natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δίδεται ιδιαίτερη προσοχή σε ευάλωτες ομάδες όπως μη συνοδευόμενοι ανήλικοι, θύματα βασανιστηρίων και βιασμού και άτομα που χρειάζονται ειδική ιατρική μέριμνα.
Particular attention is given to vulnerable groups like unaccompanied minors, victims of torture and rape and people requiring special medical treatment.
Δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στην ένταξη των ατόμων αυτών στην κανονική αγορά εργασίας, στα πλαίσια των γενικών στόχων της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση.
Particular attention is given to their integration into the mainstream labour market, in the framework of the overarching objectives of the European Employment Strategy (EES).
Δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στην προώθηση της ελεύθερης κυκλοφορίας της γνώσης.
It pays particular attention to the promotion of free movement of knowledge.
Δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες και τις νησιώτικές περιφέρειες.
Particular attention is paid to the most remote regions and to islands.
Δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στις νησιωτικές και στις ιδιαίτερα απομακρυσμένες από το κέντρο περιφέρειες.
Particular attention is paid to the most remote regions and to islands.
Δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στον έλεγχο κατά την επανεξαγωγή των δειγμάτων των ενδιαφερομένων ειδών, καθώς και στον έλεγχο των εμπορικών δραστηριοτήτων που αφορούν τα δείγματα αυτά.
Special attention is given to the re-export of specimens of the species covered and also to the control of commercial activities involving such specimens.
Δίδεται ιδιαίτερη σημασία σε δράσεις αναφορικά με την κατάρτιση των δημοσίων υπαλλήλων, την ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων και την προώθηση της απασχόλησης στους τομείς του περιβάλλοντος και του πολιτισμού.
Particular emphasis has been placed on training civil servants and promoting human capital and employment in the fields of environment and culture.
Δίδεται μεγαλύτερη έμφαση στην ποιότητα των τροφίμων, στην προστασία των παραδοσιακών και τοπικών ειδών διατροφής και στην προστασία του περιβάλλοντος.
There is increased emphasis on food quality, protecting traditional and regional foods and caring for the environment.
Δίδεται προτεραιότητα σε τομείς με καλές αναπτυξιακές προοπτικές, όπως η δασοκομία και ο τουρισμός και οι ήδη παγιωμένοι κλάδοι προηγμένης τεχνολογίας σε τομείς όπως το περιβάλλον, η ενέργεια, η αρκτική τεχνολογία και οι τηλεπικοινωνίες.
The priorities are sectors with good growth prospects such as forestry and tourism and already established branches of advanced technology in fields such as the environment, energy, arctic technology and telecommunications.
Δίδεται προτεραιότητα στις δράσεις που ήδη αναπτύσσονται και στην πλήρη εφαρμογή της νομοθεσίας που θεσπίσθηκε πρόσφατα.
Priority is given to actions already under development and to the full implementation of newly-adopted legislation.
Δίδεται όμως μεγαλύτερη έμφαση σε κάποιους τομείς, ιδίως την ενεργό γήρανση και τη δια βίου κατάρτιση, ενώ στους νέους τομείς που προτείνουμε περιλαμβάνονται η αδήλωτη εργασία και η μετανάστευση.
A stronger emphasis is placed on a number of areas, especially active ageing and lifelong learning, and new areas include undeclared work and immigration.
Δίδοντας έμφαση στη σημασία της αειφόρου ανάπτυξης, καλωσορίζουμε την απόφαση να δημιουργηθεί ένα περιφερειακό κέντρο ASEAN για τη διατήρηση της βιολογικής ποικιλομορφίας στη Μανίλα στο εγγύς μέλλον με την υποστήριξη της ΕΕ.
Stressing the importance of sustainable development, we welcome the decision to establish an ASEAN Regional Centre for Biodiversity Conservation (ARCBC) in Manila in the near future with the support of the EU.
Δίδοντας έμφαση στην επένδυση στο ανθρώπινο δυναμικό, η κατευθυντήρια γραμμή για περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης αντανακλά την πρόσφατα αναθεωρημένη ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση.
By focusing on investing in human capital to achieve growth, the Guideline on more and better jobs reflects the recently revised European Employment Strategy.
Δίθυρα μαλάκια
MISCELLANEOUS DECISIONS
Δίκαια κατανομή επιβαρύνσεων μεταξύ των διεθνών φορέων
Fair burden sharing between the international actors
Δίκαιη διαδικασία: το κράτος μέλος διαβουλεύεται με τους δανειστές σχετικά με το ενδεχόμενο αναπρογραμματισμού ή αναδιάρθρωσης του δημόσιου χρέους, με σκοπό τη διαπραγμάτευση κατάλληλων λύσεων.
Fairness: the Member State will consult creditors on the design of any rescheduling or restructuring of public debt with a view to reaching negotiated solutions.
Δίκαιη διαχείριση
Equitable management
Δίκαιη και αποτελεσματική διαμόρφωση των τιμών: Η Πράσινη Βίβλος του 1995 για την Δίκαιη και Αποτελεσματική Διαμόρφωση των Τιμών κατέδειξε ότι οι φόροι και οι επιβαρύνσεις μεταφοράς όχι μόνο καθορίζονται με πολλούς και διαφορετικούς τρόπους στους κλάδους των μεταφορών, αλλά και ότι δεν εξασφαλίζουν γενικά την ανάκτηση του εξωτερικού κόστους.
Fair and Efficient pricing: The 1995 Green Paper on Fair and Efficient Pricing showed that transport taxes and charges are currently not only set in many different ways across modes of transport but that they do not fully recover external costs in general.
Δίκαιη κατανομή της επιβάρυνσης σε όλα τα κράτη μέλη
Fair burden sharing by all Member States
Δίκαιη συνεισφορά του χρηματοπιστωτικού τομέα
A fair contribution from the financial sector
Δίκαιη φορολογία: η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει νέα μέτρα για την πάταξη της φοροαποφυγής των εταιρειών
Fair Taxation: Commission presents new measures against corporate tax avoidance
Δίκαιη φορολόγηση: Η Επιτροπή δρομολογεί εργασίες για την κατάρτιση του πρώτου κοινού καταλόγου της ΕΕ μη συνεργάσιμων περιοχών φορολογικής δικαιοδοσίας.
Fair Taxation: Commission launches work to create first common EU list of non-cooperative tax jurisdictions
Δίκαιη φορολόγηση: Η Επιτροπή παρουσιάζει τα επόμενα βήματα για την αύξηση της φορολογικής διαφάνειας και την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής
Fair Taxation: The Commission sets out next steps to increase tax transparency and tackle tax abuse
Δίκαιο για τις ασφαλιστικές συμβάσεις: έκθεση εμπειρογνωμόνων επισημαίνει την ύπαρξη εμποδίων στο διασυνοριακό εμπόριο
Insurance Contract Law: Expert report pinpoints obstacles to cross-border trade
Δίκαιο της Θάλασσας - Σύναψη της Σύμβασης του 1982 και της Συμφωνίας
Law of the Sea - Conclusion by the Community of the 1982 Convention and
Δίκαιο της Θάλασσας - Σύναψη της Σύμβασης του 1982 και της Συμφωνίας του 1994 εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Law of the Sea- Conclusion by the Community of the 1982 Convention and the 1994 Agreement
Δίκαιο της θάλασας
Law of the sea
Δίκαιο της θαλάσσης 17
Law of the Sea 17
Δίκαιο των εταιρειών (μέσος όρος μεταφοράς 76,6%)
Company law (average transposal rate 76.6%)
Δίκαιο των εταιρειών* - Δημόσια συζήτηση
Company Law * - Public deliberation
Δίκαιο των εταιρειών* - Δημόσια συζήτηση V
Company Law * - Public deliberation V
Δίκη του Datuk Seri Anwar Ibrahim
Trial of Datuk Seri Anwar Ibrahim
Δίκτυo επιδημιoλoγικής παρακoλoύθησης
Network for epidemiological surveillance
Δίκτυo επιδημιoλoγικής παρακoλoύθησης VI
Network for epidemiological surveillance VI
Δίκτυα : Τα δίκτυα θα συνδέσουν περιφέρειες εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για να συζητήσουν και να ανταλλάξουν απόψεις σχετικά με μεθόδους υλοποίησης έργων και την ανάπτυξη.
Networks : These would bring together regions inside and outside the European Union to discuss and exchange views on project implementation methods and development.
Δίκτυα μεταφορών και ενέργειας: αποδοτικά και πλήρως ολοκληρωμένα δίκτυα μεταφορών και ενέργειας αποτελούν τη σπονδυλική στήλη της ενιαίας αγοράς.
Transport and energy networks: efficient and fully integrated transport and energy networks are the backbone of the single market.
Δίκτυα ραδιοπρόσβασης
Radio Access Networks
Δίκτυα σαν την EGI κατανέμουν υπολογιστικές εργασίες που χρησιμοποιούν μεγάλες ποσότητες δεδομένων στην ικανότητα επεξεργασίας χιλιάδων ανεξάρτητων επιτραπέζιων υπολογιστών, αξιοποιώντας παραγωγικά τους κύκλους των επεξεργαστών τους όταν παραμένουν αδρανείς.
Networks like EGI distribute computing tasks involving large amounts of data among the processing capacity of many thousands of separate desktop computers, putting their idle processor cycles to productive use.
Δίκτυα συνεργασίας
Networks of Cooperation
Δίκτυα συνεργασίας (αυτοδιοίκηση, πανεπιστήμια και μέσα μαζικής ενημέρωσης)
Cooperation networks (local governments, universities and media)
Δίκτυα συνεργασίας (τοπική αυτοδιοίκηση, πανεπιστήμια και μέσα μαζικής ενημέρωσης)
Cooperation networks (local governments, universities and media)
Δίκτυα φυσικού αερίου - Όροι πρόσβασης τρίτων*
Gas networks - Conditions of access for third parties
Δίκτυα φυσικού αερίου - Όροι πρόσβασης τρίτων* 14
Gas networks - Conditions of access for third parties* 15
Δίκτυα χαμηλής πίεσης 391,9 156,8 4.
Low-pressure networks 391.9 156.8 4.
Δίκτυο
Eurydice
Δίκτυο - Καταβάλλονται προσπάθειες για την ανάπτυξη μιας αρχιτεκτονικής για το δίκτυο του ΕΟΠ, η οποία θα εξασφαλίζει την διαλειτουργικότητα μεταξύ των διαφόρων στοιχείων του "Ευρωπαϊκού Περιβαλλοντικού Δικτύου Πληροφοριών και Παρατηρήσεων".
Network - Work is underway to develop a network architecture for the EEA to ensure inter-operability of the various elements of the 'European environment information and observation network'.
Δίκτυο Odelouca-Funcho : αγωγός Funcho-Franqueira
Odelouca-Funcho network : Funcho-Franqueira feeder
Δίκτυο Γεωργικής Λογιστικής Πληροφόρησης *
Network for the collection of accountancy data on agricultural holdings
Δίκτυο Διαβουλεύσεων Σένγκεν
Schengen Consultation Network
Δίκτυο Διαβουλεύσεων Σένγκεν V
Schengen Consultation Network V
Δίκτυο Ευρωπαϊκών Περιφερειών για την εφαρμογή τεχνολογίας επικοινωνιών (ERNACT)
European Regions Network for the Application of Communications Technology (ERNACT)
Δίκτυο Κέντρων Ερευνών για την Ανάπτυξη
Network of Development Research Centres
Δίκτυο αξιωματικών συνδέσμων μετανάστευσης
Immigration liaison officers network
Δίκτυο αξιωματικών συνδέσμων μετανάστευσης (ILO)
Immigration liaison officers network
Δίκτυο αξιωματικών συνδέσμων μετανάστευσης*
Immigration liaison officers network
Δίκτυο αξιωματικών συνδέσμων μετανάστευσης* I
Immigration liaison officers network* I
Δίκτυο βιολογικού γάλακτος για τα σχολεία του Braunau Γενικευμένη προσφορά γάλακτος στα σχολεία
BIO School Milk Network Braunau Ubiquitous School Milk Supplies
Δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης (RICA)
Farm accountancy data network (RICA)
Δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης (ΔΓΑΠ)
Accountancy data network (RICA)
Δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης (ΔΓΑΠ) 14
Accountancy data network (RICA) II
Δίκτυο για την κοινωνία της πληροφορίας.
Network on Information Society.
Δίκτυο για τις διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας
Network access for crossborder exchanges in electricity
Δίκτυο για το SIS, το SIRENE και το VISION
Network for SIS, SIRENE and VISION
Δίκτυο για το SIS, το SIRENE και το Vision (SIS-NET και S-Testa)
Network for SIS, SIRENE and Vision (SIS-NET and S-Testa)
Δίκτυο διαβουλεύσεων Σένγκεν
Schengen consultation network
Δίκτυο διαβουλεύσεων Σένγκεν - Κώδικας θεωρήσεων ΕΕ
Schengen consultation network - EU visa code
Δίκτυο διαβουλεύσεων Σένγκεν 19
Schengen consultation network 19
Δίκτυο διαβούλευσης Σένγκεν
Schengen consultation network
Δίκτυο διαβούλευσης Σένγκεν 38
Schengen consultation network 38
Δίκτυο επιδημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα - Σύγκληση της επιτροπής συνδιαλλαγής
Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community - Convening of the Conciliation Committee
Δίκτυο επιδημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών στην Κοινότητα
Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community
Δίκτυο επιχειρήσεων
The Business Network
Δίκτυο νομοθετικής συνεργασίας
Network for legislative cooperation
Δίκτυο παρακολούθησης της ποιότητας του ύδατος
Network for Water Quality Monitoring
Δίκτυο πολιτικής προστασίας - μια στρατηγική προτεραιότητα
Civil protection network a strategic priority
Δίκτυο συνεργασίας για την προστασία των καταναλωτών (ΣΠΚ)
Consumer Protection Co-operation (CPC) network
Δίκτυο τηλεματικής για τη διοικητική συνεργασία : το σύστημα S.I.T.E.
VIES - a computerized network for administrative cooperation
Δίκτυο του Ευρωπαϊκού Στατιστικού Συστήματος για τον πολιτισμό (2009-2011)
The European Statistical System Network on culture project (2009-2011)
Δίκτυο υπηρεσιών επιβολής του νόμου για την ασφάλεια στον τομέα των ΧΒΡΠ - Συμπεράσματα
Law enforcement network on CBRN security - Conclusions
Δίκυκλα ή τρίκυκλα οχήματα
Two or three-wheel motor vehicles
Δίκυκλα και τρίκυκλα μηχανοκίνητα οχήματα - Έγκριση τύπου
Two and three-wheel motor vehicles - Type approval
Δίκυκλα και τρίκυκλα οχήματα με κινητήρα Σύγκληση της Επιτροπής Συνδιαλλαγής
Two and three-wheel motor vehicles Convening of the Conciliation Committee
Δίκυκλα και τρίκυκλα οχήματα με κινητήρα Σύγκληση της Επιτροπής Συνδιαλλαγής IX
Two and three-wheel motor vehicles Convening of the Conciliation Committee IX
Δίνει έμφαση στους τομείς οι οποίοι χρειάζονται περαιτέρω εξέταση και συζήτηση, πράγμα που μπορεί, στο μέλλον, να οδηγήσει σε ενοποίηση των τριών οδηγιών μετά από διαβούλευση με τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους.
It points to the areas which need further examination and discussion, which may lead in the future to a consolidation of the three Directives following a consultation of the European social partners.
Δίνει έναν επίσημο ορισμό της απάτης και προβλέπει τις σχετικές διοικητικές κυρώσεις σε όλους τους τομείς του προϋπολογισμού της ΕΕ.
It gives a formal definition of fraud and provides for administrative penalties for fraud in all areas of the EU budget.
Δίνει γενική εικόνα των υφισταμένων κανόνων για τις προμήθειες και των καθεστώτων παροχής κινήτρων για καθαρά και ενεργειακώς αποδοτικά οχήματα στα διάφορα κράτη μέλη, προσφέρει δε στήριξη στις από κοινού δημόσιες προμήθειες.
It gives an overview of existing procurement rules and incentive schemes for clean and energy-efficient vehicles in the different Member States, and offers support to joint public procurement.
Δίνει δε έμφαση στη σημασία των μέτρων που έχουν στόχο να καταστούν οι μη μηχανοκίνητες μεταφορές περισσότερο ελκυστικές και οικονομικά προσιτές και να αυξηθεί η χρήση τους.
It highlights the importance of measures to increase the attractiveness, use and affordability of non-motorised transport.
Δίνει εκ νέου έμφαση στις ταχέως αναπτύξιμες και διαλειτουργικές ένοπλες δυνάμεις, οι οποίες μπορούν να παραμένουν στις επιχειρήσεις για μακρά χρονικά διαστήματα, εάν χρειάζεται, με εναλλασσόμενες δυνάμεις και με πρόβλεψη των απαιτούμενων διευκολύνσεων και της αναγκαίας υποστήριξης και επιμελητείας.
It puts renewed emphasis on rapidly deployable, highly interoperable armed forces that can be sustained as necessary over long periods on operations through rotation of forces and provision of the requisite enabling, support and logistic elements.
Δίνει εντολή στην Ειδική Επιτροπή Γεωργίας (και στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων όσον αφορά τον προτεινόμενο Δημοσιονομικό Κανονισμό) να εξακολουθήσει να εξετάζει τις προτάσεις της Επιτροπής καθώς και τις θέσεις των κρατών μελών και να ενημερώσει για τη σχετική πρόοδο το Συμβούλιο κατά τη σύνοδο του Ιουλίου.".
It instructs the Special Committee for Agriculture (and COREPER in respect of the proposed Finance Regulation), to continue examination of the Commission's proposals, as well as the positions of the Member States, and to inform the Council of progress at its meeting in July."
Δίνει εντολή στην Επιτροπή Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ να επιβλέψει την εφαρμογή των παρόντων συμπερασμάτων και να υποβάλει έκθεση στο προσεχές Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ.
Mandates the ACP-EC Committee of Ambassadors to monitor the implementation of the present conclusions and to report to the next ACP-EC Council of Ministers.
Δίνει εντολή στον Ύπατο Εκπρόσωπο για την ΚΕΠΠΑ να ενθαρρύνει το διάλογο μεταξύ Βελιγραδίου και Ποντγκόριτσας με στόχο την εξεύρεση λύσης κατόπιν διαπραγματεύσεων για το καθεστώς ενός δημοκρατικού Μαυροβουνίου στο πλαίσιο μιας δημοκρατικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας.
It mandates the High Representative for the CFSP to encourage the dialogue between Belgrade and Podgorica with a view to reaching a negotiated solution for the status of a democratic Montenegro in a democratic Federal Republic of Yugoslavia.
Δίνει επίσης οδηγίες για να μπορέσουν τα κράτη μέλη να μετατρέψουν τα οριζόντια ζητήματα σε δράσεις για την κοινωνική ένταξη των Ρομά, π.χ. για την εφαρμογή στρατηγικών σε τοπικό επίπεδο, την επιβολή της νομοθεσίας κατά των διακρίσεων, την υιοθέτηση μιας πολιτικής «κοινωνικών επενδύσεων», την προστασία των παιδιών και γυναικών των Ρομά και την καταπολέμηση της φτώχειας.
In addition, it offers guidance in helping Member States transform horizontal issues into actions for Roma integration , such as ensuring that the strategies go local, enforcing anti-discrimination rules, following a social investment approach, protecting Roma children and women and addressing poverty.
Δίνει επίσης οδηγίες στα κράτη μέλη για διατομεακές πολιτικές που αποσκοπούν στην κοινωνική ένταξη των Ρομά, π.χ. προσαρμογή των στρατηγικών στα τοπικά δεδομένα, επιβολή της νομοθεσίας κατά των διακρίσεων, υιοθέτηση μιας πολιτικής «κοινωνικών επενδύσεων», προστασία των παιδιών και γυναικών των Ρομά και καταπολέμηση της φτώχειας.
In addition, it gives guidance to Member States on cross-cutting policies for Roma integration, such as ensuring that the strategies go local, enforcing anti-discrimination rules, following a social investment approach, protecting Roma children and women and addressing poverty.
Δίνει επίσης στους νέους την εμπιστοσύνη και την ικανότητα να εργαστούν σε άλλες χώρες, στις οποίες ενδέχεται να υπάρχουν οι σωστές θέσεις εργασίας, και να μην παγιδεύονται σε μια γεωγραφική αναντιστοιχία», ανέφερε ο Πρόεδρος José Manuel Barroso.
It also gives young people the confidence and ability to work in other countries, where the right jobs might be available, and not to be trapped by a geographic mismatch,"
Δίνει επίσης τη δυνατότητα στους πολίτες να συμμετέχουν στην αναζήτηση νέων γνώσεων.
It is also allowing citizens to join in the search for new knowledge.
Δίνει επίσης την ευκαιρία σε τοπικές αρχές να καθιερώσουν και να εφαρμόσουν μέτρα που ενθαρρύνουν τη χρήση του ποδηλάτου, την πεζοπορία καθώς και την των μαζικών μέσων μεταφοράς.
It also gives the opportunity to local authorities to introduce and promote measures to encourage cycling, walking and collective transport.
Δίνει επίσης το λάκτισμα για την έναρξη του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, δηλαδή του χρονοδιαγράμματος της ΕΕ για τον συντονισμό των δημοσιονομικών και οικονομικών πολιτικών, στο πλαίσιο του οποίου οι εθνικές πολιτικές εξετάζονται συλλογικά και εγκρίνονται σε επίπεδο ΕΕ ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη κινούνται προς την ίδια κατεύθυνση.
And it kick-starts the European Semester, the EU's calendar for budgetary and economic policy coordination, where national policies are reviewed collectively and endorsed at the EU level to ensure Member States are moving in the same direction.
Δίνει επίσης ώθηση στην οικονομία και προωθεί την περιφερειακή συνεργασία.
It also boosts the economy and promotes regional cooperation.
Δίνει επιχορηγήσεις μέσω ανοικτών διαγωνισμών σε έργα υπό τη διεύθυνση νέων και πεπειραμένων ερευνητών, ανεξάρτητα από την προέλευσή τους, οι οποίοι εργάζονται ή έρχονται να εργαστούν στην Ευρώπη.
It awards grants through open competitions to projects headed by starting and established researchers, irrespective of their origins, who are working or moving to work in Europe.
Δίνει μια γενική επισκόπηση των βασικών μηνυμάτων από τις νέες Εθνικές Στρατηγικές Εκθέσεις των κρατών μελών για τις στρατηγικές για την προώθηση των κοινών κοινωνικών στόχων της ΕΕ και τονίζει τη σημασία των κατάλληλων κοινωνικών πολιτικών για την άμβλυνση των αρνητικών κοινωνικών επιπτώσεων στους πιο ευάλωτους και στην αναχαίτιση του αντικτύπου της κρίσης επί της οικονομίας στο σύνολό της.
It gives an overview of the key messages from Member States' new National Strategic Reports outlining strategies to promote the EU's common social objectives and emphasizes the importance appropriate social policies have in mitigating adverse social impact on the most vulnerable and in cushioning the impact of the crisis on the economy as a whole.
Δίνει πληροφορίες για τις διάφορες τεχνολογίες και για την ενεργειακή κατανάλωση και τις εκπομπές των οχημάτων που διατίθενται στις ευρωπαϊκές αγορές.
It provides information on the different technologies and on energy consumption and emissions of the vehicles available on European markets.
Δίνει προοπτική!
It gives perspective
Δίνει προτεραιότητα στην ολοκλήρωση σημαντικών έργων που βρίσκονται σε εξέλιξη, όπως ο Γύρος συνομιλιών της Ντόχα στο πλαίσιο του ΠΟΕ, η TTIP, η συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών (ΣΕΣ) μεταξύ ΕΕ και Ιαπωνίας και η επενδυτική συμφωνία μεταξύ ΕΕ και Κίνας.
It prioritises concluding major ongoing projects like the Doha Round of WTO talks, TTIP, the EU-Japan free trade agreement (FTA) and the EU-China investment agreement.
Δίνει στα κράτη μέλη της ΕΕ τη δυνατότητα να συνεργάζονται για την αντιμετώπιση προβλημάτων που υπερβαίνουν τα εθνικά σύνορα.
It allows the EU Member States to work together to deal with problems that do not respect national borders.
Δίνει στα μέρη τη δυνατότητα να δρομολογούν διαδικασία διοικητικής συνδρομής, που δεν θα μπορεί να απορρίπτεται με μόνη αιτιολογία ότι οι ζητούμενες πληροφορίες είναι κτήμα τράπεζας ή άλλου χρηματοπιστωτικού ιδρύματος, καθώς και διαδικασία νομικής συνδρομής για πράξεις αξιόποινες σύμφωνα με τη νομοθεσία των μερών.
It allows the parties to trigger administrative assistance that cannot be refused on the sole grounds that the information requested is held by a bank or other financial institution, and legal assistance for acts that are punishable under the laws of the parties.
Δίνει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να αναθέτει εντολή, όχι μόνον στους υπαλλήλους της, αλλά και στο λοιπό προσωπικό της, και να ζητά να παρίστανται επίσης στους επιτόπιους ελέγχους και εξακριβώσεις αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες ή παρατηρητές από άλλα κράτη μέλη.
It enables the Commission to authorise its other servants to carry out this work, as well as its own officials, and to request the presence of seconded national experts or observers from other Member States at such on-the-spot controls and inspections.
Δίνει στους κοινωνικούς εταίρους το δικαίωμα να συνάπτουν τις συμφωνίες που επιθυμούν - αυτό είναι συναίνεση.
It gives the social partners the power to agree what they want to agree - that is consensus.
Δίνει στους πολίτες της ΕΕ ευρύτερη επιλογή ποιοτικών προϊόντων και υπηρεσιών και μεγαλύτερη ελευθερία να ταξιδέψουν, να εργαστούν, να σπουδάσουν και να ζήσουν σε άλλες χώρες της ΕΕ.
It gives EU citizens a wider choice of quality goods and services, greater freedom to travel, work, study and live in other EU countries.
Δίνει συνέχεια στην έκκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε να βελτιωθεί η διεθνής συνεργασία στον τομέα της νομιμοποίησης κεφαλαίων.
It is in response to the appeal from the Tampere European Council for improved international cooperation on money laundering.
Δίνει τη δυνατότητα να υπάρχουν ενοποιημένες, ανοικτές, ανταγωνιστικές και αποδοτικές ευρωπαϊκές χρηματαγορές και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
It enables integrated, open, competitive and efficient European financial markets and services.
Δίνει τη δυνατότητα πλέον ανοικτών, ενοποιημένων, ανταγωνιστικών και αποδοτικών αγορών και υπηρεσιών στην Ευρώπη.
It allows for more open, integrated, competitive and efficient markets and services in Europe.
Δίνει τη δυνατότητα σε 1 εκατομμύριο πολίτες από τουλάχιστον το ένα τέταρτο των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης να ζητήσουν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναλάβει δράση σε τομείς της αρμοδιότητάς της.
An ECI allows 1 million citizens from at least one quarter of EU Member States to invite the European Commission to take action in areas where the Commission has the power to do so.