natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην κοινοτική ενίσχυση προστίθεται εθνική χρηματοδότηση ύψους περίπου 2 εκατ. ευρώ από τις δύο συμμετέχουσες χώρες.
Community assistance is supplemented by about €2 million of national funding from the two participating countries.
Στην κοινοτική θέση επισυνάπτεται δήλωση της πορτογαλικής αντιπροσωπίας.*
A statement from the Portuguese delegation is attached to the Community position.
Στην κοινοτική κλίμακα η παραγωγή των περισσότερων οπωροκηπευτικών που προορίζονται κυρίως για την αγορά νωπών προϊόντων, παρουσιάζει ανοδική τάση.
mainly intended for the fresh market, is sharply upward.
Στην κοινοτική νομοθεσία περιλαμβάνονται διατάξεις σχετικές με την ταμειακή διαχείριση.
Community legislation includes provisions relevant to treasury management.
Στην κοινωνία της γνώσης ο καθένας πρέπει να εκσυγχρονίζει και να συμπληρώνει τις γνώσεις, τις ικανότητες και τις δεξιότητές του σε όλη τη διάρκεια της ζωής του, προκειμένου να μπορεί να προχωρεί στο μέγιστο της προσωπικής του ανάπτυξης και να διατηρεί και να βελτιώνει τη θέση του στην αγορά.
In a knowledge society individuals must update and complement their knowledge, competencies and skills throughout life to maximise their personal development and to maintain and improve their position in the labour market.
Στην κοινωνία της πληροφορίας ένας αυξανόμενος αριθμός ατόμων θα εργάζεται σε θέσεις εργασίας σχετικές με την πληροφόρηση και τη γνώση και θα χρησιμοποιεί τα εργαλεία και τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας, τόσο στην εργασία όσο και στον ελεύθερο χρόνο του.
In the Information Society, an increasing number of people work in jobs centring on information and knowledge and will make use of Information Society tools and services, both at work and during leisure time.
Στην κοινωνία των πληροφοριών, η Ευρώπη θα πρέπει ν' αναλάβει πρωταγωνιστικό ρόλο :
Europe has to take a leading role in the information society:
Στην κοινωνία.
In society.
Στην κορυφή βρίσκονται δύο φαρμακευτικές εταιρείες: Η ελβετική Roche (7,2 δισεκ. ευρώ), ακολουθούμενη από την Pfizer των ΗΠΑ (7 δισεκ. ευρώ).
Two pharmaceutical companies occupied the top spots: Roche from Switzerland (€7.2bn) followed by Pfizer from the US (€7bn).
Στην κορυφή του καταλόγου βρίσκονται τα γεωργικά προϊόντα, ιδίως τα προϊόντα ζωικής προέλευσης, διότι πάνω από το ήμισυ του συνόλου των καλλιεργειών παγκοσμίως χρησιμοποιούνται ως ζωοτροφή.
At the top of the list are agricultural goods, particularly products from animals, which are fed more than half of all world crops.
Στην κορυφή του καταλόγου είναι η πρόληψη των αποβλήτων, ακολουθούμενη από την επαναχρησιμοποίηση, την ανακύκλωση και άλλες διαδικασίες ανάκτησης, ενώ η διάθεση με μεθόδους όπως η υγειονομική ταφή θεωρείται έσχατη λύση.
Top of the list is waste prevention, followed by re-use, recycling and other recovery operations, with disposal such as landfill used only as the last resort.
Στην κορυφή του πίνακα βρίσκονται η Ελλάδα και η Ισπανία (με 10 περιπτώσεις η κάθε μία), ακολουθούμενες από την Ιταλία (με 8 περιπτώσεις), την Ιρλανδία (με 5 περιπτώσεις), το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γαλλία και τη Γερμανία (1 περίπτωση η κάθε μία).
At the top of the list are Greece and Spain (with 10 cases each), followed by Italy (with 8 cases), Ireland (5 cases), the UK, France and Germany (1 case each).
Στην κρίσιμη αυτή περίοδο, η δύναμη μετασχηματισμού που έχει η διαδικασία διεύρυνσης στέλνει ισχυρό μήνυμα ελπίδας, τόσο στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και στις χώρες της διεύρυνσης.»
The transformational power of the enlargement process sends a powerful message of hope at this challenging time, both for European Union Member States and for the enlargement countries."
Στην κρίσιμη αυτή συγκυρία, το Συμβούλιο προσβλέπει σε μια έγκαιρη συνάντηση των μελών της Τετραμερούς.
At this critical moment, the Council looks forward to an early meeting of Quartet principals.
Στην κρίσιμη περίοδο που διανύει σήμερα η ειρηνευτική διαδικασία, η συνάντηση αυτή αποτελεί αναμφισβήτητα ένα ελπιδοφόρο σημείο.
In the critical period through which the Peace Process is currently passing, this meeting is undoubtedly a sign of hope.
Στην κριτική επιτροπή συμμετέχουν οι εξής:
Jury members will include:
Στην κυβέρνηση της Κύπρου έχει αποσταλεί αιτιολογημένη γνώμη με θέμα την μη κοινοποίηση εθνικών μέτρων εφαρμογής, όπως απαιτείται από την εν λόγω οδηγία.
A reasoned opinion has been sent to the government of Cyprus over their failure to notify national implementing measures as required by this Directive.
Στην κύρια έκδοση "Εργασία, κοινωνική συνοχή, ευημερία" παρέχεται πλήρης εικόνα σχετικά με:
The flagship publication '"obs, Cohesion, Prosperity" provides a full account of :
Στην μελέτη και προώθηση της διαδικασίας συμμετέχουν κυρίως οι εξής:
The main participants in the design and promotion of the process are:
Στην μελέτη της Επιτροπής θα εξεταστούν και οι προσβολές του ιδιωτικού βίου που προκύπτουν από την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων.
Violations of privacy resulting from the handling of personal data will be also dealt with in the Commission's study.
Στην μελέτη του πρωτοτύπου θα αναπτυχθούν νέες τεχνολογίες κατασκευής μαγνητών και ενεργοποίησής των.
In the prototype study new technologies for magnet construction and for energising the magnets will be developed.
Στην μελλοντική ζώνη του ευρώ έχει επιτευχθεί υψηλός βαθμός σταθερότητας των τιμών, το δε μέσο ποσοστό πληθωρισμού είναι αρκετά χαμηλότερο του 2%.
A high degree of price stability has been achieved in the future euro zone where the average rate of inflation is well below 2%.
Στην μεταρρύθμιση όμως προβλέπονται σαφείς προθεσμίες.
But the reform sets clear deadlines.
Στην μηνιαία δέσμη αποφάσεών της για υποθέσεις παράβασης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κινεί δικαστική διαδικασία κατά κρατών μελών που δεν συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις που υπέχουν δυνάμει της νομοθεσίας της ΕΕ.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
Στην νέα έκθεση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου (ΕΕΣ) αξιολογείται κατά πόσο το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ένταξης των Υπηκόων Τρίτων Χωρών και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσφύγων συμβάλλουν αποτελεσματικά στην ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών στην ΕΕ.
A new special report from the European Court of Auditors (ECA) assesses whether the European Integration Fund (EIF) and the European Refugee Fund (ERF) contribute effectively to this integration of these third-country nationals.
Στην νομοθετική πράξη ανευρίσκεται συνημμένη δήλωση του Συμβουλίου όσον αφορά τη διαδικασία προσαρμογής των ποσών αναφοράς λόγω της διεύρυνσης (έγγρ.
A Council statement on the procedure for adapting the reference amounts following enlargement (11183/03) is attached to the act.
Στην οδηγία 1999/62/ΕΚ (ΕΕ L 187 της 20.7.1999, σ.
Directive 1999/62/EC (OJ L 187, 20.7.1999, p.
Στην οδηγία 2001/18 θα περιληφθεί διάταξη για τη συνύπαρξη, σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη δικαιούνται να λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα για την αποφυγή της ακούσιας παρουσίας ΓΤΟ σε άλλα προϊόντα.
A clause on co-existence will be included into Directive 2001/18 saying that Member states may take appropriate measures to avoid the unintended presence of GMOs in other products.
Στην οδηγία 2002/58/ΕΚ για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, η οποία εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τον Ιούλιο του 2002, καθορίζονται κοινοτικοί κανόνες για την προστασία της ιδιωτικής ζωής και των προσωπικών δεδομένων στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
Directive 2002/58/EC on Privacy and Electronic Communications (e-Privacy Directive), adopted by Parliament and Council in July 2002, sets EU rules for the protection of privacy and personal data in electronic communications.
Στην οδηγία 2009 για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας καθορίζονται δεσμευτικοί στόχοι για την ανανεώσιμη ενέργεια.
The 2009 Renewable Energy Directive sets binding targets for renewable energy.
Στην οδηγία αυτή προβλέφθηκε μεταγενέστερη συμφωνία σχετικά με λεπτομερείς οριακές τιμές των εκπομπών ειδικών ατμοσφαιρικών ρύπων.
It provides for subsequent agreement on detailed emission limits for specific air pollutants.
Στην οδηγία αυτή ρυθμίζεται ποιες πλαστικές ύλες που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται και καθορίζονται κριτήρια ασφάλειας για τις ύλες αυτές όπως π.χ. αναφορικά με την καθαρότητά τους.
This lays down which plastic materials may come into contact with foodstuffs and sets safety criteria covering, for example, material purity.
Στην οδηγία αυτή, η διάταξη η οποία αφορά την άδεια μητρότητας κάνει ρητώς λόγο περί τοκετού και έχει ως σκοπό την προστασία της υγείας της μητέρας του τέκνου στην ιδιαίτερη και ευάλωτη κατάσταση στην οποία αυτή βρίσκεται λόγω της εγκυμοσύνης της.
In that directive, the provision relating to maternity leave expressly refers to confinement, and its purpose is to protect the mother in the especially vulnerable situation arising from her pregnancy.
Στην οδηγία για τα αστικά λύματα καθορίζονται οι απαιτούμενες προδιαγραφές για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων από τα κύρια αστικά κέντρα και πόλεις, με αποτέλεσμα να ενισχύεται έτσι η αποφυγή της παραβίασης προτύπων, όπως για παράδειγμα τα πρότυπα που περιλαμβάνονται στην οδηγία για τα ύδατα κολυμβήσεως.
The Urban Waste Water Directive sets requirements for treating waste water from major cities and towns, so helping to avoid breaches of standards such as those of the Bathing Water Directive.
Στην οδηγία για τα βιοκαύσιμα που εκδόθηκε το 2003, η Ευρώπη έθεσε ως στόχους την αντικατάσταση από βιοκαύσιμα της βενζίνης και του ντίζελ για τις μεταφορές κατά 2% έως το 2005 και κατά 5,75% έως το 2010.
In the biofuels directive adopted in 2003, Europe set itself the objectives of replacing 2% of petrol and diesel for transport by biofuels by 2005, and 5.75% by 2010.
Στην οδηγία για τα ενδιαιτήματα,
The Habitats Directive
Στην οδηγία για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες περιλαμβάνονται διατάξεις για την ασφάλεια δικτύων και υπηρεσιών, για την τήρηση του απορρήτου των επικοινωνιών, την πρόσβαση σε πληροφορίες που είναι αποθηκευμένες σε τερματικό εξοπλισμό, την επεξεργασία δεδομένων κίνησης και θέσης, την αναγνώριση καλούσας γραμμής, δημόσιους καταλόγους συνδρομητών και ανεπίκλητες επικοινωνίες (μηνύματα/κλήσεις) εμπορικού χαρακτήρα.
The e-Privacy Directive includes provisions on security of networks and services, confidentiality of communications, access to information stored on terminal equipment, processing of traffic and location data, calling line identification, public subscriber directories and unsolicited commercial communications.
Στην οδηγία για την προστασία της προσωπικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες περιλαμβάνονται διατάξεις σχετικές με την ασφάλεια δικτύων και υπηρεσιών, το απόρρητο των επικοινωνιών, την πρόσβαση σε πληροφορίες που είναι αποθηκευμένες σε τερματικό εξοπλισμό, την επεξεργασία δεδομένων κίνησης και εντοπισμού θέσης, την αναγνώριση καλούσας γραμμής, τους δημόσιους καταλόγους συνδρομητών και τις ανεπίκλητες επικοινωνίες εμπορικού χαρακτήρα.
The e-Privacy Directive includes provisions on security of networks and services, confidentiality of communications, access to information stored on terminal equipment, processing of traffic and location data, calling line identification, public subscriber directories and unsolicited commercial communications.
Στην οδηγία δεν καθορίζονται ημερομηνίες για τις κυνηγετικές περιόδους· αντ' αυτού, ο καθορισμός των ημερομηνιών αυτών επαφίεται στα κράτη μέλη.
Hunting dates are not fixed in the Directive; instead the fixing of such dates is left to the Member States.
Στην οδηγία διατυπώνεται επίσης η αρχή της μη τιμωρίας των θυμάτων για εγκλήματα που έχουν αναγκαστεί να διαπράξουν ως άμεση συνέπεια του ότι υπόκεινται σε εμπορία ανθρώπων.
The Directive also includes the principle of non-punishment of the victims for crimes they have been compelled to commit as a direct consequence of being subject to trafficking.
Στην οδηγία διευκρινίζεται ότι οι ηλεκτρικές στήλες και οι συσσωρευτές που έχουν διατεθεί νομίμως στην αγορά πριν από τις 26 Σεπτεμβρίου 2008 και δεν πληρούν τις διατάξεις της οδηγίας 2006/66/ΕΚ δεν χρειάζεται να αποσυρθούν από την αγορά ούτε να επισημανθούν εκ νέου μετά την ημερομηνία αυτή.
The Directive points out that batteries which were legally placed on the market before that date and which do not comply with Directive 2006/66/EC will not have to be withdrawn from the market or relabelled.
Στην οδηγία είχε καθορισθεί ο Δεκέμβριος του 1998 ως η προθεσμία για την επεξεργασία των λυμάτων που βλάπτουν τις ευαίσθητες περιοχές.
The Directive set December 1998 as the deadline for the strict treatment of wastewater discharges that affect sensitive areas.
Στην οδηγία εκείνη προβλεπόταν μια μετέπειτα συμφωνία όπου θα καθορίζονταν λεπτομερώς οριακές τιμές για συγκεκριμένους αέριους ρύπους· το 1999, τα κράτη μέλη καθόρισαν οριακές τιμές για το διοξείδιο του θείου, το διοξείδιο και άλλα οξείδια του αζώτου, τα αιωρούμενα σωματίδια και τον μόλυβδο.
It provides for subsequent agreement on detailed emission limits for specific air pollutants and in 1999 Member States fixed limit values for the pollutants sulphur dioxide, nitrogen dioxide, nitrogen oxides, particulates and lead.
Στην οδηγία ενσωματώθηκαν οι τρεις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1995.
The Directive incorporates the European Parliament's three amendments to the common position of the Council of 22 December 1995.
Στην οδηγία ενσωματώνονται οι προδιαγραφές που έχει εκπονήσει η Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη και θεμελιώνεται στις πειραματικές έρευνες της EEVC (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Πειραματικών Οχημάτων).
The Directive incorporates the technical prescriptions developed by the United Nations Economic Commission for Europe on the basis of experimental research work carried out by the EEVC (European Experimental Vehicle Committee).
Στην οδηγία η οποία τροποποιεί τις οδηγίες 97/7/EC, 2000/12/EC και 2002/65/EC,
The directive, amending directives 97/7/EC, 2000/12/EC and 2002/65/EC,
Στην οδηγία θεσπίζονται επίσης ιδιαίτερες διατάξεις για τις φωτογραφίες και τα μεταθανάτια έργα (δημιουργείται ένα ιδιαίτερο συγγενικό δικαίωμα).
The Directive also contains specific provisions as regards photographs and posthumous works (i.e. a specific related right is created).
Στην οδηγία θεσπίζονται επίσης κανόνες για τη διασυνοριακή παροχή επαγγελματικών συντάξεων.
The Directive also lays down rules for the cross-border provision of occupational pensions.
Στην οδηγία καθορίζονται τα καθήκοντα των ορκωτών ελεγκτών και ορισμένες αρχές δεοντολογίας που εγγυώνται την αντικειμενικότητα και την ανεξαρτησία τους, για παράδειγμα όταν οι ελεγκτικές εταιρείες παρέχουν στους πελάτες τους και άλλες υπηρεσίες.
The Directive sets out the duties of statutory auditors and certain ethical principles to ensure their objectivity and independence, for example where audit firms are also providing their clients with other services.
Στην οδηγία λαμβάνονται επίσης υπόψη οι νέοι κανόνες που θεσπίσθηκαν από τη Σύμβαση MARPOL, οι οποίοι τέθηκαν σε ισχύ το Μάιο του 2005, σχετικά με την πρόληψη της ρύπανσης της ατμόσφαιρας από τα πλοία.
The Directive also takes account of the new rules laid down by the MARPOL Convention regarding the prevention of air pollution from ships, which entered into force in May 2005.
Στην οδηγία μειώνονται επίσης τα ανώτατα όρια περιεκτικότητας σε πίσσα, μονοξείδιο του άνθρακα και νικοτίνη στα τσιγάρα.
It also reduces the maximum levels of tar, carbon monoxide and nicotine in cigarettes.
Στην οδηγία ορίζεται διαδικασία για τη χορήγηση πιστοποιητικών ασφάλειας τα οποία οφείλει να αποκτήσει κάθε σιδηροδρομική εταιρεία πριν δρομολογήσει τρένα στο ευρωπαϊκό δίκτυο.
It lays down a procedure for granting the safety certificates every railway company must obtain before it can run trains on the European network.
Στην οδηγία ορίζεται ότι ο εξοπλισμός μπορεί να τεθεί στην αγορά μόνο εάν ικανοποιεί ορισμένες απαιτήσεις σχετικά με την εκπομπή θορύβων και με την προϋπόθεση ότι παρέχονται ευκρινή στοιχεία για τα εγγυημένα επίπεδα θορύβου.
The Directive stipulates that equipment can only be placed on the market if it satisfies certain requirements on noise emissions and providing that the correct information on guaranteed noise levels is clearly displayed.
Στην οδηγία ορίζονται βασικές αρχές και υποχρεώσεις για να κατοχυρωθεί και ενισχυθεί η πυρηνική ασφάλεια στην ΕΕ.
It defines basic principles and obligations to ensure and enhance nuclear safety in the EU.
Στην οδηγία ορίζονται επίσης οι διαδικασίες διαπραγματεύσεων σε διεθνές επίπεδο για την εναρμόνιση των κανόνων που αφορούν επιβατηγά πλοία τα οποία πραγματοποιούν διεθνή δρομολόγια.
It also establishes procedures for international negotiations to harmonize the rules on passenger ships that make international voyages.
Στην οδηγία παρατίθενται διάφορα παραδείγματα των υπολογισμών αυτών.
Various examples of such calculations are presented in the Directive.
Στην οδηγία παρουσιάζονται διάφορα παραδείγματα που δίνουν σαφή εικόνα αυτού του υπολογισμού.
The Directive gives several examples of that calculation.
Στην οδηγία περί σημάνσεως του κρέατος, έγινε πρόβλεψη εξαμηνιαίας μεταβατικής περιόδου, από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Ιουνίου 2003, ώστε να επιτραπεί στον κλάδο να συμμορφωθεί προς τις νέες απαιτήσεις.
In the meat labelling Directive, provision was made for a six-month transitional period from 1 January to 30 June 2003, allowing industry to conform to the new requirements.
Στην οδηγία περιλαμβάνονται εκτεταμένες διατάξεις για την ευελιξία κατά την εφαρμογή των αρχών της οδηγίας σε ειδικές περιπτώσεις, ειδικότερα μέσω παρεκκλίσεων, και, ιδίως στην περίπτωση της εβδομάδας 48 ωρών, προβλέπονται μεγάλες "περίοδοι αναφοράς" για τον υπολογισμό του μέσου όρου.
The Directive makes extensive provisions for flexibility in the application of the principles of the directive to specific situations, in particular by means of derogations and, especially in the case of the 48 hour week, long "reference periods" over which the average can be calculated.
Στην οδηγία πλαίσιο για τα απόβλητα διατυπώνεται ορισμός της έννοιας «απόβλητα» και καθορίζονται βασικές απαιτήσεις όσον αφορά τον τρόπο αντιμετώπισής τους από τα κράτη μέλη.
The Waste Framework Directive defines “waste” and lays down basic requirements for how Member States are to deal with it.
Στην οδηγία προβλέπεται, μεταξύ άλλων, ότι τα κράτη μέλη που συνάπτουν συμφωνίες συνεργασίας οι οποίες προβλέπουν την ανταλλαγή πληροφοριών με τρίτες χώρες, μπορούν επίσης να ανταλλάσσουν πληροφορίες και με ορισμένες αρχές ή όργανα των χωρών αυτών, εφόσον οι χορηγούμενες πληροφορίες καλύπτονται, όσον αφορά το επαγγελματικό απόρρητο, από κατάλληλες εγγυήσεις.
The Directive provides, inter alia, that the Member States concluding cooperation agreements allowing an exchange of information with non-member countries may also exchange information with certain authorities or bodies in those countries provided that the information disclosed is covered by appropriate confidentiality safeguards.
Στην οδηγία προβλέπονται διαδικασίες για την υποβολή των αιτήσεων άδειας λειτουργίας και τη χορήγηση των αδειών και ορίζεται μια σειρά συνθηκών λειτουργίας (π.χ. ενδεχόμενη ανάκτηση, κατά το δυνατόν, της δημιουργούμενης κατά τη λειτουργία θερμότητας).
The Directive lays down procedures for applying for and granting operating licences and sets a series of operating conditions (e.g. as far as possible, exploitation of the heat produced by incineration).
Στην οδηγία προβλέπονται εξαιρέσεις προκειμένου για: α) τους κλάδους που ήδη υπάγονται σε ειδικό καθεστώς· β) τις επιχειρήσεις των οποίων ο κύκλος εργασιών υπολείπεται των 40 εκατομμυρίων €· γ) τις υπηρεσίες των οποίων η προσφορά δεν πρόκειται κατά πάσα πιθανότητα να επηρεάσει σε αξιόλογο βαθμό τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών· και δ) τις αντισταθμιστικές πληρωμές για παροχές δημόσιων υπηρεσιών οι οποίες ανατίθενται μέσω ανοικτού και διαφανούς διαγωνισμού.
The Directive provides for exemptions for a) sectors already covered by specific rules, b) undertakings with a turnover of less than € 40 million, c) services, whose supply is not liable to affect trade between Member States to an appreciable extend and d) compensation payments for public service tasks fixed after an open and transparent tender.
Στην οδηγία προβλέπονται προληπτικά μέτρα, ειδικότερα για την προστασία από επαγωγικά ρεύματα στο σώμα, ηλεκτροπληξίες και εγκαύματα και από την απορρόφηση θερμικής ενέργειας που παράγεται από ηλεκτρομαγνητικά πεδία.
The directive is intended to provide for preventive measures in particular against induced electric currents in the body, shocks and burns, and the absorption of thermal energy produced by electromagnetic fields.
Στην οδηγία συμπεριλαμβάνεται μια σειρά άλλων τεχνικών μέτρων, κατά τρόπον ώστε να αντιμετωπίζονται ζητήματα εκπτωτικού δικαιώματος, διαδικασιών εξαργύρωσης και εξόφλησης, προσδιορισμού του προσώπου που ευθύνεται για την πληρωμή του φόρου, και άλλων υποχρεώσεων που υπέχουν οι επιχειρήσεις.
A number of other technical measures are included to deal with the right of deduction, redemption and reimbursement procedures, the person liable for payment of the tax and other obligations for businesses.
Στην οδηγία σχετικά με τις προδιαγραφές των καυσίμων (οδηγία 98/70/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ποιότητα των καυσίμων βενζίνης και ντήζελ και την τροποποίηση της οδηγίας 93/12/EΟΚ του Συμβουλίου) καθορίζονται τεχνικές προδιαγραφές, για λόγους υγείας και περιβαλλοντικούς, για τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται στα οχήματα με κινητήρα επιβαλλόμενης ανάφλεξης (βενζινοκίνητα) και στα οχήματα με κινητήρες ανάφλεξης υπό συμπίεση (πετρελαιοκίνητα).
The Fuel Standards Directive (European Parliament and Council Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC) sets technical specifications on health and environmental grounds for fuels to be used for vehicles equipped with positive-ignition and compression-ignition engines.
Στην οδηγία χρησιμοποιείται ο τεχνικός όρος "οικισμός", όπου ο πληθυσμός ή/και οι οικονομικές δραστηριότητες είναι επαρκώς συγκεντρωμένα ώστε τα αστικά λύματα να μπορούν να συλλέγονται και να διοχετεύονται σε σταθμό επεξεργασίας αστικών λυμάτων ή σε τελικό σημείο απόρριψης.
The directive uses the technical term "agglomeration" which means an area where the population and/or economic activities are sufficiently concentrated for urban waste water to be collected and conducted to an urban waste water treatment plant or to a final discharge point.
Στην οδηγία, η οποία τροποποιεί τις οδηγίες 97/7/EΚ, 2000/12/EΚ και 2002/65/EΚ,
The directive, amending directives 97/7/EC, 2000/12/EC and 2002/65/EC,
Στην οδηγία:
It will:
Στην οικεία ανακοίνωση ⋬Baia Mare⋭ του Οκτωβρίου 2000, η Επιτροπή εξήγγειλε τρεις καίριες δράσεις στη συνέχεια των εξορυκτικών ατυχημάτων: (1) επέκταση της Οδηγίας Seveso II σε ορισμένες εξορυκτικές δραστηριότητες στις οποίες υπεισέρχονται ορισμένες επικίνδυνες ουσίες, (2) νέα Οδηγία για τη διαχείριση των εξορυκτικών αποβλήτων και (3) Έγγραφο Αναφοράς για τις Βέλτιστες Διαθέσιμες Τεχνικές (ΕΑΒΔΤ/BREF) για τις εγκαταστάσεις διαχείρισης των υπολειμμάτων.
In its “Baia Mare” Communication of October 2000, the Commission announced three key actions as a follow-up to mining accidents: (1) an extension of the Seveso II Directive to certain mining activities involving dangerous substances, (2) a new Directive on the management of mining waste and (3) a Best Available Technology Reference Document (BREF) on tailings management facilities.
Στην οικεία εθνική νομοθεσία, η Γαλλία δεν εξασφάλισε:
In its national legislation, France has failed to ensure:
Στην οικογένεια αυτή περιλαμβάνονται νόσοι όπως η νόσος των Creutzfeldt Jakob (CJD και vCJD) στον άνθρωπο, η σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ) και η τρομώδης νόσος των αιγοπροβάτων.
The family includes diseases such as Creutzfeldt Jakob (CJD) Disease in human, Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in cattle and scrapie in sheep and goats.