natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ισπανική κυβέρνηση και οι λοιποί ενδιαφερόμενοι θα κληθούν να υποβάλουν παρατηρήσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας πριν από την τελική απόφαση της Επιτροπής για τις εν λόγω συναλλαγές.
The Spanish Government and interested third parties will be invited to submit comments under the procedure before the Commission takes a final decision on the transactions in question.
Η ισπανική κυβέρνηση και τα ενδιαφερόμενα μέρη θα κληθούν να εκφράσουν τις παρατηρήσεις τους, σύμφωνα με τη διαδικασία, πριν η Επιτροπή λάβει μία τελική απόφαση σχετικά με τις εν λόγω ενέργειες.
The Spanish Government and interested third parties will be invited to submit comments before the Commission takes a final decision on the transactions in question.
Η ισπανική κυβέρνηση όρισε έναν φορέα για τη μετάφραση από αυτές τις τρεις γλώσσες στα ισπανικά και αντίστροφα.
The Spanish government has designated a body for translation from these three languages into Spanish and vice versa.
Η ισπανική νοµοθεσία που µεταφέρει στην εσωτερική έννοµη τάξη την οδηγία για τις τηλεοπτικές µεταδόσεις 1 υποχρεώνει τους τηλεοπτικούς οργανισµούς να διαθέτουν το 5 % των λειτουργικών εσόδων τους του προηγουµένου έτους για τη χρηµατοδότηση της παραγωγής ευρωπαϊκών κινηµατογραφικών ταινιών µεγάλου και µικρού µήκους και τηλεταινιών.
The Spanish legislation transposing the Television Broadcasting Directive 1 requires television operators to earmark 5% of their operating revenue for the previous year for the funding of full-length and short cinematographic films and European films made for television.
Η ισπανική νομοθεσία απαγορεύει στους αερομεταφορείς να χρεώνουν, μέσω προαιρετικής επιπρόσθετης τιμολογήσεως, την παράδοση των αποσκευών των επιβατών προς μεταφορά.
Spanish legislation prohibits air carriers from charging for checking in passengers’ baggage in the form of an optional price supplement.
Η ισπανική νομοθεσία δεν εξασφαλίζει για τους ιατροδικαστές ορισμένα βασικά δικαιώματα που περιέχονται στην εν λόγω οδηγία, όπως το όριο των 48 ωρών όσον αφορά τον εβδομαδιαίο χρόνο εργασίας, το οποίο υπολογίζεται βάσει 4μηνης περιόδου αναφοράς, και την ελάχιστη περίοδο ανάπαυσης μετά από υπερωρίες.
Under Spanish law, several key rights contained in this Directive, such as a 48-hour limit to average weekly working time calculated over a 4-month reference period and minimum rest after working extra hours, are not guaranteed to forensic doctors.
Η ισπανική νομοθεσία δεν περιλαμβάνει καμία διάταξη όσον αφορά την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων που έχουν αποκτηθεί σε άλλο κράτος μέλος.
Spanish legislation contains no reference to the recognition of professional qualifications acquired in another Member State.
Η ισπανική νομοθεσία και οι διοικητικές πρακτικές για την παραλαβή και ταξινόμηση αυτοκινήτων που αγοράσθηκαν και/ή είχαν ταξινομηθεί προηγουμένως σε άλλο κράτος μέλος αποτελούν εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς.
Spanish law and administrative practice concerning the type-approval and registration of vehicles bought and/or previously registered in another Member State constitute a barrier to the free movement of goods within the single market.
Η ισπανική νομοθεσία προβλέπει τριετή περίοδο απαλλαγής από την έναρξη ισχύος της απαγόρευσης της χορηγίας για αθλητικές εκδηλώσεις.
Spanish law sets a three-year exemption period for introducing the sponsorship ban for sportive events.
Η ισπανική νομοθεσία σχετικά με την ανταποδοτική σύνταξη γήρατος των εργαζομένων με σύμβαση μερικής απασχόλησης εισάγει δυσμενείς διακρίσεις
Spanish legislation on contributory retirement pensions for part-time workers is discriminatory
Η ισπανική νομοθεσία, που φορολογεί το λόγω υπεραξίας όφελος, το οποίο δεν έχει ακόμα αποκομίσει μια εταιρία κατά τη μεταφορά από την Ισπανία σε άλλο κράτος μέλος της έδρας της ή των στοιχείων ενεργητικού της, αντιβαίνει προς το δίκαιο της Ένωσης
Spanish legislation which taxes unrealised capital gains on the transfer of the place of residence or of the assets of a company established in Spain to another Member State is contrary to EU law
Η ισπανική περιφέρεια της Μούρθια — ομάδες φοιτητών γίνονται επιχειρηματίες και συμμετέχουν στον αγώνα για ενεργειακά αποδοτικά οχήματα
The Spanish region of Murcia - teams of students become entrepreneurs and compete in a race for energy efficient vehicles
Η ισπανική περιφερειακή πρωτεύουσα Vitoria-Gasteiz και η γαλλική πόλη της Νάντης αναδείχτηκαν νικήτριες του διαγωνισμού για το Ευρωπαϊκό Βραβείο Πράσινης Πρωτεύουσας για το 2012 και 2013.
Spanish regional capital Vitoria-Gasteiz and the French city of Nantes have been named as winners of the European Green Capital award for 2012 and 2013.
Η ισπανική προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο για την πρόσφατη υπουργική σύνοδο ΕΕ-ΗΠΑ για θέματα ΔΕΥ η οποία πραγματοποιήθηκε στις 8 και 9 Απριλίου 2010 στη Μαδρίτη.
The Spanish presidency informed the Council about the recent EU-US JHA meeting at ministerial level which took place on 8-9 April 2010 in Madrid.
Η ισπανική προεδρία προέβη σε ενέργειες για την επανάληψη των διαπραγματεύσεων, αλλά διαπίστωσε ότι δεν είναι δυνατή η ομοφωνία.
The Spanish presidency took steps to get negotiations restarted, but found that unanimity was not possible.
Η ισπανική ρύθμιση επιβάλλει στα πιστωτικά ιδρύματα που ασκούν δραστηριότητα στην Ισπανία, ανεξαρτήτως του τόπου της εγκατάστασής τους, να γνωστοποιούν στην ισπανική ΜΧΠ τις κινήσεις κεφαλαίων άνω των 30 000 ευρώ από και προς φορολογικούς παραδείσους και τα μη συνεργάσιμα εδάφη, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται και το Γιβραλτάρ.
Spanish legislation requires credit institutions operating in Spain, regardless of the place of their establishment, to inform the Spanish FIU of account transfers of more than €30,000 to or from tax havens and uncooperative territories, such as Gibraltar.
Η ισπανική όμως ρύθμιση έρχεται προφανώς σε αντίθεση προς αυτόν τον σκοπό.
The Spanish legislation clearly runs counter to that objective.
Η ισπανική, η γαλλική και η πορτογαλική αντιπροσωπεία εξέφρασαν τις ανησυχίες τους όσον αφορά την κατεύθυνση που έχουν λάβει οι διμερείς συμφωνίες.
The Spanish, French and Portuguese delegations expressed their concerns with regard to direction which the bilateral agreements have taken.
Η ισπανική, η γαλλική, η πορτογαλική, η ολλανδική και η ιταλική αντιπροσωπεία υπενθύμισαν τη σπουδαιότητα των σχετικών συμπερασμάτων του Συμβουλίου (11687/97) που εγκρίθηκαν στις 30 Οκτωβρίου 1997.
The Spanish, French, Portuguese, Dutch and Italian delegations recalled the importance of the Council Conclusions (11687/97) adopted on 30 October 1997 on this issue.
Η ισπανική, η πορτογαλική, η ελληνική, η κυπριακή, η γαλλική, η ιταλική και η μαλτέζικη αντιπροσωπία ζήτησαν να μην αναληφθεί εσπευσμένα δράση και ανέφεραν ότι οι ευνοϊκές προοπτικές για την επόμενη συγκομιδή οδήγησαν ήδη σε μείωση των τιμών (-23% στην ισπανική αγορά).
The Spanish, Portuguese, Greek, Cypriot, French, Italian and Maltese delegations urged against hasty action, noting the good prospects for the next harvest which had already led to declining prices (-23% on the Spanish market).
Η ισπανική.
Spanish.
Η ισραηλινή εταιρεία Check Point Software Τechnologies Ltd. είναι παγκοσμίως μία από τις μεγαλύτερες εταιρείες παραγωγής λογισμικού αντιπυρικής ζώνης και λογισμικού για ιδεατά ιδιωτικά δίκτυα.
Israeli-based Check Point Software technologies Ltd is a major worldwide producer of firewall and virtual private network (VPN) software.
Η ισραηλινή κυβέρνηση πρέπει να αποσύρει τις στρατιωτικές της δυνάμεις και να σταματήσει τις εκτελέσεις χωρίς δίκη, να άρει τους αποκλεισμούς και όλους τους περιορισμούς που επιβάλλει στον παλαιστινιακό λαό και την ηγεσία του και να παγώσει τους εποικισμούς.
The Israeli Government must withdraw its military forces and stop the extra-judicial executions, lift the closures and all the restrictions imposed on the Palestinian people and its leadership, and freeze the settlements.
Η ιστoρία της χώρας πρέπει vα λαμβάvεται υπόψη κατά τη συvεργασία, καθώς και τα κoιvωvικo-πoλιτιστικά και oικovoμικά χαρακτηριστικά της.
Cooperation also has to take into consideration a country's own history, as well as its socio-cultural and economic characteristics.
Η ιστο-προσβασιμότητα αναφέρεται σε αρχές και τεχνικές που πρέπει να τηρούνται κατά την κατασκευή ιστοτόπων, έτσι ώστε το περιεχόμενό τους να καθίσταται προσβάσιμο σε όλους τους χρήστες, ιδίως σε άτομα με αναπηρία.
Web-accessibility refers to principles and techniques to be followed when constructing websites so that online content is accessible to all users, in particular those with disabilities.
Η ιστοθέση θα περιλαμβάνει επίσης διδακτικές πηγές online και ιδέες και υλικό για εκπαιδευτικούς, καθώς και πηγές έμπνευσης για τους επίδοξους δημιουργούς (ζωγράφους και γλύπτες) που επιθυμούν να συμμετάσχουν.
The web-site will also feature online teaching resources including ideas and support for teachers, as well as inspiration for aspiring painters and sculptors who wish to enter.
Η ιστοθέση περιλαμβάνει επίσης γνωμοδοτήσεις, ομιλίες, γραπτές προτάσεις της ΕΤΠ για το μέλλον της Ευρώπης και όλες τις ανακοινώσεις τύπου που αφορούν την Ευρωπαϊκή Συνέλευση.
on the future of Europe and all press releases relating to the Convention
Η ιστοθέση της ΕΤΠ αλλάζει εμφάνιση με την ευκαιρία του "Ευρωπαϊκού έτους των ατόμων με ειδικές ανάγκες (2003)"
New-look CoR website for 2003 to mark the European Year of People with Disabilities
Η ιστοπύλη «η φωνή σας στην Ευρώπη» παρέχει πρόσβαση στις δημόσιες διαβουλεύσεις της Επιτροπής για όλες τις κοινοτικές πολιτικές.
The 'Your Voice in Europe' web portal gives access to the Commission's public consultations covering all EU policies.
Η ιστορία δείχνει ότι αυτά δεν αποτελούν μέσο αντιμετώπισης των συλλογικών προκλήσεων.
History shows that these are not the way to deal with our collective challenges.
Η ιστορία δεν κινείται σε ευθεία γραμμή, όμορφα και ομαλά.
History doesn't move in a straight line, nice and smoothly.
Η ιστορία επιβεβαίωσε την οξυδέρκειά τους.
History has confirmed their farsightedness.
Η ιστορία επιταχύνεται: η Βρετανία χρειάσθηκε 155 χρόνια για να διπλασιάσει το κατά κεφαλή ΑΕγχΠ της· οι ΗΠΑ χρειάσθηκαν 50, ενώ η Κίνα μόλις 15 χρόνια.
It took 155 years for Britain to double its GDP per capita, 50 years for the US, and just 15 years for China.
Η ιστορία θέλησε οι μεγάλες προσδοκίες που συνδέονταν με την ολοκλήρωση των τότε δώδεκα κρατών μελών να συνδεθούν με την αναπάντεχη ελπίδα της ενοποίησης ολόκληρης της ηπείρου σε ένα πλαίσιο ειρήνης και δημοκρατίας.
History decided that the great expectations linked to the integration of what were then twelve Member States would themselves be linked to the unexpected hopes that the whole continent could be unified peacefully and democratically.
Η ιστορία θα καταγράψει την ίδρυση της ΕΚΑΧ ως ένα από τα ορόσημα στην πορεία της ανθρωπότητας προς μια αποδοτικότερη, δικαιότερη και δημοκρατικότερη διαχείριση των προβλημάτων της.
History will record the founding of the ECSC as a defining moment in the story of mankind's struggle to manage our affairs more effectively, more fairly and more democratically.
Η ιστορία θα μας κρίνει σκληρά εάν δεν καταβάλλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια για να ανταποκριθούμε αποτελεσματικά στις προκλήσεις με τις οποίες είμαστε αντιμέτωποι.
History will judge us harshly if we do not do all within our power to forcefully meet the challenges that faces us.
Η ιστορία και ο πολιτισμός μας, μαζί με τις κοινές μας αξίες και αρχές, αποτελούν τη βάση για την προνομιακή αυτή σχέση και την κοινή μας προσέγγιση στα κύρια διεθνή θέματα.
Our history and culture, together with the values and principles we share, are the basis of this privileged relationship and our common approach to the main international issues.
Η ιστορία μας θέτει σήμερα αντιμέτωπους με μια κρίση.
Today we are at a crossroads.
Η ιστορία μιας μυστικής επιχείρησης κερδίζει το βραβείο Τύπου της ΕΕ για τις διακρίσεις
Undercover tale of discrimination wins EU press award
Η ιστορία περιγράφει την καθημερινή ζωή μιας ομάδας γυναικών στην κοινότητα Bocana de Paiwas (που βρίσκεται στην κεντρική Νικαράγουα).
The story describes the everyday life of a group of women in the community of Bocana de Paiwas (located in central Nicaragua).
Η ιστορία της Manchester United είναι συνδεδεμένη με αυτήν της Ευρώπης.
"The history of Manchester United is tied up with that of Europe.
Η ιστορία της Ευρώπης, αν μη τι άλλο αποδεικνύει ότι είμαστε μια ανθεκτική ήπειρος, ικανή να ενωθεί απέναντι σε αυτό που επιδιώκει να μας διαιρέσει.
Europe's history if nothing else proves that we are a resilient continent, able to unite in face of that which seeks to divide us.
Η ιστορία της ευρωπαϊκής γεωργικής πολιτικής άρχισε τον Ιούνιο του 1958.
European agricultural policy dates back to July 1958.
Η ιστορία του Døden kører audi / Death Drives an Audi διαδραματίζεται το 2008.
In Døden kører audi / Death Drives an Audi is set in 2008.
Η ιστορία του TBICARE (επίσης στα γαλλικά, τα γερμανικά, τα ιταλικά, τα πολωνικά και τα ισπανικά).
Read the TBICARE story (also in French, German, Italian, Polish and Spanish).
Η ιστορία του εμπορίου δεικνύει ότι όταν οι χώρες ανοίγουν τις αγορές τους σε όλους τους εταίρους τους και όχι μόνον σε ένα, το σύστημα λειτουργεί με ταχύτερο ρυθμό και κατά πληρέστερο τρόπο από τις διμερείς ρυθμίσεις.
The history of trade demonstrates that when countries open markets to all their partners rather than just one, this works faster and more thoroughly than bilateral arrangements.
Η ιστορία όμως δεν τελειώνει εδώ.
However this is not the end of the story.
Η ιστορία, και ιδίως το πρόσφατο παρελθόν στα Βαλκάνια, τη Μέση Ανατολή και την Αφρική, μας δίδαξαν ότι ο κόσμος εξακολουθεί να κινδυνεύει.
History, particularly the recent past in the Balkans, the Middle East and Africa, has taught us that the world is still a dangerous place.
Η ιστορικά ελάχιστα αναπτυγμένη αγορά ομολογιών επιχειρήσεων άρχισε να κινητοποιείται, αλλά οι δυσμενείς συνθήκες της αγοράς και η αυξανόμενη απροθυμία ανάληψης επενδυτικών κινδύνων επισκίασαν αυτή τη θετική εκκίνηση στις αρχές του 2002.
The historically underdeveloped corporate bond market has taken off but difficult market conditions and increased investor risk aversion have overshadowed this positive start during 2002.
Η ιστορική Piazza Ognissanti στη Φλωρεντία θα αποτελέσει τον διάκοσμο μιας υπαίθριας συγκέντρωσης με σκοπό την προώθηση πρωτοβουλιών που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ για τη στήριξη της εκμάθησης γλωσσών, όπως το Erasmus+.
The historic Piazza Ognissanti in Florence will be the setting for an open-air gathering to promote EU-funded initiatives to support language learning such as Erasmus+.
Η ιστορική διαδικασία που δρομολογήθηκε στην Κοπεγχάγη το 1993 για την υπέρβαση των διαιρέσεων σε όλη την ήπειρό μας είναι έτοιμη να καρποφορήσει.
The historic process launched in Copenhagen in 1993 to overcome the divisions throughout our continent is about to bear fruit.
Η ιστοσελίδα eEurope θα παρουσιάζει την πρόοδο που επιτυγχάνεται όσον αφορά την έγκριση και υλοποίηση των κατευθυντήριων γραμμών από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη.
The eEurope web site will present the progress towards adoption and implementation of the Guidelines by the European institutions and the Member States.
Η ιστοσελίδα network of SME Envoys θα παρακολουθεί λεπτομερώς τα αποτελέσματα αυτού του «TOP 10» και θα συμβάλλει ώστε η μείωση του διοικητικού φόρτου να καταστεί προτεραιότητα για τα κράτη μέλη.
The network of SME Envoys will actively follow-up the TOP 10 results and make administrative burden reduction a priority in Member States.
Η ιστοσελίδα αυτή περιέχει πληροφορίες σε 20 γλώσσες της ΕΕ σχετικά με τους τρόπους που υπάρχουν προκειμένου να σταματήσει κανείς το κάπνισμα, να μην υποκύψει σε πιέσεις να το ξεκινήσει καθώς και πληροφορίες σχετικά με οργανώσεις όλων των 25 χωρών της ΕΕ που μπορούν να βοηθήσουν στην αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων.
This site contains information in 20 EU languages on how to quit smoking, how to resist pressure to start and organisations in each of the 25 EU countries that can help with these problems.
Η ιστοσελίδα που αφορά την ποιότητα των νερών κολύμβησης, με τα πιο πρόσφατα αποτελέσματα, είναι:
The Bathing Water Quality site with the most recent results is located at:
Η ιστοσελίδα πρέπει να περιέχει κάποιες ελάχιστες πληροφορίες που απαιτεί η ευρωπαϊκή νομοθεσία: ταυτότητα του εμπόρου, γεωγραφική διεύθυνση (όχι αριθμό ταχ. θυρίδας!), ηλεκτρονική διεύθυνση, τρόπο πληρωμής και παράδοσης, ελάχιστη διάρκεια της συμφωνίας (για συμβάσεις υπηρεσιών) και προθεσμία υπαναχώρησης, κατά τη διάρκεια της οποίας μπορείτε να αλλάξετε γνώμη και να επιστρέψετε τα προϊόντα χωρίς καμία εξήγηση.
The website should have the minimum information required by EU law: identity of the trader, geographical address (not a PO box number!), e-mail address, method of payment and delivery, minimum duration of the agreement for a service contract and cooling off period, during which you may change your mind and return the goods without any explanation.
Η ιστοσελίδα της Επιτροπής για τη φύση και βιοποικιλότητα:
The Commission page on nature and biodiversity:
Η ιστοσελίδα της Επιτροπής στο Ίντερνετ για τα νερά κολύμβησης έχει επικαιροποιηθεί και βελτιωθεί περαιτέρω, ιδίως όσον αφορά τους χάρτες των τοποθεσιών.
The Commission's Bathing Water Internet site has been updated and further improved, in particular concerning the site's maps.
Η ιστοσελίδα του Internet ενημερώθηκε και βελτιώθηκε περαιτέρω.
The Internet site has been updated and further improved.
Η ιστοσελίδα του νέου ιστοχώρου της Επιτροπής για τα θέματα του καταναλωτή διατίθεται σε 11 γλώσσες της ΕΕ στη διεύθυνση:
The homepage of the Commission's new Consumer Affairs web site is available in 11 EU languages at:
Η ιστοσελίδα υπάρχει στα αγγλικά και γαλλικά και μπορεί κανείς να έχει πρόσβαση σ' αυτή στη διεύθυνση: eesc.europa.eu/omu_smo/prism.
The website exists in English and French and can be accessed at eesc.europa.eu/omu_smo/prism.
Η ισχυρή ανάκαμψη περιορίζεται από την αρνητική παγκόσμια οικονομική κατάσταση.
Healthy recovery dented by unfavourable world economic situation
Η ισχυρή ανάκαμψη συμβάλλει στην ελαφρά βελτίωση των προοπτικών της αγοράς εργασίας.
The more vigorous tone of the recovery is reflected in moderately improved labour market prospects.
Η ισχυρή ανάπτυξη της Ελλάδας κατά τη δεκαετία 2000-10 στηρίχθηκε σε μη βιώσιμους παράγοντες.
Greece's strong growth in the decade 2000-10 was based on unsustainable factors.
Η ισχυρή αύξηση της απασχόλησης, ιδίως το 1998, αναμένεται να οδηγήσει στη δημιουργία 5,1 εκατ. νέων θέσεων εργασίας κατά την περίοδο 1996 - 2000, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας 1,7 εκατ. θέσεων εργασίας το 1998 και 1,3 εκατ. το 1999.
Strong employment growth, particularly in 1998, is expected to lead to the creation of 5.1 million new jobs over the period 1996-2000, including 1.7 million jobs in 1998 and 1.3 million in 1999.
Η ισχυρή αύξηση των τιμών εισαγωγής, η οποία πυροδοτήθηκε από τις τιμές των καυσίμων, και η υποτίμηση του ευρώ αποτελούν τους παράγοντες που οδήγησαν στην εξέλιξη αυτή.
The strong rise of import prices, fuelled by oil prices, and the depreciation of the euro, is the driving force.
Η ισχυρή εξάρτηση από την υγειονομική ταφή σημαίνει ότι σημειώνεται συστηματικά υστέρηση αξιοποίησης καλύτερων επιλογών διαχείρισης αποβλήτων, όπως η επαναχρησιμοποίηση και η ανακύκλωση.
Heavy reliance on landfilling means that better waste management options such as re-use and recycling are consistently underexploited.
Η ισχυρή επενδυτική δραστηριότητα θα βελτιώσει τις δυνατότητες παραγωγής.
Strong investment activity will add to potential output.
Η ισχυρή θέση της Ευρώπης στις ψηφιακές κινητές επικοινωνίες έχει καταστήσει την Ένωση σημαντικό παράγοντα στο πλαίσιο των εργασιών για την ανάπτυξη αυτού του συστήματος της "τρίτης γενεάς".
The strong European position in digital mobile communications has made the Union a major actor in the work towards this future "third generation" system.
Η ισχυρή θέση της στην αγορά σε συνδυασμό με την οικονομική της ισχύ και την κάθετη ολοκλήρωσή της στον τομέα της μίσθωσης αεροσκαφών ήταν μεταξύ των παραγόντων που οδήγησαν στο συμπέρασμα ότι η GE κατέχει δεσπόζουσα θέση στις εν λόγω αγορές.
Its strong market position combined with its financial strength and vertical integration into aircraft leasing were among the factors that led to the finding of GE's dominance in these markets.
Η ισχυρή και επενδυτική Ευρώπη είναι η Ευρώπη της ευημερίας και της απασχόλησης.
If Europe invests more, Europe will be more prosperous and create more jobs.
Η ισχυρή κινητοποίηση των πολιτών της Αγκόλας μαρτυρά τη σημασία που απέδωσαν οι ίδιοι στην ψηφοφορία αυτή.
The broad mobilisation of Angolan citizens bears witness to the importance they attached to this poll.
Η ισχυρή οικονομική δραστηριότητα το 1998 συνέβαλε στην ευπρόσδεκτη μείωση του επιπέδου της ανεργίας, που έπεσε κάτω από το 10% του εργατικού δυναμικού για πρώτη φορά μετά το 1992.
Strong economic activity in 1998 contributed to welcome improvements in the level of unemployment, which fell below 10% of the civilian labour force for the first time since 1992.
Η ισχυροποίηση της θέσης των εν λόγω επιχειρήσεων σε σχέση με άλλες ανταγωνιστικές τους επιχειρήσεις στο ενδοκοινοτικό εμπόριο πρέπει να θεωρηθεί ότι επηρεάζει το εμπόριο αυτό.
This strengthening of the position of the undertakings concerned compared with other undertakings competing in intra-Community trade must be regarded as affecting that trade.
Η ισχυροποίηση της νεολαίας ως κεντρικό θέμα των συζητήσεων εντός της ΕΤΠ
Empowering young people in focus of CoR debates
Η ισχύουσα  νομοθεσία  εγγυάται ότι οι πολίτες της ΕΕ μπορούν να συνδεθούν με το δημόσιο δίκτυο και να χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες της δημόσιας τηλεφωνίας για να κάνουν τηλεφωνικές κλήσεις, να αποστείλουν τηλεομοιοτυπίες ή να έχουν πρόσβαση στο διαδίκτυο.
The current rules guarantee that EU citizens can connect to the public network and use public phone services to make phone calls, send faxes or have internet access.
Η ισχύουσα ΟΟΤ επικεντρώνεται στα φυλλάδια και δεν αναφέρει άλλα μέσα, όπως: δικτυακούς τόπους.
The current PTD focuses on brochures and does not mention other media, such as websites.
Η ισχύουσα Συνθήκη παρέχει την εξουσία αυτή στο Σώμα και περιορίζει τον αριθμό των αντιπροέδρων σε δύο·
The Treaty currently gives this power to the Commission and restricts the number of Vice-Presidents to two;
Η ισχύουσα Σύμβαση λήγει στις 30 Ιουνίου 1995 ενώ οι διαπραγματεύσεις για τη νέα Σύμβαση που πρέπει να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1995 ολοκληρώθηκαν τον Δεκέμβριο του 1994.
The current Convention expires on 30th June 1995 and the negotiation of the new Convention due to enter into force on 1st July 1995 was completed in December 1994.
Η ισχύουσα αλιευτική συμφωνία ΕΚ/Μαυριτανίας λήγει στις 31 Ιουλίου του 2006.
The present EC/Mauritania Fisheries Agreement will expire on 31 July 2006.
Η ισχύουσα απαγόρευση του καπνού που λαμβάνεται από το στόμα (snus) θα διατηρηθεί.
The existing ban for oral tobacco (snus) shall be maintained.
Η ισχύουσα απόφαση για τη θέσπιση κοινοτικής δράσης για τις Πολιτιστικές Πρωτεύουσες της Ευρώπης καθορίζει τη σειρά με την οποία δικαιούνται τα κράτη μέλη να ορίσουν Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης έως το 2019.
The current decision establishing a Community action for the European Capitals of Culture establishes the order of entitlement for member states to designate a European Capital of Culture until 2019.
Η ισχύουσα για το εν λόγω ένδικο βοήθημα προθεσμία παραγραφής άρχιζε να τρέχει από τις 8 Μαρτίου 2001, από την ημερομηνία δηλαδή κατά την οποία το Δικαστήριο απεφάνθη επί της συμβατότητας του καθεστώτος ACT με το δίκαιο της Ένωσης.
The limitation period applicable to that action began to run on 8 March 2001, the date on which the Court of Justice gave its ruling on the compatibility of the ACT regime with EU law.