natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε τον αποτροπιασμό του για τον τραγικό θάνατο των 58 ξένων υπηκόων κατά την είσοδό τους στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The European Council expressed its shock at the tragic deaths of 58 foreign nationals arriving in the United Kingdom.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξαίρει και πάλι τον ρόλο της Ευρωπόλ ως κατ' εξοχήν οργάνου της αστυνομικής συνεργασίας, ειδικότερα για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
The European Council reaffirms, in this context, Europol's role as a privileged instrument for police cooperation, in particular in combating organized crime.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξαίρει τη συμβολή του Συμφώνου Σταθερότητας και υπενθυμίζει το ενδιαφέρον άλλων πρωτοβουλιών που αποσκοπούν στην προώθηση της συνεργασίας με τις χώρες της περιοχής.
The European Union stresses the importance of the contribution made by the Stability Pact and would point to the importance of other initiatives aimed at promoting cooperation with countries in this region.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξαίρει το θάρρος και την αποφασιστικότητα του λαού της Λιβύης.
The European Council pays tribute to the courage and determination of the people of Libya.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξακολουθεί να ανησυχεί εξ αιτίας της αργοπορίας που παρατηρείται όσον αφορά την εδραίωση της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης ως ενιαίου κράτους σύμφωνα με τις Συμφωνίες του Ντέιτον.
The European Council remains concerned about the slow progress to date in the consolidation of Bosnia and Herzegovina as a single state in accordance with the Dayton Agreements.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξακολουθεί να ανησυχεί ιδιαίτερα για την τρέχουσα κατάσταση στη Συρία και υπογραμμίζει την ακλόνητη στήριξή του στον συριακό λαό, που εκφράζει θεμιτές αξιώσεις για δημοκρατία και αξιοπρεπή ζωή.
It remains gravely concerned about the current situation in Syria and stresses its strong support to the Syrian people as they express their legitimate aspirations for a life in freedom and dignity.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξακολουθεί να ανησυχεί σοβαρά σχετικά με το πυρηνικό πρόγραμμα της Βόρειας Κορέας και την αδυναμία της να συμμορφωθεί προς τη Συμφωνία διασφαλίσεων του ΔΟΑΕ , πράγμα που υποσκάπτει το καθεστώς περί της μη διάδοσης.
The European Council remains seriously concerned at North Korea's nuclear programme and its failure to comply with its IAEA safeguards agreement, which undermine the non-proliferation regime.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξακολουθεί να ανησυχεί σοβαρά σχετικά με το πυρηνικό πρόγραμμα της Βόρειας Κορέας, το οποίο συνιστά σοβαρή απειλή για την περιφερειακή και την παγκόσμια ασφάλεια.
The European Council remains gravely concerned at the DPRK's nuclear programme, which poses a serious threat to regional and global security.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξακολουθεί να ανησυχεί όσον αφορά την κατάσταση της ασφάλειας στη Γάζα και τη Δυτική Όχθη.
The European Council remains concerned by the security situation in Gaza and the West Bank.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξακολουθεί να πιστεύει ότι με την απαραίτητη πολιτική βούληση οι δύο χώρες μπορούν να καλύψουν τα κενά που διαπιστώθηκαν ούτως ώστε να είναι έτοιμες την 1η Ιανουαρίου του 2007 που είναι η προβλεπόμενη ημερομηνία προσχώρησης.
The European Council remains convinced that, with the necessary political will, both countries can overcome the deficits stated to reach the envisaged date of accession on 1 January 2007.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξακολουθεί να υποστηρίζει την ενεργό ανάμιξη του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου και της Παγκόσμιας Τράπεζας προς υποστήριξη των ρωσικών μεταρρυθμίσεων.
The European Council continues to back the active engagement of the IMF and the World Bank in support of Russian reforms.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξετάζει το αίτημα για μέγιστο χρονικό διάστημα τεσσάρων μηνών.
The European Council discusses the request for a maximum period of four months.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επέλυσε το τελευταίο εκκρεμές πρόβλημα που αφορά την ίδρυση της EUROPOL παρέχοντας τη δυνατότητα στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να αποφαίνεται προδικαστικά για την ερμηνεία της Σύμβασης Europol.
The European Council has solved the final outstanding problem concerning the establishment of EUROPOL enabling the Court of Justice of the European Communities to give a preliminary ruling on the interpretation of the Europol Convention.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επίσης :
The European Council also:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαινεί στη συνάρτηση αυτή τις πρόσφατες δεσμεύσεις ορισμένων χωρών για μείωση των εκπομπών.
The European Council welcomes in this context the recent pledges for emission reductions from a number of countries.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαινεί τη νέα Πρωτοβουλία 2010 για την Καινοτομία της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων - με ενδεικτικό δανειοδοτικό κονδύλιο 20 δισεκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο 2003-2006 - πρωτοβουλία που στηρίζει τους στόχους της Λισσαβώνας και της Βαρκελώνης επεκτείνοντας τη δανειοδότηση για καινοτομία, Ε&Α και εκπαίδευση, καθώς και για τη δημιουργία και διάδοση τεχνολογιών πληροφορίας και επικοινωνιών.
The European Council welcomes the European Investment Bank's new Innovation 2010 Initiative with an indicative lending envelope of 20 billion euros for 2003-2006 that supports the Lisbon and Barcelona objectives by extending loan finance for innovation, R&D and education, as well as for the creation and dissemination of information and communications technologies.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαινεί τις επιτυχείς προσπάθειες του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών και των ενδιαφερομένων πλευρών για την επίτευξη του ιστορικού αυτού αποτελέσματος.
It expresses its appreciation for the successful efforts of the Secretary-General of the United Nations and the parties to achieve this historic result.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επανέλαβε επίσης ότι θεωρεί το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα ως βασικό παράγοντα για την οικονομική σταθερότητα και ευημερία στην Ευρώπη.
The European Council reiterated too its commitment to the European Monetary System as a key factor of economic stability and prosperity in Europe.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επανέλαβε σήμερα τη σταθερή δέσμευσή του να αναλάβει αποφασιστικές δράσεις για την αντιμετώπιση των εντάσεων των χρηματαγορών, την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης και την αναθέρμανση της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
The European Council reiterated today its firm commitment to take resolute action to address financial market tensions, restore confidence and stimulate growth and jobs.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επανέλαβε την έκκλησή του προς τον Συνταγματάρχη Καντάφι να εγκαταλείψει την εξουσία αμέσως ούτως ώστε να μπορέσει η Λιβύη να μεταβεί ταχέως, ευτάκτως και με ιδία ηγεσία σε δημοκρατικό καθεστώς, μέσω διαλόγου ευρείας βάσης και λαμβάνοντας υπ΄ όψιν την ανάγκη διασφάλισης της εθνικής κυριαρχίας και της εδαφικής ακεραιότητας της Λιβύης.
The European Council reiterated its call on Colonel Kadhafi to relinquish power immediately in order to allow Libya to rapidly embark on an orderly and Libyan-led transition to democracy through a broad-based dialogue, taking also in consideration the need to ensure Libya's sovereignty and territorial integrity.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επανέλαβε την προσήλωσή του στην Ευρωπαϊκή Στρατηγική Ασφάλειας, την οποία ενέκρινε πριν από ένα χρόνο.
The European Council reiterated its commitment to the European Security Strategy, which it adopted one year ago.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επανέλαβε την προσήλωση της ΕΕ στην παγίωση της διαπεριφερειακής στρατηγικής εταιρικής σχέσης με τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική.
The European Council reiterated the EU's commitment to the consolidation of the bi-regional strategic partnership with Latin America and the Caribbean.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επανέλαβε ότι δεσμεύεται για μια διπλωματική λύση που να ικανοποιεί τις διεθνείς ανησυχίες για το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν, και ταυτόχρονα να επιβεβαιώνει το δικαίωμα του Ιράν να κάνει ειρηνική χρήση της πυρηνικής ενέργειας σύμφωνα με τη συνθήκη περί μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων (ΝΡΤ).
The European Council reiterated its commitment to a diplomatic solution which addresses international concerns about Iran's nuclear programme while affirming Iran's right to the peaceful use of nuclear energy in accordance with the NPT.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επανέλαβε ότι η διαδικασία επικύρωσης της Συνταγματικής Συνθήκης αποτελεί σπουδαία ευκαιρία προκειμένου να ενημερωθεί το κοινό για τα ευρωπαϊκά ζητήματα.
The European Council reiterated that the process of ratification of the Constitutional Treaty provides an important opportunity to inform the public about European issues.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επανέλαβε ότι η ενίσχυση της συνεργασίας της ΕΕ με τη Βόρεια Κορέα θα είναι δυνατή μόνον όταν η Βόρεια Κορέα συμμορφωθεί πλήρως με τις διεθνείς υποχρεώσεις της όσον αφορά τη μη διάδοση πυρηνικών όπλων.
The European Council reiterated that enhancing the EU's cooperation with the DPRK will only be possible when the DPRK fully complies with its international non-proliferation obligations.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επανέλαβε ότι οι πολίτες πρέπει να συνειδητοποιήσουν περισσότερο τη σημασία του έργου που επιτελεί η Ένωση και εξέφρασε ικανοποίηση για τα αποτελέσματα της συνεδρίασης των Υπουργών Ευρωπαϊκών Υποθέσεων που ήταν αφιερωμένη στο θέμα αυτό.
The European Council reiterated the need to strengthen awareness among citizens of the importance of the work of the Union and welcomes the outcome of the meeting of the Ministers for European Affairs dedicated to this subject.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επανέλαβε ότι πρέπει να διατηρηθούν οι κυρώσεις και το εμπάργκο όπλων.
It reaffirmed that sanctions measures and the arms embargo should be maintained.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επανήλθε επίσης στο ζήτημα της ενεργειακής ασφάλειας,
The European Council also reverted to the issue of energy security.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναβεβαίωσε την υποστήριξή του προς την πρωτοβουλία της Επιτροπής 'SEM 2000' και εξέφρασε γενικά την ικανοποίησή του για τις συστάσεις της έκθεσης, οι οποίες συνιστούν βασικό πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση της χρηματοοικονομικής διαχείρισης των δαπανών της ΕΕ στα πλαίσια της συνεργασίας της Επιτροπής με τα κράτη μέλη.
It reaffirmed its support for the Commission's SEM 2000 initiative and generally welcomed the recommendations in the report which constitute a substantial action programme to improve the financial management of EU expenditure in partnership between the Commission and the Member States.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναβεβαιώνει τη δέσμευσή του να ενσωματώσει την περιβαλλοντική διάσταση στις εξωτερικές σχέσεις μέσω της προώθησης μιας ευρωπαϊκής διπλωματίας για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη.
The European Council reaffirms its commitment to integrate the environment into external relations by promoting a European diplomacy on environment and sustainable development.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναβεβαιώνει τη ζωτική συμβολή του Συμφώνου Σταθερότητας, υπό την ηγεσία του Ειδικού Συντονιστή του και του Ειδικού Εκπροσώπου της ΕΕ, προς αυτή τη κατεύθυνση.
The European Council reaffirms the vital contribution of the Stability Pact, under its Special Coordinator and EU Special Representative, in this respect.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναβεβαιώνει τη σημασία που αποδίδει στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ως βασικού στοιχείου της συνολικής στρατηγικής του για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας, της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης στην Ενωση.
The European Council reaffirms the importance it attaches to a well functioning internal market as an essential element of the overall strategy to promote competitiveness, economic growth and employment throughout the Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναβεβαιώνει τη σημασία της θεσμοθέτησης αποτελεσματικότερου συστήματος ασύλου εντός της ΕΕ ούτως ώστε να αναγνωρίζονται γρήγορα όλα τα άτομα που χρήζουν προστασίας, στα πλαίσια ευρύτερων μεταναστευτικών κινήσεων, και της εκπόνησης σχετικών προγραμμάτων της ΕΕ.
The European Council reaffirms the importance of establishing a more efficient asylum system within the EU to identify quickly all persons in need of protection, in the context of broader migration movements, and developing appropriate EU programmes.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναβεβαιώνει τη στρατηγική σημασία των διατλαντικών σχέσεων η οποία υπογραμμίστηκε κατά την άτυπη σύνοδο ΕΕ-ΗΠΑ που διεξήχθη στην Πράγα στις 5 Απριλίου του 2009.
The European Council reaffirms the strategic importance of transatlantic relations as underlined at the informal EU-US Summit held in Prague on 5 April 2009.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναβεβαιώνει τη στρατηγική σημασία των διατλαντικών σχέσεων.
The European Council reaffirms the strategic importance of transatlantic relations.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναβεβαιώνει την έντονη προτίμησή του για την ένταξη μιας ενωμένης Κύπρου στην ΕΕ και επαναλαμβάνει την ετοιμότητά του να λάβει υπόψη του τους όρους ενός τέτοιου διακανονισμού σύμφωνα με τις αρχές πάνω στις οποίες εδράζεται η ΕΕ.
The European Council reaffirms its strong preference for the accession of a united Cyprus to the European Union and reiterates its readiness to accommodate the terms of such a settlement in line with the principles on which the Union is founded.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναβεβαιώνει την ανάγκη για βελτίωση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση μέσω απλουστευμένων,
The European Council reaffirms the need to enhance access to justice
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναβεβαιώνει την ανάγκη να αντιμετωπισθούν όλες οι κρίσεις της περιοχής μέσα στο πλαίσιο μίας σφαιρικής προσέγγισης, της μόνης που μπορεί να εξασφαλίσει μακροπρόθεσμα την ασφάλεια στην περιοχή.
The European Council reaffirms the need to deal with all the crises of the region within the framework of a global approach, which alone can ensure long-term security of the region.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναβεβαιώνει την αξία του Galileo ως κομβικού ενωσιακού σχεδίου και ζητά από το Συμβούλιο να λάβει συνολική απόφαση για την εφαρμογή του Galileo το φθινόπωρο του 2007.
The European Council reaffirms the value of Galileo as a key project of the European Union and asks the Council to take an integrated decision on the implementation of Galileo in Autumn 2007.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναβεβαιώνει την εμπιστοσύνη του προς την MONUC (Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό) ώστε να εκπληρώσει το ρόλο της επί τόπου με σκοπό να σταθεροποιηθεί η περιοχή το συντομότερο δυνατόν.
The European Council reiterates its confidence in MONUC to fully play its role on the ground with a view to stabilising the region as soon as possible.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναβεβαιώνει την πεποίθησή του ότι μια δίκαιη και διαρκής λύση στα πλαίσια της ειρηνευτικής διαδικασίας μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω διαπραγματεύσεων μεταξύ των μερών και με τη υποστήριξη της διεθνούς κοινότητας.
The European Council reaffirms its conviction that a just and durable solution in the peace process can only be achieved through negotiations between the parties and the support of the international community.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναβεβαιώνει την πεποίθησή του ότι ο Οδικός Χάρτης αποτελεί το μόνο δρόμο προς την κατόπιν διαπραγματεύσεων επίτευξη μιας λύσης με ύπαρξη δύο κρατών.
The European Council reaffirms its belief that the Roadmap represents the only route to achieving a negotiated two-State solution.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναβεβαιώνει την πλήρη υποστήριξή του στις συμφωνίες της Λουσάκα και της Αρούσα, οι οποίες είναι οι μόνες που μπορούν να οδηγήσουν τις χώρες της περιοχής σε διαρκή συνεννόηση και πραγματική σταθεροποίηση.
The European Council reaffirms its full support for the Lusaka and Arusha Agreements, the only tools capable of bringing the countries of the region to a lasting understanding and to true stabilisation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναβεβαιώνει την προθυμία της Ευρωπαϊκής Ένωσης να οδηγήσει τις χώρες της περιοχής πλησιέστερα στην προοπτική πλήρους ενσωμάτωσης στις δομές της.
The European Council reaffirms the readiness of the European Union to draw the countries of this region closer to the prospect of full integration into its structures.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναβεβαιώνει την προσήλωσή του στις πολιτικές κατευθύνσεις και τους στόχους του Τάμπερε και σημειώνει ότι παρόλο που σημειώθηκε κάποια πρόοδος, πρέπει ωστόσο να δοθούν νέες ωθήσεις και προσανατολισμοί προκειμένου να καλυφθεί η καθυστέρηση σε ορισμένους τομείς.
The European Council reaffirms its commitment to the policy guidelines and objectives defined at Tampere and notes that while some progress has been made, there is a need for new impetus and guidelines to make up for delays in some areas.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναβεβαιώνει την υποστήριξή του στην εδραίωση του εκδημοκρατισμού στο Ανατολικό Τιμόρ.
The European Council reaffirms its support for consolidation of the democratic transition in East Timor.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναβεβαιώνει τις αποφάσεις που έλαβε στην Κοπεγχάγη όσον αφορά την προσχώρηση της Κύπρου στην ΕΕ.
The European Council reaffirms its decisions taken at Copenhagen with regard to Cyprus' accession to the EU.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναβεβαιώνει ότι η Ένωση ενδιαφέρεται έντονα και πραγματικά να υπάρχει μια ανοικτή, σταθερή και δημοκρατική Ρωσία.
The European Council reaffirms the Union's strong and genuine interest in an open, stable and democratic Russia.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναβεβαιώνει ότι η Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας (ΕΠΓ)
The European Council reaffirms that the European Neighbourhood Policy
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναβεβαιώνει ότι η ειρήνη, η ευημερία και η σταθερότητα της Νοτιοανατολικής Ευρώπης αποτελεί στρατηγική προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Council reaffirms that the peace, prosperity and stability of South East Europe are a strategic priority for the European Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναβεβαιώνει ότι η σταθερότητα του Ιράκ συνιστά κοινό συμφέρον, τονίζει δε εκ νέου ότι η Ένωση έχει δεσμευθεί να στηρίξει την πολιτική αλλά και οικονομική ανασυγκρότηση της χώρας στα πλαίσια των σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The European Council reaffirms that the stability of Iraq is a shared interest and reiterates the Union's commitment to supporting the political as well as the economic reconstruction of the country, within the framework of the relevant UNSC Resolutions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναβεβαιώνει ότι θα εξετάσει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου την πρόοδο που θα επιτευχθεί κατά την εφαρμογή της έκθεσης της Ομάδας Εμπειρογνωμόνων για τα ναρκωτικά την οποία ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης.
The European Council reaffirms that it will examine progress at the Dublin European Council on the application of the report of the Group of Experts on drugs which was approved at the Madrid European Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη βαθιά του ανησυχία για την ανάπτυξη του πυρηνικού προγράμματος του Ιράν και τη συνεχιζόμενη αδυναμία του να ανταποκριθεί στις διεθνείς του υποχρεώσεις.
The European Council reaffirms its grave concern over the development of Iran’s nuclear programme and Iran’s persistent failure to meet its international obligations.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη βαθιά του ανησυχία για τις συνεχιζόμενες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν.
The European Council reiterates its deep concern for continued violations of human rights in Iran.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη δέσμευσή του για εμβάθυνση του διαλόγου με τους περιφερειακούς εταίρους.
The European Council reaffirms its commitment to deepen the dialogue with regional partners.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη δέσμευσή του για την καταπολέμηση του HIV/AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας με στόχο την εξάλειψή τους.
The European Council reaffirms its commitment to combating HIV/AIDS, tuberculosis and malaria with a view to their eradication.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη δέσμευσή του να συνεχίσει τη στρατηγική εταιρική του σχέση με την Κίνα και να αναπτύξει μια στρατηγική σχέση με την Ινδία βάσει αμοιβαίας κατανόησης και διαλόγου.
The European Council reiterates its commitment to pursue its strategic partnership with China and to develop a strategic relationship with India, based on shared understanding and dialogue.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη δέσμευση της ΕΕ να προωθήσει τη διαδικασία ελευθέρωσης των εμπορικών συναλλαγών και θέσπισης κανόνων για την ενίσχυση του πολυμερούς συστήματος, και την πρόθεσή της να διερευνήσει όλες τις διαπραγματευτικές επιλογές ούτως ώστε να ολοκληρωθεί ο γύρος της Ντόχα και σε ό,τι αφορά τις προτεραιότητες των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών, σύμφωνα με την εντολή της Ντόχα.
The European Council reiterates the EU's commitment to advance the process of trade liberalization and rule-making to strengthen the multilateral system, and its readiness to explore all negotiating options to bring the Doha round to a conclusion including with regard to the priorities of least developed countries in line with the Doha mandate.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αναλάβει ηγετικό ρόλο στις προσπάθειες ανοικοδόμησης του Κοσσυφοπεδίου και απευθύνει έκκληση σε άλλους δωρητές να μετάσχουν γενναιόδωρα στη διαδικασία ανοικοδόμησης.
The European Council reiterates the European Union's commitment to take a leading role in the reconstruction efforts in Kosovo, and calls on other donors to participate generously in the reconstruction effort.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη δέσμευση ότι σε κάθε περίπτωση θα ληφθούν όλα τα μέτρα που χρειάζονται προκειμένου να διασφαλισθεί η σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος, να υποστηριχθούν τα σημαντικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, να αποφευχθούν οι πτωχεύσεις και να εξασφαλισθεί η προστασία των καταθέσεων των αποταμιευτών.
The European Council reaffirms its commitment that in all circumstances the necessary measures will be taken to preserve the stability of the financial system, to support the major financial institutions, to avoid bankruptcies and to protect savers' deposits.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη θεμελιώδη σημασία που αποδίδει στη συνεχή ανάπτυξη των στενών σχέσεων και της ουσιαστικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσίας και ζητεί να επικυρωθεί εγκαίρως η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, η οποία αποτελεί τη βάση των σχέσεων αυτών, ώστε να τεθεί σε ισχύ το ταχύτερο δυνατό.
The European Council reiterates the fundamental importance it attaches to the continued development of a close relationship and substantial partnership between the European Union and Russia and calls for the early ratification of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) which constitutes the basis of this relationship, so that it can enter into force as soon as possible.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη σημασία που αποδίδει η Ευρωπαϊκή Ενωση στην εφαρμογή του συγκεφαλαιωτικού και ολοκληρωμένου σχεδίου δράσης του ΠΟΕ για τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες που συμφωνήθηκε κατά την Υπουργική Διάσκεψη του ΠΟΕ στη Σιγκαπούρη.
It reiterates the importance which the European Union attaches to the implementation of the comprehensive and integrated WTO plan of action for the least-developed countries agreed upon at the WTO Ministerial Conference in Singapore.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη σημασία που αποδίδει στο σεβασμό της διεθνούς νομιμότητας από τα μέρη.
The European Council reiterates the importance it attaches to compliance with international law by the parties.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη σημασία της απλούστευσης των κανόνων και ζητεί, στο πλαίσιο αυτό, την επέκταση της πρωτοβουλίας "Απλούστερη νομοθεσία για την εσωτερική αγορά" (SLIM).
The European Council reiterates the importance of regulatory simplification and requests, in this context, the extension of the Simpler Legislation for the Internal Market (SLIM) initiative.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη σημασία της πλήρους και απρόσκοπτης πρόσβασης των ανεξάρτητων ανθρωπιστικών οργανώσεων για την παροχή βοήθειας σε όσους τη χρειάζονται, σύμφωνα με τις ανθρωπιστικές αρχές.
The European Council reiterates the importance of full and unhindered access for independent humanitarian agencies so that assistance may be provided to those in need in line with humanitarian principles.