natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, η Επιτροπή αποφασίζει σήμερα να απευθύνει αιτιολογημένη γνώμη στην Αυστρία, το Βέλγιο, τη Δανία, τη Φινλανδία, τη Γερμανία, το Λουξεμβούργο και τη Σουηδία και ζητά από τα ανωτέρω κράτη μέλη να λάβουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να συμμορφωθούν με την εν λόγω αιτιολογημένη γνώμη εντός δύο μηνών από την κοινοποίησή της.
Therefore, the Commission decided today to address reasoned opinions to Austria, Belgium, Denmark, Finland, Germany Luxembourg, and Sweden and requests these Member States to take the measures necessary to comply with these reasoned opinions within two months following their notification.
Επομένως, η Επιτροπή δεν ήταν υποχρεωμένη να εξετάσει, βάσει των περιστάσεων της υποθέσεως, εάν οι πληρωμές αυτές μπορούσαν να περιορίσουν τον ανταγωνισμό.
The Commission was thus not required to examine, in the light of the facts of the case, whether those payments were such as to restrict competition.
Επομένως, η Επιτροπή δεν δύναται να συνάψει νομικώς δεσμευτικές συμφωνίες με την ευρωπαϊκή βιομηχανία.
Thus the Commission may not enter into legally binding agreements with the European industry.
Επομένως, η Επιτροπή δεν θα μπορούσε να χορηγήσει απαλλαγή για την από κοινού πώληση των δικαιωμάτων μετάδοσης αγώνων του κυπέλλου πρωταθλητριών παρά μόνον μετά από κατάλληλη τροποποίηση των σχετικών κανόνων ώστε να πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπει το άρθρο 81 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
Therefore the Commission could only exempt the joint marketing of the rights to the Champions League if the arrangements were modified to meet the conditions foreseen in Article 81(3) of the EU Treaty.
Επομένως, η Επιτροπή δεν μπορεί να προβάλει απλώς και μόνον το γεγονός ότι το URSF αποτελεί μέρος του υπουργείου αυτού για να συναγάγει ότι δεν είναι ανεξάρτητο.
Accordingly the Commission may not rely solely on the fact that the URSF is part of that ministry in order to conclude that it is not independent.
Επομένως, η Επιτροπή δηλώνει ότι, για την εφαρμογή της νέας στρατηγικής της, θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν και ορισμένοι μηχανισμοί παράλληλα με την κοινοτική νομοθεσία.
Therefore the Commission suggests that, to implement its new strategy, a range of mechanisms in addition to Community legislation should be utilised.
Επομένως, η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο πρόταση αναθεώρησης της απόφασης για τον καθορισμό του συστήματος ιδίων πόρων με στόχο τη μετατροπή του διορθωτικού μηχανισμού υπέρ του ΗΒ σε γενικευμένο διορθωτικό μηχανισμό.
The Commission therefore transmits to the Council a proposal for a revision of the decision which defines the system of own resources so as to develop the UK correction mechanism into a generalised correction mechanism.
Επομένως, η Επιτροπή διατηρεί την άποψή της ότι η συμβατική πλεονάζουσα δυναμικότητα των ναυπηγείων της Νότιας Κορέας, σε συνδυασμό με τη συνεχιζόμενη ανάγκη δημιουργίας νέων παραγγελιών για να εξασφαλιστεί επαρκής χρηματική ροή, εμποδίζει την ανάκαμψη των τιμών και της αγοράς γενικότερα.
Therefore the Commission maintains its view that significant over-capacities in South Korean shipbuilding, combined with an ongoing need to generate new orders in order to assure sufficient cash flow, are preventing a recovery of prices and the market in general.
Επομένως, η Επιτροπή είχε την αρμοδιότητα να επιβάλει κυρώσεις για τη συμπεριφορά αυτή.
Accordingly, the Commission had jurisdiction to punish that conduct.
Επομένως, η Επιτροπή ενέκρινε το μέτρο για περίοδο έξι μηνών.
The Commission therefore approved the measure for a period of six months.
Επομένως, η Επιτροπή εξακολουθεί να πιστεύει ότι είναι απαραίτητο να υπάρχει η παρέμβαση ως ένα πραγματικό δίκτυ ασφαλείας στο στάδιο της τελικής κατά 5% μείωσης της τιμής παρέμβασης από 101,03 ευρώ/τόνο σε 95,35 ευρώ/τόνο από την περίοδο 2004/05.
The Commission therefore continues to believe that is necessary to establish intervention as a real safety net through the final 5% reduction of the intervention price from EUR 101,03/ton to EUR 95,35/ton from 2004/05.
Επομένως, η Επιτροπή ζήτησε επίσης από τα κράτη μέλη να αποφύγουν να αναλάβουν οποιουδήποτε είδους διεθνείς δεσμεύσεις στον τομέα της αεροπορίας, μέχρις ότου μπορέσει να ελεγχθεί κατά πόσον συμβιβάζονται με το κοινοτικό δίκαιο και παρότρυνε τα κράτη μέλη να δώσουν το πράσινο φως ώστε η ΕΕ να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τις ΗΠΑ για την αντικατάσταση των υφισταμένων συμφωνιών.
Therefore the Commission also has requested Member States to refrain from taking international aviation commitments of any kind until their compatibility with Community law can be checked and has urged Member States to give the go ahead for EU to open negotiations with the US on a replacement for the existing agreements.
Επομένως, η Επιτροπή ζητά από το Δικαστήριο την επιβολή προστίμων, προτείνοντας ένα κατ’ αποκοπή ποσό ύψους 14 904 736 ευρώ και ημερήσια χρηματική ποινή 72 864 ευρώ, έως ότου εκπληρωθούν οι υποχρεώσεις.
The Commission is therefore asking the Court to impose fines, proposing a lump sum of EUR 14 904 736 and a daily penalty payment of EUR 72 864 until the obligations are fulfilled.
Επομένως, η Επιτροπή θα έχει στη διάθεσή της τις νομικές βάσεις που θα της επιτρέψουν αμέσως να υποβάλει στοχοθετημένα μέτρα για την αντικατάσταση της γραμμικής μείωσης των επιστροφών.
The Commission will then have the legal bases enabling it immediately to submit targeted measures aiming to replace the linear reduction in refunds.
Επομένως, η Επιτροπή θα διοργανώσει μια ενημερωτική εκστρατεία για να βοηθήσει τις ΜΜΕ να υπερπηδήσουν τις δυσκολίες αυτές.
The Commission will therefore organise an information campaign to help SMEs overcome these difficulties.
Επομένως, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν υπάρχει κίνδυνος δημιουργίας από κοινού δεσπόζουσας θέσης εξαιτίας της πράξης.
Therefore, the Commission does not foresee a risk of a collective dominant position as a result of the transaction.
Επομένως, η Επιτροπή θεωρεί ότι η απόφαση του Δικαστηρίου έχει εκτελεστεί μόνο εν μέρει.
This being the case, the Commission takes the view that the Court judgment has only been partially executed.
Επομένως, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο περιορισμός αποτελεί αδικαιολόγητο εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και έχει αποφασίσει να ζητήσει από τις φινλανδικές αρχές να τροποποιήσουν τις διατάξεις τους ώστε να άρουν τον περιορισμό.
Therefore, the Commission considers the restriction to be an unjustified barrier to the free movement of goods and has decided to request the Finnish authorities to amend its rules so as to remove the restriction.
Επομένως, η Επιτροπή θεωρεί ότι παραμένουν εν ισχύ οι συστάσεις του Συμβουλίου δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφος 7.
The Commission therefore considers that the Council recommendations based on Article 104(7) remain in force.
Επομένως, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εργάζονται από κοινού για να ενισχύσουν τα πρότυπα διαχείρισης και ελέγχου.
The Commission and Member States thus work together in order to strengthen the management and control standards.
Επομένως, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να συνεχίσουν τις μεταρρυθμίσεις που πραγματοποιούνται ήδη, με σκοπό την ολοκλήρωση, στην Ένωση, μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς, φιλικής προς τις μικρές επιχειρήσεις, σε ζωτικούς τομείς για την ανάπτυξη των μικρών επιχειρήσεων, περιλαμβανομένου του ηλεκτρονικού εμπορίου, των τηλεπικοινωνιών, των επιχειρήσεων κοινής ωφελείας, των δημοσίων προμηθειών και των συστημάτων διασυνοριακών πληρωμών.
The Commission and Member States must therefore pursue the reforms underway aiming at the completion in the Union of a true internal market, user-friendly for small business, in critical areas for development of small businesses including electronic commerce, telecommunications, utilities, public procurement and cross-border payment systems.
Επομένως, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η διακριτική φορολογική μεταχείριση συνεπάγεται παράνομη και μη συμβιβάσιμη ενίσχυση και διέταξε την Ελλάδα να προβεί στην ανάκτησή της από τα καζίνα τα οποία ανήκουν στο δημόσιο από το 1999 και εφεξής.
The Commission has, therefore, concluded that the fiscal discrimination entails unlawful incompatible aid and has ordered its recovery by Greece from the State-owned casinos since 1999.
Επομένως, η Επιτροπή μπορεί να δώσει την έγκρισή της μόνο για το έτος 1995.
For these reasons the Commission could only consider approval for the year 1995.
Επομένως, η Επιτροπή νομιμοποιείται να εκπροσωπεί την Κοινότητα ενώπιον του εθνικού δικαστηρίου χωρίς να απαιτείται να διαθέτει ειδική εξουσιοδότηση προς τούτο.
The Commission is thus entitled to represent the Community before the national court, there being no need for it to have specific authorisation for that purpose.
Επομένως, η Επιτροπή ορθώς κατέληξε στο ότι η BA προέβη σε καταχρηστική εκμετάλλευση της δεσπόζουσας θέσεώς της.
The Commission therefore correctly concluded that BA had abused its dominant position.
Επομένως, η Επιτροπή οφείλει να ενεργήσει ήδη τώρα, ούτως ώστε να επιτευχθεί το ενδεδειγμένο επίπεδο ασφάλειας δικαίου.
The Commission must therefore act now in order to create the requisite level of legal certainty.
Επομένως, η Επιτροπή πιστεύει ότι είναι απαραίτητο να υπάρχει η παρέμβαση ως ένα πραγματικό δίκτυ ασφαλείας στο στάδιο της τελικής κατά 5% μείωσης της τιμής παρέμβασης από 101,03 ευρώ/τόνο σε 95,35 ευρώ/τόνο από την περίοδο 2004/05.
The Commission therefore believes that is necessary to establish intervention as a real safety net through the final 5% reduction of the intervention price from € 101.03/ton to € 95.35/ton from 2004/05.
Επομένως, η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει εάν ενδείκνυται η συνέχιση της χρηματοδότησης του προγράμματος από την ΚΓΠ.
Therefore the Commission should consider whether it is appropriate to continue financing the programme from the CAP.
Επομένως, η Επιτροπή πρέπει να λάβει προληπτικά μέτρα, ώστε να μην αντιμετωπίσει νομικό κενό μετά την ημερομηνία αυτή.
Therefore the Commission has to take precaution in order not to have a legal void after that date.
Επομένως, η Επιτροπή προτείνει μείωση κατά περίπου 50% της σημερινής τιμής παρέμβασης.
Therefore the Commission proposes a reduction by about 50% of the present intervention price.
Επομένως, η Επιτροπή προτείνει να πραγματοποιηθεί μια σύνοδος εργασίας που θα διοργανωθεί από τις χώρες G/7 για να εξεταστεί η εφικτότητα των άμεσων μέτρων χρησιμοποιώντας το υφιστάμενο νομικό πλαίσιο και για να συζητηθεί η δυνατότητα διοργάνωσης μιας διεθνούς διάσκεψης για το βλαβερό και παράνομο περιεχόμενο.
Therefore the Commission proposes a working meeting organised by the G/7-countries to examine the feasability of immediate measures using existing legal framework and to discuss the possibility of an international convention on harmful and illegal content.
Επομένως, η Επιτροπή προτείνει την επέκταση των απαιτήσεων για το πλευρικό πεδίο έμμεσης όρασης στον υπάρχοντα στόλο βαρέων φορτηγών οχημάτων.
The Commission therefore proposes to extend the requirements for the lateral field of indirect vision to the existing fleet of heavy goods vehicles.
Επομένως, η Επιτροπή σκοπεύει να χρησιμοποιήσει τα κεφάλαια του Tacis κατά τρόπο ώστε να συμβάλει στην πρόληψη ή την καταπολέμηση του εγκλήματος.
The Commission is therefore planning to use Tacis funds in such a way that it will help to prevent or combat crime.
Επομένως, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι το επίπεδο της φορολογίας και, στο πλαίσιο αυτό, ο φορολογικός συντελεστής, είναι θέμα που πρέπει να αποφασιστεί από τα κράτη μέλη και δεν συνιστάται συγκεκριμένη κοινοτική δράση όσον αφορά τους φορολογικούς συντελεστές.
The Commission therefore concludes that the level of taxation, and in this context the tax rate, is a matter for Member States to decide and specific Community action on tax rates is not recommended.
Επομένως, η Επιτροπή τώρα θέτει στο αρχείο τις υποθέσεις παραβίασης κατά των χωρών αυτών.
As a result, the Commission is now closing the infringement cases against these countries.
Επομένως, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση της οποίας η κύρια διάταξη αφορούσε την επέκταση του καταλόγου των χρησιμοποιούμενων αλιευτικών εργαλείων.
Consequently the Commission presented a proposal whose main provision was to extend the list of fishing gears used.
Επομένως, η Ευρωπαϊκή Ένωση δράττεται της ευκαιρίας για να ανανεώσει την έκκλησή της για την επιβολή μορατόριουμ όσον αφορά την εκτέλεση της θανατικής ποινής, από τις ομοσπονδιακές και τις πολιτειακές αρχές των ΗΠΑ,
The European Union therefore takes this opportunity to renew its call for a moratorium to be placed on the application of the death penalty, by both the US federal and state authorities, in anticipation of its legal abolition.
Επομένως, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολούθησε να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την προετοιμασία των εκλογών και χαιρέτησε το εκτελεστικό διάταγμα του Προέδρου Rodriguez της 1ης Νοεμβρίου σύμφωνα με το οποίο οι εκλογές θα διεξαχθούν στις 18 Δεκεμβρίου.
The European Union has therefore continued to follow closely preparations for the elections and welcomed the executive decree issued by President Rodriguez on 1 November ensuring they would take place on 18 December.
Επομένως, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αποφασίσει αν θα αποδεχθεί την προσχώρηση της Ρωσίας και των άλλων χωρών.
Therefore, the European Union has to decide whether to accept the accession of Russia and other countries.
Επομένως, η Ευρώπη χρειάζεται μια στρατηγική για να αναπτύξει και να αξιοποιήσει βιομηχανικά τις βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής.
Therefore Europe needs a strategy to develop and industrially deploy KETs.
Επομένως, η Ευρώπη χρειάζεται να προχωρήσει προς αυτή την κατεύθυνση.».
So Europe needs to get on the move,' he said.
Επομένως, η Ισπανία μπορεί να περιορίσει την πρόσβαση εργαζομένων από τη Ρουμανία μόνο με την επίκληση της λεγόμενης «ρήτρας διασφάλισης».
Therefore, Spain can only restrict the access of workers from Romania by invoking the so-called "safeguard clause".
Επομένως, η Μολδαβία αποσύρεται από τον κατάλογο των δικαιούχων του κανονισμού 980/2005 καθώς και από τον κατάλογο των δικαιούχων χωρών που μπορούν να ενταχθούν στο ΣΓΠ+ στα πλαίσια της απόφασης 2005/924/ΕΚ.
Moldova is therefore removed from the list of beneficiaries of regulation 980/2005 and from the list of the beneficiary countries which qualify for the GSP+ in decision 2005/924/EC.
Επομένως, η ΟΚΕ δεν μπορεί να συμφωνήσει με την πρόταση ως έχει, καθότι δεν ανταποκρίνεται στις αποφάσεις που ελήφθησαν κατά τη Σύνοδο Κορυφής του Λουξεμβούργου, ούτε και στους γενικούς στόχους που η ίδια η Επιτροπή έχει ορίσει στα πλαίσια του Προγράμματος Δράσης 2000.
Consequently, the Committee feels that the proposal cannot be approved in its present form, as it does not correspond to the decisions of the Luxembourg European Council or meet the overall objectives for Agenda 2000 set by the Commission itself.
Επομένως, η Ομάδα κρίνει ότι πρέπει να εξακολουθήσει να ακολουθεί την οδό που χάραξε η Λευκή Βίβλος για την Ανταγωνιστικότητα και τη διαδικασία για την εξέταση των προβλημάτων απασχόλησης που κινήθηκαν μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν και η οποία υπήρξε ήδη το κύριο θέμα της ημερήσιας διάταξης στις τελευταίες συνεδριάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The Group therefore considers that it must continue to follow the course set out in the White Paper on Competitiveness and in the process for examining the employment problems which was initiated after the Essen European Council and which has already been the main item on the agenda of the latest European Council meetings.
Επομένως, η Προεδρία διαπίστωσε ότι επί του παρόντος δεν υπάρχει συμφωνία για την κοινή θέση, ενώ διατήρησε την πρότασή της για συνολικό συμβιβασμό.
The Presidency therefore noted that there was no agreement on a common position at present, but left its overall compromise on the table.
Επομένως, η Προεδρία θα προσπαθήσει να ορίσει έναν ενδιάμεσο στόχο σε σχέση με το γενικό στόχο της αύξησης του συνολικού ποσοστού της απασχόλησης σε ύψος 70%, και 60% για τις γυναίκες, μέχρι το 2010.
The Presidency will therefore strive to set an interim objective with respect to the overall goal of increasing the total rate of employment to 70 per cent, and to 60 per cent for women, by 2010.
Επομένως, η Σουηδία, η Φινλανδία και η Αυστρία είναι δυνατόν να εξαιρεθούν επειδή, μέχρι σήμερα, δεν έχουν καταγραφεί εγχώρια κρούσματα ΣΕΒ και θεωρούνται χώρες στις οποίες είναι απίθανο να εμφανιστεί ΣΕΒ.
Thus Sweden, Finland and Austria may be exempted because they have not, to date, registered any native cases of BSE and are considered to be countries where BSE is unlikely.
Επομένως, η Στρατηγική συνιστά το συνολικό πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής στον τομέα της εσωτερικής αγοράς, για τους προσεχείς 18 μήνες.
The Strategy therefore represents the Commission's comprehensive programme of work in the internal market for the next 18 months.
Επομένως, η άρνηση επιβιβάσεως που συνδέεται με λόγους αναγόμενους στην εσωτερική λειτουργία της επιχειρήσεως του αερομεταφορέα συνιστά αδικαιολόγητη άρνηση η οποία παρέχει τα δικαιώματα που προβλέπει ο κανονισμός.
Consequently, denial of boarding on operational grounds is unjustified denied boarding which brings into play the rights granted by the regulation.
Επομένως, η έγκριση των προτάσεων εξαρτάται από την έναρξη ισχύος, μετά από την επικύρωσή του από όλα τα κράτη μέλη, του Πρωτοκόλλου της Συνθήκης της Νίκαιας καθώς και από τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου:
The adoption of the proposals is therefore subject to the entry into force, after ratification by all Member States, of the Protocol to the Treaty of Nice and the Opinion by the European Parliament:
Επομένως, η έκθεση παρέχει κάποιες πρώτες ενδείξεις για τον βαθμό στον οποίο οι τιμολογιακές πολιτικές έχουν προσαρμοσθεί στα δεδομένα της νομισματικής ενοποίησης.
Therefore, the report gives a first indication as to the extent to which pricing policies have been adapted in response to monetary integration.
Επομένως, η έλλειψη τέτοιων εγγράφων, αυτή και μόνη, δεν μπορεί να δικαιολογήσει παράταση της κρατήσεως.
Accordingly, the lack of such documentation may not, on its own, justify extending the detention.
Επομένως, η ανάπτυξη διοικητικών και δικαστικών ικανοτήτων συνιστά καίρια πλευρά της προετοιμασίας για την πρoσχώρηση και η ύπαρξη αξιόπιστων και λειτουργικών δομών και θεσμών αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεσή της.
Therefore the development of administrative and judicial capacities is a crucial aspect of preparation for accession and the existence of credible and functioning structures and institutions an indispensable pre-condition for future membership.
Επομένως, η ανάπτυξη ενός ολοκληρωμένου συστήματος μεταφορών, που αποβλέπει να εξασφαλίσει τη διαρκή κινητικότητα ατόμων και εμπορευμάτων καθώς και την ασφάλεια και το σεβασμό του περιβάλλοντος θεωρήθηκε ως επαρκές μέσο για τον τερματισμό των υφιστάμενων ανισορροπιών.
Accordingly, the development of an integrated transport system, designed to guarantee sustainable mobility for persons and goods as well as protection and respect for the environment, was considered an appropriate means of remedying the present imbalances.
Επομένως, η ανάπτυξη συστημάτων τιμολόγησης και μηχανισμών διευκόλυνσης των συναλλαγών, με στόχο την επίτευξη μιας πραγματικής ενιαίας αγοράς, έχει ύψιστη σημασία και θα αποτελέσει την κυριότερη πρόκληση, την οποία η Επιτροπή, μαζί με τις εθνικές αρχές και τους ευρωπαϊκές βιομηχανίες μεταφοράς και διανομής, θα κληθεί να αντιμετωπίσει κατά τους ερχόμενους μήνες και χρόνια.
The development of tariff systems and trade facilitating mechanisms to enable the single market to become effective is thus of utmost importance, and will be the principal challenge that the Commission, together with national authorities and Europe's transmission and distribution industries, will be dealing with in the coming months and years.
Επομένως, η ανακοίνωση προτείνει, κατά την επόμενη δεκαετία, η ΕΕ να επιδιώξει να εργαστεί στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης για την ανάπτυξη ζώνης ευημερίας και φιλικής γειτονίας - "κύκλος φίλων" - με τους οποίους η ΕΕ διατηρεί σχέσεις στενές, ειρηνικές και συνεργασίας.
The Communication proposes that, over the coming decade, the EU should therefore aim to work in partnership to develop a zone of prosperity and a friendly neighbourhood a 'ring of friends' - with whom the EU enjoys close, peaceful and co-operative relations.
Επομένως, η αναλογία αριθμού καταστημάτων οπτικών ειδών και αριθμού κατοίκων καθιστά ευχερέστερη την ισόρροπη κατανομή των καταστημάτων αυτών εντός της επικράτειας και διασφαλίζει στο σύνολο του πληθυσμού τη δέουσα πρόσβαση στην παροχή των υπηρεσιών που προσφέρουν οι οπτικοί.
Thus, the ratio between the number of opticians’ shops and the number of residents facilitates the even distribution of such shops throughout the territory concerned and ensures that the entire population has appropriate access to the services offered by them.
Επομένως, η ανεξαρτησία της αρχής ελέγχου περιλαμβάνει κατ’ ανάγκην την υποχρέωση σεβασμού της διάρκειας της θητείας της και του πρόωρου τερματισμού της μόνον κατόπιν τηρήσεως της εφαρμοστέας νομοθεσίας.
Consequently, the independence of supervisory authorities necessarily covers the obligation to allow them to serve their full term of office and to cause them to vacate office before expiry of the full term only in accordance with the applicable legislation.
Επομένως, η απαγόρευση τέτοιων ισχυρισμών δικαιολογείται με γνώμονα την επιταγή για τη διασφάλιση υψηλού επίπεδου προστασίας της υγείας των καταναλωτών.
Accordingly, the total prohibition of the use of such claims in the labelling and advertising of alcoholic beverages is necessary in order to protect consumers’ health.
Επομένως, η απαγόρευση των εξαγωγών σχετικά με το εν λόγω προϊόν δύναται να αρθεί χωρίς προϋποθέσεις ή ελέγχους.
Therefore the export ban on this product can be lifted without any preconditions or controls being put in place.
Επομένως, η αποδοχή εκ μέρους των ΗΠΑ της πολιτικής της ΕΕ όσον αφορά τον έλεγχο των ασθενειών έχει σαφώς θετική επίπτωση από εμπορικής απόψεως.
US acceptance of EU disease control policy will thus have a significantly beneficial effect in terms of trade.
Επομένως, η αποδοχή εκ μέρους των ΗΠΑ της πολιτικής της ΕΕ όσον αφορά τον έλεγχο των νόσων, πρόκειται να έχει σημαντικές θετικές επιπτώσεις από εμπορικής απόψεως.
US acceptance of EU disease control policy will thus have a significantly beneficial effect in terms of trade.
Επομένως, η απονομή του τίτλου θα εξακολουθήσει να γίνεται εκ περιτροπής μεταξύ των κρατών μελών (βλ. παράρτημα).
It suggests in particular continuing to award the title on a rotating system among Member States (see annex).
Επομένως, η αποτελεσματική διαχείριση της μετανάστευσης από κάθε κράτος μέλος αποτελεί γενικό συμφέρον.
Therefore, the effective management of migration by each Member State is in the interest of all.
Επομένως, η αποτελεσματική θέση σε εφαρμογή της πολιτικής ανταγωνισμού καθίσταται κρίσιμη.
The effective enforcement of competition policy becomes critical.
Επομένως, η απόφαση ορίζει, για το 1995, 1996 και 1997, κατάλογο σχεδίων για τα οποία αναγνωρίζεται η ύπαρξη ειδικής ανάγκης και η ανάγκη κοινοτικής συνεισφοράς.
The Decision accordingly establishes a list of projects for 1995, 1996 and 1997 for which both a specific need and the need for Community financing have been recognized.
Επομένως, η απόφαση περί εγκρίσεως ενισχυμένης συνεργασίας, αφού διαπιστώθηκε ότι το ενιαίο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και το γλωσσικό καθεστώς του δεν μπορούσαν να θεσπιστούν εντός ευλόγου χρόνου από την Ένωση στο σύνολό της, ουδόλως συνιστά καταστρατήγηση της προϋποθέσεως ομοφωνίας, ούτε αποκλείει τα κράτη μέλη που δεν συναίνεσαν στα αιτήματα περί ενισχυμένης συνεργασίας, αλλά συμβάλλει στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκληρώσεως, λαμβανομένης υπόψη της αδυναμίας επιτεύξεως συμφωνίας περί ενός κοινού καθεστώτος για το σύνολο της Ένωσης εντός ευλόγου χρόνου.
Consequently, the Council’s decision to authorise enhanced cooperation, having found that the single European patent and its language arrangements could not be established by the EU as a whole within a reasonable period, by no means constitutes circumvention of the requirement of unanimity or exclusion of those Member States that did not join in making requests for enhanced cooperation, but rather, having regard to its being impossible to reach common arrangements for the whole EU within a reasonable period, contributes to the process of integration.