natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αγορά αυτή αναμένεται να ξαναβρεί το δυναμισμό της μόλις βελτιωθεί το κλίμα στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
Growth is expected to resume as soon as the financial market climate improves.
Η αγορά αυτή είναι επίσης μια δύναμη πεποίθησης έναντι του υπόλοιπου κόσμου.
The internal market is also a persuasive force vis-à-vis the rest of the world.
Η αγορά αυτή πρέπει να επεκταθεί μέχρι το 2020 στις μεγάλες αναδυόμενες οικονομίες με στόχο τη δημιουργία μιας παγκόσμιας αγοράς ανθρακούχων εκπομπών.
The market should be expanded to include major emerging economies by 2020 with a view to building a global carbon market.
Η αγορά αυτή χαρακτηρίζεται από σημαντικές εμπορικές ροές μεταξύ των επιμέρους κρατών μελών.
This market is carachterized by significant trade flows between individual member states.
Η αγορά αυτή, πάντως, ήταν τεχνηέντως κατακερματισμένη, καθόσον το ένα τρίτο της προοριζόταν για το OTOC (12 μονάδες επί συνόλου 35), στο δε λοιπό τμήμα της αγοράς επιβάλλονταν όροι εισάγοντες δυσμενείς διακρίσεις, εις βάρος των ανταγωνιστών του επαγγελματικού σώματος.
That market, it was found, had been artificially segmented, a third of it being reserved to the OTOC (12 credits out of a total of 35), and, on the other segment of that market, discriminatory conditions being imposed to the detriment of competitors of that professional association.
Η αγορά αυτών των ακουστικών διατάξεων είναι δυνατόν να συγχρηματοδοτηθεί από το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού Αλιείας (ΧΜΠΑ).
The purchase of these acoustic devices could be co-financed by the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Η αγορά αυτών των προϊόντων επεκτείνεται στη Δυτική Ευρώπη· η ενσωμάτωση των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και της ΕΖΕΣ εξάλειψε τα εμπόδια στις συναλλαγές και οι κυριότεροι παραγωγοί της Δυτικής Ευρώπης των μεγάλων οικιακών συσκευών και των ηλεκτρικών σκουπών μεταφέρουν και εμπορεύονται τα προϊόντα τους στο σύνολο της Δυτικής Ευρώπης.
The markets for these products are Western European in scope; the integration of EU and EFTA States has removed barriers to trade and the main Western European producers of major domestic appliances and vacuum cleaners transport and market their products on a Western European scale.
Η αγορά βιβλίων, περιοδικών και εφημερίδων παρουσιάζει την μεγαλύτερη συγκρισιμότητα.
Books, magazines and newspapers have the highest comparability.
Η αγορά βιολογικών προϊόντων έχει αναπτυχθεί ραγδαία και παρουσιάζει ποσοστά ετήσιας αύξησης που υπερβαίνουν το 10 % κατά τις τελευταίες δύο δεκαετίες.
The organic market has rapidly developed and experienced annual growth rates of more than 10% in the last two decades.
Η αγορά βιολογικών τροφίμων είναι επιτυχής και αναπτύσσεται και ελπίζω ότι αυτή η νέα δέσμη διατάξεων θα αποτελέσει το πλαίσιο που θα καταστήσει δυνατή τη συνέχιση αυτής της ανάπτυξης – με συνδυασμό της ζήτησης στην αγορά και της επιχειρηματικότητας των ευρωπαίων γεωργών.»
Organic food is a successful and growing market and I hope that this new set of rules will provide the framework to allow this growth to continue – through a combination of market demand and the entrepreneurship of European farmers."
Η αγορά για δέσμες επενδυτικών προϊόντων για ιδιώτες επενδυτές είναι πολύ μεγάλη, και εκτιμάται ότι η αξία της μπορεί να ήταν έως και 8 τρισ. ευρώ στο τέλος του 2008.
The market for packaged retail investment products is very large, and can be estimated to have been worth up to 8 trillion EUR at the end of 2008.
Η αγορά για διοικητικές και τεχνικές υπηρεσίες για τηλεόραση επί πληρωμή αποτελεί μία ευημερούσα μελλοντική αγορά (προσφέροντας τη δυνατότητα για περισσότερα από 200 τηλεοπτικά προγράμματα), που θα δημιουργηθεί από την εισαγωγή της ψηφιακής τηλεόρασης.
The market for administrative and technical services for pay-TV is a a prosperous future market (allowing more than 200 TV programs), which will be created by the introduction of digital television.
Η αγορά για τον τομέα αυτό εξακολουθεί να βρίσκεται σε κατάσταση πολύ ευνοϊκότερη από ό,τι προβλεπόταν, όταν θεσπίστηκε η άμεση ενίσχυση το 1992 με τη δέσμη μέτρων αναμόρφωσης της ΚΓΠ.
This sector continues to experience a market situation much more favourable than that foreseen when the direct aid was established in 1992 in the CAP reform package.
Η αγορά δημοσίων συμβάσεων της ΕΕ είναι κατά παράδοση πολύ ανοικτή.
The EU's public procurement market is traditionally very open.
Η αγορά δημοφιλών ηλεκτρονικών αγαθών, όπως ψηφιακές κάμερες και προσωπικές συσκευές αναπαραγωγής μουσικής μέσω διαδικτύου είναι πλέον πολύ πιο ασφαλής ύστερα από μέτρα που ελήφθησαν κατά προβληματικών δικτυακών τόπων.
Buying popular electronic goods like digital cameras and music players on the internet is now much safer following a crackdown on problematic websites.
Η αγορά δισκογραφήσεων περιλαμβάνει τις συμβάσεις με τους καλλιτέχνες, τις ηχογραφήσεις των τραγουδιών, το «μάρκετινγκ» για τους καλλιτέχνες και τα έργα τους, καθώς και τις πωλήσεις των CD.
The recording market consists of the signing of artists, the actual recording of the songs, the marketing of the artists and their works and the sales of CDs.
Η αγορά είναι η μόνη που θα μπορέσει να προωθήσει την τεχνολογική ανάπτυξη που χρειάζεται ο πλανήτης», εξήγησε ο Hans Christian Schmidt.
Only the market can foster the technological development the planet needs, " explained Hans Christian Schmidt.
Η αγορά είναι περιφερειακή.
The market is regional.
Η αγορά εμπορευματικών μεταφορών θα σημειώσει αύξηση μεταξύ ενός και δύο τοις εκατό.
The cargo market would see growth of between one and two percent.
Η αγορά ενός διαμερίσματος ή ενός σπιτιού αποτελεί συχνά τη μεγαλύτερη οικονομική δέσμευση στη ζωή ενός νοικοκυριού και έχει σημασία να τα βοηθήσουμε να επιλέξουν τη λύση που είναι περισσότερο συμφέρουσα.
Buying a flat or a house is often the most expensive financial commitment people ever make and it is important to help them to choose the best deal.
Η αγορά επιγραμμικού περιεχομένου προβλέπεται ότι θα αναπτυχθεί ταχέως κατά την επόμενη πενταετία, όπως ήδη φαίνεται με την γεωμετρική αύξηση των επιγραμμικών πωλήσεων μουσικής και περιεχομένου που δημιουργείται από τους χρήστες (βλ. ).
The online content market is forecast to grow rapidly for the next five years, as already seen with the explosive growth of online music sales and user-created content (see ).
Η αγορά επιχειρηματικών κεφαλαίων της ΕΕ παρουσίασε ιδιαίτερα ικανοποιητικά αποτελέσματα το 1999.
The EU risk capital market performed strongly in 1999.
Η αγορά εργασίας απαιτεί ακόμη υψηλότερες δεξιότητες αλφαβητισμού (μέχρι το 2020, εκτιμάται ότι 35% όλων των θέσεων εργασίας θα απαιτεί υψηλού επιπέδου προσόντα σε σύγκριση με το 29% σήμερα)·
The labour market requires ever higher literacy skills (by 2020, it is estimated that 35% of all jobs will require high-level qualifications compared to 29% today);
Η αγορά εργασίας εξακολουθεί να ενισχύεται με αργό και άνισο ρυθμό μεταξύ των κρατών μελών.
The labour market continues to strengthen at a slow and uneven pace across Member States.
Η αγορά εργασίας μας είναι αποτελεσματική.
Our labour market is delivering the goods.
Η αγορά εργασίας στο ποδόσφαιρο είναι ιδιαίτερα κατακερματισμένη, με μια «πρωτογενή αγορά» ενός μικρού αριθμού παικτών «σούπερσταρ» και μια δευτερογενή αγορά επαγγελματιών ή ημιεπαγγελματιών παικτών που δεν παίρνουν πολλά λεφτά και συνήθως αντιμετωπίζουν δυσκολίες στη σταδιοδρομία τους, ιδίως όταν αυτή φτάνει στη λήξη της.
The labour market in football is extremely segmented, with a 'primary market' consisting of a small number of superstar players and a secondary market made up of professional or semi-pro players who do not earn big money and often face difficulties in developing their careers, especially after their playing days come to an end.
Η αγορά εργασίας συνεχίζει την ανοδική πορεία παρά τις δυσμενέστερες προοπτικές ανάπτυξης
The labour market continues to pick up despite weaker growth prospects
Η αγορά εργασίας της Δανίας χαρακτηρίζεται από το υψηλό και αυξανόμενο ποσοστό απασχόλησης και από την εντυπωσιακή μείωση της ανεργίας κατά τα τελευταία πέντε χρόνια.
The Danish labour market is characterised by high and growing employment and by an impressive reduction of unemployment over the last few years.
Η αγορά εργασίας της ΕΕ ανακάμπτει σταδιακά και, για πρώτη φορά από το 2011, το ΑΕΠ, η απασχόληση και τα εισοδήματα των νοικοκυριών αυξάνονται.
The EU labour market is gradually recovering and, for the first time since 2011, GDP, employment and household incomes are growing.
Η αγορά εργασίας της ΕΕ πρέπει να μπορεί να ανταποκρίνεται στις μεταβαλλόμενες παγκόσμιες τάσεις.
The EU labour market should be responsive to changing global trends.
Η αγορά εργασίας της Σλοβενίας είναι ευέλικτη όσον αφορά την προσαρμογή των μισθών στην αύξηση της παραγωγικότητας, ωστόσο η σχέση μεταξύ μισθών, παραγωγικότητας και δεξιοτήτων πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω.
The Slovenian labour market is flexible in terms of wages adapting to productivity growth, however the relationship between wages, productivity and skill should be further strengthened.
Η αγορά εργασίας χαρακτηρίζεται από αργή σταθεροποίηση της απασχόλησης, με την ανεργία να παραμένει υψηλή, καθώς οι εξελίξεις στην αγορά εργασίας συνήθως καθυστερούν, σε σχέση με τις εξελίξεις όσον αφορά το ΑΕΠ, κατά ένα εξάμηνο ή και περισσότερο.
The labour market is characterised by slowly stabilising employment, with unemployment remaining high, as labour market developments typically lag those in GDP by half a year or more.
Η αγορά εργασίας, ο χώρος εργασίας και η οικονομική δραστηριότητα που συνιστούν την παραγωγική ζωή, βρίσκονται στο επίκεντρο των νέων εξελίξεων και των νέων πολιτικών πιέσεων.
The labour market, the workplace, and the economic activity that makes up productive life are at the centre of new developments and new policy pressures.
Η αγορά εργασίας.
The labour market.
Η αγορά ηλεκτρονικών αγαθών
The electronics goods market
Η αγορά και η διανομή φρέσκων φρούτων και λαχανικών στα σχολεία θα χρηματοδοτείται με ευρωπαϊκά κονδύλια ύψους 90 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως.
European funds worth €90 million every year will pay for the purchase and distribution of fresh fruit and vegetables to schools.
Η αγορά και το κόστος της εργασίας
The single market and labour costs
Η αγορά κινητής τηλεφωνίας εξακολούθησε να είναι το δυναμικότερο τμήμα της αγοράς τηλεπικοινωνιών στην ΕΕ το 2008.
The mobile market remained the most dynamic telecoms segment in the EU in 2008.
Η αγορά κινητής τηλεφωνίας τρίτης γενιάς βρίσκεται ακόμη σε πρώιμο στάδιο ανάπτυξης, γεγονός που επαυξάνει τη σημασία τού να διασφαλισθεί η μη παρεμπόδιση της πρόσβασής της σε περιεχόμενο καίριας σημασίας.
The 3G mobile phone market is still in its infancy which makes it all the more important to ensure that it is not barred from key content.
Η αγορά κρέατος βοοειδών έχει πληγεί σοβαρά λόγω του ότι οι καταναλωτές, ανήσυχοι εξαιτίας της εμφάνισης νέων συμπτωμάτων σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας βοοειδών (ΣΕΒ), έχασαν την εμπιστοσύνη τους και απομακρύνθηκαν από τα προϊόντα του τομέα.
The market for beef and veal has been seriously disrupted because consumers, concerned at the appearance of new cases of bovine spongiform encephalopathy (BSE), have lost confidence and have turned away from the sector's products.
Η αγορά κρέατος, μία από τις αγορές αγαθών με τη χαμηλότερη βαθμολογία.
Meat, is one of the goods markets with the lowest ranking.
Η αγορά μας θα εξακολουθήσει να είναι ελκυστική για ορισμένους από εκείνους που πωλούν τη ζάχαρή τους.”
Our market will remain an attractive place for some of them to sell their sugar.”
Η αγορά μελιού της ΕΕ σε αριθμούς
The EU honey market in figures
Η αγορά μηχανισμών σκληρών δίσκων σε όλους τους τομείς είναι ιδιαίτερα ανταγωνιστική, ενώ κατά τα τελευταία χρόνια η μέση τιμή πώλησης μειώνεται κατά 25% περίπου ετησίως.
The hard disk drive market in all sectors is very competitive with the average selling price having fallen by approximately 25% per year over the last few years.
Η αγορά οργανώνεται όλο και περισσότερο σε πανευρωπαϊκή βάση.
The market is increasingly organised on a pan-European basis.
Η αγορά παραμένει η κύρια πηγή χρηματοδότησης και μόνον σε πολύ συγκεκριμένες περιπτώσεις και με βάση αντικειμενικά κριτήρια μπορεί να χρησιμοποιηθεί χρηματοδότηση εκτός αγοράς, ενδεχομένως με τη χρήση μέσων όπως τα διαρθρωτικά ταμεία και το ταμείο συνοχής.
The market remains the main source of financing and only in clearly defined cases, on the basis of objective criteria, can financing be mobilised outside the market – perhaps via instruments such as the structural funds and the cohesion fund.
Η αγορά περνά στο ευρώ
Shops switch to the euro
Η αγορά προθεσμιακής παράδοσης στο πλαίσιο σύμβασης συρρικνώνεται επειδή οι χρήστες ανευρίσκουν όλο και αφθονότερες ποσότητες προμήθειας στην ελεύθερη αγορά, σε χαμηλότερες τιμές απ΄ό,τι οι προκαθορισμένες στις συμβάσεις.
The contract market is declining because users are finding increasingly abundant supplies on the free market at lower prices than the contract prices.
Η αγορά προσαρμόζεται, αλλά μόνο οι επιχειρήσεις που θα είναι έτοιμες και θα το επιθυμούν θα μπορέσουν πραγματικά να επωφεληθούν από αυτή τη διέυρυνση του ορίζοντα δραστηριότητάς τους.
The market is gradually being adapted, but only those businesses that are prepared and willing will be able to take proper advantage of this widening of their horizons.
Η αγορά πρόσβασης στο Internet στην Ευρώπη αναμένεται να τριπλασιαστεί μέχρι τα τέλη του 2002.
The Internet access market in Europe alone is expected to triple by end 2002.
Η αγορά στον τομέα του ντίζελ βιολογικής παραγωγής είναι μικρή αλλά αναπτυσσόμενη.
The market for biodiesel is small but growing.
Η αγορά τηλεπικοινωνιών συνεισφέρει αυτή τη στιγμή σημαντικά στην οικονομική ανάπτυξη της ΕΕ.
The telecommunications market is now a significant contributor to economic growth in the EU.
Η αγορά τηλεπικοινωνιών της Ευρώπης σημείωσε μηδενική μεγέθυνση το 2009, αλλά αντεπεξήλθε καλά σε σύγκριση με το σύνολο της οικονομίας στην οποία σημειώθηκε ύφεση σε ποσοστό 4,2%.
Europe's telecoms market experienced zero growth in 2009 but fared well compared to the overall economy's 4.2% decline.
Η αγορά της ΕΕ για διαδικτυακά παιχνίδια και παιχνίδια και εφαρμογές για κινητά γνωρίζει άνθηση.
The EU market for online and mobile games and applications is booming.
Η αγορά της ΕΕ είναι κατακερματισμένη στερώντας από τους καταναλωτές το πλεονέκτημα μιας εσωτερικής αγοράς της ΕΕ.
The EU market is fragmented depriving consumers of the advantage of an EU Internal Market.
Η αγορά της ΕΕ θα είναι ανοιχτή στις εισαγωγές σύμφωνα με τις διάφορες διεθνείς δεσμεύσεις που έχουν ήδη αναληφθεί ή που θα αναληφθούν στο μέλλον.
The EU market would be open to import quantities, according to the various international commitments already agreed or to be agreed in the future.
Η αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει επηρεαστεί αρνητικά, όπως και οι αλιείς των χωρών αυτών και των κρατών μελών μας.
The EU market is negatively affected as are local and EU fishermen.
Η αγορά της Ευρώπης δεν περιφρουρείται από δασμούς αντιντάμπινγκ, ούτε από ιδιαίτερα υψηλό αριθμό ποσοστώσεων.
Europe's market is not closed by anti-dumping duties, nor is it quota
Η αγορά της μητροπολιτικής Γαλλίας είναι, επομένως, ζωτικής σημασίας για την επιβίωση της παραγωγής ρουμιού στα υπερπόντια διαμερίσματα.
The market provided by mainland France is thus essential to maintain rum-producing activities in the overseas departments.
Η αγορά της τομάτας
Tomato market
Η αγορά του eLearning στην Ευρώπη εκτιμάται σε 12 εκατομμύρια ευρώ ετησίως και είναι σε πλήρη ανάπτυξη.
The eLearning market in Europe is estimated at 12 billion euro per year and is experiencing rapid growth.
Η αγορά του ΡΡ αφορά το έδαφος της Δυτικής Ευρώπης.
The relevant market for polypropylene is Western Europe.
Η αγορά του άνθρακα μπορεί επίσης να εξασφαλίσει μείζονος σημασίας χρηματοοικονομικές ροές προς τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The carbon market can also generate major financial flows to developing countries.
Η αγορά του ηλεκτρονικού εμπορίου
The e-commerce market
Η αγορά τροφών κατοικιδίων ζώων μπορεί να διακριθεί σε τέσσερις επί μέρους αγορές: τις αγορές ξηρής τροφής για γάτες, υγρής τροφής για γάτες, ξηρής τροφής για σκύλους και υγρής τροφής για σκύλους.
The petfood market can be divided into four segments - dry cat food, wet cat food, dry dog food and wet dog food.
Η αγορά τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση στην ΕΕ εξακολουθεί να αναπτύσσεται ταχέως και δημιουργεί σημαντικά έσοδα που ενίοτε διατίθενται σε καλούς σκοπούς.
The on-line gambling market in the EU continues to grow rapidly and generates important revenues that are sometimes channelled into good causes.
Η αγορά των NVMs είναι ιδιαίτερα δυναμική.
The market for NVMs is very dynamic.
Η αγορά των «βιβλίων, περιοδικών και εφημερίδων» καθώς και οι «πολιτιστικές και ψυχαγωγικές υπηρεσίες» συγκαταλέγονται μεταξύ των αγορών με την καλύτερη βαθμολογία.
"Books, magazines and newspapers" as well as "cultural and entertainment services" are among the top rated markets.
Η αγορά των δημητριακών χαρακτηρίζεται επί του παρόντος από ιστορικά υψηλές τιμές.
The cereals market is currently characterised by historically high prices.
Η αγορά των ηλεκτρονικών συσκευών ευρείας κατανάλωσης είναι πολύ ανταγωνιστική και εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας η Philips και η Grundig αντιμετωπίζουν τον ανταγωνισμό αρκετών μεγάλων εταιρειών (συμπεριλαμβανομένων των Sony, Matshushita, Thomson και Nokia) καθώς και τη σημαντική διαπραγματευτική δύναμη των μεγάλων επιχειρήσεων διανομής και των ομίλων αγοραστών.
The market for consumer electronics is highly competitive and within the European Community Philips and Grundig face competition by several big players (including Sony, Matshushita, Thomson and Nokia) as well as considerable bargaining power of large distribution or buying groups.
Η αγορά των κινητών διαδικτυακών εφαρμογών (apps ) ανέρχεται σε 5 δις ευρώ, ενώ έως το 2015 αναμένεται να αυξηθεί σε 27 δις ευρώ, κυρίως από τα παιχνίδια και τις περισσότερες από 5 δισεκατομμύρια συσκευές που είναι εξοπλισμένες με κινητή διαδικτυακή σύνδεση σε όλο τον κόσμο.
The mobile apps market is worth € 5 billion euros, and is expected to grow to €27 billion by 2015, mainly driven by games and the more than 5 billion mobile-equipped devices worldwide.
Η αγορά των κινητών εφαρμογών, που στηρίζεται εν μέρει σε δεδομένα παραγόμενα από ΠΔΤ, είναι δυνατόν να ανέλθει σε 15 δις ευρώ μέχρι το 2013.
The mobile apps market, partly based on PSI-generated data, could grow to € 15 billion by 2013.
Η αγορά των οικολογικών προϊόντων εξακολουθεί να παραμένει μικρή παρά το γεγονός ότι ο ετήσιος αριθμός αύξησής της - ανά τομέα - φτάνει μέχρι το 20%.
Despite annual growth rates of up to 20%, depending on the sector, the market for organic products is still a niche market.
Η αγορά των προϊόντων αυτών είναι γενικά τουλάχιστον ευρωπαϊκή, αλλά οι αγορές κιβωτίων από κυματοειδές υλικό και χαρτοσακκούλες θα μπορούσαν να θεωρηθούν τοπικές ζώνες διάθεσης των προϊόντων.
The geographical reference markets for these products is generally at least Europe-wide, but the markets for corrugated cases and paper sacks might be confined to regional delivery areas.
Η αγορά των σιτηρών, στην οποία είχε επικρατήσει κατά το 1996 μία συγκυρία ευνοϊκών παραγόντων, εσωτερικά και διεθνώς, επανήλθε σε πιο φυσιολογική κατάσταση.
The cereals market, which benefited during 1996 from a conjunction of favourable factors, internally and internationally, returned to more normal conditions.
Η αγορά των υπηρεσιών "κατΆαίτηση" αποτελεί έναν από τους βασικούς αναπτυσσόμενους τομείς, όπου αναμένονται ακόμη τεχνολογικές εξελίξεις.
The market in "on-demand" services is one of the main areas of growth, with further technological developments to come.
Η αγορά των υπηρεσιών εδάφους θα ανοίξει περαιτέρω, κατ’αρχήν, οι αερομεταφορείς θα είναι ελεύθεροι να αυτοεξυπηρετούνται με τις υπηρεσίες αυτές, ενώ βάσει των ισχυουσών κανόνων τα κράτη μέλη δύνανται να εφαρμόζουν περιορισμούς για τέσσερις κατηγορίες υπηρεσιών, δεύτερον, σε μεγάλου μεγέθους αερολιμένες, ο ελάχιστος αριθμός παρόχων υπηρεσιών εδάφους, εκτός από τους αερομεταφορείς θα αυξηθεί από δύο σε τρεις.
The groundhandling market will be further opened: firstly, air carriers will be free to self-handle those services, while under the current rules member states may apply restrictions for four categories of services; secondly, at large airports, the minimum number of groundhandling service providers other than air carriers will be increased from two to three.
Η αγορά υπηρεσιών δικτύου έχει επίσης ανοίξει ευρύτατα: έχει εγκριθεί η συμμετοχή 526 επιχειρήσεων για την προσφορά τοπικών υπηρεσιών δικτύου, ενώ 189 μπορούν να προσφέρουν υπηρεσίες δικτύου σε εθνικό επίπεδο και 256 σε διεθνές επίπεδο.
The network services market has also been thrown wide open: 526 operators are now authorised to offer local network services, while 189 can offer network services at national level and 256 at international level.
Η αγορά υπηρεσιών δικτύου επίσης άνοιξε σημαντικά: εγκρίθηκε η συμμετοχή 526 επιχειρήσεων για την προσφορά τοπικών υπηρεσιών δικτύου, ενώ 189 θα προσφέρουν υπηρεσίες δικτύου σε εθνικό επίπεδο και 256 σε διεθνές επίπεδο.
The network services market has also been thrown wide open: 526 operators are now authorised to offer local network services, while 189 can offer network services at national level and 256 at international level.
Η αγορά υπηρεσιών κινητών δορυφορικών συστημάτων
The Mobile Satellite Systems Services Market
Η αγορά φαρμακευτικών προϊόντων διαφέρει από τις άλλες.
The pharmaceuticals market is not like any other.
Η αγορά χάλυβα της ΕΕ αντιπροσωπεύει περίπου 162 εκατ. τόνους ετησίως, εκ των οποίων 136 εκατ. τόνοι καλύπτονται από την εγχώρια παραγωγή και το υπόλοιπο από τις εισαγωγές.
The EU steel market is around 162 million tonnes per year, of which 136 million tonnes is met by domestic production and the remainder by imports.
Η αγορά χαρακτηρίζεται από έντονο ανταγωνισμό, ιδίως από τους επικεφαλής της αγοράς, της εταιρείες Bosal και Walker, και μεγάλο αριθμό μικρότερων ανταγωνιστών.
The market is characterised by strong competition, in particular, from the market leaders, Bosal and Walker and a very large number of smaller competitors.
Η αγορά χαρτοπολτού υποφέρει από υπερβάλλουσα παραγωγική ικανότητα και ιδιαίτερα χαμηλές τιμές.
The pulp market suffers from overcapacity and prices are extremely low.
Η αγορά χοιρείου κρέατος παραμένει υπό πίεση.
The market for pigmeat remains under pressure.
Η αγορά χοιρινού στην ΕΕ:
EU pork market:
Η αγορά, η μεταφορά και η διανομή των φαρμάκων και του ιατρικού εξοπλισμού θα πραγματοποιηθούν από τη Διεθνή Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού (ΔΕΕΣ).
The ICRC will buy, transport and distribute medicines and medical equipment.
Η αγοραστική δύναμη των δημοσίων υπαλλήλων στα 8 κράτη μέλη αναφοράς μειώθηκε κατά – 2%.
The purchasing power of the civil servants in the eight reference Member States decreased by - 2.0%.
Η αγοραστική δύναμη των δημοσίων υπαλλήλων στα 8 κράτη μέλη αναφοράς μειώθηκε κατά – 2.2% κατά την περίοδο αναφοράς (από 1 Ιουλίου 2009 έως 30 Ιουνίου 2010).
The purchasing power of the civil servants in the eight reference Member States decreased by - 2.2% in the reference period (from 1 July 2009 to 30 June 2010).
Η αγριοκερασιά, για παράδειγμα, μπορεί να προκαλέσει σοβαρή διαταραχή των δασικών οικοσυστημάτων, ενώ οι γκρίζοι σκίουροι ανταγωνίζονται και εκτοπίζουν τους ερυθρούς.
Black cherry for example is seriously disturbing forest ecosystems and grey squirrels are outcompeting red squirrels.
Η αγροδιατροφική βιομηχανία αποτελεί τον δεύτερο σε μέγεθος οικονομικό κλάδο της ΕΕ, ο οποίος απασχολεί περισσότερα από 48 εκατ. άτομα και έχει αξία 750 δις. ευρώ ετησίως.
The agri-food industry is the second largest economic sector in the EU, employing over 48 million people and is worth some €750 billion a year.
Η αγροτική ανάπτυξη δεν είναι θέμα ειδικού μόνο ενδιαφέροντος των ίδιων των αγροτικών περιοχών, αλλά συνιστά γενικό μέλημα πολιτικής.
Rural development is not only in the specific interest of rural areas themselves, but constitutes an overall policy concern.