natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αιειφορία των δράσεων LIFE-Nature αποτελεί σημαντικό κριτήριο επιλογής των έργων.
The sustainability of LIFE-Nature actions is an important criterion in selecting projects.
Η αιμοδοσία τρομάζει το 27%, ενώ το ποσοστό αυτό είναι πολύ υψηλότερο στην Πορτογαλία (51%) και στην Ισπανία (41%).
Giving blood is frightening for 27%, with this response much higher in Portugal (51%) and Spain (41%).
Η αιολική ενέργεια έχει αναπτυχθεί ραγδαία την τελευταία δεκαετία και το μερίδιό της στη συνολική κατανάλωση ενέργειας στην ΕΕ το 2009 ανήλθε σε περίπου 4,8%.
Wind energy has grown rapidly over the last decade, and in 2009 it accounted for some 4.8% of the EU’s total electricity consumption.
Η αιολική ενέργεια βοηθά επίσης στην ουσιαστική μείωση των εκπομπών θερμοκηπιακών αερίων και ατμοσφαιρικών ρύπων, καθώς και στον περιορισμό της κατανάλωσης γλυκού νερού που χρησιμοποιείται για τη συμβατική ηλεκτροπαραγωγή στην ΕΕ.
Wind energy also helps to substantially reduce greenhouse gas and air pollutant emissions, as well as freshwater consumption associated with conventional power generation in the EU.
Η αιολική ενέργεια πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην επίτευξη του ενωσιακού στόχου αύξησης σε 20% του μεριδίου των ανανεώσιμων πηγών στη συνολική κατανάλωση ενέργειας στην Ευρώπη έως το 2020 και δεν αποκλείεται εξ ορισμού η ανάπτυξή της σε περιοχές Natura 2000.
Wind energy has an important role to play in meeting the EU target of 20% renewable energy in Europe’s total energy consumption by 2020, and its deployment in Natura 2000 areas is not automatically excluded.
Η αισθητή πρόοδος που σημειώθηκε αποτελεί την εξαίρεση και όχι τον κανόνα.
Tangible progress is the exception and not the rule.
Η αισθητή πτωτική πίεση επί των μισθών αντανακλά μιαν υπερβολικά καθυστερημένη αντίδραση στην υψηλή ανεργία —η οποία με τη σειρά της προκλήθηκε από την ακαμψία των αμοιβών που, σε πολλές περιπτώσεις, βρίσκονταν σε σημαντική αναντιστοιχία με την παραγωγικότητα των εργαζομένων— και στη σοβαρότητα της ύφεσης.
The perceptible downward pressure on wages reflects a long-overdue reaction to high unemployment - which in turn resulted from rigid wages which were often substantially out of line with worker productivity - and to the severity of the recession.
Η αισθητότατη αυτή επιδείνωση της πορείας της οικονομίας συνεπάγεται και ανάλογη επιδείνωση των προγνωστικών των δημόσιων οικονομικών και καθιστά δύσκολο για την Ελλάδα να κατορθώσει τη ως το 2014 τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος.
This marked worsening of the economic scenario implies a corresponding deterioration of the outlook for public finances, and makes it difficult for Greece to complete the correction of its excessive deficit by 2014.
Η αιτήσεις για άδειες με βάση την κεντρική διαδικασία και για διαιτησία, εξετάζονται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προϊόντων, που άρχισε να λειτουργεί στο Λονδίνο στις αρχές του 1995, και διαβιβάζονται στην Επιτροπή.
Requests for centralised authorisation and for arbitration are examined by the European Agency for the Evaluation of Medicines, which opened in London at the beginning of 1995, and decided on by the Commission.
Η αιτία είναι η απαίτηση της Γαλλίας για επιπλέον γαλλική πιστοποίηση για τα εν λόγω προϊόντα, παρά το γεγονός ότι έχουν ήδη σήμα ΕΚ (η σήμανση ΕΚ δηλώνει ότι το προϊόν έχει αξιολογηθεί προτού διατεθεί στην αγορά) και διατίθενται νόμιμα στο εμπόριο σε άλλα κράτη μέλη.
The cause is a French requirement for additional French-based certification for these products, despite the fact that they already have a CE–mark (the CE marking states that the product is assessed before being placed on the market) and are legally marketed in other Member States.
Η αιτία είναι προφανώς η σημερινή χρηματοπιστωτική κρίση και η κρίση δημόσιου χρέους.
The reason, of course, is the current crisis surrounding the financial markets and government debt.
Η αιτία που επικαλείται η εταιρεία για την απόφαση αυτή είναι η έλλειψη βαγονιών, τα οποία θα έθετε στη διάθεσή της η γαλλική εταιρεία SNCF.
The alleged reason is the lack of wagons, to have been provided by the French railways company SNCF.
Η αιτία της κατάρρευσής του ήταν ακριβώς το γεγονός ότι ο διαχωρισμός δεν ήταν ουσιαστικός.
It came down precisely because it did not.
Η αιτιoλόγηση της ψήφoυ της ιταλικής αvτιπρoσωπίας περιέχεται στo παράρτημα.
The Italian delegation's voting explanation is given below.
Η αιτιoλόγηση ψήφoυ της ισπαvικής αvτιπρoσωπίας παρατίθεται παρακάτω.
The Spanish delegation's voting explanation is quoted below.
Η αιτιολογία των JI και CDM είναι ανάλογη με εκείνη της εμπορίας των εκπομπών: δεν έχει σημασία πού επιτυγχάνονται οι μειώσεις εκπομπών, καθώς η αλλαγή του κλίματος αποτελεί παγκόσμιο πρόβλημα.
The reasoning behind JI and CDM is similar to the one behind emissions trading: It does not matter where emissions reductions are achieved as climate change is a global problem.
Η αιτιολογημένη γνώμη αποτελεί το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει βάσει του άρθρου 226 της συνθήκης ΕΚ.
A Reasoned Opinion represents the second step of the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
Η αιτιολογημένη γνώμη αποτελεί το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει για παράλειψη μεταφοράς οδηγιών εντός των τασσόμενων προθεσμιών .
A reasoned opinion is the second stage in the infringement procedure for failure to transpose directives within the prescribed period.
Η αιτιολογημένη γνώμη αποτελεί το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει που προβλέπεται στο άρθρο 226 της συνθήκης ΕΚ.
A reasoned opinion is the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Η αιτιολογημένη γνώμη αποτελεί το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει.
The reasoned opinion is the second stage in the infringement procedure.
Η αιτιολογημένη γνώμη αποτελεί το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας παράβασης βάσει του άρθρου 226 της συνθήκης ΕΚ.
The reasoned opinion is the second stage in infringement proceedings.
Η αιτιολογημένη γνώμη αποτελεί το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας παράβασης που θεσπίζεται με το άρθρο 226 της συνθήκης.
A reasoned opinion is the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the Treaty.
Η αιτιολογημένη γνώμη αποτελεί το τελευταίο βήμα προτού παραπεμφθεί η υπόθεση στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
A reasoned opinion is the final step in an infringement procedure before action in the European Court of Justice.
Η αιτιολογημένη γνώμη αφορά τις μεθόδους αγοράς των στηθαίων ασφαλείας του τμήματος του υπουργείου που είναι αρμόδιο για τη συντήρηση των οδών, το οποίο κάνει τις προμήθειές του αποκλειστικά από έναν μόνο προμηθευτή, χωρίς να παρέχει την ευκαιρία ανταγωνισμού δημοσιεύοντας σχετικές προκηρύξεις στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The reasoned opinion concerns the methods used for purchasing safety barriers by the ministry department responsible for road maintenance, which buys exclusively from a single supplier without putting the contract up for competition by publishing notices in the Official Journal of the European Communities.
Η αιτιολογημένη γνώμη αφορά το άρθρο 3 παράγραφος 1 και το άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/33/ΕΚ, που αναφέρονται στη διαφήμιση προϊόντων καπνού και στην απαγόρευση της χορηγίας από καπνοβιομηχανίες.
The reasoned opinion concerns Articles 3(1) and 5(1) of Directive 2003/33/EC, which refer to tobacco advertising and to the sponsorship ban.
Η αιτιολογημένη γνώμη είναι η τελική γραπτή προειδοποίηση προτού μία υπόθεση υποβληθεί στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
A Reasoned Opinion is the final written warning before a case is taken to the European Court of Justice.
Η αιτιολογημένη γνώμη είναι το τελευταίο βήμα στη νομική διαδικασία πριν από την παραπομπή στο Δικαστήριο.
A reasoned opinion is the last step in the legal procedure before referral to the Court of Justice.
Η αιτιολογημένη γνώμη εδράζεται στην απόφαση του ΔΕΚ στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C‑78/02 έως C‑80/02.
The Reasoned Opinion has its origins in the ECJ judgment in joint Cases C‑78/02 to C‑80/02.
Η αιτιολογημένη γνώμη εκδίδεται σε συνέχεια προειδοποιητικής επιστολής που είχε σταλεί σε 14 κράτη μέλη τον Μάρτιο του 2005.
The reasoned opinions follow the letters of formal notice sent to fourteen Member States in March 2005.
Η αιτιολογημένη γνώμη εκδόθηκε μετά από επιστολή επίσημης προειδοποίησης της Επιτροπής προς τις ιταλικές αρχές της 10 Μα ου 1995, στην οποία δεν έχει δοθεί απάντηση μέχρι σήμερα.
This reasoned opinion follows up a letter of formal notice from the Commission to the Italian Government dated 10 May 1995 to which no reply has been received to date.
Η αιτιολογημένη γνώμη εκθέτει τους λόγους για τους οποίους η Επιτροπή πιστεύει ότι το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος παραβαίνει το νόμο.
The reasoned opinion sets out the Commission's reasons for believing that the Member State concerned is breaking the law.
Η αιτιολογημένη γνώμη συνιστά το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει του άρθρου 226 της συνθήκης ΕΚ.
A reasoned opinion is the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Η αιτιολογημένη γνώμη της Επιτροπής είναι το τελευταίο βήμα πριν από την παραπομπή της υπόθεσης στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
The Commission's reasoned opinion is the last step before referring the case to the European Court of Justice.
Η αιτιολογημένη γνώμη, δηλαδή η δεύτερη γραπτή προειδοποίηση, εξηγεί με σαφή και οριστικό τρόπο τον λόγο για τον οποίο η Επιτροπή θεωρεί ότι σημειώθηκε παράβαση του δικαίου της ΕΕ και καλεί τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να συμμορφωθούν εντός της ορισθείσας προθεσμίας, που κανονικά είναι δύο μήνες.
A Reasoned Opinion, or second written warning, clearly and definitively explains why the Commission considers there to have been an infringement of EU law and calls upon the Members State concerned to comply within a specified date, normally two months.
Η αιτιολογική αυτή σκέψη θα παραπέμπει στην απαίτηση που καθορίζεται στο άρθρο 65 της Συνθήκης και θα δίνει παραδείγματα καταστάσεων στις οποίες οι υποχρεώσεις διατροφής έχουν διασυνοριακό χαρακτήρα.
That recital would refer to the requirement in Article 65 of the Treaty and give examples of situations in which maintenance obligations have cross-border implications.
Η αιτιολόγηση της Ελλάδας η οποία προέβαλε εθνικούς και κοινωνικούς λόγους δεν βασίζεται στη συνθήκη ΕΚ και επομένως δεν μπόρεσε να επηρεάσει την εκτίμηση της Επιτροπής.
The national and social grounds cited by Greece to justify this provision have no basis in the EC Treaty and have therefore failed to alter the Commission's position.
Η αιτιολόγηση της απόφασης του Συμβουλίου για την Τ25 είναι ακριβώς η ίδια πλην αφορά την Τ25.
The Council's justification of the decision concerning T25 is identical, but relates to T25.
Η αιτιολόγηση του κανονισμού 4056/86, με τον οποίον θεσπίστηκε η απαλλαγή κατά κατηγορία για τις ναυτιλιακές διασκέψεις τακτικών γραμμών, στηριζόταν στην παραδοχή ότι ο καθορισμός των ναύλων και οι λοιπές δραστηριότητες των ναυτιλιακών διασκέψεων τακτικών γραμμών συνεπάγονται σταθερούς ναύλους μεταφοράς φορτίων, οι οποίοι με τη σειρά τους παρέχουν στους φορτωτές τη βεβαιότητα της παροχής αξιόπιστων και προγραμματισμένων υπηρεσιών θαλάσσιας μεταφοράς.
The justification for the Liner Conference Block Exemption Regulation 4056/86 was the assumption that the rate-setting and other activities of liner conferences lead to stable freight rates, which in turn assured shippers of reliable scheduled maritime transport services.
Η αιτιολόγηση των περιπτώσεων αυτών εκφεύγει σχεδόν εντελώς του ελέγχου της Επιτροπής και τα κράτη μέλη διαθέτουν ευρεία διακριτική ευχέρεια όσον αφορά τη θέσπιση ενισχύσεων αυτού του είδους.
The Commission has little control over the justification for such cases and that Member States had a large degree of discretion in making these payments.
Η αιτιολόγηση: "
Reasons: "
Η αιτούμενη μείωση του ενεργειακού φόρου προβλέπεται για το αλκυλικό πετρέλαιο για τους δίχρονους κινητήρες (Motorbrδanslen Specialbensin fφr motordrivna arbetsredskap, Tvεtaktsbrδnsle), €tο οποίο πληροί τα κριτήρια του σουηδικού προτύπου (SS) 15 54 61 (2η έκδοση) καθώς και τις απαιτήσεις που ορίζονται στην οδηγία 98/70/ΕΚ του Συμβουλίου.
The requested energy tax reduction is foreseen for alkylate based petrol for tow-stroke engines (Motorbr�nslen Specialbensin f�r motordrivna arbetsredskap, Tv�taktsbr�nsle) that fulfils the criteria of Swedish Standard (SS) 15 54 61(2nd issue) as well as the standards established in Council Directive 98/70/EC.
Η αιτούμενη στο πλαίσιο του μηχανισμού χρηματοοικονομική συνδρομή θα χορηγείται υπό αυστηρούς όρους.»
The granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality."
Η ακαδημαϊκή αυτονομία είναι μία μακρά παράδοση, πρέπει ωστόσο να ρίξουμε τα τείχη και τους φραγμούς μεταξύ των πανεπιστημίων και των επιμέρους κοινοτήτων.
Academic autonomy is a long tradition, but we need to break down the walls and partitions between universities and communities.
Η ακαθάριστη προστιθέμενη αξία (ΑΠΑ) περιλαμβάνει αποσβέσεις, τα οφέλη της εργασίας, του κεφαλαίου και του επιχειρηματικού κινδύνου.
Gross Value Added (GVA) includes depreciation, rewards to labor, capital and entrepreneurial risk.
Η ακατάλληλη οδική συντήρηση και η υπερφόρτωση των οχημάτων θέτουν σε κίνδυνο τη βιωσιμότητα του υποσαχάριου οδικού δικτύου.
Improper road maintenance and vehicle overloading is putting the sustainability of Sub-Saharan road network into danger.
Η ακαταπόνητη πορεία μας προς τον επιδιωκόμενο αυτό στόχο πρέπει να δίνει νόημα σε κάθε στιγμή της ζωής μας.
Striving to achieve an idealand never giving upis what gives meaning to life.
Η ακεραιτότητα της αγοράς μπορεί να εξασφαλιστεί μόνο με τη γενική εφαρμογή των απαγορεύσεων καταχρηστικής συμπεριφοράς.
Market integrity can only be guaranteed with a general application of prohibitions of abusive behaviour.
Η ακεραιότητα της Ενιαίας Αγοράς θα γίνει απόλυτα σεβαστή σε όλη τη διαδικασία και στις διάφορες νομοθετικές προτάσεις που θα υποβληθούν.
Throughout the process the integrity of the Single Market will be fully respected, including in the different legislative proposals which will be made.
Η ακεραιότητα της ενιαίας αγοράς θα γίνει πλήρως σεβαστή και θα εξασφαλισθούν ισότιμες συνθήκες ανταγωνισμού μεταξύ κρατών μελών που συμμετέχουν και κρατών μελών που δεν συμμετέχουν στον ΕΕΜ.
The integrity of the Single Market will be fully respected and a level playing field will be ensured between Member States which take part in the SSM and those which do not.
Η ακεραιότητα του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης θα διασφαλίζεται πλήρως όπως και οι ειδικές αρμοδιότητες του Συμβουλίου ECOFIN κατά την εποπτεία της εφαρμογής του•
The integrity of the Stability and Growth Pact will be fully preserved, as will the specific responsibility of the ECOFIN Council in overseeing its implementation;
Η ακεραιότητα του περιβάλλοντος
Environmental integrity
Η ακολουθητέα διαδικασία θα εξαρτάται από τη μορφή του αυστηρότερου δεσμού.
The procedure to be followed would depend on the form of the closer link.
Η ακολουθούμενη προσέγγιση βασίζεται, σε μεγάλο βαθμό, στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής ενίσχυσης προς άλλες υποψήφιες χώρες δυνάμει του προγράμματος Phare και δυνάμει των προγραμμάτων για την Κύπρο και τη Μάλτα.
The approach taken is based, to a large extent, on the framework for financial assistance for other candidate countries under the Phare programme, and under the programmes for Cyprus and Malta.
Η ακούσια εξαγωγή του μη επιτρεπόμενου ΓΤΟ Bt10 κοινοποιήθηκε για πρώτη φορά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή από τις αρχές των ΗΠΑ στις 22 Μαρτίου.
The inadvertent export of the unauthorised GMO Bt10 was first notified to the European Commission by the US authorities on 22 March.
Η ακρίβεια αυτή θα επιτρέψει τη βελτίωση των υφιστάμενων υπηρεσιών αλλά και την ανάπτυξη νέων εφαρμογών.
This level of precision will allow existing services to be improved and, in particular, new applications to be developed.
Η ακρίβεια και η αξιοποιστία συχνά κρίνονται ανεπαρκείς και τα επίπεδα άνεσης χαμηλά.
Punctuality and reliability are often inadequate and standards of comfort poor.
Η ακρίβεια του καθορισμού στίγματος που επιτεύχθηκε με τέσσερις μόνο δορυφόρους Galileo αποτελεί απόδειξη της ευρωπαϊκής βιομηχανικής ικανότητας.
The positioning accuracy achieved with only four Galileo satellites is a demonstration of European industrial competence.
Η ακρίβεια των ισολογισμών είναι καίριας σημασίας για την εμπιστοσύνη στο χώρο της αγοράς.
The veracity of financial statements is central to confidence in the marketplace.
Η ακρίβεια των σημερινών σημάτων GPS (παγκόσμιο σύστημα προσδιορισμού θέσης) βελτιώνεται από περίπου δέκα μέτρα σε δύο μέτρα.
The accuracy of current GPS signals is improved from about ten metres to two metres.
Η ακριβής διατύπωση του κανόνα θα αποφασίζεται επίσης από κάθε χώρα (π.χ. θα μπορούσε να λάβει τη μορφή «φρένου στο χρέος», κανόνα σχετιζόμενου με το πρωτογενές ισοζύγιο ή κανόνα περί δαπανών), αλλά θα πρέπει να εξασφαλίζει δημοσιονομική πειθαρχία τόσο σε εθνικό όσο και σε περιφερειακό/τοπικό επίπεδο.
The exact formulation of the rule will also be decided by each country (e.g. it could take the form of a "debt brake", rule related to the primary balance or an expenditure rule), but it should ensure fiscal discipline at both national and sub-national levels.
Η ακριβής διαχείριση, οργάνωση και χρηματοδότησή τους πρέπει να προσδιοριστεί στην ενδεδειγμένη κοινοτική νομοθεσία.
Their precise management, organisation and funding should be specified in appropriate Community legislation.
Η ακριβής και αυστηρή εφαρμογή των εν λόγω κριτηρίων για τον προσδιορισμό της συνήθους διαμονής αποτελεί ισχυρό εργαλείο για τα κράτη μέλη το οποίο τους προσφέρει τη δυνατότητα να εξασφαλίζουν ότι αυτές οι παροχές κοινωνικής ασφάλισης χορηγούνται μόνο σε εκείνους που πραγματικά διαμένουν συνήθως στην επικράτειά τους.
A thorough and strict application of these criteria for determining habitual residence constitutes a powerful tool for Member States to make sure that these social security benefits are only granted to those genuinely residing habitually within their territory.
Η ακριβής περιγραφή των προϊόντων βρίσκεται στον ιστότοπο:
The exact description of the products can be found at:
Η ακριβής ώρα και ο τόπος των μαθημάτων κατάρτισης θα διαβιβαστούν σε όλα τα ιδρύματα προσχολικής, πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης μέσω των τοπικών σημείων επαφής.
The exact time and location of the training sessions will be forwarded to all pre-, primary and secondary schools through local contact points.
Η ακρόαση έδωσε τώρα την ευκαιρία να εκφρασθούν οι απόψεις αυτές και προφορικά και να πραγματοποιηθούν συναντηθούν μεταξύ τους οι ενδιαφερόμενοι.
The hearing now provided an opportunity to express views orally and to meet the other stakeholders.
Η ακρόαση κίνησε το ενδιαφέρον ενός μεγάλου φάσματος ομάδων συμφερόντων σχετιζόμενων με την αγορά των αυτοκινήτων καθώς και των καταναλωτών.
The event brought together a wide range of interest groups involved in the automotive market, including consumers.
Η ακρόαση πραγματοποιήθηκε στις 21 Οκτωβρίου 2010 και η απόφαση αναμένεται να εκδοθεί κατά το πρώτο εξάμηνο του 2011.
The hearing took place on 21 October 2010 and the judgment can be expected in the first half of 2011.
Η ακτίνα δράσης κάθε κοινής επιχείρησης που συντονίζει ο FRONTEX καθορίζεται στο επιχειρησιακό σχέδιο που συμφωνείται από το κράτος μέλος υποδοχής και τον FRONTEX, σε συνεννόηση με τα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
The operational area for every joint operation coordinated by Frontex is set out in the operational plan which is agreed upon by the host Member State and Frontex, in consultation with the participating Member States.
Η ακτιvoβόληση τρoφίμωv επιτρέπεται μόvov εφόσov :
Food irradiation may be authorized only if:
Η ακτιvoβόληση τρoφίμωv μπoρεί vα χρησιμoπoιείται μόvo για τoυς ακόλoυθoυς στόχoυς :
Food irradiation may be used only for the following purposes:
Η ακτινοβόληση τροφίμων είναι μια φυσική μέθοδος επεξεργασίας τροφίμων, παρόμοια με μεθόδους όπως η θερμική κατεργασία, η κατάψυξη, ή η προσθήκη πρόσθετων υλών.
Food irradiation is a physical method of processing food, similar to methods such as heat treatment, freezing or addition of additives.
Η ακτινοβόληση τροφίμων επιτρέπεται μόνον εφόσον :
Food irradiation may be authorized only if:
Η ακτινοβόληση τροφίμων μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο για τους ακόλουθους στόχους :
Food irradiation may be used only for the following purposes:
Η ακτοφυλακή, η αστυνομία και το ναυτικό μπορεί να μοιράζονται πληροφορίες για να προλαμβάνουν και να καταπολεμούν καλύτερα τις πάσης φύσεως παράνομες δραστηριότητες στη θάλασσα ή για να προστατεύουν τα εμπορικά πλοία και τα αλιευτικά σκάφη από επιθέσεις και άλλες απειλές εν πλω.
Coast guards, police and navies may share information to better prevent and combat all kinds of illegal activities at sea or to protect merchant ships and fishing boats from attacks and other threats at sea.
Η ακόλουθη δομή καθορισμού τιμών θα εφαρμόζεται για τα δάνεια του ΕΜΣ:
The following pricing structure will apply to ESM loans:
Η ακόλουθη συνοπτική παρουσίαση αποτελεί επισκόπηση της κατάστασης σε κάθε κράτος μέλος κατά την κολυμβητική περίοδο 2004.
The following summary provides an overview of the situation in individual Member States during the 2004 season.
Η ακύρωση έγιvε για λόγoυς διoργαvικής διαδικασίας, δεδoμέvoυ ότι τo Δικαστήριo απαίτησε από τo Συμβoύλιo vα ζητήσει τη γvώμη τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ.
Annulment was on institutional procedure grounds, the Court having demanded that the Council consult the European Parliament.
Η ακύρωση της πρώτης αποφάσεως της Επιτροπής προκύπτει κατόπιν εκτιμήσεως του Πρωτοδικείου σε δύο στάδια:
The annulment of the Commission's first decision results from a twofold assessment by the Court of First Instance:
Η αλήθεια είναι ότι η διαρθρωτική μεταρρύθμιση είναι αναπόφευκτη στην Ελλάδα αλλά και σε πολλές άλλες χώρες.
The truth is: structural reform is unavoidable here in Greece and also in a number of other countries.
Η αλήθεια είναι ότι η δράση μας αφορά την εξασφάλιση θεμιτού ανταγωνισμού και την τήρηση των κανόνων του διεθνούς εμπορίου, τα οποία τόσο η Ευρώπη όσο και η Κίνα προσυπέγραψαν στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
The truth is that our action is about ensuring fair competition and the respect of international trade rules to which both Europe and China have signed up to in the WTO.
Η αλήθεια είναι ότι η καλή κοινωνική πολιτική είναι καλή οικονομική πολιτική.
The reality is that good social policy is good economic policy.
Η αλήθεια είναι ότι ο γύρος αυτός μας δίνει την ευκαιρία να προωθήσουμε τη διαδικασία πολύ περισσότερο:
The truth is that it offers the prospect of taking the process much further.
Η αλήθεια είναι ότι το περασμένο έτος έκλεισε με κάποιες επιφυλάξεις - αφού όλοι ασκήσαμε κάποια κριτική μετά τη σύνοδο στη Νίκαια.
It is true that last year ended with some concerns - as we all did our post-mortems after Nice.
Η αλήθεια είναι, αν θέλουμε να κάνουμε μια ειλικρινή ανάλυση, ότι οι χώρες που πλήγηκαν περισσότερο κατά τη διάρκεια της χρηματοοικονομικής κρίσης ήταν ακριβώς αυτές που είχαν απωλέσει την ανταγωνιστικότητά τους, από πλευράς κόστους, πριν από την κρίση.
And the reality is, if we want to be honest in terms of the analysis that the countries that have suffered the most during the financial crisis were precisely those that have lost in terms of cost competitiveness before the crisis.
Η αλίευση των ειδών αυτών στη Βαλτική θα ανοίξει την 1η Ιανουαρίου 2011.
These fisheries will be open on 1 January 2011.
Η αλβανική κυβέρνηση έχει αναλάβει την υποχρέωση να βελτιώσει περαιτέρω τη σχετική νομοθεσία, προσαρμόζοντάς την πλήρως στα ισχύοντα ευρωπαϊκά πρότυπα.
The Albanian government has committed itself to further improving the relevant legislation in order to adapt it fully to existing European standards.
Η αλβανική κυβέρνηση έχει αναλάβει την υποχρέωση να οργανώσει μέσα στα επόμενα λίγα χρόνια απογραφή της εθνικής σύνθεσης του πληθυσμού και να υποβάλει νέα νομοθεσία για τις μειονότητες.
The Albanian government is committed to organising during the next few years a census on the ethnic composition of the population as well as to presenting new minority legislation.