natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλεί τους παράγοντες της σομαλικής κοινωνίας που παραμένουν στο περιθώριο της ειρηνευτικής διαδικασίας, ιδίως εκείνους που ανέπτυξαν θετικές ικανότητες διακυβέρνησης σε ορισμένες περιοχές της χώρας, να μετάσχουν στο ελπιδοφόρο εγχείρημα που άρχισε στην Άρτα για την ανοικοδόμηση του κράτους και για την ενότητα της Σομαλίας.
It calls on the Somali players remaining on the sidelines of the peace process, in particular those who have built up a positive capacity for governance in some parts of the country, to join the promising venture embarked upon at Arta for the reconstruction of the Somali state and Somalia's unity.
Καλεί τους πολιτικούς ηγέτες της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης να αναλάβουν ευθύνες και να δεσμευθούν με πνεύμα συμβιβασμού, ώστε να επιτύχουν το συντομότερο δυνατό τον σχηματισμό κυβερνήσεων σε όλα τα επίπεδα με σκοπό να διευθετηθούν οι εκκρεμείς επείγουσες και αναγκαίες μεταρρυθμίσεις για να επιτελεστούν ποιοτικά βήματα προόδου προς την ένταξη στην ΕΕ.
It calls on the political leaders of Bosnia and Herzegovina to engage responsibly and in a spirit of compromise to achieve as soon as possible the formation of governments at every level in order to address the outstanding urgent and necessary reforms to achieve qualitative steps forward on its path towards the EU.
Καλεί τους συννομοθέτες να ολοκληρώσουν επειγόντως τους σχετικούς με την Πράξη Ι για την Ενιαία Αγορά φακέλους που μένουν σε εκκρεμότητα.
It calls on the co-legislators to conclude the remaining SMA I files as a matter of urgency.
Καλεί τους τοπικούς φορείς να προβάλουν τις απόψεις τους για μία βιώσιμη κοινότητα.
It calls upon the actors at local level to come forward with their visions of a sustainable community.
Καλεί τόσο την κεντρική κυβέρνηση της Τυφλίδας όσο και τις αρχές του Βατούμι να αποκαταστήσουν τον μεταξύ τους διάλογο σε ανώτατο επίπεδο προκειμένου να εξεύρουν ειρηνική λύση αποδεκτή από όλους και προς το συμφέρον της Γεωργίας.
It urges both the central government in Tbilisi and the authorities in Batumi to re-establish dialogue at the highest level with a view to finding a peaceful solution acceptable to all and in the interest of Georgia.
Καλεί ως εκ τoύτoυ τηv Ευρωπαϊκή Επιτρoπή vα υπoβάλει έκθεση στo Συμβoύλιo γι'αυτές τις εξελίξεις, μαζί με πρoτάσεις για μέσα και τρόπoυς αvτιμετώπισης τωv oικovoμικώv αυτώv πρoβλημάτωv, όχι μόvo στα πλαίσια τωv υπαρχόvτωv πρoγραμμάτωv βoήθειας πoυ ήδη διαθέτει, αλλά και μέσω τωv Συμφωvιώv Εταιρικής Σχέσης και Συvεργασίας ευθύς ως τίθεvται σε ισχύ oι συμφωvίες αυτές.
It therefore invites the European Commission to provide a report to the Council on these developments, including proposals on ways and means of addressing these economic issues, not only within the framework of the existing assistance programmes at its disposal, but also through the Partnership and Cooperation Agreements as they come into force.
Καλεί ως εκ τούτου την Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα εφαρμογής ενός τέτοιου προγράμματος σε κοινοτικό επίπεδο.»
The Council therefore invites the Commission to examine the feasibility of undertaking this kind of programme at Community level."
Καλεί ως εκ τούτου το Συμβούλιο και την Επιτροπή να ετοιμάσουν προτάσεις νέου προγράμματος τα προσεχή έτη οι οποίες θα εξεταστούν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εντός του 2004.
It therefore invites the Council and the Commission to prepare proposals for a new programme for the coming years to be considered by the European Council before the end of 2004.
Καλεί ωστόσο την Επιτροπή να επεξεργαστεί το περιεχόμενο της παρουσίασής τους στο μέλλον,
Invites, however, the Commission to elaborate the content of the presentation in the future;
Καλεί ωστόσο την Επιτροπή να υποβάλει εναλλακτικές λύσεις για την καθιέρωση αναπτυξιακού κριτηρίου.
However, it calls upon the Commission to present options for introducing development criteria.
Καλεί όλα τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη να ασκήσουν όλη τους την επιρροή ώστε να επιτευχθεί πρόοδος για την εξεύρεση, μέσω διαπραγματεύσεων, μιας δίκαιης και βιώσιμης λύσης για την Κύπρο.
It calls on all the other parties involved to bring all their influence to bear to enable progress to be made towards a negotiated, just and lasting solution in Cyprus.
Καλεί όλα τα εμπλεκόμενα μέρα και πρόσωπα στην Ακτή του Ελεφαντοστού να εκπληρώσουν αμελλητί όλες τις δεσμεύσεις τις οποίες ανέλαβαν με τη Συμφωνία του Λινά-Μαρκουσί και επιβεβαίωσαν στην Άκκρα.
It urges all relevant Ivorian parties and persons to fulfil without delay all their commitments made in the Linas-Marcoussis Agreement and reaffirmed in Accra.
Καλεί όλα τα εμπλεκόμενα μέρη να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την εξεύρεση λύσης μέσω διαπραγματεύσεων.
It calls on all parties to the conflict to intensify their efforts to find a negotiated solution to the conflict.
Καλεί όλα τα εμπλεκόμενα μέρη να συνεργαστούν με τα Ηνωμένα Έθνη και την UNIFIL (Προσωρινή δύναμη των ΗΕ στο Λίβανο) και να απόσχουν από πράξεις και δηλώσεις που θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο τις προσπάθειές τους.
It appeals to all parties involved to cooperate with the UN and UNIFIL and to refrain from acts and declarations that might imperil their endeavours.
Καλεί όλα τα ενδεχόμενα μέρη να τερματίσουν αμέσως τις εχθροπραξίες και να επιτρέψουν την ελεύθερη διέλευση και διανομή ανθρωπιστικής βοήθειας στον άμαχο πληθυσμό.
It urges all the parties involved to end the hostilities immediately and to allow the free passage and distribution of humanitarian aid to its civil population.
Καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να βασιστούν στα αποτελέσματα που έχουν ήδη επιτευχθεί και να προχωρήσουν σε ουσιαστικές διαπραγματεύσεις με καλή θέληση και συμβιβαστικό πνεύμα.
It urged all parties concerned to build on the results already achieved and to press ahead with substantive negotiations in a spirit of good will and compromise.
Καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να εγγυηθούν την άνευ όρων πρόσβαση στον άμαχο πληθυσμό.
It calls on all the parties involved to guarantee unconditional access to these people.
Καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την εξεύρεση λύσης της σύγκρουσης μετά από διαπραγματεύσεις.
The EU urges the parties concerned to intensify their efforts to find a negotiated solution to the conflict.
Καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να επιδείξουν συγκρατημένη στάση και να απόσχουν από κάθε ενέργεια που θα μπορούσε να δυσχεράνει περαιτέρω την εφαρμογή της.
It calls upon all parties concerned to show restraint and to abstain from any measure which may make its implementation more difficult.
Καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να εργασθούν από κοινού με πνεύμα συνεργασίας και διαφάνειας για την αντιμετώπιση των προβλημάτων ασφαλείας τους.
It calls on all interested parties to work together in a spirit of transparency and co-operation in addressing each other's security concerns.
Καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να τηρήσουν τη συμφωνία αυτή και ζητά από τους περιφερειακούς παράγοντες και από τη διεθνή κοινότητα να παράσχουν την πλήρη τους υποστήριξη.
It calls on all parties concerned to respect this agreement and asks the regional players and the international community to give their full support.
Καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη στην Κινσάσα να επιδείξουν αυτοσυγκράτηση και να σεβαστούν τα θεμέλια της διαδικασίας δημοκρατικής μετάβασης.
It calls upon all parties concerned in Kinshasa to show the necessary restraint and respect the basic terms of the democratic transition process.
Καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, περιλαμβανομένων των γειτονικών χωρών, να ασκήσουν όλη τους την επιρροή και να λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να αποφευχθεί η περαιτέρω επιδείνωση της κατάστασης και η επέκταση της σύγκρουσης σε άλλες ομάδες και περιοχές.
It calls on all stakeholders, including neighbouring countries, to exert all possible influence and take necessary steps to avoid further deterioration of the situation and to prevent the conflict extending to other factions and areas.
Καλεί όλα τα ενεχόμενα μέρη να σεβαστούν τα δικαιώματα και τις προσδοκίες του λαού, να ενταχθούν στη λογική των συμφωνιών κατάπαυσης του πυρός και να επανέλθουν αμέσως στις συνομιλίες χωρίς να θέτουν προϋποθέσεις και υπό την αιγίδα του διαμεσολαβητή.
It calls on all the Burundian parties to respect the population's rights and aspirations, to follow the logic of the ceasefire agreements and resume talks without delay and without preconditions, under the aegis of the mediator.
Καλεί όλα τα ενεχόμενα μέρη να τηρήσουν τις συμφωνίες κατάπαυσης του πυρός, να σεβαστούν την ουδετερότητα της AMIS και να συνεργαστούν πλήρως με τη διεξαγωγή έρευνας σε βάθος σχετικά με αυτές τις αποτρόπαιες πράξεις.
It calls upon all parties to abide by the cease-fire agreements, to respect the neutral role of AMIS and to fully cooperate with a thorough investigation of these heinous acts.
Καλεί όλα τα κράτη vα τηρoύv αυστηρά τις ισχύoυσες απαγoρεύσεις πώλησης όπλωv.
It calls on all States to comply strictly with existing arms embargoes.
Καλεί όλα τα κράτη και τους οργανισμούς της περιοχής να εντείνουν τον διάλογό τους, να εργαστούν εποικοδομητικά για την εφαρμογή των συμφωνιών και να αντιμετωπίσουν την ατιμωρησία.
It calls upon all states and organisations in the region to intensify their dialogue, to work constructively to implement agreements and to address impunity.
Καλεί όλα τα κράτη μέλη να καταβάλουν προσπάθειες για συμμετοχή και εκπροσώπηση σε ανώτατο πολιτικό επίπεδο στη Διάσκεψη Κορυφής, χαιρετίζει τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Γκέτεμποργκ, όπου αναφέρεται ότι η ΕΕ θα επιδιώξει να επιτύχει «συνολική συμφωνία» στη Διάσκεψη Κορυφής και τονίζει ότι η συμφωνία αυτή θα πρέπει να περιλαμβάνει δεσμεύσεις των κυβερνήσεων καθώς και άλλων φορέων, οι οποίες θα καταλήξουν σε συγκεκριμένες δράσεις ούτως ώστε να βελτιωθεί η εφαρμογή των πολιτικών για τη αειφόρο ανάπτυξη.»
Calls upon all Member States to aim at attendance and representation at the highest political level at the Summit, welcomes the Conclusions of the Göteburg European Council which states that the EU will seek to achieve a Global Deal at the Summit and emphasises that such a deal should contain commitments by Governments as well as other stakeholders, that will result in concrete actions to improve the implementation of sustainable development policies."
Καλεί όλα τα κράτη μέλη να καταρτίσουν επιχειρησιακό σχέδιο ευρυζωνικότητας με συγκεκριμένα μέτρα εφαρμογής, συμπεριλαμβανομένων διατάξεων για την αναγκαία χρηματοδότηση.
Asks all Member States to adopt an operational broadband plan with concrete implementing measures including provisions for the necessary funding.
Καλεί όλα τα κράτη να εντείνουν τη συνεργασία τους για την πρόληψη περαιτέρω θανάτων.
It calls upon all States to intensify their cooperation in preventing further loss of life.
Καλεί όλα τα κόμματα στη Γεωργία να εξασφαλίσουν αδιάλειπτη ηρεμία, ιδίως ενόψει των επικειμένων εκλογών και επέκεινα.
It calls on all parties in Georgia to ensure continued calm, particularly in the run-up to coming elections and beyond.
Καλεί όλα τα μέρη vα δείξoυv τη μέγιστη αυτoσυγκράτηση πρoκειμέvoυ vα απoφευχθoύv περαιτέρω βίαια επεισόδια.
It calls on all parties to show the utmost restraint in order to avoid further violent incidents.
Καλεί όλα τα μέρη να αναγνωρίσουν το διορισμό του ως μια επιπλέον απόδειξη της προσήλωσης της Ενωσης στην προαγωγή της ειρήνης στη Μέση Ανατολή.
It calls on all parties to recognise his appointment as a further demonstration of the Union’s commitment to promoting peace in the Middle East.
Καλεί όλα τα μέρη να ανανεώσουν τις προσπάθειές τους για τη διοργάνωση της Διάσκεψης αυτής.
It calls on all parties to renew their efforts towards the holding of such a Conference.
Καλεί όλα τα μέρη να αποθαρρύνουν αποφασιστικά τη βία και να εργαστούν για τη μείωση της έντασης έτσι ώστε να επαναληφθούν οι διαπραγματεύσεις εφ όλης της ύλης σύμφωνα με τις αρχές της Μαδρίτης και τους όρους της Δήλωσης Προθέσεων.
It calls on all parties actively to discourage violence and work for a reduction of tension so that negotiations can resume on all tracks in accordance with the principles of Madrid and the terms of the Declaration of Principles.
Καλεί όλα τα μέρη να εντείνουν τις προσπάθειες για τη διεξαγωγή της διάσκεψης αυτής.
It invites all the parties to redouble their efforts so that such a conference may be held.
Καλεί όλα τα μέρη να επιδείξουν σύνεση και ειδικότερα το Ισραήλ και την Παλαιστινιακή Αρχή να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την επείγουσα σύναψη της συμφωνίας πλαίσιο που προβλέπεται στο μνημόνιο του Sharm-el-Sheikh του Σεπτεμβρίου 1999 και την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για το Μόνιμο Καθεστώς εντός του συμφωνηθέντος χρονοδιαγράμματος, με το απαιτούμενο θάρρος και συμβιβαστικό πνεύμα.
The European Union urges all parties concerned to exercise restraint and appeals to Israel and the Palestinian Authority to intensify their efforts with a view to urgently concluding the Framework Agreement foreseen in the Sharm-el-Sheikh Memorandum of September 1999 and the Permanent Status negotiations within the agreed time-frame and with the courage and spirit of compromise that they demand.
Καλεί όλα τα μέρη να επωφεληθούν της ευκαιρίας για να ολοκληρώσουν την εφαρμογή της ΣΠΣ στο πλαίσιο της προετοιμασίας των εκλογών του ερχόμενου έτους.»
It calls on all parties to seize the momentum to complete implementation of the GPA in preparation for elections next year."
Καλεί όλα τα μέρη να εργασθούν για την επίσπευση της υλοποίησης της δέσμης στήριξης των Ηνωμένων Εθνών προς την AMIS και για την ταχεία μετάβαση προς την υβριδική επιχείρηση, και ειδικότερα καλεί τη σουδανική κυβέρνηση να συνεχίσει τη σχετική συνεργασία με την Αφρικανική Ένωση και τα Ηνωμένα Έθνη.
It calls on all parties to work for an acceleration of the implementation of the UN support package to AMIS and a swift transition to the Hybrid Operation, and in particular on the Sudanese government to continue cooperation with the AU and the UN to this effect.
Καλεί όλα τα μέρη να θέσουν τέρμα στις προκλητικές ενέργειες και αναμένει από τις υπεύθυνες εθνικές αρχές να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την διασφάλιση της τήρησης του νόμου.
He appeals to all parties for an end to provocative actions and expects the responsible national authorities to take all necessary measures to ensure that the law is respected.
Καλεί όλα τα μέρη να καταδικάσουν τη χρησιμοποίηση βίας και να συνεχίσουν τη διαδικασία εθνικής συμφιλίωσης με υπομονή, φαντασία και κατανόηση προκειμένου να δημιουργηθεί η οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη που θα επιτρέψει στο λαό των Φιλιππίνων να επιτύχει την ευημερία και σταθερότητα στην οποία αποβλέπει.
It calls upon all parties to reject violence and to pursue national reconciliation with patience, imagination and understanding to create the economic and social development that will enable the Filipino people to create the prosperity and stability to which they aspire.
Καλεί όλα τα μέρη να σεβασθούν το διεθνές δίκαιο περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων, να αποκαταστήσουν το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, αναμένει δε πλήρη συνεργασία στη διευκόλυνση της παροχής ιατρικής και ανθρωπιστικής βοήθειας.
It calls on all sides to respect international humanitarian law, to restore respect for human rights and it expects full cooperation in facilitating distribution of medical and humanitarian assistance.
Καλεί όλα τα μέρη να συνεργασθούν πλήρως με το Δικαστήριο προκειμένου να θέσουν τέλος στην ατιμωρησία και να επιφέρουν σταθερότητα στη χώρα.
It calls on all parties to fully cooperate with the Tribunal in order to put an end to impunity and bring stability to the country.
Καλεί όλα τα μέρη να συνεργαστούν στενά με τον Ύπατο Εκπρόσωπο και να σπεύσουν να εκμεταλλευθούν την ευκαιρία που παρέχεται ώστε ο διάλογος να έχει επιτυχή έκβαση.
It called upon all parties to cooperate closely with the High Representative and to seize without delay the opportunity offered to bring the dialogue to a successful conclusion.
Καλεί όλα τα μέρη που δραστηριοποιούνται στο Μπουρούντι να διατηρήσουν την προσήλωσή τους στη δημοκρατία και την ειρηνευτική διαδικασία και να συνεργαστούν εποικοδομητικά με τη νέα κυβέρνηση.
The European Union calls on all parties in Burundi to maintain their commitment to democracy and the Burundian peace process, and to work constructively with the new government.
Καλεί όλα τα μέρη στη Σομαλία να μεριμνήσουν για την ασφαλή και ανεμπόδιστη πρόσβαση σε ανθρωπιστική βοήθεια και να τηρήσουν βάσει του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου τις υποχρεώσεις τους.
It calls on all parties in Somalia to ensure safe and unhindered access to humanitarian aid and to comply with their obligations under international humanitarian law.
Καλεί όλα τα μέρη στο Τατζικιστάν να συνεργαστούν με την επιτροπή αυτή.
It calls upon all parties in Tajikistan to cooperate with the Commission.
Καλεί όλα τα μέρη της συμφωνίας να τηρήσουν τις δεσμεύσεις τους και να συμμορφωθούν απολύτως προς τα οικεία ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
It asks all parties to the agreement to respect their commitments and to comply fully with all relevant UN Security Council resolutions.
Καλεί όλα τα μέρη της σύγκρουσης να σεβαστούν κατά γράμμα τις υπάρχουσες συμφωνίες και να επιστρέψουν αμέσως στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων ώστε να εργασθούν προς μια ταχεία και διαφανή λύση της σύγκρουσης στη Νότια Οσετία.
It calls on all parties to the conflict to strictly respect existing agreements and to return immediately to the negotiating table in order to work towards a speedy and transparent solution of the South Ossetian conflict.
Καλεί όλα τα μέρη των συμφωνιών της Γκόμα και του Ναϊρόμπι να τηρήσουν χωρίς επιφύλαξη τις ανειλημμένες δεσμεύσεις.
It calls on all the parties to the Goma and Nairobi agreements to commit themselves unreservedly to implementing the undertakings entered into.
Καλεί όλα τα μέρη, και ιδίως τους εκπροσώπους του προηγούμενου καθεστώτος και του στρατού, να εργαστούν με σκοπό την πλήρη υλοποίηση της μεταβατικής διαδικασίας στην Υεμένη σύμφωνα με το πνεύμα της συμφωνίας μετάβασης.
It calls on all parties, in particular representatives of the former regime and the military, to work towards full realisation of Yemen’s transition in accordance with the spirit of the Transition Agreement.
Καλεί όλα τα πολιτικά κόμματα να συμμετάσχουν ενεργά στις εκλογές.
It calls on all political groupings to take an active part in the elections.
Καλεί όλα τα πολιτικά κόμματα, ακόμη και εκείνα που επέλεξαν να μην συμμετάσχουν στις εκλογές,
The Council calls on all the political parties, even those which have chosen not to take part in the elections, to undertake to respect the verdict of the polls.
Καλεί όλες τις γειτονικές χώρες και τους διεθνείς οργανισμούς που δραστηριοποιούνται στην περιοχή να εξετάσουν το είδος της υποστήριξης που θα μπορούσαν να παράσχουν.
It calls upon all neighbouring countries and international organisations active in the area to examine what support they could provide.
Καλεί όλες τις εμπλεκόμενες πλευρές, καθώς και τις γειτονικές χώρες, να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για να διασφαλιστεί η πρόσβαση στους πλέον ευάλωτους πληθυσμούς και να συμβάλουν, κατά περίπτωση, στη δημιουργία ανθρωπιστικών διαδρόμων και σημείων στήριξης, συμμορφούμενες προς το διεθνές δίκαιο.
It calls on all parties concerned, as well as neighbouring countries, to take appropriate measures to safeguard access to vulnerable populations and to contribute, where appropriate, to humanitarian support points and corridors, in full accordance with international law.
Καλεί όλες τις ενδιαφερόμενες χώρες να λάβουν κάθε συγκεκριμένο και ειδικό αναγκαίο μέτρο για την επίτευξη των στόχων που ορίζονται στο εν λόγω έγγραφο.
It calls on the countries concerned to take all the concrete and specific measures necessary for the achievement of the objectives defined in these documents.
Καλεί όλες τις κυβερνήσεις της περιοχής να επικυρώσουν και να εφαρμόσουν το καταστατικό, να προωθήσουν δε τους στόχους του.
It calls on all governments in the region to ratify and implement the Statute and promote its objectives.
Καλεί όλες τις πλευρές να αποφύγουν κάθε περαιτέρω κλιμάκωση που θα οδηγούσε σε βίαια επεισόδια.
The EU calls on all sides to refrain from any further escalation which could result in violence.
Καλεί όλες τις πλευρές να απόσχουν από τη βία και να επιδείξουν αυτοσυγκράτηση.
It calls on all parties to refrain from violence and to exercise restraint.
Καλεί όλες τις πλευρές να παύσουν αμέσως τις εχθροπραξίες και να επαναλάβουν τις διαπραγματεύσεις για τους πολιτικούς διακανονισμούς και τις ρυθμίσεις ασφάλειας σχετικά με το Νότιο Κορντοφάν και τον Κυανό Νείλο μετά τις 9 Ιουλίου 2011 καθώς και τις δημόσιες διαβουλεύσεις.
It calls on all parties to stop hostilities immediately and for the resumption of negotiations on political and security arrangements for Southern Kordofan and Blue Nile after 9 July 2011 including Popular Consultations.
Καλεί όλες τις πλευρές να σταματήσουν αμέσως αυτές τις επιθέσεις και να απόσχουν από κάθε δράση που θα μπορούσε να επιδεινώσει την κατάσταση στο Νταρφούρ και στο Τσαντ.
It calls on all sides to stop such attacks immediately and to refrain from any action that might aggravate the situation in Darfur and in Chad.
Καλεί όλες τις πλευρές, vα συvεvωθoύv με εκείvoυς πoυ συμμετέχoυv ήδη στις διαπραγματεύσεις και στηv αvαζήτηση μιας ειρηvικής λύσης της σύγκρoυσης τoυ Μπoυρoύvτι, στα πλαίσια της διαδικασίας της Αρoύσας.
It calls on all parties to join those who are engaged in the negotiations and the search for a peaceful solution to the conflict in Burundi in the framework of the Arusha process.
Καλεί όλες τις πολιτικές δυνάμεις να διαφυλάξουν την ειρήνη.
It calls on all political forces to keep the peace.
Καλεί όλες τις πολιτικές και κοινωνικές ομάδες στο Ιράκ να συνεχίσουν τις διεκδικήσεις τους με ειρηνικά μέσα και εντός των πλαισίων των δημοκρατικών θεσμών του Ιράκ.
It urges all political and social groups in Iraq to pursue their demands through peaceful means and within Iraq's democratic institutions.
Καλεί όλες τις πολιτικές, κοινωνικές και θρησκευτικές δυνάμεις να επιδείξουν αυτοσυγκράτηση και υπευθυνότητα.
It urges all political, social and religious forces to exercise restraint and show responsibility.
Καλεί όλες τις χώρες της περιοχής να αναπτύξουν ενεργό συνεργασία με τις αρχές του Κονγκό για τη διάλυση της ομάδας Μ23 καθώς και των υπόλοιπων ένοπλων ομάδων.
It calls on all countries in the region to cooperate actively with the Congolese authorities to demobilise the M23 group and all the other armed groups.
Καλεί όλες τις χώρες της περιοχής να συμμετάσχουν στις προσπάθειες αυτές και να σταματήσουν τον εφοδιασμό των πολιτοφυλακών με όπλα.
It appeals to all the countries of the region to join these efforts and to help stop the supply of weapons to the militias.
Καλεί όλους τους Κολομβιανούς να ενώσουν τις φωνές τους κατά της τρομοκρατίας και του λαθρεμπορίου ναρκωτικών και υπέρ της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και των θεμελιωδών ελευθεριών .
It calls on all Colombians to unite their voices against terrorism and drug trafficking and in defence of democracy, the rule of law and fundamental freedoms.
Καλεί όλους τους Παλαιστίνιους να υποστηρίξουν τις προσπάθειες αυτές και να θέσουν τέρμα στην εσωτερική βία.
It calls on all Palestinians to support these efforts and to end internal violence.
Καλεί όλους τους Συρίους να αποσυνδεθούν από την κατασταλτική πολιτική του καθεστώτος προκειμένου να διευκολύνουν την πολιτική μετάβαση.
It calls on all Syrians to dissociate themselves from the repressive policy of the regime in order to facilitate a political transition.
Καλεί όλους τους εμπλεκόμενους φορείς να συμμετάσχουν εποικοδομητικά στο διάλογο αυτό.
It invites contributions from all stakeholders to this debate.
Καλεί όλους τους ενδιαφερομένους, συμπεριλαμβανομένων των δυνάμεων ασφαλείας, να επιδείξουν αυτοσυγκράτηση και να απόσχουν από νέες πράξεις βίας ή προκλήσεις.
It calls on all concerned, including the security forces, to show restraint and refrain from any further violence or provocation.
Καλεί όλους τους ιρακινούς πολίτες να αποφεύγουν τις συγκρούσεις μεταξύ θρησκευτικών ομάδων και να απέχουν από τη χρήση βίας που μόνον επιτείνουν τα δεινά του ιρακινού λαού.
It calls on all Iraqi citizens to avoid sectarian strife and refrain from using violence, prolonging the suffering of the Iraqi people.