natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2008 προβλέπεται περαιτέρω υποχώρηση των ποσοστών αυτών σε 1,0% στην ΕΕ και 0,8% στη ζώνη του ευρώ, με βάση τη συνήθη παραδοχή των αμετάβλητων πολιτικών.
A further decline is foreseen for 2008 to 1.0% in the EU and 0.8% in the euro area based on the usual no-policy-change assumption.
Το 2008 προστέθηκε και ένα νέο είδος κοινοποίησης: οι απορρίψεις προϊόντων στα σύνορα.
In 2008, a new type of notification was added: border rejections.
Το 2008 στάλθηκαν 528 κοινοποιήσεις αυτού του είδους από 3.000 συνολικά κοινοποιήσεις.
In 2008, there were 528 alerts out of a total of about 3,000 notifications.
Το 2008 το RASFF δοκιμάστηκε σε ένα από τα σημαντικότερα συμβάντα για την ασφάλεια των τροφίμων των τελευταίων ετών.
In 2008, RASFF was again put to the test in some of the most significant food safety incidents of the recent years.
Το 2008 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δέσμευσε 3,5 εκατομμύρια € για το πιλοτικό πρόγραμμα «Ευρωπαϊκή τακτική εφεδρεία πυροσβεστικών αεροσκαφών», στο πλαίσιο του οποίου φέτος το καλοκαίρι προβλέπεται η διάθεση δύο πυροσβεστικών αεροσκαφών Canadair CL 215 για την ενίσχυση των κρατών μελών.
In 2008 the EP earmarked € 3,5 million for the pilot project "the European forest Fire Tactical Reserve", with two Canadair CL 215 fire fighting aircrafts available this summer to assist Member States.
Το 2008 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα με το οποίο καλούσε επειγόντως την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση σχετικά με τη σκοπιμότητα δημιουργίας ενός «κοινοτικού σώματος περιβαλλοντικών επιθεωρητών».
In 2008, the European Parliament adopted a resolution urging the Commission to report on the feasibility of establishing a "Community environmental inspection force".
Το 2008 το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να καταρτίσει σχέδιο δράσης για την αντιμετώπιση των νευροεκφυλιστικών νοσημάτων και, ειδικότερα, της νόσου του Alzheimer .
In 2008, the Council called on the Commission to produce a plan of action to tackle neurodegenerative diseases and particularly Alzheimer's disease.
Το 2008 υπήρξε ιδιαίτερα καρποφόρο όσον αφορά την πολιτική ανταγωνισμού, τόσο σχετικά με την αντιμονοπωλιακή νομοθεσία όσο και με τις κρατικές ενισχύσεις ή τον έλεγχο των συγχωνεύσεων.
2008 has been a very fruitful year for competition policy, be it in antitrust, state aid or merger control.
Το 2008 υπήρχαν τέσσερις άνθρωποι σε ηλικία εργασίας (15-64 ετών) για κάθε πολίτη της ΕΕ ηλικίας 65 χρονών και άνω.
In 2008 there were four people of working age (15-64 years old) for every EU citizen aged 65 years or over.
Το 2008, 39.000 Eυρωπαίοι πολίτες έχασαν τη ζωή τους σε τροχαία ατυχήματα.
In 2008, 39 000 European citizens died in road accidents.
Το 2008, Επιτροπή θα παρουσιάσει έκθεση, συνοδευόμενη, αν παραστεί ανάγκη, από προτάσεις.
In 2008 the Commission will present a report, accompanied, if necessary, by proposals.
Το 2008, ανοίχθηκαν 1627 φάκελοι (από τους οποίους οι 1407 βασίζονταν σε καταγγελίες ή σε υποθέσεις που κινήθηκαν αυτεπαγγέλτως και 220 στο πλαίσιο του πρώτου έτους εφαρμογής του προγράμματος της πιλοτικής πρωτοβουλίας της ΕΕ).
In 2008, 1627 files were opened (1407 based on complaints or own initiative cases and 220 under the first year of the EU pilot project).
Το 2008, αφού επανεξέτασε τους κανόνες για την περιαγωγή, η Επιτροπή πρότεινε να παραταθούν για 3 περαιτέρω έτη και να συμπληρωθούν με νέους κανόνες για τα γραπτά μηνύματα και τις υπηρεσίες δεδομένων.
In 2008, after reviewing the roaming rules, the Commission proposed extending them for 3 more years, with new rules for text messages and data services.
Το 2008, για παράδειγμα, 167 ταινίες παραγωγής ΗΠΑ προβλήθηκαν στην ΕΕ, ενώ διανεμήθηκαν 726 ταινίες παραγωγής της ΕΕ των 27.
In 2008, for instance, 167 US-produced films were released in the EU, while 726 films made in the EU27 were distributed.
Το 2008, η ECAC θέσπισε κοινή διαδικασία αξιολόγησης (CEP) για τη δοκιμή του εξοπλισμού ελέγχου που χρησιμοποιείται στον τομέα των αερομεταφορών.
In 2008, ECAC put in place a Common Evaluation Process (CEP) for the testing of screening equipment used in the aviation sector.
Το 2008, η Επιτροπή δρομολόγησε επίσης το έργο Smart Open Services (SOS) για κοινόχρηστες ιατρικές πληροφορίες εκατέρωθεν των συνόρων (  IP/08/1075  ).
In 2008 the Commission also launched the Smart Open Services (SOS) project on sharing medical information across borders (  IP/08/1075 ).
Το 2008, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση που εξετάζει τη δημιουργία ενός συστήματος επιτήρησης των συνόρων (EUROSUR), και καθορίζει έναν χάρτη πορείας για την ανάπτυξη, τη δοκιμή και την εφαρμογή του συστήματος (MEMO/08/86).
In 2008, the Commission adopted a Communication examining the creation of a European Border Surveillance System (EUROSUR) and set out a roadmap for the development, testing and implementation of the system (MEMO/08/86).
Το 2008, η Επιτροπή εξέδωσε επτά αποφάσεις σε υποθέσεις συμπράξεων με τις οποίες επέβαλε πρόστιμα σε 34 επιχειρήσεις.
In 2008, the Commission fined 34 undertakings in seven cartel decisions.
Το 2008, η Επιτροπή εξέδωσε την ανακοίνωση «Ένας οδικός χάρτης για τον θαλάσσιο χωροταξικό σχεδιασμό: επίτευξη κοινών αρχών στην ΕΕ», την οποία ακολούθησε η ανακοίνωση του 2010 «Θαλάσσιος χωροταξικός σχεδιασμός στην ΕΕ – Επιτεύγματα και μελλοντικές εξελίξεις», που προετοίμασε το έδαφος για τη σημερινή πρόταση.
In 2008 the Commission published its ‘Roadmap for Maritime Spatial Planning: Achieving Common Principles in the EU’, followed by a 2010 Communication ‘Maritime Spatial Planning in the EU — Achievements and Future Development’, which paved the way for today's proposal.
Το 2008, η Επιτροπή κίνησε διαδικασίες παράβασης κατά της Σλοβενίας διότι προσέφερε βινιέτες μόνον εξάμηνης διάρκειας.
In 2008, the Commission launched infringement proceedings against Slovenia because it was only offering half-year vignettes.
Το 2008, η Επιτροπή πρότεινε την τροποποίηση των ισχυόντων κανόνων.
In 2008, the Commission proposed changes to the current rules.
Το 2008, η Επιτροπή πρότεινε την τροποποίηση των ισχυόντων κανόνων.
In 2008, the Commission proposed to amend the current rules.
Το 2008, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τροποποίησε την απόφαση-πλαίσιο για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, ούτως ώστε να εξετάσει με μεγαλύτερη προσοχή τις διάφορες πτυχές της αντιτρομοκρατικής στρατηγικής, όπως τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιούν οι τρομοκράτες το Διαδίκτυο, καθώς και τις μεθόδους τους για τη συγκέντρωση κεφαλαίων, την εκπαίδευση, τη στρατολόγηση και την προπαγάνδα.
In 2008, the European Commission amended the Framework Decision on combating terrorism in order to look more closely at different aspects of the Counter-Terrorism Strategy, such as how terrorists use the internet for communication, fund-raising, training, recruitment and propaganda.
Το 2008, η ανθρωπιστική βοήθεια από την ΕΕ ανήλθε σε 45,8 εκατομμύρια ευρώ.
Humanitarian aid from the EU amounted to EUR 45.8 million in 2008.
Το 2008, η ελληνική Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού προκήρυξε ανοιχτό διαγωνισμό για την προμήθεια υπογείων καλωδίων ηλεκτρικού ρεύματος.
In 2008, the Greek Public Power Corporation launched an open public tender for the supply of underground electricity cables.
Το 2008, η οικονομία της ΕΕ βρέθηκε αντιμέτωπη με την παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση και τις σοβαρές της συνέπειες για την πραγματική οικονομία.
In 2008 the EU economy was exposed to negative impacts of the global financial turmoil and its strong spillover into the real economy.
Το 2008, και οι δύο υπηρεσίες δέχθηκαν μεγάλο αριθμό αιτημάτων που αφορούσαν την κοινωνική ασφάλιση, τα επαγγελματικά προσόντα και την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
In 2008 both services received a high number of requests in the areas of social security, professional qualifications and free movement of persons.
Το 2008, κράτη από όλο τον κόσμο προσφέρθηκαν να επανεγκαταστήσουν περίπου 65.000 πρόσφυγες.
In 2008, countries around the world offered to resettle some 65,000 refugees.
Το 2008, με το ξέσπασμα της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης, υπήρξε ένα σύντομο διάστημα παγκόσμιας ευαισθητοποίησης, μια αίσθηση επείγουσας ανάγκης, που οδήγησε στη δημιουργία νέων φόρουμ και στην ανάληψη κοινών δεσμεύσεων και συντονισμένης δράσης.
In 2008, at the start of the global financial crisis, there was a brief moment of global awareness, a sense of urgency which led to new forums, joint pledges and coordinated action.
Το 2008, ο αριθμός των κοινοποιήσεων αυξήθηκε κατά 16% σε σχέση με το 2007.
In 2008, the number of notifications rose by 16% compared to 2007.
Το 2008, ο αριθμός των υποθέσεων που διεκπεραιώθηκαν μέσω του μηχανισμού SOLVIT αυξήθηκε κατά 22% και ανήλθε σε 1000, ενώ τα ποσοστά επίλυσης παρέμειναν σε υψηλά επίπεδα (83%).
In 2008, SOLVIT case flow grew by a further 22% to 1,000 cases, while resolution rates remained high at 83%.
Το 2008, ο ετήσιος κύκλος εργασιών, ύψους 145 δις ευρώ αντιστοιχούσε στο 1% περίπου του ΑΕΠ της ΕΕ και σε 2 εκατομμύρια θέσεις εργασίας.
In 2008, its €145 billion turnover represented around 1% of the EU's GDP and 2 million jobs.
Το 2008, ο κανονισμός για την ενιαία Κοινή Οργάνωση Αγοράς (ΚΟΑ) αντικατέστησε 21 ΚΟΑ που ίσχυαν για διάφορα γεωργικά προϊόντα.
In 2008, the single CMO regulation replaced the 21 existing CMOs for different agricultural products.
Το 2008, ο τρίτος διαγωνισμός επέστησε την προσοχή στο δικαίωμα των παιδιών για προστασία.
In 2008 the third edition drew attention to the children's right to protection.
Το 2008, οι τελωνειακοί υπάλληλοι της ΕΕ εντόπισαν περισσότερα από 178 εκατομμύρια παραποιημένα και πειρατικά είδη.
In 2008, EU customs officials intercepted more than 178 million counterfeited and pirated articles.
Το 2008, οι υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση αντιστοιχούσαν σε ετήσια έσοδα άνω των 6 δισ. ευρώ, ή ποσοστό 7,5% της συνολικής αγοράς τυχερών παιχνιδιών.
In 2008, on-line gambling services accounted for annual revenues over € 6 billion, or 7.5% of the overall gambling market.
Το 2008, πάνω από 1,6 δισεκατομμύριο ευρώ ανακτήθηκε με οικονομικές διορθώσεις και η Επιτροπή έλαβε 10 αποφάσεις αναστολής.
In 2008, more than €1.6 billion was clawed back in financial corrections and the Commission adopted 10 suspension decisions.
Το 2008, παρά την οικονομική κρίση, οι εταιρικές επενδύσεις έρευνας και ανάπτυξης (ΕΑ) αυξήθηκαν παγκοσμίως κατά 6,9%, όπως αναφέρεται στον "EU Industrial R D Investment Scoreboard " (τον πίνακα αποτελεσμάτων για βιομηχανικές επενδύσεις ΕΑ στην ΕΕ) του 2009, που δημοσιεύεται σήμερα.
Worldwide corporate RD investment increased by 6.9% in 2008, in spite of the economic crisis, according to the 2009 "EU Industrial RD Investment Scoreboard" published today.
Το 2008, παροτρύναμε το νέο διεθνές χρηματοπιστωτικό σύστημα να βασίζεται στις αρχές της λογοδοσίας και της διαφάνειας.
In 2008, we pledged that the new international financial system must be based on principles of accountability and transparency.
Το 2008, πρώτο έτος εφαρµογής της νέας επείγουσας προδικαστικής διαδικασίας, η διαδικασία αυτή ζητήθηκε σε 6 υποθέσεις και το τµήµα στο οποίο ανατέθηκαν οι υποθέσεις θεώρησε ότι οι απαιτούµενες προϋποθέσεις συνέτρεχαν σε 3 από τις περιπτώσεις αυτές.
In 2008, the first year in which the new urgent preliminary ruling procedure was applied, that procedure was requested in 6 cases and the designated chamber found that the conditions required were satisfied in 3 of them.
Το 2008, σε περισσότερα από 1,2 εκατομμύρια ατυχήματα στους ευρωπαϊκούς δρόμους σημειώθηκαν πάνω από 39.000 θάνατοι και πάνω από 1,7 εκατομμύρια τραυματισμοί.
In 2008, more than 1.2 million accidents on Europe's roads caused around 39,000 deaths and more than 1.7 million injuries.
Το 2008, σε περισσότερα από 1,2 εκατομμύρια δυστυχήματα στους ευρωπαϊκούς δρόμους σημειώθηκαν πάνω από 39.000 θάνατοι και πάνω από 1,7 εκατομμύρια τραυματισμοί.
In 2008, more than 1.2 million accidents on Europe's roads caused around 39000 deaths and more than 1.7 million injuries.
Το 2008, σημειώθηκαν 2,7 εκατομμύρια νέα κρούσματα και 2 εκατομμύρια άτομα πέθαναν από AIDS .
In 2008, 2.7 million people became newly infected, and 2 million people died from AIDS-related causes.
Το 2008, στην ΕΕ δαπανήθηκε το 24% της παγκόσμιας συνολικής δαπάνης για ΕΑ (29% το 1995).
In 2008, 24% of the total world RD expenditure was performed in the EU (29% in 1995).
Το 2008, το 45% του πληθυσμού της ΕΕ ζούσε ακόμη σε ζώνες που υπερέβαιναν τις οριακές τιμές όσον αφορά τα αιωρούμενα σωματίδια (PM10), το 49% σε ζώνες που υπερέβαιναν τις ετήσιες οριακές τιμές NO2 και το 46% σε ζώνες που υπερέβαιναν την τιμή-στόχο για το O3.
In 2008, 45% of the EU's population still lived in zones exceeding the particulate matter (PM10) limit values, 49% in zones exceeding the annual NO2 limit value, and 46% in zones exceeding the O3 health target value.
Το 2008, το 51% των εμπόρων λιανικής πώλησης στην ΕΕ πραγματοποιούσε πωλήσεις στο διαδίκτυο.
In 2008, 51% of EU retailers sold online.
Το 2008, το Δικαστήριο , εκτιμώντας αντιθέτως ότι τα δικαιοδοτικά όργανα της Ένωσης οφείλουν να διασφαλίζουν τον, κατ’ αρχήν πλήρη, έλεγχο της νομιμότητας όλων των πράξεων της Ένωσης – περιλαμβανομένων των πράξεων που θέτουν σε εφαρμογή ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας – έκρινε ότι οι υποχρεώσεις που απορρέουν από διεθνή συμφωνία δεν μπορούν να θίγουν την αρχή του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
In 2008, the Court of Justice, taking the opposite view that the Community courts must ensure the review, in principle the full review, of the lawfulness of Community acts – including those implementing Security Council resolutions – held that obligations imposed by an international agreement cannot prejudice the principle that fundamental rights must be respected.
Το 2008, το Ελεγκτικό Συνέδριο διενήργησε έλεγχο με αντικείμενο την πολιτική της πολλαπλής συμμόρφωσης σε επίπεδο Επιτροπής και σε επτά κράτη μέλη αντιπροσωπευτικά της πολυμορφίας της γεωργικής δραστηριότητας στην Ευρώπη.
The European Court of Auditors carried out an audit in 2008 of the cross-compliance policy at the Commission and in seven Member States representing the diversity of agriculture across Europe.
Το 2008, το Ιταλικό Δημόσιο χορήγησε στην εταιρία αερομεταφορών Alitalia δάνειο 300 εκατομμυρίων ευρώ και της παρέσχε επίσης τη δυνατότητα να καταλογίσει το ποσό αυτό στα ίδια κεφάλαιά της.
In 2008, the Italian State granted a loan of €300 million to the air transport company Alitalia and gave it also the option of counting that amount as part of its own capital.
Το 2008, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι οι ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την περίοδο 2008-2010 θα πρέπει να ισχύσουν για τρία έτη, και ότι η επικαιροποίησή τους στο ενδιάμεσο χρονικό διάστημα θα πρέπει να είναι αυστηρά περιορισμένη.
In 2008, the Council decided that the Integrated Guidelines for 2008-2010 should be valid for three years, and that their updating in the intermediate years should remain strictly limited.
Το 2008, το Συμβούλιο δρομολόγησε τη διαδικασία της Λιουμπλιάνας με σκοπό τη βελτίωση της πολιτικής διακυβέρνησης του ΕΧΕ, και υιοθέτησε ένα κοινό όραμα για τον ΕΧΕ το 2020.
In 2008, the Council started the Ljubljana Process to improve the political governance of ERA and adopted a shared ERA 2020 vision.
Το 2008, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για τη MΑ (9637/08) με τα οποία καλούσε την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διατηρήσουν και να βελτιώσουν τη συντονισμένη επιτήρηση για τη μικροβιακή αντοχή και την κατανάλωση αντιμικροβιακών παραγόντων και να μεριμνήσουν για μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση του κοινού και των επαγγελματιών του ιατρικού και του κτηνιατρικού κλάδου όσον αφορά τη ΜΑ, τη συνετή χρήση των αντιβιοτικών στους ανθρώπους και τα ζώα και τις πρακτικές ελέγχου των λοιμώξεων.
In 2008 the Council adopted conclusions on AMR (9637/08) calling upon the Commission and member states to maintain and improve co-ordinated surveillance for antimicrobial resistance and consumption of antimicrobial agents and to increase public awareness as well as the awareness of veterinary and health care professionals about AMR, the prudent use of antibiotics in humans and animals and infection control practices.
Το 2008, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσαν τον κανονισμό CLP για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία ουσιών και μειγμάτων, προσαρμόζοντας το σύστημα της ΕΕ στη νέα διεθνή ταξινόμηση των χημικών ουσιών που προβλέπουν τα Ηνωμένα Έθνη (GHS ή παγκοσμίως εναρμονισμένο σύστημα).
In 2008, the Council and the European Parliament adopted the CLP Regulation on the Classification, Labelling and Packaging of substances and mixtures, adapting the EU system to the new UN international chemicals classification (the GHS or Globally Harmonised System).
Το 2008, το Συνέδριο εξέτασε την αποτελεσματικότητα αυτών των ενεργειών ενημέρωσης και προώθησης και την κανονικότητα των δαπανών που αναλήφθηκαν.
In 2008 t he Court examined the effectiveness of these information provision and promotion measures and the regularity of the expenditure earmarked for this purpose.
Το 2008, το πρόγραμμα MEDIA προσέφερε στήριξη συνολικού ύψους 107 εκατομμυρίων ευρώ σε περισσότερα από 1.800 σχέδια έργων.
In 2008 the MEDIA programme supported over 1,800 projects with a total €107 million.
Το 2008, το πρώτο έτος που ήταν διαθέσιμα τα κατάλληλα εμβόλια, η Κοινότητα ενέκρινε ως έκτακτο μέτρο τη χρηματοδότηση των εκστρατειών εμβολιασμού.
For 2008, the first year where appropriate vaccines were made available, the Community financed the vaccination campaigns as emergency measures.
Το 2008, το συνολικό ποσό ενισχύσεων για την αντιμετώπιση της κρίσης που διατέθηκε από τα κράτη μέλη και εγκρίθηκε από την Επιτροπή ήταν 3361 δισεκατ. ευρώ.
Total crisis support made available by Member States and approved by the Commission in 2008 was € 3361 billion.
Το 2008, το ∆ικαστήριο ∆ηµόσιας ∆ιοίκησης περάτωσε 129 υποθέσεις.
In 2008, the Tribunal completed 129 cases.
Το 2008-2009 τα κράτη μέλη προχώρησαν σε φορολογικές παρεμβάσεις σε πρωτοφανή κλίμακα με σκοπό να σταθεροποιήσουν τον χρηματοπιστωτικό τομέα και να υποστηρίξουν την ευρύτερη οικονομία.
In 2008-09, member states made fiscal interventions on an unprecedented scale in order to stabilise the financial sector and support the broader economy.
Το 2009 13 κράτη μέλη υπέβαλαν 30 αιτήσεις ζητώντας συνολικά 166 581 220 ευρώ από το ΕΤΠ για να βοηθήσουν 29 021 εργαζομένους που κατέστησαν πλεονάζοντες σε 17 βιομηχανικούς τομείς – αύξηση κατά 700 % το 2008.
In 2009, 13 Member States submitted 30 applications requesting a total of EUR 166 581 220 from the EGF in order to help 29 021 workers made redundant in 17 industrial sectors – a 700% increase on 2008.
Το 2009 αποτέλεσε ορόσημο για το Καταπιστευματικό Ταμείο.
2009 marked a record for the Trust Fund.
Το 2009 διενεργήθηκαν τεχνικές μελέτες για να αποδειχθεί κατά πόσον τα συστήματα LTE και WiMAX θα ήταν δυνατόν να συνυπάρχουν με ασφάλεια με τα άλλα συστήματα που χρησιμοποιούν ήδη το ίδιο εύρος ζώνης.
In 2009, technical studies were undertaken to demonstrate that LTE and WiMAX could safely coexist with the other systems already using the same bandwidth.
Το 2009 είναι επίσης το "ευρωπαϊκό έτος δημιουργικότητας και καινοτομίας":
2009 is also the "European Year of Creativity and Innovation":
Το 2009 εκδόθηκαν γύρω στις 20 αποφάσεις, μία από τις οποίες αφορούσε προηγούμενη αίτηση της Ιταλίας για διάφορες ζώνες ή οικισμούς.
Some 20 decisions have already been adopted in 2009 one of them on an earlier request from Italy for different zones or agglomerations.
Το 2009 εορτάζεται η 20ή επέτειος της πτώσης του Τείχους του Βερολίνου και κλείνουν 5 έτη από τη διεύρυνση της ΕΕ με την ένταξη των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
2009 marks the 20 th anniversary of the fall of the Berlin Wall and 5 years since the enlargement of the EU to central and eastern Europe.
Το 2009 η Azienda Sanitaria Locale di Lecce (τοπική υγειονομική υπηρεσία του Lecce, στο εξής: ASL) ενέκρινε, χωρίς διαγωνισμό, τη συγγραφή υποχρεώσεων σχετικά με την εκ μέρους του università del Salento (πανεπιστήμιο του Salento) εκπόνηση μελέτης για τη σεισμική τρωτότητα των νοσοκομειακών υποδομών της επαρχίας του Lecce.
In 2009, the Azienda Sanitaria Locale di Lecce (Local Health Authority of Lecce; ‘ASL’) approved the specification for the carrying out by the Università del Salento (University of Salento) of a study project on the seismic vulnerability of hospital structures in the province of Lecce, without an invitation to tender.
Το 2009 η ΕΕ εκταμίευσε 274 εκατομμύρια ευρώ προς τη Ζιμπάμπουε.
The EU disbursed 274 million Euros in Zimbabwe in 2009 .”
Το 2009 η ΕΕ υπέγραψε σχέδιο δράσης με την Κίνα που αφορά την ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα της εφαρμογής των ΔΔΙ από τα τελωνεία ((IP/09/193).
In 2009, the EU signed an Action Plan with China which specifically focuses on enhancing cooperation in IPR customs enforcement (IP/09/193).
Το 2009 η ΕΕ υπέγραψε σχέδιο δράσης με την Κίνα το οποίο εστιάζει ειδικότερα στην ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα των τελωνείων όσον αφορά την επιβολή των ΔΔΙ (IP/09/193).
In 2009, the EU signed an Action Plan with China which specifically focuses on enhancing cooperation in IPR customs enforcement (IP/09/193).
Το 2009 η Επιτροπή άσκησε ενώπιον του Δικαστηρίου την πρώτη προσφυγή λόγω παραβάσεως κατά της Σουηδίας για τη μη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας αυτής εντός της ταχθείσας προθεσμίας.
In 2009, the Commission brought an initial action against Sweden before the Court of Justice for failure to fulfil obligations concerning Sweden’s failure to transpose the directive into national law within the prescribed period.
Το 2009 η Επιτροπή έλαβε καταγγελία σύμφωνα με την οποία η φορολόγηση των εισιτηρίων εισόδου στα καζίνα στην Ελλάδα εισήγαγε διακρίσεις και συνεπαγόταν κρατική ενίσχυση υπέρ των δημοσίων καζίνων (C16/2010).
In 2009 the Commission received a complaint alleging that the taxation of admissions in casinos in Greece is discriminatory and entails state aid in favour of the public casinos (C16/2010).
Το 2009 η Επιτροπή θα εκδώσει Λευκή Βίβλο για την προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος, η οποία αναμένεται να ενισχύσει τη συνέργεια μεταξύ των πολιτικών για τη βιοποικιλότητα και την αλλαγή του κλίματος.
In 2009 the Commission will issue a white paper on adapting to climate change that should strengthen the synergies between biodiversity and climate change policy.
Το 2009 η Συνθήκη της Λισαβόνας μεταβίβασε στην ΕΕ την αρμοδιότητα για την προστασία των επενδύσεων.
In 2009, the Lisbon Treaty transferred competence for investment protection to the EU.
Το 2009 η καταχώριση έφτασε τα τρία εκατομμύρια (βλ.
In 2009, registration reached the three million mark (see IP/09/48).
Το 2009 η μέση ηλικία ενός ασκουμένου ήταν τα 26 έτη, ο μέσος αριθμός των γλωσσών που μιλούσε ήταν περισσότερες από τέσσερις και ο μέσος αριθμός διπλωμάτων ήταν περίπου δύο ανά ασκούμενο.
In 2009, the average age of a trainee was 26, the average number of languages they could speak was more than four and the average number of diplomas was almost two per trainee.
Το 2009 η οδηγία επικαιροποιήθηκε με βάση τις εργασίες ομάδας ιατρικών εμπειρογνωμόνων που διορίστηκαν από τα κράτη μέλη όσον αφορά την όραση, το διαβήτη και την επιληψία.
In 2009, the Directive was updated on the basis of the work of a group of medical experts appointed by Member States as regards eyesight, diabetes and epilepsy.
Το 2009 θα είναι το πρώτο έτος κατά το οποίο οι διοργανικές επικοινωνιακές προτεραιότητες θα συμφωνηθούν από το Συμβούλιο των Υπουργών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή σύμφωνα με την κοινή δήλωση με τον τίτλο "Σύμπραξη για την επικοινωνιακή προβολή των ευρωπαϊκών θεμάτων".
2009 will be the first year that inter-institutional communication priorities will be agreed by the Council of Ministers, the European Parliament and the Commission under the joint declaration on Communicating Europe in Partnership.
Το 2009 θεσπίστηκαν στην ελληνική νομοθεσία δύο μηχανισμοί αδειοδότησης που περιορίζουν αδικαιολόγητα την ικανότητα ενός προσώπου να αποκτά μετοχές με δικαίωμα ψήφου σε ποσοστό άνω του 20% και να λαμβάνει αποφάσεις στις αποκαλούμενες «στρατηγικές επιχειρήσεις».
In 2009, Greek law introduced two authorisation schemes which unjustifiably restrict a person's ability to acquire voting shares above a 20% threshold and take decisions in so-called "strategic companies".