natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτά είναι τα συμπεράσματα της τρίτης ετήσιας έκθεσης που δημοσιεύεται σήμερα, σχετικά με την εφαρμογή του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ το 2012, η οποία καταδεικνύει με ολόκληρη σειρά υποθέσεων σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα ότι η ΕΕ συνεχίζει να οικοδομεί ένα πιο συνεκτικό σύστημα για την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων των πολιτών.
These are the findings of today's third annual report on the application of the EU Charter of Fundamental Rights, covering 2012, which illustrates with a wide range of fundamental rights related cases that the EU is continuing to build a more coherent system for protecting people’s fundamental rights.
Αυτά είναι τα τυπικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν καθημερινά οι εθνικές αρχές στον χώρο της Ενωσης.
These are typical of the problems which confront national authorities in the Union every day.
Αυτά είναι τα χαρακτηριστικά που εκτιμούν σήμερα όλοι οι ενδιαφερόμενοι.
These are the qualities that all stakeholders have come to appreciate.
Αυτά είναι το μέλλον μας και αυτό που διακυβεύεται είναι το δικό τους μέλλον.
They are our future and it is their personal future which is at stake.
Αυτά είναι, εν συντομία, όσα θα ήθελα να σας πω σήμερα.
That sums up what I wanted to say today.
Αυτά είναι, ουσιαστικά, ένα σύνολο εθνικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
These are essentially a bundle of national patents.
Αυτά είναι: η Ιταλία, η Ιρλανδία, η Ρουμανία, η Πορτογαλία, η Εσθονία, η Λετονία, η Λιθουανία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ισπανία, η Πολωνία, η Κύπρος και η Μάλτα.
These are: Italy, Ireland, Romania, Portugal, Estonia, Latvia, Lithuania, the UK, Spain, Poland, Cyprus and Malta.
Αυτά είναι: το Βέλγιο, η Βουλγαρία, η Δανία, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιταλία, η Κύπρος, η Ουγγαρία, η Μάλτα, οι Κάτω Χώρες, η Σλοβενία, η Φινλανδία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
They are: Belgium, Bulgaria, Denmark, Spain, France, Italy, Cyprus, Hungary, Malta, the Netherlands, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Αυτά είχαν ως αποτέλεσμα ριζικές αλλαγές στην οικονομική και κοινωνική οργάνωση αλλά και στις σχέσεις μεταξύ των γενεών και μεταξύ των φύλων.
The result has been a radical change in economic and social organisation, not to mention changing relationships between the generations and between the sexes.
Αυτά εκπονήθηκαν βάσει της σχετικής ανακοίνωσης της Επιτροπής του Απριλίου 2011 (9350/11).
These conclusions were drawn up on the basis of the Commission communication on the subject published in April 2011 (9350/11).
Αυτά ελέχθησαν σήμερα κατά την έναρξη της 4ης Ευρωπαϊκής Διάσκεψης για τη Δημόσια Επικοινωνία (EuroPCom), η οποία διοργανώθηκε από την Επιτροπή των Περιφερειών (ΕτΠ) σε συνεργασία με τα άλλα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
These appeals were made today during the opening of the 4th edition of the European Conference on Public Communication (EuroPCom) organised by the Committee of the Regions (CoR) in partnership with the other European institutions.
Αυτά εμπνέουν τη δέσμευσή μας με τις γειτονικές χώρες και τους διεθνείς εταίρους μας, από τη Μέση Ανατολή έως την Ασία, από την Αφρική έως την Αμερικανική ήπειρο.
That is what inspires our engagement with our neighbouring countries and international partners, from the Middle East to Asia, from Africa to the Americas;
Αυτά εξακολουθούν να πραγματοποιούν μεγάλες προσπάθειες για το σεβασμό των αυστηρών απαιτήσεων των προτύπων ασφάλειας των τροφίμων της ΕΕ.
They are continuing to make great efforts in taking on the strict requirements of EU food safety standards.
Αυτά θα βασιστούν στις νέες κατευθυντήριες γραμμές για κρατικές ενισχύσεις στην ευρυζωνικότητας, καθώς και στα προτεινόμενα δάνεια της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη».
This will build on new Broadband State Aid Guidelines and the proposed Connecting Europe Facility loans.
Αυτά θα βελτιώσουν τη ζωή των ηλικιωμένων πολιτών, θα τους βοηθήσουν να συμβάλλουν στην κοινωνία ενόσω γηράσκουν και θα μειώσουν την πίεση στα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης και κοινωνικής μέριμνας – με απώτερο στόχο τη συμβολή στη βιώσιμη ανάπτυξη.
This will improve elderly citizens' lives, help them to contribute to society as they grow older, and reduce pressure on health and care systems - ultimately contributing to sustainable growth.
Αυτά θα γίvoυv με τη συγκέvτρωση στoιχείωv σχετικά με τις ειδικές εκπoμπές διoξειδίoυ τoυ άvθρακα από τα vέα επιβατηγά αυτoκίvητα τα oπoία λαμβάvoυv άδεια κυκλoφoρίας σε έvα δεδoμέvo ημερoλoγιακό έτoς, καθώς και πληρoφoριώv σχετικά με τov κατασκευαστή, τov τύπo καυσίμoυ, τη μάζα, τηv ισχύ και τov κυβισμό τoυ κιvητήρα.
This will be done by collecting data on the specific CO2 emissions from new passenger cars registered in a given calendar year, as well as information on the manufacturer, fuel type, mass, engine power and engine capacity.
Αυτά θα ενταχθούν εν μέρει στα γεωργο-περιβαλλοντικά και δασικά προγράμματα που προβλέπονται στο πλαίσιο των συνοδευτικών μέτρων της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Some of these will be integrated into the agri-environmental and forestry programmes envisaged under the measures accompanying reform of the common agricultural policy.
Αυτά θα εξασφαλίσουν ότι οι ευρωπαϊκές εκλογές μάχονται για πραγματικά ευρωπαϊκά και όχι για εθνικά θέματα».
They will ensure that European elections are fought on truly European rather than national issues ».
Αυτά θα επιτευχθούν μόνο με συγκεκριμένες δράσεις.»
Only concrete actions will help."
Αυτά θα κληροδοτήσουμε στις επόμενες γενεές.
This is our legacy to future generations.
Αυτά θα μπορούσαν να εξετασθούν στο Συμβούλιο το Νοέμβριο του 1997 στα πλαίσια της συζήτησης σχετικά με την πυρηνική σύντηξη στη μακροπρόθεσμη προοπτική των διαφόρων ενεργειακών εναλλακτικών δυνατοτήτων και προκειμένου να καταρτισθούν οι αποφάσεις σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής για το 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο,
These could be examined in the Council in November 1997 in the context of the discussion on nuclear fusion in the long-term perspective of the different energy options and with a view to preparing the decisions on the Commission's proposals on the Fifth Framework Programme;
Αυτά θα παρέχουν το γενικό πλαίσιο διαχείρισης των διαφόρων μορφών νόμιμης κυκλοφορίας μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών και θα συναθροίζουν τις δυνατότητες που προσφέρουν τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, με απόλυτο σεβασμό της κατανομής των αρμοδιοτήτων που προβλέπει στη Συνθήκη.
These would provide the overall framework for managing the various forms of legal movement between the EU and third countries and would bring together the possibilities offered by the Member States and the European Community, while fully respecting the division of competences as provided by the Treaty.
Αυτά θα πρέπει vα βασίζovται σε υφιστάμεvες κατευθυvτήριες γραμμές και κώδικες συμπεριφoράς,
These should build on existing guidelines and codes of conduct;
Αυτά θα πρέπει να βασίζονται σε τομεακές προσεγγίσεις, όπου ενδείκνυται, και να ενσωματώνονται στους άλλους στόχους βιώσιμης ανάπτυξης.
These should be based on sectoral approaches, where appropriate, and integrated with other sustainable development objectives.
Αυτά θα πρέπει να καταλήξουν σε συγκεκριμένα αποτελέσματα, δηλ. στις συμφωνίες εντεταγμένες στο κοινοτικό δίκαιο και να τεθούν σε εφαρμογή στην πράξη σύμφωνα με τις διαδικασίες των κοινωνικών εταίρων.
These programmes should produce concrete results, i.e. agreements that are incorporated into Community law and implemented on the ground using procedures specific to the social partners.
Αυτά θα στηρίξουν σθεναρά την επιστροφή της Ευρώπης σε μια πορεία διαρκούς ευημερίας, στοχεύοντας τους πλέον υποσχόμενους τομείς, παρέχοντας περισσότερη συνοχή και σύγκλιση στην ΕΕ και βοηθώντας τις περιφέρειες και τις πόλεις να αξιοποιήσουν το ταλέντο και τις ιδέες των λαών τους.
They robustly support Europe's return to lasting prosperity, by targeting the most promising sectors, bringing more cohesion and convergence in the EU and helping regions and cities capitalize on the talent and ideas of their people.
Αυτά θα συμβάλουν ιδιαίτερα στη δημιουργία έγκυρων καταλόγων ευρωπαϊκών προγραμμάτων οι οποίοι θα είναι απαραίτητοι για την εξασφάλιση μακροχρόνιας ευημερίας στη βιομηχανία.
These are particularly important for the creation of strong European programme catalogues, essential to secure the long term prosperity of the industry.
Αυτά θα συμπληρωθούν από διάφορους καινοτόμους τρόπους συνεργασίας, όπως ο συνδυασμός επιδοτήσεων και δανείων.
This will be complemented by different innovative cooperation modalities such as the blending of grants and loans.
Αυτά θα χρησιμοποιηθούν για την ανάπτυξη ζωοτροφών ειδικά προσαρμοσμένων στους χοίρους και τα πουλερικά.
These will be used to develop feed products tailored to pigs and poultry.
Αυτά κάναμε για τον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό: είναι ελαφρώς μειωμένος, αλλά περισσότερο επικεντρωμένος στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
We did it for the European budget: slightly reduced, but more focused on growth and employment.
Αυτά και άλλα έγγραφα των οποίων τα στοιχεία αναφοράς παρέχονται στο κείμενο ανευρίσκονται στο δημόσιο μητρώο του Συμβουλίου με την δακτυλογράφηση του αντίστοιχου αριθμού http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=en
These and other documents for which references are given in the text can be found in the public register of the Council by typing in the corresponding number http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=en
Αυτά και άλλα θέματα θα συζητήσουν εκπρόσωποι των κρατών μελών της ΕΕ και άλλων χωρών (περιλαμβανομένων των αναπτυσσόμενων χωρών) σε ανώτατο επίπεδο, στο συνέδριο «Leading the way in eGovernment development» που θα πραγματοποιηθεί στις 28-30 Μαΐου στο Ελσίνκι.
These and other matters will be discussed by High-Level representatives from the EU and other countries (including developing countries) at the “Leading the way in eGovernment development Conference", to be held in Helsinki on 28-30 May.
Αυτά και άλλα θέματα συντονισμού της διαχείρισης και της εκχώρησης του ραδιοφάσματος για κινητές και ασύρματες υπηρεσίες θα εξεταστούν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις αρχές του φθινοπώρου (ΟΜΙΛΙΑ/13/622).
These and other issues of coordination of spectrum management and assignment for mobile and wireless services will be addressed by the European Commission in the early autumn see SPEECH/13/622
Αυτά και άλλα συμπεράσματα αναφέρονται λεπτομερώς στην ειδική έκθεση.
These and other conclusions are detailed in the special report.
Αυτά καλύπτουν διάφορους τομείς αλλά η ουσία τους αφορά τα εξής:
These cover a variety of areas but the underlying essence is as follows:
Αυτά καλύπτουν την ανεξάρτητη αρχή που χορηγεί άδειες για την κατασκευή των εγκαταστάσεων εναπόθεσης και ελέγχει τη ανάλυση ασφαλείας για έκαστη των εν λόγω εγκαταστάσεων.
This includes an independent authorities which grants licences for building repositories and checks the safety analysis for each individual repository.
Αυτά καλύπτουν όλα τα ζητήματα τα οποία έχουν συμφωνήσει να διαπραγματευθούν τα Μέρη, συμπεριλαμβανομένης της Ιερουσαλήμ, δεδομένης της σημασίας της για τα Μέρη και την διεθνή κοινότητα, καθώς και τη ανάγκη σεβασμού των κεκτημένων δικαιωμάτων των θρησκευτικών κοινοτήτων.
These cover all the issues on which the parties have agreed to negotiate, including Jerusalem, noting its importance for the parties and the international community, not least the need to respect the established rights of religious institutions.
Αυτά κατέχουν το 38% του βραχυπρόθεσμου χρέους που εκδίδει ο τραπεζικός τομέας.
They hold 38% of short-term debt issued by the banking sector.
Αυτά κυμαίνονται από 10% της αλιευτικής προσπάθειας με χρήση συρόμενων διχτυών στη Βαλτική, μέχρι 5% αυτών που χρησιμοποιούν πελαγικές τράτες στα δυτικά της Σκοτίας, γύρω από την Ιρλανδία μέχρι τον Κόλπο του Βισκαϊκού και τη Μεσόγειο.
These vary from 10% of the fishing effort using driftnets in the Baltic to 5% using pelagic trawls to the west of Scotland, around Ireland down to the Bay of Biscay and in the Mediterranean.
Αυτά μπορεί να είναι καινοτόμα τρόφιμα που αναπτύχθηκαν πρόσφατα ή τρόφιμα που παράγονται με τη χρήση νέων τεχνολογιών και διεργασιών παραγωγής καθώς και τρόφιμα τα οποία παραδοσιακά καταναλώνονται εκτός ΕΕ.
This can be newly developed, innovative food or food produced using new technologies and production processes as well as food traditionally eaten outside of the EU.
Αυτά μπορούν να είναι θέματα οριζόντιας εφαρμογής ή να προορίζονται για ειδικούς τομείς.
These can be of horizontal application or designed for specific sectors.
Αυτά μπορούν, για παράδειγμα, να αφορούν την εκμάθηση ξένων γλωσσών στα πλαίσια μέτρων επαγγελματικής κατάρτισης, περιόδους επαγγελματικής εμπειρίας στο εξωτερικό, την πλήρη συνδρομή κοινωνικών λειτουργών ή τη συμμετοχή στο κόστος της παιδικής μέριμνας.
These may for example concern training for foreign languages in vocational training measures, periods of work experience abroad, comprehensive assistance by social workers or participation in cost of child care.
Αυτά οδήγησαν την Επιτροπή να προτείνει μια νέα γενική συμφωνία με τα κράτη ΑΚΕ, που να περιλαμβάνει διαφοροποιημένες ρυθμίσεις και συμφωνίες.
This has led the Commission to propose a new overall agreement with the ACP countries involving differentiated procedures and agreements.
Αυτά πoυ έως τώρα αvτιμετωπίζovται ως πρoϊόvτα, όπως η πρoμήθεια μoυσικής ή βίvτεo σε δίσκo ή σε κασέτα, είvαι δυvατό vα υπόκειvται σε δασμoύς κατά τηv εισαγωγή.
Those currently treated as goods, such as supplies of music or video on disc or cassette may be subject to customs duties at importation.
Αυτά περιλαμβάνουν ένα βαθύ σεβασμό για την πολιτιστική, θρησκευτική και γλωσσική ποικιλομορφία καθώς και μια δέσμευση για την περιφερειακή ολοκλήρωση.
These include a deep respect for cultural, religious and linguistic diversity, and a commitment to regional integration.
Αυτά περιλαμβάνουν ένα πρόγραμμα μεταρρύθμισης του χρηματοπιστωτικού τομέα, θέσπιση αρχών για τη διαμόρφωση των ενεργειών των κρατών μελών προς στήριξη της οικονομίας και κάποιους προσανατολισμούς που θα βοηθήσουν τα κράτη μέλη να σχεδιάσουν κατάλληλα και δραστικά μέτρα υπέρ των πολιτών που πλήττονται από την κρίση.
This include a programme of financial sector reform, the setting up of principles for shaping the Member States' actions to support the economy and some orientations to help Member States in the design of appropriate and effective measures in favour of the citizens hit by the crisis.
Αυτά περιλαμβάνουν κατάλογο δράσεων που θα πρέπει να εφαρμόσουν τόσο η ΕΕ όσο και η Ρωσική Ομοσπονδία στο πλαίσιο της προετοιμασίας της κατάργησης των ταξιδιωτικών θεωρήσεων για παραμονή μικρής διαρκείας.
This includes a list of actions for both the EU and the Russian Federation to implement in preparation for visa-free travel for short-term stays.
Αυτά περιλαμβάνουν την έλλειψη επενδύσεων, τις παρωχημένες νομοθετικές ρυθμίσεις, την έλλειψη προτύπων και τον κατακερματισμό των αγορών.
These include under-investment, outdated regulation, lack of standards, and fragmentation of markets.
Αυτά περιλαμβάνουν την ενισχυμένη πολιτική ολοκλήρωση και την οικοδόμηση σταθερότητας στην Ευρώπη, καθώς και τις θετικές παράπλευρες οικονομικές συνέπειες.
These cover reinforced political integration and stability building in Europe, as well as positive economic spillover effects.
Αυτά περιλαμβάνουν την ενσωμάτωση των νέων τεχνολογιών στην κατάρτιση των εκπαιδευτικών και την αντιμετώπιση των ανεπαρκών ψηφιακών ικανοτήτων στα σχολεία.
These include integrating new technologies in teacher training and addressing low digital competence in schools.
Αυτά περιλαμβάνουν το «Ορίζοντας 2020» – το νέο χρηματοδοτικό πρόγραμμα της ΕΕ για την έρευνα και την καινοτομία (σχεδόν 9 δισ. ευρώ), την Πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων (3,6 δισ. ευρώ), τη διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» (περίπου 2 δισ. ευρώ) και τα μέτρα υποστήριξης για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, ιδίως τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
These include Horizon 2020 – the EU's new funding programme for research and innovation (almost €9bn), the Youth Employment Initiative (€3.6 billion), the Connecting Europe Facility (close to €2bn) and support measures for Europe's businesses, in particular from Small and Medium Enterprises (SMEs).
Αυτά περιλαμβάνουν το δικαίωμα του προσώπου να έχει μια περίληψη του ζητήματος που αποτελεί το αντικείμενο της έρευνας και να κάνει γνωστές τις απόψεις του πριν από τη σύνταξη του πορίσματος, το δικαίωμα να επικουρείται από πρόσωπο της επιλογής του και το δικαίωμα να χρησιμοποιεί την επίσημη γλώσσα της ΕΕ της επιλογής τους.
These include the right for the person to have a summary of the issue under investigation and to make their views known before conclusions are drawn up, the right to be assisted by a person of his/her choice and the right to use the EU official language of their choice.
Αυτά περιλαμβάνουν τον καθορισμό ιδιαιτέρως τροποποιημένων υδατικών συστημάτων, σύστημα ταξινόμησης για τα τεχνητά και ιδιαιτέρως τροποποιημένα υδατικά συστήματα, εργασίες συντήρησης που πραγματοποιούνται σε μεγάλη κλίμακα σε ποταμούς, και εξαιρέσεις, σε επίπεδο υδατικού συστήματος, από τους περιβαλλοντικούς στόχους για επίτευξη καλής κατάστασης έως το 2015.
These include the designation of heavily modified water bodies, classification system for artificial and heavily modified water bodies, maintenance works carried out on a large scale on rivers, and exemptions at water body level to the environmental objectives of achieving good status by 2015.
Αυτά περιλαμβάνουν, ειδικότερα, τη γενική γραμμή των ίσων ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών βάσει όλων των πυλώνων των Κατευθυντηρίων Γραμμών.
These include, in particular, the mainstreaming of equal opportunities between women and men under all the pillars of the Guidelines.
Αυτά περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων: διασφάλιση της κατάλληλης κατάρτισης, ανάπτυξη θεμάτων χρόνου εργασίας σε ένα συνολικό πλαίσιο, διευκόλυνση της διαφοροποίησης συνεργασιακών σχέσεων και νέων μορφών εργασίας, διασφάλιση των βέλτιστων συνθηκών για την εισαγωγή και απορρόφηση νέων τεχνολογιών, προώθηση των κινήτρων και της συμμετοχής των εργαζομένων καθώς και της ισότητας των ευκαιριών.
These include, among others: ensuring proper training, developing working time issues in a comprehensive framework, facilitating the diversification of working relations and new forms of work, ensuring the optimum conditions for the introduction and uptake of new technologies, promoting workers' motivation and involvement and equal opportunities.
Αυτά περιλαμβάνουν:
These include :
Αυτά περιλαμβάνουν:
They include:
Αυτά ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό σε όλη την Ένωση.
They vary widely throughout the Union.
Αυτά που ήδη συμφωνήσαμε αφορούν κατά πρώτον την ανάπτυξη και την απασχόληση· στο συγκεκριμένο σημείο, το βασικό στοιχείο είναι ότι θα ενισχύσουμε τη χρηματοδότηση της οικονομίας με την κινητοποίηση περίπου 120 δισεκατομμυρίων ευρώ για μέτρα άμεσης ανάπτυξης.
What we have already agreed today concerns first of all the growth and jobs agenda, and here the key element is that we will boost the financing of the economy by mobilising around 120 billion euro for immediate growth measures.
Αυτά που λένε οι πολίτες κατά τη διάρκεια των διαλόγων θα βοηθήσουν την Επιτροπή να καταστρώσει τα σχέδιά της για τη μελλοντική μεταρρύθμιση της ΕΕ.
The feedback from citizens during the dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU.
Αυτά πρέπει να αντιμετωπισθούν και να βρεθούν κατάλληλες λύσεις.
They need to be faced, and appropriate responses developed.
Αυτά πρέπει να γίνουν, όπου κρίνεται αναγκαίο, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
This should be done, where necessary, in cooperation with the Member States.
Αυτά πρέπει να υποβληθούν κατά προτίμηση έως τις 15 Απριλίου αλλά όχι αργότερα από τις 30 Απριλίου κάθε έτους.
These are due preferably by 15 April but no later than 30 April each year.
Αυτά προτείνεται να συνδυαστούν με τη σύσταση εξειδικευμένου ευρωπαϊκού φορέα με αρμοδιότητα την απευθείας διενέργεια επιθεωρήσεων και ελέγχων εγκαταστάσεων και χώρων σε σοβαρές περιπτώσεις μη συμμόρφωσης.
This would be combined with the creation of a specific European body responsible for direct inspections and controls of facilities and sites in serious cases of non-compliance.
Αυτά στη συνέχεια υποβλήθηκαν σε μια προκαταρκτική δοκιμασία από τους καταναλωτές.
These then underwent a consumer pre
Αυτά συμβαίνουν σε μια χρονική στιγμή που υπάρχουν κάποιες ελπίδες ότι η ανανέωση των επαφών μεταξύ των μερών θα μπορούσαν να οδηγήσουν στην επανέναρξη των πολιτικών διαδικασιών.
This takes place at a time where there has been some hope that resumed contacts between the parties could restart the political process.
Αυτά συνέβησαν χθες.
That was yesterday.
Αυτά τα 17 κράτη μέλη αντιστοιχούσαν στο 99 % των διακινούμενων πολιτών της ΕΕ το 2012.
These 17 Member States account for 99 % of the mobile EU citizens in 2012.
Αυτά τα 5 δισ. ευρώ συμπληρώνουν την παραδοσιακή συνδρομή συνεργασίας που διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
This €5 billion comes in addition to the traditional cooperation assistance managed by the European Commission.
Αυτά τα «ζόμπι» μπορούν να ελέγχονται –συχνά εν αγνοία των χρηστών των προσβεβλημένων υπολογιστών– από άλλον υπολογιστή.
These 'zombies' can be controlled – often without the knowledge of the users of the compromised computers – by another computer.
Αυτά τα «ζόμπι» μπορούν να ελέγχονται –συχνά εν αγνοία των χρηστών των προσβεβλημένων υπολογιστών– από άλλον υπολογιστή.
These 'zombies' can be controlled – often without the knowledge of the users of the compromised computers – from another computer.
Αυτά τα ΕΠ μπορεί να καλύπτουν το σύνολο ενός κράτους μέλους και/ή περιφέρειες ή να αποτελούν προγράμματα συνεργασίας με τη συμμετοχή περισσότερων χωρών.
These OPs can cover entire Member States and/or regions, or be cooperation programmes involving more than one country.
Αυτά τα Συμβουλευτικά Έγγραφα πρόκειται προσεχώς να υποβληθούν, στα πλαίσια διαδικασίας συνεννόησης, στους εκπροσώπους του προσωπικού πριν από την δεύτερη ανάγνωση εκ μέρους του Σώματος των Επιτρόπων.
These Consultative Documents will now go to staff representatives for consultation, before a second reading by the College.
Αυτά τα άτομα διατρέχουν υψηλό κίνδυνο ανεργίας, φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού.
This puts them at high risk of unemployment, poverty and social exclusion.
Αυτά τα έγγραφα ή έντυπα θα πρέπει κατόπιν να είναι κοινής αποδοχής ως έγκυρα έγγραφα σε όλες τις δίκες εντός της Ένωσης.
Such documents or forms should then be accepted mutually as valid documents in all legal proceedings in the Union.
Αυτά τα έγγραφα θέσεων θα χρησιμεύσουν ως βάση των μελλοντικών εργασιών, ιδίως δε των εργασιών της Επιτροπής Σύνδεσης.
These position papers will serve as the basis for future work, in particular by the Association Committee.
Αυτά τα έγγραφα λαμβάνουν υπόψη τα συμπεράσματα για τις πολιτικές που εξάγονται από αυτή την έκθεση.
These documents take into account the policy conclusions emerging from this Report.
Αυτά τα έγγραφα περιλαμβάνουν προσωρινή ημερήσια διάταξη της συνόδου, σχολιασμένη προσωρινή ημερήσια διάταξη και σχέδιο κοινής δήλωσης.
These documents include a provisional agenda for the meeting, a provisional annotated agenda and a draft joint statement.
Αυτά τα έγγραφα πιστοποιούν ότι οι εν λόγω εργαζόμενοι καταβάλλουν τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης στο κράτος μέλος έκδοσης.
The document certifies that these workers pay their social security contributions in the issuing Member State.
Αυτά τα έργα και η απότομη διακοπή τους υπήρξαν εμφανώς "θύματα" της κρίσης στην Ελλάδα.
These projects and their abrupt interruption were visible casualties of the crisis in Greece.
Αυτά τα έργα προτεραιότητας θα παρακολουθούνται στενά, ώστε να διασφαλιστεί η έγκαιρη υλοποίησή τους με αποδοτική, παράλληλα, χρήση των διαθέσιμων πόρων.
These priority projects will be closely monitored to ensure their timely and resource-efficient implementation.
Αυτά τα έργα τέχνης μπορούν να κυκλοφορούν στην επικράτεια όλης της Κοινότητας χωρίς την καταβολή δασμών ή φόρων, επί δύο έτη και όχι έξι μήνες όπως ισχύει επί του παρόντος.
Such works of art will be able to circulate throughout the Community without the payment of customs duties or charges for two years, instead of for six months as at present.