natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση το άρθρο 5 του κώδικα ενισχύσεων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, η επενδυτική ενίσχυση σε βιομηχανίες χάλυβα που βρίσκονται στην Ελλάδα, στα πλαίσια γενικών περιφερειακών σχεδίων ενίσχυσης, μπορεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994 να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά, υπό την προϋπόθεση ότι η ενισχυόμενη επένδυση δεν έχει ως αποτέλεσμα αύξηση της παραγωγικής ικανότητας.
Under Article 5 of the Steel Aid Code aid to steel undertakings located in Greece for investment under general regional aid schemes may until 31 December 1994 be deemed compatible with the common market, provided that the aided investment does not lead to an increase of the productive capacity.
Με βάση το έγγραφο αυτό το Συμβούλιο θα ετοιμάσει ψήφισμα το οποίο θα εκδοθεί κατά τη σύνοδό του τον Νοέμβριο του 1997.
On the basis of that paper, the Council will prepare a resolution to be adopted at its meeting of November 1997.
Με βάση το έργο του Συντονιστή Αντιτρομοκρατικής Δράσης της ΕΕ, της Επιτροπής και της ΕΥΕΔ, η ΕΕ θα πρέπει να κινήσει διαδικασίες δημιουργίας εταιρικών σχέσεων κατά της τρομοκρατίας με χώρες γύρω από τη Μεσόγειο.
Drawing on the work of the EU Counter Terrorism Coordinator, the Commission and the EEAS, the EU should initiate anti-terrorism partnerships with countries around the Mediterranean.
Με βάση το ίδιο άρθρο, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να ζητήσει από το Δικαστήριο να επιβάλει στο κράτος μέλος την καταβολή προστίμου.
The article also allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned.
Με βάση το ίδιο άρθρο, η Επιτροπή μπορεί να υποβάλει ερώτημα στο Δικαστήριο προκειμένου για την επιβολή προστίμου στο κράτος μέλος.
The article also allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned.
Με βάση το αναθεωρημένο κοινοτικό σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής (ΣΕΔΕ-ΕΕ), το οποίο θα εφαρμόζεται από το 2013, εγκαταστάσεις υπαγόμενες στους ανωτέρω τομείς θα λάβουν μερίδιο δωρεάν δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου μεγαλύτερο από το αντίστοιχο άλλων βιομηχανικών τομέων.
Under the revised EU Emissions Trading System (EU ETS) which will apply from 2013, installations in such sectors will receive a higher share of greenhouse gas emission allowances free of charge than other industrial sectors.
Με βάση το αποτέλεσμα των συζητήσεων, η Ομάδα των Αντιπροσώπων κλήθηκε να συνεχίσει τις εργασίες της με στόχο να σημειωθεί όσο το δυνατόν μεγαλύτερη πρόοδος προς την επέκταση της ειδικής πλειοψηφίας.
Based on the outcome of the discussions, the Group of Representatives was asked to continue its discussions with the objective of going as far as possible along the path of extending qualified majority voting.
Με βάση το γεγονός ότι το αίτημα δεν περιλάμβανε περαιτέρω πληροφορίες ως προς προτεινόμενες ενέργειες ή συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα για τροποποίηση του διατάγματος, η Επιτροπή δήλωσε στην Ελλάδα ότι δεν μπορούσε να δοθεί παράταση.
Based on the fact that the request did not contain any further information on a proposal or a concrete timetable for amending the Decree, the Commission told Greece that the extension could not be granted.
Με βάση το δίκαιο της ΕΕ, για εξαιρετικά ρυπογόνους βιομηχανικές και γεωργικές δραστηριότητες απαιτείται έκδοση αδείας.
Under EU law, industrial and agricultural activities with a high pollution potential must be licensed.
Με βάση το δεδομένο αυτό και σε σχέση με την τρέχουσα αλλά και τη μελλοντική συμπεριφορά των εταιρειών μεταφοράς αυτοκινήτων που μετέχουν στην FEFC, αυτή η τελευταία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι όλες οι ρυθμίσεις που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της FEFC σχετικά με τις υπηρεσίες μη τακτικών γραμμών έχουν αρθεί και καταργηθεί με άμεση ισχύ.
In view of this, and with regard to the present and future conduct of the FEFC car carriers, the FEFC has informed the Commission that all FEFC provisions concerning non-liner services have been removed and abolished with immediate effect.
Με βάση το εν λόγω σχέδιο, διατέθηκε ένας κωδικός – +3883 – σε 24 ευρωπαϊκές χώρες προκειμένου να αναπτυχθεί ένας ευρωπαϊκός χώρος αριθμοδότησης τηλεφωνίας (ETNS).
Under this scheme, a code - +3883 - was assigned to in order to develop a European telephony numbering space (ETNS).
Με βάση το ενωσιακό δίκαιο, η διαδικασία αυτή έπρεπε να είχε ολοκληρωθεί μέχρι τις 30 Oκτωβρίου 2007.
Under EU law, this should have been done by 30 October 2007.
Με βάση το επίπεδο στήριξης που παρασχέθηκε κατά το παρελθόν έτος, το προτεινόμενο ποσοστό βοήθειας ανέρχεται σε 2,5% της συνολικής άμεσης ζημίας.
In line with the degree of support awarded last year, the proposed rate of assistance is 2,5% of total direct damage.
Με βάση το επίπεδο στήριξης που παρασχέθηκε κατά το παρελθόν έτος, το προτεινόμενο ποσοστό βοήθειας ανέρχεται στο 2,5% της συνολικής άμεσης ζημίας.
In line with the degree of support awarded last year, the proposed rate of assistance is 2,5% of total direct damage.
Με βάση το επιλεχθέν σχήμα θα πρέπει να ανατεθεί στο ΕΤΕ η διαχείριση ενός πολύ συγκεκριμένου χρηματοδοτικού κονδυλίου που θα περιλαμβάνει πιστώσεις από την Επιτροπή και από τον ιδιωτικό και δημόσιο τομέα.
Under the scheme, the EIF will be responsible for administering a clearly defined volume of resources comprising contributions from the Commission and the financial sector, both public and private.
Με βάση το επιστημονικό πόρισμα, ζήτησαν αύξηση των συνολικών επιτρεπομένων αλιευμάτων (TAC) για το τρέχον έτος.
In line with scientific opinion, they asked that the total allowable catch (TAC) be raised for this year.
Με βάση το ευρωπαϊκό θεματολόγιο για την μετανάστευση, οι προτεραιότητες είναι να σώζονται ανθρώπινες ζωές στη θάλασσα, να αυξηθούν οι επιστροφές, να επιτραπεί στους μετανάστες και τους πρόσφυγες να παραμείνουν κοντά στις εστίες τους και, μακροπρόθεσμα, να βοηθηθεί η ανάπτυξη στις τρίτες χώρες προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα γενεσιουργά αίτια της παράτυπης μετανάστευσης.
Building on the European Agenda on Migration, the priorities are saving lives at sea, increasing returns, enabling migrants and refugees to stay closer to home and, in the long term, helping third countries' development in order to address root causes of irregular migration.
Με βάση το ισχύον δίκαιο της ΕΕ, η περίπτωσή τους δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του
As EU law stands at present, their situation falls outside its scope
Με βάση το κείμενο της πρότασης οδηγίας που περιέχεται στην προσθήκη του εγγράφου 12876/99 FISC 251 της 23ης Νοεμβρίου 1999 και λαμβάνοντας υπόψη τις συζητήσεις που διεξήχθησαν από την Ομάδα Φορολογικών Θεμάτων στις 9 Νοεμβρίου 2000, η Προεδρία προτείνει να δοθούν οι παρακάτω λύσεις στα εκκρεμή ζητήματα :
Taking as a starting point the text of the proposal for a Directive set out in the addendum to 12876/99 FISC 251 of 23 November 1999, and taking into account the discussions of the Working Party on Tax Questions on 9 November 2000, the Presidency proposes to bring the following solutions to the outstanding points described above:
Με βάση το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας θα μπορούν επίσης να εγείρονται αγωγές και αιτήσεις αποζημίωσης.
The Community patent may also be the subject of proceedings or claims for damages.
Με βάση το κοινό αυτό έδαφος και τη συνοπτική παρουσίαση "Δουβλίνο ΙΙ", η Προεδρία πρότεινε μια συνολική διάρθρωση, όπου εκτίθενται οι συνολικοί στόχοι, τα μέσα και το χρονοδιάγραμμα που θα συμπεριληφθούν στις κοινές διατάξεις της ΣΕΕ, και δύο χωριστούς τίτλους που καλύπτουν, αφενός, διατάξεις για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και τα αμέσως συνδεόμενα συνοδευτικά μέτρα και, αφετέρου, διατάξεις για την καταπολέμηση του εγκλήματος και για την αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις.
The Presidency, building on these elements and taking the Dublin II outline as a basis, has proposed an overarching structure setting out the overall objectives, means and timetable to be inserted in the common provisions of the TEU and two separate titles covering, on the one hand, provisions on the free movement of persons and the directly related flanking measures required and, on the other hand, provisions on the fight against crime and on police and judicial cooperation in criminal matters.
Με βάση το κοινό σχέδιο δράσης ΕΕ-Τουρκίας συμφωνήσαμε να επιταχύνουμε τις διαδικασίες επιστροφής και επανεισδοχής με την Τουρκία.
Under the EU-Turkey joint action plan we agreed to accelerate return and readmission procedures with Turkey.
Με βάση το κριτήριο 1 η Επιτροπή εκτιμά κατά πόσον τα επίπεδα εκπομπών των βιομηχανιών που συμμετέχουν στην εμπορία εκπομπών μαζί με όλα τα υπόλοιπα αυτά μέτρα θα δώσουν στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να εκπληρώσουν τους στόχους τους στο πλαίσιο του Κιότο.
Under criterion 1 the Commission assesses whether the emission levels of the industries that participate in Emission Trading, alongside these other measures, will enable the Member State to meet its Kyoto targets.
Με βάση το κριτήριο 1, η Επιτροπή εκτιμά κατά πόσον τα επίπεδα εκπομπών των βιομηχανιών που συμμετέχουν στην εμπορία εκπομπών μαζί με όλα τα υπόλοιπα αυτά μέτρα θα δώσουν στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να εκπληρώσουν τους στόχους τους στο πλαίσιο του Κιότο.
Under criterion 1 the Commission assesses whether the emission levels of the industries that participate in Emission Trading, alongside these other measures, will enable the Member State to meet its Kyoto targets.
Με βάση το κύριο μακροοικονομικό σενάριο, το πρόγραμμα προβλέπει ένα δημοσιονομικό πλεόνασμα του ευρύτερου δημόσιου τομέα της τάξης του 0,5% του ΑΕΠ το 2001, το οποίο θα αυξηθεί στο 2% του ΑΕΠ το 2004.
On the basis of the baseline macroeconomic scenario, the programme is projecting a general government surplus of 0.5% of GDP in 2001 which will rise to 2% of GDP in 2004.
Με βάση το λευκό βιβλίο για την "Ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση" που τόνισε τη σημασία του οπτικοακουστικού τομέα όσον αφορά ιδίως την απασχόληση,
In response to the White Paper "Growth, competitiveness, employment",
Με βάση το μέγεθος και τον αντίκτυπο της διατλαντικής εταιρικής σχέσης στις παγκόσμιες εμπορικές ροές, οι διαπραγματευτές θα εξετάσουν τομείς που υπερβαίνουν τις διμερείς συναλλαγές και συμβάλλουν, επίσης, στην ενίσχυση του πολυμερούς εμπορικού συστήματος.
In the light of the size and impact of the transatlantic partnership on global trade flows, the negotiators will address areas that go beyond bilateral trade and also contribute to the strengthening of the multilateral trading system.
Με βάση το μέσο ετήσιο μερίδιο ακροαματικότητας, το συνδυασμένο μερίδιο των Nederland 1, 2 και 3 στην αγορά ανερχόταν σε 50% περίπου το 1994 (με βάση τον κύριο χρόνο ακροαματικότητας).
Based on the average yearly audience share the combined market share of Nederland 1, 2 and 3 was around 50% in 1994 (based on prime time viewing).
Με βάση το μέσο μερίδιο ετήσιας τηλεθέασης, το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς της Nederland 1, 2 και 3 κατά το 1994 κυμάνθηκε περί το 51% (με βάση τον κύριο χρόνο τηλεθέασης).
Based on the average yearly audience share the combined market share of Nederland 1, 2 and 3 was around 51% in 1994 (based on prime time viewing).
Με βάση το νέο κανονισμό το όριο ορίζεται στα 30.000 ευρώ ανά τριετή περίοδο και ανά δικαιούχο, υπό τον όρο ότι το συνολικό ποσό των εν λόγω ενισχύσεων αντιπροσωπεύει ποσοστό κάτω του 2,5% της ετήσιας εθνικής αλιευτικής παραγωγής.
Under the new Regulation, the ceiling will be set at € 30 000 per three-year period, per beneficiary, on condition that the total amount of such aid represents less than 2.5% of the annual national fisheries output.
Με βάση το νέο νομοθέτημα της ΕΕ, η χρήση σαρωτών σώματος επιτρέπεται μόνον υπό ελάχιστες προϋποθέσεις, όπως για παράδειγμα ότι οι σαρωτές σώματος δεν πρέπει να αποθηκεύουν, κρατούν, αντιγράφουν ή συλλέγουν εικόνες· οποιαδήποτε παράνομη πρόσβαση και χρήση εικόνας απαγορεύεται και πρέπει να εμποδίζεται· ο υπεύθυνος που αναλύει την εικόνα πρέπει να βρίσκεται σε διαφορετικό χώρο και η εικόνα να μην συνδέεται με το ελεγχόμενο άτομο και άλλα πρόσωπα.
Under the new EU legislation the use of security scanners is only allowed in accordance with minimum conditions such as for example that: security scanners shall not store, retain, copy, print or retrieve images; any unauthorised access and use of the image is prohibited and shall be prevented; the human reviewer analysing the image shall be in a separate location and the image shall not be linked to the screened person and others.
Με βάση το νέο πρωτόκολλο, οι ιχθυότοποι στους οποίους δραστηριοποιούνται τα σκάφη της ΕΕ έχουν απομακρυνθεί από τη μαυριτανική ακτή για να επιτρέπουν μεγαλύτερη προστασία στα τοπικά σκάφη αλιείας μικρής κλίμακας.
Under the new Protocol fishing zones where EU vessels operate have been pushed further from the Mauritanian coast to afford greater protection to the local small-scale vessels..
Με βάση το νέο σύστημα, εάν η καινοτομία υποστηρίζεται από νέες επιστημονικές εξελίξεις, η εταιρεία τροφίμων που υπέβαλε την αίτηση θα λαμβάνει έγκριση ώστε να διαθέτει το προϊόν στην αγορά για 5 χρόνια, προτού αυτό μπορέσει να παραχθεί από άλλους.
Under the new system, in case of innovation supported by new scientific developments, the food company which submitted the application, would be given the authorisation to market the food for 5 years before it can be produced by others.
Με βάση το νέο σύστημα, τα σκάφη όλων των κρατών μελών (συμπεριλαμβανομένων των ισπανικών) που δραστηριοποιούνται στα υπόψη ύδατα θα υπάγονται στο ίδιο καθεστώς περιορισμού της αλιευτικής προσπάθειας, το οποίο θα προσδιοριστεί με βάση τα πρόσφατα επίπεδα δραστηριότητάς τους στο διάστημα 1998-2002 και τις αλιευτικές δυνατότητες των κρατών μελών.
Under the new system, all Member States' vessels (including Spanish vessels) operating in the waters concerned will be submitted to the same regime of effort limitation, to be determined on the basis of their recent levels of activity over the period 1998-2002 and the fishing opportunities of the Member States.
Με βάση το νομικό πλαίσιο των ΕΣΜ οι προδιαγραφές για το eCall – το πανευρωπαϊκό σύστημα κλήσης έκτακτης ανάγκης βάσει του αριθμού 112 – έως τα τέλη του έτους θα εγκριθούν υπηρεσίες καθολικών πληροφοριών και υπηρεσίες ενημέρωσης για ασφαλείς θέσεις στάθμευσης.
Under the ITS legal framework, specifications for eCall – the pan-European 112-based emergency in-vehicle call system – universal traffic information, and information services for safe and secure parking places are all to be adopted by the end of this year.
Με βάση το παρόν πρωτόκολλο, περίπου 22 σκάφη επιτρέπεται να αλιεύουν πελαγικά είδη.
Under the present Protocol, some 22 vessels are allowed to fish pelagic species.
Με βάση το πλήθος των καταγγελιών, η Επιτροπή ήδη απέστειλε προειδοποιητική επιστολή στην Ελλάδα, αλλά η απάντηση των αρχών της χώρας δεν οδηγούσε στο συμπέρασμα ότι η Ελλάδα δεν παρέβη το κοινοτικό δίκαιο.
On the basis of a number of complaints, the Commission already sent a letter of formal notice to Greece, whose reply was not sufficient to conclude that Greece was not infringing EC law.
Με βάση το πλαίσιο αυτό απαιτείται από τα κράτη μέλη να θεσπίσουν προγράμματα περιορισμού της ρύπανσης στα οποία θα περιλαμβάνονται στόχοι ποιότητας των υδάτων που θα έχουν δεσμευτικό χαρακτήρα, καθώς και σύστημα εγκρίσεων όσον αφορά απορρίψεις.
Under this framework, Member States are required to adopt pollution-reduction programmes that involve binding water quality objectives and a system of authorisations for discharges.
Με βάση το πλαίσιο αυτό, η Ευρωπόλ σε συνεργασία με τα κράτη μέλη θα καθορίσει τις λεπτομέρειες των προτάσεών της για την κατάρτιση των OCTA,
Building on this framework, Europol in conjunction with the Member States will set out the detail of its proposals for the production of the OCTA,
Με βάση το πλαίσιο πολιτικής της ΕΕ για τη ΜΤΑ και λαμβάνοντας υπόψη τις εργασίες που αναλήφθηκαν στον ΟΑΣΕ/ ΕΑΒ όσον αφορά την προσέγγιση «στο σύνολο του κρατικού μηχανισμού», το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη, την Επιτροπή και τη ΓΓΣ να βελτιώσουν περαιτέρω το συντονισμό και την ανταλλαγή πληροφοριών και να συνεχίσουν τη διεξαγωγή κοινών εκτιμήσεων:
Based on the EU Policy Framework for SSR and taking into account the work undertaken in the OECD/DAC regarding the whole-of-government approach, the Council calls on Member States, the Commission and the GSC to further improve coordination and information exchange and to pursue joint assessments by:
Με βάση το πνεύμα των συζητήσεων που διαμορφώθηκε στο επίπεδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, είμαι πεπεισμένος ότι η λύση είναι εφικτή!
Based on the spirit of the discussions in the European Council, I am convinced that it is possible
Με βάση το πράσινο βιβλίο, η Επιτροπή δρομολογεί μια δημόσια συζήτηση, μέσω της οποίας επιδιώκει να ακούσει τα σχόλια όλων των ενδιαφερόμενων πλευρών.
On the basis of the Green Paper, the Commission is launching a public consultation in which it seeks comments from all interested parties.
Με βάση το προτεινόμενο πλαίσιο εργασίας, στο τέλος του 2001 θα πρέπει να γίνει αποτίμηση των αποτελεσμάτων που θα έχουν επιτευχθεί σε διεθνές επίπεδο και της συμβατότητάς τους με τις ευρωπαϊκές απαιτήσεις.
The framework proposed will be reassessed at the end of 2001 in the light of the results achieved at international level and the compatibility of these results with European requirements.
Με βάση το στοιχεία που αναφέρθηκαν κατά τη συνδιάσκεψη του Καΐρου, κατά το 2000 θα υπάρχουν περίπου 20 πόλεις στον κόσμο με πληθυσμό άνω των 10.000.000. κατοίκων, καμμία όμως από τις εν λόγω πόλεις δεν θα βρίσκεται στην Ευρώπη.
On the basis of figures presented at the Cairo Conference, in the year 2000 there will be 20 or so cities in the world with a population of more than 10 million, but none of these will be in Europe.
Με βάση το στόχο αυτό, θα ήθελα, στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια που θα διεξαχθούν μετά τη σύνοδό μας του Μαρτίου, να αρχίσουμε μια σειρά θεματικών συζητήσεων που θα είναι αφιερωμένες σε διάφορες πτυχές σχετικές με την αποκατάσταση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας και την τόνωση της ανάκαμψης και της απασχόλησης.
With this objective in mind, in the European Councils which will follow our March meeting, I should like us to embark on a series of thematic discussions focused on different aspects of rebuilding competitiveness of the European economy and spurring recovery and jobs.
Με βάση το στόχο αυτό, προτείνεται η καθιέρωση τακτικού διαλόγου σχετικά με την εκπαιδευτική πολιτική, ο οποίος αρχικά θα επικεντρωθεί στην επαγγελματική κατάρτιση, στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και στην έρευνα.
To that end it proposes regular dialogue on education policy which, in its first stage, would concentrate on vocational training, higher education and research.
Με βάση το συνολικό προϋπολογισμό της για άμεσες ενισχύσεις και τη χρησιμοποιούμενη γεωργική έκτασή της, θα υπολογίζεται μία μέση ενίσχυση εκτάσεων για κάθε χώρα.
On the basis of its total envelope of direct aids and its utilised agricultural area, an average area payment would be calculated for each country.
Με βάση το σχέδιο απόφασης, η μέγιστη ένταση ενίσχυσης που ισχύει για τη Ρουμανία περιορίζεται, σε καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης, στο 50% του συνολικού κόστους.
Under the draft Decision, the maximum aid intensity applicable in Romania will be limited, in net grant equivalent, to 50% of total costs.
Με βάση το σχέδιο δράσης, οι ισπανικές αρχές δημιούργησαν έναν μηχανισμό συντονισμού μεταξύ των κεντρικών αρχών και των αυτόνομων κοινοτήτων.
Based on the action plan the Spanish authorities have set up a coordination mechanism between the central authorities and the Autonomous Communities.
Με βάση το σχέδιο κανονισμού, όλοι οι αερολιμένες πρέπει να είναι σε θέση να υποβάλλουν σε έλεγχο ασφάλειας τα εν λόγω προϊόντα μέχρι τις 29 Aπριλίου 2013.
Under the draft regulation, all airports must have the capability to screen those products by 29 April 2013.
Με βάση το σχέδιο όπως συμφωνήθηκε σήμερα από το Συμβούλιο, οι δικηγόροι έχουν τη δυνατότητα να επιλέξουν
Under the draft as agreed today by the Council, lawyers would have the choice
Με βάση το σύνολο των παραπάνω εκτιμήσεων, το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πρέπει να συνεχίσει να μελετά εις βάθος, να προσαρμόζει και να συμπληρώνει τη διαδικασία μεταρρύθμισης που άρχισε το 1992.
In the light of all of the above considerations, the Council came to the conclusion that the reform process begun in 1992 should be continued, stepped up, adjusted and rounded off.
Με βάση το σύνολο των στοιχείων αυτών καθίσταται δυνατός ο καθορισμός του ακριβούς αντικειμένου και του περιεχομένου της προστασίας την οποία παρέχει το καταχωρισμένο σήμα στον δικαιούχο.
Those elements together allow the precise subject and the extent of the protection conferred by the registered trade mark on its proprietor to be defined.
Με βάση το σύστημα αυτό, οι εταιρείες που προτίθενται να προβούν στην εμπορία ΓΤΟ στην ΕΕ πρέπει προηγουμένως να υποβάλουν αίτηση σε κράτος μέλος καθώς και πλήρη αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
Under the EU system, companies intended to market GMOs in the EU must first submit an application to a Member State including a full environmental risk assessment.
Με βάση το τρέχον πλαίσιο και λαμβάνοντας υπόψη την πέραν του 2010 προοπτική, ο ουσιαστικός ρόλος της Κοινωνικής Ανοικτής Μεθόδου Συντονισμού θα μπορούσε να αναβαθμιστεί περαιτέρω με την ενσωμάτωση των κοινωνικών παραμέτρων σε άλλους τομείς πολιτικής μέσω της ενίσχυσης της κοινωνικής διάστασης στις εκτιμήσεις αντίκτυπου, με την απόδοση μεγαλύτερης προσοχής στην ποιότητα και στη συνέχιση της συμμετοχής των ενδιαφερόμενων φορέων και με τον καθορισμό εθνικών στόχων που θα βασίζονται σε εμπειρικά στοιχεία, ενώ η απόφαση σχετικά με τον καθορισμό εθνικών ποσοτικών στόχων και τον ορισμό του πλαισίου τους παραμένει βασική αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Considering the current context and taking into account the perspective of the post-2010, the essential role of the Social Open Method of Coordination could be further enhanced by mainstreaming social considerations in other policy areas through the strengthening of the social dimension of impact assessments, by devoting increased attention to the quality and continuity of stakeholder involvement and by evidence-based national target-setting, while the decision on setting national quantified targets and their definition remains a core responsibility of the Member States.
Με βάση το υφιστάμενο ποσοστό του 10% της προσωρινής παύσης καλλιέργειας, αυτό θα οδηγούσε σε μείωση της παραγωγής κατά 150.000 τόνους περίπου του ρυζιού paddy, ήτοι πάνω από το 50% του μέσου όρου που έγινε δεκτό στην παρέμβαση στη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών, και στη βελτίωση της ισορροπίας της αγοράς.
On the basis of the present set-aside rate of 10%, this should lead to a reduction of production of around 150 000 tons of paddy rice more than 50% of the average intake in intervention over the last three years and an improvement in market balance.
Με βάση το υφιστάμενο σύστημα περισσότερα προγράμματα αφορούν την αγορά της ΕΕ ( το 71% των προγραμμάτων, και το 74%, με βάση την αξία), ενώ περίπου 8% είναι τα προγράμματα που απευθύνονται σε πολλές χώρες.
The current system sees most programmes targeted at the EU market (71% of programmes, 74% in value) and around 8% are multi-country programmes.
Με βάση το χρονικό πλαίσιο του εγχειρήματος και την ποιότητα του αποτελέσματος, η ψηφιακή βιβλιοθήκη της Υπηρεσίας Εκδόσεων είναι ένα από τα πιο φιλόδοξα σχέδια στο είδος του παγκοσμίως.
Taking into account the timeframe of the project and the quality of the results, the Publications Office's digital library is one of the most ambitious projects of its type in the world:
Με βάση τον Δείκτη που δημοσιεύτηκε σήμερα, θα υποβάλουμε τον Μάιο συγκεκριμένες συστάσεις ώστε τα κράτη μέλη της ΕΕ να μπορέσουν να βελτιώσουν τις εθνικές τους επιδόσεις.
Based on today's Index, we will come forward in May with concrete recommendations for EU Member States to improve their national performances.
Με βάση τον απολογισμό αυτό, η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να λάβει τις αναγκαίες αποφάσεις στους ακόλουθους τρεις τομείς προτεραιότητας:
On the basis of this assessment, the Commission has called on the European Council to take the necessary decisions in the three priority areas, namely: