, στα διάφορα επίπεδα αρμοδιοτήτων και ενεργειών τους, να συνάψουν ταχέως συμφωνίες με σκοπό να αυξηθούν οι δυνατότητες κατάρτισης, απόκτησης επαγγελματικής πείρας, πρακτικής εξάσκησης ή άλλων μέτρων που διευκολύνουν την επαγγελματική ένταξη,
56. the social partners are urged, at their various levels of responsibility and action, to conclude as soon as possible agreements with a view to increasing the possibilities for training, work experience, traineeships or other measures likely to promote employability;
56.Τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo τovίζει τηv σημασία της χρηστής δημoσιovoμικής διαχείρισης και της πρόληψης της απάτης.
56.The European Council stresses the importance of sound financial management and fraud prevention.
56.Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο να επεκτείνει την αρμοδιότητα της Ευρωπόλ στη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες γενικότερα, ανεξάρτητα από τον τύπο του αδικήματος από το οποίο προέρχονται τα έσοδα των οποίων επιχειρείται η νομιμοποίηση.
The European Council invites the Council to extend the competence of Europol to money laundering in general, regardless of the type of offence from which the laundered proceeds originate.
562/2006,
No 562/2006;
5628/03) στον οποίο περιλαμβάνεται επισκόπηση των προπαρασκευαστικών εργασιών που πρέπει να γίνουν με την προοπτική του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
5628/03) which gives an overview of the preparatory work to be done in the run-up to the European Council.
5631/02), της Σλοβακίας (έγγρ.
5631/02), Slovakia (Doc.
5643/00· ΕΕ C 205, 19.7.2002, σ.
5643/00; OJ C 205, 19.7.2002, p.
5669/02), της Λετονίας (έγγρ.
5669/02), Latvia (Doc.
56η ΣΥΝΟΔΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΘΝΩΝ - ΓΕΝΕΥΗ, ΜΑΡΤΙΟΣ-ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2000
56TH SESSION OF THE UNITED NATIONS COMMISSION ON HUMAN RIGHTS - GENEVA, MARCH-APRIL 2000
57 - 8/3/2002
ref: GURI - serie generale - n.
57 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε τον λαό του Ισραήλ και τον παλαιστινιακό λαό να επιδείξουν την πολιτική βούληση που είναι απαραίτητη για να υπερπηδηθεί το σημερινό αδιέξοδο της ειρηνευτικής διαδικασίας.
The European Council called on the Israeli and Palestinian peoples to summon the political will necessary to overcome the current impasse in the peace process.
57% των ερωτηθέντων πιστεύει ότι μπορούν να προμηθευτούν εύκολα κάνναβη εντός 24 ωρών, ενώ μόνο 22% δήλωσε το ίδιο για την έκσταση ή την κοκαΐνη.
57% of respondents believe they could easily obtain cannabis within 24 hours, while only 22% said the same for ecstasy or cocaine.
57. - τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι θα προσπαθήσουν να αναπτύξουν τις δυνατότητες της διά βίου κατάρτισης.
57. the Member States and the social partners will endeavour to develop possibilities for lifelong training.
57.Θα πρέπει να αναπτυχθούν κοινά πρότυπα για την πρόληψη της χρησιμοποίησης εταιριών και άλλων οντοτήτων με έδρα εκτός της δικαιοδοσίας της Κοινότητας για την απόκρυψη και νομιμοποίηση των εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
Common standards should be developed in order to prevent the use of corporations and entities registered outside the jurisdiction of the Union in the hiding of criminal proceeds and in money laundering.
57.Τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo κρίvει ότι oι πρoτάσεις της Επιτρoπής απoτελoύv μια βάση για τη συvεχιζόμεvη μεταρρύθμιση πoυ πρoέβλεψε κατά τηv σύvoδό τoυ στo Λoυξεμβoύργo τo Δεκέμβριo τoυ 1997.
57.The European Council considers that the Commission's proposals constitute a basis for the continued reform envisaged at its meeting in Luxembourg in December 1997.
570/97 (Presse 126)
7570/97 (Presse 126)
573/2007/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων, για την περίοδο 2008 έως 2013, ως μέρος του γενικού προγράμματος «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών», και την κατάργηση της απόφασης 2004/904/ΕΚ του Συμβουλίου.
573/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows' and repealing Council Decision 2004/904/E 6.
5730-800, 8365, 8331, 3504, 3121, 6779, 6060, 5140, 4659)ΟΡΤΟΓΑΛΙΑ07.8.9612/98
5730-800, varnishes 8365, 8331, 3504, 3121, 6779, 6060, 5140, 4659)
574/72 με διατάξεις που αποσκοπούν να ενισχύσουν τη συνεργασία μεταξύ εθνικών φορέων και να βελτιώσουν τις μεθόδους ανταλλαγής δεδομένων.
No 574/72, with provisions designed to strengthen cooperation between national institutions and improve the methods of data exchange.
5742/00) με την οποία προτείνεται πλαίσιο για την περαιτέρω εκπόνηση δεικτών και αναπτύσσονται προτεραιότητες για τα επόμενα χρόνια.
In this a framework for further development of indicators is proposed and a priority for the coming years is described.
5748/03 - COM(2003) 26 final + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3.
5748/03 - COM(2003) 26 final.+ ADD1 + ADD2 + ADD3.
5761/00 MI 9 DENLEG 4 AGRILEG 18 SAN 8 CONSOM 3 RECH 4 COM(99) 719 final
5761/00 MI 9 DENLEG 4 AGRILEG 18 SAN 8 CONSOM 3 RECH 4 COM(99)719 final
5761/00) στην οποία προτείνεται μια ριζικά νέα προσέγγιση της ασφάλειας των τροφίμων, ώστε να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο ασφάλειας τροφίμων και να επιτευχθεί η υψηλότερη δυνατή προστασία της υγείας στην Ένωση.
A radical new approach concerning food safety is proposed in the paper with the aim of assuring a high level of food safety and with a view to achieving in the Union the highest possible level of health protection.
577/98 για τη διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού.
amending regulation 577/98 on the organisation of a labour force sample survey.
58 % (+2 μονάδες) των ευρωπαίων δηλώνουν αισιόδοξοι, έναντι 36 % (-1 μονάδα) που δηλώνουν απαισιόδοξοι.
58% (+2 points) of Europeans say they are optimistic while 36% (-1 point) say they are pessimistic.
58% Κίνα, συμπεριλαμβανομένου του Χονγκ Κόνγκ·
58% China including Hong Kong;