natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μικρά αυτά ηλεκτρικά συστήματα δεν χρειάζονται ειδική προστασία από τον ανταγωνισμό λόγω του μεγέθους τους και πρέπει να αντιμετωπίζονται όπως όλα τα συστήματα παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
These small electricity systems do not need special protection from competition because of their size and they should be treated in the same manner as all electricity systems.
Τα μικρά και απομονωμένα συστήματα αντιμετωπίζουν τον ανταγωνισμό μόνο μέσω της εγκατάστασης νέων παραγωγικών μέσων.
Small and isolated systems only face competition through the installation of new production facilities.
Τα μικρά και διασυνδεμένα συστήματα αντιμετωπίζουν τον ανταγωνισμό μέσω των εισαγωγών.
Small and interconnected systems face competition through imports.
Τα μικρά και πολύ μικρά συστήματα παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας πρέπει να αντιμετωπίζονται, στο πλαίσιο της ελευθέρωσης της εσωτερικής αγοράς, με τον ίδιο τρόπο όπως και οι άλλες μονάδες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
The small and very small electricity systems should be treated in the context of the liberalisation of the internal market in the same manner as all the other electricity systems.
Τα μικρά παιδιά έχουν εξαιρετική ικανότητα να μαθαίνουν ξένες γλώσσες και είναι πρόθυμα να μάθουν υπό τις κατάλληλες συνθήκες.
Young children are extremely good at learning languages and are keen to learn if the conditions are right.
Τα μικρά παιδιά ζουν τον περισσότερο καιρό σε εσωτερικούς χώρους, και γι' αυτό οι ασφαλείς συνθήκες είναι βασικό ζήτημα.
Small children spend much of their time indoors so safe conditions are crucial.
Τα μικρά συστήματα παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας μπορούν είτε να είναι διασυνδεμένα με άλλα συστήματα είτε να είναι απομονωμένα, όπως τα νησιά (Ιρλανδία, Κρήτη, κλπ.).
Small electricity systems can either be interconnected with other systems or be isolated, like islands (Ireland, Crete, etc.).
Τα μικροέργα αποτελούν ένα μέσο για τις τοπικές κοινότητες, ώστε να εξασφαλίζουν χρηματοδοτική και άλλη υποστήριξη, να αποκτούν περιουσιακά στοιχεία με τα οποία να αντιμετωπίζουν επείγουσες κοινωνικές ανάγκες.
Microprojects are a means for local communities to win financial and other support, to acquire assets which meet urgent social needs.
Τα μικροέργα αποτελούν χαρακτηριστικά βραχυπρόθεσμα σχέδια, διάρκειας έξι μηνών έως ενός έτους, και περιλαμβάνουν την οικοδόμηση κάποιας εγκατάστασης την οποία η κοινότητα να έχει άμεσα ανάγκη.
Microprojects are typically short term projects, 6 months to 1 year, involving construction of a facility, which is urgently needed by the community.
Τα μικροδάνεια είναι κατάλληλα για τις πολύ μικρές επιχειρήσεις που απασχολούν λιγότερα από 10 άτομα (το 91% του συνόλου των επιχειρήσεων στην Ευρώπη) και για τους ανέργους ή αέργους που επιθυμούν να γίνουν αυτοαπασχολούμενοι, χωρίς όμως να έχουν πρόσβαση στις παραδοσιακές τραπεζικές υπηρεσίες.
It is tailored to micro-enterprises, employing fewer than 10 people (91% of all European businesses), and unemployed or inactive people who want to go into self-employment but do not have access to traditional banking services.
Τα μικροοικονομικά στοιχεία της Στρατηγικής της Λισσαβόνας πρέπει να συγκεντρωθούν σε ένα δεόντως καθορισμένο «Θεματολόγιο ανταγωνιστικότητας» το οποίο θα συμπληρώνει και θα ενισχύει αμοιβαία άλλες πτυχές της Στρατηγικής.
The micro-economic elements of the Lisbon Strategy need to be brought closely together in a well-defined “Competitiveness Agenda” that would be complementary and mutually reinforcing with other aspects of the Strategy.
Τα μικρότερα αυτά δεξαμενόπλοια εκτελούν συνήθως μεταφορές σε περιφερειακή κλίμακα.
These smaller tankers often operate in regional traffic.
Τα μικρότερα σκάφη μήκους μικρότερου ή ίσου με 12 μέτρα θα εξαιρεθούν.
The smallest vessels below or equal to 12 metres will be exempted.
Τα μικρότερα χέλια αλιεύονται προκειμένου να εκτραφούν σε υδατοκαλλιέργειες, ενώ τα περισσότερο ενήλικα χέλια αλιεύονται προκειμένου να χρησιμεύσουν ως τροφή.
The smallest eels are fished for ongrowing in aquaculture, whilst older eels are fished directly for food.
Τα μισά έργα θα αποτελέσουν το αντικείμενο διαχείρισης από δημόσιους οργανισμούς, δύο έργα θα διαχειριστούν μη κυβερνητικές οργανώσεις και από ένα μία δημόσια αρχή και ένας ιδιωτικός φορέας.
Half of the projects will be managed by public institutions, two by non-governmental organisations and one each by a public authority and a private structure.
Τα μισά έργα προτάθηκαν από δημόσιους οργανισμούς (όπως, π.χ., πανεπιστήμια ή τοπικές διοικήσεις), ενώ τα υπόλοιπα μισά προτάθηκαν από ιδιωτικούς φορείς ή από μη κυβερνητικές οργανώσεις.
Half of the projects were submitted by public institutions (such as universities or local administrations), while the other half were presented by private bodies or non-governmental organisations.
Τα μισά από τα νέα κράτη μέλη έχουν επίπεδο τιμών κατώτερο του 50% του μέσου όρου της ΕΕ15.
Half of the new Member States have a price level below 50% of the EU15 average.
Τα μισά κράτη μέλη δεν παράγουν καθόλου ευρεσιτεχνίες υψηλής τεχνολογίας στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού γραφείου ευρεσιτεχνιών (ΕΡΟ).
Half of the Member States do not produce high-tech European Patent Office (EPO) patents at all.
Τα μισά κράτη μέλη μείωσαν τους άμεσους φόρους επί της εργασίας αλλά μόνο τρεις χώρες κατόρθωσαν να μειώσουν τη συνολική φορολογική επιβάρυνση επί των εισοδημάτων της εργασίας, δηλαδή τη διαφορά μεταξύ των μισθών που καταβάλλουν οι επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των φόρων και των εισφορών, και του ποσού που πράγματι εισπράττουν οι εργαζόμενοι ως αμοιβή για την εργασία τους, μετά από φόρους και κρατήσεις.
Half of the Member States have reduced direct taxes on labour but only three countries have managed to lower the total labour tax wedge, i.e. the difference between wages firms pay, including taxes and contributions, and what employees actually receive in return for their labour, net of taxes and deductions.
Τα μισά κράτη μέλη της Ένωσης ζήτησαν να τους επιτραπεί να αναβάλουν για εξαιρετικούς λόγους τη χρήση της ζώνης των 800 MHz για ασύρματες ευρυζωνικές επικοινωνίες, καθώς έχασαν την προθεσμία της 1ης Ιανουαρίου 2013, στην οποία είχαν αρχικά συμφωνήσει (IP/10/540).
Half the Union’s member states have requested to postpone the use of the 800 MHz band for wireless broadband due to exceptional reasons, missing the 1 January 2013 they had originally agreed to (see IP/10/540).
Τα μισά νοικοκυριά και πάνω από το 80% των επιχειρήσεων διαθέτουν σήμερα ευρυζωνική σύνδεση.
Half of households and more than 80% of businesses now have a broadband connection.
Τα μισά περίπου από τα έργα καλύπτουν περισσότερους του ενός τύπους ενδιαιτημάτων.
Almost half of the projects cover more than one habitat type.
Τα μισά περίπου νοικοκυριά στην Ευρώπη είναι απαλλαγμένα από καπνό.
Around half of European homes are smoke-free.
Τα μνημεία αυτά αποτελούν μέρος ενός καταλόγου έντεκα μνημείων πολιτιστικής κληρονομιάς μεγάλης σημασίας που έχουν προσδιοριστεί από τη δικοινοτική τεχνική επιτροπή πολιτιστικής κληρονομιάς.
The sites are part of a list of eleven cultural heritage sites of great importance identified by the bi-communal Technical Committee on Cultural Heritage.
Τα μνημόνια αυτά διέπουν τη συμμετοχή της Tουρκίας στα προγράμματα της ΕΕ για την ισότητα μεταξύ των φύλων, για την καταπολέμηση των διακρίσεων και την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
They govern Turkey's participation in the EU's programmes for gender equality, combating discrimination and combating social exclusion.
Τα μολυσμένα κρεατοστεάλευρα θεωρούνται ευρέως ως η βασική πηγή της μολυσματικότητας του ΣΕΒ.
Contaminated MBM is widely acknowledged to be the principal source of BSE infectivity.
Τα μονομερή μέτρα που έλαβαν οι καναδικές αρχές σε συνδυασμό με τις ενέργειες που πραγματοποιήθηκαν για την εφαρμογή αυτών των μέτρων συνιστούν κατάφωρη παραβίαση των σχετικών διεθνών κανόνων για το δίκαιο της θάλασσας.
The unilateral measures adopted by the Canadian authorities, together with any action taken pursuant to them, are in clear contravention of the relevant international rules relating to the law of the sea.
Τα μορφωμένα άτομα πηγαίνουν, για παράδειγμα, συχνότερα σε ειδικευμένο ιατρό ή αποφεύγουν σημαντικούς παράγοντες κινδύνου για την υγεία.
Well-educated people are more likely to consult a specialist, for example, or avoid major health hazards.
Τα μοτοποδήλατα αποτελούν νέα κατηγορία οχημάτων και οι υποψήφιοι για άδεια μοτοποδηλάτου θα καλούνται στο εξής να υποβληθούν σε θεωρητική εξέταση.
Mopeds constitute a new vehicle category and moped licence candidates will from now on be required to pass a theory test.
Τα μοτοποδήλατα, τα οποία αποτελούν πολύ δημοφιλές μέσο μεταφοράς, δεν θα πρέπει να αφεθούν πλέον εκτός του πεδίου εφαρμογής της παρούσας νομοθεσίας.
A very popular means of transport, mopeds should no longer be left outside the scope of this legislation.
Τα μόνα έξοδα που μπορούν να αποσβεσθούν είναι το κόστος απόκτησης ή παραγωγής του εξοπλισμού.
Only costs for the procurement or production of the equipment can be depreciated.
Τα μόνα διεθνή μέτρα που ισχύουν είναι εκείνα που θεσπίστηκαν από τη Διεθνή Επιτροπή για τη Διατήρηση του Τόνου του Ατλαντικού (ICCAT) για τον τόνο και τον ξιφία.
The only international measures in place are those established by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT) for bluefin tuna and swordfish.
Τα μόνα κριτήρια που αναγνωρίζονται από την οδηγία 65/65/ΕΟΚ είναι η ποιότητα παρασκευής, η ασφάλεια χρήσης και η αποτελεσματικότητα του φαρμάκου.
The only criteria recognised by Directive 65/65/EEC are manufacturing quality, safe use and efficacy of the medicinal product.
Τα μόνα στοιχεία της προσωρινής εφαρμογής αφορούν τις δυνατότητες πειραματικής αλιείας και το πρόγραμμα δημοσιονομικής βοήθειας.
The aspects of provisional application cover solely experimental fisheries and the budgetary assistance programme.
Τα μόνιμα μέτρα που τέθηκαν σε εφαρμογή περιλάμβαναν την κατασκευή σταθμών φόρτισης συσσωρευτών για ηλεκτρικά αυτοκίνητα και ένα σχέδιο επέκτασης του δικτύου ποδηλατολωρίδων της πόλης σε μήκος 130 χιλιομέτρων.
The permanent measures implemented included building charging points for electric cars and a plan to extend the city's network of cycling paths to 130 km.
Τα νέα Γραφεία, τα οποία πρόκειται να αρχίσουν τη λειτουργία τους τον Ιανουάριο, θα δώσουν τη δυνατότητα μόλις λειτουργήσουν πλήρως και μετά το πέρας της μεταβατικής φάσης - να εξοικονομηθούν ετησίως, από τα συνολικά έξοδα λειτουργίας, έως 12 εκατ. €, δηλαδή χονδρικά το 14% περίπου του κόστους που συνεπάγεται σήμερα η παροχή των εν λόγω υπηρεσιών.
The new Offices, due to begin work in January, will lead once fully operational and after the end of the transition phase - to annual savings on overall operating costs of up to € 12 million, roughly 14% of the current cost of providing these services.
Τα νέα άρθρα που αφορούν τη συνεργασία σε τομείς συνδεόμενους με το εμπόριο, δεν περιορίζονται μόνο στα παραδοσιακά θέματα, όπως δασμοί και ποσότητες, αλλά επεκτείνονται σε άλλα θέματα σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά της ΕΕ.
New articles on co-operation in trade related areas move beyond traditional fields such as tariffs and quantities to other aspects of access to the EU market.
Τα νέα έντυπα διαφέρουν από τα προηγούμενα, ιδίως, λόγω της αισθητής μείωσης του όγκου των πληροφοριών που απαιτείται από κάθε εταίρο όσον αφορά ένα συγκεκριμένο έργο.
The new forms differ from those used previously in that much less information is requested from each individual partner in a project.
Τα νέα έργα αναμένεται ότι θα ξεκινήσουν τον Ιανουάριο 2010.
The new projects are expected to start in January 2010.
Τα νέα έργα αφορούν τρεις τόπους του Natura 2000.
Three Natura 2000 sites are targeted by the new projects.
Τα νέα έργα περιγράφονται αναλυτικότερα στο παράρτημα Ι.
The projects are described in more detail in Annex I.
Τα νέα έργα που εξαγγέλθηκαν σήμερα θα λαμβάνουν υπόψη την πρόοδο που έχει επιτευχθεί σε διάφορα μέρη της περιοχής κατά τα τελευταία έτη και θα αντιμετωπίζουν τις νέες προκλήσεις που έχουν προκύψει.
The new projects unveiled today will take into account the progress made in several parts of the region in recent years and will address the new challenges that have emerged.
Τα νέα έργα στην Αμβέρσα, τη Λιέγη(1) και το Μπιλμπάο αφορούν κεντρικές περιοχές των πόλεων που αντιμετώπιζουν σοβαρά κοινωνικοοικονομικά προβλήματα: τα έργα στο Κόρκ και το Πόρτο αφορούν προβλήματα που έχουν προκύψει στο ιστορικό κέντρο των πόλεων και το έργο της Βαγιαδολίδ αφορά την εκμετάλλευση των τεχνολογικών πλεονεκτημάτων της πόλεως.
The new projects in Antwerpen, Liège(1) and Bilbao are focused on inner city districts with severe socio-economic problems: the projects in Cork and Porto on problems in historic city centres and the Valladolid project on exploiting the technological assests of the city.
Τα νέα αναπτυξιακά έργα οφείλουν επίσης να διασφαλίζουν την ακεραιότητα των τόπων Natura 2000, και όσα είναι ενδεχομένως επιβλαβή δεν προχωρούν εάν δεν έχει διενεργηθεί πλήρης εκτίμηση οικολογικών επιπτώσεων, εφόσον δεν υπάρχει καμία άλλη εναλλακτική λύση, δεν εξυπηρετούν υπερισχύον δημόσιο συμφέρον και δεν παρέχουν αποζημίωση που αντισταθμίζει τυχόν απώλεια ή βλάβη στους τόπους.
New developments must also safeguard the integrity of Natura 2000 sites and potentially damaging developments can only proceed, after a full ecological assessment, if there is no alternative solution, if projects are of overriding public interest and with compensation to offset any loss or damage to the sites.
Τα νέα αντιιικά φάρμακα μπορούν να βοηθήσουν στην επιβράδυνση της εξάπλωσης των εστιών και στην εξοικονόμηση χρόνου για την ανάπτυξη εμβολίων, αλλά πρέπει να χρησιμοποιούνται υπεύθυνα ώστε να αποφευχθεί η δημιουργία στελεχών ανθεκτικών στα φάρμακα.
New antiviral drugs can help slow down an outbreak and buy time for vaccine development, but they must be used responsibly, to avoid the creation of drug-resistant strains.
Τα νέα αντικείμενα που προστέθηκαν εφέτος περιλαμβάνουν μία βουλγαρική χειρόγραφη περγαμηνή του 1221 που μαρτυρεί την ιστορία της βουλγαρικής γλώσσας· το «Catechismusa prasty szadei», το πρώτο λιθουανικό βιβλίο, που δημοσιεύθηκε το 1547· ένα αντίγραφο του βιβλίου του Αριστοτέλη «Τέχνη Ρητορική» του 1588 σε αρχαία ελληνικά και λατινικά· ζωγραφικούς πίνακες από τον ολλανδό ζωγράφο του 17ου αιώνα Jan Steen· τα άπαντα των γερμανών συγγραφέων Γκαίτε και Σίλερ· κινηματογραφικές σκηνές του 1907 από τον εορτασμό της ημέρας του συντάγματος στη Δανία· και μια σειρά φωτογραφιών, πριν από τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο, της μονής Glendalough στην Ιρλανδία (περισσότερα παραδείγματα υπάρχουν στο MEMO/10/586).
New items added this year include a Bulgarian parchment manuscript from 1221 witnessing to history of the Bulgarian language; ‘Catechismusa prasty szadei’, the first Lithuanian book, published in 1547; a 1588 copy of Aristotle's' Technē rētorikēs in ancient Greek and Latin; paintings by the 17th century Dutch painter Jan Steen; the complete works of German authors Goethe and Schiller; 1907 footage of festivities for the Danish Constitution Day; and a series of pre-World War I photographs of the Glendalough monastery in Ireland (see MEMO/10/586) for more examples).
Τα νέα ανώτατα όρια τιμών, που τίθενται σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2013, είναι:
The new prices caps, which enter into force on 1st July 2013, are:
Τα νέα ανώτατα όρια τιμών, τα οποία θα τεθούν σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2012, είναι :
The new prices caps, which will enter into force on 1 July 2012, are:
Τα νέα ανώτατα όρια χρεώσεων για τους χρήστες κινητών θα είναι από την 1η Ιουλίου 2012 τα εξής:
The new maximum prices mobile users will face as of 1st July 2012 are:
Τα νέα αποτελέσματα δείχνουν βελτίωση σε βασικούς πολιτικούς δείκτες:
The new results show an improvement in key political indicators:
Τα νέα αριθμητικά στοιχεία δείχνουν ότι η συνολική ΕΑΒ της ΕΕ (θεσμικά όργανα της ΕΕ και κράτη μέλη)ανήλθε στα 58,2 δισ. ευρώ (αύξηση 2,4 % από το 2013) — σημειώνοντας αύξηση για δεύτερο κατά σειρά έτος και φθάνοντας το υψηλότερο ονομαστικό της επίπεδο μέχρι σήμερα.
The new figures show that EU collective ODA (EU institutions and Member States) has increased to EUR 58.2 billion (up 2.4% from 2013) – growing for the second year in a row and reaching its highest nominal level to date.
Τα νέα αριθμητικά στοιχεία εμφανίζουν αύξηση σε 15,8% του αριθμού των γυναικών στα διοικητικά συμβούλια, από 13,7% τον Ιανουάριο του 2012.
The new figures show an increase in the number of women on boards to 15.8%, up from 13.7% in January 2012.
Τα νέα αυτά έργα θα συμβάλουν σε μεγάλο βαθμό στην προστασία, διατήρηση και βελτίωση του φυσικού κεφαλαίου της Ευρώπης.
These new projects will make a big contribution to protecting, conserving and enhancing Europe’s natural capital.
Τα νέα αυτά ανώτατα όρια τιμών θα μειώσουν προσωρινά τις τιμές λιανικής για τις εξερχόμενες και τις εισερχόμενες κλήσεις φωνητικής τηλεφωνίας από άλλη χώρα της ΕΕ κατά το επόμενο έτος.
These new price caps will temporarily reduce retail prices for making and receiving voice calls when in another EU country during the coming year.
Τα νέα αυτά δεν είναι ευχάριστα ούτε για τα αμφίβια ούτε για τα ερπετά.
That is not good news for either amphibians or reptiles.”
Τα νέα αυτά είναι θετικά για τους πολίτες, αλλά και για την ισπανική οικονομία.»
This is good news for citizens, but also for the Spanish economy."
Τα νέα αυτά είναι πολύ ευχάριστα για την ερευνητική κοινότητα και τους μελλοντικούς επιχειρηματίες του ΕΙΤ», δήλωσε η κ.
This is excellent news for the research community and the EIT's entrepreneurs of tomorrow,"
Τα νέα αυτά είναι πολύ ευχάριστα για τους ευρωπαίους πολίτες, οι οποίοι θα μπορέσουν το φετεινό καλοκαίρι να χρησιμοποιήσουν ήσυχοι την περιαγωγή, χωρίς να φοβούνται τους "φουσκωμένους" λογαριασμούς», δήλωσε η αρμόδια για τις τηλεπικοινωνίες Επίτροπος της ΕΕ κα Viviane Reding (η οποία επέστρεψε σήμερα στα καθήκοντά της μετά από άδεια τριών εβδομάδων).
said EU Telecoms Commissioner Viviane Reding (who returned to her office today following a three week electoral leave from the European Commission).
Τα νέα αυτά επίπεδα τιμών βασίζονται στα νέα στοιχεία για το κόστος παροχής υπηρεσιών περιαγωγής στον κλάδο κινητής τηλεφωνίας, που παρέσχε τον Φεβρουάριο του τρέχοντος έτους ο BEREC, ο φορέας των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών για τις τηλεπικοινωνίες.
These new price levels have been based on new data about the industry cost of providing roaming services, provided by BEREC, the body of European telecoms regulators, in February of this year.
Τα νέα αυτά ερευνητικά προγράμματα θα συμβάλουν στο εξαιρετικό έργο που βρίσκεται σε εξέλιξη για την ανάπτυξη νέων φαρμάκων και θεραπειών.
These new projects will add to the excellent work on-going to develop new drugs and treatments.
Τα νέα αυτά μέσα θα συντείνουν στο να διασφαλιστεί, τώρα παρά ποτέ, ότι ο καθένας θα τηρεί τους από κοινού συμφωνημένους κανόνες και, συνεπώς, θα συμβάλει σημαντικά να σταθεροποιηθεί η ενωσιακή οικονομία και να αποκλεισθεί μια νέα κρίση.
These new instruments will help ensure, now more than ever, that everyone sticks to the jointly agreed rules, and will therefore significantly help stabilise the EU economy and prevent a new crisis from occurring again.
Τα νέα αυτά μέσα περιφερειακής πολιτικής για τα έτη 2007-2013 θα βοηθήσουν τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες να πραγματοποιήσουν χρηστή και αποτελεσματική διαχείριση των κονδυλίων και να αξιοποιήσουν καλύτερα τα μέσα χρηματοδοτικής τεχνικής.
Three new regional policy instruments for the 2007-2013 will help Member States and regions to establish sound and efficient management of the funds and to make better use of financial engineering instruments.
Τα νέα αυτά μέτρα αφορούν το εμπόριο συμβατικών όπλων στο οποίο εμπλέκεται η ΛΔΚ και τις εξαγωγές προς τη ΛΔΚ ορισμένων βασικών υλικών που χρησιμοποιούνται στους βαλλιστικούς πυραύλους, καθώς και οικονομικούς περιορισμούς.
These new measures relate to trade in conventional weapons involving the DPRK and to the export to the DPRK of certain key materials for the ballistic missile sector, as well as financial restrictions.
Τα νέα αυτά μέτρα αφορούν τον ενεργειακό, τον χρηματοπιστωτικό, τον τραπεζικό και τον εμπορικό τομέα και περιλαμβάνουν την κατονομασία πρόσθετων προσώπων και οντοτήτων που εμπλέκονται σε βιαιότητες ή στηρίζουν άμεσα το καθεστώς.
These new measures are related to the energy, financial, banking and trade sectors and include the listing of additional individuals and entities that are involved in the violence or directly supporting the regime.
Τα νέα αυτά προϊόντα και ορισμένες συναλλαγές που σχετίζονται με τη χρήση αγαθών χρονομεριστικής μίσθωσης δεν καλύπτονταν έως τώρα από την κοινοτική νομοθεσία.
These new products and certain transactions associated with the use of timeshare goods have not hitherto been covered by Community legislation.
Τα νέα αυτά συστήματα πρέπει να στηρίζονται σε ανοιχτά πρότυπα υλισμικού, λογισμικού, δεδομένων και υπηρεσιών, τα οποία θα αναπτυχθούν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Σύμπραξης για την Καινοτομία.»
We need to base those new systems on open standards for hardware, software, data and services which this European Innovation Partnership will develop."
Τα νέα αυτά φτάνουν την παραμονή της ευρωπαϊκής ημέρας μισθολογικής ισότητας που διοργανώνεται στις 28 Φεβρουαρίου.
The news comes ahead of the 2013 European Equal Pay Day on 28 February.
Τα νέα δάνεια, ύψους 370 εκατ. ευρώ, που υπογράφουμε για ενεργειακές επενδύσεις, για σχολεία και για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις στην Ελλάδα θα συμβάλουν στην ανάπτυξη δύο βασικών τομέων στη χώρα και θα δώσουν ώθηση στην οικονομική ανάκαμψη.
The new loans of a total of EUR 370 million signed for energy, schools and SMEs in Greece, contribute to the development of the key areas in Greece, and at the same time form a firm step towards economic recovery.
Τα νέα δεδομένα που περιλαμβάνει ο σημερινός Ψηφιακός Δείκτης θα χρησιμοποιηθούν στον , τον οποίο δημοσιεύει κάθε χρόνο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για να αξιολογεί την πρόοδο που σημειώνουν τα κράτη μέλη προς την επίτευξη των στόχων του Ψηφιακού Θεματολογίου για την Ευρώπη.
The new data included in today’s DESI will contribute to the , which the European Commission publishes annually to assess how countries are progressing towards the targets set in the Digital Agenda for Europe.
Τα νέα δημοσιοποιήθηκαν στο πλαίσιο του σεμιναρίου για τις επιτυχείς δράσεις του LIFE, του οποίου μόλις άρχισαν οι εργασίες στις Βρυξέλλες.
The news was released as a conference on LIFE success stories opens in Brussels.
Τα νέα δικαιώματα που εφαρμόζονται σε υπηρεσίες μεγάλων αποστάσεων (δηλ. άνω των 250 χιλιομέτρων) περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων:
The new rights applicable to long distance services (i.e. of more than 250 km) include amongst others:
Τα νέα είναι θαυμάσια για τις περιφέρειές μας, για την Ευρώπη".
This is great news for our regions, great news for Europe".
Τα νέα είναι καλά για την περιοχή του Βορειοανατολικού Ατλαντικού, της Βόρειας Θάλασσας και της Βαλτικής Θάλασσας, όπου άνω του 50 % των ιχθυαποθεμάτων (32 εκ των 62 που αξιολογήθηκαν ως προς τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση/ΜΒΑ) ήταν σε βιώσιμα επίπεδα το 2014, έναντι μόνο 14 % το 2009.
There is good news in the Northeast Atlantic area, the North Sea and the Baltic Seas where more than 50 % of fisheries (32 out of 62 MSY-assessed stocks) were at sustainable levels in 2014, compared to only 14 % in 2009.
Τα νέα επιχειρήματα που διατυπώθηκαν σχετικά με το συμφέρον της Κοινότητας δεν είναι ικανά να τροποποιήσουν το συμπέρασμα σύμφωνα με το οποίο δεν υπάρχει κανένας επιτακτικός λόγος να μην επιβληθούν μέτρα αντιντάμπινγκ.
The new arguments received regarding the determination of the Community interest are not considered to be such as to reverse the conclusion that no compelling reasons exist against the imposition of anti-dumping measures.
Τα νέα εργαλεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την οικονομική διακυβέρνηση θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν πλήρως και αποτελεσματικά και θα πρέπει να ενισχυθεί η χρήση της «πίεσης των ομοτίμων».
The European Union's new tools for economic governance must be applied fully and effectively and recourse to "peer pressure" should be enhanced.