natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό σημαίνει ότι μια ιδιαίτερα ενδελεχής αξιολόγηση ασφάλειας και ένα ενισχυμένο σύστημα παρακολούθησης αποτελούν προτεραιότητες στον τομέα της καλλιέργειας ΓΤΟ: τα ζητήματα αυτά παρακολουθούνται σθεναρά.
This means that a very thorough safety assessment and a reinforced monitoring system are priorities in GMO cultivation and are therefore being pursued vigorously.
Αυτό σημαίνει ότι μια συναλλαγή θα φορολογείται, όποτε και όπου πραγματοποιείται, εάν συμμετέχουν χρηματοπιστωτικά μέσα εκδοθέντα σε ένα από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
This means that a transaction will also be taxed, whenever and wherever it takes place, if it involves financial instruments issued in one of the participating Member States.
Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να αφοσιωθούμε στο κρίσιμο έργο που έχουμε ακόμη να επιτελέσουμε».
This means we can get on with the critical work to be done".
Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να διαφυλάξουμε τον χώρο Σένγκεν μόνον εάν εφαρμόζουμε τους κανόνες που τον διέπουν.
This means that we will only save Schengen by applying Schengen.
Αυτό σημαίνει ότι μπορούν να αξιοποιηθούν για νέες, καινοτόμες υπηρεσίες που χρησιμοποιούν ραδιοφάσμα, από ασύρματη σύνδεση στο Διαδίκτυο και πιο προηγμένα κινητά τηλέφωνα έως νέ α διαδραστικ ά κανάλια τηλεόραση ς υψηλής ευκρίνειας.
This means that they can be used for new, innovative services that use radio spectrum, from wireless internet and more advanced mobile phones to new interactive and high-definition TV channels.
Αυτό σημαίνει ότι μόνο η Ελλάδα έχει υπερβολικό έλλειμμα.
This would mean that only Greece would have an excessive deficit.
Αυτό σημαίνει ότι ο έλληνας μόνιμος κάτοικος μπορεί να χρησιμοποιεί το εταιρικό του όχημα στην Ελλάδα για έξι συνεχόμενους ή μη συνεχόμενους μήνες τον χρόνο (με τη δυνατότητα παράτασης σε εξαιρετικές περιπτώσεις).
This means that the Greek resident may use his company vehicle in Greece for six consecutive or non-consecutive months in a year (with a possibility for extension under exceptional circumstances).
Αυτό σημαίνει ότι ο αντίκτυπος μιας πολιτικής σε μια αγορά και σε δεδομένη χρονική στιγμή δεν εκτιμάται πλέον ανεξάρτητα από άλλους παράγοντες
This means that the impact of one policy in one market at one point in time is no longer assessed in isolation from other factors.
Αυτό σημαίνει ότι ο αριθμός των δεσμευθέντων εμπορευμάτων αυξήθηκε κατά 15% σε σύγκριση με το 2014.
This means that the number of intercepted goods grew by 15% compared to 2014.
Αυτό σημαίνει ότι ο αριθμός των πληρωμών που υπόκεινται σε πολύπλοκους κανόνες επιλεξιμότητας αυξήθηκε αισθητά σε σχέση με το προηγούμενο έτος δημιουργώντας μεγαλύτερα περιθώρια σφάλματος.
This meant that payments subject to complex eligibility rules increased substantially in volume compared to the previous year, leaving more scope for error.
Αυτό σημαίνει ότι ο ασκών κινητικότητα βρίσκεται σε μειονεκτική θέση.
What this means is that there is a penalty on mobility.
Αυτό σημαίνει ότι ο διευθύνων σύμβουλος της δεν θα είναι υπόλογος στην Επιτροπή ή σε άλλο κοινοτικό ή εθνικό όργανο αλλά σε ένα διοικητικό συμβούλιο.
This means that the Executive Director is not therefore answerable to the Commission or other Community or national institutions but to a Management Board.
Αυτό σημαίνει ότι ο εναέριος χώρος είναι σήμερα διαρθρωμένος με βάση εθνικά σύνορα και επομένως οι πτήσεις δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν απευθείας διαδρομές.
That means airspace is currently structured around national boundaries and so flights are often unable to take direct routes.
Αυτό σημαίνει ότι ο ιδιωτικός και ο δημόσιος τομέας πρέπει να συνεργαστούν» δήλωσε η κ.
This means that the private and public sectors need to work in partnership,"
Αυτό σημαίνει ότι ο κανονισμός θέτει τις βασικές αρχές για την ενίσχυση και θα συνοδεύεται από λεπτομερείς διατάξεις εφαρμογής.
This means that the Regulation lays down the basic principles for assistance, and is to be complemented by detailed implementation rules.
Αυτό σημαίνει ότι ο κατασκευαστής έχει επαληθεύει ότι το προϊόν συμμορφώνεται με όλες τις σχετικές απαραίτητες απαιτήσεις (π.χ. απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας) της ισχύουσας οδηγίας(ες) – ή σε περίπτωση που είχε εξετασθεί από ένα φορέα αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
It means that the manufacturer has verified that the product complies with all relevant essential requirements (e.g. health and safety requirements) of the applicable directive(s),or had it examined by a notified conformity assessment body.
Αυτό σημαίνει ότι ο μέσος πολίτης της ΕΕ πλήρωσε μόλις 67 λεπτά κατά μέσο όρο για τη χρηματοδότηση του ετήσιου προϋπολογισμού του 2010.
To put this in perspective, the average EU citizen paid only 67 cents on average per day to finance the annual budget in 2010.
Αυτό σημαίνει ότι ο νέος κανονισμός έχει σήμερα εκδοθεί.
This means that the new regulation is now adopted.
Αυτό σημαίνει ότι ο οργανισμός που θα διαδραματίσει το ρόλο αυτό πρέπει να δημιουργηθεί, εάν δεν υπάρχει ήδη.
This means creating a body to perform this role if one does not already exist.
Αυτό σημαίνει ότι ο πλήρης αντίκτυπος του σχεδίου δράσης και των προληπτικών του μέτρων θα γίνει εμφανής μετά το 2010.
This means that the full impact of the Action Plan and its preventive measures will only be seen after 2010.
Αυτό σημαίνει ότι ο συνιστώμενος στόχος δεν επιτυγχάνεται.
That would mean that it is outside the recommended target.
Αυτό σημαίνει ότι ο τομέας των τηλεπικοινωνιών, όπως είναι σήμερα, αποτελεί τροχοπέδη για την υπόλοιπη οικονομία.
This means today’s telecoms sector is holding back the rest of the economy.
Αυτό σημαίνει ότι ο χρηματοδοτικός έλεγχος που ασκείται στη Βουλγαρία είναι ικανοποιητικός για να μεταφερθεί η ευθύνη της διαχείρισης των κοινοτικών κεφαλαίων στις εθνικές αρχές.
This means that the Bulgarian financial control is strong enough to transfer the responsibility for managing EU funds to national authorities.
Αυτό σημαίνει ότι ο όγκος των πληρωμών και οι απαιτήσεις αναφοράς που εφαρμόζονται σε αυτές αυξήθηκαν ουσιωδώς το 2011 σε σύγκριση με τα τελευταία έτη.
This meant that the volume of payments, and the reporting requirements that apply to them, increased substantially in 2011 compared to the last few years.
Αυτό σημαίνει ότι οι Ευρωπαίοι, ειδικά στην Ελλάδα, τη Βουλγαρία και την Κύπρο, θα μπορούν να βλέπουν τα ονόματα χώρου και στα δικά τους αλφάβητα.
This means that Europeans, especially in Greece, Bulgaria and Cyprus, will be able to see domain names in their own alphabets.
Αυτό σημαίνει ότι οι άνθρωποι ηλικίας μεταξύ 18 και 25 ετών διατρέχουν σχεδόν διπλάσιο κίνδυνο θανάτου σε τροχαία ατυχήματα.
This means that those aged between 18-25 face almost twice as high a risk of dying in traffic accidents.
Αυτό σημαίνει ότι οι ίδιοι πόροι της ΕΕ υπόκεινται σε αυστηρό κοινοβουλευτικό έλεγχο και ότι τα κυριαρχικά και δημοκρατικά δικαιώματα των κρατών μελών εξασφαλίζονται στο ακέραιο.
This means that EU own resources are subject to strong parliamentary control and that Member States' sovereignty and democratic rights are fully assured.
Αυτό σημαίνει ότι οι αιτήσεις καταχώρισης πρέπει να υποβάλλονται στο εκάστοτε κράτος μέλος στην αγορά του οποίου πρόκειται να διατεθεί το προϊόν.
This means that applications for registration need to be submitted in each Member State where the product is to be marketed.
Αυτό σημαίνει ότι οι αιτούντες είχαν στη διάθεσή τους 7 έτη για την καταχώριση.
This has given applicants 7 years to register.
Αυτό σημαίνει ότι οι αμερικανοί, αυστραλοί ή καναδοί εταίροι μας θα πρέπει να καταστήσουν σαφές ότι θα ευθυγραμμιστούν πλήρως με την ΕΕ, όσον αφορά τις μορφές στήριξης των εξαγωγών που χρησιμοποιούν, όπως οι εξαγωγικές πιστώσεις, η καταχρηστική προσφυγή σε επισιτιστική βοήθεια ή οι κρατικές εμπορικές επιχειρήσεις", δήλωσε ο Franz Fischler, Επίτροπος της ΕΕ για τη γεωργία, την αγροτική ανάπτυξη και την αλιεία.
This means that our American, Australian or Canadian partners have to make clear that they will fully match the EU on the forms of export support they use, such as export credits, abuse of food aid or state trading enterprises", Franz Fischler, EU Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries said.
Αυτό σημαίνει ότι οι ανάγκες του κοινού είναι κατανοητές και ότι λαμβάνονται σωστές αποφάσεις επενδύσεων.
This suggests that people's needs are understood and that the right investment decisions are being taken.
Αυτό σημαίνει ότι οι αποσπασμένοι εργαζόμενοι αμείβονται λιγότερο απ’ ό,τι άλλοι εργαζόμενοι για την ίδια εργασία.
This means that posted workers are often remunerated less than other workers for the same job.
Αυτό σημαίνει ότι οι γεωργοί δεν είναι πλέον υποχρεωμένοι να καλλιεργούν τη γη με μόνο στόχο τις επιδοτήσεις και να παράγουν τρόφιμα που κανείς δεν θέλει να αγοράσει.
This means that, in order to receive subsidies, farmers no longer have to produce food for which there is no market.
Αυτό σημαίνει ότι οι γεωργοί στις υποψήφιες χώρες θα αντιμετωπίσουν ενδεχομένως σοβαρές δυσκολίες εάν το επίπεδο κοινοτικής ενίσχυσης πρέπει να εφαρμοσθεί αμέσως.
This means that farmers in the applicant countries would have major difficulties if the Community level of support were to be implemented immediately.
Αυτό σημαίνει ότι οι γυναίκες εργάζονται 59 ημέρες «δωρεάν» μέχρις ότου φθάσουν τις αποδοχές των ανδρών.
In effect it means that today women work 59 days "for free" until they match the amount earned by men.
Αυτό σημαίνει ότι οι δημόσιες αρχές στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία προβαίνουν οι ίδιες στις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων.
This means that the public authorities in Bulgaria and Romania carry out the procurement procedures themselves.
Αυτό σημαίνει ότι οι δράσεις που έχουν αναληφθεί δεν αρκούν για να εξασφαλιστεί κατάλληλο επίπεδο προστασίας του συνόλου του εδάφους στην Ευρώπη.
This means that existing actions are not sufficient to ensure an adequate level of protection for all soil in Europe.
Αυτό σημαίνει ότι οι δύο οργανισμοί μοιράζονται ακριβώς το ίδιο DNA.
This means the two organisms share exactly the same DNA.
Αυτό σημαίνει ότι οι εγχώριες εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου της ΕΕ το 2014 ήταν κατά 23 % χαμηλότερες των επιπέδων του 1990.
This means the EU’s domestic greenhouse gas emissions were 23% below 1990 levels in 2014.
Αυτό σημαίνει ότι οι εν λόγω οργανισμοί δεν πρέπει, ούτε τώρα ούτε στο μέλλον, να έχουν ως αποτέλεσμα αύξηση του μεριδίου του διοικητικού κόστους.
This means that such agencies must not, either now or in the future, lead to an increase in the share of administrative cost.
Αυτό σημαίνει ότι οι εν λόγω πόροι δεν δαπανήθηκαν συνετά, δεδομένου ότι η διάρκεια ζωής των ανακαινισθέντων στοιχείων ή κτιρίων είναι μικρότερη και μπορεί, σε μεγάλο βαθμό, οι πόροι αυτοί να θεωρηθούν χαμένοι από την άποψη της ενεργειακής απόδοσης.
This means that these funds were not spent in a sensible way because the lifetime of the refurbished components or buildings is lower and can, to a large extent, be considered to be lost on the energy efficiency point of view.
Αυτό σημαίνει ότι οι επαγγελματίες που έχουν αποκτήσει τα προσόντα τους σε κράτος μέλος της ΕΕ δικαιούνται να εργάζονται σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ χωρίς να υποβάλλονται σε υπερβολικές και αδικαιολόγητες διοικητικές διατυπώσεις.
This means that professionals who obtained their qualifications in one EU Member State are entitled to work in another EU Member State without facing excessive and unjustified administrative burdens.
Αυτό σημαίνει ότι οι επιβάτες πλωτών μεταφορών θα επωφελούνται από τα ίδια βασικά πρότυπα σχετικά με την παροχή ποιοτικών υπηρεσιών, οπουδήποτε και αν ταξιδεύουν στην Ένωση.
This means that passengers travelling by water will benefit from the same basic quality service standards wherever they travel in the Union.
Αυτό σημαίνει ότι οι επιπλέον ανάγκες θα πρέπει να χρηματοδοτηθούν μέσω νέας διάθεσης των πιστώσεων, κατά πρώτον λόγο εντός των τομέων που καλύπτονται από την αναθεώρηση και κατά δεύτερον λόγο μεταξύ των τομέων.
This means that additional requirements will have to be financed by reallocating appropriations, first within the headings covered by the revision and then between the headings.
Αυτό σημαίνει ότι οι εργαζόμενοι έχουν συχνά την αίσθηση ότι οι αποφάσεις λαμβάνονται ερήμην τους".
This means that employees often feel that decisions are being taken over their heads".
Αυτό σημαίνει ότι οι εργαζόμενοι με συμβάσεις ορισμένου χρόνου διάρκειας μικρότερης από εννέα μήνες δεν λαμβάνονται υπόψη όταν εκτιμάται αν μια εταιρεία είναι αρκετά μεγάλη για να ζητηθεί από αυτήν να συγκροτηθούν αντιπροσωπευτικά όργανα των εργαζομένων. .
This means that employees on fixed-term contracts with a duration of less than nine months are not taken into account when assessing whether a company is large enough to be required to set-up workers' representative bodies. .
Αυτό σημαίνει ότι οι εργαζόμενοι μπορούν να κληθούν να εργαστούν περισσότερες από 48 ώρες ορισμένες εβδομάδες, στον βαθμό που αυτό θα αντισταθμίζεται κατά την 4μηνη περίοδο.
This means that workers can be required to work more than 48 hours in certain weeks, as long as this is balanced out over a 4-month period.
Αυτό σημαίνει ότι οι ερευνητές χαμηλής επικινδυνότητας στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ υπόκεινται σε υπερβολικά μεγάλο αριθμό ελέγχων.
This means that low-risk FP7 researchers are subject to too many controls.
Αυτό σημαίνει ότι οι εταιρείες που επιθυμούν να διαθέσουν στην αγορά γενόσημα θα μπορούν να υποβάλουν σχετική αίτηση δέκα ή ένδεκα έτη μετά από τη χορήγηση αδείας για το αρχικό προϊόν.
This would mean that those companies wishing to market generic medicinal products would only be able to apply for a marketing authorisation ten or eleven years after the authorisation for the original product had been granted.
Αυτό σημαίνει ότι οι εταιρείες στις οποίες απονέμεται το ευρωπαϊκό βραβείο είναι «οι καλύτερες των καλύτερων»: οι πιο οξυδερκείς, υπεύθυνες και καινοτόμες σε όλη την Ευρώπη.
This means that companies awarded the European prize are 'the best of the best': the most far-sighted, responsible and innovative across Europe.
Αυτό σημαίνει ότι οι ιδιώτες θα εξακολουθήσουν να έχουν τη δυνατότητα να προβαίνουν, μέσω τράπεζας ή άλλου χρηματοπιστωτικού ιδρύματος, σε αγοραπωλησίες μετοχών χρησιμοποιώντας εθνικές νομισματικές μονάδες.
This means that individuals will still be able to deal in shares through a bank or other financial institution using national currencies.
Αυτό σημαίνει ότι οι κανόνες αυτοί γίνονται μέρος της νομοθεσίας της ΕΕ.
This means that they are becoming EU law.
Αυτό σημαίνει ότι οι κατ αχωρ ούντες μπορούν, π αραδείγματος χ άρη, να χρησιμοποιούν λέξεις σε ελληνική ή κυριλλική γραφή, όπως www. διαδίκτυο.eu  ή .
This means that registrants, for example, can use Greek or Cyrillic names like   www. διαδίκτυο.eu or  .
Αυτό σημαίνει ότι οι καταναλωτές θα μπορούν να καταγγείλουν τη σύμβαση, να ζητήσουν την αντικατάσταση ή επισκευή του προϊόντος ή τη μείωση της τιμής.
This means that consumers could terminate the contract, ask for a replacement or repair or a price reduction.
Αυτό σημαίνει ότι οι καταναλωτές θα μπορούσαν λ.χ. να καταγγείλουν τη σύμβαση, να ζητήσουν την αντικατάσταση ή επισκευή του προϊόντος ή τη μείωση της τιμής του.
This means that consumers could, for instance, terminate the contract, or ask for replacement, repair, or price reduction.
Αυτό σημαίνει ότι οι καταναλωτές μπορούν να βασίζονται σε ένα υψηλό επίπεδο προστασίας σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, ενώ οι έμποροι ωφελούνται από το γεγονός ότι παντού εφαρμόζονται τα ίδια πρότυπα.
This means that consumers can rely on a high level of protection in all EU Member States while traders benefit from the same standards being applied everywhere.
Αυτό σημαίνει ότι οι καταναλωτές μπορούν να επιστρέψουν τα εμπορεύματα, εάν για οποιονδήποτε λόγο αλλάξουν γνώμη.
This means that consumers can return the goods for whatever reason if they change their minds.
Αυτό σημαίνει ότι οι κινηματογράφοι θα μπορούν να έχουν προγράμματα προβολών με μεγαλύτερη ποικιλία και να προσφέρουν στο κοινό περισσότερες επιλογές.»
This means that cinemas will be able to screen more diverse programmes and offer audiences more choice."
Αυτό σημαίνει ότι οι κοινοποιήσεις αυξήθηκαν κατά 3,8% σε σύγκριση με το 2012 και ότι συνεχίζεται η αυξητική τάση που είναι εμφανής από τη θέσπιση του RAPEX, το 2003.
This figure indicates a 3.8% rise in alerts compared to 2012 and continues the increasing trend which has been apparent since the establishment of RAPEX in 2003.
Αυτό σημαίνει ότι οι λιμένες που υστερούν πρέπει να συμβαδίσουν με τους υπόλοιπους.
This means that those ports lagging behind need to be brought up to speed with the others.
Αυτό σημαίνει ότι οι νόμοι της χώρας υποδοχής προσδιορίζουν ποιες παροχές χορηγούνται, με ποιες προϋποθέσεις (π.χ. αν λαμβάνεται υπόψη η περίοδος εργασίας), για ποιο χρονικό διάστημα και ποιο είναι το ύψος του καταβαλλόμενου ποσού.
This means that the host country's laws determine which benefits are provided for, under which conditions they are granted (such as taking into account the period of work), for how long and how much is paid.
Αυτό σημαίνει ότι οι οικονομίες των δέκα νέων μελών της ευρωπαϊκής οικογένειας είναι ακόμη μικρές σε σύγκριση με τις δικές μας και ότι η γεωργία διαδραματίζει ακόμη σε αυτές ένα σημαντικό ρόλο.
This means that the economies of the ten prospective new members are still small compared with ours, and agriculture still accounts for a big share of them.
Αυτό σημαίνει ότι οι οικονομικοί φορείς θα μπορούν να αποφεύγουν τον ΦΧΣ μόνον εάν θα ήταν πρόθυμοι να μετεγκατασταθούν, να εγκαταλείψουν όλους τους πελάτες τους στα 11 κράτη μέλη, και να απέχουν από οποιαδήποτε αλληλεπίδραση με τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα στα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
This means that financial operators would only be able to avoid the FTT if they were prepared to relocate, abandon all their clients in the 11 Member States, and refrain from any interaction with financial institutions established in the participating Member States.
Αυτό σημαίνει ότι οι πιστωτές δεν θα μπορούν να χρησιμοποιούν μια ευρωπαϊκή διαταγή διατήρησης λογαριασμού με σκοπό τη διαφύλαξη χρηματοπιστωτικών μέσων σε τραπεζικούς λογαριασμούς, ούτε σε περίπτωση διαφορών σχετικά με διαθήκες και κληρονομική διαδοχή ή περιουσιακά στοιχεία συζύγων.
This means creditors will not be able to use a European account preservation order to preserve financial instruments in bank accounts, nor in case of disputes related to wills and successions or matrimonial property.
Αυτό σημαίνει ότι οι πιστώσεις πληρωμών θα είναι κατά € 4,4 δις ολιγότερες απ' ότι είχε σχεδιαστεί αρχικά για τη διεύρυνση.
This means that the budget for payment appropriations is €4.4 billion smaller than originally planned with enlargement.
Αυτό σημαίνει ότι οι πληρωμές, σε πραγματικούς όρους, είναι σε γενικές γραμμές σταθερές σε σχέση με το 2015.
This means payments are roughly stable in real terms relative to 2015.
Αυτό σημαίνει ότι οι πολίτες σύντομα θα έχουν πρόσβαση σε βασικές πληροφορίες σχετικές με τις δραστηριότητες της ΕΕ στις επίσημες γλώσσες μέσω του διαδικτύου.
This means citizens will soon have access to basic information on EU activities in the official languages on the internet.
Αυτό σημαίνει ότι οι πολιτικές πρέπει να αποσκοπούν στη μεγιστοποίηση της θετικής αλληλεπίδρασης των οικονομικών και των κοινωνικών πολιτικών καθώς και των πολιτικών για την απασχόληση.
This means that policies should be geared towards maximising the positive interaction between economic, employment and social policies.
Αυτό σημαίνει ότι οι προσπάθειες μας για να ανασχεθεί η απώλεια της βιοποικιλότητας στην Ευρώπη μέχρι το 2010 κερδίζουν έδαφος.
This means that we are gaining ground in our efforts to halt biodiversity loss in Europe by 2010.
Αυτό σημαίνει ότι οι πτωτικοί κίνδυνοι είναι σαφώς εντονότεροι.
This means the balance of risks is now clearly tilted to the downside.
Αυτό σημαίνει ότι οι σιδηρόδρομοι δεν χρησιμοποιούνται από το 19 % περίπου του πληθυσμού της ΕΕ εξαιτίας προβλημάτων προσβασιμότητας.
This could mean that rail is not reaching some 19% of the EU population because of accessibility issues.
Αυτό σημαίνει ότι οι συσκευές αυτές πρέπει να είναι σε "λειτουργία πτήσης".
That means they are in Airplane Mode or Flight Mode (hereafter Flight Mode).
Αυτό σημαίνει ότι οι τίτλοι δημοσίου χρέους από αυτές τις διοικήσεις φορολογούνται λιγότερο από παρόμοιους τίτλους όταν κληρονομούνται.
This means that titles of public debt from these administrations are less taxed than other similar titles after inheritance.
Αυτό σημαίνει ότι οι τιμές και οι όροι πώλησης δεν πρέπει να καθορίζονται από τον κατασκευαστή.
This means that the sales prices and conditions must not be fixed by the manufacturer.
Αυτό σημαίνει ότι οι τιμές ορισμένων ασφαλιστικών προϊόντων θα μπορούσαν να αυξηθούν ή να μειωθούν βραχυπρόθεσμα για ορισμένες κατηγορίες πελατών, ενώ αναμένεται να εξισορροπηθούν μακροπρόθεσμα.
This means that insurance prices could rise or fall in the short term for certain categories of customers while they are likely to balance out over time.
Αυτό σημαίνει ότι οι τράπεζες θα δέχονταν το δικαίωμα διενέργειας ερευνών εκ μέρους της OLAF ενώ η υπηρεσία αυτή θα σεβόταν την ανεξαρτησία και τις ιδιαιτερότητες και των δύο αυτών οργάνων.
This would mean that the banks would accept the investigation rights of OLAF while respecting the independence and specificities of both institutions.
Αυτό σημαίνει ότι οι τράπεζες και οι επιχειρήσεις επενδύσεων της ΕΕ (που υπάγονται στους κοινοτικούς κανόνες εποπτείας) δεν θα βρεθούν σε μειονεκτική θέση από την άποψη του ανταγωνισμού έναντι των τραπεζών μη κοινοτικών χωρών που υπόκεινται στην τροποποιημένη Συμφωνία της Βασιλείας περί κεφαλαιακής επάρκειας.
This would mean that EU banks and investment firms (subject to EU supervisory rules) would not find themselves at a competitive disadvantage in relation to banks from non-EU countries subject to the amended Basle Capital Accord.
Αυτό σημαίνει ότι οι τράπεζες μπορούν να τίθενται υπό εκκαθάριση με τρόπους που ελαχιστοποιούν τους κινδύνους μεταδοτικής ασθένειας και εξασφαλίζουν τη συνέχεια των βασικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένης της αδιάλειπτης πρόσβασης των κατόχων τραπεζικού λογαριασμού στους λογαριασμούς τους.
That means banks can be resolved in ways which minimise the risks of contagion and ensure continuity of essential financial services, including continuous access for bank account holders to their accounts.
Αυτό σημαίνει ότι οι υπάλληλοι της ΕΕ θα εργάζονται περισσότερες ώρες από τους ομολόγους τους σε πολλές εθνικές διοικήσεις.
As a result, EU civil servants will work longer hours than their counterparts in many national administrations.
Αυτό σημαίνει ότι οι φορολογικές πιστώσεις διατίθενται μόνο σε ανεξάρτητες επιχειρήσεις και όχι σε θυγατρικές.
This means that the tax credit is only available to independent businesses, not to subsidiares.
Αυτό σημαίνει ότι οι χρήστες μπορούν, χωρίς να κάνουν συγκεκριμένες αναζητήσεις, να εξερευνούν θέματα και να διατρέχουν πολλαπλούς τόπους και πόρους.
This means users can explore themes without searching for and visiting multiple sites and resources.
Αυτό σημαίνει ότι οφείλουμε όλοι να συνεχίσουμε τις συνομιλίες έτσι ώστε να είμαστε σε θέση να σημειώσουμε σημαντική πρόοδο έως το Σεπτέμβριο, στην αναπτυξιακή ημερήσια διάταξη της Doha.
This means we all have to keep talks moving now in order that we can be in a position to make significant advances in the Doha development agenda by September.
Αυτό σημαίνει ότι οφείλουν να εφαρμόζουν τις οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις.
This means that they should comply with the public procurement Directives.
Αυτό σημαίνει ότι πάνω από έξι στους δέκα Ευρωπαίους πιστεύουν ότι η οικονομική κατάσταση δεν πρόκειται να επιδεινωθεί.
This means that more than six Europeans out of ten think that the economic situation will not worsen.
Αυτό σημαίνει ότι παραμένουν σταθεροί και άλλοι παράγοντες, όπως η αξία της γης.
This means that other factors, such as land values, also remain constant.
Αυτό σημαίνει ότι περίπου 600.000 άτομα που ζουν σε περισσότερες από 5.400 αγροτικές και νησιωτικές περιοχές, δηλ. περίπου στο 40% της χώρας, θα μπορούν να έχουν πρόσβαση σε Διαδίκτυο υψηλής ταχύτητας.
This means around 600,000 more people will be able to access to high speed internet, living in more than 5,400 rural and island areas which account for approximately 40% of the country.