natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σχέδιο της Επιτροπής για το ηλεκτρονικό εμπόριο είχε προκαλέσει αντιδράσεις μεταξύ καταναλωτών και βιομηχανίας.
The Commission's proposals with regard to electronic commerce have led to heated debate between consumers and business.
Το σχέδιο της Επιτροπής εκπονήθηκε σε στενή συνεργασία με τους εθνικούς εμπειρογνώμονες και διαφόρους βιομηχανικούς κύκλους.
The Commission's draft was prepared in close cooperation with national experts and representatives of various industries.
Το σχέδιο της Επιτροπής πρέπει να υποβάλεται κατ'αρχήν για γνωμοδότηση τόσο στη Συμβουλευτική επιτροπή που αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών όσο και στο Κοινοβούλιο.
The Commission draft would be submitted for an opinion both to an advisory committee composed of representatives of the Member States and to Parliament.
Το σχέδιο της Επιτροπής προβλέπει πληρωμές συνολικού ύψους 137.9 δισ. ευρώ (+ 6.8% σε σύγκριση με το 2012) και αναλήψεις υποχρεώσεων επιπέδου 150.9 δισ. ευρώ (+ 2.0%).
The Commission's draft provides for payments totalling EUR 137.9 billion (+ 6.8% compared with 2012) and commitments at the level of EUR 150.9 billion (+ 2.0%).
Το σχέδιο της Επιτροπής προβλέπει ότι ο οργανισμός αυτός, ο οποίος θα είναι υπεύθυνος για τη ρύθμιση της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας θα έχει ως κύριο έργο :
The Commission draft provides that the agency responsible for the regulation of civil aviation safety would have as its objective inter alia:
Το σχέδιο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που αποσκοπεί στην απλούστευση των νόμιμων διατυπώσεων όσον αφορά τις διασυνοριακές κληρονομικές διαδοχές θα αποκτήσει νομική ισχύ
European Commission plans to ease legal burden for cross-border successions to become law
Το σχέδιο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που αποσκοπεί στην ελάφρυνση των νόμιμων διατυπώσεων όσον αφορά τις διασυνοριακές κληρονομικές διαδοχές σημειώνει σημαντικό βήμα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
European Commission plans to ease legal burden for cross-border successions move an important step forward in the European Parliament
Το σχέδιο της Ισπανίας εγκρίθηκε υπό τον όρο να επέλθουν τεχνικές τροποποιήσεις.
The Spanish plan was approved on condition that technical changes are made.
Το σχέδιο της Κοινής Έκθεσης για την Απασχόληση, που επισυνάπτεται στην ΕΜΕ, δείχνει ότι υπάρχουν ορισμένες ενθαρρυντικές ενδείξεις ότι η ανεργία έχει σταματήσει να αυξάνεται και ότι τα κράτη μέλη έχουν σημειώσει πρόοδο το τελευταίο έτος όσον αφορά τις μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας.
The draft Joint Employment Report, annexed to the AGS, shows that there are some encouraging signs that unemployment has stopped rising, and that Member States have made progress in the last year on labour market reforms.
Το σχέδιο της Ουγγαρίας καλύπτει πρόσθετες εκπομπές 1,4 περίπου εκατομυρίων τόνων CO2 σε κλάδους οι οποίοι δεν ανέφεραν εκπομπές το 2005.
Hungary's plan covers additional emissions in sectors which did not report emissions in 2005 of roughly 1.4 million tonnes of CO2.
Το σχέδιο της Σλοβενίας είναι αποδεκτό και από τις τρεις αυτές απόψεις.
Slovenia's plan is acceptable on all three counts.
Το σχέδιο της Συνέλευσης, όπως κάθε βάση εκκίνησης, έπρεπε να χρησιμεύσει για να γίνει ένα βήμα εμπρός.
Like every working basis, the Convention's draft was intended to take us forward.
Το σχέδιο της διεύρυνσης είναι τεράστιας εμβέλειας και ιστορικής σημασίας.
The project of enlargement is a huge one, a historic one.
Το σχέδιο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης γεννήθηκε ως σχέδιο ειρήνης.
The process of European integration began life as a peace process.
Το σχέδιο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης σταμάτησε την προηγούμενη εβδομάδα και χάσαμε όλοι μια μεγάλη ευκαιρία.
Last week the European integration project ground to a halt and we all missed a great chance.
Το σχέδιο της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης ορίζει το μορφότυπο για την αίτηση παρέκκλισης σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού 510/2011, καθορίζει τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται σχετικά με τα κριτήρια επιλεξιμότητας, καθορίζει τη βάση αναφοράς που πρέπει να χρησιμοποιείται για την αξιολόγηση των προτεινόμενων στόχων για ειδικές εκπομπές και προσδιορίζει τις πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται σχετικά με τις δυνατότητες μείωσης που έχουν οι αιτούντες.
The draft delegated act provides the format for the application for a derogation pursuant to Article 11 of regulation 510/2011, specifies the information to be provided on the eligibility criteria, defines the baseline to be used for the assessment of the proposed specific emissions target, and specifies the information to be submitted on the applicants reduction potential.
Το σχέδιο της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης περιέχει λεπτομερείς διατάξεις για τη διαδικασία αξιολόγησης του προτεινόμενου στόχου για ειδικές εκπομπές και τις δυνατότητες μείωσης.
The draft delegated act lays down detailed provisions for the procedure for assesment of the proposed specific emissions target and reduction potential.
Το σχέδιο της κοινής έκθεσης για την απασχόληση θα συζητηθεί από τους υπουργούς Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων στο Συμβούλιο τον Μάρτιο του 2010 και θα συμβάλει στη νέα στρατηγική ΕΕ 2020 για την ανάπτυξη και την απασχόληση, που αναμένεται να εγκριθεί από τους ηγέτες της ΕΕ την άνοιξη του 2010.
The draft 'Joint Employment Report' will be discussed by employment and social affairs ministers in the Council in March 2010 and will contribute to the EU's new 2020 strategy for growth and jobs, due to be adopted by EU leaders in Spring 2010.
Το σχέδιο της κοινής έκθεσης της Επιτροπής για την απασχόληση παρουσιάζει μια ανάλυση των ενεργειών που έχουν πραγματοποιηθεί σε ολόκληρη την ΕΕ με στόχο να διατηρηθούν οι θέσεις απασχόλησης και να ευεργετηθούν εκείνοι που αντιμετωπίζουν δυσκολίες, ενώ επίσης σκιαγραφεί τις μελλοντικές προκλήσεις.
The Commission's draft Joint Employment Report presents an analysis of actions taken throughout the EU to preserve jobs and help those facing difficulties and sets out the challenges still lying ahead.
Το σχέδιο της κοινής έκθεσης της Επιτροπής και των κρατών μελών που δημοσιεύτηκε σήμερα ζητά τα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης να στραφούν εντονότερα προς την κοινωνική ένταξη, στο πλαίσιο των ευρύτερων προσπαθειών που καταβάλλονται για την αντιμετώπιση της ριζοσπαστικοποίησης μετά τις επιθέσεις στο Παρίσι και στην Κοπεγχάγη το 2015.
Its draft of a joint report by the Commission and Member States published today calls for making European education and training systems more socially inclusive, as part of the wider efforts to tackle radicalisation following the 2015 attacks in Paris and Copenhagen.
Το σχέδιο της νομοθεσίας, που πρότεινε η Επιτροπή το 2008, θα ενισχύσει το υφιστάμενο δίκαιο με τον εξορθολογισμό των διαδικασιών για τους περιορισμούς όσον αφορά μελλοντικές ουσίες και την εναρμόνιση της νομοθεσίας με άλλες νομοθετικές πράξεις περί χημικών ουσιών.
The draft legislation, proposed by the Commission in 2008, will strengthen the existing law by streamlining procedures for future substance restrictions and by making it coherent with other chemicals legislation.
Το σχέδιο της πρότασης που δημοσιεύτηκε στο διαδίκτυο εφέτος αναθεωρήθηκε λεπτομερώς με σκοπό τον περιορισμό του κόστους και της γραφειοκρατίας.
The draft proposal posted on the Internet earlier this year has been thoroughly revised to cut costs and minimise bureaucracy.
Το σχέδιο της συμφωνίας θα υποβληθεί για τελική έγκριση στους Υπουργούς Εξωτερικών της ΕΕ στις 2 Ιουνίου και στους Υπουργούς Περιβάλλοντος στις 19 Ιουνίου.
The draft agreement will be put for final approval to EU Foreign Ministers on June 2 and Environment Ministers on June 19.
Το σχέδιο της σύμβασης συμφωνήθηκε κατά τη διάρκεια της έκτης συνόδου (17 Φεβρουαρίου - 1 Μαρτίου 2003) του διακυβερνητικού οργάνου διαπραγμάτευσης για τη σύμβαση πλαίσιο.
The draft text of the Convention was agreed at the sixth session (17 February 1 March 2003) of the Intergovernmental Negotiating Body for the Framework Convention .
Το σχέδιο του NAFO δεν προβλέπει τη σύλληψη σκαφών που δεν φέρουν σημαία.
The NAFO Scheme does not provide for arrests of non-flag vessels.
Το σχέδιο του NAFO προβλέπει ότι τα αλιευτικά σκάφη δύνανται να υποβληθούν σε έλεγχο από δύο άοπλους εγκεκριμένους επιθεωρητές του NAFO οι οποίοι επιβαίνουν σε μια πλατφόρμα ελέγχου η οποία εντάσσεται στα πλαίσια του σχεδίου του ΝΑFO.
Under the NAFO Scheme fishing vessels may be boarded by two unarmed NAFO registered inspectors, deployed on an inspection platform, assigned to the NAFO Scheme.
Το σχέδιο του «ευρω-φύλλου» απεικονίζει τα 12 αστέρια της ΕΕ σε σχήμα φύλλου πάνω σε πράσινο φόντο, που προβάλλει δύο σαφή μηνύματα στους καταναλωτές: τη φύση και την Ευρώπη.
The "Euro-leaf” design shows the EU stars in the shape of a leaf against a green background passing two clear messages for consumers: Nature and Europe.
Το σχέδιο του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας απόδωσε ήδη καρπούς, όπως π.χ. τα πρώτα αποτελέσματα της συγκριτικής αξιολόγησης των εθνικών πολιτικών έρευνας, που βασίστηκαν σε 20 δείκτες, και η ανάπτυξη ευρωπαϊκού δικτύου κέντρων κινητικότητας και συνδρομής στους ερευνητές, που θα ξεκινήσει στις αρχές του 2003.
The European Research Area initiative has already resulted in achievements such as the first results of an exercise to benchmark the performance of the national research policies on the basis of twenty indicators, and the development of a European network of researcher mobility and assistance centres which will be launched at the beginning of 2003.
Το σχέδιο του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, το οποίο δρομολογήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε στη Λισσαβώνα τον Μάρτιο του 2000, έχει καταστεί πλέον το πλαίσιο αναφοράς για την πολιτική στον τομέα της έρευνας στην Ευρώπη.
Launched at the Lisbon European Council in March 2000, the European Research Area initiative has become the reference framework for research policy in Europe.
Το σχέδιο του Προγράμματος Δράσεως προβλέπει τόσο πολυμερή όσο και διμερή δράση - και αποσκοπεί στην αντιμετώπιση των δραματικών εμποδίων που εξακολουθούν να υπάρχουν στο διατλαντικό εμπόριο.
The draft plan proposes intensified co-operation on multilateral trade issues, as well as bilateral action to address the real barriers which remain to transatlantic trade.
Το σχέδιο του Συμφώνου που υποβλήθηκε στους υπουργούς προτείνει πέντε βασικές πολιτικές δεσμεύσεις:
The Draft Pact submitted to Ministers proposes five key political commitments:
Το σχέδιο του Χάρτη συντάχθηκε «σαν να επρόκειτο να» ενσωματωθεί στις συνθήκες, διαφυλάσσοντας κατά τον τρόπο αυτό το δικαίωμα επιλογής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The Charter has been drafted "as if" it were to be incorporated in the Treaties, thus leaving the final choice to the European Council.
Το σχέδιο του ειδικού νομίσματος επελέγη μέσω ψηφοφορίας του κοινού στο Διαδίκτυο, την οποία διοργάνωσε η Επιτροπή.
The design of the special coin was selected through a popular web vote organised by the Commission.
Το σχέδιο του κανονισμού θα εξεταστεί τώρα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο των Υπουργών με σκοπό την έγκριση με τη διαδικασία της συναπόφασης.
The draft regulation will now be considered by the European Parliament and the Council of Ministers for adoption by the codecision procedure.
Το σχέδιο του ορισμού υποβλήθηκε σε δημόσια διαβούλευση.
A draft version of the definition was subject to a public consultation.
Το σχέδιο του στρατηγικού θεματολογίου καινοτομίας που υπέβαλε στην Επιτροπή το διοικητικό συμβούλιο του EIT τον Ιούνιο του 2011 ήταν η βάση για την επιλογή των θεμάτων των νέων ΚΓΚ.
The draft Strategic innovation Agenda submitted to the Commission by the EIT governing board in June 2011 was the basis for selecting the themes of the new KICs.
Το σχέδιο του στρατηγικού θεματολογίου καινοτομίας που υποβλήθηκε στην Επιτροπή από το διοικητικό συμβούλιο του ΕΙΤ τον Ιούνιο του 2011 αποτέλεσε τη βάση για την επιλογή των θεμάτων για τις νέες ΚΓΚ.
The draft Strategic Innovation Agenda submitted to the Commission by the EIT governing board in June 2011 was the basis for selecting the themes for the new KICs.
Το σχέδιο του “ευρω-φύλλου” απεικονίζει τα αστέρια της ΕΕ σε μορφή φύλλου, σε πράσινο φόντο.
The ”Euro-leaf” design shows the EU stars in the shape of a leaf against a green background.
Το σχέδιο τους έδωσε τη δυνατότητα να αναπτύξουν τα καλλιτεχνικά τους ταλέντα και να κατανοήσουν την ιστορία και τον πολυπολιτισμικό χαρακτήρα της περιοχής·
The project gave them the opportunity to develop their artistic talents and increase their understanding of the history and multicultural nature of their region.
Το σχέδιο τροποποίησης αυτό λαμβάνει επίσης υπόψη τον ειδικό χαρακτήρα των θαλάσσιων δραστηριοτήτων (εκεί όπου για διάφορους λόγους, η "περίοδος αναφοράς" δεν μπορεί απλά να συνίσταται σε 48 εβδομαδιαίες ώρες εργασίας) και των δραστηριοτήτων των ειδικευόμενων ιατρών.
It also takes account of the specific nature of activities at sea (where, for various reasons, the "reference period" cannot simply be the 48-hour working week) and of doctors in training.
Το σχέδιο τροποποίησης προβλέπει την αντικατάσταση του ΕΣΟΛ 79 από το ΕΣΟΛ 95, ένα νέο ευρωπαϊκό σύστημα εθνικών και περιφερειακών ολοκληρωμένων λογαριασμών που βασίζεται σε εναρμονισμένες και αξιόπιστες στατιστικές, και επιτρέπει τον καλύτερο υπολογισμό των χρηματοδοτικών εισφορών των κρατών μελών με βάση τον ΦΠΑ.
The proposed amendment provides for the replacement of ESA 79 by ESA 95, a new system of integrated national and regional accounts based on harmonised and reliable statistics, facilitating the best possible calculation of the budget contributions of Member States based on VAT.
Το σχέδιο τροποποίησης της οδηγίας για τη διάθεση στην αγορά και χρήση ορισμένων επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων είναι απόρροια μιας αξιολόγησης κινδύνου των ΧΜΠΑ, η οποία συμπεραίνει ότι υπάρχουν δυνητικοί κίνδυνοι για το περιβάλλον.
The draft modification of the directive on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations results from of a risk assessment of SCCPs which found there to be potential risks to the environment.
Το σχέδιο τροποποίησης της οδηγίας, όπως έχει εγκριθεί σήμερα από το Συμβούλιο, αναγνωρίζει ότι η υγεία και η ασφάλεια των εργαζομένων θα πρέπει να προστατεύονται στον τόπο εργασίας και τούτο όχι επειδή οι εργαζόμενοι αυτοί υπάγονται σε κάποιο συγκεκριμένο κλάδο ή δραστηριότητα αλλά επειδή είναι εργαζόμενοι.
The draft amending Directive as agreed today by the Council recognizes that the health and safety of workers should be protected at the workplace not because they belong to one particular sector or activity, but because they are workers.
Το σχέδιο τροποποιητικού προϋπολογισμού προτείνει να διατεθεί χρηματοδοτική ενίσχυση που ανέρχεται σε 10,9 εκατομμύρια ευρώ για την Τσεχική Δημοκρατία, 7,5 εκατομμύρια ευρώ για τη Σλοβενία και 1,18 εκατομμύρια ευρώ για την Κροατία.
The draft amending budget proposes that financial assistance amounting to EUR 10.9 million should be made available to the Czech Republic, EUR 7.5 million to Slovenia and EUR 1.18 million to Croatia.
Το σχέδιο των κατευθυντήριων γραμμών έχει συζητηθεί διεξοδικά με τα κράτη μέλη σε ανεπίσημο επίπεδο.
The draft Guidelines have been discussed extensively with Member States at an informal level.
Το σχέδιο υλοποίησης GoDigital θα ενημερώνεται συνεχώς με νέα στοιχεία και θα αναπτύσσεται περαιτέρω σε συμφωνία με το πνεύμα του σχεδίου δράσης eEurope 2002.
The GoDigital Implementation Plan will be continuously updated and further developed in line with the eEurope 2002 Action Plan.
Το σχέδιο υπήρξε το αποτέλεσμα των διαβουλεύσεων και συζητήσεων μεταξύ των μελών της Ευρωπαϊκής Ενωσης με στόχο την ανάπτυξη συνολικού και ευέλικτου πλαισίου και στρατηγικής για τις μελλοντικές σχέσεις της Ενωσης με τη Ρωσία.
The Plan was the outcome of consultations and deliberations among members of the European Union aimed at developing a comprehensive and flexible framework and strategy for the Union s future relations with Russia.
Το σχέδιο υπογραμμίζει τον θεμελιώδη ρόλο της εκπαίδευσης και της κατάρτισης προκειμένου να διαμορφωθούν νέες γενιές επιχειρηματιών και περιλαμβάνει ειδικά μέτρα για τη στήριξη νέων επιχειρηματιών που προέρχονται από πληθυσμιακές ομάδες όπως οι νέοι, οι γυναίκες, οι ηλικιωμένοι, οι μετανάστες και οι άνεργοι.
The plan stresses the key role of education and training to nurture new generations of entrepreneurs, and includes specific measures to help budding entrepreneurs among young people, women, seniors, migrants, and the unemployed.
Το σχέδιο υπόκειται σε κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
The draft is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Το σχέδιο ψηφίσματος προβλέπει συγκεκριμένα :
Among other things, the draft Resolution provides for:
Το σχέδιο, αφού αναθεωρηθεί με βάση αυτή τη συζήτηση, θα υποβληθεί για έγκριση στο Συμβούλιο αρχές του 2001 προτού διαβιβασθεί επίσημα στο Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2001.
The draft, revised in the light of the discussion, will then be submitted for approval to the Council at the start of 2001 before being formally forwarded to the European Council in the spring of 2001.
Το σχέδιο, για το οποίο η ECHO έχει κρατήσει ποσό 295.000 ECU θα διαχειρίζεται η μη κυβερνητική οργάνωση "CONCERN Wordwide", που έχει ως έδρα το Δουβλίνο.
CONCERN WORLDWIDE, the Dublin-based non-governmental organisation, will be managing the project, for which ECHO has earmarked 295,000 Ecu.
Το σχέδιο, διάρκειας 3 μηνών, εκτελείται από την οργάνωση Medecins Sans Frontieres (Βέλγιο).
The project will run for three months, with Médicins sans Frontières (Belgium) in charge.
Το σχέδιο, επομένως, έρχεται να συμπληρώσει την κοινοτική νομοθεσία στο συγκεκριμένο τομέα με στόχο :
Therefore, the draft is intended as a complement to sectoral Community legislation to:
Το σχέδιο, που αποκαλείται Global European Network (GEN), προβλέπει τη δημιουργία δικτύου επικοινωνιών μέσω οπτικών ινών που θα συνδέσει τη Φρανκφούρτη, το Λονδίνο, τη Μαδρίτη, το Μιλάνο και το Παρίσι.
The GEN project involves the creation of a network of optical-fibre communications linking Frankfurt, London, Madrid, Milan and Paris.
Το σχέδιο, που είναι γνωστό ως PAMECA, έχει τοποθετήσει δεκαπέντε εμπειρογνώμονες της αστυνομίας από οκτώ διαφορετικά κράτη μέλη της ΕΕ στην Αλβανία από τον Ιανουάριο 2003, παρέχοντας στην τοπική αστυνομία συμβουλές σχετικά με τις σύγχρονες μεθόδους διεξαγωγής έρευνας και αντιμετώπισης του εγκλήματος καθώς και για την εξασφάλιση αποτελεσματικής συνεργασίας με τον δικαστικό τομέα.
The project, known as PAMECA, has put fifteen police experts from eight different EU member states into Albania since January 2003, providing local police with advice on modern methods of investigating and countering crime and assuring effective co-operation with the judiciary.
Το σχέδιο, το οποίο καλύπτει την περίοδο 2004-2010, περιλαμβάνει τη δημιουργία συστήματος που θα προσδώσει μεγαλύτερες δυνατότητες δράσεως στην Επιτροπή.
The plan, which covers the period 2004-2010, involves setting up a system that will better equip the Commission to act.
Το σχέδιο, το οποίο προβλέπεται να ολοκληρωθεί έως το τέλος του 2005, θα αυξήσει σημαντικά τη χωρητικότητα του δικτύου μεταφοράς ρεύματος υψηλής τάσης, ώστε να καλυφθεί η τρέχουσα και η μελλοντική ζήτηση, ενώ παράλληλα θα επιτρέψει την εξασφάλιση του εφοδιασμού και τη μείωση των απωλειών του δικτύου.
Scheduled for completion by end-2005, the project will substantially increase the capacity of the high-voltage transmission grid so as to meet present and future demand whilst maintaining security of supply and reducing network losses.
Το σχέδιό μας έχει τέσσερα ξεκάθαρα και συνεπή σκέλη:
Our plan has four clear and consistent strands:
Το σχέδιό μας διατηρεί αυτή την ουσιαστική πολιτική επιλογή και την αναπτύσσει με νέο τρόπο, θέτοντας ακόμη σαφέστερα από ό,τι κατά το παρελθόν, την πολιτική συνοχής στην υπηρεσία της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης.
Our plan is in line with this underlying political choice and develops it in a new way that places cohesion policy more clearly at the service of competitiveness and employment than was previously the case.
Το σχέδιό μας προβλέπει την επανενεργοποίηση του ευρωπαϊκού προτύπου ανάπτυξης με βάση την ανταγωνιστικότητα, την απασχόληση και την αλληλεγγύη μεταξύ των περιφερειών και των γενεών.
Our project seeks to give fresh impetus to the European development model by focusing on competitiveness, jobs and solidarity between regions and between generations.
Το σχήμα 2 αφορά την κατανομή της συμμετοχής των χορηγών βάσει της δωρεάν βοήθειας.
Figure 2 shows the breakdown of donor participation in terms of grant assistance.
Το σχήμα αυτό διευκολύνει την πρόσβαση των ΜΜΕ σε πιστώσεις, καθώς χαρακτηρίζεται από αυξημένη ευελιξία και απλοποιημένες διαδικασίες, ενώ, παράλληλα, απαιτεί μεγαλύτερη διαφάνεια από τις τράπεζες εταίρους της ΕΤΕπ, οι οποίες πρέπει να ενημερώνουν με σαφήνεια τους πελάτες τους σχετικά με τις βελτιώσεις που επιφέρουν τα δάνεια της ΕΤΕπ στους όρους χρηματοδότησής τους: μεγαλύτερες διάρκειες, πιο ευέλικτοι όροι εκταμίευσης και χαμηλότερα επιτόκια.
This formula facilitates SMEs in gaining access to credit by increasing flexibility, simplifying procedures, and - in return - requiring greater transparency from partner banks, which must clearly inform their customers of the way in which the EIB funds improve their lending terms; longer maturities, more flexible disbursement conditions and lower interest rates.
Το σχήμα και ο πίνακας που ακολουθούν, παρέχουν λεπτομερή στοιχεία, για κάθε επιμέρους κράτος μέλος και για την ΕΕ στο σύνολό της, σχετικά με τις τάσεις των εκπομπών των έξι αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου έως το 2001.
The following figures and tables give details, for each Member State and the EU as a whole, of trends in emissions of the six greenhouse gases up to 2001.
Το σχήμα στο οποίο καταλήξαμε σήμερα με κοινή απόφαση, θα συνδράμει επίσης στην τόνωση της καινοτομίας και θα προσφέρει στη βιομηχανία ένα καθαρό πλαίσιο στο εσωτερικό του οποίου οι συνθήκες εργασίας θα βασίζονται στον ανταγωνισμό με άλλους άμεσα ενδιαφερόμενους σε παγκόσμιο επίπεδο".
The scheme which we have agreed today will also help stimulating innovation and will provide industry a clear framework within which they can work on a competitive footing with other global players.
Το σχήμα του ΜΣΕΣ υπό τις άλλες συνθέσεις του, θα επιτρέψει στους υπουργούς π.χ. δικαιοσύνης και εσωτερικών, περιβάλλοντος, ενεργείας, έρευνας, παιδείας και μεταφορών να προσδιορίζουν τις προτεραιότητες και ευκαιρίες συνεργασίας στους τομείς τους, θα εξασφαλίζει δε συνεργασία ΕΕ-Ρωσίας ισόρροπη και στραμμένη προς αποτελέσματα.
The PPC format will also allow ministers in other fields such as justice and home affairs, environment, energy, research, education and transport to identify their respective priorities and opportunities for cooperation, and ensure balanced and result-oriented EU-Russia cooperation.
Το σχεδιαζόμενο σύστημα δεν θα λειτουργήσει αναδρομικά, άλλα θα ισχύει μόνο για τις μελλοντικές ζημίες.
The planned system would not be retroactive, and would therefore only apply to future damage.
Το σχετικά μικρό ύψος της συγκεκριμένης χρηματοδότησης δεν στρεβλώνει τον ανταγωνισμό και τις συναλλαγές σε βαθμό ο οποίος να αντιστρατεύεται τον στόχο που η ΕΕ έχει θέσει για την εγκαθίδρυση εσωτερικής αγοράς αγαθών και υπηρεσιών.
The relatively small scale of this funding does not distort competition and trade to a degree that would be contrary to the EU goal of creating an internal market for goods and services.
Το σχετικά υψηλό ποσοστό σφάλματος της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης πρέπει να συνεκτιμηθεί στο πλαίσιο των ιδιαιτεροτήτων αυτής της πολιτικής.
The relatively high error rate for rural development policy must be understood in the context of the specificities of this policy.
Το σχετικό έγγραφο για τη δημόσια διαβούλευση διατίθεται στην ηλεκτρονική διεύθυνση:
The public consultation document is available from:
Το σχετικό έργο προχώρησε γρήγορα και ένα πρώτο σύνολο κοινά αποδεκτών και καθορισμένων δεικτών σχετικά με τον κοινωνικό αποκλεισμό αναμένεται πριν από το τέλος του έτους, εγκαίρως για τη σύνοδο κορυφής του Laeken.
Work has progressed fast and a first set of commonly agreed and defined indicators on social inclusion is expected before the end of the year, in time for the Laeken summit.