natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χειρότερη φάση της κρίσης μπορεί να βρίσκεται πλέον πίσω μας, δεν μπορούμε όμως να εφησυχάζουμε, καθώς η ανάκαμψη εξακολουθεί να είναι περιορισμένη.
The worst of the crisis may now be behind us, but this is not an invitation to be complacent, as the recovery is still modest.
Η χημική βιομηχανία είναι η δεύτερη κατά σειρά μεγέθους μεταποιητική βιομηχανία της ΕΕ.
The chemical industry is the second largest manufacturing industry in the EU.
Η χημική βιομηχανία της ΕΕ με στοιχεία και αριθμούς
Facts and features of the EU chemical industry
Η χημική μας βιομηχανία πρέπει να είναι βιώσιμη.
Our chemical industry needs to be sustainable.
Η χθεσινή απόφαση επιφέρει δύο μεγάλες αλλαγές.
The Council's decision introduced two major changes.
Η χθεσινή νύχτα ήταν ένα σημαντικό πολιτικό βήμα στο οποίο απομένει, όπως συμβαίνει πάντοτε στις περιπτώσεις αυτές, να δοθεί τεχνική και νομική συνέχεια.
Last night was a crucial political step which still requires, as after any such meeting, technical and legal follow-up.
Η χθεσινή συμφωνία μεταξύ των υπουργών Οικονομικών για την εναρμόνιση των κανόνων ανάκαμψης και εξυγίανσης για όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ ήταν ένα ακόμη σημαντικό βήμα προς τα εμπρός.
Yesterday's agreement among finance ministers to harmonise recovery and resolution rules for all EU member states was yet another important step forward.
Η χθεσινή ψηφοφορία της Οικονομικής Επιτροπής σας σχετικά με τον εν λόγω διορισμό είναι μια κατανοητή έκφραση ανησυχίας για τα όσα χρειάζεται ακόμα να επιτύχουμε, ιδίως σε ό,τι αφορά την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
Yesterday's vote by your Economic Committee on the appointment is an understandable expression of concern that a great deal remains to be achieved, notably regarding the European Central Bank.
Η χιλιανή αντιπροσωπία, από τη μεριά της, αναφέρθηκε στην πρόσφατη εξέλιξη της χώρας στον πολιτικό, οικονομικό και κοινωνικό τομέα, υπογραμμίζοντας τους άξονες που εχουν προτεραιότητα, όπως τον εκμοντερνισμό του κράτους, την καταπολέμηση της φτώχειας και τη διαδικασία οικονομικής ενσωμάτωσης.
In particular, the Chilean delegation referred to the recent evolution of the country in the political, economic and social fields, underlining the priorities such as the modernisation of the State, the fight against poverty and the process of economic integration.
Η χλωρίδα και η πανίδα παρακολουθούνται και ο κατακερματισμός των οικολογικών ενδιαιτημάτων μειώνεται στο μέτρο του δυνατού.
Flora and fauna are monitored and habitat fragmentation is reduced wherever possible.
Η χλωρίδα και η πανίδα της Ευρώπης προστατεύονται τώρα καλύτερα από ό,τι σε οποιαδήποτε άλλη στιγμή της ιστορίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Europe's flora and fauna are now better protected than at any time in the history of the European Union.
Η χονδρική διανομή προϊόντων καπνού στην Ισπανία από άλλα κράτη μέλη υπόκειται σε διαδικασία χορήγησης άδειας ορισμένα σημεία της οποίας είναι αντίθετα με τους κανόνες σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς.
The wholesale marketing in Spain of tobacco products imported from other Member States is subject to an authorisation procedure which in some respects is contrary to the rules on the free movement of goods within the single market.
Η χονδρική προσφορά θα εφαρμόζεται σε αποδεσμοποιημένη και μη αποκλειστική βάση.
The wholesale offer will work on an unbundled and non-exclusive basis
Η χοντρική και η λιανική αγορά πρέπει να παράσχουν τη βάση για τη λήψη των επενδυτικών αποφάσεων και να τονώσουν την ανάπτυξη νέων υπηρεσιών και καινοτομικών επιχειρήσεων.
The wholesale and retail markets should provide the basis for investment decisions, and boost the development of new services by innovative companies.
Η χορήγηση άδειας θεωρείται ως το πλέον κατάλληλο μέσον για να εξασφαλιστεί αυτό.
Licensing is the most appropriate instrument to ensure this.
Η χορήγηση άδειας πριν από τη διάθεση στην αγορά θα είναι ανάλογη προς τον κίνδυνο και δεν θα βασίζεται πλέον σε προκαθορισμένες ομάδες ζωοτροφών, όπως προϊόντα που λειτουργούν ως πηγές πρωτεϊνών («βιοπρωτεΐνες»).
Pre-market authorisations are to be made proportionate to risks and no longer based on pre-defined feed groups, such as products acting as proteins sources ("bio-proteins").
Η χορήγηση αδειών εξαρτάται από την υποβολή και την εφαρμογή των σχεδίων διευθέτησης.
Permits are dependent on the delivery and implementation of the conditioning plans.
Η χορήγηση ανθρωπιστικής βοήθειας θα συμβάλει στην υλοποίηση σχεδίου ενίσχυσης των αναγκαστικά μετακινηθέντων πληθυσμών του Ζαΐρ, εκ των οποίων πολλοί έχουν χάσει τις δυνάμεις τους και έχουν ακόμη περισσότερο ανάγκη από υπηρεσίες υποδοχής, δεδομένου ότι έχει αρχίσει η περίοδος των βροχών.
The aid will be used to help these displaced persons, many of whom are weak and in even greater need of help since the rainy season started.
Η χορήγηση απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο της πολιτικής της ΕΕ για την ενσωμάτωση των Δυτικών Βαλκανίων .
Granting visa free travel is a cornerstone of the EU's integration policy for the Western Balkans.
Η χορήγηση αυτή απομένει ακόμη να ενεργοποιηθεί με την εφαρμογή των σχετικών τροποποιήσεων στις Καταστατικές Διατάξεις του ΔΝΤ, για την οποία αναμένεται η επικύρωση από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
This allocation has still to be activated through implementation of the related amendments to the IMF's Articles of Agreement, which awaits ratification by the United States.
Η χορήγηση αυτή αποτελεί μέρος του κοινοτικού πλαισίου στήριξης για την Ιρλανδία 1994-1999, το οποίο εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον περασμένο Ιούλιο.
The award was made as part of the Community Support Framework for Ireland 1994-1999 which was approved by the Commission in July last.
Η χορήγηση αυτή περαιτέρω δόσεων ενισχύσεων για επενδύσεις και κλείσιμο εγκαταστάσεων εξαρτάται από το εάν η γερμανική κυβέρνηση πείσει την Επιτροπή ότι η ενίσχυση θα συνεχίσει να σέβεται τους κανόνες της έβδομης οδηγίας για τις ενισχύσεις προς το ναυπηγικό τομέα και ιδιαίτερα της νέας οδηγίας 92/68/ΕΟΚ που προσφέρει παρεκκλίσεις από την έβδομη οδηγία προκειμένου να χορηγηθούν πρόσθετες ενισχύσεις αναγκαίες για την αναδιάρθρωση των ναυπηγείων των νέων Lander.
Release of further tranches of investment and closure aid is conditional on the German Government demonstrating to the Commission's satisfaction that the aid will continue to respect the rules laid down in the Seventh Directive on Aid to Shipbuilding and more specifically the new Directive 92/68/EEC providing the derogation from the Seventh Directive to allow the extra aid needed for the restructuring of the yards in the new Länder.
Η χορήγηση αυτού του δανείου ανταποκρίνεται σε αίτηση των βουλγαρικών αρχών προς τους διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, για να μπορέσουν να συνεχισθούν τα μέτρα προσαρμογής και μεταρρύθμισης που έχουν ήδη αρχίσει να εφαρμόζονται.
The loan is granted following a request made by the Bulgarian authorities to the international financial institutions with a view to their being enabled to continue the adjustment and reform measures already initiated.
Η χορήγηση αυτού του εγγράφου ταυτότητας μπορεί να υπόκειται στους ίδιους όρους με εκείνους που προβλέπονται από την εθνική νομοθεσία για τη χορήγηση εγγράφων ταξιδίου.
The issuance of seafarers' identity documents may be subject to the same conditions as those prescribed by national laws and regulations for the issuance of travel documents.
Η χορήγηση αυτού του επιδόματος εξαρτάται, κατά την αυστριακή νομοθεσία, από την ύπαρξη δεκαπενταετούς επαγγελματικής εμπειρίας κτηθείσας αποκλειστικώς σε αυστριακά πανεπιστήμια.
The grant of that benefit is dependent under Austrian law on the completion of 15 years' service solely in Austrian universities.
Η χορήγηση βοήθειας έκτακτης ανάγκης βασίζεται στο άρθρο 122 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The provision of emergency assistance is based on Article 122(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Η χορήγηση βοήθειας είναι μια έξυπνη επένδυση για το μέλλον.
Aid is a smart investment in the future.
Η χορήγηση για το LIFE III ανήλθε σε 957 εκατομμύρια ευρώ.
The financial allocation for LIFE III was 957 million euro.
Η χορήγηση διοικητικών αδειών αφορωσών την κατασκευή και τη λειτουργία πυρηνικών εγκαταστάσεων εντάσσεται στο πεδίο εφαρµογής της Συνθήκης ΕΚΑΕ, καθόσον αφορά τις αναγόµενες στην προστασία της υγείας από τους προερχόµενους για τον πληθυσµό κινδύνους εκ των ιοντιζουσών ακτινοβολιών πτυχές.
The granting of official authorisations for the construction and operation of nuclear installations, in their various aspects relating to health protection against the dangers of ionising radiations for the general public, therefore comes within the scope of application of the EAEC Treaty.
Η χορήγηση δόσεων ενισχύσεων για επενδύσεις και κλείσιμο εγκαταστάσεων εξαρτάται από το εάν η γερμανική κυβέρνηση πείσει την Επιτροπή ότι η ενίσχυση θα συνεχίσει να σέβεται τους κανόνες της έβδομης οδηγίας για τις ενισχύσεις προς το ναυπηγικό τομέα και ιδιαίτερα στην νέα οδηγία 92/68/ΕΟΚ που προσφέρει παρεκκλίσεις ααπό την έβδομη οδηγία προκειμένου να χορηγηθούν πρόσθετες ενισχύσεις αναγκαίες για την αναδιάρθρωση των ναυπηγείων των νέων Lander.
Release of tranches of investment and closure aid is conditional on the German Government demonstrating to the Commission's satisfaction that the aid will continue to respect the rules laid down in the Seventh Directive on Aid to Shipbuilding and more specifically the new Directive 92/68/EEC providing the derogation from the Seventh Directive to allow the extra aid needed for the restructuring of the yards in the new Länder.
Η χορήγηση ενίσχυσης για μία νέα περίοδο δύο ετών θα αποτελέσει το αντικείμενο εξέτασης στη βάση έκθεσης της Επιτροπής.
Further funding for another two years will be subject to a review on the basis of a Commission report.
Η χορήγηση ενίσχυσης για το σκοπό αυτό πρέπει να πληροί δύο βασικές προϋποθέσεις: πρέπει να αποκαθιστά τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του δικαιούχου, ενώ ταυτόχρονα πρέπει να προλαμβάνει τις ενδεχόμενες αρνητικές επιπτώσεις της ενίσχυσης στους ανταγωνιστές.
Aid for this purpose must fulfil two basic conditions: it must restore the long-term viability of the beneficiary, while at the same time avoiding possible adverse effects of the aid on competitors.
Η χορήγηση ενίσχυσης με σκοπό την αναδιάρθρωση που κρίθηκε απαραίτητη κατά την ιδιωτικοποίηση του 1993, όταν το ναυπηγείο πωλήθηκε στις εταιρείες Petram Stahlwasserbau και Petram Schiffsreparaaturen und Anlagenbau, εξετάσθηκε βάσει των κανόνων της έβδομης οδηγίας σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων στη ναυπηγική βιομηχανία και της οδηγίας 92/68/ΕΟΚ.
All the restructuring aid that was deemed necessary at privatisation in 1993, when the yard was sold to Petram Stahlwasserbau and Petram Schiffsreparaturen und Anlagenbau, was examined under the rules of the Seventh Directive on Aid to Shipbuilding and Directive 92/68/EEC.
Η χορήγηση ενισχύσεων στις βόρειες περιοχές θα εφαρμοστεί προοδευτικά για να ολοκληρωθεί πλήρως το 2000.
The aid will be applied progressively, and will reach its full level in 2000.
Η χορήγηση επιδότησης αντίστοιχα ύψους 6,5% και 4,5% της συμβατικής αξίας πριν από τη χορήγηση της ενίσχυσης, καθώς το πρόγραμμα επιτρέπει τη σύναψη συμβάσεων, δεν υπερβαίνει το κοινό ανώτατο όριο που προβλέπεται στο άρθρο 4, παρ.
The granting of a subsidy of 6.5 % respectively 4.5 % of the contract value before aid, as the scheme allows for the acquisition of contracts, does not exceed the common maximum aid ceiling of Art.
Η χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας στους πληθυσμούς που μαστίζονται από λιμό θα πρέπει να έχει στόχο την κάλυψη των άμεσων ανθρωπιστικών αναγκών εκείνων που την χρειάζονται.
Food aid to starving populations should be about meeting the urgent humanitarian needs of those who are in need.
Η χορήγηση κοινοτικής χρηματοδότησης από τις ΚΤΠ θα γίνει βάσει των αρχών της αριστείας και της ανταγωνιστικότητας που διαπνέουν το πρόγραμμα πλαίσιο.
The allocation of Community funding by the Joint Technology Initiatives will take place on the basis of the Framework Programme principles of excellence and competition.
Η χορήγηση κονδυλίων της ΕΕ σε επιχειρήσεις, μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ), ερευνητές, φοιτητές, δήμους, κοινότητες και άλλους δικαιούχους θα βελτιωθεί από την 1η Ιανουαρίου 2013 χάρη στην απλούστευση των διαδικασιών.
The delivery of EU funds to businesses, NGOs, researchers, students, municipalities and other recipients will be improved as of 1 January 2013 thanks to simplified procedures.
Η χορήγηση κονδυλίων των ΕΔΕΤ σε επιχειρήσεις, εκτός εάν χορηγούνται με όρους της αγοράς, μπορεί να συνεπάγεται κρατική ενίσχυση, η οποία υπόκειται στους κανόνες της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων.
ESI Funds provided to businesses, unless granted on market terms, may entail State aid, which is subject to EU State aid rules.
Η χορήγηση κρεατοστεαλεύρων σε μηρυκαστικά απαγορεύεται από το 1994 στην ΕΕ και από τον Ιανουάριο του 2001 ισχύει πλήρης απαγόρευση της διατροφής των εκτρεφόμενων ζώων με κρεατοστεάλευρα.
The feeding of MBM to ruminants has been forbidden in the EU since 1994 - a total ban of feeding MBM to farmed animals is in place since January 2001.
Η χορήγηση μιας τέτοιας χρηματοδοτικής ενίσχυσης υπόκειται στη θετική απόφαση του συμβουλίου των διοικητών του ΕΜΣ, ήτοι των υπουργών οικονομικών των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ.
The granting of such financial assistance is subject to a positive decision of the Board of Governors of the ESM, i.e. the finance ministers of the euro area Member States.
Η χορήγηση περαιτέρω χρηματοδοτικής συνδρομής για την περίοδο μετά το 2013 πρέπει να βασίζεται σε αξιολόγηση της προστιθέμενης αξίας της, η οποία να προσδιορίζει τις συγκεκριμένες δραστηριότητες που πρόκειται να χρηματοδοτηθούν και να λαμβάνει υπόψη και άλλες χρηματοδοτικές διευκολύνσεις, όπως τα διαρθρωτικά ταμεία.
Further financial assistance after 2013 should be based on an evaluation of its EU added value, identifying the specific activities to be financed taking account of other funding facilities, such as Structural Funds.
Η χορήγηση περεταίρω δόσεων ενισχύσεων για επενδύσεις και κλείσιμο εγκαταστάσεων εξαρτάται από το εάν η γερμανική κυβέρνηση πείσει την Επιτροπή ότι η ενίσχυση θα συνεχίσει να σέβεται τους κανόνες της έβδομης οδηγίας για τις ενισχύσεις προς το ναυπηγικό τομέα και ιδιαίτερα στην νέα οδηγία 92/68/ΕΟΚ που προσφέρει παρεκκλίσεις από την έβδομη οδηγία προκειμένου να χορηγηθούν πρόσθετες ενισχύσεις αναγκαίες για την αναδιάρθρωση των ναυπηγείων των νέων Lander.
Release of further tranches of investment and closure aid is conditional on the German Government demonstrating to the Commission's satisfaction that the aid will continue to respect the rules laid down in the Seventh Directive on Aid to Shipbuilding and more specifically the new Directive 92/68/EEC providing the derogation from the Seventh Directive to allow the extra aid needed for the restructuring of the yards in the new Länder.
Η χορήγηση περισσότερο εκτεταμένης, αποτελεσματικής και συντονισμένης βοήθειας είναι απαραίτητη στις χώρες που έχουν πληγεί από τις νόσους αυτές.
There is a need to deliver greater amounts of assistance, more efficiently and in a more co-ordinated way to affected countries.
Η χορήγηση ποσού 134 εκατ. ευρώ στον ΔΕΣΦΑ από εθνικούς πόρους και τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά ταμεία συμβάλλει στην υλοποίηση τεσσάρων έργων υποδομής.
The granting of €134 million of aid, financed by the Greek state and by EU structural funds, to DESFA contributes to the implementation of four infrastructure projects.
Η χορήγηση πραγματικής ελευθερίας για λόγους εκτός εκείνων που βασίζονται σε επιστημονική αξιολόγηση των κινδύνων για την υγεία και το περιβάλλον απαιτεί επίσης αλλαγή στην ισχύουσα νομοθεσία.
Granting genuine freedom on grounds other than those based on a scientific assessment of health and environmental risks also necessitates a change to the current legislation.
Η χορήγηση προτείνεται να χρησιμοποιηθεί κυρίως για την επιστροφή του κόστους των μέτρων κατεπείγοντος καθαρισμού συνεπεία της καταστροφής που προκλήθηκε από το ναυάγιο του "Prestige", που πλήττει τις παράκτιες περιοχές των τεσσάρων βορείων αυτόνομων περιφερειών της Ισπανίας (Γαλικία, Αστoύριας, Καντάμπρια και Χώρα των Βάσκων), συμπεριλαμβανομένων ορισμένων νήσων στα παράλια του Ατλαντικού και στις εκβολές των ισπανικών ποταμών που χύνονται στον Ατλαντικό.
The grant is proposed to be used primarily for reimbursing the cost of the emergency clean up measures following the disaster caused by the sinking of the "Prestige", which is affecting the coastal areas of the four northern autonomous regions of Spain (Galicia, Asturias, Cantabria and the Basque Country) including some islands off the Atlantic coast and the estuaries of the Spanish rivers leading into the Atlantic sea.
Η χορήγηση πρόσθετης μεταβατικής περιόδου μικρής διάρκειας επέτρεψε επίσης, στην Επιτροπή, μεταξύ άλλων, να εγκρίνει τη συμμετοχή της Telefonica, του κυριότερου ισπανικού τηλεπικοινωνιακού φορέα, στις διεθνείς συμμαχίες Unisource και Uniworld.
This reduced request, among other conditions, also enabled the Commission to agree to the participation of Telefonica, the dominant Spanish operator, in the international alliances Unisource and Uniworld.
Η χορήγηση πρόσθετου ποσού 308.133 ευρώ για την κάλυψη επιχειρησιακών δαπανών για το έτος 2000, θα επιτρέψει να συνεχιστεί η Αποστολή Βοήθειας για την Άρση Ναρκοπεδίων στην Κροατία, η οποία εφαρμόζεται εξ ονόματος της ΕΕ από την Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση.
The allocation of an additional amount of EURO 308.133 to cover operational expenditure for the year 2000 will allow the continuation of the Demining Assistance Mission in Croatia implemented on behalf of the EU by the Western European Union.
Η χορήγηση πόρων της ΕΕ για το πρόγραμμα 2013 σχετικά με τη διανομή τροφίμων στους απόρους ψηφίστηκε σήμερα από τη Διαχειριστική Επιτροπή για την ενιαία ΚΟΑ.
The allocation of EU funds for the 2013 Food for the Most Deprived programme was voted through the Single CMO Management Committee today.
Η χορήγηση της έγκρισης εξαρτάται από επιστημονική αξιολόγηση που διεξάγει η ΕΑΑΤ, ιδίως όσον αφορά την τοξικότητα ή τη δυνητικά αλλεργιογόνο φύση του εκάστοτε ενζύμου.
Authorisation will be subject to a scientific assessment carried out by the EFSA, in particular into the toxicity or potentially allergenic nature of an enzyme.
Η χορήγηση της αποζημίωσης προβλέπεται να αρχίσει να υπολογίζεται την 1η Μα ου 1995 μέχρι την ημερομηνία της επανάληψης των αλιευτικών της δραστηριοτήτων δυνάμει της νέας συμφωνίας με το Μαρόκο και το αργότερο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1995.
The indemnity is to be granted from 1 May 1995 until the date on which fishing activities recommence under a new Agreement with Morocco and up to 31 December 1995 at the latest.
Η χορήγηση της ενίσχυσης θα υπόκειται, ανάμεσα στα άλλα, στη σύναψη μιας σύμβασης πώλησης με τον αρχικά αναγνωρισμένο μεταποιητή.
Among the conditions to grant that aid it will be necessary to conclude a sale contract with authorised primary processors.
Η χορήγηση της ενίσχυσης περιορίζεται στις εθνικές μειονεκτικές περιοχές της Αυστρίας.
The granting of these aids is limited to the national regional development areas of Austria.
Η χορήγηση της ενίσχυσης συνδέεται με την αγορά ενός επιβατηγού πλοίου από την κυβέρνηση της Ινδονησίας.
The aid is going to be granted in relation to the purchase of a passenger ship by the Indonesian Government.
Η χορήγηση της ενίσχυσης συνδέεται με την παράδοση ενός ρυμουλκού πλοίου στις Λιμενικές Αρχές της Τζαμάϊκας (ΛΑΤ) όπου θα προστεθεί σε ένα στόλο δύο σκαφών με μέσο όρο ηλικίας τα 15 χρόνια.
The aid is to be granted in relation to the delivery of a tug boat to the Port Authority of Jamaica (PAJ) where it will be added to a fleet of two units with an average age of 15 years.
Η χορήγηση της χρηματοδοτικής αυτής συνδρομής στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας θα συμβάλει στη στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών και θα ελαφρύνει τις εξωτερικές χρηματοδοτικές δυσκολίες που αντιμετωπίζει η χώρα, διευκολύνοντας την υλοποίηση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και συμβάλλοντας στο μετριασμό των κοινωνικών συνεπειών των οικονομικών διαταραχών που προκάλεσε η κρίση του Κοσσυφοπεδίου.
This financial assistance to the Former Yugoslav Republic of Macedonia should help to support the balance of payments and ease the country's external financial constraints in the current exceptionally difficult circumstances, comforting the implementation of structural reforms and helping to alleviate the social consequences of the economic disruptions caused by the conflict in Kosovo.
Η χορήγηση του δανείου θα πραγματοποιηθεί σε διάφορες δόσεις κατά τη διάρκεια της περιόδου υλοποίησης του έργου από το 2000 έως το 2005.
The loan will be drawn in several tranches during the period of implementation between 2000 to 2005.
Η χορήγηση του πλήρους ποσού της αποσυνδεδεμένης ανά εκμετάλλευση εισοδηματικής ενίσχυσης και των άλλων άμεσων πληρωμών θα τελεί υπό τον όρο της τήρησης ορισμένου αριθμού κανονιστικών προτύπων στον τομέα του περιβάλλοντος, της καλής μεταχείρισης των ζώων και της ασφάλειας των τροφίμων, όπως και των απαιτήσεων ασφάλειας στο τόπο εργασίας των αγροτών.
The full granting of the decoupled farm income payment and other direct payments will be conditional on the respect of certain number of statutory environmental, animal welfare and food safety standards, as well as occupational safety requirements for farmers.
Η χορήγηση του ποσού αυτού εξαρτάται από ορισμένους όρους της σύμβασης που πρέπει να πληροί το κέντρο διαμεταβίβασης πληροφοριών και η δομή υποδοχής του.
The release of this money will depend upon certain contractual conditions being fulfilled by the relay and its host.
Η χορήγηση του τίτλου παραμονής με τον οποίο συνδέονται ορισμένα ευεργετήματα υπόκειται σε όρους που αποσκοπούν στο να παρακινήσουν τα άτομα αυτά να συνεργασθούν με τις αρμόδιες αρχές κατά των ατόμων για τα οποία υπάρχουν υποψίες ότι διαπράττουν τα εν λόγω εγκλήματα.
The granting of the residence permit to which a certain number of benefits is attached is subject to conditions designed to encourage these people to cooperate with the competent authorities against those suspected of committing the crimes in question.
Η χορήγηση του τίτλου παραμονής με τον οποίο συνδέονται ορισμένα ευεργετήματα υπόκειται σε όρους που αποσκοπούν στο να παρακινήσουν τα άτομα αυτά να συνεργασθούν με τις αρμόδιες αρχές κατά των ατόμων για τα οποία υπάρχουν υποψίες ότι διαπράττουν τα εν λόγω εγκλήματα.
The granting of the residence permit, to which a certain number of benefits is attached, is subject to conditions designed to encourage such people to cooperate with the competent authorities against those suspected of committing the crimes in question.
Η χορήγηση των αυτόνομων προτιμήσεων καθιστά την ένταξη της Μολδαβίας στο σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων περιττή.
The introduction of the autonomous preferences make the inclusion of Moldova in the EU's scheme of generalised tariff preferences superfluous.
Η χορήγηση των εγκρίσεων θα υπόκειται σε υποχρεώσεις καθολικής υπηρεσίας και θα έχει ως προϋπόθεση να μην θέτει καταχρηστικό εμπόδιο στις προστατευόμενες υπηρεσίες.
The granting of licences could be supplemented by obligations to offer universal service and the resuirement not to interfere improperly in reserved services.
Η χορήγηση των ενισχύσεων αυτών υπόκειται σε ορισμένους όρους, ένας εκ των οποίων υποχρεώνει την Επιτροπή να υποβάλλει στο Συμβούλιο δύο φορές ανά έτος, ανάλυση για την εφαρμογή των μέτρων που συνιστούν προϋπόθεση για τη χορήγηση των ενισχύσεων.
The granting of that aid was subject to certain conditions, one of which was for the Commission to submit to the Council twice a year its monitoring report on fulfilment of the conditions to qualify for the aid.
Η χορήγηση των ενισχύσεων εγκρίθηκε σύμφωνα με τους όρους της απόφασης υπΆαριθμόν3632/93/ΕΚΑΧ της 28ης Δεκεμβρίου 1993 με την οποία καθορίζονται οι κοινοτικοί κανόνες χορήγησης κρατικών ενισχύσεων προς τη βιομηχανία άνθρακα.
The aid has been authorised pursuant to Decision Nr 3632/93/ECSC of 28 December 1993 establishing Community rules on State aid to the coal industry.