natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς αυτό τον σκοπό, το Συμβούλιο, στο πνεύμα της συνολικής ευρωπαϊκής προσέγγισης, εκφράζει ικανοποίηση για τις κοινές προσπάθειες της ΕΥΕΔ και της Επιτροπής για την εκπόνηση συγκεκριμένων μέτρων παροχής βοήθειας, με αξιοποίηση όλων των διαθέσιμων μέσων.
To that end, in line with the European overall approach, the Council welcomes the joint efforts of the EEAS and the Commission to prepare concrete forms of assistance, using all the available instruments.
Προς αυτόν τον σκοπό, η Επιτροπή επιθυμεί να ενισχυθεί ο συντονισμός της οικονομικής πολιτικής.
In order to achieve this, the Commission wants stronger economic policy coordination.
Προς αυτόν τον σκοπό, κατά τους επόμενους μήνες, το Συμβούλιο θα εξακολουθήσει να επεξεργάζεται τρόπους βελτίωσης της εφαρμογής της κοινής θέσης.
To this end, the Council will continue to work in the months to come on ways to improve the implementation of the Common Position.
Προς αυτόν τον σκοπό, πρέπει πρώτα απ' όλα να βελτιώσουμε την διαφάνεια του προγράμματος.
In order to achieve this we will first have to make the programme more visible.
Προς βοήθεια της ΕΕ και των κρατών μελών, το εργαλείο αυτό θα πρέπει να υποβάλλεται ως αναπόσπαστο μέρος της Ενιαίας Έκθεσης Προόδου επί εκάστης Προεδρίας, συνοδευόμενο από «διάγραμμα βελτιώσεων δυνατοτήτων» που να περιλαμβάνει έκθεση για την πορεία των εργασιών των ομάδων σχεδίου, καθώς και σαφή και εύληπτη επισκόπηση για την κοινή γνώμη και τα ΜΜΕ.
In order to assist the EU and the Member States' such a tool should be presented as an integral part of the Single Progress Report during each Presidency and accompanied by a Capability Improvement Chart including a state-of-play of the Project Groups and a clear readable overview for public opinion and the media.
Προς διασφάλιση μιας καλύτερης ένταξης και προς αποφυγήν των γάμων δια της βίας, τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτήσουν από το συντηρούντα και το/τη σύζυγό του να έχουν συμπληρώσει πριν από την επανένωσή τους ελάχιστη ηλικία, και κατ' ανώτατο όριο τα 21.
In order to ensure better integration and to prevent involuntary marriages, Member States may require the sponsor and his/her spouse to be of a minimum age, and at maximum the age of 21, before the spouse is able to join him/her.
Προς διασφάλιση της εφαρμογής των εν λόγω διατάξεων, τα κράτη μέλη υποχρεούνται, στο πλαίσιο διαδικασίας ελέγχου και προηγούμενης εγκρίσεως, να κοινοποιούν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τα σχέδιά τους για τη χορήγηση ή τροποποίηση των ενισχύσεων, ενώ δεν δύνανται να τα εφαρμόζουν πριν από την εκ μέρους της Επιτροπής έγκρισή τους.
In order to ensure implementation of those provisions through a procedure of monitoring and prior authorisation, Member States are required to notify the European Commission of their plans to introduce or modify aid and cannot implement them until approval has been given by the Commission.
Προς διευκόλυνση της εκπόνησης αυτής της έκθεσης, η Επιτροπή, με πλήρη συμμετοχή των κρατών μελών, θα καταρτίσει κατάλογο δεικτών, βάσει των θεμάτων προτεραιότητας που επισήμανε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης.
In order to facilitate the preparation of this report, the Commission, with the full participation of the Member States, would draw up a list of indicators, based on the priority topics indicated by the Thessaloniki European Council.
Προς διευκόλυνση της καταπολέμησης των εγκληματικών οργανώσεων, κάθε κράτος μέλος δεσμεύεται, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 6, να μεριμνήσει ώστε ο ένας ή οι δύο τρόποι συμπεριφοράς που περιγράφονται στην παράγραφο 1 ή στην παράγραφο 2 να επισύρουν αποτελεσματικές, σύμμετρες και αποτρεπτικές ποινικές κυρώσεις :
To assist the fight against criminal organizations, each Member State shall undertake, in accordance with the procedure laid down in Article 6, to ensure that one or both of the types of conduct described in paragraph 1 or paragraph 2 are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties:
Προς διευκόλυνση του έργου αυτού, το Γραφείο Εναρμόνισης θα διαβιβάζει στα ενδιαφερόμενα εθνικά γραφεία όλες τις αιτήσεις για κοινοτικά σήματα.
To facilitate their task, the Harmonisation Office will transmit all applications for Community Marks to the national offices concerned.
Προς δικαιολόγηση της εν λόγω απαγορεύσεως, επικαλέστηκε την οδηγία 2004/38 , η οποία αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As justification for that prohibition, that note relied on, inter alia, Directive 2004/38 on freedom of movement within the EU.
Προς εκπλήρωση αυτού του σκοπού, το κείμενο επί του οποίου συμφώνησαν οι υπουργοί επιδιώκει τη βελτίωση του κανονιστικού πλαισίου και την ενίσχυση διαφόρων στοιχείων της πρακτικής διατήρησης αποθεμάτων εντός της ΕΕ, συνιστώντας λόγου χάριν τα κράτη μέλη να συνστήσουν κεντρικούς φορείς διατήρησης αποθεμάτων.
To that end the text agreed by ministers seeks to improve the regulatory framework and to reinforce various elements of the stockholding practice in the EU, for example by encouraging the setting up of a central stockholding entities by member states.
Προς εκπλήρωση της εντολής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, το Συμβούλιο υιοθέτησε αναθεωρημένη εκδοχή του εσωτερικού του κανονισμού (έγγρ.
In fulfilment of the European Council mandate, the Council adopted a revised version of its Rules of procedure (doc.
Προς εκπλήρωση του σκοπού αυτού, οι Υπουργοί αναλαμβάνουν να προβούν σε επισκόπηση της κατάστασης στα αντίστοιχα κράτη μέλη και να φροντίσουν ώστε να δοθεί στην κατάρτιση των στατιστικών στοιχείων που έχουν ιδιαίτερη σημασία για την ΕΕ και το ευρώ η δέουσα προτεραιότητα.
To this effect, ministers undertake to review the situation in their Member States and ensure that production of statistics of particular relevance for the EU and the euro area is given the necessary priority.
Προς ενίσχυση της νομικής προστασίας των τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ, το Συμβούλιο συμφωνεί επί της ανάγκης να προαχθεί η ανταλλαγή τεχνικών πληροφοριών και στρατηγικών και επιχειρησιακών δεδομένων σχετικά με την παραχάραξη του ευρώ.
In order to enhance the legal protection of banknotes and coins denominated in euro, the Council agrees that the exchange of technical information as well as strategic and operational data on counterfeiting of the euro should be encouraged.
Προς ενίσχυση της συνεργασίας με τις γείτονες χώρες, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παροτρύνει το Συμβούλιο να αναλάβει περαιτέρω δράση προκειμένου να αξιοποιήσει πλήρως την Βόρεια Διάσταση και τις εταιρικές σχέσεις της.
In order to enhance co-operation with the neighbouring countries the European Council encourages the Council to take further action to make full use of the Northern Dimension and its partnerships.
Προς ενίσχυση του εγγράφου εργασίας εκπονήθηκε ένα πιο τεχνικό έγγραφο σχετικά με την εφαρμογή του εκπαιδευτικού μελλοντοσκοπικού σχεδιασμού στα κράτη μέλη, καθώς και μελέτη γι'αυτό το θέμα, η οποία εκπονήθηκε από το EURYDICE (το ενημερωτικό δίκτυο της ΕΕ για την εκπαίδευση).
The discussion paper was supported by a more technical paper on the application of educational forward planning in the Member States, and by a survey on this subject carried out by EURYDICE (the education information network of the EU.)
Προς εναρμόνιση των πληροφοριών που αφορούν το περιβάλλον στην Ευρώπη: πες τη γνώμη σου για πρότυπα που θα επηρεάσουν τη ζωή όλων
Towards harmonised environmental information in Europe: have your say on standards that will affect everybody's life
Προς ενημέρωση των καταναλωτών θα πρέπει να αναγράφεται ο τόπος παραγωγής των προϊόντων.
The place where the products were farmed has to be indicated to inform consumers.
Προς εξασφάλιση αποτελεσματικής και ενιαίας εφαρμογής, η πρόταση προβλέπει ως μελλοντικά υποστηρικτικά μέτρα την ανάπτυξη ενός «Προτύπου ευρωπαϊκών συμβατικών όρων» και τη δημιουργία μιας τράπεζας δεδομένων προσιτής στο κοινό που να περιέχει σχετικές δικαστικές αποφάσεις.
In order to ensure effective and uniform application, the proposal envisages as future supporting measures the development of “European model contract terms” and the creation of a publicly accessible database of relevant judicial decisions.
Προς εξασφάλιση της ακεραιότητας των χρηματοπιστωτικών αγορών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και προς ενίσχυση της εμπιστοσύνης των επενδυτών στις αγορές αυτές, η οδηγία 2003/6 απαγορεύει την κατάχρηση εμπιστευτικών πληροφοριών και υποχρεώνει τους εκδότες χρηματοπιστωτικών μέσων να δημοσιοποιούν το ταχύτερο δυνατό τις εμπιστευτικές πληροφορίες που τους αφορούν άμεσα.
In order to ensure the integrity of the financial markets in the EU and investor confidence in those markets, Directive 2003/6 prohibits insider dealing and requires issuers of financial instruments to disclose, as soon as possible, inside information which is of direct concern to them.
Προς εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ αλλά και προς βελτίωση της απασχόλησης κατά επαγγελματικούς τομείς και κατά περιοχές, είναι καθοριστικό να λαμβάνεται υπόψη εκ μέρους των εργασιακών θεσμών και των συστημάτων συλλογικής διαπραγμάτευσης η σχέση μεταξύ των μισθολογικών εξελίξεων και των συνθηκών της αγοράς εργασίας, ώστε να διαφοροποιούνται οι μισθοί ανάλογα με την εξέλιξη της παραγωγικότητας και τη διαφοροποίηση των επαγγελματικών προσόντων,
In order to guarantee the EU's competitiveness and to improve employment across skills and geographical areas, it is crucial that labour institutions and collective bargaining systems take into account the relationship between wage developments and labour market conditions, thereby allowing greater differentiation of wages according to productivity developments and skills differentials.
Προς εξασφάλιση της προόδου, η Επιτροπή ΚΑΛΕΙΤΑΙ να εφαρμόσει τα διάφορα μέτρα και να υποβάλει έως τον Οκτώβριο του 2007 έκθεση για την περαιτέρω πρόοδο, στην οποία μεταξύ άλλων θα παρέχονται ενδείξεις μεταβολής του συνολικού φόρτου.
To ensure progress, the Commission is CALLED UPON to implement the various measures and to report on further progress by October 2007, including an indication on the change in overall burden.
Προς εξασφάλιση των αναγκαίων διαβουλεύσεων, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας να οργανώσει συναντήσεις, το συντομότερο δυνατόν, με τους ενδεχόμενους αυτούς συνεισφέροντες, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο σχετικό παράρτημα.
In order to ensure necessary consultation, the Council invited the PSC to hold meetings, as soon as possible, with these potential contributors, in accordance with the procedures set out in the relevant annex.
Προς επίλυση του προβλήματος αυτού, είναι άκρως σημαντικό η Επιτροπή να σχεδιάζει τις απαιτήσεις για την πραγματοποίηση πληρωμών σε μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη βάση.
To resolve that situation, it is essential that the Commission plans its payment requirements for the medium and long-term.
Προς επίρρωσιν αυτού, το άρθρο Ι.8 παράγραφος 2 πρέπει να κατονομάζει όχι μόνο το Συμβούλιο, αλλά και την Επιτροπή, ως υπεύθυνη για τη συνοχή της εξωτερικής δράσης που αποφασίζεται στα πλαίσια της Κοινότητας και στα πλαίσια της ΚΕΠΠΑ.
To reinforce this, Article J.8, paragraph 2 might name not only the Council, but also the Commission, as having responsibility for ensuring consistency of external action decided in both the Community and CFSP frameworks.
Προς επίτευξη αυτού του σκοπού, η ΕΕ:
To this end, the EU will:
Προς επίτευξη αυτού του στόχου, η οδηγία προβλέπει τα κριτήρια και τις διαδικασίες που απαιτούνται για τη θέσπιση των τεχνικών προδιαγραφών διαλειτουργικότητας, ιδίως όσον αφορά τα διαρθρωτικά υποσυστήματα (υποδομή, ενέργεια, έλεγχος, χειρισμός/σήμανση και οχήματα).
In order to achieve this aim, the Directive lays down the necessary criteria and procedures for the adoption of technical specifications for interoperability, particularly as regards the structural subsystems (infrastructure, energy, control-and-command, signalling and rolling stock).
Προς επίτευξη αυτών των στόχων η ΕΕ θα στηρίξει:
To achieve those objectives, the EU will support
Προς επίτευξη μεγαλύτερης διαφάνειας, συνοχής και απλοποίησης του δικαίου των συμβάσεων, φαίνεται επίσης ιδιαίτερα χρήσιμο να προχωρήσει η βελτίωση, ενοποίηση και κωδικοποίηση της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα του δικαίου των συμβάσεων.
In order to achieve greater transparency, coherence and simplification of contract law, it also appears particularly useful to further improve, consolidate and codify, the existing EC legislation in the area of contract law;
Προς επίτευξη του σκοπού αυτού, η διαδικασία οικονομικών μεταρρυθμίσεων του Κάρντιφ θα εξακολουθήσει να συνιστά άκρα προτεραιότητα για το Συμβούλιο Εσωτερικής Αγοράς, Καταναλωτών και Τουρισμού, οι δε τρείς προεδρίες θα καταβάλουν προσπάθειες για να βελτιωθεί περισσότερο η ποιότητα της συμβολής του Συμβουλίου αυτού στους Γενικούς Προσανατολισμούς Οικονομικών Πολιτικών, προσηλωνόμενες σε βασικά ζητήματα της εσωτερικής αγοράς.
To this end, the Cardiff economic reform process will continue to be a matter of high priority for the IMCT and the three Presidencies will make efforts to further improve the quality of the IMCT contributions to the Broad Economic Policy Guidelines, focusing on key internal market issues.
Προς επίτευξη του σκοπού αυτού, θα διευκρινιστούν οι αρμοδιότητες των κρατών μελών, των εταίρων τους και της Επιτροπής, θα περιοριστεί η γραφειοκρατία και θα ενισχυθούν η παρακολούθηση, η αξιολόγηση και ο έλεγχος, ώστε να διασφαλιστεί βελτιωμένη και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση.
To achieve this, responsibilities of Member States, their partners and the Commission will be clarified, bureaucracy reduced and monitoring, evaluation and control strengthened, thereby ensuring improved and sound financial management.
Προς επίτευξη του στόχου αυτού το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο όρισε την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης ως ακρογωνιαίο λίθο της δικαστικής συνεργασίας τόσο σε αστικές όσο και σε ποινικές υποθέσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
With a view to achieving this aim, the European Council designated the principle of mutual recognition as the cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters within the European Union.
Προς επίτευξη του στόχου αυτού,
To this purpose,
Προς επίτευξη του στόχου αυτού, απαιτείται επιτάχυνση της νομοθετικής διαδικασίας.
To achieve this the legislative process must be speeded up.
Προς επίτευξη του στόχου αυτού, η Επιτροπή θα δημοσιεύει ανά διετία έκθεση σχετικά με τη γενική κατάσταση των ατόμων με αναπηρίες στη διευρυμένη ΕΕ.
To support this aim, the Commission will publish a report every two years on the overall situation of people with disabilities in the enlarged EU.
Προς επίτευξη του στόχου αυτού, τα κράτη μέλη πρέπει να καταρτίσουν τρία εθνικά σχέδια δράσης για την ενεργειακή απόδοση και να μεριμνήσουν ώστε ο δημόσιος τομέας να εκπληρώνει υποδειγματικά τον ρόλο του όσον αφορά τις επενδύσεις, τη συντήρηση και τις λοιπές δαπάνες σε ενεργειακό εξοπλισμό και ενεργειακές υπηρεσίες.
To achieve this objective, Member States must prepare three national energy efficiency action plans and ensure that the public sector fulfils an exemplary role regarding investments, maintenance and other expenditure on energy-using equipment as well as energy services.
Προς επίτευξη του στόχου για εξοικονόμηση ενέργειας ύψους 20%, ενδέχεται να απαιτηθεί να παγώσει η χρήση ορισμένων από τα δικαιώματα εκπομπής από τη σχετική δέσμη που πρόκειται να θέσουν σε πλειστηριασμό τα κράτη από το 2013, βάσει του προγράμματος ETS της ΕΕ.
To reach the 20% energy savings goal, it may be necessary to set aside some of the emission allowances from the pool of allowances that is to be auctioned by the Member States from 2013 under the EU ETS.
Προς επίτευξη του τελικού στόχου, η εν λόγω Συμφωνία ορίζει το εμπορικό και οικονομικό πλαίσιο καθώς και το πλαίσιο συνεργασίας για την επίτευξη της ολοκλήρωσης, καθώς και άλλους τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος, με σκοπό την ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ των Μερών και των αντιστοίχων οργάνων τους.
To achieve its final objective, the Agreement covers trade and economic matters, cooperation regarding integration and other fields of mutual interest in order to bring about closer relations between the Parties and their respective institutions.
Προς επίτευξη των ανωτέρω στόχων τα κράτη μέλη καλούνται να λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να επιτραπεί στα μέλη του ΕΔΚΔ να αυξήσουν το ποσόν της αντίστοιχης χρηματοδοτικής εισφοράς τους στο ΕΔΚΔ εξασφαλίζοντας έτσι τη βιωσιμότητα της λειτουργίας του.
With a view to achieving the above objectives, Member States are invited to take the necessary measures in order to allow the members of the EJTN to increase the amount of their respective financial contributions to the EJTN and thus ensure sustainability of its functioning.
Προς επίτευξη των στόχων των διαλαμβανόμενων στην κοινή θέση, δηλαδή της προώθησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των δημοκρατικών αρχών, του κράτους δικαίου και της χρηστής διακυβέρνησης στην Αφρική αλλά και προκειμένου να αποτελέσει πλαίσιο για δράσεις των κρατών μελών σε αυτόν τον τομέα, η ΕΕ μεταξύ άλλων :
In view of its commitment, as expressed by the Common Position, to promote human rights, democratic principles, the rule of law and good governance in Africa and to serve as a framework for actions in this respect by individual Member States, the EU has inter alia:
Προς επίτευξη των τελικών στόχων, η παρούσα συμφωνία καλύπτει τον πολιτικό διάλογο, το εμπόριο, την οικονομία και τη συνεργασία, καθώς και άλλους τομείς κοινού ενδιαφέροντος, με στόχο την ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ των συμβαλλομένων μερών και των σχετικών οργάνων τους.
For the purpose of attaining its ultimate objectives, this Agreement covers political dialogue, trade and economic matters, cooperation and other matters of mutual interest, in order to forge closer relations between the Parties and their respective institutions.
Προς επιβεβαίωση της μεταρρυθμισθείσας ΚΓΠ, είναι απαραίτητο να διατηρηθεί η ισορροπία των σημερινών στοιχείων της συμφωνίας για τη γεωργία, ιδίως δε όσα αφορούν λεπτομέρειες σχετικά με την υποστήριξη σε εσωτερικό επίπεδο.
It is essential, for the affirmation of the CAP to maintain the balance of the present elements of the Agreement on Agriculture, in particular those which concern modalities relating to domestic support.
Προς ευθυγράμμιση της ισχύουσας οδηγίας 86/609/ΕΚ με το Τροποποιητικό Πρωτόκολλο, η προτεινόμενη οδηγία προβλέπει την αντικατάσταση της διαδικασίας πλήρους συναπόφασης Συμβουλίου-Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από διαδικασία κανονιστικής επιτροπής.
In order to bring the current Directive 86/609/EC in line with the "Protocol of Amendment" the proposed Directive provides for the replacement of the full Council-Parliament co-decision procedure with a regulatory committee.
Προς ικανοποίηση του αιτήματος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, ο ΣΑΔ υποβάλλει έκθεση με το ίδιο θέμα κάθε έξι μήνες.
In response to the European Council's request, he submits such a report every six months.
Προς κάλυψη των κενών της ισχύουσας νομοθεσίας, η οδηγία που προτείνεται με πρωτοβουλία της Ritt Bjerregaard, Μέλους της Επιτροπής, επιζητεί την καθιέρωση ελέγχων της καύσεως των περισσοτέρων αποβλήτων που δεν καλύπτονται από την οδηγία για τα επικίνδυνα απόβλητα (94/67/ΕΚ) ΕΕ L 365, 31.12.1994. Θα καλύπτει συνεπώς τα αστικά απόβλητα και τα επικίνδυνα απόβλητα που δεν υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 94/67/ΕΚ, όπως είναι χρησιμοποιημένα πετρελαιοειδή, διαλύτες και νοσοκομειακά απόβλητα, αλλά και λοιπά απόβλητα μη επικίνδυνα.
In order to fill the gaps in existing legislation the Directive proposed on the initiative of Environment Commissioner Ritt Bjerregaard seeks to establish controls on the incineration of most wastes that are not covered by the Directive on hazardous waste incineration (94/67/EC) OJ L 365, 31.12.1994. It will thus address municipal wastes, hazardous wastes excluded from the scope of 94/67/EC, such as waste oil, solvents and clinical waste as well as other non-hazardous wastes.
Προς καλύτερες κοινωνικές στατιστικές για μια κοινωνική Ευρώπη
Towards better social statistics for a social Europe
Προς μία αειφόρο κινητικότητα: Η συμβατότητα των ευρωπαϊκών μεταφορών με την προστασία του περιβάλλοντος επιβάλλεται να αποτελέσει προτεραιότητα.
Towards sustainable mobility: Transport in Europe must, as a matter of priority, be compatible with environmental protection.
Προς μία εναρμονισμένη φορολογία των επαγγελματικών καυσίμων για τις οδικές μεταφορές: Η εναρμονισμένη φορολογία του ντήζελ, που χρησιμοποιείται για επαγγελματικούς σκοπούς, θα μείωνε τις στρεβλώσεις ανταγωνισμού στην απελευθερωμένη αγορά των οδικών μεταφορών.
Towards harmonised taxation of fuel for professional road transport: harmonising taxes on diesel for professional use would reduce distortions of competition on the liberalised road transport market.
Προς μία καλύτερη ποιότητα απασχόλησης
Towards a Better Quality of Employment
Προς μία νέα εστίαση των δραστηριοτήτων της Κοινότητας σε πιο περιορισμένο αριθμό τομέων
Towards the refocusing of Community activities in a more limited number of areas
Προς μία πιο ανταγωνιστική και αποτελεσματική ευρωπαϊκή αμυντική ασφάλεια
Towards a more competitive and efficient European defence and security sector
Προς μία πλέον πολυγλωσσική Ευρώπη
Towards a more multilingual Europe
Προς μία πλέον πολυγλωσσική Ευρώπη 11
Towards a more multilingual Europe 11
Προς μία στρατηγική της ΕΕ για την περιφέρεια της Αδριατικής θάλασσας και του Ιονίου πελάγους
Towards an EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region
Προς μεγάλη μου ευχαρίστηση διαπιστώνω ότι παραλάβαμε τόσες πολλές αιτήσεις υψηλής ποιότητας.
I am delighted that we received so many high quality applications.
Προς μια Δημοσιονομική Ένωση
Towards Fiscal Union
Προς μια Ενεργειακή Ένωση: η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσιάζει δέσμη μέτρων για μια βιώσιμη ενεργειακή ασφάλεια
Towards Energy Union: The Commission presents sustainable energy security package
Προς μια Οικονομική Ένωση της σύγκλισης, της ανάπτυξης και της απασχόλησης
Towards an Economic Union of convergence, growth and jobs
Προς μια ανταγωνιστικΗ, καινοτΟμο και οικολογικΑ αποδοτικΗ ΕυρΩπη - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Towards a competitive, innovative and eco-efficient Europe - Council conclusions
Προς μια εκσυγχρονισμένη πολιτική πόρων ανθρώπινων δυναμικού (Δράσεις 21-62 της Λευκής Βίβλου)
Towards a modernised human resources policy (White Paper Actions: 21-62)
Προς μια εσωτερική αγορά χωρίς φορολογικά εμπόδια».
Towards an Internal Market without tax obstacles".
Προς μια ευρείας κατανάλωσης αγορά κινητών επικοινωνιών πολυμέσων: προκλήσεις και επιλογές της επόμενης γενεάς τεχνολογίας
Towards a mass market for Mobile Multi-media communications: challenges and choices of the next generation of technology
Προς μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού» , η οποία αποτελεί σημαντική συμβολή και στο πλαίσιο της ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής διάστασης και της βιώσιμης ανάπτυξης στον ενεργειακό τομέα.
Towards a European strategy for the security of energy supply" also as a valuable contribution in the context of integrating environmental aspects and sustainable development into the energy sector.
Προς μια εύλογη χρήση του ποινικού δικαίου για την καλύτερη εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ και τη συμβολή στην προστασία των χρημάτων των φορολογουμένων
Towards a reasonable use of criminal law to better enforce EU rules and help protect taxpayers' money
Προς μια θεματική στρατηγική για την αειφόρο χρήση των φυσικών πόρων (13239/03).
Towards a thematic strategy on the sustainable use of natural resources (13239/03).
Προς μια θεμελιώδη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση : συμπληρωματική εισήγηση στη διακυβερνητική διάσκεψη
A Basic Treaty for the European Union: additional contribution to the Intergovernmental Conference
Προς μια θεμελιώδη συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης
For a Basic Treaty of the European Union
Προς μια καλύτερη στόχευση των ενισχύσεων στους γεωργούς των περιοχών με φυσικά μειονεκτήματα» ως έχει στο Παράρτημα του εγγράφου 10727/09.
Towards a better targeting of the aid to farmers in areas with natural handicaps" as set out in the Annex to document 10725/09.
Προς μια κοινή προσέγγιση για βιώσιμη Ευρώπη'
Towards a Common Approach for a Sustainable Europe”
Προς μια κοινωνία που χρησιμοποιεί αποδοτικά τους ενεργειακούς πόρους
Moving to a resource-efficient society
Προς μια μεγαλύτερη συμπληρωματικότητα
The path towards greater complementarity