natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σχέδιο αναδιατύπωσης του δημοσιονομικού κανονισμού - σχετικά με το οποίο το Συνέδριο διαβίβασε πρόσφατα τη γνώμη του στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - περιλαμβάνει ορισμένες προτάσεις που παρέχουν στην Επιτροπή ευκαιρίες βελτίωσης της διαφάνειας και της δημοσιονομικής διαχείρισης.
The draft recast Financial Regulation – on which the Court recently transmitted its opinion to the European Parliament - contains a number of proposals that provide opportunities for the Commission to improve transparency and financial management.
Το σχέδιο αναδιατύπωσης του δημοσιονομικού κανονισμού καθορίζει περαιτέρω την κατεύθυνση της μεταρρύθμισης για φέτος, αλλά το επόμενο έτος θα καθοριστεί η μορφή της δημοσιονομικής διαχείρισης της ΕΕ για μεγάλο χρονικό διάστημα στο μέλλον.
The draft recast Financial Regulation defines the direction of reform further this year, but next year will determine the shape of EU financial management for a long time to come.
Το σχέδιο αναθεωρήθηκε για τελευταία φορά το 2009.
The plan was last revised in 2009.
Το σχέδιο αναθεωρημένου περιβαλλοντικού εγχειριδίου της ΕΚ θα αποτελέσει σημαντικό μέσο για την επίτευξη του στόχου αυτού και θα πρέπει να έχει ολοκληρωθεί η σύνταξή του και να έχει αρχίσει η εφαρμογή του έως το 2003.
The draft revised EC environmental manual will be an important instrument to this effect and should be finalised and applied by 2003.
Το σχέδιο ανακοίνωσης για την απαλλαγή από τα πρόστιμα και τη μείωση των προστίμων σε υποθέσεις συμπράξεων θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και θα διατίθεται επίσης στο Διαδίκτυο στην ακόλουθη διεύθυνση:
The draft Notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases will be published in the Official Journal of the European Communities and will also be available on the internet at the following address:
Το σχέδιο ανακοίνωσης θα έπρεπε να αναφέρεται σε μία επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους ή περιοχών, και όχι στις εθνικές γλώσσες των κρατών μελών.
The draft Communication should have referred to an official language of Member States or regions, not to the national language of Member States.
Το σχέδιο ανακοίνωσης θεσπίζει έναν ειδικό κανόνα για τα καθεστώτα ενίσχυσης του οπτικοακουστικού τομέα, όπου το ποσό της ενίσχυσης υπολογίζεται βάσει της εδαφικότητας των δαπανών της παραγωγής, ως καθεστώς φορολογικών κινήτρων για την κινηματογραφική παραγωγή.
The draft Communication sets out a specific rule for audiovisual support schemes in which the aid amount is calculated on the basis of the production expenditure in a given territory, such as film tax incentives.
Το σχέδιο ανακοίνωσης που δημοσιεύεται σήμερα βασίζεται στις προτάσεις που έγιναν στο έγγραφο βασικών θεμάτων και τις συνεισφορές που υποβλήθηκαν κατά τον πρώτο γύρο της δημόσιας διαβούλευσης.
The draft Communication published today is based on the proposals made in the issues paper and the contributions received in the first round of public consultation.
Το σχέδιο ανακοίνωσης προτείνει ότι οι δαπάνες παραγωγής εντός του ΕΟΧ, και όχι μόνον εντός του κράτους μέλους που χορηγεί την ενίσχυση, θα μπορούν να είναι επιλέξιμες για ενίσχυση βάσει καθεστώτων στα οποία το ποσό της ενίσχυσης υπολογίζεται βάσει των δαπανών παραγωγής για αγαθά και υπηρεσίες που προέρχονται από έναν συγκεκριμένο τόπο.
The draft Communication proposes that production expenditure within the EEA, and not only in the granting Member State, should be eligible for aid under schemes where the aid amount is calculated on the basis of the production expenditure on goods and services originating in a particular territory.
Το σχέδιο αναμένεται να δημιουργήσει 729 μόνιμες θέσεις εργασίας.
The project is expected to create 729 permanent jobs.
Το σχέδιο αναπτύχθηκε από το αυστριακό υπουργείο Εργασίας, Κοινωνικών Υποθέσεων και Προστασίας των Καταναλωτών σε συνεργασία με το Εθνικό Συμβούλιο Ηλικιωμένων Πολιτών.
The plan was developed by the Austrian Ministry of Labour, Social Affairs and Consumer Protection in cooperation with the national Senior Citizens Council.
Το σχέδιο αντανακλά την ανανεωμένη δέσμευση της ΕΕ να αυξήσει την αποτελεσματικότητα της ενωσιακής βοήθειας, διοχετεύοντας τους πόρους της για να στηριχθούν οι στρατηγικές αναπτυξιακές προτεραιότητες της αφγανικής κυβέρνησης.
It represents the EU's renewed commitment to increasing the effectiveness of EU assistance, by channelling its resources in support of the strategic development priorities of the Afghan government.
Το σχέδιο ανταποκρίνεται στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, του Μαρτίου του 2012, να εξευρεθούν τρόποι βελτίωσης της πάταξης της φοροδιαφυγής και της φορολογικής απάτης, μεταξύ άλλων, σε σχέση με τρίτες χώρες.
The plan comes in response to a call from the European Council, in March 2012, for ways to improve the fight against tax evasion and tax fraud, including in relation to third countries.
Το σχέδιο ανταποκρίνεται τώρα στους όρους που καθορίζονται στην οδηγία περί εμπορίας των εκπομπών.
The plan is now in line with the conditions set out in the Emissions Trading Directive.
Το σχέδιο αποκατάστασης έχει ως στόχο την ετήσια ανανέωση κατά 30% του αριθμού των ώριμων για αναπαραγωγή γάδων στις περιοχές όπου τα αποθέματα αντιμετωπίζουν έντονη απειλή, σύμφωνα με τις επιστημονικές συμβουλές του Διεθνούς Συμβουλίου για την Εξερεύνηση των Θαλασσών (ICES), λόγω υπερβολικής αλίευσης.
The aim of the recovery plan is to allow an annual renewal of 30% of the quantity of mature cod in areas where stocks are threatened to a large extent, according to scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), by over-fishing.
Το σχέδιο αποκατάστασης γάδου προβλέπει επίσης ειδικά μέτρα για την ενίσχυση της παρακολούθησης, της επιθεώρησης και του ελέγχου των σκαφών τα οποία αφορά το σύστημα διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας.
The cod recovery plan also provides for specific measures to strengthen monitoring, inspection and control for the vessels concerned by the effort management system.
Το σχέδιο αποκατάστασης για το ανατολικό απόθεμα ερυθρού τόνου επανεξετάστηκε και ενισχύθηκε, καθορίζοντας τα TAC (Συνολικά Επιτρεπόμενα Αλιεύματα) σε 13.400 τόνους ετησίως από το 2013.
The recovery plan for Eastern Bluefin tuna has been reviewed and strengthened, setting the TACs (Total Allowable Catches) at 13,400 tons per year as of 2013.
Το σχέδιο αποκατάστασης θα αντικαταστήσει τη διαχείριση κρίσεων με μια μακροπρόθεσμη στρατηγική που θα συμπεριλαμβάνει ποσοτικούς στόχους για την αποκατάσταση των σχετικών αποθεμάτων, η οποία επιδιώκεται να επιτευχθεί στη διάρκεια ενός ρεαλιστικού χρονικού διαστήματος (παράρτημα 1 του IP/03/631).
The recovery plan will replace crisis management with a long-term strategy including quantitative objectives for the recovery of the stocks concerned to be achieved over a realistic period of time (annex 1 of IP/03/631).
Το σχέδιο αποκατάστασης προβλέπει τα ακόλουθα:
The recovery plan provides for:
Το σχέδιο αποκατάστασης του μερλούκιου του Βορρά προβλέπει επίσης ειδικά μέτρα για την ενίσχυση της παρακολούθησης, επιθεώρησης και ελέγχου των σχετικών σκαφών.
The northern hake recovery plan also provides for specific measures to strengthen monitoring, inspection and control of the vessels concerned.
Το σχέδιο αποσκοπεί στη βελτίωση της ποιότητας του βιοτικού επιπέδου 12.000 κατοίκων καθώς και στην προστασία της δημόσιας υγείας και του περιβάλλοντος.
The project will improve the quality of life of the 12 000 inhabitants and contribute to public health and environmental protection.
Το σχέδιο αποσκοπεί στη βελτίωση της ποιότητας του βιοτικού επιπέδου των κατοίκων καθώς επίσης και στην οικονομική ανάπτυξη της περιφέρειας.
The project will improve the quality of life of the town's inhabitants and assist the economic development of the region.
Το σχέδιο αποσκοπεί στη συμμόρφωση της οδηγίας του 1986 με το άρθρο 119 της Συνθήκης όπως αυτό ερμηνεύθηκε από το Δικαστήριο ιδίως στην απόφασή του "Barber" της 17ης Μαΐου 1990.
The aim of the proposal is to bring the 1986 Directive into line with Article 119 of the Treaty as interpreted by the Court of Justice, in particular in its judgment of 17 May 1990 in the Barber case.
Το σχέδιο αποσκοπεί στην ενίσχυση της συνεργασίας ΕΕ-Κίνας με στόχο την αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση των κοινών και των παγκόσμιων προκλήσεων, ιδίως όσον αφορά την επισιτιστική ασφάλεια, την αειφόρο χρήση των φυσικών πόρων, την αλλαγή του κλίματος, την ασφάλεια των τροφίμων, την ανάπτυξη της υπαίθρου και την βιολογική γεωργία.
The Plan aims to strengthen EU-China cooperation with a view to addressing common and global challenges more effectively, particularly with regard to food security, sustainable use of natural resources, climate change, food safety, rural development and organic farming.
Το σχέδιο αποσκοπεί στον εξορθολογισμό της προσέγγισης της ΕΕ, στον καθορισμό προτεραιοτήτων για τις πολιτικές και στην περιγραφή του τρόπου εφαρμογής των πολιτικών στην περιοχή.
The plan is intended to rationalise the EU's approach, prioritise policies and describe how to implement policies in the region.
Το σχέδιο αποσκοπεί, αφενός, στην αντιμετώπιση των διαρθρωτικών αναγκών της γεωργίας και της αγροτικής οικονομίας της Κύπρου και, αφετέρου, στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της πολυλειτουργικότητας, καθώς και στην επιτάχυνση της οικονομικής διαφοροποίησης, στην προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος και στην ενίσχυση τόσο της ανάπτυξης που βασίζεται στις εξαγωγές όσο και της αλληλεπίδρασης με τον τουρισμό.
The plan intends not only to address the structural needs of Cyprus agriculture and rural economy but also aims at improving competitiveness and multi-functionality, and to accelerate economic diversification, to promote entrepreneurship and strengthen export-oriented growth and interaction with tourism.
Το σχέδιο αποτελεί επομένως κατάλληλο μέσο για την αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής της κυπριακής οικονομίας και είναι συμβατό με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ.
The scheme therefore constitutes an adequate means to remedy a serious disturbance in the Cypriot economy and is compatible with Article 87.3.b. of the EC Treaty.
Το σχέδιο αποτελεί μέρος ενός ολοκληρωμένου προγράμματος συνεργασίας που βασίζεται στην κοινή ευθύνη, τις αμοιβαίες δεσμεύσεις και την επίτευξη απτών αποτελεσμάτων.
The Action Plan is part of a comprehensive cooperation agenda based on shared responsibility, mutual commitments and delivery.
Το σχέδιο αποτελεί μέρος της εθνικής στρατηγικής για την ανάπτυξη των υδάτινων πόρων κατά τη δεκαετία 1991-2000.
This project is to set against the background of the national water resources development strategy for 1991-2000.
Το σχέδιο αποτελεί μέρος της πέμπτης ευρωπαϊκής «σύμπραξης για την καινοτομία».
The plan is part of Europe's fifth "Innovation Partnership".
Το σχέδιο απόφασης έχει ως βάση τα συμπεράσματα του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (Μάρτιος 2003) και την ανακοίνωση της Επιτροπής για το μέλλον της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση (EES), «Μια στρατηγική για την πλήρη απασχόληση και καλύτερες θέσεις εργασίας για όλους» (για περισσότερες λεπτομέρειες βλέπε Ανακοινωθέν Τύπου 6678/03).
The draft Decision follows on from the Conclusions of the Spring European Council (March 2003) and the Commission's Communication on the future of the European Employment Strategy (EES), "A strategy for full employment and better jobs for all" (for further details see Press Release 6678/03) .
Το σχέδιο απόφασης έχει ως επίκεντρο 10 προτεραιότητες για την ανάληψη δράσης από μέρους των κρατών μελών και θα συνοδεύεται, όπου αυτό είναι δυνατόν, από στόχους:
The draft Decision focuses on 10 result-oriented priorities for action in the Member States, to be accompanied, whenever practicable, by targets:
Το σχέδιο απόφασης έχει ως στόχο την ενίσχυση της ΣΕΣΣ ως του νομικού θεμελίου των σχέσεων ΕΕ-Ρωσίας, με την εισαγωγή μεγαλύτερης διαφάνειας και προβλεψιμότητας στην εφαρμογή της, και προσδίδοντας πλέον δικαστικό χαρακτήρα στην επίλυση διαφορών.
The draft Decision is aimed at reinforcing the PCA as the legal foundation of EU-Russia relations, introducing greater transparency and predictability in its implementation, and giving a more judicial character to the settlement of disputes.
Το σχέδιο απόφασης αποβλέπει στην ενίσχυση της αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών μέσω της μεγαλύτερης ευαισθητοποίησης ως προς τη συμβολή των πρεσβυτέρων στην κοινωνία και της διάδοσης καινοτόμων μέτρων που θα μπορούν να συμβάλουν στη δραστηριοποίηση του πλήρους δυναμικού ενός συνεχώς αυξανόμενου πληθυσμού ηλικίας πλησίον ή άνω των εξήντα ετών.
The draft decision is aimed to strengthen intergenerational solidarity by increasing awareness of the contribution of older people to society and by spreading innovative measures which could help to mobilise the full potential of the growing population in their late 50s and above.
Το σχέδιο απόφασης αποσκοπεί στη δημιουργία μεταξύ των κρατών μελών ευρωπαϊκού δικτύου πρόληψης του εγκλήματος.
The draft Decision aims to set up a European Crime Prevention Network amongst the Member States.
Το σχέδιο απόφασης αποσκοπεί στη δημιουργία περιβάλλοντος χωρίς χαρτί για τα τελωνεία και τις εμπορικές επιχειρήσεις πριν από την έναρξη ισχύος του εκσυγχρονισμένου τελωνειακού κώδικα της ΕΕ, ο οποίος αποτελεί επί του παρόντος αντικείμενο μεταρρύθμισης.
The draft decision is aimed at creating a paperless environment for customs and trade by the time the modernised EU’s customs code, currently under reform, enters into force.
Το σχέδιο απόφασης αποσκοπεί στην ανανέωση των εντολών που έχουν δοθεί στην ΕΤΕπ, με εγγύηση του προϋπολογισμού της ΕΕ, για τη χορήγηση δανείων για έργα εκτός της ΕΕ.
The draft decision is aimed at renewing the mandates given to the EIB, under guarantee from the EU budget, for lending to projects outside the EU.
Το σχέδιο απόφασης αποσκοπεί στην ανανέωση των εντολών που δίδονται στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, με εγγύηση του προϋπολογισμού της ΕΕ, για τη χορήγηση δανείων σε σχέδια εκτός της ΕΕ.
The draft decision is aimed at renewing the mandates given to the EIB, under guarantee from the EU budget, for lending to projects outside the EU.
Το σχέδιο απόφασης αποτελεί κατ’ εξουσιοδότηση πράξη σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης· το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβουλίου συνήθως διαθέτουν περίοδο δύο μηνών για την υποβολή αντιρρήσεων.
The draft decision is a delegated act pursuant to article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union; the Council and the European Parliament normally have a two-month period for raising objections.
Το σχέδιο απόφασης βασίζεται σε τρεις πράξεις που εκδόθηκαν από το Συμβούλιο το 1998 και το 1999 οι οποίες όριζαν τους κανόνες που διέπουν τις εξωτερικές σχέσεις της Ευρωπόλ με τρίτες χώρες και οργανισμούς που δεν συνδέονται με την ΕΕ, όσον αφορά την παραλαβή πληροφοριών από την Ευρωπόλ από μέρους τρίτων χωρών και τους κανόνες που διέπουν τη διαβίβαση προσωπικών δεδομένων από την Ευρωπόλ σε τρίτες χώρες και τρίτους φορείς.
The draft decision is based on three acts adopted by the Council in 1998 and 1999 which laid down the rules governing Europol's external relations with third States and non-EU related bodies, concerning the receipt of information by Europol from third parties and rules governing the transmission of personal data by Europol to third States and third bodies.
Το σχέδιο απόφασης για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα έχει στόχο την τροποποίηση των τελωνειακών δασμών και την αύξηση ή την κατάργηση των δασμολογικών ποσοστώσεων που προβλέπονται από τη Συμφωνία Σύνδεσης ΕΕ-Πολωνίας.
The draft Decision on processed agricultural products is aimed at amending customs duties and increasing or abolishing tariff quotas provided for under the EUPoland Association Agreement.
Το σχέδιο απόφασης για τον κατάλογο τομέων και κλάδων που προτάθηκαν από την Επιτροπή θα αναρτηθεί στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής σχετικά με τη διαρροή άνθρακα :
The draft decision on the list of sectors and sub-sectors proposed by the Commission will be put on the Commission's carbon leakage website:
Το σχέδιο απόφασης δεν εφαρμόζεται για προϊόντα που περιέχουν ή προέρχονται από ΕΥΚ, τα οποία παρασκευάστηκαν πριν από την 1η Ιουλίου 1998.
This draft decision does not apply to products, containing or derived from SRM, which are produced before 1 July 1998.
Το σχέδιο απόφασης είναι σύμφωνο με το αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης (Μάρτιος 2002) να είναι πλέον απλουστευμένες οι διαδικασίες συντονισμού των πολιτικών, με συγχρονισμένα χρονοδιαγράμματα για την έγκριση των Γενικών Προσανατολισμών Οικονομικής Πολιτικής (ΓΠΟΠ) και των κατευθυντηρίων γραμμών για την απασχόληση.
It is in line with the Barcelona European Council request (March 2002) that the policy co-ordination processes be more streamlined, with synchronised calendars for the adoption of the Broad Policy Guidelines (BEPGs) and the Employment Guidelines.
Το σχέδιο απόφασης ενσωματώνει τις στη συμφωνία ΕΟΧ τις εξής πράξεις :
The draft decision incorporates the following acts into the EEA Agreement:
Το σχέδιο απόφασης επεκτείνει τη συνεργασία των συμβαλλομένων στη συμφωνία για τον ΕΟΧ μερών με σκοπό την υποστήριξη, για μια πενταετία, μέτρων που αποβλέπουν σε μείωση των οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων μεταξύ των περιφερειών προκειμένου να προωθηθεί μια συνεχής και ισόρροπη ενίσχυση του εμπορίου και των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των συμβαλλομένων μερών στον ΕΟΧ.
The draft decision extends the co-operation of the contracting parties to the EEA Agreement to support, for a duration of five years, measures aimed at reducing the economic and social disparities between the regions with a view to promoting a continuous and balanced strengthening of trade and economic relations between the EEA contracting parties.
Το σχέδιο απόφασης επιβάλλει στα κράτη μέλη τη διεξαγωγή ετήσιων προγραμμάτων παρακολούθησης σε συγκεκριμένο δείγμα ζώων, με ιδιαίτερη έμφαση στα ζώα που πεθαίνουν σε αγροκτήματα, σε άρρωστα ζώα που θανατώνονται ως έκτακτη ανάγκη και σε ζώα που εμφανίζουν νευρολογικά συμπτώματα ή συμπτώματα συμπεριφοράς.
The draft decision will require the Member States to carry out an annual monitoring programmes on a targetted sample of animals, with a particular focus on animals which die on farms, sick animals slaughtered as emergencies and animals displaying behavioural or neurological signs.
Το σχέδιο απόφασης επιτρέπει στα κράτη μέλη και στις τρίτες χώρες να ζητούν την εφαρμογή γενικών ή ειδικών παρεκκλίσεων από την απαγόρευση που αφορά τα ΕΥΚ με βάση τους κινδύνους που διατρέχουν λόγω της γεωγραφικής τους θέσης.
The draft decision allows Member States and Third countries to ask for a total or partial derogation from the SRM ban in the light of their geographical risk.
Το σχέδιο απόφασης θα διαβιβασθεί προς έγκριση στη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ.
The draft Decision will be forwarded to the EEA Joint Committee for adoption.
Το σχέδιο απόφασης θα διαβιβασθεί στη Μικτή Επιτροπή ΕΟΧ προς έγκριση.
The draft Decision will be forwarded to the EEA Joint Committee for adoption.
Το σχέδιο απόφασης θα διαβιβασθεί στη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ προς έγκριση.
The draft Decision will be forwarded to the EEA Joint Committee for adoption.
Το σχέδιο απόφασης θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση βάσει της διαδικασίας συναπόφασης.
The draft Decision will be transmitted to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure.
Το σχέδιο απόφασης θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς έγκριση.
The draft Decision will be forwarded to the European Parliament for its assent.
Το σχέδιο απόφασης θα εγκριθεί από τη Μεικτή Επιτροπή ΕΚ/Ανδόρρας το συντομότερο δυνατόν.
The draft Decision should be adopted by the EC-Andorra Joint Committee as soon as possible.
Το σχέδιο απόφασης θα ενισχύσει την απόφαση 2003/48/ΔΕΥ της 19ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με την εφαρμογή ειδικών μέτρων αστυνομική και δικαστικής συνεργασίας για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
The draft Decision will reinforce Decision 2003/48/JHA of 19 December 2002 on the implementation of specific measures for police and judicial cooperation to combat terrorism.
Το σχέδιο απόφασης θα πρέπει να εγκριθεί από τη μικτή επιτροπή του ΕΟΧ.
This draft Decision will have to be adopted by the EEA Joint Committee.
Το σχέδιο απόφασης θα πρέπει να εγκριθεί από το Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΚ.
This draft Decision will have to be adopted by the ACP-EC Council.
Το σχέδιο απόφασης θα πρέπει να μεριμνά ώστε η μερική συμμετοχή του ΗΒ να μην υπονομεύσει τη συνοχή του SIS και τη σχέση του με άλλες συναφείς διατάξεις του κεκτημένου Σένγκεν.
The draft Decision should ensure that the UK's partial participation will not undermine the coherence of the SIS and its relation with other relevant provisions of the Schengen acquis.
Το σχέδιο απόφασης θα υποβληθεί πλέον στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στα κράτη μέλη, καθώς επίσης στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών για περαιτέρω διαβουλεύσεις.
The draft decision will now be submitted to the European Parliament and the Member States as well as to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for further consultation.
Το σχέδιο απόφασης θα υποβληθεί τώρα σε τρίμηνη εξέταση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με σκοπό την έκδοση της απόφασης από την Επιτροπή έως τα τέλη του έτους.
The draft Decision will now undergo three months of scrutiny by the European Parliament and the Council with a view to its adoption by the Commission by the end of the year.
Το σχέδιο απόφασης καθιερώνει μεθοδολογία για την αξιολόγηση της υιοθέτησης από την τουρκική νομοθεσία της αντίστοιχης κοινοτικής νομοθεσίας και για το κατά πόσον τα τουρκικά όργανα αξιολόγησης της συμμόρφωσης πληρούν τις απαιτήσεις που προβλέπονται στη σχετική νομοθεσία.
The draft Decision establishes a methodology to assess the take-up under Turkish legislation of corresponding Community legislation and whether Turkish conformity assessment bodies meet the requirements set out in the relevant legislation.
Το σχέδιο απόφασης καθιερώνει τις αναγκαίες διαδικασίες για την αξιολόγηση της εφαρμογής των διατάξεων αυτών από την Τουρκία.
The draft Decision establishes the procedures necessary for assessing application by Turkey of those provisions.
Το σχέδιο απόφασης καθορίζει το είδος και το πεδίο εφαρμογής της κοινοτικής δράσης όσον αφορά τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας και θεσπίζει σειρά προσανατολισμών σχετικά με τους στόχους, τις προτεραιότητες και τις γενικές γραμμές δράσης που θα καθοδηγούν τη δράση της Κοινότητας σε αυτόν τον τομέα.
The draft Decision defines the nature and scope of Community action in respect of trans-European energy networks, and establishes a serious of guidelines relating to objectives, priorities and broad lines of action to guide the Community's activities in this area.
Το σχέδιο απόφασης καλύπτει την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2001 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 2004, με συνολική χρηματοδότηση 12 εκατομμ. ευρώ.
The draft decision is intended to cover the period from 1 January 2001 until 31 December 2004 with a total financial envelope of 12 MEURO.
Το σχέδιο απόφασης λαμβάνει υπόψη την γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που δόθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 21 Απριλίου 2004.
The draft Decision takes into account the European Parliament first reading opinion, delivered on 21 April 2004.
Το σχέδιο απόφασης ορίζει ότι όλα τα υπόλοιπα στο αποθεματικό υπέρ της μακροπρόθεσμης ανάπτυξης του ένατου ΕΤΑ θα μεταφερθούν στην πίστωση για τη συνεργασία μεταξύ των χωρών ΑΚΕ.
The draft decision establishes that all remaining balances in the long-term development reserve of the ninth EDF will be transferred to the intra-ACP allocation.
Το σχέδιο απόφασης παρατείνει τη συνεργασία και μετά την 31η Δεκεμβρίου 2008 για ένα έτος.
The draft decision prolongs cooperation beyond 31 December 2008 for a further year.
Το σχέδιο απόφασης περιλαμβάνει διατάξεις που αφορούν την πραγματογνωμοσύνη για χαρτονομίσματα και κέρματα και την ανταλλαγή πληροφοριών για τα αποτελέσματα της πραγματογνωμοσύνης, καθώς και πληροφοριών σχετικά με έρευνες για την παραχάραξη του ευρώ και τα συναφή αδικήματα.
The draft Decision contains provisions on the analysis of notes and coins and exchange of information regarding the results thereof, as well as information pertaining to investigations into counterfeiting offences relating to the euro.