natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τα στοιχεία του παρελθόντος προκύπτει ότι ο πραγματικός ετήσιος προϋπολογισμός παρέμενε πάντα σε επίπεδο αρκετά χαμηλότερο από το ανώτατο όριο.
Historical data show that actual annual budget have always stayed well below the ceiling.
Από τα στοχεία για την ατμοσφαιρική ρύπανση προκύπτει ότι οι εκπομπές των κυριότερων αστικών ατμοσφαιρικών ρύπων ανά χιλιομετρικό επιβάτη είναι από τέσσερις έως και οκτώ φορές χαμηλότερες για τα δημόσια μεταφορικά μέσα και ότι χρησιμοποιείται πέντε φορές λιγότερη ενέργεια ανά επιβάτη σε σύγκριση με τα αυτοκίνητα, με αποτέλεσμα να προκαλείται επίσης πολύ μικρότερος θόρυβος και ρύπανση.
Data on air pollution shows that emissions of the main urban air pollutants per passenger kilometre are between four and eight times less for public transport and use five times less energy per passenger than cars, as well as causing less noise and pollution.
Από τα συμπεράσματα προκύπτουν άξονες προβληματισμού σχετικά με τα ληπτέα μέτρα για την αντιμετώπιση νέας εμφάνισης της επιζωοτίας αυτής και για την καλύτερη καταπολέμησή της σε περίπτωση επανεμφάνισής της στο έδαφος της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
These conclusions highlight themes for consideration on the measures to be taken to ward against another outbreak of the disease, and to react better if it were again to appear on European Union territory.
Από τα συμπεράσματα προκύπτουν τα εξής:
The conclusions show that:
Από τα συμπεράσματα της έκθεσης φαίνεται ότι τα πτηνά στην πλειονότητά τους έχουν ασφαλές καθεστώς και παρατηρείται βελτίωση για ορισμένα είδη και οικοτόπους.
The findings show that the majority of birds have a secure status, and some species and habitats are doing better.
Από τα συμπεράσματα της μελέτης καθίσταται σαφές ότι, παρά τις μακροχρόνιες προόδους στο υλικό βιοτικό επίπεδο, η αύξηση της ανεργίας ή η απώλεια απασχόλησης - ιδίως η αναγκαστική εγκατάλειψη του εργατικού δυναμικού από τους αποθαρρυμένους εργαζομένους - αποτελεί μείζονα επιβλαβή παράγοντα για την υγεία ενός πληθυσμού.
It is clear from the findings of this study that despite long term advances in the material standard of living, increased unemployment, or loss of employment -- especially forced movement out of the labour force by discouraged workers -- is a major source of damage to a population's health.
Από τα συνολικά στοιχεία για την Ένωση προκύπτει ότι θα σημειωθεί ελαφρά ανάκαμψη στη Γερμανία και αισθητή επιβράδυνση σε ορισμένες άλλες μεγάλες οικονομίες.
Underlying the EU aggregate is a marginal recovery in Germany and a marked deceleration in a few other major economies.
Από τα σχέδια αυτά έλαβε το βραβείο το Στάδιο πολλαπλών αθλητικών εκδηλώσεων (Μultisports stadium) της Βανταλόνα (κοντά στη Βαρκελώνη) των αρχιτεκτόνων E. Bonnel και F. Rius.
From these finalists, the prize was won by the Multisports stadium at Badalona (near Barcelona) by architects E. Bonnel and F. Rius.
Από τα σχέδια αυτά, τα καλύτερα 7 από διαφορετικές ενέργειες του προγράμματος θα λάβουν τρόπαια παρουσία του Επιτρόπου Ján Figel'.
Out of this number the best 7 projects from different actions of the Programme will receive trophies in the presence of Commissioner Ján Figel'.
Από τα σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν μέχρι σήμερα συνάγονται οι ακόλουθες τάσεις :
The following trends emerge from the projects funded so far by Daphne :
Από τα σχετικά στοιχεία προκύπτει ότι ο αριθμός των θυμάτων μπορεί να μειωθεί κατά περισσότερο από 40% με την εισαγωγή των τσιγάρων με «μειωμένη ροπή ανάφλεξης» (RIP).
Evidence shows that the number of fatalities can be reduced by over 40% with the introduction of 'Reduced Ignition Propensity' (RIP) cigarettes.
Από τα σχόλια αυτά προέκυψαν σημαντικές αλλαγές που έκαναν το προτεινόμενο νέο σύστημα λιγότερο δαπανηρό, λιγότερο γραφειοκρατικό και λειτουργικότερο και ενίσχυσαν τις εγγυήσεις για την προστασία της υγείας και του περιβάλλοντος.
The comments have resulted in important changes to make the proposed new system less costly, less bureaucratic and more workable, while reinforcing the guarantees for health and environmental protection.
Από τα τέλη της δεκαετίας του 1950, τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν υπογράψει περισσότερες από 1400 συμφωνίες προστασίας των επενδύσεων.
Since the late 1950s, the EU's Member States have signed more than 1400 investment protection agreements.
Από τα τέλη της δεκαετίας του 1970, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διατηρεί δεσμούς με τις περισσότερες τρίτες μεσογειακές χώρες(1) μέσω συμφωνιών σύνδεσης και συνεργασίας.
Since the late-seventies, the European Community is linked to most Mediterranean non-Member Countries (MNC)[1] through Co-operation or Association agreements.
Από τα τέλη του 2002 και μέχρι το 2012, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων έχει διαθέσει περισσότερα από 13 δισεκατομμύρια ευρώ για τη χρηματοδότηση των μεσογειακών χωρών εταίρων και έχει συγκεντρώσει περίπου 35 δισεκατομμύρια ευρώ ακόμη από κοινού με διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, διμερείς οργανισμούς και τον ιδιωτικό τομέα προκειμένου να συμβάλει στην ολοκληρωμένη ανάπτυξη της περιοχής.
Between late 2002 and 2012, EIB has provided more than EUR 13 billion in financing Mediterranean partner countries and mobilised roughly EUR 35 billion of additional capital together with international financing institutions, bilateral agencies and the private sector in order to advance the integration of the region.
Από τα τέλη του 2009, οι εμπειρογνώμονες σε ανθρωπιστικά θέματα της Επιτροπής, σε στενή συνεργασία με τους εταίρους στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας, και ιδίως με τους οργανισμούς των Ηνωμένων Εθνών, εκτιμούν τις ανάγκες και προτείνουν τα κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση της κρίσης.
Since the end of 2009, humanitarian experts of the Commission have been working closely with humanitarian partners, especially the UN family, to assess the needs and to propose an appropriate response to the crisis.
Από τα τέλη του 2011, το SUT διαθέτει εργαστήρια προς χρήση της πυρηνικής οντότητας Kalaye Electric Company (KEC), εταιρίας που περιλαμβάνεται στον κατάλογο του ΟΗΕ, και της Iran Centrifuge Technology Company (TESA), εταιρίας που περιλαμβάνεται στον κατάλογο της ΕΕ».
As of late 2011 SUT had provided laboratories for use by UN-designated Iranian nuclear entity Kalaye Electric Company (KEC) and EU‑designated Iran Centrifuge Technology Company (TESA)’.
Από τα τέλη του 2014 οι Φιλιππίνες επωφελούνται επίσης από την αύξηση των εμπορικών προτιμήσεων που χορηγεί η ΕΕ στο πλαίσιο του .
The Philippines has also been benefitting since the end of 2014 from the enhanced trade preferences granted by the EU under the since the end of 2014.
Από τα τέλη του Ιουνίου μέχρι σήμερα, το Κέντρο Παρακολούθησης και Πληροφοριών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έγινε αποδέκτης 8 συνολικά αιτήσεων συνδρομής - από την Ελλάδα, την Κύπρο, την Ιταλία, τη Βουλγαρία και,
Since the end of June, the Commission's Monitoring and Information Centre (MIC) has received a total of 8 requests for assistance from Greece, Cyprus,
Από τα τελευταία έτη της δεκαετίας του 1990 η Επιτροπή έχει επαναπροσανατολίσει συνεχώς περισσότερο την πολιτική της κρατικών ενισχύσεων σε περιπτώσεις και θέματα που έχουν πραγματική σημασία για την εσωτερική αγορά και τη βιομηχανία της ΕΕ, π.χ. σε περιπτώσεις "στις οποίες η Επιτροπή μπορεί πράγματι να επιτύχει κάποιο αποτέλεσμα" ή να προσφέρει "προστιθέμενη αξία".
Since the late 1990s the Commission has increasingly re-oriented its State aid policy toward cases and issues of real significance for the internal market and EU industry, i.e., to instances where the Commission can really make a difference or bring added value.
Από τα τελευταία στοιχεία της Eurostat (δεύτερο τρίμηνο του 2010) προκύπτει ότι η αύξηση του ΑΕγχΠ στην ΕΕ των 27 σημείωσε άνοδο κατά 1,0% σε σύγκριση με το πρώτο τρίμηνο του 2010.
The latest Eurostat figures (second quarter 2010) show that GDP growth in the EU-27 rose by 1.0% compared to the first quarter of 2010.
Από τα τελευταία στοιχεία της Τσεχικής Δημοκρατίας προκύπτει ότι παρατηρείται υπέρβαση των μέγιστων ημερήσιων ορίων των σωματιδίων αυτών στην Πράγα, στο Střední Čechy, στο Severozápad, στο Severovýchod (εκτός από το 2008), στο Brno, στο Střední Morava, στο Moravskoslezsko και στο Ostrava/Karviná/Frýdek-Místek, καθώς επίσης ότι σημειώνεται υπέρβαση των ετήσιων ορίων στο Moravskoslezsko και στο Ostrava/Karviná/Frýdek-Místek.
The latest figures from the Czech Republic show that the maximum daily limits for these particles is being exceeded in Praha, Střední Čechy, Severozápad, Severovýchod (except for 2008), Brno, Střední Morava, Moravskoslezsko and Ostrava/Karviná/Frýdek-Místek, with yearly limits also being exceeded in Moravskoslezsko and Ostrava/Karviná/Frýdek-Místek.
Από τα υπάρχοντα δεδομένα διαφαίνεται ότι οι κίνδυνοι θα είναι συγκεντρωμένοι σε ενεργειακούς τομείς και τομείς εντάσεως ενεργείας της οικονομίας της ΕΕ, οι οποίοι ποικίλλουν ανάλογα με τα κράτη μέλη.
Existing evidence suggests that risks will be concentrated in energy sectors and energy-intensive sectors of the EU economy, which vary across Member States.
Από τα υπάρχοντα στοιχεία προκύπτει ότι εάν υποχρεωθούν οι κατασκευαστές να δεχθούν τα σούπερ μάρκετ στο σύστημα διανομής τους αυτό θα μπορούσε να έχει αρνητικές επιπτώσεις για τους κατασκευαστές και τους διανομείς.
The available evidence shows moreover that if manufacturers were now forced to accept supermarkets into their distribution systems this could have a certain negative impact on manufacturers and distributors.
Από τα υπάρχοντα στοιχεία προκύπτει ότι εάν υποχρεωθούν οι κατασκευαστές να δεχθούν τα σούπερμάρκετ στο σύστημα διανομής τους αυτό θα μπορούσε να έχει αρνητικές επιπτώσεις για τους κατασκευαστές και τους διανομείς.
The available evidence shows moreover that if manufacturers were now forced to accept supermarkets into their distribution systems this could have a certain negative impact on manufacturers and distributors.
Από τα υπάρχοντα στοιχεία στα τέλη Ιανουαρίου προκύπτει ότι το 95% περίπου των μηχανημάτων αυτών στη ζώνη του ευρώ είχαν ήδη μετατραπεί και λειτουργούσαν σε ευρώ.
End of January data indicates that around 95% of the coin operated machines in the euro area have been converted.
Από τα υπάρχοντα στοιχεία συμπεραίνεται ότι ο αναμενόμενος ρυθμός ανάπτυξης επί του οποίου βασίζεται το πρόγραμμα βρίσκεται στις ανώτερες βαθμίδες της κλίμακας των σημερινών προβλέψεων.
Currently available information indicates that projected growth underpinning the programme appears to be on the high side of the current forecasting range.
Από τα υπόλοιπα δέκα κράτη μέλη, σε οκτώ έχει χορηγηθεί παρέκκλιση της ΟΝΕ - Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Λετονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Πολωνία, Ρουμανία και Σουηδία -, ενώ η Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο δεν υποχρεούνται να υιοθετήσουν το ευρώ.
Of the ten that do not, eight have an EMU derogation – Bulgaria, the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Sweden – whilst Denmark and the United Kingdom are not required to adopt the euro.
Από τα υπόλοιπα επτά κράτη μέλη, τα περισσότερα αναμένονται να εφαρμόσουν την οδηγία-πλαίσιο έως περίπου τον Απρίλιο του 2004.
Most of the other seven Member States are expected to have implemented the Framework Decision by around April 2004.
Από τα φιόρδ του Βορρά μέχρι τις υποτροπικές ακτές, η Ευρώπη διαθέτει πλήθος τοποθεσιών που προσφέρουν δροσιά το καλοκαίρι.
From northern fjords to subtropical beaches, Europe is rich in places to cool down in the summer.
Από τεχνική άποψη, η ενέργεια αυτή ολοκληρώθηκε τελείως απρόσκοπτα.
The technical side of the operation went very smoothly.
Από τεχνική άποψη, η πρόταση τροποποιεί την οδηγία για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας όσον αφορά δύο σημαντικά στοιχεία.
Technically, the proposal amends the Packaging and Packaging Waste Directive with two main elements.
Από τεχνική άποψη, τα τηλέφωνα των ταξιδιωτών στη θάλασσα συνδέονται με σταθμούς βάσης κινητών επικοινωνιών που χρησιμοποιούν τις ζώνες ραδιοκυμάτων των 900 MHz και των 1800 MHz (συχνά αναφερόμενες ως «συχνότητες GSM»), οι οποίες στη συνέχεια συνδέονται με χερσαίο δίκτυο πυρήνα μέσω δορυφόρου, επιτρέποντας την επικοινωνία με χρήστες όλων των τηλεπικοινωνιακών δικτύων που χρησιμοποιούν συμβατικά κινητά τηλέφωνα.
From a technical point of view, sea travellers' phones are linked to on-board cellular base stations that use the 900 MHz and 1800 MHz radio wave bands (often referred to as 'GSM frequencies') which are in turn connected to a land-based core network via satellite, enabling communication with users of all telecommunications networks using a normal mobile phone.
Από τεχνική άποψη, το σημερινό μέτρο αποτελεί τροποποίηση της οδηγίας περί βιοκτόνων, με την οποία το κρεόζωτο προστίθεται στο παράρτημα 1, ήτοι στον κατάλογο δραστικών ουσιών και των απαιτήσεων που έχουν συμφωνηθεί σε κοινοτικό επίπεδο για να αποτελούν οι ουσίες αυτές συστατικά βιοκτόνων.
Technically, today's measure is an amendment to the Biocides Directive, adding creosote to Annex 1, the list of active substances with requirements agreed at community level for inclusion in biocidal products.
Από τεχνικής απόψεως, με τι μοιάζει το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής;
Technically speaking, what does the Commission Work Programme look like?
Από τη 1η Απριλίου 2001 οι εισαγωγές αυτές απαγορεύτηκαν με την εξαίρεση εκείνων των χωρών όπου η ύπαρξη της ΣΕΒ θεωρείται εξαιρετικά απίθανη από την επιστημονική συντονιστική επιτροπή.
From 1 April 2001 such imports will be banned with the exception of those countries where the existence of BSE is considered to be highly unlikelyby the Scientific Steering Committee.
Από τη Γαλλική Προεδρία του 2000 και μετά, η πρακτική της Προεδρίας συνίσταται στην προώθηση της συνεκτίμησης της διάστασης του φύλου σε μια ή δύο συνθέσεις του Συμβουλίου.
Since the French Presidency in 2000, it has been the Presidency's practice of gender mainstreaming one or two Council configurations.
Από τη Δευτέρα 14 Οκτωβρίου έως την Τετάρτη 16 Οκτωβρίου θα τεθούν σε συζήτηση περισσότερες από 100 προτάσεις πολιτικής για το ηλεκτρονικό εμπόριο, τις οποίες έχουν ήδη υποβάλει «πολίτες του διαδικτύου» από 24 χώρες: π.χ. μια πρόταση αφορά την ελεύθερη πρόσβαση σε μουσική, βιβλία και ταινίες στο διαδίκτυο σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, ενώ άλλη μια πρωτοβουλία για δημιουργία μηχανισμού ταχείας αντίδρασης όταν κατασκευαστές, προμηθευτές ή διανομείς δεν τηρούν την υποχρέωση παράδοσης των προϊόντων σε όλες τις χώρες της ΕΕ.
The debates will run from Monday to Wednesday (14-16 October) on more than 100 policy proposals on e-commerce from 24 countries already submitted by "netizens", ranging from a proposal to allow unrestricted access to music, books and movies online across the entire European Union, to an initiative that would create a quick-reaction mechanism for cases of manufacturers, suppliers or distributors not fulfilling their obligations of delivery of goods across borders in the EU.
Από τη Δευτέρα 3 Ιουλίου, η Ευρώπη μέσω δορυφόρου (EbS) εκπέμπει ωριαία αποσπάσματα των ημερήσιων μεταδόσεών της, μέσω του δορυφορικού δικτύου του Canal France International (CFI), σε τηλεοπτικούς σταθμούς στην Ασία, την Αφρική, τη Λατινική Αμερική, και το νότιο τμήμα των ΗΠΑ καθώς και τη βόρειο Αυστραλία.
As from Monday 3 July, Europe by Satellite (EbS) offers one hour long extracts of its daily transmissions, via the satellite network of Canal France International (CFI), to broadcasters in Asia, Africa, Latin America, USA, and northern Australia.
Από τη Δευτέρα 30 Σεπτεμβρίου έως την Τετάρτη 2 Οκτωβρίου θα τεθούν σε συζήτηση 35 ιδέες από 17 χώρες της ΕΕ για διάφορα θέματα, από την ελεύθερη πρόσβαση σε υγειονομική περίθαλψη σε οποιοδήποτε κράτος μέλος έως μια πρωτοβουλία για διευκόλυνση της ροής πληροφοριών μεταξύ των φορέων κοινωνικής ασφάλισης των κρατών μελών.
The debates will run from Monday to Wednesday (30 September-2 October) on 35 ideas across 17 EU countries ranging from the freedom to receive healthcare in any Member State, to an initiative that would ease information flows between the social security institutions of Member States.
Από τη Δευτέρα 7 Οκτωβρίου έως την Τετάρτη 9 Οκτωβρίου θα τεθούν σε συζήτηση 140 προτάσεις από 27 χώρες της ΕΕ για διάφορα θέματα, από μια πρόταση για τη δημιουργία ενιαίας αρχής προστασίας των Ευρωπαίων καταναλωτών όσον αφορά όλες τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, έως μια πρωτοβουλία για τη ρύθμιση ενυπόθηκων δανείων σε πολλά νομίσματα σε όλη την ΕΕ.
The debates will run from Monday to Wednesday (7-9 October) on 140 policy proposals from 27 countries, ranging from a proposal to create a single European consumer protection authority for all financial services, to an initiative that would regulate multicurrency mortgages across the EU.
Από τη Δευτέρα, 1η Ιουλίου 2002, χάρη στην έναρξη ισχύος ενός κανονισμού της ΕΕ για τις διασυνοριακές πληρωμές, οι πελάτες των τραπεζών δεν πρέπει να πληρώνουν περισσότερο για την ανάληψη ευρώ από ΑΤΜ ή για τις πληρωμές με κάρτα σε ευρώ σε άλλα κράτη μέλη από ότι πληρώνουν για τις ίδιες υπηρεσίες στη χώρα της μόνιμης κατοικίας τους.
From Monday 1 July 2002, thanks to the entry into effect of an EU Cross-Border Payments Regulation, customers should pay no more to withdraw euros from cash machines or make card payments in euros in other EU Member States than they pay for the same services in the country where they live.
Από τη Σουηδία, τη Φινλανδία και την Αυστρία θα απαιτηθεί να ελέγξουν όλα τα βοοειδή ηλικίας μεγαλύτερης των 30 μηνών που σφάζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και όλα τα βοοειδή που πέθαναν σε αγρόκτημα.
Sweden, Finland and Austria will be requested to test all cattle over 30 months slaughtered for human consumption and all cattle which die on a farm.
Από τη Συνθήκη της Λισσαβώνας απορρέει ότι κάθε αίτηµα τροποποιήσεως του Οργανισµού του ∆ικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης 3 θεωρείται ως «σχέδιο νοµοθετικής πράξεως» 4 και πρέπει ακολουθείται γι’ αυτό η συνήθης νοµοθετική διαδικασία.
It follows from the Treaty of Lisbon that a request for amendment of the Statute of the Court of Justice of the European Union 3 will be deemed to be a ‘draft legislative act’ 4 and must be subject to the ordinary legislative procedure.
Από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ (1992) οι συνθήκες αναγνωρίζουν ρητά το ρόλο των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων.
Since the Maastricht Treaty (1992) the Treaties have expressly acknowledged the role of European political parties.
Από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ και μετά συζητάμε για την σωστή εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
Since the Maastricht Treaty, we have been talking about the correct application of the subsidiarity principle.
Από τη άποψη αυτή, οι περιβαλλοντικές πολιτικές πρέπει να λαμβάνουν καλύτερα υπόψη τις οικονομικές τους επιπτώσεις, ενώ οι πολιτικές μεταρρυθμίσεις, και ιδίως οι διαρθρωτικές, δεν πρέπει να παραβλέπουν τα περιβαλλοντικά θέματα.
In this respect, environmental policies should take better account of their economic impact, whilst economic policy reforms, notably structural reforms, should not neglect environmental issues.
Από τη βελτίωση του κανονιστικού περιβάλλοντος για τις δραστηριότητες ανακύκλωσης και ανάκτησης αποβλήτων θα προκύψει καλύτερη διαθεσιμότητα δευτερογενών υλικών και καυσίμων.
Improving the regulatory environment for waste recycling and recovery activities will result in improved availability for these secondary materials and fuels.
Από τη βελτιωμένη προσφορά μπορούν επίσης να επωφεληθούν οι γηραιότεροι πολίτες με παρόμοιες ανάγκες προσβασιμότητας, καθώς και άλλοι στο ευρύτερο κοινό που αντιμετωπίζουν προκλήσεις που συνδέονται με ατύχημα, προσωρινή ασθένεια ή ένα δύσκολο περιβάλλον όπως με χαμηλό φωτισμό ή υψηλό θόρυβο.
The improved offer can also benefit older citizens with similar needs for accessibility, as well as others in the wider public facing challenges linked to an accident, a temporary illness or a difficult environment such as low light or high noise.
Από τη βοήθεια αυτή θα επωφεληθούν άμεσα οι οικογένειες των θυμάτων και οι άστεγες οικογένειες που επλήγησαν από τις καταστροφικές κλιματολογικές συνθήκες, θα διανεμηθεί δε από το Strathclyde Regional Council σε στενή συνεργασία με την Αντιπροσωπεία της Επιτροπής στη Σκωτία.
This aid is intended to be of direct benefit to the families of victims and those left homeless as a result of the devastating floods and will be distributed in the form of emergency relief via Strathclyde Regional Council, in association with the Commission's Representation in Scotland.
Από τη γένεσή της, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει ως στόχο την ισότητα ευκαιριών και μεταχείρισης παρέχοντας κατ'αυτό τον τρόπο στις γυναίκες τη δυνατότητα να αξιοποιήσουν στο μεγαλύτερο βαθμό τη ζωή τους.
From its inception the European Community has been committed to equality of opportunity and of treatment thereby enabling women to make the most of their lives.
Από τη δέσμη που ανακοινώθηκε σήμερα, 60 εκατ. ευρώ θα χορηγηθούν μέσω του μηχανισμού συνδρομής της ΕΕ για τα Κατεχόμενα Παλαιστινιακά Εδάφη PEGASE, ο οποίος τέθηκε σε εφαρμογή τον Φεβρουάριο του 2008.
Of today's announced package, €60 million will be channelled through the EU's assistance mechanism for the Occupied Palestinian Territory, PEGASE, which was launched in February 2008.
Από τη δεκαετία του '80 οι περιβαλλοντικές πολιτικές της ΕΕ περιλαμβάνουν μέτρα για τη βελτίωση της καλής μεταχείρισης των ζώων.
Since the 1980s, EU environmental policies have included measures to promote the improvement of animal welfare.
Από τη δεκαετία του 1930 και δώθε, η κυριότερη αντίδραση στις φάσεις ύφεσης της οικονομίας ήταν η δημοσιονομική τόνωση, η συνειδητή δηλαδή πραγματοποίηση δαπανών από το κράτος πέραν των εσόδων του για την τόνωση της ζήτησης.
Since the 1930s, the main response to an economic downturn has been a fiscal stimulus: deliberate deficit spending by governments to boost demand.
Από τη δεκαετία του 1960, η Κοινότητα καθιέρωσε σταδιακά συμβατικές σχέσεις με τις περισσότερες Μεσογειακές χώρες που δεν αποτελούσαν μέλη της.
The Community started to establish contractual links with most Mediterranean non-member countries in the 1960s.
Από τη δεκαετία του 1960, οι κίνδυνοι από την πυρηνική ενέργεια καλύπτονται με ειδικές διεθνείς πράξεις που αποσκοπούν στην αποτελεσματική και ενιαία προστασία των θυμάτων των πυρηνικών ατυχημάτων.
Since the 1960s, nuclear risk has been covered by specific international instruments intended to ensure effective and uniform protection for victims of nuclear accidents.
Από τη δεκαετία του 1970 και μετά, η Philips και η Sony έχουν αναπτύξει από κοινού δραστηριότητα με αντικείμενο την έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα της τεχνολογίας αποθήκευσης οπτικών δεδομένων, από την οποία προέκυψαν κοινές εφευρέσεις που κατοχυρώνονται με ευρεσιτεχνίες σε πλειάδα χωρών του ΕΟΧ, αλλά και σε άλλες περιοχές του κόσμου.
Since the 1970s, Philips and Sony have engaged in joint research and development in the field of optical data storage technology which resulted in joint inventions protected by patents in many EEA countries as well as in other parts of the world.
Από τη δεκαετία του 1970, η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών εργάζεται για τη δημιουργία σημαντικών συνδέσεων και την εξάλειψη των πολλών σημείων συμφόρησης και εμποδίων που αποτρέπουν την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και ανθρώπων.
Since the 1970s, European transport policy has been working to create key connections and remove the many bottlenecks and barriers blocking the free-flow of goods and people.
Από τη δεκαετία του 1990, όταν η μικροβιακή αντοχή αναγνωρίστηκε ως σοβαρή απειλή κατά της δημόσιας υγείας, η Επιτροπή δρομολόγησε διάφορες πρωτοβουλίες και δράσεις διατομεακά, δηλ. στους τομείς της ιατρικής και της κτηνιατρικής, των τροφίμων και των ζωοτροφών και της επιστημονικής έρευνας.
Since the 1990s, when AMR was recognised as a serious threat to public health, the Commission has launched various initiatives and actions across sectors, i.e. human and veterinary medicine, food and feed and scientific research.
Από τη δεκαετία του 1990, όταν η μικροβιακή αντοχή αναγνωρίστηκε ως σοβαρή απειλή κατά της δημόσιας υγείας, η Επιτροπή δρομολόγησε διάφορες πρωτοβουλίες και δράσεις σε διάφορους τομείς, συγκεκριμένα, στους τομείς της ιατρικής και της κτηνιατρικής, των τροφίμων και των ζωοτροφών και της επιστημονικής έρευνας.
Since the 1990s, when AMR was recognised as a serious threat to public health, the Commission has launched various initiatives and actions across sectors, i.e. human and veterinary medicine, food and feed and scientific research.