natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση αυτή αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προς τη βελτίωση της Ενιαίας Αγοράς Χρηματοοικονομικών Υπηρεσιών και θα συμπληρώσει άλλες πρωτοβουλίες για την εξάλειψη υφισταμένων φραγμών που τη στιγμή αυτή εξετάζονται στο πλαίσιο της σημαντικής αναθεώρησης που ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Cardiff, οποία θα εξετασθεί από την Επιτροπή στο τέλος Οκτωβρίου.
This proposal marks an important step towards improving the Single Market for Financial Services, and will complement other initiatives to eliminate existing obstacles which are currently being examined in the framework of the major review requested by the Cardiff European Council which will be considered by the Commission at the end of October."
Η πρόταση αυτή αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο του προγράμματος δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
This proposal is a cornerstone of the Financial Services Action Plan.
Η πρόταση αυτή αποτελεί απάντηση στα αιτήματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου "Μεταφορές" να μελετηθεί η λήψη μέτρων για να βελτιωθεί η ασφάλεια της αεροπορίας και υποβλήθηκε από την Επιτροπή στο Συμβούλιο τον περασμένο Φεβρουάριο.
This proposal, which responds to the requests by the European Parliament and the Council of Transport Ministers to study possible measures to improve aviation safety, was submitted to the Council last February by the Commission.
Η πρόταση αυτή αποτελεί απάντηση στην εντολή η οποία ανετέθη στην Επιτροπή από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ, το οποίο κάλεσε την Επιτροπή να του υποβάλει προτάσεις πριν από τον Δεκέμβριο του 1997 σχετικά με «τους τρόπους αποτελεσματικής κατοχύρωσης της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων».
This proposal constitutes a response to the mandate of the European Council of Amsterdam, which asked the Commission to submit it proposals before December 1997 on "the means of guaranteeing in an effective manner the free movement of goods".
Η πρόταση αυτή αποτελεί επίσης συμβολή στην αρχή της Ενεργειακής Ένωσης «Προτεραιότητα στην Ενεργειακή Απόδοση».
This proposal contributes to the 'Energy Efficiency First' principle of the Energy Union.
Η πρόταση αυτή αποτελεί επίσης τον καρπό της σημαντικής προπαρασκευαστικής εργασίας που πραγματοποιήθηκε από ομάδα αποτελούμενη από τους διοικητικές των εθνικών νομισματικοπείων.
It also reflects a considerable amount of preparatory work by a working group of national mint directors.
Η πρόταση αυτή αποτελεί μέρος δέσμης που ενέκρινε η Επιτροπή κατά τα τέλη του Ιουλίου στο πλαίσιο της εφαρμογής της μεταρρύθμισης της Επιτροπής.
This proposal was part of a package that the Commission had approved at the end of July as part of the reform of the Commission.
Η πρόταση αυτή αποτελεί μέρος δέσμης προτάσεων για την αντιμετώπιση της χρηματοοικονομικής κρίσης και έρχεται να προστεθεί στις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη Φερεγγυότητα ΙΙ, την οδηγία για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων, τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων και τη λογιστική.
This proposal is part of a package of proposals to deal with the financial crisis and adds to Commission's proposals on Solvency II, Capital Requirements Directive, Deposit Guarantee Schemes and accounting.
Η πρόταση αυτή αποτελεί μέρος συνολικού προγράμματος δράσης για την ενίσχυση του διαλόγου με τον αλιευτικό κλάδο.
This proposal is part of an overall action plan for a closer dialogue with the fisheries sector.
Η πρόταση αυτή αποτελεί μέρος των δράσεων που προβλέπονται από την ανακοίνωση της Επιτροπής που φέρει τον τίτλο: «eEurope: δημιουργία κοινοτικού πλαισίου για την εκμετάλλευση πληροφοριών του δημόσιου τομέα», η οποία είχε υποβληθεί στο Συμβούλιο κατά τη σύνοδό του στις 6 και 7 Δεκεμβρίου 2001.
This proposal is part of the action planned in the Commission communication entitled "eEurope 2002: creating an EU framework for the exploitation of public sector documents", submitted to the Council at its meeting on 6 and 7 December of last year.
Η πρόταση αυτή αποτελεί μία από τις 12 βασικές δράσεις στο πλαίσιο της πράξης για την ενιαία αγορά.
This proposal is one of the 12 key actions in the single market act.
Η πρόταση αυτή αποτελεί ορόσημο της πολιτικής της ΕΕ όσον αφορά την προστασία της ατμόσφαιρας του πλανήτη.
This proposal constitutes an important mile-stone in EU policy to protect the global atmosphere.
Η πρόταση αυτή αποτελεί ουσιαστικό μέρος του συνόλου της νομοθετικής μεταρρύθμισης που απαιτείται για την πλήρη απελευθέρωση των υπηρεσιών και υποδομών τηλεπικοινωνιών από 1ης Ιανουαρίου 1998.
This proposal is an essential part of the regulatory reform package needed to allow full liberalization of telecommunications services and infrastructure from 1 January 1998.
Η πρόταση αυτή αποτελεί παρέκκλιση από ορισμένες διατάξεις της ισχύουσας νομοθεσίας προκειμένου να περιοριστούν οι δημοσιονομικές επιπτώσεις των μέτρων αντιστάθμισης των εισοδηματικών απωλειών που προκύπτουν από τη μείωση των γεωργικών ισοτιμιών μετατροπής.
The proposal derogates from some of the current rules in order to limit the financial effects of measures to compensate for income losses resulting from the reduction in agricultural conversion rates.
Η πρόταση αυτή αποτελεί σημαντικό τμήμα του συνολικού πακέτου, αλλά προσκρούει σε ισχυρές αντιδράσεις ορισμένων αντιπροσωπιών.
This proposal represents an important part of the total package but is subject to strong objections from some delegations.
Η πρόταση αυτή αποτελεί συνέχεια έκθεσης της Επιτροπής με βάση την οποία το Συμβούλιο υιοθέτησε τα συμπεράσματά του τού Ιουνίου 2007 .
The proposal was a follow-up to a Commission report on which the Council had adopted conclusions in June 2007.
Η πρόταση αυτή αποτελεί συνέχεια της ανακοίνωσης της Επιτροπής, του Φεβρουαρίου 2001, με τίτλο «Νέες ευρωπαϊκές αγορές εργασίας ανοιχτές σε όλους και με πρόσβαση για όλους», των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης, της 23ης και 24ης Μαρτίου 2001 και της δημιουργίας ειδικής ομάδας (task force) επί του θέματος.
This proposal follows the Commission communication of February 2001 on New European Labour Markets, Open for All, with Access for All, the conclusions of the Stockholm European Council on 23 and 24 March 2001, and the creation of a task force to consider the issue.
Η πρόταση αυτή αποτελεί συνέχεια της απόρριψης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 22 Μαΐου 1996 της κοινής θέσης που είχε εγκρίνει προηγουμένως το Συμβούλιο (στις 6 Οκτωβρίου 1995).
This proposal results from the rejection by the European Parliament on 22 May 1996 of a common position the Council had previously adopted (on 6 October 1995).
Η πρόταση αυτή αποτελεί συνέχεια του σχεδίου απόφασης-πλαισίου σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών προερχόμενων από τα ποινικά μητρώα, που ενέκρινε το Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2007.
This proposal is a follow-up to the draft Framework Decision on the exchange of information extracted from criminal records between Member States of the European Union which was adopted by the Council in June 2007.
Η πρόταση αυτή αποτελεί τη συνέχεια αιτήματος που της απηύθυνε το Συμβούλιο "ECOFIN" στις 17 Μαρτίου.
The Commission was requested to present a proposal by the ECOFIN Council on 17 March.
Η πρόταση αυτή αποτελεί τμήμα σειράς μέτρων που εγκρίθηκαν με σκοπό να βελτιωθούν οι επιδόσεις του ευρωπαϊκού συστήματος αεροναυτιλίας μέσω της μεγαλύτερης ολοκλήρωσης του ευρωπαϊκού δικτύου διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας και της βελτίωσης της παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας.
It forms part of a set of measures adopted with the aim of improving the performance of the European aviation system through increased integration of the European air traffic management network and improvements to the provision of air navigation services.
Η πρόταση αυτή αποτελεί, μαζί με τις οδηγίες «εθνικά όρια εκπομπών» και «μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης» - σχετικά με τις οποίες το Συμβούλιο «Περιβάλλον» της 22ας Ιουνίου 2000 κατέληξε σε κοινή θέση - ένα σύνολο μέτρων που έχουν ως στόχο να εξασφαλίσουν καλύτερη ποιότητα του αέρα σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 96/62/ΕΚ.
With the proposed Directives on national emission ceilings and large combustion plants on which the Environment Council reached a common position when it met on 22 June 2000 this proposal forms a package of measures designed to ensure better air quality in line with framework Directive 96/62/EC.
Η πρόταση αυτή αποτελούσε μέρος της ιστορικής συμφωνίας της Γενεύης για το εμπόριο μπανάνας.
This proposal was part of the historic Geneva Agreement on Trade in Bananas.
Η πρόταση αυτή αυτή τη στιγμή έχει υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για γνωμοδότηση πριν από την υποβολή της στο συμβούλιο Ecofin της 6ης Ιουνίου του τρέχοντος έτους.
The proposal is currently awaiting the opinion of the European Parliament prior to being submitted to the Ecofin Council on 6 June.
Η πρόταση αυτή αφορά επίσης την αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
The proposal also covers effective cooperation between Member States.
Η πρόταση αυτή αφορά τη λήψη εθελοντικών μέτρων για την αγροτική ανάπτυξη, προσαρμοσμένα στα ιδιαίτερα εθνικά και περιφερειακά χαρακτηριστικά, μέσω πολυετών προγραμμάτων που καταρτίζονται και συγχρηματοδοτούνται από τα κράτη μέλη και την ΕΕ σε ένα κοινό πλαίσιο.
This proposal covers voluntary measures adapted to national and regional specificities for rural development, where member states draw up and co-finance with the EU multiannual programmes under a common framework.
Η πρόταση αυτή αφορά τη συγκέντρωση όζοντος στον ατμοσφαιρικό αέρα και την παροχή πληροφοριών στο κοινό σχετικά με τις συγκεντρώσεις αυτές.
The proposal concerns the concentration of ozone in the air and the provision of adequate information to the public about such concentrations.
Η πρόταση αυτή αφορά τις καταβολές τόκων και δικαιωμάτων μεταξύ συνδεδεμένων εταιρειών διαφορετικών κρατών μελών, καθώς και μεταξύ των μόνιμων εγκαταστάσεών τους.
The proposal would apply to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States, including between their permanent establishments.
Η πρόταση αυτή βάζει τον πρώτο λίθο γιΆ αυτό που αναμένεται να αποτελέσει το "Erasmus" στον τομέα της μαθητείας.
It is the first step towards an Erasmus for apprenticeship.
Η πρόταση αυτή βασίζεται απ' ευθείας στις μελέτες που διεξήχθησαν στο πλαίσιο του προγράμματος Auto-Oil II με σκοπό τον προσδιορισμό αποδοτικών μέτρων για τη μείωση των εκπομπών των δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα.
The proposal is a direct result of studies carried out under the Auto-Oil II Programme to identify cost-effective measures for reducing emissions from two- and three-wheel motor vehicles.
Η πρόταση αυτή βασίζεται σε επιστημονικές γνωμοδοτήσεις όσον αφορά τις ποσότητες ιχθύων που μπορούν να αλιεύονται χωρίς να τίθενται σε κίνδυνο οι αλιευτικοί πόροι.
This proposal is based on scientific advice about the quantities of fish that can be caught sustainably.
Η πρόταση αυτή βασίζεται στη συμφωνία όσον αφορά την κοινωνική πολιτική η οποία είναι προσηρτημένη στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ενωση ("κοινωνική πολιτική των 14").
The proposal is based on the agreement on social policy annexed to the Treaty on European Union ("social policy of the 14").
Η πρόταση αυτή βασίζεται στην τρέχουσα προσέγγιση της ΕΕ που εξασφαλίζει ότι:
This builds on the EU’s existing approach which ensures:
Η πρόταση αυτή βασίζεται στο άρθρο 125 της Πράξης Προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας.
The Decision is based on Article 125 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
Η πρόταση αυτή βασίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This proposal is based on Article 2(2) of the Agreement on social policy annexed to the Treaty on European Union.
Η πρόταση αυτή βασίζεται στο άρθρο 218, παράγραφος 9 της συνθήκης της Λισαβόνας, που αφορά τις διεθνείς συμφωνίες.
This proposal is based on Article 218(9) of the Lisbon Treaty concerning international agreements.
Η πρόταση αυτή βασιζόταν στην αρμοδιότητα της Ένωσης στον τομέα της ασφάλειας των μεταφορών .
That proposal was based on the powers of the EU in relation to transport safety.
Η πρόταση αυτή βρίσκεται στο στάδιο της συζήτησης από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
This proposal is currently under discussion by Parliament and Council.
Η πρόταση αυτή βρίσκεται υπό συζήτηση στηv Ομάδα "Διαρθρωτικές δράσεις" και στηv ad hoc Ομάδα "Φίλoι της Πρoεδρίας".
This proposal is being discussed in the Council Working Party "Structural Actions" and by an ad hoc Council group "Friends of the Presidency-FOP".
Η πρόταση αυτή για ένα νέο πρόγραμμα, προς εκτέλεση από τον Ιούλιο του 1994 έως το Δεκέμβριο του 1999, παρουσιάζεται σε χρόνο κατά τον οποίο η ευρωπαϊκή κοινωνία αντιμετωπίζει απαράδεκτα - και ανερχόμενα - επίπεδα φτώχειας και αποκλεισμού.
This proposal for a new programme to run from July 1994 to December 1999 comes at a time when European society is faced with unaccceptable - and rising - levels of poverty and exclusion.
Η πρόταση αυτή για μια διοργανική συμφωνία είναι επί του παρόντος υπό διαπραγμάτευση από τα τρία θεσμικά όργανα, με στόχο την επίτευξη συμφωνίας πριν από το τέλος του έτους.
This proposal for an Inter-Institutional Agreement is currently being negotiated by the three institutions, with the objective of reaching an agreement by the end of the year.
Η πρόταση αυτή για την ενίσχυση της Eurojust υποβλήθηκε τον Ιανουάριο του 2008 από τη Σλοβενία, τη Γαλλία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σουηδία, την Ισπανία, το Βέλγιο, την Πολωνία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο,
This proposal for strengthening Eurojust was presented in January 2008 by Slovenia, France, the Czech Republic, Sweden, Spain, Belgium, Poland,
Η πρόταση αυτή για την οποία δεν υπάρχει ακόμη επαρκής πλειοψηφία, θεωρήθηκε από μεγάλο αριθμό αντιπροσωπιών ως επαρκής βάση που επιτρέπει τη συνέχιση των εργασιών προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία κατά την προσεχή Προεδρία.
This proposal, which does not yet have the support of a sufficient majority, was regarded by a large number of delegations as an appropriate basis for continuing discussions with the aim of reaching an agreement during the next Presidency.
Η πρόταση αυτή για το σχέδιο αποκατάστασης του γάδου θα εξεταστεί κατά το προσεχές Συμβούλιο Αλιείας.
This proposal for the cod recovery plan will be examined at the next Fisheries Council.
Η πρόταση αυτή δεν έχει ακόμη εγκριθεί από το Συμβούλιο.
This proposal has still not been adopted by the Council.
Η πρόταση αυτή δεν ασχολείται με τις διαδικαστικές πτυχές της χορήγησης και της ανάκλησης του καθεστώτος του πρόσφυγα ή του καθεστώτος επικουρικής προστασίας.
This proposal does not address the procedural aspects of granting and withdrawing refugee status or subsidiary protection status.
Η πρόταση αυτή δεν αφορά τα σχέδια που θα φέρουν τα κέρματα καθότι τα αποτελέσματα του διαγωνισμού που προκηρύχθηκε για το σκοπό αυτό θα παρουσιασθούν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ.
The proposal does not cover the designs of the coins - the results of the design competition for the european face will be presented to the European Council in Amsterdam.
Η πρόταση αυτή δεν αφορά τα φάρμακα ή τα καλλυντικά τα οποία καλύπτονται από χωριστή νομοθεσία, ούτε και το ΕΥΚ που χρησιμοποιείται σε βιομηχανικά προϊόντα.
This proposal does not affect medicinal or cosmetic products which are covered by separate legislation or SRM for use in industrial products.
Η πρόταση αυτή δεν είχε υποστηριχθεί ομόφωνα από τα κράτη μέλη.
This idea did not meet with the unanimous approval of the Member States.
Η πρόταση αυτή δεν εγκρίθηκε από το Συμβούλιο.
This proposal was not adopted by the Council.
Η πρόταση αυτή δεν θίγει τον (πολιτικό) αποκλεισμό της ΟΔΓ από το σύνολο των εμπορικών προτιμήσεων της ΕΚ και συνάδει πλήρως με το καθεστώς κυρώσεων το οποίο έχει επιβληθεί στην ΟΔΓ.
This proposal is without prejudice of the (political) exclusion of the FRY from the EC trade preference as a whole and fully respects the sanctions regime in place vis-à-vis the FRY.
Η πρόταση αυτή δεν θα οδηγήσει σε συνολική αύξηση του προϋπολογισμού που διατίθεται στο πλαίσιο του ΧΜΠΑ, αλλά θα αφορά την ανακατανομή σε κάθε κράτος μέλος της κοινοτικής χρηματοδοτικής στήριξης.
This proposal would not lead to an overall increase of the budget available under FIFG but would involve redistribution within each Member State of EU financial support.
Η πρόταση αυτή δεν ικανοποίησε την ιταλική και την ελληνική αντιπροσωπία.
This proposal did not satisfy the Italian and Greek delegations.
Η πρόταση αυτή δεν συγκέντρωσε ειδική πλειοψηφία ώστε να εγκριθεί και διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο για να εγκριθεί εντός προθεσμίας τριών μηνών, σύμφωνα με την επονομαζόμενη διαδικασία «επιτροπολογίας».
Since the proposal failed to obtain the qualified majority required for adoption, it was submitted to the Council for adoption within a period of three months in accordance with the Committee procedure.
Η πρόταση αυτή δεν υποβλήθηκε στο πακέτο τιμών, η Επιτροπή όμως επεφυλάχθη του δικαιώματος να υποβάλει την εν λόγω πρόταση αργότερα με βάση την έκθεση σχετικά με την γενική κατάσταση της αγοράς και την ειδική κατάσταση που επικρατεί σε ορισμένα κράτη μέλη, έκθεση που θα υποβληθεί στο Συμβούλιο το Μάρτιο του 1994.
This is not being proposed in the price package but the right is reserved to make such a proposal later in the light of the report on the market situation in general and the particular situation in certain Member States which will be submitted to Council in March 1994.
Η πρόταση αυτή διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο τον Ιανουάριο του 2008 ().
This proposal was transmitted to the Council in January 2008 .
Η πρόταση αυτή διατυπώνεται αφού προηγήθηκε μεγάλη δημόσια συζήτηση που άρχισε το 2011 γύρω από την Πράσινη Βίβλο (IP/11/885) η οποία ακολουθήθηκε από σχετική ανακοίνωση (IP/12/332).
This proposal follows on from a wide-ranging debate, ongoing since 2011, on a Green Paper (IP/11/885), which was followed by a Communication (IP/12/332).
Η πρόταση αυτή διατυπώνεται στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για τις κρατικές ενισχύσεις (βλ.
This proposal is adopted within the context of the State Aid Action Plan (see
Η πρόταση αυτή διευκρινίζει ότι οι εξαγωγές αυτές μπορούν να πραγματοποιούνται χωρίς προκαταρκτική επιθεώρηση της Επιτροπής και θεσπίζει σύστημα ελέγχων, επισήμανσης και δυνατότητας εντοπισμού της προέλευσης για όλα αυτού του είδους τα προϊόντα.
This proposal clarifies that these exports can take place without pre-inspection by the Commission and puts in place a Community system of controls, labelling and traceability for all such products.
Η πρόταση αυτή είναι ιδιαιτέρως ευπρόσδεκτη καθότι συμβαδίζει προς το πνεύμα της πρωτοβουλίας του πρωθυπουργού.
This proposal is especially welcome as it is in line with the Prime Minister's initiative.
Η πρόταση αυτή είναι ιδιαιτέρως σημαντική αν ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες θαλάσσιες καταστροφές.
This proposal is of particular importance in the light of recent maritime disasters.
Η πρόταση αυτή είναι μέρος της τρίτης δέσμης για την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας (βλέπε ανωτέρω).
This proposal is part of the third maritime safety package (see above).
Η πρόταση αυτή είναι μεγαλύτερης εμβέλειας από την πρόταση που διατύπωσε η Επιτροπή το 1991, και η οποία είχε οδηγήσει στη διατύπωση κοινής θέσης που απερρίφθη από το Κοινοβούλιο το 1996, με αποτέλεσμα η Επιτροπή να την αποσύρει.
This proposal goes further than the proposal the Commission made in 1991, which led to a common position to which the Parliament objected in 1996, after which the Commission withdrew its proposal.
Η πρόταση αυτή είναι συνεπής με τη σταθερή μας δέσμευση για ουσιαστική και σταδιακή ελευθέρωση του εμπορίου σε δίκαιη και ισόρροπη βάση.
This proposal is consistent with our steadfast commitment to substantial and progressive liberalisation on a fair and balanced basis.
Η πρόταση αυτή είναι σύμφωνη με τη γνώμη της επιστημονικής επιτροπής για την υγεία και την καλή μεταχείριση των ζώων.
This proposal follows the opinion of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare.
Η πρόταση αυτή είναι σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας;
Is this proposal in line with the principle of subsidiarity?
Η πρόταση αυτή είναι σύμφωνη με τις συστάσεις που εξέδωσε η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την πιεστική ανάγκη θέσπισης μέτρων για την προστασία των ευπαθών θαλάσσιων οικοσυστημάτων από τις δυσμενείς επιπτώσεις των αλιευτικών δραστηριοτήτων βυθού.
This proposal is in line with the recommendations issued by the United Nations General Assembly on the pressing need to adopt measures to protect vulnerable marine ecosystems from the destructive effects of bottom fishing activities.
Η πρόταση αυτή είχε υποβληθεί στο Συμβούλιο από την Επιτροπή λόγω των προβλημάτων που διαπιστώθηκαν όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα μιας ειδικής ποιότητας κριθής για την ζυθοποιία.
The proposal had been submitted to the Council by the Commission owing to problems arising from imports into the Community of a particular quality of barley used for brewing.
Η πρόταση αυτή εγγράφεται σε μία γενική πολιτική της ΕΕ στον τομέα της μετανάστευσης και έχει σκοπό να καταπολεμήσει σημαντικό παράγοντα προσέλκυσης της παράνομης μετανάστευσης και της εκμετάλλευσης των μεταναστών.
This proposal is part of the EU's general policy on migration and is intended to combat a significant pull factor for illegal immigration and exploitation of migrants.
Η πρόταση αυτή εγγράφεται στα πλαίσια του πενταετούς προγράμματος δράσης που παρέχει τις γενικές αρχές και τη στρατηγική προσέγγιση της διαρκούς ανάπτυξης.
This proposal is to be situated in the framework of the 5th Action Programme which provides for general principles and a strategic approach to sustainable development.
Η πρόταση αυτή εγγράφεται στο πλαίσιο των προσπαθειών που καταβάλλονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση να επεξεργαστεί μια συνολική πολιτική στον τομέα των μεταναστεύσεων.
This proposal forms part of the EU's efforts to develop a comprehensive migration policy.
Η πρόταση αυτή εγκρίθηκε μέσα σε 9 μήνες (χρόνο ρεκόρ) από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη στο Συμβούλιο (IP/10/1305).
The proposal was adopted in a record time of nine moths by the European Parliament and Member States in the Council (IP/10/1305).
Η πρόταση αυτή ενσωματώνει σε δεσμευτική κοινοτική νομοθεσία διάφορους κανόνες που προβλέπονται από διεθνείς συμβάσεις, και εναρμονίζει στο πλαίσιο της Κοινότητας τις απαιτήσεις που πρέπει να πληρούν οι αερομεταφορείς και οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αεροσκαφών για την ασφαλιστική κάλυψη των επιβατών, των αποσκευών, του φορτίου και των τρίτων.
This proposal incorporates in binding Community law various rules provided for under international conventions and harmonises within the Community the requirements for air carriers and aircraft operators on insurance cover for passengers, baggage, cargo and third parties.
Η πρόταση αυτή εντάσσεται πλέον στον προϋπολογισμό.
This proposal will now be incorporated into the budget.
Η πρόταση αυτή εντάσσεται στη μάχη που συνεχίζει να δίνει η Επιτροπή για την αντιμετώπιση του συγκεκριμένου προβλήματος και η οποία άρχισε με ενέργειες με αντικείμενο τις κινητές πηγές εκπομπών, όπως το πρόγραμμα Auto-Oil που εγκρίθηκε πρόσφατα.
This is part of the Commission's continuing battle against this problem which began with actions on mobile sources, such as the recently adopted Auto-Oil Programme.
Η πρόταση αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο του "παραδοσιακού" καθεστώτος διαχείρισης, εν αναμονή της συζήτησης για την εφαρμογή των νέων μηχανισμών διαχείρισης που προβλέφθηκαν κατά την αναθεώρηση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
The proposal is made as part of the traditional management arrangements pending discussion of the introduction of new management arrangements envisaged at the time of the reform of the CFP.
Η πρόταση αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο του προγράμματος SAVE.
The proposal is part of the SAVE programme.
Η πρόταση αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο των μέτρων μετά από τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 και αποσκοπεί να δώσει τη δυνατότητα στις αεροπορικές εταιρείες να διατηρήσουν, για το καλοκαίρι του 2002 και τον χειμώνα του 2002-2003, το διαθέσιμο χρόνο χρήσης που τους είχε χορηγηθεί στις 11 Σεπτεμβρίου 2001.
The proposal follows on from the events of 11 September 2001 and aims to allow air carriers to maintain, for the summer season 2002 and the winter season 2002-2003, the slots allocated to them on the date of 11 September 2001.