natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, η Επιτροπή εξέδωσε έκθεση για τις εργασίες της Διοργανικής Συμφωνίας (ΔΣ) για την Πειθαρχία του Προϋπολογισμού και την πρότασή της για τις νέες δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο 2000-2006.
The Commission has also adopted a report on the working of the Interinstitutional Agreement (IIA) on Budget Discipline and its proposal for a new Financial Perspective for the period 2000-2006.
Επίσης, η Επιτροπή εξέδωσε ένα ενημερωτικό φυλλάδιο που διατίθεται στη δικτυακή θέση Europa, στην ακόλουθη διεύθυνση.
The Commission has also circulated an information brochure that is available on the Europa website:
Επίσης, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για ένα Ευρωπαϊκό Σύστημα Παρακολούθησης της Χρηματοδότησης της Τρομοκρατίας (TFTP), καταλήγοντας στο συμπέρασμα ότι η δημιουργία ενός τέτοιου συστήματος δεν προβλέπεται στο στάδιο αυτό.
The Commission also adopted a Communication on a European Terrorist Finance Tracking System (TFTS), concluding that the establishment of such a system is not expected at this stage.
Επίσης, η Επιτροπή εξέτασε εάν η εν λόγω πράξη ενδέχετο να βελτιώσει τη θέση της Ricoh σε όρους παραγωγής: η Επιτροπή εκτιμά ότι ακόμη και αν αυτό συμβεί, οποιαδήποτε βελτίωση θέσης θα είναι αμελητέα.
The Commission has further examined whether this acquisition can contribute to the reinforcement of RICOH on the production market, and has come to the conclusion that if there is any reinforcement this is not considered to be significant.
Επίσης, η Επιτροπή εξέτασε επιμελώς κατά πόσο η ενίσχυση περιοριζόταν στο ποσό που απαιτείτο για τη συνέχιση της δραστηριότητας της επιχείρησης για ένα εξάμηνο και, κυρίως, ότι η ληφθείσα ενίσχυση δεν χρησιμοποιήθηκε για νέες επενδύσεις.
In addition, the Commission carefully assessed whether the aid was restricted to the amount needed to keep the firm in business for a period of six months and, in particular, that the aid received was not used to undertake new investments.
Επίσης, η Επιτροπή εξέτασε προσεκτικά τις συμφωνίες για το συντονισμό της μεταφορικής ικανότητας των μελών έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι ρυθμίσεις ήταν σύμφωνες με τις γενικές κατευθύνσεις που προβλέπονται σε προηγούμενες αποφάσεις της Επιτροπής.
The Commission has also looked closely at arrangements for co-ordinated capacity regulation in order to ensure that these arrangements follow the guidelines set out in previous Commission decisions.
Επίσης, η Επιτροπή εξέφρασε την ικανοποίησή της και για τα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το περιβάλλον και την υγεία και υπογράμμισε τη χρησιμότητά τους στην περαιτέρω εφαρμογή του σχεδίου δράσης για το περιβάλλον και την υγεία.
The Commission also welcomed the Council Conclusions on Environment and Health, noting their usefulness for the further implementation of the Environment and Health Action Plan.
Επίσης, η Επιτροπή εξασφάλισε τη συμφωνία του Πεκίνου για αφαίρεση από τα επίπεδα ποσοστώσεων του 1995 όλων των αγαθών κινέζικης προέλευσης για τα οποία υπήρχαν ενδείξεις ότι είχαν εξαχθεί με απάτη.
The Commission has also secured an agreement from Beijing to have deducted from its 1995 quota levels all goods of Chinese origin for which there was evidence that they had exported fraudulently.
Επίσης, η Επιτροπή εξετάζει συνοπτικά τις πτυχές των κρατικών προμηθειών που αφορούν τις εξωτερικές σχέσεις.
External relations aspects of public procurement are also briefly examined by the Commission.
Επίσης, η Επιτροπή εξετάζει τι μπορεί να γίνει από ρυθμιστικής πλευράς ώστε να βελτιωθεί η κατάσταση.
The Commission also looks at what can be done from the regulatory side to improve the situation.
Επίσης, η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμα στην TU, το μεγαλύτερο και σημαντικότερο μέλος της FEG για δύο λόγους:
The Commission has also fined FEG's biggest and most important member TU for two reasons, namely for:
Επίσης, η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι θα συνεχίσει να συνεργάζεται με τους συννομοθέτες για την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με μια τρίτη πρόταση για την οποία οι πολιτικές συζητήσεις έχουν προχωρήσει σημαντικά.
The Commission also confirmed that it will continue to work with the co-legislators for an agreement on a third proposal where political discussions have advanced significantly.
Επίσης, η Επιτροπή επιθυμεί να βοηθήσει τα άτομα με αναπηρίες να έχουν πρόσβαση σε περισσότερα έργα (αυτός είναι ο στόχος της ).
Also, the Commission wants to help people with disabilities to access more works (this is the aim of the ).
Επίσης, η Επιτροπή εφάρμοσε τις απαγορευτικές διατάξεις της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τις περιοριστικές επιχειρηματικές πρακτικές και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης στην αγορά (άρθρα 81 και 82) για να βελτιώσει τη λειτουργία των αγορών φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας.
Likewise, the Commission made use of the EC Treaty prohibitions on restrictive business practices and abuses of dominant market positions (Articles 81 and 82) to improve the functioning of the gas and electricity markets.
Επίσης, η Επιτροπή ζήτησε από την Ελλάδα να ακυρώσει όλα τα εκκρεμή φορολογικά πλεονεκτήματα που απορρέουν από το μέτρο.
The Commission also requested Greece to cancel all outstanding fiscal advantage deriving from the measure.
Επίσης, η Επιτροπή ζήτησε επισήμως από τη Γαλλία να εφαρμόσει την απόφαση του Δικαστηρίου της 10ης Μαΐου 2001 (υπόθεση C-285/2000) σύμφωνα με την οποία η Γαλλία πρέπει να μεταφέρει στην εθνική της νομοθεσία, όσον αφορά το επάγγελμα του ψυχολόγου, την οδηγία 89/48/ΕΟΚ.
The Commission has also formally asked France to comply with the Court of Justice's Judgment of 10 May 2001 (in Case C-285/2000), under which France must implement Directive 89/48/EEC in its national legislation on the profession of psychologist.
Επίσης, η Επιτροπή θέτει στο αρχείο ορισμένες υποθέσεις στις οποίες τα ζητήματα με τα αντίστοιχα κράτη μέλη έχουν επιλυθεί, χωρίς η Επιτροπή να χρειάζεται να συνεχίσει περαιτέρω τη διαδικασία.
The Commission is also closing a certain number of cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Επίσης, η Επιτροπή θα αναπτύξει τρόπους για εύκολη και γρήγορη πρόσβαση των ΜΜΕ και των νέων ερευνητών στη χρηματοδότηση της ΕΕ για έρευνα σε ΤΠΕ.
The Commission will also develop 'light and fast' ways for SMEs and young researchers to access EU funding for ICT research.
Επίσης, η Επιτροπή θα αναπτύξει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερομένους, κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για τη δωρεά τροφίμων, οι οποίες θα απευθύνονται σε δωρητές τροφίμων και τράπεζες τροφίμων και θα εξετάζουν τρόπους συμμόρφωσης με την οικεία ενωσιακή νομοθεσία (ασφάλεια των τροφίμων, ιχνηλασιμότητα, νομική ευθύνη, ΦΠΑ, κλπ.).
The Commission will also develop, in co-operation with Member States and stakeholders, EU food donation guidelines for food donors and food banks on how to comply with relevant EU legislation (food safety, traceability, legal liability, VAT, etc.).
Επίσης, η Επιτροπή θα αποστείλει επίσημη προειδοποιητική επιστολή στην Ελλάδα βάσει του άρθρου 228 σχετικά με απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 2.7.2009 (C-465/08) για την εφαρμογή οδηγίας σχετικά με τα επαγγελματικά προσόντα.
The Commission will also send a letter of formal notice to Greece under Article 228 regarding a judgment of the Court of 2.7.2009 (C-465/08) on the implementation of a Directive on professional qualifications.
Επίσης, η Επιτροπή θα δημοσιοποιήσει στο άμεσο μέλλον τα αποτελέσματα έρευνας του Ευρωβαρόμετρου για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα.
The Commission will also shortly issue the results of a Eurobarometer survey on air quality.
Επίσης, η Επιτροπή θα διοργανώσει συνεδρίαση με τους ενδιαφερομένους στις 19 Ιουλίου.
Furthermore, the Commission will hold a meeting with stakeholders on July 19.
Επίσης, η Επιτροπή θα εκπονήσει μελέτη σχετικά με την παροχή εγγυήσεων σε επιλεγμένες καταναλωτικές αγορές, ώστε να ελέγχεται αν το δίκαιο της ΕΕ εφαρμόζεται με συνεκτικό τρόπο σε όλη την ΕΕ.
The Commission will also undertake a study on guarantees in selected consumer markets to check if EU law is coherently implemented across the EU.
Επίσης, η Επιτροπή θα ενισχύσει από τώρα τους ελέγχους των νηογνωμόνων και, εάν καταστεί αναγκαίο, θα προτείνει ανάκληση αναγνωρίσεων.
The Commission will also step up its monitoring of classification societies and, where necessary, propose that their recognition be suspended.
Επίσης, η Επιτροπή θα ενισχύσει τις εργασίες της ως προς την πτυχή της εφαρμογής των πολιτικών καθιστώντας τη νομοθεσία σαφέστερη και πιο προσβάσιμη και θα συνεργασθεί με τα κράτη μέλη για την αυστηρή επιβολή της τήρησής της.
It will also strengthen its work on the implementation side of policies by making legislation clearer and more accessible, and will work with Member States, for strict enforcement of it.
Επίσης, η Επιτροπή θα ενσωματώσει στο πλαίσιο της συστηματικής επανεξέτασης της ισχύουσας νομοθεσίας τις υφιστάμενες δράσεις της για την απλούστευση της νομοθεσίας και τη μείωση του διοικητικού φόρτου, ώστε να εξασφαλίσει τον μέγιστο αντίκτυπο αυτών των δραστηριοτήτων.
The Commission will also include its existing actions to simplify legislation and reduce administrative burdens within its systematic review of existing legislation to ensure maximum impact of these activities.
Επίσης, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να αγωνίζεται για έναν δίκαιο και φιλόδοξο φόρο επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών που θα διασφαλίζει στους φορολογούμενους οφέλη από τον χρηματοπιστωτικό τομέα, ούτως ώστε να μην ωφελείται μόνο ο χρηματοπιστωτικός τομέας από τους φορολογούμενους.
And the Commission will continue to fight for a fair and ambitious Financial Transactions Tax that would ensure that taxpayers benefit from the financial sector, not just that the financial sector benefits from taxpayers.
Επίσης, η Επιτροπή θα επικοινωνεί με διαφανή τρόπο με τους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών σχετικά με την παρούσα εμπορική συμφωνία.
The Commission will also communicate in a transparent manner with representatives of the Civil Society on this trade agreement.
Επίσης, η Επιτροπή θα επιχειρήσει παρουσίαση του προϋπολογισμού που να επικεντρώνεται περισσότερο προς τις πολιτικές.
The Commission is also working towards a more policy-oriented budget presentation.
Επίσης, η Επιτροπή θα ζητήσει επισήμως από το Βέλγιο, τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ελλάδα, την Ισπανία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες, το Λουξεμβούργο,
The Commission will also formally request Belgium, Germany, Greece, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Malta,
Επίσης, η Επιτροπή θα καταρτίσει κατάλογο ορθών πρακτικών το 2004.
A list of good practices will also be drawn up by the Commission in 2004.
Επίσης, η Επιτροπή θα λάβει άμεσα μέτρα για τη σταθεροποίηση της αγοράς.
The Commission will also act directly to stabilise the market.
Επίσης, η Επιτροπή θα παραπέμψει την Πορτογαλία στο Δικαστήριο λόγω παράλειψης εφαρμογής μιας οδηγίας για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων.
The Commission will also refer Portugal to the Court over non-implementation of a Directive on reorganisation and winding up of credit institutions.
Επίσης, η Επιτροπή θα παρουσιάσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο τις εξελίξεις σχετικά με τα ηλεκτρονικά τσιγάρα στην έκθεση εφαρμογής την οποία θα εκπονήσει μετά από πέντε έτη.
The Commission will also present to the European Parliament and the Council the developments on e-cigarettes in its implementation report to be produced after five years.
Επίσης, η Επιτροπή θα προτείνει ένα πρόγραμμα ενεργειών υπέρ των ΜΜΕ.
In addition, the Commission is to put forward a plan for promoting SMEs.
Επίσης, η Επιτροπή θα προωθήσει τις εργασίες της σχετικά με τη συμβολή της στη συζήτηση για το πράσινο βιβλίο σχετικά με τις γενικές αρχές της νομοθεσίας τροφίμων στην ΕΕ
Furthermore, the Commission will push ahead the work on its response to the debate on the Green Paper on the General Principles of Food Law in theEU.
Επίσης, η Επιτροπή θα συμβάλει στο να δοθεί νέα ζωή σε έργα που βρίσκονται πλέον εκτός εμπορίου.
The Commission will also help give new life to works which are no longer commercialised.
Επίσης, η Επιτροπή θα συνεχίσει να συνεργάζεται με τους ενδιαφερόμενους φορείς για τη δημιουργία εργαλείων που θα επιτρέπουν στους καταναλωτές να συμμετέχουν ενεργά στην αγορά, όπως εργαλεία σύγκρισης, προσδιορίζοντας τα ελάχιστα πρότυπα για τις βασικές πληροφορίες, για την τιμολόγηση και την προστασία των δεδομένων.
The Commission will also continue its work with the relevant stakeholders to create tools which will enable consumers to become active participants in the market, such as comparison tools, identifying minimum standards for key billing information, and data protection.
Επίσης, η Επιτροπή θα συνεχίσει να χρηματοδοτεί και να επιζητεί την στήριξη των μη κυβερνητικών περιβαλλοντικών οργανώσεων.
The Commission will also continue to provide financing to, and draw on the support of environmental NGOs.
Επίσης, η Επιτροπή θα συστήσει ομάδα εμπειρογνωμόνων που θα συνδράμει τη συγκέντρωση πραγματικών στοιχείων σχετικά με τη διασυνοριακή φύση ή τα αποτελέσματα ορισμένων εγκλημάτων.
It will also set up an expert group to help gather factual evidence about the cross-border nature or effects of certain crimes.
Επίσης, η Επιτροπή θα υποβάλει δεύτερο κατάλογο ασθενειών για τις οποίες υπάρχει υποψία ότι είναι επαγγελματικές και οι οποίες μπορούν να περιληφθούν μεταγενέστερα στον πλήρη κατάλογο.
The Commission is also putting forward a second list of diseases which are suspected to be occupational in origin and which may be included in the full list at a later date.
Επίσης, η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις για να καλυφθούν τα κενά που υπάρχουν στον τομέα των προτιμησιακών συμφωνιών.
The Commission will also put forward proposals to close the current loopholes in the area of preferential agreements.
Επίσης, η Επιτροπή θα χρειαστεί να χρηματοδοτήσει τις πληρωμές προκειμένου να καλύψει τις υποχρεώσεις στον ισολογισμό της ΕΕ.
The Commission will also need to fund payments to meet liabilities in the Union’s balance sheet.
Επίσης, η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό συνιστά παράβαση του διεθνούς δικαίου (Σύμβαση του Σικάγο).
The Commission is also concerned that this is in breach of international law (Chicago Convention).
Επίσης, η Επιτροπή θεωρεί ότι το θέμα του ποινικού δικαίου πρέπει να αντιμετωπισθεί παράλληλα με το ρυθμιστικό σύστημα για τη συγκέντρωση και ανταλλαγή πληροφοριών, συνεργασία κ.λ.π. σε κοινοτικό επίπεδο.
In parallel with a regulatory framework for compiling and exchanging information, cooperation etc at an EU level, the Commission also considers that the question of penal law needs to be addressed.
Επίσης, η Επιτροπή κάλεσε για την υποβολή προτάσεων σχεδίων που θα αποσκοπούν στο να καταστεί πιο εύκολη η πρόσβαση του κοινού σε υπάρχοντα στοιχεία σχετικά με την υγεία σε επίπεδο ΕΕ.
Proposals are also being invited by the Commission for projects to make existing EU level health data and health knowledge more easily accessible to the general public.
Επίσης, η Επιτροπή καλείται με τα ίδια συμπεράσματα να υποβάλει έκθεση για την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε όταν υπέβαλε τη δεύτερη έκθεσή της κατά το δεύτερο ήμισυ του 2006.
The Council conclusions also invited the Commission to report on the progress made when submitting its second report in the second half of 2006.
Επίσης, η Επιτροπή κατά την εφαρμογή της πολιτικής της για τις κρατικές ενισχύσεις χρησιμοποιεί μια οικονομική προσέγγιση.
Also, in conducting its State aid policy the Commission is taking an economic approach.
Επίσης, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πώληση από την κυβέρνηση του μεριδίου 49% που κατείχε στο καζίνο Mont Parnès δεν εμπεριείχε κρατική ενίσχυση.
The Commission has also concluded that the sale by the government of its 49% stake in the Mont Parnès casino did not entail State aid.
Επίσης, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από τα κράτη μέλη να θεσπίσουν μέτρα για τον περιορισμό των αντιανταγωνιστικών επιπτώσεων ορισμένων αντισταθμίσεων με ιδιαίτερα ισχυρή δυναμική για τη στρέβλωση του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
Moreover, the Commission may require Member States to adopt measures to reduce the anticompetitive effects of certain compensations that present a particularly strong potential for distorting competition in the Internal Market.
Επίσης, η Επιτροπή ξεκίνησε μια σημαντική προσπάθεια με στόχο την προώθηση της έννοιας της κοινωνίας της πληροφορίας.
. The Commission has also launched a major drive to promote the concept of the Information Society.
Επίσης, η Επιτροπή παρατήρησε ότι το σχέδιο το οποίο υπέβαλε η κυβέρνηση της Αυστρίας διέπεται από τις ίδιες αρχές που εφαρμόζει σήμερα η Κοινότητα όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις στη βιομηχανία άνθρακα.
Furthermore the Commission observed that the plan presented by the Austrian government operates along the same principles as the Community is currently operating in respect of State aid to the coal industry.
Επίσης, η Επιτροπή παρουσιάζει ειδικές βραχυ- και μεσοπρόθεσμες δράσεις σε επιμέρους τομείς, οι οποίες, κατά την άποψή της, θα προωθήσουν περαιτέρω τις περιβαλλοντικές βελτιώσεις.
Also, the Commission presents specific short and medium-term actions in individual sectors, which will in its view further promote environmental improvements.
Επίσης, η Επιτροπή περατώνει 54 υποθέσεις στις οποίες τα ζητήματα με τα αντίστοιχα κράτη μέλη έχουν επιλυθεί, χωρίς η Επιτροπή να χρειάζεται να συνεχίσει τη διαδικασία περαιτέρω.
The Commission is also closing 54 cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Επίσης, η Επιτροπή περατώνει 83 υποθέσεις στις οποίες τα ζητήματα με τα αντίστοιχα κράτη μέλη έχουν επιλυθεί, χωρίς η Επιτροπή να χρειάζεται να συνεχίσει τη διαδικασία περαιτέρω.
The Commission is also closing 83 cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Επίσης, η Επιτροπή πρέπει να αναπτύξει σαφή στρατηγική ενημέρωσης δυνητικών αιτούντων και καταναλωτών σχετικά με το καθεστώς ΓΕ, καθώς και αναζήτησης αποτελεσματικότερων μέσων για την προώθησή του.
The Commission should also develop a strategy for raising awareness of the GI scheme among potential applicants and consumers and for exploring more effective means of promoting the GI scheme to them.
Επίσης, η Επιτροπή πρέπει να θέτει κατάλληλους ενδιάμεσους στόχους στο πλαίσιο των πολυετών στόχων, ούτως ώστε η πρόοδος να μπορεί να αξιολογείται επαρκώς.
It should set appropriate interim targets related to multi-annual objectives so that progress can be assessed adequately.
Επίσης, η Επιτροπή πρέπει να περιορίσει την εμβέλεια του μέτρου όσον αφορά την επιλεξιμότητα της διαφήμισης εμπορικών ονομασιών και να δώσει μεγαλύτερη έμφαση στην ενθάρρυνση της ένταξης μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στο μέτρο προώθησης.
The Commission should also limit the scope of the measure concerning the eligibility of brand advertising and give more emphasis to favouring the accession of SMEs to the promotion measure;
Επίσης, η Επιτροπή προέβη σε δημόσιες διαβουλεύσεις πριν από την έναρξη των διαπραγματεύσεων για την TTIP.
The Commission has also done public consultations before the start of the TTIP negotiations.
Επίσης, η Επιτροπή προέβη στο κλείσιμο ορισμένων προγραμμάτων χωρίς να υπάρχει ορθή βάση, ενώ το κλείσιμο άλλων καθυστέρησε αδικαιολόγητα.
The Commission also closed some programmes without a sound basis, while closure of others has been unduly delayed.
Επίσης, η Επιτροπή προέβλεψε την προσθήκη ορισμένων αναγκαστικού χαρακτήρα συμπληρωματικών προϋποθέσεων και ιδίως τον αποκλεισμό των δανείων σε επιχειρήσεις ακινήτων, περιορίζοντας με τον τρόπο αυτό τους κινδύνους πτώχευσης.
Moreover, the Commission proposal includes a number of additional safeguards, in particular the exclusion of loans to property developers, which will reduce the risk of default.
Επίσης, η Επιτροπή προτίθεται να εκπονήσει έναν περιεκτικό και φιλικό προς το χρήστη οδηγό για να διευκολύνει την κατανόηση των διαφόρων σταδίων της διαδικασίας και θα παρέχει βοήθεια στους διοργανωτές, όπου είναι αναγκαίο.
Moreover, the Commission intends to draft a comprehensive and user-friendly guide to facilitate the understanding of the different stages of the procedure and will provide assistance to organisers, where needed.
Επίσης, η Επιτροπή προτίθεται να ενθαρρύνει ευρύ διάλογο μεταξύ των εθνικών αρχών και των ενδιαφερομένων φορέων ώστε να εξεταστούν πρόσθετα μέτρα τα οποία είναι δυνατόν να ληφθούν για την απλούστευση των φορολογικών κανόνων υπέρ των πολιτών και της εσωτερικής αγορά.
In addition, the Commission intends to promote a wide dialogue amongst national authorities and stakeholders to see what else could be done to simplify tax measures to the benefit of citizens and the Internal Market.
Επίσης, η Επιτροπή προτίθεται να ενισχύσει τη νομοθεσία σχετικά με τον έλεγχο της προέλευσης ζωικών προϊόντων από τα κράτη μέλη.
In addition, the Commission intends to strengthen the legislation concerning routing controls of products of animals origin in the Member States.
Επίσης, η Επιτροπή προτείνει να ξεκινήσει μια συζήτηση σχετικά με τη δυνατότητα αξιοποίησης της καλύτερης κατανόησης της κοινωνικοοικονομικής διάστασης στη διαχείριση της καλλιέργειας ΓΤΟ.
The Commission also suggests initiating a reflection on the potential use of the improved understanding of the socio-economic dimension in the management of GMO cultivation.
Επίσης, η Επιτροπή προτείνει να συμπεριληφθούν ιδίως οι προτάσεις μεταρρύθμισης που αρχίζουν να έχουν συνέπειες στην αγορά αποξηραμένων ζωοτροφών καθώς και οι προτεραιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όπως διατυπώθηκαν από το γενικό εισηγητή.
This Commission also proposes to include in particular the reform proposals, which start to have an effect on the dry fodder market, and the priorities of the European parliament as proposed by the general rapporteur.
Επίσης, η Επιτροπή προτείνει την κατάργηση των μηνιαίων προσαυξήσεων.
In addition, the Commission proposes the abolition of the monthly increment.
Επίσης, η Επιτροπή πρόσφατα εγκαινίασε πρόγραμμα διαπανεπιστημιακής συνεργασίας ΕΕ-ASEAN , που περιλαμβάνει δικτύο συνεργασίας μεταξύ 10 πανεπιστημίων στις δύο περιοχές.
Also, the Commission has just launched an EU-ASEAN inter-university co-operation programme;
Επίσης, η Επιτροπή πρότεινε πρόσφατα στρατηγική για τη βελτίωση της λειτουργίας των αγορών ενέργειας, καθώς και μέτρα για την ενίσχυση της βιομηχανικής πολιτικής.
The Commission has also recently proposed a strategy to improve the functioning of energy markets, as well as measures for a reinforced industrial policy.
Επίσης, η Επιτροπή σημείωσε ότι υπάρχουν πολλοί παραγωγοί προϊόντων ολεφίνης και πολυολεφίνης στη Δυτική Ευρώπη, περιλαμβανομένων μεγάλων και οικονομικά ισχυρών εταιρειών στις οποίες μπορούν να στραφούν οι καταναλωτές εφόσον είναι απαραίτητο.
In addition, the Commission noted that there are many producers of olefins and polyolefins in Western Europe including large and financially strong companies to whom customers can turn to if necessary.
Επίσης, η Επιτροπή σημειώνει ότι η διατύπωση που αφορά τις συμβάσεις κατανάλωσης προκάλεσε ορισμένες ανησυχίες σε αυτούς που προσπαθούν να αναπτύξουν το ηλεκτρονικό εμπόριο.
The Commission has noted that the wording related to consumer contracts has given rise to anxieties among those looking to develop electronic commerce.
Επίσης, η Επιτροπή στηρίζει την εκ μέρους των κρατών μελών εφαρμογή με άλλους τρόπους, λόγου χάριν μέσω της χρηματοδότησης, από τα Διαρθρωτικά Ταμεία και τα Ταμεία Συνοχής, προκειμένου να αρθούν οι υφιστάμενοι χώροι υγειονομικής ταφής στα επίπεδα των προτύπων των Οδηγιών.
The Commission also assists Member States' implementation in other ways, for instance through financing by the Structural Funds and the Cohesion Fund to bring existing landfills up to the Directives' standards.
Επίσης, η Επιτροπή συνέταξε έκθεση για τη Φινλανδία, στην οποία καταλήγει ότι η Φινλανδία δεν συμμορφώνεται με το κριτήριο του χρέους και του ελλείμματος που προβλέπει το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The Commission also prepared a report for Finland, which concludes that Finland does not comply with the debt and the deficit criterion of the Stability and Growth Pact.