natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή αναλαμβάνει, τέλος, τη δέσμευση να συντάξει έκθεση για την εξέλιξη των ανωτέρω προσανατολισμών, εντός 6μηνης προθεσμίας.
The Commission has undertaken to report back on progress within six months.
Η Επιτροπή αναλύει επί του παρόντος τις νομικές και οικονομικές πτυχές της εφαρμογής του Πρωτοκόλλου στην ΕΕ και έχει προβεί σε ορισμένες προπαρασκευαστικές ενέργειες.
The Commission is currently analysing the legal and economic aspects of implementing the Protocol in the EU and has taken some preparatory steps.
Η Επιτροπή αναλύει προσεκτικά κάθε είδος δαπάνης, λαμβάνοντας υπόψη της τις αγορές και τις συναλλαγματικές ισοτιμίες αλλά και άλλες εξελίξεις όπως τις νομοθετικές αποφάσεις ή προτάσεις που ενδέχεται να έχουν συνέπειες στο επόμενο οικονομικό έτος.
The Commission carefully analyses each type of expenditure, taking into account markets and exchange rates, but also other developments such as legislative decisions, or proposals, which are expected to have an effect during the coming budget year.
Η Επιτροπή αναλύει τα αίτια και τις συνέπειες της ταχείας οικονομικής μεγέθυνσης η οποία αναμόρφωσε το μεγαλύτερο τμήμα της Ασίας και αναζητά να προσδιορίσει τους λόγους για τους οποίους η Ευρώπη έχει αποτύχει μέχρι σήμερα να δημιουργήσει ένα σωστό οικονομικό και πολιτικό πρότυπο στην περιφέρεια αυτή.
The Commission analyses the causes and effects of the rapid economic growth sweeping across much of Asia, and seeks to identify the reasons behind Europe's failure so far to establish an adequate economic and political profile in the region.
Η Επιτροπή αναλύει τα σχέδιά της για τη βιώσιμη ανάπτυξη της εξορυκτικής βιομηχανίας της ΕΕextractive industry and sustainable development
Commission sets out plans for sustainable development of EU non-energy mining industryextractive industry and sustainable development
Η Επιτροπή αναλύει το σχέδιό της για το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τεχνολογίας
The Commission details its plan for a European Institute of Technology
Η Επιτροπή αναλύει τώρα τις απαντήσεις και σύντομα πρόκειται να αποφασίσει σχετικά με τη μελλοντική πορεία.
The Commission is analysing the replies and will decide on the way forward shortly.
Η Επιτροπή αναμένει αναλυτικές απαντήσεις των ουγγρικών αρχών ώστε να είναι σε θέση να αποφασίσει κατά πόσον χρειάζεται να κινηθούν περαιτέρω διαδικασίες παράβασης.
The Commission expects detailed answers of the Hungarian authorities to be able to decide whether further infringement proceedings are needed.
Η Επιτροπή αναμένει από αυτά τα κράτη μέλη την εξασφάλιση της συμμόρφωσης.
The Commission looks forward to these Member States ensuring compliance.
Η Επιτροπή αναμένει από αυτό να προσφέρει το έναυσμα για τη δημιουργία έως και 600 νεοϊδρυθέντων εταιρειών και για την κατάρτιση 25 000 φοιτητών και 10 000 διδακτορικών τίτλων σε νέα προγράμματα σπουδών που θα συνδυάζουν άριστα επιστημονικά στοιχεία με ισχυρό πνεύμα επιχειρηματικότητας.
The Commission expects it to provide an impetus for creating up to 600 start-up companies and for training 25 000 students and 10 000 PhDs in new curricula combining excellent science with a strong entrepreneurship component.
Η Επιτροπή αναμένει από όλα τα κράτη μέλη, και ιδίως από τη Γαλλία και τη Γερμανία, να καταβάλουν τις αναγκαίες προσπάθειες ώστε να στηρίξουν τη διαφαινόμενη ανάπτυξη στην Ευρώπη."
The Commission expects all Member States, and especially France and Germany, to make the necessary efforts to support the green shoots of growth in Europe."
Η Επιτροπή αναμένει εναγωνίως την έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενός νέου, ενισχυμένου μηχανισμού αμοιβαιότητας, ο οποίος θα μας εφοδιάσει με ένα ισχυρότερο εργαλείο δράσης».
The Commission is eagerly awaiting the adoption by the European Parliament and the Council of a new, reinforced, reciprocity mechanism, which would give us a stronger tool to act.
Η Επιτροπή αναμένει επίσης να λάβει πρόσθετες αιτήσεις πληρωμών πριν από το τέλος του έτους από τα ακόλουθα εθνικά γραφεία: Βέλγιο (γερμανόφωνη κοινότητα), Κύπρος, Ουγγαρία, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Νορβηγία και Ισπανία.
The Commission also expects to receive further payment requests before the end of the year from the following national agencies: Belgium (German-speaking community), Cyprus, Hungary, Malta, Netherlands, Norway and Spain .
Η Επιτροπή αναμένει επίσης να λάβει πρόσθετες αιτήσεις πληρωμών ύψους περίπου 100 εκατομ. ευρώ πριν από το τέλος του έτους από τη Λετονία, τη Σουηδία, το Βέλγιο (γερμανόφωνη κοινότητα), τη Δανία, τη Μάλτα, τη Γαλλία, την Κροατία, την Ουγγαρία, τις Κάτω Χώρες, την Ελβετία, τη Νορβηγία, τη Ρουμανία και την Ελλάδα.
The Commission also expects to receive further payment requests totalling around €100 million before the end of the year from Latvia, Sweden, Belgium (German-speaking community), Denmark, Malta, France, Croatia, Hungary, Netherlands Switzerland, Norway, Romania and Greece.
Η Επιτροπή αναμένει επίσης να λάβει πρόσθετες αιτήσεις πληρωμών ύψους περίπου 60 εκατομ. ευρώ πριν από το τέλος του έτους.
The Commission also expects to receive further payment requests totalling around €60 million before the end of the year.
Η Επιτροπή αναμένει επίσης την έγκριση μιας στρατηγικής έρευνας όπως ανακοινώθηκε από την επιστημονική επιτροπή για το επόμενο έτος.
The Commission is also looking forward to the adoption of a research strategy as announced by the Scientific Committee for the coming year.
Η Επιτροπή αναμένει κατά το τρέχον έτος να δαπανήσει ποσό μέχρι 600 εκατ. ευρώ για μέτρα παρέμβασης στην αγορά.
The Commission expects to spend up to €600 million on market measures this year.
Η Επιτροπή αναμένει λοιπόν ότι τα κράτη μέλη θα αρχίσουν τις εργασίες για τη θέσπιση των νομοθετικών και διοικητικών μέτρων που απαιτούνται για τη μεταφορά στην εσωτερική τους νομοθεσία και θα προχωρήσουν στην πρόσληψη του προσωπικού επιθεώρησης πλοίων που θα καταστεί αναγκαίο για τη θέση σε εφαρμογή των νέων μέτρων.
The Commission therefore expects the Member States to begin work immediately on legislative and administrative transposition measures and to start recruiting the vessel inspectors needed to carry out the new measures.
Η Επιτροπή αναμένει με ενδιαφέρον τη διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Καναδά που θα πραγματοποιηθεί στις 27-28 Οκτωβρίου 2016, ως ευκαιρία για να επιβεβαιώσει την επίτευξη απτής προόδου όσον αφορά την άρση της υποχρέωσης θεώρησης για τους Βούλγαρους και τους Ρουμάνους πολίτες.
The Commission looks forward to the EU-Canada Summit, which will take place on 27-28 October 2016, as the occasion to confirm tangible progress on the lifting of the visa requirement for Bulgarian and Romanian citizens.
Η Επιτροπή αναμένει να έχουν ολοκληρωθεί όλα έως τα τέλη του τρέχοντος έτους και να επιτευχθεί συμφωνία για όλα τα προγράμματα στις αρχές του 2014, ώστε να προσανατολιστούν άμεσα οι επενδύσεις στην οικονομική μεγέθυνση και στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
The Commission expects all of these to be finalised by the end of this year with agreement on all programmes in the early part of 2014 so that investment can be directed towards growth and jobs without delay.
Η Επιτροπή αναμένει να δαπανήσει ποσό μέχρι 600 εκατ. ευρώ για μέτρα παρέμβασης στην αγορά κατά το τρέχον έτος.
The Commission expects to spend up to €600 million on market measures this year.
Η Επιτροπή αναμένει να συνεργασθεί στενά με τα άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ, πρωτίστως δε με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθώς και με τα κράτη μέλη, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι το εν λόγω Έτος θα έχει αξιόλογο και μακρόπνοο αντίκτυπο.
The Commission expects to work in close cooperation with the other EU institutions, notably the European Parliament, and with the Member States to make sure the Year has a strong and lasting impact.
Η Επιτροπή αναμένει σαφή εντολή προκειμένου η ίδια και το Συμβούλιο να αναλάβουν δράση στη διάρκεια του 2001.
The Commission seeks a clear mandate for work to be carried out by the Council and the Commission in the course of 2001.
Η Επιτροπή αναμένει τα εν λόγω μέτρα για τη διαφάνεια να οδηγήσουν τους φορείς εκμετάλλευσης να προσφέρουν καλύτερες και δικαιότερες τιμές στους πελάτες τους.
The Commission expects such transparency measures to encourage operators to offer better and fairer prices to their customers.
Η Επιτροπή αναμένει τα οφέλη από τα ως άνω προγράμματα επίδειξης να καταστούν αισθητά σε δύο έως πέντε χρόνια.
The Commission expects to reap the benefits of these demonstration projects in two to five years time.
Η Επιτροπή αναμένει ότι αυτές οι διατάξεις θα μειώσουν το διοικητικό φόρτο και θα καταλήξουν στην πιο αποτελεσματική και σωστή χρήση των κονδυλίων.
The Commission expects that these provisions will reduce the administrative burden and lead to a more efficient and correct use of the funds.
Η Επιτροπή αναμένει ότι η βιομηχανία θα επιδιώξει ενεργά να υπερβεί τα διαρθρωτικά της μειονεκτήματα, σε σύγκριση με τους ανταγωνιστές της της άπω ανατολής.
The Commission expects that industry is actively seeking to overcome its structural disadvantages, as compared with Far Eastern competitors.
Η Επιτροπή αναμένει ότι η νέα στρατηγική θα αποδώσει οφέλη σε πολλούς και διαφορετικούς τομείς, κοινή συνισταμένη των οποίων θα είναι η βελτίωση και η επικαιροποίηση των μεθόδων είσπραξης του ΦΠΑ στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς.
The Commission expects the new strategy to deliver dividends in a number of different areas all relating to the improvement and updating of VAT collection methods within the framework of the Single Market.
Η Επιτροπή αναμένει ότι με τα προγράμματα που εγκρίνονται τώρα θα παρατηρηθεί αισθητή βελτίωση των οικονομικών και κοινωνικών συνθηκών στις αγροτικές περιφέρειες της ανατολικής Γερμανίας.
As a result of the programmes which have now been approved, the Commission expects a noticeable improvement in economic and social conditions in the rural areas of the new Länder.
Η Επιτροπή αναμένει ότι ο νέος «μηχανισμός μικροχρηματοδοτήσεων Progress» θα μπορέσει να τεθεί σε λειτουργία το 2010.
The Commission expects the new 'Progress Microfinance Facility' to be operational in 2010.
Η Επιτροπή αναμένει ότι οι καταθέτες θα έχουν άμεση πρόσβαση στο ποσό των τραπεζικών καταθέσεων που δικαιούνται.
The Commission expects that depositors will be given immediate access to the amount of bank deposits to which they are entitled.
Η Επιτροπή αναμένει ότι οι λύσεις που θα εκπονήσουν τα ιδρυτικά μέλη θα υιοθετηθούν από συνεχώς μεγαλύτερο αριθμό εταιρειών, ενώ είναι ευπρόσδεκτα και νέα μέλη.
The Commission's expectation is that solutions developed by the founding members of the Coalition will be embraced by a growing number of companies, and new members will be welcome.
Η Επιτροπή αναμένει ότι οι φορείς κινητής τηλεφωνίας θα μετακυλίσουν την αποταμίευση που επιτυγχάνεται σε χονδρικό επίπεδο στους καταναλωτές ως χαμηλότερες τιμές λιανικής, τις οποίες η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί.
The Commission expects operators to pass on savings at wholesale level to consumers as lower retail prices, which it will continue to monitor.
Η Επιτροπή αναμένει ότι στα θετικά αποτελέσματα της εν λόγω ενίσχυσης θα συμπεριλαμβάνεται αύξηση της γεωργικής παραγωγής και ενίσχυση της ασφάλειας των τροφίμων στις ενισχυόμενες χώρες, μείωση των ποσοστών υποσιτισμού και μείωση του πληθωρισμού στις τιμές των τροφίμων.
The Commission expects the positive results of this assistance to include an increase in agricultural production and food security in assisted countries,
Η Επιτροπή αναμένει ότι τα κράτη μέλη θα χορηγήσουν ενισχύσεις αναδιάρθρωσης κατά κύριο λόγο στις μηχανότρατες.
The Commission expects that Member States will target restructuring aid primarily at trawlers.
Η Επιτροπή αναμένει ότι το δημοσιονομικό έλλειμμα της Ουγγαρίας θα φθάσει το 2,5% του ΑΕΠ το 2012 και ότι το 2013 θα παραμείνει επαρκώς κάτω από το 3% του ΑΕΠ, δηλ. την τιμή αναφοράς.
The Commission expects Hungary's budget deficit to reach 2.5% of GDP in 2012 and to remain well below the 3% of GDP reference value in 2013.
Η Επιτροπή αναμένει ότι το πρόγραμμα αυτό θα αποτελέσει ουσιαστική συμβολή στην περαιτέρω ανάπτυξη της διακρατικής συνεργασίας στην περιφέρεια CADSES.
The Commission expects this programme to make a substantial contribution to the further development of transnational co-operation in the CADSES area.
Η Επιτροπή αναμένει ότι το πρόγραμμα αυτό θα συνεχίσει το έργο του σχεδίου ανάπτυξης του ευρωπαϊκού χώρου το οποίο εφαρμόζεται από το "Σχέδιο Ανάπτυξης του Κοινοτικού Χώρου".
The Commission expects this programme to pursue the work on European spatial planning launched by the "European Spatial Development Perspective".
Η Επιτροπή αναμένει ότι το ύψος των εν λόγω ανώτατων ορίων θα αποτελέσει ένα από τα μείζονος σημασίας ζητήματα που θα εξετασθούν κατά τις διαβουλεύσεις με το Κοινοβούλιο, τα κράτη μέλη, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την Επιτροπή των περιφερειών και το σύνολο των ενδιαφερομένων.
The Commission expects the level of these thresholds to be one of the major items of the consultation with the Parliament, the Member States, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and all interested parties.
Η Επιτροπή αναμένεται να δημοσιεύσει στα μέσα του 2016 προκαταρκτική έκθεση η οποία θα τεθεί σε διαβούλευση.
The Commission expects to publish a preliminary report for consultation in mid-2016.
Η Επιτροπή αναμένεται να δημοσιεύσει, έως το τέλος του 2010, εισαγωγές γεωργικών προϊόντων από τρίτες χώρες στην ΕΕ.
The Commission is expected to publish by the end of 2010 a detailed situation report on EU imports of agricultural products from third countries.
Η Επιτροπή αναμένεται να εγκρίνει εντός του 2010 τη νέα στρατηγική για τα άτομα με αναπηρίες για την περίοδο 2010-2020, η οποία θα αντικαταστήσει την προηγούμενη στρατηγική που άρχισε να εφαρμόζεται το 2004.
The Commission is expected to adopt, during the course of 2010, the new European disability strategy 2010-2020, replacing the previous strategy launched in 2004.
Η Επιτροπή αναμένεται να εγκρίνει το εθνικό στρατηγικό πλαίσιο αναφοράς της Κύπρου με απόφαση που θα εκδώσει σε λίγες εβδομάδες.
The Commission should approve Cypriot National Strategic Reference Framework by its decision in a few weeks.
Η Επιτροπή αναμένεται να εντείνει τις προσπάθειές της στον τομέα αυτό.
The Commission is set to intensify its efforts in this area.
Η Επιτροπή αναμένεται να επικαιροποιήσει τις οικονομικές προβλέψεις της τον Μάιο του 2016.
The Commission is due to update its economic forecast in May 2016.
Η Επιτροπή αναμένεται να επικαιροποιήσει τις οικονομικές προβλέψεις της τον Νοέμβριο.
The Commission is due to update its economic forecast in November.
Η Επιτροπή αναμένεται να επικαιροποιήσει τις οικονομικές προβλέψεις της τον Φεβρουάριο του 2016.
The Commission is due to update its economic forecast in February 2016.
Η Επιτροπή αναμένεται να θεσπίσει τα μέτρα περί τα τέλη τρέχοντος έτους.
The Commission is expected to adopt the measures around the end of the year.
Η Επιτροπή αναμένεται να λάβει απόφαση σχετικά με όλα αυτά τα θέματα μέσα στις επόμενες εβδομάδες.
The Commission is expected to take a decision on all these matters in the coming weeks.
Η Επιτροπή αναμένεται να προτείνει, τον Απρίλιο, πλαίσιο της ΕΕ για εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομ.
The Commission is expected to propose in April an EU framework on national Roma integration strategies.
Η Επιτροπή αναμένεται να τονίσει τη δέσμευσή της στο θέμα της αναπτυξιακής βοήθειας με σκοπό την υποστήριξη και την ενίσχυση των εθνικών συστημάτων υγείας και των προτεραιοτήτων της κάθε χώρας στο ζήτημα των μεταδοτικών και μη μεταδοτικών ασθενειών.
The Commission will emphasise its commitment to development aid to support and strengthen national health systems, reflecting country priorities including both communicable and non-communicable diseases.
Η Επιτροπή αναμένεται να υποβάλει νομοθετικές προτάσεις κατά τις αρχές του φθινοπώρου προκειμένου να θεσπισθεί το νέο πλαίσιο.
The Commission is expected to present legislative proposals in the early autumn in order to put in place the new framework.
Η Επιτροπή αναμένεται να υποβάλει νομοθετική πρόταση για οδηγία περί ενεργειακής απόδοσης τον Ιούνιο του 2011.
A Commission legislative proposal for an energy efficiency directive is scheduled for June 2011.
Η Επιτροπή αναμένεται να υποβάλει στο Συμβούλιο άλλη μια δέσμη μέτρων απλούστευσης τον Οκτώβριο.
The Commission is expected to present another set of simplification measures to the Council in October.
Η Επιτροπή αναμένεται να υποβάλει σχετική νομοθετική πρόταση τον Οκτώβριο του 2011.
A Commission's legislative proposal in this field is expected to be presented in October 2011.
Η Επιτροπή αναμένεται να υποβάλει τα σχετικά κείμενα κατά τη διάρκεια του 2003.
The Commission is expected to present these texts during the course of 2003.
Η Επιτροπή αναμένεται να υποβάλει την πρότασή της για τις νέες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών κατά τα μέσα του 2011.
The Commission is expected to submit its proposal for new TEN-T guidelines by mid-2011.
Η Επιτροπή αναμένεται να υποβάλει τις νομοθετικές προτάσεις της για το μέλλον της ΚΑΠ προς το 2010 τον Ιούλιο του 2011.
The Commission is expected to present its legislative proposals on the CAP towards 2020 in July 2011.
Η Επιτροπή αναμένεται να υποβάλει τροποποιημένη πρόταση τον Απρίλιο.
The Commission is expected to submit a revised proposal in April.
Η Επιτροπή αναμένεται να υποβάλει, στις αρχές του 2010, προτάσεις για την διάδοχο της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The Commission is expected to present proposals at the beginning of 2010 for a successor to the Lisbon strategy.
Η Επιτροπή αναμένεται να υποβάλει, το Μάιο του 2009, σχετική ανακοίνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The Commission should forward a communication to the European Parliament and to the Council on this issue in May 2009.
Η Επιτροπή αναμένεται τώρα να οριστικοποιήσει και να υποβάλει την πρότασή της περί της ουσίας της ενισχυμένης συνεργασίας για το ΦΧΣ.
The Commission is now expected to finalise and submit its proposal on the substance of the enhanced cooperation on FTT.
Η Επιτροπή αναμένεται ότι θα υποβάλει σχετική έκθεση στο Συμβούλιο Μεταφορών του Μαρτίου του 2007 σχετικά με τα αποτελέσματα που θα έχουν επιτευχθεί όσον αφορά το σημαντικό αυτό φάκελο.
The Commission should report to the March 2007 Transport Council on the results achieved in this important dossier.
Η Επιτροπή αναμορφώνει τη διαχείριση της εξωτερικής βοήθειας
Commission shakes up management of external assistance
Η Επιτροπή ανανέωσε τη σύστασή της του 2009 για την έναρξη των ενταξιακών διαπραγματεύσεων με την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και επαναβεβαίωσε την ευρωπαϊκή προοπτική της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και του Κοσσυφοπεδίου.
The Commission renewed its 2009 recommendation that accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia should be opened, and reconfirmed the European perspective for Bosnia Herzegovina and for Kosovo.
Η Επιτροπή ανανέωσε το αίτημά της προς το Συμβούλιο να ενταχθεί στην πρωτοβουλία.
The Commission repeated its request for the Council to join the initiative.
Η Επιτροπή ανανεώνει την ισχύ της απαλλαγής κατά κατηγορία για τις διασκέψεις της ΙΑΤΑ για τους ναύλους μεταφοράς επιβατών
Commission renews block exemption for the IATA passenger tariff conferences
Η Επιτροπή αναπτύσσει ένα ηλεκτρονικό σύστημα για την απάτη στον τομέα των τροφίμων, το οποίο εμπνέεται από το RASFF και θα στηρίξει τις εργασίες του πρόσφατα συσταθέντος δικτύου της ΕΕ για την απάτη στον τομέα των τροφίμων.
The Commission is developing a food fraud IT system, inspired by RASFF that will underpin the work of the recently created EU Food Fraud Network.
Η Επιτροπή αναπτύσσει δραστηριότητες για να μειώσει τη ρύπανση της ατμόσφαιρας από τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης
The Commission acts to reduce air pollution from large combustion plants
Η Επιτροπή αναπτύσσει δύο συμπληρωματικές μορφές δράσης με στόχο την τόνωση του ανταγωνισμού στον τομέα της παροχής ευρυζωνικών υπηρεσιών.
The Commission is taking two complementary lines of action to boost competition in the provision of broadband services.
Η Επιτροπή αναπτύσσει νέες πρωτοβουλίες στο θέμα της ενσωμάτωσης τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό της Επιτροπής.
The Commission is developing new integration initiatives both inside and outside of the Commission.
Η Επιτροπή αναπτύσσει πρωτοβουλίες που βαίνουν προς αυτή την κατεύθυνση, όπως η πρόσφατη σχετικά με τη μακροχρόνια ανεργία, η οποία αποσκοπεί στην καλύτερη υποστήριξη των μακροχρόνια ανέργων, ώστε να μπορούν να επιστρέψουν στην αγορά εργασίας και να μην καταστούν ανενεργοί.
The Commission is pursuing initiatives that go in that direction, such as the recent on long term unemployment, which aims at better supporting the long-term unemployed so they can return to the labour market and avoid becoming inactive.
Η Επιτροπή αναπτύσσει σειρά δραστηριοτήτων με στόχο την ενίσχυση και την εκτέλεση της CBD και άλλων αντίστοιχων διεθνών συμφωνιών όπως η σύμβαση για το διεθνές εμπόριο απειλούμενων ειδών.
The Commission is implementing a number of activities aimed at strengthening and implementing the CBD and related international agreements such as the Convention on International Trade in Endangered Species.
Η Επιτροπή αναστέλλει την αλιεία τόνου από τους στόλους των χωρών της ΕΕ για το 2007
Commission closes EU bluefin tuna fishery for 2007
Η Επιτροπή αναφέρει επίσης ότι οι ρυθμιστικές αρχές μπορούν να αντιμετωπίζουν με ευελιξία τις διαφορές που παρουσιάζει η αγορά μεταξύ αστικών και αγροτικών περιοχών.
The Commission has also indicated that regulators can be flexible when they tackle market differences in urban and rural areas.
Η Επιτροπή αναφέρει συγκεκριμένα ότι είναι πρόθυμη να εξετάζει προσεκτικά τους ισχυρισμούς για βελτίωση της αποτελεσματικότητας στο πλαίσιο της γενικότερης αξιολόγησης μιας συγκέντρωσης.
The Commission specifically states its readiness to carefully examine efficiency claims in the context of the overall assessment of a merger.
Η Επιτροπή αναφέρει ότι υπάρχει κοινή τάση σε όλα τα κράτη μέλη να περιορίσουν αισθητά την περίοδο αυτή.
The Commission notes that a consensus is emerging in favour of shortening the period considerably.
Η Επιτροπή αναφέρει ότι, σε παγκόσμιο επίπεδο, οι παραγγελίες για νέα πλοία το 2002 μειώθηκαν κατά περισσότερο από 12% σε σχέση με το 2001, μετά από μείωση μεγαλύτερη του 20% στο διάστημα 2000-2001.
The Commission reports that world-wide, orders for new ships in 2002 were over 12% down on 2001, after dropping over 20% in 2000-2001.
Η Επιτροπή αναφέρεται στα επιτεύγματα και τα εσωτερικά συστήματα διαχείρισης και ελέγχου το έτος 2001 και υιοθετεί σχέδιο δράσης για την επιτάχυνση της πραγματοποίησης της μεταρρύθμισης σε συγκεκριμένους τομείς.
The Commission reports on achievements and internal management and control systems in 2001 and adopts an action plan to speed up reform implementation in specific areas
Η Επιτροπή αναφέρεται συστηματικά σε κάθε προειδοποιητική επιστολή και αιτιολογημένη γνώμη στο ενδεχόμενο χρηματικών κυρώσεων των οποίων θα καθορίσει το ποσό κατά τη στιγμή της προσφυγής στο Δικαστήριο.
All letters of notice and reasoned opinions addressed to Member States now state that penalties may be imposed on them in amounts to be recommended by the Commission when it refers the case to the Court.
Η Επιτροπή αναφέρθηκε σε νέες προτάσεις που αποσκοπούν στην από 1ης Απριλίου αύξηση του αριθμού των δοκιμών που γίνονται επί αμνών.
The Commission would be submitting new proposals aimed in particular at increasing the number of tests carried out on sheep as of 1 April.
Η Επιτροπή αναφέρθηκε στα βασικά ζητήματα που συζητήθηκαν στο πλαίσιο της εν λόγω ομάδας:
The Commission reported on the main issues debated in this group:
Η Επιτροπή αναφέρθηκε στην ανάγκη ορθής εφαρμογής ορισμένων μέτρων και επέμεινε στην εναρμόνιση της εφαρμογής τους.
The Commission pointed out the need for a correct enforcement of certain measures and insisted on the harmonisation in the implementation.
Η Επιτροπή αναφέρθηκε στην ανάγκη ορθής εφαρμογής ορισμένων μέτρων και επίσπευσης της εναρμόνισης όσον αφορά την εφαρμογή του κανονισμού σε ολόκληρη την ΕΕ.
The Commission pointed to the need for a correct enforcement of certain measures and pressed for harmonisation in the implementation of this regulation within the EU.