natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα αποσκοπεί, ως εκ τούτου, στην ανάπτυξη του σημαντικού δυναμικού του ψηφιακού περιεχομένου που υπάρχει στην Ευρώπη, ώστε να μειωθεί η απόσταση από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
The programme therefore aims to develop the significant potential for digital content that exists in Europe with a view to closing the gap with the United States.
Το πρόγραμμα αποτέλεσε καθοριστικό σύμβολο της στήριξης που παρέχει η Ένωση για τη δημοκρατία και την οικονομική μεταρρύθμιση στη Ρωσία και τα γειτονικά κράτη κατά τη διάρκεια περιόδου πολιτικών αλλαγών χωρίς προηγούμενο.
The programme has been a vital symbol of the Union's support for democracy and economic reform in Russia and neighbouring states during a period of unprecedented political change.
Το πρόγραμμα αποτελεί αντικείμενο δημόσιων διαβουλεύσεων για περίοδο τριών μηνών.
The Plan is open to public consultation for three months.
Το πρόγραμμα αποτελεί μέρος της δέσμης μέτρων για την πολιτική συνοχής 2014-2020 και στόχος του είναι να λειτουργήσει συμπληρωματικά προς το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
The programme is part of the cohesion policy package for 2014-2020 and is intended to complement the European Social Fund.
Το πρόγραμμα αποτελεί μέρος του κοινοτικού προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία, το οποίο αποσκοπεί στην τόνωση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, με προϋπολογισμό πάνω από 3,6 δις ευρώ για τη χρονική περίοδο 2007 έως 2013 (  IP/05/391  ).
This programme is part of the EU's which aims at encouraging the competitiveness of European enterprises and has a budget of more than € 3,6 billion for the period from 2007 to 2013 (  IP/05/391  ).
Το πρόγραμμα αποτελεί μέρος του προγράμματος της ΕΕ για τη διά βίου μάθηση και αντιπροσωπεύει το 40% του προϋπολογισμού του.
Erasmus is a part of the EU's Lifelong Learning programme and accounts for more than 40% of its budget.
Το πρόγραμμα αποτελεί πλαίσιο δραστηριοτήτων με σκοπό :
The programme is a framework plan of activities that aim at:
Το πρόγραμμα αποτελεί συνέχεια του προηγουμένου προγράμματος PACT (Πιλοτικές δράσεις συνδυασμένων μεταφορών, 1997-2001) και προορίζεται να καλύψει την περίοδο 2003-2010.
It follows up the PACT programme (Pilot Actions for Combined Transport, 1997-2001) and would cover the period 2003-2010.
Το πρόγραμμα αποτελεί τμήμα της κοινοτικής πρωτοβουλίας RETEX 1994-1997.
The programme is part of the Community Initiative RETEX 1994-1997.
Το πρόγραμμα αποτελείται από :
The programme comprises:
Το πρόγραμμα αποτελείται από τα εξής συστατικά:
The programme consists of the following components:
Το πρόγραμμα ασκήσεων 2005-2009 θα παράσχει το νωρίτερο δυνατόν νέες έννοιες, όπως η ταχεία αντίδραση και η έννοια της μάχιμης ομάδας.
The Exercise Programme 2005-2009 will provide at the earliest point in time new concepts, such as rapid response and the battle group concept.
Το πρόγραμμα ασφάλισης της ρευστότητας του κρατιδίου του Βραδεμβούργου ισχύει μέχρι το τέλος του 1995.
The liquidity safeguards programme of the Land of Brandenburg runs until the end of 1995.
Το πρόγραμμα αυτού του έτους αποτελεί τον καρπό μιας νέας μεθόδου.
This year the programme bears witness to a new method.
Το πρόγραμμα αυτό KONVER διαρθρώνεται ανά μέτρο και ανά περιφέρεια.
This KONVER programme is organized by measure and by region.
Το πρόγραμμα αυτό έπρεπε να είχε αποσταλεί στην Επιτροπή προ 8 ετών, και η Ελλάδα δεν έχει συμπληρώσει ακόμη αυτή την υποχρέωση.
Such a plan should have been sent to the Commission 8 years ago, and Greece has still not fulfilled this obligation.
Το πρόγραμμα αυτό έχει δύο βασικούς στόχους.
It involves two major objectives.
Το πρόγραμμα αυτό έχει δύο βασικούς στόχους: πρώτον, την εφαρμογή του "κεκτημένου" και, δεύτερον, να επιλύσει προβλήματα που έχουν προτεραιότητα στον τομέα της Γεωργίας και της Αγροτικής Ανάπτυξης.
It has two major objectives: first, to implement the "acquis"; second, to solve priority problems in the field of agriculture and rural development.
Το πρόγραμμα αυτό έχει εγκριθεί από την Επιστημονική Διευθύνουσα Επιτροπή και από την πλειοψηφία των κρατών μελών στο πλαίσιο της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής.
This scheme has been endorsed by the Scientific Steering Committee and by a majority of the member states in the Standing Veterinary Committee.
Το πρόγραμμα αυτό έχει επενδύσει 26 εκατομμύρια ευρώ στη συγχρηματοδότηση έργων πολιτιστικής κληρονομιάς από το 2007.
The Culture Programme has invested €26 million in co-financing heritage projects since 2007.
Το πρόγραμμα αυτό έχει ως στόχο να διευκολύνει την ανταλλαγή δεδομένων ιδίως προκειμένου να στηρίξει την υλοποίηση των κοινοτικών πολιτικών.
The aim of the programme is to facilitate the interchange of data in order, inter alia, to support the implementation of Community policies.
Το πρόγραμμα αυτό έχει ως στόχο να παράσχει περισσότερο ρευστές και διαφοροποιημένες αγορές στις εταιρείες της Ευρωπαϊκής Ένωσης μεγάλου μεγέθους, υψηλής ποιότητας και διεθνούς κύρους επιτρέποντάς τες να εισάγουν τις μετοχές τους ταυτόχρονα στα επίσημα χρηματιστήρια έξι τουλάχιστον κρατών μελών.
This project aims at providing deeper and more liquid markets for those European Union companies of large size, high quality and international standing by listing their shares simultaneously in at least six Member States.
Το πρόγραμμα αυτό έχει ως στόχο την επιτάχυνση της ανάπτυξης με την προώθηση και τη διατήρηση μιας ανταγωνιστικής οικονομίας.
This programme aims to accelerate development by promoting and maintaining a competitive economy.
Το πρόγραμμα αυτό έχει ως στόχο την παροχή χρηματοδοτικής ενίσχυσης για την υλοποίηση των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της απασχόλησης και των κοινωνικών υποθέσεων καθώς και τη συμβολή στην υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The aim of this programme is to financially support the implementation of the objectives of the European Union in the employment and social affairs area and thereby contribute to the achievement of the Lisbon Strategy.
Το πρόγραμμα αυτό ακολουθεί ένα πρώτο πρόγραμμα το οποίο δρομολογήθηκε το 1998, στα πλαίσια του οποίου αναπτύχθηκαν δράσεις ανταλλαγής νέων και εθελοντισμού με τις χώρες της λεκάνης της Μεσογείου.
The programme follows a first one launched in 1998, which developed youth and volunteer exchange actions with countries from the Mediterranean basin.
Το πρόγραμμα αυτό αναμένεται ειδικότερα ότι θα επιτρέψει την κάλυψη των βασικών αναγκών των ατόμων αυτών κατά την περίοδο μεταξύ του τερματισμού της επείγουσας ανθρωπιστικής κατάστασης και της εφαρμογής λύσεων για την αντιμετώπιση της κατάστασής τους.
In particular, this programme must provide for the basic needs of those persons from the time a humanitarian emergency subsides to the adoption of a longer-term solution to resolve their status.
Το πρόγραμμα αυτό αναμένεται ότι θα οδηγήσει στη πραγματική διασύνδεση των 12 εθνικών αγορών.
This strategic plan is intended to lead to a genuine merging of the twelve domestic markets.
Το πρόγραμμα αυτό αναφέρεται στον αναπτυξιακό άξονα προτεραιότητας που περιλαμβάνεται στο Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης σχετικά με τις υποδομές στήριξης των οικονομικών δραστηριοτήτων και, πιο συγκεκριμένα, τον υποάξονα 6.4 "Ερευνα, Ανάπτυξη και Καινοτομία".
This programme comes under sub-priority 6.4. (Research, development and innovation) of the "Development" priority in the CSF concerned with infrastructure and support for economic activity.
Το πρόγραμμα αυτό ανευρίσκεται στην ιστοσελίδα της Ολλανδικής Προεδρίας με την επικεφαλίδα «προτεραιότητες της Προεδρίας»,
This programme will be found on the Netherlands Presidency website under the heading "priorities of the Presidency", pp.
Το πρόγραμμα αυτό αντανακλά τις φιλοδοξίες που περιέχονται στη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης και συμβάλλει στην προετοιμασία της Ένωσης για την έναρξη ισχύος του.
It reflects the ambitions as expressed in the Treaty establishing a Constitution for Europe and contributes to preparing the Union for its entry into force.
Το πρόγραμμα αυτό αντικατοπτρίζει την ανάγκη δοκιμής των διαδικασιών και των δομών ταχείας αντίδρασης, την εφαρμογή της έννοιας των μάχιμων μονάδων της ΕΕ και της συμμετοχής του πολιτικο-στρατιωτικού πυρήνα και του Κέντρου Επιχειρήσεων της ΕΕ στις ασκήσεις της ΕΕ.
The programme reflects the need to test rapid response procedures and structures, implementation of the EU's tactical Battlegroups concept and the participation in EU exercises of the Civilian-Military Cell and the EU Operation Centre.
Το πρόγραμμα αυτό αποβλέπει επίσης στην κατάρτιση των διευθυντικών στελεχών των ΜΜΕ, στην πραγματοποίηση γλωσσικών ελέγχων και στην εφαρμογή νέων μεθόδων κατάρτισης στις ΜΜΕ.
It also covers training for managers of SMEs, carrying out linguistic audits and new training methods in SMEs.
Το πρόγραμμα αυτό αποβλέπει στην παράταση και επέκταση, επί δύο ακόμη έτη, του προγράμματος ALTENER, που λήγει την 31η Δεκεμβρίου 1997.
This programme provides for the continuation and extension for a period of 2 years of the ALTENER programme, which expired on 31 December 1997.
Το πρόγραμμα αυτό αποσκοπεί πρωτίστως στην αναβάθμιση των υποδομών στις μεθοριακές περιοχές και στην ανάπτυξη της διασυνοριακής συνεργασίας σε τομείς όπως η επιχειρηματική ανάπτυξη, το περιβάλλον ή η πολιτιστική ανάπτυξη.
This programme is primarily aimed at upgrading the infrastructure in the cross-border area and the development of cross-border co-operation in fields such as business development, environment or culture.
Το πρόγραμμα αυτό αποσκοπεί στη βελτίωση του σχεδιασμού των εργοστασίων και των διαδικασιών παρασκευής, ώστε να εξασφαλισθεί η ποιότητα των προϊόντων αυτής της βιομηχανίας, με προοπτική τη μεγαλύτερη ασφάλεια για τους καταναλωτές στον τομέα των τροφίμων.
The aim of the programme is to improve factory design and manufacturing processes so as to improve product quality and ensure safer foodstuffs for consumers.
Το πρόγραμμα αυτό αποσκοπεί στη βελτίωση των μέτρων αντιμετώπισης της λαθρομετανάστευσης μέσω των θαλάσσιων συνόρων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The purpose of this programme is to improve action taken to combat illegal immigration across the maritime borders of the Member States of the European Union.
Το πρόγραμμα αυτό αποσκοπεί στη δοκιμή καινοτόμων μεθόδων και πρακτικών όσον αφορά την πρόσβαση στην κοινωνία της πληροφορίας.
The programme aims to test innovative methods and practices for access to the information society.
Το πρόγραμμα αυτό αποσκοπεί στην κατάργηση του μονοπωλιακού ελέγχου των εισαγωγών και εξαγωγών από κρατικές επιχειρήσεις.
This goes for the dismantling of monopoly control by state-run enterprises over import and export business.
Το πρόγραμμα αυτό αποσκοπεί στην πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών και στην προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου.
This programme is aimed at preventing and combating violence against children, young people and women and at protecting victims and groups at risk.
Το πρόγραμμα αυτό αποσκοπεί στην πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών, καθώς και στην προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου.
This programme is aimed at preventing and combating violence against children, young people and women and at protecting victims and groups at-risk.
Το πρόγραμμα αυτό αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του προτεινόμενου Ευρωπαϊκού Συμφώνου Εμπιστοσύνης για την Απασχόληση και σκοπός του είναι να μετατρέψει τους πολιτικούς στόχους προτεραιότητας σε δέσμη συγκεκριμένων συνεκτικών δράσεων, προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η συμβολή των ΜΜΕ στην ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα της οικονομίας και την απασχόληση.
It is an integral part of the proposed European Confidence Pact on Employment and is designed to transpose the priority policy objectives into a set of coherent actions in order to maximise the contribution of SMEs to growth, competitiveness of the economy and employment.
Το πρόγραμμα αυτό αποτελεί μέρος του πακέτου μέτρων που συμφωνήθηκε με την Ιρλανδία στα πλαίσια του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης για την Ιρλανδία.
This Programme forms part of the package of measures negotiated and agreed with Ireland under the Community Support Framework for Ireland.
Το πρόγραμμα αυτό αποτελεί συνέχεια του τρέχοντος προγράμματος Safer Internet, που λήγει στο τέλος του έτους, το οποίο δημιούργησε ένα ευρωπαϊκό δίκτυο ανοικτών τηλεφωνικών γραμμών (hotlines),
This Programme is a continuation to the current Safer Internet Programme,
Το πρόγραμμα αυτό αποτελεί συνέχεια των προγραμμάτων που έχει στηρίξει η ECHO από το 1992.
This project is a follow-up to programmes ECHO has supported since 1992.
Το πρόγραμμα αυτό αποτελεί τη βάση ανανεωμένης και συντονισμένης δράσης της ΕΕ σε όλες τις χώρες εταίρους καθώς σε παγκόσμιο επίπεδο, μέσω κοινών δράσεων με στόχο ιδίως την προώθηση ολοκληρωμένης προσέγγισης για την καταπολέμηση των τριών ασθενειών, την ενίσχυση των υποδομών των χωρών εταίρων,
This programme is the basis for renewed and concerted action by the EU in all partner countries and at world level through common actions designed in particular to promote an integrated approach in the fight against the three diseases, to enhance the capabilities of the partner countries,
Το πρόγραμμα αυτό αποτελεί τη συνέχεια του προγράμματος δράσης που τέθηκε ήδη σε εφαρμογή από το 1994 με τίτλο "η πορεία της Ευρώπης προς την κοινωνία των πληροφοριών" και προαναγγέλλει ποια μέτρα πρόκειται να θέσει σε εφαρμογή η Επιτροπή έως το τέλος του 1997.
It is an update of the action plan entitled Europe s way to the information society successfully implemented since 1994 and it states what measures the Commission will be taking by the end of 1997.
Το πρόγραμμα αυτό αποτελεί την τρίτη φάση της δράσης της ECHO που άρχισε τον Μάϊο 1995.
This programme is the third phase of an action ECHO launched in May 1995.
Το πρόγραμμα αυτό αποτελεί τμήμα του προγράμματος ετοιμότητας της ECHO σε περίπτωση καταστροφών.
This project is part of ECHO's disaster preparedness programme.
Το πρόγραμμα αυτό αποτελεί το τρίτο και τελευταίο σκέλος του τριπτύχου που πρότεινε η Επιτροπή με σκοπό την υλοποίηση των διατάξεων της Συνθήκης περί ίσης μεταχείρισης .
This programme is the third and last part of the triple measure proposed by the Commission to implement the provisions of the Treaty concerning equal treatment.
Το πρόγραμμα αυτό αφορά δύο πεδία καινοτόμων δράσεων: οικονομία βασιζόμενη στις γνώσεις και e-EuropeRegio.
The programme concerns two areas of innovative actions: knowledge-based economy and e-EuropeRegio.
Το πρόγραμμα αυτό αφορά ευρωπαϊκές επιχειρήσεις αυτοματοποίησης, αεροδιαστημικής, χημικών προϊόντων, τεχνολογιών πληροφοριών, κατασκευής εργαλειομηχανών και έχει μεγάλο δυναμικό.
This programme involves European companies from automative, aerospace, chemical, information technologies, machine tools sectors, has a lot of potential.
Το πρόγραμμα αυτό αφορά ιδίως τις χώρες με υψηλά ποσοστά ανεργίας των νέων.
This product targets, in particular, countries with high unemployment rates among young people.
Το πρόγραμμα αυτό αφορά τα τρία πεδία καινοτόμων δράσεων: e-EuropeRegio, την οικονομία με βάση τις γνώσεις και την περιφερειακή ταυτότητα.
The programme concerns the three areas of innovative actions: e-EuropeRegio, the knowledge-based economy and regional identity.
Το πρόγραμμα αυτό αφορά την περιφέρεια των βόρειων Κάτω Χωρών και σύντομα θα το ακολουθήσουν αποφάσεις για τις περιοχές των νότιων και των ανατολικών Κάτω Χωρών.
This programme is dedicated to the region of North Netherlands and will be followed shortly by decisions on regions in the South and the East of the Netherlands.
Το πρόγραμμα αυτό αφορά τους τομείς της τεχνολογικής καινοτομίας και της κοινωνίας της πληροφορίας, και στοχεύει στην προώθηση της ανάπτυξης των βιομηχανικών περιοχών.
The programme concerns the fields of technological innovation and the information society, with the aim of enhancing the development of industrial districts.
Το πρόγραμμα αυτό αύξησε το ποσοστό των γυναικών σε θέσεις διευθυντικών στελεχών.
This has increased the proportion of female managers.
Το πρόγραμμα αυτό βασίζεται σε ένα σχετικό σχέδιο CDI.
Based on a CDI project on this topic.
Το πρόγραμμα αυτό βασίζεται σε εκτεταμένη και σύμφωνα με προτεραιότητες σειρά προτάσεων δράσης, η οποία καλύπτει πολλά έτη.
It is based on a comprehensive and prioritised set of proposals for action, covering several years.
Το πρόγραμμα αυτό βασίζεται σε μία ρεαλιστική υπόθεση ανάπτυξης του πραγματικού ΑΕΠ, που σε γενικές γραμμές αντιστοιχεί με τις μακροοικονομικές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής.
The programme is based on a realistic real GDP growth scenario, which is broadly in line with the macroeconomic projections by the Commission services.
Το πρόγραμμα αυτό για το οποίο θα διατεθεί ποσό 740 εκατομ. € για το χρονικό διάστημα 2007-2013 επεκτείνεται στις γειτονικές χώρες της ΕΕ.
The programme, which has a budget of €740 million for 2007-2013, has been extended to countries bordering the EU.
Το πρόγραμμα αυτό δίνει έμφαση στα μέτρα για την παρακολούθηση και βελτίωση των επιδόσεων των αγορών προϊόντων και υπηρεσιών, στη διαδικασία διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων του Κάρντιφ, στην ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών μερίμνων και της σταθερής ανάπτυξης στην εσωτερική αγορά, στην απλούστευση της νομοθεσίας καθώς και στην ανάγκη να επιτευχθεί πρόοδος σε βασικές νομοθετικές δράσεις.
Its emphasis is on measures to monitor and improve the performance of markets for products and services, the Cardiff process for structural reforms, the integration of environmental aspects and sustainable development in the internal market, the simplification of legislation as well as on the need to achieve progress on key legislative actions.
Το πρόγραμμα αυτό δείχνει πώς μπορούμε να εξακολουθήσουμε να είμαστε οι πρωτεργάτες στη συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες για την αναθεώρηση των ΑΣΧ.
This plan shows how we can keep the lead in working with developing countries to get back on track towards the MDGs.
Το πρόγραμμα αυτό δεν αντικαθιστά τις υπάρχουσες ευρωπαϊκές ικανότητες, αλλά τις συμπληρώνει με στόχο την ικανοποίηση των αναγκών των χρηστών και την εγγύηση της βιωσιμότητας και της αυτονομίας της Ευρώπης μακροπρόθεσμα.
Copernicus does not replace existing European capacities, but rather complements them with a view to fulfilling user needs and guaranteeing sustainability and European autonomy in the long term.
Το πρόγραμμα αυτό διαδέχεται το πρόγραμμα Fiscalis 2003-07.
The programme is the successor of the Fiscalis 2003-07 programme.
Το πρόγραμμα αυτό διεκόπη το 1990 λόγω του πολέμου του Κόλπου, και ανελήφθη εκ νέου από τα μέσα του 1991.
The programme was interrupted by the Gulf Crisis in 1990 and resumed again in mid-1991.
Το πρόγραμμα αυτό διευκρινίζει τους κανόνες λειτουργίας της Ομάδας και καθορίζει τα νέα πεδία έρευνας.
The programme clarifies the Group's operating rules and sets it new areas of investigation.
Το πρόγραμμα αυτό είναι ένα από τα μεγαλύτερα του Ελληνικού Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης (ΚΠΣ) και το σημαντικότερο του άξονα για τους ανθρώπινους πόρους που στοχεύει στην προώθηση της απασχόλησης και της επαγγελματικής κατάρτισης στην Ελλάδα ως το 2006.
The programme is one of the largest of the Greek CSF and the most important of the human resources axis which will support jobs and training in the country between now and 2006.
Το πρόγραμμα αυτό είναι μέρος της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την περιοχή του Δούναβη (EUSDR).
The project is part of the EU Strategy for the Danube Region (EUSDR).
Το πρόγραμμα αυτό είναι το πρώτο συγκεκριμένο αποτέλεσμα μίας σειράς σκέψεων που πραγματοποίησαν από κοινού οι ισπανικές αρχές και η Επιτροπή προσπαθώντας να καταρτίσουν στην περιοχή DONANA αναπτυξιακό σχέδιο που καθιστά λειτουργικά τα πορίσματα της Επιτροπής Εμπειρογνωμόνων που συστάθηκε προσφάτως.
This programme is the first concrete result of discussions initiated jointly by the Spanish authorities and the Commission with the aim of establishing a development plan for the Doñana area with a view to implementing the conclusions of the Committee of Experts set up some time ago.
Το πρόγραμμα αυτό είναι το σημαντικότερο πρόγραμμα μεταξύ των ειδικών μέτρων του τίτλου "Περιβάλλον" του προϋπολογισμού.
This programme is the largest of the special measures under the "Environment" title of the budget.
Το πρόγραμμα αυτό είχε ολοκληρωθεί πλήρως έως το 2009, ενώ σχέδια του προγράμματος θα εκτελούνται έως το 2012.
This programme was fully contracted by 2009, with projects running until 2012.
Το πρόγραμμα αυτό είχε ως γενικό στόχο την προαγωγή, μέσω του συντονισμού και της συνεργασίας, της ποιότητας και της ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού τουρισμού ώστε αυτός να συμβάλει στην ανάπτυξη και στην απασχόληση.
The general aim of the programme is to stimulate quality and competitiveness of European tourism through coordination and cooperation, in order to contribute to growth and employment.
Το πρόγραμμα αυτό εγγυάται τη διαλεύκανση των διαδικασιών, προβλέπει κανόνες κατά της νόθευσης των δημοπρασιών και επίσης εγγυάται το δικαίωμα για άσκηση προσφυγών ενώπιον ανεξάρτητου εξεταστικού οργάνου σε περίπτωση που κάποια επιχείρηση που συμμετέχει σε διαγωνισμό θεωρεί ότι γίνεται αντικείμενο διακρίσεων.
This plan guarantees clarification of procedures, provides for rules against bid-rigging and also guarantees a right of complaint before an independent review body in case a bidding company feels discriminated.
Το πρόγραμμα αυτό εγκρίθηκε από το Συμβούλιο τον περασμένο Δεκέμβριο.
This programme was adopted by the Council last December.
Το πρόγραμμα αυτό εγκρίνεται σε μια στιγμή κρίσιμη για την ανάπτυξη της ρωσικής βιομηχανίας.
The programme comes at a crucial juncture in the development of Russian industry.
Το πρόγραμμα αυτό εκθέτει τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή, βασιζόμενη σε μία σειρά φιλόδοξων προτάσεων που έχουν ήδη υποβληθεί, θα ανταποκριθεί στην οικονομική κρίση με περαιτέρω μέτρα κατά το επόμενο έτος.
The Programme sets out how the Commission will build on the ambitious set of proposals to respond to the economic crisis already on the table with further measures next year.
Το πρόγραμμα αυτό εναρμονίζεται με το νέο ρυθμιστικό σχέδιο για τη συγκεκριμένη περιφέρεια.
This programme is in line with the new town-planning policy for the region.
Το πρόγραμμα αυτό ενισχύεται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, Τμήμα Προσανατολισμού (ΕΓΤΠΕ) και το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ).
This program is supported by the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section (EAGGF) and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Το πρόγραμμα αυτό εντάσσεται στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτοβουλίας INTERREG ΙΙ (ολοκλήρωση των ενεργειακών δικτύων) η οποία αποφασίστηκε στις 15 Ιουνίου 1994 από την Επιτροπή.
This programme forms part of the Community Initiative INTERREG II (completion of energy networks), which was adopted on 15 June 1994 by the Commission.
Το πρόγραμμα αυτό επιδιώκει να είναι ρεαλιστικό και πρακτικό.
This programme aspires to be a realistic and practical one.
Το πρόγραμμα αυτό επιτρέπει στα γερμανικά ναυπηγεία να επωφελούνται μιας επιδότησης.
This scheme allows the German yards to benefit from a subsidy grant.
Το πρόγραμμα αυτό εστιάζεται στην περιφερειακή κοινωνία με βάση τις γνώσεις και στην κοινωνία της πληροφορίας.
The programme focuses on a knowledge-based regional society and the information society.
Το πρόγραμμα αυτό ετέθη σε εφαρμογή με την πόλη των Αθηνών το 1985 όλα τα λοιπά κράτη μέλη συμμετέσχον στην πρωτοβουλία το έτος αυτό όπως και τις επόμενες χρονιές και θα συμμετάσχουν και στο μέλλον (1986 Φλωρεντία, 1987 Αμστερνταμ, 1988 Βερολίνο, 1989 Παρίσι, 1990 Γλασκώβη, 1991 Δουβλίνο, 1992 Μαδρίτη, 1993 Αμβέρσα, 1994 Λισσαβώνα, 1995 Λουξεμβούργο, 1996 Κοπεγχάγη, 1997 Θεσσαλονίκη, 1998 Στοκχόλμη, 1999 Βαϊμάρη).
The programme began with Athens in 1985; all the other Member States have either taken part or will take part in successive years (1986 Florence, 1987 Amsterdam, 1988 Berlin, 1989 Paris, 1990 Glasgow, 1991 Dublin, 1992 Madrid, 1993 Antwerp, 1994 Lisbon, 1995 Luxembourg, 1996 Copenhagen, 1997 Thessaloniki, 1998 Stockholm, 1999 Weimar).