natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο ΕΟΧ χαιρέτισε τη δράση παρακολούθησης της Στρατηγικής για την Εσωτερική Αγορά στις δομές του ΕΟΧ με στόχο να συνεχίσουν να συμπεριλαμβάνονται τα αποτελέσματα των οικείων στοχοθετημένων δράσεων στη Συμφωνία ΕΟΧ και σημείωσε το στόχο των κρατών ΕΟΧ/ΕΖΕΣ να θεσπίσουν Σχέδιο Δράσης Εσωτερικής Αγοράς.
The EEA Council welcomed the follow up of the Strategy for the Internal Market in the EEA structures with a view to the continued inclusion of the results of relevant Target Actions into the EEA Agreement and noted the aim of the EEA EFTA States to establish an Internal Market Action Plan.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ, αφού σημείωσε ότι η Συνθήκη του Άμστερνταμ ετέθη σε ισχύ την 1η Μαΐου, επανέλαβε ότι σκοπεύει να συνεχίσει την κοινή εξέταση των επιπτώσεων της Συνθήκης του Άμστερνταμ στη Συμφωνία ΕΟΧ.
The EEA Council, noting that the Amsterdam Treaty had entered into force on 1 May, recalled its determination to keep the impact of the Amsterdam Treaty on the EEA Agreement under joint review.
Το Συμβούλιο ΕΟΧ, σημείωσε το μεγάλο ενδιαφέρον των χωρών ΕΖΕΣ/ΕΟΧ για τον διατλαντικό διάλογο και την πρόθεση της ΕΕ να τις ενημερώνει σχετικά.
The EEA Council noted the particular interest which the EFTA/EEA States attach to the transatlantic dialogue and the intention of the EU side to keep them informed.
Το Συμβούλιο ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ τη βαθιά του ανησυχία σχετικά με τα ρωμαλέα πορίσματα που περιέχονται στην TAR, και ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ με βαθιά ανησυχία το σημαντικό μήνυμα της IPCC σύμφωνα με το οποίο η ανθρώπινη παρέμβαση στο κλιματικό σύστημα ενέχει κίνδυνο πρόκλησης αμετάκλητων ή απότομων μεταβολών.
The Council REITERATES its deep concern about the robust findings in the TAR, and NOTES with deep concern the important message from the IPCC that human interference with the climate system carries a risk of triggering irreversible or abrupt changes.
Το Συμβούλιο ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ότι ο ιδιωτικός τομέας θα είναι η κύρια πηγή χρηματοδότησης για αυτόν τον μετριασμό.
The Council REITERATES that the private sector will be the main source of financing for mitigation.
Το Συμβούλιο ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ότι στα πλαίσια μιας σφαιρικής και ολοκληρωμένης συμφωνίας, η ΕΕ είναι έτοιμη να συνεισφέρει στη διεθνή στήριξη το μερίδιο που της αναλογεί, μεταξύ άλλων μέσω της δημόσιας στήριξης και των πιστωτικών μορίων αντιστάθμισης που συνδέονται με τους φιλόδοξους στόχους της ΕΕ περί μετριασμού.
The Council REITERATES that in the context of a global and comprehensive agreement, the EU stands ready to contribute its fair share of international support including through public support and offset credits linked to EU’s ambitious mitigation targets.
Το Συμβούλιο ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ότι είναι σκόπιμο να εντοπιστούν τα πλέον σημαντικά εθνικά μακρο-διαρθρωτικά αναπτυξιακά προβλήματα και να σχεδιασθούν πολιτικές για την αντιμετώπισή τους, ώστε να παρασχεθούν οι κατάλληλες συνθήκες για βιώσιμη και ισόρροπη ανάπτυξη και απασχόληση στο μέλλον.
The Council REAFFIRMS the importance of identifying the most important national macro-structural bottlenecks to growth and of designing policies to address them so as to provide the right conditions for sustainable and balance growth and jobs in the future.
Το Συμβούλιο ΕΠΙΔΟΚΙΜΑΖΕΙ επίσης τη δέσμευση της Επιτροπής να συμπράξει στενότερα με τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες όσον αφορά το περιεχόμενο των στατιστικών προγραμμάτων της Επιτροπής,
The Council also WELCOMES the Commission's commitment to involve the national statistical institutes (NSIs) more closely in the content of the Commission's statistical programmes;
Το Συμβούλιο ΕΠΙΚΡΟΤΕΙ επίσης τη δήλωση της ΕΕ και των ομοφρόνων χωρών, με τίτλο «Πορεία προς την ανανεώσιμη ενέργεια», η οποία περιλαμβάνει τη δέσμευση ότι θα συνεργασθούν για την περαιτέρω ανάπτυξη και προώθηση τεχνολογιών ανανεώσιμης ενέργειας και, αναγνωρίζοντας το επείγον της κατάστασης, θα συνεργασθούν για την ουσιαστική αύξηση του συνολικού μεριδίου ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, με βάση σαφείς και φιλόδοξους χρονικά καθορισμένους στόχους σε εθνικό, περιφερειακό και, ει δυνατόν, παγκόσμιο επίπεδο.
The Council further WELCOMES the declaration "The Way Forward on Renewable Energy" by the EU and a group of like-minded countries which includes a commitment to cooperate in the further development and promotion of renewable energy technologies and, recognising the sense of urgency, to work together to substantially increase the global share of renewable energy sources, on the basis of clear and ambitious time bound targets set at the national, regional and, where possible, at the global level.
Το Συμβούλιο ΕΠΙΚΡΟΤΕΙ επίσης τις προσπάθειες που σκοπεύει να καταβάλει η Επιτροπή για την καθιέρωση απλών συστημάτων μέτρησης που να μη βασίζονται σε αποτίμηση κινδύνων, τα οποία ενδέχεται να περιορίσουν τη μη βιώσιμη μεγέθυνση των ισολογισμών και να βοηθήσουν στην αντιμετώπιση της φιλοκυκλικότητας.
The Council also WELCOMES efforts envisaged by the Commission in view of introducing simple non-risk based metrics which could limit unsustainable balance sheet growth and help in addressing pro-cyclicality.
Το Συμβούλιο ΕΠΙΚΡΟΤΕΙ τη δέσμευση του Οργανισμού Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (IASB) να αναθεωρήσει άνευ χρονοτριβής τους λογιστικούς κανόνες που αφορούν απομειωμένα χρηματοπιστωτικά μέσα.
The Council WELCOMES the commitment by the IASB to promptly review the accounting rules on impaired financial instruments.
Το Συμβούλιο ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΕΙ τα κύρια πορίσματα της Έκθεσης για τη γήρανση του πληθυσμού 2012:
The Council HIGHLIGHTS the main findings of the 2012 Ageing Report:
Το Συμβούλιο ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΕΙ ότι τώρα πλέον άνω των 90 χωρών έχουν επικυρώσει το Πρωτόκολλο, γεγονός το οποίο αποδεικνύει σαφώς ότι το Πρωτόκολλο του Κιότο είναι η μόνη ουσιαστική πολυμερής πράξη που υπάρχει για την καταπολέμηση των κλιματικών μεταβολών.
The Council EMPHASISES the fact that more than 90 countries have now ratified the Protocol which is a clear signal that the Kyoto Protocol is the only existing effective multilateral instrument for combating climate change.
Το Συμβούλιο ΕΧΕΙ ΕΠΙΓΝΩΣΗ του γεγονότος ότι ο εκσυγχρονισμός και η αναβάθμιση των διαδικασιών παραγωγής στατιστικών στοιχείων, που κινούνται προοδευτικά προς περισσότερο ολοκληρωμένα συστήματα και μεγαλύτερη εξάρτηση από εξωτερικά δεδομένα, ενδέχεται να απαιτήσει σημαντικές προσπάθειες και ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη να θεσπίσουν -αν δεν το έχουν ήδη πράξει- ενδεδειγμένες ρυθμίσεις μεταξύ των στατιστικών αρχών και άλλων δημόσιων διοικήσεων και να ανταποκριθούν στις προκλήσεις που συνδέονται με θέματα προστασίας δεδομένων και εμπιστευτικότητας, διακυβέρνησης και συντονισμού εντός των κρατών μελών και μεταξύ αυτών.
The Council is AWARE that modernisation and upgrading of statistical production processes moving progressively towards more integrated systems and further reliance on external data may require significant efforts and CALLS UPON Member States to establish – when this is not already the case - appropriate working arrangements between statistical authorities and other public administrations and to address the challenges linked to data protection and confidentiality, governance, and coordination issues within and between Member States.
Το Συμβούλιο Ενέργειας ΕΕ-ΗΠΑ, το οποίο συστάθηκε κατά τη διάσκεψη κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ στις 3 Noεμβρίου 2009, συνεδρίασε για πρώτη φορά στις 4 Noεμβρίου 2009.
The EU-US Energy Council, established at the EU-US Summit on 3 November 2009, met for the first time on 4 November 2009.
Το Συμβούλιο Ενέργειας κατέληξε, στις 12 Μαρτίου, σε πολιτική συμφωνία επ΄αυτής της πρότασης και με την ευκαιρία αυτή, η Επιτροπή υπέβαλε δήλωση σχετικά με τους μορφότυπους που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την κοινοποίηση των απαιτούμενων δεδομένων και πληροφοριών από τα κράτη μέλη, η οποία θα καταχωρηθεί στα πρακτικά του Συμβουλίου (8428/10).
The Energy Council reached political agreement on this proposal on 12 March and on that occasion the Commission presented a declaration concerning the templates for the notification by member states of the required data and information, which will be inserted in the minutes of Council (8428/10).
Το Συμβούλιο Εξυγίανσης θα εφαρμόζει τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό της Επιτροπής και την εκτελεστική πράξη του Συμβουλίου, η οποία περιέχει διατάξεις για τη δημιουργία ενός κοινού ταμείου σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Board will apply the Commission Delegated Regulation and the Council implementing act, setting provisions specific to a common Fund established at European level.
Το Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων (ΣΕΥ) συζήτησε, υπό την Προεδρία της Ύπατης Εκπροσώπου κας Catherine Ashton, το συντονισμό της συλλογικής ανταπόκρισης της Ένωσης στο σεισμό που έπληξε την Αϊτή .
The Foreign Affairs Council (FAC), chaired by the High Representative, Catherine Ashton. discussed the coordination of the Union's overall response to the earthquake in Haiti .
Το Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων αναμένεται να εγκρίνει συμπεράσματα στις 27 Νοεμβρίου.
The Foreign Affairs Council will likely adopt conclusions on 27 November
Το Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων θα επανεξετάζει τακτικά την κατάσταση στη Λευκορωσία και θα είναι έτοιμο να μελετήσει το ενδεχόμενο να ληφθούν νέα στοχοθετημένα μέτρα σε όλους τους τομείς, εφόσον κριθεί σκόπιμο.
The Foreign Affairs Council will regularly re-examine the situation in Belarus and stand ready to consider further targeted measures in all areas as appropriate.
Το Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων περιέλαβε ένα σημαντικό σκέλος θεμάτων ασφάλειας και άμυνας με τη συμμετοχή των Υπουργών Άμυνας.
The Foreign Affairs Council included a substantial security and defence component with the participation of defence ministers.
Το Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων συζήτησε θέματα σχετικά με την περιοχή των νοτίων γειτόνων χωρών και ενέκρινε συμπεράσματα για τη Συρία, τη Λιβύη, το Μπαχρέιν και την Υεμένη.
The Foreign Affairs Council discussed the Southern Neighbourhood Region and adopted conclusions on Syria, Libya, Bahrain and Yemen.
Το Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων συμφώνησε σήμερα ως προς την ακόλουθη δήλωση :
Today, the Foreign Affairs Council agreed the following statement:
Το Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων, υπό την Προεδρία της Ύπατης Εκπροσώπου κας Catherine Ashton, άρχισε τη σύνοδό του με την έκφραση συλλυπητηρίων και υποστήριξης προς την κυβέρνηση και το λαό της Πορτογαλίας, μετά τις πλημμύρες και τις κατολισθήσεις ιλύος στη Μαδέρα που προκάλεσαν τουλάχιστον 40 θύματα.
The Council, chaired by the High Representative, Catherine Ashton, began its meeting with an expression of condolences and support for the government and people of Portugal, following the floods and mudslides in Madeira which have claimed at least 40 victims.
Το Συμβούλιο Επικρατείας όμως κήρυξε άκυρες τις διαδικασίες εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων που διεξήχθησαν το 1996 και το 2000.
However, the Greek Council of State has declared the environmental impact assessment procedures that were carried out in 1996 and in 2000 null and void.
Το Συμβούλιο Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων, από πλευράς του, θα προετοιμάσει την κοινή συζήτηση κατά τη σύνοδό του στις 12 Νοεμβρίου.
The Labour and Social Affairs Council will, for its part, prepare the joint debate at its session on 12 November.
Το Συμβούλιο Εσωτερικής Αγοράς επιβεβαιώνει προηγούμενα συμπεράσματά του για τη σημασία της SLIM και στηρίζει την ενεργή συνέχισή της,
the "Internal Market" Council confirms its earlier conclusions about the importance of SLIM; it backs a vigorous pursuit of this exercise;
Το Συμβούλιο Εσωτερικής Αγοράς μπορεί να διαδραματίσει το ρόλο του παρέχοντας υποδείξεις στις άλλες αυτές συνθέσεις του Συμβουλίου.
The "Internal Market" Council could play its role in providing pointers to these other Council formations.
Το Συμβούλιο Εσωτερικής Αγοράς, Καταναλωτών και Τουρισμού δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην εξασφάλιση απτών πλεονεκτημάτων από την οικονομική μεταρρύθμιση για τους πολίτες, από άποψη καλύτερης πρόσβασης σε ευρύ φάσμα προϊόντων και υπηρεσιών υψηλής ποιότητας, ασφαλών και σε ανταγωνιστικές τιμές.
The Internal Market, Consumer Affairs and Tourism Council places particular emphasis on the delivery of real benefits of economic reform to citizens, in terms of better access to a broad range of high-quality, safe goods and services, at competitive prices.
Το Συμβούλιο Εσωτερικής Αγοράς, Καταναλωτών και Τουρισμού τονίζει την ανάγκη να συνεχισθούν οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις προκειμένου να αυξηθούν οι ευκαιρίες για την ανάπτυξη επιχειρηματικού πνεύματος και καινοτόμων επιχειρήσεων, που θα υποστηρίζονται μεταξύ άλλων από την κοινωνία της γνώσης.
The Internal Market, Consumer Affairs and Tourism Council stresses the need for ongoing economic reform in order to increase opportunities for entrepreneurship and innovative business development, underpinned inter alia by the knowledge-based society.
Το Συμβούλιο Εσωτερικής Αγοράς, Καταναλωτών και Τουρισμού τονίζει ότι προέχει να αναληφθεί αποφασιστική δράση προκειμένου να τηρηθεί το χρονοδιάγραμμα μεταρρυθμίσεων που έχει συμφωνηθεί από αλλεπάλληλα Ευρωπαϊκά Συμβούλιο με σκοπό την περαιτέρω βελτίωση της εσωτερικής αγοράς ως περιβάλλοντος με δυναμισμό για τις επιχειρήσεις.
The Internal Market, Consumer Affairs and Tourism Council stresses the need to take decisive action to deliver the reform agenda agreed upon by successive European Councils in order to further improve the internal market as a dynamic environment for business.
Το Συμβούλιο Εσωτερικής Αγοράς, αναγνωρίζοντας ότι η εσωτερική αγορά αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο για τις μικροοικονομικές πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αναγνωρίζει την ευθύνη του στην προώθηση ενός σαφούς και συνεκτικού περιβάλλοντος αγοράς το οποίο θα ενθαρρύνει τη γνώση και την καινοτομία, θα στηρίζει την τεχνολογική ανάπτυξη και θα ενισχύει την ανταγωνιστικότητα ώστε να προσφερθούν ουσιαστικά βελτιωμένες επιδόσεις στους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις, και ιδίως στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
The Internal Market Council, recognising that the internal market is the cornerstone for the European Union's microeconomic policies, acknowledges its responsibility to promote a clear and coherent market environment which fosters knowledge and innovation, supports technological development and enhances competitiveness to achieve substantially improved performance for consumers and businesses, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs).
Το Συμβούλιο Ευρωπαίων υπουργών περιβάλλοντος θα οριστικοποιήσει τη διαπραγματευτική θέση της ΕΕ ενόψει της Διάσκεψης του Ρίο κατά την επόμενη συνεδρίασή του στις 9 Μαρτίου.
The Council of EU Ministers for the Environment will formalise the EU's negotiating position for the Rio summit at its next meeting, on 9 March.
Το Συμβούλιο ΖΗΤΑ από το όργανο ή τον όμιλο αυτό να κάνει κάθε δυνατή προσπάθεια να παρέχει όλες τις πληροφορίες που ζητούνται στα συμπεράσματα του Φόρουμ, και σύμφωνα με το ενδεικνυόμενο χρονοδιάγραμμα, και με πλήρη σεβασμό προς την εμπορική ευαισθησία,
The Council REQUESTS this body or grouping to make all possible efforts to provide the information requested in the Forum conclusions, in accordance with the timetable indicated, with full respect for commercial sensitivity;
Το Συμβούλιο ΘΕΩΡΕΙ ότι αυτό πρέπει να γίνει χωρίς αύξηση της διοικητικής επιβάρυνσης και έχοντας κατά νου τον καθορισμένο στόχο απλούστευσης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.»
The Council CONSIDERS that this should be done without increasing the administrative burden and bearing in mind the ongoing objective of simplification of the CAP."
Το Συμβούλιο ΘΕΩΡΕΙ ότι η εποπτεία δυνάμει της Στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης θα πρέπει να οργανωθεί ως εξής:
The Council CONSIDERS that surveillance under the Europe 2020 strategy and the Stability and Growth Pact should be organised in the following manner:
Το Συμβούλιο ΚΑΛΕΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ να εξακολουθήσουν τη μείωση του διοικητικού φόρτου, την απλούστευση της νομοθεσίας σε όλα τα επίπεδα και την ενίσχυση της ανταλλαγής ορθών πρακτικών μεταξύ τους.
The Council INVITES THE MEMBER STATES to continue reducing administrative burdens, simplify legislation at all levels and enhance their sharing of good practices.
Το Συμβούλιο ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ να εξακολουθήσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την πρόοδο και να υποβάλλει ετήσια έκθεση στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων μείωσης καθώς και σχετικά με τις σημαντικές μεταβολές όσον αφορά τον διοικητικό φόρτο· να αρχίσει περαιτέρω μέτρα μείωσης και να εξακολουθήσει να προσδιορίζει νέες προτάσεις για την απλούστευση της νομοθεσίας της ΕΕ πέραν του τρέχοντος πεδίου του προγράμματος δράσης.
The Council INVITES THE COMMISSION to continue to closely monitor progress and report annually to the spring European Council on the implementation of reduction measures as well as on significant changes in administrative burdens; to launch further reduction measures and to continue to identify new proposals for simplification of EU legislation beyond the current scope of the Action Programme.
Το Συμβούλιο ΚΑΛΕΙ επίσης την Επιτροπή να προβεί σε ανάλυση των επιπτώσεων των συμφωνιών στην κοινοτική νομοθεσία και να εξετάσει την πιθανότητα υποβολής εκτελεστικών προτάσεων, όπου αυτό ενδείκνυται,
The Council also INVITES the Commission to analyse the implication of the agreements for Community legislation and consider, as appropriate, submitting proposals for implementation;
Το Συμβούλιο ΚΑΛΕΙ επιπλέον τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να ενισχύσουν την ικανότητα διακυβέρνησης και επιβολής της ενιαίας αγοράς για τις υπηρεσίες και να δώσουν προτεραιότητα σε πρωτοβουλίες στον τομέα αυτό.
The Council moreover CALLS UPON the Member States and the Commission to strengthen the governance and enforcement capacity of the Single Market for services and to prioritise initiatives in this area.
Το Συμβούλιο ΚΑΛΕΙ συνεπώς την Επιτροπή:
The Council therefore INVITES
Το Συμβούλιο ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να ενσωματώσουν αυτά τα στοιχεία στην ανάλυσή τους και στις προτάσεις τους στα πλαίσια της Στρατηγική για την Ευρώπη 2020.
The Council INVITES Member States and the Commission to factor these findings into its analysis and proposals in the framework of the Europe 2020 strategy."
Το Συμβούλιο ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη να ενσωματώσουν επειγόντως στα εθνικά τους πλαίσια τις αρχές του FSB και ΚΑΛΕΙ τον χρηματοοικονομικό τομέα να εφαρμόσει αμέσως αυτές τις υγιείς πρακτικές αμοιβών.
The Council CALLS on Member States to incorporate urgently within their national frameworks the FSB principles and CALLS on the financial sector to immediately implement these sound compensation practices.
Το Συμβούλιο ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη να ολοκληρώσουν τη συγκεκριμένη εθνική βασική μέτρηση το συντομότερο δυνατόν, και κατά προτίμηση μέχρι τα τέλη του 2010».
The Council INVITES the Member States to complete their specific national baseline measurement as soon as possible, preferably by the end 2010."
Το Συμβούλιο ΚΑΛΕΙ την CEBS (Επιτροπή ευρωπαϊκών αρχών τραπεζικής εποπτείας) να παρέχει, τουλάχιστον ανά εξάμηνο, πληροφορίες σχετικά με το σθένος των ισολογισμών των τραπεζικών συστημάτων, ειδικότερα την ποιότητα των στοιχείων του ενεργητικού και την επάρκεια κεφαλαίου.
The Council CALLS upon CEBS to provide, at least on a six-monthly basis, insights as to the strength of banking systems’ balance sheets, particularly the quality of assets and the adequacy of capital.
Το Συμβούλιο ΚΑΛΕΙ την ΕΧΥ/Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή (ΟΔΕ) να συνεργασθούν στενά με την Επιτροπή περί του πρακτέου και να του υποβάλουν αναφορά για τις προτάσεις της Επιτροπής μέχρι το καλοκαίρι του 2010.
The Council INVITES the FSC/EFC to cooperate closely with the Commission on the development of the way forward and to report back to the Council on the Commission proposals by summer 2010.
Το Συμβούλιο ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής να επικαιροποιήσει, βάσει νέων δημογραφικών προβλέψεων της EUROSTAT, την ανάλυση των οικονομικών και δημοσιονομικών συνεπειών της γήρανσης μέχρι το φθινόπωρο του 2015.»
The Council INVITES the Economic Policy Committee to update, on the basis of new population projections to be provided by Eurostat, its analysis of the economic and budgetary implications of ageing by the autumn of 2015."
Το Συμβούλιο ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής να συνεχίσει το έργο της σχετικά με την οικονομική διάσταση του προβλήματος της ενέργειας και των κλιματικών αλλαγών, και καλεί την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή να εξετάσει τις διεθνείς χρηματοδοτικές πτυχές μιας παγκόσμιας δράσης, ούτως ώστε, έως τον Αύγουστο του 2008, να έχει λάβει μια επικαιροποιημένη μορφή του έργου για τους δύο αυτούς τομείς.»
The Council INVITES the EPC to continue its work on the economic dimension of energy and climate change and the EFC to consider the international financing aspects of global action, with a view to receiving an update on both streams of work by Autumn 2008."
Το Συμβούλιο ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών (FSC) να υποβάλει το Δεκέμβριο έκθεση όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο κάθε κράτος μέλος θα εκπληρώσει τις δεσμεύσεις του.
The Council INVITES the FSC to report in December on the way each Member State will fulfil its commitment.
Το Συμβούλιο ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή και την Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής (EPC) να προωθήσουν την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, ειδικότερα βάσει στοιχείων που αποδείχθηκαν τα πλέον επιτυχή στην υποστήριξη των προσπαθειών δημοσιονομικής εξυγίανσης και στην απόκτηση βιώσιμων δημόσιων οικονομικών, και να συνεχίσουν την παρακολούθηση της εξέλιξης των δημοσιονομικών πλαισίων.
The Council INVITES the Commission and the EPC to promote the exchange of best practices, in particular in view of elements that have proven to be most successful in underpinning fiscal consolidation efforts and in contributing to build up sustainable public finances, and to continue monitoring the development of fiscal frameworks.
Το Συμβούλιο ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να αναζητήσει πληροφορίες και συμβουλές από όλους τους σχετικούς εθνικούς και ευρωπαϊκούς ερευνητικούς φορείς και να υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση για το θέμα αυτό έως τον Ιούνιο του 2001.
The Council INVITES the Commission to seek information and advice from all relevant national and European research actors and to report to Council on this matter by June 2001.
Το Συμβούλιο ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να αναλάβει την τακτική της εις βάθος συνολική εκτίμηση της βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών μέχρι το φθινόπωρο του 2012 χρησιμοποιώντας το εν λόγω σύνολο πιο ολοκληρωμένων και συγκρίσιμων επικαιροποιημένων προβλέψεων.
The Council INVITES the Commission to undertake its regular in-depth overall assessment of the sustainability of public finances by autumn 2012 using this set of more comprehensive and comparable updated projections.
Το Συμβούλιο ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να διεξαγάγει πλήρεις εκτιμήσεις αντικτύπου και να μελετήσει την αρχή των υψηλότερων κεφαλαιακών απαιτήσεων για διμερείς εξωχρηματιστηριακές συμβάσεις, όπως συμφωνήθηκε σε επίπεδο G-20 στο Πίτσμπουργκ, σε μελλοντικές τροποποιήσεις της οδηγίας περί κεφαλαιακών απαιτήσεων (ΟΚΑ).
The Council INVITES the Commission to conduct comprehensive impact assessments and reflect the principle of higher capital requirements for bilateral OTC contracts, as agreed at G-20 level in Pittsburgh, in future amendments to the Capital Requirements Directive (CRD).
Το Συμβούλιο ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να επισκοπήσει τα προβληματικά σημεία σε επίπεδο ΕΕ που θίγονται στις εμβληματικές πρωτοβουλίες και να προσδιορίσει τον τρόπο με τον οποίο οι θεματικοί πυλώνες θα μπορούσαν να οδηγήσουν στην κατάρτιση συστάσεων πολιτικής για τα κράτη μέλη.
The Council INVITES the Commission to provide an overview of EU-level bottlenecks envisaged under the flagship initiatives and set out how the thematic pillar could give rise to policy recommendations to Member States.
Το Συμβούλιο ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να εργαστεί περαιτέρω από κοινού με την ΕΟΠ και άλλες αρμόδιες επιτροπές στον τομέα αυτόν.
The Council INVITES the Commission, to further work together with the EPC and other relevant committees on this.
Το Συμβούλιο ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να λάβει δεόντως υπόψη τις συζητήσεις του Συμβουλίου και της Ευρωομάδας.
The Council INVITES the Commission to take due account of the discussions in the Council and the Eurogroup.