natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα διατεθούν στις αναπτυσσόμενες χώρες με τις μεγαλύτερες ανάγκες, με βάση σειρά αντικειμενικών κριτηρίων.
It would be provided to developing countries which are most in need, based on a set of objective criteria.
Θα διατεθούν συνολικά, περίπου 2,7 δισ. ευρώ από τον προϋπολογισμό ύψους 80 δισ. ευρώ του προγράμματος «Ορίζοντας 2020».
In total, some €2.7 billion of Horizon 2020's near €80 billion budget will support these financial instruments.
Θα διατεθούν τα κονδύλια και οι τεχνικοί και ανθρώπινοι πόροι που απαιτούνται για να συνεχιστούν και, όπου απαιτείται, να επιταχυνθούν οι δραστηριότητες στήριξης των εν λόγω κρατών μελών.
The necessary funds and technical and human resources will be provided in order to continue and, where required, step up activities in support of those Member States.
Θα διατεθούν τώρα στην τουρκοκυπριακή κοινότητα 139 εκατομμύρια ευρώ συνολικά μέσα στο 2006, ώστε να προωθηθεί η οικονομική ενοποίηση της νήσου και να βελτιωθούν οι επαφές μεταξύ των δύο κοινοτήτων και με την ΕΕ.
A total of 139 million euros will now be made available to the Turkish Cypriot community in 2006, with a view to promoting the economic integration of the island and improving contact between the two communities and with the EU.
Θα διατηρήσει ισορροπία ανάμεσα στην υποστήριξη προς τη διακυβέρνηση, παρέχοντας μεταξύ άλλων υποστήριξη σε σημαντικό βαθμό προς μια αποτελεσματική αφγανική μη στρατιωτική αστυνομία και το κράτος δικαίου, καθώς και προς τον κοινωνικό τομέα και τον τομέα παραγωγής, με συνεχιζόμενη έμφαση στην οικοδόμηση ικανοτήτων.
The EU will maintain a balance between support to governance, including significant support to an effective Afghan civilian police force and the rule of law, and also to the social and productive sectors, with a continued emphasis on capacity building.
Θα διατηρήσει και θα βελτιώσει περαιτέρω επίσης τα υψηλά μας πρότυπα στην προστασία του περιβάλλοντος και του καταναλωτή."
It will also preserve and further enhance our high standards of environmental and consumer protection."
Θα διατηρήσουμε τις προτιμήσεις για τους προμηθευτές μας από τις αναπτυσσόμενες χώρες και η αγορά μας θα εξακολουθήσει να είναι ελκυστική για να πωλούν τη ζάχαρη που παράγουν.
We will maintain preferences for our suppliers in the developing world and our market will remain an attractive place for them to sell their sugar.
Θα διατηρηθεί ενισχυμένος πολιτικός διάλογος προκειμένου να εδραιωθεί η δημοκρατία και το κράτος δικαίου, ιδίως με τη διεξαγωγή των βουλευτικών εκλογών που προβλέπονται για το 2007, καθώς και ο σεβασμός των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
An enhanced political dialogue will be conducted with a view to consolidating democracy and the rule of law, in particular through the holding of parliamentary elections in 2007, and also respect for human rights and fundamental freedoms.
Θα διατηρηθεί επίσης μια μικρότερη "Merger Task Force" που θα εξασφαλίζει τον αποτελεσματικό συντονισμό του ελέγχου των συγκεντρώσεων στο σύνολο της γενικής διεύθυνσης.
A smaller Merger Task Force will remain to ensure effective co-ordination of merger control across the DG.
Θα διατηρηθεί η προστασία της περιαγωγής δεδομένων από «φουσκωμένους λογαριασμούς» – οι μηνιαίοι λογαριασμοί των καταναλωτών και των επιχειρηματιών για πρόσβαση σε δεδομένα μέσω δικτύων κινητών, όταν ταξιδεύουν στο εξωτερικό, θα εξακολουθήσουν να περιορίζονται στα 50 ευρώ, εκτός εάν οι πελάτες επιλέξουν ρητά διαφορετική συμφωνία.
Keep data roaming "bill shock" protection – consumers' and business travellers' monthly bills for data access over mobile networks when abroad would continue to be limited to €50 unless the customer explicitly agreed otherwise.
Θα διατηρηθεί μεν η υποχρεωτική παύση της καλλιέργειας γαιών, αλλά το σχετικό υποχρεωτικό ποσοστό θα καθοριστεί σε μηδέν.
While compulsory set-aside will be retained, its compulsory rate will be set at zero.
Θα διατηρηθούν ανώτατα όρια λιανικών τιμών για την περιαγωγή φωνητικής τηλεφωνίας και σύντομων μηνυμάτων (SMS).
Keep retail price caps for roaming voice and text message (SMS).
Θα διατηρηθούν ειδικές προδιαγραφές εμπορίας για 10 προϊόντα τα οποία αντιπροσωπεύουν το 75% της αξίας των εμπορικών συναλλαγών της ΕΕ: μήλα, εσπεριδοειδή, ακτινίδια, μαρούλια, ροδάκινα και νεκταρίνια, αχλάδια, φράουλες, πιπεριές, επιτραπέζια σταφύλια και ντομάτες.
Specific marketing standards will remain for 10 products which account for 75 percent of the value of EU trade: apples, citrus fruit, kiwi fruit, lettuces, peaches and nectarines, pears, strawberries, sweet peppers, table grapes and tomatoes.
Θα διατηρηθούν επίσης τα μέτρα εκρίζωσης, αλλά τα κράτη μέλη θα τα εφαρμόζουν συγκεκριμένα στις περιοχές με σοβαρά και μόνιμα διαρθρωτικά πλεονάσματα.
Grubbing up measures will also be maintained but will be targeted specifically by Member States at those regions with serious and persistent structural surpluses.
Θα διατηρηθούν και άλλοι διακανονισμοί ως προς την πρόσβαση, όπως εκείνοι με τους οποίους περιορίζεται η πρόσβαση στο ορθογώνιο των νήσων Shetland.
Other access arrangements, such as those restricting access to the Shetland Box, will be maintained.
Θα διατηρηθούν οι ανώτατες τιμές χονδρικής μεταξύ φορέων εκμετάλλευσης για όλες τις υπηρεσίες περιαγωγής μέχρι το 2022 (φωνητικές, SMS και δεδομένα), προκειμένου να δημιουργηθεί προβλέψιμο επενδυτικό περιβάλλον για τους εναλλακτικούς φορείς εκμετάλλευσης.
Retain caps on wholesale prices between operators for all roaming services until 2022 (voice, SMS and data) in order to create a predictable investment environment for alternative operators.
Θα διατυπωθούν οριστικά κατά το Κοινό Συμβούλιο Εργασίας-Κοινωνικών Υποθέσεων/ECOFIN της 29ης Νοεμβρίου και εν συνεχεία θα διαβιβασθούν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι της 10ης/11ης Δεκεμβρίου.
They will be finalised at the Joint LSA/ECOFIN Council on 29 November and will subsequently be forwarded to the Helsinki European Council on 10/11 December.
Θα διατυπωθούν χωριστές προτάσεις πριν από το τέλος του έτους σχετικά με το καθεστώς αρωγής στους απόρους (για την περίοδο μετά το 2013), καθώς και για να εξασφαλισθεί η πλήρης διαφάνεια στις άμεσες ενισχύσεις και τις λοιπές επιδοτήσεις της ΚΓΠ, λαμβάνοντας υπόψη απόφαση που έλαβε το Δικαστήριο τον Οκτώβριο του 2010, η οποία ανέφερε ότι οι υφιστάμενοι κανόνες δεν τηρούν τους κανόνες προστασίας των ιδιωτικών δεδομένων των φυσικών προσώπων.
There will be separate proposals before the end of the year relating to the Aid for the Needy scheme (for the period after 2013), and to provide for full transparency of direct payments and other CAP subsidies, taking into account the Court ruling of October 2010 which stated that the existing rules did not respect data privacy rules for natural persons.
Θα διατυπώνει κατευθύνσεις και συστάσεις όπου αυτό είναι απαραίτητο για τις αρχές και τον ιδιωτικό τομέα.
It will formulate orientations and recommendations where appropriate for the authorities and the private sector.
Θα διατυπώσουμε τις απόψεις μας και τα συγκεκριμένα αιτήματά μας στην Ευρώπη και τα κράτη μέλη.
We will formulate our views and concrete requests to Europe and the Member States.
Θα διατυπώσω ένα τελικό σχόλιο σχετικά με το κοινωνικό κεκτημένο στο σύνολό του.
I have a final comment on the social acquis overall.
Θα διαφυλαχθεί πλήρως η ακεραιότητα του Συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης, καθώς και η ειδική αρμοδιότητα του Συμβουλίου ECOFIN στην εποπτεία της εφαρμογής του.
The integrity of the Stability and Growth Pact will be fully preserved, as will the specific responsibility of the ECOFIN Council in overseeing its implementation.
Θα διαχειρίζεται επίσης τα δημόσια συμφέροντα που συνδέονται με αυτό
It will further manage public interests relating to it.
Θα διαχειρισθεί από εκπροσώπους της εταιρικής σχέσης και οι αποφάσεις θα ληφθούν σε τοπικό επίπεδο.
It will be run by representatives of the partnership and decision will be taken at a local level.
Θα διενεργηθεί βασική έρευνα που θα αναλύει τις νομικές και οικονομικές επιπτώσεις του περιορισμού αστικής ευθύνης.
A major study will analyse the legal and economic implications of third party liability limitation.
Θα διενεργηθεί νέα σειρά αξιολογήσεων κατά τον Ιούνιο και το δεύτερο εξάμηνο του έτους, ειδικότερα σε ό,τι αφορά τις θεωρήσεις / προξενική συνεργασία, τα θαλάσσια και τα χερσαία σύνορα και τους αερολιμένες.
A new series of evaluations will take place in June and in the second half of the year, more particularly on the situation regarding visas and consular cooperation and sea, land and airport borders.
Θα διενεργηθεί, τον Ιανουάριο του 2010, στρατηγική επισκόπηση της μελλοντικής πορείας της δέσμευσης της ΕΕ στη Γουϊνέα-Μπισάου, λαμβάνοντας υπ’όψιν περιφερειακές πτυχές.
A strategic review on the future of the EU engagement in Guinea-Bissau, taking into account regional aspects, will be carried out by January 2010.
Θα διενεργηθούν έρευνες για την κατάσταση του γαύρου και τα αποτελέσματα αναμένονται τέλος Μαΐου.
Surveys are going to be carried out on the state of anchovy and results are expected by the end of May.
Θα διενεργηθούν επιπρόσθετες αντισταθμίσεις το 2007 και 2008, μέσω άμεσων ενισχύσεων, με τη χρήση της ίδιας μεθόδου υπολογισμού όπως στο Πρόγραμμα Δράσης 2000.
Additional compensation in 2007 and 2008 through direct payments will be made, using the same method of calculation as in Agenda 2000.
Θα διενεργούνται «έλεγχοι καταλληλότητας» της υφιστάμενης νομοθεσίας για να εντοπιστεί το περιθώριο για μείωση των σωρευτικών αποτελεσμάτων της νομοθεσίας με σκοπό την μείωση του κόστους για τις επιχειρήσεις στην Ευρώπη.
"Fitness checks" of existing legislation will identify the potential for reducing the cumulative effects of legislation so as to cut the costs for businesses in Europe.
Θα διενεργούνται έλεγχοι ταυτότητας, ασφαλείας και υγείας, ενώ θα συνεκτιμούνται η ευπάθεια των υποψηφίων και οι υφιστάμενοι οικογενειακοί τους δεσμοί.
Identity, security and health checks will be carried out, and candidates' vulnerability and existing family ties will also be assessed.
Θα διεξάγονται λεπτομερείς επιθεωρήσεις, εκτός κι αν υπάρχουν λειτουργικές δυσχέρειες.
Detailed inspections will be carried out, subject to operational constraints.
Θα διεξάγονται σε τακτική βάση αυστηρές δοκιμές αντοχής των τραπεζών, συντονισμένες σε επίπεδο ΕΕ.
Strict bank stress tests, coordinated at EU level, will be undertaken on a regular basis.
Θα διεξαγάγουμε εντατικά τις διαπραγματεύσεις για τη διεύρυνση και θα συμβάλουμε στην ανάπτυξη αποτελεσματικής συνεργασίας με τις άμεσα γειτονικές χώρες όπως η Ρωσία και οι Μεσογειακές χώρες.
We will vigorously conduct the enlargement negotiations and help develop effective co-operation with our immediate neighbours such as Russia and the Mediterranean countries.
Θα διεξαχθεί Υπουργική Διάσκεψη για τη Μεσόγειο το 1995 για να συζητηθούν οι μακροπρόθεσμες προοπτικές μιας εταιρικής σχέσεως μεταξύ της Ευρώπης και των χωρών της Μεσογείου για την οικονομική και πολιτική συνεργασία.
A Mediterranean Ministerial Conference should be held in 1995 tho discuss the long-term prospects of a Euro-Mediterranean partnership for economic and political cooperation.
Θα διεξαχθεί δεύτερη φάση διαβουλεύσεων σχετικά με το περιεχόμενο της μελετώμενης πρότασης, εφόσον η Επιτροπή αποφασίσει να συνεχίσει τη δράση της (΄Αρθρο 138, παράγραφος 3).
A second phase of consultation on the content of the envisaged proposal would take place if the Commission decides to pursue its action (Article 138 (3)).
Θα διεξαχθεί επίσης σε βάθος έρευνα όσον αφορά τις περιθωριοποιημένες ομάδες με υποστήριξη του Κοινωνικού Ταμείου.
An in-depth survey of marginalised groups will also be carried out with support from the Social Fund.
Θα διεξαχθεί ευρεία συζήτηση για τη Λευκή Βίβλο - η οποία μπορεί να εκδοθεί από την Επιτροπή το Νοέμβριο.
The White Paper - which could be adopted by the Commission in November - will give rise to a wide-ranging debate.
Θα διεξαχθεί μέσω των ημερησίων εφημερίδων και των επιστημονικών περιοδικών σε ολόκληρη την Ευρώπη.
To be run through daily newspapers and science magazines across Europe.
Θα διεξαχθεί στη διεύθυνση:
It will take place at:
Θα διεξαχθεί συνέντευξη τύπου σήμερα στις Βρυξέλλες στις 14H30 στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αίθουσα Leo 1A 02.
There will be a press conference today in Brussels at 14H30 in the European Parliament, Room Leo 1A 02.
Θα διεξαχθούν ανεπίσημες διαβουλεύσεις για την προετοιμασία αυτών των εταιρικών σχέσεων με τις ενδιαφερόμενες χώρες καθώς και ενδεχομένως με τη διεθνή κοινότητα.
Informal consultations will be held in preparing the partnerships with the countries concerned as well as, where appropriate, with the international community.
Θα διεξαχθούν βάσει του υπάρχοντος κοινοτικού κεκτημένου, των αρχών της Συμφωνίας του Βερολίνου και των δημοσιονομικών προοπτικών που θα ισχύουν μέχρι τέλους του 2006, χωρίς να προδικάζονται οι μέλλουσες μεταρρυθμίσεις των κοινοτικών πολιτικών.
They will be conducted on the basis of the existing Community acquis, the principles of the Berlin Agreement and the financial perspective in force until the end of 2006 without prejudging the forthcoming reforms of Community policies.
Θα διεξαχθούν ερευνητικές εργασίες στους τομείς της αεροναυτικής, του αυτοκινήτου, καθώς και του σιδηροδρομικού υλικού και των ναυπηγείων, προκειμένου να τελειοποιηθούν νέα συστήματα πρόωσης και μετάδοσης της κίνησης, με υψηλότερες επιδόσεις και μεγαλύτερο σεβασμό του περιβάλλοντος.
Research will be conducted in the aircraft, motor vehicle, railway rolling stock and shipbuilding sectors in order to develop new and more efficient and environment-frendly propulsion and transmission systems.
Θα διεξαχθούν οι απαραίτητες προετοιμασίες ώστε τα μέσα αυτά να τεθούν σε εφαρμογή τον Ιανουάριο του 2014,
The necessary preparations should be made to allow these instruments to begin operating in January 2014;
Θα διερευvήσoυμε τη δυvατότητα συμφωvίας για πρόσθετη ελευθέρωση σε τoμείς και πεδία κoιvoύ εvδιαφέρovτoς για τoυς πρέχovτες υπηρεσίες της ΕΕ και τωv ΗΠΑ, και επιβεβαίωσης ότι και oι δύo πλευρές θα είvαι πρόθυμες vα εφαρμόσoυv τηv ελευθέρωση αυτή, αv έvας σημαvτικός αριθμός χωρώv εταίρωv υιoθετήσει αvτίστoιχες δεσμεύσεις.
We will explore the possibility of agreeing on additional liberalisation in sectors and areas of common interest for EU and US services suppliers, and of signalling that both sides would be ready to implement such liberalisation if a critical mass of partner countries offered equivalent commitments.
Θα διερευvήσoυμε τις δυvατότητες ισόρρoπης επέκτασης τωv ευκαιριώv πρόσβασης για τις αμερικαvικές και τις ευρωπαϊκές εταιρίες στις αγoρές τωv ΗΠΑ και της ΕΕ.
We will explore possibilities for the balanced expansion of market access opportunities for US and EU companies in US and EU procurement markets.
Θα διερευνήσει επίσης διάφορες εναλλακτικές δυνατότητες για την καθιέρωση μιας κοινής ενοποιημένης βάσης για το φόρο εταιρειών σε επίπεδο ΕΕ και για την απλούστευση των κανόνων ΦΠΑ, ούτως ώστε οι επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες σε ένα κράτος μέλος, αλλά παρέχουν προϊόντα και υπηρεσίες σε διάφορα άλλα κράτη μέλη, να μπορούν να πληρώνουν τον ΦΠΑ μόνο στο κράτος στο οποίο εδρεύουν.
It will also explore different options for introducing a common consolidated corporate tax base at EU level and to simplify VAT rules so that businesses established in one Member State but supplying products and services in several others could pay VAT in their home country only.
Θα διερευνήσει επίσης τις σχέσεις μεταξύ ηλ-υγείας, τηλεϊατρικής, καθώς και πρωτοβουλιών κοινωνικής πολιτικής.
It will also explore the relationships between eHealth, telemedicine, and social policy, initiatives.
Θα διερευνήσει επίσης, πάντοτε σε συνεργασία με την ΕΤΕΠ και το ΕΤΕ, πιθανούς καινοτόμους και ενεργητικούς τρόπους χρηματοδότησης των έργων ΔΕΔ.
It will also examine, together with the EIB and EIF, possible innovative and pro-active ways of providing support for TENs projects.
Θα διερευνήσει τρόπους για να δοθεί στον Οργανισμό μια διπλή εντολή που να καλύπτει τόσο τον συντονισμό της επιχειρησιακής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων όσο και την επιστροφή των παράτυπων μεταναστών.
It will explore ways to give the Agency a dual mandate covering both the coordination of Member States’ operational cooperation on external border management and the return of irregular migrants.
Θα διερευνήσω, από κοινού με τους συναδέλφους μου και τις υπηρεσίες της Επιτροπής, τις δυνατότητες που υπάρχουν για να προχωρήσουμε σε αυτήν την κατεύθυνση".
I shall be exploring with my colleagues and with the Commission services the possible ways forward in this direction".
Θα διερευνηθεί επίσης ο ρόλος τον οποίο μπορεί να διαδραματίσει η ΕΕ, ώστε η κοινωνία να γίνει λιγότερο ευάλωτη στην αλλαγή του κλίματος και να προωθηθεί η προσαρμογή της σ’ αυτή.
The role of the EU in reducing society’s vulnerability to climate change and promoting adaptation to it will also be explored.
Θα διερευνηθεί επίσης ο ρόλος τον οποίο μπορεί να διαδραματίσει η ΕΕ, ώστε η κοινωνία να είναι λιγότερο ευπρόσβλητη στην αλλαγή του κλίματος και να προωθηθεί η προσαρμογή της.
The role of the EU in reducing society’s vulnerability to climate change and promoting adaptation to it will also be explored.
Θα διερευνηθούν περαιτέρω οι ευκαιρίες που μπορεί να προσφέρει η μόνιμη διαρθρωμένη συνεργασία για βελτίωση των αμυντικών δυνατοτήτων, με σκοπό την ενίσχυση της ικανότητας της ΕΕ να ανταποκρίνεται σε κρίσεις.
Possibilities for the use of Permanent Structured Cooperation shall be explored in order to enhance defence capabilities with a view to strengthening the EU’s ability to respond to crises.
Θα διευθύνεται από το αρχηγείο που πρόκειται να τεθεί στη διάθεση της ΕΕ από τη Γερμανία στο Πότσδαμ.
It will be directed from the headquarters which Germany has made available to the EU in Potsdam.
Θα διευκολυνθεί η μεταφορά εμπορευμάτων και ο κλάδος θα αποκτήσει οικολογικότερο χαρακτήρα, ενώ παράλληλα θα ενθαρρυνθεί η καινοτομία και θα βελτιωθούν οι δυνατότητες απασχόλησης.
They will enable freight to move more easily and lead to further greening of the sector, as well as encouraging innovation and improving job opportunities.
Θα διευκολύνει επίσης την έκδοση τιτλοποιημένων προϊόντων και θα επιτρέπει στους θεσμικούς επενδυτές να επιδεικνύουν τη δέουσα επιμέλεια για προϊόντα που ικανοποιούν τις ανάγκες τους όσον αφορά τη διαφοροποίηση των στοιχείων ενεργητικού, την απόδοση και τη διάρκεια.
This should facilitate issuance of securitised products, and allow institutional investors to perform due diligence on products that match their asset diversification, return and duration needs.
Θα διευκολύνει επίσης τους ενάγοντες να αποδείξουν ότι σαφείς διαφορές στην αμοιβή και στη μεταχείριση οφείλονται σε παράνομες διακρίσεις".
It would also enable complainants to prove that clear differences in pay or treatment amounted to unlawful discrimination".
Θα διευκολύνει τη δικτύωση, τη διεξαγωγή κοινών ενεργειών και την κοινή επιμόρφωση μεταξύ του προσωπικού φορολογικών και τελωνειακών υπηρεσιών και θα χρηματοδοτεί παράλληλα πρωτοποριακά πληροφοριακά συστήματα που θα επιτρέψουν την ανάπτυξη ολοκληρωμένων ηλεκτρονικών διοικήσεων στον τομέα των τελωνείων και της φορολογίας.
It will facilitate networking, joint actions and training amongst tax and customs personnel, while also funding cutting-edge IT systems to enable the development of fully fledged e-administrations in customs and tax.
Θα διευκολύνει τη μεταφορά τεχνογνωσίας στον τομέα της αειφόρου τουριστικής ανάπτυξης, θα αναπτύξει,
It will facilitate the transfer of know-how in Sustainable Tourism Development,
Θα διευκολύνει τη στενότερη συνεργασία μεταξύ εθνικών υγειονομικών αρχών και την ανταλλαγή πληροφοριών αναφορικά με πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας της υγειονομικής περίθαλψης.
It will make it easier for national health authorities to work closer together and exchange information on quality and safety standards of healthcare.
Θα διευκολύνει τη χρηστή διακυβέρνηση, συμπεριλαμβανομένου του χρηματοοικονομικού τομέα, θα προωθήσει την περιφερειακή ανάπτυξη και την κοινωνική συνοχή και θα συμβάλει στη μείωση των κοινωνικοοικονομικών ανισοτήτων των χωρών εταίρων.
It will facilitate good governance, including in the financial sector, promote regional development and social cohesion and help to reduce partner countries' socioeconomic disparities.
Θα διευκολύνει την ανάπτυξη κοινών θέσεων και δράσεων.
It will facilitate the development of common positions and joint activities.
Θα διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών για πρόσωπα και αντικείμενα μεταξύ των εθνικών αρχών που είναι υπεύθυνες, μεταξύ άλλων, για συνοριακούς ελέγχους και άλλους τελωνειακούς και αστυνομικούς ελέγχους.
It will facilitate the exchange of information on persons and objects between national authorities responsible, inter alia, for border controls and other customs and police checks.
Θα διευκολύνει την απόσπαση εργαζομένων στο εξωτερικό για μικρές χρονικές περιόδους διότι χρειάζεται μια περίοδος πριν την εφαρμογή των τοπικών όρων.
It will make it easier to post people abroad for short periods because there will be a period before local conditions do apply.
Θα διευκολύνει την επίλυση των περί την πνευματική ιδιοκτησία προβλημάτων που συνδέονται με την διασυνοριακή φύση της μετάδοσης μέσω δορυφόρου και καλωδίου και θα διευρύνει ενδεχομένως τον κύκλο επιλογής των θεατών.
It will facilitate the resolution of copyright problems linked to the transfrontier nature of satellite and cable broadcasts and potentially increase the choice of viewers.
Θα διευκολύνει την επίτευξη σταθερών τιμών υπό συνθήκες διαφάνειας και θα αποφέρει σαφή οφέλη για τους καταναλωτές.
It would make it easier to achieve stable prices under transparent conditions, bringing clear benefits for consumers.
Θα διευκολύνει την επίτευξη σταθερών τιμών υπό συνθήκες διαφάνειας και θα αποφέρει σαφή οφέλη στους καταναλωτές.
It will make it easier to achieve stable prices under transparent conditions, bringing clear benefits for consumers.
Θα διευκολύνει την επίτευξη σταθερών τιμών υπό συνθήκες διαφάνειας και θα αποφέρει σαφή οφέλη στους καταναλωτές.
It would make it easier to achieve stable prices under transparent conditions, bringing clear benefits for consumers.
Θα διευκολύνει την προώθηση των ξένων επενδύσεων στο Μπαγκλαντές και θα εμβαθύνει περαιτέρω τους οικονομικούς, τεχνικούς και πολιτιστικούς δεσμούς.
It will facilitate the promotion of foreign investment in Bangladesh and will further deepen the economic, technical and cultural links.
Θα διευκολύνει την πρόσβαση των ασθενών σε πληροφορίες σχετικά με την υγειονομική περίθαλψη σε άλλη χώρα της ΕΕ και, ως εκ τούτου, οι ασθενείς θα διαθέτουν περισσότερες επιλογές θεραπείας.
It will make it easier for patients to access information on healthcare in another EU country, and thus increase their treatment options.
Θα διευκολύνει τις καινοτόμες επιχειρήσεις και τις νεοσύστατες επιχειρήσεις να αποκτήσουν πρόσβαση σε διαστημικά δεδομένα μέσω ειδικών πλατφορμών υπό την καθοδήγηση της βιομηχανίας με σκοπό την ανάπτυξη υπηρεσιών και εφαρμογών.
It will make it easier for innovative companies and start-ups to access space data via dedicated industry-led platforms in order to develop services and applications.
Θα διευκολύνει τις προσωρινές διαμονές σε άλλο κράτος μέλος, αρχικά για διακοπές, δεδομένου ότι το έντυπο E111 είναι το πρώτο που θα αντικατασταθεί αργότερα θα επεκταθεί στους εργαζόμενους που τοποθετούνται σε άλλο κράτος (E128), τις διεθνείς οδικές μεταφορές (E110), τις σπουδές (E128) και την αναζήτηση εργασίας (E119).
It will facilitate temporary stays abroad, initially holidays, the E111 form being the first to be replaced; it will be extended later to employees posted to another country (E128), international road transport (E110), study (E128) and job seeking (E119).
Θα διευκολύνει το εμπόριο θεσπίζοντας μια ενιαία δέσμη κανόνων για τις διασυνοριακές συμβάσεις στο σύνολο των 27 κρατών μελών της ΕΕ.
It will facilitate trade by offering a single set of rules for cross-border contracts in all 27 EU countries.
Θα διευκολύνει το εμπόριο, καθώς θα θεσπίζει ένα ενιαίο σύνολο κανόνων για τις διασυνοριακές συμβάσεις για τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ.
It will facilitate trade by offering a single set of rules for cross-border contracts in all 27 EU countries.