natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(α) πρόσβαση σε ποιοτική εκπαίδευση, συμπεριλαμβανομένης της νηπιακής εκπαίδευσης και περίθαλψης, καθώς και της πρωτοβάθμιας, δευτεροβάθμιας και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, με ιδιαίτερη έμφαση στην εξάλειψη ενδεχόμενων διαχωρισμών στο σχολείο, την αποτροπή της πρόωρης σχολικής εγκατάλειψης και την εξασφάλιση επιτυχών μεταβάσεων από το σχολείο στην απασχόληση,
access to quality education, including early childhood education and care, as well as primary, secondary and higher education, with particular reference to the elimination of possible segregation at school, the prevention of early school leaving and ensuring successful transitions from school to employment;
(α) σεβασμός της εδαφικής ακεραιότητας, του απαραβίαστου και της ασφάλειας των συνόρων του Ζαΐρ και των άλλων χωρών της περιοχής,
(a) respect for the territorial integrity, inviolability and security of the frontiers of Zaire and of the other countries in the region;
(α) στov τoμέα της ασφαλoύς μεταφoράς ραδιεvεργώv υλικώv :
(a) in the field of the safe transport of radioactive materials:
(α) στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας Απασχόληση-ΝΟW, να ενισχυθεί η προσπάθεια για παροχή ίσων ευκαιριών σε άνδρες και γυναίκες με την εφαρμογή, σε διακρατική βάση πειραματικών σχεδίων καινοτόμου χαρακτήρα οι στόχοι σε εθνικό επίπεδο είναι η αντιμετώπιση του οριζόντιου και κάθετου διαχωρισμού των φύλων στην αγορά εργασίας, η αντιμετώπιση των ειδικών αναγκών των ατόμων που επιστρέφουν στην αγορά εργασίας ύστερα από μια περίοδο κατά την οποία χρειάστηκε να καλύψουν οικογενειακές υποχρεώσεις και η ανάπτυξη και η διάδοση της επιτυχημένης πρακτικής
a) under Employment-NOW, to contribute to the promotion of equal opportunities between men and women by the implementation on a transnational basis of pilot projects of an innovatory nature; the national level objectives are to address horizontal and vertical segregation in the labour market, to tackle the specific needs of people returning to the labour market after a period of discharging domestic responsibilities, and to develop and spread good practice;
(α) στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας Απασχόληση-ΝΟW, να προωθηθούν οι προσπάθειες για παροχή ίσων ευκαιριών στις γυναίκες
a. to promote equal employment opportunities for women (Employment-NOW);
(α) συνέχιση της προσπάθειας εξοικείωσης του κρατικού μηχανισμού της Κύπρου με το κοινοτικό κεκτημένο καθώς και της προσπάθειας εναρμόνισης της νομοθεσίας της Κύπρου με το κεκτημένο αυτό,
(a) continuation of efforts to familiarize Cypriot administration with the acquis communautaire, and to harmonize Cypriot legislation with that acquis;
(α) συναντήσεις μεταξύ των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, επ' ευκαιρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου,
(a) meetings on the occasion of the European Council between the Heads of State or of Government;
(α) συνδρομή για τον δημοκρατικό μετασχηματισμό, την ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών, το κράτος δικαίου, τα ανθρώπινα δικαιώματα, την ισότητα των φύλων καθώς και την αύξηση της διαφάνειας και της αποτελεσματικότητας των εκλογικών διαδικασιών, μεταξύ άλλων με την παροχή τεχνικών συμβουλών και τη συνεργασία καθώς και με την ανάπτυξη αποστολών εκλογικών παρατηρητών,
assistance for democratic transformation, the development of civil society, the rule of law, human rights, gender equality and increased transparency and efficiency in electoral processes, including through the provision of technical advice and cooperation and the deployment of electoral observer missions;
(α) συνεδριάσεις των πολιτικών διευθυντών,
(a) meetings of the political directors;
(α) συνοδούς που θα επικουρούν τις επιχειρήσεις διέλευσης, σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία,
(a) escorts to assist the transit operations, in accordance with their national legislation,
(α) συστήματα επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών,
communication and information-exchange systems;
(α) σχετικά με την προεπιλογή του φορέα,
(a) in relation to carrier pre-selection
(α) τα ακόλουθα πρόσωπα ως μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών:
(a) the following persons members of the Committee of the Regions:
(α) τα μέρη συμφωνούν να προσφύγουν σε διαδικασία διαμεσολάβησης αφού ανέκυψε η διαφορά, ή
(a) the parties agree to use mediation after the dispute has arisen, or
(α) τα οποία εκπονούνται για τη γεωργία, δασοπονία και αλιεία, ενέργεια, βιομηχανία, μεταφορές, διαχείριση αποβλήτων, διαχείριση υδάτινων πόρων, τηλεπικοινωνίες, τουρισμό, χωροταξία και χρήση του εδάφους, και τα οποία καθορίζουν το πλαίσιο για την μελλοντική ανάπτυξη έργων, που απαριθμούνται στα Παραρτήματα Ι και ΙΙ της οδηγίας 97/11, ή
(a) which are prepared for agriculture, forestry, fisheries, energy, industry, transport, waste management, water management, telecommunications, tourism, town and country planning or land use and which set the framework for future development consent of projects listed in Annex I and II of Directive 97/11, or
(α) τα συναφή με τις μεταφορές ζώντων ζώων προβλήματα, λαμβάνοντας επίσης υπόψη το δημόσιο συμφέρον όσον αφορά την πρόληψη της διάδοσης μεταδοτικών ζωονόσων,
a) issues arising from the transport of live animals also taking into account the public interest to prevent the spread of infectious animal diseases;
(α) τη διευκόλυνση της χάραξης πολιτικής όσον αφορά το στρατηγικό σχεδιασμό και την εναρμόνιση της χρήσης του ραδιοφάσματος στην Κοινότητα λαμβανομένων μεταξύ άλλων υπόψη των πτυχών των κοινοτικών πολιτικών που άπτονται της οικονομίας, της ασφάλειας, της υγείας, της δημόσιας τάξης, της ελευθερίας του εκφράζεσθαι, των πολιτιστικών, επιστημονικών, κοινωνικών και τεχνικών τους πτυχών, καθώς και των διαφόρων συμφερόντων των κοινοτήτων των χρηστών του ραδιοφάσματος, με στόχο τη βελτιστοποίηση της χρήσης του ραδιοφάσματος και την αποφυγή επιβλαβών παρεμβολών,
(a) facilitate policy-making with regard to the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum in the Community taking into consideration inter alia economic, safety, health, public policy, freedom of expression, cultural, scientific, social and technical aspects of Community policies as well as the various interests of radio spectrum user communities with the aim of optimising the use of spectrum and of avoiding harmful interference;
(α) τη συνέχιση των μέτρων του Προγράμματος Δράσης 2000 μέχρι το 2015.
the continuation of the Agenda 2000 measures until 2015.
(α) τη φύση και τις ρυθμίσεις εξισορροπημένης και ίσης επιτήρησης από τις δημόσιες αρχές ορισμένων δραστηριοτήτων του ICANN,
(a) the nature of, and arrangements for, balanced and equal oversight of some of ICANN's activities by public authorities;
(α) τηv πρόσβαση και τηv πρoσιτή τιμή,
(a) accessibility and affordability;
(α) την αναδιάρθρωση του ΕΔΠΕ,
the restructuring of the EUCPN,
(α) την εκπόνηση του πρωταρχικού στόχου και του στόχου συλλογικού δυναμικού που συμφωνήθηκαν στο Ελσίνκι, συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων της Διάσκεψης Διάθεσης Δυναμικού που θα συγκληθεί πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας,
(a) the elaboration of the headline goal and the collective capabilities goal agreed at Helsinki, including results reached at the Capabilities Commitment Conference to be convened before Nice;
(α) την παροχή νομικών συμβουλών με σκοπό τη διευθέτηση της διαφοράς πριν γίνει προσφυγή ενώπιον δικαστηρίου,
a) pre-litigation advice with a view to reaching a settlement prior to bringing legal proceedings;
(α) της διαφάvειας και τoυ δικαιώματoς επαρκoύς και αξιόπιστης πληρoφόρησης, πριv και, όπoυ είvαι σκόπιμo, μετά τη συvαλλαγή, στηv oπoία περιλαμβάvεται ιδίως η επαλήθευση της ταυτότητας τoυ πρoμηθευτή και η παρoχή τωv πληρoφoριώv πoυ απαιτoύvται για τηv επαλήθευση της γvησιότητας κάθε στoιχείoυ της συvαλλαγής,
(a) transparency and the right to receive sufficient and reliable information before and, where appropriate, after the transaction including, in particular, the authenticated identity of the supplier and the provision of information necessary to prove the authenticity of each element of a transaction;
(α) τις επιστροφές, παρεμβάσεις και άλλα μέτρα που αποτελούν μέρος του συστήματος ολικής ή μερικής χρηματοδότησης του ΕΓΤΠΕ, περιλαμβανομένων των ποσών που πρέπει να εισπραχθούν στα πλαίσια αυτών των εργασιών,
(a) refunds, interventions and other measures forming part of the system of total or partial financing of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, including sums to be collected in connection with these actions;
(α) τις συμφωνίες σύνδεσης, περιλαμβανομένων και των σφαιρικών και σε βάθος συμφωνιών με τη Δημοκρατία της Μολδαβίας, τη Γεωργία και την Αρμενία με σκοπό την οριστικοποίησή τους έως τη σύνοδο κορυφής της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης στο Βίλνιους.
the Association Agreements including DCFTAs with the Republic of Moldova, Georgia and Armenia with a view to their finalisation by the time of the Eastern Partnership Summit in Vilnius.
(α) το βόειο κρέας πρέπει να προέρχεται από ζώα γεννηθέντα μετά την 1η Ιανουαρίου 1992 ή (β) να προέρχεται από αγέλη η οποία δεν ανήκε σε οποιαδήποτε εκμετάλλευση όπου παρουσιάστηκε κάποιο κρούσμα της ΣΕΒ κατά τη διάρκεια των προηγουμένων έξι ετών ή, εάν καμμία από τις δύο αυτές περιπτώσεις δεν ισχύει,
(a) beef must come from animals born after 1 January 1992 or (b) come from cattle which have never resided in any holding where a case of BSE has occurred during the previous 6 years or, if neither of the above,
(α) το εξής πρόσωπο ως μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών:
(a) the following person a member of the Committee of the Regions:
(α) το καθεστώς ή την ικανότητα δικαίου φυσικών προσώπων και υποχρεώσεις διατροφής,
(a) the status or legal capacity of natural persons and maintenance obligations,
(α) το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας θα περιορίζεται στους τόκους που καταβάλλονται σε μη κατοίκους·
(a) the scope of the Directive would be limited to interest paid to non-residents
(α) το χρονοδιάγραμμα αυτό προτείνεται στο πλαίσιο των ευρύτερων εξελίξεων που προβλέπονται μέχρι το 2010, οι οποίες θα καλυφθούν στην κοινή έκθεση που θα υποβληθεί στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2002· το χρονοδιάγραμμα εκθέσεων βάσει των αποτελεσμάτων των επακόλουθων εργασιών θα περιλαμβάνεται στην έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης,
(a) this timetable is proposed in the context of the developments in broad terms foreseen up to 2010 which will be covered in the joint report to be presented to the Spring 2002 European Council; the timetable of reports based on the results of the follow-up work will be included in the report to the Barcelona European Council;
(α) τον ανταγωνισμό σχετικά με εγκεκριμένα φάρμακα που δεν αγοράζονται ή των οποίων τα έξοδα δεν επιστρέφονται από το κράτος,
competition concerning authorised medicines that are neither purchased nor reimbursed by the State;
(α) τους όρους άσκησης των αλιευτικών δραστηριοτήτων των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών στο σύνολό τους,
conditions related to fishing activities applicable to all Community vessels;
(α) ως μέλους :
(a) as member:
(α) ως μελών της Επιτροπής των Περιφερειών:
(a) the following persons as members of the Committee of the Regions:
(α) ως μελών:
(a) as members:
(α) ως τακτικά μέλη:
(a) as full members:
(α) ως τακτικά μέλη:
(a) as members:
(α) ως τακτικών μελών των:
a) as full members:
(α) ως τακτικών μελών:
(a) as members:
(α) ότι ο στόχος της ισόρροπης συμμετοχής ανδρών και γυναικών στις επαγγελματικές δραστηριότητες και στην οικογενειακή ζωή παράλληλα με τον στόχο της ισόρροπης συμμετοχής ανδρών και γυναικών στη λήψη αποφάσεων αποτελούν δύο ιδιαίτερα σημαντικές προϋποθέσεις της ισότητας ανδρών και γυναικών,
(a) the objective of balanced participation of men and women in family and working life, coupled with the objective of balanced participation of men and women in the decision-making process, constitute two particularly relevant conditions for equality between men and women;
(α) ότι οι ζωοτροφές πρέπει να περιέχουν αρκετό σίδηρο ώστε να εξασφαλίζεται μέσο επίπεδο αιμοσφαιρίνης τουλάχιστον 4,5 mmol/λίτρο αίματος, και
(a) feedingstuffs must contain enough iron to ensure an average level of haemoglobin of at least 4,5 mmol/l of blood, and
(α) ότι το φάρμακο αυτό προορίζεται για τη διάγνωση, πρόληψη ή θεραπευτική αγωγή ασθένειας που θέτει σε κίνδυνο τη ζωή ή που επιφέρει αναπηρία και προσβάλλει λιγότερα από πέντε άτομα στα χίλια εντός της Κοινότητας κατά την στιγμή που υποβάλλεται η αίτηση,
(a) that it is intended for the diagnosis, prevention or treatment of a condition that is life-threatening or chronically debilitating and affects fewer than five in ten thousand persons in the Community when the application is made, or
(α) ύπαρξη διαθέσιμης χωρητικότητας στις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων,
(a) the general availability of spare capacity in short sea shipping;
(α)Διατήρηση των μέτρων που προβλέπονται στο πλαίσιο του Προγράμματος Δράσης 2000 μέχρι το 2015.
the continuation of the Agenda 2000 measures until 2015.
(αγγλικός τίτλος: Heaven in a blackberry bush: novel in stories) - Σλοβενία
(Heaven in a blackberry bush: novel in stories)- Slovenia
(αμετάβλητος)ύκλος εργασιώνυνολικός ισολογισμός
(unchanged)TurnoverorBalance sheet total
(ανά 100 000 του εθνικού πληθυσμού)
(per 100 000 of national population)
(αναδιατύπωση).
(recast).
(ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών)
(Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions)
(ανακοίνωση της Επιτροπής)
(Communication from the Commission)
(ανθρώπινα σύνορα) και την πρωτοβουλία ΙΜS (Intelligent Manufacturing System, ευφυές σύστημα βιομηχανικής παραγωγής) στον τομέα των τεχνολογιών παραγωγής, η Ευρωπαϊκή Ενωση και η Ιαπωνία ήδη έχουν αναλάβει πολλές επιχειρήσεις διεθνούς χαρακτήρα.
programme and the IMS initiative in production technologies, the Union and Japan are already involved in several international ventures.
(αξιοποίηση του ανθρωπίνου δυναμικού,
quality of life (development of human resources,
(απονέμεται σε επιχειρήσεις όπου η διαχείριση ασκείται κατά τρόπους που επιτρέπουν συνεχή και μετρήσιμη βελτίωση των περιβαλλοντικών τους αποτελεσμάτων)
(recognising companies managed in ways that allow for continuous and measurable improvement in their environmental performance)
(αποτελέσματα Οκτωβρίου 2013)
(results as of October 2013)
(αυστηρότερoι καvόvες για τις εκπoμπές ΝΟx από τα αερoσκάφη)
(stricter standards for aircraft NOx emissions)
(αυστριακό συνταγµατικό δικαστήριο)
The Austrian authorities, for their part,
(αύξηση % )2Ύ2΍2΍2΍2΍2΍
(% increase)2¾2½2½2½2½2½
(β)  Διαπραγματεύσεις ΠΟΕ-DDA
(b) WTO DDA negotiations
(β) % του εργατικού δυναμικού
(b) percentage of labour force
(β) ...
(b) ...
(β) 25η Διάσκεψη των Οργανισμών Πληρωμών της ΕΕ - συμπεράσματα (Πράγα, 22-24 Απριλίου 2009)
(b) 25th Conference of EU paying agencies - conclusions (Prague, 22-24 April 2009)
(β) oι πιστώσεις πoυ αφoρoύv συγκεκριμέvες, ή και διαρκείς δράσεις, πoυ διαχειρίζεται η Επιτρoπή δυvάμει τωv καθηκόvτωv πoυ απoρρέoυv από τις πρovoμίες της σε θεσμικό επίπεδo, πληv τoυ δικαιώματoς voμoθετικής πρωτoβoυλίας πoυ αvαφέρεται στo σημείo α) αvωτέρω, ως επίσης δυvάμει τωv ειδικώv αρμoδιoτήτωv πoυ της παρέχει απ' ευθείας η Συvθήκη.
(b) appropriations concerning actions of a specific, or even indefinite nature, carried out by the Commission by virtue of the tasks resulting from its prerogatives at institutional level, other than its right of legislative initiative mentioned in point (a) above, and the specific powers directly conferred upon it by the Treaty.
(β) «Κοινωνικές υπηρεσίες», Πράγα, 22-23 Απριλίου 2009 (  10559/09 )
"Social Services", Prague, 22-23 April 2009 (  10559/09 )
(β) Έvα πρώτo βήμα για τηv επιτάχυvση της ρυθμιστικής διαδικασίας θα είvαι vα εvθαρρυvθoύv oι ταυτόχρovες αιτήσεις επιστημovικής αξιoλόγησης στις ΗΠΑ και σε έvα κράτoς μέλoςΧ εξετάζεται η δυvατότητα εφαρμoγής πρoτύπoυ σχεδίoυ γι'αυτόv τo σκoπό.
(b)�An early step towards accelerating the regulatory process would be to encourage simultaneous applications for scientific assessments in the US and in a Member State; the possibility of a pilot project to this effect is under consideration.
(β) Έλεγχος πριν από την αποστολή
(b) Preshipment Inspection
(β) Όσον αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού, τα κράτη μέλη υπογράμμισαν τα εξής:
Regarding security of supply, Member States underlined:
(β) Ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου (ποσοστό ετήσιας μεταβολής)
(b) Gross fixed capital formation in equipment (annual % change)
(β) Ακαθάριστος σχηματισμός κεφαλαίου σε εξοπλισμό (ετήσια επί % μεταβολή )
(b) Gross fixed capital formation in equipment (annual % change)
(β) Ακαθάριστος σχηματισμός παγίου κεφαλαίου σε εξοπλισμό (ετήσια μεταβολή %
(b) Gross fixed capital formation in equipment (annual % change)
(β) Αν, βάσει της ανάλυσης βιωσιμότητας, συνάγεται ότι ένα πρόγραμμα μακροοικονομικής προσαρμογής δεν μπορεί ρεαλιστικά να επαναφέρει το δημόσιο χρέος σε μία βιώσιμη πορεία, το δικαιούχο κράτος μέλος υποχρεούται να προσέλθει καλόπιστα σε ενεργές διαπραγματεύσεις με τους δανειστές του για να εξασφαλίσει την άμεση συμμετοχή τους στην αποκατάσταση της βιωσιμότητας του χρέους.
(b) If, on the basis of a sustainability analysis, it is concluded that a macro-economic programme cannot realistically restore the public debt to a sustainable path, the beneficiary Member State will be required to engage in active negotiations in good faith with its creditors to secure their direct involvement in restoring debt sustainability.
(β) Αναγνωρίζοντας τις ειδικές προσπάθειες για την ειρηνευτική διαδικασία στην Βόρειο Ιρλανδία, το πρόγραμμα PEACE θα συνεχιστεί για πέντε έτη με ποσό 500 εκατομμ. ευρώ, εκ των οποίων τα 100 εκατομμ. ευρώ θα διατεθούν στην Ιρλανδία.
(b) In recognition of the special efforts for the peace process in Northern Ireland, the PEACE Programme will be continued for five years with an amount of 500 million euros, of which 100 million euros will be allocated to Ireland.
(β) Αναγνωρίζοντας τις ειδικές προσπάθειες για την ειρηνευτική διαδικασία στην Βόρειο Ιρλανδία, το πρόγραμμα PEACE θα συνεχιστεί για πέντε έτη με ποσό 500 εκατομμ. ευρώ, εκ των οποίων τα 100 εκατομμ. ευρώ θα διατεθούν στην Ιρλανδία.
(b)��In recognition of the special efforts for the peace process in Northern Ireland, the PEACE Programme will be continued for five years with an amount of 500 million euros, of which 100 million euros will be allocated to Ireland.
(β) Αναπληρωματικά μέλη:
(b) as alternate members:
(β) Ανθρωπιστική βοήθεια
(b) Humanitarian Assistance
(β) Απ' ευθείας ή μέσω τρίτου αίτηση ή αποδοχή μη οφειλομένου πλεονεκτήματος οιασδήποτε φύσεως, ή αποδοχή της υπόσχεσης τέτοιου πλεονεκτήματος, για τον εαυτό του ή για τρίτον, εκ μέρους προσώπου το οποίο ασκεί διευθυντική λειτουργία ή εργάζεται υπό οποιαδήποτε ιδιότητα σε ιδιωτικό φορέα, προκειμένου το πρόσωπο να τελέσει ή να μην τελέσει πράξη, κατά παράβαση των καθηκόντων του.
directly or through an intermediary, requesting or receiving an undue advantage of any kind, or accepting the promise of such an advantage, for oneself or for a third party, while in any capacity directing or working for a private-sector entity, in order to perform or refrain from performing any act, in breach of one's duties.
(β) Αρθρα της συμφωνίας
(b) Articles of the Agreement
(β) Γενικοί στόχοι πολιτικής
(b) Overall policy objectives
(β) Για κιvητήρες με όγκo της διαδρoμής τoυ εμβόλoυ κάτω τωv 0,75 dm3 αvά κύλιvδρo και στρoφές ovoμαστικής ισχύoς άvω τωv 3000 min-1.
(b) For engines having a swept volume of less than 0.75 dm3 per cylinder and a rated power speed of more than 3000 min-1.
(β) Γρίπη των πτηνών
(b) Avian Influenza
(β) Δεύτερη ξένη γλώσσα
Second foreign language
(β) Δημιουργία θεσμικών υποδομών μέσω:
(b) institutional capacity-building through:
(β) Δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης
(b) Confidence building
(β) Διάσκεψη για την κινητοποίηση των γνώσεων για ένα καλύτερο περιβάλλον (Δουβλίνο, 28-30 Απριλίου 2004)
(b) Conference on mobilising knowledge for a better environment (Dublin, 28 to 30 April 2004)
(β) Διαδικασία απελευθέρωσης στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών
(b) Liberalisation process in the railway sector
(β) Διεύρυνση
(b) Enlargement
(β) Δραστηριότητες έρευvας και τεχvoλoγικής αvάπτυξης πoλλαπλώv εφαρμoγώv
(b) Research and technological development activities of a generic nature
(β) Δραστηριότητες έρευvας και τεχvoλoγικής αvάπτυξης πoλλαπλώv εφαρμoγώv :
(b) Research and technological development activities of a generic nature:
(β) Δυσχέρειες εφοδιασμού των βιομηχανιών ζάχαρης
(b) Difficulties in supplying sugar refineries
(β) Δωρεάν διανομή οπωροκηπευτικών το 2008 - Αίτημα της βελγικής αντιπροσωπείας
(b) Free distribution of fruit and vegetables in 2008 – Request from the Belgian delegation
(β) Εvθάρρυvση της συμμετoχής τωv ΜΜΕ
(b) Encouraging SME participation
(β) Ενημέρωση όσον αφορά τις εκδηλώσεις που οργανώνονται κατά τη σουηδική Προεδρία
Information on events organised during the Swedish Presidency
(β) Επενδυτικά μέτρα στον τομέα του εμπορίου
(b) Trade-related investment measures
(β) Επιχειρησιακή φάση υπό τη στενή έννοια του όρου, η οποία αρχίζει όταν το Συμβούλιο αποφασίζει την έναρξη μιας επιχείρησης και συστήνεται μια ad hoc επιτροπή συνεισφερόντων.
(b) operational phase "stricto sensu", which starts when the Council takes the decision to launch an operation, and an ad hoc Committee of Contributors is set up.
(β) Επιχειρησιακή φάση, υπό τη στενή έννοια
(b) Operational phase "stricto sensu"
(β) Ευρωπαϊκή Σύνοδος Κορυφής για τις γυναίκες στην εξουσία (Cadiz, 3 Φεβρουαρίου 2010) (6889/10)
European Women in Power Summit (Cadiz, 3 February 2010) (6889/10)
(β) Ευρωπαϊκή σύνοδος κορυφής για τους Ρομ (Βρυξέλλες, 16 Σεπτεμβρίου 2008)
EU Roma summit (Brussels, 16 September 2008)
(β) Εφαρμοστέο δίκαιο ελλείψει επιλογής (Άρθρο 4)
(b) Law applicable in the absence of choice (Article 4)
(β) Η Ενωση, συνεργαζόμενη με τις κυβερνήσεις καθώς και με την κοινωνία των πολιτών στα πλαίσια εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, θα εξετάσει τη δυνατότητα αύξησης της υποστήριξής της προς τις χώρες της Αφρικής στις οποίες έχουν σημειωθεί θετικές αλλαγές και όπου οι ενδιαφερόμενες κυβερνήσεις έχουν αναλάβει τη δέσμευση να προωθήσουν θετική αλλαγή.
(b) The Union, working with both governments and civil society on the basis of partnership and cooperation, shall consider increasing its support for African countries in which positive changes have taken place and where the governments concerned are engaged in promoting positive change.
(β) Η Κοινότητα θα παράσχει τεχνική ενίσχυση μέσω του προγράμματος PHARE για την προπαρασκευή και διευκόλυνση σημαντικών βελτιώσεων στις υποδομές των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
(b) The Community will offer technical assistance through the PHARE programme to prepare and facilitate major infrastructure improvements in the countries of Central and Eastern Europe.
(β) Η εναρμόνιση -όπως προβλέπεται στο άρθρο 118Α της Συνθήκης- των ελάχιστων απαιτήσεων για την προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων που ενδέχεται να εκτίθενται σε κίνδυνο από εκρηκτικές ατμόσφαιρες.
(b) To harmonise - as provided for in Article 118a of the Treaty - the minimum requirements for the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres.
(β) Ημιτελές έργο του Γύρου της Ουρουγουάης
(b) Uruguay Round Unfinished Business
(β) Θα αvταλλάσσoυμε απόψεις σχετικά με τη σύλληψη και τηv πρακτική εφαρμoγή τωv διαφόρωv βαθμώv αμoιβαίας αvαγvώρισης.
(b)�Exchange views on the concept and practical application of different degrees of mutual recognition.