natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή θα μπορούσε να ταχθεί υπέρ των προτεραιοτήτων που διατυπώνονται στην έκθεση IMBENI, η οποία συζητήθηκε σήμερα το πρωί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ο κ. van den Broek υπενθύμισε ότι από το 1992 η Ευρωπαϊκή Ενωση, κατά τη σύναψη συμφωνιών με τρίτες χώρες, επιμένει στην πρόβλεψη ειδικών ρητρών οι οποίες αναφέρονται στο θέμα των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
He confirmed the Commission's support for the priorities set out in the Imbeni report, the subject of the morning's debate in Parliament, and pointed out that, since 1992, the Union had insisted on special human rights clauses when drawing up agreements with third countries.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής επιδιώκουν κοινούς στόχους όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, περιφρουρώντας παράλληλα το κράτος δικαίου, τηρώντας και προάγοντας το διεθνές δίκαιο, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες,
Considering that the European Union and the United States of America share the common objectives of fighting terrorism while upholding the rule of law and observing and promoting respect for international law, human rights and fundamental freedoms,
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρώπη είναι στο κατώφλι μιας νέας εποχής για τις ραδιοτηλεοπτικές υπηρεσίες και τις επικοινωνίες, και ότι η μετάβαση από τις αναλογικές στις ψηφιακές ραδιοτηλεοπτικές υπηρεσίες αποτελεί το κύριο βήμα της διαδικασίας αυτής, όπως τονίστηκε κατά τη Διάσκεψη για την ψηφιακή επίγεια τηλεόραση που διεξήχθη στη Λισσαβώνα στις 17 και 18 Φεβρουαρίου 2000.
Taking note that Europe is on the threshold of a new broadcasting and communications era, and that the transition from analogue to digital broadcasting is a key step in this process, as emphasised at the Conference on Digital Terrestrial Television held in Lisbon on 17 and 18 February 2000.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η Κοινότητα, η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος (ΕΥΔ) και τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν μια συντονισμένη προσέγγιση κατά το 2004, όπως υπογραμμίζεται στη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής, οι Υπουργοί εξέτασαν τα ακόλουθα ζητήματα:
Bearing in mind the need to have a coordinated approach by the Community, European Space Agency (ESA) and Member States in 2004, as outlined in the Commission' s White Paper, Ministers examined the following questions:
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η αρχή της «ιδίας ευθύνης» αποτελεί προϋπόθεση της επιτυχίας τους, οι πρωτοβουλίες αυτές θα πρέπει να εφαρμοσθούν στο πλαίσιο Εθνικών Στρατηγικών για Αειφόρο Ανάπτυξη όπως οι Στρατηγικές για τη Μείωση της Φτώχειας, όπου εφαρμόζονται, με ιδιαίτερη προσοχή στην Αφρική.
Taking into account that ownership is a precondition for their success, these initiatives should be implemented in the framework of National Sustainable Development Strategies such as where applicable Poverty Reduction Strategies, with special attention paid to Africa.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η ασφάλεια αποτελεί την πρώτη προτεραιότητα των αεροπορικών μεταφορών και ότι πρέπει να διασφαλίζεται για τους καταναλωτές ότι οι αεροπορικές μεταφορές εκτελούνται βάσει ενιαίων κανόνων σε όλη την Ευρώπη, σύμφωνα με τα υψηλότερα πρότυπα ασφαλείας,
Taking into account that safety is the first priority in air transport and the consumers and the industry must be given the assurances that air transport is performed according to uniform rules throughout Europe in compliance with the highest safety standards,
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η δέσμευση ισχύει ήδη από το 2001 και ότι ορισμένες ποσότητες πωλήθηκαν ήδη κατά το περασμένο έτος, οι ποσότητες που εξακολουθούν να είναι διαθέσιμες για νέους πελάτες είναι μικρότερες από τη συνολική ποσότητα των 15,2 BCM.
Taking into account that the commitment period already started in 2001 and that certain volumes have already been sold during the last year, the volumes which are still available to new customers are lower than the total volume of 15.2 BCM.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η δημοκρατική μετάβαση στο Μαλί έχει πάντοτε κριθεί υποδειγματική, η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει την ανησυχία της έναντι στο κλίμα άρνησης που επικρατεί και το οποίο ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο την καλή διεξαγωγή της δημοκρατικής διαδικασίας και τη σταθερότητα των πλουραλιστικών πολιτικών δομών της χώρας.
Given that the transition to democracy in Mali has always been regarded as a model, the European Union expresses its disquiet at the prevailing mood of boycott, which threatens to jeopardize the proper conduct of the democratic process and the stability of pluralist political structures in Mali.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτό τροποποιήθηκε επανειλημμένως και κατά τρόπο ουσιαστικό, είναι σκόπιμο για λόγους σαφήνειας και εξορθολογισμού να κωδικοποιηθούν αρκετές οδηγίες σε ένα ενιαίο κείμενο.
Since the Community legislation in this area has been amended substantially on several occasions, it is sensible to bring together a number of Directives in a single consolidated text for the sake of clarity.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η οδηγία της ΕΕ καλύπτει όλα τα προϊόντα καπνού, τα κράτη μέλη διαθέτουν κάποια διακριτική ευχέρεια, όταν πρόκειται για κανόνες επισήμανσης για προϊόντα που δεν χρησιμοποιούνται ευρέως σε σημαντικές ποσότητες όπως ο καπνός πίπας, τα πούρα, τα πουράκια και τα μη καπνιζόμενα προϊόντα.
Whereas the EU Directive covers all tobacco products, Member States have some discretion when it comes to labelling rules for products not currently used in significant quantities such as pipe tobacco, cigars, cigarillos and smokeless products.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η προαναφερθείσα συγκέντρωση δεν οδηγεί σε οποιαδήποτε αύξηση των μεριδίων της αγοράς, καθώς και ότι υπάρχει ισχυρός εθνικός και διεθνής ανταγωνισμός στις αγορές υπηρεσιών παροχής συμβουλών για συγχωνεύσεις και εξαγορές επιχειρήσεων στην Ιταλία και την Ισπανία, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις ως προς την κοινοποιηθείσα πράξη.
Taking into account that the above mentioned concentration will not lead to any addition of market shares, and that there exist strong national and international competitors in the M&A advice services markets in Italy and Spain, the Commission has decided not to oppose the notified operation.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η πρόσφατη εμπειρία κατέδειξε ότι απαιτείται ακριβέστερο σύστημα μετρούμενων δεδομένων και υποδειγμάτων ούτως ώστε να εκτιμώνται καλύτερα οι συνθήκες του εναέριου χώρου όσον αφορά το νέφος τέφρας,
Taking into account from the recent experience that a more accurate system of measured data and models are needed in order to better evaluate the conditions of the air space regarding the ash cloud,
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η συνέχιση της σύγκρουσης και οι συνεχιζόμενες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελούν τα βασικά εμπόδια για την κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη του Σουδάν, το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι η ΕΕ θα πρέπει να θέσει ως προτεραιότητα τη συμβολή στην ειρηνευτική διαδικασία.
Considering that the continuation of the conflict, and continuing violations of human rights, constitute the main obstacles to social and economic development in Sudan, the Council emphasises that the contribution to the peace process should be regarded as a priority by the EU.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι και οι τέσσερις μερικές γενικές προσεγγίσεις συμφωνήθηκαν βάσει της αρχής ότι τίποτε δεν θεωρείται συμφωνημένο έως ότου υπάρξει συμφωνία επί του συνόλου, ενδέχεται να τροποποιηθούν σε συνάρτηση με τις άλλες εν εξελίξει διαπραγματεύσεις.
Since all four partial general approaches were agreed on the principle that nothing is agreed until everything is agreed they may be subject to change as a result of these other negotiations.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι μερικές κυβερνήσεις φορολογούν τις κοινωνικές μεταφορές μειώνοντας έτσι το κόστος για τον προϋπολογισμό.
Accounting for the fact that some governments tax social transfers thereby reducing their budget cost.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι μια περιφερειακή προσέγγιση υποστηρίζει την OCTA αναπτύσσοντας περαιτέρω τα πορίσματά της και εντοπίζοντας συγκεκριμένες απειλές κατά της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της σε δεδομένο γεωγραφικό πλαίσιο.
Taking into account that a regional approach supports the OCTA by further developing its findings and by identifying specific threats against the European Union and its Member States in a particular geographical context.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες αναγνωρίζουν την ευθύνη τους όσον αφορά την αποδοχή ορισμένων πρώην κρατουμένων που επιθυμούν να γίνουν δεκτοί στις Ηνωμένες Πολιτείες,
Taking note that the United States recognises its responsibility in accepting certain former detainees who indicate a desire to be admitted to the United States.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι συναλλαγματικές τιμές παρέμειναν σε μεγάλο βαθμό ίδιες με αυτές της 1ης Νοεμβρίου 1993, με διαφορές όχι μεγαλύτερες του +/- 2% (με εξαίρεση το βελγικό φράγκο/φράγκο λουξεμβούργου το οποίο ανατιμήθηκε κατά 2,7%), η εν λόγω μείωση θα μπορούσε, σε κάποιο βαθμό, να αποδοθεί στις προσπάθειες των κατασκευαστών αυτοκινήτων να περιορίσουν τις ανισότητες τιμών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Taking into account that exchange rates have remained largely identical to those of 1 November 1993, with variations of not more than +/- 2% (except for the BFR/LFR, which was revalued by 2.7%), this reduction could be, to some extent, attributed to efforts on the part of car manufacturers to narrow the price disparities across the European Union.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι χώρες ΑΚΕ θα μπορούσαν να τύχουν ενωσιακής βοήθειας τόσο από το γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης, τα τρία όργανα δηλώνουν ότι, κατά την εφαρμογή της διευκόλυνσης για την ταχεία αντιμετώπιση των διογκούμενων τιμών στις αναπτυσσόμενες χώρες (εφεξής «Επισιτιστικής Διευκόλυνσης»), θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο συντονισμό της βοήθειας που προέρχεται από τις διάφορες αυτές πηγές, ούτως ώστε η συνέργεια και τα δυνητικά αποτελέσματα να μεγιστοποιηθούν.
Taking into account that ACP countries could benefit from EU assistance from both the general budget of the European Union and the European Development Fund, the three Institutions declare that, when implementing the Facility for rapid response to soaring prices in developing countries (hereinafter "Food Facility"), special attention should be paid to the coordination of aid originating from these various sources in order to maximise the synergy and the possible results.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι στη Σλοβενία η ανεργία των νέων αυξήθηκε κατά ποσοστό μεγαλύτερο του 30% το 2012, η περιφέρεια της ανατολικής Σλοβενίας, όπου η ανεργία των νέων το 2012 υπερέβη το 20%, θα επωφεληθεί επίσης από την πρωτοβουλία ΥΕΙ.
Considering that in Slovenia, youth unemployment has increased by more than 30% in 2012, the region of Eastern Slovenia, where youth unemployment in 2012 is more than 20%, will also benefit from the YEI.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι το Συνέδριο της ICAO για τις περιβαλλοντικές πτυχές των αεροπορικών μεταφορών, το οποίο θα γίνει στις 9-11 Απριλίου 2001, προκειμένου να ενημερώσει τα μη μέλη της CAEP για τις σχετικές εξελίξεις εντός της CAEP, θα αποτελέσει άλλο ένα σημαντικό γεγονός στη συνέχεια της CAEP/5 εν όψει της Συνέλευσης της ICAO.
Taking into account that the ICAO Colloquium on Environmental Aspects of Aviation, which will be held 9-11 April 2001, to inform non-CAEP members of relevant developments within CAEP, will be another important event in the follow-up to CAEP/5 in preparation for the ICAO Assembly.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι το έδαφος της Ένωσης και οι πολίτες της εκτίθενται διαρκώς στις επιπτώσεις των καταστροφών, όπως και πολλές χώρες και περιοχές σε όλο τον κόσμο ειδικότερα σε αναπτυσσόμενες χώρες, με αντίστοιχη αύξηση της απώλειας ανθρώπινων ζωών, οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών ζημιών, και ότι, μια προσέγγιση που συνδέει την αντίδραση σε περιπτώσεις καταστροφών με την πρόληψη καταστροφών, τον περιορισμό των κινδύνων καταστροφής και την ετοιμότητα ενώπιον καταστροφών είναι ο βέλτιστος τρόπος για τη διαχείριση των κινδύνων αυτών·
Considering that the Union's territory and citizens are increasingly exposed to the impact of disasters, as are many countries and regions around the world especially in developing countries, with a corresponding increase in the loss of life, economic, social and environmental damages, and that an approach that links disaster response with disaster prevention, disaster risk reduction and preparedness, is the best way to manage these risks;
Λαμβάνοντας υπόψη ότι το καθεστώς είναι προσωρινό και αφορά μόνο τους νέους καταναλωτές ορισμένων περιοχών για να αντισταθμίσει την αύξηση του φόρου άνθρακα, το καθεστώς μπορεί να θεωρηθεί απαραίτητο για την προώθηση της συνοικιακής θέρμανσης.
In view of the fact that the scheme is temporary and only available to new consumers certain regions to compensate for an increase in the coal tax, the scheme does not go beyond what may be considered necessary to promote the supply of district heating.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι τουλάχιστον το 20 % των κονδυλίων θα πρέπει να αφιερωθεί στην κοινωνική ένταξη και την καταπολέμηση της φτώχειας, είμαστε έτοιμοι να βοηθήσουμε και να συμβουλεύσουμε τα κράτη μέλη για τον καλύτερο δυνατό τρόπο χρησιμοποίησης αυτών των κονδυλίων.
Bearing in mind that at least 20% of the funds will have to be devoted to social inclusion and to fight poverty, we stand ready to help and advise Member States to use these funds in the best possible way."
Λαμβάνοντας υπόψη ότι χρειάστηκαν πέντε χρόνια διαπραγματεύσεων για την οδηγία του 1995 σχετικά με την προστασία των δεδομένων, πρόκειται για καλό αποτέλεσμα.
Considering that the 1995 Data Protection Directive took five years to negotiate, this is a rather good result.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι, κατά κανόνα, οι υπήκοοι τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στην επικράτεια κράτους μέλους ή συνδεδεμένης χώρας Σένγκεν έχουν το δικαίωμα να κινούνται ελεύθερα στα εδάφη των άλλων κρατών μελών ή των συνδεδεμένων χωρών Σένγκεν, υπό τις προϋποθέσεις των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν,
Considering that as a rule third country nationals legally residing within one Member state or Schengen associated country have the right to move freely within the territories of the other member states or Schengen associated countries, under conditions set by the provisions of Schengen acquis,
Λαμβάνοντας υπόψη, αφενός, την υγιή οικονομική/χρηματοοικονομική κατάσταση της εταιρείας κατά τα τελευταία χρόνια και τις νέες προοπτικές περαιτέρω βελτίωσης της απόδοσης της εταιρείας, που θα εξασφαλίσει αποδοτικότητα του επενδυμένου κεφαλαίου ανώτερη της μέσης, και, αφετέρου, το είδος των μετοχών, η επένδυση της περιφέρειας της Friulia συνάγεται ότι αποτελεί περίπτωση απόκτησης μειοψηφικής συμμετοχής από δημόσιες αρχές σε ιδιωτική εταιρεία σύμφωνα με τα ίδια κριτήρια που θα εφάρμοζε ένας επενδυτής υπό τις συνήθεις συνθήκες της οικονομίας της αγοράς.
Considering both the sound economic/financial situation of the company in the past years and the new perspectives for further improvement of the company's performance, which will ensure a return on the capital invested above average, and the type of shares held, this investment by the Region of Friulia appears to be a case where the public authorities' acquisition of a minority holding in a private company was done according to the same criteria as a provider of capital under normal market economy conditions.
Λαμβάνοντας υπ’ όψιν τις εν εξελίξει προσπάθειες δημοσιονομικής εξυγίανσης που καταβάλλονται στα κράτη μέλη, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφωνούν για τη μείωση των πιστώσεων πληρωμών για το 2012 σε σχέση με το σχέδιο προϋπολογισμού της Επιτροπής.
Taking into account the ongoing fiscal consolidation efforts in member states, the Council and the European Parliament agree on a reduction of the level of payment appropriations for 2012 as compared to the Commission's Draft Budget.
Λαμβάνοντας υπ’ όψιν το ποσό των 829 εκατομμυρίων ευρώ που έχει ήδη δεσμευθεί από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα για την ανοικοδόμηση και την ανθρωπιστική υποστήριξη από το 2003, τις πρόσθετες σημαντικές συνεισφορές των κρατών μελών της ΕΕ και το Διεθνές Ταμείο για την Ανοικοδόμηση του Ιράκ, η ΕΕ:
Taking into account the EUR 829 million already committed by the European Community in reconstruction and humanitarian support since 2003, the additional substantial contributions from EU Member States, and the International Reconstruction Fund Facility for Iraq, the EU:
Λαμβάνοντας υπ’όψη τις κατευθυντήριες γραμμές που θα διαμορφωθούν στην άτυπη σύνοδο των Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων της 20ής Οκτωβρίου 2006 στο Lahti, τα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου θα υποβάλουν προς έγκριση από το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας της 4ης Δεκεμβρίου κείμενο σχεδίου συμπερασμάτων για την πολιτική στον τομέα της καινοτομίας, το οποίο κατόπιν θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου και θα τροφοδοτήσει το έγγραφο βασικών θεμάτων για το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2007.
Taking into account guidance emanating from the informal meeting of Heads of State and Government on 20 October 2006 at Lahti, the Council's preparatory bodies will submit for adoption to the 4 December Competitiveness Council a draft text of conclusions on innovation policy, which will be submitted to the December European Council and will serve as input to the Key Issues Paper for the 2007 Spring European Council.
Λαμβάνοντας ως αφετηρία το πλέον πρόσφατο κείμενο της Προεδρίας (έγγρ.
Taking the latest Presidency text ( doc.
Λαμβάνοντας ως βάση αντιπροσωπευτικό δείγμα φαρμάκων για τα οποία απωλέσθηκε το δικαίωμα αποκλειστικής εκμετάλλευσης κατά την περίοδο 2000 έως 2007 σε 17 κράτη μέλη, η έρευνα διαπίστωσε ότι οι πολίτες χρειάστηκε να περιμένουν περισσότερους από επτά μήνες μετά τη λήξη ισχύος του διπλώματος ευρεσιτεχνίας για να έχουν πρόσβαση σε φθηνότερα γενόσημα φάρμακα, με συνέπεια 20% πρόσθετη δαπάνη.
On the basis of a sample of medicines that faced loss of exclusivity in the period 2000 to 2007 in 17 Member States, the inquiry found that citizens waited more than seven months after patent expiry for cheaper generic medicines, costing them 20% in extra spending.
Λαμβάνοντας ως βάση την υπόθεση ότι το εξωτερικό περιβάλλον θα είναι ευνοϊκό, η προβλεπόμενη επιβράδυνση της αύξησης του ΑΕΠ τα τελευταία χρόνια του προγράμματος αντιπροσωπεύει μια μάλλον επιφυλακτική άποψη.
Given the assumption of a favourable external environment, the projected deceleration of GDP growth in the later years of the programme represents a rather cautious view.
Λαμβάνοντας ως παράδειγμα την Τυνησία: από την αρχή του έτους, έχουν διατεθεί 60 εκατ. ευρώ για την αντιμετώπιση των ανθρωπιστικών συνεπειών της λιβυκής κρίσης στην Τυνησία και την Αίγυπτο.
Taking the Tunisian example: since the beginning of the year, € 60 million have been made available to help resolve the humanitarian consequences of the Libyan crisis in Tunisia and Egypt.
Λαμβάνοντας ωστόσο υπόψη την οικονομική κρίση και τις σοβαρές επιπτώσεις για την Αφρική, η Επιτροπή των Περιφερειών εμμένει στη σημασία της τριμερούς εταιρικής σχέσης ΕΕ/Αφρικής/Κίνας.
However, in view of the economic crisis and its serious consequences for Africa, the CoR also stresses the importance of the trilateral EU/Africa/China partnership.
Λαμβάνοντας, επίσης, υπόψη τον σημαντικό ρόλο της Τουρκίας στην ευρωπαϊκή πολιτική σκηνή, σημείωσε ότι τα εκτελεστικά μέτρα στους άλλους τομείς της Σύνδεσης αντιστοιχούν στη βούληση των εταίρων να εμβαθύνουν τις σχέσεις τους.
With reference also to Turkey's important role on the European political scene, it noted that measures to apply the other aspects of the Association showed the partners' wish to strengthen their ties.
Λαμβάνοτας υπόψη τα προαναφερθέντα, η Επιτροπή αποφάσισε ότι η πράξη δεν δημιουργεί σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά τη συμβατότητά της με την κοινή αγορά.
In the light of the above, the Commission has decided that the operation does not raise serious doubts about its compatibility with the common market.
Λαμβάνουμε μέριμνα ώστε αυτό να εφαρμόζεται με έναν έξυπνο, αποτελεσματικό και αξιόπιστο τρόπο.
We are making sure it is applied in an intelligent, effective and credible manner.
Λαμβάνουμε μέτρα για στενότερη συνεργασία με τις εν λόγω χώρες όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών, το συντονισμό προγραμμάτων συνδρομής και την ανάπτυξη κοινών δράσεων, την προστασία του περιβάλλοντος και την ασφάλεια των σταθμών τους πυρηνικής ενέργειας.
We are taking steps to intensify our cooperation aimed at sharing information, coordinating assistance programmes and developing common actions, protecting the environment and securing the safety of their nuclear power stations.
Λαμβάνουμε μέτρα για την προσφορά περισσοτέρων δυνατοτήτων κατάρτισης και επαγγελματικών ανταλλαγών στον τομέα των μεταδοτικών ασθενειών και θα ενθαρρύνουμε τη συμμετοχή επιστημόνων από τις αναπτυσσόμενες χώρες στα προγράμματα της ΕΕ και των ΗΠΑ.
We are taking steps to provide for increased training opportunities and professional exchanges in the area of communicable diseases and encourage participation in EU and US programmes by scientists from developing countries.
Λαμβάνουμε πάνω από 1 εκατομμύριο ερωτήματα κάθε χρόνο από πολίτες σχετικά με θέματα που αφορούν τα δικαιώματά τους.
We receive over 1 million enquiries every year from citizens on issues that relate to their rights.
Λαμβάνουμε συνεχώς εκθέσεις όσον αφορά πράξεις παρενόχλησης και εκφοβισμού κατά της κοινωνίας των πολιτών της Λευκορωσίας.
We constantly receive reports of harassment and intimidation of civil society in Belarus.
Λαμβάνουμε υπό σημείωση τις μη σχετιζόμενες με το εμπόριο ανησυχίες που απηχούν οι διαπραγματευτικές προτάσεις τις οποίες υπέβαλαν τα Μέλη, και επιβεβαιώνουμε ότι θα ληφθούν υπόψη οι μη σχετιζόμενες με το εμπόριο ανησυχίες στις διαπραγματεύσεις, όπως προβλέπεται στη Συμφωνία για τη Γεωργία.
We take note of the non-trade concerns reflected in the negotiating proposals submitted by Members and confirm that non-trade concerns will be taken into account in the negotiations as provided for in the Agreement on Agriculture.
Λαμβάνουν άδεια διαμονής διάρκειας τουλάχιστον ενός έτους
They will receive residence authorisation for at least one year.
Λαμβάνουν επίσης υπ΄όψιν την επιθυμία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να διατηρηθεί ευελιξία στη διαχείριση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, με την πρόβλεψη «αποθεματικού για απρόβλεπτα» ύψους έως 0.03% του Ακαθάριστου Εθνικού Εισοδήματος της Ένωσης ως έσχατου μέσου για την αντιμετώπιση απρόβλεπτων περιστάσεων.
They also take into account the European Parliament's wish to maintain flexibility in the management of the multiannual financial framework by providing for a "contingency margin" amounting to up to 0.03% of EU gross national income as a last resort should unforeseen circumstances arise.
Λαμβάνουν επίσης υπόψη τα πλέον πρόσφατα δεδομένα που παρουσιάζονται στις της Επιτροπής.
They also take account of the latest data presented in the Commission's .
Λαμβάνουν επίσης υπόψη την επεξηγηματική ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα μέτρα αυτά, η οποία εκδόθηκε τον Δεκέμβριο του 2000.
They also take account of the Commission's explanatory Notice on Remedies, adopted in December 2000.
Λαμβάνουν ιδιαιτέρως υπόψη τις ανάγκες και τα δικαιώματα των ατόμων.
They take particular account of the needs and entitlements of individuals.
Λαμβάνουν τα μέτρα εκείνα που είναι αναγκαία για να εξασφαλιστεί η σώστη πρόσβαση στα στοιχεία αυτά για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, κυρίως στις οργανώσεις καταναλωτών που έχουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον και έχουν οριστεί από τα κράτη μέλη, καθώς επίσης και για την προστασία του εμπιστευτικού χαρακτήρα των στοιχείων.
They shall take the measures necessary to ensure appropriate accessibility to this data for all parties concerned, in particular to consumer organizations having a particluar interest recognized by the Member State, as well as the protection of its confidentiality.
Λαμβάνουν υπόψη τα διδάγματα που αντλήθηκαν από πολυετείς διαπραγματεύσεις στο Συμβούλιο Υπουργών και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθώς και από τις διαβουλεύσεις με ενώσεις προσφύγων και την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες.
They take account of the lessons learnt from several years of negotiations in the Council of Ministers and in the European Parliament, as well as from consultations with refugee associations and the UNHCR.