natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Η υψηλή ανεργία των νέων έχει δραματικές συνέπειες για τις οικονομίες μας, τις κοινωνίες μας και κυρίως για όλους τους νέους.
"High youth unemployment has dramatic consequences for our economies, our societies and above all for young people.
«Η φιλοδοξία μας είναι σαφής.
“Our ambition is clear.
«Η φιλόδοξη στρατηγική που παρουσιάζεται σήμερα δείχνει καθαρά πού χρειάζεται να επικεντρώσουμε τις προσπάθειές μας τα επόμενα χρόνια.
"The ambitious strategy set out today shows clearly where we need to focus our efforts in the years to come.
«Η φορολογία και η τελωνειακή ένωση» και «το περιβάλλον» εξακολουθούν να είναι οι τομείς με τις περισσότερες παραβάσεις.
"Taxation and custom union" and "environment" remain the biggest areas of infringements.
«Η φωνή μου μετράει στην ΕΕ» – Αποτελέσματα ανά κράτος μέλος
"My voice county in the EU" – National Results
«Η φωνή μου μετράει στην ΕΕ» – Το υψηλότερο ποσοστό της δεκαετίας
"My voice county in the EU" – A 10 year high
«Η φωνή σας στην Ευρώπη» προσφέρει επίσης πρόσβαση σε ένα φάσμα άλλων εργαλείων συμμετοχής.
'Your Voice in Europe' also gives access to a variety of other participatory tools.
«Η φωνή σας στην Ευρώπη»:
'Your Voice in Europe':
«Η φωνή σας στην Ευρώπη»: νέα ιστοπύλη της Επιτροπής ενισχύει το ρόλο των πολιτών στη διαμόρφωση πολιτικής
'Your Voice in Europe': new Commission portal aims to give citizens a bigger role in policy making
«Η χειρονομία αλληλεγγύης προς την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας έρχεται σε μια στιγμή που καίγονται οι νότιες συνοριακές περιοχές της Ευρώπης· στην προσπάθειά μας αυτή απορροφώνται όλα τα διαθέσιμα μέσα μας.»
This gesture of solidarity to the former Yugoslav Republic of Macedonia comes at a time when Europe's southern frontiers are burning, using up all of the resources we have available.''
«Η χρήση νέων τεχνολογιών θα επιτρέψει την ομαλότερη και ταχύτερη διέλευση των συνόρων για τους πολίτες τρίτων χωρών που θέλουν να έρθουν στην ΕΕ.
"The use of new technologies will enable smoother and speedier border crossing for third country citizens who want to come to the EU.
«Η χρηματοδότηση της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης δύναται να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην ταχεία περιφερειακή ανάπτυξη», είπε ο κ.
"Funding Research and Technological Development can play a big part in boosting regional growth", Mr. MILLAN said,
«Η χρηματοπιστωτική κρίση κατέστησε την Ευρώπη σημαντικότερη από ποτέ για την καθημερινή ζωή των πολιτών και για τη δημόσια συζήτηση.
"The financial crisis has made Europe more important than ever before for the daily lives of citizens and for public debate.
«Η χρηματοπιστωτική κρίση προκάλεσε θύελλα σε ολόκληρο τον τραπεζικό τομέα της ΕΕ, με κατάληξη την οικονομική κρίση και την κρίση δημόσιου χρέους, οπότε η ΕΕ προέβη σε ενέργειες με στόχο τη σταθεροποίηση», δήλωσε ο κύριος Milan Martin Cvikl, Μέλος του ΕΕΣ και αρμόδιος για την έκθεση.
“The financial crisis sent shockwaves throughout the EU’s banking sector, resulting in the economic and sovereign debt crisis, and the EU acted to stabilise it”, stated Mr Milan Martin Cvikl, the ECA Member responsible for the report,
«Η ψηφιακή επανάσταση πραγματοποιείται τώρα και ο ευρωπαϊκός κινηματογράφος πρέπει να είναι κατάλληλα προετοιμασμένος γι' αυτήν!»
"The digital revolution is happening now and Europe's cinema should be well prepared for it!,"
«Η ψηφιακή τεχνολογία άλλαξε τον τρόπο δημιουργίας, διαχείρισης, διάδοσης και προσπέλασης των πολιτιστικών αγαθών.
“Digitisation has changed the way that cultural goods are created, managed, disseminated and accessed.
«Η ψηφοφορία αυτή είναι ένα απτό παράδειγμα του τι προσφέρει η ΕΕ στους πολίτες.
"This vote is the EU delivering for citizens.
«ΗΡΑΚΛΗΣ» - Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την προώθηση ενεργειών στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας
"HERCULE"- Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests
«Ηλεκτρονικές πληρωμές» – εκτίμηση των κινδύνων και των οφελών για τους καταναλωτές από τη χρήση των εν λόγω τρόπων πληρωμής, για παράδειγμα σε σχέση με την προστασία των προσωπικών δεδομένων κατά τις συναλλαγές πληρωμής.
“Online payments" – assess risks and benefits for consumers in the take-up of these payment forms, for instance in relation to the protection of personal data in payment transactions.
«Ηλεκτρονική εμπιστοσύνη» – για να εκτιμηθεί σε ποιο βαθμό τα εργαλεία, όπως π.χ. τα σήματα αξιοπιστίας και οι γνώμες των καταναλωτών στο διαδίκτυο μπορούν να βοηθήσουν στην αύξηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στο ηλεκτρονικό εμπόριο και τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να διασφαλιστεί η αξιοπιστία τέτοιων εργαλείων.
“Trust online” – assessing to what extent tools such as trustmarks and online consumer reviews can help increase consumer trust in e-commerce and how the trustworthiness of such tools can be ensured.
«Ημέρα Ασφάλειας Δικτύων και Πληροφοριών») η οποία να λαμβάνει χώραν σε ετήσια και εθελοντική βάση σε κάθε κράτος μέλος·
“Information and Network Security Day”) to be conducted on an annual and voluntary basis in each Member State;
«Ημέρες ΔΕΔ-Μ»: παρουσίαση της νέας πολιτικής υποδομών της ΕΕ στο Ταλίν της Εσθονίας
Launch of the EU's new infrastructure policy - TEN-T Days in Tallinn, Estonia
«Ηνωμένες Πολιτείες της Ευρώπης» – κατά την παράδοση του Βίκτορα Ουγκώ, ο στόχος της ενοποίησης που περικλείει αυτό το όραμα αντικατοπτρίζει το ιδεώδες της ειρήνης, που αποτελούσε πάντοτε χαρακτηριστικό της ευρωπαϊκής ενοποίησης, όπως μας υπενθύμισε πριν από λίγες ημέρες η απονομή του Νόμπελ Ειρήνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
“United States of Europe” – the goal of unification contained here reflects the ideal of peace in the tradition of Victor Hugo, a goal that continues to underpin European integration, as exemplified by the award of the Nobel Peace Prize to the European Union a few days ago.
«Ηνωμένες Πολιτείες της Ευρώπης» – ο πληθυντικός κάνει σαφές ότι δεν πρόκειται για ένα ενιαίο κράτος ή για ένα υπερκράτος, αλλά για ένα ομοσπονδιακό σχήμα, στο οποίο μια πληθώρα μεμονωμένων χωρών σχηματίζουν μια νέα συμμαχία και στο οποίο οι μεμονωμένες αυτές χώρες διατηρούν ηθελημένα την πολυμορφία και την ατομικότητά τους, όπως σωστά είχε τονίσει ο Βίκτωρ Ουγκώ.
“United States of Europe” – the plural is a clearly expression of the fact that it is not a unitary state or a super state, but a federal entity, in which many individual states have entered into a new kind of association and where the diversity and individuality of each state is consciously preserved, as Victor Hugo rightly emphasised.
«Θέλουμε να είμαστε πρωτοπόροι στην Ευρώπη για το ζήτημα αυτό και να κάνουμε ό,τι απαιτείται για να εκπαιδεύσουμε τον κόσμο, ιδίως τους νέους ανθρώπους, σχετικά με τους μακροπρόθεσμους κινδύνους που προκαλεί η αδυναμία αντιμετώπισης του προβλήματος των αποβλήτων», πρόσθεσε η επίτροπος κ.
"We want to take a lead on this issue in Europe and to do that we need to educate people, especially young people, about the long-term risks of not addressing the waste problem,"
«Θέλουμε να ενθαρρύνουμε περισσότερους νέους στο ΗΒ να αξιοποιήσουν πλήρως τις επιχορηγήσεις και τις ευκαιρίες που έχουν στη διάθεσή τους μέσω του Erasmus+.
"We want to encourage more young people in the UK to take full advantage of the grants and opportunities available through Erasmus+.
«Θέλουμε να εξοπλίσουμε τις επιχειρήσεις της ΕΕ ώστε να αντιμετωπίζουν αποτελεσματικότερα τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές στο εξωτερικό, χωρίς όμως να θίξουμε τους καταναλωτές ή τις εταιρείες της ΕΕ που εξαρτώνται από τις εισαγωγές.»
“We want to equip EU businesses better to tackle unfair trade practices abroad, while not negatively affecting EU consumers or companies that rely on imports.”
«Θέλουμε να προωθήσουμε τα δικαιώματα των πολιτών, να διευκολύνουμε την καθημερινή ζωή τους, να τους προστατεύσουμε, και γι’ αυτό πρέπει να αναλάβουμε σε ευρωπαϊκό επίπεδο αποτελεσματική και υπεύθυνη δράση σ’ αυτούς τους τομείς.
"We want to promote citizens' rights, make their daily lives easier and provide protection, and this calls for effective and responsible European action in these areas.
«Θέλουμε να στείλουμε από την Πράγα ένα σαφές μήνυμα στο προσεχές Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
We wish to send a clear message from Prague to the upcoming Spring European Council.
«Θέλουμε να τονώσουμε τις διασυνοριακές διαδικτυακές αγορές και, για τον λόγο αυτό, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της πρέπει να φέρουν τα δικαιώματα των καταναλωτών στην ψηφιακή εποχή.
"We want to stimulate cross-border shopping online, and this is why the EU and its Member States need to bring consumer rights into the digital age.
«Θέλουμε να χτίσουμε σήμερα γέφυρες μεταξύ των διαφορετικών συστημάτων της Ευρώπης για να διευκολυνθεί η καθημερινή ζωή των διεθνών ζευγαριών, αλλά πρόθεσή μας δεν είναι η δημιουργία ομοιογένειας σε έναν τομέα στον οποίο οι κοινωνικές και νομικές παραδόσεις εξακολουθούν να διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό και θα εξακολουθήσουν να διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό στο ορατό μέλλον», δήλωσε η Επίτροπος Δικαιοσύνης της ΕΕ κ.
"We want to build bridges between Europe's different systems today to ease the daily lives of international couples, but our intention is not to create uniformity where social and legal traditions still vary widely and will continue to vary widely for the foreseeable future,"
«Θέλουμε τώρα, στο νέο πλαίσιο που δημιουργεί η συνθήκη της Λισαβόνας, να επιταχύνουμε τη διαδικασία αυτής της πρωτοβουλίας η οποία συμβάλλει σημαντικά στην προστασία των δικονομικών δικαιωμάτων στην Ευρώπη.
"We want now, under the new conditions of the Lisbon Treaty, to accelerate the procedure on this important initiative for the protection of procedural rights in Europe.
«Θέλω να εξασφαλίσω ότι όλοι οι πολίτες της Ένωσης μπορούν να ασκούν αποτελεσματικά τα δικαιώματά τους για ελεύθερη κυκλοφορία.
“I want to ensure that all EU citizens can effectively enjoy their free movement rights.
«Θέλω να εργαστώ για μια Ένωση προσηλωμένη στη δημοκρατία και τις μεταρρυθμίσεις∙ για μια Ένωση που δεν παρεμβαίνει υπέρ το δέον, αλλά αναπτύσσει δράση προς όφελος των πολιτών και όχι εναντίον τους.
"I want to work for a Union that is committed to democracy and reform; that is not meddlesome but works for its citizens rather than against them.
«Θέλω να ευαισθητοποιήσω την κοινή γνώμη σχετικά με τις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και να ενημερώσω τους νέους γιατί είναι σημαντικό να ψηφίσουν.
"I want to raise awareness of the European Parliament elections and inform young people why it is important to vote.
«Θέλω να σας ευχαριστήσω δημοσίως κ. επίτροπε για την υποστήριξη που παρείχατε στο πρόγραμμα Fulbright.
"I wanted to publicly thank you Commissioner for the support that you have given to the Fulbright programme.
«Θέλω να συνεργαστώ με τα κράτη μέλη με στόχο τη μείωση της γραφειοκρατίας και την αύξηση της ανταγωνιστικότητας του εν λόγω τομέα στηρίζοντας την προσπάθεια αυτή στο υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών και του περιβάλλοντος που υπάρχει σήμερα».
"I want to work with Member States to cut red tape and help the competitiveness of this sector building upon the high level of consumer and environmental protection we currently have".
«Θέλω οι δημοσιογράφοι, οι εκδότες και οι συγγραφείς να αμείβονται δίκαια για την εργασία τους, ανεξάρτητα από το αν γίνεται μέσα σε στούντιο ή στο σπίτι, ανεξάρτητα από το αν κυκλοφορεί στο διαδίκτυο ή με συμβατικά μέσα, αν τυπώνεται σε φωτοτυπικό μηχάνημα ή περιέχεται σε έναν σύνδεσμο σε μια ιστοσελίδα.» — Πρόεδρος Juncker, Κατάσταση της Ένωσης το 2016
"I want journalists, publishers and authors to be paid fairly for their work, whether it is made in studios or living rooms, whether it is disseminated offline or online, whether it is published via a copying machine or commercially hyperlinked on the web."–President Juncker, State of the Union 2016
«Θα ήθελα να απευθύνω θερμά συγχαρητήρια στους φετινούς νικητές και τις ομάδες τους, το πάθος και η αφοσίωση των οποίων αποτελούν έμπνευση.
"I would like to warmly congratulate this year's winners and their teams, whose passion and dedication is so inspiring.
«Θα ήθελα να διαβεβαιώσω τους διοργανωτές των άλλων πέντε ΕΠΠ ότι αναμφισβήτητα οι προσπάθειές τους και η ενέργεια που διέθεσαν δεν θα πάνε χαμένες.
But their efforts and energy were certainly not wasted.
«Θα ήθελα να εκφράσω τη δυσαρέσκειά μου για την απόφαση της ελβετικής κυβέρνησης, αφενός, να διατηρήσει σε ισχύ τους ποσοτικούς περιορισμούς που επιβλήθηκαν πέρυσι επί της ελεύθερης κυκλοφορίας πολιτών της ΕΕ οι οποίοι είναι υπήκοοι οκτώ κρατών μελών και, αφετέρου, να επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής των περιορισμών αυτών στους υπηκόους και των υπολοίπων κρατών μελών.
I regret the decision of the Swiss Government to continue the quantitative limitations adopted last year to the free movement of EU citizens who are nationals of eight Member States and to extend such restrictions to the nationals of the other Member States.
«Θα ήθελα να εκφράσω τις ευχαριστίες μου στους υπουργούς και τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τον τρόπο με τον οποίο μπόρεσαν να καταλήξουν σε συμβιβαστική λύση στα θέματα αυτά, σεβόμενοι τη διαδικασία συναπόφασης.
"I would like to pay tribute to Ministers and MEPs for the way in which they have been able to find a compromise on these issues which respects the co-decision process.
«Θα ήθελα να συγχαρώ θερμά τον κάθε ένα από τους νικητές.
"I would like to warmly congratulate each of the winners.
«Θα ήθελα να συγχαρώ την Άβιλα και τις υπόλοιπες προκριθείσες πόλεις για την προσήλωσή τους σε ένα αστικό περιβάλλον χωρίς φραγμούς,»
"I would like to congratulate Avila and the other finalist cities for their commitment to a barrier-free urban environment,"
«Θα ήθελα να συγχαρώ τις αρχές της Γεωργίας για τις προσπάθειες που έχουν καταβάλει μέχρι στιγμής για την υλοποίηση των απαραίτητων μεταρρυθμίσεων και γιατί κατέστησαν δυνατή την έναρξη του διαλόγου για τις θεωρήσεις και την δημιουργία αυτού του Σχεδίου δράσης.
"I want to congratulate the Georgian authorities for their efforts made so far in pursuing the necessary reforms and making the start of the visa dialogue and the delivery of this Action Plan possible.
«Θα ήθελα να συγχαρώ τους νικητές και όλα τα παιδιά που έλαβαν μέρος για τα δημιουργικά τους έργα και τη δέσμευσή τους να αγωνιστούν για την ισότητα των φύλων στον κόσμο.
"I wish to congratulate the winners and all the participants for their creative drawings and their engagement in the fight for gender equality in the world.
«Θα ήθελα να συγχαρώ όλους τους αρχιτέκτονες που προτάθηκαν και ειδικά εκείνους των οποίων η υποψηφιότητα είναι επικρατέστερη.
"I would like to congratulate all the architects who were nominated and the finalists in particular.
«Θα ήταν δυνατό να έχουμε αποφύγει την πετρελαιοκηλίδα από το πλοίο PRESTIGE εάν αυτά τα αποφασιστικής σημασίας μέτρα είχαν αρχίσει να ισχύουν νωρίτερα, όπως είχε προτείνει αρχικώς η Επιτροπή» δήλωσε η αντιπρόεδρος της Επιτροπής Loyola de Palacio, αρμόδια για την ενέργεια και τις μεταφορές.
«We could have avoided the PRESTIGE oil spill, had these key measures been into force earlier as the Commission initially proposed » declared Loyola de Palacio, Vice-President in charge of transport and energy.
«Θα βοηθήσει ιδιαίτερα να κατανοήσουμε με ποιο τρόπο μπορούμε να στρέψουμε την πολιτική μας στις οδικές μεταφορές προς την ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα, καθιστώντας τον τομέα πιο αποδοτικό και τους κανόνες από τους οποίους διέπεται πιο αποτελεσματικούς».
"It will be particularly helpful to understand how we can gear our road transport policy towards growth and competitiveness, by making the sector more efficient and the rules governing it fairer and more effective".
«Θα δημιουργηθεί ένας μηχανισμός ασφαλείας για την αντιμετώπιση εξαιρετικών περιστάσεων που θέτουν σε κίνδυνο ολόκληρη τη λειτουργία της συνεργασίας Σένγκεν, χωρίς να απειλείται η αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων».
"A safeguard mechanism should be introduced in order to respond to exceptional circumstances putting the overall functioning of Schengen cooperation at risk, without jeopardizing the principle of free movement of persons."
«Θα διευκολύνει τις επενδύσεις και το εμπόριο, θα βοηθήσει στην επιτάχυνση του εκσυγχρονισμού της ρωσικής οικονομίας και θα προσφέρει πολλές επιχειρηματικές ευκαιρίες τόσο στις ρωσικές όσο και στις ευρωπαϊκές εταιρείες.
"It will facilitate investment and trade, help to accelerate the modernisation of the Russian economy and offer plenty of business opportunities for both Russian and European companies.
«Θα σημάνει μεγάλη μείωση από άποψη κόστους και γραφειοκρατικών διαδικασιών, και θα αποτελέσει κίνητρο για την ευρωπαϊκή καινοτομία.
"It will mean a big reduction in terms of costs and red tape, and provide a stimulus for European innovation.
«Θα συνεχίσουμε να εργαζόμαστε από κοινού με τα κράτη μέλη για να διασφαλίσουμε ότι τα δικαιώματα αυτά ασκούνται πράγματι στην πράξη, έτσι ώστε όλοι οι πολίτες της ΕΕ να μπορούν εκφράζουν τη γνώμη τους σχετικά με τα ζητήματα που τους αφορούν.»
"We will continue to work with Member States to make sure these rights are effective in practice, so that all EU citizens can have a say on the issues that affect them."
«Θα συνεχίσουμε να χρησιμοποιούμε όλα τα μέσα που έχουμε στη διάθεσή μας για να σταθεροποιήσουμε την αγορά.
"We will continue to use all the measures we possess to stabilise the market.
«Θεωρούσα πάντα τη λογοτεχνία ως μια εσωτερική ανάγκη επικοινωνίας με τους άλλους.
‘I have always regarded literature as an inner need to communicate my world to others.
«Θεωρώ πολύ ενθαρρυντικό το γεγονός ότι ο Πρόεδρος Sarkozy και ο Πρωθυπουργός Καραμανλής υποστηρίζουν τη δημιουργία δύναμης ταχείας αντίδρασης στις δασικές πυρκαγιές.
It is very encouraging that President Sarkozy and Prime Minister Karamanlis express their support to the creation of such a rapid reaction force on forest fires.
«Θεωρώ την έκθεση για την κατάσταση του περιβάλλοντος για το 2015, ως τη «γραμμή εκκίνησης» της θητείας μου.
"I see the State of the Environment Report 2015 as the 'starting line' of my mandate.
«Θεωρώ ότι το σήμα ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς θα συμβάλει στην αύξηση της δημόσιας προβολής της κοινής αλλά παράλληλα ποικιλόμορφης πολιτιστικής μας κληρονομιάς, όπως και στην προαγωγή του πολιτιστικού τουρισμού και του διαπολιτιστικού διαλόγου», δήλωσε σχετικά η κ.
"I believe that the European Heritage Label will help to increase public awareness of our common yet diverse cultural heritage as well as to stimulate cultural tourism and intercultural dialogue,"
«Θωράκιση έναντι του κλίματος» της δράσης σε επίπεδο ΕΕ, με την περαιτέρω προαγωγή της προσαρμογής σε καίριους τρωτούς τομείς, όπως η γεωργική και η αλιευτική πολιτική και η πολιτική συνοχής, την ενίσχυση της ανθεκτικότητας της ευρωπαϊκής υποδομής στην κλιματική αλλαγή και την προώθηση της χρήσης της ασφάλισης κατά φυσικών και ανθρωπογενών καταστροφών.
'Climate-proofing' action at EU level by further promoting adaptation in key vulnerable sectors such as agriculture, fisheries and cohesion policy, ensuring that Europe's infrastructure is made more resilient, and promoting the use of insurance against natural and man-made disasters.
«Ι. Αποστολές και επιχειρήσεις ΕΠΑΑ
"I. ESDP Missions and Operations
«Ι. ΕΙΣΑΓΩΓΗ
"I. INTRODUCTION
«Ι. ΕΙΣΑΓΩΓΗ : ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΤΗΣ ΛΙΣΣΑΒΩΝΑΣ ΠΡΟΟΔΟΣ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ
"I. INTRODUCTION: LISBON STRATEGY - STATE OF PLAY
«Ι. Εισαγωγή
"I. Introduction
«Ι. Εισαγωγή και σύνοψη
"I. Introduction and summary
«Ι. Κατανομή των ποσών μεταξύ των δικαιούχων περιοχών :
"I. Breakdown of the amounts between the beneficiary regions:
«Ι. ΣΤΟΧΟΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
"I. EU OBJECTIVES
«Ιδέες»: όπου περιλαμβάνεται η θέσπιση Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την έρευνα,
"Ideas": which includes the establishment of a European Research Council;
«Ιδιαίτερα στο Λουξεμβούργο, η ευρωπαϊκή ιδέα βιώνεται κάθε μέρα: Η διέλευση των συνόρων είναι μέρος της καθημερινότητας, η Ευρώπη είναι καθημερινότητα.
'In Luxembourg especially, the idea of Europe is a daily reality.
«Ισχυρισμός» κάθε μήνυμα ή απεικόνιση, η οποία δεν είναι υποχρεωτική και δηλώνει, υπονοεί ή οδηγεί στο συμπέρασμα ότι το τρόφιμο έχει ιδιαίτερα χαρακτηριστικά.
A ‘claim’ is defined as any message or representation which is not mandatory, which states, suggests or implies that a food has particular characteristics.
«ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ/ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
"JOINT EUROPEAN UNION/COUNCIL OF EUROPE DECLARATION
«ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ
"KOSOVO
«Κάθε ημέρα η Ευρώπη χάνει από τη μη αξιοποίηση των μεγάλων δυνατοτήτων της τεράστιας ψηφιακής ενιαίας αγοράς μας.
"Every day, Europe is losing out by not unlocking the great potential of our huge digital single market.
«Κάθε μήνα 1,5 εκατομμύριο Ευρωπαίοι καταναλώνουν κοκαΐνη.
"Every month 1.5 million Europeans consume cocaine.
«Κάθε νέος τόπος που προστίθεται στο δίκτυο σημαίνει περισσότερη προστασία για τα είδη και τα ενδιαιτήματα της Ευρώπης.
Each new site added to the network means greater protection for Europe's species and habitats.
«Κάθε πολίτης της ΕΕ έχει ίσα δικαιώματα συμμετοχής στη δημοκρατική ζωή της Ένωσης.
"Every EU citizen has an equal right to participate in the democratic life of the Union.
«Κάθε πολίτης της ΕΕ έχει το δικαίωμα του εκλέγειν ή του εκλέγεσθαι στις ευρωπαϊκές εκλογές είτε διαμένει στη δική του χώρα είτε σε ένα άλλο κράτος μέλος της ΕΕ.
“Every EU citizen has the right to vote or stand as a candidate in European elections, whether they live in their own country or in another EU Member State.
«Κάθε προϊόν στην Ευρώπη πρέπει να είναι ασφαλές για τους πολίτες μας.
“Every product in Europe needs to be safe for our citizens.
«Κάθε φορά που διασχίζετε σύνορα, δεν χρειάζεται να ζητήσετε από το υπουργείο εξωτερικών σας να επιβεβαιώσει ότι το διαβατήριό σας είναι πράγματι διαβατήριο – γιατί λοιπόν πρέπει να το κάνετε για το πιστοποιητικό γέννησής σας;», δήλωσε η κ.
“Every time you cross a border, you don't have to get your foreign office to confirm that your passport really is a passport – why should you have to do so for a birth certificate?”
«Κάθε χρόνο, περίπου το 15% των Ευρωπαίων, ή περίπου 75 εκατομμύρια άτομα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, πέφτουν θύματα εγκληματικών πράξεων.
"Every year, an estimated 15% of Europeans or 75 million people in the European Union fall victim to a crime.
«Κάναμε μεγάλη απόσταση από τότε που άρχισαν οι διαπραγματεύσεις.
"We have come a long way since these negotiations began.
«Κάνε τον κατάλληλο συνδυασμό» στο Twitter και το Facebook
"Do The Right Mix" on Twitter and on Facebook
«Κέντρα ενιαίας εξυπηρέτησης»
"Points of Single Contact"
«Καθένας από τους νικητές εκπροσωπεί τα καλύτερα επιτεύγματα στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς και θα αποτελέσει πηγή έμπνευσης για επαγγελματίες και εθελοντές, χωρίς τους οποίους σε πολλές περιπτώσεις η κληρονομιά μας θα βρίσκονταν σε κίνδυνο.
"All the winners represent extraordinary accomplishments in cultural heritage and will serve as inspiration to professionals and volunteers, without whom in many cases our heritage would be at risk.
«Καθένας από τους νικητές εκπροσωπεί τα καλύτερα επιτεύγματα της Ευρώπης στον τομέα της διαφύλαξης, της έρευνας και της εκπαίδευσης, καθώς την προσφορά ειδικών υπηρεσιών από πρόσωπα και ομάδες.
"Each of the winners represents the best of Europe’s achievements in conservation, research and education, as well as honouring dedicated service by individuals and groups.
«Καθημερινά, χιλιάδες δημοσιογράφοι εκθέτουν τη ζωή τους σε κίνδυνο προκειμένου να κάνουν γνωστές συγκρούσεις, ανθρωπιστικές καταστροφές ή απλά να διηγηθούν ανθρώπινες ιστορίες.
Every day, thousands of reporters put their lives in danger to report on conflicts, humanitarian disasters or simply to tell human stories.
«Καθιερώσαμε επίσης νέες ευέλικτες πρακτικές εργασίας.
"We have also introduced new flexible working practices.
«Καθόμουνα στο δωμάτιο μου στο Λουξεμβούργο, μπροστά στην οθόνη, νιώθοντας κάπως σαν να κάθομαι πάνω σε μια λεμονιά και ν’ αρχίσω να φαντάζομαι ιστορίες που έχουν σχέση με το Λουξεμβούργο και τις γερμανικές γλώσσες ...όταν έφτασε η είδηση για το βραβείο, ήταν καταπληκτικό!
‘Sitting in my room in Luxembourg, in front of the screen, feeling sometimes like sitting on a lemon tree, going to imagine stories, dealing with Luxembourg and German languages...when the news of the Prizee arrived, it was simply amazing