natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε επίσης ότι ολοκληρώθηκαν οι διαπραγματεύσεις σχετικά με τη συμμετοχή της Λιθουανίας στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος και ότι, μετά την επικύρωση και την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, η Λιθουανία θα γίνει μέλος του οργανισμού αυτού.
The Association Council also noted that negotiations concerning Lithuania's participation in the European Environment Agency have been completed, and that following ratification and entry into force of the agreement Lithuania will become a member of the Agency.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε επίσης ότι ολοκληρώθηκαν οι διαπραγματεύσεις όσον αφορά τη συμμετοχή της Κύπρου στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος και ότι μετά την επικύρωση και έναρξη ισχύος της συμφωνίας η Κύπρος θα καταστεί μέλος του Οργανισμού αυτού.
The Association Council also noted that negotiations concerning Cyprus's participation in the European Environment Agency had been completed, and that following ratification and entry into force of the agreement Cyprus will become a member of the Agency.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε με ενδιαφέρον την παρουσίαση των προτεραιοτήτων της ρουμανικής Προεδρίας του ΟΑΣΕ και υπογράμμισε την πλήρη υποστήριξη που παρέχει στη Ρουμανία ώστε να φέρει εις πέρας αυτό το σημαντικό έργο.
The Association Council noted with interest the presentation given on the priorities of the Romanian Presidency of the OSCE and underlined its full support for Romania in carrying out this important responsibility.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε με ικανοποίηση τη θετική έκβαση των διαπραγματεύσεων για την αναθεώρηση του πρόσθετου πρωτοκόλλου σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
The Association Council welcomed the favourable outcome of the negotiations to revise the Additional Protocol on trade in textile products.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε με ικανοποίηση τη μονογράφηση του Πρωτοκόλλου της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας σχετικά με την Αξιολόγηση της Πιστότητας (PECA) στις 10 Ιουλίου 2000 και εξέφρασε την ελπίδα ότι θα τεθεί σε ισχύ το συντομότερο δυνατό.
The Association Council noted with satisfaction the initialling of the Protocol to the Europe Agreement on European Conformity Assessment (PECA) on 10 July 2000 and expressed hope that it will enter into force as soon as possible.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε με ικανοποίηση τη συνεχιζόμενη αύξηση της οικονομίας της Σλοβενίας, καθώς και τη μείωση του πληθωρισμού.
The Association Council noted with satisfaction the continued growth in Slovenia's economy, as well as the reduction in inflation.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε με ικανοποίηση την έγκριση, από τη σλοβακική κυβέρνηση, των τροποποιήσεων του νόμου περί κρατικών ενισχύσεων και υπογράμμισε τη σημασία της ορθής ευθυγράμμισης προς τους κοινοτικούς κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων και της συνακόλουθης εφαρμογής τους.
The Association Council noted with satisfaction the adoption by the Slovak government of amendments to the State Aid Law and underlined the importance of the proper alignment with and subsequent implementation of Community state aid rules.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε με ικανοποίηση την έναρξη των διαπραγματεύσεων για ένα Πρωτόκολλο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας περί Αξιολόγησης της Πιστότητας (ΠΕΣΑΠ) και υπογράμμισε τη σημασία των ΠΕΣΑΠ για τη διευκόλυνση του εμπορίου μέσω της «προεπέκτασης» της εσωτερικής αγοράς πριν από την προσχώρηση.
The Association Council noted with satisfaction that the opening of negotiations on a Protocol to the Europe Agreement on Conformity Assessment (PECA) and underlined the importance of PECAs to the facilitation of trade by way of "pre-extension" of the internal market prior to accession.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε με ικανοποίηση το γεγονός ότι τον Απρίλιο του 1995 δημιουργήθηκε στη Ρουμανία μια διυπουργική διάρθρωση επιφορτισμένη με το συντονισμό των προσπαθειών για την προετοιμασία της προσχώρησης της χώρας στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
The Association Council noted with satisfaction the creation in Romania, in April 1995, of an interministerial structure responsible for coordinating measures to prepare for the country's integration into the European Union.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε με ικανοποίηση το νέο νόμο της Λιθουανίας για τη δημόσια υπηρεσία καθώς και τη συνεχιζόμενη μεταρρύθμιση του δικαστικού τομέα, ενεθάρρυνε δε τη Λιθουανία να προχωρήσει στην πρακτική και αποτελεσματική τους υλοποίηση.
The Association Council noted with satisfaction Lithuania's new civil service law and continued reform of the judiciary and encouraged Lithuania to concretely and effectively implement them.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε με ικανοποίηση ότι διατηρήθηκε η μακροοικονομική σταθερότητα καθώς και την πρόοδο των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, ενώ ενθαρρύνει τη Λεττονία να διατηρήσει υπό έλεγχο το έλλειμμα τρεχόντων λογαριασμών και να συνεχίσει πολιτική δημοσιονομικής πειθαρχίας.
The Association Council noted with satisfaction that macro-economic stability has been preserved and progress was made on structural reform, whilst encouraging Latvia to keep the current-account deficit under control and to pursue fiscal discipline.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε με ικανοποίηση ότι διατηρήθηκε η μακροοικονομική σταθερότητα και ότι η Λιθουανία μπόρεσε να μειώσει τις φορολογικές και εξωτερικές ανισορροπίες της καθώς και την κρατική παρέμβαση.
The Association Council noted with satisfaction that macro-economic stability has been preserved and that Lithuania managed to reduce its fiscal and external imbalances as well as state interference.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε με ικανοποίηση ότι διατηρήθηκε η σταθερότητα του μακροοικονομικού και χρηματοοικονομικού τομέα στη Λεττονία ως αποτέλεσμα μιας πρόσφορης πολιτικής αντίδρασης σε αντίξοες εξωτερικές περιστάσεις.
The Association Council noted with satisfaction that macro-economic and financial stability has been maintained in Latvia as a result of an appropriate policy response to a difficult external environment.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε με ικανοποίηση ότι διατηρήθηκε η σταθερότητα του μακροοικονομικού τομέα στη Λιθουανία, παρά το γεγονός ότι είναι πιο ευάλωτος λόγω αντίξοων εξωτερικών περιστάσεων.
The Association Council noted with satisfaction that Lithuania's macro-economic stability was preserved even though it is more vulnerable due to a difficult external environment.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε με ικανοποίηση ότι η Βουλγαρία ενίσχυσε τη συντονιστική της διάρθρωση για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, ιδίως την κυβερνητική επιτροπή, η οποία προεδρεύεται από τον Πρωθυπουργό και διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην εφαρμογή της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας και της προενταξιακής στρατηγικής.
The Association Council noted with satisfaction that Bulgaria has strengthened its European integration coordination structure, in particular the Government Committee, chaired by the Prime Minister, which plays an important role for the implementation of the Europe Agreement and of the pre-accession strategy.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε με ικανοποίηση ότι η Εσθονία συνεχίζει να προχωρεί σταθερά στην ευθυγράμμιση της νομοθεσίας της με το κεκτημένο, ιδίως όσον αφορά την εσωτερική αγορά και το περιβάλλον.
The Association Council noted with satisfaction that Estonia has continued to make good progress in aligning its legislation to the "acquis", in particular as regards the internal market and the environment.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε με ικανοποίηση ότι η Κύπρος συνέχισε να πραγματοποιεί πρόοδο κατά την ευθυγράμμιση της νομοθεσίας της με το κεκτημένο της ΕΕ και έλαβε μέτρα για τη συγκρότηση των απαιτούμενων θεσμικών δομών στους περισσότερους τομείς.
The Association Council noted with satisfaction that Cyprus had continued to make good progress in aligning its legislation to the EU "acquis" and had taken steps to set up the necessary institutional structures in most areas.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε με ικανοποίηση ότι η Λεττονία συνεχίζει να σημειώνει πρόοδο στην ευθυγράμμιση της νομοθεσίας της προς το κοινοτικό «κεκτημένο», ιδίως όσον αφορά την εσωτερική αγορά, όπου χρειάζεται ωστόσο να γίνει μεγαλύτερη πρόοδος, ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
The Association Council noted with satisfaction that Latvia has continued to make good progress in aligning its legislation to the EU "acquis", in particular as regards the internal market, where progress is still needed however, notably as regards the enforcement of intellectual property rights.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε με ικανοποίηση ότι η Λιθουανία έχει σημειώσει σημαντική συνολική πρόοδο όσον αφορά τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο και την ευθυγράμμιση με το κοινοτικό κεκτημένο, αλλά ότι χρειάζεται περαιτέρω πρόοδος σε τομείς όπως η φορολογία, η γεωργία, η περιφερειακή πολιτική και ο δημοσιονομικός έλεγχος.
The Association Council noted with satisfaction that Lithuania has made significant overall progress in the transposition and aligning of the EU "acquis", while noting the need for additional progress in areas such as taxation, agriculture, regional policy and financial control.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε με ικανοποίηση ότι η Ρουμανία συνεχίζει να σημειώνει πρόοδο στην ευθυγράμμιση της νομοθεσίας της προς το κοινοτικό «κεκτημένο», ιδίως όσον αφορά το εταιρικό δίκαιο, τον ανταγωνισμό, τις μεταφορές, τις στατιστικές καθώς και ορισμένες πτυχές της εσωτερικής αγοράς.
The Association Council noted that Romania has continued to make progress in aligning its legislation to the acquis, in particular as regards company law, competition, transport, statistics and some aspects of the internal market.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε με ικανοποίηση ότι η απόφαση για τη σύσταση Κοινής Συμβουλευτικής Επιτροπής για την προώθηση του διαλόγου και της συνεργασίας μεταξύ των ομάδων οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων της ΕΕ και της Ρουμανίας έχει σημειώσει ουσιαστική πρόοδο και θα παράσχει ένα πολύτιμο πλαίσιο για τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στη διαδικασία προσχώρησης.
The Association Council noted with satisfaction that the decision establishing a Joint Consultative Committee with a view to promoting dialogue and cooperation between the economic and social interest groups in the EU and Romania is well advanced and will provide for a valuable framework for the involvement of social partners in the accession process.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε με ικανοποίηση ότι η εμπορική σχέση ΕΕ-Δημοκρατίας της Σλοβακίας συνεχίζει να αναπτύσσεται επί τα βελτίω, ενώ απομένουν ολίγα εκκρεμούντα θέματα.
The Association Council noted with satisfaction that the EU-Slovak Republic trade relationship continues to develop in a positive manner, with few open trade issues.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε με ικανοποίηση ότι η εφαρμογή της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας διεξάγεται ομαλά και ότι οι εμπορικές σχέσεις μεταξύ ΕΕ και Σλοβενίας εξακολουθούν να αναπτύσσονται ομαλά.
The Association Council noted with satisfaction that the implementation of the Europe Agreement is running smoothly and that trade relations between the EU and Slovenia continue to show positive developments.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε με ικανοποίηση ότι η εφαρμογή της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας είναι εύρυθμη και ότι οι εμπορικές σχέσεις ΕΕ - Ουγγαρίας συνεχίζουν να είναι θετικές και εντονότερες.
The Association Council noted with satisfaction that the implementation of the Europe Agreement is running smoothly and that trade relations between the EU and Hungary continue to be positive and to intensify further.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε με ικανοποίηση ότι ο διϋπουργικός μηχανισμός που δημιουργήθηκε στη Ρουμανία τον Απρίλιο του 1995 εξακολουθεί να συμβάλει σημαντικά στο στόχο της ένταξης στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
The Association Council noted with satisfaction that the inter-ministry structure set up in Romania in April 1995 continued to make a valuable contribution to the objective of integration in the European Union.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε με ικανοποίηση ότι ολοκληρώθηκαν, σε τεχνικό επίπεδο, οι διαπραγματεύσεις για περαιτέρω διμερείς γεωργικές εμπορικές παραχωρήσεις.
The Association Council noted with satisfaction the conclusion, at technical level, of the negotiations for further bilateral agricultural trade concessions.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε με ικανοποίηση ότι, χάρις στη στενή συνεργασία των μερών, ελήφθησαν αρκετές αποφάσεις με γραπτή διαδικασία από την τελευταία σύνοδο και μετά.
The Association Council was pleased to note, that thanks to the close cooperation between the Parties, a number of decisions have been taken by written procedure since the last meeting.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε τα έγγραφα που υποβλήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Ενωση και από την Τσεχική Δημοκρατία, καθώς και μια δήλωση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
The Association Council took note of the papers presented by the European Union and by the Czech Republic as well as of a statement by the European Investment Bank.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε τα αποτελέσματα που έχει έως τώρα επιτύχει η Τσεχική Δημοκρατία όσον αφορά οικονομικές και πολιτικές μεταρρυθμίσεις και αναγνώρισε τις ενθαρρυντικές επιδόσεις της τσεχικής οικονομίας.
The Association Council noted the results achieved by the Czech Republic so far with respect to economic and political reforms and it recognized the encouraging performance of the Czech economy.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε τα εγκεκριμένα πρακτικά των συνεδριάσεων της Ομάδας Επαφής ΕΚΑΧ στις 15-16 και 24-25 Ιανουαρίου 1996 και συμφώνησε ότι οι συστάσεις της Ομάδας Επαφής σχετικά με την προοδευτική ελευθέρωση των περιορισμών των βουλγαρικών εξαγωγών θα πρέπει να επιβεβαιωθούν από Απόφαση του Συμβουλίου Σύνδεσης.
The Association Council took note of the agreed minutes of the ECSC Contact Group meetings on 15-16 and 24-25 January 1996 and agreed that the Contact Group's recommendations concerning progressive liberalization of Bulgarian export restrictions on scrap should be confirmed by means of a Decision of the Association Council.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε τα πρόσφατα μέτρα τα οποία ελήφθησαν από τη Ρουμανία προκειμένου να καταστούν αυστηρότεροι οι μεθοριακοί έλεγχοι σύμφωνα με τα πρότυπα της ΕΕ.
The Association Council took note of the recent measures introduced by Romania to tighten border controls in accordance with EU standards.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε τη ενεργό συμμετοχή της Ρουμανίας στις διάφορες μορφές συνεργασίας στα πλαίσια της ΚΕΠΠΑ.
The Association Council noted Romania's active participation in the various forms of cooperation under the CFSP.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε τη θετική εξέλιξη των διμερών εμπορικών ροών μεταξύ ΕΕ και Σλοβενίας.
The Association Council noted the positive evolution of bilateral trade flows between the European Union and Slovenia.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε τη θετική συμβολή της Βουλγαρίας στην επίτευξη των στόχων του "Συμφώνου Σταθερότητας στην Ευρώπη" και υπενθύμισε τη σημασία των "συνοδευτικών μέτρων" για την εκπλήρωσή τους.
The Association Council noted the positive contribution of Bulgaria for the achievements of the goals of the "Pact on Stability in Europe" and recalled the importance of the "accompanying measures" for their fulfillment.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε τη σταθερή πρόοδο της συνολικής μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης και ενεθάρρυνε την Ουγγαρία να συνεχίσει τις προσπάθειές της στον τομέα αυτόν, περιλαμβανομένης και της διαχείρισης των προενταξιακών κεφαλαίων.
The Association Council noted the steady progress made in the overall reform of public administration and encouraged Hungary to continue its efforts in this area, including the handling of pre-accession funds.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε τη συμμετοχή της Εσθονίας στα ακόλουθα κοινοτικά προγράμματα : Νεολαία για την Ευρώπη, Σωκράτης, Leonardo da Vinci, Προώθηση της Υγείας, Τρίτο Πρόγραμμα για ΜΜΕ, Καλειδοσκόπιο, Ariane, Raphael καθώς και το 5ο πρόγραμμα πλαίσιο δράσεων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης.
The Association Council noted Estonia's participation in several Community programmes: Youth for Europe, Socrates, Leonardo da Vinci, Health Promotion, Third Programme for SMEs, Kaleidoscope, Ariane, Raphael, as well as the 5th framework programme for RTD.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε τη συμμετοχή της Λιθουανίας στα ακόλουθα κοινοτικά προγράμματα : Νεολαία για την Ευρώπη, Σωκράτης, Leonardo da Vinci, Raphael, SAVE II, πρόληψη του AIDS, Εξάρτηση από τα Ναρκωτικά και ΄Ισες Ευκαιρίες, καθώς και στο 5ο πρόγραμμα πλαίσιο δράσεων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης.
The Association Council noted Lithuania's participation in several Community programmes: Youth for Europe, Socrates, Leonardo da Vinci, Raphael, SAVE II, AIDS Prevention, Drug Dependence and Equal Opportunities, as well as the 5th framework programme for RTD.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε τη συμμετοχή της Ουγγαρίας σε αρκετά κοινοτικά προγράμματα: Socrates II, Leonardo da Vinci II, Προαγωγή της Υγείας, Αντικαρκινικός Αγώνας, Πρόληψη του AIDS, Ναρκοεξάρτηση, Ίσες Ευκαιρίες, SAVE II, Mικρομεσαίες Επιχειρήσεις, καθώς επίσης και το Πέμπτο Πρόγραμμα Πλαίσιο Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης.
The Association Council noted Hungary's participation in several Community programmes: Socrates II, Leonardo da Vinci II, Health Promotion, Combating Cancer, Aids Prevention, Drugs Dependence, Equal Opportunities, Save II, SMEs, as well as the 5th Framework programme for RTD.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε τη συμμετοχή της Ρουμανίας στα ακόλουθα κοινοτικά προγράμματα: LIFE, Νεολαία για την Ευρώπη, Σωκράτης, Leonardo da Vinci, Raphael, SAVE II, Προώθηση της Υγείας, πρόληψη του AIDS, Εξάρτηση από τα Ναρκωτικά, Καταπολέμηση του Καρκίνου, Ίσες Ευκαιρίες, ΜΜΕ καθώς και το 5ο πρόγραμμα πλαίσιο δράσεων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης.
The Association Council noted Romania's participation in several Community programmes: LIFE, Youth for Europe, Socrates, Leonardo da Vinci, Raphael, SAVE II, Health Promotion, AIDS Prevention, Drug Dependence, Combating Cancer, Equal opportunities, SMEs, as well as the 5th Framework programme for RTD.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε τη συμμετοχή της Σλοβενίας σε διάφορα κοινοτικά προγράμματα : Νεολαία για την Ευρώπη, Σωκράτης, Leonardo da Vinci, ΜΜΕ, Προαγωγή της Υγείας, Αντικαρκινικός Αγώνας, Πρόληψη του AIDS, Ναρκοεξάρτηση, Ίσες Ευκαιρίες, SAVE II καθώς και το Πέμπτο Πρόγραμμα-Πλαίσιο Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης.
The Association Council noted Slovenia's participation in several Community programmes: Youth for Europe, Socrates, Leonardo da Vinci, SMEs, Health Promotion, Combating Cancer, Aids Prevention, Drug Dependence, Equal Opportunities, SAVE II, as well as the 5th Framework programme for RTD.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας σε αρκετά κοινοτικά προγράμματα: Socrates II, Leonardo Da Vinci II, Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις, SAVE II, Προαγωγή της Υγείας, Αντικαρκινικός Αγώνας, Πρόληψη του AIDS, Ναρκοεξάρτηση, Ίσες Ευκαιρίες, καθώς επίσης και το Πέμπτο Πρόγραμμα Πλαίσιο Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης και το Πέμπτο Πρόγραμμα Πλαίσιο της Ευρατόμ.
The Association Council noted the Czech Republic's participation in several Community programmes: Socrates II, Leonardo da Vinci II, SMEs, SAVE II, Health Promotion, Combating Cancer, Aids Prevention, Drug Dependence and Equal Opportunities, as well as the 5th Framework programme for RTD and the 5th Euratom Framework Programme.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε τη συνδρομή που παρέσχε η Κοινότητα μέσω του προγράμματος PHARE στην ανάπτυξη ορισμένων σημαντικών αξόνων, τις διεξαγόμενες μελέτες για άλλα σχέδια, συμπεριλαμβανομένων σχεδίων στον τομέα της μεταφοράς της ενέργειας, και δράσεις για τη βελτίωση της διέλευσης των συνόρων στα πλαίσια της διαμεθοριακής συνεργασίας και για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης του εμπορίου σε περιφερειακό επίπεδο.
The Association Council took note of the assistance given by the Community via the PHARE programme to the development of certain important routes, studies under way on other projects, including the energy distribution sector, and measures to improve the crossing of frontiers in the framework of trans-frontier cooperation and to encourage the development of trade at regional level.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε τη συνεχή εξέλιξη του διμερούς εμπορίου και εξέφρασε ικανοποίηση για την κατάργηση εκ μέρους της Βουλγαρίας των πρόσθετων τελών εισαγωγής τον Ιανουάριο του 1999, νωρίτερα δηλαδή από το αναμενόμενο.
The Association Council noted the continuing development of bilateral trade and welcomed the abolition by Bulgaria of the import surcharge ahead of schedule in January 1999.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε την ανησυχία της Εσθονίας για τη μη επίλυση των διαφορών σε θέματα ανταγωνισμού στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών στη Βαλτική.
The Association Council noted Estonia's concern about the unsolved competition disputes in the maritime transport in the Baltic Sea.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε την ανησυχία της Εσθονίας όσον αφορά την ανεπίλυτη διαφορά περί ανταγωνισμού στις θαλάσσιες μεταφορές στην Βαλτική.
The Association Council noted Estonia's concern about the unsolved competition dispute in the maritime transport in the Baltic Sea.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε την γνώμη της Ουγγαρίας ότι, στην περίπτωσή της πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην ενίσχυση που θα στρέφεται προς την δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για αειφόρο ανάπτυξη και οικονομική αύξηση, μέσα στα γενικότερα πλαίσια του έργου της προετοιμασίας της χώρας για την προσχώρηση.
The Association Council noted the view of the Hungarian side that, in its case, priority should be given to supporting efforts aimed at the creation of favourable conditions for sustainable development and economic growth in the general context of the tasks arising from preparing the country for membership.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε την επιθυμία που εξέφρασε η Ουγγαρία να συμμετάσχει σε άλλα προγράμματα, μεταξύ των οποίων αυτά που έχουν σχέση με την εσωτερική αγορά.
The Association Council took note of the wish expressed by Hungary to participate in other programmes, among them the ones related to the internal market.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε την επιθυμία της Εσθονίας να συμμετάσχει και σε άλλα προγράμματα όπως το Πολιτισμός 2000, το Media plus και το Τελωνεία 2000.
The Association Council noted Estonia's wish to participate in other programmes such as Culture 2000, Media plus, Customs 2000.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε την επιτευχθείσα πρόοδο μεταξύ των δύο μερών όσον αφορά την επανάληψη της χρηματοδοτικής συνεργασίας κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της Απόφασης για την Τελωνειακή Ενωση.
The Association Council noted the progress made between the two sides regarding the resumption of financial cooperation on the date of entry into force of the Decision on customs union.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε την εποικοδομητική συμβολή της Ρουμανίας εν προκειμένω καθώς και την πρόθεση της Ενωσης να προτείνει βελτιώσεις για να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα του διαρθρωμένου διαλόγου κατά την κοινή συνεδρίαση των Υπουργών Εξωτερικών που επρόκειτο να πραγματοποιηθεί την ίδια ημέρα.
The Association Council took note of Romania's constructive contributions, and of the Union's intention of proposing improvements to increase the effectiveness of the structured dialogue at the joint meeting of Foreign Affairs Ministers the same day.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε την κατάληξη, σε τεχνικό επίπεδο, των διαπραγματεύσεων μεταξύ των Μερών όσον αφορά τις αμοιβαίες παραχωρήσεις στα γεωργικά προϊόντα, με σκοπό την αύξηση της διμερούς ελευθέρωσης του εμπορίου και τη βελτίωση της πρόσβασης στην αγορά κατά την προενταξιακή περίοδο.
The Association Council noted the conclusion, at technical level, of the negotiations between the Parties concerning mutual concessions in agricultural products, with a view to increasing bilateral trade liberalisation and improving market access in the pre-accession period.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε την πρόοδο που έγινε στις συζητήσεις μεταξύ των βουλγαρικών αρχών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά το πρόγραμμα δοκιμής για τη μονάδα 1 κατά την παύση λειτουργίας της το 1996, καθώς και τα μέτρα για να εξασφαλιστούν κατάλληλες προμήθειες εναλλακτικής ενέργειας στη Βουλγαρία.
The Association Council noted the progress made in the discussions between the Bulgarian authorities and the European Commission as regards the testing programme for unit 1 during its 1996 outage, as well as measures to ensure adequate alternative energy supplies to Bulgaria.