natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 299 παράγραφος 2 αποτελεί καινοτομία της συνθήκης του Άμστερνταμ για αυτές τις επτά περιφέρειες, στην οποία λαμβάνονται υπόψη οι περιορισμοί που επιβάλλει ο ιδιαίτερα απομακρυσμένος χαρακτήρας τους ενώ παράλληλα διατηρείται η συνοχή της εσωτερικής αγοράς.
Article 299(2) of the Treaty, introduced by the Treaty of Amsterdam, marks a new departure for these seven regions by taking into account the constraints of their situation without jeopardising the coherence of the internal market.
Το άρθρο 2δ) της πρότασης πρωτοκόλλου της Κοινότητας προβλέπει τη δυνατότητα για τα συμβαλλόμενα μέρη του Παραρτήματος Χ να εφαρμόζουν πολιτικές και μέτρα και να επιτυγχάνουν στόχους περιορισμού ή/και μείωσης από κοινού με άλλα συμβαλλόμενα μέρη του Παραρτήματος Χ και μέρη που έχουν γνωστοποιήσει την πρόθεση να δεσμευτούν ως προς στόχους περιορισμού και μείωσης των εκπομπών που καθορίζονται από το παράρτημα Υ. Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι οι κανόνες που θα διέπουν την από κοινού εφαρμογή με τα εν λόγω συμβαλλόμενα μέρη θα πρέπει να αποτελέσουν μέρος ενός Πρωτοκόλλου.
Article 2(d) of the Community protocol proposal provides for the possibility for Annex X Parties to implement policies and measures and attain limitations and/or reduction objectives jointly with other Annex X Parties and Parties that have made a notification of intention to be bound by commitments on emission limitation and reduction objectives set in Annex Y. The Council recognizes that rules governing joint implementation with these Parties should be part of a Protocol.
Το άρθρο 3 αποσκοπεί στη συμπλήρωση της οδηγίας 96/61/ΕΚ σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης που οφείλεται σε μεγάλες βιομηχανικές δραστηριότητες.
Article 3 supplements Directive 96/61/EC concerning integrated prevention and control of pollution caused by major industrial activities.
Το άρθρο 3 προβλέπει ένα δεύτερο βήμα, δηλαδή τη δυνατότητα ελέγχου της τεχνικής βοήθειας που αφορά τις συμβατικές στρατιωτικές τελικές χρήσεις που παρέχεται σε χώρες στις οποίες έχει επιβληθεί απαγόρευση εξαγωγής όπλων εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του ΟΑΣΕ ή του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ.
Article 3 provides for a second step by foreseeing the possibility of controlling technical assistance related to conventional military end-uses provided in countries subject to European Union, OSCE or United Nations Security Council arms embargoes.
Το άρθρο 3 της απόφασης-πλαισίου διευκρινίζει ότι υπάρχουν τρεις μόνο λόγοι υποχρεωτικής μη εκτέλεσης: η αμνηστία, η αρχή ne bis in idem
Article 3 of the Framework Decision provides for only three mandatory grounds for non-execution, namely: amnesty,
Το άρθρο 3 της οδηγίας 65/65/ΕΟΚ προβλέπει ότι κανένα φαρμακευτικό ιδιοσκεύασμα δεν δύναται να τεθεί σε κυκλοφορία σε κράτος μέλος χωρίς προηγουμένως να έχει εκδοθεί άδεια κυκλοφορίας από την αρμόδια αρχή του εν λόγω κράτους μέλους.
Article 3 of Directive 65/65/EEC provides that no proprietary medicinal product may be placed on the market in a Member State unless an authorisation has been issued by the competent authority of that Member State.
Το άρθρο 3 του κανονισμού 3254/91 του Συμβουλίου προβλέπει απαγόρευση εισαγωγών γουνών και παράγωγων προϊόντων από 13 ζωικά είδη από την 1η Ιανουαρίου 1995 εκτός εάν η Επιτροπή διαπιστώσει ότι η εξάγουσα χώρα είτε έχει απαγορεύσει τις παγίδες με σιαγόνες είτε έχει συμφωνήσει διεθνώς να εφαρμόζει κανόνες μη βάναυσης παγίδευσης.
Article 3 of Council Regulation 3254/91 provides for an import ban on the furs of 13 animal species and products thereof as from 1 January 1995, unless the Commission had established that the exporting country had either banned leghold traps or was using internationally agreed humane trapping standards.
Το άρθρο 3 του κώδικα ενισχύσεων προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα επιτρέπει επιδοτήσεις για επενδύσεις προοριζόμενες να βελτιώσουν την περιβαλλοντική προστασία, υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
The steel aid code permits grants for investment projects designed to improve environmental protection to be approved under certain conditions.
Το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου για τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος (το οποίο επισυνάπτεται στη συνθήκη)
Article 3 of the Protocol on the Excessive Deficit Procedure (which is annexed to the Treaty)
Το άρθρο 30 παράγραφος 2 της οδηγίας αυτής προβλέπει ότι η Επιτροπή εξετάζει την εφαρμογή του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής της ΕΕ και υποβάλλει σχετική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο μέχρι τις 30 Ιουνίου 2006.
Article 30(2) of the Directive foresees that the Commission reviews the application of the EU emissions trading scheme and reports to the European Parliament and to the Council by 30 June 2006.
Το άρθρο 31 της οδηγίας περί ενημερωτικού δελτίου επιβάλλει στην Επιτροπή να αξιολογήσει την εφαρμογή της οδηγίας πέντε έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της και να υποβάλει, ενδεχομένως, προτάσεις για την αναθεώρησή της.
Article 31 of the Prospectus Directive required the European Commission to assess the application of the Directive five years after its entry into force and to present, where appropriate, proposals for its review.
Το άρθρο 312 της Συνθήκης της Λισαβόνας ορίζει ότι το ΠΔΠ θεσπίζεται στο πλαίσιο κανονισμού που εγκρίνεται ομόφωνα από το Συμβούλιο μετά τη επίτευξη συναίνεσης (έγκριση ή απόρριψη της συνολικής δέσμης μέτρων, χωρίς τροποποιήσεις) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Article 312 of the Lisbon Treaty provides that the MFF is laid down in a regulation adopted unanimously by Council after obtaining the consent (adopts or rejects the whole package, no amendments) from the European Parliament.
Το άρθρο 314 της Συνθήκης της Λισαβόνας ορίζει ότι «Η Επιτροπή συγκεντρώνει τις καταστάσεις αυτές σε σχέδιο προϋπολογισμού, το οποίο είναι δυνατόν να περιέχει αποκλίνουσες προβλέψεις».
Article 314 of the Lisbon Treaty states that "the Commission shall consolidate these estimates in a draft budget which may contain different estimates".
Το άρθρο 32 της απόφασης-πλαισίου αφήνει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να επιλέξουν την ημερομηνία τέλεσης των πράξεων από την οποία σκοπεύουν να εφαρμόσουν το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης, υπό την προϋπόθεση ότι η ημερομηνία αυτή δεν είναι μεταγενέστερη της 7ης Αυγούστου 2002.
Article 32 of the Framework Decision leaves Member States free to choose the date of commission of offences as from which they wish to see the European arrest warrant applied, provided that that date may be no later than 7 August 2002.
Το άρθρο 32 της σημερινής Σύμβασης προβλέπει τη μελέτη εκ μέρους της Συνέλευσης όλων των θεμάτων που αφορούν τη συνεργασία ΑΚΕ-
Article 32 of the current Convention provides that the Assembly should consider all aspects of ACP
Το άρθρο 32 του κανονισμού 1/2005 αναθέτει στην Επιτροπή να υποβάλει έκθεση μέχρι το 2011 «σχετικά με τις επιπτώσεις του παρόντος κανονισμού στην καλή διαβίωση των ζώων κατά τη μεταφορά και στα εμπορικά ρεύματα ζώων εντός της διευρυμένης Κοινότητας. [...] Η έκθεση αυτή μπορεί να συνοδεύεται, εφόσον χρειάζεται, από κατάλληλες νομοθετικές προτάσεις σχετικά με τα ταξίδια μεγάλης διάρκειας, ιδίως όσον αφορά τη διάρκεια του ταξιδιού, τις περιόδους ανάπαυσης και τις απαιτήσεις χώρου.»
Article 32 of Regulation 1/2005 instructed the Commission to present a report by 2011"on the impact of the Regulation on the welfare of animals being transported and on the trade flows of live animals within the enlarged Community. […] This report may be accompanied if necessary by appropriate legislative proposals concerning long journeys, in particular as regards journey times, resting periods and space allowances."
Το άρθρο 33 της οδηγίας απαιτεί από την Επιτροπή να δημοσιεύει ανά τριετία έκθεση για την εφαρμογή της.
Article 33 of the directive requires the Commission to publish a report on its application every 3 years.
Το άρθρο 346 της ΣΛΕΕ υπόκειται σε έλεγχο αναλογικότητας, όπως και οι λοιπές εξαιρέσεις που προβλέπει η συνθήκη.
Article 346 TFEU is subject to a proportionality test similar to other Treaty exemptions.
Το άρθρο 352 προϋποθέτει ομοφωνία στο Συμβούλιο, ενώ σε ορισμένα κράτη μέλη έγκριση από τα εθνικά κοινοβούλια.
Article 352 requires unanimity in the Council and in several Member States the approval by national Parliaments.
Το άρθρο 352 προϋποθέτει ομοφωνία στο Συμβούλιο, ενώ σε ορισμένα κράτη μέλη απαιτείται επίσης έγκριση από τα εθνικά κοινοβούλια.
Article 352 requires unanimity in the Council, and in several Member States, approval by national Parliaments as well.
Το άρθρο 379 της Πράξης Προσχώρησης επιτρέπει στα κράτη μέλη να αιτούνται στην Επιτροπή τη λήψη, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995, μέτρων διασφάλισης σε περίπτωση σοβαρών προβλημάτων δυναμένων να συνεχιστούν σε δεδομένο τομέα οικονομικής δραστηριότητας.
Article 379 of the Act of Accession allows Member States to ask the Commission for authorization to take protective measures during the transitional period in the case of difficulties which are serious and liable to persist in any sector of the economy.
Το άρθρο 38 παράγραφος 4 της σύμβασης του 1980 ορίζει ότι η σύμβαση εφαρμόζεται μεταξύ της προσχωρούσας χώρας και των συμβαλλομένων κρατών μερών που δηλώνουν ότι αποδέχονται την προσχώρηση.
Article 38(4) of the 1980 Convention stipulates that the Convention applies between the acceding country and Contracting States that declare their acceptance of the accession.
Το άρθρο 38 του κώδικα συνόρων του Σένγκεν προβλέπει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει μέχρι τις 13 Οκτωβρίου 2009 έκθεση για την εφαρμογή του τίτλου ΙΙΙ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Article 38 of the Schengen Border Code foresees that the Commission should submit to the European Parliament and the Council by 13 October 2009 a report on the application of Title III.
Το άρθρο 4 ορίζει ότι τα κράτη μέλη μεριμνούν, «όπου είναι εφικτό και με κατάλληλα μέσα», ώστε οι εγγεγραμμένοι στο έδαφος του κράτους τηλεοπτικοί οργανισμοί να αφιερώνουν σε ευρωπαϊκά έργα το μεγαλύτερο ποσοστό του χρόνου εκπομπής τους.
Article 4 provides that Member States shall ensure, "where practicable and by appropriate means", that broadcasters registered on their territory reserve the majority of their transmission time for European works.
Το άρθρο 4 της κοινής θέσης 1999/318/ΚΕΠΠΑ της 10ης Μαΐου 1999 σχετικά με πρόσθετα περιοριστικά μέτρα κατά της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας 2 καταργείται.
Article 4 of Common Position 1999/318/CFSP of 10 May 1999 concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia shall be repealed.
Το άρθρο 4 του κανονισμού αυτού υποχρεώνει κάθε θεσμικό όργανο, όργανο και οργανισμό να θεσπίσει τις απαραίτητες αποφάσεις που θα καθορίζουν τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού.
Article 4 of this Regulation obliges each institution, body, office and agency to adopt the necessary decisions laying down the modalities for implementation of the Regulation.
Το άρθρο 4, παράγραφος 1, της εν λόγω Κοινής Δράσης προβλέπει την υποβολή εκθέσεων σχετικά με «την πρόοδο και τα αποτελέσματα» της ευθυγράμμισης των εν λόγω χωρών προς το κεκτημένο της ΕΕ.
Article 4, paragraph 1, of the Joint Action calls for the drawing up of evaluation reports on the progress and results of their alignment to the acquis.
Το άρθρο 4, παράγραφος 6, ορίζει ότι οι ενισχύσεις οι χορηγούμενες υπό μορφή πιστωτικών διευκολύνσεων για τη ναυπήγηση ή τη μετατροπή πλοίων που είναι σύμφωνες με το ψήφισμα του Συμβουλίου του ΟΟΣΑ όσον αφορά τις εξαγωγικές πιστώσεις για πλοία, δεν συνυπολογίζονται στο ανώτατο όριο.
4(6), it is stated that aid in the form of credit facilities for the building or conversion of vessels complying with the OECD Understanding on Export Credits for Ships shall not be counted as aid under the ceiling.
Το άρθρο 48 της Συνθήκης ΕΟΚ αποκλείει την εφαρμογή κανόνων που ορίζουν οι αθλητικές ομοσπονδίες, σύμφωνα με τους οποίους σε αγώνες κυπέλλων που αυτές διοργανώνουν, οι ποδοσφαιρικές ομάδες μπορούν να κατεβάσουν στο γήπεδο μόνο περιορισμένο αριθμό επαγγελματιών παικτών που είναι υπήκοοι άλλων κρατών μελών".
Article 48 of the EEC Treaty precludes the application of rules laid down by sporting associations under which, in matches in competitions which they organize, football clubs may field only a limited number of professional players who are nationals of other Member States".
Το άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας προβλέπει ότι «Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η χρήση του φύλου, σε όλα τα νέα συμβόλαια που συνάπτονται μετά τις 21 Δεκεμβρίου 2007 το αργότερο, ως συντελεστή για τον υπολογισμό των ασφαλίστρων και παροχών για σκοπούς ασφαλιστικών και άλλων συναφών χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, δεν οδηγεί σε διαφορές μεταξύ των ατομικών ασφαλίστρων και παροχών.»
Article 5(1) of the Directive says that "Member States shall ensure that in all new contracts concluded after 21 December 2007 at the latest, the use of sex as a factor in the calculation of premiums and benefits for the purpose of insurance and related financial services shall not result in differences in individuals' premiums and benefits."
Το άρθρο 5 παράγραφος 1 του σχεδίου απόφασης πλαίσιο προβλέπει ότι η αρχή του διττού αξιόποινου δεν μπορεί να εφαρμοσθεί από το κράτος εκτέλεσης σε συνάρτηση με αποφάσεις δήμευσης που βασίζονται σε ένα ή περισσότερα από τα αδικήματα που παρατίθενται στην παράγραφο αυτή.
Article 5 (1) of the draft Framework Decision provides that the principle of double criminality may not be applied by the executing State in relation to confiscation orders based on one or more of the offences listed in that paragraph.
Το άρθρο 5 περιέχει τις γενικές αρχές που θα εφαρμόζονται στις συμβάσεις προμηθειών, έργων και παροχής υπηρεσιών.
Article 5 of the draft contains the general principles which will apply to supply, works and service contracts.
Το άρθρο 5 της Κοινής Θέσης της 25ης Μαΐου 1998 σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, τις δημοκρατικές αρχές, το κράτος δικαίου και τη χρηστή διακυβέρνηση στην Αφρική (98/350/ΚΕΠΠΑ) ορίζει ότι οι δραστηριότητες της Ένωσης για την υλοποίηση αυτής της κοινής θέσης θα επανεξετάζονται ανά εξάμηνο.
Article 5 of the Common Position of 25 May 1998 on Human Rights, Democratic Principles, the Rule of Law and Good Governance in Africa (98/350/CFSP) stipulates that the Union's activities in implementation of this Common Position should be reviewed on a six-monthly basis.
Το άρθρο 5 της Κοινής θέσης για την Πρόληψη και Επίλυση των Συγκρούσεων στην Αφρική προβλέπει ότι η θέση αυτή, μαζί με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 2ας Ιουνίου 1997, πρέπει να αναθεωρηθούν μετά από ένα έτος.
Article 5 of the Common Position on Conflict Prevention and Resolution in Africa stipulates that it, together with the related Council conclusions of 2 June 1997, should be reviewed after one year.
Το άρθρο 5 της συμφωνίας για τα TRIM παρέχει στις βιομηχανικές χώρες μεταβατική περίοδο δύο ετών για την κατάργηση μέτρων που καλύπτονται από τη συμφωνία.
Article 5 of the TRIMs Agreement allows the industrialized countries a transitional period of two years to dismantle measures covered by the Agreement.
Το άρθρο 5 του Κώδικα Χαλυβουργικών Ενισχύσεων ορίζει ότι οι ενισχύσεις που χορηγούνται στο πλαίσιο ενός γενικού περιφερειακού καθεστώτος συνδυάζονται με μείωση της συνολικής παραγωγικής ικανότητας στο έδαφος της πρώην ΛΔΓ.
Article 5 Steel Aids Code requires that the aids under a general regional scheme are accompanied by a reduction in the overall production capacity of the territory of the former GDR.
Το άρθρο 5 του εν λόγω κώδικα αναφέρει ότι οποιαδήποτε επενδυτικά σχέδια προτείνονται σε γενικά προγράμματα περιφερειακών ενισχύσεων για επενδύσεις μπορούν να συμβιβάζονται με την κοινή αγορά υπό τον όρο ότι η δικαιούχος επιχείρηση βρίσκεται στο έδαφος της πρώην ΛΔΓ, ότι η ενίσχυση συνοδεύεται από μείωση της συνολικής παραγωγικής ικανότητας στην εν λόγω επικράτεια και ότι η ενίσχυση δεν χορηγείται μετά την 31.12.1994 (31.12.1995 για τη φορολογική απαλλαγή για επενδύσεις βάσει του Άρθρου 1 του Κώδικα).
Article 5 of the Steel Aids Code stipulates that any aid project proposed under general regional investment aid schemes may be compatible with the common market, provided that the benefiting undertaking is located in the territory of the former GDR, that the aid is accompanied by a reduction of the overall production capacity of that territory, and that the aid is granted not after 31.12.1994 (31.12.1995 for the tax allowance for investment as laid down in Article 1 of the Code).
Το άρθρο 501 προβλέπει την υποβολή έκθεσης σχετικά με τις επιπτώσεις των απαιτήσεων ιδίων κεφαλαίων του ΚΚΑ όσον αφορά τη δανειοδότηση των ΜΜΕ και των φυσικών προσώπων.
Article 501 requires a report on the impact of the CRR own funds requirements on lending to SMEs and natural persons.
Το άρθρο 505 απαιτεί την υποβολή έκθεσης σχετικά με την καταλληλότητα των απαιτήσεων του ΚΚΑ, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να διασφαλιστούν επαρκή επίπεδα χρηματοδότησης για όλες τις μορφές μακροχρόνιας χρηματοδότησης της οικονομίας, περιλαμβανομένων των κρίσιμης σημασίας έργων υποδομής·
Article 505 requires a report on the appropriateness of the CRR requirements in light of the need to ensure adequate levels of funding for all forms of long-term financing for the economy, including critical infrastructure projects;
Το άρθρο 51 του Χάρτη ορίζει ότι " Οι διατάξεις του παρόντος Χάρτη απευθύνονται στα θεσμικά και λοιπά όργανα και τους οργανισμούς της Ένωσης, τηρουμένης της αρχής της επικουρικότητας, καθώς και στα κράτη μέλη, μόνον όταν εφαρμόζουν το δίκαιο της Ένωσης."
Article 51 of the Charter states that "The provisions of this Charter are addressed to the institutions, bodies and organs of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law."
Το άρθρο 516 προβλέπει την υποβολή έκθεσης σχετικά με τις επιπτώσεις του ΚΚΑ για την ενθάρρυνση των μακροχρόνιων επενδύσεων σε υποδομές που προωθούν την ανάπτυξη·
Article 516 requires a report on the impact of the CRR on the encouragement of long-term investments in growth-promoting infrastructure;
Το άρθρο 53 της οδηγίας 2005/36/EΚ προβλέπει ότι οι δικαιούχοι της αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων πρέπει να διαθέτουν τις απαιτούμενες γλωσσικές γνώσεις για την άσκηση του επαγγέλματος στο κράτος μέλος υποδοχής.
Article 53 of Directive 2005/36/EC provides that persons benefiting from the recognition of professional qualification shall have a knowledge of languages necessary for practising the profession in the host Member State.
Το άρθρο 53 των κατευθυντήριων γραμμών του αφορά "....περαιτέρω ανταλλαγές πείρας και ορθής πρακτικής, ιδίως μέσω δικτυακών δράσεων που συνδέονται με την πείρα που αποκτήθηκε στο πλαίσιο των μερών Α, Β και Γ της INTERREG III".
Article 53 of the INTERREG guidelines is devoted to …further exchanges of experience and good practice, in particular through networking actions linked to experience gained under strands A, B and C of INTERREG III.
Το άρθρο 57 παράγραφος.2 της συνθήκης ΕΚ παρέχει στο Συμβούλιο τη δυνατότητα να περιορίζει, υπό προϋποθέσεις, ορισμένα είδη κινήσεων κεφαλαίων (περιλαμβανομένων των άμεσων επενδύσεων) προς και από τρίτες χώρες.
Article 57.2 of the EC Treaty entitles the Council, under certain conditions, to restrict some types of capital movements, including direct investment, to and from on-EU countries.
Το άρθρο 57 περικλείει την αρχή αυτή.
Article 57 of the Treaty enshrines this principle.
Το άρθρο 6 έχει σχεδιαστεί για να καθιστά δυνατή κάθε καινοτομική δραστηριότητα η οποία στόχο έχει τη χάραξη ευρύτερης πολιτικής στο πλαίσιο του ΕΚΤ.
Article 6 is designed to make possible such innovative activity aimed at furthering policy development within the ESF.
Το άρθρο 6 ορίζει ακόμη ότι σε περίπτωση που η OLAF αδυνατεί να ολοκληρώσει την εκάστοτε έρευνα εντός 12 μηνών, ο διευθυντής της δύναται να αποφασίσει την παράτασή της επί εξάμηνο, αλλά οφείλει να ενημερώσει σχετικά την επιτροπή εποπτείας, εξηγώντας το γιατί είναι αναγκαία η παράταση.
Art 6 also specifies that when OLAF cannot complete an enquiry within 12 months, its Director may decide to prolong it for up to 6 months, but must inform the Supervisory Committee, explaining why a prolongation is necessary.
Το άρθρο 6 παράγραφος 1 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως τροποποιήθηκε από τη συνθήκη της Λισαβόνας, προβλέπει ότι ο Χάρτης είναι νομικά δεσμευτικός και ότι έχει το ίδιο νομικό κύρος με τις Συνθήκες· αυτό σημαίνει, μεταξύ άλλων, ότι νομοθεσία της ΕΕ που παραβιάζει θεμελιώδη δικαιώματα τα οποία εγγυάται ο Χάρτης μπορεί να ακυρωθεί από το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 6(1) of the Treaty on European Union, as modified by the Lisbon Treaty, provides that the Charter is legally binding and has the same legal value as the Treaties; this means in particular that EU legislation that is in violation of fundamental rights guaranteed by the Charter could be annulled by the Court of Justice of the European Union.
Το άρθρο 6 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ ορίζει τα εξής: «
Article 6 (2) of the TEU stipulates: "
Το άρθρο 6 περιέχει μια σημαντική νέα διάταξη, με την οποία καθορίζεται το καθήκον ενημέρωσης που βαρύνει την OLAF αναφορικά με την ενημέρωση του εκάστοτε οργάνου μόλις καταστεί εμφανές ότι εμπλέκεται σε υπόθεση κάποιο μέλος ή ένας εργαζόμενος ή ότι επιβάλλεται η ανάληψη δράσης υπό τη μορφή μέτρων προληπτικού ή διοικητικού χαρακτήρα με σκοπό την προάσπιση των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ.
Art 6 contains an important new provision which specifies the duty of information which rests with OLAF to inform the relevant body as soon as it becomes apparent that a member or employee may be involved, or that it is necessary to act in order to take protective or administrative steps to protect the financial interests of the EU.
Το άρθρο 6 προβλέπει επίσης ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης αποφασίζει για τη μετάβαση στο δεύτερο στάδιο λαμβάνοντας υπόψη την εφαρμογή της συμφωνίας και "της προόδου που σημειώνει η Ουγγαρία στη διαδικασία για τη δημιουργία ενός συστήματος οικονομίας της αγοράς".
Article 6 also provides for the Association Council to decide the transition to the second stage in the light of the application of the Agreement and "Hungary's accomplishments in the process leading to a market economy system".
Το άρθρο 6 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προβλέπει ότι οι απαιτήσεις της περιβαλλοντικής προστασίας πρέπει να ενταχθούν στον καθορισμό και την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών και δράσεων, προκειμένου να προωθηθεί η αειφόρος ανάπτυξη.
Article 6 of the Treaty establishing the European Community provides that environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of Community policies and activities, with a view to promoting sustainable development.
Το άρθρο 6 της οδηγίας για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων ορίζει ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να διασφαλίζουν ότι οι υπηρεσίες που παρέχονται από παρόχους υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων υπό τη δικαιοδοσία τους δεν περιέχουν οποιαδήποτε παρακίνηση μίσους βάσει φυλής, φύλου, θρησκείας ή εθνικότητας.
Article 6 of the Audiovisual Media Services Directive states that Member States shall ensure that services provided by media service providers under their jurisdiction do not contain any incitement to hatred based on race, sex, religion or nationality.
Το άρθρο 60 της συνθήκης ΕΚ παρέχει στο Συμβούλιο τη δυνατότητα να λαμβάνει μέτρα περιορισμού των κινήσεων κεφαλαίων και των πληρωμών έναντι τρίτων χωρών επικαλούμενο λόγους που συνδέονται με την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας.
Article 60 of the EC Treaty entitles the Council to take measures restricting capital movements and payments towards non-EU countries on grounds linked to the common foreign and security policy.
Το άρθρο 63 παράγραφος 4 αποτελεί τη βάση για τη θέσπιση μέτρων σχετικά με τον καθορισμό των δικαιωμάτων και των όρων υπό τους οποίους οι υπήκοοι τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα σε ένα κράτος μέλος μπορούν να διαμείνουν σε ένα άλλο κράτος μέλος.
Article 63(4) is the basis for adoption of measures on determining the rights and conditions under which nationals of third countries residing legally in one Member State may be present in another Member State.