natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο, με αποχή της ολλανδικής αντιπροσωπίας, εξέδωσε κανονισμό για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ για ορισμένα οξείδια του ψευδαργύρου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. (έγγρ.
The Council, with the abstention of the Netherlands delegation, adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on certain zinc oxides originating in the People's Republic of China (Doc.
Το Συμβούλιο, με βάση ενημερωτικό σημείωμα της Προεδρίας, προέβη σε ανασκόπηση της πορείας των εργασιών για την προετοιμασία της Ευρωμεσογειακής Διάσκεψης που σχεδιάζεται για το Νοέμβριο του 1995 στη Βαρκελώνη.
On the basis of an information note from the Presidency, the Council took stock of the progress of proceedings concerning the preparation of the Euro-MediterraneanConference scheduled to be held in Barcelona in November 1995.
Το Συμβούλιο, με βάση προφορική εισήγηση της Επιτροπής, συνόψισε το σημείο στο οποίο βρίσκονται οι διαπραγματεύσεις των συμφωνιών κτηνιατρικής και φυτοϋγειονομικής ισοδυναμίας με διάφορες τρίτες χώρες.
Having heard an oral report by the Commission, the Council took stock of the progress in the negotiations for veterinary equivalence agreements with various third countries.
Το Συμβούλιο, με βάση πρόταση της Επιτροπής, θα χρειασθεί να εξετάσει τα συμπεράσματα προς συναγωγή ως προς τούτο, από πλευράς εξισορρόπησης των προνομίων που θα χορηγηθούν στην πορεία των σημερινών διαπραγματεύσεων για διάδοχο συμφωνία Λομέ.
The Council, on a proposal from the Commission, will need to examine which conclusions it should draw from this in terms of the balance of advantages to be granted in the course of the present Lomé successor negotiations.
Το Συμβούλιο, με βάση συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας, προσπάθησε να επιτύχει πολιτική συμφωνία εν όψει της έκδοσης του νέου κανονισμού για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος.
Working on the basis of a compromise suggestion from the Presidency, the Council sought to reach political agreement with a view to adoption of a new Regulation on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat.
Το Συμβούλιο, με βάση τη συνολική συμβιβαστική λύση της Προεδρίας, κατέληξε, με ειδική πλειοψηφία και με αρνητική ψήφο των αντιπροσωπιών της Γαλλίας, του Βελγίου και του Λουξεμβούργου, σε πολιτική συμφωνία για την κοινή θέση του σχετικά με τη δεύτερη δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους και συγκεκριμένα για τις τέσσερις νομοθετικές προτάσεις όσον αφορά
The Council, on the basis of an overall Presidency compromise, reached by qualified majority a political agreement, the French, Belgian and Luxembourg delegation voting against, on its Common position on the "Second Railway Package", i.e. the four legislative proposals on
Το Συμβούλιο, με βάση τις πληροφορίες που έδωσε η Επιτροπή, προέβη σε συζήτηση σχετικά με τις διεξαγόμενες συζητήσεις όσον αφορά τη διεθνή διαχείριση του Διαδικτύου και τη μεταρρύθμιση του ICANN (Σώμα του Διαδικτύου για την Εκχώρηση Ονομάτων και Αριθμών).
On the basis of information from the Commission, the Council reviewed ongoing discussions on the international management of the Internet and ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) reform.
Το Συμβούλιο, με βάση τις συστάσεις για τη μελέτη σκοπιμότητας του SIS ΙΙ, τη γνώμη της Ομάδας για το SIS ΙΙ, καθώς και τη γνώμη των αρμόδιων Ομάδων μετά από εξέταση των διαφόρων δυνατών αρχιτεκτονικών, καταλήγει στα ακόλουθα συμπεράσματα :
Based on the recommendations of the SIS II feasibility study, the opinion of the SIS II Committee thereon, as well as the opinion of the relevant Council Working Groups after having examined the different possible architectures,
Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία και αντίθετη ψήφο της δανικής αντιπροσωπίας, εξέδωσε την οδηγία για τρίτη τροποποίηση της οδηγίας 88/344/ΕΟΚ, σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τους διαλύτες εκχύλισης οι οποίοι χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των τροφίμων και των συστατικών τους.
The Council adopted by a qualified majority, the Danish delegation voting against, a Directive amending for the third time Directive 88/344/EEC on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients.
Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία με αρνητική ψήφο των αντιπροσωπιών της Ιρλανδίας και της Πορτογαλίας και αποχή της αντιπροσωπίας του Ηνωμένου Βασιλείου καθόρισε την κοινή θέση εν όψει της έκδοσης της οδηγίας για το χρόνο εργασίας των κινούμενων εργαζομένων.
The Council adopted by a qualified majority with the Irish and Portuguese delegations voting against and the United Kingdom delegation abstaining on the common position with a view to adopting the Directive on the working time of mobile workers.
Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 94/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας.
The Council reached a political agreement by qualified majority on the modification of Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council on packaging and packaging waste.
Το Συμβούλιο, με επιφυλάξεις κοινοβουλευτικής εξέτασης από μερικές αντιπροσωπίες και την επιφύλαξη της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, επέτυχε γενική προσέγγιση σχετικά με το σχέδιο απόφασης-πλαισίου για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης επί χρηματικών ποινών.
The Council, subject to parliamentary scrutiny reservations by some delegations and the opinion of the European Parliament, reached a general approach on the draft Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties.
Το Συμβούλιο, με θετική ψήφο του Βελγίου, της Γαλλίας, της Ελλάδας, της Ιρλανδίας, της Ιταλίας, του Λουξεμβούργου και της Πορτογαλίας, ενέκρινε τα εξής συμπεράσματα όσον αφορά τη Γερμανία (υπενθυμίζεται ότι ισχύουν οι ίδιοι κανόνες ψηφοφορίας όπως και για τις αποφάσεις δυνάμει του άρθρου 104, παράγραφος 9 της Συνθήκης) :
The Council, with Belgium, Greece, France, Ireland, Italy, Luxembourg and Portugal voting in favour, adopted the following conclusions regarding Germany (it is recalled that the same voting rules as for a Decision under 104(9) apply):
Το Συμβούλιο, με θετική ψήφο του Βελγίου, της Γερμανίας, της Ελλάδας, της Ιρλανδίας, της Ιταλίας, του Λουξεμβούργου και της Πορτογαλίας, ενέκρινε τα εξής συμπεράσματα όσον αφορά τη Γαλλία (υπενθυμίζεται ότι ισχύουν οι ίδιοι κανόνες ψηφοφορίας όπως και για τις αποφάσεις δυνάμει του άρθρου 104, παράγραφος 9 της Συνθήκης) :
The Council, with Belgium, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg and Portugal voting in favour, adopted the following conclusions regarding France (it is recalled that the same voting rules as for a Decision under Article 104(9) apply):
Το Συμβούλιο, με σκοπό να διευκολύνει τη μελλοντική ανάπτυξη και να επιτείνει την επιχειρησιακή αποτελεσματικότητα της Ε.Α.Α., εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόοδο που επετεύχθη ως προς τις ακόλουθες προτάσεις :
With the aim of facilitating the future development and enhancing the operational efficiency of CEPOL, the Council welcomes the progress achieved on the following proposals:
Το Συμβούλιο, με σκοπό την παροχή κατευθυντήριων γραμμών ενόψει των διαπραγματεύσεων, ενέκρινε επίσης συμπεράσματα (15393/11) επί των κυριότερων σημείων της ημερήσιας διάταξης της εν λόγω διεθνούς διάσκεψης, που αφορούν ειδικότερα το νέο στρατηγικό πλαίσιο για την περίοδο 2012-2021, το καθεστώς συμμόρφωσης και την επικύρωση της Σύμβασης του Χονγκ Κονγκ για την ανακύκλωση των πλοίων (7505/10).
In order to provide guidance for the negotiations, the Council also adopted conclusions (15393/11) on the main issues on the agenda of this international meeting, addressing in particular the new strategic framework for 2012-2021, the compliance regime and the ratification of the Hong Kong Convention on ship recycling (7505/10).
Το Συμβούλιο, με τη συμμετοχή των Υπουργών Άμυνας, διεξήγαγε συνολική συζήτηση για την πρόοδο όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Πολιτική Άμυνας και Ασφάλειας στη συνέχεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι, εξετάζοντας τόσο τις στρατιωτικές όσο και τις μη στρατιωτικές πτυχές της ΕΠΑΑ.
The Council, with the participation of Ministers of Defence, had a comprehensive discussion on progress in the European Security and Defence Policy in the follow-up to the Helsinki European Council, addressing both the military and the civilian tracks of ESDP.
Το Συμβούλιο, με τη σύνθεσή του "Εργασία και Κοινωνικές Υποθέσεις" (ΕΚΥ), συνέχισε την προπαρασκευή του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την απασχόληση που θα πραγματοποιηθεί στις 20 και 21 Νοεμβρίου.
The Labour and Social Affairs Council (LSA) continued preparation for the extraordinary European Council meeting on Employment on 20 and 21 November 1997.
Το Συμβούλιο, με την απόφασή του 88/446/ΕΥΡΑΤΟΜ της 25ης Ιουλίου 1988, παρέτεινε για 12 έτη το καθεστώς αυτό, προκειμένου η KRB να έχει τη δυνατότητα να εφαρμόσει το πρόγραμμά της για την πλήρη διάλυση του πυρηνικού της σταθμού παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
This status was extended for a further period of 12 years by Council Decision No 88/446/EURATOM of 25 July 1988 in order to allow the KRB to implement its programme for total dismantling of its nuclear power plant.
Το Συμβούλιο, με την επιφύλαξη πολλών επιφυλάξεων εξέτασης ορισμένων αντιπροσωπιών, εξέτασε δύο σημαντικά πολιτικά θέματα που έχουν σχέση με την πρόταση απόφασης-πλαισίου σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης στις αποφάσεις δήμευσης: το θέμα των θεμελιωδών δικαιωμάτων και των θεμελιωδών αρχών δικαίου και τους λόγους για τη μη αναγνώριση ή τη μη εκτέλεση απόφασης δήμευσης που προκύπτει από την εφαρμογή στο κράτος έκδοσης των διατάξεων περί «εκτεταμένης δήμευσης».
The Council, subject to several scrutiny reservations by some delegations, examined two important political questions of the proposal for a Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders: the question of the fundamental rights and fundamental legal principles and the grounds for non-recognition or non-execution of a confiscation order in circumstances where the issuing State is relying on extended powers of confiscation.
Το Συμβούλιο, με την ευκαιρία της εξέτασης της στρατηγικής, παρακολούθησε μια προφορική έκθεση του Διευθυντή της OLAF για τις δραστηριότητές της.
When examining the strategy, the Council heard a report by the Director of OLAF on its work.
Το Συμβούλιο, με την ευκαιρία της επίσημης έναρξης της ΑΑΕΕ στις 15 Ιανουαρίου 2003, συνεχάρη τους 500 άνδρες και γυναίκες της Δύναμης οι οποίοι προέρχονται από 33 κράτη που συμμετέχουν σ' αυτή την αποστολή υπό την ηγεσία της ΕΕ.
The Council congratulated the 500 police men and women from 33 States participating in this EU-led mission on the occasion of the official inauguration of EUPM on 15 January 2003.
Το Συμβούλιο, με την κοινή του σύνθεση ECOFIN/ Εργασία και Κοινωνικές Υποθέσεις (ΕΚΥ), συνέχισε την προπαρασκευή του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την απασχόληση που θα πραγματοποιηθεί στις 21 Νοεμβρίου.
The Joint ECOFIN – Labour and Social Affairs Council (LSA) completed preparations for the extraordinary European Council meeting on Employment on 21 November 1997.
Το Συμβούλιο, με την προοπτική αυτή, παροτρύνει θερμά τα μέρη να αντιμετωπίσουν τις συνεδριάσεις του Λονδίνου με την αναγκαία αποφασιστικότητα ώστε να εξευρεθεί συμβιβαστική λύση σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που τους καθόρισαν οι ΗΠΑ.
In this context, the Council strongly urged the parties to approach the London meetings with the necessary determination to find a compromise along the lines put to them by the US.
Το Συμβούλιο, με την συμμετοχή των Υπουργών Άμυνας, ενέκρινε το σχέδιο έκθεσης της Προεδρίας προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και εξέφρασε ικανοποίηση για την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά την ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας και συγκεκριμένα τη διαδικασία καθορισμού των στόχων όσον αφορά το δυναμικό.
The Council, with the participation of Defence Ministers, endorsed the draft Presidency report to the European Council and welcomed the progress made on the development of the ESDP and in particular on the process of elaboration of the capabilities goals.
Το Συμβούλιο, μετά από αίτηση διαφόρων αντιπροσωπιών, διεξήγαγε συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με το μέλλον της απόφασής του να απαγορευθούν οι παρασκευαστικές ζωϊκές πρωτεΐνες στις ζωοτροφές για τα ζώα εκτροφής έως τις 30 Ιουνίου 2001.
At the request of several delegations, the Council had an orientation debate on the future of its decision to ban the use of processed animal protein in feed for animal for farmed animals until 30 June 2001.
Το Συμβούλιο, μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εξέδωσε απόφαση για την πρόσβαση αλιευτικών σκαφών που φέρουν τη σημαία της Βολιβαριανής Δημοκρατίας της Βενεζουέλας στην αποκλειστική οικονομική ζώνη στα ανοικτά των ακτών της Γαλλικής Γουιάνας (8202/11).
The Council adopted a decision on access by fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela to the exclusive economic zone off the coast of the French department of Guiana after consultation of the European Parliament (8202/11).
Το Συμβούλιο, μετά από δύσκολες διαπραγματεύσεις, κατέληξε ομόφωνα σε πολιτική συμφωνία όσον αφορά την πρόταση οδηγίας περί διαμορφώσεως γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία.
After difficult negotiations the Council reached unanimous political agreement on the proposal for a Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
Το Συμβούλιο, μετά από πολιτική συμφωνία που επετεύχθη κατά την τελευταία σύνοδό του, ενέκρινε ομόφωνα την κοινή θέση του όσον αφορά την τροποποιημένη πρόταση οδηγίας σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες κατά την εργασία.
Further to the political agreement reached at its last meeting, the Council unanimously adopted its common position on the amended proposal for a Directive on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work.
Το Συμβούλιο, μετά από σύντομη παρουσίαση της Πράσινης Βίβλου της Επιτροπής για την Διαστημική Πολιτική, χαιρέτισε το έγγραφο ως σημαντικό βήμα στο πλαίσιο των συζητήσεων για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Διαστημικής Πολιτικής.
The Council, following a brief presentation of the Commission's Green Paper on Space Policy by Commissioner Busquin, welcomed the document as an important step forward in discussions on the future of the European space strategy.
Το Συμβούλιο, μετά από σύσταση της Επιτροπής, ορίζει επίσημα κατόπιν ομοφωνίας μία από τις υποψήφιες πόλεις ως πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης για κάθε έτος.
The Council, acting on a recommendation from the Commission, shall officially designate by unanimity one of these nominated cities as a European Capital of Culture for each year.
Το Συμβούλιο, μετά από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Νίκαιας, ενέκρινε το κείμενο των τροποποιήσεων του κανονισμού διαδικασίας του Δικαστηρίου ως έχει στο έγγρ.
The Council, following the entry into force of the Treaty of Nice, approved the text of the amendments to the Court's Rules of Procedure as set out in doc.
Το Συμβούλιο, μετά τη δημόσια συζήτηση, ενέκρινε τα κάτωθι συμπεράσματα :
After a public debate, the Council adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο, μετά την κατ'αρχήν συμφωνία του της 18ης Σεπτεμβρίου 1995, εξέδωσε επίσημα - ομόφωνα και με αποχές της Σουηδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου - την κοινή θέση σχετικά με την τροποποιημένη πρόταση οδηγίας για τις διασυνοριακές μεταφορές πιστώσεων.
Further to its agreement in principle on 18 September 1995 the Council formally adopted - unanimously, Sweden and the United Kingdom abstaining - a common position on the amended proposal for a Directive on cross-frontier transfers.
Το Συμβούλιο, μετά την πολιτική συμφωνία στην οποία κατέληξε κατά την κοινή σύνοδο του Συμβουλίου ECOFIN/ Εργασία και Κοινωνικές Υποθέσεις, στις 29 Νοεμβρίου 1999, ενέκρινε τις συστάσεις προς τα κράτη μέλη σχετικά με την εφαρμογή των πολιτικών τους για την απασχόληση.
Having reached political agreement at the Joint ECOFIN/ Labour and Social Affairs Council session of 29 November 1999, the Council formally adopted its Recommendations to Member States on the implementation of their employment policies.
Το Συμβούλιο, μετά την υιοθέτηση όλων των τροπολογιών που ψηφίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση, εξέδωσε οριστικά, σύμφωνα με τις διατάξεις που αφορούν τη διαδικασία συναπόφασης, την τροποποιημένη απόφαση σχετικά με τη συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας «στο διεθνές ταμείο για την καταπολέμηση του HIV/AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας».
Having agreed to all of the amendments voted by the European Parliament at first reading, the Council adopted definitively, in accordance with the codecision procedure, the Decision thus amended concerning the Community contribution to the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
Το Συμβούλιο, μολονότι αναγνωρίζει τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά κάθε Οργάνου και τις επιπλέον ιδιομορφίες κάθε σχεδίου, ζητεί από τα Όργανα να συνεχίσουν τις εργασίες τους για την εναρμόνιση των πληροφοριών αυτών μέσω κοινών ορισμών και δεικτών, ώστε να μπορούν να συγκριθούν οι διαστάσεις των οικοπέδων και το κόστος οικοδόμησης μεταξύ των διάφορων Οργάνων, περιλαμβανομένης συμφωνίας σχετικά με τη μέθοδο υπολογισμού του ετήσιου κόστους των ιδιόκτητων ακινήτων καθ’ ολόκληρη την περίοδο της χρήσης τους .
While recognising each Institution's own specificities and additional particularities characterising each project, the Council asks the Institutions to pursue their work towards harmonising this information through common definitions and indicators to allow comparisons of building space and building costs between the different Institutions, including the common understanding of the method for calculating annual costs of own property spread over the entire period of their utilisation.
Το Συμβούλιο, μολονότι αναγνωρίζει ότι δεν υπάρχουν εύκολες λύσεις στον τομέα αυτόν, εκφράζει εν τούτοις την απογοήτευσή του για το γεγονός ότι η Ανακοίνωση δεν περιέχει προτάσεις για τη διευθέτηση των προβλημάτων της είσπραξης των τελωνειακών δασμών που αναφέρονται ρητά στην απόφαση του Συμβουλίου της 28ης Μαΐου 1996 (96/C 170/01).
However, while recognising that there are no easy solutions in this area the Council expresses disappointment that the Communication does not contain proposals to rectify the problem of the recovery of customs duties which is specifically mentioned in the Council Decision of 28 May 1996 (96/C 170/01).
Το Συμβούλιο, μολονότι δεν έχει ακόμα καταλήξει σε πολιτική συμφωνία, υιοθέτησε γενική προσέγγιση ως προς τη συμβιβαστική λύση της Προεδρίας και συμφώνησε ότι, τις προσεχείς ημέρες, θα απαιτηθεί η τελική διατύπωση ορισμένων λεπτομερειών όπως εκείνων που αφορούν το αιτιολογικό και τα παραρτήματα.
The Council, while not yet agreeing politically, reached a general approach on the compromise solution proposed by the Presidency and agreed that, in the following days, it would be required to finalise some few details such as those relating to the recitals or the annexes.
Το Συμβούλιο, μολονότι επιδοκίμασε τη ρήτρα διασφάλισης, αποφάσισε να τροποποιήσει το άρθρο 1α.
While welcoming the safeguard clause, the Council decided to amend Article 1a.
Το Συμβούλιο, μολονότι υπογράμμισε ότι επιβάλλεται να πραγματοποιηθούν οικονομίες και να αποφευχθεί η σπατάλη, συνιστά στην Επιτροπή :
Emphasizing the imperative need to save money and avoid wastage, the Council recommends that the Commission should:
Το Συμβούλιο, μόλις έλαβε την πρόταση της Επιτροπής, έδωσε εντολή στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να αρχίσει αμελλητί εργασίες προκειμένου να μπορέσει το Συμβούλιο να λάβει σχετική πολιτική απόφαση το συντομότερο δυνατόν.
The Council instructed the Committee of Permanent Representatives, upon receipt of the Commission proposal, to start work forthwith so as to enable the Council to take a political decision as soon as possible.
Το Συμβούλιο, παρουσία του Υψηλού Εκπρόσωπου Carl Bildt, δέχτηκε με ικανοποίηση την επιτυχή ολοκλήρωση της Διάσκεψης του Συμβουλίου για την Εφαρμογή της Ειρήνης (ΡΙC) στο Λονδίνο, η οποία καθόρισε λεπτομερές σχέδιο δράσης για το 1997 εντός της διετούς περιόδου σταθεροποίησης.
The Council, in the presence of High Representative Carl Bildt, welcomed the successful conclusion of the London PIC Conference which defined a detailed plan of action for 1997 within the two year consolidation period.
Το Συμβούλιο, παρόλα αυτά, έκανε γνωστή την ύπαρξη ευρείας συναίνεσης μεταξύ των περισσοτέρων των αντιπροσωπειών επί του κειμένου που υποβλήθηκε από τη βελγική προεδρία.
The Council did, however, acknowledge the existence of a large consensus between most of the delegations on the text submitted by the Belgian Presidency.
Το Συμβούλιο, παρόλο που αναγνωρίζει πως υπάρχουν τομείς που μπορούν να βελτιωθούν, χαιρετίζει το έργο που έχει προσφέρει, σε δυσχερείς συχνά συνθήκες, η ECHO από τη θέσπισή της έως σήμερα.
The Council, while recognising that there are areas for improvement, welcomes the work ECHO has done since its establishment, often in difficult circumstances.
Το Συμβούλιο, παρόλον ότι δεν κατέστη δυνατό να επιτευχθεί μια τελική συμφωνία το Νοέμβριο 2000, αναγνωρίζει ότι σημειώθηκε σημαντική πρόοδος στη Χάγη σε πολλά ζητήματα.
Although it was not possible to reach a final agreement in November 2000, the Council recognises the considerable progress made on many issues in The Hague.
Το Συμβούλιο, περατώνοντας τη συζήτησή του, ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει την εξέταση της πρότασης, λαμβάνοντας υπόψη της την προηγηθείσα συζήτηση.
In conclusion, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue examining the proposal in the light of its discussions.
Το Συμβούλιο, που είχε καθορίσει την κοινή του θέση στις 30 Ιουνίου 2000 σχετικά με τον κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εκτέλεση ενεργειών που αποσκοπούν στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Τουρκίας, ενέκρινε στις 28 Δεκεμβρίου 2000, με τη γραπτή διαδικασία, τις τροπολογίες τις οποίες πρότεινε σχετικά με το θέμα αυτό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη δεύτερη ανάγνωση, το Σεπτέμβριο του 2000.
The Council, which had adopted its common position on the 30 June 2000 on the Regulation of the European Parliament and the Council concerning the implementation of actions aimed at the economic and social development of Turkey, approved on 28 December 2000 by written procedure, the amendments proposed by the European Parliament on this matter at it second reading in September 2000.
Το Συμβούλιο, πριν εξετάσει και καταρτίσει το σχέδιο προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2004, προέβη στην παραδοσιακή του συνάντηση με αντιπροσωπία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία εντάσσεται στο πλαίσιο της διοργανικής συμφωνίας του 1999 για τη δημοσιονομική πειθαρχία.
Before studying and establishing the draft budget for the financial year 2004, the Council held its customary meeting with a delegation from the European Parliament, in the framework of the 1999 Interinstitutional Agreement on budgetary discipline.
Το Συμβούλιο, πριν προβεί στη δεύτερη ανάγνωση του σχεδίου προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2004, διεξήγαγε συνεδρίαση συνεννόησης με αντιπροσωπία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία εντάσσεται στο πλαίσιο της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 για τη δημοσιονομική πειθαρχία.
Before proceeding with the second reading of the draft budget for 2004, the Council held a conciliation meeting with a delegation from the European Parliament under the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline.