natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 63, παράγραφος 2, εδάφια α και β της συνθήκης ΕΚ (στον τίτλο IV για τις θεωρήσεις, το άσυλο, τη μετανάστευση και άλλες πολιτικές που συνδέονται με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων) προβλέπει κυρίως τη θέσπιση ελάχιστων προδιαγραφών παροχής προσωρινής προστασίας σε εκτοπισθέντες και μέτρων που επιδιώκουν να εξασφαλίσουν τη δίκαιη κατανομή των βαρών μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά την υποδοχή και την αντιμετώπιση των συνεπειών της υποδοχής αυτών των ατόμων.
Article 63(2)(a) and (b) of the EC Treaty (in Title IV, which deals with visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons) provides, among other things, for the adoption of minimum standards for giving temporary protection to displaced persons and measures promoting a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
Το άρθρο 69 παράγραφος 1 έπρεπε να έχει μεταφερθεί έως τις 15 Ιουνίου 2004.
Article 69 paragraph 1 had to be transposed by 15 June 2004.
Το άρθρο 7 αποτελεί βασική διάταξη που απαιτεί από τα Κράτη μέλη να εκπονήσουν προγράμματα καταπολέμησης της ρύπανσης, περιλαμβανομένου και συστήματος για την επίτευξη ποιοτικών στόχων ύδατος και εγκρίσεων απόρριψης.
Article 7 is a key provision, requiring Member States to prepare pollution reduction programmes involving a system of water quality objectives and discharge authorisations.
Το άρθρο 7 της οδηγίας για τις συμβάσεις δημόσιων έργων (93/37/EΚ) επιτρέπει την ανάθεση αυτή για μια τριετία από τη σύναψη της αρχικής σύμβασης.
Article 7 of the Directive on public procurement of works (93/37/EC) allows such awards only for a period of three years following the conclusion of the original tender process.
Το άρθρο 7 του πρωτοκόλου για την κοινωνική πολιτική της Συνθήκης του Μάαστριχτ για την Ευρωπαϊκή Ένωση προβλέπει ότι "Η Επιτροπή καταρτίζει κάθε χρόνο έκθεση για τις εξελίξεις όσον αφορά την υλοποίηση των στόχων του άρθρου 1, συμπεριλαμβανομένης της δημογραφικής κατάστασης στην Κοινότητα".
Article 7 of the Protocol on Social Policy annexed to the Maastricht Treaty on European Union says that "The Commission shall draw up a report each year on progress in achieving the objectives of Article 1, including the demographic situation in the Community".
Το άρθρο 7, παράγραφος 1 της οδηγίας προβλέπει ότι τα κράτη μέλη αντισταθμίζουν μεταξύ τους τις οικονομικές ανισορροπίες που προκύπτουν ενδεχομένως από την εφαρμογή της οδηγίας, όταν η απομάκρυνση δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί με έξοδα του(των) εν λόγω υπηκόου(ων) τρίτης χώρας.
Article 7(1) of the Directive provides that Member States shall compensate each other for any financial imbalances which may result from the application of the Directive where expulsion cannot be effected at the expense of the national(s) of the third-country concerned.
Το άρθρο 73 της συμφωνίας σύνδεσης προβλέπει τη σύσταση ομάδας εργασίας επιφορτισμένης με τη συνεχή και τακτική αξιολόγηση της εφαρμογής της κοινωνικής συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένου του τακτικού διαλόγου στον κοινωνικό τομέα.
Article 73 of the Association Agreement provides for the setting up of a working party responsible for the continuous and regular implementation of social co-operation, including regular dialogue in the social field.
Το άρθρο 73Β της συνθήκης ΕΚ επιβάλλει στα κράτη μέλη την άρση των περιορισμών στις κινήσεις κεφαλαίων, περιλαμβανομένης και της απόκτησης ακίνητης περιουσίας.
Article 73b of the EC Treaty requires Member States to remove restrictions on capital movements, including the acquisition of real estate.
Το άρθρο 74 του ελληνικού νόμου 3371/2005 προβλέπει ότι το ελληνικό Δημόσιο θα μεταβιβάσει το 4% των μετοχών του ΟΤΕ που κατέχει στο ΤΑΠ-ΟΤΕ ως συνεισφορά στο κόστος του ΠΕΣ.
Article 74 of Law 3371/2005 provides that the Greek State will transfer 4% of its shares in OTE to TAP-OTE, as a contribution to the costs of the VRS.
Το άρθρο 78 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ βρίσκεται στον τίτλο V του μέρους τρία της Συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ.
Article 78(3) TFEU is located in Title V Part Three of the Treaty of the Functioning of the EU.
Το άρθρο 78 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ προβλέπει ειδική νομική βάση για την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης στα εξωτερικά σύνορα.
Article 78(3) of the TFEU provides a specific legal basis to deal with emergency situations at the external borders.
Το άρθρο 8 αυτής της πράξης, της μόνης διάταξης που αφορά άμεσα το εκλογικό δικαίωμα, αναφέρει απλώς ότι απαγορεύεται η διπλή ψηφοφορία.
Article 8, the only provision of the Act that directly concerns voting rights,
Το άρθρο 8 παράγραφος 1 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση ορίζει ότι «η Ένωση αναπτύσσει προνομιακές σχέσεις με τις γειτονικές χώρες, με στόχο την εγκαθίδρυση χώρου ευημερίας και καλής γειτονίας, ο οποίος θεμελιώνεται στις αξίες της Ένωσης και χαρακτηρίζεται από στενές και ειρηνικές σχέσεις βασιζόμενες στη συνεργασία».
Article 8(1) of the Treaty on European Union states that 'the Union shall develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation'.
Το άρθρο 8 της Σύμβασης καθορίζει ένα σαφές πλαίσιο των αναγκαίων στοιχείων για τη διατήρηση εντός φυσικών συνθηκών (in-situ), το οποίο πρέπει να αντιμετωπισθεί κατά τρόπο συνεκτικό.
Article 8 of the Convention sets out a clear framework of the necessary elements for in-situ conservation, which needs to be addressed in a coherent manner.
Το άρθρο 8 της οδηγίας 2001/37/ΕΚ σχετικά με την παραγωγή, την παρουσίαση και την πώληση των προϊόντων καπνού απαγορεύει τη διάθεση στην αγορά του καπνού που λαμβάνεται από το στόμα.
Article 8 of Directive 2001/37/EC on the manufacture, presentation and sale of tobacco products prohibits the placing of tobacco for oral use on the market.
Το άρθρο 8 της οδηγίας 77/799/ΕΟΚ δεν εφαρμόζεται όσον αφορά τις πληροφορίες που παρέχονται στα πλαίσια της παρούσας οδηγίας.
Article 8 of Directive 77/799/EEC does not apply in respect of the information to be provided under this Directive.
Το άρθρο 8 της οδηγίας ΕΟΚ/98/58 προβλέπει την υποβολή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συγκριτικής έκθεσης όσον αφορά την νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με την καλή διαβίωση των ζώων και την αντίστοιχη νομοθεσία τρίτων χωρών.
Article 8 of Directive EEC/98/58 provides that a comparative report between the EU animal welfare legislation and third-countries legislation shall be submitted to the European Parliament and to the Council.
Το άρθρο 8 του PECA προβλέπει την εφαρμογή του μόνον στα εμπορεύματα καταγωγής των μερών σύμφωνα με τους μη προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής.
Article 8 of the PECA provides that it applies only to goods originating in the Parties according to non-preferential rules of origin.
Το άρθρο 81 παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΕ απαγορεύει τις συμφωνίες που δύνανται να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών και που έχουν ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς.
Article 81(1) of the EU Treaty prohibits agreements which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the single market.
Το άρθρο 81 της Συνθήκης αφορά τις απαγορεύσεις των συμφωνιών μεταξύ εταιρειών, των αποφάσεων ενώσεων επιχειρήσεων και των εναρμονισμένων πρακτικών.
Article 81 concerns the incompatibility with the common market of all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices.
Το άρθρο 81 της συνθήκης ΕΚ απαγορεύει ρητά συμφωνίες και εναρμονισμένες πρακτικές που "δύνανται να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών και που έχουν ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς ( της ΕΕ)".
Article 81 of the EU treaty specifically prohibits agreements and concerted practices "which may affect trade between Member States and which may have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the (EU's) common market".
Το άρθρο 81(3) της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση επιτρέπει περιοριστικές συμφωνίες ή πρακτικές οι οποίες συμβάλλουν στη βελτίωση της παραγωγής ή της διανομής των προϊόντων ή στην προώθηση της τεχνικής και οικονομικής προόδου, εξασφαλίζοντας συγχρόνως στους καταναλωτές δίκαιο τμήμα από το όφελος που προκύπτει.
81(3) of the EU treaty allows restrictive agreements or practices which contribute to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit.
Το άρθρο 81, παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ απαγορεύει όλες τις συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων που δύνανται να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών και που έχουν ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς.
Article 81 (1) of the EC Treaty prohibits agreements which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market.
Το άρθρο 81, παράγραφος 1, ΕΚ απαγορεύει κάθε συ µφωνία και εναρ µονισ µένη πρακτική µεταξύ επιχειρήσεων .
Article 81(1) EC prohibits certain agreements and concerted practices between undertakings.
Το άρθρο 82 της συνθήκης ΕΚ απαγορεύει την καταχρηστική εκμετάλλευση από μια επιχείρηση της δεσπόζουσας θέσης της στην αγορά.
Article 82 of the EC Treaty prohibits abuse of a dominant market position.
Το άρθρο 85 δεν παρέχει στην Επιτροπή τα κατάλληλα μέσα για τη διεξαγωγή ερευνών ούτε της επιτρέπει να απαιτεί από τις επιχειρήσεις να τερματίσουν παραβάσεις και να επιβάλει διορθωτικά μέτρα και κυρώσεις.
Article 85 does not provide the Commission with the appropriate fact-finding tools, nor does it enable the Commission to require undertakings to bring an end to infringements and to impose remedies and penalties.
Το άρθρο 85 είναι πολύ δύσχρηστο και, πάνω απ' όλα, δεν παραχωρεί στην Επιτροπή την εξουσία να επιβάλει διορθωτικά μέτρα σε προβληματικές συμμαχίες.
Article 85 is very cumbersome and, most importantly, does not confer on the Commission the power to impose remedies on problematic alliances.
Το άρθρο 86 επίσης εγγυάται ότι η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού δεν πρέπει να εμποδίζει τους φορείς να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας που τους ανατίθενται.
Article 86 also guarantees that the application of competition rules does not prevent operators from fulfilling their public service obligations.
Το άρθρο 86 μπορεί ήδη να εφαρμόζεται από την Επιτροπή, τα εθνικά δικαστήρια και τις εθνικές αρχές.
Article 86 EC Treaty can already be applied by the Commission, national courts and national authorities.
Το άρθρο 86 ορίζει ότι τα κράτη μέλη «δεν θεσπίζουν ούτε διατηρούν μέτρα αντίθετα προς τους κανόνες της Συνθήκης» και ιδίως τους κανόνες ανταγωνισμού.
Art 86 says that Member States « shall neither enact nor maintain in force any measure contrary to the rules of the Treaty » in particular the competition rules.
Το άρθρο 86 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ αξιώνει από τα κράτη μέλη να μεριμνούν ούτως ώστε οι δημόσιες επιχειρήσεις και οι επιχειρήσεις στις οποίες τα ίδια χορηγούν ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα να συμμορφώνονται με τους κανόνες της συνθήκης ΕΚ, περιλαμβανομένων των διατάξεων περί ανταγωνισμού.
Article 86(1) of the EC Treaty requires Member States to ensure that public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights comply with EC Treaty rules, including the competition rules.
Το άρθρο 86 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ απαιτεί από τα κράτη μέλη να μεριμνούν ώστε οι δημόσιες επιχειρήσεις και οι επιχειρήσεις στις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα να συμμορφώνονται με τους κανόνες της Συνθήκης,
Article 86(1) of the EC Treaty requires Member States to ensure that public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights to comply with EC Treaty rules,
Το άρθρο 86 της συνθήκης ΕΚ απαγορεύει οι διαχειριστές ενός αεροδρομίου να κάνουν διακρίσεις για την ίδια υπηρεσία μεταξύ αεροπορικών εταιρειών χωρίς αντικειμενική αιτιολόγηση.
Article 86 of the EC Treaty prohibits airport authorities from discriminating between different airlines as regards equivalent services, without any objective justification.
Το άρθρο 9 αυτού του κανονισμού προβλέπει νομικά δεσμευτικούς κανόνες για την έρευνα και τη διάσωση, οι οποίοι ισχύουν και στις επιχειρήσεις που συντονίζει ο Frontex.
Article 9 of this Regulation contains legally binding rules on search and rescue which are applicable during Frontex-coordinated operations.
Το άρθρο 9 του εν λόγω κανονισμού ορίζει ότι το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής και κατόπιν της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κατανέμει ανά συγκομιδή τις διαθέσιμες ποσότητες ακατέργαστου καπνού για κάθε ομάδα ποικιλιών, μεταξύ των κρατών μελών παραγωγών.
Article 9 of that Regulation provides that for each harvest, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the Council shall allocate among producer Member States the quantities of raw tobacco available for each group of varieties.
Το άρθρο 9 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων του 1989, εξουσιοδοτεί ένα ή περισσότερα κράτη μέλη να ζητήσουν από την Επιτροπή την παραπομπή μίας πράξης για την οποία η Επιτροπή έχει αποκλειστική αρμοδιότητα όταν τούτο/τούτα θεωρούν ότι η πράξη απειλεί να δημιουργήσει ή να ενισχύσει μία δεσπόζουσα θέση στην αγορά τους.
Under Article 9 of the 1989 Merger Regulation, one or more Member States may ask the Commission to refer a transaction for which it has exclusive jurisdiction where they consider that the deal threatens to create or strengthen a dominant position on their own markets.
Το άρθρο 9, παράγραφος 2, στοιχείο ε της έκτης οδηγίας ΦΠΑ ορίζει πράγματι ότι οι παροχές διαφημιστικών υπηρεσιών φορολογούνται στη χώρα του δικαιούχου της υπηρεσίας, προκειμένου να αποφευχθεί η διπλή φορολόγηση όσον αφορά τις διασυνοριακές υπηρεσίες.
Article 9(2)(e) of the Sixth VAT Directive states that advertising services shall be taxed in the customer's country, to avoid double taxation on cross-border services.
Το άρθρο 90 προβλέπει την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στους τομείς όπου τα κράτη μέλη παρέχουν ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα.
Article 90 provides for application of competition rules to sectors where Member States allocate exclusive or special rights.
Το άρθρο 92 της συνθήκης προβλέπει στην παράγραφο 3, στοιχείο γ, ότι οι ενισχύσεις για την προώθηση της αναπτύξεως ορισμένων οικονομικών περιοχών δύνανται να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
Article 92(3)(c) of the EC Treaty provides that aid to facilitate the development of certain areas may be considered compatible with the common market under certain conditions.
Το άρθρο 93 της συνθήκης ακολουθεί την εναρμόνιση των φόρων κύκλου εργασιών: η εισαγωγή της δυνατότητας μειωμένων συντελεστών θα ήταν αντίθετη με το στόχο αυτό.
Article 93 of the Treaty pursues harmonisation of turnover taxes: the introduction of an option to apply reduced rates would go against that objective.
Το άρθρο 95 παράγραφος 5 της Συνθήκης ΕΚ ορίζει ότι "εάν, μετά την εκ μέρους του Συμβουλίου ή της Επιτροπής θέσπιση μέτρου εναρμόνισης, ένα κράτος μέλος θεωρεί αναγκαία τη θέσπιση εθνικών διατάξεων επί τη βάσει νέων επιστημονικών στοιχείων σχετικών με την προστασία του περιβάλλοντος ή του χώρου εργασίας, για λόγους οι οποίοι συντρέχουν μόνο στην περίπτωσή του και οι οποίοι έχουν ανακύψει μετά τη θέσπιση του μέτρου εναρμόνισης, κοινοποιεί στην Επιτροπή τις μελετώμενες διατάξεις και τους λόγους που υπαγορεύουν τη θέσπισή τους".
Article 95(5) of the EC Treaty provides that 'if, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure, a Member State deems it necessary to introduce national provisions based on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment on grounds of a problem specific to that Member state arising after the adoption of the harmonisation measure, it shall notify the Commission of the envisaged provisions as well as the grounds for introducing them'.
Το άρθρο 95 προβλέπει μέτρα για την εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς.
Article 95 provides measures for the creation of the internal market.
Το άρθρο 98 της Συνθήκης ΕΚΑΕ υποχρεώνει τα κράτη μέλη να διευκολύνουν τη σύναψη ασφαλιστικών συμβάσεων για την κάλυψη των κινδύνων από την πυρηνική ενέργεια και από το 1960 εφαρμόζεται στο πλαίσιο της Σύμβασης των Παρισίων για την αστική ευθύνη σε θέματα πυρηνικής ενέργεια που έχει συναφθεί υπό την αιγίδα της υπηρεσίας πυρηνικής ενέργειας του ΟΟΣΑ, όπου συμμετέχουν τα κράτη μέλη της Ένωσης εκτός της Αυστρίας, της Ιρλανδίας και του Λουξεμβούργου.
Article 98 of the Euratom Treaty, which obliges the Member States to facilitate the conclusion of insurance contracts covering nuclear risks, has, since 1960, been applied in the framework of the Paris Convention on third party liability in the field of nuclear energy concluded under the aegis of the OECD's Nuclear Energy Agency, of which all Member States of the European Union, except Austria, Ireland and Luxembourg, are members.
Το άρθρο J7 προβλέπει ότι θα υποστηριχθεί η βαθμιαία πλαισίωση μιας κοινής αμυντικής πολιτικής, με τρόπο που τα κράτη μέλη κρίνουν σκόπιμο, μέσω συνεργασιών των κρατών μελών στον τομέα των εξοπλισμών.
The progressive framing of a common defence policy will be supported, as Member States consider appropriate, by cooperation between them in the field of armaments.
Το άρθρο L.763-9 του γαλλικού εργατικού κώδικα, το οποίο εγκρίθηκε στο πλαίσιο του νόμου 90-603 της 12.7.1990 σχετικά με τα πρακτορεία μοντέλων, ορίζει ότι κάθε πρακτορείο μοντέλων υποχρεούται να καταθέτει χρηματική εγγύηση ύψους 100.000 FF (ελάχιστη) σε ένα χρηματοπιστωτικό ίδρυμα.
Under Article L.763-9 of the French Labour Code, adopted in connection with Law 90-603 of 12 July 1990 on modelling agencies, all such agencies are required to lodge a financial guarantee to the value of at least FRF 100 000 with a financial institution.
Το άρθρο ασχολείται με το θέμα των διακρίσεων κατά ατόμων με αναπηρίες στην απασχόληση.
The article highlights the issue of discrimination against people with disabilities in employment.
Το άρθρο αυτό έχει γενικά ερμηνευθεί ότι επιτρέπει τη λήψη μέτρων θετικής δράσης.
This has been generally interpreted as meaning that positive action measures were permitted.
Το άρθρο αυτό απαγορεύει να επιβάλλονται στα προϊόντα άλλων κρατών μελών εσωτερικοί φόροι υψηλότεροι από εκείνους που επιβαρύνουν τα ομοειδή εθνικά προϊόντα ή εσωτερικοί φόροι των οποίων η φύση οδηγείεμμέσως στην προστασία άλλων προϊόντων.
That article prohibits the imposition on products from other Member States of internal taxation in excess of that imposed on similar domestic products or internal taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products.
Το άρθρο αυτό απαιτεί από τα κράτη μέλη "να αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στην προώθηση της καλυτέρευσης ιδίως του χρόνου εργασίας, για να προστατεύσουν την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων...".
This Article requires Member States to "pay particular attention to encouraging improvements, especially in the working environment, as regards the health and safety of workers ...".
Το άρθρο αυτό αποτελεί µέρος του κεφαλαίου IV της οδηγίας περί διαβιβάσεως δεδοµένων προσωπικού χαρακτήρα προς τρίτες χώρες.
This article forms part of Chapter IV of the directive concerning the transfer of personal data to non-member States.
Το άρθρο αυτό αποτελεί, π.χ., τη νομική βάση για επιβολή χρηματικών κυρώσεων της ΕΕ κατά αρκετών χωρών, καθεστώτων και τρομοκρατικών ομάδων και οργανώσεων.
This Article is, for example, the legal basis for EU financial sanctions against several countries, regimes and terrorist groups and entities.
Το άρθρο αυτό δίνει τη δυνατότητα παροχής στήριξης, με τον ταχύτερο και ευρύτερο δυνατό τρόπο, σε πνεύμα αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών.
This allows for support to be provided in the fastest and broadest possible way, in a spirit of solidarity between Member States.
Το άρθρο αυτό δηλώνει ότι δύνανται να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά: δυνάμει του άρθρου 87 § 3 α),
This states that the following may be considered to be compatible with the common market: under Article 87(3)(a),
Το άρθρο αυτό δημοσιεύτηκε στην εβδομαδιαία πορτογαλική εφημερίδα Expresso.
It was published in the weekly Portuguese newspaper Expresso.
Το άρθρο αυτό εξουσιοδοτεί επίσης την Επιτροπή να αιτείται από το Δικαστήριο την επιβολή χρηματικού προστίμου για το εμπλεκόμενο κράτος μέλος.
The article then allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned.
Το άρθρο αυτό εξουσιοδοτεί επίσης την Επιτροπή να αιτείται από το Δικαστήριο την επιβολή χρηματικού προστίμου στο εμπλεκόμενο κράτος μέλος.
The article also allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned.
Το άρθρο αυτό εξουσιοδοτεί επίσης την Επιτροπή να αιτείται από το Δικαστήριο την επιβολή χρηματικού προστίμου στο εμπλεκόμενο κράτος μέλος.
The article then allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned.
Το άρθρο αυτό εξουσιοδοτεί επίσης την Επιτροπή να αιτείται από το Δικαστήριο την επιβολή χρηματικού προστίμου στο οικείο κράτος μέλος.
The article also allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned.
Το άρθρο αυτό εξουσιοδοτεί επίσης την Επιτροπή να ζητεί από το Δικαστήριο την επιβολή χρηματικής ποινής στο ενεχόμενο κράτος μέλος .
The article also allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned.
Το άρθρο αυτό εξουσιοδοτεί επίσης την Επιτροπή να ζητεί από το Δικαστήριο την επιβολή χρηματικής ποινής στο ενεχόμενο κράτος μέλος.
The article also allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned.
Το άρθρο αυτό εξουσιοδοτεί επίσης την Επιτροπή να ζητεί από το Δικαστήριο την επιβολή χρηματικής ποινής στο ενεχόμενο κράτος μέλος.
The Article then allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned.
Το άρθρο αυτό εξουσιοδοτεί επίσης την Επιτροπή να ζητεί από το Δικαστήριο την επιβολή χρηματικού προστίμου στο εμπλεκόμενο κράτος μέλος.
The article also allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned.
Το άρθρο αυτό εξουσιοδοτεί επίσης την Επιτροπή να ζητεί από το Δικαστήριο την επιβολή χρηματικού προστίμου στο εμπλεκόμενο κράτος μέλος.
The article then allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned.
Το άρθρο αυτό εξουσιοδοτεί στη συνέχεια την Επιτροπή να αιτείται από το Δικαστήριο την επιβολή χρηματικού προστίμου στο εμπλεκόμενο κράτος μέλος.
Article 228 then allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned.
Το άρθρο αυτό εξουσιοδοτεί στη συνέχεια την Επιτροπή να αιτείται από το Δικαστήριο την επιβολή χρηματικού προστίμου στο εμπλεκόμενο κράτος μέλος.
The article then allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned.
Το άρθρο αυτό επιτρέπει επίσης στην Επιτροπή να ζητήσει από το Δικαστήριο να επιβάλει χρηματική ποινή στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
The article also allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned.
Το άρθρο αυτό επιτρέπει επίσης στην Επιτροπή να ζητήσει από το Δικαστήριο να επιβάλλει χρηματικό πρόστιμο στο οικείο κράτος μέλος.
The article also allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned.
Το άρθρο αυτό επιτρέπει στα κράτη μέλη να απαγορεύουν ή να περιορίζουν τη χρήση/πώληση ειδικών προϊόντων ΓΤΟ, σε προσωρινή βάση και υπό ορισμένους όρους.
This article enables Member States to ban or restrict use/sale of specific GMO products temporarily, on certain conditions.