natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανακοίνωση αναλύει τις δυσκολίες και τις ελλείψεις που παρατηρούνται στα κράτη μέλη.
The Communication analyses the difficulties and deficiencies which are apparent in the Member States.
Η ανακοίνωση αναλύει τους διάφορους τρόπους με τους οποίους η δράση της ΕΕ δημιουργεί προστιθέμενη αξία.
The Communication analyses the different ways in which EU action offers added value.
Η ανακοίνωση αναμένεται για τις αρχές Ιανουαρίου 2013 και θα αποτελέσει τη βάση για μελλοντικές συζητήσεις.
The communication is expected in early January 2013 and will be the basis of subsequent discussions.
Η ανακοίνωση αναφέρει αφενός ότι οι κυριότερες παραβάσεις που διαπιστώθηκαν αφορούν την μη επιτρεπόμενη αλιεία σε μία συγκεκριμένη ζώνη, και αφετέρου σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τις κυρώσεις που επιβάλλονται.
The communication reveals that the main infringements concerned fishing in a given zone without authorisation, and that there were significant differences between Member States as regards the fines imposed.
Η ανακοίνωση αναφέρει επίσης ορισμένες προϋποθέσεις υπό τις οποίες η Επιτροπή δέχεται εκ των προτέρων ότι μία εγγύηση δεν περιέχει στοιχεία ενίσχυσης (και ως εκ τούτου δεν απαιτεί κοινοποίηση).
The Notice also states some conditions under which the Commission a priori assumes that no aid element is included in a guarantee (and thus no notification is necessary).
Η ανακοίνωση αναφέρει επίσης ορισμένο αριθμό μέτρων που θα πρέπει να ληφθούν για να ολοκληρωθεί ο Ευρω-Μεσογειακός Χώρος Ελευθέρων Συναλλαγών.
The Communication also sets out a number of steps to be taken to complete the Euro-Mediterranean free trade area.
Η ανακοίνωση αναφέρει επίσης σημεία ειδικής δράσης για να εστιαστούν οι πρωτοβουλίες της ΕΕ στις υποπεριοχές της Ασίας.
The Communication also provides specific action points to focus EU initiatives in Asia's sub-regions.
Η ανακοίνωση αναφέρει ορισμένες προσαρμογές που πρέπει να επέλθουν στην ΚΓΠ, όπως :
The Communication mentions several adjustments that could be made to the CAP,
Η ανακοίνωση αναφέρει πέντε γενικούς στόχους για τη δράση της ΕΕ στα προσεχή έτη: να εξασφαλισθεί ότι το ζήτημα της καταπολέμησης των ναρκωτικών διατηρείται ως βασική προτεραιότητα της εσωτερικής και εξωτερικής δράσης της ΕΕ· να συνεχισθεί η ολοκληρωμένη και ισορροπημένη προσέγγιση στο πλαίσιο της οποίας η μείωση της προσφοράς και της ζήτησης θεωρούνται ως αλληλοενισχυόμενα στοιχεία· να εξασφαλισθεί η παροχή αξιόπιστων και συγκρίσιμων δεδομένων για το φαινόμενο των ναρκωτικών στην ΕΕ· να προωθηθεί η διεθνής συνεργασία και να δοθεί έμφαση στη διάθεση των απαραίτητων πόρων, με πρώτη προτεραιότητα τις πολιτικές πρόληψης.
The Communication sets out five general aims and objectives for EU action in the years to come: to ensure that the issue of the fight against drugs is kept a major priority for the EU internal and external action; to continue the integrated and balanced approach where supply and demand reduction are seen as mutually reinforcing elements; to ensure the supply of reliable and comparable data on the drugs situation in the EU; to promote international cooperation and to emphasise that appropriate resources are available, with the highest priority accorded to prevention policies.
Η ανακοίνωση αναφέρει συγκεκριμένα ότι οι πληροφορίες δεν θα κοινοποιούνται στο Δίκτυο χωρίς τη συναίνεση του αιτούντος την επιεική μεταχείριση, εκτός από περιπτώσεις που η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει την προστασία του.
The Notice particularly indicates that information will not be shared with the network without the consent of the leniency applicant, except in cases where the receiving authority ensures the protection of the leniency applicant.
Η ανακοίνωση αναφέρει την πρόοδο που έχει επιτευχθεί από το 1997 όσον αφορά: τη βελτίωση των γνώσεων σχετικά με το φαινόμενο· την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της νομοθεσίας και της εφαρμογής της συμπεριλαμβανομένης της ποινικής νομοθεσίας για εγκλήματα που διαπράττονται στην αλλοδαπή· την εντατικοποίηση των προσπαθειών με στόχο τη μείωση των ροών σεξοτουριστών που προέρχονται από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) και την ανάπτυξη πρωτοβουλιών που συμβάλλουν στην καταπολέμηση του παιδεραστικού σεξουαλικού τουρισμού σε τρίτες χώρες.
The Communication reports on progress achieved since 1997 with regard to: improving knowledge of the phenomenon; strengthening the effectiveness of legislation and its application including extra-territorial criminal law; intensifying efforts aimed at stemming flows of sex tourists from European Union (EU) Member States; and developing initiatives contributing to the fight against child sex tourism in third countries.
Η ανακοίνωση αναφέρει τρεις παράγοντες που θα αποτελέσουν το κλειδί της επιτυχίας των προσπαθειών ανασυγκρότησης :
The Communication sets out three factors that will be key to the success of the reconstruction effort:
Η ανακοίνωση αναφέρει ότι ένα κοινοτικό πλαίσιο για τις επικουρικές συντάξεις θα μπορούσε να διαρθρώνεται γύρω από τρεις άξονες:
The communication states that a Community framework for supplementary pensions might hinge on three main measures:
Η ανακοίνωση αναφέρει ότι είναι ανάγκη - μέσα σε ένα ευρύτερο πλαίσιο για αειφόρο, από περιβαλλοντική άποψη, ανάπτυξη - να ληφθούν μέτρα διαρθρωτικού χαρακτήρα για την υποστήριξη τομέων της οικονομίας που ενδέχεται να αντιμετωπίσουν ιδιαίτερα οξύ πρόβλημα κατά τη μετάβαση.
The Communication also identifies the need within a comprehensive framework for environmentally sustainable development for structural measures to assist sectors which may face particularly acute transitional problems.
Η ανακοίνωση αναφέρει ότι η ΕΕ μπορεί και πρέπει να λειτουργήσει ως «πρωτοπόρος» στην ανάπτυξη και στην εφαρμογή στόχων των ΗΕ.
The Communication argues that the EU can and should act as a 'front-runner' in developing and in implementing UN targets.
Η ανακοίνωση αναφέρει ότι πρέπει να επιταχυνθεί η πρόοδος στον τομέα της αντικατάστασης, της μείωσης και της βελτίωσης της χρήσης των δοκιμών σε ζώα μέσω της ανταλλαγής γνώσεων, ενώ η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει την ανάπτυξη και την επικύρωση εναλλακτικών προσεγγίσεων.
The Communication indicates a need to accelerate progress in the area of replacing, reducing and refining the use of animals testing through knowledge sharing, and the Commission will continue to support the development and validation of alternative approaches.
Η ανακοίνωση αναφέρει ότι τα αλιευτικά αποθέματα στα ευρωπαϊκά ύδατα βελτιώνονται γενικά χάρη στον καθορισμό TAC και ποσοστώσεων που παραμένει βασικό μέσο διατήρησης.
The communication explains that fish stocks in European waters are generally improving thanks to TACs and quotas, which remain an essential conservation tool.
Η ανακοίνωση αναφέρεται επίσης σε ορισμένα από τα πρακτικά βήματα που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί για την προαγωγή της συγκριτικής αξιολόγησης σε επίπεδο επιχειρήσεων, κλάδων και συνθηκών πλαισίου.
The communication also highlights some of the practical steps that have already been taken in promoting benchmarking at the level of enterprises, sectors and framework conditions.
Η ανακοίνωση αναφέρεται στα πρώτα καλά αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας.
The communication points to good first results of the European Economic Recovery Plan.
Η ανακοίνωση αναφέρεται στις εργασίες τις οποίες διεξήγαγε η Επιτροπή για την επανεξέταση της οριοθέτησης των ενδιάμεσων μειονεκτικών περιοχών, προκειμένου να δοθεί συνέχεια στην αναθεώρηση του καθεστώτος για τις μειονεκτικές περιοχές η οποία ανελήφθη το 2005 στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The Communication reports on the work carried out by the Commission on reviewing the delimitation of intermediate less-favoured areas, in order to follow up on the revision of the LFA scheme undertaken in 2005 in the framework of Regulation (EC) No 1698/2005.
Η ανακοίνωση αναφορικά με ένα μέσο σύγκλισης και ανταγωνιστικότητας (ΜΣΑ) θέτει επιλογές για δύο μέσα: συμβατικές ρυθμίσεις για τα κράτη μέλη για την ανάληψη συγκεκριμένων μεταρρυθμίσεων και δημοσιονομική στήριξη για να βοηθηθούν τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τις εν λόγω μεταρρυθμίσεις.
The Communication on a Convergence and Competitiveness Instrument (CCI) sets out options for two instruments: contractual arrangements for Member States to undertake specific reforms and financial support to help Member States implement these reforms.
Η ανακοίνωση ανταποκρίνεται επίσης στο αίτημα της διάσκεψης κορυφής του Γκαίτεμποργκ, τον περασμένο Ιούνιο, να εκπονηθεί έκθεση προόδου για το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2002 σχετικά με τους προσανατολισμούς στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης και της μέριμνας για τους ηλικιωμένους.
It also takes up the request made by the Gothenburg summit last June to prepare a progress report for the Spring 2002 European Council on guidelines in the field of health and care for the elderly.
Η ανακοίνωση ανταποκρίνεται σε αίτημα που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης στις 15 και 16 Μαρτίου 2002.
The communication is in response to a request made by the Barcelona European Council at its meeting on 15 and 16 March.
Η ανακοίνωση ανταποκρίνεται στα αιτήματα που διατύπωσαν τα κράτη μέλη και οι οικονομικοί φορείς, μετα την έκδοση του σχεδίου δράσης για την ενιαία αγορά, τον Ιούνιο του 1997, στο οποίο αναφερόταν ότι ο τομέας αυτός απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή.
The Communication, which has been published at the request of the Member States and economic operators, was provided for in the Single Market Action Plan of June 1997, which indicated that this field required particular attention.
Η ανακοίνωση ανταποκρίνεται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Φεβρουαρίου 2008 και αποτελεί μια από τις πέντε πρωτοβουλίες της Επιτροπής για τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας.
The communication is in response to the Council conclusions of February 2008 and is one of the Commission's five initiatives on the European Research Area.
Η ανακοίνωση ανταποκρίνεται στις σημαντικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή βιομηχανία λόγω της τρέχουσας οικονομικής κρίσης και παρουσιάζει μια σειρά δράσεων προτεραιότητας που έχουν σχεδιαστεί τόσο για την υποστήριξη της ανάκαμψης, βραχυπρόθεσμα, όσο και για την εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης ανταγωνιστικότητας και βιωσιμότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
The communication responds to the important challenges the European industry faces as a result of the current economic crisis and presents a number of priority actions designed both to assist recovery in the short and medium term and to ensure the long-term competitiveness and sustainability of European industry.
Η ανακοίνωση ανταποκρίνεται στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να ενσωματωθεί η προστασία του περιβάλλοντος στις κοινοτικές πολιτικές προκειμένου να επιτευχθεί αειφόρος ανάπτυξη, σύμφωνα με τα όσα ορίζει η Συνθήκη του Άμστερνταμ.
The Communication responds to the European Council's request to integrate environmental protection into Community policies in order to achieve sustainable development, in line with the requirements of the Amsterdam Treaty.
Η ανακοίνωση ανταποκρίνεται στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, που διατυπώθηκε τον Οκτώβριο 2003, για την ανάπτυξη στρατηγικής όσον αφορά τις σχέσεις της ΕΕ με το Ιράκ.
The Communication responds to the European Council’s request in October 2003 for a strategy for the EU’s relations with Iraq.
Η ανακοίνωση αντιμετωπίζει το εν λόγω θέμα υπό το πρίσμα της Σύμβασης, στοχεύοντας σε μια ταχεία παρουσίαση κοινών θέσεων της ΕΕ σε όλα τα όργανα των ΗΕ, ιδίως του Συμβουλίου Ασφαλείας, κάτι που θα περιλαμβάνει:
The Communication addresses this issue in the light of the Convention, aiming at a stepped up presentation of common EU positions in all UN bodies, including the Security Council, including:
Η ανακοίνωση αντλεί επίσης στοιχεία από τα συμπεράσματα της Διάσκεψης για το Περιβάλλον και την Απασχόληση, η οποία οργανώθηκε από την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον περασμένο Μάιο.
The Communication also builds on the conclusions of the Conference on Environment and Employment, organised by the Commission and the European Parliament last May.
Η ανακοίνωση αντλεί στοιχεία από την αξιολόγηση και τις αναλύσεις που περιέχονται στο σχέδιο Κοινής Έκθεσης της Απασχόλησης και την Έκθεση Ποσοστών Απασχόλησης, που αμφότερες επίσης εκδόθηκαν από την Επιτροπή σήμερα (βλέπε IP/98/889 και IP/98/888).
The Communication draws on the assessment and analyses contained in the draft Joint Employment Report and the Employment Rates Report, both of which were also adopted by the Commission today (see IP/98/889 and IP/98/888).
Η ανακοίνωση αξιολογεί διάφορα συστήματα σε σχέση με τη συμβολή τους στην επίτευξη των στόχων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
The Communication assesses various systems in relation to their contribution to meeting the aims of the Common Fisheries Policy.
Η ανακοίνωση απαντά στο αίτημα που διατυπώθηκε στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου να υποβάλουν «έκθεση αξιολόγησης για όλες τις πτυχές των σχέσεων της Ένωσης με τη Ρωσία και να προτείνουν μέτρα για την ενίσχυση της στρατηγικής εταιρικής σχέσης και του σεβασμού των αξιών στις οποίες βασίζεται».
The Communication responds to the request from the December European Council to draw up 'an assessment report on all aspects of the Union's relations with Russia and to propose measures aimed at strengthening the strategic partnership and respect of the values on which it is based'.
Η ανακοίνωση απαριθμεί μια πρώτη σειρά δράσεων βοήθειας προς τις ΜΜΕ για να μεταβούν στην ψηφιακή εποχή.
The Communication identifies a first series of actions to help SMEs to GoDigital.
Η ανακοίνωση απευθύνεται για εξέταση στα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
The Communication is addressed to the EU institutions for consideration.
Η ανακοίνωση απευθύνεται στο Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που θα πραγματοποιηθεί στις 8-9 Μαρτίου στις Βρυξέλλες.
The Communication is addressed to the Spring European Council taking place on 8-9 March in Brussels.
Η ανακοίνωση απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
The Communication is addressed to the European Parliament and the Council of Ministers.
Η ανακοίνωση απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τα κράτη μέλη, τους πολίτες και όλους τους φορείς στον τομέα της εφαρμογής και επιβολής.
The Communication will be addressed to the European Parliament, Member States, their citizens and all actors in the area of implementation and enforcement.
Η ανακοίνωση απευθύνεται στο Συμβούλιο,
The Communication is addressed to the Council, Parliament and EU consultative bodies.
Η ανακοίνωση απεύθυνε έκκληση για την υιοθέτηση κοινής προσέγγισης μεταξύ των αρχών ανταγωνισμού στο εσωτερικό του ΕΔΑ με στόχο τον καλύτερο εντοπισμό ενδημικών προβλημάτων στις αγορές τροφίμων και τον άμεσο συντονισμό μελλοντικών δράσεων.
The Communication called for a common approach among competition authorities within the ECN to better detect endemic problems specific to food markets and promptly coordinate future actions.
Η ανακοίνωση αποδεικνύει επίσης πώς οι υπάρχουσες αρχές που διέπουν την πρακτική της Επιτροπής και τη νομολογία του Δικαστηρίου θα εφαρμοστούν και θα αναπτυχθούν περαιτέρω, σε συνάρτηση με ένα νέο είδος προβλημάτων που συνδέονται με την ελευθέρωση του τομέα των τηλεπικοινωνιών.
The Notice but demonstrates how the principles existing in current case law of the Commission and the Court of Justice will be applied and further developed with respect to a new type of problems occurring in the context of the liberalisation of the telecoms sector.
Η ανακοίνωση απορρέει από την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης να δημιουργηθεί μια Ευρωπαϊκή Κάρτα που θα αντικαταστήσει τα έντυπα που είναι αναγκαία σήμερα.
The Communication follows on from the decision by the Barcelona European Council (March 2002) to create a European card, which would replace all the paper forms currently needed.
Η ανακοίνωση αποσκοπεί να εκπληρώσει αυτή τη δέσμευση, η οποία επαναλαμβάνεται στο Ψηφιακό Θεματολόγιο για την Ευρώπη, παρουσιάζοντας τα συμπεράσματα που συνήγαγε η Επιτροπή από τις διαδικασίες διαβούλευσης και εξακρίβωσης των πραγματικών περιστατικών, και συνάγοντας τα ενδεδειγμένα συμπεράσματα.
The communication seeks to fulfil this commitment, recalled in the Digital Agenda for Europe communication, setting out what the Commission has learned as a result of its consultation and fact-finding processes and drawing the appropriate conclusions.
Η ανακοίνωση αποσκοπεί στην προώθηση της απασχόλησης και της επανένταξης των απολυομένων στην αγορά εργασίας μέσω μέτρων επανεκπαίδευσης και αναβάθμισης δεξιοτήτων.
The Communication aims to promote employment and reintegration into the labour market of workers made redundant through retraining and skills upgrading measures.
Η ανακοίνωση αποσκοπεί στο να χρησιμεύσει ως πρακτικό εργαλείο στους εθνικούς δικαστές που εφαρμόζουν τα άρθρα 81 και 82 κατά τα προβλεπόμενα στον κανονισμό 1/2003.
The Notice is intended to serve as a practical tool for national judges who apply Articles 81 and 82 in conformity with Regulation 1/2003.
Η ανακοίνωση αποτέλεσε την αφετηρία για διαβουλεύσεις της Επιτροπής με τα κράτη μέλη, τους παρόχους υπηρεσιών και τους χρήστες.
The communication constituted a starting point for a consultation by the Commission of Member States, service providers and users of services.
Η ανακοίνωση αποτελεί απάντηση στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ιουνίου για μια διεξοδική ανάλυση της αγοράς και ενδεχόμενες επιλογές για την σταθεροποίηση της αγοράς γαλακτοκομικών προϊόντων με παράλληλη τήρηση των πορισμάτων που προέκυψαν από το «τσεκ απ».
The communication is a response to the June European Council's request for an in-depth market analysis and possible options for stabilising the dairy market while respecting the outcome of the Health Check results.
Η ανακοίνωση αποτελεί επίσης το έναυσμα μιας διαδικασίας διαλόγου και διαβούλευσης με τις χώρες, τους αυτόχθονες πληθυσμούς και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς της Αρκτικής με σκοπό την περαιτέρω βελτίωση της πολιτικής που εφαρμόζει η ΕΕ έναντι της Αρκτικής.
The Communication also kick-starts a dialogue and consultation process with the Arctic countries, indigenous peoples and other interested parties to further refine the EU’s policy towards the Arctic.
Η ανακοίνωση αποτελεί επίσης το πρώτο στάδιο διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους, στο πλαίσιο του άρθρου 3(2) της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική που αποτελεί παράρτημα του κοινωνικού πρωτοκόλλου.
The Communication also serves as a first stage consultation of the social partners under Article 3(2) of the Agreement on Social Policy, annexed to the Social Protocol.
Η ανακοίνωση αποτελεί μέρος μιας συνεχιζόμενης διαδικασίας για τη βελτίωση του σχεδιασμού της οικονομικής διακυβέρνησης της ΕΕ και προωθεί τις ιδέες της Επιτροπής για ένα σχέδιο στρατηγικής με στόχο μια βαθιά και ουσιαστική ΟΝΕ.
The Communication is part of an ongoing process to improve the EU's economic governance architecture, and takes forward the ideas in the Commission's Blueprint for a deep and genuine EMU.
Η ανακοίνωση αποτελεί ουσιώδες στοιχείο για την υλοποίηση της προτεραιότητας της Επιτροπής Γιούνκερ για οικοδόμηση μιας ανθεκτικής Ενεργειακής Ένωσης με βάση μια μακρόπνοη πολιτική όσον αφορά την κλιματική αλλαγή.
The Communication is a key element in the implementation of the Juncker Commission’s priority to build a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy.
Η ανακοίνωση αποτελεί προϊόν ευρείας διαδικασίας διαβούλευσης με τα κράτη μέλη, τα ενδιαφερόμενα μέρη και το ευρύ κοινό.
The Communication is the result of a broad consultation process with Member States, stakeholders and the general public.
Η ανακοίνωση αποτελεί συνέχεια της νέας προσέγγισης της ΕΕ στην Ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας, η οποία βασίζεται σε υψηλότερο επίπεδο διαφοροποίησης με βάση τις ανάγκες κάθε χώρας, τις φιλοδοξίες και την ετοιμότητά της για συνεργασία, ως έχει στην ανακοίνωση της Επιτροπής που εγκρίθηκε τον Μάϊο (10794/11) και στα συμπεράσματα του Συμβουλίου που εγκρίθηκαν τον Ιούνιο του τρέχοντος έτους (11850/11).
The communication is a follow-up to the EU's new approach to the European Neighbourhood Policy, which is based on a higher level of differentiation depending on each country's needs, ambition and readiness to cooperate, as set out in a Commission communication adopted this May (10794/11) and in Council conclusions adopted this June (11850/11).
Η ανακοίνωση αποτελεί συνέχεια του διαλόγου σχετικά με την κατάσταση των ευρωπαϊκών βιομηχανιών ΤΠΕ που εγκαινιάσθηκε στο άτυπο Συμβούλιο Βιομηχανίας της Χάγης, στις 1-2 Φεβρουαρίου 1997.
This communication follows the debate on the situation of the European ICT industries started at the Informal Industry Council in The Hague on 1-2 February 1997.
Η ανακοίνωση αποτελεί συνεισφορά εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε μια υπό εξέλιξη διαδικασία με στόχο την αντιμετώπιση των κυριοτέρων προκλήσεων που αντιμετωπίζουν στον τομέα αυτό τα κράτη μέλη.
The communication is a contribution on the part of the Commission to an ongoing process which sets out to address the major challenges facing all Member States in this area.
Η ανακοίνωση αποτελεί την πρώτη συγκεκριμένη συνέχεια της ενδιάμεσης επανεξέτασης της Λευκής Βίβλου του 2001 για τις μεταφορές.
The Communication is the first concrete follow-up to the mid-term review of the 2001 Transport White Paper.
Η ανακοίνωση αποτελεί τμήμα της δέσμης μέτρων για την ευρυζωνικότητα που παρουσίασε σήμερα η Επιτροπή (βλ. δελτίο Τύπου IP/10/1142).
The Communication forms part of a package of broadband measures presented by the Commission today (see IP/10/1142).
Η ανακοίνωση αποτελεί το επιστέγασμα μιας εκτεταμένης διαδικασίας διαβούλευσης στην οποία συμμετείχαν υπεύθυνοι λήψης αποφάσεων και ενδιαφερόμενα μέρη από ολόκληρη την Ευρώπη.
Its adoption follows an extensive consultation process involving decision-makers and interested parties from all over Europe.
Η ανακοίνωση αποτελεί το πρώτο βήμα της Επιτροπής για την ανάπτυξη ολοκληρωμένης στρατηγικής στις ενέργειές της που αποβλέπουν στην παροχή βοήθειας στα θύματα.
The Communication is the first step for the Commission to develop a coherent strategy in its actions to help victims.
Η ανακοίνωση αποτελεί το πρώτο ζωτικό βήμα αρωγής προς τα κράτη μέλη και τους τηλεπικοινωνιακούς φορείς εκμετάλλευσης προκειμένου να προετοιμασθούν για την πλήρη ελευθέρωση των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών έως την 1η Ιανουαρίου 1998, - ημερομηνία που συμφωνήθηκε στο Συμβούλιο Τηλεπικοινωνιών της 16ης Ιουνίου 19931.
The Communication is a first vital step in assisting Member States and Telecommunications Operators in their preparations for the full liberalisation of telecommunications services by 1 January 1998, - the date agreed at the Telecommunications Council of 16 June 19931.
Η ανακοίνωση αυτά απαντά στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας να επιταχυνθεί η ελευθέρωση των τομέων της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου με σκοπό την επίτευξη πραγματικής και αποτελεσματικής εσωτερικής αγοράς της ενέργειας.
This Communication is a response to the request of the European Council at Lisbon to accelerate the liberalisation of the electricity and gas sectors with a view to achieving a real and effective internal energy market.
Η ανακοίνωση αυτή έγινε μετά την πλήρη κινητοποίηση των μέσων της Επιτροπής για την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας και την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.
This announcement follows the full mobilisation of the Commission's humanitarian and emergency response tools to help respond to the disaster.
Η ανακοίνωση αυτή έδωσε το έναυσμα για ευρύ διάλογο μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, αλλά και με πολλά άλλα ενδιαφερόμενα μέρη από τον χώρο της έρευνας και της καινοτομίας.
This Communication triggered a broad debate among the EU institutions and with many other research and innovation stakeholders.
Η ανακοίνωση αυτή έλαβε τη σύμφωνη γνώμη του Πρώτου Αντιπροέδρου Φρανς Τίμερμανς, ο οποίος έχει οριζόντια αρμοδιότητα για τα θέματα βιώσιμης ανάπτυξης.
It has been agreed with First Vice-President Frans Timmermans, who holds horizontal responsibility for sustainable development.
Η ανακοίνωση αυτή έχει τριπλό στόχο :
This communication has a threefold objective: