natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην ατζέντα διατυπώνεται η πρόταση να αναπτυχθεί μια κοινή διεπαφή —ευρωπαϊκή ταξινόμηση δεξιοτήτων, ικανοτήτων και επαγγελμάτων— για την καλύτερη συνεργασία των φορέων της απασχόλησης, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
The Agenda puts forward a proposal to develop a shared interface - European Skills, Competences and Occupations classification – to bring together more closely the worlds of employment, education and training.
Στην ατζέντα τονίζονται πολλές ενέργειες:
A wide range of actions are outlined in the Agenda:
Στην αυριανή διάσκεψη για τη δρομολόγηση της πρωτοβουλίας, οι συμμετέχουσες χώρες θα αναλάβουν πολιτικές δεσμεύσεις για την υλοποίηση μιας σειράς στόχων, και συγκεκριμένα:
Tomorrow at the launching conference, the participating countries will make political commitments to pursue a number of goals, notably:
Στην αυριανή συζήτηση θα συμμετάσχουν ειδικοί σε θέματα που αφορούν το Ισλάμ και την εβραϊκή κοινότητα, κοινωνιολόγοι, ερευνητές και σχολιαστές, καθώς και εκπρόσωποι κυβερνήσεων από τα κράτη μέλη, τις υποψήφιες χώρες και βουλευτές για να εξετάσουν τις σημερινές μορφές στάσεων και συμπεριφοράς που συνιστούν διακρίσεις καθώς και πώς αυτές μπορούν να αντιμετωπιστούν με τον καλύτερο τρόπο σε τοπικό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
Tomorrow's discussion will bring together experts in Islamic and Jewish issues, sociologists, researchers and commentators, as well as government representatives from Member States, Candidate Countries and parliamentarians to look at current patterns of discriminatory attitudes and behaviour, and how these should best be tackled at local, national and European level.
Στην αυριανή συζήτηση θα συμμετάσχουν ισλαμολόγοι, κοινωνιολόγοι και σχολιαστές, οι οποίοι θα εξετάσουν το φαινόμενο της ισλαμοφοβίας στην Ευρώπη με έμφαση στον ορισμό του φαινομένου, στις μορφές με τις οποίες εκδηλώνεται η βία ή στις αλλαγές νοοτροπίας που έχουν σημειωθεί και στους λόγους για τους οποίους συνέβησαν όλα αυτά.
Tomorrow's discussion will bring together Islamic experts, sociologists and commentators to look at the phenomenon of Islamophobia across Europe, with an emphasis on how to define it; what patterns of violence or changes in attitudes have been taking place and why has this occurred.
Στην αυτή συνάρτηση, οι υπουργοί είχαν μία πρώτη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με δύο πρόσφατες προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με διαδικασίες ασύλου και την αναγνώριση και το καθεστώς των προσφύγων.
In the same context, ministers held a first exchange of views on two recent Commission proposals on asylum procedures and on the qualification and status of refugees .
Στην αυτοκινητοβιομηχανία εναπόκειται τώρα η υποβολή πειστικών σχεδίων και στα κράτη μέλη η προώθηση αυτών των σχεδίων.
It was now up to the vehicle industry to put forward convincing projects and for Member States to promote those projects.
Στην αφίσα της εκστρατείας απεικονίζονται οι διακρίσεις στο χώρο εργασίας σε ακραία μορφή, με πανομοιότυπα ανδρείκελα δοκιμών σύγκρουσης να εκτελούν μηχανικά δουλειά γραφείου.
The campaign poster portrays workplace discrimination taken to its extremes, with identical, featureless crash-test dummies performing routine office work.
Στην αύξηση αυτή συνέβαλε σημαντικά η παραγωγή αστικών απορριμμάτων.
Municipal waste generation significantly contributed to this rise.
Στην βιομηχανία των καλλυντικών, οι βιταμίνες χρησιμοποιούνται σε προϊόντα για το δέρμα και προϊόντα υγιεινής.
In the cosmetics industry, vitamins are added to skin- and health-care products.
Στην γεωργία η στρατηγική που αναπτύχθηκε μέχρι σήμερα θεωρήθηκε κατάλληλη και αποβλέπει στον ουσιαστικό περιορισμό της εξάρτησης από την επισιτιστική βοήθεια.
In agriculture the strategy developed so far was considered adequate aiming at a substantial reduction of the dependence on food aid.
Στην γνωμοδότηση που υιοθέτησε η σύνοδος ολομέλειας στις 6 Ιουλίου 2005 με θέμα την Τουρκία, η Επιτροπή των Περιφερειών ζητά να αναγνωρίσει η Άγκυρα την Κυρπιακή Δημοκρατία πριν από την έναρξη των ενταξιακών διαπραγματεύσεων.
In its opinion on Turkey adopted by the plenary session on 6 July, the Committee of the Regions urged Ankara to recognise the Republic of Cyprus before beginning accession negotiations.
Στην γνωμοδότηση τονίζεται επίσης ο ρόλος που μπορούν να διαδραματίσουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές στο πλαίσιο των προσπαθειών για την εξάλειψη του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
The opinion also highlights the role of local and regional authorities in stamping out racism and xenophobia.
Στην γνώμη της Επιτροπής (άρθρο 104, παράγραφος 5 της Συνθήκης) υπενθυμίζονται τα κυριότερα στοιχεία της έκθεσης που εξέδωσε η ίδια τον Απρίλιο του 2003 ενώ λαμβάνεται υπόψη και η γνώμη που εξέδωσε στις 13 Απριλίου 2003 η Οικονομική και Δημοσιονομική επιτροπή σχετικά με την προαναφερθείσα έκθεση.
The Commission opinion (Article 104.5 of the Treaty) takes up the major findings of the report it adopted in April 2003, and also takes into account the opinion on that report given by the Economic and Financial Committee on 13 April 2003.
Στην γνώμη της Επιτροπής (άρθρο 104, παράγραφος 5 της συνθήκης) υπενθυμίζονται τα κυριότερα στοιχεία της έκθεσης που συνέταξε τον περασμένο μήνα η Επιτροπή (IP/02/1360) και λαμβάνεται επίσης υπόψη η γνώμη που εξέδωσε στις 3 Οκτωβρίου η οικονομική και δημοσιονομική επιτροπή σχετικά με την προαναφερθείσα έκθεση.
The Commission opinion (Article 104.5 of the Treaty) takes up the major findings of the Commission report prepared last month (IP/02/1360), also taking into account the opinion on that report given by the Economic and Financial Committee on 3 October.
Στην δεύτερη δήλωση η Ένωση εξέφρασε την πρόθεσή της να αρχίσει διαβουλεύσεις δυνάμει του άρθρου 96 της Συμφωνίας του Κοτονού, λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση που επικρατεί σε αυτή τη χώρα και τις βασικές αρχές της συμφωνίας με τις χώρες ΑΚΕ.
In the latter declaration the Union expressed its intention to open consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement with respect to the situation in this country and to the basic principles of the agreement with the ACP countries.
Στην δεύτερη κατηγορία εμπίπτουν ορισμένοι περιορισμοί οι οποίοι δεν απαλλάσσονται αυτοδικαίως αλλά που μπορούν παρόλα αυτά υπό ορισμένες προϋποθέσεις να θεωρηθούν συμβιβάσιμοι με την κοινοτική νομοθεσία περί ανταγωνισμού.
The second set concerns certain restrictions which are not automatically exempted but which may under certain circumstances nonetheless be compatible with the EC competition rules.
Στην διάσκεψη αυτή συμμετείχαν 80 χώρες.
80 countries participated in the conference.
Στην διαδικασία εκτίμησης των κινδύνων σύμφωνα με την αναθεωρημένη οδηγία περιλαμβάνεται όχι μόνον ο τύπος του ΓΤΜ (περιλαμβανομένων των ιών, των βακτηριδίων) αλλά και ο τύπος δραστηριότητας.
The risk assessment procedure under the revised Directive takes on board not only the type of GMM (including viruses, bacteria) involved but also the work activity.
Στην δομή του, ο εν λόγω ειδικός φόρος κατανάλωσης θα πρέπει να περιλαμβάνει ένα αναλογικό και ένα ειδικό στοιχείο, όπου το ειδικό στοιχείο δεν θα πρέπει να είναι κατώτερο του 5% ούτε ανώτερο του 55% του σωρευμένου ποσού του φορολογικού βάρους (ΦΠΑ πλέον ειδικός φόρους κατανάλωσης).
In terms of its structure, this excise duty must have two components, one ad valorem and one specific, with the specific component representing between 5% and 55% of the total tax burden (VAT plus excise duty).
Στην δυτικοευρωπαϊκή αγορά, το μερίδιο αγοράς της Νewcο θα είναι πολύ μικρό.
In the Western European market, Newco's market share will be very small.
Στην εγκριθείσα πρόταση αναγνωρίζεται το γεγονός αυτό και αναζητείται η διασφάλιση, κατά τρόπο συμβατό με τον ΠΟΕ, ότι οι μπανάνες θα εξακολουθήσουν να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στις οικονομίες των εν λόγω περιοχών, ενώ παράλληλα θα εξασφαλίζεται ο εφοδιασμός των καταναλωτών της ΕΕ σε μπανάνες.
The proposal adopted recognises this and seeks to ensure in a WTO compatible way that bananas will continue to play an important role in the economies of these regions while at the same time guaranteeing the supply of bananas for the EU consumers.
Στην εθνική νομοθεσία όλων των κρατών μελών πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η πρόοδος που έχει επιτευχθεί στις μεθόδους εκτίμησης των κινδύνων των ΓΤΜ που είναι ενσωματωμένες στη νομοθεσία της ΕΕ.
Advances made in GMM risk assessment methods, which are incorporated in EU legislation, must be taken into account in the national laws of all Member States.
Στην ειδική έκθεσή του (αριθ.
The ECA concludes in its special report (No.
Στην ειδική έκθεσή του ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο Διαμεσολαβητής αναφέρει ότι "η άρνηση του Συμβουλίου να επιτρέψει την πρόσβαση στην προκειμένη περίπτωση προκαλεί ιδιαίτερη έκλπηξη καθώς η εν λόγω γνωμοδότηση αφορά την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα των κοινοτικών θεσμικών οργάνων".
In his special report to the European Parliament, the Ombudsman states "the refusal to give access is particularly surprising since it concerns an opinion about rules on access to documents".
Στην ειδική έκθεσή του που δημοσιεύεται σήμερα, το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο (ΕΕΣ) διαπιστώνει ότι η Επιτροπή δεν διαθέτει επαρκείς πληροφορίες σχετικά με τις δεξιότητες που διαθέτουν ή χρειάζονται οι υπάλληλοί της.
The European Court of Auditors (ECA) special report published today found that the Commission does not have sufficient information on the existing skills of its staff or the skills that they need.
Στην ειδική έκθεσή του το ΕΕΣ διατυπώνει μια σειρά συστάσεων οι οποίες αποσκοπούν στη βελτίωση της ανάκτησης των οφειλόμενων ποσών.
The ECA makes a series of recommendations in its special report to improve debt recovery.
Στην ειδική έκθεσή του το Συνέδριο διατυπώνει μια σειρά συστάσεων οι οποίες αποσκοπούν στη βελτίωση της εφαρμογής της γεωργοπεριβαλλοντικής πολιτικής.
The ECA makes a series of recommendations in its special report to improve the implementation of agri-environment policy.
Στην ειδική έκθεσή του το Συνέδριο προβαίνει στη διατύπωση μιας σειράς συστάσεων για τη βελτίωση της διαχείρισης αυτών των προγραμμάτων.
In its Special Report the Court makes a number of recommendations for improving the management of these programmes.
Στην ειδική έκθεσή του, το ΕΕΣ διατυπώνει σειρά συστάσεων για τη βελτίωση της χρήσης της χρηματοδότησης του ΕΤΠΑ.
The ECA makes a series of recommendations in its special report to enhance the use of ERDF funding.
Στην ειδική αυτή περίπτωση, σε συνεργασία με τους εταίρους μας της πρωτοβουλίας για την παγκόσμια υγειονομική ασφάλεια, θα ανταλλάξουμε απόψεις και θα αναπτύξουμε κοινές προσεγγίσεις με στόχο την απάλυνση του αντικτύπου της πανδημίας στη δημόσια υγεία και σε κοινωνικοοικονομικό επίπεδο.
On this special occasion, in collaboration with our GHSI partners, we will share and develop common approaches towards mitigating the public health and socio-economic impact of the pandemic.
Στην ειδική ετήσια έκθεσή του, το ΕΕΣ καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η ΕΚΤ έχει θεσπίσει ολοκληρωμένη οργανωτική δομή, με σαφώς ανατεθειμένους ρόλους και αρμοδιότητες, αλλά η διαχείριση των οικονομικών κινδύνων διαχωρίζεται ρητά από τη διαχείριση των λειτουργικών κινδύνων στην Τράπεζα.
The ECA concludes in its specific annual report that the ECB has established a comprehensive organisational structure, roles and responsibilities are clearly assigned, but that there is a strong demarcation between the management of financial and operational risks in the Bank.
Στην ειδική περίπτωση των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών στον τομέα των τροφίμων, το 2010 συγκροτήθηκε ο μηχανισμός του Βήματος Εμπειρογνωμόνων για τις συμβατικές πρακτικές στις σχέσεις μεταξύ επιχειρήσεων στο πλαίσιο του Φόρουμ Υψηλού Επιπέδου για τη βελτίωση της λειτουργίας της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων, στο οποίο ανατέθηκε η αποστολή να επεξεργαστεί λύσεις για το ζήτημα αυτό.
In the specific case of unfair trading practices in the food sector, an Expert Platform on Business to Business Contractual Practices within the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain was set up in 2010 to work on providing a solution to this issue.
Στην ειδική περίπτωση των ανταλλακτικών αυτοκινήτων οχημάτων, φροντίσαμε να τηρήσουμε ισορροπία των συμφερόντων μεταξύ των κατασκευαστών αυτοκινήτων οχημάτων από την μια πλευρά και των ανεξάρτητων κατασκευαστών ανταλλακτικών, των ασφαλιστών αυτοκινήτων και των καταναλωτών από την άλλη πλευρά .
In the particular case of car spare parts, we have been careful to respect the balance of interests between car manufacturers on the one hand and independent part manufacturers, car insurers and consumers on the other".
Στην ειδική περίπτωση των δικαιωμάτων των εργαζομένων, ισχύει η γενική αρχή ότι είναι εφαρμοστέα η εθνική νομοθεσία της εταιρείας που προκύπτει από την εκάστοτε συγχώνευση.
In the specific case of employees' rights, the general principle of the national law of the company created by the merger applies.
Στην ειδική περίπτωση των χρηματικών παροχών, όπως είναι οι συντάξεις γήρατος, τα επιδόματα αναπηρίας και τα μη ανταποδοτικά επιδόματα που λαμβάνουν οι αναζητούντες εργασία, τα οποία χρηματοδοτούνται από τα φορολογικά έσοδα και όχι από τις εισφορές των ενδιαφερομένων (ονομάζονται και ειδικές μη ανταποδοτικού τύπου παροχές σε χρήμα), η μελέτη δείχνει ότι οι μη ενεργοί οικονομικά διακινούμενοι πολίτες της ΕΕ αντιστοιχούν σε ένα πολύ μικρό μερίδιο δικαιούχων και ότι ο δημοσιονομικός αντίκτυπος τέτοιων απαιτήσεων στους εθνικούς προϋπολογισμούς πρόνοιας είναι πολύ μικρός.
In the specific case of cash benefits such as social pensions, disability allowances and non-contributory job-seekers allowances financed by general taxation rather than contributions by the individual concerned (so-called special non-contributory cash benefits - SNCBs), the study shows that economically non-active EU mobile citizens account for a very small share of beneficiaries and that the budgetary impact of such claims on national welfare budgets is very low.
Στην εικοσαετή ιστορία του, το Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ είχε μεγάλη συνεισφορά στον έλεγχο των χημικών ουσιών που καταστρέφουν το όζον και την αντικατάστασή τους από ασφαλέστερες εναλλακτικές λύσεις, οι οποίες δεν βλάπτουν την υγεία του ανθρώπου και τα οικοσυστήματα.
Over its 20-year history the Montreal Protocol has done much to control ozone-depleting chemicals and replace them with safer alternatives that are not detrimental to human health and the ecosystem.
Στην ειρήνη, οι γιοι θάβουν τους πατεράδες τους.
In Peace, Sons bury their Fathers.
Στην εισήγησή μας επιμένουμε ωστόσο στον αυστηρό συντονισμό που η Επιτροπή έχει αναλάβει να εξασφαλίσει από σήμερα μέχρι την προσχώρηση.
Our report stresses the scrupulous monitoring the Commission has undertaken to conduct up to accession.
Στην εισήγησή της η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις δεσμεύσεις των γαλλικών αρχών για τους τρόπους εφαρμογής του νόμου.
The Commission's assessment took account of the undertakings given by the French authorities concerning the implementation of the Law.
Στην εισήγηση που εκδώσαμε σήμερα επισημαίνονται οι ανεπάρκειες που εξακολουθούν ακόμα να υπάρχουν σε ορισμένους τομείς για ορισμένες χώρες.
The report we adopted today also highlights the remaining deficiencies in some sectors and some countries.
Στην εισήγηση της Επιτροπής για τη σύνοδο κορυφής της Στοκχόλμης απαιτείται από τους ηγέτες των κρατών μελών της ΕΕ να καθορίσουν ως ημερομηνία στόχο το 2005.
In the Commission's contribution to the Stockholm Summit, we are urging the EU leaders to set a target date of 2005.
Στην εισήγηση τονίστηκε και η ανάγκη συνεκτικότερων οριζόντιων πολιτικών για τη νεολαία.
The recommendation also underlined the need for a more coherent cross-sectoral youth policy.
Στην εισήγηση του δεύτερου θέματος προέβησαν οι Υπουργοί της Σλοβενίας και της Ολλανδίας.
The second theme was introduced by the Slovenian and Dutch ministers.
Στην εισήγηση του τρίτου θέματος προέβησαν οι Υπουργοί της Εσθονίας και της Σουηδίας.
The third theme was introduced by the Estonian and Swedish ministers.
Στην εισαγωγή μου ανερωτώμην αν υπάρχει όντως η Μεσόγειος σήμερα.
In my introduction I wondered whether the Mediterranean actually exists today.
Στην εισαγωγή της η πρόταση τονίζει ότι η ποιότητα στην τριτοβάθμια εκπαίδευση συνιστά προτεραιότητα για τα κράτη μέλη και για τα ίδια τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
In its introduction, the proposal emphasizes that quality in higher education is a priority for the Member States and for the higher education institutions themselves.
Στην εισαγωγή της πρότασής της σχετικά με τους όρους παροχής δημόσιας υπηρεσίας, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το ισχύον κοινοτικό κανονιστικό πλαίσιο είχε ως στόχο ένα τομέα δημόσιων μεταφορών στον οποίο οι φορείς παροχής των υπηρεσιών ήταν αποκλειστικά εθνικοί, περιφερειακοί ή τοπικοί.
In the introduction to its proposal on public service requirements, the Commission notes that the present Community regulatory framework was designed for a public transport sector in which only national, regional or local suppliers operated.
Στην εισαγωγή της, εξηγεί τις ταχείες εξελίξεις της συνεργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της κοινωνικής προστασίας, και ιδίως την ανοικτή μέθοδο συντονισμού.
The introduction to the report explains the rapid developments in cooperation at European level in the field of social protection, and in particular the open method of coordination.
Στην εισαγωγή της, η έκθεση αναφέρει ότι η σύμβαση, που έχει τεθεί σε ισχύ στο Βέλγιο, τη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, την Πορτογαλία και την Ισπανία, έως τώρα όμως εν μέρει μόνο στην Ελλάδα, αποδείχθηκε δόκιμη και κατά το 1998.
In its introduction, the report states that the Convention, which has been brought into force in Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Spain, but hitherto only partially in Greece, again proved its worth in 1998.
Στην εισαγωγή του εγγράφου που υπέβαλε στη ΔΔ, η Προεδρία αναφέρει ότι από τις μέχρι σήμερα συζητήσεις στη Διάσκεψη έχει φανεί ότι υπάρχει, σε μεγάλο βαθμό, κοινό έδαφος ως προς τα εξής :
In the introduction to its document submitted to the IGC, the Presidency stated that discussions in the Conference have shown that, to a large extent, common ground exists on the following elements:
Στην εισαγωγή του στην έκθεση, ο Επίτροπος Van Miert τονίζει τον αποφασιστικό ρόλο που διαδραματίζει η πολιτική ανταγωνισμού για τη δημιουργία ενός περιβάλλοντος που ευνοεί την ανταγωνιστικότητα, την καινοτομία, την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς και για να εξασφαλιστεί ότι οι καταναλωτές έχουν την ελευθερία να επιλέγουν μεταξύ ποιοτικών προϊόντων που διατίθενται σε ανταγωνιστικές τιμές.
In his introduction to the report Commissioner Van Miert emphazised the key role which competition policy plays to create an environment that is favourable to competitiveness, innovation, growth and job creation in the European Union and to ensure that consumers have the freedom of choice between quality products at competitive prices.
Στην εισαγωγή του στις παρατηρήσεις που συνοδεύουν τη σύσταση για την απαλλαγή, το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι πρέπει να υπάρχει μέριμνα ώστε τα χρήματα των φορολογουμένων να δαπανώνται κατά κατάλληλο και συνετό τρόπο.
In its introduction to the comments accompanying the recommendation on discharge, the Council recognizes the need to ensure that taxpayers' money is spent properly and wisely.
Στην εισαγωγή του, η εκπρόσωπος της Επιτροπής τόνισε ότι η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας, η προστασία του περιβάλλοντος και η δημιουργία νέων θέσεων είναι οι τρεις σημαντικότερες προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε όταν μιλάμε για το μέλλον της αγροτικής ανάπτυξης.
In its introductory words, the Commission representative highlighted that strengthening competitiveness, protecting the environment and creating new jobs are the three most important challenges we face when we talk about the future of rural development.
Στην εισαγωγική του ομιλία για τις εργασίες του Συμβουλίου, ο Πρόεδρος εξέφρασε την ικανοποίησή του που το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου στις 12/13 Δεκεμβρίου 1997 επεσήμανε την ανάγκη να εξασφαλισθεί η ενσωμάτωση των απαιτήσεων της προστασίας του περιβάλλοντος στον ορισμό και την εφαρμογή των πολιτικών και δράσεων της Κοινότητας, ιδίως για την προώθηση μιας διαρκούς ανάπτυξης.
Opening the Council's discussions, the President welcomed the attention paid by the Luxembourg European Council on 12 and 13 December 1997 to the need to ensure inclusion of environmental protection requirements in the definition and implementation of the Community's policies and actions, in particular for the promotion of sustainable development.
Στην εκδήλωση "Απογείωση των Γλωσσών", χιλιάδες μπαλόνια θα αφεθούν να πετάξουν σε μια μεγάλη πόλη σε κάθε κράτος μέλος της ΕΕ (στις Βρυξέλλες στο Parc du Cinquantenaire).
In the "Languages Lift Off", thousands of balloons will be launched in a major city in each EU Member State (Parc du Cinquantenaire in Brussels).
Στην εκδήλωση Aerodays 2011 θα συναντηθούν συμφεροντούχοι, υπουργοί, φορείς και κέντρα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της αεροναυτικής απ’ όλα τα μέρη της Ευρώπης και του κόσμου, με σκοπό τη δικτύωση, την παρουσίαση των πλέον πρόσφατων ερευνητικών αποτελεσμάτων τους και τη συζήτηση κοινών μελλοντικών έργων ΕΑ.
The 2011 Aerodays will bring together aeronautics stakeholders, ministries, agencies and research development centres from all across Europe and overseas to network, present their latest research results and discuss common future RD projects.
Στην εκδήλωση Le Web στο Παρίσι, τον περασμένο Δεκέμβριο, υποσχέθηκα δράση και τώρα υλοποιώ την υπόσχεσή μου.
I promised action at Le Web in Paris last December and now I am delivering.
Στην εκδήλωση «ΤΠΕ 2010-Ψηφιακή Κινητήρια Δύναμη» σήμερα στις Βρυξέλλες, 16 επιπλέον εταιρίες ΤΠΕ συμφώνησαν να μειώσουν την κατανάλωση ηλεκτρισμού στον ευρυζωνικό εξοπλισμό τους και στα αντίστοιχα κέντρα δεδομένων.
Today in Brussels at the "ICT 2010-Digitally Driven" event, 16 more ICT firms have agreed to reduce the electricity consumption of their broadband equipment and data centres.
Στην εκδήλωση αυτή έλαβαν μέρος εβδομήντα εκπρόσωποι από 23 προσχωρούσες χώρες και χώρες της Ένωσης.
Seventy participants from twenty three Union and Acceding countries took part in this event.
Στην εκδήλωση αυτή με θέμα «INSPIRed by 2020 – Contributing to smart, sustainable and inclusive growth» (Συμβολή σε μια έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη), θα συμμετάσχουν 700 αντιπρόσωποι κυβερνήσεων και του ιδιωτικού τομέα για να εξετάσουν με ποιον τόπο μπορεί η υποδομή INSPIRE να συμβάλει στην επίτευξη των στρατηγικών στόχων της Ευρώπης για το 2020.
This event brings together 700 representatives from governments and the private sector to explore how INSPIRE can contribute to Europe's 2020 strategic goals under the theme "INSPIRed by 2020 – Contributing to smart, sustainable and inclusive growth."
Στην εκδήλωση αυτή συμμετέχουν άτομα με αναπηρία, οργανώσεις εκπροσώπησής τους, αρμόδιοι για τη χάραξη πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ, φορείς παροχής υπηρεσιών, δεξαμενές σκέψεις, συνδικαλιστικές οργανώσεις και εργοδότες με σκοπό να συζητήσουν σημαντικές πτυχές που αφορούν την απασχόληση, την προσβασιμότητα και τις μελλοντικές προκλήσεις.
This event brings together people with disabilities, their representative organisations, EU policy makers, service providers, think tanks, trade unions and employers, to discuss the key areas of employment, accessibility and challenges for the future.
Στην εκδήλωση αυτή, που διοργανώνεται από το γαλλικό υπουργείο Πολιτισμού, θα συζητηθούν οι προκλήσεις και οι ευκαιρίες που δημιουργούνται από την ψηφιακή επανάσταση, το μέλλον των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, η χρηματοδότηση των δημιουργικών τομέων και ο ρόλος του πολιτισμού ως πηγή κοινωνικής ένταξης.
The event, organised by the French Ministry of Culture, will discuss the challenges and opportunities created by the digital revolution, the future of copyright, the financing of the creative sectors, and culture's role as a source of social inclusion.
Στην εκδήλωση για τα αποκαλυπτήρια του λεωφορείου της εκστρατείας, η επίτροπος Έρευνας, Καινοτομίας και Επιστημών της ΕΕ, Μόιρα Γκέγκεν-Κουίν, δήλωσε: "
Unveiling the campaign bus in Brussels, European Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said: "