natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τώρα που μπορούν να παραχθούν προϊόντα φιλικότερα για το κλίμα, προχωρούμε ένα βήμα περαιτέρω στη μείωση των εκπομπών από τα φθοριούχα αέρια με οικονομικά αποδοτικό τρόπο.»
Now that more climate-friendly products can be made, we go one step further in reducing emissions from f-gases cost-effectively''
Τώρα που ο Πρόεδρος Μπολάνιος ασκεί τα καθήκοντά του σχεδόν έξι μήνες, η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για τα μέτρα που έχει λάβει η νέα κυβέρνηση με σκοπό τη χρηστή διαχείριση των κοινών και τηn καταπολέμηση της διαφθοράς.
Now that President Bolaños has been in office for almost six months, the European Union welcomes the measures taken by the new administration to achieve good governance and fight corruption.
Τώρα που ο λαός της Βενεζουέλας εξέφρασε τη βούλησή του για την προτεινόμενη μεταρρύθμιση του Συντάγματος, η ΕΕ καλεί όλους τους ιθύνοντες να εργαστούν προς την κατεύθυνση της εδραίωσης της δημοκρατίας και της ενίσχυσης της κοινωνικής προόδου στη Βενεζουέλα.
Now that the Venezuelan people have expressed their will on the proposed constitutional reform, the EU calls upon all actors to work towards strengthening democracy and fostering social progress in Venezuela.
Τώρα που ο ψυχρός πόλεμος έχει τελειώσει και ζούμε σε ένα παγκοσμιοποιημένο αλλά και κατακερματισμένο κόσμο, η Ευρώπη πρέπει να επωμισθεί τις ευθύνες της όσον αφορά τη διακυβέρνηση της παγκοσμιοποίησης.
Now that the Cold War is over and we are living in a globalised, yet also highly fragmented world, Europe needs to shoulder its responsibilities in the governance of globalisation.
Τώρα που οι ενισχύσεις προς τους γεωργούς δεν συνδέονται πλέον με την παραγωγή, οι γεωργοί μπορούν να εξακολουθήσουν να απολαμβάνουν ως έναν βαθμό μια εισοδηματική ασφάλεια, ενώ παράλληλα είναι ελεύθεροι να ανταποκρίνονται στα μηνύματα της αγοράς.
Now that payments to farmers are no longer linked to production, farmers can continue to enjoy some financial security while being freer to respond to market signals.
Τώρα που οι μεταρρ υ θμισ τικές οδηγίες έχουν δημοσιε υτεί στην Επίσημη Εφημερίδα, ζητ ώ από τα κράτη μέλη να αρχίσ ουν τις εργασίες για ταχεία μεταφορά των εν λόγω κανόνων στ ην εθνικ ή νομοθεσί α .
Now that the reform Directives have been published in the Official Journal, I ask Member States to start work on the swift transposition of these rules into national laws.
Τώρα που οι περισσότερες παράκτιες περιοχές κολύμβησης πληρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις της οδηγίας, η Επίτροπος ευελπιστεί ότι τα κράτη μέλη θα συνεχίσουν τις προσπάθειές τους, επιδιώκοντας πλέον να αυξήσουν το ποσοστό τήρησης των αυστηρότερων κατευθυντήριων τιμών.
Now that the majority of coastal bathing waters meet the minimum requirements of the Directive, the Commissioner hopes that Member States will continue their efforts and will now aim at a higher rate of compliance with the stricter guide values.
Τώρα που ολοκληρώνεται η θητεία μου, όπως και όλων των συναδέλφων μου στην Επιτροπή, μπορώ να σας πω ότι δεν επιτύχαμε όλα όσα θα μπορούσαμε, ή όλα όσα θα θέλαμε να έχουμε επιτύχει, αλλά πιστεύω ότι εργαστήκαμε με ευσυνειδησία, θέτοντας το συνολικό συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης πάνω από τα ειδικά συμφέροντα.
And when I leave this office, with all my colleagues at the Commission, I can tell you that we have not achieved everything we could, or everything we would have liked to have achieved, but I think we have worked with the right conscience, putting the global interest of the European Union above specific interests.
Τώρα που πολλοί σχεδιάζουν να φύγουν για τις καλοκαιρινές τους διακοπές, είναι ενθαρρυντικό να διαπιστώνει κανείς ότι όλο και περισσότεροι έχουν προμηθευτεί την ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθένειας.
Just as many people are planning to leave on their summer holidays, it is encouraging to see that more and more people have a European Health Insurance Card.
Τώρα που πραγματοποιήθηκε ένα μείζον βήμα, η Βοσνία Ερζεγοβίνη πρέπει να καταβάλει κάθε προσπάθεια για να εξασφαλίσει την εκπλήρωση όλων των προϋποθέσεων που περιλαμβάνονται στον οδικό χάρτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με σκοπό την περαιτέρω προσέγγιση στην Ευρώπη και στην προοπτική μιας συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
Now that a major step has been accomplished, Bosnia and Herzegovina must make every effort to ensure the fulfilment of all the conditions included in the European Union road map as it moves forward to further rapprochement to Europe and towards the perspective of a Stabilisation and Association Agreement.
Τώρα που τα κράτη μέλη εργάζονται για να κάνουν πραγματικότητα την Εγγύηση για τη Νεολαία, είναι σημαντικότερο από ποτέ να αξιοποιήσουν κάθε ευκαιρία για να ανταλλάξουν ορθές πρακτικές και να μάθουν το ένα από το άλλο.
Now that Member States are working to make the Youth Guarantee a reality, it is more important than ever that they use any opportunity to exchange good practices and learn from each other.
Τώρα που τα λέω αυτά, η κρίση δεν έχει ακόμη επιλυθεί, το γνωρίζουμε.
At the moment I am speaking to you, this crisis is not yet solved – we know that.
Τώρα που το Συμβούλιο έχει δώσει το πράσινο φως, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει την απόφαση, εκτός εάν αντιταχθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Now that the Council has given its green light, the Commission may adopt the decision, unless the European Parliament objects.
Τώρα που υπάρχει η γνωμοδότηση, οι παράλληλες εργασίες σχετικά με το σύστημα επίλυσης διαφορών στον τομέα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας μπορεί να επαναληφθούν με την ίδια δυναμική, όπως οι εργασίες για το ίδιο το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Now that the opinion is available, the parallel work on patent litigation can resume with the same momentum as the work on the European patent itself.
Τώρα που χρειάζεται να την επανακτήσουμε σαν ένα λογικό οικονομικό βήμα με το οποίο θα επιτευχθούν εξοικονομήσεις κόστους, θα απομακρυνθεί ένα σημαντικό στοιχείο αβεβαιότητας και αστάθειας από τη διαδικασία λήψης αποφάσεων εκ μέρους των επιχειρήσεων και των ατόμων και θα βελτιωθεί η οικονομική διαχείριση.
We now need to reclaim it as a logical economic step which will produce cost savings, remove an important element of uncertainty and instability from decision-making by firms and individuals, and improve economic management.
Τώρα πρέπει vα αρχίσoυv εργασίες για τη διαπραγμάτευση vέας πράξης πoυ θα πρέπει vα συvαφθεί βάσει τωv vέωv διατάξεωv της Συvθήκης τoυ ΄/Αμστερvταμ.
Work would now have to start on negotiating a new instrument to be concluded under the new provisions of the Amsterdam Treaty.
Τώρα πρέπει η Ευρώπη να επενδύσει όλους τους απαραίτητους οικονομικούς και πολιτικούς πόρους.
It is time that Europe invested all the necessary economic and political resources.
Τώρα πρέπει να άρουμε το αδιέξοδο στις διαπραγματεύσεις της Κοπεγχάγης.
Now we must break the impasse in the Copenhagen negotiations.
Τώρα πρέπει να αποδείξουμε ότι η πολιτική μας μπορεί να προσφέρει οικονομικά συμφέρουσες και ουσιαστικές υπηρεσίες στους πολίτες σε όλη τη διευρυμένη ΕΕ.
Now is the time to show that our policy can provide real value for money and real services to citizens throughout an enlarged EU.
Τώρα πρέπει να ασχοληθούμε με τη λειτουργία του νέου Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, να συνεχίσουμε την εφαρμογή των κανόνων και να διαχειριστούμε την εμπορική πολιτική όσο το δυνατόν καλύτερα, με τα μέσα που διαθέτουμε και τηρώντας το διεθνός δίκαιο.
Efforts must be made to ensure that the World Trade Organization functions properly and that the rules are enforced, and to manage trade policy as efficiently as possible, using the instruments at our disposal, while respecting international law.
Τώρα πρέπει να βασιστούμε στην εμπιστοσύνη αυτή.
Now is the time to build on this confidence.
Τώρα πρέπει να διατηρηθεί η ώθηση στην ανάπτυξη των σχέσεων ΕΕ - Ουκρανίας.
The need now is to maintain momentum in developing EU-Ukraine relations.
Τώρα πρέπει να δοθεί προσοχή στη μεγαλύτερη ενεργό στήριξη και κατάρτιση των ανέργων –μεταξύ άλλων μέσω της βελτίωσης των εθνικών υπηρεσιών απασχόλησης και της θέσπισης Εγγυήσεων για τη Νεολαία– καθώς και μέσα από τον εκσυγχρονισμό των εκπαιδευτικών συστημάτων.
The focus should now be on stepping up active support and training for the unemployed – including by improving public employment services and introducing Youth Guarantees – as well as modernising education systems.
Τώρα πρέπει να δώσουμε πρακτικά αποτελέσματα."
We must now deliver practical results."
Τώρα πρέπει να εδραιώσουμε και να εμβαθύνουμε τους δεσμούς μας, στηριζόμενοι στο υπόλοιπο αναξιοποίητο δυναμικό των σχέσεων ΕΕ-Αφρικής.
We now need to consolidate and deepen our ties, building on the remaining untapped potential of EU-Africa relations.
Τώρα πρέπει να εκτελέσουμε τη δέσμευσή μας ώστε να τις βοηθήσουμε να εφαρμόσουν τα εν λόγω κριτήρια.
Now we need to act on this commitment in order to help them realise these criteria.
Τώρα πρέπει να εντείνουμε τις προσπάθειές μας ώστε να αναπτύξουμε διάλογο με την κοινωνία σχετικά με τις επιστήμες, και να κάνουμε περισσότερους νέους να ενδιαφερθούν για μια σταδιοδρομία στις θετικές επιστήμες και την καινοτομία.»
We now need to step up our efforts to enter into dialogue with society about science, and must get more young people interested in science and innovation careers.”
Τώρα πρέπει να εντρυφήσουμε στους κινδύνους που ενέχει το σκιώδες τραπεζικό σύστημα.
We now need to address the risks posed by the shadow banking system.
Τώρα πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι η ανάπτυξη δεν θα εκτροχιαστεί εξαιτίας κινδύνων που σχετίζονται με την χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
We must now ensure that growth will not be derailed by risks related to financial stability.
Τώρα πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι η βοήθειά μας για το εμπόριο απευθύνεται σε εκείνους που έχουν τη μεγαλύτερη ανάγκη βοήθειας – και να συγκεντρώσουμε την υποστήριξή μας στους λιγότερο ανεπτυγμένους εταίρους μας, βοηθώντας τους να ενισχύσουν τις ικανότητές τους και να προσαρμόσουν τις οικονομίες τους, ώστε να κατορθώσουν να ενταχθούν στην παγκόσμια και περιφερειακή οικονομία.»
We now need to make sure that our aid for trade focuses on those most in need even more - concentrating our support on our least developed partners, helping them to reinforce their capacities, and adapt their economies to be able to join the global and regional economy."
Τώρα πρέπει να εξασφαλιστεί ότι όλα τα κράτη μέλη τις εφαρμόζουν κατά τρόπο «εξατομικευμένο» σε εθνικό επίπεδο.
They must now make sure that they all implement these in a tailored way at national level.
Τώρα πρέπει να εξηγηθεί στους πολίτες πώς διαφυλάσσεται καλύτερα το μέλλον τους.
People will now have to be told how their future can be looked after better.
Τώρα πρέπει να εστιάσει τις προσπάθειές της με συντονισμένο τρόπο και με βάση τις προτεραιότητες.
It now needs to focus its efforts in a coordinated manner and with an eye on priorities.
Τώρα πρέπει να οργανώσουμε την υλοποίηση των συμπερασμάτων του Ντάρμπαν γνωρίζοντας ότι θα κριθούμε όχι από τα λόγια μας αλλά από τις συγκεκριμένες πράξεις και τα μέτρα μας.
Knowing that we will be judged not on our words but on our concrete measures and actions.
Τώρα πρέπει να προχωρήσουμε και ελπίζω ότι μπορώ να βασιστώ σε όλους τους φορείς λήψεων αποφάσεων για την ταχεία πρόοδο στο θέμα αυτό.»
We must now move forward and I hope I can count on all those involved in the decision-making process to make rapid headway".
Τώρα πρέπει να προχωρήσουμε μπροστά, επιτυγχάνοντας τη δέουσα εξισορρόπηση ανάμεσα στα υγιή δημόσια οικονομικά, τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και τις στοχοθετημένες επενδύσεις.
Now we have to drive ahead, with the right balance between sound public finances, structural reform and targeted investment.
Τώρα πρέπει να προχωρήσουμε.
Further action is now needed.
Τώρα πρέπει να προχωρήσουν οι εργασίες επί άλλων πτυχών.
Work now needs to be carried forward on other aspects.
Τώρα πρέπει να στραφούμε στο μέλλον και να επικεντρώσουμε την προσοχή μας στη γενίκευση της χρήσης, από τους Ευρωπαίους, των υπηρεσιών ευρείας ζώνης, ούτως ώστε να επιταχυνθούν οι αλλαγές".
Now we must look ahead and focus on how broadband may be made generally available to Europeans so that the speed of change can increase".
Τώρα πρέπει να συνεργαστούμε με τα άτομα με ειδικές ανάγκες και τις οργανώσεις σας ώστε οι δεσμεύσεις να υλοποιηθούν.
We now need to work with disabled people and your organisations to turn the commitments about .
Τώρα πρέπει να την υλοποιήσουμε.
Now, let's make it happen.
Τώρα πρέπει να υιοθετήσουμε παρόμοια προσέγγιση και για άλλες πολιτικές."
And now we must follow a similar approach for other policies."
Τώρα πρέπει να υπερβούμε τις πρόσφατες διαφορές μας και να βασιστούμε στους αιώνες φιλίας μεταξύ των λαών μας.
Now it is time to set our recent differences aside and build on the centuries of friendship between our peoples.
Τώρα προσβλέπουμε στο έργο που πρέπει να επιτευχθεί την επόμενη τετραετία, ιδίως υπό το πρίσμα της αναθεώρησης της πολιτικής στον τομέα των δικτύων των διευρωπαϊκών μεταφορών».
We now look forward to the work to be achieved over the next four years particularly in the light of the Trans-European Transport networks policy review."
Τώρα προσβλέπω στην προσεχή υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ τον Δεκέμβριο, η οποία θα εγκρίνει επισήμως την προσχώρηση της Πρωσίας στον ΠΟΕ.»
I now look forward to the upcoming WTO Ministerial in December to formally endorse Russia's accession to the WTO Membership."
Τώρα προσπαθούν να επιστρέψουν στη γή τους.
They are now trying to go back to their lands.
Τώρα στοιχίζει 11,34 ευρώ για να τηλεφωνήσει και 4,32 ευρώ για να λάβει κλήση.
Now it costs €11.34 for making and €4.32 for receiving a call.
Τώρα συγκεντρώνουν κεφάλαια για να καλύψουν τα υπόλοιπα κενά που εντοπίστηκαν στη διάρκεια του καλοκαιριού βάσει των προσομοιώσεων ακραίων καταστάσεων.
They are now raising capital to fill the remaining gaps identified by the stress tests in summer.
Τώρα συνειδητοποιούμε ότι το ευρώ άλλαξε εντελώς τη φύση της Ένωσης καθώς επίσης και τους όρους του παιχνιδιού.
We are now realising that the euro completely changed the nature of the Union.
Τώρα συνεχίζεται ο αγώνας ανεύρεσης των πόλεων που θα αποκτήσουν τον ζηλευτό αυτό τίτλο για τα έτη 2012 και 2013.
Now the race is on to find the cities that will claim the coveted title for 2012 and 2013.
Τώρα τo Συμβoύλιo απoσύρει αυτά τα αιτήματα.
The Council now withdraws those requests.
Τώρα τα κράτη μέλη πρέπει να δώσουν ζωή στη διαδικασία αυτή.
Now Member States must bring this process alive.
Τώρα τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι οι συμφωνημένοι κανόνες και οι νέες πολιτικές λειτουργούν και εφαρμόζονται αποτελεσματικά.
Member States must now ensure that agreed rules and new policies are effectively implemented and applied.
Τώρα τα προτρέπω να εγκρίνουν χωρίς καθυστέρηση αυτή την οδηγία.
Now, I urge them to adopt without any delay this Directive.
Τώρα την ευθύνη τη φέρουν τα κράτη μέλη, οι περιφέρειες και οι πόλεις για να προχωρήσουν τις προετοιμασίες για την επόμενη περίοδο.»
Now it is up to the Member States, their regions and cities to advance the preparations for the next period. "
Τώρα τις παραδίδουμε προς εξέταση στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο και θα ήμουν ευτυχής αν αποτελούσαν και για σας ένα μήνυμα γεμάτο ελπίδα και ρεαλισμό για το μέλλον μας.
I now hand them over for Parliament and the Council to study and I would be pleased if for you too they became a message of hope and realism for our future.
Τώρα το Συμβούλιο θα αποστείλει την κοινή του θέση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
Now the Council will send its common position to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure.
Τώρα το επίκεντρο πρέπει να μετατοπιστεί προς τη δράση : τι μπορεί να γίνει στα κράτη μέλη και τι μπορεί να γίνει σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας, έχοντας υπόψη τη σημασία της αμοιβαίας αξιοποίησης της πείρας του άλλου.
The focus must now be to move more and more towards action: What can be done in the Member States, and what can be done at European Union level to promote competitiveness, bearing in mind the importance of learning from each others experience.
Τώρα το κείμενο θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση, σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
The text will now be forwarded to the European Parliament for second reading under the co-decision procedure.
Τώρα το κόστος είναι το ίδιο όπως και τότε.
Today it costs the same as then.
Τώρα το τηλεφώνημα προς την πατρίδα εξακολουθεί να στοιχίζει 6,36 ευρώ και η κλήση από την πατρίδα 3,96 ευρώ.
Now it stills costs €6.36 to phone home and €3.96 to receive a call from home.
Τώρα υπάρχουν δεοντολογικοί κώδικες σε όλα τα κράτη μέλη με εξαίρεση την Εσθονία και τη Φινλανδία, όπου διεξάγονται συζητήσεις σε εθνικό επίπεδο.
Codes of conduct exist now in all Member States except Estonia and Finland, where discussions at national level are currently ongoing.
Τώρα υποβάλλει το περιεχόμενο της πρότασης αυτής προς εργοδότες και εργαζόμενους σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It is now submitting the content of this proposal to Management and Labour at European level.
Τώρα χρειάζεται ακόμη μία προσπάθεια έτσι ώστε να εξασφαλίσουμε τους πόρους που θα μας επιτρέψουν να υλοποιήσουμε τα σχέδιά μας.
But we need now to make an additional effort to put our money where our words are.
Τώρα χρειάζονται περισσότερες προσπάθειες για την εφαρμογή τους στην πράξη.
Now, further efforts are needed to apply them in practice.
Τώρα χρειάζονται ταχύτερες αλλαγές ενόψει της διεύρυνσης".
A step change is now needed ahead of enlargement"
Τώρα χρειάζονται την υποστήριξή μας περισσότερο από ποτέ.
They need our support more than ever now.
Τώρα χρειαζόμαστε μια πολιτική συνοχής περισσότερο από κάθε άλλη φορά και χρειαζόμαστε επίσης καλύτερη εφαρμογή της.
We actually need a Cohesion policy more than ever before and we also need it even better implemented than before.
Τώρα χρειαζόμαστε νέες πηγές ανάπτυξης για να αντικαταστήσουμε τις θέσεις απασχόλησης που χάθηκαν εξαιτίας της κρίσης.
We now need new sources of growth to replace the jobs lost in the crisis.
Τώρα χρειαζόμαστε να προχωρήσουμε ταχύτερα.
Now we need to step up a gear.
Τώρα όλα τα μέρη έχουν στη διάθεσή τους 60 ημέρες για να ασκήσουν έφεση κατά της έκθεσης της ειδικής ομάδας.
All parties now have 60 days in which to appeal against the panel’s report.
Τώρα όμως δεν είναι τόσο πολύ σημαντικό να εμπλακούμε σε μια συζήτηση για το ποιος έχει δίκιο.
Now it is not so much a question of wasting time discussing who is right.
Τώρα όμως είναι ακόμη πιο ουσιαστικό και πιο αναγκαίο.
But now it is even more essential and more necessary.
Τώρα όμως είναι η ώρα για την ανάληψη δράσης.”
But the time to act is now.”
Τώρα όμως είναι καιρός να εστιάσουμε τις προσπάθειές μας στην επάνοδο σε υγιή δημόσια οικονομικά.
But now it is time to focus on returning to sound public finances.
Τώρα όμως η ΕΕ πρέπει να εφαρμόσει τις διατάξεις της Συνθήκης του Άμστερνταμ για να προχωρήσει και να βοηθήσει στο να διασφαλισθεί ένα δυναμικό μέλλον για τα νησιά της Ένωσης.
But now the EU must use the provisions of the Amsterdam Treaty to move forward and help to secure a dynamic future for the Union's islands."
Τώρα όμως καθίσταται υποχρεωτική σε ένα προκαταρκτικό στάδιο (διαβουλεύσεις σχετικά με τους ενδεχόμενους προσανατολισμούς μιας κοινοτικής ενέργειας ακολουθούμενες από διαβουλεύσεις σχετικά με το περιεχόμενο της μελετώμενης πρότασης)
It is now compulsory at an early stage (consultation on the possible direction of Community action followed by consultation on the content of the envisaged proposal);