natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, τα σχέδια αποφάσεων εξασφαλίζουν ότι οι διατάξεις σχετικά με την εξαγωγή παροχών και η αναγνώριση της ίσης μεταχείρισης ισχύουν βάσει αμοιβαιότητας για τους εργαζομένους από την ΕΕ που απασχολούνται νόμιμα σε μια από τις έξι χώρες-εταίρους και για τις οικογένειες αυτών.
Moreover, the draft decisions ensure that the provisions on the export of benefits and the granting of equal treatment also apply, by way of reciprocity, to EU workers legally employed in one of the six partner countries and to their family members.
Επιπλέον, τα σχέδια εντάσσονται στο πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την έρευνα, και ειδικότερα στο πρόγραμμα τεχνολογίας της κοινωνίας της πληροφορίας (ΤSΙ).
Furthermore the projects are in accordance with the EU Fifth framework program for research and more specifically the Information Society Technologies Program (IST).
Επιπλέον, τα σχέδια των κρατών της ICCAT για τη διαχείριση της αλιευτικής ικανότητας πρέπει να υποβληθούν προς έγκριση στην επόμενη συνεδρίαση της ICCAT, όπως προβλέπεται στο σχέδιο αποκατάστασης του Μαρακές.
Moreover, capacity management plans by ICCAT countries have to be discussed for approval at the next ICCAT meeting, as foreseen in the Marrakesh recovery plan.
Επιπλέον, τα σύντομα αυτά αποσπάσματα δεν μπορούν να υπερβαίνουν τα 90 δευτερόλεπτα και πρέπει να αναφέρεται η πηγή τους.
In addition, those short extracts should not exceed ninety seconds and their source must be indicated.
Επιπλέον, τα τέσσερα εν λόγω κράτη μέλη αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος της κατανάλωσης σωλήνων OCTG και linepipe χωρίς συγκόλληση στην ΕΕ και συνεπώς ιδιαίτερα εκτεταμένη γεωγραφική αγορά.
Moreover, the four Member States in question account for most of the consumption of seamless OCTG and line pipe in the EC and hence constitute an extensive geographic market.
Επιπλέον, τα τελευταία έτη παρέμεινε σταθερή η υστέρηση των επενδύσεων σε ΕΑ της Ευρώπης έναντι των ΗΠΑ.
Moreover, the RD investment deficit against the US has remained constant over recent years.
Επιπλέον, τα τελευταία χρόνια έχουν αναπτυχθεί διάφορα ευρωπαϊκά εργαλεία που διευκολύνουν τη μετάβαση των νέων στο εξωτερικό για μαθησιακούς σκοπούς.
In addition, a number of European tools have been developed in recent years which make it easier for young people to go abroad for learning purposes.
Επιπλέον, τα τρία τέταρτα του πληθυσμού ζουν σε αστικές περιοχές, οι οποίες μπορεί να εκτίθενται σε καύσωνες, πλημμύρες ή στην άνοδο της στάθμης της θάλασσας.
In addition, three quarters of the population live in urban areas which can be exposed to heatwaves, flooding or rising sea levels.
Επιπλέον, τα τρόφιμα αυτά, όταν δίνουν την εντύπωση ότι αποτελούνται από ένα ενιαίο κομμάτι κρέας ή ψάρι, ενώ αποτελούνται από πολλά τεμάχια συνδυασμένα, θα φέρουν την επισήμανση «σχηματισμένο κρέας» ή «σχηματισμένο ψάρι».
In addition, such foods when they give the impression that they are made of a whole piece of meat or fish, although they consist of different pieces combined together, will be labelled as "formed meat" or "formed fish."
Επιπλέον, τα τυχόν δεδομένα που θα καταγράφονται κατά την παρακολούθηση των Γ.Τ.Ο. μετά την ελευθέρωση, θα διευκολύνουν σημαντικά την εκτίμηση των κινδύνων.
Furthermore, any data generated during post-release observation of GMOs will greatly facilitate the risk assessment task.
Επιπλέον, τα τυχόν ποσά που θα καταβάλλονται στις ρωσικές αρχές θα πρέπει να σχετίζονται με το κόστος και να είναι διαφανή και να μην οδηγούν σε διακρίσεις σε βάρος αλλοδαπών αεροπορικών εταιρειών.
Moreover, any charges to be paid to the Russian authorities will have to be cost-related and transparent and must not lead to discrimination between foreign airlines.
Επιπλέον, τα υγιή δημόσια οικονομικά μειώνουν το δημόσιο χρέος και κατά συνέπεια τις επιβαρύνσεις των τόκων, αφήνοντας χώρο για τις τόσο απαραίτητες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, όπως και για την αύξηση των επενδύσεων ή τις φορολογικές μεταρρυθμίσεις.
Moreover, sound public finances reduce public debt and consequently the interest burden, thus creating room for much needed structural reforms, including increases in investment or tax reforms.
Επιπλέον, τα υφιστάμενα ευρωπαϊκά προγράμματα όπως το ΣΩΚΡΑΤΗΣ και το LEONARDO DA VINCI πρέπει να ενισχυθούν έτσι ώστε να επιτρέπουν την μεγαλύτερη συμμετοχή και να παρέχουν καλύτερες ευκαιρίες σε νέους διαφορετικής κοινωνικοοικονομικής προέλευσης.
Moreover, existing European programmes like SOCRATES and LEONARDO DA VINCI should be reinforced to allow higher participation and to give better opportunities to young people from different socio-economic backgrounds.
Επιπλέον, τα χρήματα από τις απομιμήσεις και το λαθρεμπόριο τσιγάρων τροφοδοτεί το οργανωμένο έγκλημα και την τρομοκρατία που επηρεάζουν χώρες σε όλο τον κόσμο.
Moreover, the money from counterfeit and contraband cigarettes feeds organised crime and terrorism, which affects countries all over the world.
Επιπλέον, τα χρήματα θα καταβάλλονται στους καταθέτες ταχύτερα, εντός 7 εργάσιμων ημερών (από 20), και τα εθνικά συστήματα εγγύησης των καταθέσεων θα έχουν πολύ καλύτερη χρηματοδότηση για να υποστηρίζουν τις εγγυήσεις, ιδίως μέσω ενός σημαντικού επιπέδου εκ των προτέρων χρηματοδότησης: 0,8% των καλυπτόμενων καταθέσεων θα εισπραχθούν από τις τράπεζες σε μια περίοδο 10 ετών.
Furthermore, depositors will have their money paid out more quickly, within 7 working days (down from 20), and national deposit guarantee schemes will be much better financed to back up their guarantees, notably through a significant level of ex-ante funding: 0.8% of covered deposits will be collected from banks over a 10-year period.
Επιπλέον, τη στιγμή αυτή έχει ξεκινήσει δημόσια διαβούλευση για τους τρόπους βελτίωσης των δημοσιονομικών διαδικασιών της ΕΕ.
In addition, a public consultation is currently open on how to improve EU financial procedures.
Επιπλέον, την άνοιξη του 2013, η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις για να ενισχυθεί το υπάρχον νομικό πλαίσιο για τον ΕΕΟ, προκειμένου να επισπευσθούν οι επιτελούμενες μεταρρυθμίσεις.
In addition, in Spring 2013, the Commission will bring forward proposals to strengthen the existing SES legal framework, with a view to accelerating the on-going reforms.
Επιπλέον, την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας μπορούν να επικαλούνται όχι μόνον οι οι εργαζόμενοι, αλλά και οι εργοδότες.
In addition, the principle of freedom of movement may be relied on not only by workers, but also by employers.
Επιπλέον, την επαύριον των τραγικών επιθέσεων στο Όσλο και στην Utøya τον Ιούλιο του 2011, ενισχύθηκε τόσο η συνεργασία στους τομείς της αντιτρομοκρατικής δράσης, της καταπολέμησης της ριζοσπαστικοποίησης όσο και η αστυνομική συνεργασία στο πλαίσιο της Ευρωπόλ.
In the aftermath of the tragic attacks in Oslo and Utøya in July 2011, cooperation on counter-terrorism, anti-radicalisation and police cooperation in the framework of Europol has also been stepped up.
Επιπλέον, τις τελευταίες ημέρες του περασμένου έτους υποβλήθηκαν αιτήσεις πληρωμών αξίας 5 δισεκατ. ευρώ που δεν μπόρεσαν να καλυφθούν το 2011.
Furthermore EUR 5 billion of payment requests came at the very end of last year and could not be covered in 2011.
Επιπλέον, τμήμα των χρημάτων προορίζεται για την κάλυψη των τρεχουσών αναγκών χρηματοδότησης του ελληνικού δημοσίου.
In addition, part of the money is envisaged to cover the current financing needs of the Greek state.
Επιπλέον, το 112 χρησιμοποιείται και εκτός ΕΕ, όπως στην Κροατία, το Μαυροβούνιο και την Τουρκία.
Moreover, 112 is being picked up outside the EU, such as in Croatia, Montenegro and Turkey.
Επιπλέον, το 112 χρησιμοποιείται και σε χώρες εκτός ΕΕ, όπως στην Κροατία, το Μαυροβούνιο και την Τουρκία.
112 is also being used in countries outside the EU, such as in Croatia, Montenegro and Turkey.
Επιπλέον, το 1995, η μεγάλη πλειοψηφία των κρατών μελών οφείλουν να πληρούν το κριτήριο πληθωρισμού που περιέχει η Συνθήκη του Μάαστριχτ.
Moreover, a large majority of member countries is expected to respect in 1995 the inflation criterion contained in the Maastricht Treaty.
Επιπλέον, το 1999, η ΕΕ έγινε συμβαλλόμενο μέρος της Σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με την προστασία των σπονδυλωτών που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς, στο πλαίσιο της οποίας καταρτίζονται επίσης συστάσεις σχετικά με το ζήτημα αυτό.
Furthermore in 1999, the EU became party to the Council of Europe Convention on the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes which is also preparing recommendations on this issue.
Επιπλέον, το 20-30% του αστικού πληθυσμού ήταν εκτεθειμένο σε σειρά υπερβάσεων.
In addition, 20-30% of urban population are exposed to a range of exceedances.
Επιπλέον, το 2000 και το 2001 ο δείκτης δημόσιου χρέους αυξήθηκε.
In addition, the government debt ratio increased in 2000 and 2001.
Επιπλέον, το 2001 αναμένεται ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές θα αυξήσουν τους φόρους καθ' υπέρβαση των συμφωνιών με την κεντρική κυβέρνηση.
Furthermore, in 2001 local and regional governments are expected to raise taxes clearly above the agreements with the central government.
Επιπλέον, το 2005 ενδέχεται να μην τηρηθεί ούτε η γενική κατευθυντήρια γραμμή για την «αποφυγή προκυκλικών πολιτικών».
Moreover, in 2005 the general guideline to "avoid pro-cyclical policies" may not be observed.
Επιπλέον, το 2007, σε μια δέσμη νομοθετικών μέτρων για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, θα περιλαμβάνονται ειδικά μέτρα για τη διευκόλυνση της διείσδυσης στην αγορά τόσο των βιοκαυσίμων όσο και των συστημάτων θέρμανσης και ψύξης που χρησιμοποιούν ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
In addition, a 2007 renewables legislative package will include specific measures to facilitate the market penetration of both biofuels and heating and cooling.
Επιπλέον, το 2011, η Επιτροπή θα προβεί σε μια πρώτη οικονομική εκτίμηση των αποτελεσμάτων από τη μεταφορά της οδηγίας και των επιπτώσεών της στη λειτουργία των αγορών υπηρεσιών.
Furthermore, the Commission will in 2011 carry out a first economic assessment of the effects of the implementation of the Directive and its impact on the functioning of the services markets.
Επιπλέον, το 2013 μόνο το ένα πέμπτο (19%) των Ευρωπαίων πέρασαν τις κύριες διακοπές τους εκτός των είκοσι οκτώ χωρών της ΕΕ, ποσοστό που αντιπροσωπεύει μείωση κατά 2% σε σύγκριση με το 2012.
Furthermore in 2013, only a fifth (19%) took their main holiday outside the twenty eight countries of the EU, which is a 2% decrease compared to 2012.
Επιπλέον, το 2016 θα διατεθούν 13 εκατομμύρια ευρώ για τη χρηματοδότηση σχεδίων για την αντιμετώπιση ζητημάτων όπως η κοινωνική ένταξη των μειονοτήτων και των μεταναστών και λοιπών μειονεκτουσών κοινωνικών ομάδων.
A further €13 million has also been committed for 2016 to fund projects tackling issues like social inclusion of minorities and migrants and other disadvantaged social groups.
Επιπλέον, το 2016, η χρηματοδότηση έκτακτης ανάγκης για τα πλέον θιγόμενα κράτη μέλη και η χρηματοδότηση για τον FRONTEX, την EASO και την Europol θα αυξηθούν κατά 600 εκατ. ευρώ.
In addition, the emergency funding for the most affected Member States and the funding for Frontex, EASO and Europol will be increased by €600 million for 2016.
Επιπλέον, το 28% αυτών των νέων είναι μακροπρόθεσμα άνεργοι.
Moreover, 28 % of these young people are long-term unemployed.
Επιπλέον, το 34 % του πληθυσμού της ΕΕ δηλώνει ότι ποτέ ή σχεδόν ποτέ δεν συμμετείχε σε πολιτιστικές δραστηριότητες, ποσοστό που ισοδυναμεί με αύξηση 4 % από το 2007.
Moreover, 34% of the EU population say they never or hardly ever participate in cultural activities, a 4% rise since 2007.
Επιπλέον, το 5% του προϋπολογισμού συνοχής για κάθε κράτος μέλος θα τοποθετηθεί σε ένα ειδικό αποθεματικό επίδοσης και θα χορηγείται, μετά από ενδιάμεση αναθεώρηση, σε εκείνα τα κράτη μέλη τα προγράμματα των οποίων έχουν συμβάλει περισσότερο στην προσπάθεια επίτευξης των εγκεκριμένων οροσήμων που ορίζονται στις συμβάσεις εταιρικής σχέσης στον τομέα της ανάπτυξης και των επενδύσεων.
In addition, 5% of the cohesion budget for each Member State will be set aside as a performance reserve and allocated, following a mid-term review, to those Member States whose programmes have contributed most to progress in meeting agreed milestones set in the development and investment partnership contracts.
Επιπλέον, το 64% από αυτούς είχαν εργαστεί πριν στη σημερινή χώρα διαμονής τους.
Moreover, 64% of them had worked previously in their current country of residence.
Επιπλέον, το 65% των Ευρωπαίων αισθάνεται ότι είναι πολίτης της ΕΕ, ενώ το ποσοστό αυτό ήταν 59% στο Ευρωβαρόμετρο του περασμένου Αυγούστου.
In addition, 65% of Europeans feel like an EU citizen, up from 59% in the last Autumn Eurobarometer.
Επιπλέον, το 73 % των εργαζομένων στην Ευρώπη εκτίθενται σπάνια ή ποτέ σε καπνό σε κλειστό χώρο στον χώρο εργασίας τους.
Furthermore, 73% of workers in Europe are rarely or never exposed to smoke indoors in their workplace.
Επιπλέον, το 85% του πετρελαίου που καταναλώνεται στην ΕΕ προέρχεται από εισαγωγές.
Furthermore, 85% of the oil consumed in the EU is imported.
Επιπλέον, το Galileo θα καταστήσει την Ευρώπη ανεξάρτητη όσον αφορά μια τεχνολογία που γίνεται κεφαλαιώδους σημασίας, και για στρατηγικούς τομείς όπως τα δίκτυα διανομής ηλεκτρικής ενέργειας και τηλεπικοινωνιών.
In addition, Galileo will make Europe independent in a technology that is becoming critical, including for strategic areas such as electricity distribution and telecommunication networks.
Επιπλέον, το Galileo θα καταστήσει την Ευρώπη ανεξάρτητη όσον αφορά μια τεχνολογία που γίνεται κεφαλαιώδους σημασίας, και για τομείς όπως τα δίκτυα διανομής ηλεκτρικής ενέργειας και τηλεπικοινωνιών.
In addition, Galileo will make Europe independent in a technology that is becoming critical, including for such areas as electricity distribution and telecommunication networks.
Επιπλέον, το Internet, που μπορεί να χρησιμοποιηθεί από οποιονδήποτε σε όλον τον κόσμο, δεν "ανήκει" σε κανένα.
Furthermore, nobody "owns" the Internet, which can be used by everybody all over the world.
Επιπλέον, το PHARE παρέχει χρηματοδοτική υποστήριξη για να μπορέσουν οι υποψήφιες χώρες να συμμετάσχουν σε διάφορα κοινοτικά προγράμματα με τα σημερινά κράτη μέλη της ΕΕ και τρίτες χώρες.
In addition, PHARE gives financial support to enable the candidate countries to participate in various Community programmes with current EU Member States and third countries.
Επιπλέον, το Skype δεν επιτρέπει στις επιχειρήσεις να προσεγγίσουν ευθέως τους χρήστες του, οι οποίοι χρησιμοποιούν συνήθως ψευδώνυμο και με τους οποίους μπορεί κάποιος να επικοινωνήσει μόνο κατόπιν δικής τους άδειας.
In addition, Skype does not allow undertakings to canvass actively its users, who normally use a pseudonym, and who can be contacted only with their prior authorisation.
Επιπλέον, το Αζερμπαϊτζάν θα συνεχίσει τις διοικητικές μεταρρυθμίσεις, οι οποίες περιλαμβάνουν σαφή διαχωρισμό μεταξύ εμπορικών και ρυθμιστικών δραστηριοτήτων και διαφανέστερα συστήματα για την είσπραξη του φόρου εισοδήματος.
Furthermore, Azerbaijan will pursue administrative reforms, including a clear separation between commercial and regulatory activities, and more transparent systems for revenue collection.
Επιπλέον, το Βέλγιο δεν έχει μεταφέρει όλες τις ουσιαστικές και διαδικαστικές εγγυήσεις κατά των απελάσεων πολιτών της Ένωσης που προσφεύγουν στο βελγικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης: η βελγική νομοθεσία δεν προβλέπει την επιμέρους αξιολόγηση των προσωπικών καταστάσεων των ενδιαφερομένων πολιτών πριν να ληφθούν τα μέτρα απέλασης.
Furthermore, Belgium has not transposed all the material and procedural safeguards against the expulsion of Union citizens who have recourse to the Belgian social assistance system: the Belgian law does not foresee an individual assessment of the personal circumstances of the citizen concerned before taking an expulsion measure.
Επιπλέον, το Βέλγιο δεν μετέφερε ορθά στο εσωτερικό του δίκαιο ορισμένους κανόνες σχετικά με τις εξουσίες της εθνικής ρυθμιστικής αρχής και ορισμένες διατάξεις για τους καταναλωτές.
Belgium also did not correctly transpose certain rules on the powers of the national regulator and consumerprovisions.
Επιπλέον, το Γενικό Δικαστήριο έκρινε ότι θα ήταν δυνατό, βάσει των αποδεικτικών στοιχείων που προσκόμισε η Xinanchem, να διαπιστωθεί ότι ο μηχανισμός θεωρήσεως των συμβάσεων εξαγωγής από το κινεζικό εμπορικό επιμελητήριο δεν είχε επιβληθεί από το κινεζικό κράτος και ότι η Xinanchem ήταν ελεύθερη να καθορίζει τις τιμές εξαγωγής του προϊόντος της.
In addition, the General Court found that the evidence submitted by Xinanchem was capable of demonstrating that the Chinese Chamber of Commerce’s export contract stamping mechanism had not been imposed by the Chinese State and that Xinanchem was free to decide on export prices.
Επιπλέον, το Γενικό Δικαστήριο διαπιστώνει ότι δεν συνέτρεχαν ιδιαίτερες περιστάσεις που θα μπορούσαν να θεμελιώσουν, παρά τη μη κοινοποίηση, τη δικαιολογημένη εμπιστοσύνη των αποδεκτών των ενισχύσεων σχετικά με το νομότυπο των ενισχύσεων αυτών.
Moreover, the General Court finds that there were no exceptional circumstances which, even in the absence of such notification, could have justified the beneficiaries having such a legitimate expectation that the aid was lawful.
Επιπλέον, το Γενικό Δικαστήριο διαπιστώνει ότι τα έγγραφα που κοινοποίησε το Συμβούλιο δεν περιέχουν καμία πληροφορία ή συμπληρωματικό στοιχείο σε σχέση με το περιεχόμενο των προσβαλλόμενων πράξεων (δεδομένου ότι τα αποκρυβέντα αποσπάσματα σε ορισμένα από τα έγγραφα αυτά δεν αφορούν το SUT).
Further, the General Court finds that the documents sent by the Council contain no information or material which adds anything to the content of the contested acts (the redacted passages in some of those documents not concerning SUT).
Επιπλέον, το Γενικό Δικαστήριο είναι το μόνο αρμόδιο να κρίνει την ενδεχόμενη ανάγκη να συμπληρώσει τα πληροφοριακά στοιχεία που διαθέτει, με αποτέλεσμα η E.On Energie να μην μπορεί να προσάψει στο Γενικό Δικαστήριο ότι δεν δέχθηκε το αίτημά της να διαταχθεί διεξαγωγή συμπληρωματικών αποδείξεων.
Furthermore, the General Court is the sole judge of any need to supplement the information available to it, meaning that E.ON Energie cannot criticise the General Court for not having granted its request that that further measures of inquiry be ordered.
Επιπλέον, το Γενικό Δικαστήριο κρίνει ότι η CTRS απέδειξε ότι δεν ήταν σε θέση να παράσχει πλήρη στοιχεία ως προς την αποτελεσματικότητα και την ασφάλεια του φαρμάκου υπό κανονικές συνθήκες χρήσεως, λόγω ορισμένων εξαιρετικών περιστάσεων , υπό την έννοια του δικαίου της Ένωσης.
In addition, the General Court finds that CTRS has shown that it was unable to provide comprehensive particulars on the efficacy and safety of the medicinal product concerned under normal conditions of use because of certain exceptional circumstances within the meaning of EU law.
Επιπλέον, το Γενικό Δικαστήριο κρίνει ότι η Microsoft δεν κατόρθωσε να ανατρέψει την εκτίμηση της Επιτροπής, κατά την οποία 166 από τις 173 τεχνολογίες που αφορούσαν σχετικές με τη διαλειτουργικότητα πληροφορίες δεν ήταν καινοτόμες.
Furthermore, the Court considers that Microsoft has failed to invalidate the Commission’s assessment that 166 of the 173 technologies relating to the interoperability information were not innovative.
Επιπλέον, το Γενικό Δικαστήριο κρίνει ότι η κατ’ αποκοπή διόρθωση του 10 % συνάδει προς τους κανόνες ορθής διοικητικής συμπεριφοράς.
The General Court also takes the view that the flat-rate correction of 10% complies with the rules of administrative conduct.
Επιπλέον, το Γενικό Δικαστήριο παρατηρεί ότι η Επιτροπή ορθώς έκρινε ότι το συγκεκριμένο όφελος για κάθε κατηγορία έπρεπε να εξεταστεί σε εθνική κλίμακα κατά το στάδιο της ανακτήσεως, καθόσον εξαρτιόταν από τη σχέση μεταξύ των ΕΑΣ και των γεωργών-μελών τους.
Moreover, the Court points out that the Commission could validly have considered that the specific benefit obtained by each category had to be examined at the national level during the recovery, since that benefit depends upon the link between the UACs and the farmers who are their members.
Επιπλέον, το Γενικό Δικαστήριο τονίζει ότι οι αποδέκτες των μέτρων είχαν μόνο το δικαίωμα να μετέχουν ή να μη μετέχουν στο σύστημα που είχε καθορίσει ο Oniflhor, καταβάλλοντας ή αρνούμενοι να καταβάλλουν τις εισφορές των ενδιαφερόμενων επαγγελματιών που καθόριζε ο εν λόγω οργανισμός.
Moreover, the General Court notes that the beneficiaries of the measures had the power only to participate or not in the system thus defined by Oniflhor, by agreeing or refusing to pay the sectoral contribution which Oniflhor fixed.
Επιπλέον, το Γενικό Δικαστήριο υπογραμμίζει ότι ο νομοθέτης μερίμνησε ώστε να μη θίγονται τα θεμελιώδη οικονομικά και κοινωνικά συμφέροντα των κοινοτήτων Inuit που επιδίδονται στη θήρα φώκιας για την επιβίωσή τους.
Furthermore, the General Court points out that the legislature took care to ensure that the fundamental economic and social interests of Inuit communities engaged in the hunting of seals as a means to ensure their subsistence were not adversely affected.
Επιπλέον, το Γενικό ∆ικαστήριο θεωρεί ότι το γεγονός ότι η οδηγία δεν εξασφαλίζει στους επιχειρηµατίες τη δυνατότητα να µεταφέρουν τις χορηγούµενες ποσοστώσεις σε άλλη αποδοτικότερη οικονοµικά εγκατάσταση εντός άλλου κράτους µέλους δεν προσβάλλει την αρχή της ελευθερίας εγκαταστάσεως.
In addition, the General Court considers that the fact that the directive does not guarantee operators the possibility of transferring allocated allowances to a more profitable installation in another Member State is not at variance with the principle of the freedom of establishment.
Επιπλέον, το ΔΝΤ και η Ομάδα Δράσης παρέχουν σήμερα τεχνική βοήθεια στο ελληνικό Υπουργείο Οικονομικών (καθώς και στο Υπουργείο Διοικητικής Μεταρρύθμισης και Ηλεκτρονικής Διακυβέρνησης) για τον εκσυγχρονισμό των πληροφοριακών δημοσιονομικών συστημάτων.
Furthermore, the IMF and the Task Force are currently providing technical assistance to the Greek Ministry of Finance (together with the Ministry for Administrative Reform and eGovernment) in modernising financial IT systems.
Επιπλέον, το Δικαστήριο έχει ήδη αποφανθεί ότι η βασική προϋπόθεση για την εφαρμογή της επίμαχης διάταξης είναι ότι πρέπει οπωσδήποτε η επαγγελματική ή εμπορική δραστηριότητα να στοχεύει στο κράτος μέλος της κατοικίας του καταναλωτή, όπερ, κατά το Landgericht, ισχύει στην προκειμένη περίπτωση.
Moreover, the Court has already ruled that the essential condition for the application of the provision at issue is that related to commercial or professional activity directed to the State of the consumer’s domicile, which the Landgericht considers to have been satisfied.
Επιπλέον, το Δικαστήριο έχει ήδη ερμηνεύσει τον όρο «ταξιδιώτης» αποδίδοντάς του ευρύτερη έννοια από αυτήν του τελικού καταναλωτή.
Furthermore, the Court has already interpreted the word ‘traveller’ by giving it a meaning wider than that of final consumer.
Επιπλέον, το Δικαστήριο αποφαίνεται οριστικά επί της διαφοράς, αφού αυτή είναι ώριμη προς εκδίκαση, και κρίνει συναφώς ότι τα ευρωπαϊκά δικαστήρια δεν είναι αρμόδια επί της αγωγής αποζημιώσεως που άσκησε ο όμιλος Systran.
In addition, the Court of Justice gives final judgment on the dispute, taking the view that the state of the proceedings so permits, and states in that regard that the EU Courts do not have jurisdiction to hear the action for compensation brought by the Systran group.
Επιπλέον, το Δικαστήριο διευκρινίζει ότι η απαίτηση αυτή είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας, κατά την οποία οι πράξεις των οργάνων της Ένωσης δεν πρέπει να υπερβαίνουν το πρόσφορο και αναγκαίο μέτρο για την επίτευξη των θεμιτών σκοπών που επιδιώκει η οικεία ρύθμιση, ενώ τα αρνητικά αποτελέσματά τους δεν πρέπει να είναι υπερβολικά σε σχέση με τους επιδιωκόμενους σκοπούς.
In addition, the Court makes clear that the requirement to compensate passengers whose flights are delayed is consistent with the principle of proportionality, according to which measures adopted by EU institutions must not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to attain the legitimate objectives pursued by the legislation in question, and the disadvantages caused must not be disproportionate to the aims pursued.