natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, αυτά τα δακτυλικά αποτυπώματα μπορούν να αποθηκευθούν για δύο το πολύ χρόνια.
Furthermore these fingerprints can only be stored for up to two years.
Επίσης, αυτές οι συνολικές εκτιμήσεις δεν περιλαμβάνουν όλους τους διακινούμενους πολίτες της ΕΕ, επειδή η έρευνα για το εργατικό δυναμικό της ΕΕ καλύπτει κυρίως άτομα που συνήθως κατοικούν μόνιμα σε μια χώρα και όχι π.χ., τα άτομα που έχουν μετακινηθεί πρόσφατα ή τους εργαζόμενους που διακινούνται για ένα σύντομο χρονικό διάστημα (π.χ. για λίγους μόνο μήνες).
Moreover, those aggregate estimates do not include all EU mobile citizens because the EU-LFS covers mainly people who are 'usually resident' in a country and not for instance, the most recent movers or the short-term mobile workers (e.g.: staying only a few months).
Επίσης, αυτή αντικατοπτρίζει την αποφασιστικότητα του επιτρόπου να εξασφαλίσει τη σωστή ισορροπία ανάμεσα στην προστασία των ευρωπαϊκών επενδυτικών συμφερόντων και τη διαφύλαξη του δικαιώματος των κυβερνήσεων να θεσπίζουν ρυθμίσεις με γνώμονα το δημόσιο συμφέρον.
It also reflects the Commissioner's determination to secure the right balance between protecting European investment interests and upholding governments’ right to regulate in the public interest.
Επίσης, αυτό αποθαρρύνει την επένδυση σε εκπαίδευση και κατάρτιση του εργατικού δυναμικού που θα αποτελεί απαραίτητο στοιχείο για να είναι κανείς ανταγωνιστικός στον 21ο αιώνα".
It also discourages the kind of investment in the education and training of the work force which will be an indispensable part of being competitive in the 21st century".
Επίσης, αυτό μπορεί να βοηθήσει να έρθουν στην επιφάνεια τα εντυπωσιακά αποτελέσματα που έχουν επιτύχει ορισμένες περιφέρειες με τις δικές τους πρωτοβουλίες για την απασχόληση ».
It can also help bring to the surface the impressive results achieved by some regions through their own action on employment."
Επίσης, αυτό μπορεί να επιτρέψει στα παιδιά να μαθαίνουν με νέο τρόπο στο σχολείο με εικονική πραγματικότητα, και θα επιτρέψει στους ιατρούς να εκτελούν εξ αποστάσεως χειρουργικές επεμβάσεις.
It can also enable children to learn in a new way at school with virtual reality and allow doctors to perform remote surgery.
Επίσης, αυτό μπορεί να σημαίνει χρηματοοικονομικές ανισορροπίες για τις δημόσιες αρχές, οι οποίες πρέπει να διασφαλίσουν τη βιωσιμότητα των σχετικών αστικών μεταφορών.
It may also imply financial imbalances for the public authorities that have to ensure the sustainability of the urban transport concerned.
Επίσης, αυτό το πρόγραμμα εργασιών θα πρέπει να έχει ως στόχο ισχυρή γενική εκπαίδευση προκειμένου να ενισχυθεί η δια βίου μάθηση στο πλαίσιο μιας διαρκώς εξελισσόμενης κοινωνίας.
Similarly, this work programme should aim at a strong general education in order to strengthen lifelong learning in accordance with a permanently evolving society.
Επίσης, αφ' ής το στοιχείο δωρεάς συνδεθεί με ένα δάνειο, οι συνήθεις διαδικασίες τραπεζικής πίστης είναι δυνατόν να βοηθήσουν τη διαχείριση του σχεδίου και τη χρηματοδοτική πειθαρχία.
Also, since the grant element is attached to a loan, regular banking credit procedures may benefit project management and financial discipline.
Επίσης, αφαίρεσε ένα άτομο από τον ενωσιακό κατάλογο των προσώπων στα οποία επιβάλλονται ταξιδιωτικοί περιορισμοί και δέσμευση περιουσιακών στοιχείων.
It also removed one person from the EU lists of individuals subject to travel restrictions and an assets freeze.
Επίσης, αύξησε τα τέλη στάθμευσης,
It also increased parking fees,
Επίσης, βάσει τωv αvαλύσεωv της Επιτρoπής η Νoμισματική Επιτρoπή πιστεύει ότι o στόχoς αυτός oφείλει vα έχει επιτευχθεί έως τα τέλη τoυ 2002 τo αργότερo.
Furthermore, the Committee believes, on the basis of the Commission's analysis, that this objective should be achieved no later than by the end of 2002.
Επίσης, βάσει των στοιχείων που είχε στη διάθεσή της, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η αποζημίωση που εισέπραξε η Ολυμπιακή Αεροπορία για τη μετεγκατάστασή της στο νέο αερολιμένα των Σπάτων δεν περιείχε στοιχεία ενίσχυσης, όπως ακριβώς και το μέτρο για την καταβολή μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ 8% επί των εσωτερικών πτήσεων.
It was also able to verify that the compensation received by Olympic Airways for moving to the new airport of Spata and the measure allowing the payment of a reduced VAT rate of 8% on domestic flights did not involve aid elements.
Επίσης, βασίζεται στην άμεση στήριξη από 1500 και πλέον μεμονωμένα μέλη και από περισσότερες από 150 δημόσιες υπηρεσίες και εταιρείες.
It also counts on the direct support of over 1500 individual members and more than 150 associate public authorities and corporations.
Επίσης, βελτιώθηκε η λειτουργία του γενικού συστήματος αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων.
The operation of the general system for the recognition of professional qualifications has also been improved.
Επίσης, βελτιώνει το γενικό σύστημα αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων.
It also improves the general system for recognising professional qualifications.
Επίσης, βελτιώνουν την αποτελεσματικότητα της αγοράς καθότι μειώνουν το κόστος αναζήτησης και συγκέντρωσης πληροφοριών και αυξάνουν την αποτελεσματικότητα της αλυσίδας προμηθειών.
They may also create market efficiencies by reducing search and information costs and improving efficiency in the supply chain.
Επίσης, βοηθούν τα κράτη μέλη στην καταπολέμησης της οδικής συμφόρησης, χάρη στη δυνατότητα διαφοροποίησης των τελών ανάλογα με την ώρα, ώστε να μειωθεί η οδική παρουσία βαριών φορτηγών σε περιόδους αιχμής.
They also give Member States new tools to fight congestion with possibilities to vary charges at different times of the day to get heavy lorries off the roads at peak periods.
Επίσης, βρίσκεται στην πρωτοπορία των καινοτόμων εφαρμογών δορυφορικής παρακολούθησης.
It leads the market in innovative satellite monitoring applications.
Επίσης, βρίσκονται σε εξέλιξη οι διαπραγματεύσεις για τις δύο νομοθετικές προτάσεις που υποβλήθηκαν τον Σεπτέμβριο του 2011.
In addition, negotiations on the two legislative proposals put forward in September 2011 are on-going.
Επίσης, γίνονται ορισμένες προσπάθειες προκειμένου να αξιολογηθεί η χρησιμότητα των δράσεων ανάπτυξης στην εργασία.
It also makes some attempts to evaluate the utility of development actions in the workplace.
Επίσης, για δύο χρόνια από την ημερομηνία εφαρμογής, ο κανονισμός δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται σε ποντοπόρα πλοία κάτω των 300 τόνων μικτού φορτίου που εκτελούν εγχώριες μεταφορές, αρκεί η εθνική νομοθεσία να διασφαλίζει επαρκώς τα δικαιώματα των επιβατών.
In addition, for 2 years from the date of application, the regulation should not apply to seagoing ships of less than 300 gross tons operated in domestic transport, provided the rights of passengers are adequately ensured under national law.
Επίσης, για να αντιμετωπιστεί η πρόκληση της κάλυψης των διατροφικών αναγκών του πλανήτη, να ενισχυθεί η ικανότητά μας να αντιμετωπίζουμε προβλήματα που συνδέονται με το περιβάλλον, την ποιότητα και την ασφάλεια των τροφίμων, να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα της γεωργίας και να διατηρηθεί ο πλούτος του τοπίου που αποτελεί κοινή μας κληρονομιά.
Also to contribute to addressing the challenge of feeding the world, strengthen our capacity to deal with problems linked to the environment, to quality and food safety; improve the competitiveness of agriculture and conserve the rich landscape that is our common heritage.
Επίσης, για να αποφευχθούν απαράδεκτες διαστρεβλώσεις των όρων ανταγωνισμού στην κοινοτική αγορά για τον εκσυγχρονισμό της βιομηχανίας του τομέα ένδυσης και κλωστοϋφαντουργίας της Πορτογαλίας , η Επιτροπή προτείνει στις κατευθύνσεις της τις σχετικές με την πρωτοβουλία αυτή την επιβολή των εξής όρων για την χορήγηση των κοινοτικών ενισχύσεων :
To prevent aid for the modernization of the Portuguese textile and clothing industry from leading to an unacceptable distortion of competition conditions on the Community market, the Commission proposes, in its general guidelines relating to this initiative, to make the grant of Community aid conditional on the following:
Επίσης, για να υπάρξει όφελος από τη βελτιούμενη οικονομική κατάσταση, ο έλεγχος των δαπανών θα πρέπει να παραμείνει αυστηρός και τυχόν πρόσθετα έσοδα να χρησιμοποιηθούν για τη μείωση του ελλείμματος.
Also to benefit from the improving economic situation, expenditure control should remain strict and additional revenues used for deficit reduction.
Επίσης, για πρώτη φορά, οι μεμονωμένοι ποδοσφαιρικοί σύλλογοι θα έχουν το δικαίωμα, να εκμεταλλευθούν τα τηλεοπτικά δικαιώματα μαγνητοσκοπημένης μετάδοσης και να χρησιμοποιήσουν περιεχόμενο αρχείου, παραδείγματος χάρη για την παραγωγή βιντεοταινιών, παρέχοντας έτσι στους οπαδούς τους ένα καλύτερο και πιο διαφοροποιημένο προϊόν.
Individual football clubs will also, for the first time, have the right to exploit TV rights on a deferred basis and to use archive content, e.g. for the production of videos, therefore provide their fans with a better and more varied offer.
Επίσης, για πρώτη φορά, οι πολίτες της ΕΕ θα μπορούν να προσφεύγουν σε μηχανισμούς έννομης προστασίας στον τομέα αυτό.Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για τη συμφωνία αυτή, οι ΗΠΑ διαβεβαίωσαν ότι δεν παρακολουθούν μαζικά ούτε αδιακρίτως τους Ευρωπαίους.
Also for the first time, EU citizens will benefit from redress mechanisms in this area.
Επίσης, για πρώτη φορά, το ΕΤΠ θα είναι στη διάθεση των εργαζομένων ορισμένου χρόνου και των αυτοαπασχολούμενων καθώς επίσης, σε περιοχές με υψηλά ποσοστά ανεργίας των νέων, στη διάθεση των νέων που βρίσκονται εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης».
Also, for the first time, the EGF will be available to fixed-term workers and the self-employed and, in regions of high youth unemployment, young people not in employment, education or training".
Επίσης, για τη διασφάλιση επαρκούς εκπροσώπησης του προσωπικού από τις εθνικές διπλωματικές υπηρεσίες, η Ύπατη Εκπρόσωπος δύναται να αποφασίσει ότι, μέχρι τις 30 Ιουνίου 2013, μπορεί να δίδεται προτεραιότητα για ορισμένες θέσεις στην ΕΥΕΔ σε υποψηφίους από αυτές τις υπηρεσίες εφόσον διαθέτουν ουσιωδώς ισοδύναμα προσόντα.
In addition, in order to guarantee adequate representation of staff from national diplomatic services, the High Representative may decide that, until 30 June 2013, priority may be given for certain posts in the EEAS to candidates from those services in case of substantially equal qualifications.
Επίσης, για την ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς, προωθούνται μια νέα στρατηγική για την ενιαία αγορά, ένα σχέδιο δράσης για την ψηφιακή ενιαία αγορά και μια στρατηγική-πλαίσιο για μια ανθεκτική ενεργειακή ένωση, με μακρόπνοη πολιτική για την κλιματική αλλαγή.
A new Single Market Strategy, an Action Plan for the Digital Single Market, and a Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a forward-looking Climate Change Policy have also been put forward to strengthen the internal market.
Επίσης, για την τοποθέτηση σε θέση γενικού διευθυντή ή αναπληρωτή γενικού διευθυντή, θα απαιτείται διετής εμπειρία στη θέση διευθυντή ή σε ισοδύναμη θέση.
Similarly, two years of experience as a Director or equivalent will be necessary to be appointed to a Director-General or Deputy Director-General position.
Επίσης, για τις επιδοτήσεις αυτές, δεν ισχύει η αρχή του μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα.
Also, for such grants, the non-profit principle does not apply.
Επίσης, για όλα τα σημαντικά εμπορικά αποθέματα καταρτίζονται πολυετή σχέδια διαχείρισης.
Also, multi-annual management plans are being put in place for all major commercial stocks.
Επίσης, γιατροί με υπερκόπωση διατρέχουν τον κίνδυνο να κάνουν λάθη τα οποία μπορεί να έχουν σοβαρές επιπτώσεις για τους ασθενείς τους.
Over-tired doctors also risk making mistakes which can have serious consequences for their patients.
Επίσης, γνωρίζουμε ότι δεν χρησιμοποιούνται ορθά όλα τα κεφάλαια - το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι πληρωμές από τον προϋπολογισμό της ΕΕ περιέχουν ουσιώδη σφάλματα.
We also know that not all funds are used properly – the Court concludes that payments from the EU budget are materially affected by error.
Επίσης, δήλωσε ότι συμφωνεί όσον αφορά το σχέδιο δήλωσης για τον πολιτικό διάλογο μεταξύ ΕΕ και Δημοκρατίας της Κορέας.
It also approved a draft statement on political dialogue between the EU and the Republic of Korea.
Επίσης, δήλωσε, ότι οι εν λόγω βιομηχανίες συνεισφέρουν ήδη, και θα συνεχίσουν να συνεισφέρουν, στην επίτευξη των στόχων για μια περιφερειακά ισόρροπη και αειφόρο ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ)
He also said that these industries already contribute and will continue to contribute to the objectives of regionally balanced and sustainable development in the European Union (EU).
Επίσης, δίνει τη δυνατότητα δίκαιου ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά στις εταιρείες εκείνες τα προϊόντα των οποίων προσφέρουν πραγματικά πλεονεκτήματα για την υγεία και τη διατροφή στους πολίτες της ΕΕ.»
It also enables those companies whose products offer genuine health and nutritional advantages to EU citizens to compete fairly in the internal market.”
Επίσης, δίνεται ιδιαίτερη έμφαση στο ρόλο που διαδραματίζουν η εκπαίδευση και οι ανταλλαγές νέων για την καταπολέμηση των διακρίσεων καθώς και των φυλετικών και πολιτιστικών στερεοτύπων.
A particular emphasis is also placed on the role of education and youth exchanges to combat racial and cultural stereotyping and discrimination.
Επίσης, δίνεται ολοένα μεγαλύτερη έμφαση στην προσέγγιση του κόσμου των επιχειρήσεων και των κοινωνικών δομών.
There is also an increased focus on reaching out to the world of business and society.
Επίσης, δείχνει ότι εξακολουθούν να υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ στο επίπεδο των δεξιοτήτων τόσο στους πρόσφατα αποφοίτους όσο και στις μεγαλύτερες ηλικιακές ομάδες.
It also shows that there are still big differences between EU Member States in the level of skills among both recent graduates and older age groups.
Επίσης, δείχνει ότι οι συνεισφορές κατόχων ομολόγων μειωμένης ή/και αυξημένης εξασφάλισης μπορούν να μειώσουν σημαντικά ή ακόμη και να εξαλείψουν εντελώς την ανάγκη χρησιμοποίησης των χρημάτων των φορολογουμένων για τη στήριξη των τραπεζών, με ταυτόχρονη διατήρηση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
It also shows that contributions by junior and senior bondholders can significantly reduce and even completely avoid the need for injections of taxpayer money to support banks, whilst preserving financial stability.
Επίσης, δείχνει ότι οι συνεισφορές κατόχων ομολόγων μειωμένης ή/και αυξημένης εξασφάλισης μπορούν να μειώσουν σημαντικά ή ακόμη και να εξαλείψουν εντελώς την ανάγκη χρησιμοποίησης των χρημάτων των φορολογουμένων για τη στήριξη των τραπεζών, με ταυτόχρονη διατήρηση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
It also shows that contributions by junior and senior bondholders can significantly reduce the need for injections of taxpayer money to support banks, whilst preserving financial stability.
Επίσης, δεδομένου του ρόλου που θα διαδραματίζουν τα εθνικά ΓΔΕ, όπως περιγράφεται στην ανωτέρω παράγραφο 3, θα πρέπει να εφαρμόζεται και ένας εξισωτικός συντελεστής όταν τα κράτη μέλη έχουν δυσανάλογα χαμηλό επίπεδο ευρεσιτεχνιακών δραστηριοτήτων.
In addition, considering the role to be played by NPOs as described in paragraph 3 above, a balancing factor should also be applied where Member States have a disproportionately low level of patent activities.
Επίσης, δεδομένων των στόχων, συμπεριλαμβάνεται στην απόφαση 2011/235/ΚΕΠΠΑ η απαγόρευση της προμήθειας, πώλησης ή μεταφοράς εξοπλισμού που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για καταστολή στο εσωτερικό, η οποία ταυτόχρονα μετακινείται από την απόφαση 2010/413/ΚΕΠΠΑ.
It also includes, in consideration of its objectives, the prohibition on the supply, sale or transfer of equipment which might be used for internal repression in Decision 2011/235/CFSP, where at the same time it is removed from Decision 2010/413/CFSP.
Επίσης, δεν µετέσχε στις κρατικές εξετάσεις που προβλέπει η ιταλική νοµοθεσία, ώστε να αποκτήσει δυνατότητα ασκήσεως του επαγγέλµατος του µηχανικού στην Ιταλία.
Likewise, he has not taken the State examination provided for under Italian legislation for the purpose of being entitled to pursue the profession of engineer.
Επίσης, δεν έλαβαν κανένα μέτρο μετά την παραλαβή της προειδοποιητικής επιστολής.
It also failed to take action following the reception of a letter of formal notice.
Επίσης, δεν έλαβαν κανένα μέτρο μετά την παραλαβή των προειδοποιητικών επιστολών.
They also failed to take action following the reception of letters of formal notice.
Επίσης, δεν έχουν ενεργήσει σύμφωνα με την αρχή της υποχρέωσης ειλικρινούς συνεργασίας που προβλέπει η Συνθήκη.
Moreover, they have not acted in line with the principle of the duty of sincere cooperation established by the Treaty.
Επίσης, δεν έχουν υπογράψει ή δεν έχουν επικυρώσει όλα τα κράτη μέλη τη σύμβαση αυτή.
Moreover, all Member States are not signatories to this Convention or have not ratified it.
Επίσης, δεν απαγορεύει την επιδότησή τους.
It does not prohibit subsidising them either.
Επίσης, δεν δίνει στον πάροχο υπηρεσίας μηχανής αναζήτησης στο Διαδίκτυο τη δυνατότητα να διακρίνει μεταξύ, αφενός, δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα κατά την έννοια της οδηγίας 95/46, τα οποία αφορούν ένα αναγνωρίσιμο εν ζωή φυσικό πρόσωπο, και, αφετέρου, άλλων δεδομένων.
It does not even enable the internet search engine provider to distinguish between personal data in the sense of the Directive, which relates to an identifiable living natural person, and other data.
Επίσης, δεν διαθέταμε μηχανισμούς για να βοηθήσουμε, για παράδειγμα, τις χώρες που αντιμετώπιζαν την άμεση απειλή χρεωκοπίας.
Yet we had no mechanisms, for instance to support the countries that were facing the immediate threat of default.
Επίσης, δεν είναι δυνατό να χορηγηθεί στην Bull περαιτέρω ενίσχυση διάσωσης, δεδομένου ότι η ενίσχυση διάσωσης είναι, εξ ορισμού, εφάπαξ ενέργεια που σκοπό έχει να εξασφαλίσει τη λειτουργία μιας επιχείρησης για περιορισμένο χρονικό διάστημα.
Equally, no further rescue aid may be granted to Bull as rescue aid, by definition, is a one-off operation designed to keep an undertaking in business for a limited period.
Επίσης, δεν είναι προς το συμφέρον των γεωργών να περιμένουμε την έναρξη των διαπραγματεύσεων για το επόμενο δημοσιονομικό πλαίσιο προκειμένου να ξεκινήσει η μεταρρύθμιση.
Likewise, it would not be in their best interests to wait until negotiations begin on the next financial framework in order to launch a reform.
Επίσης, δεν εισπράττονται καθόλου τέλη θεώρησης όταν οι αιτούντες ανήκουν σε μία από τις ακόλουθες κατηγορίες:
The visa fee will also be waived entirely for visa applicants belonging to one of the following categories:
Επίσης, δεν θα είναι πλέον υποχρεωμένες να κοινοποιούν κάθε δραστηριότητα επεξεργασίας δεδομένων στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές.
They will also no longer be obliged to notify every single data processing activity to national regulators.
Επίσης, δεν ισχύουν όταν ταξιδεύετε από την Ανδόρα, το Λιχτενστάιν, τη Νορβηγία, τον Άγιο Μαρίνο ή την Ελβετία.
Nor do they apply, if you are coming from Andorra, Liechtenstein, Norway, San Marino or Switzerland.
Επίσης, δεν ισχύουν όταν ταξιδεύετε από την Ανδόρρα, το Λιχτενστάιν, τη Νορβηγία, τον Άγιο Μαρίνο ή την Ελβετία.
Nor do they apply if you are coming from Andorra, Liechtenstein, Norway, San Marino or Switzerland.
Επίσης, δεν υπάρχουν ακόμα ομοιόμορφες μέθοδοι δοκιμής για τη σύγκριση της ισχύος της προστασίας UVA.
And, there are not yet uniform testing methods to compare the strength of UVA protection.
Επίσης, δεσμεύτηκαν να μεταρρυθμίσουν τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, να προωθήσουν το εμπόριο και να αντισταθούν στον προστατευτισμό.
They also committed to reform international financial institutions, to promote trade and resist protectionism.
Επίσης, δημιουργεί ένα σύστημα βελτίωσης της απόδοσης, συνοδευόμενο από κίνητρα και κυρώσεις, για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και προβλέπει την εκ των προτέρων δημοσίευση των καθεστώτων χρέωσης και πληροφοριών σχετικά με τον τρόπο υπολογισμού των τελών, ώστε να εξασφαλίζεται δίκαιη μεταχείριση.
It also lays down a performance scheme together with incentives and penalties to bring about greater efficiency and the publication in advance of charging systems and of information on the method of calculating charges, so as to guarantee equitable treatment.
Επίσης, δημιουργούν ενιαίους εναρμονισμένους προληπτικούς κανόνες που θα ισχύουν σε όλες τις τράπεζες της ΕΕ και αποσκοπούν στην ενιαία εφαρμογή της εν λόγω συμφωνίας σε όλα τα κράτη μέλη.
They also create a single set of harmonised prudential rules that would apply to banks throughout the EU and are aimed at ensuring uniform application of Basel III in all member states.
Επίσης, διάφορα στοιχεία της παραγωγικής διαδικασίας πρέπει να θεωρηθούν καινοτόμα σε ευρωπαϊκό επίπεδο και ενέχουν σημαντικούς κινδύνους για την εταιρεία όσον αφορά την απόδοση και την πρακτικότητά τους.
Various elements of the production process also have to be considered innovative on a European level and involve considerable risks for the company as to their efficiency and practicability.
Επίσης, διάφορες αντιπροσωπίες εξέφρασαν ανησυχίες για τον αποκλεισμό των μοτοσικλετών ή των ελαφρών ρυμουλκουμένων από την οδηγία, ή για τη νομική μορφή.
Furthermore, different delegations voiced concerns about the exclusion of motorcycles or light trailers from the directive or about the legal form.
Επίσης, διαπίστωσαν την αύξηση των ξένων επενδύσεων στην περιφέρεια της Λατινικής Αμερικής, μια τάση που διατηρήθηκε κατά τη διάρκεια του 1996, ενώ η Ευρωπαϊκή Ενωση είναι ένας από τους κύριους επενδυτές στην περιοχή.
They also noted the growth in foreign investment in the Latin American region, a trend which had been maintained in 1996, with the European Union being one of the major investors in the region.
Επίσης, διαπιστώθηκαν αδυναμίες όσον αφορά τον τρόπο κατά τον οποίο η Επιτροπή παρακολουθούσε την τήρηση των εφαρμοστέων ανώτατων ορίων, ήλεγχε τη συμμόρφωση των κρατών μελών με την ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ και επέβαλλε τη διόρθωση των σφαλμάτων.
There were also weaknesses in the way the Commission monitored the respect of applicable ceilings, checked Member States’ compliance with the applicable EU legislation and enforced the correction of errors.
Επίσης, διαπιστώθηκαν ορισμένες περιπτώσεις μη πλήρους ή/και μη ορθής μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, καθώς και ελαττώματα στην εφαρμογή της οδηγίας.
A number of cases of incomplete and/or incorrect transposition and flaws in the implementation of the Directive have also been identified.
Επίσης, διαπιστώνουμε ότι αποδίδουν οι προσπάθειες για τη βελτίωση των εκπαιδευτικών συστημάτων της Ευρώπης και την αύξηση της προσβασιμότητας.
We are also seeing that efforts to improve Europe's education systems and increase accessibility are paying off.
Επίσης, διασφαλίζει την εκπροσωπευτικότητα της ΟΚΕ με την πρόβλεψη 350 μελών (μετά την διεύρυνση) και ενισχύει τις συμβουλευτικές αρμοδιότητές της.
At the same time, the membership (after enlargement) of the ESC has been increased to 350 members, thereby ensuring that it continues to be representative.
Επίσης, διατυπώθηκε το αίτημα να τύχουν ειδικής υποστήριξης οι αρμόδιοι δημόσιοι υπάλληλοι στην προσπάθειά τους να εφαρμόσουν επακριβώς τις σχετικές με τη διαφάνεια και τη δυνατότητα ενημέρωσης διατάξεις.
Dedicated support should be aimed towards public officials to help them accurately implement the provisions on access to information and transparency, they said.
Επίσης, διατυπώνονται ορισμένες συστάσεις προς τα κράτη μέλη με στόχο τη βελτίωση της πρόληψης και του εντοπισμού περιπτώσεων απάτης.
A number of recommendations are made to Member States to improve fraud prevention and detection.
Επίσης, διενεργήθηκαν επιτόπιοι έλεγχοι με αντικείμενο τοπικά σχέδια για την απασχόληση.
Local employment projects were also visited on the spot.
Επίσης, διενεργήθηκε έλεγχος σχετικά με τη διαδικασία επιλογής για το νέο LIFE+ (2007-2013) και οι παρατηρήσεις του Συνεδρίου παραμένουν σημαντικές για τη νέα περίοδο, δεδομένου ότι τα ζητήματα βιωσιμότητας που θίγονται αφορούν και το νέο LIFE+.
The selection procedure for the new LIFE+ (2007-2013) was also audited and the Court’s observations will remain important for the new period, since the sustainability issues addressed also concern the new LIFE+instrument.