natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε επίσημα από την Ελλάδα να τροποποιήσει τη διακριτική φορολογική νομοθεσία για το γάλα, τα προϊόντα με βάση το γάλα και το κρέας από άλλα κράτη μέλη.
The European Commission has formally requested Greece to amend its discriminatory tax legislation for milk, milk products and meat from other Member States.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε επίσημα από την Ελλάδα να τροποποιήσει τη νομοθεσία της σχετικά με την έκπτωση, από τον φόρο, των ιατρικών δαπανών που πραγματοποιούνται σε ένα άλλο κράτος μέλος.
The European Commission has formally requested Greece to change its legislation on the tax deduction of medical expenses incurred in another Member State.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε επίσημα από την Ελλάδα να τροποποιήσει τη νομοθεσία της χώρας με την οποία απαιτείται από δασκάλους προερχόμενους από την ΕΕ που διαθέτουν τα κατάλληλα προσόντα να γνωρίζουν ά ριστα την ελληνική γλώσσα.
The European Commission has formally requested Greece to amend its legislation requiring qualified EU teachers to have an excellent knowledge of the Greek language.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε επίσημα από την Ελλάδα να τροποποιήσει την εθνική της νομοθεσία που απαιτεί από όλους τους οινοπαραγωγούς της Σάμου να είναι μέλη του τοπικού συνεταιρισμού οινοπαραγωγών και να παραδίδουν το σύνολο της παραγωγής μούστου στο συνεταιρισμό.
The European Commission has officially requested Greece to modify its national legislation requiring all wine producers on the island of Samos to be members of the local wine cooperative and to deliver all their must production to the cooperative.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε επίσημα από την Ελλάδα να τροποποιήσει το καθεστώς της φόρου κατανάλωσης για δύο συγκεκριμένα αλκοολούχα ποτά, το «τσίπουρο» και την «τσικουδιά».
The European Commission has formally requested Greece to amend its excise duty schemes for two specific alcoholic beverages – "Tsipouro" and "Tsikoudià".
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε επίσημα από την Ελλάδα να τροποποιήσει τους κανόνες φορολογικών διακρίσεων για πλοία με αλλοδαπή σημαία.
The European Commission has officially asked Greece to amend its discriminatory taxation rules for foreign-flagged ships.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε επίσημα από την Ιρλανδία να τροποποιήσει τη νομοθεσία της ώστε να διασφαλίσει ότι τα ιδιωτικά σκάφη δεν θα μπορούν πλέον να αγοράζουν καύσιμα που φορολογούνται με χαμηλότερο φορολογικό συντελεστή, τα οποία προορίζεται για αλιευτικά σκάφη.
The European Commission has formally requested Ireland to amend its legislation to ensure that private pleasure boats can no longer buy lower taxed fuel intended for fishing boats.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε επίσημα από την Ισπανία να εξασφαλίσει την ορθή εφαρμογή της οδηγίας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (2009/28/ΕΚ), ιδίως όσον αφορά τα βιοκαύσιμα.
The European Commission has formally asked Spain to ensure the correct implementation of the Renewable Energy Directive (2009/28/EC), in particular as regards biofuels.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε επίσημα από την Ισπανία να τροποποιήσει τις διατάξεις της φορολογίας κληρονομιών και δωρεών των Territorios Históricos de Alava y Bizkaia επειδή οι κανόνες αυτοί δεν λαμβάνουν υπόψη την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων.
The European Commission has officially requested Spain to amend the provisions of the Inheritance and Gift Tax legislation of the Territorios Históricos de Alava y Bizkaia as these do not respect the free movement of capital.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε επίσημα από την Ιταλία και την Εσθονία να μεταφέρουν στο εθνικό τους δίκαιο την οδηγία για τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων (2011/61/ΕΕ) και να κοινοποιήσουν τα μέτρα μεταφοράς στην Επιτροπή.
The European Commission has formally requested Italy and Estonia to transpose the Alternative Investment Fund Managers Directive () into their national laws and to communicate the transposition measures to the Commission.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε επίσημα από την Ουγγαρία να συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις της που απορρέουν από το δίκαιο της ΕΕ, μετά τη θέσπιση νόμου από την εν λόγω χώρα ο οποίος ουσιαστικά δεν επιτρέπει στην ουγγρική αρχή ανταγωνισμού να επιβάλλει κυρώσεις στις συμπράξεις στον τομέα των γεωργικών προϊόντων.
The European Commission has formally requested Hungary to comply with its obligations under EU law, after Hungary adopted a law which essentially prevents the Hungarian competition authority from sanctioning cartels on agricultural products.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε επίσημα από την Ουγγαρία να υποβάλει το εθνικό της σχέδιο δράσης για την ενεργειακή απόδοση, που αποτελεί απαίτηση της οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση (2012/27/ΕΕ).
The European Commission has formally asked Hungary to submit its National Energy Efficiency Action Plan which is one requirement of the Energy Efficiency Directive (2012/27/EU).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε επίσημα από την Πολωνία να τροποποιήσει τη νομοθεσία της σχετικά με τον μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ που εφαρμόζεται σε αγαθά πυροπροστασίας.
The European Commission has officially asked Poland to amend its legislation on a reduced VAT rate applicable to fire protection goods.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε επίσημα από το Βέλγιο να τροποποιήσει τους κανόνες σχετικά με επονομαζόμενο «Winwinlening» («αμοιβαία επωφελές δάνειο») κεφάλαιο επιχειρηματικού κινδύνου.
The European Commission has officially asked Belgium to amend its rules on the so-called "Winwinlening" ("Prêt gagnant-gagnant") venture capital scheme.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε επίσημα από το Βέλγιο,
The European Commission has formally asked Belgium, Greece, France,
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε επίσημα από το Βέλγιο, την Κύπρο, την Εσθονία, την Ελλάδα, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο, την Πολωνία, τη Ρουμανία, τη Σλοβενία και τη Σουηδία να εφαρμόσουν πλήρως την οδηγία για τα (, ΟΣΕΚ).
The European Commission has formally requested Belgium, Cyprus, Estonia, Greece, Italy, Luxembourg, Poland, Romania, Slovenia and Sweden to fully implement the ' Directive (, DGSD).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε επίσημα από το Βέλγιο, την Κύπρο, την Εσθονία, την Ελλάδα, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο, την Πολωνία, τη Ρουμανία, τη Σλοβενία και τη Σουηδία να εφαρμόσουν πλήρως την οδηγία για τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων (ΟΣΕΚ).
The European Commission has formally requested Belgium, Cyprus, Estonia, Greece, Italy, Luxembourg, Poland, Romania, Slovenia and Sweden to fully implement the Deposit Guarantee Schemes Directive (DGSD).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε επίσημα από το Ηνωμένο Βασίλειο να τροποποιήσει τη νομοθεσία του για να εξασφαλίσει ότι οι τελικοί καταναλωτές μπορούν να λαμβάνουν επιστροφή του ΦΠΑ σε οποιαδήποτε επιστροφή χρημάτων από τους κατασκευαστές για εμπορεύματα που έχουν μειωμένη τιμή και αγοράζονται από τρίτο μέρος (π.χ. σαμπουάν σε σούπερ μάρκετ).
The European Commission has formally requested the United Kingdom to amend its legislation to ensure that final customers can get their VAT back in any refund from manufacturers for goods that have reduced in price and bought through a third party (for example shampoo in a supermarket).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε επίσημα από το Ηνωμένο Βασίλειο να τροποποιήσει τη νομοθεσία του, ώστε να εξασφαλίσει ότι τα ιδιωτικά σκάφη αναψυχής, όπως οι πολυτελείς θαλαμηγοί, δεν θα μπορούν πλέον να αγοράζουν καύσιμα με χαμηλό φορολογικό συντελεστή τα οποία προορίζονται για τα αλιευτικά σκάφη.
The European Commission has formally requested the United Kingdom to amend its legislation to ensure that private pleasure boats such as luxury yachts can no longer buy lower taxed fuel intended for fishing boats.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε επισήμως από τη Γερμανία, την Ιταλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιρλανδία, τη Δανία, την Ελλάδα, την Ισπανία, την Πορτογαλία, την Αυστρία και τη Φινλανδία να ενσωματώσουν στο εσωτερικό τους δίκαιο τη νομοθεσία της ΕΕ για τους ζωολογικούς κήπους.
The European Commission has formally requested that Germany, Italy, United Kingdom, Ireland, Denmark, Greece, Spain, Portugal, Austria and Finland implement EU legislation with regard to zoos into their national legislation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε επισήμως από την Ελλάδα να αλλάξει τη φορολογική νομοθεσία της, που συνεπάγεται διακριτική μεταχείριση εις βάρος των κεφαλαίων τα οποία διατηρούν στην αλλοδαπή οι κάτοικοι Ελλάδας.
The European Commission has formally requested Greece to change its tax legislation which discriminates against funds held abroad by Greek residents.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε επισήμως από την Ισπανία να τροποποιήσει τη νομοθεσία της περιφέρειας της Castilla y León όσον αφορά την παροχή μεταφορών με σχολικά λεωφορεία.
The European Commission has formally requested Spain to amend the legislation of Castile and León for providing school bus transport.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε επισήμως από το Βέλγιο, την Κύπρο, την Εσθονία, την Ελλάδα, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο, την Πολωνία, τη Ρουμανία, τη Σλοβενία και τη Σουηδία να εφαρμόσουν πλήρως την οδηγία για τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων (, DGSD).
The European Commission has formally requested Belgium, Cyprus, Estonia, Greece, Italy, Luxembourg, Poland, Romania, Slovenia, and Sweden to fully implement the ' Directive (, DGSD).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε και άκουσε τις απόψεις των ενδιαφερόμενων μερών, συμμετείχε δε σε μία ευρεία διαδικασία διαβούλευσης με τα κράτη μέλη, 11 από τα οποία εκφράστηκαν ευνοϊκά ως προς την απόφαση της Επιτροπής.
The European Commission has sought and heard the views of all interested parties, and has been involved in a wide process of consultation with the Member States, 11 of whom are in favour of the Commission's decision.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε να μεταφερθούν στο εθνικό δίκαιο οι απαιτήσεις που ορίζονται στην οδηγία σχετικά με τους οδικούς τεχνικούς ελέγχους (οδηγία 2010/47/ΕΕ).
The European Commission has requested to transpose into national law the requirements set out in the Directive on technical checks during roadside inspections (Directive 2010/47/EU).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε να της υποβληθούν παρατηρήσεις σχετικά με ένα έγγραφο εργασίας της Επιτροπής σκοπός του οποίου είναι να παράσχει περαιτέρω καθοδήγηση σε όσους συμμετέχουν στο σύστημα άμεσης χρέωσης SEPA ( SEPA Direct Debit - SDD ), ούτως ώστε να διασφαλιστεί ότι οι συλλογικές χρηματοδοτικές ρυθμίσεις που ισχύουν στο πλαίσιο του συστήματος αυτού συμμορφώνονται προς τους κανόνες ανταγωνισμού της συνθήκης ΕΚ.
The European Commission has invited comments on a Commission working document that aims to provide further guidance to participants in the SEPA Direct Debit (SDD) scheme to ensure that collective financing arrangements applied within this scheme comply with EC Treaty competition rules.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε σήμερα από τη Βουλγαρία, την Κύπρο, το Λουξεμβούργο και τη Σλοβενία να εφαρμόσουν πλήρως την οδηγία για τη διασυνοριακή ανταλλαγή πληροφοριών για τροχαίες παραβάσεις που έχουν σχέση με την οδική ασφάλεια.
The European Commission has today requested that Bulgaria, Cyprus, Luxembourg and Slovenia fully implement the Directive on the cross-border exchange of information on road safety related traffic offences.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε σήμερα από τη Γερμανία να εφαρμόσει πλήρως στο εθνικό της δίκαιο τους της ΕΕ για την προσαρμογή ορισμένων οδηγιών που αφορούν το δικαίωμα εγκατάστασης και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, λόγω της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας στην ΕΕ.
The European Commission has today asked Germany to fully implement into national law EU s adapting certain directives in the field of right of establishment and freedom to provide services following the accession of the Republic of Croatia to the EU.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε σήμερα από τη Σουηδία να προβλέψει αποτελεσματικές διαδικασίες προσφυγής για την προσβολή της παράνομης ανάθεσης συμβάσεων παραχώρησης δημοσίων υπηρεσιών.
The European Commission has today asked Sweden to provide for effective review procedures for illegaly awarded public service concession contracts.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε σήμερα από την Αυστρία να εφαρμόσει τους κανόνες της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις όσον αφορά την εκτύπωση ορισμένων επίσημων εγγράφων.
The European Commission has today requested that Austria respect EU public procurement rules regarding the printing of a number of official documents.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε σήμερα από την Αυστρία να εφαρμόσει τους κανόνες της ΕΕ σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, την ελευθερία εγκατάστασης και την ελευθερία παροχής υπηρεσιών βάσει των άρθρων 45, 49 και 56 της Συνθήκης για την λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
The European Commission has today requested that Austria respect EU rules concerning free movement of workers, freedom of establishment and freedom to provide services under Articles 45, 49 and 56 Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε σήμερα από την Ελλάδα να εφαρμόσει σωστά την πρώτη και την τρίτη οδηγία για την πρωτασφάλιση εκτός της ασφάλειας ζωής (73/239/ΕΟΚ και 92/49/ΕΟΚ) στη νομοθεσία της όσον αφορά τις υπηρεσίες οδικής βοήθειας.
The European Commission has today requested Greece to correctly apply the First and Third Non-life Insurance Directives (73/239/EEC and 92/49/EEC) in its law on roadside assistance services.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε σήμερα από την Ελλάδα να μεριμνήσει ώστε οι κανόνες της νομοθεσίας της σχετικά με την εγκατάσταση και τη λειτουργία ιδιωτικών κέντρων μεταλυκειακής εκπαίδευσης να είναι σύμφωνοι με τους κανόνες της ΕΕ για την ελευθερία εγκατάστασης και την ελεύθερη παροχή και αποδοχή υπηρεσιών.
The European Commission today requested Greece to ensure that its rules on the establishment and operation of private post-secondary education centres comply with EU rules on the freedom of establishment and the freedom to provide and receive services.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε σήμερα από την Ελλάδα να συμμορφωθεί με τους κανόνες της ΕΕ για την αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων νοσηλευτή.
The European Commission today has requested Greece to comply with EU rules on the mutual recognition of nurses' professional qualifications.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε σήμερα από την Ελλάδα να τηρήσει τους κανόνες της ΕΕ σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις.
The European Commission has today asked Greece to respect EU public procurement rules.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε σήμερα από την Ελλάδα να τροποποιήσει τη νομοθεσία της σχετικά με τον καθορισμό των τιμών των παράλληλα εισαγόμενων φαρμάκων, με σκοπό τη συμμόρφωση με τους κανόνες της ΕΕ σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
The European Commission has today requested Greece to amend its legislation on fixing of prices of parallel imported medicine in order to comply with EU rules on the free movement of goods.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε σήμερα από την Ισπανία να συμμορφωθεί με τους ενωσιακούς κανόνες για την αναγνώριση των έκτυπων σφραγίδων δοκιμής παλαιών πυροβόλων όπλων τα οποία κυκλοφορούν νόμιμα στην αγορά άλλων κρατών μελών.
The European Commission has today requested Spain to comply with EU rules for the recognition of proof-marking of antique firearms which have been lawfully marketed in other Member States.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε σήμερα από την Ιταλία να αναλάβει δράση για να αντιμετωπιστούν οι αδυναμίες όσον αφορά την ανάκτηση του πλεονάσματος οφειλόμενων εισφορών από τους παραγωγούς γάλακτος που υπερέβησαν τις ατομικές ποσοστώσεις κατά τα έτη που η Ιταλία υπερέβη την εθνική ποσόστωση για τα γαλακτοκομικά.
Today, the European Commission has called on Italy to take action to address shortcomings in the recovery of surplus levies due from dairy producers who exceeded their individual quotas in years when Italy overran its national dairy quota.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε σήμερα από την Ιταλία να σεβαστεί τους κανόνες της ΕΕ σχετικά με την ανάθεση δημόσιων συμβάσεων.
The European Commission has today requested Italy to respect EU rules on the award of public contracts.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε σήμερα από την Ιταλία να σεβαστεί τους κανόνες της ΕΕ σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις.
The European Commission has today requested Italy to respect EU rules on public procurement.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε σήμερα από την Κύπρο να θεσπίσει την επικαιροποιημένη έκδοση του οικείου εθνικού προγράμματος ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας, το οποίο έχει παραμείνει αμετάβλητο από το 2004 παρά τις νέες αλλαγές που έχουν εισαχθεί με την νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Commission today requested Cyprus to adopt the updated version of their national civil aviation security programme which has remained unchanged since 2004 despite new changes introduced by European Union legislation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε σήμερα από την Κύπρο να τηρεί τους κανόνες της ΕΕ που παρέχουν το δικαίωμα, στους υπηκόους των κρατών της ΕΕ, καθώς και στους υπηκόους της Ισλανδίας, της Νορβηγίας και του Λιχτενστάιν, να αποκτήσουν χωρίς περιορισμούς, δεύτερη κατοικία στην Κύπρο.
The European Commission has today asked Cyprus to respect EU rules that give nationals from the EU, as well as from Iceland, Norway and Liechtenstein, the right to buy a second home in Cyprus without restrictions.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε σήμερα από την Κύπρο την τήρηση της ενωσιακής νομοθεσίας σχετικά με τους λογιστικούς ελέγχους.
The European Commission has today asked Cyprus to respect EU rules on auditing.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε σήμερα από την Κύπρο, την Ιταλία, τη Λιθουανία, την Πολωνία, την Πορτογαλία και τη Σλοβενία να εφαρμόσουν πλήρως την οδηγία 2013/36/EΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, σχετικά με την πρόσβαση στη δραστηριότητα πιστωτικών ιδρυμάτων και την προληπτική εποπτεία πιστωτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων επενδύσεων, για την τροποποίηση της οδηγίας 2002/87/EΚ και για την κατάργηση των οδηγιών 2006/48/EΚ και 2006/49/EΚ.
The European Commission has today requested that Cyprus, Italy, Lithuania, Poland, Portugal and Slovenia fully implement Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε σήμερα από την Ουγγαρία να συμμορφωθεί με τους κανόνες της ΕΕ σχετικά με την ελεύθερη εγκατάσταση και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών (άρθρα 49 και 56 της ΣΛΕΕ και άρθρα 15 και 16 της 2006/123/ΕΚ) όσον αφορά τις κινητές πληρωμές.
The European Commission has today requested Hungary to respect EU rules on the freedom of establishment and free provision of services (Articles 49 and 56 TFEU and Articles 15 and 16 of Directive 2006/123/EC) as regards mobile payments.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε σήμερα από την Πολωνία να εφαρμόσει πλήρως την οδηγία για την ανάληψη, άσκηση και εποπτεία των ιδρυμάτων ηλεκτρονικού χρήματος (οδηγία 2009/110/ΕΚ).
The European Commission has today requested Poland to fully implement the Directive on the taking up, pursuit and supervision of electronic money institutions (Directive 2009/110/EC).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε σήμερα από την Πολωνία να τηρεί τους κανόνες της ΕΕ σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων των δικηγόρων.
The European Commission has today asked Poland to respect EU rules on recognition of professional qualifications for lawyers.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε σήμερα από το Βέλγιο και την Πορτογαλία να εγκρίνουν και να διαβιβάσουν κατευθυντήριες γραμμές προκειμένου να συνδράμουν τους αρμόδιους φορείς που είναι υπεύθυνοι για τη διαχείριση των υποδομών οδικής ασφάλειας, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Commission has today asked Belgium and Portugal to adopt and transmit guidelines to support competent entities in charge of the management of road safety infrastructure, in accordance with their obligations under European Union law.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε σήμερα από το Βέλγιο, από την Κύπρο, την Εσθονία, τη Γαλλία, την Πολωνία, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο να εγκρίνουν εθνική νομοθεσία για την εφαρμογή του νέου καθεστώτος για τον έλεγχο από το κράτος του λιμένα με στόχο την ενσωμάτωση της ενωσιακής νομοθεσίας.
The European Commission has today asked Belgium, Cyprus, Estonia, France, Poland, Portugal and the United Kingdom to adopt national legislation to implement the new port state control regime to comply with European Union law.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε σήμερα από το Βέλγιο, τη Βουλγαρία, την Ιρλανδία, την Ελλάδα, τη Γαλλία, τη Λιθουανία, το Λουξεμβούργο, την Αυστρία, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία να θεσπίσουν κατάλληλες διαδικασίες για τη βελτίωση της ασφάλειας του διευρωπαϊκού οδικού δικτύου σύμφωνα με τις υποχρεώσεις τους με βάση τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Commission has today asked Belgium, Bulgaria, Ireland, Greece, France, Lithuania, Luxembourg, Austria, Poland, Slovenia and Slovakia to set up appropriate procedures for improving the safety of the trans-European road network in accordance with their obligations under European Union law.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε σήμερα από το Λουξεμβούργο να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της νομοθεσίας της ΕΕ η οποία επιτρέπει στους δικηγόρους να εγκαθίστανται ελεύθερα στο Λουξεμβούργο.
The European Commission has today requested Luxembourg to fulfil its obligations under EU law to allow lawyers to establish themselves freely in Luxembourg.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε σήμερα επίσημα από τη Γερμανία να τροποποιήσει τη νομοθεσία της για τον ειδικό φόρο κατανάλωσης όσον αφορά την εφαρμογή του στα προϊόντα καπνού που αποστέλλονται από ιδιώτες σε μικρές, μη εμπορικόύ χαρακτήρα ταχυδρομικές αποστολές από άλλη χώρα της ΕΕ.
The European Commission formally requested today that Germany amend its excise duty legislation on the way it applies for tobacco products that are sent by private individuals in small, non-commercial mails from another EU country.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε σήμερα επίσημα από την Ελλάδα, τις Κάτω Χώρες και την Πορτογαλίανα λάβουν μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν τη μεταφορά της οδηγίας για την ασφάλεια των υπεράκτιων εργασιών () στο εσωτερικό τους δίκαιο.
The European Commission formally requested today Greece, the Netherlands, and Portugalto take actions to ensure the transposition of the Offshore Safety Directive () into national law.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε σήμερα επίσημα από την Ιταλία να τροποποιήσει τη νομοθεσία της που χορηγεί μείωση στην τιμή της βενζίνης και του ντίζελ που αγοράζονται από οδηγούς οι οποίοι κατοικούν στην περιφέρεια Friuli-Venezia Giulia της Ιταλίας.
The European Commission has today formally requested that Italy amend its legislation which grants a reduction on the price of petrol and diesel bought by motorists' resident in the Friuli-Venezia Giulia region, Italy.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε σήμερα επίσημα από την Πολωνία να συμμορφωθεί πλήρως με την οδηγία 2012/31 σχετικά με την υγεία των εκτρεφόμενων ψαριών.
A formal request by the European Commission was today sent to Poland urging full compliance as regards Directive 2012/31 on the health of farmed fish.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε σήμερα επισήμως από τη Γερμανία, την Ελλάδα και το Βέλγιο να τροποποιήσουν τα φορολογικά τους καθεστώτα επειδή θεωρεί ότι εισάγουν διακρίσεις.
The European Commission has today sent formal requests to Germany, Greece and Belgium to change their tax rules as it considers them to be discriminatory.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε σήμερα να καθιερωθεί μια νέα προσέγγιση προκειμένου να διερευνηθεί ο ρόλος και η διακυβέρνηση των ευρωπαϊκών οργανισμών.
The European Commission today called for a new approach to looking at the role and governance of European agencies.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε σήμερα την Ιταλία να εφαρμόσει ορθά τους κανόνες της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις σε διαδικασία για την κατασκευή νέων κτιρίων για τη δικαστική διοίκηση του Μπάρι, η εκτιμώμενη αξία των οποίων ανέρχεται σε 350 εκατ. ευρώ.
The European Commission has today requested that Italy correctly apply EU rules on public procurement to a procedure for the construction of new buildings for the judicial administration of Bari, the estimated value of which is €350 million.