natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκτοτε, η ομάδα μου κι εγώ διαβουλευόμαστε ενεργά όλα τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για θέματα όπως οι συμβατικές ρυθμίσεις και η κοινωνική διάσταση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
Since then, my team and I have been consulting closely with all member states and the European Parliament on issues like contractual arrangements, and the social dimension of the Economic and Monetary Union.
Έκτοτε, η ομάδα των G20 έγινε το πρώτο φόρουμ για τη διεθνή οικονομική συνεργασία.
Since then, the G20 has become the premier forum for international economic cooperation.
Έκτοτε, η προσοχή έχει επικεντρωθεί εκ νέου στην οδηγία "φυσικό αέριο".
Since then attention has again been focused on the Directive on gas.
Έκτοτε, και άλλα άτομα συνελήφθησαν και κρατούνται με μυστικότητα, χωρίς να μπορούν να ασκήσουν το δικαίωμά τους για δίκαιη δίκη.
Since then, other individuals have been arrested and detained incommunicado, with their rights to a due process suspended.
Έκτοτε, και με την υποστήριξη των ανωτέρω παρόχων τεχνικής βοήθειας, η Ομάδα Δράσης κατάρτισε ένα διεξοδικό πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας σε δέκα τομείς άσκησης πολιτικής.
Since then, the Task Force has developed a comprehensive technical assistance programme in ten policy domains with the support of these providers of technical assistance.
Έκτοτε, και σε συνεννόηση με τις τσεχικές αρχές, η Επιτροπή εξετάζει το θέμα με την καναδική κυβέρνηση, με σκοπό την αποκατάσταση της δυνατότητας των τσέχων υπηκόων να ταξιδεύουν χωρίς θεώρηση.
Since then and in consultation with the Czech authorities, the Commission has been examining the issue with the Canadian government with a view to restoring visa-free travel for Czech nationals.
Έκτοτε, με την υποστήριξη της Επιτροπής (IP/01/1694), ο Μπομπ βρίσκει μιμητές στα άλλα κράτη μέλη της ΕΕ, που ακούν στο όνομα « Lince » στην Ισπανία, «Designated Dessie » στην Ιρλανδία, « Capitaine de soirιe » στη Γαλλία, « Stooder med Stil » στη Δανία, « Bob » στις Κάτω Χώρες και στην Ελλάδα και « Joker » στην Πορτογαλία.
Since then, with the support of the Commission (IP/01/1694), the Bob scheme has been emulated in the other EU States, known as "Lince" in Spain, "Designated Dessie" in Ireland, "Capitaine de soirée" in France, "Stooder med Stil" in Denmark, "Bob" in the Netherlands and in Greece and "Joker" in Portugal.
Έκτοτε, μια διαρκώς αυξανόμενη κοινότητα τοπικών επιστημόνων συνεργάζεται στενά με εγκαταστάσεις - εταίρους από όλο τον κόσμο, και πολλά άλλα εργαστήρια έχουν συμβάλει στο να καταστεί το SESAME κέντρο παγκόσμιας κλάσης.
Since then, a growing community of local scientists has been working closely with partner facilities from around the globe, and several other laboratories have contributed to making the SESAME facility world-class.
Έκτοτε, ο FRONTEX ανέπτυξε βαθμιαία τις επιχειρησιακές του ικανότητες και υλοποίησε σημαντικές πρωτοβουλίες με στόχο την ενίσχυση της ασφάλειας στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ,
Since then, FRONTEX has gradually developed its operational capabilities and carried out important initiatives aimed at strengthening security at the external borders of the EU,
Έκτοτε, οι αναμενόμενες κοινοποιήσεις δεν έχουν ακόμη πραγματοποιηθεί προς την Επιτροπή.
Since then, the awaited notifications have still not been made to the Commission.
Έκτοτε, οι εθνικές αρχές συνέχισαν το έργο αυτό, ελέγχοντας τους προβληματικούς δικτυακούς τόπους, ζητώντας διορθώσεις και επιβάλλοντας κυρώσεις, όταν χρειάστηκε.
Since then, national authorities have followed up on the problematic sites, requesting corrections and imposing sanctions when necessary.
Έκτοτε, οι ελληνικές αρχές έχουν προπαρασκευάσει, σε στενή συνεργασία με τις υπηρεσίες της Επιτροπής, γενικό εθνικό πρόγραμμα για τη μείωση της ρύπανσης από τις ως άνω ουσίες.
Since then, the Greek authorities have prepared, in close collaboration with the Commission services, a comprehensive national pollution-reduction programme for the substances concerned.
Έκτοτε, οι ενδιαφερόμενοι έχουν ήδη επιτύχει αρκετή πρόοδο – πωλώντας τις πρώτες φράουλες και μήλα που παρήγαγαν – συμβάλλοντας στην αναζωογόνηση της περιοχής και ενθαρρύνοντας άλλους να δημιουργήσουν τις δικές τους επιχειρήσεις.
Since then, the participants have already achieved some success – selling their first strawberries and apples - helping to revitalise the region and encourage others to set up their own businesses.
Έκτοτε, οι καταναλωτές διαπίστωσαν:
Since then consumers have seen:
Έκτοτε, οι περισσότερες συμφωνίες με χώρες μη μέλη της ΕΕ έχουν προσαρμοσθεί στην απόφαση του Δικαστηρίου.
Most agreements with non-EU countries have since been adapted to the Court ruling.
Έκτοτε, οι περισσότερες συμφωνίες με χώρες μη μέλη της ΕΕ συμμορφώνονται με την απόφαση του Δικαστηρίου.
Most agreements with non-EU countries have since been adapted to the Court ruling.
Έκτοτε, οι προπαρασκευαστικές ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου διατύπωσαν οριστικά το αιτιολογικό, καθώς και το πιστοποιητικό και το έντυπο.
Since then, the Council preparatory bodies have finalised the recitals, as well as the certificate and the form.
Έκτοτε, οι συζητήσεις στο επίπεδο των αρμόδιων ομάδων και επιτροπών στα πλαίσια του Συμβουλίου αφορούσαν κυρίως το οικονομικό καθεστώς, το ρόλο των εθνικών γραφείων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, το γλωσσικό καθεστώς καθώς και τη συνέχιση της εξέτασης των άρθρων της πρότασης κανονισμού.
Since then, sustained discussions in the competent Council bodies have focused on the financial arrangements, the role of national offices, the language regime and further examination of the articles of the proposal for a Regulation.
Έκτοτε, οι τεχνολογικές εξελίξεις και οι επιστημονικές γνωμοδοτήσεις έχουν εξελιχθεί σημαντικά.
Since then, technological developments and scientific advice have evolved considerably.
Έκτοτε, ορισμένα κράτη μέλη περιέλαβαν το υπόδειγμα αυτό στην εθνική νομοθεσία, σε υποχρεωτική ή προαιρετική βάση.
Since then, some Member States have incorporated the model in their national rules, making it either compulsory or optional.
Έκτοτε, πέντε επιπλέον χώρες – Γερμανία, Βέλγιο, Λετονία, Μάλτα και Πορτογαλία – ζήτησαν να συμμετάσχουν στη δράση της ΕΕ (IP/10/628).
Five additional countries – Germany, Belgium, Latvia, Malta and Portugal – then asked to be part of the EU action (IP/10/628).
Έκτοτε, πέντε επιπλέον χώρες – Γερμανία, Βέλγιο, Λετονία, Μάλτα και Πορτογαλία – ζήτησαν να συμμετάσχουν στη δράση της ΕΕ (IP/10/628).
Since then, five additional countries – Germany, Belgium, Latvia, Malta and Portugal – asked to be part of the EU action (IP/10/628).
Έκτοτε, περίπου 19.500 άτομα έχουν διασωθεί, εκ των οποίων σχεδόν 6.000 αποκλειστικά και μόνο χάρη στην ενεργοποίηση από τον Frontex της κοινής επιχείρησης «Τρίτων».
Since then, almost 19.500 people have been saved, out of which close to 6.000 directly due to the deployment of Frontex Joint Operation Triton.
Έκτοτε, περισσότερες από 40 πόλεις έχουν ανακηρυχθεί Ευρωπαϊκές πολιτιστικές πρωτεύουσες και μέχρι το 2019 θα ορίζονται κάθε χρόνο πόλεις από δύο κράτη μέλη.
Since then, more than 40 cities have been designated and until 2019 cities from two member states will be designated each year as European capitals of culture.
Έκτοτε, πραγματοποιήθηκαν τέσσερις γύροι διαπραγματεύσεων ( ο τελευταίος στις Βρυξέλλες τον περασμένο μήνα).
Since then, four negotiating rounds have taken place (the last one was organised in Brussels last month).
Έκτοτε, σημειώθηκε απτή πρόοδος ως προς τη συγκέντρωση και ανταλλαγή των ευρωπαϊκών στρατιωτικών ικανοτήτων.
Some concrete progress on pooling and sharing of European military capabilities has been made since then.
Έκτοτε, σημειώθηκε μείωση κατά 80% των καταγεγραμμένων κλοπών κεραμικών πλακιδίων.
Since then, there has been a decrease of 80% in registered tile thefts.
Έκτοτε, στα πλαίσια του Συμφώνου επιτελέσθηκε σημαντικό έργο μέσω του Quick Start Package- το οποίο αποτελεί έναν καινοτόμο και αποτελεσματικό μηχανισμό για την ταχεία χρηματοδότηση σχεδίων- και διεξήχθησαν εργασίες τόσο για να συνδεθούν οι βασικοί πρωταγωνιστές με τη διεθνή κοινότητα, όσο και να συνευρεθούν γύρω από την ίδια στρογγυλή τράπεζα αντιπρόσωποι της περιοχής, ενθαρρύνοντάς τους να εργασθούν προς το αμοιβαίο όφελός τους.
Since then, the Pact has carried out a significant amount of work through the Quick Start Package - which has been an innovative and effective mechanism for the rapid financing of projects - and has worked both to link the main players in the international Community and to bring representatives of the region together around one table, encouraging them to work to their mutual benefit.
Έκτοτε, συνεχίστηκαν οι εργασίες για όλες τις πτυχές στρατιωτικής και μη στρατιωτικής διαχείρισης των κρίσεων, επιτεύχθηκε δε ουσιαστική πρόοδος, ιδίως με τον καθορισμό των κατάλληλων ρυθμίσεων για τη συμμετοχή τρίτων χωρών στην ενωσιακή στρατιωτική διαχείριση κρίσεων, καθώς και όσον αφορά τις αρχές και τον τρόπο ανάπτυξης των σχέσεων ΕΕ-ΝΑΤΟ.
Since then, work has been carried forward on all aspects of military and non-military crisis management and substantive progress has been made, in particular with the identification of appropriate arrangements for the participation of third countries to EU military crisis management, as well as of principles and modalities for developing EU-NATO relations.
Έκτοτε, τα αυτοκίνητα, η συμπεριφορά των οδηγών και η τεχνολογία έχουν εξελιχθεί πολύ.
Cars, driver behaviour and technology have developed a lot since then.
Έκτοτε, τα κεφάλαια του ρυθμιστικού αποθέματος και των λογαριασμών διαχείρισης επεστράφησαν στα μέλη και ο INRO διαλύθηκε.
Since then, the funds in the buffer stocks and administrative accounts have been returned to members and the INRO has been closed down.
Έκτοτε, τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις μεταφοράς τους και οι μόνες διαδικασίες επί παραβάσει που παραμένουν ανοικτές είναι κατά της Αυστρίας, της Ιταλίας, των Κάτω Χωρών, της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Πολωνίας.
Since then most Member States have now complied with their transposition obligations and the only infringements still open are against Austria, Italy, the Netherlands, the Czech Republic and Poland.
Έκτοτε, το Βέλγιο υιοθέτησε νομοθεσία για συμμόρφωση με τους εν λόγω κανόνες της ΕΕ, αλλά, σύμφωνα με την εκτίμηση της Επιτροπής, η μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο εξακολουθεί να είναι μερική.
Since then Belgium has adopted legislation to comply with these EU rules but according to the Commission's assessment the transposition of the Directive is still partial.
Έκτοτε, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει κινήσει διαδικασία δημιουργίας των απαιτούμενων μέσων και δυναμικού που θα του επιτρέψουν να λαμβάνει αποφάσεις και να εκτελεί το πλήρες φάσμα καθηκόντων για την πρόληψη των συγκρούσεων και τη διαχείριση των κρίσεων τα οποία ορίζονται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση ("καθήκοντα του Πέτερσμπεργκ").
Since Cologne, the European Union has been engaged in a process aiming at building the necessary means and capabilities which will allow it to take decisions on, and to carry out, the full range of conflict prevention and crisis management tasks defined in the Treaty on European Union ("Petersberg tasks").
Έκτοτε, το Συμβούλιο εξέδωσε διάφορες αποφάσεις και κανονισμούς για την ενημέρωση του εν λόγω καταλόγου.
Since then, the Council has adopted various decisions and regulations updating the list in question.
Έκτοτε, το Συμβούλιο πληροφορήθηκε και άλλες περιπτώσεις αυθαίρετης κράτησης προσώπων με μόνη κατηγορία την ειρηνική έκφραση των πεποιθήσεών τους.
Since then, the Council has learned of further cases of arbitrary detention of persons for no reason other than the peaceful expression of their beliefs.
Έκτοτε, το Συμβούλιο συζήτησε και αποσαφήνισε την προσέγγιση του θέματος της βοήθειας για το εμπόριο επανειλημμένα.
The Council has discussed and refined its approach to aid for trade on several occasions since then.
Έκτοτε, το διεθνές οικονομικό κλίμα υποβαθμίστηκε σημαντικά και οι προοπτικές οικονομικής μεγέθυνσης της Ένωσης εξασθένισαν.
Since then the international economic environment has deteriorated significantly, and growth prospects in the Union have weakened.
Έκτοτε, το θεσμικό πλαίσιο έχει αλλάξει λόγω της έναρξης ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας.
Since then, the institutional set up has changed with the entry into force of the Lisbon Treaty.
Έκτοτε, το καθεστώς αναθεωρείται σε τακτική βάση.
Since then the regime has been revised regularly.
Έκτοτε, το κείμενο της συμφωνίας μεταφράστηκε στα κορεατικά και σε 21 γλώσσες της ΕΕ.
Since then the text of the Agreement was translated into Korean and 21 EU languages.
Έκτοτε, το πετρέλαιο εξακολουθεί να καίγεται, πλην όμως τμήμα του έχει διαρρεύσει στη θάλασσα.
The fuel has been burning, but part of it has leaked out to sea.
Έκτοτε, τόσο το διαρθρωτικό όσο και το τρέχον έλλειμμα όσον αφορά το 2002 επιδεινώθηκαν ακόμη περισσότερο κατά ΍ έως 3/4% του ΑΕΠ και το έλλειμμα ξεπέρασε το όριο του 3%.
Since then, both the structural and the actual deficit regarding 2002 have further deteriorated by 1/2 to 3/4% of GDP and the deficit has breached the 3% threshold.
Έκτοτε, υπεγράφη και από τα 27 κράτη της ΕΕ και από 120 κράτη ανά τον κόσμο.
It has since been signed by all 27 EU countries and a further 120 states worldwide.
Έκτοτε, χρησιμοποιούνται ολοένα και περισσότερο από πολίτες σε ολόκληρη την Ευρώπη.
People across Europe have been using them more and more ever since.
Έκτοτε, ωστόσο, η πόλη περιέπεσε σε απότομη παρακμή.
Since then, however, the city has fallen into sharp decline.
Έκτοτε, ωστόσο, οι τιμές ανέκαμψαν και, τον Αύγουστο του 2015, ήταν κατά 4,5% υψηλότερες σε σχέση με το 2014.
Since then, however, prices have recovered and, in August 2015, they were 4.5 per cent higher than in 2014.
Έλαβα υπόψη μου τις έντονες συζητήσεις γύρω από την επίλυση διαφορών μεταξύ επενδυτών και κράτους (ΕΔΕΚ) κατά τις διαπραγματεύσεις για τη Διατλαντική Εταιρική Σχέση Εμπορίου και Επενδύσεων (TTIP).
I took note of the intense debates around investor-state dispute settlement (ISDS) in the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations.
Έλαβαν άδειες εισόδου στο Ηνωμένο Βασίλειο ως τουρίστες το 1989 και το 1991, πριν να τεθεί σε εφαρμογή η Συμφωνία Σύνδεσης.
They obtained leave to enter the United Kingdom as tourists in 1989 and 1991, and thus before the relevant Association Agreement came into force.
Έλαβαν έκτακτα μέτρα, αυξάνοντας, για παράδειγμα το εξειδικευμένο τους προσωπικό.
They took exceptional measures such as increasing specialised staff.
Έλαβαν γνώση των τελευταίων εξελίξεων, βάσει έκθεσης των αρμόδιων υπηρεσιών του Συμβουλίου και της Επιτροπής, και εξέτασαν την κατάσταση των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που ήταν παρόντες επιτόπου και βρίσκονται μεταξύ των θυμάτων.
They were briefed on the latest developments, on the basis of a report from the competent Council and Commission services, and examined the situation of EU citizens present in Mumbai, who are among the victims.
Έλαβαν επιχορηγήσεις ερευνητές 34 διαφορετικών εθνικοτήτων που εργάζονται σε 162 διαφορετικά ιδρύματα σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Grants are being awarded to researchers of 34 different nationalities hosted in 162 different institutions throughout Europe.
Έλαβαν μέρος στους Διαλόγους των Πολιτών πάνω από 16.000 πολίτες, μαζί με πάνω από 105.000 πολίτες που συμμετείχαν μέσω ζωντανής διαδικτυακής μετάδοσης και από τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
More than 16,000 citizens took part in the Citizens' Dialogues, with over 105,000 people participating via live web stream and social media.
Έλαβαν την εξής απόφαση:
Have agreed on the following Decision:
Έλαβαν υπό σημείωση τη δέσμευση του Ισραήλ να αποσυρθεί από τον νότιο Λίβανο, σύμφωνα με τις αποφάσεις 425 και 426 του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ, τονίζοντας ότι θα απαιτηθεί συνεργασία όλων των ενδιαφερομένων μερών προκειμένου να αποφευχθεί επιδείνωση της κατάστασης.
They had taken note of the Israeli commitment to withdraw from southern Lebanon in full accordance with UNSC resolutions 425 and 426, stressing that cooperation by all parties concerned will be required in order to avoid a deterioration of the situation.
Έλαβαν υπό σημείωση τις προτάσεις της Επιτροπής για την αντιμετώπιση του προβλήματος, οι οποίες άπτονται κυρίως του ασύλου και της ανθρωπιστικής προστασίας, των συνοριακών ελέγχων και των κατά θάλασσα επιχειρήσεων καθώς και του διαλόγου με τις γείτονες χώρες.
They took note of proposals presented by the Commission to tackle the problem, which relate in particular to asylum and humanitarian protection, border control and maritime operations and dialogue with neighbouring countries.
Έλαβαν χώρα εναρκτήριες συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου του ΕΜΣ, στις 8 Οκτωβρίου, και του συμβουλίου διευθυντών του ΕΜΣ.
Inaugural meetings were held of the ESM board of governors, on 8 October, and the ESM board of directors.
Έλαβε 172 000 ευρώ από το πρόγραμμα MEDIA-Διανομή.
Awarded €172 000 from MEDIA distribution
Έλαβε 184 000 ευρώ από το πρόγραμμα MEDIA-Ανάπτυξη και διανομή.
Awarded €184 000 from MEDIA development and distribution
Έλαβε 314 000 ευρώ από το πρόγραμμα MEDIA-Ανάπτυξη και διανομή.
Awarded €662 000 from MEDIA development, i2i and distribution
Έλαβε 338 000 ευρώ από το πρόγραμμα MEDIA-Διανομή.
Awarded €388 000 from MEDIA distribution
Έλαβε 402 000 ευρώ από το πρόγραμμα MEDIA-Διανομή.
Awarded €402 000 from MEDIA distribution
Έλαβε 54 000 ευρώ από το πρόγραμμα MEDIA-Διανομή.
Awarded €54 000 from MEDIA distribution
Έλαβε 662 000 ευρώ από το πρόγραμμα MEDIA-Ανάπτυξη και διανομή και την πρωτοβουλία i2i.
Awarded €314 000 from MEDIA development and distribution
Έλαβε αυτή την απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 240, παράγραφος 2 της συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ.
It took this decision in accordance with article 240(2) of the Treaty on the Functioning of the EU.
Έλαβε δε γνώση της διαβεβαίωσης του ασκούντος καθήκοντα Προέδρου/Πρωθυπουργού Πούτιν ότι θα ενημερώσει πλήρως την ΕΕ για τη θέση της Ρωσίας ως προς τις τρέχουσες εξελίξεις και ότι η Ρωσία θα συμμορφωθεί προς τους διεθνείς κανόνες και πρότυπα.
It took note of acting President/PM Putin's assurance that he will fully inform the EU about the Russian position on current developments and its compliance with international norms and standards.
Έλαβε δύο διακρίσεις στην κατηγορία Ξένων Γλωσσών Κινηματογραφικών έργων "Ηλέκτρα" και "Ιφιγένεια".
He received two nominations in the Foreign Language Film category for "Electra" and Iphigenia".
Έλαβε επίσης ανακοίνωση με βάση το άρθρο 66 της συνθήκης ΕΚΑΧ της 5ης Αυγούστου 1994.
A notification was also received under Article 66 of the ECSC Treaty on 5 August 1994.
Έλαβε επίσης υπόψη το γεγονός ενώ η επιχείρηση δεν κατασκευάζει η ίδια προϊόντα που υπόκεινται στις διατάξεις της συνθήκης ΕΚΑΧ, ανήκει εξ ολοκλήρου σε μια επιχείρηση ΕΚΑΧ.
It has further taken notice of the fact that the company itself is not producing products falling under the provisions of the ECSC Treaty but that the company concerned is wholly owned by an ECSC undertaking.
Έλαβε επίσης υπόψη το γεγονός ότι οι τιμές των φαρμακευτικών προϊόντων δεν καθορίζονται κατά τρόπο αυτόνομο από τις επιχειρήσεις αλλά αντίθετα εξαρτώνται από διάφορες σχετικές εθνικές νομοθετικές ρυθμίσεις.
It has also taken account of the fact that pharmaceutical product prices are not set autonomously by companies, but are governed by the various relevant national rules and regulations.
Έλαβε επίσης υπόψη του επιστολή κοινοποίησης προς τα οικεία άτομα και ομάδες.
It also took note of a letter of notification to be sent to the persons and groups concerned.
Έλαβε επίσης υπόψη, όσον αφορά τους σφαγείς, το γεγονός ότι ενήργησαν υπό καθεστώς πίεσης και απειλή άσκησης βίας εκ μέρους των αγροτών», είπε ο Mario Monti, Επίτροπος αρμόδιος για τον Ανταγωνισμό.
As far as the slaughterers are concerned, it has also taken account of the fact that they were acting under pressure and the threat of violence from farmers", Mario Monti, the Commission Member with special responsibility for competition, stated.
Έλαβε επιδημικές διαστάσεις λόγω της προσθήκης στην τροφή των βοοειδών αλεύρων κρέατος και οστών που κατασκευάζονταν από σφάγια ζώων.
It reached epidemic proportions due to the inclusion in cattle feed of meat and bone meal produced from animal carcasses.
Έλαβε επιδημικές διαστάσεις λόγω της προσθήκης στην τροφή των βοοειδών κρεατοστεαλεύρων που είχαν παρασκευαστεί από σφάγια ζώων.
It reached epidemic proportions due to the inclusion in cattle feed of meat and bone meal produced from animal carcasses.
Έλαβε ορισμένες αποφάσεις οι οποίες συνιστούν ένα νέο στάδιο στη διαδικασία διεύρυνσης.
It has taken a number of decisions marking a new stage in the enlargement process.
Έλαβε περαιτέρω μέτρα για την εφαρμογή καίριων αρχών για τη συνεργασία για την ανάπτυξη οι οποίες εγκρίθηκαν το 2005.
It took further steps to implement landmark principles on development cooperation agreed in 2005.
Έλαβε τις ακόλουθες αποφάσεις :
It has taken the following decisions.
Έλαβε υπ΄όψιν τη συμβολή 21 κρατών μελών (  14526/09  ).
took note of the contribution from 21 Member States (  14526/09  ).
Έλαβε υπό σημείωση μια εκτίμηση της τρομοκρατικής απειλής και ένα έγγραφο στρατηγικής, την εξαμηνιαία ενημέρωση του καταλόγου των τρομοκρατικών οργανώσεων για τους σκοπούς της συνεργασίας μεταξύ υπηρεσιών τήρησης της τάξεως, καθώς και δύο έγγραφα που εκπόνησε η Ευρωπόλ, ένα με θέμα τα μέτρα ασφαλείας μετά την 11η Σεπτεμβρίου 2001 και ένα με θέμα την εξτρεμιστική τρομοκρατία.
It took note of an assessment of the terrorist threat, a strategic document, the biannual update of the list of terrorist organisations for the purpose of cooperation between law enforcement agencies, and two documents drawn up by Europol relating to national security measures taken since 11 September and on extremist terrorism.
Έλαβε υπό σημείωση προκαταρκτική αξιολόγηση των μέτρων από την Επιτροπή και συμφώνησε να τα αξιολογήσει, στο πλαίσιο της ενωσιακής διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος, κατά τη σύνοδό του στις 13 Ιουλίου.
It took note of a preliminary assessment of the measures by the Commission and agreed to assess them, in the framework of the EU's excessive deficit procedure, at its meeting on 13 July.
Έλαβε υπό σημείωση προτάσεις της Επιτροπής για την προσαρμογή της διαπραγματευτικής στρατηγικής της ΕΕ ώστε να δοθεί νέα πνοή στη διαπραγματευτική διαδικασία.
It took note of suggestions by the Commission for adjusting the EU's negotiation strategy so as to reinvigorate the negotiation process.
Έλαβε υπό σημείωση τα πρώτα εκλογικά αποτελέσματα τα οποία δείχνουν σαφή πλειοψηφία των φιλομεταρρυθμιστικών πολιτικών κομμάτων και απηύθυνε έκκληση για γρήγορο σχηματισμό κυβέρνησης προσηλωμένης στην ευρωπαϊκή πορεία της Σερβίας και έτοιμης να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις που θα έχει ενώπιόν της με πνεύμα εποικοδομητικής συνεργασίας με τη διεθνή κοινότητα.
It took note of the preliminary election results which indicate a clear majority for reform orientated political parties and called for the speedy formation of a government committed to Serbia's European course and prepared to tackle the challenges ahead in a spirit of constructive cooperation with the international community.
Έλαβε υπό σημείωση τη συνοπτική ενημέρωση εκ μέρους της Προεδρίας σχετικά με το θέμα των ισραηλινών οικισμών με βάση τις πρόσφατες εκθέσεις των Αρχηγών Αποστολών της Ευρωπαϊκής Ενωσης στο Τελ Αβίβ και στην Ιερουσαλήμ.
It took note of a briefing on the issue of Israeli settlements by the Presidency on the basis of recent reports by the European Union Heads of Mission in Tel Aviv and Jerusalem.
Έλαβε υπό σημείωση την έκθεση της Επιτροπής στην οποία εκτίθενται οι εκτιμήσεις της για τις επιπτώσεις των γεγονότων της 11ης Σεπτεμβρίου και αναλύονται οι ενδεδειγμένες πολιτικές που θα πρέπει να εφαρμοστούν υπό το φως των οικονομικών εξελίξεων.
The Council took note of the Commission report evaluating the impact of the September 11 events and the analysis of the appropriate policy responses in the light of economic developments.