natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ υποστηρίζει ότι είναι αναγκαία η συνεργασία για την ανάλυση των κινδύνων των παρασίτων της μεσογειακής μύγας και για την καθιέρωση μιας κοινά αποδεκτής μεθόδου για τον έλεγχο της παρουσίας και των επιπτώσεων της μεσογειακής μύγας.
The EU requests joint work on Pest Risk Analysis of the Med fly and on the establishment of an agreed method for the monitoring of the existence and incidence of the Med fly.
Η ΕΕ υποστηρίζει ότι οι κτηνιατρικές συζητήσεις αφορούν τη δημόσια υγεία και την προστασία της.
The EU maintains that the veterinary discussions are about public health and its protection.
Η ΕΕ υποσχέθηκε ως εκ τούτου την πλήρη υποστήριξή της στην εφαρμογή της συμφωνίας της Λουσάκα υπό τον όρον ότι όλα τα μέρη θα σεβαστούν και θα εφαρμόσουν τη συμφωνία σύμφωνα με τους όρους που θέτει η εν λόγω συμφωνία.
The EU has therefore pledged its full support to the implementation of the Lusaka agreement provided that all the parties respect and implement the agreement in accordance with the terms set out therein.
Η ΕΕ υπόσχεται να υποστηρίξει τη δημιουργία αυτών των συνθηκών και την αποκατάσταση της κοινωνικής και πολιτικής αρμονίας.
The EU pledges its support for the creation of those conditions and for the restoration of social and political harmony.
Η ΕΕ υστερεί έναντι των Ηνωμένων Πολιτειών σε όρους δυναμικού καινοτομίας.
The EU lags behind the United States in terms of innovative capacity.
Η ΕΕ υστερεί σοβαρά των Ηνωμένων Πολιτειών σε ό,τι αφορά τη δημιουργία θέσεων εργασίας στον τομέα υπηρεσιών.
The EU is seriously lagging behind the US regarding job creation in the services sector.
Η ΕΕ φoβάται τηv επικείμεvη απειλή περαιτέρω κλιμάκωσης τωv εχθρoπραξιώv.
The EU is worried about the threat of a further escalation of the conflict.
Η ΕΕ φέρει μεγάλο μέρος της ευθύνης για να εξασφαλιστεί ότι αυτό θα συντελεστεί και η Επιτροπή συγκρότησε σχετική ομάδα εργασίας με σκοπό να διερευνηθεί το ζήτημα αυτό.
The EU has a considerable amount of responsibility in ensuring that this happens and a Working Group has been set up by the Commission to explore the issue.
Η ΕΕ φέρει την ευθύνη να διασφαλίζει τη σωστή διάθεση των πόρων του προϋπολογισμού μέσω του καθορισμού ορισμένων προϋποθέσεων, αυστηρών ελέγχων και αποτελεσματικών μετρήσεων των επιδόσεων.
The EU has the responsibility, through certain conditionalities, robust controls and effective performance measurement, to ensure that funds are better spent.
Η ΕΕ φοβάται μήπως η επανάληψη των εντάσεων οδηγήσει σε αποδυνάμωση της εντυπωσιακής προόδου που επετεύχθη προσφάτως βάσει των συμφωνιών της Πραιτώριας και της Λουάντας.
The EU is concerned that the renewed tensions could lead to an unravelling of the impressive progress, which has been made recently on the basis of the Pretoria and Luanda agreements.
Η ΕΕ φοβάται πως οι περιορισμοί που θεσπίστηκαν με το διάταγμα του Προέδρου Λουκατσένκο σχετικά με την εξωτερική βοήθεια (ημερομηνία δημοσίευσης 17 Αυγούστου)
The EU is concerned that the restrictions introduced by President Lukashenko's decree on foreign aid (issued on 17.
Η ΕΕ φοβάται ότι το νομοσχέδιο αυτό θα δημιουργήσει διακρίσεις μεταξύ των θρησκευτικών κοινοτήτων, χωρίζοντας τις θρησκείες ανάλογα με την «αξία» τους σε σχέση με τη Λευκορωσία, ότι θα αποτελέσει τη βάση για την άσκηση λογοκρισίας, εφόσον τα κείμενα θρησκευτικού περιεχομένου θα πρέπει να υποβάλλονται στις αρχές της Λευκορωσίας πριν από τη διανομή τους και ότι θα αποτελέσει το μέσο για τον κυβερνητικό έλεγχο των θρησκευτικών οργανώσεων οι οποίες θα υπόκεινται σε κυρώσεις κάτω από συνθήκες μη επακριβώς καθορισμένες.
The EU is concerned that the draft law will open up for discrimination of religious communities by dividing religions according to their "value" with respect to Belarus, that it will provide a basis for censorship by demanding religious literature to be submitted to Belarusian authorities before distribution, and that it will be a means to government control of religious organisations and make them subjects to sanctions for which circumstances are not clearly defined.
Η ΕΕ φρονεί επίσης ότι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων καθαυτό θα μπορούσε να συμβάλει στην ειρήνευση στο Σουδάν.
The EU also believes that respect for human rights in itself would be conducive to peace in Sudan.
Η ΕΕ φρονεί ότι ένας ενδεχόμενος διάλογος μεταξύ των μερών θα μπορούσε να συμβάλει σημαντικά στην οριστική επίλυση της κατάστασης στην Τσιάπα.
The EU believes that a possible dialogue between the parties could be an important contribution to a final resolution of the situation in Chiapas.
Η ΕΕ φρονεί ότι είναι πολύ σημαντικό τα αποτελέσματα, αφού ανακηρυχθούν από το Ανώτατο Δικαστήριο, να γίνουν αποδεκτά από όλες τις πολιτικές οντότητες ως επιλογή του ιρακινού λαού και να σχηματιστεί το συντομότερο κυβέρνηση.
The EU believes that it is very important that the result, once certified by the Supreme Court, is accepted by all the political entities as the choice of the Iraqi people and that a government is quickly formed.
Η ΕΕ φρονεί ότι ειρηνικό μέλλον μπορεί να εξασφαλισθεί στη Σιέρα Λεόνε μόνον μέσω συμφιλιωτικής διαδικασίας όπως προβλέπεται από την ειρηνευτική συμφωνία του Αμπιτζάν και τη συμφωνία του Conakry.
The EU believes that the peaceful future of Sierra Leone can only be assured by a process of reconciliation, as was envisaged under the Abidjan Peace Accord and the Conakry Agreement.
Η ΕΕ φρονεί ότι η Εθνική Συνέλευση μπορεί να προαγάγει την εθνική συμφιλίωση μόνον εφόσον όλοι οι αντιπρόσωποι των κομμάτων και των εθνοτικών ομάδων μπορούν να συμμετάσχουν χωρίς παρόμοιους εκφοβισμούς και παρενοχλήσεις.
The EU believes that the National Convention cannot promote national reconciliation unless all parties and ethnic nationality representatives can participate free from such intimidation and harassment.
Η ΕΕ φρονεί ότι η απόφαση αυτή αποτελεί θετικό βήμα για την πάταξη της ατιμωρησίας στη Δημοκρατία του Κονγκό και θα μπορούσε να αποτελέσει παράδειγμα όσον αφορά την υπόθεση Kabungulu η εκδίκαση της οποίας έχει αρχίσει πριν από περισσότερο από ένα χρόνο και έχει διακοπεί για πολλούς μήνες καθώς και για άλλες δικαστικές διώξεις που έχουν κινηθεί όσον αφορά σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The EU considers that judgment a positive move in the fight against impunity in the DRC and believes that it could serve as an example for the Kabungulu case – which began more than a year ago and has been interrupted for many months – and for other judicial proceedings in progress concerning serious human rights violations.
Η ΕΕ φρονεί ότι η επίσκεψη αυτή δεν συνάδει με την αρχή της εδαφικής ακεραιότητας και ανησυχεί για τον αντίκτυπό της στις προσπάθειες που καταβάλλονται διεθνώς για τη σταθεροποίηση της περιοχής.
The EU considers this visit as incompatible with the principle of territorial integrity and is concerned about its effects on the international efforts to stabilise the region.
Η ΕΕ φρονεί ότι η επίσκεψη αυτή δεν συνάδει με την αρχή της εδαφικής ακεραιότητας και δεν βοηθά τις προσπάθειες που καταβάλλονται διεθνώς για τη σταθεροποίηση της περιοχής.
The EU does not consider this visit compatible with the principle of territorial integrity nor helpful for the international efforts to stabilise the region.
Η ΕΕ φρονεί ότι η επιλήψιμη διεξαγωγή των δημοτικών εκλογών στις 2 Μαρτίου 2003 και η σύλληψη και φυλάκιση ορισμένων ατόμων που συμμετείχαν σε πρόσφατες ειρηνικές διαδηλώσεις στο Μινσκ, αποτελούν αναστροφή της εξέλιξης των δημοκρατικών μεταρρυθμίσεων.
The EU considers the flawed conduct of the local elections held on 2 March 2003 and the arrest and imprisonment of a number of the participants in the recent peaceful demonstrations in Minsk as further setbacks for the evolution of democratic reforms.
Η ΕΕ φρονεί ότι ο Γενικός Γραμματέας του ΟΑΚ διαθέτει - μέσω της Ομάδας Φίλων - ένα επιπλέον πολύτιμο βοήθημα στις προσπάθειες που καταβάλλει για την δημιουργία συνθηκών γνησίου διαλόγου και συμφιλίωσης.
The EU considers that the Secretary General of the OAS has - through the Group of Friends - an additional valuable instrument in his efforts to build the conditions for genuine dialogue and reconciliation.
Η ΕΕ φρονεί ότι ο ρόλος των ΗΕ είναι εν προκειμένω ουσιώδης.
The EU believes that the role of the UN in this respect is essential.
Η ΕΕ φρονεί ότι οι εκλογές αυτές έδωσαν στο λαό του Κογκό τη δυνατότητα να εκφράσει την επιθυμία του για ειρήνη και την αποστροφή του προς τη βία.
The EU considers that the election provided an opportunity for the Congolese people to express their desire for peace and their rejection of violence.
Η ΕΕ φρονεί ότι οποιαδήποτε λύση στην τρέχουσα κρίση θα πρέπει να αναζητηθεί σύμφωνα με τις αρχές του κράτους δικαίου και να σέβεται την ισορροπία και την ανεξαρτησία των κρατικών εξουσιών.
In its view, any solution to the current crisis should be found in accordance with the rule of law and should respect the balance and independence of the powers of the State.
Η ΕΕ φρονεί ότι πρέπει να προχωρήσουν οι εργασίες που συμβάλλουν στην πρόοδο της εφαρμογής μόνιμων λύσεων όσον αφορά τη δίωξη των πειρατών, με βάση τις εργασίες που πραγματοποίησε ήδη το περασμένο έτος η ΕΕ και λαμβάνοντας υπόψη τις συνεχιζόμενες εργασίες στο πλαίσιο του ΟΗΕ.
The EU considers that work needs to be taken forward on contributing towards making progress on implementing lasting solutions for the prosecution of pirates, building on the work already done last year by the EU, and taking into account ongoing work in the UN context.
Η ΕΕ φρονεί ότι υπουργικές συναντήσεις υψηλού επιπέδου θα πρέπει να διεξαχθούν δύο φορές κατά την προσεχή πενταετία διάρκειας του UNFF ενώ η τελευταία θα πρέπει να πραγματοποιηθεί κατά την πέμπτη τακτική σύνοδο του UNFF.
The EU is of the view that high-level ministerial meetings should be organised twice over the five years of the UNFF, the last one taking place at UNFF5.
Η ΕΕ φρονεί ότι, εάν πρέπει να υπάρξει μια μόνιμη επίλυση της διένεξης, ο μόνος τρόπος για την επίτευξη είναι οι διαπραγματεύσεις.
The EU believes that negotiations are the best way forward, if there is to be a lasting resolution to the conflict.
Η ΕΕ χάνει έδαφος όσον αφορά τη φαρμακευτική καινοτομία.
The EU has been losing ground in pharmaceutical innovation.
Η ΕΕ χαίρει διότι οι προεδρικές εκλογές της 28ης Απριλίου και 12ης Μαΐου στο Μάλι διεξήχθησαν σε ήρεμο πολιτικό κλίμα, με τη συμμετοχή του συνόλου των πολιτικών παρατάξεων.
The EU welcomes the fact that Mali's presidential election, held on 28 April and 12 May 2002, took place in a climate of political serenity, with the participation of all the political groupings.
Η ΕΕ χαίρει ιδιαιτέρως για τη γαλήνη που επικράτησε κατά την οργάνωση της ψηφοφορίας, πράγμα που υπογραμμίζει τη βούληση και τις προσπάθειες του λαού του Μάλι, των αρχών καθώς και των πολιτικών κομμάτων για την παγίωση της δημοκρατίας στη χώρα, σε πνεύμα ανεκτικότητας και εθνικής ενότητας.
The EU was particularly pleased at the atmosphere of calm that prevailed during voting, indicating the desire and the efforts of the Malian people, authorities and political parties to consolidate democracy in their country, in a spirit of tolerance and national unity.
Η ΕΕ χαίρει όλως ιδιαιτέρως για τη συμμετοχή αντιπροσώπου του Οργανισμού Αφρικανικής Ενότητας στην επιτροπή που έχει συστήσει ο περιφερειακός αυτός οργανισμός για την παρακολούθηση της προόδου των διπλωματικών προσπαθειών.
The EU particularly welcomes the presence of an OAU representative on the committee which the regional organization has set up to monitor the progress of diplomatic efforts.
Η ΕΕ χαίρεται επίσης πoυ τo Γραφείo Αρωγής σε Τελωvειακά και Δημoσιovoμικά Θέματα της Ευρωπαϊκής Επιτρoπής πρόκειται vα διαδραματίσει εvεργό ρόλo στηv εφαρμoγή της Συμφωvίας.
The EU is pleased that the European Commission Customs and Fiscal Assistance Office will play a useful role in the implementation of the Agreement.
Η ΕΕ χαίρεται που μπόρεσε να συμβάλει ουσιωδώς για την επίτευξη του σκοπού αυτού.
The EU is pleased to have been able to contribute substantially to this goal.
Η ΕΕ χαιρέτισε θερμά την απόφαση του Καζακστάν για επανάληψη των διαπραγματεύσεων προσχώρησης στον ΠΟΕ.
The EU warmly welcomed Kazakhstan's decision to resume negotiations for WTO accession.
Η ΕΕ χαιρέτισε με ικανοποίηση την αρκετή διαφάνεια που παρατηρήθηκε περί τη δίκη, συμπεριλαμβανομένης της προσκλήσεως σ' αυτήν διεθνών παρατηρητών, αλλά επισημαίνει αρκετές ανησυχίες που εξακολουθεί να υπάρχουν.
The EU welcomed the reasonable transparency surrounding the trial, including the invitation to it of international observers, but notes a number of outstanding concerns.
Η ΕΕ χαιρέτισε τη Διάσκεψη Κορυφής μεταξύ Βόρειας και Νότιας Κορέας στο Πυονγκγιάνγκ ως επιτυχία της οποίας τα αποτελέσματα σκοπεύει να αξιολογήσει μεταγενέστερα.
The EU hailed the interKorean summit in Pyongyang as a success and intends to assess the results in due course.
Η ΕΕ χαιρέτισε τη δημιουργία του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων τον περασμένο Μάρτιο.
The EU welcomed the establishment of the Human Rights Council last March.
Η ΕΕ χαιρέτισε την αναγγελία μονομερούς κατάπαυσης του πυρός τον Σεπτέμβριο.
The EU welcomed the announcement of a unilateral ceasefire in September.
Η ΕΕ χαιρέτισε την αποφασιστικότητα της ουκρανικής κυβέρνησης να προχωρήσει στην εφαρμογή ενός φιλόδοξου και μακρόπνοου προγράμματος οικονομικής μεταρρύθμισης.
The EU welcomed the determination of the Ukrainian government to press ahead with an ambitious and far-reaching programme of economic reform.
Η ΕΕ χαιρέτισε την εκ μέρους του Ουζμπεκιστάν επιβεβαίωση του ότι εκπρόσωποι της ΔΕΕΣ θα έχουν πρόσβαση στους χώρους κρατήσεως κατά τα οριζόμενα στην εντολή τους, ότι επιτρέπεται σε αλλοδαπούς εκπροσώπους να παρίστανται σε δίκες κατηγορουμένων για πράξεις στρεφόμενες κατά του κράτους και της συνταγματικής τάξης, και ότι οι πολίτες του Ουζμπεκιστάν είναι ελεύθεροι να συνέρχονται και να εκφράζουν τις θρησκευτικές τους πεποιθήσεις.
The EU welcomed the confirmation by Uzbekistan that ICRC representatives are provided access to places of detention under the terms and conditions provided for in their mandate, that foreign representatives are authorised to observe trials of individuals accused of acts against the state and the constitutional order, and that the citizens of Uzbekistan are free to meet and express their religious beliefs.
Η ΕΕ χαιρέτισε τις αλλαγές που έχουν καθιερωθεί στον εκλογικό νόμο του Αζερμπαϊτζάν και τις πρόσφατες αποφάσεις σχετικά με την εγγραφή των πολιτικών κομμάτων.
The EU welcomed the changes that have been introduced into Azerbaijan's electoral laws, and the recent decisions regarding the registration of the political parties.
Η ΕΕ χαιρέτισε το υψηλό ποσοστό συμμετοχής των ψηφοφόρων ως θετικό στοιχείο.
The EU welcomed the high turnout of voters as a positive element.
Η ΕΕ χαιρετίζει αυτή τη μοναδική ευκαιρία να γίνει πραγματικότητα η απόφαση των ηγετών όλου του κόσμου.
The EU welcomes this unique opportunity to turn the decision of world leaders into reality.
Η ΕΕ χαιρετίζει αυτή τη συνθήκη και τις λοιπές συμφωνίες που υπεγράφησαν με την ίδια ευκαιρία ως νέα σημαντικά βήματα προς τη συμφιλίωση, την πολιτική και οικονομική συνεργασία και μια σταθερή ειρήνη στην Τσετσενία.
The EU welcomes this treaty and the other agreements signed on the same occasion as further significant steps towards reconciliation, political and economic cooperation and lasting peace in Chechnya.
Η ΕΕ χαιρετίζει εκ νέου το ακλόνητο θάρρος όσων διαδηλώνουν στη Συρία και τη βούλησή τους να παραμείνουν προσηλωμένοι στην αποφυγή της χρήσης βίας.
The EU salutes once more the unwavering courage of those in Syria who are protesting and their willingness to remain committed to non-violence.
Η ΕΕ χαιρετίζει εν προκειμένω την σαφή στάση που κράτησαν οι Αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων αυτών των οργανισμών.
In this respect, the EU welcomes the unequivocal stand adopted by Heads of State and Government of these organisations.
Η ΕΕ χαιρετίζει εν προκειμένω τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η ρωσική κυβέρνηση πριν το δημοψήφισμα όσον αφορά τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης, την αμνηστία, τις περί αυτονομίας διατάξεις, την αποζημίωση για τις περιουσίες που καταστράφηκαν και την αποκατάσταση του κράτους δικαίου.
In this context, the EU appreciated the Russian Government's commitments before the referendum concerning the improvement of living conditions, an amnesty, autonomy provisions, compensation for destroyed property and the restoration of the rule of law.
Η ΕΕ χαιρετίζει εν προκειμένω τις σχετικές εργασίες του Ταμείου των Ηνωμένων Εθνών για τη Δημογραφία, της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας και του Ταμείου των Ηνωμένων Εθνών για τα Παιδιά.
The EU welcomes the work of UNFPA, WHO and UNICEF in this regard.
Η ΕΕ χαιρετίζει επίσης τo γεγovός ότι τo Συμβoύλιo Ασφαλείας εξέφρασε εκ vέoυ τηv πρoθυμία τoυ vα πρoβεί σε συvoλική επαvεξέταση τωv υπoχρεώσεωv τoυ Iράκ μόλις η χώρα αυτή απoκαταστήσει τηv εv λόγω συvεργασία.
The EU also welcomes the fact that the Security Council has again expressed its readiness to hold a comprehensive review of Iraq's obligations once Iraq had resumed cooperation.
Η ΕΕ χαιρετίζει επίσης τo γεγovός ότι τo Συμβoύλιo Ασφαλείας εξέφρασε εκ vέoυ τηv πρoθυμία τoυ vα πρoβεί σε συvoλική επαvεξέταση τωv υπoχρεώσεωv τoυ Iράκ μόλις η χώρα αυτή απoκαταστήσει τηv εv λόγω συvεργασία.
The European Union also welcomes the fact that the Security Council has again expressed its readiness to hold a comprehensive review of Iraq's obligations once Iraq had resumed cooperation.
Η ΕΕ χαιρετίζει επίσης τη δέσμευση του Προέδρου ότι η εναπομένουσα διάρκεια φυλάκισης των υπόλοιπων φυλακισμένων θα μειωθεί κατά το ήμισυ.
The EU also welcomes the President's undertaking that the outstanding terms of remaining prisoners will be halved.
Η ΕΕ χαιρετίζει επίσης τη δημιουργία του νέου Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης το οποίο αποσκοπεί στην παροχή ενισχύσεων στις μειονεκτούσες χώρες της CARICOM ώστε να βοηθηθούν όσον αφορά τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
The EU equally welcomes the establishment of the new Regional Development Fund which aims at assisting disadvantaged CARICOM countries in respect of the operation and functioning of the Single Market.
Η ΕΕ χαιρετίζει επίσης την απόφαση για τη θέσπιση δημοκρατικών θεσμών και την απόφαση για την εκλογή συντακτικής συνέλευσης.
The EU also welcomes the decision on setting up democratic institutions and the decision on elections to a Constituent Assembly.
Η ΕΕ χαιρετίζει επίσης την προκήρυξη γενικών εκλογών στο Κοσσυφοπέδιο για τις 17 Νοεμβρίου 2001 από τον Ειδικό Αντιπρόσωπο του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ, κύριο Haekkerup.
The EU also welcomes the announcement by SRSG Haekkerup of Kosovo-wide elections on 17 November 2001.
Η ΕΕ χαιρετίζει επίσης την πρωτοβουλία του Ηνωμένου Βασιλείου να διοργανώσει διάσκεψη για τις άμεσες προτεραιότητες της ενίσχυσης της ασφάλειας, της δικαιοσύνης, της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών και της υποστήριξης της πολιτικής προόδου της Σομαλίας.
The EU also welcomes the UK initiative to host a conference that will focus on the immediate priorities of strengthening security, justice, public financial management and supporting the political progress of Somalia.
Η ΕΕ χαιρετίζει επίσης την πρόθεση και των δύο πλευρών να συνεχίσουν το διάλογό τους με τη διεξαγωγή ουσιαστικών συζητήσεων το Φεβρουάριο.
The EU also welcomes both parties' intention to continue their dialogue with substantive discussions in February.
Η ΕΕ χαιρετίζει επίσης τις δεσμεύσεις που διατυπώθηκαν κατά τη διάρκεια της εκστρατείας για περαιτέρω πολιτικές μεταρρυθμίσεις.
The EU also welcomes commitments made during the campaign to further political reform.
Η ΕΕ χαιρετίζει επίσης τις προπαρασκευαστικές εργασίες για το Ειδικό Διεθνές Δικαστήριο.»
The EU furthermore welcomes the preparatory work for the Special International Tribunal."
Η ΕΕ χαιρετίζει επίσης τις προσπάθειες της νέας ηγεσίας να ανοίξει περαιτέρω τη Δημοκρατία της Κορέας στη διεθνή συνεργασία επιχειρήσεων.
The EU also welcomes the endeavours of the new leadership to open up the Republic of Korea further to international business co-operation.
Η ΕΕ χαιρετίζει επίσης τον νόμο για τη σύσταση Επιτροπής Αλήθειας και Συμφιλίωσης.
The EU also welcomes the law that creates the Truth and Reconciliation Commission.
Η ΕΕ χαιρετίζει θερμά αυτή την αναγγελία.
The EU warmly welcomes this announcement.
Η ΕΕ χαιρετίζει θερμά τη δέσμη μεταρρυθμίσεων που ενέκρινε τελευταία η τουρκική Εθνοσυνέλευση, η οποία αντανακλά την προσήλωση της Τουρκίας στην πλήρωση των πολιτικών κριτηρίων της Κοπεγχάγης.
The EU warmly welcomes the latest package of reforms approved by the Turkish National Assembly, which reflects the continuing Turkish commitment towards meeting the Copenhagen political criteria.
Η ΕΕ χαιρετίζει και επιβεβαιώνει τις θέσεις που εκτίθενται στις δηλώσεις αιτιολόγησης ψήφου στο Συμβούλιο Ασφαλείας στις οποίες προέβησαν τα κράτη μέλη της ΕΕ Γαλλία, Ιρλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο όσον αφορά την ασυλία των μελών της δύναμης διατήρησης της ειρήνης.
The EU welcomes and affirms the positions set out in the statements made in explanation of vote in the Security Council by EU members France, Ireland and the United Kingdom, concerning immunity of peacekeepers.
Η ΕΕ χαιρετίζει και τονίζει τις προσπάθειες που κατέβαλαν τα μέλη της τεχνικής επιτροπής της IGAD για την επίτευξη του αποτελέσματος αυτού και καλεί τα μέρη στη Σομαλία να δράξουν τη σημερινή ευκαιρία και να πράξουν παν δυνατόν ώστε να εξασφαλισθεί ότι η Διάσκεψη θα συνεχίσει επιτυχώς τις εργασίες της.
The EU welcomes and underlines the efforts made by the members of the IGAD technical committee to achieve this outcome, and calls on the Somali parties to make the most of the current momentum and do everything in their power to ensure that the Conference continues its work and is a success.
Η ΕΕ χαιρετίζει και υποστηρίζει τις επανειλημμένες εκκλήσεις για εθνική συμφιλίωση και ειρηνική πολιτική δραστηριότητα εκ μέρους πολιτικών ηγετών, μεταξύ των οποίων ο Πρόεδρος και ο πρωθυπουργός, και αναγνωρίζει την προσήλωση όλων των μερών σε μια ειρηνική, διαφανή και αξιόπιστη εκλογική διαδικασία.
The EU welcomes and supports the repeated calls for national reconciliation and peaceful political activity made by political leaders, including the President and the Prime Minister, and acknowledges the commitment by all parties to a peaceful, transparent and credible electoral process.
Η ΕΕ χαιρετίζει συνεπώς τη σημαντική πρόοδο που έχει επιτευχθεί στο πλαίσιο της διευρυμένης πρωτοβουλίας για τις φτωχές υπερχρεωμένες χώρες (ΦΥΧ).
The EU therefore welcomes the major progress made so far in the context of the enhanced HIPC initiative.
Η ΕΕ χαιρετίζει τα μέτρα που ελήφθησαν προκειμένου να συμφωνηθεί ένας κώδικας συμπεριφοράς για τις προσεχείς εκλογές.
The EU welcomes the steps taken to agree a Code of Conduct for the forthcoming elections.
Η ΕΕ χαιρετίζει τα σχέδια της ECMM vα αυξήσει σημαvτικά και σύvτoμα τηv παρoυσία της στo Κoσσυφoπέδιo για vα διευκoλύvει τηv έγκαιρη έvαρξη της KVM.
The EU welcomes the ECMM plans to considerably and quickly increase its presence in Kosovo in order to facilitate the early start of KVM.
Η ΕΕ χαιρετίζει τη ανάληψη δέσμευσης από τους παράγοντες στο Μάλι για την εφαρμογή του χάρτη πορείας για τη μετάβαση, και τους ενθαρρύνει να συνεχίσουν με αποφασιστικότητα τα πρόσφατα βήματα προόδου.
The EU welcomes the commitment of Malian stakeholders to implementing the roadmap for the transition and urges them to build determinedly on recent progress.
Η ΕΕ χαιρετίζει τη βελτίωση των συνθηκών ασφαλείας στην πόλη, καλεί όλα τα μέρη να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους προς την κατεύθυνση αυτή και ευελπιστεί ότι θα υπάρξει ευρεία συμφωνία όσον αφορά το Εθνικό Σχέδιο Ασφάλειας και Σταθεροποίησης.
The EU welcomes the improved security conditions in the city, urges all Somali parties to continue their efforts in this regard, and looks forward to broad agreement on a National Security and Stabilisation Plan.
Η ΕΕ χαιρετίζει τη δέσμευση αυτή.
The EU welcomes this commitment.