natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Δεκέμβριο του 2007, το Συμβούλιο συμφώνησε να διεξαγάγει το 2008 συζήτηση αρχής όσον αφορά τον αντίκτυπο και τη χρησιμότητα των μειωμένων συντελεστών.
Last December, the Council agreed to conduct a policy debate on the impact and usefulness of reduced rates.
Το Δεκέμβριο του 2007, το Συμβούλιο συμφώνησε να διεξαχθεί το 2008 συζήτηση αρχής όσον αφορά τις επιπτώσεις και τη χρησιμότητα των μειωμένων συντελεστών.
Last December, the Council agreed that in 2008 it would conduct a policy debate on the impact and usefulness of reduced rates.
Το Δεκέμβριο του 2008, η ΕΕ επιβεβαίωσε τη δέσμευσή της για επίτευξη των παραπάνω στόχων και υπογράμμισε τον επείγοντα χαρακτήρα της βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης (  IP/08/1998  ).
In December 2008, the EU reiterated its commitment to meeting these targets and stressed the urgency of improving energy efficiency (  IP/08/1998 ).
Το Δεκέμβριο του 2008, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα που αναγνώριζαν την ανάγκη να αναληφθεί ένα πιλοτικό ερευνητικό σχέδιο για την καταπολέμηση των νευροεκφυλιστικών ασθενειών, ιδίως τη νόσο Αλτσχάιμερ, και καλούσαν την Επιτροπή να υποβάλει σχετική πρόταση το 2009.
In December 2008, the Council adopted conclusions recognising the necessity of launching a pilot research project on combating neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's, and inviting the Commission to submit a proposal in 2009.
Το Δεκέμβριο του 2008, το Συμβούλιο εξέδωσε συμπεράσματα για την εφαρμογή νέας προσέγγισης όσον αφορά την αξιολόγηση Σένγκεν και κάλεσε τις διαδοχικές προεδρίες να υποβάλλουν στο Συμβούλιο έκθεση για την πρόοδο στο θέμα αυτό.
In December 2008, the Council adopted conclusions on implementing a new approach to Schengen evaluation and invited successive presidencies to report to the Council on the progress made in this respect.
Το Δεκέμβριο του 2009 είχε αναθεωρήσει τη σύσταση αυτή λόγω της υποβάθμισης της οικονομικής κατάστασης στο Ηνωμένο Βασίλειο, δεδομένου ότι η χώρα αυτή είχε αναλάβει κατάλληλες δράσεις συμμόρφωσης.
In December 2009 it revised the new recommendation in the light of a deterioration in the economic situation in the United Kingdom, which had taken appropriate action to comply.
Το Δεκέμβριο του 2009 το Συμβούλιο ενέκρινε ομοφώνως συμπεράσματα σχετικά με βελτιωμένο σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη, το οποίο κάλυπτε και τα σημαντικότερα στοιχεία σχετικά με το ευρωπαϊκό δικαστήριο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
In December 2009, the Council unanimously adopted conclusions on an enhanced patent system in Europe which also covered major elements for the European Patent Court.
Το Δεκέμβριο του 2009, η ΕΕ συμφώνησε να μειώσει σταδιακά τους εισαγωγικούς δασμούς για τις μπανάνες από τη Λατινική Αμερική από 176 ευρώ ανά τόνο σε 114 ευρώ ανά τόνο.
In December 2009 the EU agreed to gradually cut its import tariff on bananas from Latin America from €176 per tonne to €114.
Το Δεκέμβριο του 2009, το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι η Ελλάδα απέτυχε να συμμορφωθεί προς την εν λόγω σύσταση.
In December 2009, the Council stated in a decision that Greece had failed to comply with its recommendation.
Το Δεκέμβριο του 2010 το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για την καταπολέμηση των εγκλημάτων που διαπράττονται από κινητές (πλανόδιες) εγκληματικές ομάδες.
In December 2010 the Council adopted conclusions on the fight against crimes committed by mobile (itinerant) criminal groups.
Το Δεκέμβριο του 2010, η ειδική ομάδα της Επιτροπής για τους Ρομά διαπίστωσε ότι εξακολουθούν να μην έχουν ακόμη θεσπισθεί δραστικά και ανάλογα μέτρα για την αντιμετώπιση των κοινωνικών και οικονομικών προβλημάτων μεγάλου τμήματος του πληθυσμού Ρομά στην ΕΕ (MEMO/10/701).
In December 2010, the Commission's Roma Task Force found that strong and proportionate measures are still not in place to tackle the social and economic problems of a large part of the EU's Roma population (MEMO/10/701).
Το Δεκέμβριο του 2010, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για την καταπολέμηση των εγκλημάτων που διαπράττονται από κινητές (πλανόδιες) εγκληματικές ομάδες.
In December 2010, the Council adopted conclusions on measures to combat crimes committed by mobile (itinerant) criminal groups.
Το Δεκέμβριο του 2011 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε τους Υπουργούς Οικονομικών να υποβάλουν έκθεση τον Ιούνιο σχετικά με τη σημειωθείσα πρόοδο στον τομέα αυτό.
In December 2011, the European Council called on finance ministers to report back in June on progress made in this area.
Το Δεκέμβριο του 2011, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για συμπληρωματικό πρόγραμμα έρευνας δυνάμει της Συνθήκης Ευρατόμ για την περίοδο 2014-2018 (5058/12).
In December 2011, the Commission submitted a proposal for a supplementary research programme under the Euratom Treaty for the period 2014-2018 (5058/12).
Το Δεκέμβριο, η ΕΕ συμφώνησε για χρηματοδότηση «ταχείας εκκίνησης» ύψους 2,4 δισεκατ. ευρώ ετησίως για την περίοδο 2010-2012, για να βοηθήσει τις αναπτυσσόμενες χώρες να προσαρμοστούν στην αλλαγή του κλίματος και να κατευθυνθούν σε στρατηγικές χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
In December, the EU agreed on 'fast-start' funding of €2.4 billion annually for 2010-2012, to assist developing countries in adapting to climate change and in moving to low-carbon strategies.
Το Δεκέμβριο, η Επιτροπή εξέδωσε ερμηνευτική ανακοίνωση για τα διορθωτικά μέτρα στις περιπτώσεις συγκεντρώσεων ή πώς είναι καλύτερο να αποφευχθεί η δημιουργία δεσποζουσών θέσεων ή άλλων προβλημάτων ανταγωνισμού.
In December, the Commission adopted an explanatory notice on merger 'remedies' or how best to avoid creation of dominant positions or other competition problems.
Το Δεκέμβριο, το Συμβούλιο Υπουργών Αλιείας ζήτησε από την Επιτροπή να θέσει σε εφαρμογή επείγοντα μέτρα διατήρησης.
In December the Council of Fisheries Ministers in December asked the Commission to put in place emergency conservation measures.
Το Δεκέμβριο, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό (αριθ.
In December, the Council adopted a Regulation (no.
Το Δεκέμβριο, το Συμβούλιο θα εξετάσει διάφορα μέτρα για αύξηση της ασφάλειας των δικτύων επικοινωνίας μετά την ανακοίνωση που εξέδωσε την περασμένη άνοιξη η Επιτροπή.
In December Council will consider steps to tighten up the security of communications networks following the Commission's Communication last Spring.
Το Δευτεροβάθμιο Εκλογοδικείο είναι το ανώτατο όργανο και αυτό που εξετάζει σε τελευταίο βαθμό, μετά από την άσκηση ένδικων μέσων, τις υποθέσεις που άπτονται της εκλογικής διαδικασίας.
The Election Appeals Court is the supreme body and last instance of appeals relating to the electoral process.
Το Δευτεροβάθμιο όργανο του ΠΟΕ έκρινε, στις 10 Νοεμβρίου, τα μέτρα των ΗΠΑ ως ασύμβατα.
The WTO Appellate Body found on 10 November the US measures to be incompatible.
Το Δεύτερο Φόρουμ Πολιτικής Προστασίας ανοίγει στις Βρυξέλλες
Second civil protection forum opens in Brussels
Το Δεύτερο Φόρουμ Πολιτικής Προστασίας θα είναι η μεγαλύτερη μέχρι σήμερα ευρωπαϊκή συγκέντρωση επαγγελματιών της πολιτικής προστασίας.
The Second Civil Protection Forum will be the largest European gathering of people working in civil protection that has been ever held.
Το Δημόσιο δεν έχει τη δυνατότητα να επηρεάζει τη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων, ο δε ρόλος του περιορίζεται σε απλό έλεγχο a posteriori που του επιτρέπει να εξακριβώνει ότι οι CVO δεν αποτέλεσαν αντικείμενο απάτης ή καταχρήσεως.
The State has no influence over how the funds are used, its role being restricted to ex post facto control that there has been no fraud or misuse of the funds.
Το Δημόσιο πλήρωσε την τράπεζα με τη μεταβίβαση σε αυτήν κρατικών ομολόγων δωδεκάμηνης διάρκειας, τα οποία υπόκεινται σε ανανέωση επί μία πενταετία.
The State paid the bank by transferring it a 12-month sovereign bond, which will be rolled over during five years.
Το Διαδίκτυο έχει επιπλέον σημαντικό αντίκτυπο, τόσο ως εργαλείο επικοινωνίας όσο και ως επιγραμμική αγορά.
Furthermore, the Internet is having a profound impact, both as communication tool and online marketplace.
Το Διαδίκτυο έχει να προσφέρει στους καταναλωτές τα πάντα, οφείλουμε ωστόσο να οικοδομήσουμε την εμπιστοσύνη του κοινού, έτσι ώστε να μπορεί να κάνει τις αγορές του με ηρεμία πνεύματος», ανέφερε η Meglena Kuneva, Ευρωπαία Επίτροπος για θέματα καταναλωτών.
Internet has everything to offer consumers, but we need to build trust so that people can shop around with peace of mind", said Meglena Kuneva, the EU Consumer Commissioner.
Το Διαδίκτυο έχει πλέον ζωτική σημασία για τα παιδιά μας και η ασφάλειά του αποτελεί ευθύνη όλων μας.»
The internet is now vital to our children, and it is the responsibility of all to make it safe.”
Το Διαδίκτυο δεν πρέπει επομένως να είναι μόνο στα αγγλικά, αλλά και στα αραβικά, τα βουλγαρικά, τα ελληνικά, τα περσικά,τα ινδικά, και τα κινεζικά.
The internet should therefore not just be English, but also Arabic, Bulgarian, Greek, Farsi, Hindi, and Chinese.
Το Διαδίκτυο είναι ένα μέσο χαμηλού κόστους και εκτιμάται ότι, μεσοπρόθεσμα, θα οδηγήσει σε μείωση τόσο του κόστους διανομής όσο και των τιμών καταναλωτή.
The Internet is a low-cost medium and should in the medium term reduce both distribution costs and consumer prices.
Το Διαδίκτυο είναι ένα μέσο χαμηλού κόστους και εκτιμάται ότι, μεσοπρόθεσμα, θα οδηγήσει σε μείωση τόσο του κόστους διανομής όσων και των τιμών καταναλωτή.
The Internet is a low-cost medium and should in the medium term reduce both distribution costs and consumer prices.
Το Διαδίκτυο είναι ζωτικής σημασίας για τις οικονομίες και τις κοινωνίες σε όλο τον κόσμο.
The internet is vital to economies and societies everywhere.
Το Διαδίκτυο εξελίσσεται με ταχείς ρυθμούς: ενώ πριν από 25 χρόνια συνέδεε μόνο περίπου χίλιους χρήστες, σήμερα συνδέει 1,5 δισεκατομμύρια ανθρώπους σε όλο τον κόσμο.
The internet is evolving rapidly: while 25 years ago it was connecting only about a thousand users, today it links around 1.5 billion people across the world.
Το Διαδίκτυο θα έχει την ίδια εξάπλωση με την τηλεόραση.
The Internet will be as ubiquitous as television.
Το Διαδίκτυο συνδέει σήμερα περίπου 1,5 δισεκατομμύρια χρήστες σε όλο τον κόσμο μέσω υπολογιστών και κινητών συσκευών (περίπου 300 εκατομμύρια στην ΕΕ).
Today’s internet links about 1.5 billion users worldwide through computers and mobile devices (about 300 million in the EU).
Το Διαδίκτυο του μέλλοντος για έξυπνα και αποδοτικά ευρωπαϊκά συστήματα: περιορισμός της κυκλοφοριακή ς συμφόρηση ς, λιγότερ ες εκπομπές, καλύτερη ιατρική περίθαλψη
Future internet to make Europe's systems smart and efficient: fewer traffic jams, lower emissions, better healthcare
Το Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών (ΔΓΕ) ασχολείται με την κατάταξη της ΣΕΒ εδώ και αρκετό καιρό και έχει καθορίσει πέντε κατηγορίες με πολύ στενές ομοιότητες με το σύστημα της επιστημονικής συντονιστικής επιτροπής.
The International Office of Epizootics (OIE) has been working on BSE classification for some time and has identified five categories with very close parallels to the system devised by the SSC.
Το Διεθνές Επιστημονικό και Τεχνολογικό Κέντρο (Ιnternational Science and Technology Centre (ISTC) στη Μόσχα, θα πραγματοποιήσει σήμερα και αύριο την πρώτη συνεδρίαση του Διοικητικού Συμβουλίου του.
The International Science and Technology Centre (ISTC) in Moscow will hold the first meeting of its Governing Board today and tomorrow.
Το Διεθνές Ινστιτούτο Μελετών για το Καουτσούκ (IRSG) αποτελεί διακυβερνητικό οργανισμό που παρέχει ένα φόρουμ για τη συζήτηση θεμάτων που αφορούν την προσφορά και ζήτηση φυσικού και συνθετικού ελαστικού.
The IRSG is an intergovernmental organisation for the discussion of matters affecting the supply of and demand for natural and synthetic rubber.
Το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ) άρχισε τις προπαρασκευαστικές εργασίες για την τροποποίηση του καταστατικού του με σκοπό να αναλάβει τις κατάλληλες αρμοδιότητες σε θέμaτα κινήσεων κεφαλαίων.
The International Monetary Fund (IMF) has begun preparatory work on amending its Articles of Agreement so as to incorporate into them appropriate powers regarding capital movements.
Το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο εκτιμά ότι τα κέρδη από οικονομικά εγκλήματα και μόνον ανέρχονται στο πέντε τοις εκατό του παγκόσμιου ΑΕΠ.
The International Monetary Fund estimates that profits generated by financial crimes alone amount to up to five percent of global GDP.
Το Διεθνές Οργανωμένο Εγκλημα : είμαστε αποφασισμένοι να συνεχίσουμε τις προσπάθειές μας να καταπολεμήσουμε τη μάστιγα του οργανωμένου εγκλήματος, ιδίως το εμπόριο ναρκωτικών, την εμπορία ανθρώπων και την τρομοκρατία.
Transnational Organized Crime: we are determined to continue our efforts to combat the scourge of organized crime, in particular the drugs trade, trafficking in human beings and terrorism.
Το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο : η ΕΕ ήγειρε το θέμα προκειμένου να προωθήσει την περαιτέρω αποδοχή του Καταστατικού της Ρώμης και να προτείνει να προστεθεί στη Συμφωνία του Κοτονού αναφορά στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο και στην κοινή προσήλωση στη διεθνή δικαιοσύνη.
International Criminal Court (ICC): the EU raised the point in order to promote further adherence to the Rome Statute and to propose the inclusion in the Cotonou Agreement of a reference to the ICC and the joint commitment to international justice.
Το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο αποτελεί σημαντικό μέσο για την προώθηση της τήρησης του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου και των δικαιωμάτων του ανθρώπου και, κατά συνέπεια, συμβάλλει στη διαφύλαξη της ασφάλειας, της δικαιοσύνης και του κράτους δικαίου καθώς και στη διασφάλιση της ειρήνης και την ενίσχυση της διεθνούς ασφάλειας.
The International Criminal Court is an essential mean of promoting respect for international humanitarian law and human rights, thus contributing to security, justice and the rule of law as well as contributing to the preservation of peace and the strengthening of international security.
Το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο θα είναι ένα ουσιαστικό εργαλείο στα χέρια της διεθνούς κοινότητας για τη στήριξη του κράτους δικαίου και την καταπολέμηση των βαρύτερων εγκλημάτων.
The International Criminal Court will be an effective tool of the international community to buttress the rule of law and combat impunity for the gravest crimes.
Το Διεθνές Συμβούλιο Εξερεύνησης της Θάλασσας (ICES) εκδίδει ενδελεχή ανασκόπηση της βιολογικής κατάστασης των αποθεμάτων βαθέων υδάτων ανά διετία.
The International Council for the Exploration of the Sea (ICES) provides a thorough review of the biological status of deep sea stocks every two years.
Το Διεθνές Συμβούλιο Εξερεύνησης της Θάλασσας (ICES) παρέχει ανασκόπηση της βιολογικής κατάστασης των αποθεμάτων βαθέων υδάτων ανά διετία.
The International Council for the Exploration of the Sea (ICES) provides a review of the biological status of deep-sea stocks every two years.
Το Διεθνές Συμβούλιο Ζάχαρης ιδρύθηκε το 1937, αρχικά για να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα των πλεονασμάτων ζάχαρης και του καταμερισμού της ζάχαρης μέσω του Διεθνούς Οργανισμού Ζάχαρης.
The International Sugar Council was created in 1937, originally to deal with problems concerning sugar surpluses and sugar distribution through the International Sugar Organisation.
Το Διεθνές Σύμφωνο για τα οικονομικά,
The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
Το Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία δημιουργήθηκε το 1986 στα πλαίσια συμφωνίας μεταξύ της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου για την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής προόδου, του διαλόγου και της συμφιλίωσης μεταξύ εθνικιστών και ενωτικών.
The International Fund for Ireland was established in 1986 by agreement between Ireland and the United Kingdom, in order to promote economic and social advance, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists.
Το Διεθνές Φόρουμ Γυναικών ασκεί ενεργό δράση, πέραν των Ηνωμένων Πολιτειών, στην Ευρώπη, στην Ασία, στη Λατινική Αμερική και στη Μέση Ανατολή.
The International Women's Forum plays an active role not just in the United States but also in Europe, Asia, Latin America and the Middle East.
Το Διεθνές Φόρουμ Γυναικών ασκεί μεγάλη επιρροή στις Ηνωμένες Πολιτείες και αριθμεί εξέχουσες προσωπικότητες μεταξύ των μελών του, όπως η Hillary CLINTON (η οποία δεν ανήκει σε καμία άλλη οργάνωση πέραν αυτής) η Madeleine ALBRIGHT, Υπουργός Εξωτερικών, η Sandra DAY O'CONNOR, δικαστής του Ανωτάτου Δικαστηρίου, η Coretta KING, χήρα του Luther KING η οποία μάχεται για τα ατομικά δικαιώματα, η φεμινίστρια Betty FRIEDAN, η εκδότρια της εφημερίδας Washington Post, Katharine GRAHAM.
The International Women's Forum (IWF) is highly influential in the United States and its famous members include Hillary Clinton (it is the only association of which she is a member), Madeleine Albright, Secretary of State, Sandra Day O'Connor, Supreme Court Judge, Coretta King, widow of Martin Luther King and human rights activist, the feminist Betty Friedan and Katharine Graham, editor of the Washington Post.
Το Δικαστήριο
Court of Justice
Το Δικαστήριο Δηµόσιας Διοίκησης
The Civil Service Tribunal
Το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης
Civil Service Tribunal
Το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης απαρτίζεται από επτά δικαστές διοριζόμενους από το Συμβούλιο για έξι χρόνια.
The Civil Service Tribunal will consist of seven judges who will be appointed for six years by the Council.
Το Δικαστήριο έκλεισε την προσφυγή ύστερα από την υποβολή εκ μέρους της Επιτροπής, τον Φεβρουάριο του 2009, σχεδίου απόφασης για έγκριση στην κανονιστική επιτροπή, χωρίς να διατυπώσει γνώμη.
This action was closed by the Court following the proposal by the Commission, in February 2009, of a draft decision of authorisation to the Regulatory Committee, though which failed to deliver an opinion.
Το Δικαστήριο έκρινε επίσης ότι, για να είναι σύμφωνη με τις διατάξεις της Συνθήκης, η επιβολή τέλους ταξινόμησης στο μισθωμένο όχημα στο κράτος μέλος κατοικίας πρέπει να είναι ανάλογη με την περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας το όχημα θα ταξινομηθεί και θα χρησιμοποιηθεί στο κράτος μέλος κατοικίας.
The Court also considered that, in order to comply with the provisions of the Treaty, the imposition of a registration tax on the leased vehicle in the Member State of residence must be proportionate to the period during which the vehicle will be registered and used in that Member State of residence.
Το Δικαστήριο έκρινε στην απόφασή του ότι η παραβίαση του δικαίου περί δημοσίων συμβάσεων συνεχίζεται καθ' όλη τη διάρκεια εκτέλεσης των συμβάσεων που συνάπτονται κατά παράβαση της οδηγίας.
The Court established in its judgment that the violation of procurement law continues throughout the execution period of the contracts awarded in breach of the Directive.
Το Δικαστήριο έκρινε στην εν λόγω απόφαση ότι το Λουξεμβούργο δεν έχει μεταφέρει στο εσωτερικό του δίκαιο την οδηγία 2004/17/EK για τις δημόσιες σύμβαση, και,
The Court stated in this judgement that Luxembourg had not transposed Directive 2004/17/EC on public procurement, and had therefore failed to comply with its obligations under EC law.
Το Δικαστήριο έκρινε το 1998 ότι η Ισπανία δεν είχε τηρήσει τις οριακές τιμές που καθορίζονται από την οδηγία για τα ύδατα κολυμβήσεως όσον αφορά την ποιότητα των εσωτερικών υδάτων κολυμβήσεως.
The Court of Justice held in 1998 that Spain had not observed the limit values laid down by the Directive concerning bathing water as regards the quality of inshore bathing water.
Το Δικαστήριο έκρινε ότι 13 πόλεις του Ηνωμένου Βασιλείου δεν τηρούσαν την υποχρέωση αυτή.
The Court found that 13 UK towns did not meet this obligation.
Το Δικαστήριο έκρινε ότι αυτές οι διατάξεις, οι οποίες αποκλίνουν από το γενικό εταιρικό δίκαιο, περιόριζαν τη δυνατότητα των άλλων μετόχων να συμμετέχουν ενεργά στη διοίκηση αυτής της εταιρίας ή τον έλεγχό της και ήταν, ως εκ τούτου, ικανές να αποτρέψουν άμεσους επενδυτές από άλλα κράτη μέλη να επενδύσουν στο κεφάλαιο της Volkswagen.
The Court found that these provisions, derogating from general company law, limited the possibility for other shareholders to participate effectively in the management of that company or in its control and were therefore liable to deter direct investors from other Member States from investing in Volkswagen’s capital.
Το Δικαστήριο έκρινε ότι η Ελλάδα παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει της οδηγίας 89/48/ΕΟΚ,
The Court held that Greece failed to fulfil its obligations under Directive 89/48/EEC by refusing to recognise diplomas, in particular for engineers,
Το Δικαστήριο έκρινε ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας δεν εκπλήρωσε τις υποχρεώσεις σύμφωνα με την οδηγία για τη σύναψη δημόσιων συμβάσεων υπηρεσιών (92/50/EOK) σε δύο περιπτώσεις σύναψης συμβάσεων από δύο οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης στο γερμανικό κρατίδιο της Κάτω Σαξωνίας.
The Court ruled that the Federal Republic of Germany had failed to fulfil its obligations under the services procurement Directive (92/50/EEC) in two cases of procurement by local communities in the German State of Lower Saxony.
Το Δικαστήριο έκρινε ότι η εξαίρεση από τον κανόνα για τη μη άσκηση διακρίσεων φύλου του άρθρου 5 παράγραφος 2 ήταν ασυμβίβαστη με τον σκοπό της οδηγίας και, συνεπώς, με τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ.
The Court found the exemption to the unisex rule in Article 5(2) was incompatible with the purpose of the Directive and, therefore, with the EU's Charter of Fundamental Rights.
Το Δικαστήριο έκρινε ότι η εξαίρεση από τον κανόνα για τη μη άσκηση διακρίσεων φύλου του άρθρου 5 παράγραφος 2 ήταν ασυμβίβαστη με τον σκοπό της οδηγίας που ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 και, συνεπώς, με το Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ.
The Court found the exemption to the unisex rule in Article 5(2) incompatible with the purpose of the Directive as laid down in Article 5(1) and, therefore, with the EU's Charter of Fundamental Rights.
Το Δικαστήριο έκρινε ότι η νομοθεσία του Ηνωμένου Βασιλείου για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων αντιβαίνει σε ορισμένες απαιτήσεις της κοινοτικής οδηγίας.
The Court concluded that the UK law on impact assessment was contrary to certain requirements of the EU directive.
Το Δικαστήριο έκρινε ότι η υποχρέωση απόκτησης άδειας εργασίας στη χώρα προορισμού για τους εργαζομένους τρίτης χώρας με κανονική σύμβαση εργασίας στο κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο εργοδότης τους υπερβαίνει τις απαιτήσεις που θα μπορούσαν να τεθούν ως απαραίτητες προϋποθέσεις για την παροχή υπηρεσιών (απόφαση Vander Elst, C-43/93 της 9ης Αυγούστου 1994).
The Court has ruled that the obligation to obtain a work permit in the host country for workers from non-member countries who already have a valid employment contract in the Member State in which their employer is established goes beyond what could be required as a necessary condition for the provision of services (judgment in the Vander Elst case, C-43/93 of 9 August 1994).
Το Δικαστήριο έκρινε ότι οι αρχές που διέπουν την προερχόμενη από τα Ηνωμένα Έθνη διεθνή έννομη τάξη δεν συνεπάγονται τη δικαστική ασυλία πράξεως της Ένωσης.
The Court held that an act of the Union does not enjoy immunity from review as a consequence of the principles governing the international legal order in the context of the UN.
Το Δικαστήριο έκρινε ότι το Γενικό Δικαστήριο υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο, τόσο κατά τον έλεγχο του προσδιορισμού, εκ μέρους της Επιτροπής, της κρατικής παρεμβάσεως δια της οποίας παρέχεται η κρατική ενίσχυση, όσο και κατά την εξέταση της σχέσεως μεταξύ του προσδιορισθέντος πλεονεκτήματος και της διαπιστωθείσας από την Επιτροπή δεσμεύσεως κρατικών πόρων.
The Court of Justice finds that the General Court erred in law, both in its review of the Commission’s identification of the State intervention measure conferring State aid and in the examination of the links between the advantage identified and the commitment of State resources found by the Commission.
Το Δικαστήριο έκρινε ότι το χρονικό διάστημα που έθεσε η Επιτροπή ως προθεσμία στην Ισπανία - τρεις κολυμβητικές πρίοδοι - ήταν αρκετό, παρότι η εκτέλεση της αποφάσεως προϋπέθετε σύνθετες ενέργειες.
It considers that the period allowed to Spain by the Commission three bathing seasons was sufficient even if compliance with the judgment involved complex operations.