natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο συμφώνησε επίσημα να εκδώσει το κείμενο σε μελλοντική σύνοδο, αφού διατυπωθεί οριστικά από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων.
The Council agreed formally to adopt the text at a future session, after its finalisation by the Permanent Representatives Committee.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης για μια προσωρινή λύση όσον αφορά το σύστημα Η/Υ της ΕDU/Ευρωπόλ, επειδή καθυστερεί η θέση σε λειτουργία του οριστικού συστήματος που είναι αναγκαίο για την πλήρη λειτουργία της Ευρωπόλ.
The Council also agreed an interim solution for the EDU/Europol computer system, due to delays in the set up of the final system necessary to the full operating of Europol.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης για προσαρμογές του πλαισίου της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ, ούτως ώστε να ληφθούν υπ'όψη οι μεταβολές που επισυνέβησαν τα τελευταία χρόνια εντός της ΕΕ αλλά και διεθνώς.
The Council also agreed on adjustments to the framework of the EU's development policy in order to take account of changes both within the EU and internationally over the last few years.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης για τη διαδικασία (εσωτερικές ρυθμίσεις) των διαπραγματεύσεων με όλες τις υποψήφιες χώρες.
The Council also agreed on a procedure (internal arrangements) for negotiations with all candidate States.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης για την ανάγκη συνεχούς βελτίωσης της διαφάνειας στα πλαίσια του ΠΟΕ.
The Council also agreed on the need for continuous improvement in transparency within the WTO.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης για την παράταση επί ένα έτος της τρέχουσας εντολής της Αστυνομικής Αποστολής της ΕΕ στην Kinshasa (EUPOL KINSHASA).
The Council also agreed to extend the current mandate of the EU Police Mission in Kinshasa (EUPOL KINSHASA) for one year.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης για την προσέγγιση σε σχέση με το τελευταίο μείζον θέμα, δηλαδή την προτεινόμενη επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 93/42/ΕΟΚ στα ιατροτεχνολογικά προϊόντα προκειμένου να καλυφθούν ορισμένα προϊόντα που λαμβάνονται από κύτταρα ή ιστούς ανθρώπινης προέλευσης.
The Council also agreed on the approach to be taken with regard to the last major issue, i.e. the proposed extension of the scope of Directive 93/42/EEC on medical devices to cover certain products obtained from cells or tissue of human origin.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης για την πρόταση απόφασης σχετικά με κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση των διακρίσεων, για την περίοδο 2001έως 2006.
The Council also agreed on a the proposal for a Decision on a Community action programme to combat discrimination in the period 2001 to 2006.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης για τους κανόνες που διέπουν τη λήψη, εκ μέρους της Ευρωπόλ, πληροφοριών που προέρχονται από τρίτους.
It also agreed the rules concerning the receipt of information by Europol from third States and third bodies.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης επί γενικής προσέγγισης για την τροποποίηση του ισχύοντος κανονισμού σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (EMSA), διευρύνοντας ελαφρώς τα καθήκοντά του, ιδίως για να περιληφθεί σε αυτά η αντιμετώπιση της πετρελαϊκής ρύπανσης από εγκαταστάσεις ανοικτής θαλάσσης και να αποσαφηνιστούν ορισμένα διοικητικά θέματα.
The Council also agreed on a general approach on modification of the current regulation on the European Maritime Safety Agency (EMSA), slightly extending EMSA's tasks, in particular to include response to oil pollution from offshore installations, and clarifying some governance issues.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης κατ'αρχήν για ένα περαιτέρω δάνειο στη χώρα αυτή και ζήτησε από την Επιτροπή να μελετήσει το θέμα όσον αφορά το ποσό και τους συγκεκριμένους όρους, και να του υποβάλει επισήμως σχετική πρόταση.
The Council also agreed on the principle of a further loan to this country and invited the Commission to study further the matter, as far as the amount and precise conditions are concerned, and present it with a formal proposal.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης με γενική προσέγγιση για σχέδιο κανονισμού σχετικά με την αναθεώρηση της οδηγίας 1996 για τις υπηρεσίες εδάφους στους αερολιμένες.
The Council also agreed a general approach on a draft regulation on a revision of the 1996 directive on groundhandling services at airports.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης με το πρόγραμμα εργασίας της EDU για το πρώτο εξάμηνο 1996.
The Council also agreed to the EDU's work programme for the first half of 1996.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης να αξιολογήσει εκ νέου τις τρέχουσες δραστηριότητες στήριξης και να προωθήσει εντατικότερα συγκεκριμένα σχέδια της Ένωσης στη Σερβία σε συναφείς τομείς, όπως φερ' ειπείν η στήριξη προς δημοκρατικά μέσα ενημέρωσης.
The Council also agreed to re-evaluate the present support activities and intensify concrete projects of the Union in Serbia in relevant fields, such as support for democratic media.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης να εξετάσει την κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο κατά την επόμενη σύνοδό του, παρουσία του νέου ειδικού αντιπροσώπου του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ στο Κοσσυφοπέδιο κ.
The Council also agreed to address the situation in Kosovo at its next session in the presence of Mr Haekkerup, the new UN Secretary General's Special Representative to Kosovo.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης να εξουσιοδοτήσει την Προεδρία να ορίσει το πρόσωπο που θα υπογράψει τη συμφωνία.
The Council also agreed to authorise the Presidency to designate the person to sign the Agreement.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης να επεκτείνει τον κατάλογο των προσώπων που υπόκεινται σε απαγόρευση χορήγησης θεώρησης και τη δέσμευση των περιουσιακών στοιχείων, να τροποποιήσει περαιτέρω και να ενισχύσει το εμπάργκο όπλων και να εφαρμόσει αυτή την απόφαση πριν τις 29 Οκτωβρίου 2003, εκτός αν αποφασίσει αλλιώς το Συμβούλιο.
The Council also agreed to extend the list of persons subject to the visa ban and the freeze of assets, to further amend and strengthen the arms embargo and to implement this decision on or before 29 October 2003, unless the Council decided otherwise.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης να επιδιώξει διεθνή συναίνεση μέσω συζητήσεων και με διαπραγματεύσεις με τους εταίρους της ΕΕ.
The Council also agreed to pursue international consensus through discussions and negotiations with its partners.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης να καλέσει το Μαυροβούνιο να ευθυγραμμιστεί με τα διαβήματα, τις δηλώσεις και τις κοινές θέσεις της ΕΕ σε θέματα ΚΕΠΠΑ.
The Council also agreed to invite Montenegro to align itself with EU demarches, declarations and common positions on CFSP issues.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης να καταστήσει δυνατή την πρόσβαση του κοινού μέσω του Διαδικτύου (στη σελίδα του Συμβουλίου) στην Έκθεση της Ομάδας του Κώδικα Δεοντολογίας για τη φορολογία των επιχειρήσεων (Ομάδα Primarolo) η οποία υποβλήθηκε στο Συμβούλιο ECOFIN στις 29 Noεμβρίου 1999.
The Council also agreed on making accessible to the public via the Internet (on the Council website) the Report of the Code of Conduct Group on Business Taxation (Primarolo Group) as submitted to the ECOFIN Council on 29 November 1999.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης να καταχωρήσει στα πρακτικά του τη δήλωση που περιέχεται στο έγγραφο 11756/1/05 REV 1 ADD 1.
The Council also agreed to enter the statement set out in 11756/1/05 REV 1 ADD 1 in its minutes.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης να καταχωρήσει στα πρακτικά του ότι η κλίμακα που προτείνει η Επιτροπή για την κατανομή των υπολοίπων αναπτυξιακών κονδυλίων εγκρίθηκε από το Συμβούλιο.
The Council also agreed to record in its minutes that the allocation key of the remaining rural development funds proposed by the Commission has been agreed by the Council.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης να καταχωρηθεί η ακόλουθη δήλωση στα πρακτικά του:
The Council also agreed to entry in its minutes the following statement:
Το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης να μελετήσει περαιτέρω το ζήτημα της διαχείρισης προξενικών κοινοτήτων σε καταστάσεις κρίσης.
The Council also agreed to further reflect upon the management of consular communities in crisis situations.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης να προτείνει την πραγματοποίηση συνόδων των Υπουργών Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων της ΕΕ με τις χώρες της ΔΣΣ.
The Council also agreed to propose to hold meetings of EU Ministers of Justice and Home Affairs with the countries of the SAP.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης να υποβάλει την έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν ενόψει της προετοιμασίας του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης το 2002.
The Council also agreed to submit the report to the Laeken European Council with a view to preparation for the Barcelona European Council in spring 2002.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης να υποβληθούν τα κείμενα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 17/18 Ιουνίου 2004 προς έγκριση.
The Council further agreed to the texts being submitted to the European Council on 17/18 June 2004 for endorsement.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης ομόφωνα για την προσθήκη του σχεδίου «Εσωτερική πλωτή οδός Seine-Scheldt» στον κατάλογο σχεδίων προτεραιότητας που πρότεινε η Επιτροπή.
The Council also unanimously agreed to add the river navigation project Seine-Scheldt to the list of priority projects proposed by the Commission.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης σχετικά με πορίσματα όσον αφορά το προτεινόμενο σχέδιο δράσης για την αλιεία στη Μεσόγειο, το οποίο περιλαμβάνει ορισμένα μέτρα προς υλοποίηση από το έτος 2003 (βλέπε κατωτέρω).
The Council also agreed on conclusions concerning the proposed Action Plan on fisheries in the Mediterranean, which includes a number of measures to be implemented from 2003 (see below).
Το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης σχετικά με πρωτοβουλία για την προσαρμογή των πολιτικών της Ένωσης όσον αφορά τη μη διάδοση, τον αφοπλισμό και τον έλεγχο των εξοπλισμών, προκειμένου να ανταποκριθεί αποτελεσματικά στην απειλή που συνιστά η τρομοκρατία.
The Council also agreed on an initiative to adapt the Union's policies on non-proliferation, disarmament and arms control in order to respond effectively to the threat of terrorism.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης σχετικά με τις διαπραγματευτικές οδηγίες για συμπληρωματικό πρωτόκολλο που προβλέπει την εφαρμογή από την Ανδόρα της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα της κτηνιατρικής.
The Council also recorded its agreement on the directives for negotiating an Additional Protocol providing for the application of Community veterinary rules by Andorra.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Council also adopted the following Conclusions:
Το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης την κατάλληλη ημερομηνία για την εφαρμογή των βιομετρικών αυτών στοιχείων.
The appropriate date of application of these biometric identifiers was also agreed by the Council.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης ως προς δημοσιονομικό δελτίο σχετικά με τις ανωτέρω εντολές (10616/04).
The Council also agreed on a financial statement with regard to the EUSR mandates (10616/04).
Το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης ως προς τη σημασία μίας αποτελεσματικής διασφάλισης η οποία παρέχει προστασία σε περίπτωση ξαφνικών αυξήσεων των εισαγωγών σε ευαίσθητους τομείς, μεταξύ άλλων στον τομέα των μικρών αυτοκινήτων.
The Council also agreed on the importance of an effective safeguard which provides protection in the case of sudden surges of imports in sensitive sectors, including small cars.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης ως προς τη σκοπιμότητα αναθεώρησης της σύμβασης, προκειμένου κυρίως να συμπεριληφθούν οι βασικές αρχές, οι στόχοι και τα νεά μέσα της κοινοτικής πολιτικής για την ασφάλεια και την επισιτιστική βοήθεια, κατόπιν της αναθεώρησης που ενέκρινε το Συμβούλιο τον Ιούνιο του 1996.
The Council also agreed that the Convention should be revised, particularly in order to incorporate the principles, objectives and new instruments of Community policy on food aid and food security, following the reform adopted by the Council in June 1996.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης ως προς τη σύναψη δύο συμφωνιών υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με τα καθεστώτα εισαγωγής πορτοκαλιών και ρυζιού από την Αίγυπτο (βλ. σελ.
The Council also agreed on the conclusion of two agreements in the form of an exchange of letters on the import regimes for oranges and rice from Egypt (see p.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης όσον αφορά το κείμενο ορισμένων άλλων διατάξεων επί των οποίων υφίσταται ευρεία συμφωνία (Άρθρα 1 και 2, διαγραφή του άρθρου 7, Άρθρα 9, 10, 14, 15, 16, 17, 19, 20 και 21).»
The Council also agreed on the text of a number of other provisions (Articles 1 and 2, deletion of Article 7, Articles 9, 10, 14, 15, 16, 17, 19, 20 and 21)."
Το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης ότι είναι σκόπιμο να διαδραματίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση πρωταγωνιστικό ρόλο στις διαπραγματεύσεις αυτές.
The Council also agreed on the importance of the EU playing a leading role in these negotiations.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης ότι εντός της τριετίας που ακολουθεί την έναρξη ισχύος του κανονισμού,
The Council also agreed that within a period of three years following the entry into force of the Regulation, the European Aviation Safety Agency (EASA)
Το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης ότι η Προεδρία θα αναλάβει επαφές όπως πρότεινε η Τουρκία με σκοπό την προετοιμασία Συμβουλίου Σύνδεσης στις αρχές του επομένου έτους.
The Council also agreed that the Presidency should take up contact as suggested by Turkey to prepare an Association Council early next year.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης ότι θα παρακολουθεί τακτικά τις εργασίες της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης και κάλεσε την Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να εξετάσει τις ενδεδειγμένες προς τούτο ρυθμίσεις.
The Council also agreed to monitor regularly the work of the Convention on the future of the Union and invited the Permanent Representatives Committee to consider appropriate arrangements for doing so.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης ότι κατά την ιταλική Προεδρία θα πρέπει να δοθεί η εξουσιοδότηση για την υπογραφή της Συμφωνίας.
The Council also agreed that the authorisation for signing of the Agreement should be given during the Italian Presidency.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης ότι ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών είναι το μόνο φόρουμ από το οποίο είναι δυνατόν να προέλθει ένα πραγματικά παγκόσμιο δεσμευτικό μέσο, απηύθυνε δε έκκληση να αρχίσει επίσημη διαδικασία στα Ηνωμένα Έθνη το συντομότερο.
The Council further agreed that the United Nations was the only forum that could deliver a truly universal instrument and called for the start of a formal process at the United Nations at the earliest opportunity.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης ότι ο στόχος θα πρέπει να είναι η ολοκλήρωση του γύρου εντός 3 ετών.
The Council also agreed that the objective should be to conclude the round within 3 years.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης ότι οιεσδήποτε ΚΣΠΜ του ενεργειακού τομέα πρέπει να εκπονηθούν έτσι ώστε να αποσκοπούν στην επίτευξη των τριών βασικών στόχων της ενεργειακής πολιτικής, ήτοι προώθηση της ασφάλειας του εφοδιασμού, της ανταγωνιστικότητας και της προστασίας του περιβάλλοντος.
The Council also agreed that any CCPMs in the energy field should be developed in a manner which is consistent with the three key objectives of energy policy, which are to promote security of supply, competitiveness and protection of the environment.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης ότι πρέπει να γίνουν ορισμένα πρακτικά βήματα με σκοπό τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της τρέχουσας διαδικασίας λήψης αποφάσεων για τη μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή της ΕΕ.
The Council also agreed that a number of practical steps should be taken with the aim of improving the efficiency of the current decision-making process for EU macro-financial assistance.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης ότι στην τρέχουσα συγκυρία οικονομικής κρίσης, πρέπει πλέον να επιταχυνθεί ο ρυθμός των εργασιών και να προταθεί ένα φιλόδοξο ευρωπαϊκό σχέδιο για την καινοτομία, που θα έχει ως επίκεντρο την κοινωνία και θα αντιμετωπίζει τις κύριες κοινωνικές προκλήσεις.
The Council also agreed that in a context of economic crisis, it is time to step up a gear and propose an innovation plan which puts society at its heart and addresses the main societal challenges.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης ότι το εν λόγω σύστημα θα παραταθεί κατά το 2005 και το 2006 σε περίπτωση που η πρόταση για το ευρωπαϊκό σήμα τέλους κυκλοφορίας (Eurovignette) για τη χρέωση της χρήσης της υποδομής δεν έχει εκδοθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004 και τις 31 Δεκεμβρίου 2005, αντίστοιχα.
The Council also agrees that this system be extended to 2005 and 2006 in case the Eurovignette proposal on charging for the use of infrastructure has not been adopted by 31 December 2004 and 31 December 2005, respectively.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης ότι το κοινοτικό πρόγραμμα της Λισσαβώνας παίζει κεντρικό ρόλο στην προσέγγιση εταιρικής σχέσης, η οποία διέπει τη νέα ώθηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The Council also agreed that the Community Lisbon Programme was central to the partnership approach embodied in the re-launched Lisbon strategy.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ευρέως επί ορισμένων βασικών αρχών που θα ισχύουν κατά την έκδοση και την εκτέλεση ευρωπαϊκού εντάλματος συγκέντρωσης αποδεικτικών στοιχείων.
The Council broadly agreed on certain principles which will apply when issuing and executing an EEW.
Το Συμβούλιο συμφώνησε κατ αρχήν με την ακόλουθη απόφαση που θα εκδοθεί τυπικά μετά την οριστικά διατύπωση των κειμένων :
The Council agreed in principle to the following Decision, which will be formally adopted after finalization:
Το Συμβούλιο συμφώνησε κατ' αρχήν για το σχέδιο κοινής δράσης σχετικά με τις νάρκες κατά προσωπικού.
The Council agreed in principle to the draft joint action on anti-personnel land mines.
Το Συμβούλιο συμφώνησε κατ' αρχήν να αναλάβει εν καιρώ η Ευρωπαϊκή Ένωση την απ' ευθείας διαχείριση της αποστολής του πολυεθνικού συμβουλευτικού αστυνομικού στοιχείου στην Αλβανία, την εκτέλεση της οποίας είχε αναθέσει στη ΔΕΕ και επιφόρτισε τα αρμόδια όργανα με την προετοιμασία των σχεδίων αποφάσεων που θα διασφαλίσουν τη συνέχιση της αποστολής κατά την ενδιάμεση περίοδο και θα καθορίσουν, σε εύθετο χρόνο, τους όρους διαχείρισής της από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council gave its agreement in principle to eventual direct management by the European Union of the Multinational Advisory Police Element in Albania, which it had entrusted to the WEU and instructed the competent bodies to prepare draft decisions to ensure the continuation of the assignment in the interim and to establish the conditions for its management within the European Union at the appropriate time.
Το Συμβούλιο συμφώνησε κατ'αρχήν - και δίχως συζήτηση - για την παράταση της Σύμβασης Εμπορίας Σιτηρών για χρονική περίοδο ανάλογη με εκείνην που θα αποφασιστεί για τη Σύμβαση Επισιτιστικής Βοήθειας, δεδομένου ότι οι δύο αυτές συμβάσεις είναι αλληλένδετες και συνιστούν αναπόσπαστο μέρος της διεθνούς συμφωνίας του 1995 για τα σιτηρά.
The Council gave its agreement in principle – without debate – to the extension of the Grains Trade Convention for a period similar to that decided on for the Food Aid Convention, the two Conventions being linked and forming an integral part of the International Grains Agreement of 1995.
Το Συμβούλιο συμφώνησε κατ'αρχήν με την παράταση της σημερινής Σύμβασης Επισιτιστικής Βοήθειας για ένα έτος έως τις 30 Ιουνίου 1999 βάσει του άρθρου ΧΧΙΙ της σύμβασης, λαμβανομένου υπ'όψη ότι η συνεισφορά της Κοινότητας και των κρατών μελών για αυτό το έτος θα ορισθεί μεταγενέστερα κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής και τούτο πριν από τις 30 Ιουνίου 1998.
The Council agreed in principle that the current Food Aid Convention should be extended for one year, until 30 June 1999, in accordance with Article XXII of the Convention, on the understanding that the contribution by the Community and its Member States for that year would be determined subsequently, on a proposal from the Commission, before 30 June 1998.
Το Συμβούλιο συμφώνησε κατ'αρχήν ότι η ΕΕ θα πρέπει να παρέχει συνεχή στήριξη προς την παλαιστινιακή Μη Στρατιωτική Αστυνομία και ότι η στήριξη αυτή θα πρέπει να λάβει μορφή αποστολής ΕΠΑΑ (Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας), η οποία θα στηρίζεται στο έργο του Γραφείου Συντονισμού της ΕΕ για την υποστήριξη της Παλαιστινιακής Αστυνομίας και θα συνεργάζεται με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The Council agreed in principle that the EU should provide continued support to the Palestinian Civil Police and that this support should take the form of an ESDP (European security and defence policy) mission, building on the work of the EU co-ordination office for Palestinian policing support in cooperation with all the parties concerned.
Το Συμβούλιο συμφώνησε κατ'αρχήν ότι τα αυτόνομα προτιμησιακά μέτρα για το 1996 πρέπει να επεκταθούν στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας.
The Council agreed in principle that the autonomous preferential measures for 1996 should be extended to the Federal Republic of Yugoslavia.
Το Συμβούλιο συμφώνησε μέτρα με τα οποία παρατείνεται για ακόμη δύο έτη η περίοδος κατά την οποία η Ελλάδα οφείλει να διορθώσει το υπερβολικό δημοσιονομικό της έλλειμμα, κατόπιν συμφωνίας η οποία επετεύχθη μεταξύ της ελληνικής κυβέρνησης και της «τρόικας» των διεθνών πιστωτών.
The Council agreed measures granting Greece an additional two years to correct its excessive budget deficit, following an agreement reached between the Greek government and the "troika" of international creditors.
Το Συμβούλιο συμφώνησε με :
The Council agreed to:
Το Συμβούλιο συμφώνησε με άνετη ειδική πλειοψηφία για την έγκριση της πρώτης ενισχυμένης συνεργασίας στην ιστορία της ΕΕ.
The Council reached a comfortable qualified majority agreement on authorising the first enhanced cooperation in the history of the EU.
Το Συμβούλιο συμφώνησε με γενική προσέγγιση για αναδιατύπωση του κανονισμού του 2002 για τη σταδιακή καθιέρωση απαιτήσεων διπλού κύτους για τα πετρελαιοφόρα μονού κύτους (17025/11).
The Council agreed a general approach on a recast of the 2002 regulation on the phasing-in of double-hull requirements for single-hull oil tankers (17025/11).
Το Συμβούλιο συμφώνησε με γενική προσέγγιση για σχέδια κανονισμών σχετικά με τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Επιχειρηματικού Κεφαλαίου (11761/12) και τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Κοινωνικής Επιχειρηματικότητας (11762/12).
The Council agreed on a general approach on the draft regulations concerning European Venture Capital Funds (11761/12) and European Social Entrepreneurship Funds (11762/12).
Το Συμβούλιο συμφώνησε με γενική προσέγγιση για σχέδιο κανονισμού σχετικά με την αναθεώρηση της οδηγίας 1996 για τις υπηρεσίες εδάφους στους αερολιμένες, όπως εξυπηρέτηση αεροσκαφών ή χειρισμός επιβατών, αποσκευών ή φορτίου(8050/12).
The Council agreed a general approach on a draft regulation reviewing the 1996 directive on groundhandling services at airports, such as aircraft servicing or the handling of passengers, baggage or freight (8050/12).
Το Συμβούλιο συμφώνησε με γενική προσέγγιση για την επικαιροποίηση της οδηγίας για το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών (18147/11), ενόψει ευθυγράμμισης της νομοθεσίας της ΕΕ με τη Διεθνή Σύμβαση για Πρότυπα Εκπαίδευσης, Έκδοσης Πιστοποιητικών και Τήρησης Φυλακών των Ναυτικών (Σύμβαση STCW).
The Council agreed a general approach on updating a 2008 directive defining the minimum level of training for seafarers (18147/11), with a view to aligning EU legislation with recent amendments to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW).
Το Συμβούλιο συμφώνησε με γενική προσέγγιση ως προς σχέδιο κανονισμού για τον ταχογράφο που χρησιμοποιείται στις οδικές μεταφορές (11433/12), επιλύοντας το ζήτημα της πρότασης να συγχωνευθεί η άδεια οδήγησης με την κάρτα οδηγού για τον ταχογράφο, το οποίο είχε μείνει ανοιχτό στη μερική γενική προσέγγιση που είχε επιτευχθεί ήδη τον περασμένο Δεκέμβριο (18148/11).
The Council agreed on a general approach as regards a new regulation on the tachograph used in road transport (11433/12), settling the issue of the proposed merger of the driving licence with the tachograph driver card, which was left open in the partial general approach already reached last December (18148/11).