natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ζήτηση περιβαλλοντικών τεχνολογιών, προϊόντων και υπηρεσιών αναπτύσσεται παγκοσμίως με ταχείς ρυθμούς, ακόμη και στη δύσκολη εποχή που διανύουμε, είναι δε ένας τομέας στον οποίο η Ευρώπη μπορεί να προσφέρει πολλά.
Worldwide demand for environmental technologies, products and services is growing rapidly even in these difficult times, and it's an area where Europe has much to offer.
Η ζήτηση συνενώσεων, η εναρμόνιση των διαδικασιών για τα επαγγελματικά προσόντα / την πιστοποίηση, και η κοινή χρήση πλεονασματικού εξοπλισμού, θα στηρίξουν τις βελτιώσεις δυνατοτήτων και θα μειώσουν τις δαπάνες καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής.
Pooling demand, harmonising procedures for qualification/ certification, and sharing surplus equipment, will support capability improvements and reduce through-life costs.
Η ζήτηση του χάλυβα στην Ευρώπη είναι επί του παρόντος 27 % κάτω από τα επίπεδα προ κρίσης.
Steel demand in Europe is currently 27% below the pre-crisis level.
Η ζήτηση τόσο στην αγορά ελαιόλαδου όσο και στην αγορά σπορέλαιου ρυθμίζεται βασικά από την τιμή.
Both the olive oil market and the sunflower oil market demand is basically driven by price.
Η ζήτηση υπερβαίνει έντονα τη διαθεσιμότητα των υποτροφιών στις περισσότερες χώρες.
Demand strongly exceeds the availability of grants in most countries.
Η ζήτηση υπερβαίνει κατά πολύ τη διαθεσιμότητα των υποτροφιών του Erasmus στις περισσότερες συμμετέχουσες χώρες.
Demand strongly exceeds the availability of Erasmus grants in most participating countries.
Η ζήτηση υπερβαίνει σημαντικά τη διαθεσιμότητα των υποτροφιών Erasmus στις περισσότερες συμμετέχουσες χώρες.
Demand strongly exceeds the availability of Erasmus grants in most participating countries.
Η ζημία που ήδη σήμερα προκαλείται από την ηλεκτρονική εγκληματικότητα εκτιμάται σε τάξη μεγέθους δισεκατομυρίων ECU (βιομηχανική κατασκοπεία, δόλια χρήση πιστωτικών καρτών, κινητών τηλεφώνων, πειρατεία σε συστήματα κρυπτοθέτησης για συνδρομητική τηλεόραση).
Already today, the damage caused by electronic crime is estimated in the order of billions of Ecus (industrial espionage, credit card fraud, toll fraud on cellular telephones, piracy on pay tv encryption).
Η ζημιά ήταν η τελευταία ύστερα από μια σειρά δομικών προβλημάτων, περιλαμβανομένης της μερικής κατάρρευσης του Οίκου των Μονομάχων (Schola Armatorum) τον Νοέμβριο του 2010.
The damage was the latest in a series of structural problems, including the partial collapse of the House of the Gladiators (Schola Armatorum) in November 2010.
Η ζημιά στην βιοποικιλότητα στις περιοχές που προστατεύονται βάσει του Natura 2000 πρέπει επίσης να καλύπτονται αν προκαλούνται και από μη επικίνδυνες δραστηριότητες.
Damage to biodiversity in the protected Natura 2000 areas should also be covered if it is caused by a non-hazardous activity.
Η ζητηθείσα προστασία δεν αφορούσε ούτε τις ως άνω απεικονίσεις, αυτές καθαυτές, ούτε το κουμπί ή την ετικέτα που στερεώνεται με τη βοήθεια του κουμπιού, αυτά καθαυτά, αλλά αποκλειστικά τη στερέωση του κουμπιού και της ετικέτας μέσω ενός τέτοιου κουμπιού στο μέσο του αυτιού λούτρινων ζώων.
Te protection is not being sought for the illustrations set out above, nor for the button or the label attached by means of the button as such, but only for the position of the attachment of a button and the label by means of such a button in the middle of the ear of such soft toys.
Η ζυθοποιία Wielemans-Ceuppens συμβολίζει την περιοχή των Βρυξελλών, το μοναδικό μέρος στον κόσμο όπου υπάρχει βιοτεχνική μονάδα παραγωγής μπύρας, της «gueuze».
The Wielemans-Ceuppens brewery symbolises the Brussels area, the only place in the world where a craft beer (‘gueuze’) is brewed.
Η ζωή και η λειτουργία των ανοικτών και δημοκρατικών κοινωνιών μας θα συνεχισθούν απτόητες.
The life and work of our open and democratic societies will continue undeterred.
Η ζωή μας είναι πλέον ψηφιακή και, ως εκ τούτου, οι νεότερες ιδίως γενιές χρειάζονται ψηφιακές δεξιότητες όπως ο προγραμματισμός.
Our lives are digital now, so the younger generations in particular need digital skills like coding.
Η ζωή μού έχει διδάξει ότι, συνήθως, οι απλουστευτικές απαντήσεις είναι λανθασμένες απαντήσεις.
I have some experience of life, and life has taught me that the simple answer is often the wrong answer.
Η ζωή στις πλουσιότερες χώρες της ΕΕ είναι πιο προσιτή για τους καταναλωτές, παρά τα υψηλότερα επίπεδα τιμών.
Life in the richer EU countries is more affordable for consumers, despite higher price levels.
Η ζωγραφική στον αγώνα κατά της φτώχειας: γνωρίστε τους 14 νικητές του διαγωνισμού ζωγραφικής του 2010 για την ισότητα των φύλων
Drawing against poverty: meet the 14 winners of the 2010 Drawing competition on Gender equality
Η ζωντανή μετάδοση της συνέντευξης στο EUtube θα μπορεί να ενσωματωθεί ελεύθερα σε οποιονδήποτε ιστότοπο.
The livestream of the interview on EUtube will be freely embeddable in any website.
Η ζωντανή τηλεοπτική κάλυψη των γεγονότων της ΕΕ όπως και η κάλυψη των συνόδων ολομελείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι συνεντεύξεις τύπου του Συμβουλίου και της Επιτροπής μεταδίδονται στη γλώσσα του πρωτοτύπου με διερμηνεία στις υπόλοιπες επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
Live TV of EU events such as coverage of the plenary sessions in the European Parliament, Council and Commission press conferences are transmitted in the original language plus interpretation into the other official languages of the EU.
Η ζωτική σημασία της στροφής αυτής από την άποψη του περιβάλλοντος είναι προφανής.
The key impact of this switch in terms of the environment is obvious.
Η ζώνη αυτή δημιουργήθηκε για να αποτραπεί η περαιτέρω εξάπλωση της επιδημίας.
The zone was established to prevent the pest from spreading further.
Η ζώνη αυτή είναι ιδανική για την παροχή διαδικτύου υψηλής ποιότητας στους χρήστες, οπουδήποτε και αν βρίσκονται: σε μεγάλη πόλη, σε μικρό απομακρυσμένο χωριό ή σε αυτοκινητόδρομο.
This band is ideal for providing high-quality internet to users, wherever they are, be it a large city, a small distant village or on a highway.
Η ζώνη αυτή είναι ιδανική για τον συνδυασμό ευρείας κάλυψης και υψηλών συχνοτήτων.
This band is the sweet spot for both wide coverage and high speeds.
Η ζώνη αυτή θα παρέχει σε εταιρείες της Δημοκρατίας της Μολδαβίας πολύ καλύτερη πρόσβαση στην αγορά της ΕΕ, σύμφωνα με τις υφιστάμενες αυτόνομες εμπορικές προτιμήσεις που χορηγεί η ΕΕ.
This will provide companies of the Republic of Moldova substantially improved access to the EU market, following the existing Autonomous Trade Preferences granted by the EU.
Η ζώνη αυτή θα συμπεριλάβει τις υπάρχουσες εθνικές ζώνες.
This zone will merge the existing national zones.
Η ζώνη αυτή καλύπτει όλη την επικράτεια των περιφερειών Algarve και Alentejo και τμήματα των περιφερειών Ribatejo e Oeste και Beira Interior.
This zone covers the entire regions of Algarve, Alentejo, and parts of Ribatejo e Oeste and Beira Interior.
Η ζώνη ελευθέρων συναλλαγών Ευρώπης-Μεσογείου θα επιτευχθεί με κοινό όφελος αν επιταχυνθούν σημαντικά οι άμεσες ιδιωτικές ευρωπαϊκές επενδύσεις κατά τα προσεχή έτη.
The Euro-Mediterranean free trade area will succeed with mutual benefit if private European direct investment is stepped up substantially in the years ahead.
Η ζώνη ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ Ευρώπης-χωρών της Μεσογείου θα επιτύχει και θα αποφέρει αμοιβαία οφέλη εάν αυξηθούν σημαντικά κατά τα επόμενα έτη οι ιδιωτικές ευρωπαϊκές άμεσες επενδύσεις.
The Euro-Mediterranean free trade area will succeed with mutual benefit if private European direct investment is stepped up substantially in the years ahead.
Η ζώνη ελεύθερων συναλλαγών πρέπει να είναι συμβιβαστή με τον ΠΟΕ ο οποίος απαιτεί οι ζώνες αυτές να καλύπτουν "ουσιαστικά όλες τις εμπορικές συναλλαγές".
A free trade area would have to be compatible with the WTO, which requires them to cover 'substantially all trade'.
Η ζώνη ευρώ αποτελείται από 11 χώρες οι οποίες υιοθέτησαν το ενιαίο νόμισμα την 1η Ιανουαρίου 1999 (Βέλγιο, Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Ολλανδία, Αυστρία, Πορτογαλία και Φινλανδία).
The euro zone is made up of the 11 countries which adopted the single currency on 1 January 1999 (Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland).
Η ζώνη θα καλύπτει πλέον περισσότερες περιοχές στη Βάδη – Βυρτεμβέργη,
The zone will now cover more areas in Baden-Württemberg, Bayern and Niedersachsen.
Η ζώνη θα μεταβληθεί σε περιοχή πολιτιστικών δραστηριοτήτων και αναψυχής (κοινοτική συμβολή: 3,38 εκατ. €).
The zone will be transformed into an area of cultural activities and recreation (Community contribution: € 3.38 million).
Η ζώνη προστασίας περιλαμβάνει τις περιοχές Wermsdorf,
The protection zone covers Wermsdorf, Stadt Mutzschen,
Η ζώνη σταθερότητας και ευημερίας, η δημιουργία της οποίας αποτελεί το στόχο της ευρωμεσογειακής συνεργασίας, μπορεί να αποτελέσει το κατάλληλο πλαίσιο για την εξασφάλιση μιας βιώσιμης ειρήνης που θα είναι προς όφελος όλων των ενδιαφερομένων κρατών.
The area of stability and prosperity, which Euro-Mediterranean cooperation aims to establish, may offer the appropriate context to guarantee a durable and profitable peace for all the States concerned.
Η ζώνη του ευρώ (με την υπόθεση ότι θα συμπεριλάβει σύντομα τα 15 κράτη μέλη) θα έχει οικονομική και εμπορική βαρύτητα συγκρίσιμη με αυτήν των Ηνωμένων Πολιτειών και μεγαλύτερη από αυτήν της ιαπωνικής οικονομίας.
The euro zone (assuming it rapidly extends to cover all 15 member states) will match the economic and commercial weight of the United States and will be greater than the Japanese economy.
Η ζώνη του ευρώ - μια οικονομική οντότητα του επιπέδου των Ηνωμένων Πολιτειών
The euro zone - an economic entity on the scale of the United States
Η ζώνη του ευρώ έχει επιδείξει αξιοσημείωτη αλληλεγγύη, αφού από το 2010 έχει ήδη εκταμιεύσει, από κοινού με το ΔΝΤ, περί τα 150 δισεκατομμύρια ευρώ για τη στήριξη της Ελλάδας.
The eurozone has shown considerable solidarity, having already disbursed together with the IMF nearly 150 billion euro in support of Greece since 2010.
Η ζώνη του ευρώ είναι μία νομισματική ένωση που λειτουργεί κατά τις επιταγές μιας ενιαίας και ανεξάρτητης νομισματικής πολιτικής καθώς και αποκεντρωμένων αλλά συντονισμένων φορολογικών πολιτικών.
The Euro area is a monetary union working under a single and independent monetary policy and decentralised but co-ordinated fiscal policies.
Η ζώνη του ευρώ πρέπει επίσης να εργαστεί σε δύο επίπεδα: στο επίπεδο των κρατών μελών, ιδίως όσων βρίσκονται υπό την πίεση των αγορών, και στο επίπεδο της Ένωσης και της ζώνης του ευρώ.
The euro area must also work on two levels: that of member states, especially those under market pressure, and that of the Union and the euro area.
Η ζώνη του ευρώ συνεχίζει να βελτιώνει τα δημόσια οικονομικά της χάρη στην ενίσχυση της οικονομικής ανάκαμψης.»
The euro area continues to improve its public finances, helped along by a strengthening economic recovery."
Η ζώνη του ευρώ συνιστά πλέον έναν πόλο σταθερότητας για τις χώρες που συμμετέχουν σ' αυτήν, καθώς τις προφυλάσσει από την κερδοσκοπία και τις οικονομικές διαταραχές.
The euro area now represents a pole of stability for those countries participating in it by protecting them from speculation and financial turmoil.
Η ζώνη των 200 μιλίων αποτελεί το εξωτερικό όριο των θαλάσσιων περιοχών οι οποίες αναγνωρίζονται ότι εμπίπτουν στην εθνική διαδικασία του παράκτιου κράτους ( Αρθρο 57 της UNCLOS).
The 200 mile limit constitutes the outer limit of sea areas that are recognized to fall under national jurisdiction of the coastal State (Article 57 of UNCLOS).
Η ζώνη των 800 MHz είναι μέρος του «ψηφιακού μερίσματος», δηλαδή του φάσματος που ελευθερώνεται με τη μετάβαση από την αναλογική στην ψηφιακή τηλεοπτική τεχνολογία.
The 800 MHz band is part of the “digital dividend”, the spectrum freed up by the transition from analogue to digital television technology.
Η ζώνη των 900 MHz θα ανοίξει σε άλλα συστήματα μόλις καθιερωθεί η τεχνική δυνατότητα συνύπαρξης με το GSM.
The 900 MHz band will be opened to other systems once the technical possibility of co-existence with GSM has been established.
Η ζώνη των ρυθμίσεων βρίσκεται εκεί όπου το υψηλότερο πιθανό όφελος συμβαδίζει με τις εν λόγω εμπορικές διαπραγματεύσεις.
The regulatory area is where the highest potential benefit lies with these trade negotiations.
Η ζώνη υπερυψηλών συχνοτήτων (UHF) περιλαμβάνει το φάσμα των 470-790 MHz και χρησιμοποιείται επί του παρόντος για την ψηφιακή επίγεια τηλεόραση και τα ασύρματα μικρόφωνα κατά την παραγωγή προγραμμάτων και σε ειδικές εκδηλώσεις.
The ultra-high frequency (UHF) band comprises the range 470-790 MHz and is currently used for digital terrestrial television and for wireless microphones in programme making and at special events.
Η ηγεσία της αποσχιστικής περιοχής της Υπερδνειστερίας έχει επανειλημμένως επιδείξει κωλυσιεργία και απροθυμία να μεταβάλει την ισχύουσα κατάσταση, εμποδίζοντας κατ' αυτό τον τρόπο ουσιώδεις διαπραγματεύσεις.
The leadership of the secessionist Transnistrian region has continually demonstrated obstructionism and unwillingness to change the status quo, thereby impeding meaningful negotiations.
Η ηγεσία του δικαστικού σώματος δεν έχει ακόμη επιδείξει πραγματική βούληση για δικαστική μεταρρύθμιση.
The leadership of the judiciary has yet to show a real commitment to judicial reform.
Η ηθική αυτουργία και η συνεργία στην τέλεση τέτοιων πράξεων θα θεωρείται επίσης ποινικό αδίκημα.
Inciting, aiding and abetting of such conducts will equally be considered a criminal offence.
Η ηθική αυτουργία, η υποβοήθηση, η συνεργία ή η ίδια η απόπειρα διάπραξης του αδικήματος αυτού συνιστούν επίσης αξιόποινες πράξεις.
Instigating, aiding, abetting or the very attempt to commit such an offence will also be punishable.
Η ηλε-διακυβέρνηση έχει υιοθετηθεί πλέον από τις περισσότερες επιχειρήσεις και τους πολίτες — 87 % των επιχειρήσεων χρησιμοποιούν την ηλε-διακυβέρνηση και το ποσοστό των πολιτών που χρησιμοποιούν την ηλε-διακυβέρνηση έχει επίσης αυξηθεί κατά το τελευταίο έτος στο 44 % (και τα δύο ποσοστά σημείωσαν αύξηση 3 ποσοστιαίων μονάδων).
eGovernment is now undertaken by most firms and citizens – 87% of enterprises use eGovernment and the proportion of citizens using eGovernment has also increased over the last year to 44% (both up by 3 percentage points).
Η ηλε-κλήση μπορεί επίσης να ενεργοποιηθεί χειροκίνητα, με το πάτημα ενός κουμπιού στο αυτοκίνητο, για παράδειγμα από έναν αυτόπτη μάρτυρα σοβαρού ατυχήματος.
An eCall can also be triggered manually by pushing a button in the car, for example by a witness to a serious accident.
Η ηλεκτρovική τιμoλόγηση χωρίς χαρτί θα απoτελεί χαρακτηριστικό τoυ ηλεκτρovικoύ εμπoρίoυ και θα πρέπει vα επιτρέπεται και για τηv επιβoλή τoυ ΦΠΑ για συvαλλαγές εvτός της ΕΕ.
Paperless-electronic invoicing will be a characteristic of electronic commerce and must be authorised also for VAT-purposes for transactions within the EU.
Η ηλεκτρική ενέργεια παράγεται κυρίως εντός της ΕΕ, από ένα ευρύ φάσμα πηγών και τεχνολογιών.
Electricity is mainly produced inside the EU, based on a wide range of sources and technologies.
Η ηλεκτρική ενέργεια που καταναλώνεται από τις οικιακές ψυκτικές συσκευές αντιπροσωπεύει ένα σημαντικό τμήμα κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας στην Κοινότητα και κατά συνέπεια της συνολικής κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας.
Household refrigeration appliances account for a significant share of domestic electricity consumption in the Community, and thus of total electricity consumption.
Η ηλεκτρική ενέργεια που καταναλώνουν οι οικιακές συσκευές ψύξης,
It is part of the SAVE programme.
Η ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται από πυρηνικές πηγές φορολογείται στο σημείο κατανάλωσης, όπως και η ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται από άλλες πηγές.
Electricity from nuclear sources is taxed at the point of consumption like electricity coming from all other sources.
Η ηλεκτρονική έρευνα θα πρέπει να αφορά τύπους πληροφοριών οι οποίες ήδη ανταλλάσσονται στο πλαίσιο της αστυνομικής συνεργασίας.
The need for the electronic query to concern types of information already being exchanged within the framework of police co-operation.
Η ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών θαλάσσιου ενδιαφέροντος μεταξύ κλάδων και διαμέσου συνόρων θα υποστηρίζεται από ψηφιακό σύστημα ανταλλαγής δεδομένων με βάση σύγχρονα και ασφαλή, έναντι παραβιάσεων, μέσα τηλεπικοινωνίας.
Electronic maritime information exchange across sectors and borders shall be supported by a digital system of data exchange based on modern and secured means of telecommunication.
Η ηλεκτρονική αυτή διαβούλευση εντάσσεται σε έναν ευρύτερο δημόσιο διάλογο, η δε Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει τα αποτελέσματα στην κατάρτιση πρότασης για νέο χρηματοδοτικό μέσο.
This online consultation is one part of a wider public consultation, and the Commission will use the results when formulating a proposal for a new instrument.
Η ηλεκτρονική διάθεση δέσμης 20 βασικών δημόσιων υπηρεσιών, όπως η άδεια κυκλοφορίας του αυτοκινήτου, η φορολογική δήλωση ή η καταχώριση νέας εταιρείας, έφτασε το 2010 σε ολόκληρη την Ευρώπη το 82%, ποσοστό σημαντικά υψηλότερο από ό,τι το 2009, που ήταν 69%.
The online availability of a basket of 20 basic public services, such as car registration, tax declaration or registration of a new company, across Europe reached 82% in 2010, substantially higher than in 2009 when it stood at 69%.
Η ηλεκτρονική διαβούλευση είναι ανοικτή μέχρι τις 4 Μαρτίου 2013 και διατίθεται στην ακόλουθη διεύθυνση στο διαδίκτυο:
The online consultation is open until 4 March 2013 and can be found at the following link:
Η ηλεκτρονική διαβούλευση θα διαρκέσει έως τις 14 Νοεμβρίου 2014.
The consultation is online until 14 November 2014.
Η ηλεκτρονική διαβούλευση θα διαρκέσει έως το τέλος του 2016.
The online consultation will run until the end of 2016.
Η ηλεκτρονική διαβούλευση που πραγματοποίησε η Επιτροπή και η οποία κάλυψε το διάστημα 17 Δεκεμβρίου 2013 έως 15 Απριλίου 2014 έλαβε παρατηρήσεις από ειδικούς του τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης από 36 χώρες (όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ συν τη Νορβηγία, την Ελβετία, την Τουρκία, τη Σερβία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, το Κοσσυφοπέδιο, το Μαυροβούνιο και την Αυστραλία).
The Commission's online consultation, which ran from 17 December 2013 to 15 April 2014, received feedback from education and training experts in 36 countries (all Member States plus Norway, Switzerland, Turkey, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro and Australia).
Η ηλεκτρονική διανομή υλικού θα πρέπει να συμπληρώνεται από πιο διαδεδομένους παραδοσιακούς φακέλους πληροφόρησης για χρήση σε σχολεία και βιβλιοθήκες.
Electronic distribution of material should be supplemented by more widespread traditional packages for use in schools and libraries.
Η ηλεκτρονική κράτηση αεροπορικών εισιτηρίων και ξενοδοχείων προσφέρει στους καταναλωτές πολλά οφέλη από την άποψη της ευρείας γκάμας επιλογών και της ευκολίας.
Booking air travel and hotels online brings consumers many benefits in terms of broad choice and convenience.
Η ηλεκτρονική προσβασιμότητα είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την ευρεία χρήση των ΤΠΕ και το κόστος της μπορεί να μειωθεί σημαντικά μέσω προσεγγίσεων «σχεδίασης για όλους» και καλύτερης διαλειτουργικότητας μεταξύ υπηρεσιών και συσκευών.
E-accessibility is a necessary prerequisite for a widespread use of ICT, and its cost can be greatly reduced through "design for all" approaches and better interoperability between services and devices.
Η ηλεκτρονική πρόσβαση σε περισσότερες κυβερνητικές υπηρεσίες συμβάλλει στην περικοπή δαπανών για τη δημόσια διοίκηση, περιορίζοντας, επίσης, τη γραφειοκρατία για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες.
Putting more Government services online helps cut costs for public administrations and also reduces red tape for businesses and citizens.
Η ηλεκτρονική σύνδεση με δημόσιες υπηρεσίες πρέπει να γίνει πραγματικότητα, διασφαλίζοντας ότι βασικές υπηρεσίες, όπως φορολογικές δηλώσεις, ταξινομήσεις αυτοκινήτων, κλπ. μπορούν να είναι προσβάσιμες με κατευθείαν σύνδεση έως το τέλος του επόμενου έτους.
e-Government must become a reality by ensuring that basic services, such as tax declarations, car registrations etc. are available online by the end of next year.
Η ηλεκτρονική τιμολόγηση είναι ένα σημαντικό βήμα προς την ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση (ηλεκτρονική διακυβέρνηση) στην Ευρώπη — μια από τις προτεραιότητες του ψηφιακού θεματολογίου - και μπορεί να αποφέρει σημαντικά οικονομικά και περιβαλλοντικά οφέλη.
E-invoicing is an important step towards paperless public administration (e-government) in Europe – one of the priorities of the Digital Agenda - and offers the potential for significant economic as well as environmental benefits.
Η ηλεκτρονική τιμολόγηση εντάσσεται στην εμβληματική πρωτοβουλία «Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη», η οποία αποδίδει πρωτεύοντα ρόλο στην επίτευξη της ενιαίας ψηφιακής αγοράς και ζητά την άρση των κανονιστικών και τεχνικών φραγμών που εμποδίζουν την αυξανόμενη χρήση της ηλεκτρονικής τιμολόγησης.
E-invoicing is part of the flagship initiative "", which gives prominence to achieving a single digital market and calls for removal of the regulatory and technical barriers that hinder increasing use of e-invoicing.
Η ηλεκτρονική υγεία θεωρείται ότι δεν είναι πλέον απλώς ένα τεχνικό μέσο στη διάθεση των φορέων υγειονομικής περίθαλψης, αλλά ένα πολιτικό μέσο για την ανάπτυξη της υγειονομικής πολιτικής.
eHealth is considered to be no longer merely a technical tool in the hands of the healthcare operators, but a political instrument to develop health policy.
Η ηλεκτρονική υγεία στο ψηφιακό θεματολόγιο
eHealth in the Digital Agenda
Η ηλεκτροπαραγωγή όμως υπόκειται στο ΣΕΔΕ της ΕΕ και, ως εκ τούτου, θα εξαιρείται από τη φορολογική συνιστώσα για το διοξείδιο του άνθρακα.
However, electricity generation is subject to the EU ETS and will therefore be exempted from the CO2 element.
Η ηλικία των 68 ετών µπορεί να θεωρηθεί αρκούντως προχωρηµένη, ώστε να δικαιολογείται η λήξη της ισχύος της άδειας ασκήσεως της δραστηριότητας του συµβεβληµένου οδοντιάτρου.
The age of 68 would appear to be sufficiently high to serve as the endpoint of admission to practise as a panel dentist.
Η ηλικία των εφήβων στην οποία θα εφαρμόζονται οι νομοθετικές ρυθμίσεις σύμφωνα με την κοινή θέση, δεν είναι τα 15 έτη όπως υποδηλώνεται στο σημείωμα της ΔΟΕ.
The age of the adolescents to which the legal arrangements will apply under the common position, is not 15 as alleged in the ILO note.
Η ηλικία των νηπίων που χρησιμοποιούν στράτες κυμαίνεται από 6 έως 15 μήνες περίπου.
Children using baby walkers range from about 6 to 15 months of age.
Η ηλικία των οδηγών αυξάνεται διαρκώς ενώ οι οδικές μεταφορές δεν θεωρούνται ελκυστικό επάγγελμα.
Drivers are an ageing population and road transport is not considered an attractive profession.
Η ηλικιακή διάρθρωση των επιβεβαιωμένων κρουσμάτων ΣΕΒ αποδεικνύει ότι ο κίνδυνος είναι μικρότερος στα ζώα ηλικίας κάτω των 30 μηνών.
The age structure of confirmed BSE cases further reduces the risk in animals less than 30 months of age.
Η ηλικιακή κατηγορία που σημείωσε τη μεγαλύτερη πτώση (4 εκατοστιαίες μονάδες) ήταν οι νέοι ηλικίας 15 έως 24 ετών (25 % έναντι 29 %).
The age category that saw the biggest drop (4 percentage points) was young people aged 15 to 24 (25% vs 29%).
Η ηλικιακή ομάδα η οποία είναι πιο δραστήρια στη σύσταση επιχειρήσεων σήμερα (25-34 ετών) θα συρρικνωθεί τις επόμενες δεκαετίες.
The age group most active in setting up businesses today (between 25-34 years) will shrink in the coming decades.
Η ηλικιακή σύνθεση των εργαζομένων θα οδηγήσει σε μαζική έξοδό τους από το επάγγελμα την ερχόμενη δεκαετία.
The age structure for workers will lead to an increased outflow of workers in the coming decade.
Η ημέρα αυτή αποτελεί ορόσημο στην ιστορία της χώρας και στη διαδικασία αποκατάστασης της δημοκρατίας.
This was a landmark day in the history of the country and its return to democracy.
Η ημέρα αυτή – 5 Μαρτίου – υπενθυμίζει τον αριθμό των επιπλέον ημερών που πρέπει να εργαστούν οι γυναίκες το 2011 για να κερδίσουν αντίστοιχο ποσό με αυτό που κέρδισαν οι άνδρες το 2010.
This day – 5 March – marks the extra number of days in 2011 that women must work to match the amount of money earned by men in 2010.
Η ημέρα για ασφαλέστερη χρήση του Ίντερνετ είναι ετήσια εκδήλωση (βλ. ,
The Safer Internet Day is an annual event (see ,