natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιχειρήσεις τεχνολογίας πληροφοριών, αναλαμβάνοντας ηγετικό ρόλο στην καταπολέμηση της διάδοσης ρητορικής μίσους στο διαδίκτυο, συμφώνησαν με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή επί ενός κώδικα συμπεριφοράς ο οποίος προβλέπει τις εξής δημόσιες δεσμεύσεις:
The IT Companies, taking the lead on countering the spread of illegal hate speech online, have agreed with the European Commission on a code of conduct setting the following public commitments:
Οι επιχειρήσεις τηλεπικοινωνιών και οι ΠΥΔ, εκτός από πληροφορίες για τις τηλεφωνικές κλήσεις και τους δικτυακούς τόπους που επισκέπτονται οι πελάτες τους, διαθέτουν και διάφορα άλλα δεδομένα όπως όνομα, διεύθυνση και τραπεζικά στοιχεία των πελατών αυτών.
Telecoms operators and ISPs hold a range of data about their customers, such as name, address and bank account details, in addition to information about phone calls and websites visited.
Οι επιχειρήσεις της ΕΕ θα έχουν τη δυνατότητα υποβολής προσφορών σε διαγωνισμούς για την προμήθεια αγαθών και υπηρεσιών στον Καναδά, όχι μόνο σε ομοσπονδιακό επίπεδο αλλά και σε επίπεδο επαρχίας και δήμου – δυνατότητα που δεν έχει καμία άλλη μη καναδική επιχείρηση.
EU firms will be able to bid to provide goods and services not only at the federal level but also to Canadian provinces and municipalities the first non-Canadian firms to be able to do so.
Οι επιχειρήσεις της ΕΕ θα έχουν τη δυνατότητα υποβολής προσφορών σε διαγωνισμούς για την προμήθεια αγαθών και υπηρεσιών όχι μόνο σε ομοσπονδιακό επίπεδο, αλλά και στο επίπεδο των διαγωνισμών που προκηρύσσουν επαρχίες και δήμοι του Καναδά, γεγονός που θα τις καταστήσει τις πρώτες μη καναδικές επιχειρήσεις με αυτήν τη δυνατότητα.
EU firms will be able to bid to provide goods and services not only at the federal level but also to Canadian provinces and municipalities the first non-Canadian firms to be able to do so.
Οι επιχειρήσεις της ΕΕ που διαθέτουν για πρώτη φορά στην ενωσιακή αγορά ξυλεία και προϊόντα ξυλείας – ανεξαρτήτως του αν αυτά προέρχονται από την ΕΕ ή έχουν εισαχθεί – θα οφείλουν να γνωρίζουν την προέλευση της ξυλείας τους.
EU operators selling timber and timber products for the first time on the EU market –whether they come from the EU or are imported – will need to know where their timber is from.
Οι επιχειρήσεις της ΕΕ στις οποίες εφαρμόζεται το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών έχουν το δικαίωμα να πράξουν το ίδιο.
EU-companies falling under the scope of the EU Emissions Trading Scheme may do the same.
Οι επιχειρήσεις της ΚΠ δημιουργούν νέες θέσεις εργασίας, νέες ευκαιρίες, νέα προϊόντα και νέες υπηρεσίες, ενώ ταυτόχρονα κατευθύνουν την οικονομική μεγέθυνση και εντείνουν την ανταγωνιστικότητα.
IS companies are creating new jobs, new opportunities, new products and new services, as well as driving economic growth and enhancing competitiveness.
Οι επιχειρήσεις της βοήθησαν επίσης στην υποστήριξη της ανάκαμψης, επιταχύνοντας τις επενδύσεις και, στην περίπτωση του τραπεζικού τομέα, συμμετέχοντας εποικοδομητικά σε διαπραγματεύσεις για την αναδιάρθρωση του εμπορικού χρέους.
Its companies have also helped underpin the recovery by stepping up investment and, in the case of the banking sector, by participating constructively in negotiations on the rescheduling of commercial debt.
Οι επιχειρήσεις του κλάδου της κοινωνίας των πληροφοριών δημιουργούν ήδη μια στις τέσσερις νέες θέσεις εργασίας στην Ευρώπη.
Information society industries account already for 1 in 4 new jobs in Europe.
Οι επιχειρήσεις του ομίλου Kone άσκησαν προσφυγή ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου με αίτημα την ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής ή, επικουρικώς, τη μείωση των προστίμων τους.
The undertakings in the Kone group brought an action before the Court of First Instance (now the General Court) for annulment of the Commission’s decision or reduction of their fines.
Οι επιχειρήσεις τρίτων χωρών θα είναι ευπρόσδεκτες να αναπτύξουν δραστηριότητα και να δημιουργήσουν θέσεις απασχόλησης στην ΕΕ, αλλά δεν θα τους επιτραπεί να παρακάμψουν τους κανόνες που ισχύουν για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις στην ενιαία αγορά.
Third country companies will be welcomed to do business and to create jobs in the EU, but will not be allowed to by-pass the rules applied to European companies in the single market.
Οι επιχειρήσεις τροφίμων θα πρέπει να αναγράφουν τις πληροφορίες αυτές σε όλα τα τρόφιμα.
Food businesses will need to provide such information on all foods.
Οι επιχειρήσεις τροφίμων θα πρέπει να παρέχουν τις πληροφορίες αυτές για όλα τα τρόφιμα, οι δε εθνικές αρχές θα μπορούν να αποφασίσουν με ποια μέσα θα πρέπει να παρασχεθούν οι πληροφορίες αυτές.
Food businesses will need to make available such information on all foods and the national authorities will be able to decide the means by which such information should be provided.
Οι επιχειρήσεις τροφίμων και ζωοτροφών πρέπει επίσης να ενημερώνουν άμεσα τις εθνικές τους αρμόδιες αρχές σε περίπτωση που αντιληφθούν ότι κάποιο προϊόν αποτελεί σοβαρό άμεσο ή έμμεσο κίνδυνο για την υγεία.
Food and feed businesses shall also immediately inform their national competent authorities if they establish that a product poses a serious direct or indirect risk to health.
Οι επιχειρήσεις τροφίμων που αναγράφουν ισχυρισμούς καταγωγής οφείλουν να παράσχουν κι άλλες πληροφορίες, ώστε το κοινό να γνωρίζει την πραγματική καταγωγή του χαρακτηριστικού συστατικού του προϊόντος και όχι μόνο την τελευταία χώρα επεξεργασίας.
Operators who make origin claims are required to provide further information so that people know where the characterising ingredient of the food actually comes from, not just the last country where the food was processed.
Οι επιχειρήσεις των ΗΠΑ είχαν καλύτερες επιδόσεις από εκείνες της ΕΕ το 2010, με τις επενδύσεις σε ΕΑ να αυξάνονται κατά 10% (μετά την μείωση κατά 5,1% το 2009).
US companies did even better than the EU in 2010, with RD investment increasing by 10% (after a 5.1% decrease in 2009).
Οι επιχειρήσεις των κρατών μελών που δεν έχουν μεταφέρει τις οδηγίες στο εσωτερικό δίκαιο, αλλά και οι επιχειρήσεις άλλων κρατών μελών που επιθυμούν να ασκήσουν δραστηριότητα στο έδαφος των κρατών μελών που δεν έχουν τηρήσει την προθεσμία μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο, δεν μπορούν να αξιοποιήσουν πλήρως το καθεστώς αυτό.
The benefits of this regime cannot be fully realised by firms from Member States that have not transposed the Directives, and also by firms from other Member States wishing to operate on the territory of Member States that are late in transposing.
Οι επιχειρήσεις των οποίων θα γίνεται δεκτό το αίτημα μείωσης του προστίμου θα λαμβάνουν επίσης επιστολή όπου θα τους διευκρινίζεται σε ποια από τις διάφορες κατηγορίες μείωσης πρόκειται, καταρχήν, να υπαχθούν.
Successful applicants for reduction of fines will also be given a letter indicating the band to which they will, in principle, be entitled.
Οι επιχειρήσεις υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους γραπτώς και η πλειονότητά τους συμμετείχε σε ακρόαση υπό την προεδρία του Συμβούλου-Ελεγκτή στις 8 και 9 Μαρτίου 2001.
The companies submitted written observations and most of them were present at a hearing chaired by the Commission's Hearing Officer on 8 and 9 March 2001.
Οι επιχειρήσεις υπέβαλαν το ένα τρίτο των υποθέσεων του SOLVIT.
Businesses submitted one third of SOLVIT cases.
Οι επιχειρήσεις υποδοχής δεν θα απασχολούν περισσότερους από 250 εργαζομένους.
Host companies will not have more than 250 employees.
Οι επιχειρήσεις υποδοχής μπορούν να βρίσκονται σε οποιαδήποτε από τα 25 κράτη μέλη.
Host companies can be in any of the 25 Member States.
Οι επιχειρήσεις υποχρεούνται γενικά να καταβάλλουν εταιρικούς φόρους για τα κέρδη που πραγματοποιούν σε μια χώρα, εφόσον έχουν φορολογητέα παρουσία στη χώρα αυτή (τη λεγόμενη «μόνιμη εγκατάσταση»).
Companies are generally liable to pay corporate taxes on profits recorded in a country if they have a taxable presence in the country (a so-called "permanent establishment").
Οι επιχειρήσεις χρειάζονται ένα σταθερό, ευνοϊκό και προβλέψιμο ρυθμιστικό περιβάλλον που θα παρέχει τόσο ασφάλεια δικαίου όσο και απαραίτητη ευελιξία για τη μεγέθυνση και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης κατά τη θέσπιση των νέων ρυθμιστικών απαιτήσεων, την εφαρμογή της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά και τη διασφάλιση της εφαρμογής των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων.
Businesses need a stable, favourable and predictable regulatory environment that provides both legal certainty and the necessary flexibility for growth and jobs when adopting new regulatory requirements, implementing internal-market legislation and ensuring the application of state-aid rules.
Οι επιχειρήσεις χρειάζονται μια απλή λύση – μια διαταγή διατήρησης λογαριασμού η οποία θα ισχύει σε ολόκληρη την Ευρώπη – ώστε τα χρήματα να μην μπορούν να μετακινούνται έως ότου εκδοθεί απόφαση δικαστηρίου για την εξόφληση ενός χρέους.
Businesses need a simple solution – an account preservation order effective Europe-wide – so that the money stays where it is until a court has taken a decision on the repayment of the funds.
Οι επιχειρήσεις χωρίς δραστηριότητα (passive companies) και οι εταιρείες καταπιστευματικής διαχείρισης, όπως αυτές που βρέθηκαν στα έγγραφα του Παναμά, θα υπόκεινται επίσης σε εντονότερους ελέγχους και αυστηρότερους κανόνες.
Passive companies and trusts, such as those highlighted in the Panama Papers, will also be subject to greater scrutiny and tighter rules.
Οι επιχειρήσεις όλων των τάξεων μεγέθους κατορθώνουν πλέον στρατηγικά να επιτύχουν ισορροπία μεταξύ των οικονομικών συμφερόντων, των κοινωνικών προσδοκιών και των περιβαλλοντικών αναγκών.
Enterprises of all size-classes now manage it strategically to reach a balance between economic interests, societal expectations and environmental needs.
Οι επιχειρήσεις – και ιδίως οι μικρές επιχειρήσεις – δεν μπορούν να αξιοποιήσουν τις οικονομίες κλίμακας στην ενιαία αγορά της ΕΕ.
Companies – particularly small businesses – cannot exploit economies of scale in the EU’s Single Market.
Οι επιχειρήσεις, από τις νεοσύστατες έως τις μεγάλες επιχειρήσεις, βασίζονται όλο και περισσότερο στο Διαδίκτυο για τη λειτουργία, τη δημιουργία και την ανάπτυξη.
Businesses, from start-ups to large companies, increasingly rely on the internet to operate, create and scale-up.
Οι επιχειρήσεις, για παράδειγμα, αμείβονται διαφορετικά σε κάθε χώρα της ΕΕ για το κόστος της διατήρησης των δεδομένων και της παροχής πρόσβασης σε αυτά.
Operators are, for example, reimbursed differently across the EU for the cost of retaining and giving access to data.
Οι επιχειρήσεις, ιδίως οι μικρότερες, αντιμετωπίζουν με δέος την προοπτική της συμμόρφωσης με το συνονθύλευμα κανόνων, αποφάσεων δικαστηρίων και κατευθυντήριων γραμμών που υπάρχουν σήμερα.
Businesses, particularly smaller ones, are daunted by the prospect of having to comply with the accumulation of rules, court judgements and guidelines that exist.
Οι επιχειρήσεις, ιδίως οι μικρότερες, θα μπορούν να αναπτυχθούν σε διασυνοριακό επίπεδο με μικρότερο κόστος, καθώς θα ισχύει ένα κοινό σύνολο ενωσιακών κανόνων αντί για ένα συνονθύλευμα εθνικών νόμων.
Businesses, especially the smallest ones, can grow across borders at less cost, with a common set of EU rules instead of a patchwork of national laws.
Οι επιχειρήσεις, ιδιαίτερα οι ΜΜΕ, το ευρύ κοινό και οι μη συμμετέχουσες χώρες θα αποτελέσουν τους στόχους αυτής της εκστρατείας για τα δυο επόμενα έτη.
Companies, particularly SMEs, the general public and non-participant countries will be at the focus of this campaign over the next two years.
Οι επιχειρήσεις, και ιδίως οι μικρές, δεν μπορούν να αξιοποιήσουν πλήρως τις δυνατότητές τους, όταν επιθυμούν να ασκήσουν δραστηριότητες στη χώρα τους ή στο εξωτερικό.
Businesses, in particular small ones, are being deprived to make use of their opportunities, whether they want to do business at home or abroad.
Οι επιχειρήσεις, και ιδιαίτερα οι μικρού μεγέθους χρησιμοποιούν σε πολύ μικρό βαθμό το € και, πιο σημαντικό, ο ρυθμός προετοιμασίας τους είναι πολύ αργός· η διαδικασία αυτή πρέπει να επιταχυνθεί.
Firms and in particular small firms make very little use of the € and, more important, their pace of preparation is very slow; a process that needs to be accelerated.
Οι επιχειρήσεις, μη έχοντας εύκολη πρόσβαση στα συστήματα άλλων κρατών μελών, δυσκολεύονται να τα κατανοήσουν και, όταν πέφτουν θύματα υπεξαίρεσης εμπιστευτικών πληροφοριών τεχνογνωσίας, διστάζουν να προσφύγουν στη δικαιοσύνη, επειδή δεν είναι σίγουρες ότι θα αναγνωριστεί από τα δικαστήρια ο απόρρητος χαρακτήρας των εμπορικών μυστικών τους.
Businesses find it difficult to understand and access the systems of other Member States and, whenever they become victims of misappropriation of confidential know-how, they are reluctant to bring civil court proceedings as they are not sure the confidentiality of their trade secrets will be upheld by the courts.
Οι επιχειρήσεις, οι έμποροι και οι δημόσιες αρχές εφαρμόζουν σε μεγάλο βαθμό τη διπλή αναγραφή των τιμών σε εθνικό νόμισμα και ευρώ, γεγονός ιδιαίτερα χρήσιμο για την αναγνώριση του ευρώ από τους πολίτες.
Dual display of prices in national currency and in euros is widely practised by many businesses and traders and by public administrations, and this helps enormously to familiarise individuals with the single currency.
Οι επιχειρήσεις, οι περιφέρειες, οι πόλεις και οι αγρότες μπορούν να σχεδιάσουν τις επενδύσεις τους, οι ερευνητές μπορούν να αναπτύξουν τα σχέδιά τους και οι σπουδαστές μπορούν να προετοιμάσουν την παραμονή τους στο εξωτερικό.
Businesses, regions, cities and farmers can plan their investments; researchers can conceive their projects, and students can start to prepare for their stay abroad.
Οι επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, και όλα τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη θα μπορέσουν να προτείνουν τομείς στους οποίους θεωρούν ότι υπάρχουν δυνατότητες για ελέγχους καταλληλότητας.
Business, including SMEs, and all other interested parties will be in a position to suggest areas in which they see potential for Fitness Checks.
Οι επιχειρήσεις, τα συνδικάτα, οι αντιπρόσωποι εργοδοτών, η κοινωνία, ο ακαδημαϊκός κόσμος και τα ιδρύματα εκπαίδευσης και κατάρτισης οφείλουν να ασχοληθούν περισσότερο με την ανάπτυξη της θαλάσσιας οικονομίας.
Industry, Trade Unions, employer's representatives, civil society, academia and training institutes should be more engaged in the development of the maritime economy.
Οι επιχειρηματίες ή οι οργανισμοί παραγωγής κιμά βοείου κρέατος, ξακριδίων βοείου κρέατος ή τεμαχίων βοείου κρέατος θα πρέπει τουλάχιστον να υποδεικνύουν πάνω στο σήμα τα κράτη μέλη, τις περιοχές ή τις εγκαταστάσεις αφαίρεσης των οστών, ή τρίτες χώρες, όπου έλαβε χώρα η παραγωγή του βοείου κρέατος.
Operators or organisations producing minced beef, beef trimmings or cut beef shall at least indicate on the label the Member States, regions or de-boning halls, or third countries, where the production of the beef took place.
Οι επιχειρηματίες αποτελούν τους ήρωες της εποχής μας.
Entrepreneurs are the heroes of our time.
Οι επιχειρηματίες δεσμεύονται από συμφωνητικό του ιδρυτή της νεοφυούς επιχείρησης που υπογράφουν με την πόλη της Γάνδης να καταρτίσουν ένα επιχειρηματικό πλάνο, να απευθυνθούν σε επαγγελματίες για συμβουλές και σε ειδικούς για καθοδήγηση, να παρακολουθήσουν μαθήματα εκπαίδευσης και ανάπτυξης και να συνεχίσουν την ανεξάρτητη επιχειρηματική τους δραστηριότητα στη Γάνδη.
Entrepreneurs enter into a starter’s agreement with the City of Ghent to draft a business plan, appeal for professional advice and specialist guidance, follow training and development courses and to continue an independent business activity for at least three years.
Οι επιχειρηματίες επίσης, σε όλο τον κόσμο, αποδοκιμάζουν όλο και περισσότερο τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν λόγω των υπερβολικά στενών ρυθμιστικών περιορισμών στη χώρα τους.
Businessmen too around the world are becoming more vocal about the handicaps they suffer as a result of overtight regulatory restraints at home.
Οι επιχειρηματίες καλούνται να συμμετέχουν σ' αυτό το μέτρο με συγχρηματοδότηση.
Companies are called upon to provide co-financing for this measure.
Οι επιχειρηματίες μας επωφελούνται από την εσωτερική αγορά και απαιτούν δικαίως την ταχύτερη δυνατή ολοκλήρωσή της.
Our entrepreneurs benefited from the internal market and demanded, rightly, that it be completed as quickly as possible.
Οι επιχειρηματίες μπορούν να μας βοηθήσουν να καλύψουμε αυτά τα κενά.
Entrepreneurs can help us fill these gaps.
Οι επιχειρηματίες συνάπτουν ένα συμφωνητικό με την πόλη της Γάνδης, με το οποίο δεσμέυονταινα καταρτίσουν ένα επιχειρηματικό πλάνο, να απευθυνθούν σε επαγγελματίες για συμβουλές και σε ειδικούς για καθοδήγηση, να παρακολουθήσουν μαθήματα εκπαίδευσης και ανάπτυξης και να συνεχίσουν την ανεξάρτητη επιχειρηματική τους δραστηριότητα στη Γάνδη.
Entrepreneurs enter into a starter’s agreement with the City of Ghent to draft a business plan, appeal for professional advice and specialist guidance, follow training and development courses and to continue the independent business activity for at least 3 years in Ghent.
Οι επιχειρηματίες του διαδικτύου σε όλο τον κόσμο έχουν τεράστιο αντίκτυπο στην οικονομία και την κοινωνία.
Web entrepreneurs worldwide have an enormous impact on the economy and society.
Οι επιχειρηματίες, όταν επενδύουν, χρειάζονται την ύπαρξη προσβάσεων στις αγορές της Γαλλίας, της Γερμανίας και των άλλων ευρωπαϊκών χωρών.
Businesses need to count on access to the markets of France, Germany and other European countries when they invest.
Οι επιχειρηματικές κοινότητες των δύο πλευρών παρείχαν καθοδήγηση, σχετικά με το πού εμφανίζονται οι πιο σημαντικοί φραγμοί.
Business communities on both sides have provided guidance on where the most significant barriers lie.
Οι επιχειρηματικές μονάδες καταλαμβάνουν από ορισμένες πολυεθνικές εταιρείες έως χιλιάδες ΜΜΕ και οικογενειακές επιχειρήσεις.
The business stretches from some multinational companies to thousands of SMEs and family firms.
Οι επιχειρηματικοί εταίροι πρέπει να συνεργάζονται στενά κατά την εκπόνηση και εφαρμογή αυτών των σχεδίων δράσης.
Business partners should be closely associated in the drafting and implementation of these action plans.
Οι επιχειρηματικοί και νομικοί κύκλοι καθώς και οι λοιποί ενδιαφερόμενοι μπορούν να συμβουλευθούν το πρότυπο για τις δεσμεύσεις εκχώρησης δραστηριοτήτων και το πρότυπο για τις εντολές διαχειριστών στην ακόλουθη διεύθυνση Διαδικτύου :
Business and legal circles as well as other interested parties can find the Standard Model for Divestiture Commitments and the Standard Model for Trustee Mandates at the following Internet address :
Οι επιχειρηματικοί και νομικοί κύκλοι και τα ενδιαφερόμενα θεσμικά όργανα διατύπωσαν κυρίως δύο κριτικές: οι παρόντες κανόνες είναι υπερβολικά δύσκαμπτοι, και η τρέχουσα προσέγγιση είναι υπερβολικά φορμαλιστική.
Two main criticisms were voiced by the business and legal communities and the institutions concerned: the present rules are too inflexible, and the current approach is overly formalistic.
Οι επιχειρηματικοί τομείς όλων των πρωτοπόρων της καινοτομίας παρουσιάζουν πολύ καλές επιδόσεις όσον αφορά τις δαπάνες για την έρευνα και την ανάπτυξη (ΕΑ) και τις αιτήσεις διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
The business sectors of all innovation leaders perform very well in research development (RD) expenditure and patent applications.
Οι επιχειρηματικοί φορείς του κλάδου αυτού καθόρισαν ήδη τις στρατηγικές τους (άνοιγμα υποκαταστημάτων, συμφωνίες με ξένους εταίρους, ...) ώστε να είναι έτοιμοι να αντιμετωπίσουν τον ανταγωνισμό και να προσφέρουν υπηρεσίες ποιότητας.
Operators in this sector have already drawn up strategies (opening of branches, agreements with foreign partners, etc.) for equipping themselves to meet the competitive challenge and provide a high-quality service.
Οι επιχειρηματικοί φορείς τρίτων χωρών λαμβάνουν επίσης κρατικές ενισχύσεις, π.χ. στην Κίνα, γεγονός που περιορίζει τις ευκαιρίες πρόσβασης των επιχειρηματικών φορέων της ΕΕ στις αγορές αυτές.
Non-EU operators also benefit from state aid , e.g. in China, which limit the opportunities for EU operators to access these markets.
Οι επιχειρησιακές δαπάνες εξακολουθούν να καλύπτονται, όπως και προηγουμένως, από το τμήμα της Επιτροπής στον γενικό προϋπολογισμό.
The operational expenditure was to remain covered, as previously, by the Commission's section of the Budget.
Οι επιχειρησιακές δυνατότητες της ΕΕ, που αποτελούν καίριο στόχο της γενικότερης ανάπτυξης της κοινής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας, ενισχύεται με μόνιμες ρυθμίσεις, ιδίως τη ρύθμιση «Βερολίνο +», οι οποίες παρέχουν το πλαίσιο για τη στρατηγική εταιρική σχέση μεταξύ των δύο οργανισμών στη διαχείριση κρίσεων.
The operational capability of the EU, a key objective of the overall development of ESDP, is enhanced by the permanent arrangements, in particular Berlin Plus, which provide the framework for the strategic partnership between the two organisations in crisis management.
Οι επιχειρησιακές πλευρές και η ανάπτυξη πρακτικών προσεγγίσεων για την εφαρμογή στο πλαίσιο εταιρικών σχέσεων, θα τεθούν στο επίκεντρο των μελλοντικών εργασιών.
Operational concerns, and the development of practical approaches to implementation within a framework of partnership, will be the central focus of continuing work.
Οι επιχειρησιακοί κανόνες και υποχρεώσεις προβλέπονται για την εξασφάλιση των αναγκαίων περιθωρίων μεταφοράς στο δίκτυο.
The operational rules and obligations are foreseen in order to ensure the necessary transmission margins in the network.
Οι επιχειρησιακοί στόχοι της ΕΕ (η προσφορά νέας αρχής πριν από τους 6 ή 12 μήνες ανεργίας στους νέους και στους ενήλικους ανέργους αντίστοιχα και η συμμετοχή του 20% των ανέργων σε μέτρα κατάρτισης και άλλα ανάλογα) έχουν ληφθεί υπόψη σε όλα τα ΕΣΔ.
The EU operational targets (the offer of a new start before 6 or 12 months to respectively young and adult unemployed, and the participation of 20% of the unemployed in training and equivalent measures) have been taken into consideration in all NAPs.
Οι επιχορηγήσεις αυτές παρέχονται βάσει ετήσιων προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.
These grants are awarded on the basis of annual calls for proposals.
Οι επιχορηγήσεις αυτές, από τις πιο σημαντικές παγκοσμίως στον τομέα της έρευνας αιχμής, θα επιτρέψουν σε έγκριτους, πεπειραμένους ερευνητές να υλοποιήσουν τα ερευνητικά τους σχέδια.
The funding, some of the most prestigious in the world for frontier science, will enable well-established senior researchers to pursue their 'blue-sky' research.
Οι επιχορηγήσεις αυτές, ύψους έως και 150.000 ευρώ, θα δώσουν τη δυνατότητα σε επιλεγμένους ερευνητές του ΕΣΕ να δημιουργήσουν νεοφυείς επιχειρήσεις, να κατοχυρώσουν δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας για τις εφευρέσεις τους ή να διερευνήσουν άλλους τρόπους για να δοκιμάσουν τις ιδέες τους στην αγορά.
Worth up to €150,000, these grants will allow selected ERC grantees to build start-ups, establish intellectual property rights for their inventions or explore other ways to test their ideas on the market.
Οι επιχορηγήσεις για έναρξη σταδιοδρομίας της ΕΕ προσφέρονται σε ερευνητές κάθε εθνικότητας.
The EU career integration grants are available to researchers of any nationality.
Οι επιχορηγήσεις για έναρξη σταδιοδρομίας, ύψους 100 000 ευρώ, χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα της ΕΕ Marie Curie και αποσκοπούν να ενθαρρύνουν ευρωπαίους επιστήμονες να επιστρέψουν στην Ευρώπη, καθώς επίσης να προσελκύσουν τους καλύτερους νεαρούς ερευνητές άλλων εθνικοτήτων να εργαστούν σε ευρωπαϊκά πανεπιστήμια, επιχειρήσεις και άλλα ιδρύματα.
The €100 000 'career integration' grants are funded through the EU's Marie Curie programme and aim to encourage European scientists to return to Europe, as well as to attract the best junior researchers of other nationalities to work at European universities, companies and other institutions.
Οι επιχορηγήσεις για τη χρηματοδότηση έργων θα παραμείνουν ο κύριος τύπος παρέμβασης του προγράμματος.
Grants to finance projects will remain the Programme's main type of intervention.
Οι επιχορηγήσεις εκκίνησης του ΕΣΕ προορίζονται για κορυφαίους ερευνητές που βρίσκονται στην αρχή της σταδιοδρομίας τους, ανεξαρτήτως εθνικότητας, υπό τον όρο ότι είναι εγκατεστημένοι ή διατεθειμένοι να εγκατασταθούν στην Ευρώπη.
The ERC Starting Grants are for top early-career researchers of any nationality, provided they are based in, or willing to move to Europe.