natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επέκτεινε σε 10 ακόμη άτομα, περιλαμβανομένου του Προέδρου Μπασάρ-αλ-Ασάντ, την απαγόρευση θεώρησης και τη δέσμευση περιουσιακών στοιχείων που είχε επιβληθεί στις 9 Μαΐου σε 13 αξιωματούχους και συνεργάτες του συριακού καθεστώτος λόγω της συνεχιζόμενης καταστολής εις βάρος του άμαχου πληθυσμού.
It extended the visa ban and assets freeze imposed on 13 officials and associates of the Syrian regime on 9 May to 10 more individuals, including President Bashar al-Assad, in view of the continuing repression against the civilian population.
Επέλεξα να αναδιοργανώσω τη δομή της Επιτροπής.
I chose to reorganise the architecture of the Commission.
Επέλεξα να διορίσω, κάτι που δεν είχε γίνει προηγουμένως, έναν πρώτο Αντιπρόεδρο, συγκεκριμένα τον Frans Timmermans, τον οποίο θα ήθελα να χαιρετίσω όλως ιδιαιτέρως σήμερα το πρωί.
I chose – in a radical new departure – to designate a First Vice-President in the person of Frans Timmermans, to whom I would particularly like to pay my respects this morning.
Επέλεξα προσεκτικά τα λόγια μου.
I chose those words carefully.
Επέλεξα το ζήτημα αυτό το περασμένο καλοκαίρι, πριν ακόμη καταστεί εκ νέου επείγον λόγω των γεγονότων στον αραβικό κόσμο.
I chose this topic last summer, even before the events in the Arab world gave it a new urgency.
Επέλεξα, αφού είχα πρώτα διεξοδική συζήτηση, καταρχάς με τον εαυτό μου και με ορισμένους φίλους μου, να ονομάσω τη σχετική αρμοδιότητα «διαπραγματεύσεις για τη διεύρυνση».
After careful reflection, first by myself, then with a certain number of my friends, I have decided to name the portfolio ‘Commissioner for enlargement negotiations’.
Επέλεξε επίσης και άλλα έργα, ορισμένα από τα οποία επεκτείνονται σε τρίτες χώρες και για τα οποία δεν έχει σημειωθεί η ίδια πρόοδος στην προετοιμασία τους.
The Group also identified a number of other projects, some of which extend into third countries, which are generally less advanced in their preparation.
Επέλεξε λοιπόν σειρά ευέλικτων κανόνων που επιτρέπουν στους κατασκευαστές να επιλέξουν εάν θα πωλούν αυτοκίνητα και σε σουπερμάρκετ.
It has accordingly opted for a set of flexible rules that allow manufacturers to choose whether they sell cars also to supermarkets.
Επέμεινα ιδιαίτερα στο χαρακτηριστικό αυτό.
This was the aspect I insisted most upon.
Επέμειναν επίσης όσον αφορά τη σημασία του στοιχείου αυτού ενόψει της ευρωπαϊκής διεύρυνσης, καθώς και στο πλαίσιο των πολυεθνοτικών κοινωνιών και γενικότερα στις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις τρίτες χώρες.
This was especially important in the run-up to European enlargement as well as in the framework of multi-ethnic societies and, more generally, in the European Union's relations with third countries.
Επέμειναν στην ανάγκη να πραγματοποιηθούν σύντομα συγκεκριμένες δράσεις και ευχαρίστησαν την ισπανική Προεδρία που δίνει στους αρμόδιους για τη νεολαία Υπουργούς τη δυνατότητα να συνεδριάσουν δύο φορές κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2002.
They laid stress on the need to make rapid progress, with specific measures, and thanked the Spanish Presidency for giving the Youth Affairs Ministers the opportunity to meet on two occasions during the first half of 2002.
Επέμεινε για την ανάγκη σταθερής νομικής βάσης και κατάλληλης επιστημονικής αξιολόγησης, όπως η γνώμη την οποία διατυπώνει η Επιστημονική Επιτροπή Φυτών και η μελέτη του Κοινού Κέντρου Ερευνών σχετικά με τους κινδύνους μόλυνσης μεταξύ φυτών ΓΤ και των άλλων φυτών.
He insisted on the need to have a steady legal basis and an adequate scientific assessment, such as the opinion provided by the Scientific Committee on Plants and the survey of the Joint Research Centre on the risks of contamination between GM plants and other plants.
Επέμεινε δε στα ακόλουθα ζητήματα:
She insisted on the following issues:
Επέμεινε να χρησιμοποιήσουν όλα τα κράτη μέλη πλήρως το Σύστημα Έγκαιρης Προειδοποίησης για τα Τρόφιμα και τις Ζωοτροφές για την παροχή αξιόπιστων πληροφοριών.
He insisted on the full use by all Member States of the Rapid Alert System for Food and Feed in order to provide reliable information.
Επέμεινε στην ανάγκη διατήρησης των διατάξεων για το καθεστώς εξίσωσης των δαπανών αποθεματοποίησης, θεωρώντας ανώφελη τη μείωση των ποσοστώσεων και κρίνοντας ότι δεν πρέπει να τροποποιηθούν οι δημοσιονομικές διατάξεις σχετικά με τη ζάχαρη που χρησιμοποιείται στη χημική βιομηχανία.
He advocated maintaining the provisions regarding the system for reimbursing storage costs, feeling that it was unnecessary to reduce quotas and that there was no reason to modify the financial provisions relating to sugar used in the chemical industry.
Επέμεινε στο γεγονός ότι κάθε προσέγγιση του φαινομένου της τοξικομανίας από την Ένωση δεν μπορεί να είναι πραγματικά ολοκληρωμένη παρά μόνο εφόσον εντάσσεται σε μια ευρύτερη Ευρωπαϊκή και παγκόσμια στρατηγική, η οποία με τη σειρά της καταδεικνύει τη σημασία της πανευρωπαϊκής διάσκεψης.
He insisted that any Union approach to the drugs phenomenon could only be truly comprehensive if it was integrated into a wider European and global strategy, which in turn pointed to the importance of the Pan-European Conference.
Επένδυση σε Ανθρώπινο Δυναμικό - Παιδεία
Investment in Human Resources - Education
Επένδυση σε έρευνες στον τομέα των εργαλείων και των τεχνολογιών για τον εντοπισμό περιεχομένου παιδικής κακοποίησης (στο πρόγραμμα Ορίζοντας 2020).
Investing in research into tools and technologies to detect child abuse content (in Horizon 2020).
Επένδυση σε ανθρώπινο κεφάλαιο : καινοτομία, έρευνα και ανάπτυξη και δεξιότητες
Investing in human capital: innovation, research and development and skills
Επένδυση σε δεξιότητες
Investing in skills
Επένδυση σε δεξιότητες και καλύτερες θέσεις εργασίας
Investing in skills and better jobs
Επένδυση σε εξειδικευμένο προσωπικό
Investing in a skilled workforce
Επένδυση σε μια ανοικτή και ασφαλή Ευρώπη :1,8 δισεκατομμύρια ευρώ για το άσυλο, τη μετανάστευση, την ένταξη και την ασφάλεια
Investing in an open and secure Europe: €1.8 billion to fund Asylum, Migration, Integration and Security
Επένδυση στα προσόντα
Investing in skills
Επένδυση στη γνώση: ο δρόμος της ανάπτυξης
Investment in knowledge - The way forward
Επένδυση στη δημιουργικότητα: εορτασμός των 25 χρόνων του προγράμματος MEDIA στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου των Καννών
Investing in creativity: 25 years of MEDIA programme celebrated at Cannes Film Festival
Επένδυση στην ΕΑ.
Investment in RD.
Επένδυση στην ανάπτυξη δεξιοτήτων, τη διά βίου μάθηση και την απασχολησιμότητα
Investment in skills development, life-long learning and employability
Επένδυση στην πραγματική οικονομία: η πολιτική συνοχής στον πυρήνα του σχεδίου ανάκαμψης
Investing in the real economy: Cohesion Policy at centre of Recovery Plan
Επένδυση στις Επιχειρηματικές Δεξιότητες
Investment in Skills
Επένδυση στο Ανθρώπινο Δυναμικό - Υγεία
Investment in Human Resources - Health
Επένδυση στους ανθρώπους
Investing in People
Επένδυση στους ανθρώπους και τις δεξιότητες
Investing in people and skills
Επένδυση στους αυριανούς επαγγελματίες της υγείας στην Ευρώπη: δράσεις υπέρ της καινοτομίας και της συνεργασίας (9-10 Σεπτεμβρίου 2010)·
investing in the health professionals of tomorrow in Europe: innovation and collaboration (9‑10 September 2010);
Επένδυση της ΕΕ ύψους 2 εκατ. ευρώ για επενδύσεις της ΕΕ
€2 million of EU investment
Επένδυση ύψους 100 εκατ.
Of that 100 million:
Επέστησαν την προσοχή στην πρόοδο που σημείωσαν σ'αυτή τη συνάρτηση οι συνομιλίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της CABEI.
They drew attention to the progress achieved in this respect in the talks between the European Commission and the CABEI.
Επέστησε επίσης τηv πρoσoχή στηv αvάγκη vα γίvει διάκριση μεταξύ τωv πρoϊόvτωv και υπηρεσιώv επαλήθευσης και ακεραιότητoς αφεvός και τωv πρoϊόvτωv και υπηρεσιώv εμπιστευτικότητας αφετέρoυ.
It also drew attention to the need to distinguish between authentication and integrity products and services on the one hand, and confidentiality products and services on the other.
Επέστησε ιδιαίτερα την προσοχή στο νέο σύστημα Youthstart:
He drew special attention to the new Youthstart scheme:
Επέστησε την προσοχή στα ακόλουθα τέσσερα θέματα:
He drew attention to the four main themes:
Επέστησε την προσοχή των Υπουργών σε ορισμένους από τους τομείς στους οποίους η οικονομική διαχείριση έχει ήδη γίνει πιό αποτελεσματική και επεσήμανε τομείς στους οποίους χριάζονται ακόμη βελτιώσεις.
He drew Ministers' attention to some of the areas where financial management has already become more efficient and indicated areas where improvements are still needed.
Επέτρεψαν κυρίως στην Επιτροπή να υποβάλει πιο εύστοχες προτάσεις κατά την ανανέωση των νομοθετικών βάσεων (για παράδειγμα αναμόρφωση των διαρθρωτικών ταμείων το 1993, απόφαση TEMPUS στις 25 Απριλίου 1993, που αποσκοπεί στην εξαίρεση από τη χρηματοδότηση του ταμείου κάθε οργανισμού ο οποίος συνδέεται με την Επιτροπή με σύμβαση στο πλαίσιο της τεχνικής βοήθειας, κατάρτιση "Memorandum of Understanding" που να καθορίζει τη χρήση των κεφαλαίων υποκατάστασης.
In particular, they helped the Commission to put the finishing touches to its proposals when updating certain items of legislation (e.g. the 1993 reform of the Structural Funds, the TEMPUS decision of 25 April 1993 seeking to exclude organizations with which the Commission has concluded technical assistance contracts from obtaining financing under the Funds, drawing up a "Memorandum of Understanding" defining the use of counterpart funds).
Επέτρεψαν να προσδιοριστούν καταλεπτώς οι ανάγκες της Ένωσης από άποψη στρατιωτικών ικανοτήτων και δυνάμεων για την επίτευξη του συνολικού στόχου.
It has made it possible to specify the EU's needs in terms of the military capability and forces required to attain the headline goal.
Επέτρεψε επίσης την ενίσχυση της συνεργασίας με τη Ρωσία προκειμένου για την πλήρη και αυστηρή εφαρμογή της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας.
It has also made it possible to reinforce cooperation with Russia with a view to full and rigorous implementation of the Partnership and Cooperation Agreement.
Επέτρεψε επίσης την προμήθεια φορητών όπλων, ελαφρού οπλισμού και συναφούς υλικού, για αποκλειστική χρήση του προσωπικού του ΟΗΕ και των μελών αναπτυξιακών αποστολών.
It also allowed the supply of small arms, light weapons and related materiel, for the sole use of UN personnel and development workers.
Επέτρεψε επίσης την πρόσβαση της τοπικής αυτοδιοίκησης σε κοινοτικά κονδύλια στο πλαίσιο μιας ισχυρής εταιρικής σχέσης.
It has also allowed local authorities access to Community financing in the framework of a strong partnership.
Επέτρεψε να δημιουργηθούν εκατομμύρια θέσεις εργασίας και έχει αυξήσει την ευημερία κατά δισεκατομμύρια ευρώ.
It has created millions of jobs and billions of euros in prosperity.
Επέτρεψε να δημιουργηθούν εκατομμύρια θέσεις εργασίας και έχει αυξήσει την ευημερία κατά πολλά δισεκατομμύρια ευρώ.
It has created millions of jobs and billions of euros in prosperity.
Επέτρεψε να λαμβάνονται καλύτερα υπόψη τα ειδικά για κάθε χώρα δεδομένα που σχετίζονται με την οικονομική ανάπτυξη και την κατάσταση των δημοσίων οικονομικών τους, ενώ παράλληλα όλες οι χώρες με ελλείμματα άνω του 3% εξακολουθούν να τίθενται υπό τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος.
It has allowed better account to be taken of country-specific considerations relating to economic growth and the situation of their public finances while, at the same time, continuing to place all countries with deficits above 3% under the excessive deficit procedure.
Επέτρεψε στην επιχείρηση να λάβει, με την κάλυψη της βασκικής κυβέρνησης χρηματοδοτήσεις που διαφορετικά θα ήταν αδύνατο να λάβει δεδομένων των χρηματοοικονομικών της προβλημάτων.
It allowed the company to obtain financing at the cost of the Basque Government that it would otherwise have been unable to obtain in view of its financial difficulties.
Επέτρεψε την προμήθεια μη θανάσιμου στρατιωτικού εξοπλισμού και τεχνικής βοήθειας αποκλειστικά για το σκοπό συνδρομής προς την κυβέρνηση της Λιβύης σε θέματα ασφάλειας ή παροπλισμού.
It permitted the supply of non-lethal military equipment and technical assistance intended solely for security or disarmament assistance to the Libyan government.
Επέτρεψε, όμως,
markets.
Επέτυχαν μία γεωργική δέσμη μέτρων την οποία μπορούν να "πουλήσουν" πολύ άνετα στη γεωργική τους κοινότητα.
They have achieved a farm package which is perfectly saleable to their farm community.
Επέτυχαν πολύ υψηλό βαθμό εναρμόνισης και γενικά αξίζουν συγχαρητήρια για τα αποτελέσματα αυτά.
They have reached a very high degree of alignment, and generally deserve to be commended for these achievements.
Επέτυχε πολιτική συμφωνία όσον αφορά σχέδιο κανονισμού σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά, με στόχο την θέσπιση των διατάξεων προσωρινών ΣΟΕΣ με ορισμένες περιοχές και κράτη ΑΚΕ.
It reached a political agreement on a draft regulation on market access, aimed at enacting the provisions of interim EPAs with certain ACP regions and states.
Επέτυχε σε μεγάλo βαθμό συvαίvεση με βάση τηv oπoία θα μπoρέσει vα oριστικoπoιήσει τηv κoιvή τoυ θέση μόλις διατυπωθεί η γvώμη τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ.
It was able to reach a considerable degree of common understanding which will enable the Council to finalize its common position once the Opinion of the European Parliament is available.
Επήλθαν αυξήσεις στις αλιευτικές δυνατότητες για ορισμένα αποθέματα και μειώσεις για άλλα - ορισμένες από αυτές κατόπιν αιτήματος της ΕΕ.
There have been increases in fishing possibilities for some stocks and decreases for others - some at the request of the EU.
Επήλθαν μείζονες αλλαγές ώστε να συντμηθούν τα χρονοδιαγράμματα, αλλά χρειάζονται ακόμη σημαντικές αλλαγές ως προς τον απαιτούμενο χρόνο για την αποπληρωμή των έργων και τον περιορισμό της έκτασης των ελέγχων, χωρίς να απειλείται η χρηστή οικονομική διαχείριση.
Major changes have been made in shortening general timescales, but significant changes are still needed in the length of time it takes to pay projects, and in reducing the level of checks, without jeopardising sound financial management.
Επήλθαν ορισμένες προσαρμογές στη μέθοδο αποζημιώσεων ώστε να ληφθούν υπόψη οι προτεραιότητες των κρατών μελών και η ποικιλομορφία των συστημάτων παραγωγής.
Certain adjustments have been made to the method of compensation to take account of Member States priorities and diversity of production systems.
Επήλθε επίσης αύξηση του αριθμού των θυνναλιευτικών από 57 σε 67.
There will also be an increase in the number of tuna vessels from 57 to 67.
Επήνεσε επίσης τις σοβαρές προσπάθειες που έχουν καταβληθεί έως τώρα, στο θέμα ιδίως της δημοσιονομικής διαφάνειας, και αναμένει τη συνέχιση των μεταρρυθμιστικών προσπαθειών, μη εξαιρουμένου και του τομέα της δικαιοσύνης.
It also welcomed the serious efforts undertaken so far, particularly on the issue of financial transparency and looks forward to continued efforts on reform, including in the judiciary.
Επί 12 έτη, έως την 1η Ιανουαρίου 2004, ίσχυε προς όφελος της Ελλάδας μερική εξαίρεση από τους κανόνες της ΕΕ που αφορούν την πρόσβαση στην αγορά θαλάσσιων ενδομεταφορών.
Greece benefited until 1 January 2004 from a 12 years partial exemption from EU rules on market access to maritime cabotage.
Επί 1342 φακέλων, η Επιτροπή έβαλε στο αρχείο σήμερα 283 γιατί ρυθμίστηκαν με τη μέθοδο της συνεργασίας.
Of the 1342 cases before it today, the Commission was able to close 283 that had been cleared up in this spirit.
Επί 31 έτη ο Reed πωλεί ποδοσφαιρικά αναμνηστικά από τα οποία σχεδόν όλα φέρουν ένα ή περισσότερα εμβλήματα της Arsenal.
For 31 years Mr Reed has sold football souvenirs and memorabilia, almost all marked with one or more Arsenal emblems.
Επί 48 χρόνια η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ήταν και παραμένει στρατηγικός χρηματοδοτικός εταίρος μας.
For 48 years, the European Investment Bank has been – and continues to be – a long-standing and strategic financial partner.
Επί Τσαουσέσκου είχε αγνοηθεί παντελώς η ικανοποίηση των βασικότερων ψυχολογικών και υλικών αναγκών αυτών των παιδιών.
Under Ceaucescu they had been deprived of the most basic emotional and material needs.
Επί έξι εβδομάδες δεν είχαν υπάρξει απώλειες μεταξύ των Ισραηλινών αμάχων εντός της Πράσινης Γραμμής του Ισραήλ.
There have been six weeks without Israeli civilian casualties inside Green Line Israel.
Επί έξι μήνες η επιτροπή άκουγε τις, συχνά αντικρουόμενες, απόψεις πολλών ειδικών.
For six months it has listened to the often contradictory views of many knowledgeable people.
Επί αιώνες ολόκληρους λαοί και κράτη προσπαθούσαν με τον πόλεμο και τα όπλα να αποκτήσουν τον έλεγχο της ευρωπαϊκής ηπείρου.
For centuries, peoples and states have taken up arms and waged war to win control of the European continent.
Επί δεκαετίες, οι συνεισφορές του προσωπικού στο συνταξιοδοτικό καθεστώς υπερέβαιναν κατά πολύ τόσο το μερίδιο που τους αναλογούσε στη χρηματοδότηση του καθεστώτος αυτού (που έχει ορισθεί στο ένα τρίτο των συνταξιοδοτικών δαπανών) όσο και το σύνολο των δαπανών του καθεστώτος αυτού.
For decades, the contributions made by staff to their pensions largely exceeded both their share of the funding (set at one-third of pension costs) and also the total expenditure on pensions.
Επί δεκαπενταετία η Ελλάδα παρέλειψε να λάβει επαρκή μέτρα για να προσαρμόσει βαθμιαία την εγκατάσταση σύμφωνα με την αρχή της «καλύτερης διαθέσιμης τεχνολογίας που δεν συνεπάγεται υπερβολικό κόστος».
For 15 years, Greece has failed to take adequate measures to gradually adapt the plant according to the principles of BATNEEC.
Επί διάστημα τριών μηνών μετά τη δημοσίευση της αίτησης, τρίτοι μπορούν να αντιταχθούν στην καταχώριση του σήματος με την υποβολή κοινοποίησης ανακοπής στο Γραφείο.
During a period of three months following publication of the application,
Επί δύo έτη από τηv ημερoμηvία έvαρξης ισχύoς της oδηγίας, επιτρέπεται στηv Ελλάδα, τηv Iταλία, τηv Πoρτoγαλία και τηv Iσπαvία vα εφαρμόζoυv μειωμέvo πoσό, ίσo πρoς τo 65% τoυλάχιστov τoυ κατώτατoυ πoσoύ πoυ oρίζεται στo παράρτημα τoυ κειμέvoυ.
Until 2 years after entry into force of the Directive Greece, Italy, Portugal and Spain will be authorized to apply rates that are lower than, but not less than 65% of, the minima laid down in the text.
Επί δύο εβδομάδες (9-19 Φεβρουαρίου) στο 62ο Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Βερολίνου (Berlinale) θα προβληθούν ορισμένες από τις καλύτερες ευρωπαϊκές και ξένες κινηματογραφικές ταινίες, μεταξύ των οποίων και 18 ευρωπαϊκές ταινίες που είχαν την υποστήριξη του προγράμματος MEDIA (βλ. τον κατάλογο του παραρτήματος)· οι ταινίες αυτές συνολικά έχουν λάβει περισσότερα από 1,6 εκατομμύρια ευρώ, κυρίως για την ανάπτυξη και τη διανομή σε όλη την Ευρώπη.
For two weeks (9-19 February), the 62nd Berlinale film festival will screen some of the best current European and international films, including 18 European films supported by the MEDIA programme (see list in annex); in total they have received more than €1.6 million, mainly for film development and distribution throughout Europe .
Επί δύο ημέρες, εμπειρογνώμονες από όλους τους θαλάσσιους τομείς και από όλη την Ευρώπη θα συζητήσουν στη Βαλέτα (Μάλτα) σχετικά με τους τρόπους με τους οποίους θα μπορούσε να προωθηθεί ο τομέας του τουρισμού και να διατηρήσει τη θέση του όχι μόνον ως τομέας για τη βιώσιμη ανάπτυξη, αλλά και ως καίριας σημασίας μοχλός της οικονομίας με την ευρεία έννοια, καθώς και ως βασικός παράγοντας του θεματολογίου της γαλάζιας ανάπτυξης.
For two days in Valletta, Malta, experts from all maritime sectors and from all over Europe will discuss how to drive the tourism industry forward and maintain its position not only as a sector for sustainable growth, but also as a crucial driver for the wider economy and a key contributor to the EU's Blue Growth agenda.
Επί είκοσι και πλέον έτη οι ελληνικές αρχές επιδιώκουν τη μερική εκτροπή του ρου του ποταμού Αχελώου της Δυτικής Ελλάδας προς τον ποταμό Πηνειό της Ανατολικής Ελλάδας και την αξιοποίηση του άνω ρου του ποταμού Αχελώου με την κατασκευή φραγμάτων.
For more than 20 years, the Greek authorities have been working to partially divert the River Acheloos in western Greece partially into the River Pinios in eastern Greece and to utilise its upper waters to construct dams.
Επί εβδομάδες τώρα σκοτώνονται κάθε μέρα Ισραηλινοί και Παλαιστίνιοι.
For weeks now lives have been lost on a daily basis, both Palestinian and Israeli.
Επί εδάφους (τροχοδρόμηση)
On the ground (taxiing)
Επί κεφαλής της αντιπροσωπίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης ήταν ο κος Robin COOK, Υπουργός Εξωτερικών του Ηνωμένου Βασιλείου και Πρόεδρος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Union Delegation was headed by Mr. Robin COOK, Foreign Secretary of the United Kingdom and President-in-Office of the Council of the European Union.
Επί κεφαλής της αντιπροσωπείας της Δημοκρατίας της Κροατίας ήταν η κα Kolinda Grabar-Kitarović.
Minister of Foreign Affairs and European Integration, Ms Kolinda Grabar-Kitarović led the delegation of the Republic of Croatia.
Επί κεφαλής της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης ήταν η κα Anna Lindh, Υπουργός Εξωτερικών της Σουηδίας και Πρόεδρος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
Ms Anna Lindh, Minister for Foreign Affairs of Sweden and President-in-office of the Council of the European Union headed the European Union Delegation.
Επί μέρους τομείς συνεργασίας
Specific areas of co-operation
Επί μία πεντηκονταετία η Κοινή Γεωργική Πολιτική αποτελεί μια αμιγώς ευρωπαϊκή πολιτική στρατηγικής σημασίας.
For 50 years, the Common Agricultural Policy has been a genuinely European policy of strategic importance.
Επί μακρόν κυριάρχησε ο μύθος ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες αντιτίθενται στη δημιουργία ευρωπαϊκής αμυντικής οντότητας.
It has long been a myth that the United States is opposed to the creation of a European defence identity.
Επί ουγγρικής Προεδρίας, οι συζητήσεις επικεντρώθηκαν στις διατάξεις για τις "εύλογες διευκολύνσεις" για άτομα με αναπηρία.
During the Hungarian presidency, the discussions have focused on the provisions concerning "reasonable accommodation" for persons with disabilities.
Επί ουγγρικής Προεδρίας, το Συμβούλιο είχε εγκρίνει συμπεράσματα για το σχετικό θέμα (9317/11).
During the Hungarian presidency, the Council had adopted conclusions on the matter (9317/11).
Επί πέντε έτη η Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχει περισσότερες συναλλαγές, περισσότερη βοήθεια, περισσότερες διαπροσωπικές επαφές και στενότερη συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των γειτόνων της σε ολόκληρο το φάσμα των οικονομικών, πολιτικών και τομεακών τους μεταρρυθμίσεων.
For five years, the European Union has been delivering more trade, more aid, more people-to-people contacts and far deeper co-operation between the EU and its neighbours on the whole range of their economic, political and sectoral reforms.
Επί παραδείγματι, ένας δανός αρχαιοπώλης μπορεί να αγοράσει έναν πίνακα από έναν ιταλό μεταπωλητή ο οποίος θα έχει εφαρμόσει ΦΠΑ στο περιθώριο κέρδους του με τον ισχύοντα συντελεστή στην Ιταλία (19% σήμερα, έναντι 25% στη Δανία).
To take an example, a Danish antique dealer will be able to buy a picture from an Italian dealer who has applied VAT to his profit margin at the rate in force in Italy (currently 19%, instead of 25% in Denmark).
Επί παραδείγματι, βάσει των ισχυόντων ελάχιστων συντελεστών, ο άνθρακας υπόκειται στη χαμηλότερη φορολόγηση ενώ η αιθανόλη είναι το βαρύτερα φορολογούμενο καύσιμο.
For example, under the current minima, coal is the least taxed and ethanol is the most taxed.
Επί παραδείγματι, διάφoρες κoιvές πoλιτικές της Έvωσης και τωv κρατώv μελώv της για oρισμέvες περιoχές θα απoφασίζovται από τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo υπό μoρφή κoιvώv στρατηγικώv.
For instance common policies of the Union and of its Member States for certain regions should be concluded by the European Council in the form of common strategies.
Επί παραδείγματι, η ποιότητα και η ποικιλία των προσφερόμενων προς πώληση προϊόντων είναι ήδη σήμερα σπουδαίες παράμετροι του ανταγωνισμού στον κλάδο του αυτοκινήτου.
For instance, product quality and diversity are major elements of competition in the car industry today.
Επί παραδείγματι, θα εφαρμοσθούν μέτρα τα οποία αφορούν υπερβολικά χαμηλές αλιευτικές δυνατότητες εάν οι επιστημονικές συμβουλές δείξουν ότι το απόθεμα βρίσκεται κάτω από κρίσιμα όρια (103.000 τόνους).
For example, measures which may involve extremely low fishing possibilities will apply if scientific advice shows that the stock is below critical limits (103,000 tonnes).