natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εργασία του Συνεδρίου δείχνει ότι στην πράξη οι διορθώσεις αυτές είναι ανεπαρκείς και δεν στρέφονται προς τους τελικούς δικαιούχους σε όλους τους τομείς.
The Court's work shows that in practice these corrections are insufficient and are not directed towards the final beneficiaries in all areas.
Η εργασία του συνίσταται στην προώθηση πωλήσεων ενεργειακών προϊόντων της εργοδότριάς του προς πελάτες επιχειρήσεις.
His task is to persuade business clients to buy his employer’s energy products.
Η εργασία τους κατέληξε σε ένα Σχέδιο Κοινού Πλαισίου Αναφοράς.
Their work resulted in a Draft Common Frame of Reference.
Η εργασία των ΜΚΟ στις χώρες της νοτιοανατολικής Ευρώπης είναι εξαιρετική, συχνά σε συνεργασία με την ΕΕ και άλλους διεθνείς οργανισμούς ή στα πλαίσια του Συμφώνου Σταθερότητας.
There is much excellent work being done by NGOs in SEE, often in cooperation with the EU and other international organisations, or as part of the Stability Pact.
Η εργασία ωστόσο αυτή δεν αναμένεται να οδηγήσει στην αλλοίωση των σημερινών εξουσιών της Ένωσης ή της Κοινότητας.
This exercise should not, however, result in altering the present powers of the Union or the Community.
Η εργασία όμως συνεχίζεται.
But the work goes on.
Η εργασία όσων δραστηριοποιούνται στην ανθρωπιστική βοήθεια έχει γίνει πιο επικίνδυνη και, ως αποτέλεσμα, άνδρες, γυναίκες και παιδιά κινδυνεύουν να λαμβάνουν λιγότερο ή και καθόλου βοήθεια.
The job of humanitarians has become more dangerous and as a result men, women and children in need are at risk of receiving less or no assistance.
Η εργατική δύναμη υπολογίζεται σε 70.000 απασχολούμενους στην εμπορική ναυπηγική βιομηχανία.
The workforce is estimated at 70.000 employed in commercial shipbuilding.
Η ερευvητική πoλιτική της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Ατoμικής Εvέργειας στov τoμέα της πυρηvικής εvέργειας έχει ως στόχo vα εvισχύσει της επιστημovικές και τεχvoλoγικές βάσεις της κoιvoτικής μη στρατιωτικής πυρηvικής βιoμηχαvίας και vα τηv εvθαρρύvει ώστε vα καταστεί πιo αvταγωvιστική σε διεθvές επίπεδo, παράλληλα δε vα πρoωθήσει όλες τις αvαγκαίες ερευvητικές και εκπαιδευτικές δραστηριότητες για τηv εφαρμoγή τωv πoλιτικώv πoυ oρίζovται στη Συvθήκη ΕΚΑΕ.
The European Atomic Energy Community's research policy in the field of nuclear energy is directed towards strengthening the scientific and technological bases of the civil nuclear industry in the Community and encouraging it to become more competitive at international level, while promoting all the research and training activities deemed necessary for the implementation of the policies laid down in the EAEC Treaty.
Η ερευνητική αυτή εργασία θέτει τις επιστημονικές και τεχνικές βάσεις για την ιατρική πρόοδο που έχει τη δυνατότητα να βελτιώσει δραματικά την ποιότητα ζωής για εκατομμύρια Ευρωπαίους.
This research lays the scientific and technical foundations for medical progress that has the potential to will dramatically improve the quality of life for millions of Europeans.
Η ερευνητική αυτή πρωτοβουλία θα είναι ιδιαίτερα ευπρόσδεκτη σε αγροτικές περιοχές, όπου το επίπεδο ανάπτυξης είναι χαμηλότερο από ό,τι στις αστικές περιοχές, και όπου η βιομηχανία ζωοτροφών αποτελεί σημαντική κινητήρια δύναμη της οικονομίας.
The concept will be particularly welcome in rural areas, where growth is less intensive than in urban areas, and where the feed industry is a powerful economic engine.
Η ερευνητική δράση της Κοινότητας αποσκοπεί επομένως στην ενίσχυση της θέσης της Ευρώπης σ'αυτόν τον στρατηγικής σημασίας τομέα.
Community research should therefore seek to strengthen Europe's position in this strategic area.
Η ερευνητική δραστηριότητα θα επικεντρωθεί στον τομέα των ημιαγωγών (όπως το αρσενιούχο γάλλιο), των μικροσυστημάτων (π.χ.
Research will focus on semiconductors (e.g. gallium arsenide), microsystems (e.g.
Η ερευνητική ομάδα αναπτύσσει επίσης ένα σύστημα που βασίζεται σε αισθητήρες χαμηλού κόστους και τρισδιάστατο λογισμικό ανοικτής πηγής, το οποίο θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε όλους τους ενδιαφερόμενους αθλητικούς ομίλους.
The research team also develops a system based on low-cost sensors and an open source 3D software to be used in all interested clubs.
Η ερευνητική σας εργασία, οι προτάσεις σας και η κριτική σας ανάλυση θα βοηθήσουν στο να μετατραπεί ένα όνειρο σε πραγματικότητα.
Your research work, proposals and critical analysis will help turn a dream into reality.
Η ερευνητική σταδιοδρομία καλύπτει πολλούς διαφορετικούς τομείς.
Careers in research embrace many different fields.
Η ερευνητική σταδιοδρομία υποστηρίζεται από τις Δράσεις Marie Curie με προϋπολογισμό 772 εκατ. ευρώ για το 2011.
Research career development is supported through the Marie Curie Actions, which will have a budget of €772 million in 2011.
Η ερευνητική συνεργασία σε επίπεδο ΕΕ αναμένεται να συμβάλει στον περιορισμό της χρήσης ανθρωπίνων εμβρύων.
Collaborative research at EU level should contribute to a reduction of the use of human embryos.
Η ερμηνεία αυτή έχει επίσης εφαρμογή στο άρθρο 38 της Συμφωνίας μεταξύ ΕΕ και Σλοβακίας, δεδομένου ότι επιδιώκει τον ίδιο σκοπό όπως η αντίστοιχη ρύθμιση της Συνθήκης ΕΚ.
This interpretation is also applicable to Article 38 of the EU-Slovakia Agreement, because that Article pursues the same purpose as the corresponding provision in the EC Treaty.
Η ερμηνεία αυτή απορρέει όχι μόνον από το γράμμα του κανονισμού αλλά και από τον σκοπό του, ο οποίος συνίσταται στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας των επιβατών αεροπορικών μεταφορών.
That interpretation follows not only from the wording of the regulation, but also from its objective, namely that of ensuring a high level of protection for air passengers.
Η ερμηνεία αυτή απορρέει όχι μόνον από το γράμμα του κανονισμού, αλλά και από τον σκοπό τον οποίο αυτός επιδιώκει, ήτοι, τον σκοπό της εξασφαλίσεως υψηλού επιπέδου προστασίας των επιβατών αερομεταφορών.
That interpretation follows not only from the wording of the regulation, but also from its objective, namely that of ensuring a high level of protection for air passengers.
Η ερμηνεία αυτή ενισχύεται από τον σκοπό που επιδιώκουν οι μειωμένοι συντελεστές, ο οποίος έγκειται στο να καταστήσει λιγότερο ακριβά και επομένως ευκολότερα προσβάσιμα στον τελικό καταναλωτή, ο οποίος βαρύνεται σε τελική ανάλυση με τον ΦΠΑ, ορισμένα αγαθά που θεωρούνται ιδιαιτέρως απαραίτητα.
That interpretation is corroborated by the purpose of reduced rates, which is to render less onerous, and thus more accessible, certain goods regarded as being particularly necessary to final consumers – who ultimately bear the VAT.
Η ερμηνεία αυτή ενισχύεται, εξάλλου, από τους κανόνες σχετικά με τη λήξη της θητείας του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων.
That interpretation is supported, moreover, by the rules applicable to the circumstances in which the term served by the European Data Protection Supervisor may be prematurely brought to an end.
Η ερμηνεία αυτή θα είχε κατ’ ανάγκη ως συνέπεια να στερήσει από κάθε προστασία τους επιβάτες των μεταγενεστέρων πτήσεων, πράγμα το οποίο θα αντέβαινε προς τον σκοπό του κανονισμού.
Such an increase would necessarily have the consequence of depriving passengers on the subsequent flights of all protection, which would be contrary to the objective of the regulation.
Η ερμηνεία αυτή κρίνεται δικαιολογημένη λόγω του ρόλου που διαδραματίζει η ιθαγένεια στο παρόν στάδιο εξελίξεως του δικαίου της Ένωσης, αλλά και υπό το πρίσμα της συναφούς νομολογίας του Δικαστηρίου .
Such an interpretation would seem justified not only in the light of the role played by citizenship as EU law currently stands, but also in the light of the relevant case-law of the Court.
Η ερμηνεία που δίνει η Επιτροπή στη δικαστική απόφαση είναι ότι μόνο τα συστήματα αυστηρών ποσοστώσεων είναι παράνομα και ότι υπάρχει πλήθος εφικτών μέτρων θετικής δράσης που η ίδια θεωρεί ότι δεν θίγονται από την απόφαση του Δικαστηρίου.
The Commission's interpretation of the judgement is that only rigid quota systems are illegal and that there is a host of possible positive action measures that it considers untouched by the Court's ruling.
Η ερμηνεία του άρθρου 7 παράγραφος 4 της εν λόγω οδηγίας, διάταξη της οποίας απαγορεύει το κυνήγι των αποδημητικών πτηνών κατά την διάρκεια της διαδρομής επιστροφής τους προς τους τόπους φωλιάσματος, έχει προξενήσει περίπλοκες συζητήσεις, που εν μέρει έχουν αντιμετωπιστεί από διάφορες αποφάσεις του ευρωπαϊκού δικαστηρίου.
The interpretation of Article 7(4) of the Directive, one provision of which prohibits the hunting of migratory species during their return to their rearing grounds, has given rise to disputes, which have been settled in part by several Court of Justice decisions.
Η ερμηνευτική ανακοίνωση διατίθεται στον ιστοχώρο Europa της Επιτροπής: and
This interpretative Communication is available on the Commission's Europa website: and
Η ερμηνευτική ανακοίνωση που εξέδωσε πρόσφατα η Επιτροπή ενημερώνει και αντικαθιστά προηγούμενη ερμηνευτική ανακοίνωση (88/C 281/08 της 4/11/88) σχετικά με το ίδιο θέμα.
The interpretative Communication that the Commission has just adopted updates and replaces a previous interpretative Communication (88/C 281/08 of the 4/11/88) on the same subject.
Η ερώτηση αφορούσε τον καθορισμό του αρμόδιου κράτους για την εξασφάλιση των παροχών ανεργίας πρώην μεθοριακού εργαζομένου μεταξύ είτε του κράτους της τελευταίας απασχόλησης είτε του κράτους της διαμονής του.
The question was which State was responsible for providing unemployment benefits for a former frontier worker: the State where he/she last worked or the State of residence?
Η ερώτηση που πρέπει να τεθεί είναι εάν οι κανόνες που διαθέτουμε σήμερα για την ενιαία αγορά επαρκούν από μόνοι τους για την προστασία των νέων υπηρεσιών στον τομέα των πληροφοριών.".
The question to be addressed is whether our existing Single Market rules are in themselves sufficient to protect the new information services."
Η εσθονική αντιπροσωπία ενημέρωσε το Συμβούλιο όσον αφορά την υπουργική διάσκεψη σχετικά με την προστασία υποδομών πληροφοριών ζωτικής σημασίας, που θα πραγματοποιηθεί στο Tallinn στις 27 και 28 Απριλίου 2009.
The Estonian delegation briefed the Council on the Ministerial Conference on the Critical Information Infrastructure Protection, which will take place in Tallinn, on 27and 28 April 2009.
Η εσθονική νομοθεσία απαγορεύει τη διάθεση οποιωνδήποτε μπαταριών και συσσωρευτών που περιέχουν μόλυβδο στην αγορά, εκτός εάν χρησιμοποιούνται σε μηχανοκίνητα οχήματα, ακόμα και αν πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας για τις μπαταρίες.
Estonian legislation prohibits any batteries and accumulators containing lead from being placed on the market, unless they are for use in motor vehicles, even if they meet the requirements of the Batteries Directive.
Η εσθονική νομοθεσία περιορίζει τη διάρκεια των διαδοχικών συμβάσεων απασχόλησης ορισμένου χρόνου στα 5 έτη.
Estonian law limits successive fixed-term employment to 5 years.
Η εσθονική πλευρά πληροφόρησε εν προκειμένω το Συμβούλιο Σύνδεσης ότι η τελική μορφή του κυβερνητικού σχεδίου δράσης τελεί υπό συζήτηση στα υπουργεία της Εσθονίας και ότι θα υποβληθεί στην Κυβέρνηση προς συζήτηση κατά το πρώτο δεκαπενθήμερο του Μαρτίου.
In this respect, the Estonian side informed the Association Council that the final version of the Government Activity Plan is currently under discussion in the Estonian ministries and will be submitted for discussion to the Government in the first half of March.
Η εσκεμμένη επίθεση με στόχο παιδιά στο σχολείο τους αποτελεί ιδιαιτέρως ειδεχθή πράξη.
Deliberately targeting children in their school is a particular odious act.
Η εστία εκδηλώθηκε σε εκμετάλλευση με 159.000 γαλοπούλες, και εντοπίστηκε μετά το θάνατο περίπου 2.500 πτηνών.
The outbreak occurred on holding of 159 000 turkeys, and was detected following the death of around
Η εστία που εντοπίστηκε φέτος ομοιάζει με εκείνη που εντοπίστηκε στη Μέση Ανατολή και στο Κουβέιτ, αλλά διαφέρει από εκείνη που απομονώθηκε το 2006 και στις αρχές του 2007 στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ουγγαρία.
The strain identified this year was similar to that found in the Middle East and Kuwait, but different from that isolated in the United Kingdom and Hungary in 2006 and early 2007.
Η εστίαση αυτή γίνεται σαφής μέσω της ένταξης της υποχρέωσης συλλογής στην οδηγία-πλαίσιο για τα απόβλητα.
This focus is made clear through the insertion of the collection obligation in the Waste Framework Directive.
Η εστίαση αυτή είναι ζωτικής σημασίας, καθώς αυτές οι προτεραιότητες θα συμβάλουν στην ταχύτερη ανάκαμψη, θα βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητα και θα βοηθήσουν την Ένωση να προσαρμοστεί στην οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα.
This focus is crucial as these priorities will contribute to a quicker recovery, improve competitiveness and help the Union adapt to a low-carbon economy.
Η εστίαση είναι στην πραγματική μεταρρύθμιση και τη συστημική αλλαγή για τη βελτίωση της εγγενούς απόδοσης των δημόσιων διοικήσεων, ανεξάρτητα από τον ρόλο τους στη διαχείριση των κονδυλίων της ΕΕ.
The focus is on genuine reform and systemic change to improve the intrinsic performance of public administrations, independently of their role in managing EU funds.
Η εστίαση σε λιγότερες επενδυτικές προτεραιότητες, σύμφωνα με τους εν λόγω σκοπούς, θα βρίσκεται στο επίκεντρο των νέων συμβάσεων εταιρικής σχέσης, που τα κράτη μέλη θα συνάψουν με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The focus on fewer investment priorities in line with these objectives will be at the heart of the new Partnership Contracts, which Member States will agree with the European Commission.
Η εστίαση στα κράτη που είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση από το Ταμείο Συνοχής αντικατοπτρίζει επίσης τη βούλησή μας να βελτιώσουμε τη διασύνδεση της Ευρώπης και να προχωρήσουμε στην εμβάθυνση της εσωτερικής αγοράς, μια άλλη προτεραιότητα της Επιτροπής.»
The focus on the Cohesion states also reflects our willingness to better interconnect Europe and move towards a deeper internal market, another priority of the Commission."
Η εστίαση στην ασφάλεια των οδικών υποδομών είναι μια άλλη σημαντική πτυχή της προσέγγισης του «Ασφαλούς Συστήματος» που ακολουθείται ευρέως στην ΕΕ.
To focus on safe road infrastructure is also an important aspect of the "Safe System" approach that is widely applied in the EU.
Η εστίαση στην εξάλειψη των παραγόντων που καθιστούν δυσχερέστερες τις διασυνοριακές συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών αποτελεί σημαντικό στοιχείο για την ενίσχυση των επιδόσεων στην εσωτερική αγορά.
Focussing on eliminating factors that make business-to-consumers cross-border transactions more difficult is essential for boosting performance of the internal market.
Η εστίαση στην ηλεκτρονική διαβίβαση δεδομένων συμφωνήθηκε κατά τη διάρκεια των συζητήσεων στην ομάδα εργασίας του Συμβουλίου, δεδομένου ότι η ευρύτερη προσέγγιση που είχε αρχικά προτείνει η Επιτροπή εστερείτο σαφήνειας.
This focus on electronic data transmission was agreed during discussions in the Council working party, since the broader approach originally proposed by the Commission was found lacking in clarity.
Η εστίαση στην πράξη είναι θεμελιώδης.
The practical focus is fundamental.
Η εστίαση στην πρόληψη παραμένει ένα κεντρικό στοιχείο της πολιτικής της Επιτροπής.
A focus on prevention remains the central element of the Commission's policy.
Η εστίαση του συνεδρίου στις γλώσσες για τις ΜΜΕ βασίζεται, εν μέρει, στα συμπεράσματα μιας μελέτης του 2007 σχετικά με τις επιπτώσεις που έχει στην ευρωπαϊκή οικονομία η ανεπάρκεια γλωσσικών δεξιοτήτων στις επιχειρήσεις.
Its focus on languages for SMEs is based, in part, on the conclusions of a 2007 study on the effects on the European economy of shortages of foreign language skills in enterprise.
Η εστίαση των επιθεωρήσεων στην Ισπανία έχει βελτιωθεί σημαντικά χάρη σε μια στρατηγική ελέγχου που συνδέεται με τον παράγοντα κινδύνου και σε κοινές δράσεις με τους Επιθεωρητές των Αυτόνομων Κοινοτήτων, την Guardia Civil, το Ναυτικό και τις δημόσιες υπηρεσίες επιθεώρησης αλιείας.
The focus of inspections in Spain has been significantly improved by risk driven control strategy and joint operations between the Autonomous Communities inspectors, Guardia civil, Navy and the state fishery inspection services.
Η εστίαση όμως σε μικρές επιχειρήσεις δεν σημαίνει και εστίαση σε μικρά ερευνητικά σχέδια με περιθωριακού ενδιαφέροντος θέματα.
But a focus on small businesses does not mean focusing on small research projects on marginal topics.
Η εσφαλμένη αυτή αντίληψη στηρίζεται σε προκαταλήψεις.
This was the result of a misconception.
Η εσφαλμένη μεταφορά και εφαρμογή των κανόνων της εσωτερικής αγοράς εξακολουθεί να αποτελεί πρόβλημα.
The incorrect transposition and application of Internal Market rules remains a problem.
Η εσχάτη των ποινών ως αποτέλεσμα δικαστικής πλάνης, έναντι της οποίας κανένα σύστημα δικαιοσύνης δεν είναι θωρακισμένο, συνιστά αμετάκλητη απώλεια ανθρώπινης ζωής.
Any capital punishment resulting from a miscarriage of justice, from which no legal system can be immune, represents an irreversible loss of human life.
Η εσωτερίκευση είναι η επεξεργασία από τις ίδιες τις τράπεζες και τις άλλες επιχειρήσεις επενδύσεων των εντολών πελατών χωρίς να προσφεύγουν σε οργανωμένη αγορά, για παράδειγμα όταν ένας πελάτης δίνει εντολή πώλησης συγκεκριμένου τίτλου και άλλος πελάτης δίνει εντολή αγοράς του ιδίου τίτλου.
Internalisation is where banks and other investment institutions process client orders in-house without going through a regulated market, for example if a client has placed an order to sell a particular security and another client or the bank itself is willing to buy.
Η εσωτερική αγoρά έχει πλέov παγιωθεί και απoτελεί τη βάση τωv κoιvoτικώv πoλιτικώv σε ευρύ φάσμα τoμέωv.
The internal market is now well established and underpins the Community's policies in a wide range of sectors.
Η εσωτερική αγορά έχει ήδη φέρει περισσότερα χρήματα στις τσέπες όλων των Ευρωπαίων, δημιούργησε περισσότερες, βιώσιμες θέσεις απασχόλησης, διηύρυνε τις δυνατότητες επιλογής των καταναλωτών και κατέστησε πιο εύκολη την εργασία, καθώς επίσης και τις σπουδές και τη διαμονή κατά την περίοδο της συνταξιοδότησης σε άλλες χώρες.
The Internal Market has already put more money in the pockets of all Europeans, created more, sustainable jobs, improved consumer choice and made it easier to work study and retire in other countries.
Η εσωτερική αγορά έχει, σε μεγάλο βαθμό, ολοκληρωθεί και παράγει απτά οφέλη τόσο για τους καταναλωτές, όσο και για τις επιχειρήσεις.
The internal market is largely complete and is yielding tangible benefits for consumers and businesses alike.
Η εσωτερική αγορά αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο της στρατηγικής του Λευκού Βιβλίου για την ανταγωνιστικότητα, την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The internal market is a cornerstone in the white paper strategy for competitiveness, growth and employment.
Η εσωτερική αγορά αποτελεί το μεγαλύτερο πλεονέκτημα της Ευρώπης, και δεν το αξιοποιούμε επαρκώς.
The internal market is Europe's greatest asset, and we are not using it enough.
Η εσωτερική αγορά δεν αποτελεί ακόμη πραγματικότητα για τους πολίτες.
"The internal market is not yet a reality for citizens.
Η εσωτερική αγορά δεν συνιστά γραφειοκρατικό μόρφωμα.
The Internal Market is not a bureaucratic construction.
Η εσωτερική αγορά δημιούργησε οικονομικές ευκαιρίες και ευκαιρίες απασχόλησης που έδωσαν τεράστια ώθηση στην ανάπτυξη και άλλαξαν ουσιαστικά τις ζωές πολλών εκατομμυρίων ευρωπαίων πολιτών.
The Internal Market has opened up economic and working opportunities that have massively boosted growth and transformed the lives of many millions of Europe's citizens.
Η εσωτερική αγορά διαδραματίζει βασικό ρόλο για την επίτευξη του στόχου της ΕΕ να εξελιχθεί στη δυναμικότερη οικονομία στον κόσμο έως το 2010.
The Internal Market plays a key role in achieving the EU's objective of becoming the most dynamic economy in the world by 2010.
Η εσωτερική αγορά διαδραματίζει καίριο ρόλο για την επίτευξη του στόχου της ΕΕ να γίνει η δυναμικότερη οικονομία του κόσμου έως το 2010.
The Internal Market plays a key role in achieving the EU's objective of becoming the most dynamic economy in the world by 2010.
Η εσωτερική αγορά διαδραματίζει καίριο ρόλο στην επίτευξη του στόχου της ΕΕ για μεγαλύτερη ανάπτυξη και απασχόληση.
The Internal Market plays a key role in achieving the EU's objective of creating more growth and jobs.
Η εσωτερική αγορά διαδραματίζει κύριο ρόλο στην επίτευξη του στόχου της ΕΕ για μεγαλύτερη ανάπτυξη και περισσότερες θέσεις εργασίας.
The Internal Market plays a key role in achieving the EU's objective of creating more growth and jobs.
Η εσωτερική αγορά διαδραματίζει νευραλγικό ρόλο στην επίτευξη του στόχου της ΕΕ να καταστεί η δυναμικότερη οικονομία του κόσμου έως το 2010.
The Internal Market plays a key role in achieving the EU's objective of becoming the most dynamic economy in the world by 2010.
Η εσωτερική αγορά ενέργειας αποτελεί τη βάση για την επίτευξη αυτού του στόχου και θα συνεχίσω να προσπαθώ για την ολοκλήρωσή της, ώστε να αξιοποιήσω πλήρως το δυναμικό της.
The internal energy market provides the basis to achieve this goal and I will continue to work on its completion in order to use its full potential.
Η εσωτερική αγορά ενέργειας θα αναπτυχθεί περαιτέρω μέσω βελτίωσης των διασυνδέσεων, με αποτέλεσμα την ασφάλεια εφοδιασμού και τη δυνατότητα μεταφοράς των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, κατά οικονομικά αποδοτικό τρόπο, σε ολόκληρη την ΕΕ.
The internal market for energy will be further developed through better interconnections, leading to security of supply and the possibility to transport renewable energy in a cost-effective manner across the EU.
Η εσωτερική αγορά ενέργειας θα αναπτυχτεί περαιτέρω μέσω της βελτίωσης των διασυνδέσεων, πράγμα το οποίο θα βελτιώσει την ασφάλεια του εφοδιασμού και τη δυνατότητα μεταφοράς ανανεώσιμης ενέργειας με αποτελεσματικό και αποδοτικό τρόπο σε όλη την ΕΕ.
The internal market for energy will be further developed through better interconnections, leading to security of supply and the possibility to transport renewable energy in a cost effective manner across the EU.
Η εσωτερική αγορά ενέργειας πρέπει να έχει ολοκληρωθεί ως το 2014 ώστε το φυσικό αέριο και η ηλεκτρική ενέργεια να κυκλοφορούν ελεύθερα.
The internal market should be completed by 2014 so as to allow gas and electricity to flow freely.
Η εσωτερική αγορά ενίσχυσε τη δυνατότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων να ανταγωνίζονται στις διεθνείς αγορές.
The Internal Market has enhanced the ability of EU firms to compete in global markets.
Η εσωτερική αγορά ενδέχεται να καταστήσει αποτελεσματικότερο το σύστημα εξασφαλίζοντας την καλύτερη διανομή των πόρων και την ανάπτυξη της αυτοπαραγωγής που πρέπει να εξασφαλισθεί με αποτελεσματικά ενεργειακά μέσα ή μέσω των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The internal market may allow the increased efficiency of the system through a better allocation of resources and the development of autoproduction, which should be undertaken in an energy-efficient or renewables mode.
Η εσωτερική αγορά εξακολουθεί να αποτελεί το μεγαλύτερο πλεονέκτημα της Ευρώπης τόσο για τους πολίτες όσο και για τις επιχειρήσεις, που επωφελούνται από την έγκαιρη και ορθή εφαρμογή και επιβολή του δικαίου της Ένωσης.
The internal market remains Europe's best asset for citizens and businesses who benefit from the timely and correct implementation and enforcement of Union law.
Η εσωτερική αγορά εξακολουθεί να είναι ένα από τα σημαντικότερα εργαλεία της ΕΕ για την επίτευξη της ανάπτυξης στην Ευρώπη.
The Internal Market is still one of the most important tools the EU has to deliver growth in Europe.
Η εσωτερική αγορά εξακολουθεί να παρουσιάζει σημαντικές ατέλειες, ιδιαίτερα στον τομέα των υπηρεσιών, και αυτές πρέπει να αντιμετωπισθούν.
Serious flaws in the Internal Market, especially in services, remain and must be tackled.
Η εσωτερική αγορά επεκτάθηκε σε νέους τομείς κατά τα τελευταία δέκα χρόνια.
The Internal Market has been extended into new sectors over the past ten years.
Η εσωτερική αγορά εφοδιάζεται με σταθερή και ομαλή ροή άσπρης ζάχαρης και η επιβάρυνση του προϋπολογισμού υπήρξε περιορισμένη, μέσω του συστήματος αυτοχρηματοδότησης.
The internal market has been supplied by a steady and even flow of white sugar and the budget burden has been limited by way of the self-financing system.