natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν το κράτος μέλος παραλείψει να συμμορφωθεί με την Αιτιολογημένη Γνώμη, η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει, να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the European Court of Justice.
Εάν το κράτος μέλος παραλείψει να συμμορφωθεί με την αιτιολογημένη γνώμη, η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει να προσφύγει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the European Court of Justice.
Εάν το κράτος μέλος παραλείψει να συμμορφωθεί με την αιτιολογημένη γνώμη, η Επιτροπή δύναται να προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the Court of Justice.
Εάν το κράτος μέλος παραλείψει να συμμορφωθεί με την αιτιολογημένη γνώμη, η Επιτροπή ενδέχεται να αποφασίσει την παραπομπή της υπόθεσης ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the European Court of Justice.
Εάν το κράτος μέλος παραλείψει να συμμορφωθεί προς την αιτιολογημένη γνώμη, η Επιτροπή μπορεί να λάβει απόφαση να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the European Court of Justice.
Εάν το κράτος μέλος που έχει λάβει αιτιολογημένη γνώμη δεν δώσει ικανοποιητική απάντηση εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας (συνήθως δύο μήνες), η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει το θέμα στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Should a Member State which has received a reasoned opinion fail to give a satisfactory response within the deadline (usually two months), the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Εάν το κράτος μέλος στο οποίο υποβλήθηκε η αίτηση ασύλου (κράτος στο οποίο υποβλήθηκε η αίτηση) θεωρεί ότι αρμόδιο για την εξέτασή της είναι άλλο κράτος μέλος (κράτος προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα αναδοχής), μπορεί να ζητήσει από το κράτος αυτό να αναδεχθεί τον αιτούντα άσυλο.
If a Member State in receipt of an application for asylum (requesting State) considers that another Member State is responsible (requested State), it may request that second State to take charge of the asylum seeker.
Εάν το μέτρο αυτό συνιστά πράγματι κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή εκφράζει αμφιβολίες για το κατά πόσον η ενίσχυση αυτή είναι συμβιβάσιμη με τη συνθήκη.
If the measure does indeed constitute state aid within the meaning of article 87(1) of the EC Treaty, it is doubtful whether that aid is compatible with the Treaty.
Εάν το πράξουν, οι έμποροι λιανικής πώλησης δεν επιτρέπεται να παρέχουν στους καταναλωτές που ευρίσκονται στο εν λόγω κράτος μέλος.
If they do, retailers may not supply consumers located in that Member State.
Εάν το πρόβλημα δεν διευθετηθεί, η Επιτροπή ενδέχεται να παραπέμψει τις υποθέσεις στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
Failing this, the Commission may refer the cases to the European Court of Justice.
Εάν το πρόγραμμα εφαρμοστεί πλήρως και εγκαίρως, η Ελλάδα θα είναι σε θέση να μειώσει τον δείκτη χρέους της σε περίπου 117% του ΑΕΠ μέχρι το 2020.
If the programme is implemented in full and on time, Greece will be able to reduce its debt ratio to about 117 percent in 2020.
Εάν το πρόγραμμα οικονομικής σταθεροποίησης και μεταρρύθμισης το οποίο έχει συμφωνηθεί με τους διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς δεν εφαρμοστεί πλήρως και οριστικά, η Ρωσία διακινδυνεύει την ανατροπή της προόδου που έχει επιτευχθεί κατά τα τελευταία έτη προς την εδραίωση της οικονομίας αγοράς.
Unless the economic stabilisation and reform programme agreed with the the international financial institutions is fully and decicively implemented, Russia risks reversing the progress made over recent years towards establishing a market economy.
Εάν το πρόστιμο αυτό δεν καταβληθεί εντός 180 ημερών, ή εάν δεν υπάρξει δέσμευση για την καταβολή του, τότε το μέσο επιτρέπει στην Επιτροπή να απαγορεύσει την φόρτωση και την εκφόρτωση του εν λόγω πλοίου, ή οιουδήποτε άλλου πλοίου που κατασκευάσθηκε στο εν λόγω ναυπηγείο, στους λιμένες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για περίοδο που φθάνει μέχρι τα τέσσερα έτη.
It this fine is not paid within 180 days, or no promise to pay is made, then the instrument allows the Comission to prevent the ship concerned and any other ships built by the same shipyard for a period of up to four years from loading and unloading at European Union ports.
Εάν το σημερινό αδιέξοδο δεν αντιμετωπισθεί εντός των προσεχών ημερών και δεν γίνουν εκλογές στις 29 Ιουνίου, η ΕΕ, σε στενή συνεργασία με τη διεθνή κοινότητα στο σύνολό της, ίσως αναγκασθεί να επανεξετάσει τις προσπάθειές της υπέρ της Αλβανίας.
Should the current political stalemate not be overcome within the next days and elections not take place on 29 June, the EU, in close coordination with the international community as a whole, may be forced to reconsider its efforts in support of Albania.
Εάν το σιδηροδρομικό δρομολόγιο δεν μπορεί πλέον να συνεχιστεί, η εταιρεία πρέπει να οργανώσει το συντομότερο δυνατόν εναλλακτικά δρομολόγια.
If the railway service cannot be continued anymore, the company has to organise alternative transport services as soon as possible.
Εάν το σκάφος εξέλθει από το πλαίσιο της συμφωνίας και οι αρχές της Αγκόλας δε δεχθούν την αντικατάστασή του από άλλο σκάφος, η προκύπτουσα μείωση των αλιευτικών δυνατοτήτων για την Κοινότητα παρέχει δικαίωμα αναλογικής προσαρμογής της προβλεπόμενης χρηματοδοτικής αντιστάθμισης.
If vessels withdraw from the Agreement and the Angolan authorities do not agree to their replacement by other vessels, the resulting reduction in fishing opportunities for the Community shall entail a proportional adjustment of the financial compensation foreseen.
Εάν το συγκεκριμένο ποσό απετέλεσε αντικείμενο συμφωνίας στα πλαίσια της διαδικασίας συνεννόησης που προβλέπεται στην κοινή δήλωση της 4ης Μαρτίου 1975, το ποσό αυτό θα θεωρείται ποσό αναφοράς κατά την έννοια του άρθρου 1 της παρούσας δήλωσης.
If the amount arises from an agreement concluded according to the conciliation procedure pursuant to the Joint Declaration of 4 March 1975, it shall be considered as a principal point of reference within the meaning of paragraph 1 of this Joint Declaration.
Εάν το σχέδιο για την Ε1 εφαρμοστεί, θα υπονομεύσει σοβαρά τις προοπτικές μιας συμπεφωνημένης διευθέτησης της σύγκρουσης θέτοντας σε κίνδυνο τη δυνατότητα ενός συνεχόμενου και βιώσιμου Παλαιστινιακού κράτους και μιας Ιερουσαλήμ μελλοντικής πρωτεύουσας δύο κρατών.
The E1 plan, if implemented, would seriously undermine the prospects of a negotiated resolution of the conflict by jeopardizing the possibility of a contiguous and viable Palestinian state and of Jerusalem as the future capital of two states.
Εάν το σχέδιο στεφθεί από επιτυχία, θα οδηγήσει στην καθιέρωση μιας νέας τεχνικής αντίληψης του "ηλεκτρονικού οφθαλμού", το οποίο υπερακοντίζει κατά πολύ το επίπεδο στο οποίο βρίσκεται η σημερινή τεχνολογία.
If successful the project will have established a new technical concept of an "electronic eye", which is far beyond today's state of the art technology.
Εάν το σχέδιο του ΠΟΕ παραμείνει ως έχει, μια ιδιαίτερα σημαντική πλειοψηφία αντιπροσωπειών θα συμφωνήσει ότι το κείμενο αποτελεί την τελική έκβαση καθώς και καλή βάση για τη διατήρηση της δυναμικής των διαπραγματεύσεων σχετικά με το Αναπτυξιακό Θεματολόγιο της Ντόχα.
Should the WTO draft remain as is, an overwhelming majority of delegations would agree to the text as the final outcome and as a good basis for maintaining the momentum of the DDA negotiations.
Εάν το σχέδιο του ΠΟΕ παραμείνει ως έχει, μια ιδιαίτερα σημαντική πλειοψηφία των αντιπροσωπειών θα συμφωνήσει ότι το κείμενο αποτελεί την τελική έκβαση καθώς και καλή βάση για τη διατήρηση της δυναμικής των διαπραγματεύσεων σχετικά με το Αναπτυξιακό Θεματολόγιο της Ντόχα.
Should the WTO draft remain as it is, an overwhelming majority of delegations would agree to the text as the final outcome and as a good basis for maintaining the momentum of the DDA negotiations.
Εάν το υπερβολικό έλλειμμα απορρέει από μη συμμόρφωση προς την τιμή αναφοράς του δημοσίου ελλείμματος, το ποσό της κατάθεσης ή του προστίμου θα αποτελείται από μία σταθερή συνιστώσα ίση προς το 0,2% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος και από μία μεταβλητή συνιστώσα ίση προς το ένα δέκατο της υπέρβασης του ελλείμματος σε σχέση με την τιμή αναφοράς του 3% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος.
When the excessive deficit results from non-compliance with the government deficit reference value, the amount of the deposit or fine will be made up of a fixed component equal to 0.2% of GDP, and a variable component equal to one tenth of the excess of the deficit over the reference value of 3% of GDP.
Εάν τοποθετούνταν σε φορτηγά, τα εμπορευματοκιβώτια αυτά θα σχημάτιζαν μία γραμμή από το Ρότερνταμ έως το Παρίσι.
Placed on trucks, they would stretch in a single line from Rotterdam to Paris.
Εάν τούτο αποδειχθεί αναγκαίο, οι αθλητικές ομοσπονδίες ενθαρρύνονται να συστήσουν μηχανισμούς ελέγχου της διαχείρισης των ομίλων.
Where necessary, sports federations are encouraged to introduce arrangements for overseeing the management of clubs.
Εάν τυχόν οι διαπραγματεύσεις είναι ατελέσφορες, ο ευρωπαϊκός αλιευτικός τομέας θα υποβάλει αιτήσεις για ατομικές άδειες από 1ης Αυγούστου.
The European fisheries sector will apply for private licences from 1 August in case the negotiations are not successful.
Εάν υλοποιηθεί αυτό το πακέτο για την απασχόληση, κανένας δεν θα μπορεί να ισχυριστεί ότι οι αγορές εργασίας της Ευρώπης αναστέλλουν την ανάπτυξη».
If we implement this employment package, there will be no cause for anyone to argue that Europe's labour markets are holding back growth".
Εάν υλοποιηθούν πλήρως, οι μεταρρυθμίσεις αυτές θα εξασφαλίσουν έναν ισχυρότερο και αποτελεσματικότερο ΟΗΕ, ο οποίος θα μπορεί καλύτερα να αντιμετωπίζει τις σημερινές προκλήσεις στους τομείς της ανάπτυξης,
If fully implemented, the reforms will result in a stronger and more effective UN, better able to meet today's challenges in areas of development,
Εάν υλοποιηθούν, οι πολιτικές αυτές θα ανταποκριθούν σε πολλά μελήματα της ΕΕ.
Such policies, if implemented, will address many EU concerns.
Εάν υπάρξει απόφαση για τη διαπραγμάτευση συλλογικής συμφωνίας, αυτό θα πρέπει να γίνει εντός εννέα μηνών.
If there is a decision to negotiate a collective agreement, this should be done within nine months.
Εάν υπάρξει ειδική πλειοψηφία θα μπορέσει η Επιτροπή να εκδώσει τους κανονισμούς.
If it is approved by a qualified majority there, the Commission may then adopt the Directives.
Εάν υπάρξει θετική έκβαση στο Παρίσι, η ανθρωπότητα θα διαθέτει ένα διεθνές καθεστώς για την αποτελεσματική καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.»
If the world delivers in Paris, the humanity will have an international regime to efficiently combat climate change."
Εάν υπάρξει κάποιο πρόβλημα, οι δικαιούχοι θα ενημερωθούν γραπτώς σε διάστημα 25 ημερών.
If there is a problem with a payment, beneficiaries will be informed in writing within 25 days.
Εάν υπάρξει συμφωνία, η ψηφοφορία που θα διεξαχθεί στο πλαίσιο της CITES, τον Μάρτιο 2010, θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα την απαγόρευση του διεθνούς εμπορίου τόνου του Ατλαντικού .
If agreed, the CITES' vote in March 2010 would result in a ban on international trade in Atlantic bluefin tuna .
Εάν υπάρξει σωστή ενημέρωση, τα υψηλότερα πρότυπα για την καλή μεταχείριση των ζώων προσφέρουν την προοπτική μιας επωφελούς για όλους κατάστασης, τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τους παραγωγούς.
If successfully communicated, higher animal welfare standards offer the prospect of a win-win situation for both consumers and producers.
Εάν υπάρξουν περαιτέρω προβλήματα, είναι δυνατόν να κινηθούν επιπρόσθετες νομικές διαδικασίες, εν ευθέτω χρόνω."
If there are further problems, additional legal action could be taken in due course."
Εάν υπάρχει κάποια οικονομική λογική με βάση την οποία κρίνονται αναγκαίοι για τη λειτουργία και αποτελεσματικότητα του φορολογικού συστήματος, τότε οι ειδικοί αυτοί φορολογικοί κανόνες δεν θεωρούνται κρατική ενίσχυση.
If there is an economic rationale that makes them necessary to the functioning and effectiveness of the tax system then these specific tax rules will not be regarded as State aid.
Εάν υπάρχει κίνδυνος σοβαρών ή αμετάκλητων ζημιών, η έλλειψη απόλυτης επιστημονικής βεβαιότητας δεν θα πρέπει να αποτελεί πρόσχημα για την καθυστέρηση της θέσπισης αποτελεσματικών μέτρων για την πρόληψη της υποβάθμισης του περιβάλλοντος».
Where there is a risk of serious or irreversible damage, the lack of absolute scientific certainty must not serve as a pretext for delaying the adoption of effective measures to prevent deterioration of the environment".
Εάν υπάρχει πολιτική θέληση, θα ενισχυθεί η συμμόρφωση προς τους κανόνες.
If the political will is there, compliance will be strengthened.
Εάν υπάρχει στοιχείο ενίσχυσης, στις περισσότερες περιπτώσεις η ενίσχυση αυτή χορηγείται στον οφειλέτη προκειμένου να εξασφαλίσει χρηματοδότηση με χαμηλότερο κόστος από ότι χωρίς τη χορήγηση της εγγύησης.
If aid is involved, this aid is in most cases granted to the borrower because he can raise funds at lower costs than would be possible without the guarantee.
Εάν υπάρχει υπέρβαση της αποδεκτής ημερήσιας πρόσληψης, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει τον περιορισμό της χρήσης του προσθέτου ή την απόρριψη της έγκρισής του.
If the ADI is exceeded, the Commission can decide to restrict the use of the additive or not to authorise it at all.
Εάν υπάρχουν ζώα άνω των 30 μηνών που δεν υποβάλλονται σε κτηνιατρικό έλεγχο πρέπει να καταστρέφονται.
If animals aged over 30 months are not tested, they would have to be destroyed.
Εάν υπάρχουν ιδιαίτερα προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν, το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων θα επιθεωρεί την κατάσταση, εκτός από το γενικό έλεγχο, όπως συμβαίνει και σήμερα.
Where there are specific problems to address, the FVO will inspect these situations in addition to the general audit, as is currently the practice.
Εάν υπήρχε ένα κατάλληλα διασυνδεδεμένο ευρωπαϊκό δίκτυο ενέργειας, οι καταναλωτές θα μπορούσαν να εξοικονομούν έως και 40 δισ. ευρώ τον χρόνο.
An appropriately interconnected European energy grid could save consumers up to €40 billion a year.
Εάν υπήρχε κρούσμα ΣΕΒ στα πρόβατα, το κρούσμα αυτό θα εμφανιζόταν πιθανότατα σε κράτος μέλος στο οποίο υπάρχει υψηλό ποσοστό επίπτωσης της ΣΕΒ.
If a BSE infection would exist in sheep, it would most likely occur in a Member State where there is a high rate of BSE infection.
Εάν υποβάλει άλλες αιτήσεις εντός πέντε ετών, τα δακτυλικά του αποτυπώματα δεν θα λαμβάνονται εκ νέου, αλλά θα αντιγράφονται από την προηγούμενη αίτηση στο VIS.
When lodging subsequent applications within five years, the fingerprints will not be taken again but copied from the previous application in the VIS.
Εάν υποβληθεί σχέδιο απόφασης για τα δικαιώματα του ανθρώπου στην Κίνα, κατά την 59η σύνοδο της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου, η ΕΕ θα το μελετήσει προσεκτικά.
If a draft resolution on human rights in China is tabled at the 59th session of the UN Commission on Human Rights, the EU will study its contents carefully.
Εάν υποβληθούν παραδεκτές ενστάσεις, η Επιτροπή θα καλέσει την Κύπρο και τους ενισταμένους να συμμετάσχουν σε διαβουλεύσεις για χρονικό διάστημα που δεν θα υπερβαίνει τους τρεις μήνες, το οποίο μπορεί να παραταθεί κατά τρεις επιπλέον μήνες.
Should admissible oppositions be submitted, the Commission will invite Cyprus and the opponents to engage in consultations for a period of not more than three months, which can be prolonged by up to an additional three months.
Εάν υπογράψει νέο συμβόλαιο το 2013, είναι πολύ πιθανό ότι το ασφάλιστρό της δεν θα επηρεασθεί από τους νέους κανόνες.
If she were to sign a new contract in 2013, it is very likely that her premium would not be affected by the new rules.
Εάν υπογράψουν νέο συμβόλαιο το 2013, θα πληρώνουν ασφάλιστρο το οποίο ενδεχομένως θα είναι υψηλότερο για τη Mary και χαμηλότερο για τον Ben.
If they were to sign a new contract in 2013, they would pay a unisex premium which is likely to be higher for Mary and lower for Ben.
Εάν υποστηρίξετε με πειθώ την ανάγκη για αλλαγή, θα βρείτε απρόσμενους συμμάχους: όχι μόνον στους συνήθεις κυβερνητικούς ή επιχειρηματικούς κύκλους, αλλά και μεταξύ των μισθωτών, των νέων, των άνεργων.
If you plead the case for change forcefully, you will find unexpected allies – not only in the usual circles of government or business, but also among employees, the young, the unemployed.
Εάν υποτεθεί ότι δεν προβλεπόταν συμμετοχή των εργαζομένων, το καθεστώς αυτό παραμένει σε ισχύ, ενώ, εάν η εταιρεία που προκύπτει από τη συγχώνευση έχει συσταθεί σε κράτος μέλος στο οποίο ισχύουν διατάξεις για τη συμμετοχή των εργαζομένων, τότε η εν λόγω εταιρεία υπόκειται στις συγκεκριμένες διατάξεις.
If there were no employee participation, this would continue to be the case and if the merged company were created in a Member State with rules on employee participation, it would be governed by those rules.
Εάν υποτεθεί ότι η ασκούμενη πολιτική παραμένει αμετάβλητη, για το 2002 προβλέπεται πλεόνασμα της τάξης του 0,3% για την ΕΕ και έλλειμμα ύψους 0,3% του ΑΕΠ για τη ζώνη ευρώ.
Assuming no changes in policy, the forecasts for 2002 amount to a surplus of +0.3% for the EU and a deficit of 0.3% of GDP for the euro area.
Εάν υποτεθεί ότι η συγχώνευση αφορά δύο εταιρείες οι οποίες λειτουργούσαν αμφότερες υπό υποχρεωτικό καθεστώς συνδιαχείρισης, αυτές έχουν την ευχέρεια να επιλέξουν την πρόσληψη νομικής προσωπικότητας σε ένα κράτος μέλος στο οποίο ισχύει μεν ένα υποχρεωτικό καθεστώς αλλά το οποίο δεν ισοδυναμεί με το πλέον αυστηρό καθεστώς συνδιαχείρισης, χωρίς οι εταιρείες αυτές να είναι υποχρεωμένες να διεξαγάγουν διαπραγματεύσεις κατά τα προβλεπόμενα στο καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας.
In a situation where two companies merged and both operated under a compulsory co-determination regime, they could choose to incorporate in a Member State which has a compulsory regime but which is not equivalent to the most stringent co-determination regime, without having to enter into negotiations as foreseen in the European Company Statute.
Εάν υποτεθεί ότι οι οικονομικές πολιτικές θα παραμείνουν αμετάβλητες, ο ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης αναμένεται να ενισχυθεί το 2000 και να ανέλθει σε 2,8% στην ΕΕ των 15 και σε 2,8% στη ζώνη ευρώ.
On a hypothesis of unchanged economic policies, growth is expected to strengthen in 2000 to 2.8% in EU15 and 2.9% in the euro zone.
Εάν υποψιάζεστε ότι υπάρχει οποιοδήποτε είδος ηλεκτρικού ή μηχανικού προβλήματος, με νέα λαμπιόνια ή γιρλάντες που χρησιμοποιείτε, μην το ρισκάρετε.
If you suspect there is any kind of electrical or mechanical problem, with new lights or lighting chains you have already been using, don't take a chance.
Εάν φανεί ότι δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί με τις χώρες αυτές μια γενικά αποδεκτή συμφωνία, τότε η Επιτροπή θα αποσύρει την παρούσα πρότασή της και θα ζητήσει από το Συμβούλιο εντολή να διαπραγματευθεί την άμεση εισαγωγή ενός αποκλειστικών δασμολογικού συστήματος.
If it proves impossible to reach a universally acceptable agreement with these countries, the Commission has said it will withdraw its current proposal and ask the Council for a mandate to negotiate the immediate introduction of a tariff-only system.
Εάν χαθούν, κλαπούν ή παραβιαστούν δεδομένα, πρέπει αυτό να κοινοποιηθεί το συντομότερο δυνατό στα θύματα.
When it does happen and people's data is lost, stolen or hacked, victims should be notified as swiftly as possible.
Εάν χορηγηθεί η έγκριση, μπορούν να διοχετεύσουν στη συνέχεια το προϊόν στην αγορά των άλλων κρατών μελών, σύμφωνα με την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης.
If the authorisation is granted, they can subsequently put the product on the market of other Member States, according to the mutual recognition principle.
Εάν χρειάζεται, συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων μπορούν να διεξάγονται στις Βρυξέλλες.
When the need arises, experts meetings could be held in Brussels.
Εάν χρειασθεί, η Επιτροπή θα συμπεριλάβει σχετική πρόταση στις προτάσεις τιμών που θα υποβάλει για το 1996/1997.
If appropriate it will include a proposal to this effect in its price proposals for 1996/1997.
Εάν χρειασθεί, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει δεσμευτική απόφαση με την οποία να ζητεί από το(τα) αντίστοιχο(α) κράτος(η) μέλος(η) την εφαρμογή ειδικών διορθωτικών μέτρων, παρά το γεγονός ότι απομένει λίγος χρόνος για την επίτευξη των στόχων εάν η Επιτροπή δεν προσφύγει σε αυτό το μέτρο.
If necessary the Commission could adopt a binding decision requesting the Member State(s) concerned to implement specific corrective measures, although a short time remains available for the targets to be met without recourse to this action.
Εάν χρειασθεί, θα ακολουθήσει αναθεώρηση των ορίων.
If necessary they will be subject to a subsequent revision.
Εάν χρειασθεί, θα γίνει διαπραγμάτευση ειδικών συμφωνιών με τα κράτη αυτά όσον αφορά το εμπόριο πυρηνικών υλικών.
If necessary, specific agreements will be negotiated with the States in question as regards trade in nuclear products.
Εάν χρειασθεί, μέρος των πόρων του προγράμματος PHARE θα χρησιμοποιηθεί για σημαντικές βελτιώσεις στον τομέα της υποδομής, σύμφωνα με τις διευθετήσεις που συμφωνήθηκαν στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων στις 8 Ιουνίου.
Where appropriate, part of the resources under the PHARE programme may be used for major infrastructural improvements, in accordance with the arrangements agreed by the General Affairs Council on 8 June.
Εάν χρειασθεί, οι εκθέσεις θα συνοδεύονται από προτάσεις τροποποίησης των ΕΑΟΕ.
If appropriate, the reports will be accompanied by proposals for modification of the NECs.
Εάν χρειασθεί, τα κράτη μέλη θα επανεξετάσουν εάν οι πόροι μπορούν να διατεθούν από τις πληρωμές που καταβάλλονται στους λογαριασμούς που τηρούνται στο όνομα των κρατών μελών στην ΕΤΕπ.
If necessary Member States shall reexamine whether resources could be provided from the payments made to the accounts in their name at the EIB.
Εάν χρειαστεί θα προσαρμόσουμε τα μέσα αυτά για να καταστούν αποτελεσματικότερα και καταλληλότερα για τις ανάγκες που διαπιστώθηκαν στη Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
If necessary we will fine-tune these instruments to make them more effective and responsive to the needs identified in the Stabilisation and Association Agreement.
Εάν χρειαστεί να ενεργοποιηθεί, η ρήτρα δεν θα συνεπάγεται την παύση της δημοσιονομικής προσαρμογής, αλλά μάλλον τον επανασχεδιασμό της πορείας προσαρμογής ανά χώρα, από την άποψη τόσο των προσπαθειών προσαρμογής όσο και των προθεσμιών για την επίτευξη των στόχων, με συνεκτίμηση των εξαιρετικών περιστάσεων της σοβαρής συρρίκνωσης της οικονομικής δραστηριότητας στην Ευρωζώνη ή στην Ένωση ως σύνολο.
If it were to be activated, this would not mean pausing the fiscal adjustment, but rather re-designing the adjustment path on a country-specific basis, both in terms of the adjustment effort and the deadlines to achieve the targets, taking into account the exceptional circumstances of the severe economic downturn in the euro area or the Union as a whole.
Εάν χρειαστεί, η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση τροποποίησης της οδηγίας.
If appropriate, the Commission shall present a proposal to amend the Directive.
Εάν χρειαστεί, η προσπάθεια αυτή μπορεί να επαναληφθεί το 2003, π.χ. όσον αφορά την παροχή βοήθειας για επιπλέον κατάρτιση.
If needed, this effort could be repeated in 2003, for instance to assist for additional training.
Εάν χρειαστεί, η συγκεκριμένη τρίμηνη αναστολή θα παραταθεί.
If necessary, the three-month suspension could be extended further.
Εάν χρειαστεί, οι εκθέσεις θα συνοδεύονται από προτάσεις τροποποίησης των ΕΑΟΕ.
If appropriate, the reports will be accompanied by proposals for modification of the NECs.
Εάν χρησιμοποιείται «σύστημα βινιέτας» με βάση τη διάρκειά της, πρέπει να πληρούνται ορισμένοι όροι.
If a time-based "vignette system" is used, then certain conditions must be met.