natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Απρίλιο θα λάβουν χώρα οι πρώτες εκλογές έπειτα από είκοσι και πλέον έτη, σημαδεύοντας την έναρξη μιας νέας εποχής δημοκρατικής μεταμόρφωσης του Σουδάν.
The first elections in more than twenty years will take place in April and should mark the beginning of a new era of democratic transformation in the Sudan.
Τον Απρίλιο ξεκίνησε μια εντατική σειρά άτυπων τριμερών συζητήσεων μεταξύ του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
An intensive series of informal trilogue discussions between the Council, the European Parliament and the Commission on the CAP reform was launched in April.
Τον Απρίλιο οι συζητήσεις προσανατολισμού του Συμβουλίου στράφηκαν στο θέμα της περιφερειακής εξειδίκευσης και των μεταβιβάσιμων αλιευτικών παραχωρήσεων, δύο ειδικά θέματα που θίγονται στις βασικές διατάξεις της ΚΑλΠ.
In April, the policy debates in the Council covered regionalisation and transferable fishing concessions (TFCs), two specific issues raised in the basic provisions of the CFP.
Τον Απρίλιο το ότι θα συνεισφέρει με 80 εκατ. ευρώ μέσω της Société nationale de crédit et d’investissement (SNCI), και η ότι θα συνεισφέρει 8 δισ. ευρώ μέσω της Bank Gospodarstwa Krajowego (BGK).
In April that it will contribute €80 million via Société Nationale de Crédit et d’Investissement (SNCI), and that it will contribute €8bn via Bank Gospodarstwa Krajowego (BGK).
Τον Απρίλιο του 1978 ο Ρόι Τζένκινς, πρόεδρος τότε της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, βρέθηκε σε μια θέση που έμελλε να γνωρίσω κι εγώ πολύ καλά, μερικές δεκαετίες αργότερα.
In April 1978 Roy Jenkins, then President of the European Commission, found himself in a position I would come to know all too well myself, decades later.
Τον Απρίλιο του 1990, το Συμβούλιο απαγόρευσε την εμπορία και τη χρήση της B.S.T. ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η εις βάθος μελέτη όλων των πτυχών και των συνεπειών της χρησιμοποίησής της.
In April 1990 the Council established a moratorium on the marketing and use of B.S.T. to enable all aspects and consequences of its use to be studied in depth.
Τον Απρίλιο του 1994 - Sondage Mensuel (Μηνιαία Δημοσκόπηση) 4 - ένας στους δύο ευρωπαίους πολίτες (50%) ομολογεί ότι τα εθνικά προβλήματα θα βαρύνουν περισσότερο στην ψήφο του κατά τις ευρωπαϊκές εκλογές.
In April 1994 - Monthly Monitor 4 - one in two (50%) European citizens confessed that in casting their vote to elect Members of the European Parliament, their opinion about National issues will be more important.
Τον Απρίλιο του 1994 η Επιτροπή εξέδωσε θετική τελική απόφαση, όμως ο όμιλος RIVA απέσυρε την προσφορά του τον Μάϊο του 1994.
The Commission adopted a positive final decision in April 1994, but the Riva group withdrew in May 1994.
Τον Απρίλιο του 1994, οι ιταλικές αρχές κοινοποίησαν ένα σχέδιο περιφερειακού νόμου που αφορά κυρίως ορισμένες παρεμβάσεις υπέρ του τομέα της αλιείας.
In April 1994, the Italian authorities notified a draft regional law concerning in particular certain forms of assistance for the fisheries sector.
Τον Απρίλιο του 1994, το 48% των Ευρωπαίων δήλωνε πολύ ικανοποιημένο ή μάλλον ικανοποιημένο από τη λειτουργία της δημοκρατίας στη χώρα του.
In April 1994, 48% of Europeans said they were "very satisfied" or "somewhat satisfied" with the way democracy works in their country.
Τον Απρίλιο του 1996, εστάλησαν στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης ερωτήματα τεχνικού χαρακτήρα υπό μορφή ερωτηματολογίων που κάλυπταν όλους τους τομείς πολιτικών της Ένωσης.
Technical questions were sent in April 1996 to the applicant countries from central and eastern Europe in the form of a questionnaire covering all areas of Union policies.
Τον Απρίλιο του 1998, διεύρυνε τις δραστηριότητές της στον τομέα των τροφών για κατοικίδια εξαγοράζοντας τη Spillers, επιχείρηση που παράγει τέτοιες τροφές, από τη Dalgety Plc, πράξη για την οποία έλαβε το πράσινο φως από την Επιτροπή.
In April 1998, it expanded its petfood activities via the acquisition of Spillers Pet Food business from Dalgety Plc, which was then approved by the Commission.
Τον Απρίλιο του 2002 η Επιτροπή υπέβαλε τις προτάσεις της στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο.
In April 2002, the Commission submitted its proposals to the Council and Parliament.
Τον Απρίλιο του 2002 η ομάδα διευρύνθηκε προκειμένου να συμπεριλάβει μέλη από τις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης.
In April 2002 it was expanded to include members from Central and Eastern European States.
Τον Απρίλιο του 2002, η ισπανική αντιπροσωπία είχε προτείνει να δημιουργηθεί ένα κοινοτικό υπόδειγμα χρησιμότητας ως εναλλακτική λύση προς την πρόταση για την προσέγγιση των νομοθεσιών.
In April 2001 the Spanish delegation suggested creating a Community utility model as an alternative to the proposal on the approximation of the laws on the subject.
Τον Απρίλιο του 2003, η Ελλάδα κοινοποίησε επιχορήγηση ύψους 80 εκατ. ευρώ για τη χρηματοδότηση του εκσυγχρονισμού των Ελληνικών Ταχυδρομείων (ΕΛΤΑ).
In April 2003, Greece notified a grant amounting to € 80 million in order to finance an overhaul of the Greek post office.
Τον Απρίλιο του 2003, η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισµό 622/2003 2 για την εφαρµογή του κανονισµού 2320/2002.
In April 2003, the Commission adopted Regulation 622/2003 2 implementing Regulation 2320/2002.
Τον Απρίλιο του 2004 η Γαλλία, η Ιρλανδία, η Σουηδία και το Ηνωµένο Βασίλειο υπέβαλαν στο Συµβούλιο σχέδιο απόφασης-πλαισίου στηριζόµενο στα άρθρα της Συνθήκης ΕΚ σχετικά µε την αστυνοµική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις.
In April 2004, France, Ireland, Sweden and the United Kingdom submitted to the Council a proposal for a framework decision based on the articles of the EU Treaty relating to police and judicial cooperation in criminal matters.
Τον Απρίλιο του 2004, η Επιτροπή άρχισε εμπεριστατωμένη έρευνα που αφορούσε τέσσερα μέτρα υπέρ της ΕΝΑΕ.
In April 2004, the Commission launched an in-depth investigation regarding four measures in favour of HSY.
Τον Απρίλιο του 2004, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία έρευνας όσον αφορά τις τροποποιήσεις επενδυτικού σχεδίου που είχε εν μέρει χρηματοδοτηθεί από ενίσχυση που είχε προηγουμένως εγκρίνει η Επιτροπή.
In April 2004, the Commission opened an investigation into amendments made to an investment plan partly financed by an aid previously authorised by the Commission.
Τον Απρίλιο του 2005, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας για την επικαιροποίηση των μέτρων κατά της γρίπης των πτηνών (βλ ),
In April 2005, the Commission put forward a proposal for a Directive to update EU avian influenza measures (see ),
Τον Απρίλιο του 2005, η σύμβαση μεταξύ του δήμου και της OOWV καταγγέλθηκε.
In April 2005, the contract between the municipality and OOWV was terminated.
Τον Απρίλιο του 2005, οι αρμόδιες ελληνικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή υπουργική απόφαση με την οποία απαγορεύεται για τις καλλιεργητικές περιόδους 2005 και 2006 η εμπορία σπόρων των δεκαεπτά προαναφερόμενων ποικιλιών και ζήτησαν από την Επιτροπή να εγκρίνει το εθνικό αυτό μέτρο δυνάμει του άρθρου 18 της οδηγίας 2002/53/ΕΚ.
The competent authorities of Greece had notified to the Commission in April 2005 a Ministerial Order prohibiting for the 2005 and 2006 growing seasons the marketing of seeds of the seventeen above-mentioned varieties and had asked the Commission to authorise this national measure in accordance with Article 18 of Directive 2002/53/EC.
Τον Απρίλιο του 2005, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2005/340/ΚΕΠΠΑ για την παράταση μέχρι τις 25 Απριλίου 2006 των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μιανμάρ.
In April 2005 the Council adopted Common Position 2005/340/CFSP extending until 25 April 2006 restrictive measures against Burma/Myanmar
Τον Απρίλιο του 2007 υπεγράφη συμφωνία πρώτου σταδίου με τις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Ιούνιο του 2010 συμφωνία δεύτερου σταδίου.
A first stage agreement with the United States was signed in April 2007 and a second stage agreement in June 2010.
Τον Απρίλιο του 2007, λόγω της ύπαρξης χιλιάδων παράνομων και ανεξέλεγκτων χωματερών, το ΔΕΚ καταδίκασε την Ιταλία για γενικευμένη και διαρκή αδυναμία εκπλήρωσης των υποχρεώσεων που υπέχει δυνάμει των νομοθετικών πράξεων της ΕΕ για τα απόβλητα  .
In April 2007 Italy was condemned by the ECJ for a general and persistent failure to comply with its obligations under EU waste laws  due to the existence of thousands of illegal and uncontrolled waste tips.
Τον Απρίλιο του 2007, ο B. επέστρεψε στο Μαρόκο και, τον Ιούλιο του 2007, νυμφεύθηκε τη συγκεκριμένη Ολλανδή υπήκοο.
In April 2007, Mr B. returned to Morocco and in July 2007 Mr B. married the Netherlands national in question.
Τον Απρίλιο του 2007, συµπλήρωσε το 68ο έτος της ηλικίας της.
She reached the age of 68 in April 2007.
Τον Απρίλιο του 2007, το Ηνωμένο Βασίλειο πληροφόρησε την Επιτροπή ότι έξι από τις εν λόγω πόλεις διαθέτουν πλέον εγκαταστάσεις επεξεργασίας των αστικών λυμάτων.
In April 2007 the United Kingdom informed the Commission that six of these towns now have wastewater treatment facilities in place.
Τον Απρίλιο του 2008 η Επιτροπή καθιέρωσε κανόνες εναρμόνισης των προϋποθέσεων παροχής υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας στα αεροσκάφη ανά την Ευρωπαϊκή Ένωση ().
In April 2008, the Commission introduced rules to harmonise conditions for mobile phone services on aircraft across the EU ().
Τον Απρίλιο του 2008, το Συμβούλιο ενέκρινε το σχέδιο δράσης της ΕΕ σχετικά με τα εκρηκτικά, μετά από πρωτοβουλία της Επιτροπής, η οποία εγκρίθηκε τον Νοέμβριο του 2007.
The Council approved in April 2008 the EU Action Plan on Explosives, following an initiative from the Commission adopted in November 2007.
Τον Απρίλιο του 2009 απεστάλη προειδοποιητική επιστολή, την οποία ακολούθησε τον Φεβρουάριο του 2012 συμπληρωματική προειδοποιητική επιστολή.
A letter of formal notice was sent in April 2009, followed by a complementary letter of formal notice in February 2012.
Τον Απρίλιο του 2009 εστάλη στην Ελλάδα επίσημη προειδοποιητική επιστολή δυνάμει του άρθρου 260 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία υπενθύμιζε στη χώρα τις υποχρεώσεις της.
A letter of formal notice under article 260 of the Treaty of the Functioning of the European Union was sent in April 2009, reminding Greece of its obligations.
Τον Απρίλιο του 2009 εστάλη στην Ελλάδα προειδοποιητική επιστολή η οποία υπενθύμιζε τις υποχρεώσεις της.
A letter of formal notice was sent in April 2009 reminding Greece of its obligations.
Τον Απρίλιο του 2009, η Επιτροπή παρουσίασε ένα πράσινο βιβλίο όπου αναλύονταν οι συνέπειες της τελευταίας μεταρρύθμισης της ΚΑλΠ του 2002 και η κατάσταση στην οποία βρίσκεται σήμερα η ευρωπαϊκή αλιεία.
In April 2009 the Commission presented a green paper that analysed the consequences of the last CFP reform in 2002 and the current situation of European fisheries.
Τον Απρίλιο του 2009, η Πράσινη Βίβλος ανέλυσε τις ελλείψεις της σημερινής πολιτικής και δρομολόγησε δημόσια διαβούλευση η οποία διήρκεσε έως τα τέλη του 2010.
In April 2009, a Green Paper analysed the shortcomings of the current policy and opened a public consultation which lasted until the end of 2010.
Τον Απρίλιο του 2010 στη Φλωρεντία η Αντιπρόεδρος κα Reding εκφώνησε λόγο σχετικά με τη σημασία της δημιουργίας του (
Vice-President Reding spoke about the importance of its creation in April 2010 in Florence (
Τον Απρίλιο του 2010, η Ύπατη Εκπρόσωπος κα Ashton υπέβαλε στο Συμβούλιο την πρώτη εξαμηνιαία έκθεση εφαρμογής για το Πακιστάν.
In April 2010, High Representative Ashton presented the first six-monthly implementation report on Pakistan to the Council.
Τον Απρίλιο του 2010, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση στην οποία εκθέτει νέες επιλογές απλούστευσης με δυνατότητα εφαρμογής στο υφιστάμενο νομοθετικό πλαίσιο και, πιο μακροπρόθεσμα, στην πιθανή αναθεώρηση των δημοσιονομικών κανονισμών της ΕΕ (βλ. δελτίο Τύπου IP/10/472 και MEMO/10/156).
In April 2010, the Commission adopted a Communication presenting further simplification options which apply to the existing legal framework and, in the longer term, to a possible revision of the EU Financial Regulations (see IP/10/472 and MEMO/10/156).
Τον Απρίλιο του 2010, η Επιτροπή κάλεσε την ομάδα, που απαρτίζεται από ασκούντες συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα, πρώην δικαστές και ακαδημαϊκούς από όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, να διερευνήσει τους τρόπους βελτίωσης του δικαίου των συμβάσεων στην ΕΕ (IP/10/595).
In April 2010, the Commission convened the group, made up of legal practitioners, former judges and academics from across the European Union, to explore ways to improve contract law in the EU (IP/10/595).
Τον Απρίλιο του 2011 η Επιτροπή δημοσίευσε την ενδιάμεση επανεξέταση της στρατηγικής 2007-2012.
In April 2011, the Commission published a mid-term review of the 2007-2012 strategy.
Τον Απρίλιο του 2011 η Επιτροπή υπέβαλε νέες προτάσεις για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας με ενιαία ισχύ (ή «ενιαίου διπλώματος ευρεσιτεχνίας») στο πλαίσιο της ενισχυμένης συνεργασίας (IP/11/470) και (MEMO/11/240).
In April 2011, the Commission tabled new proposals to create a European patent with unitary effect (or "unitary patent") in the framework of enhanced cooperation (IP/11/470) and (MEMO/11/240).
Τον Απρίλιο του 2011, η Επιτροπή παρουσίασε την ανακοίνωσή της σχετικά με την «Πράξη για την Ενιαία αγορά», η οποία περιλαμβάνει δώδεκα δράσεις προτεραιότητας για την τόνωση της ανάπτυξης και την ενίσχυση της εμπιστοσύνης στην εσωτερική αγορά και η οποία θα πρέπει να εγκριθεί από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο έως τα τέλη του 2012.
The Commission presented in April 2011 its communication on the "Single Market Act", which contains twelve priority actions to boost growth and strengthen confidence in the internal market and which should be adopted by the Council and the Parliament by the end of 2012.
Τον Απρίλιο του 2011, η τράπεζα εξήγγειλε αύξηση του μετοχικού της κεφαλαίου κατά 1 259,5 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων 1 144,5 εκατ. ευρώ από μέρους του ελληνικού δημοσίου και τουλάχιστον 115 εκατ. ευρώ από επενδυτές της αγοράς, με πλήρη εγγύηση από κοινοπραξία τραπεζών.
In April 2011, the bank announced a share capital increase of €1,259.5 million of which up to €1,144.5 million would be subscribed by the Greek State and at least €115 million would be subscribed by market investors and is fully underwritten by a syndicate of banks.
Τον Απρίλιο του 2012 δημοσιεύτηκε πρόσκληση υποβολής προτάσεων και την παρούσα στιγμή αξιολογούνται οι προτάσεις σχεδίων, με σκοπό να ξεκινήσει η υλοποίησή τους έως τα τέλη του παρόντος έτους.
A call for proposals was published in April 2012, and the project proposals are currently being evaluated in view of starting implementation by the end of this year.
Τον Απρίλιο του 2012 προκηρύχθηκε διαγωνισμός δημιουργικότητας με σκοπό την αξιοποίηση των απόψεων, των εμπειριών, των γνώσεων και των προσδοκιών των νέων Ευρωπαίων σχετικά με το τι σημαίνει γι’ αυτούς σήμερα η ενιαία αγορά, δίνοντας στους νέους ενήλικες που γεννήθηκαν το 1992 την ευκαιρία να εκφράσουν τις απόψεις τους για την ενιαία αγορά (IP/12/358).
In April 2012 a creativity competition campaign was launched aimed at tapping into the views, experiences, insights and expectations of what the single market means to young Europeans today giving young adults born in 1992 the opportunity to express their views on the Single Market (IP/12/358).
Τον Απρίλιο του 2012, ακολούθησε η ανακοίνωση «Στρατηγική για τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις» (IP/12/389), η οποία καθορίζει μια στρατηγική για τη μετάβαση στις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις.
In April 2012, this was followed by the Communication “A strategy for e-procurement” (IP/12/389), which set out a strategy for the transition to e-procurement.
Τον Απρίλιο του 2012, το ελληνικό Ταμείο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας δεσμεύθηκε να συμμετάσχει στην προγραμματιζόμενη αύξηση μετοχικού κεφαλαίου των Alpha Bank, EFG Eurobank, Τράπεζας Πειραιώς και Εθνικής Τράπεζας της Ελλάδος.
In April 2012, the HFSF committed to participate in the planned share capital increases of Alpha Bank, EFG Eurobank, Piraeus Bank and National Bank of Greece.
Τον Απρίλιο του 2013 απεστάλη προειδοποιητική επιστολή και, μέχρι σήμερα, οι απαντήσεις της Αυστρίας δεν διευθέτησαν το ζήτημα, με αποτέλεσμα να αποστέλλεται τώρα αιτιολογημένη γνώμη.
A letter of formal notice was sent in April 2013, and as the replies provided by Austria so far do not solve the issue, a reasoned opinion has now followed.
Τον Απρίλιο του 2013 η Επιτροπή απέστειλε στο Λουξεμβούργο αιτιολογημένη γνώμη (MEMO/13/375), στο πλαίσιο της διαδικασίας επί παραβάσει, όμως το Λουξεμβούργο δεν κοινοποίησε στην Επιτροπή μέτρα που να εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση.
The Commission sent a 'reasoned opinion' to Luxembourg under EU infringement procedures in April 2013 (MEMO/13/375) but Luxembourg failed to inform the Commission of measures taken to ensure compliance.
Τον Απρίλιο του 2013, θα ζητηθεί για πρώτη φορά από τις αεροπορικές εταιρείες να παραδώσουν δικαιώματα για τις εκπομπές από πτήσεις που αναχωρούν από την ΕΕ ή φθάνουν σε αυτήν το 2012.
In April 2013, airlines will for the first time be required to hand in allowances in respect of emissions from flights arriving in and departing from the EU during 2012.
Τον Απρίλιο του 2013, ολοκληρώθηκε το σχέδιο συμφωνίας για την προσχώρηση της ΕΕ στην ΕΣΔΑ, γεγονός που αποτελεί ορόσημο για τη διαδικασία προσχώρησης.
In April 2013, the draft agreement on the EU’s accession to the ECHR was finalised, which is a milestone in the accession process.
Τον Απρίλιο του 2013, τα κράτη μέλη ανέλαβαν τη δέσμευση να εξασφαλίσουν την επιτυχή μετάβαση των νέων στην εργασία, με την καθιέρωση των προγραμμάτων «Εγγυήσεις για τη Νεολαία».
In April 2013, EU Member States made a commitment to ensure young people's successful transition into work by establishing Youth Guarantee schemes.
Τον Απρίλιο του 2014 εγκρίθηκε μια βασική για τη μετανάστευση και την κινητικότητα από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων κατά τη διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Αφρικής.
A key on migration and mobility was endorsed by the Heads of State and Government at the EU-Africa Summit in April 2014.
Τον Απρίλιο του 2014 η Επιτροπή αναμένεται να προτείνει τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής πλατφόρμας για την πρόληψη και την αποτροπή της αδήλωτης εργασίας, η οποία θα φέρει σε επαφή τους εθνικούς φορείς επιβολής της νομοθεσίας, όπως τις επιθεωρήσεις εργασίας, τις αρχές κοινωνικής ασφάλισης, τις φορολογικές και τις μεταναστευτικές αρχές, καθώς και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς.
In April 2014, the Commission is due to propose the creation of a European Platform on the prevention and deterrence of undeclared work, which would bring together Member States' different enforcement bodies, such as labour inspectorates, social security, tax and migration authorities, and other stakeholders.
Τον Απρίλιο του 2014 η Επιτροπή κίνησε διαδικασία επί παραβάσει κατά των Κάτω Χωρών σχετικά με το θέμα αυτό και τώρα στέλνει αιτιολογημένη γνώμη (δεύτερο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει της ΕΕ).
The Commission opened infringement proceedings against The Netherlands on the matter in April 2014, and a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
Τον Απρίλιο του 2014, περισσότεροι από 5 εκατομμύρια νέοι κάτω των 25 ετών ήταν άνεργοι στην ΕΕ, και το συνολικό ποσοστό ανεργίας των νέων ήταν 22,5 %.
In April 2014 over 5 million young people under 25 were unemployed in the EU, with an overall youth unemployment rate of 22.5%.
Τον Απρίλιο του 2015 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε την Ευρωπαϊκή Ατζέντα για την Ασφάλεια, η οποία προωθεί την καλύτερη ανταλλαγή πληροφοριών, την αυξημένη επιχειρησιακή συνεργασία και την αμοιβαία εμπιστοσύνη, με βάση ευρύ φάσμα ευρωπαϊκών πολιτικών και εργαλείων.
In April 2015, the Commission presented the European Agenda on Security which drives better information exchanges, increased operational cooperation and mutual trust, drawing on the full range of EU policies and tools.
Τον Απρίλιο του 2015, το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκριναν τον ο οποίος, από τον Δεκέμβριο του 2015, θα περιορίσει τις διατραπεζικές προμήθειες για κάρτες που εκδίδονται και χρησιμοποιούνται στην Ευρώπη (στο ανώτατο όριο του 0,20% για χρεωστικές κάρτες και 0,30% για πιστωτικές κάρτες).
In April 2015 the EU's Council of Ministers and the European Parliament adopted the , which from December 2015 on will cap interchange fees for cards issued and used in Europe (maximum of 0.20% for debit cards and 0.30% for credit cards).
Τον Απρίλιο, έγινε η δίκη και εκτέλεση με συνοπτικές διαδικασίες 3 αεροπειρατών κατά παράβαση των διεθνών στοιχειωδών κανόνων όσον αφορά την επιβολή της θανατικής ποινής.
In April, summary trial and rapid execution of 3 hijackers were carried out in breach of international minimum standards for the implementation of the death penalty.
Τον Απρίλιο, η Γερμανία, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο ανακοίνωσαν πιλοτική δράση στην οποία θα χρησιμοποιηθεί ως μοντέλο ο FATCA.
In April, Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom announced a pilot action using the FATCA as a model.
Τον Απρίλιο, η Επιτροπή διαβίβασε κατάλογο στατιστικών που θα πρέπει να παράσχουν τα κράτη μέλη προκειμένου να καταρτίσει την πρώτη επίσημη έκθεσή της σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για τη φορολογία των αποταμιεύσεων.
In April, the Commission issued a list of statistics that member states should provide it in order to prepare its first formal report on implementation of the savings tax directive.
Τον Απρίλιο, η Επιτροπή δρομολόγησε την Πράξη για την Ενιαία Αγορά.
In April, the Commission launched the Single Market Act.
Τον Απρίλιο, μόνο το 24% των Ισπανών πολιτών θεωρούσαν τη συμμετοχή της χώρας τους στην Ένωση ωφέλιμη.
In April, only 24% of Spanish citizens regarded their country's membership of the Union as beneficial.
Τον Απρίλιο, πρότεινε το πάγωμα των διοικητικών δαπανών για το 2012.
In April, it proposed to freeze administrative expenditure for the year 2012.
Τον Απρίλιο, τα κράτη μέλη αναμένεται να υποβάλουν τα εθνικά τους προγράμματα μεταρρυθμίσεων καθώς και τα προγράμματα σταθερότητας (για τις χώρες της ζώνης του ευρώ) ή τα προγράμματα σύγκλισης (για τις χώρες εκτός της ζώνης του ευρώ).
In April, Member States are expected to present their national reform programmes and their stability programmes (for euro area countries) or convergence programmes (for non-euro area countries).
Τον Απρίλιο, τα κράτη μέλη υποβάλλουν τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεών τους και τα προγράμματα σταθερότητας ή σύγκλισης στην Επιτροπή και στους εταίρους τους.
In April, Member States submit their National Reform Programmes and their Stability or Convergence Programmes to the Commission and to their peers.
Τον Απρίλιο, το ΔΝΤ ενέκρινε συμφωνία stand-by που υπογράφηκε με τη Ρωσία, ύψους 43 εκατομμυρίων ΕΤΔ, δηλαδή περίπου 6,5 δισεκατ. δολάρια ΗΠΑ.
The IMF has approved in April a stand-by arrangement for Russia amounting to SDR 43 billion, about $ 6.5 billion.
Τον Αύγουστο 2014 καταμετρήθηκαν 24,6 εκατομμύρια άνεργοι – εκ των οποίων 5 εκατομμύρια μεταξύ 15 και 24 ετών.
Unemployment reached 24.6 million people in August 2014 – 5 million are aged between 15 and 24.
Τον Αύγουστο η NCC αποσύρθηκε από την παραπάνω συμφωνία και οι άλλοι δύο κύριοι μέτοχοι εγκατέλειψαν τη συμφωνία.
In August, NCC withdrew from that agreement and the remaining two major shareholders abandoned the agreement.
Τον Αύγουστο η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για τη σύναψη της Σύμβασης.
the Commission made a proposal to conclude the Convention.
Τον Αύγουστο και το Σεπτέμβριο του 2002, η Επιτροπή διενήργησε δύο γύρους συνομιλιών με την κυβέρνηση της Κορέας και εκπροσώπους των ναυπηγείων, δεν κατέστη όμως δυνατός ο συμβιβασμός των θέσεων και, επομένως, οι συνομιλίες απέτυχαν.
In August and September 2002, two rounds of talks with Korean government and shipyard representatives were conducted by the Commission, but positions could not be reconciled and the talks therefore failed.
Τον Αύγουστο του 1991, η σουηδική διεύθυνση της STORA ενημέρωσε την Επιτροπή ότι αναγνώριζε το γεγονός πως πολλές εταιρείες του ομίλου είχαν αναμιχθεί σε σοβαρές στρεβλώσεις των διατάξεων του άρθρου 85 της Συνθήκης.
In August 1991 the Swedish management of STORA informed the Commission that it accepted that several companies in the group had been involved in a serious infringement of Article 85.