natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι τα κράτη μέλη γενικά υποστηρίζουν την πρόταση καθιέρωσης διάρθρωσης σε δύο επίπεδα, διακρίνοντας μεταξύ ενός κεντρικού δικτύου που θα λειτουργεί κατά προτεραιότητα και ενός εκτεταμένου δικτύου, άλλες πτυχές των προτεινόμενων κατευθυντήριων γραμμών χρήζουν περαιτέρω συζήτησης.
While member states generally support the proposal to introduce a double-layer structure distinguishing between a core network to be put into place as a priority and a comprehensive network, other aspects of the proposed guidelines will need further discussion.
Μολονότι τα κράτη μέλη είχαν ως επί το πλείστον χρησιμοποιήσει ορθά τα δεδομένα αναφοράς των γεωργών, οι ελεγκτές της ΕΕ διαπίστωσαν σημαντικές αδυναμίες όσον αφορά την ορθή εφαρμογή των κανόνων και αρχών υπολογισμού.
Although Member States had, for their most part, correctly used the reference data of farmers, the EU auditors found significant weaknesses in the correct application of the calculation rules and principles.
Μολονότι τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν αυστηρότερα εθνικά μέτρα κατά της φοροδιαφυγής, οι μονομερείς λύσεις από μόνες τους δεν αποδίδουν.
While Member States must toughen national measures against tax evasion, unilateral solutions alone won't work.
Μολονότι τα κράτη μέλη φέρουν την κύρια ευθύνη για την ανάληψη δράσεων στους τομείς αυτούς, οι εργοδότες τάχθηκαν υπέρ της εξασφάλισης κατάλληλης συνεργασίας και συντονισμού ανάλογα με τις ανάγκες.
Even though Member States have the main responsibility for action in these fields, the employers were in favour of ensuring appropriate cooperation and coordination, where necessary.
Μολονότι τα νέα χαρτονομίσματα και κέρματα δεν πρόκειται να τεθούν σε κυκλοφορία πριν την 1η Ιανουαρίου 2002, η Επιτροπή συνιστά ένα μεγάλο αριθμό μέτρων που μπορούν να τεθούν σε εφαρμογή πριν την ημερομηνία εκείνη.
While the new banknotes and coins will not come into circulation before 1 January 2002, the Commission recommends a large number of steps which could already be taken prior to that date.
Μολονότι τα οικονομικά δεδομένα ποικίλλουν σημαντικά, η κατάσταση είναι εξαιρετικά δυσχερής, από την άποψη του πληθωρισμού, των επενδύσεων, αλλά και της κοινωνικής αποδοχής.
Although these vary substantially, the situation is extremely difficult both in terms of inflation rate of investments and social acceptance.
Μολονότι τα οφέλη της αρχής της «εύλογης αξίας» (fair value) έχουν αναγνωριστεί, η κρίση κατέδειξε ότι η καθ’εκάστην αποτίμηση ορισμένων περιουσιακών στοιχείων (στο χαρτοφυλάκιο συναλλαγών) ενδέχεται να υποτιμά τους κινδύνους όταν όλα πηγαίνουν καλά και να τους υπερτιμά σε εποχές κάμψης, όπως επί παραδείγματι όταν 1) ορίζεται εύλογη αξία χρηματοπιστωτικών μέσων που δεν προσφέρονται για προσδιορισμό εύλογης αξίας, 2) εφαρμόζονται οι τιμές της αγοράς σε αγορές δίχως ρευστότητα και 3) οι τιμές των μοντέλων βασίζονται υπέρ το δέον σε τιμές αγοράς που δεν έχει ρευστότητα.
While recognising the benefits of the fair-value principle, the crisis has highlighted that the current valuation of certain financial assets (in the trading book) may understate risks in good times and overstate them in downturns, for instance when 1) financial instruments not suitable for fair value are fair-valued, 2) market prices are used when markets are illiquid and 3) modelled prices rely too much on illiquid market prices.
Μολονότι τα παιδιά είναι λιγότερο πιθανό από ότι οι ενήλικες να έχουν συναλλαγές με τα δικαστήρια ή τις δημόσιες αρχές, τα δικαιώματά τους είναι εξίσου σημαντικά.
Although children are less likely to deal with courts or public administrations than adults, their rights are just as important.
Μολονότι τα περισσότερα έργα έχουν ως αποτέλεσμα την επιτυχή μετατροπή των εν λόγω εγκαταστάσεων, οι ελεγκτές διαπίστωσαν ότι, σε πολλές περιπτώσεις, η αποκατασταθείσα γη ή τα αποκατασταθέντα κτίρια δεν χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις αρχικές προβλέψεις και ότι οι δημιουργηθείσες θέσεις εργασίας ήταν λιγότερες από τις αναμενόμενες.
While most projects successfully transform the sites, say the Auditors, in many cases the redeveloped land and buildings is not being used as planned and job creation has been lower than expected.
Μολονότι τα περισσότερα βιοκαύσιμα περιορίζουν σημαντικά τις εκπομπές των αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου,
While most biofuels deliver significant savings in greenhouse gas emissions,
Μολονότι τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει ορισμένες ρυθμίσεις σχετικά με την αποζημίωση των επενδυτών, στην πλειοψηφία τους δεν διαθέτουν συστήματα που ν'ανταποκρίνονται στην κάλυψη της οδηγίας επενδυτικών υπηρεσιών.
Although most of the Member States have some investor compensation arrangements, the vast majority do not have schemes corresponding to the coverage of the Investment Services Directive.
Μολονότι τα περισσότερα κράτη μέλη σημείωσαν τις παρατηρήσεις του Βελγίου , πολλά κράτη μέλη συμφώνησαν με την Επιτροπή ότι ο καθορισμός των κατάλληλων μέσων για το μετριασμό της αστάθειας των τιμών στον τομέα του χοίρειου κρέατος θα πρέπει να συζητηθεί περαιτέρω σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων, ιδίως στο πλαίσιο της διευρυμένης συμβουλευτικής ομάδας που συγκροτήθηκε από την Επιτροπή.
While most member states acknowledged the observations made by Belgium, many agreed with the Commission that the definition of the appropriate instruments for mitigating price volatility in the pig meat sector should be further discussed at expert level, particularly within the enlarged advisory group set up by the Commission.
Μολονότι τα περισσότερα κράτη μέλη χαιρέτισαν την έκβαση της διάσκεψης, συμφώνησαν εν γένει ότι αυτό είναι μόνο ένα πρώτο σημαντικό βήμα.
Although most member states welcomed the outcome of the Conference, it was also generally agreed that this was just a first important step.
Μολονότι τα περισσότερα νοσοκομεία έχουν ευρυζωνική σύνδεση, μόνο 4% από αυτά παρέχουν στους ασθενείς τους απευθείας πρόσβαση στα ιατρικά δεδομένα τους (MEMO/11/282).
Although most hospitals are connected to broadband, only 4% of them grant patients online access to their medical data (MEMO/11/282).
Μολονότι τα πλείστα κράτη μέλη διαθέτουν ολοκληρωμένο σύστημα παρακολούθησης, ορισμένα κράτη μέλη εμφανίζουν υστέρηση σε αυτόν τον τομέα.
While most Member States have a comprehensive monitoring system, several lag behind.
Μολονότι τα πρότυπα ασφάλειας στον πετρελαϊκό κλάδο της ΕΕ είναι εν γένει υψηλά, οι κανόνες συχνά διαφέρουν από εταιρεία σε εταιρεία και η νομοθεσία διαφέρει μεταξύ κρατών μελών.
Although safety standards in the EU industry are generally high, the rules often vary from a company to company and legislation differs from one Member State to another.
Μολονότι τα σημεία αναφοράς στους άλλους τομείς δεν έχουν επιτευχθεί ακόμη, σημειώθηκε μεγάλη πρόοδος στη μείωση των ποσοστών στους μαθητές που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο· υπάρχουν πλέον λιγότεροι μαθητές με ανεπαρκείς ικανότητες ανάγνωσης και αυξήθηκαν οι αριθμοί των νέων που ολοκληρώνουν την ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση και των ενηλίκων που συμμετέχουν στην επιμόρφωση ενηλίκων.
Although the benchmarks in the other areas have not yet been achieved, much progress has been achieved in reducing the share of early school leavers; there are now fewer low achievers in reading and the numbers of young people completing upper secondary education and adults taking part in adult learning have increased.
Μολονότι τα στοιχεία αυτά συνιστούν απαραίτητες προϋποθέσεις για τη μείωση της φτώχειας, αναγνωρίζεται ευρέως ότι σήμερα απαιτείται μια συνολικότερη προσέγγιση, η οποία θα λαμβάνει ενεργά υπόψη τη σχέση μεταξύ φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού και η οποία θα αντιμετωπίζει τα ζητήματα της ισότητας, της κοινωνικής δικαιοσύνης, της δημοκρατίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της πρόληψης των συγκρούσεων.
While these are indispensable to poverty reduction, it is widely recognised that a more comprehensive approach is now required which more actively takes account of the relationship between poverty and social exclusion, and addresses concerns about equity, social justice, democracy, human rights, and conflict prevention.
Μολονότι τα συστήματα ασφαλείας γίνονται όλο και πιο αποτελεσματικά, απαιτείται η καταβολή προσπαθειών Ε&Α για να κατανοηθούν καλύτερα οι μηχανισμοί των σοβαρών ατυχημάτων, να ενισχυθούν τα συστήματα του πρωτεύοντος περιβλήματος και να βελτιωθεί η πρόληψη ατυχημάτων.
Although safety systems have become increasingly effective, R&D is still needed in order to acquire a better understanding of severe accidents, and to improve primary containment systems and accident prevention.
Μολονότι τελικά αποδείχθηκαν αβάσιμες (και τα 17 κοινοβούλια ενέκριναν τη δέσμη μέσα στην προβλεπόμενη τρίμηνη προθεσμία), η ζημιά είχε γίνει.
Although these proved unfounded in the end (all 17 parliaments duly approved it within 3 months), the harm was done.
Μολονότι την ευθύνη για την ασφάλεια φέρουν κυρίως τα κράτη μέλη, οι διακρατικές απειλές όπως η τρομοκρατία δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά χωρίς κοινή ευρωπαϊκή προσέγγιση.
Whilst responsibility for security lies primarily with Member States, transnational threats such as terrorism cannot be addressed effectively without a common European approach.
Μολονότι την κατ'εξοχήν ευθύνη για την καταπολέμηση της ανεργίας έχουν τα κράτη μέλη, θα πρέπει να αναγνωρίζουμε ότι είναι ανάγκη να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα, αλλά και ναδιευρυνθεί το περιεχόμενο του συντονισμού αυτού, επικεντρώνοντας κυρίως την προσοχή στις πολιτικές για την απασχόληση.
While primary responsibility in the fight against unemployment rests with the Member States, we should recognize the need both to enhance the effectiveness and to broaden the content of this co-ordination, focusing in particular on policies for employment.
Μολονότι την κύρια ευθύνη για την επικοινωνία σχετικά με το ευρώ έχουν τα κράτη μέλη, η Επιτροπή επιβεβαιώνει το ενδιαφέρον της για την εκστρατεία πληροφόρησης προτείνοντας, την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, την κατάλληλη χρηματοδότηση, το συντονισμό όλων των παρεμβαινόντων και την παρακολούθηση των αποτελεσμάτων αυτής της εκστρατείας.
While Member States carry the main responsibility for communicating on the euro, the Commission confirms its commitment to the euro campaign by proposing, with the support of the European Parliament, appropriate financing, ensuring proper co-ordination of all actors involved and by introducing a proper monitoring of the results of the campaign.
Μολονότι την τελική ευθύνη της προστασίας των υποδομών ζωτικής σημασίας εντός των εθνικών συνόρων έχουν τα κράτη μέλη, καθώς και οι ιδιοκτήτες ή οι φορείς εκμετάλλευσης των υποδομών αυτών, η δράση σε επίπεδο ΕΕ συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών.
While the ultimate responsibility for protecting critical infrastructures within their national borders lies with Member States, and the owners or operators of such infrastructures, action at EU level complements that of Member States.
Μολονότι το 1999 η εγχώρια ζήτηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση παρουσίασε υγιή ρυθμό ανάπτυξης 3 %, οι χαμηλές εξαγωγές εξακολουθούσαν να επηρεάζουν την οικονομία στις αρχές του έτους.
While domestic demand in the EU economy grew at a healthy 3 % growth rate in 1999, the weakness in exports still weighed on economic performance in the beginning of the year.
Μολονότι το 2001 η πρόοδος σε διάφορα επί μέρους θέματα ήταν ενθαρρυντική, η συνολική πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή του Σχεδίου Δράσης για τις Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες ήταν μάλλον βραδεία.
While encouraging progress has been made in 2001 on a number of individual dossiers, the overall progress in implementing the Financial Services Action Plan (FSAP) has been rather slow.
Μολονότι το 2009 υπήρχαν 57 αποθέματα για τα οποία ίσχυαν TAC στον βορειοανατολικό Ατλαντικό, για τα οποία δεν υπήρχε επιστημονική γνωμοδότηση, αναμένεται δραστική βελτίωση το 2012 σε, πιθανότατα, 10 έως 12 αποθέματα το πολύ.
Whereas in 2009 57 stocks subject to TACs in the northeast Atlantic were without scientific advice, a drastic improvement in 2012 to possibly as little as 10 to 12 stocks is expected.
Μολονότι το 6ο ΠΔΠ διανύει το τελευταίο έτος ισχύος του, η Επιτροπή συνεχίζει μια φιλόδοξη περιβαλλοντική πολιτική, η οποία αποτελεί πλέον αναπόσπαστο μέρος της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
Although the 6th EAP is in its final year, the Commission continues to pursue an ambitious environment policy, which is now an integral part of the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Μολονότι το CNF συγκροτείται από δικηγόρους και αποφαίνεται επί των αιτήσεων δικηγόρων για την εγγραφή τους στο μητρώο του δικηγορικού συλλόγου, εντούτοις γίνεται δεκτό ότι είναι αρκούντως ανεξάρτητο και αμερόληπτο, καθώς υπάρχουν συγκεκριμένες δικονομικές εγγυήσεις.
Even though the CNF is composed of lawyers and decides on the applications of lawyers to be entered in the Bar Register, it nevertheless can be considered to be sufficiently independent and impartial as certain procedural safeguards exist.
Μολονότι το Δικαστήριο είχε αποφανθεί προγενέστερα σχετικά με το θέμα αυτό, η Σουηδία δεν έχει χορηγήσει ακόμη άδεια σε δύο μεγάλες βιομηχανικές εγκαταστάσεις.
Despite an earlier Court judgement on this matter, Sweden has still not licensed two major industrial installations.
Μολονότι το ΗΒ πραγματοποίησε σημαντικά βήματα προόδου για τη συμμόρφωσή του με την απόφαση του Δικαστηρίου, δεν έχουν ακόμη ανακοινωθεί στην Επιτροπή ορισμένα νέα τοπικά σχέδια διαχείρισης αποβλήτων που αφορούν την Αγγλία, τη Σκωτία και την Ουαλλία και τα οποία εγκρίθηκαν στο διάστημα που μεσολάβησε από το 1995.
Although the UK has made considerable progress in answering the judgement of the Court, some new local waste plans for England, Scotland and Wales that were adopted in the period since 1995 have still to be communicated to the Commission.
Μολονότι το Λουξεμβούργο προετοίμασε από τότε τα σχετικά μέτρα, δεν έχει ακόμη διαβιβάσει τη σχετική κοινοποίηση με τα πλήρη στοιχεία των προγραμμάτων.
Although Luxembourg has since prepared measures, it has not yet sent notification of complete programmes.
Μολονότι το Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ (ΠΜ) αποτελεί μεγάλη επιτυχία από πλευράς αριθμού των Μερών που το επικύρωσαν και των μεγάλης εμβέλειας μέτρων που έλαβαν, η στιβάδα του όζοντος εξακολουθεί να υφίσταται σοβαρή καταστροφή.
Although the Montreal Protocol is a great success in terms of the number of Parties which have ratified and the far-reaching measures they have undertaken, the ozone layer is still severely depleted.
Μολονότι το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι τα μέτρα αυτά αποτελούν απλώς ένα πρώτο βήμα, αρχίζει να διαφαίνεται ο τρόπος με τον οποίον είναι δυνατόν να ληφθεί γενική εικόνα των επιπτώσεων της Σύμβασης,
While recognising that this is only a first step, it does begin to show how a comprehensive picture of the Convention's impact might be constructed;
Μολονότι το Συμβούλιο επικροτεί τα προσφάτως θεσπισθέντα μέτρα αυστηρότερου ελέγχου των δημόσιων δαπανών, παρακινεί την Ιταλία να εξασφαλίσει την πλήρη εφαρμογή των μέτρων που έχουν προγραμματισθεί για το 2003, ούτως ώστε να εξασφαλισθεί, τουλάχιστον, βελτίωση του βασικού ισοζυγίου κατά 0,5% του ΑΕΠ.
While the Council welcomes the recently introduced measures for stricter control on public expenditures, it urges Italy to ensure the full implementation of the measures planned for 2003, so that, as a minimum, an improvement in the underlying balance of 0.5% of GDP is ensured.
Μολονότι το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμμερίζονται την ίδια προτεραιότητα για την εστίαση του προϋπολογισμού του 2013 σε μέτρα για την ενίσχυση της ανάπτυξης και της απασχόλησης, το Συμβούλιο επιθυμεί να διασφαλίσει ότι λαμβάνονται επίσης υπόψη οι τρέχοντες δημοσιονομικοί περιορισμοί όλων των οικείων κρατών μελών.
While the Council and the European Parliament shared the same priority for focusing the EU 2013 budget on growth and jobs enhancing measures the Council wished to ensure that the current budgetary constraints of all member states concerned are also taken into account.
Μολονότι το Συμβούλιο σημειώνει ότι εν τω μεταξύ έχουν αρχίσει ενέργειες αναφορικά με την περίπτωση της φωτορεπόρτερ, ενώνει τη φωνή του με εκείνη των πολιτών του Ιράν που ζητούν μια πλήρως αρμόδια, ανεξάρτητη και αμερόληπτη έρευνα όλων των πτυχών της υπόθεσης που θα περιλαμβάνει και το ρόλο του Γραφείου του Προϊσταμένου της Εισαγγελικής αρχής της Τεχεράνης.
Whilst noting that in the meantime proceedings have started in connection with her case, the Council adds its voice to those within Iran who are calling for a fully empowered, independent and impartial investigation into all aspects of the case, including the role of the office of the Chief Prosecutor for Tehran.
Μολονότι το Συμβούλιο υπογράμμισε την επιθυμία του να διατηρήσει πολιτικές και οικονομικές σχέσεις με το Ιράν, εξέφρασε ανησυχία για τη στασιμότητα που επικρατεί στους εν λόγω τέσσερις τομείς, ήτοι τα ανθρώπινα δικαιώματα, την αποτροπή της διάδοσης πυρηνικών όπλων, την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
While emphasizing its desire to preserve political and economic relations with Iran, the Council expressed its concern at the lack of development in the four areas in question, namely human rights, non-proliferation, the fight against terrorism and the Middle East Peace Process.
Μολονότι το Συμβούλιο χαιρετίζει την τροποποίηση του νόμου για τις αρχές του προϋπολογισμού η οποία εφαρμόστηκε πρόσφατα και σύμφωνα με την οποία όλα τα επίπεδα διοίκησης πρέπει να συμβάλουν στην υλοποίηση των μεσοπρόθεσμων δημοσιονομικών στόχων, ο σχετικός μηχανισμός δεν επαρκεί ακόμη ώστε να διασφαλίσει την τήρηση των στόχων που έχουν συμφωνηθεί αμοιβαία σε όλα τα επίπεδα διοίκησης.
While the Council welcomes the recently implemented change to the law on budgetary principles, stating that all levels of government should contribute to the achievement of the medium-term budgetary targets, the mechanism enshrined therein is not yet sufficient to guarantee compliance with mutually agreed objectives by all levels of government.
Μολονότι το Συμβούλιο, στην απόφασή του, όντως περιέγραψε το πιθανό γλωσσικό καθεστώς του ενιαίου διπλώματος ευρεσιτεχνίας, εντούτοις το ζήτημα αυτό δεν αποτελεί προϋπόθεση για τη νομιμότητα της αποφάσεως περί εγκρίσεως ενισχυμένης συνεργασίας.
The Council did indeed refer in the decision to what the language arrangements for the unitary patent might be but that question is not a condition that determines the validity of the decision authorising enhanced cooperation.
Μολονότι το Συνέδριο διαπίστωσε ότι η αρχή της συμπερίληψης όρων που αφορούν πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις τηρούνταν πάντοτε, πολλοί από αυτούς τους όρους δεν περιλαμβάνουν τα αναγκαία σαφή και μετρήσιμα κριτήρια απόδοσης που καθιστούν δυνατή την επαλήθευσή τους.
Whilst the Court found that the principle of including conditions relating to political and economic reforms was always respected, many such conditions do not include the clear and measurable performance criteria necessary to make them verifiable.
Μολονότι το άνοιγμα λογαριασμών με διπλή υπογραφή συνέβαλε αναμφισβήτητα κατά πολύ στη βελτίωση του ελέγχου που ασκεί η Επιτροπή στη χρησιμοποίηση του STABEX της Λομέ IV, οι έλεγχοι που διενήργησε το Συνέδριο κατέδειξαν ορισμένες δυσχέρειες λειτουργίας του συστήματος.
Although the opening of double-signature accounts has undoubtedly made a substantial contribution to improving Commission control of the utilization of Lomé IV Stabex, the Court s audits revealed some difficulties with the operation of the system.
Μολονότι το άρθρο 27 του Χάρτη μπορεί να εφαρμοσθεί στην υπό κρίση υπόθεση, το Δικαστήριο επισημαίνει ότι το ως άνω άρθρο πρέπει να εξειδικευθεί με διατάξεις του δικαίου της Ένωσης ή του εθνικού δικαίου ώστε να παραγάγει πλήρως τα αποτελέσματά του.
While Article 27 is applicable in the case at issue, the Court observes that that article must be given more specific expression by provisions of EU law or national law to be fully effective.
Μολονότι το άρθρο 274 της συνθήκης επιφορτίζει την Επιτροπή με την πλήρη ευθύνη της διαχείρισης του προϋπολογισμού, στην πράξη η Επιτροπή εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το έργο των εθνικών διοικητικών αρχών.
Although Article 274 of the Treaty confers upon the Commission full responsibility for managing the budget, in practice the Commission's room for manoeuvre depends to a large extent upon the actions of national authorities.
Μολονότι το άρθρο 274 της συνθήκης επιφορτίζει την Επιτροπή με την πλήρη ευθύνη της διαχείρισης του προϋπολογισμού, στην πράξη η Επιτροπή εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το έργο των εθνικών διοικητικών αρχών.
Although Article 274 of the Treaty confers upon the Commission full responsibility for managing the budget, in practice the Commission's room for manoeuvre depends to a large extent upon the actions of the national authorities.
Μολονότι το ήμισυ σχεδόν των πληρωμών που υποβλήθηκαν σε έλεγχο στην ομάδα τομέων πολιτικής Συνοχή, ενέργεια και μεταφορές περιείχε σφάλματα, μεγάλο τμήμα του εκτιμώμενου ποσοστού σφάλματος προέκυψε από σχετικά μικρό αριθμό παντελώς μη επιλέξιμων έργων και από σοβαρές παραβιάσεις τόσο της νομοθεσίας της ΕΕ όσο και της εθνικής νομοθεσίας περί δημόσιων συμβάσεων.
Although almost half of the payments audited in Cohesion, energy and transport included errors, much of the estimated error rate was accounted for by a relatively small number of wholly ineligible projects and serious breaches of EU and national procurement rules.
Μολονότι το βρώμικο αυτό χρήμα νομιμοποιείται στο μεγαλύτερο μέρος του και επανεπενδύεται στη νόμιμη οικονομία, σήμερα λιγότερο από το 1% των προϊόντων του εγκλήματος έχει δεσμευθεί και δημευθεί.
While most of this dirty money is laundered and reinvested into the legal economy, currently less than 1% of the proceeds of crime are frozen and confiscated.
Μολονότι το γεγονός αυτό δημιουργεί προβλήματα κυρίως σε άνυδρες περιοχές με χαμηλές βροχοπτώσεις και μεγάλη πυκνότητα πληθυσμού, ωστόσο είναι επίσης δυνατόν να επηρεαστούν αρνητικά και εύκρατες περιοχές με εντατικές γεωργικές, τουριστικές και βιομηχανικές δραστηριότητες.
While this causes problems mostly in arid regions with low rainfall and high population density, temperate areas with intensive agricultural, tourism and industrial activities are also likely to be affected.
Μολονότι το γεγονός αυτό προϋποθέτει τη μεταρρύθμιση της αγοράς εργασίας, δεν θα πρέπει να αντιμετωπισθεί μεμονωμένα, εφόσον τα ανεπαρκή αποτελέσματα στην αγορά εργασίας μπορούν επίσης να είναι αποτέλεσμα ακαμψιών στις αγορές προϊόντων, υπηρεσιών και κεφαλαίων.
Although this requires ongoing reform in the labour market, this should not be seen in isolation, as sub-optimal outcomes in the labour market can also be the result of rigidities in product, services or capital markets.
Μολονότι το δίκτυο βεβαίως θα συμπεριλαμβάνει προστατευόμενους βιότοπους, η ιδιοκτησία του μεγαλύτερου μέρους των εκτάσεων που περιλαμβάνει θα παραμείνει μάλλον ιδιωτική και η έμφαση θα δοθεί στη διασφάλιση της μελλοντικής διαχείρισης των εκτάσεων αυτών με περιβαλλοντικά αειφορικό αλλά και οικονομικά βιώσιμο τρόπο.
Whereas the network will certainly include nature reserves, most of the land is likely to continue to be privately-owned and the emphasis will be on ensuring that future management is sustainable, both ecologically and economically.
Μολονότι το δημόσιο χρέος εξακολουθεί να υπερβαίνει την τιμή αναφοράς του 60% του ΑΕΠ, το ποσοστό αυτό μειώνεται.
Although public debt still exceeds the reference value of 60% of GDP, this percentage is falling.
Μολονότι το διαδίκτυο δεν δημιουργήθηκε για τα παιδιά, το χρησιμοποιούν και μάλιστα από ολοένα μικρότερη ηλικία.
Although the Internet was not created for children, they are using it at an increasingly younger age.
Μολονότι το εγκριθέν πρόγραμμα είναι καταρχήν ανοικτό στους ανέργους μικρής διάρκειας, στην πράξη οι άνεργοι ηλικίας άνω των 25 ετών θα λαμβάνουν προσφορά εργασίας βάσει του εν λόγω προγράμματος μόνον μετά από 12-15 μήνες ανεργίας.
Although the scheme is in principle open to short-term unemployed, in practice unemployed over 25 years will only receive a job offer under the scheme after 12-15 months of unemployment.