natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορεί να αναφερθεί ενδεικτικά ότι εάν η χρήση του ευρώ σε διεθνές επίπεδο ήταν απλά και μόνον ίση με τη σημερινή χρήση του μάρκου, το 30% του παγκόσμιου εμπορίου θα ήταν εκφρασμένο σε ευρώ.
As an illustration, 30% of world trade would be denominated in the euro if its external use is simply equivalent to that of the DM today.
Μπορεί να αναφερθεί σχετικά με το θέμα αυτό η Οικονομική και Νομισματική Ένωση, της οποίας ο δρόμος είναι χαραγμένος και δεν υπάρχει λόγος να συζητηθούν εκ νέου τα κείμενα.
One example is economic and monetary union: here the path has been mapped out and there should be no renewed discussion on the provisions agreed.
Μπορεί να ανοίξει μια προοπτική ελπίδας.
It can open a perspective of hope.
Μπορεί να αντιμετωπίσει με επιτυχία την πρόκληση του εκσυγχρονισμού και της καινοτομίας και μπορεί να αποδείξει ότι το ευρωπαϊκό οικονομικό και κοινωνικό πρότυπο είναι ένα πρότυπο παγκόσμιας εμβέλειας.
Europe can meet the challenge of modernisation and innovation and it can show that the European economic and social model is a reference for the world.
Μπορεί να αντιπροσωπεύει μέχρι 75% του συνολικού κόστους κάθε προγράμματος στις περιφέρειες του Στόχου 1 και μέχρι 50% στις άλλες περιφέρειες.
This can be used to cover to 75% of the total volume of each project in Objective 1 regions and up to 50% in other areas.
Μπορεί να αξιοποιηθεί για την προβολή της Ενωσης στο εξωτερικό, δεδομένου ότι οι περισσότερες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ενωσης χρησιμοποιούνται σε πολλά τρίτα κράτη.
It is an asset for the Union's influence in the outside world, since most European Union languages are used in a large number of non-member States.
Μπορεί να απαιτηθεί περίοδος αναμονής αλλά δεν πρέπει η περίοδος αυτή να υπερβαίνει το ένα έτος.
A qualification period may be required but it must not exceed one year.
Μπορεί να αποδοθεί στην οικονομική ανάκαμψη μετά την ύφεση που είχε προκαλέσει ασυνήθη μείωση των εκπομπών κατά 11,6% το 2009.
It can be attributed to the economic recovery following the recession which caused an exceptional 11.6% fall in emissions in 2009.
Μπορεί να αποτελέσει παράδειγμα για όλους τους λαούς του κόσμου, από τη Λατινική Αμερική μέχρι την Ασία, που αναζητούν το δρόμο τους.
It can provide a reference for all those across the world who seek their own path, from Latin America to Africa and to Asia.
Μπορεί να αποτελέσει, επίσης, την κινητήριο δύναμη για οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
It can also be an engine for economic and social development.
Μπορεί να αποφασίσει την εφαρμογή απαγορεύσεων διαμονής νωρίτερα, εφόσον είναι αναγκαίο, με βάση τις δράσεις των αρχών της χώρας στον τομέα της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
It may decide to apply the travel restrictions earlier if necessary, in the light of the actions of the Belarusian authorities in the area of democracy and human rights.
Μπορεί να αυτορρυθμιστεί ο κλάδος; Αυτά και άλλα θέματα θα συζητηθούν σήμερα και αύριο στη διάσκεψη ΕΕ-ΗΠΑ με θέμα τη δίαιτα, τη σωματική άσκηση και την υγεία, την οποία φιλοξενεί στις Βρυξέλλες η Επιτροπή.
These and other topics will be discussed today and tomorrow at an EU-US conference in Brussels hosted by the Commission and addressing diet, physical activity and health.
Μπορεί να αφορά επίσης:
They may be:
Μπορεί να αφορούν πληροφορίες για το κλίμα, δορυφορική απεικόνιση, ψηφιακές εικόνες και βίντεο, στοιχεία συναλλαγών ή σήματα GPS.
This could be climate information, satellite imagery, digital pictures and videos, transaction records or GPS signals.
Μπορεί να βοηθήσει τις επιχειρήσεις – ιδίως τις ΜΜΕ - να μειώσουν δραστικά το κόστος της πληροφορικής, να βοηθήσει τις κυβερνήσεις να παρέχουν υπηρεσίες με χαμηλότερο κόστος και να εξοικονομήσουν ενέργεια, με αποδοτικότερη χρήση του υλισμικού.
It can help businesses – especially SMEs – to drastically reduce information technology costs, help governments supply services at a lower cost and save energy by making more efficient use of hardware.
Μπορεί να βοηθήσει τους υπευθύνους χάραξης πολιτικής και τους αρμόδιους χειριστές να διαμορφώνουν καλύτερη εικόνα του τρόπου λειτουργίας των υπαρχόντων προτύπων, να ανταλλάσσουν βέλτιστες πρακτικές και να βελτιώνουν τα συστήματα ποιότητας βάσει κοινών συμφωνιών.
It can help policy makers and practitioners to get a better insight of how the existing models work, to share best practice and to improve quality systems, on the basis of common understandings.
Μπορεί να βρισκόμαστε στον 21ο αιώνα. αλλά οι γυναίκες και τα κορίτσια εξακολουθούν να παραγκωνίζονται στον χώρο του αθλητισμού Αν και ο κλάδος υποστηρίζει θεωρητικά την ισότητα, η πραγματικότητα είναι συχνά διαφορετική: οι διοικητικοί φορείς συνεχίζουν να κυριαρχούνται από άντρες, οι γυναίκες προπονήτριες κερδίζουν συχνά λιγότερα από τους άνδρες συναδέλφους τους και τα κορίτσια έχουν περισσότερες πιθανότητες να πέσουν θύματα σεξουαλικής παρενόχλησης στον χώρο του αθλητισμού απ' ό,τι τα αγόρια.
While the sector talks up equality, the reality is often different: sport governing bodies are still dominated by men, female coaches often earn less than their male counterparts and girls are more likely than boys to be victims of sexual harassment in sport.
Μπορεί να γίνει λόγος για το πρώτο διευρωπαϊκό δίκτυο στην υπηρεσία των πολιτών με την ιδιότητά τους ως καταναλωτές".
It is the first trans-European network to serve the citizen as a consumer.
Μπορεί να γράψετε απευθείας στην Επιτροπή:
You can write to the Commission directly:
Μπορεί να δει κανείς ότι ο ετήσιος αριθμός των συνόδων αυξήθηκε προοδευτικά από 20 το 1967 για να φθάσει σε μια αιχμή το 1993 με 96 συνόδους, ενώ στη συνέχεια αυτός ο αριθμός σταθεροποιήθηκε περίπου στις 90 συνόδους.
From it we see that the annual number of meetings has increased progressively from 20 in 1967 to a peak in 1993 with 96 meetings; since then the figure has stabilized at around 90.
Μπορεί να δημιουργηθεί ένα κοινό πλαίσιο για την ανάλυση των προβλημάτων και των λύσεων τους (1995-96).
A common framework for analysis of problems and solutions could be established (1995-96).
Μπορεί να δημιουργηθεί στον καταναλωτή η ψευδής εντύπωση ότι άλλα παρόμοια προϊόντα είναι κατώτερης ποιότητας.
This may give consumers the false impression that other, comparable products are inferior.
Μπορεί να διαθέτουμε το πλαίσιο για τη λήψη αποφάσεων αλλά πρέπει και να αναγνωρίσουμε ορισμένες δυσλειτουργίες της ευρωπαϊκής πολιτικής που δυσχεραίνουν την ικανότητά μας να την αξιοποιήσουμε.
If the framework for decision is there, we must also acknowledge a number of dysfunctionalities within European politics that impair our capacity to put it to use.
Μπορεί να διακριθεί με βεβαιότητα από την τρομώδη νόσο μόνο με τη χρήση μιας βιολογικής δοκιμασίας σε ποντίκια, μιας τεχνικής για δοκιμές που ίσως να χρειαστεί έως και 2 έτη έως ότου ολοκληρωθεί.
It can only be distinguished with certainty from scrapie by the use of a mouse bioassay, a testing technique that may take up to two years to complete.
Μπορεί να διακριθεί με βεβαιότητα από την τρομώδη νόσο μόνο με τη χρήση μιας βιολογικής δοκιμασίας σε ποντίκια, μιας τεχνικής για δοκιμές που ενδέχεται να απαιτήσει έως και 2 έτη έως ότου ολοκληρωθεί.
It can only be distinguished with certainty from scrapie by the use of a mouse bioassay, a testing technique that may take up to two years to complete.
Μπορεί να διαφαίνεται μια εύθραυστη οικονομική ανάκαμψη στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά συνεχίζονται οι αποκλίσεις μεταξύ των χωρών, ιδίως στο εσωτερικό της ευρωζώνης, σύμφωνα με την τελευταία έκδοση της τριμηνιαίας επιθεώρησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την εργασιακή και την κοινωνική κατάσταση στην ΕΕ.
A fragile economic recovery may be beginning to take hold in the European Union, but there are persistent divergences between countries, particularly within the euro area, according to the European Commission's latest Employment and Social Situation Quarterly Review.
Μπορεί να διενεργεί ελέγχους επιτόπου, για παράδειγμα στα εργοτάξια.
It can make on-the-spot checks – at building sites, for example.
Μπορεί να δικαιολογηθεί ο περιορισµός αυτός;
Can that restriction be justified?
Μπορεί να δικαιολογηθεί σε ορισμένες περιπτώσεις αλλά η Επιτροπή φοβάται ότι, όταν εφαρμόζεται για μικρές φορολογικές παραβάσεις "μη κερδοσκοπικού" χαρακτήρα, υπερβαίνει τα όρια της αυστηρότητας και αποτελεί ένα απαράδεκτο εμπόδιο για την ελεύθερη διακίνηση των εμπορευμάτων.
It may be justified for certain situations but the Commission is concerned that, when applied to minor fiscal offences of a "not for profit" character, it may go further than is strictly necessary and thus become an unacceptable obstacle to the free movement of goods.
Μπορεί να είμαστε σε θέση να ασκούμε το δικαίωμα μη συμμετοχής σε νέες πρωτοβουλίες, εφόσον γίνει αποδεκτή η βασική αρχή, κανείς να μην εξαναγκάζεται σε συμμετοχή,
We may be able to exercise a right to stay out of new initiatives, if the basic principle is accepted that nobody should be coerced into taking part,
Μπορεί να είναι ανηφορικός αλλά κοιτάξτε πόσο μακριά έχουμε φτάσει ήδη.
It may seem steep, but just look how far we have travelled already.
Μπορεί να είναι είτε δικαστική είτε διοικητική αρχή.
It can be either a judicial or administrative body.
Μπορεί να είναι πολύ δύσκολο να αποφύγει κανείς όλες τις αρωματικές ουσίες, είναι όμως σημαντικό να αποφεύγει εκείνες στις οποίες είναι ήδη ευαισθητοποιημένος.
While it may be very difficult to avoid all fragrances, it is important to avoid those to which a person is already sensitised.
Μπορεί να είναι τοξικά, να δημιουργούν εθισμό και να έχουν μακροχρόνιες επιβλαβείς επιπτώσεις,»
They can be toxic, addictive and have long-term adverse effects,"
Μπορεί να ειπωθεί ότι χρειάστηκε ένας χρόνος και τέσσερις συνεδριάσεις σε ολομέλεια για να αποκτήσει το φόρουμ την ταυτότητά του.
It can be said that it has taken a year and four plenary sessions for the Forum to acquire its own identity.
Μπορεί να εκληφθεί ως ενιαίος εναέριος χώρος, ακριβώς όπως η ενιαία αγορά της ΕΕ επιτρέπει στους πολίτες της να ταξιδεύουν, να ζουν και να εργάζονται ελεύθερα οπουδήποτε μέσα στην ΕΕ.
It can be thought of as a single airspace, just as the single market in the EU allows EU citizens to travel, live and work freely anywhere in the EU.
Μπορεί να ενεργοποιηθεί μόνο από εξουσιοδοτημένους χρήστες, π.χ. εθνικές αρχές πολιτικής προστασίας, μέσω του ERCC.
It can be activated only by authorised users, e.g. national civil protection authorities, through the ERCC.
Μπορεί να ενισχυθεί περαιτέρω η διαφάνεια και η υποχρέωση λογοδοσίας όσον αφορά τον προϋπολογισμό;
Could the transparency and accountability of the budget be further enhanced?
Μπορεί να εξεταστεί παρόμοια επέκταση της εντολής της, όπως στον Νίγηρα.
A similar expansion of its mandate, as in Niger, may be considered.
Μπορεί να εξευρεθεί μια καλή λύση μόνο με την αναγνώριση της ισότητας όλων των μελών της Επιτροπής.
A good solution can only be found by recognising the equality of all Commission Members.
Μπορεί να επεκταθεί σε άλλους τομείς κατόπιν αμοιβαίας απόφασης.
It may be extended to other fields mutually decided on.
Μπορεί να επιβληθεί σε φορέα παροχής προσβάσεως στο Διαδίκτυο να μπλοκάρει στους πελάτες του πρόσβαση σε ιστότοπο ο οποίος προσβάλλει το δικαίωμα του δημιουργού
An internet service provider may be ordered to block its customers’ access to a copyright-infringing website
Μπορεί να επικαιροποιείται σε πραγματικό χρόνο, ώστε - όταν προκύψει πιο επείγουσα ανάγκη - να μπορούν να τους ζητηθεί να εκτελέσουν άλλες εργασίες.
It can be updated in real time, so if a more urgent need arises, workers can be called to a new task.
Μπορεί να εφαρμοσθεί μόνον εφόσον έχει αρχίσει να ισχύει η συμφωνία ελεύθερου εμπορίου μεταξύ Μαρόκου και Τουρκίας και για χρονικό διάστημα έως ενός έτους.
It can only be applied on condition that the free trade agreement between Morocco and Turkey has entered into force and for no longer than a period of one year.
Μπορεί να εφαρμοστεί με επιτυχία μόνο σε επίπεδο ΕΕ.
It can only be successfully implemented at EU-level.
Μπορεί να εφαρμοστεί μόνο σε «έκτακτη κατάσταση» «κατά την οποία, κατ’ εφαρμογήν της «κανονικής μεθόδου», δεν είναι δυνατή η αναπροσαρμογή των αποδοχών των υπαλλήλων με αρκούντως ταχείς ρυθμούς», π.χ. όταν λόγω αιφνίδιας και σοβαρής επιδείνωσης, τα κράτη μέλη μειώνουν τους μισθούς και η Επιτροπή πρέπει να δράσει χωρίς να περιμένει την επόμενη προσαρμογή ένα χρόνο μετά.
It can only be applied "in an extraordinary situation“, where, under the ‘normal method’, “the remuneration of officials would not be adjusted quickly enough”, e.g. due to a sudden and serious deterioration, Member States cut salaries and the Commission has to act without waiting until the next adjustment one year later.
Μπορεί να ζητηθεί από τους καταναλωτές να καλύπτουν μόνο πολύ περιορισμένες ζημίες — μέχρις ανώτατου ύψους 50 ευρώ (αντί για 150 ευρώ σήμερα) — σε περιπτώσεις παράνομων πληρωμών με κάρτα.
Consumers may be required to face only very limited losses – up to a maximum of 50 EUR (vs 150 EUR currently)- in cases of unauthorised card payments.
Μπορεί να ζητηθεί για δαμάλια ποσοστό 20 % κατ΄ανώτατο όριο των δικαιωμάτων πριμοδότησης για θηλάζουσα αγελάδα.
A maximum 20 % of the suckler cow premium rights can be claimed for heifers.
Μπορεί να ζητηθεί τεχνική βοήθεια αν το έργο χρηματοδοτείται από τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία;
Can technical assistance be sought if the project is funded through the European Structural and Investment Funds?
Μπορεί να θεωρήσουν χρήσιμο να διαβάσουν τις πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με το τι προσφέρει ο κάθε φυλλομετρητής προτού κάνουν την επιλογή τους.
People may find it useful to read the extra information about what each browser offers before making their choice.
Μπορεί να θεωρηθεί ως ακρογωνιαίος λίθος της πορείας προς τη μεγαλύτερη αξιοπιστία των πολιτικών διαδικασιών και η αποτελεσματικότητά του θα αυξάνεται όσο περισσότερο αυξάνεται και ο αριθμός των ατόμων που το χρησιμοποιούν.
It can be considered as a cornerstone towards higher confidence in political processes and will become increasingly efficient the more people use it.
Μπορεί να θεωρηθεί ως κοινωνικό συμπλήρωμα των οδηγιών για την ελεύθερη διακίνηση αγαθών και ιδιαίτερα ως συμπλήρωμα της οδηγίας 94/9/ΕΚ σχετικά με την προσέγγιση της νομοθεσίας των κρατών μελών για τον εξοπλισμό και τα προστατευτικά συστήματα που προορίζονται για χρήση σε ενδεχόμενα εκρηκτικές ατμόσφαιρες.
It may be considered the social complement to the directives on the free movement of goods and, specifically, as a complement to Directive 94/9/EC on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres.
Μπορεί να θεωρηθεί ότι στην Ισλανδία η οικονομία της αγοράς λειτουργεί και ότι θα μπορούσε μεσοπρόθεσμα να επανακτήσει την ικανότητα να αντιμετωπίζει με επιτυχία την ανταγωνιστική πίεση και τις δυνάμεις της αγοράς εντός της ενιαίας αγοράς.
Iceland can be considered a functioning market economy, and could regain the capacity to deal with competitive pressure and market forces within the single market over the medium term.
Μπορεί να ισχυροποιήσει τη δύναμη έλξης μίας ολόκληρης περιοχής.
It can boost an entire region's force of attraction.
Μπορεί να καταστεί αποτελεσματικότερο αν εξασφαλισθεί ότι αποτελεί ένα ζωντανό και ενημερωμένο έγγραφο, που αντανακλά σαφώς καθορισμένες επιχειρησιακές διαδικασίες.
Its effectiveness can be enhanced by ensuring that it is a living document and up-to-date, reflecting clearly defined operational procedures.
Μπορεί να καταστεί εφικτή η αποπληρωμή των επενδύσεων αυτών εξάγοντας ένα ποσοστό της παραγόμενης ενέργειας σε άλλες χώρες ή με τον ανταγωνισμό στις τοπικές αγορές έναντι άλλων ανεξάρτητων ηλεκτροπαραγωγών (ΙΡΡ).
The repayment of such investments can be feasible by exporting parts of the energy produced to other counties or competing in local markets with other Independent Power Producers (IPP).
Μπορεί να κριθεί αναγκαία η στήριξη της δημιουργίας δυνατοτήτων που θα διευκολύνουν αυτές τις αλλαγές πολιτικής.
Support for capacity building to facilitate such policy changes may be necessary.
Μπορεί να λαμβάνει ταυτόχρονα δεδομένα από μέχρι και 16 τηλεσκόπια, με ρυθμό 1 Gb/s ανά τηλεσκόπιο.
It can receive data from up to 16 telescopes at a time at 1 Gb/s from each telescope.
Μπορεί να μας βοηθήσει να προσδιορίσουμε και να ποσοτικοποιήσουμε τις προκλήσεις τις οποίες πρέπει να αντιμετωπίσουμε καθώς και να στοχοθετήσουμε καλύτερα τις επενδύσεις μας στις αστικές περιοχές»,
It can help us to identify and to quantify the challenges we face, the better to target our investments in urban areas,"
Μπορεί να μειώσει το κόστος των προσβάσιμων προϊόντων και υπηρεσιών και να έχει θετικό αντίκτυπο στους προϋπολογισμούς του δημοσίου σε μακροπρόθεσμη βάση, με τη μείωση της εξάρτησης των ηλικιωμένων και των ατόμων με αναπηρία.
It can reduce the cost of accessible products and services and have a positive impact on public budgets on the long-term, by reducing the dependency of older and disabled persons.
Μπορεί να μετατρέψει την κρίση σε ευκαιρία, ώστε να δημιουργήσουμε καθαρή ανάπτυξη και περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας στο μέλλον.
It can turn the crisis into an opportunity to create clean growth and more and better jobs in the future.
Μπορεί να μην αρέσει σε όσους θα επιθυμούσαν θεαματικές επαναστάσεις ή συγκρούσεις, αλλά τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό από μία σημαντική και καρποφόρο σύνοδο, για την προαγωγή της κοινής μας στρατηγικής.
Not, perhaps, to the taste of those who want either spectacular revolutions or confrontations, but none the less an important and useful meeting, taking, together, our common strategy forward.
Μπορεί να μην δοθεί η έγκριση αυτή;
Can this authorisation be refused?
Μπορεί να μην είναι εφικτό για το πλήρωμα του αεροσκάφους να ελέγξει εάν όλοι οι επιβάτες έχουν θέσει τις συσκευές τους "σε λειτουργία πτήσης".
It may not be feasible for cabin crew or flight crew to physically check that all passengers have switched their devices to Flight Mode.
Μπορεί να μην είναι ο τέλειος προϋπολογισμός για κανέναν, αλλά περιέχει κάτι για τον καθένα.
It’s perhaps nobody’s perfect budget, but there’s a lot in it for everybody.
Μπορεί να οδηγήσει ο κανονισμός σε καταστήματα πώλησης πολλών εμπορικών σημάτων;
Will the Regulation lead to multi-brand sales outlets?
Μπορεί να οδηγήσει σε νέες ευκαιρίες ύψους επιπλέον 200 εκατ. € ετησίως.
It can generate new opportunities worth another €200 million a year.
Μπορεί να οδηγήσει στην ανανέωση της συζήτησης σε επίπεδο ΕΕ σχετικά με ένα πιθανό νέο πλαίσιο για αναθεώρηση.
It could lead to a renewed debate at EU level on a possible new framework for restructuring.
Μπορεί να παράσχει την ιδιαιτέρως αναγκαία για την Ελλάδα στήριξη, ώστε να συμβάλει στην ανόρθωση της οικονομίας της σε μια περίοδο δραματικής κάμψης των επενδύσεων.
It can provide much-needed support to help lift the Greek economy at a time of dramatic decline in investment.
Μπορεί να παρέχεται οικονομική βοήθεια από το ΧΜΠΑ (Χρηματοδοτικό μέσο προσανατολισμού της αλιείας), υπό τους όρους που εκτίθενται στο κείμενο,
Financial assistance from the FIFG ( Financial Instrument for a Fisheries Guidance) can be granted , under conditions laid out in the text, for
Μπορεί να παρέχεται χρηματοδοτική βοήθεια σε ένα κράτος μέλος της ζώνης του ευρώ που θα το ζητήσει, με την επιφύλαξη της τήρησης των αυστηρών όρων που θα αντικατοπτρίζονται σε πρόγραμμα οικονομικής προσαρμογής το οποίο θα αποτελεί αντικείμενο διαπραγμάτευσης μεταξύ της Επιτροπής και του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ), σε σύνδεση με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ).
Financial assistance can be provided to a euro area Member State which requests it, subject to strong conditionality reflected in an economic adjustment programme to be negotiated by the Commission and the International Monetary Fund (IMF), in liaison with the European Central Bank (ECB).
Μπορεί να παρασχεθεί βοήθεια για τη δημιουργία θεσμών, για την αύξηση της αποτελεσματικότητας στον τομέα της εφαρμογής της νομοθεσίας, των ελέγχων στα σύνορα· για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της δωροδοκίας, μεταξύ άλλων με «αδελφοποίηση» με εθνικές διοικήσεις.
Assistance could be provided for institution building, increasing the efficiency of law enforcing, border controls; the fight against organised crime and corruption, including by means of "twinning" with national administrations.
Μπορεί να παραταθεί, να αναθεωρηθεί και, εάν χρειάζεται, να προσαρμοστεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατόπιν συστάσεως του Συμβουλίου.
It may be prolonged, reviewed and, if necessary, adapted by the European Council on the recommendation of the Council.
Μπορεί να παραταθεί, να αναθεωρηθεί και, εφόσον χρειάζεται, να αναπροσαρμοστεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατόπιν σύστασης του Συμβουλίου.
It may be prolonged, reviewed and, if necessary, adapted by the European Council on the recommendation of the Council.
Μπορεί να περιλαμβάνει, ανάλογα με τις υπάρχουσες υπηρεσίες σε κάθε κράτος μέλος: καθοδήγηση, βοήθεια για την αναζήτηση απασχόλησης, μετεκπαίδευση και επιμόρφωση, καθώς και στήριξη για τη στέγαση, τις μεταφορές, τις υπηρεσίες παιδικής μέριμνας και ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης ή αποκατάστασης.
Depending on the existing services in each Member State it can include: mentoring, help with the job search, further education and training as well as support for housing, transport, child and health care services or rehabilitation.
Μπορεί να πρέπει επίσης να επιτραπεί στο κράτος εκτέλεσης, σε ορισμένες περιπτώσεις και παρά την υποχρέωσή του να εποπτεύει τα μέτρα/ τις κυρώσεις που έχουν επιβληθεί, να απεκδύεται κάθε ευθύνης για τη λήψη αυτών των μεταγενέστερων αποφάσεων και να αφήνει συνεπώς την εν λόγω ευθύνη στις αρχές του κράτους έκδοσης της καταδικαστικής απόφασης.
It may also be necessary to allow the executing State, in certain cases and notwithstanding its obligation to supervise the measures/sanctions imposed, to refuse to assume responsibility for taking such subsequent decisions and thus leave that responsibility with the authorities of the issuing State.
Μπορεί να προβλεφθεί "εξελικτική ρήτρα", η οποία θα προσδιορίζει τις προοπτικές για την ανάπτυξη διμερών σχέσεων με την ΕΕ.
An "evolutionary clause" defining the perspectives for the development of bilateral relations with the EU, might be envisaged.
Μπορεί να προκαλέσουν άσθμα, καρδιαγγειακά προβλήματα, καρκίνο των πνευμόνων, ακόμη και πρόωρο θάνατο.
They can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer and even premature death.
Μπορεί να προκαλεί έκπληξη στους πολίτες το γεγονός ότι μιλάμε για αξιοποίηση της οικονομικής μετανάστευσης για την κάλυψη των αναγκών της αγοράς εργασίας σε μια εποχή κατά την οποία πολλές ευρωπαϊκές χώρες αντιμετωπίζουν επίμονη ανεργία και αυξανόμενη αντίδραση κατά της μετανάστευσης.
It may surprise people that we talk about matching economic migration with labour market needs at a time when many European countries face persistent unemployment and a growing backlash against migration.
Μπορεί να προσαρμόζεται στις τοπικές ανάγκες.
It can be adapted to local needs.
Μπορεί να προστεθεί ένας απλός μηχανισμός στους αναπτήρες ώστε να καταστούν ασφαλείς για τα παιδιά, με μέσο κόστος μόλις 4 λεπτά του ευρώ ανά αναπτήρα.
Simple devices can be added to lighters to make them child-resistant, at an average cost of just 4 eurocents per lighter.
Μπορεί να προσφέρει έμπρακτη αναγνώριση των επαγγελματικών δεξιοτήτων, γνώσεων και προσόντων που έχουν αποκτήσει οι επαγγελματίες των γλωσσών στον χώρο εργασίας τους.
It can provide practical recognition for the vocational skills, knowledge and development acquired by our linguists on the ground.
Μπορεί να προσφέρει ευκαιρίες για μάθηση, εργασία και επανακατάρτιση.
It can provide opportunities to learn, to work and to re-skill.
Μπορεί να προτείνει επίσης ειδικές ανά χώρα συστάσεις.
It may also propose country specific recommendations.
Μπορεί να πρόκειται για τουρίστες, μεθοριακούς εργαζόμενους (όπως οι οδηγοί φορτηγών) ή για άτομα που διασχίζουν τα σύνορα για να μεταβούν στον τόπο εργασίας τους.
These may be holidaymakers, cross-border workers (such as lorry drivers) or people who commute across borders to their workplace.