natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά τις πρόσφατες ελπιδοφόρες τάσεις, είναι γεγονός ότι πάνω από 2 εκατομμύρια άνθρωποι πεθαίνουν από AIDS κάθε χρόνο και το 70% αυτών των θανάτων σημειώνεται στην Αφρική νοτίως της Σαχάρας.
Despite recent hopeful trends, it is a fact that more than 2 million people die from AIDS every year, with 70% of these deaths occurring in sub-Saharan Africa.
Παρά τις πρόσφατες περιπλoκές πoυ αvέκυψαv όσov αφoρά τηv εφαρμoγή τoυ σχεδίoυ αυτoύ oδηγίας στov αερoλιμέvα τoυ Γιβραλτάρ, o Πρόεδρoς επαvέλαβε ότι τo σχέδιo αυτό oδηγίας πρέπει vα εγκριθεί τo συvτoμότερo δυvατόv ώστε vα βελτιωθεί η αερoπoρική ασφάλεια στηv επικράτεια της Κoιvότητας.
Despite the late emergence of complications relating to application of this draft Directive to the airport at Gibraltar, the President repeated that it was important, in the interests of improved air safety over Community territory, to adopt this draft Directive at the earliest opportunity .
Παρά τις σαφείς ενδείξεις μιας μακροπρόθεσμης διαδικασίας κάλυψης της αναπτυξιακής υστέρησης στην ΕΕ σε επίπεδο χωρών, η κατάσταση είναι λιγότερο σαφής σε περιφερειακό επίπεδο.
Whilst there is clear evidence of a long-term catching up process in the EU at country level, the picture is less clear-cut at regional level.
Παρά τις σε μεγάλο βαθμό θετικές προοπτικές για την παγκόσμια αγορά γαλακτοκομικών προϊόντων, με σημαντικές ευκαιρίες ανάπτυξης τα επόμενα χρόνια, στην έκθεση εκφράζονται αμφιβολίες σχετικά με την ικανότητα του ρυθμιστικού πλαισίου της ΕΕ να βοηθά στην αντιμετώπιση έντονης αστάθειας ή κρίσης στην αγορά μετά τη λήξη του καθεστώτος ποσοστώσεων, ιδίως για να εξασφαλιστεί η ισόρροπη ανάπτυξη της γαλακτοκομικής παραγωγής σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση και να αποφευχθεί η εξαιρετικά μεγάλη συγκέντρωση στις πλέον παραγωγικές περιοχές.
Despite a largely positive outlook for world dairy markets, with significant growth opportunities in the coming years, the report reflects on doubts that have been voiced about the capacity of the EU regulatory framework to deal with extreme market volatility or with a crisis situation after the end of the quota regime, especially with a view to ensuring the balanced development of milk production across the European Union and avoiding extreme concentration in the most productive areas.
Παρά τις σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ χωρών, υπάρχουν ενδείξεις ότι οι Ευρωπαίοι γίνονται λιγότερο απαισιόδοξοι, καθώς πολλοί πιστεύουν ότι τα χειρότερα έχουν περάσει.
Although there are significant variations between countries, there are signs that Europeans are becoming less pessimistic, with more people saying that the worst of the crisis is behind us.
Παρά τις σημαντικές αποκλίσεις των λιανικών τιμών των καταναλωτικών αγαθών μεταξύ των κρατών μελών, οι διασυνοριακές πωλήσεις των επιχειρήσεων στους καταναλωτές στην ΕΕ βρίσκονται σε στασιμότητα από το 1991.
Despite large divergences in retail prices of consumer goods between Member States, cross-border business-to-consumer sales have stagnated in the EU since 1991.
Παρά τις σημαντικές μειώσεις εκπομπών που επιτεύχθηκαν τις δύο τελευταίες δεκαετίες, οι εγκαταστάσεις καύσης ορυκτών καυσίμων που χρησιμοποιούνται στον ενεργειακό κλάδο εξακολουθούν να αποτελούν μείζονα πηγή εκπομπών ατμοσφαιρικών ρύπων.
Despite the significant emission reductions achieved over the past two decades, fossil fuel firing combustion plants used in the energy sector are still a major source of air pollutant emissions.
Παρά τις σημαντικές μεταβολές του κόστους και των αναμενόμενων οφελών κατά τη διάρκεια της υλοποίησης του έργου, η Επιτροπή δεν προέβη σε επανεκτίμηση του σχετικού επιχειρηματικού φακέλου, προκειμένου να αποδείξει ότι το SIS II παρέμενε οργανωτική προτεραιότητα που εξασφάλιζε υψηλότερη απόδοση της επένδυσης σε σύγκριση με άλλες δυνατότητες.
Despite major changes to the costs and expected benefits during the project, the Commission did not reassess the business case in order to demonstrate that SIS II remained an organisational priority which provided a higher return on investment than other opportunities.
Παρά τις σημαντικές μεταφορές πιστώσεων από το 2002 στο 2003, δεν εκταμιεύθηκαν περίπου 4,85 δισεκατ.€, τα οποία αφορούν ιδίως την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού.
Despite important carry-overs from 2002 to 2003 some € 4.85 billion have not been disbursed, mainly related to the previous programming period.
Παρά τις σημαντικές προσπάθειες που έχουμε καταβάλει, ο βαθμός κινητικότητας των επαγγελματιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ακόμη χαμηλός.
Despite our best efforts, mobility of professionals across the European Union is still low.
Παρά τις σημαντικές προσπάθειες που καταβλήθηκαν κατά την τελευταία δεκαετία, υπάρχουν ελάχιστα εναρμονισμένα ευρωπαϊκά πρότυπα, ενώ το εμπόριο δομικών προϊόντων βρίσκεται σε επίπεδα χαμηλότερα του μέσου όρου.
Despite considerable efforts over the last ten years, few harmonised European standards are available and trade in construction products is below average.
Παρά τις σημαντικές προόδους που σημειώθηκαν τα τελευταία αυτά έτη, το πρόβλημα της περιφερειακής συνοχής στην ΕΕ υφίσταται πάντα.
Despite this significant progress in recent years, the regional cohesion problem in the EU remains.
Παρά τις σημαντικές προόδους όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα (το 60 % των πολιτών γνωρίζει πλέον την ακριβή ημερομηνία της εισαγωγής των κερμάτων και των τραπεζογραμματίων) οι λεπτομέρειες της μετάβασης στο ευρώ δεν έχουν γίνει πλήρως κατανοητές και οι καταναλωτές δεν έχουν ακόμη εξοικειωθεί με το νέο νόμισμα.
Despite significant progress in raising awareness of the timetable (60% of individuals know the exact date on which euro notes and coins will be introduced), the arrangements for the changeover to the euro have still not been properly taken on board and consumers are still not familiar with the new currency.
Παρά τις σημαντικές πρόσφατες επιτυχίες, ορισμένοι διακεκριμένοι κατηγορούμενοι για εγκλήματα πολέμου παραμένουν ελεύθεροι με την υποστήριξη εγκληματικών κυκλωμάτων.
Despite significant recent successes, some prominent indicted war criminals are still at liberty supported by criminal networks.
Παρά τις σημερινές οικονομικές δυσκολίες, διαπιστώνω με ικανοποίηση ότι οι κυβερνήσεις συνεχίζουν τις προσπάθειές τους για να τηρήσουν τις προθεσμίες μεταφοράς των κανόνων της ενιαίας αγοράς στις εθνικές νομοθεσίες.
Despite the current economic difficulties, I am happy to see that governments continue their efforts to respect the deadline of writing Single Market rules into national laws.
Παρά τις σημερινές πιέσεις επί των εθνικών προϋπολογισμών, τα κράτη μέλη πρέπει να διαμορφώσουν τις προϋποθέσεις για περισσότερες επενδύσεις στην εκπαίδευση, την έρευνα και την οικονομία της γνώσης, δεδομένου ότι οι τομείς αυτοί είναι ουσιαστικής σημασίας για τη μεσοπρόθεσμη οικονομική μεγέθυνση και τις ποιοτικές θέσεις εργασίας.
Despite current strains on national budgets, Member States should create the conditions for more investment in education, research and the knowledge economy, as these are essential for medium-term growth and quality jobs.
Παρά τις σποραδικές πράξεις βίας που συνεχίζονται στο Κεντρικό Sulawesi και την περιοχή Moluccas, οι συμφωνίες Μalino Ι και Μalino ΙΙ αποτέλεσαν δύο πολύ θετικά βήματα προόδου τα οποία, ωστόσο, θα πρέπει να τύχουν μεγαλύτερης υποστήριξης ώστε να υλοποιηθούν με αποτελεσματικό τρόπο.
Although sporadic violence continued in Central Sulawesi and the Moluccas, the Malino I and Malino II Agreements constituted very positive steps forward, which, however, needed further support to be effectively implemented.
Παρά τις συγκεκριμένες παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η Επιτροπή παρατηρεί ότι ο γενικός τόνος της Έκθεσης του 1994 είναι λιγότερο απαισιόδοξος ως προς τον τρόπο διαχείρισης των κονδυλίων της ΕΕ απ ότι κατά τα προηγούμενα έτη.
Notwithstanding some of the Court's specific observations, the Commission notes that the overall tone of the 1994 report is less pessimistic about the way EU funds are handled than in previous years.
Παρά τις συμφωνίες ειρήνης που υπογράφτηκαν ήδη τον Οκτώβριο του 1992, ορισμένες περιοχές κατέστησαν προσιτές για την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας τελείως πρόσφατα.
In spite of the peace agreements signed as long ago as October 1992, some regions have only recently become accessible to relief organizations.
Παρά τις συνεχιζόμενες δυσκολίες που έχει η συγκέντρωση στατιστικών δεδομένων στον τομέα αυτό, οι περισσότεροι φορείς που εμπλέκονται στην καταπολέμηση της εμπορίας συμφωνούν ότι πρόκειται για φαινόμενο σε έξαρση.
Despite the continuing difficulties in collecting statistical data in this area, most actors involved in combating trafficking in human beings agree that it is a growing phenomenon.
Παρά τις συνεχιζόμενες προσπάθειές μας, ο ρατσισμός εξακολουθεί να μαστίζει την Εε.
Despite our continuing efforts, racism continues to plague the EU.
Παρά τις σχετικές διαδικασίες επί παραβάσει, η Κύπρος δεν έχει κοινοποιήσει μέχρι σήμερα στην Επιτροπή κανένα μέτρο μεταφοράς.
Despite these infringement proceedings, Cyprus has to date not notified the Commission of any transposition measures.
Παρά τις σχετικές διατάξεις της Συνθήκης και τις οδηγίες που εκδόθηκαν τη δεκαετία του 1970, διάφοροι δείκτες που διαθέτουμε καθώς και μία σειρά συγκεκριμένων παραδειγμάτων, δείχνουν ότι σημαντικά τμήματα των δημοσίων συμβάσεων εξακολουθούν να περιορίζονται εντός των εθνικών συνόρων, πράγμα που όχι μόνο οδηγεί σε σημαντική σπατάλη δημοσίων πόρων, αλλά επίσης και σε αναποτελεσματικές χρήσεις, και ιδίως στη διατήρηση βιομηχανικών δομών στον τεμέα της προσφοράς οι οποίες καθίστανται όλο και πιο ευάλωτες από απόψεως διεθνούς ανταγωνιστικότητας.
Despite the relevant provisions of the Treaty and the directives adopted in the 1970s, the data at our disposal and a number of specific cases show that large areas of public procurement activity are still fragmented on account of the existence of national frontiers; this results not only in a major waste of public resources but also in inefficiency and, in particular, in the preservation of industrial supply structures which are increasingly vulnerable in terms of their international competitiveness.
Παρά τις σχετικές επιστολές τις οποίες απέστειλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην Κύπρο, η Κύπρος εξακολουθεί να μην εκπληρώνει τις υποχρεώσεις της για πλήρη εφαρμογή του αναδιατυπωμένου κανονισμού Eurodac.
Despite the letters of concern addressed by the European Commission to Cyprus, Cyprus continues not to fulfil its obligations to fully implement the Recast Eurodac Regulation.
Παρά τις τάσεις επιδείνωσης η Γερμανία δεν έλαβε επαρκή συμπληρωματικά μέτρα για τον περιορισμό και την πρόληψη της νιτρορύπανσης όπως απαιτεί η νομοθεσία της ΕΕ.
Despite the worsening trends, Germany has not taken sufficient additional measures to reduce and prevent nitrate pollution as required under EU law.
Παρά τις τεράστιες προσπάθειες που καταβάλλονται στην Ευρώπη αλλά και σε παγκόσμια κλίμακα, η αλήθεια είναι ότι, δυστυχώς, το AIDS και ο HIV εξακολουθούν να εξαπλώνονται.
Despite the huge efforts made within Europe and on a global scale, it is sadly true that HIV/AIDS is continuing to spread.
Παρά τις τροποποιήσεις αυτές, το προϊόν εξακολουθεί να μην μπορεί να πωληθεί.
Despite these changes, the product still cannot be sold.
Παρά τις τυπικές προθεσμίες, οι σχετικές πληροφορίες θα πρέπει να διατίθενται έτσι ώστε και τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής να μπορούν να καθορίσουν τη θέση τους χωρίς πίεση χρόνου .
Notwithstanding the formal deadlines, this information should be made available so that both arms of the budgetary authority can establish their positions without time pressure.
Παρά τις υπενθυμίσεις που τους απηύθυνε η Επιτροπή, οκτώ κράτη μέλη δεν εξεπλήρωσαν ακόμη την εν λόγω υποχρέωση.
Despite reminders by the Commission, eight member states have still not followed up this commitment.
Παρά τις υπενθυμίσεις, αυτές οι ευαίσθητες ζώνες δεν έχουν ακόμη κοινοποιηθεί από τα περισσότερα κράτη μέλη.
Despite reminders, most Member States have still not notified the Commission of these sensitive areas.
Παρά τις υπενθυμίσεις, η Γερμανία, η Ισπανία, η Πορτογαλία, η Ιταλία και η Ελλάδα παρέλειψαν να υποβάλουν εκθέσεις στην Επιτροπή, η οποία και αποφάσισε να τους διαβιβάσει επιστολές επίσημης κοινοποίησης.
Despite reminders, the following Member States have failed to submit reports to the Commission: Germany, Spain, Portugal, Italy and Greece.
Παρά τις υπομνήσεις και την προειδοποιητική επιστολή η Ελλάδα δεν παρέσχε τις αναγκαίες πληροφορίες και, το 1998, η Επιτροπή κοινοποίησε αιτιολογημένη γνώμη.
Despite reminders and a Letter of Formal Notice, Greece failed to provide the necessary information, and in 1998 the Commission notified a Reasoned Opinion.
Παρά τις φυσικές καταστροφές τις οποίες υπέστη η Βόρεια Κορέα κατά την περίοδο 1995-1997, οι βασικές αιτίες του επισιτιστικού της ελλείμματος είναι οι μη βιώσιμες γεωργικές πρακτικές και ιδίως η αποτυχία των διαφόρων οικονομικών πολιτικών.
Despite natural disasters in 1995-7, the root causes of shortages in North Korea are non-sustainable agricultural practices and in particular failed economic policies.
Παρά το 49% των μετοχών, η AEG δεν θα έχει κανένα συμβατικό δικαίωμα να μετέχει στη διοίκησή της.
Despite its 49% in the company, AEG will not receive any contractual rights to participate in the management.
Παρά το αναμφισβήτητο αυτό δυναμικό, ο νέος ελπιδοφόρος τομέας βρίσκεται αντιμέτωπος με διάφορα ζητήματα τα οποία οφείλει να επιλύσει για να μπορέσει να αποφέρει σημαντικά οικονομικά και περιβαλλοντικά οφέλη και να γίνει ανταγωνιστικός ως προς το κόστος έναντι άλλων μορφών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας:
Despite its undoubted potential, this promising new sector is facing several challenges which need to be faced to support this emerging sector to reap significant economic and environmental benefits and become cost-competitive with other forms of electricity generation:
Παρά το γεγονός αυτό η απασχόληση αποτελεί το κυριότερο μέσο καταπολέμησης του αποκλεισμού.
Nevertheless, employment continues to be the key element in combating exclusion.
Παρά το γεγονός αυτό, η ΕΕ εξακολουθεί να είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος παραγωγός χάλυβα στον κόσμο, με παραγωγή μεγαλύτερη από 177 εκατ. τόνους χάλυβα τον χρόνο, που αποτελεί το 11 % της παγκόσμιας παραγωγής και απασχολεί πάνω από 360 000 άτομα.
Despite this, the EU is still the second largest producer of steel in the world, with an output of over 177 million tonnes of steel a year, accounting for 11% of the global output and employing over 360 000 people.
Παρά το γεγονός αυτό, η συμφωνία του 1989 εξακολουθεί προς στιγμή να εφαρμόζεται όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ Λευκορωσίας και Κοινότητας.
Nevertheless, the 1989 agreement continues for the time being to apply to relations between Belarus and the Community.
Παρά το γεγονός αυτό, λιγότερο από το 1% των κτιρίων στην Ευρώπη έχουν αξιολογηθεί από αυτή την άποψη.
Despite that, less than 1% of buildings in Europe have been assessed in this respect.
Παρά το γεγονός αυτό, ο ρυθμός εκτέλεσης παραμένει βραδύς.
Nevertheless, the rate of implementation is still slow.
Παρά το γεγονός αυτό, ο ρυθμός εκτέλεσης παραμένει βραδύς: κατά το κλείσιμο του οικονομικού έτους 2002, το διαθέσιμο υπόλοιπο ανερχόταν σε 3 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου και οι αναλήψεις υποχρεώσεων που απέμεναν προς εκκαθάριση υπερέβαιναν τα 8 δισεκατομμύρια ευρώ.
At the close of the financial year 2002, the available balance was almost three thousand million euro and outstanding commitments amounted to more than eight thousand million euro.
Παρά το γεγονός αυτό, ο ρυθμός εκτέλεσης παραμένει βραδύς: κατά το κλείσιμο του οικονομικού έτους 2002, το διαθέσιμο υπόλοιπο ανερχόταν σε 3 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου και οι αναλήψεις υποχρεώσεων που απέμεναν προς εκκαθάριση υπερέβαιναν τα 8 δισεκατομμύρια ευρώ.
At the close of the financial year 2002, the balance available was almost three thousand million euro and outstanding commitments amounted to more than eight thousand million euro.
Παρά το γεγονός αυτό, οι διαπιστωθείσες περιπτώσεις παρατυπιών και απάτης στην στήριξη της αγοράς εξακολουθούν να αντιπροσωπεύουν τη μεγαλύτερη επίπτωση στον προϋπολογισμό.
Despite this, detected fraud and irregularities in market support still accounts for the largest impact on the budget.
Παρά το γεγονός αυτό, τα εν λόγω κράτη μέλη έχουν βελτιωθεί μακροπρόθεσμα: από τότε που οι χώρες αυτές προσχώρησαν στο σύστημα EU-Pilot, ο αριθμός των υποθέσεων μειώθηκε κατά 47% για την Ιταλία, 39% για την Ισπανία και 25% για την Ελλάδα.
Despite this, these Member States have improved over a longer-term perspective: since they joined the EU-Pilot system, the number of cases has decreased by 47% for Italy, 39% for Spain and 25% for Greece.
Παρά το γεγονός ότι ένας μεγάλος αριθμός ευρωπαίων πολιτών έχει στα χέρια του χαρτονομίσματα και κέρματα ευρώ η μετάβαση στο νέο νόμισμα δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.
A large number of people now have euro notes and coins in their pockets, but there is some way to go before the changeover is completed.
Παρά το γεγονός ότι έχει απαγορευθεί σε κοινοτικό επίπεδο η παραγωγή τους και έχει περιοριστεί σε μεγάλο βαθμό η χρήση τους, τα PCB είναι ακόμη πολύ διαδεδομένα.
Although, at Community level, their production has been banned and their use has been very restricted, PCBs are still widely spread.
Παρά το γεγονός ότι έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος, ιδίως στον τομέα της συνεργασίας με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο, η Κρατία δεν τηρεί όλες τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις Συμφωνίες του Ντέιτον/του Παρισιού και του Έρντουτ.
Although there has been some progress, notably in cooperation with the International Criminal Tribunal, Croatia has not complied with all the obligations arising from the Dayton/Paris and Erdut Agreements.
Παρά το γεγονός ότι έχουν ήδη γίνει πολλά σε σχέση με το θέμα αυτό, παραδείγματος χάρη μέσω των ειδικών κατά χώρα συστάσεων, είναι πάρα πολύ σημαντικό να πραγματοποιηθούν πρόσθετα βήματα, έτσι ώστε να συνδυασθούν οι ειδικές προϋποθέσεις με ειδικά κίνητρα και να καταστεί η οικονομική και νομισματική ένωση πραγματικά βιώσιμη.
While much has been done here, for instance through the six-pack and the Country-Specific Recommendations, further steps are crucial to combine specific conditions with specific incentives and to really make the economic and monetary union sustainable.
Παρά το γεγονός ότι έχουν ανακοινωθεί συγχρόνως, η Επιτροπή απεφάσισε να αναμείνει τη λήψη απόφασης δυνάμει του άρθρου 95, δεδομένου ότι χωρίς την εν λόγω απόφαση δεν θα ήταν δυνατόν να εφαρμοσθεί το σχέδιο.
Although they have been notified at the same time, the Commission decided to wait for the decision under Article 95 to be taken first, since without that decision the plan could not be implemented.
Παρά το γεγονός ότι έχουν εγκριθεί όλα τα νομοθετικά μέτρα, οι κανόνες που αφορούν τις δημόσιες συμβάσεις παροχής υπηρεσιών στους εξαιρούμενους τομείς τίθενται σε ισχύ μόνον την 1η Ιουλίου 1994·
While all the legislation has been adopted, rules relating to public procurement of services in the excluded sectors do not enter into force until 1st July 1994.
Παρά το γεγονός ότι έχουν περάσει σχεδόν δώδεκα μήνες από την προθεσμία αυτή, οι υπηρεσίες της Επιτροπής δεν έχουν ακόμα λάβει κοινοποίηση σχετικά με τα τελικά νομικά κείμενα που υιοθετήθηκαν από αυτά τα τέσσερα κράτη μέλη, προκειμένου να συμμορφωθούν με το άρθρο 45 της οδηγίας.
Despite the lapse of almost twelve months since this deadline, the services of the Commission have still not received notification of the definitive legal texts adopted by these four Member States in order to comply with article 45 of the Directive.
Παρά το γεγονός ότι έχουν υπάρξει θετικές εξελίξεις, υπάρχουν ακόμα λόγοι ανησυχίας.
Although positive developments have occurred, there are still grounds for concern.
Παρά το γεγονός ότι ήταν ο πρώτος τομέας που επλήγη από την οικονομική κρίση, μερικές αυτοκινητοβιομηχανίες παρουσίασαν κατά το τελευταίο έτος διψήφια αύξηση ΕΑ: η Volkswagen (20,4%), η Peugeot (14,4%) και η Fiat (14,1%).
Despite being the first sector hit by the economic crisis, some automobile companies had double-digit RD growth in the last year: Volkswagen (+20.4%), Peugeot (+14.4%) and Fiat (+14.1%).
Παρά το γεγονός ότι αποσπασματικές προσπάθειες για απλούστευση της νομοθεσίας δεν λείπουν, ωστόσο πολλές επιχειρήσεις ισχυρίζονται ότι δεν έχουν διαπιστώσει ακόμη κάποιο αισθητό αποτέλεσμα από πλευράς μείωσης του κανονιστικού φόρτου.
While there has been no lack of piecemeal efforts to simplify legislation, many companies have not yet felt any discernible effect in terms of a reduction of the regulatory burden.
Παρά το γεγονός ότι αρκετά κράτη μέλη συγκαταλέγονται στις κορυφαίες δέκα χώρες παγκοσμίως σε ό,τι αφορά την αντίληψη για την ανεξαρτησία της Δικαιοσύνης, σε ορισμένα κράτη μέλη καταγράφεται μάλλον περιορισμένη βεβαιότητα για την ανεξαρτησία της Δικαιοσύνης από την πλευρά των επιχειρηματικών τελικών χρηστών του συστήματος απονομής δικαιοσύνης.
Even though several Member States are among the top 10 worldwide leaders in terms of the perception of judicial independence, there is a rather low level of perception of judicial independence by business end-users of the justice system in certain Member States.
Παρά το γεγονός ότι αυξήθηκε η γεωργική παραγωγή, πρέπει να πραγματοποιηθεί περαιτέρω πρόοδος όσον αφορά την ιδιωτικοποίηση και την εμπορία, ώστε η Αλβανία να μπορεί να εξασφαλίσει επαρκή βαθμό αυτάρκειας.
Although agricultural output has risen, further progress in privatisation and marketing is needed in order that Albania can ensure an adequate degree of self-sufficiency.
Παρά το γεγονός ότι βλέπουν λιγότερες ταινίες, το ενδιαφέρον τους για τον ευρωπαϊκό κινηματογράφο είναι σχετικά μεγάλο.
Despite watching fewer films, their interest in European films is relatively strong.
Παρά το γεγονός ότι γενικά πιστεύεται το αντίθετο, οι περισσότεροι κοινωνικοί νόμοι έχουν εθνική προέλευση, είπε ο κ.
Despite widespread belief to the contrary, most social laws are of national origin, he said.
Παρά το γεγονός ότι δεν έχει επιτευχθεί πλήρως ο φιλόδοξος στόχος που τέθηκε το 2001 για τον περιορισμό στο μισό του αριθμού των θανάτων μέχρι το 2010,, έχουν σημειωθεί όμως σημαντικές πρόοδοι.
Although the ambitious target set in 2001 to halve the number of fatalities by 2010 has not been completely met, significant progress has been made.
Παρά το γεγονός ότι δεν είναι δυνατόν στο παρόν στάδιο να δοθεί το αριθμητικό μέγεθος του κόστους καταχώρησης για το κοινοτικό σήμα, είναι βέβαιο ότι θα είναι κατώτερο από το κόστος καταχώρησης που συνεπάγεται το εθνικό καθεστώς και ότι θα είναι ανταγωνιστικό με το διεθνές καθεστώς.
Although it is at present impossible to put a figure on the costs of registering a Community trade mark, registration will certainly be much less expensive than under the national system and will be competitive with the international system.
Παρά το γεγονός ότι δεν ετέθη σε ισχύ η Συνταγματική Συνθήκη, είναι απαραίτητο να πραγματοποιηθεί η πρώτη πολιτική εκτίμηση της προόδου κατά την εφαρμογή του Προγράμματος της Χάγης και να προταθούν οι αναγκαίες αναπροσαρμογές.
In the absence of the entry into force of the Constitutional Treaty, it is still necessary to draw up a first political assessment of progress made in implementing The Hague Programme and to propose the necessary adjustments.
Παρά το γεγονός ότι διαπιστώνει κανείς αφθονία τοπικών πρωτοβουλιών στις διάφορες χώρες της Ένωσης, η διάρκεια ζωής τους είναι συχνά βραχεία.
There are more and more local initiatives in the Member States of the European Union, but often they tend to be short-lived.
Παρά το γεγονός ότι είχαν ήδη αναπτύξει δραστηριότητες στον τομέα των τροφίμων πριν από την επέλευση της κρίσης των τιμών τροφίμων του 2007, οι ευρωπαϊκές αρχές ανταγωνισμού ενέτειναν τις αντιμονοπωλιακές δραστηριότητές τους και τις δραστηριότητες παρακολούθησης από το έτος της κρίσης και μετά και απήντησαν σε πολλές συγκεκριμένες καταγγελίες για τη λειτουργία του τομέα.
While they had already been active in the food sector prior to the emergence of the food price crisis in 2007, the European competition authorities have stepped up their antitrust and monitoring activities from that year onwards and answered many specific complaints about the functioning of the sector.