natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καταρχάς, ο γενικός εισαγγελέας υπενθυµίζει ότι το ∆ικαστήριο έχει εντάξει στο πλαίσιο της εφαρµογής της Συνθήκης τις προϋποθέσεις για την πρόσβαση στην επαγγελµατική εκπαίδευση, η οποία περιλαµβάνει την ανώτερη και την πανεπιστηµιακή εκπαίδευση.
First, the Advocate General points out that the Court of Justice has held that the conditions of access to vocational training, which includes both higher education and university education, fall within the scope of the Treaty.
Καταρχάς, ο κλάδος χρειάζεται μια ενιαία αγορά (ετήσια αύξηση του ΑΕΠ κατά 0,9 %), γεγονός που αποτελεί την σημαντικότερη μακροοικονομική ώθηση σε επίπεδο ΕΕ κατά τα προσεχή έτη.
As a starting point, the sector needs a single market (an annual 0.9% boost to GDP).This is the biggest single EU-wide macro-economic boost available in the next few years.
Καταρχάς, ο κύριος στόχος έχει επιτευχθεί: ο πόλεμος μεταξύ των λαών της Ευρωπαϊκής Ένωσης φαίνεται σήμερα απίθανος.
First, the chief aim has been met: war between the peoples of the European Union is now unthinkable.
Καταρχάς, οι προβλέψεις λαμβάνουν ως υπόθεση μια ισχυρή αύξηση των ποσοστών συμμετοχής μετά τη μεταρρύθμιση.
First, projections assume a reform-induced strong increase in participation rates.
Καταρχάς, οφείλουμε να διατηρήσουμε και να αναπτύξουμε στην Ένωση αυτό το οποίο οικοδομήσαμε κατά τη διάρκεια των 50 τελευταίων ετών.
First of all, we must preserve and develop what we have built over the past fifty years.
Καταρχάς, τα κράτη μέλη πρέπει να είναι σε θέση να αποδείξουν ότι τα μέτρα είναι αναγκαία.
Member States in the first place have to be able to demonstrate that the measures are necessary.
Καταρχάς, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι η Επιτροπή επικρίνει την επίδικη ρήτρα όχι μόνον επειδή μπορεί να περιορίζει την ευθύνη του εργοδότη, αλλά επίσης επειδή μπορεί να επιδρά στο περιεχόμενο της γενικής υποχρέωσης ασφάλειας που βαρύνει τον εργοδότη.
The Court notes, as a preliminary point, that the Commission criticises the disputed clause not only on account of its capacity to introduce a limit on the employer’s liability, but also on account of its capacity to affect the scope of the general duty of safety incumbent on the employer.
Καταρχάς, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι ο όρος «κάτοχος άδειας» δεν ορίζεται από το δίκαιο της Ένωσης.
First of all, the Court notes that the term ‘licensee’ is not defined under EU law.
Καταρχάς, το Δικαστήριο προσδιόρισε το περιεχόμενο της έννοιας «παρουσίαση» και εξέτασε αν η επίμαχη δραστηριότητα εμπίπτει στο εννοιολογικό της πεδίο.
First of all, the Court of Justice determines the meaning of the concept of ‘communication’ and ascertains whether, in the present case, TVC’s activity comes within the scope of that concept.
Καταρχάς, το Δικαστήριο υπενθυμίζει την πάγια νομολογία του κατά την οποία, όταν το συνολικό κεφάλαιο μιας θυγατρικής κατέχεται από τη μητρική της εταιρία, η Επιτροπή μπορεί να συναγάγει ότι η μητρική ασκεί όντως αποφασιστική επιρροή στη εμπορική πολιτική της θυγατρικής της.
The Court refers, first, to its settled case‑law that where the entire capital of a subsidiary is held by its parent company, the Commission may presume that the parent company actually exercises decisive influence over the commercial policy of its subsidiary.
Καταρχάς, το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι η απαγόρευση εκτιμήσεως του καταχρηστικού χαρακτήρα των ρητρών που σχετίζονται με το κύριο αντικείμενο της συμβάσεως πρέπει να ερμηνεύονται συσταλτικώς και ότι η απαγόρευση αυτή ισχύει μόνο όσον αφορά τις κύριες παροχές της συμβάσεως.
The Court recalls, first of all, that the prohibition on determining the unfairness of terms relating to the main subject-matter of the contract must be interpreted strictly and may be applied only to terms laying down the essential obligations of the contract.
Καταρχάς, το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι, ελλείψει εναρμονίσεως των εθνικών μηχανισμών αναγκαστικής εκτέλεσης, οι λόγοι ανακοπής που γίνονται δεκτοί στο πλαίσιο διαδικασίας εκτέλεσης υποθήκης, καθώς και οι εξουσίες που έχουν ανατεθεί στο δικαστήριο της ουσίας, εμπίπτουν στην εσωτερική έννομη τάξη των κρατών μελών.
As a preliminary point, the court recalls that, in the absence of harmonisation of the national mechanisms for enforcement, the grounds of opposition allowed in mortgage enforcement proceedings and the powers conferred on the court hearing the declaratory proceedings are a matter for the national legal order of each Member State.
Καταρχάς, το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο: είναι το βασικό θέμα που μας απασχόλησε κατά το δείπνο.
First the European Semester: our main issue over dinner.
Καταρχάς, το ∆ΕΚ διαπιστώνει ότι η αναστολή την οποία προβλέπει η Πράξη Προσχωρήσεως της Κύπρου περιορίζεται στην εφαρµογή του κοινοτικού δικαίου στο βόρειο τµήµα.
First of all, the Court declares that the suspension provided for in the Act of Accession of Cyprus is limited to the application of Community law in the northern area.
Καταρχάς, όλα τα κράτη μέλη συμφωνούν με την ανάγκη πλήρους υλοποίησης της ενιαίας αγοράς.
First of all, the Member States are all broadly in agreement on the need to complete the single market.
Καταρχάς, όπως επιβεβαιώνεται επίσημα στη δήλωση, τούτο σημαίνει ενίσχυση του δεσμού αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ Ευρώπης και Ηνωμένων Πολιτειών, ο οποίος είναι ήδη στενός και νόμιμος.
Firstly, as is formally stated in the Declaration, this means strengthening the bonds of mutual trust between Europe and the United States, which are already close and heartfelt.
Καταρχάς, όσον αφορά τους λόγους που βασίζονται στο αξίωμα του υπουργού που κατείχε ο Alchaar καθώς και τις σχετικές με την οικονομική πολιτική στη Συρία αρμοδιότητες που άσκησε, το Γενικό Δικαστήριο κρίνει ότι η καταχώριση του M. Alchaar ήταν θεμιτή, καθόσον τα μέλη κυβερνήσεως ευθύνονται αλληλεγγύως για την πολιτική καταστολής της κυβερνήσεως.
As regards first the reasons based on the ministerial office held by Mr Alchaar and on his responsibilities in respect of the Syrian economy, the General Court considers that his listing was legitimate in so far as the members of a government must be held to be jointly and severally responsible for the policy of repression pursued by the government.
Καταρχήν οι χώρες αυτές οφείλουν να αρχίσουν να επιβραδύνουν το ρυθμό αύξησης των εκπομπών τους το ταχύτερο δυνατόν και εν συνεχεία να μειώσουν τις εν λόγω εκπομπές σε απόλυτες τιμές μετά την περίοδο 2020 - 2025.
They should start to slow the rate of growth in their emissions as soon as possible, and then reduce their emissions in absolute terms from 2020-2025 onwards.
Καταρχήν συνεργάσθηκε με τα κράτη μέλη ώστε οι οργανισμοί πληρωμής των κρατών μελών να επαγρυπνούν για την εφαρμογή αυστηρών ελέγχων, που προηγούνται της ρύθμισης του συνόλου των αιτήσεων και ώστε η λογιστική και οι λογιστικές διαδικασίες των εν λόγω οργανισμών να αποτελούν το αντικείμενο ετήσιου ελέγχου βάσει των ανεγνωρισμένων σε διεθνές επίπεδο κανόνων.
Firstly it has worked with the Member States to guarantee that throughout the Union the responsible paying agencies ensure that there are very strict controls on all claims before they are paid, and that the paying agencies' accounts and procedures are audited each year to internationally accepted standards.
Καταρχήν το θέμα της αγοράς: οι υποψήφιες χώρες θα κληθούν πρώτον, να μετριάσουν τις πιθανές αρνητικές επιπτώσεις μίας ανεξέλεγκτης στάσης στην αγορά και δεύτερον, να δρέψουν τους καρπούς μίας δυναμικής οικονομίας ανοικτής αγοράς.
The first is to moderate the potential negative effects of unchecked market behaviour.
Καταρχήν, αν τα φορολογητέα κέρδη υπολογίζονται με βάση τα ίδια κεφάλαια, το επίπεδο κεφαλαιοποίησης της εταιρείας πρέπει να είναι επαρκές σε σχέση με τα πρότυπα του χρηματοπιστωτικού τομέα.
As a matter of principle, if the taxable profits are calculated based on capital, the level of capitalisation in the company has to be adequate compared to financial industry standards.
Καταρχήν, αντί να χορηγεί τη « ατέλεια » που προβλέπεται από την εν λόγω οδηγία για τα αυτοκίνητα, η Ελλάδα επιβάλλει σήμερα φόρους στα οχήματα σε περίπτωση μετακίνησης ενός προσώπου προς την Ελλάδα από άλλο κράτος μέλος, που ανέρχονται στο ένα πέμπτο (20%) του φόρου που θα καταβαλλόταν κανονικά για τη θέση σε κυκλοφορία ενός οχήματος στην Ελλάδα.
Instead of granting the "tax exemption" for cars laid down in the Directive, Greece currently taxes cars brought into Greece by individuals moving to Greece from another Member State at a rate of one fifth (20%) of the tax normally paid before a car can be put on the road in Greece.
Καταρχήν, είναι αναξιοπρεπές εκ μέρους της Ευρώπης να μαθαίνουν οι εργαζόμενοι για την επικείμενη απόλυσή τους από τον τύπο ή μόλις μερικά λεπτά πριν τη δημόσια αναγγελία.
Firstly, it is unworthy of Europe that workers should learn of their job losses via the press or a mere few minutes before the public announcement.
Καταρχήν, είναι απαραίτητο η Επιτροπή να επανεξετάσει τον τρόπο κατά τον οποίο έχει γίνει ο σχεδιασμός, η διαχείριση και η εφαρμογή των εν λόγω προγραμμάτων.
Firstly it is essential that the Commission review the manner in which these programmes are formulated, managed and implemented.
Καταρχήν, η Νότιος Αφρική θα μπορέσει να επωφεληθεί από την εφαρμογή των διατάξεων της σύμβασης Λομέ σχετικά με τη χρηματοδοτική συνεργασία.
In principle South Africa will be eligible to the provisions of Financial Co-operation under the Lomé Convention.
Καταρχήν, η άσκηση αναιρέσεως δεν έχει ανασταλτικό αποτέλεσµα.
In principle, the appeal does not have suspensive effect.
Καταρχήν, η άσκηση αναιρέσεως δεν έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα.
In principle, the appeal does not have suspensive effect.
Καταρχήν, η αίτησή σας γίνεται δεκτή,
In the absence of a refusal from the Court of Justice,
Καταρχήν, η αίτηση ανηλίκου που ζητά διεθνή προστασία και βρίσκεται σε τέτοια κατάσταση, εξετάζεται από το κράτος μέλος στο οποίο υποβλήθηκε η αίτηση και στο οποίο βρίσκεται ο ανήλικος.
As a matter of principle, the minor applicant for international protection found in such a situation will have his/her case examined by the Member State where he/she has lodged an application and where he/she is present.
Καταρχήν, η εκμετάλλευση τής παραχωρήθηκε για όσο χρονικό διάστημα η δραστηριότητα αυτή δεν θα είχε ελευθερωθεί σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης.
In principle, it was granted that right until that activity was liberalised in accordance with EU law.
Καταρχήν, ο κατακερματισμός του κλάδου, ο οποίος αποτελείται σε ποσοστό 90% από μικρομεσαίες ή μικροεπιχειρήσεις.
First of all, the fragmentation of the industry sector, composed by 90% of small and medium or very small enterprises.
Καταρχήν, οι εν λόγω ποσοστώσεις Α και Β αντιστοιχούν στη ζήτηση της εσωτερικής αγοράς και στην εξαγωγή της εντός ποσοστώσεων πλεονάζουσας ζάχαρης η οποία τυγχάνει επιστροφών κατά την εξαγωγή.
These A and B quotas correspond in principle to the demand on the internal market, and to the export of excess quota sugar with export refunds, respectively.
Καταρχήν, οι επιχειρήσεις οι οποίες εκτελούν έργα μείωσης εκπομπών εκτός της ΕΕ μέσω ΚΕ ή ΜΚΑ μπορούν να μετατρέπουν τις πιστώσεις που αποκτούν από τα έργα αυτά σε δικαιώματα δυνάμενα να χρησιμοποιηθούν για τη συμμόρφωση στο πλαίσιο του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ.
In principle, companies which carry out emission reduction projects outside the EU through JI or CDM can convert the credits they earn from those projects into allowances that can be used for compliance under the EU Emissions Trading Scheme.
Καταρχήν, οι επιχειρήσεις οι οποίες θα εκτελέσουν σχέδια μείωσης εκπομπών εκτός της ΕΕ μέσω ΣΕ ή ΜΚΑ θα είναι σε θέση να μετατρέπουν τις πιστώσεις που αποκτούν από τα σχέδια αυτά σε δικαιώματα τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη συμμόρφωση στο πλαίσιο του προγράμματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ.
In principle, companies which carry out emission reduction projects outside the EU through JI or CDM will be able to convert the credits they earn from those projects into allowances that can be used for compliance under the EU Emissions Trading Scheme.
Καταρχήν, πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι ο αντίκτυπος από τη μείωση του συντελεστή ΦΠΑ στις τιμές καταναλωτή είναι συχνά χαμηλός και προσωρινός.
First, it should be remembered that a reduction in VAT rates very often has only a minor, temporary impact on consumer prices.
Καταρχήν, τα νομικά πλαίσια του κόσμου της μη απευθείας σύνδεσης θα εφαρμοσθούν στον κόσμο της απευθείας σύνδεσης.
As a principle, the legal frameworks of the off-line world will be applied to the on-line world.
Καταρχήν, το δικαστήριο που επελήφθη δεύτερο δεν μπορεί να εξετάσει το ίδιο τη διεθνή δικαιοδοσία του πρώτου επιληφθέντος δικαστηρίου.
In principle, a court other than the court first seised cannot itself examine the jurisdiction of the court first seised.
Καταρχήν, το κράτος που ζητά βοήθεια επιβαρύνεται με το κόστος όλων των ενεργειών, αν και τα συμμετέχοντα κράτη μπορούν να προσφέρουν δωρεάν βοήθεια.
In principle, the state requesting assistance bears the costs of all operations, although participating states can offer help free of charge.
Καταρχήν, το πρόγραμμα αυτό θα πρέπει να διαρκεί ένα έτος, αλλά κατ'εξαίρεσιν, οι ορισθείσες πόλεις έχουν τη δυνατότητα να επιλέξουν και μικρότερο χρονικό διάστημα.
In principle this programme should last one year but as an exception designated cities could choose to take a shorter time period.
Καταρχήν, το σύστημα είναι επιλεκτικό.
First of all, the scheme is selective.
Καταρχήν, τον Ιούνιο του 2001 αποφασίστηκε η αναθεώρηση του κώδικα δεοντολογίας για το περιεχόμενο και την παρουσίαση των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης, η οποία λήφθηκε υπόψη κατά την τελευταία επικαιροποίηση των προγραμμάτων.
First, a revised Code of Conduct on the content and presentation of stability and convergence programmes was agreed in July 2001 and implemented in the current round of programmes.
Καταρχήν, χρησιμοποιούνται οι ίδιες εγκαταστάσεις μπόουλινγκ.
First, it is the same bowling facilities that are used.
Κατασκευάζει ποντοπόρα πολεμικά, επιβατηγά και άλλους τύπους εμπορικών πλοίων, απασχολεί περίπου 1930 εργαζόμενους και δραστηριοποιείται επίσης στον τομέα της επισκευής των παραπάνω τύπων πλοίων.
It builds sea-going military and civil ships, has around 1930 employees and is also active in military and civil ship repair.
Κατασκευάζουν από 800 έως 2.000 φωλιές κάθε χρόνο.
There are between 800 and 2000 nests each year.
Κατασκευάστε το δικό σας ρομπότ
Build your own robot
Κατασκευάστηκε το 1997 και ταξινοµήθηκε στη Γερµανία το ίδιο έτος.
It was manufactured in 1997 and registered in Germany in that year.
Κατασκευές και υλικά και βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής
Construction and Materials and Key Enabling Technologies
Κατασκευές: ενεργοποίηση του δυναμικού των κτιρίων χαμηλής κατανάλωσης ενέργειας για την επιστροφή της ανάπτυξης
Construction: unleashing the potential of low energy buildings to restore growth
Κατασκευή αγωγού φυσικού αερίου Ελλάδα-Τουρκία
Construction of gas pipeline link with Turkey
Κατασκευή ασφαλέστερης οδικής υποδομής
Building safer road infrastructure
Κατασκευή ασφαλέστερων οδών
Building safer roads
Κατασκευή βασικών χημικών προϊόντων και κατασκευή αεροσκαφών και διαστημοπλοίων (μεταγενέστερη χρήση)
Manufacture of basic chemicals, manufacture of aircraft and spacecraft (downstream use)
Κατασκευή δεύτερης μονάδας 650 MW σε σταθμό ηλεκτροπαραγωγής που λειτουργεί με αέριο σε συνδυασμένο κύκλο Egyptian Electricity Holding Company 150,0
Construction of second 650 MW module for natural gas-fired combined-cycle power plantEgyptian Electricity Holding Company 150.0
Κατασκευή διαφόρων τμημάτων της Εγνατίας Οδού
Construction of various sections of Egnatia Road
Κατασκευή ενός τμήματος 900 μέτρων (μεταξύ των σημείων 1,3 χλμ και 2,2 χλμ) του αγωγού του φράγματος Funcho-Franqueira και ολοκλήρωση του ήδη κατασκευασθέντος τμήματος 7,5 χλμ.
Construction of a 900 m section (between points 1.3 and 2.2 km) of the Funcho dam-Franqueira feeder, thus completing the 7.5 km section already built.
Κατασκευή ευφυών οχημάτων
Developing intelligent vehicles
Κατασκευή και επέκταση σχολικών κτιρίων και εγκατάσταση εξοπλισμού πληροφορικής Κυπριακή Δημοκρατία 200,0
Construction and extension of school buildings and installation of ICT equipmentRepublic of Cyprus 200.0
Κατασκευή μαρίνας στο Lough Ree
Marina development in Lough Ree
Κατασκευή μονάδας υγροποιημένου φυσικού αερίοτ στο Idku, ανατολικά της Αλεξάνδρειας El Behera Natural Gas Liquefaction Company SAE 304,5
Construction of liquefied natural gas plant in Idku, east of AlexandriaEl Behera Natural Gas Liquefaction Company SAE 304.5
Κατασκευή νέων περιφερειακών οδών, λιμένων, αεροδρομίων και μονάδων παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στην Αφρική : παραδείγματα των 11 νέων έργων που χρηματοδοτήθηκαν από το Καταπιστευματικό Ταμείο Υποδομών της ΕΕ για την Αφρική το 2009
New regional roads, ports, airports and power generation schemes in Africa: examples of the 11 new projects funded by the EU Africa Infrastructure Trust Fund in 2009
Κατασκευή προκατασκευασμένων κατοικιών
Construction prefabricated housing
Κατασκευή προστεταυτικού καλύμματος στο Τσερνομπίλ
Chernobyl Shelter Fund
Κατασκευή προστεταυτικού καλύμματος στο Τσερνομπίλ III
Chernobyl Shelter Fund III
Κατασκευή πρωτότυπου μαγνήτη 100Τ
Construction of a 100T prototype magnet
Κατασκευή σήραγγας στην περιφέρεια της Huesca, για τη σύνδεση της εθνικής οδού 330 Huesca-Somport με την εθνική οδό 134 στη Γαλλία.
The construction of a tunnel in the Huesca region, linking the N330 from Huesca to Somport to the N134 in France.
Κατασκευή της περιφερειακής οδού του Αμμάν Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας 26,2
Construction of Amman Ring RoadHashemite Kingdom of Jordan 26.2
Κατασκευή της πρώτης γραμμής μετρό στη Θεσσαλονίκη
Construction of first line of metro system in Thessaloniki
Κατασκευή της υποθαλάσσιας σήραγγας Θεσσαλονίκης
Construction of Thessaloniki submerged tunnel
Κατασκευή τμήματος αυτοκινητοδρόμου μεταξύ Μεγάρων και Κινέττας, στον οδικό άξονα Πάτρα-Αθήνα-Θεσσαλονίκη-Εύζωνοι (ΠΑΘΕ) Ελληνική Δημοκρατία 45,0
Construction of motorway section between Megara and Kineta (Attiki) on the PatrasAthensThessalonikiEvzoni (PATHE) trunk roadHellenic Republic 45.0
Κατασκευή τμημάτων αυτοκινητοδρόμου στον οδικό άξονα της Εγνατίας, μεταξύ Γρεβενών και Κουλούρας Ελληνική Δημοκρατία 50,0
Construction of motorway sections on Egnatia trunk road between Grevena and KoulouraHellenic Republic 50.0
Κατασκευή του αυτοκινητόδρομου Settat-Μαρακές, με τον οποίο ολοκληρώνεται ο άξονας Καζαμπλάνκα Μαρακές που αποτελεί το πρώτο τμήμα της οδού Βορρά-Νότου Sociιtι Nationale des Autoroutes du Maroc 110,0
Construction of Settat-Marrakesh motorway, completing Casablanca-Marrakesh link constituting first section of North-South routeSociété Nationale des Autoroutes du Maroc 110.0
Κατασκευασμένες από κούτσουρα και ξερολιθιά, οι αγροικίες ανακαινίστηκαν άψογα, με παραδοσιακή δεξιοτεχνία.
Constructed of logs and dry stone, the houses were excellently renovated, using traditional craftsmanship.
Κατασκευασμένο ως ιδιωτική έπαυλη στις όχθες του Τάμεση από τον Horace Walpole ήταν ιδιωτική κατοικία μέχρι το 1923 και τη χρονιά εκείνη πουλήθηκε σε ίδρυμα κατάρτισης εκπαιδευτικών.
Built as a private villa on the Thames, Horace Walpole’s ‘plaything house’ was in domestic use until 1923, when it was sold to a teacher training institution.
Κατασκευαστές εξοπλισμού προσυμπτωματικού ελέγχου του μαστού και αρμόδιες αρχές ανταποκρίθηκαν στις προηγούμενες κατευθυντήριες γραμμές ανεβάζοντας στο επίπεδο των ευρωπαϊκών τα πρότυπά τους για τον εξοπλισμό μαστογραφίας.
Manufacturers of breast screening equipment and responsible authorities have responded to previous editions by raising their standards of mammography equipment and imaging to meet European levels.
Κατασκευαστές κινητών συσκευών και κονσολών παιχνιδιών, πάροχοι υπηρεσιών Διαδικτύου, εταιρίες κοινωνικής δικτύωσης, πάροχοι κινητών εφαρμογών και περιεχομένου, οργανώσεις καταναλωτών, ερευνητές και οργανώσεις φροντίδας για τα παιδιά, θα κληθούν να συμμετάσχουν στην πλατφόρμα συνεργασίας.
Manufacturers of mobile devices and game consoles, Internet service providers, social networking companies, mobile applications and content providers, consumer organisations, researchers and childrens' organisations will be invited to join the collaborative platform.
Καταστάσεις ονομάτων επιβατών
Passenger name records data
Καταστάσεις ονομάτων επιβατών 26
Passenger name records data 23
Καταστήματα πώλησης και σημεία παράδοσης σε διάφορα κράτη μέλη
Sales and delivery outlets in several Member States
Καταστατικό και χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων* - Δημόσια συζήτηση
Statute and financing of European political parties* - Public deliberation
Καταστατικό και χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων* - Δημόσια συζήτηση VIII
Statute and financing of European political parties* - Public deliberation VII
Καταστατικό της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής
Statutes of the Economic Policy Committee
Καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας και οδηγία για τη συμμετοχή των εργαζομένων (επιτεύχθηκε συμφωνία)
European Company statute and directive on the involvement of employees (agreed)
Καταστατικό του Διεθνούς Οργανισμού για τις Ανανεώσιμες Πηγές Ενέργειας
Statute of the International Renewable Energy Agency
Καταστατικός έλεγχος σημαίνει λογιστικός έλεγχος των λογαριασμών της εταιρίας όπως απαιτείται από το ενωσιακό δίκαιο.
Statutory audit denotes an audit of company accounts as required by EU law.
Καταστολή της τρομοκρατίας μέσω της δέσμευσης περιουσιακών στοιχείων
Tackling terrorism through the freezing of assets
Καταστολή της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής: Η Επιτροπή παρουσιάζει τη μελλοντική πορεία
Clamping down on tax evasion and avoidance: Commission presents the way forward
Καταστρέφει το πράσινο τμήμα του φυτού αποξηραίνοντας το φύλλωμα.
It destroys the green tissue of the plant by drying the leaves.
Καταστρέψτε όλα τα σχετικά έγγραφα".
Destruction of all existing records".
Καταστρατήγηση υπό αυτή την έννοια πραγματοποιείται μόνο εφόσον:
Circumvention in this sense takes place only if
Καταστρατηγούν το διεθνές δίκαιο και την κρατική κυριαρχία και ζημιώνουν τα δικαιώματα και τα συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
They violate international law and State sovereignty and are prejudicial to the rights and interests of the European Union.
Καταστροφές από καταιγίδα στην Κεντρική Ευρώπη
Storm damage in Central Europe
Καταστροφή των προς επώαση αυγών·
The destruction of hatching eggs;
Καταστροφικές πυρκαγιές στην Ελλάδα
Catastrophic fires in Greece
Καταστρώθηκαν οι επτά θεματικές στρατηγικές που προσδιορίζονται στο 6ο ΠΔΠ – ατμοσφαιρικός αέρας, φυτοφάρμακα, πρόληψη και ανακύκλωση των αποβλήτων, φυσικοί πόροι, έδαφος, θαλάσσιο περιβάλλον και αστικό περιβάλλον – ώστε να ενισχυθεί η ασκούμενη πολιτική.
The seven thematic strategies identified in the 6th EAP – air, pesticides, waste prevention and recycling, natural resources, soil, marine environment and urban environment – have been developed in order to strengthen policy.
Καταστρώνουμε ένα σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση της παράνομης αλιείας και την εξασφάλιση της αειφορία της και πέραν των κοινοτικών υδάτων.
We are laying out an action plan to fight illegal fishing and ensure sustainable fisheries beyond EU waters.
Κατατάσσει τoυς κιvδύvoυς σε τέσσερις κατηγoρίες και περιέχει λεπτoμερείς διατάξεις για τα μέτρα πρoστασίας πoυ θα πρέπει vα λαμβάvovται για κάθε κατηγoρία.
It identifies four classes of risk and contains detailed provisions on the protection measures to be taken in respect of each one.
Κατατάσσει τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν τα ευρωπαϊκά σχολεία σε τρεις κατηγορίες: «ευεπίλυτα», «δύσκολα» και «δυσεπίλυτα».
It grades the challenges faced by European schools in three categories: 'Solvable', 'Difficult' and 'Wicked'.
Κατατέθηκαν επτά προσφορές από διάφορες κοινοπραξίες /εταιρείες.
Seven tender proposals were received from different consortiums/companies.
Κατατέθηκε τον προηγούμενο Νοέμβριο.
It was put forward last November.
Καταυλισμός με διανυκτέρευση στο Μουσείο Επιστήμης του Λονδίνου, για μερικές δεκάδες παιδιά από διάφορες ευρωπαϊκές χώρες, επιλεγμένα από μουσεία επιστήμης των χωρών αυτών.
Overnight camp at the London Science Museum, for several dozens of children from different European countries, selected by science musea in these countries.