natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι οι δύο μεγαλύτερες ομάδες τομέων πολιτικής - ήτοι Γεωργία και φυσικοί πόροι και Συνοχή, ενέργεια και μεταφορές - περιείχαν ουσιώδη σφάλματα και ότι τα σχετικά συστήματα υπήρξαν μερικώς αποτελεσματικά.
The Court found the two biggest groups of policy areas - Agriculture and natural resources and Cohesion, energy and transport - to be materially affected by error with partially effective systems.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι οι πράξεις που αφορούν τα έσοδα,
Subject to these limitations, the Court found revenue transactions to be legal and regular.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι ούτε η Επιτροπή ούτε τα κράτη μέλη ήταν δυνατόν να αξιολογήσουν τη συμβολή των ταμείων SOLID στην ένταξη, επειδή τα κράτη μέλη που ελέγχθηκαν δεν είχαν ορίσει κατάλληλους ειδικούς στόχους ή δείκτες στα ετήσια προγράμματά τους.
The Court found that it was not possible for the Commission or Member States to assess the contribution of the SOLID funds to integration, because audited Member States did not set proper targets or indicators for their annual programmes.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι σε επτά από τις οκτώ περιπτώσεις που αποτέλεσαν αντικείμενο ελέγχου στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης, οι γεωργοί που υποβλήθηκαν σε έλεγχο δεν είχαν εκπληρώσει τις υποχρεώσεις τους ή οι τελευταίες δεν είχαν ελεγχθεί αποτελεσματικά από τις αρχές.
The Court found that in seven out of eight cases checked in rural development, the farmers audited had not met their commitments, or the commitments had not been checked effectively by the authorities.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι τα έργα βελτίωσαν κυρίως τις οικονομικές επιδόσεις των σχετικών εταιρειών, ενώ ορισμένα από τα ελεγχθέντα έργα ενδέχεται να αποφέρουν κάποια προστιθέμενη αξία.
The Court found that the projects mostly improved the financial performance of the companies concerned and a number of the projects audited may result in some added value.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι τα έργα που επέλεξαν οι αρχές των κρατών μελών για χρηματοδότηση δεν περιείχαν ορθολογικούς στόχους από άποψη οικονομικής αποδοτικότητας, ήτοι από την άποψη του κόστους ανά μονάδα εξοικονομούμενης ενέργειας.
The Court found that the projects selected by Member State authorities for financing did not have rational objectives in terms of cost-effectiveness, i.e. cost per unit of energy saved.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι, ενώ η Βουλγαρία, η Λιθουανία και η Σλοβακία έχουν θέσει τους αντιδραστήρες εκτός λειτουργίας, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν, και μολονότι έχουν επιτευχθεί σημαντικοί στόχοι όσον αφορά τον παροπλισμό, η κύρια διαδικασία δεν έχει ακόμη εφαρμοστεί και η ολοκλήρωσή της αντιμετωπίζει σημαντικό χρηματοδοτικό έλλειμμα (περί τα 2,5 δισεκατομμύρια ευρώ).
The Court found that while Bulgaria, Lithuania and Slovakia have closed the reactors in line with their commitment, and important milestones have been achieved in decommissioning, the main process is still ahead and its finalisation faces a significant funding shortfall (around 2,5 billion euro).
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι, μολονότι η Επιτροπή διάθετε τις περισσότερες αναγκαίες πληροφορίες, αυτές δεν ήταν πάντοτε πλήρεις ή ενημερωμένες.
It found that while the Commission had most of the information necessary it was not always complete or up-to-date.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι, παρά τα θετικά αποτελέσματα στο επίπεδο των επιμέρους ελεγχθέντων έργων, τα συστήματα για τη μέτρηση της επιτυχίας των ταμείων ήταν ανεπαρκή.
The ECA found that while positive results could be observed at the level of individual audited projects, inadequate systems had been set up to measure the success of the Funds.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι, συνολικά, η συνιστώσα Περιβάλλον του LIFE δεν λειτουργούσε αποτελεσματικά, διότι δεν σχεδιάστηκε ούτε εφαρμόστηκε δεόντως.
The Court found that overall, the LIFE Environment component was not operating effectively because it was not sufficiently well designed and implemented.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι, όσον αφορά ειδικότερα την πολιτική συνοχής και τη γεωργία, το συνολικό εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος για τις πληρωμές μειώθηκε περαιτέρω, από 4,4% το 2014 σε 3,8% το 2015.
The Court found that, in particular in cohesion policy and agriculture, the overall estimated level of error for payments has further declined from 4.4% in 2014 to 3.8% in 2015.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι:
The Court found that:
Το Συνέδριο διαπιστώνει ότι η πρόοδος που έχει σημειωθεί στις «κανονιστικές» πτυχές της μεταρρύθμισης της Επιτροπής είναι ικανοποιητική και απαριθμεί επιτεύγματα όπως η έκδοση του δημοσιονομικού κανονισμού και των διαδικασιών εφαρμογής του.
The Court states that the progress in the 'regulatory' aspects of the Commission's reform is satisfactory and lists achievements such as the adoption of the financial regulation and its implementing procedures.
Το Συνέδριο διαπιστώνει ότι, σχετικά με την εφαρμογή από την Επιτροπή της διοικητικής μεταρρύθμισης, σημειώθηκε σημαντική πρόοδος.
The Court notes substantial progress in the Commission's implementation of administrative reform.
Το Συνέδριο διατυπώνει αρνητικές γνώμες σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα για τις ομάδες πολιτικής «Συνοχή», «Έρευνα, ενέργεια και μεταφορές», καθώς και «Εξωτερική βοήθεια, ανάπτυξη και διεύρυνση».
The Court gives adverse opinions on the legality and regularity aspects for the policy groups “Cohesion”, “Research, energy and transport”, as well as “External aid, development and enlargement”.
Το Συνέδριο διατυπώνει αρνητική γνώμη βάσει των αποδεικτικών στοιχείων ελέγχου που συγκεντρώνει μέσω της αξιολόγησης συστημάτων εποπτείας και ελέγχου, καθώς και μέσω ελεγκτικών δοκιμασιών στις οποίες υποβάλλει δείγματα πράξεων.
The Court issues its adverse opinion based on the audit evidence it obtains from assessing supervisory and control systems and testing samples of transactions.
Το Συνέδριο διατυπώνει γνώμη με επιφύλαξη και για την ομάδα πολιτικής Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις, λόγω των σφαλμάτων που διαπιστώθηκαν στις πράξεις που αφορούν το έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
The Court also gives a qualified opinion for the policy group Economic and financial affairs because the level of error found in transactions relating to the sixth Framework Programme for Research and Technological Development.
Το Συνέδριο διατυπώνει επίσης γνώμη με επιφύλαξη και για την ομάδα πολιτικής Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις, λόγω σφαλμάτων που εντοπίστηκαν σε πράξεις σχετικές με το έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη.
The Court also gives a qualified opinion on the policy group Economic and financial affairs due to errors found in transactions relating to the sixth Framework Programme for Research and Technological Development.
Το Συνέδριο διατυπώνει επίσης ευνοϊκή γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα σε ορισμένους τομείς, όπως οι διοικητικές δαπάνες της Ένωσης.
The Court also gives a clean opinion on the legality and regularity in certain areas, such as the Union's administration.
Το Συνέδριο διατυπώνει μια σειρά συστάσεων απευθυνόμενων στην Επιτροπή, στην οποία προτείνει:
The ECA makes a number of recommendations to the Commission: :
Το Συνέδριο διατυπώνει ορισμένες συστάσεις για τη βελτίωση των πληροφοριών σχετικά με τις εν λόγω πολυετείς διορθώσεις και τον αντίκτυπό τους.
The Court gives a number of recommendations on improving the information on these multi-annual corrections and their impact.
Το Συνέδριο διατυπώνει ορισμένες συστάσεις με σκοπό τη βελτίωση της διαχείρισης παρόμοιων μελλοντικών Ταμείων:
The Court makes a number of recommendations designed to improve the management of future similar funds:
Το Συνέδριο διατυπώνει σειρά συστάσεων για τη βελτίωση του σχετικού τομέα:
The Court makes a number of recommendations to improve this area:
Το Συνέδριο διατυπώνει σειρά συστάσεων προς την Επιτροπή, οι οποίες καλύπτουν τα διάφορα πιθανά σενάρια που προκύπτουν τόσο από τις εξελίξεις στη διαδικασία επανένωσης του νησιού όσο και από το επίπεδο της μελλοντικής βοήθειας από την ΕΕ:
The Court makes a set of recommendations to the Commission covering different possible scenarios based both on developments in the reunification process and the level of future EU assistance:
Το Συνέδριο διατυπώνει την ίδια άποψη όσον αφορά τους λογαριασμούς της Επιτροπής.
The same is declared by the Court as regards the accounts established by the Commission.
Το Συνέδριο διατυπώνει, επίσης, γνώμη χωρίς επιφύλαξη για την Εκπαίδευση και την ιδιότητα του πολίτη , υπολογίζοντας ότι το ποσοστό των σφαλμάτων μειώθηκε σε επίπεδο κάτω του 2%.
The Court also gives an unqualified opinion on Education and citizenship , estimating the error rate to have fallen below 2%.
Το Συνέδριο διενέργησε έλεγχο της διαχείρισης της πρώτης φάσης του ΕΤΠ (2000 έως 2004).
The Court carried out an audit of the management of the first phase of the ERF (2000 to 2004).
Το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο για τη διαχείριση της φάσης ανάπτυξης και επικύρωσης του Galileo εξετάζοντας:
The Court carried out an audit of the management of the Galileo development and validation phase by examining :
Το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο του καθεστώτος συντάξεων αναπηρίας των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης προκειμένου να εκτιμήσει το κόστος των συντάξεων αναπηρίας, να εντοπίσει τη δυνατότητα ενδεχόμενων οικονομιών, να καθορίσει εάν οι συντάξεις αναπηρίας χορηγούνται μόνον όταν έχει δεόντως αναγνωριστεί πραγματική αναπηρία, και να εκτιμήσει εάν τα όργανα έχουν θεσπίσει τα απαιτούμενα συστήματα διαχείρισης για κατάλληλη παρακολούθηση και αποτελεσματικό έλεγχο της λειτουργίας του καθεστώτος.
The Court carried out an audit of the European institutions' Invalidity Pensions Scheme in order to assess the cost of invalidity pensions, identify potential savings, determine whether invalidity pensions are only granted where a real invalidity has been duly recognised, and evaluate whether the institutions have set up the management systems required for adequate monitoring of, and effective control over, the operation of the scheme.
Το Συνέδριο διερωτάται εάν παρόμοια μείωση είναι βάσιμη.
The Court asks whether the reduction is justified.
Το Συνέδριο είναι για πρώτη φορά σε θέση να αναφέρει ότι οι προσπάθειες που κατέβαλαν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη για την εφαρμογή του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου (ΟΣΔΕ), το οποίο καλύπτει το 59% των γεωργικών δαπανών, είχαν θετική επίδραση.
The Court is able to report for the first time, that the efforts made by the Commission and Member States to implement the Integrated Administration and Control System (IACS), covering 59% of agricultural expenditure, have had a positive impact.
Το Συνέδριο είναι της γνώμης ότι οι λογαριασμοί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 2002, που καταρτίστηκαν από την Επιτροπή, αντικατοπτρίζουν πιστά τα έσοδα και τα έξοδα καθώς και τη δημοσιονομική κατάσταση των Κοινοτήτων στο τέλος του έτους, εκτός από ορισμένες ανεπάρκειες που οφείλονται σε αδυναμίες στο πλαίσιο του σχεδιασμού του λογιστικού συστήματος.
The Court is of the opinion that the 2002 accounts of the European Communities prepared by the Commission faithfully reflect the revenue and expenditure and the financial position of the Communities at the year-end, except for some shortcomings caused by weaknesses in the design of the accounting system.
Το Συνέδριο είναι της γνώμης ότι:
The Court is of the opinion that:
Το Συνέδριο εκτίμησε κατά πόσο οι μεταρρυθμίσεις του 1998 είχαν ορθή βάση και σωστή διαχείριση από τα κράτη μέλη.
The Court assessed whether the reforms introduced in 1998 were soundly based and well managed by Member States.
Το Συνέδριο εκτελεί το καθήκον αυτό βάσει διεθνώς παραδεκτών ελεγκτικών προτύπων και με την επιβεβαίωση αναγνωρισμένων εμπειρογνωμόνων.
The Court performs this task on the basis of internationally accepted auditing standards and confirmed by acknowledged experts.
Το Συνέδριο εκτιμά το συνολικό καθαρό αναλογιστικό κόστος των συντάξεων αναπηρίας που χορηγούνται ετησίως σε 74 εκατομμύρια ευρώ περίπου.
The total net actuarial cost of the invalidity pension awarded each year has been estimated by the Court at about 74 million euro.
Το Συνέδριο εκτιμά ότι για οποιαδήποτε τέτοια μέτρα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα ακόλουθα.
The Court suggests that any such measures need to take the following considerations into account.
Το Συνέδριο εκτιμά ότι επιβάλλεται να συγκροτηθεί σε μόνιμη βάση μια αποτελεσματική δομή διαχείρισης των κοινών δράσεων στο πλαίσιο της εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας (91).
The Court considers that it is essential for an effective permanent structure to be established for managing joint actions under the common foreign and security policy (91).
Το Συνέδριο εκτιμά ότι η προσέγγιση της Επιτροπής υπερτερεί συγκριτικά σε σχέση με άλλα συστήματα αξιολόγησης και από πολλές απόψεις συνιστά ορθή πρακτική εντός της ΕΕ.
The Court considers that the Commission's approach compares favourably to other impact assessment systems and is on several aspects good practice within the EU.
Το Συνέδριο εκτιμά ότι οι λογαριασμοί αντικατοπτρίζουν με αξιόπιστο τρόπο τα έσοδα και τις δαπάνες των Κοινοτήτων καθώς και την δημοσιονομική τους κατάσταση στα τέλη του έτους 2002, ενώ είναι συμβατοί με το δημοσιονομικό κανονισμό και με τους λογιστικούς κανόνες που εξηγούνται στις σημειώσεις των λογαριασμών.
The Court considers that the accounts give a reliable reflection of the Communities' revenue and expenditure and of the financial situation at the end of the year2002, comply with the Financial Regulation and with the accounting principles as explained in the notes to the accounts.
Το Συνέδριο εκτιμά ότι σχεδόν το ένα τρίτο των σφαλμάτων που διαπιστώθηκαν στις ελεγχθείσες ενδιάμεσες και τελικές πληρωμές θα μπορούσε να είχε εντοπιστεί και διορθωθεί από τα κράτη μέλη πριν από την πιστοποίηση των δαπανών προς την Επιτροπή, καθόσον ο έλεγχος κατέδειξε ότι διέθεταν τα αναγκαία πληροφοριακά στοιχεία προκειμένου να το πράξουν.
The Court estimates that almost a third of the errors found on the interim and final payments tested could have been detected and corrected by Member States before certifying expenditure to the Commission, as the audit shows they had the information to do so.
Το Συνέδριο εκτιμά ότι τουλάχιστον το 11 % του συνολικού ποσού των 24,8 δισεκατομμυρίων ευρώ που αποδόθηκε το 2008 σχετικά με την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 δεν θα έπρεπε να είχε εκταμιευθεί.
The Court estimates that at least 11% of the total of 24.8 bn euro reimbursed during 2008 in respect of the 2000-2006 programming period should not have been reimbursed.
Το Συνέδριο εκτιμά ότι, σύμφωνα με το πνεύμα του άρθρου 188 Γ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς και τις διατάξεις του άρθρου 87 του δημοσιονομικού κανονισμού, έχει καθήκον να εξετάζει τους λογαριασμούς του ΕΤΑΕ.
It is the Court s belief that, in accordance with the spirit of Article 188c of the Treaty on European Union and the provisions of Article 87 of the Financial Regulation, it is required to examine the EIF s accounts.
Το Συνέδριο εκτιμά, με επίπεδο εμπιστοσύνης 95 %, ότι το ποσοστό σφάλματος στις πληρωμές κυμαίνεται μεταξύ 3 % και 6 %.
The Court is 95% confident that the rate of error in payments lies between 3% and 6%.
Το Συνέδριο εκφράζει την ανησυχία του για τις καθυστερήσεις των εθνικών διοικητικών αρχών στην εφαρμογή των μηχανισμών διαχείρισης και ελέγχου για την προσεχή περίοδο προγραμματισμού: οι μονάδες ελέγχου δεν λειτουργούν και δεν διενεργείται κανένας ανεξάρτητος έλεγχος των πράξεων.
The Court is concerned about national governments' delay in applying the management and control instruments for the new programming period; the inspection units are not operational and there is no independent control of transactions.
Το Συνέδριο εκφράζει την ικανοποίησή του για το σχέδιο δράσης σχετικά με τον εκσυγχρονισμό του λογιστικού συστήματος που θέσπισε η Επιτροπή στο τέλος του 2002, το οποίο αναμένεται να τεθεί πλήρως σε εφαρμογή το 2005.
The Court welcomes the action plan for the modernisation of the accounting system adopted by the Commission at the end of 2002, which is expected to become fully effective in 2005.
Το Συνέδριο εμμένει, επίσης, στην άποψή του ότι ορθά σχεδιασμένοι κανόνες και κανονισμοί, σαφείς στην ερμηνεία τους και απλοί στην εφαρμογή τους, όχι μόνο μειώνουν τον κίνδυνο σφαλμάτων, αλλά μπορούν να μειώσουν και το κόστος του ελέγχου.
The Court also maintains its view that well designed rules and regulations which are clear to interpret and simple to apply not only decrease the risk of error but can also reduce the costs of control.
Το Συνέδριο ενθαρρύνει την Επιτροπή να ολοκληρώσει την ανάλυσή της σχετικά με το κόστος των ελέγχων, καθώς και σχετικά με τα διάφορα επίπεδα του εγγενούς σε κάθε τομέα δαπανών κινδύνου.
The Court encourages the Commission to conclude its analysis on the cost of controls, and on the different levels of risk inherent in the spending areas.
Το Συνέδριο ενθαρρύνει τις πολιτικές αρχές της Ένωσης να ολοκληρώσουν την ανάλυσή τους σχετικά με τον καθορισμό ενός ανεκτού επιπέδου του κινδύνου σφαλμάτων.
The Court encourages the political authorities of the Union to conclude their analysis of what would be a tolerable level of risk of error.
Το Συνέδριο εντόπισε περιπτώσεις στις οποίες το σύστημα ενθάρρυνε επενδύσεις από φορείς οι οποίοι έχουν μικρό ενδιαφέρον για τη γεωργία ως δραστηριότητα, αλλά που εκμεταλλεύονται τις εγγυημένες αποδόσεις που εξασφαλίζει το ΚΕΕ.
The Court found cases where the system encouraged investments by operators who have little interest in farming as an activity but who exploit the guaranteed returns that SPS provides ;
Το Συνέδριο εντόπισε σημαντικό επίπεδο σφαλμάτων, το οποίο εκτιμάται ότι αντιστοιχεί τουλάχιστον στο 12 % του συνολικού ποσού που απεδόθη στους δικαιούχους.
The Court identified a material level of error estimated to represent at least 12% of the total amount reimbursed to beneficiaries.
Το Συνέδριο εντόπισε σημαντικό επίπεδο σφαλμάτων, το οποίο εκτιμάται ότι αντιστοιχεί τουλάχιστον στο 12 % του συνολικού ποσού που απεδόθη στους δικαιούχους.
The Court identified a material level of error, estimated to represent at least 12% of the total amount reimbursed to beneficiaries.
Το Συνέδριο εντόπισε σημαντικό επίπεδο σφαλμάτων, το οποίο εκτιμάται ότι αντιστοιχεί τουλάχιστον στο 12 % του συνολικού ποσού που αποδόθηκε στους δικαιούχους.
The Court identified a material level of error estimated to represent at least 12% of the total amount reimbursed to beneficiaries.
Το Συνέδριο εξέτασε δείγμα 23 έργων σε έξι χώρες, οι οποίες αντιπροσώπευαν σημαντικό τμήμα της βοήθειας που χορηγήθηκε στην εν λόγω περιοχή, προκειμένου να διαπιστώσει εάν τα αποτελέσματα των έργων είχαν επιτευχθεί και ήταν πιθανό να διατηρηθούν με την πάροδο του χρόνου.
The Court examined a sample of 23 projects in six countries, which represent a significant part of the aid delivered to that region, to see whether project results had been delivered and were likely to be sustained over time.
Το Συνέδριο εξέτασε εάν η παρεχόμενη βοήθεια αποφέρει τα επιδιωκόμενα αποτελέσματά της, καθώς και τον αντίκτυπό της στη συνολική πρόοδο που σημειώνεται στους επιμέρους τομείς ενός κράτους δικαίου (αστυνομία, δικαιοσύνη, τελωνεία, καταπολέμηση της διαφθοράς).
The Court assessed whether assistance is achieving its intended results and what has been its impact on overall progress in different areas of the rule of law (police, justice, customs, anti-corruption).
Το Συνέδριο εξέτασε εάν τα αποτελέσματα των ταμείων SOLID υποστηρίζονται από αποτελεσματική παρακολούθηση και αξιολόγηση του προγράμματος, εάν ο σχεδιασμός των ταμείων συνέβαλε στην αποτελεσματική εφαρμογή τους, καθώς και εάν τα συστήματα για την υλοποίηση των μέτρων ένταξης στο πλαίσιο του προγράμματος SOLID τυγχάνουν αποτελεσματικής διαχείρισης.
The Court assessed whether SOLID funds’ results are backed up by effective monitoring and evaluation of the programme, whether the design of the funds contributes to effective implementation of the funds, and if the systems for implementing integration measures within the SOLID programme are well-managed?
Το Συνέδριο εξέτασε κατά πόσο η εκπόνηση και ο προσδιορισμός των μέτρων στήριξης της διαρθρωτικής προσαρμογής ήταν επαρκείς, εάν οι ρυθμίσεις για τον έλεγχο της υλοποίησης των ΠΣΔΠ ήταν οι κατάλληλες καθώς και εάν οι στόχοι των προγραμμάτων αυτών επιτεύχθηκαν με βάση μια ισόρροπη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας.
The Court examined whether the preparation and definition of the support for structural adjustment measures were adequate, whether the arrangements for controlling implementation of the SASPs were appropriate and whether the objectives fixed for these programmes were achieved in a cost-effective manner.
Το Συνέδριο εξέτασε οκτώ σχέδια και προγράμματα, συμπεριλαμβανομένων των σχεδίων γεωργικής και αγροτικής ανάπτυξης, καθώς και των τομεακών προγραμμάτων στήριξης σχετικά με την εκπαίδευση και την υγεία, ιδιαίτερα για να διαπιστώσει κατά πόσο στοχεύουν τα φτωχότερα στρώματα του πληθυσμού, ποιες πιθανότητες υπάρχουν ώστε τα οφέλη να διαρκέσουν μετά το τέλος της χρηματοδοτηθείσας δραστηριότητας από την ΕΚ και τι είδους συντονιστικών δραστηριοτήτων μεταξύ χορηγών λαμβάνουν χώρα.
The Court has examined eight projects and programmes, including agricultural and rural development projects as well as sector support programmes for education and health, in particular to see how they have targeted the poorer sections of the population, what chances there are that the benefits will be sustained beyond the end of the EC-financed activity, and what kind of donor co-ordination activities have taken place.
Το Συνέδριο εξέτασε τα συστήματα διαχείρισης και ένα δείγμα άνω των 30 σχεδίων στην Αλβανία,
The Court examined the management systems and a sample of over 30 projects in Albania,
Το Συνέδριο εξέτασε τη διαχείριση και τον έλεγχο που ασκούν οι κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής και, σε έξι χώρες ΑΚΕ, οι αντιπροσωπείες της (Γκάνα, Μαδαγασκάρη, Μαλάουι, Ουγκάντα, Ζάμπια και Ζιμπάμπουε).
The Court examined the management and control by the Commission's central services and, in six ACP countries (Ghana, Madagascar, Malawi, Uganda, Zambia and Zimbabwe), by its Delegations.
Το Συνέδριο εξέτασε τη διαχείριση που άσκησε η Επιτροπή και τα κράτη μέλη στα κυριότερα μέτρα ενίσχυσης, δηλαδή την απόσυρση νωπών φρούτων από την αγορά, τη χυμοποίηση εσπεριδοειδών, τη μεταποίηση των ροδάκινων και τοματών και την ενίσχυση για καρπούς με κέλυφος και σταφίδες.
The Court has examined the management by the Commission and the Member States of the main aid measures, i.e. withdrawals of fresh fruit from the market, citrus processing into juice, the processing of peaches and tomatoes and the aid for nuts and dried grapes.
Το Συνέδριο εξέτασε τις πράξεις STABEX στο πλαίσιο της Λομέ IV για την περίοδο που διέρρευσε από το 1991 μέχρι το 1993, μελέτησε δε συγκεκριμένα τα αποτελέσματα των τροποποιήσεων που εισήχθησαν με τη νέα σύμβαση.
The Court examined Stabex operations in the context of Lomé IV for the period from 1991 to 1993 and, in particular, studied the effects of the changes introduced by the new Convention.
Το Συνέδριο εξέτασε το βαθμό στον οποίο η Επιτροπή καθόρισε μια στρατηγική η οποία οδηγεί στην αποτελεσματικότερη χρήση της ενίσχυσης που αφορά τις δραστηριότητες οικονομικής συνεργασίας στην Ασία, και κατά πόσο η Επιτροπή διαχειρίζεται αποτελεσματικά την εκτέλεση της ενίσχυσης.
The Court examined the extent to which the Commission had set a strategy to lead to the most effective use of the aid relating to economic cooperation activities in Asia, and whether the Commission managed the implementation of this aid effectively.
Το Συνέδριο εξέτασε το σύστημα διαχείρισης της αποζημίωσης, τόσο σε κοινοτικό επίπεδο όσο και σε εθνικό στα τρία αντίστοιχα κράτη μέλη, δηλαδή στην Ισπανία, στη Γαλλία και στην Πορτογαλία.
The Court examined the systems for management of the allowance at both Community and national level in the three Member States concerned, namely Spain, France and Portugal.
Το Συνέδριο εξέτασε τυχαίο δείγμα 29 συμβάσεων (σχέδια) που υλοποιήθηκαν,
The Court examined a random sample of 29 contracts (projects)