natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ξεπέρασε για πρώτη φορά τους 200.000 φοιτητές την περίοδο 2009-2010, ενώ οι 231.410 φοιτητές που μετέβησαν στο εξωτερικό για σπουδές ή για πρακτική άσκηση το 2010-11 αποτελούν νέο ρεκόρ και αντιπροσωπεύουν ετήσια αύξηση 8,5% σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος (η αντίστοιχη ετήσια αύξηση το 2009-10 ήταν 7,4%).
It exceeded 200 000 for the first time in 2009-2010 and the 231 410 students who went abroad to study or train in 2010-11 represent a new record and annual increase of 8.5% compared with the previous year (the equivalent year-on-year increase in 2009-10 was 7.4%).
Ξεπερνώντας τα εμπόδια, κτίζοντας γέφυρες
Breaking Barriers, Building Bridges
Ξεπερνώντας την οικονομική κρίση: η ΕΤΠ βραβεύει έξι πρωτοπόρες Ευρωπαϊκές Περιφέρειες Επιχειρηματικότητας στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής στρατηγικής 2020
Driving Europe out of economic crisis: CoR rewards six European Entrepreneurial Regions blazing a tra il for the Europe 2020 strategy
Ξεχωρίζουν η Κύπρος και το Λουξεμβούργο, καθώς έχουν επιτύχει εξαιρετική ποιότητα υδάτων στο σύνολο των οικείων καταχωρισμένων περιοχών κολύμβησης.
Cyprus and Luxembourg stand out with all listed bathing sites achieving excellent water quality.
Ξεχωρίζουν οι γυναίκες με μεγάλη εξειδίκευση στους τομείς υψηλής τεχνολογίας
Star performers are hi-tech, high-skill women.
Ξεχωριστά στοιχεία ανά χώρα καλύπτουν θέματα όπως:
Separate country-specific details cover issues as:
Ξεχωριστή κοινότητα με ιδιαίτερες σχέσεις με το Βασίλειο της Δανίας
Distinct community with special relations with Denmark
Ξηρές ζωοτροφές
Dried fodder:
Ξηρασία σε ορισμένες περιοχές της ΕΕ και του κόσμου, αύξηση των τιμών των ζωοτροφών και επιπτώσεις για την αγορά του γάλακτος
Drought in some regions of the EU and the world, increase in feed prices and consequences for the milk market
Ξηρασία στην Πορτογαλία
Drought in Portugal
Ξηρασία στην Πορτογαλία (βλέπε έγγρ.10361/05).
Drought in Portugal (see 10361/05).
Ξηρασία: η Επιτροπή προτείνει χαμηλότερο ποσοστό παύσης της καλλιέργειας προκειμένου να σταθεροποιηθεί η κοινοτική αγορά σιτηρών
Drought: Commission proposes lower set-aside to stabilise EU grain market
Ξηρασίες, πλημμύρες και ρύπανση από χημικές ουσίες θεωρούνται ως σοβαρές προκλήσεις.
Droughts, floods and chemical pollution are seen as significant challenges.
Ξιφίας
Espadon
Ξιφίας (Xiphias gladius), Ατλαvτικός ωκεαvός, voτίως τoυ γεωγραφικoύ πλάτoυς 5΀ Ν
Swordfish (Xiphias gladius), Atlantic ocean, south of latitude 5°N
Ξυλεία: Η Επιτροπή καλεί την ΙΣΠΑΝΙΑ να εφαρμόσει τον κανονισμό της ΕΕ για την ξυλεία και τον κανονισμό FLEGT
Timber: Commission asks SPAIN to implement EU Timber and FLEGT Regulation
Ξυλουργικός κλάδος, επιπλοποιεία και κατασκευές
Wood working industry, furniture manufacture sectors and construction.
Ο  SEPA  ( S ingle E uro P ayments A rea – Ενιαίος Χώρος Πληρωμών σε Ευρώ) αποτελεί πρωτοβουλία του ευρωπαϊκού τραπεζικού κλάδου, με στήριξη από μέρους της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, που επιδιώκει να δημιουργηθεί ένας ολοκληρωμένος χώρος πληρωμών σε ευρώ και να διασφαλιστεί ότι οι διασυνοριακές πληρωμές θα είναι τόσο εύκολες και αποτελεσματικές όσο οι εγχώριες.
SEPA ( Single Euro Payments Area) is an initiative of the European banking industry, with the support of the Commission and the European Central Bank, which seeks to create an integrated euro payments area and ensure that cross-border payments are as easy and efficient as domestic ones.
Ο "Poppy" είναι ένα ρομπότ που ο καθένας μπορεί να κατασκευάσει και να προγραμματίσει.
Poppy is a robot that anybody can build and program.
Ο "Poppy" θα δίνει επίσης τη δυνατότητα στους χρήστες να ανταλλάσσουν τις ιδέες και τα αποτελέσματά τους με ανοιχτό πνεύμα συνεργασίας μέσω μιας ειδικής διαδικτυακής πλατφόρμας - που θα φέρνει σε επαφή ανθρώπους από διάφορες χώρες, οι οποίοι απασχολούνται στους τομείς της εκπαίδευσης, της τέχνης, της επιστήμης και της βιομηχανίας.
Poppy will also allow users to share their ideas and results in a very open and collaborative way through a dedicated web platform - gathering people across the frontiers of school, art, science and industry.
Ο "Poppy" κατασκευάστηκε στη Γαλλία από την ομάδα Inria's Flowers team, η οποία δημιουργεί μοντέλα για υπολογιστές και ρομπότ, ως εργαλεία για την κατανόηση διαφόρων διαδικασιών ανάπτυξης του ανθρώπου.
Poppy was developed in France by Inria's Flowers team, which creates computer and robotic models as tools for understanding developmental processes in humans.
Ο "Ευρωπαϊκός Διάλογος" εκδίδεται ανά δίμηνο, ενώ το πρώτο του τεύχος εκδόθηκε τον Μάρτιο/Απρίλιο 1995.
European Dialogue is published bimonthly, with its launch issue published March/April 1995.
Ο "Οδηγός για αυτούς που αναζητούν εργασία" εξηγεί τα πρακτικά βήματα που πρέπει να πραγματοποιήσουν οι ενδιαφερόμενοι όταν ασκούν το δικαίωμά τους για εργασία ή όταν αναζητούν θέση απασχόλησης σε άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The "Routemap for Jobseekers in the European Union" explains the practical steps that people need to take when they are exercising the right to work or to look for a job in another Member State of the European Union.
Ο "Πίνακας αποτελεσμάτων για βιομηχανικές επενδύσεις ΕΑ στην ΕΕ" του 2010, τον οποίο συνέταξε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, δείχνει ότι οι επενδύσεις ΕΑ εκ μέρους κορυφαίων ενωσιακών εταιρειών υποχώρησαν το 2009 κατά 2,6%, μολονότι οι πωλήσεις και τα κέρδη μειώθηκαν πολύ περισσότερο, κατά 10,1% και 21,0% αντίστοιχα.
The European Commission's 2010 "EU Industrial RD Investment Scoreboard" shows that RD investment by top EU companies fell by 2.6% in 2009, even though sales and profits fell much more, by 10.1% and 21.0% respectively.
Ο "Πίνακας των δημοσιονομικών προοπτικών" παρουσιάζει επίσης το συνολικό ποσό των πιστώσεων πληρωμών εκφρασμένο σε εκατ. ευρώ και ως ποσοστό του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος (ΑΕΕ) της Κοινότητας με βάση πρόβλεψη για την εξέλιξη του ΑΕΕ.
The "financial perspective table" also shows the total amount of payment appropriations as an absolute amount in EUR millions and as a percentage of the Community's gross national income (GNI) based on a forecast of GNI growth.
Ο "Στόχος 1" καλύπτει τις περιφέρειες με καθυστέρηση ανάπτυξης, στις οποίες το κατά κεφαλήν ΑΕΠ είναι μικρότερο από το 75% του κοινοτικού μέσου όρου.
Objective 1 covers regions lagging behind in their development whose per capita GNP is less than 75% of the Community average.
Ο "Στόχος 1" καλύπτει τις περιφέρειες με καθυστέρηση ανάπτυξης, στις οποίες το κατά κεφαλήν ΑΕΠ είναι μικρότερο από το 75% του κοινοτικού μέσου όρου.
Objective 1 of the Structural Funds concerns regions lagging behind in their development, i.e. with per-capita GDP less than 75% of the Community average.
Ο "ασφαλής λιμένας"
Safe Harbor
Ο "διαδικαστικός καvovισμός" πρόκειται vα απoτελέσει τη δεύτερη voμoθετική πράξη τoυ Συμβoυλίoυ στη συvάρτηση της μεταρρύθμισης.
The "procedural regulation" is intended to be the second piece of Council legislation in the context of the reform.
Ο "διαδικαστικός κανονισμός" θα είναι η δεύτερη νομοθετική πράξη του Συμβουλίου στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης.
The "procedural regulation" is intended to be the second piece of Council legislation in the context of the reform.
Ο "επαναπατρισμός" της πολιτικής συνοχής σε εθνικό απλώς επίπεδο θα σήμαινε παραγνώριση της πραγματικότητας, της οικονομικής αποτελεσματικότητας και των αιτημάτων των πολιτών μας.
"Repatriating" the cohesion policy to the mere national sphere, would mean ignoring reality, ignoring economic efficiency and ignoring the demands of our citizens.
Ο "μαύρος πίνακας" δεν αποφέρει αποτελέσματα.
The 'Blacklist' does not work.
Ο "νέος" στόχος 2 θα μεριμνήσει για τις πάσης φύσεως περιοχές που υφίστανται κοινωνικό-οικονομική μεταλλαγή, είτε αυτές είναι βιομηχανικές, είτε γεωργικές, αστικές ή ζώνες αλιείας· συνολικώς, ο πληθυσμός που διαβιoί σε περιοχές του στόχου 2 θα αποτελεί ποσοστό 18% του συνολικού πληθυσμού της ΕΕ.
The "new" Objective 2 will cater for all areas undergoing socio-economic change, be they industrial, rural, urban or fishery zones; all in all, the population living in Objective 2 areas will be 18 % of the total EU population.
Ο "πληθωρισμός" των βαθμολογήσεων θα αποφεύγεται με την κατανομή ενός αναλογούντος και σταθερού αριθμού βαθμών ανά Γενική Διεύθυνση.
"Inflation" of appraisal marks would be avoided through the allocation of a proportionate and fixed amount of points per Directorate-General.
Ο "ρόλoς τωv εργαζoμέvωv" είvαι μια γεvική έvvoια πoυ καλύπτει τo δικαίωμα τωv εργαζoμέvωv vα εvημερώvovται από τov εργoδότη και vα ζητείται η γvώμη τoυς και - όπoυ αυτό εφαρμόζεται - vα συμμετέχoυv στα όργαvα της εταιρίας.
Employee involvement is the overall concept of the right of the employees to be informed and consulted by the employer and - where applicable - to participate in decision making in the company bodies.
Ο "ρόλoς τωv εργαζoμέvωv" είvαι μια γεvική έvvoια πoυ καλύπτει τo δικαίωμα τωv εργαζoμέvωv vα εvημερώvovται από τov εργoδότη και vα ζητείται η γvώμη τoυς και - όπoυ αυτό εφαρμόζεται - vα συμμετέχoυv στα όργαvα της εταιρίας.
Employee involvement is the overall concept of the right of the employees to be informed and consulted by the employer and - where applicable - to participate in the company bodies.
Ο "ψηφιακός διαχωρισμός"
The 'digital divide'
Ο (17:00-18:00) θα παρουσιάσει τα σχέδιά του για την προώθηση της πολυγλωσσίας στην ΕΕ.
(17:00-18:00) will discuss his plans to promote multilingualism in the EU.
Ο (ΕΚΕΣ) θα παρέχει περισσότερο στοχευμένες υπηρεσίες τεχνικής βοήθειας σε τοπικό επίπεδο σε όλη την ΕΕ, και η Επιτροπή θα ενθαρρύνει την ΕΤΕπ να δραστηριοποιηθεί εντατικότερα σε τοπικό επίπεδο εντός των κρατών μελών.
The (EIAH) will provide more targeted technical assistance services at local level across the EU, and the Commission will encourage the EIB to extend its local outreach in the Member States.
Ο (κανονισμός 883/2004/ΕΚ) εξασφαλίζει, απλώς, ότι οι διακινούμενοι πολίτες της ΕΕ εξακολουθούν να καλύπτονται από παροχές κοινωνικής ασφάλισης μετά τη μετακίνησή τους, αποφασίζοντας κατ’ ουσία ποιο από τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη είναι αρμόδιο για την κάλυψη της κοινωνικής ασφάλισης.
(Regulation 883/2004/EC) merely ensures that mobile EU citizens remain protected by social security coverage after they move, essentially by deciding which one of the relevant Member States is responsible for the social security coverage.
Ο (κανονισμός «ΚΟΑ») παρέχει τη δυνατότητα στις οργανώσεις παραγωγών και στις ενώσεις οργανώσεων παραγωγών στους τρεις αυτούς τομείς να πωλούν και να καθορίζουν τις τιμές, τις ποσότητες ή άλλους όρους συναλλαγής των εν λόγω προϊόντων από κοινού, υπό την προϋπόθεση ότι με τον τρόπο αυτό συμβάλλουν στη σημαντική βελτίωση της απόδοσης μέσω άλλων κοινών δραστηριοτήτων (π.χ. δραστηριότητες διανομής και αποθήκευσης).
The (the "CMO" Regulation) allows producer organisations and associations of producer organisations in these three sectors to jointly sell and set prices, volumes and other trade conditions for these products, if they create significant efficiencies through other joint activities (e.g. distribution, storage).
Ο , που αποτελεί μία από τις κυριότερες κοινωνικές προκλήσεις που εξετάζονται στο πρόγραμμα, είναι ευρύς και φιλόδοξος και θα βοηθήσει στη βελτίωση των συνθηκών ζωής, στην προστασία του περιβάλλοντος και στην ενίσχυση της βιωσιμότητας και της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
The , which is part of the key societal challenges addressed in the programme, is broad, far-reaching and will help to improve lives, protect the environment and make the European industry more sustainable and competitive.
Ο , που δημιουργήθηκε τον Οκτώβριο του 2013, προβλέπει τον έλεγχο της εφαρμογής των κανόνων Σένγκεν μέσω επισκέψεων παρακολούθησης σε συγκεκριμένο κράτος μέλος από ομάδες εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών και του Frontex υπό την ηγεσία της Επιτροπής.
, established in October 2013, provides for the verification of the application of the Schengen rules through monitoring visits to a given Member State by Commission-led teams with experts from Member States and Frontex.
Ο .
The .
Ο / Η ... θα είναι ο πρώτος δικαστής που καλείται να εκτελέσει καθήκοντα αντιπροέδρου του Γενικού Δικαστηρίου
Mr Kanninen will be the first Judge to carry out the tasks of Vice-President of the General Court.
Ο 12-μηνος μέσος δείκτης πληθωρισμού στη Σουηδία κατά το 12 μηνο μέχρι τον Απρίλιο του 2002, ήταν 2,9%, δηλαδή κατώτερος της τιμής αναφοράς 3,3%.
The 12-month average inflation rate in Sweden during the 12 months to April 2002 was 2.9%, below the reference value of 3.3%.
Ο 24ος διαγωνισμός νέων επιστημόνων της ΕΕ αναδεικνύει τους μελλοντικούς κορυφαίους επιστήμονες
24th EU Contest for Young Scientists finds future leaders
Ο 2ος κατάλογος Έργων Κοινού Ενδιαφέροντος περιλαμβάνει τα έργα υποδομών που είναι απολύτως αναγκαία για την υλοποίηση των στόχων της ενεργειακής πολιτικής.
The 2nd list of Projects of Common Interest sets out the infrastructure projects which are urgently needed to meet our energy policy targets and objectives.
Ο 5ος γύρος διαπραγματεύσεων μεταξύ ΕΕ και Μαρόκου διεξήχθη στη Ραμπάτ του Μαρόκου στις 11 και 12 Φεβρουαρίου 2013.
The 5th round of negotiations between the EU and Morocco took place in Rabat (Morocco) on 11 and 12 February 2013.
Ο A. Dory άσκησε προσφυγή ενώπιον του Verwaltungsgericht Stuttgart, το οποίο ζητεί από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να αποφανθεί ως προς το αν η περιοριζόμενη στους άνδρες υποχρέωση στρατιωτικής θητείας που προβλέπει το εθνικό δίκαιο συνιστά παραβίαση του κοινοτικού δικαίου.
Mr Dory appealed to the Verwaltungsgericht Stuttgart (Administrative Court, Stuttgart) which then requested a preliminary ruling from the Court of Justice on whether a national system of compulsory military service restricted only to men infringes Community law.
Ο A. Dory προβάλλει τις συνέπειες της υποχρεωτικής στρατιωτικής θητείας για την πρόσβαση των ανδρών στην εκτός στρατεύματος αγορά εργασίας.
Mr Dory claims that compulsory military service affects men's access to the civilian labour market.
Ο A. Dory, ο οποίος βρίσκεται σε στρατεύσιμη ηλικία, υπέβαλε στο αρμόδιο για την πρόσκλησή του στο στράτευμα Kreiswehrersatzamt αίτηση απαλλαγής του από την υποχρέωση στρατιωτικής θητείας.
Mr Dory, who is at the age where he is liable for compulsory military service, lodged an application for exemption from military service with the Kreiswehrersatzamt (the district recruiting office) competent for his conscription.
Ο A. Tizzano εξετάζει στη συνέχεια αν η γαλλική ρύθμιση βαίνει πέραν του αναγκαίου για την προστασία της δημόσιας υγείας.
Mr Tizzano goes on to examine whether the French legislation goes beyond what is necessary in order to protect public health.
Ο A. Tizzano επισημαίνει ότι βάσει της γαλλικής νομοθεσίας και πρακτικής, η εν λόγω απαγόρευση δεν περιορίζεται στα οινοπνευματώδη προϊόντα που κυκλοφορούν στη γαλλική αγορά, αλλά η ίδια επιμέλεια ισχύει και για τα αλλοδαπά οινοπνευματώδη ποτά.
Mr Tizzano observes that neither French law nor practice restricts the prohibition at issue to alcoholic products marketed on the French market but applies the same prohibition also in respect of foreign alcoholic beverages.
Ο A. Tizzano συμφωνεί με τους διαδίκους που δηλώνουν άπαντες ότι σκοπός του νόμου Evin είναι η προστασία της δημόσιας υγείας, η οποία συνιστά δυνάμει της Συνθήκης έναν από τους λόγους που δικαιολογούν τους περιορισμούς της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
Mr Tizzano agrees with the parties, which do not dispute that the purpose of the Loi Evin is the protection of public health, which is one of the justifications under the Treaty for restricting the freedom to provide services.
Ο AFNOR καταδεικνύει σαφώς ότι κάτι τέτοιο μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο χάρη στις συντονισμένες προσπάθειες καθενός από τα ενδιαφερόμενα μέρη τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
AFNOR made it quite clear that this can only be achieved by combined efforts of all parties concerned at national as well as the European level.
Ο AIG αποτελεί το κύριο εξάρτημα των υποσταθμών ηλεκτρικού ρεύματος και χρησιμεύει για τον μετασχηματισμό του ηλεκτρικού ρεύματος από υψηλής σε χαμηλής τάσης και αντιστρόφως.
GIS is used as a major component for electric substations to convert electrical current from high to low tension and vice versa.
Ο Albert Bore είπε επίσης οι προσπάθειες που καταβλήθηκαν στο παρελθόν για την απλοποίηση της διαχείρισης των διαφόρων πρωτοβουλιών των διαρθρωτικών ταμείων σαφώς απέτυχαν.
Albert Bore also argued that past efforts to simplify the management of the different Structural Fund initiatives had clearly failed.
Ο Albert Bore επιδοκίμασε, την Κυριακή, την ευνοϊκή ψήφο των Λετονών υπέρ της ένταξής τους στην ΕΕ, σε ποσοστό 67 %· η Λετονία ήταν η τελευταία από τις δέκα υποψήφιες προς ένταξη χώρες που κλήθηκε, το Σάββατο, να αποφασίσει με δημοψήφισμα επί του θέματος αυτού.
Last Sunday Albert Bore welcomed Saturday's vote by 67% of Latvians to join the EU, Latvia being the last of the ten candidate countries to hold its referendum on EU membership.
Ο Albert Bore υπογράμμισε ότι η Ιρλανδία αποτελεί ένα ιδιαίτερα ενδεικτικό παράδειγμα της επιτυχίας που έχει η πολιτική της συνοχής ως κινητήρας ανταγωνιστικότητας και ανάπτυξης.
Mr Bore stressed that Ireland was a particularly good example of cohesion policy being a motor for competitiveness and growth.
Ο Albert Bore χαιρετίζει τη θετική ψήφο των Λετονών για την ένταξή τους στην ΕΕ
Albert Bore hails Latvia's "yes" to EU entry
Ο Albert Bore, Πρόεδρος της Επιτροπής των Περιφερειών, εξέδωσε την ακόλουθη δήλωση:
Albert Bore, President of the Committee of the Regions has issued the following statement:
Ο Algirdas Gediminas Š EMETA διορίστηκε ως µέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2009 µέχρι 31 Οκτωβρίου 2009.
Mr Algirdas Gediminas ŠEMETA has been appointed a member of the European Commission for the period from 1 July 2009 to 31 October 2009.
Ο Algirdas Šemeta, Επίτροπος αρμόδιος για θέματα φορολογίας και τελωνειακής ένωσης, στατιστικών, ελέγχου και καταπολέμησης της απάτης, δήλωσε τα εξής: «
Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation, Customs, Statistics, Audit and Anti-Fraud, said: "
Ο Algirdas Šemeta, Επίτροπος αρμόδιος για τη φορολογία, τα τελωνεία, την καταπολέμηση της απάτης και τον έλεγχο, δήλωσε τα εξής: «
Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation, Customs, Anti-Fraud and Audit said: "
Ο Algirdas Šemeta, Επίτροπος αρμόδιος για την φορολογία, την τελωνειακή ένωση, τον δημοσιονομικό έλεγχο και την καταπολέμηση της απάτης, δήλωσε: "
Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation, Customs, Audit and Anti-Fraud, said: “
Ο Algirdas Šemeta, αρμόδιος Επίτροπος για θέματα φορολογίας και τελωνειακής ένωσης, ελέγχου και καταπολέμησης της απάτης, δήλωσε: «
Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation, Customs, Anti-Fraud and Audit, said: "
Ο Alistair Steel, διευθύνων σύμβουλος της Euro Chlor, δήλωσε: «
Alistair Steel, Executive Director of Euro Chlor, said: “
Ο Alja Isakovic, ένας από τους 90 πρεσβευτές προγραμματισμού που συμμετέχει στη διοργάνωση της Εβδομάδας Προγραμματισμού, είπε: «
Code Week organiser Alja Isakovic, one of 90 coding ambassadors, said: "
Ο Amartya Sen, ο προοδευτικός Ινδός οικονομολόγος του Cambridge που διακρίθηκε με το Βραβείο Nobel, παρατήρησε, όσον αφορά την κακοτυχία των λιγότερο ανεπτυγμένων οικονομιών στον κόσμο, ότι «καμία δημοκρατική οικονομία της αγοράς δεν υπέφερε ποτέ από πείνα».
Amartya Sen, the progressive, Nobel Prize winning, Cambridge economist remarked, in relation to the plight of less developed economies in the World, that 'no democratic market economy ever suffered from famine'.
Ο Andrew Winbow από τον ΔΝΟ, δήλωσε: "
Andrew Winbow of the IMO stated: "
Ο Andris Piebalgs πρόσθεσε τα εξής «Οι αναπτυσσόμενες χώρες είναι οι πρώτες που επηρεάζονται από την κλιματική αλλαγή και την υποβάθμιση του περιβάλλοντος.
Andris Piebalgs added "Developing countries are the first affected by climate change and degradation of the environment.
Ο Andris Piebalgs, ευρωπαίος επίτροπος αρμόδιος για την ανάπτυξη, δήλωσε τα εξής: «
European Commissioner for Development Andris Piebalgs said: “
Ο Andrus Ansip, Αντιπρόεδρος για την Ψηφιακή Ενιαία Αγορά, δήλωσε τα εξής: «
Vice-President for the Digital Single Market Andrus Ansip said: “
Ο Anton Las, Ολλανδός υπήκοος και κάτοικος Κάτω Χωρών, προσλήφθηκε το 2004 ως «Chief Financial Officer» από την PSA Antwerp, εταιρία εγκατεστημένη στην Αμβέρσα (Βέλγιο), η οποία όμως ανήκει σε πολυεθνικό όμιλο που έχει την έδρα του στη Σιγκαπούρη.
Mr Anton Las, a Netherlands national resident in the Netherlands, was hired in 2004 as a Chief Financial Officer by PSA Antwerp, a company established in Antwerp (Belgium) but belonging to a multinational group whose registered office is in Singapore.
Ο Antonio Tajani, αντιπρόεδρος της Επιτροπής αρμόδιος για θέματα βιομηχανίας και επιχειρηματικότητας, πρόσθεσε: «
Vice-President for Industry and Entrepreneurship Antonio Tajani added: “
Ο Antonio TIZZANO ορίστηκε από το Δικαστήριο, στις 7 Οκτωβρίου 2003, πρώτος γενικός εισαγγελέας για ένα έτος.
On 7 October 2003, Mr Antonio TIZZANO was appointed First Advocate General by the Court for a period of one year.
Ο ASEAN και η ΕΕ έχουν κοινές προοπτικές σε πολλά παγκόσμια θέματα.
ASEAN and the EU share common perspectives on many global issues.
Ο ASEAN και η ΕΕ ανήκουν στις πλέον δυναμικές οικονομικές περιοχές στον κόσμο σήμερα.
ASEAN and EU are among the most dynamic economic regions in the world today.
Ο ASEAN και η ΕΕ διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην ασφάλεια και τη σταθερότητα των αντίστοιχων περιοχών μας καθώς και σε παγκόσμιο επίπεδο.
ASEAN and the EU play important roles in the security and stability of our respective regions as well as at the global level.
Ο ASEAN και η ΕΕ θα προωθήσουν προγράμματα με σκοπό την τόνωση των ευρύτερων και βαθύτερων επιχειρηματικών δεσμών μεταξύ των δύο περιοχών.
ASEAN and EU will promote programmes aimed at stimulating broader and deeper business ties between the two regions;
Ο Asger διστάζει, αλλά τον βοηθά να συγκεντρώσει χρήματα για το ταξίδι.
Asger is sceptical, but helps him raise money for the journey.
Ο Asger ζει με τη σύντροφό του και την κόρη της στην Κοπεγχάγη και εργάζεται για μια διαφημιστική εταιρεία.
Asger lives with his girlfriend and her daughter in Copenhagen and works for an advertising agency.
Ο B. Mahdi οδηγήθηκε σε κέντρο διοικητικής κρατήσεως μέχρις ότου ολοκληρωθούν τα διοικητικά αναγκαστικά μέτρα περί επαναπροωθήσεώς τους στα σύνορα που ελήφθησαν έναντι αυτού.
Mr Mahdi was taken to a special detention facility pending implementation of the administrative measures ordering his removal from Bulgaria.
Ο B., μαροκινής ιθαγένειας, συγκατοικούσε, από το 2002, στις Κάτω Χώρες με την ολλανδικής ιθαγένειας σύντροφό του.
Mr B., a Moroccan national, lived from December 2002 with his partner who has Netherlands nationality.
Ο Bakke προς το παρόν μοιράζει το χρόνο του μεταξύ Oslo και Gotland.
Bakke currently divides his time between Oslo and Gotland.
Ο Ben Ali άσκησε προσφυγή ακυρώσεως και κατά της αποφάσεως αυτής (υπόθεση T-166/13).
Mr Ben Ali has brought an action for annulment against that decision also (Case T‑166/13).
Ο Ben Ali άσκησε προσφυγή ζητώντας την ακύρωση της παρατάσεως αυτής και αξίωσε αποζημίωση ύψους 50 000 ευρώ.
Mr Ben Ali then brought an action seeking annulment of that extension and damages in the amount of €50 000.
Ο Ben Ali υποστηρίζει, ειδικότερα, ότι δεσμεύθηκαν τα κεφάλαιά του διότι διεξάγεται ως προς αυτόν «δικαστική έρευνα», ενώ η δέσμευση κεφαλαίων προβλέφθηκε για την περίπτωση προσώπων που κρίνονται «υπεύθυνα» για ορισμένα πραγματικά περιστατικά και όχι για πρόσωπα εις βάρος των οποίων έχει απλώς ασκηθεί ποινική δίωξη.
Mr Ben Ali submits in particular that his funds were frozen because he is subject to a ‘judicial investigation’, whereas the freeze was introduced in respect of persons declared ‘responsible’ for certain matters, not persons who are merely the subject of proceedings.
Ο BEREC έχει αναφέρει ότι η πλειονότητα των εθνικών ρυθμιστικών αρχών των κρατών μελών έχουν δεχθεί καταγγελίες όσον αφορά διαφορές μεταξύ διαφημιζόμενων και πραγματικών ταχυτήτων διανομής των διαδικτυακών συνδέσεων.
BEREC has reported that the majority of Member States' national regulators received complaints about discrepancies between advertised and actual delivery speeds for an internet connection.