natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγκεκριμένα, θα απαιτήσει την κατάλληλη επαγγελματική ασφάλιση αποζημίωσης για υπηρεσίες που ενέχουν συγκεκριμένους κινδύνους.
In particular it would require appropriate professional indemnity insurance for services giving rise to particular risks.
Συγκεκριμένα, θα αποσύρονται οι πλέον ηλικιωμένοι και ευπαθείς τύποι δεξαμενοπλοίων μονού κύτους, που έχουν κατασκευαστεί πριν από το 1982, μόλις φθάσουν ηλικία 23 ετών, αντί των 28 ετών που ισχύουν σήμερα, ενώ τα πλέον πρόσφατα θα αποσυρθούν το αργότερο έως το 2005.
In particular, the oldest and most vulnerable types of single-hull tankers, constructed before 1982, will be phased out when they reach 23 years of age, as compared with 28 years of age under current rules, and by 2005 at the latest for the most recent ones.
Συγκεκριμένα, θα διαθέτει περίπτερο στην έκθεση Agrobalt 95, στο Βίλνιους (25-28 Απριλίου).
It will have a stand at the Agrobalt 95 exhibition in Vilnius (25-28 April).
Συγκεκριμένα, θα διατεθεί ποσό ύψους 12,0 εκατομμυρίων ευρώ για τη στήριξη εργαζομένων στη γαλλική αυτοκινητοβιομηχανία που απολύθηκαν λόγω της πτώσης των πωλήσεων οχημάτων εξαιτίας της μείωσης της καταναλωτικής ζήτησης.
Am amount of EUR 12.0 million is allocated to workers in the French automotive sector who have been dismissed because a drop in consumer demand has led to a fall in sales of vehicles.
Συγκεκριμένα, θα δώσει στα κράτη μελη την ευχέρεια να αναγνωρίζουν τις μεθόδους μέτρησης των κινδύνων που εφαρμόζουν εσωτερικά οι τράπεζες και οι επιχειρήσεις επενδύσεων για τον υπολογισμό των κεφαλαιακών απαιτήσεων με βάση τις θέσεις τους.
In particular, it would give Member States the possibility to recognise a bank's or investment firm's internal risk measurement model for the purpose of calculating capital requirements on their trading positions.
Συγκεκριμένα, θα δώσει τη δυνατότητα στην Ένωση να τονίσει τη σημασία της διατήρησης της ισχυρής ώθησης στον τομέα της οικονομικής μεταρρύθμισης· εν προκειμένω, η πρόσφατη συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη δέσμη χρηματοπιστωτικής εποπτείας και την ολοκλήρωση της μεταρρύθμισης του ρυθμιστικού πλαισίου έως τα τέλη του 2011 ενισχύει το ρόλο της ΕΕ.
In particular, it will allow the Union to stress the importance of maintaining strong momentum in the area of financial reform; in this respect, the recent agreement between the European Parliament and the Council on the financial supervision package and the completion of the reform of the regulatory framework by the end of 2011 strengthen the EU's hand.
Συγκεκριμένα, θα εφαρμοστεί ένα πρόγραμμα διατροφής και θεραπείας, διαρκείας έξι μηνών, από 21 κέντρα υγείας και ιατρεία στις διοιητικές περιφέρειες του Νότου και της Grand'Anse.
This will involve a six-month nutrition and treatment programme in 21 health centres and clinics in the Sud and Grand'Anse districts.
Συγκεκριμένα, θα καταρτίσει μια κοινή μεθοδολογία για την αξιολόγηση των κινδύνων ασφάλειας του εφοδιασμού σε περιφερειακό επίπεδο και τη δημιουργία κατάλληλων συνθηκών για τις διασυνοριακές συναλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας.
In particular, it will elaborate a common methodology for assessing the security of supply risks at regional level and to create right conditions for cross-border electricity trade.
Συγκεκριμένα, θα καταστεί δυνατόν να προσαρμοσθούν το ρυθμιστικό πλαίσιο για τις επιχειρήσεις και συγκεκριμένα οι κανόνες σχετικά με την ιδιοκτησία.
This would make it possible to adapt the regulatory framework of the undertakings and in particular the ownership rules.
Συγκεκριμένα, θα περιορίζονται αυστηρά χρονικά και, κατά κανόνα, δεν θα εφαρμόζονται μετά το 2012· θα είναι ανάλογα με τα πραγματικά προβλήματα που πρόκειται να αντιμετωπίσουν και, ενδεχομένως, θα προβλέπουν τη σταδιακή εναρμόνιση με τους ελάχιστους συντελεστές που εφαρμόζονται στην ΕΕ.
In particular, they would be strictly limited in time and would generally last no longer than 2012; they would be proportionate to the effective problems that they are designed to address; and they would, where relevant, include a progressive alignment towards the relevant EU minimum rates.
Συγκεκριμένα, θα πρέπει τα έργα να εκτελούνται σε περιοχές που έχουν θεσπίσει ένα ολοκληρωμένο σχέδιο για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
In particular, projects need to be carried out in areas that have established an integrated sustainable development plan.
Συγκεκριμένα, θα στηρίξει κάθε προσπάθεια που διασφαλίζει την ταχεία εφαρμογή του.
It will, notably, support any efforts that help to ensure its swift implementation.
Συγκεκριμένα, θα συμβάλει στη μείωση των αναγκών εξωτερικής χρηματοδότησης της Τυνησίας, στον έλεγχο του δημοσιονομικού ελλείμματος (2% του ΑΕΠ το 1996) καθώς και στη διατήρηση ενός σημαντικού επιπέδου κοινωνικών δημοσίων δαπανών (39% των δημοσιονομικών δαπανών).
It will contribute to reducing Tunisia's needs in the way of external financing, help it keep its budget deficit under control (2% of GDP in 1996) and maintain a sizeable level of public spending in the social sector (39% of budget spending).
Συγκεκριμένα, θα συμβάλλουν στις συζητήσεις για τη χάραξη διατομεακής πολιτικής, για την κινητικότητα ασθενών και για το μέλλον της παροχής φροντίδας σε ηλικιωμένους.
In particular, they will be relevant to discussions on intersectoral policy making, patient mobility, and the future of care for the elderly.
Συγκεκριμένα, θα συνεχίσουμε να καταβάλουμε προσπάθειες ανάπτυξης των εθνικών στρατηγικών για τα ναρκωτικά και των μηχανισμών συντονισμού και δημιουργίας των εθνικών πυρήνων πληροφοριών για τα ναρκωτικά του REITOX.
Specifically, they continue to endeavour to develop national drug strategies and co-ordination mechanisms, and to set up REITOX national focal points;
Συγκεκριμένα, θα συνεχιστούν οι προσπάθειες προκειμένου:
In particular, efforts will continue in order to:
Συγκεκριμένα, θεωρείται αναγκαίο να παράσχει η Επιτροπή πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τα προτεινόμενα θεματικά προγράμματα, ιδίως όσον αφορά "τον έμβιο κόσμο και το οικοσύστημα" και την "ανταγωνιστική και βιώσιμη ανάπτυξη", που, κατά τη γνώμη ορισμένων αντιπροσωπιών, είναι υπερβολικά ετερογενή θέματα και θα πρέπει να συνδυασθούν με λογικά συνεκτικότερο τρόπο.
More information by the Commission is considered necessary on the proposed thematic programmes, especially as regards "the living world and the ecosystem" and "competitive and sustainable growth" which, in the view of some delegations, are too heterogeneous and should be grouped in a more coherent manner.
Συγκεκριμένα, καθορίζει τη στάθμιση των ψήφων στο Συμβούλιο και την κατανομή των εδρών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της διευρυμένης ΕΕ, επιλύνοντας, έτσι, βασικά τεχνικά ζητήματα, από τα οποία εξαρτάται η υλοποίηση της διεύρυνσης.
In particular, it establishes the weighting of votes in the Council and the distribution of seats in the European Parliament of the enlarged EU, thus settling basic questions on which the realisation of enlargement depends.
Συγκεκριμένα, καθόσον η Επιτροπή είχε διαπιστώσει τη διάρρηξη της σφραγίδας στηριζόμενη σε δέσμη αποδείξεων, το Γενικό Δικαστήριο ήταν σε θέση να εκτιμήσει ορθώς ότι απέκειτο στην E.ON Energie να προσκομίσει αποδείξεις οι οποίες αμφισβητούν τη συγκεκριμένη διαπίστωση.
Since the Commission had determined that there had been a breach of seal based on a body of evidence, the General Court was entitled to conclude that it was for E.ON Energie to adduce evidence challenging that finding.
Συγκεκριμένα, καλεί την κυβέρνηση του Μπουρούντι να συνεργαστεί στενά με παρατηρητές του Γραφείου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών και να διεξάγει εσωτερική έρευνα για να διαπιστωθούν τυχόν ευθύνες των εμπλεκομένων στρατιωτικών και να προσαχθούν οι υπεύθυνοι στη δικαιοσύνη.
In particular, it calls on the Government of Burundi to work in close collaboration with observers from the United Nations Human Rights Office, and to set up an internal inquiry to establish any responsibility of the members of the army involved and to bring the latter to justice.
Συγκεκριμένα, καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να διασφαλίσει ότι :
In particular, it requests the European Council to ensure:
Συγκεκριμένα, κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, το Δικαστήριο έλαβε τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να θέσει σε εφαρμογή τις αλλαγές που προβλέπει για τη λειτουργία του η Συνθήκη της Νίκαιας, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 2003.
In the course of 2003, the Court took the steps necessary to implement the changes in its operation provided for in the Treaty of Nice which entered into force on 1st February 2003.
Συγκεκριμένα, κατά την οδηγία, το δικαίωμα αυτό προϋποθέτει ότι ο απευθείας ανιών πρέπει να συντηρείται από το τέκνο.
Under that directive, such a right presupposes that the direct relative in the ascending line is dependant on the child.
Συγκεκριμένα, κατά την τράπεζα αυτή, η τσεχική επιχείρηση, δεδομένου ότι δεν διέθετε την απαιτούμενη από το σλοβακικό δίκαιο άδεια για να ασκεί τη δραστηριότητά της, λειτουργούσε παρανόμως στη σλοβακική αγορά.
According to the bank, since Akcenta did not have the licence required under Slovak law for it to carry on its business, it was operating illegally on the Slovak market.
Συγκεκριμένα, κατά την τωρινή νομολογία, ένας ιδιώτης δεν μπορεί να προσβάλει πράξη γενικής ισχύος παρά μόνον αν αυτή τον θίγει λόγω ιδιαιτέρων χαρακτηριστικών του ή λόγω μιας πραγματικής κατάστασης που τον εξατομικεύει σε σχέση με κάθε άλλο πρόσωπο.
According to current case-law, a measure of general application may be contested by an individual only if that measure affects his legal position by reason of certain attributes peculiar to him or by reason of a factual situation which differentiates him from all other persons.
Συγκεκριμένα, κατά το Γενικό Δικαστήριο, το γεγονός ότι η B. Al Assad είναι η αδελφή του Σύρου προέδρου εξαρκεί καθεαυτό ώστε το Συμβούλιο να μπορεί να κρίνει ότι αυτή συνδέεται με την ηγεσία της Συρίας, πολλώ δε μάλλον δεδομένου ότι η παράδοση οικογενειακής διαχειρίσεως της εξουσίας στη χώρα αυτή αποτελεί διαβόητο γεγονός, το οποίο το Συμβούλιο μπορούσε να λάβει υπόψη.
According to the General Court, the mere fact that Ms al-Assad is the sister of the Syrian President is sufficient for the Council to be able to regard her as being linked to the leaders of Syria, particularly since it is well known that power has traditionally been exercised on a family basis in Syria, which the Council was entitled to take into account.
Συγκεκριμένα, κατά το Δικαστήριο, στο πλαίσιο τέτοιου συστήματος, η προκαλούμενη ζημία, και συνεπώς το ποσό της οφειλόμενης στους δικαιούχους δίκαιης αποζημιώσεως, υπολογίζεται βάσει του κριτηρίου της ζημίας που προξενήθηκε στους δημιουργούς τόσο από αναπαραγωγές για ιδιωτική χρήση πραγματοποιηθείσες από νόμιμη πηγή όσο και από αναπαραγωγές πραγματοποιηθείσες από παράνομη πηγή.
Under such a system, the harm caused, and therefore the amount of the fair compensation payable to the recipients, is calculated, according to the Court, on the basis of the criterion of the harm caused to authors both by private reproductions which are made from a lawful source and by reproductions made from an unlawful source.
Συγκεκριμένα, κατά το αυστριακό δίκαιο, δεν μπορεί να ζητηθεί αποζημίωση επειδή η ζημία προκλήθηκε από απόφαση του προμηθευτή ο οποίος δεν ήταν μέλος της συμπράξεως και ενήργησε όλως νομίμως.
Under Austrian law, compensation is not possible since the loss was caused by a decision of the supplier, which was not party to the cartel and was acting lawfully.
Συγκεκριμένα, κατά το δίκαιο της Ένωσης, βέλγος φορολογούμενος που έχει συγχρόνως εισοδήματα ευρωπαϊκής προέλευσης και βελγικά εισοδήματα εξομοιώνεται με τον φορολογούμενο που εισπράττει μόνο εισοδήματα βελγικής προέλευσης.
Under EU law, a Belgian taxpayer receiving both income originating in Belgium and income originating in other European States is in the same position as a taxpayer receiving income originating solely in Belgium.
Συγκεκριμένα, κατά τον Ν. Jääskinen, η ελευθερία των συμβάσεων πρέπει να τηρείται, υπό την έννοια ότι ο εργαζόμενος μπορεί να δεχθεί να χρησιμοποιεί τη γλώσσα του περιβάλλοντος εργασίας του, η οποία μπορεί να είναι διαφορετική από τη δική του και από τη χρησιμοποιούμενη στην περιοχή, ιδίως αν πρόκειται για σχέση εργασίας που εντάσσεται σε διεθνές πλαίσιο.
According to Advocate General Jääskinen, contractual freedom must be respected in that the employee may agree to use a language specific to his working environment which is different from his own and from that used locally, especially where the employment relationship takes place in an international context.
Συγκεκριμένα, κατά τους δύο πρώτους μήνες την καταχώριση μπορούσαν να ζητήσουν μόνον οι δικαιούχοι εθνικών και κοινοτικών σημάτων καθώς και γεωγραφικών ενδείξεων.
Thus the first two months were reserved for holders of national and Community trade marks and geographical indications.
Συγκεκριμένα, κατέβαλε εκ παραδρομής το σύνολο του τιμήματος της πωλήσεως στον δικηγόρο ο οποίος εκπροσωπούσε τους έλκοντες δικαίωμα από τον πρώην ιδιοκτήτη και ο οποίος εν συνεχεία κατένειμε στους τελευταίους αυτούς το εν λόγω τίμημα.
It unintentionally paid the entire amount of the proceeds of the sale to the lawyer representing the successors in title of the former owner, and that lawyer then distributed it to those successors in title.
Συγκεκριμένα, καταγγελίες σχετικά με το σύστημα αμοιβής ή πρόσληψης και τις διαδικασίες προαγωγής ενός εργοδότη συχνά παγώνουν λόγω της έλλειψης σαφών στοιχείων.
In particular, claims relating to the pay system or the recruitment and promotion procedures of an employer have often been held up by lack of access to proper information.
Συγκεκριμένα, κρίθηκε απαραίτητο:
These include:
Συγκεκριμένα, λαμβανομένου υπόψη του ότι στον τομέα της γεωργίας υπάρχει έντονος ανταγωνισμός μεταξύ των παραγωγών των κρατών μελών, το χαμηλό ύψος μιας ενισχύσεως ή το μέτριο μέγεθος της επιχειρήσεως που λαμβάνει την ενίσχυση δεν αποκλείουν κατ’ αρχήν τη δυνατότητα επηρεασμού του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών.
Given that the agricultural sector is subject to intense competition between producers from different Member States, the minor significance of an aid or the small size of the undertaking which benefits from it does not preclude, a priori, that trade between Member States may be affected.
Συγκεκριμένα, λαμβανομένων υπόψη των περιστάσεων της υποθέσεως αυτής, η άρνηση να του χορηγηθεί δικαίωμα διαμονής παρεπόμενο της ιδιότητάς τους ως πολιτών της Ένωσης δεν ενέχει τον κίνδυνο να τις στερήσει από την έμπρακτη απόλαυση του ουσιώδους μέρους των δικαιωμάτων που συνδέονται με την ιδιότητά τους αυτή ή να παρακωλύσει την άσκηση του δικαιώματός τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στο έδαφος των κρατών μελών.
In the circumstances of the present case, the refusal to grant him a right of residence derived from their status of EU citizen is not liable to deny them the genuine enjoyment of the substance of the rights associated with their status or to impede the exercise of their right to move and reside freely within the territory of the Member States.
Συγκεκριμένα, λόγω της άσχημης κατάστασης των αποθεμάτων, η Επιτροπή προτείνει να σταματήσει η αλιεία του γάδου στα Δυτικά της Σκωτίας, στη Θάλασσα της Ιρλανδίας και στον Kattegat.
In particular, due to poor state of the stocks, the Commission proposes to stop fishing for cod in the West of Scotland, the Irish Sea and the Kattegat.
Συγκεκριμένα, λόγω της αύξησης των τιμών του πετρελαίου ο πληθωρισμός θα είναι ανώτερος κατά 0,7% το τρέχον έτος, αλλά το 2001 η πρόσθετη αυτή αύξηση του πληθωρισμού, όπως μετράται με βάση τον εναρμονισμένο δείκτη τιμών καταναλωτή, θα είναι μόνο 0,4%.
It added about 0.7 percentage point to this year's inflation, but in 2001 it would lead to only 0.4 percentage point higher HICP inflation.
Συγκεκριμένα, λόγω της στενής αυτής σχέσης με την κοινωνία των πολιτών, η ΕΟΚΕ ζητεί "να της παρασχεθεί από τη συνταγματική συνθήκη η δυνατότητα να εκπληρώνει ακόμη καλύτερα την αποστολή της, μέσω της γενίκευσης της διαβούλευσης μαζί της ήδη από ένα πρώιμο στάδιο της νομοθετικής διαδικασίας, ειδικότερα δε με την προώθηση της κατάρτισης διερευνητικών γνωμοδοτήσεων κατόπιν αιτήματος των λοιπών θεσμικών οργάνων".
It is on the basis of this close involvement with civil society in particular that the EESC calls for the future constitutional Treaty to "give it the chance to fulfil its role even better by being systematically consulted upstream of the legislative process and in particular by receiving more requests from the other institutions for exploratory opinions".
Συγκεκριμένα, μέσω των προγραμμάτων για ασφαλέστερη χρήση του διαδικτύου, όλες οι χώρες της ΕΕ ενθαρρύνονται να δημιουργήσουν ανοικτές γραμμές επικοινωνίας για την καταγγελία προσβλητικού επιγραμμικού περιεχομένου και την παροχή διδασκαλίας για την επιγραμμική ασφάλεια στα σχολεία.
In particular, through the Safer Internet programme, all EU countries will be encouraged to set up hotlines for reporting offensive online content and offer teaching online safety in schools.
Συγκεκριμένα, μέχρι 31 Δεκεμβρίου 2002 όφειλαν να έχουν ενημερώσει την Επιτροπή για τα μέτρα που μελετούσαν με στόχο την επίτευξη των ανώτατων τιμών εκπομπής, μέτρα που έπρεπε να είχαν σχεδιαστεί το αργότερο μέχρι την 1η Οκτωβρίου 2002.
In particular, by 31 December 2002, they must inform the Commission of their plans for meeting the emission ceilings, which must be drawn up by 1 October 2002.
Συγκεκριμένα, με συνέντευξή του ως προς την ενδεχόμενη μεταγραφή επαγγελματία ποδοσφαιριστή, ο G. Becali είχε δηλώσει κατ’ ουσίαν ότι ουδέποτε θα προσλάμβανε ομοφυλόφιλο αθλητή.
In an interview concerning the possible transfer of a professional footballer, Mr Becali had stated essentially that he would never hire a homosexual player.
Συγκεκριμένα, με την πρόταση της Επιτροπής δεν διακυβεύεται η κατευθυντήρια αρχή ότι οι εξωτερικές δραστηριότητες της τράπεζας δεν πρέπει να υπερβαίνουν το 10% των συνολικών της δραστηριοτήτων.
In particular the guiding principle that the external activities of the Bank should not exceed 10% of its total operations is not compromised by the Commission's proposal.
Συγκεκριμένα, με το ερωτηματολόγιο επιδιώκεται σχολιασμός των ακόλουθων στόχων:
Specifically, the questionnaire seeks feedback on the following goals:
Συγκεκριμένα, με τον εν λόγω ισχυρισμό προβάλλεται ο εύπεπτος χαρακτήρας του οίνου, χωρίς όμως να αναφέρεται ότι, ανεξαρτήτως της εύρυθμης λειτουργίας της πέψης, οι κίνδυνοι που συνδέονται με την κατανάλωση οινοπνευματωδών ποτών όχι μόνο δεν εξαλείφονται, αλλ’ ούτε καν περιορίζονται.
It highlights a certain quality that facilitates digestion, but is silent as to the fact that, regardless of a sound digestion, the dangers inherent in the consumption of alcoholic beverages are not in any way removed, or even limited.
Συγκεκριμένα, μερικές προσχωρούσες χώρες εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν προκλήσεις λόγω των συνεχιζόμενων διαδικασιών απελευθέρωσης των τιμών και των αυξήσεων των ρυθμιζόμενων τιμών.
In particular, some acceding countries are still facing the challenges stemming from the ongoing processes of price deregulation and increases in regulated prices.
Συγκεκριμένα, μετά την εγγραφή της, η B. Al Assad ενημερώθηκε για τους λόγους αυτής και κλήθηκε να υποβάλει τις παρατηρήσεις της.
Following her entry on the list, Ms al-Assad was informed of the grounds for her designation and invited to submit observations.
Συγκεκριμένα, μια ΜΧΠ μπορεί να αρνηθεί να αποκαλύψει πληροφορίες η κοινολόγηση των οποίων θα μπορούσε να παραβλάψει μια ποινική έρευνα που εκκρεμεί στο κράτος μέλος ή θα είχε σαφώς δυσανάλογα αποτελέσματα σε σχέση προς τα θεμιτά συμφέροντα ενός φυσικού ή νομικού προσώπου ή του εν λόγω κράτους μέλους, ή ακόμα οσάκις μια τέτοια δημοσιοποίηση θα προσέκρουε σε βασικές αρχές του εθνικού δικαίου .
In effect, an FIU may refuse to divulge information which could hinder a judicial inquiry carried out in the Member State, either where such divulgence would have consequences which are clearly disproportionate in the light of the legitimate interests of a person or the Member State concerned, or where such would result in an infringement of the fundamental principles of national law.
Συγκεκριμένα, μια εγκύκλιος (ερμηνευτικό κρατικό έγγραφο) που εκδόθηκε από τις ελληνικές αρχές κοινωνικής ασφάλισης την 5η Απριλίου 1999 (45/99) αναφέρει ότι για να δικαιούνται επιστροφής των δαπανών οι ασφαλιζόμενοι, τα ορθοπεδικά ιατρικά βοηθήματα πρέπει να φέρουν τον «αριθμό μητρώου» του ασφαλισμένου και ότι το τιμολόγιο πρέπει να αναφέρει την επαγγελματική άδεια ενός ειδικευμένου τεχνίτη για προϊόντα ορθοπεδικού τύπου.
In particular, a circular (an interpretative government document) issued by the Greek Social Security authorities on 5 April 1999 (45/99) states that to qualify for reimbursement, orthopaedic medical devices must bear the "serial number" of the person insured and that the invoice must mention the professional licence of a special technician for orthopaedic type products.
Συγκεκριμένα, μια κρατική παρέμβαση η οποία ενδεχομένως περιάγει τις επιχειρήσεις στις οποίες εφαρμόζεται σε πλεονεκτικότερη θέση απ’ ό,τι άλλες επιχειρήσεις και συγχρόνως εγκυμονεί αρκούντως συγκεκριμένο κίνδυνο επιπλέον επιβαρύνσεως του Δημοσίου στο μέλλον, ενδέχεται να επιβαρύνει τους κρατικούς πόρους .
State intervention capable of both placing the undertakings which it applies to in a more favourable position than others and creating a sufficiently concrete risk of imposing an additional burden on the State in the future, may place a burden on the State’s resources.
Συγκεκριμένα, μια ουσιαστική, γνήσια και δίκαιη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ υπέρ των παραγωγών και των καταναλωτών, στο πλαίσιο αυστηρών δημοσιονομικών παραμέτρων και η οποία θα οδηγεί σε φθίνουσες δαπάνες κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, θα συμβάλει σημαντικά στο γενικό στόχο επίτευξης δικαιότερου δημοσιονομικού πλαισίου.
In particular, a substantial, genuine and equitable CAP reform for the benefit of producers and consumers, within strict budgetary parameters and leading to degressive expenditure over the period, will make a significant contribution to the overall objective of achieving a more equitable financial framework.
Συγκεκριμένα, μια τέτοια ερμηνεία θα καταργούσε το προ της ασκήσεως της προσφυγής στάδιο, κατά το οποίο το οικείο κράτος μέλος έχει τη δυνατότητα να συμμορφωθεί ή να προβάλει λυσιτελώς τους αμυντικούς ισχυρισμούς του κατά των αιτιάσεων που διατύπωσε η Επιτροπή.
Such an interpretation would eliminate the pre-litigation stage, in which the Member State concerned has the opportunity to comply with its obligations or to present its case properly against the complaints set out by the Commission.
Συγκεκριμένα, μολονότι η έκδοση της προσβαλλομένης αποφάσεως βασίστηκε στον μη εύλογο χαρακτήρα των αμοιβών που πρότεινε η Microsoft και όχι στην άρνηση της Microsoft να επιτρέψει την πρόσβαση στις σχετικές με τη διαλειτουργικότητα πληροφορίες, πάντως, το γεγονός ότι η Επιτροπή, υπό το πρίσμα της ως άνω εκκρεμούς υποθέσεως, επέτρεψε στη Microsoft να εφαρμόσει, για ορισμένο διάστημα, μια πρακτική που θα είχε ως συνέπεια τη διατήρηση μιας καταστάσεως της οποίας την κατάργηση προέβλεπε η απόφαση του 2004, θα μπορούσε να έχει ληφθεί υπόψη στο πλαίσιο του καθορισμού της σοβαρότητας της συμπεριφοράς για την οποία επιβλήθηκε κύρωση και, συνακόλουθα, του ύψους της χρηματικής ποινής.
Even though the contested decision was based on the unreasonable nature of the remuneration rates proposed by Microsoft and not on the refusal to allow access to the interoperability information, the Commission’s acceptance, in the light of the pending case, that Microsoft could apply, for a certain period, a practice that might entail the preservation of a situation which the 2004 decision was intended to bring to an end, could be taken into account in determining the gravity of the conduct found to be unlawful and, therefore, the amount of the periodic penalty payment.