natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ήρθα εδώ για να μοιραστώ μαζί σας πρωτίστως κάποιες σκέψεις για την εξωτερική πολιτική της Ευρώπης - αν και μπορούμε να θίξουμε και κάποια άλλα ζητήματα στη συζήτησή μας.
I have come here first and foremost to share some thoughts with you on Europe’s foreign policy – even if we can touch upon other issues in our discussion.
Ήρθα σήμερα εδώ κατόπιν αιτήματος του Προέδρου Juncker, με τον οποίο μίλησα εκ νέου σήμερα το πρωί και ο οποίος, όπως κι εγώ, εξακολουθεί να ανησυχεί σοβαρά για την κατάσταση στα κράτη μέλη.
I have come here today at the request of President Juncker, whom I spoke with again this morning and who, like me, remains gravely concerned by the situation in our Member States.
Ήρθε η στιγμή για την οποία προετοιμάζονταν – και περίμεναν - η Μασσαλία και το Košice, αφότου επελέγησαν για να είναι οι ευρωπαϊκές πολιτιστικές πρωτεύουσες για το 2013.
This is the moment that Marseille and Košice have been preparing for - and waiting for - since their selection as the 2013 European Capitals of Culture.
Ήρθε η στιγμή να δημιουργήσουμε τα μέσα που θα μας επιτρέψουν να επιτύχουμε τους πιο μακροπρόθεσμους στόχους μας: τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου και τη χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
Now is the time to table tools to attain our longer term objectives: democracy, rule of law and inclusive growth.
Ήρθε η ώρα να αλλάξουμε το είδος των προϊόντων που αγοράζουμε και να μετασχηματίσουμε τις μεθόδους παραγωγής μας.
The time has come for us to change the type of products we buy and transform our methods of production.
Ήρθε η ώρα να διαμορφώσουμε μια αποτελεσματική πολιτική για την αντιμετώπιση της εντεινόμενης αυτής απειλής.»
The time has come to find an effective policy to counter this growing threat."
Ήρθε η ώρα να επιταχυνθεί η εφαρμογή της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση
Time to move up a gear in implementing the European Employment Strategy
Ήρθε η ώρα να εφαρμόσουμε τη Συνθήκη της Λισσαβώνας.
It's time to bring the Treaty of Lisbon to life.
Ήρθε η ώρα να ολοκληρωθεί η ενιαία αγορά ενέργειας στην Ευρώπη.
It is time to complete the single energy market in Europe.
Ήρθε η ώρα να συνεργαστούμε».
It's time to work together ".
Ήρθε η ώρα να το κάνουν», δήλωσε η Cecilia Malmström, Επίτροπος της ΕΕ για τις Εσωτερικές Υποθέσεις.
said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Ήρθε η ώρα να τους βοηθήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Now it is time for the European Union to help.
Ήρθε λοιπόν η στιγμή να εκδώσουμε τις προτάσεις μας για τη φορολογία των αποταμιεύσεων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
So it is time to adopt our proposals on savings tax within the European Union.
Ήρθε πλέον η στιγμή για τα κράτη μέλη να ενσωματώσουν την οδηγία για τις καθυστερημένες πληρωμές στο εθνικό τους δίκαιο, δηλαδή να δώσουν στις ΜΜΕ τη ζωτική υποστήριξη που χρειάζονται σε αυτές τις δύσκολες στιγμές και να τις βοηθήσουν να εκπληρώνουν το σημαντικό τους ρόλο στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στην Ευρώπη».
It is now time for Member States to implement the Late Payments Directive into their national law - giving SMEs the vital support they need in these difficult times and helping them fulfil their key role in European job creation.”
Ήρθε πλέον η στιγμή να μετατρέψουμε την πολιτική βούληση που είδαμε πρόσφατα σε συγκεκριμένα αποτελέσματα της διαπραγμάτευσης.»
It is now time to translate the political will we have seen recently into concrete negotiation results."
Ήρθε πλέον η στιγμή να τις εφαρμόσουμε πλήρως.
Now has come the time to fully implement them.
Ήρθε πλέον η ώρα για την αλλαγή.
The time for change is now.
Ήρθε πλέον η ώρα να καθοριστεί μια συνολική διαστημική πολιτική της ΕΕ η οποία θα αντανακλάται στην καταρτιζόμενη Συνθήκη ΕΕ.
The time has come to define a global EU space policy to be reflected in the forthcoming EU Treaty.
Ήρθε τώρα η ώρα να εκφράσουν οι ενδιαφερόμενοι τις απόψεις τους σχετικά με την καταλληλότητα των προτεινόμενων προτύπων (βλ. σύνδεσμο παρακάτω).
Views are now being sought on the suitability of the proposed standards (see link below).
Ήρθη ο συναγερμός όσον αφορά τα λοιπά νωπά κηπευτικά.
The warning about other fresh vegetables was lifted.
Ήσαν πολύ περισσότερο εξοικειωμένοι με τις δρασηριότητες ορισμένων βασικών οργανώσεων των Ηνωμένων Εθνών στη χρηματοδότηση των δράσεων των οποίων συμβάλλει η ECHO, παρά με τις συνεισφορές της ίδιας της ΕΕ.
They were far more familiar with the activities of some of the key United Nations organisations whose actions ECHO helps to fund than with the EU's own contributions.
Ήταν Συμπρόεδρος κατά τη Διάσκεψη του Μινσκ του ΟΑΣΕ σχετικά με το ζήτημα του Ναγκόρνο-Καραμπάχ το 1995-96.
He was co-chairman of the OSCE's Minsk Conference on the Nagorno-Karabakh issue in 1995-96.
Ήταν ένα ακόμη παράδειγμα του εξευρωπαϊσμού των εθνικών πολιτικών, ενώ μέχρι πρόσφατα υπήρχε ο φόβος μιας επανεθνικοποίησης των ευρωπαϊκών πολιτικών.
The Greek crisis provided one more example of the Europeanisation of national policies, when only recently we feared that European policies were being nationalised once again.
Ήταν ένα από τα ζητήματα που η Επιτροπή δεσμεύτηκε να αντιμετωπίσει στην έκθεσή της του 2013 για την ιθαγένεια (MEMO/13/409).
It was one of the issues that the Commission committed to tackle in its 2013 Citizenship report (MEMO/13/409).
Ήταν ένας Πολεμικός Σταυρός (Croix de Guerre) που κάποτε ανήκε σε ένα γάλλο στρατιώτη.
It was a war medal, une Croix de Guerre, that had belonged to a French soldier.
Ήταν αδύνατη η διεξαγωγή διαπραγματεύσεων με τη Βοσνία και την Ερζεγοβίνη πριν την εγκαθίδρυση των νέων κοινών θεσμών κατόπιν των εκλογών της 14ης Σεπτεμβρίου.
Negotiations with Bosnia and Herzegovina have not been possible before the establishment of the new common institutions following the 14th September elections.
Ήταν αναγκαία η έκδοση νέου κανονισμού;
Why adopt a new regulation?
Ήταν αναγκαίος ο καθορισμός του ελάχιστου αριθμού κρατών μελών από τα οποία πρέπει να προέρχονται οι πολίτες, προκειμένου να κατοχυρωθεί ότι μια πρωτοβουλία πολιτών αντιπροσωπεύει ένα γνήσιο ευρωπαϊκό συμφέρον και για να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι, με βάση τη Συνθήκη, οι πολίτες πρέπει να προέρχονται από «σημαντικό αριθμό κρατών μελών».
It was necessary to establish the minimum number of Member States from which citizens must come in order to ensure that a citizens' initiative represents a genuine, European interest and to reflect the fact that the Treaty says citizens must come from ‘a significant number of Member States’.
Ήταν αναμενόμενο η συστηματική ενεργητική παρακολούθηση να αυξήσει τον αριθμό των κρουσμάτων ΣΕΒ που εντοπίζονταν όταν εντάθηκε η παρακολούθηση τον Ιούλιο του 2001.
It was expected that systematic active monitoring would increase the number of detected BSE cases when the monitoring was intensified in July 2001.
Ήταν αναμφισβήτητα παραγωγοί χάλυβα ή άνθρακα εξαγριωμένοι από την πρόταση του Jean Monnet⋶ Θα έπρεπε ίσως τότε να έχουμε σταματήσει;
Some steel and coal producers must have been upset at Jean Monnet's proposal.
Ήταν ανοικτή στην πρόοδο.
It was open on the way forward.
Ήταν απαραίτητη η παρέμβαση σε επίπεδο ΕΕ προκειμένου τόσο να εξασφαλιστεί το ίδιο υψηλό επίπεδο ασφαλείας των επιβατών των εγκαταστάσεων με συρματόσχοινα σε όλα τα κράτη μέλη όσο και να δοθεί στους κατασκευαστές η δυνατότητα να επωφεληθούν πλήρως από την Ενιαία Αγορά.
EU action was needed both to ensure that cableway passengers enjoy the same high level of safety in all Member States, and to enable manufacturers to benefit fully from the single market.
Ήταν απαραίτητο να ληφθούν δραστικές αποφάσεις.
Drastic decisions were required.
Ήταν από πολλά χρόνια γνωστό ότι οι Ολυμπιακοί Αγώνες θα πραγματοποιηθούν στην Αθήνα και η αναθέτουσα αρχή έπρεπε να έχει προγραμματίσει κατάλληλα τις εργασίες.
The fact that the Games would be held in Athens has been known for many years, and the contracting authority should have scheduled the work accordingly.
Ήταν αυταπάτη να πιστεύουμε ότι θα μπορούσαμε να έχουμε ένα κοινό νόμισμα και μια ενιαία αγορά με εθνικές προσεγγίσεις για τη δημοσιονομική και οικονομική πολιτική.
It was an illusion to think that we could have a common currency and a single market with national approaches to economic and budgetary policy.
Ήταν αφιερωμένη σε δύο ειδικότερα θέματα : απασχόληση και δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις.
It was devoted to two specific items : Employment and Justice and Home Affairs.
Ήταν αφιερωμένη στα προβλήματα που συνδέονται με τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις, για τα οποία η Προεδρία κατέστρωσε πρόσφατα συνολικό έγγραφο εργασίας που καλύπτει όλα τα ζητήματα γύρω από τη σταδιακή εδραίωση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
It was devoted to the problems related to justice and home affairs, for which the Presidency has just tabled an overall working text covering all the themes related to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice.
Ήταν αφιερωμένη στην ενισχυμένη συνεργασία ή "Ευελιξία", ένα από τα πιο λεπτά θέματα που εξετάζονται από τη Διάσκεψη.Στη συνήθη συνάντηση με τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου παραβρέθηκε για πρώτη φορά ο κ.
It was devoted to Enhanced Cooperation or "Flexibility", one of the most sensitive issues being examined by the Conference.
Ήταν δικηγόρος.
Lawyer.
Ήταν ελεύθερα να επιλέξουν τον αριθμό των τόπων που θα ελέγχονταν, π.χ. με βάση τους πόρους που θα μπορούσαν να διαθέσουν για τον έλεγχο συμμόρφωσης.
They were free to choose the number of sites to check, e.g. on basis of the resources they could spare for the sweep.
Ήταν εμφανές ότι αρκετοί από τους έφηβους που έλαβαν μέρος στον διαγωνισμό σε διαφορετικές χώρες εμπνεύστηκαν από το θέμα του εθελοντισμού, ενώ ορισμένοι αποφάσισαν να εγγραφούν στη συνέχεια ως εθελοντές στον Ερυθρό Σταυρό και σε άλλες ΜΚΟ.
A number of the teenagers who sat the contest in different countries were clearly inspired by the volunteering theme, with some deciding to enrol as volunteers for the Red Cross and other NGOs afterwards.
Ήταν επίθεση κατά των αξιών που ενστερνίζονται όλα τα πολιτισμένα έθνη της γης, και κατά του κοινού μας οράματος για τα δικαιώματα των λαών και των ανθρώπων.
They struck at the values that all civilised nations on earth hold dear, at our shared vision of the rights of peoples and the individual.
Ήταν επίσης έκδηλη η στράτευση όλων των μερών στην επιτυχία του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ.»
There has also been great willingness on all sides to make the EU emissions trading scheme a success.”
Ήταν επίσης γνωστό από αρκετό καιρό ότι νόσος παρόμοια με τη ΣΕΒ μπορεί να μεταδοθεί πειραματικά σε πρόβατα, εάν διατραφούν με υλικό που προέρχεται από εγκεφάλους αγελάδων που έχουν μολυνθεί από τη ΣΕΒ.
It has also been known for some time that a BSE-like disease can be experimentally transmitted to sheep by feeding them material derived from the brains of BSE-affected cows.
Ήταν επίσης γνωστό για κάποιο διάστημα ότι παρόμοιες με τη ΣΕΒ νόσοι μπορούν να μεταδοθούν πειραματικά σε πρόβατα, εάν χορηγήσουμε σε αυτά ζωοτροφές από υλικό που προέρχεται από τους εγκεφάλους αγελάδων που έχουν μολυνθεί από τη ΣΕΒ.
It has also been known for some time that BSE-like disease can be experimentally transmitted to sheep by feeding them material derived from the brains of BSE-affected cows.
Ήταν επίσης δυνατόν να αυξηθεί κατά 2% το TAC που καθορίστηκε για τη γλώσσα του Βισκαϊκού Κόλπου, ένα άλλο απόθεμα το οποίο υπόκειται σε σχέδιο μακροπρόθεσμης διαχείρισης.
For another stock under a long-term plan – sole in the Bay of Biscay – a 2% increase has been possible.
Ήταν επίσης η πρώτη συζήτηση προσανατολισμού της ΕΕ των 25.
Also, it was the first Orientation Debate of the EU 25.
Ήταν επίσης μέλος της ομάδας υψηλού επιπέδου για τις οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες της βιομηχανικής αλλαγής το 1998 (Ομάδα Gyllenhammar).
She has also been a member of the High Level Group on the Economic and Social Implications of Industrial Change in 1998 (Gyllenhammar Group).
Ήταν επίσης παρόντες εκπρόσωποι των υποψήφιων χωρών .
Regional representatives of candidate countries were also present.
Ήταν επίσης πιο προσιτά σε σχέση με την Ισπανία (με τιμές προϊόντων μέχρι και 67% ακριβότερες από το Ηνωμένο Βασίλειο), την Ιταλία (54%) και τη Σουηδία (39%).
They were also more affordable than in Spain (up to 67% more expensive than the UK), Italy (54%) and Sweden (39%).
Ήταν επιτυχής η στήριξη που παρείχαν τα διαρθρωτικά μέτρα της ΕΕ στην ανάπλαση εγκαταλελειμμένων βιομηχανικών και στρατιωτικών εγκαταστάσεων;
Have EU Structural Measures successfully supported the regeneration of industrial and military brownfield sites?
Ήταν επομένως ο κατάλληλος χρόνος για να ανοίξει η δραστηριότητα της διανομής στον ανταγωνισμό και να αρθούν οι ρυθμιστικοί περιορισμοί.
The time had therefore come to open up distribution and to remove the regulatory constraints.
Ήταν επομένως προς το συμφέρον των γεωργών και των εξαγωγέων της Κοινότητας να επιτευχθεί μία πολυμερής συμφωνία, η οποία εξασφαλίζει την εκ μέρους όλων αναγνώριση των αρχών της ΚΓΠ και η οποία βελτιώνει την εικόνα της.
It is therefore in the interests of the Community's farmers and exporters to reach a multilateral agreement which ensures that the world recognizes the principles of the CAP and which improves its image.
Ήταν η 22α Ιανουαρίου 1992 όταν η Επιτροπή ενέκρινε τις πρώτες προτάσεις της για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας (COM/91/548).
It was on January 22, 1992 when the Commission adopted its first proposals on the completion of the internal market in the electricity sector (COM/91/548).
Ήταν η έκτη από μια σειρά ετήσιων συναντήσεων που δρομολόγησε ο Πρόεδρος Barroso το 2005.
This was the sixth in a series of annual meetings launched by President Barroso in 2005.
Ήταν η αμερικανική απόφαση για να τεθεί ένα τέλος στην μετατρεψιμότητα του δολαρίου και κατόπιν αυτού σε ολόκληρο το σύστημα που δημιουργήθηκε με τις συμφωνίες του Bretton Woods, που παρακίνησε η Ευρώπη να ξεκινήσει τη δική της νομισματική ένωση.
The United States' decision to float the dollar and the resulting collapse of the Bretton Woods system set Europe on the long road to monetary union.
Ήταν η δυναμικότερη χρονιά από το 1990.
This was the strongest performance since 1990.
Ήταν η κατάλληλη ευκαιρία να δοθεί το σαφές μήνυμα ότι η ΕΕ συμπαρίσταται στο Αφγανιστάν.
This was the occasion to send the clear message that the EU stands by Afghanistan.
Ήταν η πρώτη Προεδρία της χώρας μετά την προσχώρησή της και ήταν πλήρως αφιερωμένη στο κοινό συμφέρον της Ένωσης.
It was the country's first Presidency since its accession, fully aimed at the Union's common interest.
Ήταν η πρώτη γυναίκα που πήρε βραβείο Νόμπελ, η μόνη γυναίκα που της απονεμήθηκε δύο φορές και ο πρώτος άνθρωπος στην ιστορία που βραβεύθηκε σε πολλαπλά επιστημονικά πεδία, και το όνομά της έγινε συνώνυμο της επιστημονικής αριστείας.
First woman to win a Nobel Prize, the only woman to win two, and the first person ever to win in multiple sciences, she remains a byword for scientific excellence.
Ήταν η πρώτη υπουργική συζήτηση για τη βιομηχανική πολιτική μετά από την έγκριση, από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του τελευταίου Ιουνίου, της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για την απασχόληση και την ανάπτυξη, η οποία τόνισε την ανάγκη για μια φιλόδοξη νέα βιομηχανική πολιτική.
This was the first ministerial discussion on industrial policy since the European Council's adoption, last June, of the Europe 2020 strategy for jobs and growth, which underlined the need for an ambitious new industrial policy.
Ήταν η πρώτη φορά από τη δημιουργία του Ταμείου Συνοχής το 1994 κατά την οποία έγινε επίκληση διάταξης που επιτρέπει την αναστολή αναλήψεων υποχρεώσεων για δικαιούχο χώρα.
It was the first time since the cohesion fund was established in 1994 that a clause enabling the suspension of commitments for a beneficiary country had been invoked.
Ήταν η πρώτη φορά που το Δικαστήριο έκανε χρήση της αρμοδιότητας που του παρέχεται, με το άρθρο 228 της Συνθήκης ΕΚ, να επιβάλει πρόστιμο σε κράτος μέλος.
It was the first time that the Court had used the power under Article 228 of the EC Treaty to fine a Member State.
Ήταν η πρώτη φορά που το θέμα αυτό συζητήθηκε σε τέτοιο επίπεδο και θα πρέπει να ακολουθήσουν εργασίες.
It was the first time that this topic was discussed at this level and work should proceed.
Ήταν η πρώτη φορά που το θέμα αυτό συζητήθηκε στο Συμβούλιο αφότου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση, στις 20 Οκτωβρίου 2010, με την οποία ζητούσε η άδεια μητρότητας να διαρκεί τουλάχιστον 20 εβδομάδες και κατά τη διάρκειά της να καταβάλλεται ο μισθός της μητέρας στο ακέραιο (http://www.europarl.europa.eu/el/pressroom/content/20101020IPR88388).
This was the first time that the Council had discussed this issue since the adoption of the European Parliament's first-reading position on 20 October 2010 which asked that the minimum maternity leave be extended to 20 weeks on full pay (http://www.europarl.europa.eu/en/pressroom/content/20101020IPR88388).
Ήταν η πρώτη φορά που χρησιμοποιήθηκε στην Ένωση η ενισχυμένη συνεργασία (IP/10/1035).
This was the first time that enhanced cooperation was used in the Union (IP/10/1035).
Ήταν η τρίτη φορά που το Γενικό ∆ικαστήριο ακύρωνε απόφαση αυτού του είδους.
This was the third time that the General Court had annulled a decision of that kind.
Ήταν θέμα των δημόσιων αρχών να καθορίσουν εάν κάποια από αυτές έπρεπε να υποβληθεί σε εξέταση και εάν έπρεπε να την υποβάλλουν.
It has been up to the public authorities to determine whether any of them need to be examined, and if so, to do it.
Ήταν λογικό την ηγεσία να αναλάβει η Ευρώπη κοντά στη γειτονιά μας.
It made sense for Europe to take the lead in our own vicinity.
Ήταν μέρος της πρωτοβουλίας της Επιτροπής για ενίσχυση της έρευνας υψηλού κινδύνου σε  νέες και αναδυόμενες τεχνολογίες της πληροφορίας  ( IP  /09/608 ).
It was part of the Commission's initiative to boost high-risk research in  future and emerging information technologies  ( IP/09/608 ).
Ήταν μεγάλη η χαρά μου, λοιπόν, όταν άκουσα ότι η Κύπρος είναι εντελώς έτοιμη για την Προεδρία, έτοιμη να αναλάβει τις ευθύνες της!
Therefore, I was glad to hear that Cyprus is fully ready for the Presidency, ready to take its responsibility
Ήταν μεγάλη τιμή για μας που λάβαμε το βραβείο για το πρώτο μας οικοδόμημα, και μεγάλο κίνητρο.
It was a great honour to receive the award for our first built work, as well as a huge stimulus for us.
Ήταν μεγάλη τιμή για την πόλη της Βαρκελώνης και το ΄Ιδρυμα Mies van der Rohe να απονέμει το βραβείο αυτό μαζί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τα 25 τελευταία χρόνια: ένα τέταρτο του αιώνα με τα καλύτερα δείγματα ευρωπαϊκής αρχιτεκτονικής.
It has been an honour for the city of Barcelona and the Mies van der Rohe Foundation to grant this Prize with the European Commission for the past 25 years: a quarter of a century of the best European architecture.
Ήταν μια άνευ προηγουμένου δοκιμή αντοχής για τη στιβαρότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το ενιαίο νόμισμα, το ευρώ, ειδικότερα.
It was a momentous stress test for the solidity of the European Union and for the single currency, the euro, in particular.
Ήταν μια αληθινά ιστορική μέρα, που μου θύμιζε από πολλές απόψεις την επανάσταση της Πορτογαλίας το 1974, την οποία έζησα ως φοιτητής όταν ήμουν 18 χρονών.»
A truly historic day that reminded me in many regards of the Portuguese revolution of 1974 that I experienced as an 18-year old student."
Ήταν μια από τις συνεδριάσεις που η Επιτροπή των Περιφερειών πραγματοποιεί σε τακτά διαστήματα εκτός Βρυξελλών, στα πλαίσια των προσπαθειών που καταβάλλει για να γεφυρωθεί το χάσμα που υφίσταται μεταξύ της Ευρώπης και των πολιτών της.
This was one of the meetings the CoR regularly holds away from its Brussels base, as part of its effort to bridge the gap between Europe and its citizens.
Ήταν μια βαριά ήττα για τους υποστηρικτές των Ηνωμένων Πολιτειών της Ευρώπης.
For the advocates of a United States of Europe this was a bitter blow.
Ήταν μια επιβεβαίωση της κοινής μας δέσμευσης να χρησιμοποιήσουμε το πολυμερές εμπορικό σύστημα για να φτιάξουμε έναν καλύτερο κόσμο.
It was an assertion of our common commitment to use multilateralism to shape our world for the better.
Ήταν μια εργασία πολύπλοκη και αφανής, όμως η Επιτροπή δεν έχασε ποτέ την πίστη της ότι θα φέρναμε σε πέρας το έργο.
The task was difficult and called for quiet work behind the scenes, but the Commission never doubted we would succeed.
Ήταν μια καινοτόμος διαδικασία βάσει στοιχείων που διενεργήθηκε από ομότιμους ειδικούς εμπειρογνώμονες, κατά την οποία τα κράτη μέλη και η Επιτροπή εξέτασαν από κοινού τα κυριότερα αποτελέσματα από την θέση σε εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες.
This was an innovative and evidence-based exercise of "peer review" in which the Member States and the Commission examined together the main results of the implementation of the Services Directive.
Ήταν μια παραγωγική σύνοδος κορυφής.
It's been a productive summit.
Ήταν μια πράξη που επ’ ουδενί δεν προάγει την ειρήνη και τη σταθερότητα στη Μέση Ανατολή.
This was an action which cannot be conducive to peace and stability in the Middle East.
Ήταν μια σημαντική βραδιά για τον ευρωπαϊκό κινηματογράφο και το πρόγραμμα MEDIA.
What a great night for the European film industry and the MEDIA programme.
Ήταν ο κινητήριος μοχλός για τη σύμβαση-πλαίσιο για την καταπολέμηση του καπνίσματος του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας η οποία άρχισε να ισχύει στις 27 Φεβρουαρίου 2005.
It was a driving force for the WHO Framework Convention on Tobacco Control which entered into force on 27 February 2005.
Ήταν ορθή η κατανομή των κεφαλαίων μεταξύ των κρατών μελών;
Was the distribution of funds to Member States sound?
Ήταν πολύ θαρραλέο στοίχημα λοιπόν για τους ιδρυτές της Ευρώπης το να πουν: Ναι, μπορούμε να δώσουμε τέλος σε αυτόν τον αέναο κύκλο βίας, μπορούμε να σταματήσουμε τη λογική της εκδίκησης, μπορούμε να χτίσουμε ένα πιο ελπιδοφόρο μέλλον, μαζί.
So what a bold bet it was, for Europe's Founders, to say, yes, we can break this endless cycle of violence, we can stop the logic of vengeance, we can build a brighter future, together.
Ήταν πραγματική ευχαρίστηση για μένα η ανάγνωση τόσο ενδιαφ ερ όντων και κατατοπιστικών άρθρων αναφορικά με το ζωτικής σημασίας θέμα της υγείας.
It has been a delight for me to read such interesting and informative articles on the vital subject of health.
Ήταν προφανές για εμάς ότι το χρηματικό ποσό του βραβείου Νόμπελ Ειρήνης θα πρέπει να διατεθεί στις πιο ευάλωτες ομάδες που δέχονται συνήθως τα πιο σκληρά πλήγματα από τους πολέμους: τα παιδιά σ’ αυτόν τον κόσμο.
It was obvious for us that the Nobel Peace Prize money should be allocated to the most vulnerable who are often the hardest hit by wars: the children of this world.
Ήταν σαν ξυπνητήρι.
It was a wake-up call.
Ήταν σε ετοιμότητα να ενεργοποιήσει κατάλληλα μέτρα, σε περιπτώσεις όπου έκρινε ότι υπήρχε ανάγκη.
It was ready to activate appropriate measures when it considered that there was a need.
Ήταν σημαντικά τα επιτεύγματα των έργων αυτών για τη διάγνωση του καρκίνου του μαστού στην Ευρώπη, αφού σήμερα η Ευρώπη πρωτοπορεί παγκοσμίως στα διαγνωστικά συστήματα ψηφιακής μαστογραφίας.
These projects brought major advances in European breast cancer diagnosis, meaning that today Europe is the world leader in diagnostic systems for digital mammography.
Ήταν σημαντικό να διασφαλισθεί ότι οι επιβάτες ανά την Ευρώπη μπορούν να ασκήσουν τα δικαιώματά τους και ότι ο κλάδος μπορεί να βασισθεί σε κοινή σε όλη την Ευρώπη ερμηνεία του νόμου.
It was important to ensure that passengers across Europe could access their rights, and that industry could rely on a common interpretation of the law across Europe.
Ήταν σκόπιμο να ευθυγραμμισθούν οι διατάξεις του Παραρτήματος V προς τις διατάξεις του κανονισμού αυτού.
It was appropriate to align the provisions of Annex V to those in that Regulation.
Ήταν σκόπιμο να προσαρμοστούν στην τεχνολογική πρόοδο.
It is now time for them to be adapted to technical progress.
Ήταν συνεπώς αναγκαίο να γίνουν τροποποιήσεις που να καθιστούν δυνατή την προσχώρηση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
It was therefore necessary to draft amendments allowing the European Communities to accede.
Ήταν σωστό που είπε και έχει διαχρονική αξία.»
Good point and still valid.’