natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πλαίσιο που παρουσιάζει η παρούσα ανακοίνωση μειώνει ριζικά αυτές τις διαφορές.
The framework set out in this Communication radically reduces these differences.
Το πλαίσιο που παρουσιάστηκε από την Επιτροπή καθορίζει μια στρατηγική προσέγγιση σε δύο φάσεις για την προσαρμογή στις συνέπειες της αλλαγής του κλίματος στην ΕΕ, που συμπληρώνει τα μέτρα τα οποία λαμβάνονται από τα κράτη μέλη μέσω μιας ολοκληρωμένης και συντονισμένης προσέγγισης.
The framework presented by the Commission sets out a two-phase strategic approach to adapting to the impacts of climate change in the EU which complements actions taken by Member States through an integrated and coordinated approach.
Το πλαίσιο που προβλέπεται από την πρόταση λαμβάνει υπόψη τους ακόλουθους παράγοντες: διανυόμενη απόσταση, ζημιά που προκαλείται στους δρόμους ανάλογα με τον τύπο του οχήματος, περιβαλλοντικός αντίκτυπος των προτύπων EURO όσον αφορά τις εκπομπές για τα βαρέα φορτηγά οχήματα, χρόνος της ημέρας, επίπεδα συμφόρησης.
The framework provided for by the proposal takes into account the following factors: distance travelled; damage caused to roads according to the type of vehicle; environmental impact in terms of the "EURO" emission standards for heavy goods vehicles; time of day; levels of congestion.
Το πλαίσιο πρέπει να προσφέρει μια αξιόπιστη εναλλακτική λύση σε σύγκριση με τις δαπανηρές διασώσεις τραπεζών που γνωρίσαμε την περασμένη διετία.
The framework should provide a credible alternative to the expensive bank bail-outs we have seen in the last couple of years.
Το πλαίσιο προϋποθέσεων για τη διαλειτουργικότητα μπορεί να βελτιωθεί με διάφορους τρόπους.
The framework conditions for interoperability can be improved in various ways.
Το πλαίσιο στο οποίο εντάσσεται η ανακοίνωση
Background for the Communication
Το πλαίσιο στο οποίο εντάσσονται οι συμφωνίες αυτές περιγράφεται λεπτομερώς καθώς και τα στάδια τα οποία διανύει μια χώρα μέχρι την επίσημη υπογραφή τους.
The background to these Agreements is detailed, as well as the various stages through which each country has to go to get them officially signed.
Το πλαίσιο στο οποίο θα ενταχθούν οι συναλλαγματικές ισοτιμίες μεταξύ μετεχόντων και μη στην ΟΝΕ πρέπει να αποβλέπει στους εξής στόχους: (1) να ευνοεί τη διαδικασία σύγκλισης των μη μετεχόντων και (2) να διασφαλίζει μια αποτελεσματική και εύρυθμη λειτουργία της ενιαίας αγοράς με τη σταθερότητα των τιμών συναλλάγματος.
Any framework for exchange rate relations between non-participating countries and EMU countries should aim at: (i) contributing to the convergence process of non-participating Member States, (ii) ensuring the efficient and orderly functioning of the single market through exchange rate stability.
Το πλαίσιο στο οποίο τοποθετείται η συζήτηση είναι η ανάγκη ικανοποίησης της ζήτησης εκ μέρους των χρηστών με παράλληλη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών τηλεπικοινωνιών.
This is argued against the general background of ensuring that user demand is satisfied whilst the competitiveness of the European telecommunications industry needs to be preserved.
Το πλαίσιο συνεκτιμά τις απόψεις που εξέφρασαν τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και οι εκπρόσωποι των οργανώσεων εργαζομένων και εργοδοτών, καθώς και τα αποτελέσματα μιας δημόσιας διαβούλευσης του 2013, για να συγκεντρωθούν οι γνώσεις σχετικά με τις σημερινές και μελλοντικές προκλήσεις για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία (IP/13/491) και οι απόψεις που εκφράστηκαν στη Διάσκεψη για τις συνθήκες εργασίας στις 28 Απριλίου 2014, με την οποία ολοκληρώθηκε ο κύκλος των διαβουλεύσεων.
The Framework takes account of views expressed by the EU institutions and representatives from employee and employer organisations, and the results of a 2013 public consultation to gather insights on current and future challenges in the occupational safety and health area (IP/13/491) and of the views expressed at the Conference on Working Conditions on 28 April 2014 which closed the cycle of consultations.
Το πλαίσιο συνεργασίας θα είναι ανοικτό στη συμμετοχή δικτύων αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης συμπεριλαμβανομένων πόλεων και κωμοπόλεων των ΧΚΑΕ, της Κύπρου και της Μάλτας, καθώς και άλλων χωρών οι οποίες έχουν συνάψει συμφωνίες σύνδεσης με την Κοινότητα.
The co-operation framework will be open to participation by networks of local authorities including cities and towns in Central and Eastern European countries, Cyprus and Malta, as well as in other countries which have concluded association agreements with the Community.
Το πλαίσιο συνεργασίας που θεσπίζεται με την απόφαση αυτήν έχει ως στόχο να υποστηρίξει και να συμπληρώσει τις υφιστάμενες πράξεις για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος, των παράκτιων περιοχών και της ανθρώπινης υγείας κατά των κινδύνων θαλάσσιας μόλυνσης, πλην των συνεχών ρευμάτων ρύπανσης από χερσαίες πηγές.
The framework for cooperation set up by the Decision is intended to support and supplement existing instruments for the protection of the marine environment, coastlines and human health against the risks of pollution at sea, excluding continuous streams of pollution originating from land-based sources.
Το πλαίσιο συνεργασίας, ο προϋπολογισμός του οποίου ανέρχεται σε 14 εκατομ. €, καλύπτει την περίοδο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
The budget for the cooperation framework is EUR 14 million, which covers the period up to 31 December 2004.
Το πλαίσιο της Βόρειας Διάστασης αποτελεί βάση των εξωτερικών πλευρών της συνεργασίας στη Βαλτική.
The Northern Dimension framework provides the basis for the external aspects of cooperation in the Baltic Sea region.
Το πλαίσιο της ΕΕ για εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά
EU Framework on National Roma Integration Strategies
Το πλαίσιο της ΕΕ για την επανεγκατάσταση ορίζει τα κριτήρια που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τον καθορισμό των περιφερειών ή των τρίτων χωρών από τις οποίες θα πραγματοποιείται η επανεγκατάσταση, π.χ. τον αριθμό των ατόμων που χρήζουν διεθνούς προστασίας σε τρίτες χώρες, τις συνολικές σχέσεις μεταξύ ΕΕ και τρίτων χωρών, καθώς και την ουσιαστική τους συνεργασία στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης, συμπεριλαμβανομένων της παράτυπης μετανάστευσης, της επανεισδοχής και της επιστροφής.
The EU Resettlement Framework sets out the criteria which should be taken into account when determining the regions or third countries from which resettlement will take place, such as the number of persons in need of international protection in third countries, the overall relations between the EU and third countries and their effective cooperation in the area of asylum and migration, including developing their asylum system and cooperation on irregular migration, readmission and return.
Το πλαίσιο της ΕΕ δεν έχει σχεδιαστεί για ατομικές ή μεμονωμένες περιπτώσεις παραβίασης των θεμελιωδών δικαιωμάτων ή κακοδικίες.
The EU framework is not designed to deal with individual situations or isolated cases of breaches of fundamental rights or miscarriages of justice.
Το πλαίσιο της ΕΕ δεν μπορεί να στεφθεί με επιτυχία χωρίς την ισχυρή και διαρκή στήριξη όλων των κρατών μελών.
The EU Framework cannot succeed without the strong and sustained support of all Member States.
Το πλαίσιο της ΕΕ θεσπίζει ένα εργαλείο έγκαιρης προειδοποίησης για την αντιμετώπιση των απειλών κατά του κράτους δικαίου, χάρη στο οποίο η Επιτροπή μπορεί να αρχίσει διάλογο με το οικείο κράτος μέλος, προκειμένου να βρεθούν λύσεις προτού χρησιμοποιηθούν οι υφιστάμενοι νομικοί μηχανισμοί που ορίζονται στο άρθρο 7 της Συνθήκης.
The EU framework establishes an early warning tool to deal with threats to the rule of law, allowing the Commission to enter into a dialogue with the concerned Member State in order to find solutions before the existing legal mechanisms set out in Article 7 of the Treaty are to be used.
Το πλαίσιο της ΕΕ, το οποίο υπέγραψαν οι Ευρωπαίοι ηγέτες το 2011 (IP/11/789), θέσπισε, για πρώτη φορά, μια σταθερή διαδικασία συντονισμού των δράσεων για την ένταξη των Ρομά.
The EU Framework which EU leaders signed up to in 2011 (IP/11/789) put in place – for the first time ever – a solid process for coordinating action on Roma integration.
Το πλαίσιο της Κοινότητας πρέπει να επιδιώξει δύο στόχους:
The Community framework must pursue two objectives :
Το πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού για το 2002 είναι οι δημοσιονομικές προοπτικές 2000-2006, οι οποίες καθορίστηκαν με τη διοργανική συμφωνία για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού, στις 6 Μαΐου 1999.
The framework of the budgetary procedure 2002 is the Financial Perspectives 2000-2006, agreed in the Inter-Institutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, on 6 May 1999.
Το πλαίσιο της επιχειρησιακής συνεργασίας μπορεί να αναπτυχθεί ακόμη περισσότερο.
In terms of operational cooperation, the framework can be further developed.
Το πλαίσιο της νέας ευρωπαϊκής πολιτικής για τις υποδομές στον τομέα των μεταφορών
New EU transport infrastructure policy – background
Το πλαίσιο της οδηγίας «τηλεόραση χωρίς σύνορα»: σχέση με το πρόγραμμα MEDIA Plus και το μέλλον της Πιθανότητα δημιουργίας μιας «δέσμης ρυθμίσεων στον οπτικοακουστικό τομέα»
Context of the TVSF Directive: linkage with the MEDIA Plus programme and its future the possibility of an "audiovisual package"
Το πλαίσιο της οικονομικής διακυβέρνησης καλύπτει βαθύτερο και ευρύτερο πεδίο τα τελευταία χρόνια, και ταυτόχρονα έχει γίνει πολυπλοκότερο.
The economic governance framework has deepened and widened in scope over the past years, but has also gained in complexity.
Το πλαίσιο της οικονομικής πολιτικής παρέχει στην εθνική πολιτική της κάθε χώρας έναν αξιοσημείωτο βαθμό αυτονομίας σε σημαντικούς τομείς και αντικατοπτρίζει την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, η οποία βασίζεται σε μια ισχυρή οικονομική και πολιτική λογική.
The economic policy framework allows a considerable degree of national policy autonomy in important fields and reflects the application of the principle of subsidiarity, which is based on a strong economic and political rationale.
Το πλαίσιο της πρότασης και οι εναλλακτικές λύσεις
Context and alternatives of the proposal
Το πλαίσιο της συνεργασίας σε επίπεδο ΕΕ θα εξασφαλίσει τον κατάλληλο συντονισμό και θα καταργήσει την ανισότιμη μεταχείριση των διαφόρων ευρωπαϊκών αεροπορικών εταιρειών.
The framework of cooperation established at EU level will ensure proper coordination and remove discrimination between different European airlines.
Το πλαίσιο της υποθέσεως
Background to the case
Το πλαίσιο του 10ου ΕΤΑ, όπως συμφωνήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2005, με πόρους ύψους 22,7 δισ. ευρώ, είναι ένα διακυβερνητικό ταμείο με κλείδα συνεισφορών διαφορετική από εκείνη που εφαρμόζεται στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
The framework of the 10th EDF as agreed by the European Council in December 2005, with an allocation of EUR 22,7 billion, is an intergovernmental fund with a contribution key different from the one applicable to the EU budget.
Το πλαίσιο του 2030 καθορίζει υψηλό επίπεδο φιλοδοξιών για τις ενέργειες κατά της αλλαγής του κλίματος, αλλά αναγνωρίζει επίσης ότι ο στόχος αυτός πρέπει να επιτευχθεί με το ελάχιστο δυνατό κόστος.
The 2030 framework sets a high level of ambition for action against climate change, but it also recognises that this needs to be achieved at least cost.
Το πλαίσιο του ΠΟΕ εξακολουθεί να αποτελεί τη βάση ανάπτυξης διμερών σχέσεων και επίλυσης διαφορών.
The WTO framework remains the basis for the development of bilateral relations and for solving disputes.
Το πλαίσιο των εθνικών επικοινωνιών έχει τεθεί σε ισχύ για περισσότερο από δύο έτη στην ΕΕ των 15 και ισχύει επί 17 μήνες στην ΕΕ των 10.
The electronic communications framework has now been in force for over two years in the EU 15, and 17 months in the EU 10.
Το πλαίσιο των κανόνων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη δημιουργία ομάδων εμπειρογνωμόνων: http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm?do=faq.faqaide=2
The European Commission's Rules on the establishment of Expert Groups: http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm?do=faq.faqaide=2
Το πλαίσιο",
The Framework",
Το πλαίσιο, για το οποίο συμφώνησε σήμερα η Επιτροπή, αποδεικνύει την ικανότητά μας να αντιμετωπίσουμε αυτή τη διπλή πρόκληση.
The framework agreed today by the Commission demonstrated our capacity to face this double challenge.
Το πλαίσιο, ο σχεδιασμός και η εφαρμογή των μέτρων για την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ της αλιευτικής ικανότητας και των διαθέσιμων αλιευτικών δυνατοτήτων δεν είναι ικανοποιητικό.
the framework, design and implementation of measures to balance fishing capacity with available fishing opportunities is unsatisfactory;
Το πλαίσιο: ο τομέας της δημόσιας υγείας και της κοινωνικής ασφάλισης
Public health and social security
Το πλακόστρωτο της περίφημης Piazza σχεδιάστηκε από τον Μιχαήλ Άγγελο.
The paving of the famous Piazza was designed by Michelangelo.
Το πλείστο των αγροτών της ΕΕ, οι οποίοι λαμβάνουν στήριξη από την Ευρώπη μέχρι ποσού 5.000 ευρώ, θα εξαιρούνται από το μέτρο.
The majority of EU farmers, who receive up to € 5 000 in EU support, will be exempted.
Το πλείστο των βιοκαυσίμων παράγεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The overall majority of biofuels are produced in the European Union.
Το πλεονάζον δυναμικό είχε ως αποτέλεσμα την μείωση των τιμών της παγκόσμιας αγοράς κατά 15-35%, ιδίως στις κατηγορίες χαμηλότερης προστιθέμενης αξίας, όπου τα προϊόντα είναι υποτιμημένα.
The excess capacity has led to a decrease of the world market prices by 15-35 per cent , in particular in the lower added-value categories where products are underpriced.
Το πλεονέκτημα αυτής της προσέγγισης εξαρτάται σαφώς από την έγκαιρη δράση.
The benefit of such an approach clearly depends on timely action.
Το πλεονέκτημα αυτού του είδους συλλογικής αντιμετώπισης είναι ότι μπορούν να συνδυασθούν τα μέτρα ελέγχου και αποδοχής με μακροπρόθεσμη συνεργασία με τις χώρες και περιοχές προελεύσεως των μεταναστών και ενεργό πολιτική για τη βελτίωση της κατάστασης των υπηκόων των τρίτων χωρών που διαμένουν ήδη νόμιμα στην ΄Ενωση.
The advantage of a comprehensive approach of that kind is that it enables control and admission measures to be matched by long-term co-operation with countries and regions of origin and an active policy of advancing the situation of those third country nationals already legally resident in the Union.
Το πλεονέκτημα αυτού του συστήματος είναι η απόλυτη διαφάνεια και, συγχρόνως, η εξουδετέρωση του δημοκρατικού ελλείμματος.
The advantage of such a system is that it would be quite transparent and at a stroke it would eliminate the democratic deficit.
Το πλεονέκτημα θα είναι η πρόσβαση του κοινού και η γνώση των δικαιωμάτων του.
This will have the advantage of facilitating the public's access to and knowledge of the rights it enjoys.
Το πλεονέκτημα θα είναι ότι ένα τέτοιο πρόσωπο θα είναι περισσότερο ικανό να εξασφαλίσει συνοχή με τα εξωτερικά οικονομικά μέτρα και να προσφεύγει άμεσα στους πόρους και τα μέσα της Επιτροπής για την εφαρμογή της εξωτερικής πολιτικής.
The advantage would be that it would be better able to ensure consistency with external economic measures and to call directly on Commission resources and means to implement foreign policy.
Το πλεονέκτημα μιας τέτοιας συμφωνίας για τα συμβαλλόμενα μέρη είναι ότι διευκολύνει την αποτελεσματικότερη χρήση των πόρων τους στον τομέα των επιθεωρήσεων, στο μέτρο όπου οι έλεγχοι ορισμένων προϊόντων μπορούν να μειωθούν, εφόσον τα υγειονομικά μέτρα της χώρας εξαγωγής αναγνωρίζονται ως ισοδύναμα με εκείνα της χώρας εξαγωγής.
The advantage for trading parties of such an agreement is that it facilitates more efficient use of inspection resources in that controls on certain products can be reduced when it is considered that an exporting country's sanitary measures are equivalent to those of the importing country.
Το πλεονέκτημα της εισαγωγής των ανωτέρω αδικημάτων θα είναι ένα πιο ολοκληρωμένο θεσμικό πλαίσιο της ΕΕ.
The inclusion of those offences will bring the advantage of a more integrated EU institutional framework.
Το πλεονέκτημα της πρώτης επιχειρηματικής παρουσίας που παρουσιάζει αυτό το φαινόμενο είναι πολύ ανησυχητικό, διότι υπάρχει κίνδυνος να αποκλεισθεί ο ανταγωνισμός στην ευρυζωνική πρόσβαση.
The first mover advantage that this represents is very worrying in terms of the risk of foreclosure of competition in broadband access.
Το πλεονέκτημα των καλωδιακών τηλεοπτικών δικτύων
The advantage of CATV networks
Το πλεόνασμα αναμένεται να συνεχιστεί και στην τρίτη φάση του συστήματος, η οποία θα διαρκέσει από το 2013 έως το 2020.
The surplus is expected to continue in the third phase of the system, which will run from 2013 to 2020.
Το πλεόνασμα από το προηγούμενο έτος και τα λοιπά έσοδα ισοδυναμούσαν με 7,5%.
The surplus from the previous year and other revenue represent 7.5%.
Το πλεόνασμα αυτό οφείλεται στις μαζικές επενδύσεις με κρατική υποστήριξη τα τελευταία έτη.
This overcapacity is the result of a massive, government-supported investment boom in the last few years.
Το πλεόνασμα δικαιωμάτων διπλασιάστηκε το 2012
Allowance surplus has doubled in 2012
Το πλεόνασμα δικαιωμάτων εκπομπής αυξάνεται εκ νέου
Allowance surplus growing again
Το πλεόνασμα δικαιωμάτων εκπομπής δημιουργήθηκε κατά κύριο λόγο επειδή η οικονομική κρίση έχει μειώσει τις βιομηχανικές εκπομπές αερίων θερμοκηπίου περισσότερο από το αναμενόμενο, με αποτέλεσμα χαμηλότερη ζήτηση για δικαιώματα από τις επιχειρήσεις.
The surplus of emission allowances has primarily built up because the economic crisis has reduced industrial emissions of greenhouse gases by more than anticipated, leading in turn to lower demand for allowances from businesses.
Το πλεόνασμα θα αφαιρεθεί από την ποσόστωση του 2009 (έ γγρ. ).
The excess will be deducted from the 2009 quota ( ).
Το πλεόνασμα μπορεί να εξάγεται στο Ηνωμένο Βασίλειο μέσω της γραμμής διασύνδεσης.
The surplus can be exported to the UK via the interconnector.
Το πλεόνασμα οφείλετο, κυρίως, στην υποχρησιμοποίηση των πιστώσεων στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ενεργειών, όπου τα κράτη μέλη υπερεκτιμούσαν συστηματικά τα απαιτούμενα κεφάλαια για την εφαρμογή των προγραμμάτων.
The surplus was mainly due to under-use of appropriations in structural measures, where Member States systematically overestimated the funds required for implementing programmes.
Το πλεόνασμα που έχει συσσωρευτεί είναι σημαντικό ― εκτιμάται ότι ισοδυναμεί με 10-11 δισεκατομμύρια τόνους διοξειδίου του άνθρακα (CO2), ήτοι περισσότερο από το διπλάσιο των συνολικών ετήσιων εκπομπών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The surplus that has built up is considerable – it is estimated to be equivalent to 10-11 billion tonnes of carbon dioxide (CO2), or more than twice the total annual emissions of the EU.
Το πλεόνασμα που σημειώθηκε στη γεωργία, στις διοικητικές δαπάνες και στα αποθεματικά συνιστά πραγματική εξοικονόμηση πόρων.
The surplus recorded in agriculture, administrative expenditure and the reserves represents real savings.
Το πλεόνασμα στον προϋπολογισμό μετά το κλείσιμο των λογαριασμών μειώθηκε από 15 σε 7,4 δισεκατ. ευρώ το 2002.
The surplus remaining in the budget after closure of the accounts has been reduced from 15 to 7.4 billion in 2002.
Το πλεόνασμα του 2002 σημαίνει εξοικονόμηση πόρων για τα κράτη μέλη, εφόσον συνεπάγεται σημαντική μείωση των συνεισφορών τους στον προϋπολογισμό του 2003.
The 2002 surplus represents savings for Member States, as it will mean a substantial reduction in their contributions to this year's budget.
Το πλεόνασμα του 2003
Surplus 2003
Το πλεόνασμα του 2003 αντιπροσωπεύει εξοικονόμηση πόρων για όλα τα 25 κράτη μέλη, διότι θα οδηγήσει σε ουσιαστική μείωση της συνεισφοράς τους στον προϋπολογισμό του τρέχοντος έτους.
The 2003 surplus represents savings for all 25 Member States, as it will mean a substantial reduction in their contributions to this year's budget.
Το πλεόνασμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών αναμένεται να μειωθεί ελαφρά το 2017, καθώς θα αρχίσουν να αυξάνονται οι τιμές του πετρελαίου και να επιδεινώνονται οι όροι του εμπορίου.
The current account surplus is expected to narrow slightly in 2017 as oil prices rebound and the terms of trade deteriorate.
Το πλεόνασμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών αυξάνεται
Current account surplus increases
Το πλεόνασμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών της Ευρωζώνης αναμένεται να αυξηθεί το τρέχον έτος, λόγω του χαμηλότερου ελλείμματος του ισοζυγίου καυσίμων και της βελτίωσης των όρων του εμπορίου, καθώς επίσης και λόγω της διατήρησης υψηλών πλεονασμάτων σε ορισμένα κράτη μέλη και της διόρθωσης προηγούμενων ελλειμμάτων σε άλλα.
The current account surplus of the euro area should increase this year, due to the lower oil trade deficit and improving terms of trade, but also the maintenance of high surpluses in certain Member States and the correction of past deficits in others.
Το πλεόνασμα του προϋπολογισμού αναμένεται να φτάσει το 2,5% του ΑΕΠ το 2000 και το 3,1% το 2003.
The general government surplus is expected to rise to 2.5% of GDP in 2000 and to 3.1% in 2003.
Το πλεόνασμα του προϋπολογισμού μειώθηκε σημαντικά, περνώντας από 15 σε 7 δισεκατομμύρια ευρώ.
The budgetary surplus fell appreciably, from 15 to seven thousand million euro.
Το πλεόνασμα του προϋπολογισμού της γενικής κυβέρνησης το 1999 εκτιμάται σήμερα σε 2,3% του ΑΕΠ έναντι αρχικής πρόβλεψης 1,2%, ενώ το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης σημείωσε νέα μείωση στο 4,3% περίπου του ΑΕΠ.
The general government surplus for 1999 is now estimated at 2.3% of GDP compared to 1.2% initially projected, while the general government gross debt was reduced further to about 4.3% of GDP.
Το πλεόνασμα, μαζί με τις αναθεωρημένες εκτιμήσεις, προσδιορίζει την ακριβή μείωση των συνεισφορών εκ μέρους των κρατών μελών στον προϋπολογισμό.
The surplus, together with the revised estimates, determines the exact reduction of contributions for the budget by Member State.
Το πληροφοριακό μέλλον της ιατρικής: Η ψηφιακή τεχνολογία έχει τη δυνατότητα εξατομίκευσης της ιατρικής φροντίδας με βάση μοριακά, φυσιολογικά και ανατομικά δεδομένα που συλλέγονται από μεμονωμένους ασθενείς και υφίστανται επεξεργασία με βάση παγκόσμια ενοποιημένες ιατρικές γνώσεις.
IT Future of Medicine: digital technology has the power to deliver individualised medicine, based on molecular, physiological and anatomical data collected from individual patients and processed on the basis of globally integrated medical knowledge.
Το πληροφοριακό υλικό αναλύθηκε εν συνεχεία βάσει μιας ατομικής προσέγγισης ανά χώρα, αφενός, και, αφετέρου, μιας θεματικής προσέγγισης (άσυλο, μετανάστευση, διαχείριση των συνόρων, αστυνομική και δικαστική συνεργασία).
The information material was then analysed on the basis of a country by country approach, on the one hand, and a thematic approach (asylum, migration, border management, police cooperation and judicial cooperation), on the other.
Το πλοίο αυτό εκτελούσε κυρίως πλόες μεταξύ συμβαλλομένων κρατών της Συμφωνίας ΕΟΧ.
The vessel principally sailed between States that are parties to the EEA Agreement.
Το πλοίο δεν θα λειτουργήσει υπό σημαία ευκαιρίας και ο αγοραστής του δεν είναι θυγατρική κάποιας ξένης εταιρείας.
The ship will not operate under flag of convenience and its purchaser is not a subsidiary of a foreign company.
Το πλοίο διαθέτει πέντε χωριστά κύτη.
The ship contains five separate holds.
Το πλοίο στη συνέχεια ταξιδεύει για τη Γαλλία.
The ship then sails to France.
Το πλοίο στη συνέχεια φορτώνει εμπορεύματα της ΕΕ που προορίζονται για τη Μασσαλία και τη Λεμεσό.
The ship then loads additional EU cargo, destined for Marseilles and Limassol respectively.
Το πλοίο συνεχίζει το ταξίδι του.
The ship continues its voyage.
Το πνεύμα ευθύτητας και διαλόγου που υπερασπίζονται και υποστηρίζουν οι πόλεις και οι περιφέρειες της Ευρώπης θα πρέπει να λάβει πιο εξέχουσα θέση στο πολιτικό πρόγραμμα εργασίας.
The culture of openness and dialogue that is both defended and supported in Europe's cities and regions should be given more prominence on the political agenda.
Το πνεύμα της επιχειρηματικότητας»,
The entrepreneurial spirit",
Το πνεύμα της ισορροπημένης πρότασης της Επιτροπής θα πρέπει να γίνει σεβαστό.
But it would also be wrong to abandon the whole thing immediately, ignoring the views of the ten countries which have already ratified the treaty.