natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τις σκηνοθετικές οδηγίες της βρετανίδας Candida Brady, το ντοκιμαντέρ μεταφέρει τον Jeremy Irons σ’ ένα συγκλονιστικό ταξίδι σε όλο τον κόσμο και του δείχνει πώς τα αυξανόμενα τοξικά πλαστικά απόβλητα μολύνουν τα τοπία και τους ωκεανούς μας και πόσο σοβαρά απειλούν την υγεία παιδιών και ενηλίκων.
Directed by British filmmaker Candida Brady, the documentary takes Irons on a shocking journey across the world to see how mounting toxic plastic waste is contaminating our landscapes and oceans, and posing a serious risk to the health of children and adults.
Με τις συvεδριάσεις αυτές δίvεται μια σημαvτική ευκαιρία vα συζητηθεί λεπτoμερώς η κoιvή μας πρoσέγγιση όσov αφoρά τηv αvτιμετώπιση της παρoύσας κρίσης και vα επαvεξεταστεί η vευραλγική συμβoλή αυτώv τωv δύo χωρώv.
These will provide an important opportunity to discuss in detail our common approach in addressing the present crisis, and to review the vital contribution which these two countries are making.
Με τις συγκεκριμένες ενισχύσεις προορίζεται να καλυφθούν οι εγγενείς οφειλές της βιομηχανίας άνθρακα του Ηνωμένου Βασιλείου, που είναι απόρροια των εξελίξεων του βιομηχανικού κλάδου πριν από την ιδιωτικοποίηση της Βρετανικής Επιχείρησης Άνθρακα ( British Coal Corporation).
The authorised aid is intended to cover the inherited liabilities of the United Kingdom's coal industry, arising from industrial events before the privatisation of the British Coal Corporation.
Με τις συμβάσεις συνεργασίας επιδιώκεται να δοθεί περισσότερο σύστημα, μέθοδος και σαφήνεια στις σχέσεις κατά την εκτέλεση των ενεργειών, ενώ συγχρόνως τυποποιούνται και καθίστανται συνοπτικές οι διαδικασίες.
These Partnership contracts have sought to introduce more system, method and clarity into operational relationship while standardising and expediting procedures.
Με τις συμφωνίες "ανοικτών ουρανών" παραχωρούνται στους αερομεταφορείς των ΗΠΑ δικαιώματα μεταφοράς προς, από και εντός της ΕΕ, παρέχοντας στην πράξη πρόσβαση των αλλοδαπών αερομεταφορέων στην ευρωπαϊκή αγορά.
The "open-skies" agreements grant US carriers traffic rights to, from and within the EU, effectively giving foreign carriers access to the European market.
Με τις συμφωνίες ΕΕ-Βραζιλίας για την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης θα χορηγείται αμοιβαία απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για ταξίδια, σε όλους τους πολίτες της Βραζιλίας και της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των υπηκόων των τεσσάρων κρατών μελών ( Μάλτα, Εσθονία, Κύπρος και Λετονία) οι οποίοι δεν μπορούν, προς το παρόν, να ταξιδέψουν στη Βραζιλία χωρίς θεώρηση.
The EU-Brazil visa waiver agreements will give reciprocal access to visa-free travel for all Brazilian and EU citizens, including the nationals of the four Member States (Malta, Estonia, Cyprus and Latvia) not enjoying visa-free travel to Brazil at present.
Με τις συμφωνίες αποκλειστικής παραχωρήσεως, ο δήμος ή η κοινότητα παραχωρούσε αποκλειστικό δικαίωμα χρήσεως σε μια εταιρία, επιτρέποντάς της να χρησιμοποιεί δημόσια ακίνητα για την κατασκευή και την εκμετάλλευση δικτύων διανομής ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου.
Under exclusive concession agreements, a local authority granted an exclusive concession to a company, allowing it to use public terrain to construct and operate electricity and gas distribution networks.
Με τις συμφωνίες αυτές θεσπίζονται χρηματοδοτικοί μηχανισμοί οι οποίοι είναι κοινοί για κάθε όμιλο επιχειρήσεων και αποσκοπούν στη μείωση των παραγωγικών ικανοτήτων κατά:
The agreements set out financial arrangements common to each group of companies for the purpose of reducing production capacity by:
Με τις συμφωνίες αυτές καθιερώνεται ένας πολιτικός διάλογος, ενώ παράλληλα τίθενται σε ισχύ διατάξεις σχετικές με τις εμπορευματικές συναλλαγές, τους όρους απασχόλησης, τη σύσταση και δραστηριότητα εταιρειών, τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών, τις πληρωμές, τα κεφάλαια, τον ανταγωνισμό, την προστασία της πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας, τη συνεργασία στον νομοθετικό τομέα, τη συνεργασία στον τομέα της πρόληψης των παράνομων δραστηριοτήτων και στον τομέα της πρόληψης και του ελέγχου της παράνομης μετανάστευσης, την πολιτιστική συνεργασία και τη χρηματοδοτική συνεργασία.
They establish a political dialogue and also cover trade in goods, labour conditions, establishment and operation of companies, cross-border supply of services, payments and capital, competition, intellectual, industrial and commercial property protection, legislative cooperation, economic cooperation, cooperation on human rights and democracy,cooperation in combatting illegal activities and illegal immigration, cultural cooperation and financial cooperation.
Με τις συμφωνίες οριοθετήσεως οι επιχειρήσεις συμφωνούσαν να μην προμηθεύουν ηλεκτρική ενέργεια ή αέριο η καθεμία στην περιοχή της άλλης.
Under demarcation agreements, the undertakings agreed not to supply electricity or gas in each other’s territories.
Με τις συμφωνίες συγκροτείται ένας θεσμικός μηχανισμός, ο οποίος περιλαμβάνει ένα συμβούλιο συνεργασίας, μία επιτροπή συνεργασίας και μία κοινοβουλευτική επιτροπή συνεργασίας.
The Agreements set out an institutional framework for their implementation with a Cooperation Council, a Cooperation Committee and a Parliamentary Cooperation Committee.
Με τις συμφωνίες του Μαρακές ολοκληρώθηκε ένα σημαντικό βήμα για την σε παγκόσμιο επίπεδο των κλιματικών μεταβολών.
With the Marrakesh agreements, an important step had been taken in the global struggle against climate change.
Με τις συναντήσεις αυτές επιδιώκεται η μεγαλύτερη δυνατή προσέγγιση των θέσεων του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ώστε να επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ των δύο θεσμικών οργάνων και να αποφευχθεί η διαδικασία συνδιαλλαγής, προκειμένου ο φάκελος να κλείσει πριν από τα τέλη του έτους.
The aim of those meetings is to harmonise the positions of the Council and the Parliament as far as possible so that the two institutions may reach agreement and avoid the conciliation procedure, enabling the dossier to be completed before the end of the year.
Με τις συνδυασμένες αυτές προσπάθειες, η Επιτροπή είναι αισιόδοξη ότι μπορεί να επιτευχθεί ο στόχος της αναδείξεως της Ευρωπαϊκής ναυπηγικής βιομηχανίας σε παγκόσμιο και ανταγωνιστικό βιομηχανικό τομέα.
With these combined efforts, the Commission is optimistic that the objective of making European shipbuilding a global and competitive industrial sector can be achieved.
Με τις συνεχιζόμενες συγκρούσεις,
The persistent clashes,
Με τις συνεχιζόμενες συγκρούσεις, την επέκτασή τους σε πολλές περιοχές της χώρας, τις δολοφονίες και τους εκβιασμούς που διαπράττονται κατά του άμαχου πληθυσμού, το Μπουρούντι κινδυνεύει να εμπλακεί σε ένα φαύλο κύκλο διαρκών συγκρούσεων.
The persistent clashes, spreading over different parts of the country, and the killings and atrocities committed against the civilian population could well involve Burundi in a spiral of permanent conflict.
Με τις συνεχόμενες επιπτώσεις της αναμόρφωσης της ΚΑΠ και τη γενική τάση βάσει της συμφωνίας ΓΣΔΕ (GATT) για την περικοπή των γεωργικών επιδοτήσεων, σύμφωνα με τις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου υπάρχει μια αυξανόμενη ανάγκη της βιομηχανίας για καλύτερη επικοινωνία μεταξύ αλυσίδων τροφίμων, βελτίωση του μάρκετινγκ σε όλα τα στάδια της παραγωγής και διαφήμιση ώστε να δοθούν τα πολλαπλά παραδείγματα της καλής πρακτικής και της επιτυχίας του μάρκετινγκ.
With the continuing effects of CAP reform and the general move following the GATT agreement to cut agricultural support, there is according to the United Kingdom authorities a growing need in the industry for better communication within the food chain, improved marketing at all stages and for publicity to be given to the many examples of best practice and marketing success.
Με τις συνθήκες της Ρώμης ιδρύθηκε η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας.
The Treaties of Rome established the European Economic Community and the European Atomic Energy Community.
Με τις συνομιλίες συνδιαλλαγής επιδιώχθηκε ο συγκερασμός των ανωτέρω θέσεων.
The conciliation talks sought to reconcile these positions.
Με τις συστάσεις αυτές επιδιώκεται ειδικότερα η επίλυση των πραγματικών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ όσον αφορά την πρόσβαση στη χρηματοδότηση.
The main thrust of these recommendations is to try to overcome the real problems faced by SMEs in obtaining funds.
Με τις σωστές υπηρεσίες παρακολούθησης και υποστήριξης των θυμάτων.
With a proper follow-up and support services for victims.
Με τις τακτικές επαφές που θα έχει με το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή καθώς επίσης με τον Τύπο, η ΕΚΤ θα τηρήσει μία πολιτική διαλόγου όχι μόνο με τις κυβερνήσεις αλλά επίσης με τους κοινωνικούς εταίρους.
Through regular contacts with the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and also the press, the ECB would have a policy of dialogue not only with governments but also with the social partners.
Με τις τιμές αναφοράς, οι αεροπορικές εταιρείες θα είναι πλέον βέβαιες πόσα δικαιώματα θα λαμβάνουν δωρεάν ετησίως μέχρι το 2020.
With the benchmark values, airlines now have certainty how many allowances they will receive for free each year up to 2020.
Με τις τρoπoλoγίες 1 και 2, τo Κoιvoβoύλιo ήθελε vα επαvεισαχθoύv στηv oδηγία διατάξεις σχετικά με τις σειρές πρoσυσκευασίας.
In Amendments 1 and 2, the Parliament wanted to reintroduce into the Directive arrangements for pre-packaging ranges.
Με τις τρέχουσες πολιτικές προβλέπεται η μείωση των εκπομπών στο εσωτερικό της ΕΕ κατά -30% το 2030 και -40% το 2050.
Current policies are projected to reduce domestic emissions to -30% in 2030 and -40% in 2050.
Με τις τρέχουσες τάσεις, μέχρι το 2030 πλήρης χωρητικότητα μπορεί να επικρατεί σε δεκαεννέα κύριους αερολιμένες και μεταξύ αυτών να είναι π.χ. το Παρίσι CDG – με πολύ σοβαρές συνέπειες σε καθυστερήσεις και συμφόρηση.
On current trends this could increase to nineteen key airports by 2030, including for example Paris CDG – with very significant consequences for delays and congestion.
Με τις τρεις αυτές οδηγίες ενημερώνονται οι απαιτήσεις για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των πιστωτικών ιδρυμάτων και των επιχειρήσεων επενδύσεων.
These three directives update the capital requirements for credit institutions and investment firms.
Με τις τρεις συμφωνίες καθιερώνεται στενή σύνδεση σε μακροπρόθεσμη βάση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και καθενός από τα τρία κράτη της Βαλτικής.
The three agreements establish close, long-term associations between the European Union and each of the three Baltic states.
Με τις τροποποιήσεις αυτές (1) επιτρέπεται στους οργανισμούς παρέμβασης να ανακτούν σε ορισμένες περιπτώσεις την ενίσχυση που έχει χορηγηθεί στον παραγωγό μετα από εκ των υστέρων ελέγχους, (2) απλοποείται η υποχρέωση απόδειξης καταβολής της ελάχιστης τιμής αγοράς για την απόσταξη των υποπροϊόντων και (3) επιτρέπεται σε ορισμένους υπεύθυνους απόσταξης που αποστάζουν βασικά ένα μόνο είδος υποπροϊόντος να απολαύουν της διαφοροποιημένης καταβολής της ενίσχυσης.
The amendments aim firstly, to enable the intervention agencies, in some cases, to recover the aid from the producer, following a posteriori checks; secondly, to simplify the obligation to provide proof of payment of the minimum buying-in price for the distillation of the by-products; and thirdly, to authorize some distillers, who essentially distil only one type of by-product, to benefit from the differentiated aid payment.
Με τις τροποποιήσεις αυτές απαγορεύεται, ή υπόκειται σε άδεια, η πώληση, προμήθεια, μεταφορά ή εξαγωγή περαιτέρω αγαθών και τεχνολογιών που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την καταστολή στο εσωτερικό της χώρας, και επίσης απαγορεύεται η πώληση, προμήθεια, μεταφορά ή εξαγωγή ειδών πολυτελείας στη Συρία.
The amendments concern the addition of a prohibition, or the requirement of an authorization, for the sale, supply, transfer or export of further goods and technology which might be used for internal repression and a prohibition on the sale, supply, transfer or export of luxury goods to Syria.
Με τις τροποποιήσεις αυτές διευρύνονται τα κριτήρια επιβολής περιορισμών εισόδου και δέσμευσης κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
Those amendements broaden the criteria for imposing admission restrictions and asset freezes.
Με τις τροποποιήσεις αυτές,
The amendments resulted in:
Με τις τροποποιήσεις εξασφαλίζεται ότι ο ρόλος της FIA θα περιορίζεται σε αυτόν του ρυθμιστή του αθλήματος, χωρίς εμπορικές συγκρούσεις συμφερόντων.
The modifications ensure that the role of FIA is limited to that of a sports regulator, with no commercial conflicts of interest.
Με τις τροποποιήσεις επιδιώκεται η επικαιροποίηση των ανωτέρω κανονισμών προκειμένου να αποτυπωθούν οι τροποποιήσεις των εθνικών νομοθεσιών των κρατών μελών στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης και να αντικατοπτριστούν οι εξελίξεις στο κοινωνικό γίγνεσθαι που επιδρούν στο συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
The amendments are intended to update the above regulations in order to reflect changes in member states' national social security legislations and to keep track of developments in social reality that affect the coordination of social security systems.
Με τις τροποποιήσεις επικαιροποιούνται οι πληροφορίες που αφορούν τα πρόσωπα τα οποία στοχεύουν οι κυρώσεις, εντούτοις δεν προστίθενται νέα άτομα στον κατάλογο των υποκείμενων στα μέτρα ατόμων.
The amendments update the information relating to persons targeted by sanctions, but do not add any new individuals to the list of those subject to the measures.
Με τις τροποποιήσεις προστίθεται νέο κεφάλαιο τιτλοφορούμενο «αποφάσεις του Πρωτοδικείου εκδιδόμενες μετά από επανεξέταση και αναπομπή» και προσαρμόζονται οι κανόνες περί εκδικάσεως υποθέσεων πνευματικής ιδιοκτησίας ώστε να παρασχεθεί στο δικαστικό αυτό όργανο η δυνατότητα να αντιμετωπίσει την εξέλιξη αυτού του είδους διαφορών.
The amendments add a new chapter, entitled "Decisions of the Court of First Instance given after its decision has been reviewed and the case referred back to it", and adjust rules on the handling of intellectual property cases so as to enable the Court to manage an increasing case-load in that area.
Με τις τροποποιήσεις τίθενται σε εφαρμογή αποφάσεις που λήφθηκαν στο Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων στις 12 Απριλίου 2011.
The changes implement political decisions taken by the Foreign Affairs Council on 12 April 2011.
Με τις τροποποιήσεις, προστίθενται τρία πρόσωπα και δύο οντότητες στον κατάλογο των υποκειμένων στα μέτρα.
The amendments add three persons and two entities to the list of those subject to the measures.
Με τις υπάρχουσες 12 εταιρείες σταθερής και 10 κινητής τηλεφωνίας που προσφέρουν τις υπηρεσίες τους σε πολλά κράτη μέλη της ΕΕ και με εκατοντάδες παρόχους υπηρεσιών που δραστηριοποιούνται διασυνοριακά, η BEREC θα διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στην ενίσχυση της ενιαίας αγοράς τηλεπικοινωνιών και στη θέσπιση συνεκτικής κανονιστικής ρύθμισης σε ολόκληρη την Ευρώπη.
With 12 fixed and 10 mobile telecoms companies offering services in many other EU Member States and hundreds of service providers operating across borders, BEREC will play a crucial role in strengthening the single telecoms market and consistent regulation across Europe.
Με τις υπηρεσίες αυτές εξασφαλίζεται η ομαλή και ασφαλής κυκλοφορία αεροσκαφών στο έδαφος και στον αέρα.
These air navigation services exist to ensure smooth and safe aircraft operations on the ground and in the air.
Με τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες.
With acceding countries.
Με τις υπό ένταξη χώρες πρέπει να πραγματοποιηθεί η κατάλληλη ανταλλαγή απόψεων εντός του υφισταμένου θεσμικού πλαισίου.
An appropriate exchange of views should be held with the applicant countries within existing fora.
Με τις υφιστάμενες πολιτικές και μέσα – δηλ. όσα έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή – αναμένεται να επιτευχθούν μειώσεις εκπομπών της τάξης του 10,4% έναντι των επιπέδων του έτους αναφοράς.
Existing policies and measures – ie those already implemented – are expected to deliver emission reductions of 10.4% below base year levels.
Με τις υφιστάμενες πολιτικές και μέτρα
With existing policies and measures
Με τις φιλοδοξίες της ΕΕ όσον αφορά την ταχεία αντίδραση, κατά νου, το Συμβούλιο αναγνώρισε ειδικότερα την ανάγκη να επιτευχθεί περαιτέρω πρόοδος στη βελτίωση των δυνατοτήτων στρατηγικής κινητικότητας.
With a view to the EU’s ambitions on rapid response, the Council recognised in particular the need to achieve further progress in improving capabilities for strategic mobility.
Με τις χώρες αυτές να προσθέτουν τη φωνή τους σε εκείνες που ζητούσαν να αναληφθεί δράση από την ΕΕ, κερδίζουμε έδαφος για ένα μέτρο που «κόλλησε στο κυκλοφοριακό».
With these countries adding their voice to calls for EU action, we are building momentum for a measure that was stuck in a traffic jam.
Με τις χώρες αυτές υπογράφηκαν ευρωπαϊκές συμφωνίες με σκοπό να εντατικοποιηθεί η οργάνωση της οικονομικής και πολιτικής συνεργασίας με την Κοινότητα.
Europe Agreements have been signed with these countries with a view to establishing intense economic and political cooperation with the Community.
Με τις, εvίoτε επικαλυπτόμεvες, δραστηριότητες τωv διαφόρωv διεθvώv φoρέωv στov τoμέα τoυ εγκλήματoς υψηλής τεχvoλoγίας δεδoμέvες (ευθύvη τωv παρόχωv υπηρεσιώv επικoιvωvιώv, παιδική πoρvoγραφία στo Ivτερvέτ, πoιvικoπoίηση τωv αδικημάτωv πoυ έχoυv σχέση με τηv υψηλή τεχvoλoγία κλπ.), τo έγγραφo εκθέτει oρισμέvες στρατηγικές κατευθυvτήριες γραμμές για τo πώς η ΕΕ θα πρέπει vα εvεργήσει στov τoμέα αυτόv : π.χ., εάv έvας άλλoς διεθvής φoρέας έχει ήδη επιτύχει μεγάλη πρόoδo στov πρoσδιoρισμό τωv τεχvικώv πρoϋπoθέσεωv και στov πρoσδιoρισμό τoυ εvδεδειγμέvoυ voμικoύ πλαισίoυ καvovιστικώv ρυθμίσεωv, τα κράτη μέλη oφείλoυv vα επιδιώξoυv συγκέvτρωση τωv πρoσπαθειώv τoυς και vα καθoρίσoυv κoιvές θέσειςΧ όπoυ έχoυv ήδη γίvει μη γραφειoκρατικές και άτυπες διευθετήσεις, τα κράτη μέλη θα πρέπει vα επιδιώξoυv ταχεία πρoσχώρηση σ'αυτές, κλπ.
Against the background of sometimes overlapping activities by the different international fora in the area of high tech crime (liability of communication service providers, child pornography on the Internet, criminalisation of high tech related offences etc.), the document sets out a number of strategic guidelines on how the EU should proceed in this area: for example, where another international forum has already achieved great progress in identifying technical circumstances and defining the relevant regulatory framework, Member States should concentrate their efforts and adopt joint positions; where unbureaucratic and informal arrangements have been established, Member States should seek to join them quickly etc.
Με το "Joint European Torus" (JET), που έχει έδρα το Abingdon (Ηνωμένο Βασίλειο), η Ευρωπαϊκή Ενωση διαθέτει μία από τις ισχυρότερες πειραματικές εγκαταστάσεις θερμοπυρηνικής σύντηξης στον κόσμο.
With the Joint European Torus (JET) in Abingdon in the United Kingdom, the European Union has one of the most powerful experimental thermonuclear fusion installations in the world.
Με το 18% των ευρωπαίων να ζουν κάτω από το όριο της φτώχειας, η Ευρώπη της κοινωνικής ένταξης είναι αναγκαία για λόγους κοινωνικής δικαιοσύνης - αλλά και επειδή το τίμημα του αποκλεισμού για την κοινωνία είναι βαρύ.
With 18% of the EU living below the poverty line, a Europe of social inclusion is imperative for reasons of social justice but also because exclusion brings heavy costs for society.
Με το 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο η Επιτροπή προτείνει τομή στην ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα της έρευνας
The Commission is proposing a break in European research policy with the fifth framework programme
Με το 7% του παγκόσμιου πληθυσμού, παράγουμε το 20% του παγκόσμιου πλούτου, δηλαδή περισσότερο από ό,τι οι ΗΠΑ και όσο η Κίνα και η Ινδία μαζί.
With 7 % of the global population, we nonetheless produce 20 % of global wealth, which is more than the United States and as much as China and India together.
Με το EGI-InSPIRE, οι ευρωπαίοι ερευνητές θα αποκτήσουν πρόσβαση στην συγκεντρωμένη ισχύ επεξεργασίας 200.000 επιτραπέζιων υπολογιστών εγκατεστημένων σε πάνω από 300 κέντρα ανά τον κόσμο.
EGI-InSPIRE will give European researchers access to the aggregated processing power of 200,000 desk-top computers hosted by more than 300 centres around the world.
Με το EIT η Ευρώπη προσπαθεί να προτείνει λύσεις για τις περισσότερες από αυτές τις προκλήσεις.
With the EIT, Europe is trying to offer solutions to most of these challenges.
Με το EIT ξεκινήσαμε, αν όχι μια επανάσταση, τουλάχιστον μια πραγματική αλλαγή στον τρόπο με τον οποίο η Ευρώπη προσεγγίζει την πρόκληση της καινοτομίας.
With the EIT, we have launched, if not perhaps a revolution, then certainly a real evolution in the way Europe approaches the challenge of innovation.
Με το eManifest, οι μεταφορείς θα μπορούν να αποδείξουν τον ενωσιακό χαρακτήρα των εμπορευμάτων που βρίσκονται στο σκάφος, ακόμη και εάν το σκάφος έχει εγκαταλείψει το τελωνειακό έδαφος της ΕΕ για να πλεύσει από έναν λιμένα της ΕΕ σε άλλο, ή εάν το πλοίο καταπλεύσει ενδιαμέσως και σε λιμένα τρίτης χώρας.
With the eManifest, operators will be able to prove the Union status of the goods on board, even if the vessel has left the EU customs territory to move from one EU port to another or if the vessel has called at a third country port in between.
Με το Erasmus η τριτοβάθμια εκπαίδευση στην Ευρώπη απέκτησε πιο διεθνή χαρακτήρα και βελτιώθηκε η ποιότητα των μαθημάτων, η συγκρισιμότητα και η διαφάνεια.
Erasmus has also helped to make higher education in Europe more international and helped to trigger improvements in course quality, comparability and transparency.
Με το ERTMS, τα τρένα θα μπορούν να κινούνται ομαλά σε συμβατά εθνικά δίκτυα, χωρίς καθυστερήσεις, επιπλέον ελέγχους ή συντονισμούς και προσαρμογές.
It will enable trains to move across compatible national networks smoothly, with no delays, extra checks or "fine-tuning".
Με το ETCS οι ανωτέρω δαπάνες θα εξαλειφθούν.
ETCS will eliminate these costs.
Με το GMES, η ΕΕ εξασφαλίζει την αυτόνομη πρόσβασή της σε αξιόπιστες, ανιχνεύσιμες και βιώσιμες πληροφορίες σχετικά με το περιβάλλον και την ασφάλεια, συμβάλλει, μέσω της διεθνούς πρωτοβουλίας GEOSS (Global Earth Observation System of Systems - Παγκόσμιο σύστημα συστημάτων γεωεπισκόπησης), στη δημιουργία συνόλων στοιχείων και πληροφοριών σχετικά με την παρακολούθηση της Γης και αυξάνει την επιρροή της στην διεθνείς διαπραγματεύσεις και συνθήκες, όπως οι τρεις συμβάσεις του Ρίο, η συνθήκη μετά το Κιότο και άλλες διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες.
With GMES, the EU is ensuring its autonomous access to reliable, traceable and sustainable information on environment and security, contributes through the GEOSS international initiative (Global Earth Observation System of Systems) to build global observational datasets and information and increases its influence in international negotiations and treaties such as the three Rio Conventions, the post-Kyoto Treaty, and other bilateral or multilateral agreements.
Με το LEADER+ θα δοθεί η δυνατότητα να συγχρηματοδοτηθούν έργα αγροτικής ανάπτυξης, τα οποία εκτελούν από κοινού οι ομάδες του προγράμματος LEADER.
LEADER+ will open the possibility to co-finance joint rural development projects between LEADER groups.
Με το THETIS θα καταγράφονται οι πάσης φύσεως διενεργούμενες σε λιμένες της ΕΕ επιθεωρήσεις ασφάλειας επί των πλοίων και θα παρέχεται ανάλυση κινδύνου, με την οποία θα προσδιορίζονται η συχνότητα και οι προτεραιότητες για επιθεωρήσεις από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
THETIS will track all safety inspections on ships carried out in ports in the EU and provide a risk analysis which will determine the frequency and priorities for inspections by the competent authorities of Member States.
Με το «Live Art Festival», όχι μόνο ξεπεράσαμε τα σύνορα μεταξύ χωρών αλλά και τα παραδοσιακά σύνορα ανάμεσα στον ρόλο των καλλιτεχνών και σε αυτόν του ακροατηρίου.
With the Live Art Festival, we were not only crossing borders between countries, we were also breaking down the traditional frontiers that exist between the roles of the artist and the audience.