natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Αυστρία έχει μεταφέρει πλημμελώς αρκετές απαιτήσεις διαχωρισμού όσον αφορά το σχετικό μοντέλο για τους ανεξάρτητους διαχειριστές μεταφοράς και δεν έχει τηρήσει πλήρως τους κανόνες σχετικά με τις εξουσίες της εθνικής ρυθμιστικής αρχής.
Austria has incorrectly transposed several unbundling requirements concerning the independent transmission operator unbundling model and has not fully respected rules concerning the powers of the national regulatory authority.
Η Αυστρία έχει πλέον δύο μήνες στη διάθεσή της για να κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβε με σκοπό την πλήρη εφαρμογή των οδηγιών.
Austria now has two months to notify the Commission of measures taken to fully implement the Directives.
Η Αυστρία έχει προθεσμία δύο μηνών για να απαντήσει στην Επιτροπή.
Austria has two months to reply to the Commission.
Η Αυστρία έχει προθεσμία δύο μηνών για να κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβε για την ορθή εφαρμογή του κανονισμού· διαφορετικά, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει την παραπομπή της Αυστρίας στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Austria has two months to notify the Commission of the measures taken to apply the Regulation correctly; otherwise the Commission may decide to refer Austria to the EU's Court of Justice.
Η Αυστρία έχει σχεδόν επιτύχει τα ίδια καλά αποτελέσματα όπως και τότε που εμφανίστηκε για πρώτη φορά στην έκθεση: περίπου 96% των ζωνών κολύμβησης τηρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις.
Austria has almost reached the same good results when it first appeared in the report: almost 96% of the bathing zones respect the minimum requirements.
Η Αυστρία ήταν σε θέση να παρουσιάσει εξαιρετικές επιδόσεις για την πρώτη καταχώρισή της στην έκθεση αυτή: τήρηση των υποχρεωτικών τιμών (ελάχιστες απαιτήσεις) της οδηγίας στο 96,6% των σημείων μέτρησης και υψηλό ποσοστό (85,1%) τήρησης των αυστηρότερων κατευθυντήριων τιμών.
Austria can present extremely good results for its first appearance in this report: 96,6% compliance with the mandatory (minimum) requirements of the Directive and a high 85,1% compliance with the stricter guide values.
Η Αυστρία απάντησε στην αιτιολογημένη γνώμη ότι η ισχύουσα νομοθεσία η οποία είχε ήδη κοινοποιηθεί στην Επιτροπή το 1995 κάλυπτε εν μέρει τις απαιτήσεις της οδηγίας.
Austria replied to the Reasoned Opinion indicating that existing legislation already notified to the Commission in 1995 covered part of the Directive's requirements.
Η Αυστρία βρίσκεται σε καλό δρόμο και παρουσιάζει για τα νερά της ποσοστό συμμόρφωσης 96,6%·
Austria is doing well and has compliance rate of 96,6% for its waters;
Η Αυστρία δεv έχει αvτίρρηση vα πρoστίθεvται τα αvθρακικά άλατα vατρίoυ και τα φωσφoρικά άλατα στo σoυηδικό και τo φιvλαvδικό βoύτυρo απoκλειστικά (πράγμα τo oπoίo αvταπoκρίvεται πρoφαvώς σε κάπoια τεχvoλoγικής φύσεως απαίτηση).
Austria would have no objection to the addition of phosphates and carbonates to Swedish and Finnish butter only (which is obviously necessitated by technological considerations).
Η Αυστρία δεν έδωσε επαρκή αιτιολόγηση σχετικά με τους λόγους για τους οποίους δεν πρέπει η εκτύπωση των εγγράφων αυτών δεν πρέπει να ακολουθεί τους κανόνες του πανευρωπαϊκού διαγωνισμού, –που στόχο έχει να διασφαλίσει ότι παρέχονται υπηρεσίες στους αυστριακούς πολίτες με την καλύτερη δυνατή σχέση τιμής και αξίας.
Austria has failed to provide sufficient reasons to justify why the printing of these documents should not follow the rules of European-wide competition – a competition aimed at ensuring that services are provided to Austrian citizens at the best value for money.
Η Αυστρία δεν έλαβε κανένα από αυτά τα μέτρα, παρά την αιτιολογημένη γνώμη που της απέστειλε η Επιτροπή τον Μάρτιο του 2014.
Austria has not adopted any of these measures despite the Commission's reasoned opinion of March 2014.
Η Αυστρία δεν έχει ακόμα δημιουργήσει θεσμικό φορέα ο οποίος θα χειρίζεται τις καταγγελίες των επιβατών, ούτε έχει θεσπίσει κανόνες για τα πρόστιμα που θα επιβάλλονται σε περίπτωση παράβασης του κανονισμού.
Austria has not yet set-up an institutional body to handle complaints from passengers, and it has failed to lay down rules on penalties to apply when the Regulation is breached.
Η Αυστρία δεν έχει εισέτι διαβιβάσει τα αντίστοιχα στοιχεία για το 2001.
Austria has yet to provide the necessary information for 2001.
Η Αυστρία δεν εξασφαλίζει ότι τα δημόσια κονδύλια που καταβάλλονται στο πλαίσιο των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας υπέρ των υπηρεσιών μεταφοράς επιβατών εμφανίζονται σωστά σε σχετικούς λογαριασμούς.
Austria does not ensure that public funds paid as public service obligations dedicated to passenger transport services are correctly shown in relevant accounts.
Η Αυστρία δεν μετέφερε στο εσωτερικό της δίκαιο μερικές εξαιρέσεις για ορισμένες συσκευές που περιέχουν μόλυβδο ή κάδμιο.
Austria has failed to transpose exemptions for certain equipment containing lead or cadmium.
Η Αυστρία δεν τήρησε την προθεσμία, η οποία ήταν η 1η Ιανουαρίου 2012, γα την κοινοποίηση των αναγκαίων μέτρων στην Επιτροπή.
Austria failed to meet the deadline of 1 January 2012 for communicating the necessary measures to the Commission.
Η Αυστρία δηλώνει ότι, για να εφαρμοσθεί αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών απαιτείται τροποποίηση του αυστριακού Συντάγματος, ενδέχεται δε να απαιτείται τροποποίηση του Συντάγματος και για την παρακράτηση του φόρου στην πηγή με συντελεστή 35%.
Austria states that the implementation of an automatic exchange of information requires, and the implementation of a withholding tax of 35% might require, the modification of the Austrian Constitution.
Η Αυστρία είχε 267 περιοχές γλυκών υδάτων.
Austria had 267 freshwater sites.
Η Αυστρία εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η παράταση του εν λόγω κανονισμού του Συμβουλίου δεν προβλέπει πλέον τη διατήρηση των αυστηρότερων αυτών υγειονομικών προδιαγραφών.
Austria regrets that the extension of this Council Regulation no longer provides for the maintaining of these higher health standards.
Η Αυστρία ενέμεινε στις θέσεις της και για τον λόγο αυτό η υπόθεση παραπέμπεται τώρα στο Δικαστήριο.
Austria upheld its position, which is why the case is now being referred to the Court of Justice.
Η Αυστρία εντάχθηκε στο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών στις αρχές του 1995 και η Φινλανδία στα μέσα Οκτωβρίου 1996.
Austria joined the ERM at the beginning of 1995 and Finland in the middle of October 1996.
Η Αυστρία επέκτεινε ωστόσο την κάλυψη των εν λόγω διατάξεων στους "Dentisten", οι οποίοι δεν είναι ιατροί και δεν μπορούν, επομένως, να ωφεληθούν από τα κοινοτικά μέτρα παρέκκλισης για να ασκήσουν το επάγγελμα του οδοντιάτρου στην Αυστρία και να εγκατασταθούν στα άλλα κράτη μέλη με την ιδιότητα αυτή.
Austria has, however, extended the benefit of these provisions to "Dentisten", who are not doctors and therefore cannot benefit from the exceptional Community measures to practise as dentists in Austria or to set up as dentists in other Member States.
Η Αυστρία επεσήμανε ότι η μειωμένη προσφορά πρωτεϊνούχων ζωοτροφών και η υψηλή ζήτηση εισαγωγών απασχολούν επί μακρόν την ΕΕ, το ποσοστό αυτάρκειας της οποίας ανέρχεται μόλις σε 33%.
Austria pointed out that undersupply of protein feed and the high demand for imports were long-standing issues in the EU where the rate of self-sufficiency amounted only to about 33%.
Η Αυστρία επιτρέπει υψηλότερα όρια, υπέρβαση των ορίων τουλάχιστον σε δύο σημεία μέτρησης αντί σε ένα, τρίωρη μέση τιμή αντί ωριαίας μέσης τιμής.
Austria allows higher threshold level, exceedence of thresholds at least at two measurement points instead of one, three hourly mean value instead of one hour mean value.
Η Αυστρία ζήτησε να παραταθεί αυτή η παρέκκλιση έως την 1η Ιανουαρίου 1999, δεδομένου ότι το μεταβατικό καθεστώς ΦΠΑ εξακολουθεί να ισχύει και ότι η κατάσταση δεν έχει ουσιαστικά μεταβληθεί από τον καιρό των διαπραγματεύσεων για την πράξη προσχώρησης του 1994: η κατάργηση του μειωμένου συντελεστή θα οδηγήσει αναπόδραστα σε αύξηση των ενοικίων στο επίπεδο της τελικής κατανάλωσης.
Austria asked for this derogation to be extended from 1 January 1999, since the transitional VAT regime was still in force and the situation had not really changed since the negotiation of the 1994 Act of Accession: dispensing with the reduced rate would inevitably lead to an increase in the price of immovable property rental for the final consumer.
Η Αυστρία θα έχει την εναλλακτική δυνατότητα να αποσύρει από την αγορά τα υποπροϊόντα της οινοποίησης.
Austria will be allowed the alternative of taking out of the market the by-products of the wine-making process.
Η Αυστρία θα επωφεληθεί από ακαθάριστη μείωση της ετήσιας συνεισφοράς βάσει του ΑΕΕ της, ύψους 30 εκατ. ευρώ το 2014, 20 εκατ. ευρώ το 2015 και 10 εκατ. ευρώ το 2016·
Austria will benefit from gross reduction in its annual GNI contribution of €30 million in 2014, €20 million in 2015 and €10 million in 2016;
Η Αυστρία θα λάβει την τελευταία έγγραφη προειδοποίηση για την παράλειψή της να εναρμονίσει την εθνική νομοθεσία της με την οδηγία για τα απορρίμματα συσκευασίας ως προς τον ορισμό της οργανικής ανακύκλωσης.
Austria is to be given a final written warning for failing to bring its legislation into line with the Packaging Waste Directive with regard to a definition for "organic recycling".
Η Αυστρία θα παραπεμφθεί ενώπιον του Δικαστηρίου για μια σύμβαση σχετικά με τη συλλογή και την επεξεργασία αποβλήτων στο δήμο Mφodling και η Φινλανδία για την υπόθεση της προμήθειας εξοπλισμού κουζίνας για κυβερνητικά κτίρια χωρίς διαγωνισμό.
Austria will be brought before the Court over a contract for the collection and treatment of waste in the municipality of Mödling and Finland over the procurement without competition of kitchen equipment for government buildings.
Η Αυστρία θα παραπεμφθεί στο Δικαστήριο επειδή παρέλειψε να ευθυγραμμίσει την εθνική της νομοθεσία προς την οδηγία σχετικά με τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης.
Austria is to be referred to the Court for failing to bring its national legislation on large combustion plants into line with the Large Combustion Plants Directive.
Η Αυστρία θα παραπεμφθεί στο Δικαστήριο, επειδή η νομοθεσία της δεν είναι σύμφωνη με την οδηγία για το όζον.
Austria is to be referred to the Court as a result of the non-compliance of its legislation with the Ozone Directive.
Η Αυστρία θα ωφεληθεί από ακαθάριστη μείωση της ετήσιας συνεισφοράς της βάσει του ΑΕΕ κατά 30 εκατ. ευρώ το 2014, 20 εκατ. ευρώ το 2015 και 10 εκατ. ευρώ το 2016.
Austria will benefit from gross reduction in its annual GNI contribution of EUR 30 million in 2014, EUR 20 million in 2015 and EUR 10 million in 2016.
Η Αυστρία και η Γαλλία προβλέπεται ότι θα παρουσιάσουν έλλειμμα μικρότερο από 1 % του ΑΕΠ ενώ στη Γερμανία, την Ιταλία και την Πορτογαλία το έλλειμμα αναμένεται ότι θα υπερβεί το 1 % του ΑΕΠ.
Austria and France are forecast to realise a deficit of less than 1 % of GDP while in Germany, Italy and Portugal a deficit exceeding 1 % of GDP is expected.
Η Αυστρία και η Δημοκρατία της Τσεχίας είναι τα μόνα κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμη αξιολογηθεί στα πλαίσια της επισκόπησης του τρέχοντος έτους.
For this year's review, only Austria and the Czech Republic remain to be assessed.
Η Αυστρία και η Επιτροπή φιλοξένησαν μια διάσκεψη υψηλού επιπέδου για το μέλλον της υδατοκαλλιέργειας.
Austria and the Commission hosted a high-level conference on the future of aquaculture.
Η Αυστρία και η Εσθονία, για τις οποίες εκπονήθηκαν εμπεριστατωμένες ανασκοπήσεις για πρώτη φορά εφέτος, θεωρούνται ότι δεν αντιμετωπίζουν ανισορροπίες.
Austria and Estonia, which had in-depth reviews for the first time this year, are deemed not to be experiencing imbalances.
Η Αυστρία και η Ισπανία παρουσιάζουν την πιο μεγάλη καθυστέρηση, με περίπου 25 μήνες κατά μέσον όρο για να συμμορφωθούν με τις αποφάσεις.
Austria and Spain account for the longest delay, taking on average approximately 25 months to comply with rulings.
Η Αυστρία και η Ιταλία υπέβαλαν επίσης δήλωση δυνάμει του άρθρου 32.
Austria and Italy have also made a statement under Article 32.
Η Αυστρία και η Πορτογαλία έχουν στη διάθεσή τους δύο μήνες για να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή τα μέτρα που έχουν λάβει για να εφαρμόσουν ορθά τον κανονισμό· σε αντίθετη περίπτωση, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει την Αυστρία και την Πορτογαλία στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Austria and Portugal have two months to notify the Commission of the measures taken to apply the regulation correctly, otherwise, the Commission may decide to refer Austria and Portugal to the EU's Court of Justice.
Η Αυστρία και η Σουηδία εξέφρασαν την επιθυμία να φιλοξενήσουν μελλοντικά τον Οργανισμό αυτό στις χώρες τους αντιστοίχως.
Austria and Sweden expressed the wish to host it in their respective countries in the future.
Η Αυστρία και η Σουηδία θα έχουν καθεμία τέσσερις ψήφους και η Φινλανδία τρεις - έτσι οι ψήφοι στο Συμβούλιο ανέρχονται συνολικά σε 87.
Austria and Sweden will each have four votes, Finland three, bringing the total votes in the Council to 87.
Η Αυστρία και τo Λoυξεμβoύργo διατύπωσαv αvτιρρήσεις, βάσει επιστημovικώv λόγωv, κατά της πώλησης (Αυστρία) και της πώλησης και χρήσης (Λoυξεμβoύργo) αυτoύ τoυ αραβόσιτoυ και απoφάσισαv στη συvέχεια vα απαγoρεύσoυv τηv πώληση ή τη χρήση τoυ.
Austria and Luxembourg raised objections on scientific grounds against the sale (Austria) and the sale and use (Luxembourg) of this maize and decided subsequently to ban its sale and/or use.
Η Αυστρία και το Βέλγιο έχουν περισσότερο χρόνο στη διάθεσή τους για να δικαιολογήσουν ποσοστώσεις
Austria and Belgium given more time to justify quotas
Η Αυστρία και το Βέλγιο έχουν συμφωνήσει με την Επιτροπή ότι, στο πλαίσιο της εφαρμογής της απόφασης του Δικαστηρίου, θα επικαιροποιούν και θα αναβαθμίζουν, πλέον, τα συστήματα παρακολούθησής τους.
Austria and Belgium have agreed with the Commission that, in implementing the Court's ruling, they will now update and upgrade their monitoring systems.
Η Αυστρία και το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν πλέον δύο μήνες για να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβαν για την επανόρθωση αυτής της κατάστασης.
Austria and the United Kingdom have now two months to notify the Commission of measures taken to remedy this situation.
Η Αυστρία και το Λουξεμβούργο δηλώνουν ότι θα συμφωνήσουν με την οδηγία για τη φορολογία των αποταμιεύσεων μόνο όταν θα έχει ληφθεί δεσμευτική απόφαση για την εξάλειψη 66 παλαιότερων φορολογικών μέτρων στα πλαίσια του Κώδικα Δεοντολογίας.
Austria and Luxembourg declare that they will agree to the Directive on the taxation of savings only when there has been a binding decision on the roll-back of the sixty-six measures within the framework of the Code of Conduct.
Η Αυστρία κοινοποίησε για πρώτη φορά στοιχεία, έχοντας κάνει χρήση της δυνατότητας που της παρείχε η πράξη προσχώρησής της, στην οποία προβλέπεται παρέκκλιση μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1997.
As permitted under its Act of Accession, which provides for a derogation until 1 January 1997, Austria submitted information for the first time.
Η Αυστρία μπορεί επίσης να επωφεληθεί περαιτέρω από επιχορηγήσεις για διακρατικά έργα αθλητισμού και από τη δράση Jean Monnet για σπουδές ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
Austria can also benefit further from grants for transnational sports projects and the Jean Monnet action for European integration studies in higher education.
Η Αυστρία παρέλειψε επίσης να εξασφαλίσει τη δέουσα διερεύνηση ατυχημάτων και συμβάντων — ιδιαίτερα εκείνων που υπό κάπως διαφορετικές συνθήκες θα μπορούσαν να έχουν οδηγήσει σε σοβαρά ατυχήματα — από τον ανεξάρτητο φορέα διερεύνησης.
Austria is also failing to ensure proper investigation of accidents and incidents – specifically those which under slightly different conditions might have led to serious accidents – by the independent investigation body.
Η Αυστρία παραβίασε την αρχή του αποτελεσματικού ελέγχου η οποία προβλέπεται στην οδηγία 1989/665/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2007/66/ΕΚ, ιδίως με την εφαρμογή διαδικασίας σύναψης συμβάσεων χωρίς τροποποιήσεις παρόλο που ο εθνικός φορέας ελέγχου έκρινε ότι ορισμένες από τις συγγραφές υποχρεώσεων εισάγουν διακρίσεις και συνεπώς είναι άκυρες.
Austria has violated the principle of effective review as enshrined in Directive 1989/665/EEC as amended by Directive 2007/66/EC especially by pursuing a procurement procedure without changes although some of the tender specifications had been declared discriminatory and therefore void by the national review body.
Η Αυστρία παραπέμπεται στο Δικαστήριο για τη μη ευθυγράμμιση της οικείας νομοθεσίας σχετικά με την εκτίμηση των έργων που αποβλέπουν στην αναδιάρθρωση των αγροτικών ιδιοκτησιών,, με την οδηγία, σε ορισμένα ομόσπονδα κράτη (επαρχίες).
Austria is being referred to the Court for failing to bring its legislation for the assessment of projects aimed at restructuring rural landholdings into line with the Directive in certain Länder (provinces).
Η Αυστρία παραπέμφθηκε επίσης στο Δικαστήριο εξαιτίας της ατελούς εφαρμογής των οδηγιών για τους αποτεφρωτήρες δημοτικών αποβλήτων.
Austria will also be referred to the Court as a result of incomplete implementation of the Municipal Waste Incinerators Directives.
Η Αυστρία παρουσίασε το πρόγραμμα «Ισοδύναμες Αστυνομικές Επιδόσεις», μια πρωτοβουλία για στοχευμένη επιχειρησιακή προσέγγιση στο πλαίσιο της συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των Δυτικών Βαλκανίων για την καταπολέμηση του σοβαρής μορφής και οργανωμένου εγκλήματος.
Austria presented the “Police Equal Performance” project, an initiative for a focused operational approach in the cooperation between the EU and the Western Balkans in fighting serious and organised crime.
Η Αυστρία προωθεί την πρόσβαση νεαρών Ρομά στην αγορά εργασίας μέσω σχεδίου που περιλαμβάνει κοινωνική εργασία, καθοδήγηση και κατάρτιση.
Austria promotes access for young Roma to the labour market through a project which includes community work, coaching and training.
Η Αυστρία συμμετέχει στο σύστημα από τις αρχές του 1995 και η Φινλανδία από τον Οκτώβριο 1996.
Austria joined the system at the start of 1995 followed by Finland in October 1996.
Η Αυστρία υπέβαλε νέα νομοθετικά μέτρα για να βελτιώσει τη διαφάνεια των αποδοχών στις εταιρείες, τα οποία περιλαμβάνουν υποχρεώσεις ετήσιας έκθεσης σχετικά με το μισθολογικό χάσμα.
Austria presented new legislative measures to improve income transparency in companies which includes annual reporting obligations on the pay gap.
Η Αυστρία υπέβαλε προς έγκριση στην Επιτροπή το πρόγραμμα εμβολιασμού της, το οποίο θα εφαρμόσει σύμφωνα με τους κανόνες εμβολιασμού των πτηνών σε ζωολογικούς κήπους σύμφωνα με τη νέα οδηγία για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών ().
Austria submitted its vaccination programme to the Commission for approval, and will apply the programme in accordance with the rules on vaccinating zoo birds, which are based on the new avian influenza control Directive ().
Η Αυστρία υπέβαλε στη συνέχεια πρόσθετα επιχειρήματα σχετικά με την αναγκαιότητα αυτής της νομοθεσίας για τη διασφάλιση της δημόσιας ασφάλειας σε ορεινές περιοχές μεγάλου υψομέτρου.
Austria subsequently provided additional arguments on the necessity of this legislation to secure public security in high mountain areas.
Η Αυστρία υπέβαλε τον προβληματισμό της σχετικά με την επιστολή της Επιτρόπου κας Reding όσον αφορά το πρωτόκολλο για την τροποποίηση της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για τη διασυνοριακή τηλεόραση (  15814/09 ).
Austria presented a reflection on the letter from Commissioner Reding concerning the protocol amending the Council of Europe convention on transfrontier television (  15814/09 ).
Η Αυστρία, εκτιμώντας ότι η εξαίρεση αυτή έχει εκ των πραγμάτων δημιουργήσει μια νέα κατάσταση, ζητά την επανεκτίμηση του αιτήματός της για χορήγηση ενισχύσεων στο σκληρό σίτο, για έκταση 9.600 εκταρίων.
Austria sees this exception as creating a new situation, and has asked for a reassessment of its request for durum wheat aid relating to an area of 9 600 hectares.
Η Αυστρία, επί μακράν περίοδο, πέτυχε πολύ ικανοποιητικά αποτελέσματα όσον αφορά την σταθερότητα των τιμών και των ισοτιμιών και τα επιτόκια.
Austria has achieved over a long period very satisfactory results in relation to price and exchange rate stability and interest rates.
Η Αυστρία, η Γαλλία και η Ελλάδα έχουν επίσης αρχίσει τη διαδικασία εφαρμογής της οδηγίας - μάλιστα η Αυστρία και η Γαλλία έχουν λάβει ορισμένα διοικητικά μέτρα για την μερική αντιμετώπιση των συνεπειών της καθυστέρησης.
Austria, France and Greece have also begun the implementation process and Austria and France have introduced some administrative measures to partially remedy the effects of the delay.
Η Αυστρία, η Γαλλία, η Γερμανία, η Ιταλία, η Σλοβενία, το Λιχτενστάιν και η Ελβετία, που περιλαμβάνει 48 περιφέρειες και 70 εκατομμύρια άνθρωποι θα συμμετέχουν.
Austria, France, Germany, Italy, Slovenia, Liechtenstein and Switzerland, comprising some 48 regions and 70 million people would be involved.
Η Αυστρία, η Γαλλία, η Γερμανία, η Ιταλία, η Φινλανδία, η Ισπανία και η Σουηδία διαθέτουν σαφείς νομοθετικές διατάξεις που άρουν το βάρος απόδειξης σε περιπτώσεις διακρίσεων λόγω φύλου.
Austria, France, Germany, Italy, Finland, Spain and Sweden have explicit legislative rules shifting the burden of proof in sex discrimination cases.
Η Αυστρία, η Γαλλία, η Ιταλία και η Ισπανία έχουν κακή βαθμολογία όσον αφορά τη διαφάνεια και συγκαταλέγονται στις πιο ακριβές χώρες για τις τραπεζικές υπηρεσίες.
Austria, France Italy and Spain score poorly on transparency and are among the most expensive countries for banking services.
Η Αυστρία, η Γαλλία, η Ιταλία και η Ισπανία έχουν κακή βαθμολογία όσον αφορά τη διαφάνεια και συγκαταλέγονται στις πιο ακριβές χώρες για τραπεζικούς λογαριασμούς.
Austria, France, Italy and Spain score poorly on transparency and are among the most expensive countries for banking accounts.
Η Αυστρία, η Γαλλία, το Λουξεμβούργο, η Γερμανία, η Ελλάδα, η Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο δεν έχουν ακόμη ολοκληρώσει τη διαδικασία μεταφοράς.
Austria, France, Luxembourg, Germany, Greece, Spain and the United Kingdom have not yet completed the transposing process.
Η Αυστρία, η Γερμανία και η Ιταλία δεν ανακοίνωσαν στην Επιτροπή τις νομικές πράξεις με τις οποίες μετέφεραν στο εσωτερικό τους δίκαιο τις εν λόγω αλλαγές που έγιναν στην οδηγία για τα χρώματα.
Austria, Germany and Italy have not notified the legal instruments transposing these changes to the Paints Directive to the Commission.
Η Αυστρία, η Γερμανία και η Σλοβακία δεν προστατεύουν τους πολίτες από τη σωματιδιακή ρύπανση (PM10).
Austria, Germany and Slovakia are failing to protect citizens from fine dust (PM10) pollution.
Η Αυστρία, η Γερμανία και το Λουξεμβούργο ψήφισαν κατά ενώ η Εσθονία, η Πολωνία και η Σλοβακία απείχαν.
Austria, Germany and Luxemburg voted against, Estonia, Poland and Slovakia abstained.
Η Αυστρία, η Δανία, η Εσθονία, η Σλοβενία και η Σλοβακία μετέφεραν ορθά λιγότερο από το 60% των διατάξεων της οδηγίας.
Austria, Denmark, Estonia, Slovenia and Slovakia, on the other hand, have correctly adopted less than 60% of provisions of the Directive.
Η Αυστρία, η Ελλάδα και το Λουξεμβούργο δεν τήρησαν προθεσμία του Ιουνίου 2002 για να παράσχουν λεπτομέρειες σχετικά με την περιεκτικότητα των καυσίμων σε θείο που χρησιμοποιήθηκαν το 2001.
Austria, Greece and Luxembourg have missed a June 2002 deadline to provide details of the sulphur content of fuels used in 2001.
Η Αυστρία, η Ιρλανδία και οι Κάτω Χώρες είναι σήμερα οι μόνες χώρες που έχουν εκπονήσει και διανείμει στους εμπόρους μικρά λογισμικά υπολογισμού των αναγκών σε προεφοδιασμό και σε διαθέσιμα στο ταμείο.
Austria, Ireland and the Netherlands are the only countries so far to have devised and distributed among traders small software packages for calculating their frontloading and cash-flow requirements.
Η Αυστρία, η Ιταλία και η Ισπανία έπρεπε να υποβάλουν μέσα σε 24 ώρες επιστημονική αιτιολόγηση για τα μέτρα που έλαβαν κατά των εισαγωγών από τη Γαλλία και, στην περίπτωση της Ισπανίας, επίσης κατά των εισαγωγών από την Ιρλανδία.
Austria, Italy, and Spain had to submit within 24 hours scientific justification for their measures against imports from France, and, in the case of Spain, also against imports from Ireland.