natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1992 τα κράτη μέλη κατάρτισαν ερωτηματολόγιο που αφορούσε τους τρόπους διαβίβασης των πράξεων, από το οποίο προέκυψε ότι το τότε ισχύον σύστημα ήταν πολύπλοκο, ανομοιογενές και αναποτελεσματικό.
In 1992 a questionnaire drawn up by the Member States on document transmission methods revealed a system which was complex, heterogeneous and not effective enough.
Το 1992, αποφάσισαν να ανοίξουν τη συμμετοχή στα εν λόγω δύο προγράμματα προς τα ευρωπαϊκά κράτη που δεν είναι μέλη της ΕΕ αλλά πληρούν δύο όρους και συγκεκριμένα, τον σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και ένα δημοκρατικό πολιτικό καθεστώς.
In 1992 they decided to open both events to non-member States in Europe which fulfilled two conditions, namely respect for human rights and a democratic political system.
Το 1992, η Επιτροπή δρομολόγησε το πρόγραμμα PACT (pilot actions for combined transport - καινοτόμες δράσεις για συνδυασμένες μεταφορές), προκειμένου να προωθήσει πρότυπες δράσεις για τη βελτίωση των διαθεσίμων ευκαιριών συνδυασμένων μεταφορών.
In 1992 the Commission launched the PACT programme (pilot actions for combined transport) to promote innovative actions to improve the combined transport opportunities available.
Το 1992, η Επιτροπή ενέκρινε την πληρωμή της ενίσχυσης για την κάλυψη μέρους των απωλειών του επιχειρηματικού κεφαλαίου της εν λόγω βιομηχανίας για την περίοδο 1988-1991.
In 1992 the Commission had approved the payment of the aid for part of the operating losses of the mines for the years 1988-1991.
Το 1992, η Επιτροπή ενέκρινε το λεγόμενο κανονισμό "εξαίρεση για ορισμένες κατηγορίες".
In 1992 the Commission adopted its block exemption regulation.
Το 1992, η Επιτροπή ενέκρινε το σύνολο των μέτρων υπέρ των υπερποντίων διαμερισμάτων (όλες τις έμμεσες ενισχύσεις ακόμα και τις περιφερειακές).
In 1992 the Commission approved all the measures in favour of the overseas departments (all the indirect aid, even regional aid).
Το 1992, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία κατά του ιταλικού κράτους (υπόθεση C/32/92) σχετικά με ένα παρόμοιο καθεστώς φορολογικών απαλλαγών που εφαρμόστηκε το έτος αυτό.
In 1992, the Commission opened proceedings against the Italian state (C/32/92) regarding a similar credit scheme that operated that year.
Το 1992, η Επιτροπή προέβη στη χάραξη στρατηγικής για την κοινοτική πολιτική έναντι του Μαγκρέμπ, με στόχο τη σύναψη νέων συμφωνιών με το Μαρόκο, την Αλγερία και την Τυνησία(3) .
In 1992 the Commission set out a strategy for the Community's policy towards the Maghreb, with the aim of concluding new agreements with Morocco, Algeria and Tunisia[3] .
Το 1992, η ανάπτυξη των τεχνικών εκτίμησης των αποθεμάτων επέτρεψαν να καθοριστούν καταλληλότερα όρια αλιευμάτων με βάση τους στόχους διαχείρισης κυρίως τη διατήρηση του ποσοστού εκμετάλλευσης στο σημερινό επίπεδο.
The development of stock assessment techniques from 1992 has made it possible to fix catch limitations more in keeping with management objectives, in particular the maintenance of exploitation rates at their current levels.
Το 1992, η αξία της αγοράς που κάλυπταν οι βιομηχανίες με αντικείμενο το περιεχόμενο της πληροφόρησης στην ΕΕ εκτιμούνταν σε 137 δισεκατομμύρια ECU και απασχόλησαν 2 εκατομμύρια άτομα με πλήρες ωράριο ή το ισοδύναμο τους σε πλήρες ωράριο.
In 1992, information content industries in the EU had an estimated market value of 137 billion ECU and employed 2 million people in full-time jobs, or full
Το 1992, η κατανάλωση οινοπνεύματος κυμαινόταν μεταξύ 12,6 λίτρων το χρόνο στη Γαλλία και 7,4 λίτρων στην Ιρλανδία.
Alcohol consumption varied in 1990 between 12.6 litres a year in France and 7.4 litres in Ireland.
Το 1992, κατά τη σύνοδο κορυφής του Εδιμβούργου, οι Κυβερνήσεις των κρατών μελών εξέδωσαν την «απόφαση του Εδιμβούργου» για τον καθορισμό της έδρας των οργάνων και ορισμένων οργανισμών και υπηρεσιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In 1992, at the Edinburgh summit, the Governments of the Member States adopted the ‘Edinburgh Decision’ on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities.
Το 1992, με παρώθηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις δύο αυτές δραστηριότητες προστέθηκε η πρωτοβουλία Avicenne στην οποία η ισραηλινή επιστημονική κοινότητα έπεξε σημαντικό ρόλο.
In addition to these two activities, in 1992 the Avicenne initiative was launched at the instigation of the European Parliament, and the Israeli scientific community played an important role in it.
Το 1992, οι τιμές ανά χιλιόμετρο για τη μεταφορά εμπορευματοκιβωτίων που φορτώνονται από το Ρότερνταμ με προορισμό τη Γερμανία είναι πολύ υψηλότερες (μέχρι 42%) σε σχέση με εκείνες που ισχύουν από το λιμάνι του Αμβούργου.
In 1992, the prices per kilometre for the carriage of full containers from Rotterdam to Germany was higher (by as much as 42%) than the prices per kilometre from Hamburg.
Το 1992, περίπου 85% από 11.000 παράκτια νερά παρουσίαζαν καλή ποιότητα ως νερά κολύμβησης.
In 1992, around 85% of 11,000 coastal waters had good quality bathing water.
Το 1992, τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης συμφώνησαν να δημιουργήσουν μια Ενιαία Αγορά στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών.
In 1992, the Member States of the European Union agreed to create a Single Market in air transport.
Το 1992, το Συμβούλιο αποφάσισε να επιτρέψει στα κράτη μέλη που εφάρμοζαν ήδη μειωμένο συντελεστή για τα προϊόντα αυτά και ιδίως για τα προϊόντα της φυτοκομίας, να διατηρήσουν τους εν λόγω συντελεστές για δύο ακόμη έτη.
In 1992 the Council decided to authorize those Member States already applying a reduced rate to these products, and particularly horticultural products, to retain it for two years.
Το 1992, το Συμβούλιο στις αποφάσεις που έλαβε για την μεταρρύθμιση της ευρωπαϊκής γεωργίας αποφάσισε ότι η Επιτροπή θα υπέβαλε αργότερα προτάσεις για τη μεταρρύθμιση άλλων κλάδων με τους οποίους δεν είχε ακόμα ασχοληθεί.
During 1992 Council decisions on the reform of the european agricultural sector, it was concluded that the Commission would come at a later stage with proposals to reform other sectors not yet touched upon.
Το 1992, το εμπορικό ισοζύγιο της Λευκορωσίας εμφάνισε χαμηλό πλεόνασμα παρά την αύξηση της τιμής του πετρελαίου και των πρώτων υλών.
In 1992 the trade balance of Belarus showed small surplus in spite of the increase in price of petrol and primary goods.
Το 1992-1993 χορηγήθηκε επίσης περιορισμένη επισιτιστική βοήθεια.
Limited food aid was also provided in 1992-93.
Το 1993 άρχισαν να ισχύουν τροποποιήσεις για την ενίσχυση και τη διασαφήνιση της οδηγίας του 1997.
Amendments to strengthen and clarify the 1977 Directive came into force in 1993.
Το 1993 άρχισε τα προπαρασκευαστικά συνέδρια ενόψει της δεύτερης διεθνούς διάσκεψης της βιοτεχνίας που θα πραγματοποιηθεί στο Βερολίνο κατά τα τέλη Σεπτεμβρίου.
In 1993 it began the series of preparatory symposia for the Second European Conference on the Craft Sector, which is to be held in Berlin at the end of September.
Το 1993 διαβιβάστηκαν μέσω του δικτύου 10.053 προδιαγραφές (προφίλ) συνεργασίας (σε εμπορικό, τεχνικό και χρηματοοικονομικό επίπεδο).
In 1993 the network forwarded 10 053 cooperation profiles (commercial, technical or financial).
Το 1993 επωφελήθηκαν από το καθεστώς περίπου 3.500 επιχειρήσεις, αριθμός που αντιστοιχεί σε μέση ελάφρυνση 32.900 φιορινίων (15.200 ECU) ανά επιχείρηση.
About 3 500 firms benefited from the scheme in 1993, which corresponds with an average allowance of HFL 32, 900 (ECU 15,200) per fim.
Το 1993 ετέθησαν σε ισχύ τροποποιήσεις με σκοπό την ενίσχυση και τη αποσαφήνιση της οδηγίας του 1977.
Amendments aimed at strengthening and clarifying the 1977 Directive came into force in 1993.
Το 1993 ετέθησαν σε ισχύ τροποποιήσεις με στόχο την ενίσχυση και αποσαφήνιση της Οδηγίας του 1977.
Amendments aimed at strengthening and clarifying the 1977 Directive came into force in 1993.
Το 1993 η Mercedesκαι η Kassbohrer κατείχαν από κοινού το 57 % της συνολικής αγοράς λεωφορείων της Γερμανίας.
On the total bus market in Germany Mercedes and Kässbohrer had in 1993 a combined market share of 57%.
Το 1993 η Επιτροπή θα συμπληρώσει επίσης το σύνολο των προτάσεων που έχουν ήδη υποβληθεί, με περιορισμένο αριθμό πρωτοβουλιών νομοθετικής φύσης.
In 1993 too, the Commission will add a few legislative proposals to those already pending.
Το 1993 η Ρωσία εξήγαγε εμπορεύματα αξίας 14,8 δις ECU στα κράτη μέλη της ΕΕ, δηλαδή περίπου 50% του συνόλου των εξαγωγών της.
In 1993, Russia exported ECU 14.8 billion ($ 17.4 billion) of goods to the member states of the European Union, representing almost 50 per cent of its total exports.
Το 1993 η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας συγκαταλέγεται επίσης μεταξύ των χωρών που λαμβάνουν βοήθεια από την ομάδα των 24.
The year 1993 also saw the arrival of the Former Yugoslav Republic of Macedonia as a recipient of G-24 aid.
Το 1993 θα είναι το πρώτο έτος εφαρμογής της.
It will now have to be applied for a first full year in 1993.
Το 1993 και 1994, σύμφωνα με τα συμπεράσματα της Διάσκεψης Κορυφής της Κοπεγχάγης και υπό το φως της πρόβλεψης διευκόλυνσης για τη διασυνοριακή συνεργασία, ένα αυξανόμενο ποσοστό της χρηματοδότησης Phare στην Τσεχική Δημοκρατία δεσμεύθηκε για στήριξη των επενδύσεων.
In 1993 and 1994, in line with the conclusions of the Copenhagen Summit and in light of the introduction of the cross border co-operation facility, and increasing proportion of Phare funding in the Czech Republic has been committed for investment support.
Το 1993 και μόνο, η Κοινότητα έχει χρηματοδοτήσει ενέργειες της ΥΑΗΕΠ συνολικού ποσού 115 εκατ. $.
For 1993 alone the Community has funded UNHCR operations for a total of $115 million.
Το 1993 ο συνολικός κύκλος εργασιών του κλάδου της πληροφορικής στη δυτικοευρωπαϊκή αγορά υπερέβη τα 600 δισεκατομ. γαλλικά φράγκα.
Total sales in the computer industry on the West European market exceeded FF 600 billion in 1993.
Το 1993 οι αναπτυσόμενες χώρες κυρίως της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής προσείλκυσαν άμεσες ξένες επενδύσεις ύψους 80 δισ. $ ή ποσοστό περίπου 55% του συνόλου αυτών των επενδύσεων έναντι περίπου 20% κατά τη δεκαετία του 1980.
By 1993, developing countries mainly in Asia and Latin America were attracting $ 80 billion of FDI, or nearly 55% of the total, as against around 20% in the 1980s.
Το 1993 οι δημόσιες επενδύσεις έφταναν στο 2,9% περίπου του ΑΕγχΠ.
In 1993, public investment amounted to around 2.9% of GDP.
Το 1993 οι εμπορικές ροές μεταξύ των διατλαντικών εταίρων ανήλθαν σε 165,5 δισεκατομμύρια ECU περίπου.
In 1993, trade flows between the Transatlantic partners have been running at some ECU 165,5 billion.
Το 1993 οι εξαγωγές από τη Ρωσία προς την Ευρωπαϊκή Ένωση ανήλθαν σε 15,5 δις ECU και οι εισαγωγές σε 11,5 δις ECU, με θετικό για τη Ρωσία υπόλοιπο περίπου 4 δις ECU.
In 1993 exports from Russia to the European Community reached 15.5 billion ECU and imports rose to 11.5 billion ECU, leaving a balance in Russia's favour of almost 4 billion ECU.
Το 1993 οι πωλήσεις του ανήλθαν σε 28 δισεκατομ. γαλλικά φράγκα, από τις οποίες τα 2/3 περίπου πραγματοποιήθηκαν στην Δυτική Ευρώπη.
In 1993 it had sales of FF 28 billion, about two thirds of which was in western Europe.
Το 1993 πραγματοποιήθηκαν τρεις παρόμοιες συνεδριάσεις, καθώς και συνάντηση υψηλού επιπέδου με τους γενικούς διευθυντές των κρατών μελών υπεύθυνους για την ανθρωπιστική βοήθεια.
Three such meetings have been held in 1993 as well as a high-level meeting with the Directors-General of the Member States responsible for humanitarian aid.
Το 1993 σημάδεψε την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Μάαστριχτ για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
1993 marked the entry into force of the Maastricht Union Treaty.
Το 1993 τέθηκαν σε ισχύ τροποποιήσεις για την ενίσχυση και την αποσαφήνιση της οδηγίας του 1997.
Amendments to strengthen and clarify the 1977 Directive came into force in 1993.
Το 1993 τα κράτη μέλη συμφώνησαν σχετικά με κοινό μηχανισμό για την παρακολούθηση των εκπομπών CO2 και άλλων αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου.
In 1993, Member States agreed upon a common mechanism for monitoring CO2 and greenhouse gas emissions.
Το 1993 το μερίδιο αγοράς της Mercedes-Benz στη Δυτική Ευρώπη ανήλθε στο 18%.
Mercedes-Benz had a market share of 18% of the Western European market in 1993.
Το 1993 υπεγράφη μία νέα συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας με τα έξι κράτη της κεντρικής Αμερικής κατά την υπουργική διάσκεψη Σαν Χοσέ IX που πραγματοποιήθηκε στο Σαν Σαλβαντόρ.
Last year in San Salvador, a new framework cooperation agreement was signed with the six Central American countries.
Το 1993 υπεγράφη συμφωνία συνεργασίας ΕΚ - Ινδίας για τις εταιρικές σχέσεις και την ανάπτυξη.
An EC-India Cooperation Agreement on Partnership and Development was signed in 1993.
Το 1993 ψηφίστηκε νέος νόμος σχετικά με τη θέση της Υπηρεσίας και τις στατιστικές εργασίες.
A new law concerning the position of the office and the statistical work has been passed in 1993.
Το 1993, 435 περιπτώσεις κατέληξαν σε απόφαση και σε 399 από αυτές, η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις μετά την αρχική εξέταση.
In 1993 435 cases were decided of which 399 were to raise no objections after an intial examination.
Το 1993, 90% των περιοχών κολύμβησης όπου είχαν ληφθεί δείγματα των υδάτων σύμφωνα με την απαιτούμενη συχνότητα, ανταποκρίνονταν στα ποιοτικά κριτήρια.
In 1993 some 90% of the areas sampled at the set frequency met the quality criteria.
Το 1993, ακολούθησαν δύο προτάσεις της Επιτροπής για την κοινοτική πολιτική έναντι του Μασρέκ και του Ισραήλ(4) καθώς και τη στήριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή(5) .
In 1993 two Commission proposals followed concerning the Community's policy towards Mashrak and Israel[4] and its support of the Middle East peace process[5] .
Το 1993, από το συνολικό ποσό της ανθρωπιστικής βοήθειας που ανέλαβε η διεθνής κοινότητα και διατέθηκε στην πρώην Γιουγκοσλαβία μέσω της ΥΑΗΕΠ (συνολικά 320 εκατ. $), η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και τα κράτη μέλη αυτής διέθεσαν 155 εκατ. $, ενώ η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διέθεσε μέσω της ECHO 102 εκατ. $.
In 1993, of the total amount of humanitarian aid committed by the international community and channelled through the UNHCR to the former Yugoslavia (a total of $320 million), $195 million has been provided by the European Union and its Member States, with $102 million from the European Commission via ECHO.
Το 1993, η DBP Postdienst προκήρυξε διαγωνισμό για τη σύναψη σύμβασης προμηθειών όσον αφορά εγκαταστάσεις διαλογής ταχυδρομείου χρησιμοποιώντας τη διαδικασία με διαπραγμάτευση χωρίς να πληρούνται οι προηγούμενοι όροι, και εφάρμοσε επίσης προθεσμία συμμετοχής μικρότερη από εκείνη που προβλεπόταν στην οδηγία, δεν τήρησε τις ελάχιστες απαιτήσεις που ορίζονται στη συγγραφή υποχρεώσεών της και δεν ανέφερε τα κριτήρια για την ανάθεση της σύμβασης.
In 1993 DBP Postdienst put out to tender a contract for the supply of mail sorting equipment under the negotiated procedure, although the conditions for the use of that procedure were not met; it also set a shorter deadline for participation than that stipulated by the Directive, failed to adhere to the minimum requirements laid down in its tender specifications and failed to indicate the contract award criteria.
Το 1993, η Επιτροπή ενέκρινε ένα Πράσινο Βιβλίο συμβουλευτικού χαρακτήρα, το οποίο αποτέλεσε το έναυσμα για τη διεξαγωγή μιας ευρείας συζήτησης σχετικά με το μέλλον της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής.
In 1993, the Commission adopted a consultative Green Paper which stimulated a wide ranging debate on the future of European social policy, and which was followed in 1994 by the White Paper on European Social Policy.
Το 1993, η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση διέθεσε, μέσω της ECHO, πάνω από 600 εκατ.
In 1993, the European Union has donated, through ECHO, over 600 million ECU (approx.
Το 1993, η Ευρωπαϊκή Ένωση χορήγησε στη Ρουάντα 30,4 εκατομμύρια ECU υπό μορφή επισιτιστικής βοήθειας, δηλαδή το 39% του συνόλου που έχει χορηγηθεί από τη διεθνή κοινότητα (77,8 εκατ.
Last year, the European Union granted ECU 30.4 million in food aid to Rwanda, i.e.
Το 1993, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συνήψε με καθεμία από τις τρεις προαναφερόμενες χώρες, δύο συμφωνίες σχετικά με τον αμοιβαίο καθορισμό δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους, αφενός, και για την αμοιβαία προστασία και έλεγχο των ονομασιών οίνων αφετέρου.
In 1993 the European Community concluded two Agreements with each of the above three countries, one on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines, the other on the reciprocal protection and control of wine names.
Το 1993, η βελγική προεδρία υπέβαλε μια συμβιβαστική πρόταση που θεωρήθηκε αποδεκτή από 11 κράτη μέλη.
In 1993 the Belgian Presidency presented a compromise which ten Member States seemed willing to accept.
Το 1993, θα δοθεί προτεραιότητα στην υλοποίηση του προγράμματος δράσης που έχει ήδη προταθεί για την εφαρμογή του Χάρτη των κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων και η Επιτροπή θα καταβάλει κάθε προσπάθεια ώστε να επιτύχει την απαραίτητη στήριξη για τη βελτίωση της σημερινής κατάστασης.
One of the priorities for 1993 will be implementation of the programme for giving effect to the Charter of Fundamental Social Rights and the Commission will endeavour to mobilize the support it needs to improve the results to date.
Το 1993, θα πρέπει επίσης να συνεχισθούν οι διαπραγματεύσεις που θα επιτρέψουν την εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Χάρτη Ενέργειας με τους εταίρους στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
Finally, negotiations will continue in 1993 to allow implementation of the European Energy Charter with the countries of Central and Eastern Europe.
Το 1993, καταρτίστηκε πολυετές πρόγραμμα διάρκειας τεσσάρων ετών (1993- 1997), για να διευκολυνθεί η επέκταση των δραστηριοτήτων του CIHEAM στον τομέα της κατάρτισης και της γεωργικής έρευνας στις τρίτες μεσογειακές χώρες.
ECU 2 000 000 A four-year multiannual programme (1993-97) to help extend ICAMAS activities in the field of training and agricultural research in Mediterranean non
Το 1993, ο Alfred Taubmans και ο Anthony Tennant, οι τότε δύο πρόεδροι της Sotheby's και της Christie's, αντίστοιχα, ξεκίνησαν τις μυστικές διαβουλεύσεις τους, το 1993, με συναντήσεις στις αντίστοιχες κατοικίες τους στο Λονδίνο και τη Νέα Υόρκη.
In 1993 Alfred Taubman and Anthony Tennant, the then two chairmen of Sotheby's and Christie's, respectively, entered into secretive discussions at their respective private residences in London and/or New York.
Το 1993, οι άμεσες ξένες επενδύσεις στην Ουγγαρία, οι υψηλότερες στην περιοχή, ανέρχονταν σε 370 δολάρια ΗΠΑ κατά κεφαλή: στην Πορτογαλία, για παράδειγμα, οι εν λόγω επενδύσεις ήταν σχεδόν διπλάσιες.
In 1993, Hungary's foreign direct investment, the highest in the region, was $ 370 per capita: Portugal's for example was almost twice that.
Το 1993, οι εξαγωγές της ΕΚ στις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης συνέχισαν να αυξάνονται ταχέως με ποσοστό 20%, ενώ οι εισαγωγές της αυξήθηκαν μόνο κατά 7%.
In 1993, EC exports to CEC continued to grow at a high 20 %, while its imports grew at 7 % only.
Το 1993, οι τιμές σε εθνικό νόμισμα προβλέπεται να αυξηθούν κατά 20% στο Ηνωμένο Βασίλειο, και κατά 12% στην Ιρλανδία, όπου είχαν μειωθεί κατά 10% το 1992.
Prices in national currency are forecast to rise by 20% in the United Kingdom in 1993 and by 12% in Ireland where they had fallen by 10% in 1992.
Το 1993, οι υπηρεσίες της Επιτροπής προέβησαν σε εκτενείς διαβουλεύσεις με όλους τους ενδιαφερόμενους κύκλους με βάση ένα έγγραφο εργασίας.
In 1993 the Commission undertook a wide-ranging consultation of all interested parties on the basis of a Working Document.
Το 1993, πρώτο έτος εφαρμογής του 5ου προγράμματος και της συνέχειας της διάσκεψης του Ρίο, αναμένεται ότι θα χαρακτηρισθεί από πραγματική ένταξη των προβληματισμών που αφορούν το περιβάλλον στον καθορισμό και την εφαρμογή των άλλων πολιτικών.
As the first year in which the Fifth Programme is applied and the objectives set in Rio are pursued, 1993 should see environmental concerns being integrated into the definition and implementation of Community policies in other areas.
Το 1993, σύμφωνα με τις κατευθύνσεις του προγράμματος για την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των περιφερειακών και τοπικών αρχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εκείνων της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης, η Επιτροπή επεξέτεινε το πρόγραμμα συνεργασίας ECOS-OUVERTURE στις περιφερειακές και τοπικές αρχές των κρατών της ΚΑΚ.
In 1993, along the lines of the scheme to encourage cooperation between local and regional authorities of the European Union and those of Central and Eastern Europe, the Commission extended the ECOS-OUVERTURE cooperation programme to local and regional authorities of the CIS states.
Το 1993, τα κράτη μέλη συμφώνησαν σε ένα κοινό μηχανισμό παρακολούθησης των εκπομπών CO2 και άλλων αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου.
In 1993, Member States agreed on a common mechanism for monitoring CO2 and greenhouse gas emissions.
Το 1993, τελευταίο οικονομικό έτος πλήρους δραστηριότητας του Ιδρύματος, τα διοικητικά έξοδα αντιπροσώπευαν σχεδόν το ήμισυ των δαπανών.
In 1993, the last year in which the Foundation was fully operational, the administrative costs accounted for almost half the expenditure.
Το 1993, το 49% της παραγωγής του ισπανικού στόλου και το 70% της παραγωγής του γαλλικού στόλου πωλήθηκαν στην αγορά τρίτων χωρών.
In 1993, 49% of the Spanish fleet s production and 70% of the French fleet s was sold on the markets of non-member countries.
Το 1993, το 72,7% της χρηματοδότησης του ΠΕΠ είχε προορισμό την πρώην Γιουγκοσλαβία και το 15,7% την Αφρική και τις χώρες της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ).
In 1993, 72.7 percent of funding extended to WFP was for the former Yugoslavia, and 15.7 percent for African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Το 1993, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης παρέσχε στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης την προοπτική προσχώρησής τους στην Ένωση.
In 1993 the Copenhagen European Council offered the Central and Eastern European countries the chance of joining the EU.
Το 1993, το ΗΒ διαπραγματεύτηκε τη δυνατότητα εξαίρεσης που επιτρέπει στα κράτη μέλη να μην εφαρμόζουν το όριο των ωρών εργασίας υπό ορισμένες προϋποθέσεις: να έχει προηγουμένως συμφωνήσει ο εργαζόμενος, να μην υπάρχουν επιπτώσεις σε περίπτωση που ο εργαζόμενος αρνηθεί και να τηρούνται στοιχεία με τις ώρες εργασίας αυτών που θέλησαν να εξαιρεθούν από τις διατάξεις περί χρόνου εργασίας.
In 1993, the UK negotiated an opt-out, which allows Member States not to apply the limit to working hours under certain conditions: prior agreement of the individual, no negative fall-out from refusing to opt out, and records kept of working hours of those that have opted out.
Το 1993, το ανώτατο επίπεδο ήταν 9,5% της συμβατικής αξίας, και αντιστοιχούσε προς το 8,7% της συμβατικής αξίας πριν από τη χορήγηση της ενίσχυσης.
For 1993, the maximum level was 9,5 % of the contract value, equal to 8,7 % of the contract value before aid.
Το 1993, το ποσοστό αυτό έπεσε κάτω από το 58% ενώ η απασχόληση μειώθηκε κατά 2%, μεγαλύτερη πτώση των τελευταίων μεταπολεμικών ετών.
In 1993, this rate fell to below 58% as employment declined by 2%, the largest fall since the immediate post-war years.
Το 1993, ως αποτέλεσμα της μεταβολής των συνθηκών στη Νότια Αφρική, το περιεχόμενο του ειδικού αυτού κονδυλίου του προϋπολογισμού επαναπροσανατολίστηκε προς την ενίσχυση προγραμμάτων αποκατάστασης στη περιοχή και, ειδικότερα, στην Αγκόλα και στη Μοζαμβίκη.
In 1993, following developments in southern Africa, the budget heading was reorientated towards assistance to rehabilitation programmes in the region, and more specifically in Angola and Mozambique.
Το 1993, όπως φαίνεται στον Πίνακα ΙΙΙ, η συνολική βοήθεια της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης προς τον παλαιστινιακό πληθυσμό ανήλθε σε 113 εκατομμύρια ECU1 (περίπου 130 εκατομμύρια $ΗΠΑ).
In 1993 the European Union's total aid to the Palestinian people amounted to 113 million ECU1 (approx.
Το 1993: 45,5 εκατομμύρια ECU Το 1994: 75,4 εκατομμύρια ECU To 1995: 80,1 εκατομμύρια ECU
In 1993 : 45.5 MECU In 1994 : 75.4 MECU
Το 1994 έγινε η πρώτη γυναίκα αντιπρύτανης του Queen's University του Μπέλφαστ.
In 1994, she became the first female Pro-Vice Chancellor of the Queen's University of Belfast.
Το 1994 έγινε η πρώτη γυναίκα αντιπρύτανης του Queen's University.
In 1994, she became the first female pro-vice chancellor of the Queen's University.