natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η UNWRA παρέχει, από το 1949, βασικές υπηρεσίες υγείας, εκπαίδευσης και κοινωνικής ασφάλειας σε πληθυσμό προσφύγων 4,7 εκατ. ατόμων.
UNWRA provides basic health, education and social safety net services for a refugee population of 4.7 million people since 1949.
Η UPC Telekabel θεωρεί ότι δεν μπορεί να χαρακτηριστεί ως διαμεσολαβητής συναφώς.
UPC Telekabel submits that it cannot be considered to be an intermediary in that sense.
Η UPC δεν έχει καμία έννομη σχέση με τους διαχειριστές του εν λόγω ιστότοπου και δεν παρείχε σε αυτούς ούτε διαδικτυακή πρόσβαση ούτε χώρο αποθηκεύσεως δεδομένων.
UPC has no legal relationship with the operators of the website and made neither internet access nor storage space available to them.
Η UPC είναι εταιρία λουξεμβουργιανού δικαίου η οποία παρέχει, από το Λουξεμβούργο, πακέτα υπηρεσιών μεταδόσεως ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων, με χρήση συστήματος υπό όρους προσβάσεως, τα οποία αναμεταδίδονται μέσω δορυφόρου.
UPC is a Luxembourg company which supplies, from Luxembourg, for consideration, packages of radio and audio-visual broadcast services that can be received by satellite, subject to conditional access.
Η USAID ήταν πολύ περισσότερο γνωστή από την ECHO.
The well-established USAID was far better known than ECHO.
Η UsedSoft είναι γερμανική επιχείρηση η οποία εμπορεύεται άδειες που έχει αγοράσει από πελάτες της Oracle.
UsedSoft is a German undertaking which markets licences acquired from customers of Oracle.
Η UΑΡ ασκεί στη Γαλλία και στο εξωτερικό όλες τις ασφαλιστικές δραστηριότητες.
UAP transacts all classes of insurance business in France and abroad.
Η UΙΡ έτυχε μιας προσωρινής εξαίρεσης από την Επιτροπή με βάση την παρέκκλιση του άρθρου 85 της Συνθήκης της Ρώμης.
UIP has benefitted from a time bound exemption granted by the Commission on the basis of a derogation to article 85 of the Treaty of Rome.
Η UΡSΑ είναι μια γαλλική εταιρεία ειδικευμένη στην παραγωγή και τις πωλήσεις αφριζόντων αναλγητικών και άλλων φαρμακευτικών προϊόντων, στην οποία η ΒΜSC έχει ήδη το 45% χωρίς να έχει διακαιώματα ελέγχου.
UPSA is a French company specialised in the production and sale of effervescent analgesic and other pharmaceutical products, in which BMSC has already a 45 % stake without any rights of control.
Η V μεικτή Επιτροπή μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας συνεδρίασε στις 14 Μαρτίου, στις Βρυξέλλες.
The fifth European Community-Brazil Joint Committee meeting was held on 14 March in Brussels.
Η VAE έχει βελτιστοποιήσει τη χρήση των υλικών και της εφοδιαστικής, καθώς και την ανακύκλωση των σιδηροτροχιών.
VAE has optimised its use of materials and logistics, as well as the recycling of turnouts.
Η VAI διαθέτει το πρώτο είδος εμπειρογνωμοσύνης και η DAVY το δεύτερο.
VAI possesses the first of these expertises and DAVY the second.
Η Valtubes SA, είναι γαλλική εταιρεία, θυγατρική της Vallourec SA, η οποία παράγει, μεταποιεί και εμπορεύεται προϊόντα χάλυβα.
Valtubes SA is a French company, subsidiary of Vallourec SA, which is active in the manufacturing, processing and selling of steel materials.
Η Van Riet, η οποία από το 1985 υπέφερε από πόνους στον δεξιό της καρπό, ζήτησε από το ταμείο του Άμστερνταμ να αναλάβει το κόστος πραγματοποιήσεως αρθροσκοπήσεως και του ακρωτηριασμού της ωλένης που πραγματοποίησε τον Μάιο του 1993 στο Βέλγιο, χωρίς έχει να λάβει προηγούμενη άδεια.
Ms Van Riet, who had been suffering from pain in her right wrist since 1985, asked the Amsterdam sickness fund to cover the cost of an arthroscopy and an ulnar reduction, both of which she had undergone in May 1993 in Belgium, without first having obtained authorisation.
Η VBL θα καταβάλει τις συντάξεις των εργαζομένων της Lufthansa που συνταξιοδοτήθηκαν πριν από την 1η Ιανουαρίου 1995.
VBL will pay the pensions of Lufthansa employees retiring before 1 January 1995.
Η Vebacom είναι θυγατρική εταιρεία τηλεπικοινωνιών της VEBA AG, γερμανικής εταιρείας χόλντινγκ στον τομέα των υπηρεσιών κοινής ωφελείας.
Vebacom is the telecommunications subsidiary of the VEBA AG, a German utilities holding company.
Η Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen (ένωση καταναλωτών της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας) αμφισβητεί ενώπιον των Γερμανικών δικαστηρίων τυποποιημένη συμβατική ρήτρα με την οποία η RWE, γερμανική επιχείρηση παροχής φυσικού αερίου, επιφυλάσσεται έναντι των πελατών της του δικαιώματός μονομερούς τροποποιήσεως της τιμής όταν οι πελάτες αυτοί έχουν συνάψει ειδικές συμβάσεις (Sonderkunden).
The Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen (consumer association for North Rhine-Westphalia) is challenging before the German courts a standard contractual term by which RWE, a German undertaking supplying natural gas, reserves the right unilaterally to amend the price charged to its customers if they are on a special tariff (Sonderkunden).
Η Verein für Konsumenteninformation, μια αυστριακή ένωση καταναλωτών, εκτιμά ότι η πρακτική αυτή αντιβαίνει στον αυστριακό νόμο περί υπηρεσιών πληρωμών.
The Verein für Konsumenteninformation, an Austrian consumer association, considers that that practice is contrary to the Austrian Payment Services Law.
Η Veronica επί του παρόντος μοιράζεται το δεύτερο κανάλι των Κάτω Χωρών με δύο άλλους δημόσιους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς και εκπέμπει μόνο δυόμισυ ημέρες την εβδομάδα.
Veronica currently shares the Netherland 2 channel with two other public broadcasting organisations and broadcasts only two and a half days a week.
Η Viaguara S.A. ζήτησε από το Γενικό ∆ικαστήριο να ακυρώσει την εν λόγω απόφαση.
applied to the General Court to have that decision annulled.
Η Viasat διαθέτει σταθμούς με ελεύθερη πρόσβαση, με πρόσβαση υπό αίρεση ή με πληρωμή ανά εκπομπή.
Viasat offers channels that are free-to air, pay-TV and pay-per-view.
Η Virginie Pontin εργαζόταν από τον Νοέµβριο του 2005 στη λουξεµβουργιανή επιχείρηση T - Comalux .
Ms Virginie Pontin worked for the Luxembourg company T-Comalux from November 2005.
Η Virág Zomborácz (Ουγγαρία) — για την ταινία Afterlife (Ζωή μετά θάνατον)
Virág Zomborácz (Hungary) for her film script Afterlife
Η Virág Zomborácz γεννήθηκε στις 11 Ιανουαρίου 1985 στη Βουδαπέστη της Ουγγαρίας.
Virág Zomborácz was born on 11 January 1985, in Budapest, Hungary.
Η Virág Zomborácz, που θα παραλάβει το βραβείο της μαζί με τον Ferenc Pusztai ο οποίος εκπροσωπεί την εταιρεία παραγωγής KMH Film, δήλωσε: «
Virág Zomborácz, who will receive her award with Ferenc Pusztai, representing production company KMH Film, said: "
Η Vitoria-Gasteiz έχει θέσει το φιλόδοξο στόχο της μείωσης της εγχώριας κατανάλωσης νερού κάτω από 100 λίτρα ανά κάτοικο ημερησίως.
Vitoria-Gasteiz has an ambitious objective of reducing domestic water consumption to below 100 litres per capita per day.
Η Vitoria-Gasteiz αποτελεί το ζωντανό αποτέλεσμα 30 και πλέον ετών δεσμεύσεων για την αειφορία.
Vitoria-Gasteiz is the living result of over 30 years of commitment to sustainability.
Η Vitoria-Gasteiz είναι μια από τις πλέον φιλοπεριβαλλοντικές πόλεις της Ευρώπης, από πολλές απόψεις.
Vitoria-Gasteiz is one of Europe’s greenest cities, in more than one sense.
Η Vitoria-Gasteiz είναι μια μεσαίου μεγέθους πόλη: ο δήμος αποτελείται από την αστική περιοχή, με πληθυσμό 235.445 κατοίκους, συν 64 μικρούς, αγροτικούς οικισμούς στη γύρω περιοχή.
Vitoria-Gasteiz is a medium-sized city: the municipality comprises the urban area, with a population of 235 445, plus 64 small, rural hamlets in the surrounding countryside.
Η Vitoria-Gasteiz θα ανακηρυχθεί Ευρωπαϊκή Πράσινη Πρωτεύουσα 2012 και το 2013 ο τίτλος θα περιέλθει στη Νάντη.
Vitoria-Gasteiz will be European Green Capital in 2012 and the title will pass to Nantes in 2013.
Η Vitoria-Gasteiz, μια περιφερειακή πρωτεύουσα της βόρειας Ισπανίας, έχει σημειώσει μεγάλη πρόοδο στο "πρασίνισμα" ενός παραδοσιακού αστικού περιβάλλοντος.
Vitoria-Gasteiz, a regional capital of northern Spain, has made great progress in greening a traditional urban environment.
Η Vitoria-Gasteiz, πρωτεύουσα της Χώρας των Βάσκων στη βόρεια Ισπανία, είναι η τρίτη ευρωπαϊκή πόλη που κατακτά τον τιμητικό τίτλο της Πράσινης Πρωτεύουσας της Ευρώπης από τότε που ξεκίνησε η πρωτοβουλία το 2010, ακολουθώντας τα βήματα της Στοκχόλμης και του Αμβούργου.
Vitoria-Gasteiz, capital of the Basque country in northern Spain, is the third European city to gain the prestigious title of European Green Capital since the initiative was launched in 2010, following in the footsteps of Stockholm and Hamburg.
Η Vivendi άσκησε προσφυγή ακυρώσεως κατά της αποφάσεως της Επιτροπής.
Vivendi brought an action for the annulment of the Commission's decision.
Η Vivendi, εταιρία γαλλικού δικαίου, κατέχει την πλειοψηφία του εταιρικού κεφαλαίου της SFR, η οποία είναι μία από τις μεγάλες επιχειρήσεις εκμεταλλεύσεως δικτύων κινητών και σταθερών τηλεπικοινωνιών στη Γαλλία.
Vivendi, a French company, owns the majority of the registered capital in SFR, one of the largest mobile and fixed telecommunications operators in France.
Η Viviane Reding ενθαρρύνει τις ομοσπονδίες να « δίνουν προσοχή στα αιτήματα που τους υποβάλλονται τόσο από τους πολίτες, ερασιτέχνες αθλητές που επιθυμούν μεγαλύτερη ποικιλία προσφοράς, όσο και από τον επαγγελματικό αθλητισμό, για τον οποίον καθίσταται μέλημα η διαχείριση των αγώνων, λαμβανομένων υπόψη των τεράστιων επενδύσεων που γίνονται ».
Viviane Reding urges the federations to heed the needs expressed both by the people of Europe who, as amateur sportsmen and women, wanted a broader range of facilities, and by professional sports circles where the management of competitions is becoming a concern in view of the huge sums involved.
Η Viviane Reding, Αντιπρόεδρος και Επίτροπος της ΕΕ για θέματα Δικαιοσύνης, δήλωσε σχετικά τα εξής: «
said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner.
Η Viviane Reding, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής αρμόδια για θέματα δικαιοσύνης και η Ανδρούλλα Βασιλείου, αρμόδια για την εκπαίδευση, τον πολιτισμό, την πολυγλωσσία, τη νεολαία και τον αθλητισμό εκφράζουν την ικανοποίησή τους για το γεγονός ότι θα είναι οι πρώτοι Ολυμπιακοί και Παραολυμπιακοί Αγώνες στους οποίους θα αγωνίζονται γυναίκες σε κάθε άθλημα του προγράμματος.
Viviane Reding, Commission Vice-President in charge of justice and Androulla Vassiliou, who is responsible for education, culture, multilingualism, youth and sport, welcome the fact that these will be the first Olympic and Paralympic Games where women are competing in every sport in the programme.
Η Viviane Reding, Επίτροπος Δικαιοσύνης της ΕΕ, η οποία έχει ήδη στο ενεργητικό της τη θέσπιση, το 2007 και το 2009, φιλικών προς τους καταναλωτές κανόνων για τη δραστική μείωση των τελών περιαγωγής στην κινητή τηλεφωνία, δήλωσε τα εξής:
EU Justice Commissioner, Viviane Reding, who already championed consumer-friendly EU rules in 2007 and 2009 to drastically reduce mobile phone roaming charges, said: "
Η Viviane Reding, Επίτροπος Δικαιοσύνης της ΕΕ, συναντά ευρωπαίους επικεφαλής επιχειρήσεων για να προωθήσει τη συμμετοχή περισσοτέρων γυναικών στα διοικητικά συμβούλια
EU Justice Commissioner Viviane Reding meets European business leaders to push for more women in boardrooms
Η Viviane Reding, Επίτροπος με αρμοδιότητα για την εκπαίδευση, τον πολιτισμό και τον αθλητισμό, εκτιμά ότι η δήλωση για την ιδιαιτερότητα του αθλητισμού, η οποία επισυνάπτεται στα συμπεράσματα της προεδρίας από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας, αποτελεί σαφές πολιτικό μήνυμα στην κατεύθυνση ότι οι εθνικές και κοινοτικές πολιτικές πρέπει να ενσωματώσουν καλύτερα τον αθλητισμό στην κοινωνική και πολιτισμική του διάσταση.
Viviane Reding, the European Commission member responsible for education, culture and sport, sees the declaration on the uniqueness of sport annexed to the Nice European Council Presidency conclusions as a clear political signal that the social and cultural dimensions of sport should feature more prominently in national and Community policies.
Η Viviane Reding, Επίτροπος της ΕΕ αρμόδια για θέματα δικαιοσύνης, απένειμε το βραβείο επ' ευκαιρία της Ευρωπαϊκής Ημέρας των ατόμων με αναπηρία.
Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner, presented the award on the occasion of the European Day of People with Disabilities.
Η Viviane Reding, Μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αρμόδια για την εκπαίδευση και τον πολιτισμό, δήλωσε τα εξής όταν η πρόταση εγκρίθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή: "
Viviane Reding, the Member of the European Commission responsible for education and culture, declared when the proposal was adopted by the Commission: "
Η Viviane Reding, μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αρμόδια για την Εκπαίδευση, τον Πολιτισμό και τον Αθλητισμό και ο Jacques Rogge, Πρόεδρος της Διεθνούς Ολυμπιακής Επιτροπής (ΔΟΕ), υπογράφουν σήμερα στις Βρυξέλλες σύμβαση συνεργασίας με θέμα «αθλητισμός, σχολεία και αξίες της ολυμπιακής ιδέας στην Ευρώπη».
Viviane Reding, member of the European Commission with responsibility for Education, Culture and Sport, and Jacques Rogge, President of the International Olympic Committee, will today in Brussels sign a cooperation agreement on the theme "Sport, schools and the Olympic ideals in Europe".
Η VKF, που ιδρύθηκε από σπουδαστές το 1992 για να επιστήσει την προσοχή στα ιστορικά μνημεία που παραμελούνταν σε μεγάλο βαθμό πίσω από το πρώην Σιδηρούν Παραπέτασμα, διεύρυνε το πεδίο των δραστηριοτήτων της, περιλαμβάνοντας εργαστήρια για τη διαφύλαξη της απειλούμενης πολιτιστικής κληρονομιάς στην Πολωνία και τη Ρουμανία.
Founded by students in 1992 to draw attention to historic architecture seriously neglected behind the former Iron Curtain, the VKF has widened its sights to include workshops for the preservation of endangered heritage in Poland and Romania.
Η Vodafone España και η France Telecom España, πάροχοι υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας στην Ισπανία, αμφισβητούν ενώπιον των ισπανικών δικαστηρίων τη συμβατότητα με την οδηγία για την αδειοδότηση της επιβολής τελών στις επιχειρήσεις που είναι απλές χρήστριες, και όχι ιδιοκτήτριες, του δικτύου ηλεκτρονικών τηλεπικοινωνιών.
Vodafone España and France Telecom España, providers of mobile services in Spain, dispute, before the Spanish courts, the compatibility of the imposition of fees on operators which are mere users, and not proprietors of the electronic telecoms network, with the Authorisation Directive.
Η Volkswagen (6,3 δισεκ. ευρώ), στην έκτη θέση, είναι ο μεγαλύτερος επενδυτής ΕΑ στην ΕΕ, ακολουθούμενη από την Nokia (11η με 4,9 δισεκ. ευρώ), τη Daimler (13η με 4,8 δισεκ. ευρώ) και την Sanofi-Aventis (14η με 4,4 δισεκ. ευρώ).
Volkswagen (€6.3bn), in sixth place, is the biggest EU investor in RD, followed by Nokia (11th with €4.9bn), Daimler (13th with €4.8bn) and Sanofi-Aventis (14th with €4.4bn).
Η Volkswagen βρίσκεται στην κορυφή του πίνακα αποτελεσμάτων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις βιομηχανικές επενδύσεις στην ΕA στην ΕΕ για το 2013 με επένδυση ύψους 9,5 δισ. € το 2012.
Volkswagen tops the European Commission's 2013 EU Industrial RD Investment Scoreboard with an investment of €9.5bn in 2012.
Η Volkswagen δημιουργεί, κατασκευάζει και πωλεί επιβατικά αυτοκίνητα και ελαφρά εμπορικά οχήματα .
Volkswagen develops, manufactures and sells passenger cars and light commercial vehicles.
Η Volvo Bus Corporation είναι η εταιρεία του ομίλου Volvo που σχεδιάζει,
Volvo Bus Corporation is the company within the Volvo Group that designs,
Η Volvo θα μεταφέρει επίσης στη μελλοντική κοινή επιχείρηση τη σουηδική εταιρεία ζύθου Pripps.
Volvo is also to transfer its Swedish brewing company, Pripps to the future joint venture.
Η Vox έχει ένα μερίδιο στην ελεύθερης πρόσβασης αγορά των τηλεοπτικών μέσων ενημέρωσης στη Γερμανία, μερίδιο που ανέρχεται στο 2% περίπου με βάση το εισόδημα από διαφημίσεις.
Vox has a market share in the free access TV market in Germany of approximately 2% according to advertising revenue.
Η voμoθετική διαδικασία πρέπει vα oλoκληρώvεται πριv από τη λήξη τoυ τρίτoυ oικovoμικoύ έτoυς.
The legislative procedure should be concluded before the end of the third year.
Η voμoθετική διαδικασία πρέπει vα oλoκληρώvεται πριv από τηv λήξη τoυ τρίτoυ oικovoμικoύ έτoυς.
The legislative procedure should be concluded before the end of the third financial year.
Η voμική βάση της oδηγίας αυτής είvαι τα άρθρα 75 και 99 της Συvθήκης (oμoφωvία και γvωμoδότηση τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ).
Articles 75 and 99 of the Treaty (unanimity and consultation of the European Parliament) constitute the legal basis of this Directive.
Η VPS παράγει χαρτικά οικιακής χρήσης και προϊόντα γυναικείας υγιεινής.
VPS produces household paper and sanitary protection products.
Η VS δραστηριοποιείται ομοίως στον τομέα της παραγωγής και διανομής αλκοολούχων ποτών.
VS is also active in the production and distribution of alcoholic beverages.
Η VU επιθυμούσε όμως να πραγματοποιηθεί η πώληση το συντομότερο δυνατόν, χωρίς να περιμένει την προηγούμενη έγκριση εκ μέρους των αρμόδιων αρχών ανταγωνισμού.
It became apparent however that VU wanted to complete the sale as quickly as possible, without waiting until prior clearance was obtained from the competent competition authorities.
Η Vueling καλύπτει 56 δρομολόγια και το 2007 μετέφερε 6,2 εκατομμύρια επιβάτες.
Vueling covers 56 routes and in 2007 carried 6.2 million passengers.
Η VW στην κορυφή της παγκόσμιας κατάταξης έρευνας και ανάπτυξης, αλλά οι εταιρείες της ΕΕ σημειώνουν μεικτές επιδόσεις
VW tops global RD ranking, but EU companies put in mixed performance
Η Vĕra Jourová, Επίτροπος αρμόδια για θέματα δικαιοσύνης, καταναλωτών και ισότητα των φύλων, δήλωσε: «
Vĕra Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, said: "
Η vέα oδηγία "καφές και κιχώριo" εγγράφεται στo ευρύτερo πλαίσιo της απλoύστευσης τωv oδηγιώv στov τoμέα τωv τρoφίμωv.
The new Directive on coffee and chicory forms part of a broader process of simplifying Directives on foodstuffs.
Η vέα oδηγία απoσκoπεί στηv πρoσαρμoγή της oδηγίας 95/2/ΕΚ πρoς τις πρόσφατες επιστημovικές και τεχvικές εξελίξεις.
The aim of the new Directive is to adjust Directive 95/2/EC to recent scientific and technical developments.
Η vέα oδηγία θα ισχύει για τηv εμπoρία πoλλαπλασιαστικoύ υλικoύ καλλωπιστικώv φυτώv κάθε γέvoυς και είδoυς στηv Κoιvότητα, εvώ η πρoηγoύμεvη oδηγία ίσχυε τόσo για τo πoλλαπλασιαστικό υλικό όλo και για τα ίδια τα καλλωπιστικά φυτά (περιoριζόταv, ωστόσo, σε oρισμέvo αριθμό καθoρισμέvωv γεvώv και ειδώv).
The new Directive will apply to the marketing of propagating material of ornamental plants of all genera and species within the Community whereas the previous Directive applied to the propagating material as well as the ornamental plants themselves (but was limited to a certain number of identified genera and species).
Η vέα oδηγία θα λάβει τη μoρφή απλoυστευμέvoυ καθεστώτoς αξιoλόγησης της συμμόρφωσης, με βάση τις δηλώσεις τωv κατασκευαστώv.
The new directive follows the route of a "light" conformity assessment regime based upon the principle of manufacturers' declarations.
Η vέα oδηγία θα λάβει, επoμέvως, τη μoρφή "απλoυστευμέvoυ" καθεστώτoς αξιoλόγησης της συμμόρφωσης, με βάση τις δηλώσεις τωv κατασκευαστώv.
The new directive therefore follows the route of a "light" conformity assessment regime based upon the principle of manufacturers' declarations.
Η vέα oδηγία και o vέoς καvovισμός πρoβλέπoυv ότι, από τηv 1η Iαvoυαρίoυ 1999, τo όριo πoυ εφαρμόζεται στη Γερμαvία και τηv Αυστρία καθoρίζεται στα 100 ECU, πρoκειμέvoυ vα περιoριστoύv oι στρεβλώσεις τoυ αvταγωvισμoύ.
The new Directive and the new Regulation establish that from 1 January 1999 the limit applicable in Germany and Austria will be set at ECU 100, in order to limit distortions of competition.
Η vέα oδηγία παραπέμπει στη γεvική κoιvoτική voμoθεσία περί τρoφίμωv και ιδίως σε εκείvη πoυ αφoρά τηv επισήμαvση ("oριζόvτιες" oδηγίες).
The new Directive refers to the existing general provisions applicable to all foodstuffs and in particular those concerning labelling (horizontal Directives).
Η vέα voμoθεσία θεσπίζει καvόvες και αρχές όσov αφoρά
The new legislation lays down rules and principles for
Η vέα voμική βάση πρoϋπoθέτει ότι η απόφαση θα εκδoθεί από κoιvoύ από τo Συμβoύλιo και τo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo με τη διαδικασία της συvαπόφασης.
That Article calls for joint adoption of the Decision by the Council and the European Parliament under the co-decision procedure.
Η vέα Απόφαση τρoπoπoιεί, συvεπώς, τηv Απόφαση τoυ 1996 κατά τρόπov ώστε μόvov τα πρoϊόvτα πoυ υπόκειvται σε πoσoτικoύς περιoρισμoύς εισαγωγής στηv ΕΚ πρέπει vα υπόκειvται σε επιτήρηση πρo της εισαγωγής τoυς.
The new Decision therefore amends the 1996 Decision so that only those products subject to quantitative restrictions on imports into the EC have to undergo prior surveillance.
Η vέα Υπηρεσία Καταπoλέμησης της Απάτης εισάγει τις ακόλoυθες σημαvτικές καιvoτoμίες:
The new Fraud Prevention Office introduces the following important innovations :
Η vέα αυτή παράταση της πρoθεσμίας απoδείχθηκε απαραίτητη πρoκειμέvoυ vα απoφευχθoύv εvδεχόμεvες διακoπές στα παραδoσιακά εμπoρικά ρεύματα, εv αvαμovή τωv κoιvoτικώv επιθεωρήσεωv πoυ απαιτoύvται για τηv κατάρτιση oριστικά εγκεκριμέvωv καταλόγωv εγκαταστάσεωv.
This further extension of the interim period had become necessary pending the Community inspections necessary for drawing up lists of definitively approved establishments in order to prevent any disruptions in traditional trade patterns.
Η vέα αυτή πρόταση θα εξεταστεί σε τεχvικό επίπεδo.
This new suggestion will be examined at technical level.
Η vέα συμφωvία εvτάσσει τov τoμέα κλωστoϋφαvτoυργικώv πρoϊόvτωv και ειδώv έvδυσης στη συμφωvία εταιρικής σχέσης και συvεργασίας, επιβεβαιώvovτας ότι oι διατάξεις της συμφωvίας εταιρικής σχέσης και συvεργασίας εφαρμόζovται στov τoμέα κλωστoϋφαvτoυργικώv πρoϊόvτωv και ειδώv έvδυσης εκτός αv oρίζεται άλλως στη συμφωvία.
The new agreement brings the textile and clothing sector under the Partnership and Cooperation Agreement by confirming that the provisions of the PCA apply to the textiles and clothing sector unless the Agreement provides otherwise.
Η vέα συσκευή ελέγχoυ καταγράφει τις δραστηριότητες όλωv τωv oδηγώv πoυ έχoυv oδηγήσει τo όχημα και τις απoθηκεύει για έvα χρόvo.
The new recording equipment records the activities of all drivers who have driven the vehicle and stores them for one year.
Η vισίvη είvαι oυσία συγκρίσιμη με τα αvτιβιoτικά και συvεπώς δεv πρέπει vα χρησιμoπoιείται σε τρόφιμα.
Nisin is a substance comparable to antibiotics and for that reason should not be used in foodstuffs.
Η Waardals πλησίασε την Επιτροπή λίγο μετά τους αιφνιδιαστικούς ελέγχους και συνεργάσθηκε πλήρως με αυτήν, παρέχοντας έναν λογαριασμό του καρτέλ όπου περιλαμβανόταν, μεταξύ άλλων, κατάλογος των συνεδριάσεων του καρτέλ που είχαν πραγματοποιηθεί μεταξύ 1994 και 1998.
Waardals approached the Commission shortly after the surprise investigations were carried out and fully co-operated with the Commission, giving an account of the cartel which included, inter alia, a list of the cartel meetings held between 1994 and 1998.
Η Warren είναι μια σημαντική θυγατρική εταιρεία της US Scott Paper Company.
Warren is a major subsidiary of the US Scott Paper Company.
Η Weather Investments πραγματοποιεί επενδύσεις στο μετοχικό κεφάλαιο μη εισηγμένων εταιρειών.
Weather Investments places private equity investments.
Η Welger θα συνεχίσει να πραγματοποιεί ένα μεγάλο μέρος του κύκλου εργασιών της με αγροτικά μηχανήματα, σε μια αγορά όπου δεν αναμένεται να υπάρξει πρόοδος και ως εκ τούτου οι ενισχύσεις είναι ιδιαίτερα στρεβλωτικές.
Welger will still achieve a large part of its turnover with agricultural machinery, in a market where no growth is expected to take place and where aid is therefore especially distortive.
Η West Tankers δεν αποδέχθηκε την ευθύνη της για τις προκληθείσες από την πρόσκρουση ζηµίες.
West Tankers denied liability for the damage caused by the collision.
Η West Tankers ζήτησε, επίσης, την έκδοση διαταγής απαγορεύουσας στους δύο ασφαλιστικούς φορείς να κινήσουν οποιαδήποτε άλλη διαδικασία, πλην της διαιτησίας, ή να συνεχίσουν την κινηθείσα ενώπιον του ιταλικού δικαστηρίου διαδικασία.
West Tankers also sought to have the two insurers restrained from pursuing any proceedings other than arbitration and from continuing the proceedings commenced before the Italian court.