natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποσκοπεί στην εξασφάλιση ικανοποιητικών συνθηκών για αυτούς που εργάζονται στις διασυνοριακές σιδηροδρομικές υπηρεσίες και προβλέπει ελάχιστα πρότυπα όσον αφορά τις συνθήκες εργασίας, τους χρόνους οδήγησης, τα διαλείμματα καθώς και τις ημερήσιες και εβδομαδιαίες περιόδους ανάπαυσης.
It aims to ensure satisfactory conditions for those working in cross-border rail services and provides for minimum standards in working conditions, driving times, breaks and daily and weekly rest periods.
Αποσκοπεί στην εξασφάλιση της παρακολούθησης και της αξιολόγησης του προγράμματος.
It will ensure that the programme is monitored and evaluated.
Αποσκοπεί στην επίλυση σοβαρών διαρθρωτικών προβλημάτων σε περιοχές όπου η διατήρηση της αμπελοκαλλιέργειας είναι σημαντική για λόγους περιβαλλοντικούς και οικολογικούς (λόφοι ή γήλοφοι που παρουσιάζουν μεγάλη κλίση, γαίες ιδιαίτερα ευαίσθητες στη διάβρωση ή τις πυρκαγιές).
It is intended to address serious structural problems in areas where it is important to maintain winegrowing for environmental and ecological reasons (hills or steep slopes, land particularly sensitive to erosion or fire).
Αποσκοπεί στην επίσπευση της εισόδου των τεχνολογιών αυτών στην αγορά, αξιοποιώντας τις δυνατότητες που παρέχουν ως φορέας μέσα σε ένα ενεργειακό σύστημα απαλλαγμένο από το διοξείδιο του άνθρακα.
Its aim is to accelerate the market introduction of these technologies realising their potential as a vector in a carbon-lean energy system.
Αποσκοπεί στην επίσπευση της επικράτησης των ψηφιακών τεχνολογιών ανά την Ευρώπη και στην εξασφάλιση ότι όλοι οι Ευρωπαίοι διαθέτουν τις απαραίτητες δεξιότητες προκειμένου να τις χρησιμοποιήσουν.
It aims at accelerating the uptake of digital technologies across Europe and ensuring that all Europeans have the necessary skills to use them.
Αποσκοπεί στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας της δημόσιας υγείας.
Its aim is to achieve a high level of health protection.
Αποσκοπεί στην ευαισθητοποίηση για σημαντικά θέματα που αφορούν την υγεία και επηρεάζουν τη ζωή των πολιτών σε όλη την ΕΕ – θέματα που αντιμετωπίζει η Επιτροπή μέσω της νομοθεσίας και άλλων πρωτοβουλιών.
It aims to raise awareness on important health issues affecting the lives of people across the EU – issues that the European Commission addresses through legislation or other initiatives.
Αποσκοπεί στην καθιέρωση δομών διαλόγου και συνεργασίας με τους εν λόγω ενδιαφερόμενους φορείς μέσω ενός νέου «Φόρουμ για τον Πολιτισμό».
It therefore seeks to introduce improved structures for dialogue and partnership with these stakeholders through a new "Cultural Forum".
Αποσκοπεί στην καθιέρωση πλαισίου για την ιχνηλασιμότητα προϊόντων που αποτελούνται από ή περιέχουν γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς (ΓΤΟ) και τροφίμων και ζωοτροφών που παράγονται από ΓΤΟ, με στόχο τη διευκόλυνση της επακριβούς επισήμανσης, της παρακολούθησης των επιπτώσεων στο περιβάλλον και, κατά περίπτωση, στην υγεία.
It aims to establish a framework for the traceability of products consisting of or containing GMOs, and food and feed derived from GMOs, with the objective of facilitating accurate labelling, monitoring of the effects on the environment and, where appropriate, on human health.
Αποσκοπεί στην καλύτερη αξιοποίηση των δεξιοτήτων που είναι ήδη διαθέσιμες και στην παροχή των νέων δεξιοτήτων που χρειάζονται τα άτομα για να βρουν ποιοτικές θέσεις εργασίας και να βελτιώσουν τις «ευκαιρίες ζωής» τους.
It will aim at making better use of the skills that are available; equip people with the new skills that are needed - to help them find quality jobs and improve their life chances.
Αποσκοπεί στην καταπολέμηση των μειονεκτημάτων που απορρέουν από τον νησιωτικό χαρακτήρα αυτών των περιφερειών καθώς επίσης και από την απομάκρυνσή τους σε σχέση με τα κυριότερα κέντρα ανάπτυξης.
It aims to address the disadvantages arising from the insular location of these regions and their distance from the main centres of development.
Αποσκοπεί στην κατοχύρωση αποτελεσματικής πρόσβασης κάθε ευρωπαϊκής επιχείρησης στις συμβάσεις παραχώρησης, συμπεριλαμβανομένων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, οπότε οι κανόνες θα μπορούσαν επίσης να συμβάλουν στην τόνωση της ανάπτυξης συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, των οποίων οι συμβάσεις παραχώρησης συνιστούν προτιμώμενο εργαλείο.
They aim to guarantee effective access to the concessions market for all European businesses, including SMEs, and could thus help to stimulate the development of public-private partnerships, for which concessions constitute a tool of choice.
Αποσκοπεί στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, επιτρέποντας την ελεύθερη κυκλοφορία αυτών των φαρμάκων, εξασφαλίζοντας παράλληλα την ασφάλειά τους και δίνοντας στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις του τομέα αυτού τη δυνατότητα να αυξήσουν τα κέρδη τους.
It is intended to complete the achievement of the single market by allowing free movement of these products while guaranteeing their safety and to allow European small and medium-sized enterprises in the sector to increase their profits.
Αποσκοπεί στην περιφερειακή ανάπτυξη της Βόρειας Ολλανδίας κυρίως παρέχοντας ενισχύσεις υπό μορφή πριμοδότησης επενδύσεων μέχρι 20% ακαθάριστο (15% καθαρό) για τη νέα εγκατάσταση επιχειρήσεων και για τις επεκτάσεις επιχειρήσεων εγκατεστημένων στην περιοχή επί διάστημα των πέντε ετών, και 15% ακαθάριστο (11% καθαρό) για τις άλλες κατηγορίες επεκτάσεων.
Essentially the scheme seeks to promote the regional development of the North of the country by offering investment grants of 20% gross (15% net) to firms setting up for the first time in the region, and for the expansion of firms established there for less than five years, and 15% gross (11% net) for other expansions.
Αποσκοπεί στην προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος από χημικούς ρύπους που δεν γνωρίζουν σύνορα και διατηρούνται επί μακρόν στο περιβάλλον μεταφερόμενοι σε μεγάλες αποστάσεις μακριά από τις πηγές τους και βιοσυσσωρεύονται μέσω της τροφικής αλυσίδας.
It aims to protect human health and environment against chemical pollutants transported across international boundaries far from their sources and which persist in the environment and bio-accumulate through the food web.
Αποσκοπεί στην προστασία της ζωής και την ανακούφιση του ανθρώπινου πόνου.
It seeks to preserve life and relieve human suffering.
Αποσκοπεί στην πρόληψη των διαρροών από εξοπλισμό που περιέχει τα συγκεκριμένα αέρια.
It aims to prevent leaks from equipment containing those gases.
Αποσκοπεί στην υποστήριξη του τομέα θαλάσσιων μεταφορών στην Κύπρο και σε άλλα κράτη μέλη της EE με ισχυρό τομέα θαλάσσιων μεταφορών τα οποία εφαρμόζουν παρόμοιο καθεστώς.
It is aimed at supporting the shipping sector in Cyprus and other EU countries with a strong maritime sector have a similar scheme.
Αποσκοπεί στο να παράσχει σε όλους τους αιτούντες άσυλο την εγγύηση ότι οι αιτήσεις τους θα εξετασθούν από ένα από τα κράτη μέλη και να τους διασφαλίσει ότι δεν θα παραπέμπονται διαδοχικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο χωρίς να εξετάζονται τα αιτήματά τους.
It is intended to provide all applicants for asylum with a guarantee that their applications will be examined by one of the Member States and to ensure that applicants are not referred successively from one Member State to another without having their requests examined.
Αποσκοπεί στον έλεγχο της διαμεθοριακής ρύπανσης της ατμόσφαιρας και των σχετικών επιπτώσεων στην υγεία και το περιβάλλον, κυρίως της οξίνισης, του ευτροφισμού και της ρύπανσης του όζοντος.
It aims at controlling transboundary air pollution and associated health and environment impacts, notably acidification, eutrophication and ozone pollution.
Αποσκοπεί στον καθορισμό αυστηρότερων κοινοτικών περιορισμών της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από τις νέες εγκαταστάσεις καύσης σύμφωνα με την ουσιαστική τεχνική γενική πρόοδο που έχει επιτευχθεί στον τομέα αυτόν.
It aims at tightening the Community's curbs on air pollution from new combustion plants in line with the substantial technical progress having been made in this sector.
Αποσκοπεί στον καθορισμό και την προώθηση σχεδίων για τη βιώσιμη αγροτική ανάπτυξη, την ανάπτυξη και προώθηση ποιοτικών προϊόντων και το συντονισμό της αγροτικής έρευνας σε θέματα όπως τα ανθεκτικά είδη φυτών στην πίεση των υδάτων και η διαχείριση των υδάτινων πόρων.
It will aim at identifying and promoting projects related to sustainable rural development, the development and promotion of quality products and the coordination of agricultural research on topics such as water stress resistant plant species and water resources management.
Αποσκοπεί στον καθορισμό πλαισίου για την ανιχνευσιμότητα προϊόντων που αποτελούνται από ή περιέχουν ΓΤΟ, και τροφίμων και ζωοτροφών που παράγονται από ΓΤΟ, με το στόχο να διευκολυνθεί η ακριβής επισήμανση, η παρακολούθηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον και, όποτε χρειάζεται, στην υγεία του ανθρώπου.
It aims to establish a framework for the traceability of products consisting of or containing GMOs, and food and feed derived from GMOs, with the objective of facilitating accurate labelling, monitoring of the effects on the environment and, where appropriate, on human health.
Αποσκοπεί στον περιορισμό της αναζήτησης της πλέον ευνοϊκής νομοθεσίας («forum shopping») και στην παροχή προστασίας στους πλέον αδύναμους συντρόφους στις διενέξεις που προκύπτουν κατά τη διαδικασία του διαζυγίου.
It aims to reduce forum shopping and to protect weaker partners during divorce disputes.
Αποσκοπεί όχι μόνο στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας στα πλαίσια της Στρατηγικής της Λισσαβώνας αλλά και στον περιορισμό της φυγής ευφυών υπηκόων μη ευρωπαϊκών χωρών.
It aims not only to strengthen competitiveness under the Lisbon strategy, but also to limit the brain drain with regard to nationals of non-European countries.
Αποσκοπεί, επίσης, στην άρση των αδικαιολόγητων εμποδίων που παρακωλύουν τους αποδέκτες των υπηρεσιών, είτε πρόκειται για καταναλωτές είτε για επιχειρήσεις που επιθυμούν να έχουν πρόσβαση σε υπηρεσίες που παρέχουν άλλα κράτη μέλη.
It also aims to dismantle unwarranted barriers affecting service recipients (whether consumers or businesses) wanting to have access to services from other Member States.
Αποσκοπεί, επίσης, στην άρση των αδικαιολόγητων εμποδίων που παρακωλύουν τους δικαιούχους των υπηρεσιών, είτε πρόκειται για καταναλωτές είτε για επιχειρήσεις που επιθυμούν να έχουν πρόσβαση σε υπηρεσίες που παρέχουν άλλα κράτη μέλη.
It also aims to dismantle unwarranted barriers affecting service recipients (whether consumers or businesses) wanting to have access to services from other Member States.
Αποσκοπεί, επίσης, στην προώθηση υψηλών δεξιοτήτων και προτύπων στους τομείς της διαφύλαξης, στην ενθάρρυνση της διασυνοριακής κινητικότητας μεταξύ επαγγελματιών του εν λόγω τομέα και της υλοποίησης έργων σχετικών με την πολιτιστική κληρονομιά σε όλη την Ευρώπη.
It also aims to promote high-quality skills and standards in conservation, to stimulate cross-border mobility among heritage professionals and to encourage heritage-related projects throughout Europe.
Αποσκοπούν δε στο να δοθεί πολιτικό μήνυμα με το οποίο θα επιβεβαιώνεται η προσήλωση της ΕΕ και των κρατών μελών της στη διαδικασία παρακολούθησης της διάσκεψης του Ρίο+20 καθώς και στην παροχή καθοδήγησης επί ορισμένων θεμάτων που θα εξεταστούν κατά τους επόμενους μήνες.
They are also aimed at sending a political message that reaffirms the commitment of the EU and its member states to the Rio+20 follow-up process and provides guidance on a number of issues that are going to be discussed in the coming months.
Αποσκοπούν επίσης να αντιμετωπίσουν τις κοινωνικές επιπτώσεις και να στηρίξουν επενδύσεις βελτιώνοντας την ανταγωνιστικότητα, εφόσον πρόκειται για βιώσιμη στρατηγική. τέλος, τα νέα κονδύλια μπορούν να στηρίξουν μικροκαλλιεργητές και μικροεπιχειρήσεις παραγωγής μπανάνας.
They are also designed to help with social impacts and investments in improving competitiveness where this is a viable strategy.
Αποσκοπούν επίσης να διασφαλίσουν την πολιτική δέσμευση των κρατών μελών να συνεργάζονται προκειμένου να επιτύχουν βελτιωμένο συντονισμό σε κοινοτικό επίπεδο.
They also aim at ensuring political commitment by Member States to work together towards an improved co-ordination at Community level.
Αποσκοπούν επίσης να καταστήσουν ελκυστικότερη την τριτοβάθμια εκπαίδευση, ώστε να αυξηθεί το ποσοστό των νέων με προσόντα υψηλού επιπέδου.
They also aim to make higher education more attractive to increase the proportion of young people with high-level qualifications.
Αποσκοπούν επίσης στο να ενισχύσουν την προσαρμοστικότητα στο κλίμα και τη μείωση του κινδύνου καταστροφών σε βασικούς τομείς.
They also aim to strengthen climate resilience and disaster risk reduction in key sectors.
Αποσκοπούν ιδίως στη βελτίωση της αξιοποίησης των προϊόντων και υποπροϊόντων, στην ενθάρρυνση της εισαγωγής νέων τεχνολογιών, στη βελτίωση της διαφάνειας της αγοράς και στην προστασία του περιβάλλοντος.
Their primary purpose is to increase the commercial value of the products and by-products, encourage the introduction of new technology, improve market transparency and protect the environment.
Αποσκοπούν ιδίως στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του μέσου, λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαιτερότητά του, την αρχή της επικουρικότητας, μια μεγαλύτερη διαφάνεια των διαδικασιών και μια απλοποίηση των διαχειριστικών επιβαρύνσεων.
They are designed to make the instrument more effective, having regard to its specific nature, the principle of subsidiarity, greater transparency in procedures and the simplification of administrative burdens.
Αποσκοπούν να καταγράψουν την αντίληψη για την ύπαρξη φτώχειας, το βαθμό οικονομικής δυσκολίας των νοικοκυριών, τις αλλαγές στις προσιτές τιμές της υγειονομικής περίθαλψης και της κοινωνικής πρόνοιας και την αίσθηση των ανθρώπων για την οικονομική τους κατάσταση όταν γεράσουν.
They aim to gauge perceptions about the existence of poverty, the degree of financial difficulty of households, changes in healthcare and social care affordability and how people feel about their financial situation in their old age.
Αποσκοπούν στη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας ώστε να συμπεριλάβει όχι μόνον τις πληρωμές τόκων αλλά όλα τα εισοδήματα από αποταμιεύσεις, καθώς και τα προϊόντα που παράγουν τόκους ή ισοδύναμα εισοδήματα.
They are aimed at enlarging the directive's scope to include not only interest payments but all savings income, as well as products that generate interest or equivalent income.
Αποσκοπούν στην ανταλλαγή εμπειριών σχετικά με την μεθοδολογία και τις βασιζόμενες σε έργα δραστηριότητες, καθώς και στην παροχή συνδρομής, με την υλοποίησή τους στις περιφέρειες.
They are aimed at exchanging experience on methodology and project-based activities and assisting with their implementation in the regions.
Αποσκοπούν στην ενίσχυση της διεθνούς ασφάλειας και του κράτους δικαίου, καθώς και στην ασφάλεια των χωρών που πλήττονται από τη μάστιγα της τρομοκρατίας.
They aim at the reinforcement of international security and the rule of law as well as at the security of the countries affected by the scourge of terrorism.
Αποσκοπούν στην επέκταση της προσφοράς πληροφοριών, στη γλωσσική και πολιτιστική προσαρμογή των προϊόντων πληροφοριών και στην άρση των φραγμών της αγοράς, π.χ., με τη διευκόλυνση της διαδικασίας πρόσβασης σε χρηματοδότηση και της εμπορίας βασικών δικαιωμάτων πολυμέσων.
They aim at the expansion of the information supply, linguistic and cultural adaptation of information products and removal of market barriers, by e.g. like easing the process of accessing finance and trading basic multimedia rights.
Αποσκοπούν στην μεταφορά στο δίκαιο της ΕΕ της διεθνούς συμφωνίας που εγκρίθηκε από την G 20 τον Νοέμβριο του 2010 – της λεγόμενης συμφωνίας της Βασιλείας 3 - που συνήψε η Επιτροπή τραπεζικής εποπτείας της Βασιλείας.
They are aimed at transposing into EU law an international agreement approved by the G-20 in November 2010 – the so-called Basel 3 agreement – concluded by the Basel Committee on Banking Supervision.
Αποσκοπούν στην μεταφορά στο δίκαιο της ΕΕ της διεθνούς συμφωνίας που εγκρίθηκε από την G‑20 τον Νοέμβριο του 2010 – της λεγόμενης συμφωνίας της Βασιλείας 3 - που συνήψε η Επιτροπή τραπεζικής εποπτείας της Βασιλείας.
They are aimed at transposing into EU law an international agreement approved by the G‑20 in November 2010 – the so-called Basel 3 agreement - concluded by the Basel Committee on Banking Supervision.
Αποσκοπούν στο να ενθαρρύνουν τις εθνικές προσπάθειες για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και ανάπτυξης που χρειαζόμαστε όλοι.»
They are about encouraging national efforts to deliver the jobs and growth that we collectively need."
Αποσκοπούν στο να συμπληρώσουν και να συνδράμουν στην υλοποίηση του μηχανισμού έγκαιρης προειδοποίησης, ετοιμότητας και διαχείρισης κρίσεων που προβλέπεται να εισαχθεί στον τροποποιημένο κανονισμό του Δουβλίνου.
They aim to complement and help the implementation of the envisioned mechanism for early warning, preparedness and crisis management in the amended Dublin regulation.
Αποσκοπώντας να εξασφαλίσει ότι οι πολίτες της Ένωσης και οι επιχειρήσεις θα αντλούν πλήρως τα οφέλη από την Εσωτερική Αγορά, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε μέτρα στρεφόμενα εναντίον 12 κρατών μελών συνολικά.
In order to ensure that EU citizens and businesses fully benefit from the Internal Market, the European Commission has taken action against a total of 12 Member States.
Αποσκοπώντας στην εξασφάλιση βελτιωμένης προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος, η Επιτροπή επαναεπιβεβαιώνει σήμερα τις προτεινόμενες ημερομηνίες σταδιακής απόσυρσης που είχε προτείνει στη δέσμη μέτρων «Erika I».
To ensure a better protection of the marine environment, the Commission re-instates today the proposed dates for phase-out it had put forward in the « Erika I » package.
Αποσκοπώντας στην καταπολέμηση του ρατσισμού ανά την υφήλιο, η ΕΕ συνεργάζεται με όλους τους συναφείς διεθνείς οργανισμούς, ιδίως με τα Ηνωμένα Έθνη και τους ειδικούς μηχανισμούς τους, το Συμβούλιο της Ευρώπης, τον ΟΑΣΕ καθώς και με οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
With the aim of combating discrimination worldwide, the EU cooperates with all relevant international organisations, particularly the United Nations and its special mechanisms, the Council of Europe, the OSCE and civil society organisations.
Αποσκοπώντας στην προώθηση της µείωσης των εκποµπών αερίων θερµοκηπίου κατά τρόπο αποδοτικό από πλευράς κόστους και οικονοµικώς αποτελεσµατικό, η οδηγία του 2003 1 καθιερώνει ένα κοινοτικό σύστηµα εµπορίας δικαιωµάτων αερίων θερµοκηπίου εντός της Κοινότητας.
In order to promote reductions of greenhouse gas emissions in a cost-effective and economically efficient manner, the 2003 Directive 1 establishes a Community scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community.
Αποσκοπώντας στην πρόληψη σοβαρών στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, το πλαίσιο του 2002 προβλέπει αυστηρότερους κανόνες για τους τομείς οι οποίοι αντιμετωπίζουν διαρθρωτικά προβλήματα, όπως είναι οι τομείς της παραγωγής αυτοκινήτων και των συνθετικών ινών.
In order to prevent serious distortions of competition, the 2002 Framework provided for stricter rules for sectors with structural difficulties, such as the production of motor vehicles and synthetic fibres.
Αποσκοπώντας τον υπολογισμό της δίκαιης και εύλογης αμοιβής, οι κατασκευαστές αυτοκινήτων οχημάτων θα πρέπει να υποβάλουν πληροφορίες σχετικά με τις επενδύσεις στην ανάπτυξη του σχεδιασμού του αυτοκινήτου και των συστατικών του μερών, ώστε να επιτραπεί οι συνολικές δαπάνες ανάπτυξης να κατανεμηθούν μεταξύ του ίδιου του αυτοκινήτου, των επιλέξιμων για προστασία μερών και των μη επιλέξιμων για προστασία μερών.
For the purposes of calculating the "fair and reasonable" remuneration, car manufacturers will have to provide information on the investment in the development of the design of the car and its component parts, in order to allow the global development costs to be divided between the car itself, the parts eligible for protection and the parts not eligible for protection.
Αποσπάσματα
Excerpts:
Αποσπάσματα από το έκτακτο Ευρωβαρόμετρο 285 «Ο ευρωπαϊκός αριθμός έκτακτης ανάγκης 112» (Φεβρουάριος 2010).
Extracts from Flash Eurobarometer 285 "The European Emergency Number 112" (February 2010).
Αποσπάσματα από το κείμενο των πολιτικών κατευθυντήριων γραμμών
Extracts from the text of the political guidelines
Αποσπάσματα από το τελευταίο έκτακτο Ευρωβαρόμετρο «Ο ευρωπαϊκός αριθμός έκτακτης ανάγκης 112» (Φεβρουάριος 2011).
Extracts from the last Flash Eurobarometer "The European Emergency Number 112" (February 2011).
Αποσπάσματα και φωτογραφίες της τελετής θα βρείτε στον δικτυακό τόπο Europe by Satellite (EbS).
Extracts and photos of the ceremony will be available on the Europe by Satellite (EbS) website.
Αποσπάσματα και φωτογραφίες της τελετής θα βρείτε στον δικτυακό τόπο Europe by Satellite (EbS).
Extracts and photos of the ceremony will be available on the Europe by Satellite (EbS):
Αποσπάσματα της αποφάσεως θα είναι διαθέσιμα σε όλες τις άλλες επίσημες γλώσσες, με εξαίρεση την ιρλανδική.
Extracts from the judgment will be available in all of the other official languages, except Irish.
Αποσπασμένοι εργαζόμενοι: Η Επιτροπή κινεί διαδικασία κατά των Κάτω Χωρών
Posted workers: Commission takes action against the Netherlands
Αποστέλλει ένα απερίφραστο μήνυμα στους ηγέτες της ΕΕ: η ενέργεια είναι ένα παγκόσμιο θέμα που χρειάζεται ευρωπαϊκή απάντηση.
It delivers a blunt message to EU leaders: energy is a global issue that needs a European response.
Αποστέλλει κάθε μέρα 10 μηνύματα ηλ. ταχυδρομείου (+/- 100 KB ανά ηλ. μήνυμα/1MB ανά ημέρα)
Sends 10 e-mails per day (+/- 100 KB per e-mail/1MB per day)
Αποστέλλεται αιτιολογημένη γνώμη στη Λετονία, επειδή δεν εφάρμοσε σωστά την οδηγία-πλαίσιο για τα απόβλητα στην εθνική νομοθεσία της.
A reasoned opinion is being sent to Latvia for its failure to correctly enact the Waste Framework Directive into its national legislation.
Αποστέλλεται αιτιολογημένη γνώμη, και αν η Σλοβενία δεν έχει ενεργήσει μέσα σε δύο μήνες, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ.
A reasoned opinion is being sent, and if Slovenia fails to act within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Αποστέλλεται επίσης αιτιολογημένη γνώμη με την οποία καλείται η Ρουμανία να καθαρίσει δύο δεξαμενές καθίζησης αποβλήτων ορυχείου από τον κλάδο εξόρυξης χαλκού και ψευδαργύρου στη Moldova Noua.
A reasoned opinion is also being sent to ask Romania to clean up two tailing ponds from the copper and zinc mining industry in Moldova Noua.
Αποστέλλεται στην Ελλάδα δεύτερη και τελική γραπτή προειδοποίηση για μη εφαρμογή του αναγκαίου για τη συγκεκριμένη περιοχή νομικού πλαισίου προστασίας και διατήρησης.
Greece is being sent a second and final written warning for failing to implement the necessary legal protection and conservation framework for the site.
Αποστέλλεται τώρα αιτιολογημένη γνώμη (το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας παράβασης της ΕΕ).
A reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
Αποστέλλονται επίσης επτά ειδικά ελικόπτερα.
Nine specialised helicopters are also being despatched.
Αποστέλλονται επίσης επτά ειδικά ελικόπτερα.
Seven specialised helicopters are also being despatched.
Αποστέλλουμε ισχυρό μήνυμα ενόψει της Διάσκεψης για το κλίμα στο Παρίσι ότι η Ευρώπη τηρεί τις δεσμεύσεις της και ότι οι πολιτικές μας για το κλίμα και την ενέργεια είναι αποτελεσματικές.
This is a strong signal ahead of the Paris climate conference that Europe stands by its commitments and that our climate and energy policies work.
Αποστείλατε τις παρατηρήσεις σας σχετικά με την έκθεση στην εξής διεύθυνση: SG-HLG-AB@ec.europa.eu
Provide feedback on the report to SG-HLG-AB@ec.europa.eu
Αποστειρωμένες συσκευασίες χρησιμοποιούνται για μακράς διαρκείας προϊόντα τα οποία δεν απαιτούν ψυγείο.
Aseptic packaging is used for long life products which do not require chilled distribution.
Αποστολές αξιολόγησης έγιναν το Νοέμβριο του 2002 στις Φιλιππίνες και τον Ιανουάριο του 2003 στην Ινδονησία και το Πακιστάν.
An assessment mission to the Philippines took place in November 2002 and assessment missions for Indonesia and Pakistan in January 2003.