natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα εν λόγω επίσημα αιτήματα λαμβάνουν τη μορφή «αιτιολογημένης γνώμης», η οποία αποτελεί τη δεύτερη φάση της διαδικασίας επί παραβάσει που προβλέπεται στο άρθρο 226 της συνθήκης ΕΚ.
These formal requests take the form of "reasoned opinions", the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Τα εν λόγω επτά κράτη μέλη είναι η Δανία, η Γερμανία, η Ελλάδα, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο, η Πορτογαλία και το Βέλγιο.
The seven Member States concerned are : Belgium, Denmark, Germany, Greece, Italy, Luxembourg and Portugal.
Τα εν λόγω εργαλεία μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να διασφαλισθεί ότι τα δίκτυα λειτουργούν αποτελεσματικά καθώς και για την παροχή υπηρεσιών πρόσθετου τέλους όπως η IPTV, με την προϋπόθεση ότι είναι σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ και οι πελάτες ενημερώνονται για την αναμενόμενη ποιότητα της υπηρεσίας.
These tools can be used for ensuring that networks function efficiently and for the provision of premium services such as IPTV, as long as they comply with EU rules and inform customers about the expected service quality.
Τα εν λόγω ετήσια ανώτατα όρια πρέπει να μειωθούν μεταξύ του 2016 και του 2020 και να φθάσουν σε επίπεδα συνδεόμενα με τις τρέχουσες βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές κατά τα τέλη του 2019.
These annual ceilings must decline between 2016 and 2020 and meet levels associated with current BAT at the end of 2019.
Τα εν λόγω ζεύγη πόλεων ήταν Φρανκφούρτη-Σικάγο, Φρανκφούρτη-Ουάσιγκτον, Φρανκφούρτη-Λος Άντζελες και Φρανκφούρτη-Σαν Φρανσίσκο.
The affected city pairs were Frankfurt-Chicago, Frankfurt-Washington, Frankfurt-Los Angeles and Frankfurt-San Francisco.
Τα εν λόγω θεμελιώδη δικαιώματα της ΕΕ θα εφαρμόζονται ισότιμα στην πράξη σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
These EU fundamental rights will be equally applied on the ground in all EU Member States.
Τα εν λόγω ιδρύματα προσφέρουν ευρύ φάσμα μαθημάτων, που καλύπτουν τις θεωρητικές επιστήμες,
These institutions offer a range of courses in Liberal Arts, Science, Education,
Τα εν λόγω κέντρα αναμένεται ότι θα είναι αυτοδύναμα τόσο από οικονομική όσο και από ακαδημαϊκή άποψη περί το τέλος του σχεδίου αυτού, του οποίου η διάκρεια προβλέπεται 30 μήνες.
The Training Centers are expected to be self-sufficient in both economic and academic terms by the end of this 30 month project.
Τα εν λόγω κέντρα θα ανταλλάσσουν πληροφορίες μεταξύ τους και θα είναι σε θέση να παρέχουν στους ασθενείς πρακτικές πληροφορίες ως προς τις προϋποθέσεις και τα επίπεδα επιστροφής δαπανών, τις πιθανές θεραπείες, τους παρόχους, τις διαδικασίες επίλυσης διαφορών κ.λπ.
These centres will exchange information between them and will be able to provide practical information to patients on conditions and levels of reimbursement, possible treatments, providers, procedures for redress, etc.
Τα εν λόγω κέντρα παρέχουν πληροφόρηση για όλους τους τομείς ανάπτυξης επιχειρηματικών δραστηριοτήτων εντός της εσωτερικής αγοράς.
These can provide advice on all aspects of doing business within the Internal Market.
Τα εν λόγω κέρματα εξάσκησης σχεδιάστηκαν στο πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ των αρχών και των αρμοδίων ενώσεων τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
These dummy coins or training tokens were designed on the basis of collaboration between the authorities and the relevant associations at both national and European level.
Τα εν λόγω κίνητρα μπορούν να συμβάλουν ώστε να καταστεί πιο ελκυστικό το επάγγελμα, εγκαταλείποντας την προσέγγιση σύμφωνα με την οποία η εξέλιξη της σταδιοδρομίας βασίζεται στην αρχαιότητα και υιοθετώντας μια προσέγγιση με γνώμονα περισσότερο την ανάπτυξη και τις επιδόσεις.
Such incentives can contribute to making the profession more attractive, by shifting from career progression based on length of service to a more development- and performance-oriented approach.
Τα εν λόγω καθεστώτα διακρίσεων αφορούν την αδυναμία μη γερμανικών εταιριών να αντισταθμίζουν κέρδη και ζημίες στο πλαίσιο ενός ομίλου, τις ελληνικές διατάξεις για την παρακράτηση φόρου σε εξερχόμενα μερίσματα, το ευεργετικό φορολογικό καθεστώς της περιφέρειας των Βρυξελλών για δωρεές και κληροδοτήματα προς ορισμένους δημόσιους οργανισμούς οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι στην περιφέρεια των Βρυξελλών (αλλά όχι σε εκείνους που είναι εγκατεστημένοι σε άλλα κράτη μέλη) και φορολογικούς κανόνες του Βελγίου για κέρδη κεφαλαίου που πραγματοποιήθηκαν κατά την εξαγορά μετοχών οργανισμών συλλογικών επενδύσεων.
The discriminatory regimes in question concern the inability of non-German companies to offset losses against profits within a group, Greek rules on withholding taxes on outbound dividends, Brussels region's beneficial tax regime on gifts and legacies granted to certain public bodies established in Brussels region (but not those established in other Member States) and Belgium's tax rules for capital gains on the redemption of shares of collective investment vehicles.
Τα εν λόγω κατάλληλα μέτρα αποφασίστηκαν από την Ένωση με σκοπό να υποστηριχθεί η μετάβαση των Κομορών στη δημοκρατία και περιλαμβάνουν , ειδικότερα, ένα χρονοδιάγραμμα για τη διεξαγωγή ελεύθερων εκλογών το οποίο επιφυλάσσει στην ΕΕ το δικαίωμα να προβαίνει τακτικά σε ανασκόπηση της πολιτικής κατάστασης και της τήρησης, εκ μέρους των Κομορών, της δέσμευσης για την αποκατάσταση της δημοκρατίας μέχρι τα τέλη Απριλίου 2000.
The appropriate measures referred to have been decided on by the Union in order to support Comoros' transition to democracy and include, in particular, a timetable for free elections and reserving the EU's right to undertake regular reviews of the political situation and the respect of the Comoros' commitment to restoring democracy by the end of April 2000.
Τα εν λόγω κατάλοιπα περιέχουν σημαντικές ποσότητες επικίνδυνων ουσιών, όπως βαρέα μέταλλα, πολυχλωριωμένα διφαινύλια (PCB), χλωροφθοράνθρακες (CFCs), οργανικές ουσίες, κλπ.
These residues contain significant quantities of hazardous substances such as heavy metals, polychlorinated biphenyls (PCB), chlorofluorocarbon (CFCs), organic substances etc.
Τα εν λόγω κείμενα θα αποτελέσουν πλέον τη βάση των διαπραγματεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας.
Those texts will now form the basis for the negotiations with the European Parliament with a view to reaching agreement.
Τα εν λόγω κείμενα υπό μορφή σχεδίου δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα, και η Επιτροπή έλαβε πάνω από 120 παρατηρήσεις τρίτων ενδιαφερομένων σχετικά με το σχέδιο των διατάξεων του κανονισμού περί απαλλαγής κατά κατηγορία.
The draft texts were published in the Official Journal and the Commission received over 120 comments of third parties on the draft text of the block exemption regulation.
Τα εν λόγω κενά πρέπει να κλείσουν και πρέπει να ενισχυθούν τα μέτρα για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής.
These loopholes must be closed and our measures to stamp out tax abuse must be intensified.
Τα εν λόγω κεφάλαια, τα οποία μπορεί να είναι σημαντικά, πρέπει να οργανωθούν με τρόπο ώστε η διαθεσιμότητά τους να διασφαλίζεται κάτω από οιεσδήποτε συνθήκες.
These funds could be substantial and must be organised in a way ensuring that they will be available under all circumstances.
Τα εν λόγω κοινοτικά προγράμματα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, αποσκοπούν να υποστηρίξουν και να συμπληρώσουν τις προσπάθειες των κρατών μελών προκειμένου να τις καταστήσουν αποτελεσματικότερες.
These Community programmes in accordance with the subsidiary principle are intended to support and supplement Member States' efforts in order to make them more effective.
Τα εν λόγω κονδύλια προϋπολογισμών δεν καλύπτουν τις ετήσιες ανάγκες του 1994 και τα αποθέματα κεφαλαίου έχουν εξαντληθεί.
The budget falls short of this year's needs and reserves are exhausted.
Τα εν λόγω κράτη διαθέτουν προθεσμία δύο μηνών για να απαντήσουν.
The countries have two months to respond.
Τα εν λόγω κράτη θα έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους στην Επιτροπή.
These will be given the opportunity to submit their observations to the Commission.
Τα εν λόγω κράτη θα λάβουν έτσι το 25% του πλήρους ποσοστού των ενισχύσεων της ΕΕ το 2004, το οποίο θα αυξηθεί σε 30% το 2005 και σε 35% το 2006.
They will thus receive 25% of the full EU rate in 2004, rising to 30% in 2005 and 35% in 2006.
Τα εν λόγω κράτη μέλη έχουν δύο μήνες στη διάθεσή τους για να συμμορφωθούν προς τις ως άνω υποδείξεις , που έχουν διατυπωθεί με τη μορφή αιτιολογημένων γνωμών στο πλαίσιο διαδικασιών παράβασης, διαφορετικά η Επιτροπή ενδέχεται να τα παραπέμψει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
The Member States have two months to comply with the requests, which take the form of reasoned opinions under EU infringement procedures, failing which the Commission may refer them to the EU's Court of Justice.
Τα εν λόγω κράτη μέλη έχουν πλέον δύο μήνες στη διάθεσή τους για να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβαν με σκοπό να διορθώσουν αυτή την κατάσταση.Διαφορετικά, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει αυτά τα κράτη μέλη στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Member States now have two months to notify the Commission of measures taken to remedy the situation; otherwise, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the EU.
Τα εν λόγω κράτη μέλη δεν έχουν ακόμα προσαρμόσει ανάλογα τη νομοθεσία τους που θα επέτρεπε τη χρήση των συστημάτων συγκράτησης παιδιών που κατασκευάζονται σύμφωνα με το νέο πρότυπο στην επικράτειά τους.
These Member States have not yet adapted their legislation which would allow child restraint systems manufactured according to the new standard to be used in their territory.
Τα εν λόγω κράτη μέλη δεν έχουν αντιμετωπίσει, μέχρι στιγμής, αποτελεσματικά τις πέραν των επιτρεπόμενων ορίων εκπομπές PM10.
These Member States have so far failed to effectively tackle excess emissions of PM10.
Τα εν λόγω κράτη μέλη δεν έχουν γνωστοποιήσει μέτρα σχετικά με την οδηγία για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία ουσιών και μειγμάτων.
These Member States did not communicate measures relating to the Directive on the classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Τα εν λόγω κράτη μέλη δεν έχουν ενημερώσει την Επιτροπή σχετικά με τη μεταφορά της νομοθετικής αυτής πράξης στο εθνικό δίκαιο, που έπρεπε να είχε γίνει μέχρι τις 12 Δεκεμβρίου 2010.
These Member States have failed to inform the Commission about the transposition of this legislation into national law, which should have happened by 12 December 2010.
Τα εν λόγω κράτη μέλη διαβιβάζουν ετησίως στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου τις πληροφορίες σχετικά με τις πραγματοποιούμενες ανταλλαγές δικαστικών συνδέσμων.
The Member States concerned shall forward information on their exchanges of liaison magistrates to the General Secretariat of the Council annually.
Τα εν λόγω κράτη μέλη διαθέτουν πλέον δύο μήνες για να απαντήσουν στα προαναφερόμενα αιτήματα, που διατυπώθηκαν με τη μορφή «αιτιολογημένων γνωμών» στο πλαίσιο των διαδικασιών παράβασης της Ε.Ε..
The Member States in question now have two months to respond to the requests, which take the form of 'reasoned opinions' under EU infringement procedures.
Τα εν λόγω κράτη μέλη διαθέτουν τώρα προθεσμία δύο μηνών για να απαντήσουν στις αιτιάσεις της Επιτροπής.
The Member States concerned now have two months to respond to the Commission’s concerns.
Τα εν λόγω κράτη μέλη διαθέτουν τώρα προθεσμία δύο μηνών για να απαντήσουν στις αιτιάσεις της Επιτροπής.
These countries now have two months in which to respond.
Τα εν λόγω κράτη μέλη είναι η Γερμανία, η Ελλάδα, η Ισπανία, η Ιρλανδία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες, η Αυστρία, η Πορτογαλία, η Φινλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The Member States are Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland and the United Kingdom.
Τα εν λόγω κράτη μέλη είναι τα εξής: Βέλγιο, Βουλγαρία, Κύπρος, Δανία, Φινλανδία, Γαλλία, Ιταλία, Ουγγαρία, Σλοβενία, Ισπανία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο.
These Member States are Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Finland, France, Italy, Hungary, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Τα εν λόγω κράτη μέλη είναι το Βέλγιο, η Γερμανία, η Γαλλία, η Ελλάδα, το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες και η Πορτογαλία.
The Member States concerned are Belgium, Germany, Greece, France, Luxembourg, the Netherlands and Portugal.
Τα εν λόγω κράτη μέλη είναι το Λουξεμβούργο, το Βέλγιο, η Ιταλία, η Αυστρία, η Ισπανία, η Ιρλανδία, η Ελλάδα και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The Member States in question are Luxembourg, Belgium, Italy, Austria, Spain, Ireland, Greece and the United Kingdom.
Τα εν λόγω κράτη μέλη είναι: Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Φινλανδία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Λουξεμβούργο, Ρουμανία, Σλοβενία και Ισπανία.
The Member States concerned are: the Czech Republic, Estonia, Finland, Greece, Hungary, Luxembourg, Romania, Slovenia and Spain.
Τα εν λόγω κράτη μέλη ζήτησαν να αποσυρθεί από την ημερήσια διάταξη το μη νομοθετικό σημείο «Α» με τον αριθμό 9 το οποίο αφορά απόφαση για εξουσιοδότηση ενισχυμένης συνεργασίας στον τομέα της δημιουργίας ενιαίου καθεστώτος προστασίας των ευρεσιτεχνιών (18115/10).
These Member States requested the withdrawal from the agenda of the non-legislative "A" item 9 concerning a decision authorising enhanced cooperation in the area of unitary patent protection (18115/10).
Τα εν λόγω κράτη μέλη ζήτησαν, στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ, τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης (ΚΕΣΕ) να έχουν την επιλογή να χορηγούν συνδεδεμένη στήριξη ύψους άνω του 10% του εθνικού ανώτατου ορίου τους (όριο που καθορίζεται στην πρόταση της Επιτροπής).
Those Members States requested that in the context of CAP reform Member States applying the single area payment scheme (SAPS) should have the option to grant coupled support amounting to more than 10% of their national ceiling (threshold fixed by the Commission in its proposal).
Τα εν λόγω κράτη μέλη θα καταβάλλουν προσπάθειες ώστε να είναι σε θέση να συλλέγουν όλα τα απαιτούμενα βιομετρικά στοιχεία του VIS εντός 24 μηνών από την έναρξη της διάθεσης στοιχείων.
Those Member States should endeavour to be in a position to collect all the biometric data required for the VIS within 24 months of the commencement of the roll out.
Τα εν λόγω κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να προγραμματίσουν την επεξεργασία βιομετρικών στοιχείων σε σημεία διέλευσης των συνόρων κατά συντονισμένο και συνεκτικό τρόπο που να συμπληρώνει τη συλλογή των στοιχείων στα προξενικά γραφεία.
Those Member States should also plan to process biometric data at border crossing points in a coordinated and coherent manner that complements the collection of the data at consular posts."
Τα εν λόγω κράτη μέλη θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο αξιολόγησης προτού μπορέσουν να ενταχθούν στο χώρο Σένγκεν.
These Member States still have to go through the Schengen evaluation before being able to join the Schengen area.
Τα εν λόγω κράτη μέλη και περιφέρειες πρότειναν τροποποιήσεις στα οικεία προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης (ΠΑΑ), ώστε να αξιοποιηθούν τα πρόσθετα κονδύλια που προέκυψαν από τον διαγνωστικό έλεγχο της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής και από το Ευρωπαϊκό Σχέδιο για την Ανάκαμψη της Οικονομίας (ΕΣΑΟ), το οποίο είχε εγκριθεί τον Νοέμβριο του 2008.
The Member States/regions in question have proposed amendments to their Rural Development Programmes (RDPs) to make use of extra funding provided by the Health Check of the Common Agricultural Policy and the European Economic Recovery Plan (EERP), agreed in November 2008.
Τα εν λόγω κράτη μέλη και περιφέρειες χρειάζονται ακόμη επενδύσεις σε βασικές υποδομές και αυτό θα πραγματοποιηθεί συγχρόνως.
These Member States and regions are still in need of investment in basic infrastructure, and this will take place simultaneously.
Τα εν λόγω κράτη μέλη καλούνται να λάβουν τα δέοντα μέτρα για να δώσουν συνέχεια στα συμπεράσματα.
The Member States in question are requested to provide satisfactory follow-up to the conclusions.
Τα εν λόγω κράτη μέλη καλούνταν να μεριμνήσουν για την υλοποίηση των εθνικών τους στρατηγικών για την κοινωνική ένταξη των Ρομά και να ενσωματώσουν στις σχετικές οριζόντιες πολιτικές τους ειδικά στοχευμένα μέτρα για τους Ρομά.
These country specific recommendations called upon the five Member States to ensure the implementation of their national roma integration strategies and to mainstream Roma specific measures into relevant horizontal policies.
Τα εν λόγω κράτη μέλη κρίνουν ότι είναι σκόπιμο να εξασφαλισθεί μια δίκαια απόδοση των πραγματοποιηθεισών επενδύσεων υπέρ της αυτοδιοίκησης αυξάνοντας τη διάρκεια των συμβάσεων και προβλέποντας μεγαλύτερες μεταβατικές περιόδους.
These Member States thought that the duration of contracts should be extended and longer transitional periods provided for in order that a fair return on investment for the benefit of society at large might be guaranteed.
Τα εν λόγω κράτη μέλη παραπέμπονται στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο δυνάμει του άρθρου 226 της Συνθήκης, για μη - τήρηση της προθεσμίας του Δεκεμβρίου 2000 σχετικά με τη μεταφορά της νέας Οδηγίας για το πόσιμο νερό στις οικείες εθνικές νομοθεσίες.
These Member States will be referred to the Court of Justice under Article 226 of the Treaty for missing the December 2000 deadline for transposing the new Drinking Water Directive into their respective national legislation.
Τα εν λόγω κριτήρια έχουν ως στόχο να αντιμετωπιστεί προληπτικά το ενδεχόμενο μετατροπής περιοχών με υψηλή βιοποικιλότητα και υψηλά αποθέματα άνθρακα σε περιοχές για την παραγωγή πρώτων υλών βιοκαυσίμων.
These criteria aim at preventing the conversion of areas of high biodiversity and high carbon stock for the production of raw materials for biofuels.
Τα εν λόγω κριτήρια αξιολογούνται - στην περίπτωση κοινοτικής άδειας - από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προϊόντων.
These criteria are assessed - in the case of a Community authorisation - by the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Τα εν λόγω μέλη του προσωπικού είναι μόνιμα και μισθοδοτούνται με μισθούς οι οποίοι συμφωνήθηκαν κατόπιν διαπραγματεύσεων που διενεργήθηκαν όταν η εταιρία ήταν κρατική επιχείρηση και ως εκ τούτου το καθεστώς εργασίας τους δεν εξομοιούται με αυτό που διέπει την εργασία στις κανονικές συνθήκες της αγοράς.
These staff members enjoy a permanent status and salaries which were negotiated when the company was a state-owned undertaking and are therefore not comparable to normal market conditions.
Τα εν λόγω μέτρα - ορόσημα της ανακοίνωσης "Prestige" συνοδεύονται από επίσημο διάβημα προς τα κράτη μέλη για την επίσπευση και προκαταβολική εφαρμογή των μέτρων για τη θαλάσσια ασφάλεια που θεσπίστηκαν μετά το προ τριετίας ναυάγιο του ERIKA, προκειμένου να προστατευθούν οι ακτές και οι πολίτες της Ευρώπης από νέες καταστροφές, όπως, εξάλλου, είχαν δεσμευθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας, τον Δεκέμβριο 2000.
In addition to these key aspects of the "Prestige" Communication, the Commission is formally requesting the Member States to speed up and even implement ahead of schedule the maritime safety measures adopted following the Erika disaster three years ago so as to protect Europe's coasts and citizens against further disasters, in accordance with the commitment given at the Nice European Council in December 2000.
Τα εν λόγω μέτρα έρχονται να συμπληρώσουν το πλαίσιο που υπάρχει με τις οδηγίες της πρώτης δέσμης του 2001 και τα μέτρα της δεύτερης δέσμης για τους σιδηροδρόμους που βρίσκονται στο στάδιο της τελικής έγκρισης (οδηγία για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων, σιδηροδρομικός οργανισμός, άνοιγμα της αγοράς υπηρεσιών φορτίου).
These measures add to the framework in place since the directives of the first railway package of 2001 and the measures of the second railway package undergoing final adoption (Directive on railway safety, rail agency, opening up of the freight market).
Τα εν λόγω μέτρα έχουν βασικά διττό χαρακτήρα:
The measures in question are basically twofold:
Τα εν λόγω μέτρα ίσχυαν επί πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης προσχώρησης, και θα έληγαν την 1η Μαΐου 2009.
These measures applied for five years after the Accession Treaty entered into force and expired on 1 May 2009.
Τα εν λόγω μέτρα αντιστοιχούσαν συνολικά σε ποσοστό άνω του 95% του συνόλου των υποχρεώσεων που αναλήφθηκαν για τις δαπάνες του ΕΓΤΠΕ-τμήμα Προσανατολισμού στην Πορτογαλία κατά την υπό εξέταση περίοδο.
These measures together accounted for over 95% of total commitments in respect of EAGGF-Guidance Section expenditure in Portugal during the period under review.
Τα εν λόγω μέτρα αποβλέπουν στην εξασφάλιση του ορθού και ασφαλούς χειρισμού των εν λόγω εξαιρετικά επικίνδυνων χημικών ουσιών.
These measures aim to ensure the correct and safe handling of these highly dangerous chemicals.
Τα εν λόγω μέτρα αποσκοπούν κυρίως σε ενίσχυση των άυλων επενδύσεων, διευκόλυνση της πρόσβασης των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στην παγκόσμια αγορά, ανάπτυξη του διαλόγου μεταξύ βιομηχανίας και δημόσιου τομέα, βελτίωση της χρηματοδότησης μέσω της άρσης θεσμικών και κανονιστικών φραγμών, βελτίωση του φορολογικού καθεστώτος που εφαρμόζεται για τα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου, τέλος δε αναπροσαρμογή των κανόνων που διέπουν την κοινωνία της πληροφορίας και το ηλεκτρονικό εμπόριο.
These measures aim to reinforce intangible investment, to promote the access of European enterprises to the global market, to develop the dialogue between industry and public authorities, to improve financing by the elimination of institutional and regulatory barriers as well as by improving the tax regime applied to venture capital and, finally, to adapt the rules relating to the information society and electronic commerce.
Τα εν λόγω μέτρα αποσκοπούν στην προστασία και βελτίωση του ανθρωπογενούς και του φυσικού περιβάλλοντος στις αγροτικές περιοχές, επιδιώκοντας παράλληλα την επίτευξη των στόχων των κοινοτικών πολιτικών για την αρμονία μεταξύ γεωργίας και περιβάλλοντος.
These measures aim at protecting and improving the man made and the natural environment of rural areas, while pursuing the objectives of the Community policies aiming at the harmony between agriculture and environment.
Τα εν λόγω μέτρα αποσκοπούν στην προώθηση των επενδύσεων για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και του τομέα μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων διατροφής.
These are measures to promote investments for strengthening of competitiveness of farms, of food industry marketing and processing agricultural products.
Τα εν λόγω μέτρα αποσκοπούν συγκεκριμένα στο να επιβάλουν στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή:
These measures are designed inter alia to oblige the Member States and the Commission:
Τα εν λόγω μέτρα αποτελούν ουσιαστική συνιστώσα της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής της ΕΕ.
It constitutes an essential component of the EU's common fisheries policy.
Τα εν λόγω μέτρα βρίσκονται στο στάδιο της εξέτασης για να διαπιστωθεί εάν η μεταφορά στο εθνικό δίκαιο του Βελγίου είναι πλήρης.
These are currently being reviewed with a view to ascertaining whether they render Belgium's transposition complete.
Τα εν λόγω μέτρα δεν θα προταθούν για άλλες περιοχές ούτε θα αποτελέσουν προηγούμενο για την άσκηση εμπορικής πολιτικής της ΕΚ σε άλλες τρίτες χώρες.
They will not be proposed for other regions and will not constitute a precedent for EC trade policy with other third countries.
Τα εν λόγω μέτρα δεν πρέπει να εισάγουν διακρίσεις.
The measures themselves must be non-discriminatory.
Τα εν λόγω μέτρα δεν υπερβαίνουν τα όρια που έχουν τεθεί στην 7η οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία και συνεπώς συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
The measures are within the limits laid down in the Seventh Council Directive on aid to shipbuilding and are therefore compatible with the common market.
Τα εν λόγω μέτρα διαχείρισης θα επιτρέψουν ορισμένες αλιευτικές δυνατότητες στους αλιείς μικρής κλίμακας που εξαρτώνται από το απόθεμα αυτό, αλλά θα λαμβάνουν υπόψη ότι το ICES συνιστά την περικοπή των συνολικών εκφορτώσεων λαβρακιού.
These management measures would allow some fishing possibilities to the small-scale fishermen that depend on this stock, but take into account that ICES advises to cut the overall landings of sea bass.