natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε την τελική της έκθεση για την έρευνα που πραγματοποίησε σχετικά με τον ανταγωνισμό στον τομέα των λιανικών τραπεζικών υπηρεσιών.
The European Commission has published the final report of its competition inquiry into the retail banking sector.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε τις ετήσιες εκθέσεις της σχετικά με το όζον στις οποίες παρουσιάζεται συνοπτικά η ρύπανση από το όζον στην Ευρωπαϊκή Ένωση για το 1998 και το καλοκαίρι του 1999.
The European Commission has released its annual ozone reports that give an overview of ozone pollution in the European Union (EU) for 1998 and for the summer 1999.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε τον Μάρτιο 2012 την τελευταία ετήσια έκθεσή της σχετικά με τις γυναίκες στα όργανα λήψης οικονομικών αποφάσεων.
The European Commission published its last annual report on women in economic decision making in March 2012.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε, στις 7 Ιουλίου 2010, μια πράσινη βίβλο με τίτλο «Για επαρκή, βιώσιμα και ασφαλή ευρωπαϊκά συνταξιοδοτικά συστήματα» (12102/10).
The Commission published a green paper entitled "Towards adequate, sustainable and safe European pensions systems" on 7 July 2010 (12102/10).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε, τον Μάρτιο του 2011, συνολικό χάρτη πορείας για την απαλλαγή από τις ανθρακούχες εκπομπές ο οποίος καλύπτει το σύνολο της οικονομίας.
The EC published in March 2011 the overall decarbonisation roadmap covering the whole economy.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσιεύει από το 1998 τον Πίνακα Αποτελεσμάτων της Ενιαίας Αγοράς δύο φορές τον χρόνο, παρέχοντας στοιχεία για τη μεταφορά της ευρωπαϊκής νομοθεσίας για την Ενιαία Αγορά στις εθνικές νομοθεσίες των κρατών μελών, και τις σχετικές παραβάσεις.
Since 1998, the Commission has published an Internal Market Scoreboard twice a year to report on transposition and infringement figures concerning Single Market law.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσιεύει προσκλήσεις υποβολής υποψηφιοτήτων για την τελευταία δέσμη επιδοτούμενων των δράσεων Marie Curie στο πλαίσιο του τρέχοντος προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα (ΠΠ7, 2007-13).
The European Commission is inviting bids for the final tranche of Marie Curie fellowship grants allotted under the current seventh Framework Programme for Research (FP7, 2007-13).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσιεύει σήμερα έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του , στην οποία αξιολογείται η συνέχεια που δόθηκε στις αντίστοιχες δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης.
The European Commission is today publishing a report on the implementation of the , assessing the follow-up of the respective commitments under the Action Plan
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσιεύει σήμερα την 6η ετήσια έκθεση "Η απασχόληση στην Ευρώπη".
The European Commission today publishes its sixth annual Employment in Europe report.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσιεύει σήμερα την Έκθεση Σύγκλισης του 2013 για τη Λετονία, μαζί με τη Σύνοψη για τον Πολίτη, στην οποία εξηγείται σύντομα η έκθεση και η λογική στην οποία αυτή βασίζεται.
Today, the European Commission publishes its 2013 Convergence Report on Latvia, together with a citizen's summary that briefly explains the report and the rationale behind it.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσιεύει σήμερα την πρώτη πρόσκληση υποβολής προτάσεων για το μεγαλύτερο ανά την υφήλιο πρόγραμμα επενδύσεων σε έργα επίδειξης χαμηλών εκπομπών άνθρακα και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The European Commission launches today the first call for proposals for the world’s largest programme of investment in low carbon and renewable energy demonstration projects.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσιεύει σήμερα το πρώτο μέρος των προσκλήσεων για την υποβολή αίτησης χρηματοδότησης για επιχορηγήσεις για την έρευνα που ανέρχονται συνολικά σε 800 εκατομμύρια ευρώ το 2014, στο πλαίσιο των νέων δράσεων Marie Skłodowska-Curie (MSC).
The European Commission today publishes the first tranche of funding 'calls' for research grants totalling €800 million in 2014, under the new Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσιεύει σήμερα, την ενδέκατη ετήσια έκθεση για τους φραγμούς που έχουν θέσει οι ΗΠΑ στις συναλλαγές και στις επενδύσεις, στην οποία παρέχεται πλήρης απογραφή των εμποδίων που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκη βιομηχανία στην αγορά των ΗΠΑ.
The European Commission today published its eleventh annual Report on US Trade and Investment Barriers, which provides a comprehensive stocktaking of impediments faced by European industry in the US market place.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσιεύει συγκριτική μελέτη του 2013 για την ευρυζωνική πρόσβαση στο διαδίκτυο (BIAC) που πραγματοποιήθηκε σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, καθώς και στον Καναδά, την Ισλανδία, την Ιαπωνία, τη Νότια Κορέα, την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν, την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, τη Νορβηγία, την Καλιφόρνια, το Κολοράντο, την Πολιτεία της Νέας Υόρκης, την Ελβετία και την Τουρκία.
The European Commission is publishing a 2013 comparative study on Broadband Internet Access Costs (BIAC) that was conducted in all EU Member States, as well as in Canada, Iceland, Japan, South Korea, Liechtenstein, FYRoM, Norway, California, Colorado, New York State, Switzerland and Turkey.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσιοποίησε πρόγραμμα δράσης για την αντιμετώπιση των εμποδίων στη γενικευμένη χρήση ψηφιακών λύσεων στα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης στην Ευρώπη.
The European Commission has unveiled an Action Plan to address barriers to the full use of digital solutions in Europe's healthcare systems.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσιοποίησε τους αποδέκτες κεφαλαίων της ΕΕ το 2009 σε τομείς πολιτικής όπως η έρευνα, η εκπαίδευση και ο πολιτισμός, η ενέργεια και οι μεταφορές ή η εξωτερική βοήθεια.
The European Commission has disclosed who in 2009 received EU funds in policy areas like research, education and culture, energy and transport or external aid.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διέθεσε 1,3 εκατομ. € για τη χρηματοδότηση του έργου SEEREN υπό την προτεραιότητα Τεχνολογίες της Κοινωνίας της Πληροφορίας του οικείου 5ου Προγράμματος-πλαίσιο Ε&Α.
The European Commission provided 1.3M€ of funding for the SEEREN project under the Information Society Technologies priority of its 5th Framework Programme for R&D.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διέθεσε 12,3 δισεκ. ευρώ το 2009, ποσό που αντιστοιχεί στο 13% περίπου της χρηματοδότησης που παρέχεται ως αναπτυξιακή βοήθεια παγκοσμίως.
With €12.3 billion in 2009, the European Commission provides around 13% of development cooperation funding worldwide.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διέθεσε 170.000 ECU σε έκτακτη βοήθεια για μία εθνότητα σομαλών νομάδων που εγκαταστάθηκε στην περιοχή της Garissa στην βορειοανατολική επαρχία της Κένυας.
The European Commission has allocated 170,000 Ecu in emergency aid for a group of ethnic Somali nomads that has settled in and around Garissa in the north-eastern province of Kenya.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διέθεσε 300 εκατ. ευρώ επί 5 έτη και οι ερευνητικοί οργανισμοί, ο δημόσιος τομέας και η βιομηχανία της Ευρώπης δέσμευσαν ισοδύναμο ποσό στην υπόψη ΣΔΙΤ.
The European Commission has made available € 300 million in funding over 5 years, with Europe's research organisations, public sector and industry committing an equal amount to this PPP.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διέθεσε 700.000 ECU για σχέδιο που θα συμβάλει στην αντιμετώπιση των έκτακτων αναγκών που παρουσιάζονται στον τομέα της υγείας για 200.000 άτομα, κατά κύριο λόγο αγρότες που διαβιούν στοιχειωδώς οι οποίοι μετακινήθηκαν ακουσίως λόγω των συγκρούσεων σ αυτή τη χώρα της Δυτικής Αφρικής.
The European Commission has earmarked 700,000 Ecu for a project that will help meet the urgent health needs of 200,000 people, mainly subsistence farmers displaced by fighting in the West African country.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διέθεσε κονδύλι επείγουσας ανθρωπιστικής βοήθειας ποσού 300.000 ECU για τους πληθυσμούς που είναι θύματα του εμφυλίου πολέμου στην Υεμένη.
The European Commission has allocated ECU 300 000 of emergency humanitarian aid for those suffering as a result of the civil war in Yemen.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διέθεσε μη επιστρεπτέα ενίσχυση ύψους 250.000 ECU, ως συμβολή στην καταπολέμηση των συνεπειών της ασθένειας.
The European Commission has made available a grant of 250,000 ECU to help combat its effects.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διέθεσε μη επιστρεπτέα ενίσχυση ύψους 700.000 ECU για τη χρηματοδότηση εκστρατείας εμβολιασμού κατά του κίτρινου πυρετού στη Λιβερία.
The European Commission has cleared a grant worth 700 000 ECU to fund a vaccination campaign against yellow fever in Liberia.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διέθεσε ποσό 395.000 ECU ως ανθρωπιστική βοήθεια προς την Ονδούρα, το βόρειο τμήμα της οποίας την 1η Νοεμβρίου 1993 υπέστη τις συνέπειες σοβαρών πλημμυρών.
The European Commission has granted humanitarian aid of ECU 395 000 for Honduras, the north of which suffered serious flooding on 1 November.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διέθεσε ποσό ύψους 950.000 ECU υπό μορφήν επιχορήγησης για να βοηθήσει τα θύματα των συγκρούσεων στο Αφγανιστάν να αντιμετωπίσουν την εισβολή του ψύχους.
The European Commission has cleared a grant worth 950,000 ECU to help victims of the conflict in Afghanistan to survive the onset of colder weather.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διέθεσε χρηματοδότηση ύψους ενός εκατομμυρίου ECU για επείγουσα ανθρωπιστική βοήθεια στη Νότια Αλγερία.
The European Commission has made available funding worth one million ECU for emergency food aid in southern Algeria.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο ανακοίνωση σχετικά με τους διαρθρωτικούς δείκτες, στις 9 Οκτωβρίου 2003 (έγγρ.
The Commission sent the Council a communication on Structural Indicators on 9 October 2003 (13452/03).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαβίβασε τις πρώτες προειδοποιήσεις στην Ελλάδα καλώντας την να συμμορφωθεί προς τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου για δύο υποθέσεις.
The European Commission has sent first warnings to Greece to comply with European Court of Justice rulings in two cases.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαβλέπει μεγάλες προοπτικές ανάπτυξης των τεχνολογιών LTE και LTE Advanced:
The European Commission sees strong potential in the deployment of LTE and LTE Advanced technology:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαδραματίζει κεντρικό ρόλο (ως θεματοφύλακας της συνθήκης) καθόσον μπορεί να παραπέμψει στο Δικαστήριο κράτη μέλη που δεν εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά την εφαρμογή.
The European Commission plays a key role in taking Member States to the Court for implementation failures ('guardian of the Treaty').
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαθέτει ειδική γενική διεύθυνση, τη ΓΔ ECHO, για την αντιμετώπιση των ανθρωπιστικών κρίσεων.
The European Commission has a specific Directorate General, DG ECHO, to respond to humanitarian crises.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαθέτει ειδικό ιστότοπο για την καταπολέμηση του αναλφαβητισμού και έχει ξεκινήσει την εκστρατεία «Η Ευρώπη αγαπά το διάβασμα».
The European Commission has a dedicated website on literacy and the ‘Europe Loves Reading’ campaign.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαθέτει επιχορήγηση ενός εκατομμυρίου ECU για την καταπολέμηση επιδημίας χολέρας που ενέσκυψε στην Ακτή του Ελεφαντοστού.
The European Commission is making available a grant of 1 MECU to help fight a cholera epidemic in the Ivory Coast.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαθέτει μακρά παράδοση στη χρηματοδοτική υποστήριξη της μαθησιακής κινητικότητας μέσω προγραμμάτων όπως το Erasmus, το Erasmus Mundus και το «Μαρία Κιουρί» στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, το Leonardo da Vinci στην επαγγελματική εκπαίδευση και το Comenius στη σχολική εκπαίδευση.
The European Commission has a long history of providing financial support for learning mobility through programmes such as Erasmus, Erasmus Mundus and Marie Curie in higher education, Leonardo da Vinci in vocational education and Comenius in school education.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διακρίνει 12 κράτη μέλη των οποίων οι μακροοικονομικές ανισορροπίες χρήζουν περαιτέρω εις βάθος ανάλυσης.
The European Commission identifies 12 EU Member States whose macroeconomic situation needs to be analysed in more depth.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαμόρφωσε ολοκληρωμένη εικόνα του οικονομικού μεγέθους και του μεγέθους της απασχόλησης των τομέων της θάλασσας και της ναυτιλίας στην Ευρώπη, και διερεύνησε επίσης τις κατευθύνσεις που θα μπορούσαν ρεαλιστικά να ακολουθήσουν οι εν λόγω τομείς κατά τα προσεχή έτη και το πού υπάρχει ιδιαίτερο δυναμικό για καινοτομία και νέες θέσεις εργασίας.
The European Commission has built a comprehensive picture of the economic size and employment of marine and maritime sectors in Europe, and has also looked at where these sectors could realistically be heading in the coming years and where there is a particular potential for innovation and new jobs.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαπίστωσε επίσης ότι η οικονομική ενίσχυση που χορήγησε η Ελλάδα είναι σύμφωνη με τους κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις.
The Commission has also found that the financial support granted by Greece is in line with EU state aid rules.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαπίστωσε ότι η στήριξη για την εξυγίανση της Συνεταιριστικής Τράπεζας Πελοποννήσου δεν εμπεριέχει κρατική ενίσχυση κατά την έννοια των κανόνων της ΕΕ.
The European Commission has found that resolution support for Cooperative Bank of Peloponnese does not involve State aid within the meaning of the EU rules.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαπίστωσε ότι η συμφωνία μεταξύ της Banco Santander και της BT για την ίδρυση μιας επιχείρησης τηλεπικοινωνιών στην Ισπανία δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού περί ελέγχου των συγκεντρώσεων.
The European Commission has found the agreement between Banco Santander and BT to set up a telecoms company in Spain to be outside the jurisdiction of the merger control regulation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι άμεσες επιδοτήσεις που χορήγησε η Ελλάδα στον κρατικό ταχυδρομικό φορέα Ελληνικά Ταχυδρομεία (ΕΛΤΑ) για την παροχή καθολικής υπηρεσίας κατά τη διάρκεια διετούς ή τριετούς μεταβατικής περιόδου (από το 2013 έως το 2014 ή το 2015) συνάδουν με τους κανόνες κρατικών ενισχύσεων της ΕΕ.
The European Commission has found direct subsidies granted by Greece to the state-owned postal incumbent Hellenic Post (ELTA) for the delivery of the universal service during a two-year or three-year transitory period (from 2013 until 2014 or 2015) to be in line with EU state aid rules.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαπίστωσε ότι τα μέτρα ανακεφαλαιοποίησης και ενισχύσεων αναδιάρθρωσης υπέρ των συνεταιριστικών πιστωτικών ιδρυμάτων και του κεντρικού φορέα τους, της Συνεργατικής Κεντρικής Τράπεζας (που συναποτελούν τον «συνεταιριστικό τραπεζικό τομέα»), στην Κύπρο είναι σύμφωνα με τους κανόνες κρατικών ενισχύσεων της ΕΕ.
The European Commission has found recapitalisation and restructuring aid measures in favour of the Cooperatives Credit Institutions and their central body, the Cooperative Central Bank Ltd. (together "the cooperative banking sector") in Cyprus to be in line with EU state aid rules.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαπίστωσε ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης της ελληνικής Τράπεζας Alpha Bank, το οποίο περιλαμβάνει την απόκτηση και την ενσωμάτωση της Εμπορικής Τράπεζας, είναι σύμφωνο με τους κανόνες κρατικών ενισχύσεων της ΕΕ.
The European Commission has found the restructuring plan of the Greek Alpha Bank, including the acquisition and integration of Emporiki Bank, to be in line with EU state aid rules.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαπίστωσε ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης της ελληνικής Τράπεζας Πειραιώς (ΤΠ), το οποίο περιλαμβάνει την ενσωμάτωση διάφορων ελληνικών τραπεζών, είναι σύμφωνο με τους κανόνες της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων.
The European Commission has found the restructuring plan of Greek bank Piraeus, including the integration of several Greek banks, to be in line with EU state aid rules.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαπίστωσε ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης του ομίλου Eurobank είναι σύμφωνο με τους κανόνες κρατικών ενισχύσεων της ΕΕ.
The European Commission has found the restructuring plan of Eurobank Group to be in line with EU state aid rules.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαπίστωσε, ωστόσο, ότι πολυάριθμα προβλήματα παρεμποδίζουν καταναλωτές και επιχειρήσεις στις ηλεκτρονικές συναλλαγές τους: οι ισχύοντες κανόνες συχνά παραμένουν άγνωστοι, οι προσφορές δεν είναι αρκούντως διαφανείς και εύκολα συγκρίσιμες, ενώ οι πληρωμές, όπως και οι τρόποι παράδοσης, συχνά είναι δαπανηροί και ακατάλληλοι.
The European Commission finds, however, that there are many obstacles preventing consumers and businesses from investing fully in online services: ignorance or uncertainty about the applicable rules, offers that lack transparency and are hard to compare, and payments and modes of delivery that are often expensive and unsuitable.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαπιστώνει βελτιωμένη απόδοση στις αγορές εργασίας της ΕΕ παρά την οικονομική επιβράδυνση
European Commission reports improved performance in EU labour markets despite economic slowdown
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαπιστώνει με λύπη της ότι διακόπηκαν οι διαπραγματεύσεις στο επίπεδο του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος, λόγω διαφορών μεταξύ ορισμένων χωρών ως προς την αξιοποίηση του προγράμματος από τη βιομηχανία.
The European Commission deplores the breakdown of the negotiations within the Council of the European Space Agency, as a result of a difference of opinion between certain countries concerning the industrial return to be derived from the programme.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διασφαλίζει την αποτελεσματικότερη προστασία των θυμάτων εγκληματικών πράξεων
European Commission ensures better protection of crime victims
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διατηρεί τη θέση της για το ταμείο αλληλοβοηθείας, προτιμώντας ένα ταμείο σε διεθνές επίπεδο, εάν χρειασθεί όμως θα εξετάσει τη δυνατότητα δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού ταμείου, παρόμοιου με εκείνο που προβλέπεται από την αμερικανική βιομηχανία.
The European Commission maintains its position on mutual funds, favouring the international level, but, if necessary, envisaging the possibility of building a European fund, similar to what is foreseen by the American industry.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να μην λάβει υπόψη εκδηλώσεις ενδιαφέροντος που αποστέλλονται εκπρόθεσμα.
The Commission reserves the right not to take into account expressions of interest which are sent after this date.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διατύπωσε θετική γνώμη στις 6 Σεπτεμβρίου 2002.
The European Commission's favourable opinion was given on 6 September 2002.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διατύπωσε σήμερα νέες προτάσεις για τον εξορθολογισμό της νομοθεσίας σχετικά με τις εκτιμήσεις περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
The European Commission today outlined new proposals to streamline legislation on environmental impact assessments.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διατύπωσε σήμερα τη θέση της σε σχέση με τα αριθμητικά στοιχεία τα οποία δημοσίευσε ο ΟΟΣΑ για τη βοήθεια που χορήγησαν τα μέλη της επιτροπής αναπτυξιακής βοήθειας του ΟΟΣΑ (DAC) κατά το 2009.
The European Commission today reacted to the aid figures of OECD Development Assistance Committee (DAC) members for 2009, released by the OECD.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διατύπωσε σήμερα τις επιφυλάξεις της σχετικά με ορισμένες αποζημιώσεις που χορηγήθηκαν από την ελληνική κυβέρνηση (περίπου 5 εκατομ. €) στις ελληνικές αεροπορικές εταιρείες μετά τις επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Today the European Commission expressed doubts about some of the compensation (approximately € 5 million) granted to Olympic Airways and Aegean Cronus by the Greek government following the attacks on 11 September 2001 in the USA.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διατύπωσε σήμερα τις λεπτομέρειες της πρότασής της για νέο πρόγραμμα χρηματοδότησης της έρευνας και ανάπτυξης στο διάστημα 2007-2013.
The European Commission has today set out the details of its proposal for a new programme to fund research and development from 2007 to 2013.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διατύπωσε, σήμερα, ευνοϊκή γνώμη σχετικά με τις τροποποιήσεις που επέρχονται, για την περίοδο 1998-2002, στο σχέδιο αναδιάρθρωσης της γερμανικής βιομηχανίας άνθρακα, το οποίο είχε εγκρίνει στις 13 Δεκεμβρίου 1994.
The European Commission endorsed the changes made for the period 1998-2002 to the German coal industry restructuring plan which it approved on 13 December 1994.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαχειρίζεται επί του παρόντος τριάντα διαφορετικά ερευνητικά έργα τα οποία ασχολούνται με τη διασύνδεση γλώσσας και ψηφιακού περιεχομένου, και υποστηρίζονται με ενωσιακή χρηματοδότηση ύψους 67 εκατ. ευρώ, ενώ για τα νέα έργα που υποβλήθηκαν εφέτος θα διατεθούν επιπλέον 50 εκατ. ευρώ.
Currently the European Commission manages 30 different research projects working at the interface of language and digital content, supported by €67 million of EU funding and the new projects submitted this year will get an additional €50 million.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαχειρίζεται τον EUROPA για λογαριασμό όλων των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
The European Commission manages EUROPA on behalf of all the EU institutions.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαχειρίζεται τον Μηχανισμό μέσω του Κέντρου Συντονισμού για την Αντιμετώπιση Καταστάσεων Έκτακτης Ανάγκης.
The European Commission manages the Mechanism through the Emergency Response Coordination Centre.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διενεργεί ήδη συνολική επανεξέταση του πλαισίου πολιτικής με σκοπό την επικαιροποίησή του το 2013.
The European Commission is currently carrying out a comprehensive review of the policy framework with a view to updating it in 2013.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διενεργεί διαβουλεύσεις με αντικείμενο τον τρόπο κατά τον οποίο μπορεί να βελτιωθεί η ευρωπαϊκή αγορά λογιστικών ελέγχων
The European Commission consults on how the European audit market can be improved
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διεξάγει αυτού του είδους την έρευνα μια φορά το χρόνο, από το 2008 και μετά, ώστε να παρακολουθεί τις βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες ταξιδιωτικές και τουριστικές τάσεις των ευρωπαίων πολιτών.
The European Commission has conducted this kind of survey once a year since 2008 in order to monitor the short and medium term travel and tourism trends of European citizens.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διεξάγει επί του παρόντος διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη με αντικείμενο τις λεπτομέρειες χρησιμοποίησης των σχετικών κονδυλίων.
The European Commission is currently in discussions with the Member States on the modalities of the allocation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διερευνά απόψεις σχετικά με την οδηγία για τη δημιουργία "υποδομής χωρικών πληροφοριών στην Ευρωπαϊκή Ένωση".
The European Commission is asking for opinions about the 'Infrastructure for Spatial Information in the European Community' Directive.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διευθύνει τη λειτουργία του μηχανισμού μέσω του Κέντρου Παρακολούθησης και Πληροφοριών (MIC).
The European Commission manages the Mechanism through the Monitoring and Information Centre (MIC).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διευθύνει τον μηχανισμό μέσω του ERCC.
The European Commission manages the Mechanism through the ERCC.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διευκρίνισε πώς το κοινοτικό δίκαιο προσφέρει πολλές δυνατότητες στις αναθέτουσες αρχές που επιθυμούν να ενσωματώσουν τους περιβαλλοντικούς παράγοντες στις διαδικασίες των δημόσιων συμβάσεων.
The European Commission has clarified how Community law offers numerous possibilities to public purchasers who wish to integrate environmental considerations into public procurement procedures.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διευκρίνισε, σε ανακοίνωση που ενέκρινε την νομική εμβέλεια των διατάξεων της συνθήκης σχετικά με την κίνηση κεφαλαίων και το δικαίωμα εγκατάστασης (άρθρα 73β και 52) σε ότι αφορά τις ενδοκοινοτικές επενδύσεις.
In a communication it has just adopted, the European Commission has clarified the legal significance of the Treaty provisions on capital movements and the right of establishment (Articles 73b and 52) in relation to intra-Community investment.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διορίζει επικεφαλής Αντιπροσωπείας στην Αθήνα
European Commission appoints Head of Representation in Athens
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διορίζει ευρωπαίους συντονιστές για καίρια ενεργειακά έργα
European Commission appoints European coordinators for key energy projects
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διορίζει νέο επικεφαλής της Αντιπροσωπείας στην Κύπρο
European Commission appoints new Head of Representation in Cyprus
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διοργάνωσε πρόσφατα διαγωνισμό για νέους γραφίστες με σκοπό το σχεδιασμό της αφίσας για την Ημέρα της Ευρώπης για το 2010.
The European Commission recently launched a competition for young graphic designers to create its Europe Day poster for the year 2010.