natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την εκπόνηση του πρωταρχικού στόχου και των στόχων συλλογικού δυναμικού, το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων, με τη σύμπραξη των Υπουργών Άμυνας, συνεπέρανε, κατά τη σύνοδο της 20ής Μαρτίου, ότι το "έγγραφο προβληματισμού" με τίτλο "Επεξεργασία του πρωταρχικού στόχου", συμπεριλαμβανομένου του χρονοδιαγράμματος που περιέχεται σ' αυτό για τη σύγκληση μιας Διάσκεψης Προσφοράς Δυναμικού περί τα τέλη του 2000, συνιστά βάση για τις μελλοντικές εργασίες των αρμόδιων οργάνων.
Concerning the development of the Headline and the collective capabilities goals, the General Affairs Council, reinforced with Ministers of Defence, concluded at its meeting of 20 March that the "Food for thought" paper on the "Elaboration of the Headline Goal", including the timetable set out therein leading to a Capabilities Commitment Conference to be convened by the end of 2000, constitutes a basis for future work to be conducted by the competent bodies.
Όσον αφορά την εκτέλεση των προγραμμάτων, το Συνέδριο εντόπισε μέτρα ή δράσεις που, λόγω του σχεδιασμού τους, ενδέχεται να αποβούν, στην καλύτερη περίπτωση, μερικώς αποτελεσματικά.
As regards the implementation of the programmes, the Court identified measures or actions which are likely to be at best partly effective as a result of their design.
Όσον αφορά την εκτέλεση, η οποία απαιτείται μόνο για τις αποφάσεις που αφορούν τη γονική μέριμνα, προβλέπονται ταχύτερες και απλούστερες διαδικασίες.
As regards enforcement, which is necessary only for judgments concerning parental responsibility, a number of fast-track and simplified procedures have been laid down.
Όσον αφορά την ελάφρυνση του χρέους (παράγραφος 83) τα μέλη του Συμβουλίου ECOFIN μέσω των διεθνών χρηματοδοτικών οργανισμών μπορούν να συμβάλλουν στην ελάφρυνση και κατάργηση του χρέους μεταξύ άλλων και μέσω της πρωτοβουλίας των φτωχών υπερχρεωμένων χωρών, σύμφωνα με τη Συναίνεση του Μοντερέι καθώς και τις κοινές απόψεις του Συμβουλίου ECOFIN της 4ης Ιουνίου 2002.
As to debt relief (incl. paras 83), the members of the ECOFIN Council through IFIs can contribute to promoting debt relief and cancellation, including through the HIPC initiative, in accordance with the Monterrey Consensus as well as the ECOFIN common views of June 4, 2002.
Όσον αφορά την ελευθέρωση του εμπορίου, η Αλβανία έγινε μέλος του ΔΟΕ το 2000 και ευρίσκεται σε καλή πορεία εκπλήρωσης των υποχρεώσεων που ανέλαβε στο πλαίσιο αυτό.
As for trade liberalisation, Albania became a member of the WTO in 2000 and is on track for fulfilling the commitments undertaken in this context.
Όσον αφορά την ελευθέρωση των θεωρήσεων για την περιοχή των Δυτικών Βαλκανίων , το Συμβούλιο τόνισε ότι είναι σκόπιμο να επιτύχουν όλες οι ενδιαφερόμενες χώρες ένα καθεστώς απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης ανάλογα με τα επιτεύγματά της.
As regards visa liberalisation for the Western Balkans region, the Council underlined the importance of all the countries concerned achieving a visa-free regime by their own merits.
Όσον αφορά την ελευθερία του λόγου, η ΕΕ ανησυχεί επίσης για τη συνεχή επιδείνωση των συνθηκών εργασίας των περιφερειακών και διεθνών μέσων ενημέρωσης στη Συρία.
In the context of freedom of speech the EU is also concerned about the continued worsening of working conditions of the regional and international media in Syria.
Όσον αφορά την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι, τη θανατική ποινή, την ελευθερία των ΜΜΕ, τα δικαιώματα των μειονοτήτων και άλλα ανθρώπινα δικαιώματα και θεμελιώδεις ελευθερίες, έχουν σημειωθεί βελτιώσεις σε διάφορες χώρες της ΕΠΓ αλλά η πρόοδος γενικά δεν ήταν αντίστοιχη με τις φιλοδοξίες που είχαν εκφραστεί στην ΕΠΓ και τα σχέδια δράσης.
On freedom of association, death penalty, media freedom, minority rights and other human rights and fundamental freedoms, there have been improvements in several ENP countries but progress has generally not matched the ambitions expressed jointly in the ENP and in the Action Plans.
Όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, το Δικαστήριο τονίζει ότι η Συνθήκη ΛΕΕ προβλέπει τον συντονισμό και όχι την εναρμόνιση εθνικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
With regard to the freedom of movement for workers, the Court points out that the FEU Treaty provides for the coordination, not the harmonisation, of national social security systems.
Όσον αφορά την ελληνική πλευρά, η συνεισφορά της ΕΕ ανέρχεται σε 35 εκατομμύρια ευρώ και η ελληνική εθνική/περιφερειακή δημόσια συγχρηματοδότηση σε 11,6 εκατομμύρια ευρώ.
As far as the Greek side is concerned, the EU contribution amounts to € 35 million and the Greek national/regional public co-financing to € 11.6 million.
Όσον αφορά την εμβληματική πρωτοβουλία στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» «Νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας», οι υπουργοί παρακολούθησαν την παρουσίαση από την Επιτροπή, (17066/10 REV 1), καθώς και μια παρουσίαση, από την Προεδρία, σχετικά με την πρωτοβουλία αυτή και με την εμβληματική πρωτοβουλία «Νεολαία σε κίνηση « (16993/10).
On the EU 2020 flagship initiative "New skills and jobs", ministers heard a presentation by the Commission (17066/10 REV 1), as well as a presentation of the presidency conclusions on this initiative and on the flagship initiative "Youth on the move" (16993/10).
Όσον αφορά την εμπορία ανθρώπων, η ΕΕ παροτρύνει τις χώρες της περιοχής να αναλάβουν δράση τόσο στο εσωτερικό τους όσο και σε περιφερειακό επίπεδο, σύμφωνα με τις αρχές της ΕΕ και τις προτάσεις που περιλαμβάνονται στη Δήλωση των Βρυξελλών του 2002.
Regarding trafficking in human beings, the EU urges the countries of the region to act both domestically and regionally, in line with the principles of the ÅU and proposals contained in the Brussels Declaration of September 2002.
Όσον αφορά την εμπορική πολιτική, το Συμβούλιο διαπιστώνει ότι η ύπαρξη ορισμένων εμπορικών προτιμήσεων ή της σώρευσης της καταγωγής σε ομάδες χωρών ή περιοχών μπορεί ν'αποτελέσει έναν τρόπο υποστήριξης της περιφερειακής ενοποίησης.
On trade policy, the Council notes that the existence of certain trade preferences and the cumulation of rules of origin within groups of countries or regions may be a means of supporting regional integration.
Όσον αφορά την εν λόγω Οδηγία, τον Μάρτιο του 1996, η Ελλάδα καταδικάστηκε από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για μη θέσπιση σχετικής νομοθεσίας.
As regards this Directive, in March 1996, Greece was condemned by the European Court of Justice for not adopting legislation.
Όσον αφορά την εν λόγω διαδικασία βελτίωσης, θα ήθελα να επιβεβαιώσω εκ νέου τη βούλησή μας για την πραγματοποίηση διαλόγου με το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, διότι επιθυμούμε να γνωρίζουμε τις προσδοκίες σας και να εξηγούμε σαφώς την εμβέλεια της μεθοδολογίας μας.
I wish to reiterate our desire for dialogue with the Parliament and the Council during this improvement process so as to establish what is expected of us and explain the scope of our methodology clearly .
Όσον αφορά την ενέργεια που χρησιμοποιείται για θέρμανση, ο μέσος φορολογικός συντελεστής CO2 αντιστοιχεί σε 600 DKr (77 Ecu) ανά εκπεμπόμενο τόνο CO2.
In respect of energy used for room heating the average CO2 tax rate corresponds to DKr 600 (ECU 77) per tonne CO2 emitted.
Όσον αφορά την ενέργεια το σημαντικότερο επίτευγμα ήταν η ολοκλήρωση του αγωγού φυσικού αερίου κάτω από την ιρλανδική θάλασσα.
In relation to energy the most notable achievement was the completion of the gas pipeline under the Irish Sea.
Όσον αφορά την ενέργεια, 72% των ευρωπαίων είναι υπέρ μιας κοινής ενεργειακής πολιτικής μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.
On energy, 72% of Europeans are in favour of a common energy policy among EU Member States.
Όσον αφορά την ενέργεια, είναι σημαντικό να υλοποιηθούν οι προσανατολισμοί που συμφωνήθηκαν τον Φεβρουάριο και τον Δεκέμβριο του 2011, τηρώντας τη δέσμευση ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς ενέργειας μέχρι το 2014, μεταξύ άλλων με την πλήρη εφαρμογή της τρίτης δέσμης για την ενέργεια τηρουμένων των συμφωνημένων προθεσμιών, και να διασυνδεθούν διασυνοριακά δίκτυα.
As regards energy, it is important to implement the orientations agreed in February and December 2011, delivering on the commitment to complete the internal energy market by 2014, including through the full implementation of the Third Energy Package in recognition of agreed deadlines, and to interconnect networks across borders.
Όσον αφορά την ενέργεια, η πρωτοβουλία «Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους» είναι μία από τις επτά εμβληματικές πρωτοβουλίες που πρότεινε η Επιτροπή και η οποία επιδιώκει την αποσύνδεση της οικονομικής ανάπτυξης από τη χρήση των πόρων, συμπεριλαμβανομένων των ενεργειακών πόρων, τη στήριξη της μετάβασης σε οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα, την αύξηση της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, τον εκσυγχρονισμό του τομέα των μεταφορών και την ενθάρρυνση της ενεργειακής αποδοτικότητας.
Concerning energy, the "Resource efficient Europe" is one of seven flagship initiatives put forward by the Commission and it aims at dissociating economic growth from the use of resources, including energy resources, supporting the shift towards a low carbon economy, increasing the use of energy from renewable sources, modernising the transport sector and promoting energy efficiency.
Όσον αφορά την ενέργεια, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο :
For energy, the European Council:
Όσον αφορά την ενέργεια, το πρόγραμμα θα συμβάλει στην προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και στη μείωση των αερίων θερμοκηπίου, μέσω μέτρων όπως η αυξημένη χρήση ηλιακών θερμαντήρων, η δημιουργία προγραμμάτων εξοικονόμησης ενέργειας στα δημόσια κτίρια και στον οδικό ηλεκτροφωτισμό και θα καταστήσει έτσι τις τιμές περισσότερο διαφανείς και κατανοητές.
In energy, the programme will help to promote renewable energy resources and cut down on greenhouse gases, through measures like the increased use of solar heaters, the creation of energy-saving programmes for public buildings and street lighting and by making tariffs more transparent and understandable as a result.
Όσον αφορά την ενίσχυσή τους, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφωνεί ως προς τους ακόλουθους προσανατολισμούς:
As regards their strengthening, the European Council agrees on the following orientations :
Όσον αφορά την ενίσχυση προς το εμπόριο, η διάσκεψη της Cancun θα εκφράσει την ικανοποίησή της για την πρόοδο που έχει επιτευχθεί και θα επισημάνει την ανάγκη διαρκούς δέσμευσης των μελών του ΠΟΕ υπέρ της βελτίωσης της ποιότητας, της ποσότητας και του συντονισμού του, στοιχεία απαραίτητα για την ενίσχυση των διαπραγματεύσεων και την υλοποίηση των αποφάσεων.
On trade related assistance (TRA), Cancun should welcome the progress made and underline the continued commitment of WTO members to improve the quality, quantity and co-ordination of TRA as key to underpin the negotiations and their implementation.
Όσον αφορά την ενίσχυση της αλιείας στις ΙΑΠ, η Επιτροπή προτείνει την αύξηση ορισμένων ποσοστών παρέμβασης του ΧΜΠΑ, ώστε κυρίως να αυξηθεί η χρηματοδοτική στήριξη της Κοινότητας στην ανάπτυξη πόρων στη θάλασσα και στις υδατοκαλλιέργειες, στον εξοπλισμό των αλιευτικών λιμένων ή ακόμη στον εκσυγχρονισμό των αλιευτικών σκαφών στις περιφέρειες αυτές.
In the case of fisheries, the Commission proposes to raise some of the FIFG assistance rates to reinforce the Community's financial support for the development of marine resources and aquaculture, fishing port facilities and the modernisation of fishing vessels in these regions.
Όσον αφορά την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής τουριστικής βιομηχανίας, τα μέτρα που εφαρμόστηκαν το 1995/96 στόχευαν στα εξής:
As far as the reinforcement of the competitiveness of the European tourism industry is concerned, measures undertaken in 1995/96 have focused on :
Όσον αφορά την ενίσχυση της ασφάλειας, η Επιτροπή θεωρεί ότι την ενίσχυση ορισμένων μέτρων ασφάλειας πρέπει να αναλάβουν οι δημόσιες αρχές.
With regard to security, the Commission considers that the reinforcement of certain security measures must be borne by the State.
Όσον αφορά την ενίσχυση των δεσμών ανάμεσα σε υφιστάμενες διαδικασίες, και λαμβάνοντας υπόψη το νέο πλαίσιο των ΓΠΟΠ καθώς και τη διεξαγωγή ετήσιας εαρινής συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που θα είναι αφιερωμένο σε οικονομικά και κοινωνικά θέματα, είναι σημαντικό το Συμβούλιο Απασχόλησης και Κοινωνικής Πολιτικής να αναμιχθεί στενά από την αρχή στην προετοιμασία των ΓΠΟΠ, καθώς και στην προετοιμασία του εν λόγω Συμβουλίου.
With regard to the strengthening of the links between existing processes, and taking into consideration the new context of the BEPGs as well as the holding of an annual Spring session of the European Council dedicated to economic and social matters, the Council (Employment and Social Policy) should contribute from the outset to the preparation of the employment and social policy aspects of the BEPGs and should be directly involved in the preparation of this European Council.
Όσον αφορά την ενδεχόμενη καταχρηστικότητα της επίμαχης ρήτρας, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι ο νομοθέτης της Ένωσης έχει αναγνωρίσει, στο πλαίσιο των συμβάσεων αορίστου χρόνου όπως οι συμβάσεις παροχής φυσικού αερίου, την ύπαρξη ευλόγου συμφέροντος του προμηθευτή να τροποποιεί το κόστος της υπηρεσίας του.
As regards the possible unfairness of the disputed term, the Court finds that the EU legislature recognised that, in the context of contracts of indefinite duration such as contracts for the supply of gas, the supplying undertaking has a legitimate interest in altering the charges for its service.
Όσον αφορά την ενδεχόμενη κρατική ενίσχυση προς την "Αλουμίνιο της Ελλάδας", η Επιτροπή θεώρησε ότι δεδομένου ότι η σύμβαση αυτή χρονολογείται από το 1960 και δεν τροποποιήθηκε σημαντικά αφότου η Ελλάδα εισήλθε στην Κοινή Αγορά, με τέτοια ενίσχυση θα έπρεπε σε κάθε περίπτωση να θεωρηθεί ως υφιστάμενη ενίσχυση.
As for the possibility that state aid is being granted to Aluminium of Greece, the Commission has found that, since the contract dates from 1960 and has not been significantly amended since Greece entered the common market, such aid would in any case count as existing aid.
Όσον αφορά την ενδεχόμενη οικονομική υποστήριξη για τη δημιουργία των νέων, ευρείας κλίμακας ευρωπαϊκών υποδομών έρευνας, η ευρεία πλειοψηφία έκρινε ότι αυτή δεν θα πρέπει να διατεθεί μέσω του προγράμματος πλαισίου, αλλά αποτελεί μάλλον εθνική αρμοδιότητα, μολονότι θα μπορούσε να μελετηθεί η οικονομική υποστήριξη για μελέτες σκοπιμότητας.
As regards possible financial support for the creation of new large-scale European research infrastructures, a large majority felt that this should not be allocated via the Framework Programme, but was rather a national responsibility, although financial support for feasibility studies could be envisaged.
Όσον αφορά την ενεργειακή πολιτική, παραμένουν προς διευκρίνηση ορισμένα βασικά στοιχεία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, όπως για παράδειγμα, ο ορισμός κοινών κανόνων για τις αγορές ηλεκτρικού και φυσικού αερίου.
On energy policy, some basic components of the internal energy market, such as common rules for the markets in electricity and natural gas, have still to be clarified.
Όσον αφορά την ενεργειακή συνιστώσα του φόρου, η πρόταση θα ενισχύσει επίσης τη συνάφεια των ελάχιστων συντελεστών, επειδή θα διασφαλίζονται ότι δεν θα παρέχονται πλέον μειώσεις κάτω από τους ελάχιστους συντελεστές για τις επιχειρήσεις.
As regards the energy component of the tax, the proposal will also strengthen the relevance of the minimum rates by ensuring that reductions below the minima will no longer be possible for businesses.
Όσον αφορά την ενεργοποίηση των ανέργων η Σουηδία εφαρμόζει αυστηρότερα κριτήρια για τους νέους (ενεργοποίηση πριν από τις 100 ημέρες της ανεργίας) και για τους μακροχρόνια άνεργους (ενεργοποίηση πριν από τους 6 μήνες).
As regards the activation of the unemployed, Sweden is applying stricter criteria for the young (activation before 100 days of unemployment) and long-term unemployed (activation before 6 months.
Όσον αφορά την ενεργοποίηση, η πλειονότητα των κρατών μελών πέτυχε, ορισμένα μάλιστα υπερέβησαν, τον ευρωπαϊκό στόχο για 20% συμμετοχή σε ενεργά μέτρα για τους ανέργους.
On activation, a majority of Member States reached, some even exceeded, the European 20% target on participation in active measures for the unemployed.
Όσον αφορά την ενημέρωση και την επικοινωνία:
Concerning information and communication:
Όσον αφορά την ενθάρρυνση του ανταγωνισμού, ο γενικός εισαγγελέας Wathelet παρατηρεί ότι η γενική απαγόρευση πρόσθετων χρεώσεων ενισχύει την τιμολογιακή διαφάνεια, καθώς δεν επιτρέπει στις επιχειρήσεις να απαιτούν από τους πελάτες τους, σε περίπτωση χρησιμοποίησης συγκεκριμένου μέσου πληρωμών, τελικό τίμημα υψηλότερο εκείνου που τους ανακοινώνουν και το οποίο οι πελάτες συγκρίνουν με άλλες τιμολογιακές προσφορές.
As regards the encouragement of competition, Advocate General Wathelet notes that the general prohibition of surcharging increases price transparency, by preventing an undertaking, in the case where a given payment instrument is used, from charging a final price which is higher than that indicated in its letter or communication, which the customer compares with other price offers.
Όσον αφορά την εντολή προς την Επιτροπή Παρακολούθησης και σύμφωνα με την έκθεση της «Ομάδας Lamfalussy», το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης για αποτελεσματικότερη ρύθμιση των αγορών κινητών αξιών και τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τον τρόπο εφαρμογής της διαδικασίας Lamfalussy, η Ομάδα πρέπει :
As far as the mandate for the Monitoring Group and in line with the report of the "Lamfalussy group", the Stockholm European Council "Resolution on More Effective Securities Market Regulation" and the Commission's commitment to the European Parliament on how to implement the Lamfalussy process, the Group should:
Όσον αφορά την ενωσιακή νομοθεσία, η Επιτροπή κίνησε νομοθετική διαδικασία μέσω της διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους το 2007.
With regard to EU law, the Commission initiated a legislative process through consultation of the social partners in 2007.
Όσον αφορά την εξέλιξη της κατάστασης στη Λαοκρατική Δημοκρατία του Κογκό, το Συμβούλιο εκτιμά ότι η πρόσκαιρη ευκαιρία που διαφάνηκε στην αρχή του χρόνου εξακολουθεί να υπάρχει, παρά τους υπαρκτούς κινδύνους εξελίξεων επί τα χείρω.
With regard to developments in the Democratic Republic of the Congo (DRC), the Council considers that the window of opportunity opened up earlier in the year remains available in spite of real risks of a deterioration in the situation.
Όσον αφορά την εξέλιξη της πολιτικής, η Προεδρία είχε συγκεκριμένα ζητήσει από τους υπουργούς να δηλώσουν τα θέματα που αξίζουν ιδιαίτερης προσοχής κατά την επόμενη φάση των εργασιών, προκειμένου να εντοπισθούν οι γενικoί πολιτικοί προσανατολισμοί που θα συνοδεύουν τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου σχετικά με τη διαδικασία διεύρυνσης.
With regard to policy development, the Presidency had in particular asked Ministers to indicate the aspects requiring special attention during the next phase of discussions, with a view to establishing the general political guidelines which will accompany the decisions of the Luxembourg European Council on the process of enlargement.
Όσον αφορά την εξέλιξη των ηλικιακών δομών:
Concerning the change in age structure:
Όσον αφορά την εξέταση μελλοντικών προγραμμάτων αυτού του τύπου τα οποία περιλαμβάνουν επιδοτήσεις επιτοκίων, το Συμβούλιο παραπέμπει στα συμπεράσματα του σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής για τις επιδοτήσεις επιτοκίων.
Regarding consideration of future programs of this nature involving interest-rate subsidies, the Council refers to its conclusions on the Commission report concerning interest-rate subsidies.
Όσον αφορά την εξέταση της προϋποθέσεως σχετικά με τη δυνατότητα καταλογισμού του μέτρου στο κράτος, δεδομένου ότι η εισφορά που εισπράττεται από τους τελικούς καταναλωτές έχει θεσπιστεί με νόμο, ο γενικός εισαγγελέας εκτιμά ότι η θέσπιση της αμφισβητούμενης εισφοράς είναι προϊόν ενέργειας καταλογιστέας στο γαλλικό κράτος.
When examining the condition relating to the measure being imputable to the State, the Advocate General is of the view that, as the charge levied on end consumers was instituted by French law, the fixing of the contested charge must be considered to be the result of conduct imputable to the French State.
Όσον αφορά την εξέταση του αναγκαίου χαρακτήρα του επίδικου καθεστώτος, το ∆ικαστήριο εκτιµά ότι ένα κράτος µέλος έχει το δικαίωµα να θεωρήσει ότι το γεγονός απλώς και µόνον ότι ένας επιχειρηµατικός φορέας όπως η Bwin προτείνει νοµίµως υπηρεσίες, εµπίπτουσες στον τοµέα αυτόν, µέσω του ∆ιαδικτύου εντός άλλου κράτους µέλους, όπου είναι εγκατεστηµένος και όπου, καταρχήν, ήδη τηρεί τις νόµιµες προϋποθέσεις και υπόκειται σε ελέγχους, δεν µπορεί να θεωρηθεί ως επαρκής εγγύηση προστασίας των καταναλωτών του πρώτου κράτους έναντι των κινδύνων διάπραξης απατών και εγκληµάτων.
As to whether the system in dispute is necessary, the Court finds that a Member State is entitled to take the view that the mere fact that a private operator such as Bwin lawfully offers services in that sector via the internet in another Member State, in which it is established and where it is in principle already subject to statutory conditions and controls, cannot be regarded as amounting to a sufficient assurance that national consumers will be protected against the risks of fraud and crime.
Όσον αφορά την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου ασφάλειας του εφοδιασμού με ηλεκτρική ενέργεια, το κείμενο επιχειρεί να επιτύχει ισορροπία μεταξύ των δεσμευτικών κριτηρίων και των προαιρετικών κριτηρίων.
As regards the establishment of a high level of security of electricity supply, the text tries to find a balance between binding criteria and optional ones.
Όσον αφορά την εξοικονόμηση ενέργειας σημειώθηκαν τα σημαντικά περιθώρια για περαιτέρω εξοικονόμηση που υπάρχουν στις ΧΚΑΕ.
Concerning energy saving the substantial scope for further savings in CEECs was noted.
Όσον αφορά την εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών, το Συμβούλιο θα μεριμνήσει εν ανάγκη ώστε να επισπευσθεί η έναρξη εφαρμογής των προγραμμάτων δημοσιονομικής εξυγίανσης και των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
As concerns the consolidation of public finances, the Council will ensure that, where necessary, plans for fiscal consolidation and structural reforms are speeded up.
Όσον αφορά την εξυγίανση των τραπεζών, η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει υπόψη της τους ακόλουθους βασικούς στόχους και προτεραιότητες:
In terms of banking resolution, the Commission should take into account the following key objectives and priorities:
Όσον αφορά την εξυπηρέτηση στο διάδρομο προσγείωσης και απογείωσης καθώς και τους χώρους στάθμευσης, ο δεύτερος φορέας θα παρέχει υπηρεσίες σύμφωνα με το πρόγραμμα που προβλέπει η Οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά παροχής υπηρεσιών εδάφους, δηλαδή από την 1η Ιανουαρίου 1999.
With regard to ramp services, a second operator will begin services in accordance with the timetable envisaged by the Council Directive concerning access to the ground-handling market, i.e. on 1 January 1999.
Όσον αφορά την εξωτερική διάσταση της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη, το Συμβούλιο εξέδωσε τα κατωτέρω συμπεράσματα εν όψει της προετοιμασίας της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη η οποία θα λάβει χώρα από 26 Αυγούστου έως 4 Σεπτεμβρίου 2002 στο Γιοχάνεσμπουργκ της Νοτίου Αφρικής.
The Council adopted the following conclusions on the external dimension of the Sustainable Development Strategy in preparation for the World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg, South Africa from 26 August to 4 September 2002.
Όσον αφορά την εξωτερική πολιτική, δεν θα πω πολλά.
I do not want to say a great deal about foreign policy.
Όσον αφορά την επέκταση της ειδικής πλειοψηφίας, στόχος ήταν να διαμορφωθούν ορισμένοι προσανατολισμοί για μερικά ιδιαίτερα ευαίσθητα πολιτικά θέματα προκειμένου να καθοδηγηθούν οι εργασίες της Ομάδας των Αντιπροσώπων.
With regard to the extension of qualified majority voting, the objective was to distinguish some guidelines on certain particularly politically sensitive points in order to guide subsequent discussions in the Group of Representatives.