natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα εμπορικά μυστικά προστατεύονται μόνο στις περιπτώσεις στις οποίες κάποιος λαμβάνει εμπιστευτικές πληροφορίες με παράνομα μέσα (για παράδειγμα, μέσω κλοπής ή δωροδοκίας).
Trade secrets are only legally protected in instances where someone has obtained the confidential information by illegitimate means (for example through theft or bribery).
Τα εμπορικά σήματα υπήρξαν η πρώτη επιτυχία της ΕΕ στον τομέα των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
Trade marks were the EU’s first success in intellectual property rights.
Τα εμπόδια αυτά αποτρέπουν τους πολίτες από το να κάνουν μεγαλύτερη χρήση των υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης.
These obstacles prevent people to use eGovernment more.
Τα εμπόδια αυτά μπορεί να προέλθουν σε περίπτωση που τα κράτη μέλη προβούν σε αναθεώρηση των οικείων απαιτήσεων περί εγκατάστασης· η Επιτροπή θα παρακολουθεί στενά τις σχετικές εξελίξεις.
Such barriers can stem from Member States revising their establishment requirements and the Commission will closely monitor relevant developments.
Τα εμπόδια αυτά σχετίζονται με τα διαφορετικά συστήματα φορολογίας και κοινωνικής ασφάλισης, τις διαφορετικές διοικητικές πρακτικές και την πολιτισμική ποικιλία.
These obstacles relate to differing tax and social security regimes, to differing administrative practices and to cultural diversities.
Τα εμπόδια για την ενιαία αγορά λιανικού εμπορίου είχαν προσδιοριστεί στην έκθεση της Επιτροπής του Ιουλίου 2010 για την παρακολούθηση της αγοράς εμπορίου και διανομής (βλ.IP/10/885), στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με τίτλο «Προς μια πιο αποτελεσματική και πιο δίκαιη αγορά λιανικού εμπορίου» "Towards a more efficient and fair retail sector" του Ιουλίου 2011 και στα εργαστήρια που είχε διοργανώσει η Επιτροπή με εκπροσώπους των κυριότερων ενδιαφερόμενων μερών κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας του σχεδίου δράσης.
The barriers to a single market in retail were identified in the Commission's Retail Market Monitoring Report of July 2010 (see IP/10/885), the European Parliament's Resolution on Towards a more efficient and fairer retail sector of July 2011 and the workshops organised by the Commission with representatives of the main stakeholders during the preparation of the Action Plan.
Τα εμπόδια εισόδου στην αγορά είναι μηδαμινά και πολλές από τις υφιστάμενες επιχειρήσεις σχεδιάζουν την ταχεία επέκταση της παραγωγικής τους ικανότητας.
Barriers to entry are low and many of the existing players are planning rapid capacity expansion.
Τα εμπόδια και οι περιορισμοί στη χρήση των νέων τεχνολογιών αποτελούν αυτή τη στιγμή βασική πρόκληση για τον σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων σε πολλά μέρη του κόσμου, δεδομένου ότι υπονομεύουν το δυναμικό των τεχνολογιών αυτών για την προαγωγή της ελευθερίας της έκφρασης.
Restrictions and limitations on the use of new technologies have emerged as a key challenge to the respect for human rights in many parts of the world, undermining the potential the technologies have in promoting freedom of expression.
Τα εμπόδια που εξακολουθούν να υφίστανται στην πραγματική ολοκλήρωση της αγοράς, η έλλειψη συντονισμένων εθνικών πολιτικών και η απουσία μιας κοινής στάσης έναντι των χωρών εκτός ΕΕ παρεμποδίζουν την πρόοδο.
Persistent obstacles to real market integration, uncoordinated national policies and the absence of a common stance vis-à-vis non-EU countries impede progress.
Τα εμπόδια που θέτει το Ισραήλ στην παλαιστινιακή οικονομία οδηγούν αναπόφευκτα τους οικονομικούς φορείς τόσο του Ισραήλ, όσο και της Παλαιστίνης, στην παραβίαση της συμφωνίας ΕΚ-Ισραήλ, δεδομένου ότι η αύξηση των δυσκολιών που συναντούν οι παλαιστίνιοι εξαγωγείς στο να εξαγάγουν απευθείας προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, τους οδηγεί στο να πωλούν τα προϊόντα τους σαν να είναι καταγωγής Ισραήλ και να δηλώνουν τα εισαγόμενα προϊόντα ως προϊόντα προορισμού Ισραήλ.
Israeli restrictions on the Palestinian economy inevitably lead to violations of the EU-Israel Agreement by both Israeli and Palestinian economic operators, given that the increased difficulties imposed upon Palestinian exporters to export directly into the EU drive them to export their produce as originating in Israel and to declare their imports as if destined for Israel.
Τα εμπόδια που σχετίζονται με το υψηλό πρόσθετο κόστος το οποίο συνεπάγεται η παροχή αγαθών και υπηρεσιών κατά τρόπο που να συνάδει με τις διάφορες εθνικές προδιαγραφές και τα εμπόδια που προκύπτουν από ασυνήθεις διαδικασίες δοκιμής, πιστοποίησης ή έγκρισης εξακολουθούν να καταλαμβάνουν την πρώτη θέση του Πίνακα.
Barriers related to high additional costs for rendering goods and services compatible with differing national specifications and unusual testing, certification or approval procedures continue to head the list.
Τα εμπόδια προκύπτουν συχνά από το γεγονός ότι ένας οικονομικός παράγοντας θεωρεί ότι υφίσταται ζημία όταν ασκεί τις δραστηριότητές του σε διάφορα κράτη μέλη (για παράδειγμα, η διπλή φορολογία).
Such obstacles often stem from the fact that a business is penalised when carrying out its activities in different Member States (example of double taxation).
Τα εμπόδια στη γεωγραφική κινητικότητα δεν λήφθηκαν υπόψη.
Barriers to geographical mobility have hardly been addressed.
Τα εμπόδια στην εγχώρια ζήτηση υποχωρούν με αργό ρυθμό
Drags on domestic demand are easing slowly
Τα εμπόδια στις δραστηριότητες των κτηματομεσιτών
Restrictions on estate agent activities
Τα εμπόδια στο δίκαιο των συμβάσεων εντοπίζονται κυρίως στον κλάδο των ασφαλειών ζωής, καθώς και σε κλάδους όπως η ασφάλιση αυτοκινήτων και αστικής ευθύνης.
Contract law obstacles are found primarily in the sector of life insurance, as well as areas such as liability and motor insurance.
Τα εμπόδια στο ηλεκτρονικό εμπόριο
The barriers to e-commerce
Τα εμπόδια σχετίζονται κυρίως με τις ατέλειες της αγοράς και με το γεγονός ότι οι τιμές των συμβατικών καυσίμων δεν αντικατοπτρίζουν το συνολικό περιβαλλοντικό κόστος με το οποίο επιβαρύνουν την κοινωνία.
The obstacles are primarily related to market imperfections and to the fact that the prices of conventional fuels do not reflect the full environmental cost they impose on society.
Τα εμπόριο υπήρξε ανέκαθεν ισχυρός κινητήρας για την οικονομική ανάπτυξη πολλών χωρών, απαλλάσσοντας εκατοντάδες εκατομμύρια ανθρώπων από τη φτώχεια.
Trade has been a powerful engine of growth for many countries, lifting hundreds of millions out of poverty.
Τα εμφανή θετικά αποτελέσματα της αλιείας στις βόρειες περιοχές της ΕΕ αποδεικνύουν ότι η βιώσιμη διαχείριση της αλιείας είναι δυνατή.
The visible success in northern fisheries proves that sustainable fisheries management is possible.
Τα εμφανιζόμενα κράτη μέλη είναι εκείνα τα οποία αφορούν οι καταγγελίες.
The Member States indicated are those against whom the complaints were directed:
Τα εν λόγω «δημόσια αγαθά» έχουν ακόμη μεγαλύτερη σημασία διότι τα πρότυπα που ισχύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι από τα υψηλότερα στον κόσμο.
The 'public benefit' aspect is all the more important when one considers that the standards applicable in the European Union are among the strictest anywhere in the world.
Τα εν λόγω ΕΠΜ και ΠΣΣ θα πρέπει να διαβιβαστούν στην Επιτροπή τον Απρίλιο.
These NRPs and SCPs should be sent to the Commission.
Τα εν λόγω Σχέδια Δράσης αναφέρονται ρητά στη σύναψη των συμφωνιών αυτών μεταξύ της Κοινότητας και των σχετικών χωρών.
These Action Plans call explicitly for such agreements to be concluded between the Community and the countries concerned.
Τα εν λόγω ΤΑC θα κατανεμηθούν στα κράτη μέλη αναλόγως των προγενεστέρων αλιευτικών τους δικαιωμάτων, σύμφωνα με τις αρχές της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
These TACs will be allocated among Member States on the basis of their past fishing activities, in accordance with the principles of the Common Fisheries Policy.
Τα εν λόγω έγγραφα αποτελούν, την περίοδο αυτή, το αντικείμενο διαβουλεύσεων ευρείας κλίμακας και θα οδηγήσουν στην κατάρτιση προγράμματος πριν από το τέλος του έτους.
These documents are currently the subject of a broad consultation and will lead to the drawing-up of a programme before the end of the year.
Τα εν λόγω έγγραφα διατίθενται σε ηλεκτρονική μορφή στη διεύθυνση: http://eca.europa.eu/portal/page/portal/pressroom/PresspackAR11
Both are available in electronic form at http://eca.europa.eu/portal/page/portal/pressroom/PresspackAR11
Τα εν λόγω έγγραφα είναι το υπόδειγμα πιστοποιητικού επαγγελματικής επάρκειας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.1071/2009, το υπόδειγμα κοινοτικής άδειας για τη διεθνή οδική μεταφορά εμπορευμάτων που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.1072/2009 μαζί με το υπόδειγμα βεβαίωσης οδηγού που συνοδεύει αυτήν την άδεια και το υπόδειγμα κοινοτικής άδειας για τη διεθνή μεταφορά επιβατών με πούλμαν ή λεωφορεία που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.1073/2009.
The documents concerned are the model certificate of professional competence under regulation 1071/2009, the Community licence model for the international carriage of goods by road under regulation 1072/2009 as well as the driver attestation model linked to that licence, and the Community licence model for the international carriage of passengers by coach and bus under regulation 1073/2009.
Τα εν λόγω έγγραφα θέσεων θα πρέπει να καταρτισθούν εγκαίρως προκειμένου να είναι σε θέση η Επιτροπή να τα αξιολογήσει και, αν είναι δυνατόν, να προτείνει κοινές θέσεις διαπραγμάτευσης στις αρχές του επομένου έτους.
These position papers should be ready in time for the Commission to be able to assess them and, if possible, to propose common negotiation positions early next year.
Τα εν λόγω έγγραφα πλαισίου θα πρέπει να αντικατοπτρίζουν τους κεντρικούς στόχους και συμφέροντα της ΕΕ στην παρούσα φάση στις διαπραγματεύσεις της Ντόχα.
Those framework texts should reflect the key EU objectives and interests at this stage in the Doha negotiations.
Τα εν λόγω έγγραφα πρέπει να έχουν συνταχθεί χρησιμοποιώντας τυποποιημένη ορολογία και τυποποιημένους μορφότυπους, για να διευκολύνεται η σύγκριση μεταξύ των προσφορών των διαφόρων παρόχων υπηρεσιών πληρωμών.
These documents must be drafted using standardised terminology and standard formats, to facilitate comparison between the offers of different payment service providers.
Τα εν λόγω έμβρυα προορίζονται να καταστραφούν στο μέλλον·
These embryos are destined to be destroyed at some point in time;
Τα εν λόγω έξι εργαστήρια πραγματοποιήθηκαν στην περιοχή της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής και κινητοποίησαν άνω των 130 επιστημόνων και υπεύθυνους λήψης πολιτικών αποφάσεων των δύο περιοχών το Νοέμβριο του 2001 και τον Ιανουάριο του 2002.
These six workshops took place in the Latin America and Caribbean region and mobilised more than 130 scientists and policy makers from both regions in November 2001 and January 2002.
Τα εν λόγω έργα αναμένεται να συμβάλουν στην υιοθέτηση κοινής ερμηνείας στις διάφορες εθνικές νομοθεσίες των κείμενων διεθνών κανονισμών ασφαλείας.
These projects should contribute to the establishment of a common interpretation in the different national legislations of the existing international safety regulations.
Τα εν λόγω έργα αποτελούν αντικείμενο προσεκτικής παρακολούθησης από την πλευρά των ελληνικών αρχών και στις περιπτώσεις που τα εμπόδια (τα οποία χαρακτηρίζουν τα συγκεκριμένα έργα ή είναι οριζόντιου χαρακτήρα) δεν είναι δυνατόν να αρθούν με τη χρήση ελληνικών πόρων, η Ομάδα Δράσης καλείται να παράσχει υποστήριξη ή να υποβάλει προτάσεις.
These projects are subject to intensive monitoring by the Greek authorities and where obstacles (project specific or horizontal) cannot be removed through Greek resources, the Task Force is invited to provide support or make proposals.
Τα εν λόγω έργα συμβάλλουν στην υλοποίηση αστικών μεταφορών στις πόλεις, όπως μετρό, τραμ και λεωφορεία.
These projects help cities to implement urban transport such as metros, trams and buses.
Τα εν λόγω έσοδα, με τη σειρά τους, θα δώσουν στους φορείς εκμετάλλευσης τη δυνατότητα να επενδύσουν στην αναβάθμιση και επέκταση του δικτύου.
These revenues, in turn, will enable operators to finance investments into network upgrades and expansion.
Τα εν λόγω αεροπλάνα θα πραγματοποιούν τακτικές πτήσεις προς όλες τις πόλεις της Σομαλίας.
They will fly out on a regular basis to all the towns in Somalia.
Τα εν λόγω αιτήματα διαβιβάστηκαν με τη μορφή τελικών γραπτών προειδοποιήσεων.
These requests take the form of final written warnings.
Τα εν λόγω αιτήματα ικανοποιήθηκαν αμέσως από το ΚΠΠ.
These requests triggered an immediate response from the MIC.
Τα εν λόγω αιτήματα προσλαμβάνουν τη μορφή αιτιολογικής γνώμης, που συνιστά το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει δυνάμει του άρθρου 226 της συνθήκης ΕΚ.
These requests take the form of so-called reasoned opinions, the second stage of infringement procedures under Article 226 of the EC Treaty.
Τα εν λόγω αιτήματα της Επιτροπής λαμβάνουν τη μορφή των λεγομένων "αιτιολογημένων γνωμών", που αποτελούν το δεύτερο στάδιο των διαδικασιών επί παραβάσει σύμφωνα με το άρθρο 226 της συνθήκης ΕΚ.
These requests take the form of so-called reasoned opinions, the second stage of infringement procedures under Article 226 of the EC Treaty.
Τα εν λόγω αντίγραφα έργων προέρχονταν από την Ιταλία στην οποία δεν προστατεύονταν κατά τις διατάξεις περί πνευματικής ιδιοκτησίας μεταξύ των ετών 2002 και 2007 ή δεν προστατεύονταν πλήρως κατά τον χρόνο των πραγματικών περιστατικών διότι, κατά την ιταλική νομολογία, η προστασία αυτή δεν ίσχυε έναντι όσων επιχειρηματιών είχαν προβεί σε αναπαραγωγή και/ή εμπορία των έργων αυτών από ένα συγκεκριμένο χρονικό σημείο και εντεύθεν.
These replicas originated from Italy, where they were not protected by copyright between 2002 and 2007, nor were they fully protected at the relevant time because, according to Italian case-law, that protection was unenforceable against producers who had reproduced or offered them for sale and/or marketed them for a certain time.
Τα εν λόγω αντικείμενα καλλιτεχνικής αξίας θα μπορούν να διακινούνται στο έδαφος της Κοινότητας χωρίς καταβολή δασμών ή φορολογικών επιβαρύνσεων, επί δύο έτη αντί των έξι μηνών όπως ίσχυε μέχρι σήμερα.
Such works of art will be able to circulate throughout the Community without payment of customs duties or charges for two years, instead of for six months as at present.
Τα εν λόγω αποθεματικά θα χρησιμοποιούνται για την απονομή δικαιωμάτων επιδότησης ειδικά σε νέες επιχειρήσεις, νέους αγρότες και άλλους παραγωγούς με προτεραιότητα.
These reserves shall be used for the allocation of premium rights particularly to newcomers, young farmers and other priority producers.
Τα εν λόγω αποτελέσματα ώθησαν την Επιτροπή να εισηγηθεί το πράσινο βιβλίο για την προστασία των υποδειγμάτων χρησιμότητας.
These results prompted the Commission to put forward the Green Paper on utility model protection.
Τα εν λόγω απόβλητα θα μπορούσαν να μετατραπούν σε βιοενέργεια ή άλλα βιο-προϊόντα, δημιουργώντας θέσεις εργασίας και ανάπτυξη.
This waste could be transformed into bio-energy or other bio-based products, creating jobs and growth.
Τα εν λόγω αριθμητικά στοιχεία αντιπροσωπεύουν μείωση της τάξεως του 7,8% στις αρχικές κοινοποιήσεις και 1,2% στις συμπληρωματικές ειδοποιήσεις.
These figures represent a 7.8% decrease in original notifications and a 1.2% decrease in follow-up notifications.
Τα εν λόγω αριθμητικά στοιχεία είναι σύμφωνα με αυτά της έκθεσης του 2011.
These figures are in line with what was reported in 2011.
Τα εν λόγω αρχικά πορίσματα, που έχουν συλλεγεί και συγκεντρωθεί από τη Στρατιωτική Επιτροπή της ΕΕ με την υποστήριξη του στρατιωτικού επιτελείου, έχουν αναδείξει ευκαιρίες σε μια πλειάδα τομέων, όπως η έρευνα και η τεχνολογία, οι συμβάσεις, η συντήρηση, η διοικητική μέριμνα, η εκπαίδευση και η κατάρτιση.
These initial findings, collected and compiled by the EU Military Committee supported by the Military Staff, have shown opportunities in a variety of areas, including research and technology, procurement, maintenance, logistics, education and training.
Τα εν λόγω ατυχήματα αποτέλεσαν το έναυσμα για την λήψη μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο, στα οποία συμπεριλαμβάνεται η πρόταση οδηγίας για τα απόβλητα εξόρυξης.
including the proposal for a mining waste directive.
Τα εν λόγω αυτόνομα μέτρα πηγάζουν από την ανάγκη να διατηρηθούν οι υφιστάμενες αμοιβαίες προτιμήσεις και να αποφευχθεί η διατάραξη του παραδοσιακού εμπορίου, έως ότου ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις για την αναπροσαρμογή της ισχύουσας συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών με την Ελβετία στα αποτελέσματα του Γύρου της Ουρουγουάης.
These autonomous measures stem from the need to maintain the existing level of reciprocal preferences and to avoid disturbing traditional trade flows, pending the conclusion of the negotiations on the adaptation of the existing Free Trade Agreement with Switzerland following the results of the Uruguay Round.
Τα εν λόγω βακτηρίδια μπορούν να προκαλέσουν ασθένειες (εμετό και διάρροια) σε περίπτωση κατάποσης.
These bacteria can cause illness (vomiting and diarrhoea) if swallowed.
Τα εν λόγω βαρέα επαγγελματικά οχήματα είναι υπεύθυνα περίπου για το ένα τέταρτο των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα από τις οδικές μεταφορές στην ΕΕ.
Such heavy-duty vehicles (HDVs) are responsible for around a quarter of CO2 emissions from road transport in the EU.
Τα εν λόγω βαρέα μέταλλα είναι το αρσενικό, το κάδμιο, ο υδράργυρος, το νικέλιο και οι πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες (PAH).
The heavy metals in question are arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs).
Τα εν λόγω βασικά δικαιώματα συνίστανται σε:
This set of rights consists of:
Τα εν λόγω βασικά ποσά αντιστοιχούν στο επίπεδο της ενίσχυσης προ της μεταρρύθμισης συν το 50% της αύξησης της συνολικής πριμοδότησης.
These basic amounts correspond to the pre-reform level of the aid plus 50 % of the increase in the total premium.
Τα εν λόγω βραβεία αναγνωρίζουν την αριστεία στη διαχείριση περιοχών του δικτύου Natura 2000 και επιδεικνύουν την αξία του δικτύου για τις τοπικές κοινωνίες και οικονομίες.
These Awards recognise excellence in Natura 2000 site management, showcasing the value of the network for local communities and economies.
Τα εν λόγω βραβεία προβάλλουν ορισμένα παραδείγματα από το σημαντικό έργο που πραγματοποιείται σε όλη την ΕΕ από τους διαχειριστές των περιοχών του δικτύου, τις δημόσιες αρχές, τις οργανώσεις και τους εθελοντές διατήρησης της φύσης, τους γεωργούς, δασοκόμους, τους κυνηγούς και τους αλιείς, τους επιστήμονες, τους καθηγητές και από πολλούς άλλους.
These awards showcase some examples of the great work that is being done across the EU by site managers, public authorities, conservation organisations and volunteers, farmers, foresters, hunters and fishermen, scientists, teachers and many others besides.
Τα εν λόγω γραφεία θα αποτελούνται από τρεις υπαλλήλους κατηγορίας Α, περιλαμβανομένου ενός διευθυντή γραφείου (Α2) ή αναπληρωτή διευθυντή γραφείου (Α3).
These cabinets will be comprised of three A-grade officials, including either a Head of Cabinet (A2) or Deputy Head of Cabinet (A3).
Τα εν λόγω δάνεια έπρεπε να χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση σχεδίων αναδιάρθρωσης με στόχο την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της επιχείρησης.
The loans were to be used to finance a restructuring plan which was intended to lead to Guascor's return to viability.
Τα εν λόγω δάνεια πρέπει να εξοφληθούν σε περίπτωση διάθεσης στην αγορά του επιτυχούς αποτελέσματος της Ε & Α. Σε διάφορες περιπτώσεις προγραμμάτων Ε & Α η Επιτροπή έχει κρίνει αποδεκτή ένταση ενισχύσεων ύψους 40% σε περίπτωση αποτυχίας.
These loans have to be repaid in the case of the commercialisation of the successful outcome of the R & D. An aid intensity of 40 % in the case of a failure has been regarded as acceptable by the Commission in various cases for R & D schemes.
Τα εν λόγω δάνεια χορηγούνται κυρίως σε επιχειρήσεις που απασχολούν λιγότερους από 50 εργαζομένους.
These loans are concentrated in businesses with fewer than 50 employees.
Τα εν λόγω δίκτυα εξασφάλισαν την ταχεία διάδοση των πληροφοριών σε ολόκληρη την ΕΕ για εξέταση της ενδεχόμενης προέλευσης από τα τρόφιμα και για περιπτώσεις μόλυνσης ανθρώπων.
These networks ensured a rapid distribution of information throughout the EU on both possible food sources and human cases.
Τα εν λόγω δακτυλικά αποτυπώματα συγκρίνονται στη συνέχεια με τα δεδομένα δακτυλικών αποτυπωμάτων που έχουν διαβιβαστεί από άλλα συμμετέχοντα κράτη και έχουν αποθηκευτεί στην κεντρική βάση δεδομένων.
These fingerprints are then compared with fingerprint data transmitted by other participating States stored in the central database.
Τα εν λόγω διαβήματα θα λάβουν τη μορφή «αιτιολογημένης γνώμης», δηλαδή της δεύτερης φάσης της διαδικασίας επί παραβάσει που καθορίζεται στο άρθρο 226 της συνθήκης ΕΚ.
These requests take the form of "reasoned opinions", the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Τα εν λόγω δύο κείμενα αποτελούν τις τελευταίες από τις νομοθετικές πράξεις που απαιτούνται για την έναρξη λειτουργίας της ΕΥΕΔ, η οποία συνιστά μία από τις σημαντικότερες αλλαγές που εισήγαγε η Συνθήκη της Λισσαβώνας.
The two texts are the last of the legal acts necessary for making operational the EEAS, one of the most significant changes introduced by the Treaty of Lisbon.
Τα εν λόγω δύο προγράμματα προηγήθηκαν του σημερινού προγράμματος «Νεολαία» το οποίο περιλαμβάνει το περιεχόμενό τους και διευρύνει το πεδίο εφαρμογής τους.
These two programmes preceded the current "Youth" programme, which takes over and further develops their contents.
Τα εν λόγω δύο στοιχεία πρόκειται να καταστούν μόνιμα σημεία των μελλοντικών εκδόσεων του Πίνακα Αποτελεσμάτων.
These two elements are set to become regular items in future editions of the Scoreboard.
Τα εν λόγω είδη αναπτύσσονται αργά και είναι μακρόβια, με πιθανό αποτέλεσμα να καθίστανται ιδιαίτερα ευάλωτα στις αλιευτικές δραστηριότητες.
These species are slow-growing and long-lived, which can make them particularly vulnerable to fishing activity.
Τα εν λόγω εγκεκριμένα προγράμματα λαμβάνουν χρηματοδοτική συνδρομή από την ΕΕ.
These approved programmes receive financial contributions from the EU.
Τα εν λόγω εθνικά κονδύλια θα τίθενται στη διάθεση κάθε οινοπαραγωγού χώρας για τη χρηματοδότηση μέτρων προσαρμοσμένων στις τοπικές συνθήκες.
This national envelope would be allocated to each producer country, to finance measures best suited to each national situation.
Τα εν λόγω εμπόδια αναφέρονται συγκεκριμένα στην πρόταση της Επιτροπής η οποία περιέχει επίσης και τις αντίστοιχες λύσεις.
These challenges are identified in the Commission’s proposal, and solutions to them are put forward.
Τα εν λόγω εμπόδια αφορούν πετρελαϊκά προϊόντα (Ελλάδα), προϊόντα διατροφής στην κατασκευή των οποίων χρησιμοποιήθηκαν ενζυματικά σκευάσματα (Γαλλία), ψησταριές μιας χρήσης (Γαλλία) και δοχεία πίεσης (Σουηδία).
The barriers concern petroleum products (Greece), foodstuffs produced using enzyme preparations (France), disposable barbecues (France) and pressure vessels (Sweden).
Τα εν λόγω εξαρτήματα κατασκευάζονται νόμιμα στην Ισπανία για αυτοκίνητα που κατασκευάζονται από γαλλικές εταιρείες, και κατάσχονται επειδή θεωρούνται ''παραποιημένα'' βάσει της γαλλικής νομοθεσίας για τη βιομηχανική ιδιοκτησία και την προστασία του καταναλωτή.
The spare parts in question are legally manufactured in Spain to be fitted to cars manufactured by French companies, and are impounded because they are deemed to be "counterfeit" under the terms of French legislation on industrial property and consumer protection.
Τα εν λόγω επίσημ α αιτή ματα έχουν τη μορφή «αιτιολογημένης γνώμης», που είναι η δεύτερη φάση της διαδικασίας επί παραβάσει που προβλέπεται στο άρθρο 226 της συνθήκης ΕΚ.
These formal requests take the form of "reasoned opinions", the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Τα εν λόγω επίσημα αιτήματα λαμβάνουν τη μορφή "αιτιολογημένης γνώμης", η οποία αποτελεί τη δεύτερη φάση της διαδικασίας επί παραβάσει που προβλέπει το άρθρο 226 της συνθήκης ΕΚ.
These formal requests take the form of "reasoned opinions", the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.