natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα αυτά θα ληφθούν κατά τη διάρκεια εξαμηνιαίας μεταβατικής περιόδου προκειμένου να εξασφαλιστεί ομαλή μετάβαση.
These measures would be taken during a six-month transitional period in order to ensure a smooth transition.
Τα μέτρα αυτά θα μειώσουν το βάρος των αναπτυσσόμενων χωρών και θα συμβάλλουν σε αποτελεσματικότερη διανομή της βοήθειας.
They will reduce the burden on developing countries and contribute to a more effective delivery of aid.
Τα μέτρα αυτά θα μπορούσαν επίσης να βοηθήσουν τη μείωση των δευτερευουσών μεταναστευτικών κινήσεων εντός της ΕΕ.
Such measures could also help to reduce secondary migration movements within the EU.
Τα μέτρα αυτά θα μπορούσαν να έχουν, μεταξύ άλλων, τους ακόλουθους στόχους:
The measures could be targeted, among other things, at the following objectives:
Τα μέτρα αυτά θα μπορούσαν να ενσωματωθούν στον Άξονα 1 (ανταγωνιστικότητα του γεωργικού και του δασικού τομέα) της πρότασης «αγροτική ανάπτυξη» που υπεβλήθη στο Συμβούλιο.
Those measures could be incorporated in strand 1 (competitiveness of the agricultural and forestry sector) of the present "Rural development" proposal before the Council.
Τα μέτρα αυτά θα μπορούσαν να εφαρμοστούν έτσι ώστε να διατηρείται ο έλεγχος της επιχείρησης από εθνικούς συναλλασσομένους ή να περιορίζεται η ελευθερία του επενδυτή για σημαντικές αποφάσεις σχετικά με τη διαχείριση της επιχείρησης.
Such measures could be applied in such a way as to keep control over companies in national hands or to restrict an investor's freedom regarding important decisions concerning a company's management.
Τα μέτρα αυτά θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων:
This could involve, inter alia:
Τα μέτρα αυτά θα μπορούσαν να περιληφθούν σε μια συνολική μεταρρύθμιση του συστήματος φόρων και κερδών που είναι απαραίτητη και για άλλους λόγους (για παράδειγμα γήρανση, έκρηξη των δαπανών υγείας, εξάλειψη των "παγίδων φτώχειας", εισαγωγή περιβαλλοντικών φόρων).
These measures should be included in an overall reform of the tax and benefit system that are needed for other reasons (for example ageing, explosion of health expenditure, elimination of "poverty traps", introduction of environment taxes).
Τα μέτρα αυτά θα οδηγήσουν στην παροχή συναφών, αξιόπιστων πληροφοριών που θα είναι χρήσιμες στους επενδυτές και τους λοιπούς ενδιαφερόμενους για την κατάλληλη σύγκριση των επιδόσεων των επιχειρήσεων και για την λήψη των ενδεδειγμένων αποφάσεων ως προς τη διάθεση των κεφαλαίων τους.
This must result in relevant, reliable information that is useful for investors and other stakeholders to make a meaningful comparison of performance among companies and take capital allocation decisions.
Τα μέτρα αυτά θα οργανωθούν από τα αρχεία σε συνεργασία με τους κυρίους των αντίστοιχων δικαιωμάτων, και θα καλύψουν τα σημαντικά έργα κάθε χώρας, των διάφορων ειδών.
Such actions would be organised by the archives in conjunction with the holders of respective rights, including the most significant works of each individual country in the various genres;
Τα μέτρα αυτά θα παράσχουν χρηματοδοτική στήριξη για:
These measures will provide financial support for:
Τα μέτρα αυτά θα περιλαμβάνουν ελάχιστα πρότυπα για τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων ώστε τα στοιχεία αυτά να μπορούν να γίνονται δεκτά ενώπιον των δικαστηρίων πέραν πάσης αμφιβολίας, καθώς και υψηλά πρότυπα προστασίας δεδομένων όσον αφορά τις ευαίσθητες πληροφορίες.
These measures would include minimum standards for gathering evidence so that its admissibility in court is beyond doubt, as well as high data protection standards for sensitive information.
Τα μέτρα αυτά θα περιλαμβάνουν κανονικά μέτρα ποικιλιακής μετατροπής, επαναφύτευσης αμπελώνων και χρησιμοποίησης νέων τεχνικών παραγωγής.
Such measures will typically include varietal conversion, relocation of vineyards and adoption of new production techniques.
Τα μέτρα αυτά θα περιλαμβάνουν την εισαγωγή επιλεκτικότερων αλιευτικών εργαλείων, όπως είναι τα δίχτυα με μεγαλύτερα μάτια ή τα οποία διαθέτουν διχτυώματα με τετραγωνικά μάτια, περιορισμούς στην αλιεία για την προστασία των ιχθυδίων, των ευπαθών ειδών που δεν αποτελούν αλιευτικό στόχο καθώς και των οικοτόπων, ελάχιστα μεγέθη εκφορτώσεων σε συνδυασμό με την επιλεκτικότητα των σχετικών αλιευτικών εργαλείων, "δοκιμαστικές απαγορεύσεις απορρίψεων" στο πλαίσιο των οποίων αντιπροσωπευτικά δείγματα αλιευτικών σκαφών θα ενθαρρύνονται μέσω οικονομικών κινήτρων να κρατούν ολόκληρο το αλίευμά τους και την παροχή οικονομικών κινήτρων για τη χρήση επιλεκτικότερων αλιευτικών πρακτικών.
Such measures will include the introduction of more selective fishing gear, such as nets with larger meshes or fitted with square-meshed panels, restrictions on fishing to protect juvenile fish, sensitive non-target species and habitats, minimum landing sizes in line with the selectivity of the gear concerned, "discard ban trials" in which representative samples of fishing vessels would be encouraged through economic incentives to retain their entire catch and the development of economic incentives for the use of more selective fishing practices.
Τα μέτρα αυτά θα περιλαμβάνουν την καταγραφή των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, απαιτήσεις όσον αφορά την τήρηση βιβλίων και την υποβολή εκθέσεων για τη διασφάλιση της καταβολής του φόρου, καθώς και τη θέση στη διάθεση των φορολογικών αρχών στοιχείων που αφορούν τις χρηματοπιστωτικές συναλλαγές και την επαλήθευση της ορθής καταβολής του φόρου.
Measures would include registration of financial institutions, accounting and reporting to ensure payment, keeping relevant data on financial transactions at the disposal of tax authorities and verifying the correct payment of the tax.
Τα μέτρα αυτά θα πλαισιώσουν τις προσπάθειες για να γίνει αποτελεσματικότερη η διακυβέρνηση του ΕΙΤ με τη θέση σε λειτουργία ενός νέου συστήματος παρακολούθησης για την αξιολόγηση των επιδόσεων του EIT και των ΚΓΚ.
These measures would be complemented by efforts to make the governance of the EIT more efficient and by putting in place a new monitoring system to assess the performance of the EIT and the KICs.
Τα μέτρα αυτά θα πλαισιώσουν τον εκσυγχρονισμό της ελληνικής αγοράς εργασίας, ως μέρος των προσπαθειών για την αποκατάσταση της ανταγωνιστικότητας κόστους της Ελλάδας.
These measures will accompany the modernisation of the Greek labour market as part of restoring the cost competitiveness of Greece.
Τα μέτρα αυτά θα πρέπει επίσης να συμβάλουν στην δημιουργία περισσότερων θέσεων απασχόλησης.
These measures should also contribute to the creation of more jobs.
Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να διευκολύνουν τη διασυνοριακή σύγκριση των ασφαλιστικών συμβάσεων από τους καταναλωτές, χωρίς να απαιτούν μια εναρμόνιση της νομοθεσίας των συμβάσεων αυτών που θα οδηγούσε σε μια μη επιθυμητή τυποποίηση των προϊόντων και στην επιβράδυνση της καινοτομίας.
Such measures should make it easier for consumers to compare insurance contracts across borders without any harmonisation of contract law leading to an undesirable standardisation of products and to a stifling of innovation.
Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να διευκολύνουν την εφαρμογή των προγραμμάτων συνοχής (όπως εκείνων που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΑ), που έχουν ιδιαίτερη σημασία ως εργαλείο για τη διοχέτευση κεφαλαίων στην οικονομία.
These measures should facilitate the implementation of cohesion programmes (such as those financed by the EFF), which is of particular importance as a tool for injecting funds to the economy.
Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να εγκριθούν στις 15 Ιουνίου κατά το προσεχές Συμβούλιο Υπουργών Αλιείας.
These measures should be adopted on June 15 at the next Council meeting of fisheries Ministers.
Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να εφαρμοστούν σε ολόκληρη την περιοχή κατανομής του αποθέματος χελιών.
These measures will have to be replicated across the area of distribution of the eel stock.
Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να συμβαδίζουν πάντοτε με τις βασικές αρχές που καθορίστηκαν τον Οκτώβριο του 2008 και είναι (i) η διαφύλαξη της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και η αποκατάσταση της πιστοδότησης και της δανειοδότησης της οικονομίας· (ii) η εξασφάλιση ίσων όρων ανταγωνισμού εντός της ενιαίας αγοράς· και (iii) η αναχαίτιση των συνεπειών για τα δημόσια οικονομικά.
These measures should remain consistent with the principles set in October 2008, in particular (i) safeguarding financial stability and restoring the provision of credit and lending to the economy; (ii) ensuring a level playing field within the single market; and (iii) containing the impact on public finances.
Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να συμπληρώνεται από ενεργητικές πολιτικές στην αγορά εργασίας, στοχοθετημένες στα άτομα που αντιμετωπίζουν τις μεγαλύτερες δυσχέρειες στην εξεύρεση απασχόλησης.
This needs to be complemented by active labour-market policies, targeted at people facing the greatest difficulties in finding a job.
Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να συμπληρώνονται με βελτίωση της προσφοράς φροντίδας των παιδιών και φροντίδας για τους ηλικιωμένους, δημιουργώντας, κατ' αυτόν τον τρόπο, τις προϋποθέσεις για την αποδοχή νέας απασχόλησης, που θα συντονισθούν με μέτρα στα πλαίσια των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ.
These measures should be complemented by an improved offer of childcare and care for the elderly, thus creating the conditions for accepting a new job, to be coordinated with measures under the EU structural funds.
Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να τεθούν σε ισχύ το ταχύτερο δυνατόν εντός του 2004.
These measures should enter into force as early as possible in 2004.
Τα μέτρα αυτά θα συγχρηματοδοτηθούν από τον κοινοτικό προϋπολογισμό και θα αποζημιώσουν επιχειρηματίες για τις σημαντικές αναστατώσεις που προκαλεί ο κλονισμός της εμπιστοσύνης των καταναλωτών.
These measures will be cofinanced by the Community budget and will compensate operators for the market disturbances caused by the loss in consumer confidence.
Τα μέτρα αυτά θα συμβάλoυv σημαvτικά στη βελτίωση της πoιότητας τoυ αέρα στηv Ευρώπη.
These measures will make an important contribution to improving Europe's air quality.
Τα μέτρα αυτά θα συμβάλουν σημαντικά στη βελτίωση της ποιότητας του αέρα στην Ευρώπη.
These measures will make an important contribution to improving Europe’s air quality.
Τα μέτρα αυτά θα συμβάλουν στη διασφάλιση της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς έτσι ώστε να μπορούν οι καταναλωτές να εκμεταλλεύονται τις ενίοτε θεαματικές αποκλίσεις των τιμών που εξακολουθούν να παρατηρούνται μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
These measures should help to ensure that the Single market operates to allow consumers to take advantage of the still considerable price differentials that exist between Member States of the European Union.
Τα μέτρα αυτά θα συμπληρωθούν από προσπάθειες να καταστεί η διακυβέρνηση του ΕΙΤ αποτελεσματικότερη και από την καθιέρωση ενός νέου συστήματος παρακολούθησης για την αξιολόγηση των επιδόσεων του ΕΙΤ και των ΚΓΚ.
These measures would be complemented by efforts to make the governance of the EIT more efficient and by putting in place a new monitoring system to assess the performance of the EIT and the KICs.
Τα μέτρα αυτά θα συμπληρωθούν με την ανάπτυξη της κοινωνικής διάστασης της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ), μέσω της καλύτερης παρακολούθησης και αξιολόγησης των δυνητικών εργασιακών και κοινωνικών ανισορροπιών, κάτι που αποτελεί αντικείμενο της ανακοίνωσης που θα εκδοθεί από την Επιτροπή στις 2 Οκτωβρίου.
These measures will be complemented by developing the social dimension of Economic and Monetary Union (EMU) by better monitoring and assessment of potential employment and social imbalances, the subject of a Communication to be adopted by the Commission on 2 October.
Τα μέτρα αυτά θα συμφωνηθούν ανάμεσα στην Επιτροπή και στις ελληνικές αρχές πριν από την καταβολή της επιδότησης.
These measures will be agreed between the Commission and the Greek authorities before the payment of the grant.
Τα μέτρα αυτά θα τεθούν σε ισχύ στις αρχές της επόμενης περιόδου εμπορίας το 2013 όταν θα εισαχθεί πλειστηριασμός των δικαιωμάτων εκπομπών στο σύστημα εμπορία των δικαιωμάτων εκπομπής.
Such measures would come into force at the beginning of the next trading period in 2013 when auctioning of emissions allowances will be introduced into the emissions trading system.
Τα μέτρα αυτά θα υποστηριχθούν από σημαντικές επενδύσεις στον τομέα της αντίστοιχης επιμόρφωσης.
These measures will be supported by significant investment in relevant training.
Τα μέτρα αυτά θα υποστηριχθούν με ενέργειες για την προαγωγή και τη διατήρηση του αγροτικού περιβάλλοντος.
These measures will be underpinned by actions to enhance and preserve the rural environment.
Τα μέτρα αυτά θα χρηματοδοτούνται από ένα αποθεματικό κρίσης που θα προκύψει από την ετήσια μείωση των άμεσων ενισχύσεων.
These measures will be funded from a Crisis Reserve financed by annually reducing direct payments.
Τα μέτρα αυτά θα χρηματοδοτούνται από το αποθεματικό κρίσης που περιγράφεται στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
These measures will be funded from the Crisis Reserve outlined in the Multi-Annual Financial Framework.
Τα μέτρα αυτά θεσπίζονται μέχρις ότου καταλήξουν οι διεξαγόμενες διαπραγματεύσεις με τις προαναφερόμενες χώρες για τη σύναψη πρόσθετων πρωτοκόλλων που θα τροποποιούν τις προτιμησιακές συμφωνίες που έχουν συνάψει με την Κοινότητα έτσι ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
The measures have been adopted pending the outcome of the current negotiations with the abovementioned third countries for the conclusion of additional protocols amending their preferential agreements with the Community to take account of the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union.
Τα μέτρα αυτά θεσπίζονται σε εθνικό επίπεδο σύμφωνα με τις αρχές που καθόρισε το Συμβούλιο στη σύνοδό του της 7ης Οκτωβρίου ( βλ. ανακοινωθέν τύπου  13784/08 ).
These are defined at national level, in accordance with principles established by the Council at its meeting on 7 October ( see press release  13784/08 ).
Τα μέτρα αυτά θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου του 1999 για την επιτροπολογία, όπου καθορίζονται διαδικασίες για την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή.
They will be adopted in application of the 1999 Council Decision on Comitology laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission;
Τα μέτρα αυτά θεσπίστηκαν για να ενθαρρύνουν τους πλοιοκτήτες της ΕΕ να νηολογούν τα πλοία τους και να αναπτύσσουν δραστηριότητες διαχείρισης πλοίων εντός της ΕΕ.
These measures were introduced to encourage EU ship-owners to flag their ships and carry out ship-management activities in the EU, rather than relocate those activities outside the EU.
Τα μέτρα αυτά κυμαίνονται από την απαγόρευση της αλιείας σε συγκεκριμένες περιοχές ή την αλιεία με στόχο συγκεκριμένα στάδια ζωής του χελιού έως τον καθορισμό ελάχιστων μεγεθών εκφόρτωσης, απαγορευμένες περιόδους και πρωτοβουλίες αποκατάστασης ενδιαιτημάτων.
These range from a prohibition of fishing in specific areas or for specific life stages to setting minimum landing sizes through closed seasons and habitat restoration initiatives.
Τα μέτρα αυτά λήγουν στις 16 Μαρτίου 2011 και θα παραταθούν μέχρι τις 16 Μαρτίου 2012.
These measures expire on 16 March 2011 and will be extended until 16 March 2012.
Τα μέτρα αυτά λαμβάνονται από τα κράτη μέλη με δική τους πρωτοβουλία.
These measures are taken by Member States on their own initiative.
Τα μέτρα αυτά λαμβάνονται κατ΄εφαρμογή της "Ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την επίπτωση της διεύρυνσης στις περιοχές που συνορεύουν με υποψήφιες χώρες Κοινοτική δράση για τις παραμεθόριες περιοχές" της 25ης Ιουλίου 2001.
These measures take into account the "Communication from the Commission on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries Community action for border regions" of 25 July 2001.
Τα μέτρα αυτά μπoρoύv vα εvσωματωθoύv σε δράσεις για τη διευκόλυvση της εκoύσιας επαvόδoυ εκτoπισμέvωv πρoσώπωv στo Κoσσυφoπέδιo όταv τo επιτρέψoυv oι συvθήκες.
These measures may be integrated with actions to facilitate the voluntary return of displaced persons to Kosovo when conditions permit.
Τα μέτρα αυτά μπορεί να περιλαμβάνουν την μη παροχή των πλεονεκτημάτων της οδηγίας σε ορισμένες εταιρείες.
Such steps could include denying companies the benefits of the Directive.
Τα μέτρα αυτά μπορούν επίσης να καλύπτουν τη συμμετοχή σε εκδηλώσεις και εκθέσεις, εκστρατείες ενημέρωσης σχετικά με τα συστήματα ποιότητας της ΕΕ (ΠΟΠ, ΠΓΕ και ΕΠΙΠ) και τις βιολογικές καλλιέργειες, καθώς και ενημερωτικές εκστρατείες σχετικά με το ενωσιακό καθεστώς των οίνων ποιότητας.
These measures can also cover participation at events and fairs, information campaigns on the EU quality systems (PDO, PGI and TSG), on organic farming, and information campaigns on the EU system of quality wines.
Τα μέτρα αυτά μπορούν επίσης να καλύπτουν τη συμμετοχή σε εκδηλώσεις και εκθέσεις, εκστρατείες ενημέρωσης σχετικά με το ενωσιακό καθεστώς των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης (ΠΟΠ), των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων (ΠΓΕ) και των εγγυημένων παραδοσιακών ιδιότυπων προϊόντων (ΕΠΙΠ), την ενημέρωση σχετικά με τα συστήματα ποιότητας και επισήμανσης της ΕΕ και τις βιολογικές καλλιέργειες, καθώς και ενημερωτικές εκστρατείες σχετικά με το κοινοτικό καθεστώς των οίνων ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένες περιοχές (VQPRD).
These measures can also cover participation at events and fairs, information campaigns on the EU system of protected designations of origin (PDO), protected geographical indications (PGI) and traditional specialities guaranteed (TSG), information on EU quality and labelling systems and organic farming, and information campaigns on the EU system of quality wines produced in specified regions (QWPSR).
Τα μέτρα αυτά μπορούν επίσης να καλύπτουν τη συμμετοχή σε εκδηλώσεις και εκθέσεις, σε ενημερωτικές εκστρατείες σχετικά με το ενωσιακό καθεστώς των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης (ΠΟΠ), των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων (ΠΓΕ) και των εγγυημένων παραδοσιακών ιδιότυπων προϊόντων (ΕΠΙΠ), την ενημέρωση σχετικά με τα συστήματα ποιότητας και επισήμανσης της ΕΕ και τις βιολογικές καλλιέργειες, καθώς και ενημερωτικές εκστρατείες σχετικά με το ενωσιακό καθεστώς των οίνων ποιότητας που παράγονται σε συγκεκριμένες περιοχές (VQPRD).
These measures can also cover participation at events and fairs, information campaigns on the EU system of protected designations of origin (PDO), protected geographical indications (PGI) and traditional specialities guaranteed (TSG), information on EU quality and labelling systems and organic farming, and information campaigns on the EU system of quality wines produced in specified regions (QWPSR).
Τα μέτρα αυτά μπορούν επίσης να καλύπτουν τη συμμετοχή σε εκδηλώσεις και εκθέσεις, σε ενημερωτικές εκστρατείες σχετικά με το ενωσιακό καθεστώς των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης (ΠΟΠ), των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων (ΠΓΕ) και των εγγυημένων παραδοσιακών ιδιότυπων προϊόντων (ΕΠΙΠ), την ενημέρωση σχετικά με τα συστήματα ποιότητας και επισήμανσης της ΕΕ και τις βιολογικές καλλιέργειες, καθώς και ενημερωτικές εκστρατείες σχετικά με το κοινοτικό καθεστώς των οίνων ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένες περιοχές (VQPRD).
These measures can also cover participation at events and fairs, information campaigns on the EU system of protected designations of origin (PDO), protected geographical indications (PGI) and traditional specialities guaranteed (TSG), information on EU quality and labelling systems and organic farming, and information campaigns on the EU system of quality wines produced in specified regions (QWPSR).
Τα μέτρα αυτά μπορούν επίσης να περιλαμβάνουν,
Those measures may also include,
Τα μέτρα αυτά μπορούν να εφαρμοστούν ταχύτατα.
These measures can be implemented very fast.
Τα μέτρα αυτά μπορούν να καθοριστούν μόνο επί τη βάσει ευρέων δημόσιων διαβουλεύσεων που πρέπει να ξεκινήσουν με το δεύτερο μέρος της Πράσινης Βίβλου για τις υποδομές που πρόκειται να εκδοθεί στα τέλη του χρόνου αυτού.
Such safeguards can only be defined on the basis of broad public consultation which will be initiated by the second part of the Green Paper on infrastructure which is to be issued by the end of this year.
Τα μέτρα αυτά μπορούν να καλύψουν ένα ευρύτερο φάσμα απ΄ ό,τι η ΠΑΝ, συμπεριλαμβανομένου π.χ. του εκσυγχρονισμού των υπηρεσιών και των δομών που θα διευκολύνουν την εφαρμογή των «εγγυήσεων για τη νεολαία» (για παράδειγμα, υπηρεσίες απασχόλησης που είναι σε άμεση επαφή με τους νέους).
These measures can cover a broader range than the YEI, including e.g. modernisation of services and structures to facilitate the implementation of the Youth Guarantee (for instance employment services that are in direct contact with the young people).
Τα μέτρα αυτά μπορούν να παρεκκλίνουν από τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, αλλά μόνον στον βαθμό και για το χρονικό διάστημα που είναι απολύτως αναγκαίο.»
Such measures may derogate from provisions of this Regulation, but only to the extent that, and for such a period, as is strictly necessary.”
Τα μέτρα αυτά μπορούν να περιλαμβάνουν την κράτηση ορισμένων παράκτιων αλιευτικών πεδίων (για παράδειγμα τη ζώνη των 12 μιλίων) αποκλειστικώς για στόλους μικρής κλίμακας και ενός δεδομένου μεριδίου της αλιευτικής προσπάθειας που θα κατανέμεται στα κράτη μέλη στο πλαίσιο πολυετών προγραμμάτων διαχείρισης, ή την προσαρμογή του καθεστώτος διαρθρωτικών ενισχύσεων στις ανάγκες των υπόψη στόλων ώστε να διατηρηθεί η απασχόληση στις παράκτιες περιοχές·
These can include reserving to small-scale fleets certain coastal fishing grounds (for instance the 12-mile zone) and a given share of the fishing effort to be allocated to Member States under multi-annual management plans, or adapting the structural aid regime to the needs of those fleets in order to maintain employment in coastal areas;
Τα μέτρα αυτά μπορούν να περιορίσουν την εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της εσωτερικής αγοράς ή της διασυνοριακής ευρωπαϊκής πολιτικής στον εν λόγω τομέα μόνο για το χρονικό διάστημα που είναι απαραίτητο για την αντιμετώπιση της κατάστασης.
The measures may limit the application of the internal market or cross-border EU policy in the given sector only as much as necessary to remedy the situation.
Τα μέτρα αυτά μπορούν να συμπεριλαμβάνουν τα εξής :
They may include:
Τα μέτρα αυτά μπορούν να υιοθετηθούν μόνο μετά την προσχώρηση και δεν συνεπάγονται ελέγχους στα σύνορα.
They can be decided only after accession and shall not entail frontier controls.
Τα μέτρα αυτά μπορούν, σε ορισμένες περιπτώσεις, να είναι αυστηρότερα ανάλογα με το καθεστώς κινδύνου της κάθε χώρας.
These measures may, in certain instances, be more stringent depending on the risk status of the country concerned.
Τα μέτρα αυτά περιελάμβαναν και ένα ειδικό πρόγραμμα βοήθειας προς τα θύματα του απαρτχάϊντ.
The measures included a special programme to assist the victims of apartheid.
Τα μέτρα αυτά περιελάμβαναν προτάσεις για τη μετεγκατάσταση ακόμη 120.000 αιτούντων άσυλο από τα κράτη μέλη που δέχονται ιδιαίτερες πιέσεις, έναν μόνιμο μηχανισμό μετεγκατάστασης για περιπτώσεις κρίσεων, μια πρόταση για έναν ευρωπαϊκό κατάλογο ασφαλών χωρών προέλευσης, ένα σχέδιο δράσης για την επιστροφή και ένα εγχειρίδιο επιστροφής, καθώς και μια πρόταση για τη δημιουργία Καταπιστευματικού Ταμείου για την Αφρική, με συνολικό προϋπολογισμό 1,8 δισ. ευρώ.
The package included proposals for the relocation of an additional 120,000 asylum seekers from Member States under particular pressure, a permanent crisis relocation mechanism, a European List of safe countries of origin, an Action Plan on Return and a Return Handbook, and a proposal for setting up a Trust Fund for Africa with a total budget of €1.8 billion euro.
Τα μέτρα αυτά περιλάμβαναν τη χρήση μεγαλύτερων μεγεθών ματιών των διχτυών, περιορισμό της ποσότητας των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων μερλούκιου, προστατευόμενες περιοχές για νεαρά άτομα μερλούκιου, αυξημένη επιλεκτικότητα των συρόμενων αλιευτικών εργαλείων και την τοποθέτηση παρατηρητών επί ορισμένων σκαφών.
These measures included the use of larger net mesh sizes, a limit on the amount of incidental catches of hake, protected areas for young hake, increased selectivity of towed fishing gear and the placing of observers on board some vessels.