natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα χρηματικά ποσά που διατίθενται στο ΕΑΤ μειώθηκαν από 4,96 δισεκατομμύρια ευρώ σε περίπου 3,85 δισεκατομμύρια μετά από την επίτευξη συμφωνίας για το σχέδιο δημοσιονομικών προοπτικών·
The financial amounts allocated to the EFF have been reduced from EUR 4.96 billion to roughly EUR 3.85 billion following agreement on the draft on the financial perspectives;
Τα χρηματικά ποσά που εισπράχθηκαν με τη μορφή προστίμων συνεπάγονται μείωση της χρηματικής συνεισφοράς των κρατών μελών στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
The money received in fines reduces the amount of money that Member States have to contribute to the EU budget.
Τα χρηματιστήρια έχουν καταρρεύσει και οι γεωπολιτικές εντάσεις στη Μέση Ανατολή έχουν αυξήσει την αβεβαιότητα με αποτέλεσμα να έχει επηρεαστεί αρνητικά η εμπιστοσύνη των επενδυτών και να έχει αυξηθεί ο ρυθμός αποταμίευσης των νοικοκυριών.
Stock markets collapsed and geo-political tensions in the Middle East heightened uncertainty so that investor's confidence deteriorated and the household savings rate increased.
Τα χρηματιστήρια συμπεριφέρονται ικανοποιητικά.
Stock markets are performing well.
Τα χρηματοδοτικά αυτά μέτρα καθώς και η φορολογική απαλλαγή αποτελούν μέρος ενός σχεδίου αναδιάρθρωσης στόχος του οποίου είναι η αποκατάσταση της χρηματοοικονομικής βιωσιμότητας της αεροπορικής εταιρείας μέχρι το τέλος του 1997.
These financial measures as well as the tax exemption form part of a restructuring plan aimed at restoring the airline's financial and economic viability by the end of 1997.
Τα χρηματοδοτικά εργαλεία αποτελούν έναν καινοτόμο τρόπο επένδυσης σε επιχειρήσεις και δραστηριότητες που προωθούν την ανάπτυξη.
Financial instruments provide an innovative way of investing in growth-enhancing companies and activities.
Τα χρηματοδοτικά και διαρθρωτικά προβλήματα που απαντώνται κατά την εγκατάσταση της εκτεταμένης και δαπανηρής υποδομής που είναι απαραίτητη για τη συνοχή της ηπείρου μας δεν θα επιλυθούν εν μιά νυκτί, πάντως με τις παρούσες προτάσεις βάζουμε σήμερα τα θεμέλια, πάνω στα οποία μπορούμε μαζί να οικοδομήσουμε το μέλλον για τις μεταφορές μέσα στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση."
The financial and structural problems encountered in putting into place the extensive and expensive infrastructure essential to hold our continent together will not be solved overnight but these proposals today lay the foundations on which we can together build the transport future for an enlarged Union".
Τα χρηματοδοτικά κονδύλια που λαμβάνουν οι διανομείς από το πρόγραμμα MEDIA βασίζονται σε διάφορα κριτήρια, συμπεριλαμβανομένων των πωλήσεων των εισιτηρίων των μη εθνικών ταινιών.
The funding which distributors receive from MEDIA is based on various criteria including previous ticket sales for non-national films.
Τα χρηματοδοτικά μέσα έχουν καταστεί ολοένα και πιο σημαντικό εργαλείο για την υλοποίηση της πολιτικής της ΕΕ για τη συνοχή κατά την περίοδο 2007-2013.
Financial instruments have become an increasingly important delivery tool of EU cohesion policy during 2007-2013.
Τα χρηματοδοτικά μέσα αποτελούν έναν αποτελεσματικό τρόπο να επενδύουμε σε νέες ιδέες και επιχειρήσεις, καθώς και στο ταλέντο των ευρωπαίων πολιτών, χρησιμοποιώντας λιγότερους δημόσιους πόρους.
Financial instruments are an efficient way to invest in new ideas, businesses and in the talent of EU citizens while using less public resources.
Τα χρηματοδοτικά μέσα θα μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνον εφόσον τηρούν τους αυστηρούς όρους που θα περιλαμβάνει ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός.
Financial instruments can only be implemented when they meet strict conditions as laid down in the new Financial Regulation.
Τα χρηματοδοτικά μέσα που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτικής θα καθοριστούν με βάση τη γεωργική κατευθυντήρια γραμμή.
The financial resources needed to implement the common agricultural policy will be determined on the basis of the agricultural guideline.
Τα χρηματοδοτικά μέσα πρέπει να στηρίζουν έναν ή περισσότερους ειδικούς στόχους πολιτικής της Ένωσης, να λειτουργούν χωρίς να δημιουργούν διακρίσεις, να έχουν σαφή ημερομηνία λήξης, να τηρούν τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και να συμπληρώνουν παραδοσιακά μέσα όπως οι επιδοτήσεις.
Financial instruments must address one or more specific policy objectives of the Union, operate in a non-discriminatory fashion, must have a clear end-date, respect the principles of sound financial management and be complementary to traditional instruments such as grants.
Τα χρηματοδοτικά μέσα στήριξης, τα οποία πρέπει να χρησιμοποιούνται το καθένα σύμφωνα με τους δικούς του κανόνες, είναι:
The financial instruments, which must be used each according its own rules are :
Τα χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ για τη συνοχή – και ιδίως το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 – μπορούν να συμβάλουν ουσιαστικά στις δημοσιονομικές πτυχές της ευελιξίας με ασφάλεια, π.χ. μέσω της κατάρτισης σε εταιρικό επίπεδο, των προγραμμάτων διά βίου μάθησης, ή της προώθησης του επιχειρηματικού πνεύματος.
The EU financial instruments for Cohesion – and in particular the European Social Fund for the 2007-2013 programming period – can contribute significantly to the budgetary aspects of flexicurity, for example through training at company level, lifelong learning programmes, or the promotion of entrepreneurship.
Τα χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ για τις ΜΜΕ τα οποία καλύπτονται από τον δικτυακό τόπο περιλαμβάνουν το πρόγραμμα-πλαίσιο για την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα (ΠΑΚ), τον μηχανισμό μικροχρηματοδοτήσεων Progress, το μέσο επιμερισμού του κινδύνου (ΠΠ7), τα δάνεια της ΕΤΕ για τις ΜΜΕ και, πλέον, τα εθνικά και περιφερειακά επιχειρησιακά προγράμματα των κρατών μελών για την υλοποίηση των στόχων της πολιτικής για τη συνοχή.
EU financial instruments for SMEs covered by the website include the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), Progress Microfinance, the Risk-Sharing Instrument (FP7), EIB loans for SMEs and now Member States’ national and regional Operational Programmes implementing cohesion policy objectives.
Τα χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ, PHARE και ISPA, παρέχουν χρηματοδοτική στήριξη σε έργα διαχείρισης των αποβλήτων, συμπεριλαμβανομένης της κατασκευής ή της αποκατάστασης χώρων υγειονομικής ταφής σύμφωνα με τις απαιτήσεις της σχετικής με την υγειονομική ταφή Οδηγίας της ΕΕ.
The EU's financial Instruments PHARE and ISPA are providing financial assistance for waste management projects, including construction or rehabilitation of landfills in line with the requirements of the EU landfill directive.
Τα χρηματοδοτικά μέσα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έχουν ήδη στεφθεί από επιτυχία.
The European Commission’s financial instruments have already been a success.
Τα χρηματοδοτικά μέσα του προγράμματος COSME θα λειτουργήσουν σε συνδυασμό με το πρόγραμμα για την έρευνα και την καινοτομία «Ορίζοντας 2020».
COSME financial instruments will work in conjunction with Horizon 2020, the programme for research and innovation.
Τα χρηματοδοτικά μέσα του προγράμματος COSME σε μεγάλο βαθμό θα συνεχίσουν τις επιτυχημένες δραστηριότητες του προγράμματος CIP και αναμένεται να ανταποκριθούν ακόμα καλύτερα στις ανάγκες των ΜΜΕ, στοχεύοντας στις πιο ευάλωτες κατηγορίες μικρών επιχειρήσεων, οι οποίες σήμερα υποεξυπηρετούνται από την αγορά.
COSME financial instruments will largely continue the successful activities of CIP and are expected to respond even better to SME needs, targeting the more vulnerable categories of small businesses that are currently underserved by the market.
Τα χρηματοδοτικά μέσα, σε σύγκριση με τις επιχορηγήσεις, προσελκύουν περισσότερους ιδιωτικούς και δημόσιους πόρους για να συμπληρώσουν την αρχική δημόσια χρηματοδότηση, και μπορούν να επανεπενδύονται επί αρκετούς κύκλους.
Financial instruments, compared to grants, attract more private and public resources to complement the initial public funding and can be reinvested over several cycles.
Τα χρηματοδοτικά προγράμματα καλύπτουν το διάστημα από το 2014 έως το 2020.
The funding programmes run from 2014 to 2020.
Τα χρηματοδοτικά του μέσα θα ενισχύσουν τη συνεργασία της ΕΕ με τους εταίρους της, θα στηρίξουν τους στόχους της προαγωγής των αξιών της ΕΕ στο εξωτερικό, της προβολής των πολιτικών της ΕΕ για την αντιμετώπιση των σημαντικών παγκόσμιων προκλήσεων, της ενίσχυσης του αντίκτυπου της συνεργασίας της ΕΕ για την ανάπτυξη, της επένδυσης στη μακροπρόθεσμη ευημερία και τη σταθερότητα των γειτόνων της ΕΕ, της στήριξης της διαδικασίας διεύρυνσης της ΕΕ, της ενίσχυσης της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης μετά από φυσικές ή ανθρωπογενείς καταστροφές, της βελτίωσης της πρόληψης και της επίλυσης των κρίσεων και της καταπολέμησης της κλιματικής αλλαγής.
Its financing instruments will strengthen EU’s cooperation with partners, support the objectives of promoting EU values abroad, projecting EU policies in support of addressing major global challenges, increasing the impact of EU development cooperation, investing in the long-term prosperity and stability of the EU's Neighbourhood, supporting the process of EU enlargement, enhancing European solidarity following natural or man-made disasters, improving crisis prevention and resolution and combating climate change.
Τα χρηματοδοτού μενα έργα περιγράφονται περαιτέρω στο MEMO  /09/542  , MEMO  /09/543  .
The funded projects are further described in the MEMO/09/542 , MEMO/09/543
Τα χρηματοδοτούμενα έργα θα θωρακίσουν την ενεργειακή ασφάλεια της Ευρώπης και θα συμβάλουν στην άρση της απομόνωσης των κρατών μελών σε σχέση με τα πανευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας.
The supported projects will increase Europe’s energy security and help end the isolation of Member States from EU-wide energy networks.
Τα χρηματοδοτούμενα έργα περιλαμβάνουν συμπράξεις από όλη την Ευρώπη.
Funded projects include partnerships from all over Europe.
Τα χρηματοδοτούμενα από την Επιτροπή ανθρωπιστικά σχέδια εφαρμόζονται από μη κυβερνητικές ανθρωπιστικές οργανώσεις, ειδικευμένους οργανισμούς των ΗΕ και το κίνημα της Ερυθράς Ημισελήνου.
The Commission-funded humanitarian projects are implemented by non-governmental relief organisations, specialised UN agencies and the Red Crescent movement.
Τα χρηματοδοτούμενα μέτρα μπορεί να συνίστανται σε εκστρατείες προώθησης διαφορετικών ειδών που προβάλλουν τα πλεονεκτήματα των προϊόντων της ΕΕ, ειδικότερα όσον αφορά την ποιότητα, την ασφάλεια και την υγιεινή των τροφίμων, τη διατροφή, την επισήμανση, την καλή μεταχείριση των ζώων ή μεθόδους παραγωγής φιλικές προς το περιβάλλον.
The measures financed can consist of different types of promotional campaigns highlighting the advantages of EU products, especially in terms of quality, food safety and hygiene, nutrition, labelling, animal welfare or environmentally-friendly production methods.
Τα χρηματοδοτούμενα μέτρα μπορούν να αφορούν δημόσιες σχέσεις, εκστρατείες προώθησης ή διαφήμισης, ιδίως εκείνες που προβάλλουν τα πλεονεκτήματα των ευρωπαϊκών προϊόντων, ειδικότερα όσον αφορά την ποιότητα, την ασφάλεια και την υγιεινή των τροφίμων, τη διατροφική αξία, την επισήμανση, την καλή μεταχείριση των ζώων ή τις φιλικές προς το περιβάλλον μεθόδους παραγωγής.
The measures financed can consist of public relations, promotional or publicity campaigns, in particular highlighting the advantages of EU products, especially in terms of quality, food safety and hygiene, nutrition, labelling, animal welfare or environmentally-friendly production methods.
Τα χρηματοδοτούμενα μέτρα μπορούν να συνίστανται σε δημόσιες σχέσεις, εκστρατείες προώθησης ή διαφήμισης, ιδίως εκείνες που προβάλλουν τα πλεονεκτήματα των προϊόντων της ΕΕ, ειδικότερα όσον αφορά την ποιότητα, την ασφάλεια και την υγιεινή των τροφίμων, τη διατροφή, την επισήμανση, την καλή μεταχείριση των ζώων ή μεθόδους παραγωγής φιλικές προς το περιβάλλον.
The measures financed can consist of public relations, promotional or publicity campaigns, in particular highlighting the advantages of EU products, especially in terms of quality, food safety and hygiene, nutrition, labelling, animal welfare or environmentally-friendly production methods.
Τα χρηματοοικονομικά μέσα θα χρησιμοποιηθούν σε προγράμματα όπως το COSME (χρηματοδότηση ΜΜΕ), το «Ορίζοντας 2020» (έρευνα και καινοτομία), το Erasmus + (για το πρόγραμμα του όσον αφορά τις εγγυήσεις δανείων— βλ. σημείο 2) και η διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» (υποδομές).
Financial instruments will be used in programmes such as COSME (SME finance), Horizon 2020 (Research Innovation), Erasmus+ (for its loan guarantee scheme – see point 2) and the Connecting Europe Facility (infrastructure).
Τα χρηματοοικονομικά μεγέθη είναι μη ελεγμένα και προσωρινά.
Financial figures are unaudited and therefore provisional.
Τα χρηματοοικονομικά στοιχεία που αφορούν τα δύο προγράμματα που εγκρίθηκαν αυτή την ημερομηνία, καθώς και το περιεχόμενό τους, παρατίθενται στο παράρτημα.
Financial information on the two programmes adopted today and their contents are given in the Annex.
Τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα είναι σήμερα αλληλοδιασυνδεδεμένα σε ένα πολύπλοκο δίκτυο συστημάτων ηλεκτρονικών συναλλαγών.
Today's financial institutions are mutually interconnected in a complex web of computer-based transaction systems.
Τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα εισήλθαν στην τελευταία κρίση με ανεπαρκή κεφάλαια τόσο από πλευράς ποσότητας όσο και από πλευράς ποιότητας, με αποτέλεσμα να απαιτηθεί άνευ προηγουμένου στήριξη από τις εθνικές αρχές.
Institutions entered the last crisis with capital that was insufficient both in quantity and in quality, leading to unprecedented support from national authorities.
Τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που υπόκεινται στην καταβολή του φόρου χρηματοπιστωτικών συναλλαγών πρέπει να υποβάλλουν δήλωση στις φορολογικές αρχές.
The financial institutions that are liable to pay the financial transaction tax would have to submit a return to tax authorities.
Τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα πρέπει επίσης να έχουν τη δυνατότητα να ζητούν την επιστροφή των ήδη καταβληθεισών πρόσθετων αποδοχών,
Financial institutions should also be able to claim back already paid bonuses,
Τα χρηματοπιστωτικά μέσα δεν περιλαμβάνουν τις συναλλαγές στις οποίες συνήθως προβαίνουν οι λιανικές τράπεζες στις σχέσεις τους με τα νοικοκυριά ή τις επιχειρήσεις, εκτός αν αφορούν την πώληση ή την αγορά ομολόγων ή μετοχών.
They do not include the transactions typically undertaken by retail banks in their relations with private households or businesses, except when they relate to the sale or purchase of bonds or shares.
Τα χρηματοπιστωτικά μέσα που καλύπτονται θα περιλαμβάνουν τις μετοχές, τα ομόλογα, τα υποκατάστατά τους και τα συναφή παράγωγά τους.
The financial instruments covered would include shares, bonds, their substitutes and related derivatives.
Τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια είναι επικίνδυνα διότι είναι καρκινογόνα.
Waste oils are hazardous because they are carcinogenic.
Τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια είναι επικίνδυνα επειδή είναι καρκινογόνα και αν καταλήξουν σε ποτάμια, λίμνες και ρεύματα μπορούν να βλάψουν την υδατική ζωή και να μολύνουν όλο το έδαφος αν αφεθούν στην επιφάνειά του.
Waste oils are hazardous because they are carcinogenic and, if ending up in rivers, lakes and streams, can threaten aquatic life and contaminate soils if left on the ground.
Τα χρησιμοποιούμενα κριτήρια είναι ο πληθυσμός, το κατά κεφαλή ΑΕΠ και η επιφάνεια.
The criteria used are population, GDP per capita and surface area.
Τα χρονικά περιθώρια είναι περιορισμένα.
Time is short.
Τα χρονικά περιθώρια είναι στην πραγματικότητα στενά όσον αφορά τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα, την προθεσμία που έχουν στη διάθεσή τους τα κράτη μέλη και οι τρίτοι ενδιαφερόμενοι προκειμένου να απαντήσουν, την τυχόν κίνηση διαδικασίας για μη συμβιβάσιμους χάρτες περιφερειακών ενισχύσεων κλπ.
The timetable publication in the Official Journal, the reaction time given to the Member States and third parties, the possible initiation of proceedings in the case of incompatible regional maps, etc. will be tight.
Τα χρονικά περιθώρια στενεύουν.
Time is short.
Τα χρονικά περιθώρια όμως είναι πλέον πιεστικά.
But time is now very short.
Τα χρονοδιαγράμματα αυτά είναι ενδεικτικά και θα ήταν δυνατόν, σε ορισμένες περιπτώσεις, να επισπευσθεί η τήρησή τους: όντως, πολλά καφάλαια που εμφανίζονται στα χρονοδιαγράμματα έχουν ήδη κλείσει προσωρινά με μία ή περισσότερες υποψήφιες χώρες.
These schedules are indicative and could, in a number of cases, be brought forward: indeed, several chapters appearing in the schedules have already been provisionally closed with one or more candidates.
Τα χρόνια που θα περάσετε στο πανεπιστήμιο θα σας προσφέρουν γνώση και εφόδια και θα συμβάλλουν στην προσωπική σας ανάπτυξη.
Your years at university will bring you knowledge and skills, and these will help you grow.
Τα χωρικά ύδατα θεωρούνται εξωτερικά σύνορα της ΕΕ.
Territorial waters are considered as the EU's external borders.
Τα χωροκατακτητικά αλλόχθονα είδη αποτελούν τη δεύτερη κύρια αιτία απώλειας βιοποικιλότητας, μετά την αλλοίωση των ενδιαιτημάτων.
Invasive alien species are the second leading cause of biodiversity loss, after habitat alteration.
Τα χωροκατακτητικά αλλόχθονα είδη προκαλούν ολοένα μεγαλύτερα προβλήματα στους φυσικούς μας πόρους, τη δημόσια υγεία και την οικονομία.
Invasive alien species are causing growing problems for our natural resources, people's health and the economy.
Τα χωροκατακτητικά είδη αντιπροσωπεύουν μείζονα απειλή για τα ιθαγενή φυτικά και ζωικά είδη στην Ευρώπη.
Invasive species are a major threat to native plants and animals in Europe.
Τα χωροκατακτητικά είδη αντιπροσωπεύουν μείζονα απειλή για τη βιοποικιλότητα.
Invasive species are a major threat to biodiversity.
Τα χωροκατακτητικά είδη απειλούν σοβαρά τη βιοποικιλότητα και τους φυσικούς πόρους, με επιπτώσεις στην οικονομία εκτιμώμενες σε περίπου 12 δισ. ευρώ ετησίως.
Invasive species present a serious threat to biodiversity and natural resources, with an economic impact estimated at around € 12 billion per year.
Τα χωροκατακτητικά είδη διαταράσσουν την τοπική πανίδα και χλωρίδα και προκαλούν σοβαρές ζημίες στη φύση και την ανθρώπινη υγεία.
Invasive species can disrupt local flora and fauna and cause considerable damage to nature and human health.
Τα χωροκατακτητικά ξένα είδη αποτελούν μία από τις ταχύτερα αυξανόμενες απειλές για τη βιοποικιλότητα στην Ευρώπη και προκαλούν σοβαρές ζημιές στη γεωργία, τη δασοκομία και την αλιεία, το κόστος των οποίων ανέρχεται σε τουλάχιστον 12 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως για την ΕΕ.
Invasive alien species are also one of the fastest growing threats to biodiversity in Europe, causing significant damage to agriculture, forestry and fisheries, costing the EU at least EUR 12 billion a year.
Τα ψάρια βαθέων υδάτων αναπτύσσονται αργά και είναι μακρόβια, με αποτέλεσμα να καθίστανται ιδιαίτερα ευάλωτα στις αλιευτικές δραστηριότητες.
Deep-sea fish are slow-growing and long-lived, which makes them particularly vulnerable to fishing.
Τα ψάρια καλύπτονται από τη νομοθεσία για την καλή μεταχείριση των ζώων;
Are fish covered by animal welfare legislation?
Τα ψάρια με μέγεθος μικρότερο του κανονικού δεν θα μπορούν να πωληθούν για ανθρώπινη κατανάλωση.
Under-sized fish cannot be sold for human consumption.
Τα ψάρια με μέγεθος μικρότερο του κανονικού δεν θα πωλούνται για ανθρώπινη κατανάλωση.
Under-sized fish cannot be sold for human consumption.
Τα ψάρια με μέγεθος μικρότερο του κανονικού δεν μπορούν, γενικά, να πωλούνται για ανθρώπινη κατανάλωση.
Under-sized fish can generally not be sold for human consumption.
Τα ψευδεπίγραφα φάρμακα μπορεί να είναι αναποτελεσματικά, επιβλαβή, ή ακόμη και θανατηφόρα.
Falsified medicines can be ineffective, harmful or even deadly.
Τα ψηφίσματα αυτά περιέχουν συγκεκριμένες συστάσεις για την ανάληψη δράσης με στόχο τη βελτίωση της εφαρμογής των μέσων αυτών που είναι βασικά για την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών και των υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά.
They both contain concrete recommendations for action aimed at improving the application of these instruments which are essential for the free movement of goods and services in the internal market.
Τα ψηφίσματα αυτά τονίζουν την ανάγκη μιάς ολοκληρωμένης οριζόντιας προσέγγισης των θεμάτων αυτών σε όλες τις ενέργειες συνεργασίας για την ανάπτυξη.
These Resolutions underline the need for an integrated horizontal approach to these issues in all development cooperation activities.
Τα ψηφιακά αντίτυπα που ήταν προσβάσιμα από τις θέσεις αυτές δεν ήταν περισσότερα από τα τυπωμένα αντίτυπα που περιλαμβάνονταν στη συλλογή της βιβλιοθήκης.
Those points did not allow more copies to be consulted at any one time than those available in the library collection.
Τα ψηφιακά εργαλεία δίνουν κίνητρα για γράψιμο, κάτι που είναι ιδιαίτερα εμφανές στους νέους.
Digital tools provide a strong motivation for writing, one that is particularly evident among young people.
Τα ωραία λόγια πρέπει να συνοδεύονται από συγκεκριμένες πράξεις πίσω στη χώρα μας.»
Noble words need to be followed by concrete actions back home."
Τα ως άvω δύo έγγραφα πρόκειται vα χρησιμεύσoυv ως oδηγoί στις διαδικασίες λήψης απoφάσεωv στηv ΕΕ και τη ΔΕΕ και τις διεπαφές τoυς σε κατάσταση κρίσης.
These two documents are to serve as a guide for the decision-making processes in the EU and WEU and their interfaces in crisis situations.
Τα ως άνω έργα αντιπροσωπεύουν συνολική επένδυση περίπου 10 εκατομμυρίων ευρώ, εκ των οποίων ποσοστό μεγαλύτερο από 60% δίδεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
They represent a total investment of nearly €10 million - of which over 60% comes from the EU.
Τα ως άνω αεροσκάφη έφθασαν στην Ελλάδα την Παρασκευή 20 Ιουλίου και επέστρεψαν στην Γαλλία τη Δευτέρα 23 Ιουλίου.
These aircraft arrived in Greece on Friday 20 July and returned to France on Monday 23 July.
Τα ως άνω δύο μέτρα δεν ισχύουν σωρευτικά για το ίδιο πρόσωπο.
No one fisherman may accumulate the benefits of the above two measures.
Τα ως άνω καίρια στοιχεία πρέπει να εξεταστούν τόσο στο πλαίσιο των ΓΠΟΠ όσο και στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση, λαμβανομένων δεόντως υπόψη και άλλων θεμάτων που ανακύπτουν στα πλαίσια της επανεξέτασης της διαδικασίας του Λουξεμβούργου.
The key elements outlined above should be addressed in both the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines, while taking due account of other issues that arise in the context of the review of the Luxembourg Process.
Τα ως άνω κράτη μέλη παρέλειψαν να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή τη μεταφορά της αντίστοιχης ευρωπαϊκής νομοθεσίας στην εθνική τους νομοθεσία.
These Member States have failed to communicate the transposition of this legislation at national level to the Commission.
Τα ως άνω προγράμματα ποιότητας θα διευκολύνουν την Επιτροπή σε ό,τι αφορά τις αντίστοιχες επιθεωρήσεις.
The quality programmes will help the Commission in its inspection tasks.
Τα ως άνω πρότυπα πρέπει να τηρούνται αυστηρά στις ζώνες για τις οποίες δεν ισχύουν παρατάσεις των προβλεπόμενων προθεσμιών."
It is essential that these standards are fully respected in zones where time extensions are not applicable."
Τα ως άνω σχέδια υπόκεινται στην έγκριση της Επιτροπής που αναμένεται να αξιοποιήσει επίσης δεόντως τα δεδομένα εκπομπής για το 2005.
The plans are subject to approval by the Commission, which will also be making extensive use of the 2005 emissions data.
Τα όλο και πιο έντεχνα μέσα που χρησιμοποιούν και η διεθνοποίηση της εγκληματικής συμπεριφοράς δείχνουν σαφώς ότι στον τομέα αυτό είναι αναγκαία η συντονισμένη δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The increased sophistication and internationalisation of criminal behaviour clearly demonstrate the need for a coordinated action at European level in this area.
Τα όμορα κράτη που επιθυμούν να συμμετάσχουν στην συνεργασία αυτή θα πρέπει να μπορέσουν να το πράξουν με τα κατάλληλα μέσα.
Neighbouring countries which so wish should be able to be associated in the cooperation by appropriate means.
Τα όργανά της θα αναδιοργανωθούν επίσης προκειμένου να αυξηθεί η ευελιξία και η αποτελεσματικότητά τους.
Its instruments will also be reorganised to increase flexibility and effectiveness.
Τα όργανα αυτά καθορίζουν επίσης ποιοτικά πρότυπα καθώς και πρότυπα επίδοσης για τους φορείς και προβλέπουν ρυθμίσεις για την παρακολούθηση καθώς και τη βελτίωση της πολιτικής όσον αφορά τα τέλη.
The bodies will also set quality and perfomance standards for operators and instal monitor arrangements, as well as improve policy on tariffs.