natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά αν εξαιρεθούν οι νομισματικές διακυμάνσεις χρησιμοποιώντας την τιμή ΕCU του Μαΐου για την τρέχουσα ανάλυση, είναι σαφές ότι οι κατασκευαστές αυτοκινήτων προσπάθησαν να μειώσουν τις διαφορές τιμών για την πλειονότητα των μοντέλων τους.
But excluding monetary fluctuations by using the May ecu rate for the current analysis, it is clear that car manufacturers have tended to reduce price differentials for most of their models.
Αλλά αν η τρέχουσα συμφωνία για τη χρηματοδότηση της περιφερειακής πολιτικής για την περίοδο 2014-2020 εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, ο προϋπολογισμός της θα αυξηθεί σε 8,9 δισεκατομμύρια ευρώ.
But if the current agreement on Regional Policy funding for 2014-2020 is approved by the European Parliament and Council, its budget would increase to €8.9 billion.
Αλλά αν θέλουμε να διατηρήσουμε τις αλιευτικές δραστηριότητες για τις επόμενες γενεές, δεν έχουμε άλλη επιλογή.
But if we want to maintain fishing activities for future generations we have no other choice.
Αλλά αν θέλουμε να το διατηρήσουμε, πρέπει να το παγιοποιήσουμε.
But what we have today needs consolidation if it is to endure.
Αλλά αναγνωρίζω ότι για ιστορικούς, γεωπολιτικούς και οικονομικούς λόγους η περίπτωση του Ηνωμένου Βασιλείου μπορεί να θεωρηθεί ξεχωριστή.
But I do acknowledge that for historical, geopolitical and economic reasons the case of the UK may be seen as a special one.
Αλλά απαιτεί αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των χωρών μετεγκατάστασης και των κρατών μελών υποδοχής, καθώς και την πολιτική βούληση να επιτύχει η διαδικασία μετεγκατάστασης.
But it requires effective cooperation between relocating countries, and the receiving Member States and the political will to make relocation work.
Αλλά απαιτούνται περισσότερες προσπάθειες:
But further efforts are needed:
Αλλά απορρίπτει επίσης την ιδέα ότι η Γεωργία της ΕΕ πρέπει να περιορίζεται στον παθητικό ρόλο του θεατή των εξελίξεων χωρίς να ανταποκρίνεται με μια πολιτική που να ατενίζει προς το μέλλον.
But it also rejects the notion that EU agriculture should limit itself to the passive role of observing developments without a forward looking policy response.
Αλλά από την άλλη πλευρά, οδηγούμαστε να πιστεύουμε ότι μια εξέλιξη για την οποία χρειάστηκαν αιώνες, όπως η άνοδος της αγγλικής, είναι αμετάκλητη και μη αναστρέψιμη.
By contrast, we are led to believe that a development that has taken centuries, such as the rise of English, is ultimate and unstoppable.
Αλλά ας µην κάνουµε το καλύτερο εχθρό του καλού.
But let us not make the best the enemy of the good.
Αλλά ας βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους:
But let's put this into perspective.
Αλλά ας είμαστε σαφείς: Λόγω του διεθνούς ανταγωνισμού, η Ευρώπη θα μπορούσε να «κλείσει το κατάστημα» αν η σωτηρία έπρεπε να προέρχεται μόνο από τη μείωση του κόστους εργασίας.
But let us be clear: faced with international competition, Europe could "shut up shop" if salvation were to be found only in reducing labour costs.
Αλλά ας είμαστε σαφείς: Λόγω του διεθνούς ανταγωνισμού, η Ευρώπη θα μπορούσε να «κλείσει το κατάστημα» αν η σωτηρία έπρεπε να προέρχεται μόνο από τη μείωση του κόστους εργασίας.
But let's be clear: in the face of international competition, Europe could "close shop" if salvation were only to be found in reducing labour costs.
Αλλά ας επανέλθουμε στο θέμα της ανάπτυξης.
But now back to growth.
Αλλά ας μην δραματοποιούμε τα πράγματα.
But let us not dramatise.
Αλλά ας μην τρέφουμε αυταπάτες: η Επιτροπή δεν μπορεί να τα καταφέρει μόνη της.
But let's be clear: the Commisison cannot do it alone.
Αλλά ας παραμείνουμε προσεκτικοί.
But beware.
Αλλά ας στρέψουμε επίσης το βλέμμα και την προσοχή μας στους γείτονές μας προς Ανατολάς.
Let us also turn our attention to our eastern neighbours.
Αλλά ασφαλώς δεν είναι εύκολη η δράση εκτός της ισχύουσας δομής και θα υπάρξει μεγάλη απροθυμία γι αυτήν.
But of course proceeding outside the present structure is not easy, and there would be great reluctance to do so.
Αλλά αυτές επικεντρώνονται στα ουσιώδη, ιδίως σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, και το έγγραφο αυτό υποδεικνύει τις προτεραιότητες.
But those we do make concentrate on essentials, in line with the principle of subsidiarity, and this programme maps out the priorities.
Αλλά αυτή η αύξηση της παραγωγής η οποία συνδυάζεται με μία περιορισμένη πρόοδο της εσωτερικής κατανάλωσης και με δυσκολίες, κατά την εξαγωγή, εξηγείται από μια σημαντική μείωση των τιμών αγοράς του χοιρείου κρέατος έως τον Νοέμβριο του 1998.
Nonetheless, that increase in production, combined with the limited increase in internal consumption and difficulties on the export market, led to a big fall in market prices for pork up to November 1998.
Αλλά αυτή τη στιγμή, η ενιαία αγορά της ΕΕ δεν επιτυγχάνει τα αποτελέσματα που θα μπορούσε: πρέπει να προσφέρει ακόμη περισσότερα οφέλη.
But right now, the EU Single Market is not delivering as well as it could: it needs to offer more.
Αλλά αυτοί οι στόχοι πρέπει να υλοποιηθούν σε εθνικό επίπεδο.»
But these objectives must be put into practice at national level."
Αλλά αυτό δεν αρκεί.
But it is not sufficient.
Αλλά αυτό δεν είναι αρκετό.
But that is not sufficient.
Αλλά αυτό δεν πρέπει να μας αποθαρρύνει.
We must not be blown off track.
Αλλά αυτό είναι μόνο η αρχή.
But this is just the beginning.
Αλλά αυτό θα αλλάξει στο άμεσο μέλλον χάρη στη συμφωνία σχετικά με τη δέσμη μέτρων για το ενιαίο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
But this will change in the near future thanks to the agreement on the unitary patent package.
Αλλά αυτό θα πρέπει πλέον να έχει εν μέρει επιλυθεί, στο μέτρο που καθίστανται διαθέσιμες βελτιωμένες γνώσεις.
But this should now be partially resolved, as better knowledge becomes available.
Αλλά για μεταβατική περίοδο επτά ετών, το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο και η Αυστρία θα επιβάλουν συντελεστή παρακράτησης φόρου στην πηγή ύψους 15% κατά τα τρία πρώτα έτη και συντελεστή ύψους 20% για το υπόλοιπο διάστημα.
But for a transitional period of seven years, Belgium, Luxembourg and Austria would apply a withholding tax instead of providing information, at a rate of 15% for the first three years and 20% for the remainder of the period.
Αλλά για μικρότερα θέματα η Βρετανία, υπό την Μάργκαρετ Θάτσερ, υποστήριξε τη χρήση της ψήφου με ειδική πλειοψηφία.
But for lesser matters Britain, under Margaret Thatcher, supported the use of qualified majority voting.
Αλλά για να γίνει πράξη χρειάζεται χρόνο και προσπάθεια.
But to make it work will take time and effort.
Αλλά για να γίνουν οι Εγγυήσεις για τη Νεολαία πραγματικότητα, τα κράτη μέλη πρέπει να δώσουν κι αυτά προτεραιότητα σε μέτρα για την απασχόληση των νέων, στο πλαίσιο των εθνικών τους προϋπολογισμών.
But to make the Youth Guarantee a reality, Member States also need to prioritise youth employment measures in their national budgets.
Αλλά για να καταλάβουμε πλήρως τι συνέβη από τότε έως σήμερα, πρέπει να δούμε πώς μας αντιμετωπίζουν τα μέσα ενημέρωσης.
But in order to understand fully what has happened between then and now, one must also look at the media scrutiny.
Αλλά για να μπορούν να επωφεληθούν από το ευεργέτημα της απαλλαγής κατά κατηγορία, το μερίδιο αγοράς τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30% και οι τυχόν συμφωνίες που συνάπτουν σχετικά με τη διανομή ή την προμήθεια των προϊόντων τους δεν πρέπει να περιλαμβάνουν ιδιαίτερα σοβαρούς περιορισμούς του ανταγωνισμού, όπως καθορισμό της τιμής μεταπώλησης ή περιορισμούς που οδηγούν στην όρθωση νέων φραγμών στην ενιαία αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
But in order to benefit from the block exemption, they cannot have a market share in excess of 30% and their distribution or supply agreements must not contain any hardcore restrictions of competition, such as fixing the resale price or re-creating barriers to the European Union's single market.
Αλλά για να ολοκληρωθεί η εικόνα μια εικόνα που αλλάζει πρέπει να θυμόμαστε ότι είναι σχετική η ταχύτητα της ανάπτυξης.
But to complete the picture and it is a changing one we should remember that the speed of development is relative.
Αλλά για να προσαρμοστούν οι σιδηρόδρομοι στις ανάγκες του 21ου αιώνα, είναι αναγκαίο να ληφθούν τολμηρά μέτρα όπως: εξορθολογισμός των διαδικασιών έγκρισης οχημάτων, αύξηση των επενδύσεων σε υποδομές και προώθηση της έρευνας και της καινοτομίας, αλλά επίσης άνοιγμα των εγχώριων υπεραστικών σιδηροδρομικών αγορών στον ανταγωνισμό και γενίκευση της προσφυγής σε διαδικασίες δημόσιων διαγωνισμών, όπως προτείνεται στην 4η δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους».
But to put EU railways on track for the 21st century, it is necessary to take bold measures: streamline vehicle authorisation procedures, increase investment in infrastructure and boost research and innovation in rail but also open domestic intercity markets to competition and generalise tendering for public service contracts, as proposed in the 4th Railway Package".
Αλλά για να σοβαρευτούμε: το βραβείο αυτό είναι μια πολύ μεγάλη ενθάρρυνση για τις συγγραφικές μου δραστηριότητες.
But seriously: This Prize is a very strong encouragement to my writing activities.
Αλλά γιατί δεν μπορεί να μειωθεί ο προϋπολογισμός της ΕΕ ενώ η Ευρώπη βρίσκεται σε κρίση και τα κράτη μέλη αναγκάζονται να λαμβάνουν οδυνηρά μέτρα λιτότητας;
But why can't the EU budget be reduced as Europe is in crisis and Member States are forced to adopt painful austerity measures?
Αλλά γνωρίζουμε επίσης ότι επικρατεί ευρέως η εντύπωση ότι η ΕΕ δεν κατανοεί τα τοπικά προβλήματα της μετανάστευσης και της ένταξης.
But we also know that there is widespread feeling that the EU does not understand the local problems of immigration and integration.
Αλλά γνωρίζουμε καλά ότι από μόνες τους οι ανθρωπιστικές πολιτικές δεν επαρκούν.
But we know that humanitarian policies alone are not enough.
Αλλά δεν έχουμε ακόμα φτάσει σ’ αυτό το σημείο.
But we are not there, yet.
Αλλά δεν έχουμε επιτύχει ακόμα τον στόχο μας.
But we are not there yet.
Αλλά δεν αλλάζει σε τίποτα το γεγονός ότι η έννοια αυτή και η σχετική συζήτηση βρίσκονται και πάλι σήμερα στην ημερήσια διάταξη.
But it doesn’t alter the fact that the idea, and discussion of it, is back on the agenda now.
Αλλά δεν αρκεί μόνον η δράση της ΕΕ: όλοι οι δωρητές θα πρέπει να συνεισφέρουν το μέρος που τους αναλογεί σ’ αυτή τη συλλογική προσπάθεια.
But the EU alone won't suffice: all donors should contribute their fair share to this collective effort.
Αλλά δεν αρκεί να να συμφωνηθούν οι κανόνες και να τεθούν σε εφαρμογή.
But it is not enough to agree the rules and set them in place.
Αλλά δεν αφήσαμε να κατακερματιστεί η Ευρώπη.
But we have not allowed them to fragment Europe.
Αλλά δεν βλέπω κανένα λόγο να συμβεί κάτι τέτοιο.
But I see no reason why that should be the case.
Αλλά δεν είμαστε αφελείς.
But we are not naïve.
Αλλά δεν είναι ένας συνηθισμένος οίκος ευγηρίας: οι ένοικοι είναι Εβραίοι που επέζησαν από το Ολοκαύτωμα, έτσι κάθε τι που συμβαίνει εδώ είναι σαν όνειρο από το παρελθόν, μια συνάθροιση φαντασμάτων, μια ανάσταση ανθρώπων, γεγονότων, συζητήσεων και ιδεολογικών αντιπαραθέσεων από το παρελθόν.
But it is no ordinary boarding house: the residents are Jews who survived the Holocaust, so everything that occurs here is like a dream about the past, a summoning-up of ghosts, a resurrection of people, events, debates and ideological arguments from long ago.
Αλλά δεν είναι αργά για να αντιμετωπίσουμε τις προκλήσεις αυτές».
But it isn't too late to meet these challenges”.
Αλλά δεν είναι τώρα η κατάλληλη ευκαιρία να εξετάσουμε τις προόδους των εργασιών της Συνέλευσης.
This is not the time or the place to go into progress made by the Convention.
Αλλά δεν εισακουστήκαμε.
But we had to admit defeat.
Αλλά δεν επιθυμώ οικονομική ανάπτυξη που λησμονεί μέρος του πληθυσμού", που αυξάνει τις διαφορές μεταξύ περιφερειών ή που, ακόμη χειρότερα, "καταστρέφει το περιβάλλον μας και το περιβάλλον των παιδιών μας".
But I certainly do not want growth which destroys the environment for us today and for our children.
Αλλά δεν επιθυμώ οικονομική ανάπτυξη που λησμονεί μέρος του πληθυσμού.
But I do not want economic growth which leaves part of our population out.
Αλλά δεν θα διατυπώσω καμία πρόταση αν δεν είμαι απόλυτα σίγουρος για την αξία και τη νομική της ακεραιότητα και αν δεν υπάρχει η προοπτική να τύχει δίκαιης αντιμετώπισης στο Συμβούλιο".
But I will not make proposals without being absolutely clear about their value, their legal soundness and the prospect of their getting at least a fair hearing in the Council".
Αλλά δεν θα πρέπει να συγχέουμε την ιδιαιτερότητα αυτή –ακόμη κι αν σε ορισμένα ζητήματα τη συμμερίζονται κι άλλες κυβερνήσεις – με μια συνολική κατάσταση της Ένωσης.
But we should not confound this specificity – even if in some issues it is shared at some moments by several governments – with an overall situation of the Union.
Αλλά δεν θα πρέπει να υπάρχουν περιορισμοί ως προς τα θέματα στα οποία θα επιλέξουν να εξετάσουν οι ομάδες αυτές.
But there would be no restrictions on what these regional groupings could select as a focal point.
Αλλά δεν μπορεί να γίνει δεκτή μία πλήρης άρνηση.
An outright refusal is, on the other hand, unacceptable.
Αλλά δεν μπορούμε και να αποκρύψουμε ότι οι διαφορές αυτές υπάρχουν.
But we must not try to pretend these divisions are not there.
Αλλά δεν μπορούμε να εγκαταλείψουμε, πρέπει να παραμείνουμε συγκεντρωμένοι στο στόχο, τον κοινό στόχο.
But we cannot give up, we need to stay focused on the goal, the common goal.
Αλλά δεν μπορούμε να επανέλθουμε στο δρόμο της ανάπτυξης της απασχόλησης εάν δεν έχουμε στην Ένωση μια απόλυτα δυναμική οικονομική πολιτική.
But we cannot get employment growth back on course until we have a fully dynamic economic policy in the Union.
Αλλά δεν μπορούμε να σταματήσουμε εδώ.
But we cannot stop there.
Αλλά δεν περιμένουμε απλώς να συμβεί το επόμενο ατύχημα.
But we are not just waiting for the next accident to happen.
Αλλά δεν πρέπει να λησμονούμε ότι και τα ερχόμενα χρόνια θα είναι δύσκολα.
But we must not forget that the coming years will be difficult as well.
Αλλά δεν πρέπει να ξεχνούμε ότι η Ευρώπη εργάζεται σχετικά με αυτό για αρκετό χρονικό διάστημα.
However, we should not forget that Europe has been working on the issues for some time.
Αλλά δεν σταματάμε εδώ.
But we do not stop here.
Αλλά δεν σταματάμε εδώ· σχεδιάζουμε τα επόμενα βήματα: είναι απαραίτητο για το μέλλον της ευρωζώνης.
But we do not stop here; we are already looking at the next steps: it's essential for the eurozone's future.
Αλλά δεν συνέβη κάτι τέτοιο.
But that is not what happened.
Αλλά δεν χρησιμοποιείται ευρέως έξω από τη Γερμανία και την Αυστρία.
But it is not widely used outside Germany and Austria.
Αλλά δεν χρησιμοποιείται ευρέως έξω από τη Γερμανία και την Αυστρία.
But it is not widely used outside of Germany and Austria.
Αλλά διαβάζοντας τον βρετανικό τύπο η συμμετοχή μας στην Ευρωπαϊκή Ένωση παρουσιάζεται συχνά ως μία οικονομική συναλλαγή που κατέληξε σε παταγώδη αποτυχία.
But reading the British press our membership of the European Union sometimes seems to be presented as a financial deal which has gone badly wrong.
Αλλά δυστυχώς δεν έχουμε επιτύχει ακόμη τον στόχο μας.
But we are unfortunately not there yet.
Αλλά εάν αυτό συνέβη για την Ιρλανδία, την Ισπανία και την Πορτογαλία, γιατί δεν θα μπορούσε να συμβεί το ίδιο και τώρα;
If it worked for Ireland, Spain and Portugal, why shouldn't it work now?
Αλλά εάν θέλουμε να εξασφαλίσουμε το ρόλο αυτό, πρέπει δράσουμε τώρα, όχι σε δέκα ή είκοσι χρόνια.
But if we want to secure this role we need to do it now, not in ten, twenty years time.
Αλλά εάν κάποιοι επιλέγουν να καπνίζουν, τότε τα νέα πρότυπα τα οποία πρόκειται να τεθούν σε ισχύ θα επιβάλουν στις καπνοβιομηχανίες να παράγουν μόνο τσιγάρα με μειωμένη ροπή ανάφλεξης και, δυνητικά, θα προστατεύσουν εκατοντάδες πολίτες από αυτόν τον κίνδυνο πρόκλησης πυρκαγιάς».
But if people choose to smoke then the new standards which are about to fully enter into force will require tobacco companies to make only reduced ignition propensity cigarettes, and potentially protect hundreds of citizens from this fire hazard.".
Αλλά εάν υιοθετήσουμε μία ριζικά αρνητική στάση, δείχνοντας μία νοοτροπία βαρύθυμης εχθρότητας και δυσφήμησης σε ότι οι ίδιοι κτίσαμε εδώ και μία γενεά, τότε, η φωνή μας δεν θα λαμβάνεται σοβαρά υπόψη.
Sullen hostility will greatly reduce Britain's influence in Europe But if we adopt a fundamentally negative attitude, showing an attitude of sullen hostility and denigration to what we have ourselves spent a generation building, then, our voice will not be heeded.
Αλλά είμαι πολύ υπερήφανος και για το γεγονός ότι, παρά τις δημοσιονομικές μας πιέσεις, ήμασταν πάντα παρόντες σε ό,τι αφορά την αναπτυξιακή βοήθεια και την πολιτική γειτονίας.
But I'm also very proud that in spite of the pressures of our budgets, we could always be there in terms of development aid and neighbourhood policy.
Αλλά είμαστε μία Ένωση δημοκρατικών κρατών, δεν είμαστε υπερκράτος.
But we are a Union of democratic states, we are not a super state.
Αλλά είναι ακριβώς μέσα από τις βαθύτερες κρίσεις που η Ευρώπη μπόρεσε να αντλήσει τα κίνητρα και το θάρρος για να επιτελέσει τις πιο σημαντικές της προόδους.
But Europe has always drawn courage from its deepest crises and used them as a springboard for its most spectacular advances.
Αλλά είναι βέβαιο ότι κανείς δεν προτείνει μια χωρίς όρια κινητικότητα και χωρίς να λαμβάνει υπόψη του το προσωπικό και κοινωνικό κόστος.
But nor does anyone want limitless mobility regardless of the individual and social cost.
Αλλά είναι επίσης πιθανό να παρατηρηθεί στον κλάδο αύξηση της έλλειψης δεξιοτήτων, από 7.000 σήμερα σε 14.000 ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης, εάν το μελλοντικό εργατικό δυναμικό δεν διαθέτει δεξιότητες, π.χ. στη συντήρηση και την κατασκευή.
But the sector could also see a skill shortage growing from 7,000 now to 14,000 full-time equivalents if the future workforce is not equipped with skills in maintenance and manufacturing for example.
Αλλά είναι και εκδήλωση της δημοκρατικής βούλησης και της πολιτικής δέσμευσης για την ανάπτυξη των διαφόρων κρατών μελών ως οικονομιών και κοινωνιών.
But they are also a manifestation of the democratic will and political commitment of diverse and individual Member States' development as economies and societies.
Αλλά είναι και οι κινητήριες δυνάμεις της Ευρώπης – οι οποίες μπορούν να βρουν τις σημαντικότερες λύσεις στους τομείς της ανταγωνιστικότητας, της απασχόλησης, της εκπαίδευσης, της μεταφοράς, του περιβάλλοντος και της καινοτομίας.
But they are also the powerhouses of Europe - where the most important solutions can be found: in the fields of competitiveness, employment, education, transport, environment and innovation.
Αλλά είναι κυρίως πλεονέκτημα.
But it is, first and foremost, an asset.
Αλλά ελάχιστοι είχαν ακουστά την ECHO καθαυτή, και ακόμη λιγότεροι είχαν δει το λογότυπο στα δύο χρόνια λειτουργίας της υπηρεσίας.
But very few had heard of ECHO as such, nor had they seen its logo in the two years since the service was set up.
Αλλά εμείς εδώ έχουμε μπροστά μας φουρτουνιασμένη θάλασσα.
What do we do about this?
Αλλά εξακολουθεί να υπάρχει πεδίο βελτίωσης.
But there is still scope for improvement.
Αλλά εξακολουθούν να σημειώνονται επεισόδια ρύπανσης που παρουσιάζουν σημαντικούς κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία.
But we continue to have pollution episodes with a significant risk to human health.
Αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν ακόμη πολλές προκλήσεις για να ολοκληρωθεί η μετάβαση προς λειτουργικές δημοκρατίες και οικονομίες της αγοράς.
However, many challenges remain to complete the transition to functioning democracies and market economies.
Αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν ανησυχίες λόγω της έλλειψης δημοσιογραφικής ανεξαρτησίας των κρατικών μέσων μαζικής ενημέρωσης, και λόγω της μη πρόσβασης των κομμάτων της αντιπολίτευσης στα ΜΜΕ.
But concerns remain at the lack of editorial independence for the state media, and lack of access of opposition parties.
Αλλά εξακολουθούν να υφίστανται διαφορές στον τομέα της απασχόλησης
But employment gaps still persist
Αλλά εξακολουθούν να υφίστανται τεχνικά και διοικητικά εμπόδια, τα οποία έχουν ως αποτέλεσμα υπερβολικό διοικητικό κόστος και φραγμούς στην πρόσβαση στην αγορά, ιδιαίτερα για τους νεοεισερχόμενους και τους κατασκευαστές σιδηροδρομικών οχημάτων.
But technical and administrative hurdles still persist, creating excessive administrative costs and market access barriers, especially for new entrants and rail vehicle manufacturers.
Αλλά επί του παρόντος οι κανόνες του κανονισμού 1370/2007 εξαιρούν τον σιδηροδρομικό τομέα από την υποχρέωση ανάθεσης των συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας με ανοικτό διαγωνισμό, ενώ η οδηγία 91/440/ΕΟΚ δεν περιλαμβάνει γενικό δικαίωμα πρόσβασης στη σιδηροδρομική υποδομή για την εκτέλεση εγχώριων επιβατικών δρομολογίων – ώστε οι σιδηρόδρομοι μπορούν να παραμένουν εθνικά μονοπώλια.
But currently the rules of Regulation 1370/2007 exclude the rail sector from the obligation to award public service contracts through an open tendering procedure, while Directive 91/440 includes no general right of access to the railway to run domestic passenger services – so railways can remain national monopolies.
Αλλά επειδή πρόκειται για προσωρινό μέτρο, η Επιτροπή έχει προτείνει τη δημιουργία ενός αποθεματικού για τη σταθερότητα της αγοράς.
But as this is only a temporary measure, the Commission has proposed to establish a market stability reserve.
Αλλά επιβεβαιώνει ότι στην ΕΕ υπάρχει συμφωνία σχετικά με τις ορθές πολιτικές για να φθάσει η Ένωση στο τέλος αυτής της πορείας.
But it confirms that the EU has agreed the right policies to get to the end of that road.
Αλλά επιζητεί το κατάλληλο μίγμα, την κατάλληλη στιγμή και στο πλέον αποτελεσματικό επίπεδο.
But calls for the right mix, at the right time and at the most effective level.
Αλλά επιθυμώ να δηλώσω προς το Κοινοβούλιο και φυσικά προς το Συμβούλιο, ότι έχει φτάσει η στιγμή να υπάρξει συμφωνία βάσει ενός ικανοποιητικού συμβιβασμού.
But to the Parliament, and of course to the Council, I would say that now is the time to reach agreement on a good compromise.
Αλλά επιτοπίως η κατάσταση για τις μειονότητες (όπως οι Αθίγγανοι και/ή αλβανόφωνοι) παραμένει δύσκολη σε πολλά μέρη της χώρας.
But the situation on the ground for minorities (such as Roma and/or ethnic Albanians) remains difficult in many parts of the country.
Αλλά επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω ένα πράγμα: δεν δημιουργούμε μια ενιαία αγορά με το να απαγορεύουμε τα τέλη περιαγωγής.
But let me remind you of one thing: it's not by banning roaming charges that we create a single market.
Αλλά εφαρμόστηκαν εκ νέου από τον Ιανουάριο του 2007 έως τον Μάρτιο του 2008, ημερομηνία κατά την οποία η ΔΕΗ επέτυχε, ύστερα από έφεση, να τεθεί τέρμα στα τιμολόγια αυτά.
But they resumed in January 2007 until March 2008, at which point PPC won an appeal to have them terminated.
Αλλά ζητά πολλά και από τα σημερινά κράτη μέλη.
But it demands a lot of existing Members, too.
Αλλά η Sanofi επέτυχε να μειώσει τους φόβους αυτούς προτείνοντας να πωλήσει ή να εκχωρήσει άδειες για μία σειρά φαρμάκων.
However, Sanofi was able to allay these doubts by offering to sell or to grant licences for a series of pharmaceutical products.
Αλλά η ΕΕ διατηρεί σαφώς τη θέση της ως του πλέον γενναιόδωρου δωρητή παγκοσμίως.
But they clearly retain the EU position as most generous global donor.
Αλλά η Επιτροπή δεν προβλέπει σημαντική μείωση της παραγωγής βοείου κρέατος συνεπεία της αποσύνδεσης και η ΕΕ πιθανότατα θα παραμείνει εξαγωγέας βοείου κρέατος.
But the Commission does not anticipate a major reduction in beef production as a result of decoupling and the EU is likely to remain an exporter of beef.
Αλλά η Επιτροπή εξακολουθεί να επιδιώκει μια ευρύτερη, ευρωπαϊκή ατζέντα για την κινητικότητα στην εργασία και την ανάπτυξη των προσόντων.
But the Commission has continued to pursue a broader, European, agenda of labour mobility and skill development.
Αλλά η Επιτροπή μένει πολύ συχνά χωρίς πραγματική υποστήριξη από ένα σύστημα όπου όλοι οι άλλοι μπορούν να είναι λίγο κυβέρνηση και λίγο αντιπολίτευση.
But the Commission is all too often left without effective support by a system where everybody else can afford to be a little bit in government and a little bit in opposition.