natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση αυτή αποτελεί συνέχεια των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι σχετικά με τις ανταλλαγές μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και των εθνικών διοικήσεων ή των διεθνών οργανισμών.
This Decision follows on from the conclusions of the Helsinki European Council on exchanges between the European institutions and national administrations or international organisations.
Η απόφαση αυτή αποτελεί τη συνέχεια που δόθηκε σε μια από τις πρώτες διαταγές που εκδόθηκαν από την Επιτροπή για την άμεση αναστολή μέτρου κρατικής ενίσχυσης από το κράτος μέλος, πριν η Επιτροπή εκδώσει τελική απόφαση σχετικά με το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης (βλ. ).
This decision follows one of the first injunctions issued by the Commission requiring a Member State to suspend immediately the granting of state aid before the Commission had taken a final decision on the compatibility of the aid (see ).
Η απόφαση αυτή αποτελεί την εφαρμογή της πολιτικής συμφωνίας που επετεύχθη στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων της 15ης Δεκεμβρίου 1993.
This decision constitutes the implementation of the political agreement decided at the General Affairs Council on the 15 December 1993.
Η απόφαση αυτή αποτελεί τμήμα σειράς αποφάσεων που λαμβάνει τώρα η Επιτροπή εγκαινιάζοντας τη νέα περίοδο προγραμματισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων, με βάση το Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης.
This decision is part of a series currently being adopted by the Commission to launch the new Structural Funds programming period under the Community Support Framework.
Η απόφαση αυτή αποτελεί τμήμα σειράς πρόσφατων αποφάσεων της Επιτροπής για τη νέα περίοδο προγραμματισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων, στο πλαίσιο του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης.
This decision is part of a series currently being adopted by the Commission to launch the new Structural Funds programming period under the Community Support Framework.
Η απόφαση αυτή αποτελεί χειροπιαστό και ευκρινές δείγμα της προσήλωσης της Νοτίου Αφρικής στο κράτος του νόμου.
Such a decision gives concrete and visible expression to South Africa's commitment to the rule of law.
Η απόφαση αυτή αρχίζει να ισχύει από την 1η Απριλίου 1994, παραμονή των διακοπών του Πάσχα.
This decision enters into force on 1 April 1994, on the eve of the Easter holidays.
Η απόφαση αυτή αρχίζει να ισχύει μόνο αφ’ ης στιγμής εγκριθεί από όλα τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις συνταγματικές τους απαιτήσεις.
This decision enters into force only once all Member States have approved it in accordance with their constitutional requirements.
Η απόφαση αυτή αφορά και τον διανομέα των προϊόντων Nintendo στην Ελλάδα.
The decision also concerns the Greek distributor of Nintendo products.
Η απόφαση αυτή αφορά μόνο τα προϊόντα που εμπίπτουν στις διατάξεις της συνθήκης ΕΟΚ (τα προϊόντα ΕΟΚ - αντιπροσωπεύουν κατά προσέγγιση το 13% της συνολικής αξίας της συναλλαγής).
This decision is only concerned with those products which fall within the juridiction of the EEC Treaty (EEC products - representing approximately 13 % of the total value of the transaction).
Η απόφαση αυτή αφορά τη θέση της Κοινότητας σχετικά με τον εσωτερικό κανονισμό διευθέτησης διαφορών και τον κώδικα δεοντολογίας των διαιτητών και διαμεσολαβητών που προβλέπονται από τη συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης (  15026/09  ).
This decision concerns the EU position on the rules of procedure for dispute settlement and the code of conduct for arbitrators and mediators provided for by the e conomic partnership agreement (  15026/09  ).
Η απόφαση αυτή αφορά την εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 1975 (2011), εισάγει επιπρόσθετα αυτόνομα μέτρα ΕΕ και τροποποιεί τους καταλόγους των προσώπων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα της ΕΕ.
The Council Decision implements UNSCR 1975 (2011), introduces additional EU autonomous measures and amends the lists of persons subject to EU restrictive measures.
Η απόφαση αυτή αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση στο δημόσιο τομέα.
This ruling concerns access to employment in the public service.
Η απόφαση αυτή αφορά τις εξής νομοθετικές πράξεις:
This decision concerns the following acts:
Η απόφαση αυτή αφορούσε την κατανομή του TAC (επιτρεπόμενο σύνολο αλιευμάτων του Χάλιμπατ της Γροιλανδίας για το 1995 μεταξύ των συμβαλλομένων μερών της NAFO.
This decision allocated the total allowable catch (TAC) of Greenland halibut for 1995 among the Contracting Parties of NAFO.
Η απόφαση αυτή βασίζεται στα αποτελέσματα της αξιολόγησης κινδύνων που πραγματοποίησε το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ) στο πλαίσιο της προαναφερόμενης δράσης, σύμφωνα με τα οποία η ουσία αυτή αποτελεί δυνατό ψυχοτρόπο παράγοντα που συνιστά κίνδυνο για τη δημόσια υγεία και συνδέεται με ορισμένους θανάτους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This decision stems from the findings of a risk assessment carried out by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction under the above joint action which proved that it is a potent psychoactive agent constituting a public health risk that has been associated with a number of deaths in the European Union.
Η απόφαση αυτή βασίζεται στις διατάξεις του άρθρου 6, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις και το άρθρο 57 της Συμφωνίας ΕΟΧ.
This decision is based on Article 6(1)(b) of the Merger Regulation and Article 57 of the EEA Agreement.
Η απόφαση αυτή βασίζεται στο γεγονός ότι η εταιρεία επέστρεψε εντόκως όλα τα χρήματα που της καταβλήθηκαν και τροποποίησε τους όρους βάσει των οποίων παρέχει υπηρεσίες πορθμείου ανταποκρινόμενη στις ανησυχίες της Επιτροπής.
This decision is based on the fact that the company has refunded all money paid with interest and has amended the terms under which it provides ferry services to reflect the Commission's concerns.
Η απόφαση αυτή βασίζεται στο γεγονός ότι τα εν λόγω προϊόντα επιτελούν εξειδικευμένη λειτουργία προσιδιάζουσα σε αυτήν την κλάση, δεδομένου ότι χρησιμοποιούνται για την αναπαραγωγή ήχων, εικόνων και κειμένων.
The decision is based on the fact that they perform a specific function proper to that heading by being used to reproduce sound, images and texts.
Η απόφαση αυτή δείχνει ότι οι μακροπρόθεσμες συμβάσεις προμήθειας αερίου στον τομέα του χονδρικού εμπορίου μπορεί να συμβιβάζονται με το κοινοτικό δίκαιο ανταγωνισμού.
The decision shows that long-term gas supply contracts in the wholesale sector can be compatible with European competition law.
Η απόφαση αυτή δεν δημιούργησε έντονες δυσκολίες στη χρηματοδότηση των τρεχουσών δαπανών της ΕΕ-15 ή στη σταδιακή εφαρμογή των άμεσων ενισχύσεων στα νέα κράτη μέλη.
This new ceiling created only minor difficulties in financing current expenditure for EU15, and was compatible with the phasing-in of direct payments in the new member states.
Η απόφαση αυτή δεν εμποδίζει τον όμιλο HMG να συνεχίσει τις δραστηριότητές του.
The present decision does not prevent HMG from continuing its activities.
Η απόφαση αυτή δεν επηρεάζει την απόφαση του 2002 όσον αφορά την εκπλήρωση των υποχρεώσεων της SEB στις 9 άλλες χώρες.
This decision does not affect the 2002 decision as regards fulfilment by SEB of the commitments it has entered into in relation to the other nine countries.
Η απόφαση αυτή δεν επηρεάζει την εγκατάσταση ορισμένων υπηρεσιών στο κτίριο της πλατείας Frθre Orban.
This decision does not affect the location of certain departments in the Frère Orban building.
Η απόφαση αυτή δεν εφαρμόζεται για προϊόντα τα οποία έχουν παραχθεί από ΥΕΚ πριν από την 1η Ιανουαρίου 1998.
This decision does not apply to products which were produced from SRM before 1 January 1998.
Η απόφαση αυτή δεν μεταβάλλει τα υπόλοιπα περιοριστικά μέτρα που έχει επιβάλει η ΕΕ στην Ακτή Ελεφαντοστού, στα οποία περιλαμβάνεται και απαγόρευση εξαγωγών όπλων.
This decision will not alter the remainder of the EU's restrictive measures on Côte d'Ivoire, which include an arms embargo.
Η απόφαση αυτή δεν μπορεί να αυξάνει τις αρμοδιότητες που απονέμονται στην Ένωση από τις Συνθήκες και τίθεται σε ισχύ μόνο μετά την έγκρισή της από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς κανόνες τους.
Such a decision may not increase the competences conferred on the Union in the Treaties and its entry into force is conditional upon its subsequent approval by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Η απόφαση αυτή δεν μπορεί να εφαρμοστεί στις βιομηχανίες χάλυβα που υπόκεινται στη συνθήκη ΕΚΑΧ και τον Κώδικα Χαλυβουργικών Ενισχύσεων διότι η ελάφρυνση του φόρου CO2 για εταιρίες της βιομηχανίας χάλυβα δεν καλύπτεται από τον Κώδικα αυτό.
This decision cannot apply to that part of the steel industry subject to the ECSC Treaty and the Steel Aid Code because the relief of the CO2 tax to firms in the steel industry is not covered by that Code.
Η απόφαση αυτή δεν συμβάλλει στη διατήρηση της σταθερότητας και στην ειρηνική ανάπτυξη των στενών της Ταϊβάν.
This decision is not helpful to maintain stability and peaceful development in the Taiwan Strait.
Η απόφαση αυτή δεσµεύει,
Unofficial document for media use, not binding on the Court of Justice.
Η απόφαση αυτή δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ της 22ας Ιουλίου.
It was published in the EU's Official Journal on 22 July.
Η απόφαση αυτή δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ στις 22 Ιουλίου 2010.
It was published in the EU's Official Journal on 22 July 2010.
Η απόφαση αυτή διευκολύνει την μελλοντική υπαγωγή σε περιοριστικά μέτρα των υπευθύνων για σοβαρές παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων ή για καταστολή της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης ή όσων στηρίζουν ή επωφελούνται από το καθεστώς του Lukashenkο.
This paves the way for future designations of those responsible for serious human rights violations or the repression of civil society and the democratic opposition or supporting or benefiting from the Lukashenka regime.
Η απόφαση αυτή διευρύνει το πεδίο εφαρμογής των περιοριστικών μέτρων που επέβαλαν οι αποφάσεις 1737 (2006) της 23 Δεκεμβρίου 2006 και 1747 (2007) της 24 Μαρτίου 2007 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
That Resolution widens the scope of the restrictive measures imposed by United Nations Security Council Resolutions 1737 (2006) of 23 December 2006 and 1747 (2007) of 24 March 2007.
Η απόφαση αυτή δικαιολογείται από το μεγάλο ενδιαφέρον που παρουσιάζει για την Ευρωπαϊκή Ένωση η ανάπτυξη μιας αγοράς ιδιωτικών κεφαλαίων στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, για τις οποίες προορίζονται οι δραστηριότητες του Κέντρου.
The reason behind the decision is the great importance for the European Union of the development of a private capital market in the countries of Eastern European, which are the focus of the Centre's activities.
Η απόφαση αυτή είναι ένα αυτόνομο μέτρο εκ μέρους της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και συνεπώς δεν μπορεί να θεωρηθεί ως προσωρινή εφαρμογή της Συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σιδηροδρομική και οδική μεταφορά εμπορευμάτων και επιβατών, της 21ης Ιουνίου 1999.
That decision is an autonomous measure taken by the Swiss Confederation and, as a result, it cannot be deemed to be a provisional application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the carriage of goods and passengers by rail and road signed on 21 June 1999.
Η απόφαση αυτή είναι αποτέλεσμα της συνεχιζόμενης έλλειψης προόδου όσον αφορά την εφαρμογή βασικών δεσμεύσεων που οι Νήσοι Φίτζι είχαν συμφωνήσει με την ΕΕ το 2007.
This decision follows the continued lack of progress in implementing key commitments Fiji had agreed with the EU in 2007.
Η απόφαση αυτή είναι αποφασιστικής σημασίας για τις επερχόμενες γενεές".
This decision is crucial for future generations".
Η απόφαση αυτή είναι απόρροια της πολιτικής ανοίγματος που εφαρμόζει η κυβέρνηση της Cτte d'Ivoire, και θα επιτρέψει στο εγγύς μέλλον την κανονική εφαρμογή των κοινοτικών μέσων συνεργασίας, περιλαμβανομένου και του 9ου ΕΤΑ.
It will enable the normal operation of Community cooperation instruments in the near future, including the 9th EDF.
Η απόφαση αυτή είναι απόρροια της συμφωνίας του Συμβουλίου να παραταθεί η ισχύς των κανόνων της τρέχουσας οδηγίας όσον αφορά την ενίσχυση στις ναυπηγικές εργασίες εν αναμονή της θέσης σε ισχύ της Συμφωνίας του ΟΟΣΑ σχετικά με τους συνήθεις όρους ανταγωνισμού για τη ναυπήγηση και την επισκευή πλοίων.
This decision follows the Council's agreement to prolong the rules of the current shipbuilding aid directive pending the entry into force of the OECD agreement respecting normal competitive conditions in shipbuilding and repair.
Η απόφαση αυτή είναι επίσης σύμφωνη με τις αποφάσεις που έχουν ληφθεί όσον αφορά άλλες αιτήσεις για τη χορήγηση μεταβατικών περιόδων.
This decision is also consistent with the decisions taken on other requests for derogation.
Η απόφαση αυτή είναι μία από αρκετές που λαμβάνονται τώρα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με την έναρξη της νέας προγραμματικής περιόδου των διαρθρωτικών ταμείων.
This decision is one of several currently being taken by the Commission to launch the new Structural Funds programming period.
Η απόφαση αυτή είναι μία από τις πολλές αποφάσεις που λαμβάνονται την εποχή αυτή από την Επιτροπή για την έναρξη της νέας περιόδου προγραμματισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The decision is one of several currently being adopted by the Commission to launch the new Structural Funds programming period.
Η απόφαση αυτή είναι μία από τις πολλές που λαμβάνονται τώρα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με την έναρξη της νέας προγραμματικής περιόδου των διαρθρωτικών ταμείων.
This decision is one of many currently being taken by the Commission to launch the new Structural Funds programming period.
Η απόφαση αυτή είναι μια μεγάλη ευκαιρία για μάς να αναλάβουμε ενωμένη δράση, να συνεργασθούμε μέσω των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και να προωθήσουμε τα κοινά συμφέροντά μας παγκοσμίως", εξήγησε.
This ruling is a great opportunity for us to take united action, to work together through the EU institutions and to promote our common interests world-wide" she explained.
Η απόφαση αυτή είναι συνέχεια της έγκρισης, από τις 5 Οκτωβρίου, 33 προγραμμάτων του στόχου 5β.
Since 5 October, 33 Objective 5(b) programmes had already been approved.
Η απόφαση αυτή είναι το αποτέλεσμα της ολοκλήρωσης της διαδικασίας των διαβουλεύσεων μεταξύ των κρατών μελών, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Επιτροπής των Περιφερειών και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, επί του σχεδίου κατευθυντηρίων γραμμών το οποίο ενεκρίθη από την Επιτροπή τον περασμένο Οκτώβριο.
This follows the completion of a consultation process involving the Member States, the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, on the draft guidelines which were adopted by the Commission last October.
Η απόφαση αυτή είναι το τελικό αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων μεταξύ της ΕΕ και των Νήσων Σολομώντος σχετικά με συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης, με την οποία παρέχονται στα κοινοτικά σκάφη αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα υπό την κυριαρχία ή δικαιοδοσία των Νήσων Σολομώντος στον τομέα της αλιείας (9335/10).
This decision concludes the negociations between the EU and the Solomon Islands on a fisheries agreement providing EU vessels with fishing opportunities in the waters over which the Solomon Islands has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries (9335/10).
Η απόφαση αυτή είχε ληφθεί ως προληπτικό μέτρο, αποσκοπώντας στην προστασία των καταναλωτών από κάθε πιθανό κίνδυνο προερχόμενο από την ΣΕΒ.
It was taken on precautionary grounds to protect consumers against any possible risk from BSE.
Η απόφαση αυτή εγγράφεται στο πλαίσιο των προσπαθειών της διεθνούς κοινότητας για τη στήριξη της χώρας αυτής μετά από τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου.
The decision was taken in the context of the international community's efforts to support Pakistan following the events of 11 September.
Η απόφαση αυτή εγγυάται μακροπρόθεσμα τόσο την προστασία της ποιότητας του περιβάλλοντος όσο και τα εισοδήματα των κατοίκων: ο χειμερινός τουρισμός διπλασιάστηκε μέσα σε διάστημα 6 ετών.
This approach helps to guarantee both the long-term quality of the environment and the long-term income of the local inhabitants: winter tourism has doubled in the past six years.
Η απόφαση αυτή εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο και τέθηκε σε ισχύ στις 5 Ιουλίου 2008.
This decision was adopted by the European Parliament and the Council and entered into force on 5 July 2008.
Η απόφαση αυτή εγκρίθηκε κατόπιν των απολύσεων στον κλωστοϋφαντουργικό τομέα λόγω της μετεγκατάστασης των βιομηχανιών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων σε τρίτες χώρες.
This decision is in response to redundancies in the textile sector caused by the relocation of textile production to third countries.
Η απόφαση αυτή εισάγει στη συνθήκη για το χάρτη ενέργειας παραπομπές στις εφαρμοστέες διατάξεις του ΠΟΕ αντί των παραπομπών στις εφαρμοστέες διατάξεις της ΓΣΔΕ του 1947, προσθέτει δε στις εμπορικές διατάξεις κατάλογο εξοπλισμών σχετικών με την ενέργεια.
This Decision replaces the references in the Energy Charter Treaty to the GATT 1947 provisions with references to the relevant WTO provisions and inserts a list of energy-related equipment in the trade provisions.
Η απόφαση αυτή εκδόθηκε από την Επιτροπή στις 17 Φεβρουαρίου ύστερα από την ευνοϊκή γνώμη που διατύπωσε η μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων στις 16 Φεβρουαρίου.
This Decision was adopted by the Commission on 17 February, following a favourable opinion on 16 February by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Η απόφαση αυτή εκδόθηκε με ειδική πλειοψηφία, με αποχή της ισπανικής αντιπροσωπίας και αντίθετη ψήφο των αντιπροσωπιών της Δανίας και των Κάτω Χωρών (9762/04).
This decision was adopted by qualified majority, with the Spanish delegation abstaining and the Danish and Netherlands delegations voting against (9762/04).
Η απόφαση αυτή εκδόθηκε με τη διαδικασία συναπόφασης, σε πρώτη ανάγνωση, αφού το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν ως προς τις εγκριθείσες τροπολογίες.
This Decision was adopted under co-decision procedure, at first reading after the Council the European Parliament and the Commission reached an agreement on the amendments adopted.
Η απόφαση αυτή εκδόθηκε χωρίς συζήτηση στη σημερινή σύνοδο του Συμβουλίου «Μεταφορές, Τηλεπικοινωνίες και Ενέργεια».
The decision was adopted without discussion at today's meeting of the Transport, Telecommunications and Energy Council.
Η απόφαση αυτή εκθέτει τους βασικούς πολιτικούς όρους για τη παροχή στήριξης.
The decision sets out the main elements of policy conditionality for the granting of that support.
Η απόφαση αυτή εκπονήθηκε στα πλαίσια της απόφασης (93/464/ΕΟΚ) σχετικά με το πρόγραμμα-πλαίσιο για τις δράσεις προτεραιότητας στον τομέα της στατιστικής πληροφόρησης 1993-1997.
This decision was drawn up in the context of Decision 93/464/EEC on the framework programme for priority actions in the field of statistical information 1993 to 1997.
Η απόφαση αυτή ελήφθη έχοντας υπόψη την έκθεση που υπέβαλε ο Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ στις 30 Ιουνίου, στην οποία αναφέρονται ορισμένα στοιχεία που υποδεικνύουν ότι οι πρόσφατες πράξεις των λιβυκών αρχών είναι ενδεικτικές της αποκήρυξης της τρομοκρατίας εκ μέρους της κυβέρνησης της Λιβύης.
This decision is taken in the light of the report presented by the UN Secretary General on 30 June, which cites several elements suggesting that recent acts by the Libyan authorities were indicative of the Libyan government's renunciation of terrorism.
Η απόφαση αυτή ελήφθη από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων της ευρωζώνης τον περασμένο Οκτώβριο, σύμφωνα με την οποία η Ομάδα «Ευρωομάδα» πρέπει εφεξής να τελεί υπό την προεδρία ενός αποκλειστικού Προέδρου.
This follows a decision by heads of state and government of the euro area last October whereby the EWG should henceforth be chaired by a full-time president.
Η απόφαση αυτή ελήφθη αφού η Ulster Bank αποφάσισε να καταργήσει την ελάχιστη προμήθεια των 2 λιρών (περίπου 2,5 €) και να μειώσει το ποσοστό προμήθειας από 2,25% σε 1% για όλους τους πελάτες της από 16ης Μαΐου.
This decision comes after Ulster Bank decided to abolish its minimum fee of two pounds (around € 2.5) and decrease its percentage charge from 2,25% to 1% for all customers as from the 16th of May.
Η απόφαση αυτή ελήφθη αφού η τράπεζα αποφάσισε να καταργήσει την ελάχιστη προμήθεια των 2 € (περίπου 4 γερμανικά μάρκα) και να μειώσει το ποσοστό προμήθειας από 3,0 % σε 2,0 % για όλους τους πελάτες της από 1ης Μαΐου.
This decision comes after Bayerische decided to abolish its minimum charge of €2 (around 4 marks) and decrease its percentage charge from 3,0% to 2,0% for all customers as from 1st of May.
Η απόφαση αυτή ελήφθη αφού οι ασφαλιστικές εταιρείες, εν προκειμένω η Διεθνής Ένωση Ασφαλιστικών Εταιρειών, γνωστοποίησαν στους εγγυοδοτικούς οργανισμούς που εκδίδουν τα δελτία TIR στο επίπεδο κάθε συμβαλλόμενου μέρους της σχετικής σύμβασης (52 χώρες) ότι δεν καλύπτουν πλέον τις εργασίες διεθνούς μεταφοράς υπό την κάλυψη δελτίου TIR για καπνό και οινόπνευμα, λόγω του αυξημένου κινδύνου που παρουσιάζει γι'αυτές η εν λόγω μεταφορά, δεδομένου του μεγάλου αριθμού των περιπτώσεων απάτης που έχουν εντοπιστεί όσον αφορά τα εν λόγω εμπορεύματα, τα οποία υπόκεινται σε υψηλή φορολογία.
The decision was taken following notification by insurers - in this instance the International Insurance Pool - to the guarantor associations which issue TIR carnets in each of the fifty-two countries signatory to the Convention that cover was being withdrawn from international transport operations involving TIR consignments of tobacco and alcohol, because of the risks revealed by the cases of fraud uncovered in connection with the goods concerned, which are subject to high tax and duty charges.
Η απόφαση αυτή ελήφθη αφού οι εμπειρογνώμονες των γαλλικών και βρετανικών αρχών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κατέληξαν σε συμφωνία η οποία επισημοποιήθηκε υπό τη μορφή "Πρωτοκόλλου συμφωνίας" και επικυρώθηκε από τα τρία μέρη.
This came after agreement was reached between experts of the French and UK authorities and the European Commission, formalised in a "Memorandum of Understanding" and endorsed by all three parties.
Η απόφαση αυτή ελήφθη διότι η ιρλανδική κυβέρνηση δεν συμμορφώθηκε με επίσημη επιστολή προειδοποίησης που έλαβε και δεν φρόντισε ώστε το Ιρλανδικό Συμβούλιο Δασοκομίας ("Coillte Teoranta") να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του που απορρέουν από την κοινοτική οδηγία σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις προμηθειών (93/36).
This decision was taken following the Irish Government's failure to comply with a letter of formal notice and ensure that the Irish Forestry Board ("Coillte Teoranta") fulfilled its obligations under the Community Directive on open public procurement for supplies (93/36/EEC).
Η απόφαση αυτή ελήφθη διότι οι γαλλικές αρχές δεν τροποποίησαν τη νομοθεσία σύμφωνα με την οποία επιβάλλεται στους εξειδικευμένους νοσοκόμους άλλων κρατών μελών να υποβληθούν σε τελικές εξετάσεις πάνω στο σύνολο των σπουδών τους προκειμένου να ασκήσουν το επάγγελμα του νοσοκόμου γενικής περίθαλψης.
This decision has been taken because the French authorities have not amended the legislation which requires specialist nurses from other Member States to take the final examinations covering their entire training if they wish to be admitted to the profession of general care nurse.
Η απόφαση αυτή ελήφθη κατόπιν γνωμοδότησης του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπόλ σχετικά με την παράταση της θητείας του διευθυντή.
This decision follows an earlier opinion on the extension of the term of office of the Director by the Management Board of Europol.
Η απόφαση αυτή ελήφθη κατόπιν εξαντλητικής και σοβαρής έρευνας και εκτεταμένων επαφών με τους συντελεστές της αγοράς.
This decision follows a thorough and serious investigation and extended contacts with market players.
Η απόφαση αυτή ελήφθη κατόπιν της απόφασης της ελληνικής κυβέρνησης να ακυρώσει τον μειοδοτικό διαγωνισμό για την ανωτέρω σύμβαση.
The Commission decision follows the Greek Government's decision to annul the award procedure.