natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εργοδότες πρέπει να εισάγουν οργανωτικά μέτρα για την ελαχιστοποίηση του κινδύνου, π.χ. διαθέτοντας επαρκή αριθμό ειδικευμένων εργαζομένων και εξασφαλίζοντας την παροχή γραπτών οδηγιών στους εργαζομένους.
Employers must introduce organisational measures in order to minimise the risk, e.g. by having a sufficient number of qualified workers and by ensuring that written instructions are available to the workers.
Οι εργοδότες πρέπει να εντοπίζουν και να αξιολογούν τους κινδύνους για τους εργαζομένους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους και μεταλλαξιογόνους παράγοντες, και, ειδικότερα, πρέπει να αποτρέπουν την έκθεση των εργαζομένων στις περιπτώσεις που υπάρχουν κίνδυνοι.
Employers must identify and assess risks to workers associated with exposure to specific carcinogens and mutagens, and must prevent exposure where risks occur.
Οι εργοδότες πρέπει να εξασφαλίζουν δίκαιη αποζημίωση και δίκαιες περιόδους ειδοποίησης για τους εργαζομένους, όταν οι απώλειες θέσεων εργασίας φαίνονται αναπόφευκτες ως αποτέλεσμα της αναδιάρθρωσης.
Fair compensation and notice periods for employees where job losses may be unavoidable as a result of restructuring.
Οι εργοδότες πρέπει να μπορούν να προσλαμβάνουν το σωστό άτομο με τις κατάλληλες δεξιότητες.
Employers need to be able to recruit the right person with the right skills.
Οι εργοδότες πρέπει να υιοθετήσουν μια πιο μακρόπνοη προσέγγιση και να θέσουν ευρύτερους στόχους πέρα από τη μείωση του προσωπικού και του μοναδιαίου κόστους".
Employers must take the longer view and aspire to a broader role than just shedding labour and reducing unit costs".
Οι εργοδότες πρέπει να υιοθετήσουν την μακρόπνοη άποψη και να επιδιώκουν έναν ευρύτερο στόχο πέραν της απαλλαγής από το εργατικό δυναμικό και της μείωσης του κόστους".
Employers must take the longer view and aspire to a broader role than just shedding labour and reducing costs".
Οι εργοδότες ωφελούνται από τον πλήρη και προσχεδιασμένο κοινωνικό διάλογο μέσω της καλύτερης αποδοχής της αλλαγής από τους εργαζομένους.
Employers gain from full and proactive social dialogue through better acceptance of change among employees.
Οι εργοδότες, σε ποσοστό άνω του 40%, αποδίδουν σημασία στην πείρα που έχει αποκτηθεί από σπουδές και εργασία στο εξωτερικό και θεωρούν ότι οι απόφοιτοι με διεθνή εμπειρία είναι πιθανό να αναλάβουν θέσεις εργασίας με υψηλές επαγγελματικές ευθύνες.
More than 40% of the employers attach importance to the experience gained from study and work abroad and consider that internationally experienced graduates are likely to take up jobs with high professional responsibilities.
Οι εργώδεις προσπάθειες τους τελευταίους δώδεκα μήνες απέδωσαν καρπούς σε επίπεδο βελτίωσης του σχεδιασμού και των συστημάτων αντιμετώπισης κρίσεων.
The intensive efforts over the last twelve months have paid off in terms of improving crisis planning and systems.
Οι ερευνητές άλλων πεδίων θα μπορούν επίσης να διαθέτουν τις δημοσιεύσεις τους στο αρχείο ανοικτής πρόσβασης.
Researchers in other fields could also opt to make their texts available in the open access repository.
Οι ερευνητές ανέπτυξαν ένα εργαλείο το οποίο μπορεί να προσδιορίσει τύπους βακτηριδίων από την απειροελάχιστη ποσότητα πτητικών αερίων που εκπέμπουν, τα οποία είναι αναγνωρίσιμα από την οσμή.
The researchers developed an instrument that can identify types of bacteria from the small amount of volatile gases, recognisable by smell, that they emit.
Οι ερευνητές αυτοί κάνουν πρωτοποριακή έρευνα που θα βελτιώσει τις γνώσεις μας και θα έχει ουσιαστικό κοινωνικό αντίκτυπο.
These researchers are doing ground-breaking work that will advance our knowledge and make a difference to society.
Οι ερευνητές επίσης διεύρυναν τη μελέτη της απόδοσης των ντοματοκαλλιεργειών στην αλμυρότητα σε περιπτώσεις χρήσης ψεκαστικών συστημάτων σε περιόδους έλλειψης υψηλής πίεσης.
Researchers also extended the study of yield response of tomatoes to salinity when fogging systems operate due to high vapour pressure deficit.
Οι ερευνητές θα λάβουν συνολικά 400 εκατ. ευρώ περίπου, υπό μορφή επιχορηγήσεων ύψους 2 εκατ. ευρώ έκαστη για μέγιστο διάστημα πέντε ετών.
The researchers will receive nearly €400 Million in total, with grants worth up to €2 million each over up to five years.
Οι ερευνητές θα μπορούν να κάνουν αναζητήσεις σε ψηφιακές βιβλιοθήκες, να έχουν πρόσβαση σε γεωγραφικά κατανεμημένες βάσεις δεδομένων, να μοιράζονται επιστημονικά όργανα εξ αποστάσεως και να ανταλλάσσουν γρήγορα και αξιόπιστα μεγάλους όγκους δεδομένων σε ολόκληρο τον κόσμο.
Researchers can browse through digital libraries, access geographically distributed databases, share remote scientific instruments and exchange swiftly and reliably large amounts of data across the world.
Οι ερευνητές και οι επιχειρηματίες από όλη την Ευρώπη μπορούν να υπολογίζουν σε μια σημαντικά μεγαλύτερη και απλούστερη στήριξη εκ μέρους της ΕΕ: Θα δώσει σημαντική ώθηση στην έρευνα υψηλού επιπέδου στην Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας, θα ενισχύσει τη βιομηχανική πρωτοπορία στην καινοτομία μεταξύ άλλων με επενδύσεις σε καίριας σημασίας τεχνολογίες, με καλύτερη πρόσβαση σε κεφάλαια και την υποστήριξη των ΜΜΕ και θα συμβάλει στην αντιμετώπιση των σημαντικότερων κοινωνικών προκλήσεων, όπως η κλιματική αλλαγή, η ανάπτυξη βιώσιμων μεταφορών και κινητικότητας, η δημιουργία πιο προσιτών από οικονομική άποψη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, η εξασφάλιση της επάρκειας και της ασφάλειας των τροφίμων ή η αντιμετώπιση της πρόκλησης που συνιστά η γήρανση του πληθυσμού.
It will provide a boost to top-level research in Europe, including the European Research Council, strengthen industrial leadership in innovation including through investment in key technologies, greater access to capital and support for SMEs and it will help address major societal challenges like climate change, developing sustainable transport and mobility, making renewable energy more affordable, ensuring food safety and security, or coping with the challenge of an ageing population.
Οι ερευνητές και οι σπουδαστές θα είναι επίσης σε θέση να παραμείνουν για περίοδο 12 μηνών, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, στην επικράτεια μετά την ολοκλήρωση των σπουδών/της έρευνας με σκοπό τον εντοπισμό ευκαιριών εργασίας ή την ίδρυση επιχείρησης.
Researchers and students will also be able to remain for a period of 12 months under certain conditions on the territory after finalisation of their studies/research to identify job opportunities or set up a business.
Οι ερευνητές μπορούν να κάνουν μερικά αρκετά αξιόλογα πράγματα.
Researchers can do some pretty amazing things.
Οι ερευνητές που εργάζονται σε όλους τους πανεπιστημιακούς κλάδους, από τις φυσικές επιστήμες και την την υγειονομική περίθαλψη που σώζει ζωές μέχρι την θεωρητική έρευνα θα είναι επιλέξιμοι για χρηματοδότηση.
Researchers working across all disciplines, from life-saving healthcare to natural sciences and 'blue-sky' research, will be eligible for funding.
Οι ερευνητές που λαμβάνουν χρηματοδότηση από την ΕΕ συμβάλλουν επίσης στον σχεδιασμό περισσότερο ευσταθών κρουαζιερόπλοιων και φέρι-μποτ.
EU-funded researchers are also helping to design more stable cruise ships and ferries.
Οι ερευνητές που μετακινούνται δημιουργούν περισσότερη γνώση, η οποία με τη σειρά της αποφέρει μεγαλύτερα οφέλη στην οικονομία.
They generate more knowledge, which in turn means bigger benefits to the economy.
Οι ερευνητές που υποστηρίζονται από τις δράσεις Marie Skłodowska-Curie και που σκοπεύουν να ακολουθήσουν ακαδημαϊκή σταδιοδρομία πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να αποκτήσουν προσόντα επαγγελματικής διδασκαλίας και να υποστηρίζονται στις διδακτικές τους δραστηριότητες, παράλληλα με την έρευνά τους.
Researchers supported by the Marie Skłodowska-Curie Actions and who are intending a career in academia should be given the opportunity to gain professional teaching qualifications and be supported in teaching activities alongside their research.
Οι ερευνητές πραγματοποίησαν την πρώτη επιτυχή επίδειξη ολόκληρης της αλυσίδας παραγωγής ανανεώσιμης κηροζίνης, χρησιμοποιώντας συμπυκνωμένο φως ως πηγή ενέργειας υψηλής θερμοκρασίας.
Researchers have for the first time successfully demonstrated the entire production chain for renewable kerosene, using concentrated light as a high-temperature energy source.
Οι ερευνητές σήμερα χρησιμοποιούν ψηφιακά εργαλεία που καθιστούν δυνατή τη συμμετοχή χιλιάδων ατόμων σε μια έρευνα, π.χ. ζητώντας τους να αναφέρουν εάν αρρώστησαν με γρίπη έτσι ώστε να μπορούν οι ερευνητές να παρακολουθούν την εξέλιξη των κρουσμάτων και να προβλέπουν ενδεχόμενες επιδημίες.
Researchers are using digital tools to get thousands of people participating in research, for example by asking them to report if they catch flu in order to monitor outbreaks and predict possible epidemics.
Οι ερευνητές στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα διαθέτουν διατηρήσιμη και συνεχή πρόσβαση στη συνδυασμένη υπολογιστική ισχύ 200.000 και άνω επιτραπέζιων υπολογιστών σε περισσότερες από 30 ευρωπαϊκές χώρες χάρη στην υποδομή ευρωπαϊκού υπολογιστικού πλέγματος (EGI), έργο που δρομολογήθηκε σήμερα και χρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
EU researchers will have sustainable and continuous access to the combined processing power of over 200,000 desktop computers in more than 30 European countries thanks to the European Commission funded European Grid Infrastructure (EGI) project launched today.
Οι ερευνητές της ΕΕ, οι επιχειρήσεις και οι πολίτες μπορούν να έχουν ελεύθερη και ανοικτή πρόσβαση σε δημοσιεύσεις που είναι προϊόν έρευνας χρηματοδοτούμενης από την ΕΕ, χάρη στην υποδομή OpenAIRE (Open Access Infrastructure for Research in Europe - Υποδομή ανοικτής πρόσβασης στην έρευνα εντός της Ευρώπης), την οποία εγκαινίασε σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο πανεπιστήμιο της Γάνδης του Βελγίου.
EU researchers, businesses and citizens can have free and open access to EU-funded research papers thanks to OpenAIRE (Open Access Infrastructure for Research in Europe), which the European Commission launched today, at the University of Ghent in Belgium.
Οι ερευνητές του έργου INTAMAP ανέπτυξαν λογισμικό που χρησιμοποιεί τα αποτελέσματα μετρήσεων εκτελούμενων σε συγκεκριμένες τοποθεσίες για να σχεδιάσει επιγραμμικό χάρτη ισοπληθών, στον οποίο απεικονίζεται η συγκέντρωση των ρύπων με επικαιροποίηση σε πραγματικό χρόνο.
Researchers in the INTAMAP project developed software which uses measurements taken at specific places to create an online contour map, to show the concentration of pollutants updated in real time.
Οι ερευνητές του έργου TBICARE @TBIcare αναπτύσσουν ένα εργαλείο που θα συνδυάζει διάφορες βάσεις δεδομένων με προσομοίωση συστημάτων.
Researchers from the TBICARE @TBIcare project are developing a tool combining various databases and system simulation.
Οι ερευνητές του προγράμματος ανέπτυξαν επίσης μια συσκευή ραντάρ ικανή να εντοπίζει την ακριβή θέση επιβατών που έχουν πέσει στη θάλασσα.
The researchers in the project have also developed a radar device able to detect the exact location of passengers who have fallen overboard.
Οι ερευνητές υποβάλλουν σε ατομικό επίπεδο αίτηση για χρηματοδότηση σε συνδυασμό με το ίδρυμα υποδοχής που έχουν υπόψη τους.
Individual researchers submit proposals for funding in liaison with their planned host organisation.
Οι ερευνητές χρησιμοποιούν την κλωνοποίηση για ορισμένες έρευνες.
Researcher use cloning for certain investigations.
Οι ερευνητές, οι μηχανικοί, οι επιχειρηματίες, οι φορείς καινοτομίας, οι φοιτητές και άλλα δημιουργικά άτομα έχουν προθεσμία έως τις 10 Μαΐου να προτείνουν ένα σχετικό, ελκυστικό και χαρακτηριστικό όνομα για το νέο πρόγραμμα έρευνας και καινοτομίας της ΕΕ, το οποίο θα ξεκινήσει μετά το 2013.
Researchers, engineers, entrepreneurs, innovators, students and other creative individuals have until 10 May to suggest a relevant, appealing and catchy name for the new EU research and innovation programme which will be introduced post-2013.
Οι ερευνητικές αυτές εργασίες θα βοηθήσουν τη βιομηχανία της Ευρώπης να αυξήσει την ανταγωνιστικότητά της.»
This research will help Europe's industry to strengthen its competitiveness."
Οι ερευνητικές δράσεις θα διεκπεραιωθούν στο πλαίσιο τριών ειδικών προγραμμάτων, τα οποία συγκροτούν το 4ο Πρόγραμμα-πλαίσιο ΕΤΑ.
The research projects will be undertaken as part of three specific programmes which make up the fourth RTD framework programme:
Οι ερευνητικές δραστηριότητες θα καλύπτουν τα ακόλουθα πεδία:
The research activities will cover the following areas:
Οι ερευνητικές δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του ΠΠ5 συνίστανται σε έμμεσες δράσεις Ε&ΤΑ στο πλαίσιο των θεματικών και των οριζοντίων προγραμμάτων που υλοποιούνται μέσω συμβάσεων με τρίτους και εν μέρει από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας και σε άμεσες δράσεις που χρηματοδοτούνται εξ ολοκλήρου από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας και υλοποιούνται από το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Επιτροπής.
Research activities financed under FP5 consist of indirect RTD actions within the thematic and horizontal programmes carried out through contracts with third parties and partly by the Community budget; and direct actions financed entirely from the Community budget and carried out by the Commission's Joint Research Centre.
Οι ερευνητικές δραστηριότητες στον τομέα της πυρηνικής σχάσης είναι ευθυγραμμισμένες με το στόχο της ενίσχυσης της ασφάλειας της πυρηνικής σχάσης και άλλων χρήσεων της ακτινοβολίας στη βιομηχανία και την ιατρική.
The nuclear fission research activities are in line with the objective of enhancing the safety of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
Οι ερευνητικές εργασίες άρχισαν τον Σεπτέμβριο του 2010 και θα ολοκληρωθούν το 2013, με συνολικό κόστος 2,48 εκατομμύρια ευρώ.
Research work started in September 2010 and will end in 2013 with a total cost of €2.48 million.
Οι ερευνητικές εργασίες για το έργο PHOME ξεκίνησαν τον Απρίλιο του 2008 και θα περατωθούν το 2011.
Research work on the PHOME project started in April 2008 and will end in 2011.
Οι ερευνητικές εργασίες θα επικεντρωθούν όχι μόνον σε δεδομένα χρηματοπιστωτικών συναλλαγών, αλλά και σε δεδομένα αναζήτησης στο Διαδίκτυο, όπως η συχνότητα ορισμένων λέξεων-κλειδιών σχετικά με τα χρηματοοικονομικά στις μηχανές αναζήτησης.
The research will focus not only on financial transaction data, but also on internet search data such as the frequency of certain key words related to finance in search engines.
Οι ερευνητικές εργασίες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο αυτό αποβλέπουν στην προώθηση, βραχυπρόθεσμα, των συμφερόντων της Κοινότητας, ευνοώντας παράλληλα, μακροπρόθεσμα, την αντιστοιχία μεταξύ των μεγάλων προσανατολισμών της κοινοτικής έρευνας και των πιθανών διεθνών αγορών.
The research work carried out in this framework will be aimed at promoting the Community's interests in the short term, while facilitating, in the long term, a better match between the broad orientations of Community research and the potential international markets.
Οι ερευνητικές εργασίες πρέπει να αφορούν πρωτίστως καινοτόμους προσεγγίσεις για πολύ υψηλό επίπεδο ασφάλειας, την ασφάλεια των σημερινών αντιδραστήρων, τις τεχνικές διάλυσης των εγκαταστάσεων, την επεξεργασία των αποβλήτων, τις επιπτώσεις στον άνθρωπο και το περιβάλλον, τον έλεγχο των οχλήσεων που προέρχονται από σοβαρά ατυχή περιστατικά του παρελθόντος.
decommissioning techniques, waste processing, impact on man and the environment, and control of hazards from past disasters.
Οι ερευνητικές εταιρικές συμπράξεις με τον φαρμακευτικό κλάδο, την αεροδιαστημική βιομηχανία, την αυτοκινητοβιομηχανία και τον κλάδο ηλεκτρονικών ειδών ενθαρρύνουν τις επενδύσεις και του ιδιωτικού τομέα με σκοπό τη στήριξη της μελλοντικής ανάπτυξης και τη δημιουργία θέσεων εργασίας υψηλής εξειδίκευσης.
Research partnerships with the pharmaceutical, aerospace, car and electronics industries also encourage private-sector investment in support of future growth and high-skilled job creation.
Οι ερευνητικές εταιρικές συμπράξεις με τον φαρμακευτικό κλάδο, την αεροδιαστημική βιομηχανία, την αυτοκινητοβιομηχανία, τους σιδηροδρόμους και τον κλάδο ηλεκτρονικών ειδών ενθαρρύνουν τις επενδύσεις και του ιδιωτικού τομέα με σκοπό τη στήριξη της μελλοντικής ανάπτυξης και τη δημιουργία θέσεων εργασίας υψηλής εξειδίκευσης.
Research partnerships with the pharmaceutical, aerospace, car, rail and electronics industries also encourage private sector investment in support of future growth and high skill job creation.
Οι ερευνητικές εταιρικές συμπράξεις του φαρμακευτικού κλάδου, της αεροδιαστημικής βιομηχανίας, της αυτοκινητοβιομηχανίας και του κλάδου ηλεκτρονικών ειδών ενθαρρύνουν επίσης τις επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα με στόχο τη στήριξη της μελλοντικής ανάπτυξης και τη δημιουργία θέσεων εργασίας υψηλής εξειδίκευσης.
Research partnerships with the pharmaceutical, aerospace, car and electronics industries also encourage private-sector investment in support of future growth and high-skilled job creation.
Οι ερευνητικές ομάδες και κοινοπραξίες που επιθυμούν να υποβάλουν πρόταση μετά από τέτοια "πρόσκληση", έχουν, κατά κανόνα, ελάχιστη προθεσμία τριών μηνών για την επεξεργασία και υποβολή της πρότασής τους.
Research teams and consortia wanting to submit a proposal in response to such a "call" would normally have a minimum of three months to elaborate and submit their proposal.
Οι ερευνητικές ομάδες που προκρίθηκαν στην τελική φάση του διαγωνισμού για το βραβείο Descartes 2003 της ΕΕ
The EU Descartes Prize Finalists 2003
Οι ερευνητικές ομάδες της EΕ στην αιχμή της τεχνολογίας και της καινοτομίας
EU teams at the cutting edge of technology and innovation
Οι ερευνητικές προτάσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή πριν από τις 15 Ιουλίου 1997, στις 12:00 σε μία από τις ακόλουθες διευθύνσεις:
Research proposals must reach one of the following addresses by 12.00 hours on 15 July 1997.
Οι ερευνητικές συμπράξεις με τον φαρμακευτικό κλάδο, την αεροδιαστημική βιομηχανία, την αυτοκινητοβιομηχανία και τον κλάδο ηλεκτρονικών ειδών ενθαρρύνουν τις επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα για τη στήριξη της ανάπτυξης και τη δημιουργία θέσεων εργασίας υψηλής εξειδίκευσης.
Research partnerships with the pharmaceutical, aerospace, car and electronics industries also encourage private-sector investment in support of future growth and high-skilled job creation.
Οι ερευνητικές συμπράξεις με τον φαρμακευτικό κλάδο, την αεροδιαστημική βιομηχανία, την αυτοκινητοβιομηχανία και τον κλάδο ηλεκτρονικών ειδών ενθαρρύνουν τις ιδιωτικές επενδύσεις, οι οποίες στηρίζουν τη μελλοντική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας υψηλής εξειδίκευσης.
Research partnerships with the pharmaceutical, aerospace, car and electronics industries also encourage private-sector investment in support of future growth and high-skilled job creation.
Οι ερευνητικές υποδομές είναι όντως απαραίτητες, αλλά και εξαιρετικά δαπανηρές.
Research infrastructures are essential but also very costly.
Οι ερευνητικές υποδομές και η βασική έρευνα μπορούν να αξιοποιηθούν τόσο για μη στρατιωτικά όσο και για αμυντικά προϊόντα.
Research infrastructure and basic research can also be used for both civil applications and for defence equipment.
Οι ερευνητικοί όμιλοι θα κληθούν να αναλάβουν την υποχρέωση να διαθέτουν τα νέα ανθρώπινα εμβρυϊκά βλαστικά κύτταρα στους άλλους ερευνητές.
Research consortia will be required to engage in making available new human embryonic stem cells to other researchers.
Οι ερχόμενες γενικές εκλογές του Οκτωβρίου αποτελούν σημαντική ευκαιρία όσον αφορά την πορεία της χώρας προς ευρωπαϊκή ένταξη.
The upcoming general elections in October constitute an important opportunity regarding the country's way towards European integration.
Οι ερχόμενοι έξι μήνες θα είναι ιδιαίτερα σημαντικοί σε ό,τι αφορά τη δημιουργία τραπεζικής ένωσης και της εμβάθυνσης του οικονομικού συντονισμού.
The coming six months will be key in terms of setting up a banking union and deepening economic coordination.
Οι ερωτήσεις έφτασαν τις 12.000 ένα μήνα περίπου πριν το συνταγματικά δημοψηφίσματα στη Γαλλία και την Ολλανδία το Μάιο και τον Ιούνιο.
Inquiries peaked at 12.000 a month around the time of the Constitutional referenda in France and the Netherlands in May and June.
Οι ερωτήσεις αυτές αναφέρονται στον αριθμό και τη μέθοδο κατανομής των εδρών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τις πιθανές φάσεις για την εισαγωγή των αλλαγών, στο νομοθετικό ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τον οποίο η Προεδρία πρότεινε την εισαγωγή μιας νέας αντίληψης «της νομοθετικής πράξης», σε πιθανές αλλαγές των υφισταμένων νομοθετικών διαδικασιών: συναπόφαση (άρθρο 251) και διαδικασία συνεργασίας (άρθρο 252) και πιθανή εξέταση της επέκτασης της συναπόφασης παράλληλα με το ζήτημα της ΨΕΠ.
These questions referred to the number and method of allocations of the seats in the European Parliament and possible stages for the introduction of changes, the European Parliament's legislative role for which the Presidency suggested the introduction of a new concept of "legislative act", possible changes for the existing legislative procedures: co-decision (article 251) and co-operation procedure (article 252) and for a possible consideration of the extension of co-decision in parallel with the question of QMV.
Οι ερωτήσεις αυτές αντιστοιχούσαν στα τρία οριζόντια θέματα που τέθηκαν κατά τη διάρκεια της άτυπης υπουργικής συνόδου που πραγματοποιήθηκε στη Λευκωσία τον Ιούλιο και συζητήθηκαν εν συνεχεία στους κόλπους των προπαρασκευαστικών οργάνων του Συμβουλίου: κατ’ εξουσιοδότηση και εκτελεστικές πράξεις, διοικητικός φόρτος και η ανάγκη ευελιξίας για τον δημόσιο τομέα.
These questions correspond to the three horizontal themes which were raised during the Informal Ministerial meeting in Nicosia in July and which were subsequently debated in the Council preparatory bodies: delegated and implementing acts, administrative burdens and the need for flexibility for the public sector.
Οι ερωτήσεις αυτές αφορούσαν τη σχέση μεταξύ του προτεινόμενου κανονισμού και της «δέσμης μέτρων στον σιδηροδρομικό τομέα», την ολοκληρωμένη υπηρεσία υπό το νέο καθεστώς, τον ρόλο των αρμόδιων αρχών κατά την ανάθεση συμβάσεων και την κοινωνική διάσταση των προτεινόμενων ρυθμίσεων.
These questions concerned the link between the proposed regulation and the "Railway package", the treatment of integrated services under the new regime, the role of competent authorities in the awarding of contracts and the social dimension of the proposed arrangements.
Οι ερωτήσεις αφορούν: θετικοί και αρνητικοί παράγοντες όσον αφορά τη σύσταση SE, κύριες εκδηλούμενες τάσεις στην κατανομή SE ανά τα κράτη μέλη της ΕΕ/του ΕΟΧ, πρακτικά προβλήματα που συναντούν οι εταιρείες στο πλαίσιο της συγκρότησης ή λειτουργίας SE και δυνατές βελτιώσεις του τρέχοντος νομοθετικού πλαισίου.
The questions concern: positive and negative drivers for setting up an SE; main trends in distribution of SEs across the EU/EEA Member States; practical problems encountered by companies in the course of setting up or running an SE; and possible improvements of the current legislative framework.
Οι ερωτήσεις αφορούσαν τη στάση των πολιτών σε διάφορα θέματα που έχουν σχέση με την ΕΕ και τις πολιτικές, καθώς και τον τρόπο ζωής τους και τις προοπτικές τους.
It asks a number of questions about citizens' attitudes on a range of issues relating to the EU and its policies as well as their own lifestyles and outlook.
Οι ερωτήσεις θα πρέπει να είναι κατά το δυνατόν σύντομες, 256 χαρακτήρες το πολύ.
Questions should be as short as possible, 256 characters maximum.
Οι ερωτήσεις θα πρέπει να είναι όσο γίνεται βραχύτερες και να περιέχουν το πολύ 256 χαρακτήρες.
Questions should be as short as possible, 256 characters maximum.
Οι ερωτήσεις καλύπτουν τομείς όπως είναι το σημερινό επίπεδο ποιότητας του πόσιμου νερού, οι κύριες απειλές για το πόσιμο νερό, οι ανάγκες ενημέρωσης των πολιτών, καθώς και πιθανές συμπληρωματικές δράσεις που θα μπορούσαν να αναληφθούν σε επίπεδο ΕΕ.
The questions cover areas such as the current level of drinking water quality, the main threats to drinking water, the information needs of citizens, and possible additional actions that could be taken at EU level.
Οι ερωτήσεις που αφορούσαν τη συμμετοχή των νέων στην κοινωνία κάλυψαν την ομάδα των νέων ηλικίας 15-30 ετών στα κράτη μέλη της ΕΕ 27.
The section on youth participation in society covered young people aged 15-30 in the 27 EU Member States.