natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ χρειάζεται μακροοικονομικές πολιτικές προσανατολισμένες στη σταθερότητα και στην ανάπτυξη, οικονομικές μεταρρυθμίσεις για την ενίσχυση του αναπτυξιακού δυναμικού και εφαρμογή πολιτικών που θα διασφαλίζουν τη βιωσιμότητα της ανάπτυξης σε συνθήκες οικονομικών, περιβαλλοντικών και κοινωνικών αλλαγών.
The EU needs macroeconomic policies that maintain stability and support growth, economic reforms to increase growth potential and policies that make sure growth is sustainable in the face of economic, environmental and social change.
Η ΕΕ χρειάζεται μια Ευρωπαϊκή Ψηφιακή Ατζέντα για να δημιουργήσει μια πραγματική επιγραμμική ενιαία αγορά, στην οποία οι καταναλωτές θα μπορούν να επωφεληθούν από ανταγωνιστικές τιμές προσφερόμενες σε άλλα κράτη μέλη, και οι ΜΜΕ θα μπορούν να εισέλθουν σε μεγαλύτερες αγορές.
The EU needs a European Digital Agenda to deliver a real online single market, so consumers can benefit from competitive prices offered in other Member States and SMEs can break into larger markets.
Η ΕΕ χρειάζεται μια απόλυτα ολοκληρωμένη, διασυνδεδεμένη και λειτουργική εσωτερική αγορά ενέργειας.
The EU needs a fully functioning, interconnected and integrated internal energy market.
Η ΕΕ χρειάζεται μια νέα στρατηγική που να βασίζεται σε ενισχυμένο συντονισμό οικονομικής πολιτικής για υψηλότερη οικονομική ανάπτυξη και απασχόληση.
The EU needs a new strategy, based on an enhanced coordination of economic policies, in order to deliver more growth and jobs.
Η ΕΕ χρειάζεται να διαθέτει το σωστό κανονιστικό πλαίσιο ώστε να μεγιστοποιεί τα οφέλη από τη σύγκλιση αυτή ως προς τη δημιουργία θέσεων εργασίας, τη δυνατότητα των καταναλωτών να επιλέγουν και ως προς την πολιτιστική ποικιλομορφία.
The EU needs to have the right regulatory framework in order to maximise the benefits of this convergence in terms of job creation, growth, consumer choice, cultural diversity.
Η ΕΕ χρειάζεται να εξακολουθήσει να καταβάλλει αυτές τις προσπάθειες, έτσι ώστε να αποφευχθεί μια κοινωνία "δύο τάξεων" στον τομέα της ΕΤΑ.
The EU needs to pursue these efforts to avoid a "two-class"-society when it comes to RTD.
Η ΕΕ χρειάζεται να προσελκύσει ταλαντούχους σπουδαστές και ερευνητές εκτός ΕΕ, οι οποίοι μπορούν να συμβάλουν στην ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα με τις γνώσεις και τις δεξιότητές τους.
The EU needs to attract talented non-EU students and researchers who can contribute to our growth and competitiveness with their knowledge and skills.
Η ΕΕ χρειάζεται να συνεχίσει να συνδυάζει τις καλές κοινωνικές συνθήκες με υψηλή παραγωγικότητα και αγαθά και υπηρεσίες υψηλής ποιότητας.
The European Union needs to continue to combine good social conditions with high productivity and high quality goods and services.
Η ΕΕ χρειάζεται περισσότερη Δημοκρατία"
The EU needs more democracy"
Η ΕΕ χρειάζεται σαφείς, απλούς κανόνες για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα των εργαζομένων που να λαμβάνουν καλύτερα υπόψη τη σχέση εργοδότη και εργαζομένου.
The EU needs clearer, simpler rules on protection of workers' personal data which take better account of the employer/worker relationship.
Η ΕΕ χρηματοδοτεί ένα νέο ερευνητικό έργο για την αντιμετώπιση απρόβλεπτων απειλών επιδημίας, όπως είναι η επιδημία E.coli
EU funds new research project to respond to unexpected epidemic threats such as E.coli
Η ΕΕ χρηματοδοτεί έως και το 50% του κόστους των εν λόγω μέτρων (μέχρι 60% σε ορισμένες περιπτώσεις), ενώ το υπόλοιπο καλύπτεται από τις επαγγελματικές/διεπαγγελματικές οργανώσεις που τα πρότειναν και, σε ορισμένες περιπτώσεις, από τα οικεία κράτη μέλη.
The EU finances up to 50% of the cost of these measures (up to 60% in certain cases), the remainder being met by the professional/inter-branch organisations which proposed them and in some cases also by the Member States concerned.
Η ΕΕ χρηματοδοτεί ανόητα σχέδια, όπως κέντρα εκπαίδευσης σκύλων ή συναυλίες του Elton John.
The EU finances silly projects like dog training centres or Elton John concerts.
Η ΕΕ χρηματοδοτεί επίσης σχέδια που αποσκοπούν στην αναβάθμιση της ικανότητας της αστυνομίας με καλύτερη διαχείριση, πρόσληψη επαγγελματιών και ανάπτυξη σταδιοδρομίας.
The EU is also funding projects aimed at upgrading police capacity, with improved management, professional recruitment and career development.
Η ΕΕ χρηματοδοτεί επίσης την έρευνα στον τομέα της κινητής υγείας.
The EU is also funding research on mHealth.
Η ΕΕ χρηματοδοτεί εργαλείο ΤΠΕ που θα βοηθά τους ασθενείς με κρανιοεγκεφαλικές κακώσεις
EU-funded ICT tool to help patients with brain trauma
Η ΕΕ χρηματοδοτεί εργαλείο υποβοήθησης του εγκεφάλου μας στη διαχείριση μαζικών δεδομένων, των λεγόμενων «big data»
EU-funded tool to help our brain deal with big data
Η ΕΕ χρηματοδοτεί λίγο παραπάνω από το μισό του συνολικού κόστους της «Νύχτας των ερευνητών»: 4 εκατομμύρια ευρώ από τα σχεδόν 7,5 εκατομμύρια του φετινού συνολικού κόστους.
The EU funds slightly more than half of the overall cost of Researchers' Night's: € 4 million out of nearly € 7.5 million this year.
Η ΕΕ χρηματοδοτεί νέα έρευνα σχετικά με τις σπάνιες νόσους με ποσό 144 εκατ. ευρώ
EU provides €144 million for new research on rare diseases
Η ΕΕ χρηματοδοτεί νέες συνθέσεις και παραγωγές.
The EU support finances new compositions and productions.
Η ΕΕ χρηματοδοτεί προγράμματα για καλύτερη πρόβλεψη της ηφαιστειακής δραστηριότητας
Better volcano forecasting boosted by EU funding
Η ΕΕ χρηματοδοτεί την οργάνωση αυτών των λεγόμενων εντατικών προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων ταξιδίου και διαμονής των συμμετεχόντων.
The EU finances the organisation of these so-called intensive programmes, including travel and subsistence for participants.
Η ΕΕ χρηματοδοτεί την οργάνωση εντατικών προγράμματων συμπεριλαμβανομένων των εξόδων μετακίνησης και διαμονής για τους συμμετέχοντες.
The EU finances the organisation of these so-called intensive programmes including travel and subsistence for participants.
Η ΕΕ χρηματοδότησε τη διάνοιξη των δύο τελευταίων σημείων διέλευσης στην Πράσινη Γραμμή στη θέση Λιμνίτη/Yeşilırmak (τον Οκτώβριο 2010) και την οδό Λήδρας/Lokmacı (τον Φεβρουάριο 2009).
The EU has financed the opening of the last two Green Line crossing points at Limnitis/Yeşilırmak (in October 2010) and Ledra/Lokmacı Street (in February 2009).
Η ΕΕ χρηματοδότησε το I2HOME με 2 700 000 ευρώ.
The EU allocated €2.7 million funding to I2HOME.
Η ΕΕ χρηματοδότησε το έργο με 1,67 εκατομ. ευρώ υπό το Έκτο Πρόγραμμα Πλαίσιο (6ο ΠΠ) Έρευνας.
The EU funded the project with €1.67 million from its Sixth Framework Programme (6th FWP) for research.
Η ΕΕ χρησιμοποιεί επιδοτήσεις για τη στήριξη των εξαγωγών της.
The EU uses export subsidies to support its exports.
Η ΕΕ χρησιμοποιεί ποικίλα μέσα πέραν της νομοθεσίας και της πολιτικής, όπως την έρευνα και την τυποποίηση, προκειμένου να βελτιστοποιήσει την προσβασιμότητα του δομημένου περιβάλλοντος, των ΤΠΕ, των μεταφορών, καθώς και άλλων τομέων και να προωθήσει την πανευρωπαϊκή αγορά προσβάσιμων προϊόντων και υπηρεσιών.
The EU makes use of a variety of instruments beyond legislation and policy, such as research and standardisation, to optimise the accessibility of the built environment, ICT, transport, and other areas, and to foster an EU-wide market for accessible products and services.
Η ΕΕ ως διεθνής φορέας
The EU as a global player.
Η ΕΕ ως δωρητής
The EU as a donor
Η ΕΕ ως εκ τούτου χρειάζεται να συνεχίσει να υποστηρίζει τις προσπάθειες της χώρας για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων της, ιδιαίτερα βοηθώντας την Ελλάδα να κάνει αποτελεσματικότερη χρήση των σχετικών ενωσιακών πόρων για τη διαχείριση της μετανάστευσης.
The EU therefore needs to continue supporting the country's effort to manage its external borders, in particular through assisting Greece to make more efficient use of the relevant EU funds for migration management.
Η ΕΕ ως ο αποτελεσματικότερος παράγοντας για την καταπολέμηση της κρίσης
EU seen as most effective actor to take action against the crisis
Η ΕΕ ως παγκόσμιος εταίρος (γ)11.23211.40012.17512.94513.72014.495 15.115 15.740
The EU as a global partner (c)11.23211.40012.17512.94513.72014.495 15.115 15.740
Η ΕΕ ως παγκόσμιος παράγοντας, διαθέτει μια αξιοπιστία και μια ουδετερότητα που είναι αδύνατον να επικαλεστούν τα επιμέρους κράτη μέλη στους τομείς των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της παρακολούθησης εκλογικών διαδικασιών, της διακυβέρνησης και της επίλυσης κρίσεων, και ταυτόχρονα χαρακτηρίζεται από ουδετερότητα και αμεροληψία κατά την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας.
The EU as a global player has a credibility and a neutrality which is unmatched by individual Member States when it comes to human rights, electoral observation, governance and crisis resolution, and neutrality and impartiality of the delivery of humanitarian assistance.
Η ΕΕ ως παγκόσμιος παράγων
The EU as a global partner
Η ΕΕ ως παγκόσμιος παράγων
The EU as a global player
Η ΕΕ ως σύνολο πρέπει να εξασφαλίσει ότι η υποστήριξή της στις προσπάθειες των εταίρων για την αντιμετώπιση των καταστάσεων αστάθειας είναι πιο ευαίσθητη,
The EU as a whole needs to ensure that its support to partners' efforts in addressing fragility is more responsive, quicker and more flexible.
Η ΕΕ ως τόπος παραγωγής και επενδύσεων Ευνοϊκοί παράγοντες είναι οι μεγάλες αγορές, μια ισχυρή επιστημονική βάση και οι μεγάλες φαρμακευτικές εταιρείες της Ευρώπης που έχουν κατά παράδοση το προβάδισμα.
EU as a location for production and investment Favourable factors are large markets, a strong science base, and key companies in pharmaceuticals where EU firms have traditionally been leaders.
Η ΕΕ ωστόσο διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στο συντονισμό της δράσης των κρατών μελών και στη συμβολή της μέσω των χρηματοδοτικών μέσων, μεταξύ των οποίων και το Κοινωνικό Ταμείο και τα Διαρθρωτικά Ταμεία, ενώ στηρίζει παρόμοιες προσπάθειες που διεξάγονται σε άλλους φορείς όπως το Συμβούλιο της Ευρώπης.
However, the EU has an important role in coordinating action by Member States and helping with financial instruments, including the Social and Structural Funds; and supports such efforts being carried out in other bodies such as the Council of Europe.
Η ΕΕ όμως επαναλαμβάνει το αίτημά της να επωφεληθούν οι νιγηριανές αρχές αυτής της ευκαιρίας προκειμένου να απελευθερώσουν τον φύλαρχο Abiola, τον στρατηγό Obasanjo και τους άλλους κατηγορηθέντες για ανατρεπτική συνωμοσία κατά το 1995, τους συνδικαλιστές ηγέτες Frank Kokori και Milton Dabibi και άλλους πολιτικούς κρατουμένους.
But the EU reiterates its demands that the Nigerian authorities use this opportunity to release Chief Abiola, General Obasanjo and the other 1995 alleged coup plotters, leading trade unionists Frank Kokori and Milton Dabibi and other political prisoners.
Η ΕΕ, ακόμη, καλεί όλα τα εμπλεκόμενα μέρη να φροντίσουν να εξασφαλισθεί η ασφάλεια του προσωπικού των Ηνωμένων Εθνών και των άλλων φορέων που συμμετέχουν στην παροχή βοήθειας και συνδρομής στο Τατζικιστάν και να αποφευχθεί οιαδήποτε περίπτωση κράτησης ομήρων.
The EU further calls upon all parties to the conflict to ensure the safety of United Nations and other personnel engaged in the provision of aid and assistance in Tajikistan and to avoid any hostage taking.
Η ΕΕ, αναγνωρίζοντας ακριβώς τις εξελίξεις αυτές και λαμβάνοντας υπόψη της την επείγουσα και ομόφωνη έκκληση του συνόλου της αντιπολίτευσης, αποφάσισε να αναστείλει επί ένα εξάμηνο την απαγόρευση πτήσεων.
In direct recognition of these developments and in the light of an urgent and unanimous call of all the opposition, the EU has decided to suspend the flight ban for a period of six months.
Η ΕΕ, αναγνωρίζοντας ότι πλέον το Αφγανιστάν εισέρχεται σε μια νέα φάση της εκλογικής διαδικασίας, απευθύνει έκκληση προς όλους τους υποψηφίους να εξακολουθήσουν να επιδεικνύουν υπευθυνότητα και σεβασμό προς τις αρχές της δημοκρατίας.
Acknowledging that Afghanistan is now entering a new phase in the electoral process, the EU calls on all candidates to show continued responsibility and respect for the principles of democracy.
Η ΕΕ, αναφερόμενη στη σχετική δήλωσή της τής 7ης Δεκεμβρίου 2001, εκφράζει τη λύπη της διότι το κλείσιμο του καναλιού TV6, τελευταίου ιδιωτικού καναλιού εθνικής εμβέλειας, οδηγεί σε σημαντική συρρίκνωση του ρωσικού οπτικοακουστικού παροράματος.
The EU, referring to its declaration of 7 December 2001 on the same subject, regrets that the closure of TV6, the last nationwide private television channel, is resulting in a considerable impoverishment of the Russian audiovisual panorama.
Η ΕΕ, ανταποκρινόμενη στα αιτήματα των λιβυκών αρχών και με πλήρη τήρηση της αρχής της λιβυκής οικείωσης, συμμετέχει στην κοινή αξιολόγηση των αναγκών υπό το γενικό συντονισμό του ΟΗΕ.
In response to the requests from the Libyan authorities and in full respect of the principle of Libyan ownership, the EU is participating in the joint needs assessment under the overall coordination of the UN.
Η ΕΕ, αντιλαμβανόμενη τις δυσκολίες και τη λεπτότητα των ζητημάτων που θα πρέπει να περιληφθούν στις διαπραγματεύσεις με το Ισραήλ, ενθαρρύνει , τώρα περισσότερο από ποτέ, τα ενδιαφερόμενα μέρη να επαναλάβουν τις διαπραγματεύσεις όσο γίνεται συντομότερα.
While appreciating the difficulties and the delicacy of the issues that negotiations with Israel will have to address, the EU, now more than ever, encourages the parties involved to resume the negotiations as soon as possible.
Η ΕΕ, από κοινού με άλλους σημαντικούς εμπορικούς εταίρους παγκοσμίως, έθεσε το ζήτημα αυτό στην Αργεντινή επανειλημμένα τα προηγούμενα έτη, χωρίς αποτέλεσμα.
The EU, together with other major world trading partners, has raised the issue with Argentina repeatedly over the past years without success.
Η ΕΕ, από κοινού με τις ΗΠΑ, είναι ο μεγαλύτερος έμπορος κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης.
The EU is, together with the US, the world's largest trader in textiles and clothing (T&C) products.
Η ΕΕ, από τη δική της πλευρά, υπεvθύμισε ότι είvαι αvαγκαίo vα κλείσει ως τo έτoς 2000 o πυρηvικός σταθμός τoυ Τσερvoμπίλ και η oυκραvική πλευρά επαvέλαβε ότι είvαι απαραίτητo vα συμπληρωθoύv oι πυρηvικές μovάδες τωv σταθμώv Rovno 4 και Khmelnitsky 2.
The EU side recalled the necessity to shut down the Chernobyl nuclear power plant by the year 2000 and the Ukrainian side repeated the need to complete the nuclear plant units Rovno 4 and Khmelnitsky 2.
Η ΕΕ, από την πλευρά της, όχι μόνο θα συνεχίσει να στηρίζει τη δημοκρατική αντιπολίτευση, αλλά θα αναπτύξει και εκτεταμένο διάλογο με την κοινωνία των πολιτών.
The EU for its part will not only continue to support the democratic opposition, but will also develop a comprehensive dialogue with civil society.
Η ΕΕ, από το Τάμπερε και μετά και σε συνεργασία με τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες, έχει ενσωματώσει πολλά θέματα που αφορούν τη μετανάστευση στη μακροπρόθεσμη πολιτική συνεργασίας της.
Since Tampere, the EU - in cooperation with the relevant third countries - has integrated several issues related to migration in its long-term cooperation policy.
Η ΕΕ, αφενός αναμένει να λάβει γνώση των προκαταρκτικών πορισμάτων της ΑΠΕ, αφετέρου δε συνεχίζει να παροτρύνει τις αφγανικές αρχές να ενεργούν σύμφωνα με τα διεθνή εκλογικά πρότυπα και με διαφάνεια και καλεί όλους τους εμπλεκόμενους να συνεχίσουν να τηρούν την εκλογική διαδικασία και να προαγάγουν την εθνική ενότητα και σταθερότητα του Αφγανιστάν.
While looking forward to learning of the EOM's preliminary findings, the EU continues to urge the Afghan authorities to proceed in accordance with international electoral standards and transparency, and calls on all stakeholders involved to continue to respect the electoral process and promote national unity and stability in Afghanistan.
Η ΕΕ, γνωρίζοντας ότι η ΔΕΕ έχει ήδη αρχίσει να μελετά τη δυνατότητα υποστήριξης της συμβολής της Ευρωπαϊκής Ενωσης, την καλεί να της ανακοινώσει τα αποτελέσματα του προβληματισμού της.
The EU, aware of the fact that the WEU has already begun discussing the possibility of supporting the European Union's contribution, invites it to inform the EU of the outcome.
Η ΕΕ, δίνοντας έμφαση στη δημιουργικότητα και την καινοτομία, στοχεύει να σφυρηλατήσει το μέλλον της Ευρώπης μέσα στο παγκόσμιο ανταγωνιστικό περιβάλλον, προωθώντας τις δημιουργικές και καινοτομικές δυνατότητες όλων μας.
By emphasizing creativity and innovation, the EU aims at shaping Europe's future in a global competition by fostering the creative and innovative potential in all of us.
Η ΕΕ, δεδομένου ότι έχει υπογράψει τη Σύμβαση της Βαρκελώνης, υποχρεούται να προωθήσει την ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων περιοχών λαμβάνοντας υπόψη την προστασία των περιοχών οικολογικού και γραφικού ενδιαφέροντος καθώς και την ορθολογική χρήση των φυσικών πόρων.
As a signatory party to the Barcelona Convention the EU is obliged to promote the integrated management of the coastal zones, taking into account the protection of areas of ecological and landscape interest and the rational use of natural resources.
Η ΕΕ, εκτός από τη σημαντική συνεισφορά της στις προσπάθειες των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών για την κατάργηση της θανατικής ποινής, αποτελεί τον πρώτο περιφερειακό οργανισμό που εξέδωσε κανόνες οι οποίοι απαγορεύουν, αφενός, το εμπόριο προϊόντων που χρησιμοποιούνται για τη θανατική ποινή (ή για βασανιστήρια ή για κακομεταχείριση), και, αφετέρου, την παροχή τεχνικής συνδρομής σε σχέση με τα προϊόντα αυτά.
As well as leading contributions to the efforts of civil society organisations aimed at the abolition of the death penalty, the EU is the first regional body to have adopted rules prohibiting trade in goods used for capital punishment (or torture and ill-treatment), as well as on the supply of technical assistance related to such goods.
Η ΕΕ, εν αναμονή θετικής απάντησης εκ μέρους των κουβανικών αρχών και έχοντας υπόψη τις επανειλημμένες καταγγελίες σχετικά με τις κακές συνθήκες διαβίωσης των κρατουμένων με σοβαρά προβλήματα υγείας, απευθύνει έκκληση προς τις κουβανικές αρχές ώστε, κατά το μεσολαβούν διάστημα, οι κρατούμενοι να μην υποφέρουν αναίτια και να μην υπόκεινται σε απάνθρωπη μεταχείριση.»
While expecting a favourable response from the Cuban authorities, the EU, mindful of increasing reports about poor detention conditions of prisoners with serious health problems, appeals to the Cuban authorities that, in the meantime, the prisoners do not suffer unduly and are not exposed to inhumane treatment."
Η ΕΕ, επί πλέον, θα εξακολουθήσει να καταβάλει προσπάθειες και σε άλλους τομείς που παρέχουν δυνατότητες, όπως η διακυβέρνηση, και επιβεβαιώνει ότι παραμένει ανοικτή για τη συζήτηση προτάσεων που ενδεχομένως θα υποβάλουν οι εταίροι ή που θα μπορούσαν να προκύψουν από τον διεθνή διάλογο μέχρι το Γιοχάνεσμπουργκ.
The EU moreover will continue to work on possible other areas, such as governance, and confirms that the EU remains open to discuss proposals which could be made by partners or which could emerge from the international debate until Johannesburg.
Η ΕΕ, επί πλέον, παραμένει προσηλωμένη στο στόχο να τεθεί σύντομα σε ισχύ η Συνθήκη για την Πλήρη Απαγόρευση των Δοκιμών (CTBT).
The EU further remains committed to the early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT).
Η ΕΕ, επίσης, επιβεβαιώνει τη δέσμευσή της να υπογράψει το μνημόνιο συμφωνίας για την ενέργεια ούτως ώστε να ενισχυθούν περαιτέρω οι σχέσεις μεταξύ ΕΕ και Ιράκ.
Equally, the EU reaffirms its commitment to sign the Memorandum of Understanding on energy in order to further enhance the relationship between the EU and Iraq.
Η ΕΕ, επιβεβαιώνοντας όλα τα προηγούμενα σχετικά συμπεράσματα του Συμβουλίου, επαναλαμβάνει την αμέριστη υποστήριξή της προς το Ειδικό Δικαστήριο για το Λίβανο και καλεί όλα τα μέρη να συνεργαστούν πλήρως μαζί του.
Recalling all its previous Council conclusions, the EU reaffirms its full support for the Special Tribunal for Lebanon and calls on all parties to fully cooperate with it.
Η ΕΕ, επιδιώκοντας να γεφυρώσει τα εθνικά συστήματα αστικού δικαίου, διασφαλίζει ότι οι αποφάσεις ενός δικαστηρίου αναγνωρίζονται αυτόματα σε άλλα κράτη μέλη, προστατεύει τις επιχειρήσεις σε διασυνοριακές υποθέσεις αφερεγγυότητας, και βοηθά στον προσδιορισμό της δικαιοδοσίας σε διασυνοριακές υποθέσεις σχετικά με διαζύγια, κληρονομιές και γάμους.
The EU has been building bridges between national civil law systems, ensuring that judgements from one court are automatically recognised in another Member State, protecting businesses in cross-border insolvency cases, and helping to determine who has jurisdiction in cross border divorces, successions and marriages.
Η ΕΕ, επιθυμώντας να υποστηρίξει τη βιώσιμη ανάπτυξη στην περιοχή του Ειρηνικού, θα βοηθήσει τις εν λόγω χώρες να προστατεύσουν τη βιοποικιλότητά τους και ιδίως να αντιμετωπίσουν τις κλιματικές μεταβολές και την ανύψωση της στάθμης της θάλασσας καθώς και τη μείωση των αποθεμάτων ισχύων και τη λεύκανση των κοραλλιών.
Willing to support sustainable development in the Pacific, the EU will help countries protect their biodiversity, including dealing with climate change and rising sea levels and addressing diminishing fish-stock and coral bleaching.
Η ΕΕ, επομένως, αποφάσισε να περατώσει τις διαβουλεύσεις του άρθρου 96 και να εφαρμόσει στοχευμένες κυρώσεις στις εξής περιπτώσεις :
Therefore the EU has decided it will close the Article 96 consultations and implement targeted sanctions if:
Η ΕΕ, ευθυγραμμιζόμενη με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου, θα συνεχίσει να επιβάλλει πρόσθετα και συνολικότερα μέτρα κατά του καθεστώτος και όχι κατά του άμαχου πληθυσμού, εφόσον συνεχίζεται η καταστολή.
In line with the European Council Conclusions of 23 October, the EU will continue to impose additional and more comprehensive measures against the regime, not the civilian population, as long as the repression continues.
Η ΕΕ, η oπoία παρέχει oυσιαστική υπoστήριξη στηv εκλoγική διαδικασία, θα εξετάσει τότε τηv πλήρη επαvαφoρά της βoήθειας πρoς τηv Καμπότζη, ώστε vα συvδράμει στηv αvασυγκρότηση της χώρας.
The EU, which provided substantial support for the electoral process, will then consider the full resumption of aid to Cambodia to assist the country in its reconstruction.
Η ΕΕ, η Βραζιλία, η Αργεντινή, η Νέα Ζηλανδία, η Παραγουάη, το Περού και η Ουρουγουάη, ακολουθούμενες από τη Μολδαβία, το Μαυροβούνιο και την Αλβανία, έχουν καταθέσει κοινή πρόταση για τη συνολική αντιμετώπιση των στρεβλωτικών πρακτικών στον τομέα της στήριξης των εξαγωγών γεωργικών προϊόντων, είτε αυτές αφορούν επιδοτήσεις, πιστώσεις ή παραδόσεις επισιτιστικής βοήθειας είτε αφορούν τη λειτουργία των κρατικών εμπορικών επιχειρήσεων.
The EU, Brazil, Argentina, New Zealand, Paraguay, Peru and Uruguay, later joined by Moldova, Montenegro and Albania, have tabled a joint proposal to comprehensively address distorting practices in the area of export support for agricultural products, be it subsidies, credits, food aid delivery or the operation of state trading enterprises.
Η ΕΕ, η Κίνα και οι ΗΠΑ πρέπει να αναλάβουν πολιτικό ηγετικό ρόλο προσχωρώντας στο πρωτόκολλο το συντομότερο δυνατό.
The EU, China and the US should show political leadership by joining the Protocol as early as possible.
Η ΕΕ, η οποία έχει αποδείξει την προθυμία της να συμβάλει στην ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων αυτών ευθυγραμμιζόμενη πλήρως με τους αναπτυξιακούς του στόχους,
The EU, which has demonstrated its readiness to contribute to an outcome of these negotiations fully in line with its development objectives,
Η ΕΕ, η οποία αντιπροσωπεύει το 7% του παγκόσμιου πληθυσμού και το 30% του παγκόσμιου ΑΕΠ, είναι τόσο ο μεγαλύτερος εξαγωγέας όσο και ο μεγαλύτερος εισαγωγέας αγαθών και υπηρεσιών παγκοσμίως.
The EU represents 7% of the world population and 30% of world GDP and is both the world's largest exporter as well as the world's largest importer of goods and services.
Η ΕΕ, η οποία διαδραμάτισε καθοριστικό ρόλο στην οικοδόμηση του «συνασπισμού φιλοδοξίας» που κατέστησε δυνατή την έγκριση της συμφωνίας του Παρισιού τον περασμένο Δεκέμβριο, αποτελεί παγκόσμιο ηγέτη στον τομέα της δράσης για το κλίμα.
The EU, which played a decisive role inin building the coalition of ambition making the adoption of the Paris Agreement possible last December, is a global leader on climate action.