natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλει, μέχρι το καλοκαίρι του 2010, έκθεση σχετικά με τη λειτουργία των νέων κανόνων.
The European Parliament has asked the Commission to report on the functioning of the new rules again by summer 2010.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε επίσης να δημιουργηθεί ομάδα εξειδικευμένων μονάδων πολιτικής προστασίας.
The European Parliament also called for the creation of a pool of specialised civil protection units.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε με ψήφισμά του που εγκρίθηκε το Μάρτιο του 2003, να ενισχυθεί το ΕΔΚΔ, και δήλωσε ότι προτίθεται να ενεργοποιήσει ένα πιλοτικό σχέδιο με σκοπό την προώθηση της κατάρτισης και των ανταλλαγών δικαστών στην Ευρώπη, βάσει του προτύπου του Erasmus (ψήφισμα Α5-0039/2003).
The European Parliament called for the strengthening of the EJTN in a Resolution, adopted in March 2003, and indicated that it intended to launch a pilot project to promote the training and exchange of judges in Europe, on the basis of the Erasmus model (Resolution A5-0039/2003)
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε, στις 18 Νοεμβρίου 2003, να ολοκληρωθούν το ταχύτερο δυνατό οι διαδικασίες επί παραβάσει εναντίον των κρατών μελών που δεν είχαν μεταφέρει τη νέα δέσμη κανονιστικών ρυθμίσεων στην εθνική τους νομοθεσία.
On 18 November 2003, the European Parliament requested that the infringement proceedings against those Member States who had not transposed the new regulatory package into national law be concluded as quickly as possible .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί από το .ικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να ακυρώσει την απόφαση του Συµβουλίου (υπόθεση C- 317/04) και την απόφαση περί διαπιστώσεως επαρκούς προστασίας (υπόθεση C-318/04).
The European Parliament has asked the Court of Justice of the European Communities to annul the Council’s decision (Case C-317/04) and the adequacy decision (Case C-318/04).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα έχει στενή συμμετοχή και σύμπραξη στο έργο της Διάσκεψης με τρεις αντιπροσώπους.
The European Parliament will be closely associated with and involved in the work of the Conference with 3 representatives.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα έχει στενή συμμετοχή και σύμπραξη στο έργο της Διάσκεψης.
The European Parliament will be closely associated and involved in the work of the Conference.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα αποφασίσει στις 20 Οκτωβρίου να εκδώσει τη γνώμη του σύμφωνα με τη διαδικασία κατεπείγοντος.
The European Parliament will decide on 20 October to deliver its opinion according to the urgency procedure.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα γνωμοδοτήσει επίσης για τους υποψήφιους για τη θέση του Προέδρου, Αντιπροέδρου και λοιπών μελών της εκτελεστικής επιτροπής της ΕΚΤ πριν από το διορισμό τους.
The European Parliament is also consulted on the candidates designated as President, Vice President and other members of the Executive Board of the ECB before they are appointed.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα δίνει την έγκρισή του στο πλαίσιο προφορικής διαδικασίας.
The European Parliament will give its approval after holding a hearing.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα διατυπώσει τη γνώμη του σε πρώτη ανάγνωση τον Μάρτιο του 2009.
The European Parliament should adopt its opinion at first reading in March 2009.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα εγκρίνει την έκθεσή του εντός του 2012.
The European Parliament will vote its report by the end of 2012.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα εκτελεί πλήρως το ρόλο του, σύμφωνα με τις αρμοδιότητές του.
The European Parliament will play its full role in line with its competences.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ενημερωθεί για αυτά τα συμπεράσματα.»
The European Parliament shall be informed of these conclusions. "
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ενημερώνεται σχετικά.
The European Parliament will be informed.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ενημερώνεται τακτικά από την Επιτροπή σχετικά με τις εργασίες της Επιτροπής Κινητών Αξιών, όταν η εν λόγω επιτροπή δρα δυνάμει της κανονιστικής διαδικασίας, και θα λαμβάνει όλα τα σχετικά έγγραφα.
The European Parliament will be informed on a regular basis by the Commission of the Securities Committee's proceedings, when this committee is acting under the regulatory procedure, and receive all relevant documents.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα εξετάσει το κείμενο σε δεύτερη ανάγνωση το φθινόπωρο και η τελική έγκριση της οδηγίας αναμένεται να λάβει χώρα την άνοιξη του προσεχούς έτους.
The European Parliament will consider the text in a second reading in the Autumn and the final adoption of the Directive could take place in the Spring of next year.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα εξετάσει τώρα την πολιτική συμφωνία που επιτεύχθηκε από τους ηγέτες, για την προετοιμασία της τελικής διαπραγμάτευσης.
The European Parliament will now examine the political agreement reached by leaders in preparation for a final negotiation.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα κληθεί τώρα να εγκρίνει τη συμφωνία, ώστε να μπορέσει το Συμβούλιο να λάβει την απόφαση σχετικά με τη σύναψή της.
The European Parliament will now be asked to give its consent to the agreement, which is necessary before the Council can adopt its decision on the conclusion of the agreement.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα κληθεί τώρα να εγκρίνει τη συμφωνία.
The European Parliament will now be requested to give its consent to the agreement.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα λάβει λεπτομερείς πληροφορίες για τις διαδικασίες επιτροπής ώστε να μπορεί να ασκεί πλήρως το δικαίωμα εξέτασης.
The European Parliament will receive extensive information on committee procedures, so it can fully exercise its right of scrutiny.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα παίζει καθοριστικό ρόλο για τη διασφάλιση του δημοκρατικού ελέγχου.
The European Parliament will have a crucial role to play in ensuring democratic oversight.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να αποκτήσει επιπλέον εξουσίες σε δημοσιονομικά θέματα.
The European Parliament should get additional powers in budgetary matters.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να αποφασίσει σχετικά μ' αυτό το σχέδιο απόφασης πριν από την 1η Μα ου 1995.
It is understood that the European Parliament must act on this draft Decision by 1 May 1995.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να εκδώσει τη γνώμη του σε πρώτη ανάγνωση τον Απρίλιο του 2009.
The European Parliament should adopt its first-reading opinion in April 2009.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να συμμετάσχει επίσης περισσότερο, ενισχύοντας τη συνεργασία του με τα εθνικά κοινοβούλια.
The European Parliament should also be more involved, with enhanced co-operation between the European Parliament and national parliaments.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα προβαίνει επίσης σε έλεγχο της λειτουργίας του, όπως έχω ήδη αναφέρει στην από την 22α Μαρτίου 2011 επιστολή μου προς τους αρμόδιους εισηγητές σας.
Its operation will also be subject to the scrutiny of your Parliament, as I indicated already in my letter of 22 March of last year to your rapporteurs.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα συμμετέχει και θα συνεργασθεί ενεργά στις εργασίες της Διάσκεψης.
The European Parliament will be closely associated and involved in the work of the Conference.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα συμμετέχει περισσότερο στη διαδικασία λήψης κοινοτικών αποφάσεων.
It will be more involved in Community decision-making from now on.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα τηρείται πλήρως ενήμερο σε όλα τα στάδια των διαπραγματεύσεων και θα πρέπει να χορηγήσει την έγκρισή του όσον αφορά το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων.
The European Parliament will be fully informed at all stages of the negotiations and will have to give its consent to the outcome of the negotiations.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ψηφίσει την άλλη εβδομάδα μια δέσμη μέτρων για την Ενιαία Αγορά Τηλεπικοινωνιών με στόχο να υλοποιηθεί η #Συνδεδεμένη ήπειρος, η οποία θα προσφέρει στους καταναλωτές μεγαλύτερη διαφάνεια, περισσότερα δικαιώματα και καλύτερες υπηρεσίες.
The European Parliament next week will vote on the Commission’s plans for a #ConnectedContinent which address these problems by offering consumers more transparency, more rights and better services.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ιδίως, στην έκθεσή του, καλωσόρισε την πρωτοβουλία της Επιτροπής και υπογράμμισε ότι «η διαφάνεια έχει ουσιώδη σημασία για τη δημιουργία συνθηκών υγιούς ανταγωνισμού, καθώς οι επιχειρήσεις στις οποίες έχουν χορηγηθεί ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα βάσει του άρθρου 86 παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚ, ή οι οποίες είναι επιφορτισμένες με τη διαχείριση υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος βάσει του άρθρου 86 παράγραφος 2, εισέρχονται σε νέες αγορές και δημιουργούν σχέσεις ανταγωνισμού σε παγκόσμιο επίπεδο, αναζητώντας πρόσθετα έσοδα και αντιμετωπίζοντας έτσι τον άμεσο ανταγωνισμό του ιδιωτικού τομέα».
The European Parliament in particular, in its report, welcomed the initiative of the Commission and stressed "that transparency is essential to establish fair competition as undertakings which are granted special or exclusive rights pursuant to Article 86 (1) of the EC Treaty, or which are entrusted with the operation of services of general economic interest pursuant to Article 86(2), enter new markets, compete globally and seek supplementary revenues which bring them into direct competition with the private sector".
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου και τη συμμόρφωση της UEFA και των εθνικών ομοσπονδιών.
The EP strongly invited the Commission to take all necessary steps to enforce Community law against the UEFA and the national football federations.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε τους ενδιαφερομένους να ενισχύσουν τις δράσεις τους προκειμένου να επιτευχθεί ισόρροπη εκπροσώπηση γυναικών και ανδρών στη λήψη αποφάσεων τόσο στο ψήφισμά του με θέμα «Εκπροσώπηση των γυναικών μεταξύ των κοινωνικών εταίρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης» όσο και στο ψήφισμά του με θέμα «Εκλογές 2004 : Πώς να εξασφαλισθεί η ισόρροπη εκπροσώπηση γυναικών και ανδρών».
The European Parliament called on relevant stakeholders to reinforce their actions in order to achieve a balanced representation of women and men in decision-making both in its resolution on the "Representation of women among the social partners of the European Union" and in its resolution on "Election 2004: How to ensure balanced representation of women and men".
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθόρισε τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση για την πρόταση κανονισμού στις 10 Μαΐου 2011.
The European Parliament adopted its position at first reading on the proposed regulation on 10 May 2011.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθόρισε τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση στις 10 Μαΐου.
The European Parliament adopted its position at first reading on 10 May.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθόρισε τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση στις 16 Νοεμβρίου 2011 (έγγραφο 16805/11).
The European Parliament reached its first-reading position on 16 November 2011 (16805/11).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθόρισε την θέση του σε πρώτη ανάγνωση για την πρόταση τον Ιούλιο του 2012.
The European Parliament reached its first-reading position on the proposal in July 2012.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και Συμβούλιο ενέκριναν την πρώτη πρόταση, με την οποία αναγνωρίζεται στους υπόπτους δικαίωμα σε μετάφραση και διερμηνεία (IP/10/1305), τον Οκτώβριο του 2010.
The European Parliament and Council approved the first proposal, which gave suspects the right to translation and interpretation, (IP/10/1305) in October 2010.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και εμείς προωθούμε τη διαφάνεια αυτή και είμαστε ευτυχείς για την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας του συστήματος.»
This level of transparency is something both we and the European Parliament have been pushing for and we're glad we now have agreement on how the system will work."
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή έκρουσαν πριν από οποιονδήποτε άλλον τον κώδωνα του κινδύνου και συνέβαλαν αποφασιστικά στο να τεθούν υπό έλεγχο οι ανησυχητικές αυτές εξελίξεις.
The European Parliament and the Commission were the first to raise the alarm and played the decisive role in seeing these worrying developments brought into check.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή ενώνουν τις δυνάμεις τους για να πραγματοποιήσουν ένα νέο βήμα προς την αύξηση της διαφάνειας
European Parliament and Commission to join forces in a new step for improving transparency
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παραμένουν τα πλέον γνωστά όργανα τα οποία θεωρούνται σαν τα πλέον σημαντικά.
The European Parliament and the European Commission remain the best-known institutions and are also regarded as the most important.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μαζί με την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών ενώνουν τις δυνάμεις τους με το Ευρωπαϊκό Φόρουμ για τους νέους για τη διοργάνωση της πρώτης διάσκεψης κορυφής νέων της ΕΕ στη Ρώμη στις 24-25 Μαρτίου 2007.
The European Parliament and the European Commission,, together with the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, are joining forces with the European Youth Forum to organise the first ever EU Youth Summit in Rome on 24-25 March 2007.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωστοποίησαν επίσης τις απόψεις τους, που εγκρίνουν, ως προς τα ουσιώδη σημεία, το προσχέδιο της Επιτροπής.
The European Parliament and the Economic and Social Committee have also expressed their view, generally backing the Comission's draft proposal.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσαν τη γνώμη τους όσον αφορά το σχέδιο κανονισμού στα τέλη Μαΐου 2002.
The European Parliament and the Economic and Social Committee gave their opinion on the draft regulation at the end of May 2002.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είχαν όντως επιμείνει ιδιαίτερα ως προς αυτή την πτυχή όταν είχαν εξετάσει την έκθεση του 1993.
This was a particular concern of the European Parliament and of the Economic and Social Committee in their reactions to the 1993 report.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέφρασαν αντίστοιχο ενδιαφέρον όσον αφορά τη διασαφήνιση ορισμένων θεμάτων: και πάλι έγιναν τροποποιήσεις στο υπάρχον κείμενο στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό.
The European Parliament and Economic and Social Committee raised similar concerns regarding clarification of a number of issues: again, amendments to the existing text have been made to the greatest extent possible.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θα πρέπει να εκδώσουν τη γνώμη τους στις αρχές του 1999· η ομάδα του Συμβουλίου που είναι επιφορτισμένη με χρηματοοικονομικά θέματα πραγματοποίησε πολλές συνεδριάσεις σχετικά με το ζήτημα αυτό.
The European Parliament and the Economic and Social Committee are due to give their opinions at the beginning of 1999; the Council's working group on financial questions has held several meetings on the subject.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και οι αρχές των κρατών μελών, καθώς και μελισσοκόμοι και όλοι οι άλλοι ενδιαφερόμενοι φορείς θα συμμετάσχουν σε μια ευρύτερη διαδικασία συζήτησης.
The European Parliament as well as Member State authorities and beekeepers and all other stakeholders will be involved in a larger discussion process.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και οι κοινωνικοί εταίροι υπογράμμισαν ιδιαίτερα το διπλό αυτό στόχο.
The European Parliament and the social partners have laid particular stress on this dual objective.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα εθνικά Κοινοβούλια ενημερώνονται για την αίτηση αυτήν.
The European Parliament and national Parliaments shall be notified of this application.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα εθνικά κοινοβούλια θα αποφασίσουν από κοινού την οργάνωση και την προαγωγή διάσκεψης των αντιπροσώπων τους για να εξεταστούν ζητήματα που συνδέονται με την ΟΝΕ.
The European Parliament and national parliaments will determine together the organisation and promotion of a conference of their representatives to discuss EMU related issues.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη αναμένεται να οριστικοποιήσουν τον προϋπολογισμό τον επόμενο μήνα.
The European Parliament and Member States are expected to finalise the budget next month.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη ενέκριναν πρόσφατα οι δράσεις Marie Curie να αντιπροσωπεύουν το 8% του συνολικού προϋπολογισμού του προγράμματος «Ορίζοντας 2020».
The European Parliament and Member States recently agreed the MSCA will account for 8% of the overall Horizon 2020 budget.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη κατέληξαν γρήγορα σε συμφωνία επί της πρότασης στο πλαίσιο του Συμβουλίου (IP/10/1305).
The proposal was quickly agreed by the European Parliament and Member States in the Council (IP/10/1305).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη συμφώνησαν πρόσφατα οι δράσεις Marie Curie θα αντιπροσωπεύουν το 8 % του συνολικού προϋπολογισμού του προγράμματος «Ορίζοντας 2020».
The European Parliament and Member States recently agreed the MSCA will account for 8% of the overall Horizon 2020 budget.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη της ΕΕ καλούνται τώρα να υποβάλουν παρατηρήσεις επί των προτεινόμενων δράσεων.
The European Parliament and the EU Member States are now invited to submit their views on the proposed actions.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα συζητήσουν τώρα από κοινού τη συγκεκριμένη πρόταση.
The European Parliament and the European Union Member States will now jointly discuss this proposal.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διαθέτουν τη δική τους χωριστή υπηρεσία διερμηνείας.
The European Parliament and the Court of Justice of the European Communities each have their own, separate interpreting service.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου καλούνται να εγκρίνουν το Επενδυτικό Σχέδιο για την Ευρώπη, το οποίο περιλαμβάνει δέσμευση για την ταχεία έγκριση των σχετικών νομοθετικών μέτρων.
The European Parliament and the December European Council are invited to endorse the Investment Plan for Europe which includes a commitment to fast-track adoption of relevant legislative measures.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έλαβαν επίσης, κατά τις προηγούμενες εβδομάδες, θέση κατά του εν λόγω διαχωρισμού και απομένει να διαπιστωθεί εάν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αναθεωρήσει πλέον τη θέση της σχετικά με το ζήτημα αυτό.
The European Parliament and the Council took position in the past weeks against this split too and it remains to be seen whether the European Commission will now revise its position on this matter.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έχουν ήδη διεξάγει συζητήσεις για το μέλλον των ευρωπαϊκών πολιτικών που αφορούν τη δικαιοσύνη.
The European Parliament and the Council have already held discussions on the future of EU justice policies.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έχουν ήδη εκφράσει τη δέσμευσή τους για την έκδοση της νομοθετικής δέσμης για την ΕΕΔ και την ΗΕΔ έως το τέλος του 2012, στο πλαίσιο των συντονισμένων προσπαθειών για την επαναδρομολόγηση της ενιαίας αγοράς.
The European Parliament and the Council have already expressed their commitment to adopting the legislative package on ADR and ODR by the end of 2012, as part of coordinated efforts to re-launch the Single Market.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αναγνωρίζουν ότι η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, το Μαυροβούνιο και η Σερβία πληρούν όλες τις προϋποθέσεις για την ελευθέρωση των θεωρήσεων, πράγμα που επέτρεψε να εγκριθούν εγκαίρως οι τροπολογίες στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The European Parliament and the Council recognise that the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia fulfil all conditions for visa liberalisation.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αναμένεται να εκφράσουν την οριστική συμφωνία τους για το πακέτο τον Ιούνιο 2011.
The European Parliament and the Council are expected to give their final agreement to the package in June 2011.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αναμένεται να οριστικοποιήσουν τη δέσμη τον Ιούνιο του 2011.
The European Parliament and Council are expected to finalise the package in June 2011.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αντάλλαξαν απόψεις επί του θέματος και συμφώνησαν να επανέλθουν σε αυτό το Νοέμβριο υπό το φως των εξελίξεων.
The European Parliament and the Council held an exchange of views on the subject and agreed to come back to it in November in the light of developments.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δεσμεύονται για μια ταχεία διαδικασία για την ενσωμάτωση της συμφωνίας στον προϋπολογισμό 2008 βάσει πρότασης που θα υποβάλει η Επιτροπή το νωρίτερο δυνατόν εντός του 2008.»
The European Parliament and the Council commit to an accelerated procedure to incorporate the agreement into the 2008 budget on the basis of a proposal from the Commission as early as possible in 2008."
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δημιούργησαν μονοαπευθυντική θυρίδα για την έγκριση των υπηρεσιών αυτών: αντί για 27 διαδικασίες, οι φορείς εκμετάλλευσης κινητών δορυφορικών επικοινωνιών μπορούν τώρα να υποβάλουν απευθείας αίτηση στην Επιτροπή ().
The European Parliament and the Council created a one-stop shop for authorising such services: instead of 27 procedures, mobile satellite operators now apply to the Commission ().
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο διέθεσαν 15 εκατ. ευρώ για μια προπαρασκευαστική δράση στον τομέα της ικανότητας ταχείας επέμβασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Parliament and Council have allocated €15m for a preparatory action on an EU rapid response capability.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο είχαν εκδώσει, στις 24 Σεπτεμβρίου 1998, απόφαση για τη δημιουργία δικτύου επιδημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών στην Κοινότητα, προκειμένου να προωθηθεί η συνεργασία και ο συντονισμός μεταξύ των κρατών μελών, με τη βοήθεια της Επιτροπής, με στόχο τη βελτίωση της πρόληψης και του ελέγχου, στην Κοινότητα, των κατηγοριών μεταδοτικών ασθενειών (π.χ. ασθενειών που προλαμβάνονται με εμβολιασμό, ασθενειών που μεταδίδονται με τη σεξουαλική επαφή, ιογενούς ηπατίτιδας, ασθενειών που μεταδίδονται μέσω των τροφίμων κλπ).
On 24 September 1998, the European Parliament and the Council adopted a Decision aimed at setting up a network at Community level to promote cooperation and coordination between Member States, with the assistance of the Commission, with a view to improving the prevention and control of the categories of communicable diseases (e.g. diseases preventable by vaccination, sexually transmitted diseases, viral hepatitis, food-borne diseases, etc.).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εκφράζουν την ελπίδα ότι η Αλβανία και η Βοσνία Ερζεγοβίνη θα εκπληρώσουν σύντομα τις προϋποθέσεις για την ελευθέρωση των θεωρήσεων.
The European Parliament and the Council express the hope that Albania and Bosnia and Herzegovina will also qualify for visa liberalisation soon.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενέκριναν κανονισμό σχετικά με εμπορικά μέτρα που αποσκοπούν στη διατήρηση των αποθεμάτων ιχθύων υπό κοινή διαχείριση και την πρόληψη μη βιώσιμων αλιευτικών πρακτικών, ο οποίος και τέθηκε σε ισχύ τον Νοέμβριο.
The European Parliament and the Council have adopted a Regulation on trade measures for the purpose of the conservation of fish stocks in joint management and the prevention of unsustainable fishing practices, which entered into force in November.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενέκριναν σε χρόνο ρεκόρ το κανονιστικό πλαίσιο για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων με στόχο τη χρηματοδότηση νέων, πρόσθετων επενδυτικών έργων τα οποία δεν θα μπορούσαν να χρηματοδοτηθούν διαφορετικά.
The European Parliament and the Council adopted in record time the regulatory framework for the European Fund for Strategic Investments (EFSI) to finance new, additional investment projects that would not have been financed otherwise.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενέκριναν την πρώτη πρόταση, με την οποία δινόταν στους υπόπτους το δικαίωμα για μετάφραση και διερμηνεία (IP/10/1305), τον Οκτώβριο του 2010.
The European Parliament and Council approved the first proposal, which gave suspects the right to translation and interpretation, (IP/10/1305) in October 2010.