natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ονόματα των 27 νικητών του ετήσιου διαγωνισμού της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για νεαρούς μεταφραστές «Juvenes Translatores» για μαθητές της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης δημοσιεύονται σήμερα (28 Ιανουαρίου, παρακάτω θα βρείτε τον κατάλογο με τους μαθητές/σχολεία που ανακηρύχθηκαν νικητές).
The names of the 27 winners of the European Commission’s annual EU Young Translator Juvenes Translatores contest for secondary school pupils are published today (28 January, list of winning pupils/schools below).
Τα ονόματα των 27 νικητών του ετήσιου διαγωνισμού της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ‘Juvenes Translatores’ (νεαροί μεταφραστές) ανακοινώθηκαν σήμερα (βλέπε τον πλήρη κατάλογο παρακάτω).
The names of the 27 winners of the European Commission’s annual ‘Juvenes Translatores’ Young Translators' Contest are announced today (see full list below).
Τα ονόματα των 28 υπογραφόντων ανακοινώθηκαν στο εργαστήριο  "   More     women   ,  better     jobs     and     boosting     growth   "  , το οποίο πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 8 Οκτωβρίου.
The 28 signatories were announced at a workshop  "More women, better jobs and boosting growth"  held in Brussels on 8 October.
Τα ονόματα των βραβευθέντων θα ανακοινωθούν τον Δεκέμβριο, κατά την απονομή των βραβείων που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, παρουσία του Ευρωπαίου Επίτροπου Ανάπτυξης, κου Andris Piebalgs.
The winners will be announced at an award ceremony in Brussels in December, in the presence of the European Commissioner for Development, Andris Piebalgs.
Τα ονόματα των βραβευθέντων με τα Αριστεία 1993, θα ανακοινωθούν κατά τη διάρκεια επίσημης τελετής που θα διοργανωθεί στο θέατρο Bourla στην Αμβέρσα, Ευρωπαϊκή Πολιτιστική Πρωτεύουσα 1993, στις 26 του τρέχοντος Νοεμβρίου.
The winners of the European Literary Prize 1993 and the European Translation prize 1993 will be announced at an official ceremony which will take place at Bourla Theater in Antwerp, the European City of Culture 1993, on 26th November 1993.
Τα ονόματα των εθνικών επιτροπών και της επιτροπής ΕΕ θα δημοσιευτούν,
The names of the national and EU jury,
Τα ονόματα των εθνικών νικητών ανακοινώθηκαν την 1η Οκτωβρίου 2013.
The national winners were announced on 1 October 2013.
Τα ονόματα των νικητριών και των νικητών του πανευρωπαϊκού διαγωνισμού θα ανακοινωθούν σε εκδήλωση που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες στις 17 Δεκεμβρίου 2010.
The winners of the Europe-wide competition will be announced at a ceremony to be held in Brussels on 17 December 2010.
Τα ονόματα των νικητών (μαζί με τον γλωσσικό συνδυασμό που επέλεξαν για το τεστ) και των σχολείων τους είναι τα εξής
The winners (plus their chosen language combination for the test) and their schools are as follows
Τα ονόματα των νικητών (μαζί με τον γλωσσικό συνδυασμό που επέλεξαν) και των σχολείων τους είναι τα εξής:
The names of the winning students (plus their chosen language combination) and their schools are:
Τα ονόματα των νικητών θα ανακοινωθούν την εβδομάδα της 3ης Δεκεμβρίου.
The names of the winners will be announced during the week of the 3rd of December.
Τα ονόματα των νικητών θα δημοσιευτούν στο δικτυακό τόπο του διαγωνισμού
The names of the winners will be published on the contest website
Τα ονόματα των νικητών μαθητών (μαζί με τον γλωσσικό συνδυασμό που επέλεξαν) και τα σχολεία τους είναι:
The names of the winning students (plus their chosen language combination) and their schools are:
Τα ονόματα των νικητών σε συνδυασμό με τον γλωσσικό συνδυασμό που επέλεξαν για την εξέταση και των σχολείων τους είναι τα εξής:
The winners, with their chosen language combination for the test and their schools, are as follows:
Τα ονόματα των νικητών του ετήσιου διαγωνισμού της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για νεαρούς μεταφραστές «Juvenes Translatores» για μαθητές της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης δημοσιεύονται σήμερα - παρακάτω θα βρείτε τον κατάλογο με τους μαθητές/σχολεία που ανακηρύχθηκαν νικητές.
The names of the winners of the European Commission’s annual EU Young Translator 'Juvenes Translatores' contest for secondary school pupils are published today – see list of winning pupils and schools below.
Τα ονόματα των νικητών του φετινού διαγωνισμού είναι:
The names of this year’s winners are:
Τα ονόματα των νικητών, το γλωσσικό ζεύγος που επέλεξαν και τα σχολεία τους είναι:
Names of the winners, their chosen language combinations and their schools
Τα ονόματα των νικητών, το γλωσσικό ζεύγος που επέλεξαν και τα σχολεία τους είναι:
Names of winners, their chosen language combination and their schools
Τα ονόματα των προσωπικοτήτων αυτών τα ανακοίνωσα χτες το απόγευμα.
Their names were announced yesterday afternoon.
Τα ονόματα των προσώπων για τα οποία προκύπτει ότι έχουν σαφείς ευθύνες στον τομέα της ασφάλειας γνωστοποιούνται με σκοπό την απαγόρευση εισόδου τους στο έδαφος των κρατών μελών :
The persons who have been identified as having clear security responsibilities shall be reported for the purpose of non-admission in the territories of the Member States:
Τα ονόματα των πόλεων υποβάλλονται όχι αργότερα από τέσσερα έτη πριν από την έναρξη της εν λόγω εκδήλωσης.
Nominations shall be submitted no later than four years before the event in question is due to begin.
Τα ονόματα των συμμετεχόντων σε όλους τους ιπποδρομιακούς αγώνες στο Ηνωμένο Βασίλειο ανακοινώνονται στο κοινό το απόγευμα πριν από τους αγώνες μέσω εφημερίδων και μέσω του συστήματος Ceefax/Teletext.
The names of all the participants in all the races in the United Kingdom are made available to the public on the afternoon before the race through newspapers and Ceefax/Teletext.
Τα ονόματα των υποψηφίων στις τρεις κατηγορίες αναγράφονται στο παράρτημα.
The winners in each of the three categories are set out in the Annex.
Τα οξείδια του αζώτου ενδέχεται να έχουν δυσμενείς επιπτώσεις για την υγεία, επιπλέον δε αποτελούν πρόδρομες ουσίες για τον σχηματισμό όζοντος.
Nitrogen oxides may cause adverse health effects and they are also a precursor of ozone formation.
Τα οξείδια του αζώτου που εκλύονται στο περιβάλλον από την καύση καυσίμων έχουν σοβαρές επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον, προκαλώντας ασθένειες του αναπνευστικού συστήματος, προκαλώντας οξίνιση του εδάφους και των επιφανειακών υδάτων και καταστρέφοντας τη βλάστηση.
Nitrogen oxides released into the environment from burning fuels, have serious consequences for human health and the environment, causing respiratory illnesses, acidifying soil and surface water, and damaging vegetation.
Τα οξείδια του θείου συντελούν τόσο στην οξίνιση του περιβάλλοντος, όσο και στον σχηματισμό επιβλαβών για την υγεία σωματιδίων.
Sulphur oxides contribute to both environmental acidification and the formation of health-damaging particulate matter.
Τα οποία μπορεί να μεγαλώσουν πιστεύοντας ότι η οικιακή βία αποτελεί τον 'κανόνα'.
Who may grow up thinking that violence at home is the 'norm'.
Τα οποία ορίζει το άρθρο 14, παράγραφος 1, της οδηγίας 2005/36 (πραγματοποίηση πρακτικής άσκησης προσαρμογής επί τρία έτη ή υποβολή σε δοκιμασία επάρκειας).
Those defined in Article 14(1) of Directive 2005/36.
Τα οποία περιλαμβάνουν :
These include:
Τα οπτικοακουστικά μέσα επικοινωνίας υπόκεινται ήδη σε ενωσιακές ρυθμίσεις.
Audiovisual media are already subject to EU regulation.
Τα οπωροκηπευτικά εξαιρούνταιο προτεινόμενο μέτρο διατηρείται με τις ακόλουθες προσαρμογές:
Fruit and vegetables are excludedThe proposed measure is retained with the following adjustments:
Τα οπωροκηπευτικά καταλαμβάνουν κατά μέσο όρο για το 1990 - 1992 4,3 της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης (ΧΓΕ) της Κοινότητας αλλά αντιπροσωπεύουν 16% της συνολικής τελικής κοινοτικής γεωργικής παραγωγής (ΤΓΠ).
Fruit and vegetables occupy (average for 1990-92) 4.3% of the Community's utilized agricultural area and represent 16% of its total final agricultural production.
Τα οριζόντια αυτά θέματα αποτελούν στόχους αυτά καθαυτά, καθώς και στοιχεία απαραίτητα για την ενίσχυση των αποτελεσμάτων και της βιωσιμότητας της συνεργασίας.
Those cross-cutting topics are at once objectives in themselves and vital factors in strengthening the impact and sustainability of cooperation.
Τα οριζόντια προγράμματα υποβοηθούν επομένως την εναρμονισμένη εφαρμογή των θεματικών προγραμμάτων, έχοντας παράλληλα και τους δικούς τους στόχους.
While they each have their own objectives, the horizontal programmes will thus help to implement the thematic programmes.
Τα οριστικά αποτελέσματα των τοπικών εκλογών του Μαρτίου 1997 και η οριστική καταμέτρηση των ψήφων στις εκλογές του Δεκεμβρίου 1997 για την ανάδειξη των μελών των εθνοσυνελεύσεων δεν έχουν ακόμη δημοσιευθεί.
The final results of the March 1997 local elections and the final vote count for the December 1997 State Assembly elections have still not been released.
Τα οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ για τις εισαγωγές από τη Ρωσία και την Ουκρανία επιβάλλονται με τη μορφή μεταβλητών δασμών που ορίζονται σε 2 602 και 2 568 ECU ανά τόνο αντιστοίχως σε αξία CIF στα σύνορα της Κοινότητας.
The definitive anti-dumping measures for imports originating in Russia and Ukraine are imposed in the form of variable duties set at ECU 2 602 and 2 568 per tonne respectively at a CIF Community border level.
Τα οριστικά μέτρα εφαρμόζονται για όσο χρονικό διάστημα θεωρείται απαραίτητο για την αποφυγή ή την αντιμετώπιση σοβαρής ζημίας, και για τη διευκόλυνση της αναδιάρθρωσης της κοινοτικής παραγωγής.
Definitive measures must be put in place for no longer than is necessary to prevent or remedy serious injury, and to facilitate restructuring by EU producers.
Τα ορυχεία αυτά βρίσκονται σε έναν σημαντικό φυσικό τόπο, το “Alto Sil”, όπου ζουν η καφέ αρκούδα και ο αγριόκουρκος,
These are located inside an important nature site, “Alto Sil”, which is home to the brown bear and the Capercaillie grouse,
Τα ορυχεία βρίσκονται όλα σε περιοχές της Ιταλίας οι οποίες δοκιμάζονται σοβαρά από κοινωνική και οικονομική άποψη, όπως για παράδειγμα η Σαρδηνία και η Σικελία.
The mines are all situated in socially and economically depressed areas of Italy, such as Sardinia and Sicily.
Τα ορφανά έργα αντιπροσωπεύουν σημαντικό τμήμα των συλλογών των πολιτιστικών ιδρυμάτων της Ευρώπης (π.χ., η Βρετανική Βιβλιοθήκη εκτιμά ότι ποσοστό 40% των συλλογών της που προστατεύονται από δικαιώματα δημιουργού είναι ορφανά έργα  ).
Orphan works represent a substantial part of the collections of Europe's cultural institutions (e.g., the British Library estimates that 40 percent of its copyrighted collections are orphan  ).
Τα ορφανά φάρμακα υποβάλλονται στην συνήθη διαδικασία αξιολόγησης και μπορούν να λάβουν κοινοτική άδεια.
Orphan drugs will be submitted to the normal evaluation process and could obtain a Community authorisation.
Τα ορόσημα αυτά αναμένεται να επιτρέψουν στους παραγωγούς ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές να είναι σε αυξανόμενο βαθμό ανταγωνιστικοί παίκτες στην ευρωπαϊκή ενεργειακή αγορά.
These should enable renewable energy producers to be increasingly competitive players in the European energy market.
Τα ορόσημα στην κατάστρωση στρατηγικής της ΕΕ για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος είναι: στα τέλη του 1998, παροχή από τα κράτη μέλη πληροφοριών σχετικά με τις στρατηγικές τους και το τι προσδοκούν από την Κοινότητα και, το πρώτο εξάμηνο του 1999, δεύτερη και πιο ολοκληρωμένη ανακοίνωση σχετικά με στρατηγική της ΕΕ για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος..
The key milestones as regards the construction of an EU climate change strategy are: end 1998, Member States provide information on their strategies and what they expect from the EU and first half 1999, second and more complete Communication on an EU climate strategy.
Τα ουγγρικά και φινλανδικά κέντρα Europass, παραδείγματος χάριν, υπέγραψαν συμφωνίες με υπηρεσίες πρόσληψης για την υιοθέτηση του μορφότυπου του ΒΣ Europass.
The Hungarian and the Finnish Europass centres, for instance, have signed agreements with recruitment agencies to adopt the Europass CV format.
Τα ουσιαστικά στοιχεία της συμβιβαστικής πρότασης της Προεδρίας είναι τα ακόλουθα :
The main points of the Presidency compromise are as follows:
Τα ουσιαστικά στοιχεία του βασικού κανονισμού είναι κανόνες για την εμπορία του λυκίσκου, με τη χρήση διαδικασίας πιστοποίησης και συστήματος συναπτόμενων εκ των προτέρων συμβάσεων, κανόνες για την αναγνώριση και την προώθηση των ομάδων παραγωγών, και κανόνες για τις συναλλαγές με τρίτες χώρες.
The essential elements of the basic regulation are rules for the marketing of hops using a certification procedure and a forward contract system, rules for the recognition and promotion of producer groups and rules for trade with third countries.
Τα ουσιαστικά υψηλότερα επίπεδα ανεργίας, τα περισσότερα από τα οποία υπήρχαν από το 1990, σε συνδυασμό με σφιχτούς περιορισμούς του προϋπολογισμού εξουδετέρωσαν τις απόπειρες αυτές.
The substantially higher levels of unemployment which most have seen since 1990, however, combined with tight budget restraints,
Τα ουσιώδη σημεία της εν λόγω ανακοίνωσης εγκρίθηκαν από το 10ο Συμβούλιο Σύνδεσης της ΕΚ-Μάλτας τον Απρίλιο του 1998.
The substance of this communication was endorsed by the 10th EU-Malta Association Council in April 1998.
Τα οφέλη από αυτές καθώς και τις προγενέστερες μεταρρυθμίσεις αρχίζουν να εμφανίζονται, όπως απεδείχθη, φερ' ειπείν, με την ευχάριστη ανθεκτικότητα των αγορών εργασίας της ΕΕ υπό δύσκολες συνθήκες σε παγκόσμιο επίπεδο.
The benefits of these and previous reforms are starting to come through, as shown, for example, in the pleasing resilience of EU labour markets at a time of difficult world conditions.
Τα οφέλη από τα νανοϋλικά είναι διάφορα: από ιατρικές εφαρμογές που σώζουν ζωές και εφαρμογές που παράγουν καινοτομία έως απλές βελτιώσεις καταναλωτικών προϊόντων.
Benefits of nanomaterials range from lifesaving applications in medicine to innovation generators to simple improvements of consumer products.
Τα οφέλη από τη CETA – αφηγήσεις εξαγωγέων
The Benefits of CETA and exporters' stories
Τα οφέλη από την επένδυση αυτή θα είναι σημαντικά όσον αφορά τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος.»
Such investment will bring enormous benefits in terms of improving the quality of the environment."
Τα οφέλη από το νομικό αυτό πλαίσιο θα επιτευχθούν εξ ολοκλήρου μόνον με την πλήρη μεταφορά των οδηγιών στην εθνική νομοθεσία όλων των κρατών μελών πριν την 1η Νοεμβρίου 2007.
The benefits of this regime can not be fully realised without full transposition by all Member States before 1 November 2007.
Τα οφέλη από τον αυξημένο ανταγωνισμό σε όρους τιμών και ποιότητας των υπηρεσιών ενδέχεται να είναι σημαντικά.
The benefits of greater competition in terms of price and quality of service can be considerable.
Τα οφέλη από τον τίτλο της Πράσινης Πρωτεύουσας της Ευρώπης αρχίζουν με ένα καθαρότερο περιβάλλον, νέες θέσεις εργασίας και επενδύσεις και περιλαμβάνουν αύξηση του τουρισμού και, επιπλέον, θετική κάλυψη από τα διεθνή μέσα ενημέρωσης και από περισσότερες χορηγίες για περιβαλλοντικά έργα.
The benefits of being a European Green Capital start with a cleaner environment, new jobs and investments, and include an increase in tourism, with benefits from positive international media coverage and more sponsorship for environmental projects.
Τα οφέλη από όλες τις υπηρεσίες του GMES σε πλήρη χρήση αντιστοιχούν σε 130 δισεκατομμύρια ευρώ (τιμές 2005) ή σε περίπου 6,9 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως.
The benefits from all the GMES services in full use would equal € 130 billion (2005 prices) or around € 6.9 billion per year.
Τα οφέλη αυτά έχουν επιτευχθεί χωρίς καμία αποδυνάμωση των προτύπων ασφαλείας για τους καταναλωτές ή τους εργαζόμενους.
These benefits have been gained without any reduction in safety standards for consumers or workers.
Τα οφέλη αυτά μπορεί να είναι χρηματικά ή όχι και η συμμετοχή να είναι βραχυπρόθεσμη, μεσοπρόθεσμη ή μακροπρόθεσμη.
Such benefits can be monetary and non-monetary and can be shared in the short, medium and long term.
Τα οφέλη αυτά, κατάλληλα τεκμηριωμένα, θα επέτρεπαν στην Επιτροπή να διαμορφώσει ένα συλλογικό σύστημα για τις συναλλαγές R, το οποίο θα συμμορφώνεται με το άρθρο 81.
Such efficiencies, if appropriately substantiated, could allow the Commission to find a collective system for R-transactions in compliance with Article 81.
Τα οφέλη αυτά, τα οποία υπολογίζονται να αντιστοιχούν περίπου, σε αξία, στο διπλάσιο του δασμού που καταβάλλεται στην περίπτωση της αυτόνομης δασμολογικής ποσόστωσης των 353.000 τόνων, θα καταστήσουν δυνατή τη μείωση των τιμών για τους καταναλωτές, ενώ οι εν λόγω εισαγωγές θα διατηρήσουν τα περιθώρια των κερδών τους.
These benefits, which are estimated to be worth approximately twice the increase in duty payable on the autonomous 353,000 tariff quota, would make it possible for them to reduce prices to the consumer, whilst maintaining their current margins.
Τα οφέλη αυτών των εξελίξεων θα πρέπει να είναι διαθέσιμα σε όλους τους Ευρωπαίους.
The benefits of these developments should be available to all Europeans.
Τα οφέλη για τη δημόσια υγεία θα κυμαίνονται από 15 έως και 34 δισεκατομμύρια ευρώ, ξεπερνώντας κατά πολύ το αναμενόμενο κόστος, το οποίο είναι της τάξεως των 2,6 έως 11.000.000.000 δισεκατομμυρίων ευρώ.
The benefits for public health will be between EUR 15 and 34 billion, far exceeding the expected costs, which are in the range of EUR 2.6 to 11 billion.
Τα οφέλη για την ΕΕ από την προσχώρηση της Ρωσίας στον ΠΟΕ:
Benefits for the EU of having Russia in the WTO:
Τα οφέλη για την ΕΕ και τις ΗΠΑ δεν θα είναι εις βάρος της αλλοδαπής.
The benefits for the EU and the US would not be at the expense of the rest of the world.
Τα οφέλη για την υγεία των πολιτών από την εφαρμογή της δέσμης μέτρων υπολογίζονται σε περίπου 40 δισ. ευρώ ετησίως, πάνω από 12 φορές περισσότερα σε σχέση με το κόστος μείωσης της ρύπανσης, που εκτιμάται ότι θα φθάσει τα 3,4 δισ. ευρώ περίπου ετησίως το 2030.
The benefits to people's health from implementing the package are around €40 billion a year, over 12 times the costs of pollution abatement, which are estimated to reach € 3.4 billion per year in 2030.
Τα οφέλη για τους πολίτες
The benefits for citizens
Τα οφέλη είναι σαφή για όλους τους πολίτες της Ενωσης.
There are clear benefits for all Union citizens.
Τα οφέλη ενός ενωσιακού συστήματος δορυφορικής πλοήγησης
Benefits of an EU satellite navigation system
Τα οφέλη θα γίνουν αμέσως αισθητά.
The benefits would be directly felt.
Τα οφέλη θα είναι ήδη αισθητά φέτος το καλοκαίρι - ενώ το καλοκαίρι του 2014 θα μπορούν οι καταναλωτές να επιλέγουν την καλύτερη προσφορά».
The benefits will be felt in time for the summer break - and by summer 2014, people can shop around for the best deal."
Τα οφέλη θα είναι αυξημένη ανταγωνιστικότητα, περισσότερη καινοτομία και περισσότερες θέσεις εργασίας για τους πολίτες της Ευρώπης σε ένα καθαρότερο και υγιεινότερο περιβάλλον.»
The rewards will be increased competitiveness, more innovation, and more jobs for Europe's citizens in a cleaner and healthier environment."
Τα οφέλη θα είναι περιορισμός της κυκλοφοριακής συμφόρησης, βελτίωση της ροής της κυκλοφορίας και μείωση του αριθμού συναλλαγών τοις μετρητοίς σε σταθμούς διοδίων.
The benefits will be reduced congestion, increased traffic flow and a reduced number of cash transactions at toll posts.
Τα οφέλη και οι επιβαρύνσεις των πολιτικών πρέπει να επιμερίζονται ισότιμα σε όλα τα τμήματα της κοινωνίας.
The benefits and burdens of policies should be shared equitably by all segments of society.
Τα οφέλη κατανέμονται σε όλα τα κράτη μέλη.
Benefits spread across all Member States.
Τα οφέλη μιας Ευρώπης απαλλαγμένης από σύνορα είναι πολλαπλά.
The benefits of a frontier-free Europe are manifold.
Τα οφέλη μπορεί είναι πολύ περισσότερα.
There are far more benefits to be gained.
Τα οφέλη μπορεί να είναι λιγότερο ορατά για το ευρύ κοινό από εκείνα που απορρέουν από την καταπολέμηση των συμπράξεων ή τον έλεγχο των επιδοτήσεων.
Its benefits might be less directly visible to the public than those produced by the fight against cartels or the control of subsidies.
Τα οφέλη που αποκόμισαν οι ευρωπαίοι πολίτες και οι επιχειρήσεις ήταν πολύ σημαντικά:
This has brought major gains for European citizens and businesses.
Τα οφέλη που αποφέρει η επίτευξη του στόχου αυτού είναι πολύ σημαντικά από πλευράς: περιστολής των εκπομπών CO2, επιστημονικής και βιομηχανικής ανάπτυξης σε κλάδο υψηλής τεχνολογίας, δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, αποφυγής δαπανών για καύσιμα, βελτιωμένης ασφάλειας του εφοδιασμού, τοπικής και περιφερειακής ανάπτυξης και εξαγωγών προς τρίτες χώρες, οι οποίες μπορεί να οφεληθούν σοβαρά από την ευρωπαϊκή τεχνολογία.
The benefits from the achievement of this goal are very considerable in terms of CO2 emission reductions, scientific and industrial development in a high technology sector, employment creation, avoided fuel costs, increased security of supply, local and regional development and exports to third countries which can benefit considerably from European technology.
Τα οφέλη που θα παράσχει το όργανο αυτό θα είναι τα εξής:
The benefits provided by this body will be as follows:
Τα οφέλη που θα προκύψουν από την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στα καλύτερα πρότυπα ασφάλειας και ποιότητας θα γίνουν αισθητά σε ολόκληρη την τροφική αλυσίδα.
The benefits of consumer confidence in better safety and quality standards will be felt throughout the food chain.
Τα οφέλη που προκύπτουν από τις μειώσεις των εκπομπών ανέρχονται σε 7-28 δισ. ευρώ ετησίως, συμπεριλαμβανομένης της μείωσης των πρόωρων θανάτων κατά 13 000 ετησίως.
The resulting benefits of emission reductions run to €7-28 billion per year including the reduction of premature deaths by 13 000 per annum.
Τα οφέλη που προσφέρουν φαίνεται να αντισταθμίζουν το κόστος.
The benefits they generate are likely to outweigh the costs.
Τα οφέλη της Εσωτερικής Αγοράς και η σημασία της υλοποίησης των στόχων της
Benefits of the Internal Market and the importance of implementation
Τα οφέλη της ΟΝΕ, το ενιαίο νόμισμα και η σωστά λειτουργούσα ενιαία αγορά κινδυνεύουν να εξασθενίσουν αν δεν προσφέρουμε και δεν γαλουχήσουμε ένα επιχειρηματικό περιβάλλον το οποίο θα προωθεί και θα ενθαρρύνει τόσο το επιχειρηματικό πνεύμα, όσο και την καινοτομία."
The benefits of EMU, a single currency and a properly functioning Single Market risk being weakened unless we provide and nurture a business environment which promotes and fosters entrepreneurship and encourages small businesses."
Τα οφέλη της αναθεώρησης της ενεργειακής φορολογίας
The benefits of revising Energy Taxation
Τα οφέλη της αύξησης του αριθμού των επιτοπίων ελέγχων πρέπει να σταθμιστούν σε σχέση με το κόστος.
The benefits of increasing the number of on-the-spot checks have to be weighed against the costs.
Τα οφέλη της γοργής οικονομικής ανάπτυξης της Ινδίας θα πρέπει να μοιραστούν πιο δίκαια μεταξύ όλων των ινδικών κρατιδίων.
The benefits of India's rapid economic development should be spread more equitably between all Indian states.
Τα οφέλη της ελευθέρωσης αναμένεται να συμβάλουν, με τη μείωση του κόστους και την εισαγωγή νέων υπηρεσιών, στην ευχερέστερη παροχή της καθολικής υπηρεσίας.
The benefits of liberalisation should through lower costs and the introduction of new services help the provision of universal service.
Τα οφέλη της ελευθέρωσης του καθεστώτος θεωρήσεων υπήρξαν πολύ εμφανή όσον αφορά την αύξηση τόσο των επαφών μεταξύ των ατόμων όσο και των επιχειρηματικών ευκαιριών.
The benefits of visa liberalisation have been very visible in terms of enhancing people-to-people contacts and business opportunities.
Τα οφέλη της ελεύθερης κυκλοφορίας
The benefits of freedom of movement
Τα οφέλη της ενιαίας αγοράς θα είναι περιορισμένα εάν οι κανόνες δεν εφαρμόζονται σωστά, και αν τα δικαιώματα που παρέχονται δεν θεμελιώνονται και προστατεύονται με ικανοποιητικό τρόπο.
The benefits of the single market will be limited if the rules are not correctly applied, and if the rights created are not satisfactorily upheld and redressed.
Τα οφέλη της εσωτερικής αγοράς και η σημασία της ενσωμάτωσης της νομοθεσίας
Benefits of the Internal Market and the importance of implementation
Τα οφέλη της εσωτερικής αγοράς και η σημασία της εφαρμογής
Benefits of the Internal Market and the importance of implementation
Τα οφέλη της νομισματικής ένωσης θα είναι πλέον ορατά - ένα σημαντικό σύμβολο της ενισχυμένης οικονομικής ολοκλήρωσης.
The benefits of monetary union will be more visible an important symbol for enhanced economic integration.