natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Δικαστήριο επισημαίνει ότι η μείωση του ωραρίου εργασίας, ακόμη και αν δεν ενέπιπτε στην έννοια του «ρυθμού εργασίας», της οποίας γίνεται ρητή αναφορά στην οδηγία, θα μπορούσε να θεωρηθεί ενδεδειγμένο μέτρο προσαρμογής στις περιπτώσεις όπου η μείωση του ωραρίου εργασίας καθιστά δυνατή για τον εργαζόμενο τη συνέχιση της ασκήσεως του επαγγέλματός του.
The Court observes that, even if it were not covered by the concept of ‘pattern of working time’ expressly mentioned in the directive, a reduction in working hours may be regarded as an appropriate accommodation measure in a case in which the reduction makes it possible for the worker to continue in his employment.
Το Δικαστήριο επισημαίνει ότι η οδηγία για την ελεύθερη κυκλοφορία και διαμονή των υπηκόων της Ένωσης δεν απαριθμεί κατά τρόπο εξαντλητικό τις περιστάσεις υπό τις οποίες διακινούμενος εργαζόμενος ο οποίος δεν τελεί πλέον σε σχέση εργασίας μπορεί, εντούτοις, να εξακολουθεί να έχει την εν λόγω ιδιότητα του εργαζόμενου.
The Court observed that the directive on the right of free movement and residence of an EU citizen does not list exhaustively the circumstances in which a migrant worker who is no longer in employment may nevertheless continue to benefit from the status of being a worker.
Το Δικαστήριο επισημαίνει ότι η οδηγία είναι αποτέλεσμα διαδικασίας πολύπλοκηςσταθμίσεως διαφορετικών συμφερόντων και ότι το όριο αυτό των 500 ευρώ αντιστοιχεί στη βούληση του κοινοτικού νομοθέτη να αποφευχθεί ο υπερβολικός αριθμός δικών από ζημιωθέντες από ελαττωματικά προϊόντα οι οποίοι όμως υφίστανται μικρή μόνον υλική ζημία.
The Court points out that the directive is a result of a complex process in which conflicting interests were balanced and that the threshold of EUR 500 reflected the desire of the Community legislature to avoid an excessive number of actions brought by persons who had been victims of defective products but who had suffered only minor property damage.
Το Δικαστήριο επισημαίνει ότι η φροντίδα των επιβατών αποδεικνύεται εξαιρετικά σημαντική στην περίπτωση που οι έκτακτες περιστάσεις εξακολουθούν να υφίστανται και είναι αναγκαίο, ακριβώς στην περίπτωση που η αναμονή λόγω της ματαιώσεως της πτήσεως είναι ιδιαίτερα μεγάλη, να εξασφαλιστεί ότι ο επιβάτης αεροπορικής πτήσεως μπορεί να έχει πρόσβαση στα προϊόντα και τις υπηρεσίες πρώτης ανάγκης, και τούτο καθ’ όλη τη διάρκεια της αναμονής.
The Court states that the provision of care to passengers is particularly important in the case of ‘extraordinary circumstances’ which persist over a long time and it is precisely in situations where the waiting period occasioned by the cancellation of a flight is particularly lengthy that it is necessary to ensure that an air passenger can have access to essential goods and services throughout that period.
Το Δικαστήριο επισημαίνει ότι η χορήγηση του επιδόματος αυτού ουδόλως εξαρτάται από την άδεια μητρότητας, αλλ' αντιθέτως στηρίζεται στη μεγαλύτερη χρονική περίοδο, που αφιερούται στην ανατροφή τέκνου.
The Court noted that the grant of this credit was in no way dependent on maternity leave; quite on the contrary, it was based on the longer period devoted to bringing up a child.
Το Δικαστήριο επισημαίνει ότι πρέπει, ωστόσο, να ληφθεί υπόψη το ότι, όσον αφορά τον καθορισμό των επιφορτισμένων με την παροχή της καθολικής υπηρεσίας επιχειρήσεων, κινήθηκαν οι προσήκουσες διαδικασίες διαγωνισμού τον Οκτώβριο του 2012.
The Court indicated that it was, however, necessary to take into account that, as regards the designation of the undertakings responsible for the provision of the universal service, tendering procedures consistent with EU law were launched in October 2012.
Το Δικαστήριο επισημαίνει ότι στην υπόθεση της κύριας δίκης πληρούνται οι πρώτες τρεις προϋποθέσεις.
The Court notes that the first three conditions are satisfied in the case in the main proceedings.
Το Δικαστήριο επισημαίνει ότι το Γενικό Δικαστήριο υπέπεσε σε νομική πλάνη, διότι έκρινε ότι είναι απαραίτητο η μείωση των κρατικών πόρων ή η επιβάρυνσή τους, λόγω αναλήψεως αρκούντως συγκεκριμένου οικονομικού κινδύνου, να συνδέονται στενά, να αντιστοιχούν ή να ισοδυναμούν με συγκεκριμένο πλεονέκτημα που να απορρέει είτε από την ανακοίνωση της 4ης Δεκεμβρίου 2002 είτε από την πρόταση προκαταβολής μετόχου.
The Court of Justice points out that the General Court erred in law in holding that it was necessary to identify a reduction of the State budget or a sufficiently concrete economic risk of burdens on that budget, closely linked and corresponding to a specific advantage deriving either from the announcement of 4 December 2002 or from the shareholder loan offer.
Το Δικαστήριο επισημαίνει ότι υφίστανται μέτρα και μέσα τα οποία, ενώ παραβλάπτουν σε μικρότερο βαθμό την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, είναι ικανά να μειώσουν σημαντικά τον κίνδυνο που ενδεχομένως συνεπάγεται η κυκλοφορία οχημάτων στα οποία το τιμόνι ευρίσκεται στην ίδια πλευρά με την κατεύθυνση της κυκλοφορίας.
The Court holds that there exist means and measures that, while less restrictive of the free movement of goods, are capable of significantly reducing the risk which could be created by the use of vehicles with the steering-wheel placed on the same side as the direction of the traffic.
Το Δικαστήριο επισημαίνει ότι, αντιθέτως προς όσα υποστηρίζουν οι εργοδότες στις δύο ως άνω υποθέσεις, η έννοια της «ειδικής ανάγκης» δεν σημαίνει κατ’ ανάγκην πλήρη αποκλεισμό από την εργασία ή τον επαγγελματικό βίο.
The Court observes that, contrary to the arguments of the employers in the two cases, the concept of ‘disability’ does not necessarily imply complete exclusion from work or professional life.
Το Δικαστήριο επισημαίνει ότι, ελλείψει εναρμονίσεως των εθνικών μηχανισμών είσπραξης μη αμφισβητούμενων αξιώσεων, ο τρόπος προσδιορισμού των δικαστικών εξόδων ρυθμίζεται από την εσωτερική έννομη τάξη των κρατών μελών.
The Court observes that, in the absence of harmonisation of domestic mechanisms for the recovery of uncontested claims, the procedural rules for determining the amount of the court fees is a matter for the legal order of each Member State.
Το Δικαστήριο επισημαίνει ότι, εν προκειμένω, το Γενικό Δικαστήριο εκτίμησε ορθώς ότι ο εντολοδόχος, B., ως πρόεδρος του γραφείου S., είχε ασκήσει τα καθήκοντα μέλους της εκτελεστικής επιτροπής της νομικής οντότητας που ήταν επιφορτισμένη με τη διαχείριση των μεταπωλούμενων στοιχείων του ενεργητικού και ότι το ως άνω γραφείο είχε διορισθεί ως εντολοδόχος.
The Court observes that, in the present case, the General Court correctly found that the trustee, B., as president of the firm S., had carried out the duties of a member of the executive board of the legal entity responsible for managing the assets sold and that the same firm had been appointed as trustee.
Το Δικαστήριο επισημαίνει ότι, εφόσον υφίστανται ενδείξεις από τις οποίες να προκύπτουν υποψίες για την ύπαρξη παρατυπιών ή τη διάπραξη απάτης, ο επιχειρηματίας ενδέχεται να υποχρεωθεί να αναζητήσει πληροφορίες για τον μέλλοντα αντισυμβαλλόμενό του προκειμένου να βεβαιωθεί ότι αυτός είναι αξιόπιστος.
The Court points out that, where there are indications pointing to irregularities or fraud, a trader could be obliged to make enquiries about another trader in order to ascertain the latter’s trustworthiness.
Το Δικαστήριο επισημαίνει ότι, καίτοι η Επιτροπή αρχικώς πρότεινε, κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες του κανονισμού, προσαρμογή του υπολογισμού της μέγιστης διάρκειας παραμονής στα προβλεπόμενα από το κεκτημένο Σένγκεν, ο νομοθέτης της Ένωσης επέλεξε ειδικό περιορισμό όσον αφορά τις συνεχείς παραμονές.
The Court notes that, although the Commission initially proposed, during the preparatory work of the regulation, an alignment of the calculation of the maximum stay with that laid down in the Schengen acquis, the EU legislature opted for a specific limitation in relation to uninterrupted stays.
Το Δικαστήριο επισημαίνει ότι, κατά το Bundesgerichtshof, τα επίμαχα μείγματα καταναλώνονται όχι για θεραπευτικούς σκοπούς αλλά αμιγώς για σκοπούς αναψυχής, και ότι, κατά τούτο, είναι επιβλαβή για την ανθρώπινη υγεία.
The Court observes that, according to the Bundesgerichtshof, the mixtures in question are consumed not for therapeutic but for purely recreational purposes and that they are, as such, harmful to human health.
Το Δικαστήριο επισημαίνει ότι, μόνο στο μέτρο που κρίνει ότι η αυστηρότητα της κυρώσεως είναι όχι απλώς μη ενδεδειγμένη, αλλά και υπερβολική, σε σημείο που να είναι δυσανάλογη, μπορεί να διαπιστωθεί πλάνη περί το δίκαιο εκ μέρους του Γενικού Δικαστηρίου λόγω του μη ενδεδειγμένου ύψους του προστίμου.
The Court of Justice observes that only in so far as it considers that the level of the penalty is not merely inappropriate, but excessive to the point of being disproportionate, would it have to find that the General Court erred in law, due to the inappropriateness of the amount of a fine.
Το Δικαστήριο επισημαίνει ότι, στο πλαίσιο της εφαρμογής εθνικού προγράμματος επιείκειας, η μη επιβολή προστίμου πρέπει να επιτρέπεται μόνον εφόσον το πρόγραμμα αυτό υλοποιείται κατά τρόπο που να μη θίγει την απαίτηση περί αποτελεσματικής και ομοιόμορφης εφαρμογής του δικαίου ανταγωνισμού της Ένωσης.
The Court states that such a decision not to impose a fine can be made under a national leniency programme only in so far as the programme is implemented in such a way as not to undermine the requirement of effective and uniform application of EU competition law.
Το Δικαστήριο επισημαίνει ότι, σύμφωνα με τις διαπιστώσεις του Γενικού Δικαστηρίου, η Επιτροπή δεν παρέθεσε στην ανακοίνωση αιτιάσεων κανένα συμπληρωματικό στοιχείο ως προς το ότι η Ballast Nedam N.V. και η BNGW συναποτελούν ενιαία επιχείρηση, καθώς και ότι η ανακοίνωση αιτιάσεων θα μπορούσε να είναι σαφέστερα διατυπωμένη ως προς το ζήτημα αυτό.
The Court notes that, according to the General Court’s findings, the Commission did not provide any additional evidence in the statement of objections for the existence of a unitary undertaking between Ballast Nedam NV and BNGW and that, in that respect, the statement of objections could have been clearer.
Το Δικαστήριο επισημαίνει, ακόμη, ότι τα εθνικά δικαστήρια, μολονότι δεσμεύονται από την απόφαση της Επιτροπής με την οποία διαπιστώνεται συμπεριφορά αντίθετη προς τους κανόνες του ανταγωνισμού, εντούτοις είναι τα μόνα αρμόδια να κρίνουν την ύπαρξη ζημίας και τον άμεσο αιτιώδη σύνδεσμο μεταξύ της ζημίας και της παράνομης συμπεριφοράς.
The Court also states that, although it is true that national courts are bound by the Commission’s findings of anti-competitive conduct, the fact remains that they alone are competent to assess whether there is loss and a direct causal link between that conduct and the loss sustained.
Το Δικαστήριο επισημαίνει, ακόμη, ότι όλα τα ζητήματα ουσιαστικού δικαίου, περιλαμβανομένου του ζητήματος των τόκων που μπορούν να αναζητηθούν στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής, ρυθμίζονται, κατ’ αρχήν, από το δίκαιο που εφαρμόζεται στην έννομη σχέση από την οποία απορρέει η απαίτηση.
The Court also points out that any question pertaining to substantive law, including the question as to the kind of interest that may be claimed under that procedure, is, in principle, governed by the law applicable to the legal relationship giving rise to the claim in question.
Το Δικαστήριο επισημαίνει, ειδικότερα, ότι το Γενικό Δικαστήριο δεν προέβη σε αδικαιολόγητη αντιστροφή του βάρους αποδείξεως ούτε παραβίασε την αρχή του τεκμηρίου της αθωότητας.
The Court of Justice finds, inter alia, that the General Court did not unduly reverse the burden of proof or infringe the principle of the presumption of innocence.
Το Δικαστήριο επισημαίνει, εντούτοις, ότι η εφαρμογή εκ μέρους εθνικής εταιρίας διαχειρίσεως δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας τιμών αισθητά υψηλότερων σε σχέση με αυτές που εφαρμόζονται σε άλλα κράτη μέλη ή υπερβολικών τιμών, δυσανάλογων προς την οικονομική αξία της προσφερόμενης παροχής, αποτελεί ένδειξη καταχρήσεως δεσπόζουσας θέσεως.
The Court notes, however, that the imposition by a national copyright collecting society of fees which are appreciably higher than those charged in other Member States or the imposition of prices which are excessive in relation to the economic value of the service provided is indicative of an abuse of a dominant position.
Το Δικαστήριο επισημαίνει, εντούτοις, ότι η ισοδυναμία των μεθόδων της απαλλαγής και του συμψηφισμού δεν διακυβεύεται, εκ προοιμίου, όταν συντρέχουν εξαιρετικές περιπτώσεις, κατά τις οποίες απαλλάσσονται του φόρου μερίσματα ημεδαπής προελεύσεως ενώ τα κέρδη από τα οποία καταβλήθηκαν τα μερίσματα αυτά δεν φορολογήθηκαν στην πραγματικότητα στο σύνολό τους βάσει συντελεστή αντίστοιχου προς τον ονομαστικό φορολογικό συντελεστή.
The Court nevertheless observes that the exemption and imputation methods do not immediately cease to be equivalent as soon as exceptional cases exist in which nationally-sourced dividends are exempt although the profits out of which those dividends have been paid have not been subject in their entirety to an effective level of taxation corresponding to the nominal rate of tax.
Το Δικαστήριο επισημαίνει, εξάλλου, ότι το Συμβούλιο Συνδέσεως το οποίο, σύμφωνα με το Πρόσθετο Πρωτόκολλο, ορίζει τον ρυθμό και τον τρόπο της προοδευτικής καταργήσεως των περιορισμών στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, δεν έχει λάβει κανένα μέτρο που να συνιστά ουσιαστικό βήμα προς την κατεύθυνση υλοποιήσεως της ελευθερίας αυτής.
The Court also points out that the Association Council, which, in accordance with the Additional Protocol, is required to determine the timetable and rules for the progressive abolition of restrictions on freedom of establishment, has not, to date, adopted any measure which would suggest that substantive progress has been achieved towards the realisation of such freedom.
Το Δικαστήριο επισημαίνει, επίσης, ότι η ΕΑΚΑΑ υποχρεούται να διεξάγει διαβουλεύσεις με την Ευρωπαϊκή Αρχή Συστημικού Κινδύνου και, εφόσον ενδείκνυται, με άλλες σχετικές αρχές.
The Court also observes that ESMA is required to consult the European Systemic Risk Board and, if necessary, other relevant bodies.
Το Δικαστήριο επισημαίνει, επίσης, ότι το συνολικό ποσό που υποχρεούνται να καταβάλουν οι διαδοχικώς μητρικές εταιρίες δεν μπορεί να υπερβαίνει το ποσό του προστίμου που επιβλήθηκε στη θυγατρική, κάτι το οποίο δεν τηρήθηκε ούτε από την Επιτροπή ούτε από το Γενικό Δικαστήριο.
The Court also points out that the total amount which the successive parent companies may be required to pay cannot be greater than the amount which the subsidiary must pay, a principle which neither the Commission nor the General Court followed.
Το Δικαστήριο επισημαίνει, επομένως, ότι η κατάσταση αυτή συνιστά διαφορετική μεταχείριση ευθέως συνδεόμενη με την ηλικία.
The Court notes therefore that that situation constitutes a difference of treatment directly based on age.
Το Δικαστήριο επισημαίνει, μεταξύ άλλων, ότι το τεχνολογικό επίπεδο της μεθόδου αναγνώρισης της ίριδας δεν είναι εξίσου υψηλό με εκείνο της μεθόδου που στηρίζεται σε ψηφιακά δακτυλικά αποτυπώματα και ότι, λόγω του σημαντικά υψηλότερου σήμερα κόστους της μεθόδου αυτής, ενδείκνυται λιγότερο για γενικευμένη χρήση.
The Court observes in particular that iris-recognition technology is not yet as advanced as fingerprint-recognition technology and that, owing to the significantly higher costs currently involved in using the former technology, it is less suitable for general use.
Το Δικαστήριο επισημαίνει, πάντως, ότι ο περιορισμός αυτός, καθόσον σκοπεί να διασφαλίσει επαρκή προσφορά κατοικιών στους έχοντες χαμηλά εισοδήματα ή σε άλλες ασθενείς από κοινωνική και οικονομική άποψη κατηγορίες του τοπικού πληθυσμού, μπορεί να δικαιολογείται λόγω απαιτήσεων σχετικών με την πολιτική κράτους μέλους περί κοινωνικής στεγάσεως που συνιστούν επιτακτικό λόγο γενικού συμφέροντος.
However, the Court observes that such a restriction, in so far as its purpose is to guarantee sufficient housing for the low-income or otherwise disadvantaged sections of the local population, may be justified by requirements relating to social housing policy in a Member State as an overriding reason in the public interest.
Το Δικαστήριο επισημαίνει, πάντως, ότι, μολονότι ο νομοθέτης μπορούσε θεμιτώς να στηριχθεί σε σταδιακή προσέγγιση για την εισαγωγή της ηλεκτρονικής αναγνωρίσεως, πρέπει, δεδομένων των σκοπών της επίμαχης νομοθεσίας, να λάβει υπόψη την ανάγκη να προβεί σε επανεξέταση των μέτρων που ελήφθησαν, ιδίως όσον αφορά τον προαιρετικό ή υποχρεωτικό χαρακτήρα της ηλεκτρονικής αναγνωρίσεως.
However, the Court notes that, although the legislature could lawfully make use of such a step-by-step approach for the introduction of electronic identification, it must, in view of the objectives of the contested legislation, consider the need to review the measures adopted, inter alia as regards whether electronic identification is optional or obligatory.
Το Δικαστήριο επισημαίνει, περαιτέρω, ότι, όσον αφορά την ανάληψη των δαπανών της περιθάλψεως που κατέστη αναγκαία κατά τη διάρκεια διαμονής εντός κράτους μέλους άλλου από το κράτος κατοικίας του ασφαλισμένου, ο κανονισμός 1408/71 προβλέπει διαφορές μεταξύ της καταστάσεως των συνταξιούχων και της καταστάσεως των εργαζομένων.
The Court then observes that, as regards the funding of medical treatment which has become necessary during a stay in a Member State other than the State in which the insured person resides, Regulation No 1408/71 lays down differences between the situation of pensioners and that of workers.
Το Δικαστήριο επισημαίνει, τέλος, ότι η ιταλική νομοθεσία μπορεί να συνεπάγεται περιορισμό της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
Finally, the Court points out that the Italian legislation could amount to a restriction on the freedom to provide services.
Το Δικαστήριο ερμήνευσε τον προμνησθέντα κανονισμό 1408/71 με την απόφαση της 12ης Ιουνίου 1986, 1/85, Miethe.
Regulation No 1408/71, above, was interpreted by the Court in Case C-1/85 Miethe.
Το Δικαστήριο ερωτάται σχετικά με το συμβατό προς το δίκαιο της Ένωσης τέτοιων πρακτικών και ειδικότερα σχετικά με το αν οι επαγγελματίες μπορούν να επιβάλουν κόστος, έστω και αμελητέο, σε καταναλωτή στον οποίο ανακοινώθηκε ότι έχει κερδίσει ένα έπαθλο.
The Court is asked to rule on the compatibility with EU law of such practices and in particular on the question whether the traders may impose a cost, even a minimal cost, on a consumer who has been informed that he had won a prize.
Το Δικαστήριο θέσπισε επίσης τους όρους στους οποίους οφείλει να ανταποκρίνεται η διαδικασία, μεταξύ των οποίων η υποχρέωση να περατωθεί η διαδικασία με τη λήψη απόφασης, να αιτιολογούνται οι αρνητικές αποφάσεις και να επισημαίνονται στον μετανάστη τα μέσα προσφυγής τα οποία προσφέρονται κατά των αποφάσεων αυτών.
The Court has also laid down conditions whereby it is necessary to close the procedure by a decision, state the reasons for an adverse decision and indicate the remedies available against such a decision.
Το Δικαστήριο θα έχει αρμοδιότητα για τις μεταξύ κρατών μελών διαφορές σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της Σύμβασης.
The Court of Justice will have jurisdiction in disputes between Member States concerning the interpretation or application of the Convention.
Το Δικαστήριο θα θεσπίσει οριστικά τις εν λόγω τροποποιήσεις και θα προβεί στη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
The Court will finally adopt the amendments in question and will effect their publication in the Official Journal at a later date.
Το Δικαστήριο θα μπορεί να εκδίδει αποφάσεις σχετικά με το κύρος ή την παραβίαση ευρωπαϊκών ή ενιαίων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για όλα τα συμβαλλόμενα κράτη, και έτσι θα αποφεύγονται παράλληλες διαδικασίες και αντικρουόμενα αποτελέσματα.
The Court will be able to deliver judgments on the validity and the infringement of European and unified patents for all the Contracting States, avoiding parallel proceedings and divergent outcomes.
Το Δικαστήριο θεωρεί αναγκαίο, στην περίπτωση αυτή, να σταθμίσει τα συγκρουόμενα συμφέροντα - αφενός προστασία της ελευθερίας εκφράσεως και της ελευθερίας του συνέρχεσθαι και αφετέρου σεβασμός της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων - και να καθορίσει, λαμβανομένων υπόψη των συγκεκριμένων περιστάσεων που εκτέθηκαν ενώπιόν του, αν εξασφαλίστηκε η προσήκουσα ισορροπία μεταξύ των συμφερόντων αυτών.
The Court considers it necessary in such a situation to weigh the interests involved - the protection of the freedom of expression and assembly, on the one hand and compliance with the free movement of goods, on the other - and, having regard to the specific factors submitted for its attention, to decide whether a fair balance between those interests was struck.
Το Δικαστήριο θεωρεί εξάλλου ότι οι επαγγελματικοί σύλλογοι είναι ενώσεις επιχειρήσεων που υπόκεινται στο κοινοτικό δίκαιο του ανταγωνισμού.
The Court considers, however, that professional bodies are associations of undertakings subject to Community competition law.
Το Δικαστήριο θεωρεί ότι αντίκειται στην αρχή της ισότητας των αμοιβών ο αποκλεισμός των ανδρών από το ευεργέτημα των επιδομάτων αρχαιότητας που χορηγούνται στις μητέρες συνταξιούχους υπαλλήλους, εάν οι πατέρες αυτοί αποδεικνύουν ότι έχουν ασχοληθεί με την ανατροφή των παιδιών τους.
The exclusion of such men from entitlement to the service credits granted to retired civil servants who are mothers is, the Court holds, contrary to the principle of equal pay if those fathers can prove that they brought up their children.
Το Δικαστήριο θεωρεί ότι οι αρχές των κρατών μελών είναι αρμόδιες να εφαρμόζουν, στο πλαίσιο των ορίων που θέτουν οι Συμφωνίες αυτές, τις νομοθετικές τους διατάξεις σχετικά με την είσοδο, την παραμονή και την εγκατάσταση στην εθνική επικράτεια.
The Court considers that the authorities of the Member States remain competent to apply, within the limits set by those agreements, their own national laws and regulations regarding entry, stay and establishment.
Το Δικαστήριο θεωρεί ότι, προκειμένου για τις καραμέλες και τα εμπλουτισμένα με βιταμίνες ροφήματα καθώς και για τα συμπληρώματα διατροφής και τα προϊόντα δίαιτας που περιέχουν τις ουσίες L-ταρτάτη και L-καρνιτίνη, η Γαλλία δεν μπορεί να απαγορεύσει τη διάθεσή τους στο εμπόριο εντός του εδάφους της προβάλλοντας ως μοναδική αιτιολογία ότι η λήψη των ουσιών αυτών προστίθεται στη συνήθη λήψη βιταμινών προερχομένων από διατροφή που είναι ήδη πλήρης και ότι δεν αποτελεί διατροφική ανάγκη.
The Court holds that for confectionery and vitamin-enriched drinks, as well as for food supplements and dietary products containing L-tartrate and L-carnitine, France may not prohibit their being marketed on its territory on the sole ground that they would increase the usual intake from an already sufficiently varied diet and that there is no nutritional need for them.
Το Δικαστήριο θεωρεί, δεύτερον, ότι η υποχρέωση του κράτους μέλους να εξασφαλίσει τις ελάχιστες συνθήκες υποδοχής για τους αιτούντες άσυλο επιβάλλεται από τη στιγμή της υποβολής της αιτήσεως και υφίσταται καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας προσδιορισμού του αρμόδιου κράτους μέλους μέχρι την πραγματική μεταφορά του αιτούντος άσυλο από το κράτος που υπέβαλε το αίτημα αναδοχής.
The Court holds, second, that the obligation to guarantee the minimum reception conditions for asylum seekers applies from the moment the application is lodged and throughout the procedure for determining the Member State responsible until the actual transfer of the applicant by the requesting State.
Το Δικαστήριο θεωρεί, τέλος, ότι οι σκοποί δημόσιας ασφάλειας τους οποίους επικαλείται η Ελλάδα θα μπορούσαν να επιτευχθούν με λιγότερο περιοριστικά μέτρα.
Finally, the Court considers that the security objectives cited by Greece could be achieved by less restrictive measures.
Το Δικαστήριο θεώρησε ότι η παράβαση της νομοθεσίας περί δημόσιων συμβάσεων συνεχίζεται καθ' όλη τη διάρκεια ισχύος των συμβάσεων που συνήφθησαν παράνομα.
Its judgement established that the breach of procurement law continues throughout the period of the contracts awarded illegally.
Το Δικαστήριο καθιστά σαφή την έκταση της χορηγούμενης στο πλαίσιο των συμβάσεων καταναλωτικής πίστεως προστασίας των καταναλωτών
The Court defines the extent of consumer protection granted in the context of credit agreements