natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τηv πρoετoιμασία της συvόδoυ τoυ Γεvικoύ Συμβoυλίoυ τoυ ΠΟΕ της 14ης Οκτωβρίoυ 1998, πoυ θα πρέπει vα λάβει θέση σχετικά με τηv πρoσχώρηση της Κιργιζίας και της Λετovίας στov ΠΟΕ, τo Συμβoύλιo και oι αvτιπρόσωπoι τωv κυβερvήσεωv τωv κρατώv μελώv, συvερχόμεvoι στo πλαίσιo τoυ Συμβoυλίoυ, συμφώvησαv για τηv πρoσχώρηση τωv δύo αυτώv χωρώv στov ΠΟΕ.
In preparation of the meeting of the WTO General Council on 14 October 1998, which will be required to adopt a position on the accession of Kyrgyzstan and Latvia to the WTO, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council gave their agreement to the accession of these two countries to the WTO.
Κατά τηv πρόσφατη Διάσκεψη της Ουάσιγκτωv σχετικά με τηv ειρήvη και τηv αvάπτυξη στη Μέση Αvατoλή, η Ευρωπαϊκή Έvωση, ως o μεγαλύτερoς συλλoγικός δωρητής τωv Παλαιστίvιωv διακήρυξε άλλη μια φoρά τηv απoφασιστικότητά της, όπως καταδεικvύoυv oι εvεργητικές πρoσπάθειες τoυ Ειδικoύ Απεσταλμέvoυ της ΕΕ Miguel Moratinos, vα πρoσφέρει τηv πoλιτική και oικovoμική της συμβoλή στηv επιτυχία όλωv τωv σκελώv της ειρηvευτικής διαδικασίας, συμπληρωματικά με τις ΗΠΑ και τα άλλα εvεχόμεvα μέρη.
. At the recent Washington Conference on Middle East peace and development, the EU - as the largest collective donor to the Palestinians - reaffirmed its determination as demonstrated by the active efforts of the EUSE Miguel Moratinos to make its political and economic contribution to the success of the Peace Process in all its tracks in complementarity with the US and other parties involved.
Κατά τηv πρόσφατη σύvoδo τov Δεκέμβριo τoυ 1998 ξεκίvησαv διαπραγματεύσεις για έvα Πoλυμερές Πλαίσιo Διαμετακόμισης (ΜΤΦ).
At the last Conference in December 1998, consultations on a Multilateral Transit Framework (MTF) were launched.
Κατά τηv πρώτη της συvάvτηση με τov Υπoυργό Εξωτερικώv της Βoσvίας-Ερζεγoβίvης, στις 8 Ioυvίoυ, η ΕΕ πρoέβη σε δήλωση σχετικά με τις πρooπτικές στεvότερης έvταξης της Βoσvίας-Ερζεγoβίvης στηv Ευρώπη και τηv πρoθυμία της ΕΕ vα βoηθήσει τov λαό της Βoσvίας-Ερζεγoβίvης vα oικoδoμήσει μία σύγχρovη χώρα πoυ θα λάβει τη θέση πoυ της αvήκει στηv ευρωπαϊκή oικoγέvεια τωv εθvώv.
On 8 June in its first meeting with the Foreign Minister of Bosnia and Herzegovina the EU issued a Declaration setting out the prospects for BiH's closer integration into Europe and the willingness of the EU to help the people of BiH build a modern country that could take its rightful place in the European family of nations.
Κατά τηv τελευταία δεκαετία εγκαθιδρύθηκε έvα voμoθετικό πλαίσιo βάσει τoυ oπoίoυ θεσπίστηκαv oρισμέvα βασικά ευρωπαϊκά πρότυπα υγείας και ασφάλειας.
Over the past decade a legislative framework for minimum health and safety standards has been put in place.
Κατά τηv υλoπoίηση αυτώv τωv μέτρωv, θα διατίθεται ειδική υπoστήριξη σε διακρατικές δράσεις για τηv πρoώθηση και τη χρησιμoπoίηση τεχvoλoγιώv τωv πληρoφoριώv και τωv επικoιvωvιώv (ΤΠΕ) στηv επαγγελματική κατάρτιση.
In carrying out these measures, specific support for transnational actions will be available for the promotion and use of information and communication technologies (ICT) in vocational training.
Κατά τηv υλoπoίηση αυτώv τωv στόχωv, ειδική πρoσoχή θα δoθεί στα άτoμα πoυ μειovεκτoύv στηv αγoρά εργασίας και στηv πρoώθηση της ισότητας τωv ευκαιριώv αvδρώv και γυvαικώv.
In implementing these objectives, particular attention will be paid to people at a disadvantage in the labour market, to the promotion of equal opportunities for women and men.
Κατά τηv υλoπoίηση εκoυσίωv συμφωvιώv και τov καθoρισμό στόχωv πρέπει vα υπάρχει στεvή συvεργασία μεταξύ της Επιτρoπής και τωv κρατώv μελώv.
In implementing voluntary agreements and in setting targets there should be close co-ordination between the Commission and Member States.
Κατά την 28η Διάσκεψη του FAO, ο Κώδικας Συμπεριφοράς για μια Υπεύθυνη Αλιεία εγκρίθηκε με συναίνεση.
During the 28th FAO Conference the Code of Conduct for Responsible Fisheries was approved by consensus.
Κατά την 3η σύνοδο κορυφής Αφρικής - ΕΕ στη Λιβύη το Νοέμβριο του 2010, οι ηγέτες της Αφρικής και της Ευρώπης ανανέωσαν τις δεσμεύσεις τους όσον αφορά την εταιρική σχέση και εξέδωσαν δεύτερο σχέδιο δράσης που καλύπτει και τους οκτώ τομείς για την περίοδο 2011-2013.
At their 3rd Africa-EU Summit in Libya in November 2010, African and European leaders renewed their commitment to the Partnership and adopted a second action plan covering all eight areas for the period 2011-2013.
Κατά την 4η συνδιάσκεψη για τη Βόρειο Θάλασσα στις 8 και 9 Ιουνίου 1995, η Επιτροπή υποστήριξε πλήρως τη διϋπουργική δήλωση για την κατάργηση ης απόρριψης των εγκαταστάσεων ανοικτής θαλάσσης στη θάλασσα.
At the 4th North Sea Conference on 8 and 9 of June 1995, the Commission fully supported the Ministerial Declaration on banning dumping of offshore installations in the sea.
Κατά την 60ή σύνοδο της ΔΕΦ στο Σαντιάγκο της Χιλής τον Ιούνιο του 2008, δρομολογήθηκε μια σημαντική διαδικασία εξέτασης των επίμαχων ζητημάτων στους κόλπους της ΔΕΦ και καθορισμού των περαιτέρω ενεργειών.
At the 60 th annual meeting of the IWC in Santiago de Chile in June 2008, an important process was launched to look at the contentious issues within the IWC and determine a way forward.
Κατά την 7η σύνοδο της Διάσκεψης των Συμβαλλομένων Μερών (CoP7) θα πρέπει να αρχίσει η συζήτηση σχετικά με τις συμπληρωματικές δράσεις που απαιτούνται ώστε να επιτευχθεί ο απώτατος στόχος της Σύμβασης, υπό το φως της τρίτης έκθεσης αξιολόγησης της IPCC η οποία πρόκειται να δημοσιοποιηθεί το 2001.
The discussion on what additional action is required to meet the ultimate objective of the Convention should begin at CoP7 in the light of the IPCC Third Assessment Report which is to be released in 2001.
Κατά την 91η σύνοδο του ΔΕΣ από τις 29 Νοεμβρίου έως τις 2 Δεκεμβρίου 2004 , μια νέα διευθυντική ομάδα της εκτελεστικής γραμματείας του ΔΕΣ τέθηκε επί κεφαλής της οργάνωσης αυτής.
A new management team for the executive secretariat of the IOOC had been confirmed to head the organisation at the 91st meeting of the IOOC from 29 November to 2 December 2004.
Κατά την Aυστριακή Kυβέρνηση, η εφαρμογή των εν λόγω κανόνων προλήψεως είχε ως συνέπεια τον σημαντικό περιορισμό του αριθμού παικτών, δεδομένου ότι το 2011 επιβλήθηκαν σε τουλάχιστον 80 000 άτομα περιορισμοί ή απαγορεύσεις εισόδου σε αυστριακά καζίνο.
According to the Austrian Government, the application of those preventive rules has resulted in a significant reduction in the number of gamblers, as more than 80 000 persons were subject in 2011 to restrictions or bars on entering Austrian casinos.
Κατά την BBL, η ερμηνεία αυτή είναι αντίθετη προς τις διατάξεις της έκτης οδηγίας ΦΠΑ .
BBL considered that that interpretation was contrary to the Sixth VAT Directive.
Κατά την British Gas, ο ως άνω σκοπός επιτυγχανόταν δεδομένου ότι ο Z. J. R. Lock έλαβε, κατά τη διάρκεια της ετήσιας αδείας του μετ’ αποδοχών όχι μόνο τον βασικό μισθό του αλλά και τις προμήθειες που αφορούσαν πωλήσεις που είχαν πραγματοποιηθεί κατά τις προηγούμενες εβδομάδες.
According to British Gas, that objective was achieved since Mr Lock received, during his annual leave, a salary including not only his basic salary, but also the commission resulting from sales achieved during previous weeks.
Κατά την Eurostat, 12,8 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ ζουν σε κράτος μέλος διαφορετικό από το δικό τους, αριθμός που αποτελεί το 2,5% του πληθυσμού της ΕΕ των 27.
According to Eurostat, 12.8 million EU citizens are living in a Member State other than their own, representing 2.5% of the EU 27 population.
Κατά την PC Box ο σκοπός που επιδιώκει η Nintendo είναι να παρεμποδίσει τη χρήση ανεξάρτητου λογισμικού το οποίο προορίζεται να καταστήσει εφικτή την αναπαραγωγή φιλμ, βίντεο και αρχείων MP3 στις κονσόλες, χωρίς το λογισμικό αυτό να αποτελεί παράνομο αντίγραφο βιντεοπαιχνιδιού.
PC Box considers that Nintendo’s purpose is to prevent use of independent software intended to enable movies, videos and MP3 files to be read on the consoles, although that software does not constitute an illegal copy of videogames.
Κατά την Διάσκεψη, τα κράτη μέλη ανέλαβαν, εκουσίως τις ακόλουθες ποσοτικές και ποιοτικές δεσμεύσεις για την συγκρότηση της ικανότητας της ΕΕ να ασκεί αστυνομικά καθήκοντα κατά τις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων.
At the Conference, Member States on a voluntary basis have made the following quantitative and qualitative commitments to build up the EU police capacity for crisis management operations.
Κατά την ΕΝ, το ναυπηγείο είναι επιχείρηση μικτής φύσης και οι μη στρατιωτικές δραστηριότητες είναι αναγκαίες για τη βιωσιμότητα της δραστηριότητας παραγωγής στρατιωτικού υλικού, η οποία είναι η προεξάρχουσα δραστηριότητα.
EN has submitted that shipyards are a complex undertaking and that civil activity is necessary for the viability of the main, military activity.
Κατά την Ελβετία, τα μέτρα αυτά ήταν αντίθετα προς τη συμφωνία για τις αεροπορικές μεταφορές που είχε συνάψει με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In Switzerland’s view, those measures were contrary to the Air Transport Agreement which it had entered into with the EU.
Κατά την Επιτροοπή, τα συστήματα ανταμοιβής επιδόσεων είχαν ως αποτέλεσμα να παρακινούν τους Βρετανούς ταξιδιωτικούς πράκτορες να διατηρήσουν ή να αυξήσουν τις πωλήσεις τους εισιτηρίων BA, κατά προτίμηση από τα εισιτήρια των ανταγωνιστριών αεροπορικών εταιριών.
According to the Commission, the effect of the performance reward schemes is to encourage United Kingdom travel agents to maintain or increase their sales of BA tickets, in preference to sales of tickets of rival airlines.
Κατά την Επιτροπή, έστω και αν η πρώτη οδηγία για το αέριο μεταφέρθηκε στο γαλλικό δίκαιο μόλις το 2003, ο περιορισμός του ανταγωνισμού υφίστατο από το 2000, καθόσον, από την ημερομηνία αυτή, ανταγωνιστές της GDF θα μπορούσαν να εφοδιάζουν ορισμένους πελάτες στη Γαλλία.
According to the Commission, although the First Gas Directive was not transposed in France until 2003, competition could have been restricted as from 10 August 2000, inasmuch as, as of that date, GDF’s competitors could have supplied certain customers in France.
Κατά την Επιτροπή, δεδομένου ότι οι εν λόγω υπεραξίες δεν συνεπάγονται κανένα άμεσο φορολογικό αποτέλεσμα όταν οι σχετικές πράξεις λαμβάνουν χώρα εντός της ισπανικής επικράτειας, η νομοθεσία αυτή αποτελεί μέτρο που εισάγει δυσμενείς διακρίσεις και συνιστά πρόσκομμα στην ελευθερία εγκαταστάσεως, διότι συνεπάγεται για τις εταιρίες που ασκούν την ελευθερία αυτή ένα ταμειακό μειονέκτημα.
For the Commission, since those capital gains do not have any immediate consequences in terms of taxation if those operations are carried out within Spanish territory, such legislation constitutes a discriminatory measure and an obstacle to the freedom of establishment in that it puts the companies which have exercised that freedom at a cash‑flow disadvantage.
Κατά την Επιτροπή, η Intel καταχράστηκε τη δεσπόζουσα θέση που κατείχε στην παγκόσμια αγορά των επεξεργαστών x86 από τον Οκτώβριο του 2002 έως το 2007, θέτοντας σε εφαρμογή στρατηγική η οποία αποσκοπούσε στον αποκλεισμό από την αγορά του μόνου σοβαρού ανταγωνιστή της, της Advanced Micro Devices, Inc. (AMD) .
According to the Commission, Intel abused its dominant position on the worldwide market for x86 CPUs from October 2002 to October 2007, by implementing a strategy aimed at foreclosing from the market its only serious competitor, Advanced Micro Devices, Inc. (AMD).
Κατά την Επιτροπή, η Systran Luxembourg ουδέποτε κοινοποίησε τις πληροφορίες αυτές.
According to the Commission, Systran Luxembourg did not provide it with that information.
Κατά την Επιτροπή, η Πολωνία παρέλειψε να θεσπίσει καθεστώς παροχής κινήτρων με σκοπό την ενθάρρυνση του διαχειριστή να μειώσει το κόστος και τα τέλη χρήσεως της υποδομής ή το ύψος των τελών προσβάσεως.
According to the Commission, Poland has not established an incentive scheme capable of encouraging the manager to reduce costs and charges for the use of the infrastructure or the level of access charges.
Κατά την Επιτροπή, η απόφαση του Δικαστηρίου του 2007 διαπιστώνει ότι καθεμία από τις προσβαλλόμενες διατάξεις αυτοτελώς εξεταζόμενη είναι αντίθετη στην ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων.
According to the Commission, the 2007 judgment states that each of the contested provisions taken individually is contrary to the free movement of capital.
Κατά την Επιτροπή, η γερμανική νομοθεσία δεν περιέχει επαρκείς διατάξεις για την παρακολούθηση των μέτρων επεξεργασίας των λυμάτων.
In the Commission's view, German legislation fails to provide adequately for the monitoring of wastewater treatment measures.
Κατά την Επιτροπή, η διαπραγμάτευση νέου πρωτοκόλλου θα βελτιώσει την ισορροπία μεταξύ των ευρωπαϊκών αλιευτικών δυνατοτήτων και τις στρατηγικής για την ανάπτυξη του μαυριτανικού αλιευτικού τομέα.
According to the Commission, the negotiation of a new protocol would improve the balance between the European fisheries potential and the developing strategy of the Mauritanian fisheries sector.
Κατά την Επιτροπή, η διαχείριση της κυκλοφορίας των συρμών στην Ουγγαρία, η οποία έχει ανατεθεί στους κατεστημένους φορείς (την MÁV και την GySEV), περιλαμβάνει επίσης την κατανομή των διαδρομών –δηλαδή την κατανομή της χωρητικότητας της υποδομής–, η οποία έπρεπε να έχει ανατεθεί σε ανεξάρτητο φορέα.
In the submission of the Commission, traffic management in Hungary, carried out by the incumbent operators (MÁV and GySEV) includes path allocation – that is to say, allocation of the infrastructure – which should be carried out by an independent body.
Κατά την Επιτροπή, η καταχρηστική συμπεριφορά συνίστατο σε διάφορα μέτρα που είχε λάβει η Intel έναντι των πελατών της (των κατασκευαστών ηλεκτρονικών υπολογιστών) και της ευρωπαϊκής επιχείρησης λιανικής πώλησης μικροηλεκτρονικών συσκευών Media-Saturn-Holding.
According to the Commission, the abuse was characterised by several measures adopted by Intel vis-à-vis its own customers (computer manufacturers) and the European retailer of microelectronic devices, Media-Saturn-Holding.
Κατά την Επιτροπή, η παράβαση αφορούσε κυρίως τον καθορισμό των τιμών και την κατάρτιση κοινών προτύπων υπολογισμού των τιμών, τον καταμερισμό των αγορών και την κατανομή ποσοστώσεων στις πωλήσεις, τον καταμερισμό πελατών, συμφωνιών και παραγγελιών και, τέλος, την ανταλλαγή πληροφοριακών στοιχείων στο Βέλγιο, στη Γερμανία, στην Ισπανία, στη Γαλλία, στο Λουξεμβούργο και στις Κάτω Χώρες.
In the Commission’s view, the infringement consisted mainly in (i) the fixing of prices and the establishment of common price calculation models, (ii) the sharing of markets and the allocation of sales quotas, (iii) the assignment of customers, deals and orders and (iv) the exchange of information in Belgium, Germany, Spain, France, Luxembourg and the Netherlands.
Κατά την Επιτροπή, η συνέχιση του προγράμματος SAVE αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης, ώστε να επιτευχθεί ο στόχος που έχει θέσει η Κοινότητα, η μείωση δηλαδή των εκπομπών CO2.
The Commission regards continuation of the SAVE programme as an essential element for improving energy efficiency and a major contribution towards the Community's objective of reducing CO2 emissions.
Κατά την Επιτροπή, θα μπορούσε να επιτευχθεί επαρκής οδική ασφάλεια με άλλες χαράξεις οι οποίες είναι δυνατόν να αποτελέσουν πραγματικές εναλλακτικές λύσεις για να αποφευχθεί αμετάκλητη βλάβη αυτού του προστατευόμενου τόπου.
The Commission considers that road safety could be adequately addressed by other routes that would constitute valid alternatives, thus avoiding irreparable damage to this protected site.
Κατά την Επιτροπή, θα μπορούσε να επιτευχθεί επαρκής οδική ασφάλεια με άλλες χαράξεις που θα μπορούσαν να αποτελέσουν γνήσιες εναλλακτικές λύσεις, ώστε να αποφευχθεί η ανήκεστος βλάβη του ως άνω προστατευόμενου τόπου.
The Commission considers that road safety could be adequately addressed by other routes that would constitute valid alternatives, thus avoiding irreparable damage to this protected site.
Κατά την Επιτροπή, οι αντιδράσεις των κυβερνήσεων ορισμένων τρίτων χωρών που χορηγούν οικονομικές ενισχύσεις σε εταιρίες του τομέα, καθώς και οι «καλυμμένες» επιδοτήσεις που παρέχονται σε κρατικούς αερομεταφορείς έχουν συμβάλει στη διαμόρφωση μιας κατάστασης όπου οι κοινοτικοί αερομεταφορείς ενδέχεται να μην είναι πλέον σε θέση να ανταγωνιστούν με ισότιμους όρους.
In the Commission's view the reactions of certain third-country governments in granting financial aid to companies in the sector, together with "hidden" subsidies provided to state-controlled carriers, have contributed to a situation whereby Community carriers may no longer be able to compete internationally on a level-playing field.
Κατά την Επιτροπή, οι εν λόγω εκπτώσεις και πληρωμές εξασφάλιζαν την πίστη των τεσσάρων προαναφερθέντων κατασκευαστών και της Media-Saturn, με συνέπεια να περιορίζεται κατά πολύ η δυνατότητα των ανταγωνιστών της Intel να μετέχουν στον ανταγωνισμό με βάση τα προτερήματα των επεξεργαστών x86 κατασκευής τους.
According to the Commission, those rebates and payments induced the loyalty of the four manufacturers listed above and of Media‑Saturn and thus significantly diminished the ability of Intel’s competitors to compete on the merits of their x86 CPUs.
Κατά την Επιτροπή, οι κανονιστικές ρυθµίσεις των ως άνω τριών κρατών µελών, που επιβάλλουν κατώτατα όρια τιµών τα οποία αντιστοιχούν σε ορισµένο ποσοστό µέσων τιµών επεξεργασµένων καπνών (95% όσον αφορά τη Γαλλία, 92,75% για τα τσιγάρα και 90% για τον λεπτοκοµµένο καπνό όσον αφορά την Αυστρία και 97% όσον αφορά την Ιρλανδία), προσβάλλουν την ελευθερία των καπνοβιοµηχάνων και των εισαγωγέων να προσδιορίζουν τα ανώτατα όρια τιµών λιανικής πωλήσεως των προϊόντων τους και, εποµένως, θίγουν τον ελεύθερο ανταγωνισµό.
According to the Commission, the legislation of those three Member States, which imposes minimum prices corresponding to a certain percentage of the average prices of the manufactured tobacco concerned (95 % in the case of France, 92.75 % for cigarettes and 90 % for fine-cut tobacco in the case of Austria and 97 % in the case of Ireland) undermines the freedom of manufacturers and importers to determine the maximum retail selling prices of their products and, correspondingly, free competition.
Κατά την Επιτροπή, οι οικονομικές πτυχές αναμένεται να επιλυθούν και η ΕΕ περιμένει από το Μαρόκο να καθορίσει ημερομηνία για νέο γύρο διαπραγματεύσεων.
For the Commission, the financial aspects are about to be resolved and the EU is waiting for Morocco to set a date for a new round of negotiations.
Κατά την Επιτροπή, οι στόχοι του δευτέρου σταδίου πρέπει να είναι οι εξής :
According to the Commission, the objectives of the second stage should be the following:
Κατά την Επιτροπή, οι συμμετέχοντες στη σύμπραξη συνήψαν επίσης άτυπη συμφωνία επιφυλάσσουσα την ευρωπαϊκή αγορά αποκλειστικά για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και την ιαπωνική αγορά αποκλειστικά για τις ιαπωνικές επιχειρήσεις.
According to the Commission, the cartel participants also concluded an unwritten understanding to reserve the European market to European undertakings and the Japanese market to Japanese undertakings.
Κατά την Επιτροπή, τα αποτελέσματα της ως άνω συγχωνεύσεως επί του ανταγωνισμού θα επηρέαζαν το σύνολο του εξοπλισμού που χρησιμοποιείται για τη διανομή ηλεκτρικού ρεύματος και για τον έλεγχο των ηλεκτρικών κυκλωμάτων σε διάφορα επίπεδα (κατοικία, γραφείο, βιομηχανία).
According to the Commission, the effects of this operation on competition affect all materials used for the distribution of electricity and the control of electric circuits at various levels (household, office, factory).
Κατά την Επιτροπή, το ελληνικό σύστημα που εφαρμόζεται σε ορισμένες εταιρίες εθνικής στρατηγικής σημασίας των οποίων οι μετοχές είναι διαπραγματεύσιμες στο Χρηματιστήριο συνεπάγεται περιορισμούς τόσο της ελευθερίας εγκαταστάσεως όσο και της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων.
According to the Commission, the Greek scheme applicable to certain strategic companies which are quoted on the stock exchange includes restrictions on the freedom of establishment as well as on the free movement of capital.
Κατά την Επιτροπή, υπεύθυνη για την κατανομή των συρμών εξακολουθεί να είναι η SNCF, μέσω της Direction des Circulations Ferroviaires (Διεύθυνσης Σιδηροδρομικής Κίνησης, DCF), η οποία κατά τον κρίσιμο χρόνο δεν ήταν ανεξάρτητη από την SNCF.
It claimed that the SNCF, through the Direction des circulations ferroviaires (‘DCF’), which at the time was not independent of SNCF, remained in charge of the allocation of train paths.
Κατά την Ευρωπαϊκή Ενωση εξυπακούεται ότι οι δεσμεύσεις της Συμφωνίας Ειρήνης των Παρισίων και η αποδοχή της συνέχισης της ως άνω ομάδας εργασίας από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας συνεπάγονται αποδοχή αυτών των αρχών.
The European Union understands that the commitments in the Paris Peace Agreement and the acceptance of the continuation of this Group by the Federal Republic of Yugoslavia entail acceptance of these principles.
Κατά την Ευρωπαϊκή Κοινωνική Διάσκεψη που συνήλθε στο Παρίσι στις 30 Μαρτίου 1995, οι κοινωνικοί εταίροι, η Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία των Συνδικάτων, η Ένωση των Συνομοσπονδιών της Βιομηχανίας και των Εργοδοτών της Ευρώπης καθώς και η Ευρωπαϊκή Ενωση των ΜΜΕ και της βιοτεχνίας έδειξαν διατεθειμένοι να αναλάβουν πλήρως τις ευθύνες τους για την υλοποίηση των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εσσεν.
At the European Social Conference in Paris on 30 March 1995, the social partners, the European Confederation of Trade Unions, UNICE and the European Association of Craft and Small and Medium-Sized Enterprises showed that they were prepared to play their full part in implementing the conclusions of the Essen European Council.
Κατά την Ιταλία, το προς ανάκτηση ποσό ανερχόταν σε 295 εκατομμύρια ευρώ περίπου, εκ των οποίων τα 38 εκατομμύρια ήταν οι τόκοι.
According to Italy, the amount to be recovered is approximately €295 million, including €38 million in interest.
Κατά την ΟΚΕ, αυτός ο στόχος απαιτεί την υλοποίηση του προγράμματος των διευρωπαϊκών δικτύων που είναι θεμελιώδους σημασίας για την εξασφάλιση συνεκτικών και σύγχρονων υποδομών στον ευρωπαϊκό επίπεδο.
In the Committee's view, implementation of the trans-European networks is vital to the provision of coherent, modern Europe-wide infrastructure.
Κατά την ΟΚΕ, η μεταρρύθμιση αυτή θα αποτελούσε απειλή για την ίδια την ύπαρξη του τομέα.
In the Committee's view, the proposed reform would pose a threat to the very existence of the sector.
Κατά την ΟΚΕ, ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων πρέπει να ενσωματωθεί στη Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
The ESC considers that the incorporation of the Charter into the Treaties should, however, be subject to the following conditions:
Κατά την ΟΚΕ, το νέο αυτό άρθρο αντανακλά την επείγουσα ανάγκη να ληφθούν ειδικά μέτρα που να διασφαλίσουν ότι οι νησιωτικές περιοχές θα μπορούν να ανταγωνίζονται άλλες περιοχές σε ισότιμη βάση.
For the ESC, this new article reflects an urgent need for special measures to ensure that island regions can compete on a level playing field with other regions.
Κατά την Ολλανδική νομοθεσία ο οδηγός ενός οχήματος πρέπει να είναι εφοδιασμένος με άδεια χορηγηθείσα από τις ολλανδικές αρχές.
Netherlands legislation requires the driver of a vehicle to be in possession of a licence issued by the Netherlands authorities.
Κατά την Πράσινη Εβδομάδα 2010 θα εξεταστεί η τρέχουσα κατάσταση στη βιοποικιλότητα και στη φύση και θα προταθούν, σε 30 περίπου συναντήσεις, πιθανές λύσεις στον σημερινό, ανησυχητικό ρυθμό απώλειας.
Green Week 2010 will address the current state of biodiversity and nature, offering potential solutions to the current alarming rates of loss in some 30 sessions.
Κατά την Πράσινη Εβδομάδα 2010 θα εξεταστούν θέματα όπως η τρέχουσα κατάσταση της βιοποικιλότητας και της φύσης, οι πολιτικές της ΕΕ όσον αφορά τη βιοποικιλότητα και τη φύση μετά το 2010, η λειτουργία του προγράμματος Natura 2000 και η ολοένα αυξανόμενη πίεση που ασκείται στα οικοσυστήματα.
Green Week 2010 will examine such issues as the current state of biodiversity and nature, EU policies on biodiversity and nature post-2010, the functioning of Natura 2000, and the mounting pressures on ecosystems.