natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν είναι τυχαίο ότι οι Ευρωπαίοι δεν μιλούν για (Αυτοκινητοδρόμους των Πληροφοριών), αλλά για των πληροφοριών.
It is no coincidence that Europeans talk about the information society, not information highways.
Δεν είναι τυχαίο ότι σε μας στο Λουξεμβούργο, η Συμφωνία του Σένγκεν για την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων στην Ευρώπη υπογράφηκε το 1985 επάνω σε ένα πλοίο στον Μοζέλα, ακριβώς στα σύνορα μεταξύ Λουξεμβούργου, Γαλλίας και Γερμανίας.
It was no accident that the 1985 Schengen Agreement on free movement in Europe was signed in Luxembourg, on a boat on the Moselle, right on der Luxembourg-French-German border.
Δεν είναι τυχαίο ότι στην πρώτη της ανακοίνωση στη Συνέλευση, στις 22 Μαΐου του παρελθόντος έτους, η Επιτροπή επέλεξε να ξεκινήσει προτείνοντας ένα "σχέδιο" για την Ευρώπη που υπογραμμίζει, μεταξύ άλλων, την ανάγκη για την Ένωση, να "αναλάβει τις ευθύνες της ως παγκόσμια δύναμη".
It was no accident that the Commission's first contribution to the Convention on 22 May proposed a "project" for Europe that highlighted the need for a Union that can "exercise the responsibilities of a world power."
Δεν είναι τόσο αναλυτικό όσο ο ετήσιος προϋπολογισμός.
It is not as detailed as an annual budget.
Δεν είναι υποχρεωτική η εναπόθεση σήματος στο τελικό προϊόν στο πλαίσιο μηχανισμού πιστοποίησης.
It is not obligatory for a certification scheme to mark the end product with a label.
Δεν είναι υποχρεωτικό για τους υπαλλήλους να ζητούν ή να λαμβάνουν τις συμβουλές αυτές.
It will not be compulsory for officials to seek or to take such advice.
Δεν είναι υποχρεωτικό να μεταφρασθούν τα εδάφια βασικών εγγράφων, τα οποία δεν προσιδιάζουν στο ύποπτο ή κατηγορούμενο πρόσωπο.
Passages of essential documents which are not relevant for the suspected or accused person to have knowledge of the case against him do not have to be translated.
Δεν είναι όλα τα σημερινά κράτη μέλη της ΕΕ καλά παραδείγματα προς μίμηση για τις υποψήφιες χώρες, αλλά αυτό δεν πρέπει να τις εμποδίσει στην επιτάχυνση των απαραίτητων μεταρρυθμίσεων.
Not all current EU Member States are good examples for the candidate countries to follow, but this should not stop them from speeding up the necessary reforms.
Δεν είναι όλοι οι τηλεργαζόμενοι εργαζόμενοι στο σπίτι ο ρόλος καλύπτει, για παράδειγμα, εκείνους των οποίων η εργασία συνεπάγεται μετακίνηση ή εκείνους οι οποίοι εργάζονται σε διασκορπισμένα ανεπίσημα γραφεία· εντούτοις, υπάρχει αλληλοκάλυψη μεταξύ των δύο ομάδων και συχνά προκύπτουν παρόμοια προβλήματα και στις δύο.
Not all teleworkers are homeworkers - the term covers, for example, those whose work is mobile or who work in relocated back-offices; however, there is overlap between the two groups and similar issues often arise.
Δεν είναι όμως έτσι.
But it is not.
Δεν είναι όμως αυταπόδεικτο για πολλούς Ευρωπαίους πολίτες.
But it is not self-evident for a majority of our citizens.
Δεν είναι όμως λογικό για τα έθνη της Ευρώπης να πράττουν τα πάντα μαζί.
But it is not sensible for the nations of Europe to do everything together.
Δεν είναι όμως μικρότερης σημασίας.
But it is no less important.
Δεν είναι όμως μόνο αυτά.
There is more, though.
Δεν είναι όμως μόνο αυτό.
But there is more.
Δεν είναι όμως μόνο οι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί που πρέπει να καταβάλουν το δίκαιο μερίδιο που τους αναλογεί.
It is not only financial institutions who should pay a fair share.
Δεν είναι όμως πιθανό ότι η ανάκαμψη αυτή θα είναι ισχυρή, δεδομένου ότι η αύξηση της ανεργίας επιβραδύνει ακόμα την κατανάλωση και η παρατεταμένη κάμψη των χρηματιστηριακών αγορών επηρεάζει αρνητικά τα αποτελέσματα των επιχειρήσεων, ενώ οι τιμές του πετρελαίου εξακολουθούν να ασκούν αυξητικές πιέσεις στον πληθωρισμό.
It is unlikely to be a vigorous rebound as the rise in unemployment weighs on consumption, the protracted fall in stock markets affects corporate balance sheets and oil prices continue to put pressure on inflation.
Δεν είναι όνειρο.
It is not a dream.
Δεν είναι ώρα για "business as usual".
This is no time for business as usual.
Δεν είναι ώρα για να εφησυχάζουμε: οι πολίτες θα κρίνουν την Ευρωπαϊκή Ένωση από το αν παράγει αποτελέσματα σε σχέση με τις κυριότερες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν σήμερα οι κοινωνίες μας.
This is no time for business as usual: citizens will judge the EU on whether it delivers results on the major challenges facing our societies today.
Δεν είναι, βέβαια, εύκολο για τα κράτη μέλη να προσαρμοσθούν στους νέους κανόνες, θα πρέπει όμως να το κάνουν υπό τον έλεγχο μιας ανεξάρτητης αρχής.
True, it was not easy for the Member States to adjust to new rules but they must do so under an independent authority.
Δεν είναι, και ούτε μπορεί να είναι, ένα "μπλε έντυπο", δεδομένου του γοργού και αυξανόμενου ρυθμού των κοινωνικών αλλαγών.
It is not a static "blue-print", it cannot be, given the rapid and accelerating pace of social change.
Δεν είναι, συνεπώς, αποδεκτό επιχειρήσεις που διαθέτουν δεσπόζουσες θέσεις στην αγορά να τις εκμεταλλεύονται καταχρηστικά για να μεγιστοποιήσουν τα έσοδά τους, εμποδίζοντας τους φορείς εκμετάλλευσης συνδυασμένων μεταφορών να εφαρμόζουν πιο ανταγωνιστικές τιμές, σε αντίθεση προς το γενικότερο συμφέρον.
It is therefore not acceptable for undertakings in a dominant position to abuse it so as to maximize their income by preventing combined-transport operators from offering more competitive prices, and for such undertakings thus to work against the general interest.
Δεν είναι, όμως, δυνατό να επιτύχουμε το αποτέλεσμα αυτό μόνοι μας.
But if we are to succeed, we cannot do it alone.
Δεν είχα κατά νου - και εκείνοι που με γνωρίζουν το ξέρουν πολύ καλά - να θεωρήσω τα φάρμακα, τα προϊόντα υγείας και την ιατρική δραστηριότητα ως ένα συνηθισμένο προϊόν: η υγεία δεν είναι εμπόρευμα.
I did not mean to suggest that medicines, health products and medical activity itself are a commodity like any other – and anyone who knows me will realise that: health is not a commodity.
Δεν είχαμε άλλη επιλογή πέραν της ακολουθούμενης διαδρομής.
There was no choice but to go down this route.
Δεν είχαν τηρηθεί κριτήρια που απαιτούνται για την εφαρμογή του προγράμματος.
Criteria required for the application of the programme have not been respected.
Δεν είχε ακόμη τροποποιηθεί μετά από πολλές τροποποιήσεις του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
It has not yet been amended following several amendments to the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Δεν εγείρει συνεπώς αντιρρήσεις κατά του δανείου ύψους 19,5 εκατ. ευρώ, που χορήγησε η Ελληνική Δημοκρατία στην Ολυμπιακή Αεροπορία, τον Φεβρουάριο του 2002.
It therefore did not raise any objections about the loan of €19.5 million granted to Olympic airways in February 2002.
Δεν εγκαταλείψατε τον αγώνα για αλλαγή, ακόμη και όταν πολλοί ηγέτες αδιαφορούσαν ή δεν καταλάβαιναν.
You kept fighting for change even when many leaders did not listen or understand.
Δεν εγκρίθηκαν τροποποιήσεις του εθνικού σχεδίου κατανομής της Σουηδίας.
No amendments were approved for Sweden's National Allocation Plan.
Δεν εισπράττεται δασμός στις περιπτώσεις που η τιμή cif στα σύνορα της Κοινότητας ανά τόνο είναι ίση προς ή υψηλότερη από την ελάχιστη τιμή εισαγωγής;
No duty shall be collected where the cif Community frontier price per tonne is equal to or higher than the minimum import price;
Δεν εκπλήσσει το γεγονός ότι 39% της δωρεάν βοήθειας στην Εσθονία προέρχεται από τη Σουηδία (24%) και τη Φινλανδία (15%), ενώ ένα επιπλέον ποσοστό 29% βάσει των προγραμμάτων της ΕΕ.
Unsurprisingly, 39 percent of grant assistance to Estonia comes from Sweden (24%) and Finland (15%); a further 29 percent is provided by the EU programmes.
Δεν εκπλήσσει, επομένως, το γεγονός οι ολλανδές χρήστες προτιμούν το σκεύασμα βρετανικής πρόελευσης Marvelon.
It is hardly surprising, therefore, that Dutch pill-users preferred Marvelon from the United Kingdom.
Δεν εκφράστηκα για το ελληνικό δημοψήφισμα ούτε το βράδυ της Κυριακής ούτε χθες.
I did not make any statement on the Greek referendum either on Sunday evening or yesterday.
Δεν ελήφθη καμία απόφαση εάν το έργο θα έπρεπε να συνεχιστεί ή όχι, βάσει επανεκτίμησης του κόστους και των οφελών.
There was no decision, based on a reassessment of costs and benefits, on whether to continue with, or stop, the project.
Δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της τα σχέδια και προγράμματα που εξυπηρετούν σκοπούς εθνικής άμυνας και καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, τα δημοσιονομικά σχέδια και προγράμματα ή εκείνα που αφορούν τον προϋπολογισμό και τα σχέδια ή προγράμματα που εκπονούνται στα πλαίσια των Διαρθρωτικών Ταμείων κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006/2007.
Plans and programmes serving the interests of national defence or civil emergency protection, financial or budget plans or programmes, and those falling under the Structural Funds for the period 2000-2006/2007 are not covered.
Δεν εναρμονίζει τους όρους αποδοχής των οικονομικών μεταναστών, οι οποίοι παραμένουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
It does not harmonise admission conditions for labour immigrants, which will remain in the hands of the Member States.
Δεν εναρμονίζει τους όρους εισόδου για τους οικονομικούς μετανάστες, οι οποίοι παραμένουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
It does not harmonise admission conditions for labour immigrants, which will remain in the hands of the Member States.
Δεν ενεργούμε αυθαίρετα.
We do not act arbitrarily.
Δεν ενθαρρύνουν επαρκώς τις ενεργειακά αποδοτικότερες ή φιλικότερες προς το περιβάλλον πρακτικές.
It does not give sufficient encouragement to the most energy-saving or environmentally friendly practices.
Δεν ενισχύει τον αποτρεπτικό χαρακτήρα της ποινής και καθιστά ανεπανόρθωτη την οποιαδήποτε δικαστική πλάνη.
The death penalty provides no added value in terms of deterrence and any miscarriage of justice would be irreversible.
Δεν εννοώ ότι αυτό πρέπει να είναι απλώς «πιθανό», πρέπει να ισχύει και στην πράξη.
And I don't just mean "possible": but straightforward in practice.
Δεν εξαρτάται πλέον από την απόσταση της πτήσης αλλά παρέχεται πάντοτε μετά από 2 ώρες
It is not anymore dependant on the flight distances but is always after 2 hours
Δεν εξαρτώνται από την εθνικότητα των επιβατών ή τη σημαία των πλοίων.
They are unrelated to the nationality of passengers or the flag flown by the vessels.
Δεν εξασφαλίζεται η παρακολούθηση των διαβατηρίων κατά τις αγοραπωλησίες των ζώων μεταξύ των κρατών μελών, δεν υπάρχει ανταλλαγή πληροφοριακών στοιχείων μεταξύ των εθνικών βάσεων δεδομένων, οι βάσεις δεδομένων τροφοδοτούνται με καθυστέρηση και ο βαθμός αξιοπιστίας των πληροφοριών που εμφαίνονται στις βάσεις αυτές συχνά είναι ανεπαρκής.
There is no assurance that the passports of animals traded between Member States are monitored, there is no exchange of data between the national databases, there are delays in updating the databases and the level of reliability of the information contained in the bases is often unsatisfactory.
Δεν εξετάζει αν τα ποτά είναι γαλλικά ή άλλης προελεύσεως αλλά διακρίνει τα πολυεθνικά αθλητικά γεγονότα, που μεταδίδονται σε μεγάλο αριθμό χωρών και που, ως εκ τούτου, δεν μπορούν να θεωρηθούν ως απευθυνόμενα κυρίως στο γαλλικό κοινό, από τα λοιπά γεγονότα, η μετάδοση των οποίων αφορά ειδικώς το γαλλικό κοινό.
It takes no account of whether the beverages are French or foreign but distinguishes, rather, between international sporting events, whose images are broadcast in a large number of countries and which are therefore not considered to concern mainly French viewers, from other events, the broadcast of which is specifically aimed at the French viewing public.
Δεν εξετάζεται αυτή τη στιγμή σε επίπεδο ΕΕ ούτε η απαγόρευση της διαφήμισης για αυτοκίνητα μεγάλης ταχύτητας ούτε για τα οινοπνευματώδη ποτά.
Neither advertising bans for fast cars nor for alcoholic beverages are being considered at EU level.
Δεν εξυπηρετούν καθόλου οι κινδυνολόγες δηλώσεις χάριν μόνο βραχυπρόθεσμου πολιτικού οφέλους.
There is no point in making alarmist statements just for the sake of short-lived political benefits.
Δεν επήλθαν αλλαγές στα μέτρα τα οποία θίγουν επί του παρόντος 11 πρόσωπα και 25 ομάδες και οντότητες.
No changes were made to the measures, which currently affect 11 persons and 25 groups and entities.
Δεν επανεξετάζεται η δέσμη φορολογικών μέτρων, δεν συζητείται περαιτέρω το άρθρο 15 στο Συμβούλιο, δεν υπάρχουν επιφυλάξεις.
We do not reopen the tax package, no further discussion of Article 15 in the Council, no reservations.
Δεν επαρκούν όμως μόνον οι αμοιβές για να προσελκύσουμε τους καλύτερους εκπαιδευτικούς: είναι απαραίτητο και οι αίθουσες διδασκαλίας να είναι άρτια εξοπλισμένες και η φωνή των εκπαιδευτικών να εισακούγεται δεόντως για τον εκσυγχρονισμό των προγραμμάτων σπουδών και τις εκπαιδευτικές μεταρρυθμίσεις.»
But attracting the best teachers is not just about pay: it is imperative that classrooms are well-equipped and that teachers have a proper say on modernising curricula and education reforms."
Δεν επετεύχθη καμία συμφωνία ούτε υπέρ ούτε κατά αυτών των προτάσεων.
No agreement was reached either in favour of or against the authorisations.
Δεν επετεύχθη συμφωνία, αλλά εκλήθην να επιδιώξω την εξεύρεση συμβιβαστικής λύσης δεδομένου ότι διαπιστώθηκε επαρκής πολιτική βούληση και σύγκλιση των θέσεων ώστε να είναι εφικτή η επίτευξη συμφωνίας στις αρχές του επόμενου έτους.
No agreement was reached, but I was asked to strive to find a compromise on the ground that there was sufficient political will and convergence of positions to enable an agreement is to be found early next year.
Δεν επηρεάζει τη διακριτική ευχέρεια των αρμόδιων αρχών κάθε κράτους μέλους να επιτρέπουν ή να απαγορεύουν την προσωρινή ή μόνιμη διαμονή αλλοδαπών στο έδαφός του.
It does not interfere with the discretionary power of the competent authorities of each Member State to authorise or refuse a foreign national residence, temporary or otherwise, on its territory.
Δεν επηρεάζεται από τον χάρτη πορείας και παραμένει ισχυρή η προσφορά της ΕΕ, στο πλαίσιο των διεθνών διαπραγματεύσεων για το κλίμα, να αναλάβει έως το 2020 μείωση των εκπομπών κατά 30% υπό τις κατάλληλες προϋποθέσεις.
The EU's offer, in the context of the international climate negotiations, to take on a 30% emissions reduction by 2020 if the conditions are right remains on the table and is not affected by the roadmap.
Δεν επιβάλλονται επιπλέον επιβαρύνσεις.
No extra charge must be asked.
Δεν επιβεβαιώνονται πλέον οι αρχές αλλά ο τρόπος με τον οποίο θα εφαρμοστούν έτσι ώστε να καταλήξουν σε ένα ενιαίο νόμισμα πριν το τέλος του αιώνα.
Here the Treaty is not just a series of statements of principle but a set of instructions for the introduction of a single currency by the turn of the century.
Δεν επιβλήθηκαν κυρώσεις στους αερομεταφορείς.
No sanctions were imposed on air carriers.
Δεν επιβλήθηκε πρόστιμο στον όμιλο Entaco λόγω του ότι συνεργάσθηκε με την Επιτροπή.
Entaco was not fined, because it cooperated with the Commission.
Δεν επιβλήθηκε τιμή που να αφορά τον λόγο της ισχύος προς το βάρος.
No power to weight ratio was imposed.
Δεν επιδέχεται καθυστερήσεις.»
It cannot afford to wait."
Δεν επιδείνωσαν την ανεργία ούτε και συνέβαλαν στη μείωση των μισθών και οι ανοιχτές αγορές εργασίας στήριξαν επίσης τις προσπάθειες πάταξης της αδήλωτης εργασίας.
They did not aggravate unemployment or drive down wages and open labour markets have also helped efforts to stamp out undeclared work.
Δεν επιδιώκει να καθιερώσει προτεραιότητες μεταξύ των τομέων.
It does not attempt to establish economic priorities or as between sectors.
Δεν επιδιώκεται συναίνεση και δεν εγκρίθηκαν συμπεράσματα:
No consensus is sought and no agreed conclusions are adopted:
Δεν επιδιώκουμε απλώς μία ακόμη μεταρρύθμιση.
We are not looking for just another reform.
Δεν επιδιώκουμε βεβαίως την εναρμόνιση των δικαστικών διαδικασιών, θέλουμε όμως να εξασφαλίσουμε ότι στην πράξη, ανεξάρτητα από τις διαδικασίες που εφαρμόζονται, οι επιχειρήσεις και οι καταναλωτές μπορούν να απευθύνονται στα εθνικά δικαστήρια σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση προκειμένου να απολαύουν την προστασία της κοινοτικής νομοθεσίας".
We certainly don't want to start harmonising court procedures, but we do want to ensure that in practice, whatever the procedures applied, businesses and consumers can turn to national courts throughout the EU to enjoy the protection of Community law ".
Δεν επιδιώκουμε την αντιπαράθεση με το Κοινοβούλιο, το οποίο μας βοήθησε στην επίτευξη βελτιώσεων από τις ΗΠΑ, με την έντονη πολιτική πίεση που άσκησε από το Μάρτιο του 2003 και μετά.
We are not seeking a confrontation with the Parliament, which has helped us to obtain improvements from the US by the strong political pressure it has applied since March 2003.
Δεν επιθυμεί απομόνωση της Λευκορωσίας και είναι πρόθυμη να συνεχίσει να στηρίζει τη μετάβασή της προς τη δημοκρατία και την οικονομία της αγοράς, σε συνεργασία με όλες τις πολιτικές δυνάμεις της χώρας που διατίθενται να εργαστούν προς την ίδια κατεύθυνση.
It does not wish Belarus to be isolated and is prepared to continue supporting its transition to democracy and a market economy, in cooperation with all the political forces in Belarus which are willing to work to that end.
Δεν επιθυμούμε να επιβάλλουμε μη ευέλικτες ρυθμίσεις και προτιμούμε τις διαπραγματεύσεις από την επιβολή κανόνων αλλά, όταν οι διαπραγματεύσεις δεν έχουν αποτέλεσμα, όταν δεν επιτυγχάνεται καμία συμφωνία, θεωρούμε ότι είναι απαραίτητο να καθορίσουμε κάποιους ελάχιστους κανόνες με σκοπό την επίτευξη των στόχων της πληροφόρησης και της διαβούλευσης.
We are not seeking to impose rigid formulae, we do prefer negotiation to law, but where negotiation fails, where there is no agreement, we do see the need to provide for certain minimum requirements to ensure that the aims of information and consultation are achieved.
Δεν επιθυμούμε την επιβολή ενός συγκεκριμένου συνδυασμού δημόσιων και ιδιωτικών συντάξεων.
We do not want to prescribe a particular mix of public and private provision.
Δεν επιθυμούν όμως υποχωρήσεις σε βασικές αρχές όπως τα ανθρώπινα δικαιώματα, η βιώσιμη ανάπτυξη σε όλο τον κόσμο ή οι υψηλής ποιότητας νομοθετικές ρυθμίσεις και δημόσιες υπηρεσίες σε εγχώριο επίπεδο.
But they don't want to compromise on core principles like human rights, sustainable development around the world or high quality regulation and public services at home.
Δεν επιθυμούσαμε μια κατάταξη των κρατών μελών.
We did not want to establish a ranking of the Member States.
Δεν επιθυμώ οικονομική ανάπτυξη που αυξάνει τις διαφορές μεταξύ περιφερειών.
I do not want growth which widens the gap between regions.
Δεν επιλύει τα προβλήματα που δημιουργήθηκαν από τη Συνθήκη της Νίκαιας.
It does not solve the problems created by the Treaty of Nice.
Δεν επιτεύχθηκε ειδική πλειοψηφία υπέρ ή κατά των εγκρίσεων αυτών.
No qualified majority was reached for or against the authorisations.
Δεν επιτεύχθηκε ειδική πλειοψηφία.
No qualified majority was obtained.
Δεν επιτρέπεται δημοσίευση σε έντυπα μέσα ευρείας κυκλοφορίας.
A publication in general print media will not be permitted.
Δεν επιτρέπεται επιπλέον στους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς των κρατών μελών της ΕΕ να ανοίγουν γραφεία και θυγατρικές στην ΛΔΚ.
Furthermore, EU Member States financial institutions are not permitted to open offices and subsidiaries in the DPRK.
Δεν επιτρέπεται η εξαγωγή οριστικού συμπεράσματος για οποιοδήποτε πρόσωπο εάν προηγουμένως δεν του δοθεί η δυνατότητα να εκφράσει τις απόψεις του, εν πλήρη γνώσει των πραγματικών περιστατικών που το αφορούν.
No final conclusions on anyone may be drawn before having given them the opportunity to be heard, in full knowledge of the facts pertaining to them.
Δεν επιτρέπεται καμιά παρέκκλιση από την υφιστάμενη νομοθεσία και συνεπώς η κατάσταση είναι σχετικά εναρμονισμένη.
The current legislation does not allow any derogations and the situation is therefore relatively harmonised.
Δεν επιτρέπεται κατευθυνόμενη αλιεία
No directed fisheries are permitted.
Δεν επιτρέπεται να γυρίζουμε την πλάτη στον αγώνα κατά της απώλειας βιοποικιλότητας και είναι ουσιώδες να στηρίξουμε σε υψηλές φιλοδοξίες την πολιτική μας τα επόμενα χρόνια».
We cannot afford to turn our backs on the fight against biodiversity loss, and a high level of ambition to underpin our policy in the coming period is essential."
Δεν επιτρέπεται να επιβληθεί κανένα ποσοτικό ανώτατο όριο στους επισκευαστές οι οποίοι πληρούν τις ποιοτικές προϋποθέσεις προσχώρησης στο δίκτυο, πράγμα που σημαίνει ότι οι πρώην αντιπρόσωποι θα δικαιούνται να συνεχίσουν τη δραστηριότητά τους στο πλαίσιο του δικτύου υπό την ιδιότητα του εξουσιοδοτημένου επισκευαστή.
No quantitative ceiling can be imposed on repairers which fulfil the qualitative criteria for joining the network, which allows former dealers to continue to operate within the network as authorised repairers.
Δεν επιτρέπεται να κάνουμε συμβιβασμούς με την ασφάλεια.
We cannot compromise with safety.
Δεν επιτρέπεται να κατανεμηθούν πάνω από 42.3 εκατομμύρια μονάδες δικαιωμάτων ετησίως.
The annual allocation may not exceed 42.3 million allowances.
Δεν επιτρέπεται να κατανεμηθούν πάνω από 42.3 εκατομμύρια μονάδες δικαιωμάτων.
The allocation may not exceed 42.3 million allowances.
Δεν επιτρέπεται να κατανεμηθούν πάνω από 74.8 εκατομμύρια μονάδες δικαιωμάτων.
The allocation may not exceed 74.8 million allowances.
Δεν επιτρέπεται να κατανεμηθούν πάνω από 75.9 εκατομμύρια μονάδες δικαιωμάτων ετησίως.
The annual allocation may not exceed 75.9 million allowances.
Δεν επιτρέπεται να παραχθεί μηχανικά ανακτημένο κρέας από τα οστά αιγοπροβάτων.
Mechanically recovered meat cannot be produced from sheep and goat bones.
Δεν επιτρέπεται ο οίνος να διατίθεται στο εμπόριο με την ένδειξη «εύπεπτος»
Wine may not be promoted as being ‘easily digestible’
Δεν επιτρέπεται πάντως οι συνολικές τοποθετήσεις σε μερίδια επιχειρήσεων συλλογικών επενδύσεων πλην των ΟΣΕΚΑ να υπερβαίνουν το 30% του ενεργητικού ενός ΟΣΕΚΑ.
However, investments made in units of collective investment undertakings other than UCITS may not exceed, in aggregate, 30% of the assets of the UCITS.
Δεν επιτρέπεται πλέον η διακοπή της συναλλαγής ή η αυτόματη παραπομπή πελατών σε άλλο δικτυακό τόπο, αφού έχουν συμπληρώσει τα στοιχεία της πιστωτικής τους κάρτας, όταν η διεύθυνσή τους είναι στο εξωτερικό.
Terminating transactions or re-routing consumers after they have entered their credit card details showing a foreign address will not be accepted.
Δεν επιτρέπεται στα συμβαλλόμενα μέρη να πωλούν άδειες παρά μόνον εάν είναι κάτοχοι των αδειών αυτών.
Parties can only be allowed to sell permits insofar as they have them.
Δεν επιτρέπεται υπέρβαση της τιμής αυτής για περισσότερες από 25 ημέρες το χρόνο.
This should not be exceeded on more than 25 days a year.
Δεν επιτρέπεται ωστόσο κανένας εφησυχασμός.
But we cannot relax.
Δεν επιτρέπονται διαφημιστικά στοιχεία στις συσκευασίες των ηλεκτρονικών τσιγάρων, ενώ απαγορεύεται η διασυνοριακή διαφήμιση και προώθηση των ηλεκτρονικών τσιγάρων.
Promotional elements are not allowed on e-cigarette packaging and cross-border advertising and promotion of e-cigarettes is prohibited.
Δεν επιτρέπονται οι διακρίσεις ούτε ο περιορισμός του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων.
There cannot be discrimination, and workers' right to free movement must not be impaired.
Δεν επιτρέπονται παρεκκλίσεις σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ.
No derogations are allowed under EU law.
Δεν επιτρέπουν στους ενδιαφερομένους να διακρίνουν τις διάφορες περιπτώσεις στις οποίες είναι δυνατόν να μη χορηγηθεί η έγκριση.
They do not make it possible to determine the specific circumstances in which a refusal may be expected.
Δεν επρόκειτο για άσκηση ύφους αλλά για παρουσίαση προγραμμάτων, σχεδίων, περιεχομένου και φιλοδοξιών.
This was not just a formal exercise: it put forward a series of programmes, projects, contents, and ambitions.
Δεν επρόκειτο για εύκολη και άνετη πορεία, ούτε ήταν πολύ γρήγορη· κατορθώσαμε πάντως να διαβούμε τη γέφυρα.
It was not an easy and comfortable ride.
Δεν εργαζόμαστε απλώς για την επιβίωση του ευρώ, δεν εργαζόμαστε μόνο για τη βιωσιμότητά του, όχι, εργαζόμαστε για την επιτυχία του, για την επιτυχία της Ευρώπης.
We are not just working for the euro's survival, we are not just working for its sustainability, no, we are working for its success, for Europe's success.