natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις σχετικά με την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή, ως προετοιμασία για την επικείμενη σύνοδο της ad hoc Επιτροπής Συνδέσμου (AHLC), την οποία διοργανώνει η Ύπατη Εκπρόσωπος στις Βρυξέλλες στις 13 Απριλίου.
The Council held an exchange of views on the Middle East Peace Process ahead of the international meeting of the Ad hoc Liaison Committee, to be hosted by the High Representative on 13 April in Brussels.
Το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις σχετικά με την επιστολή της Προέδρου της Σερβικής Δημοκρατίας, κυρίας Plavsic, προς τον Γενικό Γραμματέα των ΗΕ, και κατέκρινε την απροθυμία των αρχών της Σερβικής Δημοκρατίας να συνεργαστούν πλήρως με το Διεθνές Δικαστήριο Εγκλημάτων Πολέμου.
The Council had an exchange of views on the letter from the President of Republika Srpska, Ms Plavsic, to the UN Secretary-General, and rejected the unwillingness of the authorities of the Republika Srpska to cooperate in full with the International War Crimes Tribunal.
Το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις σχετικά με την κατάσταση στη Μέση Ανατολή,
The Council held an exchange of views on the situation in the Middle East,
Το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις σχετικά με την κατάσταση στη Μέση Ανατολή.
The Council had an exchange of views on the situation in the Middle East.
Το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις σχετικά με την κατάσταση στη Νιγηρία και ενημερώθηκε από το Ηνωμένο Βασίλειο για τα αποτελέσμαα της τελευταίας συνεδρίασης του Commonwealth Ministerial Action Group και για τις συζητήσεις του σχετικά με τη Νιγηρία.
The Council held an exchange of views on the situation in Nigeria and was informed by the United Kingdom of the outcome of the last meeting of the Commonwealth Ministerial Action Group and its discussions on Nigeria.
Το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις σχετικά με την κατάσταση στη νότια γειτονία της ΕΕ, υπό το πρίσμα των πρόσφατων εξελίξεων στην περιοχή.
The Council exchanged views on the situation in the EU's Southern neighbourhood, in the light of the latest developments in the region.
Το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις σχετικά με την κατάσταση στην Αλβανία μετά τη συγκρότηση της νέας κυβέρνησης καθώς και μετά τη διεθνή διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στη Ρώμη στις 31 Ιουλίου.
The Council held an exchange of view on the situation in Albania following the formation of the new Government and further to the international conference held in Rome on 31 July.
Το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις σχετικά με την κατάσταση στην Τσετσενία βάσει της γνώμης της Πολιτικής Επιτροπής της 23ης Μα ου 1995, και με την εξέλιξη της κατάστασης αυτής.
The Council held a discussion on the situation in Chechnya on the basis of the Political Committee's opinion of 23 May 1995 and the development of the situation.
Το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις σχετικά με την κατάσταση στην περιοχή μετά τη δολοφονία του ισραηλινού πρωθυπουργού Ι. Ραμπίν.
The Council held an exchange of views on the situation in the Middle East following the assassination of Mr Rabin, the Israeli prime minister.
Το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις σχετικά με την οικονομική κατάσταση και τη δημοσιονομική σταθερότητα, με βάση έκθεση της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής, και σε συνέχεια της συζήτησης των Υπουργών κατά την άτυπη σύνοδο που έγινε στο Πόρτο, στις 14 και 15 Σεπτεμβρίου.
The Council held an exchange of views on the economic situation and financial stability, on the basis of a report from the economic and financial committee and further to discussion by ministers at an informal meeting in Porto on 14 and 15 September.
Το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις σχετικά με την πολιτική συνοχής, η οποία πρέπει να καθοριστεί δυνάμει του κεφαλαίου 1β του υπό επεξεργασία δημοσιονομικού πλαισίου για τον προϋπολογισμό της ΕΕ κατά την περίοδο 2007-2013.
The Council held an exchange of views on the cohesion policy to be determined under Heading 1b of the Financial Framework being drawn up for the EU budget for the period 2007-2013.
Το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις σχετικά με την προετοιμασία των ετήσιων διαβουλεύσεων για το 2008 μεταξύ της Κοινότητας και της Νορβηγίας.
The Council held an exchange of views on the preparatory work for the annual consultations between the Community and Norway for 2008.
Το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις σχετικά με την προσέγγιση της αναπτυξιακής βοήθειας της ΕΕ όσον αφορά το Αφγανιστάν, παρουσία του Ειδικού Εντεταλμένου της ΕΕ στo Αφγανιστάν, Vygaudas Ušackas.
The Council exchanged views on the EU's development policy approach to Afghanistan in the presence of EU Special Representative in Afghanistan, Vygaudas Ušackas.
Το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις σχετικά με την προσέγγιση της αναπτυξιακής βοήθειας της ΕΕ όσον αφορά το Αφγανιστάν, παρουσία του Ειδικού Εντεταλμένου της ΕΕ στo Αφγανιστάν, Vygaudas Ušackas.
The Council exchanged views on the EU's development policy approach to Afghanistan in the presence of the EU's Special Representative in Afghanistan, Vygaudas Ušackas.
Το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις σχετικά με την πρόταση οδηγίας για την απόσπαση εργαζομένων που γίνεται στα πλαίσια της παροχής υπηρεσιών.
The Council discussed the proposal for a Directive concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.
Το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις σχετικά με την τόνωση του επιχειρηματικού πνεύματος μετά την παρουσίαση,
The Council held an exchange of views on stimulating entrepreneurship,
Το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις σχετικά με τις κτηνιατρικές συμφωνίες με τρίτες χώρες, βάσει των εμπειριών από τις προηγούμενες διαπραγματεύσεις και τις συμφωνίες που υπεγράφησαν μετά το 1995, και των πληροφοριών που έδωσε η Επιτροπή όσον αφορά τις τρέχουσες διαπραγματεύσεις.
The Council held an exchange of views on veterinary agreements with third countries in the light of the experience gained with the agreements negotiated and signed since 1995 and of the information provided by the Commission on the negotiations currently being conducted.
Το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις σχετικά με τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (ΣΕΒ).
The Council had an exchange of views on Transmissible spongiform Encephalopathies (TSEs).
Το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις σχετικά με τις προετοιμασίες για τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Ρωσίας, η οποία θα γίνει στο Volzhskii Utios, κοντά στην Σαμάρα (Ρωσία), στις 18 Μαΐου.
The Council held an exchange of views on preparations for the EU-Russia summit to be held in Volzhskii Utios, near Samara (Russia), on 18 May.
Το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις σχετικά με το Μπουρούντι και εξέφρασε τις έντονες ανησυχίες του για την πολιτική κατάσταση και τις συνθήκες ασφάλειας που επικρατούν εκεί, καθώς και για την επιδείνωση της κατάστασης των προσφύγων.
The Council held an exchange of views on Burundi and expressed deep concern at the political situation and local security conditions and at the worsening plight of refugees.
Το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις σχετικά με το Πρόγραμμα εργασίας 2003 που περιλαμβάνεται στην έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την εφαρμογή της οδηγίας «Tηλεόραση χωρίς σύνορα», βάσει εγγράφου που κατήρτισε η Προεδρία.
The Council held an exchange of views on the Commission's "Television without frontiers" (TWF) work programme for 2003, on the basis of a paper drawn by the Presidency (doc.
Το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις σχετικά με το θέμα αυτό και οι αντιπροσωπίες εξέθεσαν τις πρώτες τους αντιδράσεις όσον αφορά τις πλευρές της ανακοίνωσης αυτής που άπτονται της συνεργασίας για την ανάπτυξη.
It held a discussion of this topic which enabled delegations to express their initial reactions, particularly to the development cooperation aspects of the communication.
Το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις σχετικά με το μέλλον των δραστηριοτήτων για τη νεολαία στην Ένωση, βάσει ερωτηματολογίου που εκπόνησε η Προεδρία.
The Council held an exchange of views on the future of youth activities in the Union, on the basis of a questionnaire prepared by the Presidency.
Το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις σχετικά με το ρόλο των πανεπιστημίων στην Ευρώπη της γνώσης, βάσει ερωτηματολογίου που κατάρτισε η Προεδρία.
The Council held an exchange of views on the role of universities in the "Europe of knowledge" on the basis of a questionnaire prepared by the Presidency.
Το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις σχετικά με το φάκελο των παρασυρόμενων απλαδιών διχτυών.
The Council held an exchange of views on driftnets.
Το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις σχετικά με το φόνο του Mahmoud al-Mabhouh στο Ντουμπάι στις 20 Ιανουαρίου και συμφώνησε να εκδώσει την ακόλουθη δήλωση η οποία καταδικάζει το γεγονός ότι οι εμπλεκόμενοι στην επιχείρηση αυτή χρησιμοποίησαν δολίως διαβατήρια και πιστωτικές κάρτες που αποκτήθηκαν κατόπιν κλοπής ταυτοτήτων πολιτών της ΕΕ (6753/10):
The Council had an exchange of views on the killing of Mahmoud al-Mabhouh in Dubai on 20 January and agreed to issue the following statement condemning the fact that those involved in the operation had fraudulently used passports and credit cards acquired through the theft of EU citizens' identities ( 6753/10):
Το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις όσον αφορά πρόταση οδηγίας σχετικά με την ανανέωση ορισμένων προσωρινών διατάξεων για μειωμένους συντελεστές ΦΠΑ που εφαρμόζουν ορισμένα κράτη μέλη σε συγκεκριμένες υπηρεσίες, και συμφώνησε να επανέλθει στο ζήτημα κατά τη σύνοδο της 4ης Δεκεμβρίου προκειμένου να καταλήξει σε απόφαση.
The Council held an exchange of views on a draft directive on the renewal of temporary provisions on reduced value-added tax (VAT) rates applied by certain member states on certain services, and agreed to return to the issue at its meeting on 4 December with a view to reaching a decision.
Το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις όσον αφορά την τροποποιημένη πρόταση κανονισμού σχετικά με την προώθηση των πωλήσεων στην εσωτερική αγορά.
The Council held an exchange of views on the amended proposal for a Regulation concerning sales promotion in the internal market.
Το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις όσον αφορά τις επικείμενες εκλογές για το κοινοβούλιο του Κοσσυφοπεδίου στις 23 Οκτωβρίου.
The Council exchanged views on the forthcoming Kosovo Assembly elections on 23 October.
Το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις.
It held an exchange of views.
Το Συμβούλιο αντάλλαξε γενικές απόψεις όσον αφορά την πρόταση οδηγίας σχετικά με τις απαγορεύσεις οδήγησης κατά τα σαββατοκύριακα (ένα διαφανές σύστημα εναρμονισμένων κανόνων για περιορισμούς στα βαρέα φορτηγά οχήματα που εκτελούν διεθνείς μεταφορές σε καθορισμένες αρτηρίες), για την οποία οι απόψεις των αντιπροσωπιών διίστανται.
The Council had an exchange of views of general nature on the proposal for a Directive on week-end bans (a transparent system of harmonised rules for restrictions on heavy goods vehicles involved in international transport on designated roads) on which the delegations hold diverging views.
Το Συμβούλιο αντάλλαξε διεξοδικά απόψεις ως προς το περιεχόμενο αυτών των εγγράφων· οι συζητήσεις εστιάσθηκαν κυρίως στην καταβολή άμεσων ενισχύσεων, τις ποσοστώσεις παραγωγής και άλλα μέσα διαχείρισης της προσφοράς, καθώς και στις ενισχύσεις για την αναδιάρθρωση του γεωργικού τομέα στις υποψήφιες χώρες.
The Council discussed the content of these documents in detail, focusing mainly on direct payments, production quotas and other supply management instruments, and on aid for restructuring the agricultural sector in the candidate countries.
Το Συμβούλιο αντάλλαξε εκ νέου απόψεις με σκοπό να παράσχει καθοδήγηση για τις μελλοντικές εργασίες,
The Council held a further exchange of views aimed at giving guidance for future work, especially focusing on:
Το Συμβούλιο αντάλλαξε εν συντομία απόψεις σχετικά με τη Ζιμπάμπουε, μετά από ενημέρωση εκ μέρους του Υπουργού Εξωτερικών του ΗΒ, κ Robin COOK, σχετικά με την επιδείνωση της κατάστασης στη χώρα αυτή κατά τις τελευταίες εβδομάδες.
The Council had a brief exchange of views on Zimbabwe following an update by UK Foreign Secretary Robin COOK on the deterioration of the situation in this country in recent weeks.
Το Συμβούλιο αντάλλαξε επίσης απόψεις για μια ανακοίνωση σχετικά με το μέλλον της ΚΑΠ προς το 2020.
The Council also held an exchange of views on a communication on the future of CAP towards 2020.
Το Συμβούλιο αντάλλαξε επίσης απόψεις για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων.
The Council also had an exchange of views on agricultural product quality schemes.
Το Συμβούλιο αντάλλαξε επίσης απόψεις για τον εμβολιασμό κατά του αφθώδους πυρετού.
The Council also had an exchange of views on vaccination against foot and mouth disease.
Το Συμβούλιο αντάλλαξε σύντομα απόψεις γύρω από την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα μια νέα πρωτοβουλία περιφερειακής συνεργασίας για την περιοχή του Ευξείνου Πόντου.
The Council held a brief exchange of views on a communication from the Commission on a new regional cooperation initiative for the Black Sea region.
Το Συμβούλιο αντάλλαξε τις πρώτες απόψεις σχετικά με το 5ο πολυετές πρόγραμμα πλαίσιο ΕΤΑ, με βάση ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο "Για να διαπλάσουμε το μέλλον - η ευρωπαϊκή έρευνα στην υπηρεσία των πολιτών" καθώς και ερωτηματολόγιο που υπέβαλε η Προεδρία.
The Council had its first exchange of views on the 5th multiannual RTD Framework Programme, based on a communication from the Commission titled "Inventing Tomorrow - Europe's research at the service of its people" and on a questionnaire suggested by the Presidency.
Το Συμβούλιο αντήλλαξε ανεπισήμως απόψεις σχετικά με τις δημοσιονομικές επιπτώσεις της κρίσης στο Κοσσυφοπέδιο.
The Council had an informal exchange of views on the financial implications of the Kosovo crisis
Το Συμβούλιο αντήλλαξε απόψεις για τα βασικά μηνύματα που θα σταλούν στην εαρινή σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (19 και 20 Μαρτίου) όσον αφορά θέματα οικονομικού και δημοσιονομικού χαρακτήρα, με βάση έναν σκελετό εγγράφου βασικών θεμάτων που συνέταξε η προεδρία.
The Council held an exchange of views on the main messages to be conveyed to the spring meeting of the European Council (19 and 20 March) as regards economic and financial affairs, on the basis of an outline key issues paper produced by the presidency.
Το Συμβούλιο αντήλλαξε απόψεις για τη νέα αντιτρομοκρατική στρατηγική της ΕΕ και ενέκρινε ορισμένα έγγραφα, μεταξύ των οποίων:
The Council held an exchange of views on the EU Counter-Terrorism Strategy and agreed on a series of documents including among others:
Το Συμβούλιο αντήλλαξε απόψεις για την κατάσταση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
The Council held an exchange of views on the situation in Bosnia-Herzegovina.
Το Συμβούλιο αντήλλαξε απόψεις για την κατάσταση στην Μέση Ανατολή.
The Council held an exchange of views on the situation in the Middle East.
Το Συμβούλιο αντήλλαξε απόψεις για την κατάσταση στο Σουδάν και συγκεκριμένα όσον αφορά την υπογρφή της συνολικής ειρηνευτικής συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης και του SPLM/A (Εθνικού Απελευθερωτικού Μετώπου του Σουδάν), επίσης δε όσον αφορά την κατάσταση στο Νταρφούρ.
The Council held an exchange of views on the situation in Sudan, particularly with regard to the signing of the comprehensive peace agreement between the government and the SPLM/A (Sudan People's Liberation Movement/Army) and the Darfur conflict.
Το Συμβούλιο αντήλλαξε απόψεις για την πρόοδο της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή με βάση την έκθεση που υπέβαλε ο Πρόεδρός του σχετικά με τις συζητήσεις που πραγματοποίησε κατά την πρόσφατη περιοδεία του στην περιοχή.
The Council discussed the Middle East peace process on the basis of a report by the President on his talks in the course of his recent tour in the region.
Το Συμβούλιο αντήλλαξε απόψεις για τις πέντε αυτές εκθέσεις κατά χώρες και για τις συστάσεις που περιέχει η ανακοίνωση της Επιτροπής.
Views were exchanged on the five reports by country and on the recommendations in the Commission communication.
Το Συμβούλιο αντήλλαξε απόψεις σε δημόσια σύσκεψη σχετικά με τη δημιουργία ενιαίου καθεστώτος προστασίας των ευρεσιτεχνιών.
The Council exchanged views at a public session on the creation of unitary patent protection.
Το Συμβούλιο αντήλλαξε απόψεις σχετικά με τη διένεξη στο Αφγανιστάν και ειδικότερα σχετικά με το ρόλο και τα μέσα δράσεως της ΕΕ.
The Council discussed the conflict in Afghanistan and in particular the role of the EU and its means of action.
Το Συμβούλιο αντήλλαξε απόψεις σχετικά με την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας της ΕΕ, στα πλαίσια της επανεξέτασης της πολιτικής αυτής εγκύπτοντας σε προβληματισμό με αντικείμενο την περαιτέρω ανάπτυξή της.
The Council held an exchange of views on the EU's European Neighbourhood Policy, as part of a review of the policy and a reflection on its further development.
Το Συμβούλιο αντήλλαξε απόψεις σχετικά με την ανακεφαλαιοποίηση των τραπεζών και τη χρηματοδότηση, στο πλαίσιο συνολικής στρατηγικής την οποία θα καθορίσουν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της ευρωζώνης.
It held an exchange of views on bank recapitalisation and funding as part of a comprehensive strategy to be defined by the European Council and by heads of state and government of the euro area.
Το Συμβούλιο αντήλλαξε απόψεις σχετικά με το εμπάργκο όπλων κατά της Κίνας.
The Council had an exchange of views on the arms embargo against China.
Το Συμβούλιο αντήλλαξε απόψεις σχετικά με το πρόγραμμα εργασιών της Επιτροπής όσον αφορά την αναπτυξιακή πολιτική για το 2003 και σχετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε ή μένει να σημειωθεί όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της διαχείρισης της βοήθειας.
The Council held an exchange of views on the Commission's development policy work programme for 2003 and on progress achieved and yet to be achieved as regards the reform of the management of aid.
Το Συμβούλιο αντήλλαξε απόψεις σχετικά με το ως άνω σχέδιο Σύμβασης, σημείωσε δε σχετικά την πορεία των εργασιών και οριστικοποίησε τις συμφωνίες που επιτεύχθηκαν σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων επί ορισμένων θεμάτων του σχεδίου.
It noted the state of progress of discussions and confirmed the agreements reached at expert level on some articles of the draft.
Το Συμβούλιο αντήλλαξε απόψεις σχετικά με τρόπους μείωσης των φιλοκυκλικών συνεπειών στις χρηματοπιστωτικές αγορές, με βάση έκθεση της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής ( 11479/09).
The Council held an exchange of views on means to reduce pro-cyclicality on financial markets, in the light of a report from the Economic and Financial Committee (  11479/09 ).
Το Συμβούλιο αντήλλαξε απόψεις ως προς τη συνέχεια που θα πρέπει να δοθεί στη δήλωση η οποία εγκρίθηκε στις 13 Δεκεμβρίου 1995 στο Royaumont σχετικά με τη διαδικασία σταθερότητας και καλής γειτονίας στα νοτιοανατολικά της Ευρώπης.
The Council held an exchange of views on action to be taken on the declaration adopted at Royaumont on 13 December 1995 on the process of stability and good-neighbourly relations in South Eastern Europe.
Το Συμβούλιο αντήλλαξε απόψεις όσον αφορά την έκτη έκθεση της Επιτροπής περί αμοιβαιότητας των θεωρήσεων (15592/10).
The Council exchanged views regarding the sixth visa reciprocity report as presented by the Commission (15992/10).
Το Συμβούλιο αντήλλαξε απόψεις όσον αφορά τις δυνατότητες αναθεώρησης των συστημάτων εισφορών και παροχών ώστε να βελτιωθούν τα αποτελέσματα των κινήτρων για την απασχόληση και μάλιστα για τους εργαζομένους με λιγότερα προσόντα.
The Council held an exchange of views on the possibilities for reforming tax and benefit systems in order to enhance employment incentives, in particular for less-qualified workers.
Το Συμβούλιο ανταγωνιστικότητας στις 26 και 27 Σεπτεμβρίου θα δώσει το έναυσμα για την πολιτική συζήτηση με την προοπτική του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη τον Φεβρουάριο του 2014, το οποίο θα προσφέρει μια μοναδική ευκαιρία για τον καθορισμό της πορείας σχετικά με την υποστήριξη της οικονομικής ανάπτυξης και της πραγματικής οικονομίας σε ύψιστο πολιτικό επίπεδο.
The Competitiveness Council on 26th and 27th September will kick off the political debate in the run-up to the February 2014 European Council on industrial competitiveness and growth, which will provide a unique opportunity to define the course for supporting economic growth and the real economy at the highest political level.
Το Συμβούλιο αντιλαμβάνεται πλήρως τη μεγάλη σημασία που αποδίδει η Νορβηγία στην Αρκτική και συμμερίζεται το ενδιαφέρον της σχετικά με τις εξελίξεις στη συγκεκριμένη περιοχή.
The Council is well aware of the high priority attached by Norway to the Arctic and shares its interest in developments regarding this region.
Το Συμβούλιο αντιμετωπίζει ευνοϊκά την πρόθεση της Επιτροπής να εξακολουθήσει να αναθέτει στην ομάδα προσωπικών εκπροσώπων την παρακολούθηση της προόδου των εργασιών που εντάσσονται στο αρχικό της πρόγραμμα και να ζητά τη γνώμη της σχετικά με νέα θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
The Council is pleased that the Commission intends to continue entrusting the Working Party of Personal Representatives with the task of monitoring progress of the work involved in its initial programme and to consult it on any new questions of common interest.
Το Συμβούλιο αντιμετωπίζει θετικά τα αποτελέσματα από την εφαρμογή του προγράμματος σταθερότητας του 1998, το οποίο οδήγησε σε σημαντική αύξηση του ΑΕΠ και σε ταχείς ρυθμούς δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
The Council welcomes the record of implementation of the 1998 Stability Programme, where GDP has grown briskly along with strong job creation.
Το Συμβούλιο αντιμετώπισε ευνοϊκά την ανακοίνωση αυτή και συμφώνησε να καλέσει την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να οργανώσει τις εργασίες για την εξέταση της ανακοίνωσης.
The Council welcomed the communication and agreed to ask the Permanent Representatives Committee to organise its examination.
Το Συμβούλιο αντιμετώπισε θετικά την υλοποίηση της στρατηγικής για την ενίσχυση της EDTIB ιδίως με: (i) τη συμφωνία για τις ειδικές δράσεις στήριξης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) και των μη παραδοσιακών προμηθευτών, (ii) την έγκριση Κώδικα Συμπεριφοράς για τις αποζημιώσεις για τη μείωση των αρνητικών επιπτώσεων στην ανταγωνιστικότητα και την EDTIB.
The Council welcomed the implementation of the strategy to strengthen the EDTIB, notably through: (i) agreement on specific measures to support small and medium‑sized enterprises (SMEs) and non‑traditional suppliers; (ii) adoption of a Code of Conduct on offsets, aimed at mitigating their adverse impact on competition and the EDTIB.
Το Συμβούλιο αντιμετώπισε με ενδιαφέρον τη δέσμευση του ΕΑΟ για τη βελτίωση των ευρωπαϊκών δυνατοτήτων θαλάσσιας παρακολούθησης, ιδίως χάρη στο σχέδιο του [μελλοντικού αεροσκάφους παρακολούθησης χωρίς χειριστή] και στη δικτύωση των ευρωπαϊκών στρατιωτικών συστημάτων θαλάσσιας παρακολούθησης.
The Council welcomed with interest the EDA's commitment to improving Europe's maritime surveillance capability, in particular through the future surveillance Unmanned Air Vehicles (UAV) project and the networking of European military maritime surveillance systems.
Το Συμβούλιο αντιμετώπισε με ευνοϊκό πνεύμα αυτήν την πρωτοβουλία της Επιτροπής και ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να τεκμηριώσει το φάκελο αυτό, μεταξύ άλλων και όσον αφορά τις πλέον ευαίσθητες πτυχές.
It welcomed this Commission initiative, and instructed the Permanent Representatives Committee to consider the dossier, including its most sensitive aspects.
Το Συμβούλιο αντιμετώπισε σε γενικές γραμμές ευνοϊκά την πρόταση, καθώς η ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία για την καταναλωτική πίστη δεν ανταποκρίνεται πλέον στην σημερινή κατάσταση στην αγορά καταναλωτικής πίστης.
The Council expressed a generally favourable view on the proposal, as the existing Community legislation on consumer credit no longer reflects the current situation on the consumer credit market.
Το Συμβούλιο αντιτάχθηκε στην προσαρμογή των αιτημάτων της προσφεύγουσας, υποστηρίζοντας ότι η σχετική αίτηση δεν υποβλήθηκε εντός της δίμηνης προθεσμίας (παρεκτεινόμενης κατά δέκα ημέρες λόγω αποστάσεως) μετά τη δημοσίευση της ανακοινώσεως.
The Council opposed that amendment, arguing that it had not been made within two months (and 10 days on account of distance) following publication of the notice.
Το Συμβούλιο αξίωσε από τη γαλλική κυβέρνηση να λάβει τα κατάλληλα μέτρα για τον σκοπό αυτό έως τις 3 Οκτωβρίου 2003.
The Council established the deadline of 3 October 2003 for the French government to take appropriate measures to this end.