natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση είναι πρόθυμη να βοηθήσει τη Ζιμπάμπουε κατά την προετοιμασία και τη διεξαγωγή αυτών των εκλογών και ελπίζει ότι η Ζιμπάμπουε θα ανταποκριθεί γρήγορα στην πρόταση της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης να αποστείλει σχετική διερευνητική αποστολή και ότι στη συνέχεια θα ζητήσει την αποστολή παρατηρητών της ΄Ενωσης κατά την διεξαγωγή των προεδρικών εκλογών.
The Council reiterated the European Union's readiness to assist Zimbabwe in preparing and holding the elections, and hopes that Zimbabwe will respond rapidly to the EU's offer to send an exploratory mission for that purpose and will then invite it to send EU observers to monitor the Presidential elections.
Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρόθυμη να διευθετήσει τους όρους διακανονισμού σύμφωνα με τις αρχές στις οποίες βασίζεται η ΕΕ.
The Council reiterated the willingness of the European Union to accommodate the terms of a settlement in line with the principles on which the EU is founded.
Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει αποφασισμένη να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στην εφαρμογή της Συμφωνίας.
The Council repeated that the European Union remains determined to play an active role in the implementation of the Agreement.
Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει πρόθυμη να διερευνήσει τρόπους για την ανάπτυξη πολιτικής και οικονομικής συνεργασίας με το Ιράν.
The Council reiterated the EU's readiness to explore ways to develop wider political and economic cooperation with Iran.
Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι η Σερβία και το Μαυροβούνιο, καθώς και όλες οι χώρες και τα μέρη της περιοχής οφείλουν να συνεργασθούν πλήρως με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία.
The Council reiterated that Serbia and Montenegro, as well as all countries and parties in the region, must co-operate fully with ICTY.
Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι η επιτυχής έκβαση της τρέχουσας διαδικασίας σύμφωνα με τους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα επιτρέψει την αντικατάσταση της υπάρχουσας κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα αυτό από νέους διεθνούς κανόνες εάν είναι πιο ευνοϊκοί.
The Council reiterated that a successful outcome of the current process meeting the objectives of the European Union would enable the replacement of existing Community legislation in this field by new international rules if they are more favourable.
Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι η κρίση στο Νταρφούρ είναι δυνατόν να λυθεί μόνον με πολιτικά μέσα,
The Council reiterated that the only solution to the crisis in Darfur is a political one.
Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι η κυβέρνηση του Βελιγραδίου οφείλει να λάβει συγκεκριμένα μέτρα για να αντιμετωπίσει τις σοβαρές ανησυχίες σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα και τον εκδημοκρατισμό στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας προκειμένου να αποκτήσει τη θέση που της αρμόζει στην ευρωπαϊκή και τη διεθνή κοινότητα.
The Council reiterated its view that the Government in Belgrade needed to take concrete steps to address the serious human rights and democratisation concerns in the FRY before it could expect to take its rightful place in the European and international communities.
Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι η πλήρης συνεργασία με το ICTY είναι ουσιαστικής σημασίας για την επίτευξη μακρόχρονης συμφιλίωσης στην περιοχή και την άρση ενός βασικού εμποδίου της ευρωπαϊκής ενσωμάτωσης.
The Council reiterated that full cooperation with the ICTY is essential to achieve lasting reconciliation in the region and to lift a fundamental obstacle to EU integration.
Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι η πλήρης συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία από όλα τα κράτη και πλευρές της περιοχής συνιστά σημαντικό παράγοντα προόδου προς τη διαδικασία της Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, καθώς και μη διαπραγματεύσιμη υποχρέωση διεθνούς δικαίου.
The Council recalled that full co-operation with the International Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) by all states and parties of the region constitutes both an important factor for progress along the SA process as well as a non-negotiable requirement of international law.
Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι η πλήρης συνεργασία των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων με το ICTY παραμένει σημαντικό στοιχείο της διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
The Council reaffirmed that full co-operation by the countries of the Western Balkans with ICTY remained an essential element of the EU's Stabilisation and Association process.
Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι η πρόοδος κάθε χώρας για την προσέγγισή της προς την ΕΕ εξαρτάται από την ταχύτητα με την οποία συμμορφώνεται προς τα κριτήρια της Κοπεγχάγης, στα οποία περιλαμβάνονται μεταξύ άλλων ο σεβασμός και η προστασία των μειονοτήτων,
The Council reiterated that each country's progress towards the EU would depend on how quickly it conforms to the Copenhagen criteria, which include, inter-alia,
Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι η συνεχιζόμενη διαδικασία ειρήνευσης και συμφιλίωσης είναι και πρέπει να είναι υπό τον έλεγχο της Σομαλίας.»
The Council reiterated that the continued peace and reconciliation process is and must be Somali owned."
Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι η ταχύτητα της πορείας κάθε χώρας προς την ΕΕ εξαρτάται από την ικανότητα πλήρωσης όλων των υποχρεώσεων και κριτηρίων που απαιτούνται από οποιαδήποτε χώρα η οποία επιθυμεί να ενταχθεί.
The Council reiterated that the speed with which each country moves towards the EU depended on its increasing ability to fulfil all obligations and criteria required of each and every country wishing to join the EU.
Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι η ώθηση για την περιφερειακή συνεργασία πρέπει να προέρχεται από την ίδια την περιοχή και ότι η προσέγγιση προς την ΕΕ θα συμβαδίζει με τη διαδικασία ανάπτυξης της περιφερειακής συνεργασίας, η οποία αποτελεί έναν από τους κύριους στόχους της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
The Council reiterated that the impetus for regional cooperation must come from the region itself and that the rapprochement with the EU will go hand in hand with the process of developing regional cooperation, which constitutes one of the main targets of the Stabilisation and Association Process.
Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι θα πρέπει να λάβουν οι αποφάσεις αυτές τη μορφή μιας ενιαίας και δεσμευτικής πράξης.
The Council reiterated its preference that this should take the form of a single legally binding instrument.
Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι κατά τη λήψη απόφασης για την ενδεχόμενη μετατροπή της επιχείρησης ALTHEA πρέπει να συνεκτιμηθούν οι πολιτικές εξελίξεις, συμπεριλαμβανομένου του μελλοντικού ρόλου του Ειδικού Εντεταλμένου της ΕΕ.
The Council reiterated that a decision on the possible evolution of Operation ALTHEA would need to take political developments, including the future role of the EU Special Representative, into account.
Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι καταδικάζει σθεναρά όλες τις τρομοκρατικές ενέργειες και την τυφλή βία.
The Council strongly reiterated its condemnation of all acts of terrorism and indiscriminate violence.
Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι καταδικάζει την άσκοπη επανέναρξη των συγκρούσεων μεταξύ Αιθιοπίας και Ερυθραίας και κάλεσε τα δύο μέρη να σταματήσουν αμέσως κάθε στρατιωτική δράση.
The Council reiterated its condemnation of the senseless outbreak of renewed fighting between Ethiopia and Eritrea, and appealed again to both parties to cease all military action immediately.
Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι καταδικάζει την κακομεταχείριση κρατουμένων και επέμεινε ότι όλοι οι κρατούμενοι πρέπει να τυγχάνουν μεταχείρισης σύμφωνης με το διεθνές δίκαιο.
The Council reiterated its condemnation of the mistreatment of prisoners and insisted that all prisoners be treated in accordance with international law.
Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι ο ενισχυμένος διάλογος, η συνεργασία και η πρόοδος στους τέσσερις τομείς που το απασχολούν, αποτελούν αλληλένδετα, θεμελιώδη και αλληλοενισχυόμενα στοιχεία των σχέσεων ΕΕ-Ιράν.
It reiterated that strengthened dialogue and cooperation and progress in the four areas of concern are interdependent, essential and mutually reinforcing elements of EU-Iran relations.
Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι ο μόνος τρόπος για την επίτευξη δικαιοσύνης, ευημερίας και στενότερης ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης είναι οι δραστικότερες μεταρρυθμίσεις, όπως προβλέπεται στη Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, και ζήτησε τον ταχύ σχηματισμό κυβερνήσεων νέων κυβερνήσεων δεσμευμένων σε αυτούς τους στόχους.
The Council reiterated that the only way towards justice, prosperity and closer European integration was through further vigorous reforms as set out in the Stabilisation and Association Process and called for the early creation of new governments committed to these goals.
Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι οι διαπραγματεύσεις DDA βασίζονται σε ένα συνολικό θεματολόγιο και πρέπει να προχωρούν με τον ίδιο ρυθμό σε όλους τους τομείς.
The Council recalled that the DDA negotiations are based on a comprehensive agenda and must proceed at a similar pace in all areas.
Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι οι συνεισφορές σε διαδικασίες ανθρωπιστικής φύσεως και σε προγράμματα άμεσης στήριξης του πληθυσμού, ιδίως στους κοινωνικούς τομείς, δεν επηρεάζονται.
The Council reiterated that contributions to operations of a humanitarian nature and projects in direct support of the population, in particular those in the social sectors, are not affected.
Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι παρόμοια σύσταση η οποία έχει εκδοθεί όσον αφορά εναλλακτικές ποινές στη θανατική εκτέλεση δια λιθοβολισμού αποτελεί μόνο το πρώτο βήμα για την κατάργηση της πρακτικής αυτής και απηύθυνε έκκληση στις ιρανικές αρχές να εφαρμόσουν μορατόριουμ όσον αφορά το σύνολο των εκτελέσεων με σκοπό την τελική κατάργηση της ποινής.
The Council reiterated that a similar recommendation which has been issued regarding alternatives to the sentence of death by stoning is only a first step towards abolition of this practice, and urged the Iranian authorities to establish a moratorium on all executions with a view to their eventual abolition.
Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι προσδίδει μεγάλη σημασία στην επιτυχία του Συμβουλίου Σύνδεσης.
The Council reaffirmed the importance it attached to a successful Association Council.
Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι προσδοκά από το Ιράν να επιδείξει πλήρη διαφάνεια και να συνεργαστεί πλήρως με το Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ) και να ανταποκριθεί στα αιτήματά του, ειδικότερα αυτά που διατυπώθηκαν στην τελευταία συνεδρίαση του Διοικητικού Συμβουλίου.
The Council reiterated its expectation that Iran show full transparency and co-operate fully with IAEA and meet its requests, in particular those referred to in the last Board of Governors meeting.
Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι στηρίζει την Επιτροπή για τη διαπραγμάτευση στα πλαίσια της εντολής του.
The Council reiterated its support to the Commission for negotiating within its mandate.
Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι στηρίζει την πλήρη εκτέλεση της εντολής της αποστολής σε ολόκληρη τη χώρα, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης στις de-facto οντότητες.
The Council reiterated its support to the full implementation of EUMM's country-wide mandate, including access to the de-facto entities.
Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι της Κούβας παραμένει η ενθάρρυνση της διαδικασίας ειρηνικής μετάβασης σε μια πλουραλιστική δημοκρατία, ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, καθώς και η βιώσιμη ανάκαμψη και βελτίωση των συνθηκών ζωής του κουβανικού λαού.
The Council reiterated that the objective of the European Union towards Cuba remains the encouragement of a process of peaceful transition to pluralist democracy, the respect for human rights and fundamental freedoms, as well as sustainable economy and economic recovery and improvement in the living standards of the Cuban people.
Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την Κούβα παραμένει η ενθάρρυνση μιας διαδικασίας ειρηνικής μετάβασης σε μια πλουραλιστική δημοκρατία, ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, καθώς και μια βιώσιμη οικονομική ανάκαμψη και βελτίωση του βιοτικού επιπέδου του λαού της Κούβας.
The Council reiterated that the objective of the European Union towards Cuba remained the encouragement of a process of peaceful transition to pluralist democracy, the respect for human rights and fundamental freedoms, as well as sustainable economic recovery and improvement in the living standards of the Cuban people.
Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι στόχος της Ευρωπαϊκής Ενωσης ως προς την Κούβα παραμένει η ενθάρρυνση μιας διαδικασίας ειρηνικής μετάβασης στην πλουραλιστική δημοκρατία, ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, καθώς και η σταθερή και βιώσιμη οικονομική ανάκαμψη και η βελτίωση του βιοτικού επιπέδου του κουβανικού λαού.
The Council reiterated that the objective of the European Union towards Cuba remained the encouragement of a process of peaceful transition to pluralist democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, as well as sustainable economic recovery and improvement in the living standards of the Cuban people.
Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι στόχος του είναι η διαφύλαξη και συνέχιση της δημοκρατικής λειτουργίας και ανάπτυξης των θεσμών της Παλαιστινιακής Αρχής.
The Council reiterated its aim to preserve and pursue the democratic functioning and development of the institutions of the Palestinian Authority.
Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι το μέλλον της Σερβίας ευρίσκεται εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ότι η Ένωση είναι πρόθυμη να συνεργασθεί με τη Σερβία για την επίτευξη αυτού του στόχου.
The Council reaffirmed that Serbia's future lies within the European Union and that the Union stands ready to work with Serbia towards this goal.
Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι το σχέδιο Υπουργικής Δήλωσης, που καταρτίζεται στη Γενεύη και το οποίο πρέπει να περιλάβει και σχέδια υπουργικών αποφάσεων για το ευρύτερο πρόγραμμα εργασιών του ΠΟΕ, θα αποτελέσει το επίκεντρο των πολιτικών αποφάσεων στη Σιγκαπούρη.
The Council recalled that the Draft Ministerial Declaration under preparation in Geneva and which should also include draft Ministerial decisions on the broader agenda of the WTO will be at the centre of the political discussions in Singapore.
Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι τον επόμενο χρόνο θα πρέπει να διεξαχθούν ελεύθερες και τίμιες εκλογές, ώστε να ολοκληρωθεί ο οδικός χάρτης που εκπονήθηκε με τη Συμφωνία της Βόννης.
The Council reiterated the need for free and fair elections to be held next year, thus bringing to its conclusion the road map devised by the Bonn Agreement.
Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι υποστηρίζει έντονα τις εργασίες του Ειδικού Αντιπροσώπου του Γενικού Γραμματέα των ΗΕ, κ.
The Council reiterated its strong support for the work of SRSG Holkeri and UNMIK in the implementation of UNSCR 1244.
Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι υποστηρίζει πλήρως τη διαδικασία του Prud/Odžak και κάλεσε τους ενδιαφερόμενους πολιτικούς ηγέτες να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους και να διευρύνουν την εν λόγω διαδικασία.
The Council reiterated its full support for the Prud/Odžak process and called upon th e relevant political leaders to continue their endeavour and expand the process.
Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι υποστηρίζει πλήρως την Επιτροπή ώστε να συνεχίσει, με βάση τα συμπεράσματα της 26ης Οκτωβρίου, να προωθεί την προσέγγιση της ΕΕ για ένα συνολικό νέο γύρο και να συμβάλει ενεργά στη συγκεκριμένη διατύπωση των στοιχείων του σχεδίου υπουργικής δήλωσης.
The Council reiterated its full support to the Commission to continue, on the basis of the conclusions of 26 October 1999, to promote the EU approach of a comprehensive New Round and to contribute actively to the concrete formulation of the elements of the Draft Ministerial Declaration.
Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι υποστηρίζει πλήρως την ταχεία έναρξη άμεσων συνομιλιών μεταξύ του Βελιγραδίου και της Πρίστινας για πρακτικά θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος και κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να ενεργήσουν σύμφωνα με τη σχετική δέσμευση που ανέλαβαν κατά τη σύνοδο κορυφής της Θεσσαλονίκης.
The Council reiterated its full support to an early start of direct talks between Belgrade and Pristina on practical issues of mutual concern and called upon the parties involved to act upon the commitment undertaken during the Thessaloniki Summit in this regard.
Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι υποστηρίζει πλήρως τις προσπάθειες του Προέδρου Ndayizeye του Μπουρούντι για την εφαρμογή της Ειρηνευτικής Συμφωνίας της Αρούσα και την οργάνωση κατά προτεραιότητα δημοψηφίσματος σχετικά με το σχέδιο Συντάγματος, το οποίο θα ακολουθήσουν σύντομα εκλογές.
The Council reiterated its full support of President Ndayizeye of Burundi in his efforts to implement the Arusha Peace Agreement, and to organise as a matter of priority a referendum on the draft Constitution, to be followed soon after by elections.
Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι υποστηρίζει πλήρως τους διαπραγματευτές της Κοινότητας.
The Council again stated its full support for the Community's negotiators.
Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι υποστηρίζει σθεναρά την ένωση κρατών, της οποίας η πλήρης λειτουργικότητα παραμένει νευραλγικό στοιχείο για την περαιτέρω προσέγγιση προς την ΕΕ και τη σταθερότητα στην περιοχή.
The Council reiterated its strong support for the state union, the full functionality of which remained a key element for further rapprochement towards the EU and the stability of the region.
Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι υποστηρίζει την αποστολή EU SSR Guinea-Bissau για τη στήριξη των τοπικών αρχών όσον αφορά τη διαδικασία SSR στους τομείς της αστυνομίας, της δικαιοσύνης και της άμυνας.
The Council reiterated its support for the EU SSR Guinea‑Bissau Mission in assisting the local authorities in the process of security sector reform with respect to police, justice and defence.
Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι υποστηρίζει την εδαφική ακεραιότητα της Ο.Δ.Γ..
The Council reiterated its support for the territorial integrity of the FRY.
Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι υποστηρίζει την εδαφική ακεραιότητα της Ουκρανίας και παρότρυνε όλες τις πλευρές να αποφύγουν δημόσιες δηλώσεις που θα μπορούσαν να επιδεινώσουν τις τεταμένες σχέσεις μεταξύ των διαφόρων περιοχών.
The Council reiterated its support for the territorial integrity of Ukraine and urged all sides to refrain from public statements which could risk aggravating regional tensions.
Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι υποστηρίζει τις προσδοκίες της Αλβανίας για μια ΣΣΣ και τόνισε εκ παραλλήλου ότι η πρόοδος στο θέμα αυτό θα εξαρτηθεί από την αποφασιστική συνέχιση των μεταρρυθμίσεων.
The Council reaffirmed its support for Albania's hopes for an SAA, while emphasising that future progress would depend on the resolute pursuit of reform.
Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι υποστηρίζει τις προσπάθειες των ΗΠΑ να αποκαταστήσουν ένα ταχύ ρυθμό στην ειρηνευτική διαδικασία και επιβεβαίωσε την πρόθεσή του να υποστηρίξει, διαδραματίζοντας ενεργό ρόλο, τις διαπραγματεύσεις, και μέσω των δραστηριοτήτων του Ειδικού Απεσταλμένου του, Πρέσβη Miguel Angel Moratinos.
The Council reiterated its support for US efforts to restore momentum in the peace process and reaffirmed its intention to play an active role in support of the negotiations, including through the activities of its Special Envoy, Ambassador Miguel Angel Moratinos.
Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι υποστηρίζει τις συνεχιζόμενες προσπάθειες της σερβικής κυβέρνησης υπό το νέο πρωθυπουργό Zoran Zivkovic να συντριβούν οι δομές του οργανωμένου εγκλήματος στη χώρα και εξέφρασε ικανοποίηση για τα πρόσφατα σημαντικά επιτεύγματα στον τομέα αυτό καθώς και για την πρόοδο που σημειώθηκε για τη λύση της υπόθεσης Stambolic.
The Council reiterated its support for the continued efforts of the Serbian government under the new Prime Minister Zoran Zivkovic to break up organised crime structures in the country and welcomed recent important achievements in this field, including progress in solving the Stambolic case.
Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι όλες οι χώρες και τα Μέρη της περιοχής οφείλουν να συνεργαστούν πλήρως με το ICTY, μεταξύ άλλων μέσω της ταχείας προσαγωγής όλων όσοι κατηγορούνται για εγκλήματα πολέμου και εξακολουθούν να ευρίσκονται στο έδαφός τους.
The Council reiterated that all countries and parties in the region must co-operate fully with ICTY, including through the rapid transfer of all those indicted for war crimes still remaining on their territories.
Το Συμβούλιο επανέλαβε, όπως αναφέρθηκε προηγουμένως στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης, ότι η ΕΕ είναι έτοιμη να συμμετάσχει στην ανασυγκρότηση του Ιράκ στο πλαίσιο της απόφασης 1483 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The Council reiterated, as previously stated in the conclusions of the Thessaloniki European Council, the EU's readiness to participate in the reconstruction of Iraq within the framework of UNSC Resolution 1483.
Το Συμβούλιο επανέφερε εξάλλου τα ποσά του προσχεδίου προϋπολογισμού ως προς τις γραμμές τις οποίες δεν αφορά η διορθωτική επιστολή και για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε υποβάλει προτάσεις τροποποίησης.
The Council also reinstated the amounts in the preliminary draft budget for the budget headings that were not affected by the letter of amendment and to which the Parliament had proposed amendments.
Το Συμβούλιο επανήλθε στο ζήτημα της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στο Σένγκεν.
The Council reverted to the question of Schengen accession of Bulgaria and Romania.
Το Συμβούλιο επανήλθε στο θέμα της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στο Σένγκεν σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Ιουνίου σχετικά με την ολοκλήρωση της διαδικασίας αξιολόγησης της κατάστασης ετοιμότητας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας για την εφαρμογή όλων των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν.
The Council reverted to the question of the Schengen accession of Bulgaria and Romania in line with the June Council conclusions on the completion of the process of Schengen evaluation of the state of preparedness of Bulgaria and Romania to implement all provisions of the Schengen acquis.
Το Συμβούλιο επανήλθε στο θέμα των σοβαρών γεγονότων που συνέβησαν στο Ουζμπεκιστάν.
The Council returned to the serious events in Uzbekistan.
Το Συμβούλιο επαναβεβαίωσε επίσης τη σταθερή του υποστήριξη των προσπαθειών της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας να επιτύχει τη μόνιμη κατάργηση της χρήσης της καταναγκαστικής εργασίας στη Βιρμανία και την εφαρμογή των μέτρων του άρθρου 33 της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας, που άρχισαν να ισχύουν το Δεκέμβριο του 2000.
The Council also reaffirmed its firm commitment to supporting the efforts of the International Labour Organisation to bring about the permanent elimination of the use of forced labour in Burma and the implementation of the International Labour Organisation's Article 33 measures that came into force in December 2000.
Το Συμβούλιο επαναβεβαίωσε επίσης την πρωταρχική σημασία που αποδίδει στο πολυμερές εμπορικό σύστημα και στις βασικές αρχές του ως εγγυήσεις απέναντι στον προστατευτισμό και τις μονομερείς ενέργειες.
The Council also reaffirmed the importance it attaches to the primacy of the multilateral trading system and of its basic principles as guarantees against protectionism and unilateralism.
Το Συμβούλιο επαναβεβαίωσε τη δέσμευσή του για σταθερό μέλλον, με στόχο ένα ασφαλές, δημοκρατικό, ευημερούν και πολυεθνικό Κοσσυφοπέδιο που θα έχει τη θέση του στην Ευρώπη.
The Council reaffirmed its commitment to a stable future for a secure, democratic, prosperous and multi-ethnic Kosovo with its place in Europe.
Το Συμβούλιο επαναβεβαίωσε τη δέσμευσή του να συνεργαστεί με τα Ηνωμένα Έθνη και μη κυβερνητικές οργανώσεις προκειμένου να συνδράμει στην αντιμετώπιση των ανθρωπιστικών αναγκών του βιρμανικού λαού.
The Council reaffirmed its commitment to working with the United Nations and non-governmental organisations to help address the humanitarian needs of the people of Burma.
Το Συμβούλιο επαναβεβαίωσε τη σημασία που αποδίδει σε αυτόν τον στόχο.
The Council reaffirmed the importance it attaches to that aim.