natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα τρόφιμα θα είναι φορτωμένα σε εμπορευματοκιβώτια ελεγχόμενης θερμοκρασίας, και στόχος είναι να καταδειχθεί η δυνατότητα ελαχιστοποίησης των απωλειών κατά τη μεταφορά αλλοιώσιμων εμπορευμάτων.
The food will be stored inside temperature-controlled containers and the idea is to show how losses can be minimized in the transport of perishable goods.
Τα τρόφιμα θα εξακολουθήσουν να διανέμονται σε συνεργασία με φιλανθρωπικές οργανώσεις και κατά τόπους κοινωνικές υπηρεσίες.
Food would continue to be distributed in cooperation with charities and local social services.
Τα τρόφιμα θα επιτρέπεται να φέρουν το λογότυπο βιολογικής παραγωγής μόνον εφόσον τουλάχιστον το 95% των συστατικών τους είναι βιολογικά.
Food will only be able to carry an organic logo if at least 95 percent of the ingredients are organic.
Τα τρόφιμα θα προέρχονται είτε από αποθέματα παρέμβασης είτε από την αγορά, ενώ προτεραιότητα θα δίνεται στη χρησιμοποίηση αποθεμάτων παρέμβασης, όταν είναι διαθέσιμα.
Food would be sourced from intervention stocks or from the market, with priority given to the use of suitable intervention stocks where these are available.
Τα τρόφιμα και οι ζωοτροφές προέρχονται γενικώς από τα φυτά που καλλιεργεί ο άνθρωπος και τα ζώα που εκτρέφει εδώ και πολλές χιλιάδες χρόνια.
Food and feed generally originate from plants and animals grown and bred by humans for several thousands of years.
Τα τρόφιμα και ποτά (25%) και ο ηλεκτρονικός και μηχανολογικός εξοπλισμός και μηχανήματα (23%) είναι τα πιο ευπώλητα οικολογικά προϊόντα και υπηρεσίες από ΜΜΕ στην ΕΕ.
Food and beverages (25%) and electronic and mechanical machinery and equipment (23%) are the most commonly sold green products and services by SMEs in the EU.
Τα τρόφιμα και τα συστατικά τροφίμων είναι ακόμη μια πιθανή χρήση.
Food and food ingredients are yet another potential use.
Τα τρόφιμα που περιέχουν ένα ή "με γλυκαντικά"
Foodstuffs containing a "with sweetener(s)"
Τα τσιγάρα RIP μειώνουν τον χρόνο καύσης, περιορίζοντας τις πιθανότητες να πάρουν φωτιά τα έπιπλα, τα κλινοσκεπάσματα ή άλλα υλικά.
A RIP cigarette cuts down the burning time, thus reducing the chance to ignite furniture, bedding or other material.
Τα τσιγάρα δεν μπορούν να πωλούνται αφού παρέλθουν 3 μήνες από το τέλος του έτους κατά το οποίο τέθηκαν προς κατανάλωση.
Cigarettes cannot be sold any later than 3 months after the end of the year that they are released for consumption.
Τα τσιγάρα είναι από τις σημαντικότερες κατηγορίες προϊόντων που κατακρατήθηκαν (31 %), ενώ διάφορα εμπορεύματα (π.χ. φιάλες, φανοί, κόλλες, μπαταρίες, σκόνες καθαρισμού) ήταν η επόμενη κατηγορία (12 %), ακολουθούμενη από τα υλικά συσκευασίας (10 %).
Cigarettes accounted for a large number of interceptions (31%), miscellaneous goods (e.g. bottles, lamps, glue, batteries, washing powder) were the next largest category (12%), followed by packaging materials (10%).
Τα τσιγάρα και ο καπνός για στριφτά τσιγάρα δεν μπορούν πλέον να έχουν χαρακτηριστικό άρωμα/γεύση, όπως μέντα, βανίλια ή καραμέλα, που συγκαλύπτουν τη γεύση και το άρωμα του καπνού(***).
Cigarettes and RYO tobacco products may no longer have characterising flavours such as menthol, vanilla or candy that mask the taste and smell of tobacco(***).
Τα τσιγάρα παραμένουν η κυριότερη κατηγορία δεσμευθέντων ειδών (27% του συνόλου), ενώ προϊόντα καθημερινής χρήσης που ενδεχομένως ενέχουν κινδύνους για την υγεία και την ασφάλεια των καταναλωτών, όπως τρόφιμα και ποτά, είδη υγιεινής, φάρμακα, παιχνίδια και ηλεκτρικές οικιακές συσκευές, αντιπροσωπεύουν το 25,8% του συνόλου.
Cigarettes remain the top category (27%) of articles detained, while everyday products which could be dangerous to the health and safety of consumers such as food and beverages, toiletries, medicines, toys and household electrical goods account jointly for 25.8% of the total.
Τα τσιγάρα, ο καπνός για στριφτά τσιγάρα και τα μη καπνιζόμενα προϊόντα καπνού με χαρακτηριστικά αρώματα/γεύσεις απαγορεύονται.
Cigarettes, RYO and STP with characterising flavours are prohibited..
Τα τυχερά παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση αποτελούν μια ταχέως αναπτυσσόμενη επιχειρηματική δραστηριότητα στην Ευρώπη, με σχεδόν 15.000 εντοπισμένους σχετικούς ιστότοπους και συνολικά ετήσια έσοδα άνω των 6 δισ. € το 2008, ενώ αναμένεται ότι το μέγεθος της αγοράς θα έχει διπλασιαστεί μέχρι το 2013.
On-line gambling is a fast developing business in Europe, with almost 15,000 websites already identified and total annual revenues exceeding € 6 billion in 2008 and expected to double in size by 2013.
Τα τυχερά παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση είναι μια από τις ταχύτερα αυξανόμενες δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών στην ΕΕ, με ετήσια ποσοστά αύξησης σχεδόν 15% και κατ’ εκτίμηση ετήσια έσοδα ύψους 13 δισ. ευρώ το 2015.
Online gambling is one of the fastest growing service activities in the EU, with annual growth rates of almost 15% and an estimated €13 billion in annual revenues in 2015.
Τα τυχερά παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση στην ΕΕ χαρακτηρίζονται από διαφοροποιημένους εθνικούς κανόνες.
Online gambling in the EU is characterised by diverse national rules.
Τα τυχόν αποτελέσματα από την καθετοποιημένη οργάνωση της παραγωγής και σε επίπεδο ομίλου που θα προκύψουν από τη μεταβολή από κοινό σε αποκλειστικό έλεγχο δεν θα δημιουργήσουν δεσπόζουσα θέση στο έδαφος του ΕΟΧ.
The possible vertical and conglomerate effects following the change from joint to sole control will not create a dominant position in the territory of the EEA.
Τα τυχόν αποτελέσματα που μοιάζουν με ΣΕΒ θα αξιολογούνται στη συνέχεια από ομάδα εμπειρογνωμόνων υπό το συντονισμό του ΚΕΑ.
Any BSE-like results would then be assessed by a group of experts co-ordinated by the CRL.
Τα τωρινά συμπεράσματα δίνουν έμφαση στην προαγωγή του ποιοτικού επιγραμμικού περιεχομένου και στην ενίσχυση της ευαισθητοποίησης.
The present conclusions focus on promoting quality content online and on awareness‑raising.
Τα τότε 15 κράτη μέλη της ΕΕ όφειλαν έως τις 15 Ιανουαρίου 2006, να υποβάλουν στην Επιτροπή τις απαιτούμενες πληροφορίες για τον καθορισμό του συνολικού ποσού εκπομπών που τους αναλογεί κατά την περίοδο 2008-2012, ήτοι το καλούμενο «καταλογισμένο ποσό».
EU-15 member states were required, by 15 January 2006, to submit to the Commission the information needed to determine the total amount they would be permitted to emit during 2008-2012 - the so-called "assigned amount".
Τα υγιή δημόσια οικονομικά αποτελούν θεμελιώδες στοιχείο της ΟΝΕ.
Sound public finances are at the core of EMU.
Τα υγιή δημόσια οικονομικά αποτελούν το μέσο για την επίτευξη ενός σκοπού: της οικονομικής ανάπτυξης η οποία δημιουργεί θέσεις εργασίας.
Sound public finances are a means to an end: growth for jobs.
Τα υγιή δημόσια οικονομικά είναι ζωτικής σημασίας προκειμένου οι δημόσιες αρχές να διατηρήσουν την ικανότητά τους να στηρίζουν τη βιώσιμη ανάπτυξη και την απασχόληση.
Sound public finances are crucial in order for public authorities to retain their capacity to support sustainable growth and jobs.
Τα υγιή δημόσια οικονομικά και η ανάπτυξη αποτελούν τις δύο όψεις του ίδιου νομίσματος.
Sound public finances and growth are two sides of the same coin.
Τα υγιή δημόσια οικονομικά και οι πολιτικές που στηρίζουν τη βιώσιμη ανάπτυξη και τις θέσεις απασχόλησης ενισχύονται αμοιβαία.
Sound public finances and policies supporting sustainable growth and jobs are mutually reinforcing.
Τα υγιή δημόσια οικονομικά και οι υπεύθυνες χρηματοπιστωτικές αγορές μάς προσπορίζουν την αυτοπεποίθηση και την οικονομική ευρωστία που απαιτούνται για τη διατηρήσιμη ανάπτυξη.
Sound government finances and responsible financial markets give us the confidence and economic strength for sustainable growth.
Τα υγιή δημόσια οικονομικά οδηγούν επίσης στη δημιουργία ενός ενάρετου κύκλου χαμηλών επιτοκίων και υψηλής και σταθερής οικονομικής ανάπτυξης.
Sound finances also create a virtuous circle of low interest rates and high and stable economic growth.
Τα υγιή δημόσια οικονομικά πρέπει να στηρίζονται σε αποφασιστική εφαρμογή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που αποσκοπούν στην βελτίωση του γερμανικού αναπτυξιακού δυναμικού, ιδίως στην αγορά εργασίας και στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης και παροχών.
Sound public finances should be supported by the decisive implementation of structural reforms geared at improving the growth potential of Germany, in particular in the labour market and in social security and benefit systems.
Τα υγιή ζώα είναι το κλειδί για τα ασφαλή τρόφιμα.
Healthy animals are the key to safe food.
Τα υγιή οικονομικά και οι μεταρρυθμίσεις αποδίδουν
Sound finances and reforms pay off
Τα υγιή φρούτα υψηλής ποιότητας συνεπάγονται πιο ανταγωνιστικούς παραγωγούς της ΕΕ και καταναλωτές με επιλογές καλής ποιότητας.
Healthy, high-quality fruit means a more competitive EU producer and a citizen with good-quality options.
Τα υλικά αυτά είναι: το κρανίο, συμπεριλαμβανομένων του εγκεφάλου και των οφθαλμών, οι αμυγδαλές και ο νωτιαίος μυελός των βοοειδών και των αιγοπροβάτων ηλικίας άνω των δώδεκα μηνών, καθώς επίσης και η σπλήνα όλων των αιγοπροβάτων.
These materials are the skull, including the brain and eyes, the tonsils and spinal cord of cattle, sheep and goats over twelve months and the spleen of all sheep and goats.
Τα υλικά αυτά, στα οποία αποδίδεται το 95% του κινδύνου μόλυνσης, απομακρύνονταν ήδη σε πολλά κράτη μέλη πριν από τη θέση σε ισχύ της εν λόγω απαγόρευσης.
These materials, which account for over 95% of infectivity, were already being removed in several Member States prior to this ban;
Τα υλικά βιολογικής προέλευσης, όπως ξύλο ή ινώδη φυτά, μπορούν να χρησιμοποιηθούν για ένα ευρύ φάσμα προϊόντων και ενεργειακών χρήσεων.
Bio-based material, such as wood, crops or fibres, can be used for a wide range of products and energy uses.
Τα υλικά συγκεκριμένου κινδύνου είναι η κεφαλή, συμπεριλαμβανομένου του εγκεφάλου και των οφθαλμών (αλλά εξαιρουμένης της γλώσσας), καθώς και ο νωτιαίος μυελός βοοειδών ηλικίας άνω των δώδεκα μηνών και αιγοπροβάτων ηλικίας άνω των δώδεκα μηνών (ή στα οποία έχει αρχίσει να αναφύεται μόνιμος κοπτήρας).
The risk material in question is the head, including the brains and eyes (but excluding the tongue), and the spinal cord of bovines over 12 months old and sheep and goats over 12 months old (or which have a permanent incisor tooth erupted through the gum).
Τα υλικά όπως ο χάλυβας, τα χημικά προϊόντα, το γυαλί και το τσιμέντο είναι σημαντικά στοιχεία της βιομηχανικής αλυσίδας αξίας για τον οικολογικό προσανατολισμό της οικονομίας.
Materials like steel, chemicals, glass and cement are essential elements of the industrial value chain for greening the economy.
Τα υπάρχοντα γενετικώς τροποποιημένα προϊόντα θα καταχωρηθούν επίσης στο δημόσιο μητρώο και ο χρονικός περιορισμός των 10 ετών από την ημερομηνία κατά την οποία το συγκεκριμένο προϊόν τέθηκε για πρώτη φορά σε κυκλοφορία στην αγορά ισχύει επίσης και γι' αυτά.
Existing GM-products shall also be entered into the public register and the time limit of 10 years from the day when the concerned product was first placed on the market equally applies to them.
Τα υπάρχοντα διαθέσιμα εργαλεία στην αγορά έχουν καταδείξει την αποτελεσματικότητά τους και πρέπει να διατηρηθούν, αλλά πιθανώς κατόπιν βελτιώσεων.
The current market tools available have shown their efficiency and should be kept but possibly improved.
Τα υπάρχοντα και εύρυθμα λειτουργούντα μέσα της πολιτικής της ΕΕ όσον αφορά τους γείτονές της αποτελούν τις βάσεις για οποιαδήποτε νέα προσέγγιση.
The existing and well functioning instruments of the EU's policy for its neighbours are the foundations for any new approach.
Τα υπάρχοντα κενά που επιτρέπουν τις αγροτικές ενισχύσεις που στρεβλώνουν το εμπόριο, όπως ο κανόνας για την ελάχιστη στήριξη, επιβάλλεται να κλείσουν οριστικά.
Existing loopholes which leave trade distorting farm support untouched, such as the "de minimis" rule, must be closed once and for all.
Τα υπάρχοντα προγράμματα έχουν οδηγήσει ήδη στην ενοποίηση των δύο τρίτων του κοινοτικού κεκτημένου.
Existing programmes have already led to the consolidation of two-thirds of the acquis.
Τα υπάρχοντα προγράμματα λήγουν το Δεκέμβριο του 2005.
The current programmes end in December 2005.
Τα υπάρχοντα προγράμματα της ΕΕ στον τομέα της εκπαίδευσης και της νεολαίας είχαν ιδιαίτερη επιτυχία για την αύξηση της κινητικότητας.
The existing EU programmes in education and youth have been very successful in boosting mobility.
Τα υπάρχοντα στοιχεία δεν επιτρέπουν τη στιγμή αυτή μια οριστική εκτίμηση της εφαρμογής του προϋπολογισμού το 2000.
The available data do not allow at present a conclusive appraisal of the implementation of the budget in 2000.
Τα υπάρχοντα συστήματα αριθμοδότησης των τραπεζικών λογαριασμών είναι αυστηρά εθνικά και δεν περιλαμβάνουν στοιχεία που επιτρέπουν να προσδιοριστεί σε ποια χώρα βρίσκεται ο λογαριασμός.
Existing bank account numbering systems are strictly national and do not include any particulars indicating the country in which an account is located.
Τα υπάρχοντα τμήματα του Employment-Horizon που ασχολούνται με τους μειονεκτούντες καθώς και η σχετική παροχή του προϋπολογισμού θα μεταφερθούν στο Employment-Inclusion, ώστε το Employment-Horizon να καταστεί ένα σκέλος που ασχολείται αποκλειστικά με τα μειονεκτούντα άτομα.
The existing parts of Employment-Horizon which deal with the disadvantaged as well as the related budget provision would be transferred into Employment-Inclusion, leaving Employment-Horizon as a strand dealing exclusively with the disabled.
Τα υπεράριθμα έμβρυα θα χρησιμοποιούνται μόνον εφόσον ενημερώνονται και συγκατατίθενται ο(ι) δωρητής (ές)·
Supernumerary embryos will be used only if informed consent has been given by the donor(s);
Τα υπερβολικά επίπεδα νιτρικών ενώσεων προκαλούν ανεπιθύμητες οικολογικές μεταβολές στο υδάτινο περιβάλλον και αποτελούν παράγοντα για την εκρηκτική εξάπλωση των ζημιογόνων φυκιών.
Excessive nitrate levels cause undesirable ecological changes in water and are a factor in the proliferation of harmful algal blooms.
Τα υπερβολικά επίπεδα νιτρικών προκαλούν ανεπιθύμητες οικολογικές μεταβολές στο νερό και αποτελούν παράγοντα πολλαπλασιασμού επιβλαβών φυκών.
Excessive nitrate levels cause undesirable ecological changes in water and are a factor in the proliferation of harmful algal blooms.
Τα υπερπόντια διαμερίσματα και οι υπόλοιπες κοινότητες (Mayotte and St Pierre και Miquιlon) που χρησιμοποιούν το γαλλικό φράγκο δεν επηρεάζονται επίσης από τη σύσταση αυτή.
The overseas Departments and other collectivities (Mayotte and St Pierre et Miquélon) which use the Frenc franc are also unaffected by this recommendation.
Τα υποβαθμισμένα οικοσυστήματα τείνουν να έχουν πτωχότερη ποικιλία ειδών και δεν είναι σε θέση να προσφέρουν το ίδιο φάσμα υπηρεσιών με τα υγιή οικοσυστήματα.
Degraded ecosystems tend to have lower species richness and are unable to offer the same range of services than healthy ecosystems.
Τα υποβαλλόμενα για χρηματοδότηση σχέδια αξιολογούνται από μία συμβουλευτική επιτροπή στη βάση κριτηρίων όπως η σχέση τους με την δημόσια υγεία και κατά πόσον ή όχι υφίσταται μία "κοινοτική πρόσθετη αξία".
Projects submitted for funding are evaluated by an Advisory Committee on the basis of criteria such as their relevance for public health and whether or not there is a "Community added value".
Τα υποβληθέντα πληροφοριακά στοιχεία ήταν ανεπαρκή και προκαλούσαν σοβαρές αμφιβολίες για το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης με την κοινή αγορά.
The information submitted was insufficient and raised serious doubts in respect of its compatibility with the common market.
Τα υποβληθέντα σήμερα νέα μέτρα για την ενίσχυση της προστασίας των θυμάτων αποτελούν μέρος της συνέχειας που δίδεται από την Επιτροπή στην έκθεση 2010 για την ιθαγένεια της ΕΕ.
The new measures to enhance the protection of victims, presented today, are part of the follow-up the Commission is giving to the EU Citizenship Report 2010,
Τα υπογράφοντα της συμφωνίας σταθερότητας και σύνδεσης κράτη θα πρέπει να κατανοήσουν ότι η αποτελεσματική εφαρμογή των συμφωνιών αποτελεί προαπαιτούμενο για οποιαδήποτε περαιτέρω, εκ μέρους της ΕΕ, αξιολόγηση των προοπτικών προσχώρησης που έχει η κάθε επιμέρους χώρα.
Signatories to the Stabilisation and Association Agreements should understand that effective implementation of the agreements is a prerequisite for any further assessment by the EU of the country's prospects of accession.
Τα υποκείμενα περιουσιακά στοιχεία των προερχομένων από τιτλοποίηση τίτλων υπό την επωνυμία «Titlos» συνίσταντο σε ανταλλαγή επιτοκίων μεταξύ της Εθνικής Τράπεζας Ελλάδος και της Ελλάδας.
The underlying asset for the asset-backed securities named ‘Titlos’ was an interest rate swap between the National Bank of Greece and Greece.
Τα υποπροϊόντα που προκύπτουν από τη βιομηχανική επεξεργασία θα επιτρέπεται επίσης να χρησιμοποιούνται ως ζωοτροφές.
The by-products from the industrial process would also be allowed to be used as animal feed.
Τα υποστηριζόμενα έργα συνδέουν τη νοτιότερη περιοχή της ηπειρωτικής Ελλάδας, δηλ. την Πελοπόννησο και την Εύβοια, με το δίκτυο φυσικού αερίου και συμβάλλουν στην απρόσκοπτη κάλυψη της ζήτησης στο νότο, όπου βρίσκονται τα κύρια κέντρα κατανάλωσης.
Peloponnese and Evia island with the main gas grid and enable smooth supply of the demand in the south where the main consumption centres are located.
Τα υποχρεωτικά συστήματα (κρατικές συντάξεις) ήδη καλύπτονται από τη νομοθεσία της ΕΕ περί ελεύθερης κυκλοφορίας (κανονισμός 1408/71) Ο κανονισμός 1408/71 αφορά την εφαρμογή των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης σε μισθωτούς και μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται ανά την Κοινότητα.
Statutory schemes (state pensions) are already covered by EU free movement legislation (Regulation 1408/71) Regulation 1408/71 concerns the application of social security schemes to employed persons and members of their families moving within the Community.
Τα υποχρεωτικά συστήματα έκδοσης εισιτηρίων σε εθνικό επίπεδο που διευθύνονται από τις κατεστημένες επιχειρήσεις, για παράδειγμα στη Γερμανία και την Τσεχική Δημοκρατία, οδηγούν σε διακρίσεις, εφόσον είναι δυνατόν να χρεώνονται προμήθειες μέχρι 25% σε όλες τις πωλήσεις εισιτηρίων.
Nationwide mandatory ticketing systems run by incumbents for instance in Germany and the Czech Republic have discriminatory effects where commissions of up to 25% on all ticket sales can be charged.
Τα υποψήφια κέντρα που επελέγησαν και τα οποία συγχρηματοδοτήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, θα μπορούν πλέον να φέρουν την ένδειξη «Κέντρο πληροφόρησης Europe Direct».
Successful candidates, co-funded by the European Commission, can now use the label of a "Europe Direct Information Centre".
Τα υποψήφια κράτη θα μπορούν να συμμετέχουν σε κοινοτικούς οργανισμούς, κατόπιν αποφάσεως που θα λαμβάνεται για κάθε περίπτωση ξεχωριστά.
The Community agencies in which applicant countries will be able to participate will be determined on a case-by-case basis.
Τα υποψήφια κράτη θα μπορούν να συμμετέχουν σε ορισμένα κοινοτικά προγράμματα (όπως, π.χ., στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της έρευνας), πράγμα που θα τους επιτρέψει να εξοικειωθούν με τις πολιτικές και τις μεθόδους εργασίας της ΄Ενωσης.
Some Community programmes (e.g. education, training and research) will be open to applicant States and this will enable them to familiarize themselves with the Union's policies and working methods.
Τα υποψήφια κράτη θα πρέπει να μπορούν να συμμετέχουν, ως παρατηρητές και για τα σημεία που τα αφορούν, στις επιτροπές παρακολούθησης των προγραμμάτων στα οποία συνεισφέρουν οικονομικά, σύμφωνα με συγκεκριμένες και κατάλληλες για κάθε περίπτωση διατυπώσεις.
The applicant States should be allowed to take part, as observers and for the points which concern them, in the management committees responsible for monitoring the programmes to which they contribute financially, under specific arrangements adapted to the case in question.
Τα υποψήφια κράτη μέλη θα συμμετέχουν πλήρως στις εργασίες της Συνέλευσης.
The accession candidate countries will be fully involved in the Convention's proceedings.
Τα υποψήφια κράτη συμμετέχουν στη διαδικασία προσχώρησης επί ίσοις όροις.
The candidate States are participating in the accession process on an equal footing.
Τα υποψήφια προγράμματα προέρχονταν από περιφέρειες και δήμους σε 17 κράτη μέλη: Βέλγιο, Γαλλία, Γερμανία, Δανία, Ελλάδα, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Ισπανία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Λουξεμβούργο, Ουγγαρία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σουηδία και Τσεχική Δημοκρατία.
The finalists come from regions and cities in 17 Member States: Belgium, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Ireland, Luxemburg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Spain, Sweden, and the United Kingdom.
Τα υπό εξέταση προϊόντα είναι οι ηλιακοί συλλέκτες και τα βασικά συστατικά στοιχεία τους, δηλ. οι ηλιακές κυψέλες και τα ηλιακά πλακίδια.
The products covered by the investigation are solar panels and their key components, i.e. solar cells and solar wafers.
Τα υπό συζήτηση θέματα είναι:
The following topics will be explored:
Τα υπόγεια ύδατα απειλούνται από υπερεκμετάλλευση και ρύπανση
Groundwaters are threatened by over-explotation and pollution
Τα υπόλοιπα 10 έργα είναι πιλοτικά προγράμματα που ασχολούνται με ευρύτερα θέματα βιοποικιλότητας (τα «έργα βιοποικιλότητας» LIFE+).
The other 10 are pilot schemes that tackle wider biodiversity issues (the LIFE+ "biodiversity projects").
Τα υπόλοιπα 10 αφορούν τη βιοποικιλότητα, μια κατηγορία έργων LIFE+ που συνίσταται σε πιλοτικά συστήματα αντιμετώπισης ευρύτερων ζητημάτων βιοποικιλότητας.
The other 10 are Biodiversity projects, a LIFE+ project category for pilot schemes that tackle wider biodiversity issues.
Τα υπόλοιπα 10 εκατ. ευρώ θα επενδυθούν σε περιφέρειες της χώρας που υπάγονται στον Στόχο 1 (Σύγκλιση), ήτοι Ανατολική Μακεδονία και Θράκη, Βόρειο Αιγαίο, Ήπειρο, Θεσσαλία, Δυτική Ελλάδα, Ιόνια Νησιά, Πελοπόννησο και Κρήτη.
An additional EUR 10 million will be invested in any of the Objective 1 (Convergence) Regions of the country (Eastern Macedonia and Thrace, Northern Aegean, Epirus, Thessaly, Western Greece, Ionian Islands, Peloponnese, and Crete).
Τα υπόλοιπα 11 προγράμματα έχουν ως αντικείμενο κάποιο τομέα δραστηριότητας και η διαχείρισή τους πραγματοποιείται σε εθνικό επίπεδο από το αρμόδιο υπουργείο.
The remaining 11 programmes are for a sector of activity and are managed at national level by the relevant Ministry.
Τα υπόλοιπα 11 προγράμματα αφορούν κάποιο τομέα δραστηριότητας, η δε διαχείρισή τους διενεργείται σε εθνικό επίπεδο από το οικείο Υπουργείο.
The other six programmes are for a sector of activity and are managed at national level by the relevant Ministry.
Τα υπόλοιπα 13 εθνικά προγράμματα θα εγκριθούν αργότερα εντός του 2015.
The remaining 13 national programmes will be approved later in 2015.
Τα υπόλοιπα 14 έργα αφορούν εγγεγραμμένα είδη που δεν συνδέονται με συγκεκριμένους τόπους.
The remaining 14 projects target listed species not linked to particular sites.
Τα υπόλοιπα 147 εκατομ. € θα προέλθουν από αποδέκτες, εταίρους και συγχρηματοδότες.
The remaining €147 million will come from beneficiaries, partners and co-financiers.
Τα υπόλοιπα 16,8 εκατ. ευρώ θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για να αντιμετωπισθεί η καταστροφή που προκλήθηκε από την έκρηξη της Αίτνας και από τους σεισμούς που ακολούθησαν επίσης στα τέλη 2002.
EUR 16.8 million should be used for the disaster caused by the eruption of Mount Etna and subsequent earthquakes also in late 2002.
Τα υπόλοιπα 20 εκατομμ. ευρώ θα πρέπει να χρηματοδοτηθούν από τον προϋπολογισμό ΚΕΠΠΑ.
The remainder of 20 million euro should be financed through the CFSP-budget.
Τα υπόλοιπα 22 κράτη μέλη ψήφισαν υπέρ της πρότασης.
The other 22 Member States had all voted in favour of the proposal.
Τα υπόλοιπα 245 εκατομμ. ευρώ θα προέλθουν από την προσαρμογή των προβλέψεων για τις γεωργικές δαπάνες μετά την αναπροσαρμογή της ισοτιμίας ευρώ-δολαρίου, σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού του Συμβουλίου της 26ης Σεπτεμβρίου 2000 για τη δημοσιονομική πειθαρχία.
The remaining EURO 245 million will come from adjustments in forecasts for agricultural expenditure resulting from an adapted Euro/Dollar exchange rate, in line with article 8 of the Council Regulation of 26 September 2000 on budgetary discipline.