natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ορισμός των ατόμων με ειδικές ανάγκες εξαρτάται από την εθνική νομοθεσία των κρατών μελών.
The definition of disabled persons is left to the Member States.
Ο ορισμός των δικαιούχων του καθεστώτος διατυπώθηκε και, στη συνέχεια, εφαρμόστηκε κατά τρόπο ώστε να επιτρέπεται σε πρόσωπα ή φορείς που δεν ασκούν καμία γεωργική δραστηριότητα ή των οποίων η δραστηριότητα μόνον οριακά θα χαρακτηριζόταν γεωργική να λαμβάνουν ενισχύσεις στο πλαίσιο του ΚΕΕ.
the definition of the beneficiaries of the scheme was formulated, and subsequently applied, in a way that permits persons or entities not engaged in agricultural activity, or only marginally so, to benefit from SPS payment.
Ο ορισμός των δικαιούχων του καθεστώτων είναι ανεπαρκής: επιτρέπει την καταβολή ενισχύσεων σε δικαιούχους που δεν ασχολούνται, ή ασχολούνται μόνον οριακά, με γεωργικές δραστηριότητες.
The definition of the beneficiaries of the scheme is inadequate: it permits payments to be made to beneficiaries not engaged in agricultural activity, or only marginally so.
Ο ορισμός των ειδικών αναγκών και οι λεπτομέρειες χορήγησης των δελτίων στάθμευσης για τα άτομα με ειδικές ανάγκες εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
It is the responsibility of the Member States to define disability and the rules for assigning parking cards to persons with disabilities.
Ο ορισμός των μεταχειρισμένων αυτοκινήτων
Definition of second-hand vehicles
Ο ορισμός των περιβαλλοντικών εγκλημάτων ποικίλλει σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο και σε πολλά κράτη μέλη τα επίπεδα κυρώσεων είναι ακατάλληλα.
The definition of environmental crimes varies greatly from one Member State to another and in many Member States; the levels of sanctions are inadequate.
Ο ορισμός των περιβαλλοντικών πληροφοριών καλύπτει και τις πληροφορίες σχετικά με τη μόλυνση της τροφικής αλυσίδας, εάν συντρέχει λόγος,
Information on the contamination of the food chain is also covered, where relevant, by the scope of the Directive;
Ο ορισμός των τόκων καλύπτει περιπτώσεις δεδουλευμένων και κεφαλαιοποιημένων τόκων.
The definition of interest would extend to cases of accrued and capitalised interest.
Ο οριστικός δασμός αντιντάμπιγκ στις εισαγωγές από την Κίνα ορίζεται σε 58,3 ECU ανά μετρικό τόνο τα ποσά που έχουν κατατεθεί ως εγγύηση μέσω των προσωρινών μέτρων θα εισπραχθούν οριστικά στην τιμή αυτή.
The definitive anti-dumping duty on imports from China is set at 58,3 ECU/tonne; the amounts secured by way of the provisional measures will be definitively collected at this rate.
Ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ για τα προαναφερόμενα προϊόντα ποικίλει ανάλογα με τη χώρα καταγωγής, και ανάλογα με τους συγκεκριμένους κατασκευαστές στην περίπτωση της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Μαλαισίας.
The rate of the definitive antidumping duty for the products above-mentioned varies according to the country of origin, and depending on the manufacturers concerned in the case of the Czech Republic and Malaysia.
Ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ εφαρμόζεται στις εισαγωγές μη επεξεργασμένου πυροχώματος (μη αλεσμένου ή σε σκόνη) των κωδικών ΣΟ ex 2507 και ex 2508, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
The definitive anti-dumping duty applies to imports of unprocessed (not ground or in powder form) refractory chamottes falling within CN codes NC ex 2507 and ex 2508 originating in the People's Republic of China.
Ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ λήγει στις 28 Φεβρουαρίου 2002, εκτός αν δημοσιευθεί πριν από την ημερομηνία αυτή στην Επίσημη Εφημερίδα ανακοίνωση που να υποδεικνύει ότι έχει παραληφθεί από την Επιτροπή αίτηση για επανεξέταση.
The definitive anti-dumping duty expires on 28 February 2002, unless a notice has been published in the Official Journal before that date, indicating that a request for a review has been received by the Commission.
Ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (EΚ) αριθ.
The definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 584/96 on imports of
Ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή "ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας" πριν την καταβολή δασμού είναι, για τα προϊόντα καταγωγής των ακόλουθων χωρών, ο εξής:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, is as follows for products originating in:
Ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή "ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας", πριν από τον εκτελωνισμό, για τα προϊόντα καταγωγής των ακόλουθων χωρών είναι :
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, is as follows for products originating in:
Ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας» πριν από τον εκτελωνισμό, ανέρχεται σε 18,9%.
The rate of anti-dumping duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, is 18,9%.
Ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας» των προϊόντων πριν από τον δασμό, είναι 21%.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net free-at-Community-frontier price of the products, before duty, is fixed at 21 %.
Ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας», πριν από την επιβολή δασμού, για τα προϊόντα που παράγονται από τις ακόλουθες εταιρείες, καθορίζεται ως εξής :
The rate of definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price before duty, will be as follows for the products manufactured by:
Ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας», πριν από την καταβολή δασμού, καθορίζεται σε 22,5%.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community frontier price before duty is fixed at 22,5%.
Ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας», πριν από τον δασμό, έχει ως εξής :
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable, before duty, to the net, free-at-Community frontier price shall be as follows:
Ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας», πριν από τον δασμό, είναι ο εξής :
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty is as follows:
Ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας», πριν τον εκτελωνισμό, είναι ο ακόλουθος:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, will therefore be as follows:
Ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που θα επιβληθεί σε αυτή την εταιρεία θα ανέρχεται στο 15,7% του καθαρού ποσού, χωρίς την τιμή στα σύνορα της Κοινότητας προ φόρων.
The definitive anti-dumping duty to be applied to this company will be 15.7% of the net, free of Community border price before duty.
Ο οριστικός δασμός δεν επιβάλλεται στις εισαγωγές που τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (άρθρο 2).
The definitive duty does not apply to imports released for free circulation in accordance with the provisions of the Regulation (Article 2).
Ο οριστικός δασμός δεν ισχύει για τις εισαγωγές που έχουν πραγματοποιηθεί με σκοπό τη θέση τους σε ελεύθερη κυκλοφορία, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2.
The definitive duty does not apply to imports released for free circulation in accordance with the provisions of Article 2.
Ο οριστικός δασμός που επιβλήθηκε στην καθαρή τιμή «ελεύθερο στα σύνορα» ήταν 32,5% για την World Wide Stationery, που έτυχε ατομικής μεταχείρισης και 39,4% για όλες τις άλλες εταιρίες στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
The rate of the definitive duty applicable to the net, free-at Community frontier price, was 32,5% for World Wide Stationery, which obtained individual treatment, and 39,4% for all other companies in the People's Republic of China.
Ο οριστικός δασμός που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή "ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας", πριν από την καταβολή του δασμού, για τα προϊόντα που παράγονται από τις ακόλουθες εταιρείες, καθορίζεται ως εξής :
The rate of the definitive duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, for products produced by the companies indicated is as follows:
Ο οριστικός χαρακτηρισμός του μέτρου αυτού ως «κρατικής ενισχύσεως» εμπίπτει στην αρμοδιότητα του Conseil d’État.
The definitive categorisation of that measure as ‘State aid’ is a matter for the Conseil d’État.
Ο ορκωτός λογιστής, ο οποίος έχει ως αποστολή την πιστοποίηση των λογαριασμών, δεν δεσμεύεται, στις Κάτω Χώρες, από επαγγελματικό απόρρητο παρόμοιο με αυτό του δικηγόρου.
Accountants, who perform a task of certification of accounts, are not, in the Netherlands, subject to a duty of secrecy comparable to that of members of the Bar.
Ο ουρανός και τα αεροδρόμια της Ευρώπης είναι στα πρόθυρα του κορεσμού.
European skies and airports risk saturation.
Ο ουσιαστικός έλεγχος των Διαρθρωτικών Ταμείων είναι ζωτικής σημασίας για να εξασφαλίζεται ότι προσφέρουν οφέλη ανάλογα με τα χρήματα που δαπανώνται.
Effective control of the Structural Funds is vital for ensuring that they provide value for money.
Ο ουσιαστικός ρόλος που διαδραματίζουν οι μεταφορές τεχνολογίας στην ανάπτυξη της τεχνολογικής καινοτομίας και η συμβολή τους στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών βιομηχανικών και, επακόλουθα, στην οικονομική ανάπτυξη, καταδείχτηκε σαφώς στο πλαίσιο του λευκού βιβλίου της Επιτροπής για την "ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και απασχόληση".
The essential role of technology transfers in the development of technological innovation and their part in boosting the competitiveness of European industry, and thus economic growth, were highlighted in the Commission's White Paper "Growth, Competitiveness, Employment - The Challenges and Ways forward into the 21st Century".
Ο ουσιαστικός συντονισμός μεταξύ των προγραμμάτων αυτών επέτρεψε να συγκεκριμενοποιηθεί η διάσταση ΜΜΕ του τέταρτου προγράμματος πλαισίου Ε&TA που αναμένεται να αυξήσει τη συμμετοχή των ΜΜΕ στα κοινοτικά ερευνητικά προγράμματα.
The effective coordination between these programmes has made it possible to take practical account of the SME dimension in the Fourth RDT Framework Programme, which should increase SME participation in Community research programmes.
Ο οφθαλμός, που έχει τη μορφή μικρού κυλίνδρου (διαμέτρου 12,8 mm και βάρους 1,75 γραμμαρίων), αποτελείται από 630 «βασικούς οφθαλμούς», τα λεγόμενα «ομματίδια», διατεταγμένους σε 42 στήλες με 15 αισθητήρες έκαστη.
The eye, a small (12.8 mm diameter, 1.75 grams) cylindrical object is made up of 630 "basic eyes", called ommatidia, arranged in 42 columns of 15 sensors each.
Ο πoρτoγάλoς Υπoυργός εvημέρωσε σύvτoμα τoυς συvαδέλφoυς τoυ σχετικά με τηv κατάσταση στηv Αγκόλα, τηv oπoία επισκέφθηκε πρόσφατα.
The Portuguese Minister briefed his colleagues on the situation in Angola following his recent visit to this country.
Ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών δεν μπορεί να χρησιμοποιεί την οικονομική κατάσταση του ατόμου ως λόγο άρνησης για το άνοιγμα λογαριασμού.
The payment services provider cannot use the financial situation of the person as a reason to refuse an account.
Ο πάροχος υποχρεούται επίσης να ενημερώσει απευθείας τον ενδιαφερόμενο ιδιώτη.
Also, the provider has to inform the concerned individual directly.
Ο πέμπτος γύρος διαπραγματεύσεων έληξε τον Οκτώβριο του 2002.
The fifth negotiation round ended in October 2002.
Ο πέμπτος γύρος πραγματοποιήθηκε στις 11-12 Φεβρουαρίου 2013 και έληξε χωρίς αποτέλεσμα.
A fifth round took place on 11-12 February 2013 and ended inconclusively.
Ο πέμπτος κανονισμός εισάγει τον ευρωπαϊκό όμιλο εδαφικής συνεργασίας (ΕΟΕΣ).
The fifth regulation introduces a European Grouping of territorial co-operation (EGTC).
Ο πίνακας αμοιβών που εγκρίνει ο υπουργός λαμβάνει υπόψη κριτήρια σχετικά με την αξία της διαφοράς, τον βαθμό δικαιοδοσίας του επιληφθέντος δικαστηρίου, καθώς και τη διάρκεια των ποινικών διαδικασιών.
The tariff approved by the Minister is based on criteria relating to the monetary value of disputes, the level of the court seised and, in criminal matters, the duration of the proceedings.
Ο πίνακας απαριθμεί τις εξής παραβάσεις :
The list includes the following infringements :
Ο πίνακας αποτελεσμάτων (scoreboard) εκπονήθηκε συν τω χρόνω και αποδείχθηκε ένα θεμελιώδες μέσο εργασίας το οποίο θέτει τα κράτη μέλη ενώπιον των ευθυνών τους και εγγυάται το δημοκρατικό έλεγχο του Κοινοβουλίου (διαφάνεια έναντι των πολιτών).
The scoreboard was produced on time and has proved to be a basic working tool which confronts Member States with their responsibilities and ensures democratic scrutiny by the European Parliament (transparency vis-à-vis citizens).
Ο πίνακας αποτελεσμάτων (Scoreboard) εξετάζει τις επιδόσεις των κρατών μελών προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις για την απρόσκοπτη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The Scoreboard examines the records of Member States in ensuring that the conditions are there for the internal market to function well.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων 2015 για τη δικαιοσύνη στην ΕΕ συγκεντρώνει δεδομένα από διάφορες πηγές, ειδικότερα από την επιτροπή αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας της δικαιοσύνης του Συμβουλίου της Ευρώπης (CEPEJ), η οποία συλλέγει στοιχεία από τα κράτη μέλη.
The 2015 EU Justice Scoreboard brings together data from various sources, in particular data provided by the Council of Europe Commission for the Evaluation of the Efficiency of Justice (CEPEJ), which collects data from Member States.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων REFIT παρουσιάζει τη συνέχεια που θα δώσει η Επιτροπή στις γνωμοδοτήσεις της πλατφόρμας REFIT.
The REFIT scoreboard sets out the Commission's follow up to the REFIT Platform opinions.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων «Εσωτερική Αγορά» της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που δημοσιεύθηκε σήμερα δείχνει ότι τα κράτη μέλη έχουν σημειώσει πρόοδο στη μεταφορά της νομοθεσίας της ΕΕ στο εθνικό δίκαιο.
The European Commission's Internal Market Scoreboard published today shows that Member States have made an effort in transposing EU rules into national law.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων έχει σχεδιαστεί ως κίνητρο έναρξης της διαδικασίας και για να συμβάλει στην επιλογή των κρατών μελών κατά τη λήψη της απόφασης σχετικά με το ποιες χώρες θα πρέπει να ελεγχθούν αρχικά.
It has been devised to get the ball rolling and help inform Member States choices when deciding which countries they should begin screening.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων αναφέρει τα συγκεκριμένα βήματα που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί στους τομείς εκείνους της απασχόλησης και των κοινωνικών υποθέσεων που στοχεύουν στην οικονομική και κοινωνική ανανέωση.
The Scoreboard reports on the concrete steps already taken in those areas of employment and social affairs aimed at economic and social renewal.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων αναφέρεται επίσης στα κύρια σημεία που θα εξετάσει η ενδιάμεση αναθεώρηση της Ατζέντας Κοινωνικής Πολιτικής η οποία θα πραγματοποιηθεί το 2003.
The scoreboard also anticipates the main points of the mid-term review of the Social policy Agenda which will take place in 2003.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων αποσκοπεί στην αύξηση της διαφάνειας και την ευαισθητοποίηση ως προς την ανάγκη να τεθούν υπό έλεγχο οι κρατικές ενισχύσεις οι οποίες το 2000 ανήλθαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση σε 82 δισ. ευρώ.
The Scoreboard seeks to further increase transparency and raise awareness of the need to control State aid which amounted to €82 billion in the European Union in 2000.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων αποτελεί επίσης την εγγύηση μίας συνεκτικής προσέγγισης και μιας προστασίας απέναντι στον πειρασμό που θα μπορούσαν να έχουν ορισμένα κράτη μέλη, υπό την πίεση της κοινής γνώμης, να εξετάζουν ορισμένες μόνον πλευρές ευρύτερων προβλημάτων, ειδικότερα στο πλαίσιο του ασύλου και της μετανάστευσης.
The scoreboard thus guarantees a coherent approach, ensuring that Member States do not give in to the temptation, under pressure from public opinion, to deal only with certain aspects of the wider problems, especially as regards asylum and immigration.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων αποτελεί μέρος της απάντησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε αίτημα των κρατών μελών για την άρση των εμποδίων όσον αφορά σπουδές και κατάρτιση στο εξωτερικό στο πλαίσιο των ευρύτερων προσπαθειών της να βοηθήσει τους νέους να αποκτήσουν τις δεξιότητες και την εμπειρία που χρειάζονται για να βελτιώσουν την απασχολησιμότητά τους.
The Scoreboard is part of the European Commission's response to a call by Member States to remove obstacles to studying and training abroad as part of wider efforts to help young people gain the skills and experience they need to increase their employability.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων αποτελεί μια πηγή πληροφοριών για την κατάσταση σε θέματα κρατικών ενισχύσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τις δραστηριότητες της Επιτροπής στον τομέα του ελέγχου τους.
The Scoreboard is a source of information on the State aid situation in the EU and on the State aid control activities of the Commission.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων για βιομηχανικές επενδύσεις ΕΑ στην ΕΕ δημοσιεύεται κατ’ έτος από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ΓΔ Έρευνα και Ανάπτυξη και Κοινό Κέντρο Ερευνών) και παρέχει στοιχεία για τις κορυφαίες 1400 εταιρείες παγκοσμίως (400 από την ΕΕ και 1000 εκτός αυτής) ταξινομημένες ανάλογα με τις επενδύσεις τους σε ΕΑ.
The EU Industrial RD Investment Scoreboard is published annually by the European Commission (DG Research and Innovation and Joint Research Centre) and provides information on the world's top 1400 companies (400 based in the EU and 1000 from outside) ranked by their investments in RD.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων για βιομηχανικές επενδύσεις ΕΑ στην ΕΕ δημοσιεύεται κατ’ έτος από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ΓΔ Έρευνας και Κοινό Κέντρο Ερευνών) και δίνει πληροφορίες για τις κορυφαίες 1400 εταιρείες παγκοσμίως (400 από την ΕΕ και 1000 εκτός αυτής) με σειρά κατάταξης ανάλογα με τις επενδύσεις τους σε εργασίες ΕΑ.
The EU Industrial RD Investment Scoreboard is published annually by the European Commission (DG Research and Joint Research Centre) and provides information on the world's top 1400 companies (400 from the EU and 1000 from outside) ranked by their investments in RD.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων για βιομηχανικές επενδύσεις ΕΑ στην ΕΕ παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις 1000 κορυφαίες επιχειρήσεις της ΕΕ και 1000 μη ευρωπαϊκές εταιρείες που επενδύουν σε ΕΑ κατά το τελευταίο έτος αναφοράς.
The 2009 EU Industrial RD Investment Scoreboard provides information on the top 1000 EU companies and 1000 non-EU companies investing in RD in the last reporting year.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων για τη δικαιοσύνη στην ΕΕ είναι ένα εργαλείο ενημέρωσης που σκοπό έχει να βοηθήσει τα κράτη μέλη να επιτύχουν αποτελεσματικότερη δικαιοσύνη παρέχοντας αντικειμενικά, αξιόπιστα και συγκρίσιμα δεδομένα σχετικά με την απονομή της δικαιοσύνης σε αστικές, εμπορικές και διοικητικές υποθέσεις.
The EU Justice Scoreboard is an information tool aiming to assist Member States to achieve more effective justice by providing objective, reliable and comparable data on their civil, commercial and administrative justice systems.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων για τη δικαιοσύνη στην ΕΕ συμβάλλει στη διαδικασία του με τον εντοπισμό ζητημάτων σχετικών με τη δικαιοσύνη τα οποία χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής.
The EU Justice Scoreboard contributes to the process by helping to identify justice-related issues that deserve particular attention.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων για την Ένωση Καινοτομίας 2015 συνοδεύεται από συμπληρωματική ανάλυση που κατατάσσει τα κράτη μέλη βάσει διαφόρων δεικτών (παράρτημα Η).
The IUS2015 is accompanied by an additional analysis that ranks the Member States on individual indicators (Annex H).
Ο πίνακας αποτελεσμάτων για την Ένωση Καινοτομίας καλύπτει το σύστημα καινοτομίας στο σύνολό του, το οποίο περιλαμβάνει τις ικανότητες καινοτομίας τόσο το δημόσιου όσο και του ιδιωτικού τομέα.
The Innovation Union Scoreboard covers the innovation system as a whole, covering both public and private sectors' innovation capacities.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων για την ΕΕ-25 θα δημοσιευτεί την άνοιξη.
An EU-25 Scoreboard will be published in the spring.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων για την άνοιξη του 2007 θα επικεντρώνεται στις παράνομες ενισχύσεις.
The Spring 2007 Scoreboard will focus on unlawful aid.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων για την κινητικότητα αναπτύχθηκε από το δίκτυο Eurydice σε στενή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και μια συμβουλευτική ομάδα εμπειρογνωμόνων από τα κράτη μέλη.
The Mobility Scoreboard was developed by the Eurydice Network, working in close cooperation with the European Commission and an advisory group of experts from the Member States.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων για την κινητικότητα επικεντρώνεται σε πέντε βασικούς παράγοντες που επηρεάζουν τα κίνητρα των νέων και τη δυνατότητά τους να σπουδάσουν ή να καταρτιστούν επαγγελματικά στο εξωτερικό.
The Mobility Scoreboard focuses on five key factors that influence young people's motivation and ability to study or train abroad.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων για την κινητικότητα καλύπτει και τα 28 κράτη μέλη της ΕΕ, καθώς και την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν, τη Νορβηγία και την Τουρκία.
The Mobility Scoreboard covers all 28 EU Member States, as well as Iceland, Norway, Liechtenstein and Turkey.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων για την κινητικότητα μας επιτρέπει να διαπιστώσουμε, για πρώτη φορά, πόσο καλά οι χώρες δημιουργούν ένα θετικό περιβάλλον για την ανάπτυξη της κινητικότητας των σπουδαστών – και πού μπορούν να κάνουν περισσότερα.»
The Mobility Scoreboard allows us to see for the first time how well countries are creating a positive environment for student mobility to flourish – and where they could do more."
Ο πίνακας αποτελεσμάτων για την παρακολούθηση της προόδου όσον αφορά τη δημιουργία χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που εκδόθηκε στις 24 Μαρτίου 2000 από την Επιτροπή και εγκρίθηκε από το Συμβούλιο, συμπεριλάμβανε την πρόταση αυτή.
The proposal had been included in the scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union adopted by the Commission on 24 March 2000 and approved by the Council.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων για τις βιομηχανικές επενδύσεις στην έρευνα και ανάπτυξη στην ΕΕ δημοσιεύεται κάθε χρόνο από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ΓΔ έρευνας και καινοτομίας και Κοινό Κέντρο Ερευνών).
The EU Industrial RD Investment Scoreboard is published annually by the European Commission (DG Research and Innovation and Joint Research Centre).
Ο πίνακας αποτελεσμάτων για τις καταναλωτικές αγορές αποτυπώνει τις επιδόσεις 52 αγορών καταναλωτικών προϊόντων – από τα μεταχειρισμένα αυτοκίνητα μέχρι τα καταλύματα διακοπών.
The Consumer Markets Scoreboard tracks the performance of 52 consumer markets from second hand cars to holiday accommodation.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων για τις καταναλωτικές αγορές βασίζεται σε μια έρευνα παρακολούθησης της αγοράς η οποία μετράει τις εμπειρίες και τις απόψεις που αναφέρουν οι καταναλωτές σε σχέση με μια πρόσφατη αγορά που πραγματοποίησαν σε κάθε μία από τις αγορές.
The Consumer Markets Scoreboard is based on a market monitoring survey measuring the reported experienced and opinions of consumers with recent purchasing experience in each market.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων για τις κρατικές ενισχύσεις καθιερώθηκε τον Ιούλιο του 2001 με πρωτοβουλία του Επιτρόπου Monti, βάσει της θετικής εμπειρίας από τον πίνακα αποτελεσμάτων της εσωτερικής αγοράς, ο οποίος παρακολουθεί την από τα κράτη μέλη εφαρμογή των οδηγιών και κανονισμών για την ευρωπαϊκή ενιαία αγορά.
The State aid Scoreboard was introduced in July 2001 at the initiative of Commissioner Monti on the basis of the good experience with the Internal Market Scoreboard, which tracks the application by member States of European single market directives and regulations.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων για τις κρατικές ενισχύσεις του φθινοπώρου του 2003 εστιάζει το ενδιαφέρον του στα συνολικά ποσά των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν σε κάθε κράτος μέλος για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση.
The autumn 2003 update of the State aid scoreboard focuses on the overall amounts of aid awarded for rescue and restructuring in each Member State.