natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διορθώσεις που αποφασίσθηκαν για την Ισπανία είναι της τάξης των 8.8 εκατ. ευρώ (-5%-) για τις παραλείψεις στην εφαρμογή του ενσωματωμένου συστήματος ελέγχου στην επαρχία της Aragon, 26.9 εκατ. ευρώ για παράλειψη λήψεως υπόψη μίας υπέρβασης της βασικής έκτασης και 1.3 εκατ. ευρώ (-5%-) για ανεπαρκείς αποδόσεις σχετικά με προϊόντα μη διατροφής.
The corrections decided for Spain are 8.8 million euro (-5%-) for shortcomings in the application of the integrated control system in Aragon, 26.9 million euro for failure to take account of an over-run of the base area and 1.3 million euro (-5%-) for the inadequate yield of non-food products.
Οι διορθώσεις υπολογίζονται κατ΄αναλογία των μηνών που διέρρευσαν από τη λήξη της προθεσμίας και αυτό αφορά όλες τις χώρες (Βέλγιο 0.2 εκατ. ευρώ, Δανία 1.4 εκατ. ευρώ, Γερμανία 1.4 εκατ. ευρώ, Ισπανία 30.3 εκατ. ευρώ, Ελλάδα 5.5 εκατ. ευρώ, Γαλλία 0.3 εκατ. ευρώ, Ιρλανδία 5.3 εκατ. ευρώ, Ιταλία 34.6 εκατ. ευρώ, Κάτω Χώρες 0.1 εκατ. ευρώ, Πορτογαλία 9.6 εκατ. ευρώ, Ηνωμένο Βασίλειο 8.7 εκατ. ευρώ).
Almost all countries were concerned (Belgium EUR 0.2 million, Denmark EUR 1.4 million, Germany EUR 1.4 million, Spain EUR 30.3 million, Greece EUR 5.5 million, France EUR 0.3 million, Ireland EUR 5.3 million, Italy EUR 34.6 million, Netherlands EUR 0.1 million Portugal EUR 9.6 million, United Kingdom EUR 8.7 million).
Οι διορθώσεις υπολογίσθηκαν κατ΄αναλογία του αριθμού των μηνών που πέρασαν από την λήξη της προθεσμίας· οι κυριότερες σχετικές χώρες είναι η Ελλάδα (0.5 εκατ. ευρώ ), Ισπανία(20 εκατ. ευρώ ), Ιταλία (12.8 εκατ. ευρώ ), Γερμανία (1.2 εκατ. ευρώ), Ιρλανδία (3.9 εκατ. ευρώ ), Πορτογαλία (0.5 εκατ. ευρώ ) και το Ηνωμένο Βασίλειο (0.8 εκατ. ευρώ).
The corrections were calculated in proportion to the number of months after the dead-line Greece (0.5 million euro), Spain (20 million euro), Italy (12.8 million euro), Germany (1.2 million euro), Ireland (3.9 million euro), Portugal (0.5 million euro) and the United Kingdom (0.8 million euro) are the main countries concerned.
Οι διορισμοί αυτοί θα επιβεβαιωθούν με συναίνεση των αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων των συμμετεχόντων κρατών μελών, μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ινστιτούτο και δη πριν από την 1η Ιουλίου 1998, ημερομηνία από την οποία ιδρύεται η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
Following consultation of the European Parliament and the European Monetary Institute, these nominations will be confirmed by consensus of Heads of State or Government of participating Member States before 1 July 1998 after which the European Central Bank is established.
Οι διορισμοί αυτοί ισχύουν από 1ης Ιανουαρίου 2000.
These appointments will become effective as of 1 January 2000.
Οι διορισμοί θα ισχύουν από τις 23 Μαρτίου 2012.
Appointments will be effective from 23 March 2012.
Οι διπλωματικές αποστολές και οι προξενικές αρχές των κρατών μελών θα πρέπει:
Member States' diplomatic missions and consular posts should:
Οι διπλωματικές και προξενικές αντιπροσωπίες που παρέχουν την προστασία μεταχειρίζονται τον αιτούνται σαν υπήκοο του κράτους μέλους το οποίο εκπροσωπούν.
Diplomatic and consular representations which give protection shall treat a person seeking help as if he were a national of the Member State which they represent.
Οι διπλωματικές σχέσεις με μια χώρα είvαι δυvατές μόvov εφόσov αυτή η χώρα τηρεί τις διεθvείς συμφωvίες πoυ διέπoυv τις διπλωματικές σχέσεις στις oπoίες συμμετέχει, συγκεκριμέvα τη Σύμβαση της Βιέvvης.
Full diplomatic relations with a country are possible only if that country observes the international agreements governing diplomatic relations to which it is a party, notably the Vienna Convention.
Οι διπλωματικές σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και του Βιετνάμ καθιερώθηκαν το Νοέμβριο του 1990.
Diplomatic relations between the EU and Vietnam were established in November 1990.
Οι διπλωματικές σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και του Βιετνάμ καθιερώθηκαν το Νοέμβριο του 1990.
Diplomatic ties between the Community and Vietnam were established in November 1990.
Οι διπλωματικές σχέσεις μεταξύ της Κονότητας και του Βιετνάμ αποκαταστάθηκαν το Νοέμβριο 1990.
Diplomatic relations were established between the Community and Vietnam in November 1990.
Οι δισταγμοί της Ρωσίας για την κύρωση της START II και την εφαρμογή της συνθήκης CFE (Συμβατικών Δυνάμεων στην Ευρώπη) πρέπει να αντιμετωπιστούν αποφασιστικά.
Russian hesitations over ratifying START II and implementing the CFE Treaty,
Οι διχογνωμίες θα διευθετούνται με τη δεσμευτική επιδιαιτησία της Υπηρεσίας.
Disputes will be settled by a binding arbitration of the Agency.
Οι δοκιμές αντίκεινται στο πνεύμα της Κοινής Δήλωσης που εγκρίθηκε κατά στις εξαμερείς συνομιλίες στο Σεπτέμβριο του 2005, και θέτουν υπό αμφιβολία την ειλικρίνεια της δηλωθείσας δέσμευσης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας για την εφαρμογή της.
The tests run counter to the spirit of the Joint Declaration adopted in the Six-Party talks in September 2005, and call into question the sincerity of the DPRK’s stated commitment to implement this declaration.
Οι δοκιμές αντοχής των τραπεζών είναι ένα από τα εποπτικά εργαλεία που χρησιμοποιούνται σε επίπεδο ΕΕ για την ανίχνευση πιθανών αδυναμιών και την πρόληψη της χρεοκοπίας ή της αστοχίας του συστήματος.
Bank stress tests are one of the supervisory tools used at EU level to detect potential weaknesses and prevent bankruptcy or system failure.
Οι δοκιμές αυτές έχουν πλέον ολοκληρωθεί με επιτυχία.
These tests have now been successfully completed.
Οι δοκιμές αυτές αποσκοπούν στην ανίχνευση της μολυσματικότητας της ΣΕΒ στα σφαγμένα ζώα πριν από την εμφάνιση κλινικών συμπτωμάτων.
The aim of these tests is to detect BSE infectivity in the slaughtered animals before clinical signs occur.
Οι δοκιμές αυτές είναι απαραίτητες για τη μελέτη της προστατευτικής δράσης του εμβολίου που θα ακολουθήσει.
These trials are the necessary step toward studies on the protective effect of the vaccine that will follow.
Οι δοκιμές αυτές εκτελούνται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Αξιολόγησης Φαρμακευτικών Προϊόντων, που εδρεύει στο Λονδίνο από το Φεβρουάριο του 1995.
These tests are carried out by the European Agency for the Evaluation of Medical Products, which was established in London in February 1995.
Οι δοκιμές αυτές θα επεκταθούν σταδιακά, για να καλύψουν όλα τα βοοειδή ηλικίας άνω των 30 μηνών.
These tests will now be extended, progressively, to cover all cattle aged over 30 months.
Οι δοκιμές αυτές θα επιτρέψουν στις χώρες που συμμετέχουν στο SIS 1+ να προβούν σε πλήρη δοκιμή των εθνικών τους εφαρμογών και να δοκιμάσουν το SIS II στο σύνολό του σε συνθήκες που προσομοιάζουν ιδιαίτερα προς τις πραγματικές επιχειρησιακές συνθήκες, ούτως ώστε να υπάρχει πλήρης βεβαιότητα ότι το SIS II είναι αποτελεσματικό και αξιόπιστο σε όλα τα επίπεδα λειτουργίας.
These tests allow countries participating in SIS 1+ to test fully their national applications and test SIS II in its entirety in conditions that are very close to real operational conditions, in order to have full confidence that SIS II is effective and reliable at all levels of operation.
Οι δοκιμές αυτές θα παράσχουν εκτεταμένα αποδεικτικά στοιχεία για την ασφάλεια και την προστατευτική ανοσοαπόκριση, καθώς και για το πλέον κατάλληλο πρόγραμμα εμβολιασμών.
These trials will provide extended evidence on the safety and ability to elicit a protective immune response, as well as on the most appropriate vaccination schedule.
Οι δοκιμές αυτές πρέπει να αποτελούν το αντικείμενο προηγούμενης έγκρισης από την Επιτροπή μετά την επικύρωση.
As a precondition such tests must be approved by the Commission after validation will have been carried out.
Οι δοκιμές για να διαπιστωθεί η παρουσία ΓΤΟ σε φορτία χύδην είναι σχετικά εύκολες.
Testing for the presence of GMOs in bulk consignments is relatively easy.
Οι δοκιμές για τη ΣΕΒ στα νέα κράτη μέλη συγχρηματοδοτούνται επίσης από το πρόγραμμα PHARE και τα περισσότερα νέα κράτη μέλη κάνουν χρήση της δυνατότητας αυτής.
BSE testing in the new Member States is also co-financed under the Phare programme and most of the new Member States are making use of this.
Οι δοκιμές για τη ΣΕΒ στις υποψήφιες χώρες θα συγχρηματοδοτούνται στο μέλλον και από το πρόγραμμα PHARE και οι περισσότερες υποψήφιες χώρες θα κάνουν χρήση της δυνατότητας αυτής.
BSE testing in the candidate countries will, in future, also be co-financed under the PHARE programme and most of the candidate countries will make use of this.
Οι δοκιμές διακόπηκαν ήδη κατά την πρώτη πειραματική φάση: αφενός, δεν επετεύχθησαν τα επιθυμητά αποτελέσματα των ουσιών αυτών για την υγεία και αφετέρου, διαπιστώθηκαν σημαντικές παρενέργειες λόγω της ψυχοτρόπου δράσεώς τους.
The series of tests were discontinued at the first experimental/pharmacological stage: it was apparent that the desired health effects of those substances could not be achieved and considerable side effects were foreseeable due to the psychoactive effects of the substances.
Οι δοκιμές εκτελέσθηκαν στο διάστημα μεταξύ Μαρτίου και Ιουνίου 2011.
The tests were carried out between March and June 2011.
Οι δοκιμές θα πραγματοποιηθούν από την 1η Σεπτεμβρίου 2011 σε 65 ΑΤΜ της τράπεζας la Caixa στη Βαρκελώνη της Ισπανίας, καθώς και σε 24 μηχανήματα αυτόματης πώλησης εισιτηρίων που εκμεταλλεύεται η εταιρία Höft Wessel AG στο Paderborn στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία της Γερμανίας, από την 1η Ιανουαρίου 2012.
Tests will be carried out at 65 ATMS of la Caixa bank in Barcelona, Spain from 1st September 2011 and at 24 ticket vending machines operated by Höft Wessel AG at Paderborn in North Rhine-Westphalia, Germany from 1st January 2012.
Οι δοκιμές μικροβιακής δράσης που είναι διαθέσιμες σήμερα ανάγονται στον 19ο αιώνα και χρησιμοποιούνται ευρέως σε διάφορους τομείς (π.χ. αξιολόγηση της ποιότητας των υδάτων, κ.λπ.).
Current microbiological activity tests have their origins in the nineteenth century and are widely used in various sectors (e.g. assessment of water quality, etc.).
Οι δοκιμές που έγιναν στην Ιταλία, στους σταθμούς του Παλέρμου και της Γένοβας είχαν ως συνέπεια τη μείωση των καθυστερήσεων κατά 25%.
Trials in Italy at the Palermo and Genoa train stations have resulted in a 25% reduction in delays.
Οι δοκιμές που αναπτύχθηκαν στις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο δεν είναι ακόμα ικανές, σύμφωνα με τους επιστήμονες, να διακρίνουν ανάμεσα στα ασφαλή και τα μη ασφαλή παιχνίδια.
The tests developed in the Netherlands and the UK are according to the scientists currently not suitable to distinguish safe toys from unsafe toys.
Οι δοκιμές που πραγματοποιήθηκαν (4,1 εκατομμύρια δοκιμές ΣΕΒ κατά το πρώτο εξάμηνο του 2003 και 591 διαπιστωθείσες περιπτώσεις) καταδεικνύουν αισθητή μείωση της ΣΕΒ στα κράτη μέλη.
The tests carried out (4,1 million BSE tests in the first half of 2003 and 591 cases detected) show that BSE has declined appreciably in the Member States.
Οι δοκιμές προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων ισοδυναμούν με προεκτιμήσεις των περιθωρίων ασφάλειας των πυρηνικών αυτών σταθμών.
The stress tests are re-assessments of the safety margins of the EU nuclear power plants.
Οι δοκιμές πυρηνικών όπλων της Ινδίας έχουν αποσταθεροποιήσει την περιοχή.
India's nuclear tests have undermined the stability of the region.
Οι δοκιμές των σημαντικότερων ελέγχων σε δείγμα συμβάσεων για έμμεσες δράσεις Ε&ΤΑ έδειξαν ότι οι εσωτερικοί έλεγχοι δεν είχαν διενεργηθεί αποτελεσματικά.
Tests of the most important controls for a sample of contracts for indirect RTD actions showed that internal controls had not always been operated effectively.
Οι δοκιμές, οι οποίες ήδη άρχισαν σε αρκετά κράτη μέλη, δίνουν μια ένδειξη για την έκταση του προβλήματος.
The tests, which have already been started in many member states, give an idea of the extent of the problem.
Οι δοκιμασίες έχουν ήδη αρχίσει και σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα αναμένουμε ότι θα έχουμε τον κατάλογο των επιτυχόντων πριν από τα Χριστούγεννα.
Testing has begun already and we are scheduled to have lists of successful candidates by Christmas.
Οι δοκιμασίες προεπιλογής θα διεξαχθούν σε εξεταστικά κέντρα σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς και σε χώρες που δεν είναι μέλη της ΕΕ, δεδομένου ότι υπάρχουν επίσης 389 υποψήφιοι στη Νέα Υόρκη, 137 στην Κίνα και 55 στην Αυστραλία.
Pre-selection testing will be done in centres across the EU, as well as in non-EU countries, as there were also 389 candidates in New York, 137 in China and 55 in Australia.
Οι δοκιμαστές σε όλες τις χώρες της ΕΕ αναζήτησαν 100 δημοφιλή προϊόντα (από CD μέχρι υπολογιστές, ψηφιακές κάμερες και πλυντήρια) στο διαδίκτυο, σε μια προσπάθεια να ελέγξουν το ποσό εξοικονόμησης κατά την πραγματοποίηση διασυνοριακών αγορών και τον βαθμό δυσκολίας πραγματοποίησης ηλεκτρονικών αγορών από άλλο κράτος μέλος της ΕΕ .
Testers in all EU countries searched for 100 popular products (ranging from CDs, to computers, digital cameras and washing machines) on the internet, checking what savings can be made when buying across borders and how difficult it is to buy online from another EU country.
Οι δοκοί είναι προϊόντα ΕΚΑΧ κατά την έννοια του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚΑΧ.
They are ECSC products under the terms of Article 81 of the ECSC Treaty.
Οι δολοφονίες αυτές διαπράττονται μετά από μια σειρά φόνων υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Ρωσία, μεταξύ των οποίων αυτός της Anna Politkovskaya το 2006, του Stanislav Markelov τον Ιανουάριο του 2009 και της Natalia Estemirova στις 15 του παρελθόντος Ιουλίου.
This follows a series of killings of human rights defenders in Russia, including Anna Politkovskaya in 2006, Stanislav Markelov in January 2009 and Nataliya Estemirova on 15 July 2009.
Οι δομές αυτές θα διευκολύνουν επίσης τη σταδιακή αποδοχή, από τους ενδιαφερόμενους κύκλους στη Σομαλία, της συμμετοχής των οργανισμών του ΟΗΕ ή/και των περιφερειακών οργανισμών στη διαδικασία συμφιλίωσης στη Σομαλία.
These structures will also facilitate the progressive acceptance by the Somali stakeholders of the UN and/or regional organisations in the Somali reconciliation process.
Οι δομές ενημέρωσης και καθοδήγησης είναι λιγότερο ανεπτυγμένες στη Βουλγαρία, την Ελλάδα, τη Σλοβενία και την Κύπρο.
Information and guidance structures are least developed in Bulgaria, Greece, Slovenia and Cyprus.
Οι δομές επιβαρύνσεων των τρεχόντων λογαριασμών είναι συχνά αδιαφανείς.
The fee structures of current accounts are often opaque.
Οι δομές και οι διαδικασίες λήψεως αποφάσεων της ΕΠΑΑ δοκιμάσθηκαν με επιτυχία κατά την πρώτη άσκηση διαχείρισης κρίσεων της οποίας ηγήθηκε η Ένωση.
ESDP structures and decision-making procedures were successfully tested during the first crisis management exercise conducted by the Union.
Οι δομές και τα εργαλεία διαχείρισης των στρατηγικών αειφόρου ανάπτυξης, και δη σε σχέση με την παρακολούθηση της προόδου και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, θα πρέπει να αξιοποιηθούν και να ενισχυθούν στο έπακρο.
The governance structure and tools of the SDS, in particular in relation to monitoring of progress and best practice sharing, must be fully used and strengthened.
Οι δομές και τα μέσα της ΕΕ (όπως ο ΕΟΑ, αλλά και η ΕΥΕΔ και η Επιτροπή) αναλαμβάνουν ουσιαστικά υποστηρικτικό έργο, ως πάροχοι υπηρεσιών και διαμεσολαβητές, ενώ συμβάλλουν επίσης στην οικοδόμηση εμπιστοσύνης.
EU structures and means (like the EDA, but also the EEAS and the Commission) are essentially there to support – as service providers and facilitators – and to help build trust.
Οι δομές μεταποίησης του ελαιολάδου τείνουν να αντικατοπτρίζουν το συνδυασμό παραδοσιακών ελαιώνων και σύγχρονων φυτειών πλέον εντατικής διαχείρισης, που απαντούν στα κράτη μέλη παραγωγής.
Olive oil processing structures tend to reflect the mix of traditional olive groves and more intensively managed, modern plantations, found across the producing Member States.
Οι δομές της Αρχής έχουν σχεδιασθεί για να εξασφαλίζουν την υλοποίηση ορισμένων σημαντικών στόχων ανεξαρτησία, διαφάνεια, επιστημονική αριστεία καθώς και στενή συνεργασία με τους αρμόδιους φορείς των κρατών μελών.
The structures of the Authority are designed to ensure the realisation in practice of a number of important objectives - independence, transparency, scientific excellence - as well as close cooperation with the competent bodies in the Member States.
Οι δομημένες περιοχές επεκτάθηκαν κατά 20% τις τελευταίες δύο δεκαετίες ενώ ο πληθυσμός αυξήθηκε μόλις κατά 6%.
Built-up areas have expanded by 20% during the last two decades, while the population has grown by only 6%.
Οι δομινικανές ιεραποστολές, που είναι ήδη εγκατεστημένες στην εν λόγω περιοχή από καιρό, θα διασφαλίσουν τη συνέχιση του σχεδίου μετά το πρώτο στάδιο επείγουσας ανάγκης.
The Dominican Missions, already working in this area for a long time, will continue the project after this initial emergency stage.
Οι δορυφορικές υπηρεσίες που αναμένεται να ωφεληθούν σε μεγάλο βαθμό από το προτεινόμενο πλαίσιο είναι οι εξής:
The satellite services which are expected to profit extensively from the proposed framework are:
Οι δορυφορικές υποδομές σε αύξοντα βαθμό θα ανταποκρίνονται σε βασικές απαιτήσεις των χρηστών, όπως η προσωπική κινητικότητα, η πρόσβαση στην ισχυρή και υψηλής δυναμικότητας εξέλιξη ευρείας ζώνης του Internet, οι ταχείς χρόνοι ανταποκρίσεως και η παγκόσμια δυνατότητα σύνδεσης.
Satellite infrastructures will increasingly meet key user requirements such as personal mobility, access to the powerful, high capacity, broadband evolution of Internet, fast response times, and global connectivity.
Οι δορυφόροι παγκόσμιας πλοήγησης μπορούν να χρησιμοποιηθούν για ανίχνευση επικίνδυνων προϊόντων, για παροχή καθοδήγησης στους τυφλούς, διερεύνηση αποθεμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου, αναγνώριση αλιευτικών πεδίων, εντοπισμό ναυαγίων καθώς και για τη βελτίωση της ασφάλειας των συστημάτων ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας σε παγκόσμια κλίμακα.
Global navigation satellites can be used to track dangerous goods, to provide guidance to the blind, to recover oil and gas, to identify fishing grounds, locate ship wrecks and to enhance the safety of air traffic control systems world-wide.
Οι δορυφόροι του Galileo εκτοξεύονται σήμερα ανά δύο από τον ρωσικό πύραυλο Soyuz.
Galileo satellites are currently launched in pairs aboard the Russian Soyuz rocket.
Οι δράσεις (MSC), οι οποίες εντάσσονται στο πλαίσιο του νέου προγράμματος Horizon 2020, υποστηρίζουν την ανάπτυξη της κατάρτισης και σταδιοδρομίας των ερευνητών στην Ευρώπη.
Part of the new Horizon 2020 programme, the MSCA support European research training and career development.
Οι δράσεις Jean Monnet αποσκοπούν στα εξής:
The Jean Monnet Actions aim to:
Οι δράσεις Jean Monnet εντάσσονται στο πλαίσιο του Erasmus+, του νέου προγράμματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την εκπαίδευση, την κατάρτιση, τη νεολαία και τον αθλητισμό.
The Jean Monnet Actions are part of Erasmus+, the new European Union programme for education, training, youth and sport.
Οι δράσεις Marie Curie Actions (MCA-Marie Curie Actions ) συνδέουν τις τρεις πλευρές του τριγώνου της γνώσης - έρευνα, εκπαίδευση και καινοτομία – και συνδυάζουν την άριστη έρευνα και την ύψιστης ποιότητας κατάρτιση που προωθεί την καινοτομία.
The Marie Curie Actions (MCA) connect the three sides of the knowledge triangle - research, education and innovation – and combine the excellent research and top-quality training that fosters innovation.
Οι δράσεις Marie Curie εντάσσονται στο πρόγραμμα «Άνθρωποι» στο πλαίσιο του 7ου προγράμματος-πλαισίου έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της ΕΕ.
The Marie Curie Actions are part of the People programme within the EU's 7th Framework Programme for Research and Technological Development.
Οι δράσεις Marie Curie θα δίνουν έμφαση στην κατάρτιση, η οποία να συνδυάζει την έρευνα με άλλες δεξιότητες που μεγιστοποιούν την απασχολησιμότητα όπως η διαχείριση, την επιχειρηματικότητα και την επικοινωνία εμπειρογνωμοσύνη.
The MSCA will place emphasis on training which combines research with other skills that maximise employability such as management, entrepreneurship and communication expertise.
Οι δράσεις Marie Curie θα καταστούν το κύριο πρόγραμμα της ΕΕ που θα προσφέρει υποστήριξη για εξαιρετική κατάρτιση διδακτορικού επιπέδου, στηρίζοντας 25 000 διδακτορικά.
The MSCA will become the main EU programme offering support for excellent doctoral training, supporting 25 000 PhDs.
Οι δράσεις Marie Curie θα μετονομαστούν δράσεις Marie Skłodowska-Curie Actions για να τιμήσουν τις πολωνικές ρίζες αυτής της εξαιρετικής και αξιόλογης επιστήμονος.
The Marie Curie Actions will be renamed Marie Skłodowska-Curie Actions to honour the Polish roots of this extraordinary and inspiring scientist.
Οι δράσεις Marie Curie προσφέρουν ευκαιρίες σε μεμονωμένους ερευνητές να συμμετέχουν σε μια ερευνητική ομάδα σε άλλη χώρα.
The Marie Curie Actions offer opportunities to individual researchers to participate in a research team in another country.
Οι δράσεις Marie Curie προωθούν τις σταδιοδρομίες έρευνας στην Ευρώπη μέσω ορισμένων μηχανισμών χρηματοδότησης, η διαχείριση των οποίων γίνεται από τον Εκτελεστικό Οργανισμό Έρευνας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Marie Curie Actions promote research careers in Europe through a number of funding schemes managed by the European Commission's Research Executive Agency.
Οι δράσεις Marie Curie το αναγνωρίζουν αυτό και προωθούν τις αλληλεπιδράσεις στο «τρίγωνο της γνώσης».
The Marie Curie Actions acknowledge this and strongly promote the interactions within the "knowledge triangle".
Οι δράσεις Marie Curie χορηγούν ευρωπαϊκές υποτροφίες έρευνας, ανεξάρτητα από την εθνικότητα ή τον τομέα έρευνας.
The Marie Curie Actions award European research grants, regardless of nationality or field of research.
Οι δράσεις Marie Skłodowska Curie αποτελούν μια πρωτοβουλία για την οποία μπορούμε όλοι να είμαστε περήφανοι στην Ευρώπη.
The Marie Skłodowska Curie Actions are an initiative that we can all be proud of in Europe.
Οι δράσεις Marie Skłodowska-Curie (MSCA) παρέχουν διεθνείς ευκαιρίες ανάπτυξης ερευνητικής σταδιοδρομίας υψηλού επιπέδου και κατάρτισης σε ταλαντούχους ερευνητές.
The Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA) provide international excellent research career development opportunities and training to talented researchers.
Οι δράσεις Marie Skłodowska-Curie (MSCA), που χρηματοδοτούν υποτροφίες έρευνας καθώς και το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας (ΕΙΤ) θα χρηματοδοτηθούν με σημαντικά περισσότερα κονδύλια στο πλαίσιο του νέου προϋπολογισμού για το πρόγραμμα της ΕΕ Ορίζοντας 2020 για την έρευνα και την καινοτομία, το οποίο εγκρίθηκε σήμερα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA), funding research fellowships, and the European Institute of Innovation and Technology (EIT) will get significantly more money under the new EU Horizon 2020 budget for research and innovation, adopted today by the European Parliament.
Οι δράσεις Marie Skłodowska-Curie (MSCA, πρώην γνωστές ως δράσεις Marie Curie) υποστήριξαν 60 000 ερευνητές περίπου από 130 διαφορετικές εθνικότητες από τη δημιουργία του προγράμματος το 1996.
The Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA, formerly known as the Marie Curie Actions) have supported 60 000 researchers of nearly 130 different nationalities since the programme's creation in 1996.
Οι δράσεις Marie Skłodowska-Curie θα δώσουν ιδιαίτερη έμφαση στον συνδυασμό της έρευνας με άλλες δεξιότητες που μεγιστοποιούν την απασχολησιμότητα.
The MSCA will place particular emphasis on combining research with other skills that maximise employability.
Οι δράσεις Marie Skłodowska-Curie στο πλαίσιο του «Ορίζοντας 2020» θα αξιοποιήσουν και θα αναπτύξουν περαιτέρω όλα αυτά τα επιτεύγματα.
The Marie Skłodowska-Curie Actions within Horizon 2020 will build on all these achievements and carry them forward.
Οι δράσεις Marie Skłodowska-Curie υποστηρίζουν την επαγγελματική εξέλιξη και την κατάρτιση των ερευνητών– — με έμφαση στις δεξιότητες καινοτομίας– σε όλους τους επιστημονικούς τομείς, με βάση τη διακρατική και διακλαδική κινητικότητα.
The Marie Skłodowska-Curie Actions support the career development and training of researchers – with a focus on innovation skills – in all scientific disciplines, based on trans-national and cross-sectoral mobility.
Οι δράσεις Marie Skłodowska-Curie, με τις οποίες χρηματοδοτούνται η κινητικότητα και η εκπαίδευση ερευνητών, στηρίζουν τις συμμετοχές από 80 διαφορετικές χώρες.
The Marie Skłodowska-Curie actions, that fund mobility and training for researchers, support participants from 80 different countries.