natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή πιστεύει ότι στις περιπτώσεις αυτές ο στόχος των κυρώσεων θα μπορούσε να επιτευχθεί με ηπιότερα μέτρα, όπως είναι η είσπραξη δασμών και η πληρωμή προστίμων ανάλογα με τον οφειλόμενο φόρο.
The Commission takes the view that, for these cases, the purpose of the sanctions could be achieved by lesser means such as the collection of the duties and payment of a penalty linked to the amount of duty due.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι στο πλαίσιο αυτό είναι νόμιμο και απαραίτητο να αναλυθεί η κατάσταση στο σύνολό της, έτσι ώστε να εξεταστεί η προστιθέμενη αξία που προσφέρει το κάθε επίπεδο διοίκησης ή κυβέρνησης, δίνοντας παράλληλα ιδιαίτερη προσοχή σε πρωτοβουλίες πολιτικής σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission believes that it is legitimate and necessary in this framework to analyze the situation as a whole, in order to examine the added value that each level of government should play, while paying special attention to policy initiatives at European Union level.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι τα αποκλειστικά δικαιώματα που διαθέτει η ΔΕΗ στην αγορά λιγνίτη επηρεάζουν τον ανταγωνισμό στην αγορά παροχής ηλεκτρικής ενέργειας σε μεγάλους βιομηχανικούς πελάτες (τους λεγόμενους επιλέξιμους πελάτες).
The Commission believes that the exclusive rights enjoyed by PPC in the lignite market affect competition in the market for the supply of electricity to big industrial customers (the so-called eligible customers).
Η Επιτροπή πιστεύει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να καταργήσουν όλα αυτά τα εμπόδια για να διευκολύνουν τη ροή της κυκλοφορίας, και ιδιαίτερα κάθε όριο ταχύτητας που δεν βασίζεται αποκλειστικά σε λόγους οδικής ασφάλειας.
The Commission is of the opinion that the Member States must remove all these obstacles to facilitate traffic flow, and in particular any speed limits not exclusively based on road-safety considerations.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι τα μέτρα αυτά είναι απαραίτητα για την εξασφάλιση των κατάλληλων επιπέδων ελέγχου και διαφάνειας.
The Commission believes that these measures are indispensable to ensure proper levels of control and transparency.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι τα μέτρα για τη στήριξη της αποκατάστασης αγροτικών περιοχών εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού SAPARD.
The Commission believes that actions to help restore rural areas fall under the scope of the SAPARD regulation.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι τα συμπεράσματα για τις ΒΔΤ έχουν καίρια σημασία για τη διασφάλιση της εφαρμογής των ΒΔΤ με σαφήνεια, διαφάνεια και επιβολή σε όλα τα κράτη μέλη.
The Commission believes that BAT Conclusions are essential in delivering implementation of BAT in a clear, enforceable and transparent manner across all Member States.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι τα τρία θεσμικά όργανα θα πρέπει να συμφωνήσουν να συνεργαστούν για την ανάπτυξη ενός σαφούς και συνεκτικού οράματος για τη μελλοντική θέση των οργανισμών στο πλαίσιο της διακυβέρνησης της Ένωσης.
The Commission believes that the three institutions should agree to work together to develop a clear and coherent vision for the future place of agencies in the Union's governance.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι το γεγονός αυτό θα συμβάλει σημαντικά στον περιορισμό των εμπορικών προστριβών μεταξύ της Κίνας και της ΕΕ.
The Commission believes that this will substantially help to reduce trade friction between China and the EU.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι το ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση των ναρκωτικών που αφορά η παρούσα ανακοίνωση μπορεί να αποτελέσει πλαίσιο για τη μελλοντική προσέγγιση, εκ μέρους της Ένωσης, του θέματος των ναρκωτικών κατά τη χρονική περίοδο μέχρι το 1999.
The Commission believes that the European Union Action Plan to Combat Drugs set out in the Communication can provide a framework for the Union's future approach to the issue of drugs in the period up to 1999.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι το κόστος των ευρυζωνικών επενδύσεων θα μπορούσε να μειωθεί κατά ένα τέταρτο.
The Commission believes it could cut the cost of broadband investments by a quarter.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι το πρόγραμμα Erasmus μπορεί να συμβάλει στη στρατηγική της Ένωσης «Ευρώπη 2020» για μια έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, εφοδιάζοντας τους νέους με τις προσαρμόσιμες δεξιότητες που χρειάζονται για μια ανταγωνιστική, βασιζόμενη στη γνώση κοινωνία.
The Commission believes the Erasmus programme can contribute to the Union's 'Europe 2020' strategy for smart, sustainable and inclusive growth by equipping young people with the adaptable skills needed for a competitive, knowledge-based society.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι το συνέδριο και η εργασία της ομάδας των εμπειρογνωμόνων θα συμβάλλει στη βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών που προσφέρονται σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης σε όλους τους πολίτες της ΕΕ,
The Commission believes that the conference, and the expert group’s work, will help to improve the quality of emergency services provided to all EU citizens,
Η Επιτροπή πιστεύει ότι το σωρευτικό αποτέλεσμα των διαφόρων περιορισμών είναι δυσανάλογο προς το στόχο της προστασίας του καταναλωτή και δεν συνάδει με τους κανόνες της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών σε άλλο κράτος μέλος, χωρίς υποχρέωση του ενδιαφερομένου να είναι εγκατεστημένος στο κράτος αυτό.
The Commission believes that the cumulative effect of the various restrictions is disproportionate to the objective of consumer protection and incompatible with EC Treaty rules on the freedom to provide services in another Member State without having to be established there.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι τούτο έγινε καταχρηστικώς, με στόχο την παρεμπόδιση ή την καθυστέρηση της εισόδου προϊόντων κοινής ονομασίας στην αγορά.
The Commission believes that this was abusively done with the purpose of blocking or delaying market entry for generic products.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι, με την επιβολή των εν λόγω πρόσθετων υποχρεώσεων στα είδη πυροτεχνίας που παρασκευάζονται και διατίθενται στην αγορά νόμιμα σε άλλη χώρα της ΕΕ, η Γερμανία δεν συμμορφώνεται με τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς.
The Commission believes that by imposing these additional obligations on pyrotechnic articles lawfully manufactured and marketed in another EU country, Germany is not complying with internal market rules.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι, προκειμένου να ανταποκριθεί στις τρέχουσες αλλαγές στην αγορά εργασίας, ο κοινωνικός διάλογος θα μπορούσε εύλογα να διερυνθεί με πολλούς τρόπους.
The Commission believes that, in order to respond to the current changes in the labour market, the social dialogue could usefully be broadened in a number of ways.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι, στην περίπτωση διαπραγματεύσεων με τις Ηνωμένες Πολιτείες και, πράγματι, και με τους άλλους εμπορικούς εταίρους της ΕΕ, ο μόνος τρόπος να επιτύχει η ΕΕ περισσότερο εξισορροπημένο αποτέλεσμα είναι η συγκέντρωση από κοινού της διαπραγματευτικής επιρροής όλων των κρατών μελών της ΕΕ και η κατάληξη σε κοινή προσέγγιση της εξωτερικής σε αυτόν τον τομέα.
The Commission believes that in the case of negotiations with the United States and, indeed, with the EU's other trading partners, the only way for the EU to achieve a more balanced outcome is by pooling the negotiating leverage of all EU Member States together and arriving at a joint approach towards external policy in this field. .
Η Επιτροπή πιστεύει ότι, όπως επισημαίνεται στη "Στρατηγική για την ανασυγκρότηση των σιδηροδρόμων της Κοινότητας", η επέκταση των δικαιωμάτων πρόσβασης στην αγορά των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών θα ενισχύσει σημαντικά την πρόοδο που έχει ήδη επιτελεστεί.
The Commission believes that extending the access rights to the rail freight market would build substantially on progress already achieved, as stated in the Strategy for Revitalising the Community's Railways.
Η Επιτροπή πλέον εφαρμόζει διαφανείς και αυστηρές διαδικασίες οι οποίες της επιτρέπουν να γνωρίζει κάθε στιγμή τί πόροι χρησιμοποιούνται για ποιές εργασίες.
The Commission is now implementing transparent and rigorous procedures which allow it to know at all times which resources are being used to carry out which tasks.
Η Επιτροπή πληροφορήθηκε από καταγγελίες διαφόρων ανταγωνιστών ότι η GEAέχει λάβει από τις ισπανικές αρχές εγγύηση ύψους 1620 εκατ. πεσετών το 1992, ποσό ύψους 983 εκατ. πεσετών και επρόκειτο να λάβει περαιτέρω εγγυήσεις ύψους 2500 εκατ. πεσετών.
By complaints of several competitors the Commission had been informed that GEA had received by the Spanish authorities a guarantee amounting to Pts 1620 million in 1992, a payment amounting to Pts 983 million and was about to receive further guarantees of up to Pts 2500 million.
Η Επιτροπή πληροφορήθηκε επίσης ότι το ομόσπονδο κράτος της Βαυαρίας είχε χορηγήσει στην ΝΜΗ δάνεια μετόχου συνολικού ύψους 49,895 εκατ. γερμανικών μάρκων από τον Μάρτιο του 1993.
It had also learnt that the Land of Bavaria had granted NMH shareholder loans totalling DM 49.895 million since March 1993.
Η Επιτροπή πληροφορήθηκε ότι από τον Ιούλιο του 1994 έως τον Μάρτιο του 1995 το ομόσπονδο κράτος της Βαυαρίας χορήγησε στην NMH περαιτέρω δάνεια μετόχου συνολικού ύψους 24,125 εκατ. γερμανικών μάρκων.
The Commission has learnt that between July 1994 and March 1995 the Land of Bavaria granted NMH further shareholder loans totalling DM 24.125 million.
Η Επιτροπή πληροφορήθηκε ότι συνεχίζονται οι κατασκευαστικές εργασίες, γεγονός που έχει ως αποτέλεσμα να πλήττονται οι οικότοποι των χελωνών οι οποίοι προστατεύονται βάσει της ενωσιακής νομοθεσίας.
The Commission has learned that construction developments are continuing and that the turtles' habitats protected under EU legislation are suffering as a result.
Η Επιτροπή πληροφορήθηκε ότι τα τελικά αποτελέσματα από τα δείγματα από την ελληνική περιφέρεια της Χίου είναι αρνητικά όσον αφορά τη γρίπη των πτηνών
Commission informed that final results on samples from Greek region of Chios are negative for presence of avian influenza
Η Επιτροπή πληροφόρησε τις ελληνικές αρχές ότι διατηρεί το δικαίωμα να απαιτήσει να αναστείλει η Ελλάδα την εφαρμογή αυτών των μέτρων.
The Commission has informed the Greek authorities that it has reserved the right to require Greece to suspend the implementation of these measures.
Η Επιτροπή πληροφόρησε τις ισπανικές αρχές πως δεν θα μπορούσε να πάρει θέση σχετικά με την κοινοποίηση που έλαβε, αφού αυτή αφορά μόνο την ενίσχυση που θα χορηγηθεί το 1994 σε 30 διαφορετικά σχέδια ενίσχυσης, για τα οποία έχει ήδη εγκριθεί συνολική κρατική ενίσχυση για την περίοδο 1994-1997.
The Commission informed the Spanish authorities that it could not take a position on the notification received as it concerns only the aid to be granted in 1994 to 30 individual aid projects for which a whole package of State aid for the period 1994-1997 has been approved.
Η Επιτροπή πληροφόρησε το Συμβούλιο σχετικά με μια τροποποίηση της πρότασης για τη χρηματοδότηση, τη διαχείριση και την παρακολούθηση της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) ή άλλως του «οριζόντιου κανονισμού» στα πλαίσια της δέσμης μεταρρυθμίσεων της ΚΓΠ (14314/12).
The Commission briefed the Council on an amendment to a proposal for a regulation on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy (CAP) or "horizontal regulation" in CAP reform package (14314/12).
Η Επιτροπή πληροφόρησε το Συμβούλιο σχετικά με τη συνάντηση που πραγματοποιήθηκε μεταξύ ιδιωτικών και δημοσίων φορέων του τομέα της ναυτιλίας στις Βρυξέλλες την 1η Ιουνίου 2011 με τίτλο «Καθαρός αέρας στη θάλασσα – προώθηση λύσεων για βιώσιμη και ανταγωνιστική ναυτιλία».
The Commission briefed the Council on a meeting of private and public stakeholders in the shipping sector, held in Brussels on 1 June 2011, under the title "Clean air at sea - promoting solutions for sustainable and competitive shipping".
Η Επιτροπή πληροφόρησε το Συμβούλιο σχετικά με την απόρριψη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της πρότασης τροποποιημένης οδηγίας για το ωράριο εργασίας για τους μετακινούμενους οδηγούς οδικών μεταφορών (11411/10).
The Commission informed the Council about the rejection by the European Parliament of the proposal for a modified directive on the working time of mobile road transport workers (11411/10).
Η Επιτροπή πληροφόρησε το Συμβούλιο ότι η έκθεση CIEM θα είναι διαθέσιμη κατά τα μέσα Ιουνίου 1999.
The Commission informed the Council that the ICES report would be available in mid-June 1999.
Η Επιτροπή πληροφόρησε το Συμβούλιο ότι προτίθεται να θεσπίσει επείγοντα μέτρα για την απαγόρευση της αλιείας γάδου και πλατύψαρου στη Βαλτική με τράτα για την περίοδο από μέσα Απριλίου μέχρι το τέλος Μαΐου του 2003 οπότε αρχίζει η θερινή απαγόρευση της αλιείας γάδου, προκειμένου να βελτιωθεί η επιλεκτικότητα στα πλαίσια της αλιείας με τράτα.
The Commission informed the Council on its intention to adopt emergency measures to prohibit trawl fishing for cod and flat fish in the Baltic sea for the period starting mid-April until the end of May 2003 when the summer ban on cod fishing begins, in order to improve the selectivity in the trawl fishery.
Η Επιτροπή πλησίστια προς την εκπλήρωση των αυξημένων ευθυνών της λόγω διεύρυνσης
Commission well on track to meet its increased responsibilities following enlargement
Η Επιτροπή πολλαπλασιάζει τις προσπάθειές της για να εξασφαλίσει ότι η νομοθεσία μεταφέρεται πράγματι στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών (αποστολή ειδοποιήσεων κάθε δύο μήνες, συνεχείς επαφές με τις εθνικές διοικητικές αρχές).
The Commission spares no effort in seeing that legislation is properly transposed in the Member States (despatch of Article 169 letters every two months, constant contacts with national authorities).
Η Επιτροπή που θα αναλάβει καθήκοντα, εάν συμφωνήσετε, την 1η Νοεμβρίου θα διαδεχθεί την Επιτροπή του José Manuel Barroso, ο οποίος διετέλεσε πρόεδρός της επί δέκα έτη.
The Commission which, with your approval, will be taking office on 1 November will succeed that of José Manuel Barroso, who was President for ten years.
Η Επιτροπή που θα είναι αρμόδια για την εφαρμογή του προγράμματος θα επικουρείται από τη Μόνιμη Επιτροπή Διοικητικής Συνεργασίας στον τομέα των έμμεσων φόρων (επιτρολογία ΙΙ β).
The Commission, which will be responsible for the implementation of this programme, will be assisted in this task by the Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of Indirect Taxation (Committee procedure IIb).
Η Επιτροπή πρoλειαίνει το έδαφος για τηχρήση κινητών τηλεφώνων εν πτήσει, σε ολόκληρη την Ευρώπη
Commission paves the way for in-flight mobile phone use across Europe
Η Επιτροπή πρoτείνει να απαγορευθεί η χρήση της βόειας σωματοτροπίνης (BST)
Commission proposes ban on BST
Η Επιτροπή πράγματι κατέβαλε προσπάθειες στους τομείς αυτούς και θα εξακολουθήσει να επιφέρει συγκεκριμένες βελτιώσεις στο λογισμικό και στις διαδικασίες.
The Commission has in fact undertaken efforts in these fields and will continue to implement concrete improvements in the software and procedures.
Η Επιτροπή πρέπει ακόμη να υποβάλει τα ακόλουθα μέτρα:
The Commission still has to present the following measures:
Η Επιτροπή πρέπει επίσης να βελτιώσει την ποιότητα των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων.
The Commission should also improve the quality of annual activity reports.
Η Επιτροπή πρέπει επίσης να είναι βέβαιη ότι θα τηρηθούν πλήρως τα πρότυπα κατά την εκπνοή της περιόδου της παράτασης.
The Commission must also be convinced that full compliance will be achieved at the expiry of the time extension period.
Η Επιτροπή πρέπει επίσης να είναι υπεύθυνη για τον καθορισμό των κοινοτικών προτεραιοτήτων και να εξασφαλίζει την τήρησή τους στα περιφερειακά προγράμματα.
It would also be responsible for setting Community priorities and ensuring that they are respected in the regional programmes.
Η Επιτροπή πρέπει επίσης να καταστεί περισσότερο απαιτητική έναντι των αρχών της ΛΔΚ κατά την παρακολούθηση της συμμόρφωσης με τους όρους που συμφωνήθηκαν και τις δεσμεύσεις που ανελήφθησαν.
The Commission needs to be more demanding of the Congolese authorities when monitoring compliance with the conditions agreed and the commitments made.
Η Επιτροπή πρέπει μεταξύ άλλων να διασφαλίσει ότι οι διατάξεις του σχεδίου πρωτοκόλλου είναι συμβατές με την κοινοτική νομοθεσία, με τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει η Κοινότητα και τα κράτη μέλη βάσει της Σύμβασης της Βασιλείας καθώς και με το διεθνές δίκαιο της θάλασσας.
The Commission will, inter alia, have to ensure that the provisions of the draft Protocol are compatible with Community legislation , with the commitments entered into by the Community and its Member States under the Basel Convention and with the International Law of the Sea.
Η Επιτροπή πρέπει να έχει ολοκληρώσει την αναθεώρηση των ενωσιακών κανόνων περιαγωγής και να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μέχρι τις 30 Ιουνίου 2011.
The Commission must complete the review of EU roaming rules and report to the European Parliament and Council by 30 June 2011.
Η Επιτροπή πρέπει να έχει περισσότερες δυνατότητες να λάβει συνεκτικά διορθωτικά μέτρα.
And more chance for the Commission to ensure consistent remedies.
Η Επιτροπή πρέπει να έχει ρόλο καταλύτη: να προβάλλει το κοινό ενδιαφέρον των έργων, να οργανώνει σεμινάρια για να φέρει σε επαφή τα ενδιαφερόμενα μέρη,
The Commission is supposed to be the catalyst bringing out the common interest of projects, organising seminars to bring interested parties together,
Η Επιτροπή πρέπει να έχει στη διάθεσή της αρκετό χρόνο για να προβεί σε τεκμηριωμένη αξιολόγηση της προτεινόμενης ενίσχυσης.
The Commission should have sufficient time to enable it to make a thorough assessment of the aid proposed.
Η Επιτροπή πρέπει να αιτιολογεί κάθε απορριπτική απόφαση.
The Commission must give reasons in any rejection decision.
Η Επιτροπή πρέπει να αναζητεί συγκεκριμένα στατιστικά στοιχεία από τα κράτη μέλη· μπορεί, ως εκ τούτου, να ζητεί από το συγκεκριμένο κράτος μέλος την υποβολή πληροφοριών σχετικά με τους διεξαγόμενους στα σύνορα ελέγχους κατά τη διάρκεια συγκεκριμένης περιόδου, καθώς και με τον τρόπο με τον οποίο αυτοί οι έλεγχοι συνέβαλαν στην επίτευξη των οριζόμενων στην εθνική νομοθεσία στόχων ή στρατηγικών, π.χ. στην καταπολέμηση του διασυνοριακού εγκλήματος.
The Commission needs to seek concrete statistical information from Member States; it may therefore request the Member State concerned to submit information on checks performed at the border during a given period as well as on how these have contributed to reaching the aims laid down in national legislation or strategies, i.e. in combating cross-border crime.
Η Επιτροπή πρέπει να αναπτύξει επτά θεματικές στρατηγικές προκειμένου να καθοριστούν νέοι ποσοτικά προσδιορίσιμοι και χρονικά περιορισμένοι στόχοι.
Seven thematic strategies are to be developed by the Commission in order to establish further quantifiable and time-bound objectives.
Η Επιτροπή πρέπει να αναπτύξει μία πολιτική προσωπικού που να αρμόζει σε μία ευρωπαϊκή σύγχρονη, ανεξάρτητη, μόνιμη και υψηλής ποιότητας δημόσια υπηρεσία.
The Commission needs to develop a personnel policy that is fit for a modern, independent, permanent and high quality European civil service.
Η Επιτροπή πρέπει να αντιδράσει όταν ανησυχεί ότι δεν τηρούνται τα ελάχιστα πρότυπα.»
The Commission must act when it is concerned that minimum standards are not being adhered to."
Η Επιτροπή πρέπει να αξιολογήσει την εφαρμογή της απόφασης και να υποβάλει ενδεχομένως προτάσεις τροποποίησης μέχρι την 1.1.2005.
By 1.1.2005, the Commission must evaluate the implementation of the Decision and submit any proposals for amendment.
Η Επιτροπή πρέπει να αξιοποιήσει αυτή την επιτυχία της ώστε να διασφαλίσει ότι θα είναι επωφελής για τους πολίτες της Ευρώπης.
The Commission must manage this success to ensure it bears fruit for Europe's citizens.
Η Επιτροπή πρέπει να απαιτήσει από τα κράτη μέλη να αξιολογούν λεπτομερέστερα τα αποτελέσματα των έργων προώθησης.
The Commission should require Member States to evaluate more closely the results of promotion projects.
Η Επιτροπή πρέπει να απαιτεί από την ομάδα παρακολούθησης να συμπεριλαμβάνει στις αξιολογήσεις της κριτική ανάλυση των μέτρων διάδοσης, βιωσιμότητας και αναπαραγωγής που προτείνει ο δικαιούχος, καθώς και των ενδεχόμενων εμποδίων για την επίτευξη των ανωτέρω, τόσο στις εκθέσεις αξιολόγησης κατά τη διάρκεια της υλοποίησης του έργου όσο και στις εκθέσεις που καταρτίζει μετά τις επισκέψεις ελέγχου της.
The Commission should require the monitoring team to include in its assessments a critical analysis of the dissemination, sustainability and replication measures proposed by the beneficiary and of the potential barriers that might hinder them, both in its evaluation reports during the project implementation as well as in its ex-post visit reports.
Η Επιτροπή πρέπει να αποφασίσει έως τις 25 Φεβρουαρίου αν θα χορηγήσει αρχική έγκριση ή θα ξεκινήσει εμπεριστατωμένη έρευνα.
The Commission must decide by the 25th of February whether to grant first-phase approval or start an in-depth review.
Η Επιτροπή πρέπει να αποφασίσει αν θα δεχτεί ή θα απορρίψει τη συμφωνία, αλλά δεν μπορεί να την τροποποιήσει.
The Commission must decide whether to accept or reject the agreement, but cannot amend it.
Η Επιτροπή πρέπει να αρχίσει δίνοντας το καλό παράδειγμα.
The Commission should start by setting a good example.
Η Επιτροπή πρέπει να ασχοληθεί με ένα μεγάλο αριθμό μεμονωμένων περιπτώσεων αναδιάρθρωσης τραπεζών, οι οποίες έπονται μέτρων ενίσχυσης για τη διάσωση τραπεζών τα οποία εγκρίθηκαν υπό τον όρο ότι θα υποβληθεί πρόγραμμα αναδιάρθρωσης εντός έξι μηνών.
The Commission has to deal with a large number of individual cases of bank restructuring, which follow from bank rescue aid measures approved on the condition that a restructuring plan would be submitted within six months.
Η Επιτροπή πρέπει να βελτιώσει τα έντυπα αξιολόγησης της επιλογής των έργων και να ζητεί από τους αξιολογητές να υποβάλλουν χωριστές αξιολογήσεις και βαθμολογίες για τις κυριότερες πτυχές των έργων (όπως η καινοτόμος φύση ή η χρησιμότητα της πρότασης προς επίδειξη, η ποιότητα των προβλεπόμενων δράσεων διάδοσης ή η δυνατότητα αναπαραγωγής των αποτελεσμάτων), με σκοπό να βελτιωθεί η ποιότητα και η διαφάνεια της διαδικασίας επιλογής, καθώς και να διασφαλίζεται ότι τα επιλεγόμενα έργα έχουν το δυναμικό να συμβάλουν τα μέγιστα στην επίτευξη των στόχων του προγράμματος.
The Commission should improve the project selection evaluation forms and require the evaluators to provide separate assessments and scores for major project aspects (such as innovative or demonstrative character of the proposal, the quality of the dissemination actions planned, or the potential for the replication of results), in order to improve the quality and transparency of the selection process and to ensure that selected projects have the potential to contribute most towards the achievement of the programme objectives.
Η Επιτροπή πρέπει να βελτιώσει τα εργαλεία διαχείρισης του προγράμματος και να εξετάσει το ενδεχόμενο καθιέρωσης επαρκών κοινών δεικτών υλοποιήσεων και αποτελεσμάτων, καθώς και πληροφοριών παρακολούθησης σε επίπεδο έργων, προκειμένου να διευκολυνθεί η κατάλληλη παρακολούθηση του προγράμματος.
The Commission should improve its programme management tools and consider introducing adequate common output and result indicators as well as follow-up information at project level, in order to facilitate an appropriate monitoring of the programme.
Η Επιτροπή πρέπει να βελτιώσει την αξιολόγησή της σχετικά με το εύλογο των δηλούμενων δαπανών προσωπικού, ιδίως για συγκρίσιμα έργα, χρησιμοποιώντας καλύτερα τις πληροφορίες που συλλέγονται κατά το στάδιο της παρακολούθησης.
The Commission should improve its assessment of the reasonableness of claimed personnel costs, particularly for comparable projects, by making better use of information collected during the monitoring phase.
Η Επιτροπή πρέπει να διαπιστώσει ότι τα αποτελέσματα δεν είναι τόσο φιλόδοξα όσο η ίδια θα ευχόταν.
The Commission has to conclude that the result is not always as ambitious as it would have liked.
Η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίζει ότι τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τους εν λόγω ελέγχους αποτελεσματικά.
The Commission should ensure that Member States apply these checks effectively.
Η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίζει ότι τα κριτήρια αυτά εφαρμόζονται ορθά και σε κάθε περίπτωση, και όχι μόνο όταν δεν επαρκούν τα κονδύλια του προϋπολογισμού.
The Commission should ensure that these criteria are correctly and continuously applied, not only in cases of budgetary shortage.