natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η De Beers και η Alrosa έχουν στη διάθεσή τους δύο μήνες για να απαντήσουν στις αιτιάσεις της Επιτροπής, ενώ μπορούν να ζητήσουν και προφορική ακρόαση.
De Beers and Alrosa have two months to reply to the Commission's objections and they can also request an oral hearing.
Η De Beers κατέχει δεσπόζουσα θέση στην παγκόσμια προσφορά ακατέργαστων διαμαντιών, αφού ελέγχει το 60-65% της πρoσφoράς.
De Beers has a dominant position in the world's supply of rough diamonds as it controls 60-65% of supply.
Η de facto απελευθέρωση της Daw Aung San Suu Kyi από τον κατ' οίκον περιορισμό το Μάιο του 2002 και η ελεύθερη κυκλοφορία στο εσωτερικό της χώρας την οποία απολαμβάνει ο ηγέτης του Εθνικού Συνδέσμου για τη Δημοκρατία·
The release from de facto house arrest of Daw Aung San Suu Kyi in May 2002 and the freedom of movement within the country enjoyed by the leader of the national league for democracy;
Η Deloitte & Touche αποτελεί μέρος του παγκόσμιου δικτύου εταιριών Deloitte & Touche Tohumatsu, που απασχολεί περισσότερα από 95.000 άτομα σε 140 χώρες.
Deloitte & Touche is a member of the global Deloitte & Touche Tohumatsu network of firms, which employs over 95,000 people in 140 countries.
Η Delta Selections S.A. είναι εταιρεία χόλντινγκ.
Delta Selections S.A. is a holding company.
Η Deltafina SpA, ιταλική εταιρία που επίσης μεταποιεί ακατέργαστο καπνό, ήταν ο κύριος αγοραστής του προϊόντος αυτού στην ισπανική αγορά.
Deltafina SpA, an Italian company which also processes raw tobacco, was the principal purchaser of that product on the Spanish market.
Η Deltafina είναι ιταλική εταιρεία που δραστηριοποιείται στην µεταποίηση ακατέργαστου καπνού και στη διάθεση µεταποιηµένου καπνού στο εµπόριο,
Deltafina is an Italian company active in the processing of raw tobacco and in the marketing of processed tobacco.
Η Deltafina ζήτησε από το Γενικό ∆ικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης την ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής ή τη µείωση τou ποσού του προστίµου2.
Deltafina requested the General Court of the European Union to annul the Commission’s decision or to reduce the amount of the fine2.
Η Denkavit Internationaal BV είναι µητρική εταιρία, µε έδρα στις Κάτω Χώρες η οποία,
Since Netherlands companies were exempt in that country from tax on foreign-sourced dividends, it followed that no credit was available as regards the French withholding tax.
Η Deutsche Bahn δραστηριοποιείται στον τομέα των σιδηροδρομικών υπηρεσιών για επιβάτες και εμπορεύματα και κατέχει και διακινεί τη σιδηροδρομική υποδομή, καθώς και συναφείς δραστηριότητες στη Γερμανία.
Deutsche Bahn operates and promotes railway services for both passengers and goods and owns and promotes the railway infrastructure and related businesses in Germany.
Η Deutsche Post άσκησε διακρίσεις μεταξύ των διαφόρων πελατών και αρνήθηκε να προσφέρει υπηρεσίες παράδοσης παρά μόνο εφόσον της καταβαλλόταν ένα αδικαιολόγητο πρόσθετο τέλος.
Deutsche Post discriminated between different customers and refused to supply its delivery service unless an unjustified surcharge was paid.
Η Deutsche Post ανέλαβε τη δέσμευση να παραδίδει όλες τις ταχυδρομικές αποστολές χωρίς καθυστέρηση, ακόμη και στις περιπτώσεις όπου υπάρχουν αμφιβολίες για το κατά πόσον η ταχυδρομική αποστολή αποτελεί πράγματι συγκαλυμμένο εσωτερικό ταχυδρομείο (δηλαδή αποτελεί "γνήσια" αναταχυδρόμηση A-B-A).
Deutsche Post undertakes to deliver all mailings without delay even in cases where there are doubts whether the mail is actually circumvented domestic mail (i.e. « genuine » A-B-A remail).
Η Deutsche Post και η DHL International, θεωρώντας ότι η Επιτροπή όφειλε να κινήσει την κύρια διαδικασία εξέτασης, ζήτησαν την ακύρωση της αποφάσεως περί µη διατυπώσεως αντιρρήσεων.
Taking the view that the Commission should have initiated the formal examination procedure, Deutsche Post and DHL International brought proceedings for the annulment of the decision not to raise objections.
Η Deutsche Post και η DHL International, που έλαβαν γνώση για τη διαδικασία εξετάσεως τον Ιούλιο του 2003, ζήτησαν από την Επιτροπή πληροφορίες ως προς την πορεία της διαδικασίας προκειµένου να λάβουν µέρος ενδεχοµένως.
Deutsche Post and DHL International learned of the existence of an examination procedure in July 2003 and submitted to the Commission a request for information on the state of the procedure with a view to possibly participating in it.
Η Deutsche Post και η DHL International, ως άµεσοι ανταγωνιστές της La Poste, δεν µπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί του επιδίκου µέτρου παρά µόνον αν η Επιτροπή κινούσε την κύρια διαδικασία εξετάσεως.
Deutsche Post and DHL International, as direct competitors of La Poste, were unable to present their observations on the measure at issue unless the Commission initiated the formal investigation.
Η Deutsche Telekom AG (DTAG) είναι ένας ολοκληρωμένος φορέας παροχής υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών και πληροφορικής.
Deutsche Telekom AG (DTAG) is an integrated telecommunications and information technology service provider.
Η Deutsche Waggonbau AG, η πρώην κοινοπραξία κατασκευής σιδηροδρομικών οχημάτων της ΛΔΓ που έχει πλέον ιδιωτικοποιηθεί, παραμένει η μεγαλύτερη γερμανική επιχείρηση.
Deutsche Waggonbau AG, the privatised company of the former East German rail equipment Kombinat, remains an important supplier.
Η Deutscher Apothekerνerband eV είναι ένωση με σκoπό, μεταξύ άλλων, την πρoάσπιση και την πρoώθηση των oικoνoμικών και κoινωνικών συμφερόντων τoυ επαγγέλματoς τoυ φαρμακoπoιoύ.
Deutscher Apothekerverband eV is an association whose aims include protecting and promoting the economic and social interests of pharmacists.
Η DGT έχει δημιουργήσει μια ειδική ομάδα (Task Force) για την “Διεύρυνση 2007” για να διασφαλίσει ότι η άφιξη της βουλγαρικής και ρουμανικής θα είναι καλά προετοιμασμένη.
DGT has set up a Task Force for “Enlargement 2007” to ensure that the arrival of Bulgarian and Romanian is well prepared.
Η DGT αναθέτει επίσης εργασίες σε εξωτερικούς μεταφραστές και μεταφραστικές εταιρείες, που επελέγησαν μέσω πρόσκλησης υποβολής προσφορών το 2003.
DGT also outsources work to freelance translators and translation agencies selected by a call for tenders in 2003.
Η DGT δημιούργησε μια μονάδα μετάφρασης ιρλανδικής γλώσσας.
DGT has established an Irish language translation unit.
Η DGT χρησιμοποιεί ένα σύστημα διασφάλισης ποιότητας βασισμένο στην ταξινόμηση των εγγράφων κατά κατηγορίες.
DGT uses a quality assurance system based on classifying documents by category.
Η DHL υπέβαλε αίτηση αναιρέσεως.
DHL brought an appeal in cassation.
Η Diana Wallis, Αντιπρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αρμόδια για θέματα διαφάνειας, δήλωσε: «
Diana Wallis, European Parliament Vice-President with responsibility for transparency, said: "
Η Digibet και ο G. Albers προσέβαλαν την απόφαση αυτή ενώπιον του Bundesgerichstshof (γερμανικό Ακυρωτικό δικαστήριο).
Digibet and Mr Albers challenged that judgment before the Bundesgerichtshof (German Federal Court).
Η DIGITALEUROPE εκφράζει την ικανοποίησή της για την προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που αποβλέπει στην εφαρμογή επιστημονικής διαδικασίας για την ανάπτυξη προτύπων.
DIGITALEUROPE welcomes the approach of the European Commission by using a science-driven process for development of standards.
Η DIGITALEUROPE προσβλέπει στη συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τους οργανισμούς τυποποίησης για την προάσπιση των συμφερόντων των καταναλωτών.»
DIGITALEUROPE looks forward to working with the European Commission and standards bodies to serve consumer interests.“
Η DIRECT LINE GROUP LTD και η BANKINTER S.A. ιδρύουν μια κοινή επιχείρηση με την επωνυμία "Bankinter Direct" για την απευθείας πώληση μέσω τηλεφώνου συμβολαίων στον τομέα της ασφάλισης αυτοκινήτων και κατοικιών στην Ισπανία και, εν συνεχεία, στην Πορτογαλία.
Direct Line Group Ltd and Bankinter S.A. are setting up a joint venture "Bankinter Direct" to market motor and household insurance policies by direct telephone sales in Spain and, subsequently, in Portugal.
Η Direct Line Group Ltd, ,μια θυγατρική της Royal Bank of Scotland plc στην οποία ανήκει εξ ολοκλήρου, είναι μια εταιρεία του Ηνωμένου Βασιλείου που δραστηριοποιείται στην απευθείας μέσω τηλεφώνου ασφαλιστικών συμβολαίων στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Direct Line Group Ltd, a wholly-owned subsidiary of the Royal Bank of Scotland plc, is a UK company active in the direct telephone marketing of motor and household insurance policies in the UK.
Η DNVG ελέγχεται έμμεσα από τρεις δήμους, τη Βόννη, τη Λειψία και το Ανόβερο.
DNVG is controlled indirectly by three municipalities, Bonn, Leipzig and Hanover.
Η DocMorris και o J. Waterval σημειώνoυν τo κάθε φάρμακo ως χρήζoν ιατρικής συνταγής όταν πρoβλέπεται κάτι τέτoιo στις Κάτω Χώρες ή εντός τoυ κράτoυς κατoικίας τoυ καταναλωτή.
DocMorris and Mr Waterval consider a given medicinal product to be available only on prescription where the product is regarded as a prescription-only product in the Netherlands or in the State in which the consumer is resident.
Η Domnica Petersen είχε, από το 1974, άδεια παροχής οδοντιατρικών υπηρεσιών ως συµβεβληµένος οδοντίατρος.
Domnica Petersen was admitted to provide panel dental care from 1974.
Η Donostia-San Sebastián προτάθηκε ευρωπαϊκή πολιτιστική πρωτεύουσα στην Ισπανία για το 2016
Donostia-San Sebastián to be the European Capital of Culture in Spain in 2016
Η Dorna πώλησε χρόνο διαφημίσεως στην Bacardi-Martini και στη Cellier des Dauphins, στο ηλεκτρονικό σύστημα οθόνης εναλλασσομένων εικόνων της στη διάρκεια αγώνα μεταξύ των ομάδων Newcastle και του γαλλικού ποδοσφαιρικού συλλόγου Metz, που θα διεξαγόταν στις 3 Δεκεμβρίου 1996 για τον τρίτο γύρο του κυπέλλου ΟΥΕΦΑ.
Dorna sold advertising time to Bacardi-Martini and Cellier des Dauphins on its revolving electronic display system during a match between Newcastle and Metz, a French football club, to be played on 3 December 1996 in the third round of the UEFA Cup.
Η DOW Chemical αναπτύσσει επίσης δραστηριότητες και στις δύο αγορές, μαζί με την Bayer στο ΗΒ και τη Huls και την BASF στη Γερμανία.
DOW Chemical is again active in both markets, together with Bayer in the UK and Hüls and BASF in Germany.
Η Dow αποκτά το 80% της BSL από την Bundesanstalt fuer vereiningungsbedingte Sonderaufgaben (BVS), τον πρώην γερμανικό οργανισμό ιδιωτικοποιήσεων Treuhandanstalt.
Dow is acquiring an 80% share in BSL from Bundesanstalt für vereiningungsbedingte Sonderaufgaben (BVS), the former Treuhandanstalt.
Η DSM έχει συνάψει συμμαχία με την BASF και η RV&FC με τη Novozymes, μία δανική εταιρεία που παράγει βιομηχανικά ένζυμα.
DSM has an alliance with BASF and RV&FC with Novozymes, a Danish producer of industrial enzymes.
Η DSM έχει συσταθεί κατά το ολλανδικό δίκαιο και έχει τη μορφή ανώνυμης εταιρείας εισηγμένης στο χρηματιστήριο και η έδρα της είναι στο Χέερλεν.
DSM is incorporated in The Netherlands as a public limited liability company with its corporate seat in Heerlen.
Η DSM και η RV&FC ανήκουν σε δύο διαφορετικές κάθετες συμμαχίες.
DSM and RV&FC belong to two different vertical alliances.
Η DSM υπέβαλε δέσμη αναλήψεων υποχρεώσεων με σκοπό, αφενός, τον τερματισμό της συμμαχίας της με τη γερμανική εταιρεία ευγενών χημικών προϊόντων BASF όσον αφορά την παραγωγή και διανομή ενζύμων ζωοτροφών και, αφετέρου, τη μεταβίβαση των δραστηριοτήτων της στον τομέα της παραγωγής ενζύμων ζωοτροφών σε αγοραστή ο οποίος θα εγκριθεί από την Επιτροπή.
DSM submitted a package of undertakings aimed at terminating its alliance with German fine chemicals company, BASF, for the production and distribution of feed enzymes and transferring its activities in the production of feed enzymes to a purchaser to be approved by the Commission.
Η DSP αναγκάστηκε να συστήσει η ίδια τις απαραίτητες εγκαταστάσεις για την παραγωγή των ινών.
DSP was compelled to install the necessary fibre production capacity itself.
Η DT διαθέτει πλέον δύο μήνες προκειμένου να παρουσιάσει επιχειρήματα έναντι της προκαταρκτικής ανάλυσης της Επιτροπής και μπορεί να υποστηρίξει τα επιχειρήματα αυτά σε προφορική ακρόαση.
DT now has two months to present arguments contesting the Commission's preliminary analysis and may also expand on those arguments at an oral hearing.
Η DT δραστηριοποιείται έτσι στην προγενέστερη αγορά για τη χονδρική πρόσβαση στον τοπικό βρόχο ανταγωνιστών και στη μεταγενέστερη αγορά για λιανικές υπηρεσίες πρόσβασης σε τελικούς καταναλωτές.
DT is thus active on the upstream market for wholesale local loop access to competitors and on the downstream market for retail access services to end-customers.
Η Dunnes υποστηρίζει ότι η KMF δεν είναι δικαιούχος μη καταχωρισμένου σχεδίου ή υποδείγματος, δεδομένου ότι δεν απέδειξε ότι τα εν λόγω σχέδια ή υποδείγματα έχουν ατομικό χαρακτήρα.
Dunnes states that, as KMF has failed to prove the individual character of the designs at issue, it is not the holder of an unregistered Community design.
Η e-VLBI έχει και άλλες χρήσεις: μπορεί να χρησιμοποιηθεί «αντίστροφα», για μέτρηση της κίνησης των τεκτονικών πλακών της Γης, συμβάλλοντας στην πρόβλεψη των σεισμών· με τη βοήθειά της μπορούν να παρατηρηθούν διακυμάνσεις στον προσανατολισμό της Γης και στη διάρκεια της ημέρας - που στη συνέχεια μπορούν να χρησιμεύσουν στην έρευνα της κλιματικής αλλαγής - καθώς και να μετρηθεί η ταχύτητα των βαρυτικών κυμάτων, στη βασική έρευνα της φυσικής.
e-VLBI has also has other uses: it can be used 'in reverse' to measure the motion of the Earth's tectonic plates and help to predict earthquakes; it can observe variations in the Earth's orientation and length of day, which can in turn be used in climate change research, and to measure the speed of gravitational waves in fundamental physics research.
Η e-Κυβέρνηση αποτελεί ένα νέο μέσο για τον εκσυγχρονισμό των τοπικών και περιφερειακών διοικήσεων.
E-government is a new tool for modernising local and regional administrations
Η e-Κυβέρνηση δεν είναι μόνο θέμα αποτελεσματικότητας.
E-government is not just a question of efficiency.
Η e-Κυβέρνηση πρέπει να αναπτυχθεί εκ των κάτω προς τα άνω δίνοντας την πρωτοκαθεδρία στους ανθρώπους.
E-government must be developed from the bottom up, putting people first.
Η E.C.T.F., η Task Force της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που δημιουργήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μπίρμπιγχαμ, τον Οκτώβριο του 1992 και στην οποία εντάχθηκε η ECHO Ζάγκρεμπ, διαχειρίζεται την αποθήκευση και τη διανομή των τροφίμων στα 120 τοπικά κέντρα διανομής.
The ECTF, the European Community Task Force, set up by the Birmingham European Council in October 1992 and incorporating ECHO Zagreb, is in charge of storing and distributing the food to 120 local centres.
Η E.ON και η GDF Suez προσέφυγαν αντιστοίχως ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου κατά της αποφάσεως αυτής, με αίτημα την ακύρωσή της καθώς και τη μείωση του προστίμου που τους επιβλήθηκε.
E.ON and GDF Suez each brought an action against that decision before the General Court, seeking the annulment of that decision and a reduction in the amount of the fine which had been imposed upon them.
Η EAC προσέφυγε τότε στις δικαστικές αρχές καθώς και σε μια διαδικασία διαιτησίας προκειμένου να εμποδίσει την εκ μέρους της CMB καθιέρωση μιας νέας τακτικής γραμμής (εκτός Conference) που ανταγωνίζεται αυτήν που προσφέρει η EAC.
The EAC had then brought various legal actions and had instituted an arbitration procedure with a view to preventing CMB from operating a new liner service (non-Conference) competing with that offered by the EAC.
Η EADTU είναι ένα ευρωπαϊκό δίκτυο δέκα ανοικτών και εξ αποστάσεως πανεπιστημίων, 14 εθνικών ενώσεων συμβατικών πανεπιστημίων που προσφέρουν και προγράμματα εξ αποστάσεως, καθώς και δύο πανεπιστημίων «διπλής λειτουργίας» (συμβατικά και εξ αποστάσεως).
EADTU is an institutional network of Europe’s ten open and distance/online universities, 14 national associations of conventional universities organising distance/online education for off-campus students, and two 'dual mode' – campus-based and online – universities.
Η EASO αναμένεται να καταστεί πλήρως λειτουργική στις 19 Ιουνίου 2011, όπως προβλέπεται στον κανονισμό με τον οποίο ιδρύθηκε.
The EASO is expected to become fully operational on 19 June 2011 as provided for in the regulation setting up the office.
Η EASO υλοποιεί προγράμματα στήριξης για την Ιταλία (καθώς και για την Ελλάδα και τη Βουλγαρία).
EASO is carrying out support programmes for Italy (as well as Greece and Bulgaria).
Η ECHO έχει ήδη ξεκινήσει τις διαπραγματεύσεις για να προσδιοριστεί επακριβώς το ποσό της ενίσχυσης καθώς και οι επί τόπου ανάγκες.
ECHO has begun negotiations to determine how much and what kind of aid will be required on the spot.
Η ECHO έχει δημιουργήσει σταθερή σχέση εργασίας με την ΥΑΗΕΠ και έχει χρηματοδοτήσει ενέργειες σε 20 περίπου χώρες κατά την περίοδο 1992-1993.
ECHO has built up a solid working relationship with the UNHCR with operations financed in some 20 countries during the period 1992-1993.
Η ECHO έχει εντολή να διαχειρίζεται την ανθρωπιστική βοήθεια σε όλες τις χώρες του κόσμου, εκτός της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, εκεί όπου δεν επαρκούν οι προσπάθειες και οι κοινότητες των τοπικών αρχών και δυνάμεων.
ECHO's mandate is the management of humanitarian aid to all countries in the world, outside the European Union, where efforts and capacities of local authorities and forces do not suffice.
Η ECHO έχει προβεί στη σύσταση Task Force από κοινού με την UNHCR για την επίτευξη του στόχου ο οποίος συνίσταται στον επαναπατρισμό σημαντικού αριθμού προσφύγων μέχρι το τέλος του έτους.
The target is repatriation of a significant number of refugees by the end of the year.
Η ECHO απαντά σε αιτήσεις - από όλο τον κόσμο - για αποστολή βοήθειας έκτακτης ανάγκης, επισιτιστικής βοήθειας και βοήθειας στους πρόσφυγες και στα άτομα που έχουν εξαναγκασθεί να εγκαταλείψουν τον τόπο κατοικίας τους.
ECHO handles requests from all over the world for emergency aid, food aid, and aid to refugees and displaced persons.
Η ECHO διαθέτει ποσό 350.000 ECU για την υλοποίηση του εν λόγω προγράμματος.
ECHO has earmarked 350,000 ECU for this project.
Η ECHO δραστηριοποιήθηκε μετά από έκκληση του Διεθνούς Ερυθρού Σταυρού και έθεσε σε εφαρμογή σχέδιο με το οποίο ελπίζει ναμετριάσει τις συνέπειες της κρίσης.
ECHO has acted on an International Federation of the Red Cross appeal and has launched a project that it hopes will mitigate the worst effects of Kyrgystan's crisis.
Η ECHO είναι αυτή που θα παρέμβει πρώτη.
ECHO is stepping in first.
Η ECHO εργάζεται από κοινού με τη Διεθνή Ομοσπονδία Ερυθρού Σταυρού σε πρόγραμμα για τον εφοδιασμό των προσφύγων με κλινοσκεπάσματα, ρουχισμό και μαγειρικά σκεύη για τους προσεχείς έξι μήνες.
ECHO is working with the International Federation of the Red Cross on a project to supply refugees with blankets, clothes and cooking kits over the next months.
Η ECHO εργάζεται από κοινού με την CARE Γαλλίας, μη κυβερνητική οργάνωση με μακρά πείρα σ αυτή τη χώρα της Δυτικής Αφρικής, σε εξαμηνιαίο πρόγραμμα συνδρομής στα θύματα των συγκρούσεων, οι οποίες έχουν επιδεινωθεί σε όλη τη χώρα.
ECHO will work with CARE France, a non-governmental organisation with long experience in this West African country, on a six-month project to help victims of the conflict, which has worsened throughout the country.
Η ECHO εργάζεται με τους Γιατρούς χωρίς Σύνορα-Βέλγιο και έχει εγκρίνει μη επιστρεπτέα ενίσχυση 250.000 ECU για τρίμηνη δράση.
ECHO is working with Medecins sans Frontieres-Belgium, and has approved a grant of 250,000 European Currency Units (Ecu) for a three-month action.
Η ECHO εργάζεται στο Βόρειο Ιράκ από το 1991 για να αμβλύνει τις επιπτώσεις από μία συνεχή εμφάνιση κρίσεων που προκλήθηκαν από τον πόλεμο του Ιράν-
ECHO has been working in northern Iraq since 1991, to mitigate the effects of a succession of crises, sparked by the Iran-Iraq war, the Gulf War,
Η ECHO εφαρμόζει περίπου 3% του συνόλου των έργων ανθρωπιστικής βοήθειας μέσω του εν λόγω οργανισμού, ο οποίος ειδικεύεται στα παιδιά και στην εκπαίδευση.
ECHO channels about a 3 percent of its total humanitarian aid projects through this agency specialising in children and education.
Η ECHO θα πρέπει να καλύπτει την περίοδο μεταξύ κατάσταση έκτακτης ανάγκης / περίθαλψης, και να παραχωρεί σταδιακά τη θέση της σε άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής στο συντομότερο δυνατό, βάσει μιας στρατηγικής αποχώρησης της ECHO και εισόδου των άλλων υπηρεσιών.
ECHO should cover the period between emergency/relief and rehabilitation and phase out smoothly in favour of other Commission services as soon as possible on the basis of ECHO's exit strategy and the latters" entrance one.
Η ECHO θα συνεργασθεί με τη Διεθνή Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού (ΔΕΕΣ) για την υλοποίηση της συγκεκριμένης δράσης διάρκειας τριών μηνών.
ECHO will work with the International Committee of the Red Cross (ICRC) on this project, which will last three months.
Η ECHO θα χρηματοδοτήσει μέχρι του ποσού των 800.000 ECU, ένα πρόγραμμα που θα εφαρμοστεί από την Secours Catholique σε στενή συνεργασία με την Caritas της Σενεγάλης.
ECHO will provide ECU 800 000 for a project to be implemented by Secours Catholique in close cooperation with Caritas Senegal.
Η ECHO θα χρηματοδοτήσει τη δράση της Action Nord-Sud κατά τους επόμενους τρεις μήνες με τη χορήγηση 82.000 ECU.
Sud's action over the next three months.
Η ECHO θα χρηματοδοτήσει την κατασκευή προκατασκευασμένων καταυλισμών στο Αζερμπαϊτζάν και βασικά έργα αποκατάστασης, συμπεριλαμβανομένων της ύδρευσης και των εγκαταστάσεων υγιεινής, τη μόνωση των δημοσίων κτιρίων που στεγάζουν τους πρόσφυγες και τους αναγκαστικά μετακινηθέντες πληθυσμούς στην Γεωργία.
ECHO will fund the construction of prefabricated shelter settlements in Azerbaijan, and basic repairs including water and sanitation, insulation of public buildings housing refugees and displaced people in Georgia.
Η ECHO προεδρεύει στην ομάδα αυτή η οποία περιλαμβάνει, εκτός από την ίδια την υπηρεσία ανθρωπιστικής βοήθειας, τη ΓΔ Ι και τη ΓΔ VIII.
ECHO chairs this group, comprising ECHO itself, DGI and DGVIII.
Η ECHO προτίθεται να εργαστεί από κοινού με δύο μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) για την υλοποίηση προγραμμάτων διάρκειας μέχρι έξι μηνών.
ECHO plans to work with two non-governmental organisations (NGOs) on programmes scheduled to last up to six months.
Η ECHO σε στενή συνεργασία με άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής θα πρέπει να διαθέτει την αναγκαία ευελιξία προκειμένου να μπορέσει να συνεχίσει τη βοήθειά της για κάθε περίπτωση χωριστά, όταν κατά την περίοδο που ακολουθεί την κρίση, είναι δύσκολο να περάσει τη σκυτάλη σε άλλες υπηρεσίες.
ECHO in close cooperation with other Commission services, should however retain the flexibility on a case by case basis to prolong its support where a hand-over in the post-emergency phase is not easily possible.
Η ECHO συμμετέχει σε κοινό εγχείρημα με τη ΓΔ VIIΙ, προκειμένου να αντιμετωπισθεί η κρίση.
ECHO is involved in a joint operation with DG VIII to tackle the crisis.
Η ECHO συμμετέχει στο πρόγραμμα με χρηματοδότηση ύψους 700.000 ECU.
ECHO has earmarked a contribution of 700,000 Ecu for the work.
Η ECHO συνεργάζεται με την οργάνωση Medecins Sans Froontieres - Βελγίου (MSF) για ένα πρόγραμμα που θα διαρκέσει τρεις μήνες, με χρηματοδότηση 200.000 ECU ώστε να μπορέσει ο πληθυσμός να αντιμετωπίσει την έκτακτη αυτή ανάγκη.
on a programme to last three months, with funding of 200,000 ECU to help people survive the alert.
Η ECHO συνεργάζεται με το γαλλικό Ερυθρό Σταυρό στο πρόγραμμα εμβολιασμού κατά της χολέρας, κατά τη διάρκεια του οποίου αναμένεται να εμβολιαστούν 25 000 άτομα περίπου.
ECHO will work with the French Red Cross on the cholera vaccination programme, which should reach about 25,000 people.
Η ECHO συνεργάζεται με τους εταίρους της ανθρωπιστικής βοήθειας, όπως οι ειδικές υπηρεσίες των ΗΕ, το κίνημα του Ερυθρού Σταυρού/Ερυθράς Ημισελήνου, και οι μη κυβερνητικές οργανώσεις.
ECHO works closely with partner relief organisations such as specialised UN agencies, the Red Cross/Red Crescent movement and non-governmental organisations.
Η ECHO συντονίζει τις προσπάθειες της Διεθνούς Επιτροπής του Ερυθρού Σταυρού, της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για τα παιδιά (UNICEF) και 12 μη κυβερνητικών οργανώσεων για την εφαρμογή ενός προγράμματος δράσης στην πόλη κατά τους επόμενους έξι μήνες.
ECHO is coordinating the International Committee of the Red Cross, the United Nations Committee for Children (UNICEF) and 12 non-governmental organisations to mount an action programme for the city over the next six months.