natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, ο καλύτερος συντονισμός των ελέγχων ασφάλειας προϊόντος σημαίνει την εξάλειψη του αθέμιτου ανταγωνισμού από την πλευρά των ανέντιμων ή αδίστακτων οικονομικών φορέων.
Moreover better coordination of product safety checks means eliminating unfair competition from dishonest or rogue operators.
Επιπλέον, ο κανονισμός 1475/95 απαγορεύει τους κατασκευαστές αυτοκινήτων και τους εισαγωγείς τους να περιορίζουν, άμεσα ή έμμεσα, την ελευθερία των τελικών καταναλωτών να αγοράζουν καινούργια αυτοκίνητα στο κράτος μέλος της επιλογής τους.
Moreover, Regulation 1475/95 prohibits car manufacturers and their importers from restricting, either directly or indirectly, the freedom of final consumers to buy new motor vehicles in the Member State of their choice.
Επιπλέον, ο κανονισμός δεν θίγει μεν τα προνόμια των εθνικών δικαστηρίων και των αρμοδίων δικαστικών αρχών των κρατών μελών, εξασφαλίζει όμως ότι οι ερευνητές ατυχημάτων έχουν άμεση πρόσβαση σε αποδεικτικά στοιχεία και πληροφορίες που ενδεχομένως συνδέονται με τη βελτίωση της ασφάλειας πτήσεων.
In addition, while the regulation will not affect the prerogatives of the national courts and competent judicial authorities of Member States, it will ensure that accident investigators have immediate access to evidence material and information which may be relevant for the improvement of aviation safety.
Επιπλέον, ο κανονισμός διασφαλίζει την κατάλληλη συσκευασία και επισήμανση όλων των εξαγόμενων χημικών προϊόντων.
In addition, the regulation ensures that all chemicals are appropriately packed and labelled when exported.
Επιπλέον, ο κανονισμός επιβάλλει στα κράτη μέλη την ανταπόκριση σε άλλες απαιτήσεις αναφοράς, συμπεριλαμβανομένης της κατάθεσης στοιχείων για την ετήσια παρακολούθηση των διαρροών (για τον εξοπλισμό που περιέχει άνω των 3 kg ουσιών που καταστρέφουν την στιβάδα του όζοντος).
In addition, the Regulation obliges Member States to respect other reporting requirements, including providing information on annual leak monitoring (for equipment containing more than 3 kg of ozone-depleting substances).
Επιπλέον, ο κανονισμός θεσπίζει κανόνες για την πιστοποίηση ασφαλείας των συστημάτων GNSS, δηλαδή τη βεβαίωση συμμόρφωσης του συστήματος με τις απαιτήσεις ασφάλειας.
Moreover, the regulation lays down rules for security accreditation of GNSS systems, i.e. establishing compliance of a system with security requirements.
Επιπλέον, ο κανονισμός λαμβάνει υπόψη την πρόσθετη ποσόστωση σαρδελλόρεγγας στη Βαλτική Θάλασσα για το 1995 κατόπιν της εικοστής συνόδου της διεθνούς επιτροπής αλιείας για τη Βαλτική Θάλασσα.
The Regulation also takes into account the additional quota for sprat in the Baltic Sea for 1995 as a result of the twentieth session of the International Baltic Sea Fishery Commission.
Επιπλέον, ο κανονισμός ορίζει ότι τα αποδεικτικά στοιχεία που συλλέγονται νομίμως σε ένα κράτος μέλος γίνονται δεκτά στα δικαστήρια εκδίκασης της υπόθεσης όλων των κρατών μελών, υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω στοιχεία συγκεντρώθηκαν σύμφωνα με τα δικονομικά δικαιώματα, όπως κατοχυρώνονται με το άρθρο 47 (δικαίωμα πραγματικής προσφυγής) και το άρθρο 48 (τεκμήριο αθωότητας και δικαίωμα υπεράσπισης) του Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της ΕΕ.
In addition, the Regulation states that evidence obtained lawfully in one Member State is admissible in trial courts of all Member States, provided that the evidence was collected respecting the procedural rights as enshrined in Article 47 (the right to an effective remedy) and Article 48 (the presumption of innocence and right of defence) of the EU Charter of Fundamental Rights.
Επιπλέον, ο κανονισμός περί αυτοκινήτων λήγει στις 30.09.2002, δηλαδή αργότερα από τους παλαιούς κανονισμούς περί απαλλαγής κατά κατηγορίες στους τομείς της αποκλειστικής διανομής, της αποκλειστικής αγοράς και της δικαιόχρησης.
Furthermore, the car Regulation expires on the 30.09.2002, i.e. later than the old Block Exemption Regulations on exclusive distribution, exclusive purchasing and franchising.
Επιπλέον, ο κανονισμός προβλέπει εναλλακτικές μεθόδους για τη χρησιμοποίηση ή την τελική διάθεση ζωικών υποπροϊόντων καθώς και ενισχυμένες διατάξεις όσον αφορά τον έλεγχο και την ανιχνευσιμότητα, και καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους είναι δυνατή η εισαγωγή ζωικών υποπροϊόντων και παραγώγων προϊόντων από τρίτες χώρες.
Furthermore, it provides for alternative methods for the use or disposal of animal products, contains strengthened provisions on control and traceability, and sets out the conditions under which animal by-products and derived products may be imported from third countries.
Επιπλέον, ο κανονισμός προβλέπει ότι εκτελεστικά μέτρα σε τομείς πολιτικής, όπως τα μέτρα εμπορικής άμυνας, θα συμπεριληφθούν στο σύνηθες καθεστώς.
Moreover, the regulation foresees that implementing measures in policy areas such as trade defence measures will be included in the normal regime.
Επιπλέον, ο κανονισμός τροποποιείται προκειμένου να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η Σερβία και το Μαυροβούνιο αποτελούν από τον Ιούνιο του 2006 δύο χωριστά ανεξάρτητα κράτη.
In addition, the regulation is amended to take into account the fact that Serbia and Montenegro are two independent states since June 2006.
Επιπλέον, ο κανονισμός υποχρεώνει τα κράτη μέλη να ανταποκρίνονται και σε άλλες απαιτήσεις σχετικά με την υποβολή στοιχείων, συμπεριλαμβανόμενων των δεδομένων για την παρακολούθηση των ετήσιων διαρροών (για τα είδη εξοπλισμού που περιέχουν ποσότητα ουσιών που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος, η οποία υπερβαίνει τα 3 kg).
In addition, the Regulation obliges Member States to respect other reporting requirements, including information on annual leak monitoring (for equipment containing more than 3 kg of ozone depleting substances).
Επιπλέον, ο κανονισμός υποχρεώνει τα κράτη μέλη να τηρούν άλλες απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων.
In addition, the Regulation obliges Member States to respect other reporting requirements.
Επιπλέον, ο κατάλογος περιλαμβάνει 10 αερομεταφορείς οι οποίοι υπόκεινται σε επιχειρησιακούς περιορισμούς και στους οποίους επιτρέπεται να εκτελούν πτήσεις προς την ΕΕ υπό αυστηρούς όρους: Air Astana από το Καζακστάν, Afrijet, Gabon Airlines, και SN 2AG από την Γκαμπόν, Air Koryo από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας, Airlift International από την Γκάνα, Air Service Comores από τις Κομόρες, Iran Air από το Ιράν, TAAG Angolan Airlines από την Αγκόλα και Air Madagascar από τη Μαδαγασκάρη.
Additionally, the list includes 10 airlines subject to operational restrictions and thus allowed to operate into the EU under strict conditions: Air Astana from Kazakhstan, Afrijet, Gabon Airlines, and SN2AG from Gabon, Air Koryo from the Democratic People's Republic of Korea, Airlift International from Ghana, Air Service Comores from the Comoros, Iran Air from Iran, TAAG Angolan Airlines from Angola and Air Madagascar from Madagascar.
Επιπλέον, ο κατάλογος περιλαμβάνει 10 αερομεταφορείς οι οποίοι υπόκεινται σε περιορισμούς λειτουργίας και στους οποίους επιτρέπεται να εκτελούν πτήσεις στην ΕΕ υπό αυστηρούς όρους: Air Astana από το Καζακστάν, καθώς και Afrijet, Gabon Airlines και SN2AG από την Γκαμπόν, όπως προαναφέρθηκε, Air Koryo από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας, Airlift International από τη Γκάνα, Air Service Comores, Iran Air, TAAG Angolan Airlines και Air Madagascar.
Additionally, the list includes 10 air carriers which are subject to operational restrictions and are thus allowed to operate into the EU under strict conditions: Air Astana from Kazakhstan as well as Afrijet, Gabon Airlines and SN2AG from Gabon as mentioned before, Air Koryo from the Democratic People Republic of Korea, Airlift International from Ghana, Air Service Comores, Iran Air, TAAG Angolan Airlines and Air Madagascar.
Επιπλέον, ο κατάλογος περιλαμβάνει 11 αερομεταφορείς οι οποίοι υπόκεινται σε επιχειρησιακούς περιορισμούς και στους οποίους επιτρέπεται να εκτελούν πτήσεις στην ΕΕ υπό αυστηρούς όρους: Air Astana από το Καζαχστάν, όπως έχει προαναφερθεί, Air Koryo από τη Λαοκρατική Δημοκρατία της Κορέας, Airlift International από τη Γκάνα, Air Service Comores, Afrijet, Gabon Airlines και SN2AG από τη Γκαμπόν, Iran Air, TAAG Angolan Airlines, Air Madagascar και Jordan Aviation.
Additionally, the list includes 11 air carriers which are subject to operational restrictions and allowed to operate into the EU under strict conditions: Air Astana from Kazakhstan as mentioned before, Air Koryo from the Democratic People Republic of Korea, Airlift International from Ghana, Air Service Comores, Afrijet, Gabon Airlines and SN2AG from Gabon, Iran Air, TAAG Angolan Airlines, Air Madagascar and Jordan Aviation.
Επιπλέον, ο κατάλογος περιλαμβάνει δέκα αερομεταφορείς οι οποίοι επιτρέπεται να εκτελούν πτήσεις προς την ΕΕ, υπό αυστηρούς περιορισμούς και υπό όρους: Air Astana από το Καζαχστάν, όπως προαναφέρθηκε, Air Koryo από τη Λαοκρατική Δημοκρατία της Κορέας, Airlift International από τη Γκάνα, Air Service Comores, Afrijet, Gabon Airlines και SN2AG από τη Γκαμπόν, Iran Air, TAAG Angolan Airlines και Ukrainian Mediterranean Airlines με πιστοποίηση στην Ουκρανία.
Additionally, the list includes ten air carriers which are allowed to operate into the EU under strict restrictions and subject to conditions: Air Astana from Kazakhstan as mentioned before, Air Koryo from the Democratic People Republic of Korea, Airlift International from Ghana, Air Service Comores, Afrijet, Gabon Airlines and SN2AG from Gabon, Iran Air, TAAG Angolan Airlines and Ukrainian Mediterranean Airlines certified in Ukraine.
Επιπλέον, ο κατάλογος περιλαμβάνει δέκα αερομεταφορείς στους οποίους επιτρέπεται να εκτελούν πτήσεις στην ΕΕ υπό αυστηρούς περιορισμούς και υπό όρους: Air Astana του Καζακστάν, όπως προαναφέρθηκε· Air Koryo της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας· Airlift International της Γκάνας· Air Service των Κομορών, Afrijet, Gabon Airlines και SN2AG της Γκαμπόν· Iran Air· TAAG Angolan Airlines· και Air Madagascar που έχει λάβει πιστοποίηση στη Μαδαγασκάρη.
Additionally, the list includes ten air carriers which are allowed to operate into the EU under strict restrictions and subject to conditions: Air Astana from Kazakhstan, as mentioned before; Air Koryo from the Democratic People's Republic of Korea; Airlift International from Ghana; Air Service Comores, Afrijet, Gabon Airlines and SN2AG from Gabon; Iran Air; TAAG Angolan Airlines; and Air Madagascar certified in Madagascar.
Επιπλέον, ο κατάλογος περιλαμβάνει δέκα αεροπορικές εταιρείες που υπόκεινται σε περιορισμούς λειτουργίας και στις οποίες επιτρέπεται, κατά συνέπεια, να εκτελούν πτήσεις στην ΕΕ υπό αυστηρούς όρους: Air Astana του Καζακστάν, Gabon Airlines, Afrijet και SN2AG της Γκαμπόν, Air Koryo της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας, Airlift International της Γκάνας, Air Service Comores των νήσων Κομόρες, Iran Air του Ιράν, TAAG Angolan Airlines της Αγκόλας και Air Madagascar της Μαδαγασκάρης.
Additionally, the list includes 10 airlines subject to operational restrictions and thus allowed to operate into the EU under strict conditions: Air Astana from Kazakhstan, Afrijet, Gabon Airlines, and SN2AG from Gabon, Air Koryo from the Democratic People Republic of Korea, Airlift International from Ghana, Air Service Comores from the Comores, Iran Air from Iran, TAAG Angolan Airlines from Angola and Air Madagascar from Madagasca.
Επιπλέον, ο κατάλογος συμπεριλαμβάνει και άλλα ονόματα προσώπων που βοηθούν φυγόδικους να εκφεύγουν της δικαιοσύνης για εγκλήματα για τα οποία τους έχει απαγγελθεί κατηγορία από το ICTY, ή που άλλως δρουν κατά τρόπο που μπορεί να παρεμποδίσει το έργο του ICTY.
Furthermore, the list includes additional names of persons helping persons at large to continue to evade justice for crimes for which they have been indicted by the ICTY, or who are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY's work.
Επιπλέον, ο κατάλογος των δικαιολογητικών θα απλουστευθεί και θα ολοκληρωθεί, ενώ η καλύτερη εναρμόνιση των κανόνων αυτών σε τοπικό επίπεδο θα διασφαλίσει την ίση μεταχείριση των αιτούντων θεώρηση.
Furthermore, the list of supporting documents will be simplified and become exhaustive and the enhanced harmonisation of these requirements at local level will ensure equal treatment of visa applicants.
Επιπλέον, ο κατάλογος των δικαιούχων είναι μικρότερος εφόσον δεν περιλαμβάνει την Αλβανία, τα τρία κράτη της Βαλτικής, τη Γεωργία ή τα κράτη της ΕΚΑΧ και αφορά μόνο εν μέρει την Κίνα.
Moreover, the list of beneficiaries is less extensive for it does not include Albania, the three Baltic States, Georgia or the CIS States, and is only partially applicable to China.
Επιπλέον, ο κατάλογος των προσθέτων που επιτρέπεται να προστίθενται σε άλλα πρόσθετα, ένζυμα, αρωματικές ύλες και θρεπτικές ουσίες εξασφαλίζει την περιορισμένη έκθεση στα πρόσθετα μέσω των συστατικών αυτών.
Moreover, the list of additives that may be added to other additives, enzymes, flavourings and nutrients will further ensure that exposure to additives through these ingredients remains limited.
Επιπλέον, ο μεγάλος αριθμός αιτήσεων παροχής ασύλου που υποβλήθηκαν το περασμένο έτος, σε συνδυασμό με τις αιτήσεις που εξακολουθούν να υποβάλλονται, ασκούν εξαιρετική πίεση στις εθνικές διοικήσεις και υπηρεσίες των πέντε χωρών Σένγκεν στις οποίες απευθύνεται η σύσταση.
Furthermore, the large number of asylum requests made over the past year, along with the applications still being received, have put a significant strain on national administrations and services in the five Schengen States to which the Recommendation is addressed.
Επιπλέον, ο μηχανισμός θα μπορούσε να είναι χρήσιμος στην Επιτροπή στο πλαίσιο των ευθυνών της όσον αφορά τον προγραμματισμό έναντι συναφών τρίτων χωρών, με την επιφύλαξη κατανομής των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της.
In addition, the mechanism could be of value to the Commission in its programming responsibilities toward relevant third countries, without any prejudice to the division of competencies between the European Community and its Member States.
Επιπλέον, ο νέος κανονισμός εισάγει σύστημα μορίων ποινολογίου για αυστηρές παραβάσεις, οι οποίες τελικώς μπορούν να οδηγήσουν σε απώλεια της αλιευτικής άδειας από τους παραβάτες.
Moreover, the new Regulation introduces a point system for serious infringements which can ultimately result in wrongdoers losing their licence to fish.
Επιπλέον, ο νέος κανονισμός παρέχει στα μέρη μεγαλύτερα περιθώρια για την από κοινού αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της ΕΑ.
In addition, the new Regulation gives parties more scope to jointly exploit the RD results.
Επιπλέον, ο νόμος Volkswagen προέβλεπε μειωμένη κωλύουσα μειοψηφία, πρόβλεψη η οποία επέτρεπε σε μειοψηφία ανερχόμενη μόνο σε 20% του μετοχικού κεφαλαίου να αντιτίθεται στη λήψη σημαντικών αποφάσεων της εταιρίας, ενώ το γερμανικό δίκαιο περί ανωνύμων εταιριών απαιτεί 25 % .
In addition, the Volkswagen Law provided for a lower blocking minority which enabled a minority holding of only 20% of the share capital to oppose important resolutions of the company, whereas the German law on public limited companies requires 25%.
Επιπλέον, ο πίνακας αποτελεσμάτων παρακολουθεί επίσης:
In addition, the Scoreboard also monitors:
Επιπλέον, ο πίνακας αποτελεσμάτων του 2014 παρέχει μια πρώτη γενική συγκριτική επισκόπηση του τρόπου οργάνωσης των εθνικών δικαστικών συστημάτων με στόχο την προστασία της ανεξαρτησίας της δικαιοσύνης σε ορισμένες περιπτώσεις που αυτή ενδεχομένως απειλείται.
In addition, the 2014 Scoreboard provides a first general comparative overview of how national justice systems are organised to protect judicial independence in certain types of situations where it may be at risk.
Επιπλέον, ο πλήρης αντίκτυπος των αυξημένων ελέγχων που εισήχθησαν από το 1996 και η αυστηρότερη εφαρμογή αυτών των ελέγχων θα είναι σαφή μόνον ύστερα από χρόνια λόγω της μεγάλης περιόδου επώασης της ασθένειας.
Moreover, the full impact of the increased controls introduced since 1996 and stricter implementation of these controls will only be clear in a number of years due to the long incubation period of the disease.
Επιπλέον, ο πλοίαρχος ανέφερε ότι πραγματοποιήθηκε επιθεώρηση στο πλοίο από τις καναδικές αρχές στις 17 Ιανουαρίου.
The master also reported that the "Estai" had been inspected by the Canadians on 17 January.
Επιπλέον, ο πολιτικός διάλογος κάλυψε επίσης την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή, τις σχέσεις με την Αλγερία και τη Λιβύη και τις εξελίξεις στην περιοχή του Μαγκρέμπ, τη διεύρυνση της ΕΕ, καθώς και την ελεύθερη διακίνηση ατόμων.
Furthermore, the political dialogue covered also the human rights situation, the Middle East Peace Process, relations with Algeria and Libya and developments in the Maghreb region, EU enlargement, as well as the free movement of people.
Επιπλέον, ο προϊστάμενος της ομάδας διερμηνείας κάθε επιμέρους συνεδρίασης υποβάλλει έκθεση η οποία καλύπτει την ποιότητα καθώς και τεχνικά και οργανωτικά θέματα.
Furthermore, the head of the interpretation team for each individual meeting files a report that takes in quality as well as technical and organisational issues.
Επιπλέον, ο προϋπολογισμός προβλέπει δαπάνες για εσωτερικές πολιτικές, εξωτερικές πολιτικές και διοικητικές δαπάνες που διατηρούνται σημαντικά κάτω από τα ανώτατα αυτά όρια.
In addition, the budget proposes expenditure for internal policies, external policies and administrative spending which remains considerably below these ceilings.
Επιπλέον, ο πρώτος εθνικός νόμος με στόχο να λήξει εντελώς η χρήση προϊόντων καπνού τέθηκε σε ισχύ στη Φινλανδία τον Σεπτέμβριο 2010, με διατάξεις που απαγορεύουν την προβολή των προϊόντων καπνού και όλων των μηχανημάτων πώλησης και την επέκταση των απαγορεύσεων του καπνίσματος σε εξωτερικούς χώρους και στα δωμάτια των ξενοδοχείων.
In addition, the first national law aimed at ending the use of tobacco products altogether came into force in Finland in September 2010; with provisions banning display of tobacco products and all vending machines and extending smoking bans to outdoor facilities and hotel rooms.
Επιπλέον, ο πυρηνικός σταθμός Καλίνιν έχει λάβει διάφορους τύπους εξοπλισμού (δηλ. εξοπλισμό συγκόλλησης και τάνυσης) και ανταλλακτικών από τον Μάρτιο του 1994.
In addition, Kalinin NPP has received various types of equipment (i.e. welding and tensioning equipment) and spare parts since March 1994.
Επιπλέον, ο ρυθμός αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ το 2006 και 2007 θα παραμείνει υψηλότερος του δυνητικού.
Moreover, real GDP growth in 2006 and 2007 would remain above potential.
Επιπλέον, ο ρυθμός μείωσης του χρέους στην Ιταλία προκαλεί ιδιαίτερες ανησυχίες και έχει ανακοπεί.
Moreover, the pace of debt reduction in Italy is a source of major concern and coming to a halt.
Επιπλέον, ο σκοπός καταπολεμήσεως των διεπιδοτήσεων αποβλέπει στη διασφάλιση επαρκούς επενδύσεως στα δίκτυα διανομής ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
The objective of combating cross‑subsidisation seeks, further, to guarantee adequate investment in the electricity and gas distribution systems.
Επιπλέον, ο σκοπός της οδηγίας, ο οποίος συνίσταται στη διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών από τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές και, ιδίως, από την παραπλανητική διαφήμιση, απαιτεί να διασφαλίζεται η παροχή της προστασίας αυτής ανεξαρτήτως του νομικού καθεστώτος, δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου, του επίμαχου οργανισμού και της ειδικής αποστολής με την οποία είναι επιφορτισμένος.
In addition, the directive’s aim of achieving a high level of consumer protection against unfair business-to-consumer commercial practices, and in particular from misleading advertising, requires that protection to be ensured independently of the public or private status of the body at issue or of its specific task.
Επιπλέον, ο συγκεκριμένος τομέας υπόκειται επί του παρόντος σε χαμηλότερη φορολογία σε σύγκριση με άλλους τομείς.
Furthermore, the sector is currently under-taxed by comparison to other sectors.
Επιπλέον, ο συγκεκριμένος χώρος υγειονομικής ταφής αποβλήτων δεν έχει αποτελέσει αντικείμενο επιθεωρήσεων ούτε έχει προβλεφθεί για αυτήν σχέδιο διαχείρισης.
Moreover, the landfill has not been properly inspected and no management plan has been foreseen.
Επιπλέον, ο συνδυασμός σημαντικών τμημάτων της αγοράς, η δημιουργία ποιοτικής φύσεως ανταγωνιστικών πλεονεκτημάτων καθώς επίσης και οι επιπτώσεις από την καθετοποίηση και τη συγκέντρωση ετερογενών δραστηριοτήτων θα μπορούσαν να δημιουργήσουν προβλήματα στον ανταγωνισμό.
In additition to the combination of important market shares, it could give rise to competitive problems through the creation of qualitative competitive advantages, as well as of vertical and conglomerate effects.
Επιπλέον, ο συνδυασμός του βελτιωμένου ισοζυγίου αγοράς και ενός περισσότερο περιοριστικού συστήματος παρέμβασης είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση των αγορών στην παρέμβαση από 788.433 το 1992 σε 165.329 κατά την ίδια περίοδο το 1993, που εάν συνδυασθεί με τις πωλήσεις από την παρέμβαση καταλήγει σε μείωση των αποθεμάτων σε 675.000 τόνους.
Furthermore the combination of an improved market balance and a more restrictive intervention system resulted in a reduction of purchases into intervention from 788.433 in 1992 to 165.329 during the same period in 1993, which when combined with the sales out of intervention has resulted in a decline in stocks to 675,000 tonnes.
Επιπλέον, ο συνολικός προϋπολογισμός για το τριετές διάστημα (2000-2002) της εκστρατείας προώθησης της κατανάλωσης ελαιολάδου ανέρχεται σε 35 εκατομμύρια ευρώ.
Moreover, the total budget of the three-year campaign (2000-2002) to promote the consumption of olive oil is 35 million euros.
Επιπλέον, ο συντονισμός θα πρέπει να αναπτυχθεί ως εξελικτική διαδικασία υπό το φως των μεταβαλλόμενων αναγκών στο χώρο της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας της ΕΕ, περιλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας, καθώς και στο χώρο του ΟΑΣΕ.
Moreover, co-ordination should develop as a process in the light of changing needs within the EU Common Foreign and Security Policy, including European Security and Defence Policy, as well as within the OSCE.
Επιπλέον, ο τελικός νόμος φαίνεται ότι επιτρέπει στους αθλητικούς συλλόγους να μην πραγματοποιούν προσαρμογές αξίας σε σχέση με τα συμβατικά τους δικαιώματα επί επαγγελματιών αθλητών, ακόμη και αν οι επιδόσεις αυτών των αθλητών δεν βρίσκονται πλέον στο αναμενόμενο επίπεδό τους λόγω, παραδείγματος χάρη, τραυματισμού του αθλητή.
In addition, the Italian law seems to allow sports clubs not to make value adjustments in respect of their contractual rights over professional athletes, even if those athletes have ceased to perform at the level expected from them, for example through injury.
Επιπλέον, ο τομέας διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην προώθηση της καινοτομίας, ιδίως για τις συσκευές και τα δίκτυα.
In addition, the sector plays an important role in fostering innovation, in particular for devices and networks.
Επιπλέον, ο τομέας της ανθοκομίας λαμβάνεται υπόψη ως σημαντικός παράγοντας ανάπτυξης της περιφερειακής οικονομίας.
Floriculture is also recognized as important for the development of the regional economy.
Επιπλέον, ο τομέας της ναυτιλίας αποτελεί πηγή ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
Moreover, the shipping sector is a source of air pollution.
Επιπλέον, ο τουρισμός εμφανίζεται εντελώς ιδιόρρυθμος σε σύγκριση με τις άλλες ευρωπαϊκές βιομηχανίες.
In addition to this, tourism appears quite atypical in comparison with other European industries.
Επιπλέον, ο υψηλός αριθμός οφείλεται στη σημαντική διείσδυση καταναλωτικών προϊόντων κινεζικής κατασκευής στις ευρωπαϊκές αγορές.
In addition, the high number is due to the significant market penetration of Chinese-manufactured consumer products in European markets.
Επιπλέον, ο φορολογούμενος υποχρεούται να καταβάλει ποσό ύψους 300 ευρώ για τον έλεγχο του αυτοκινήτου από ειδική επιτροπή, σε περίπτωση που διαφωνεί με την αξία που καθόρισαν οι φορολογικές αρχές.
In addition to this, the taxpayer is obliged to pay a €300 fee for having the car inspected by a special Committee if he disagrees with the values determined by the tax authorities.