natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτοί οι υψηλής ειδίκευσης επαγγελματίες πρέπει να κλείνονται; εκ των προτέρων και να αμείβονται για τις υπηρεσίες τους, το ταξίδι τους και τη στέγασή τους.
These highly-trained professionals must be booked in advance and remunerated for their services, their travel and accommodation.
Αυτοί οι φορείς διάδοσης θα πρέπει να παρέχουν πρακτικές και ειδικές πληροφορίες.
It is up to these information multipliers to distribute practical and specialised information.
Αυτοί οι φορείς, οι οποίοι ευρίσκονται πλησιέστερα προς το κοινό, πρέπει να αναπτύξουν και να παράσχουν λεπτομερείς πληροφορίες και μηνύματα στο ειδικό κοινό τους σε εθνικό, περιφερειακό, τοπικό και τομεακό επίπεδο.
It is up to these actors, who are closest to the public, to develop and deliver detailed information and messages to their particular national, regional, local or sectorial setting.
Αυτοί οι φραγμοί δεν συνίστανται μόνο στην εξεύρεση και τη διατήρηση μιας θέσης εργασίας όπως η προσπελάσιμη μεταφορά, η πρόσβαση στα κτίρια και τις εγκαταστάσεις ή η πρόσβαση στην κατάρτιση που είναι αναγκαία για μια θέση αλλά και για να αποκτήσουν πρόσβαση στις τεχνολογίες που θα βοηθήσουν τα άτομα με ειδικές ανάγκες να συμμετέχουν όχι μόνο στην εργασία αλλά και στην κοινωνία ευρύτερα.
There are barriers not only to finding and keeping a job such as accessible transportation, physical access to buildings and facilities or access to training necessary for a job, but also in gaining access to the technologies that help people with disabilities to participate not only in the workplace but also in society at large.
Αυτοί οι χονδρέμποροι μπορούν να διαμεσολαβούν για την πώληση των εν λόγω φαρμάκων στο εσωτερικό της Ελλάδας, αλλά κατά τη διαμεσολάβηση αυτή δεν μπορούν να εξάγουν τα προϊόντα αυτά.
These wholesalers can sell these medicines as an intermediary within Greece, but when doing so they cannot export these products.
Αυτοί οι όροι ισχύουν επίσης και για τα δύο μέρη ωστόσο, οι εταίροι της Κεντρικής Ευρώπης διαθέτουν περισσότερο χρόνο για να εφαρμόσουν τις παραχωρήσεις τους.
These conditions apply equally to both parties; however, the central European partners are given more time to implement their concessions.
Αυτοί περιλαμβάνουν τη θέσπιση σύγχρονης εμπορικής νομοθεσίας, την προώθηση των εξαγωγών και της εμπορίας, την επιβολή των ευρωπαϊκών προτύπων και πρακτικών σε όλη την περιοχή και την προώθηση της ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων, των συστημάτων τραπεζικών πληρωμών και της πιθανής χρήσης του ΕCU.
These include support for modern trade legislation, export promotion and marketing, the enforcement of European standards and practices throughout the region, and the development of export credit insurance, bank payment systems, and the possible use of the ECU.
Αυτοί περιλαμβάνουν τη φορολογική διοίκηση, τις εξαγωγές και το επιχειρηματικό περιβάλλον, την πολιτική για την υγεία, τη διοικητική μεταρρύθμιση και την καταπολέμηση της διαφθοράς.
These include tax administration, exports and the business environment, health policy, administrative reform and fighting corruption.
Αυτοί περιλαμβάνουν τις διακρίσεις μεταξύ των δυνητικών χρηστών, τα υπερβολικά τέλη για την περαιτέρω χρήση των πληροφοριών του δημόσιου τομέα και τις πολύπλοκες διαδικασίες χορήγησης αδειών χρήσης.
These include discrimination between potential users, excessive charges for public sector information re-use and complex licensing policies.
Αυτοί που αναλύουν τις αποφάσεις μας θα παρατηρήσουν ότι ανταποκρίνονται στους δημοσιευμένους στόχους μας : η αξία πρέπει να έχει το προβάδισμα, ενώ ταυτόχρονα προσπαθούμε να έχουμε ανώτατα διευθυντικά στελέχη από όλες τις εθνικότητες της ΕΕ σ' αυτό το πολυεθνικό όργανο.
Those who analyse our decisions will notice that they correspond to our published objectives: merit must have primacy, whilst we strive to have senior managers of all EU nationalities in this multinational institution.
Αυτοί που αναμένουν σε μεγαλύτερο βαθμό θετικά αποτελέσματα από το Συμβούλιο για το μέλλον της χώρας τους είναι οι Γερμανοί με 44%.
The highest number to predict positive effects of the Council on the future of their country is 44% (the Germans).
Αυτοί που βρουν τα μπαλόνια θα έχουν την ευκαιρία να κερδίσουν βραβεία παίρνοντας τηλέφωνο στους συμμετέχοντες ραδιοφωνικούς σταθμούς.
The finders will have the chance to win prizes by telephoning participating radio stations.
Αυτοί που δεν συμμορφώνονταν με την εν λόγω πολιτική διανομής απειλούνταν με περικοπή των διανομών εμπορευμάτων.
Those who did not comply with this distribution policy were threatened with supply cuts.
Αυτοί που θέτουν τροχοπέδη στα διάφορα στοιχεία του προγράμματος της Επιτροπής για εξυγίανση του κλάδου της χαλυβουργίας αναλαμβάνουν σοβαρή ευθύνη διότι η μη λήψη αποφάσεως θα προκαλέσει την προσφυγή σε νέες κρατικές ενισχύσεις χωρίς να συμβάλει στην απαραίτητη μείωση των ικανοτήτων, προκαλώντας έτσι αναστάτωση.
Those who are holding up progress on the various components of the Commission's plan for reorganizing the steel industry bear an enormous responsibility because, if no decision is reached, more state subsidies will be paid out without the necessary capacity cuts taking place,
Αυτοί που θα έχουν αυτή τη δυνατότητα θα λαμβάνονται υπόψη στο κράτος μέλος του οποίου είναι υπήκοοι.
For those who do have this possibility, they will be counted in their Member State of nationality.
Αυτοί που θα έχουν αυτή τη δυνατότητα, θα λαμβάνονται υπόψη στο κράτος μέλος του οποίου είναι υπήκοοι.
For those who will have this possibility, they will be counted in their Member State of nationality.
Αυτοί που θα βρουν τα μπαλόνια θα κερδίσουν βραβεία.
There will be prizes for finders.
Αυτοί που θα λάβουν μέρος στη διαβούλευση μπορούν επίσης συμμετάσχουν σε υφιστάμενες και σε μελλοντικές πρωτοβουλίες οι οποίες θα ήταν δυνατόν να αναληφθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να προχωρήσουν με συνεργασία.
Contributors can also share existing and future initiatives which could be undertaken at European level and advanced in a collaborative way.
Αυτοί που περιμένουν τον νέο χρόνο να είναι χειρότερος είναι οι Ελληνες (27% έναντι 36% "καλύτερος") και στη συνέχεια οι Γάλλοι (24%) και οι Αυστριακοί (18%).
Those expecting the new year to be worse were most likely to be found in Greece with 27% ( against 36% "better"), followed by France and Austria with 24% and 18% respectively.
Αυτοί που πλήττονται από τα περιοριστικά μέτρα της ΕΕ πρέπει να κατανοήσουν τις συνέπειες των πράξεών τους και να αποστασιοποιηθούν από το καθεστώς, αν θέλουν να αποφύγουν την επιβολή κυρώσεων της ΕΕ.
Those targeted by EU restrictive measures must realize the consequences of their actions and distance themselves from the regime if they want to avoid being subject to EU sanctions.
Αυτοί που πλήττονται κυρίως από τις προαναφερόμενες ελλείψεις είναι τα παιδιά των απομακρυσμένων περιοχών.
Children in the remotest regions are the most obvious victims of this dearth of supplies.
Αυτοί που συμμετείχαν σε τουλάχιστον μία δραστηριότητα ή οργάνωση είναι πιο πιθανό να θελήσουν να είναι υποψήφιοι σε μια πολιτική εκλογή κάποια στιγμή της ζωής τους (23 % έναντι 14 % εκείνων που δεν συμμετείχαν) και είναι επίσης πιο πιθανό να ψηφίσουν στις ευρωπαϊκές εκλογές.
Those who participated in at least one activity or organisation are more likely to consider standing as a candidate in a political election at some point in their life (23% against 14% who have not participated) and are also more likely to vote in the European elections.
Αυτοί που τάσσονται υπέρ αυτής της λύσεως τονίζουν ότι δεν θα απαιτηθεί καμμία αλλαγή του σημερινού πλαισίου και ότι θα αποφευχθεί οποιοσδήποτε κίνδυνος διαμάχης με την Προεδρία του Συμβουλίου, στην οποία θα εξακολουθήσει οπωσδήποτε να υπάγεται.
Those in favour of this option emphasize that it would not require any change in the current framework and that it would avoid any danger of conflict with the Council Presidency to which it would in any event remain subordinate.
Αυτοί που φέρουν την ευθύνη θα πουν ότι δεν υπάρχει κρίση.
"Those responsible for the failure are saying there is no crisis, but there is, and it is not just a financial crisis."
Αυτοί στοχεύουν βασικά :
These aim, in particular, at:
Αυτοί όμως συγκαταλέγονται μεταξύ των κλάδων όπου η χρήση εναλλακτικών ουσιών γίνεται εφικτή σε όλο και μεγαλύτερο βαθμό.
These are, however, among the sectors where the use of alternatives is becoming increasingly feasible.
Αυτοαξιολόγηση και Επιθεώρηση/Αξιολόγηση/Προσανατολισμός βάσει της προσέγγισης του "σχολείου ως συνόλου"
"Whole School" Self-Appraisal and Inspection/Evaluation/Guidance
Αυτοαπασχόληση και γυναίκες
The self-employed and women
Αυτοι οι οποίοι δυσπιστούν για την Ευρώπη υποστηρίζουν ότι δεν δικαιολογείται καθόλου η εξέλιξη της Ευρώπης πέραν ενός χώρου ελευθέρων συναλλαγών.
The Eurosceptics argue that there is no justification for Europe to be any more than a free trade area.
Αυτοκίνητα και ελαφρά οχήματα επαγγελματικής χρήσης έως 3,5 τόνων που φθάνουν την ημερομηνία του πρώτου τεχνικού ελέγχου (μετά από 4 έτη) αριθμό χιλιομέτρων άνω των 160.000 km θα ελέγχονται κάθε χρόνο μετά τον πρώτο τεχνικό έλεγχο (4-1-1 αντί 4-2-2 σήμερα)
Cars and light commercial vehicles up to 3.5 tonnes which reach at the date of first inspection (after 4 years) a mileage of more than 160.000 km shall be inspected annually after the first test (4-1-1 instead of the existing 4-2-2)
Αυτοκίνητα ο πρώτος έλεγχος μετά από 4 έτη, κατόπιν μετά από δύο έτη και στη συνέχεια σε ετήσια βάση
Cars first inspection after 4 years, then after 2 years and later annually
Αυτοκίνητα οχήματα - Τροχοί των επιβατικών αυτοκινήτων και των ρυμουλκούμενων αυτών,
Motor vehicles - Wheels for cars and trailers,
Αυτοκινητοβιομηχανία
Automotive company
Αυτοκινητοβιομηχανία: καθαρά και ενεργειακά αποδοτικά οχήματα - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Automotive industry: clean and energy efficient vehicles - Council conclusions
Αυτοκινητόδρομος (Ljubljana)-Maribor-Pince-Zamardi-(Βουδαπέστη) (2012)
Motorway (Ljubljana)-Maribor-Pince-Zamardi-(Budapest) (2012)
Αυτοκινητόδρομος Bari-Otranto 23.
Motorway Bari-Otranto 23.
Αυτοκινητόδρομος Gdansk Katowice Brno / Zilina Βιέννη
Motorway Gdansk Katowice Brno / Zilina Wien
Αυτοκινητόδρομος GdanskBrno/Bratislava-Βιέννη12
Motorway route GdanskBrno/Bratislava-Wien12
Αυτοκινητόδρομος Marateca-Elvas 20.
Autoroute Marateca-Elvas 20.
Αυτοκινητόδρομος Valencia Αυτοκινητόδρομος Rias-Bajas Αυτοκινητόδρομος Bailen-Granada Αυτοκινητόδρομος Zaragoza-Huesca Aυτοκινητόδρομος Trinidad
Valencia Rias-Bajas Bailén-Granada Zaragoza-Huesca Trinidad
Αυτοκινητόδρομος Zilina - Bratislava- (Βιέννη) (2012)
Motorway Zilina - Bratislava- (Wien) (2012)
Αυτοκινητόδρομος Δρέσδης/Νυρεμβέργης-Πράγα-Linz (2010)
Motorway Dresden/Nürnberg-Praha-Linz (2010)
Αυτοκινητόδρομος ΕΓΝΑΤΙΑ63.000.000 €
EGNATIA motorway 663.000.000 €
Αυτοκινητόδρομος Νυρεμβέργη-Πράγα 13.
Motorway Nuremberg-Prague 13.
Αυτοκινητόδρομος ΠΑΘΕ, περιλαμβανομένων του ΔΑΚΤΥΛΙΟΥ ΤΗΣ ΑΘΗΝΑΣ και της γέφυρας ΡΙΟΥ-ΑΝΤΙΡΡΙΟΥ1.123.060.096 €
PATHE motorway, including the ATHENS RING and the RIO-ANTIRRIO bridge 1.123.060.096 €
Αυτοκινητόδρομος της Maurienne 19.
Autoroute de la Maurienne 19.
Αυτοματοποιημένη ανταλλαγή δεδομένων - Λετονία
Automated data exchange - Latvia
Αυτοματοποιημένη ανταλλαγή δεδομένων - Σλοβακία
Automated data exchange - Slovakia
Αυτοματοποιημένη ανταλλαγή δεδομένων DNA – Πορτογαλία
Automated exchange of DNA data - Portugal
Αυτοματοποιημένη ανταλλαγή δεδομένων «Prüm» στη Λιθουανία
Automated "Prüm" data exchange in Lithuania
Αυτοματοποιημένη ανταλλαγή δεδομένων «Prüm» στη Λιθουανία
Automated data exchange in Lithuania
Αυτοματοποιημένη ανταλλαγή δεδομένων από τη Σλοβενία
Automated data exchange by Slovenia
Αυτοματοποιημένη ανταλλαγή δεδομένων με τη Ρουμανία
Automated data exchange with Romania
Αυτοματοποιημένη ανταλλαγή δεδομένων με την Πολωνία
Automated data exchange with Poland
Αυτοματοποιημένη ανταλλαγή δεδομένων σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας οχημάτων (VRD) με την Πολωνία
Automated data exchange (VRD) with Poland
Αυτοματοποιημένη ανταλλαγή πληροφοριών με τη Σουηδία
Automated data exchange with Sweden
Αυτοματοποιημένη ανταλλαγή πληροφοριών με την Εσθονία
Automated data exchange with Estonia
Αυτοματοποιημένη ανταλλαγή πληροφοριών με την Κύπρο
Automated data exchange with Cyprus
Αυτονόητο είναι ότι τα παραπάνω καμιά ανακούφιση δεν προσφέρουν σε όσους πάσχουν εξαιτίας του φοβερού ατυχήματος, για το οποίο και εκφράζω τη βαθιά μου θλίψη.
Clearly this news provides no comfort for those who are suffering as a result of today's horrific coach accident and this I deeply regret.
Αυτοτελώς, η Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού της Επιτροπής εξετάζει ήδη την αίτηση της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου για την παροχή διαβεβαίωσης ότι η πράξη δεν εμπεριέχει στοιχεία κρατικής ενίσχυσης.
Separately, the Commission's Transport Directorate-General is examining the UK Government's request for confirmation that the operation does not involve state aid.
Αυτού του είδους η αλληλεξάρτηση σημαίνει ότι αποτελεσματικές είναι μόνο οι ευρωπαϊκές λύσεις.
This kind of interdependence means only European solutions work.
Αυτού του είδους η δημόσια χρηματοδότηση είναι ολοένα και σπανιότερη.
This kind of public funding is becoming scarcer.
Αυτού του είδους η διασυνοριακή συνεργασία αποτελεί σημαντικό στοιχείο της πολιτικής της ΕΕ έναντι των γειτόνων της.
This type of cross border cooperation is an important element of the EU policy towards its neighbours.
Αυτού του είδους η στρατιωτική δράση δεν αποτελεί λύση.
Military action of this kind is not a solution.
Αυτού του είδους η συνεργασία πρέπει να θεωρηθεί ως μια συνεχής διαδικασία που αφορά και την προκαταρκτική φάση προγραμματισμού και την εφαρμογή του, καθώς και την τακτική αναθεώρηση των ενδεικτικών προγραμμάτων που προκύπτουν από αυτήν·
Such cooperation must be regarded as an ongoing process that concerns both the preliminary phase of programming and its implementation as well as the regular review of indicative programmes that result from it;
Αυτού του είδους οι απάτες κοστίζουν δισεκατομμύρια ευρώ στα κράτη μέλη κάθε χρόνο.
Every year, this type of fraud costs Member States billions of euros.
Αυτού του είδους οι δυσχέρειες στη διαβίβαση δεδομένων θα μπορούσαν να παρεμποδίσουν σοβαρά τη μελλοντική ανάπτυξη των υπηρεσιών στο πλαίσιο της Κοινωνίας της Πληροφορίας.
Such obstacles to data transfers could seriously impede the future growth of Information Society services.
Αυτού του είδους οι εκθέσεις εξυπηρετούσαν δύο σημαντικούς σκοπούς: αφενός τα όργανα της ΕΕ θα διέθεταν μέσο εκτίμησης της επιτυχίας της κοινοτικής νομοθεσίας και αφετέρου το ευρύ κοινό θα διέθετε πηγή πληροφοριών.
Two important purposes were to be served by such reports: the EU institutions would have a means of assessing the success of its legislation and the general public would be provided with a source of information.
Αυτού του είδους οι εντυπώσεις ενδέχεται να εμποδίσουν τις προσπάθειες ένταξης των εθνοτικών μειονοτήτων.
Such impressions may hamper efforts to integrate ethnic minorities.
Αυτού του είδους οι κινήσεις θα βοηθήσουν να σημειωθεί πρόοδος στην πολιτική διαδικασία.
Such moves will support progress on the political track.
Αυτού του είδους οι πληροφορίες συλλέγονται σε ορισμένα κράτη μέλη, όχι όμως σε όλα, και με διαφορετικούς τρόπους στα διάφορα κράτη.
This kind of information is collected in some, but not all, Member States, and in different ways.
Αυτού του είδους τα μηνύματα θα πρέπει να δίνουν έμφαση στην ενίσχυση της σύμπραξης μεταξύ των διεθνών φόρουμ και οργανώσεων για τα δάση,
Such messages should stress that synergies between forest related international fora and organisations should be strengthened;
Αυτού του είδους το ηλεκτρονικό σύστημα υπάρχει ήδη, σε κάποιες μεθοριακές περιοχές της ΕΕ, για την προγραμματισμένη υγειονομική περίθαλψη σε άλλο κράτος μέλος (E112).
In some EU border regions, such electronic systems already exist for planned health care in another Member State (E112) .
Αυτού του τύπου οι πρακτικές δεν επιτρέπονται στις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία.
Such practices are not allowed in the US or Japan.
Αυτούς ακριβώς τους φραγμούς προτίθεται να αντιμετωπίσει η στρατηγική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
It is these barriers that the Commission's strategy plans to tackle.
Αυτούς τους στόχους εξυπηρετεί το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την Απασχόληση, το οποίο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί ως το θεμέλιο και το πλαίσιο μιας συνεχούς διαδικασίας για την επίτευξη μεγαλύτερης οικονομικής αύξησης και περισσότερης απασχόλησης και το οποίο έχει καταρτιστεί σύμφωνα με τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές οικονομικής πολιτικής, το κύριο συντονιστικό όργανο οικονομικής πολιτικής στην Κοινότητα.
These are the objectives served by the European Employment Pact, which the European Council views as the foundation and the framework of a sustained process for more growth and employment and which is in accordance with the Broad Economic Policy Guidelines, the main economic policy coordination instrument in the Community.
Αυτό oφείλεται στo πιo ευαίσθητo ζήτημα πoυ αφoρά τη χρήση, στηv παρασκευή σoκoλάτας, φυτικώv λιπώv πληv τoυ βoυτύρoυ κακάo, πoυ σήμερα επιτρέπεται σε επτά κράτη μέλη (Δαvία, Iρλαvδία, Αυστρία, Πoρτoγαλία, Φιvλαvδία, Σoυηδία και Ηvωμέvo Βασίλειo).
The reason for that lies in the most sensitive issue at stake, i.e. the use, in the production of chocolate, of vegetable fats other than cocoa butter which currently is allowed in seven Member States (Denmark, Ireland, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom).
Αυτό άλλωστε ζήτησε και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο".
This is in fact also what the European Parliament has requested."
Αυτό έγινε αφού επετεύχθη κατ΄ αρχήν συμφωνία σε άτυπη σύνοδο στο Δουβλίνο τον Απρίλιο.
This follows agreement reached in principle at an informal meeting in Dublin in April.
Αυτό έγινε κατόπιν συμφωνίας σε πρώτη ανάγνωση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This follows a first-reading agreement with the European Parliament.
Αυτό έγινε κυρίως με εγκυκλίους.
This was done in particular in the form of circular letters.
Αυτό έγινε μέχρι στιγμής ιδιαίτερα αισθητό σε υποθέσεις υπερατλαντικών ή άλλων συμμαχιών μεταξύ κοινοτικών και μη αερομεταφορέων.
This has so far been felt in particular in cases relating to transatlantic or other alliances between EU and non-EU carriers.
Αυτό έγινε με τη μορφή δημόσιας διαβούλευσης το 2011.
This was done in the form of a public consultation in 2011.
Αυτό έγινε σαφές στην απόφαση πλαίσιο του Συμβουλίου το Μάρτιο περί του καθεστώτος των θυμάτων στις ποινικές διαδικασίες.
This was made clear in the Framework Decision by the Council in March on the standing of victims in criminal proceedings.
Αυτό έγινε σε μια στιγμή κατά την οποία όλα τα άλλα μέρη είχαν συμφωνήσει να μειώσουν τις ποσοστώσεις τους κατά 26 % για λόγους διατήρησης του αποθέματος.
This was set against a context in which all other parties to the fishery had agreed to reduce their quotas by 26% for conservation reasons.
Αυτό έγινε σε χώρες όπου η Επιτροπή δεν αντιπροσωπεύεται επίσημα.
This is done in countries where the Commission has no official presence through a delegation.
Αυτό έγινε το 2010.
This was done in 2010.
Αυτό έδωσε σε περισσότερους φοιτητές τη δυνατότητα να επωφεληθούν απ’ ό,τι το προηγούμενο έτος.
This enabled more students to benefit compared to the previous year.
Αυτό έδωσε την ευκαιρία στους υπουργούς να αναφερθούν στον αντίκτυπο που έχει η κρίση στα κράτη μέλη σε ό,τι αφορά τα μεταναστευτικά ρεύματα καθώς και στον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζουν αυτές τις εξελίξεις.
This enabled ministers to report on how the crisis is impacting in their member states in terms of migratory movements and how they are responding to those developments.
Αυτό έκανα και ωφελήθηκα πολύ.»
This I certainly did and it has been very rewarding."
Αυτό ένα από τα πορίσματα της έκθεσης που δημοσιεύτηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
This is one of the main findings of a new report published by the European Commission.
Αυτό έπεται της τέταρτης επισκόπησης, από την Επιτροπή και το ΔΝΤ, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, της προόδου της Ιρλανδίας όσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος.
This follows of a fourth review by the Commission and the IMF, in liaison with the European Central Bank, of progress by Ireland in implementation of the programme.
Αυτό έπραξε στην πρότασή της σχετικά με ένα Συμβόλαιο Τιμής για την Απασχόληση και στο λευκό βιβλίο της για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση.
It did so in its proposal on a Confidence Pact on Employment, and in its White Paper on growth, competitiveness and employment.
Αυτό έπρεπε να έχει γίνει μέχρι τις 17 Οκτωβρίου 2002.
This should have been done by 17 October 2002
Αυτό έπρεπε να έχει επιτευχθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998 (καθώς και η απομάκρυνση των θρεπτικών συστατικών που συμβάλλουν στον ευτροφισμό).
This was to have been achieved by 31 December 1998 (including the removal of nutrients that contribute to eutrophication).
Αυτό έπρεπε να είχε επιτευχθεί έως τα τέλη του 2000.
This should have been done by the end of 2000.
Αυτό έπρεπε να εφαρμόζεται από τις 31 Δεκεμβρίου 1998.
This should have been in place by 31 December 1998.
Αυτό έρχεται σε έντονη αντίθεση με τις αντιλήψεις των υπευθύνων χάραξης πολιτικής, οι οποίοι βλέπουν τη γήρανση του πληθυσμού ως σημαντική πρόκληση.
This is in stark contrast with the perceptions of policy makers, who regard demographic ageing as a major challenge.
Αυτό έρχεται σε αντίθεση με την πρακτική άλλων μελών του ΠΟΕ, όπως η Κίνα και οι ΗΠΑ, που εφαρμόζουν πάντα μέτρα που ισοδυναμούν με το πλήρες ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε.
This is in contrast to other WTO members like China and the US which always apply the full dumping found.
Αυτό έρχεται σε αντίθεση με την τάση μείωσης που είχε διαπιστωθεί εδώ και πέντε έτη.
This is certainly a break with the downward trend recorded for at least five years.
Αυτό έρχεται σε αντίθεση με τις ΗΠΑ όπου ήταν περίπου 40% και την Ιαπωνία που ήταν μόνο 30%.
This contrasts with the US, where it was around 40%, and Japan, where it was only 30%.
Αυτό έρχεται σε αντίθεση με τον ορισμό των αποβλήτων, όπως δόθηκε από την ΕΕ στην οδηγία πλαίσιο για τα απόβλητα, και υπονομεύει την αντίστοιχη νομοθεσία για τα απόβλητα.
This contradicts the EU's definition of waste set out in the Waste Framework Directive and undermines corresponding waste legislation.
Αυτό έχει ήδη επιβεβαιωθεί με την επέκταση του διαλόγου σε διάφορους τομείς οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής, ιδίως με την ανταλλαγή απόψεων και πείρας σχετικά με συναφείς μακροοικονομικές πολιτικές που αποσκοπούν να εξασφαλίσουν διαρκή και σταθερή οικονομική μεγέθυνση και μείωση της ανεργίας, όπως άρχισε με τις συζητήσεις μεταξύ του πρωθυπουργού κυρίου Keating και του πρώην προέδρου της Επιτροπής κυρίου Delors και του αντιπροέδρου κυρίου Brittan τον Ιούνιο 1994.
This has also been confirmed by growing dialogue on a range of economic and social policy areas, in particular through exchanging views and experience on relevant macro economic policies designed to ensure sustained economic growth and a reduction in unemployment, as initiated in discussions between Prime Minister Keating and former Commission President Delors and Vice President Brittan in June 1994.
Αυτό έχει αναγκαστικά μια κοινωνική διάσταση.
This necessarily includes a social dimension.
Αυτό έχει αποτελέσει θεμελιώδες δίδαγμα από την επιτυχία που είχε η ΕΕ σε ό, τι αφορά την εσωτερική αγορά αεροπορικών μεταφορών.
This has been a fundamental lesson from the success story of the EU internal aviation market.
Αυτό έχει βελτιώσει τις συνθήκες ώστε η εγχώρια ζήτηση να καταστεί σταδιακά βασικός μοχλός της ανάπτυξης στην Ευρώπη.
This has improved the conditions for domestic demand to gradually become the main engine of growth in Europe.
Αυτό έχει γίνει ιδιαίτερα εμφανές κατά τους τελευταίους μήνες στον τομέα του γάλακτος.
This has become particularly evident in the dairy sector over recent months.
Αυτό έχει δημιουργήσει μια εξαιρετική δυναμική σε κοινοτικό επίπεδο, με αποτέλεσμα τη δημιουργία και την ανάπτυξη πολυάριθμων δικτύων.
This has created an exceptional Community momentum, leading to the creation and development of numerous networks.