natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η μείωση του δείκτη του ελλείμματος απορρέει από αντίστοιχες σωρευτικές μεταβολές ύψους Ύ? της εκατοστιαίας μονάδας του ΑΕΠ τόσο από πλευράς εσόδων όσο και δαπανών του προϋπολογισμού.
Moreover, the reduction in the deficit ratio results from similar cumulative changes of ¾ of a p.p. of GDP on both the revenue and the expenditure side of the budget.
Επιπλέον, η μείωση του πληθωρισμού και η συγκράτηση των μισθών αποτελούν ουσιαστικούς παράγοντες για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας κόστους της χώρας αυτής.
In addition, inflation and wage moderation would be instrumental in maintaining Danish cost competitiveness.
Επιπλέον, η μείωση των ελέγχων των μεταφερόμενων εμπορευμάτων — ιδίως των φορτίων τα οποία δεν θα μπορούσαν να ελεγχθούν αν μεταφέρονταν οδικώς - θα επιτρέψει στις αρχές να επικεντρωθούν σε τομείς υψηλότερου κινδύνου.
Additionally, reducing the number of cargo checks - especially of cargos which would not be checked would they travel on land - would allow authorities to focus on higher risk areas.
Επιπλέον, η μεγάλη μείωση του αριθμού των κρατών που τελούν υπό διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος – από 24 το 2011 σε 11 το 2014 – αντανακλά αυτές τις δημοσιονομικές βελτιώσεις, οι οποίες ήταν καθοριστικές για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στην ευρωστία των δημόσιων οικονομικών μας και τη σταθεροποίηση της χρηματοπιστωτικής κατάστασης.
The decrease in the number of countries under an excessive deficit procedure – down to 11 in 2014 from 24 in 2011 – reflects these fiscal improvements, which were instrumental in restoring confidence in the soundness of our public finances and stabilising the financial situation.
Επιπλέον, η μεγάλη πλειονότητα των αντιπροσωπιών τόνισε την ανάγκη να διασφαλιστεί ότι το κοινό στρατηγικό πλαίσιο για την ευθυγράμμιση του ΕΓΤΑΑ με τα διαρθρωτικά ταμεία θα είναι σύμφωνο με τον στόχο της απλούστευσης της ΚΓΠ.
In addition, a vast majority of delegations stressed the need to ensure that the common strategic framework bringing the EAFRD into line with the structural funds would be consistent with the objective of the simplification of the CAP.
Επιπλέον, η μεγαλύτερη διαφάνεια ίσως να ενθάρρυνε τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για αποτελεσματικότερο και πιο θεμιτό φορολογικό ανταγωνισμό.
Moreover, greater transparency might encourage Member States to take measures that contribute to more efficient and fairer tax competition.
Επιπλέον, η μελέτη διευρύνει τη βάση τεκμηριωμένων στοιχείων για τις πολιτικές εκπαίδευσης και κατάρτισης και έχει καταστεί εργαλείο αναφοράς για τους αρμόδιους χάραξης πολιτικής σ’ όλη την Ευρώπη.
The study also strengthens the evidence-base for education and training policies more broadly and has become a reference tool for policy makers around Europe.
Επιπλέον, η μετάβαση σε μια βιώσιμη οικονομία πρέπει να αντιμετωπιστεί ως ευκαιρία για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας.
Moreover, the transition to a sustainable economy has to be seized as an opportunity to strengthen competitiveness.
Επιπλέον, η μεταρρύθμιση αποσκοπεί στην υποστήριξη της βιώσιμης ανάπτυξης του αλιευτικού τομέα, στη δημιουργία ευκαιριών απασχόλησης στις παράκτιες περιοχές και, εν κατακλείδι, στον αειφόρο εφοδιασμό των πολιτών της ΕΕ με υγιεινά ψάρια.
It further aims to support sustainable sectoral growth, create job opportunities in coastal areas and ultimately provide EU citizens with a healthy and sustainable supply of fish.
Επιπλέον, η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ θα μας επιτρέψει να εκπληρώσουμε κατά μέγα μέρος τις υποχρεώσεις μας στα πλαίσια της GATT χωρίς περαιτέρω προσπάθεια από την πλευρά των αγροτών μας.
Furthermore, CAP reform will allow us to largely meet our GATT commitments without any further effort on the part of our farmers.
Επιπλέον, η μη θέσπιση υποχρεωτικών στόχων για την ενεργειακή απόδοση αποτελεί χαμένη ευκαιρία.
Furthermore, not setting obligatory targets on energy efficiency is an opportunity missed.
Επιπλέον, η μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων πρόκειται να επανεξετάσει την κατάσταση της νόσου την Τρίτη 6 Φεβρουαρίου.
Furthermore the disease situation will be reviewed by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on Tuesday 6 February.
Επιπλέον, η μόνιμη επιτροπή ενέκρινε κατάλογο νέων συνοριακών σταθμών ελέγχου που θα τεθούν σε λειτουργία από την 1η Ιανουαρίου 2007, συμφώνησε ως προς τα προγράμματα επιτήρησης καταλοίπων που υπέβαλαν η Βουλγαρία και η Ρουμανία, και υποστήριξε τις απαιτούμενες αλλαγές τεχνικής φύσης στα συστήματα της ΕΕ για τον έλεγχο των μετακινήσεων ζώων (TRACES) και για την κοινοποίηση ασθενειών των ζώων.
In addition, the Standing Committee approved a list of new Border Inspection Posts that will become operational from 1 January 2007, agreed to residue monitoring programmes submitted by Bulgaria and Romania, and supported necessary technical changes to the EU systems for the control animal movements (TRACES) and for the notification of animal diseases.
Επιπλέον, η νέα Οδηγία υποχρεώνει τώρα τους βιομηχανικούς φορείς εκμετάλλευσης να καταρτίζουν "χάρτες επικινδυνότητας" στους οποίους εμφαίνονται οι ζώνες που είναι εκτεθειμένες σε μεγάλο ατύχημα.
Moreover, the new Directive now also obliges industrial operators to produce risk maps showing areas that might be affected by a major accident.
Επιπλέον, η νέα προβλέπει επίσης «ανοικτή επισπευσμένη διαδικασία».
Moreover, the new also provides for an “accelerated open procedure”.
Επιπλέον, η νέα στρατηγική πρέπει να συμβάλει στην άρση των εμποδίων που εμποδίζουν την εμπορική εκμετάλλευση των καινοτόμων ιδεών.
Furthermore, the new strategy should contribute to removing bottlenecks that prevent innovative ideas from reaching the market.
Επιπλέον, η νομική μορφή του σχεδίου νομοθετήματος άλλαξε από κανονισμό, που είχε προτείνει η Επιτροπή, σε οδηγία, ώστε το πεδίο να είναι ευρύτερο και να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες των κρατών μελών.
Moreover, the legal form of the draft legislation has been changed from a regulation, as proposed by the Commission, to a directive, which leaves more scope for taking account of the particularities of the member states.
Επιπλέον, η νομοθεσία για την ασφάλεια των τροφίμων σε επίπεδο της ΕΕ προβλέπει το σημαντικό ποιοτικό καθήκον της εξασφάλισης κατάλληλης πληροφόρησης για τους καταναλωτές ώστε να προβαίνουν στις σωστές επιλογές κατά την αγορά των τροφίμων.
In addition, food safety legislation at the EU level includes the important qualitative task of ensuring that consumers are able to make informed choices about the foods they purchase.
Επιπλέον, η νομοθεσία για τους σπόρους απαιτεί να εγκρίνονται οι ποικιλίες σπόρων ΓΤΟ σύμφωνα με την οδηγία 2001/18/ΕΟΚ πριν περιληφθούν στον κοινό κατάλογο και λάβουν άδεια διάθεσης στην αγορά της ΕΕ.
The seed legislation furthermore requires that GMO seed varieties have to be authorised in accordance with Directive 2001/18/EEC before they are included in the Common Catalogue and marketed in the EU.
Επιπλέον, η νομοθεσία δεν αντιμετωπίζει τους κινδύνους από τη χρήση λιπασμάτων σε απότομες πλαγιές.
In addition, the legislation fails to address adequately the risks of spreading fertilizer on steeply sloping ground.
Επιπλέον, η νομοθεσία επιβάλλει ελάχιστες αποστάσεις μεταξύ ενός νέου και ενός υφισταμένου πρατηρίου βενζίνης, περιορίζοντας επομένως την είσοδο νέων επιχειρηματικών φορέων (συμπεριλαμβανομένων εκείνων από άλλα κράτη μέλη) στην ελληνική αγορά.
Moreover, it imposes minimum distances between a new petrol station and an existing one, therefore limiting the entry of new operators (including operators from other Member States) on the Greek market.
Επιπλέον, η νομοθεσία επιβάλλει μία σειρά απαιτήσεων σήμανσης (περιλαμβανομένης και της υποχρέωσης αναφοράς του αριθμού μητρώου στη Γαλλία για κάθε συσκευασία) και δεν προβλέπει την αμοιβαία αναγνώριση των τεστ καταλληλότητας που έχουν πραγματοποιηθεί σε άλλα κράτη μέλη.
Moreover, the legislation imposes a series of labelling requirements (including an obligation to indicate the registration number obtained in France on each package) and does not provide for mutual recognition of conformity tests carried out in other Member States.
Επιπλέον, η νομοθεσία θα τροποποιηθεί για να επιτρέψει στη βιομηχανία να επωφεληθεί από τα μέτρα κατά της διαρροής άνθρακα και τη δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων εκπομπών μετά το 2020, σύμφωνα με τις αρχές που συμφωνήθηκαν από τους ηγέτες της ΕΕ.
In addition, legislation will be changed to allow industry to benefit from carbon leakage measures and free allocation of emission allowances beyond 2020 in line with principles agreed by EU leaders.
Επιπλέον, η νομοθεσία στη Σουηδία δεν θεωρήθηκε συμβιβάσιμη με τη Συνθήκη και το καταστατικό του ΕΣΚΤ.
Furthermore, legislation in Sweden was considered not compatible with the Treaty and the ESCB Statute.
Επιπλέον, η νομοθεσία στον τομέα των τροφίμων πρέπει φυσικά να χαρακτηρίζεται από συνοχή, ορθολογισμό και να είναι εύχρηστη.
Moreover, food law must of course be coherent, rational and user friendly.
Επιπλέον, η νυχτερινή εφημερία μπορεί να συνδυαστεί με ημερήσια βάρδια, πράγμα που θα μπορούσε να οδηγήσει σε παραβιάσεις των διατάξεων της οδηγίας 2003/88/EΚ, η οποία θέτει ένα ανώτατο όριο στον εβδομαδιαίο χρόνο εργασίας (48 ώρες κατά μέσο όρο) και απαιτεί ελάχιστες περιόδους ανάπαυσης, και συγκεκριμένα μια ελάχιστη ημερήσια ανάπαυση 11 διαδοχικών ωρών ανά εικοσιτετράωρο.
This could result in breaches of the provisions of Directive 2003/88/EC which sets a maximum limit to weekly working time (48 hours on average) and requires minimum rest periods, in particular a minimum daily rest of 11 consecutive hours per 24-hour period.
Επιπλέον, η οδηγία απαιτεί από τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν ότι όλα τα νέα κτίρια θα έχουν «μηδενική κατανάλωση ενέργειας» από το 2021 και μετά.
In addition, the Directive requires Member States to ensure that all new buildings are ‘zero-energy’ from 2021 onwards.
Επιπλέον, η οδηγία απαιτεί από τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι από το 2021 και μετά όλα τα νέα κτίρια θα πρέπει να είναι τα επονομαζόμενα «κτίρια με σχεδόν μηδενική κατανάλωση ενέργειας».
In addition, the directive requires Member States to ensure that from 2021 onwards all new buildings will be so-called nearly zero-energy buildings.
Επιπλέον, η οδηγία απαιτεί επίσης από τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι οι εργοδότες, οι εργαζόμενοι και οι εκπρόσωποι των εργαζομένων εφαρμόζουν τους κανόνες, αλλά η πορτογαλική νομοθεσία δεν προβλέπει κυρώσεις σε περίπτωση παράβασης των διατάξεων της οδηγίας όσον αφορά τον δημόσιο τομέα.
In addition, the Directive also requires Member States to ensure that employers, workers and workers' representatives implement the rules, but Portuguese legislation does not provide for sanctions against violations of the Directive's provisions regarding the public sector.
Επιπλέον, η οδηγία αποσκοπεί στην εφαρμογή της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών, η οποία συνήφθη στο Ώρχους τον Ιούνιο 1998, σχετικά με τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για θέματα περιβάλλοντος.
The Directive is further aimed at implementing the United Nations Convention, concluded at Aarhus in June 1998, on access to information, public participation in decisionmaking and access to justice in environmental matters.
Επιπλέον, η οδηγία αποτελεί εργαλείο με το οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της εφαρμόζουν τις δύο «συνθήκες για το διαδίκτυο» του 1996 του Παγκόσμιου Οργανισμού Διανοητικής Ιδιοκτησίας (ΠΟΔΙ), με τις οποίες προσαρμόστηκε η προστασία των δικαιωμάτων του δημιουργού στην ψηφιακή τεχνολογία.
Moreover, the Directive is the instrument by which the European Union and its Member States implement the two 1996 World Intellectual Property Organisation (WIPO) "Internet Treaties" which have adapted copyright protection to digital technology.
Επιπλέον, η οδηγία αυτή δεν απαγορεύει την υλοποίηση σχεδίων έργων που ενδέχεται να έχουν αρνητικές συνέπειες στο περιβάλλον.
Likewise, it does not prohibit the carrying-out of projects which are liable to have negative effects on the environment.
Επιπλέον, η οδηγία αυτή θα διευκολύνει την ελεύθερη κυκλοφορία του ναυτιλιακού εξοπλισμού.
In addition, the Directive will facilitate the free movement of marine equipment.
Επιπλέον, η οδηγία αυτή προβλέπει τρία διαφορετικά όρια μετανάστευσης, ανάλογα με τον τύπο του υλικού του παιχνιδιού (ήτοι ξηρό, εύθρυπτο, με μορφή σκόνης ή εύκαμπτο υλικό παιχνιδιού, υγρό ή κολλώδες υλικό παιχνιδιού και υλικό παιχνιδιού που απομακρύνεται με ξύσιμο).
In addition, that directive lays down three different migration limit values, defined by reference to the type of material present in the toy (namely, dry, brittle, powder-like or pliable material, liquid or sticky material, and scraped-off material).
Επιπλέον, η οδηγία βελτιώνει τη διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ δικαστικών και αστυνομικών αρχών των κρατών μελών της ΕΕ.
Moreover, the Directive improves cross-border cooperation between the judiciary and the police of EU Member States.
Επιπλέον, η οδηγία για τις συσκευασίες απαιτεί ρητά από τα κράτη μέλη που θεσπίζουν συστήματα χρέωσης και επιστροφής να εξασφαλίζουν ότι αυτό γίνεται με τρόπο που δεν δημιουργεί εμπόδια στο εμπόριο εντός της ΕΕ.
Furthermore, the Packaging Directive specifically requires Member States which introduce deposit and return systems to ensure that this is done in a way which does not create barriers to intra-EU trade.
Επιπλέον, η οδηγία για τις υπηρεσίες αποσκοπεί στη διασφάλιση της αρχής της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών με την άρση των νομικών και διοικητικών εμποδίων που παρακωλύουν τις συναλλαγές στον τομέα αυτόν.
The Services Directive also seeks to guarantee the principle of the freedom to provide services by removing legal and administrative obstacles to trade in this sector.
Επιπλέον, η οδηγία δεν εµποδίζει την εφαρµογή τιµολογιακής πολιτικής καθόσον αυτή δεν έρχεται σε αντίθεση µε τους σκοπούς της.
Furthermore, the directive does not preclude a pricing policy provided that it does not run counter to the directive’s objectives.
Επιπλέον, η οδηγία δεν προβλέπει τις ουσιαστικές και διαδικαστικές προϋποθέσεις υπό τις οποίες οι αρμόδιες εθνικές αρχές μπορούν να έχουν μετέπειτα πρόσβαση στα δεδομένα και να τα χρησιμοποιήσουν.
In addition, the directive does not lay down substantive and procedural conditions under which the competent national authorities may have access to the data and subsequently use them.
Επιπλέον, η οδηγία δεν προβλέπει ότι τα δεδομένα πρέπει να διατηρούνται στο έδαφος κράτους μέλους.
Nor does the Directive provide that the data must be retained in the territory of a Member State.
Επιπλέον, η οδηγία εισάγει νέα μέτρα για να βοηθηθούν όλοι οι ασθενείς να κάνουν την βέλτιστη δυνατή χρήση των δικαιωμάτων τους στο πλαίσιο και των δύο νομοθετικών πράξεων.
Moreover, the Directive introduces new measures to help all patients make the best use of their rights under both pieces of legislation.
Επιπλέον, η οδηγία εξασφαλίζει την προστασία των ασφαλιστικών πιστωτών (όπως των κατόχων ασφαλιστηρίων συμβολαίων και ασφαλισμένων) παρέχοντας σε αυτούς προτιμησιακή μεταχείριση κατά την εκκαθάριση ασφαλιστικής επιχείρησης.
In addition, the Directive ensures the protection of insurance creditors (such as policyholders and insured persons) by granting them preferential treatment when an insurance undertaking is wound up.
Επιπλέον, η οδηγία εξασφαλίζει την προστασία των πιστωτών των ασφαλιστικών επιχειρήσεων (όπως οι κάτοχοι των ασφαλιστηρίων συμβολαίων και οι ασφαλιζόμενοι) δεδομένου ότι τους παρέχεται προτιμησιακή μεταχείριση κατά την εκκαθάριση ασφαλιστικής επιχείρησης.
In addition, the Directive ensures the protection of insurance creditors (such as policyholders and insured persons) by granting them preferential treatment when an insurance undertaking is wound up.
Επιπλέον, η οδηγία εξασφαλίζει ότι ακόμη και οι χρήστες με αναπηρία αποκομίζουν το μέγιστο δυνατό όφελος όσον αφορά την επιλογή, την τιμή και την ποιότητα.
Moreover, the directive ensures that even disabled users derive maximum benefit in terms of choice, price and quality.
Επιπλέον, η οδηγία επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της στα «αναλωμένα καύσιμα» δηλαδή στα πυρηνικά καύσιμα που έχουν ήδη χρησιμοποιηθεί σε πυρηνική εγκατάσταση.
Moreover, the Directive extends the scope to “spent fuel”, that is nuclear fuel that has been already used in a nuclear installation.
Επιπλέον, η οδηγία επιβάλλει επίσης στα κράτη μέλη να προωθήσουν ενεργά τις αναδυόμενες τεχνικές, τροφοδοτώντας κατ’ αυτόν τον τρόπο έναν ενάρετο κύκλο συνεχούς βελτίωσης των περιβαλλοντικών επιδόσεων της βιομηχανίας της ΕΕ.
Furthermore, the Directive also requests Member States to actively promote emerging techniques, thereby fuelling a virtuous cycle of continuous improvement of EU industry's environmental performance.
Επιπλέον, η οδηγία επιβάλλει την χρησιμοποίηση των μέσων καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες (εξακρίβωση και έλεγχο της ταυτότητας των πελατών, τήρηση αρχείων, κατάρτιση του προσωπικού κλπ.) και στην καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, καθιερώνει δε πρόσθετες απαιτήσεις και μέτρα προστασίας για καταστάσεις υψηλότερου κινδύνου (π.χ. συναλλαγές με ανταποκρίτριες τράπεζες που εδρεύουν εκτός ΕΕ).
In addition, the Directive requires the application of the anti-money laundering tools (identification and verification of customers' identity, record keeping, training of personnel, etc.) to the fight against terrorist financing, and introduces additional requirements and safeguards for situations of higher risk (e.g. trading with correspondent banks situated outside the EU).
Επιπλέον, η οδηγία θέτει περιορισμούς όσον αφορά την κράτηση ευπαθών ατόμων, ιδίως ανηλίκων.
It also restricts the detention of vulnerable persons, in particular minors.
Επιπλέον, η οδηγία θα διευκολύνει την ελεύθερη κυκλοφορία του εξοπλισμού πλοίων.
In addition, the Directive will facilitate the free movement of marine equipment.
Επιπλέον, η οδηγία θα επιβάλει αυστηρές απαιτήσεις επαγγελματικής ικανότητας στους οργανισμούς ελέγχου.
Furthermore, the Directive will impose strict requirements regarding professional ability on the verification bodies.
Επιπλέον, η οδηγία θα επιβάλει αυστηρές απαιτήσεις όσον αφορά την επαγγελματική ικανότητα των οργανισμών ελέγχου.
Furthermore, the Directive will impose strict requirements regarding professional ability on the verification bodies.
Επιπλέον, η οδηγία θα προβλέπει την εναρμόνιση του νόμου περί δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που εφαρμόζεται στη δομή των βάσεων δεδομένων.
In addition, the Directive will provide for harmonisation of copyright law applicable to the structure of databases.
Επιπλέον, η οδηγία θεσπίζει ορισμένες υψηλότερες κατευθυντήριες τιμές, τις οποίες τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιδιώξουν να τηρήσουν.
In addition, the Directive establishes some higher guidelines values, which Member States should endeavour to respect.
Επιπλέον, η οδηγία καθορίζει απαιτήσεις για την ασφαλή μεταφορά των οργάνων και για τον χαρακτηρισμό κάθε δότη και οργάνου.
Moreover, the Directive sets requirements for the safe transportation of organs and for the characterisation of every donor and organ.
Επιπλέον, η οδηγία καθορίζει ελάχιστες αναγκαίες κυρώσεις για τα περιβαλλοντικά εγκλήματα στο πλαίσιο των κρατών μελών.
It also sets minimum sanctions for environmental crimes across the Member States.
Επιπλέον, η οδηγία καθορίζει ορισμένες υψηλότερες κατευθυντήριες τιμές, τις οποίες τα κράτη μέλη πρέπει να προσπαθούν να τηρούν.
In addition, the Directive establishes some higher guidelines values, which Member States should endavour to respect.
Επιπλέον, η οδηγία καλεί τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι έως το 2021 όλα τα νέα κτίρια θα ονομάζονται «κτίρια σχεδόν μηδενικής ενέργειας».
In addition, the Directive requires Member States to ensure that by 2021 all new buildings are so-called 'nearly zero-energy buildings'.
Επιπλέον, η οδηγία ορίζει ότι, ελλείψει κριτηρίων αποδοχής σε επίπεδο ΕΕ, τα κράτη μέλη οφείλουν να εφαρμόζουν τα οικεία εθνικά κριτήρια.
Moreover, the Directive stipulates that in the absence of EU acceptance criteria, Member States are to apply their own national criteria.
Επιπλέον, η οδηγία περιέχει ορισμένες διατάξεις σχετικά με τις λεγόμενες εμπορικές (ή προαιρετικές) εγγυήσεις ή ασφάλειες τις οποίες μπορεί να προσφέρει ο πωλητής ή ο κατασκευαστής επιπλέον των δικαιωμάτων που έχουν οι καταναλωτές έναντι του πωλητή απευθείας από τον νόμο.
In addition, the Directive contains certain provisions on so-called commercial (or voluntary) guarantees or warranties, which a seller or manufacturer may offer, in addition to the rights which consumers enjoy against the seller directly by law.
Επιπλέον, η οδηγία πλαίσιο για την επισήμανση των τροφίμων ενημερώνεται και συμπληρώνεται τακτικά (παραδείγματος χάριν η προσεχής βελτιωμένη επισήμανση των αλλεργογόνων) και υπάρχει ειδική νομοθεσία περί τροφίμων σχετικά με μια σειρά θεμάτων επισήμανσης όπως π.χ. σχετικά με το κρέας, τα τυποποιημένα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, καθώς και η προσεχής νομοθεσία σχετικά με τις απαιτήσεις υγιεινής και επισήμανσης των προϊόντων διατροφής.
In addition, the framework food labelling directive is regularly updated and completed (for example forthcoming improved labelling of allergens) and there is specific food legislation on a range of labelling issues such as meat, GM food and feed as well as forthcoming legislation on nutrition labelling and health claims.
Επιπλέον, η οδηγία προβλέπει κανόνες σε σχέση με τους δικηγόρους που ασκούν τις δραστηριότητές τους υπό τη μορφή συλλογικής άσκησης του επαγγέλματος.
Furthermore, the Directive lays down rules in respect of lawyers pursuing their activity in the form of a joint practice.
Επιπλέον, η οδηγία προβλέπει κοινούς ορισμούς για τις τρομοκρατικές ενέργειες, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί μια κοινή απάντηση στο φαινόμενο των ξένων τρομοκρατών μαχητών, ενισχύοντας με τον τρόπο αυτόν το αποτρεπτικό αποτέλεσμα σε όλη την ΕΕ και εξασφαλίζοντας αποτελεσματικές κυρώσεις κατά των δραστών.
The Directive also provides for common definitions of terrorist offences ensuring a common response to the phenomenon of foreign terrorist fighters, so enhancing the deterrent effect across the EU and ensuring that perpetrators are effectively sanctioned.
Επιπλέον, η οδηγία προβλέπει παρεκκλίσεις, ιδίως για να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη γεωγραφική και δημογραφική κατάσταση της Φινλανδίας και της Σουηδίας.
The Directive also contains derogations to take account of the particular geographical and demographic situations of Finland and Sweden.
Επιπλέον, η οδηγία προβλέπει, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, παρεκκλίσεις ως προς την ευθύνη για ενδιάμεσους παρόχους, όταν φιλοξενούν ή μεταδίδουν περιεχόμενο που αναρτάται από τρίτους.
Under certain conditions the Directive also grants liability exemptions to intermediary providers if they host or transmit illegal content placed online by a third party.
Επιπλέον, η οδηγία προσδιορίζει τους όρους υπό τους οποίους τα κράτη μέλη μπορούν να δημιουργούν ταμεία για την αποζημίωση φορέα παροχής καθολικής υπηρεσίας για το οικονομικό βάρος που προκύπτει για αυτόν από την παροχή της εν λόγω υπηρεσίας.
Furthermore, the Directive specifies the conditions under which Member States can introduce a fund to compensate a universal service provider for the burden it may incur in meeting its obligations.
Επιπλέον, η οδηγία ρυθμίζει ορισμένα ζητήματα σχετικά με τις εθελοντικές ή εμπορικές εγγυήσεις, τις οποίες οι πωλητές ή οι παραγωγοί μπορούν να επιλέξουν να προσφέρουν στους καταναλωτές παράλληλα με τις νομικές εγγυήσεις που προβλέπονται στην οδηγία.
Moreover, the Directive regulates certain questions in relation to voluntary or commercial guarantees, which sellers or producers may choose to offer consumers in addition to the legal safeguards provided by the Directive.
Επιπλέον, η οδηγία στηρίζει πλήρως του γενικούς στόχους της Επιτροπής όσον αφορά την προώθηση των νέων συγκλινουσών αγορών, όπως προβλέπεται στο Πράσινο Βιβλίο για τη σύγκλιση και στην μεταγενέστερη ανακοίνωση που εκδόθηκε από την Επιτροπή (COM(99)108 τελικό).
The directive Directive moreover fully supports the general objectives of the Commission in the promotion of the new converging markets, as set in the Convergence Green Paper, and the subsequent communication adopted by the Commission (COM(99)108 final).