natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυστρία: οδηγία 2008/74/ΕΚ της Επιτροπής για την τροποποίηση, σε σχέση με την έγκριση τύπου μηχανοκινήτων οχημάτων όσον αφορά εκπομπές από ελαφρά επιβατηγά και εμπορικά οχήματα (Euro 5 και Euro 6) και σχετικά με την πρόσβαση σε πληροφορίες επισκευής και συντήρησης οχημάτων, της οδηγίας 2005/55/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και για την τροποποίηση της οδηγίας 2005/78/ΕΚ της Επιτροπής (υπόθεση: 2009/0127)
Austria: Commission Directive 2008/74/CE amending Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directive 2005/78/EC as regards the type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and access to vehicle repair and maintenance information (Case: 2009/0127)
Αυστρία: στα χερσαία σύνορα Αυστρίας-Ουγγαρίας και Αυστρίας-Σλοβενίας
Austria: at the Austrian-Hungarian and Austrian-Slovenian land border;
Αυστρίας, Φινλανδίας και Σουηδίας συντάχθηκαν με αυτή τη δήλωση.
Ireland, Italy, Portugal, Austria, Finland and Sweden.
Αυστραλία - Οργανωμένο έγκλημα
Australia - Organised crime
Αυστραλία - Οργανωμένο έγκλημα 18
Australia - Organised crime 17
Αυστραλία - Συμφωvία αμoιβαίας αvαγvώρισης III
Australia - Agreement on Mutual Recognition III
Αυστραλία - Συμφωvία για τηv αμoιβαία αvαγvώριση
Australia - Agreement on Mutual Recognition
Αυστραλία - Συμφωνία σχετικά με εμπορικές παραχωρήσεις - Διεύρυνση της ΕΕ
Australia - Agreement on trade concessions – EU enlargement
Αυστραλία - Συμφωνία σχετικά με εμπορικές παραχωρήσεις - Διεύρυνση της ΕΕ 10
Australia - Agreement on trade concessions – EU enlargement 10
Αυστραλία και Νέα Ζηλανδία - Συμφωνίες αμοιβαίας αναγνώρισης - Αξιολόγηση πιστότητας
Australia and New Zealand - Agreements on mutual recognition - Conformity assessment
Αυστραλία, Ηνωμένες Πολιτείες, Πολωνία, Τσεχία, Σλοβακία, Ουγγαρία,
the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Romania, Bulgaria,
Αυστραλία, Καναδά, Νέα Ζηλανδία και Ηνωμένες Πολιτείες.
Canada, New Zealand, and the United States.
Αυστραλία: Η Καμπέρα θα άρει την απαγόρευση για την είσοδο εμπορικών τραπεζών στις οποίες έχει χορηγηθεί άδεια, και θα επιτρέψει στις ξένες τράπεζες να λειτουργούν απευθείας μέσω των δικών τους υποκαταστημάτων σε σημαντικό τμήμα του εδάφους της Αυστραλίας.
Australia: Canberra will drop its ban on fully licensed commercial banks entering the Australian market, and will allow foreign banks to operate directly through their own branches in much of Australian territory.
Αυστραλία: για την εκ μέρους των αερομεταφορέων επεξεργασία και διαβίβαση δεδομένων από τις καταστάσεις με τα ονόματα των επιβατών (PNR) προέλευσης Ευρωπαϊκής Ένωσης στην τελωνειακή υπηρεσία της Αυστραλίας ( 5303/10 ).
Australia: on the processing and transfer of EU‑sourced passenger name records (PNR) data by air carriers to the Australian Customs Service (  5303/10 ).
Αυστραλίας και Νέας Ζηλανδίας (FRANZ).
Australia and New Zealand (FRANZ) agreement.
Αυστριακή Δημοκρατία
Republic of Austria
Αυτ ές οι πληροφορί ες μπορ ούν στη συνέχεια να χρησιμοποιηθούν , λόγου χάρη για τη βελτιστοποίηση του συστήματος αστικής κινητικότητας.
This information can then be used to optimise the urban mobility system for example.
Αυτά έχουν ήδη αποφέρει τεράστια οφέλη σε άτομα που ζουν στην Ευρώπη: από τη δημιουργία θέσεων εργασίας στην προστασία του περιβάλλοντος και στη βελτίωση των υπηρεσιών υγείας, μεταφορών και ενέργειας.
They have delivered huge benefits to people living in Europe: from creating jobs to protecting the environment to improving health care services, transport and energy.
Αυτά ήλθαν να προστεθούν στα διαρθρωτικά προβλήματα του τομέα.
This has added to structural problems in this sector.
Αυτά ήταν λοιπόν τα θέματα της εαρινής συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
So these were the issues of this Spring Council.
Αυτά ήταν οι οδηγίες για το κανονιστικό πλαίσιο, την αδειοδότηση, την πρόσβαση και την καθολική υπηρεσία.
These were the Framework, Authorisation, Access and Universal Service Directives.
Αυτά ήταν τα θέματα που συζητήσαμε.
That's what our discussion was about.
Αυτά ήταν τα συνοπτικά συμπεράσματα του Προέδρου της ΕΟΚΕ κατά τη λήξη της σημερινής επιτυχούς διάσκεψης υψηλού επιπέδου της ΕΟΚΕ με θέμα τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και τους τρόπους με τους οποίους η στρατηγική θα πρέπει να επιταχυνθεί και να ανταποκριθεί στις ανάγκες της σημερινής και αυριανής Ευρώπης.
These were the EESC President's summary conclusions at the end of a packed and high-level EESC conference today on Europe 2020 and how the strategy must step up and meet the needs of today and tomorrow's Europe.
Αυτά αντιπροσωπεύει η Ημέρα ευρωπαϊκής συνεργασίας που για πρώτη φορά θα γιορταστεί την ίδια ημέρα σε όλη την Ευρώπη, τόσο στα κράτη μέλη της ΕΕ όσο και στις γειτονικές χώρες.
That is what is behind European Co operation Day which for the first time will be marked on the same day across Europe, both in EU member states and neighbouring countries.
Αυτά απαιτούνται λόγω του ότι ολόκληρη η Ευρώπη, όχι μόνον τα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης βρίσκονται σε διαδικασία μετάβασης.
We need this because all of Europe, not just the Central and Eastern European states, are in a process of transition.
Αυτά αποτελούν απλά παραδείγματα μιας γενικότερης προσπάθειας η οποία θα συνεχισθεί σε συμφωνία με τις προτεραιότητες του κυβερνητικού προγράμματος.
These are only examples of a more general effort that will be pursued,
Αυτά αποτελούν βασικά στοιχεία του οδικού χάρτη της ΕΕ για την πορεία προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
These are key elements of the EU Road Map for progress towards European integration.
Αυτά αποτελούν και τα μοναδικά κρούσματα που διαπιστώθηκαν ποτέ έως τώρα στα τελευταία τρία κράτη μέλη.
These were the only cases ever detected in the latter three Member States until now.
Αυτά αποτελούν κατ'εξοχήν παραδείγματα του τύπου των "τεχνολογιών αιχμής" οι οποίες βοηθούν την Ένωση να προχωρήσει προς το στόχο μιας αειφόρου οικονομίας βασισμένης στις γνώσεις."
These are prime examples of the type of "frontier technologies" that are helping the Union to move towards its goal of a sustainable, knowledge-based economy.”
Αυτά αποτελούν παραδείγματα στα οποία η ολοκλήρωση μπορεί να συμβάλει στην αποφυγή επικάλυψης και στη μείωση του κόστους μέσω της καλύτερης συνεργασίας και του συντονισμού μέσω των διαφόρων κλάδων.
These are examples where integration can help avoid duplications and reduce costs through greater cooperation and coordination across sectors.
Αυτά αποτελούν σαφή ένδειξη ότι τα σφάλματα στις ενδιάμεσες δηλώσεις δεν μπορούν να διορθωθούν στην πράξη.
These give a clear indication that errors in intermediate claims may not be corrected in practice.
Αυτά αφορούν ιδίως:
This relates in particular to:
Αυτά αφορούν την παραδοσιακή ρήτρα ασφάλειας, τη ρήτρα "αντιντάμπιγκ" και τη ρήτρα που επιτρέπει περιορισμούς στις συναλλαγές για λόγους χρηστών ηθών, δημόσιας τάξης και ασφάλειας και προστασίας της υγείας.
These are the traditional safeguard clause, the anti-dumping clause and the clause authorizing restrictions on trade on the grounds of public morality, public policy, public security and protection of health.
Αυτά αφορούν την πρόσβαση στην αγορά εργασίας, την εκπαίδευση, την κοινωνική πρόνοια, τη στέγαση και τις συνθήκες για την επανένωση της οικογένειας.
These concern access to the labour market, education, social welfare, housing and conditions for family unification.
Αυτά αφορούν την πρόσβαση στην αγορά εργασίας, την εκπαίδευση, την κοινωνική πρόνοια, τη στέγαση και τους όρους για την επανένωση των μελών της οικογενείας.
These concern access to the labour market, education, social welfare, housing and conditions for family reunification.
Αυτά για τη μακρο-οικονομική πολιτική.
So much for macro-economic policy.
Αυτά δήλωσε η κ.
Mrs Bonino stressed.
Αυτά δήλωσε ο κύριος Franz Fischler, Επίτροπος γεωργίας και αγροτικής ανάπτυξης, απευθυνόμενος στο 10ο Παγκόσμιο Συνέδριο Κρέατος στο Ντένβερ σήμερα (Παρασκευή 2 Ιουνίου).
This was stated by Mr Franz Fischler, Commissioner for Agriculture and Rural Development, when he addressed the Tenth World Meat Congress in Denver today, (Friday 2 June).
Αυτά δε με τη σειρά τους θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις προτεραιότητες του Συμφώνου.
These in turn will take into account the priorities of the Pact.
Αυτά δεν είναι απόβλητα προς ταφή ή καύση, είναι πόροι που θα πρέπει να σεβόμαστε.
This is not waste that we should bury or burn; it is a resource that we should respect.
Αυτά δεν είναι παρά ελάχιστα από τα ζωτικής σημασίας ωφελήματα που θα προκύψουν από την εναρμονισμένη ευρωπαϊκή δράση σε όλα τα επίπεδα ώστε να αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό του κλάδου υδατοκαλλιέργειας.
These are just some of the crucial benefits that would accrue from concerted European action at all levels to unlock the aquaculture sector's full potential.
Αυτά δεν είναι στοιχεία που μας καθιστούν ευτυχέστερους, αυτά είναι τα στοιχεία που μας παρέχουν ανθρώπινη υπόσταση.
These are not things that make us happier human beings, they are things that make us human beings.
Αυτά είναι θετικές εξελίξεις.
These are positive developments.
Αυτά είναι μεν σημαντικά βήματα προόδου, αλλά πρέπει να προχωρήσουμε περισσότερο.
These are indeed important steps forward, but we must go further.
Αυτά είναι μερικά από τα αποτελέσματα της τελευταίας έρευνας του Τακτικού Ευρωβαρομέτρου που δημοσιεύτηκαν σήμερα.
These are some of the results of the latest Standard Eurobarometer survey published today.
Αυτά είναι μερικά από τα βασικά συμπεράσματα της τελευταίας τριμηνιαίας επισκόπησης της απασχόλησης και κοινωνικής κατάστασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
These are some of the main conclusions of the European Commission's latest Employment and Social Situation Quarterly Review.
Αυτά είναι μερικά από τα κύρια συμπεράσματα που συνάγονται από τον πίνακα των αποτελεσμάτων καινοτομίας (IUS) του 2010 που δημοσίευσε σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
These are some of the main conclusions from the 2010 Innovation Union Scoreboard (IUS) published today by the European Commission.
Αυτά είναι μερικά από τα πλέον πρωτότυπα δεδομένα που περιέχονται στην έρευνα Ευρωβαρόμετρο σχετικά με τις γυναίκες και τους άνδρες απέναντι στην ισότητα ευκαιριών, που δημοσιεύεται σήμερα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
These are some of the more striking findings of the Eurobarometer survey of male and female attitudes to equality of opportunity published today by the European Commission.
Αυτά είναι μερικά από τα σημαντικότερα αποτελέσματα έρευνας του Ευρωβαρόμετρου που δημοσιεύθηκε σήμερα, επ’ ευκαιρία των Ευρωπαϊκών Ημερών Ανάπτυξης που διοργανώνονται στις Βρυξέλλες (26-27 Νοεμβρίου).
These are some key results from a Eurobarometer survey to be published today at the European Development Days in Brussels (26-27 November).
Αυτά είναι μερικά από τα συμπεράσματα μιας έρευνας που διενεργήθηκε στο πλαίσιο του Ευρωβαρόμετρου με θέμα «Στάσεις απέναντι στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση» και την οποία παρουσίασε σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
These are among the key findings of a Eurobarometer survey on "Attitudes towards vocational education and training" presented by the European Commission today.
Αυτά είναι μερικά από τα συμπεράσματα που συνάγονται από την πλέον πρόσφατη κατάταξη των επιδόσεων στον τομέα της καινοτομίας σε ολόκληρη την Ευρώπη.
These are some of the conclusions to be drawn from the latest ranking of innovation performance across Europe.
Αυτά είναι μερικά από τα συμπεράσματα της πρώτης έκθεσης της ΕΕ κατά της διαφθοράς που δημοσίευσε σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
These are some of the conclusions from the first ever EU Anti-Corruption Report published today by the European Commission.
Αυτά είναι μερικά από τις κυριότερες διαπιστώσεις της τελευταίας τριμηνιαίας επισκόπησης της εργασιακής και κοινωνικής κατάστασης.
These are amongst the main findings of the latest Employment and Social Situation Quarterly Review.
Αυτά είναι μερικά μόνο από τα γεγονότα που δεν πρέπει να χάσει κανείς που συμβαίνουν σε 33 χώρες της ΕΕ και γειτονικές χώρες, ως μέρος της «νύχτας των ερευνητών» (27 Σεπτεμβρίου).
These are just some of the unmissable events taking place in 33 EU and neighbouring countries as part of Researchers' Night (27 September).
Αυτά είναι μερικά μόνον από τα ερευνητικά αντικείμενα των 284 επιστημόνων που πρόκειται να λάβουν 660 εκατ. ευρώ από τον πλέον πρόσφατο γύρο χρηματοδότησης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας (ΕΣΕ).
These are just some of the issues being tackled by the 284 scientists who are set to receive €660 million in the latest funding round from the European Research Council (ERC).
Αυτά είναι μερικά παραδείγματα του είδους αναζητήσεων και προτάσεων με τα οποία θα ασχολείται το νέο "Γραφείο Προγραμμάτων για την Κοινωνία της Πληροφορίας" (ISPO) που μόλις ίδρυσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
These are examples of the kind of inquiries and proposals that will be dealt with by the new "Information Society Project Office" (ISPO) which the European Commission has just set up.
Αυτά είναι μόνο μερικά παραδείγματα από τον ολοκληρωμένο κατάλογο στοχοθετημένων δράσεων που η Επιτροπή θα θέσει σε εφαρμογή κατά τα επόμενα πέντε έτη, όπως περιγράφονται λεπτομερώς στο ευρωπαϊκό θεματολόγιο για την ασφάλεια.
These are only a few of the comprehensive list of targeted actions which the Commission will put in place in the coming five years, as set out in detail in the European Agenda on Security.
Αυτά είναι ορισμένα από τα θέματα που νομίζω ότι πρέπει να συζητηθούν.
These are just some of the subjects that I believe need to be discussed.
Αυτά είναι ορισμένα από τα κυριότερα πορίσματα της αξιολόγησης του 7ου προγράμματος-πλαισίου της ΕΕ (7ο ΠΠ) που δημοσίευσε σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
These are some of the main findings of the evaluation of EU's 7th Framework Programme (FP7), published today by the European Commission.
Αυτά είναι ορισμένα από τα μεγάλα ευρωπαϊκά και παγκόσμια προβλήματα που οφείλουμε να αντιμετωπίσουμε τη στιγμή που ετοιμαζόμαστε για την επανένωση της ευρωπαϊκής ηπείρου με ειρηνικό τρόπο και με βάση τις αξίες και αρχές που βρίσκουν τώρα την επίσημη καθιέρωσή τους με τη διακήρυξη του χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων που έγινε στη Νίκαια.
These are just a few of the major European and global problems facing us at a time when we are setting about reunifying the continent of Europe peacefully on the basis of the values and principles now officially enshrined in the Charter of Fundamental Rights proclaimed at Nice.
Αυτά είναι παραδείγματα από αυτές τις πρωτοβουλίες:
These are examples of some of these initiatives:
Αυτά είναι πολύ καλά νέα για τους επενδυτές και ένα ανεπιθύμητο «χριστουγεννιάτικο δώρο» για τους εγκληματίες με τα λευκά κολλάρα.
This is great news for investors and an unwelcome Christmas present for white collar criminals.
Αυτά είναι τα αποτελέσματα μιας νέας έκθεσης, που εκπονήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής.
These are the results of a new report, carried out for the European Commission.
Αυτά είναι τα αποτελέσματα νέας έρευνας του Ευρωβαρομέτρου σχετικά με τη συμπεριφορά των Ευρωπαίων όσον αφορά τον τουρισμό, η οποία ρίχνει φως στις προτιμήσεις και στις ταξιδιωτικές συνήθειες των πολιτών της ΕΕ.
These are the results of the new Eurobarometer survey on the attitudes of Europeans towards tourism, which also sheds light on the preferences and travel patterns of EU citizens.
Αυτά είναι τα βασικά αποτελέσματα από μια νέα έρευνα του Ευροβαρόμετρου για τον κοινωνικό αντίκτυπο της κρίσης, την οποία παρουσίασε η Επιτροπή της ΕΕ σήμερα.
These are the key results from a new Eurobarometer survey on social impacts of the crisis, presented by the EU Commission today.
Αυτά είναι τα βασικά μηνύματα του επιτρόπου Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας Καρμένου Βέλα στη φετινή έκθεση για την κατάσταση των ιχθυαποθεμάτων και τον καθορισμό των αλιευτικών ποσοστώσεων για το προσεχές έτος.
These are the key messages that Karmenu Vella, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, passes in this year's report on the state of fish stocks and the preparation for setting next years' fish quotas.
Αυτά είναι τα βασικά σημεία που πρέπει να γνωρίζετε.
Here are the main facts you should know.
Αυτά είναι τα βασικά στοιχεία του εγγράφου για τη γεωργία και την αλλαγή του κλίματος που εγκρίθηκε σήμερα για τη στήριξη της Λευκής Βίβλου».
These are the key elements of the paper on agriculture and climate change that has been adopted today in support to the White Paper"
Αυτά είναι τα βασικά συμπεράσματα δύο εκθέσεων σχετικά με την πρόοδο των εκπαιδευτικών μεταρρυθμίσεων και την ευρωπαϊκή συνεργασία, τις οποίες παρουσίασε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σήμερα.
These are the main conclusions from two reports on the progress of education reforms and European co-operation presented by the European Commission today.
Αυτά είναι τα βασικά συμπεράσματα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής μετά τον πρώτον απολογισμό του σχεδίου δράσης της ΕΕ για την καταπολέμηση των ναρκωτικών 2009-2012, τα οποία δημοσιεύονται σήμερα.
These are the main conclusions of the European Commission's first review of the EU Drugs Action Plan 2009-2012, released today.
Αυτά είναι τα εργαλεία που χρειαζόμαστε για την οριστική εξάλειψη του Έμπολα».
These are the tools we need to defeat Ebola once and for all."
Αυτά είναι τα θέματα με τα οποία ασχολήθηκε η νέα στρατηγική της ΕΕ, η οποία καλύπτει την περίοδο 2002-2006:
These are the issues addressed by the new EU strategy, which covers the 2002-2006 period:
Αυτά είναι τα θέματα προς συζήτηση σε συνάντηση υψηλού επιπέδου που πραγματοποιείται σήμερα στις Βρυξέλλες μεταξύ της αρμόδιας για τα μέσα επικοινωνίας Επιτρόπου κυρίας Viviane Reding και εκπροσώπων του γραπτού τύπου.
These are topics for debate at a high-level meeting in Brussels today between Media Commissioner Viviane Reding and the written press.
Αυτά είναι τα θέματα στα οποία πρέπει να επικεντρωθούν οι προσπάθειές μας κατά τη φινλανδική προεδρία.
These are the issues on which we should focus during the Finnish presidency.
Αυτά είναι τα κυριότερα πορίσματα στα οποία καταλήγει έκθεση η οποία συγκρίνει τους μισθούς των εκπαιδευτικών και διευθυντών σχολείων του δημοσίου τομέα στα 27 κράτη μέλη της ΕΕ, καθώς και στην Ισλανδία, το Λιχτενστάιν, τη Νορβηγία και την Τουρκία.
These are the main findings of a report which compares the salaries of public-sector teachers and school heads in 27 EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey.
Αυτά είναι τα κυριότερα συμπεράσματα της δημοσκόπησης του Ευρωβαρόμετρου για την ΚΓΠ, την οποία δημοσίευσε σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
These are the main conclusions of the Eurobarometer survey on the CAP published today by the Commission.
Αυτά είναι τα κύρια αποτελέσματα μελέτης σχετικά με την ουσιαστική συμβολή των ΜΜΕ στη δημιουργία θέσεων εργασίας που παρουσίασε σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
These are the main results of a study on the essential contribution of SMEs on job creation presented by the European Commission today.
Αυτά είναι τα κύρια μηνύματα της σημαντικής ετήσιας έκθεσης της Επιτροπής για την πρόοδο της οικονομικής μεταρρύθμισης στην Ευρώπη, η οποία δημοσιεύθηκε σήμερα.
Those are the main messages of the Commission’s key annual report on the progress of economic reform across Europe, published today.
Αυτά είναι τα κύρια πορίσματα της «Έκθεσης για την κατανομή των δαπανών της ΕΕ ανά κράτος μέλος για το 2004».
These are the main findings of the ”Report on the allocation of 2004 EU expenditure by Member State”.
Αυτά είναι τα κύρια συμπεράσματα που συνάγονται από τον «Πίνακα αποτελεσμάτων της ΕΕ για τις βιομηχανικές επενδύσεις στην ΕΑ» της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το 2012 όσον αφορά 1.500 κορυφαίους παγκόσμιους επενδυτές στην ΕΑ.
These are key findings of the European Commission's 2012 "EU Industrial RD Investment Scoreboard" of the top 1500 global RD investors.
Αυτά είναι τα κύρια συμπεράσματα στα οποία καταλήγει πρόσφατη έρευνα του Ευρωβαρομέτρου, την οποία δημοσίευσε σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σχετικά με τη στάση των πολιτών όσον αφορά την προστασία των δεδομένων και της ηλεκτρονικής ταυτότητας.
These are the main conclusions of a new Eurobarometer survey on attitudes towards data protection and electronic identity, released by the European Commission today.
Αυτά είναι τα κύρια συμπεράσματα της έκθεσης για την Ενιαία Αγορά το 1995, που μόλις εγκρίθηκε από την Επιτροπή με πρωτοβουλία του Επιτρόπου Mario Monti.
These are the main conclusions of the Report on the Single Market in 1995, which has been adopted by the Commission on the initiative of Commissioner Mario Monti.
Αυτά είναι τα κύρια συμπεράσματα της πρώτης έκθεσης προόδου της Επιτροπής σχετικά με την ανανεωμένη στρατηγική της ΕΕ για την βιώσιμη ανάπτυξη, που εγκρίθηκε τον Ιούνιο του 2006.
Those are the main conclusions of the Commission's first Progress Report on the EU's renewed Sustainable Development Strategy, adopted in June 2006.
Αυτά είναι τα μέτρα τα οποία εξετάζει ήδη η ΕΕ, και για τα οποία σε πολλές περιπτώσεις προτείνει συμπληρωματική χρηματοδότηση.
These are all measures which the EU is already working on, and for which it is in many cases already proposing additional funding.
Αυτά είναι τα μερίσματα που διανέμονται από αλλοδαπή εταιρεία σε ισπανική εταιρεία.
These are dividends distributed by a non-resident company to a Spanish company.
Αυτά είναι τα οφέλη μιας διασυνδεδεμένης, ανταγωνιστικής ηπείρου.
That’s the benefits of a connected, competitive continent.
Αυτά είναι τα πιο βασικά αποτελέσματα του πίνακα αποτελεσμάτων καινοτομίας της Ένωσης για το 2014 και του πίνακα αποτελεσμάτων περιφερειακής καινοτομίας του 2014.
These are the main results of the European Commission's Innovation Union Scoreboard 2014 and the Regional Innovation Scoreboard 2014.
Αυτά είναι τα πιο ευνοϊκά αποτελέσματα για την ερώτηση αυτή τα τελευταία δέκα χρόνια.
These are the most positive scores achieved for this question in the last ten years.
Αυτά είναι τα πλεονεκτήματα της διεύρυνσης, αυτό που αποκαλώ ''μέρισμα'' της διεύρυνσης.
Those are the benefits enlargement will bring -- what I call the enlargement dividend.
Αυτά είναι τα πορίσματα έκθεσης της Επιτροπής για τα έως τώρα αποτελέσματα της πρωτοβουλίας i2010, της ψηφιακής στρατηγικής της ΕΕ για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
These are the findings of a Commission report on the results achieved so far with i2010, the EU's digital-led strategy for growth and jobs.
Αυτά είναι τα προβλήματα που επιδιώκω να λυθούν με τις προτάσεις μας για τον εκσυγχρονισμό των κανόνων της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων το 2011.»
These are the questions I want to address with our proposals to modernise the EU's data protection rules during 2011."
Αυτά είναι τα πρώτα θετικά αποτελέσματα των ολυμπιακών Αγώνων και των μεγάλων αθλητικών διοργανώσεων.
These are the first positive consequences of Olympic Games and major sporting events.
Αυτά είναι τα σημαντικότερα αποτελέσματα μιας έρευνας σε 4 550 νέους, διοργανωτές δραστηριοτήτων για νέους και οργανισμούς νεολαίας που πραγματοποιήθηκε στις αρχές του 2010.
These are the main results of a survey among 4 550 young people, youth workers and youth organisations performed at the beginning of 2010.
Αυτά είναι τα σημαντικότερα αποτελέσματα της νέας έρευνας του ευρωβαρόμετρου σχετικά με τη στάση απέναντι στη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό.
Those are the key results from a new Eurobarometer survey on attitudes to poverty and social exclusion presented by the European Commission today.
Αυτά είναι τα σημαντικότερα σημεία της σημερινής ψηφοφορίας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με βάση τους κύριους άξονες των προτάσεων της Επιτροπής:
These are the most important points of the European Parliament's vote today, building on the main pillars of the Commission's proposals:
Αυτά είναι τα σημαντικότερα συμπεράσματα νέας έκθεσης που δημοσίευσε σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
These are the key findings of a new report released by the European Commission today.
Αυτά είναι τα συμπεράσματα της ετήσιας επανεξέτασης των επιδόσεων των ΜΜΕ και των ειδικών ανά χώρα δελτίων SBA που δημοσιεύτηκαν σήμερα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
These are the conclusions of the annual SMEs Performance Review and country-specific SBA factsheets published today by the European Commission.