natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πριν από την υποβολή της αιτήσεώς του, ο Κ. Peśla είχε αποκτήσει πτυχίο νοµικής από τη Νοµική Σχολή του Πανεπιστηµίου του Poznań (Πολωνία), καθώς και τους ακαδηµαϊκούς τίτλους «Master of German and Polish Law» και «Bachelor of German and Polish Law» στο πλαίσιο της γερµανοπολωνικής νοµικής εκπαιδεύσεώς του στο Πανεπιστήµιο της Φρανκφούρτης-Oder (Γερµανία).
Before applying for admission to the legal traineeship, Mr Peśla had obtained a Master’s degree from the Faculty of Law of the University of Poznán (Poland) and had been awarded the title of ‘Master of German and Polish Law’ and ‘Bachelor of German and Polish Law’ as part of German-Polish legal studies at the University of Frankfurt-an-der-Oder (Germany).
Πριν από την υποβολή της πρότασης πραγματοποιήθηκαν εντατικές διαβουλεύσεις με ομάδες καταναλωτών (ιδίως με αντιπροσωπευτικές οργανώσεις τυφλών και ατόμων με ασθενή όραση) και εκπροσώπων της βιομηχανίας μηχανημάτων αυτόματος διανομής.
The proposal follows detailed consultation of consumer groups (in particular the blind and partially sighted) and representatives of the vending machine industry.
Πριν από την υποβολή της πρότασης προς τις ΗΠΑ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προέβη συχνά σε διαβουλεύσεις με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, με βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και με τα κράτη μέλη.
Before submitting the proposal to the US, the European Commission has consulted frequently with all stakeholders, with Members of the European Parliament and Member States.
Πριν από την υπογραφή της σύμβασης θα πρέπει να λάβετε αρκετές πληροφορίες, ώστε να είστε σε θέση να συγκρίνετε τις διάφορες προσφορές στην αγορά.
Before signing a contract, you should receive enough information to be able to compare the different offers on the market
Πριν από την υπογραφή, το Λουξεμβούργο προέβη σε δήλωση σχετικά με την προστασία των δεδομένων σύμφωνα με το άρθρο 23 της Σύμβασης που θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Κοινοτήτων.
Prior to the signing, Luxembourg made a declaration on data protection pursuant to Article 23 of the Convention to be published in the Official Journal of the Communities.
Πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2002 η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο συνολική έκθεση αξιολόγησης συνοδευόμενη, εφόσον απαιτείται, από πρόταση για τη λήψη των απαραίτητων μέτρων σχετικά με τελική απόφαση όσον αφορά το συντελεστή ΦΠΑ που εφαρμόζεται στις υπηρεσίες έντασης εργασίας."
Before 31 December 2002 the Commission shall forward a global evaluation report to the Council and Parliament accompanied, if necessary, by a proposal for appropriate measures for a final decision on the VAT rate applicable to labour-intensive services."
Πριν από τις 31 Δεκεμβρίου, διανεμήθηκαν μαζικά χαρτονομίσματα και κέρματα σε ευρώ στα πιστωτικά ιδρύματα.
Before the 31st December, euro banknotes and coins were distributed in mass to financial institutions.
Πριν από τις ανταλλαγές απόψεων που πραγματοποιούνται κατά την εν λόγω συνεδρίαση και αφορούν συγκεκριμένα τη φύση και το ρόλο του φόρουμ καθώς και επιστημονικές και τεχνολογικές δραστηριότητες και προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ενωσης και της Ιαπωνίας, ο Επίτροπος RUΒΕRΤΙ έγινε θερμά δεκτός από τον Ιάπωνα υπουργό εξωτερικών Kοji KAKIZAWA, ο οποίος τόνισε τη σημασία του ρόλου που θα διαδραματίσει, κατά την άποψή του, το φόρουμ αυτό στην ενίσχυση της συνεργασίας και των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης και της Ιαπωνίας.
Prior to the exchange of views which took place in the course of this meeting, about the nature and role of the forum as well as about the science and technology activities and priorities of Japan and the European Union, the Commissioner was warmly welcome by the Japanese Minister of Foreign Affairs Mr. Koji KAKIZAWA who stressed the importance which this forum will play in his views, in strengthening the cooperation and the relations between the European Union and Japan.
Πριν από τις εκλογές αυτές πρέπει να υπάρξει μια περίοδος εντατικής προετοιμασίας που να στοχεύει στην ανάπτυξη της δημοκρατικής κουλτούρας που απαιτείται για την επιτυχή διενέργεια εκλογών.
It is essential that these elections be preceded by a period of intensive preparation aimed at developing the democratic culture necessary for the conduct of successful elections.
Πριν από τις εν λόγω εκθέσεις, η εφαρμογή των εταιρικών σχέσεων για την προσχώρηση και η πρόοδος υιοθέτησης του κεκτημένου θα εξετάζονται με κάθε υποψήφιο κράτος, στο πλαίσιο των οργάνων των ευρωπαϊκών συμφωνιών.
Prior to those reports, implementation of the accession partnerships and progress in adopting the acquis will be examined with each applicant State in the Europe Agreement bodies.
Πριν από τις επόμενες εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το 2014, η Επιτροπή θα παρουσιάσει το γενικό περίγραμμα για τη μορφή της μελλοντικής Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Before the next European Parliament elections in 2014, the Commission will present its outline for the shape of the future European Union.
Πριν από τις εργασίες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου πραγματοποιήθηκε ανταλλαγή απόψεων με την Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κα Nicole Fontaine, σχετικά με τα κυριότερα θέματα της ημερήσιας διάταξης.
The European Council's discussions were preceded by an exchange of views with the President of the European Parliament, Mrs Nicole Fontaine, on the principal items on the agenda.
Πριν από τις καλοκαιρινές διακοπές, για την καλύτερη ενημέρωση σχετικά με την ΕΚΑΑ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προκηρύσσει διαγωνισμό για την υποβολή προτάσεων εικονογραφημένου σεναρίου.
Ahead of the summer holidays, in order to increase awareness of the EHIC, the European Commission is launching a competition for video storyboard proposals.
Πριν από τις συνεδριάσεις αυτές ζητείται από κράτη μέλη ή άλλους διεθνείς οργανισμούς να εκδηλώσουν το ενδιαφέρον τους για παροχή τεχνικής βοήθειας σε συγκεκριμένα έργα.
Prior to these meetings, Member States or other international organisations are requested to express their interest in providing technical assistance on particular projects
Πριν από τις συνεδριάσεις αυτές ζητείται από κράτη μέλη ή άλλους διεθνείς οργανισμούς να εκδηλώσουν το ενδιαφέρον τους για παροχή τεχνικής βοήθειας σε συγκεκριμένα έργα.
Prior to these meetings, Member States or other international organisations are requested to express their interest in providing technical assistance on particular projects.
Πριν από το 1990 δεν υπήρχε δίκτυο φυσικού αερίου στη χώρα.
Before 1990, no gas network existed in the country.
Πριν από το 1991 ένας ποδοσφαιριστής δεν μπορούσε να αγωνισθεί για τη νέα του ομάδα εάν η παλαιά και η νέα ομάδα δεν είχαν συμφωνήσει για το ύψος της αποζημίωσης για τη μετεγγραφή.
Before 1991 a player could not play for his new club as long as the old and new club had not agreed on the level of the transfer compensation.
Πριν από το 1993, η βοήθεια προς την Κούβα ήταν στην ουσία ανύπαρκτη (μόνο μία περιορισμένη έμμεση επισιτιστική βοήθεια μέσω του Παγκόσμιου Επισιτιστικού Προγράμματος).
Assistance to Cuba was practically non-existent prior to 1993, consisting only of a small indirect food aid contribution via the World Food Programme.
Πριν από το 2000 μόνο τρία κράτη μέλη είχαν αναπτύξει τέτοια στρατηγική.
Before 2000, only three Member States had such strategies in place.
Πριν από το 2010, η Θέμις δεν κρατούσε πλάστιγγα, αλλά μόνον σπάθη.
Before 2010, Lady Justice was holding two swords and no scales.
Πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα διοργανωθεί ανεπίσημο δείπνο την Πέμπτη 8 Δεκεμβρίου, κατά τη διάρκεια του οποίου θα συζητήσουμε τις τελευταίες εξελίξεις στις χρηματαγορές και την οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση.
The European Council will be preceded by an informal dinner on Thursday 8 December, during which we will discuss the latest developments in financial markets and the economic and financial crisis.
Πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου η Επιτροπή θα προετοιμάσει μιαν ανάλυση σχετικά με τι πρακτικές πολιτικές θα χρειάζονταν, ώστε να μειωθούν κατά 30% οι εκπομπές.
Ahead of the June European Council, the Commission will prepare an analysis of what practical policies would be required to implement the 30% emission reduction.
Πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών, η Επιτροπή όφειλε να παραδώσει έκθεση σχετικά με τους λόγους για τους οποίους μικρός μόνον αριθμός δασμολογικών ποσοστώσεων που έχει ανοίξει η Ένωση χρησιμοποιείται στο ακέραιο.
The Commission is due to submit a report, before the Cannes European Council, on the reasons why only a few tariff quotas opened by the Union are fully taken up.
Πριν από το Κανκούν, η ΕΕ πρότεινε ήδη να καταργήσει τις εξαγωγικές επιδοτήσεις για μια σειρά προϊόντων που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τις αναπτυσσόμενες χώρες και καταστήσαμε στη συνέχεια σαφές ότι δεν θα υπήρχαν a priori εξαιρέσεις, με αποτέλεσμα όλες οι εξαγωγικές επιδοτήσεις μας να τίθενται ουσιαστικά υπό συζήτηση.
Before Cancun, the EU already offered to eliminate export subsidies on a list of products of interest to developing countries, and we subsequently made clear that there would be no a priori exclusions, so all our export subsidies are effectively on the table.
Πριν από το Φεβρουάριο 1999 : γενική επανεξέταση της εφαρμογής της ΕΣ (εξαιρουμένων των εμπορικών πτυχών)
Before Feb 99 : general review of implementation EA (except trade aspects)
Πριν από το Φεβρουάριο 2004 : κρατικές προμήθειες Η Πολωνία και η Ουγγαρία επιτρέπουν σε εταιρείες της ΕΕ την πρόσβαση στη σύναψη δημοσίων συμβάσεων
Before Feb 2004 : public procurement P/H to allow EU companies access to their public contract awards
Πριν από το γεύμα, θα αναθεωρήσουμε εν τάχει τα συμπεράσματα.
Before lunch, we will quickly go through the conclusions.
Πριν από το καλοκαίρι θα πραγματοποιηθεί δημόσια ακρόαση για να συζητηθούν τα πορίσματα της έκθεσης.
A public hearing will be held before the summer to discuss the report's findings.
Πριν από το καλοκαίρι σας είχα αναφέρει ήδη ότι επιθυμούσα να αφιερωθεί στα θέματα αυτά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2013.
Before the summer, I already shared my intention to devote the December 2013 European Council to these questions.
Πριν από το καλοκαίρι συμφωνήσαμε να επενδύσουμε 325 δις ευρώ στη συνοχή και τώρα πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι κάθε ευρώ που δαπανήθηκε παράγει πραγματικά αποτελέσματα τα οποία γίνονται αισθητά στο τοπικό επίπεδο».
Before the summer we agreed to invest €325 bn for cohesion and now we need to get it right to ensure that every Euro spent produces real results which are felt on the ground".
Πριν από το καλοκαίρι το Συμβούλιο θα εγκρίνει και τυπικά τη συμφωνία συμβιβασμού.
The Council, will give formal approval to the compromise deal before the summer.
Πριν από το καλοκαίρι, η Επιτροπή θα προτείνει στο Συμβούλιο την υλοποίηση της συμφωνίας μέσω της έκδοσης οδηγίας, κατ’ εφαρμογή των διατάξεων της Συνθήκης για τον κοινωνικό διάλογο.
Before the summer, it will submit a proposal to the Council for implementation of the agreement by a directive while taking into account the Treaty provisions on social dialogue.
Πριν από το κλάδεμα, την εκχέρσωση, την αναφύτευση, χρειάζεται σκέψη.
Before cutting, clearing and replanting, we must think.
Πριν από το προσχέδιο του πράσινου βιβλίου εκπονήθηκαν για λογαριασμό της Επιτροπής συγκριτικές νομικές και οικονομικές μελέτες για τη νομική προστασία υποδειγμάτων χρησιμότητας.
Comparitive legal and economic studies on the legal protection of utility models were prepared for the Commission before it drafted the Green Paper.
Πριν από το συζήτηση, οι Πρόεδροι της Επιτροπής Απασχόλησης και της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας παρουσίασαν στο Συμβούλιο τις γνώμες των Επιτροπών αυτών.
Prior to the debate, the Council heard a presentation of the Employment and Social Protection Committees' opinions by the Chairmen of these Committees.
Πριν από το σύστημα αυτό, το επιπλέον κόστος που προέκυπτε από την υποχρέωση αγοράς αντισταθμιζόταν μέσω του λογαριασμού δημόσιας υπηρεσίας παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, τον οποίο διαχειριζόταν το Caisse des dépôts et des consignations (Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων, CDC) και ο οποίος τροφοδοτούνταν από εισφορές που όφειλαν οι μνημονευόμενοι στη σχετική νομοθεσία παραγωγοί, προμηθευτές και διανομείς.
Previously, the additional costs arising from that purchase obligation were offset by a public service fund for the generation of electricity, which was managed by the Caisse des dépôts et des consignations (‘CDC’) and funded by charges payable by the producers, suppliers and distributors referred to in the relevant legislation.
Πριν από το τέλος της αυστριακής Προεδρίας και μετά από προπαρασκευαστικές εργασίες στο κατάλληλο τεχνικό επίπεδο, το Συμβούλιο θα συνεχίσει τη συζήτηση που άρχισε σήμερα.
Before the end of Austria's Presidency, following preparatory work at the appropriate technical level, the Council would continue the discussion begun today.
Πριν από το τέλος της περιόδου αυτής το Συμβούλιο θα επενεξετάσει την κατάσταση βάσει εκθέσεως της Επιτροπής.
Before the end of this period the Council will review the situation on the basis of a report by the Commission.
Πριν από το τέλος του 1994 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας επί των φυτοκομικών προϊόντων, αλλά δεν επετεύχθη συμφωνία κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου ECOFIN της 10 Ιουλίου 1995.
Before the end of 1994 the Commission submitted a proposal for a Directive which foresees the possibility for Member States to apply during the transitional period a reduced rate with regard to horticultural products, but at the meeting of the Ecofin Council on 10 July 1995 no agreement could be reached.
Πριν από το τέλος του 1994 θα υποβληθεί στη Επιτροπή έκθεση σχετικά με τη λειτουργία της επιτροπής.
A report on the Committee's performance will be submitted to the Commission before the end of the year.
Πριν από το τέλος του 1997, το Συμβούλιο θα επανεξετάσει το ποσό για την εναπομένουσα περίοδο του προγράμματος, με βάση ανακοίνωση και εφόσον χρειάζεται, προτάσεις της Επιτροπής λαμβάνοντας υπόψη όλα τα σχετικά προγράμματα στον ενεργειακό τομέα.
Before the end of 1997, the Council will review the amount for the remaining period of the programme, on the basis of a communication and, if appropriate, proposals from the Commission, taking into account all the relevant programmes in the energy sector.
Πριν από το τέλος του 2000 η γαλλική Προεδρία, σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, επέλεξε έναν καλώς ισορροπημένο κατάλογο 12 δεικτών που είχαν προεπιλεγεί από τον συμφωνηθέντα κατάλογο 35 δεικτών.
Before the end of the year 2000, the French Presidency, in concertation with the Member States and the Commission, selected a well-balanced list of 12 indicators taken from the agreed list of 35 indicators.
Πριν από το τέλος του 2000, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο Υπουργών και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο νομοθετική πρόταση για την καθιέρωση της υποχρεωτικής χρησιμοποίησης των ΔΛΠ, που θα τεθεί σε εφαρμογή το αργότερο το 2005.
Before the end of 2000 the Commission will present to the Council of Ministers and the European Parliament a legislative proposal to introduce the IAS requirement, which will enter into force at the latest in 2005.
Πριν από το τέλος του 2002, η Επιτροπή θα δημιουργήσει επίσης ένα « φάκελο », που θα συνίσταται από ένα ευρωπαϊκό βιογραφικό σημείωμα, σύστημα παρουσίασης των τυπικών προσόντων και των ικανοτήτων.
By the end of 2002, the Commission will also introduce a "portfolio", based on the European CV, a system for presenting qualifications and skills.
Πριν από το τέλος του 2005 θα πρέπει να επανεξεταστούν δεόντως οι δράσεις και τα μέτρα που αναφέρονται παραπάνω στην παράγραφο 3 καθώς και η πρόοδος που θα έχει σημειωθεί.»
The actions and measures referred to in paragraph 3 above and the progress made should be reviewed in an appropriate manner by the end of 2005."
Πριν από το τέλος του 2005, θα πρέπει να έχει υλοποιηθεί Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα για την προστασία των υποδομών ζωτικής σημασίας με δυνητικές διασυνοριακές επιπτώσεις,
A European Programme for critical infrastructure protection with potential trans-boundary effects should be established before the end of 2005;
Πριν από το τέλος του 2012, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης σκοπεύουν να παρουσιάσουν μια διεξοδική στρατηγική για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο.
Before the end of 2012, the European Commission and the European External Action Service aim to present a comprehensive Strategy on cyber security.
Πριν από το τέλος του 2013, η υποβολή πρότασης δυνάμει του άρθρου 138 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ για την καθιέρωση ενιαίας θέσης για την απόκτηση από τη ζώνη του ευρώ καθεστώτος παρατηρητή στο διοικητικό συμβούλιο του ΔΝΤ, και στη συνέχεια ενιαίας έδρας.
Before the end of 2013, the presentation of a proposal under Article 138(2) TFEU to establish a unified position to achieve an observer status of the euro area in the IMF executive board, and subsequently for a single seat.
Πριν από το τέλος του έτους αυτού, η Επιτροπή προτίθεται επίσης να παρουσιάσει μια πρώτη αξιολόγηση αυτού του πρότυπου πειραματικού προγράμματος και να αναπτύξει νέες ιδέες για τον χώρο αυτό για την μελλοντική περίοδο 1994-1999 του ΕΤΠΑ.
Before the end of this year, the Commission also intends to present a first evaluation of this pilot programme and to develop new ideas in these policy areas for the future ERDF period 1994-1999."
Πριν από το τέλος του έτους θα θεσπίσουμε το δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020.
Before the end of the year we will define the EU’s financial framework for 2014-2020.
Πριν από το τέλος του έτους θα παρουσιάσει ένα σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση της φορολογικής απάτης και της φοροδιαφυγής, με ειδικά μέτρα τα οποία θα είναι δυνατόν να αναπτυχθούν ταχύτατα.
Before the end of the year, it will present an Action Plan on fighting fraud and evasion, with specific measures that could be rapidly developed.
Πριν από το τέλος του έτους θα πραγματοποιηθεί και νέα αξιολόγηση.
A new assessment will be made before the end of the year.
Πριν από το τέλος του έτους, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εκδώσει έκθεση για την εφαρμογή της «Σφαιρικής Προσέγγισης για τη Μετανάστευση και την Κινητικότητα», εστιάζοντας στην εξωτερική διάσταση της ενωσιακής μεταναστευτικής πολιτικής.
Later this year, the Commission will adopt a report on the implementation of the Global Approach to Migration and Mobility focusing on the external dimension of EU's migration policy.
Πριν από το τέλος του φετεινού έτους, η Επιτροπή προτίθεται επίσης να παρουσιάσει μία πρώτη αξιολόγηση αυτού του πρότυπου πειραματικού προγράμματος και να αναπτύξει νέες ιδέες για αυτούς τους τομείς της πολιτικής της για την μελλοντική περίοδο 1994-1999 του ΕΤΠΑ.
Before the end of this year, the Commission also intends to present a first evaluation of this pilot programme and to develop new ideas in these policy areas for the future ERDF period 1994-1999.
Πριν από το τέλος του χρόνου πρέπει να:
Before the end of the year to:
Πριν από το ταξίδι του, ο Επίτροπος Piebalgs δήλωσε: «
Ahead of his trip, Commissioner Piebalgs said: "
Πριν από το υπουργικό κονκλάβιο, είχε πραγματοποιηθεί συνάντηση με τον κ.
The Ministerial Conclave was preceded by a meeting with Mr Elmar Brok,
Πριν από τον προβληματισμό για τα απαραίτητα θεσμικά μέσα, πρέπει να ξεκινήσει μια συζήτηση σχετικά με τους στόχους που πρέπει να ακολουθήσει η Ένωση και τις απαιτήσεις που πρέπει να ικανοποιηθούν.
But before considering what institutional instruments will be needed, we must launch a debate on the objectives to be pursued by the Union and the demands it must satisfy.
Πριν από τρία χρόνια, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση, με την ευρεία υποστήριξη τόσο του Κοινοβουλίου όσο και του Συμβουλίου, για την εξεύρεση λύσης στο σημερινό αδιέξοδο της διαδικασίας έγκρισης.
Three years ago, the Commission tabled a proposal, broadly supported by both the Parliament and the Council, to provide a solution to the current deadlock on the authorisation process.
Πριν από τρία χρόνια, στη Λισσαβώνα, η Ευρωπαϊκή Ένωση υιοθέτησε ως στρατηγικό της στόχο να οικοδομήσει την πιο ανταγωνιστική και δυναμική, βασιζόμενη στη γνώση οικονομία, ικανή για σταθερή οικονομική μεγέθυνση με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
At Lisbon three years ago the European Union set itself the strategic goal of building the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Πριν από τρεις εβδομάδες, οι ευρωπαίοι ηγέτες που συνήλθαν στη Λισαβόνα αναφέρθηκαν στη μετάβαση προς μια ψηφιακή κοινωνία της γνώσης που θα κατευθύνεται από το Internet, ως κινητήρια δύναμη ανάπτυξης, ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης.
European leaders in Lisbon three weeks ago cited the shift to a digital knowledge-based economy driven by the Internet as a motor for growth, competitiveness and employment.
Πριν αρχίσει η επόμενη περίοδος προγραμματισμού για τις ενισχύσεις των διαρθρωτικών ταμείων, οι Επίτροποι Monika WULF-MATHIES και Karel VAN MIERT παρουσίασαν το περίγραμμα μιας συντονισμένης στρατηγικής για την επίτευξη μεγαλύτερης συνεκτικότητας μεταξύ των εθνικών κρατικών ενισχύσεων και των διαρθρωτικών ενισχύσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
Ahead of the next programming period for Structural Funds aid, Commissioners Monika WULF-MATHIES and Karel VAN MIERT have outlined a coordinated strategy to give greater coherence to national state aid and European Union (EU) structural aid.
Πριν αρχίσει τη δημόσια συζήτηση, το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
Before starting the open debate the Council adopted the following conclusions:
Πριν γίνει δημοσιογράφος στο Vilnius εργάστηκε ως καθηγήτρια στην ιδιαίτερη πατρίδα της.
She initially worked as a school teacher in her native region before becoming a journalist in Vilnius.
Πριν δεσμευθούν κεφάλαια για ΠΕΒ, θα πρέπει να επιτευχθεί ρητή συμφωνία σχετικά με διακανονισμούς για την τιμολόγηση και την κατάθεση κεφαλαίων με ιδιαίτερη έμφαση στη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας.
Before committing funds for PFA, an explicit agreement should be reached on arrangements for pricing and the deposit of funds with specific attention to cost-effectiveness.
Πριν διοριστεί ένας Επίτροπος, πρέπει να προηγηθεί τρίωρη «ακρόαση» κατά την οποία εξετάζεται από την καθ’ ύλη αρμόδια επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Before a Commissioner is appointed, he has to get through a three-hour ‘grilling’ by the European Parliament committee responsible for the subject area of his portfolio.
Πριν δώσω το λόγο ως συνήθως στον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θα ήθελα να αναφερθώ σε μια σημαντική εξέλιξη σε ένα κράτος μέλος, την Ισπανία.
Before giving the floor as usual to the President of the European Parliament I first want to say a word on an important development in one of our Member States namely Spain.
Πριν εγκριθεί οριστικά το εν λόγω σχέδιο ΚΠΣ θα ζητηθεί η γνώμη των συμβουλευτικών επιτροπών(1).
The draft CSF will be sent to the various advisory Committees1 for their opinions before it is finally adopted.
Πριν εκδώσει επίσημη απόφαση για το θέμα αυτό, η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσει την υποστήριξη της ειδικής πλειοψηφίας των κρατών μελών.
Before adopting a formal decision to this effect, the Commission must seek the support of a qualified majority of Member States.
Πριν εκλεγεί Πρόεδρος, ο κ. da Silva Caldeira ήταν Πρόεδρος της Ομάδας CEAD του Συνεδρίου, η οποία ήταν αρμόδια για τον συντονισμό, την αξιολόγηση, τη διασφάλιση, την ανάπτυξη και την επικοινωνία.
Prior to becoming President, Mr da Silva Caldeira was Dean of the Court’s CEAD Group, which was responsible for coordination, evaluation, assurance, development and communication.
Πριν εξετάσει και καταρτίσει το σχέδιο προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2003, το Συμβούλιο προέβη στην παραδοσιακή του συνάντηση με αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία εγγράφεται στο πλαίσιο της διοργανικής συμφωνίας για τη δημοσιονομική πειθαρχία.
Before studying and establishing the draft budget for the financial year 2003, the Council held its customary meeting with a delegation from the European Parliament, in the framework of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline.