natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων με βάση ανακοίνωση της Επιτροπής για τη στρατηγική της ΕΕ υπέρ της καλύτερης διακυβέρνησης στις αναπτυσσόμενες χώρες και ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Council held an exchange of views on the basis of a communication from the Commission on the EU's strategy in support of better governance in developing countries, and adopted the following Conclusions:
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων με επίκεντρο θέματα όπως η κατάλληλη προσέγγιση όσον αφορά τη σύνδεση των μηχανισμών έργου του Πρωτοκόλλου του Κυότο με το σύστημα της ΕΕ για την εμπορία δικαιωμάτων εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, καθώς και τα κριτήρια για τον υπολογισμό των επιμέρους συνεισφορών σύμφωνα με την αποκαλούμενη «Πολιτική Διακήρυξη της Βόννης» (Ιούλιος 2001), η οποία προβλέπει την καταβολή 410 εκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ στις αναπτυσσόμενες χώρες ετησίως, από το 2005.
The Council held an exchange of views mainly focussed on questions such as the appropriate approach concerning the linkage of the Kyoto Protocol's project-based mechanisms with the EU Greenhouse Gas emissions trading scheme, as well as the criteria for calculation of individual contributions under the so-called Bonn Political Agreement (July 2001), providing US $ 410 million to developing countries annually from 2005.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων με θέμα την εκπόνηση στρατηγικής της ΕΕ για την Αφρική, η οποία θα εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη σύνοδό του στις 15 και 16 Δεκεμβρίου.
The Council held an exchange of views on preparation of an EU strategy for Africa to be endorsed by the European Council at its meeting on 15 and 16 December.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων με το Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών Κόφι Ανάν σχετικά με την κατάσταση στο Λίβανο.
The Council held an exchange of views with the UNSG Kofi Annan on the situation in Lebanon.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με νέες προοπτικές για τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας (ERA).
The Council held an exchange of views on new perspectives for the European Research Area (ERA).
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τη διεξαγωγή των εργασιών, στο διερευνητικό στάδιο, στα πλαίσια της ομάδας ειδικών καθηκόντων ΕΕ-ΗΠΑ που δημιουργήθηκε στο πλαίσιο της διατλαντικής συμφωνίας του Δεκεμβρίου 1995 και με την προοπτική της συνέχισης των εργασιών, κατέληξε στα ακόλουθα συμπεράσματα :
The Council exchanged views on the work carried out, at the exploratory stage, within the EU-United States Task Force set up in the framework of the December 1995 Transatlantic Agreement, and drew the following conclusions with a view to continuing that work:
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τη μείωση του φόρτου εργασίας στα τέλη του έτους με σκοπό την προετοιμασία του καθορισμού των TAC και των ποσοστώσεων για το 2010 (  9838/09  ).
The Council had an exchange of views on the so-called "frontloading exercise" with a view to preparing the setting of TACs and quotas 2010 (  9838/09 )
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την κατάσταση στο Σουδάν, ιδίως ύστερα από την έκδοση των αποφάσεων 1590, 1591 και 1593 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ.
The Council held an exchange of views on the situation in Sudan, inter alia in the light of the adoption of UN Security Council Resolutions 1590, 1591 and 1593.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την πορεία των συζητήσεων, λαμβανομένης υπόψη της στασιμότητας στις διαπραγματεύσεις προσχώρησης με την Κροατία, στη συνέχεια της ενημέρωσης στην οποία προέβη ο Επίτροπος Olli Rehn για τις συνεχιζόμενες σχετικές προσπάθειες της Επιτροπής, που υποστηρίζονται από την τριμελή ομάδα της Προεδρίας (Τσεχική Δημοκρατία, Γαλλία και Σουηδία).
The Council held an exchange of views on the state of play given the stalemate in the accession negotiations with Croatia following information provided by commissioner Olli Rehn on the Commission's ongoing efforts in this regard, backed by the three-presidency team (Czech Republic, France and Sweden).
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την προταθείσα Ευρωαφρικανική Διάσκεψη Κορυφής και κάλεσε τα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου να μελετήσουν διεξοδικά το θέμα και να διατυπώσουν συστάσεις.
The Council held an exchange of views on the proposed Euro-African Summit and invited the appropriate Council bodies to study the matter in detail and to make recommendations.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις δημοσιονομικές επιπτώσεις από τη μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς της ΕΕ στον τομέα της ζάχαρης.
The Council held an exchange of views on the financial consequences of the reform of the EU's common market organisation in the sugar sector.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις ετήσιες διαβουλεύσεις με την Νορβηγία για το 2010 πριν από τον πρώτο γύρο διαπραγματεύσεων στις 16-20 Νοεμβρίου 2009 στο Bergen.
The Council held an exchange of views on the annual consultations with Norway for 2010 prior to the first round of negotiations on 16-20 November 2009 in Bergen.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις περιβαλλοντικές πτυχές της προτεινόμενης στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για την ανάπτυξη και απασχόληση (7110/10).
The Council exchanged views on the environmental aspects of the proposed new "Europe 2020" strategy for growth and jobs (7110/10).
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις πολιτικές για την οικογένεια και ενέκρινε συμπεράσματα για το συνδυασμό της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής στο πλαίσιο της δημογραφικής μεταβολής.
The Council held an exchange of views on family policies and adopted conclusions on reconciliation of work and family life in the context of demographic change.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις προετοιμασίες για τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ η οποία πρόκειται να διεξαχθεί στην Ουάσιγκτον στις 30 Απριλίου.
The Council held an exchange of views on preparations for the EU-United States summit to be held in Washington on 30 April.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις πρόσφατες βουλευτικές εκλογές στο Ζιμπάμπουε.
The Council held an exchange of views on the recent parliamentary elections in Zimbabwe.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις τελευταίες πολιτικές και στρατιωτικές εξελίξεις στο Ζαΐρ.
The Council had an exchange of views on the latest political and military developments in Zaire.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με το θέμα της καταπολέμησης της παχυσαρκίας και εν συνεχεία ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Council held an exchange of views on the problem of combating obesity, after which it adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με το λεγόμενο «εγχείρημα προκαταβολικής εξέτασης» για την προετοιμασία του καθορισμού των TAC και ποσοστώσεων για το 2007 στα κοινοτικά ύδατα, βάσει ερωτηματολογίου της Προεδρίας (13366/06).
The Council held an exchange of views in what is now called the "frontloading exercise" on the preparation of the setting of TACs and quotas for 2007 in Community waters, on the basis of a questionnaire from the Presidency (13366/06).
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων ως προς τους βασικούς στόχους που πρέπει να διέπουν τη θέσπιση των αρχών μιας νέας φιλόδοξης βιομηχανικής πολιτικής, η οποία θα εξακολουθήσει να έχει ως επίκεντρο τη βιώσιμη ανάπτυξη και την απασχόληση.
The Council held an exchange of views on key objectives for establishing the principles for a new ambitious industrial policy with a continuing focus on sustainable growth and employment.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά τα μέτρα πολιτικής που βοηθούν τα κράτη μέλη στην επίτευξη των μεσοπρόθεσμων δημοσιονομικών στόχων τους.
It also held an exchange of views on policy measures to support member stated in reaching their MTO's.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά την προετοιμασία της Διάσκεψης του Λονδίνου.
The Council had an exchange of views on the preparation of the London Conference.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά τις αλιευτικές δυνατότητες κατά το 2011 βάσει της ανακοίνωσης της Επιτροπής (9888/10· 10913/10).
The Council held an exchange of views on fishing opportunities for 2011 on the basis of the Commission’s communication (9888/10; 10913/10).
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά το δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ για την περίοδο 2007-13, συγκεντρώνοντας την προσοχή στα ζητήματα των ιδίων πόρων της ΕΕ, της μελλοντικής κατεύθυνσης του προϋπολογισμού και του χρονοδιαγράμματος επανεξέτασής του.
The Council held an exchange of views on the EU's budgetary framework for the 2007-13 period, focusing on the issues of EU own resources, the future direction of the budget and a timetable for its review.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων, κατά την οποία υπογραμμίστηκε ιδίως ότι η συνεργασία με τις χώρες, στις οποίες αναφέρεται η προσέγγιση της Ένωσης, αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την ανάπτυξη στενότερων δεσμών με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council held a discussion, during which it emphasized in particular that cooperation between the countries concerned by this approach was an pre-requisite for the establishment of closer ties with the European Union.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων.
It held an exchange of views.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε γενική συζήτηση για τις αρχές στις οποίες πρέπει να βασίζεται η πολιτική ασύλου της ΕΕ, αναφερόμενο τόσο σε προτάσεις που ήδη συζητούνται όσο και σε προτάσεις που αναμένεται να υποβληθούν σε αυτόν τον τομέα.
In a more general discussion, the Council also talked about the principles which should underlie the EU's asylum policy covering both existing and forthcoming proposals in this field .
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε γενική συζήτηση για το πρόβλημα εισαγωγής στην Κοινότητα γουνών και μεταποιημένων προϊόντων από ορισμένα είδη αγρίων ζώων καταγωγής χωρών όπου συλλαμβάνονται με παγίδες με σιαγόνες ή με μεθόδους που δεν είναι σύμφωνες με τα διεθνώς συμφωνηθέντα πρότυπα μη βάναυσης παγίδευσης.
The Council held a general discussion on the problem of import into the Community of pelts and manufactured goods of certain wild animal species originating in countries where leghold traps or trapping methods are used which do not meet international humane trapping standards.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε γενική συζήτηση σχετικά με τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας με τον τίτλο "Προς έναν ευρωπαϊκό εναέριο χώρο χωρίς σύνορα".
The Council held a general discussion on the Commission's White Paper on air traffic management entitled "Freeing Europe's airspace".
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε γενική συζήτηση σχετικά με την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής, η οποία του διαβιβάστηκε στις 11 Δεκεμβρίου 1995.
The Council held a general discussion on this Green Paper, which was submitted by the Commission on 11 December 1995.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε γενική συζήτηση σχετικά με την Πράσινη Βίβλο, η οποία του διαβιβάστηκε στις 22 Δεκεμβρίου 1995, και στην οποία εξετάζονται εναλλακτικές λύσεις για τον εσω-επιχειρησιακό καταλογισμό του εξωτερικού κόστους των μεταφορών.
The Council held a general discussion on this Green Paper (submitted on 22 December 1995) which reviews the options for internalizing the external costs of transport.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε γόνιμη ανταλλαγή απόψεων με βάση ερωτηματολόγιο της Προεδρίας που αφορά την προετοιμασία μιας κοινής ενδιάμεσης έκθεσης για την εφαρμογή λεπτομερούς προγράμματος εργασίας με αντικείμενο την υλοποίηση των στόχων των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη.
The Council held a useful exchange of views on the basis of a Presidency questionnaire concerning a draft joint interim report on implementation of the detailed work programme for the pursuit of the objectives of education and training systems in Europe.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε δεύτερη συζήτηση σε επίπεδο Υπουργών, στη συνέχεια της πρώτης που διεξήχθη στις 25 Νοεμβρίου, σχετικά με το πως μπορούν να προσαρμοσθούν κατά τον καλύτερο τρόπο οι βιομηχανικές δομές και πολιτικές της ΕΕ προκειμένου να αποτελέσουν κινητήρια δύναμη για ανάπτυξη και δημιουργία θέσεων εργασίας ώστε να ανταποκρίνονται στις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης.
The Council held a second ministerial debate, following the first one held on 25 November, on the best ways for adapting the EU's industrial structures and policies as an engine for growth and job creation which is able to respond to challenges arising from globalisation.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε δημόσια ανταλλαγή απόψεων για την αναθεώρηση του κανονιστικού πλαισίου της ΕΕ για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών και έλαβε υπό σημείωση τις τρεις εκθέσεις προόδου της προεδρίας με θέμα τις εργασίες που έχουν διεξαχθεί έως τώρα στα πλαίσια των προπαρασκευαστικών του ομάδων.
The Council held a public exchange of views on the review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services and took note of the presidency's three progress reports on the work carried out so far in its preparatory bodies.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε δημόσια ανταλλαγή απόψεων επί των προτάσεων της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑλΠ).
The Council held a public exchange of views on Commission proposals for the reform of the common fisheries policy (CFP).
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε δημόσια ανταλλαγή απόψεων, βάσει ερωτηματολογίου της Προεδρίας ( 16780/08), η οποία είχε θέμα τις «Κοινωνικός αντίκτυπος της κρίσης, κατάστασης της απασχόλησης και παρακολούθηση της εφαρμογής της κοινωνικής ατζέντας».
On the basis of a Presidency questionnaire (  ), the Council held a public exchange of views on the social impact of the crisis, the employment situation and monitoring of the implementation of the Social Agenda.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε δημόσια μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά νέα πρόταση για τη σύσταση ευρωπαϊκής υπηρεσίας υποστήριξης σε θέματα ασύλου, στο πλαίσιο της ανάπτυξης ενός κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου ( ).
The Council held, in public session, a first exchange of views on a new proposal for establishing a European asylum support office, in the context of the development of a common European asylum system ( ).
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε δημόσια συζήτηση - που μεταδόθηκε τηλεοπτικά - σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας και ασφάλειας, κατά την οποία οι Υπουργοί διατύπωσαν την προσέγγισή τους για το ζήτημα και επεσήμαναν τις σχετικές προτεραιότητες που επιθυμούν να εφαρμοστούν.
The Council held a public televised debate on food aid and food security policy and management which enabled the Ministers to set out their approach to the subject and indicate the priorities they wished to see applied in this area.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε δημόσια συζήτηση για την Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Απασχόληση (ΕΣΑ) ως μέρος της συμβολής του στην προετοιμασία του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (20 και 21 Μαρτίου 2003).
The Council held a public debate on the European Employment Strategy (EES) as part of its contribution to the preparation of the Spring European Council (20-21 March 2003).
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε δημόσια συζήτηση για την αναθεώρηση του κανονισμού του 1985 για τον ταχογράφο που θα χρησιμοποιείται από τους επαγγελματίες οδηγούς, ώστε να καθίσταται δυνατός ο έλεγχος για την τήρηση των κανόνων που διέπουν το χρόνο οδήγησης και τις περιόδους ανάπαυσης για την οδική ασφάλεια, τις αξιοπρεπείς εργασιακές συνθήκες για τους οδηγούς και για το θεμιτό ανταγωνισμό μεταξύ των μεταφορικών επιχειρήσεων.
The Council held a public debate on a revision of the 1985 regulation on the tachograph to be used by professional drivers so that compliance with the rules on driving time and rest periods can be checked in the interest of road safety, decent working conditions for drivers and fair competition between transport businesses.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε δημόσια συζήτηση για την μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑλΠ).
The Council held a public debate in the framework of the common fisheries policy (CFP) reform.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε δημόσια συζήτηση για την πρόοδο όσον αφορά την πρωτοβουλία για οδηγία σχετικά με την ευρωπαϊκή εντολή προστασίας (17513/09) με βάση δύο έγγραφα εργασίας : 8703/10 και 8703/10 ADD 1
The Council held a public debate on the state of play regarding the initiative for a directive on a European protection order (17513/09) on the basis of two current working documents: 8703/10 and 8703/10 ADD 1.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε δημόσια συζήτηση για το θέμα της ασφάλειας των τροφίμων και για τη μελλοντική Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Τροφίμων, με βάση σχετική πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή.
The Council held an open debate on the subject of food safety and the future European Food Authority on the basis of the proposal on the matter submitted by the Commission.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε δημόσια συζήτηση η οποία μεταδόθηκε τηλεοπτικά στον τύπο και το κοινό για την προετοιμασία της εισαγωγής του ευρώ (από τη σκοπιά του καταναλωτή) από τα κράτη μέλη.
The Council held an open debate televised for the benefit of the press and the public on the Member States' preparations for the introduction of the euro (from the consumer's point of view).
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε δημόσια συζήτηση με θέμα τα βασικά στοιχεία της πρότασης για στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (EAFRD).
The Council held a public debate on the essential elements of the proposal on support for rural development from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε δημόσια συζήτηση με θέμα την καλή μεταχείριση των ζώων.
The Council held a public debate on animal welfare.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε δημόσια συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με αυτήν την πρόταση οδηγίας κατά τη σύνοδο του Οκτωβρίου.
At its meeting in October 2008 the Council held a public policy debate on this proposal.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε δημόσια συζήτηση σχετικά με τη σύσταση ευρωπαϊκής ιδιωτικής εταιρίας βάσει συμβιβαστικής πρότασης της Προεδρίας (10611/11).
The Council held a public debate on the creation of a European private company on the basis of a Presidency compromise proposal (10611/11).
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε δημόσια συζήτηση σχετικά με την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας.
The Council held a debate on maritime safety.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε δημόσια συζήτηση σχετικά με την πορεία των εργασιών όσον αφορά οδηγία σχετικά με τα δικαιώματα διερμηνείας και μετάφρασης κατά τις ποινικές διαδικασίες.
The Council held a public debate on the state of play regarding a directive on the rights of interpretation and translation in criminal proceedings.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε δημόσια συζήτηση σχετικά με την πορεία των εργασιών όσον αφορά την πρωτοβουλία περί οδηγίας σχετικά με την ευρωπαϊκή εντολή προστασίας (17513/09).
The Council held a public debate on the state of play regarding the initiative for a directive on a European protection order (17513/09).
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε δημόσια συζήτηση σχετικά με το αποτέλεσμα των πρώτων τριμερών συνομιλιών με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή για δύο προτάσεις στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑλΠ) (7959/13).
The Council held a public debate on the outcome of the first trilogue discussions with the European Parliament and the Commission on two proposals within the reform of the common fisheries policy (CFP) (7959/13).
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε διεξοδική ανταλλαγή απόψεων στο πλαίσιο της προετοιμασίας του εκτάκτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας με θέμα "Απασχόληση, οικονομικές μεταρρυθμίσεις και κοινωνική συνοχή Για μια Ευρώπη της καινοτομίας και των γνώσεων".
The Council held a detailed exchange of views in preparation for the Special European Council in Lisbon on the subject of "Employment, Economic Reforms and Social Cohesion - towards a Europe based on innovation and knowledge".
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε διεξοδική συζήτηση για τα τελευταία γεγονότα στη Συρία, ιδίως τη συγκρότηση του Εθνικού Συνασπισμού των Συριακών Επαναστατικών και Αντιπολιτευόμενων Δυνάμεων.
The Council held an in-depth discussion on the latest events in Syria, in particular on the formation of the National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε διεξοδική συζήτηση για την κατάσταση στην Αϊτή, τις δράσεις παροχής επείγουσας βοήθειας και τις πιο μακροπρόθεσμες προσπάθειες ανοικοδόμησης.
The Council had an in-depth discussion on the situation in Haiti, on emergency relief operations and on longer term reconstruction efforts.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε διεξοδική συζήτηση για την πρόταση οδηγίας σχετικά με τη νομική προστασία των σχεδίων και των υποδειγμάτων με σκοπό τον καθορισμό κοινής θέσης.
The Council held a detailed discussion of the proposal for a directive on the legal protection of designs, with a view to arriving at a common position.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε διεξοδική συζήτηση ενόψει της προετοιμασίας της COP6.
The Council held an in-depth debate in preparation for COP6.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε διεξοδική συζήτηση σχετικά με την κατάσταση στην Αλβανία και τις δυνατότητες της Ενωσης να συμβάλει στην αντιμετώπιση της παρούσας κρίσης.
The Council held a detailed discussion on the situation in Albania and on ways in which the Union might contribute to a solution to the current crisis.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε διεξοδική συζήτηση όσον αφορά σχέδιο απόφασης πλαισίου για την καταπολέμηση της δωροδοκίας στον ιδιωτικό τομέα.
The Council had an in-depth discussion on a draft Framework Decision on combating corruption in the private sector.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε διεξοδική συζήτηση όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής βάσει ερωτηματολογίου της Προεδρίας και σημείωσε τις παρατηρήσεις των αντιπροσωπειών οι οποίες θα ληφθούν υπόψη ενόψει της προπαρασκευής για την επίτευξη συμβιβαστικής λύσης σε μία προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου.
The Council held an in-depth debate on the reform of the Common Fisheries Policy on the basis of a Presidency questionnaire and took note of the remarks made by delegations which shall be taken into account with a view to the preparation of a compromise at a future meeting of the Council.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε δύο δημόσιες συζητήσεις για την μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑλΠ).
The Council held two public debates in the framework of the common fisheries policy (CFP) reform.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε δύο συζητήσεις προσανατολισμού για το θέμα αυτό, κατά τις συνόδους του του Δεκεμβρίου 1996 και του Μαΐου 1997.
The Council held two policy debates on this subject at its meetings in December 1996 and May 1997.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε εκτενή ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης.
The Council had an in-depth exchange of views on the follow-up to be given to the Thessaloniki European Council Conclusions.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε εκτενή συζήτηση για το θέμα της εμπορίας ανθρώπων, ιδίως όσον αφορά τις τάσεις που αναπτύσσονται στην Ευρώπη και τους τρόπους και τα μέσα για να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα σε επίπεδο ΕΕ.
The Council had an extensive debate on the issue of trafficking in human beings, specifically on criminal trends developing in Europe, and ways and means to counter them more effectively at EU level.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε εκτεταμένη ανταλλαγή απόψεων για την κατάσταση της αγοράς γαλακτοκομικών προϊόντων και για πρόσθετα βραχυπρόθεσμα μέτρα που πρέπει να εγκριθούν για να ενισχυθεί ο τομέας.
The Council had an extensive exchange of views on the situation on the dairy market and on additional short term measures to be adopted to help the sector.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε επίσης ανταλλαγή απόψεων για τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς.
The Council held also an exchange of views on genetically modified organisms.