natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το σκοπό αυτό επιδιώκει, για παράδειγμα, να βελτιώσει το ρυθμιστικό πλαίσιο και να ενθαρρύνει τη σύσταση ενός κεντρικού φορέα αποθεμάτων από τα κράτη μέλη.
To this end it seeks, for example, to improve the regulatory framework and to encourage the setting up of a central stockholding entity by member states.
Για το σκοπό αυτό επιδιώκουν τη διατήρηση και την αναγέννηση των αποθεμάτων υδροβίων ειδών που αποτελούν αντικείμενο εκμετάλλευσης σε επίπεδα που να εξασφαλίζουν μια μέγιστη διαρκή παραγωγή.
In doing so, they must pursue the preservation and regeneration of exploited species stocks to levels securing the maximum constant yield.
Για το σκοπό αυτό η Ένωση θα πρέπει να δημιουργήσει ένα γενικό πρόγραμμα συνεργασίας MED, όπως έγινε στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη με το πρόγραμμα PHARE.
To this end the Union will need to put in place an overall MED programme of cooperation, as was done in Central and Eastern Europe by the PHARE programme.
Για το σκοπό αυτό η ΕΕ θα επιζητήσει μία συνεπή και συγκροτημένη προσέγγιση έναντι της Νιγηρίας, που θα καλύπτει τις πολιτικές στον πολιτικό, οικονομικό, εμπορικό και αναπτυξιακό τομέα, προκειμένου να ενισχύσει και να ενθαρρύνει τις διαδικασίες που έχει αναλάβει η ίδια η Νιγηρία :
To this end, the EU will pursue a consistent and coherent approach towards Nigeria, covering policies within the political, economic, trade and development fields, with a view to supporting and encouraging Nigeria's own processes of:
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή είναι πρόθυμη να προωθεί και να παρακολουθεί τις διαρθρωτικές αλλαγές, δεδομένου ότι η ευρωπαϊκή οικονομία πρέπει επειγόντως να επιστρέψει σε αναπτυξιακή πορεία.
To this end, the Commission is ready to promote and monitor structural improvements as the European economy urgently needs to get back to a growth path.
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή εξετέλεσε περαιτέρω εργασία και στη βάση της προόδου που έχει γίνει ως προς το φάκελο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Επιχείρησης στο Συμβούλιο των Υπουργών και τα διαβήματα που έχουν αναληφθεί από τους κοινωνικούς εταίρους και συνέταξε έγγραφο ως προς το πιθανό περιεχόμενο της προβλεπόμενης οδηγίας.
To this end the Commission carried out further work and on the basis of the progress made by the European Works Council dossier in the Council of Ministers and the representations made by the social partners and drafted a paper on the possible content of the envisaged proposal.
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή επιθυμεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών, της 24ης και 25ης Οκτωβρίου, να λάβει τις απαιτούμενες αποφάσεις σε θέματα που εκκρεμούν ακόμη: γεωργία, χρηματοδοτικά και θεσμικά θέματα.
The Commission hopes that the Brussels European Council of 24 and 25 October will take the necessary decisions on the chapters still open, namely agriculture, financial issues and institutions.
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή θα αρχίσει διάλογο για τη διευκόλυνση της χορήγησης θεωρήσεων.
To this end the Commission will start a dialogue on visa liberalisation.
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη το έργο που έχει ήδη επιτελεσθεί και τις εξελίξεις που έχουν σημειωθεί.
To that end the Communication takes account of the work already done and developments on the ground.
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσει ότι πρώτον, ο Ευρωπαίος φορολογούμενος δεν οφείλει να επωμισθεί το κόστος διάθεσης της πλεονάζουσας παραγωγής, και δεύτερον, ότι οι αρχές των εν λόγω χωρών εξασφαλίζουν την πληρωμή των κυρώσεων από τους παραγωγούς που υπερέβησαν την ποσόστωσή τους, όπως συμβαίνει σε όλα τα άλλα κράτη μέλη.
For this reason the Commission must ensure that firstly, the EU taxpayer does not have to shoulder the cost of disposing of excess production and secondly that the authorities in the countries concerned ensure that the producers who have exceeded their quota pay the penalties due as is the case in all of the other member states.
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή προτείνει ένα «σχέδιο δράσης» με στόχο να συμβάλει στην περαιτέρω ανάπτυξη της διοικητικής ικανότητας των υποψήφιων χωρών.
To this end, the Commission proposes an "action plan" aiming to help candidate countries to further build their administrative capacity.
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή προτείνει να προσφέρει σε αυτές τις χώρες ένα νέο είδος συμβατικών σχέσεων: Συμφωνίες Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΣΣΣ).
For that purpose the Commission proposes to offer to these countries a new kind of contractual relations: Stabilisation and Association Agreements (SAAs).
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή προτείνει τα εξής:
To this end, the Commission proposes the following:
Για το σκοπό αυτό η Ευρωπαϊκή Ενωση, εφόσον διεξαχθούν διαβουλεύσεις με τη Ρωσία, μέσω των κανονικών διαδικασιών του προγράμματος των χωρών ΤΑCΙS, είναι έτοιμη να διαθέσει για την περίοδο 1997-1999 ποσό μέχρι 10 έως 15 εκατομμύρια ECU από το πρόγραμμα TACIS, σε σχέδια συναφή προς αυτό το πεδίο εφαρμογής της ΣΧΟ.
To that end the European Union, subject to consultation with Russia through the normal TACIS country procedures, is prepared to allocate up to 10 to 15 MECU from the TACIS programme for the period 1997-1999 to projects related to this area of CWC implementation.
Για το σκοπό αυτό η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει σήμερα τον εξορθολογισμό και τη μείωση του χρόνου λήψης εθνικών αποφάσεων σχετικά με τον καθορισμό των τιμών και την κάλυψη του κόστους των φαρμάκων.
With this intention the European Commission has proposed today to streamline and reduce the duration of national decisions on pricing and reimbursement of medicines.
Για το σκοπό αυτό η Κοινότητα θα πρέπει να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στους διεθνείς οργανισμούς για να εξηγήσει τις ευρωπαϊκές εξελίξεις στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων.
An active role for the Community in international bodies will be an important element in explaining European developments in food safety.
Για το σκοπό αυτό η οδηγία που προτείνεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή προβλέπει τα παιχνίδια αυτά να φέρουν την κατάλληλη προειδοποίηση.
To that end, the Directive proposed by the Commission provides for such toys to bear an appropriate warning.
Για το σκοπό αυτό η τόνωση της ανάπτυξης είναι ουσιώδης.
Stimulating growth is essential for that.
Για το σκοπό αυτό θα αναληφθούν διάφορες δράσεις.
These issues will be addressed through a number of actions.
Για το σκοπό αυτό θα αναπτυχθούν τα κατάλληλα μέσα, συμπεριλαμβανομένων ενός ειδικού ιστοχώρου, της έρευνας και της δικτύωσης.
Appropriate tools, including a specific website, research and networking will be developed to this effect.
Για το σκοπό αυτό θα απαιτηθεί προϋπολογισμός ύψους περίπου 15 εκατομ. € ετησίως.
A budget of around € 15M annually will be needed for that purpose.
Για το σκοπό αυτό θα διατεθούν περαιτέρω 170 εκατομμύρια ECU.
A further allocation of 170 million ECU would be made for this purpose.
Για το σκοπό αυτό θα διεξάγουμε διαβουλεύσεις τόσο μεταξύ μας όσο και εντός των πλαισίων των σχετικών οργάνων των Ηνωμένων Εθνών, ιδίως δε της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα, τόσο για θέματα ανθρώπινων δικαιωμάτων γενικά, όσο και ειδικότερα για τους τρόπους προαγωγής των κοινών μας στόχων για τη διεθνή προώθηση των ανθρώπινων δικαιωμάτων,
In this respect we will consult bilaterally and within the framework of the relevant bodies of the UN, especially the UN Commission on Human Rights, on human rights issues in general and, in particular, on how to advance our shared objectives of promoting human rights internationally;
Για το σκοπό αυτό θα είναι σκόπιμο να ενισχύσουν τη συνεργασία ώστε να καταπολεμήσουν αποτελεσματικότερα την απειλή αυτή.
To this end, cooperation should be strengthened to combat that threat more effectively.
Για το σκοπό αυτό θα ενισχυθεί, σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού, το μέρος των κοινοτικών ενισχύσεων που χορηγούνται μέσω περιφερειακών προγραμμάτων.
To this end, the share of Community assistance provided through the regional programmes will be increased compared to the previous programming period.
Για το σκοπό αυτό θα καταβάλει συνεισφορά της τάξεως των 200 έως 300 εκατομμυρίων ευρώ στο ταμείο υπέρ των αναπτυσσομένων ΥΧΦΧ.
It will do so with a contribution to the HIPC Trust Fund in the order of € 200 million-€ 300 million.
Για το σκοπό αυτό θα παρέχει, εάν χρειαστεί, ειδικά μέτρα για να αντιμετωπίσει τις ιδιαίτερες ανάγκες αυτών των ατόμων έτσι ώστε να εξασφαλίσει την πραγματική ισότητα ευκαιριών.
To this end, it will provide where needed specific measures in order to meet the particular needs of people with disabilities so as to ensure true equality of opportunity.
Για το σκοπό αυτό θα πρέπει να αναπτύξει πραγματική εξωτερική πολιτική στην οποία η Επιτροπή θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο.
The Commission will play its part in this.
Για το σκοπό αυτό θα πρέπει να διατεθούν τα απαραίτητα μέσα για την καταπολέμηση της απάτης, τόσο εκ μέρους των κρατών μελών όσο και της Επιτροπής, και να υπάρξει μεγαλύτερη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, ιδίως με βάση τον κανονισμό αριθ.
To this end, the Member States and the Commission should devote the necessary means to combat fraud, and an intensified exchange of information between the Member States and the Commission should be conducted, inter alia on the basis of Regulation No 1468/81.
Για το σκοπό αυτό θα πρέπει να προβλεφθεί ενδυνάμωση της εξουσίας της υφιστάμενης Κεντρικής Μονάδας Διαχείρισης της Ροής "(Central Flow Management Unit)" που έχει συσταθεί στο πλαίσιο του Eurocontrol.
In order to achieve this a strengthening of the authority of the existing "Central Flow Management Unit" established within Eurocontrol should be considered.
Για το σκοπό αυτό θα πρέπει να συγκροτηθούν πολυεθνικές ομάδες επιθεώρησης που θα διενεργούν ελέγχους τόσο σε κοινοτικά όσο και σε διεθνή ύδατα.
This would include the operation of multinational inspection teams in EU and international waters.
Για το σκοπό αυτό θα πρέπει, όταν γίνεται εκτίμηση των επιδόσεων στο φαρμακευτικό τομέα, να εξετάζεται επίσης ο ρόλος της βιομηχανίας, των κυβερνήσεων, των επαγγελματιών στον τομέα της υγείας και των χρηστών των φαρμάκων.
To this end consideration should also be given to the role of industry, governments, health professionals and users of medicines when assessing the performance of the pharmaceutical sector;
Για το σκοπό αυτό θα πρέπει:
To achieve this it will be necessary to:
Για το σκοπό αυτό θα προβαίνουν σε ετήσια γραπτή δήλωση δέσμευσης και δήλωση συμφερόντων.
For this purpose they will make a declaration of commitment and a declaration of interests annually in writing.
Για το σκοπό αυτό θα προετοιμάσει σχέδιο δράσης που καλύπτει 96 συστάσεις του Συνεδρίου μέχρι το τέλος του 2003.
An action plan covering 96 recommendations made by the Court will be prepared to this effect for the end of 2003.
Για το σκοπό αυτό θα προτείνουμε μια αναθεωρημένη εταιρική σχέση προσχώρησης και θα ενισχύσουμε τη διαδικασία αξιολόγησης της νομοθεσίας της.
The Commission will also propose a revised Accession Partnership and step up legislative scrutiny.
Για το σκοπό αυτό θα συνεχίσει να κινητοποιεί την εμπειρογνωμοσύνη των κρατών μελών·
In so doing , it will continue to draw on the expertise of Member States.
Για το σκοπό αυτό θα συσταθούν κοινές ομάδες ερευνών.
Joint investigation teams will be set up to that end.
Για το σκοπό αυτό θα χρειαστούν περαιτέρω επενδύσεις που θα αυξήσουν το κόστος κατά 200 εκατομμύρια γερμανικά μάρκα.
These will demand more investments that will raise the costs by another DM 200 million.
Για το σκοπό αυτό θεωρείται ότι η ύπαρξη ισχυρής εσωτερικής αγοράς παρέχει τις καλύτερες συνθήκες ώστε η ευρωπαϊκή βιομηχανία να είναι ανταγωνιστική σε άλλα μέρη του κόσμου.
To that end a strong home market would seem to provide the best conditions for European industry to compete in other parts of the world.
Για το σκοπό αυτό θεωρώ απαραίτητο να αρθούν ταχέως τα εμπόδια που τίθενται ακόμη στην απολύτως ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων ή στη διευκόλυνση των διασυνοριακών πληρωμών.
To this end it is, in my opinion, essential to remove rapidly the obstacles which still lie in the way of complete freedom of movement of persons and easy cross-border payments.
Για το σκοπό αυτό ιδρύεται στην Επιτροπή κεντρική μονάδα εξοπλισμένη με μηχανοργανωμένη βάση δεδομένων για την αντιπαραβολή των δακτυλικών αποτυπωμάτων των αιτούντων άσυλο.
To this end, a Central Unit, equipped with a computerised database for comparing the fingerprints of asylum applicants, will be established within the Commission.
Για το σκοπό αυτό καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους λαμβάνει χώρα η επιχείρηση διέλευσης και υποδεικνύει τα μέτρα βοηθείας που πρέπει να παρέχει το κράτος μέλος.
To that purpose it defines under which conditions the transit operations may take place and indicates what measures of assistance the requested Member State should provide.
Για το σκοπό αυτό καθορίζονται τρεις προτεραιότητες: βελτίωση των επενδύσεων στα δίκτυα και τις γνώσεις, ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας και των υπηρεσιών και, τέλος, προώθηση της παράτασης του επαγγελματικού βίου.
Three priorities have been identified: improving investment in networks and knowledge, strengthening competitiveness in industry and services, and promoting active ageing.
Για το σκοπό αυτό και για να εξασφαλίζεται ότι το κρέας που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση είναι ασφαλές η Επιτροπή έχει εισάγει μια πλήρη σειρά αυστηρών κοινοτικών μέτρων σε σχέση με τη ΣΕΒ από το 1990 που καλύπτουν:
To that end, and to ensure that meat intended for human consumption is safe, the Commission has introduced a comprehensive set of stringent Community measures in relation to BSE since 1990, covering:
Για το σκοπό αυτό και για την εξασφάλιση της αλληλεπίδρασης των σχεδίων, απαιτούνται αποτελεσματικότερος συντονισμός και πολύ αυστηρότερη παρακολούθηση των σχεδίων.
In order to do that and to ensure that there is interaction between projects, more effective coordination and much stricter monitoring of projects are necessary.
Για το σκοπό αυτό και λαμβάνοντας υπόψη τις σχετικές ημερομηνίες μεταβίβασης, θα πραγματοποιηθεί μια σύγκριση με τις εισφορές κεφαλαίου ενός επενδυτή σε συνθήκες ελεύθερης αγοράς, που θα είχαν ανάλογη οικονομική χρησιμότητα για τους αποδέκτες.
Taking the relevant transfer dates, capital transfers by a market-economy investor that confer a similar economic advantage on the recipients provide the benchmark.
Για το σκοπό αυτό και σ'ένα πρώτο στάδιο, η Ευρωπαϊκή Ενωση υποστηρίζει τις διπλωματικές προσπάθειες που καταβάλλονται για την αμοιβαία αναγνώριση της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο).
To this end, and as a first stage, the European Union supports the diplomatic efforts under way to bring about the mutual recognition of Bosnia-Herzegovina and the FRY (Serbia-Montenegro).
Για το σκοπό αυτό και σύμφωνα με τις αρχές της «βελτίωσης των κανονιστικών ρυθμίσεων», η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οργάνωσε διαδικασία δημόσιας διαβούλευσης.
To this effect and in line with the "Better Regulation" principles, the European Commission set up a public consultation process.
Για το σκοπό αυτό και, κατά περίπτωση, έχουν ήδη κινηθεί διαδικασίες επί παραβάσει. ().
Where relevant, infringement proceedings have already been launched to this end ().
Για το σκοπό αυτό καλεί την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για την παράταση του προγράμματος «Pericles» για το χρονικό διάστημα μετά το 2007, αμέσως μόλις επιτευχθεί συμφωνία επί του μελλοντικού δημοσιονομικού πλαισίου 2007-2013.
To this effect, it invites the Commission to present a proposal for extending the programme for the period starting from 2007 as soon as an agreement on the future financial framework 2007-2013 has been reached.
Για το σκοπό αυτό κατά την περίοδο 2007-2013 θα διανεμηθούν 75 δισ. ευρώ περίπου από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο στα κράτη μέλη και στις περιφέρειες.
And over the period 2007-2013 some € 75 billion will be distributed from the European Social Fund to Member States and regions.
Για το σκοπό αυτό ο κανονισμός παρείχε στα κράτη μέλη τη δυνατότητα χρηματοδότησης από την 1η Νοεμβρίου έτους 2002 των προγραμμάτων δραστηριοτήτων οργανώσεων ελαιοκομικών φορέων μέσω παρακράτησης επί της ενίσχυσης στην παραγωγή.
To this end it gave Member States the possibility from 1 November 2002 of financing their organisations' programmes by means of a deduction from the production aid.
Για το σκοπό αυτό οι επιθεωρητές της Επιτροπής από το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων (ΓΤΚΟ) επισκέπτονται τακτικά τις αρχές των κρατών μελών.
For this purpose Commission inspectors from the Food and Veterinary Office (FVO) regularly visit Member State authorities.
Για το σκοπό αυτό οι συμφωνίες της Ευρώπης με τις χώρες Μαγκρέμπ θΆ αποτελέσουν ιδιαίτερα σημαντικό μέσο.
The agreements with the Maghreb countries will be particularly important.
Για το σκοπό αυτό ορισμένες αντιπροσωπείες (κυρίως D) δήλωσαν ότι είναι διατεθειμένες να έρθουν σε συμβιβασμό που θα προβλέπει ότι η οδηγία περιορίζεται στον προσδιορισμό του γενικού πλαισίου, λαμβάνοντας συγχρόνως υπόψη ένα καλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
To this end, a number of delegations (particularly Germany) were prepared to agree to a compromise restricting the Directive to defining the general framework, while taking into account a high level of consumer protection.
Για το σκοπό αυτό περιλαμβάνονται στον προϋπολογισμό 27 δισεκατ. ευρώ και προτείνεται η χρησιμοποίηση του μέσου ευελιξίας που προβλέπεται στη συμφωνία IIA.
The use of the flexibility instrument, as provided for under the IIA, is proposed to cover this.
Για το σκοπό αυτό πρέπει να αναπτύξουμε τις πολιτικές μας σχέσεις, να ενισχύσουμε τις διμερείς συναλλαγές και τις επενδυτικές σχέσεις, και να εργαστούμε από κοινού στο πλαίσιο του ΠΟΕ για την έναρξη του Νέου Γύρου.
To do this we will need to develop our political relations, strengthen bilateral trade and investment ties, and work together in the WTO to launch the New Round."
Για το σκοπό αυτό πρέπει να εξετάσουμε τρόπους ενίσχυσης των πόρων και της κεφαλαιακής βάσης της ΕΤΕπ ώστε να μπορεί να δανείσει την πραγματική οικονομία.
To do so, we need to explore ways to reinforce the EIB's resources and capital base so that it can lend to the real economy.
Για το σκοπό αυτό πρέπει να εξεταστεί η φύση της διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι αξίες της, η ταυτότητά της, οι φιλοδοξίες της και οι αναγκαίες πολιτικές για την υλοποίηση των συμφωνημένων πολιτικών στόχων της, ιδίως εκείνων που απαιτούν την ανάληψη δημόσιων δαπανών στο επίπεδο της Ένωσης.
This requires an examination of the nature of the enlarged European Union, its values, its identity, its ambitions, and what policies are needed to deliver the agreed policy goals in particular those requiring public expenditure at the Union level.
Για το σκοπό αυτό πρέπει να συγκροτηθεί κεντρική ευρωπαϊκή τράπεζα δεδομένων την οποία θα διαχειρίζονται οι ΕΕΑ.
To this end, a central European database should be established and managed by the ESAs.
Για το σκοπό αυτό προβλέπει ότι τα κράτη μέλη θεσπίζουν ειδικά μέτρα όσον αφορά την ημερήσια και εβδομαδιαία ανάπαυση, τα διαλείμματα, την ανώτατη εβδομαδιαία διάρκεια εργασίας, την ετήσια άδεια με αποδοχές και τη νυκτερινή εργασία.
To this end, it provides for the Member States to lay down standards for daily and weekly rest periods, work breaks, maximum weekly working hours, paid holidays and night work.
Για το σκοπό αυτό προβλέπονται διατάξεις ανάλογες με εκείνες που εφαρμόζονται στο Ηνωμένο Βασίλειο.
To this end provisions analogous to those applicable in the United Kingdom are provided.
Για το σκοπό αυτό προγραμματίζεται ευρέως φάσματος συνδρομή, για παράδειγμα στα πεδία της χρηματοοικονομικής τεχνικής και της διάδοσης της καινοτομίας.
A wide range of assistance is planned to this end, for example in the fields of financial engineering and the dissemination of innovation.
Για το σκοπό αυτό προτείνεται να τεθεί σε εφαρμογή ένα σύστημα έγκρισης των μεταποιητών ώστε να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να βελτιωθεί το σύστημα επιβολής κυρώσεων για τη μη τήρηση του κοινοτικού δικαίου.
For this purpose, the idea is to set up a system for the approval of tobacco processors in order to provide to the Member States with a means of better penalising non-compliance with Community law.
Για το σκοπό αυτό πρόκειται η Επιτροπή να προτείνει την ενίσχυση της συνεργασίας των εθνικών ομάδων παρέμβασης σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης ("CERT").
To this end The Commission will propose to strengthen the co-operation of national computer emergency response teams ("CERTs").
Για το σκοπό αυτό σημειώνει ότι οι σημερινές τεχνολογίες προσφέρουν αυξημένες δυνατότητες συνεργασίας και θεωρεί σημαντική τη διευκόλυνση της άμεσης ή έμμεσης πρόσβασης των νέων στα δίκτυα αυτά.
To this end, it notes that current technologies offer increased opportunities for cooperation.
Για το σκοπό αυτό συγκροτήθηκε η Task Force "αυτοκίνητο του μέλλοντος", ώστε να αναλάβει το συντονισμό και τη συγκέντρωση των ερευνητικών εργασιών για αυτοκίνητα με ελάχιστες ή καθόλου εκπομπές ρύπων.
The Task Force on the "Car of tomorrow" was set up to coordinate and focus research on vehicles with ultra-low or zero emissions.
Για το σκοπό αυτό συμφωνήθηκε ότι οι επιχειρηματικές κοινότητες ΕΕ-ΣΣΚ θα συνδεθούν με την εισαγωγή στην περιοχή ΣΣΚ κοινοτικών μέσων (BRE και BC-Net) για την παροχή πληροφοριών όσον αφορά τις επιχειρηματικές και επενδυτικές ευκαιρίες.
To this end it was agreed that the EU-GCC business communities should be linked together through the introduction into the GCC region of EC instruments (BRE and BC-Net) to provide information on business and investment opportunities.
Για το σκοπό αυτό συνιστά ότι τα μεταβατικά μέτρα, ιδίως οι πωλήσεις περιουσιακών στοιχείων μέσω πράξεων τιτλοποίησης, πρέπει να θεωρούνται μέσα για την ταχύτερη μείωση του χρέους και όχι υποκατάστατα διορθωτικής δράσης στον τομέα του ελλείμματος.
In this respect, it recommends that measures of transitory nature, particularly sales of assets through securitisation operations, be considered as a means to accelerate the reduction of the debt and not as a substitute for corrective action on the deficit side.
Για το σκοπό αυτό συστήνεται ειδική διαπραγματευτική ομάδα (ΕΔΟ) η οποία εκπροσωπεί τους εργαζομένους όλων των ενδιαφερομένων εταιριών.
A special negotiating body (SNB) representing the employees of all the companies involved will then be established.
Για το σκοπό αυτό σχηματίσθηκαν δύο ομάδες εργασίας αποτελούμενες από τους συμμετέχοντες στην Ομάδα:
To this end, two working parties have been set up within the Group:
Για το σκοπό αυτό τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo εξέδωσε τηv απόφαση πoυ επισυvάπτεται ως Παράρτημα IV.
To this end it has adopted the Decision appended as Annex IV.
Για το σκοπό αυτό τα κράτη μέλη θα διαβιβάζουν στην Επιτροπή τα σχετικά δεδομένα.
To this end Member States will provide the Commission with the relevant data.
Για το σκοπό αυτό τα κράτη μέλη θα κληθούν να ορίσουν ανώτερους υπαλλήλους που θα ενεργούν ως εστιακό σημείο στο πλαίσιο της διαδικασίας.
To this end, Member States will be invited to designate senior officials to act as focal points in this process.
Για το σκοπό αυτό τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα πρέπει να συνεχίσουν να εργάζονται με τη Ρωσία για πιθανά σχέδια προκειμένου να προωθηθεί η τεχνολογική συνεργασία και να υπάρχει η ετοιμότητα που απαιτείται ώστε, μόλις η Ρωσία πραγματοποιήσει την επικύρωση να εφαρμοστούν σύμφωνα με τους κανόνες της Κοινής Υλοποίησης.
To this end Member States and the Commission should continue to work with Russia on possible projects in order to promote the technology co-operation and to be ready, as soon as Russia ratifies, to implement them under the JI rules.
Για το σκοπό αυτό τα κράτη μέλη οφείλουν:
To that end the Member States will :
Για το σκοπό αυτό το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί να τηρηθούν όλες οι προβλεπόμενες προθεσμίες και να ληφθούν όλα τα αναγκαία μέτρα για την ταχεία και αποτελεσματική εφαρμογή των προτεραιοτήτων του σχεδίου δράσης για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς το οποίο υποβλήθηκε πρόσφατα.
To that end the European Council asks that all the deadlines laid down be met and all necessary measures adopted so that the priorities in the action plan recently submitted for the completion of the internal market can be implemented speedily and efficiently.
Για το σκοπό αυτό το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί:
To this effect, the European Council invites :