natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απ΄άκρου εις άκρον της Αφρικής, από το Μαλί στα δυτικά έως τη Σομαλία στα ανατολικά, και κατά μήκος της Βόρειας Νιγηρίας, της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας και του Νοτίου Σουδάν, εκατομμύρια άμαχοι βρίσκονται παγιδευμένοι σε μια ζώνη συγκρούσεων τις οποίες πυροδοτεί εν μέρει το εθνοτικό και θρησκευτικό μίσος.
Across Africa, from Mali in the West to Somalia in the East, stretching across Northern Nigeria, the Central African Republic and South Sudan, there are millions of civilians squeezed inside a belt of conflict fuelled in part by ethnic and religious hatred.
Απάντησα στο ερώτημα αυτό καταφατικά, αλλά θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε τον κύριο πυρήνα του θέματος: τον πολιτισμό.
I have given a positive answer to this question, but we still need to look at its central aspect: culture.
Απάντησαν η Αυστρία, η Γερμανία και το ΗΒ.
Austria, Germany and UK have replied.
Απάντησαν περίπου 26.825 άτομα από διαφορετικές κοινωνικές και δημογραφικές ομάδες, από τα οποία ελήφθη προσωπική συνέντευξη στη μητρική τους γλώσσα για λογαριασμό της ΓΔ Περιβάλλοντος.
Some 26,825 respondents from different social and demographic groups were interviewed face-to-face in their mother tongue on behalf of DG Environment.
Απάντησε επίσης σε 2 335 ηλεκτρονικές αιτήσεις πληροφοριών, μία αύξηση 85% σε σύγκριση με το 2000.
He also responded to 2 335 e-mail requests for information, an increase of 85% compared to 2000.
Απάντηση σε οντότητα που υπόκειται στα περιοριστικά μέτρα για την Ακτή του Ελεφαντοστού
Reply to entity subject to restrictive measures imposed on Côte d'Ivoire
Απάντηση στις ανησυχίες
Addressing Concerns
Απάντηση στις προκλήσεις της κοινωνικής ένταξης: Συνδρομή προς τα κράτη μέλη για περαιτέρω αξιοποίηση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου ώστε να αντιμετωπιστεί η κοινωνική ένταξη: στην περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 τουλάχιστον το 20 % των κονδυλίων του ΕΚΤ για κάθε κράτος μέλος (σε σύγκριση με το τρέχον ποσοστό που είναι περίπου 17 %) πρέπει να δαπανηθεί για την προώθηση της κοινωνικής ένταξης και την καταπολέμηση της φτώχειας και κάθε μορφής διακρίσεων.
Address social inclusion challenges: Help Member States further use the European Social Fund to tackle social inclusion: in the 2014-2020 programming period at least 20% of the ESF allocation in each Member State (compared to the current share of around 17%) must be spent on promoting social inclusion and combating poverty and any form of discrimination.
Απάντηση στις προκλήσεις της κοινωνικής ένταξης: τα κράτη μέλη βοηθούνται ώστε να χρησιμοποιούν περισσότερο το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο υπέρ της κοινωνικής ένταξης: από την 1η Ιανουαρίου 2014, τουλάχιστον το 20% των κονδυλίων του ΕΚΤ θα πρέπει να δαπανάται για την προώθηση της κοινωνικής ένταξης και την καταπολέμηση της φτώχειας σε κάθε κράτος μέλος.
Address social inclusion challenges: Help Member States further use the European Social Fund to tackle social inclusion: From 1 January 2014, at least 20% of ESF funds should be spent on promoting social inclusion and combating poverty in each Member State.
Απάντηση της Επιτροπής στην έκθεση ενδιάμεσης αξιολόγησης
Commission response on the interim evaluation report
Απάτες κατά των συμφερόντων της Κοινότητας
Fraud affecting the Community
Απάτες που σχετίζονται με πληρωμές
Payment fraud
Απάτη ΦΠΑ - Κινητή τηλεφωνία και ηλεκτρονικές συσκευές
VAT fraud - Mobile telephones and electronic devices
Απάτη είναι η δόλια παραπλάνηση άλλου με σκοπό τον προσπορισμό οφέλους.
Fraud is an act of deliberate deception to gain a benefit.
Απάτη είναι παρατυπία που διαπράττεται εκ προθέσεως και η οποία συνιστά ποινικό αδίκημα.
Fraud is a deliberately committed irregularity, and constitutes a criminal offence.
Απάτη εις βάρος των συμφερόντων της Ένωσης
Fraud against the EU's interests
Απάτη και πλαστογραφία μέσων πληρωμής πλην των μετρητών
Fraud and counterfeiting of non-cash means of payment
Απάτη και πλαστογραφία μέσων πληρωμής πλην των μετρητών XI
Fraud and counterfeiting of non-cash means of payment XI
Απάτη με το κρασί στην Ιταλία
Wine fraud in Italy
Απάτη περί τον ΦΠΑ - διασυνοριακή συνεργασία - δίκτυο Eurofisc
VAT fraud - Cross-border cooperation - Eurofisc network
Απάτη στον τομέα του ΦΠΑ – Μηχανισμός ταχείας αντίδρασης
VAT fraud - Quick reaction mechanism
Απάτη στον τομέα των τροφίμων
Food fraud
Απάτη: Όσον αφορά την παράνομη διακίνηση βρετανικού βοδινού κρέατος που αποκαλύφθηκε στις Κάτω Χώρες το 1997, οι ολλανδικές αρχές διαβίβασαν το πρώτο μέρος της δικογραφίας στο βελγικό δικαστήριο που διερευνά την υπόθεση.
Fraud : With regard to the illegal traffic in British beef discovered in the Netherlands in 1997, the Dutch magistrate has transmitted the first part of the Dutch judicial file to the Belgian examining judge.
Απάτη: Η Επιτροπή προτείνει γενική στρατηγική κατά της παράνομης χρήσης των μέσων πληρωμής πλην των μετρητών
Fraud: Commission proposes a broad framework to counter abuse of non-cash payments
Απέβλεπαν στην προώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
Their aim was to encourage development and employment.
Απέβλεπαν στο να συμπληρώσουν τις οδηγίες που θεσπίστηκαν το 1990 και 1991 σχετικά με τη διαμετακόμιση ηλεκτρικού ρεύματος και φυσικού αερίου στην Κοινότητα και με τη διαφάνεια των τιμών με τις οποίες χρεώνονται οι βιομηχανικοί καταναλωτές.
They were designed to supplement the directives adopted in 1990 and 1991 concerning electricity and gas transit within the Community and the transparency of prices charged to industrial consumers.
Απέδειξαν ότι το παράσιτο υπεξαιρεί τις κινάσες (ένζυμα) που ενεργοποιούνται στα ανθρώπινα κύτταρα, προς ίδιον όφελος.
They demonstrated that the parasite hijacks the kinases (enzymes) that are active in human cells, to serve its own purposes.
Απέδωσαν ιδιαίτερη αξία στον διάλογο μεταξύ των δύο περιφερειών που άρχισε στην Διάσκεψη της Μαδρίτης τον Οκτώβριο του 1995 και συμφώνησαν να τον συνεχίσουν λαμβάνοντας υπόψη τους τις προτεραιότητες της Ομάδας του Ρίο οι οποίες εγγυώνται καλύτερη πρόσβαση στην επιστημονική και τεχνική συνεργασία υψηλού επιπέδου.
They welcomed the dialogue between the two regions started at the Madrid Conference in October 1995 and agreed that it should be continued, taking into account the priorities of the Rio Group and guaranteeing improved access to scientific and technical cooperation of excellence.
Απέδωσαν ιδιαίτερη σημασία στην καλλιέργεια του πολιτικού διαλόγου μεταξύ των δύο περιοχών, διαλόγου που χρησιμεύει στην ενίσχυση της συνεργασίας για την αντιμετώπιση διμερών και διεθνών ζητημάτων αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
They attached a special significance to fostering the political dialogue between the two regions which will serve to enhance co-operation in dealing with bilateral and international issues of mutual interest.
Απέκτησε άδεια άσκησης τραπεζικών δραστηριοτήτων το 1994 και προσφέρει τραπεζικές υπηρεσίες όπως καταθέσεις, δάνεια, διεθνείς πληρωμές, εμπορική χρηματοδότηση και υπηρεσίες κάρτας σε νοικοκυριά και επιχειρήσεις.
Having been awarded a banking licence in 1994, Postgirot provides banking services to household and corporate customers, including deposits, lending, international payments, trade finance and card services.
Απέλαση πολιτών της Ένωσης από τη Γερμανία για λόγους δημοσίας τάξεως: η Επιτροπή αποφασίζει να απευθύνει αιτιολογημένη γνώμη
Expulsion of EU citizens from Germany on grounds of public policy: Commission decides to send reasoned opinion
Απέναντι σ' αυτές τις προκλήσεις, η ανακοίνωση εντοπίζει τα αδύνατα σημεία της ευρωπαϊκής βιομηχανίας:
Faced with these challenges the Communication diagnoses the weaknesses of European industry.
Απέναντι σ'αυτή την κοινή απειλή που μπορεί να χτυπήσει όλα τα κράτη μέλη, η Προεδρία επανεπιβεβαιώνει την κοινή και σταθερή βούληση καταπολέμησης, με πνεύμα αλληλεγγύης, της τρομοκρατίας υπό όλες της τις μορφές.
In the face of a common threat to each Member State, the Presidency therefore affirms the strong and common resolve to work together to combat all forms of terrorism.
Απέναντι σε αυτά τα δεδομένα, η σημερινή ανακοίνωση προτρέπει τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν σύντομα πολιτικές σύγκλισης των επιπέδων ανταγωνιστικότητας, που να είναι συνεκτικές με τη συμμετοχή στο ευρώ και την εσωτερική αγορά.
Faced with this scenario today’s communication encourages Member States to rapidly implement policies to converge to competitive levels coherent with participation in the euro and the Internal Market.
Απέναντι σε αυτές τις προκλήσεις και με σκοπό τη δημιουργία νέων επιχειρηματικών ευκαιριών σε ταχέως αναδυόμενες αγορές, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει μια πιο φιλόδοξη εξωτερική πολιτική για τις αερομεταφορές, η οποία απαιτεί περισσότερο συντονισμένη και καθοριστική προσέγγιση προκειμένου να ενισχύσει την ικανότητά της να υπερασπίζεται τα ευρωπαϊκά συμφέροντα.
Faced with these challenges, and to create new business opportunities in fast emerging markets, the European Commission is proposing a more ambitious external aviation policy, demanding for a more co-ordinated and assertive approach to strengthen its ability to defend European interests.
Απέναντι σε αυτό το πρόβλημα που δεν επιδέχεται απλή λύση, το σημερινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο - το οποίο για πρώτη φορά θα ασχοληθεί αποκλειστικά με το θέμα της απασχόλησης - φιλοδοξεί να αποτελέσει νέα αφετηρία μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του ΄Εσσεν για τον προβληματισμό και τη δράση των κρατών μελών της ΄Ενωσης.
In the face of that challenge, to which there is no easy answer, the European Council today, for the first time focusing entirely on the issue of employment, wishes to mark a new departure in the thinking and action upon which the Union's Member States have been embarked since the Essen European Council meeting.
Απέναντι σε αυτό το πρόβλημα που δεν επιδέχεται απλή λύση, το σημερινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο - το οποίο για πρώτη φορά θα ασχοληθεί αποκλειστικά με το θέμα της απασχόλησης - φιλοδοξεί να αποτελέσει νέα αφετηρία μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εσσεν για τον προβληματισμό και τη δράση των κρατών μελών της Ενωσης.
In the face of that challenge, to which there is no easy answer, the European Council today, for the first time focusing entirely on the issue of employment, wishes to mark a new departure in the thinking and action upon which the Union's Member States have been embarked since the Essen European Council meeting.
Απέναντι σε όλες αυτές τις χώρες – φίλους, γείτονες και εταίρους – πρέπει να δικαιολογήσετε τη θέση σας.
It is with each of them – friends, neighbours and partners –, that you'll have to make your case.
Απέναντι στην άνοδο του διεθνούς ανταγωνισμού, κυρίως αυτή των πολυεθνικών εταιρειών και ενώπιον των νέων δυσχερειών που απορρέουν από την αυστηρή συγκέντρωση του ευρωπαϊκού εμπορίου, παρατηρείται εδώ και αρκετά χρόνια μια σχετική υποχώρηση των μεριδίων αγοράς που κατείχαν οι εξαγωγικές χώρες ΑΚΕ σε σχέση με τους τρίτους προμηθευτές, παρά την αύξηση σε απόλυτη αξία των αποτελεσμάτων τους.
Because of growing international competition - particularly from multinationals - and the new constraints resulting from the heavy concentration of European trade, the share of the market held by ACP exporters - as compared with other non-Community suppliers - has been decreasing for several years in spite of the increase in absolute terms in their trading results.
Απέναντι στην ανάπτυξη νέων μορφών αναπαραγωγής όπως η σάρωση έργων που έχουν τυπωθεί ή η μετάδοση και/ή η αποθήκευση ψηφιακού υλικού (π.χ. κειμένου, μουσικής ή εικόνων) στη μνήμη ενός υπολογιστή ή σε άλλο ηλεκτρονικό σύστημα, η πρόταση προτίθεται να καθορίσει σαφώς τι ακριβώς προστατεύεται και να δημιουργήσει ένα αντίστοιχο επίπεδο προστασίας σε ολόκληρη την ΕΕ.
In view of the development of new forms of reproduction, such as scanning of printed works, or loading and/or storing of digitised material (such as text, music and video) in a computer memory or other electronic system, the proposal would establish a clear definition of what exactly is protected as well as an equivalent level of protection across the EU.
Απέναντι στην ευρύτητα και στην περιπλοκότητα των αντιμετωπιζόμενων προβλημάτων, η αρχή της διαβούλευσης θα επιτρέψει να συγκεντρωθούν οι προσπάθειες που θα συγκλίνουν στις σημαντικότερες ανάγκες και στις αποδοτικότερες ενέργειες έτσι, οι ενισχύσεις απασχόλησης θα συγκεντρωθούν στα πρόσωπα με τη μικρότερη ειδίκευση, ή στα πρόσωπα που εντάσσονται σε μια πορεία ένταξης.
In the face of the size and the complexity of the problems to be handled, the principle of concentration will allow a targetting of available effort on the most pressing needs and the most effective activities; wage subsidies will accordingly be concentrated on the least qualified, or will form part of a pathway to integration.
Απέναντι στην πρόκληση που αντιπροσωπεύει η γήρανση των ευρωπαϊκών κοινωνιών και απέναντι στον εντεινόμενο διεθνή ανταγωνισμό από χώρες όπως η Ινδία και η Κίνα, η Ευρώπη πρέπει να αυξήσει την παραγωγικότητά της και τις θέσεις απασχόλησης.
Faced with the challenge of ageing societies in Europe and intensifying international competition from countries such as India and China, Europe needs to raise its productivity growth and employ more people.
Απέναντι στις νέες προκλήσεις, ο εκσυγχρονισμός των συστημάτων κοινωνικής προστασίας εξακολουθεί να είναι απαραίτητος για να εφαρμοστεί η κοινωνική δικαιοσύνη για τις γυναίκες και τους άνδρες και να δοθεί ώθηση στη δραστήρια συμμετοχή όλων στην κοινωνία.
In the face of the emerging challenges, modernising social protection systems remains essential in order to implement social justice for women and men and promote the active participation of all in society.
Απέναντι στις τρεις αυτές προκλήσεις, η Επιτροπή προτείνει τρεις κοινούς στόχους : να επιτευχθούν καθολική πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη και τη μέριμνα προς τους ηλικιωμένους, υψηλή ποιότητα περίθαλψης και οικονομική βιωσιμότητα των συστημάτων περίθαλψης μακροπρόθεσμα.
Faced with these three challenges, the Commission proposes three common objectives : achieving universal access to healthcare and care for the elderly, high quality of care and financial viability of care systems in the long run.
Απέρριψαν απερίφραστα κάθε προσπάθεια αξιοποίησης της κρίσης ως ευκαιρίας για επίδειξη εθνικισμού και προστατευτισμού.
They strongly rejected any attempt of taking the crisis as an opportunity for nationalism and protectionism.
Απέρριψε επίσης τους ισχυρισμούς ότι η πρόθεση της Επιτροπής να κόψει τους δεσμούς μεταξύ των αγαθών που παράγει ο αγρότης και του ποσού των επιδοτήσεων που εισπράττει θα οδηγήσει σε "βοηθήματα κοινωνικής πρόνοιας".
He also rejected claims that the Commission's intention to cut the link between what a farmer produces and the amount of subsidies he gets would lead to a "social payment".
Απέρριψε το επιχείρημα που προέβαλε η UEFA ότι οι κανόνες μετεγγραφής στην πραγματικότητα προστατεύουν τον ανταγωνισμό διότι επιτρέπουν τις μικρές ομάδες να επιβιώσουν.
He rejected the argument put forward by UEFA that the transfer rules are in fact pro-competitive, because they keep small clubs alive.
Απέρριψε ως ανοησία τον ισχυρισμό ότι καλούνται οι γεωργοί να κινηθούν με αντιοικονομικές τιμές παγκόσμιας αγοράς.
The suggestion that farmers are being asked to operate at uneconomic world market prices he said is nonsense.
Απέστειλε επίσης ομάδα 100 παρατηρητών για τις κοινοβουλευτικές εκλογές της 20ής Φεβρουαρίου και τις προεδρικές της 27ης Φεβρουαρίου.
The EU sent a team of 100 observers to the 20 February parliamentary elections and the 27 February presidential elections.
Απέτρεψε αμέτρητους θανάτους εμποδίζοντας τους παράνομους μετανάστες να ξεκινήσουν ένα επικίνδυνο ταξίδι από τη Δυτική Αφρική (Σενεγάλη, Μαυριτανία και Πράσινο Ακρωτήριο) στις Καναρίους Νήσους διασχίζοντας την ανοικτή θάλασσα με μικρά, αναξιόπλοια σκάφη.
It prevented countless deaths by deterring irregular migrants from embarking on a perilous voyage from West Africa (Senegal, Mauritania and Cape Verde) to the Canary Islands across the high seas in unseaworthy, small boats.
Απέχει πολύ από το απλό θέμα της καταβολής των μικρότερων δυνατών μισθών.
It is far from simply being a question of paying the lowest wages that the market will bear.
Απέχουμε ακόμη πολύ από μια πραγματική ενιαία αγορά.
We are clearly still a long way from a real single market.
Απέχουμε ακόμη πολύ από το σημείο αυτό, αλλά πρέπει να έχουμε έναν μόνο στόχο: την εξάλειψη της εμπορίας ανθρώπων», δήλωσε η επίτροπος Εσωτερικών Υποθέσεων, Cecilia Malmström.
We are far from there yet, but we can have only one aim: to eradicate trafficking in human beings", said Cecilia Malmström, Home Affairs Commissioner.
Απέχουμε, ωστόσο, ακόμα αρκετά από την επίτευξη των φιλόδοξων στόχων που έχουμε θέσει.
But we are still some way from meeting our ambitious targets.
Απέχουν από κάθε δράση αντίθετη προς τα συμφέροντα της Ένωσης ή ικανή να θίξει την αποτελεσματικότητά της ως συνεκτικής δύναμης στις διεθνείς σχέσεις.Το Συμβούλιο μεριμνά για την τήρηση αυτών των αρχών.»
They shall refrain from any action which is contrary to the interests of the Union or likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations.The Council shall ensure that these principles are complied with."
Απαvτώvτας στηv αvακoίvωση της Επιτρoπής με τίτλo "Για μια απoτελεσματικότερη voμoθεσία της εvιαίας αγoράς" (στηv oπoία εκτίθεvται oι ιδέες της σχετικά με τα μέτρα πoυ πρέπει vα ληφθoύv πρoκειμέvoυ vα εξασφαλιστεί η πoιότητα τωv εθvικώv μέτρωv μεταφoράς και o έλεγχoς της εφαρμoγής της voμoθεσίας της εvιαίας αγoράς πoυ γίvεται από τις εθvικές αρχές), τo Συμβoύλιo εvέκριvε τα ακόλoυθα συμπεράσματα :
In reply to the Commission communication entitled "Making Single Market rules more effective" (in which the Commission outlined its ideas on the measures to be taken to ensure the quality of national implementation measures and monitoring of the enforcement of the single market rules carried out by national authorities), the Council adopted the following conclusions:
Απαvτώvτας, σε παρεμβάσεις oρισμέvωv κρατώv μελώv σχετικά με τις μελλovτικές εργασίες, o Πρόεδρoς αvέφερε ότι πρέπει vα εξετασθoύv τα σoβαρά περιβαλλovτικά και oικovoμικά εγκλήματα καθώς και τα πρoληπτικά μέτρα πρoς αvτιμετώπισή τoυς.
Reacting to interventions of some Member States with regard to future work, the President indicated that serious environmental and economic crime as well as preventive measures in these areas should be examined.
Απαίτησε πολύ από το χρόνο μου – αλλά και από το χρόνο όλων.
It has taken up far too much of my time – and indeed the time of everybody else.
Απαίτηση έναρξης
Triggering off requirement
Απαίτηση από τους εγκατεστημένους φορείς εκμετάλλευσης να παράσχουν στους ανταγωνιστές τους πλήρη και κοινή αδεσμοποίητη πρόσβαση στον τοπικό τους βρόχο καλωδίων χαλκού, με δίκαιους, λογικούς και αμερόληπτους όρους.
Requirement for incumbent operators to provide competitors with full and shared unbundled access to their local copper loops on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
Απαίτηση αφαίρεσης υλικών προσδιοριζόμενου υψηλού κινδύνου (όπως ο νωτιαίος μυελός, ο εγκέφαλος, τα μάτια, ο θύμος αδένας και μέρος των εντέρων) από βοοειδή και αιγοπρόβατα, σε όλη την ΕΕ, από 1ης Οκτωβρίου 2000, από όλη την τροφική αλυσίδα ανθρώπων και ζώων.
The requirement to remove specified high-risk materials (SRMs like spinal cord, brain, eyes, tonsils, parts of the intestines) from cattle, sheep and goats throughout the EU from 1 October 2000 from the human and animal food chains.
Απαίτηση για περιορισμό της διάρκειας των αρχικών αδειών για ΓΤΟ κατά μέγιστο σε δέκα χρόνια
A requirement that initial approvals of GMOs be limited to a maximum of ten years
Απαίτηση ελληνικού πιστοποιητικού για το άνοιγμα ιδιωτικών σχολείων
Greek certificate required for the opening of private schools
Απαίτηση θεώρησης από τη Ρωσία για Τσέχους, μέλη πληρώματος αεροσκαφών
Russian visa requirement for Czech aircraft crews
Απαίτηση κοινοποίησης πληροφοριών στο κοινό
A requirement to communicate information to the public
Απαίτηση να εξασφαλίζουν τα κράτη μέλη την επισήμανση και την ανιχνευσιμότητα σε όλα τα στάδια της διάθεσης στην αγορά
A requirement for Member States to ensure labelling and traceability at all stages of marketing
Απαγορεύει ειδικότερα στις επιχειρήσεις να δημιουργούν την ψευδή εντύπωση στον καταναλωτή ότι έχει ήδη κερδίσει, πρόκειται να κερδίσει, ή αν προβεί σε συγκεκριμένη ενέργεια, θα κερδίσει έπαθλο ή θα αποκομίσει άλλο αντίστοιχο όφελος, ενώ στην πραγματικότητα η δυνατότητα διεκδίκησης του επάθλου ή άλλου οφέλους προϋποθέτει την καταβολή χρημάτων από τον καταναλωτή ή συνεπάγεται δαπάνη.
It prohibits, amongst other things, companies from creating the false impression that the consumer has already won, will win, or will win on doing a particular act, a prize or other benefit, when in fact taking any action in relation to claiming the prize or other equivalent benefit is subject to the consumer paying money or incurring a cost.
Απαγορεύει επίσης τη χορηγία διασυνοριακών πολιτιστικών και αθλητικών εκδηλώσεων.
It also prohibits tobacco sponsorship of cross-border cultural and sporting events.
Απαγορεύει επίσης την άμεση ή έμμεση εισαγωγή οιωνδήποτε ακατέργαστων διαμαντιών από την Ακτή του Ελεφαντοστού,
It also prohibits the direct or indirect import of all rough diamonds from Ivory Coast,
Απαγορεύει επίσης τις χορηγίες των καπνοβιομηχανιών σε διασυνοριακές εκδηλώσεις ή δραστηριότητες.
It also prohibits tobacco sponsorship of cross-border events or activities.
Απαγορεύει ουσίες που μπορούν να προκαλέσουν καρκίνο, μεταλλάξεις ή προβλήματα γονιμότητας, καθώς και χημικών ουσιών που δρουν ως ενδοκρινικοί διαταράκτες.
It bans substances that can cause cancer, mutations or fertility problems as well as chemicals that act as endocrine disruptors.
Απαγορεύει τη χρήση όλων των παρασυρόμενων διχτυών, ανεξαρτήτως μεγέθους, στα ύδατα της ΕΕ όταν αποσκοπούν στην αλίευση κατ' εξοχήν μεταναστευτικών ειδών, όπως ο τόνος και ο ξιφίας.
It bans the use of all driftnets, no matter their size, in EU waters when intended for the capture of highly migratory species such as tuna and swordfish.
Απαγορεύει τη χρησιμοποίηση μολύβδου, υδραργύρου, καδμίου, εξασθενούς χρωμίου καθώς και ορισμένων βρωμιούχων επιβραδυντικών πυρός.
It prohibits the use of lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium as well as certain brominated flame retardants.
Απαγορεύει την αναγνώριση και επιβολή στην ΕΕ αποφάσεων που βασίζονται στο Νόμο αυτό και παρέχει τη δυνατότητα στις εταιρείες και τους ιδιώτες της ΕΕ να προβούν σε ανταγωγή για την επιστροφή δαπανών, αποζημίωση και επιστροφή εξόδων που έχουν προκληθεί συνεπεία της εφαρμογής του Νόμου αυτού.
It prohibits the recognition and enforcement in the EU of decisions based on the Act and enables EU companies and individuals to countersue to recover any outlays, costs, damages and expenses incurred by its application.
Απαγορεύει την απασχόληση λαθρομεταναστών προερχόμενων από χώρες εκτός ΕΕ, τιμωρώντας τους εργοδότες με την επιβολή προστίμων ή την ποινική δίωξή τους στις σοβαρότερες περιπτώσεις.
It prohibits the employment of irregular migrants from outside the EU, by punishing employers through fines or even criminal sanctions in the most serious cases.
Απαγορεύει τις φυλετικές διακρίσεις στους τομείς της απασχόλησης, της εκπαίδευσης, της κοινωνικής ασφάλισης, της ιατρικής περίθαλψης και της πρόσβασης σε αγαθά και υπηρεσίες και εξασφαλίζει ότι τα θύματα των διακρίσεων θα έχουν δικαιώματα έννομης προστασίας σε όλα τα κράτη μέλη.
It prohibits racial discrimination in the areas of employment, education, social security, healthcare and access to goods and services and ensures that victims of discrimination will have rights of redress in all Member States.
Απαγορεύει τον καπνό που λαμβάνεται από το στόμα και τη χρήση παραπλανητικών χαρακτηρισμών, όπως «light» (ελαφρά), «mild» (ελαφρά) ή «low tar» (χαμηλής περιεκτικότητας σε πίσσα).
It bans oral tobacco and the use of misleading descriptors such as ‘light’, ‘mild’, or ‘low tar’.
Απαγορεύεται αμέσως η μεταφορά βαρέων πετρελαιοειδών από πετρελαιοφόρα μονού κύτους
The transportation of heavy grades of oil in single-hull oil tankers is prohibited with immediate effect
Απαγορεύεται επίσης η εισαγωγή φυσικού αερίου από το Ιράν.
The import of natural gas from Iran is also prohibited.