natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρχές αυτές θα πρέπει να κατατείνουν στην εξασφάλιση και τη διατήρηση αξιόπιστων συστημάτων και στην αποφυγή σύγχυσης στους καταναλωτές.
Such principles should ensure and maintain credible schemes and avoid confusion on the part of consumers.
Οι αρχές αυτές θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις διαφορές που εμφανίζει η οικονομική πολιτική και κατάσταση σε καθένα από τα κράτη μέλη.
They should take into account the diversity of economic policies and situation in member states.
Οι αρχές αυτές θα πρέπει να παρέχουν ένα πλαίσιο τόσο για τα κράτη μέλη όσο και για την Κοινότητα.
These principles should provide a framework for both Member States and for the Community.
Οι αρχές αυτές θα χρησιμοποιηθούν από την επερχόμενη βελγική προεδρία ως αναφορά για τις διαπραγματεύσεις που θα πραγματοποιηθούν στη συνέχεια με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή.
These will be used by the incoming Belgian presidency as a reference in negotiations later in the year with the European Parliament and the Commission.
Οι αρχές αυτές θεσπίσθηκαν για την αξιολόγηση και την έγκριση μόνον των χημικών φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
These principles have been established for the evaluation and authorisation of chemical plant protection products only.
Οι αρχές αυτές καθορίζουν σαφείς όρους για οποιαδήποτε παρόμοια ανταλλαγή πληροφοριών διοργανώνεται σε έναν οικονομικό τομέα η συγκέντρωση του οποίου είναι παρόμοια με αυτή της αγοράς των ελκυστήρων και των γεωργικών μηχανημάτων.
The principles set out clear guidelines for any similar exchanges of information in other economic sectors as highly concentrated as the market for tractors and agricultural machinery.
Οι αρχές αυτές καθορίστηκαν σε μία σύσταση της Επιτροπής του 1998 .
These principles have been set out in a 1998 Commission Recommendation.
Οι αρχές αυτές καλύπτουν τέσσερις κύριους τομείς: κατάρτιση του προσωπικού υπό την εποπτεία ενός συντονιστή ποιότητας, ικανοποίηση των καταναλωτών για να διασφαλιστεί ότι οι τουρίστες θα μπορούν να έχουν εμπιστοσύνη στη διαχείριση των παραπόνων τους, την καθαριότητα και τη συντήρηση των χώρων καθώς και για την ακρίβεια και αξιοπιστία των πληροφοριών τουλάχιστον στην καταλληλότερη ξένη γλώσσα.
These principles cover four main areas: staff training under the supervision of a quality coordinator, consumer satisfaction to ensure that tourist can rely on handling of their complaints, cleanliness and maintenance, and correctness and reliability of information in at least the most relevant foreign language.
Οι αρχές αυτές καλύπτουν το ευρύ φάσμα των μεταναστευτικών πολιτικών και ομαδοποιούνται ως εξής:
These principles cover the broad spectrum of the immigration policies and are grouped under the headings of:
Οι αρχές αυτές μπορούν να εμπλέκουν δραστικότερα τις "μειονεκτούσες ομάδες".
Such authorities can "get through more effectively to disadvantaged groups".
Οι αρχές αυτές μπορούν να τύχουν εφαρμογής και στην περίπτωση των καταστημάτων οπτικών ειδών, καθόσον οι οπτικοί παρέχουν υπηρεσίες σχετικές με την εκτίμηση της καταστάσεως, τη διατήρηση και την αποκατάσταση της υγείας των ασθενών, οπότε οι υπηρεσίες αυτές εμπίπτουν στον τομέα της προστασίας της δημόσιας υγείας.
Those principles may also apply to opticians’ shops, in so far as opticians who provide services aimed at assessing, maintaining or restoring the state of health of patients fall within the protection of public health.
Οι αρχές αυτές περιλαμβάνονται στις παρακάτω νομικές πράξεις, οι οποίες ισχύουν μόνο για τον γεωργικό τομέα:
These principles have resulted in the following legal instruments which apply only to the agricultural sector:
Οι αρχές αυτές πρέπει να αναπτυχθούν βάσει κοινών εμπειριών.
They need to be developed in the light of shared experiences.
Οι αρχές αυτές πρέπει να εκτελούν τα καθήκοντά τους με πλήρη ανεξαρτησία.
Those authorities must act with complete independence in exercising the functions entrusted to them.
Οι αρχές αυτές πρέπει να συμμετέχουν στο σχεδιασμό, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του νέου μέσου γειτονίας που προτείνει η Επιτροπή.
These must be able to participate fully in cooperation as part of the implementation of the new neighbourhood instrument proposed by the Commission.
Οι αρχές αυτές πρέπει να συμπεριληφθούν στην πολυμερή συμφωνία επενδύσεων, συμβάλλοντας θετικά στις μελλοντικές διαπραγματεύσεις που θα πραγματοποιηθούν σε επίπεδο ΠΟΕ.
The principles contained in these guidelines should be incorporated in the MAI, thus making a positive contribution to future negotiations at WTO level.
Οι αρχές αυτές πρέπει να υλοποιηθούν με συγκεκριμένα μέτρα, όπως καλύτερη εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας ("ποιός κάνει τί;"),
Those principles should be put into practice through concrete measures, such as improved application of the subsidiarity principle ("who does what?"); Community legislation concentrating on essentials;
Οι αρχές αυτές προέκυψαν από τις συζητήσεις που δρομολόγησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Απρίλιο του 2008 με ιστοτόπους κοινωνικής δικτύωσης, ΜΚΟ και ερευνητές.
These resulted from discussions set up by the European Commission in April 2008 with social networking sites, NGOs and researchers.
Οι αρχές αυτές συγκεκριμενοποιούνται με τη θέσπιση μιας σειράς ορίων έντασης κάτω από τα οποία οι ενισχύσεις μπορούν να θεωρηθούν συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά.
These principles are specified by intensity thresholds below which aid may be considered compatible with the Common Market.
Οι αρχές αυτές συνιστούν ιδιαίτερης σπουδαιότητας κανόνες του κοινοτικού κοινωνικού δικαίου, οι οποίοι πρέπει να ισχύουν για κάθε εργαζόµενο ως ελάχιστη αναγκαία προδιαγραφή για την κατοχύρωση της προστασίας της ασφάλειας και της υγείας του.
Those principles constitute particularly important rules of Community social law from which every worker must benefit as a minimum requirement necessary to ensure protection of his safety and health.
Οι αρχές αυτές συνιστούν κοινοτικό κεκτημένο και δεν μπορούν να τεθούν υπό αμφισβήτηση.
These principles underpin the established Community rules and practices, and cannot be challenged.
Οι αρχές αυτές του ανθρωπισμού, της αμεροληψίας, της ουδετερότητας, της ανεξαρτησίας, της εθελοντικής παροχής υπηρεσιών, της ενότητας και της καθολικότητας, χαρακτηρίζουν όλως ιδιαιτέρως το κίνημα και αποτελούν τον οδηγό για όλες τις δράσεις του.
These principles of Humanity, Impartiality, Neutrality, Independence, Voluntary service, Unity and Universality are specific to the Movement and are an operational tool for all its activities.
Οι αρχές αυτές, οι οποίες εκτίθενται στο Παράρτημα Ι, θα πρέπει να τηρούνται κατά τη διαχείριση των τυχόν διασυνοριακών χρηματοοικονομικών κρίσεων με δυνητικές συστημικές προεκτάσεις.
These principles, set out in Annex I, should be respected in the management of any cross-border financial crisis with potential systemic implications.
Οι αρχές αυτές, οι οποίες εφαρμόζονταν ήδη στην πράξη προ πολλών ετών, αναγνωρίστηκαν και καθορίστηκαν επισήμως το 1965, κατά τη διεθνή διάσκεψη του Ερυθρού Σταυρού που έγινε στη Βιέννη και στην οποία συμμετείχαν όλα τα κράτη που είναι συμβαλλόμενα μέρη στις συμβάσεις της Γενεύης.
After a long and established practice, they were formally recognized and defined by the International Red Cross Conference held in Vienna in 1965 in which all States parties to the Geneva Conventions took part.
Οι αρχές αυτής της νομοθεσίας έχουν θεσπιστεί εδώ και πολλά χρόνια.
The principles of this legislation have been in place for many years.
Οι αρχές βάσει των οποίων θα αξιολογεί η Επιτροπή τις ενισχύσεις αυτές αποτελούν συνδυασμό των στόχων μιας ενεργού πολιτικής για την απασχόληση με τους ισότιμους κανόνες ανταγωνισμού για όλες τις επιχειρήσεις.
The principles by which the Commission will appraise such aid aim to reconcile the objectives of an active employment policy with the need for equitable rules for all the companies.
Οι αρχές για ασφαλέστερη κοινωνική δικτύωση στην ΕΕ και η αξιολόγηση της εφαρμογής τους:
The Safer Social Networking Principles for the EU and the assessment of their implementation:
Οι αρχές για τη συμμετoχή στη Διάσκεψη και η αρχική της σύvθεση είχαv καθoριστεί στo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo τoυ Λoυξεμβoύργoυ.
The principles of participation in the Conference and its initial membership were agreed at the meeting of the European Council in Luxembourg.
Οι αρχές για τη συμμετοχή στη Διάσκεψη και η αρχική της σύνθεση είχαν καθοριστεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου.
The principles of participation in the Conference and its initial membership were agreed at the meeting of the European Council in Luxembourg.
Οι αρχές για την απόσυρση της στήριξης προς τον χρηματοπιστωτικό τομέα, όπως διατυπώθηκαν από το Συμβούλιο στις 2 Δεκεμβρίου 2009, πρέπει να καθοδηγούν τις περαιτέρω εργασίες.
The principles for withdrawal of support to the financial sector, as set out by the Council on 2 December 2009, must guide further work.
Οι αρχές δέχθηκαν να εξετάσουν τις αιτήσεις αυτές ως αιτήσεις αρχικής εισόδου, παρότι οι Barkocki και Malik βρίσκονταν ήδη στο βρετανικό έδαφος.
The authorities chose to treat those applications as applications for initial leave to enter, even though Mr Barkoci and Mr Malik were already present within the territory of the United Kingdom.
Οι αρχές δεν έχουν καταβάλει καμία προσπάθεια να απομονώσουν τις προβληματικές επιχειρήσεις από τις βιώσιμες,
There has been no attempt by the authorities to isolate 'bad'
Οι αρχές διαχείρισης για κάθε χώρα αντίστοιχα θα είναι το Υπουργείο Παιδείας και Απασχόλησης (Department for Education and Employment), η Εκτελεστική Εξουσία της Σκωτίας (Scottish Executive) και η Εθνοσυνέλευση για την Ουαλία (National Assembly for Wales).
The Managing Authorities for the respective countries are the Department for Education and Employment, the Scottish Executive and the National Assembly for Wales.
Οι αρχές επί των οποίων συμφώνησαν τα μέρη είναι οι ακόλουθες:
The principles to which the parties have subscribed are as follows:
Οι αρχές επιβολής μπορούν επίσης να αλληλοειδοποιούνται σχετικά με αθέμιτες πρακτικές που ενδέχεται να επεκταθούν σε άλλες χώρες.
Enforcement authorities can also alert each other to malpractices which may spread to other countries.
Οι αρχές επιβολής μπορούν να προβούν σε αμοιβαίες ειδοποιήσεις για κακές πρακτικές που έχουν εντοπίσει και οι οποίες ενδέχεται να εξαπλωθούν σε άλλες χώρες.
Enforcement authorities can also alert each other to malpractices they have spotted which may spread to other countries.
Οι αρχές επιβολής σε όλη την ΕΕ συμφώνησαν σχετικά με κοινή κατανόηση του τρόπου εφαρμογής των σχετικών κανόνων προστασίας των καταναλωτών σε αυτόν τον τομέα και ζήτησαν από τους κλάδους παραγωγής τη διόρθωση των αθέμιτων πρακτικών εντός καθορισμένου χρονοδιαγράμματος, προκειμένου να διασφαλιστεί η επαρκής προστασία των καταναλωτών για τους χρήστες των «apps».
Enforcement authorities across the EU agreed on a common understanding of how to apply the relevant consumer rules in this area and asked industry to correct malpractices within a clear timeframe so as to ensure proper consumer protection for apps customers.
Οι αρχές επιβολής της νομοθεσίας σε όλη την Ευρώπη πραγματοποίησαν ελέγχους σε ιστότοπους που πωλούν εισιτήρια για πολιτιστικές και αθλητικές εκδηλώσεις σχετικά με τη συμμόρφωσή τους με τη νομοθεσία της ΕΕ για τους καταναλωτές.
Enforcement authorities across Europe checked websites selling tickets for cultural and sporting events, for compliance with EU consumer law.
Οι αρχές επιβολής της νομοθεσίας σε όλη την Ευρώπη προέβησαν σε έλεγχο δικτυακών τόπων που παρέχουν υπηρεσίες για κινητά τηλέφωνα εξαιτίας υπονοιών για παράβαση της νομοθεσίας της ΕΕ για τους καταναλωτές – οδηγία για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές (2005/29/ΕΚ)· οδηγία για τις πωλήσεις εξ αποστάσεως (1997/7/ΕΚ) και οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο (2000/31/ΕΚ).
Enforcement authorities across Europe checked mobile service websites for suspected violations of EU consumer law - Unfair Commercial Practices Directive (2005/29/EC); Distance Selling Directive (1997/7/EC), E-commerce Directive (2000/31/EC).
Οι αρχές επιβολής της νομοθεσίας των κρατών μελών και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχουν επίσης ζητήσει από τις ενώσεις κατασκευαστών διαδικτυακών παιχνιδιών και πλατφόρμων να προβληματιστούν σχετικά με συγκεκριμένα μέτρα που θα μπορούσαν να λάβουν για να αντιμετωπίσουν τα ζητήματα που τέθηκαν στην κοινή θέση, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας για κατευθυντήριες γραμμές ή πρότυπα που περιλαμβάνουν τη συνεργασία για την προστασία των καταναλωτών (CPC).
Member States enforcers and the European Commission have also invited the associations of online game developers and platforms to reflect on concrete measures that they could take to address the issues raised in the common position, including the possibility for guidelines or standards incorporating the CPC position.
Οι αρχές επιβολής του νόμου θα έχουν τη δυνατότητα να ερευνούν και να διώκουν δραστηριότητες εκπαίδευσης που μπορούν να οδηγήσουν στην τέλεση τρομοκρατικών πράξεων.
Law enforcement will be provided with the possibility to investigate and prosecute training activities having the potential to lead to the committing of terrorist offences;
Οι αρχές επιβολής του νόμου πρέπει επίσης να συνεχίσουν την καταπολέμηση των κυκλωμάτων οργανωμένου εγκλήματος που βρίσκονται πίσω από το λαθρεμπόριο ναρκωτικών.
Law enforcement authorities must also continue to tackle the organised crime groups behind drug trafficking.
Οι αρχές επιβολής του νόμου σε όλα τα κράτη μέλη μας θα πρέπει και να "σκέφτονται ευρωπαϊκά" και να "δρουν ευρωπαϊκά", διότι η εσωτερική ασφάλεια αποτελεί κοινή ευθύνη.»
Law enforcement authorities in all our Member States should both 'think European' and 'act European', as internal security is a shared responsibility."
Οι αρχές επιβολής του νόμου στα περισσότερα κράτη μέλη ανέφεραν στην Επιτροπή ότι τα διατηρούμενα δεδομένα διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στην προστασία των πολιτών από αδικήματα, μέσω αποτελεσματικής ποινικής έρευνας.
Law enforcement authorities in most Member States have reported to the Commission that retained data plays a central role in protecting the public against harm through effective criminal investigation.
Οι αρχές επιβολής του νόμου των κρατών μελών πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους για αποτελεσματικότερη και συστηματικότερη εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας.
The enforcement authorities of Member States must step up their efforts in enforcing existing legislation more effectively and consistently.
Οι αρχές εποπτείας της αγοράς μπορούν επίσης να καταστρέφουν τα παιχνίδια που εγκυμονούν σοβαρό κίνδυνο.
Market surveillance authorities can also destroy toys presenting a serious risk.
Οι αρχές εφαρμογής του νόμου σε ολόκληρη την Ευρώπη έλεγξαν τους δικτυακούς τόπους που πωλούν ηλεκτρονικά αγαθά ως προς τη συμμόρφωση με τη νομοθεσία της ΕΕ περί καταναλωτών.
Enforcement authorities across Europe checked websites selling electronic goods for compliance with EU consumer law.
Οι αρχές εφαρμόζονται σε όλες τις κατηγορίες του προσωπικού οι επαγγελματικές δραστηριότητες των οποίων έχουν ουσιαστικό αντίκτυπο στα χαρακτηριστικά κινδύνου του χρηματοπιστωτικού ιδρύματος.
The principles apply to all categories of staff whose professional activities have a material impact on the risk profile of the financial institution.
Οι αρχές θα αφορούν τόσο τα κράτη μέλη που διαθέτουν σημαντική πείρα μεγάλων μεταναστευτικών ρευμάτων όσο και τα κράτη μέλη τα οποία προσφάτως έγιναν προορισμός μεγάλου αριθμού μεταναστών,
The principles will be relevant both for Member States with considerable experience of substantial immigration as well as for those that more recently have become destinations for significant numbers of immigrants;
Οι αρχές θα διατηρήσουν αυξημένη επαγρύπνηση και θα ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών πληροφοριών, των αστυνομικών αρχών, της πολιτικής προστασίας και της προστασίας της υγείας.
The authorities will maintain increased vigilance and cooperation between the intelligence, police, civil protection and health services will be stepped up.
Οι αρχές θα μπορούν να αρνούνται την αναγνώριση ή την εκτέλεση της εντολής σε περιορισμένο αριθμό περιπτώσεων, όπως όταν υπάρχουν λόγοι εθνικής ασφάλειας.
Authorities would only be able to refuse to recognise or carry out orders in a limited number of circumstances, such as national security concerns.
Οι αρχές θα παρακολουθούν την αγορά για αποδεικτικά στοιχεία ότι τα ηλεκτρονικά τσιγάρα οδηγούν σε εξάρτηση από τη νικοτίνη ή στην κατανάλωση παραδοσιακών προϊόντων καπνού, ιδίως μεταξύ των νέων και των μη καπνιστών, και η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση για τις ανησυχίες σχετικά με την ασφάλεια και για τις εξελίξεις στην αγορά.
Authorities will monitor the market for any evidence that e-cigarettes lead to nicotine addiction or to traditional tobacco consumption, especially in young people and non-smokers, and the Commission will report on safety concerns and market developments.
Οι αρχές θα πρέπει επίσης να εντείνουν την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, της διαφθοράς και των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The authorities also need to step up the fight against organised crime, corruption and human rights violations.
Οι αρχές θα πρέπει να απέχουν από τη χρήση βίας κατά των ειρηνικών διαδηλωτών.
The authorities should refrain from the use of force against peaceful demonstrations.
Οι αρχές θα συλλέγουν επίσης πληροφορίες που προέρχονται, π.χ., από χρήστες και επαγγελματίες στο χώρο της υγείας και θα υποχρεούνται να γνωστοποιούν τις πληροφορίες στα άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.
The authorities will also collect information coming from e.g. users and health professionals, and will be obliged to share the information with other EU Member States.
Οι αρχές και κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες θα συμφωνηθούν θα χρησιμεύσουν ως πλαίσιο για τις περαιτέρω εργασίες με στόχο την επίτευξη πολιτικής συμφωνίας κατά το προσεχές έτος.
The agreed principles and guidelines will serve as a framework for further work aimed at achieving political agreement next year.
Οι αρχές και κατευθυντήριες γραμμές που θα συμφωνηθούν θα χρησιμεύσουν ως πλαίσιο των μελλοντικών εργασιών με σκοπό την επίτευξη πολιτικής συμφωνίας το ερχόμενο έτος.
The agreed principles and guidelines will serve as a framework for further work aimed at achieving political agreement next year.
Οι αρχές και οι κανόνες μιας τέτοιας πολιτικής πρέπει να εφαρμόζονται αλλά κατά τρόπο ρεαλιστικό και δυναμικό, λαμβάνοντας υπόψη το κοινωνικοοικονομικό πλαίσιο.
The principles and rules governing such a policy must be applied realistically and dynamically in the light of the socio-economic context.
Οι αρχές και οι λεπτομέρειες των ρυθμίσεων έχουν προσδιοριστεί ώστε να επιτραπεί στις εκτός ΕΕ ευρωπαϊκές χώρες μέλη του ΝΑΤΟ και σε άλλες υποψήφιες για προσχώρηση στην ΕΕ χώρες να συμβάλουν στην διαχείριση στρατιωτικών κρίσεων από την ΕΕ.
Principles and modalities for arrangements have been identified to allow non-EU European NATO members and other EU accession candidates to contribute to EU military crisis management.
Οι αρχές και οι μέθοδοι εργασίας που συμφωνήθηκαν στα στρατηγικό πλαίσιο για την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα αυτό παίζουν πλήρως το ρόλο τους κατά την παρακολούθηση της προόδου προς την επίτευξη των επιγραμματικών στόχων της ΕΕ για την εκπαίδευση.»
The principles and working methods agreed under the strategic framework for European cooperation in this field play their full role in monitoring progress towards the EU headline targets for education."
Οι αρχές και στις δύο χώρες ακολούθησαν μια πολύ ενεργή προσέγγιση για να αντιμετωπίσουν τον φόβο των πολιτών ως προς τις καταχρηστικές ανατιμήσεις κατά τη μετάβαση στο νέο νόμισμα.
The authorities in both countries took a very active approach to countering people’s fears of price abuses during the changeover.
Οι αρχές και τα κράτη μέλη της ΕΕ θα εξακολουθήσουν να έχουν καθημερινές επαφές μέσω της ΟΔΕ με σκοπό την ανταλλαγή πληροφοριών και την εξασφάλιση συνολικής και συντονισμένης αντίδρασης στη σημερινή κατάσταση και να εργάζονται βάσει των κοινών μας αρχών.
EU authorities and Member States will remain in daily contact through the EFC in order to share information and ensure a comprehensive and coordinated response to the current situation and our continued effort to work on our common principles, ahead of the European Council.
Οι αρχές καλύπτουν θέματα όπως τα θεμελιώδη δικαιώματα, η αναλογικότητα και η ορθή διαχείριση κινδύνου καθώς και η σαφής κατανομή των αρμοδιοτήτων, η σχέση κόστους αποτελεσματικότητας και οι ρήτρες επανεξέτασης.
The principles cover issues such as fundamental rights, proportionality and accurate risk management as well as clear allocation of responsibilities, cost effectiveness and reviewing clauses.
Οι αρχές καταστολής και οι δικαστικές αρχές πρέπει να διαθέτουν καλύτερα μέσα για να ακολουθήσουν την πορεία του χρήματος.
Law enforcement and judicial authorities must have better tools to follow the money trail.
Οι αρχές μπορούν να απαιτήσουν από το ίδρυμα να εφαρμόσει μέτρα που προβλέπονται στο σχέδιο ανάκαμψης, να καταρτίσει πρόγραμμα δράσης και χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή του, να απαιτήσουν τη σύγκληση συνέλευσης των μετόχων για να ληφθούν επείγουσες αποφάσεις, και να απαιτήσουν από το ίδρυμα να καταρτίσει σχέδιο για την αναδιάρθρωση του χρέους με τους πιστωτές του.
Authorities could require the institution to implement any measures set out in the recovery plan, draw up an action programme and a timetable for its implementation, require the convening of a meeting of shareholders to adopt urgent decisions, and require the institution to draw up a plan for restructuring of debt with its creditors.
Οι αρχές μπορούν να επαληθεύουν την τήρηση των δρομολογίων σε οποιοδήποτε στάδιο του ταξιδιού.
The authorities can check route plans at any stage of the journey.
Οι αρχές μπορούν να χρησιμοποιήσουν το σύστημα πληροφόρησης της εσωτερικής αγοράς για να επαληθεύσουν εύκολα τα διπλώματα για παράδειγμα.
Authorities can use IMI to easily verify diplomas for example.
Οι αρχές οι οποίες επεξηγήθηκαν θα αποτελέσουν σημαντικές κατευθυντήριες γραμμές για τη νέα Επιτροπή καθώς αυτή θα αναπτύσσει περαιτέρω την προσέγγισή της για την αειφόρο ανάπτυξη.
The principles they have spelt out will be very important guidelines for the new Commission as it further develops its approach to sustainable development.
Οι αρχές οφείλουν επίσης να διασφαλίσουν την ανεμπόδιστη πρόσβαση όλων στην επείγουσα ιατρική περίθαλψη βάσει των διεθνών κανόνων.
The authorities must also ensure full access for all to emergency medical treatment in accordance with international standards.
Οι αρχές οφείλουν να διώκουν όσους ενέχονται σε εγκληματικές δραστηριότητες προκειμένου να παράσχουν την υποστήριξη αυτή.»
Those who engage in criminal activities to provide such support must be prosecuted by the authorities."
Οι αρχές οφείλουν να συνεργαστούν στενότερα επί του θέματος της ασφαλείας των συνόρων και να αναπτύξουν ως εκ τούτου την αμοιβαία εμπιστοσύνη.
Authorities should cooperate more closely on border security and thereby increase mutual trust.
Οι αρχές παρατίθενται κατωτέρω υπό τους ακόλουθους κύριους τίτλους:
The principles are set out under the following main headings:
Οι αρχές πολιτικής άμυνας των κρατών μελών, οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί και άλλοι συναφείς οργανισμοί μπορούν επίσης να παράσχουν τα εν λόγω μέσα.
Civil Protection authorities in the Member States, non-governmental organisations and other relevant entities, could provide these resources.
Οι αρχές πολιτικής αεροπορίας των κρατών μελών και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας(EASA) θα συμμετέχουν επίσης στις διερευνήσεις ασφάλειας.
The member states' civil aviation authorities and the European Aviation Safety Agency (EASA) will also be involved in the safety investigations.
Οι αρχές που ασκούν την ποινική δίωξη θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι οι ύποπτοι ενημερώνονται για τα δικαιώματά τους.
Authorities prosecuting the case will have to ensure that suspects are given information about their rights.