natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο δείκτης χρέους που προβλέπεται επί του παρόντος για το τέλος της δεκαετίας είναι ακόμη πολύ υψηλός, οπότε και οι προσπάθειες για τη μείωση του χρέους θα πρέπει να καταβληθούν για μεγαλύτερη χρονική περίοδο.
The debt ratio that is currently projected for the end of the decade is still very high thus indicating that the effort of reducing the debt will have to extend for a longer period.
Ο δείκτης χρέους προβλέπεται να μειωθεί ελαφρά σε σχέση το υπολογιζόμενο επίπεδό του στο 54% του ΑΕΠ το 2005.
The government debt ratio is projected to decrease slightly from its estimated level of 54% of GDP in 2005.
Ο δείκτης χρέους προβλέπεται ότι θα σταθεροποιηθεί στο ένα τρίτο του ΑεγχΠ.
The debt ratio is projected to stabilise at one-third of GDP.
Ο δείκτης χρέους προβλέπεται ότι θα υποχωρεί κατά τρεισήμισι εκατοστιαίες μονάδες ετησίως, ώστε να φθάσει στο επίπεδο του 107% το 2001.
The debt ratio is projected to decline by around three and a half percentage points each year, to reach a level of 107% in 2001.
Ο δείκτης χρέους προς ΑΕΠ αναμένεται να ανέλθει στο 66% αυτό το έτος και να μειωθεί σε 62,8% το 2009, γεγονός που είναι αξιέπαινο δεδομένου του προβλεπόμενου κόστους της γήρανσης του πληθυσμού που αποτελεί μακροπρόθεσμα μεσαίας τάξεως κίνδυνο για τα δημόσια οικονομικά της Γαλλίας.
The debt-to-GDP ratio is expected to reach 66% this year and to decrease to 62.8% in 2009, which is commendable given the projected costs of an ageing population which put the French public finances at a medium risk in the long-term.
Ο δείκτης χρέους προς ΑΕΠ της Κύπρου μειώθηκε επίσης σε 70,25% το 2005 και προβλέπεται να φθάσει το 68% το 2007.
Cyprus’s debt to GDP ratio also dropped to 70¼%, in 2005 and is seen at 68% in 2007.
Ο δείκτης χρέους του ευρύτερου δημόσιου τομέα αναμένεται να μειωθεί κατά 20 ποσοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ, στο 84% του ΑΕΠ το 2004.
The general government debt ratio is expected to decline by 20 percentage points of GDP, to 84.0% of GDP in 2004.
Ο δείκτης χρέους, αντίθετα, παραμένει σε ανοδική πορεία κατά την περίοδο που καλύπτουν οι προβλέψεις, ανερχόμενος σε περίπου 83% του ΑΕΠ στην ΕΕ και σε 88% στη ζώνη του ευρώ μέχρι το 2012.
The debt ratio, in contrast, remains on an increasing path over the forecast horizon, reaching some 83% of GDP in the EU and 88% in the euro area by 2012.
Ο δεκανέας Gilad Shalit πρέπει να απελευθερωθεί άνευ όρων.
Corporal Gilad Shalit must be unconditionally released.
Ο δεοντολογικός κώδικας για τον ευρυζωνικό εξοπλισμό υφίσταται από το 2007 και τάσσει ανώτατα όρια κατανάλωσης ηλεκτρικού ρεύματος (στους χώρους των καταναλωτών και τους υποσταθμούς φορέων εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιακών δικτύων) για πολλά διαφορετικά είδη εξοπλισμού, όπως διαποδιαμορφωτές, διακόπτες, δρομολογητές και οικιακές πύλες.
The code of conduct for broadband equipment has existed since 2007 and sets maximum power consumption, (in consumer premises and telecom operators' substations) for many different types of equipment, such as modems, switches, routers and home gateways.
Ο δεσμευτικός χαρακτήρας των στόχων της μεταβατικής περιόδου και οι σαφείς τελικές προθεσμίες για τις οδηγίες για τις οποίες παραχωρήθηκαν μεταβατικές περίοδοι δικαιολογούν τη δέσμευση επαρκών χρηματοδοτικών και ανθρώπινων πόρων για την εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο.
The binding nature of the transition period targets and clear final deadlines for directives for which transition periods were awarded justify reserving adequate financial and human resources for implementation at national level.
Ο δεύτερoς καvovισμός πoυ αφoρά τη συλλoγή στατιστικώv πληρoφoριώv, διαμoρφώvει τoυς oρισμoύς και τις διαδικασίες πoυ θα εξασφαλίσoυv ότι η συλλoγή τωv πληρoφoριώv αυτώv θα συμβάλει απoτελεσματικά στηv άσκηση τωv καθηκόvτωv τoυ ΕΣΚΤ και ότι η ΕΚΤ θα έχει τηv ικαvότητα και τηv ευελιξία vα επωφεληθεί εγκαίρως από υψηλής πoιότητας στατιστικές.
The second regulation concerning the collection of statistical information, sets out the definitions and procedures in order to ensure that this collection will be an effective instrument for the performance of the tasks of the ESCB and that the ECB will have the ability and flexibility to avail itself in a timely manner of high quality statistics.
Ο δεύτερoς καvovισμός τρoπoπoιεί τov κατάλoγo τωv εταιριώv πoυ απαλλάσσovται τoυ δασμoύ αvτιvτάμπιvγκ και τωv αvτισταθμιστικώv δασμώv πoυ επεβλήθησαv με τoυς καvovισμoύς τoυ 1997, πρoκειμέvoυ vα ληφθεί υπόψη ότι 12 voρβηγικές εταιρίες δεv εκπλήρωσαv τηv υπoχρέωση υπoβoλής έκθεσης εvτός της πρoκαθoρισμέvης πρoθεσμίας είτε δεv υπέβαλαv καθόλoυ έκθεση και δεv ήταv σε θέση vα παράσχoυv απoδείξεις για τηv ύπαρξη αvωτέρας βίας πoυ θα δικαιoλoγoύσε τηv έλλειψη υπoβoλής εκθέσεως.
The second Regulation amends the list of companies exempted from the anti-dumping and countervailing duties imposed by the 1997 Regulations, to take account of the fact that 12 Norwegian companies have failed to comply with their obligation to present a report within the prescribed time limit or did not submit any report at all, and were not able to provide any evidence of force majeure to justify such non-reporting.
Ο δεύτερoς στόχoς τoυ σχεδίoυ oδηγίας είvαι η εvαρμόvιση τωv διατάξεωv σχετικά με τηv πρoστασία τωv χρηστώv και τηv πρoστασία τoυ περιβάλλovτoς στα κράτη μέλη.
The second objective of the draft Directive is to harmonize provisions on the protection of users and on the protection of the environment in the different Member States.
Ο δεύτερος άξονας είναι ο άξονας προσαρμοστικότητας, δηλαδή πώς κάνουμε την αγορά εργασίας ευέλικτη.
He won in Sydney the Silver Medal in the men's 200 meter breast stroke, one of the best athletes in the world.
Ο δεύτερος αφορά το περιεχόμενο των παραρτημάτων του βασικού κανονισμού ( 14518/08).
The second is on the content of the annexes to the basic Regulation (   ).
Ο δεύτερος βασικός άξονας, δηλαδή η επένδυση στον άνθρωπο και η ενίσχυση του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου, συνεπάγεται τον καθορισμό ορισμένων βασικών προτεραιοτήτων:
The second area, investing in people and strengthening Europe's social model, involves a number of key priorities:
Ο δεύτερος γύρος έγινε από τις 29 Νοεμβρίου έως τις 3 Δεκεμβρίου 2010 στο Bergen (Νορβηγία).
The second round is being held from 29 November to 3 December 2010 in Bergen (Norway).
Ο δεύτερος γύρος διοργανώθηκε για τον ορισμό του ενεργού αγρότη, τον καθορισμό ανωτάτου ορίου για τις άμεσες ενισχύσεις στις μεγάλες γεωργικές εκμεταλλεύσεις και την ην εσωτερική ανακατανομή των άμεσων πληρωμών.
The second roundtable was organised on the definition of active farmer, the capping of direct payments to large farms and the internal redistribution of direct payments.
Ο δεύτερος γύρος θα γίνει στις Βρυξέλλες από τις 27 Νοεμβρίου έως την 1η Δεκεμβρίου.
The second round of negotiations would take place in Brussels from 27 November to 1 December.
Ο δεύτερος γύρος προσφέρει ευκαιρία για την έκφραση και το σεβασμό της ελεύθερης και δημοκρατικής βούλησης του λαού της Ζιμπάμπουε, και ανοίγει το δρόμο για την πολιτική σταθερότητα.
The second round presents an opportunity for the free and democratic will of the Zimbabwean people to be expressed and respected, opening the way for delivering political stability.
Ο δεύτερος γύρος της URBAN ("URBAN II") θα καλύπτει την περίοδο 2000-2006, με υποστήριξη 70 υποβαθμισμένων αστικών περιοχών σε ολόκληρη την ΕΕ.
The second round of URBAN ("URBAN II") will cover the period 2000-2006, supporting 70 deprived urban areas across the EU.
Ο δεύτερος γύρος της URBAN ("URBAN II") να καλύπτει την περίοδο 2000-2006, με υποστήριξη 70 υποβαθμισμένων αστικών περιοχών σε ολόκληρη την ΕΕ.
The second round of URBAN ("URBAN II") will cover the period 2000-2006, supporting 70 deprived urban areas across the EU.
Ο δεύτερος γύρος των διαβουλεύσεων σχετικά με τις εξαγωγές ιαπωνικών αυτοκινήτων στην Ευρώπη αρχίζει σήμερα στο Τόκιο.
The second round of consultations on Japanese car exports to Europe began today in Tokyo.
Ο δεύτερος γύρος των διαπραγματεύσεων για μία νέα εμπορική συμφωνία ανάμεσα στην ΕΕ και την Εσθονία έγινε τη Δευτέρα, 28 Μαρτίου, στις Βρυξέλλες.
The second round of negotiations on a new trade agreement between the EU and Estonia took place on Monday 28 March in Brussels.
Ο δεύτερος γύρος των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με τη Δημοκρατία της Λευκορωσίας πραγματοποιήθηκε στις 18 και 19 Νοεμβρίου 1993.
The second round of negotiations of the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Belarus took place on the 18 and 19 November 1993.
Ο δεύτερος διάλογος πραγματοποιήθηκε στις 14 Ιουνίου 1994.
The second Dialogue took place on 14 June 1994.
Ο δεύτερος διαγωνισμός οργανώθηκε με βάση την τεράστια επιτυχία του πρώτου, ο οποίος πραγματοποιήθηκε το 2007.
The second contest was organised on the back of the huge success of the first contest held in 2007.
Ο δεύτερος διαπραγματευτικός γύρος άρχισε στις 20 Φεβρουαρίου και συνεχίζεται.
A second round of negotiations started on 20 February and is ongoing.
Ο δεύτερος είναι η ανάθεση αρμοδιοτήτων στις πόλεις και τις περιφέρειες για να επιτύχουν καλύτερα τους στόχους τους.
The other is to empower cities and regions to better achieve their objectives."
Ο δεύτερος καλύπτει τα μικρότερα νησιά του Αιγαίου που αντιμετωπίζουν δυσκολίες λόγω μικρής έκτασης, μικρού πληθυσμού, απόκεντρου χαρακτήρα και έλλειψης μεταφορικών γραμμών.
The other covers the smaller Aegean Islands facing difficulties due to their small size, their small population, their remoteness and the lack of transport lines.
Ο δεύτερος κανονισμός (που βασίζεται στο άρθρο 235) εξασφαλίζει την ασφάλεια δικαίου στην περιοδο έως την έναρξη της νομισματικής ένωσης και καλύπτει τη συνέχεια των συμβάσεων, τη μετατροπή του ecu σε ευρώ με συντελεστή 1 ecu = 1 ευρώ και τους κανόνες στρογγύλευσης.
The second (based on article 235) ensures legal certainty in the run-up to the start of monetary union and covers continuity of contracts, the one-to-one conversion between the ECU and the euro and rounding rules
Ο δεύτερος κανονισμός αποβλέπει συνεπώς να καθορίσει τον ποιοτικό τύπο για το αναποφλοίωτο ρύζι για το οποίο έχει καθοριστεί η τιμή παρέμβασης.
The purpose of the second Regulation therefore is to fix the standard quality of paddy rice eligible for intervention.
Ο δεύτερος κανονισμός αποσκοπεί στο να διασφαλίζει τη συνέχιση των δράσεων δυνάμει του κανονισμού 722/97/ΕΚ του Συμβουλίου.
The second Regulation aims to ensure the continuation of activities implemented under Council Regulation No 722/97/EC.
Ο δεύτερος κανονισμός αφορά μεταβατικά μέτρα για άλλα αρτύματα όπως οι αρτυματικές ύλες που δεν παράγονται από τρόφιμα και θα τεθεί σε εφαρμογή στις 22 Οκτωβρίου 2012.
The second Regulation concerns transitional measures for other flavourings such as flavourings made from non-food sources and will apply from 22 October 2012.
Ο δεύτερος κανονισμός αφορά την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Ανασυγκρότηση η οποία δημιουργήθηκε στη Θεσσαλονίκη μετά από την κρίση του Κοσσυφοπεδίου.
The second Regulation concerns the European Agency for Reconstruction set up in Thessaloniki following the Kosovo crisis.
Ο δεύτερος κανονισμός επιτρέπει στο Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ, όποτε το κρίνει σκόπιμο, να αυξήσει το κεφάλαιο της ΕΚΤ με ένα πρόσθετο ποσό ύψους μέχρι 5 δισεκατομμ. ευρώ.
The second regulation authorises the governing Council of the ECB, when it deems it appropriate, to increase the capital of the ECB by an additional amount of up to EUR 5 000 million.
Ο δεύτερος κανονισμός θα εκδοθεί από το Συμβούλιο το ενωρίτερο δυνατόν εντός του 1998, μόλις ληφθεί η απόφαση ως προς τα κράτη μέλη που θα συμμετέχουν στο ΕΥΡΩ.
The second Regulation will be adopted by the Council as early as possible in 1998, once the decision on the Member States participating in the euro area has been taken.
Ο δεύτερος κανονισμός καθορίζει σαφείς και απλοποιημένους κανόνες για ενισχυμένη εποπτεία για κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσκολίες όσον αφορά τη δημοσιονομική τους σταθερότητα, τα κράτη μέλη που λαμβάνουν οικονομική συνδρομή και εκείνα που εξέρχονται από ένα πρόγραμμα οικονομικής συνδρομής.
The second Regulation sets out clear and simplified rules for enhanced surveillance for Member States facing severe difficulties with regard to their financial stability, those receiving financial assistance, and those exiting a financial assistance programme.
Ο δεύτερος κανονισμός παρατείνει τη διάρκεια του προγράμματος PEACE μέχρι τα τέλη του 2006.
The second Regulation extends the duration of the PEACE programme until the end of 2006.
Ο δεύτερος κανονισμός σχετικά με την εφαρμογή της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος πρόκειται να τεθεί σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1999, αποκλειστικά για τις χώρες που συμμετέχουν στη ζώνη ευρώ.
The second regulation on the implementation of the excessive deficit procedure will apply from 1 January 1999 exclusively in countries participating in the euro-zone.
Ο δεύτερος κανονισμός, που αφορά την αποκεντρωμένη συνεργασία, στοχεύει στη σύσταση νομικής βάσης για γραμμή του προϋπολογισμού που εισήχθη το 1992 και ανέρχεται ετησίως σε 5 εκατομμύρια ECU περίπου για την κοινοτική στήριξη πρότυπων δράσεων και πρωτοβουλιών μακρόπνοης ανάπτυξης, τις οποίες αναλαμβάνουν αποκεντρωμένοι φορείς της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των αναπτυσσομένων χωρών (τοπικές κρατικές αρχές, ΜΚΟ, συνεταιρισμοί, συνδικάτα κλπ).
The purpose of the second Regulation, which concerns decentralized cooperation, is to establish a legal basis for a budget heading created in 1992 allocating around ECU 5 million annually for Community support for pilot operations and initiatives on sustainable development undertaken by decentralized agents of the EU and the developing countries (local authorities, NGOs, cooperatives, trade unions etc.).
Ο δεύτερος κατάλογος αφορά τα πρόσθετα στα συστατικά τροφίμων, όπως είναι άλλα πρόσθετα, ένζυμα, αρωματικές ύλες και θρεπτικές ουσίες, και θα εφαρμοστεί 20 ημέρες μετά τη δημοσίευσή του στην επίσημη εφημερίδα της ΕΕ.
The second list regards additives in food ingredients, such as other additives, enzymes, flavourings and nutrients and it will apply 20 days after its publication in the EU's Official Journal.
Ο δεύτερος κρίσιμος παράγοντας για την επιτυχία της μετάβασης στο ευρώ ήταν η σχολαστική διαδικασία προετοιμασίας.
The second critical factor in the success of the changeover is a meticulous preparation process.
Ο δεύτερος κύκλος της πρωτοβουλίας - γνωστός ως URBAN II - θα καλύψει το διάστημα 2001-2006, με ιδιαίτερη εστίαση σε:
The second round - known as URBAN II - will run from 2001-2006 and has a particular focus on:
Ο δεύτερος λόγος είναι για να υπογραμμίσω τη σημασία που αποδίδει η ΕΕ στην Τουρκία ως υποψήφια χώρα.
The second is to underline the importance the EU attaches to Turkey as a candidate country.
Ο δεύτερος λόγος είναι οι ειδικοί παράγοντες που υπεισέρχονται στην παρούσα συγκυρία.
The second reason emphasises special factors at the present juncture.
Ο δεύτερος λόγος είναι ότι, κατά τη διάρκεια των εργασιών ενόψει της έκδοσης της οδηγίας, τόσο το Συμβούλιο ως σύνολο όσο και η Επιτροπή υποστήριξαν την άποψη ότι η οδηγία δεν θίγει το δικαίωμα των κρατών μελών να λαμβάνουν μέτρα, σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες φυσικά ή νομικά πρόσωπα εγκατεστημένα σε ένα κράτος μέλος χρησιμοποιούν ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς εγκατεστημένους σε άλλο κράτος μέλος των οποίων οι εκπομπές απευθύνονται αποκλειστικά ή κυρίως στο πρώτο κράτος μέλος με σκοπό την καταστρατήγηση των εθνικών κανόνων του εν λόγω κράτους μέλους για τη διαφήμιση που έχουν θεσπιστεί σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία και ιδίως των κανόνων που αφορούν την προστασία του καταναλωτή.
The second reason is that, in the course of the work leading up to adoption, both the Council as a whole and the Commission took the position that the Directive does not affect Member States' rights to take measures, in accordance with Community law, in situations where physical or legal persons, established in one Member State, have recourse to boradcasters established in other Member States whose broadcasts are aimed entirely or principally at the first mentioned Member State with the purpose of circumventing that State's national rules on advertising adopted in conformity with Community law, in particular those concerning consumer protection.
Ο δεύτερος μεγάλος στόχος που περιλαμβάνει το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2004 είναι η εγγύηση της επιτυχίας της διεύρυνσης.
The second major objective on the Commission's Work Programme for 2004 is to ensure the success of enlargement.
Ο δεύτερος μηχανισμός είναι μια διμερής διεθνής συμφωνία ανάμεσα στην ΕΕ και τις ΗΠΑ, η οποία συμπληρώνει το «ικανοποιητικό επίπεδο προστασίας» και καλύπτει θέματα όπως η μη διακριτική μεταχείριση, η αμοιβαιότητα και η άμεση πρόσβαση του CBP των ΗΠΑ σε βάσεις δεδομένων αεροπορικών εταιρειών, επίσ όσο χρονικό διάστημα δεν υπάρχει σύστημα της ΕΕ για τη διαβίβαση αυτών των δεδομένων, όπως και η θέσπιση στη νομοθεσία της ΕΕ της απαίτησης των ΗΠΑ προς τις εταιρείες να διαθέτουν τα στοιχεία που περιέχονται στους PNR.
The second is a bilateral international agreement between the EU and the US which complements the "adequacy finding" and covers matters such as non-discrimination, reciprocity and direct access for US CBP to the airlines' data bases for as long as there is not an EU system in place to transfer such data, as well as making the US requirement on the airlines to make PNR data available also a requirement under EU law.
Ο δεύτερος πειρασμός είναι να επικεντρωθούμε αποκλειστικά στις διαφωνίες στο εσωτερικό της Ένωσης.
The second temptation to guard against is to focus solely on the dissension within the Union.
Ο δεύτερος περιέχει το πρόγραμμα το πρόγραμμα ενοτήτων ad hoc για τη διενέργεια της δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού που θα καλύπτει τα έτη 2013 έως 2015.
The second contains the programme of ad hoc modules for the labour force sample survey for the years 2013 to 2015.
Ο δεύτερος προτεινόμενος κανονισμός έχει ως στόχο την παράταση της υπάρχουσας νομικής βάσης για προαιρετικά συστήματα, δίνοντας τη δυνατότητα σε αυτά να κατασταθούν υποχρεωτικά από τα κράτη μέλη σε σχέση με την παραγωγή στο έδαφός τους.
The second proposed Regulation aims to prolong the existing legal base for voluntary systems, including the possibility of them being made compulsory by Member States in relation to production on their own territory.
Ο δεύτερος πυλώνας της αγροτικής πολιτικής θα ενισχυθεί σημαντικά: Οι πιστώσεις για την ενίσχυση της περιφερειακής ανάπτυξης θα αυξηθούν κατά 9.5 %.
The second pillar of the Agricultural Policy will be significantly reinforced: appropriations for rural development support will increase by 9.5 %.
Ο δεύτερος πυλώνας της γεωργικής πολιτικής πρέπει να συνοδεύει τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ στις αγροτικές περιοχές.
The second pillar of agricultural policy must accompany the CAP reform in rural areas.
Ο δεύτερος πυλώνας της πρότασής μας είναι να μετατραπεί σε πράξη η έννοια της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
The second plank of our proposal is giving real substance to the concept of European citizenship.
Ο δεύτερος πυλώνας του προγράμματος «Erasmus για όλους» θα στηρίζει τη συνεργασία και τις συμπράξεις μεταξύ οργανώσεων.
The second pillar of 'Erasmus for All' will support cooperation and partnerships between organisations.
Ο δεύτερος στόχος ήταν, τα πορίσματα της διαβούλευσης να χρησιμεύσουν στη δημιουργία νέων προοπτικών στις πολιτικές για τους νέους όσον αφορά την ενεργό συμμετοχή και μέτρα που θα παρέχουν στους νέους καλύτερες ευκαιρίες για το μέλλον τους.
A second objective was to use the findings of the consultation to develop further perspectives in youth policy with regard to active participation and measures to provide young people with better opportunities for their future.
Ο δεύτερος στόχος επιδιώκει ειδικότερα την κωδικοποίηση της νομολογίας του Δικαστηρίου σχετικά με την επιστροφή της διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης.
The aim of the second objective is in particular to codify the case law of the Court of Justice relating to the reimbursement of cross-border healthcare.
Ο δεύτερος στόχος επιδιώκει ειδικότερα την κωδικοποίηση της νομολογίας του Δικαστηρίου σχετικά με την επιστροφή των εξόδων διασυνοριακής ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, ώστε να μη δημιουργηθεί «τρίτη οδός» επιστροφής εξόδων (επιπλέον του κανονισμού 883/2004 και του σχεδίου οδηγίας).
The aim of the second objective is in particular to codify the case law of the Court of Justice relating to the reimbursement of cross-border healthcare, avoiding a "third method" of reimbursement (in addition to regulation 883/2004 and the draft directive).
Ο δεύτερος στόχος θα επιτευχθεί με μέτρα που αποσκοπούν:
The second objective involves measures to:
Ο δεύτερος τομέας (Απασχόληση - Horizon) θα αντιμετωπίσει τα βασικά αίτια της περιθωριοποίησης και τις προκύπτουσες ισχνές προοπτικές απασχόλησης εκείνων που αντιμετωπίζουν ειδικά εμπόδια στην πρόσβασή τους και στην αποτελεσματική συμμετοχή τους στη αγορά εργασίας (μειονεκτούντα άτομα,
The second strand (Employment - Horizon) will address the root causes of marginalisation and the resultant poor employment prospects of those who face specific obstacles to their entry into and effective participation in the labour market (disabled people,
Ο δεύτερος τομέας αφορά κλήσεις μεταξύ κρατών μελών, όπου το "διασυνοριακό" φαινόμενο έχει μέχρι στιγμής ως αποτέλεσμα οι τιμές να είναι πολύ υψηλότερες σε σχέση με την τιμή των εθνικών κλήσεων για την ίδια απόσταση.
The second area concerns calls between Member States, where the 'cross-border" effect has up to now resulted in prices far higher than the price of national calls of the same distance.
Ο δεύτερος τομέας δράσης που τονίζει η Επιτροπή είναι η ελάφρυνση των κανονιστικών και φορολογικών περιορισμών που εμποδίζουν την ανάπτυξη αποτελεσματικών αγορών επιχειρηματικού κεφαλαίου και επιβραδύνουν τη δημιουργία επιχειρήσεων.
The second line of action highlighted by the Commission is to ease the regulatory and fiscal constraints hindering the development of efficient risk capital markets and slowing down business creation.
Ο δεύτερος τομέας προτεραιότητας αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού στην εσωτερική αγορά ενέργειας, με την οποία κατοχυρώνεται η αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών.
The second priority area concerns security of supply in the internal energy market, ensuring solidarity among Member States.
Ο δεύτερος τομέας όπου πρέπει να σημειωθεί πρόοδος είναι η εφαρμογή.
The second is enforcement.
Ο δεύτερος τύπος μέτρων επιτρέπει άμεση μείωση του κόστους, ενώ ο πρώτος θα αποτελέσει μακροπρόθεσμα πηγή σημαντικής απασχόλησης, λόγω του μεγάλου αριθμού εργασιών που αναμένεται να αναπτυχθούν τα επόμενα έτη στο πεδίο του περιβάλλοντος.
The second type of measures leads directly to a reduction in costs while the first type will ultimately lead to major job-creating opportunities as a result of the considerable business that should develop in the years to come in the environmental sphere.
Ο δεύτερος, συμπεριλαμβανομένης της προσέγγισης «Leader», αποτελεί πολυετές και ευέλικτο εργαλείο επενδύσεων που προσαρμόζεται στην τοπική πραγματικότητα κάθε κράτους μέλους, ιδίως για τη στήριξη της ανταγωνιστικότητας, της καινοτομίας, της αντιμετώπισης της κλιματικής αλλαγής και της αειφορίας της γεωργίας.
The second pillar, including the 'Leader' approach, is a multiannual and flexible investment tool, adapted to the local realities of each Member State, in particular to support competitiveness, innovation, the fight against climate change and the sustainability of agriculture.
Ο δηλωθείς στόχος της Ένωσης είναι να υποδεχθεί τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία ως μέλη το 2007, ανάλογα με την περαιτέρω πρόοδο που θα επιτευχθεί όσον αφορά την εφαρμογή των κριτηρίων ένταξης.
The Union's stated objective is to welcome Bulgaria and Romania as members in 2007, depending on further progress in complying with the membership criteria.
Ο δημιουργός του νικητήριου σχεδίου θα δει το σχέδιό του και τα αρχικά τού ονόματός του χαραγμένα σε εκατομμύρια κερμάτων ευρώ που θα κυκλοφορήσουν σε όλα τα κράτη μέλη της ευρωζώνης και θα του απονεμηθεί σειρά συλλεκτικών κερμάτων ευρώ μεγάλης αξίας.
The creator of the winning design will see his/her design, and initials, on millions of euro coins that will circulate in all euro-area Member States and will also be awarded a high-value collector's set of euro coins.