natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ΕΣΧ και ΕΠΣ θα επιδιώκουν την πλήρη αξιοποίηση των συνεργιών μεταξύ της βοήθειας για το εμπόριο και της υποστήριξης στους τομείς που επηρεάζουν κατά κανόνα την ανταπόκριση της προσφοράς, όπως είναι: οι μακροοικονομικές και φορολογικές πολιτικές, η αγροτική ανάπτυξη και η γεωργική έρευνα, η υποδομή των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών, η αποτελεσματικότητα του χρηματοπιστωτικού τομέα, το νομικό και θεσμικό πλαίσιο, η οικονομική και διαρθρωτική μεταρρύθμιση, η ανάπτυξη υποδομής και παραγωγικής ικανότητας και άλλες παρεμβάσεις με στόχο την ελευθέρωση του παραγωγικού δυναμικού των αναπτυσσομένων χωρών.
CSPs and RSPs will seek to fully exploit the synergies between trade related assistance and support to the areas that typically affect the supply side response, such as: macroeconomic and tax policies, rural development and agricultural research, transport and telecommunications infrastructure, the effectiveness of the financial sector, legal and institutional framework, economic and structural reform, infrastructure and productive capacity development and other interventions designed to unleash the productive potential of the developing countries.
Τα Εθνικά Μεταρρυθμιστικά Προγράμματα (ΕΜΠ)
The National Reform Programmes (NRPs)
Τα Εθνικά Μεταρρυθμιστικά Προγράμματα (ΕΠΜ) που προετοίμασαν τα κράτη μέλη παίζουν καθοριστικό ρόλο στην επίτευξη μιας πιο πράσινης, πιο αποδοτικής στην αξιοποίηση πόρων και βιώσιμης Ευρωπαϊκής Ένωσης.
National reform programmes (NRPs) prepared by member states play a key role in achieving a greener, more resource-efficient and sustainable European Union.
Τα Εθνικά σχέδια για την απασχόληση θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν πλήρως για να τονωθούν περισσότερο οι συνεργίες εθνικών και ευρωπαϊκών μέσων.
National Job Plans should be fully used to better stimulate synergies between national and European instruments.
Τα Ειδικά Προγράμματα περιλαμβάνουν διατάξεις διαχείρισης του προγράμματος, ορίζουν επιστημονικούς και τεχνολογικούς στόχους και κονδύλια του προϋπολογισμού για τις διάφορες ερευνητικές δραστηριότητες που θα χρηματοδοτηθούν για την εφαρμογή του Προγράμματος Πλαισίου.
The Specific Programmes establish programme management provisions, scientific and technological objectives and budgetary allocations for the different research activities to be financed under the Framework Programme.
Τα Ελληνικά Ναυπηγεία βρίσκονται στην Αθήνα και κατά το 1993 απασχολούσαν 3.500 περίπου εργαζομένους.
Hellenic Shipyard is situated by Athens.
Τα Ελληνικά Ναυπηγεία είναι ελληνική επιχείρηση η οποία αναπτύσσει δραστηριότητες στον τομέα της ναυπήγησης και επισκευής πλοίων και της παραγωγής τροχαίου υλικού.
HSY is a Greek undertaking active in shipbuilding, ship repair and the production of rolling stock.
Τα Εμπoρικά Επιμελητήρια έχoυv επίσης τo δικό τoυς ρόλo στηv πρoώθηση τoυ εξωτερικoύ εμπoρίoυ και τωv καλώv επιχειρηματικώv πρακτικώv.
Chambers of Commerce have a role too, in promoting foreign trade and good business practices.
Τα Ενιαία Προγραμματικά Έγγραφα (ΕΠΕ) θα αποσταλούν τώρα στις επιτροπές των Διαρθρωτικών Ταμείων για την έκδοση γνώμης, μετά την οποία τα ΕΠΕ θα εγκριθούν τελικά.
The Single Programming Documents (SPD) will now be sent to the Structural Fund committees for opinion, after which the SPDs will be finally adopted.
Τα Επιχειρησιακά Προγράμματα (ΕΠ) της Ελληνικής Δημοκρατίας
The Operational Programmes (OPs) of the Hellenic Republic
Τα Επιχειρησιακά Προγράμματα περιγράφουν τις διάφορες προτεραιότητες που αφορούν συγκεκριμένο τομεακό πρόγραμμα σε επίπεδο εθνικό ή συγκεκριμένης περιφέρειας.
Operational programmes set out the different priorities with regard to a specific sector programme at national level or for a specific region.
Τα Ευρωπαϊκά Όργανα έχουν επίσης μόλις συστήσει τη δική τους ομάδα αντιμετώπισης επειγόντων περιστατικών πληροφορικής (Computer Emergency Response Team /CERT-EU) για την προστασία τους σε περίπτωση απειλών και συμβάντων στον κυβερνοχώρο (βλ.
The European Institutions have also just established their own Computer Emergency Response Team (CERT-EU) to protect the institutions against cyber threats and incidents (see IP/12/949).
Τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία (ΕΔΕΤ) είναι τα κύρια μέσα για την εφαρμογή της δέσμης μέτρων της Επιτροπής για την ανάπτυξη, την απασχόληση και τις επενδύσεις.
The European Structural and Investment Funds (ESIF) are the main instruments of the Commission's Growth, Jobs and Investment package.
Τα Ευρωπαϊκά Επιχειρηματικά Βραβεία θα εξασφαλίσουν ότι το τεράστιο επιχειρηματικό δυναμικό της Ευρώπης θα μπορεί να αξιοποιηθεί πλήρως.»
The Enterprise awards will help ensure that Europe's enormous entrepreneurial potential can be fully exploited."
Τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Καταναλωτών (ΕΚΚ), που στηρίζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, υπάρχουν σε κάθε χώρα της ΕΕ, καθώς και στην Ισλανδία και τη Νορβηγία.
A European Consumer Centre (ECC) supported by the European Commission exists in every EU country as well as in Iceland and Norway.
Τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Καταναλωτών ειδικεύονται στην παροχή βοήθειας προς τους καταναλωτές της ΕΕ οι οποίοι αντιμετωπίζουν προβλήματα κατά την αγορά προϊόντων ή υπηρεσιών σε άλλη χώρα της ΕΕ.
The European Consumer Centres specialise in helping EU consumers who have had problems shopping for goods or services in another EU country.
Τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Καταναλωτών λειτουργούν ως χώροι συγκέντρωσης υπηρεσιών για τους πολίτες.
The European Consumer Centres serve as a “one stop shop” for citizens.
Τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Καταναλωτών μπορούν να παράσχουν νομικές και πρακτικές συμβουλές, να συμβάλουν στη διαμεσολάβηση με εταιρεία σε άλλη ευρωπαϊκή χώρα, ή να προτείνουν άλλες λύσεις.
The ECCs can offer legal and practical advice, help to mediate with a company in another European country, or propose other solutions.
Τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Καταναλωτών συνεργάζονται για να βοηθήσουν τους επιβάτες που έπληξε η κρίση της ηφαιστειακής τέφρας να διεκδικήσουν τα δικαιώματά τους
European Consumer Centres act together to help volcanic ash crisis passengers claim their rights
Τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφόρησης, τα Κέντρα Αναδιανομής της Καινοτομίας, διάφοροι άλλοι φορείς διάδοσης των πληροφοριών και δίκτυα υποστήριξης των επιχειρήσεων θα συμμετάσχουν επίσης ενεργά στην ευαισθητοποίηση στις διάφορες πτυχές του ηλεκτρονικού εμπορίου και στις τεχνικές συγκριτικής αξιολόγησης των βέλτιστων πρακτικών.
Euro Info Centres, Innovation Relay Centres and other "information multipliers" and business support networks will also be actively involved in raising awareness of e-business issues and techniques for benchmarking best practices.
Τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Κέρκυρας και του Έσσεν επιβεβαίωσαν απερίφραστα ότι η επόμενη φάση διεύρυνσης της Ένωσης θα περιλάβει την Κύπρο,
The European Councils at Corfu and Essen unambiguously confirmed that the next phase of enlargement of the Union will involve Malta;
Τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Λισσαβώνας και της Στοκχόλμης έθεσαν σαφείς στόχους για τα ποσοστά απασχόλησης.
The Lisbon and Stockholm European Councils have set clear targets for employment rates.
Τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Σεβίλλης, της Θεσσαλονίκης και των Βρυξελλών τόνισαν ότι είναι ανάγκη να επισπευσθούν οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη των συμφωνιών επανεισδοχής με τρίτες χώρες, για τις οποίες η Επιτροπή έχει λάβει εντολή από το Συμβούλιο, με στόχο την άμεση ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων αυτών.
The Seville, Thessaloniki and Brussels European Councils stressed the necessity of speeding up the negotiations on readmission agreements with the third countries for which the Commission has received a mandate from the Council, with a view to concluding them promptly.
Τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Στοκχόλμης και του Γκέτεμποργκ καθόρισαν ως στόχο προτεραιότητας τη συνέχιση της μεταρρύθμισης του οικείου τομέα με την υποβολή της δεύτερης αυτής δέσμης μέτρων.
The Stockholm and Göteborg European Councils made further reform of the railways, the subject of this second package of measures, a priority objective.
Τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια των Βρυξελλών, της Κέρκυρας, του Έσσεν και των Καννών αναφέρθηκαν στην κοινωνική προστασία και στο θέμα της χρηματοδότησής της, σε συνδυασμό με την κοινή στρατηγική για τη βελτίωση της κατάστασης όσον αφορά την απασχόληση στην Κοινότητα.
The Brussels, Corfu, Essen and Cannes European Councils refer to social protection and its funding in connection with a common strategy to improve the employment situation in the Community.
Τα Ευρωπαϊκά Σχολεία ανανεώνονται
The European Schools re-invent themselves
Τα Ευρωπαϊκά αστέρια πρέπει να αναπαριστώνται όπως στην Ευρωπαϊκή σημαία.
The European stars should be depicted as on the European flag.
Τα Ευρωπαϊκά όργανα θα εξετάζουν την πρόοδο σε ετήσια βάση όσον αφορά τις στρατηγικές προτεραιότητες και τα αποτελέσματα που επετεύχθησαν βάσει έκθεσης της Επιτροπής που θα συνοψίζει τις εκθέσεις προόδου των κρατών μελών.
Each year, the European Institutions would examine progress on the strategic priorities and results achieved on the basis of a report by the Commission summarising Member States' progress reports.
Τα Ευφυή Συστήματα Μεταφορών (ΕΣΜ) εφαρμόζουν τις τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) στους διάφορους τρόπους μεταφοράς, προκειμένου αυτοί να καταστούν αποτελεσματικότεροι, ελαχιστοποιώντας παράλληλα τις αρνητικές συνέπειες για την υγεία, τη φύση, την οικονομία και την ποιότητα της ζωής.
Intelligent Transport Systems apply information and communication technologies to various modes of transport, in order to make them more efficient while minimising the negative effects on health, nature, the economy and quality of life.
Τα ΗΕ ανέλαβαν την κεντρική ευθύνη για την ειρηνευτική διαδικασία στο Αφγανιστάν.
The UN has been entrusted with a central responsibility for the peace process in Afghanistan.
Τα ΗΕ, η ΔΕΕΣ και άλλοι ανθρωπιστικοί οργανισμοί πρέπει να έχουν πλήρη πρόσβαση στα στρατόπεδα αυτά.
The UN, the ICRC, and other humanitarian organizations need to have full access to these camps.
Τα Ηνωμένα Έθνη έχουν αναλάβει τη δέσμευση να δράσουν ενεργά σ' αυτόν τον τομέα, κατά τις καθιερωμένες αρχές.
The EU is committed to be actively involved in this field, in accordance with established principles.
Τα Ηνωμένα Έθνη θα διατηρήσουν την πλήρη δέσμευσή τους στο Κοσσυφοπέδιο μέχρι τη λήξη της απόφασης 1244.
The United Nations will remain fully engaged in Kosovo until the end of UNSCR 1244.
Τα Ηνωμένα Έθνη κήρυξαν το έτος 2001 ως «Διεθνές έτος εθελοντών».
The United Nations has proclaimed 2001 "International Year of the Volunteer".
Τα Ηνωμένα Έθνη και η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζουν ότι κατά τα παρελθόντα έτη πραγματοποιήθηκε μεγάλη πρόοδος όσον αφορά την μεταξύ τους απτή συνεργασία σε τομείς διαχείρισης κρίσεων και ιδίως τη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων από την Διεθνή Αστυνομική Δύναμη των Ηνωμένων Εθνών στην Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, την ταχεία ανάπτυξη, μετά από αίτημα του Συμβουλίου Ασφαλείας της στρατιωτικής επιχείρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Δημοκρατία του Κονγκό (Artemis) και την ενεργό αναζήτηση από την Ευρωπαϊκή Ένωση, τρόπων υποβοήθησης της δημιουργίας ενοποιημένης αστυνομικής μονάδας στην Κινσάσα για την ασφάλεια της μεταβατικής κυβέρνησης και θεσμών.
The United Nations and the European Union recognise that the past year saw great progress in tangible co-operation between them in crisis management areas, specifically the hand-over of responsibilities from the United Nations International Police Task Force to the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina; the rapid deployment at the request of the Security Council, of the European Union Military Operation in the Democratic Republic of Congo (Artemis); and the active consideration by the European Union of ways to assist in the establishment of an Integrated Police Unit in Kinshasa to provide security to the transitional government and institutions.
Τα Ηνωμένα Έθνη και η Ευρωπαϊκή Ένωση συμφωνούν ως προς την αρχή ότι την πρωταρχική ευθύνη για την διατήρηση της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας φέρει το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών σύμφωνα με τον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
The United Nations and the European Union are united by the premise that the primary responsibility for the maintenance of international peace and security rests with the United Nations Security Council, in accordance with the United Nations Charter.
Τα Ηνωμένα Έθνη υπολογίζουν ότι, λόγω αυτής της απαγόρευσης, τουλάχιστον 500.000 σουδανοί πολίτες θα στερηθούν την επείγουσα βοήθεια που έχουν ανάγκη.
The UN estimates that at least 500,000 Sudanese citizens will not receive urgently-needed aid as a result.
Τα Ιταλικά αεροσκάφη βρίσκονται ήδη στο δρόμο για την Ελλάδα.
The Italian aircraft are on their way.
Τα ΚΑΤ αποτελούν συστημικώς σημαντικά ιδρύματα για τις χρηματαγορές, επειδή λειτουργούν τις υποδομές (τα αποκαλούμενα συστήματα διακανονισμού αξιογράφων), με τα οποία καθίσταται δυνατός ο διακανονισμός του συνόλου πρακτικώς των συναλλαγών επί αξιογράφων.
CSDs are systemically important institutions for the financial markets because they operate the infrastructures (so-called securities settlement systems) that enable the settlement of virtually all securities transactions.
Τα ΚΑΤ θα οφείλουν να συμμορφώνονται με αυστηρές οργανωτικές, δεοντολογικές και προληπτικές απαιτήσεις ώστε να διασφαλίζεται η βιωσιμότητά τους και η προστασία των χρηστών τους.
CSDs will have to comply with strict organisational, conduct of business and prudential requirements to ensure their viability and the protection of their users.
Τα ΚΑΤ παρακολουθούν επίσης πόσοι τίτλοι έχουν εκδοθεί, από ποιον, και κάθε αλλαγή στη διακράτηση των εν λόγω τίτλων.
CSDs also track how many securities have been issued, by whom, and each change in the holding of such securities.
Τα ΚΑΤ στην ΕΕ θα έχουν πρόσβαση σε οποιαδήποτε άλλα ΚΑΤ ή άλλες υποδομές της αγοράς, όπως τόπους διαπραγμάτευσης ή κεντρικούς αντισυμβαλλόμενους (ΚΑΣ), σε όποια χώρα και αν έχουν την έδρα τους.
CSDs in the EU will have access to any other CSDs or other market infrastructures such as trading venues or Central Counterparties (CCPs), whichever country they are based in.
Τα ΚΑΤΣ είναι υποστηρικτικά σώματα για την ανταλλαγή πληροφοριών και τη συνδρομή προς τις δραστηριότητες των επιχειρησιακών υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για αστυνομικά, συνοριακά και τελωνειακά καθήκοντα στις παραμεθόριες περιοχές της ΕΕ.
The PCCCs are support bodies for exchanging information and assisting the activities of the operational agencies responsible for police, border and customs tasks in the EU border areas.
Τα ΚΓΚ θα μπορούν πλέον ν’ αρχίσουν να καταρτίζουν εκπαιδευτικά προγράμματα με Master και PhD που να φέρουν τη σφραγίδα του EIT, καθώς και ερευνητικά προγράμματα και να βοηθούν στη σύσταση νέων επιχειρήσεων.
The KICs can now start rolling out educational programmes with EIT-labelled Masters' and PhDs, research projects and help set up new businesses.
Τα ΚΕΑ δημιουργήθηκαν στο πλαίσιο της ΕΕ για να καταστεί πιο αποδοτικό το κανονιστικό σύστημα της ΕΕ με το ίδιο υψηλό επίπεδο επίδοσης των εργαστηρίων σε όλη την ΕΕ.
CRLs are created under EU legislation to make the EU regulatory system more efficient with the same high level of laboratory performance across the EU.
Τα ΚΕΑ θα επικυρώνουν τις μεθόδους για την ανίχνευση και την παρακολούθηση των εντοπισμένων κινδύνων στα τρόφιμα και θα διοργανώνουν συγκριτικές δοκιμές έτσι ώστε τα εθνικά εργαστήρια να μπορούν να προβούν στη συγκριτική αξιολόγηση των δυνατοτήτων τους.
They will validate methods for the detection and monitoring of the identified food hazards and organise comparative tests so that the national laboratories can benchmark their capabilities.
Τα ΚΕΠ είναι κρατικά κέντρα εξυπηρέτησης, όπου οι πολίτες μπορούν να λαμβάνουν πληροφορίες και επίσημα έγγραφα, όπως πιστοποιητικά γέννησης, άδειες και έγγραφα πιστοποίησης της ταυτότητας.
KEP centres are government service centres where citizens can obtain information and official documents such as birth certificates, licences and identification papers.
Τα ΚΜΕ βοήθησαν στον προσδιορισμό προτεραιοτήτων για τις δαπάνες των Διαρθρωτικών Ταμείων της ΕΕ και τα Ταμεία αυτά, ιδιαίτερα το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο για την αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων πολιτικής.
The JIMs have helped to identify priorities for the expenditure of EU Structural Funds and these Funds, especially the European Social Fund, can play a major role in addressing these policy challenges.
Τα ΚΜΕ καταδεικνύουν με σαφήνεια ότι η φτώχεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός αποτελούν πολύ σημαντικές προκλήσεις για τις υπό προσχώρηση χώρες.
The JIMs clearly demonstrate that poverty and social exclusion are major challenges for the acceding countries.
Τα ΚΜΕ προετοιμάζουν το έδαφος για την κατάρτιση των πρώτων Εθνικών Σχεδίων Δράσης των υπό προσχώρηση χωρών για την κοινωνική ενσωμάτωση μετά την πλήρη ένταξή τους στην ΕΕ την 1η Μαΐου 2004.
The JIMs pave the way for the preparation of the accession countries' first National Action Plans on social inclusion after their full accession to the EU on May 1, 2004.
Τα ΚΜΕ προσδιορίζουν και σκιαγραφούν τις κυριότερες προκλήσεις που αντιμετωπίζει κάθε χώρα όσον αφορά την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
A JIM identifies and outlines the principal challenges facing each country in tackling poverty and social exclusion.
Τα ΚΠΣ θα καθορίσουν τους κύριους άξονες προτεραιοτήτων και θα προσδιορίσουν τη συμβολή των κοινοτικών πόρων σε συνδυασμό με τους εθνικούς και περιφερειακούς πόρους.
The CSFs will set out the broad priorities and show how Community funds will contribute, alongside money from national and regional sources to economic and social development.
Τα Κέντρα SOLVIT ανήκουν στη δημόσια διοίκηση των κρατών μελών και συνεργάζονται μεταξύ τους στο πλαίσιο ενός δικτύου που καλύπτει ολόκληρη την ΕΕ.
SOLVIT Centres are part of the Member States' public administration and work together within an EU-wide network.
Τα Κέντρα ευρωπαϊκής τεκμηρίωσης προωθούν την εκπαίδευση και την έρευνα όσον αφορά την ολοκλήρωση της ΕΕ.
European Documentation Centres promote education and research on EU integration.
Τα Κοινοτικά Διαρθρωτικά Ταμεία δεν είναι νέα για το Merseyside.
Community Structural Funds are not new for Merseyside.
Τα Κορεατικά ναυπηγεία έλαβαν το 79% των παραγγελιών για νέα πλοία μεταφοράς LNG το 2001, αν και δεν κατέχουν διπλώματα ευρεσιτεχνίας για τις απαιτούμενες βασικές τεχνολογίες.
Korean yards took 79% of new LNG carrier orders in 2001, even though they have no patents on the requisite key technologies.
Τα Κράτη Μέλη είχαν περισσότερα από τρία χρόνια για να προετοιμαστούν και να συμμορφωθούν με τις διατάξεις του.
"Member States have had over three years to get ready and comply with the rules.
Τα Κράτη-Μέρη στο Καταστατικό της Ρώμης θα εκλέξουν τον Εισαγγελέα και τους Βοηθούς Εισαγγελείς κατά τη Δεύτερη Επαναληπτική Σύνοδο της Συνέλευσης τον Απρίλιο του 2003.
The States Parties to the Rome Statute will elect the Prosecutor and Deputy Prosecutors at the second resumed session of the Assembly in April 2003.
Τα Λειτουργικά Τμήματα Εναέριου Χώρου είναι ένα αναγκαίο, ζωτικής σημασίας στοιχείο του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού.
FABs are a necessary, vital component of the Single European Sky.
Τα ΜΜΕ που επιθυμούν να λάβουν μέρος στη διαδικτυακή συνομιλία θα πρέπει να δηλώσουν συμμετοχή εκ των προτέρων στον εν λόγω ιστότοπο.
Media wishing to participate in the chat should register in advance on this site.
Τα Μέλη εκλέγουν μεταξύ τους τον Πρόεδρο για τριετή περίοδο.
The Members elect one of their number for a three-year term of office as President.
Τα Μέλη θα φέρουν την άμεση ευθύνη για τους ελέγχους και τα καθήκοντα που τους ανατίθενται και δεν θα είναι υπεύθυνα για συγκεκριμένο τομέα ελέγχου.
The Members will be directly responsible for the audits and tasks entrusted to them, rather than for a general audit sector.
Τα Μέρη έκαναν απολογισμό των τελευταίων εξελίξεων στη Δημοκρατία της Μολδαβίας και την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Parties took stock of the latest developments in the Republic of Moldova and in the European Union.
Τα Μέρη αvτήλλαξαv απόψεις σχετικά με τις σχέσεις ΕΕ-Μoλδαβίας μέχρι σήμερα και τov τρόπo κατά τov oπoίo θα μπoρoύσαv vα αvαπτυχθoύv στo πλαίσιo της ΣΕΣΣ.
The Parties exchanged views on the EU-Moldova relations to date and how these could be developed in the context of the PCA.
Τα Μέρη αποτίμησαν θετικά τον τέταρτο γύρο διαπραγματεύσεων οι οποίες έχουν διεξαχθεί μέχρι σήμερα.
The Parties made a positive appraisal of the four rounds of negotiations that have taken place thus far.
Τα Μέρη βεβαίωσαν εκ νέου ότι είναι αποφασισμένα να συνεχίσουν την προώθηση ενεργειών για την εδραίωση του κράτους δικαίου, και ειδικότερα ότι υποστηρίζουν τις δραστηριότητες που αποσκοπούν στην ενίσχυση των νομοθετικών εξουσιών, των εκλογικών διαδικασιών και της ορθής λειτουργίας της δικαιοσύνης.
They reaffirmed their determination to continue to promote measures to consolidate the Rule of Law, giving particular support to activities directed towards the strengthening of the Legislative Powers, the electoral processes and the Administration of Justice.
Τα Μέρη διεπίστωσαν με ικανοποίηση ότι συστάθηκαν και πραγματοποίησαν τις πρώτες συνεδριάσεις τους όλα τα όργανα της Συμφωνίας Εταιρικών Σχέσεων και Συνεργασίας, ιδίως δε η Επιτροπή Συνεργασίας και οι υποεπιτροπές της.
The Parties noted with satisfaction that all the institutions of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), in particular the Co-operation Committee and its subcommittees, had been established and had held their first meetings.
Τα Μέρη ενθαρρύνουν την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων να εντείνει τη δράση της εντός της Mercosur, σύμφωνα με τις εκατέρωθεν διαδικασίες και τα κριτήρια χρηματοδότησης.
The Parties will call on the European Investment Bank to step up its activities within Mercosur in accordance with its own procedures and financing criteria.
Τα Μέρη εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την έγκριση της πανηγυρικής διακήρυξης σχετικά με την ανανέωση του διαλόγου του Σαν Χοσέ, με την οποία δόθηκε στο διάλογο αυτό νέα δομή και κατευθύνσεις σύμφωνες προς τις πολιτικές, οικονομικές και κοινωνικοπολιτιστικές αλλαγές που έχουν επέλθει στις δύο περιοχές.
The Parties welcomed the adoption of the solemn declaration on the renewal of the San José Dialogue, which had provided a new structure and guidelines for that dialogue, in line with the political, economic and socio-cultural changes which had occurred in the two regions.
Τα Μέρη εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την επιτυχή εφαρμογή των νέων στόχων και μηχανισμών της διαδικασίας του Σαν Χοσέ που εγκρίθηκαν κατά την υπουργική σύνοδο της Φλωρεντίας.
The Parties noted with satisfaction the successful implementation of the new objectives and machinery of the San José process adopted at the Florence ministerial meeting.
Τα Μέρη εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για το γεγονός ότι η Κεντρική Αμερική σταθεροποιείται ως περιοχή Ειρήνης και Δημοκρατίας και για το λόγο αυτό δήλωσαν ότι η παράνομη κατοχή και εμπορία όπλων αποτελεί παράγοντα εθνικής αποσταθεροποίησης και κινδύνου για την ασφάλεια των πολιτών.
The Parties welcomed the fact that Central America is consolidating its position as an area of peace and democracy, and in that connection declared that illegal possession of and trafficking in arms constituted a factor of national destabilization and a risk to citizens' security.
Τα Μέρη λαμβάνουν κάθε αναγκαίο γενικό ή ειδικό μέτρο για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους δυνάμει της Συμφωνίας και μεριμνούν για την επίτευξη των στόχων της.
The Parties will adopt any general or specific measure required for them to fulfil their obligations under the Agreement and will ensure that they attain the objectives laid down in it.
Τα Μέρη προωθούν τη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων προκειμένου να δημιουργηθεί ευνοϊκό πλαίσιο οικονομικής ανάπτυξης δια του οποίου να λαμβάνονται υπόψη τα μοιβαία συμφέροντά τους.
The Parties will promote cooperation in business with the aim of establishing a climate which favours economic development in their mutual interest.