natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τον κανονισμό "σχετικά με την απαγόρευση προμήθειας στην Ινδονησία εξοπλισμού ο οποίος θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή ή τρομοκρατία".
The Council adopted the regulation "concerning a ban on the supply to Indonesia of equipment which might be used for internal repression or terrorism".
Το Συμβούλιο ενέκρινε τον κανονισμό για δέκατη έκτη τροποποίηση του κανονισμού 3094/86 που προβλέπει ορισμένα τεχνικά μέτρα διατήρησης των αλιευτικών πόρων.
The Council adopted a Regulation amending for the sixteenth time Regulation (EEC) No 3094/86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τον κανονισμό για επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων υποδημάτων που έχουν το πάνω μέρος από δέρμα ή πλαστική ύλη (εκτός ορισμένων υποδημάτων που χρησιμοποιούνται σε αθλητικές δραστηριότητες), καταγωγής Κίνας, Ινδονησίας και Ταϊλάνδης.
The Council adopted the regulation imposing a definitive ant-dumping duty on imports of certain footwear with uppers of leather or plastics (except certain footwear used in sporting activities) originating from China, Indonesia and Thailand.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τον κανονισμό για την επαναφορά δασμού 12% που θα εφαρμόζεται στα μεταποιημένα προϊόντα από σιζάλ και σε άλλες κλωστοϋφαντουργικές ίνες του είδους Agave.
The Council adopted a Regulation re-introducing a 12% rate of duty to be applied to certain processed sisal products and other textile fibres of the Agave genus.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τον κανονισμό για την υλοποίηση του Τομέα Ανωτάτου Επιπέδου «.eu», όπως τροποποιήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
The Council adopted the Regulation, as amended by the European Parliament at second reading, on the implementation of the ".eu" Top Level Domain.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τον κανονισμό για τις στατιστικές εμπορευμάτων της Κοινότητας και των κρατών μελών της με τρίτες χώρες.
The Council adopted a Regulation on statistics relating to trade in goods between the Community and its Member States and non-member countries.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τον κανονισμό για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για το ρούμι, την τάφια και το αράκ καταγωγής των κρατών ΑΚΕ (2ο εξάμηνο 1995).
The Council adopted a Regulation opening and providing for the administration of a Community tariff quota for rum, arrack and tafia originating in the ACP States (second half of 1995).
Το Συμβούλιο ενέκρινε τον κανονισμό για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για τους ζωντανούς γόνους και τα ιχθύδια λιθρινιού και λαυρακιού προελεύσεως Θέουτα.
The Council adopted a Regulation opening and providing for the administration of a Community tariff quota of live fry and juveniles of sea bream and bass originating in Ceuta.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τον κανονισμό για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα αλιευτικά προϊόντα καθώς και για τα ζώντα άλογα καταγωγής Ισλανδίας.
The Council adopted the Regulation opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain fishery products and live horses originating in Iceland.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τον κανονισμό ο οποίος έχει ως αντικείμενο τη θέσπιση του καταστατικού των εκτελεστικών οργανισμών, τους οποίους η Επιτροπή μπορεί να επιφορτίσει, υπό τον έλεγχο και την ευθύνη της, με ορισμένα καθήκοντα σχετικά με τη διαχείριση κοινοτικών προγραμμάτων.
The Council adopted the Regulation laying down the statute for executive agencies to which the Commission, under its own control and responsibility, may entrust certain tasks in the management of Community programmes.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τον κανονισμό περί εφαρμογής των παραχωρήσεων του καταλόγου CXL, που καταρτίστηκε μετά τη λήξη των διαπραγματεύσεων δυνάμει του άρθρου XXIV.6 της GATT.
The Council approved the Regulation on the implementation of the concessions set out in list CXL drawn up following the conclusion of the negotiations within the framework of Article XXIV.6 of the GATT.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τον κανονισμό περί ορισμένων μέτρων ελέγχου των δραστηριοτήτων αλιείας των άκρως μεταναστευτικών ειδών ιχθύων.
The Council adopted a Regulation laying down control measures applicable to fishing for certain stocks of highly migratory fish.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τον κανονισμό που καθορίζει κοινούς κανόνες προώθησης στην αγορά για τη γαρίδα του Βορρά λόγω της εισαγωγής του νέου αυτού είδους στον κατάλογο των προϊόντων τα οποία είναι επιλέξιμα για τους μηχανισμούς παρέμβασης, συνέπεια της διεύρυνσης.
The Council adopted a Regulation defining the common standards for the marketing of deep-sea prawn, owing to the addition of this new species to the list of products eligible for intervention mechanisms following enlargement.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τον κανονισμό σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της C te d'Ivoire σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά της C te d'Ivoire για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1997 έως 30 Ιουνίου 2000.
The Council adopted a Regulation on the conclusion of the Protocol establishing for the period 1 July 1997 to 30 June 2000 the fishing rights and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte D'Ivoire.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τον κατάλογο αναγκών 05.
The Council approved the Requirements Catalogue 05.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τον κατάλογο θεμάτων που μπορεί να αποτελέσουν αντικείμενο δημόσιας συζήτησης στις συνόδους του Συμβουλίου υπό λουξεμβουργιανή Προεδρία :
The Council approved the list of topics on which there could be open debates at Council meetings during the Luxembourg Presidency:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τον κατάλογο των αρχών που έχουν δικαίωμα απευθείας πρόσβασης στο SIS.
The Council adopted the list of authorities with direct access to the SIS.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τον κατάλογο των ζητημάτων τα οποία θα μπορούσαν να αποτελέσουν αντικείμενο δημόσιων συζητήσεων κατά τις συνόδους του Συμβουλίου κατά τη διάρκεια της Προεδρίας του Ηνωμένου Βασιλείου:
The Council approved the list of topics on which there could be open debates at Council meetings during the United Kingdom Presidency:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τον κατάλογο των θεμάτων για τα οποία θα γίνει δημόσια συζήτηση στις ακόλουθες ημερομηνίες :
The Council approved the list of public debates on the following subjects and dates:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τον πολυετή πίνακα επιτρεπομένων δαπανών εγκατάστασης του C.SIS για το οικονομικό έτος 1999.
The Council approved the multiannual table of authorised installation expenditure for the C.SIS for the 1999 financial year.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τον πολυετή πίνακα των εγκεκριμένων δαπανών εγκατάστασης για το C.SIS (κατάσταση στις 31 Δεκεμβρίου 2008) και τον προϋπολογισμό εγκατάστασης και λειτουργίας του C.SIS για το 2010.
The Council approved the multi-annual table of authorised C.SIS installation expenditure (situation on 31 December 2008) and the C.SIS installation and exploitation budget for 2010.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τον πολυετή πίνακα των εγκεκριμένων δαπανών εγκατάστασης για το C.SIS (κατάσταση στις 31 Δεκεμβρίου 2009) και τον προϋπολογισμό εγκατάστασης και λειτουργίας του C.SIS για το 2011 (12918/10).
The Council adopted the multiannual table of authorised C.SIS installation expenditure (situation at 31 December 2009) and the C.SIS installation and exploitation budget for 2011 (12918/10).
Το Συμβούλιο ενέκρινε τον πολυετή πίνακα των εγκεκριμένων δαπανών εγκατάστασης για το C.SIS και τον προϋπολογισμό εγκατάστασης και λειτουργίας του C.SIS για το 2004.
The Council adopted the multiannual table of authorised C.SIS installation expenditure and the C.SIS installation and exploitation budget for 2004.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τον προϋπολογισμό Ευρωπόλ για το έτος 2001 για συνολικό ποσό 35.391.300 ευρώ, δηλαδή αύξηση κατά 28,9% σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 2000.
The Council adopted the Europol budget for 2001 amounting to a total of EUR 35 391 300, which is an increase of 28,9% compared with the budget for 2000.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τον προϋπολογισμό εγκατάστασης και λειτουργίας του C. SIS για το έτος 2000.
The Council adopted the Central SIS installation and exploitation budget for the year 2000.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τον προϋπολογισμό της Europol για το 2008 (7912/07).
The Council adopted the Europol Budget for 2008 (7912/07).
Το Συμβούλιο ενέκρινε τον προϋπολογισμό της ΕΕ για το 2012, όπως συμφωνήθηκε με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή Συνδιαλλαγής στις 18 Νοεμβρίου (17470/11 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3 + ADD 4 + ADD 5).
The Council approved the EU budget for 2012, as agreed with the European Parliament in the Conciliation Committee on 18 November (17470/11 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3 + ADD 4 + ADD 5).
Το Συμβούλιο ενέκρινε τον προϋπολογισμό της Μονάδας Ναρκωτικών της Europol για το 1997.
The Council approved the budget of the Europol Drugs Unit for 1997.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τον προϋπολογισμό του 2013 και τον πίνακα προσωπικού για τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Άμυνας.
The Council adopted the 2013 budget and staff establishment plan for the European Defence Agency.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τον προϋπολογισμό του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας για το 2011.
The Council adopted the budget of the European Defence Agency for 2011.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τον προϋπολογισμό του οργανισμού για το 2010.
The Council adopted the agency's budget for 2010.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τον τρόπο συμμετοχής της Κοινότητας και των κρατών μελών στις διαπραγματεύσεις για μια πολυμερή συμφωνία για τις επενδύσεις στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ.
The Council adopted the modalities of participation of the Community and Member States in the OECD negotiations of a multilateral Agreement on Investment.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τους βασικούς στόχους και προτεραιότητες της ΕΕ για την 11η Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη (UNCTAD ΧΙ), η οποία θα πραγματοποιηθεί στο Σάο Πάολο της Βραζιλίας το 2004 (6469/04).
The Council adopted the EU's key objectives and priorities for the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD XI), to be held in São Paulo, Brazil, later this year (6469/04).
Το Συμβούλιο ενέκρινε τους βασικούς στόχους και τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης εν όψει της 13ης Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη που θα πραγματοποιηθεί στη Ντόχα του Κατάρ από τις 21 έως τις 26 Απριλίου 2012.
The Council adopted the EU's key objectives and priorities for the 13th UN conference on trade and development, which is to be held in Doha, Qatar, from 21 to 26 April 2012.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τους διακανονισμούς για τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην τρίτη υπουργική διάσκεψη για την προστασία των δασών στην Ευρώπη που θα πραγματοποιηθεί στη Λισαβώνα από τις 2 έως τις 4 Ιουνίου 1998.
The Council has approved the arrangements for the European Community's participation in the Third Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, to be held in Lisbon on 2-4 June 1998.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τους εξής κανονισμούς :
The Council adopted Regulations:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τους εσωτερικούς διακανονισμούς για τη συμπλήρωση των διακανονισμών που συμφωνήθηκαν με την Κροατία για την ενδιάμεση περίοδο μεταξύ της ολοκλήρωσης των διαπραγματεύσεων για την προσχώρησή της στην ΕΕ και της έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης.
The Council approved internal arrangements to supplement arrangements agreed with Croatia for the interim period between the conclusion of negotiations on its accession to the EU and the entry into force of a Treaty of Accession.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τους εσωτερικούς διακανονισμούς της ΕΕ για την εφαρμογή της διαδικασίας ενημέρωσης και διαβουλεύσεων κατά την περίοδο μεταξύ της επίσημης περάτωσης των διαπραγματεύσεων προσχώρησης με τις 10 προσχωρούσες χώρες και της έναρξης ισχύος της Συνθήκης Προσχώρησης («ενδιάμεση περίοδος»).
The Council endorsed the EU internal arrangements for the implementation of the information and consultation procedure which will apply for the period between the formal conclusion of the accession negotiations with the 10 acceding countries and the entry into force of the Treaty of Accession (the "interim period").
Το Συμβούλιο ενέκρινε τους ευρύτερους κοινωνικούς και οικονομικούς στόχους που εκτίθενται στο πρόγραμμα και ιδίως το μέλημα για τη βελτίωση των δυνατοτήτων απασχόλησης υπέρ των νέων και των ανέργων μακράς διαρκείας.
The Council noted with approval the broader social and economic objectives outlined in the programme and in particular, the concern to improve the opportunities for employment for the young and long-term unemployed.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τους κανονισμούς
The Council adopted Regulations:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τους κανονισμούς για την παράταση, επί δύο μήνες, του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ για τις εισαγωγές
The Council adopted Regulations extending for two months the provisional antidumping duty on imports of
Το Συμβούλιο ενέκρινε τους κανονισμούς για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης
The Council adopted Regulations opening and providing for the administration of:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τους κανονισμούς σχετικά με τη σύναψη των εξής συμφωνιών :
The Council adopted Regulations on the conclusion of the following agreements:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τους κανόνες διαδικασίας για την επεξεργασία και την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο πλαίσιο της Eurojust (14439/04).
The Council approved the provisions of Eurojust's rules of procedure on the processing and protection of personal data (14439/04).
Το Συμβούλιο ενέκρινε τους κανόνες εκλογής των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και κατόπιν τούτου εξέδωσε απόφαση για τον διορισμό των 14 μελών του.
The Council approved the rules for the selection of the members to the Management Board of the European Food Safety Authority (EFSA) and consequently adopted the Decision appointing its 14 members.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τους κοινούς προσανατολισμούς για την τροποποίηση:
The Council adopted joint guidelines with a view to amending
Το Συμβούλιο ενέκρινε τους κοινούς προσανατολισμούς εν όψει της έκδοσης των αποφάσεων όσον αφορά την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στους ακόλουθους κανονισμούς της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη σχετικά με την έγκριση τύπου αυτοκινήτων και εξοπλισμών :
The Council adopted joint guidelines with a view to the adoption of the Decisions relating to the accession of the European Community to the following Regulations of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of vehicles and equipment:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τους όρους αναφοράς της ΕΕ όσον αφορά τη στρατηγική του ΟΟΣΑ για την πράσινη ανάπτυξη, η οποία αποσκοπεί στην μέριμνα της οικονομικής αύξησης και ανάπτυξης με ταυτόχρονη εξασφάλιση ότι οι φυσικοί πόροι εξακολουθούν να παρέχουν τις οικοσυστημικές υπηρεσίες.
The Council approved EU terms of reference on the OECD green growth strategy, which is aimed at fostering economic growth and development while ensuring that natural assets continue to provide essential ecosystem services.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τους όρους της εντολής της Κοινής Ειδικής Συμβουλευτικής Ομάδας ΕΕ/Κροατίας όπως περιέχονται στο Παράρτημα και σημειώνει με ικανοποίηση τη διεξαγωγή της εναρκτήριας συνεδρίασής της στις 15 Φεβρουαρίου ως σημαντικό βήμα προς τη δυναμική ανάπτυξη των μελλοντικών σχέσεων.
The Council endorsed the terms of reference for the EU Croatia Joint Consultative Task Force at annex and welcomes the holding of its inaugural meeting, on 15 February, as an important step towards the dynamic development of future relations.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τρία κείμενα που θα υποβληθούν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 8ης και 9ης Μαρτίου, ενόψει της ετήσιας επανεξέτασης της στρατηγικής της Λισσαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση της ΕΕ
The Council approved three texts to be submitted to the European Council on 8 and 9 March, with a view to its annual review of the EU's Lisbon strategy for growth and jobs.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τρία νομοθετικά κείμενα με στόχο τη θέσπιση νέου πλαισίου για τις σχέσεις με τις ΗΠΑ και άλλες τρίτες χώρες στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, μετά από απόφαση του Δικαστηρίου, του παρελθόντος Νοεμβρίου, σύμφωνα με την οποία οι υφιστάμενες ρυθμίσεις παραβαίνουν την κοινοτική νομοθεσία.
The Council approved three legislative texts aimed at establishing a new framework for relations in the aviation sector with the United States and other third countries, following a Court of Justice ruling last November which found existing arrangements to be in infringement of Community law.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τρία σχέδια αποφάσεων που τροποποιούν τη συμφωνία ΕΟΧ και οι οποίες πρέπει να εγκριθούν από τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ:
The Council approved three draft Decisions, to be adopted by the European Economic Area (EEA) Joint Committee, amending the EEA Agreement:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τρεις αποφάσεις για τη σύναψη συμφωνιών μεταξύ της ΕΕ αφενός και της Αυστραλίας, της Νέας Ζηλανδίας και της Αργεντινής αφετέρου σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στους πίνακες της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στο πλαίσιο της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση (6603/11 + 6536/11 + 6609/11).
The Council adopted three decisions concluding agreements between the EU on the one hand and Australia, New Zealand and Argentina on the other relating to the modification of trade concessions in the schedules of Bulgaria and Romania following their accession to the European Union (6603/11 + 6536/11 + 6609/11).
Το Συμβούλιο ενέκρινε τρεις αποφάσεις για την κινητοποίηση συνολικού ποσού 12,7 εκατ. ευρώ από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠΠ) για τη στήριξη υπεράριθμων εργατών στην Αυστρία και την Ιταλία.
The Council adopted three decisions mobilising a total amount of EUR 12.7 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in Austria and Italy.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τρεις αποφάσεις στις οποίες αναφέρεται η οικονομική συνδρομή της ΕΕ για το έτος 2005 με σκοπό τον περιορισμό της συσσώρευσης και διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού στην Αλβανία, στη Νοτιοανατολική Ευρώπη και στην Καμπότζη.
The Council adopted three Decisions setting out EU financial contributions for 2005 to efforts aimed at limiting the accumulation and spread of small arms and light weapons in Albania, South East Europe and Cambodia (14522/04, 14528/04 and 14529/04).
Το Συμβούλιο ενέκρινε τρεις αποφάσεις στο πλαίσιο των εργασιών για τη συμμετοχή των ΧΚΑΕ στα κοινοτικά προγράμματα :
The Council adopted three decisions in the context of the proceedings on the participation of the CCEE in Community programmes:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (15696/05) όσον αφορά σχέδιο οδηγίας για την τεχνική εναρμόνιση των μηχανών, και για την τροποποίηση της οδηγίας 95/16/ΕΚ
The Council approved the European Parliament amendments (15696/05) on a draft Directive on technical harmonisation for machines, and amending Directive 95/16/EC
Το Συμβούλιο ενέκρινε τροποποίηση της απόφασης 1999/325/ΕΚ για τη χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
The Council adopted an amendment to Decision 1999/325/EC providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τροποποίηση της απόφασης 1999/733/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής προς την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
The Council adopted an amendment to Council Decision 2001/733/EC providing supplementary macro-financial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τροποποίηση της απόφασης 2001/549/ΕΚ της 16ης Ιουλίου 2001 για τη χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας.
The Council adopted an amendment to Decision 2001/549/EC of 16 July 2001 providing macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τροποποίηση της απόφασης 2001/76/ΕΚ όσον αφορά τις εξαγωγικές πιστώσεις για τα πλοία (έγγρ.
The Council adopted an amendment to Decision 2001/76/EC in respect of export credits for ships (doc.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τροποποίηση της απόφασης 95/513/ΕΚ σχετικά με την ισοδυναμία των γεωμήλων σποράς που παράγονται σε τρίτες χώρες και τροποποίηση της απόφασης 95/514/ΕΚ σχετικά με την ισοδυναμία των καλλιεργητικών ελέγχων των σποροπαραγωγικών καλλιεργειών που διενεργούνται σε τρίτες χώρες και την ισοδυναμία των σπόρων προς σπορά που παράγονται σε τρίτες χώρες.
The Council adopted an amendment to Decision 95/513/EC on the equivalence of seed potatoes produced in third countries and an amendment to Decision 95/514/EC on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τροποποίηση της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ σχετικά με τα προβλήματα υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών.
The Council adopted an amendment to Directive 64/432/EEC on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τροποποίηση της οδηγίας 93/113/ΕΚ σχετικά με τη χρησιμοποίηση των ενζύμων, των μικροοργανισμών και των παρασκευασμάτων τους στις ζωοτροφές.
The Council adopted an amendment to Directive 93/113/EC concerning the use and marketing of enzymes, micro-organisms and their preparations in animal nutrition.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τροποποίηση της οδηγίας για τα επί μακρόν διαμένοντα πρόσωπα, σύμφωνα με την οποία όλα τα δικαιώματα τα οποία αναγνωρίζονται με το κείμενο αυτό στους υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα σε κάποιο κράτος μέλος της ΕΕ, επεκτείνονται στους δικαιούχους διεθνούς προστασίας.
The Council adopted an amendment to the Long Term Residents' Directive which extends all the rights provided in the text for third country nationals legally residing in an EU member state to beneficiaries of international protection.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Council adopted an amendment to Regulation (EC) No 3072/95 on
Το Συμβούλιο ενέκρινε τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Council adopted an amendment to Regulation (EEC) No 1323/90
Το Συμβούλιο ενέκρινε τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Council adopted an amendment to Regulation (EEC) no 3079/95 allocating,
Το Συμβούλιο ενέκρινε τροποποίηση του κανονισμού 1198/2006 για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας (ΕΤΑ), όσον αφορά ορισμένες διατάξεις σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση για ορισμένα κράτη μέλη τα οποία αντιμετωπίζουν δυσκολίες ή απειλούνται με σοβαρές δυσκολίες αναφορικά με τη χρηματοοικονομική τους σταθερότητα, κατόπιν συμφωνίας σε πρώτη ανάγνωση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (1/12).
The Council adopted an amendment to regulation 1198/2006 on the European fisheries fund (EFF), as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability, following a first reading agreement with the European Parliament (1/12).
Το Συμβούλιο ενέκρινε τροποποίηση του κανονισμού 1255/96 για την προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα βιομηχανικά, γεωργικά και αλιευτικά προϊόντα (10716/11).
The Council adopted an amendment to regulation 1255/96 temporarily suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products (10716/11).
Το Συμβούλιο ενέκρινε τροποποίηση του κανονισμού 3075/95 για τον καθορισμό, για το 1996, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται σε σκάφη υπό νορβηγική σημαία.
The Council adopted an amendment to Regulation (EC) 3075/95 laying down, for 1996, certain measures for the conservation and management for fishery resources applicable to vessels flying the flag of Norway.