natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, για την προετοιμασία της ένταξής τους στην ΄Ενωση, μπορούν να συμμετέχουν στο FISCALIS τα συνδεδεμένα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και η Κύπρος.
Finally, to help them prepare for accession to the Union, FISCALIS will be open to the participation of the associated countries of Central and Eastern Europe and Cyprus.
Τέλος, για τις πράξεις που αφορούν τα έσοδα και την ομάδα πολιτικών οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις, το Συνέδριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν εμφανίζουν ουσιώδη σφάλματα και τα σχετικά συστήματα εποπτείας και ελέγχου αξιολογούνται ως αποτελεσματικά,
Finally, for revenue transactions and the economic and financial affairs policy group the Court concludes that they are free from material error and related supervisory and control systems are assessed as effective,
Τέλος, για το επίμαχο σημείο της σύνθεσης της Επιτροπής η αρχή ενός επιτρόπου για κάθε κράτος μέλος ήταν ήδη παρούσα εν σπέρματι.
Lastly, on the issue of the Commission's make-up the principle of one commissioner per Member State was already there in essence.
Τέλος, για τον τομέα του προϋπολογισμού της ΕΕ που αφορά την Εκπαίδευση και την ιδιότητα του πολίτη, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι τα συστήματα της Επιτροπής επέτρεπαν να διαφεύγει του εντοπισμού και της διόρθωσης σημαντικός αριθμός σφαλμάτων στα προγράμματα και τα έργα των προγενέστερων περιόδων προγραμματισμού που έκλεισαν κατά το 2009.
Lastly, in the EU budget area Education and citizenship, the Court found that Commission systems left a material level of error undetected and uncorrected in the programmes and projects from previous programming periods closed during 2009.
Τέλος, για τους ίδιους λόγους, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι η αγγλική κανονιστική ρύθμιση παραβιάζει επίσης τις αρχές της ασφάλειας δικαίου και της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης.
Lastly, for the same reasons, the Court finds that the domestic legislation also infringes the principles of legal certainty and the protection of legitimate expectations.
Τέλος, για τους ίδιους λόγους, το Δικαστήριο κρίνει ότι το αδιάλειπτο της πενταετούς διαμονής διακόπτεται από τις περιόδους φυλακίσεως στο κράτος μέλος υποδοχής.
Finally, for the same reasons, the Court finds that the continuity of residence of five years is interrupted by periods of imprisonment in the host Member State.
Τέλος, γιατί πιστεύω ότι χρειάζεται να αποτίσουμε φόρο τιμής στις προσπάθειες που ο καθηγητής KHADER καταβάλλει εδώ και 25 χρόνια, για την προσέγγιση των δύο πλευρών της Μεσογείου.
And lastly, because I believe we should pay tribute to Professor Khader's efforts over the last 25 years to bring the two Mediterranean shores closer together.
Τέλος, δήλωσε ότι εναπόκειται στο εθνικό δικαστήριο να επαληθεύσει εάν στην προκειμένη περίπτωση οι περιορισμοί στις εισαγωγές ηλεκτρικού ρεύματος ήταν όντως απαραίτητοι.
It concluded by saying that it was for the national court to ascertain whether the restrictions on electricity imports were really necessary in the present case.
Τέλος, δίνεται σαφής έμφαση στην ανάληψη νέων επενδύσεων και στην ανάπτυξη δικτύων μεταφορών, ενέργειας και ΤΠΕ, μεταξύ των οποίων και 30 δισ. ευρώ για το πρόγραμμα "Συνδέοντας την Ευρώπη".
Finally, the focus is clearly on triggering new investments and on developing transport, energy and ICT networks, including €30bn for "connecting Europe".
Τέλος, δείχνει ότι η πρόσβαση στις πηγές χρηματοδότησης και ιδιαίτερα στο επιχειρηματικό κεφάλαιο εξακολουθεί να αποτελεί πρόβλημα για τις ΜΜΕ και ότι τα χρηματοδοτικά τους προβλήματα επιδεινώνονται από την εξασθένιση των δευτερευουσών αγορών και τις καθυστερήσεις στην καταβολή των πληρωμών.
Finally, it shows that access to sources of finance and particularly venture capital is still a problem for SMEs and that their funding problems are exacerbated by the weakening of secondary markets and delays in payment.
Τέλος, δεδομένου ότι η δυσμενή μεταχείριση των ζευγών που συνάπτουν PACS δεν δικαιολογείται από κανέναν από τους επιτακτικούς λόγους γενικού συμφέροντος που προβλέπει η οδηγία, το Δικαστήριο απαντά ότι η επίμαχη διάταξη της συλλογικής συμβάσεως εργασίας είναι αντίθετη προς το δίκαιο της Ένωσης.
Lastly, as the unfavourable treatment of couples in PACS arrangements may not be upheld on the basis of any of the overriding reasons in the public interest provided for by the Directive, the Court’s answer is that the disputed provision of the collective agreement breaches EU Law.
Τέλος, δεδομένου ότι η επόμενη κοινή συνεδρίαση θα γίνει το 1997, η Προεδρία σημείωσε με ικανοποίηση την πρόθεση της Επιτροπής να επιδιώξει, εν τω μεταξύ, την πρόοδο όσον αφορά τις προαναφερόμενες συστάσεις μαζί με τις ενδιαφερόμενες χώρες.
Finally, since the next joint Research meeting will be held in 1997, the Presidency noted with satisfaction the Commission's intention to seek in the meantime progress on the aforementioned recommendations with the countries concerned.
Τέλος, δεδομένου ότι η ιδιοκτησία των αερολιμένων στην Ευρώπη έχει διάφορες μορφές (τοπικές και περιφερειακές αρχές, ιδιωτικές επιχειρήσεις, ημι-ιδιωτικοί οργανισμοί ⋶), η ΕΤΠ ζητεί από την Επιτροπή να αναπτύξει ένα πλαίσιο προκειμένου να συλλέξει πληροφορίες για την οικονομική κατάσταση των αερολιμένων, εφόσον για επιχειρηματικούς λόγους πρέπει να τηρείται η εμπιστευτικότητα.
There is a variety of ownership in European airports (local authorities, private companies, semi-public bodies etc), and the CoR asks the Commission to develop a framework for data on the financial situation of airports, where confidentiality for business reasons is to be taken into account.
Τέλος, δεδομένου ότι θα απαιτηθεί μεγάλο χρονικό διάστημα για την αποκατάσταση των αποθεμάτων, θα πρέπει να εξεταστεί μια μακροπρόθεσμη στρατηγική για την ολοκληρωμένη παράκτια ανάπτυξη περιοχών που εξαρτώνται σήμερα από την αλιεία προκειμένου να εφαρμοστεί μετά το 2006.
Finally, given the lengthy time period over which stock recovery will be needed, a long-term strategy for integrated coastal development of areas currently dependent on fishing should be considered for implementation after 2006.
Τέλος, δεδομένου ότι ο χρηματοπιστωτικός τομέας απαλλάσσεται του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) εντός της ΕΕ, με την επιβολή αυτού του φόρου θα εξασφαλισθεί ότι ο τομέας αυτός δεν υποφορολογείται σε σύγκριση με άλλους τομείς.
Finally, given that the financial sector is exempt from value added tax (VAT) in the EU, such tax would ensure this sector is not under-taxed compared to others.
Τέλος, δεδομένου ότι πρέπει να καταβληθούν ειδικές προσπάθειες για την προβολή των νέων ενεργειακών τεχνολογιών, η Επιτροπή θα επιδιώξει την αναδιοργάνωση και τη βελτίωση των δραστηριοτήτων διάδοσης των ενεργειακών τεχνολογιών.
Finally, taking into account that special efforts should be undertaken to make recently developed energy technology better known, the Commission will seek ways to reform and improve energy technology dissemination activities.
Τέλος, δεκαπέντε φεστιβάλ τα οποία πραγματοποιούνται στην Ευρώπη περίπου την ίδια εποχή με τις Cinι εκδήλωσαν ενδιαφέρον να συνεργαστούν με την πρωτοβουλία μας η οποία εντάσσεται στο πνεύμα του κοινοτικού προγράμματος MEDIA (2001-2005) για την ενίσχυση της δημιουργίας οπτικοακουστικών έργων και της οπτικοακουστικής βιομηχανίας.
Finally, some fifteen festivals taking place in Europe around the same time as wanted to be associated with our initiative, which is in line with the Community's MEDIA programme (2001-2005) supporting audiovisual productions and the industry.
Τέλος, δεν ήταν προφανές ότι οι αναθεωρημένες δεσμεύσεις θα μπορούσαν να εμποδίσουν τη δημιουργία μιας δεσπόζουσας θέσης.
Finally, it was not obvious that the revised undertakings would prevent the creation of a dominant position.
Τέλος, δεν αποκλείεται η χρησιμοποίηση των εσόδων από την παράνομη διακίνηση ναρκωτικών για τη χρηματοδότηση τρομοκρατικών δραστηριοτήτων.
Finally, it is not impossible that income from drug trafficking may be used to finance terrorist activities.
Τέλος, δεν είναι οριστικοί οι στόχοι που αναφέρονται στις εθνικές εκθέσεις της Γαλλίας και της Πορτογαλίας.
Finally the targets mentioned in the national reports of France and Portugal are not definitive.
Τέλος, δεν επιθυμούν αυτός ο "κύριος ή κυρία ΚΕΠΠΑ" να συμβάλει στην έλλειψη συνοχής μεταξύ των "πυλώνων".
Lastly, they do not want this "Mr or Ms CFSP" to contribute to increased inconsistency between the "pillars".
Τέλος, δεν θα πρέπει να ξεχνάμε ότι οι επαγγελματίες του πολιτιστικού και του δημιουργικού τομέα, καθώς και οι ίδιοι οι καλλιτέχνες, είναι οι πιο σημαντικοί σύνδεσμοι στην αλυσίδα της δημιουργικότητας.
Finally, we should not forget that cultural and creative professionals, and artists themselves, are the most important links in the creativity chain.
Τέλος, δεν θα πρέπει να παραβλέπεται το γεγονός ότι η εκμάθηση ξένων γλωσσών αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για τη διαπολιτισμική ευαισθητοποίηση και κατανόηση.
Finally, it should not be forgotten that language learning is a crucial vector for intercultural awareness and understanding.
Τέλος, δεν πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις για την άρση της απαγόρευσης του αερομεταφορέα GST Aero του Καζακστάν.
Finally, not all the conditions for lifting the ban on GST Aero, based in Kazakhstan, have been fulfilled.
Τέλος, δεν υπάρχουν πολλές πληροφορίες σχετικά με την επίτευξη των στόχων του προγράμματος και με τα αποτελέσματα των ΠΠ.
Ultimately, little is known about the achievement of programme objectives and the results of the FPs.
Τέλος, δεν υπήρξε συμφωνία για την επιβολή της από κοινού και εις ολόκληρον ευθύνης για τη μη κοινοποίηση πληροφοριών που αφορούν τέτοιου είδους ενδοκοινοτικές πράξεις.
And last but not least, there was no agreement to impose joint and several liability for not reporting information relating to such intra-Community transactions.
Τέλος, δεν φαίνεται να υπήρχε τόσο επιτακτική ανάγκη που να καθιστούσε αδύνατη την τήρηση των προθεσμιών που απαιτούνται από τις ανοικτές και τις κλειστές διαδικασίες δημόσιων διαγωνισμών.
Finally, the need would not appear to be so urgent that the deadlines required under the open and restricted procedures could not be respected.
Τέλος, δημιουργήθηκε μια νέα μονάδα, επιφορτισμένη με την εξασφάλιση της εφαρμογής των αποφάσεων της Επιτροπής σε υποθέσεις κρατικών ενισχύσεων.
Finally, a new unit has been created devoted to the enforcement of the Commission's state aids decisions.
Τέλος, διάφορες αντιπροσωπίες ανέφεραν τη σημασία της έρευνας και της καινοτομίας στον τομέα αυτό.
Finally, several delegations mentioned the importance of research and innovation in this area.
Τέλος, διαδραματίζουν καίριο ρόλο για τη χρηματοδότηση της οικονομίας, καθώς το σύνολο σχεδόν των ενεχύρων που διατίθενται από τις τράπεζες για να συγκεντρώσουν κεφάλαια ρέει μέσω των συστημάτων διακανονισμού αξιογράφων τα οποία λειτουργούν τα ΚΑΤ.
Finally, they play a crucial role for the financing of the economy, as almost all the collateral posted by banks to raise funds flows through securities settlement systems operated by CSDs.
Τέλος, διαμορφώθηκε κατ'αρχήν ευνοϊκή η γνώμη για τη σύσταση ομάδας μελέτης σε υψηλό επίπεδο με συγκεκριμένη εντολή.
Finally there emerged a tendency to set up a high-level study group with specific terms of reference.
Τέλος, διαπιστώθηκε ότι ο υψηλός πρόσφατος, όπως και ο προβλεπόμενος, ρυθμός ανάπτυξης των αγορών για θαλάσσια ταξίδια αναψυχής θα αποτελέσει από μόνος του σημαντικό ανταγωνιστικό περιορισμό για τις υφιστάμενες επιχειρήσεις δεδομένου ότι ο υψηλός ρυθμός ανάπτυξης αποτελεί κίνητρο για την είσοδο νέων επιχειρήσεων στην αγορά.
Finally, it was concluded that the high recent and projected growth rate in cruise markets would, in itself, constitute a significant competitive constraint on the incumbent cruise operators as high growth rates provide an incentive for new operators to enter the market.
Τέλος, διαπιστώθηκε ότι το ΚΠΣ αντιπροσωπεύει 70% της συνολικής δημόσιας επένδυσης και η συνεισφορά του στον Ακαθάριστο Σχηματισμό Παγίου Κεφαλαίου της ελληνικής οικονομίας ανέρχεται σε 20%.
It has been found that the CSF accounted for 70% of total public investment and that it contributed 20% of GFCF in the Greek economy.
Τέλος, διαπιστώνουν ενίοτε ότι στερούνται πρόσβασης σε δίκτυα υψηλής ταχύτητας και βρίσκονται αντιμέτωποι με έξαρση του «ηλεκτρονικού εγκλήματος».
Lastly, they are sometimes deprived of access to broadband networks and faced with a rise in cybercrime.
Τέλος, διατέθηκε γενική μακροχρηματοπιστωτική βοήθεια με τη μορφή βοήθειας στο ισοζύγιο πληρωμών, εκ μέρους των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και της Ομάδας των 24, για να καλυφθεί σημαντικό μέρος του ελλείμματος εξωτερικής χρηματοδότησης ύψους 165 εκατ. δολαρίων ΗΠΑ (για το 1992/93).
Finally, general macro-financial assistance was provided in the form of balance of payments aid by the international financial institutions and the G-24 to cover a substantial part of Albania's external financing gap of US $ 165 million (for 1992/93).
Τέλος, διαφαίνεται πλέον καθαρά μια πολιτική συμφωνία για τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς που θα εξετασθούν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την παρούσα σύνοδο.
Lastly, clear outlines have now emerged on a political agreement on take-over bids, which Parliament will be considering during this part-session.
Τέλος, διαφυλάσσει την ακεραιότητα της ενιαίας αγοράς για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
And finally, it preserves the integrity of the single market for financial services.
Τέλος, διαφυλάσσει την ακεραιότητα της ενιαίας αγοράς για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
And, finally, it preserves the integrity of the single market for financial services.
Τέλος, δύο αντιπροσωπίες επέμειναν στα αιτήματά τους για ένα χωριστό ειδικό πρόγραμμα για τις κοινωνικές και ανθρωπιστικές επιστήμες, ενώ μια από αυτές ήθελε επιπλέον ένα πρόγραμμα για τις επιστήμες και τεχνολογίες της θάλασσας.
Finally, two delegations stood by their requests for a separate specific programme for the social sciences and the humanities; one also wanted a programme on marine sciences and marine technology.
Τέλος, δύο λόγια για την πολιτική μας υπέρ της συγκρότησης ομοσπονδίας μεταξύ των Κροατών και των Μουσουλμάνων στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Finally I should like to say a word about our policy of support for a Croat-Muslim federation in Bosnia-Herzegovina.
Τέλος, εάν παρόλες τις εν λόγω προσπάθειες, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι κράτος μέλος εξακολουθεί να χρησιμοποιεί παράτυπες διαδικασίες ελέγχου ή ότι δεν τηρεί τους κοινοτικούς κανόνες, προβαίνει στην ανάκτηση των ποσών που δαπανήθηκαν ακατάλληλα από το εν λόγω κράτος μέλος.
Finally, when in spite of these efforts the Commission finds that a Member State has weak control procedures, or does not respect the EU's rules, it recovers the amounts misspent from the Member State concerned.
Τέλος, εάν τα μέτρα δεν επιβληθούν, ελλοχεύει σοβαρός κίνδυνος εξάρτησης της ΕΕ από τις κινεζικές εισαγωγές, κάτι που θα οδηγήσει σε υψηλές τιμές για τους καταναλωτές/τελικούς χρήστες και μείωση της ποιότητας.
Finally, if measures are not imposed there is a serious risk of EU to become entirely dependent on imports from China, which could result in increased prices for consumers/end-users and lower quality.
Τέλος, εάν, εντούτοις, το Δικαστήριο αποφανθεί, αντίθετα προς τις προτάσεις του, ότι το άρθρο 114 ΣΛΕΕ αποτελεί την ενδεδειγμένη νομική βάση για το άρθρο 28 του κανονισμού, ο γενικός εισαγγελέας φρονεί ότι τα λοιπά επιχειρήματα που προέβαλε το Ηνωμένο Βασίλειο πρέπει να απορριφθούν.
Finally, if, however, the Court should decide, contrary to his proposal, that Article 114 TFUE is an appropriate legal basis for Article 28 of the Regulation, the Advocate General considers that the other arguments advanced by the United Kingdom should be rejected.
Τέλος, είναι ένα ζήτημα περιοδικής εξέτασης της πολιτικής συναίνεσης για τις πολιτικές προτεραιότητες και σ’ αυτό θα μπορούσε να βοηθήσει η εισαγωγή «ρητρών λήξης ισχύος» ή της αρχής της νομοθετικής ασυνέχειας όταν αλλάζει η σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Ultimately, it is a question of a periodical review of the political consensus on political priorities, which could be helped by the introduction of 'sunset clauses' or a principle of legislative discontinuity at the change of a European Parliament.
Τέλος, είναι ένα θέμα ευκαιριών, εφόσον η ίδια μας η εμπειρία αποδεικνύει ότι η ισόρροπη και αειθαλής ανάπτυξη, ιδίως των φτωχότερων περιοχών, αποτελεί από την πλευρά της πηγή μιας μεγαλύτερης ευημερίας για τις ήδη πλούσιες περιοχές.
Finally, it is a question of opportunity, because our own experience teaches us that balanced and sustainable development, particularly in the poorer regions, is itself a source of further prosperity for regions that are already wealthy.
Τέλος, είναι αλήθεια ότι το άρθρο 151 παράγραφος 4 της συνθήκης προβλέπει ότι η Κοινότητα λαμβάνει υπόψη πολιτιστικές πτυχές στη δράση της βάσει άλλων πολιτικών, αλλά αυτό δεν μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την επιδίωξη των στόχων αυτών στις εν λόγω πολιτικές.
Lastly, while it is true that Article 151(4) of the Treaty stipulates that the Community must take cultural aspects into account in its action under other policies, the result of so doing must not go against the objectives of those policies.
Τέλος, είναι αναγκαία η αμοιβαία βαθύτερη γνωριμία και κατανόηση ώστε να εξασφαλιστούν καλύτερος διάλογος και συνεργασία στο πλαίσιο δραστήριας και πραγματικής εταιρικής σχέσης.
There is also a need for better mutual awareness and understanding so that dialogue and cooperation can make the partnership an active and genuine one.
Τέλος, είναι αναγκαίο να καταβληθούν επίσης προσπάθειες όσον αφορά τη διαφάνεια της τροφικής αλυσίδας και να εξεταστεί η δυνατότητα παροχής στα κράτη μέλη νέων εργαλείων για την καταπολέμηση της υπερβολικής αστάθειας των τιμών των γεωργικών πρώτων υλών.
Lastly, it is necessary to work on the transparency of the food chain and to examine the possibility of giving Member States new tools for combating the excessive volatility of the prices of agricultural raw materials.
Τέλος, είναι αξιοσημείωτο ότι μπορέσαμε να φέρουμε σε πέρας μια δύσκολη υπόθεση υπό λογικούς και αποδεκτούς οικονομικούς όρους, συνεκτιμώντας την πρόσθετη πολιτική σημασία και το τι συμβολίζει το κτίριο".
Finally, it is noteworthy that we were able to finalise a difficult dossier at reasonable and acceptable financial terms, taking into account the additional political and image implications."
Τέλος, είναι βασικής σημασίας ένα θεσμικό πλαίσιο δημοκρατικότερο και αποτελεσματικότερο, που θα μπορεί να προκύψει από τη Διακυβερνητική Διάσκεψη ακόμη και για τη άσκηση ισχυρών πολιτικών στους τομείς των οικονομικών και των κοινωνικών υποθέσεων καθώς και της εξωτερικής πολιτικής σε ευρωπαικό επίπεδο.
Lastly, a more democratic and efficient institutional framework, which should come out of the Intergovernmental Conference, is vital for an economic and social policy and a foreign policy with more clout.
Τέλος, είναι επείγον η Επιτροπή :
Finally, it is imperative for the Commission:
Τέλος, είναι επιτακτικό να έχουμε κατά νου ότι δεν πρόκειται για μια κρίση σχετικά με το ευρώ.
Finally, it is imperative to bear in mind that this is not a crisis about the euro.
Τέλος, είναι ευπρόσδεκτη η κατάρτιση εκθέσεως της Επιτροπής όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας δύο έτη μετά από την πάροδο των προβλεπομένων προθεσμιών μεταφοράς της.
Finally, the Committee looks forward to the report by the Commission on the application of the directive within two years of the transposition deadline.
Τέλος, είναι σημαντικό για την προώθηση της ενεργού συμμετοχής όλων των πολιτών στο πολιτικό και δημοκρατικό γίγνεσθαι.
Finally it is important in promoting active participation in the political and democratic process by all citizens.
Τέλος, είναι σημαντικό η ενίσχυση της συνεργασίας της ΕΕ με τη νοτιοανατολική Ασία που προβλέπεται στην παρούσα ανακοίνωση να είναι ορατή όχι μόνον σε κυβερνητικούς κύκλους αλλά και σε ένα ευρύτερο ακροατήριο στους χώρους των επιχειρήσεων, του πνεύματος, των ΜΜΕ και τέλος στο σύνολο του λαού.
Finally, it is important that the deepening of EU co-operation with South East Asia envisaged in this communication is visible not only to government circles, but also to a wider audience of people in business, academia, the media, and ultimately to the general populations as a whole.
Τέλος, είναι σημαντικό να απελευθερωθεί ο μεγαλύτερος δυνατός αριθμός Παλαιστίνιων κρατουμένων και κατά προτεραιότητα οι ανήλικοι.
Palestinian prisoners should be released in greater numbers, with priority being given to minors.
Τέλος, είναι σημαντικό να επισημανθούν οι καλές επιδόσεις της Ελλάδας όσον αφορά την ικανότητα απορρόφησης των κονδυλίων.
Finally, it is important to note that the good track record of Greece when it comes to absorption capacity of the funds.
Τέλος, είναι σημαντικό να καταστεί, η Κοινότητα, πλήρες μέλος του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού, προκειμένου να αποφεύγεται η πολυφωνία των κρατών μελών και να διασφαλίζεται ο πρωταγωνιστικός ρόλος της Κοινότητας στην ενίσχυση της θαλάσσιας ασφάλειας.
Lastly, it is important for the Community to become a full member of the International Maritime Organisation in order to ensure that the Member States' positions are coordinated and that it plays a key role in tightening up maritime safety.
Τέλος, είναι σημαντικό να συνειδητοποιήσουν όλες οι χώρες την πραγματικότητα μιας επιδημίας που δεν γνωρίζει σύνορα και την ανάγκη ταχείας δράσης ακόμα και στις περιοχές όπου τα κρούσματα είναι ακόμα χαμηλά.
Every country must face up to the reality of an epidemic which is no respecter of frontiers, and realize the need for swift action even in areas where infection is not yet widespread.
Τέλος, είναι σημαντικό να τονιστεί ότι το επίπεδο γνώσης σχετικά με το θέμα έχει μειωθεί σημαντικά στην Ιταλία, την Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Finally, it is important to highlight that the level of awareness has significantly decreased in Italy, Spain, and in the United Kingdom.
Τέλος, είναι σημαντικό οι αρχές ελέγχου να διαθέτουν όλες τις απαραίτητες εξουσίες ούτως ώστε να ασκούν την κατάλληλη εποπτεία στα ιδρύματα επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών για τα οποία είναι υπεύθυνες.
Finally, the supervisory authorities must have the necessary powers to monitor adequately the IORPs for which they are responsible.
Τέλος, είχαμε - όπως πάντα - σύντομη ανταλλαγή απόψεων ως προς τις παγκόσμιες εξελίξεις.
Finally, we had - as always - a brief exchange on the developments in the world around us.
Τέλος, εγκρίθηκε επίσης μια πρόταση που αφορά τον αντίκτυπο των οικονομικών δραστηριοτήτων.
Finally, one proposal which deals with the impact of economic activities was also approved.
Τέλος, εθελοντικές ενέργειες ανελήφθησαν μόνο σε ορισμένα κράτη μέλη (ιδίως στα κράτη παραγωγής οχημάτων) και δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι θα αναληφθούν παρόμοιες ενέργειες σε άλλα κράτη μέλη εντός λογικού χρονικού διαστήματος.
Finally, voluntary actions have been started only in a number of Member States (in particular those where vehicles are produced), and there is no evidence that similar actions will be started in the other Member States in a reasonable period of time.
Τέλος, εκδόθηκαν επίσης οριστικά πέντε σημαντικά κείμενα για την ευρωπαϊκή δικαιοσύνη, χάρη στα οποία η ΕΕ αποκτά ένα διευρυμένο και συμβολικώς ισχυρό νομοθετικό υπόβαθρο.
It also definitively adopted, five legislative instruments which are important for the European judicial system as they provide the EU with an extended legislative basis of high symbolic significance.
Τέλος, εκτός από την αυστηρή πάταξη των αθέμιτων πρακτικών και της αμέλειας, η πρόταση θα δημιουργήσει νέες ευκαιρίες για τη μεγάλη πλειοψηφία των έντιμων, επιμελών και ικανών ελεγκτών.
Finally, as well as cracking down hard on malpractice and negligence, the proposal would provide new opportunities for the vast majority of honest, conscientious and competent auditors.
Τέλος, εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόθεση της Επιτροπής να συνεχίσει το διάλογο για τα θεμελιώδη δικαιώματα και να αγωνιστεί, ειδικότερα μέσα στα πλαίσια της ΔΟΕ, για την προώθηση ενός κεντρικού πυρήνα διεθνώς αναγνωρισμένων κανόνων σε θέματα συνθηκών εργασίας.
Lastly, the Committee welcomes the Commission's plan to carry forward the debate on fundamental rights, and to maintain support, in the ILO in particular, for internationally recognized core labour standards.