natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από την Προεδρία σχετικά με τη διάσκεψη των υπουργών Μεταφορών των κρατών μελών της ΕΕ, των έξι χωρών της ανατολικής εταιρικής σχέσης (Λευκορωσία, Ουκρανία, Μολδαβία, Γεωργία, Αρμενία και Αζερμπαϊτζάν) και της Κροατίας που πραγματοποιήθηκε στην Κρακοβία (Πολωνία) στις 24 και 25 Οκτωβρίου 2011.
The Council was briefed by the presidency on the conference of transport ministers of EU member states, the six Eastern Partnership countries (Belarus, Ukraine, Moldova, Georgia, Armenia and Azerbaijan) and Croatia, which took place in Krakow (Poland) on 24 and 25 October 2011.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από την Προεδρία σχετικά με τη θετική έκβαση της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης για την Πρόληψη και την Καταπολέμηση της Εμπορίας Ανθρώπων, που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 18-20 Σεπτεμβρίου 2002.
The Council was informed by the Presidency on the positive results of the European Conference on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings, held in Brussels on 18-20 September 2002.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από την Προεδρία σχετικά με την κατάσταση των διαπραγματεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά δύο προτάσεις – την επονομαζόμενη δέσμη «CRD 4» – για την τροποποίηση των κανόνων της ΕΕ σχετικά με τις κεφαλαιακές απαιτήσεις για τράπεζες και επιχειρήσεις επενδύσεων.
The Council was informed by the presidency of the state of negotiations with the European Parliament on two proposals – the so-called "CRD 4" package – amending the EU's rules on capital requirements for banks and investment firms.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από την Προεδρία σχετικά με την πολιτική συμφωνία η οποία επετεύχθη με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επί προτάσεων τροποποίησης των κανόνων της ΕΕ για τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
The Council was informed by the presidency of a political agreement reached with the European Parliament on proposals to amend the EU's rules on credit rating agencies.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από την Προεδρία σχετικά με την πορεία της προετοιμασίας της Διάσκεψης Κορυφής του Ζάγκρεμπ της 24ης Νοεμβρίου και διατύπωσε οριστικά, όσον αφορά την ΄Ενωση, το σχέδιο κοινής δήλωσης που θα δημοσιευθεί κατά τον τερματισμό της Διάσκεψης Κορυφής.
The Presidency informed the Council of the progress of preparations for the Zagreb Summit on 24 November.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από την Προεδρία σχετικά με την πορεία των προπαρασκευαστικών εργασιών για τη σύνοδο κορυφής ΕΕ ΗΠΑ που θα πραγματοποιηθεί στην Ουάσιγκτον στις 18 Δεκεμβρίου 2000.
The Council took note of the information from the Presidency on the state of play of preparations for the EU-US Summit which will take place in Washington on 18 December 2000.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από την Προεδρία σχετικά με την πορεία των προπαρασκευαστικών εργασιών για τη σύνοδο κορυφής ΕΕ Καναδά που θα πραγματοποιηθεί στην Οττάβα στις 19 Δεκεμβρίου 2000.
The Council took note of the information from the Presidency on the state of play of preparations for the EU-Canada Summit which will take place in Ottawa on 19 December 2000.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από την Προεδρία σχετικά με την προαναφερόμενη διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στο Άμστερνταμ στις 19 και 20 Οκτωβρίου 2004.
The Presidency informed the Council on the above-mentioned Conference held in Amsterdam on 19 and 20 October 2004.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από την Προεδρία σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά τρεις βασικούς νομοθετικούς φακέλους για τους οποίους συνεχίζονται οι διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council was informed by the presidency on progress made on three key legislative dossiers for which negotiations are ongoing with the European Parliament.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από την Προεδρία σχετικά με την πρόοδο που πραγματοποίησαν οι εννέα τομεακοί σχηματισμοί του Συμβουλίου (Μεταφορές, Ενέργεια, Βιομηχανία, Γεωργία, Εσωτερική Αγορά, Ecofin, Ανάπτυξη, Αλιεία, Γενικές Υποθέσεις) από τους οποίους ζητήθηκε να επεξεργαστούν και να υποβάλουν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ, τον Ιούνιο του 2001, στρατηγικές σχετικά με τον τρόπο ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής διάστασης στις επί μέρους πολιτικές του τομέα τους.
The Council was informed by the Presidency on the progress made by the nine sectoral Council formations (Transport, Energy, Industry, Agriculture, Internal Market, Ecofin, Development, Fisheries, General Affairs) which were requested to develop for the European Council of Gothenburg in June 2001 strategies on ways to integrate the environmental dimension into their policies.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από την Προεδρία σχετικά με την πρόοδο των επαφών της με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ειδικότερα μετά τη συνεδρίαση με την ομάδα επαφής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις 14 Μαρτίου, με σκοπό να ξαναρχίσουν οι διαπραγματεύσεις για το καθεστώς των μελών του Κοινοβουλίου.
The Council was informed by the Presidency on the state of progress of its contacts with the European Parliament, notably in the light of the meeting with the EP contact group of 14 March, aiming at relaunching the negotiations on the statute for members of the European Parliament.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από την Προεδρία σχετικά με τις εργασίες της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων (ΕΜΑ) όσον αφορά τις δημοσιονομικές προοπτικές της ΕΕ για την περίοδο 2007-2013, και προέβη σε ανταλλαγή απόψεων.
The Council was briefed by the Presidency on work by the Permanent Representatives Committee (Coreper) on the EU's financial perspective for 2007–2013, and held an exchange of views.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από την Προεδρία σχετικά με τις οργανωθείσες δραστηριότητες κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2001.
The Council was informed by the Presidency of the activities organised during the second half of 2001.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από την Προεδρία σχετικά με τις συζητήσεις στην Ομάδα "ΕΥΡΩ 11" οι οποίες καλύπτουν τα ακόλουθα σημεία : ισοτιμία του ευρώ, εξέλιξη της οικονομικής κατάστασης στη ζώνη ευρώ και περαιτέρω διερευνητικές επαφές με μη ευρωπαίους εταίρους της G7 σχετικά με την εξωτερική αντιπροσώπευση του ευρώ.
The Council was informed by the Presidency of the discussions in the Euro 11 Group, which covered the following items : the exchange rate of the euro, developments of the economic situation in the euro area and further exploratory contacts with non European G7 partners on the external representation of the euro.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από την Προεδρία σχετικά με τις τελευταίες εξελίξεις όσον αφορά την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος στις και από τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
The Council was informed by the Presidency of the latest developments in the fight against organised crime originating from or linked to the Western Balkans.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από την Προεδρία σχετικά με το αποτέλεσμα τηλεδιάσκεψης των Υπουργών Μεταφορών που πραγματοποιήθηκε στις 19 Απριλίου και σχετικά με την κατάσταση του ευρωπαϊκού εναέριου χώρου στη συνέχεια του κλεισίματος του εναερίου χώρου στα μέσα του Απριλίου λόγω παρουσίας ηφαιστειακής τέφρας στην ατμόσφαιρα.
The Council was informed by the presidency of the outcome of a teleconference of transport ministers held on 19 April, and of the situation regarding European airspace following the closure of airspace in mid-April on account of the presence of volcanic ash in the atmosphere.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από την Προεδρία σχετικά με το καταρτιζόμενο επιχειρησιακό σχέδιο «Πολυεθνικές ειδικές ομάδες για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τρομοκράτες».
The Council was informed by the Presidency about the on-going operational project “Multinational ad hoc teams for exchanging Information on terrorists”.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από την Προεδρία όσον αφορά τα συμπεράσματα της 4ης ευρωπαϊκής ημέρας του καταναλωτή που πραγματοποιήθηκε στις 13-15 Μαρτίου 2002 στη Μαδρίτη.
The Council was informed by the Presidency of the conclusions of the Fourth European Consumer Day, which was held in Madrid from 13 to 15 March 2002.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από την Προεδρία ότι η Σουηδία και η Δανία υπέγραψαν συμφωνία για τη δημιουργία λειτουργικού τμήματος του εναέριου χώρου Δανίας/Σουηδίας, με την οποία δημιουργείται ενιαίος εναέριος χώρος για αμφότερες τις χώρες.
The Council was informed by the presidency that Sweden and Denmark had signed an agreement on the establishment of a Danish-Swedish Functional Airspace Block, creating a single airspace covering the two countries.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από την Προεδρία ότι το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξέδωσε τη γνωμοδότηση 1/09 σχετικά με ένα σχέδιο συνθήκης για τη δημιουργία ενιαίου δικαστηρίου για την επίλυση διαφορών σε θέματα ευρωπαϊκών και ενωσιακών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
The Council was informed by the Presidency that the Court of Justice of the EU had issued its Opinion 1/09 on a draft Treaty for the creation of a unified court for disputes related to European and EU patents.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από την Πρόεδρό του για τα κυριότερα ζητήματα που πιθανό να συζητηθούν στο Γκέτεμποργκ και καθώς και για τις προθέσεις της Προεδρίας όσον αφορά τις εργασίες.
The Council was briefed by its President on the main issues likely to be discussed at Göteborg and on the Chair's intentions for the proceedings.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από την αντιπροσωπία του Ηνωμένου Βασιλείου για την εξέλιξη της κατάστασης του αφθώδους πυρετού στην χώρα της.
The Council was informed by the United Kingdom delegation of the state of play regarding the foot-and-mouth outbreak in the United Kingdom.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από την αντιπροσωπία του Ηνωμένου Βασιλείου σχετικά με τα προβλήματα που συνδέονται με το λαθρεμπόριο ναρκωτικών στο Αφγανιστάν.
The Council was informed by the United Kingdom delegation on the problems linked to the trafficking of drugs in Afghanistan.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από την αντιπροσωπία του Ηνωμένου Βασιλείου, υπό την ιδιότητά της ως προεδρία της G-20 σχετικά με τα αποτελέσματα της συνόδου των υπουργών οικονομικών της G-20 και των κυβερνητών της κεντρικής τράπεζας που πραγματοποιήθηκε στο St Andrews (ΗΒ) στις 6 και 7 Νοεμβρίου.
The Council was informed by the United Kingdom delegation, in its capacity as G-20 presidency, of the outcome of a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors held in St Andrews (UK) on 6 and 7 November.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από την αντιπροσωπεία της Σλοβακίας για τις ζημίες και απώλειες που προκλήθηκαν εξαιτίας σοβαρής καταιγίδας που έπληξε τη Σλοβακία και άλλα μέρη της Κεντρικής Ευρώπης στις 19 Νοεμβρίου.
The Council was briefed by the Slovakian delegation on the damage and losses caused by a major storm that hit Slovakia and other parts of Central Europe on 19 November.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από την αντιπροσωπεία του Λουξεμβούργου όσον αφορά την έκβαση της ακόλουθης εκδήλωσης: 4η Ευρωπαϊκή Σύνοδος για τα πρόσωπα που βρίσκονται σε κατάσταση ένδειας - Λουξεμβούργο, 10-11 Ιουνίου 2005 (14384/05).
The Council was briefed by the Luxembourg delegation on the outcome of the following conference: 4th European meeting of persons in a situation of poverty – Luxembourg, 10-11 June 2005 (14384/05).
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από την αντιπρόεδρο κα de Palacio σχετικά με την πορεία των διαφόρων επαφών και διαπραγματεύσεων με τρίτες χώρες όσον αφορά το πρόγραμμα GALILEO.
The Council was informed by Vice-President De Palacio on the situation of the various contacts and negotiations with third countries concerning the GALILEO programme.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από την αυστριακή αντιπροσωπία η οποία ζητεί νέα ευρωπαϊκή στρατηγική για τις πρωτεΐνες (6245/13).
The Council was briefed by the Austrian delegation calling for a European protein strategy (6245/13).
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από την αυστριακή αντιπροσωπία, η οποία υποστηρίζεται από τη λετονική αντιπροσωπία, όσον αφορά ένα νέο ευρωπαϊκό πρότυπο διατροφής (16821/12).
The Council was briefed by the Austrian delegation supported by Latvian delegation on a new European food model (16821/12).
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από την βελγική αντιπροσωπία σχετικά με το ρόλο της διεθνούς Κοινότητας όσον αφορά τις προκλήσεις της βιώσιμης διαχείρισης των δασών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.
The Council was briefed by the Belgian delegation on the role of the international community with regard to the challenges of sustainable management of the forests in the Democratic Republic of Congo.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από την ελληνική αντιπροσωπία για τις μεγάλες πυρκαγιές του καλοκαιριού στην Ελλάδα
The Council was briefed by the Greek delegation on the severe fires in Greece this summer.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από την ελληνική αντιπροσωπία σχετικά με τη σύνοδο των Υπουργών Εξωτερικών της Οργάνωσης Οικονομικής Συνεργασίας του Εύξεινου Πόντου που θα πραγματοποιηθεί στις 25 Απριλίου.
The Council was informed by the Greek delegation of a Foreign Ministers meeting of the Organisation of the Black Sea Economic Cooperation to be held on 25 April.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από την ελληνική αντιπροσωπεία για τα εγκαίνια του νέου μουσείου της Ακρόπολης, το οποίο ανοίγει επισήμως τον Ιούνιο 2009, στην Αθήνα, Ελλάδα.
The Council was informed by the Greek delegation about the inauguration of the New Acropolis Museum, which will be officially opened in June 2009 in Athens, Greece.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από την επιτροπή σχετικά με τις εξελίξεις αναφορικά με κοινό αρχείο ομάδων πίεσης (lobbyists) που προετοιμάζουν η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το οποίο αναμένεται να είναι λειτουργικό το 2011.
The Council was informed by the Commission of developments regarding a common register of interest representatives (lobbyists) that the Commission and the European Parliament are preparing, and which is expected to become operational in 2011.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από την ιρλανδική αντιπροσωπία για την πορεία των εργασιών και τις διάφορες επιλογές σχετικά με την άνευ περιορισμών αλιεία σκουμπριού από την Ισλανδία και τις Νήσους Φερόε.
The Council was briefed by the Irish delegation on the current state of play and the possible options concerning the unrestricted fishing of mackerel by Iceland and the Faroe Islands.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από την ισπανική αντιπροσωπεία για ένα σεμινάριο που πραγματοποιήθηκε στη Σεγκόβια στις 13 Φεβρουαρίου, όπου συμμετείχαν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και πολλά κράτη μέλη.
The Spanish delegation briefed the Council on a seminar held on 13 February 2002 in Segovia, in which the European Commission and several Member States participated.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από την ιταλική αντιπροσωπία και από την Επιτροπή για την έκβαση της ετήσιας υπουργικής διάσκεψης με θέμα τα Διευρωπαϊκά Δίκτυα Μεταφορών, που πραγματοποιήθηκε στη Νάπολη στις 21 και 22 Οκτωβρίου και στην οποία παρέστησαν 46 χώρες («Ημέρες ΔΕΔ-Μ (TEN-T Days) 2009»).
The Council was briefed by the Italian delegation and the Commission on the outcome of the annual ministerial conference on trans-European transport networks, held in Naples on 21 and 22 October and attended by 46 countries ("TEN-T Days 2009").
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από την ιταλική αντιπροσωπεία για ένα πρόσφατο κρούσμα απάτης στον τομέα των κρασιών στην Ιταλία.
The Council was briefed by the Italian delegation on a recent case of fraud in the wine sector in Italy.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από την κα Kristalina Georgieva, Επίτροπο για τη Διεθνή Συνεργασία, την Ανθρωπιστική Βοήθεια και την Αντιμετώπιση Κρίσεων, για την ανταπόκριση της ΕΕ εν συνεχεία του σεισμού και του τσουνάμι που έπληξαν τη Χιλή, καθώς και για τη μετάβασή της επιτόπου.
The Council was briefed by the Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva, on the EU's response to the earthquake and the tsunami in Chile and on her visit there.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από την κυπριακή αντιπροσωπία σχετικά με τα προβλήματα που προκαλεί η άρνηση της Τουρκίας να επιτρέψει στις κυπριακές αεροπορικές εταιρείες να πετούν πάνω από το έδαφός της (14604/10).
The Cypriot delegation informed the Council about the problems caused by Turkey's refusal to allow Cypriot airlines to fly over its territory (14604/10).
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από την ουγγρική αντιπροσωπεία, με τη στήριξη της βουλγαρικής, λετονικής, λιθουανικής, πολωνικής, ρουμανικής, σλοβενικής και σλοβακικής αντιπροσωπείας, σχετικά με τη χρηματοδότηση των οργανώσεων παραγωγών στον τομέα των οπωροκηπευτικών (8828/12).
The Council was briefed by the Hungarian delegation, supported by the Bulgarian, Latvian, Lithuanian, Polish, Romanian, Slovenian and Slovak delegations, on the financing of producer organisations in the fruit and vegetables sector (8828/12).
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από την πολωνική αντιπροσωπία σχετικά με τις επιπτώσεις της παύσης των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών της ΕΕ στα μαυριτανικά ύδατα (9835/12).
The Council was briefed by the Polish delegation on the consequences of the closure of fishing by EU vessels in Mauritanian waters (9835/12).
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από την πορτογαλική αντιπροσωπία σχετικά με την κατάσταση στη Γουινέα-Μπισσάου.
The Council heard a briefing from the Portuguese delegation on the situation in Guinea-Bissau.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από την πορτογαλική αντιπροσωπία σχετικά με την τρίτη συνεδρίαση «EUREKA - ΑΣΙΑ : Οικολογικές επιχειρήσεις για τη βιώσιμη ανάπτυξη» η οποία πρόκειται να διεξαχθεί στο Μακάο (Κίνα) μεταξύ 26ης και 30ής Μαΐου 2003.
The Council was informed by the Portuguese delegation of the third meeting "EUREKA-ASIA: Eco Enterprises for Sustainable Development", which is due to take place in Macau (China) between 26-30 May 2003.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από την πορτογαλική αντιπροσωπεία για τα σχέδια της χώρας της να άρει τους εθνικούς της περιορισμούς στις εισαγωγές βοοειδών και προβάτων που έχουν μολυνθεί από τον καταρροϊκό πυρετό των προβάτων από άλλα κράτη μέλη, ένεκα των νέων προδιαγραφών που θα επιβληθούν σε κοινοτικό επίπεδο (έγγρ.
The Council was briefed by the Portuguese delegation on its plans to lift its national restrictions on imports from other member states of cattle and sheep infected with bluetongue, in the light of new requirements to be imposed at Community level ().
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από την πορτογαλική και την ολλανδική αντιπροσωπία σχετικά με τις εκδηλώσεις που προβλέπεται να γίνουν στο Πόρτο στις 13 Ιανουαρίου 2001 και στο Ρότερνταμ στις 12 Δεκεμβρίου 2001, πόλεις οι οποίες έχουν ορισθεί ως πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης για το 2001.
The Council was informed by the Portuguese and Netherlands delegations of the events planned to take place in Porto on 13 January 2001 and in Rotterdam on 12 December 2001; these two cities have been designated as European capitals of culture for 2001.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από την προεδρία για την πρόοδο των εργασιών ως προς τη δέσμη μέτρων για το κλίμα και την ενέργεια   [2]   στο σύνολό της, επισύροντας ιδιαίτερα την προσοχή στην οδηγία περί ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The Council was briefed by the Presidency on progress on the entire climate/energy package  [2] , with particular emphasis on the Directive on renewable sources of energy.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από την προεδρία και την Επιτροπή σχετικά με τα αποτελέσματα της Διάσκεψης Κορυφής ΕΕ-κρατών Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής, η οποία πραγματοποιήθηκε στη Μαδρίτη στις 18 Μαΐου 2020, και της Διάσκεψης Κορυφής ΕΕ-ΛΑΚ για την πολιτική αεροπορία, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Ρίο ντε Τζανέιρο στις 24.και 25 Μαΐου 2010.
The Council was informed by the presidency and the Commission about the results of the EU-Latin America and Caribbean summit, held in Madrid on 18 May 2020, and of the EU-LAC civil aviation summit, held in Rio de Janeiro on 24 and 25 May 2010.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από τις Επιτρόπους Catherine Ashton και Mariann Fischer Boel σχετικά με τις τελευταίες εξελίξεις στα πλαίσια του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου όσον αφορά τις εμπορικές διαπραγματεύσεις του Προγράμματος της Ντόχα για την ανάπτυξη, εν όψει ενδεχόμενης υπουργικής συνόδου στη Γενεύη εντός του τρέχοντος μηνός.
The Council was briefed by Commissioners Catherine Ashton and Mariann Fischer Boel on the latest developments at the World Trade Organisation concerning the trade negotiations of the Doha Development Agenda, with a view to a possible ministerial meeting in Geneva this month.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από τις αντιπροσωπίες της Γαλλίας και της Ιρλανδίας για την αναθεώρηση των TAC γάδου στην Κελτική Θάλασσα για το 2011.
The Council was briefed by the French and Irish delegations on the revision of the cod TAC in the Celtic Sea for 2011.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από τις αντιπροσωπίες της Σουηδίας και του Βελγίου όσον αφορά τους αντίστοιχους υποψηφίους τους για την επιτροπή επιλογής της Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης.
The Council were informed by the Swedish and Belgian delegations on their respective candidates for the selection panel for the European Capital of Culture.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από τον Frontex και την Επιτροπή για τις πρόσφατες εξελίξεις και τάσεις στον τομέα της λαθρομετανάστευσης οι οποίες επηρεάζουν σήμερα την ΕΕ.
The Council was briefed by Frontex and the Commission on recent developments and trends in relation to illegal immigration as they currently affect the EU.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από τον Έλληνα Υπουργό και την Επιτροπή σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά το εθνικό σχέδιο δράσης της Ελλάδας για τη διαχείριση της μετανάστευσης και τη μεταρρύθμιση του συστήματος για το άσυλο.
The Council heard from the Greek minister and the Commission on the progress made concerning Greece's National Action Plan on Migration Management and Asylum Reform.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από τον Επίτροπο BYRNE για τις τελευταίες επαφές με την ΠΟΥ για την βελτίωση και προσαρμογή σε νέες ανάγκες και προκλήσεις της υφιστάμενης συνεργασίας σε θέματα υγείας.
The Council was informed by Commissioner BYRNE on the latest contacts with WHO to improve and adapt ongoing cooperation on health matters to new needs and challenges.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από τον Επίτροπο BYRNE σχετικά με τις συνεχιζόμενες προπαρασκευαστικές εργασίες όσον αφορά πρόταση για πρόγραμμα δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας και για την προσφάτως εγκριθείσα τέταρτη έκθεση όσον αφορά την ενσωμάτωση των απαιτήσεων της προστασίας της υγείας σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές.
The Council was informed by Commissioner BYRNE on the ongoing preparatory work for a proposal for an Action Programme on public health and on the recently adopted fourth report on the integration of health protection requirements in all Community policies.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από τον Επίτροπο de SILGUY για την πορεία της προετοιμασίας των κερμάτων του ΕΥΡΩ ιδίως όσον αφορά τα εκκρεμή ζητήματα που σχετίζονται με το σχέδιο και τα τεχνικά χαρακτηριστικά τους : την περιεκτικότητα σε νικέλιο ορισμένων κερμάτων (10 και 20 σεντς) και το σχήμα των κερμάτων 20 σεντς.
The Council was informed by Commissioner de SILGUY of the state of play concerning the preparation of the Euro coins in particular with regard to the outstanding questions relating to their design and technical characteristics: the nickel content of certain coins (10 and 20 euro cents) and the shape of 20 euro cents coins.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από τον Επίτροπο FISCHLER για τα συμπεράσματα του δευτεροβάθμιου οργάνου του ΠΟΕ σχετικά με τη χρησιμοποίηση ορμονών στην κτηνοτροφία.
The Council was informed by Commissioner FISCHLER of the conclusions of the WTO's Appellate Body on the use of hormones in stockfarming.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από τον Επίτροπο Patten σχετικά με την πρόσφατη επίσκεψή του στην Κολομβία, πριν από την επίσκεψη του Προέδρου Uribe στην Ευρώπη (8-13 Φεβρουαρίου 2004).
The Council heard a briefing by Commissioner Patten on his recent visit to Colombia, ahead of President Uribe's visit to Europe (8-13 February 2004).
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από τον Εσθονό υπουργό σχετικά με την εισαγωγή του ευρώ στη χώρα του την 1η Ιανουαρίου.
The Council was briefed by the Estonian minister on the introduction of the euro in his country on 1 January.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από τον Ούγγρο και τον Ιταλό υπουργό για τα μέτρα που ελήφθησαν και για τα δημοσιονομικά προγράμματα που αποφάσισαν οι κυβερνήσεις τους όσον αφορά τα υπερβολικά ελλείμματα.
The Council was informed by the Hungarian and Italian ministers of measures taken and fiscal plans agreed by their respective governments with regard to their excessive deficits.