natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συζήτηση του Συμβουλίου επικεντρώθηκε στους ακόλουθους τέσσερις τομείς: υποδομές ευρυζωνικής πρόσβασης, μια πολυπλατφορμική προσέγγιση για τη μεγιστοποίηση της προσβασιμότητας, διαθεσιμότητα επιγραμμικών υπηρεσιών για το κοινό και ψηφιακού περιεχομένου, ασφάλεια των δικτύων και Πρωτόκολλο Ίντερνετ IPv6.
The Council discussions focused on the following four areas: broadband access infrastructure; a multi-platform approach to maximising accessibility; availability of on-line public services and digital content; network security and Internet protocol Ipv6.
Η συζήτηση του Συμβουλίου εστιάσθηκε στην επιλογή των τομέων στους οποίους θα πρέπει να δοθεί η ύψιστη προτεραιότητα, καθώς και στο θέμα της διακυβέρνησης, της παρακολούθησης και της συνέχειας, μεταξύ άλλων όσον αφορά τη συνέπεια με τις άλλες στρατηγικές της ΕΕ.
The Council's debate focused on the choice of areas to be given the highest priority and on governance, monitoring and follow-up considerations, including consistency with other EU strategies.
Η συζήτηση του Συμβουλίου κατέδειξε ότι υπάρχει συμφωνία μεγάλης πλειοψηφίας των αντιπροσωπιών σχετικά με τη συμβιβαστική επιλογή που διετύπωσε η Προεδρία.
The Council's discussion revealed that the vast majority of delegations were in agreement on the compromise option put forward by the Presidency.
Η συζήτηση του Συμβουλίου περιεστράφη ειδικότερα γύρω από τα εξής θέματα:
The Council's discussion of this item related in particular to the following questions:
Η συζήτηση του Συμβουλίου στράφηκε γύρω από τα διάφορα θέματα που θέτει η ανακοίνωση της Επιτροπής, και ιδίως τις πλευρές τις σχετικές με την έγκριση ενός νέου διεθνούς προτύπου για το θόρυβο των αεροσκαφών από την Συνέλευση της ΔΟΠΑ, το Σεπτέμβριο του 2001, και τα οικονομικά κίνητρα που θα πρέπει να δοθούν για να ευνοηθεί η χρησιμοποίηση τεχνικών και μέσων που σέβονται περισσότερο το περιβάλλον.
The Council's discussions centred on the various questions raised in the Commission communication, in particular the aspects relating to the approval of a new international standard for aircraft noise by the ICAO in September 2001 and the economic incentives to be adopted to encourage the use of techniques and resources that are more environmentally friendly.
Η συζήτηση του Συμβουλίου σχετικά με το μέλλον της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης είναι συνέχεια των προηγούμενων συζητήσεων υπό τσεχική  και γαλλική  Προεδρία, οι οποίες εστιάστηκαν στον πρώτο πυλώνα της ΚΓΠ.
The Council debate on the future of rural development policy is the continuation of previous discussions under the Czech  and French  Presidencies, which focused on the first pillar of the CAP.
Η συζήτηση του Συμβουλίου τον Ιούλιο κάλυψε τα έκτακτα μέτρα στήριξης δυνάμει της ενιαίας ΚΟΑ (μέτρα για να αντιμετωπιστούν οι κίνδυνοι διατάραξης των αγορών ή οι κίνδυνοι επιζωοτιών και η απώλεια της εμπιστοσύνης των καταναλωτών).
The Council debate in July covered exceptional support measures under the single CMO (measures to respond to threats of market disturbances or animal disease and loss of consumer confidence).
Η συζήτηση του Συμβουλίου, και οι προπαρασκευαστικές εργασίες στις άλλες συνθέσεις του, θα τροφοδοτήσουν τις πλέον επίσημες προετοιμασίες για τη νέα στρατηγική, που θα διεξαχθούν υπό ισπανική Προεδρία (Ιανουάριος έως Ιούνιος 2010).
The Council's debate, and preparatory work undertaken in its other configurations, will feed into more formal preparations for the new strategy under the forthcoming Spanish presidency (January to June 2010).
Η συζήτηση του Συμβουλίου, που είχε ως στόχο να δώσει ένα θετικό μήνυμα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, επικεντρώθηκε στα εξής:
The Council's debate, aiming at providing the European Council with a positive message, focused on the following:
Η συζήτηση του παρόντος έτους διεξάγεται σε μια ιδιαίτερα ευαίσθητη στιγμή τόσο για τη διεθνή πολιτική όσο και για τη ζωή της Ένωσης.
This year the debate falls at a particularly sensitive moment in both international relations and the life of the Union.
Η συζήτηση των Υπουργών απετέλεσε επίσης το πρώτο βήμα των προπαρασκευών για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Οκτώβριο του 2013, το οποίο θα είναι αφιερωμένο στην καινοτομία και στις ψηφιακές πολιτικές.
The ministers' debate was also a first step in preparations for the 2013 October European Council devoted to innovation and digital policies.
Η συζήτηση των Υπουργών βασίσθηκε σε συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας που αφορούσε ειδικότερα τα ακόλουθα ζητήματα:
The Ministerial discussion was based on a Presidency compromise proposal concerning in particular the following issues:
Η συζήτηση των Υπουργών διεξήχθη με βάση συμβιβαστικό κείμενο το οποίο εκπονήθηκε από την Προεδρία (9444/07) και επικεντρώθηκε στα ακόλουθα εκκρεμή ζητήματα:
The ministerial debate took place on the basis of a compromise text elaborated by the presidency (9444/07) and concentrated on the following outstanding issues:
Η συζήτηση των Υπουργών επικεντρώθηκε ειδικότερα στην καταλληλότητα, το χρονοδιάγραμμα και το πιθανό περιεχόμενο των συστάσεων που θα απευθυνθούν στα κράτη μέλη.
The debate of Ministers focused in particular on the appropriateness, timing and possible substance of the recommendations to be addressed to Member States.
Η συζήτηση των μεταρρυθμίσεων πρόκειται να συνδεθεί σταθερά με τη διαδικασία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
The discussion of the reforms would be firmly anchored in the European Semester process.
Η συζήτηση των σχετικών προτάσεων θα συνεχιστεί στους κόλπους του Συμβουλίου.
Discussions on these proposals will continue within the Council.
Η συζήτηση των υπουργών επικεντρώθηκε ιδίως στα εξής ζητήματα:
The debate by ministers focused in particular on the following issues:
Η συζήτηση των υπουργών, η οποία βασίστηκε σε ερωτήσεις που υπέβαλε η Προεδρία, κατέδειξε ότι:
The ministerial debate, based on questions submitted by the presidency, showed that:
Η συζήτηση των υπουργών, η οποία διαρθρώθηκε μέσω ερωτηματολογίου, (  13047/09 ), έδειξε ότι υπάρχει σαφής σύγκλιση απόψεων ως προς την επείγουσα ανάγκη να καθορισθούν ερευνητικές προτεραιότητες σε επίπεδο ΕΕ και να συγκεντρωθούν πόροι στα κράτη μέλη για να αντιμετωπισθούν οι μείζονες κοινωνικές προκλήσεις που δεν μπορούν να επιλυθούν χωρίς μεγαλύτερη εστίαση στην έρευνα, συντονισμένη με την καινοτομία και άλλες σχετικές πολιτικές.
The ministerial debate, which was structured by means of a questionnaire (  13047/09  ), showed a clear convergence of views on the urgent need to establish research priorities at an EU level and to pool resources across member states so as to respond to those major societal challenges that cannot be resolved without a greater focus on research, coordinated with innovation and other relevant policies.
Η συζήτηση τώρα γίνεται ψηφιακή.
Now the debate is going digital.
Η συζήτηση υπήρξε ένα σημαντικό βήμα στην προσπάθεια επίτευξης συμφωνίας επί του φακέλου αυτού κατά την προσεχή σύνοδο του Νοεμβρίου.
This debate has taken us an important step closer to achieving agreement on this dossier at our next meeting in November.
Η συζήτηση χρησίμευσε επίσης ως προετοιμασία του Συμβουλίου για την τριμερή κοινωνική σύνοδο κορυφής η οποία θα πραγματοποιηθεί πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 28 Οκτωβρίου και θα εξετάσει το ρόλο της οικονομικής διακυβέρνησης στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
This debate also served as the Council's preparation for the Tripartite Social Summit which will take place on the eve of the European Council on 28 October and which will address the role of economic governance for growth and jobs.
Η συζήτηση ως προς την ουσία άρχισε με προφορική έκθεση του Επιτρόπου FISCHLER.
The in-depth discussion opened with an exposé by Commissioner FISCHLER.
Η συζήτηση ως προς το σημείο αυτό θα συνεχιστεί κατά την επόμενη Προεδρία, ιδίως υπό το φως των εκθέσεων αξιολόγησης που η Επιτροπή θα υποβάλει το 2006 και οι οποίες αφορούν την εφαρμογή της πρόσφατης κοινοτικής νομοθεσίας (οδηγία για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον ,
The debate on this issue will continue during the next presidency, in particular in the light of the assessment reports that the Commission should present in 2006 regarding implementation of the recent Community legislation (directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms,
Η συζήτηση, η οποία βασίσθηκε σε ερωτηματολόγιο της Προεδρίας (6248/11), επικεντρώθηκε στην ισορροπημένη εδαφική ανάπτυξη που αποτελεί τον τελευταίο από τους τρεις βασικούς στόχους της μελλοντικής ΚΓΠ που προσδιορίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής.
The debate, structured around a Presidency questionnaire (6248/11), focused on balanced territorial development, which is the third main objective for the future CAP identified in the Commission communication.
Η συζήτηση, η οποία βασίστηκε σε σειρά ανακοινώσεων και σχετικών πληροφοριών που υποβλήθηκαν από την Επιτροπή, επικεντρώθηκε σε σειρά σημαντικών ζητημάτων που αφορούν ειδικότερα την προαγωγή της επιχειρηματικότητας σε ένα φιλικό για τις επιχειρήσεις περιβάλλον, την εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις, καθώς και την ανάπτυξη βιομηχανικής πολιτικής για μια διευρυμένη Ένωση, με ταυτόχρονη εξασφάλιση της ισόρροπης ανάπτυξης των τριών πυλώνων της αειφόρου ανάπτυξης των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών πτυχών.
The debate, based on a series of communications and background information submitted by the Commission, concentrated on a number of important questions relating in particular to fostering entrepreneurship in a business friendly environment, the implementation of the European Charter for Small enterprises, and the development of industrial policy for an enlarged Union, while ensuring that the three pillars of sustainability - economic, social and environmental aspects - are developed in a balanced way.
Η συζήτηση, η οποία διαρθρώθηκε με βάση ερωτηματολόγιο της Προεδρίας (5205/11), επικεντρώθηκε στη βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων και τη δράση για την κλιματική αλλαγή, οι οποίες συνιστούν τον δεύτερο από τους τρεις κύριους στόχους της μελλοντικής ΚΓΠ που παρουσιάζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής.
The debate, structured around a Presidency questionnaire (5205/11), focused on sustainable management of natural resources and climate action, which is the second of the three main objectives for the future CAP identified in the Commission communication.
Η συζήτηση, η οποία διεξήχθη με βάση ερωτηματολόγιο που εκπονήθηκε από την Προεδρία (     ), εστιάσθηκε στα ακόλουθα στοιχεία:
The debate, conducted on the basis of a questionnaire elaborated by the Presidency ( ), focused on the following elements:
Η συζήτηση, η οποία διεξήχθη στο πλαίσιο σχεδίου κειμένου της Προεδρίας στο οποίο προτείνεται σύνολο δώδεκα παραμέτρων, θα πρέπει να χρησιμεύσει στη διασαφήνιση ορισμένων σημείων προκειμένου να επιτραπεί στο Συμβούλιο να προβεί στις πολιτικές επιλογές που απαιτούνται για τις μελλοντικές εργασίες επί του κανονισμού αυτού.
The discussion held on the basis of a draft Presidency text proposing a set of twelve parameters aimed at clarifying a number of points so as to enable the Council to make the political choices required for future work on this Regulation.
Η συζήτηση, που έχει τον τίτλο «Πολυγλωσσία – γέφυρα ή εμπόδιο για το διαπολιτισμικό διάλογο;»,
The debate entitled "Multilingualism – a bridge or a barrier for intercultural dialogue?"
Η συζήτηση, στα πλαίσια του δεύτερου ευρωπαϊκού φόρουμ, θα ξεκινήσει στις 21 και 22 Μαϊου 2001.
The second European Cohesion Forum will launch the debate on 21 and 22 May 2001.
Η συζητούμενη σήμερα οδηγία αποσκοπεί στην αύξηση του επιπέδου προστασίας των καταναλωτών και της εμπιστοσύνης στα χρηματοοικονομικά προϊόντα θεσπίζοντας διατάξεις για τη ρύθμιση των εταιριών διαχείρισης καθώς και ένα απλουστευμένο ενημερωτικό δελτίο.
The Directive under discussion today aims to boost levels of consumer protection and confidence in financial products by introducing regulations on management companies and a simplified prospectus.
Η συζητούμενη τροποποίηση της απόφασης 1692/96/ΕΚ αποτελεί το πρώτο βήμα μιας διαδικασίας αναθεώρησης που αποσκοπεί στην επικαιροποίηση των ισχυόντων προσανατολισμών.
This amendment of Decision 1692/96/EC constitutes the first step in a process of revision intended to update the current guidelines.
Η συλλoγή δεδoμέvωv θα γίvεται, σύμφωvα με τα συστήματα συλλoγής πoυ υπoβάλλoυv για τov σκoπό αυτό τα κράτη μέλη, στα voσoκoμεία και/ή άλλα κατάλληλα ιδρύματα και υπηρεσίες και μέσω ερευvώv.
The data to be fed to the system will be collected, in accordance with the collection systems submitted for that purpose by the Member States, from hospitals and/or other appropriate establishments and services, and by means of surveys.
Η συλλογή αξιόπιστων στατιστικών στοιχείων για τα απόβλητα είναι δύσκολη υπόθεση.
Reliable waste statistics are hard to obtain.
Η συλλογή αυτή έχει ως στόχο να προάγει τις ενέργειες στήριξης που προτείνονται στη σημερινή ανακοίνωση.
This collection is intended to further support actions proposed in the Communication.
Η συλλογή αυτοκόλλητων και καρτών καθώς και η ανταλλαγή τους αποτελεί αγαπημένη ασχολία των νεαρών καταναλωτών, ιδιαίτερα όταν αυτά τα προϊόντα φέρουν την εικόνα των ηρώων τους από τους τομείς του κινηματογράφου, της λογοτεχνίας ή του αθλητισμού.
Collecting stickers and cards as well as exchanging them is a favourite pastime of young consumers, especially when they bear the picture of their heroes in the movie/literature field or in the sports area.
Η συλλογή αυτών των στοιχείων βασίζεται σε πολιτικές εξελίξεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της βρεφονηπιακής εκπαίδευσης.
The collection of this information is guided by policy developments at European level in the early childhood field.
Η συλλογή δεδομένων για τον θόρυβο απλοποιήθηκε με τη χρησιμοποίηση της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΚ.
The collection of noise data has been simplified making use of the EC-declaration of conformity.
Η συλλογή δεδομένων, εκτός του ότι προωθεί την πολυμορφία, μπορεί να μας βοηθήσει να αξιολογούμε καλύτερα τον αντίκτυπο των πολιτικών προτεραιοτήτων μας και να αλλάζουμε πορεία όταν αυτό είναι απαραίτητο.
As well as inspiring greater diversity, relevant data can help us to better assess the impact of our policy priorities and to alter course where necessary.
Η συλλογή και η ανάλυση των δεδομένων PNR επιτρέπουν τον εντοπισμό των ιδιαίτερα επικίνδυνων επιβατών από τις αρχές επιβολής του νόμου, οι οποίες μπορούν έτσι να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα.
The collection and analysis of PNR data allows the law enforcement authorities to identify high-risk persons and to take appropriate measures.
Η συλλογή και η ανάλυση των δεδομένων PNR επιτρέπουν τον εντοπισμό των ιδιαίτερα επικίνδυνων επιβατών από τις αρχές επιβολής του νόμου, οι οποίες μπορούν έτσι να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα.
The collection and analysis of PNR data allows the law-enforcement authorities to identify high-risk persons and to take appropriate measures.
Η συλλογή ορθών δεδομένων όσον αφορά την κατάσταση των ιχθυαποθεμάτων και του θαλάσσιου περιβάλλοντος γενικότερα διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής και το ΕΤΘΑ θα προσφέρει επαρκή κονδύλια για τη συλλογή, την παρακολούθηση και τον έλεγχο των δεδομένων.
Having the proper data on the state of fish stocks and the marine environment in general plays a key role in the reform of the Common Fisheries Policy and the EMFF will give sufficient funds for data collection, monitoring and control.
Η συλλογή στατιστικών καλής ποιότητας για τις μεταφορές μέσω εσωτερικών πλωτών οδών είναι σημαντική για τους ακόλουθους λόγους:
The collection of good quality statistics on inland waterways transport is important for the following reasons:
Η συλλογή στατιστικών στοιχείων ποικίλλει σε κάθε κράτος μέλος, χωρίς να ακολουθεί ενιαίο πρότυπο.
Statistics are compiled differently by each Member State: no uniform standard is used.
Η συλλογή σχετικών δεδομένων και η επιστημονική έρευνα και μελέτη πρέπει να ενθαρρυνθούν προκειμένου να επιτρέψουν στη διαχείριση της αλιείας να αξιολογήσει ακριβέστερα τον πιθανό αντίκτυπο αποφάσεων και να λάβει τα κατάλληλα μέτρα με σκοπό να καταστήσει τον τομέα της αλιείας περισσότερο αειφόρο, από οικολογική άποψη.
Relevant data collection and scientific research and study need to be encouraged in order to enable fisheries management to evaluate more accurately the possible impact of decisions and to take the appropriate measures with a view to making the fisheries sector more ecologically sustainable.
Η συλλογή, συγκέντρωση και αξιολόγηση των δεδομένων για τα παραποιημένα χαρτονομίσματα και κέρματα θα είναι ουσιώδεις για την προστασία του ενιαίου νομίσματος.
Collection, compilation and evaluation of data on forged notes and coins will be crucial for the protection of the single currency.
Η συλλογική ΕΑΒ της ΕΕ αποτελείται από τη συνολική δαπάνη επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας (ΕΑΒ) των 28 κρατών μελών της ΕΕ και από την ΕΑΒ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ που δεν προέρχεται από μεμονωμένα κράτη μέλη (πρόκειται, δηλαδή, για ιδίους πόρους της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων).
EU collective ODA consists of the total ODA spending of the 28 EU Member States and the ODA of EU institutions not attributed to individual Member States (i.e. own resources of the European Investment Bank).
Η συλλογική ΕΑΒ της ΕΕ παρέμεινε στο 0,43% του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος της ΕΕ (ΑΕΕ), στο ίδιο δηλαδή επίπεδο με το προηγούμενο έτος.
EU collective ODA remained at 0.43% of EU gross national income (GNI), same level as the year before.
Η συλλογική απόκριση με ουσιαστικό τρόπο απαιτεί μια πιο συντονισμένη, συστηματική και διαρθρωμένη προσέγγιση, η οποία θα ανταποκρίνεται στα συμφέροντα τόσο της ΕΕ όσο και των εταίρων μας.
Responding together in a meaningful way requires a more coordinated, systematic and structured approach, matching the EU's interests and the interests of our partners.
Η συλλογική αυτή δέσμευση εκφράζεται με διαφοροποιημένους για κάθε κράτος μέλος της EΕ-15 εθνικούς στόχους όσον αφορά τις εκπομπές, οι οποίοι είναι δεσμευτικοί δυνάμει του κοινοτικού δικαίου.
This collective commitment has been translated into differentiated national emission targets for each EU-15 member state which are binding under EU law.
Η συλλογική αυτή δέσμευση μετατράπηκε σε διαφορετικό εθνικό στόχο για τις εκπομπές κάθε κράτους μέλους της ΕΕ-15, ο οποίος είναι δεσμευτικός σύμφωνα με το δίκαιο της ΕΕ.
This collective commitment has been translated into differentiated national emission targets for each EU-15 Member State which are binding under EU law.
Η συλλογική διαχείριση των δικαιωμάτων είναι επίσης σημαντική για την αδειοδότηση των παρόχων επιγραμμικών μουσικών υπηρεσιών (υπηρεσίες τηλεφόρτωσης μουσικής, υπηρεσίες συνεχούς ροής).
The collective management of rights is also important for the licensing of online music service providers (music download services, streaming services).
Η συλλογική μας ευθύνη να συμβιώνουμε με ανεκτικότητα και σεβασμό είναι ιδιαίτερα σημαντική σε μια χρονική στιγμή κατά την οποία έχουμε ηθική υποχρέωση να προσφέρουμε καταφύγιο σε ανθρώπους διαφορετικών θρησκειών και πολιτισμών, που φτάνουν στις ακτές μας.
Our collective responsibility to live together in tolerance and respect is particularly important at a time when we have a moral obligation to give refuge to people of various religions and cultures who arrive on our shores.
Η συλλογική πείρα των εθνικών διευθυντών εξοπλισμού (NADs) είναι ιδιαίτερα πολύτιμη και θα πρέπει να αξιοποιηθεί έμπρακτα για την επίτευξη προόδου στα πλαίσια του ECAP.
The collective experience of the national armaments directors (NADs) is highly valuable and should be drawn upon in a practical way to advance progress under ECAP.
Η συλλογιστική αυτή δεν ισχύει, όμως, για τις ρήτρες διαφορετικής συμβάσεως.
That reasoning does not apply, however, to terms in a different contract.
Η συμβoλή αυτή μπoρεί vα λάβει τη μoρφή συvεισφoράς για τηv κάλυψη τωv εξόδωv διεθvώv συvεδρίωv πoυ απoσκoπoύv στη βελτίωση τωv γvώσεωv και της διαχείρισης τωv αλιευτικώv πόρωv.
This contribution may take the form of a contribution to the cost of international meetings to improve knowledge and the management of fishery resources.
Η συμβoλή αυτή μπoρεί ειδικότερα vα λάβει, κατ' αίτηση της κυβέρvησης της Μαδαγασκάρης, τη μoρφή συvεισφoράς για τηv κάλυψη τωv εξόδωv διεθvώv συvεδρίωv πoυ απoσκoπoύv στη βελτίωση τωv γvώσεωv και της διαχείρισης τωv αλιευτικώv πόρωv,
This contribution may, at the request of the Government of Madagascar, take the form of a contribution to the cost of international meetings to improve knowledge and the management of fishery resources.
Η συμβoλή της ΕΕ
The EU's Contribution
Η συμβoλή της ΕΕ ώστε vα εvισχυθεί η Ρωσία στη δύσκoλη μετάβαση σε μια oικovoμία της αγoράς, είvαι ήδη σημαvτική.
The EU has already made a considerable contribution to assisting Russia in the difficult transition to a market economy.
Η συμβατότητα και διαλειτουργικότητα του GALILEO με τα άλλα δορυφορικά συστήματα ραδιοπλοήγησης (GPS και GLONASS) πρέπει να εξασφαλιστεί σε επίπεδο χρηστών προκειμένου να παρέχονται, δια της πλεοναστικότητας, καλύτερες και ανθεκτικότερες υπηρεσίες σε παγκόσμιο επίπεδο.
The compatibility and interoperability of GALILEO and the other satellite radio navigation systems (GPS and GLONASS) must be insured at user level in order to offer a better and more robust service at world level by means of redundancy.
Η συμβατότητα μεταξύ συστημάτων ηλεκτρονικής πληρωμής, η οποία ενδιαφέρει και τους χρήστες και τις επιχειρήσεις, θα εξαρτηθεί κυρίως από τις συμφωνίες μεταξύ των επιχειρηματιών.
Compatibility between electronic payment systems, which is in the interest of both users and business, will mainly rely on agreements among operators.
Η συμβατότητα των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν:
Compatibility of the aid granted:
Η συμβατότητα των εξαγωγών όπλων με την τεχνική και οικονομική ικανότητα της αποδέκτριας χώρας, λαμβάνοντας υπόψη τη σκοπιμότητα να καλύπτονται οι θεμιτές ανάγκες ασφάλειας και άμυνας των κρατών με την ελάχιστη παροχέτευση ανθρώπινων και οικονομικών πόρων για τους εξοπλισμούς
The compatibility of the arms exports with the technical and economic capacity of the recipient country, taking into account the desirability that states should achieve their legitimate needs of security and defence with the least diversion for armaments of human and economic resources
Η συμβιβαστική αυτή λύση ακολουθεί την πρόταση της Επιτροπής που επιτρέπει να εκτελούνται έως και τρεις διαδοχικές μεταφορές σε διεθνές δρομολόγιο εντός επτά ημερών.
This compromise follows the Commission's proposal allowing for up to 3 transport operations consecutive to an international journey within 7 days.
Η συμβιβαστική αυτή λύση, η οποία λαμβάνει υπόψη ορισμένες τροπολογίες τις οποίες πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καλύπτει την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη στρατηγική για την ποιότητα του ελαιολάδου καθώς και τις τροπολογίες στις ισχύουσες ρυθμίσεις στήριξης του ελαιολάδου.
This compromise, which takes account of certain amendments proposed by the European Parliament, covers the Commission's report on quality strategy and also the amendments to the present support arrangements for olive oil.
Η συμβιβαστική αυτή πρόταση αποβλέπει κυρίως στον καθορισμό ποσοστών μείωσης για τα διάφορα τμήματα στόλου για την περίοδο 1997-1999.
The compromise aims chiefly at setting reduction rates in respect of the different fleet segments for the period 1997-1999.
Η συμβιβαστική αυτή πρόταση περιλαμβάνει ορισμένες προσαρμογές των αρχικών προτάσεων της Επιτροπής, χωρίς να τροποποιεί τις βασικές κατευθύνσεις, ιδίως όσον αφορά το σύστημα και το επίπεδο των ποσοστώσεων καθώς και την αρχή της αυτοχρηματοδότησης αυτού του τομέα.
The compromise involves a number of adjustments to the Commission's original proposals, without amending their fundamental approach, in particular the system of quotas and their levels and the principle of this sector being self-financing.
Η συμβιβαστική δέσμη εγκρίθηκε σε ανεπίσημο τριμερή διάλογο ο οποίος διεξήχθη στις 30 Νοεμβρίου 2006, και εγκρίθηκε από την ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 13 Δεκεμβρίου 2006.
The compromise package was agreed upon in the informal trilogue on 30 November 2006 and was adopted by the Plenary of the European Parliament on 13 December 2006.