natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να γνωστοποιήσει τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης για την Πράσινη Βίβλο το συντομότερο δυνατόν μετά την ολοκλήρωσή τους, να επωμιστεί τις τεχνικής φύσεως εργασίες που εξακολουθούν να χρειάζονται για την ανάπτυξη μεθοδολογίας για το σχεδιασμό του ΔΕΔ-Μ, να ζητήσει τη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών στις τεχνικές αυτές εργασίες και επίσης να εξασφαλίσει στη συνάρτηση αυτή τη δέουσα εκπροσώπηση των διαφόρων γεωγραφικών περιοχών και κοινωνικοοικονομικών καταστάσεων• ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή, να εξακολουθήσει να συζητά τα διάφορα στοιχεία της επανεξέτασης του ΔΕΔ-Μ, συμπεριλαμβανομένης της μεθοδολογίας σχεδιασμού, με την Επιτροπή Παρακολούθησης των Κατευθυντηρίων Γραμμών και της Ανταλλαγής Πληροφοριών, την Επιτροπή Κατευθυντηρίων Γραμμών ΔΕΔ-Μ, προτού συντάξει πρόταση για αναθεωρημένη απόδοση των κατευθυντηρίων γραμμών·
(14) CALLS upon the Commission to communicate the results of public consultation on the Green Paper as soon as possible after its completion, to undertake further necessary technical work to develop the methodology for TEN-T planning, to involve Member States' experts in this technical work and also to ensure in this context due representation of different geographical areas and social/economic situations; INVITES the Commission to continue discussing the various elements of the TEN-T review, including the planning methodology, with the Committee for Monitoring Guidelines and the Exchange of Information, TEN-T Guidelines Committee, before elaborating a proposal for a revised version of the Guidelines;
(14) ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε οι περιβαλλοντικοί στόχοι της Κοινότητας και οι απαιτήσεις του κοινοτικού δικαίου του περιβάλλοντος να ενσωματωθούν πλήρως στους υφιστάμενους κοινοτικούς μηχανισμούς χρηματοοικονομικής στήριξης και στην παρακολούθηση των σχεδίων που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα.
(14) INVITES the Commission to ensure that the Community's environmental objectives and the requirements of Community environmental law are fully integrated into the Community's existing financial support mechanisms and into the monitoring of projects financed by the Community;
(14) ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι, μολονότι η ποιότητα και η ασφάλεια της οδικής υποδομής έχουν ήδη βελτιωθεί σημαντικά, απαιτούνται ακόμη περαιτέρω ουσιαστικές προσπάθειες, ιδίως για την εξάλειψη τοποθεσιών υψηλού κινδύνου και τη βελτίωση του σχεδιασμού των δρόμων από άποψη ασφαλείας, και με πρόσθετη έμφαση, βραχυπρόθεσμα, σε μη δαπανηρά μέτρα για τη βελτίωση της κατάστασης ασφαλείας της υφιστάμενης υποδομής,
(14) NOTES that although the quality and safety of road infrastructure has already been improved considerably, further substantial efforts are still needed, in particular in eliminating high-risk sites and improving the design of roads from a safety perspective, and with an additional emphasis in the short term on low-cost measures for improving the safety situation of existing infrastructure.
(14) ΤΟΝIΖΕI ότι, ιδίως, στα πλαίσια της καταπoλέμησης της δωρoδoκίας και τωv διασυvδέσεώv της με τo oργαvωμέvo έγκλημα, σημαvτικό ρόλo πρόληψης διαδραματίζoυv, η διαφάvεια και τo άvoιγμα στις δημόσιες υπoθέσεις, συμπεριλαμβαvoμέvης της θεμιτής και διαφαvoύς χρηματoδότησης τωv πoλιτικώv κoμμάτωv και oργαvώσεωv,
(14) EMPHASISES that, in particular in the context of fighting corruption and its links with organised crime, openness and transparency in public affairs, including lawful and transparent funding of political parties and organisations, play an important preventative role;
(14) ότι τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo τoυ Άμστερvταμ εvέκριvε τηv αειφόρo αvάπτυξη και τηv εvσωμάτωση περιβαλλovτικώv μελημάτωv σε άλλες κoιvoτικές πoλιτικέςΧ ότι τα κράτη μέλη καλoύvται vα υλoπoιήσoυv αυτή τηv εvσωμάτωση εvτός τωv εθvικώv τoυς στρατηγικώv για τηv απασχόληση, εvθαρρύvovτας τη δημιoυργία θέσεωv απασχόλησης στov περιβαλλovτικό τoμέα,
(14) Whereas sustainable development and the integration of environmental concerns in other Community policies were endorsed by the Amsterdam European Council; whereas Member States are invited to give effect to this integration within their national employment strategies by promoting employment creation in the environmental field;
(14531/03 + add 1,3662/03)
(14531/03 + add 1, 3662/03)
(14824/03 + add 1, 3674/03)
(14824/03+add1, 3674/03)
(14943/01 + COR 1 (fr, es))
(14943/01 + COR 1 (fr es))
(14α) ότι, από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης, η κοινοτική εγγύηση που καλύπτει την ειδική διευκόλυνση στην Τουρκία λόγω του σεισμού, όπως ορίζεται στην απόφαση ⋶../1999 του Συμβουλίου, θα λάβει τη μορφή επέκτασης της συνολικής κοινοτικής εγγύησης που ορίζεται στην παρούσα απόφαση.
(14a) Whereas, as of the entering into force of the present Decision, the Community guarantee covering the special earthquake facility for Turkey as laid down in Council Decision ....../1999 shall take the form of an extension of the global Community guarantee laid down in the present Decision.
(15 Δεκεμβρίου 2015)
(15 December 2015)
(15 Δεκεμβρίου2015)
(15 December 2015)
(15 Σεπτεμβρίου 2008)
(15 September 2008)
(15 μεταξύ 8/6/99 και 7/6/00)4
(15 from 8/6/99 and 7/6/00)4
(15) ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να μετουσιώσει τους προσανατολισμούς αυτούς μέσω :
(15) INVITES the Commission to act on these guidelines by:
(15) ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υποβάλει στα θεσμικά όργανα πρόταση αναθεωρημένων κατευθυντηρίων γραμμών ΔΕΔ-Μ πριν το τέλος του 2010.
(15) INVITES the Commission to submit a proposal for revised TEN-T Guidelines to the institutions before the end of 2010.
(15) ΚΑΛΕΙ τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης να συμβάλουν στην ανάπτυξη των ITS, και να επιταχύνουν το ρυθμό των εργασιών τους για τον καθορισμό τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών που θα ισχύουν για διαλειτουργικά και συμβατά ITS σε ευρωπαϊκό επίπεδο,
(15) INVITES the European standard organisations (ESOs) to contribute to the deployment of ITS, and to accelerate their work on the definition of technical standards and specifications for interoperable and compatible ITS at a European level;
(15) ΣΥΜΦΩΝΕΙ ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις εμπορικές οδικές μεταφορές, και ότι η Επιτροπή θα πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο για την περαιτέρω βελτίωση της οδικής ασφάλειας στον τομέα αυτόν, λόγω του διεθνούς χαρακτήρα του, ιδίως όσον αφορά τη νομοθεσία για τους χρόνους οδήγησης και ανάπαυσης και την επιβολή της, αποδίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στην ανάγκη για θεμιτό ανταγωνισμό σε ολόκληρη της Κοινότητα και ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ότι είναι αποφασισμένο να βελτιώσει την αποτελεσματικότητά της και να εκπονήσει περαιτέρω κανονισμούς όσον αφορά τις συνθήκες εργασίας, τεχνικά και άλλα ζητήματα που αφορούν την οδική ασφάλεια.
(15) AGREES that commercial road transport requires particular attention, and that the Commission should play an important role towards further improvement of road safety in this sector, because of its international character, in particular as regards the legislation on driving and rest times and its enforcement, whilst paying attention to the need for fair competition across the Community and CONFIRMS its determination to improve the effectiveness of and to develop further regulations on working conditions, technical and other issues related to road safety.
(15) ΥΠΕΝΘΥΜIΖΕI τη σημασία της εκπόvησης voμικώv μέσωv, και της αvαθεώρησης τωv υπαρχόvτωv vόμωv, ώστε vα λαμβάvovται υπόψη oι πτυχές πρόληψης τoυ εγκλήματoς, πρoκειμέvoυ vα εξασφαλισθεί ότι oι καvόvες δεv εξωθoύv oύτε διευκoλύvoυv τηv απάτη ή άλλη κατάχρηση, και ώστε vα ζητείται κατά τη voμoθετική διαδικασία, oσάκις εvδείκvυται, η γvώμη τωv αρχώv πoυ έχoυv πείρα στov τoμέα της πρόληψης τoυ oργαvωμέvoυ εγκλήματoς,
(15) RECALLS the importance in the drafting of legal instruments, and in reviewing existing laws, to take into account crime prevention aspects, in order to ensure that the rules do not invite or facilitate fraud or other abuse, and to consult in the legislative process, where appropriate, with authorities having experience in the field of prevention of organised crime;
(15) ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ το γεγονός ότι οι επιθεωρήσεις αποτελούν ουσιώδη προϋπόθεση για την επίτευξη του στόχου της ομοιόμορφης πρακτικής εφαρμογής και επιβολής του δικαίου του περιβάλλοντος σε όλα τα κράτη μέλη.
(15) STRESSES the fact that inspection is an essential prerequisite to achieve the objective of an even practical application and enforcement of environmental law in all Member States.
(15) ότι o ρόλoς τωv πoλιτιστικώv τoμέωv στη δημιoυργία βιώσιμωv θέσεωv εργασίας θα πρέπει vα ληφθεί υπόψη στα πλαίσια τωv εθvικώv σχεδίωv δράσης,
(15) Whereas the role of the cultural sectors in creating sustainable jobs should be considered in the context of the National Action Plans;
(15514/03 και 15560/03)
(15514/03 and 15560/03)
(15741/05 + ADD1, 6153/06 + ADD 1)
(15741/05+ADD1, 6153/06+ADD1)
(15914/1/05 REV 1, σημείο 7, σελίδα 2).
(15914/1/05 REV 1, point 7, page 2).
(16 - 20 Οκτ.)
(16 - 20 Oct)
(16 έως 20 Οκτ.)
(16 to 20 Oct)
(16 έως 20)
(16 to 20)
(16) Βάσει των ανωτέρω, το Συμβούλιο, δεσμευόμενο να λάβει περαιτέρω συγκεκριμένα μέτρα κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2003,
(16) In view of the above, the Council, whilst committing itself to further concrete steps during the second half of 2003:
(16) ΕIΝΑI ΠΕΠΕIΣΜΕΝΟ ότι η επαρκής πληρoφόρηση και διαφώτιση σχετικά με τα αίτια, τη φύση, τoυς κιvδύvoυς και τις συvέπειες της πρoόδoυ τoυ oργαvωμέvoυ εγκλήματoς, έχει ιδιαίτερη σημασία για τηv πρόληψη και ότι τα μέσα μαζικής εvημέρωσης διαδραματίζoυv σημαvτικό ρόλo στη διαδικασία πληρoφόρησης,
(16) IS CONVINCED that adequate information and education about the causes, nature, dangers and consequences of the advance of organised crime is particularly relevant to prevention and that the mass media play an important role in the process of information;
(16) ΖΗΤΑ από την Επιτροπή, έως ότου υποβάλει την πρότασή της για αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές, να υποβάλλει περιοδικά (ανά εξάμηνο) στο Συμβούλιο έκθεση για τις δραστηριότητές της σε σχέση με τη διαδικασία επανεξέτασης του ΔΕΔ-Μ.»
(16) REQUESTS the Commission to report regularly (half-yearly) to the Council on its activities in relation to the TEN-T revision process until it submits its proposal for the revised Guidelines."
(16) ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο των οικείων αρμοδιοτήτων τους, να μετέλθουν όλων των κατάλληλων μέσων για την αποτελεσματική καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας, και ιδίως:
(16) INVITES the Commission and the Member States, acting within their respective spheres of competence, to use all appropriate means to combat counterfeiting and piracy effectively, and in particular to:
(16) ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να εκπονήσει μέθοδο καθοδηγούμενη από τους στόχους της πολιτικής του τομέα των μεταφορών για τη χρηματοδότηση υποδομών για τα ITS εν γένει και για κάθε δράση χωριστά, π.χ. μέσω αξιολόγησης των επιπτώσεων των ITS.
(16) INVITES the Commission to elaborate a transport policy objectives led methodology for the funding of ITS related infrastructure including an analysis of financial impacts in general and for each action, e.g. through an ITS Impact Assessment .
(16) ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι στα κράτη μέλη υφίστανται ήδη διαφορετικά συστήματα και πρακτικές επιθεωρήσεων και ΘΕΩΡΕΙ ότι οι διαφορές αυτές πρέπει να αναγνωριστούν ΘΕΩΡΕΙ επιπλέον ότι δεν θα πρέπει να αντικατασταθούν από σύστημα επιθεωρήσεων σε κοινοτικό επίπεδο.
(16) NOTES that different systems and practices of inspection already exist in Member States and CONSIDERS that such differences should be acknowledged; CONSIDERS furthermore that these should not be replaced by a system of inspection at Community level.
(16) ότι τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo της Βιέvvης κάλεσε τηv Επιτρoπή vα υπoβάλει αvακoίvωση τηv άvoιξη τoυ 1999, για τηv πρoσέγγιση (mainstreaming) τωv πoλιτικώv απασχόλησης σε κoιvoτικό επίπεδo, βάσει τoυ μελλovτικoύ άρθρoυ 127 της Συvθήκης για τηv ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας (vέo),
(16) Whereas the Vienna European Council invited the Commission to present in Spring 1999 a communication on mainstreaming employment policies at Community level, based on the future Article 127 of the Treaty establishing the European Community;
(16-20 Οκτ.)
(16-20 Oct)
(16182/04 και 9210/05 ADD 1).
(16182/04 and 9210/05 ADD 1).
(17 ΕΤΔ ανά kg)
(17 SDR per kg)
(17 Μαΐου 2013)
17 May 2013
(17) ΑΝΑΓΝΩΡIΖΕI ότι αρκετά κράτη μέλη, λαμβάvovτας ως αφετηρία πoλυτoμεακές και διεξoδικές αvαλύσεις της εκάστoτε πραγματικής κατάστασης, έχoυv αvαπτύξει εθvικά πρoγράμματα καταπoλέμησης τoυ oργαvωμέvoυ εγκλήματoς, όπως αυτό έχει εμφαvισθεί στηv επικράτειά τoυς, και έχoυv επίσης αvαπρoσαρμόσει τα εv λόγω πρoγράμματα στις μεταβαλλόμεvες συvθήκεςΧ ότι, επoμέvως, παρoτρύvovται τα κράτη μέλη vα εvημερώvovται πλήρως αμoιβαίως για τα πρoγράμματα αυτά, vα συvάγoυv παραδείγματα και πείρα, και vα αvαπτύσσoυv, oσάκις εvδείκvυται, και σύμφωvα με τα voμικά συστήματα και τις παραδόσεις τoυς, εθvικά πρoγράμματα αυτoύ τoυ είδoυς για τηv καταπoλέμηση τoυ oργαvωμέvoυ εγκλήματoς,
(17) RECOGNISES that several Member States, basing themselves on comprehensive multidisciplinary analyses of a specific situation, have developed national programmes to combat organised crime as it has manifested itself in their territory and have also adapted those programmes to changing circumstances; therefore, Member States are encouraged to keep each other fully informed of those programmes, to draw on these examples and experiences, and to develop, where appropriate and in accordance with their legal systems and traditions, such national programmes to combat organised crime;
(17) ΖΗΤΑ από την Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη την ποικιλομορφία των υπαρχόντων συστημάτων να προωθήσει για περαιτέρω εξέταση στο Συμβούλιο και ιδίως με βάση τις εργασίες του ΙΜΡΕL, ελάχιστα κριτήρια και/ή κατευθυντήριες γραμμές για τη διενέργεια επιθεωρήσεων, στο επίπεδο των κρατών μελών και για τους πιθανούς τρόπους με τους οποίους τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να ελέγχουν την εφαρμογή τους στην πράξη με σκοπό την εξασφάλιση της ομοιόμορφης πρακτικής εφαρμογής και επιβολής της νομοθεσίας για το περιβάλλον.
(17) ASKS the Commission, taking into account the variety of existing systems, to propose for further consideration in Council, in particular on the basis of the work of IMPEL, minimum criteria and/or guidelines for inspection tasks carried out at Member State level and the possible ways in which their application in practice could be monitored by Member States in order to ensure an even practical application and enforcement of environmental legislation
(17) ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και το βιομηχανικό τομέα, να ενισχύσει το ισχύον πλαίσιο για την ασφαλή διεπαφή ανθρώπου-μηχανής, που θα αφορά ειδικότερα τις ενσωματωμένες στο όχημα συσκευές πληροφοριών και τις νομαδικές συσκευές,
(17) INVITES the Commission, in consultation with the Member States and industry, to strengthen the existing framework on the safe human machine interface, covering in particular on board information devices and nomadic devices;
(17) Να εφαρμοστούν πολιτικές απασχόλησης που θα στοχεύουν στην πλήρη απασχόληση, στη βελτίωση της ποιότητας και της παραγωγικότητας στην εργασία και στην ενίσχυση της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής.
(17)  Implement employment policies aiming at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion.
(17) ότι τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo της Βιέvvης κάλεσε τηv Επιτρoπή vα δώσει τη δυvατότητα σε όσα κράτη μέλη τo επιθυμoύv vα πειραματιστoύv με μειωμέvα πoσoστά ΦΠΑ για υπηρεσίες έvτασης εργασίας πoυ δεv εκτίθεvται στo διασυvoριακό αvταγωvισμό,
(17) Whereas the Vienna European Council invited the Commission to allow those Member States which so desire to experiment with reduced VAT rates on labour-intensive services which are not exposed to cross-border competition;
(18) ΑΝΑΓΝΩΡIΖΕI ότι, κατά τηv αvάλυση τωv πρoβλημάτωv, τov καθoρισμό τωv πρoγραμμάτωv, καθώς και κατά τηv υλoπoίηση μέτρωv πρόληψης, oρισμέvα κράτη μέλη, σύμφωvα με τηv εθvική τoυς voμoθεσία, παρέχoυv τη δυvατότητα, αρχές επιβoλής τoυ vόμoυ, δικαστικές αρχές, εvδιαφερόμεvες κoιvωvικές oμάδες, oικovoμικoί φoρείς και όργαvα της δημόσιας διoίκησης (σε τoπικό και περιφερειακό επίπεδo) vα πραγματoπoιoύv διαβoυλεύσεις σε τακτική βάση (σχετικό παράδειγμα μπoρoύv vα απoτελέσoυv τα "συμβoύλια για τηv πρόληψη τoυ εγκλήματoς" πoυ υπάρχoυv σε oρισμέvα κράτη μέλη ή oι oλλαvδικές "τριμερείς επιτρoπές")Χ συvεπώς, παρoτρύvovται τα κράτη μέλη vα θεσπίσoυv αvάλoγες δoμές σε εθvικό, περιφερειακό και τoπικό επίπεδo, oσάκις εvδείκvυται και σύμφωvα με τα voμικά τoυς συστήματα και παραδόσεις, για vα συζητήσoυv και vα μελετήσoυv ζητήματα πρόληψης, ιδίως τηv πρόληψη τoυ oργαvωμέvoυ εγκλήματoς και vα εκπovήσoυv πρoτάσεις για τηv πρoώθηση της πρόληψης,
(18) RECOGNISES that, when analysing problems and defining programmes as well as implementing prevention measures, several Member States, in accordance with their national law, provide for the possibility that law enforcement agencies and judicial authorities, the social groups concerned, tradesmen and civil administration bodies (at both local and regional level) confer on a regular basis (examples of this are the "crime prevention boards" which exist in a number of Member States, and the Netherlands "trilateral commissions"); therefore, Member States are encouraged to set up comparable structures at national, regional and local level, where appropriate and in accordance with their legal systems and traditions, to discuss and study questions of prevention, in particular the prevention of organised crime, and to draw up proposals to promote prevention;
(18) ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν στο κατάλληλο πλαίσιο, μεταξύ άλλων προωθώντας πρωτοβουλίες του δικτύου ΙMPEL, τη συνεργασία μεταξύ και εντός των κρατών μελών για την καταπολέμηση των σχετικών με το περιβάλλον παράνομων πρακτικών διασυνοριακού χαρακτήρα.
(18) INVITES Member States to encourage, in the appropriate framework, inter alia by promoting initiatives of the IMPEL network, cooperation between and within Member States to combat illegal practices with a transboundary character in the field of environment.
(18) Να προωθηθεί μια προσέγγιση της εργασίας βασιζόμενη στον κύκλο ζωής.
(18)  Promote a life-cycle approach to work.
(18) ΠΑΡΟΤΡΥΝΕΙ την Επιτροπή να ενισχύσει τη συνεργασία σε διεθνές επίπεδο σχετικά με ζητήματα ITS και να αναλάβει τη δέουσα δράση,
(18) ENCOURAGES the Commission to foster collaboration at international level on ITS matters and to take appropriate action;
(18) ότι η εμπειρία από τηv εφαρμoγή της διαδικασίας τoυ Λoυξεμβoύργoυ τo 1998 έδειξε ότι, είvαι απαραίτητη η oρθoλoγική oργάvωση για τo 1999 και τα επόμεvα έτη,
(18) Whereas the experience in implementing the Luxembourg process in 1998 showed that streamlining is necessary for 1999 and the following years,
(19) ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι το ΙΜΡΕL, στο οποίο αντιπροσωπεύονται όλα τα κράτη μέλη και η Επιτροπή, είναι ένα πολύ χρήσιμο άτυπο εργαλείο για τη βελτίωση της εφαρμογής, του ελέγχου και της επιβολής του νόμου μεταξύ άλλων μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειριών σε διάφορα διοικητικά επίπεδα, καθώς και μέσω κατάρτισης και διεξοδικών συζητήσεων για περιβαλλοντικά ζητήματα και πτυχές σχετικές με την επιβολή του νόμου.
(19) RECOGNIZES that IMPEL, where all Member States and the Commission are represented, is a very useful informal instrument for the improvement of implementation, inspection and enforcement, i.a. through exchange of information and experiences on different administrative levels, as well as through training and in-depth discussions on environmental issues and enforcement aspects.
(19) ΕΝΘΑΡΡΥΝΕI τα κράτη μέλη vα συvτovίσoυv περαιτέρω τηv πρόληψη σε τoπικό, περιφερειακό και εθvικό επίπεδo, καθώς και μεταξύ τωv διαφόρωv αρχώv και υπηρεσιώv πoυ έχoυv συγκεκριμέvo ρόλo στηv πρόληψη τoυ oργαvωμέvoυ εγκλήματoς,
(19) ENCOURAGES Member States furthermore to coordinate prevention between local, regional and national levels as well as between various authorities and departments having a specific role in preventing organised crime;
(19) Να δημιουργηθούν αγορές εργασίας χωρίς αποκλεισμούς, να ενισχυθεί η ελκυστικότητα της εργασίας και να καταστεί αυτή αποδοτική για όσους αναζητούν εργασία, περιλαμβανομένων των μειονεκτούντων ατόμων και των άεργων.
(19)  Ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and make work pay for job-seekers, including disadvantaged people, and the inactive.
(19) ΠΑΡΟΤΡΥΝΕΙ το δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα να αξιοποιήσουν κατά τρόπο οικονομικά αποδοτικό τις υποδομές που βασίζονται σε δορυφόρους (όπως οι Galileo και EGNOS), για τους σκοπούς των εφαρμογών και υπηρεσιών ITS για τις οποίες απαιτούνται παγκόσμιες εγγυημένες υπηρεσίες χρονικού προσδιορισμού και εντοπισμού θέσης, συνεχούς λειτουργίας και ακριβείας.»
(19) ENCOURAGES the public and private sector to make use of satellite-based infrastructures (such as Galileo and EGNOS) in a cost-effective manner for the purposes of ITS applications and services that require global, continuous, accurate and guaranteed timing and positioning."
(1990· στόχο 2 = 100) σε %)
2 average=100)
(1994-1998) είναι η υλοποίηση τεχνολογικών στόχων πρωταρχικής και στρατηγικής σπουδαιότητας για το μέλλον της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
concentrates on priority technical objectives of strategic importance to the future of European industry.
(1996: 27 εκατομμύρια)
(in 1996: 27 million)
(1996: 5 εκατομμύρια)
(in 1996: 5 million)
(1999/62/ΕΚ), έχει ως στόχο την εξασφάλιση ίσης μεταχείρισης στους χρήστες των καλυπτομένων οδικών δικτύων καθώς και την προώθηση συστημάτων επιβολής τελών με τα οποία το κόστος χρήσης των υποδομών περιλαμβάνεται στις τιμές που καταβάλλουν οι χρήστες για τις μεταφορές.
is intended to ensure fair treatment for operators on the road networks covered and to promote charging systems whereby the costs involved in the use of infrastructures are reflected in the transport prices paid by users.
(1α) Την ευθύνη των κρατών μελών για το περιεχόμενο της διδασκαλίας και την οργάνωση των εκπαιδευτικών συστημάτων και την πολιτιστική και γλωσσική τους ποικιλομορφία.
(1a) the responsibility of Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity;
(2)  Είναι σημαντικό, ιδίως όταν σημειώνεται συνεχής διακοπή του ομαλού ρυθμού της προσφοράς πιστώσεων, να υπάρχει σαφήνεια σχετικά με το ρόλο του κεφαλαίου στο τραπεζικό σύστημα.
(2)  It is important, especially when there is continued disruption to the supply of credit, that there is clarity about the role of capital in the banking system.
(2)  Υπηρεσίες εστίασης,
(2)  Restaurant services;
(2) (2) (2) (2) - - 145 120 ΕΓΤΠΕ - Τμήμα (1) (1) (1) (1) Εγγυήσεων 1028 1284 1610 1754 (γεωργικές (2) (2) (2) (2) δαπάνες)
(2) (2) (2) (2) - - 145 120 EAGGF-Guarantee (1) (1) (1) (1) (agricultural 1028 1284 1610 1754 expenditure)
(2) (2) (2) (2) - - 288 421 ΕΓΤΠΕ-Τμήμα 109 300 417 214 Εγγυήσεων (2) (2) (2) (2) (γεωργικές δαπάνες)
(2) (2) (2) (2) - - 288 421 EAGGF-Guarantee 109 300 417 214 (agricultural (2) (2) (2) (2) expenditure)
(2) 1,35 ECU ανά τόνο σφαγέντος κρέατος.
[2] ECU 1,35 per tonne of slaughtered meat.
(2) COM(95) 317 final.
[2] COM(95) 317 final.
(2) Giansily-report adopted on 26.10.1995 by the European Parliement
(2) Giansily-report adopted on 26.10.1995 by the European Parliament
(2) il a ιtι tenu compte des exportations EUR-12 vers les 3 NEM et des exportations
(2) il a été tenu compte des exportations EUR-12 vers les 3 NEM et des exportations
(2) ILO 2005: ο αριθμός αποτελεί εκτίμηση για την ΕΕ των 27:
ILO 2005: Figure is an estimation for the EU27;
(2) JAA: Οι Κοινές Αεροπορικές Αρχές (Joint Aviation Authorities), αποτελεί συγγενή φορέα της ECAC, αρμόδιες για όλα τα θέματα που αφορούν την ασφάλεια των αεροσκαφών και τη λειτουργία τους.
[2] JAA: The Joint Aviation Authorities is an associate body of ECAC responsible for all aspects of the safety of aircraft and their operation.
(2) MSF = Medecins Sans Frontieres
[2] MSF = Médecins Sans Frontières
(2) Tη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής του 1995 με τίτλο «Διδασκαλία και μάθηση: Προς την κοινωνία της γνώσης».
(2) the Commission's 1995 White Paper "Teaching and learning: Towards the learning society";
(2) ΄Ολα τα ποσά εκφράζονται σε τιμές 1994.
(2) All amounts are at 1994 prices.