natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για πρώτη φορά τον Δεκέμβριο του 2007, η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών έδωσε σαφές μήνυμα υπέρ της κατάργησης της θανατικής ποινής, εκδίδοντας απόφαση για μορατόριουμ, η έκδοση της οποίας είναι καρπός αποφασιστικών προσπαθειών και συνεργασίας με εταίρους από όλες τις περιοχές του κόσμου.
For the first time, in December 2007 the United Nations General Assembly gave a clear signal in favour of abolition when it adopted a resolution calling for a moratorium on the use of the death penalty.
Για πρώτη φορά τον Μάιο 2010 μέλη του Σώματος των επιτρόπων προέβησαν σε επίσημη διακήρυξη σχετικά με την τήρηση των διατάξεων του Χάρτη κατά τον ίδιο τρόπο με την τήρηση των διατάξεων των Συνθηκών (IP/10/487).
For the first time, members of the College of Commissioners swore a solemn declaration to uphold the Charter as well as the Treaties in May this year (IP/10/487).
Για πρώτη φορά υποβάλλεται στο Συμβούλιο για έγκριση μια συμφωνία που έχει επιτευχθεί μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
For the first time, an agreement reached by the social partners at European level is being submitted to the Council for adoption.
Για πρώτη φορά φέτος θα απονεμηθεί ειδικό βραβείο 3 000 ευρώ σε άρθρο στο οποίο θα επισημαίνονται οι κίνδυνοι του καπνίσματος για την υγεία.
New this year is a special prize of 3.000 € that will be awarded for an article that highlights the health dangers of tobacco.
Για πρώτη φορά φέτος, μπορούν να συμμετάσχουν στον διαγωνισμό ερασιτέχνες δημοσιογράφοι, ακόμη και μπλόγκερ, σε χωριστή κατηγορία.
For the first time ever, this year the Prize will be open to amateur journalists, including bloggers, in a separate category.
Για πρώτη φορά φέτος, οι γενικοί διευθυντές κατάρτισαν έκθεση δραστηριότητας καθώς και δήλωση σχετικά με την ποιότητα των πληροφοριών και του εσωτερικού ελέγχου.
For the first time, the Directors-General have drafted activity reports and prepared declarations on the quality of information and internal control.
Για πρώτη φορά φέτος, οι συστάσεις λαμβάνουν επίσης υπόψη τα πορίσματα των δώδεκα εμπεριστατωμένων επισκοπήσεων που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας μακροοικονομικών ανισορροπιών (βλ. κατωτέρω).
For the first time this year, the recommendations also reflect the findings of the twelve in-depth reviews carried out in the context of the Macroeconomic Imbalances Procedure (see below).
Για πρώτη φορά ύστερα από 10 χρόνια, η κεντρική κυβέρνηση και η κυβέρνηση της Ομοσπονδίας της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης (ΟΒΕ) αποτελούνται από εκπροσώπους των μη εθνικιστικών κομμάτων της πολυεθνοτικής «Συμμαχίας για την Αλλαγή», η οποία έχει δεσμευθεί υπέρ του πολυεθνοτικού χαρακτήρα της χώρας και υπέρ της ευρωπαϊκής πορείας της.
For the first time in 10 years, the State government and the government of the Federation of Bosnia and Herzegovina (FBiH) are formed by non-nationalist parties of the multi-ethnic "Alliance for Change", which has expressed its commitment to multi-ethnicity and European integration.
Για πρώτη φορά ύστερα από είκοσι περίπου χρόνια, μια επίσημη πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα συνεργαστεί με αυτό το διεθνή μουσικό διαγωνισμό, ο οποίος συνδέει όλους τους Ευρωπαίους.
For the first time in almost twenty years, an official European Union initiative will be associated with this international music competition, connecting Europeans from all around the continent.
Για πρώτη φορά, άρχισε να εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
The mechanism first entered into application on 1 January 2009.
Για πρώτη φορά, ήρθε αντιμέτωπο ένα φάσμα γνωμών για το μέλλον μας σε ένα δημόσιο φόρουμ και κάτω από το φως του ήλιου.
For the first time ever a wide array of views on our future were debated in a public forum in the light of day.
Για πρώτη φορά, αναγνωρίστηκε η σπουδαιότητα του ρόλου των κρατών μελών στη διάδοση πληροφοριών σχετικά με θέματα ΕΕ.
For the first time, the important role of the Member States in the dissemination of information on EU issues has been recognised.
Για πρώτη φορά, ανοίγουμε τις πόρτες του προγράμματος στον έξω κόσμο προσφέροντας την ευκαιρία σε νέους φοιτητές από έξω να φοιτήσουν στην Ευρώπη αλλά και σε Ευρωπαίους να φοιτήσουν εκτός Ευρώπης.
For the first time, our new programme is open to third countries, allowing students from around the globe to spend part of their studies in an EU country and vice versa.
Για πρώτη φορά, αντιπρόσωποι των δύο μεγαλύτερων αεροπορικών αγορών της υφηλίου, ΗΠΑ και ΕΕ, θα έχουν τη δυνατότητα να συζητήσουν απευθείας την ελευθέρωση των αγορών τους και των διατάξεων για τις επενδύσεις.
For the first time, representatives of the two largest aviation markets in the World, the US and the EU, will be able to discuss opening up their markets and investment rules directly.
Για πρώτη φορά, από τότε που τέθηκαν σε ισχύ με τη συνθήκη του Άμστερνταμ, νέες διατάξεις όσον αφορά τη διαδικασία της συν-απόφασης, μπόρεσε να εγκριθεί μία πράξη μετά την πρώτη ανάγνωση χάρη στη στενή συνεργασία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με το Συμβούλιο.
For the first time since the entry into force, with the Amsterdam Treaty, of the new provisions on the codecision procedure, it has thus been possible to adopt an act upon first reading thanks to close cooperation between the European Parliament and the Council.
Για πρώτη φορά, αυτό το διεθνές πρόγραμμα συνεργασίας καλύπτει ειδικά τα Δυτικά Βαλκάνια.
For the first time, this international cooperation programme specifically covers the western Balkans.
Για πρώτη φορά, διατυπώθηκε ένας κοινός οριζόντιος ορισμός για τις παρατυπίες.
For the first time a common horizontal definition of irregularities is now in place.
Για πρώτη φορά, εδώ και πολλά χρόνια, η κατάσταση της γεωργίας είναι θετική με ισορροπημένες αγορές και αύξηση των εισοδημάτων.
For the first time in many years the agricultural situation is positive with balanced markets and rising incomes.
Για πρώτη φορά, εκατομμύρια παραθεριστές που ταξιδεύουν στην ΕΕ αυτό το καλοκαίρι θα προστατεύονται από πλήρη δικαιώματα των επιβατών — είτε ταξιδεύουν αεροπορικώς ή σιδηροδρομικώς, και τώρα επίσης με πλοίο, λεωφορείο ή πούλμαν.
For the first time, millions of holiday-makers travelling in the EU this summer will be protected by comprehensive passenger rights – whether travelling by air or rail, and now also by ship, bus and coach.
Για πρώτη φορά, εκτός από συστάσεις, η δέσμη περιλαμβάνει και αξιολόγηση των συστάσεων που διατυπώθηκαν πέρυσι.
For the first time, in addition to the recommendations, the package includes an assessment of last year's recommendations.
Για πρώτη φορά, η Επιτροπή ανέλυσε τη σχέση μεταξύ της πολιτικής για τις επιχειρήσεις και της πολιτικής για τον ανταγωνισμό.
For the first time, the Commission has undertaken an analysis of the relationship between enterprise and competition policies.
Για πρώτη φορά, η Επιτροπή αναλύει και καθορίζει κατευθύνσεις για μια δράση ποιο ολοκληρωμένη και συνεκτική, που να έχει εφαρμογή στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η οποία όμως να χρησιμεύει ως βάση για μεγαλύτερη συνοχή της Ένωσης ως προς την προώθηση των συμφερόντων της στο πλαίσιο του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας.
For the first time the Commission is analysing and defining ways of taking more integrated and consistent measures which will apply throughout the European Union but which should also serve as a basis for a more consistent stance on the promotion of the Union's own interests within the International Civil Aviation Organisation.
Για πρώτη φορά, η Επιτροπή εκφράζει τη γνώμη της για σχέδια προϋπολογισμών στο πλαίσιο των κοινοβουλευτικών συζητήσεων.
Now, for the first time, the Commission gives its opinion on draft budgets during parliamentary debates.
Για πρώτη φορά, η Επιτροπή καθορίζει τις προτεραιότητες χρηματοδότησης για δύο χρόνια, παρέχοντας στους ερευνητές και τις επιχειρήσεις μεγαλύτερη βεβαιότητα όσον αφορά την ευρωπαϊκή πολιτική για την έρευνα.
For the first time, the Commission has indicated funding priorities over two years, providing researchers and businesses with more certainty than ever before on the direction of EU research policy.
Για πρώτη φορά, η Επιτροπή και το Συμβούλιο της Ευρώπης διοργανώνουν από κοινού συνδιάσκεψη σχετικά με τις "Προοπτικές ανάπτυξης του εδάφους της μείζονος Ευρώπης".
For the first time, the Commission and the Council of Europe are jointly organizing a conference on the "Development perspectives for the wider European territory".
Για πρώτη φορά, η Επιτροπή παρουσιάζει μια ανάλυση των ανισοτήτων μέσα σε μια Ένωση με 25 μέλη, συμπεριλαμβανομένων των δέκα υποψήφιων για ένταξη χωρών, οι οποίες, σύμφωνα με τα πορίσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Laeken, θα είναι έτοιμες το 2004 να ενταχθούν στην Ένωση, εφόσον διατηρηθεί ο υφιστάμενος ρυθμός των διαπραγματεύσεων.
For the first time the Commission is setting out an analysis of disparities in an EU of 25, encompassing the 10 candidate countries considered by the Laeken European Council as ready to join the Union in 2004 if negotiations continue to advance at the current pace.
Για πρώτη φορά, η Επιτροπή περιγράφει σε μία πρόταση νομοθετικού κειμένου την φορολογική της στρατηγική που παρουσίασε τον Οκτώβριο του 1996 και ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου, και η οποία αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του Συμφώνου εμπιστοσύνης για την απασχόληση.
For the first time, the Commission is translating into a legislative proposal its tax strategy presented in October 1996, endorsed by the Dublin European Council, and which forms an integral part of the Confidence Pact for Employment.
Για πρώτη φορά, η Επιτροπή, συνεπής προς τη δέσμευσή της να δημιουργήσει συνέργιες και να απλουστεύσει τους κανόνες, προτείνει ένα ενιαίο μέσο χρηματοδότησης για τους τρεις τομείς των δικτύων.
For the first time, the Commission is proposing a single funding instrument for the three network sectors, true to its commitment to create synergies and simplification of rules.
Για πρώτη φορά, η ΕτΠ προσκλήθηκε να συμμετάσχει στις υπουργικές διαβουλεύσεις του ΠΗΕΠ.
This is the first time that the CoR had been asked to participate in UNEP's ministerial consultations.
Για πρώτη φορά, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει στη διάθεσή της επιστημονικές συμβουλές σχετικά με την κατάσταση των αποθεμάτων στη Μεσόγειο και στη Μαύρη Θάλασσα.
For the first time, the Commission could take into account scientific advice for the state of the stocks in the Mediterranean and the Black Sea.
Για πρώτη φορά, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα τις προτάσεις της για τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών, τις κατευθυντήριες γραμμές και τις συστάσεις για την απασχόληση την ίδια ημέρα, σε μια πιο προσιτή μορφή, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη συνοχή και αποτελεσματικότητα για την ατζέντα της μεταρρύθμισης της ΕΕ σε μεσοπρόθεσμη βάση (2003-2005).
For the first time, the European Commission has today adopted its proposals for the broad economic policy guidelines and for the employment guidelines and recommendations on the same day, and in streamlined form, in order to ensure greater cohesion and effectiveness of the EU reform agenda in the medium term (2003-2005).
Για πρώτη φορά, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε φαρμακευτικό προϊόν για να κυκλοφορήσει στο σύνολο της Κοινότητας
For the first time the European Commission has allowed Community-wide market access for a pharmaceutical product.
Για πρώτη φορά, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει να θεσπιστούν μέτρα διατήρησης για τα ιχθυαποθέματα βαθέων υδάτων.
For the first time, the European Commission proposes to introduce conservation measures for deep water fish stocks.
Για πρώτη φορά, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεργάζεται με το φεστιβάλ Iris των Βρυξελλών, 'Iris Festival' λόγω του οποίου, την Κυριακή 5 Μαΐου, οι δρόμοι της πρωτεύουσας της Ευρώπης θα ζωντανέψουν με συναυλίες και υπαίθρια θεάματα.
For the first time, the European Commission is working with the Brussels 'Iris Festival' which will see the streets of Europe's Capital come alive with concerts and street entertainment on Sunday 5 May.
Για πρώτη φορά, η Ευρώπη θα είναι σε θέση να μιλήσει και να δράσει σε παγκόσμιο επίπεδο με ενιαίο τρόπο στον τομέα της έρευνας.
For the first time, Europe will be able to speak and act at world level with one voice on research.
Για πρώτη φορά, η Ιρλανδία διαιρέθηκε σε δύο περιφέρειες για τις επιχορηγήσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων: μία περιφέρεια στόχου 1, που περιλαμβάνει τις μεθοριακές, τις κεντρικές και τις δυτικές κομητείες και μια περιφέρεια στόχου 1 σε μεταβατικό στάδιο για το νότιο και το ανατολικό μέρος της χώρας.
For the first time, Ireland has been split into two regions for Structural Funds allocations: an Objective 1 region, comprising the Border, Midlands and West counties and an Objective 1 in transition for the South and East of the country.
Για πρώτη φορά, η έκθεση αναφέρει επίσης την αξία των δεσμευθέντων εμπορευμάτων που υπολογίζεται σε πάνω από 1.000 εκατομμύρια ευρώ.
For the first time, the report also indicates the value of the goods detained which is estimated at over € 1 billion.
Για πρώτη φορά, η έκθεση εξετάζει επίσης λεπτομερώς την κοινωνικο-οικονομική εξέλιξη στις δέκα χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και την Κύπρο, υποψήφιες για την ένταξη.
For the first time ever, the Report also examines in detail the socio-economic developments in the ten accession countries of Central and Eastern Europe and Cyprus.
Για πρώτη φορά, η έκθεση εστίασε τόσο στην προσφορά όσο και στη ζήτηση των υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, ενώ περιλάμβανε και έρευνα για τους χρήστες των υπηρεσιών αυτών.
For the first time, the report looked at both the supply side and the demand side of eGovernment, including a survey of eGovernment users.
Για πρώτη φορά, η έρευνα για το δείκτη ικανοποίησης των επιχειρήσεων υποστηρίχθηκε με στοιχεία από τον «Επιχειρηματικό Οργανισμό Ανάδρασης» (βλέπε IP/00/391).
For the first time, the business survey satisfaction index has been backed up by data from the 'business feedback mechanism' (see IP/00/391).
Για πρώτη φορά, η ετήσια έκθεση για το 2008 περιλαμβάνει ειδικό κεφάλαιο το οποίο αφορά ένα θέμα που θεωρείται ιδιαίτερης σημασίας στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού.
For the first time, the 2008 Annual Report includes a special chapter on a topic considered to be of particular importance in the field of competition policy.
Για πρώτη φορά, η καθιερωμένη αυτή έκθεση δημοσιεύτηκε ως αναλυτικό παράρτημα του κύριου τμήματος που ενέκρινε σήμερα η Επιτροπή.
For the first time, the traditional report has been published as an analytical annex to the Editorial section which the Commission adopted today.
Για πρώτη φορά, η καλύτερη διαχείριση της μετανάστευσης αποτελεί σαφή προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, όπως παρουσιάζεται στις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές του Προέδρου Juncker, με τίτλο .
For the first time, managing migration better is an explicit priority of the European Commission, as presented in the political guidelines of President Juncker, .
Για πρώτη φορά, η νομοθεσία (17474/10 ADD 1 + ADD 2) προσδιορίζει ποιες δραστικές ουσίες δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται σε βιοκτόνα προϊόντα.
For the first time, the law (17474/10 ADD 1 + ADD 2) identifies which active substances may not be used in biocidal products.
Για πρώτη φορά, η πλειονότητα των οικονομικά ασθενέστερων Ευρωπαίων έχουν αξιοποιήσει το διαδίκτυο, ένας όμως στους τέσσερις δεν το έχει ακόμα χρησιμοποιήσει.
For the first time a majority of economically disadvantaged Europeans have used the internet, but one in four Europeans have still never used the internet.
Για πρώτη φορά, η τριμερής κοινωνική σύνοδος κορυφής απόκτησε επίσημη υπόσταση όπως επιθυμούν όλοι οι πρωταγωνιστές που συμμετέχουν στον κοινωνικό διάλογο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
For the first time, the Tripartite Social Summit has been put on a formal footing in line with the wishes of all the key actors involved in the social dialogue at European level.
Για πρώτη φορά, θα εξετάζονται οι εκτιμώμενες σε πλανητικό επίπεδο επιπτώσεις της μετατροπής των γαιών– έμμεση αλλαγή της χρήσης γης (Indirect Land Use Change/ILUC)– όταν αξιολογούνται οι επιδόσεις των βιοκαυσίμων όσον αφορά τα θερμοκηπικά αέρια.
For the first time, the estimated global land conversion impacts – Indirect Land Use Change (ILUC) – will be considered when assessing the greenhouse gas performance of biofuels.
Για πρώτη φορά, θα προσφέρεται δωρεάν στο Διαδίκτυο γλωσσική υποστήριξη για την κινητικότητα σε όσους συμμετέχουν σε μακροχρόνια κινητικότητα (τουλάχιστον δύο μήνες στο εξωτερικό).
For the first time, linguistic support for mobility will be made available online free of charge for all participants in long-term mobility (at least two months abroad).
Για πρώτη φορά, και δίπλα στα οικονομικά μέτρα που λαμβάνονται από κοινού από τα κράτη μέλη, θεσπίζεται και μια κοινοτική δράση για την τόνωση της ανάπτυξης.
For the first time ever, concerted action by the Member States is to be matched by Community action to stimulate growth.
Για πρώτη φορά, και κατ εφαρμογή των τροποποιήσεων που επέφερε στον Οργανισμό και στον Κανονισμό Διαδικασίας του Δικαστηρίου η Συνθήκη της Νίκαιας της 26ης Φεβρουαρίου 2001, οι δικαστές προέβησαν στην εκλογή των προέδρων των τριμελών και των πενταμελών τμημάτων από τα οποία αποτελείται το Δικαστήριο.
For the first time, pursuant to the amendments made to the Statute and the Rules of Procedure of the Court of Justice as a result of the adoption of the Treaty of Nice of 26 February 2001, the Judges have elected the Presidents of the chambers of five and three judges which make up the Court.
Για πρώτη φορά, και τα 15 κράτη μέλη υπέβαλαν Σχέδια Δράσης για την Απασχόληση, όπως είχε συμφωνηθεί κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου.
For the first time, all 15 Member States have submitted Employment Action Plans as agreed at the Luxembourg European Council.
Για πρώτη φορά, και τα 27 κράτη μέλη συμμετέχουν πλήρως στην πολιτική συνοχής της Ένωσης προκειμένου να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα των περιφερειών μας.
For the first time, all 27 Member States participate fully in the Union's cohesion policy in order to strengthen our regions' competitiveness.
Για πρώτη φορά, ο αναθεωρημένος ορισμός περιλαμβάνει ακριβή χρηματοοικονομικά ανώτατα όρια για τις πολύ μικρές επιχειρήσεις.
For the first time, the revised definition includes precise financial thresholds for micro-enterprises.
Για πρώτη φορά, ο οργανισμός θα έχει τη δυνατότητα να προμηθεύεται ο ίδιος εξοπλισμό και να χρησιμοποιεί ένα απόθεμα τεχνικού εξοπλισμού που θα παρέχεται από τα κράτη μέλη.
For the first time the Agency will be able to acquire equipment itself and to draw on a pool of technical equipment provided by the Member States.
Για πρώτη φορά, ο πίνακας αποτελεσμάτων αξιολογεί 50 διαφορετικές αγορές – από τα τρόφιμα και τις οικιακές συσκευές έως την επισκευή αυτοκινήτων – σε όλες τις χώρες της ΕΕ.
For the first time, the Scoreboard ranks as many as 50 different markets – from food to domestic appliances to car repair – in all EU countries.
Για πρώτη φορά, οι Ηνωμένες Πολιτείες έδωσαν στην ΕΕ δεσμευτικές εγγυήσεις για το ότι η πρόσβαση που θα έχουν οι δημόσιες αρχές για λόγους εθνικής ασφάλειας θα υπόκεινται σε σαφείς περιορισμούς, ασφαλιστικές δικλείδες και μηχανισμούς επίβλεψης.
For the first time ever, the United States has given the EU binding assurances that the access of public authorities for national security purposes will be subject to clear limitations, safeguards and oversight mechanisms.
Για πρώτη φορά, οι αιρετοί εκπρόσωποι των τοπικών και περιφερειακών αρχών της ευρύτερης περιοχής παίρνουν τη μοίρα τους στα χέρια τους.
It is the first time that regional and local elected representatives from the region have taken their destiny into their own hands.
Για πρώτη φορά, οι αιρετοί τοπικοί και περιφερειακοί αντιπρόσωποι της Ευρώπης μπορούν να αμφισβητήσουν ενώπιον του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης τη νέα νομοθεσία της ΕΕ που θεωρούν ότι παραβιάζει την αρχή της επικουρικότητας (δηλαδή την αρχή σύμφωνα με την οποία οι αποφάσεις λαμβάνονται από την εγγύτερη αρχή στον πολίτη).
For the first time, Europe's elected regional and local representatives can challenge new EU laws they consider to be in breach of the subsidiarity principle – the principle that decisions should be taken as closely as possible to the citizens – at the European Court of Justice.
Για πρώτη φορά, οι ανάγκες των χρηστών του εναερίου χώρου βρίσκονται στο επίκεντρο του συστήματος.
For the first time, the needs of the airspace users are put at the core of the system.
Για πρώτη φορά, οι αξιολογήσεις της Επιτροπής δημοσιεύονται την ημέρα που εγκρίνονται έτσι ώστε να στηριχθεί ο δημόσιος διάλογος και να αυξηθεί η διαφάνεια.
For the first time, the Commission assessments were published on the day of adoption in order to steer public debate and enhance transparency.
Για πρώτη φορά, οι δραστηριότητες συνεργασίας με τις τρίτες χώρες και τους διεθνείς οργανισμούς συγκεντρώνονται σε ένα και μόνο πρόγραμμα.
For the first time, activities relating to cooperation with non-member countries and international organizations are grouped together in a single programme.
Για πρώτη φορά, οι ευρωπαϊκές συμφωνίες θα περιλαμβάνουν κεφάλαιο για τη συνεργασία με σκοπό την καταπολέμηση των παράνομων δραστηριοτήτων.
For the first time, Europe Agreements will contain a chapter on the cooperation in the prevention of illegal activities.
Για πρώτη φορά, οι ηγέτες των κυριότερων οργάνων της ΕΕ θα παρευρεθούν όλοι μαζί στην έναρξη της 97ης συνόδου ολομέλειας της Επιτροπής των Περιφερειών (ΕτΠ) και, παράλληλα, θα εγκαινιάσουν τη 10η Ευρωπαϊκή Εβδομάδα των Περιφερειών και των Πόλεων - OPEN DAYS 2012.
For the first time leaders of all the main EU institutions will open together the Committee of the Region's (CoR) 97th Plenary session, also launching the start of the 10th edition of the European Week of Regions and Cities - OPEN DAYS 2012.
Για πρώτη φορά, οι κατευθυντήριες γραμμές περιλαμβάνονται σε ενιαίο κείμενο που αφορά τις οικονομικές πολιτικές και τις πολιτικές απασχόλησης.
For the first time, it consists of a single text for both economic and employment policies.
Για πρώτη φορά, οι στόχοι αυτοί θα καθοριστούν σε επίπεδο κάθε Γενικής Διεύθυνσης χωριστά.
For the first time, these goals will be set at the level of each individual Directorate-General.
Για πρώτη φορά, οι συστάσεις συνδυάζουν πτυχές για την οικονομία και την απασχόληση.
For the first time, the recommendations combine economic and employment aspects.
Για πρώτη φορά, οι υπεύθυνοι για τη λήψη αποφάσεων σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο θα συνεργαστούν στενά για να καλυφθεί το χάσμα της ευρωπαϊκής πληροφόρησης.
For the first time decision-makers at European, national and regional level will be working together to close the European information gap.
Για πρώτη φορά, οι υπουργοί συζήτησαν την πολιτική για τον αθλητισμό στο επίσημο πλαίσιο του Συμβουλίου, δεδομένου ότι η Συνθήκη της Λισαβόνας δημιούργησε ειδική αρμοδιότητα της ΕΕ για τη συνεργασία σε θέματα αθλητισμού.
For the first time, ministers discussed sports policy in a formal Council setting, given that the Treaty of Lisbon has created specific EU competence for cooperation on sports issues.
Για πρώτη φορά, ορισμένα κράτη αποφάσισαν με ελεύθερη βούληση να ασκήσουν από κοινού, με έναν πρωτότυπο και διαφορετικό τρόπο, τμήμα της κυριαρχίας τους.
For the first time ever, a number of States decided freely to exercise part of their sovereignty jointly, in a new and original way.
Για πρώτη φορά, ορισμένες από τις δραστηριότητές του υποστήριξης θα αποτελέσουν αντικείμενο ανταγωνιστικής προσέγγισης.
For the first time, some of its support activities will be the subject of a competitive approach.
Για πρώτη φορά, στην έκθεση εξετάζεται επίσης η περιφερειακή και τοπική διάσταση της ηλε-διακυβέρνησης και αναδεικνύονται σημαντικές ανισότητες στο εσωτερικό των χωρών.
For the first time the report also looks at the regional and local dimension of eGovernment and highlights substantial disparities within countries.
Για πρώτη φορά, τα δικαιώματα μετάδοσης θα διασπασθούν σε ένα πλήθος «πακέτων», τα οποία θα διατίθενται προς πώληση μεμονωμένα και βάσει διαφανούς διαδικασίας.
For the first time, broadcasting rights will be unbundled and offered for sale transparently in a number of separate packages.