natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή προσέφυγε κατά της Ελληνικής και της Γαλλικής Δημοκρατίας κυρίως διότι αυτές κατήργησαν το εν λόγω όριο των 500 ευρώ στο εθνικό τους δίκαιο.
An action was brought against the Hellenic Republic and the French Republic, in particular because they had not included that EUR 500 limit in their national law.
Η Επιτροπή προσέφυγε κατά της Ιταλίας για 7 διαφορετικές υποθέσεις.
The Commission has taken legal action against Italy in 7 different cases.
Η Επιτροπή προσήψε ειδικότερα στα καθών κράτη μέλη: α) ότι παραβίασαν τις αρχές περί κατανομής των εξωτερικών αρμοδιοτήτων μεταξύ Κοινότητας και κρατών μελών (η αιτίαση αυτή, πάντως, δεν στρέφεται κατά του Ηνωμένου Βασιλείου), β) ότι παρέβησαν τις διατάξεις της Συνθήκης ΕΚ επί του δικαιώματος εγκαταστάσεως (ως εκ του ότι οι συμφωνίες εμπεριέχουν την αποκαλούμενη «ρήτρα περί ιθαγενείας», η οποία επιτρέπει στην πράξη σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος να αρνείται τα προβλεπόμενα από τις ως άνω συμφωνίες δικαιώματα σε αερομεταφορείς που ορίζει το αντισυμβαλλόμενο κράτος αλλά που δεν ανήκουν κατά κυριότητα ή δεν ελέγχονται από υπηκόους του κράτους αυτού), και γ) σε περίπτωση κατά την οποία οι διατάξεις των ως άνω αντικειμένων προς το κοινοτικό δίκαιο συμφωνιών θεωρούνταν ως προγενέστερες της ενάρξεως ισχύος της Συνθήκης, ότι δεν έπραξαν το κατά δύναμη προκειμένου να καταστήσουν τις οικείες διατάξεις απολύτως σύμφωνες με την κοινοτική κανονιστική ρύθμιση (ούτε η αιτίαση αυτή στρέφεται κατά του Ηνωμένου Βασιλείου).
In particular, the Commission charged the different Member States (a) with having infringed the principles relating to the division of external powers between the Community and the Member States (a charge not made, however, against the United Kingdom), (b) with having infringed the provisions of the EC Treaty on the right of establishment by inserting in the agreements a "nationality clause", which in practice allows each party to refuse the rights provided for in the agreements themselves to air carriers designated by the other contracting State but not owned or controlled by nationals of that State and (c), in the event of the provisions that are contrary to Community law being held to predate the entry into force of the Treaty, with having failed to do everything possible to render those provisions fully compatible with the Community legislation (a charge not made against the United Kingdom).
Η Επιτροπή προσανατολίζεται λοιπόν προς τις προτάσεις μεταρρύθμισης που θα σταθεροποιήσουν τα θετικά κεκτημένα της σημερινής ΚΟΑ ενώ ταυτόχρονα θα την απλοποιήσουν και θα εξαλείψουν τις εκτροπές και τις αδυναμίες που μπορεί να παρατηρήθηκαν.
The Commission is therefore in favour of reform proposals which would consolidate the positive features of the present MO, while simplifying it and remedying any drift or weaknesses observed.
Η Επιτροπή προσβάλλει την κράτηση αυτής της εισφοράς για καλλιτέχνες ή συγγραφείς που διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος.
The Commission contests the levy of this contribution on artists or writers who reside in another Member State.
Η Επιτροπή προσβλέπει στη λήψη σχολίων από τους ενδιαφερόμενους για να κάνει καλύτερη ανάλυση της κατάστασης».
The Commission looks forward to receiving input from stakeholders to refine our analysis".
Η Επιτροπή προσβλέπει τώρα στην ταχεία έγκριση αυτού του νέου νομοθετήματος από το Συμβούλιο».
The Commission is now looking forward to a swift adoption of this new legislation by the Council".
Η Επιτροπή προσδίδει ιδιαίτερη σημασία στη συνεργασία με τις μη κυβερνητικές οργανώσεις στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας και σκοπεύει να την αναπτύξει και να τη διευκολύνει περισσότερο στα ερχόμενα χρόνια.
The Commission attaches particular importance to cooperation with NGDOs in the area of relief and intends to develop and facilitate this cooperation in years to come.
Η Επιτροπή προσδίδει μεγάλη σημασία στην διεξαγωγή όσο το δυνατόν εκτενέστερων διαβουλεύσεων με τα μέρη που ενδιαφέρονται για την ανάπτυξη του τουρισμού στην Ευρώπη.
The Commission attaches considerable importance to the broadest possible consultation with all parties interested in the development of tourism in Europe.
Η Επιτροπή προσδίδει, επίσης, ολοένα και μεγαλύτερη σημασία σε άλλους τρόπους διασφάλισης της συμμόρφωσης των κρατών μελών με την κοινοτική νομοθεσία, επί της οποίας τα ίδια τα κράτη μέλη έχουν συμφωνήσει.
The Commission is also putting increasing emphasis on other ways of ensuring Member States comply with the EU law they have themselves agreed.
Η Επιτροπή προσδιορίζει δώδεκα πολιτικές πρωτοβουλίες για μια Ευρώπη αποτελεσμάτων.
The Commission sets out twelve policy initiatives to deliver a Europe of results.
Η Επιτροπή προσδιορίζει λεπτομερώς ένα σύνολο ενεργειών, με συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα, με σκοπό την ενοποίηση και την παρακολούθηση του έργου που έχει πραγματοποιηθεί κατά το πρώτο ήμισυ της ατζέντας.
The Communication lays down a detailed set of actions, with a time schedule, intended to consolidate and follow up the work undertaken during the first half of the Agenda.
Η Επιτροπή προσδιορίζει τα επόμενα βήματα για τη σταθερότητα, την ανάπτυξη και την απασχόληση
Commission sets out the next steps for stability, growth and jobs
Η Επιτροπή προσδιορίζει την πολιτική της σχετικά με τις κρατικές εγγυήσεις που χορηγούνται υπό μορφή εγγυήσεων
Commission shapes its policy on State guarantees
Η Επιτροπή προσδιορίζει τις προτεραιότητες για την τρίτη ευρωασιατική συνάντηση (ASEM)
Commission identifies priorities for ASEM 3
Η Επιτροπή προσδιορίζει τους τομείς επενδύσεων στους οποίους πρέπει να αναληφθεί δράση για να επιταχυνθεί η επιλογή και η εκτέλεση έργων που συγχρηματοδοτούνται την περίοδο 2007-2013 προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που έχουν τεθεί.
The Commission identifies the investment areas where action must be taken to speed up the selection and execution of projects co-financed in 2007 2013 in order to meet the objectives set.
Η Επιτροπή προσδιορίζει τρεις κύριους μοχλούς ανάπτυξης, οι οποίοι θα υλοποιηθούν με συγκεκριμένες δράσεις σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών: έξυπνη ανάπτυξη (προώθηση της γνώσης, της καινοτομίας, της εκπαίδευσης και της ψηφιακής κοινωνίας), βιώσιμη ανάπτυξη (βελτίωση της αποτελεσματικής χρήσης των πόρων στο πλαίσιο της παραγωγικής διαδικασίας και ενίσχυση της ανταγωνιστικότητάς μας) και ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς (αύξηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας και ενίσχυση της απόκτησης δεξιοτήτων και της καταπολέμησης της φτώχειας).
The Commission identifies three key drivers for growth, to be implemented through concrete actions at EU and national levels: smart growth (fostering knowledge, innovation, education and digital society), sustainable growth (making our production more resource efficient while boosting our competitiveness) and inclusive growth (raising participation in the labour market, the acquisition of skills and the fight against poverty).
Η Επιτροπή προσδιόρισε 17 τομείς που είναι ικανοί να καλύψουν τις νέες ανάγκες των Ευρωπαίων και να προσφέρουν σημαντικές ευκαιρίες απασχόλησης: οι υπηρεσίες κατ οίκον, η φύλαξη παιδιών, οι νέες τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας, η αρωγή στους νέους που συναντούν δυσκολίες και η ένταξη, η βελτίωση της κατοικίας, η ασφάλεια, τα τοπικά μαζικά μέσα μεταφορών, η επαναξιοποίηση των δημόσιων αστικών χώρων, τα εμπορικά της γειτονιάς, ο τουρισμός, οι οπτικοακουστικές παραγωγές, η πολιτιστική κληρονομιά, η τοπική πολιτιστική ανάπτυξη, η διαχείριση των απορριμμάτων, η διαχείριση των υδάτων, η προστασία και η συντήρηση των φυσικών ζωνών, η νομοθεσία, ο έλεγχος της μόλυνσης και των αντίστοιχων εγκαταστάσεων.
local public transport services, revitalisation of urban public areas, local shops, tourism, audiovisual services, the cultural heritage, local cultural development, waste management, water services, protection and conservation of natural areas, regulation and monitoring of pollution and the requisite associated installations.
Η Επιτροπή προσδιόρισε ένα φάσμα τομέων πολιτικής και δικτύων τεχνογνωσίας που θα στηρίξουν την συνολική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αντιμετώπιση της τρομοκρατίας.
The Commission has identified a range of policy areas and networks of expertise that will feed into the European Union's overall strategy against terrorism.
Η Επιτροπή προσδιόρισε διάφορες λύσεις φορολογικής και νομικής φύσης που υπάρχουν στα κράτη μέλη και τις οποίες θεωρεί ως τις καλύτερες πρακτικές για να διευκολυνθεί η μεταβίβαση των επιχειρήσεων και οι οποίες, ως εκ τούτου, θα μπορούσαν να υιοθετηθούν σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The Commission has identified a number of fiscal and legal solutions in the Member States which it feels are the best practices for simplifying business transfers and could therefore be adopted everywhere in the Community.
Η Επιτροπή προσδιόρισε ορισμένες νέες προτεραιότητες βασισμένες στην ουσιαστική ανάγκη να προωθηθεί η συμφιλίωση, να ενθαρρυνθεί η οικονομική ανάπτυξη και να αναπτυχθούν οι δυνατότητες απασχόλησης.
riding need to promote reconciliation, encourage economic growth and the expansion of job opportunities.
Η Επιτροπή προσδιόρισε τις Τεχνολογίες Πληροφορικής και Επικοινωνιών-ΤΠΕ ως έναν από τους τρεις κλάδους ανάπτυξης της απασχόλησης και, για να ευαισθητοποιήσει τους πολίτες σχετικά με τις ηλεκτρονικές δεξιότητες, η Επιτροπή εγκαινιάζει σήμερα στην Αθήνα την εκστρατεία «e-Skills for Jobs» («Ηλεκτρονικές δεξιότητες για θέσεις εργασίας») από κοινού με την Ελληνική Προεδρία του Συμβουλίου Υπουργών της ΕΕ.
The Commission has identified ICT as one of three employment growth areas and to raise awareness on e-skills the Commission launches today in Athens the “e-Skills for Jobs” campaign together with the Hellenic Presidency of the EU's Council of Ministers.
Η Επιτροπή προσδιόρισε τους τομείς όπου η ΕΕ μπορεί να υποστηρίξει τις ενέργειες των κρατών μελών για τη μείωση των βλαβών που προκαλούνται από την κατανάλωση οινοπνεύματος,
The Commission identified areas where the EU can support Member States'
Η Επιτροπή προσδιόρισε, στον πίνακα αποτελεσμάτων για την εξέταση της προόδου που έχει πραγματοποιηθεί με σκοπό τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση που θεσπίστηκε στις 24 Μαρτίου από την Επιτροπή και εγκρίθηκε από το Συμβούλιο, ότι θα υποβάλλει την άνοιξη του 2000 πρόταση οδηγίας για την προσωρινή προστασία σε περίπτωση μαζικής συρροής.
The Commission had stated, in the "scoreboard" to review progress on the creation of an area of Freedom, security and justice in the European Union, adopted by the Commission on 24 March and approved by the Council, that it would table a proposal for a directive on temporary protection in the event of a mass influx.
Η Επιτροπή προσδοκά από τη Διακυβερνητική Διάσκεψη να ενισχύσει την Ένωση για να προετοιμάσει τη διεύρυνση γύρω από ένα πολιτικό σχέδιο.
The Commission expects of the Intergovernmental Conference that it strengthen the Union so as to prepare enlargement around a clear political project.
Η Επιτροπή προσδοκά σημαντική πρόοδο στις ενταξιακές διαπραγματεύσεις με την Κροατία στη διάρκεια του επόμενου έτους, υπό την προϋπόθεση ότι η χώρα αυτή θα διατηρήσει την αναγκαία δυναμική μεταρρυθμίσεων και θα εκπληρώσει τις σχετικές προϋποθέσεις.
The Commission expects substantial progress in the accession negotiations with Croatia in the course of the year ahead, provided that the country maintains the necessary reform momentum and meets the conditions.
Η Επιτροπή προσεγγίζει τη διαχείριση της αλιείας ως μια μακροπρόθεσμη διαδικασία, η οποία βασίζεται στην ανάλυση μακροπρόθεσμων τάσεων όσον αφορά την υγεία των ιχθυαποθεμάτων.
The Commission views fisheries management as a long-term process, based on the analysis of long-term trends in the health of fish stocks.
Η Επιτροπή προσθέτει δύο αεροπορικές εταιρείες από τη Γκάνα στον κατάλογο αερομεταφορέων οι οποίοι απαγορεύεται να πετάνε στην ΕΕ
Commission adds two Ghanaian airlines to the EU list of air carriers subject to an operating ban
Η Επιτροπή προσκαλεί τους εμπλεκόμενους παράγοντες και τους καταναλωτές να διατυπώσουν σχόλια ως προς τους πολιτικούς προσανατολισμούς για τη μελλοντική χρήση του ραδιοφάσματος στην ΕΕ, με αντικείμενο τα εξής θέματα:
The Commission invites stakeholders and consumers to comment on the policy orientations for the future use of radio spectrum in the EU on the following themes:
Η Επιτροπή προσκαλεί όλους τους εμπλεκόμενους παράγοντες – εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές, τον κλάδο, την κοινωνία των πολιτών και «δεξαμενές» σκέψης – να συνεισφέρουν την εμπειρογνωσία και τις ιδέες τους στο σχέδιο δράσης μέσω του «Ατλαντικού Βήματος».
The Commission invites all stakeholders - national, regional and local authorities, the industry, civil society, and think tanks – to contribute their expertise and ideas to the Action Plan through the 'Atlantic Forum'.
Η Επιτροπή προσκαλεί όλους τους ενδιαφερόμενους να συμβάλουν στις δημόσιες διαβουλεύσεις, οι οποίες θα είναι ανοικτές μέχρι την 31η Μαΐου 2011.
The Commission invites all interested to contribute to the public consultation, which will be open until 31st May 2011.
Η Επιτροπή προσκόμισε σχετικό έγγραφο ως βάση για τη συζήτηση.
A paper on the topic was produced by the Commission as a basis for the discussion.
Η Επιτροπή προσπάθησε να άρει το αδιέξοδο με την πρότασή της το έτος 2010 σχετικά με τις γλωσσικές απαιτήσεις του ενωσιακού διπλώματος ευρεσιτεχνίας (IP/10/870).
The Commission tried to unblock the file by presenting its 2010 proposal on the EU patent’s translation requirements (IP/10/870).
Η Επιτροπή προσπάθησε να άρει το αδιέξοδο με την πρότασή της του Ιουνίου 2010 σχετικά με τις γλωσσικές απαιτήσεις του ενωσιακού διπλώματος ευρεσιτεχνίας (βλέπε IP/10/870).
The Commission tried to unblock this with its June 2010 proposal on the EU Patent’s language requirements (see IP/10/870).
Η Επιτροπή προσπάθησε να αναλάβουν σχετική δέσμευση αυτές οι χώρες με ένα σχέδιο που περιέχει τέσσερα σημεία, το οποίο λαμβάνει υπόψη την ισχυρή αντίθεσή τους στην αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών, αλλά το οποίο θα επέτρεπε μια συμφωνία για πραγματικά "ισοδύναμα μέτρα".
The Commission has tried to obtain commitments from these countries to a four-point plan which takes into account their firm opposition to automatic information exchange but which would allow agreement on genuine "equivalent measures".
Η Επιτροπή προσπάθησε να εξασφαλίσει ότι οι προτεινόμενοι νέοι κανόνες είναι αρκούντως προσιτοί για τις ΜΜΕ, όπως και για τις μεγάλες εταιρείες, στην κατανόηση και στη χρήση τους.
The Commission has worked to ensure that the proposed new rules are accessible enough for SMEs, as well as large companies, to understand and use.
Η Επιτροπή προσπάθησε να μειώσει το επίπεδο των επιχορηγήσεων ISPA κάτω από το όριο του 75 % και συνεργάστηκε αποτελεσματικά με την ΕΤΕ, την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης και άλλους διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς για το σκοπό αυτό.
The Commission has sought to reduce ISPA grant levels below the 75 % ceiling and has co-operated effectively with the EIB, EBRD and other International Financing Institutions to achieve this.
Η Επιτροπή προσπάθησε να πετύχει μια ισορροπία μεταξύ των σχεδίων που αφορούν αθλητικά γεγονότα και πρωτοβουλίες για κατάρτιση και ενημέρωση καθώς και μια ισορροπία όσον αφορά τη γεωγραφική κατανομή των κεφαλαίων σε ολόκληρη των ΕΕ.
The Commission tried to obtain a balance in the level of projects funded between sporting events and initiatives for training and information, and also to arrive at a balanced geographical distribution of funds throughout the EU.
Η Επιτροπή προσπαθεί επίσης να διευκολύνει την προσαρμογή των μικρών επιχειρήσεων και της βιοτεχνίας στα δεδομένα της εσωτερικής αγοράς μέσω πρότυπων δοκιμαστικών δράσεων που αφορούν τη συνεργασία και τις μεθοριακές ζώνες.
The Commission is also endeavouring to assist small enterprises and craft businesses in adapting to the Internal Market by means of pilot projects concerning cooperation and frontier zones.
Η Επιτροπή προσπαθεί με συνέπεια να επιτύχει υψηλό επίπεδο προστασίας μεταξύ άλλων στους τομείς του περιβάλλοντος και της υγείας του ανθρώπου, των ζώων και των φυτών.
The Commission has consistently striven to achieve a high level of protection, inter alia in the environmental and human, animal and plant health fields.
Η Επιτροπή προσπαθεί να αναπτύξει μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο το διάλογο που θα μπορούσε να καταλήξει, εφόσον οι εν λόγω κοινωνικοί εταίροι το επιθυμούν, σε συμβατικές σχέσεις".
The Commission shall endeavour to develop the dialogue between management and labour at European level which could, if the two sides consider it desirable, lead to relations based on agreement."
Η Επιτροπή προσπαθεί να αξιοποιήσει τις δυνατότητες του ηλεκτρονικού εμπορίου με τη δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος για τους καταναλωτές.
The Commission has been working to unleash the potential of e-commerce by creating a favourable consumer environment.
Η Επιτροπή προσπαθεί να βελτιώσει τη διασυνοριακή επιβολή της απαγόρευσης της διαφήμισης προϊόντων καπνού με τη βοήθεια του διαδικτύου σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The Commission seeks to improve the cross-border enforcement of tobacco advertising using the internet in close co-operation with Member States.
Η Επιτροπή προσπαθεί να γίνει κατά το δυνατόν σαφέστερη σχετικά με την επιλεξιμότητα, διατυπώνοντας κατάλληλα τους κανονισμούς, τις αποφάσεις και τα προγράμματα, και μέσω των επιτροπών ελέγχου αλλά και των επιτοπίων επισκέψεων.
The Commission attempts to be as clear as possible about eligibility through the wording of the Regulations, Decisions and Programmes, in the Monitoring Committees and as part of on-site visits.
Η Επιτροπή προσπαθεί να εκτιμά τις επιπτώσεις των αποφάσεών της στη συμπεριφορά των αγοραστών και των πολιτών καθώς και στη διάρθρωση των σχετικών οικονομικών κλάδων.
The Commission is seeking to measure the impact of its decisions on the behaviour of buyers and sellers and on the structure of the economic sectors concerned.
Η Επιτροπή προσπαθεί να επιλύσει το πρόβλημα αυτό εντατικοποιώντας τη συνεργασία μεταξύ της OLAF και των αρχών των κρατών μελών και προνοώντας για ευρύτερη ανταλλαγή πληροφοριών στις υποθέσεις που ερευνώνται και τις συναφείς με αυτές διώξεις.
The Commission seeks to redress this problem by intensifying cooperation between OLAF and Member State authorities and providing for greater information exchange on cases and the related prosecutions.
Η Επιτροπή προσπαθεί να επιτύχει συναίνεση μεταξύ των κυριότερων ενδιαφερομένων μερών για τον καλύτερο τρόπο με τον οποίο μπορεί να συντελεστεί πρόοδος στον τομέα του ευρωπαϊκού δικαίου των συμβάσεων.
The Commission is seeking to build a consensus among key stakeholders on the best way forward on European contract law.
Η Επιτροπή προσπαθεί να προστατεύσει τις επιχειρήσεις της ΕΕ από απάτες και αθέμιτες πρακτικές
Commission seeks to protect EU businesses against scams and unfair practices
Η Επιτροπή προσπαθεί να φέρει σε επαφή τους εθνικούς αρμοδίους οργανώνοντας σεμινάρια και παρέχοντας δυνατότητες κατάρτισης.
The Commission is trying to bring national officials together by organising seminars and training facilities.
Η Επιτροπή προσπαθώντας να συμβάλει στην επίλυση αυτών των προβλημάτων εξέδωσε Ανακοίνωση, η οποία συντάχθηκε από κοινού από την Επίτροπο Anita Gradin, αρμόδια για θέματα Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων και τον Επίτροπο Mario Monti, αρμόδιο για την Ενιαία Αγορά.
To contribute to solving these problems, the Commission today adopted a Communication jointly presented by Commissioner Anita Gradin, responsible for Justice and Home Affairs, and Single Market Commissioner Mario Monti.
Η Επιτροπή προσφάτως υπέβαλε δύο νέες προτάσεις οδηγιών για την καταπολέμηση της ρύπανσης από το όζον .
The Commission has recently made two new proposals for directives to combat pollution by ozone 1.
Η Επιτροπή προσφέρει 100 σκηνές υδατοστεγείς, πολικού τύπου.
The Commission is offering 1000 polar style thermal waterproof tents.
Η Επιτροπή προσφέρει άμεση χρηματοδότηση για ιδιωτικά δρομολόγια εμπορευματικών μεταφορών, με τα οποία περιορίζονται οι οδικές μεταφορές, η κυκλοφοριακή συμφόρηση και ο περιβαλλοντικός αντίκτυπος.
Commission offers direct support to private freight transport services that reduce road transport, congestion and environmental impact
Η Επιτροπή προσφέρει επίσης κατάρτιση και καθοδήγηση στις αρχές διαχείρισης που είναι αρμόδιες για τη λειτουργία των προγραμμάτων των διαρθρωτικών ταμείων.
The Commission also offers training and guidance to the managing authorities responsible for running structural funds' programmes.
Η Επιτροπή προσφέρει ευρύ φάσμα ευκαιριών ανάπτυξης στο προσωπικό της μέσω της επιμόρφωσης, της άτυπης μάθησης και των εργασιακών μετακινήσεων.
The Commission provides a wide range of opportunities for staff to develop through professional training, informal learning and job moves.
Η Επιτροπή προσφέρει την προοπτική διμερών συμφωνιών με χώρες της περιοχής με στόχο την εμβάθυνση της συνεργασίας, με μια σύγχρονη ημερήσια διάταξη που θα περιλαμβάνει τα ανθρώπινα δικαιώματα, την ορθή διακυβέρνηση, τη δικαιοσύνη και τα εσωτερικά θέματα καθώς και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
The Commission holds out the offer of bilateral agreements with countries in the region to deepen co operation on a modern agenda including human rights, good governance, justice and home affairs issues and fight against terrorism.
Η Επιτροπή προσφέρει την υποστήριξή της στα κράτη μέλη για την καταπολέμηση του εγκλήματος κατά του περιβάλλοντος
Commission will support Member States in the fight against environmental crime
Η Επιτροπή προσφέρεται να υποβάλει εντός του έτους δύο προτάσεις βάσει του διαχωρισμού της σημερινής πρότασης «TAC και ποσοστώσεις»: μία για τα εσωτερικά αποθέματα που θα υποβληθεί στο Συμβούλιο τον Σεπτέμβριο και μία για τα κοινά και διεθνή αποθέματα που θα υποβληθεί τον Νοέμβριο.
The Commission offers to present two proposals this year splitting the current "TAC and quotas" proposal into two: one on internal stocks to be submitted to the Council in September and the second on shared and international stocks to be submitted in November.
Η Επιτροπή προσφέρθηκε να φιλοξενήσει τις ΠΕΠ στους εξυπηρετητές της τον Ιούλιο, ως μια ριζική απάντηση στα ζητήματα που έθεσαν ορισμένοι διοργανωτές σχετικά με την εξεύρεση κατάλληλων λύσεων για την υποδοχή και τη δημιουργία των επιγραμμικών τους συστημάτων συγκέντρωσης.
The Commission made the offer to host ECIs on its own servers in July, as a radical response to issues reported by some organisers in finding suitable hosting solutions and setting up their OCS systems.
Η Επιτροπή προσφέρθηκε τον Ιούλιο του 2012 να φιλοξενήσει τις ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες πολιτών στους δικούς της διακομιστές, ως ριζοσπαστική απάντηση στα προβλήματα που ανέφεραν αρκετοί διοργανωτές σχετικά με την εξεύρεση κατάλληλων λύσεων για την υποδοχή και τη δημιουργία των επιγραμμικών τους συστημάτων συγκέντρωσης.
The Commission offered to host ECIs on its own servers in July 2012, as a radical response to issues reported by some organisers in finding suitable hosting solutions and setting up their online collection systems.
Η Επιτροπή προσφεύγει εναντίον έξι κρατών μελών στο Δικαστήριο της ΕΕ για την μη ενσωμάτωση στο εθνικό τους δίκαιο των κανόνων της ΕΕ για την ανάκαμψη και την εξυγίανση των τραπεζών
Commission refers six Member States to the Court of Justice of the EU for failing to transpose EU rules on Bank Recovery and Resolution
Η Επιτροπή προσφεύγει εναντίον της ΤΣΕΧΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, του ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ και της ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ στο Δικαστήριο της ΕΕ όσον αφορά τη διασύνδεση των ηλεκτρονικών μητρώων μεταφορών
Commission refers the CZECH REPUBLIC, LUXEMBOURG, and PORTUGAL to the Court of Justice of the EU over the interconnection of electronic transport registers
Η Επιτροπή προσφεύγει επίσης στο Δικαστήριο κατά του Βελγίου για δύο άλλες περιπτώσεις παραβάσεων:
The Commission is also taking Belgium to Court over two other infringement cases:
Η Επιτροπή προσφεύγει επίσης στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Ιταλίας επειδή δεν έχει εκδώσει ή ανανεώσει άδειες λειτουργίας για αρκετές εκατοντάδες βιομηχανικές εγκαταστάσεις.
In a separate case, the Commission is taking Italy to the European Court of Justice for failing to issue or update permits for several hundred industrial operations.