natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιλογές πολιτικής θα πρέπει να συντελέσουν στην επίλυση των επειγούσης φύσεως προβλημάτων που αφορούν την υγεία και την ποιότητα του αστικού περιβάλλοντος και στην επίτευξη των στόχων του Κυότο.
Policy options should contribute to solving urgent problems concerning health and the quality of the urban environment and to achieving the Kyoto goals.
Οι επιλογές πολιτικής προκειμένου να αναπτυχθεί ανταγωνιστική κυκλική οικονομία στην Ευρώπη δεν θα περιοριστούν στην πολιτική για τα απόβλητα, αλλά θα αντιμετωπίσουν τον πλήρη κύκλο ζωής των προϊόντων, λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση που επικρατεί σε όλα τα κράτη μέλη.
The policy options for developing a competitive Circular Economy in Europe will look at waste policy and beyond and address the full product lifecycle, taking into account the situation in all Member States.
Οι επιλογές που θα κληθούμε να κάνουμε είναι σημαντικές.
There are important choices to be made.
Οι επιλογές της Μπερλινάλε καλύπτουν πολλά κινηματογραφικά είδη: όπως το «Culinary Cinema», που έχει ως επίκεντρο ταινίες με θέμα το φαγητό και το περιβάλλον· το πρόγραμμα «Panorama Special», που περιλαμβάνει νέες ταινίες καταξιωμένων σκηνοθετών, πρώτες ταινίες και νέες ανακαλύψεις· τις ταινίες «Generation», που απευθύνονται στο νεαρό κοινό («K Plus», για παιδιά και «14 Plus» για εφήβους).
The Berlinale selections cover many different cinema genres; these include 'Culinary Cinema', which focuses on films about food and the environment; the 'Panorama Special' programme features new films by renowned directors, debut films and new discoveries; The 'Generation' films are targeted at younger audiences (K Plus for children and 14 Plus for teenagers).
Οι επιλογές του 2007 βρίσκονται στη διεύθυνση: /
Last year's choices can be seen at:
Οι επιλογές του Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Βερολίνου περιλαμβάνουν πολλά κινηματογραφικά είδη: όπως το «Culinary Cinema» που έχει ως επίκεντρο ταινίες με θέμα το φαγητό και το περιβάλλον· το πρόγραμμα «Panorama Special» που περιλαμβάνει ταινίες καταξιωμένων σκηνοθετών, πρώτες ταινίες και νέες ανακαλύψεις· τις ταινίες «Generation» που απευθύνονται στο νεαρό κοινό (το K Plus για τα παιδιά και το 14 Plus για τους εφήβους).
The Berlinale selections cover many different cinema genres; these include 'Culinary Cinema', which focuses on films about food and the environment; the 'Panorama Special' programme features new films by renowned directors, debut films and new discoveries; The 'Generation' films are targeted at younger audiences (K Plus for children and 14 Plus for teenagers).
Οι επιμέρους Γενικές Διευθύνσεις και υπηρεσίες πρέπει να δίνουν λογαριασμό για τα πεπραγμένα τους σε σχέση με ένα κοινό πλαίσιο επιδόσεων.
Individual Directorates-General and services must account for their achievements against a common performance framework.
Οι επιμέρους αξιολογήσεις της Επιτροπής είναι διαθέσιμες στην εξής διεύθυνση:
The Commission’s individual assessments are available at:
Οι επιμέρους αποφάσεις χρηματοδότησης θα εγκριθούν σταδιακά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Οκτώβριο και τον Δεκέμβριο του 2013.
The individual funding Decisions will be gradually adopted by the European Commission during the months of October and December 2013.
Οι επιμέρους δείκτες δεν πρέπει να εκλαμβάνονται χωριστά, αλλά πρέπει να αναλύονται ως μέρος ενός συνόλου δεικτών για να επαληθεύεται η ύπαρξη μιας ενδεχόμενης μακροοικονομικής τάσης που θα μπορούσε να οδηγήσει σε υπερβολικές ανισορροπίες.
Individual indicators cannot be viewed in isolation, but must be analysed as part of a whole set of indicators to verify the existence of a possible macro-economic trend that could lead to excessive imbalances.
Οι επιμέρους δημοκρατίες εξέδωσαν δικές τους διατάξεις εφαρμογής.
The individual republics then adopted their own implementation regulations.
Οι επιμέρους ενιαίες εθνικές εκθέσεις θα τροφοδοτήσουν μια ενιαία κοινή έκθεση για την κοινωνική προστασία της Επιτροπής / Συμβουλίου.
Single national reports will feed into a single joint Commission/Council social protection report.
Οι επιμέρους περιπτώσεις έχουν επιλεγεί βάσει των αποτελεσμάτων ερωτηματολογίου που απεστάλη σε πάνω από 90 πόλεις.
The individual cases have been selected on the basis of the results of a questionnaire mailed to over 90 cities.
Οι επιμέρους συμφωνίες επιχορηγήσεων θα προετοιμαστούν από τον Εκτελεστικό Οργανισμό Καινοτομίας και Δικτύων (INEA) και θα υπογραφούν από κοινού με τους δικαιούχους των έργων κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2015.
The individual grant agreements will then be prepared by the (INEA) and signed with the project beneficiaries in the second half of 2015.
Οι επιμέρους συμφωνίες επιχορηγήσεων θα προετοιμαστούν στη συνέχεια από τον (INEA) και θα υπογραφούν από κοινού με τους δικαιούχους των έργων το δεύτερο εξάμηνο του 2016.
The individual grant agreements will then be prepared by the (INEA) and signed with the project beneficiaries in the second half of 2016.
Οι επιμέρους συμφωνίες επιχορηγήσεων των έργων θα προετοιμαστούν από τον INEA και εν συνεχεία θα υπογραφούν με τους δικαιούχους των έργων.
Individual project grant agreements will be prepared by INEA and signed with the project beneficiaries thereafter.
Οι επιμέρους συστάσεις σε καθένα από τα σημερινά κράτη μέλη περιλαμβάνουν πολλά από τα συγκεκριμένα σημεία που προσδιορίστηκαν από την Ευρωπαϊκή Ειδική Ομάδα για την Απασχόληση.
Individual recommendations to each of the current Member States incorporate many of the specific points raised by the European Employment Task Force.
Οι επιμέρους τομείς πολιτικής
The individual policy areas
Οι επιμέρους τομείς στους οποίους μπορεί να επικεντρωθεί η συνεργασία θα αποφασιστούν σε διαβουλεύσεις μεταξύ της ΕΕ και της Αφρικανικής Ένωσης.
Specific areas on which to focus collaboration will be decided in consultation between the EU and the African Union.
Οι επιμέρους υποθέσεις
Individual cases
Οι επιμελητές γιατροί μπορούν να εξαιρούνται από τις κύριες διατάξεις της οδηγίας βάσει της εξαίρεσης για τους εργαζόμενους οι οποίοι είναι αρκετά υψηλόβαθμοι ώστε να είναι πραγματικά αυτόνομοι στη διάθεση του χρόνου εργασίας και στην τήρηση των ωραρίων εργασίας τους.
Consultant doctors may be exempt from the Directive’s main provisions under an exception for workers who are sufficiently senior to exercise real autonomy over the amount and timing of their working hours.
Οι επιπλέον απαιτούμενοι πόροι προστίθενται σε εκείνους που απαιτούνται για άλλες ενέργειες της Επιτροπής.
The extra resources needed are additional to those required elsewhere in the Commission.
Οι επιπλέον δεσμεύσεις που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του Συμφώνου Ευρώ+ θα ενσωματωθούν επίσης πλήρως στη νέα αυτή διαδικασία.
The extra commitments taken under the Euro+ Pact will also be fully integrated into this new process.
Οι επιπλέον ποσότητες πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο "μεταφοράς" στην επόμενη περίοδο ή να εξαχθούν χωρίς επιστροφή.
The extra quantities must be 'carried over' to the next marketing year or exported as they are without refund.
Οι επιπρόσθετες μεταφράσεις κατά το μεταβατικό χρονικό διάστημα θα συμβάλουν άμεσα στην ανάπτυξη μηχανικών μεταφράσεων υψηλής ποιότητας.
The additional translations during the transitional period will directly help the development of high-quality machine translations.
Οι επιπτώσεις από την ανάληψη απροσδόκητων κινδύνων και την αντιμετώπιση των επακόλουθων ζημιών μπορεί να είναι καταστροφικές για τους καταναλωτές, δεδομένου ότι οι επενδύσεις αποτελούν συχνά τη βάση των οικονομιών που πραγματοποιούν οι καταναλωτές σε ολόκληρη τη ζωή τους.
The consequences of taking unexpected risks and facing consequent losses can be devastating for consumers, given that investments often form the backbone of a consumer's life savings.
Οι επιπτώσεις από την εξέλιξη αυτή αναμένεται να είναι πολύ λιγότερο δραματικές σε σχέση με τα επακόλουθα των πετρελαϊκών κρίσεων της δεκαετίας του 1970, και αυτό ιδίως για τρεις λόγους. (i) Σε πραγματικούς όρους, η τιμή για ένα βαρέλι πετρελαίου, παρότι ανώτερη από το μακροπρόθεσμο μέσο όρο της, εξακολουθεί να κυμαίνεται σε επίπεδο 50% κατώτερο των ανώτατων τιμών που σημειώθηκαν στις αρχές της δεκαετίας του 1980. (ii) Η εξοικονόμηση ενέργειας είχε ως αποτέλεσμα να μειωθεί η σχετική εξάρτηση από την παραγωγή πετρελαίου. (iii) Σήμερα, το μακροοικονομικό πλαίσιο είναι σαφώς προσανατολισμένο προς τη σταθερότητα και ο πληθωρισμός αναμένεται ότι θα κινηθεί με χαμηλούς ρυθμούς.
The consequences are likely to be much less dramatic than following the oil shocks of the seventies mainly for three reasons. (i) In real terms, a barrel of oil, though above its long-term average, is still some 50 % below the peaks observed in the beginning of the eighties. (ii) Energy savings have reduced the relative dependency of production on oil. (iii) The macroeconomic framework is currently clearly stability-oriented and inflationary expectations are subdued.
Οι επιπτώσεις από την παρατεταμένη αδράνεια περιλαμβάνουν τον κίνδυνο της φτώχειας, του κοινωνικού αποκλεισμού ή του αποκλεισμού από την κοινωνία.
The effects of sustained inactivity include risk of poverty, social exclusion or alienation from society.
Οι επιπτώσεις από τις εναλλακτικές προτάσεις πρέπει να εξετάζονται συστηματικότερα, ενώ οι αρμόδιες αρχές πρέπει να επεξηγούν σαφέστερα τους λόγους για τους οποίους λαμβάνουν τις αποφάσεις τους.
Ιmpacts from alternative proposals will need more systematic consideration, and competent authorities will need to explain the reasons behind their decisions more clearly.
Οι επιπτώσεις αυτές δεν θα πρέπει να επιτραπεί να οδηγήσουν στην εξασθένιση της ενότητας της Ομάδας Επαφής που παρέχει τη μοναδική ευκαιρία εξεύρεσης πολιτικής ή άλλης λύσης.
These should not be allowed to weaken the unity of the Contact Group which provides the only chance of achieving a political solution, or indeed any solution.
Οι επιπτώσεις αυτής της έκθεσης, πoυ συvιστά βασικό στoιχείo της Ατζέvτας 2000, θα συζητηθoύv καταλεπτώς στηv πρoσεχή σύvoδo τoυ Συμβoυλίoυ ΕCOFIN της 23ης Νoεμβρίoυ, επί τη βάσει εγγράφoυ της Πρoεδρίας.
The implications of this report, which is one of the key elements of Agenda 2000, will be debated in detail at the next meeting of ECOFIN Council on 23 November on the basis of a Presidency paper.
Οι επιπτώσεις αυτής της εξέλιξης είναι εμφανέστερες στο περιφερειακό επίπεδο, δεδομένου ότι εκεί, οι φόροι είναι μικρότεροι και οι παροχές μεγαλύτερες στις περιοχές χαμηλού εισοδήματος.
Their effects are best seen at regional level since tax payments are lower, and benefits higher, for low income areas.
Οι επιπτώσεις αυτής της παράβασης του άρθρου 85, παράγραφος 1 της συνθήκης δεν είναι αμελητέες, διότι τα μέλη αυτού του επαγγελματικού συλλόγου κατέχουν, ως σύνολο, το μονοπώλιο του εμπορίου του σχετικού με την παροχή υπηρεσιών στους εγκατεστημένους στο εξωτερικό πελάτες ενώ, ως προς τις υπηρεσίες τις παρεχόμενες στους ευρισκόμενους στην Ισπανία πελάτες, κατέχουν δεσπόζουσα θέση λόγω της ειδικότητάς τους και της αίγλης της οποίας απολαύουν τα μέλη του COAPI.
This breach of Article 85(1) of the Treaty is not insignificant, because the members of the professional association enjoy, as a group, a monopoly of services provided to customers resident abroad and, as far as services provided to customers resident in Spain are concerned, they have a dominant position due to their specialization and the identifiable status of the COAPI members with customers.
Οι επιπτώσεις αυτού του άρθρου θα αποτελέσουν αντικείμενο στενής παρακολούθησης.
The effects of the article would be closely monitored.
Οι επιπτώσεις αυτού του ελλείμματος είναι ιδιαίτερα σοβαρές.
The impact of this shortfall is dramatic.
Οι επιπτώσεις αυτών των συμπεριφορών είναι δύσκολο να προβλεφθούν: αφενός, οι επιχειρήσεις των χωρών των οποίων υποτιμήθηκε το νόμισμα ενδέχεται να ακολουθήσουν στο μέλλον πιό επιθετικές στρατηγικές στον τομέα των εμπορικών πολιτικών.
On the one hand, firms in countries whose currencies have depreciated could be tempted in future to pursue more aggressive commercial policies.
Οι επιπτώσεις για την εμπιστοσύνη που θα έχει μία συμφωνία, η προβλεψιμότητα που θα επιφέρει, από κοινού με τη διοχέτευση ρευστότητας στην οικονομία από τις εκταμιεύσεις θα αποκαταστήσει τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και την ανάπτυξη.
The confidence effect of a deal, the predictability it would bring, together with the injection of liquidity into the economy from disbursements will restore job creation and growth.
Οι επιπτώσεις ενός δείκτη μόχλευσης θα αποτελέσουν αντικείμενο στενής παρακολούθησης πριν να καταστεί πιθανώς υποχρεωτική απαίτηση την 1η Ιανουαρίου 2018.
Implications of a leverage ratio will be closely monitored prior to its possible move to a binding requirement on 1 January 2018.
Οι επιπτώσεις θα διαφέρουν ανάλογα με την περιοχή, καθώς ιδιαίτερα ευάλωτες είναι οι ορεινές και οι παράκτιες περιοχές αλλά και οι πεδινές περιοχές που πλημμυρίζουν συχνά.
Impacts of climate change will vary by region, with coastal and mountain areas and flood plains particularly vulnerable.
Οι επιπτώσεις θα είναι επίσης σημαντικές στο Mezzogiorno (1,7%), στα ανατολικά κρατίδια της Γερμανίας (1,6%) και στην Ισπανία (1,1%).
The impact will also be significant in the Mezzogiorno (1.7%), the eastern Länder in Germany (1.6%) and Spain (1.1%).
Οι επιπτώσεις και η αποτελεσματικότητα της ενιαίας αγοράς
The impact and effectiveness of the single market
Οι επιπτώσεις μιας ενδεχόμενης σύρραξης είναι πράγματι απρόβλεπτες.
No one can predict the consequences of a conflict.
Οι επιπτώσεις μιας νέας δανειοδότησης 19,5 εκατομμυρίων ευρώ
The implications of a new loan of 19,5 MEuros.
Οι επιπτώσεις μιας οικονομικής επιβράδυνσης γίνονται αρχικά αντιληπτές σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
The effects of an economic slowdown or recession are felt first at local and regional levels.
Οι επιπτώσεις σε ό,τι αφορά τις προτεραιότητες δράσης και πόρων σε επίπεδο ΕΕ είναι μεγάλες.
The implications in terms of priorities both for action and for resources at EU level are far-reaching.
Οι επιπτώσεις στην απασχόληση είναι σημαντικές, διότι ο κλάδος αφορά δεκάδες χιλιάδες επιχειρήσεις παραγωγής εξοπλισμών και υπεργολάβους διασκορπισμένους σε όλη την Ένωση, μεταξύ των οποίων υπάρχουν πολυάριθμες ΜΜΕ.
The stakes for jobs are high since thousands of equipment suppliers and subcontractors spread across the Union, including a great many small firms, are concerned.
Οι επιπτώσεις στην κοινωνική και οικονομική ζωή της χώρας υπήρξαν καταστροφικές.
The impact on the country's social and economic life has been catastrophic.
Οι επιπτώσεις στην παγκόσμια αγορά αντασφάλισης είναι αμελητέες.
The effect on the worldwide reinsurance market is insignificant.
Οι επιπτώσεις στην πράξη για το συνολικό ποσό του εγγεγραμμένου κεφαλαίου και την κατανομή του κεφαλαίου μεταξύ των κρατών μελών θα αποφασίζονται από το Συμβούλιο των Διοικητών με αμοιβαία συμφωνία.
The practical implications for the overall amount of subscribed capital and the distribution of capital among the Member States will be decided by the Board of Governors by mutual agreement.
Οι επιπτώσεις στην τιμή της ενέργειας θα ενθαρρύνουν τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις να καταβάλλουν σημαντικές προσπάθειες για τη βελτίωση της ενεργειακής τους απόδοσης.
Because of the energy price effect, consumers and businesses will be encouraged to undertake substantial efforts to improve their energy efficiency.
Οι επιπτώσεις στην υγεία
Impact on health
Οι επιπτώσεις στο εμπόριο θα είναι μικρές εφόσον οι εμπορικές συναλλαγές με τη Ρωσία ανέρχονται μόνο στο 4% των εμπορικών συναλλαγών της ΕΕ, και οι ενδεχόμενες επιπτώσεις μέσω του τραπεζικού τομέα, σε περίπτωση που υλοποιηθούν, αναμένεται να είναι ανατρέψιμες εφόσον το άνοιγμα έναντι της Ρωσίας δεν είναι μεγάλο σε σχέση με το συνολικό εξωτερικό άνοιγμα ή ακόμη το άνοιγμα προς τις ασιατικές χώρες.
The trade effects will be small as Russia accounts for only around 4 percent of EU trade, and the potential effects through the banking sector, if they would materialise, are likely to be manageable as exposure to Russia is not high relative to either total external exposure or even compared to exposure to the Asian countries.
Οι επιπτώσεις στον τομέα των βοοειδών και της γαλακτοκομίας είναι επίσης θετικές αλλά όχι αρκετές προκειμένου να προκαλέσουν σημαντική αύξηση στα τρέχοντα επίπεδα παραγωγής.
The effects on beef and dairy production are also positive, but not enough to cause a significant increase on current production levels.
Οι επιπτώσεις σχεδιαζόμενου αερολιμένα σε περιοχή πτηνών
Impact of a planned airport on bird area
Οι επιπτώσεις της αθλητικής παιδείας των νέων (CdR 247/95).
The impact of education of young people in sport (COR 247/95).
Οι επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος θα πλήξουν δυσανάλογα τις αναπτυσσόμενες χώρες και τα πτωχά στρώματα σε όλες τις χώρες και θα οδηγήσουν σε μεταβολές του ΑΕγΠ το οποίο υπολογίζεται να είναι αρνητικό σε πολλές χώρες.
The impacts of climate change will fall disproportionately upon developing countries and poor persons within all countries, and will lead to changes in GDP estimated to be negative for most countries.
Οι επιπτώσεις της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στην υγεία και τη φύση αποτελούν επίσης πηγή ανησυχίας.
Impacts of air pollution on health and nature are also a cause for concern.
Οι επιπτώσεις της εκπομπής ρύπων εξαιτίας της αποτέφρωσης αποβλήτων
Impacts of pollutants from waste incineration
Οι επιπτώσεις της εμβάθυνσης και της διεύρυνσης στις περιφέρειες της Κοινότητας.
Deepening and widening and the regions of the Community
Οι επιπτώσεις της εμπορίας εκπομπών στην εσωτερική αγορά είναι άλλη μια σημαντική πτυχή, που θα πρέπει να μελετηθεί με προσοχή και θα μπορούσε να αποτελέσει το θέμα Πράσινης Βίβλου.
The implications of emission trading in the internal market constitute another important aspect that should be carefully considered and which could be the subject of a Green Paper.
Οι επιπτώσεις της εν λόγω πολιτικής επιλογής στην διάρθρωση των παγκόσμιων εμπορικών συναλλαγών αποτέλεσαν αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής.
The impact of this policy option on the world trade patterns was given particular attention.
Οι επιπτώσεις της θα εξαρτηθούν από πολλούς παράγοντες, όπως τα υφιστάμενα φορολογικά επίπεδα και ο τρόπος με τον οποίο τα κράτη μέλη αποφασίζουν να διαρθρώσουν τους φόρους με βάση τους νέους ελάχιστους συντελεστές.
Its impact will depend on a number of factors, including existing tax levels and the way Member States decide to structure their taxes around the new minima.
Οι επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής
Impacts of climate change
Οι επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής αποτελούν σημαντική κοινωνική, περιβαλλοντική και οικονομική απειλή για την ευρωπαϊκή και την παγκόσμια κοινότητα.
The impacts of climate change pose significant social, environmental and economic threats to the European and global community.
Οι επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής θα έχουν διαφορετικό περιφερειακό αντίκτυπο, που σημαίνει ότι τα περισσότερα μέτρα προσαρμογής θα χρειαστεί να ληφθούν σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
The impact of climate change will have varying regional implications meaning that most adaptation measures will need to be taken nationally and regionally.
Οι επιπτώσεις της κρίσης και τα μέτρα λιτότητας που ακολούθησαν έγιναν ιδιαίτερα αισθητά για τους ανθρώπους σε ορισμένα κράτη.
People in some countries in particular felt the impact of the crisis and austerity measures which followed.
Οι επιπτώσεις της κρίσης στην απασχόληση
Impact of the crisis on jobs
Οι επιπτώσεις της μετάβασης στο ευρώ για τις πολιτικές, τα θεσμικά όργανα και τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Impact of the changeover to the euro on EU policies, institutions and legislation
Οι επιπτώσεις της μη εφαρμογής στην πράξη
The practical effect of non-implementation
Οι επιπτώσεις της ξηρασίας στη Νότια Ευρώπη - Μια ευρωπαϊκή πολιτική των υδάτινων πόρων (CDR 58/95).
The impact of drought in Southern Europe and a European policy on water resources (COR 58/95).
Οι επιπτώσεις της ξηρασίας στη Νότια Ευρώπη και η ευρωπαϊκή πολιτική των υδάτινων πόρων (CDR 58/95).
The impact of drought in Southern Europe and a European policy on water resources (COR 58/95).
Οι επιπτώσεις της περιβαλλοντικής ρύπανσης στην υγεία του ανθρώπου αναγνωρίζονται ολοένα και περισσότερο, ενώ η κοινοτική νομοθεσία ασχολήθηκε με σωρεία προβλημάτων.
The effects of environmental pollution on human health are increasingly recognised and Community legislation has addressed many problems.
Οι επιπτώσεις της προσαρμογής της αγοράς εργασίας αρχίζουν να γίνονται αισθητές
The labour market adjustment is starting to bite
Οι επιπτώσεις της στάθμισης αυτής γίνονται σαφέστερες στην υποθετική περίπτωση στην οποία ένα τμήμα του στόλου ειδικεύεται στην αλιεία βενθοπελαγικών ιχθύων στη Βόρεια Θάλασσα, συμπεριλαμβανομένου του μπακαλιάρου, είδους υπό εξάντληση και του μπακαλιάρου εγκλεφίνου, υπεραλιευόμενου αποθέματος.
The effects of this weighting can be illustrated with the hypothetical case of a fleet section targeting demersal fish (bottom fish) in the North Sea, including cod which is a depletion risk stock and haddock, an over-fished stock.
Οι επιπτώσεις της συγχώνευσης στον ανταγωνισμό αφορούσαν κυρίως τον τομέα του ηλεκτρικού εξοπλισμού χαμηλής τάσης, δηλαδή το σύνολο των συστημάτων που χρησιμοποιούνται για τη διανομή ηλεκτρισμού και τον έλεγχο των ηλεκτρικών κυκλωμάτων σε κατοικίες, γραφεία και εργοστάσια.
The effects of the merger on competition related primarily to low-voltage electrical equipment, i.e. all the systems used for electricity distribution and the control of electrical circuits in homes, offices or factories.
Οι επιπτώσεις του παθητικού καπνίσματος είναι ιδιαίτερα έντονες στα παιδιά.
The effects of passive smoking are especially marked in children.
Οι επιπτώσεις τους στους παραθεριστές ήταν ποικίλες ανάλογα αν τα εισιτήρια αγοράστηκαν στο πλαίσιο οργανωμένων διακοπών.
Their effects on holidaymakers varied depending whether tickets were bought as part of a package holiday.
Οι επιπτώσεις τους υπήρξαν ιδιαιτέρως σημαντικές στον τομέα της εργασιακής νομοθεσίας, της υγιεινής και της ασφάλειας στους τόπους εργασίας, της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων και της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Their impact has been particularly important in the field of labour law, health and security at work, free movement of persons and equal opportunities between men and women.
Οι επιπτώσεις τους όμως περιορίστηκαν διότι παρενέβησαν - και συνεχίζουν να παρεμβαίνουν - οι δημόσιες αρχές για να παράσχουν οικονομική σταθερότητα.
But these effects were contained, because public authorities stepped in, and are still stepping in, to provide economic stability.
Οι επιπτώσεις τωv χρηματooικovoμικώv γεγovότωv στηv Ασία στις πρooπτικές αvάπτυξης της Κoιvότητας φαίvovται περιoρισμέvες, εφόσov, η κρίση δεv επιδειvωθεί ή επεκταθεί σε άλλες χώρες της περιoχής.
The impact on Community growth prospects from the financial and economic events in Asia appears limited, provided that the crisis neither deepens nor spreads to other countries in the region.
Οι επιπτώσεις των ανωτέρω στον προϋπολογισμό του 2008 θα είναι οι εξής :
The impact of the above for the budget of the year 2008 will be as follows:
Οι επιπτώσεις των διαρθρωτικών πολιτικών της ΕΕ στην συνοχή
The EU's structural policies' effect on cohesion
Οι επιπτώσεις των επικινδύνων χημικών προϊόντων στο περιβάλλον και στην υγεία του ανθρώπου θα πρέπει να ελαχιστοποιηθούν.
The impact of hazardous chemicals on the environment and on human health should be minimised.
Οι επιπτώσεις των κενών αυτών θα μπορούσαν εντούτοις να μειωθούν με αποτελεσματικότερη χρήση των υφιστάμενων μέσων (συντονισμένη ή από κοινού χρήση των μέσων, σχεδιασμός των κινήσεων⋶) και με την οργανωμένη χρήση εμπορικών μέσων.
However, the impact of those shortcomings could be reduced by making more effective use of existing resources (coordinated or joint use of resources, planning of movements, etc.) and using commercial resources on a methodical basis.
Οι επιπτώσεις των μη διαρθρωτικών πολιτικών της ΕΕ στη συνοχή
The effect of the EU's non-structural policies on cohesion
Οι επιπτώσεις των πλημμυρών στην Ευρώπη
The effects of floods in Europe