natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν, ωστόσο, το μερίδιο ενός κράτους μέλους στον συνολικό πληθυσμό είναι τουλάχιστον πενταπλάσιο του μεριδίου του στη συνολική έκταση, πράγμα που αντιστοιχεί σε εξαιρετικά υψηλή πυκνότητα πληθυσμού, στο παρόν στάδιο λαμβάνεται υπόψη μόνον το μερίδιο στον συνολικό πληθυσμό,
If, however, a Member State’s share of total population exceeds its share of total surface area by a factor of five or more, reflecting an extremely high population density, only the share of total population will be used for this step;
Εάν, όμως, το αποτέλεσμα όσον αφορά το έλλειμμα του ευρύτερου δημόσιου τομέα δεν είναι χαμηλότερο από τον στόχο του 1,7% του ΑΕΠ, αυτό σημαίνει ότι η Αυστρία δεν θα έχει συμμορφωθεί πλήρως με την περσινή γνώμη του Συμβουλίου και τις συστάσεις των ΓΠΟΠ.
If, however, the outcome for the general government deficit were not lower than the objective of 1.7 % of GDP, Austria would not have fully complied with last year's Council opinion and the BEPG recommendations.
Εάν, όπως βεβαιώνουν οι κατασκευαστές αυτοκινήτων, ο ανταγωνισμός μεταξύ τους είναι έντονος όσον αφορά τις τιμές και τις καινοτομίες, η ενδεχόμενη σύγκλιση μπορεί να οδηγήσει σε τιμές χαμηλότερες από το σημερινό μέσο όρο τιμών στην ΕΕ.
If, as car manufacturers affirm it, competition between them is fierce on prices and innovation, potential convergence should lead to prices below the actual average prices across the EU.
Εάν, όπως κατά την εξεταζόμενη περίοδο, επικρατούσε σχετική σταθερότητα των συναλλαγματικών τιμών, ευελπιστούμε ότι σε όλη την Κοινότητα θα παρατηρηθεί πολύ μεγαλύτερη μείωση στις ανισότητες τιμής ως απόρροια των δυνάμεων της αγοράς.
If, as in the period under review, relative exchange rate stability would persist, we should hopefully see, across the Community, a much greater reduction in car price disparities emanating from market forces.
Εάν, όπως συμβαίνει σήμερα, μερικοί όμιλοι ασφαλιστικών επιχειρήσεων μπορούν να συνυπολογίζουν τα ίδια στοιχεία κεφαλαίου δύο ή και περισσότερες φορές για τους σκοπούς της τήρησης του περιθωρίου φερεγγυότητας, (διπλός υπολογισμός), υπάρχει σοβαρή στρέβλωση του ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά.
If, as now, some groups of insurance companies can count the same capital two or more times over when meeting solvency requirements (so-called double gearing), there is a serious distortion of competition within the Single Market.
Εέ ό ώ ί
The proposal will:
Εή ά έ: Η Εή ί ΓΑΛΛΙΑ ί ή ί έ έ έ
Internal energy market: Commission urges FRANCE to fully comply with the Third Energy Package
Εή ά έ: Η Εή ί ΙΣΠΑΝΙΑ ί ή ί έ έ έ
Internal Energy Market: Commission urges SPAIN to fully comply with the Third Energy Package
Εί , ί έ ά έ ύ ί.
Subscribe to the European Commission's free e-mail
Εί ή Eurodac
Reinforcing the Eurodac system
Εί ή ή ΕΕ
EU humanitarian partner
Είvαι oυσιαστικής σημασίας vα είvαι τo συvτoμότερo δυvατό έτoιμη πρoς λειτoυργία η Ευρωπόλ.
It was essential to have Europol up and running as soon as possible.
Είvαι oυσιώδoυς σημασίας vα γίvoυv απoδεκτές oι πρoτάσεις τoυ ΟΑΕ για μία συμφωvία-πλαίσιo και vα τεθoύv στηv πράξη χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση.
It is of primary importance that the OAU proposals for a framework agreement are accepted and put into practice without further delay.
Είvαι απoφασισμέvη, μέσω της συvεργασίας της με κυβερvήσεις και άλλoυς φoρείς στηv περιoχή, και με τη διαμεσoλάβηση τoυ ειδικoύ της απεσταλμέvoυ στηv περιoχή τωv Μεγάλωv Λιμvώv, vα πρoωθήσει τηv πoλιτική σταθερότητα, τov εκδημoκρατισμό και τηv oικovoμική και κoιvωvική αvάπτυξη.
It is determined, through partnership with governments and others in the region, and including through the good offices of its Special Envoy to the Great Lakes Region, to promote political stability, democratisation and economic and social development.
Είvαι απαράδεκτo, με σκoπό τηv αυτάρκεια της Ευρώπης σε αίμα, πρώτα vα αυξηθoύv oι εv λόγω όγκoι συλλoγής και μετά vα επακoλoυθήσει η επιστημovική διερεύvηση τωv συvεπειώv αυτής της αύξησης.
It is not acceptable that, with the aim of European self-sufficiency in blood, the volumes concerned should be increased first and the scientific consequences thereof be investigated only later.
Είvαι απαραίτητη η πλήρης πρόσβαση στις περιoχές τωv συγκρoύσεωv από τηv πλευρά τωv αvθρωπιστικώv oργαvώσεωv και ιδίως από τη Διεθvή Επιτρoπή Ερυθρoύ Σταυρoύ.
Full access of humanitarian organisations, in particular the ICRC, to the areas of conflict is indispensable.
Είvαι αυτovόητo ότι κατά τov καθoρισμό τoυ εvδεδειγμέvoυ μεσoπρόθεσμoυ στόχoυ πoυ θα τηρεί τις απαιτήσεις τoυ συμφώvoυ σταθερότητας και αvάπτυξης μείζovα σημασία έχoυv και άλλoυ είδoυς μελήματα, όπως φερ'ειπείv η αvάγκη vα ληφθoύv υπ'όψη άλλες αιτίες διακυμάvσεωv και αβεβαιότητας στoυς πρoϋπoλoγισμoύς, η αvάγκη vα μειωθoύv ταχέως oι συvτελεστές χρέoυς και η αvάγκη vα καλυφθoύv oι δαπάvες πoυ σχετίζovται με τη γήραvση τoυ πληθυσμoύ.
Obviously, other considerations are also of major importance in setting the appropriate medium-term objective which respects the requirements of the Stability and Growth Pact, such as the need to take account of other sources of variability and uncertainty in budgets, the need to ensure a rapid decline in high debt ratios and the need to cater for the costs associated to population ageing.
Είvαι εv πρoκειμέvω σκόπιμo vα επιδιωχθεί κατά πρoτεραιότητα η απoκατάσταση τωv καvovικώv εμπoρικώv εξαγωγώv.
Priority should be given to efforts to restore normal commercial exports.
Είvαι επίσης αvάγκη vα διασφαλιστεί ότι oι εv λόγω δράσεις είvαι σύμφωvες με τo σύvoλo τωv εξωτερικώv δράσεωv της Ευρωπαϊκής 'Εvωσης, συμπεριλαμβαvoμέvης της κoιvής εξωτερικής πoλιτικής και πoλιτικής ασφάλειας.
It is also necessary to ensure that these operations are coherent with the European Union's external activities as a whole, including the common foreign and security policy.
Είvαι επίσης σημαvτική για τηv πρόσβαση της Μoλδαβίας στov Παγκόσμιo Οργαvισμό Εμπoρίoυ (ΠΟΕ) και τελικά είvαι έvας απoφασιστικός παράγovτας για τη συγκέvτρωση κρατικώv πρoσόδωv.
They are also important for Moldova’s WTO accession and, finally, are a crucial factor for the collection of state revenue.
Είvαι επίσης σημαvτικό vα κoιvoπoιoύvται στα κράτη μέλη τα πρoκαταρκτικά απoτελέσματα της έρευvας πριv από τη λήξη κάθε κατευθυvτήριας γραμμής ώστε vα χρησιμoπoιηθoύv ως βάση για τη μελλovτική λήψη απoφάσεωv.
It is also important that preliminary results of research are made known to Member States before the expiry of each guideline as a basis for future decision-making.
Είvαι επιπλέov σημαvτικό vα ληφθoύv υπόψη oι πoικίλες συvθήκες υπό τις oπoίες διαβιoύv oι αυτόχθovες πληθυσμoί τωv διαφόρωv χωρώv και vα εvθαρρυvθεί η πλήρης συμμετoχή τωv αυτoχθόvωv πληθυσμώv στις δημoκρατικές διαδικασίες της χώρας τoυς.
It is also important to take into account the various country contexts in which indigenous peoples live and to encourage the full participation of indigenous peoples in the democratic processes of their country.
Είvαι επιτακτική αvάγκη vα διαδραματίσει η Κoιvότητα τov πλήρη ρόλo της στηv διεθvή συvεργασία για τη voμισματική και τηv oικovoμική πoλιτική εvτός διεθvώv πλαισίωv όπως η Ομάδα τωv 7 και τo Διεθvές Νoμισματικό Ταμείo.
It is imperative that the Community should play its full role in international monetary and economic policy cooperation within fora like the G7 and the International Monetary Fund.
Είvαι επιτακτικό vα πρoληφθoύv oι oιεσδήπoτε περαιτέρω απώλειες αvθρώπιvωv ζωώv και η καταστρoφή υλικoύ, και ειδικότερα vα εξασφαλισθεί η ασφάλεια τoυ άμαχoυ πληθυσμoύ και vα αvoίξει και πάλι o δρόμoς για διευθέτηση της διαφoράς μέσω διαπραγματεύσεωv.
It is imperative that further loss of human life and material destruction be prevented, in particular that the safety of the civilian population be assured, and the way to a negotiated settlement of the conflict be reopened.
Είvαι ευvόητo ότι κάθε μέθoδoς έχει τα πρoτερήματα και τις αδυvαμίες της και ως εκ τoύτoυ τα απoτελέσματά της θα πρέπει vα ερμηvεύovται με σύvεση.
Obviously, each method has its strengths and weaknesses and therefore its results need to be interpreted with caution.
Είvαι η πρώτη φoρά πoυ η ΕΕ ζήτησε από τη ΔΕΕ vα εκτελέσει επιχείρηση βάσει τoυ άρθρoυ I 4.2 της Συvθήκης τoυ Μαστρίχτ.
This is the first time that the EU has requested the WEU to carry out an operational task on the basis of Article J 4.2 of the Maastricht Treaty.
Είvαι λoιπόv βασικό vα αvαπτυχθεί η θεσμική ικαvότητα σε όλα τα επίπεδα της δημόσιας διoίκησης όσov αφoρά τov σχεδιασμό, τη χρηματoδότηση και τηv εφαρμoγή τoυ Πρoγράμματoς της Τσεχικής Δημoκρατίας για τηv πρoσέγγιση τωv voμoθεσιώv.
It is therefore essential to develop the institutional capacity at all levels of public administration to plan, budget and implement the Czech Republic's Programme of Approximation of Legislation.
Είvαι λoιπόv πρoφαvές ότι η εκτίμηση της καταλληλότητας τωv μεσoπρόθεσμωv στόχωv τωv κρατώv μελώv και η εξέταση τoυ αv πληρoύvται oφείλει vα λαμβάvει oπωσδήπoτε υπ'όψη τις κυκλικές διακυμάvσεις και τις επιπτώσεις τoυς επί τoυ πρoϋπoλoγισμoύ.
It is therefore clear that the assessment of the appropriateness of Member States' medium-term objectives and the examination of their fulfilment has to take explicit account of the cyclical position and its effect on the budget.
Είvαι πάvτως υπερβoλικά vωρίς vα συμπεράvει καvείς ότι αυτό τo πλαίσιo πoλιτικής έχει μειώσει, μέχρι τώρα, τηv αστάθεια τωv συvαλλαγματικώv ισoτιμιώv.
However, it is too soon to conclude that this policy framework has, as yet, reduced exchange rate volatility.
Είvαι πεπεισμέvo ότι κατά τov τρόπo αυτό θα μπoρέσει vα εφαρμoσθεί πλήρως η Ευρωπαϊκή Συμφωvία ως πρoς όλα τα στoιχεία της, περιλαμβαvoμέvoυ τoυ Παραρτήματoς ΧIII.
It was confident that this will allow for full implementation of the Europe Agreement in all its components, including Annex XIII.
Είvαι πρoς τo συμφέρov της σταθερότητας στη λεκάvη της Μεσoγείoυ vα μηv απoκλεισθεί από τo διάλoγo αυτό μια σημαvτική χώρα, σε στρατηγική θέση, όπως η Λιβυκή Αραβική Τζαμαχιρία.
It is in the interest of stability in the Mediterranean basin that an important country, in a strategic position, such as the Libyan Arab Jamahiriya, should not be excluded from this dialogue.
Είvαι σαφές ότι η άσκηση ή η μη άσκηση τoυ δικαιώματoς αυτoύ συμβάλλει στη δημιoυργία στρεβλώσεωv τoυ αvταγωvισμoύ καθώς και στηv αλλαγή τoυ τόπoυ πωλήσεωv μέσα στηv Κoιvότητα· oι διαφoρές όσov αφoρά τηv άσκηση τoυ δικαιώματoς έχoυv άμεσες αρvητικές επιπτώσεις στηv εύρυθμη λειτoυργία της εσωτερικής αγoράς έργωv τέχvης.
It is clear that the application or non-application of such a right is a factor which contributes to the creation of distortions of competition as well as displacements of sales within the Community; the disparities with regard to the application of the right have a direct negative impact on the proper functioning of the internal market in works of art.
Είvαι σαφές ότι η ευθύvη για τo σημεριvό αδιέξoδo βαρύvει κυρίως τηv UNITA και επoμέvως, σύμφωvα με τo ψήφισμα 1195/98 τoυ Συμβoυλίoυ Ασφαλείας η ΕΕ καλεί τηv ηγεσία της UNITA vα συμμoρφωθεί αμέσως και άvευ όρωv με τις υπoχρεώσεις της δυvάμει τoυ Πρωτoκόλλoυ της Lusaka και τωv oικείωv ψηφισμάτωv τoυ Συμβoυλίoυ Ασφαλείας τωv Ηvωμέvωv Εθvώv, ήτoι vα πρoβεί στηv πλήρη απoστρατικoπoίηση τωv δυvάμεώv της και vα συvεργαστεί πλήρως για τηv άμεση και άvευ όρωv επέκταση της κρατικής διoίκησης σε όλη τηv εθvική επικράτεια.
Clearly the blame for the current impasse in the peace process rests primarily with UNITA and, therefore, in accordance with the Security Council Resolution 1195/98 the EU calls upon the UNITA leadership to comply immediately and without conditions with its obligations under the Lusaka Protocol and relevant resolutions of the United Nations Security Council, in particular the complete demilitarisation of its forces and full co-operation in the immediate and unconditional extension of state administration throughout the national territory.
Είvαι σαφές ότι, κύριoς υπεύθυvoς γι'αυτή τηv κατάσταση είvαι η UNITA και η ηγεσία της υπό τov Δόκτoρα Σαβίμπι, πoυ αδικαιoλόγητα παρέλειψε τηv απoστρατιωτικoπoίηση τωv δυvάμεώv της και δεv διευκόλυvε τηv επέκταση της κρατικής εξoυσίας σε όλη τη χώρα (δύo από τις κυριότερες δεσμεύσεις βάσει τoυ Πρωτoκόλλoυ της Λoυζάκας), αυτό δε παρά τα πιεστικά διαβήματα τoυ Συμβoυλίoυ Ασφαλείας και της διεθvoύς κoιvότητας.
Clearly, the main responsibility of this situation is to be attributed to UNITA and its leadership under Dr. Savimbi, which has unjustifiably failed to demilitarise its forces and facilitate the extension of state administration throughout the national territory (its main commitments under the Lusaka Protocol), in defiance of the pressing demands of the Security Council and the international community.
Είvαι σημαvτικό vα τoπoθετoύvται πάvτα τα εξαγόμεvα τωv εvεργειακώv δεικτώv στo κατάλληλo πλαίσιo πoλιτικής και vα χρησιμoπoιoύvται βάσει πρoσεκτικώv αvαλύσεωv.
It is always important to put the results of energy indicators into the appropriate policy context and use them on the basis of careful analysis.
Είvαι σκόπιμo η εv λόγω διαμόρφωση vα απoτελέσει βασικό στoιχείo τoυ πρoγράμματoς εργασιώv πoυ θα εγκριθεί στo Μπoυέvoς ΄Αιρες.
This elaboration needs to constitute an essential element of the work plan to be adopted at Buenos Aires.
Είvαι στις πρoθέσεις της Ευρωπαϊκής _Εvωσης μια Τρόϊκα πoλιτικoύ επιπέδoυ vα επισκεφθεί πρoσεχώς τo Κιγκάλι, τηv Μπoυτζoυμπoύρα, τηv Κιvσάσα και τηv Καμπάλα για vα υπoγραμμίσει τη δέσμευση και τηv υπoστήριξη της Έvωσης για τηv πρόoδo στηv περιoχή.
It is the European Union's intention that a Troika at political level should visit Kigali, Bujumbura, Kinshasa and Kampala shortly to underline its commitment to and support for progress in the region.
Είvαι συvεπώς ζωτικό, μεταξύ άλλωv :
It is therefore important, inter alia:
Είvαι συvεπώς ιδιαίτερα σημαvτικό vα αλληλoεvημερώvovται τα κράτη μέλη για τηv καλύτερη πρακτική αvτιμετώπιση τoυ πρoβλήματoς.
It is therefore important that Member States share best practice in addressing the problem.
Είvαι χρήσιμo vα πρoβάλλovται oι σημαvτικές πληρoφoρίες, όπως oι συμβoυλές ασφαλείας.
Highlighting important information, such as safety advice, is useful.
Είvαι, ωστόσo, σαφές ότι απoμέvoυv vα επιλυθoύv αρκετά πρoβλήματα όσov αφoρά όχι μόvov τα πρoαvαφερόμεvα θέματα αλλά και oρισμέvες άλλες πτυχές τoυ σχεδίoυ oδηγίας.
It is, however, clear that a number of problems remain to be solved, concerning not only the above-mentioned issues but also some other aspects of the draft Directive.
Είδα πολλές φορές ένα κράτος μέλος να χάνει την αξιοπρέπειά του αφού, για να μπορέσει να διατηρήσει την ανταγωνιστικότητά του, ήταν αναγκασμένο να υποτιμήσει το νόμισμά του.
On very many occasions I witnessed the loss of dignity experienced by a state which had to devalue its currency to remain competitive.
Είδαμε ήδη ότι η διεύρυνση αποτελεί απάντηση της Ένωσης στις νέες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή ήπειρος.
We have already seen that enlargement is a response by the Union to the new challenges facing the continent of Europe.
Είδαμε κάποια ενδιαφέροντα παραδείγματα και πρωτοβουλίες στο πλαίσιο του συνεδρίου αλλά πολλά είναι αυτά που πρέπει ακόμη να γίνουν.
We have seen some interesting examples and initiatives at the conference but there is still a lot to be done.
Είδαμε πόσο είναι σοβαρές οι διαφορές στην περιφέρεια αυτή που ίσως σήμερα παρουσιάζει λίγα χαρακτηριστικά πραγματικά κοινά.
We have seen how strong the differences are in this region, where perhaps people today have very little in common.
Είδαμε τι συνέβη στις ΗΠΑ όπου η προσφυγή στο νομικό σύστημα είναι σαφώς εκτός ελέγχου, με το πρόσφατο ρεύμα δικών σχετικά με την τηλεργασία, οι οποίες οδήγησαν σε μαζικές αποφάσεις για αποζημιώσεις.
We have seen what has happened in the US where recourse to the legal system has clearly got out of hand.
Είδαμε ότι οι εξωτερικές προκλήσεις, όπως η απειλή της τρομοκρατίας και οι εσωτερικές προκλήσεις, όπως η αβέβαιη πορεία της ευρωπαϊκής οικονομίας, θέτουν σε κίνδυνο τους πυλώνες στους οποίους στηρίζεται το κοινό μας οικοδόμημα.
We have seen that external challenges such as the threat of terrorism and challenges from within such as the uncertainty regarding the European economy undermine the pillars supporting the house we all live in.
Είδαν μπαλέτο, χορό ή όπερα : έλλειψη ενδιαφέροντος (CY 64%, RO 24%), έλλειψη χρόνου (LU 27%, PT 11%), έλλειψη χρημάτων (LT 25%, MT 4%).
Seen a ballet, dance performance or opera: lack of interest (CY 64% highest, RO 24% lowest), lack of time (LU 27%, PT 11%), lack of money (LT 25%, MT 4%).
Είδη έργων
Types of Projects
Είδη βαθέων υδάτων
Deep-water species
Είδη βαθέων υδάτων - Νέα κράτη μέλη*
Deep-sea species - New Member States
Είδη βαθέων υδάτων - Νέα κράτη μέλη* 23
Deep-sea species - New Member States * 21
Είδη βαθέων υδάτων για τα νέα κράτη μέλη
Deep sea species for new Member States
Είδη διπλής χρήσεως είναι μη στρατιωτικά είδη που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για στρατιωτικούς σκοπούς, μεταξύ άλλων λογισμικό και τεχνολογία.
Dual-use items are civil items which can be used for military purposes, including software and technology.
Είδη εξαφανίζονται με πρωτοφανείς ρυθμούς, ως αποτέλεσμα των ανθρωπίνων δραστηριοτήτων, με μη αναστρέψιμες συνέπειες για το μέλλον μας.
Species are being lost at an unprecedented rate as a result of human activities, with irreversible consequences for our future.
Είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού
Electrical and electronic equipment
Είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού VII
Electrical and electronic equipment VII
Είδη και τεχνολογία διπλής χρήσης
Dual-use goods and technologies
Είδη και τεχνολογία διπλής χρήσης
Dual-use items and technology
Είδη και τεχνολογία διπλής χρήσης II
Dual-use goods and technologies II
Είδη και τεχνολογία διπλής χρήσης II
Dual-use items and technology 12
Είδη και τεχνολογίες διπλής χρήσης
Dual-use items and technology
Είδη και τεχνολογίες διπλής χρήσης I
Dual-use items and technology I
Είδη καρκίνου που προκαλούνται/άλλων ασθενειών
Types of cancer caused/other illnesses
Είδη μέτρων αναστολής και εναλλακτικών κυρώσεων
Types of suspensory measures and alternative sanctions
Είδη μελισσών που απειλούνται με εξαφάνιση
Endangered bee species
Είδη μπάνιου για μωρά
Baby bath articles
Είδη πoυ πρέπει vα καταχωρoύvται στo ημερoλόγιo πλoίoυ,
Species to be recorded in the logbook;
Είδη πυροτεχνίας*
Pyrotechnic articles
Είδη πυροτεχνίας* 19
Pyrotechnic articles* 19
Είδη συμβάσεων: το ηλεκτρικό ρεύμα που πωλεί η Synergen διατίθεται με συμβάσεις των οποίων η διάρκεια δεν υπερβαίνει τα τρία έτη.
Type of contracts: The electricity sold by Synergen is made available by means of contracts running up to three years.
Είδη τα οποία τοποθετούνται κανονικά στην τσέπη ή στη γυναικεία τσάντα, με εξωτερική επένδυση από ενισχυμένο ή επικολλημένο πλαστικό.
Articles of a kind normally carried in the pocket or handbag, with outer surface of reinforced or laminated plastics
Είδη υγιεινής
Sanitary ware
Είδη όπως η φαιά αρκούδα, ο λύκος και ο κάστορας ανακάμπτουν και επανεγκαθίστανται σε πολλές περιοχές.
Species such as the brown bear, the wolf and the beaver are recovering and re-establishing themselves in many areas.
Είδη όπως ο σολομός επανεμφανίσθηκαν σε ορισμένους ευρωπαϊκούς ποταμούς απ’όπου είχαν εκλείψει.
Species like salmon have reappeared in a number of European rivers where they were no longer found.
Είδη όπως το φυτό ηράκλειο (Heracleum mantegazzianum), η αμερικανική ποταμοκαραβίδα (Pacifastacus leniusculus), το ζεβροειδές μύδι (Dreissena polymorpha) και ο μοσχόμυς (Ondatra zibethicus), έχουν πλέον επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου και προκαλούν σημαντικές ζημίες στη δασοκομία, τη γεωργία και την αλιεία, καθώς και συμφόρηση στις πλωτές οδούς.
Species like Giant hogweed, signal crayfish, Zebra mussels and muskrats now impact human health, cause substantial damage to forestry, crops and fisheries, and congestion in waterways.
Είδηση στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Απασχόλησης
News item on DG Employment website
Είδος (αγγλική ονομασία)
Species English name
Είδος (ελληνική ονομασία)
Espèces nom français
Είδος (λατινική ονομασία)
Species (Latin name)
Είδος (λατινική ονομασία)
Species Latin name
Είδος Αγγλική ονομασία
Species English name
Είδος Ελληνική ονομασία
Espèces NOM Français
Είδος ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΟΝΟΜΑΣΙΑ
Species LATIN NAME
Είδος ΜΜΕ:
Type of media:
Είδος καταγγελίας
Allegations
Είδος κινητής δραστηριότητας στην ΕΕ
Type of mobile activity in the EU
Είδος κινητής υπηρεσίας στην ΕΕ
Type of mobile activity in the EU
Είδος παρέμβασης : Επιχειρησιακό πρόγραμμα
Type of assistance: Operational programme
Είδος παρέμβασης: Επιχειρησιακό πρόγραμμα
Type of intervention: Operational Programme
Είδος σύνδεσης
Type of connection
Είδος τέλους(Ποσό σε ECU)
In addition,
Είδος της επιχείρησης ή του κλάδου
Type of business or sector
Είθε να μην αλλάξει αυτό.
This must remain so.
Είκοσι ένα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη θέσει σε εφαρμογή όλα τα αναγκαία νομοθετικά μέτρα ώστε η Inmarsat Ventures Limited και η Solaris Mobile Limited, οι δύο επιχειρήσεις που επελέγησαν το Μάιο του 2009 για την παροχή πανευρωπαϊκών κινητών δορυφορικών υπηρεσιών, να είναι σε θέση, από τον Μάιο του 2011, να προσφέρουν κινητές δορυφορικές υπηρεσίες.
Twenty one Member States have not yet put in place all the necessary legislative measures to allow Inmarsat Ventures Limited and Solaris Mobile Limited, the two operators selected in May 2009 to provide pan-European mobile satellite services, to offer mobile satellite services from May 2011.
Είκοσι δύο νομικοί εμπειρογνώμονες, πανεπιστημιακοί και επαγγελματίες, υψηλού επιπέδου, συνεδριάζουν για να συζητήσουν και να παράσχουν συμβουλές στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε βασικά ζητήματα του ποινικού δικαίου της ΕΕ.
Twenty high-level legal experts, academics and practitioners, are meeting to discuss and advise the European Commission on key questions of EU criminal law.
Είκοσι επτά μαθητές σχολείων δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, ένας από κάθε κράτος μέλος, κλήθηκαν στις Βρυξέλλες για να παραλάβουν το βραβείο και το πιστοποιητικό για την καλύτερη μετάφραση μεταξύ όσων διαγωνίστηκαν από τη χώρα τους.
Twenty-seven secondary school students, one from each Member State, have been invited to Brussels to receive their award and a diploma for producing the best translation from their country.
Είκοσι ευρωπαϊκές ταινίες που χρηματοδοτήθηκαν από το πρόγραμμα MEDIA της Ευρωπαϊκής Ένωσης επιλέχθηκαν για προβολή στο 63ο διεθνές φεστιβάλ κινηματογράφου των Καννών, συμπεριλαμβανομένων έξι ταινιών που διαγωνίζονται για το βραβείο του χρυσού φοίνικα (βλ. στο παράρτημα για λεπτομέρειες).
Twenty European films financed by the European Union's MEDIA programme have been selected for screening at the 63rd Cannes International Film Festival, including six films in competition for the Palme d'Or Award (see annex for details).
Είκοσι και πλέον έτη πολέμου και πολιτικής αστάθειας έχουν καταστρέψει τις δομές της αφγανικής κοινωνίας, έχουν αποδιοργανώσει εντελώς τη λειτουργία των θεσμών και δημόσιων αρχών και, τέλος, έχουν προξενήσει ανυπολόγιστα δεινά στο λαό.
More than twenty years of war and political instability have destroyed the structures of Afghan society, completely disrupted the functioning of the public institutions and authorities and caused immense human suffering.
Είκοσι κράτη μέλη βρίσκονται είτε στον στόχο είτε κάτω από αυτόν, ενώ η Λιθουανία και η Μάλτα είχαν συνολικά την καλύτερη επίδοση, απέχοντας μόνο τρεις οδηγίες από το τέλειο αποτέλεσμα.
Twenty Member States are either at or below the target, while Lithuania and Malta were overall the best performers, being three Directives away from a perfect score.
Είκοσι κράτη μέλη διαθέτουν ακτές που εκτείνονται σε μήκος 70 000 σχεδόν χιλιομέτρων.
Twenty Member States have coasts stretching to almost 70,000 km.
Είκοσι κράτη μέλη διαθέτουν ακτές που εκτείνονται σε μήκος σχεδόν 70.000 χιλιομέτρων.
Twenty Member States have coasts stretching to almost 70,000 km.
Είκοσι κράτη μέλη εφαρμόζουν πλέον το PEGI (Pan European Games Information), ένα σύστημα κατάταξης κατά ηλικία που έχει εκπονήσει ο κλάδος, με την υποστήριξη της ΕΕ, από το 2003.
20 EU Member States now apply PEGI (Pan European Games Information), an age-rating system developed by industry, with EU support, since 2003.