natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν τούτοις, η γερμανική αντιπροσωπία δεν μπόρεσε να συμφωνήσει επ'αυτού.
However, the German delegation was unable to join this agreement.
Εν τούτοις, η επέκταση αυτών των μέτρων αναστέλλεται έως τις 29 Οκτωβρίου 2003 το αργότερο, και τα μέτρα αυτά δεν θα επιβληθούν εάν μέχρι την ημερομηνία αυτή σημειωθεί ουσιαστική πρόοδος προς την κατεύθυνση της εθνικής συμφιλίωσης, της αποκατάστασης δημοκρατικής τάξης και μεγαλύτερου σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
However, the extension of these measures is suspended until 29 October 2003 at the latest and will not be imposed if there is substantive progress in the meantime towards national reconciliation, the restoration of democratic order and greater respect of human rights.
Εν τούτοις, η κατάσταση του θαλάσσιου περιβάλλοντος επιδεινώνεται σοβαρά και με αυξανόμενο ρυθμό κατά τις τελευταίες δεκαετίες.
However, the state of the marine environment has been deteriorating significantly and at an increasing rate over the last few decades.
Εν τούτοις, η ομοφωνία που επιτεύχθηκε στο Ρίο ήταν να δεσμευθούν τόσο οι βιομηχανικές όσο και οι αναπτυσσόμενες χώρες να καταβάλλουν συλλογικές προσπάθειες σε μεσοπρόθεσμη και βραχυπρόθεσμη βάση, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι κυκλικές διακυμάνσεις της οικονομίας.
The consensus reached in Rio however, is committing industrial as well as developing countries to a collective effort in a medium and long term time perspective, independently of cyclical fluctuation in the economy.
Εν τούτοις, η πρωτοβουλία αυτή αποτελεί ένα μικρό μόνο τμήμα της προσπάθειας που καταβάλλει η Κοινότητα για την αστική ανασυγκρότηση.
However this is only a small part of the effort that the Community is putting in to urban regeneration.
Εν τούτοις, η συμβιβαστική λύση - που απέρριψε η Επιτροπή - αφήνει, μέσω ρήτρας αναθεώρησης, διέξοδο για τη δυνατότητα μεταβίβασης περισσότερων εκτελεστικών αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή μελλοντικά.
However, the compromise - rejected by the Commission- left the door open, in a revision clause, to the possibility of transferring more implementing powers to the Commission at a later stage.
Εν τούτοις, η σύνοδος κορυφής της Λισσαβώνας δεν έδωσε απλώς ανειλικρινείς υποσχέσεις όσον αφορά τους στόχους αυτούς, αλλά έθεσε τους στόχους απασχόλησης της Ευρώπης κατά σαφή, αδιαμφισβήτητο και μετρήσιμο τρόπο.
The Lisbon Summit did not just pay lip-service to these aims, however, but set Europe's employment goals in clear, unambiguous, measurable terms.
Εν τούτοις, η χορήγηση για τις Κάτω Χώρες ήταν ελαφρά αυξημένη έτσι ώστε να ληφθεί υπόψη μια εντονότερη επέκταση των περιοχών του στόχου 5β και μια αύξηση της κοινοτικής ενίσχυσης στο εν λόγω κράτος μέλος.
However, the allocation to the Netherlands was increased slightly to take account of the greater increase in Objective 5(b) areas there and an increased rate of Community aid.
Εν τούτοις, η ως ένα βαθμό διατήρηση της ώθησης του δευτέρου εξαμήνου οδηγεί σε ελαφρά αναθεώρηση προς τα πάνω των χαρακτηριστικών τριμήνου σε σύγκριση με τις εαρινές προβλέψεις.
Nonetheless, the spill-over of some momentum from the second quarter implies a slight upward revision to the quarterly profile compared to the spring forecast.
Εν τούτοις, θα πρέπει να περιλαμβάνονται άλλοι ορισμοί σχετικοί με ορισμένα είδη συμβάσεων τα οποία αφορά το ΚΠΑ.
On the other hand, other definitions relating to certain types of contract covered by the CFR should be included.
Εν τούτοις, θα πρέπει να υπάρχει ισχυρή δέσμευση για την επεξεργασία κατευθυντηρίων γραμμών που να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της Σύμβασης για τη Βιολογική Ποικιλότητα και να μπορούν να γίνουν δεκτές από τα Μέρη και τους ενδιαφερόμενους.
However, there should be a strong commitment to developing guidelines which would meet the requirements of the Convention on Biological Diversity and would be acceptable to Parties and stakeholders.
Εν τούτοις, θα χρειασθεί να εξετασθούν προσεκτικά οι συστάσεις της έκθεσης και ιδιαίτερα η προτεινόμενη λύση αναδίπλωσης για τις περιπτώσεις όπου δεν μπορεί να επιτευχθεί συμφωνία η οποία αποτελεί αντικείμενο διαπραγμάτευσης μεταξύ εργαζομένων και εργοδοτών.
However, its recommendations, and in particular the suggested fall-back solution for cases where a negotiated agreement between workers and employers cannot be reached would need to be carefully examined.
Εν τούτοις, ισχυρίζονται ότι μπορούν να καταβάλλουν προσπάθειες μόνο με την προοπτική να αποφύγουν ενδεχόμενες στρεβλώσεις της εσωτερικής αγοράς, δηλαδή διαμέσου της έγκρισης ενός φόρου CO2/ενέργειας, σε κοινοτική διάσταση.
They claim, nevertheless, that this effort could only be realised in view of avoiding potential internal market distortions, i.a. through the adoption of a Community-wide carbon/energy tax.
Εν τούτοις, καλεί για περισσότερες προσπάθειες όσον αφορά το πανευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και την άρση ανεπιθύμητων φορολογικών εμποδίων.
However, it calls for more effort on the pan-European patent and on breaking down undesirable tax barriers.
Εν τούτοις, λόγω των πολύ διαφορετικών χαρακτηριστικών των τεσσάρων παραγόντων, αποφασίστηκε στη συνέχεια να εξετασθεί ο καθένας χωριστά.
However, due to the complexity of the different agents, it was later decided to examine each one separately.
Εν τούτοις, μερικές αντιπροσωπείες εξέφρασαν ενδοιασμούς ως προς την κατανομή των εγγυημένων ποσοτήτων μεταξύ των κρατών μελών και ως προς την ανάγκη σταδιακών αλλαγών, εξ επόψεως επιπτώσεων του μέτρου στους γεωργούς αλλά και της ικανότητας της μεταποιητικής βιομηχανίας να προσαρμοστεί στις αλλαγές.
However some of them expressed concerns about the repartition of Guaranteed Quantities between Member States and about the need for progressive changes with regard to the impact of the measure on farmers but also in order for the processing industry to adapt itself to the changes.
Εν τούτοις, μετά τη συμφωνία στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας, το Δεκέμβριο του 2000, όσον αφορά τη συμμετοχή των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Εταιρία, κατέστη δυνατόν να ξαναρχίσουν και οι εργασίες για την ως άνω πρόταση.
However, the agreement obtained at the Nice European Council in December 2000 concerning workers' participation in the European company enabled work on the above proposal to continue.
Εν τούτοις, μια ομάδα εργασίας, υπόλογη ενώπιον της Διάσκεψης, θα μπορούσε να εξετάσει το ζήτημα της τυπικής απλούστευσης, και τα συμπεράσματά της μαζί με τα συμπεράσματα επί της ουσίας θα μπορούσαν να αποτελέσουν το αντικείμενο τελικής συμφωνίας κατά τη Διάσκεψη.
However, a working party answerable to the Conference could examine the issue of formal simplification, and its conclusions together with those on the substance could be the subject of final agreement at the Conference.
Εν τούτοις, μόνο ένας περιορισμένος αριθμός ναυπηγείων της ΕΕ παράγει κρουαζιερόπλοια.
However, only a limited number of EU yards produce cruise ships.
Εν τούτοις, ο καθορισμός ενδεικτικών στόχων κατά τομέα και αέριο, με βάση ένα συνδυασμό των πολιτικών και μέτρων με την καλύτερη σχέση κόστους-αποτελέσματος, θα υποβοηθούσε την οριοθέτηση της ευθύνης κάθε τομέα, παρέχοντας κατ' αυτόν τον τρόπο ένα χρήσιμο μέτρο σύγκρισης για την παρακολούθηση της προόδου και την ανάληψη πολιτικής δράσης
Indicative targets for sectors and gases derived from the combination of the most cost-effective policies and measures, could help define the responsibility for a sector and thereby provide a useful yardstick to monitor progress and help mobilise political action.
Εν τούτοις, ο κανονισμός δίνει πάντως στα μέρη να συμφωνήσουν την υπαγωγή της εξωσυμβατικής ενοχής στο δίκαιο που αυτά επιλέγουν.
Nevertheless, the Regulation still gives the parties the option to select the law to be applied to their obligation.
Εν τούτοις, ο τομέας αντιμετωπίζει εγγενή προβλήματα:
However, the sector faces intrinsic problems :
Εν τούτοις, οι αναπτυξιακές μας επιδόσεις είναι απογοητευτικές και έχουμε να αντιμετωπίζουμε κοινωνικές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης σε ορισμένες περιοχές της Ευρώπης.
But still our growth performance is very unsatisfactory and we have a social emergency in parts of Europe.
Εν τούτοις, οι ανωτέρω χώρες δεν έλαβαν κατάλληλα εθνικά μέτρα ώστε να συμμορφωθούν με την οδηγία ή την αιτιολογημένη γνώμη.
However, no appropriate national measures have been adopted by these countries in order to comply with the Directive or the reasoned opinion.
Εν τούτοις, οι ελληνικές αρχές αρνήθηκαν τη χορήγηση αδειών στις εν λόγω περιπτώσεις με το σκεπτικό ότι οι καταγγέλλοντες δεν είχαν υποβάλει στοιχεία από τα οποία προκύπτει ότι προτίθενται να ασκήσουν στην Ελλάδα μία από τις ελευθερίες που προβλέπονται στη συνθήκη ή κάποια οικονομική δραστηριότητα.
However, the Greek authorities refused to grant authorisations in the cases in question on the basis that the complainants had not supplied information proving that they intended to exercise in Greece one of the freedoms foreseen in the Treaty or pursue an economic activity in Greece.
Εν τούτοις, οι εν λόγω διατάξεις επισήμανσης δεν καλύπτουν ορισμένα τρόφιμα ή συστατικά τροφίμων, όπως το ιδιαίτερα ραφιναρισμένο σογιέλαιο ή αραβοσιτέλαιο που παράγεται από γενετικώς τροποποιημένη σόγια ή γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο.
However, these labelling provisions do not cover some foods or food ingredients, such as highly refined soya or maize oil produced from GM-soya or GM-maize.
Εν τούτοις, οι εξαγωγές μάλλον θα μειωθούν εξαιτίας της εξασθένησης της εξωτερικής ζήτησης και η συμβολή των καθαρών εξαγωγών στην ανάπτυξη το 2001 και το 2002 θα συρρικνωθεί σχεδόν στο μηδέν.
However, exports are likely to slow because of weaker external demand and the contribution of net exports to growth will shrink markedly to almost zero in 2001 and 2002.
Εν τούτοις, οι κανόνες για τις μειώσεις και τις κυρώσεις θα εφαρμοστούν από 1ης Ιανουαρίου 1998.
However, the rules on deductions and penalties will only apply from 1 January 1998.
Εν τούτοις, οι υπηρεσίες αυτές δεν υπόκεινται στον κανόνα της ελευθερίας της παροχής υπηρεσιών·
Nevertheless, these services are not subject to the freedom-to-provide-services rule;
Εν τούτοις, παραμένει έτοιμο να τα διατηρεί υπό διαρκή επανεξέταση και να τα ανακαλέσει εφόσον προκύψουν συγκεκριμένες περαιτέρω εξελίξεις κατά την υλοποίηση της ΣΠΣ.
Nevertheless, its stands ready to keep them under constant review and to revoke them in response to further concrete developments in the implementation of the GPA.
Εν τούτοις, παρατηρείται επίσης έλλειψη ανάληψης ευθυνών και τάση να θεωρείται η εν λόγω πρόταση της Επιτροπής ως "νόθο τέκνο".
However, there is also some shirking of responsibilities and a tendency to treat this Commission proposal as an illegitimate child.
Εν τούτοις, πολύ μεγάλη πλειοψηφία των κρατών μελών επεσήμαναν πως θεωρούν ότι το πεδίο εφαρμογής δεν είναι επαρκώς προσαρμοσμένο στις ιδιαιτερότητες των υπηρεσιών που παρέχει ο μεταφορικός κλάδος λεωφορείων και πούλμαν και ότι το πεδίο αυτό πρέπει να αποσαφηνιστεί και να προσαρμοστεί.
However, a vast majority of member states have pointed out that they consider that the scope is not sufficiently adapted to the specificities of the bus and coach services industry and it needs to be clarified and adjusted.
Εν τούτοις, πρέπει να επιταχυνθεί ο ρυθμός των μεταρρυθμίσεων στην αγορά εργασίας προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της Λισσαβώνας.
However, the pace of reform needs to be further accelerated to achieve the employment objectives of Lisbon.
Εν τούτοις, πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες στους ακόλουθους τομείς :
However, efforts must continue in the following areas:
Εν τούτοις, προκειμένου να επιτευχθεί συνολική συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση, το Συμβούλιο αποφάσισε να καθυστερήσει τον καθορισμό της κοινής θέσης και ανέθεσε στην Προεδρία να συνεχίσει τις επαφές με το Κοινοβούλιο επ' αυτού.
In order to reach overall agreement with the European Parliament at first reading, the Council nevertheless decided to delay the adoption of the common position and instructed the Presidency to continue contacts with the European Parliament to that end.
Εν τούτοις, σε ορισμένες χώρες εξακολουθεί να παραμένει πολύ υψηλό το σημερινό επίπεδο του δημοσιονομικού ελλείμματος, πράγμα το οποίο τονίζει την ανάγκη φιλόδοξων στόχων δημοσιονομικής εξυγίανσης και βιωσιμότητας της δημοσιονομικής πολιτικής σε μεσοπρόθεσμη βάση.
However, in several countries the current level of fiscal deficits is still very high, which underlines the need for a high level of ambition for fiscal consolidation and the sustainability of the fiscal stance over the medium term.
Εν τούτοις, στα 50 περίπου φάρμακα που κυκλοφορούν κάθε έτος στη διεθνή αγορά, 10 έως 15, ήδη σήμερα, παράγονται διαμέσου βιοτεχνολογικών μεθόδων· η αναλογία αυτή θα αυξηθεί ταχύτατα κατά τα επόμενα έτη.
That said, of the 50 or so medicinal products which appear on the world market each year 10-15 come from biotechnological processes, and this proportion will increase rapidly in the years ahead.
Εν τούτοις, σύμφωνα με την νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου (απόφαση Sandoz στις 14.7.83, υπόθεση 174/82), το βάρος της απόδειξης ανήκει στο σχετικό κράτος μέλος που οφείλει να αποδείξει, σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, ότι είναι δικαιολογημένη η πλήρης απαγόρευση σε μια συγκεκριμένη περίπτωση λόγω πραγματικού κινδύνου για τη δημόσια υγεία.
However, according to the case law of the Court of Justice (Sandoz ruling of 14.7.83, case 174/82), the burden of proof is on the Member State concerned to demonstrate, in accordance with the principle of proportionality, that a complete ban is justified in a particular instance by a real danger to public health.
Εν τούτοις, τα κράτη μέλη θα μπορούν, για μια μεταβατική περίοδο που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1999, να απαγορεύσουν τη χρήση στο έδαφός τους των λεωφορείων μήκους άνω των 2,50 m.
However, Member States may, for a transitional period ending on 31 December 1999, prohibit the use in their territory of buses wider than 2,50 metres.
Εν τούτοις, τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρούν τα αλιευτικά σκάφη ολικού μήκους κάτω των 12 μέτρων, εκτός από τις μηχανότρατες, στο πλαίσιο προγραμμάτων βελτίωσης της ασφάλειας, της θαλάσσιας ναυσιπλοΐας, της υγιεινής, της ποιότητας των προϊόντων και των συνθηκών εργασίας.
The Member States need not, however, apply these reduction targets to fishing vessels of less than twelve metres overall, other than trawlers, in the framework of programmes for improving safety, navigation at sea, hygiene, product quality and working conditions.
Εν τούτοις, τη στιγμή αυτή το ΔΝΤ αναθεωρεί το πρόγραμμα υπό το φως σοβαρών παρεκκλίσεων της οικονομικής πολιτικής και λόγω της πρόσφατης κρίσης στη χώρα, οι οποίες θα επιφέρουν στενότητα στα δημόσια οικονομικά.
However, the IMF is currently revising the programme in the light of severe economic policy slippages and the recent crisis in the country, which will put a strain on government finances.
Εν τούτοις, το ΔΝΤ δήλωσε ότι δεν είναι αρμόδιο να ασχολείται με κλαδικά ζητήματα της βιομηχανίας.
However, the IMF has stated that it has no mandate to deal with sectoral aspects.
Εν τούτοις, το Δικαστήριο δεν ακύρωσε τη συμφωνία αφεαυτή, η οποία εξακολουθεί να ισχύει κατά το διεθνές δίκαιο.
Nonetheless, the Court did not annul the Agreement which remained valid under international law.
Εν τούτοις, το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων η οποία έδωσε τη δυνατότητα εντοπισμού των στοιχείων μιας συντηρητικής λύσης για την ικανοποίηση των άμεσων αναγκών της κοινοτικής μεταποιητικής βιομηχανίας.
The Council nevertheless discussed the subject and was able to arrive at the outlines of a temporary solution that should provide for the immediate needs of the Community processing industry.
Εν τούτοις, το Συμβούλιο σημειώνει με ανησυχία ότι είναι ανεπαρκής η πρόοδος όσον αφορά το κράτος δικαίου, το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων, τις συνταγματικές μεταρρυθμίσεις, την ισοκατανομή της εξουσίας, την εθνική συμφιλίωση, τη μεταρρύθμιση του τομέα ασφάλειας και την προστασία των επενδυτών.
Nevertheless, the Council notes with concern insufficient progress with regard to the rule of law, respect for human rights, constitutional reforms, power sharing on equal terms, national reconciliation, security sector reform and the protection of investors.
Εν τούτοις, το Συμβούλιο συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι ελλείψεις, αργή πρόοδος και χαλαρή εφαρμογή της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας σε πολλούς τομείς εξακολούθησαν να παρεμποδίζουν την περαιτέρω πορεία προς τον τελικό τους στόχο της ένταξης στην ΕΕ.
However, the Council concurred with the Commission's assessment that shortcomings, slow progress and weak implementation in the reform process in many sectors continued to impede further movement towards their ultimate goal of EU membership.
Εν τούτοις, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι για τις μεταβατικές περιόδους είναι επιτρεπτές οι παρεκκλίσεις από τον γενικό κανόνα όσον αφορά την ημερομηνία επίδοσης, σύμφωνα με τις διατάξεις που θεσπίζονται από τον κανονισμό.
However, the Council agreed that derogations from the general rule on the date of service may be authorised for transitional periods, according to the rules set out in the Regulation.
Εν τούτοις, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι για τις μεταβατικές περιόδους είναι επιτρεπτές οι παρεκκλίσεις από τον γενικό κανόνα όσον αφορά την ημερομηνία επίδοσης, σύμφωνα με τις διατάξεις που θεσπίζονται στο σχέδιο κανονισμού.
However, the Council agreed that derogations from the general rule on the date of service may be authorised for transitional periods, according to the rules set out in the draft Regulation.
Εν τούτοις, το διατλαντικό εμπόριο και επενδύσεις εξακολουθούν να παρακωλύονται από σημαντικό αριθμό εμποδίων, ιδίως μη δασμολογικών.
However, transatlantic trade and investment continue to be hampered by a significant number of barriers, mainly of a non-tariff kind.
Εν τούτοις, το κείμενο προβλέπει ότι το κράτος μέλος που θα πρέπει να προσαρμόσει την οδική του υποδομή ώστε να μπορεί να ανταποκριθεί στις προϋποθέσεις σχετικά με μια από αυτές τις δύο κατηγορίες μεταφορών μπορεί να απαγορεύσει, για μια μεταβατική περίοδο που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2003, την κυκλοφορία στο έφαδός του, στο πλαίσιο των εθνικών μεταφορών εμπορευμάτων των οχημάτων που υπερβαίνουν τα ισχύοντα εθνικά πρότυπα σχετικά με τις μέγιστες διαστάσεις.
The Directive states however that Member States which have to adapt their road infrastructure in order to comply with the conditions for one of these two categories of transport operations may prohibit, for a transitional period ending on 31 December 2003, the circulation on their territory, within the framework of the national transport of goods, of vehicles exceeding the national standards in force concerning maximum dimensions.
Εν τούτοις, το κόστος της έρευνας και της ανάπτυξης είναι απαγορευτικό για πολλές επιχειρήσεις υδατοκαλλιέργειας προκειμένου να επενδύσουν τους αναγκαίους πόρους στον τομέα αυτό.
However, the costs of research and development preclude many aquaculture companies from investing the necessary resources into this field.
Εν τούτοις, το πρόβλημα παραμένει παρά τις προσπάθειες των ελληνικών Αρχών.
However, despite the efforts made by the Greek authorities, the problem still persists.
Εν τούτοις, το σχέδιο κανονισμού δημιουργεί ορισμένες ανησυχίες, κυρίως ως προς τα θέματα ασφάλειας.
However, this draft regulation raised some concerns that are related mainly to security matters.
Εν τούτοις, χρειάζεται μεγαλύτερη προσπάθεια για να διασφαλιστεί η καταλληλότητα των υδάτων της Ευρώπης για κολύμβηση και πόση και η καλή κατάσταση της υγείας των υδάτινων οικοσυστημάτων.
But more remains to be done to ensure all our waters are suitable for bathing and drinking and that our aquatic ecosystems are in good health.
Εν τούτοις, χρειάζεται να ενισχυθεί η διαδικασία αυτή και καλώ τα κράτη μέλη και τους πολίτες να εντείνουν τις προσπάθειές τους στις περιοχές όπου εξακολουθούν να αναφέρονται προβλήματα."
However, we need to strengthen this process and I call on Member States and citizens to make a supplementary effort in the areas where problems continue to be reported."
Εν τω µεταξύ , το πρατήριο καυσί µων που περιήλθε στην κυριότητα της Total εκ µισθώθηκε στην Pedro IV.
Under that right, Total was able to build a service station on that land.
Εν τω µεταξύ,
; and Case T-68/03
Εν τω µεταξύ, η Επιτροπή παρέτεινε έως τις 5 Φεβρουαρίου 2003 την προθεσµία που είχε θέσει στη Schneider σχετικά µε τον χωρισµό της από τη Legrand.
In the interim, the Commission extended until 5 February 2003 the period allowed to Schneider to divest itself of Legrand.
Εν τω μεταξύ έχει επιλυθεί άλλη υπόθεση κατά της Ελλάδος σχετικά με τον ίδιο κανονισμό (βλ. κατωτέρω,
Meanwhile, another case against Greece concerning the same Regulation has been resolved (see below, case on methyl bromide).
Εν τω μεταξύ έχουν αναδυθεί νέες τεχνολογίες, όπως οι φωνητικές υπηρεσίες μέσω του πρωτοκόλλου Ίντερνετ (VoIP), στο πλαίσιο των οποίων είναι δυνατόν να πραγματοποιούνται φωνητικές κλήσεις μέσω Διαδικτύου.
Meanwhile new technologies have emerged, such as voice over internet protocol (VoIP), where voice calls can be conducted over the internet.
Εν τω μεταξύ έχουν συγκροτηθεί υποομάδες για κάθε χώρα/περιοχή, υπό την ευθύνη ενός συντονιστή για την κάθε μία (Κάτω Χώρες για το Αφγανιστάν/Πακιστάν, Ιταλία και Αυστρία για την Αλβανία και τις γειτονικές περιοχές, Ισπανία για το Μαρόκο, Σουηδία για τη Σομαλία και Ηνωμένο Βασίλειο για τη Σρι Λάνκα).
In the meantime sub-Groups have been set up on each of the five countries/regions led by a coordinator (The Netherlands for Afghanistan/Pakistan, Italy and Austria for Albania and the neighbouring region, Spain for Morocco, Sweden for Somalia and the United Kingdom for Sri Lanka).
Εν τω μεταξύ βρέθηκε αμοιβαία αποδεκτή λύση.
A mutually acceptable solution has since been found.
Εν τω μεταξύ επιθυμεί να λάβει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις τροποποιήσεις αυτές.
In the meantime, it wishes to have the opinion of the European Parliament and of the Council on these changes.
Εν τω μεταξύ η ΕΕ θα αναβαθμίσει την ανθρωπιστική ανταπόκρισή της.
In the meantime, the EU will step up its humanitarian response.
Εν τω μεταξύ η ΕΕ θα περιλάβει στις πολιτικές που αφορούν τις χώρες αυτές, την περιφερειακή συνεργασία.
The EU should in the meantime focus its policies with regard to them, also on the regional cooperation aspect.
Εν τω μεταξύ η εν λόγω καταγγελία έχει αποσυρθεί.
Meanwhile this complaint has been withdrawn.
Εν τω μεταξύ θα επιβάλουν νέα όρια ασφάλειας στις τιμές καταναλωτή, συμπεριλαμβανομένου νέου ανώτατου ορίου τιμών για περιαγωγή δεδομένων, το οποίο σταδιακά θα συμπιέσει τις τιμές κάτω από τα σημερινά υψηλά επίπεδα, έως ότου γίνουν πλήρως αισθητά τα οφέλη του ανταγωνισμού.
In the meantime they impose new safeguard limits on consumer prices, including a new price cap for data roaming, which will progressively bring prices down from current high levels until the benefits of competition have fully kicked in.
Εν τω μεταξύ θα εργαστούμε για την προώθηση των συζητήσεων για το θέμα αυτό με τους εταίρους μας του ΠΟΕ.
Meanwhile, we will work to develop discussion of the issue with our partners at the WTO.
Εν τω μεταξύ θα πρέπει να απαιτούμε και να συμβάλουμε στην πιστή εφαρμογή των αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και να φροντίζουμε ώστε η παρουσία των γενναίων ειρηνευτικών δυνάμεων των Ηνωμένων Εθνών να μην αποτελεί πρόβλημα, αντί να συμβάλλει στην επίλυσή του.
In the meantime we should demand and give our support to strict enforcement of UNSC resolutions and be cautious not to make the presence of our courageous UNPROFOR troups part of the problem rather than part of the solution.
Εν τω μεταξύ μελετά νέα σύσταση για διαπραγματευτική εντολή, βασιζόμενη στη βιωσιμότητα, στη χρήση μόνο των πλεονασμάτων (δηλ. του τμήματος των αλιευτικών πόρων που δεν χρησιμοποιείται σε τοπικό επίπεδο), στην αποδοτικότητα του κόστους όσον αφορά την αναγκαιότητα και τις τιμές των αλιευτικών δυνατοτήτων, καθώς και στη συμμόρφωση προς το διεθνές δίκαιο.
Meanwhile she considers submitting a new recommendation for a negotiating mandate, based on sustainability, the use of the surplus only (i.e. the part of the fishing resources which are not used as local level), cost-effectiveness with regard to the need for and price of fishing opportunities, and compliance with international law.