natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υπουργική σύνοδος Ευρώπης-Αφρικής του Οκτωβρίου επαναβεβαίωσε την αλληλεγγύη της Ένωσης προς την αφρικανική ήπειρο καθώς και την προσήλωσή της στη διαδικασία διαλόγου που εγκαινιάστηκε στο Κάιρο το Μάιο του 2000.
The Euro-African ministerial meeting in October reaffirmed the Union's solidarity with the African continent and its attachment to the dialogue process initiated in Cairo in May 2000.
Η υπουργική σύνοδος επέτρεψε να ενημερωθούν οι υποψήφιες χώρες, όπως ακριβώς επιθυμούσαν, για την πορεία των εργασιών της Διακυβερνητικής Διάσκεψης σχετικά με τη μεταρρύθμιση των οργάνων και να διεξαχθεί με αυτές συζήτηση για τη μακροπρόθεσμη λειτουργία της διευρυμένης Ένωσης.
The ministerial meeting made it possible to brief the candidate countries, as they wanted, on the state of play within the Intergovernmental Conference on the reform of the institutions and to hold a discussion with them on the functioning of the enlarged Union in the longer term.
Η υπουργική σύνοδος της 20ής Ιουνίου θα πρέπει να επιληφθεί των εξής κυρίως ζητημάτων : πλαστά έγγραφα, προσέγγιση των νομοθεσιών στον τομέα της κυκλοφορίας, ερωτηματολόγιο για τις πρακτικές που αφορούν τη χορήγηση θεωρήσεων στις τρίτες χώρες, επανεισδοχή.
The ministerial meeting on 20 June is due to deal in particular with the following topics: false documents, the approximation of legislation on movement, the questionnaire on practices concerning visas issued in third countries and re-admission.
Η υπουργική σύνοδος της G20 αναμένεται να καλύψει πέντε κύριους τομείς: παγκόσμια οικονομία/πλαίσιο για την ανάπτυξη· χρηματοπιστωτική ρύθμιση· μεταρρύθμιση του διεθνούς νομισματικού συστήματος· αγορές βασικών προϊόντων· άλλα θέματα» στα οποία συμπεριλαμβάνονται η χρηματοδότηση για την κλιματική αλλαγή και οι πηγές καινοτόμου χρηματοδότησης για την ανάπτυξη.
The G20 ministerial meeting is expected to cover five main topics: global economy/framework for growth; financial regulation; reform of the international monetary system; commodity markets; "other issues", including climate change financing and sources of innovative financing for development.
Η υπουργική σύνοδος της Διακυβερνητικής Διάσκεψης αφιερώθηκε σε δύο θέματα, την επέκταση της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία και το μέγεθος και τη σύνθεση της Επιτροπής.
The ministerial session of the IGC addressed two subjects, namely, the extension of qualified majority voting and the size and composition of the Commission.
Η υπουργική σύνοδος του Μονίμου Συμβουλίου Εταιρικής Σχέσης ΕΕ-Ρωσίας (18 και 19 Νοεμβρίου 2010) κατέληξε σε κοινή δήλωση.
The ministerial meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council (18 and 19 November 2010) resulted in a joint statement.
Η υπουργική τρόικα ΔΕΥ της 22ας Απριλίου 2003, στη Θεσσαλονίκη, προέβη σε ανασκόπηση της προόδου όσον αφορά την υλοποίηση των δράσεων αυτών.
The JHA Ministerial Troika of 22 April 2003 at Thessaloniki took stock of progress in implementing these actions.
Η υπουργική τρόικα της ΕΕ συναντήθηκε με τον Πρωθυπουργό της Σερβίας, κ.
The EU ministerial troika met with Prime Minister Kostunica of Serbia.
Η υπουργική τρόικα της ΕΕ συναντήθηκε με τον Τούρκο Υπουργό Εξωτερικών, κ.
The EU ministerial troika met with the Turkish Foreign Minister, Abdullah Gül.
Η υπουργός του Λουξεμβούργου κα Octavie Modert δήλωσε: «
Luxembourg Minister Octavie Modert said: “
Η υποχρέωση αλληλέγγυας συνεισφοράς στον κοινοτικό προϋπολογισµό και η υποχρέωση εντιµότητας προς την Επιτροπή επιβάλλουν στα κράτη µέλη να εισπράττουν και να καταβάλλουν τους ως άνω δασµούς
The obligations of joint financing of the Community budget and of cooperation with the Commission require Member states to collect and pay such duties
Η υποχρέωση ανοικτής πρόσβασης θα διασφαλίζει ότι το ευρύ κοινό θα έχει ελεύθερη πρόσβαση σε όλο το εκπαιδευτικό υλικό που παράγεται με χρηματοδότηση του Erasmus+, με βάση την αρχή ότι ο,τιδήποτε χρηματοδοτείται με δημόσιο χρήμα θα πρέπει να είναι προς όφελος του κοινού.
The Open Access requirement will ensure that all educational materials produced with funding from Erasmus+ are freely accessible to all, based on the principle that anything paid for with public money should benefit the public.
Η υποχρέωση ασφάλισης εγγυάται την καλύτερη προστασία των θυμάτων, συμβάλλει στην εξάλειψη της μη ανταποκρινόμενης στα σχετικά πρότυπα ναυτιλίας και αποκαθιστά τον ανταγωνισμό μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης.
The obligation to have insurance guarantees better protection for victims, helps eliminate substandard shipping, and re-establishes competition between operators.
Η υποχρέωση αυτή αντανακλά τη διεθνή προσπάθεια προς την κατεύθυνση της αυξημένης διοικητικής συνεργασίας και ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των φορολογικών διοικήσεων.
This reflects the international drive towards increased administrative co-operation and information exchange between tax administrations.
Η υποχρέωση αυτή αντισταθμίζεται από τη δέσμευση της CBSA να μεριμνά ώστε η διαχείριση των δεδομένων αυτών να είναι σύμφωνη προς την ενωσιακή νομοθεσία περί προστασίας των δεδομένων.
balanced by the commitments made by the CBSA to the effect that such data will be handled in accordance with EU data protection legislation.
Η υποχρέωση αυτή γεννάται τη στιγμή κατά την οποία οι εθνικές αρχές λαμβάνουν γνώση της κλοπής, της απώλειας ή της υπεξαίρεσης.
The obligation will arise from the moment the national authorities become aware of the theft, loss or misappropriation.
Η υποχρέωση αυτή δεν ισχύει - για ορισμένη περίοδο - για τους οδηγούς οι οποίοι είναι κάτοχοι άδειας χορηγηθείσας από άλλο κράτος μέλος, εφόσον αυτοί κατοικούν στις Κάτω Χώρες.
That obligation is not applicable during a certain period to drivers who are holders of a licence issued by another Member State if they are resident in the Netherlands.
Η υποχρέωση αυτή είναι ακόμη πιο ουσιώδης, υπογραμμίζει το Δικαστήριο, όταν πρόκειται για οδικό άξονα πρωτεύουσας σημασίας, όπως ο αυτοκινητόδρομος του Βrenner, που αποτελεί μία από τις κύριες συγκοινωνιακές οδούς μεταξύ της Βόρειας Ευρώπης και του Βορρά της Ιταλίας.
The Court emphasises that that obligation is all the more essential where what is at issue is a trunk route of primary importance such as the Brenner motorway, which is one of the principal communication links between northern Europe and the north of Italy.
Η υποχρέωση αυτή είναι καίριας σημασίας για την εκπλήρωση του κοινοτικού στόχου της ανάσχεσης της απώλειας βιοποικιλότητας έως το 2010."
This obligation is crucial if we are to meet the EU target of halting the loss of biodiversity by 2010."
Η υποχρέωση αυτή είναι καθοριστικής σημασίας για την εκπλήρωση του στόχου της ΕΕ για ανάσχεση της απώλειας ειδών βιοποικιλότητας μέχρι το 2010.
This obligation is critical to meeting the EU target of halting the loss of biodiversity by 2010.
Η υποχρέωση αυτή είχε αρχίσει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1996.
The deadline for the latter was 1st July 1996.
Η υποχρέωση αυτή επιβάλλεται, κατ’ αρχήν, από τη στιγμή της υποβολής της αιτήσεως ασύλου μέχρι την πραγματική μεταφορά του αιτούντος άσυλο προς το αρμόδιο κράτος μέλος
That obligation applies, in general, from when the asylum application is lodged until the actual transfer of the asylum seeker to the Member State responsible
Η υποχρέωση αυτή θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2004.
This duty should enter into force on 1 January 2004.
Η υποχρέωση αυτή ισχύει επίσης για τις εισαγωγές κρέατος και προϊόντων κρέατος από τρίτες χώρες στην ΕΕ εκτός από τις χώρες όπου η αξιολόγηση του γεωγραφικού κινδύνου υποδεικνύει ότι η παρουσία ΣΕΒ είναι εξαιρετικά απίθανη, π.χ.
The obligation is also mandatory for imports of meat and meat products from third countries into the EU except for countries where the geographical risk assessment indicates the BSE presence is high unlikely i.e.
Η υποχρέωση αυτή ισχύει επίσης για τις θαλάσσιες επιχειρήσεις που συντονίζει ο Frontex και περιέχεται στον , ο οποίος θεσπίζει τους κανόνες για τις θαλάσσιες επιχειρήσεις που συντονίζει ο Frontex.
This obligation applies also during sea operations coordinated by Frontex and it is included in establishing rules for sea operations coordinated by Frontex.
Η υποχρέωση αυτή και οι εν λόγω διασφαλίσεις περιλαμβάνονται τώρα για πρώτη φορά στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης.
That duty and the safeguards have now been inserted in the Staff Regulations for the first time.
Η υποχρέωση αυτή και τα εν λόγω μέτρα προστασίας περιλαμβάνονται στον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης.
That duty and the safeguards will be inserted in the Staff Regulations.
Η υποχρέωση αυτή να αποσυρθούν γαίες από την παραγωγή θα εφαρμοστεί, σε πρώτη φάση, για το 15% της συνήθους καλλιεργούμενης έκτασης με σιτηρά, πρωτεϊνούχα και ελαιούχα προϊόντα (συμπεριλαμβανομένων των λιναρόσπορων από το 1994).
This requirement to take land out of production will initially apply to 15% of the land normally sown to cereals, proteins and oilseeds (including from 1994 linseed), on each farm.
Η υποχρέωση αυτή παρεμποδίζει την ελεύθερη κυκλοφορία αυτών των ιατρικών βοηθημάτων.
This obligation creates an impediment to the free movement of these medical appliances.
Η υποχρέωση αυτή πρέπει να εκπληρωθεί αφού ληφθεί δεόντως υπόψη η συνολική φύση της διαπραγματευτικής διαδικασίας.
That undertaking must be fulfilled with due regard for the overall nature of the negotiation process.
Η υποχρέωση αυτή πρέπει να πληρούται ευθύς ως οι εθνικές αρχές πληροφορούνται σχετικά με την εξαφάνιση διαβατηρίου.
This duty must be met as soon as the national authorities become aware that a passport has disappeared.
Η υποχρέωση αυτή προκύπτει από την άμεση εφαρμογή των άρθρων 39 και 43 της συνθήκης, όπως τα έχει ερμηνεύσει το Δικαστήριο.
This obligation arises from the direct application of Articles 49 and 33 of the Treaty as interpreted by the Court of Justice.
Η υποχρέωση αυτή σε επίπεδο ΕΕ συνδέεται με τις διεθνείς εξελίξεις: τη στιγμή που ο έλεγχος του ΔΝΟ καταστεί υποχρεωτικός για όλα τα κράτη μέλη του ΔΝΟ, η κοινοτική διάταξη θα καταργηθεί ώστε να αποφευχθεί η ύπαρξη παράλληλου συστήματος.
That obligation at EU level is linked to international developments: when the IMO audit becomes mandatory for all States party to the IMO the Community provision will lapse so that no parallel system exists.
Η υποχρέωση αυτή συνεπάγεται για τους λιανοπωλητές πρόσθετα έξοδα και προθεσμίες παράδοσης που επηρεάζουν το επίπεδο των τιμών και τις πωλούμενες ποσότητες.
For the retailers, this requirement means additional costs and delivery times which affect prices and the quantities sold.
Η υποχρέωση αυτή συνεχίζει ωστόσο να ισχύει για τις ενισχύσεις που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των εξαιρέσεων κατά κατηγορία.
However, this obligation continues to apply to aid which does not fall within the scope of the exemptions by category.
Η υποχρέωση αυτή τίθεται σε ισχύ το αργότερο το 2005.
This requirement would enter into force at the latest from 2005 onwards.
Η υποχρέωση αυτή, ωστόσο, μπορεί να αρχίσει να ισχύει από τις 31 Δεκεμβρίου του 2002 κατόπιν αιτήσεως ενός κράτους μέλους που θα εξεταστεί από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επικουρούμενη από συμβουλευτική επιτροπή.
That obligation may, however, be postponed to 31 December 2002 at the request of a Member State after consideration by the Commission assisted by an advisory committee.
Η υποχρέωση βοσκής των ζώων πραγματικά σε εκτάσεις λειμώνων στη διάρκεια της εποχής ανάπτυξης αντικαθίσταται από τον όρο ότι ο βοσκότοποςς θα πρέπει να αντιπροσωπεύει ποσοστό τουλάχιστον 50 % της συνολικώς δηλούμενης επιφάνειας χορτονομής.
The obligation of actual grazing of the animals on pasture land during the growing season, is replaced by the condition that the pasture land should represent at least 50 % of the total forage area declared.
Η υποχρέωση για τη χάραξη μιας στρατηγικής έξυπνης εξειδίκευσης ανακοινώθηκε το 2010 στο πλαίσιο της εμβληματικής πρωτοβουλίας «Ένωση καινοτομίας» του προγράμματος δράσης «Ευρώπη 2020».
The obligation to develop a smart specialisation strategy was announced in 2010 as part of the Innovation Union flagship initiative of the Europe 2020 Growth Agenda.
Η υποχρέωση για όλα τα κράτη μέλη να σέβονται τα θεμελιώδη δικαιώματα εγγράφεται στην απόφαση-πλαίσιο.
The obligation for all Member States to respect fundamental rights is laid down in the Framework Decision.
Η υποχρέωση διατήρησης ελάχιστου αριθμού μοσχίδων προκειμένου κανείς να επωφεληθεί από την πριμοδότηση στη θηλάζουσα αγελάδα προβλέπεται μόνο για τα έτη 2002 και 2003.
The obligation to keep a minimum number of heifers in order to benefit from the suckler cow premium is only introduced for the years 2002 and 2003.
Η υποχρέωση διεξαγωγής ελέγχων κατοχυρώνεται στην ενωσιακή νομοθεσία· το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές (RASFF), το σύστημα ελέγχου και πραγματογνωμοσύνης στις συναλλαγές (TRACES) και οι εκθέσεις των αποστολών επιθεώρησης του Γραφείου Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων (FVO) και άλλες πληροφορίες από τρίτες χώρες χρησιμεύουν ως εργαλεία απαραίτητα για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής εκτίμησης κινδύνου.
The obligation to conduct these controls is enshrined in EU legislation, while the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF), the Trade Control and Expert System (Traces), the Food and Veterinary Office (FVO) inspection mission reports and other information from third countries serve as essential tools for ensuring an effective assessment of risks.
Η υποχρέωση είναι να περατωθούν τα έργα έως το 2030, προθεσμία ολοκλήρωσης του κεντρικού δικτύου.
That is an obligation to finish by 2030 – completion date for the core network.
Η υποχρέωση ελαχιστοποίησης των επιπτώσεων και παρακολούθησης των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων υφίσταντο ήδη στα πλαίσια των διατάξεων της οδηγίας περί Οικοτόπων του 1992 (92/43/ΕΚ).
By-catch mitigation and monitoring obligations already existed under the provisions of the 1992 Habitats Directive 92/43/EC).
Η υποχρέωση επανεισδοχής προσώπων θα αποτελέσει συστατικό μέρος της λύσης.
An obligation for readmission for persons covered by the above would be an integral part of a solution.
Η υποχρέωση επανεισδοχής υπηκόων τρίτων χωρών ή απάτριδων δεν ισχύει εάν:
The obligation to readmit third-country nationals or stateless persons does not apply if:
Η υποχρέωση επανεξέτασης των συντελεστών προβλέπεται από τις οδηγίες που αφορούν την προσέγγιση των εν λόγω συντελεστών(1) και κατά την εξέταση αυτή πρέπει να ληφθεί υπόψη η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, η πραγματική αξία των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης και εν γένει οι στόχοι της συνθήκης.
The review is required under the various directives on the approximation of rates(1) and must examine the rates of duty in the light of the proper functioning of the internal market, the real value of the duty rates and the wider objectives of the Treaty.
Η υποχρέωση επιστροφής των εξόδων από ένα κράτος μέλος δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το επίπεδο που προβλέπεται από το δικό του σύστημα.
Mandatory reimbursement by a Member State should not exceed the level provided for by its own system.
Η υποχρέωση εφαρμογής τυποποιημένων διαδικασιών για την καλή μεταχείριση των ζώων είναι μια καινοτομία αυτού του κανονισμού, ο οποίος απαιτεί από τις μονάδες να αξιολογούν την αποτελεσματικότητα των μεθόδων αναισθητοποίησης που εφαρμόζουν μέσω δεικτών με βάση τα ζώα.
Requiring standardized procedures for animal welfare is an innovation of this regulation, which will require operators to evaluate the efficiency of their stunning methods through animal based indicators.
Η υποχρέωση ηλεκτρονικής ατομικής αναγνωρίσεως των αιγοπροβάτων είναι έγκυρη
The obligation of individual electronic identification for sheep and goats is valid
Η υποχρέωση θα αρχίσει να ισχύει αφού μεσολαβήσει μεταβατική περίοδος τριών το πολύ ετών από την οριστική έγκριση της πρότασης της Επιτροπής.
The requirement will become effective after a transition period not longer than three years from the final adoption of the Commission proposal.
Η υποχρέωση θεώρησης προκειμένου για είσοδο στον χώρο Σένγκεν για επισκέψεις βραχείας διαμονής (που δεν υπερβαίνουν τις 90 ημέρες εντός διαστήματος 180 ημερών) δεν ισχύει για όλους τους πολίτες των χωρών που δεν είναι κράτη μέλη της ΕΕ.
Not all non-EU citizens require a visa in order to travel to the Schengen area for short stay visits (not exceeding 90 days in a 180-day period).
Η υποχρέωση καλύπτει όλες τις αγορές οχημάτων οδικών μεταφορών από τις δημόσιες αρχές ή από μεταφορείς επιφορτισμένους με υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας.
The obligation extends to all purchases of road transport vehicles by public authorities or by transport operators charged with public service obligations.
Η υποχρέωση καταμέτρησης αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1999 η υποχρέωση καταγραφής αρχίζει να ισχύει δώδεκα μήνες αργότερα.
The obligation to count would become applicable as of 1 January 1999; the obligation to register would apply twelve months later.
Η υποχρέωση καταχώρισης στους επίσημους καταλόγους καθώς και τα σχετικά κριτήρια αποδοχής παρέχουν τη δυνατότητα να εξασφαλιστεί ότι οι σπόροι της ποικιλίας διαθέτουν τις ιδιότητες που είναι απαραίτητες για τη διασφάλιση γεωργικής παραγωγής ανώτερης, ποιοτικής, αξιόπιστης και βιώσιμης.
The requirement of listing in the official catalogues and the related acceptance criteria ensure that seed of a given variety has the qualities necessary to ensure a high level of agricultural production that is of good quality, reliable and maintained over time.
Η υποχρέωση κοινοποίησης αναμένεται ότι θα εξασφαλίσει ταχεία μετάβαση από τον επί του παρόντος ισχύοντα κανονισμό στους κανόνες οι οποίοι θα διέπουν μελλοντικά τον τομέα των ναυπηγείων.
The notification requirement should ensure a swift transition from the present Regulation to the future rules on shipbuilding.
Η υποχρέωση κοινοποίησης των εξαγωγών ΓΤΟ που προορίζονται για σκόπιμη ελευθέρωση στο περιβάλλον και εξασφάλισης ρητής συγκατάθεσης πριν από την πρώτη διασυνοριακή διακίνηση·
The obligation to notify exports of GMOs intended for deliberate release into the environment and secure express consent prior to a first transboundary movement;
Η υποχρέωση οι παραβάσεις της κοινοτικής ρυθµίσεως να επισύρουν κυρώσεις αποτελεσµατικές,
The obligation to make sure that penalties which are effective,
Η υποχρέωση ομοφωνίας προκαλεί παράλυση.
The need for unanimity causes paralysis.
Η υποχρέωση παροχής βοήθειας σε άτομα που κινδυνεύουν εμπίπτει μάλιστα στο δημόσιο διεθνές δίκαιο και δεσμεύει όλα τα κράτη μέλη, καθώς και τον Frontex.
The obligation to assist people in distress is indeed part of public international law and binds all Member States and Frontex.
Η υποχρέωση παροχής μισθωμένων γραμμών επιβάλλεται ωστόσο μόνον στους φορείς εκμετάλλευσης που έχουν ισχυρή θέση στην αγορά εκτός εάν δεν υπάρχει φορέας εκμετάλλευσης ισχυρός στην αγορά των εν λόγω μισθωμένων γραμμών.
The obligation to provide leased lines will however only be placed on operators with significant market power, unless there is no operator with significant market power in the relevant leased lines market.
Η υποχρέωση προαναγγελίας επεβλήθη με τον κανονισμό 1110/2008 ( ΕΕ L 300, 11.11.2008, σ.
The prior notification obligation was imposed by regulation 1110/2008 ( OJ L 300, 11.11.2008, p.
Η υποχρέωση προσκόµισης κατ’ έτος πιστοποιητικού του κράτους µέλους καταγωγής
The obligation to produce each year a certificate from the home Member State
Η υποχρέωση πρόβλεψης «ρήτρα χαρακτηρισμού ΕΕ» επιβεβαιώνεται με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου του Ιουνίου 2002 σχετικά με τις «αερομεταφορές ανοικτών ουρανών.»
The requirement to have an "EU designation clause" was confirmed in the "Open Skies rulings" of the Court of Justice in 2002.
Η υποχρέωση συμπληρωματικής υποβολής εκθέσεων σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη που υπόκεινται σε ΔΥΕ, προστίθεται στις υποχρεώσεις που τους επιβάλλονται στο πλαίσιο των κανόνων του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, χωρίς να τις επικαλύπτει ή να τις αντικαθιστά.
Additional reporting on measures taken by Member States in EDP comes on top of the existing requirements they face under the SGP rules, without overlapping or replacing these.
Η υποχρέωση συνδέεται με την αντίστοιχη έκταση
Obligation is linked to the corresponding land
Η υποχρέωση συνεννόησης με τους γειτονικούς καταστηματάρχες καταργήθηκε.
Requirement for consultation with neighbouring shopkeepers was abolished.
Η υποχρέωση τήρησης χωριστών εσωτερικών λογαριασμών δεν θα εφαρμόζεται στις περιπτώσεις στις οποίες οι αντισταθμιστικές πληρωμές για την παροχή υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος έχουν καθοριστεί με ανοικτή και διαφανή διαδικασία, ούτε στις επιχειρήσεις των οποίων ο συνολικός ετήσιος καθαρός κύκλος εργασιών είναι χαμηλότερος από 40 εκατ. ευρώ.
The obligation to operate separate internal accounts will not apply to cases where the compensation payments for the provision of services of general economic interest have been fixed by means of an open and transparent procedure, and to undertakings with an annual total net turnover of less than 40 million Euro.
Η υποχρέωση τήρησης χωριστών λογαριασμών είναι μια νέα έννοια;
Is the obligation of keeping separate accounts a new concept?
Η υποχρέωση την οποία επιβάλλουν η Πολωνία και η Λιθουανία να μετακινηθεί στην αριστερή πλευρά το τιμόνι των δεξιοτίμονων οχημάτων ιδιωτικής χρήσεως αντιβαίνει στο δίκαιο της Ένωσης
The obligation imposed by Poland and Lithuania to reposition the steering-wheel of right-hand drive passenger vehicles to the left-hand side infringes EU law
Η υποχρέωση της Ελλάδας να θεσπίσει τη σχετική νομοθεσία απορρέει από τις οδηγίες για τα ενδιαιτήματα, για τα άγρια πτηνά και για την έκχυση επικίνδυνων ουσιών στα ύδατα.
Greece has an obligation to do this under the Wild Birds, the Habitats Directive and the Dangerous Substances in Water Directive.
Η υποχρέωση της απομάκρυνσης και καταστροφής του ΕΥΚ, συμπεριλαμβανομένων των ορισμών του ΕΥΚ, ποικίλλει ανά κατηγορία, ενώ η κατηγορία τέσσερα απαιτεί τη λήψη των αυστηρότερων μέτρων.
The obligation for the removal and destruction of SRM, including its definitions vary by category, with category four demanding the most strict measures.
Η υποχρέωση της σύναψης σύμβασης συνδέεται με την υποχρέωση των ασφαλιστικών εταιρειών να τιμολογούν σύμφωνα με τις τεχνικές βάσεις που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό των ασφαλίστρων κατά τα τελευταία πέντε έτη.
The obligation to contract is linked to an obligation for insurance undertakings to calculate their tariffs in accordance with the technical bases used for setting premiums during the last five years.
Η υποχρέωση των δραστών τέτοιων εγκλημάτων να λογοδοτήσουν θα αποτελέσει την καλύτερη βάση για δημοκρατική σταθερότητα και διαρκή συμφιλίωση.
Accountability for such crimes would provide the best basis for democratic stability and lasting reconciliation.
Η υποχρέωση των κρατών μελών να απελευθερώσουν τις αγορές τους ενισχύεται και από τη σχετική συμφωνία που έχει υπογραφεί στο πλαίσιο του ΠΟΕ με αντικείμενο τις βασικές τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες, συμφωνία την οποία υπέγραψαν τα κράτη μέλη στις 15 Φεβρουαρίου τρέχοντος έτους.
The obligation on the Member States to liberalise their markets is reinforced by the disciplines imposed under the WTO agreement on basic telecoms, which the Member States signed up to on 15 February this year.
Η υποχρέωση των υπαλλήλων είναι σαφής και το σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών προβλέπει επίσης εγγυήσεις ώστε ένας υπάλληλος που ενεργεί καλή τη πίστει να μην θεωρείται υπόλογος για σφάλμα το οποίο δεν αποτελεί σοβαρή αμέλεια.
The obligation of officials are clear and the draft guidelines also provide assurances that an official acting in good faith cannot be held financially liable for an error which does not amount to gross negligence.
Η υποχρέωση υποβολής προσφοράς δεν ισχύει στην περίπτωση αγοράς τίτλων που δεν ενσωματώνουν δικαίωμα ψήφου σε τακτικές γενικές συνελεύσεις· τα κράτη μέλη μπορούν ωστόσο να επεκτείνουν αυτή την υποχρέωση στην αγορά τίτλων οι οποίοι ενσωματώνουν δικαίωμα ψήφου σε συγκεκριμένες περιπτώσεις ή οι οποίοι δεν συνεπάγονται δικαίωμα ψήφου.
The obligation to launch a bid does not apply in the case of the acquisition of securities which do not carry voting rights in ordinary general meetings; Member States may however extend this obligation to the acquisition of securities which only carry voting rights in specific circumstances or which do not carry voting rights.