natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάπτυξη των κατάλληλων πολιτικών για την προώθηση όχι μόνο μεγάλης, αλλά και βιώσιμης ανάπτυξης της επιχειρηματικότητας αποτελεί σημαντική πρόκληση την οποία οι νικητές των βραβείων Ευρωπαϊκής Επιχειρηματικής Περιφέρειας προφανώς αντιμετώπισαν με επιτυχία.
Deploying the right policies to foster not just high-growth but also sustainable growth entrepreneurship is a major challenge that the winners of the European Entrepreneurial Region awards have obviously taken up successfully.
Η ανάπτυξη των μέσων και δυνατοτήτων που θα διαθέτει η Ένωση θα της επιτρέψει να αναλαμβάνει προοδευτικά όλο και πιο περίπλοκες επιχειρήσεις.
The Union will be in a position to take on progressively more demanding operations, as the assets and capabilities at its disposal continue to develop.
Η ανάπτυξη των μέσων μεταφοράς και των υποδομών τους οδήγησε στην ανακάλυψη νέων κόσμων, νέων δρόμων, νέων τρόπων ζωής – για να αναφέρουμε απλώς μερικά από τα οφέλη τους.
The development transport modes and infrastructure has led to the discoveries of new worlds, new routes, new styles of living – just to name a few benefits.
Η ανάπτυξη των μη στρατιωτικών ευρωπαϊκών δυνατοτήτων προκειμένου να επιτευχθεί ο γενικός μη στρατιωτικός στόχος για το 2008 συνεχίσθηκε ενεργά σύμφωνα με τα χρονοδιαγράμματα που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 2004.
The development of European civilian capabilities to achieve the Civilian Headline Goal 2008 has been actively pursued in accordance with the deadlines set by the December 2004 European Council.
Η ανάπτυξη των νέων πρωτοποριακών τεχνολογιών αιχμής που αποτελούν τον πυρήνα μιας οικονομίας βασισμένης στη γνώση αποτελεί ζήτημα καίριας σημασίας για την Ευρώπη.
It is of key importance for Europe to master the new frontier technologies which will be at the core of a knowledge-based economy.
Η ανάπτυξη των οικονομικών ελευθεριών ώστε να επιτρέπεται εν γένει ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων η οποία να είναι παρεμφερής με εκείνη που εφαρμόζεται σύμφωνα με τις Συνθήκες της Ένωσης στους πολίτες της Ένωσης δεν αποτελεί σκοπό της Συμφωνίας Συνδέσεως.
The development of economic freedoms for the purpose of bringing about freedom of movement for persons of a general nature which may be compared to that afforded to EU citizens under the EU Treaties is not the object of the Association Agreement.
Η ανάπτυξη των πέντε κέντρων πρώτης υποδοχής που χωροθετήθηκαν στα νησιά του Αιγαίου (Σάμος, Λέσβος, Χίος, Κως και Λέρος) ήταν αργή, εν μέρει λόγω της ανάγκης για την κατασκευή τους από το μηδέν και με ελλείψεις όσον αφορά την υποδομή, τη στελέχωση και τον συντονισμό.
The rollout of the five hotspots identified in in the Aegean islands (Lesvos, Chios, Samos, Leros and Kos) has been slow, due in part to the need to build them from scratch and with shortcomings in infrastructure, staffing and coordination.
Η ανάπτυξη των παράκτιων περιοχών και ο βιώσιμος θαλάσσιος τουρισμός είναι τα δυο κεντρικά θέματα της Ευρωπαϊκής Ημέρας για τη Θάλασσα.
Coastal development and sustainable maritime tourism are the focus themes of this year's edition of European Maritime Day.
Η ανάπτυξη των προσπαθειών μας στην Νοτιο-Ανατολική Ευρώπη θα είναι μακρόχρονη και δαπανηρή αλλά δεν μπορούμε να αποποιηθούμε τις ευθύνες μας.
Our efforts throughout South-Eastern Europe will be long and costly, but we will not shrink from our responsibilities.
Η ανάπτυξη των στρατιωτικών δυνατοτήτων δεν συνεπάγεται τη δημιουργία ευρωπαϊκού στρατού.
The development of military capabilities does not imply the creation of a European army.
Η ανάπτυξη των συναλλαγών δεν πρέπει να πραγματοποιηθεί κατά τρόπο αντιβαίνοντα προς τα συμφέροντα της Κοινότητας,
The development of trade must not be affected to an extent that would be contrary to the interests of the Community;
Η ανάπτυξη των σχέσεων με την Τουρκία, η οποία είναι σημαντικός εταίρος για την Ένωση, θα αποτελέσει αντικείμενο προσεκτικής μελέτης και διεξοδικού απολογισμού.
The development of relations with Turkey, an important partner for the Union, is under close scrutiny and a thorough appraisal is being made.
Η ανάπτυξη των σχέσεων με τις οικείες χώρες θα εξαρτηθεί, βεβαίως, από το αν θα προβούν σε περαιτέρω μεταρρυθμίσεις και από την προθυμία τους να τηρούν τις διεθνείς δεσμεύσεις και να σέβονται τις κοινές αξίες στους τομείς της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
The development of relations with the countries concerned will, of course, depend on their implementation of further reforms and their willingness to respect international commitments and common values on democracy, the rule of law and human rights.
Η ανάπτυξη των σχέσεων της ΕΕ με το ΟΥΖΜΠΕΚΙΣΤΑΝ και το ΤΟΥΡΚΜΕΝΙΣΤΑΝ αποτελεί μακροπρόθεσμη προοπτική.
With UZBEKISTAN and TURKMENISTAN, the development of the EU relations should be considered in a long term perspective.
Η ανάπτυξη των τηλεπικοινωνιακών δικτύων είναι εξίσου καίριας σημασίας για την τόνωση της μεγέθυνσης σε μια διευρυμένη Ευρώπη.
Developing telecommunication networks is of equally key importance for boosting growth in an enlarged Europe.
Η ανάπτυξη των τριών αυτών τομέων συνεργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα πρέπει να λάβει υπόψη την οργάνωση των υφιστάμενων στα κράτη μέλη πληροφοριακών δομών προς τους νέους και για τους νέους.
The development of these three areas of cooperation at European level will have to take into account the organization of the structures that exist in the Member States for youth information and for the provision of information about young people.
Η ανάπτυξη των υπηρεσιών μέσω εμπορευματοκιβωτίων και το μέγεθος των απαραίτητων επενδύσεων, ιδιαίτερα σε πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων,
The growth of container services and the amount of investment needed,
Η ανάπτυξη των χωριών είναι επίσης μία προϋπόθεση για την επιτυχημένη ανάπτυξη του τουρισμού στον αγροτικό χώρο.
Village renewal is also a precondition for the successful development of rural tourism.
Η ανάπτυξη φέτος προβλέπεται να φθάσει το 1,7% στο σύνολο της ΕΕ και το 1,3% στην Ευρωζώνη.
Growth this year is forecast to rise to 1.7% for the EU as a whole and to 1.3% for the euro area.
Η ανάπτυξη φυτών που παρουσιάζουν ανθεκτικότητα στα έντομα μειώνει τη χρήση των φυτοφαρμάκων που χρειάζονται στις καλλιέργειες για τον έλεγχο ορισμένων επιβλαβών εντόμων.
The development of insect resistant plants reduces the use of pesticides needed to control certain insect pests in the crop.
Η ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς συνδέεται με τη μείωση της φτώχειας και των ανισοτήτων.
Inclusive growth relates to reduction of poverty and inequalities.
Η ανάπτυξη όμως αυτής της συνεργασίας εξαρτάται τόσο από τις στενές σχέσεις που υπάρχουν με τις χώρες της περιοχής, όσο και από την εξέλιξη της μεσογειακής πολιτικής, την οποία εφαρμόζει σήμερα η Ευρωπαϊκή Ενωση.
This partnership will also depend on the close relationships which exist with the countries of the region and on the current Mediterranean policy of the European Union.
Η ανάπτυξη, η απασχόληση και το εύρο
Growth, employment and the euro
Η ανάπτυξη, η διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, η αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής, η κοινωνική ένταξη, η ενίσχυση της βιομηχανικής βάσης και ένας δραστήριος τομέας παροχής υπηρεσιών δεν αποκλείουν το ένα την ύπαρξη του άλλου.
Growth, sustainable public finances, tackling climate change, social inclusion, a strengthened industrial base and a vibrant services sector are not alternatives.
Η ανάπτυξη, μέσα στα πλαίσια της ΣΕΣΣ, των τεσσάρων κοινών χώρων που συμφωνήθηκαν με την Ρωσία στην Πετρούπολη θα πρέπει βαθμιαία να ενισχύσει και επεκτείνει την εταιρική σχέση, σε βάση αμοιβαιότητας και ισότητας.
The development, within the framework of the PCA, of the Four Common Spaces agreed with Russia in St. Petersburg should gradually reinforce and expand the partnership on a reciprocal and equal basis.
Η ανάπτυξη/μερικός επαναπροσανατολισμός της οικονομικής και χρηματοδοτικής βοήθειας που ήδη παρέχεται.
The development/partial reorientation of existing economic and financial assistance.
Η ανάρτηση, στο διαδίκτυο, των συλλογών που διατηρούν τα μουσεία και οι βιβλιοθήκες μας όχι μόνο θα προβάλει την πλούσια ιστορία και τον πολιτισμό της Ευρώπης, αλλά μπορεί επίσης να αποτελέσει την απαρχή μιας νέας εποχής με οφέλη για την εκπαίδευση, την καινοτομία και τη δημιουργία νέων οικονομικών δραστηριοτήτων.
Bringing our museums' and libraries' collections online not only shows Europe's rich history and culture but can also usher in new benefits for education, for innovation and for generating new economic activities.
Η ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας στην ΕΕ δεν θα καταστεί δυνατή αν δεν ρυθμιστεί το πρόβλημα των εν λόγω απρόσκλητων επισκεπτών.
Halting the loss of biodiversity in the EU will not be possible without tackling the problem of these unwelcome visitors.
Η ανάσχεση της απώλειας της βιοποικιλότητας έως το 2010 θα αποτελέσει τεράστιο έργο.
Halting the decline of biodiversity by 2010 will be a formidable task.
Η ανάσχεση της απώλειας της βιοποικιλότητας θα εξαρτηθεί, επίσης, από το πόσο αποτελεσματική θα είναι η ενσωμάτωση των προβληματισμών για τη βιοποικιλότητα στις πολιτικές για τη γεωργία, τη δασοκομία, την αλιεία, την περιφερειακή ανάπτυξη και το εμπόριο.
Halting biodiversity loss will also depend on how effectively biodiversity concerns are integrated into agriculture, forestry, fisheries, regional development and trade policies.
Η ανίχνευση ενδεχόμενων ανισορροπιών διενεργείται βάσει του μηχανισμού επαγρύπνησης, σύμφωνα με τον οποίο η Επιτροπή καταρτίζει ετήσια έκθεση που περιλαμβάνει οικονομική και χρηματοπιστωτική αξιολόγηση βάσει πίνακα δεικτών.
The detection of possible imbalances is carried out under the alert mechanism, whereby the Commission is to produce an annual report containing an economic and financial assessment based on a scoreboard of indicators.
Η ανίχνευση και πάταξη των αθέμιτων πρακτικών συγκαταλέγεται στις πρώτες μου προτεραιότητες» και πρόσθεσε: «
European Competition Commissioner Mario Monti said, adding: "
Η ανίχνευση παραποιήσεων στους οδομετρητές θα διευκολυνθεί διαθέτοντας στους επιθεωρητές τα στοιχεία του μετρητή κατά την προηγούμενη δοκιμή.
Detection of mileage counter tampering will be facilitated by making the counter readings from the previous test available to inspectors.
Η ανίχνευση, η απαγόρευση και ο κολασμός των αθέμιτων συμπράξεων συγκαταλέγονται στις πρώτες προτεραιότητες της Επιτροπής στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού.
The detection, prohibition and punishment of cartels is one of the highest priorities of the Commission in the field of competition policy.
Η αναίρεση που άσκησε η τότε προσφεύγουσα απορρίφθηκε με την απόφαση της 21ης Ιουλίου 2011 (C-194/09 P).
The appeal brought by Alcoa was dismissed (Case C-194/09 P).
Η αναβάθμιση και η προσαρμογή των γνώσεων και των δεξιοτήτων όλων των πολιτών είναι καθοριστική για την προετοιμασία της εξόδου από την κρίση, καθώς και για την ανταπόκριση στις μακροπρόθεσμες προκλήσεις της παγκόσμιας οικονομικής ανταγωνιστικότητας, της απασχόλησης, της ενεργοποίησης των πολιτών και της κοινωνικής ένταξης.
Upgrading and adapting the knowledge and skills of all citizens is crucial to paving the way out of the crisis, as well as to meeting the long-term challenges of global economic competitiveness, employment, active citizenship and social inclusion.
Η αναβάθμιση της διαχειριστικής ικανότητας της ΡΕΕ θα οδηγήσει σε κατάστρωση του βέλτιστου επενδυτικού σχεδίου και σε λειτουργία κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η καλύτερη δυνατή χρησιμοποίηση των υφιστάμενων πόρων.
The improvement of the PEE management capacity will lead to a optimized investment plan and operation practices that will ensure a better use of the existing resources.
Η αναβάθμιση της ερευνητικής υποδομής και των εγκαταστάσεων θα υπαχθεί στο πεδίο της περιφερειακής πολιτικής της ΕΕ.
The upgrading of research infrastructure and facilities will come under the remit of the EU Regional Policy
Η αναβάθμιση της στήριξης που παρέχουν οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης των κρατών μελών στους νέους είναι ιδιαιτέρως σημαντική για την πρακτική εφαρμογή των εγγυήσεων για τη νεολαία, της πιο φιλόδοξης μεταρρύθμισης πανενωσιακής εμβέλειας με στόχο να βοηθήσει όλους τους άνεργους νέους κάτω των 25 ετών να βρουν εργασία.
Upgrading the support provided by Member States' public employment services to young people is particularly important for the practical implementation of the Youth Guarantee, the ambitious EU-wide reform aiming to help all jobless people under 25 to find employment.
Η αναβάθμιση του σήματος ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς σε πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα του προσδώσει μεγαλύτερη αξιοπιστία, προβολή και κύρος.
Expanding the European Heritage Label into an initiative of the European Union will give it greater credibility, visibility and prestige.
Η αναβάθμιση των γνώσεων και των δεξιοτήτων του υφισταμένου εργατικού δυναμικού δεν είναι μόνο αναγκαία απάντηση στην ταχέως εξελισσόμενη κοινωνία της πληροφορίας, αλλά προσφέρει την ευκαιρία για την μεγιστοποίηση της προσφοράς εργατικού δυναμικού σε μια περίοδο κατά την οποία ο αριθμός των ιρλανδών πολιτών που εισέρχεται στην αγορά εργασίας μειώνεται.
Raising the knowledge and skills of the existing workforce is not only a necessary response to the rapidly-evolving information society, but offers an opportunity to boost labour supply in a period when the number of Irish nationals entering the labour force is declining.
Η αναβάθμιση των επενδύσεων στην έρευνα για καθαρές τεχνολογίες αποτελεί επείγουσα ανάγκη εάν η Ευρώπη πρόκειται να διανύσει με χαμηλότερο κόστος τον δρόμο προς την Κοπεγχάγη και πέρα από αυτή.
Up-grading investment in research in clean technologies is urgent if Europe is to make the road to Copenhagen and beyond cheaper.
Η αναβάθμιση των σχέσεων μέσω μιας ΣΣΣ θα έχει εμπορικές επιπτώσεις όσον αφορά τις αμοιβαίες υποχρεώσεις που θα συνεπάγεται.
The upgrading of relations by means of a SAA will have trade implications as regards the reciprocal obligations which would be involved.
Η αναβίωση της βίας στο Νταρφούρ δεν μπορεί παρά να έχει αρνητικές επιπτώσεις στις προσπάθειες τις οποίες είναι έτοιμη να καταβάλει η διεθνής κοινότητα προκειμένου να βοηθήσει στην ανασυγκρότηση της χώρας, τόσο στο βορρά όσο και στο νότο.
The resurgence of violence in Darfur can only have a negative impact on the efforts which the international community is prepared to make to assist in the reconstruction of the country, both in the north and in the south.
Η αναβολή αυτή κατέστη αναγκαία λόγω προβλημάτων διοικητικής υποστήριξης τα οποία οφείλονται σε μια σειρά Υπουργικών διασκέψεων που προβλέπονται για το μήνα Δεκέμβριο και αποβλέπουν στην εφαρμογή της συμφωνίας ειρήνης που αφορά τη σύρραξη στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
That postponement had been made necessary by logistical problems caused by the series of ministerial conferences planned for December on the implementation of the peace agreement ending the war in former Yugoslavia.
Η αναβολή της αναπόφευκτης μεταρρύθμισης θα σήμαινε ότι δεν υπερασπιζόμαστε τα συμφέροντα των γεωργών μας μακροπρόθεσμα, ότι συνεχίζουμε να αγνοούμε τις απαιτήσεις των καταναλωτών και ότι θα εκτεθούμε περισσότερο στην κριτική των φορολογουμένων.
By putting off the inevitable, we would effectively work against our farmers in the long-term, continue to fall short of consumers' requirements, and leave ourselves open to more criticism from our taxpayers.
Η αναγγελία αυτή γίνεται τη στιγμή που εκπρόσωποι των κέντρων συγκεντρώνονται στις Βρυξέλλες για την ετήσια γενική συνέλευση του δικτύου Europe Direct.
The announcement comes as representatives from the centres are gathering in Brussels for the Annual General Meeting of the Europe Direct Network.
Η αναγγελία αυτή προηγείται μιας διεθνούς διάσκεψης για το μέλλον της Σομαλίας, που θα πραγματοποιηθεί στις 23 Φεβρουαρίου στο Λονδίνο, και υπόκειται στην έγκριση της ενίσχυσης της AMISOM από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The announcement comes ahead of an international conference on the future of Somalia that will take place on 23 February in London and is subject to UN Security Council endorsement of a strengthened AMISOM.
Η αναγγελία αυτή συνιστά σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση μεγαλύτερης προστασίας για τους πολίτες, αποσαφηνίζοντας για ποια υλικά απαιτείται ειδική μεταχείριση με θέσπιση ειδικής νομοθεσίας.
The announcement marks an important step towards greater protection for citizens, clearly defining which materials need special treatment in specific legislation.
Η αναγγελία αυτή, η οποία θα λάβει σάρκα και οστά με την τοποθέτηση των πρέσβεων και τα εγκαίνια των δύο πρεσβειών πριν από τα τέλη του έτους, αποτελεί ιστορικό σταθμό.
That announcement, which should take practical form with the appointment of the ambassadors and the opening of the two embassies before the end of the year, constitutes a historic step.
Η αναγγελία προηγείται της διάσκεψης για τη χρηματοδότηση ώστε να καλυφθεί το τρέχον χρηματοδοτικό κενό των περίπου 615 εκατ. ευρώ με σκοπό να ολοκληρωθεί το σχέδιο εφαρμογής του προστατευτικού περιβλήματος, το οποίο εντάσσεται στο πρόγραμμα Νέο Προστατευτικό Κάλυμμα.
The announcement comes ahead of a pledging conference to close the current funding gap of €615 million to complete the Shelter Implementation Plan – the umbrella programme of the New Safe Confinement.
Η αναγγελία της συνέλευσης θα πρέπει να περιλαμβάνει κάθε απαραίτητη πληροφορία.
The meeting notice should contain all necessary information.
Η αναγγελθείσα απόσυρση της ΛΔΚ από το Διεθνές Σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα είναι νομικώς άκυρη και επαυξάνει την διεθνή δυσπιστία προς την ΛΔΚ.
DPRK's announced withdrawal from the International Covenant on Civil and Political Rights is legally void and exacerbates international mistrust of the DPRK.
Η αναγγελθείσα πρόθεση για τη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος δεν συνοδεύεται από λεπτομερές χρονοδιάγραμμα.
The announced intention to reform the pension system lacks a detailed calendar.
Η αναγκαία αλληλεπίδραση μεταξύ έρευνας και πρακτικής εφαρμογής θα ενισχυθεί με την Ευρωπαϊκή Σύμπραξη Καινοτομίας για την «παραγωγικότητα και τη βιωσιμότητα της γεωργίας», η οποία σκοπό έχει να ευαισθητοποιήσει και να κινητοποιήσει τα ενδιαφερόμενα μέρη καθώς και να ενθαρρύνει την ανταλλαγή γνώσεων και τη συνεργασία και σ’ αυτόν τον τομέα.
The necessary interaction between research and practice will be fostered by the European Innovation Partnership "Agricultural productivity and sustainability" established to raise awareness, mobilise stakeholders and encourage knowledge sharing and cooperation, also in this field.
Η αναγκαία αναδιάρθρωση θα μπορούσε να είναι πολύ περισσότερο επίπονη εκτός της ΕΕ, χωρίς πρόσβαση σε στοχοθετημένα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης και προγράμματα διαρθρωτικών ταμείων.
This necessary restructuring would be far more painful outside the EU, without access to targeted rural development programmes and structural funds programmes.
Η αναγκαία διάρθρωση του προϋπολογισμού του Επόπτη Προστασίας Δεδομένων προβλεπόταν ήδη στο σχέδιο προϋπολογισμού για το 2004, αλλά ο καθορισμός των σχετικών πιστώσεων δεν μπορούσε να γίνει πριν από την ολοκλήρωση των διαβουλεύσεων, διότι εκκρεμούσε ο διορισμός του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων και του αναπληρωτή του.
The draft budget for 2004 already contained the necessary structure for the Supervisor's budget, but the appropriations could not be fixed before the end of the negotiations as the European Data-protection Supervisor and his assistant had still not been appointed.
Η αναγκαία εθνική νομοθεσία έπρεπε να έχει θεσπιστεί μέχρι τα τέλη του Ιουνίου 1993.
The necessary national legislation was due at the end of June 1993.
Η αναγκαία εθνική νομοθεσία έπρεπε να έχει θεσπιστεί μέχρι τον Οκτώβριο 1991.
The necessary national legislation should have been in place by October 1991.
Η αναγκαία εθνική νομοθεσία έπρεπε να έχει τεθεί σε εφαρμογή ήδη από τον Ιούλιο του 1988.
The necessary national legislation should have been implemented by July 1988.
Η αναγκαία εθνική νομοθεσία για την εφαρμογή της οδηγίας έπρεπε να είχε θεσπιστεί μέχρι τις 22 Δεκεμβρίου 2003.
The national legislation necessary to implement the directive became due on 22 December 2003.
Η αναγκαία μείωση ποσοστώσεων, δασμών και τιμών θα πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο της υφιστάμενης Κοινής Οργάνωσης Αγοράς (ΚΟΑ).
The necessary reduction of quotas, tariffs and prices would be made within the current common market organisation (CMO).
Η αναγκαία μείωση των εκπομπών για την επίτευξη του στόχου της ΕΕ βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο υπολογίζεται σε περίπου 340 εκατομμύρια τόνους ισοδύναμου CO2.
The emission reduction needed to meet the EU's Kyoto target is estimated at around 340 million tonnes of CO2 equivalent.
Η αναγκαία πολιτική προσπάθεια που καταβλήθηκε κατά το παρελθόν πρέπει να επαναληφθεί, εάν θέλουμε να δρέψουμε τους καρπούς της στο οικονομικό και το πολιτικό επίπεδο.
The necessary political commitment, which has been forthcoming in the past, must be renewed if we are to reap the economic and political benefits.
Η αναγκαία προς τούτο ώθηση και η απαραίτητη χρηματοδότηση προέρχονται εν γένει από το δημόσιο (εθνικά υπουργεία παιδείας, τοπικές αρχές ...), ενώ η εφαρμογή είναι συχνά αρμοδιότητα της εταιρικής σχέσης δημοσίου και ιδιωτικού τομέα, πράγμα που αντικατοπτρίζει την πληθώρα δυνατών προσεγγίσεων.
The impetus necessary and the indispensable funding generally emanated from the government (national Ministries for Education, local authorities, etc.), with implementation often coming under a public-private partnership, reflecting a great variety of possible approaches.
Η αναγκαιότητα αμοιβαίας εμπιστοσύνης
The need for mutual trust
Η αναγκαιότητα για μια τέτοια συζήτηση είναι σαφής και επείγουσα.
The need for such a debate is clear and pressing.
Η αναγκαιότητα για την ανάληψη δράσης κατά του παιδεραστικού σεξουαλικού τουρισμού είχε ήδη αναφερθεί στην πρόταση της Επιτροπής της 30ής Απριλίου 1996 για το πρώτο πολυετές πρόγραμμα υπέρ του ευρωπαϊκού τουρισμού "Philoxenia".
The necessity to act against child sex tourism had already been mentioned in the Commission's proposal of 30 April 1996 for the first multiannual programme to assist European tourism "Philoxenia".
Η αναγκαιότητα ενσωμάτωσης των περιβαλλοντικών πτυχών στην γεωργική πολιτική, υπογραμμίσθηκε κατά τα πρόσφατα Ευρωπαϊκά Συμβούλια στο Cardiff και στη Βιέννη.
The need to integrate environmental concerns into agricultural policy was underlined in recent European Councils in Cardiff and Vienna.
Η αναγκαιότητα ευρωπαϊκών προτύπων στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων
Need for European standards in the field of public procurement
Η αναγκαιότητα κοινής χρήσης των περιβαλλοντικών πληροφοριών
The need for sharing environmental information
Η αναγκαιότητα μιας νέας στρατηγικής γίνεται αμέσως αντιληπτή αν αναλογιστούμε τη σημασία που έχουν τα ζώα στην καθημερινή μας ζωή.
The necessity of a new strategy becomes all too obvious with a glance at the importance of animals in our daily lives.
Η αναγκαιότητα να δημιουργηθεί στην Ιταλία ένα εθνικό σύστημα διαρκούς επαγγελματικής κατάρτισης εξηγεί την αυξημένη σημασία που αποδίδεται στον άξονα "πρόωρος και υποστηριζόμενος προγραμματισμός και διαχείριση ενός συστήματος διαρκούς επαγγελματικής κατάρτισης" στην πρώτη τριετία προγραμματισμού (25% των συνολικών πόρων έχουν δεσμευθεί για την περίοδο 1994-96) έναντι 5% των συνολικών πόρων για τη δεύτερη τριετία (1997-99)
The need to set up a national continuing training system in Italy is the reason behind the greater importance attached to the priority "Anticipation, support for the planning and management of a continuing training system" during the first three years (25% of total resources for the period 1994-96) compared with the second three-year period (5% of total resources for 1997-99);