natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ταχεία εφαρμογή συγκεκριμένων μέτρων ενίσχυσης του ελέγχου στα χερσαία, θαλάσσια και εναέρια σύνορα είναι ζωτικής σημασίας.
The rapid implementation of concrete measures that strengthen control at land, sea and air borders is of crucial importance.
Η ταχεία εφαρμογή της δέσμης μέτρων για τις τιτλοποιήσεις μπορεί να δημιουργήσει τάχιστα πρόσθετη χρηματοδότηση στην πραγματική οικονομία: το Συμβούλιο έχει ήδη καταλήξει σε συμφωνία για απλή, διαφανή και τυποποιημένη τιτλοποίηση και τώρα θα πρέπει να σημειωθεί επειγόντως πρόοδος στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The swift implementation of the securitisation package has the potential to quickly generate additional funding in the real economy: the Council has already reached an agreement on Simple, Transparent and Standardised (STS) securitisation and progress should now be made urgently in the European Parliament.
Η ταχεία εφαρμογή της οδηγίας για τη μείωση του κόστους των ευρυζωνικών δικτύων θα συμβάλει στην επίτευξη αυτού του στόχου, αλλά πρέπει να γίνουν πολλά περισσότερα.»
A quick implementation of the Broadband Cost Reduction Directive will contribute to this objective but there is more to do."
Η ταχεία εφαρμογή της πολιτικής για την βιομηχανική ανταγωνιστικότητα, η οποία εγκρίθηκε από την Επιτροπή το Σεπτέμβριο του 1994, αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για την ανάκαμψη της απασχόλησης.
Rapid implementation of the industrial competitiveness policy adopted by the Commission last September is vital to the restoration of a healthy employment situation.
Η ταχεία εφαρμογή της συμφωνίας της 14ης Μαρτίου θα καταστήσει δυνατή την πρόοδο προς την ένταξη στην Ευρώπη.
The rapid implementation of the 14 March Agreement will allow progress towards European integration.
Η ταχεία εφαρμογή του Προγράμματος Δράσης Χρηματοοικονομικών Υπηρεσιών είναι ύψιστης σημασίας.
Rapid implementation of the Financial Services Action Plan is of utmost importance.
Η ταχεία εφαρμογή του Προγράμματος Δράσης Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών είναι ύψιστης σημασίας.
Rapid implementation of the Financial Services Action Plan is of utmost importance.
Η ταχεία εφαρμογή των συστάσεων της Ειδικής Ομάδας Χρηματοοικονομικής Δράσης σχετικά με τις πληροφορίες όσον αφορά τον εντολέα θα πρέπει να αποτελεί επίσης προτεραιότητα.
Swift implementation of Financial Action Task Force recommendations on originator information must also be a priority.
Η ταχεία και αειφόρος μεγέθυνση, καθώς και η επιδίωξη διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων είναι ουσιαστικοί παράγοντες για την επιτυχία της οικονομικής ανάπτυξης.
Rapid and sustainable growth and continued structural reforms are essential to the success of economic development.
Η ταχεία και αποφασιστική εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων αυτών, ορισμένες από τις οποίες είχαν ήδη ανακοινωθεί στις προηγούμενες επικαιροποιήσεις του προγράμματος, είναι απαραίτητη για την ενίσχυση της συνολικής αξιοπιστίας της στρατηγικής οικονομικής πολιτικής.
A rapid and determined implementation of these reforms, some of which were already announced in previous updates of the programme, is necessary to strengthen the overall credibility of the economic policy strategy.
Η ταχεία και αποφασιστική υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων αυτών, ορισμένες από τις οποίες είχαν ήδη ανακοινωθεί στο αρχικό πρόγραμμα, είναι συνεπώς αναγκαία ώστε να τονωθεί η αποτελεσματικότητα της ακολουθούμενης οικονομικής στρατηγικής
A rapid and determined implementation of these reforms, some of which were already announced in the original programme, would therefore be necessary in order to strengthen the effectiveness of the economic policy strategy.
Η ταχεία και γενναιόδωρη αντίδραση των κρατών μελών μας δείχνει πώς μπορεί η ευρωπαϊκή βοήθεια πολιτικής προστασίας να συμβάλει στις συνολικές προσπάθειες παροχής βοήθειας των ΗΕ με συντονισμένο και αποτελεσματικό τρόπο.
Our Member States' rapid and generous reaction shows how European civil protection assistance can contribute to the UN's overall relief efforts in a coordinated and efficient way.
Η ταχεία και επιτυχής υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων αυτών θα διευκολύνει την επιτυχία της συνολικής στρατηγικής του προγράμματος.
A successful and rapid implementation of such reforms will enhance the overall strategy of the programme.
Η ταχεία και η υπερταχεία ευρυζωνική πρόσβαση θα μπορούσε να έχει παρόμοιο επαναστατικό αντίκτυπο στις ζωές των ανθρώπων, όπως ο σιδηρόδρομος πριν από 100 και πλέον χρόνια.
Fast and ultra-fast broadband access could have a similar revolutionary impact on people's lives as railways did more than 100 years ago.
Η ταχεία και ορθή μεταφορά τ ου ς θα είναι ζωτικής σημασίας για την επίτευξη ασφάλειας δικαίου, την ενίσχυση του ανταγωνισμού και την τόνωση των επενδύσεων στην εξελισσόμενη ενιαία αγορά τηλεπικοινωνιών της Ευρώπης. »
A rapid and correct transposition will be crucial for achieving legal certainty, enhancing competition and stimulating investment in Europe's evolving single telecoms market.”
Η ταχεία και ουσιαστική συμβολή που είχαν μέχρι σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη της ΕΕ αποδεικνύουν την αποφασιστικότητα της Ένωσης να συμβάλει στον κοινό αυτό σκοπό.
The swift and substantial contributions made so far by the European Commission and the EU Member States are proof of the Union’s determination to contribute to this common purpose.
Η ταχεία και συνεπής εφαρμογή των δράσεων αυτών μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην άρση των εμποδίων που αντιμετωπίζει σήμερα η ανάπτυξη και άρα στην ενίσχυση και την επέκταση του τομέα της βιολογικής γεωργίας.
Their rapid and consistent implementation can make an important contribution to the removal of existing impediments to growth and thus to the strengthening and expansion of the organic sector.
Η ταχεία οικονομική ανάπτυξη που σημειώνεται σε ευρείες περιοχές της Ασίας, την καθιστά μία περιοχή με τεράστιο δυναμικό για το 21ο αιώνα - πράγμα που επίσης μεταβάλλει την διεθνή ισορροπία οικονομικής ισχύος.
The rapid economic growth in wide parts of Asia marks it as a region of enormous potential for the 21st century - which also changes the world balance of economic power.
Η ταχεία ολοκλήρωση του σταθμού διακίνησης καθίσταται ακόμη περισσότερο επείγουσα, καθώς προχωρούν οι ειρηνευτικές συνομιλίες για την επικράτηση μονίμου καθεστώτος.
As the peace talks on permanent status advance, the early completion of the Gaza Airport cargo facilities becomes ever more urgent.
Η ταχεία ολοκλήρωση των εργασιών σχετικά με όλες τις προτάσεις της Πράξης για την Ενιαία Αγορά Ι αποτελεί ουσιαστική προτεραιότητα, ιδίως όσον αφορά βασικούς φακέλους, όπως είναι η λογιστική, τα επαγγελματικά προσόντα, οι δημόσιες συμβάσεις, η απόσπαση εργαζομένων καθώς και η ηλεκτρονική ταυτοποίηση/ηλεκτρονική υπογραφή, με στόχο την τόνωση της ανταγωνιστικότητας, την εμβάθυνση της Ενιαίας Αγοράς και την άρση των αδικαιολόγητων εμποδίων.
The rapid conclusion of the work on all Single Market Act I proposals is an essential priority, particularly as regards key files such as accounting, professional qualifications, public procurement, posting of workers and e-identification/e-signature, with the aim of boosting competitiveness, deepening the Single Market and removing unjustified barriers.
Η ταχεία προσχώρηση στη συμφωνία αυτή θα επιτρέψει στην Κοινότητα να επιβεβαιώσει εκ νέου την προσήλωσή της στην αποτελεσματική διατήρηση των πόρων της αλιείας και στην άσκηση της αλιείας με υπεύθυνο τρόπο και να υποκινήσει άλλα μέρη της διεθνούς κοινότητας να αναλάβουν παρόμοιες δεσμεύσεις.
Speedy accession to this Agreement will enable the Community to demonstrate the importance it attaches to the effective conservation of fishery resources and responsible fishing and encourage other members of the international community to enter into similar commitments.
Η ταχεία πρόοδος στα θέματα που εντοπίστηκαν κατά τις πρόσφατες συνεδριάσεις της Συμβουλευτικής Ειδικής Ομάδας ΕΕ/ΟΔΓ και ιδίως στην εναρμόνιση του εμπορίου και των δασμών και τη θέσπιση ενιαίας αγοράς είναι ζωτικής σημασίας και θα παράσχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να εκπονήσει, κατά το φθινόπωρο, μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με την έναρξη των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
Rapid progress on the issues identified at recent meetings of the EU/FRY Consultative Task Force, in particular towards harmonisation of trade and customs policies and the establishment of a single market, is critical and should allow the Commission to prepare, in the course of autumn, a feasibility report on the opening of negotiations for a Stabilisation and Association Agreement.
Η ταχεία πρόοδος ως προς τις προτεραιότητες της ανακοίνωσης θα έχει επίσης καθοριστική σημασία για τον κανονιστικό διάλογο μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ σε θέματα λογιστικού ελέγχου.
Rapid progress on the priorities in the Communication will also be crucial to the EU-US regulatory dialogue on audit issues.
Η ταχεία συγκρότηση αυτών των εν λόγω ειδικών κέντρων είναι απαραίτητη προκείμενου να καλυφθούν όλες οι πλευρές των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ.
The prompt establishment of these ad hoc centres is necessary in order to have all aspects of the EU external borders covered.
Η ταχεία τεχvoλoγική πρόoδoς στov τoμέα αυτόv, η μείωση τoυ χρόvoυ εξέλιξης τερματικώv εξoπλισμώv και η μαζική διάδoση απαιτoύv τηv εκ βάθρωv αvαθεώρηση της ισχύoυσας κoιvoτικής voμoθεσίας πoυ εφαρμόζεται στα τερματικά αυτά επί σκoπώ εξoρθoλoγισμoύ και απλoύστευσης, ακoλoυθώvτας τη "vέα κoιvoτική πρoσέγγιση" στov τoμέα της τεχvικής εvαρμόvισης.
Faster technological progress in this sector and shorter times taken to develop terminal equipment, together with mass distribution, mean that the Community regulations in force applicable to such equipment have to be radically revised in the direction of rationalization and simplification, in line with the Community's "new approach" to technical harmonization.
Η ταχεία τεχνολογική πρόοδος στον τομέα αυτόν, η μείωση του χρόνου εξέλιξης τερματικών εξοπλισμών και η μαζική διάδοση απαιτούν την εκ βάθρων αναθεώρηση της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας που εφαρμόζεται στα τερματικά αυτά επί σκοπώ εξορθολογισμού και απλούστευσης, ακολουθώντας τη "νέα κοινοτική προσέγγιση" στον τομέα της τεχνικής εναρμόνισης.
Faster technological progress in this sector and shorter times taken to develop terminal equipment, together with mass distribution, mean that the Community regulations in force applicable to such equipment have to be radically revised in the direction of rationalization and simplification, in line with the Community's "new approach" to technical harmonization.
Η ταχεία υλοποίηση της ευρωπαϊκής δέσμης μέτρων για την ενέργεια και το κλίμα αναμένεται να δώσει νέα ώθηση στην πορεία αυτή.
The swift implementation of the EU climate and energy package should give a new impetus to this trend.
Η ταχεία υλοποίηση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων για την τόνωση του ανταγωνισμού στις αγορές εμπορευμάτων, υπηρεσιών και κεφαλαίων έχει ζωτική σημασία.
Rapid implementation of structural reforms aimed at enhancing competition in markets for goods, services and capital is vital.
Η ταχεία υλοποίηση των προτεραιοτήτων του προγράμματος δράσης για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες είναι συνεπώς υψίστης σημασίας.
Rapid implementation of the prioritised Financial Services Action Plan is therefore of utmost importance.
Η ταχεία υλοποίηση των σχεδίων σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα μπορεί να συμβάλει σημαντικά, αμέσως ή εμμέσως, στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Rapid execution of projects relating to the trans-European networks could make an important contribution, directly or indirectly, to the creation of jobs.
Η ταχύτατη αυτή αύξηση των πληρωμών σε ευρώ, σε συνδυασμό με τα έκτακτα μέτρα που έλαβαν τα περισσότερα μεγάλα καταστήματα (αύξηση του αριθμού των ανοικτών ταμείων, διάθεση πρόσθετου προσωπικού στα ταμεία...) επέτρεψαν να αποφευχθούν μεγάλες ουρές στα καταστήματα.
This very rapid switch to euro payments, coupled with the exceptional measures taken by most large stores (increase in the number of cash desks open, extra support staff at cash desks, etc.), prevented a build-up of queues in sales outlets.
Η ταχύτερη ανάπτυξη παρατηρήθηκε σε χώρες όπου ο ανταγωνισμός ιδίως από εναλλακτικά δίκτυα κατέστησε δυνατή την επιλογή παρόχου και μείωσε τις τιμές.
Growth has been fastest in those countries where competition particularly from alternative networks has allowed a choice of providers and driven down prices.
Η ταχύτερη ανάπτυξη των περιφερειακών ενεργειακών αγορών εντός της ΕΕ και η ενσωμάτωσή τους στην εσωτερική αγορά της ΕΕ με την κατάλληλη διασύνδεσης
Accelerating the development of regional energy markets within the EU and their integration into the EU internal market by adequate interconnection
Η ταχύτερη διάθεση των εν λόγω κονδυλίων, σε συνδυασμό με τα προγράμματα οικονομικής ενίσχυσης, καταδεικνύουν την αποφασιστικότητα της Επιτροπής για ενίσχυση της ευημερίας και της ανταγωνιστικότητας στις χώρες που επλήγησαν περισσότερο από την οικονομική κρίση – συμβάλλοντας έτσι σε ένα είδος «σχεδίου Μάρσαλ» για την οικονομική ανάκαμψη.
Accelerating these funds, combined with the financial assistance programmes, demonstrate the Commission's determination to boost prosperity and competitiveness in the countries mostly hit after the financial crisis – thereby contributing to a kind of 'Marshall Plan' for economic recovery.
Η ταχύτερη εξάπλωση της τεχνολογίας LED θα εξασφαλίσει την επιτυχία της ευρωπαϊκής βιομηχανίας φωτισμού και, έως το 2020, θα έχει συμβάλει στη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας για φωτισμό κατά 20%.
Faster LED deployment will ensure the success of Europe's lighting industry and help reduce energy use from lighting by 20% by 2020.
Η ταχύτερη μετάβαση της Ευρώπης στην ψηφιακή εποχή θα αποτελέσει καθοριστικής σημασίας θέμα στην ημερήσια διάταξη του Ειδικού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας.
Accelerating the transition of Europe into the Digital Age will be a key issue on the agenda of the Special European Council in Lisbon.
Η ταχύτερη τεχvoλoγική πρόoδoς στov τoμέα αυτόv, η μείωση τoυ χρόvoυ εξέλιξης τερματικώv εξoπλισμώv και η μαζική διάδoση απαιτoύv τηv εκ βάθρωv αvαθεώρηση της ισχύoυσας κoιvoτικής voμoθεσίας πoυ εφαρμόζεται στα τερματικά αυτά επί σκoπώ εξoρθoλoγισμoύ και απλoύστευσης, ακoλoυθώvτας τη "vέα κoιvoτική πρoσέγγιση" στov τoμέα της τεχvικής εvαρμόvισης.
Faster technological progress in this sector and shorter times taken to develop terminal equipment, together with mass distribution, mean that the Community regulations in force applicable to such equipment have to be radically revised in the direction of rationalization and simplification, in line with the Community's "new approach" to technical harmonization.
Η ταχύτητα αποκτά ολοένα μεγαλύτερη σημασία
Speed matters more and more
Η ταχύτητα αυτή καλείται «διαφημιζόμενη» ή «ονομαστική» και είναι αυτή που εμφαίνεται στις διαφημίσεις.
This speed is called "advertised", "nominal" or "headline" speed and it is what we see in the adverts.
Η ταχύτητα αυτή, με την οποία έδωσε απάντηση στο θέμα αυτό η Επιτροπή, θα επιτρέψει να πραγματοποιηθούν οι πρώτες εκταμιεύσεις προς όφελος των ενδιαφερομένων κρατών πριν από το τέλος του πρώτου εξαμήνου του 1994.
The speed of the Commission's response means that the first disbursements for the countries in question will be made before the end of the first half of this year.
Η ταχύτητα είναι ουσιαστικό στοιχείο, διότι παρατηρείται μια ευκαιρία επιτάχυνσης της προετοιμασίας της διεύρυνσης, σύμφωνα με τις προσδοκίες των υποψήφιων χωρών.
Speed is of the essence because there is a window of opportunity for enhanced momentum in the preparations for enlargement, in accordance with the expectations of the candidate countries.
Η ταχύτητα εμπέδωσης και αφομοίωσης των ευρυζωνικών επικοινωνιών έχει επίσης επηρεαστεί σημαντικά από το βαθμό του ανταγωνισμού σε διάφορα κράτη μέλη - ιδίως από άλλα δίκτυα, όπως τα καλωδιακά τηλεοπτικά δίκτυα, καθώς και από την τιμή των υπηρεσιών.
The speed with which broadband has been taken up has also been strongly affected by the amount of competition in different Member States particularly from other networks such as cable TV networks, and by the price of services.
Η ταχύτητα και η αποτελεσματικότητα με την οποία υλοποιούνται τα μέτρα θα καθορίσουν κατά πόσο θα αρθεί ενωρίτερα η απαγόρευση εξαγωγής μετά από επιθεώρηση με θετικά αποτελέσματα εκ μέρους της Επιτροπής.
The urgency and efficiency with which the measures are implemented will determine whether the embargo may be lifted earlier following a positive inspection by the Commission.
Η ταχύτητα και η κλίμακα εκταμίευσης της βοήθειας που είχε υποσχεθεί η ΕΕ κατά τη Διάσκεψη του Όσλο θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από τα στοιχεία αυτά.
The speed and scale of disbursement of the EU assistance pledged at the Oslo Conference will hinge very largely on those factors.
Η ταχύτητα και η ποιότητα της διαχείρισης των σχεδίων ωφελούνται από την αυξημένη δυναμικότητα των επιχειρησιακών μονάδων των αντιπροσωπειών και από την παρουσία επί τόπου του προσωπικού των μονάδων «Οικονομικών θεμάτων και συμβάσεων».
The speed and quality of project management are benefiting from the increased capacity in the operational units of the Delegations and from having the finance and contracts staff available on the ground.
Η ταχύτητα με την οποία αναπτύσσεται η κοινωνία των πληροφοριών και η συνεχής άνοδος του τομέα των υπηρεσιών απαιτούν να καταβληθούν ειδικές προσπάθειες για τη βελτίωση των προσόντων της εργατικής δύναμης.
The fast pace at which the information society is developing and the continued growth of the service sector call for special efforts to improve the skills of the labour force.
Η ταχύτητα με την οποία εκδόθηκε η απόφαση προκαλεί ανησυχίες ότι το Δικαστήριο δεν έλαβε πλήρως υπόψη του τα στοιχεία της υπεράσπισης ορισμένα εκ των οποίων υποβλήθηκαν την ημέρα έκδοσης της απόφασης.
The speed at which the verdict was reached raises concerns that the Court did not take fully into account evidence for the defence, some of which was submitted on the day the verdict was given.
Η ταχύτητα με την οποία επιτύχατε να ανταποκριθείτε στην πρόκληση του ευρώ ήταν αξιοθαύμαστη.
Your speed in responding to the challenge posed by the euro was remarkable.
Η ταχύτητα με την οποία θα σημειωθεί πρόοδος στην πορεία αυτή εξαρτάται από τις χώρες της περιοχής.
The speed of movement ahead lies in the hands of the countries of the region.
Η ταχύτητα με την οποία κινείται κάθε χώρα δια μέσου των διαφόρων φάσεων της ΔΣΣ, ιδιοποιούμενη τη διαδικασία, εξαρτάται από την αυξανόμενη ικανότητά της να αναλαμβάνει τις υποχρεώσεις που απορρέουν από μια ολοένα στενότερη σύνδεση με την ΕΕ, καθώς και από τη συμμόρφωση με την πολιτική προαπαιτουμένων που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 29 Απριλίου 1997.
The speed with which each country moves through the different stages of the SAP, taking ownership of the process, depends on its increasing ability to take on the obligations flowing from an ever closer association with the EU as well as compliance with the conditionality policy defined by the Council on 29 April 1997.
Η ταχύτητα με την οποία οι οφειλέτες προτίθενται να προβούν σε πληρωμές εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη διαθεσιμότητα ταχέων διαδικασιών ανάκτησης.
The speed with which debtors are prepared to pay depends to a large extent on the availability of rapid recovery procedures.
Η ταχύτητα με την οποία συνάφθηκαν οι συμφωνίες και ο σημαντικός ρόλος τον οποίο έπαιξε το ΔΝΤ κατά τη φάση αυτή εμπεριέχουν ωστόσο κινδύνους.
The speed with which the agreements have been concluded and the major role played by the IMF in this operation are not without risks.
Η ταχύτητα με την οποία συντελούνται οι μεταβολές αυτές δείχνει ότι δεν υπάρχει καιρός για χάσιμο.
The speed at which these changes are taking place means that there is no time to lose.
Η ταχύτητα της Ευρώπης δεν μπορεί να είναι η ταχύτητα του πιο αργού μέλους.
The speed of Europe must not be the one of the slowest.
Η ταχύτητα της ανάκαμψης προβλέπεται ότι θα παρουσιάσει αποκλίσεις μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών, αντανακλώντας τις συνθήκες που επικρατούν στις επιμέρους χώρες, καθώς και τις ασκούμενες πολιτικές.
The speed of recovery is forecast varies across Member States, reflecting their individual circumstances and the policies they pursue.
Η ταχύτητα της διαδικασίας αυτής δείχνει την αποφασιστικότητα της Επιτροπής να εξασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη θα θεσπίσουν σωστά και έγκαιρα τα μέτρα που έχουν τα ίδια συμφωνήσει στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
The speed of this procedure is an illustration of the Commission's determination to ensure that Member States implement correctly and on time the measures they have themselves agreed in the Council.
Η ταχύτητα της διαδικασίας κατά τους επόμενους μήνες θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από τον χρόνο που θα απαιτηθεί για τη συγκρότηση των οργανισμών SAPARD.
As such, the speed of the process in the coming months depends very much on the time taken to set up the SAPARD agency.
Η ταχύτητα της μετάβασης καταδεικνύει τον ενθουσιασμό των πολιτών για το νέο νόμισμα.
The speed of the changeover reflects people's enthusiasm for the new currency.
Η ταχύτητα των διεθνών μεταφορών εμπορευμάτων μέσω σιδηροδρόμων είναι κατώτερη των 18 χλμ./ώρα, ήτοι χαμηλότερες από αυτή που αναπτύσσει ένα παγοθραυστικό το οποίο διανοίγει δρόμο για τη ναυσιπλοΐα στη Βαλτική Θάλασσα.
The average speed of international rail freight services has fallen below 18 km/h, slower than an icebreaker clearing the way for shipping in the Baltic Sea.
Η ταχύτητα των τεχνολογικών μεταβολών είναι δυνατό να απαιτήσει στο μέλλον νέες και πιο ευέλικτες ρυθμιστικές προσεγγίσεις.
The speed of technological change may require new and more flexible regulatory approaches in the future.
Η τεκμαιρόμενη όμως κάλυψη του κενού παραγωγής δεν φαίνεται αβάσιμη μετά από μια περίοδο βραδείας ανάπτυξης, χάρη στη θετική επίπτωση τόσο των πρόσφατων και των εν εξελίξει διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων όσο και της διεύρυνσης, λαμβανομένης υπόψη της απουσίας μακροοικονομικών ανισορροπιών στην αυστριακή οικονομία.
The implicit closing of the output gap, however, would not seem implausible after a period of sluggish growth, owing to the positive impact of recent and ongoing structural reforms and enlargement, given that macroeconomic imbalances are absent in the Austrian economy.
Η τελετή έναρξης θα σημάνει επίσης την αναχώρηση ενός ευρωπαϊκού λεωφορείου το οποίο ξεκινά με στόχο την ενημέρωση για το Έτος σε πόλεις και κωμοπόλεις σε όλη την Ευρώπη.
The opening ceremony will also mark the point of departure of a European bus, designed to raise awareness of the Year in cities and towns Europe-wide.
Η τελετή έναρξης στο Τάλιν θα πραγματοποιηθεί το βράδυ της πρωτοχρονιάς με μια μεγάλη δημόσια συναυλία συνοδεία πυροτεχνημάτων.
The opening ceremony in Tallinn will be held on New Year's Eve, with a major public concert and a firework display.
Η τελετή έναρξης της συνόδου κορυφής θα λάβει χώραν το πρωί της 20ής Οκτωβρίου, ακολουθούμενη από την πρώτη συνεδρίαση που θα αφιερωθεί σε από θέματα πολιτικής και ασφαλείας· η δεύτερη συνεδρίαση (το απόγευμα της 20ής Οκτωβρίου) θα είναι αφιερωμένη σε οικονομικά και χρηματοπιστωτικά θέματα· η τρίτη συνεδρίαση (το πρωί της 21ης Οκτωβρίου) θα ασχοληθεί με κοινωνικά, πολιτιστικά και άλλα θέματα.
The opening ceremony of the Summit will be held on the morning of 20 October 2000, followed by the first session on political and security issues; the second session (on the afternoon of 20 October 2000) will discuss economic and financial issues; the third session (on the morning of 21 October 2000) will address social, cultural and other issues.
Η τελετή έναρξης του Έτους πραγματοποιείται στο κτίριο Charlemagne (ώρα 14:30).
The opening ceremony for the Year takes place in the Charlemagne building (14:30).
Η τελετή απονομής βραβείων στη Λισαβόνα αποτελεί μέρος του ετήσιου ευρωπαϊκού συνεδρίου πολιτιστικής κληρονομιάς της Europa Nostra.
The awards ceremony in Lisbon forms part of Europa Nostra's annual European Heritage Congress.
Η τελετή απονομής βραβείων στο Άμστερνταμ αποτελεί μέρος του ετήσιου ευρωπαϊκού συνεδρίου πολιτιστικής κληρονομιάς της Europa Nostra.
The awards ceremony in Amsterdam forms part of Europa Nostra's annual European Heritage Congress.
Η τελετή απονομής θα αναδείξει τα πρώτα προγράμματα τα οποία αντανακλούν τη μεταρρύθμιση της πολιτικής συνοχής.
The Awards Ceremony will showcase the first projects that reflect the reform of Cohesion Policy.