natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από αυτό τον βασικό πολιτικό στόχο της EUAM, καθορίστηκαν και άλλοι στόχοι που αφορούν την οικονομική ανάκαμψη της πόλης (12).
In addition to this fundamental political objective of the EUAM, other objectives were set for the economic recovery of the town (12).
Εκτός από αυτό τον ευνοϊκό αντίκτυπο για τους πελάτες, η διοχέτευση στην Κοινότητα του γραμμικού πολυαιθυλενίου που θα παράγεται με βάση αυτή την προηγμένη τεχνολογία και η διαθεσιμότητα στην αγορά σημαντικών ποσοτήτων γραμμικού πολυαιθυλενίου υψηλής ποιότητας σε χαμηλό κόστος θα αποβεί προς όφελος των πελατών.
Besides this favourable effect to customers, the introduction into the Community of linear polyethylene produced by this advanced technology and the availability of significant volumes of a low-cost high-quality linear polyethylene in the market will benefit consumers.
Εκτός από αυτό, ελήφθησαν υπόψη ειδικά προβλήματα, όπως η ρωσική κρίση ή η μελλοντική μετάβαση από την αυτοκατανάλωση στην εμπορία γάλακτος.
In addition, specific problems, such as the Russian crisis or the future switch from on farm consumption to marketed milk have been taken into account.
Εκτός από αυτό, στην έκθεση παρουσιάζεται ένα αυξανόμενο και δύο φορές υψηλότερο από το μέσο όρο της ΕΕ ποσοστό ανεργίας 16%, εργατικό δυναμικό που ελαττώνεται συνεχώς και χαμηλό ποσοστό απασχόλησης κατά 3% χαμηλότερο από το μέσο όρο των 63% της Ένωσης για το 2000 που μειώνεται συνεχώς.
Despite this, the report points to a unemployment rate (16%) twice the Union average and rising, a shrinking labour force and a low, declining employment rate some 3 percentage points below the Union average of 63% in 2000.
Εκτός από διάφορα κριτήρια που στηρίζονται ποικιλοτρόπως στη συνήθη διαµονή των συζύγων, ο κανονισµός προβλέπει και το κριτήριο της ιθαγένειας 2 των δύο συζύγων.
In addition to certain grounds of jurisdiction based in various respects on the habitual residence of the spouses, the regulation states that the nationality 2 of both spouses may determine which court has jurisdiction.
Εκτός από ελάχιστες εξαιρέσεις, στα σχέδια δεν καθορίζονταν τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα, και, επομένως, δεν μπορούσε να καταδειχθεί εάν είχαν ασκήσει κά ποια επίδραση.
With few exceptions, projects did not define what results they intended to achieve, and therefore were unable to demonstrate that they had had any effect.
Εκτός από ενημερωτικά έγγραφα, φυλλάδια, αφίσες και έναν ειδικά αφιερωμένο ιστοχώρο (), αναμένεται να διοργανωθούν εκδηλώσεις τον Οκτώβριο σε όλη την Ευρώπη για να διαβιβαστεί το μήνυμα στις θέσεις εργασίας όλων των μεγεθών και τομέων.
As well as fact sheets, leaflets, posters and a dedicated web site (), events will be organised in October across Europe to take the message into workplaces of all sizes and sectors.
Εκτός από μια ανάλυση του προβλήματος των ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το σχέδιο έκθεσης περιέχει μεταξύ άλλων αξιολόγηση των δραστηριοτήτων και αποτελεσμάτων, κατά το 1997, της εφαρμογής των μέτρων τα οποία είχε σχεδιάσει για τον τομέα αυτόν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου (ειδικότερα νομοθετική προσέγγιση, ενίσχυση της τελωνειακής και αστυνομικής συνεργασίας, πλήρης εφαρμογή της οδηγίας για την νομιμοποίηση παράνομου χρήματος, εντατικοποίηση της συνεργασίας στον τομέα των ναρκωτικών με τη Λατινική Αμερική, τις ΧΚΑΕ, τη Ρωσία και τις Δημοκρατίες της Κεντρικής Ασίας).
Besides analysing the drugs problem in the European Union, the draft report makes an assessment of 1997 activities and achievements in implementing the measures envisaged in this area by the Dublin European Council (particularly approximation of laws, strengthening of customs and police cooperation, full implementation of the Directive on money-laundering, closer cooperation on drugs matters with Latin America, the CCEE, Russia, the Central Asian Republics).
Εκτός από μια σε μεγάλο βαθμό επιβεβαίωση των στοιχείων του Καταλόγου Προόδου του Ελσίνκι, (HPC03) ο Κατάλογος Προόδου παρέχει μια δομημένη αξιολόγηση των δυνατοτήτων και προσφέρει συστηματική εκτίμηση των ελλείψεων που εντοπίστηκαν όσον αφορά τις δυνατότητες.
In addition to a broad confirmation of the findings of the Helsinki Progress Catalogue (HPC03), it provides a structured assessment of capabilities and offers a systematic evaluation of the identified capability shortfalls.
Εκτός από μια σειρά συστάσεις όσον αφορά τις πολιτικές για την προώθηση των ΜΜΕ και τη συνήθη ετήσια ενημέρωση σχετικά με τις επιδόσεις των ΜΜΕ, εστιάζεται ειδικότερα σε ορισμένες πτυχές του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και επιδίδει ιδιαίτερη προσοχή στην ανάπτυξη ενός Παρατηρητή Εσωτερικής Αγοράς ΜΜΕ.
Apart from a number of recommendations on policies to promote SMEs and the usual annual update on SME performance, it has focused more in particular on several aspects of the business environment and paid increased attention to the development of an SME Internal Market Monitor.
Εκτός από μια σειρά τομεακών προγραμμάτων, η Επιτροπή καθιέρωσε στο πλαίσιο του εμπορικού επιμελητηρίου των Φιλιππινών μια σειρά μέσων που προσφέρονται σε επιχειρηματίες της χώρας αυτής και της ΕΕ.
In addition to a series of sectoral projects, the Commission has established within the European Chamber of Commerce of the Philippines a number of instruments available to businessment from the Philippines and the EU.
Εκτός από μια συζήτηση πρoσαvατoλισμoύ σχετικά με τα πρoαvαφερόμεvα πρoγράμματα, τo Συμβoύλιo έλαβε έκθεση πρoόδoυ σχετικά με τo θεματικό πρόγραμμα "Βελτίωση της πoιότητας ζωής και διαχείριση τωv έμβιωv πόρωv".
In addition to a policy debate on above-mentioned programmes, the Council received a progress report on the thematic programme "Improving the quality of life and management of living resources".
Εκτός από νέους έλαβαν μέρος και εκπρόσωποι των δημόσιων διοικήσεων, διάφοροι εμπειρογνώμονες στον τομέα και ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
It involved not only young people but also representatives of public administrations, various experts in this area and European institutions.
Εκτός από νόμιμες και κανονικές οι δαπάνες της ΕΕ πρέπει να είναι και αποτελεσματικές.
As well as being legal and regular, EU spending should also be effective.
Εκτός από ορισμένα μέρη του κειμένου σχετικά με τα άρθρα 290 και 291 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης που πρέπει ακόμα να αξιολογηθούν υπό το φως της έναρξης ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας.
Except certain parts of the text relating to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union which still need to be assessed in light of the entry into force of the Lisbon Treaty.
Εκτός από περιορισμένο αριθμό νέων νομοθετικών μέτρων που έχουν στόχο να συμπληρώσουν το βασικό πλαίσιο των κοινοτικών κανόνων για την εσωτερική αγορά, θα χρησιμοποιηθούν άλλα μέσα πολιτικής για τη συντονισμένη ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων, την ενίσχυση της πολιτικής για τα ευρωπαϊκά πρότυπα και την ποιότητα, και την εξασφάλιση μεγαλύτερης συνέπειας μεταξύ του στόχου της βιώσιμης ανάπτυξης και των στόχων της εσωτερικής αγοράς.
Apart from a limited number of new legislative initiatives aimed at completing the basic framework of Community rules for the internal market, other policy instruments will be used to promote the co-ordinated development of trans-European networks, the stimulation of European standards and quality policy and compatibility between sustainable development and the objectives of the Internal Market.
Εκτός από σημαντικές μειώσεις των ποσοστώσεων, το σχέδιο προβλέπει ένα σύστημα περιορισμού της αλιευτικής προσπάθειας, ενισχυμένο έλεγχο και εφαρμογή καθώς και βελτιωμένα τεχνικά μέτρα.
In addition to the significant reductions in quotas, the plans would relate to a system of fishing effort limitation, strengthened control and enforcement, and improved technical measures.
Εκτός από συγγραφέας, διευθύνει την επιχείρηση υαλοπινάκων Stockholm Heta Glas.
In addition to writing, she runs a glassworks, Stockholm Heta Glas (Stockholm Hot Glass).
Εκτός από συγγραφέας, η Isabelle Wery, από τη Λιέγη, είναι επίσης ηθοποιός και σκηνοθέτρια θεάτρου.
As well as being an author, Liège-born Isabelle Wery is an actress and theatre director.
Εκτός από συναντήσεις υψηλού επιπέδου με θρησκευτικούς ηγέτες και εκπροσώπους φιλοσοφικών και μη θρησκευτικών οργανώσεων, πραγματοποιούνται επίσης τακτικά σεμινάρια διαλόγου με τους διάφορους φορείς σχετικά με συγκεκριμένες πολιτικές της ΕΕ.
Beyond the high-level meetings with religious leaders and with philosophical and non-confessional representatives there are regular dialogue seminars with the different interlocutors on specific EU policies.
Εκτός από σχέδια για την υποστήριξη της ανάπτυξης των κοινοτικών περιβαλλοντικών δράσεων και μέσων στα συνοδευτικά μέτρα, προβλέπονται σχέδια επίδειξης με σκοπό:
Besides projects to support the development of Community environmental actions and instruments and accompanying measures, demonstration projects are foreseen, with a view to :
Εκτός από τo Πρόσθετo Πρωτόκoλλo στη Συμφωvία Σύvδεσης πoυ συvήφθη στις 4 Δεκεμβρίoυ 1995 πoυ πρoβλέπει τη συμμετoχή της Ουγγαρίας σε κoιvoτικά πρoγράμματα, η απόφαση αυτή πρoβλέπει ότι η Ουγγαρία θα συμμετάσχει στα ακόλoυθα πρoγράμματα: πρoαγωγή της υγείας, καταπoλέμηση τoυ καρκίvoυ, πρόληψη τoυ AIDS και άλλωv μεταδoτικώv vόσωv, καταπoλέμηση της τoξικoμαvίας και ισότητα τωv ευκαιριώv μεταξύ αvδρώv και γυvαικώv.
Further to the Additional Protocol to the Association Agreement concluded on 4 December 1995 which provides for Hungary's participation in EC programmes, this Decision stipulates that Hungary shall participate in the following programmes: Health promotion, Combating cancer, Prevention of AIDS and other communicable diseases, Drug dependence and Equal opportunities for men and women.
Εκτός από τα 16 δισεκατομμύρια ευρώ που παρέχει η ΕΕ ως εγγύηση, θα συσταθεί ταμείο εγγυήσεων της ΕΕ με κεφάλαιο ύψους 8 δισεκατομμυρίων ευρώ (το 50% της συνολικής αξίας) για τον μετριασμό των πιθανών επιπτώσεων στον προϋπολογισμό της ΕΕ από το ενδεχόμενο κατάπτωσης της εγγύησης της ΕΕ.
Out of the €16 billion which the EU offers as a guarantee, an EU guarantee fund of €8 billion (50% of the total value) will be put in place to mitigate any possible impact on the EU budget by potential calls on the EU guarantee.
Εκτός από τα 23 κράτη μέλη, στην επιχείρηση αυτή συμμετείχαν τρεις τρίτες χώρες (Αλβανία, Κροατία και Ρωσία)· σχεδόν 3.700 άνδρες τοποθετήθηκαν σε αυτή την κατ’ ουσίαν πρώτη αυτόνομη στρατιωτική επιχείρηση τέτοιων διαστάσεων, η οποία πραγματοποιήθηκε σε μια ιδιαίτερα μεγάλη γεωγραφική περιοχή και υπό δυσχερείς γενικές συνθήκες.
In addition to the 23 Member States, three third countries (Albania, Croatia and Russia) have taken part in this operation; up to 3 700 men have been involved in what was the first autonomous military operation of this scale, conducted in a particularly wide area under difficult overall conditions.
Εκτός από τα 28 κράτη μέλη που καλύπτονται, το ETER παρέχει πληροφορίες σχετικά με τα πανεπιστήμια στις χώρες ΕΟΧ-ΕΖΕΣ (Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία και Ελβετία), καθώς και στις υποψήφιες για προσχώρηση στην ΕΕ χώρες (πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, το Μαυροβούνιο, τη Σερβία και την Τουρκία).
In addition to the 28 Member States covered, ETER provides information on universities in EEA-EFTA countries (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) and EU candidate countries (the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Turkey).
Εκτός από τα 28 κράτη μέλη της ΕΕ, στην εν λόγω πρωτοβουλία συμμετέχουν και οι ακόλουθες χώρες-εταίροι της ΕΕ:
In addition to the 28 EU Member States, the following partner countries of the EU are involved in this initiative:
Εκτός από τα Υπερπόντια Γαλλικά Διαμερίσματα τα οποία γεωγραφικώς βρίσκονται εκτός της Ευρώπης αλλά αποτελούν τμήμα της ΕΕ και όπου το ευρώ αντικατέστησε το γαλλικό φράγκο, το ευρώ είναι επίσης αποδεκτό ως μέσο πληρωμής στις τουριστικές περιοχές ορισμένων αμερικανικών, ασιατικών και αφρικανικών χωρών, όπου ενίοτε και οι τιμές αναγράφονται σε ευρώ.
Apart from the French overseas departments, which are geographically located outside Europe but form part of the EU, and where the euro replaced the French Franc, the euro is also accepted as a means of payment in the tourist areas of some American, Asian and African countries, sometimes in combination with the display of prices in euro.
Εκτός από τα άτομα που απασχολούνται άμεσα στον ίδιο τον κλάδο των εμπορικών επικοινωνιών, μεγάλος αριθμός προσωπικού απασχολείται επίσης στον τομέα του μάρκετινγκ και της έρευνας μάρκετινγκ μεταξύ των χρηστών των εμπορικών επικοινωνιών.
Apart from those employed directly by the commercial communications sector as such, there are also many jobs in marketing and marketing research among the users of commercial communications.
Εκτός από τα ακουσίως μετακινηθέντα άτομα και τους μετανάστες, σημαντικός αριθμός προσφύγων διαφόρων εθνικοτήτων, συμπεριλαμβανομένων ατόμων καταγωγής Σομαλίας, Ερυθραίας και Σουδάν, εγκατέλειψαν τη Λιβύη, ορισμένοι εκ των οποίων έφθασαν επίσης στην Ιταλία και στη Μάλτα.
In addition to displaced people and migrants, a considerable number of refugees of different nationalities, including Somalis, Eritreans and Sudanese, have left Libya, some of whom have also reached Italy and Malta.
Εκτός από τα ανωτέρω νομοθετικά κείμενα, η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για θέματα Ασύλου (ΕΕΣΑ) αποτελεί ένα πρακτικό εργαλείο της συνεργασίας της ΕΕ στον τομέα του ασύλου.
In addition to those legislative texts, the European Asylum Support Office (EASO) is a practical instrument of EU cooperation in the asylum area.
Εκτός από τα ανωτέρω οφέλη, η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα συμμετέχοντα κράτη μέλη θα λαμβάνουν, επί σειρά ετών, σημαντικά χρηματικά ποσά από την ITL.
In addition to the above benefits, the European Union and participating Member States will receive substantial payments from ITL over a number of years.
Εκτός από τα ανωτέρω:
Further to this:
Εκτός από τα αποτελέσματα της διαβούλευσης αυτής, κατά την κατάρτιση της πρότασης για το 7ο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον, η Επιτροπή θα πρέπει να καθοδηγείται από τις προκλήσεις που επισημαίνονται στην έκθεση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος Έκθεση για την Κατάσταση του Περιβάλλοντος για το 2010 και τα συμπεράσματα της Τελικής Αξιολόγησης του 6ου ΠΔΠ, καθώς και από τη συμβολή άλλων θεσμικών οργάνων της ΕΕ σχετικά με τα αποτελέσματα του 6ου ΠΔΠ.
In addition to the results of this consultation, in preparing its proposal for a 7th Environment Action Programme, the Commission will be guided by the challenges highlighted in the European Environment Agency's 2010 State of the Environment Report and the conclusions of the 6th EAP Final Assessment, as well as input from other EU institutions on the results of the 6th EAP.
Εκτός από τα αποτελέσματα των άλλων τομεακών Συμβουλίων, η Προεδρία θα διαβιβάσει στο Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο – μέσω του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων – σύνοψη των συμπερασμάτων της παρούσας συζήτησης.
Together with the outcomes of the other sectoral Councils, the Presidency will forward - via the General Affairs Council - a summary of these debates to the Spring European Council.
Εκτός από τα αυστηρά μέτρα και τον καλύτερο έλεγχο που γίνεται στις χρηματοδοτήσεις της ΕΕ, υπάρχουν επίσης και ορισμένες τεχνικής φύσεως εξηγήσεις για την μείωση του ποσοστού περιπτώσεων απάτης το 2011.
In addition to stronger measures and better controls implemented for EU funding, there are also a number of technical explanations for the drop in fraud rate in 2011.
Εκτός από τα βασικά κονδύλια (βλέπε παράρτημα 2), τα περισσότερα από τα προγράμματα που εγκρίθηκαν σήμερα από την Επιτροπή χρηματοδοτούνται και από άλλους πόρους που διατέθηκαν σε ορισμένα κράτη μέλη τα οποία συμμετέχουν εθελοντικά στην εφαρμογή συγκεκριμένων δράσεων με σημαντική διακρατική διάσταση, όπως είναι οι κοινές επιχειρήσεις επιστροφής και επανένταξης στο πλαίσιο του ΤΑΜΕ ή η υλοποίηση της προξενικής συνεργασίας στο πλαίσιο του ΤΕΑ.
In addition to the basic allocation (see Annex 2), most of the programmes approved by the Commission today benefit from additional amounts made available to some Member States who volunteered for the implementation of specific actions with a strong transnational dimension such as joint return and reintegration projects under the AMIF or the setting up of consular cooperation under the ISF.
Εκτός από τα βελτιωμένα προγράμματα σύγκλισης και την ενίσχυση της πολυμερούς εποπτείας, ζητήθηκε από την Επιτροπή να μελετήσει το εφικτό της σύνδεσης ορισμένων πληρωμών εκ μέρους του κοινοτικού προϋπολογισμού με τις εξελίξεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών και της εισαγωγής μακροοικονομικών κριτηρίων όσον αφορά τις πληρωμές των διαρθρωτικών ταμείων.
Apart from improved convergence programmes and reinforced multilateral surveillance, several Member States have asked the Commission to study the feasibility of linking certain payments from the Community budget to exchange-rate developments and of introducing macroeconomic conditionality with respect to Structural Fund payments.
Εκτός από τα δικαιώματα που έχουν οι επιβάτες των αεροπορικών μεταφορών, από το 2005, δικαιώματα έχουν από τον Ιανουάριο του 2009. και οι επιβάτες των σιδηροδρομικών μεταφορών.
In addition to the air passenger rights which are in place since 2005, passengers now benefit from rights on rail since January 2009.
Εκτός από τα δύο αυτά προγράμματα, τα διαρθρωτικά ταμεία και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων μπορούν επίσης να υποστηρίξουν συγκεκριμένες ενέργειες για την προώθηση των γλωσσών.
In addition to these two programmes, the Structural Funds and the European Investment Bank likewise provide backing for specific language-related projects.
Εκτός από τα εθνικά συστήματα παρακολούθησης, πρέπει να δημιουργηθεί ένα κέντρο σε ευρωπαϊκό επίπεδο, το οποίο, μεταξύ άλλων, θα συγκεντρώνει και θα αναλύει τις πληροφορίες που προέρχονται από τα κράτη μέλη και θα εξασφαλίζει την πλήρη συγκρισιμότητα των εθνικών δεδομένων.
A focal point at European level needs to be established, inter alia to collect and analyse the information coming from the Member States and to ensure full comparability of national data.
Εκτός από τα ειδικά θέματα της αγοράς εργασίας όπου η Ένωση έπαιζε ανέκαθεν σημαντικό ρόλο, η Επιτροπή πιστεύει ότι τα θέματα που αφορούν τις σχέσεις των δυο φύλων και τα δικαιώματα των γυναικών θα πρέπει να ενταχθούν εξ ολοκλήρου στις διάφορες πολιτικές της Ένωσης.
Apart from the specific labour market questions where the Union has always played an active role, the Commission believes that it is important to bring gender issues and concern for women's rights into the mainstream across the entire range of Union policies.
Εκτός από τα εκπαιδευτικά ιδρύματα, η εκπαίδευση υποστηρίζεται επίσης από μια βιομηχανία, η οποία παρέχει εγχειρίδια, εργαλεία ηλεκτρονικής μάθησης (eLearning) και εφαρμογές για τα μαθηματικά, για την εκμάθηση γλωσσών, εκπαιδευτικά παιχνίδια και άλλο εκπαιδευτικό υλικό.
Besides educational institutions, education is also backed by an industry, which provides textbooks, eLearning tools and applications for mathematics, for language learning, learning games and other education material.
Εκτός από τα εμπόδια του περιβάλλοντος, πρέπει να αντιμετωπιστούν και εμπόδια συμπεριφοράς απέναντι στην αναπηρία προκειμένου να πετύχουμε ισότητα των ευκαιριών για τους ευρωπαίους με ειδικές ανάγκες.
Along with physical environmental barriers, attitudinal barriers towards disability must be challenged if we are to succeed in achieving equality of opportunity for disabled Europeans.
Εκτός από τα εν λειτουργία συστήματα επικοινωνιών, η ΕΕ ενέκρινε φιλόδοξα προγράμματα για δορυφορική πλοήγηση, (συν)χρονισμό και εντοπισμό θέσης (GALILEO), καθώς και για παγκόσμια παρακολούθηση και γεωεπισκόπηση (GMES, Παγκόσμια παρακολούθηση του περιβάλλοντος και της ασφάλειας).
In addition to operational communication systems, the EU has adopted ambitious programmes for satellite navigation, timing and positioning (GALILEO) and for global monitoring and earth observation (Global Monitoring for the Environment and Security: GMES).
Εκτός από τα επιτεύγματα, στην έκθεση εξετάζονται επίσης τα θέματα που πρέπει να βελτιωθούν, προκειμένου να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπος των επενδύσεων της ΕΕ στην έρευνα και την καινοτομία στο μέλλον.
In addition to its achievements, the report has also looked at the issues to be improved in order to maximise the impact of EU investment in research and innovation in the future.
Εκτός από τα ζητήματα που αφορούν την απασχόληση, η έκθεση εξετάζει:
In addition to the employment-related themes, the Report examines :
Εκτός από τα θέματα γενικής πολιτικής που εκτίθενται στο σημείο ΙΙ παραπάνω, οι τρεις Προεδρίες θα δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στην ανάγκη συνεχών και ενισχυμένων προσπαθειών για την εξάλειψη των εναπομεινάντων ελλειμμάτων όσον αφορά την υλοποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας στα κράτη μέλη.
In addition to the broad policy issues outlined under II above, the three Presidencies will attach particular importance to the need for continued and reinforced efforts towards elimination of remaining deficits regarding implementation of Community legislation in the Member States.
Εκτός από τα θέματα της δημόσιας υγείας, οι δημόσιες αρχές πρέπει να προβλέψουν και τις κοινωνικοοικονομικές συνέπειες της πανδημίας.
In addition to public health concerns, public authorities should also anticipate the social and economic effects of the pandemic.
Εκτός από τα θεμελιώδη δικαιώματα των φυσικών προσώπων και ειδικότερα εκτός από το δικαίωμα σεβασμού της ιδιωτικής τους ζωής, η προτεινόμενη οδηγία αποσκοπεί επίσης στην προάσπιση των εννόμων συμφερόντων των νομικών προσώπων.
As well as the fundamental rights of natural persons, and in particular their right to privacy, the proposed Directive seeks to protect the legitimate interests of legal persons.
Εκτός από τα κανονικά μέτρα επιβολής, η Επιτροπή θα ανοίξει τακτικό διάλογο με τα κράτη μέλη για θέματα όπως η αμοιβαία αξιολόγηση της νομοθεσίας της ΕΕ και οι εναλλακτικοί μηχανισμοί διευθέτησης διαφορών.
In addition to the normal enforcement measures, the Commission will also engage in regular dialogue with Member States, such as the mutual evaluation of EU laws and alternative dispute mechanisms.
Εκτός από τα κανονιστικά μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί από την Επιτροπή — π.χ. για την παράνομη υλοτομία, την εξόρυξη ορυκτών από περιοχές συγκρούσεων ή την εταιρική διαφάνεια όσον αφορά τις πληρωμές που καταβάλλονται στις κυβερνήσεις από τις βιομηχανίες εξόρυξης και υλοτομίας — θα συνεχίσουμε να προωθούμε τη βιώσιμη προμήθεια πόρων στον πολιτικό διάλογο και τις εταιρικές σχέσεις με τρίτες χώρες και μέσω της εμπορικής και της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ.
In addition to the regulatory action already taken by the Commission e.g. on illegal logging, extraction of minerals from conflict zones or corporate transparency on payments made to governments by extractive and logging industries we will continue to promote sustainable sourcing in policy dialogues and partnerships with non-EU countries and through EU trade and development policy.
Εκτός από τα κράτη μέλη της ΕΕ, ο πίνακας αποτελεσμάτων καλύπτει τη Σερβία, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, την Τουρκία, την Ισλανδία, τη Νορβηγία και την Ελβετία.
In addition to EU Member States, the Scoreboard covers Serbia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Iceland, Norway and Switzerland.
Εκτός από τα κριτήρια της Κοπεγχάγης, από αυτές τις χώρες θα απαιτηθεί να αναγνωρίσουν αμοιβαία τα σύνορά τους, να επιλύσουν κάθε ζήτημα που συνδέεται με τη μεταχείριση των εθνικών μειονοτήτων και να επιδιώξουν την οικονομική ολοκλήρωση σε περιφερειακό πλαίσιο, ως προϋπόθεση για την ενσωμάτωσή τους στην ΕΕ.
In addition to the Copenhagen criteria, these countries would be required to mutually recognise each other's borders, settle all issues relating to the treatment of national minorities and pursue economic integration in a regional framework as a precondition for their integration in the EU.