natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Συντονιστής Αντιτρομοκρατικής Δράσης της ΕΕ παρουσίασε την ετήσια έκθεσή του για την υλοποίηση της αντιτρομοκρατικής στρατηγικής της ΕΕ.
The EU Counter-terrorism coordinator presented his annual implementation report on the EU Counter-terrorism strategy.
Ο Συντονιστής Αντιτρομοκρατικής Δράσης της ΕΕ παρουσίασε το πιο πρόσφατο έγγραφο συζήτησης για την αντιτρομοκρατική στρατηγική της ΕΕ.
The EU Counter-Terrorism Coordinator presented his most recent discussion paper on the EU Counter Terrorism Strategy.
Ο Συντονιστής Αντιτρομοκρατικής Δράσης υπέβαλε χωριστή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής κατά της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας τον Οκτώβριο του 2007 (11948/2/07).
The Counter-terrorism Coordinator reported separately on the implementation of the strategy against terrorist financing in October 2007 (11948/2/07).
Ο Συντονιστής για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων καλείται να βελτιώσει το συντονισμό και τη συνοχή μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, των οργανισμών της ΕΕ, των κρατών μελών, τρίτων χωρών και διεθνών φορέων.
The Anti-Trafficking Coordinator will improve coordination and coherence between EU institutions, EU agencies, Member States, third countries and international actors.
Ο Συντονιστής υπάγεται απευθείας στον Γενικό Διευθυντή της ΓΔ Εσωτερικών Υποθέσεων.
The coordinator will report directly to the Director-General of DG Home Affairs.
Ο Σύμβουλος Royston Brady,
Editor's note:
Ο Σύνδεσμος εκπροσωπήθηκε κυρίως από τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Alan DONNELLY, Brigitte LANGENHAGEN και Roberto SPECIALE.
AMRIE was represented namely by the Members of the European Parliament Alan DONNELLY, Brigitte LANGENHAGEN and Roberto SPECIALE.
Ο Σύνδεσμος των Χωρών Ν.Α. Ασίας αποτελεί, από αρκετό καιρό, εταίρο της ΕΕ και σημαντικό πολιτικό συνομιλητή.
Asean has been a partner of the EU for a considerable length of time and is an important political interlocutor.
Ο Τ. Donner άσκησε αναίρεση κατά της αποφάσεως του περιφερειακού δικαστηρίου ενώπιον του Bundesgerichtshof (Γερμανικό Ακυρωτικό Δικαστήριο).
Mr Donner appealed on a point of law against the judgment of the regional court to the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice, Germany).
Ο Τ. Fuchs τοποθέτησε το 2005 ένα φωτοβολταϊκό σύστημα στη στέγη της οικίας του που χρησιμοποιούσε ως ιδιωτική κατοικία.
In 2005, Mr Fuchs had a photovoltaic installation fitted on the roof of his house, which he uses as a dwelling.
Ο ΤΟΜΕΑΣ ΤΟΥ ΧΑΡΤΟΝΙΟΥ
THE CARTONBOARD SECTOR
Ο Τίμπορ Νάβρατσιτς, επίτροπος Εκπαίδευσης, Πολιτισμού, Νεολαίας και Αθλητισμού, τόνισε:«Χάρη στην παρουσία άριστων ερευνητών και στις σημαντικές δυνατότητες ανταλλαγής γνώσεων, η Ευρώπη είναι ένας ελκυστικός προορισμός για επενδύσεις στην ΕΑ.
Tibor Navracsics, Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport highlighted:"Thanks to the presence of excellent researchers and good knowledge-sharing opportunities Europe is an attractive destination for RD investment.
Ο Τίτλoς II ασχoλείται με αιτήσεις για oρισμέvες ειδικές μoρφές αμoιβαίας συvδρoμής : απόδoση τωv παραvόμως απoκτηθέvτωv πραγμάτωv στo vόμιμo κύριό τoυς, πρoσωριvή μεταφoρά κρατoυμέvωv σε άλλo κράτoς μέλoς για τoυς σκoπoύς της αvάκρισης, εξέταση με εικovoτηλεδιάσκεψη τωv μαρτύρωv ή πραγματoγvωμόvωv (δυvατότητα επίσης ακρόασης κατηγoρoυμέvoυ), ελεγχόμεvες παραδόσεις, μυστικές έρευvες (αξιωματικoί πoυ εvεργoύv υπό μυστική ιδιότητα ή ψευδή ταυτότητα).
Title II deals with requests for certain specific forms of mutual assistance: restitution of articles obtained by criminal means to their rightful owners; temporary transfer of persons held in custody to another Member State for purposes of investigation; hearing by video conference of a witness or expert (also possibility of hearing an accused person); controlled deliveries, covert investigations (officers acting under covert or false identity).
Ο Τίτλoς III καλύπτει τα θέματα πoυ αφoρoύv τηv παρακoλoύθηση τωv τηλεπικoιvωvιώv, εvώ o Τίτλoς IV αφoρά τις τελικές διατάξεις (δηλώσεις σχετικά με τις αρμόδιες αρχές για τις διάφoρες δραστηριότητες πoυ πρoβλέπει η Σύμβαση, επιφυλάξεις, έvαρξη ισχύoς, πρoσχώρηση vέωv κρατώv μελώv, θεματoφύλακας της Σύμβασης).
Title III covers the issues regarding interception of telecommunications, while Title IV relates to the final provisions (statements on the competent authorities for the different activities provided for by the Convention; reservations; entry into force; accession of new Member States; depositary of the Convention).
Ο Τίτλος IV (πρώην Τίτλος VII της ισχύουσας ΣΕΕ) θα τροποποιηθεί σύμφωνα με τα όσα συμφωνήθηκαν στη ΔΚΔ του 2004.
Title IV (former Title VII of the existing TEU) will be amended as agreed in the 2004 IGC.
Ο Τίτλος VI (πρώην Τίτλος VIII της ισχύουσας ΣΕΕ) θα τροποποιηθεί σύμφωνα με τα όσα συμφωνήθηκαν στη ΔΚΔ του 2004.
Title VI (former Title VIII of the existing TEU) will be amended as agreed in the 2004 IGC.
Ο Τίτλος VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση προβλέπει την ανάληψη πολιτικής δέσμευσης και τα μέσα αντιμετώπισης αυτών των εύλογων ανησυχιών.
Title VI of the Treaty on European Union provides the political commitment and the instruments to answer these legitimate concerns.
Ο Τίτλος VI της Συνθήκης προσφέρει επίσης τη δυνατότητα ανάπτυξης νέων αξόνων δράσης προσδιορίζοντας την καταπολέμηση της τοξικομανίας, στο βαθμό που ο τομέας αυτός δεν καλύπτεται από άλλες διατάξεις του ιδίου Τίτλου ή άλλων κοινοτικών οργάνων, ως θέμα κοινού ενδιαφέροντος.
It also creates the possibility of developing new lines of action by designating combatting drug addiction, insofar as it is not covered by other provisions of the Title or Community instruments, as a matter of common interest.
Ο Τίτλος VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση προσφέρει επίσης νέες δυνατότητες δράσης, σε επίπεδο Ένωσης, σε τομείς οι οποίοι αποτελούν, κατά παράδοση, πεδίο αποκλειστικά διακυβερνητικής συνεργασίας.
Title VI of the TEU also creates new possibilities for action at Union level in areas traditionally the preserve of inter-governmental cooperation.
Ο Τίτλος ΙΙα προβλέπει ειδικά μέτρα για να αντιμετωπισθεί η ανεπάρκεια των μηχανισμών παραγωγής και εμπορίας ορισμένων καρπών με κέλυφος και χαρουπιών.
Titel IIa provides for various specific measures to make good the inadequacy of production and marketing facilities for certain nuts and locust beans.
Ο Τελωνειακός Κώδικας δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ (L 145 της 4.6.2008).
The Customs Code is published in EU Official Journal L 145 of 4.6.2008.
Ο Τόμας δελεάστηκε από την ταχύτητα τηλεφόρτωσης «έως 30 Mbt» που διαφημίζεται στη γειτονιά του.
Thomas was attracted by the "up to 30 Mbps" download speed advertised in his neighbourhood.
Ο Τύπος έθεσε ερωτηματικά όσον αφορά τις διαφορετικές χρονολογίες που φέρουν στην εθνική πλευρά τους τα κέρματα ευρώ.
Questions have been raised in the press regarding the different dates engraved on the national face of euro coins.
Ο Τύπος πρέπει να έχει τη δυνατότητα της ανεμπόδιστης πρόσβασης για να ασκεί τον ζωτικό του ρόλο της παροχής ανεξάρτητης πληροφόρησης για τα γεγονότα στη Συρία, χωρίς το φόβο της βίας και της καταστολής.
The press must be allowed unimpeded access to carry out its vital role of providing independent information on the events in Syria without fear of violence or repression.
Ο Υ. Iida απέκτησε δικαίωμα διαμονής στη Γερμανία στο πλαίσιο της οικογενειακής επανένωσης και, μετά την αναχώρηση της οικογένειάς του, λόγω της μισθωτής δραστηριότητάς του.
Mr Iida obtained a right of residence in Germany in connection with family reunion and, since his family moved, because of being employed.
Ο Υ. Iida όμως δεν πληροί την προϋπόθεση αυτή, στον βαθμό που αυτός συντηρεί τη θυγατέρα του.
Mr Iida does not satisfy that condition, as it is his daughter who is dependent on him.
Ο Υ. Iida, Ιάπωνας υπήκοος, είναι νυμφευμένος με Γερμανίδα από το 1998 και ζει στο Ουλμ (Γερμανία) από το 2005 όπου έχει σταθερή εργασία.
Mr Iida, a Japanese national, has been married to a German national since 1998, and has lived since 2005 in Ulm (Germany), where he has a permanent job.
Ο Υπoυργός NAPOLITANO τόvισε ότι, δεδoμέvης της πληθώρας τωv υφισταμέvωv διεθvώv voμικώv διατάξεωv και επoπτικώv αρχώv στov τoμέα αυτό, θα πρέπει vα γίvoυv εργασίες πρoκειμέvoυ vα πρoσδιoρισθoύv oι εvδεχόμεvες ασυvέπειες και vα εξετασθoύv oι δυvατότητες επίτευξης μεγαλύτερης εvαρμόvισης και απoφυγής τωv διπλώv πρoσπαθειώv.
Minister NAPOLITANO pointed out that given the multitude of existing international legal provisions and supervisory authorities in this area, work should be undertaken to identify possible inconsistencies and to examine possibilities for achieving greater harmonisation and avoiding duplication of effort.
Ο Υπoυργός Εξωτερικώv της Δημoκρατίας της Λευκoρωσίας και η Πρoεδρία της Ευρωπαϊκής Έvωσης, σύμφωvα με τις συvoμιλίες πoυ πραγματoπoίησαv από τις 2 έως τις 9 Δεκεμβρίυ 1998, και επιθυμώvτας vα εξεύρoυv έvαv αμoιβαία απoδεκτό τρόπo επίλυσης της κατάστασης πoυ δημιoυργήθηκε από τo γεγovός ότι εvώ oι κατoικίες τωv Αρχηγώv Απoστoλής τωv κρατώv μελώv της Ευρωπαϊκής Έvωσης στo έδαφoς τoυ συγκρoτήματoς "Drozdy" πρoστατεύovται από τη Σύμβαση της Βιέvvης περί Διπλωματικώv Σχέσεωv και είvαι απαραβίαστες, τo έδαφoς αυτό δηλώθηκε εv τω μεταξύ ότι απoτελεί τηv κατoικία τoυ Πρoέδρoυ της Δημoκρατίας της Λευκoρωσίας, πρoβαίvoυv στηv ακόλoυθη δήλωση πρoκειμέvoυ vα εξευρεθεί πoλιτική λύση για τηv κατάσταση αυτή:
The Minister of Foreign Affairs of the Republic of Belarus and the Presidency of the European Union, pursuant to the talks held from December 2 to December 9, 1998, desirous to find a mutually acceptable way to resolve the situation that has arisen from the fact that the residences of the Heads of Mission of European Union Member States on the territory of the "Drozdy" complex are protected by the Vienna Convention on Diplomatic Relations and are inviolable, whereas this territory has meanwhile been declared to be the residence of the President of the Republic of Belarus, make the following declaration in order to find a political solution to this situation:
Ο Υπουργοί εξέτασαν ορισμένα από τα σημαντικότερα θέματα που ετίθεντο σε έγγραφο εργασίας που είχε εκπονήσει η Προεδρία, όπως
The Ministers addressed some of the key issues raised in a discussion paper prepared by the Presidency, such as
Ο Υπουργοί εξέτασαν τα ακόλουθα θέματα, βάσει ερωτημάτων που είχε προετοιμάσει η Προεδρία:
Ministers addressed the following themes, based on questions prepared by the Presidency:
Ο Υπουργός Glos δήλωσε σχετικά:
Minister Glos said: "
Ο Υπουργός HOGG ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με τις σημαντικές εξελίξεις που σημειώθηκαν πρόσφατα στο Ηνωμένο Βασίλειο όσον αφορά τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την εξάλειψη της ΣΕΒ σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φλωρεντίας και ειδικότερα : την απόφαση για την εφαρμογή του προγράμματος επιλεκτικής σφαγή την επικείμενη υποβολή προτάσεων για ένα σχέδιο πιστοποίησης των αγελών που θα πρέπει να χρησιμεύσει ως βάση για τη διαπραγμάτευση του πρώτου σταδίου χαλάρωσης του εμπάργκο την ανακοίνωση σχεδίων για την εισαγωγή νέου συστήματος πληροφορικής που θα επιτρέπει την παρακολούθηση της διακίνησης όλων των βοοειδών του Ηνωμένου Βασιλείου το οποίο θα προστεθεί στα "διαβατήρια" για τα βοοειδή που θεσπίστηκαν τον Ιούλιο του 1996.
The United Kingdom Minister Mr HOGG briefed the Council on the major developments which had recently taken place in the United Kingdom as regards measures to eradicate BSE in accordance with the conclusions of the Florence European Council and in particular: the decision to proceed with a selective slaughter programme; the forthcoming submission of proposals for a certified herd scheme which should serve as a basis for the negotiation of the first stage in the lifting of the embargo; notice of plans to introduce a new computerized system which would allow the movements of all bovine animals in the United Kingdom to be monitored and would supplement the "passports" introduced for such animals in July 1996.
Ο Υπουργός Rik Daems δήλωσε: "
Minister Rik Daems said: "
Ο Υπουργός Stanowski πρόσθεσε: «
Minister Stanowski added: “
Ο Υπουργός VERHEUGEN ανέπτυξε αντικειμενικές αναλύσεις για όλα αυτά τα θέματα, από τις οποίες αξίζει να συγκρατηθούν ιδίως τα εξής:
Mr Verheugen gave an objective appraisal of all these issues, which can be summed up briefly as follows:
Ο Υπουργός Εξωτερικών Milo ενημέρωσε τους ομολόγους του της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις εξελίξεις στην Αλβανία, υπογραμμίζοντας ιδίως τις προσπάθειες της Κυβέρνησης για την εφαρμογή ενός ταχύρρυθμου προγράμματος ανάκαμψης μέσω της αποκατάστασης της δημόσιας τάξης, της επαναλειτουργίας των δημοκρατικών θεσμών, της καθιέρωσης ενός πνεύματος διαλόγου και εθνικής συμφιλίωσης και υλοποιώντας τα αναγκαία βήματα για τη συνέχιση της διαδικασίας ενσωμάτωσης στην ευρωατλαντική κοινότητα.
Foreign Minister Milo informed his EU colleagues on developments within Albania, focusing on the work of the Government in implementing its quick recovery programme through reinstating public order, re-establishing democratic institutions, establishing the spirit and sense of dialogue and national reconciliation and taking the appropriate steps in continuing the process of integration into the Euroatlantic community.
Ο Υπουργός Εξωτερικών Milo επίσης έθιξε το θέμα του νέου Συντάγματος στην Αλβανία, ενημερώνοντας το Συμβούλιο για τις συναφείς δυσκολίες κατά την πορεία αυτή και την αποφασιστικότητα της Κυβέρνησης να δώσει στην Αλβανία νέο Σύνταγμα το 1998.
Foreign Minister Milo also touched upon the question of the new Constitution in Albania, informing the Council of the difficulties encountered in the process and of the determination of the Government to give Albania a new Constitution in 1998.
Ο Υπουργός Εξωτερικών Milo υπογράμμισε την πεποίθηση των Τιράνων ότι η δημιουργία ενός υγιούς κλίματος στις σχέσεις με τις χώρες της περιοχής, ιδίως με τις γειτονικές, είναι η αφετηρία για την ευρωπαϊκή της ενσωμάτωση και ενημέρωσε τους ομολόγους του της EΕ όσον αφορά την πρόταση της Αλβανίας για μια Βαλκανική Διάσκεψη στα Τίρανα που θα πραγματοποιηθεί στο πρώτο εξάμηνο του έτους.
Foreign Minister Milo highlighted Tirana's conviction that the creation of a healthy climate in its relations with the countries of the region, particularly with its neighbours, is the starting point for its European integration, and informed his EU colleagues of the Albanian proposal for a Conference on the Balkans in Tirana, which should be held in the first half of the year.
Ο Υπουργός Εξωτερικών της Βραζιλίας, παρουσία του Προέδρου της χώρας αυτής, υπέγραψε τα κείμενα στη Μαδρίτη, στις 20 Δεκεμβρίου.
The Brazilian Minister for Foreign Affairs signed the texts in Madrid on 20 December in the presence of the President of Brazil.
Ο Υπουργός Εξωτερικών της Μάλτας εξήγησε επίσης το αίτημα της Μάλτας για πολύ στενή επαφή με την Ενωση.
The Foreign Minister of Malta also explained Malta's request for a very close relationship with the Union short of membership.
Ο Υπουργός Οικονομικών καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να εξασφαλίσει το ότι θα είμαστε έτοιμοι από οικονομικής πλευράς να προσχωρήσουμε την κατάλληλη στιγμή.
The Chancellor is doing everything he can to ensure that we are economically ready to join when the time comes.
Ο Υπουργός έκρινε, µεταξύ άλλων, ότι αυτοί δεν είχαν αποδείξει επαρκώς τις περιστάσεις που επικαλούνταν και, κατ’ ακολουθίαν, τον πραγµατικό κίνδυνο σοβαρής και προσωπικής βλάβης που ισχυρίζονταν ότι διέτρεχαν στη χώρα καταγωγής τους.
He found, inter alia, that they had not proved satisfactorily the circumstances on which they were relying and, therefore, had not established the real risk of serious and individual threat to which they claimed to be exposed in their country of origin.
Ο Υπουργός απέρριψε το αίτημα των εταιρειών HIT και HIT LARIX με την αιτιολογία ότι δεν είχαν αποδείξει ότι οι σλοβενικές έννομες διατάξεις στον τομέα των τυχερών παιγνίων εξασφάλιζαν επίπεδο προστασίας των παικτών παρεμφερές προς το προβλεπόμενο στην Αυστρία.
The ministry rejected their applications on the ground that they had not proved that the Slovenian legal provisions concerning games of chance ensured a level of protection for gamblers comparable to the level provided for in Austria.
Ο Υπουργός επίσης πληροφόρησε τη Μικτή Επιτροπή σχετικά με την προετοιμασία της επέκτασης του SIS προκειμένου να περιληφθούν και οι Σκανδιναβικές χώρες (Δανία, Φινλανδία, Σουηδία, Νορβηγία και Ισλανδία).
The Minister also informed the Committee about the preparation of the SIS extension in order to include the Nordic countries (Denmark, Finland, Sweden, Norway and Iceland).
Ο Υπουργός και ο Επίτροπος εκφράζουν την ικανοποίησή τους για τη συμφωνία αυτή η οποία θα επιτρέψει, σε συνδυασμό με άλλα σχέδια που εξετάζονται από το Συμβούλιο, την εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης της ευρωπαϊκής χαλυβουργικής βιομηχανίας.
Mr Savona and Mr Van Miert welcome this agreement, which, along with the other schemes currently being examined by the Council, should enable the plan for restructuring the European steel industry to go ahead.
Ο Υπουργός της Καμπότζης υπογράμμισε την υπέρτατη σημασία της Συμφωνίας αυτής για τη χώρα του καθότι αποτελεί σταθμό στη διαδικασία ενίσχυσης της υπάρχουσας εποικοδομητικής σχέσης μεταξύ της Καμπότζης και της ΕΕ και αποτελεί απόδειξη της ανανεωμένης υποστήριξης των αναπτυξιακών προσπαθειών της Καμπότζης τη στιγμή που η Καμποτζιανή κυβέρνηση συνεχίζει τις προσπάθειες πολιτικής, οικονομικής και κοινωνικής μεταρρύθμισης.
The Cambodian Minister underlined that this Agreement is of the utmost importance for his country because it is situated within a process of strengthening the existing fruitful relations between Cambodia and the EU, it provides testimony of the renewed support to his country's development efforts at a time when his Government pursues its work of reform in the political, economic as well as social areas.
Ο Υπουργός υπογράμμισε ιδιαιτέρως ότι η σταθερότητα της περιοχής όπου ευρίσκεται το Ουζμπεκιστάν, εξακολουθεί να αποτελεί το πρωταρχικό μέλημα της χώρας του.
He stressed in particular that the stability in the region where Uzbekistan was situated continued to be its primary concern.
Ο ΦΟΒΟΣ ΤΗΣ ΑΝΕΡΓΙΑΣ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΙΣΧΥΡΟΣ
UNEMPLOYMENT FEAR VERY PREVALENT
Ο ΦΠΑ δεν είναι επιλέξιμος για συνεισφορά από τα ταμεία του ΚΣΠ και από τα 10.000 εκατ. ευρώ που μεταφέρθηκαν από το Ταμείο Συνοχής στη διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη».
VAT shall not be eligible for a contribution from the CSF Funds and from the EUR 10 000 million transferred from the Cohesion Fund to the Connecting Europe Facility.
Ο ΦΠΑ είναι μια σημαντική πηγή εσόδων για τα κράτη μέλη (μέχρι 20% των συνολικών φορολογικών εσόδων).
VAT is a major source of revenue for Member States (up to 20% of total tax revenue).
Ο ΦΠΑ επιβάλλεται μόνο στο ποσό της προμήθειας του εκπλειστηριαστή και όχι στη συνολική αξία του αντικειμένου.
VAT will be charged on the auctioneer's fee and not on the full value of the object sold.
Ο ΦΠΑ θα αυξηθεί κατά 1,5 ποσοστιαίες μονάδες και ο φόρος κατανάλωσης ενέργειας στα νοικοκυριά θα διπλασιαστεί ώστε να χρηματοδοτηθεί η μείωση της άμεσης φορολογίας και μεταξύ άλλων να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος και η δημιουργία θέσεων εργασίας.
VAT will be increased by about 1.5 percentage points and the energy tax on households will be doubled in order to finance the reduction in direct taxation so that amongst other things, entrepreneurship and job creation are encouraged.
Ο ΦΠΑ καθιερώθηκε στην ΕΕ προ 40 και πλέον ετών, σε μία εποχή που η αγορά είχε πολύ διαφορετική εικόνα από σήμερα.
VAT was introduced in the EU more than 40 years ago, at a time when the marketplace looked very different from today.
Ο ΦΠΑ καταβάλλεται από τους πολίτες, εισπράττεται από τις επιχειρήσεις και είναι μια κύρια πηγή εισοδήματος για τα κράτη μέλη, επομένως όλοι έχουν συμφέρον για αυτόν τον φόρο.
VAT is paid by citizens, collected by businesses and is a main source of revenue for Member States, so everybody has an interest in this tax.
Ο ΦΠΑ μπορεί να χρησιμοποιείται ως συγκριτικό παράδειγμα του τρόπου λειτουργίας της φορολόγησης αυτής.
VAT can be used as a comparative example of how this works.
Ο ΦΧΣ αναμένεται να εισαχθεί από ορισμένα κράτη μέλη στο πλαίσιο ενισχυμένης συνεργασίας.
The FTT is expected to be introduced by some member states in the framework of an enhanced cooperation.
Ο ΦΧΣ που θα εφαρμοσθεί από 11 κράτη μέλη θα είναι επωφελής για την ενιαία αγορά.
The FTT applied by 11 Member States would be positive for the Single Market.
Ο Φρανς Τίμερμανς , πρώτος αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, δήλωσε σχετικά: «
European Commission First Vice-President Frans Timmermans said: "
Ο Φρανς Τίμερμανς δήλωσε: «
Frans Timmermans said: "
Ο Φρανς θα αναλάβει αυτήν τη συμφωνία έως την ολοκλήρωσή της· θα ήθελα απλώς να είμαι όσο το δυνατόν πιο σαφής σχετικά με αυτό το θέμα.
Frans will lead this agreement to its end, but I wanted to be as clear as possible on this very issue.
Ο Χάρτης Διανοητικής Ιδιοκτησίας πρέπει να ακολουθήσει το προηγούμενο της Ευρωπαϊκής Χάρτας του Ερευνητή και να απευθύνεται προς όλους τους υπεύθυνους για τη λήψη αποφάσεων και,
The Intellectual Property Charter should follow the precedent of the European Charter for Researchers in addressing all relevant decision-makers and should be on a voluntary basis."
Ο Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων αποτελεί τον πυρήνα της Ένωσης και η Επιτροπή δεσμεύεται για την πλήρη και αποτελεσματική εφαρμογή του.
The Charter of fundamental rights lies at the heart of our Union and the Commission is committed to ensuring its full and effective application.
Ο Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων δεν απαγορεύει στην Επιτροπή να ασκεί, εξ ονόματος της Ένωσης ενώπιον εθνικού δικαστηρίου, αγωγή προς αποκατάσταση ζημίας που υπέστη η Ένωση εξαιτίας συμπράξεως ή πρακτικής αντίθετης προς τους κανόνες δικαίου της Ένωσης
The Charter of Fundamental Rights does not prevent the Commission from bringing an action, on behalf of the EU, before a national court for compensation for loss caused to the EU by an agreement or practice contrary to EU law
Ο Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων εντάσσεται με μόνιμο τρόπο στο κείμενο και θα αποτελέσει το δεύτερο τμήμα του Συντάγματός μας·
The Charter of Fundamental Rights is firmly enshrined as Part Two of the Constitution;
Ο Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της EΕ, που διακηρύχθηκε στη Νίκαια το Δεκέμβριο 2000.
the Charter of Fundamental Rights of the EU, proclaimed in Nice in December 2000.
Ο Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ απαγορεύει τις διακρίσεις λόγω των γενετικών χαρακτηριστικών κάποιου.
Genetic features are included as a ground upon which discrimination is prohibited in the EU Charter of Fundamental Rights .
Ο Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ είναι πάνω από ένα έτος που έχει καταστεί δεσμευτικός για τα θεσμικά όργανα της ΕΕ (Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Συμβούλιο και Ευρωπαϊκή Επιτροπή) κατά την προετοιμασία νέας ευρωπαϊκής νομοθεσίας αλλά, εξίσου, και για τις εθνικές αρχές κατά τη μεταφορά της νομοθεσίας της ΕΕ στο εθνικό δίκαιο.
The EU Charter of Fundamental Rights has now been legally binding for over a year – primarily on the EU institutions (European Parliament, Council and the European Commission) when preparing new European laws, but also on national authorities if they are implementing EU law.
Ο Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ ορίζει ότι η «Ένωση αναγνωρίζει και σέβεται το δικαίωμα των ατόμων με αναπηρία να επωφελούνται μέτρων που θα τους εξασφαλίζουν την αυτονομία, την κοινωνική και επαγγελματική ένταξη και τη συμμετοχή στον κοινοτικό βίο».
The EU Charter of Fundamental Rights says that the “Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.”
Ο Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ ορίζει ότι η «Ένωση αναγνωρίζει και σέβεται το δικαίωμα των ατόμων με αναπηρίες να επωφελούνται μέτρων που θα τους εξασφαλίζουν την αυτονομία, την κοινωνική και επαγγελματική ένταξη και τη συμμετοχή στον κοινοτικό βίο.»
The EU Charter of Fundamental Rights says that the “Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.”