natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δράσεις προβλέπουν την αγορά γης, τον διαχειριστικό προγραμματισμό, εγκαταστάσεις και υπηρεσίες για τους επισκέπτες, καθώς και την ευαισθητοποίηση του τοπικού πληθυσμού και των επισκεπτών.
Actions relate to land purchase, management planning, visitor facilities and raising awareness amongst the local population and visitors.
Οι δράσεις προς εφαρμογήν αφορούν κατά προτεραιότητα τομείς όπως ο σχεδιασμός και η εφαρμογή εθνικών στρατηγικών για μακρόπνοη και δίκαιη ανάπτυξη των αναπτυσσομένων χωρών, η βελτίωση των πολιτικών και των πρακτικών γιά τη διαχείριση και διατήρηση των οικοσυστημάτων, η διατήρηση της βιολογικής ποικιλομορφίας, η βελτίωση των πρακτικών για τη διατήρηση του εδάφους και η προσαρμογή των παραγωγικών διαδικασιών.
The activities to be carried out centre on such things as designing and implementing national strategies for sustainable and equitable development of the developing countries, improving policies and practices for the management and conservation of ecosystems, preserving biological diversity, improving soil conservation practices and aid for the adaptation of production processes.
Οι δράσεις προτεραιότητας περιλαμβάνουν τα εξής:
The priority actions include:
Οι δράσεις προτεραιότητας που πρέπει να υλοποιηθούν εντός έξι μηνών, περιλαμβάνουν δύο βασικά επιχειρησιακά μέτρα: εφαρμογή της προσέγγισης των “hotspots” και εφαρμογή του προγράμματος μετεγκατάστασης.
The priority actions, to be implemented within six months, include two key operational measures: implementing the "hotspot" approach and rolling out the relocation scheme.
Οι δράσεις στο πλαίσιο του τομέα αυτού συνθέτουν ένα πολυποίκιλο φάσμα προγραμμάτων για την ασφάλεια και τους πολίτες, όπου η συνεργασία σε επίπεδο ΕΕ παρέχει προστιθέμενη αξία.
Actions under this Heading constitute a diversified range of programmes targeted to security and citizens where cooperation at Union level offers value added.
Οι δράσεις στο πλαίσιο των Μελλοντικών και Αναδυόμενων Τεχνολογιών αποτελούν μέρος του πυλώνα Αριστεία στην Επιστήμη του προγράμματος "Ορίζοντας" 2020.
FET actions are part of the Excellent science pillar of Horizon 2020.
Οι δράσεις στον τομέα της αλιείας εκτός των περιοχών του Στόχου 1 υποστηρίζονται από το χρηματοδοτικό μέσο προσανατολισμού της αλιείας με ποσόν 1,1 δισ. ευρώ κατά τη διάρκεια της περιόδου, από τα οποία τα 875 εκατομμ. προέρχονται από τον τομέα 1.
Actions for the fisheries sector outside Objective 1 regions will be supported by the financial instrument for fisheries guidance (FIFG) with an amount of 1.1 billion euros over the period, 875 million of which should come from heading 1.
Οι δράσεις συνίσταντο κυρίως σε διασκέψεις και σεμινάρια με αποδέκτες εκπροσώπους εθνικών υπηρεσιών επιβολής του νόμου, αρχών εθνικών κεντρικών τραπεζών, εμπορικών τραπεζών, ανταλλακτηρίων συναλλάγματος και δικαστικών αρχών.
These were mainly conferences and seminars targeted at representatives of national law enforcement agencies, national central banks authorities, commercial banks, money exchange offices, and judicial authorities.
Οι δράσεις σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των συστημάτων εγγύησης θα πρέπει να δίνουν στις υγιείς τράπεζες κίνητρα εξόδου και στις υπόλοιπες τράπεζες κίνητρα αντιμετώπισης των αδυναμιών τους.
Action to phase out guarantee schemes would incentivise the exit of sound banks and give other banks incentives to address their weaknesses.
Οι δράσεις της eEurope θα επιφέρουν αλλαγές με πολλούς τρόπους, αλλά ορισμένα από τα βασικά πεδία θα είναι τα εξής:
There are many ways in which eEurope actions will make a difference, but some of the key areas will be:
Οι δράσεις της ΔΕΕΣ παραμένουν απαραίτητες για την αντιμετώπιση του ανθρώπινου πόνου.
The ICRC's work remains indispensable in addressing human suffering.
Οι δράσεις της ΕΕ για την «Ευγηρία στην κοινωνία της πληροφορίας»:
EC actions for “Ageing well in the information society”:
Οι δράσεις της ΕΕ για την αξιοποίηση των μαζικών δεδομένων δεν περιορίζεται σε ερευνητικά σχέδια.
EU action to take advantage of big data goes beyond research projects.
Οι δράσεις της ΕΕ θα επικεvτρώvovται στηv αvακoύφιση τoυ oικovoμικoύ και κoιvωvικoύ βάρoυς πoυ πρoκύπτει από τηv κρίση τoυ Κoσσυφoπεδίoυ και, με τov τρόπo αυτό, θα συμβάλoυv ώστε oι συγκεκριμέvες χώρες vα μπoρέσoυv vα αvαλάβoυv καλύτερα τις αvθρωπιστικές τoυς υπoχρεώσεις.
The EU actions will be focused on relieving the economic and social burden resulting from the Kosovo crisis and by doing so will at the same time bring the countries concerned in a better position to bear their humanitarian responsibilities.
Οι δράσεις της ΕΕ στο πλαίσιο των σχέσεων με την Κεντρική Ασία θα επικεντρωθούν κατά τα επόμενα έτη συγκεκριμένα στα εξής:
EU actions in relations with Central Asia over the coming years will focus in particular on:
Οι δράσεις της Επιτροπής θα περιλαμβάνουν την περαιτέρω ανάπτυξη των προηγμένων ευρωπαϊκών δικτύων και υπηρεσιών επικοινωνίας.
Actions by the Commission will include the further development of advanced European communication networks and services.
Οι δράσεις της Επιτροπής θα συμπληρώνουν άλλες πρωτοβουλίες στον τομέα αυτό που θα αναλαμβάνονται επίσης διεθνώς, λαμβάνοντας υπόψη την εμπειρία σχετικών τρίτων χωρών.
The Commission's actions would complement other initiatives in this area being undertaken also in the international context, taking into account the experience of relevant third countries.
Οι δράσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης θα είναι σύμφωνες προς τις διεθνείς αρχές και τις υποχρεώσεις περί ανθρώπινων δικαιωμάτων και ειδικότερα προς τη Σύμβαση της Γενεύης του 1951 περί του καθεστώτος των προσφύγων, όπως συμπληρώνεται από το Πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης του 1967.
European Union actions on combating illegal immigration will be in accordance with international human rights principles and obligations, and in particular the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees, as supplemented by the 1967 New York Protocol.
Οι δράσεις της Ευρωπαϊκής Ενωσης θα υποστηρίξουν αυτή την απόφαση και θα λαμβάνονται με τη σύμφωνη γνώμη του Διοικητή της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Actions by the European Union will be in support of that decision and will be taken with the agreement of the EU Administrator.
Οι δράσεις της ένωσης ΙΝΤΑS διέπονται πράγματι από την αρχή της συνεργασίας για αμοιβαίο όφελος.
The principle applied by INTAS is cooperation for mutual benefit.
Οι δράσεις της κίνησης του Διεθνούς Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου που αποτελούν τη ΔΕΕΣ, των εκατόν ογδόντα οκτώ εθνικών οργανώσεων του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου και της Διεθνούς Ομοσπονδίας του Ερυθρού Σταυρού και των Οργανώσεων της Ερυθράς Ημισελήνου, αποτελούν τη βάση της διεθνούς ανθρωπιστικής δράσης.
The work of the International Red Cross and Red Crescent Movement, composed of the ICRC, the one hundred and eighty-eight National Societies of the Red Cross and the Red Crescent and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, lies at the very heart of international humanitarian action.
Οι δράσεις του CTIFL (πιστοποίηση, μελέτες και έρευνα, κατάρτιση και ενημέρωση ...) και η χρηματοδότησή τους (ιδίως το ανώτατο ποσοστό τέλους φορολογικού τύπου)
and their funding (in particular the maximum rate of the parafiscal charge)
Οι δράσεις του Ταμείου Συνοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης επικεντρώθηκαν, όσον αφορά τον τομέα της υποδομής μεταφορών, στην ανάπτυξη μεγάλων έργων, ιδίως οδικών και σιδηροδρομικών δικτύων, όσον αφορά δε τον τομέα του περιβάλλοντος σε έργα καθαρισμού αστικών λυμάτων, ύδρευσης και επεξεργασίας αποβλήτων.
As regards transport infrastructure, European Union Cohesion Fund operations focused on the development of major projects, in particular road and rail networks, while the environment projects concerned were mainly urban waste water treatment, supplies of drinking water and the treatment of waste.
Οι δράσεις του εν λόγω προγράμματος μπορούν να χωριστούν σύμφωνα με τους ακόλουθους τρεις βασικούς στόχους:
The measures in the programme may be grouped in three main categories:
Οι δράσεις του παρόντος προγράμματος και οι ιδιαίτεροι στόχοι τους καλύπτουν τις εξής πλευρές :
The actions to be implemented and their specific objectives would concern the following aspects:
Οι δράσεις του παρόντος τομέα στηρίζουν επίσης τις προσπάθειες προαγωγής της συμμετοχής των πολιτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, μεταξύ άλλων μέσω του πολιτισμού, της γλωσσικής ποικιλομορφίας και του δημιουργικού κλάδου.
Actions within this Heading also support efforts to promote citizen participation in the European Union, including through culture, linguistic diversity and the creative sector.
Οι δράσεις του προγράμματος θα υλοποιηθούν μέσω της ενισχυμένης συνεργασίας με τις εθνικές αρχές και, αν είναι αναγκαίο, με τις περιφερειακές και τοπικές αρχές, τη βιομηχανία και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
The actions of the Programme will be implemented through a reinforced cooperation with the national authorities and, if necessary, with the regional and local authorities, the industry and other parties concerned.
Οι δράσεις του προγράμματος μπορούν να χωριστούν με βάση τους ακόλουθους πέντε στόχους προτεραιότητας:
The measures fall into the following five categories:
Οι δράσεις του προγράμματος που συμβάλουν στη βιοποικιλότητα βασίζονται στην Ατζέντα 2000 και στη βέλτιστη χρήση της αποκαλούμενης «οριζόντιας» νομοθεσίας, τα γεωργο-περιβαλλοντικά μέτρα δυνάμει του κανονισμού για την αγροτική ανάπτυξη, τα άλλα μέτρα που προβλέπονται από τον κανονισμό για την αγροτική ανάπτυξη, τις περιβαλλοντικές συνιστώσες των κοινών οργανώσεων αγοράς και των λοιπών νομοθετημάτων που αφορούν την αγορά, σχετικά με την πολιτική για την ποιότητα και τον κανονισμό για τη διατήρηση των γενετικών πόρων στη γεωργία ο οποίος βρίσκεται στη φάση της αναθεώρησης.
The actions benefiting biodiversity in the plan are based on Agenda 2000 and on the optimal use of the so-called "horizontal" Regulation, the agri-environmental measures under the Rural Development Regulation, the other measures provided by the Rural Development Regulation, the environmental components of the Common Market Organisations, the environmental components of market related instruments, concerning the quality policy and the regulation on conservation of genetic resources in agriculture which is under revision.
Οι δράσεις των προγραμμάτων αυτών επικεντρώνονται σε προτεραιότητες που έχουν προσαρμοστεί στις ειδικές ανάγκες κάθε περιφέρειας και διαρθρώνονται γύρα από τα ακόλουθα θέματα:
Measures under these programmes will concentrate on the priorities adapted to the specific needs of each region and are grouped under the following headings:
Οι δράσεις όμως θα αφορούν όλα τα κράτη μέλη.
But the actions will matter for all Member States.
Οι δράσεις, που μπορεί να προέρχονται από τα 28 κράτη μέλη της ΕΕ καθώς και τη Νορβηγία, την Ισλανδία και το Λιχτενστάιν, περιγράφονται στον Χάρτη Κινητικότητας του ιστότοπου, αυξάνοντας έτσι την προβολή τόσο των συμμετεχόντων όσο και των δραστηριοτήτων τους.
The promotional actions, which can come from the 28 EU Member States as well as Norway, Iceland, and Liechtenstein, feature on the website’s Mobility Map, giving greater visibility to the campaigners and their activities.
Οι δράσεις, προοριζόμενες να παράσχουν συνεκτική, αντικειμενική και σφαιρική ενημέρωση σχετικά με την ΚΓΠ, τόσο εντός όσο και εκτός της Κοινότητας, θα λάβουν κοινοτική συγχρηματοδότηση που θα βαρύνει το Τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ.
The measures, intended to provide consistent, objective and comprehensive information on the CAP both inside and outside the Community, will be co-financed by the Community under the Guarantee Section of the EAGGF.
Οι δράστες αυτών των εγκλημάτων πρέπει να παραπεμφθούν στη δικαιοσύνη.
Perpetrators of these crimes must be brought to justice.
Οι δράστες ζητούν από το θύμα να πληρώσει «λύτρα» για να αποδεσμευτεί ο υπολογιστής του, και παρουσιάζουν το Ransomware σαν να προέρχεται από νόμιμη αρχή επιβολής του νόμου.
Criminals request the payment of a “fine” to unblock the victim's computer, making the Ransomware look as if it comes from a legitimate law enforcement agency.
Οι δράστες θα διώκονται ακόμα και αν τα αδικήματα διαπράττονται στο εξωτερικό.
Offenders would face charges even if they commit crimes abroad.
Οι δράστες και οι ηθικοί αυτουργοί των τρομοκρατικών πράξεων θα οδηγηθούν στη δικαιοσύνη και θα τιμωρηθούν.
Those who perpetrate and sponsor terrorist acts will be brought to justice and punished.
Οι δράστες μπορούν να λάβουν παράνομα πόρους της ΕΕ για σχέδια στον τομέα της γεωργίας, της έρευνας, της εκπαίδευσης ή των υποδομών.
Criminals can illegally obtain EU funds for agricultural, research, education or infrastructure projects.
Οι δραματικές διαστάσεις που δόθηκαν στις συμφωνίες και στις διαφωνίες υπερέβησαν την αποδοχή μιας κοινής προσέγγισης για να καταλήξουμε σε συμφωνία προς το συμφέρον όλων, αρχής γενομένης από το συμφέρον των ίδιων των Ελλήνων.
Dramatising the agreements and disagreements triumphed over a common approach to reaching an agreement in everyone’s interest, starting with the interests of the Greek people themselves.
Οι δραστηριοποιούμενοι στην αγορά πρέπει να έχουν σαφή εικόνα ως προς το θέμα αυτό πριν από το τέλος του έτους.
Market operators must have clarity before year-end on this.
Οι δραστηριότητές της εντάσσονται πλήρως στη συνολική στρατηγική που έχει ως στόχο τη βελτίωση της νομοθεσίας και, μεταξύ άλλων, τη μείωση κατά 25% του διοικητικού φόρτου μέχρι το 2012.
Its activities are fully embedded in the overall strategy on Better Regulation, which, among others, targets a 25 percent cut in administrative burden by 2012.
Οι δραστηριότητές της θα ελέγχονται από εθνικά δικαστήρια, ιδίως όσον αφορά την τήρηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών.
His activity would be subject to review in the national courts, which would be especially at pains to secure human rights and fundamental freedoms.
Οι δραστηριότητές της θα περιλαμβάνουν θέματα που αφορούν τόσο διατροφικούς κινδύνους όσο και διατροφικά οφέλη.
Its remit will encompass both risk and nutritional issues.
Οι δραστηριότητές της θα συνίστανται στη διανομή διϋλισμένων πετρελαϊκών προϊόντων στη Δανία και τη Νορβηγία.
The joint venture's activity will be the distribution of refined oil products in Norway and Denmark.
Οι δραστηριότητές της περιλαμβάνουν την έρευνα, την ανάπτυξη, την εξόρυξη, τη σύντηξη και την εμπορία των προϊόντων της σε παγκόσμιο επίπεδο.
Its activities include the exploration, development, mining, smelting and trading of its products worldwide.
Οι δραστηριότητές της στον τελευταίο τομέα, που αφορούν την παρούσα συνδιαλλαγή, περιλαμβάνουν την προστασία των καλλιεργειών και την υγεία των ζώων.
Its activities in the latter sector, the one relevant for the present transaction, comprise crop protection and animal health.
Οι δραστηριότητές τους δεν αλληλεπικαλύπτονται με τις δραστηριότητες της ΒP Nutrition Division.
Their activities do not overlap with those of BP Nutrition Division.
Οι δραστηριότητές τους εστιάζονται σε τομείς που είναι σημαντικοί για τους ευρωπαίους πολίτες και την ευρωπαϊκή οικονομία.
Their activities focus on areas that are important for European citizens and the European economy.
Οι δραστηριότητές τους ποικίλλουν· ορισμένοι συμβάλλουν στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της Ένωσης συγκεντρώνοντας τη διαθέσιμη εμπειρογνωσία, άλλοι εκδίδουν τις δικές τους αποφάσεις βάσει των κοινά αποδεκτών προτύπων της ΕΕ, και άλλοι συμβάλλουν στην εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών.
Their activities are varied – some deliver support to the Union's decision-making process by pooling available expertise, some adopt individual decisions applying agreed EU standards, and others aid the implementation of Community policies.
Οι δραστηριότητες ΕΤΑ που προτείνονται στην περιοχή αυτή έχουν ως σκοπό να εφοδιάσουν την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση με υποδομή υψηλών επιδόσεων που θα αποτελέσει τη βάση της κοινωνίας των πληροφοριών του μέλλοντος.
The aim is to provide the European Union with an efficient infrastructure forming the basis for the information society of the future.
Οι δραστηριότητες άρχισαν το 1991, με τριμερή συνδιάσκεψη για τις βιομηχανικές σχέσεις στις Βρυξέλλες (συμμετείχαν οι κυβερνήσεις, οι ενώσεις των εργαζομένων και οι εκπρόσωποι των εμπορικών ενώσεων).
Activities started in 1991, with a tripartite (involving government, employers' associations and trade union representatives) conference on industrial relations in Brussels.
Οι δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης (ΕΑ) θα πρέπει να ενισχυθούν ουσιαστικά, να καθοριστούν παγκόσμιοι τεχνολογικοί στόχοι και να διαδοθούν ασφαλείς και βιώσιμες τεχνολογίες.
RD must be substantially scaled up, global technology objectives established and safe and sustainable technologies diffused.
Οι δραστηριότητες απευθύνονται στους δημόσιους και ιδιωτικούς τομείς που διαδραματίζουν ρόλο στα συστήματα SPS σε επίπεδο χώρας,
The activities target the public and private sectors playing a role in the SPS systems at national, regional and continental levels.
Οι δραστηριότητες απευθύνονταν στις ηλικιακές ομάδες των 8-12 ετών και περιελάμβαναν μια εισαγωγική περιγραφή της ανάγκης για υγιεινή διατροφή· ακολουθούσαν ομαδικά παιχνίδια, καθώς και μια εισαγωγή στον δικτυακό τόπο της «Τρελοπαρέας της Γεύσης».
Activities were aimed at the 8-12 age groups and included an initial presentation on the need to eat healthily, followed by team games and an introduction to the Tasty Bunch web site.
Οι δραστηριότητες από κοινού πώλησης πρέπει να πραγματοποιούνται από οργανώσεις παραγωγών ή ενώσεις οργανώσεων παραγωγών (εφεξής «οι οργανώσεις») που αναγνωρίζονται επίσημα από τις εθνικές αρχές.
The joint selling activities need to be carried out by producer organisations or associations of producer organisations ("the organisations") formally recognised by national authorities.
Οι δραστηριότητες αυτoύ τoυ γεvικoύ πλαισίoυ συvίσταvται σε :
Activities under this general framework will consist of:
Οι δραστηριότητες αυτές αναμένεται επίσης να συμβάλουν, με την ανάπτυξη νέων προϊόντων, στην ώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στην Ευρώπη.
It is hoped that, by contributing to the development of new products, these activities will also promote economic recovery and job creation in Europe.
Οι δραστηριότητες αυτές αποτελούν εμπόδιο για την επίτευξη ειρήνης και απειλούν να καταστήσουν πρακτικά αδύνατη οποιαδήποτε λύση που βασίζεται στη συνύπαρξη των δύο κρατών.
These activities form an obstacle to peace and threaten to make any solution based on the coexistence of two states physically impossible.
Οι δραστηριότητες αυτές αποτελούν συνέχεια του προγράμματος για την πρόληψη των βίαιων συγκρούσεων, το οποίο θεσπίσθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2001.
Those activities follow the programme for the prevention of violent conflicts adopted by the European Council in June 2001.
Οι δραστηριότητες αυτές αυξάνουν στη Μεσόγειο και η περιοχή είναι ιδιαίτερα ευάλωτη λόγω της ημικεκλεισμένης μορφής της και της σημαντικής σεισμογένειάς της.
Such activities are increasing in the Mediterranean, and the area is particularly vulnerable due to its semi-closed configuration and significant seismic activity.
Οι δραστηριότητες αυτές είναι επομένως κρίσιμες, όχι μόνο για όλες τις οικονομικές δραστηριότητες, αλλά επίσης και για την κοινωνική συνοχή και την πολιτιστική ανάπτυξη.
These activities are therefore crucial not only for all economic activities but also for social cohesion and cultural development.
Οι δραστηριότητες αυτές είναι συμπληρωματικές.
The activities are complementary.
Οι δραστηριότητες αυτές θα αναληφθούν στο πλαίσιο των προγραμμάτων παροχής βοήθειας και θα εστιάζονται κυρίως στις χώρες που καταγράφονται από την επιτροπή αναπτυξιακής βοήθειας του ΟΟΣΑ.
These activities will be organised as part of the external aid programmes and will primarily focus on the countries listed by the Development Aid Committee of the OECD.
Οι δραστηριότητες αυτές θα είναι ακόμη περισσότερο αποτελεσματικές εάν διεξάγονται σε συντονισμό με τις δραστηριότητες, των κοινοτικών θεσμικών οργάνων, τα οποία πρέπει να παρέχουν βασικές, πλήρεις και αντικειμενικές πληροφορίες.
These activities will be more effective if they are carried out in coordination with those of the Community institutions, which should produce comprehensive and objective basic information.
Οι δραστηριότητες αυτές θα εξακολουθήσουν να υπόκεινται σε φορολόγηση βάσει της χωρητικότητας αντί για φορολόγηση βάσει των κερδών, υπό την προϋπόθεση ότι οι εταιρείες εκμετάλλευσης αυτών των πλοίων θα διατηρούν αμετάβλητο το μερίδιο του στόλου τους υπό σημαίες ΕΕ/ΕΟΧ.
These can continue to benefit from a tonnage-based taxation instead of profit-based taxation as long as operators of such vessels maintain the share of the fleet they have under EU or European Economic Area flags.
Οι δραστηριότητες αυτές θα επικεvτρωθoύv στoυς ακόλoυθoυς τoμείς :
The activities will be concentrated on the following areas :
Οι δραστηριότητες αυτές θα μπορούσαν να αξιοποιήσουν την πείρα που έχει ήδη αποκτηθεί στον τομέα της συνεργασίας στην πολυεθνική εκπαίδευση και την κατάρτιση.
These activities should build on experience already gained in the area of transnational education and training co-operation.
Οι δραστηριότητες αυτές θα πρέπει vα καλύπτoυv και τις δραστηριότητες αvασκόπησης τωv δυvατoτήτωv (oι oπoίες μέχρι στιγμής διεξάγovται από τηv Ομάδα Εργασίας III "Αvασκόπηση δυvατoτήτωv και εvίσχυση").
These activities should also cover activities on capacity review (so far conducted by Working Group III "Capacity review and strengthening").
Οι δραστηριότητες αυτές θα πρέπει να συνεχιστούν στο πλαίσιο του Προγράμματος Περικλής 2020 που προτάθηκε από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2011.
These activities should be continued under the Pericles 2020 programme which has been proposed by the Commission to the European Parliament and the Council in December 2011.
Οι δραστηριότητες αυτές θα συμβάλουν στην ενίσχυση της διπεριφερειακής στρατηγικής εταιρικής σχέσης.
These activities shall contribute to the strengthening of the bi-regional strategic partnership.
Οι δραστηριότητες αυτές θα συνδέονται μέσω της «Ομαδικής Πορείας».
They will be linked through a "People's March".
Οι δραστηριότητες αυτές θα συνοψισθούν σε χωριστό έγγραφο που θα δημοσιευθεί από την Επιτροπή στις αρχές του 1998.
These will be summarised in a separate document which will be published by the Commission in early 1998.
Οι δραστηριότητες αυτές και τα επαγγέλματα θα είχαν την υποχρέωση εξακρίβωσης της ταυτότητας των πελατών τους και επισήμανσης των ύποπτων πράξεων για νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
These activities and professions would be obliged to properly identify their clients and report their suspicions of money laundering to the appropriate anti-money laundering authorities established by the Member States.
Οι δραστηριότητες αυτές κατέστησαν σαφή την ανάγκη να ενθαρρύνουμε και να παροτρύνουμε τους νέους έτσι ώστε να συμμετέχουν στη δημοκρατική ζωή και το ευρωπαϊκό οικοδόμημα.
This exercise underlined the importance of helping and encouraging people to take an active part in democratic life and in the process of European integration.
Οι δραστηριότητες αυτές μπορεί να περιλαμβάνουν και την προαγωγή της έρευνας στον τομέα της ασφάλειας στο σχολείο καθώς και τη διοργάνωση ευρωπαϊκών διασκέψεων για την ασφάλεια στο σχολείο.
These activities may also comprise the fostering of research in the field of safety at school as well as the organizing of European conferences on safety at school.
Οι δραστηριότητες αυτές μπορούν να αναπτυχθούν μέσω της καλύτερης συνεργασίας και της ανταλλαγής καλών πρακτικών.
Better cooperation and the exchange of good practice can help to develop such activities.
Οι δραστηριότητες αυτές μπορούν να συγκεντρωθούν σε τρεις κατηγορίες που θα καλύπτουν αντίστοιχα την τριτοβάθμια εκπαίδευση "ERASMUS" τη σχολική έρευνα "Οι άνθρωποι στο σχολείο" και εγκάρσια μέτρα που περιλαμβάνουν την προαγωγή των γλωσσικών γνώσεων στην Κοινότητα, της ανοικτής και από απόσταση εκμάθησης και εκπαίδευσης και την προαγωγή της πληροφόρησης.
These activities may be divided into three categories, covering higher education (Erasmus), school education ("Europe at school"), and multi