natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επίτροποι θα παρουσιασθούν ατομικά και θα τύχουν ακρόασης από τις επιτροπές του Κοινοβουλίου.
Commissioners will appear in individual hearings before Parliamentary committees.
Οι επίτροποι θα συνεργάζονται προς όφελος των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης".
Commissioners will work together and deliver real benefits for EU citizens”.
Οι επίτροποι και οι υπηρεσίες
Commissioners and the services
Οι επίτροποι καταρτίζουν δήλωση των οικονομικών τους συμφερόντων, στην οποία "συμπεριλαμβάνονται και οι συμμετοχές των συζύγων τους".
Commissioners must make a declaration of all their financial interests, including any stake held by their partners.
Οι επίτροποι υποστηρίζουν την Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Προγραμματισμού (11-17 Οκτωβρίου 2014) – Κάντε τις ιδέες σας πράξη με τον προγραμματισμό
Commissioners back EU Code Week 11-17 October 2014 – Bring your ideas to life with coding
Οι επίτροποι υποσχέθηκαν ότι θα εξεταστεί γρήγορα κάθε εθνικό σχέδιο παροχής βοήθειας που θα καταρτιστεί προς το σκοπό αυτό.
The Commissioners promised a quick examination of any such national aid scheme.
Οι επίτροποι, οι υπηρεσίες της Επιτροπής και εγώ ο ίδιος ασχολούμαστε με το έργο αυτό με ενεργητικότητα και ενθουσιασμό.
The Commissioners, the Commission departments and I have all devoted ourselves to this task with energy and enthusiasm.
Οι επαγγελματίες πρέπει επίσης να κοινοποιούν τις διάφορες ενέργειες που επιχειρούν με σκοπό τη διατήρηση των επιπέδων των τιμών κατά τη μετάβαση στο ευρώ,
Manufacturers and traders must also communicate the various measures which they are taking to maintain price levels in the switch to the single currency;
Οι επαγγελματίες πρέπει επίσης να λαμβάνουν υπόψη τους την κάθε εθνική νομοθεσία σχετικά με τη νόμιμη εγγύηση κατά την κατάρτιση των όρων εμπορικών εγγυήσεων που προσφέρουν,
Professionals must also take into account national laws concerning the legal guarantee in drafting the conditions for the commercial guarantees they offer.
Οι επαγγελματίες του κλάδου εξέφρασαν το ενδιαφέρον τους για τη δημιουργία χρηματοδοτικών μέσων που θα προσελκύσουν τα ιδιωτικά κεφάλαια καθώς και για την προώθηση ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών παραγωγών στις εξωτερικές αγορές.
The professionals expressed interest in the creation of financial tools for attracting private capital and in the promotion of European audiovisual productions on external markets.
Οι επαγγελματίες του τομέα της υγείας, στους οποίους θα παρέχονται καλύτερες πληροφορίες σχετικά με τα οφέλη για τους ασθενείς, για τους εναπομένοντες κινδύνους και για τη συνολική σχέση κινδύνου/οφέλους, βοηθώντας τους να κάνουν βέλτιστη χρήση του ιατρικού εξοπλισμού στο πλαίσιο της θεραπείας και της φροντίδας των ασθενών τους.
Healthcare professionals will be provided with better information on the benefits for patients, residual risks and the overall risk/benefit ratio, helping them make the best use of medical equipment in their treatment and care of patients.
Οι επαγγελματικές οργανώσεις, οι τράπεζες και οι επιχειρήσεις μπορούν να συμβάλουν ενημερώνοντας τα μέλη τους, τους τωρινούς και μελλοντικούς τους πελάτες, προμηθευτές κλπ.
Professional organisations, banks and enterprises could all contribute by informing members, existing or prospective clients, suppliers, etc.
Οι επαγγελματικές προοπτικές διευρύνονται κατά συνέπεια, κυρίως μέσω της επαγγελματικής κινητικότητας.
particularly through professional mobility, are thereby enhanced.
Οι επακόλουθες ανταλλαγές με τις ελληνικές αρχές ήταν ενθαρρυντικές και διαπιστώθηκαν σημαντικά βήματα προόδου.
Subsequent exchanges with the Greek authorities were encouraging and considerable progress has been made.
Οι επακόλουθες εργασίες θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν στις εργασίες για τις βασικές δεξιότητες (στόχος 1.2, έναρξη δεύτερο εξάμηνο του 2002).
Follow-up could be included in that for basic skills (obj.
Οι επαναλαμβανόμενες διασώσεις τραπεζών έχουν αυξήσει το δημόσιο χρέος και έχουν επιφέρει πολύ μεγάλη επιβάρυνση για τους φορολογούμενους.
Repeated bailouts of banks have increased public debt and imposed a very heavy burden on taxpayers.
Οι επαναλαμβανόμενες, μηχανικές και στερεότυπες εργασίες, που ήταν η μοίρα των περισσότερων εργαζομένων, εξαφανίζονται προς όφελος πιο αυτόνομων δραστηριοτήτων με περισσότερη ποικιλία.
Routine and repetitive tasks which used to be the daily lot of most workers are tending to disappear as more autonomous, more varied activities take their place.
Οι επανατιτλοποιήσεις αποτελούν πολύπλοκα χρηματοπιστωτικά προϊόντα που διαδραμάτισαν ρόλο στην εκδήλωση της πρόσφατης χρηματοπιστωτικής κρίσης.
Re-securitisations are complex financial products that have played a role in the development of the recent financial crisis.
Οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες καταναλώνουν το μεγαλύτερο ποσοστό του κοβαλτίου.
Rechargeable batteries consume the largest proportion of cobalt.
Οι επανεγκαταστάσεις που πραγματοποιούνται εκτός του πλαισίου της ΕΕ για την επανεγκατάσταση δεν θα στηρίζονται από τον προϋπολογισμό της Ένωσης.
Resettlements outside of the Union resettlement framework will not be supported financially by the Union's budget.
Οι επανειλημμένες αποκλίσεις από τα προγράμματα μπορούν, εφόσον συνεχισθούν, να υπονομεύσουν σοβαρά την αξιοπιστία των προγραμμάτων αυτών.
if continued, seriously undermining the credibility of those plans.
Οι επανειλημμένες διασώσεις τραπεζών έχουν τροφοδοτήσει μια δημόσια εντύπωση έντονης αδικίας, έχουν διογκώσει το δημόσιο χρέος και έχουν επιβάλλει μεγαλύτερη επιβάρυνση των φορολογουμένων.
Repeated bailouts of banks have fuelled a public perception of deep unfairness, increased public debt and imposed a heavier burden on taxpayers.
Οι επανειλημμένες εκκλήσεις μου να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στις περιοχές κολύμβησης στα ευπαθή γλυκά ύδατα, αρχίζουν να αποδίδουν σταθερά ενθαρρυντικά αποτελέσματα.
My repeated plea for more attention to the vulnerable fresh water bathing areas start to show consistently encouraging results.
Οι επαρκείς και αξιόπιστες συντάξεις αποτελούν βασικό παράγοντα για τον προγραμματισμό των ατόμων για την τρίτη ηλικία - μερικές φορές δε, τον μοναδικό παράγοντα.
Adequate and reliable pensions are a key factor in people's planning for old age, sometimes the only factor.
Οι επαφές αυτές απoτέλεσαv τηv ευκαιρία vα εξεταστεί η εvεργειακή κατάσταση τόσo σε περιφερειακό όσo και σε εθvικό επίπεδo.
These contacts have given the opportunity to examine the energy situation at the regional as well as at the national level.
Οι επαφές αυτές εντάσσονται στην προοπτική να προετοιμαστούν οι μετέπειτα εργασίες του Συμβουλίου για την οριστική διαμόρφωση της διαπραγματευτικής θέσης της Ευρωπαϊκής Ενωσης όσον αφορά την ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση.
Those contacts were intended to prepare for the Council's subsequent deliberations for the purpose of finalizing the European Union's negotiating position concerning a Euro-Mediterranean partnership.
Οι επαφές αυτές κατέληξαν σε συμφωνία με μια μεγάλη εταιρεία λιανικής πώλησης, τη Sainsbury’s, για την έναρξη ενός πιλοτικού προγράμματος.
These meetings led to an agreement with a major supermarket retailer, Sainsbury’s, to start a pilot scheme.
Οι επαφές θα πρέπει να εντατικοποιηθούν για την περαιτέρω βελτίωση της συνεργασίας ιδίως όσον αφορά την εκπαίδευση, τις ασκήσεις ΕΕ και, όπου δει, την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και κτηθείσας πείρας.
Contacts should be intensified to improve co-operation further, in particular in training, EU exercises and, as appropriate, the exchange of best practices and lessons learned.
Οι επαφές με το ΝΑΤΟ (άτυπες επαφές των ΓΓ, συνοπτικές ενημερώσεις της Πορτογαλικής Προεδρίας στο Βορειοατλαντικό Συμβούλιο) πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τον ορισμό του Ελσίνκι για την αρχική φάση κατά την οποία τα μεταβατικά όργανα της ΕΕ ασχολήθηκαν με τον αυτοπροσδιορισμό τους.
Contacts with NATO (informal contacts by SGs, briefings by the Portuguese Presidency at the NAC) have taken place in accordance with the Helsinki definition for the initial phase in which the EU-interim bodies have concentrated on establishing themselves.
Οι επαφές μεταξύ μαθητών, ερευνητών, διαμορφωτών της κοινής γνώμης και εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών και του επιχειρηματικού κόσμου είναι ουσιαστικές για την προσέγγιση των δύο περιφερειών μας με την πάροδο του χρόνου.
Contacts between pupils, researchers, opinion leaders, representatives of civil society and of the business world are essential to bringing our two regions closer.
Οι επαφές μεταξύ των κυβερνητικών αξιωματούχων και των Γιουγκοσλάβων ομολόγων τους είναι συνήθως θετικές αλλά ο διάλογος με την ΟΔΓ πρέπει να προαχθεί περαιτέρω.
Contacts between government officials and their Yugoslav counterparts are generally positive, but the dialogue with the FRY needs to be further enhanced.
Οι επαφές που διευκολύναμε μεταξύ των σχολείων είναι άκρως επωφελείς για όλους τους εμπλεκομένους· το δίκτυο «eTwinning» παρέχει στα σχολεία την ελευθερία να αναπτύξουν δημιουργικά και διαπολιτισμικά εκπαιδευτικά σχέδια, ενώ ενθαρρύνει επίσης τα παιδιά να αναπτύξουν τις δεξιότητές τους στον τομέα των ΤΠΕ.
The contacts we have facilitated between schools are incredibly beneficial to everyone involved; eTwinning gives them the freedom to develop creative and inter-cultural educational projects, while also encouraging children to develop their ICT skills.
Οι επαφές που πραγματοποιήθηκαν εν τω μεταξύ επέτρεψαν την επίτευξη σημαντικής προόδου προς την επίλυση του στοιχείου αυτού.
Contacts which have taken place in the meantime have produced significant progress towards resolving that final point.
Οι επαφές σε κοινοβουλευτικό επίπεδο γίνονται στο πλαίσιο της Κοινοβουλευτικής Επιτροπής Συνεργασίας που συγκροτείται βάσει της Συμφωνίας.
Contacts at parliamentary level will be within the framework of the Parliamentary Cooperation Committee to be established by the Agreement.
Οι επαφές σε όλα τα επίπεδα με Ευρωπαίους Συμμάχους που δεν είναι μέλη της ΕΕ θα εντατικοποιούνται καθώς θα εξελίσσεται το στάδιο πριν από την κρίση, μέσω των διαβουλεύσεων σε σύνθεση 15 + 6 και άλλων ρυθμίσεων.
Contacts at all levels with non-EU European Allies will be intensified as the pre-crisis stage unfolds through 15 + 6 consultations and other arrangements.
Οι επεvδύσεις σε έργα υπoδoμής και η χρηματoδότηση καιvoτόμωv σχεδίωv απoτελoύv σημαvτικά στoιχεία της στρατηγικής για τηv τόvωση της oικovoμικής μεγέθυvσης, της απασχόλησης και της αvταγωvιστικότητας.
. Investment in infrastructure and the financing of innovative projects are important elements of the strategy to stimulate growth, employment and competitiveness.
Οι επελθούσες αλλαγές αφορούν μεταξύ άλλων τη θέσπιση ειδικού τμήματος αφιερωμένου στον μετριασμό των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής και την προσαρμογή σε αυτήν, καθώς και μιας νέας κατηγορίας χρηματοδότησης με τίτλο «ολοκληρωμένα έργα».
Changes include a specific section devoted to climate mitigation and adaptation, and a new funding category for "Integrated Projects".
Οι επεμβάσεις που έχουν προγραμματιστεί στο Πέραμα καλύπτουν έκταση 236 εκταρίων με 25 000 κατοίκους.
The interventions planned in Perama cover an area of 236 hectares with 25,000 inhabitants.
Οι επεμβάσεις συγκεντρώνονται ως επί το πλείστον κατά μήκος της παράκτιας ζώνης η οποία εκτείνεται παράλληλα προς τη ναυπηγική ζώνη και περιλαμβάνει μεγάλο μέρος της τελευταίας.
Interventions are concentrated mostly along the coastal zone, which runs in parallel to the shipbuilding zone and includes a large part of the latter.
Οι επεμβάσεις του προγράμματος τοποθετούνται σε ζώνη 180 εκταρίων, με 20 000 κατοίκους.
The programme's interventions are located in a zone of 180 hectares, with 20,000 inhabitants.
Οι επενέργειες των μέτρων αυτών θα αξιολογηθούν στη διάρκεια του 2003.
The effects of these will be evaluated during 2003.
Οι επενδυτές ανέμεναν ότι θα συνέχιζαν να χρησιμοποιούν τις εκτάσεις βάσει της προηγούμενης μεταβατικής περιόδου και είχαν λάβει τις επενδυτικές τους αποφάσεις αναλόγως.
Investors had expected to continue using the land on the basis of the earlier transitional period and had made their investment decisions accordingly.
Οι επενδυτές θα ενημερώνονται, επίσης, καλύτερα για το πότε θα ισχύει το καθεστώς αποζημίωσης και θα προστατεύονται καλύτερα έναντι δόλιας κατάχρησης σε περίπτωση που στοιχεία του ενεργητικού τους βρίσκονται σε κατοχή τρίτων - όπως στην πρόσφατη υπόθεση Madoff.
Investors will also receive better information on when the compensation scheme would apply and get better protection against fraudulent misappropriations where their assets are held by a third party - such as in the recent Madoff affair.
Οι επενδυτές που συναλλάσσονται αξιοποιώντας εμπιστευτικές πληροφορίες και χειραγωγούν τις αγορές διαδίδοντας ψευδείς ή παραπλανητικές ειδήσεις μπορούν σήμερα να αποφεύγουν τις κυρώσεις εκμεταλλευόμενοι τις διαφορές στο νομικό καθεστώς μεταξύ των 28 κρατών μελών της ΕΕ.
Investors who trade on insider information and manipulate markets by spreading false or misleading information can currently avoid sanctions by taking advantage of differences in law between the 28 EU Member States.
Οι επενδυτές πρέπει να είναι σε θέση να αναλύουν τους κινδύνους που συνδέονται με τα δομημένα προϊόντα πέραν της απλής αξιολόγησης από τους αρμόδιους οργανισμούς.
Investors should be able to assess the risks involved in structured products otherwise than solely by means of the rating given by agencies.
Οι επενδυτές της ΕΕ είναι οι πιο συχνοί χρήστες της δυνατότητας επίλυσης διαφορών μεταξύ επενδυτών και κρατών.
EU investors are the most frequent users of ISDS.
Οι επενδυτές χρειάζονται αντικειμενικές και αξιόπιστες πληροφορίες σχετικά με τις επιδόσεις των νέων τεχνολογιών, γι' αυτό και η συγκεκριμένη πρωτοβουλία θα παίξει σημαντικό ρόλο.
Investors need objective and credible information about the performance of new technologies, so this initiative will have an important role to play.
Οι επενδυτικές ανάγκες, όπως προσδιορίστηκαν στην πρωτοβουλία «Συνδέοντας την Ευρώπη», και μόνο στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και των δικτύων τηλεπικοινωνιακών υποδομών ενωσιακής σπουδαιότητας εκτιμώνται σε 1 τρισεκατ. ευρώ για την περίοδο έως το 2020.
Investment needs for transport, energy and telecom infrastructure networks of EU importance alone are estimated at €1 trillion for the period up to 2020 as identified by the Connecting Europe Facility.
Οι επενδυτικές αποφάσεις για τις αναγκαίες υποδομές μέχρι το 2030 πρέπει να ληφθούν τώρα, καθώς πρέπει να αντικατασταθούν υποδομές που έχουν κατασκευαστεί πριν από 30-40 έτη.
Investment decisions for the necessary infrastructure up to 2030 must be taken now, as infrastructure built 30-40 years ago needs to be replaced.
Οι επενδυτικές και λειτουργικές δαπάνες του VΙS, ήτοι του CS-VIS με μια διεπαφή σε κάθε κράτος μέλος (εθνική διεπαφή - NΙ-VIS) και της υποδομής επικοινωνίας μεταξύ CS-VIS και εθνικών διεπαφών, βαρύνουν τον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The investment and operational costs for the VIS, consisting of the CS-VIS with an interface in each Member State (National Interface - NI-VIS) and the communication infrastructure between the CS-VIS and the National Interfaces, shall be borne by the budget of the European Communities.
Οι επενδυτικές και λειτουργικές δαπάνες των εθνικών υποδομών πέραν των εθνικών διεπαφών (ΝΙ-VΙS) βαρύνουν κάθε κράτος μέλος, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών για το δίκτυο μεταξύ των ΝΙ-VΙS και των εθνικών συστημάτων καθώς και της προσαρμογής των υφισταμένων εθνικών συστημάτων στο VΙS ή της ανάπτυξης και εγκατάστασης νέων εθνικών συστημάτων.
The investment and operational costs for the national infrastructures beyond the National Interfaces (NI-VIS) will be borne by each Member State, including the network costs between the NI-VIS and the national systems and the adaptation of existing national systems to the VIS or the development and establishment of new national systems.
Οι επενδυτικές πλατφόρμες με νομική προσωπικότητα θα μπορούσαν να θεωρηθούν, εν προκειμένω, ως οντότητες ειδικού σκοπού (ΟΕΣ).
Investment platforms with legal personality could be treated as Special Purpose Entities (SPEs) for this purpose.
Οι επενδυτικές πλατφόρμες μπορεί επίσης να είναι γεωγραφικές και να περιλαμβάνουν περιφερειακές, εθνικές ή διασυνοριακές πλατφόρμες.
Investment platforms can also be geographic: including regional, national or cross-border platforms.
Οι επενδυτικές προοπτικές είναι ικανοποιητικές και μάλιστα σε ορισμένα κράτη εξαιρετικές.
The investment outlook is good and in some Member States excellent.
Οι επενδυτικές προσπάθειες που απαιτούνται για τη βελτίωση της παραγωγικότητάς μας θα πρέπει να φτάσουν το 2015 στα προ της κρίσεως επίπεδα επενδύσεων και ένα μέσο όρο άνω του 23% έως το 2020.
The investment effort needed to improve our productivity would require pre-crisis investment levels in 2015 and average levels of above 23% until 2020.
Οι επενδυτικοί πόροι θα διοχετευθούν σε πέντε θεματικές προτεραιότητες:
The funds will be invested in five thematic priorities:
Οι επενδύσεις (ιδιωτικές και δημόσιες) στην έρευνα και ανάπτυξη στις ΗΠΑ υπερβαίνουν τις αντίστοιχες δαπάνες της ΕΕ κατά περισσότερο από 120 δισεκατομ. € ετησίως.
Research and development (R&D) investment (private and public) in the US now exceeds EU expenditure by more than €120 billion every year.
Οι επενδύσεις έχουν ζωτική σημασία για την ευρωπαϊκή οικονομία και για τους ανθρώπους που ζουν και εργάζονται στην Ευρώπη.
Investment is vital for Europe’s economy and for the people who live and work in Europe.
Οι επενδύσεις ήταν ένας από τους βασικούς παράγοντες για την παγκόσμια επιβράδυνση, αλλά δεν φαίνεται πιθανό να ανακάμψουν δεδομένου ότι παραμένει κάποια αβεβαιότητα ως προς τις προσδοκίες κερδοφορίας.
Investment was one of the triggers for the global slowdown, but it is unlikely to lead the recovery as uncertainty with respect to profits expectations remains.
Οι επενδύσεις αναμένεται επίσης να ενισχυθούν, ως ένα βαθμό, χάρη στην αύξηση των διαθέσιμων εισοδημάτων των νοικοκυριών, στη βελτίωση των περιθωρίων κέρδους των επιχειρήσεων, στις ευνοϊκές συνθήκες χρηματοδότησης και στις θετικότερες προοπτικές από την πλευρά της ζήτησης.
Investment is also expected to strengthen somewhat on the back of rising disposable incomes for households, improving profit margins of corporations, favourable financing conditions and a brighter demand outlook.
Οι επενδύσεις αναμένεται ότι θα υποχωρήσουν σε σχεδόν όλα τα κράτη μέλη αλλά προβλέπεται επίσης ότι στη Γερμανία και την Ιταλία η ιδιωτική κατανάλωση θα μειωθεί το 2002, οι οποίες έτσι θα καταστούν οι χώρες με τις χειρότερες επιδόσεις κατά το τρέχον έτος.
Investment is expected to contract in almost all Member States, but in Germany and Italy private consumption is also set to shrink in 2002, making them the worst performers this year.
Οι επενδύσεις ανταποκρίνονται σε μακροπρόθεσμους στόχους της κυπριακής οικονομίας όσον αφορά τους τομείς της διαχείρισης στερεών αποβλήτων, των λιμενικών υποδομών, των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, της οικονομίας της γνώσης, του ανθρώπινου κεφαλαίου, των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και της αειφόρου αστικής ανάπτυξης.
The investments will address long-term objectives of the Cypriot economy in the sectors of solid waste management, port infrastructure, renewable energy, knowledge economy, human capital, SMEs and sustainable urban development.
Οι επενδύσεις αποτελούν επίσης βασικό παράγοντα για τον μετασχηματισμό της αναπτυξιακής πολιτικής και βοήθειας, προκειμένου να υποστηριχθεί καλύτερα η επίτευξη των στόχων βιώσιμης ανάπτυξης και να αντιμετωπιστούν οι πολλαπλές προκλήσεις με τις οποίες βρίσκονται αντιμέτωπες τόσο οι γειτονικές χώρες της ΕΕ όσο και η Αφρική.
Investment is also a key factor in transforming development policy and assistance in order to better support achieving the Sustainable Development Goals, and address the multiple challenges faced in both the EU's Neighbourhood and Africa.
Οι επενδύσεις αποτελούν σήμερα για περισσότερες επιχειρήσεις παρά ποτέ το κύριο στρατηγικό μέσο που χρησιμοποιούν για την οικονομική τους ανέλιξη, ενώ το φάσμα των χωρών προς τις οποίες κατευθύνονται οι επενδύσεις έχει διευρυνθεί εντυπωσιακά.
For more companies than ever before, investment is now the main strategic instrument for economic expansion, while the spread of countries benefitting from it has increased spectacularly.
Οι επενδύσεις αυξήθηκαν σημαντικά, ανακόπτοντας ταυτόχρονα μια παρατεταμένη πτωτική τάση.
Investment picked up considerably, breaking a prolonged downward trend.
Οι επενδύσεις αυτές αντιπροσωπεύουν το 18% από τη συνολική χρηματοδότηση ύψους 20,4 δισεκατομμυρίων ευρώ που δίνεται στην Ελλάδα στο πλαίσιο της πολιτικής για τη συνοχή.
This investment represents 18% of the € 20,4 billion in total funding allocated to Greece under the Cohesion Policy.
Οι επενδύσεις αυτές ασφαλίζονται μέσω των διμερών συμβάσεων επενδύσεων, οι οποίες καθιερώνουν τους όρους και τις συνθήκες για επενδύσεις ιδιωτών και επιχειρήσεων από μια χώρα σε άλλη και δημιουργούν ένα νομικά δεσμευτικό επίπεδο προστασίας προκειμένου να δοθεί ώθηση στις επενδυτικές ροές μεταξύ δύο χωρών.
They establish the terms and conditions for investment by nationals and companies of one country in another and set up a legally binding level of protection in order to encourage investment flows between two countries.
Οι επενδύσεις αυτές αφορούν κυρίως τον βιομηχανικό τομέα (70%), ενώ πρόσφατα αυξάνονται οι ροές προς τον τομέα των υπηρεσιών και τις τοπικές χρηματοπιστωτικές αγορές.
The bulk (70%) of this investment has been in the industrial sector, though there has recently been an upturn in flows towards services and local financial markets.
Οι επενδύσεις αυτές δεν αυξάνουν την παραγωγική ικανότητα της εταιρείας.
The investment will not increase the company's production capacity.
Οι επενδύσεις αυτές επί του παρόντος είναι πολύ περιορισμένες σε σχέση με τις αντίστοιχες επενδύσεις στην Ιαπωνία και τις ΗΠΑ.
Such investment is currently at a very low level as compared with the United States and Japan.
Οι επενδύσεις αυτές θα δώσουν ώθηση στην εγχώρια αγορά ΤΠΕ, που αποτελεί ισχυρό κινητήρα ανάπτυξης.
These investments will stimulate the domestic ICT market - a real driver for growth.
Οι επενδύσεις αυτές θα επικεντρωθούν στον τομέα των πολυμέσων και ιδίως στο λογισμικό γλωσσικής εκμάθησης και στα λογισμικά που αφορούν την τουριστική προσφορά.
Such investments will be concentrated on the multimedia sector and in particular on software for language learning and tourist services.
Οι επενδύσεις αυτές θα επιλεγούν όμως προσεκτικά όχι μόνο να συμπληρώνουν την πολιτική μεταφορών στην Ιρλανδία και την Ουαλία, αλλά να μεγιστοποιήσουν την άνεση του ταξειδιού μεταξύ των δύο πλευρών των επιλέξιμων περιοχών και να ανοίξουν το δρόμο για μία αυξημένη συνεργασία τόσο εντός όσο και εκτός του πλαισίου του προγράμματος.
These investments will however be carefully chosen not only to complement transport policy in Ireland and Wales, but to maximise the ease of travel between the two parts of the eligible area and open the way to greatly increased co-operation both within and outside the context of the programme.
Οι επενδύσεις αυτές θα πρέπει να προέλθουν κυρίως από τον ιδιωτικό τομέα.
This investment should mainly come from the private sector.
Οι επενδύσεις αυτές θα πρέπει να συνοδεύονται από καλύτερες συνθήκες και μια ενιαία αγορά καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών στην Ευρώπη.
This should go hand in hand with better conditions and a single market for innovative products and services in Europe.
Οι επενδύσεις αυτές θα προωθήσουν επίσης την επιχειρηματικότητα, θα διευκολύνουν την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και θα συμβάλουν σημαντικά στη φιλική προς το περιβάλλον και αποδοτική χρήση των πόρων της οικονομίας.
They will also promote entrepreneurship, fight against social exclusion and make an important contribution to an environmentally friendly and a resource-efficient economy.
Οι επενδύσεις αυτές μπορούν να κυμαίνονται από απλά αντικείμενα, όπως γεωργικά εργαλεία και ξύλινα κιβώτια οπωροκηπευτικών, έως πολυσύνθετα έργα, όπως εγκαταστάσεις βιοαερίου.
These investments may range from simple items such as farm tools and wooden fruit boxes up to complex projects such as biogas installations.