natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η απόφαση 2087 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, η οποία εκδόθηκε ομόφωνα στις 22 Ιανουαρίου του τρέχοντος έτους, προβλέπει ενίσχυση των κυρώσεων που ήδη ισχύουν και εκφράζει την αποφασιστικότητα του Συμβουλίου Ασφαλείας για την ανάληψη σημαντικής δράσης στην περίπτωση περαιτέρω εκτόξευσης ή πυρηνικής δοκιμής.
The Council recalls that UN Security Council Resolution 2087, unanimously adopted on 22 January this year, provides for a strengthening of sanctions already in force and expresses the UN Security Council's determination to take significant action in the event of a further launch or nuclear test.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η ασφάλεια των εκλογών αποτελεί πρωτίστως ευθύνη της Μεταβατικής Εθνικής Κυβέρνησης με τη βοήθεια της MONUC.
The Council would draw attention to the fact that responsibility for security during the elections lies first and foremost with the Transitional National Government, assisted by MONUC.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η ατιμωρησία για τα σοβαρότερα εγκλήματα βάσει του διεθνούς δικαίου δεν θα μπορέσει ποτέ να γίνει αποδεκτή.
The Council recalls that impunity for the most serious crimes under international law can never be accepted.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η βιολογική καλλιέργεια αποτελεί μείζονα συμβολή στο πρότυπο ευρωπαϊκής γεωργίας.
The Council recalled that organic farming makes a major contribution to the European model of agriculture.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η βιώσιμη ειρήνη στο Νταρφούρ είναι δυνατή μόνον εφόσον επιτευχθεί μια ευρέως αποδεκτή πολιτική διευθέτηση για το Σουδάν.
The Council recalls that sustainable peace in Darfur is only possible once a widely acceptable political settlement for Sudan has been successfully put in place.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η διεύρυνση της ΕΕ θα έχει σοβαρές επιπτώσεις στην ευρωπαϊκή γεωργία και θα πρέπει να συμβάλει στη σταθεροποίηση και την ανάπτυξη των παγκοσμίων αγορών μέσω της εφαρμογής κοινοτικών πολιτικών.
The Council recalls that the enlargement of the EU will have a profound impact on European agriculture and should contribute to the stabilisation and development of world markets through the application of Community policies.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η διμερής βοήθεια των κρατών μελών και η βοήθεια που προσφέρει η Κοινότητα, καθιστούν την Ευρωπαϊκή Ένωση τον μεγαλύτερο χορηγό δημόσιας αναπτυξιακής βοήθειας παγκοσμίως.
It points out that Member States' bilateral aid and aid provided by the Community make the European Union the largest donor of public development assistance in the world.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η διοργανική συμφωνία ορίζει ότι τα θεσμικά όργανα εξασφαλίζουν στο μέτρο του δυνατού την ύπαρξη επαρκών περιθωρίων για απρόβλεπτες καταστάσεις.
The Council recalls that the IIA requires that the institutions will ensure as far as possible that sufficient margins are left available for unforeseen circumstances.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η διοργανική συμφωνία ορίζει ότι τα θεσμικά όργανα μεριμνούν ώστε, στο μέτρο του δυνατού, να μένουν διαθέσιμα επαρκή περιθώρια.
The Council recalls that the IIA requires that the institutions ensure as far as possible that sufficient margins are left available.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 αποτελεί τη βάση των εργασιών του και ότι θα την εφαρμόσει πλήρως το 2006.
The Council reaffirms that the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 (IIA) constitutes its basis for work and that it will apply it to the full in 2006.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 αποτελεί τη βάση των εργασιών του και ότι θα την εφαρμόσει πλήρως.
The Council reaffirms that the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 (IIA) constitutes its basis for work and that it will apply it to the full.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η διοργανική συμφωνία της 6ης Μαίου 1999 αποτελεί τη βάση των εργασιών του και θα εφαρμοσθεί πλήρως.
The Council recalls that the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 constitutes its basis for work and that it will apply it to the full.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η διοργανική συμφωνία της 6ης Μαίου 1999 αποτελεί τη βάση των εργασιών του και ότι θα την εφαρμόσει πλήρως.
The Council reaffirms that the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 (IIA) constitutes its basis for work and that it will apply it to the full.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η δυναμική οικονομία της Τουρκίας συμβάλει στην ευημερία ολόκληρης της Ευρωπαϊκής ηπείρου.
The Council recalls that Turkey's dynamic economy provides a contribution to the prosperity of the whole European continent.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η ειρήνη στη Μέση Ανατολή απαιτεί μια συνολική λύση και εν προκειμένω επικροτεί την αναγγελία ότι η Συρία και το Ισραήλ συμφώνησαν να αρχίσουν ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις υπό την αιγίδα της Τουρκίας.
The Council recalls that peace in the Middle East requires a comprehensive solution and in this regard welcomes the announcement that Syria and Israel have agreed to initiate peace negotiations under the auspices of Turkey.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η ειρήνη στη Μέση Ανατολή απαιτεί συνολική λύση μέσω μόνιμης και δίκαιης διευθέτησης όλων των πτυχών της σύγκρουσης βάσει της αρχής «γη έναντι ειρήνης», των σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, του Οδικού Χάρτη και προηγούμενων συμφωνιών μεταξύ των μερών.
The Council recalls that peace in the Middle East requires a comprehensive solution through a lasting and just settlement of the conflict in all its tracks based on the principles of land for peace, the relevant UNSC resolutions, the Road Map, and previous agreements reached between the parties.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η ειρήνη στο Σουδάν δεν θα εδραιωθεί ποτέ πλήρως χωρίς μια μόνιμη διευθέτηση της κατάστασης στο Νταρφούρ.
The Council recalls that peace in Sudan will never be complete without a lasting settlement of the situation in Darfur.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η ελευθερία της σκέψης, της συνείδησης, της θρησκείας ή των πεποιθήσεων ισχύει εξ ίσου για όλους.
The Council recalls that freedom of thought, conscience, religion or belief applies equally to all persons.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η ελεύθερη διακίνηση αγαθών αποτελεί θεμελιώδη ελευθερία της Ενιαίας Αγοράς.
The Council recalls that the free movement of goods is a fundamental freedom of the Single Market.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η εντατικοποίηση των διαπραγματεύσεων βασίζεται σε κοινές προσπάθειες της Ένωσης και των υποψηφίων χωρών.
The Council points out that the speeding up of negotiations depends on the joint efforts of the Union and the candidate countries.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η εξασφάλιση του επαγγελματισμού και της ποιότητας της αφγανικής αστυνομίας αποτελεί σημαντικότερη προτεραιότητα σε σχέση με την απλή χρηματοδότηση για ικανό αριθμό προσωπικού.
The Council recalls that assuring the professionalism and quality of the Afghan police is a higher priority than funding sufficient numbers alone.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η επίτευξη ισοσκελισμένης βασικής δημοσιονομικής θέσης μεσοπρόθεσμα είναι ζωτικής σημασίας προκειμένου να καταστούν τα δημόσια οικονομικά βιώσιμα.
The Council recalls that the achievement of a position of underlying budget balance in the medium term is critical to placing public finances on a sustainable footing.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η επισιτιστική ασφάλεια και η αγροτική ανάπτυξη συνιστούν μία από τις προτεραιότητες της συνεργασίας για την ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Council points out that food security and rural development are one of the priorities of the European Community's development cooperation .
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η εφαρμογή της συμφωνίας πλαισίου της Οχρίδας παραμένει ουσιαστικό στοιχείο δημοκρατίας και κράτους δικαίου.
The Council recalls that the implementation of the Ohrid Framework Agreement remains an essential element of democracy and rule of law.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε συμφώνησε για την παρουσία των παρατηρητών.
The Council recalls that the observers are there with the consent of the Government of Zimbabwe.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η μετεγκατάσταση προσφύγων σε εθελούσια βάση, ιδίως όσων ζουν για χρόνια σε κατάσταση παρατεταμένου εκτοπισμού και ευπάθειας και δεν έχουν άλλη προοπτική, μπορεί να αποτελέσει βιώσιμη λύση για αυτούς.
The Council recalls that resettlement of refugees on a voluntary basis, in particular those living for some years in a situation of protracted displacement and vulnerability, and having no other perspective, can represent a durable solution for them.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η νέα προσέγγιση προβλέπει την παροχή κινήτρων και στήριξης στις υποψήφιες χώρες, καθώς και διορθωτικά μέτρα, κατά περίπτωση.
The Council recalls that the new approach envisages incentives and support to the candidate countries, as well as corrective measures, as appropriate.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η οδηγία επιτρέπει στα κράτη μέλη να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για την καταπολέμηση της κατάχρησης και απάτης.
The Council recalls that the Directive entitles the Member States to take appropriate measures to fight against abuse and fraud.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η παγκόσμια κοινότητα αναγνώρισε τη σημασία που είχε η αντιμετώπιση του θέματος των κλιματικών μεταβολών στη Διάσκεψη του Ρίο του 1992.
It recalls that the world community recognised the importance of addressing climate change at Rio in 1992.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η παράνομη εκμετάλλευση των φυσικών πόρων στο ανατολικό Κονγκό αποτελεί πηγή χρηματοδότησης των επαναστατικών ομάδων και συνεπώς πηγή αποσταθεροποίησης της περιοχής.
It points out that the illegal exploitation of natural resources in the east of the Congo is a source of funding for the rebel groups and, therefore, of instability in the region.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η περαιτέρω βελτίωση της κατάστασης της ασφάλειας στο Ιράκ έχει ουσιώδη σημασία για τις προσπάθειες της ιρακινής κυβέρνησης να οικοδομήσει ένα σταθερό και ευημερούν κράτος.
The Council recalls that further improvements in the security situation in Iraq are central to the Government of Iraq's efforts to build a stable and prosperous state.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η περιφερειακή συνεργασία αποτελεί ουσιώδες στοιχείο της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
The Council recalls that regional cooperation is an essential element of the Stabilisation and Association Process and in fostering good neighbourly relations.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η πλήρης και έγκαιρη εφαρμογή της Συνολικής Ειρηνευτικής Συμφωνίας (ΣΕΣ) είναι ζωτικής σημασίας για τη διαρκή ειρήνη και την ασφάλεια και ότι απαιτείται επείγουσα και συντονισμένη δράση για την επίτευξή της.
The Council recalls that full and timely implementation of the CPA is crucial for lasting peace and security and that urgent and concerted action is required to achieve this.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η πλήρης συνεργασία όλων των χωρών με το ΔΠΔπΓ είναι ουσιώδης προϋπόθεση για την πορεία προς την ΕΕ.
The Council recalls that full co-operation of all countries with ICTY is essential for further movement towards the EU.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η πλήρης υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων, ιδίως στον βασικό τομέα του κράτους δικαίου, έχει ουσιώδη σημασία.
The Council recalls that full implementation of the reforms, especially in the key area of rule of law, is essential.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η προώθηση των διαπραγματεύσεων θα βασιστεί στην πρόοδο του Μαυροβουνίου κατά την προετοιμασία για προσχώρηση, περιλαμβανομένης της εκπλήρωσης των υποχρεώσεών του δυνάμει της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, καθώς και κατά την αντιμετώπιση τομέων που υστερούν και διευκρινίζονται στη Γνώμη της Επιτροπής.
The Council recalls that the advancement of the negotiations will be guided by Montenegro’s progress in preparing for accession, including the fulfilment of its obligations under the Stabilisation and Association Agreement, as well as Montenegro's progress in addressing areas of weakness identified in the Commission's Opinion.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η πρότασή του για συγκεκριμένο ανώτατο όριο ως προς τη χρήση των μηχανισμών του Κυότο, όπως συμφωνήθηκε στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1999, αποσκοπεί στην εξασφάλιση της περιβαλλοντικής ακεραιότητας του Πρωτοκόλλου του Κυότο, δέχεται με ικανοποίηση την υποστήριξη ορισμένων Συμβαλλομένων Μερών στην πρότασή του και καλεί τα άλλα Μέρη να αντιδράσουν προκειμένου να επιτευχθεί λύση για το θέμα αυτό κατά την CoP6.
The Council recalls that its proposal for a concrete ceiling on the use of the Kyoto mechanisms, as agreed in the Council Conclusions of 17 May 1999, aims at ensuring the environmental integrity of the Kyoto Protocol, welcomes the support of some Parties to its proposal and invites other Parties to react in order to arrive at a solution on this issue at CoP6.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η συνολική ειρήνη θα πρέπει να περιλάβει και τη Συρία και το Λίβανο.
The Council recalls that an overall peace settlement must also include Syria and Lebanon.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η συνολική στρατηγική για την Ασία και τον Ειρηνικό θα πρέπει να ανανεωθεί μόλις κριθεί απαραίτητο και το αργότερο έως το 2004.
21) The Council recalls that the overall Asia/Pacific Strategy should be updated whenever necessary and by 2004 at the latest.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η ταχεία σύναψη των ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων Βορρά-Νότου θα παρέχει μια πολιτική πλατφόρμα για ειρηνική επίλυση της κρίσης του Νταρφούρ.»
The Council recalls that a quick conclusion of the North-South peace negotiations could provide a political platform for a peaceful solution to the Darfur crisis."
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι θα απαιτηθούν περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή προκειμένου να λάβει τελική θέση.
The Council recalls that further information on implementation will be necessary to reach a final position.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι θεωρούσε την αποφυλάκιση όλων των πολιτικών κρατουμένων ως σημαντικό βήμα για την ένταξη της Λευκορωσίας στις θεμελιώδεις αξίες της δημοκρατίας,
The Council points out that it regarded the release of all political prisoners as a significant step towards the adoption by Belarus of the fundamental values of democracy, respect for human rights and the rule of law,
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι κατά τη διαδικασία απαλλαγής του 1998 ζήτησε από την Επιτροπή να του υποβάλει σχέδιο δράσης που να αποβλέπει στη βελτίωση της διαχείρισής της και των δημοσιονομικών διαδικασιών της, και ότι η Επιτροπή παρουσίασε πράγματι σχετικό σχέδιο κατά το Συμβούλιο ECOFIN της 13ης Μαρτίου 2000.
The Council recalls that during the 1998 discharge procedure it asked the Commission to present an action plan to improve management and financial procedures, and that this action plan was presented at the ECOFIN Council on 13 March 2000.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι κατά τη σύνοδό του στις 14 και 15 Φεβρουαρίου 2000 είχε εκφράσει την ιδιαίτερη ικανοποίησή του για την παρουσίαση των κατευθυντήριων γραμμών της Επιτροπής σχετικά με τη μεταρρύθμιση.
The Council would point out that it warmly welcomed the presentation of the Commission's guidelines for reform at its meeting on 14 and 15 February 2000.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι κατά την ειδική του σύνοδο στο Λουξεμβούργο στις 7 Απριλίου 1999 συμφωνήθηκε ότι τα άτομα που έχουν εκτοπισθεί από το Κοσσυφοπέδιο έχουν ανάγκη ουσιαστικής προστασίας και ότι η προστασία αυτή θα πρέπει να παρασχεθεί όσο το δυνατόν πιο εκτεταμένα στην περιοχή, για να διευκολυνθεί η επιστροφή τους στα σπίτια τους.
The Council recalls that at its special meeting in Luxembourg on 7 April 1999 it was agreed that people displaced from Kosovo were in need of effective protection and that such protection should be provided as extensively as possible in the region, in order to facilitate their return to their homes.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι μέχρι το 2005 πρέπει να επιτευχθεί αισθητή πρόοδος στην εκπλήρωση των υποχρεώσεων του Παραρτήματος Β του Πρωτοκόλλου του Κυότο και υπογραμμίζει ότι η εγχώρια εφαρμογή πολιτικών και μέτρων είναι αναγκαία για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
The Council recalls that demonstrable progress in achieving Annex B commitments under the Kyoto Protocol has to be made by 2005 and underlines that domestic implementation of policies and measures is necessary to reduce greenhouse gas emissions.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι με επιστολή της 14ης Ιανουαρίου 2000 ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλλει ταχέως στη Συμβουλευτική Επιτροπή για τον Συντονισμό της Καταπολέμησης της Απάτης (COCOLAF) τις ετήσιές της εκθέσεις για το 1998 και το 1999 σχετικά με την καταπολέμηση της απάτης, κατόπιν δε, εντός του Απριλίου 2000, να του διαβιβάσει την έκθεση για το 1999 καθώς και το πρόγραμμα εργασιών της Επιτροπής για το 2000/2001.
The Council points out that it asked the Commission, in a letter dated 14 January 2000, to refer its annual reports for 1998 and 1999 on the fight against fraud urgently to COCOLAF and then to send it in April 2000 the 1999 report and the Commission's work programme for 2000/2001.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι με την επίτευξη ουσιαστικής προόδου στις οικονομικές και πολιτικές μεταρρυθμίσεις και την εκπλήρωση των αναγκαίων προϋποθέσεων και απαιτήσεων, οι υπόλοιπες δυνάμει υποψήφιες χώρες των Δυτικών Βαλκανίων θα πρέπει να αποκτήσουν την ιδιότητα της υποψήφιας χώρας, με βάση τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους, με απώτερο στόχο την προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council recalls that by making solid progress in economic and political reform and by fulfilling the necessary conditions and requirements, the remaining potential candidates in the Western Balkans should achieve candidate status, according to their own merits, with European Union membership as ultimate goal.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι με την επίτευξη ουσιαστικής προόδου στις οικονομικές και πολιτικές μεταρρυθμίσεις και την εκπλήρωση των αναγκαίων προϋποθέσεων και κριτηρίων, οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων θα πρέπει να αποκτήσουν την ιδιότητα της υποψήφιας χώρας με βάση τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της καθεμίας, με απώτερο στόχο την προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council recalls that by making solid progress in economic and political reform and by fulfilling the necessary conditions and requirements, the remaining potential candidates in the Western Balkans should achieve candidate status, according to their own merits, with European Union membership as ultimate goal.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι με την επίτευξη σταθερής προόδου στις οικονομικές και πολιτικές μεταρρυθμίσεις και με την εκπλήρωση των απαιτούμενων προϋποθέσεων και απαιτήσεων, οι εναπομένουσες δυνάμει υποψήφιες χώρες των Δυτικών Βαλκανίων θα πρέπει να αποκτήσουν την ιδιότητα υποψήφιας χώρας, ανάλογα με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους, με απώτερο στόχο την προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council recalls that by making solid progress in economic and political reform and by fulfilling the necessary conditions and requirements, the remaining potential candidates in the Western Balkans should achieve candidates status, according to their own merits, with European Union membership as ultimate goal.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι ο διάλογος και οι συμφωνίες που επιτυγχάνονται μέσω αυτού θα συνεχίσουν να έχουν ζωτική σημασία για αμφότερα τα μέρη, καθώς προχωρούν περισσότερο προς την εκπλήρωση της ενωσιακής προοπτικής τους, και καλεί τις δύο πλευρές να εντείνουν τις εργασίες τους κατά την προσεχή περίοδο, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που τίθενται στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη στρατηγική διεύρυνσης και τις βασικές προκλήσεις για την περίοδο 2011-2012.
The Council recalls that the Dialogue, and agreements reached through the Dialogue, will continue to be of crucial importance for both parties as they take further steps towards fulfilling their EU perspective, and calls upon both parties to intensify their work in the coming period, with a view to achieving the objectives set out in the European Commission's Communication on Enlargement Strategy and Main Challenges 2011-2012.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι ο διάλογος και οι συμφωνίες που επιτυγχάνονται μέσω αυτού θα συνεχίσουν να έχουν ζωτική σημασία για αμφότερα τα μέρη, καθώς προχωρούν περισσότερο προς την εκπλήρωση της ενωσιακής προοπτικής τους, και καλεί τις δύο πλευρές να εντείνουν τις εργασίες τους κατά την προσεχή περίοδο.
The Council recalls that the Dialogue, and agreements reached through the Dialogue, will continue to be of crucial importance for both parties as they take further steps towards fulfilling their EU perspective, and calls upon both parties to intensify their work in the coming period.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι ο διαπραγματευτικός τύπος «5+2» είναι ο μόνος που εγγυάται την απαραίτητη διαφάνεια και νομιμότητα για την εξεύρεση διαρκούς λύσης.
The Council would recall that the "5 + 2" negotiating format is the only guarantee of the transparency and legitimacy needed to find a lasting solution.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι ο ενισχυμένος συντονισμός στους κόλπους της Ένωσης δεν αποκλείει τον ευρύτερο διάλογο ο οποίος, με τη σειρά του, πρέπει να βελτιωθεί με τους υπόλοιπους χρηματοδότες και, ιδίως, τα όργανα του Bretton Woods και τους φορείς του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών.
The Council points out that greater coordination within the Union does not mean shutting out the wider dialogue that also needs to be improved with the other donors of funds, especially the Bretton Woods institutions and the UN agencies.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι ο πολιτικός διάλογος αποτελεί το κυριότερο εργαλείο μέσω του οποίου οι προσδοκίες της ΕΕ γνωστοποιούνται στην κυβέρνηση του Σουδάν και το Λαϊκό Απελευθερωτικό Κίνημα του Σουδάν (SPLM) και μέσω του οποίου ενισχύεται η αντίληψη της ΕΕ ως προς τι μπορεί ευλόγως να αναμένεται ότι θα επιτελέσει η σουδανική πλευρά.
The Council recalls that the political dialogue is the primary means by which the EU's expectations are communicated to the Government of Sudan and SPLM and by which the EU's awareness is enhanced as to what the Sudanese side can reasonably be expected to achieve.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι ο πρώτος στρατηγικός στόχος του Σχεδίου Δράσης για την Ενιαία Αγορά είναι "να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των κανόνων" και, ειδικότερα, ότι η δράση 5 του στρατηγικού στόχου 1 απαιτεί την αντιμετώπιση των αδυναμιών του υφισταμένου νομικού πλαισίου της Ενιαίας Αγοράς.
The Council recalls that the first strategic target of the Single Market Action Plan is “making the rules more effective” and, more particularly, that action 5 of strategic target 1 requires weaknesses in the existing legal framework of the Single Market to be tackled.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι ο ρυθμός και η ποιότητα των μεταρρυθμίσεων στη Δημοκρατία της Μολδαβίας επηρεάζουν τη φύση των σχέσεών της με την ΕΕ.
The Council would recall that the pace and quality of reforms in the Republic of Moldova will affect the nature of its relations with the EU.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι ο σκοπός και οι παράμετροι αυτών των συμπράξεων στον τομέα της κινητικότητας εκτίθενται στην παράγραφο 10 των συμπερασμάτων του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 2007 «για την επέκταση και ενίσχυση της Παγκόσμιας Προσέγγισης της Μετανάστευσης».
The Council recalls that the purpose and parameters of such mobility partnerships were set out in paragraph 10 of the Council Conclusions of 18 June 2007 "On extending and enhancing the Global Approach to Migration".
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι οι Μάχιμες Μονάδες της ΕΕ προσφέρουν στην ΕΕ ένα ειδικό εργαλείο ταχείας αντίδρασης, επιτρέποντάς της να ανταποκρίνεται χωρίς καθυστέρηση στις κρίσεις που προκύπτουν με στρατιωτικά μέσα.
The Council recalls that the EU Battlegroups provide the EU with a specific rapid reaction tool, enabling it to respond rapidly to emerging crises with military means.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι οι διαπραγματεύσεις για τη γεωργία θα βασιστούν στις αρχές που θεσπίζει το άρθρο 20 της συμφωνίας για τη γεωργία.
The Council recalls that negotiations on agriculture will be based on the principles enshrined in Article 20 of the Agreement on Agriculture.