natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρέχει ορισμό για το Διευρωπαϊκό Δίκτυο Σιδηροδρομικών Εμπορευματικών Μεταφορών (TERFN), το οποίο θα καταστήσει δυνατές τις διεθνείς μεταφορές εμπορευμάτων εντός της Κοινότητας με πρόσβαση των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων της ΕΕ σε αυτό.
It sets out a definition for a Trans-European Railway Freight Network (TERFN), which will enable international freight transport within the Community with access for EU railway undertakings to that network.
Παρέχει περιεκτικό σύστημα προστασίας για είδη αγρίων πτηνών της ΕΕ.
It creates a comprehensive scheme of protection for wild bird species of the EU.
Παρέχει πλαίσιο συνεργασίας για το πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της ασφαλέστερης χρήσης του Διαδικτύου με την καταπολέμηση του παράνομου και βλαβερού περιεχομένου των παγκοσμίων δικτύων.
It provides for a framework for co-operation concerning in particular the multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content of global networks.
Παρέχει πληροφορίες για ένα ευρύ φάσμα προβλημάτων σχετικά με την υγεία.
It provides information on a wide range of health concerns.
Παρέχει πληροφορίες για τα κύματα και τις παλίρροιες καθώς και λεπτομερή στοιχεία για τη μορφολογία του εδάφους συγκεκριμένων περιοχών, από τη Ραβένα στη Μεσόγειο Θάλασσα μέχρι τη Βάρνα στον Εύξεινο Πόντο και από τις ακτές της Βαλτικής μέχρι την ακτογραμμή του Βελγίου στη Βόρειο Θάλασσα.
It provides information on wave and tide conditions and more detailed morphological information for specific sites, from Ravenna in the Mediterranean Sea to Varna in the Black Sea; and from Poland’s Baltic coast to Belgium’s North Sea.
Παρέχει πληροφορίες, συμβουλές και βοήθεια για την εξεύρεση εργασίας στις 27 χώρες της ΕΕ, καθώς και στη Νορβηγία, την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και την Ελβετία.
It provides information, advice and help in finding a job in 27 EU countries, plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland.
Παρέχει πολιτική στήριξη στις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την οικονομική πολιτική και την πολιτική απασχόλησης, που θα εγκριθούν τυπικά μόλις το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδοτήσει για την πολιτική απασχόλησης.
It gives its political endorsement to the Integrated Guidelines for economic and employment policies, which will be formally adopted following the European Parliament's opinion on the latter.
Παρέχει πρακτικές οδηγίες προς τους υπαλλήλους κατά τις επαφές τους με τους πολίτες και ορίζει τις υποχρεώσεις τους:
It provides practical guidelines for officials in their dealings with the public and sets out their obligations:
Παρέχει πρόσβαση σε πληροφορίες για δραστηριότητες σε διάφορους οικονομικούς τομείς και κράτη μέλη και παραπέμπει σε πηγές συμβουλών για συγκεκριμένες πτυχές του προβλήματος.
It provides access to information about activities in different economic sectors and Member States, points to sources of advice on specific aspects of the problem.
Παρέχει πρόσθετη προστασία στη στιβάδα του όζοντος και ενισχύει την ευρωπαϊκή πρωτοπορία σε διεθνές επίπεδο.
It provides additional protection to the ozone layer and reinforces the European lead in the international context.
Παρέχει σε κάθε εργαζόμενο γονέα δικαίωμα για άδεια διάρκειας τουλάχιστον τεσσάρων μηνών μετά τη γέννηση ή την υιοθεσία παιδιού (αντί τριών μηνών σύμφωνα με τους προηγούμενους κανόνες της ΕΕ).
It gives each working parent the right to at least four months leave after the birth or adoption of a child (up from three months under the previous EU rules).
Παρέχει σημαντικά πλεονεκτήματα στους πολίτες της ΕΕ, στα κράτη μέλη και στην ευρωπαϊκή οικονομία στο σύνολό της.
It brings great benefits to EU citizens, Member States and the European economy as a whole.
Παρέχει στήριξη υπό μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων για την προώθηση της ανταλλαγής γνώσεων και πραγματογνωμοσύνης μέσω εταιρικών σχέσεων, δεσμών και δικτύων σε όλα τα επίπεδα της κοινωνίας.
It provides support in the form of grant finance to foster the exchange of knowledge and expertise through partnerships, links and networks at all levels of society.
Παρέχει στα αρμόδια ιδρύματα και στα κράτη μέλη βοήθεια και εμπειρογνωμοσύνη όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα προς στήριξή τους όταν λαμβάνουν μέτρα ή διαμορφώνουν δράσεις για τον πλήρη σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
It provides the relevant institutions and member states with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action to fully respect fundamental rights.
Παρέχει στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη την υποστήριξη που χρειάζονται για την προετοιμασία σημαντικών έργων υψηλής ποιότητας, τα οποία θα συγχρηματοδοτηθούν από τα ταμεία της ΕΕ.
It provides the Member States concerned with the support they need to prepare high quality major projects, which will be co-financed by EU funds.
Παρέχει στα κράτη μέλη δυνατότητα να χρησιμοποιούν τα διεθνή πρότυπα λογιστικής (IAS) και να εφαρμόζουν τα πρότυπα αυτά σε ορισμένες εταιρείες, μετά από την έκδοση, τον Ιούνιο, του κανονισμού για την εφαρμογή των IAS στην ΕΕ.
It provides an option for Member States to use facilitated adoption of international accounting standards (IAS) and application of these standards for certain companies, following the adoption in June of the Regulation on the application of IAS in the EU.
Παρέχει στα κράτη μέλη δυνατότητα να χρησιμοποιούν τα διεθνή πρότυπα λογιστικής (IAS) και να εφαρμόζουν τα πρότυπα αυτά σε ορισμένες εταιρείες, μετά από την έκδοση, τον Ιούνιο, του κανονισμού για την εφαρμογή των IAS στην Κοινότητα.
It provides an option for Member States to use facilitated adoption of international accounting standards (IAS) and application of these standards for certain companies, following the adoption in June of the Regulation on the application of IAS in the Community.
Παρέχει στα κράτη μέλη καθοδήγηση πολιτικής για την τόνωση της ανάπτυξης και της απασχόλησης σύμφωνα με την μακροπρόθεσμη αναπτυξιακή στρατηγική της ΕΕ, Ευρώπη 2020.
It provides Member States with policy guidance to boost growth and employment in line with the EU's long-term growth strategy, Europe 2020.
Παρέχει στα κράτη μέλη κατευθυντήριες γραμμές για θέματα ερμηνείας σχετικά με τις οδηγίες.
It is providing guidance to the Member States on interpretation issues related to the Directives.
Παρέχει στα κράτη μέλη μεγαλύτερη ευελιξία στην κατάρτιση και την εφαρμογή μέτρων στήριξης της απασχόλησης και, ως εκ τούτου, διευκολύνει την επίτευξη των στόχων για την απασχόληση που τέθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας το 2000.
It allows Member States greater flexibility to design and implement measures to support employment, and thus facilitate the achievement of the employment targets set at the Lisbon European Council in 2000.
Παρέχει σταθερή πολιτική υποστήριξη στο πρόγραμμα οικονομικών μεταρρυθμίσεων του προέδρου Kim, ενώ συγχρόνως χαιρετίζει τη νέα ρηξικέλευθη πολιτική της Νότιας Κορέας που αποβλέπει στην εκτόνωση της έντασης με τη Βόρεια Κορέα μέσω μιας εποικοδομητικής συνεργασίας.
It offers firm political support for President Kim's economic reform programme as well as welcoming South Korea's radical new "sunshine" policy of seeking to defuse tensions with North Korea through constructive engagement.
Παρέχει σταθερό επενδυτικό περιβάλλον βάσει του κράτους δικαίου και δεσμεύει τα συμβαλλόμενα μέρη και την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It provides a stable investment environment based on the rule of law, and binds the contracting parties, together with the European Union.
Παρέχει στην Ένωση το κατάλληλο πλαίσιο για την εξωτερική της πολιτική.
It provides the Union with the relevant framework for its external policy.
Παρέχει στην Ελλάδα και στα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη την ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα μέτρα τα οποία διερευνά η Επιτροπή.
It gives Greece and interested third parties the opportunity to comment on the measures the Commission is assessing.
Παρέχει στην Επιτροπή περισσότερες οδηγίες από ότι η ποσοτική μέθοδος σχετικά με τα διορθωτικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
It provides the Commission with more guidance regarding corrective measures to be undertaken than the quantitative method does.
Παρέχει στην Πολωνία ελεύθερη πρόσβαση στην αγορά της Ε.Ε. όσον αφορά τις υπηρεσίες και τα περισσότερα αγαθά από 1ης Ιανουαρίου 1995 και σύντομα θα οδηγήσει στην καθιέρωση ζώνης ελευθέρων συναλλαγών μη γεωργικών προϊόντων μεταξύ των μερών.
It will give Poland free access to the EU market for services and most goods from 1 January 1995, and will lead in time to the establishment of a free trade zone in non-agricultural products between the parties.
Παρέχει στις κοινοτικές επιχειρήσεις και τους κοινοτικούς παραγωγούς το δικαίωμα να υποβάλουν γραπτή καταγγελία στην Επιτροπή σχετικά με εμπόδια στο εμπόριο.
It provides to Community enterprises and producers the right to lodge a complaint with the Commission on obstacles to trade.
Παρέχει στις πολυεθνικές εταιρείες που είναι σε θέση να υπαχθούν σ’ αυτές τις συμφωνίες προτιμησιακή, επιλεκτική επιδότηση σε σύγκριση με άλλες εταιρείες.
It gives multinationals who were able to obtain such a tax ruling a preferential, selective subsidy compared with other companies.
Παρέχει στοιχεία θέσης δωρεάν σε όλη την Ευρώπη και σε οποιονδήποτε δέκτη GPS που λειτουργεί με EGNOS.
It provides freely available positioning data throughout Europe to any EGNOS-enabled GPS receiver.
Παρέχει στους επιβάτες αποτελεσματικές διαδικασίες διεκπεραίωσης καταγγελιών και ενισχύει τις πολιτικές εφαρμογής, παρακολούθησης και επιβολής κυρώσεων ώστε να διασφαλιστεί καλύτερη εφαρμογή του συνόλου των δικαιωμάτων των επιβατών.
It provides passengers with effective complaint handling procedures and strengthens enforcement, monitoring and sanctioning policies to ensure a better application of all passenger rights.
Παρέχει στους ερευνητές συγκεκριμένες πληροφορίες και πρακτικές συμβουλές: από προκηρύξεις θέσεων εργασίας μέχρι δυνατότητες χρηματοδότησης.
From finding work to funding opportunities, EURAXESS offers researchers concrete information and advice.
Παρέχει στους πολίτες τη δυνατότητα να συμβάλουν στη μεγαλύτερη ενοποίηση της ΕΕ, να αναπτύξουν ευρωπαϊκή ταυτότητα, να καλλιεργήσουν την αίσθηση του ανήκειν στην ΕΕ και να ενδυναμώσουν την ανοχή και την αμοιβαία κατανόηση.
It gives citizens the chance to participate in making Europe more united, to develop a European identity, to foster a sense of ownership of the EU, and to enhance tolerance and mutual understanding.
Παρέχει στους πολίτες της ΕΕ ευρύτερη επιλογή ποιοτικών αγαθών και υπηρεσιών και μεγαλύτερη ελευθερία να ταξιδεύουν, να εργάζονται, να σπουδάζουν και να ζουν σε άλλες χώρες της ΕΕ, ενώ ταυτόχρονα καθιστά δυνατή την αποτελεσματικότερη διάθεση των πόρων και προσφέρει μεγαλύτερες εμπορικές ευκαιρίες στις επιχειρήσεις.
It gives EU citizens a wider choice of quality goods and services and greater freedom to travel, work, study and live in other EU countries, while making for a more efficient allocation of resources and offering greater trading opportunities to businesses.
Παρέχει στους πολίτες της ΕΕ την ευρύτερη επιλογή ποιοτικών αγαθών και υπηρεσιών και μεγαλύτερη ελευθερία να ταξιδεύουν, να εργάζονται, να σπουδάζουν και να ζουν σε άλλες χώρες της ΕΕ, ενώ ταυτόχρονα καθιστά δυνατή την αποτελεσματικότερη διάθεση των πόρων και προσφέρει μεγαλύτερες εμπορικές ευκαιρίες στις επιχειρήσεις.
It gives EU citizens a wider choice of quality goods and services and greater freedom to travel, work, study and live in other EU countries, while making for a more efficient allocation of resources and offering greater trading opportunities to businesses.
Παρέχει στους τηλεργαζόμενους την ίδια γενική προστασία που παρέχεται στους εργαζομένους στο κτίριο του εργοδότη και υπογραμμίζει 7 κύριους τομείς όπου χρειάζεται να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες της τηλεργασίας.
It recognises that teleworkers are afforded the general protection granted to workers based on the employer's premises and highlights 7 key areas where the specificities of telework need to be taken into account.
Παρέχει στους φορείς της αγοράς προστασία από διαφημίσεις που αποσκοπούν στην παραπλάνησή τους.
It provides traders with protection against misleading advertising aimed at them.
Παρέχει συνεχή στήριξη επιχειρησιακού και αναλυτικού χαρακτήρα σε έρευνες για το σκοτεινό δίκτυο, μέσω του οποίου οι παιδόφιλοι πωλούν και αγοράζουν υλικό παιδικής πορνογραφίας σε κρυφά φόρουμ, όπως και σε έρευνες για υποθέσεις σεξουαλικού εκβιασμού.
It is providing ongoing operational and analytical support to investigations on the dark net, where paedophiles trade in illicit child abuse material in hidden forums, as well as to investigations into ‘sextortion’.
Παρέχει συνεχή υποστήριξη στους τομείς που είναι σχετικότεροι με την ένταξη των νεοαφιχθέντων παιδιών μεταναστών: γλωσσική υποστήριξη, ακαδημαϊκή υποστήριξη, συμμετοχή των γονέων, διαπολιτισμική εκπαίδευση και περιβάλλον φιλικό προς τη μάθηση.
This provides continuous support in the areas which are most relevant to the inclusion of newly arrived migrant children: linguistic support, academic support, parental involvement, intercultural education and friendly learning environment.
Παρέχει συνοχή στην Ένωση και είναι η κατ΄ εξοχήν βάση της ευημερίας μας.
It gives the Union cohesion and is the very basis of our prosperity.
Παρέχει σχετικές πληροφορίες και ανάλυση των ευρωπαϊκών συστημάτων και πολιτικών εκπαίδευσης.
It provides information on and analyses of European education systems and policies.
Παρέχει τα αναγκαία εργαλεία και εξουσίες για να διασφαλίζεται ότι οι τράπεζες που βρίσκονται στα πρόθυρα της πτώχευσης μπορούν να αναδιαρθρωθούν, έτσι ώστε να μην αναγκάζονται οι φορολογούμενοι να πληρώνουν για τις προβληματικές τράπεζες και να διασφαλίζεται η χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
It provides the tools and powers necessary to ensure that banks on the verge of insolvency can be restructured in order to avoid taxpayers having to pay for failing banks and to safeguard financial stability.
Παρέχει τα στοιχεία επικοινωνίας με τις υπηρεσίες εξεύρεσης εργασίας του προγράμματος «Η πρώτη σας θέση εργασίας μέσω του EURES», καθώς και πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο συμμετοχής.
It provides the contact details of the 'Your first EURES job' employment services, as well as how to participate.
Παρέχει τακτικές υπηρεσίες μεταφοράς επιβατών σε μια σειρά προορισμών κυρίως εντός της Ισπανίας και στις Κανάριους Νήσους αλλά και ανάμεσα στην Ισπανία και άλλους ευρωπαϊκούς προορισμούς και την Κεντρική Αμερική.
It operates regular passenger services to a range of destinations mainly within Spain and the Canary Islands but also between Spain and other European destinations and Central America.
Παρέχει τη δυνατότητα ευθυγράμμισης των παρεμβάσεων στα πλαίσια του προγράμματος PEACE και του Διεθνούς Ταμείου για την Ιρλανδία με τις παρεμβάσεις άλλων προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία και που λήγουν το 2006.
It opens the possibility of aligning measures under the PEACE programme and the International Fund for Ireland with those financed under the other Structural Funds programmes, which will end in 2006.
Παρέχει τη δυνατότητα σε χώρες με ηλε-ταυτοποίηση να συμμετέχουν ή να παραμένουν εκτός του ευρωπαϊκού συστήματος.
It allows countries with e-ID to opt-in or to remain outside of the European scheme.
Παρέχει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη που επιθυμούν να υποδεχθούν πρώην κρατουμένους που έχουν λάβει άδεια απόλυσης, βάσει αίτησης των Ηνωμένων Πολιτειών, να προσφεύγουν σε κοινό ενωσιακό πλαίσιο.
It allows those EU member states wishing to receive former detainees cleared for release, based on a request by the United States, to refer to a common EU framework when doing so.
Παρέχει τη δυνατότητα στις εθνικές αρχές επιβολής, υπό πολύ περιορισμένες και ειδικές συνθήκες, να κάνουν ελέγχους δακτυλικών αποτυπωμάτων με τη βοήθεια της βάσης δεδομένων EURODAC με σκοπό την αποτροπή και την καταπολέμηση των σοβαρότερων εγκληματικών και τρομοκρατικών ενεργειών.
It provides the possibility for national law enforcement authorities under very limited and specific circumstances to make fingerprint checks against the EURODAC database in order to help prevent and fight the most serious crimes and terrorism.
Παρέχει τη δυνατότητα στους πολλά υποσχόμενους ερευνητές να αποκτήσουν εμπειρίες στο εξωτερικό, στην Ευρώπη και πέραν αυτής, και μας επιτρέπει να προσελκύσουμε τους καλύτερους νεαρούς ερευνητές εκτός της ΕΕ, έτσι ώστε να μπορεί η Ευρώπη να επωφεληθεί από το ταλέντο τους,»
It enables our most promising researchers to gain experience abroad, in Europe and beyond, and it allows us to attract the best young researchers from outside the EU so that Europe can benefit from their talents,"
Παρέχει την αφετηρία για την ενίσχυση πολιτικών και προγραμμάτων σε ολόκληρη την ΕΕ μέσω της συνεργασίας των κρατών μελών, ιδίως μέσω της ανταλλαγής ορθής πρακτικής.
It provides a launchpad for strengthening policies and programmes across the EU through co-operation between Member States, in particular through the exchange of good practice.
Παρέχει το πλεονέκτημα μείωσης της χρήσης χημικών προϊόντων (φυτοφάρμακα, ζιζανιοκτόνα, λιπάσματα).
It offers the advantage of reducing the use of chemical products (pesticides, herbicides, fertilisers etc.).
Παρέχει τον ασφαλέστερο και πιο αξιόπιστο τρόπο για τον εφοδιασμό του νέου αεροδρομίου των Αθηνών στα Σπάτα με καύσιμα αεροπορίας.
It provides the safest and most reliable means to supply the new international airport at Spata with aviation fuel.
Παρέχει υποστήριξη σε ενέργειες εμπορικής και νομικής κατάρτισης, κατάρτισης στη χρήση των νέων τεχνολογιών (κυρίως πληροφοριογραφική, πολυμέσα) καθώς και ενέργειες για την κατάρτιση ήδη πεπειραμένων σεναριογράφων σε τεχνικές γραφής σεναρίων που απευθύνονται σε κοινό διαφορετικό από αυτό της χώρας τους.
It will promote commercial and legal training, training in the use of new technologies (in particular computer graphics and multimedia), and training for experienced scriptwriters in the publication and development of scripts for a non-national audience.
Παρέχει υποστήριξη σε σχέδια πολιτιστικής συνεργασίας σε όλους τους τομείς του πολιτισμού και των τεχνών (τέχνες του θεάματος, εικαστικές τέχνες, λογοτεχνία, πολιτιστική κληρονομιά, πολιτιστική ιστορία).
It grants support for cultural co-operation projects in all artistic and cultural sectors (e.g. performing arts, visual and plastic arts, literature, heritage, cultural history).
Παρέχει χάρτη πορείας στον οποίο προσδιορίζονται ορισμένοι τομείς προτεραιότητας για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, όπου απαιτείται η θέσπιση και η εφαρμογή μέτρων που προτείνει η Επιτροπή, καθώς και περαιτέρω δράση.
It provides a roadmap identifying a number of priority areas in the fight against terrorism where the adoption and implementation of measures proposed by the Commission, and some further action, is needed.
Παρέχει χρηματοδοτική συνδρομή στο Γραφείο του Ειδικού Εντεταλμένου της Αφρικανικής Ένωσης για θέματα που αφορούν τον LRA και για τη σύσταση Κέντρου Κοινών Επιχειρήσεων που θα επιτρέψει στην Περιφερειακή Ομάδα Δράσης δυναμικού 5.000 ατόμων από την Ουγκάντα, τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό, την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία και το Νότιο Σουδάν να ενεργεί με ταχύτητα και αποτελεσματικότητα κατά του LRA.
It is providing financial assistance to the Office of the African Union Special Envoy for LRA issues and the establishment of a Joint Operations Centre to enable the 5,000-strong Regional Task Force from Uganda, the Democratic Republic of Congo, the Central African Republic and South Sudan to act swiftly and effectively against the LRA.
Παρέχει χρηματοδότηση ύψους 755 εκατομμυρίων ευρώ στη βιομηχανία οπτικοακουστικών παραγωγών για την περίοδο 2007-2013 ().
It is providing €755 million to Europe's audiovisual industry from 2007-2013 ().
Παρέχει, δε, στους φορείς κινητών τηλεπικοινωνιών καθοδήγηση όσον αφορά τον επιτρεπτό βαθμό συνεργασίας στη σημαντική αυτή φάση της ανάπτυξης υπηρεσιών 3G σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση».
It gives guidance to mobile operators on the extent of co-operation that it permissible at this important juncture for the roll-out of 3G services across the EU".
Παρέχεται ένα γενικό πλαίσιο ανάλυσης το οποίο εφαρμόζεται στους σημαντικότερους ειδικούς κάθετους περιορισμούς, όπως είναι η προώθηση ενός μόνο εμπορικού σήματος, η αποκλειστική διανομή και η επιλεκτική διανομή.
A general framework of analysis is provided and this framework of analysis is applied to the most important specific vertical restraints, such as single branding, exclusive distribution and selective distribution.
Παρέχεται έτσι στους παραγωγούς μία περίοδος προσαρμογής, χωρίς να θίγονται τα συμφέροντά τους, ενώ παράλληλα προστατεύονται οι καταναλωτές και ο θεμιτός ανταγωνισμός.
The intention is to grant producers an adjustment period, without causing them loss, whilst protecting consumers and ensuring free competition.
Παρέχεται δημοσιονομική βοήθεια για δαπάνες που σχετίζονται με τα άτομα από το Κοσσυφοπέδιο που έχουν μετακινηθεί παρά τη θέλησή τους στο εσωτερικό της χώρας.
Budgetary assistance for costs related to internally displaced persons from Kosovo is being provided.
Παρέχεται δωρεάν βοήθεια υπό τον όρο ότι ο επιβάτης γνωστοποιεί εκ των προτέρων τη σχετική ανάγκη και φθάνει στον τερματικό σταθμό ή το λιμένα σε προκαθορισμένη ώρα πριν από την προγραμματιζόμενη αναχώρηση ή τον προγραμματιζόμενο απόπλου.
Assistance is provided free of charge on condition that the passenger has notified a need for it in advance and arrives at the terminal or port at a predetermined time prior to the scheduled departure.
Παρέχεται ελευθερία επιλογής
Allowing freedom of choice
Παρέχεται επίσης βοήθεια σε ιδιαίτερα έργα ΤΠΕ, όπως η ηλεκτρονική συνταγογράφηση, τα πληροφοριακά δημοσιονομικά συστήματα και η ηλεκτρονική δικαιοσύνη.
Assistance is also being provided in specific ICT projects, such as ePrescriptions, financial IT systems and eJustice.
Παρέχεται επίσης ιδιαίτερη έμφαση στην ζώνη του ευρώ αυτή καθαυτή, δεδομένης της βαθύτερης αλληλεξάρτησης των οικονομιών της.
There is also a particular focus on the euro area as such, given the deeper interdependence of its economies.
Παρέχεται επίσης τεχνική βοήθεια για την είσπραξη μεγάλων φορολογικών οφειλών, για τη δημιουργία αυτοματοποιημένου συστήματος υπενθύμισης της καταβολής οφειλών και τη δημιουργία τηλεφωνικού κέντρου είσπραξης οφειλών.
Technical assistance is also provided for the collection of large tax debts, for the set-up of an automated reminder system for debt collection and the implementation of a debt collection call centre.
Παρέχεται επίσης τεχνική βοήθεια για το κόστος διαχείρισης του προγράμματος εκτός της κεντρικής κυβέρνησης, για καινοτόμες ενέργειες, και για δημοσιότητα (1% των συνολικών πόρων).
Technical Assistance is also available for the costs of administering the programme outside central government, for innovatory actions, and for publicity. (1% of total resources)
Παρέχεται η δυνατότητα, στα νέα κράτη μέλη, να συμπληρώσουν τις άμεσες ενισχύσεις που καταβάλλονται σε έναν γεωργό στο πλαίσιο οποιουδήποτε άλλου καθεστώτος της ΚΓΠ, υπό τον όρο προηγούμενης έγκρισης εκ μέρους της Επιτροπής:
The new member states are offered the possibility to complement direct aid paid to a farmer under any CAP scheme - subject to authorisation by the Commission:
Παρέχεται κάποια ευελιξία ώστε οι στόχοι αυτοί να επιτευχθούν με την καθιέρωση εθνικών σχεδίων από τα κράτη μέλη.
Some flexibility is offered to achieve these targets through the introduction of national plans by Member States.
Παρέχεται μια πρώτη εκτίμηση του αντικτύπου της ευρωπαϊκής πολιτικής συνοχής την προγραμματική περίοδο 2000-2006 καθώς και της προετοιμασίας της νέας περιόδου 2007-2013.
It provides a first assessment of the impact of European cohesion policy in the 2000-2006 programming period, as well as of the preparation for the new period 2007-2013.
Παρέχεται ποσόν 8,28 εκατομμ. ευρώ στους εργάτες του κλάδου μεταλλουργίας της Steiermark και Niederösterreich, οι οποίοι απολύθηκαν λόγω της μείωσης της ζήτησης βασικών μετάλλων συνεπεία της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης.
An amount of EUR 8.28 million is allocated for workers in the metal producing sector of Steiermark and Niederösterreich who have been dismissed because of a decline in demand for basic metals as a consequence of the global economic crisis.