natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο τέλος της συζήτησης, το Συμβούλιο διαπίστωσε τη βούληση να επιτευχθεί η έγκριση των κατάλληλων μέτρων σε μια από τις προσεχείς του συνόδους και ανέθεσε στην ΕΕΓ να συνεχίσει τις εργασίες λαμβάνοντας υπόψη της τα ως άνω αποτελέσματα.
At the close of the discussion the Council noted that there was a desire to adopt appropriate measures at a forthcoming meeting and instructed the SCA to continue its work in the light of these findings.
Στο τέλος της συζήτησης, το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι έχει πραγματοποιηθεί πρόοδος.
Following the discussions, the Council noted that progress had been made.
Στο τέλος της συζήτησης, το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα βασικά μηνύματα και συμφώνησε να διαβιβαστούν στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ως συμβολή του Συμβουλίου Απασχόλησης,
At the end of the debate, the Council adopted the following key messages and agreed to transmit them to the Spring European Council as the EPSCO Council's contribution:
Στο τέλος της συζήτησης, το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
At the close of its debate the Council adopted the following conclusions:
Στο τέλος της συζήτησης, το Συμβούλιο ενέκρινε τα συμπεράσματα που πρότεινε η Προεδρία επιφέροντας ορισμένες αλλαγές.
At the close of discussions, the Council approved the conclusions proposed by the Presidency, subject to certain changes.
Στο τέλος της συζήτησης, το Συμβούλιο εξέδωσε το εξής ψήφισμα :
At the end of the debate the Council adopted the following resolution:
Στο τέλος της συζήτησης, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την πολιτική του βούληση να συνεχίσει τις εργασίες για τη σύμβαση αυτή - η οποία παρουσιάζει πρωταρχικό ενδιαφέρον για τους ευρωπαίους πολίτες - και να μην αναμείνει την ολοκλήρωση της Σύμβασης της Χάγης για την προστασία των ανηλίκων.
Concluding its discussion, the Council affirmed its political will to press ahead with this Convention, which is of paramount importance for all European citizens, without awaiting completion of The Hague Convention on the Protection of Infants.
Στο τέλος της συζήτησης, το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει την εξέταση του εν λόγω θέματος προκειμένου να μπορέσει να εκδοθεί κοινή θέση στη σύνοδο του Οκτωβρίου.
After the discussion, the Council asked the Permanent Representatives Committee to continue the examination of the dossier so that a common position could be adopted at its meeting in October.
Στο τέλος της συζήτησης, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να εξετάσει - στο πλαίσιο της συζήτησης που αφορά τις τρεις υποβληθείσες μετά την κρίση της ΣΕΒ προτάσεις - ποιά συμπληρωματικά μέτρα μπορούν να ληφθούν για να αντιμετωπισθούν τα ζητήματα που τίθενται (βλέπε συμπεράσματα "βόειο κρέας").
On the close of its discussion the Council invited the Commission to consider - in the context of the discussion of the three proposals submitted following the BSE crisis - what further measures could be taken in response to the questions raised (see the conclusions on beef and veal).
Στο τέλος της συζήτησης, το Συμβούλιο συμφώνησε για τα εξής συμπεράσματα :
At the end of the debate, the Council agreed the following conclusions :
Στο τέλος της συνάντησης αυτής, η κυρία Scrivener απήντησε θετικά στην πρόσκληση που της απηύθυνε ο υφυπουργός Gu να μεταβεί στην Κίνα εντός των προσεχών μηνών.
At the close of the meeting, Mrs Scrivener reacted positively to Mr Gu's proposal that she visit China in the coming months.
Στο τέλος της συνάντησης, η ΕΕ εξέδωσε την ακόλουθη δήλωση :
At the end of the meeting, the EU issued the following statement:
Στο τέλος της συνεδρίασης, διανεμήθηκε το εξής ΚΟΙΝΟ ΑΝΑΚΟΙΝΩΘΕΝ:
At the end of the meeting, the following JOINT COMMUNIQUE was issued:
Στο τέλος της συνεδρίασης, η Επιτροπή των Περιφερειών υιοθέτησε ( κατά πλειοψηφία και με 8 αποχές ) ψήφισμα του EPP και του PES, στο οποίο καταδικάζει οποιαδήποτε επίθεση ή απειλή βίας, ιδιαιτέρως εκ μέρους της ΕΤΑ εναντίον των τοπικών αιρετών εκπροσώπων στη χώρα των Βάσκων, και εκφράζει την υποστήριξη και την αλληλεγγύη της προς τα θύματα.
At the end of the session, the CoR adopted (with no votes against, and 8 abstentions) a resolution proposed by the EPP and PES groups, condemning any attack or threat of violence, and in particular those by ETA against local councillors in the Basque country, and expressing its support and solidarity with those affected.
Στο τέλος της συνεδρίασης, η Προεδρία συνήγαγε το συμπέρασμα ότι οι αντιπροσωπίες:
At the end of the meeting, the Presidency drew the conclusions that delegations:
Στο τέλος της συνόδου αναφέρθηκε επίσης η πρόταση οδηγίας σχετικά με την ενημέρωση και τη διαβούλευση των εργαζομένων σε εθνικό επίπεδο.
At the end of the meeting, the proposal for a Directive on informing and consulting employees at national level was also mentioned.
Στο τέλος της τέταρτης αυτής σειράς, τον Ιούνιο του 2009, το Συμβούλιο ενέκρινε τελική έκθεση με συστάσεις προς τα κράτη μέλη.
At the end of this fourth round, in June 2009, the Council adopted a final report with recommendations to the member states.
Στο τέλος της τρίτης εργάσιμης ημέρας, το ευρώ χρησιμοποιείται πλέον στην πλειοψηφία των συναλλαγών σε μετρητά στην ευρωζώνη.
At the end of the third business day the euro was being used for the majority of cash transactions in the euro area.
Στο τέλος του 1984 πραγματοποιήθηκε σύσκεψη με την UEFA.
At the end of 1984 a meeting was held with UEFA.
Στο τέλος του 1990 ένας τυχαίος έλεγχος έδειξε ότι ο μέσος χρόνος πληρωμής από την Επιτροπή ήταν 80 ημέρες, το 21% των πληρωμών εκτελέσθηκε σε περισσότερο από 90 ημέρες και ένα 15% αυτών σε χρόνο περισσότερο από 120 ημέρες.
A random sample from the end of 1990 had indicated that the Commission's average payment time was 80 days with 21 percent of payments taking over 90 days and 15 more than 120 days.
Στο τέλος του 1992, ίσχυαν στην Κοινότητα 158 μέτρα από τα οποία 114 παρουσιάζονταν με τη μορφή δασμών και 44 με τη μορφή αναλήψεων υποχρεώσεων ως προς τις τιμές που έχουν συμφωνηθεί με τους παραγωγούς.
At the end of 1992 there were 158 measures in force in the Community, of which 114 involved imposition of duties and 44 acceptance of price undertakings by the producers.
Στο τέλος του 1998 οι γυναίκες αποτελούσαν μόνο το ένα τέταρτο των χρηστών του διαδικτύου στην Ευρώπη - σε σύγκριση με το 50% στις ΗΠΑ.
At the end of 1998, women made up only one quarter of internet users in Europe - compared to 50% in the US.
Στο τέλος του 1999, το 49% των προτύπων για τα οποία είχε δοθεί εντολή στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης στο πλαίσιο της «νέας προσέγγισης» είχε επικυρωθεί έναντι μόλις 21% το 1995.
At the end of 1999, 49% of standards mandated to European Standardisation bodies under this "new approach" had been ratified compared to just 21% in 1995.
Στο τέλος του 2001, ο αριθμός τους αυτός ανερχόταν σε 28.
At the end of 2001, there were 28.
Στο τέλος του 2001, υπήρχαν 4 γυναίκες Γενικοί Διευθυντές (ΓΔ) ή αναπληρωτές Γενικοί Διευθυντές (ΑΓΔ) (σε σύγκριση με 54 άνδρες).
At the end of 2001, there were four women DG or DDG (compared to 54 men).
Στο τέλος του 2002 το σύνολο των παράτυπων πληρωμών που είχαν αναφερθεί από το 1971 ανήλθε στο ποσό των 3,1 δισεκατομμυρίων ευρώ.
At the end of 2002 total irregular payments reported since 1971 totalled 3,1 billion euro.
Στο τέλος του 2002, με τη δημοσίευση του χάρτη πορείας για την προσχώρηση της Ρουμανίας στην ΕΕ, η Επιτροπή δήλωσε ότι θα προτείνει αναθεωρημένη εταιρική σχέση για την προσχώρηση, με βάση τα συμπεράσματα της περιοδικής έκθεσης του 2002 και το περιεχόμενο του χάρτη πορείας.
On announcing the Roadmap for Romania's accession to the EU at the end of 2002, the Commission stated that it would propose a revised Accession Partnership in light of the findings of the 2002 Regular Report and the contents of the Roadmap.
Στο τέλος του 2002, το σύνολο του δεσμευτικού παράγωγου δικαίου που εγκρίθηκε από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα ανήλθε σε 97.000 σελίδες της Επίσημης Εφημερίδας.
At the end of 2002, the body of binding secondary legislation adopted by the European institutions amounted to 97,000 pages of the Official Journal.
Στο τέλος του 2003, 10 υποθέσεις παρέμειναν ανοικτές καθ' υπέρβαση αυτού του στόχου.
At year end, 10 cases were open beyond the one-year target.
Στο τέλος του 2004, 12 υποθέσεις (δηλαδή 2% όλων των ερευνών που διεξήχθησαν το 2004) παρέμειναν ανοικτές καθ'
2% of all inquiries dealt with in 2004) were open beyond the one-year target.
Στο τέλος του 2005 το Κέντρο θα διαθέτει περίπου 30 υπαλλήλους, που θα φθάσουν τους 100 μέχρι το 2007.
By the end of 2005 the Centre will have a core staff of around 30 officials, rising to around 100 officials by 2007.
Στο τέλος του 2006, η OLAF διερευνούσε συνολικά 431 υποθέσεις.
At the end of 2006, OLAF was investigating a total 431 cases
Στο τέλος του 2006, οι πολυετείς αποφάσεις συμμόρφωσης της Επιτροπής σχετικά με την εκκαθάριση εξακολουθούσαν να μην έχουν ολοκληρωθεί για κανένα έτος μετά το 1998.
At the end of 2006 the Commission's multiannual conformity decisions for clearance were still not completed for any year later than 1998.
Στο τέλος του 2010, η Επιτροπή προέβη σε διαβούλευση με τα κράτη μέλη, τα μέλη του φόρουμ των δικαστών, το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Κατάρτισης Δικαστικών και τα μέλη του.
At the end of 2010, the Commission consulted Member States, Justice Forum members, the European Judicial Training Network and its members.
Στο τέλος του 2010, ο αριθμός των προσλήψεων μόνιμων και έκτακτων υπαλλήλων είχε φθάσει τους 4.004. Περίπου το 62% αυτών των προσλήψεων αφορούσε βαθμούς AD (πτυχιούχους).
By the end of 2010, the number of recruitments of permanent officials and temporary agents had reached 4,004.
Στο τέλος του 2011 θα δημοσιεύουν τα αποτελέσματα, συμπεριλαμβανομένων περιπτώσεων παρεμπόδισης ή στραγγαλισμού ορισμένων τύπων κίνησης.
At the end of 2011, I will publish the results, including any instances of blocking or throttling certain types of traffic.
Στο τέλος του 2011, είχαν ήδη επενδυθεί σε επιχειρήσεις περισσότερα από 3,6 δισ. ευρώ μέσω σχεδόν 68.000 δανείων, εγγυήσεων, επιχειρηματικών κεφαλαίων/μετοχών και άλλων χρηματοοικονομικών προϊόντων.
At the end of 2011, more than €3.6 billion has already been invested in enterprises through almost 68 000 loans, guarantee, venture capital/equity and other financial products.
Στο τέλος του 2011, στο πλαίσιο του εκσυγχρονισμού του νομικού πλαισίου για τις δημόσιες συμβάσεις (IP/11/1580), η Επιτροπή πρότεινε να καταστούν υποχρεωτικές σε όλη την ΕΕ η ηλεκτρονική κοινοποίηση, η ηλεκτρονική πρόσβαση σε έγγραφα διαγωνισμών και οι φάσεις ηλεκτρονικής υποβολής.
At the end of 2011, as part of the modernisation of the public procurement legal framework (IP/11/1580), the Commission proposed to make the e-notification, e-access to procurement documents, and e-submission phases mandatory across the EU.
Στο τέλος του 2012 η ΕΕ διατηρούσε σε ισχύ 102 μέτρα αντιντάμπινγκ και 10 μέτρα αντεπιδοτήσεων.
At the end of 2012, the EU had 102 anti-dumping and 10 anti-subsidy measures in force.
Στο τέλος του 2012, αυτές αντιστοιχούσαν σε περισσότερα από δύο έτη των συνολικών πληρωμών της ΕΕ που καταχωρίζονται ως δαπάνες.
By the end of 2012, they represented more than two years of total EU budgeted payments.
Στο τέλος του 2012, εκκρεμούσαν λιγότερες διαδικασίες επί παραβάσει σε σύγκριση με τα προηγούμενα έτη.
There were fewer infringements open at the end of 2012 than previous years.
Στο τέλος του 2012, ο αριθμός των διαδικασιών επί παραβάσει που εκκρεμούσαν μειώθηκε και πάλι, κατά 25% σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος.
At the end of 2012, the number of open infringement procedures decreased again, by 25 % compared to the previous year.
Στο τέλος του 2012, το 99,4% των ευρωπαϊκών νοικοκυριών είχε πρόσβαση σε βασική σταθερή ή κινητή ευρυζωνική σύνδεση, περιλαμβανομένου και του 96,1% των νοικοκυριών σε αγροτικές περιοχές.
By the end of 2012, 99.4% of EU household had access to basic fixed or mobile broadband coverage; including 96.1% of households in rural areas.
Στο τέλος του 2013, η Επιτροπή παρουσίασε πέντε δράσεις καθοριστικές για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, ώστε αυτή να λειτουργεί προς όφελος των πολιτών, της ανάπτυξης και της απασχόλησης στην ΕΕ.
At the end of 2013, the Commission presented five actions to make a difference on free movement of people, to benefit citizens, growth and employment in the EU.
Στο τέλος του 2016 αναμένεται να υπάρχουν επαρκή στοιχεία που να καλύπτουν αρκετές γενιές αποφοίτων και επαρκείς πληροφορίες σχετικά με τις μελλοντικές τάσεις που επηρεάζουν τον αριθμό των ειδικευμένων επαγγελματιών στους σχετικούς τομείς ώστε να προβούν σε μια τεκμηριωμένη απόφαση σχετικά με το κατά πόσον πληρούνταν οι αυστηροί όροι για την εξαίρεση της δημόσιας υγείας.
At the end of 2016, there should be sufficient data covering several cohorts of graduates and enough information on future trends affecting the number of qualified professionals in the areas concerned to make an informed decision on whether the strict conditions for the public health exception have been met.
Στο τέλος του 2016 θα είμαστε σε θέση να προβούμε σε καλύτερα τεκμηριωμένη απόφαση σχετικά με τις δύο αυτές ειδικές περιπτώσεις και θα έχουμε δημιουργήσει ένα στέρεο νομικό πλαίσιο, σύμφωνα με τις αποφάσεις του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που θα μας επιτρέψει να αντιμετωπίσουμε παρόμοια προβλήματα σε άλλα κράτη μέλη, εάν εμφανιστούν.»
At the end of 2016 we will be able to make a more informed decision about these two specific cases and will have established a solid legal framework in line with rulings by the Court of Justice of the European Union that will allow us to address similar problems in other Member States, should they arise."
Στο τέλος του Β' Παγκόσμιου Πολέμου αυτό ήταν σαφές.
There was a clear understanding of this at the end of the Second World War.
Στο τέλος του Δεκεμβρίου 1993, το Συμβούλιο ενέκρινε, μετά από σχετική πρόταση της Επιτροπής, σειρά τροποποιήσεων όσον αφορά τα μέσα του στόχου 5α των διαρθρωτικών ταμείων· ο στόχος αυτός αποσκοπεί στη βελτίωση των διαρθρώσεων παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων.
In late December 1993 the Council adopted, on a proposal from the Commission, a number of amendments to the Structural Funds instruments for Objective 5(a) (the Objective covering the improvement of structures for the production, processing and marketing of agricultural products).
Στο τέλος του Δεκεμβρίου η ECHO χορήγησε 310.000 ECU για την πρώτη ενέργεια της ICRC και η βοήθεια αυτή συνέβαλε στο να πληρωθούν τα πλαστικά καλύμματα για τη δημιουργία πρόχειρων καταφυγίων εκτάκτου ανάγκης.
At the end of December, ECHO granted 310,000 Ecu for ICRC's first action, and that helped to pay for plastic sheeting for emergency shelters.
Στο τέλος του Ιουνίου 1994 η ομοσπονδιακή κυβέρνηση ανακοίνωσε ότι προτίθεται να χορηγήσει στην επιχείρηση περιφερειακές επενδυτικές ενισχύσεις ύψους έως 30 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων και κάλεσε την Επιτροπή να εγκρίνει το εν λόγω σχέδιο ενισχύσεων στο πλαίσιο του άρθρου 5 του κώδικα ενισχύσεων στον τομέα του χάλυβα.
At the end of June 1994 the Federal Government notified its plan to grant the company regional investment aid of up to DM 300 million and asked the Commission to approve the proposed aid under Article 5 of the Steel Aid Code.
Στο τέλος του Ιουνίου 1995 η Επιτροπή άρχισε τη διεξοδική εξέταση του σχεδίου (βλ.
At the end of June 1995, the Commission opened a far-reaching investigation into the intended merger.
Στο τέλος του έτους αναμένεται να δημοσιευθεί νομοθετική πρόταση.
This communication should be followed by a legislative proposal to be published at the end of the year.
Στο τέλος του έτους, η OLAF διερευνούσε συνολικά 431 υποθέσεις.
At the end of the year OLAF was investigating a total of 431 cases.
Στο τέλος του έτους, η Επιτροπή θα διοργανώσει στις Βρυξέλλες μια φωτογραφική έκθεση σχετικά με τα επιλεγέντα πειραματικά προγράμματα, στο πλαίσιο δε επίσημης τελετής ο κ.
At the end of the year, the Commission will present in Brussels a photographic exhibition about the selected pilot projects and Mr Marcelino Oreja will present the successful applicants with their certificates at an official awards ceremony.
Στο τέλος του έτους, όλα τα ρεπορτάζ θα συγκεντρωθούν για να δημιουργηθεί μια ταινία τεκμηρίωσης με ποιότητα εκπομπής σχετικά με το Ευρωπαϊκό Έτος και την περιοδεία του.
At the end of the year, the combined reports will be compiled to form a broadcast-quality documentary about the European Year and its tour.
Στο τέλος του ακαδημαϊκού έτους περισσότεροι από 30.000 σπουδαστές θα έχουν λάβει τέτοια υποτροφία.
More than 30 000 students will have received a grant by the end of the academic year.
Στο τέλος του δείπνου μας, προτείνω να συζητήσουμε τις πρόσφατες εξελίξεις στη ζώνη του ευρώ.
At the very end of our dinner, I propose that we discuss recent developments in the eurozone.
Στο τέλος του κύκλου πολιτικής θα διεξαχθεί ενδελεχής αξιολόγηση η οποία θα χρησιμεύσει ως βάση για τον προσεχή κύκλο πολιτικής.
At the end of the policy cycle a thorough evaluation will be conducted and will serve as an input for the next policy cycle.
Στο τέλος του νέου κειμένου, ο Πρόεδρος αποφάσισε να δώσει έμφαση στα τρία ακόλουθα σημεία :
At the close of the examination of the report, the President agreed to draw attention to the following three points:
Στο τέλος του οικονομικού έτους 2012, οι εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων και οι υποχρεώσεις που έχρηζαν χρηματοδότησης ανέρχονταν από κοινού σε 313 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου.
At the 2012 financial year end, the outstanding commitments and liabilities needing to be funded together amounted to around 313 billion euro.
Στο τέλος του περασμένου έτους, η Επιτροπή έλαβε επιβεβαίωση ότι μόνο 779 άτομα είχαν πράγματι επανεγκατασταθεί.
At the end of last year, the Commission has received confirmation that only 779 had been effectively resettled.
Στο τέλος του περασμένου έτους, λάβατε μια κοινή απόφαση για την έναρξη συζητήσεων σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση.
At the end of last year, you took a joint decision to start discussions on vocational training.
Στο τέλος του περασμένου έτους, υπέβαλε πρόταση για τη θέσπιση κοινών ορισμών και ποινών στις νομοθεσίες των κρατών μελών.
At the end of last year, it put forward a proposal that would set up commonly adopted definitions and penalties in the Member States' legislation.
Στο τέλος του σεμιναρίου, οι διάφορες οργανώσεις εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για τον εποικοδομητικό χαρακτήρα του επιλεγέντος εγχειρήματος και για την ανάγκη να συνεχιστεί αυτό, εκτιμώντας ότι έτσι τίθενται οι βάσεις για μια κοινή πορεία που αποσκοπεί στη βελτίωση του κοινωνικού διαλόγου και στη συνεισφορά στην ανάπτυξη της διαβίου κατάρτισης.
On conclusion of the seminar, the various organisations welcomed the constructive nature of the agreed approach and the need to continue along that path, seeing it as a basis for a joint approach to enhancing the social dialogue and contributing to the development of continuing training.
Στο τέλος του τρίτου έτους κάθε κύκλου, οι «ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές», τα «εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων»
At the end of the third year of each cycle, the integrated guidelines,
Στο τέλος του χρονικού αυτού διαστήματος, το Συμβούλιο θα επανεξετάσει τα περιοριστικά μέτρα υπό το πρίσμα της κατάστασης στη χώρα.
At the end of that period, the Council will review the restrictive measures in the light of the situation in the country.
Στο τέλος του χρόνου θα έχουμε ολοκληρώσει το πρόγραμμά μας για τα πρότυπα αστικά πειραματικά έργα για την τρέχουσα περίοδο 1989-1993 του ΕΤΠΑ.
At the end of this year we will have completed our programme of urban pilot projects for the running ERDF period 1989-1993.
Στο τέλος των διαβουλεύσεων του Τόκυο που ολοκληρώθηκαν το Σάββατο 4 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και οι Ιαπωνικές αρχές κατέληξαν σε νέες αριθμητικές τιμές όσον αφορά την εκτίμηση της ζήτησης στην αγορά αυτοκινήτων της ΕΚ για ολόκληρο το 1993 και τις προβλέψεις των άμεσων εξαγωγών από την Ιαπωνία.
Following consultations in Tokyo which ended on Saturday, September 4, the European Commission and the Japanese authorities arrived at new figures estimating demand in the EC vehicle market for the whole of 1993 and forecasting direct exports from Japan.
Στο τέλος των διαπραγματεύσεων το Συμβούλιο, που αποτελείται από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα εγκρίνουν ή θα απορρίψουν την εμπορική συμφωνία.
At the end of the negotiations, it will be the Council, made up of Member States' governments, and the European Parliament that will approve or reject the trade agreement.
Στο τέλος των εργασιών σχετικά με τη γεωργική πτυχή της Ατζέντας 2000, η Προεδρία διαπίστωσε ότι δεκατέσσερις αντιπροσωπίες μπορούν να συμφωνήσουν με τα ακόλουθα συμπεράσματα, τα οποία δεν συμμερίστηκε η Ισπανία λόγω της διαφωνίας της με το τμήμα της παραγράφου 6 σχετικά με τη γεωργική κατευθυντήρια γραμμή :
At the end of the deliberations on the agricultural aspects of Agenda 2000, the Presidency noted that fourteen delegations were able to agree to the following conclusions which Spain was unable to accept as it disagreed with that part of paragraph 6 dealing with the agricultural guideline :
Στο τέλος των εργασιών του σχετικά με την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας, το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα :
At the end of its discussions on maritime safety, the Council adopted the following conclusions:
Στο τέλος των εργασιών του το Συμβούλιο κατέληξε στα ακόλουθα συμπεράσματα.
At the end of its deliberations, the Council has drawn the following conclusions:
Στο τέλος των εργασιών, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει την εξέταση του φακέλου προκειμένου να μπορέσει το Συμβούλιο να καταλήξει σε συμφωνία, αφού προηγουμένως ληφθεί η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In concluding its discussions, the Council asked the Permanent Representatives Committee to continue examining the dossier so as to enable the Council to reach agreement once the European Parliament's Opinion was available.
Στο τέλος των εργασιών, το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία για συνολική δέσμη που θα επιτρέψει την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων με το Μαρόκο.
Following discussion, the Council reached agreement on an overall package which will enable the negotiations with Morocco to be concluded.
Στο τέλος των μεταβατικών περιόδων για την κατάργηση των δασμών, το ποσό αυτό θα ανέλθει σε 590 εκατ. ευρώ ετησίως.
At the end of transitional periods for duty elimination, that figure will rise to 590 million euros a year.
Στο τέλος των μεταβατικών περιόδων για την κατάργηση των δασμών, το ποσό αυτό θα ξεπεράσει τα 500 εκατ. ευρώ ετησίως.
At the end of transitional periods for duty elimination, that figure will rise to more than 500 million a year.
Στο τέλος των πέντε ετών, αυτό θα σημαίνει ότι η αγορά θα είναι κατά 34% μεγαλύτερη με τη συμφωνία απ’ ό,τι χωρίς τη συμφωνία.
At the end of the five years, this will mean that the market will be 34% bigger with the agreement than without the agreement.
Στο τέλος των συζητήσεων κατήρτισε το σχέδιο προϋπολογισμού 1997, με ειδική πλειοψηφία (βλ. βασικά στοιχεία στον πίνακα της σελίδας 7), που θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη συνέχεια της διαδικασίας προϋπολογισμού.
As a result of its deliberations, it drew up, by a qualified majority, the draft budget for 1997 (for the main features, see the table on page 7) which will be forwarded to the European Parliament for the continuation of the budgetary procedure.
Στο τέλος των συζητήσεων, η Προεδρία τόνισε τα εξής μηνύματα:
At the end of the discussions, the Presidency highlighted the following messages:
Στο τέλος των συζητήσεων, η Προεδρία υπογράμμισε τις ακόλουθες πτυχές:
Following the discussions, the Presidency highlighted the following points:
Στο τέλος των συζητήσεων, συμφωνήθηκε ότι οι σχετικές με το θέμα αυτό εργασίες θα συνεχιστούν μέχρι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών προκειμένου να υπάρξουν συγκεκριμένα συμπεράσματα.
At the close of discussion, it agreed that work on the question would continue between now and the European Council in Cannes with a view to reaching a conclusion.
Στο τέλος των συζητήσεών του, το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλυθα συμπεράσματα:
At the close of its discussions the Council adopted the following conclusions: