natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για τον κανονισμό που αποσκοπεί στην προώθηση της μετατροπής των σκαφών και των αλιέων που ήταν έως το 1999 εξηρτημένοι από την αλιευτική συμφωνία με το Μαρόκο.
The Council reached political agreement on the Regulation aiming to promote the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για τρία σημαντικά σχέδια αλιευτικών κανονισμών:
The Council reached political agreement on three important draft fisheries Regulations:
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία εν όψει της έγκρισης κοινής θέσης σχετικά με την απόφαση για τη θέσπιση, για την περίοδο 2007-2013, του ειδικού προγράμματος «Καταπολέμηση της βίας (Δάφνη)» στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος «Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη»
The Council reached political agreement with a view to the adoption of a common position on the Decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fight against violence (Daphne)" as part of the general programme "Fundamental rights and justice" (15869/06).
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία ενόψει της εν συνεχεία υιοθέτησης κοινής θέσης για την αναδιατύπωση της οδηγίας σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης ( 11320/09 ).
The Council reached political agreement with a view to the subsequent adoption of a common position concerning the recast of the directive on integrated pollution prevention and control ( 11320/09 ).
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία ενόψει του καθορισμού κοινής θέσης σχετικά με την πρόταση οδηγίας για την προστασία των μισθωτών σε περίπτωση αφερεγγυότητας του εργοδότη.
The Council reached political agreement with a view to a common position on the proposal for a Directive on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία ενόψει του καθορισμού κοινής θέσης ως προς την πρόταση οδηγίας σχετικά με την έγκριση τύπου γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων.
The Council gave its political agreement for the adoption of a Common Position on the proposal for a Directive on type-approval of agricultural and forestry tractors.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία επί απόφασης σχετικά με τη θέσπιση δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το σήμα ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς.
The Council reached political agreement on a decision establishing a European Union action for the European heritage label.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία επί δέσμης κανονισμών που στοχεύουν στην επίσπευση της αναδιάρθρωσης του τομέα της ζάχαρης.
The Council reached a political agreement on a package of Regulations aimed at speeding up the restructuring of the sugar sector.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία επί δέσμης μέτρων με σκοπό τη διευκόλυνση των κρατών μελών στην καλύτερη καταπολέμηση της απάτης περί τον ΦΠΑ (10541/13 ADD 1, 10150/13 + 10151/13).
The Council reached political agreement on a package of measures aimed at enabling member states to better combat VAT fraud (10541/13 ADD 1, 10150/13 + 10151/13).
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία επί δύο συστάσεων σχετικά με τα εξής θέματα:
The Council reached political agreement on two recommendations:
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία επί κανονισμού για τη δημιουργία διαδικασίας ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής.
It reached political agreement on a Regulation creating a European order for payment procedure.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία επί κανονισμού για τη θέσπιση εκσυγχρονισμένου συστήματος επιθεώρησης, παρακολούθησης, ελέγχου, επιτήρησης και εκτέλεσης των κανόνων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής σε ολόκληρη την αλυσίδα αγοράς «από το δίχτυ στο πιάτο» (  15694/08 ).
The Council reached political agreement on a regulation establishing a modernised system for inspection, monitoring, control, surveillance and enforcement of the rules of the Common Fisheries Policy throughout the market chain, "from net to plate" (  15694/08 ).
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία επί κατευθυντηρίων γραμμών για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών το 2009 (  9897/09  ).
The Council reached political agreement on guidelines for the employment policies of the member states in 2009 (  9897/09  ).
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία επί κοινής θέσης για την απόφαση αναθεώρησης του προγράμματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για πολιτική και δράση για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη, με τίτλο "Στόχος η αειφορία" (αποκαλείται επίσης "5ο πρόγραμμα δράσης").
The Council reached political agreement on a common position regarding the Decision on the review of the European Community Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development, titled "Towards sustainability" (also called "5th Action Programme").
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία επί οδηγίας για την ενίσχυση των κανόνων απαλλαγής από το φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) κατά την εισαγωγή, η οποία απαλλαγή εφαρμόζεται επί του παρόντος παράνομα στο πλαίσιο συστημάτων απάτης (  10430/09 ).
The Council reached political agreement on a directive tightening the rules for the exemption from value added tax (VAT) upon importation which is currently subject of abuse through fraud (  10430/09 ).
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία επί σχεδίου απόφασης για τις κατευθυντήριες γραμμές των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών (9471/06).
The Council reached political agreement on a draft Decision establishing the Guidelines for the Employment Policies of the Member States for 2006 (9471/06).
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία επί σχεδίου κανονισμού για τη θέσπιση νέων εκτελεστικών μέτρων για την οδηγία 2006/112 σχετικά με το ενωσιακό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) (16805/10 + 16805/10 COR 1).
The Council reached political agreement on a draft regulation laying down new implementing measures for directive 2006/112 on the EU system of value added tax (VAT) (16805/10 + 16805/10 COR 1).
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία επί σχεδίου κανονισμού για τη θέσπιση πλαισίου των συνεισφορών των κρατών μελών για την κατάρτιση ανά τομέα τριμηνιαίων μη χρηματοπιστωτικών λογαριασμών (14658/04).
The Council reached a political agreement on a draft Regulation aimed at providing a framework for the contributions of the Member States to the compilation by sector of quarterly non-financial accounts (14658/04).
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία επί σχεδίου κανονισμού για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου καινοτομίας και τεχνολογίας (ΙΕΤ).
The Council reached a political agreement on a draft Regulation establishing the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία επί σχεδίου κανονισμού για την ενημέρωση του ενωσιακού καταλόγου ειδών και τεχνολογιών διπλής χρήσης που υπόκεινται σε έλεγχο εξαγωγών και διαμετακόμισης, με σκοπό την ευθυγράμμισή του με τους διεθνείς κανόνες (17331/11 και 17331/11 ADD1).
The Council reached a political agreement on a draft regulation for updating the EU's list of dual use items and technology subject to control of exports and transit, in order to align it with international rules (17331/11 and 17331/11 ADD1).
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία επί σχεδίου κανονισμού για την τροποποίηση των κανόνων ΦΠΑ όσον αφορά τον τόπο παροχής τηλεπικοινωνιακών, ραδιοτηλεοπτικών και ηλεκτρονικών υπηρεσιών, κτηματομεσιτικών υπηρεσιών και διανομής εισιτηρίων για πολιτιστικά, καλλιτεχνικά, αθλητικά, επιστημονικά, εκπαιδευτικά, ψυχαγωγικά και άλλα ανάλογα γεγονότα (10632/13).
The Council reached political agreement on a draft regulation aimed at amending VAT rules as regards the place of supply of telecommunications, broadcasting and electronic services, real estate services and the distribution of tickets for entry to cultural, artistic, sporting, scientific, educational, entertainment and similar events (10632/13).
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία επί σχεδίου κανονισμού που αποσκοπεί να επιτρέψει στα κράτη μέλη να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την καταπολέμηση της απάτης περί το φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ).
The Council reached political agreement on a draft regulation aimed at enabling the member states to step up their efforts to combat fraud with regard to value-added taxation (VAT).
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία επί σχεδίου κανονισμού όσον αφορά τα δικαιώματα των επιβατών λεωφορείων και πούλμαν (  17412/09 ).
The Council reached political agreement on a draft regulation on passengers' rights in bus and coach transport (  17412/09  ).
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία επί σχεδίου κοινής θέσης σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν, χάριν εφαρμογής της απόφασης 1737 του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ.
The Council reached a political agreement on a draft common position concerning restrictive measures against Iran, with a view to implementing UN Security Council resolution 1737.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία επί σχεδίου οδηγίας για τη δημιουργία ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου (17324/11), επιβεβαιώνοντας τη γενική προσέγγιση του περασμένου Ιουνίου, προσαρμόζοντας παράλληλα τη διατύπωση ορισμένων διατάξεων προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Council reached political agreement on a draft directive on a single European railway area (17324/11), confirming its general approach adopted in June this year, while adapting the wording of some provisions in order to take account of amendments adopted by the European Parliament.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία επί σχεδίου οδηγίας για τη διαχείριση των αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας.
The Council reached political agreement on a draft Directive on the management of waste from extractive industries.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία επί σχεδίου οδηγίας για τις άδειες οδήγησης, το οποίο αποσκοπεί σε βελτίωση της ελεύθερης κυκλοφορίας των πολιτών με εξασφάλιση της αμοιβαίας αναγνώρισης των αδειών από τα κράτη μέλη.
The Council reached political agreement on a draft directive on driving licences, aimed at improving the free movement of citizens by ensuring mutual recognition of licences by the Member States.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία επί σχεδίου οδηγίας για τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά.
The Council reached a political agreement on a draft directive on services in the internal market.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία επί σχεδίου οδηγίας για τον καθορισμό ονομαστικών ποσοτήτων για προσυσκευασμένα προϊόντα σε επίπεδο ΕΕ και επί κοινοτικού προγράμματος στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών2007-2013).
The Council reached political agreement on a draft Directive laying down nominal quantities for pre-packed products at EU level and on a Community programme in the field of consumer protection (2007-2013).
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία επί σχεδίου σύστασης για τη θέσπιση του Ευρωπαϊκού Πλαισίου επαγγελματικών προσόντων για τη δια βίου μάθηση.
The Council reached political agreement on a draft Recommendation which will establish a European Qualifications Framework for lifelong learning.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία επί σύστασης για την προώθηση της μαθησιακής κινητικότητας των νέων (9036/11), η οποία αποτελεί μέρος της εμβληματικής πρωτοβουλίας «Νεολαία σε κίνηση».
The Council reached political agreement on a recommendation concerning the promotion of learning mobility among young people (9036/11), which forms part of the flagship initiative Youth on the Move.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία επί της κοινής θέσης σχετικά με το σχέδιο οδηγίας περί θεσπίσεως ενός πλαισίου για τον καθορισμό απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού για τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια και περί τροποποιήσεως της οδηγίας 92/42/ΕΚ.
The Council reached political agreement on the common position concerning the draft Directive establishing a framework for the setting of Eco-design requirements for Energy-using Products (EuPs) and amending Directive 92/42/EC.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία επί της κοινής θέσης όσον αφορά την πρόταση οδηγίας για τροποποίηση της οδηγίας 95/21/ΕΚ του Συμβουλίου για την επιβολή των διεθνών προτύπων ασφάλειας των πλοίων στα πλοία που προσορμίζονται σε λιμένες της Κοινότητας ή σε ύδατα υπό τη δικαιοδοσία κράτους μέλους, για την πρόληψη της ρύπανσης και για τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας επί των πλοίων (έλεγχος του κράτους του λιμένα)
The Council reached political agreement on its common position on the proposal for a Directive amending Council Directive 95/21/EC concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control).
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία επί της οδηγίας για την τροποποίηση του Παραρτήματος VI της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ σχετικά με τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν μικροοργανισμούς (8991/04 και 9271/04 ADD 1).
The Council reached political agreement on a Directive amending Annex VI to Directive 91/414/EEC as regards plant protection products containing micro-organisms (8991/04 and 9271/04 ADD 1).
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία επί της προτάσεως οδηγίας για την προστασία των πεζών και άλλων ανεπαρκώς προστατευόμενων χρηστών των οδών, η οποία αποσκοπεί στη μείωση των θανάτων και των τραυματισμών πεζών εξαιτίας συγκρούσεων με επιβατηγά και ελαφρά οχήματα.
The Council reached a political agreement on the proposal for a Directive on the protection of pedestrians and other vulnerable road users which aims at reducing deaths and injuries of pedestrians involved in collision with cars and light vehicles.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία επί της πρότασης σύστασης για την επικύρωση της ανεπίσημης και άτυπης μάθησης.
The Council reached political agreement on a proposal for a recommendation on the validation of non-formal and informal learning.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία επί του θέματος την 21η Ιουνίου του 2004 (9999/04).
The Council reached political agreement on this issue on 21 June 2004 (9999/04).
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία επί του κανονισμού του σχετικού με τη χρηματοδότηση της ΚΓΠ.
The Council reached political agreement on the Regulation concerning the financing of the CAP.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία επί του κειμένου της 13ης οδηγίας για το δίκαιο των εταιρειών, με εξαίρεση μια συγκεκριμένη πτυχή που δεν σχετίζεται άμεσα με το ουσιαστικό περιεχόμενο της οδηγίας.
The Council reached a political agreement on the text of the draft 13th Company Law Directive, with the exception of one particular aspect which is not directly related to the substance of the Directive.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία επί του κειμένου της πρότασης απόφασης σχετικά με την έγκριση πολυετούς προγράμματος (2003-2005) για την παρακολούθηση του σχεδίου δράσης Ηλεκτρονική Ευρώπη, τη διάδοση ορθής πρακτικής και τη βελτίωση της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών.
The Council reached political agreement on the text of the proposal for a Decision adopting a multi-annual programme (2003-2005) for the monitoring of eEurope, dissemination of good practices and the improvement of network and information security.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία επί του κειμένου του ακόλουθου ψηφίσματος, το οποίο είχε υποβληθεί ως μέρος των προτάσεων της Προεδρίας για τη θέσπιση του Συμφώνου Απασχόλησης.
The Council reached political agreement on the text of the following resolution which had been tabled as part of the Presidency's proposals for the Employment Pact.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία επί του σχεδίου κανονισμού για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα.
The Council reached political agreement on the draft Regulation establishing a European Maritime Safety Agency.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία επί του σχεδίου οδηγίας για την υπογραφή συμφωνίας πλαισίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος (ΕΟΔ).
The Council reached a political agreement on the draft Decision on the signing of a framework Agreement between the European Community and the European Space Agency (ESA).
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία επί του σχεδίου οδηγίας σχετικά με πρότυπα ποιότητας περιβάλλοντος (ΠΠΠ) στον τομέα της πολιτικής των υδάτων (11816/06).
The Council reached political agreement on a draft directive establishing environmental quality standards (EQS) in the field of water policy (11816/06).
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία και ενέκρινε μέτρα βάσει πρότασης της Προεδρίας για τροποποίηση του κανονισμού 1342/2008 για τη σύσταση μακροπρόθεσμου σχεδίου για τα αποθέματα γάδου και τις αλιευτικές δραστηριότητες που εκμεταλλεύονται τα αποθέματα αυτά (13745/12).
The Council reached a political agreement and adopted measures on the basis of a Presidency's proposal for an amendment to regulation 1342/2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks (13745/12).
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία με αποχή της βελγικής αντιπροσωπείας (βλέπε 15975/03).
The Council reached political agreement with the Belgian delegation abstaining (see 15975/03).
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία με ειδική πλειοψηφία (με αντίθετη ψήφο της γερμανικής και της αυστριακής αντιπροσωπείας) όσον αφορά κανονισμό σχετικά με τον καθορισμό των υγειονομικών κανόνων για τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και όσον αφορά οδηγία για την τροποποίηση των οδηγιών 90/425/ΕΟΚ και 92/118/ΕΟΚ σχετικά με τις υγειονομικές απαιτήσεις για τα ζωικά υποπροϊόντα.
The Council reached a political agreement by qualified majority (the German and Austrian delegations voting against) on a Regulation laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption and on a Directive amending Directives 90/9425/EEC and 92/118/EEC regarding health requirements for animal by-products.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία με ειδική πλειοψηφία (με αντίθετη ψήφο της γερμανικής και της αυστριακής αντιπροσωπείας) όσον αφορά την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των ζώων.
The Council reached a political agreement by qualified majority (the German and Austrian delegations voting against) on a proposal for a Council Directive on Community measures for the control of classical swine fever.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία με ειδική πλειοψηφία (με αντίθετη ψήφο της ισπανικής αντιπροσωπείας και αποχή της πορτογαλικής αντιπροσωπείας) σχετικά με κείμενο το οποίο έτυχε της υποστήριξης της Επιτροπής, για την τροποποίηση της οδηγίας 91/630/ΕΟΚ σχετικά με τους στοιχειώδεις κανόνες για την προστασία των χοίρων.
The Council reached a political agreement by qualified majority (the Spanish delegation voting against and the Portuguese delegation abstaining) on a text which received the backing of the Commission, to amend Directive 91/630/EEC laying down minimum standards for the protection of pigs.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία με ειδική πλειοψηφία - με αντίθετη ψήφο της ολλανδικής αντιπροσωπείας - και με την επιφύλαξη της εξέτασης της γνώμης του Ευρωπαΐκού Κοινοβουλίου, σχετικά με κανονισμό για τον καθορισμό των όρων υπό τους οποίους επιτρέπεται να εκφορτώνεται ρέγγα για βιομηχανικούς σκοπούς πλην της άμεσης ανθρώπινης κατανάλωσης.
The Council reached a political agreement by qualified majority, with the Netherlands delegation opposing, subject to consideration of the opinion of the European Parliament, on a regulation specifying conditions under which herring may be landed for industrial purposes other than direct human consumption.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία με ειδική πλειοψηφία - το Ηνωμένο Βασίλειο ψήφισε εναντίον - όσον αφορά το σύνολο των τριών προτάσεων που αποτελούν τον φάκελο "ορμόνες", και συγκεκριμένα : (1) την απαγόρευση της χρησιμοπποίησης ορισμένων ουσιών με ορμονική, θυρεοστατική δράση και των β-
The Council reached political agreement by a qualified majority, with the United Kingdom voting against, on all three proposals dealing with hormones,
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία με ειδική πλειοψηφία για τις αλιευτικές δυνατότητες και τους συναφείς όρους που θα εφαρμοστούν στη Βαλτική θάλασσα για ορισμένα αλιευτικά αποθέματα το 2008.
The Council reached political agreement by a qualified majority on the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks in the Baltic Sea for 2008.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία με ειδική πλειοψηφία επί της κοινής του θέσης σχετικά με το σχέδιο οδηγίας για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές των επιχειρήσεων προς τους καταναλωτές στην εσωτερική αγορά.
The Council reached political agreement by a qualified majority on its common position on the draft Directive concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία με ειδική πλειοψηφία και αποχή της αυστριακής, της ιταλικής και της βελγικής αντιπροσωπίας και αρνητική ψήφο της ισπανικής αντιπροσωπίας,
The Council reached political agreement by a qualified majority with the Austrian, Italian and Belgian delegations abstaining and Spain voting against,
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία με ειδική πλειοψηφία σχετικά με ορισμένα βασικά θέματα της προτεινόμενης οδηγίας για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται στη διάγνωση in vitro.
The Council reached political agreement by qualified majority on a number of key issues of the proposed Directive on in vitro diagnostic medical devices.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία με ειδική πλειοψηφία όσον αφορά σχέδιο κανονισμού για την αναθεώρηση του συστήματος της ΕΕ για την τυποποιημένη περιγραφή των ινών και την επισήμανση των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
The Council reached political agreement by qualified majority, on a draft regulation aimed at reviewing the EU system for the standard description of fibres and the labelling of textile products.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία με ειδική πλειοψηφία, βάσει συμβιβαστικής πρότασης της Προεδρίας, για οδηγία σχετικά με την εμπορία του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού.
The Council reached a political agreement by qualified majority, on the basis of a Presidency compromise, on a Directive on the marketing of forest reproductive material.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία με ειδική πλειοψηφία, βάσει σχεδίου συμβιβαστικής λύσης της Προεδρίας που υιοθέτησε η Επιτροπή, σχετικά με την πρόταση κανονισμού για τη διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας όσον αφορά ορισμένες αλιευτικές ζώνες και πόρους της Κοινότητας και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Council reached a political agreement by qualified majority, on the basis of a draft Presidency compromise endorsed by the Commission, on the proposal for a Council Regulation on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources and modifying Regulation (EEC) 2847/93.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία με ειδική πλειοψηφία, δεδομένου ότι η ισπανική αντιπροσωπία ψήφισε κατά, βάσει των προτάσεων της Επιτροπής καθώς και συνολικής συμβιβαστικής προτάσεως της Προεδρίας, με την οποία μπόρεσε να συνταχθεί η Επιτροπή και η οποία περιλαμβάνει τις εξής πτυχές :
The Council reached a political agreement by a qualified majority, with the Spanish delegation voting against, based on the Commission proposals and on an overall Presidency compromise which the Commission could endorse and which contained the following elements: