natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν απαιτείται στο πλαίσιο ποινικής έρευνας, ένα κράτος μέλος, σύμφωνα με την εθνική του νομοθεσία και τις σχετικές διεθνείς πράξεις, θα πρέπει να είναι σε θέση να απευθύνεται δια της ηλεκτρονικής οδού σε άλλα κράτη μέλη για να λάβει σχετικές διαθέσιμες πληροφορίες.
When relevant within the framework of a criminal investigation, a Member State in accordance with national law and relevant international instruments should be able to ask other Member States by electronic means if relevant information is available.
Όταν απαιτείται, διατύπωση συστάσεων ή παροχή συμβουλών σχετικά με τα μέτρα, συμπεριλαμβανομένων ανάλογα με την περίπτωση, των νομοθετικών μέτρων, που πρέπει να ληφθούν σε σχέση με τους εντοπιζόμενους κινδύνους,
Where necessary give recommendations or advice on the measures, including where appropriate legislative ones, to be taken in reaction to the risks identified;
Όταν απαλλαγούμε από το περιττό κόστος και την αλληλεπικαλυπτόμενη γραφειοκρατία, οι εταιρείες θα δοκιμάσουν νέες αγορές και θα προσλάβουν περισσότερους υπαλλήλους.»
When we get rid of unnecessary costs and overlapping bureaucracy, companies will try out new markets and hire more people."
Όταν απαντούν σε αιτήσεις παροχής πληροφοριών οι δημόσιες αρχές εξηγούν τις διαδικασίες συγκέντρωσης των πληροφοριών ή παραπέμπουν σε σχετική τυποποιημένη διαδικασία.
When replying to requests of information public authorities shall specify the different procedures used in compiling it or refer to the standardised procedure used.
Όταν απαντούν σε αιτήσεις παροχής πληροφοριών, οι δημόσιες αρχές εξηγούν τις διαδικασίες συγκέντρωσης των πληροφοριών ή παραπέμπουν σε σχετική τυποποιημένη διαδικασία.
When replying to requests of information public authorities must specify the different procedures used in compiling it or refer to the standardised procedure used.
Όταν απευθύνθηκα προς εσάς τον περασμένο Μάρτιο, υπογράμμισα το πόσο μου φαινόταν σκόπιμη η πρωτοβουλία της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με στόχο την ανταλλαγή απόψεων μεταξύ ευρωβουλευτών και αντιπροσώπων των εθνικών κοινοβουλίων.
When I spoke to you last March, I welcomed as extremely opportune the initiative taken by the European Parliament's Constitutional Affairs Committee to enable MEPs and representatives of the national parliaments to exchange views.
Όταν αποσύρεται αλιευτική ικανότητα με δημόσιες ενισχύσεις, τα όρια αναφοράς θα προσαρμόζονται αυτομάτως με βάση την αποσυρόμενη ικανότητα.
When capacity is withdrawn with public aid the reference levels will be automatically be adjusted by the amount of capacity of capacity withdrawn.
Όταν αποφασίζει για τη στρατιωτική επιλογή, η ΕΕ θα ζητεί τη συμμετοχή των εξωκοινοτικών μελών του ΝΑΤΟ και άλλων χωρών που είναι υποψήφιες για προσχώρηση στην ΕΕ σύμφωνα με τις διατάξεις που θεσπίστηκαν στο Ελσίνκι :
When deciding on the military option, the EU will address participation of non-EU NATO members and other countries which are candidates to accession to the EU according to the provisions agreed in Helsinki:
Όταν αποφασίζουν να λειτουργήσουν στο εξωτερικό π.χ., τα ιδρύματα συχνά χρειάζεται να δαπανήσουν ένα μέρος των πόρων τους για νομικές συμβουλές και για να ανταποκριθούν σε νομικές και διοικητικές απαιτήσεις που προβλέπονται στους διάφορους εθνικούς νόμους σε ολόκληρη την ΕΕ.
When they decide to operate abroad, for example, foundations often have to spend a part of their resources on legal advice and fulfilling legal and administrative requirements laid down by the different national laws across the EU.
Όταν αποφοιτήσετε, οι γνώσεις σας θα βοηθήσουν τη χώρα σας να αναπτυχθεί.
When you graduate, your knowledge will help your country grow.
Όταν από το αντικείμενο μιας τέτοιας εθνικής νομοθεσίας προκύπτει ότι αυτή εφαρμόζεται μόνο στην περίπτωση εταιρικών συμμετοχών που παρέχουν τη δυνατότητα ασκήσεως αναμφισβήτητης επιρροής στις αποφάσεις της οικείας εταιρίας και καθορισμού των δραστηριοτήτων της, δεν μπορεί να γίνει επίκληση ούτε των διατάξεων της Συνθήκης περί ελευθερίας εγκαταστάσεως, ούτε των διατάξεων της Συνθήκης περί ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων.
Where it is apparent from the purpose of such national legislation that it can only apply to those shareholdings which enable the holder to exert a definite influence on the decisions of the company concerned and to determine its activities, neither the Treaty provisions on freedom of establishment nor those on the free movement of capital may be relied upon.
Όταν αρχίζει κανείς ένα παιχνίδι, δεν ξεκινά αποκαλύπτοντας από την αρχή ολόκληρη τη στρατηγική του στον ομόλογό του: αυτό ισχύει και για την ΕΕ.
When entering into a game, no-one starts by revealing his entire strategy to his counterpart from the outset: this is also the case for the EU.
Όταν ασχολούμαστε σοβαρά, πετυχαίνουμε για μια ακόμη φορά.
If we put our minds to it, we will succeed again.
Όταν ατενίζουμε την Ανατολή και το Νότο είναι όντως ιδιαίτερα δύσκολο να σχεδιάσουμε τα νέα σύνορα της Ευρώπης.
When we look to the East and the South, it is very difficult to make out the new frontiers of Europe.
Όταν αυτές φθάσουν στη λήξη τους, τα προσυπογράφοντα τις συμφωνίες αυτές μέρη μπορούν να αποφασίσουν από κοινού την ανανέωσή τους.
When these expire, the parties to these agreements may decide jointly to renew them.
Όταν αυτή η βρετανική επιχείρηση πραγματοποιεί πληρωμές σε ευρώ προς τις χώρες της ζώνης ευρώ, τα έξοδα που χρεώνονται κατά την έκδοση της εντολής θα είναι τα ίδια όπως και για μια μεταφορά πίστωσης σε ευρώ στο εσωτερικό του Ηνωμένου Βασιλείου, και τα έξοδα που παρακρατούνται κατά την είσπραξη (εφόσον προβλέπονται), θα είναι τα ίδια όπως και για μια εθνική μεταφορά πίστωσης.
If the UK firm makes euro payments to the euro area, the charges to the issuer will be the same as for a euro transfer within the United Kingdom, and costs to the recipient, if any, will be the same as for a domestic transfer.
Όταν αυτή η δέσμη μέτρων για την απασχόληση εγκριθεί από το Συμβούλιο η διαδικασία συντονισμού των πολιτικών που απαιτεί το άρθρο 128 της συνθήκης για την ίδρυση της ΕΚ όπως τροποποιήθηκε από τη συνθήκη του Άμστερνταμ για πρώτη φορά θα έχει ολοκληρωθεί.
Once this employment package is adopted by the Council, the policy co-ordination process required by the Article 128 of the treaty establishing the EU, as amended by the treaty of Amsterdam will for the first time have achieved a full cycle.
Όταν αυτό απαιτείται προκειμένου να διασφαλίζεται το δικαίωμά του για δίκαιη δίκη, παρέχεται επίσης διερμηνεία για την επικοινωνία μεταξύ του υπόπτου ή κατηγορουμένου προσώπου και του δικηγόρου του, άμεσα συνδεδεμένη με οιαδήποτε ανάκριση ή ακρόαση κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, ή με την άσκηση έφεσης ή άλλου ενδίκου μέσου ή άλλων δικονομικών μέσων, όπως η καταβολή εγγύησης για προσωρινή αποφυλάκιση.
Where necessary for the purpose of ensuring the fairness of the proceedings, interpretation will also be available for communication between the suspected or accused person and his legal counsel in direct connection with any questioning or hearing during the proceedings or with the lodging of an appeal or other procedural applications, such as for bail.
Όταν αυτό δεν είναι εφικτό, υπόκειται σε τυχαίους ελέγχους, οι οποίοι διενεργούνται εξ άλλου για κάθε αντικείμενο που φέρεται εντός αεροσκάφους.
Where this is not practicable, they are to be subjected to random screening, which will also cover all items carried on board aircraft.
Όταν αυτό είναι αδύνατο, πρέπει να μειώνεται ο αριθμός των χρησιμοποιούμενων ζώων ή να βελτιώνονται οι μέθοδοι δοκιμών, ώστε να προκαλούνται οι ελάχιστες δυνατές βλάβες στα ζώα.
Where this is not possible the number of animals used must be reduced or the testing methods refined so as to cause the least harm to the animals.
Όταν αυτό είναι δυνατό, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν στους αξιωματικούς συνδέσμους τους να ακολουθούν κοινές διοικητικές πρακτικές για τη συλλογή, αποθήκευση και διάδοση πληροφοριακού υλικού, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
Where possible, Member States may consider allowing their liaison officers to share common administrative practices for the gathering, storage and dissemination of intelligence material, in accordance with national law.
Όταν αυτό είναι δυνατόν, η ΥΓΟΣ θα πρέπει να ανατίθεται κατόπιν ανοικτού και διαφανούς διαγωνισμού, ώστε να διασφαλίζεται η βέλτιστη ποιότητα με το χαμηλότερο κόστος για τους φορολογουμένους που πληρώνουν τις υπηρεσίες.
Whenever possible, the SGEI should be entrusted through an open and transparent public tender to ensure the best quality at the cheapest cost for taxpayers who pay for the services.
Όταν βλέπουμε τόσο την ανισότητα του εισοδήματος όσο και την ανισότητα της μόρφωσης, διαπιστώνουμε ότι οι Σκανδιναβοί Δανία, Σουηδία, Noρβηγία βρίσκονται στο τελευταίο σημείο του φάσματος και στις δύο περιπτώσεις.
For when we look at both income inequality and literacy inequality, we find that the Nordics Denmark, Sweden, Norway are at one end of the spectrum, in both cases.
Όταν βρέθηκα στις Βρυξέλλες και κλήθηκα να συμμετάσχω σε αποφάσεις που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις σε όλες τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, μου δόθηκε η ευκαιρία να εμπλουτίσω τη σχετική εμπειρία.
When I was in Brussels and was invited to become involved in decisions about State subsidies in European companies in general, I had the chance to enrich my experience in this field.
Όταν βρίσκονται σε ειρήνη με το πολιτικό τους σύστημα.
At peace with their political system.
Όταν γίνεται 17 ετών δραπετεύει για να εξερευνήσει τον κόσμο.
At 17 she breaks free to explore the world.
Όταν γίνεται απαραίτητη η προσφυγή στη διαδικασία επί παραβάσει, η Επιτροπή μεριμνά ώστε να δίνεται προτεραιότητα στην αντιμετώπιση προβλημάτων με τις σοβαρότερες συνέπειες για τους στόχους της νομοθεσίας ή των προβλημάτων με τις μεγαλύτερες ζημιογόνες επιπτώσεις για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
When recourse to infringement proceedings is required, the Commission has to ensure that those causing the greatest negative impact for the objectives of the legislation, or the widest negative impact on citizens and business, are given priority.
Όταν γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές χρησιμοποιούνται ήδη κατά τη στιγμή που ένα κράτος μέλος θεσπίζει μέτρο εξαίρεσης, η πρόταση προβλέπει ότι θα πρέπει να παρέχεται στους φορείς εκμετάλλευσης εύλογο χρονικό διάστημα για να εξαντλήσουν τα αποθέματα του συγκεκριμένου προϊόντος.
Where genetically modified food and feed was already used at the time a Member State adopts an opt-out measure, the proposal foresees that operators should be provided a reasonable period of time to exhaust the stocks of this product.
Όταν γνωρίζουμε προγραμματισμό μπορούμε να κατανοήσουμε ευκολότερα τον υπερσυνδεδεμένο μας κόσμο και να εκτιμήσουμε τι συμβαίνει πίσω από τις οθόνες.
Knowing how to code helps us understand our hyper-connected world and to appreciate what is going on behind the screens.
Όταν γνωστοποιήσει στον πωλητή γραπτώς ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ότι επιθυμεί να ακυρώσει την παραγγελία του, ο πωλητής πρέπει να επιστρέψει τα χρήματα του καταναλωτή.
Once they let the seller know in writing or by e-mail that they wish to cancel, the seller must refund the consumer's money.
Όταν δεν έχουμε την ικανότητα και την τύχη να δούμε το ΣΥΝΟΛΟ, είναι πιο δύσκολο, εάν όχι αδύνατο, να διαχειριστούμε τα ΜΕΡΗ.
When we do not LOOK AT THE WHOLE, it is more difficult - if not impossible - to manage the PARTS.
Όταν δεν ανησυχούν για τον σεβασμό των βασικών τους δικαιωμάτων.
Reassured that their basic rights are respected.
Όταν δεν είναι δυνατό να εφαρμοστεί κάποια από τις προηγούμενες περιπτώσεις, τα περιουσιακά στοιχεία μπορούν να διατεθούν με άλλο τρόπο σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του κράτους εκτέλεσης.
When it is not possible to apply any of the previous indents, the property may be disposed of in another way in accordance with the national law of the executing State.
Όταν δεν είναι δυνατόν να αποφευχθεί η δημιουργία αποβλήτων ή δεν είναι δυνατή η ανακύκλωσή τους, η ανάκτηση του ενεργειακού περιεχομένου τους είναι στις περισσότερες περιπτώσεις προτιμότερη έναντι της υγειονομικής ταφής, τόσο από περιβαλλοντικής όσο και οικονομικής άποψης.
When waste cannot be prevented or recycled, recovering its energy content is in most cases preferable to landfilling it, in both environmental and economic terms.
Όταν δεν εντοπίζεται η μη επιλέξιμη παραγωγή, υφίστανται τις συνέπειες όλοι οι παραγωγοί με την υψηλότερη ποινή που επιβάλλεται μέσω του μηχανισμού σταθεροποίησης·
If ineligible production goes undetected, all producers are penalised through a higher penalty imposed by the stabiliser mechanism;
Όταν δεν τηρείται κάποια από τις υποχρεώσεις αυτές, το μέτρο ενίσχυσης θεωρείται "παράνομο".
When either of these obligations is not respected, the state aid measure is considered to be "illegal".
Όταν δεν τηρούνται οι κανόνες, υπάρχει ο κίνδυνος δημιουργίας κλειστής αγοράς και διασπάθισης δημοσίου χρήματος.
If the rules are not respected, there is a risk of a closed market and wasted public money.
Όταν δεν υπάρχει υπέρβαση των ορίων αυτών, η δικαιοδοσία παραμένει στα κράτη μέλη.
Where the thresholds are not attained jurisdiction rests with the Member States.
Όταν δηλώνω ότι το σύνθημα της πολιτικής γειτνίασης είναι ''τα πάντα πλην των θεσμών'', αναφέρομαι στα υπάρχοντα κοινοτικά θεσμικά όργανα.
When I say that the motto of the neighbourhood policy is "everything but the institutions", I am referring to the existing Community institutions.
Όταν δηλώσεις, συμπεράσματα ή ψηφίσματα έχουν εγκριθεί τυπικά από το Συμβούλιο, αυτό επισημαίνεται στον τίτλο του σχετικού σημείου και το κείμενο τίθεται εντός εισαγωγικών.
For further information call 02-285.95.89 or 02-285.68.08 Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.
Όταν δηλώσεις, συμπεράσματα ή ψηφίσματα έχουν εγκριθεί τυπικά από το Συμβούλιο, αυτό επισημαίνεται στον τίτλο του σχετικού σημείου και το κείμενο τίθεται εντός εισαγωγικών.
Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation
Όταν δηλώσεις, συμπεράσματα ή ψηφίσματα έχουν εγκριθεί τυπικά από το Συμβούλιο, αυτό επισημαίνεται στον τίτλο του σχετικού σημείου και το κείμενο τίθεται εντός εισαγωγικών.
Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.
Όταν δηλώσεις, συμπεράσματα ή ψηφίσματα έχουν εγκριθεί τυπικά από το Συμβούλιο, αυτό επισημαίνεται στον τίτλο του σχετικού σημείου και το κείμενο τίθεται εντός εισαγωγικών.
Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed in quotation marks.
Όταν δηλώσεις, συμπεράσματα ή ψηφίσματα έχουν εγκριθεί τυπικά από το Συμβούλιο, αυτό επισημαίνεται στον τίτλο του σχετικού σημείου και το κείμενο τίθεται εντός εισαγωγικών.
Where declarations, conclusions or resolutions have been formally agreed by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.
Όταν δημιουργήθηκε η Κοινή Γεωργική Πολιτική πριν από 50 και πλέον χρόνια ως μια εταιρική σχέση ανάμεσα στην Ευρώπη και τους αγρότες της, ένας από τους κύριους στόχους της πολιτικής αυτής ήταν να διασφαλίσει δίκαιο βιοτικό επίπεδο στους αγρότες.
When the Common Agriculture Policy was created as a partnership between Europe and its farmers, over 50 years ago, one of the CAP's main aims was to ensure that farmers earn a fair living.
Όταν δημιουργήθηκε το EIT, επιθυμία της Ευρώπης ήταν να καλλιεργήσουμε το πνεύμα καινοτομίας σε σπουδαστές σαν κι εσάς, ώστε να δώσετε συγκεκριμένες απαντήσεις στις σύγχρονες κοινωνικές προκλήσεις.
When creating the EIT, Europe wished to promote the innovation capacity of students like you so they can bring concrete answers to modern societal challenges.
Όταν δημιουργηθεί η Ανεξάρτητη Εθνική Εκλογική Επιτροπή, η Ευρωπαϊκή Ένωση κρίνει ότι θα υπάρχουν οι προϋποθέσεις ώστε να ορισθεί η ημερομηνία των εκλογών, όπως προβλέπεται από τη συμφωνία-πλαίσιο του Λομέ.
Once the Independent National Electoral Committee has been established, the European Union considers that the conditions will be in place for fixing a date for elections, as provided for under the Lomé Framework Agreement.
Όταν διαθέτουμε αποδεικτικά στοιχεία ότι κάποιοι αερομεταφορείς δεν εκτελούν πτήσεις με ασφάλεια ή όταν οι ρυθμιστικές αρχές δεν εκπληρώνουν την υποχρέωσή τους τήρησης των προτύπων ασφάλειας, οφείλουμε να επεμβαίνουμε ώστε να υπάρχει βεβαιότητα αποκλεισμού τυχόν κινδύνων κατά της ασφάλειας.»
Where we have evidence that air carriers are not performing safe operations or where the regulatory authorities fail in their obligation to enforce the safety standards we must act to guarantee to exclude any risks to safety."
Όταν διακυβεύονται δημόσια κονδύλια, οι πολίτες έχουν τη νόμιμη απαίτηση τα Kοινοβούλιά τους, συνεπικουρούμενα από δημόσιους ελεγκτές, να εξασφαλίζουν αποτελεσματικό δημόσιο έλεγχο και λογοδοσία.
Where public funds are at stake, citizens have a legitimate expectation that their parliaments aided by public auditors will provide for effective public scrutiny and accountability.
Όταν διαπιστωθεί κάτι τέτοιο, το δεύτερο επιληφθέν δικαστήριο οφείλει να διαπιστώσει την έλλειψη της δικαιοδοσίας του υπέρ του πρώτου.
If such jurisdiction is established any court other than the court first seised must decline jurisdiction in favour of the court first seised.
Όταν διαπιστώνονται παράνομες αποστολές αποβλήτων επιβάλλεται ο άμεσος επαναπατρισμός τους.
Illegal waste shipments must be taken back when detected.
Όταν διαπιστώσει ότι μια επιχείρηση κατέχει δεσπόζουσα θέση σε συγκεκριμένη αγορά, η εθνική ρυθμιστική αρχή οφείλει να επιβάλει κανονιστικές υποχρεώσεις, σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας για την πρόσβαση στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες (2002/19/ΕΚ).
When finding that a firm is dominant on a given market the national regulator has to impose regulatory obligations in line with Article 8 of the Directive on access to electronic communications (2002/19/EC).
Όταν διατυπωθεί οριστικά το κείμενο αυτό και εγκριθεί τυπικά από το Συμβούλιο σε μία από τις προσεχείς του συνόδους, θα διαβιβασθεί για δεύτερη ανάγνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Once this text has been finalised and formally adopted by the Council at one of its forthcoming sessions, it will be transmitted to the European Parliament for second reading.
Όταν διενεργούνται παράλληλα δικαστικές διερευνήσεις, αυτές πρέπει να συντονίζονται με τις διερευνήσεις ασφάλειας και να σέβονται την ανεξαρτησία τους.
When judicial investigations are instituted in parallel, they will have to be coordinated with, and respect the independence of, the safety investigations.
Όταν διορίστηκα ως πρώτη επίτροπος Δικαιοσύνης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το 2010, υποσχέθηκα τον αναπροσανατολισμό των πολιτικών μας στον τομέα της δικαιοσύνης.
When I became the EU’s first Justice Commissioner in 2010, I promised to re-orient our policies in the field of justice.
Όταν δρομολογήθηκε το 2008, η Europeana ξεκίνησε με 2 εκατομμύρια αντικείμενα, ενώ τώρα κατέχει σήμερα πάνω από 19 εκατομμύρια, τα οποία είναι πλέον προσβάσιμα μέσω μιας διαισθητικής και διαδραστικής διεπαφής.
Europeana, which started out with 2 million items when it was launched in 2008, currently holds more than 19 million objects, which are now accessible through a more intuitive and interactive interface.
Όταν είναι απολύτως αναγκαία η βαθύτερη ενσωμάτωση σε άλλους σχηματισμούς, συγκεκριμένα μεταξύ των σημερινών και των μελλοντικών μελών της ζώνης του ενιαίου νομίσματος, θα πρέπει να παραμένει ανοικτή η δυνατότητα σε όλους όσοι θέλουν να συμμετάσχουν.
Where deeper integration in other formations is indispensable, namely between the present and the future members of the single currency, it should remain open to all those who are willing to participate.
Όταν είναι διαθέσιμα τα απαραίτητα επιστημονικά στοιχεία, όταν καθορίζονται τα κατάλληλα επίπεδα αλιευμάτων και, το σημαντικότερο, όταν οι αλιείς συμμετέχουν στις προσπάθειες προστασίας των ιχθυαποθεμάτων, είμαι βέβαιη ότι μπορούμε να πετύχουμε και άλλες βελτιώσεις στο μέλλον.
When good science is available, when catches are set at the right level and when – most important of all - the fishermen join in the efforts to protect the stocks, then I am sure we will see further improvements ahead.
Όταν είναι δυνατόν, οι νέοι πρέπει να συμμετέχουν στον καθορισμό και την εφαρμογή των μέτρων αυτών.
Whenever possible, young people should take part in the definition and implementation of these measures.
Όταν είναι προφανές ότι ένας φάκελος θα εξετασθεί κατά τη διάρκεια του επομένου εξαμήνου, ο αντιπρόσωπος του κράτους μέλους που πρόκειται να ασκήσει την προεδρία κατά το εν λόγω εξάμηνο μπορεί να προεδρεύει, κατά το τρέχον εξάμηνο, στις συνεδριάσεις των επιτροπών (εκτός της ΕΜΑ) και των ομάδων εργασίας που επιλαμβάνονται του συγκεκριμένου φακέλου.
Where it is clear that a dossier will essentially be dealt with during the following six-month period, the representative of the Member State holding the Presidency during that six-month period may, during the current six-month period, chair meetings of committees (other than Coreper) and working parties at which the dossier is discussed.
Όταν είναι σκοτεινά, ο οδηγός πρέπει να ενεργοποιήσει ο ίδιος τα φώτα πορείας.
When it is dark the driver has to switch on the driving lights manually.
Όταν εγκατασταθούν και αρχίσουν να χρησιμοποιούνται ευρέως, τα ταχύτερα δίκτυα θα ανοίξουν το δρόμο για ακόμη πιο καινοτόμες υπηρεσίες.
When put in place and widely used, the faster networks open the way for even more innovative services.
Όταν εγκρίθηκε η αποδέσμευση των δύο πρώτων δόσεων της ενίσχυσης, είχε εξετασθεί το σύνολο της προτεινόμενης ενίσχυσης σε σχέση με την αναδιάρθρωση της PW.
When the releases of the first two tranches of aid were approved all the proposed aid in connection with the restructuring of PW was examined.
Όταν εγκρίθηκε η αποδέσμευση των δύο πρώτων δόσεων της ενίσχυσης, είχε εξετασθεί το σύνολο της προτεινόμενης ενίσχυσης σε σχέση με την αναδιάρθρωση της WW.
When the releases of the first two tranches of aid were approved all the proposed aid in connection with the restructuring of WW was examined.
Όταν εγκρίθηκε η οδηγία το 1995, η Επιτροπή και το Συμβούλιο ανέλαβαν με δημόσια δήλωση την υποχρέωση να συμμορφωθούν με την ενλόγω οδηγία.
When the Directive was adopted in 1995, the Commission and the Council made a public declaration undertaking to comply with it.
Όταν εγκρίνει το έργο, η αρμόδια αρχή είναι υποχρεωμένη να ενημερώσει το κοινό, σχετικά και με τα μέτρα με τα οποία θα προληφθούν, θα περιοριστούν ή θα αντισταθμιστούν οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
When approving a project, the competent authority is required to inform the public, including on the measures envisaged to avoid, reduce or compensate environmental impacts.
Όταν εγκρίνεται ένα σχέδιο ή πρόγραμμα, ενημερώνονται οι αρχές, το κοινό και κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, και τίθενται στη διάθεση των ενημερωνόμενων : το σχέδιο ή το πρόγραμμα όπως εγκρίθηκε, συνοπτική δήλωση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο ενσωματώθηκαν τα περιβαλλοντικά ζητήματα στο σχέδιο ή πρόγραμμα και σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο ελήφθησαν υπόψη η περιβαλλοντική μελέτη, οι τυχόν γνώμες που εκφράσθηκαν και τα αποτελέσματα των τυχόν διενεργηθεισών διασυνοριακών διαβουλεύσεων.
When a plan or programme is adopted, the authorities, the public and any other affected Member State are informed and are provided with the plan or programme as adopted, a statement summarising how environmental considerations have been integrated and how the environmental report, the opinions expressed and the results of transboundary consultations have been taken into account into the plan or programme.