natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την επισιτιστική διευκόλυνσή της, η Ευρώπη μπόρεσε να αντιδράσει άμεσα και αποτελεσματικά στην επισιτιστική κρίση που πλήττει τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Through the EU Food Facility, Europe has been able to provide a rapid and efficient response to the food crisis faced by developing countries.
Με την επισκόπηση του χάρτη θα τηρούνται ενήμερα το κοινό και τα ΜΜΕ.
An overview of the chart will keep the public and the media informed.
Με την επιστολή αυτή τα κράτη μέλη ζητούν από τη ΔΟΠΑ να ενθαρρύνει τη συνεργασία και τις διαβουλεύσεις στον τομέα της εναέριας ασφάλειας μεταξύ των συμβαλλομένων κρατών και να υιοθετήσει μια συντονισμένη προσέγγιση όσον αφορά τους sky marshals και άλλα εναλλακτικά μέτρα ασφάλειας.
By sending this letter, Member States call on the ICAO to foster cooperation and consultation in the field of aviation security between Conctracting States and suggest taking a coordinated approach on sky marshals and other alternative security measures.
Με την επιστολή αυτή, ζητείται επίσης να εκπονηθεί ανάλυση των προσπαθειών ανασυγκρότησης στο Κοσσυφοπέδιο καθώς και της οικονομικής και δημοκρατικής αποκατάστασης στην περιοχή των Βαλκανίων, ώστε να χαραχθούν κατευθυντήριες γραμμές για τα ζητήματα του επιμερισμού των βαρών, της ιεράρχησης των αιτημάτων και του περιορισμού των μη επιχειρησιακών δαπανών.
The letter also called for an analysis of the reconstruction effort in Kosovo as well as of the economic and democratic rehabilitation of the Balkans region in order to draw guidelines on the issues of burden-sharing, prioritizing of demands and limiting non-operational expenditure.
Με την επιστολή τους της 27.06.95, οι ισπανικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή ότι τα διάφορα μέτρα ενίσχυσηςπου βρίσκονται υπό εξέταση στο πλαίσιο της διαδικασίας που ήδη ξεκίνησε η Επιτροπή, πρόκειται να θεωρηθούν ενίσχυση για αναδιάρθρωση συνδυασμένη με ένα σχέδιο αναδιάρθρωσης για την SEAT, το οποίο υποβλήθηκε, επομένως, στην Επιτροπή.
By letter dated 27.06.95 the Spanish authorities notified the Commission that the various aid measures under examination within the procedure already opened by the Commission are to be considered as restructuring aid linked to a restructuring plan for SEAT, which was therefore submitted to the Commission.
Με την επιτάχυνση και βελτιστοποίηση των διαδικασιών ΕΑ επιχειρούμε να εξαλείψουμε τα εμπόδια στη διαδικασία ανάπτυξης φαρμάκων.
By accelerating and optimizing RD processes we are trying to remove bottlenecks in the drug development process.
Με την επιτροπή αυτή, οι αρχές του Μάλι θα μπορέσουν να αξιοποιήσουν τα αποτελέσματα της διαπραγματευτικής διαδικασίας, μεταξύ άλλων, με όλα τα ένοπλα μη τρομοκρατικά και μη εγκληματικά κινήματα που δεσμεύονται άνευ όρων να σεβαστούν την ενότητα, την εδαφική ακεραιότητα και την κυριαρχία του Μάλι.
This will enable Mali's key players to take ownership of the results of the process of negotiation, including with all non‑terrorist and non-criminal armed movements which agree unconditionally to respect the unity, territorial integrity and sovereignty of Mali.
Με την επιτυχή ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων προσχώρησης, η Ένωση τήρησε τη δέσμευσή της ότι τα δέκα προσχωρούντα κράτη θα είναι σε θέση να συμμετάσχουν ως μέλη στις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του 2004.
By successfully concluding the accession negotiations the Union has honoured its commitment that the ten acceding States will be able to participate in the 2004 European Parliament elections as members.
Με την επιφύλαξη αμοιβαίας εφαρμογής, η συμφωνία θα εφαρμοσθεί σε προσωρινή βάση από 1ης Ιανουαρίου 2004, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών για τη σύναψή της.
Subject to reciprocity, the Agreement shall be applied on a provisional basis as from 1 January 2004 pending the completion of the procedures for its conclusion.
Με την επιφύλαξη αμοιβαιότητας η συμφωνία θα εφαρμοστεί προσωρινά από 1ης Ιανουαρίου 2003, εν αναμονή της επίσημης σύναψής της.
Subject to reciprocity, the Agreement will provisionally apply from 1 January 2003, pending its formal conclusion.
Με την επιφύλαξη αυτής της απόφασης, ο αρμόδιος για τη διαχείριση του σχεδίου GALILEO φορέας λαμβάνει διαφανή μέτρα χωρίς διακρίσεις, απαραίτητα ώστε να αναλάβει ο ιδιωτικός τομέας σταθερή χρηματοδοτική υποχρέωση που θα του επιτρέψει να συμμετέχει στην φάση ανάπτυξης πριν από το τέλος του 2003.
Subject to that decision, the entity in charge of the management of the GALILEO project shall take transparent and non-discriminatory measures necessary for the private sector to enter into a firm financial commitment allowing it to participate in the deployment phase before the end of 2003.
Με την επιφύλαξη αυτών των θέσεων, το Συμβούλιο θέτει υπόψη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τους παρακάτω γενικούς κοινούς προσανατολισμούς, που θεωρεί ότι πρέπει να αποτελέσουν πλαίσιο αναφοράς για την εξέταση των μελλοντικών επίσημων προτάσεων της Επιτροπής καθώς και για τις διαπραγματεύσεις ενόψει της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
Without prejudice to those positions, the Council established for the European Council the following common general approach, which it considered should serve as a frame of reference in examining the Commission's future formal proposals and in negotiations for the enlargement of the European Union.
Με την επιφύλαξη λήψεως διοικητικών αποφάσεων, η βοήθεια αυτή θα μπορούσε να εφαρμοστεί από την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες.
Subject to final approval, the operation is likely to be carried out by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
Με την επιφύλαξη μελλοντικών αποφάσεων πολιτικής, οι συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων για διαρθρωτικές δράσεις πρέπει να αποτελούν ξεχωριστό σύνολο 8.273 εκατομμυρίων ευρώ (τιμές 2004) για την τριετία 2007-2009 με την ίδια προσέγγιση που χρησιμοποιήθηκε για τα δέκα νέα κράτη μέλη, συμπεριλαμβάνοντας ειδικότερα σταδιακή εισαγωγή των δαπανών προκειμένου να αντανακλάται η αναμενόμενη προοδευτική αύξηση της ικανότητας απορρόφησης και ο περιορισμός της χρηματοδότησης στο 4% του εθνικού ΑΕΠ ετησίως.
Without prejudice to future policy decisions to be taken, the overall commitment appropriations for structural actions should be a ringfenced total of € 8,273 million (2004 prices) over the three-year period 2007-2009, based on a similar approach as for the ten new Member States, including in particular the phasing-in of expenditure in order to reflect the expected progressive increase in absorption capacity and the capping of funding at 4% of national GDP per year.
Με την επιφύλαξη μεταγενέστερων διατάξεων, τη χορήγηση της βοήθειας αναλαμβάνει η Caritas Espana σε στενή συνεργασία με την Caritas Περού.
Subject to subsequent arrangements, the aid will be channelled through Caritas Spain in partnership with Caritas Peru.
Με την επιφύλαξη μεταγενέστερων διοικητικών αποφάσεων, την εφαρμογή της επείγουσας βοηθειας αναλαμβάνει η μη κυβερνητική οργάνωση Medecins Sans Frontieres-Belgique.
Subject to approval, the emergency aid will be administered by the non-governmental organization Médecins sans Frontières (Belgium).
Με την επιφύλαξη νέων προσεγγίσεων για τη διαφοροποίηση μεταξύ των μερών εντός ενός μελλοντικού δίκαιου και ευέλικτου πλαισίου, η ΕΕ προσβλέπει στη διερεύνηση από κοινού με άλλα μέρη πιθανών στρατηγικών για την επίτευξη των απαιτουμένων μειώσεων των εκπομπών,
Without prejudging new approaches for differentiation between parties in a future fair and flexible framework, the EU looks forward to exploring with other parties strategies for achieving necessary emission reductions and believes that, in this context,
Με την επιφύλαξη νεώτερων αποφάσεων, η ενέργεια μπορεί να τεθεί σε εφαρμογή από την ιταλική ΜΚΟ, Cooperazione Internazionale.
Subject to confirmation, the operation will probably be carried out by the Italian NGO Cooperazione Internazionale.
Με την επιφύλαξη ορισμένων εξαιρέσεων, ο καταναλωτής θα έχει το δικαίωμα να υπαναχωρήσει από την εξ αποστάσεως σύμβαση ή τη σύμβαση εκτός εμπορικού καταστήματος χωρίς να αναφέρει τους λόγους και χωρίς δαπάνες.
Subject to certain exceptions, the consumer will have the right to withdraw from a distance or off-premises contract within a period of fourteen days without giving any reason and without any costs.
Με την επιφύλαξη περαιτέρω απόφασης του Συμβουλίου για τη δρομολόγηση της επιχείρησης, η ΕΕ θα ηγηθεί στρατιωτικής επιχείρησης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Subject to a further decision by the Council to launch the operation, the EU shall conduct a military operation in BiH.
Με την επιφύλαξη προηγούμενων σχετικών συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, μεταξύ άλλων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών στις 24 και 25 Οκτωβρίου 2002, της Κοπεγχάγης στις 12 και 13 Δεκεμβρίου 2002, της Θεσσαλονίκης στις 19 και 20 Ιουνίου 2003 και των Βρυξελλών στις 12 και 13 Δεκεμβρίου 2003, οι συνολικές δαπάνες στην Ένωση των 27 θα καθοριστούν στα πλαίσια των επόμενων δημοσιονομικών προοπτικών.
Without prejudice to previous relevant European Council conclusions, including Brussels 24 and 25 October 2002, Copenhagen 12 and 13 December 2002, Thessaloniki 19 and 20 June 2003 and Brussels 12 and 13 December 2003, total expenditure in a Union of 27 will be determined in the framework of the next financial perspective.
Με την επιφύλαξη προόδου στους τομείς αυτούς στη Λευκορωσία, το Συμβούλιο είναι έτοιμο να λάβει μέτρα για την αναβάθμιση των συμβατικών σχέσεων με τη Λευκορωσία.
Subject to progress in Belarus in these areas, it stands ready to take steps towards upgrading contractual relations with Belarus.
Με την επιφύλαξη συμφωνίας με τα μελλοντικά διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ και σύμφωνα με τους προσανατολισμούς πολιτικής των ταμείων αυτών κατά το διάστημα 2007-2013, τα ταμεία αυτά θα πρέπει να στηρίζουν τον κεντρικό ρόλο της εκπαίδευσης και κατάρτισης όσον αφορά την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της κοινωνικής συνοχής, καθώς και τους στόχους του προγράμματος «Εκπαίδευση και Κατάρτιση 2010», ειδικότερα δε, τις ανάγκες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και την πρόκληση της ανανέωσης και ενημέρωσης των ικανοτήτων ενός πληθυσμού σε γήρανση,
Subject to an agreement on the future EU structural funds, and in accordance with the policy orientations of those funds during 2007-2013, they should support the key role of education and training in promoting economic development and social cohesion, as well as the "Education and Training 2010" objectives, in particular the needs of small and medium sized enterprises and the challenge of renewing and updating the skills of an ageing population.
Με την επιφύλαξη της έγκρισης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του κοινού σχεδίου, θα εγκριθεί οριστικά η οδηγία.
Subject to the European Parliament's approval of the text of the common position, the Directive will be definitively adopted.
Με την επιφύλαξη της έγκρισης από τον ΕΕΜ, τα έσοδα από την πώληση αλλοδαπών περιουσιακών στοιχείων θα χρησιμοποιηθούν για την εξόφληση των υπό αίρεση μετατρέψιμων κεφαλαιακών μέσων που χορήγησε το ΕΤΧΣ.
Subject to approval by the SSM, proceeds from the sale of foreign assets will be used to repay the contingent convertible capital instruments injected by the HFSF.
Με την επιφύλαξη της έγκρισης αυτής, το Συμβούλιο προτείνει τις ακόλουθες δράσεις:
Subject to that approval, the Council proposes the following actions :
Με την επιφύλαξη της έγκρισης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο διορθωτικός προϋπολογισμός θα μεταβάλει την μεταξύ των κρατών μελών κατανομή των συνεισφορών στους ιδίους πόρους κατά τα οικονομικά έτη 2007, 2008 και 2009.
Subject to the approval of the European Parliament, the amending budget will change the distribution between Member States of their own resources contributions in the financial years 2007, 2008 and 2009.
Με την επιφύλαξη της έγκρισης του κοινού σχεδίου από το Κοινοβούλιο, η οδηγία θα εκδοθεί οριστικά.
Subject to approval of the joint text by the Parliament, the Directive will be finally adopted.
Με την επιφύλαξη της έκβασης της ΔΥΕ, τούτο θα μπορούσε να δώσει τη δυνατότητα να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι δεν υφίσταται υπερβολικό έλλειμμα κατά την έννοια της Συνθήκης και, συνεπώς, να περατωθεί η διαδικασία.
Without prejudice to the eventual outcome of the EDP, this might give margins to conclude that an excessive deficit would not exist in the sense of the Treaty and therefore bring the procedure to an end.
Με την επιφύλαξη της αναμενόμενης γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο κατέληξε σε γενικό προσανατολισμό ενόψει του καθορισμού κοινής θέσης σχετικά με την πρόταση οδηγίας για τον καθορισμό πλαισίου που θα επιτρέψει να μειωθεί αισθητά η κατανάλωση ενέργειας στον τομέα της οικοδομής.
Subject to the Opinion of the European Parliament which was still pending, the Council agreed on a general approach, in preparation for the adoption of a common position, to the proposal for a Directive aiming to establish a framework for considerably reducing energy consumption in the building sector.
Με την επιφύλαξη της αποσαφήνισης των νομικών θεμάτων, όπως εκείνων που συνδέονται με τη νομοθεσία περί ανταγωνισμού και ευθύνης, τα κράτη μέλη που έχουν ήδη προβεί σε διακανονισμούς με τους κατασκευαστές θα μπορούσαν να εξετάσουν το ενδεχόμενο να διαθέσουν εμβόλια σε άλλες χώρες.
Subject to clarification of legal issues, such as those relating to competition law and liability, Member States that already have arrangements with manufacturers might wish to consider making vaccines available to other countries.
Με την επιφύλαξη της αυτονομίας της ομάδας υψηλού επιπέδου να δημιουργήσει τη μεθοδολογία της, η ομάδα υψηλού επιπέδου αναμένεται να αποκτήσει εμπειρογνωμοσύνη και γνώση σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές, τις καινοτόμες εμπειρίες και τα παραδείγματα συγκριτικής αξιολόγησης, που εφαρμόζουν οι εταιρείες, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις, τα συμβούλια εργασίας, οι ΜΚΟ ή κάθε άλλος οργανισμός ή θεσμός σε κάθε επίπεδο (ΕΕ, εθνικό, τοπικό, επιχείρησης) που μπορεί να θεωρηθεί συναφές.
Without prejudice of the High Level Group's autonomy to establish its methodology, the High Level Group shall build a strong expertise and knowledge about best practices, innovative experiences and benchmarking examples, implemented by companies, trade unions, works council, NGOs or any other organisation or institutions at any level (EU,national, local, enterprise) which may be considered as relevant.
Με την επιφύλαξη της γνώμης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου (που ζητήθηκε από την Επιτροπή) σχετικά με τη συμβατότητα των συμφωνιών αυτών προς τη Συνθήκη, η Επιτροπή δήλωσε ότι προτίθεται να μονογραφήσει τις συμφωνίες αυτές το συντομότερο δυνατόν.
Subject to the opinion of the ECJ (requested by the Commission) on the compatibility of these agreements with the Treaty, the Commission expressed its intention to initial such agreements as soon as possible.
Με την επιφύλαξη της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με την πρόταση το Δεκέμβριο του 1995.
Subject to the Opinion of the European Parliament, the Permanent Representatives Committee had reached political agreement on the proposal in December 1995.
Με την επιφύλαξη της εθνικής διάρθρωσης των μητρώων αυτών.
Without prejudice to the national structure of such registers.
Με την επιφύλαξη της επίσημης έγκρισής της από τα δύο θεσμικά όργανα και της έγκρισης των νομικών πράξεων σχετικά με τον συνολικό προϋπολογισμό της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020, η αποψινή συμφωνία αποτελεί το τελικό μέρος μιας συνολικής συμφωνίας η οποία δίνει στην Κοινή Γεωργική Πολιτική μια νέα κατεύθυνση, λαμβάνοντας περισσότερο υπόψη τις προσδοκίες της κοινωνίας.
Subject to formal approval by both Institutions and to the adoption of the legal acts on the overall EU budget for 2014-2020, tonight’s accord is the final part of an overall agreement which gives the Common Agricultural Policy a new direction, taking better account of society's expectations.
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής ορισμένων διατάξεων της Σύμβασης Σένγκεν, το αντικείμενο της οδηγίας αυτής είναι να καθιστά δυνατή την αναγνώριση απόφασης απομάκρυνσης που λαμβάνει μια αρμόδια αρχή κράτους μέλους κατά υπηκόου τρίτης χώρας ευρισκόμενου στο έδαφος άλλου κράτους μέλους.
Without prejudice to the application of certain provisions of the Schengen Convention, the purpose of the Directive is to make possible the recognition of an expulsion order issued by a competent authority in one Member State within the territory of another Member State.
Με την επιφύλαξη της θέσης των αντιπροσωπιών σε ορισμένα ειδικότερα ζητήματα, το Συμβούλιο :
Without prejudice to the position adopted by delegations on some more specific aspects, the Council in particular:
Με την επιφύλαξη της κοινοτικής και της εθνικής νομοθεσίας για την προστασία της δημόσιας υγείας και των καταναλωτών.
Subject to Community and national public-health and consumer-protection legislation.
Με την επιφύλαξη της μελλοντικής δημοσιονομικής προοπτικής, η κοινοτική χρηματοδότηση, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 11, πρέπει να παραμείνει διαθέσιμη για το συνολικό δίκτυο ΔΕΔ-Μ·
Without prejudice to the future financial perspective, Community financing, as referred to in paragraph 11, is to remain available for the comprehensive TEN-T network;
Με την επιφύλαξη της μελλοντικής διάρθρωσης σε διεθνή κλίμακα της συμφωνίας της Κοπεγχάγης ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ τη δημιουργία Ταμείου Επενδύσεων για το Κλίμα στην Παγκόσμια Τράπεζα, το οποίο θα βοηθήσει να αποκτηθεί εμπειρία από την κινητοποίηση χρηματοδοτικών πόρων και επενδύσεων για τη στήριξη στις αναπτυσσόμενες χώρες μετασχηματιστικών δραστηριοτήτων για χαμηλή έκλυση διοξειδίου του άνθρακα,
(34) Without prejudice to the future international architecture of the Copenhagen agreement, WELCOMES the establishment at the World Bank of the Climate Investment Funds, which will help to gain experience of mobilising finance and investment to support transformational low-carbon, climate-resilient activities in developing countries.
Με την επιφύλαξη της πλήρους επανεξέτασης του συστήματος αγρανάπαυσης στα πλαίσια του «τσεκ απ» της ΚΓΠ,
In the joint statement they acknowledge the urgent need for more cooperation at all levels in order to achieve a good environmental status in the Baltic Sea.
Με την επιφύλαξη της προενταξιακής διαδικασίας και της αξιολόγησης της συμμόρφωσης με τα κριτήρια της Κοπεγχάγης κατά τις διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση, το Συμβούλιο έκρινε ότι ο τακτικός και σε βάθος διάλογος με τις υποψήφιες χώρες για ένα ευρύ φάσμα θεμάτων μακροοικονομικής πολιτικής και χρηματοπιστωτικής σταθερότητας διευκολύνει τη διαδικασία προσχώρησης.
Without prejudice to the pre-accession process and the evaluation of the Copenhagen criteria that are effected in the context of the accession negotiations, the Council considered that a regular in-depth dialogue with accession countries on a large spectrum of macroeconomic policy and financial stability issues would assist the accession process.
Με την επιφύλαξη της προηγούμενης παραγράφου, το Συμβούλιο κρίνει ότι κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να έχει έναν αντιπρόσωπο στο Διοικητικό Συμβούλιο του Οργανισμού, το οποίο θα πρέπει να απαρτίζεται από τους επιχειρησιακούς προϊσταμένους, των εθνικών αρχών επιβολής του νόμου που είναι αρμόδιες για τη διαχείριση των συνόρων.
Without prejudice to the previous point, the Council considers that each Member State should have a representative in the Management Board of the Agency, which should consist of the operational heads of the national law enforcement authorities responsible for border management.
Με την επιφύλαξη της προόδου προς την ειρηνευτική διαδικασία, η ΕΕ είναι έτοιμη να υποστηρίξει τη διαδικασία οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης μέσω των δεσμών μεταξύ επείγουσας βοήθειας, αποκατάστασης και ανάπτυξης, με σκοπό τη μείωση της φτώχειας.
Subject to progress toward a peace settlement, the EU is ready to support the process of economic and social development through the linkages between relief, rehabilitation and development with a view to alleviating poverty.
Με την επιφύλαξη της συμφωνίας του διοικητικού συμβουλίου, τρίτες χώρες μπορούν επίσης να συνεισφέρουν στο ΕΤΣΕ με μετρητά, χωρίς όμως αυτό να τους παρέχει το δικαίωμα να συμμετέχουν στη διαδικασία λήψης αποφάσεων ή στην ψηφοφορία του διοικητικού συμβουλίου.
Subject to the agreement of the Steering Board, non-EU countries can also contribute with cash to EFSI, but this shall not give them the right to participate in the decision-making or voting by the Steering Board.
Με την επιφύλαξη της συνήθους γραπτής πρόσκλησης την οποία θα απευθύνει ο Πρόεδρος του Συμβουλίου στους συναδέλφους του κατά τις επόμενες ημέρες, οι εργασίες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου αναμένεται ότι θα διεξαχθούν ως εξής :
Subject to the customary letter of invitation which the President of the Council would be sending to his colleagues in the next few days, the programme for the meeting of the European Council was expected to be as follows:
Με την επιφύλαξη της τελικής αυτής συμφωνίας το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κρίνει ότι διαπιστώνεται ήδη ικανοποιητική πρόοδος βάσει της εκθέσεως της Προεδρίας και του Συμβουλίου.
Without prejudice to such a final agreement, the European Council considers that useful progress can already be identified in the light of the report from the Presidency and the Council.
Με την επιφύλαξη της υποβολής ολοκληρωμένης γενικής ιδέας διαχείρισης της κρίσης από την ECOWAS, το Συμβούλιο καλεί την Ύπατη Εκπρόσωπο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξετάσουν τη δυνατότητα συμπληρωματικής στήριξης, μεταξύ άλλων και χρηματοοικονομικής, όπως τη χρησιμοποίηση του Ειρηνευτικού Μέσου για την Αφρική.
Subject to ECOWAS submitting a finalised concept, the Council invites the HR and the European Commission to examine the possibility of additional support, including financial support, such as mobilising the Peace Facility for Africa.
Με την επιφύλαξη του Πρωτοκόλλου αριθ.
Without prejudice to : the Protocol No.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 202 της Συνθήκης ΕΚ, το Συμβούλιο αναθέτει στην ΕΜΑ να διοργανώσει τις εργασίες στον τομέα της ηλεκτρονικής δικαιοσύνης και να προετοιμάσει την εντολή που θα δοθεί σε αρμόδιες ομάδες εργασίας προκειμένου:
Without prejudice to Article 202 of the EC Treaty, the Council instructs Coreper to organise work in the field of E-Justice and prepare the mandate to a competent working party in order to:
Με την επιφύλαξη του γεγονότος αυτού, η Επιτροπή έλαβε ωστόσο υπόψη το περιορισμένο μέγεθος της αντίστοιχης αγοράς στην Ευρώπη.
Without prejudice to this fact, the Commission nevertheless took into account the limited size of the market concerned in Europe.
Με την επιφύλαξη του κοινοτικού δικαίου, το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Επιτροπή αναλαμβάνει την υποχρέωση να δημοσιεύσει στα μέσα του 1998 τις κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή, στα μέτρα για την άμεση φορολογία των επιχειρήσεων, των κανόνων που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις, αφού πρώτα υποβάλει σχετικό σχέδιο στους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών στα πλαίσια πολυμερούς συνεδρίασης, καθώς και ότι η Επιτροπή αναλαμβάνει να επιβλέπει η ίδια την αυστηρή εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, τα αρνητικά αποτελέσματα των ενισχύσεων που θα διαπιστωθούν κατά την εφαρμογή του κώδικα.
Without prejudice to Community law and the objectives of the Treaty, the Council notes that the Commission undertakes to publish guidelines on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation by mid-1998, after submitting the draft guidelines to experts from the Member States at a multilateral meeting, and commits itself to the rigorous application of the aid rules concerned, taking into account, inter alia, the negative effects of aid that are brought to light in the application of this code.
Με την επιφύλαξη του μελλοντικού χρηματοδοτικού πλαισίου, το ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ:
Without prejudice to the future financial framework, the COUNCIL:
Με την επιφύλαξη του στόχου της σταθερότητας των τιμών, η νομισματική πολιτική θα στηρίζει τη γενική οικονομική πολιτική της Κοινότητας με σκοπό τη συμβολή της στη βιώσιμη, μη πληθωριστική οικονομική μεγέθυνση και στο υψηλό επίπεδο απασχόλησης.
Without prejudice to the objective of price stability, monetary policy will support the general economic policies in the Community with a view to contributing to sustainable and non-inflationary growth and a high level of employment.