natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τα στοιχεία που διαθέτει η Επιτροπή σε μια σειρά από κράτη μέλη ισχύουν διατάξεις που περιορίζουν την παρακολούθηση της συμπεριφοράς και της αλληλογραφίας των εργαζομένων (για παράδειγμα του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή της χρήσης του διαδικτύου).
According to the information available to the Commission, a number of Member States have provisions restricting monitoring of workers' behaviour and correspondence (for example e-mails, internet use).
Σύμφωνα με τα στοιχεία που ελήφθησαν από τις ελληνικές αρχές, ασκούνται ορισμένες αλιευτικές δραστηριότητες με παρασυρόμενα δίχτυα στα ανοικτά της Πελοποννήσου (Νότιο Αιγαίο).
According to the information received from the Greek authorities,
Σύμφωνα με τα στοιχεία που επικαιροποίησε το Ευρωπαϊκό Κέντρο Ελέγχου και Πρόληψης Νόσων (ΕΚΕΠΝ) στις 27 Ιουλίου, 46 άτομα έχασαν τη ζωή τους από το βακτηρίδιο STEC, 45 εκ των οποίων στη Γερμανία.
Figures updated by the European Centre for Disease Control and Prevention (ECDC) on 27 July refer to 46 people having died from STEC, 45 of them in Germany.
Σύμφωνα με τα στοιχεία που κοινοποίησαν οι αρχές της Δανίας τον Απρίλιο του 2010, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης στη Δανία προβλέπεται ότι θα ανέλθει στο 5,4% του ΑΕΠ το 2010.
According to data notified by the Danish authorities in April 2010, the general government deficit in Denmark is planned to reach 5.4% of GDP in 2010.
Σύμφωνα με τα στοιχεία που κοινοποίησαν οι κυπριακές αρχές τον Απρίλιο του 2010, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης στην Κύπρο έφθασε το 6,1% του ΑΕΠ το 2009, ενώ το δημόσιο χρέος αναμένεται να φθάσει το 62% του ΑΕΠ το 2010, υπερβαίνοντας έτσι την τιμή αναφοράς του 60% που προβλέπει η Συνθήκη.
According to data notified by the Cypriot authorities in April 2010, the general government deficit in Cyprus reached 6.1% of GDP in 2009, while the government debt is expected to reach 62% of GDP in 2010, thus breaching the 60% reference value of the Treaty.
Σύμφωνα με τα στοιχεία που κοινοποίησαν οι φινλανδικές αρχές τον Απρίλιο του 2010, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης προβλέπεται ότι θα ανέλθει στο 4,1% του ΑΕΠ το 2010.
According to data notified by the Finnish authorities in April 2010, the general government deficit is planned to rise to 4.1% of GDP in 2010.
Σύμφωνα με τα στοιχεία που παρασχέθηκαν την εποχή εκείνη στη ρωσική κυβέρνηση, ο αριθμός των αξιωματικών που επρόκειτο να απολυθούν από τις ένοπλες δυνάμεις μεταξύ 1992 και 1995 υπολογιζόταν σε 50.000 περίπου άτομα το χρόνο.
According to figures presented to the Russian government at the time, the number of officers to be discharged from the armed forces between 1992 and 1995 would number in the region of 50,000 per annum.
Σύμφωνα με τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν μέσω του ευρωπαϊκού δικτύου ταχείας πληροφόρησης, σε μέσο όρο στις 4 Ιανουαρίου το 99% των ΑΤΜ είχαν προσαρμοστεί στο ευρώ, δηλαδή περίπου 201.000 μηχανές.
The Euro Changeover Information Network reports that, on average, just under 99% of ATMs, around 201 000 in all, had been converted to the euro by 4 January.
Σύμφωνα με τα στοιχεία της Eurostat, την 1η Ιανουαρίου 2012 ο συνολικός πληθυσμός της ΕΕ ήταν 503,7 εκατομμύρια, δηλαδή ο πληθυσμός αυξήθηκε κατά 1,3 εκατομμύρια σε σχέση με το 2011.
According to Eurostat data, on 1 January 2012, the EU's total population was 503.7 million, an increase of 1.3 million from 2011.
Σύμφωνα με τα στοιχεία της Eurostat, υπήρχαν περίπου 68 εκατ. προβατίνες αναπαραγωγής και 9 εκατ. αίγες αναπαραγωγής στην ΕΕ το 2000.
Eurostat figures indicate that there were approximately 68 million breeding ewes and 9 million breeding goats in the EU in 2000.
Σύμφωνα με τα στοιχεία της EUROSTAT.
According to data provided by Eurostat.
Σύμφωνα με τα στοιχεία της έκθεσης η εκπαίδευση για την επιχειρηματικότητα έχει αναγνωριστεί ρητά στα προγράμματα σπουδών της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης στα δύο τρίτα των χωρών που συμμετείχαν στην έρευνα.
The report shows that entrepreneurship education is explicitly recognised in the primary education curricula of two-thirds of the countries surveyed.
Σύμφωνα με τα στοιχεία της έκθεσης, τα παράκτια ύδατα κολύμβησης είχαν μια ελαφρώς καλύτερη επίδοση από τα εσωτερικά ύδατα.
Coastal performed slightly better than inland bathing waters, the data shows.
Σύμφωνα με τα στοιχεία της γερμανικής κυβέρνησης, το ένα ή και τα δύο φορολογικά αυτά μέτρα εφαρμόστηκαν στην πλειοψηφία των περιπτώσεων αγοράς νέων πλοίων από Γερμανούς πλοικτήτες τα τελευταία χρόνια.
According to information provided by the German authorities one or both of the tax measures were applied on a majority of the new ships purchased by German shipowners in recent years.
Σύμφωνα με τα στοιχεία των Ηνωμένων Εθνών, έχουν τοποθετηθεί περίπου 4 έως 7 εκατομμύρια νάρκες στην Καμπότζη.
United Nations figures suggest that there are between four and seven million anti-personnel mines in Cambodia.
Σύμφωνα με τα στοιχεία, οι καταναλωτές που έχουν τη δυνατότητα να αλλάζουν πάροχο συμβάλλουν στη βελτίωση της κατάστασης για όλους τους καταναλωτές.
The evidence is that consumers empowered by switching help to improve the outcomes for all consumers.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματά του της 11ης Ιουνίου 2001, το Συμβούλιο επικύρωσε την εντολή προς την «Συμβουλευτική Ειδική Ομάδα ΕΕ-Αλβανίας» η οποία περιέχεται στο παράρτημα και εξέφρασε την ικανοποίησή του για την προσεχή πραγματοποίηση της εναρκτήριας συνεδρίασής της.
In accordance with its conclusions of 11 June 2001, the Council confirmed (without debate) the terms of reference of the EU-Albania Consultative Task Force, set out in the annex, and welcomed the fact that its inaugural meeting is to be held shortly.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματά του της 18ης Μαΐου 2000, το Συμβούλιο ζητεί επίσης από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενισχύσουν το ρόλο της αποδέκτριας χώρας στον καθορισμό των στρατηγικών και των αναπτυξιακών προγραμμάτων της, καθώς και στο γενικό συντονισμό των πόρων.
In accordance with its conclusions of 18 May 2000, the Council also calls on the Commission and the Member States to reinforce the role of the recipient country in defining its strategies and development programmes as well as the general coordination of resources.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματά του της 20ής Ιουνίου 2011, το Συμβούλιο παροτρύνει επίσης τις αλβανικές αρχές να ενισχύσουν τις προσπάθειες για τη μεταρρυθμιστική ατζέντα, ιδίως για την υλοποίηση των δώδεκα βασικών προτεραιοτήτων.
In line with its 20 June 2011 conclusions, the Council also encourages the Albanian authorities to intensify efforts on the reform agenda, in particular implementation of the twelve key priorities.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματά του της 22ας Μαρτίου 1999, υπό το πρίσμα του Διαλόγου ΕΕ-Κίνας για τα ανθρώπινα δικαιώματα και στις παραμονές της 56ης Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ, το Συμβούλιο προέβη σε επισκόπηση της πολιτικής του όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Κίνα.
In accordance with its conclusions of 22 March 1999, in the light of the EU-China Human Rights Dialogue and on the eve of the 56th UN Commission on Human Rights, the Council reviewed its policy towards Human Rights in China.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματά του της 26ης Απριλίου και της 31ης Μαΐου 1999, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι η Επιτροπή θα εκπονήσει, το συντομότερο δυνατό, έκθεση για τη δυνατότητα έναρξης διαπραγματεύσεων προκειμένου να συναφθεί συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης με την Αλβανία.
In accordance with its Conclusions of 26 April and 31 May 1999, the Council welcomes that the Commission will prepare, as soon as possible, a report on the feasibility of the opening of negotiations for a Stabilisation and Association Agreement with Albania.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματά του της 5ης Ιουνίου 1997, το Συμβούλιο ενέκρινε τις κατευθυντήριες γραμμές για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη.
In line with its conclusions of 5 June 1997, the Council approved the guidelines for strengthening operational coordination between the Community and the Member States in the field of development cooperation.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματά του της 6ης Οκτωβρίου 1997, το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση για την συνέχιση της υποστήριξης της ΕΕ στις δραστηριότητες του ΟΟΣΑ στην Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
In accordance with its conclusions of 6 October 1997, the Council adopted a Decision directed towards the continuation of EU support for the OSCE's activities in Bosnia and Herzegovina.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματά του της 9ης Απριλίου 2001, το Συμβούλιο προέβη στην ετήσια επισκόπηση της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης για τη Νοτιανατολική Ευρώπη (ΔΣΣ).
In line with its conclusions of 9 April 2001, the Council conducted its annual review of the Stabilisation and Association Process for South Eastern Europe (SAP).
Σύμφωνα με τα συμπεράσματά του της 9ης Απριλίου 2001, το Συμβούλιο προέβη στην ετήσια επισκόπηση της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης για τη Νοτιανατολική Ευρώπη (ΔΣΣ), η οποία καλύπτει την Αλβανία, τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, τη Σερβία και Μαυροβούνιο, την Κροατία και την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
In line with its conclusions of 9 April 2001, the Council conducted its annual review of the Stabilisation and Association Process for South-Eastern Europe (SAP), covering Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα (σημείο ΙΙ.1), είναι σαφές ότι το SIS ΙΙ θα πρέπει να διαθέτει εξαρχής την τεχνική ικανότητα για την εκπλήρωση των απαιτήσεων που εκτίθενται στο παρόν κεφάλαιο.
It is understood and follows from the conclusions under point II.1 that the SIS II should have, from the beginning, the technical capacity to implement the requirements set out in this chapter.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα αυτά, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, στις 3 Οκτωβρίου 1997, την πρόταση για την οποία έχει πλέον επιτευχθεί πολιτική συμφωνία.
In accordance with these conclusions, the Commission forwarded to the Council on 3 October 1997 the proposal on which political agreement has now been reached.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα αυτά, η παρούσα απόφαση επιτρέπει την προμήθεια, την πώληση ή την εξαγωγή πετρελαίου και προϊόντων πετρελαίου στους σερβικούς δήμους Sombor, Subotica, Kragujevac, Kraljevo και Novi Sad.
In line with these conclusions, the present decision authorises the supply, sale or export of petroleum and petroleum products to the Serbian municipalities of Sombor, Subotica, Kragujevac, Kraljevo and Novi Sad.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα μελέτης που δημοσιεύτηκε σήμερα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση ως μέλους θα βελτιώσει σημαντικά τις προοπτικές για τους αγρότες στις υποψήφιες χώρες, χωρίς δημιουργία μείζονες διαταραχές στην αγορά της διευρυμένης Ένωσης.
A study published by the European Commission today concludes that membership of the European Union will significantly improve the prospects for farmers in the candidate countries, without creating major market imbalances for an enlarged Union.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα που εγκρίθηκαν κατά τη σύνοδό του στις 30 Σεπτεμβρίου, το Συμβούλιο συμφώνησε να συνεχίσει την εκτίμηση της υλοποίησης του προγράμματος δράσης.
In accordance with the conclusions adopted at its meeting on 30 September, the Council agreed to continue assessing the implementation of the action plan.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα που προέκυψαν από επίσκεψη στη Σερβία και το Μαυροβούνιο, το σύστημα που ισχύει σήμερα στη Σερβία και το Μαυροβούνιο για την πιστοποίηση και τον έλεγχο της καταγωγής ζάχαρης που εξάγεται στο πλαίσιο του προτιμησιακού καθεστώτος είναι εντελώς ακατάλληλο.
According to the findings from a visit to Serbia and Montenegro, the system currently in place in Serbia and Montenegro for the certification and control of the origin of sugar exported under the preferential regime is totally inadequate.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της 10ης Νοεμβρίου 2008, το Συμβούλιο υπογραμμίζει την ανανεωμένη βούληση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να ενισχύσει τις δεσμεύσεις της στη Βοσνία - Ερζεγοβίνη και να αναλάβει της ευθύνες της, χρησιμοποιώντας όλα τα μέσα που διαθέτει, καθώς και με βάση την κοινή έκθεση του ΓΓ/ΥΕ και του αρμόδιου Επιτρόπου για τη διεύρυνση.
In accordance with its conclusions of 10 November 2008, the Council emphasises the European Union's renewed willingness to step up its involvement in Bosnia and Herzegovina and to assume its responsibilities by making use of all the instruments at its disposal, including on the basis of the joint report by the SG/HR and the Enlargement Commissioner.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της 15ης/16ης Δεκεμβρίου 1994, καλεί τα κράτη μέλη να υποβάλουν έκθεση όσον αφορά τα μέτρα που προτίθενται να λάβουν και τους στόχους που προτίθενται να καθορίσουν για τα έτη 2005 και 2010.
In accordance with its conclusions of 15 and 16 December 1994, it calls upon the Member States to report on the measures which they plan to take and the objectives which they plan to set for 2005 and 2010.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της 5ης Δεκεμβρίου 2011, το Συμβούλιο σημειώνει ότι το άνοιγμα των ενταξιακών διαπραγματεύσεων θα εξεταστεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, σύμφωνα με τις καθιερωμένες πρακτικές, μόλις η Επιτροπή αξιολογήσει ότι η Αλβανία επέτυχε τον απαραίτητο βαθμό συμμόρφωσης με τα κριτήρια της ιδιότητας μέλους και εκπλήρωσε ειδικότερα τις 12 βασικές προτεραιότητες που καθορίζονται στη γνωμοδότηση της Επιτροπής σχετικά με τη χώρα αυτή για το 2010.
In line with its 5 December 2011 conclusions, the Council notes that the opening of accession negotiations will be considered by the European Council, in line with established practice, once the Commission has assessed that Albania has achieved the necessary degree of compliance with the membership criteria and has met in particular the 12 key priorities set out in the 2010 Commission’s Opinion.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της Διεθνούς Διάσκεψης σχετικά με το «κράτος σε ανοικτή σύνδεση για την ανάπτυξη», η οποία πραγματοποιήθηκε στο Παλέρμο στις 10-11 Απριλίου 2002, είμαστε προσηλωμένοι στο στόχο του εκσυγχρονισμού των διαδικασιών δημόσιας διοίκησης ώστε να καταστεί πιο διαφανής και αποτελεσματική η παροχή υπηρεσιών στους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
In line with the conclusions of the International Conference on e-Government for Development, held in Palermo on 10-11 April 2002, we are committed to the modernisation of our public administration procedures to make the provision of services to citizens and businesses more transparent and effective.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της Διεθνούς Ομάδας Εργασίας της 20ής Απριλίου 2006, το Συμβούλιο εισηγείται προς το Συμβούλιο Ασφαλείας να παράσχει το συντομότερο δυνατόν στην ONUCI τα αναγκαία συμπληρωματικά μέσα για την εκπλήρωση της αποστολής της.»
In accordance with the conclusions of the International Working Group on 20 April 2006, the Council recommends that the Security Council provide UNOCI with the additional means necessary for it to perform its tasks."
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της Θεσσαλονίκης, το δίκτυο αξιωματικών συνδέσμων μετανάστευσης (ILO) πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τη συλλογή στοιχείων σχετικά με θέματα της αρμοδιότητάς τους.
According to the Thessaloniki Conclusions, the ILO network should be used to collect elements on topics that fall under their competence.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της Κολωνίας, το ζήτημα της εμβέλειας του Χάρτη θα εξετασθεί αργότερα.
In accordance with the Cologne conclusions, the question of the Charter's force will be considered later.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της Λισσαβόνας, που ζητούν μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ των διαδικασιών του Λουξεμβούργου, του Κάρντιφ και της Κολωνίας, το Συμβούλιο ECOFIN ασχολήθηκε επίσης με το θέμα αυτό για πρώτη φορά κατά τη σύνοδό του στις 17 Οκτωβρίου.
In accordance with the Lisbon conclusions, which called for more consistency between the Luxembourg, Cardiff and Cologne processes, the ECOFIN Council too broached the matter for the first time on 17 October.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της Λισσαβώνας και της Στοκχόλμης, το Συμβούλιο, σύμφωνα με την ανοικτή μέθοδο συντονισμού και με βάση κοινή έκθεση της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας και της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής θα πρέπει :
In line with the Lisbon and Stockholm conclusions, the Council, in conformity with the open method of coordination and on the basis of a joint report from the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee, should:
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της Προεδρίας κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ, το Συμβούλιο Γεωργίας ζήτησε από την Επιτροπή να του υποβάλει έκθεση σχετικά με τις διεξαγόμενες εργασίες για την εκπόνηση γεωργοπεριβαλλοντικών δεικτών.
In accordance with the Presidency Conclusions from the Cardiff meeting, the Agricultural Council requested the Commission to report on the ongoing work associated with the development of agri-environmental indicators.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της έκθεσης, η πριμοδότηση μεταποίησης των μόσχων αποδείχτηκε εξαιρετικά αποτελεσματική όσον αφορά τη μείωση της παραγωγής και τη δημοσιονομική αποδοτικότητα μολονότι τέσσερα μόνο κράτη την εφαρμόζουν.
From the conclusions in the report, the calf processing premium scheme was an extremely effective measure for reducing production and in terms of cost effectiveness, although only four Member States applied it.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της από 14ης Μαΐου 2008 της συνόδου του Συμβουλίου «Οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα», το Συμβούλιο (Ομάδα «Φορολογικά θέματα» - Άμεση φορολογία) έθιξε το θέμα της λειτουργίας της οδηγίας βάσει της έκθεσης αξιολόγησης της Επιτροπής.
In keeping with the conclusions of the Ecofin Council on 14 May 2008, the Council (Working Party on Tax Questions – Direct Taxation) addressed the functioning of the Directive, on the basis of the Commission's evaluation report.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της διάσκεψης της Μασσαλίας, του Νοεμβρίου 2000, πρέπει να γίνει επέκταση των στόχων και σύσφιγξη των σχέσεων με τις χώρες της Μεσογείου στο πλαίσιο των συμφωνιών σύνδεσης.
The conclusions of the November 2000 Marseilles Conference call for the expansion of the objectives and deepening of our relations with the countries of the Mediterranean in the framework of the Association Agreements.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της διάσκεψης,
o were the conclusion of the Conference.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της εκδοχής αυτής, οι προοπτικές κατανάλωσης ενέργειας και ηλεκτρισμού στις ΧΝΑΜ, έως το 2020, θα παρουσιάσουν πολύ υψηλή αύξηση, η οποία συνδέεται με την αναμενόμενη κοινωνικο-οικονομική ανάπτυξη.
According to the conclusions of this scenario, energy and electricity consumption in the SEMs is likely to increase very considerably by 2020 as a result of the expected socio-economic development.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της μελέτης, η πρόταση για σύνδεση των πιστώσεων οι οποίες χορηγούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία με τις διακυμάνσεις των πραγματικών συναλλαγματικών ισοτιμιών, δεν θα μπορούσε να αποτελέσει αποτελεσματική προσέγγιση για την επίτευξη του στόχου της οικονομικής σύγκλισης και σταθερότητας.
The study concludes that the proposal to link appropriations from the Structural Funds to changes in the real exchange rates could prove not to be an efficient approach to achieving the objective of economic convergence and stability.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της συζήτησης προσανατολισμού του Ιανουαρίου του 2004, οι συζητήσεις του Συμβουλίου επικεντρώθηκαν σε τρία συγκεκριμένα ζητήματα: την επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας· τον ηγετικό ρόλο της ΕΕ στην επίτευξη αποτελεσματικού πολυμερούς συστήματος και τη μεγιστοποίηση της αποτελεσματικότητας της εξωτερικής βοήθειας της ΕΕ.
In line with the conclusions of the January 2004 Orientation Debate, the Council focused its discussions on three specific issues: meeting the Millennium Development Goals; EU leadership for achieving effective multilateralism; and maximising the effectiveness of EU external assistance.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της τελευταίας συνόδου κορυφής ΗΠΑ-ΕΕ, η Επιτροπή καλείται να συνεχίσει δραστήρια τον διάλογο με τις αρχές των ΗΠΑ προκειμένου να καθιερωθεί μία ευρέος φάσματος, μόνιμη και ισότιμη διατλαντική διασύνδεση μεταξύ των ερευνητικών και εκπαιδευτικών κέντρων Ευρώπης και ΗΠΑ.
Following the conclusions of the last US-EU Summit, the Commission is invited to pursue actively the dialogue with the US authorities to establish a broadband, permanent and equitable transatlantic link between European and US research and education centres.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της υπουργικής συνόδου ΕΕ-ASEAN που έγινε στις Βρυξέλλες τον Ιανουάριο του 2003, το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι η οικονομική, πολιτική και στρατηγική δυναμική της Νοτιοανατολικής Ασίας απαιτούν την ενίσχυση της μακροχρόνιας εταιρικής σχέσης της Ένωσης με την περιοχή.
In line with the conclusions of the EU-ASEAN ministerial meeting held in Brussels in January 2003, the Council acknowledges that the economic, political and strategic dynamics of South East Asia require that the Union's long-established partnership with the region be reinvigorated.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Δεκεμβρίου σχετικά με την ΚΠΑΑ, το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι απαιτούνται βελτιώσεις προκειμένου να καταστεί δυνατός ο ταχύτερος και αποτελεσματικότερος εκ των προτέρων σχεδιασμός.
In line with the December conclusions on CSDP, the Council recalls the need for improvements to enable earlier and more effective advanced planning.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2007 η Ευρωπαϊκή Συμμαχία για τις οικογένειες συνιστά τη βάση για την ανταλλαγή απόψεων και τις γνώσεις των φιλικών προς την οικογένεια πολιτικών και των ορθών πρακτικών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
According to the 2007 Spring European Council conclusions, the European Alliance for Families constitutes a platform for the exchange of views and knowledge on family-friendly policies and good practice at European level.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ελσίνκι, η τήρηση των προτεραιοτήτων αυτών θα βοηθήσει την Τουρκία στην πορεία της προς την προσχώρηση στην ΕΕ.
In accordance with the Helsinki conclusions, fulfilment of these priorities will assist Turkey towards EU membership.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ελσίνκι, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναμένει απτή πρόοδο, ιδίως όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, το κράτος δικαίου και τη δικαιοσύνη.
In accordance with the Helsinki conclusions, the European Council looks forward to concrete progress, in particular on human rights, the rule of law and the judiciary.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 15ης και 16ης Οκτωβρίου: «
The conclusions of the European Council on 15 and 16 October state:
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 1ης Σεπτεμβρίου, τα οποία υπενθυμίζουν τα διακυβευόμενα στη σχέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη Ρωσία, αναμένουμε από τη Ρωσία να επιδείξει συμπεριφορά υπεύθυνη που θα συνάδει με το σύνολο των δεσμεύσεών της και θα κατατείνει στην αποκατάσταση της αναγκαίας εμπιστοσύνης και θα συνεχίσουμε να τηρούμε στάση επαγρύπνησης, μεταξύ άλλων και στα ζητήματα κοινής γειτονίας που συνιστούν μέρος της διαπραγματευτικής εντολής της Ένωσης.
In accordance with the European Council conclusions of 1 September which reiterate what is at stake in relations between the European Union and Russia, we expect Russia to behave in a responsible manner, honouring all its commitments, in a way which will restore the necessary confidence; we will remain vigilant, in particular on common neighbourhood issues that are covered by the Union's negotiating mandate.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 20ής-21ης Μαρτίου 2003 η Επιτροπή καταρτίζει σε συνεργασία με τα κράτη μέλη της ΕΕ, ετήσια έκθεση προς το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με τις εξελίξεις ως προς την ισότητα των φύλων και με προσανατολισμούς για τη συνεκτίμηση της διάστασης της ισότητας των φύλων στους άλλους τομείς πολιτικής.
In line with the European Council of 20-21 March 2003 the Commission prepares, in collaboration with the EU Member States, an annual report to the Spring European Council on developments towards gender equality and orientations for the gender mainstreaming of policy areas.