natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει συνεπώς μέγιστη σημασία να εκπονήσει η ΕΕ την ανταπόκρισή της σε καταστάσεις αστάθειας, στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Συναίνεσης για την Ανάπτυξη.
Therefore it is of paramount importance that the EU develops a response to situations of fragility, within the framework of the European Consensus on Development.
Έχει συνεπώς ουσιαστική σημασία και πρέπει να ενεργούμε με τον τρόπο αυτό.
It is essential that we should do so.
Έχει συνεπώς σημαντικό αντίκτυπο για κάθε μεμονωμένο πολίτη της ΕΕ.
It therefore has a significant impact on every single EU citizen.
Έχει συνεπώς σημασία :
In this context, it is important to:
Έχει συνεπώς σημασία να αποσαφηνιστεί ποιοι θα είναι οι συνομιλητές της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Τροφίμων σε εθνικό επίπεδο.
It is therefore important to identify the national counterparts of the European Food Authority at this early stage.
Έχει συνεπώς σημασία να αποτελέσει η Διάσκεψη του Κανκούν σημαντικό ενδιάμεσο βήμα, που θα βασίζεται στο Πρωτόκολλο του Κιότο και θα προλειαίνει το έδαφος για ένα παγκόσμιο και συνολικό πλαίσιο με νομικά δεσμευτικό χαρακτήρα, και το οποίο θα περιλαμβάνει τις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές της Συμφωνίας της Κοπεγχάγης.
It is therefore important that the Cancún Conference deliver a significant intermediate step, building on the Kyoto Protocol and paving the way towards a global and comprehensive legally binding framework, integrating the political guidance given in the Copenhagen Accord.
Έχει συνεπώς σημασία να τεθούν, χωρίς άλλη αναμονή, τα μέσα της κοινωνίας των πληροφοριών στη διάθεση των σχολείων και των κέντρων κατάρτισης.
Hence the need without further ado to make the information society's resources available to schools and training establishments.
Έχει συνεργαστεί με περιοδικά μεταξύ των οποίων το Il Caffè Illustrato and Nuovi Argomenti, και εθνικές εφημερίδες όπως La Repubblica, La Stampa, και Il Manifesto.
He has written for magazines including Il Caffè Illustrato and Nuovi Argomenti, and national newspapers including La Repubblica, La Stampa, and Il Manifesto.
Έχει συνταχθεί έγγραφο εργασίας της Επιτροπής για τους σκοπούς της διαδικασίας διαβούλευσης.
A Commission staff working paper has been drawn up for the purpose of the consultation process.
Έχει συνταχθεί ένα έγγραφο, ως βάση για τις αρχικές διαβουλεύσεις, ζητήθηκε δε από τους κοινωνικούς εταίρους να απαντήσουν εντός έξι εβδομάδων σχετικά με την κατεύθυνση που θα πρέπει να ακολουθήσει η δράση της ΕΕ.
A document has been drawn up to be used as the basis for the initial Consultation, and the social partners are asked to respond within six weeks on the possible direction that EU action should take.
Έχει συντελεστεί απτή πρόοδος μέσω σειράς πρωτοβουλιών σύμπραξης τις οποίες πρότεινε η Επιτροπή το 2008 για την ενίσχυση της συνεργασίας σε πέντε τομείς: σταδιοδρομία των ερευνητών (συνθήκες εργασίας και κινητικότητα)· κοινός σχεδιασμός και λειτουργία των ερευνητικών προγραμμάτων· δημιουργία παγκόσμιας κλάσης ευρωπαϊκών ερευνητικών υποδομών· μεταφορά γνώσης και συνεργασία μεταξύ δημόσιας έρευνας και επιχειρήσεων· και διεθνής συνεργασία στην επιστήμη και την τεχνολογία.
Concrete progress is being made through a series of partnership initiatives proposed by the Commission in 2008 to increase cooperation in five areas: the careers of researchers (working conditions and mobility) ; the joint design and operation of research programmes; the creation of world-class European research infrastructures; the transfer of knowledge and cooperation between public research and industry; and international cooperation in science and technology.
Έχει συντελεστεί πρόοδος και στο χώρο του κοινωνικού διαλόγου.
We can report progress in industrial relations and the social dialogue, too.
Έχει συντονίσει τη σειρά Cartea de pe noptieră (Bedside Book) στις εκδόσεις Humanitas Publishing House και εργάστηκε ως επιμελήτρια στη λογοτεχνική εφημερίδα România literară.
She has coordinated the series Cartea de pe noptieră (Bedside Book) at Humanitas Publishing House and worked as an editor at the literary journal România literară.
Έχει συσταθεί μια διυπηρεσιακή ομάδα, υπό τη διεύθυνση των ΓΔ ΧΧΙΙΙ και ΙΙ (FOS), αποστολή της οποίας θα είναι να εγκρίνει τους ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς οργανισμούς και τις αιτήσεις που θα υποβάλλουν οι ενδιαφερόμενες ΜΜΕ.
An inter-service group is set up under the leadership of DG XXIII and DG II (FOS) whose role will be to approve the financial intermediaries and the applications submitted by the SMEs concerned.
Έχει συσταθεί μια νέα Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας με σκοπό την επιδίωξη της συνεργασίας των κρατών μελών για τις μεταρρυθμίσεις στο επίμαχο αυτό θέμα.
We have set up a new Social Protection Committee to pursue co-operation on reforms between the Member States
Έχει συσταθεί μια ομάδα υψηλού επιπέδου για τον τουρισμό και την απασχόληση, της οποίας αποστολή είναι, αφ'ενός, να εξετάσει τις συνθήκες υπό τις οποίες ο τουρισμός θα μπορούσε να συμβάλει περισσότερο στην ανάπτυξη και στην σταθερότητα της απασχόλησης στην Ευρώπη και, αφ'ετέρου, να υποβάλει σχετικές συστάσεις στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή μέχρι τον Οκτώβριο 1998.
A High Level Group on Tourism and Employment has been set up with the mandate to examine the conditions in which tourism could make a greater contribution to growth and stability in employment in Europe and to make recommendations to the European Commission by October 1998.
Έχει συσταθεί υπηρεσία υποστήριξης εταίρου σε κάθε μία από τις συμμετέχουσες γειτονικές χώρες, η οποία θα συμβάλει στη δημιουργία του δικτύου.
To help establish the network, a partner support agency has been set up in each of the neighbouring countries involved.
Έχει σχέση ιδίως με την πρόοδο που αναμένεται το 2001 από την ΔΟΠΑ.
It is related in particular with the progress expected in 2001 by ICAO as regards environmental goals.
Έχει σχεδιασθεί για να βελτιώσει την επικοινωνία και την επίλυση προβλημάτων μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και των αρχών των κρατών μελών σε θέματα σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ ή τη συμμόρφωση της εθνικής νομοθεσίας με το δίκαιο της ΕΕ σε πρώιμο στάδιο προτού κινηθεί διαδικασία επί παραβάσει βάσει του άρθρου 258 της ΣΛΕΕ.
It is designed to improve communication and problem-solving between the Commission services and Member State authorities on issues concerning the application of EU law or the conformity of national rules with EU law at an early stage before an infringement procedure is launched under Article 258 TFEU.
Έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να βασιστεί στα επιτεύγματα του Ευρωπαϊκού Έτους και να εξασφαλίσει την αποτελεσματική εφαρμογή της νέας οδηγίας σχετικά με την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία (2000/78/EΚ), που πρέπει να περιληφθεί στις διατάξεις των κρατών μελών έως τις 2 Δεκεμβρίου 2003.
It is designed to build on the achievements of the European Year and to ensure that the new Directive on equal treatment in employment and occupation (2000/78/EC), which must be on Member States' statute books by 2 December 2003, is implemented effectively.
Έχει σχεδιαστεί για να συμπληρώσει την εφαρμογή του ΕΠΕ του Στόχου 2 για την περιφέρεια, ούτως ώστε να αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη δραστηριοτήτων.
It is designed to complement the operation of Objective 2 SPD for this region so as to avoid duplication of activity.
Έχει σχεδιαστεί για την εφαρμογή των αρχών της βιώσιμης διαχείρισης του πόρου.
It is designed to apply the principles of sustainable management to the resource.
Έχει σχεδιαστεί κυρίως για να υποκινήσει τον εποικοδομητικό διάλογο σε ευρωπαϊκό επίπεδο που θα συμπληρώσει τις εθνικές ενέργειες.
Rather, it is designed to stimulate a constructive debate at European level to complement national action.
Έχει σχεδιαστεί μια ειδική σειρά από 25 περίπτερα HELP (ένα για κάθε κράτος μέλος).
A special series of 25 HELP stands (one per Member State) has been designed.
Έχει σχεδιαστεί ως ένα μέσο που θα επιτρέψει στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης να συνδεθούν πλήρως με τη διαδικασία ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
allowing them to be fully associated with the process of European integration.
Έχει τέσσερα σκάφη άνω των τριάντα μέτρων και χρησιμοποιεί δίχτυα με μάτια των 80 mm που απαγορεύονται με νέο κοινοτικό κανονισμό.
It owns four fishing boats over 30 metres in length and uses nets having a mesh of 80 mm, which have been banned by a new Community regulation.
Έχει τεθεί ένα ανώτατο όριο για τα τέλη εγγραφής των μελών και τις μηνιαίες εισφορές τους, πέραν του οποίου οι ομάδες δεν δικαιούνται απαλλαγή.
A ceiling is placed on members' admission fees and monthly contributions beyond which clubs no longer qualify for exemption.
Έχει τεθεί επίσης ως στόχος να αυξηθεί:
It is also intended to:
Έχει τεθεί σε εφαρμογή το σχέδιο οικονομικής ανάκαμψης που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο το οποίο θα στηρίξει τη ζήτηση και την απασχόληση μέσω έγκαιρων, στοχευμένων και προσωρινών κινήτρων.
The economic recovery plan approved by the European Council in December to support demand and employment through timely, targeted and temporary stimulus measures is being implemented.
Έχει τη δυνατότητα να βελτιώσει τη ζωή εκατομμυρίων Ευρωπαίων.
It has the potential to improve the lives of millions of Europeans.
Έχει τη δυνατότητα, τελικά, να τους παραπέμψει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
It can, as a last resort, bring them before the European Court of Justice.
Έχει τη φιλοδοξία να θέτει τις λειτουργικές προϋποθέσεις για τη διαχείριση των μεγάλων μεταβολών της Ένωσης κατά τα προσεχή έτη.
It aims to create the operational framework for governing the major changes that the Union will undergo in the years ahead.
Έχει την έδρα της στη Λυών της Γαλλίας.
It has its headquarters in Lyon, France.
Έχει την έδρα του στη Γενεύη.
It has its headquarters in Geneva.
Έχει την κατοικία του στη Γερμανία και είναι κάτοχος έγκυρης αδείας διαμονής.
He is resident in Germany and has a valid residence permit.
Έχει την πρόθεση να εγγράψει στο σχέδιο προϋπολογισμού για το 2001 τις αναγκαίες πιστώσεις ώστε να αυξηθεί το προσωπικό της OLAF σε 300 άτομα.
It intends to enter in the budget for 2001 the appropriations needed to bring OLAF's staff complement up to 300.
Έχει το δικαίωμα ψήφου τόσο μεγάλη σημασία;
Is the right to vote so important?
Έχει το λόγο της η ονομασία Παγκόσμιος Ιστός!
It's called a worldwide web for a reason
Έχει το τρένο καθυστέρηση και, εάν είναι, πότε αναμένεται να αφιχθεί;
Is the train delayed and, if yes, when it is expected to arrive?
Έχει τρεις βασικούς στόχους : να υποστηρίξει τη μετάβαση προς την οικονομία αγοράς και τη δημοκρατία, να αναπτύξει εταιρικές σχέσεις και να ενθαρρύνει τους δεσμούς και τα δίκτυα σε όλα τα επίπεδα, καθώς και να εντάξει τις δικαιούχους χώρες στην παγκόσμια οικονομία.
It has three main objectives : to support the transition towards the market economy and democracy, to develop partnerships and foster links and networks at all levels, and to integrate recipient countries into the world economy.
Έχει υιοθετήσει δέσμη δεικτών που χρησιμοποιούνται για την παρακολούθηση και τη μέτρηση των εξελίξεων.
It has adopted a set of indicators that are used to monitor and measure developments.
Έχει υπάρξει σταθερή πρόοδος ως προς την εφαρμογή του συνολικού θεματολογίου μας.
We have made steady progress in implementing our comprehensive agenda.
Έχει υποβληθεί νομοθετική πρόταση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για έγκριση, καθώς και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών για γνωμοδότηση.
The legislative proposal has been submitted to the European Parliament and to the Council for adoption as well as to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for opinion.
Έχει υποβληθεί πρόταση στο Συμβούλιο για την ενίσχυση της παρούσας οδηγίας και τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της.
A proposal is on the table in Council to strengthen this Directive, and enlarge its scope.
Έχει υποβληθεί,
There is,
Έχει υπολογιστεί από ανεξάρτητους φορείς ότι τα οικονομικά οφέλη που συνδέονται με την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας δεύτερου σταδίου θα είναι ισοδύναμα με τα υπερατλαντικά οφέλη που αναμένονται από την επιτυχή κατάληξη του γύρου της Ντόχα για το εμπόριο.
The economic benefits associated with the implementation of this second stage agreement have been independently estimated to be equivalent to the transatlantic benefits to be expected from a successful conclusion of the Doha round of trade.
Έχει υπολογιστεί ότι για να καλυφθούν οι πλέον άμεσες ανάγκες πρέπει να δεσμευτούν 518 εκατ. δολάρια ΗΠΑ στο πρώτο τρίμηνο.
It is estimated that on the order of US$ 518 million must be committed in the first quarter to cover these most immediate needs.
Έχει υπολογιστεί ότι σχεδόν οι μισοί (44%) καταναλωτές που πραγματοποιούν αγορές μέσω Διαδικτύου δεν είναι σίγουροι σχετικά με τα δικαιώματά τους.
According to estimates, almost half (44%) of consumers who shop online are uncertain about their rights.
Έχει υποστηρίξει τη σύνταξη έκθεσης από τα ενδιαφερόμενα μέρη συμπεριλαμβανομένων ειδικών συστάσεων σχετικά με τις περιβαλλοντικές απαιτήσεις.
It has supported the production of a report by stakeholders including specific recommendations on environmental claims.
Έχει υποχρέωση να αναλάβει το μέρος της δικής της ευθύνης, υιοθετώντας και εφαρμόζοντας τις πολιτικές της Ευρώπης για την προστασία των ευρωπαϊκών συνόρων.
It is obliged to assume its part of responsibility, adapting and implementing Europe's policies for the protection of the European borders.
Έχει υπόψη ότι, με την κοινοποίησή της προς τον ΠΟΕ στις 14 Μαΐου, η ΕΕ επιφυλάχθηκε του δικαιώματος να αυξήσει τους δασμούς όσον αφορά έναν μικρό αριθμό προϊόντων καταγωγής ΗΠΑ ανά πάσα στιγμή από τις 18 Ιουνίου 2002.
Bears in mind that, through the notification to WTO of 14 May, the EU has reserved its rights to increase tariffs on a short list of products originating in the US at any date from 18 June 2002.
Έχει φανεί πως η συνεργασία με τους ΜΚΟ και με τους διεθνείς οργανισμούς αποφέρει καρπούς.
Work with the NGOs and international organisations concerned is proving fruitful.
Έχει χαιρετίσει την έναρξη δικαστικών ενεργειών για να μπορεί να προσαχθούν ενώπιον της δικαιοσύνης όσοι κατηγορούνται για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ατζέ.
It has welcomed the start of the legal process to bring to justice the alleged perpetrators of human rights abuses in Aceh.
Έχει χορηγηθεί ποσό δημοσιονομικής αναφοράς ύψους 6,92 εκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2008 μέχρι 30 Ιουνίου 2009.
A financial reference amount of EUR 6.92 million is earmarked for the period from 1 July 2008 until 30 June 2009.
Έχει χρηματοδοτήσει επίσης 110.000 ανταλλαγές για εκπαιδευτές και περισσότερα από 3.000 σχέδια που στοχεύουν στον εκσυγχρονισμό του τομέα.
It has also funded 110 000 exchanges for trainers and more than 3 000 projects aimed at modernising the sector.
Έχει χρηματοδοτήσει πάνω από 3.500 έργα, συνεισφέροντας 2,5 δισεκατομμύρια ευρώ στην περιβαλλοντική προστασία.
It has financed over 3,500 projects, contributing EUR 2.5 billion to environment protection.
Έχει χρηματοδοτηθεί ένα ευρύ φάσμα προγραμμάτων.
A large range of programmes has been financed.
Έχει ως αποτέλεσμα, να υποχρεώνει τα κράτη μέλη να λαμβάνουν υπόψη την επαγγελματική εμπειρία που έχει αποκτηθεί σε άλλα κράτη μέλη.
It requires the Member States to take account of professional experience acquired in other Member States.
Έχει ως αφετηρία του το ότι η οικονομική και κοινωνική πρόοδος συμβαδίζουν και ότι το όλο ζήτημα της οικονομικής προόδου είναι να αυξηθεί το επίπεδο διαβίωσης των ανθρώπων στα πλαίσια μιας ισόρροπης μακροοικονομικής στρατηγικής.
Its starting point is that economic and social progress go hand in hand and that the whole point of economic progress is to raise peoples' standard of living, within the context of a balanced macro-economic strategy.
Έχει ως βάση και συγκεντρώνει στοιχεία δύο προηγουμένων κανονισμών του Συμβουλίου για την παρακολούθηση των επιπτώσεων της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και των πυρκαγιών επί των δασικών οικοσυστημάτων.
It builds upon and regroups elements of two previous Council Regulations for monitoring the impacts of atmospheric pollution and fires on forest ecosystems.
Έχει ως εκ τούτου σημασία κάθε κράτος μέλος να καθορίσει τη δική του στρατηγική, και στο πλαίσιο αυτής να προτείνει τη δική του συνεισφορά για την επίτευξη του στόχου της ΕΕ.
It is important, therefore, that each Member State should define its own strategy and within it propose its own contribution for the achievement of the EU target.
Έχει ως σκοπό να επιτρέψει τη συνειδητοποίηση των επιπτώσεων που θα έχει στις κεφαλαιογορές η εισαγωγή του ευρώ και με τον τρόπο αυτό να διευκολύνει την έγκαιρη λήψη των αποφάσεων και την έναρξη συγκεκριμένων προετοιμασιών από τις αρμόδιες για τις αγορές αρχές, τους φορείς που δραστηιοποιούνται σ΄αυτές και από τον χρηματοπιστωτικό τομέα γενικότερα.
Its aim is to raise awareness of the implications of the introduction of the euro for financial markets and thus to facilitate early decisions and concrete preparations by market authorities, market participants and the financial sector generally.
Έχει ως σκοπό να συμβάλει στην ορθότερη εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας και των αντίστοιχων πολιτικών της ΕΕ σε τοπικό επίπεδο, μέσω της ανταλλαγής εμπειριών και ορθών πρακτικών ανάμεσα στις ευρωπαϊκές τοπικές αρχές.
Its goal is to facilitate better implementation of EU environmental policies and legislation at the local level through exchange of experience and good practice between Europe’s local authorities.
Έχει ως στόχο επίσης να διευκολύνει την εφαρμογή κατάλληλων μέτρων για τη διαχείριση κινδύνων συμπεριλαμβανομένης, εάν χρειαστεί, της απόσυρσης προϊόντων από την αγορά.
It is aimed also at facilitating the implementation of appropriate risk management measures including, if necessary, withdrawal of products from the market.
Έχει ως στόχο να αναθεωρήσει το υφιστάμενο βασικό νομικό πλαίσιο, προσαρμόζοντάς το στη σημερινή πραγματικότητα και βελτιώνοντάς το ώστε να ανταποκρίνεται στις μελλοντικές εξελίξεις και προκλήσεις.
It aims to revise the existing basic legal framework with a view to adapting it to the current reality and improving it to meet future developments and challenges.
Έχει ως στόχο να αντιμετωπίσει τα διάφορα προβλήματα που αντιμετωπίζει η υδατοκαλλιέργεια στην ΕΕ, να προτείνει μέτρα για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της βιωσιμότητάς της και να διατυπώσει ιδέες για τον τρόπο βελτίωσης της εικόνας και της διαχείρισης του τομέα..
It aims to address the various challenges for the EU aquaculture sector, propose measures enhancing its competitiveness and sustainability and put forward reflections on how to improve the sector's image and governance.
Έχει ως στόχο να αντιμετωπίσει το πρόβλημα που αποτελούν τα σχετικά υψηλά επίπεδα των δημοσίων δαπανών στη Γαλλία καθώς και τις επιπτώσεις που μπορούν να έχουν στην οικονομική αποδοτικότητα.
It aims to address the problem of relatively high government expenditure in France and the negative impact it may have on economic efficiency.
Έχει ως στόχο να βοηθήσει τους νέους να επιτύχουν το πλήρες δυναμικό τους από άποψη εκπαίδευσης και κατάρτισης και επομένως να βελτιώσουν τις προοπτικές απασχόλησής τους.
Aiming to help young people achieve their full potential in training and education and thereby improve their employment prospects.
Έχει ως στόχο να διασφαλίσει το συντονισμό μεταξύ των αρμόδιων οργανισμών:
It aims to achieve co-ordination between competent bodies by:
Έχει ως στόχο να δώσει ώθηση στη δημιουργικότητα και στην καινοτομία εξασφαλίζοντας την επαρκή προστασία όλων των έργων που προστατεύονται από το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας, όπως π.χ. βιβλία, ταινίες και μουσική.
It aims to stimulate creativity and innovation by ensuring that all copyright material including books, films and music, is adequately protected.
Έχει ως στόχο να επιτρέψει στο Υπουργείο Οικονομικών των ΗΠΑ να λαμβάνει στοιχεία μηνυμάτων χρηματοοικονομικής φύσεως τα οποία είναι αποθηκευμένα στην ΕΕ προκειμένου να διεξάγει στοχευμένες αντιτρομοκρατικές έρευνες, διασφαλίζοντας συγχρόνως επαρκές επίπεδο προστασίας των δεδομένων.
Its purpose is to allow the US Department of the Treasury to receive financial messaging data stored in the EU in order to permit targeted searches for counter-terrorism investigations, while ensuring an adequate level of data protection.
Έχει ως στόχο να επιτρέψει στο Υπουργείο Οικονομικών των ΗΠΑ να λαμβάνει στοιχεία μηνυμάτων χρηματοοικονομικής φύσεως τα οποία είναι αποθηκευμένα στην ΕΕ προκειμένου να διεξάγει στοχευμένες αντιτρομοκρατικές έρευνες, διασφαλίζοντας συγχρόνως κατάλληλο επίπεδο προστασίας των δεδομένων.
It is meant to allow the US Department of the Treasury to receive financial messaging data stored in the EU in order to allow targeted searches for counter-terrorism investigations, while ensuring an adequate level of data protection.
Έχει ως στόχο να κάνει πιο συνεκτική και αποτελεσματική την εξωτερική δράση της ΕΕ, αυξάνοντας έτσι την επιρροή τής ΕΕ στον κόσμο.
It is aimed at making the EU's external action more coherent and efficient, thereby increasing the EU's influence in the world.
Έχει ως στόχο να κάνει πιο συνεκτική και αποτελεσματική την εξωτερική δράση της ΕΕ, αυξάνοντας έτσι την επιρροή της ΕΕ στον κόσμο.
It is aimed at making the EU's external action more coherent and efficient, thereby increasing the EU's influence in the world.
Έχει ως στόχο να καλύψει τα σκάφη αναψυχής και τα ατομικά σκάφη, ιδίως όσον αφορά τις εκπομπές καυσαερίων, σωματιδίων και θορύβου που παράγονται από τους κινητήρες τους προκειμένου να προστατευθεί η ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
It aims at covering recreational and personal watercraft, in particular as regards the exhaust, particle and noise emissions produced by their engines with a view to protecting human health and the environment.
Έχει ως στόχο να προωθήσει την ανάπτυξη εναλλακτικών πειραματικών μεθόδων και να εξασφαλίσει ότι οι μέθοδοι αυτές εφόσον υφίστανται χρησιμοποιούνται αποτελεσματικά και ότι είναι επιστημονικά επικυρωμένες.
It aims at promoting the development of alternative testing methods, and ensuring that these methods are effectively used when they exist and that they are scientifically validated.
Έχει ως στόχο να συγκεκριμενοποιήσει και να συμπληρώσει στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, την πρωτοβουλία "e-europe" που είχε ξεκινήσει η Επιτροπή με μία ανακοίνωση στις 8 Δεκεμβρίου 1999 για να επιταχύνει τη διάδοση των ψηφιακών τεχνολογιών στην Ευρώπη ώστε να έχουν όλοι οι Ευρωπαίοι τις αναγκαίες ικανότητες για να τις χρησιμοποιούν.
Its purpose is to implement and supplement, in education and training, the "e-europe" initiative that the Commission had launched by means of a communication of 8 December 1999 to speed up the spread of digital technologies throughout Europe, in order to ensure that all Europeans have the necessary skills to make use of them.
Έχει ως στόχο να συμβάλει στην ανάπτυξη ζώνης ευημερίας και σχέσεων καλής γειτονίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των ακόλουθων χωρών και εδαφών:
It is intended to support the development of an area of prosperity and good neighbourly relations involving both the European Union and the following countries and territories:
Έχει ως στόχο να συμπληρώσει το κοινό ευρωπαϊκό σύστημα για το άσυλο, μεταξύ άλλων με ενιαία διαδικασία ασύλου που θα περιλαμβάνει κοινές εγγυήσεις και ενιαίο καθεστώς για τους πρόσφυγες, το αργότερο έως το 2012.
Its purpose is to complete the Common European Asylum system, including a single asylum procedure comprising common guarantees and a uniform status for refugees, by 2012 at the latest.
Έχει ως στόχο να υποχρεώσει όλα τα κράτη μέλη να εκπονήσουν πολιτικές πρόληψης της δημιουργίας αποβλήτων που θα έχουν ως αποτέλεσμα την καλύτερη χρήση των πόρων.
It aims to commit all Member States to developing waste prevention policies that result in better use of resources.
Έχει ως στόχο τη βελτίωση των υφισταμένων μέσων για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και για την προστασία των θυμάτων και περιλαμβάνει:
It aims at improving the existing instruments to combat trafficking in human beings and to protect victims and includes: