natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Προεδρία διαπιστώνει ότι το Συμβούλιο συμμερίζεται την κοινή έκθεση της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας και της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής σχετικά με τις αρχές σε θέματα υγειονομικής περίθαλψης και μέριμνας για τους ηλικιωμένους, ώστε να είναι δυνατόν να εξασφαλισθεί σε όλους υγειονομική περίθαλψη υψηλού επιπέδου, να ενισχυθούν η διαφάνεια και η ποιότητα των συστημάτων υγείας, να συνεχισθεί η διαδικασία μεταρρυθμίσεων που έχει στόχο να καταστεί ο ρυθμός εξέλιξης των δαπανών συμβατός με τη βελτίωση των δημόσιων οικονομικών, με αποτέλεσμα την κατάλληλη χρηματοδότηση της υγειονομικής μέριμνας, που θα επιτευχθεί με την απαραίτητη συνεργασία και συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων φορέων.
The Presidency notes that the Council endorses the joint Report by the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee on the principles on health care and care for the elderly, so that everyone can be guaranteed access to quality health care, the transparency and quality of health care systems is improved, and the reform process that has begun continues, with the aim of making the rate of cost increases compatible with improvement in the quality of public finance, thus making it possible to ensure that health care is adequately funded, with the necessary cooperation and participation of all actors involved.
Η Προεδρία διαπιστώνει ότι το Συμβούλιο υποδέχεται ευνοϊκά το περιεχόμενο του Σχεδίου δράσης για τις δεξιότητες και την κινητικότητα και τονίζει επίσης τη σημασία των τριών προκλήσεων του εν λόγω προγράμματος : α) βελτίωση της επαγγελματικής κινητικότητας, β) προώθηση της γεωγραφικής κινητικότητας και γ) καθιέρωση κατάλληλων ενημερωτικών διαδικασιών όσον αφορά τις ευκαιρίες απασχόλησης και κατάρτισης στην ΕΕ.
The Presidency notes that the Council welcomes the content of the Action Plan on Mobility and Skills and is agreed on the importance of the three challenges of the Plan: (a) to improve job mobility; (b) to promote geographical mobility; and (c) to establish adequate channels of information on work and training opportunities in the EU.
Η Προεδρία διεπίστωσε ότι καμμία αντιπροσωπεία δεν έχει δυσκολίες ως προς το περιεχόμενο του σχεδίου κοινής δράσης για την κατάρτιση και την τήρηση ευρετηρίου ειδικών αντιτρομοκρατικών δεξιοτήτων προς διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα αυτόν.
The Presidency noted that no delegation had difficulties regarding the content of the draft joint action concerning the creation and maintenance of a directory of counter-terrorist competences to facilitate counter-terrorist cooperation between the Member States.
Η Προεδρία διεπίστωσε ότι καμμία αντιπροσωπεία δεν έχει δυσκολίες ως προς το περιεχόμενο του σχεδίου σύστασης για την καταπολέμηση της παράνομης απασχόλησης υπηκόων τρίτων χωρών (που περιλαμβάνεται στο Παράρτημα Ι).
The Presidency noted that no delegation had problems on the content of the draft Recommendation on combating illegal employment of nationals of third States (given in Annex II).
Η Προεδρία διεπίστωσε ότι καμμία αντιπροσωπεία δεν έχει δυσκολίες ως προς το περιεχόμενο του σχεδίου ψηφίσματος για τον καθορισμό των προτεραιοτήτων της συνεργασίας στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1996 έως 30 Ιουνίου 1998, όπως περιλαμβάνεται στο Παράρτημα ΙΙ.
The Presidency noted that no delegation had any problems with the content of the draft Resolution given in Annex II setting priorities for cooperation in the field of justice and home affairs for the period 1 July 1996 to 30 June 1998.
Η Προεδρία διοργάνωσε στο Παρίσι, στις 5 και 6 Οκτωβρίου 2000, ένα σεμινάριο για την ένταξη των αλλοδαπών οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι για μακρό χρονικό διάστημα στα κράτη μέλη.
The Presidency organised a seminar in Paris on 5 and 6 October 2000 concerning the integration of foreign nationals settling in Member States on a long-term basis.
Η Προεδρία είναι αποφασισμένη να συμβάλει στην περαιτέρω ενίσχυση της Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής, καθώς και να κάνει πράξη και άλλες δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο του οδικού χάρτη.»
The Presidency is determined to help further strengthen the European Border and Coast Guard, as well as translate other commitments from the Roadmap into action."
Η Προεδρία είναι βέβαιη ότι οι εργασίες σχετικά με την πρωτοβουλία των κρατών μελών, που πραγματοποιούνται με καλή συνεργασία του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, θα καταλήξουν σε κείμενο ικανοποιητικό για όλους τους ενδιαφερομένους.
The Presidency is confident that the work on the member states' initiative, which is being carried out in good cooperation between the Council, the European Parliament and the Commission, will result in a text that is satisfactory to all parties concerned.
Η Προεδρία είναι πλέον σε θέση να διαβεβαιώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ότι, εφόσον το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση ερειδόμενη στο συμβιβαστικό κείμενο ως έχει ακριβώς, τότε το Συμβούλιο θα εγκρίνει τη θέση του ΕΚ σε προσεχή του σύνοδο.
The presidency can now confirm to the European Parliament that, if Parliament adopts its position at first reading, exactly as set out in the compromise text, the Council will approve Parliament's position at a future meeting.
Η Προεδρία είναι πρόθυμη να συγκαλέσει ad hoc συνεδρίαση σε πολιτικό επίπεδο και/ή συνεδρίαση κονκλαβίου στις 28 Νοεμβρίου εάν υπάρχει κάποια ένδειξη ότι οι συνεδριάσεις αυτές θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν.
The Presidency stands ready to call an ad hoc meeting at political level and/or a conclave meeting on 28 November if there is any indication that such meetings could serve a useful purpose.
Η Προεδρία είναι της γνώμης ότι το Συμβούλιο :
The Presidency considers that the Council:
Η Προεδρία είχε ήδη αναγγείλει τον Ιούλιο ότι θα διεξήγαγε διαβουλεύσεις με διάφορα κράτη μέλη ούτως ώστε να εκτιμήσει αν συντρέχουν οι προϋποθέσεις για ισορροπημένες λύσεις όσον αφορά τους νομοθετικούς φακέλους που τελούν υπό συζήτηση στους κόλπους του Συμβουλίου (Απασχόληση,
Already, in July, the Presidency announced that it would consult with different member states in order to evaluate the conditions for balanced solutions concerning the legislative files under discussion in the (EPSCO)
Η Προεδρία είχε εκπονήσει συμβιβαστική πρόταση βασιζόμενη σε δύο στοιχεία :
The Presidency had drawn up a compromise suggestion based on two elements:
Η Προεδρία είχε επαφές με τους Υπουργούς Εξωτερικών των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ρωσίας προκειμένου να συντονιστεί η θέση της ΕΕ με τις δύο αυτές χώρες.
The Presidency has had contacts with the American Secretary of State and the Russian Minister for Foreign Affairs with the aim of coordinating the EU position with both countries.
Η Προεδρία είχε ζητήσει επίσημα - την Τρίτη, 21 Φεβρουαρίου - από τη Λαοκρατική Δημοκρατία της Κορέας να αναστείλει το τελεσίγραφο αυτό.
On Tuesday 21 February the Presidency officially requested the DPRK to postpone the ultimatum.
Η Προεδρία είχε θέσει προηγουμένως δύο ερωτήματα στους Υπουργούς.
The Presidency had put two questions to Ministers beforehand.
Η Προεδρία είχε προτείνει να εξετάσουν οι υπουργοί τις ακόλουθες ενδεικτικές ερωτήσεις (8654/05):
The Presidency had suggested that the following questions for guiding the exchange of views be addressed by Ministers (8654/05):
Η Προεδρία είχε προτείνει την επανέναρξη της συζήτησης σχετικά με την επέκταση του συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας στους υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν και εργάζονται νομίμως στην Κοινότητα, στη συνέχεια των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε, και προκειμένου να τεθεί τέλος στην άνιση μεταχείριση.
The Presidency had suggested reopening discussions on extending the coordination of social security systems to cover third-country nationals legally resident and employed in the Community, in line with the conclusions of the Tampere European Council, and thus bringing an end to unfair treatment.
Η Προεδρία εισηγείται να συνεχιστεί η εξέταση του ζητήματος της αναθεώρησης της Συνθήκης κατά το διάστημα μεταξύ των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Φέιρα και της Νίκαιας.
The Presidency suggests that the issue of Treaty revision should continue to be examined between the Feira and Nice European Councils.
Η Προεδρία εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης εκφράζει τη σταθερή ελπίδα ότι θα συνεχιστούν οι προσπάθειες πολιτικού διακανονισμού και απευθύνει έκκληση σε όλες τις πολιτικές και κοινωνικές ομάδες που δεν το έχουν ήδη πράξει να δεσμευτούν στην εξεύρεση μιας ειρηνικής πολιτικής λύσης.
The Presidency on behalf of the European Union firmly hope that efforts to reach a political settlement will continue and they appeal to all political and social groups, which have not yet done so, to commit themselves to a peaceful political solution.
Η Προεδρία εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης καταδικάζει έντονα τη βομβιστική επίθεση κατά του Ναού του Οδόντος (Shri Dalada Maligama) στην πόλη Kandy την Κυριακή 25 Ιανουαρίου.
The Presidency on behalf of the European Union strongly condemn the bomb attack on the Temple of the Tooth (Shri Dalada Maligama) in Kandy on Sunday 25 January.
Η Προεδρία εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης συγχαίρει τον Πρόεδρο και το λαό της Σρι Λάνκα για την 50ή επέτειο της ανεξαρτησίας και τους απευθύνει τις θερμότερες ευχές της για το μέλλον του Νησιού.
The Presidency on behalf of the European Union send their congratulations to the President and People of Sri Lanka on the 50th Anniversary and their best wishes for the future of the Island.
Η Προεδρία εκλήθη να αρχίσει διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την έκδοση της οδηγίας σε πρώτη ανάγνωση πριν από το τέλος του έτους.
It called on the presidency to start negotiations with the European Parliament with the aim of adopting the directive at first reading before the end of the year.
Η Προεδρία εκπόνησε γραπτό σημείωμα σχετικά με το θέμα αυτό κατά την Άτυπη Διάσκεψη των Υπουργών Υγείας που πραγματοποιήθηκε στο Μιλάνο στις 5-6 Σεπτεμβρίου 2003.
The Presidency issued a written note on this theme at the Informal Conference of Health Ministers held in Milan on 5-6 September 2003.
Η Προεδρία εκπόνησε μια έκθεση μετά την εξέταση αυτή, εννοείται όμως ότι η ανακοίνωση αυτή απαιτεί περαιτέρω εξέταση.
The Presidency drew up a report at the close of this examination on the understanding that the communication would require further consideration.
Η Προεδρία εκπόνησε το ενημερωτικό της σημείωμα μετά την Υπουργική διάσκεψη της Μπρυζ που πραγματοποιήθηκε στις 1 και 2 Ιουλίου 2001 με θέμα «Τουρισμός για όλους».
The Presidency drew up its information note following the Ministerial Conference in Bruges on 1 and 2 July 2001 on "Tourism for all".
Η Προεδρία εκτιμά ότι για να επιτευχθεί ο προτεινόμενος στόχος όπως εκτίθεται στην παράγραφο 1, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί κανόνας σύγκρουσης νόμων που θα εφαρμόζεται στην περίπτωση μη επιλογής δικαίου από τα μέρη.
The Presidency considers that, with a view to reaching the proposed objective as set out in paragraph 1, it is necessary to provide for a conflict-of-laws rule applicable in the absence of a choice of law by the parties.
Η Προεδρία εκτιμά ότι τα ζητήματα αυτά πρέπει να συζητηθούν περαιτέρω στην Επιτροπή Ζητημάτων Αστικού Δικαίου (Ρώμη ΙΙΙ) με σκοπό την εξεύρεση κατάλληλης και ισόρροπης λύσης στη νομική πράξη.
The Presidency believes that these issues have to be discussed further in the Committee on Civil Law Matters (Rome III) in order to find an appropriate and balanced solution in the instrument.
Η Προεδρία εκφράζει ανησυχία για τις υφιστάμενες οικονομικές δυσκολίες και θα χαιρέτιζε την υποβολή περαιτέρω προτάσεων από την Επιτροπή για την ενθάρρυνση της χρήσης ιδιωτικών κεφαλαίων για την υλοποίηση των σχεδίων.
The Presidency expresses its concern at the existing financial difficulties, and would welcome further proposals from the Commission for promoting the involvement of private capital for carrying out projects;
Η Προεδρία εκφράζει την έντονη ελπίδα της ότι θα διατηρηθεί η ουσιαστική κατάπαυση του πυρός και η πλήρης παύση των εχθροπραξιών και θα επακολουθήσουν διαπραγματεύσεις οι οποίες θα οδηγήσουν σε πολιτικό δίκαιο και διαρκή διακανονισμό της σύγκρουσης.
fire and the full cessation of hostilities will be maintained and followed by negotiations leading to a political, just and lasting settlement of the conflict.
Η Προεδρία εκφράζει την ανησυχία της για τη συνολική κατάσταση της εμπορικής ναυτιλίας στην Κοινότητα και για την κάμψη που αυτή σημειώνει σε πολλές περιπτώσεις.
The Presidency is concerned at the overall situation of the merchant navy in the Community and at its decline in many cases.
Η Προεδρία εκφράζει την εξαιρετική της ικανοποίση για τη δήλωση του Προέδρου KOUCHMA ότι όλες οι πυρηνικές κεφαλές έχουν απομακρυνθεί από το έδαφος της Ουκρανίας.
The Presidency warmly welcomes President KOUCHMA's announcement that all nuclear warheads have been removed from Ukrainian territory.
Η Προεδρία εκφράζει την ικανοποίησή της ως προς τη δέσμευση της Ελβετίας να δώσει ύψιστη προτεραιότητα στο έργο SIS II.
The Presidency welcomes Switzerland's commitment to giving the highest priority to the SIS II project.
Η Προεδρία εκφράζει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη σοβαρή της ανησυχία και αγωνία για τα γεγονότα που δεν σταματούν να προκαλούν το θάνατο και την καταστροφή στη Νιγηρία.
The Presidency, on behalf of the European Union, expresses its serious concern and distress at the constant incidents of death and destruction that are taking place in Nigeria.
Η Προεδρία εκφράζει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τις ειλικρινέστερες ευχές της για μια θετική έκβαση της συντακτικής Λόγια Τζίργκα στο Αφγανιστάν.
The Presidency, on behalf of the European Union, expresses its sincerest wishes for the successful outcome of the constitutional Loya Jirga in Afghanistan.
Η Προεδρία εκφράζει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ενωσης, εκτίμηση για τη συμφωνία που υπεγράφη χθες από τις αρχές της Ο.Δ.Γ. και της Π.Γ.Δ.Μ. για την εξομάλυνση των διμερών τους σχέσεων και την ανταλλαγή διπλωματικών αντιπροσώπων σε επίπεδο πρεσβευτών.
On behalf of the European Union, the Presidency expresses appreciation for the agreement signed yesterday by the FRY and the FYROM authorities to the effect of settling their bilateral relations and exchanging diplomatic representatives at ambassadorial level.
Η Προεδρία ελπίζει να επιτύχει πολιτική συμφωνία στο Συμβούλιο του Ιουνίου.
The Presidency hopes to reach political agreement at the June Council.
Η Προεδρία ελπίζει ότι αυτό θα έχει ευρεία κοινοβουλευτική υποστήριξη.
The Presidency hopes that this will receive broad parliamentary support.
Η Προεδρία ελπίζει ότι αυτό θα συμβάλει, από επιχειρησιακή άποψη, στην ομαλή λειτουργία των ομάδων.
The Presidency hoped that it would contribute, from an operational viewpoint, to the smooth running of the teams.
Η Προεδρία ελπίζει ότι θα επιτευχθεί ένας συνολικός συμβιβασμός με το Κοινοβούλιο για μια κοινή συμφωνία.
The Presidency hopes to achieve a global compromise with the Council.
Η Προεδρία ελπίζει ότι οι διαπραγματεύσεις θα μπορέσουν να προοδεύσουν ουσιαστικά κατά τη διάρκεια της εξάμηνης θητείας της.
The presidency hopes that the negotiations can make real progress during the course of its tenure over the coming six months.
Η Προεδρία ελπίζει ότι το πρώτο Συμβούλιο Σύνδεσης θα πραγματοποιηθεί εντός του έτους.
The Presidency hopes that the first meeting of the Association Council can be held this year.
Η Προεδρία εμμένει στο στόχο που έχει θέσει, ήτοι την επίτευξη σχετικής συμφωνίας κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 16-17 Ιουνίου 2005.
The Presidency is still aiming at an agreement being reached on this matter at the European Council meeting on 16 and 17 June 2005.
Η Προεδρία ενεργώντας υπό τις συνθήκες που ορίζονται στο άρθρο Ι.5 παράγραφος 3 της συνθήκης θα έρθει σε επαφές με τις αρχές του Μπουρούντι ώστε να παρουσιάσει στο Συμβούλιο το ταχύτερο δυνατόν εκτίμηση των αναγκών.
The Presidency, acting under the conditions set out in Article J.5(3) of the Treaty, will contact the Burundi authorities with a view to submitting an assessment of requirements to the Council as soon as possible.
Η Προεδρία ενημέρωσε επίσης προφορικά το Συμβούλιο σχετικά με την πρόοδο των συζητήσεων για την ενίσχυση του υπάρχοντος συστήματος φαρμακοεπαγρύπνησης (που αποσκοπεί στην προστασία των ασθενών από τις παρενέργειες των φαρμάκων).
The presidency also provided the Council with oral information on the progress in the discussions on the strengthening of the current pharmacovigilance system (aimed at protecting patients from adverse reactions to medicinal products).
Η Προεδρία ενημέρωσε επίσης τις αντιπροσωπίες ότι το Συμβούλιο Εσωτερικών Υποθέσεων πρέπει να λάβει την απόφαση να δώσει εντολή στην Προεδρία για να υπογράψει τα σχέδια συμφωνιών κατά την προσεχή σύνοδο στις 5-6 Ιουνίου 2003, προκειμένου να τις υπογράψει στο πλαίσιο της συνάντησης κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ που θα πραγματοποιηθεί στις 25 Ιουνίου 2003 στην Ουάσινγκτον.
The Presidency also informed delegations that the Justice and Home Affairs Council should take the decision authorising the Presidency to sign the draft Agreements at its next meeting on 5-6 June 2003, with a view to sign them in the context of the EU-US Summit which will be held on 25 June 2003 in Washington.
Η Προεδρία ενημέρωσε επίσης τις αντιπροσωπείες σχετικά με άλλες πρωτοβουλίες οι οποίες ανελήφθησαν σε συνάρτηση με την υλοποίηση των εν λόγω Σχεδίων Δράσης, συμπεριλαμβανομένων των επαφών με διάφορες ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες, της συνεργασίας με ορισμένες άμεσα ενδιαφερόμενες χώρες και του συντονισμού με διεθνείς κυβερνητικές και μη κυβερνητικές οργανώσεις.
The Presidency also informed delegations of other initiatives taken in connection with the implementation of these Action Plans, including contact with various interested third countries, cooperation with some of the countries directly concerned and coordination with international governmental and non-governmental organisations.
Η Προεδρία ενημέρωσε επίσης το Συμβούλιο για την Υπουργική Διάσκεψη που προγραμματίζεται να γίνει στη Βιέννη, στις 4 και 5 Μαΐου 2006, με θέμα το ρόλο των εξωτερικών σχέσεων στην εφαρμογή εσωτερικής ασφάλειας.
The Presidency also informed the Council on the Ministerial Conference devoted to the role of external relations in implementing internal security, scheduled for 4 and 5 May 2006 in Vienna.
Η Προεδρία ενημέρωσε επίσης το Συμβούλιο για την άτυπη σύνοδο αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων την οποία σκοπεύει να διοργανώσει το φθινόπωρο.
The presidency also briefed the Council on its plans for an informal meeting in the autumn of heads of state and government.
Η Προεδρία ενημέρωσε επίσης το Συμβούλιο σχετικά με δύο σεμινάρια ΕΕ Ρωσίας που διεξήχθησαν τον Ιούλιο στη Lappeenranta, το ένα για τη δικαστική συνεργασία και το άλλο για τη μετανάστευση.
The Presidency also informed the Council about two EU-Russia seminars held in July in Lapparenta, one on judicial co-operation and the other on migration.
Η Προεδρία ενημέρωσε επίσης τους υπουργούς για την κατάσταση των εργασιών όσον αφορά πρόταση κανονισμού για τη δημιουργία ταμείου ευρωπαϊκής βοήθειας προς τους απόρους (πρόταση της Επιτροπής: 15865/12).
The presidency also briefed ministers on the state of play on a proposal for a regulation establishing a fund for European aid to the most deprived for the next budgetary period up to 2020 (Commission proposal: 15865/12).
Η Προεδρία ενημέρωσε επίσης τους υπουργούς σχετικά με την δεύτερη διάσκεψη της Ένωσης για τη Μεσόγειο - Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη των υπουργών Απασχόλησης και Εργασίας (17042/10) και με την τρίτη διάσκεψη των υπουργών Απασχόλησης ASEM (Σύνοδος Ασίας-Ευρώπης).
The presidency also briefed ministers on the second conference of the Union for the Mediterranean - Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Employment and Labour (17042/10) and on the third Conference of ASEM (Asia-Europe Meeting) Employment ministers.
Η Προεδρία ενημέρωσε κατ'αρχάς του Υπουργούς Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων των ΧΚΑΕ για τις εργασίες που διεξάγονται και τα αποτελέσματα που επιτεύχθησαν στην Ενωση στον τομέα ΔΕΥ κατά τους τελευταίους έξι μήνες,
The Presidency began by informing the CCEE Ministers for Justice and for Internal Affairs of the proceedings that had been held and the results achieved by the Union in the JHA field during the preceding six months, i.e.
Η Προεδρία ενημέρωσε προφορικά το Συμβούλιο για την κατάσταση προόδου των εργασιών
The Presidency gave the Council an oral briefing on the state of play on the "health check"
Η Προεδρία ενημέρωσε συνοπτικά το Συμβούλιο σχετικά με τις επαφές της με τις ΗΠΑ για στενότερες διαβουλεύσεις για την ειρηνευτική διαδικασία.
The Presidency briefed the Council on its contacts with the US concerning closer consultations on the Peace Process.
Η Προεδρία ενημέρωσε σχετικά με τη γενική προσέγγιση που εγκρίθηκε σε συνάρτηση με σχέδιο οδηγίας για την ενίσχυση των δικαιωμάτων των καταναλωτών σε ολόκληρη την Ένωση.
The Presidency gave information about the general approach that had been agreed on a draft directive aimed at enhancing consumer rights across the EU.
Η Προεδρία ενημέρωσε σχετικά με την ένταξη του κεκτημένου Σένγκεν στο νομικό πλαίσιο της ΕΕ, που εφαρμόζεται πλέον πλήρως μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του ΄Αμστερνταμ την 1η Μαΐου 1999.
The Presidency reported on the integration of the Schengen acquis into the legal framework of the EU, which has now been fully implemented following the entry into force of the Amsterdam Treaty on 1 May 1999.
Η Προεδρία ενημέρωσε σχετικά με τις κυριότερες περιβαλλοντικές εκδηλώσεις που διοργάνωσε το τελευταίο εξάμηνο (17987/10).
The presidency provided information on the main environmental events it organised over the last six months (17987/10).
Η Προεδρία ενημέρωσε τα κράτη μέλη με σημείωμα (  9447/09  ) για την πρόοδο των εργασιών των Ομάδων εργασίας που συστάθηκαν στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού στον πολιτιστικό τομέα που καθορίστηκε στο πρόγραμμα εργασιών του Συμβουλίου στον πολιτιστικό τομέα 2008-2010  .
The Presidency informed the Member States in a note (  ) on the progress of work in the working groups set up in the framework of the open method of coordination in the field of culture set up by the Council Work Plan for Culture 2008-2010   [1]  .
Η Προεδρία ενημέρωσε τα μέλη της Μικτής Επιτροπής για τις τελευταίες εξελίξεις όσον αφορά την πρόταση οδηγίας σχετικά με τους κοινούς κανόνες και διαδικασίες των κρατών μελών για την επιστροφή των παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών, ιδίως δε για το αποτέλεσμα της πρόσφατης συζήτησης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Presidency updated the members of the Mixed Committee on the latest developments concerning a proposal for a Directive on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals, and in particular on the outcome of the recent discussion with the European Parliament.
Η Προεδρία ενημέρωσε τη Μικτή Επιτροπή για το περιεχόμενο της δήλωσης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, η οποία εγκρίθηκε στις 25 Μαρτίου 2004.
The Presidency briefed the Mixed Committee on the content of the European Council Declaration on terrorism, adopted on 25 March 2004.
Η Προεδρία ενημέρωσε τη Μικτή επιτροπή για τον βαθμό προπαρασκευής των σκανδιναβικών χωρών στα πλαίσια της εφαρμογής του SIS (Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν).
The Presidency reported to the Committee on the state of preparation of the Nordic States as regards implementation of the SIS (Schengen Information System).
Η Προεδρία ενημέρωσε τις αντιπροσωπίες ()
The Presidency provided information ()
Η Προεδρία ενημέρωσε τις αντιπροσωπίες για τη διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στις 25 και 26 Ιανουαρίου 2010 στη Μαδρίτη σχετικά με το ρόλο της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στη νέα ευρωπαϊκή οικονομία.
The presidency informed delegations about a conference on the role of education and training in the new European economy, which was held on 25 and 26 January 2010 in Madrid.
Η Προεδρία ενημέρωσε τις αντιπροσωπίες για την προετοιμασία της συνόδου, η οποία θα πραγματοποιηθεί στις 20 Νοεμβρίου 2008 στο Αλγέρι.
The Presidency reported on the preparations for the meeting, which will take place in Algiers on 20 November.