natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δυνατότητες αυτές περιλαμβάνουν τη σύναψη μιας φιλόδοξης και συνολικής συμφωνίας για τις επενδύσεις, την κινεζική συμμετοχή στο Επενδυτικό Σχέδιο για την Ευρώπη (*), κοινές δραστηριότητες έρευνας και καινοτομίας, καθώς και τη σύνδεση Ευρώπης και Ασίας μέσω φυσικού και ψηφιακού δικτύου που θα εξυπηρετεί το εμπόριο, τις επενδύσεις και τις διαπροσωπικές επαφές.
Such opportunities include concluding an ambitious and comprehensive agreement on investment, a Chinese contribution to the Investment Plan for Europe (*), joint research and innovation activities, as well as connecting the Eurasian continent via a physical and digital network through which trade, investment and people-to-people contact can flow.
Οι δυνατότητες βελτίωσης ("passerelle", "δίαυλος") αποδείχθηκαν μη αποτελεσματικές.
The possibilities for improvement ("passerelle") have proved ineffective.
Οι δυνατότητες για κοινή εξωτερική εκπροσώπηση, όπως προβλέπεται από τη Συνθήκη της Λισαβόνας, πρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως.
The potential of joint external representation as foreseen under the Lisbon Treaty must be used to the full.
Οι δυνατότητες για τους ποδηλάτες θα βελτιωθούν περαιτέρω και η Επιτροπή θα καταβάλει προσπάθειες ώστε οι βρεφονηπιακοί σταθμοί και οι άλλες κοινωνικές υποδομές να ευρίσκονται σε τέτοια απόσταση ώστε να ελαχιστοποιούνται οι μετακινήσεις.
Provision for cyclists will be further improved, and the Commission will also work to locate crèches and other social infrastructure so as to minimise journeys.
Οι δυνατότητες δανειοληψίας έχουν αυξηθεί, τα δε επιτόκια, ονομαστικά και πραγματικά, έχουν μειωθεί.
Access to lending has improved and interest-rates, both nominal and real ones, have come down.
Οι δυνατότητες διάθεσης στην αγορά για τα αποθέματα αραβοσίτου που εκτοξεύονται στα ύψη είναι περιορισμένες και ο αραβόσιτος δεν είναι πρόσφορος για μακροχρόνια αποθεματοποίηση.
Possible outlets for soaring stocks of maize are limited, and maize is unsuitable for long-term storage.
Οι δυνατότητες διάθεσης στην αγορά των αποθεμάτων αραβοσίτου παρέμβασης είναι περιορισμένες.
Possible outlets for intervention maize stocks are limited.
Οι δυνατότητες διαχείρισης του Centrosoyouz για να αντιμετωπίσει επιτυχώς την αλλαγή και την αποκέντρωση στη λήψη αποφάσεων, θα χρειαστεί να ενισχυθούν ιδιαίτερα.
The ability of the management of Centrosoyouz to cope with change and decentralise decision-making will need to be greatly strengthened.
Οι δυνατότητες επίλυσης προβλημάτων που παρέχει ο κοινωνικός διάλογος μπορούν να συμβάλουν στην αντιμετώπιση της τρέχουσας κρίσης.
The problem-solving potential of social dialogue can help to overcome the current crisis.
Οι δυνατότητες επιδότησης των εξαγωγών θα μειωθούν ακόμη λόγω του περιορισμού σε 133 400 τόνους ετησίως που καθορίζεται στο πλαίσιο της GATT.
Future possibilities for subsidised exports will be further limited due to the GATT limit of 133 400 tonnes per year.
Οι δυνατότητες μείωσης εκπομπών αυτοκινήτων και επίτευξης οικονομιών ενέργειας είναι σημαντικές.
The potential for reducing vehicle emissions and making energy savings is substantial.
Οι δυνατότητες παρακολούθησης και επιθεώρησης πρέπει να ενισχυθούν στα κράτη μέλη.
Inspection and monitoring capabilities need to be strengthened in Member States.
Οι δυνατότητες παροχής πρέπει να εξετάζονται αφ’ ης στιγμής εξαντληθούν τα περιθώρια εξοικονόμησης νερού.
Supply options should only be considered once the potential for water savings has been exhausted.
Οι δυνατότητες που δημιουργούνται από το ευρώ πρέπει να αναπτυχθούν και να αποτελέσουν τη βάση για περαιτέρω πρόοδο.
The potential created by the euro has to be developed and built upon.
Οι δυνατότητες που παρέχονται από την σημερινή απόφαση δεν επηρεάζουν τις δυνατότητες εμπορικών προσφορών και μειωμένων τιμών.
Today's decision does not have an impact on market offerings or prospects for lower fares.
Οι δυνατότητες που προσφέρει η θάλασσα βρίσκονται στο επίκεντρο των προσπαθειών για προώθηση της γαλάζιας ανάπτυξης.
The potential of the sea is at the heart of the efforts to promote the delivery of blue growth.
Οι δυνατότητες που προσφέρει σήμερα η Συνθήκη έδωσαν ήδη ορισμένα θετικά αποτελέσματα.
The current possibilities offered by the Treaty have provided some positive results.
Οι δυνατότητες που προσφέρει το υφιστάμενο δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ μπορούν να αξιοποιηθούν στο προληπτικό σκέλος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, ώστε να εξισορροπηθούν οι ανάγκες παραγωγικών δημόσιων επενδύσεων με τους στόχους δημοσιονομικής πειθαρχίας, τηρουμένου πλήρως του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
While fully respecting the Stability and Growth Pact, the possibilities offered by the EU's existing fiscal framework to balance productive public investment needs with fiscal discipline objectives can be exploited in the preventive arm of the SGP.
Οι δυνατότητες συνεργασίας μεταξύ ΕΕ και Ιράν είναι μεγάλες.
There is great potential in EU-Iran co-operation.
Οι δυνατότητες της αγοράς υπηρεσιών προσωπικής τηλεφωνίας είναι τεράστιες.
The market potential for personal communications services is huge.
Οι δυνατότητες της διοίκησης και της δικαστικής εξουσίας στη Ρουμανία παραμένουν ασθενείς.
The capacities of the administration and the judiciary in Romania remain weak.
Οι δυνατότητες της κοινωνίας της πληροφορίας για την κοινωνική ένταξη στην Ευρώπη», βασίζεται σε έρευνα του Ευρωβαρόμετρου και σε ευρεία ανταλλαγή πρακτικών πολιτικής μεταξύ των αντιπροσώπων των κρατών μελών στην Ομάδα υψηλού επιπέδου ESDIS· ότι η ανάλυση αυτή επισημαίνει φραγμούς όσον αφορά τη συμμετοχή στην Κοινωνία της Πληροφορίας, καθώς και τομείς πολιτικής για μεγαλύτερη συμμετοχή των μειονεκτούντων ατόμων στην Κοινωνία της Πληροφορίας και τη διασφάλιση αποτελεσμάτων και βιώσιμων χρήσεων της τεχνολογίας που να είναι πλήρως ενταγμένες στην τοπική οικονομία,
The Information Society's potential for social inclusion in Europe" builds on a Eurobarometer survey and a broad exchange of policy practices among the representatives of the Member States in the ESDIS High Level Group; that this analysis identifies barriers to participation in the Information Society, and policy areas to enhance the inclusion of disadvantaged people in the Information Society and to ensure effective and sustainable uses of technology that are fully integrated into the local economy;
Οι δυνατότητες των οργανικών καλλιεργειών στο να επιτευχθεί η περιβαλλοντική βελτίωση καθώς και η συνεισφορά στην ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών αναγνωρίζεται σαφώς.
The potential of organic farming in achieving environmental improvements as well as contributing to development in rural areas is explicitly recognised.
Οι δυνατότητες χρηματοδότησης στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» καθορίζονται σε προγράμματα εργασίας που δημοσιεύονται στην ψηφιακή πύλη της ΕΕ για τη χρηματοδότηση της έρευνας, η οποία έχει επανασχεδιαστεί για ταχύτερες διαδικασίες και χωρίς τη χρήση χαρτιού.
The funding opportunities under Horizon 2020 are set out in work programmes published on the EU's digital portal for research funding, which has been redesigned for quicker, paperless procedures.
Οι δυνατότητες ωστόσο,
And yet there is no shortage of opportunities:
Οι δυνητικές εξοικονομήσεις των ΜΜΕ υπολογίζονται σε 1,7 δισεκατ. ευρώ ετησίως.
Potential cost savings for SMEs are estimated at € 1.7 billion per year.
Οι δυνητικοί αγοραστές συχνά δεν νιώθουν αρκετή σιγουριά ώστε να επιλέξουν ένα στεγαστικό προϊόν από άλλο κράτος μέλος.
Prospective home owners often do not feel confident enough to choose a home loan product from another Member State.
Οι δυνητικοί εισφορείς ενημερώνονται για το κατά προσέγγιση τμήμα της αποστολής για το οποίο γίνονται δεκτές συμβολές τρίτων κρατών καθώς και τα απαιτούμενα προσόντα του προσωπικού.
Potential contributors would be provided with information on the approximate share of the mission staff open to contributions from third States as well as the required profile of this staff.
Οι δυνητικοί εταίροι σε ερευνητικά έργα, οι οποίοι υποβάλλουν αίτηση για χρηματοδότηση ΕΕ πρέπει να επιδιώκουν ηθικές δεοντολογικές συμβουλές σε εθνικό ή τοπικό επίπεδο στα κράτη μέλη όπου θα πραγματοποιηθεί η έρευνα, ακόμη και στις χώρες στις οποίες η εν λόγω δεοντολογική παροχή συμβουλών δεν είναι υποχρεωτική.
Potential research project partners applying for EU funding must seek ethical advice at national or local level in Member States where the research will take place, even in countries where obtaining such ethical advice is not mandatory;
Οι δυνητικοί χορηγοί και οι δικαιούχες χώρες χρειάζονται βεβαιότητα και διαφάνεια όσον αφορά το ρόλο και τη μακροπρόθεση νομική θέση του GEF.
The potential donors and the recipient countries need certainty and transparency concerning the role and the long-term status of the GEF.
Οι δυνητικοί χορηγοί και οι δικαιούχες χώρες χρειάζονται βεβαιότητα και διαφάνεια όσον αφορά το ρόλο και το μακροπρόθεσμο καθεστώς του GEF.
The potential donors and the recipient countries need certainty and transparency concerning the role and the long-term status of the GEF."
Οι δυο αποφάσεις που ελήφθησαν σχετικά με τη διαδικασία εξέτασης της Συνθήκης και τις αρχές και στόχους για τη μη διάδοση και τον αφοπλισμό των πυρηνικών όπλων, θα επιτρέψουν επίσης να εξασφαλιστεί καλύτερα η εφαρμογή της Συνθήκης.
The two decisions taken concerning the process for reviewing the Treaty and the principles and objectives for non-proliferation and nuclear disarmament will also contribute to better implementation of the Treaty.
Οι δυο αυτές τιμές πρέπει να αναγράφονται κατά σαφή και ευνόητο τρόπο.
Both prices must be indicated in a clear and easily understandable way.
Οι δυο βασικές προτεραιότητες είναι η εξασφάλιση ενός υψηλού επιπέδου απασχόλησης και η επιτυχής οικονομική και νομισματική ένωση (ΟΝΕ).
The two main priorities are to ensure a high level of employment and a successful economic and monetary union (EMU).
Οι δυο οδηγίες είναι οι πρώτες μιας δέσμης προτάσεων για μια μελλοντική στρατηγική για τον έλεγχο των ατμοσφαιρικών εκπομπών από τις οδικές μεταφορές.
The two directives are the first of a package of proposals for a future strategy for the control of atmospheric emissions from road transport.
Οι δυο τομείς προτεραιότητας είναι η αγροτική ανάπτυξη (40 εκατ. ευρώ) και οι υποδομές (50 εκατ. ευρώ).
The two priority areas are rural development (€40M) and infrastructure (€50M).
Οι δυσανάλογες επιβαρύνσεις όσον αφορά την πρόσβαση σε νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα ήταν μεταξύ των ζητημάτων που επισημάνθηκαν στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 2ας Μαρτίου 2012, το οποίο ζήτησε την άρση των αδικαιολόγητων κανονιστικών φραγμών στην ενιαία αγορά.
Disproportionate burdens in accessing regulated professions was among the issues highlighted in the European Council conclusions of 2 March 2012, which called for the removal of unjustified regulatory barriers in the Single Market.
Οι δυσκολίες αντικατοπτρίζουν το γεγονός ότι οι αποφάσεις της Επιτροπής για τα διάφορα στάδια ή χρονικές περιόδους του ίδιου σχεδίου λαμβάνονται σε διαφορετικά πλαίσια με αναφορά σε διαφορετικά κριτήρια.
The difficulties reflect the fact that the Commission's decisions in respect of different stages or time periods of the same project are taken in different contexts, by reference to different criteria.
Οι δυσκολίες αυτές εντοπίζονται ιδιαίτερα στους τομείς των νέων τεχνολογιών, καθώς και για τα περίπλοκα προϊόντα.
These difficulties appear particularly in the new technology sectors and with regard to complex products.
Οι δυσκολίες αυτές πρέπει να έχουν ξεπεραστεί μέχρι την προσεχή έκθεση που θα καλύπτει την περίοδο: 1η Ιανουαρίου 1993 έως 31η Δεκεμβρίου 1994.
These difficulties should be smoothed out in the forthcoming report covering the period 1 January 1993 to 31 December 1994.
Οι δυσκολίες αυτές υπερνικήθηκαν σε διάστημα ολίγων ημερών.
Such difficulties were overcome within few days.
Οι δυσκολίες είναι σοβαρότερες στις διασυνοριακές συναλλαγές.
Difficulties are perceived to be aggravated in cross border transactions.
Οι δυσκολίες εφαρμογής της αμοιβαίας αναγνώρισης προκύπτουν πιο συγκεκριμένα όταν υπεισέρχονται θέματα υγείας και ασφάλειας.
Difficulties in applying mutual recognition arise in particular where health and safety considerations come into play.
Οι δυσκολίες καθορισμού της προαναφερόμενης υποχρέωσης συνδέονται με την εθνική νομοθεσία ενός κράτους μέλους στο οποίο δεν γίνεται σαφής διάκριση μεταξύ παρακολουθήσεων που διεξάγονται για τη συλλογή πληροφοριών, αφενός, και παρακολουθήσεων που διεξάγονται στο πλαίσιο δικαστικής έρευνας, αφετέρου.
The difficulties in defining the above-mentioned obligation are linked to the national legislation of one Member State in which no clear distinction is drawn between interceptions carried out for intelligence purposes, on the one hand, and interceptions undertaken in the framework of a criminal investigation, on the other.
Οι δυσκολίες ξεπεράστηκαν και μας χωρίζουν μόνο λίγοι μήνες από τη στιγμή που η ιδέα της ενωμένης Ευρώπης θα γίνει πραγματικότητα.
The difficulties have been overcome, and the concept of a united Europe is now just months away from becoming reality.
Οι δυσκολίες ορισμένων από τους εθνικούς αερομεταφορείς εντός της ΕΕ έχουν καταδείξει επίσης τον κίνδυνο της εξάρτησης από εθνικές αεροπορικές εταιρείες για την παροχή διεθνών συνδέσεων.
The difficulties at some of the flag carriers inside the EU has also shown-up the danger of depending on national airlines to provide international links.
Οι δυσκολίες που αναφέρονταν από τους πολίτες στην υπηρεσία συχνά περιελάμβαναν διαδικαστικά ή διοικητικά προβλήματα που οφείλονταν, π.χ., στην περιορισμένη πρόσβαση στην ενημέρωση, στην αδυναμία εξεύρεσης του κατάλληλου σημείου επαφής ή σε αδυναμία αναγνώρισης των δικαιωμάτων τους.
Difficulties reported by citizens to the service frequently involve procedural or administrative problems arising, for example, from limited access to information, inability to find the right point of contact, or a failure to have their rights recognised.
Οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουν η ιδιωτική κατανάλωση και οι ιδιωτικές επενδύσεις αναμένεται να αμβλυνθούν σταδιακά, ανοίγοντας τον δρόμο για μέτρια ανάπτυξη, υποστηριζόμενη από την εγχώρια ζήτηση, το επόμενο έτος.
The headwinds on private consumption and investment are expected to abate gradually, making way for a modest domestically sustained recovery next year.
Οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι νεοεισερχόμενες στην αγορά αυτή επιχειρήσεις που προσπαθούν να μισθώσουν χάλκινες γραμμές από τους πρώην μονοπωλιακούς φορείς για να παράσχουν τις δικές τους υπηρεσίες (ιδίως ευρυζωνικές υπηρεσίες) προς τελικούς καταναλωτές θα συζητηθούν υπό το πρίσμα των συμπερασμάτων της προαναφερθείσας έκθεσης και των παρατηρήσεων που έχουν υποβληθεί στην Επιτροπή μετά τη δημοσίευση της έκθεσης.
The difficulties of new entrants seeking to rent copper lines from incumbents to deploy their own services (in particular broadband services) to end-users will be discussed based on the conclusions of the above mentioned report and the comments received by the Commission following the publication of the report.
Οι δυσκολίες που αντιμετώπισαν οι εργαζόμενοι μετριάστηκαν και η ενίσχυση ΕΚΑΧ συνέβαλε στην κοινωνική σταθεροποίηση των περιοχών που επλήγησαν από την αναδιάρθρωση.
Hardship to the workers has been mitigated and ECSC aid has helped to stabilise the social situation in fragile regions.
Οι δυσκολίες που αφορούν την κύρωση της συνθήκης της Νίκαιας, τις οποίες ευτυχώς ήδη αντιμετωπίζουμε, δεν πρέπει να μας κάνουν να λησμονήσουμε την επιτακτική ανάγκη της δημοκρατικής συμμετοχής, της απλούστευσης και της μεγαλύτερης νομιμοποίησης που πρέπει να επιτύχουμε με την θεσμική μεταρρύθμιση.
The difficulties encountered in ratifying the Treaty of Nice -- fortunately now behind us -- should not blind us to the need for democratic participation, simplification and greater legitimacy -- aims we must seek to achieve through institutional reform.
Οι δυσκολίες προέκυψαν όταν, στο πλαίσιο της ευρύτερης παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης, οι επενδυτές έχασαν την εμπιστοσύνη τους στην ικανότητα του ελληνικού κράτους να τηρήσει τις χρηματοπιστωτικές δεσμεύσεις του: όταν οι κίνδυνοι όσον αφορά τη διατηρησιμότητα μετατράπηκαν γρήγορα σε δυσκολίες ρευστότητας.
The difficulties came when, in the context of the wider global financial crisis, investors lost confidence on the ability of the Greek State to honour its financial commitments: when the risks to the sustainability quickly metamorphosed in liquidity difficulties.
Οι δυσκολίες προκύπτουν βασικά από την έλλειψη εναρμόνισης, και όχι από την εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων.
The difficulties stem basically from the lack of harmonisation and not from the application of state aid rules.
Οι δυσκολίες πρόσβασης στη χρηματοδότηση είναι ένα από τα κυριότερα εμπόδια για τους επίδοξους επιχειρηματίες.
Difficulties in accessing finance represent one of the main barriers for aspiring entrepreneurs.
Οι δυσκολίες πρόσβασης της ανθρωπιστικής βοήθειας προς τον πληθυσμό του Αφγανιστάν, λόγω στρατιωτικών επιχειρήσεων, ανησυχούν ιδιαίτερα την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The European Union is seriously concerned that the military operations are impeding the provision of humanitarian assistance to the Afghan population.
Οι δυσκολίες στην παγκόσμια ναυπηγική βιομηχανία αυξάνονται, όπως καθίσταται προφανές από την περαιτέρω μείωση των παραγγελιών για νέα σκάφη στις κυριότερες ναυπηγικές περιφέρειες το 2002, όπως δηλώνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην έβδομη έκθεσή της προς το Συμβούλιο για την κατάσταση της παγκόσμιας ναυπηγικής βιομηχανίας.
The difficulties in world shipbuilding are growing, as evidenced by a further decrease in orders for new vessels in the major shipbuilding regions in 2002, says the European Commission in its seventh report to the Council on the situation of the world shipbuilding market.
Οι δυσκολίες στον τομέα του γάλακτος είναι άρρηκτα συνδεδεμένες με την έντονη παγκόσμια ανισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης.
The difficulties being experienced in the dairy sector are essentially related to a strong global supply-demand imbalance.
Οι δυσλειτουργίες
The irregularities
Οι δυσλειτουργίες αυτές καθίστανται εντονότερες στο σημερινό δημογραφικό και δημοσιονομικό πλαίσιο.
This state of affairs is parti cularly regrettable in the present demographic and budgetary context.
Οι δυσμενείς καιρικές συνθήκες ανάγκασαν μείζονες αερολιμένες της ΕΕ να κλείσουν εντελώς ή εν μέρει, γεγονός που προκάλεσε σημαντική αναστάτωση της αεροπορικής κίνησης ανά την Ευρώπη.
The adverse weather forced major EU airports to close or partially close which significantly disrupted air traffic across Europe.
Οι δυσμενείς καιρικές συνθήκες στην Ινδία και στη Βραζιλία επιδείνωσαν το παγκόσμιο έλλειμμα ζάχαρης και μείωσαν περαιτέρω τα αποθέματα ζάχαρης, προκαλώντας αυξητική πίεση στις τιμές της παγκόσμι ας αγοράς.
Unfavourable weather conditions in India and Brazil have worsened the global sugar deficit and further diminished sugar stocks, triggering an upward pressure on world market prices.
Οι δυσμενείς συνέπειες των δημοσιονομικών περικοπών και της αύξησης της φορολογίας στην απασχόληση και το βιοτικό επίπεδο γίνονται όλο και πιο εμφανείς σε ορισμένα κράτη μέλη.
The adverse effects of public budget cuts and tax increases on employment and living standards are increasingly apparent in certain Member States.
Οι δυσοίωνες προοπτικές για τους νέους αντικατοπτρίζουν τους αυξανόμενους κινδύνους για μακροχρόνια ανεργία και παρατεταμένη έλλειψη επαγγελματικής δραστηριότητας (αεργία), όπως δείχνει η αύξηση του αριθμού των νέων που ούτε εργάζονται ούτε παρακολουθούν προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The gloomy outlook for the young reflects growing risks of long-term unemployment and lasting inactivity, as indicated by the rise in the number of young people neither in employment nor in education and training (NEET).
Οι δυσποδόμητοι οργανικοί ρύποι είναι χημικές ουσίες ή παραπροϊόντα με επιβλαβείς συνέπειες για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον λόγω της σώρευσής τους στο ανθρώπινο σώμα και στην τροφική αλυσίδα.
Persistent organic pollutants are chemical substances or by-products with a harmful impact on human health and the environment due to their accumulation in the human body and in the food chain.
Οι δυσχέρειες αυτές απορρέουν και από τους κανόνες που εφαρμόζονται σήμερα για την εξασφάλιση της φορολόγησης των πράξεων που πραγματοποιούνται εντός της Κοινότητας, ανεξαρτήτως προορισμού.
These difficulties all stem from the rules currently used to ensure the taxation of transactions carried out in the Community, whatever their destination.
Οι δυσχέρειες αυτές οδήγησαν στην απώλεια περίπου 8.000 θέσεων εργασίας ετησίως μόνο στον τομέα της αλίευσης.
These difficulties have led to the loss of around 8,000 jobs a year in the catching sector alone.
Οι δυσχέρειες αυτές οφείλονται κυρίως στην έλλειψη εναρμόνισης ορισμένων εθνικών καθεστώτων: στη φορολογία των μεταφερομένων ποσών, στην εργασία φασόν, σε ορισμένες μεταφορικές παροχές και σε ορισμένες εργασίες που αφορούν ενσώματα κινητά αγαθά.
These difficulties were mainly due to a lack of harmonization of certain national regimes: taxable transfers, contract work, certain supplies of transport services and certain work on movable tangible property.
Οι δυσχέρειες επαλήθευσης της προσθετικότητας θα πρέπει να συνεχίσουν να ρυθμίζονται από μία εποικοδομητική εταιρική σχέση μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, που θα επιτρέπει την εξεύρεση πραγματιστικών λύσεων προσαρμοσμένων στην ιδιαίτερη κατάσταση των διαφόρων στόχων και των συγκεκριμένων κρατών μελών.
The problems in verifying additionality will have to continue to be resolved by constructive partnership between the Commission and the Member States, allowing pragmatic solutions to be found which are tailored to the particular situation of the different Objectives and Member States concerned.
Οι δυσχέρειες που προκύπτουν κατ' αυτόν τον τρόπο θα ενταθούν με την καθιέρωση του ευρώ και υπάρχει κίνδυνος να επιδεινωθούν ακόμη περισσότερο μετά τη διεύρυνση.
The difficulties thus created will become even more noticeable with the introduction of the euro, and could multiply as a result of enlargement of the EU.
Οι δυσχέρειες που συναντώνται στα πλαίσια του καθεστώτος αυτού είναι γνωστές :
The difficulties thrown up by these arrangements are known:
Οι δυσχέρειες της ΑΤΕ οφείλονται κυρίως στην κακή ποιότητα των περιουσιακών της στοιχείων (που επηρέασε την κερδοφορία και την φερεγγυότητά της) και στην παραδοσιακά χαμηλή της κερδοφορία προ της απομείωσης της αξίας περιουσιακών στοιχείων.
The difficulties of ATE arose mainly from a poor asset quality (weighing on profitability and on solvency) and from a traditionally low pre-impairment profitability.
Οι δυσχέρειες της πρόσβασης στην αγορά στην Ιαπωνία αντανακλώνται εν μέρει στο σταθερά υψηλό ποσοστό εξωτερικού εμπορίου της Ιαπωνίας και στο πλεόνασμα των τρεχουσών συναλλαγών.
Difficulties of market access in Japan are reflected in part in Japan's persistently high external trade and current account surpluses.
Οι δυσχερείς συνθήκες που επικρατούν για τους δημοσιογράφους (οι παραστρατιωτικές ομάδες στοχεύουν και δολοφονούν μέλη του τύπου) συνιστούν σοβαρή παραβίαση της ελευθερίας έκφρασης.
The difficult conditions prevailing for journalists, with members of the press being targeted and killed by militia groups, constitute a serious infringement on the freedom of expression.
Οι δυό αυτοί τομείς συνδέονται με την εδραίωση των μεταρρυθμιστικών διαδικασιών και με την προώθηση της προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
They are related to the consolidation of the reform process and to a closer integration with the European Union.
Οι δωρεές, οι οποίες αντιπροσώπευαν 100% των χρηματοδοτήσεων στο πρώτο ΕΤΑ (Λομέ Ι), μειώνονται σε 72% στο 5ο ΕΤΑ της Λομέ ΙΙ, στη συνέχεια δε τοποθετούνται σε 75% στο 6ο ΕΤΑ της Λομέ ΙΙΙ.
Grants, which made up the whole of the first EDF (Lomé I) accounted for 72% of the fifth (Lomé II) and 75% of the sixth (Lomé III).
Οι δωρητές θα πρέπει να συμβάλλουν στην καλύτερη λειτουργία των αγορών βιομάζας για τους φτωχούς και στην παροχή πλέον βιώσιμων και αποδοτικών από ενεργειακή άποψη υπηρεσιών.
Donors should assist in making biomass markets work better for the poor and achieving more sustainable and energy efficient provision.