natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δεύτερη δράση "Ευρωπαϊκή Εθελοντική Υπηρεσία", στοχεύει σε νέους ηλικίας κατά κανόνα 18-25 ετών, που αναλαμβάνουν την άσκηση μη κερδοσκοπικών και μη αμειβόμενων δραστηριοτήτων προς όφελος του κοινωνικού συνόλου για περιορισμένο χρονικό διάστημα (12 μήνες κατ' ανώτατο όριο), για την απόκτηση εμπειρίας στον τομέα της εκπαίδευσης άτυπου χαρακτήρα.
The second action, the "European Voluntary Service", is aimed at young people aged in principal between 18-25 who undertake to carry out a non-profit-making and unpaid activity for the benefit of the community for a limited period of time (maximum 12 months), as an informal educational experience.
Η δεύτερη δράση θα επιτρέψει στον παλαιστινιακό πληθυσμό του Λιβάνου, που ζει σε καταυλισμούς, να βελτιώσει τις βασικές συνθήκες υγιεινής.
The second will enable Palestinians living in Lebanese camps to improve basic health conditions.
Η δεύτερη είναι η οδηγία 97/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ληπτέα μέτρα κατά της εκπομπής αερίων και σωματιδιακών ρύπων προερχομένων από κινητήρες εσωτερικής καύσης που τοποθετούνται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα.
The second is European Parliament and Council Directive 97/68/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery.
Η δεύτερη είναι μια οδηγία η οποία καθορίζει ένα γενικό πλαίσιο για την ίση μεταχείριση στον τομέα της απασχόλησης.
The second is a Directive establishing a general framework for equal treatment in the employment field.
Η δεύτερη είναι να αντιδράσουν αποτελεσματικά και να προσαρμόσουν τις λύσεις στις ανάγκες των διαφόρων οικονομιών και κοινωνιών.
The second is to respond efficiently and to tailor policy solutions to the needs of different economies and societies.
Η δεύτερη είναι να επιτραπούν αποκλίσεις από τις διατάξεις σχετικά με τη μέγιστη εβδομαδιαία διάρκεια εργασίας βάσει των συλλογικών συμβάσεων ή των συμφωνιών μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
The second is to allow derogations from the provisions on maximum weekly working hours on the basis of collective agreements, or agreements between the social partners.
Η δεύτερη είναι να θεωρήσουμε τη Μεσόγειο ως ένα νέο χώρο συνεργασίας, όπου θα θεσπιστούν ειδικές σχέσεις στο πλαίσιο μιας ευρύτερης πολιτικής της γειτνίασης, που θα πρέπει να αφορά όλες τις γειτονικές περιφέρειες της Ένωσης, από το Μαγκρέμπ μέχρι τη Ρωσία.
The second option involves viewing the Mediterranean as a new area of cooperation, in which a special relationship can be established within the context of a broader neighbourhood policy, which will need to address the whole arc of the regions around the Union, from the Maghreb countries to Russia.
Η δεύτερη είναι το δικαίωμα των ατόμων με ειδικές ανάγκες να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο στην ανάπτυξη της πολιτικής και της δράσης που απορρέουν από τη δέσμευση αυτή.
The second is the right of people with disabilities to play a full part in developing the strategy and action which flows from that commitment.
Η δεύτερη εκδήλωση ήταν η συνεδρίαση των αρμόδιων για την φύση Γενικών Διευθυντών της ΕΕ.
The second event was the meeting of the EU Nature Director Generals.
Η δεύτερη ελληνική υπόθεση αφορά την ανάθεση, χωρίς διαγωνισμό, σύμβασης για την εκπόνηση μελέτης αστικής ανάπτυξης της πόλης των Σερρών.
The second Greek case concerns the award without competition of a contract for an urban development study of the city of Serres.
Η δεύτερη εξαίρεση δεν εφαρμόζεται στις μικροβιολογικές μεθόδους και στα προϊόντα που επιτυγχάνονται από αυτές.
This second exception does not apply to microbiological processes or to products obtained by means of such processes.
Η δεύτερη εξαίρεση επίσης δεν εφαρμόζεται.
The second exception is also not applicable.
Η δεύτερη επανεξέταση προβλέπεται από την οδηγία 2002/22/ΕΚ για την καθολική υπηρεσία και τα δικαιώματα των χρηστών όσον αφορά δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
The second review is provided for in Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services.
Η δεύτερη επιλογή προβλέπει την κατάργηση των ποσοστώσεων παραγωγής και η εσωτερική τιμή της ΕΕ θα πρέπει να προσαρμοστεί στην τιμή των μη προτιμησιακών εισαγωγών.
The second option would involve the phasing out of production quotas and the EU internal price would be allowed to adjust itself to the price of the non-preferential imports.
Η δεύτερη επιστολή αφορά την επεξεργασία των αστικών λυμάτων .
The second letter concerns urban waste water treatment.
Η δεύτερη ερώτηση αφορούσε τον τύπο πληροφοριών σχετικά με την ταυτότητα των ΓΤΟ, οι οποίες πρέπει να διαβιβάζονται από τη μια επιχείρηση στην άλλη και από την επιχείρηση στον καταναλωτή καθώς και τις παρεκκλίσεις που θα χορηγούνται σε περίπτωση συμπτωματικής παρουσίας ΓΤΟ.
The second question related to the type of information on the identity of the GMOs to be forwarded by one operator to another and by the operator to the consumer as well as derogations to be granted in the event of accidental presence of GMOs.
Η δεύτερη ετήσια έκθεση επισημαίνει την πρόοδο που έχει συντελεσθεί στους εξής τομείς:
The second annual report highlights progress in the following areas:
Η δεύτερη ετήσια έκθεση περιλαμβάνει, επίσης, ένα ειδικό κεφάλαιο σχετικά με την εσωτερική αγορά.
The second annual report also contains a specific chapter about the Internal Market.
Η δεύτερη ετήσια έκθεση της Επιτροπής για τον Χάρτη διαπιστώνει ότι η μέριμνα για τα θεμελιώδη δικαιώματα ενσωματώνεται όλο και περισσότερο στη διαδικασία χάραξης των πολιτικών της ΕΕ.
The European Commission's second annual report on the Charter finds that fundamental rights concerns are increasingly embedded in EU policy-making.
Η δεύτερη ετήσια έκθεση της ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς αναλύει την κατάσταση όσον αφορά την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς στους τομείς με το μεγαλύτερο δυναμικό ανάπτυξης.
The Commission’s second annual report on Single Market integration presents an analysis of the state of Single Market integration in areas with the highest growth potential.
Η δεύτερη η οποία τώρα εξετάζεται από τη διαχειριστική επιτροπή, αποβλέπει στην καθιέρωση του συστήματος της ειδικής διασφάλισης στον τομέα αυτόν.
The second, which was in the process of being examined by the Management Committee, introduced the special safeguard system into this sector.
Η δεύτερη ημέρα θα έχει μια πιο στρατηγική διάσταση και θα εξετάσει τον αντίκτυπο και την κληρονομιά της πρωτοβουλίας.
The second day will have a more strategic dimension and will look at the impact and legacy of the initiative.
Η δεύτερη ημέρα της ακρόασης περιλάμβανε δύο μέρη, περισσότερο διαρθρωμένα και πιο τεχνικού χαρακτήρα.
The second day of the hearing consisted of two more technical, structured sessions.
Η δεύτερη ημερίδα (14 Οκτωβρίου) είναι μια πρωτοβουλία της βελγικής προεδρίας.
The second day (14 October) is an initiative of the Belgian Presidency.
Η δεύτερη θετική ψήφος θα ανοίξει τον δρόμο προς την εκταμίευση της επόμενης δόσης της χρηματοδοτικής στήριξης.
A second positive vote will pave the way for the disbursement of the next tranche of financial assistance.
Η δεύτερη καθορίζει πώς θα συμμετάσχει ο Καναδάς στην εισφορά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας στο αναλυτικό έργο (EDA) του διεθνούς πειραματικού θερμοπυρηνικού αντιδραστήρα (ITER).
The second defines the methods of Canada's participation in the contribution of the European Atomic Energy Community to the Engineering Design Activities (EDA) of the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER).
Η δεύτερη και η τρίτη έκθεση εκδόθηκαν αντιστοίχως στις και στις .
The Second and Third Report were adopted respectively on and .
Η δεύτερη και η τρίτη πληρωμή θα καταβάλλονται με βάση ετήσιες εκθέσεις που θα πιστοποιούνται από εταιρείες λογιστών.
The second and third payments will be made on the basis of annual reports certified by accountancy firms.
Η δεύτερη και τελευταία πολιτική ισορροπία κείται εν μέρει εκτός των ορίων της παρούσας Συνθήκης.
The other and final political balance partly falls outside this Treaty.
Η δεύτερη και τελική συνεδρίαση παρακολούθησης για τις πρωτεύουσες του έτους 2013 διεξήχθη στις Βρυξέλλες στο τέλος του Απριλίου.
The second and final monitoring meeting for the 2013 Capitals took place in Brussels at the end of April.
Η δεύτερη και τελική συνεδρίαση της επιτροπής παρακολούθησης για τις πολιτιστικές πρωτεύουσες του έτους 2014 πραγματοποιήθηκε τον Απρίλιο στις Βρυξέλλες.
The second and final monitoring meeting for the 2014 Capitals took place in Brussels in April.
Η δεύτερη κατηγορία αφορά ειδικά μέτρα στήριξης για την παραγωγή και εμπορία τοπικών γεωργικών προϊόντων.
The second concerns specific support measures for the production and marketing of local agricultural products.
Η δεύτερη κοινοπραξία, υπό την εταιρεία Arthur D.
The second, led by Arthur D,Little,
Η δεύτερη κύρια συζήτησή μας αφορούσε την ενδιάμεση έκθεση που εκπόνησα σε συνεργασία με τους Προέδρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της Ευρωομάδας και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, μια ομάδα τεσσάρων προέδρων που επίσης συναντήθηκε με τον Πρόεδρό σας, κ.
Our second major debate was on the interim report which I drew up in collaboration with the Presidents of the European Commission, the Eurogroup and the European Central Bank, a group of four presidents who also met with your President, Martin Schulz.
Η δεύτερη μέρα περιλαμβάνει τρείς ομάδες εργασίας, τις οποίες θα προεδρεύσει ο αντιπρόεδρος της Ελληνικής ΟΚΕ.
On the second day, three working groups will be chaired by the vice-president of the Greek ESC.
Η δεύτερη μεγάλη προτεραιότητα αφορά τις εγκαταστάσεις για τη βελτίωση της ποιότητας και της διανομής του ύδατος.
The second major priority will be public provision for the improvement of water quality and distribution.
Η δεύτερη μεθοδολογική βελτίωση αφορά την αντιμετώπιση των σοβαρών περιπτώσεων μη τήρησης των κανόνων για τις δημόσιες συμβάσεις.
The second methodological improvement relates to the treatment of serious failures to apply procurement rules.
Η δεύτερη μεικτή συνεδρίαση ΥΑΠ-ΕΕ προβλέπεται για τον Απρίλιο.
UNHCR's second joint meeting with the EU is scheduled for April.
Η δεύτερη μελέτη είvαι μια επισκόπηση της φoρoλόγησης τωv δραστηριoτήτωv τωv εταιριώv χαρτoφυλακίoυ και τωv δραστηριoτήτωv εvτός εvός oμίλoυ επιχειρήσεωv στo εσωτερικό τωv κρατώv μελώv.
The second study is a cross-country review of the taxation of holding company activities and intra group activities within Member States.
Η δεύτερη μελέτη εξετάζει διάφορες σχέσεις ανάμεσα στην περιβαλλοντική και την οικονομική πολιτική, συμπεριλαμβανομένης της μακροοικονομικής επίδρασης των πλημμυρών, σε ορθές πρακτικές υποστήριξης ΜΜΕ που εστιάζουν στην αποτελεσματικότητα των πόρων και στις περιβαλλοντικές δαπάνες σε όλα τα κράτη μέλη.
The second study looks at various links between environment and economic policy, including the macro-economic impact of floods, best practices in supporting SMEs focusing on resource efficiency, and environmental expenditure in all Member States.
Η δεύτερη μελέτη θα διερευνήσει (μέσω δοκιμών συμπεριφοράς) τις διάφορες συνθήκες που θα μπορούσαν να κάνουν τους καταναλωτές πιο πρόθυμους να διαβάζουν τους όρους των συμβάσεων και πιο ικανούς να τους κατανοούν.
The second study will investigate (through behavioural testing) various conditions that could increase consumers' willingness to read, and their capacity to understand, contracts' terms and conditions.
Η δεύτερη μπορεί να είναι περισσότερο ελκυστική για τις πολυάριθμες μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις οι οποίες δραστηριοποιούνται στον εν λόγω κλάδο, δεδομένου ότι απαιτεί από τις εταιρείες να υποβάλουν αίτηση στη δική τους εθνική αρχή, για να πωλήσουν ένα προϊόν στη χώρα τους.
The second may appeal more to the numerous small and medium-sized enterprises in this business, as it requires companies to submit an application to their own national authority, to sell a product in their home country.
Η δεύτερη νέα πρόταση οδηγίας διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 95/18/ΕΚ σχετικά με τις άδειες στις σιδηροδομικές επιχειρήσεις για την κάλυψη όλων των σημαντικού μεγέθους σιδηροδρομικών επιχειρήσεων που αναπτύσσουν δραστηριότητες εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The second new proposal is for a directive to widen the scope of Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings to cover all railway undertakings of significant size operating in the Community.
Η δεύτερη νομική πράξη, ήτοι, η σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη δημιουργία ευρωπαϊκού πλαισίου αναφοράς για τη διασφάλιση της ποιότητας στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (  3746/08 ), αποσκοπεί στο να βοηθάει τα κράτη μέλη να προωθούν και να παρακολουθούν τη συνεχή βελτίωση των συστημάτων τους επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, με βάση κοινές ευρωπαϊκές κατευθύνσεις.
The second legal act, the recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European quality assurance reference framework for vocational education and training (   ), is aimed at helping member states to promote and monitor continuous improvement of their vocational education and training systems, based on common European references.
Η δεύτερη οδηγία 92/51 θα τεθεί σε ισχύ τον Ιούνιο του 1994.
The second directive 92/51 will take effect in June 1994.
Η δεύτερη οδηγία για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και στην εργασία απαγορεύει τις διακρίσεις στην απασχόληση και στην κατάρτιση που οφείλονται στη θρησκεία ή στις πεποιθήσεις, στην αναπηρία, στην ηλικία ή στο γενετήσιο προσανατολισμό ενός ατόμου.
The second directive on equal treatment in employment and occupation prohibits discrimination in employment and training on grounds of a person's religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Η δεύτερη οδηγία για την ασφάλιση αυτοκίνητων οχημάτων διευκρινίζει ότι τα συστήματα αποζημίωσης πρέπει επίσης να περιλαμβάνουν τα θύματα των ατυχημάτων που προκαλούνται από οχήματα αγνώστων στοιχείων ή ανασφάλιστα.
The Second Motor Insurance Directive clarifies that compensation regimes must also include victims of accidents caused by unidentified or uninsured vehicles.
Η δεύτερη οδηγία για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης παράνομου χρήματος εγκρίθηκε στις 4 Δεκεμβρίου 2001 και τα κράτη μέλη συμφώνησαν, την εποχή εκείνη να την ενσωματώσουν στην εθνική νομοθεσία έως τις 15 Ιουνίου 2003.
The Second Anti-Money Laundering Directive was adopted on 4 December 2001 and the Member States agreed at that time that they would implement it in national law by 15 June 2003.
Η δεύτερη οδηγία για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης παράνομου χρήματος εκδόθηκε στις 4 Δεκεμβρίου 2001 (βλέπε ).
The second Directive on money laundering was adopted on 4 December 2001 (see ).
Η δεύτερη οδηγία είναι η οδηγία 96/56/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.
The second Directive is Directive 96/56/EC of the European Parliament and the Council amending Directive 67/548/EEC.
Η δεύτερη οδηγία καλύπτει τα διπλώματα που έχουν χορηγηθεί ύστερα από επαγγελματική κατάρτιση της οποίας η διάρκεια είναι κατώτερη των τριών ετών.
The second Directive covers diplomas gained on completion of professional education and training, with less than three years of higher education.
Η δεύτερη οδηγία του 1976 για το εταιρικό δίκαιο θεσπίζει προϋποθέσεις ώστε να εξασφαλίζεται ότι το κεφάλαιο της εταιρείας διατηρείται προς το συμφέρον των πιστωτών.
The 1976 Second Company Law Directive establishes the conditions to ensure that the capital of the company is maintained in the interest of creditors.
Η δεύτερη οδηγία, εξάλλου, που αφορά την ισότητα των αμοιβών μεταξύ ανδρών και γυναικών, η οδηγία 76/207(4) που εκδόθηκε στις 9 Φεβρουαρίου 1976 σχετικά με την ίση μεταχείριση ανδρών καί γυναικών, όσον αφορά την πρόσβαση σε απασχόληση, την επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας εξαιρούσε από το πεδίο εφαρμογής της την κοινωνική ασφάλιση διευκρινίζοντας (άρθρο 1 2) ότι θα έπρεπε να εκδοθεί ειδική οδηγία από το Συμβούλιο κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.
Moreover, the second directive dealing with equal treatment for men and women, Directive 76/207[4] adopted on 9 February 1976 concerning equal treatment as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, excluded social security from its scope,
Η δεύτερη οικονομική και εμπορική συνεδρίαση υψηλού επιπέδου μεταξύ της Ομάδας του Ρίο και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας περατώθηκε στις Βρυξέλλες στις 28 Οκτωβρίου.
The Second Economic and Commercial Senior Level Meeting between the Rio Group and the European Community ended in Brussels on 28 October.
Η δεύτερη ομάδα θα απαρτίζεται από το ήμισυ του συνολικού αριθμού διοικητών.
The second group will be composed of half of the total number of governors.
Η δεύτερη ομάδα θα εξετάσει επίσης «δεσμεύσεις και συγκεκριμένα μέτρα».
The second panel will also address 'commitments and concrete steps'.
Η δεύτερη ομάδα περιλαμβάνει τις χώρες εκείνες, των οποίων των έλλειμμα έχει επιδεινωθεί κατά το έτος αυτό ή/και προβλέπεται να προσεγγίσει την τιμή αναφοράς: πρόκειται για την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The second group includes those countries, whose deficit has deteriorated this year and/or is projected to be close to the reference value: Italy, the Netherlands, Portugal and the UK.
Η δεύτερη ομάδα περιορισμών που δεν καλύπτονται από το νέο κανονισμό αφορά ορισμένους περιορισμούς οι οποίοι δεν απαλλάσσονται πλην όμως είναι δυνατόν σε ορισμένες περιπτώσεις να συμβιβάζονται με τους κοινοτικούς κανόνες περί ανταγωνισμού.
The second set of restrictions not covered by the new Regulation concerns certain restrictions which are not exempted but which may under certain circumstances nonetheless be compatible with the EC competition rules.
Η δεύτερη ομάδα συζήτησης ασχολήθηκε με την πορεία που θα επιλέξει η ΕΕ για την αντιμετώπιση της οικονομικής κρίσης.
In the second panel the participants discussed the way for the EU to tackle the economic crisis.
Η δεύτερη παράβαση αφορά την απαίτηση ελληνικού πιστοποιητικού για το άνοιγμα ιδιωτικών σχολείων ("φροντιστηρίων") καθώς και για την άσκηση διευθυντικών καθηκόντων και καθηκόντων καθηγητού στα σχολεία αυτά.
The second case concerns the requirement for a Greek certificate to open private schools ("frontistiria") or to be a director or teacher in such schools.
Η δεύτερη παρέκκλιση αφορά τα οχήματα μεταφοράς αρθρωτού τύπου, τα οποία διέρχονται από τα σύνορα, όταν το επιτρέπουν οι υφιστάμενες απαιτήσεις υποδομής.
The second derogation concerns vehicles using the modular concept crossing a border, where the existing infrastructure requirements allow it.
Η δεύτερη περίληψη η οποία αφορά την αγορά του Ηνωμένου Βασιλείου δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 214, της 10ης Σεπτεμβρίου.
The second summary, on the UK market, can be found in OJ C 214, of September 10.
Η δεύτερη περίοδος αποτελεί μέρος της μετάβασης στην παγκόσμια συμφωνία που θα τεθεί σε εφαρμογή το 2020.
The second period forms part of the transition to the global agreement taking effect in 2020.
Η δεύτερη περίοδος εμπορίας άρχισε την 1η Ιανουαρίου 2008 και θα διαρκέσει μία πενταετία έως τα τέλη του 2012, θα συμπίπτει δηλαδή με την περίοδο κατά την οποία τα κράτη μέλη και άλλες αναπτυγμένες χώρες οφείλουν να πετύχουν τους στόχους που καθορίστηκαν με το Πρωτόκολλο του Κιότο όσον αφορά την μείωση ή τον περιορισμό των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
The second trading period began on 1 January 2008 and runs for five years until 2012, coinciding with the period during which the EU Member States and other developed countries must meet their Kyoto Protocol targets for limiting or reducing greenhouse gas emissions.
Η δεύτερη περίοδος εμπορίας στο πλαίσιο του ΣΕΔΕ της ΕΕ άρχισε την 1η Ιανουαρίου 2008 και θα έχει πενταετή διάρκεια, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
The second trading period of the EU ETS began on 1 January 2008 and runs for five years until 31 December 2012.
Η δεύτερη περίοδος εμπορίας του ΣΕΔΕ της ΕΕ άρχισε την 1η Ιανουαρίου 2008 και διήρκησε επί πενταετία, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
The second trading period of the EU ETS began on 1 January 2008 and ran for five years until 31 December 2012.
Η δεύτερη περίπτωση αναφέρεται στην οδηγία του 2003 για την τροποποίηση των κανόνων που αφορούν στην ποιότητα των καυσίμων βενζίνης και ντίζελ.
The second case relates to the 2003 directive amending rules on the quality of petrol and diesel fuels.
Η δεύτερη περίπτωση αφορά μια σύμβαση για υπόγεια καλώδια ηλεκτρικού ρεύματος που ανατέθηκε κατά παράβαση της διαδικασίας ανοιχτού διαγωνισμού.
The second case concerns a contract for underground electricity cables that was awarded in breach of the open tendering procedure.
Η δεύτερη περίπτωση αφορά την αποσαφήνιση του αρχικού κειμένου όσον αφορά την εξαίρεση ορισμένων ειδικών αθλητικών υποδημάτων από τις τρέχουσες διατάξεις περί ποσοστώσεων που εφαρμόζονται στα υποδήματα.
The second case concerns a clarification of the original text concerning the exclusion of certain specific sports footwear from the current quota provisions applicable to footwear.
Η δεύτερη περιλαμβάνει δράση για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, ιδίως μέσω νέων μορφών οργάνωσης της εργασίας, μέσω ενισχύσεων της απασχόλησης και υποστήριξης για εργασία στην ανοιχτή αγορά εργασίας και μέσω εξελίξεων σχετικά με την προστατευόμενη απασχόληση.
The second includes job creation action, in particular through new forms of work organisation, through employment aids and support for work in the open labour market and through developments in relation to sheltered employment.
Η δεύτερη πολιτική δήλωση του Πενταμερούς Φόρουμ για την Ενέργεια υπεγράφη από την Αυστρία, το Βέλγιο, τη Γαλλία, τη Γερμανία, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες.
The second political declaration of the Pentalateral Energy Forum was signed by Austria, Belgium, France, Germany, Luxembourg and the Netherlands.
Η δεύτερη πραγματοποιήθηκε στη Βιέννη στις 2 Δεκεμβρίου 2005.
The second was held in Vienna on 2 December 2005.
Η δεύτερη προειδοποίηση ακολουθεί εκείνη που εστάλη στο Βέλγιο τον Ιανουάριο του 2006.
The second warning follows an earlier one sent to Belgium in January 2006.
Η δεύτερη προειδοποίηση, που επιλέχθηκε από κατάλογο 14 μηνυμάτων, περιλαμβάνει το μήνυμα «Το κάπνισμα προκαλεί θανατηφόρο καρκίνο των πνευμόνων».
The second warning, selected from a list of 14, includes "smoking causes fatal lung cancer".
Η δεύτερη προπαρασκευαστική συνεδρίαση της φάσης της Τυνησίας έχει προγραμματιστεί από 17 έως 25 Φεβρουαρίου.
The second preparatory meeting of the Tunis phase is scheduled for 17 to 25 February.
Η δεύτερη προσέγγιση μειώνει τις ανάγκες μείωσης του ΤΑC από το ένα έτος στο άλλο, δεδομένου ότι η μείωση του ποσοστού εκμετάλλευσης παρεμβαίνει τη στιγμή κατά την οποία το ιχθυαπόθεμα αυξάνεται αισθητά (άφιξη νέων ατόμων στο αλίευμα).
The latter approach lessens the need to reduce TACs year on year since the rate of exploitation is reduced precisely when the stock has had a successful recruitment (arrival of immature fish in the fishery).
Η δεύτερη προσωρινή Διάσκεψη για τον Χάρτη θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες την 5η και 6η Απριλίου 1995.
The second meeting of the Provisional Charter Conference was held in Brussels on 5 and 6 April 1995.
Η δεύτερη προτεραιότητα της Ομάδας Δράσης ήταν να αναπτύξει αγαστή συνεργασία και καλές εργασιακές σχέσεις με τις ελληνικές αρχές.
The second priority for the Task Force has been to establish sound cooperation and good working relationships with the Greek authorities.
Η δεύτερη προϋπόθεση που πρέπει να συντρέχει για την προσφυγή στην απλοποιημένη διαδικασία αναθεώρησης, και κατά την οποία η τροποποίηση της ΣΛΕΕ πρέπει να μην επάγεται διεύρυνση των ανατεθειμένων στην Ένωση από τις Συνθήκες αρμοδιοτήτων, ομοίως πληρούται.
The second condition governing use of the simplified revision procedure, namely that the amendment of the TFEU does not increase the competences conferred on the EU in the Treaties, is also satisfied.