natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σταθεροποίηση του συστήματος Σένγκεν μέσω της χρήσης των μηχανισμών διασφάλισης έχει καθοριστική σημασία για να εξασφαλιστεί η επακόλουθη άρση όλων των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα.
The stabilisation of the Schengen system through the use of its safeguard mechanisms is essential in order to ensure the subsequent lifting of all internal border controls.
Η σταθεροποίηση του τραπεζικού τομέα συνεχίζεται και φαίνεται να ανακτάται η εμπιστοσύνη των τραπεζών και των καταθετών.
The consolidation of the banking sector continues and the confidence of banks and depositors seems to be returning.
Η σταθεροποίηση των εκπομπών φθοραερίων στα σημερινά επίπεδα, χωρίς να ληφθούν άλλα μέτρα, σημαίνει ότι η αναλογία τους μπορεί να αυξηθεί ουσιαστικά στο μέλλον.
Stabilisation of F-gas emissions at today's levels, without further measures, means that their share could grow substantially in future.
Η σταθερότητα δεν αφορά μόνο την προσχώρηση αλλά έχει μόνιμο χαρακτήρα.
Stability is not just an entry requirement but an ongoing requirement.
Η σταθερότητα είναι ο καρπός των πολιτικών και των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων τις οποίες έχει εφαρμόσει η Ευρωπαϊκή Ένωση κατά τα τελευταία έτη, δίδει δε στην Ένωση τη δυνατότητα να αντιμετωπίσει την παρούσα κατάσταση.
Stability, which is the fruit of the policies and structural reforms put in place by the European Union over latter years, is enabling the Union to face up to such a situation.
Η σταθερότητα εκτός της Ένωσης θα στηριχθεί με αύξηση της στήριξης των Δυτικών Βαλκανίων και της περιοχής της Μεσογείου, εκ παραλλήλου με τη βελτίωση της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα και την παροχή μεγαλύτερης ενίσχυσης μέσω της ανθρωπιστικής βοήθειας στις περιοχές του κόσμου όπου η σταθερότητα απειλείται από τις ανθρωπιστικές κρίσεις.
Stability outside the Union will be supported with an increase in the support to the Western Balkans and Mediterranean region, while at the same time enhancing the European initiative for democracy and human rights and providing more assistance through humanitarian aid to the regions in the world where stability is endangered by humanitarian crises.
Η σταθερότητα θα έρθει μόνο από μια νέα ισορροπία που πρέπει να αποκατασταθεί σε υψηλότερο επίπεδο κοινοτικότητας.
Stability will only come from a new-found balance at a higher level of communality.
Η σταθερότητα θα πρέπει να διατηρηθεί, κυρίως μέσω του ουσιαστικού ελέγχου των δημοσίων οικονομικών και την περαιτέρω μείωση του ελλείμματος τρεχουσών συναλλαγών.
Stability should be maintained, in particular through the effective control of public finances and a further reduction in the current account deficit.
Η σταθερότητα και η δημοκρατική λειτουργία της Αϊτής αποτελούν προϋπόθεση για να διασφαλισθεί ότι η ΕΕ, αλλά και η διεθνής κοινότητα, θα μπορούν να συνεργάζονται με έναν εταίρο που θα διαθέτει νομιμότητα και θα είναι σε θέση να καθορίζει τις πρωταρχικές ανάγκες της χώρας.
The stability and the democratic functioning of Haiti is a pre-condition to ensure that the EU, and the international community, cooperate with a legitimate partner, able to define the priority needs of the country.
Η σταθερότητα και η ευημερία τους είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με τη δική μας.
Their stability and prosperity is inextricably linked to ours.
Η σταθερότητα και η υπευθυνότητα δεν αρκούν από μόνες τους.
Stability and responsibility are not enough on their own.
Η σταθερότητα πρέπει να αποτελεί εφεξής κεκτημένο για τη ζώνη του ευρώ και την Ευρώπη.
Stability should become the acquis for the euro area and Europe.
Η σταθερότητα της Αλβανίας επηρεάζεται επίσης από δυνάμεις εκτός της χώρας, ιδίως δε από την κατάσταση στις κατοικούμενες από αλβανόφωνους όμορες περιοχές και από το οργανωμένο έγκλημα.
The stability of Albania is also influenced by forces outside the country, in particular by the situation in the ethnic Albanian inhabited territories across its borders and by organised crime.
Η σταθερότητα της Υεμένης έχει εξέχουσα σημασία για το λαό της Υεμένης και για ολόκληρη την περιοχή.
The stability of Yemen is crucial for the people of Yemen and for the region as a whole.
Η σταθερότητα της Υεμένης έχει καθοριστική σημασία για τον λαό της και για το σύνολο της περιοχής.
The stability of Yemen is crucial for the people of Yemen and for the region as a whole.
Η σταθερότητα της αγοράς εμφανίζεται, κατά συνέπεια, αρκετά επισφαλής λόγω των ανησυχητικών σημείων που αρχίζουν να διαφαίνονται.
Market stability thus appears very precarious given the worrying signals that have begun to appear.
Η σταθερότητα της αγοράς το 1993 αποδιδόταν κατά πολύ στην εξέλιξη της συλλογής γάλακτος που παρέμεινε περίπου στο επίπεδο του παρελθόντος έτους, παρά την αύξηση κατά 0,6% των συνολικών εγγυημένων ποσοτήτων που αποφασίσθηκαν από το Συμβούλιο τον Μάϊο του 1993.
The market stability in 1993 seems to be broadly the result of the trend in milk collection, which remained close to the level of the previous year, despite the 0.6% increase in the guaranteed total quantities decided by the Council in May 1993.
Η σταθερότητα των μακροπρόθεσμων επιτοκίων συνέβαλε στην ενίσχυση της εγχώριας ζήτησης.
Stable long-term interest rates have contributed to strengthening domestic demand.
Η σταθερότητα των σχέσεων μεταξύ ΕΕ και Ουκρανίας εξαρτάται από τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων από τις ουκρανικές αρχές προκειμένου να γίνονται σεβαστές και να προωθούνται οι ευρωπαϊκές αξίες και αρχές, κεφαλαιώδες στοιχείο των οποίων αποτελεί η διεξαγωγή ελεύθερων και αδιάβλητων εκλογών.
A strong EU-Ukraine relationship depends on concrete actions by the Administration to up-hold and promote European values and standards, to which free and fair elections are central.
Η σταθερότητα των τιμών και η ενίσχυση της σταθερότητας των συναλλαγματικών ισοτιμιών έχει αποβεί θετικό χαρακτηριστικό στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες, σε ορισμένες όμως χώρες απαιτείται περαιτέρω πρόοδος.
Price and enhanced exchange-rate stability has become a positive feature in the accession countries, but further progress is required in some countries.
Η σταθερότητα των τιμών, προϋπόθεση της οικονομικής και πολιτικής εμπιστοσύνης, έχει διατηρηθεί.
Price stability – a condition for economic and political confidence – has been maintained.
Η σταθερότητα των τιμών, συμπεριλαμβανομένης της εξέλιξης του εργατικού κόστους που να ευθυγραμμίζεται με τις εξελίξεις της παραγωγικότητας, και τα υγιή δημόσια οικονομικά αποτελούν προϋποθέσεις για την ανάκτηση της εμπιστοσύνης.
Price stability, including labour cost developments that are in line with productivity developments, and sound public finances are pre-conditions for the restoration of confidence.
Η σταθερότητα, η ειρήνη και η ευημερία του Κοσσυφοπεδίου εξαρτώνται από το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, του κράτους δικαίου και της δημοκρατίας.
Stability, peace and prosperity in Kosovo depend on respect for human rights, the rule of law and democracy.
Η στασιμότητα αυτή δεν σημαίνει διακοπή των σχετικών εργασιών· στο διάστημα αυτό λήφθηκαν σημαντικές αποφάσεις ιδίως στον τομέα των τεχνικών κανόνων, του οργανισμού φαρμακευτικών προϊόντων και της πνευματικής ιδιοκτησίας.
Important decisions have been taken, for example in the areas of technical rules, the Agency for Medicinal Products and intellectual property.
Η στατιστική ανάλυση των διαφόρων υποθέσεων τις οποίες χειρίστηκαν οι 207 υπάλληλοι της κατηγορίας Α καταλήγει σε θετικό απολογισμό.
A statistical analysis of the individual cases handled by the 207 A
Η στατιστική καταγραφή τέτοιων συνεισφορών στο έλλειμμα ή/και στο χρέος κράτους μέλους αποτελεί αρμοδιότητα της Eurostat, της ανεξάρτητης στατιστικής υπηρεσίας της ΕΕ, η οποία θα πρέπει να αξιολογεί τα στοιχεία, όταν συσταθεί το Ταμείο.
The statistical recording of such contributions in the deficit and/or debt of a Member State is a matter for Eurostat, the independent Statistical Office of the EU, which will need to assess the details once the Fund is established.
Η στατιστική μεταχείριση, εντός ή εκτός ισολογισμού της κυβέρνησης, διέπεται από τους ίδιους κανόνες που η Eurostat εφαρμόζει στις εθνικές αναπτυξιακές τράπεζες (ΕΑΤ).
The statistical treatment, on or off the government's balance sheet, is governed by the same Eurostat rules as those pertaining to NPBs themselves.
Η στατιστική υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (με λειτουργική ανεξαρτησία αλλά θεσμικά μια από τις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής).
Eurostat The statistical service of the European Union (with functional independence but institutionally one of the services of the European Commission).
Η στεvή συvεργασία θα επεκταθεί σε θέματα εκτός TRIPs, όπως ειδικότερα είvαι η εξασφάλιση της επικύρωσης και της εφαρμoγής τωv δύo πρόσφατωv Συvθηκώv ΠΟΠI, η εvθάρρυvση της πρόσβασης στη Συvθήκη για τo Δίκαιo τωv Σημάτωv και της εφαρμoγής της, η εvθάρρυvση πρoσπαθειώv σε άλλα πλαίσια για τηv επίλυση διαφoρώv ovόματoς τoμέα με εμπoρικά σήματα στo Ivτερvέτ, και η συvέχιση τωv μέτρωv για τηv καταπoλέμηση της πειρατείας σε όλα τα oπτικά μέσα επικoιvωvίας.
Close cooperation will be extended to issues other than TRIPs, such as, in particular, ensuring ratification and implementation of the two recent WIPO Treaties, encouraging accession to and implementation of the Trademark Law Treaty, encourage efforts in other fora to resolve domain name conflicts with trademarks on the Internet, and pursuing measures to fight all optical media piracy.
Η στεvή συvεργασία με τηv ΠΟΥ θεωρείται πλεovέκτημα λόγω της ευρείας εμπειρoγvωμoσύvης, τωv πληρoφoριώv και τωv δεδoμέvωv πoυ διαθέτει καθώς και της μακρoχρόvιας συvεργασίας της με τις υπoψήφιες χώρες της Κεvτρικής και Αvατoλικής Ευρώπης και τηv Κύπρo.
Close cooperation with WHO is an asset due to its availability of vast expertise, information and data and its long-standing cooperation with the candidate countries in Central and Eastern Europe and Cyprus.
Η στεvή συvεργασία μεταξύ τωv κρατώv και τωv oργαvισμώv πoυ μετέχoυv στηv πρoσπάθεια καθίσταται απoτελεσματικότερη, μεταξύ άλλωv μέσω συvτovισμoύ επί τόπoυ στα Τίραvα και τα Σκόπια.
Close cooperation between states and organisations involved in the effort was being made more effective, including through coordination on the ground in Tirana and Skopje.
Η στειρότητα των συζητήσεων οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στις λανθασμένες υποθέσεις στις οποίες αμφότερα τα μέρη βασίζουν τα επιχειρήματά τους.
The sterility of this debate stems to a large extent from the erroneous assumptions on which both sides base their arguments.
Η στελέχωση του OLAF (Γραφείο Καταπολέμησης της Απάτης), του νέου Γραφείου Καταπολέμησης της Απάτης της ΕΕ, έχει διπλασιαστεί και έφθασε τους 300 υπαλλήλους από το 1999.
The staffing of OLAF (Office de la Lutte Anti-Fraude), the EU Anti-Fraud Office, has been doubled to 300 since 1999.
Η στενά συνδεδεμένη με την προηγούμενη- συμπληρωματική πρόταση σχετικά με το όζον στον ατμοσφαιρικό αέρα, είναι η τρίτη «θυγατρική» οδηγία που απορρέει από την οδηγία-πλαίσιο για την ποιότητα του αέρα (οδηγία 96/62/ΕΚ).
The accompanying, closely inter-related, proposal relating to ozone in ambient air is the third "daughter" Directive under the framework Directive on air quality (Directive 96/62/EC).
Η στενή αυτή συνεργασία έχει πλέον αποδώσει απτά αποτελέσματα.
This close co-operation has now yielded tangible results.
Η στενή διατλαντική συνεργασία είναι βασικής σημασίας για την επίτευξη οικονομικής μεγέθυνσης και σταθερής ανάπτυξης.
Strong transatlantic cooperation is crucial for fostering economic growth and sustainable development.
Η στενή εταιρική σχέση μεταξύ των θεσμικών μας οργάνων έχει ήδη αποδώσει καρπούς.
The close partnership between our institutions has already delivered.
Η στενή και εντατική συνεργασία με τις αρχές πολιτικής αεροπορίας δύο χωρών - της Αλβανίας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας - οδήγησε και τις δύο χώρες στη λήψη αυστηρών μέτρων για τον έλεγχο και τον περιορισμό των κινδύνων ασφάλειας των αερομεταφορέων τους που εκτελούν πτήσεις στην ΕΕ.
Close and intense cooperation with the aviation authorities of two countries - Albania and the Russian Federation – has led both countries to adopt strong measures in order to control and contain any risks to safety of their air carriers flying into the EU.
Η στενή παρακολούθηση των δαπανών παραμένει συνεπώς αναγκαία από την άποψη αυτή και απαιτεί πρώτα απ' όλα την τήρηση του ορίου δαπανών για το 2004, το 2005 και το 2006.
Strict expenditure control therefore remains important in this respect, not least by ensuring continued adherence to the expenditure ceiling in 2004, 2005 and 2006.
Η στενή συμμετοχή των γειτονικών χωρών και εταίρων σε εξελίξεις που αφορούν την τεχνική εναρμόνιση και διαλειτουργικότητα των δικτύων φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας.
The close involvement of neighbouring countries and partners in developments regarding the technical harmonisation and interoperability of gas and electricity networks
Η στενή συνεργασία βάσει κοινών αξιών είναι θεμελιώδης για την αποτελεσματική καταπολέμηση της τρομοκρατίας, ενώ ταυτόχρονα προστατεύει την ελευθερία και την ασφάλεια των πολιτών μας.
Close cooperation based on shared values is imperative for an effective fight against terrorism while protecting the liberty and safety of our citizens.
Η στενή συνεργασία η οποία καθιερώθηκε μεταξύ της Ομάδας «Εσωτερική Αγορά» του Συμβουλίου και της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής αποτελεί σημαντικό στοιχείο στη συνάρτηση αυτή.
The close cooperation which has been established between the Council Working Party on the Internal Market and the Economic Policy Committee is an important element in this regard.
Η στενή συνεργασία και η ανταλλαγή δεδομένων και πληροφοριών σχετικά με ύποπτα φορτία είναι ζωτικής σημασίας για την οργάνωση στοχευμένων επιχειρήσεων και τη βελτίωση των ελέγχων κατά των παράνομων τσιγάρων.
Close cooperation, and the exchange of information and intelligence on suspect consignments, is essential in targeting operations and improving controls against illegal cigarettes.
Η στενή συνεργασία και η συμπληρωματικότητα μεταξύ της ΑΕ, της ICGLR, της SADC (Κοινότητα για την Ανάπτυξη της Μεσημβρινής Αφρικής), του ΟΗΕ και της ΕΕ είναι ουσιαστικής σημασίας.
Close cooperation and complementarity between the AU, ICGLR, SADC (Southern African Development Community), UN and EU is essential.
Η στενή συνεργασία με άλλες υπηρεσίες συνεχίζεται, με τελικό στόχο την παροχή υψηλής ποιότητας και μονοαπευθυντικών υπηρεσιών, επιτρέποντας στους πολίτες και στις επιχειρήσεις να γνωρίζουν, να κατανοούν και να υπερασπίζονται καλύτερα τα δικαιώματά τους στην ΕΕ.
Close cooperation with other services is ongoing, with the final objective to offer a high-quality and 'one-stop shop' package of services, enabling citizens and businesses to better know, understand and defend their rights in the EU.
Η στενή συνεργασία με την 'Υπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους πρόσφυγες είναι εξίσου σημαντική.
Close collaboration with the UNHCR is also essential.
Η στενή συνεργασία με το ΔΝΤ είναι επίσης σημαντική στο πλαίσιο αυτό.
Close cooperation with the IMF is also important in this context.
Η στενή συνεργασία με το ΔΟΠΑ έχει ουσιώδη σημασία, διότι οι προδιαγραφές και οι απαιτήσεις που τηρεί ο εν λόγω οργανισμός του ΟΗΕ αποτελούν και τη βάση της σχετικής νομοθεσίας της ΕΕ.
Close cooperation with ICAO is essential, as the standards and requirements adopted by this UN agency also form the basis for EU legislation.
Η στενή συνεργασία μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών μπορεί να βελτιώσει την ποιότητα των δεδομένων.»
Close cooperation between the Commission and Member States can improve data quality."
Η στενή συνεργασία μεταξύ των αρχών των κρατών μελών, των τρίτων χωρών και της Επιτροπής αποφέρει καρπούς και αποτελεί μέσο, ουσιώδες λόγω της αποτελεσματικότητάς του, για τη διασφάλιση της προόδου των ερευνών, καθώς και τον εντοπισμό, τη σύλληψη και εν συνεχεία την παραπομπή στη δικαιοσύνη των παρανομούντων.
Close cooperation between the Member States’ authorities, third countries and the Commission is bringing results; it is an effective, and hence vital, way of taking investigations forward and ensuring that fraudsters are identified, arrested and prosecuted.
Η στενή συνεργασία μεταξύ των διαφόρων δικαστικών, αστυνομικών και τελωνειακών αρχών των κρατών μελών έχει αποφασιστική σημασία για την αντιμετώπιση της πρόκλησης του διακρατικού λαθρεμπορίου ναρκωτικών.
Close cooperation between the judicial, police and customs authorities of the Member States is crucial in the response to transnational drug trafficking.
Η στενή συνεργασία μεταξύ των συνδεδεμένων χωρών θα αποφέρει οικονομικά οφέλη.
Close cooperation between the associated countries will be economically beneficial.
Η στενή συνεργασία μεταξύ όλων των ρυθμιστικών και εκτελεστικών αρχών έχει ουσιαστική σημασία για την καταπολέμηση της παράνομης εμπορίας όπλων.
Close co-ordination amongst all relevant regulatory and enforcement agencies is essential in combating illicit arms trafficking.
Η στενή συνεργασία σε κοινοτικό επίπεδο θα εξασφαλίσει ότι η οικονομία κάθε κράτους μέλους ενισχύεται με την επιτυχία των λοιπών κρατών μελών.
Strong coordination at the Community level will help to ensure that the economy of each Member State is strengthened by the success of other Member States.
Η στενή συνεργασία στον ενεργειακό τομέα είναι επίσης μεγάλης σημασίας.
Close cooperation in the energy field is also of prime importance.
Η στενή συνεργασία των εθνικών αυτών φορέων είναι ουσιαστική για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής δικτυωμένης εργασίας με τις εθνικές επιστημονικές οργανώσεις, η οποία θα αποτελεί μηχανισμό ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τους δυνάμει κινδύνους και χώρο συγκέντρωσης των γνώσεων.
The close involvement of these national bodies is essential for example to ensure an efficient networking with national scientific organisations as a mechanism for an exchange of information on potential risks and for pooling knowledge.
Η στενή συνεργασία των κρατών μελών είναι αναγκαία για συμπληρωματικές συντάξεις, συμπεριλαμβανομένης της συνεργασίας για θέματα που συνδέονται με τη διαθεσιμότητα, τη συμμετοχή και την κάλυψή τους.
Close cooperation among Member States is necessary on supplementary pensions, including on issues related to their availability, take up and coverage.
Η στενή συνεργασία των κρατών της Κεντρικής Ασίας με το Αφγανιστάν αποτελεί σημαντικό στοιχείο για τη βελτίωση της ασφάλειας, καθώς και για την προώθηση του διασυνοριακού εμπορίου και των ανθρώπινων επαφών.
Close cooperation of Central Asian States with Afghanistan is an important element in promoting security as well as encouraging cross-border trade and people-to-people contacts.
Η στενή συνεργασία, η αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών και η στοχευμένη δράση, με τη συμμετοχή όλων των αρχών επιβολής του νόμου, έχουν καίρια σημασία για την αναχαίτιση του λαθρεμπορίου των προϊόντων αυτών.
Strong cooperation, efficient information exchange and effective targeted actions, involving all enforcement authorities, is essential to tackle those who smuggle fakes.
Η στενή συνεργασία, υπό την ηγεσία των χωρών εταίρων και βάσει των υφιστάμενων μηχανισμών της κοινότητας δωρητών, είναι αναγκαία για την παροχή ουσιαστικής στήριξης.
Close cooperation under the partner countries' leadership and building on existing mechanisms within the donor community is necessary for effective support.
Η στενή σχέση που πρέπει να συνδέει τις διαπραγματεύσεις και την προετοιμασία κάθε χώρας θα επεκταθεί και στις εν εξελίξει διαπραγματεύσεις.
The strong link which must exist between the negotiations and the preparatory process will also be applied in the ongoing negotiations.
Η στενότερη αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις πρέπει να συμβαδίζει με το σεβασμό της ιδιωτικής ζωής και την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, που διασφαλίζονται με ρυθμίσεις προστασίας δεδομένων οι οποίες ορίζονται στην απόφαση.
Closer police and judicial cooperation in criminal matters must go hand-in-hand with respect for privacy and protection of personal data, which are guaranteed by the data protection arrangements laid down in the decision.
Η στενότερη αυτή διασύνδεση, ιδίως αν θα συνεπάγεται στενότερο εύρος διακυμάνσεων, θα γίνεται χωρίς να θιγεί η ερμηνεία των κριτηρίων ισοτιμιών που προβλέπει το άρθρο 109Ι της συνθήκης Ε.Κ.2.
The existence of such closer links, particularly if it implied narrower fluctuation bands, would be without prejudice to the interpretation of the exchange-rate criterion of Treaty Article (EC) 109j.
Η στενότερη ευρωπαϊκή ενοποίηση και η ένταξη νέων τομέων στο πλαίσιο της ΕΕ και ιδίως της απασχόλησης διεύρυναν το πεδίο δράσης των κοινωνικών εταίρων.
Closer European integration and the inclusion of new areas within the EU framework, notably employment, have extended the scope of the social partners' activities.
Η στενότερη παρακολούθηση της εφαρμογής των κανόνων της ενιαίας αγοράς προσδιορίζεται στην Πράξη για την Ενιαία Αγορά ως προϋπόθεση για την επιτυχία της.
Closer monitoring of the implementation of the Single Market rules is identified in the Single Market Act as a precondition for its success.
Η στενότερη συνεργασία και η ανταλλαγή δεδομένων μπορούν να συμβάλουν στην αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση θαλάσσιων συμβάντων σε πραγματικό χρόνο, όπως ατυχήματα, περιστατικά ρύπανσης, εγκληματικές ενέργειες και απειλές για την ασφάλεια.
Increased cooperation and sharing of data would help cope more efficiently with real time events at sea such as accidents, pollution incidents, crime or security threats.
Η στενότερη συνεργασία με τις συμπράττουσες οργανώσεις και κυβερνήσεις επιτρέπει στο πρόγραμμα να εκφράζει με μεγαλύτερη σαφήνεια τις ανάγκες τους, επισπεύδει την εφαρμογή και βελτιώνει την ποιότητα των έργων που έχουν επιλεγεί.
Closer cooperation with partner organisations and governments allows the Programme to reflect more accurately their needs, speeds up the implementation process, and improves the quality of the projects selected.
Η στενότερη συνεργασία μεταξύ της βιομηχανίας και της έρευνας είναι ιδιαίτερα σημαντική και για την εφαρμογή του Τετάρτου Προγράμματος Πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
Closer cooperation between industry and research will also be a key issue in the implementation of the European Union's fourth R&D framework programme.
Η στενότητα ικανοτήτων προγραμματισμού και διαχείρισης σχεδίων γίνεται ένα από τα πιο κρίσιμα ζητήματα.
The shortage of programming and project management skills is becoming one of the most critical issues.
Η στερέωση αυτή στερείται διακριτικού χαρακτήρα καθότι δεν επιτρέπει, αυτή καθαυτήν, στον μέσο ευρωπαίο καταναλωτή να αναγνωρίσει την εμπορική προέλευση του λούτρινου ζώου
The distinctive character of that attachment is lacking because, in itself, it does not enable the average European consumer to recognise the commercial origin of the soft toy
Η στιβάδα του όζοντος αναμένεται να επανέλθει στα προ του 1980 επίπεδα στο διάστημα 2050-2075.
The ozone layer is expected to recover to pre-1980 levels by 2050-2075.
Η στιβάδα του όζοντος είναι στιβάδα αερίου στην ανώτερη ατμόσφαιρα, η οποία προστατεύει τους ζώντες οργανισμούς στη γη από τις επιβλαβείς υπεριώδεις ακτίνες του ηλίου.
The ozone layer is a layer of gas in the upper atmosphere which shields life on earth from harmful ultraviolet rays from the sun.
Η στιβάδα του όζοντος, που βρίσκεται 15-25 χλμ. πάνω από τη γη, αποτελεί μια ασπίδα στη στρατόσφαιρα που προστατεύει τη γη από επιβλαβείς ηλιακές ακτίνες.
The ozone layer, which is 15-25 km above the earth, is a global shield in the stratosphere which protects the earth from harmful solar rays.
Η στιγμή αυτή απαιτεί να λάβουμε τις κατάλληλες αποφάσεις, απαιτεί να αναλάβουμε ηγετικό ρόλο.
This moment requires decisions and leadership.
Η στιγμή αυτή είναι πραγματικά ιστορική για την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών·
This is truly a historical episode in the region of the Great Lakes.
Η στιγμή αυτή συμβολίζει, μετά από πολλά έτη διαχωρισμού, την επιστροφή των Χωρών της Βαλτικής στους κόλπους της ευρωπαϊκής οικογένειας.
After many years apart, that moment symbolized the return of the Baltic States to the European family.
Η στιγμή είναι κατάλληλη και καλούμε τα ενδιαφερόμενα μέρη να μην απολέσουν την ιστορική αυτή ευκαιρία.
This is a promising turn of events and we call on the parties not to let slip this historic opportunity.