natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 20-21 Μαρτίου 2003 κάλεσε την Επιτροπή να καταρτίζει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, ετήσια έκθεση προς το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με τις εξελίξεις προς την ισότητα των φύλων και με προσανατολισμούς για τη συνεκτίμηση της διάστασης της ισότητας των φύλων στους άλλους τομείς πολιτικής.
The European Council of 20-21 March 2003 invited the Commission to prepare, in collaboration with the Member States, an annual report to the European Spring Council on developments towards gender equality and orientations for gender mainstreaming of policy areas.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 20-21 Μαρτίου 2003 κάλεσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να καταρτίζει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη της ΕΕ, ετήσια έκθεση προς το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με τις εξελίξεις προς την ισότητα των φύλων και με προσανατολισμούς για τη συνεκτίμηση της διάστασης της ισότητας των φύλων στους άλλους τομείς πολιτικής.
The European Council of 20-21 March 2003 invited the European Commission to prepare, in collaboration with the EU Member States, an annual report to the Spring European Council on developments towards gender equality and orientations for the gender mainstreaming of policy areas.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 20ής Ιουνίου 2008  δήλωσε ότι «απαιτείται να συνεχιστούν οι εργασίες για την καινοτομία, την έρευνα και την ανάπτυξη της γεωργικής παραγωγής, προκειμένου ιδίως να βελτιωθεί η ενεργειακή της απόδοση, η αύξηση της παραγωγικότητας και η προσαρμοστικότητά της στην αλλαγή του κλίματος.»
European Council of 20 June 2008  stated that "there is a need to pursue innovation, research, and development of agricultural production, notably to enhance its energy efficiency, productivity growth and ability to adapt to climate change."
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 22ας Μαΐου 2013 ζήτησε την επέκταση της αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών σε επίπεδο ΕΕ και σε παγκόσμιο επίπεδο, για την καλύτερη πάταξη της φορολογικής απάτης, της φοροδιαφυγής και του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού και εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει πρόταση στον τομέα αυτό.
The European Council on 22 May 2013 requested the extension of automatic exchange of information at EU and global level, for a better fight against tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning and welcomed the Commission's intention to make a proposal in this regard.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 22ας και 23ης Μαρτίου 2005 δήλωνε στα συμπεράσματά του ότι «Η πρωτοβουλία i2010 θα δώσει έμφαση στην ανάπτυξη κλάδων δημιουργίας περιεχομένου πολυμέσων, στην έρευνα και καινοτομία στον τομέα των ΤΠΕ, καθώς και στη σύγκλιση και τη διαλειτουργικότητα,
In its conclusions, the European Council of 22 and 23 March 2005 stated that "the i2010 initiative will focus on ICT research and innovation, content industry development, the security of networks and information, as well as convergence and interoperability in order to establish a seamless information area".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 24/25 Μαρτίου 2011 τόνισε την ανάγκη να αντλήσουμε πλήρως τα διδάγματα από τα πρόσφατα γεγονότα σχετικά με το ατύχημα στην Ιαπωνία και να δώσουμε όλες τις αναγκαίες πληροφορίες στο κοινό.
The European Council of 24/25 March 2011 stressed the need to fully draw the lessons from recent events related to the accident in Japan, and to provide all necessary information to the public.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 24ης και 25ης Μαρτίου 2011 επανέλαβε τη στρατηγική σημασία της σχέσης ΕΕ- Ιαπωνίας και ζήτησε την «ενδεχόμενη έναρξη» διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών με βάση την πρόθεση της Ιαπωνίας να αντιμετωπίσει επίσης το θέμα των μη δασμολογικών φραγμών και περιορισμών στις δημόσιες συμβάσεις.
The European Council of 24 to 25 March 2011 reiterated the strategic importance of the EU-Japan relationship and called for the "potential launch" of negotiations on a free-trade agreement on the basis that Japan would be willing to tackle issues including non-tariff barriers and restrictions on public procurement.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 25ης Μαρτίου,
The European Council on 25 March, following the terrorist attacks in Madrid,
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 25ης και 26ης Μαρτίου 2004 υπογράμμισε την ανάγκη αυξημένων επενδύσεων σε ανθρώπινο κεφάλαιο ώστε να επιτευχθεί ανάπτυξη και παραγωγικότητα καθώς και να προωθηθεί η ενσωμάτωση και κοινωνική ένταξη.
The European Council of 25 and 26 March 2004 insisted on the need for increased investment in human capital with a view to growth and productivity, as well as to develop integration and social inclusion.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 25ης και 26ης Μαρτίου 2004, ζήτησε να εγκριθεί επειγόντως ο κανονισμός, έως τον Μάιο του 2004, στα πλαίσια της δήλωσης για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
Urgent adoption of the Regulation, by May 2004, was requested by the European Council on 25 and 26 March 2004, in the framework of the Declaration on combating terrorism.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 25ης-26ης Μαρτίου 2004 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι «οι πολιτικές για την ισότητα των φύλων συνιστούν εργαλεία κοινωνικής συνοχής και κοινωνικής ανάπτυξης» και ότι «η προσέλκυση και η συγκράτηση περισσότερων ατόμων στην αγορά εργασίας σημαίνει ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα προκειμένου η αλληλεπίδραση μεταξύ φόρων και παροχών να είναι τέτοια ώστε η εργασία να αποφέρει σαφές οικονομικό όφελος.
The European Council of 25-26 March 2004 concluded that "gender equality policies are instruments of social cohesion as well as of growth" and that "attracting and retaining more people in the labour market means that the interaction between taxes and benefits is such that working brings a clear financial reward.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 27ης και 28ης Ιουνίου 2013 θα κληθεί να εγκρίνει τις νέες συστάσεις ανά χώρα.
The European Council on 27-28 June 2013 will be called upon to endorse new country-specific recommendations.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 28-29 Ιουνίου θα πρέπει να καταλήξει σε μια οριστική συμφωνία σχετικά με ένα από τα πιο σημαντικά και πολυαναμενόμενα θέματα για την προώθηση της καινοτομίας: την καθιέρωση ενός πραγματικά ευρωπαϊκού συστήματος διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, με ένα ενιαίο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για την Ευρώπη και τη σύσταση κοινού δικαστηρίου για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
The European Council of 28-29 June should reach a final agreement on one of the most important and long-awaited dossiers to foster innovation: the introduction of a truly European patent system, with a unitary patent for Europe and a common patent court.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 28ης Ιουνίου 2016 ζήτησε ταχεία και αποφασιστική πρόοδο για τη διευκόλυνση της πρόσβασης των επιχειρήσεων στη χρηματοδότηση και τη στήριξη των επενδύσεων στην πραγματική οικονομία, με την πρόοδο στην υλοποίηση του προγράμματος για την Ένωση Κεφαλαιαγορών.
The European Council of 28 June 2016 called for swift and determined progress to ensure easier access to finance for businesses and to support investment in the real economy by moving forward with the CMU agenda.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 28ης Ιουνίου ανέφερε στα συμπεράσματά του ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα πρέπει να εξετάσουν μια τέτοια πρόταση κατεπειγόντως.
The European Council on 28 June concluded that the European Parliament and the Council should examine such a proposal as a matter of urgency.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 28ης-29ης Ιουνίου αναμένεται να εγκρίνει διαδικαστικά συμπεράσματα για την καθοδήγηση της διαπραγματευτικής διαδικασίας.
The European Council of 28-29 June is expected to approve procedural conclusions to guide the negotiation process.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 4ης Φεβρουαρίου, στα συμπεράσματά του σχετικά με την «Ένωση καινοτομίας», κάλεσε την Επιτροπή «να υποβάλει προτάσεις για την επιτάχυνση, την απλούστευση και τον εκσυγχρονισμό των διαδικασιών τυποποίησης, με σκοπό κυρίως να καταστεί δυνατή η μετατροπή των προτύπων που έχει αναπτύξει η βιομηχανία σε ευρωπαϊκά πρότυπα».
The European Council of 4 February, in its conclusions on the "Innovation Union", invited the Commission "to make proposals to accelerate, simplify and modernize standardization procedures, notably to allow standards developed by industry to be turned into European standards".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 7ης-8ης Φεβρουαρίου 2013 αποφάσισε να κάνει ένα ακόμη βήμα για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων, προτείνοντας την πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων.
The European Council of 7-8 February 2013 has decided to go a step further in the fight against youth unemployment by proposing the Youth Employment Initiative.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 8ης και 9ης Μαρτίου 2007
The European Council on 8 and 9 March 2007
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 9ης Δεκεμβρίου αναμένεται ότι θα λάβει γνώση αυτής, αλλά η ΕΕΑ αποτελεί κατά κύριο λόγο τη βασική συνεισφορά της Επιτροπής στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 1 και 2 Μαρτίου 2012.
The European Council on 9 December is expected to take note, but the AGS is above all the Commission’s key input into the Spring European Council on 1-2 March 2012.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 9ης Δεκεμβρίου θα αξιολογήσει τα αρχικά πορίσματα με βάση την έκθεση της Επιτροπής.
The European Council on 9 December will assess the initial findings on the basis of the Commission's report.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης (Μάρτιος 2002) ενέκρινε πρόγραμμα εργασιών για την υλοποίηση των στόχων αυτών και ζήτησε να του υποβληθεί έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του.
The Barcelona European Council (March 2002) established a work programme to implement these objectives3 and requested a report on its implementation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης (Μάρτιος 2003) ενέκρινε ορισμένα συμπεράσματα για την άσκηση και τον συντονισμό των δημοσιονομικών πολιτικών στο πλαίσιο της ΟΝΕ.
The European Council of March 2003 endorsed policy conclusions on the conduct and co-ordination of fiscal policies in EMU.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης έθεσε επίσης ως στόχο τη «μηδενική ανοχή» ως την άνοιξη του 2003 για οδηγίες των οποίων η ενσωμάτωση καθυστερεί δύο χρόνια και περισσότερο.
The Barcelona European Council also set a 'zero tolerance' target for spring 2003 for Directives whose implementation is two years or more overdue.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης ενέκρινε τελικά την ίδρυση ενός ταμείου για την αποτελεσματικότερη παρουσία της Ευρώπης στις ιδιωτικές και δημόσιες επενδύσεις της νότιας Μεσογείου.
The Barcelona European Council has approved the setting-up of a fund for boosting Europe's private and public investments in the southern Mediterranean countries.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης ζήτησε να συνεχιστούν δραστήρια οι εργασίες στον φάκελο αυτόν πριν από τα τέλη του 2002, ούτως ώστε να μπορέσουν να ληφθούν οι αποφάσεις για τη δημιουργία του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού εντός του 2004.
The Barcelona European Council called for work on this dossier to be pursued actively before the end of 2002 so that the decisions could be taken to bring about a Single Sky in 2004.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης θα αναλάβει επίσης να εξετάσει την πρόοδο που έχει σημειωθεί στην εφαρμογή της Ευρωπαϊκής Κοινωνικής Ατζέντας που εγκρίθηκε στη Νίκαια.
The Barcelona European Council will also be charged with assessing progress in the application of the European Social Agenda approved at Nice.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης θα πρέπει να συμφωνήσει επί ορισμένων συγκεκριμένων μέτρων που αφορούν τις δράσεις προτεραιότητας, τα οποία θα πρέπει να ληφθούν στο παρόν στάδιο προκειμένου να εξασφαλισθεί η επιτυχία της στρατηγικής.
The Barcelona European Council should agree a number of concrete steps on priority actions to be taken at this stage in order to ensure delivery of the strategy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης θα προβεί σε αποτίμηση της προόδου που θα έχει εν προκειμένω πραγματοποιηθεί και θα δώσει την αναγκαία νέα ώθηση,
The Barcelona European Council will review the progress achieved in this respect and provide the necessary new impetus;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης κάλεσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συμπεριλάβει στον Πίνακα Αποτελεσμάτων έκθεση σχετικά με τα τεχνικά εμπόδια που παρακωλύουν το εμπόριο.
The Barcelona European Council asked the Commission to report in the Scoreboard on technical barriers to trade.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης το 2002 ζήτησε να ληφθούν μέτρα για «να βελτιωθεί η απόκτηση βασικών δεξιοτήτων, ειδικότερα με τη διδασκαλία δύο τουλάχιστον ξένων γλωσσών από πολύ νεαρή ηλικία» και για τη «θέσπιση δείκτη γλωσσικών ικανοτήτων».
The Barcelona Council of 2002 called for actions “to improve the mastery of basic skills, in particular by teaching at least two foreign languages from a very early age” and for "the establishment of a linguistic competence indicator”.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης υπογράμμισε ότι πρέπει να προωθηθούν ανεπιφύλακτα οι μεταρρυθμίσεις, και παρουσίασε αρκετούς τομείς προτεραιοτήτων.
The Barcelona European Council stressed the need for a strong drive towards reform and highlighted several priority areas.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης, που πραγματοποιήθηκε το Μάρτιο του 2002, ενέκρινε το σχέδιο δράσης για τις δεξιότητες και την κινητικότητα, σκοπός του οποίου είναι η άρση των εμποδίων που τίθενται στην επαγγελματική και γεωγραφική κινητικότητα στο εσωτερικό της ΕΕ έως το 2005.
The Barcelona European Council, held in March 2002, endorsed the Skills and Mobility Action Plan, designed to remove the main obstacles to occupational and geographical mobility within the EU by 2005.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης, που πραγματοποιήθηκε τον Μάρτιο του 2002, επιβεβαίωσε τους στόχους αυτούς.
The Barcelona European Council in March 2002 confirmed these objectives.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης, τον Μάρτιο 2002, καθόρισε επίσης ένα στόχο "μηδενικής ανοχής" για οδηγίες των οποίων η εφαρμογή καθυστερεί επί δύο ή περισσότερα έτη.
The Barcelona European Council in March 2002 also set a 'zero tolerance' target for Directives whose implementation is two years or more overdue.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης, τον Μάρτιο του 2002, ζήτησε να έχουν ληφθεί έως τον Δεκέμβριο του 2002 αποφάσεις για την επανεξέταση των κατευθυντηρίων γραμμών και των συνοδευτικών χρηματοοικονομικών κανόνων για τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών.
The European Council at Barcelona in March 2002 called for decisions to be taken by December 2002 on the revision of the guidelines and the accompanying financial rules on TENs.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης εξέφρασε την ευαρέσκειά του για τη νέα ώθηση που δόθηκε στις συζητήσεις σχετικά με μια κοινή ευρωπαϊκή πολιτική για την ασφάλεια και την άμυνα.
The European Council in Vienna welcomed the new impetus given to the debate on a common European policy in security and defence.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης θα αξιολογήσει τη σχετική πρόοδο.
The European Council at Vienna will take stock of progress.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Γάνδης κάλεσε την ΕΤΕπ να επιταχύνει τη δανειοδότηση επιλεγμένων τομέων ώστε να συμβάλει στην ανάκαμψη της οικονομίας της ΕΕ.
At Ghent the European Council called on the EIB to step up lending in selected sectors to contribute to the recovery of the EU economy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης στις 19/20 Ιουνίου 2003 επιβεβαίωσε ότι «απαιτείται μια συνεκτική προσέγγιση της ΕΕ όσον αφορά τα βιομετρικά αναγνωριστικά στοιχεία ή τα βιομετρικά δεδομένα, που θα δίδει εναρμονισμένες λύσεις για τα έγγραφα των υπηκόων τρίτων χωρών, τα διαβατήρια των πολιτών της ΕΕ και τα συστήματα πληροφοριών (VIS και SIS II)» και κάλεσε την Επιτροπή να «εκπονήσει τις ενδεδειγμένες προτάσεις, με πρώτο αντικείμενο τις θεωρήσεις».
The Tessaloniki European Council of 19/20 June 2003 confirmed that "a coherent approach is needed in the EU on biometric identifiers or biometric data which would result in harmonised solutions for documents for third country nationals, EU citizens' passports and information systems (VIS and SIS II), and invited the Commission "to prepare the appropriate proposals, starting with the visa".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης, κατά την σύνοδό του της 19ης και 20ής Ιουνίου 2003, κάλεσε την Επιτροπή να εξετάσει σε εύθετο χρόνο, και βασιζόμενη στην πείρα που αποκτήθηκε από τις δραστηριότητες της κοινής ομάδας, κατά πόσον απαιτείται να δημιουργηθούν νέοι θεσμικοί μηχανισμοί, συμπεριλαμβανομένης και της πιθανής δημιουργίας μιας κοινοτικής επιχειρησιακής δομής, προκειμένου να ενισχυθεί η επιχειρησιακή συνεργασία για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων.
The Thessaloniki European Council, at its meeting on 19 and 20 June 2003, invited the Commission to examine in due course, drawing on experience by the Common Unit activities, the necessity of creating new institutional mechanisms, including the possible creation of a Community operational structure, in order to enhance operational cooperation for the management of external borders.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας ανέφερε, από την πλευρά του, ότι "το επόμενο στάδιο της διεύρυνσης της ΕΕ θα περιλάβει την Κύπρο και τη Μάλτα".
The Corfu European Council Conclusions of the Presidency included a statement that " the next phase of enlargement of the EU will involve Cyprus and Malta".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη σύσταση αυτής της Ομάδας και υπογράμμισε τη σπουδαιότητα που αποδίδει στις εργασίες της.
The Corfu European Council had welcomed the creation of the Group and emphasized the importance that it attached to its work.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας ζήτησε την ταχεία υλοποίηση των έργων προτεραιότητας και κάλεσε την Επιτροπή να λάβει όλες τις απαραίτητες πρωτοβουλίες για να συνδράμει τα κράτη μέλη στην επίτευξη του εν λόγω στόχου, συμπεριλαμβανόμενης της οργάνωσης σεμιναρίων για τον συντονισμό των δραστηριοτήτων όλων των συμμετεχόντων μερών.
The European Council in Corfu called for the rapid implementation of the priority projects and invited the Commission to take all useful initiatives to assist member states in pursuing this objective, including the convening of project seminars aimed at co-ordinating the activities of all parties involved.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας συνέδεσε ρητά το θέμα της διεύρυνσης με τη διακυβερνητική διάσκεψη του 1996.
The Corfu European Council very clearly established a link between enlargement and the 1996 intergovernmental conference.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας έθεσε ως στόχο να αναλάβει η Ευρώπη ηγετικό ρόλο στην κοινωνία της πληροφορίας, γεγονός που απαιτεί περαιτέρω επενδύσεις στην έρευνα καινοτομίας και στην εκπαίδευση.
The Cologne European Council has set the objective for Europe to take a leading role in the information society which calls for further investment in innovation research and education.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας θα πρέπει να συμφωνήσει για την επιλογή στρατηγικής που θα ανταποκρίνεται στους στόχους αυτούς και που θα πείσει όλους όσους διαμορφώνουν οικονομική πολιτική να συμμετάσχουν στο Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την Απασχόληση.
The Cologne European Council should agree on a strategy that meets these objectives and win over all economic policymakers in favour of participation in a European Employment Pact.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης έδωσε ιδιαίτερη σημασία αφενός μεν στις ενέργειες για την αντιμετώπιση των οικονομικών και κοινωνικών προβλημάτων που αντιμετωπίζει η Κοινότητα και ιδίως του απαράδεκτα υψηλού επιπέδου της ανεργίας, αφετέρου δε στο ευρύ φάσμα θεμάτων που αφορούν την ειρήνη και ασφάλεια στην Ευρώπη.
The European Council in Copenhagen gave special attention to, on the one hand, action aimed at tackling the economic and social problems faced by the Community and particularly the unacceptably high level of unemployment and, on the other hand, to the wide range of issues relating to peace and security in Europe.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης έθεσε τους ευρύτερους όρους για την ιδιότητα μέλους της Ένωσης.
The Copenhagen European Council set out the broad conditions for Union membership.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης αναγνώρισε τη ζωτική σημασία των συναλλαγών στη μετάβαση προς μία οικονομία αγοράς.
The European Council in Copenhagen recognised the crucial importance of trade in the transition to a market economy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης αποφάσισε περαιτέρω βελτιώσεις όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά, πέραν των διατάξεων των ευρωπαϊκών συμφωνιών.
The European Council in Copenhagen decided further improvements in market access going beyond the provisions of the Europe Agreements.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης το 1993 έθεσε σε κίνηση μια φιλόδοξη διαδικασία ώστε να εξαλειφθεί η κληρονομιά των συγκρούσεων και διαιρέσεων στην Ευρώπη.
The European Council in Copenhagen in 1993 launched an ambitious process to overcome the legacy of conflict and division in Europe.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης τον Ιούνιο 1993 συμφώνησε ότι αποτελεί επίσης στόχο της ΕΕ, οι συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης να καταστούν μέλη της Ένωσης, όταν οι χώρες αυτές θα είναι σε θέση να αναλάβουν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την ένταξη.
The Copenhagen European Council in June 1993 agreed that it is also the EU's aim that the associated countries of Central Europe become members of the Union, when these countries are able to assume the obligations of membership.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης τόνισε την ιδιάζουσα σημασία που αποδίδεται στον τομέα του ανταγωνισμού καθώς και, με την προοπτική της ένταξης, στην προστασία των εργαζομένων, του περιβάλλοντος και των καταναλωτών.
The Copenhagen European Council emphasized the special importance attached in particular to the field of competition and, with a view to accession, to the protection of workers, the environment and consumers.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης, της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου, καλωσόρισε την πρόθεση της Επιτροπής να αναπτύξει προτάσεις για την ενίσχυση των σχέσεων της Ένωσης με τη Ρωσία, την Ουκρανία, τη Μολδαβία, τη Λευκορωσία και τις χώρες της νοτίου Μεσογείου (Αλγερία, Αίγυπτος, Ισραήλ, Ιορδανία, Λίβανος, Λιβύη, Μαρόκο, Παλαιστινιακή Αρχή, Συρία και Τυνησία).
The European Council in Copenhagen on 12 and 13 December welcomed the Commission's intention to develop proposals for enhancing the Union's relations with Russia, Ukraine, Moldova, Belarus and the Southern Mediterranean countries (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Palestinian Authority, Syria and Tunisia).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης, το Δεκέμβριο του 2002, επιβεβαίωσε την ευρωπαϊκή προοπτική των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων, ως δυνάμει υποψηφίων για ένταξη, και υπογράμμισε ότι είναι αποφασισμένο να υποστηρίξει τις προσπάθειές τους να προσεγγίσουν την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Copenhagen European Council in December 2002 confirmed the European perspective of the countries of the Western Balkans, as potential candidates, and underlined its determination to support their efforts to move closer to the European Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης, του Ιουνίου 1993, αποφάσισε να επιταχύνει την από πλευρά ΕΕ εφαρμογή του χρονοδιαγράμματος για την άρση των τελωνειακών δασμών.
The European Council meeting in Copenhagen in June 1993 decided to accelerate the timetable on the EU side for removing customs duties.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κυριακής συζήτησε διεξοδικά το θέμα και ενέκρινε μέτρα για την τόνωση της ανάπτυξης και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Sunday's European Council discussed it extensively and adopted measures to stimulate growth and create jobs.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας της 23ης/24ης Μαρτίου είχε καταλήξει στο συμπέρασμα ότι, με βάση τις προτάσεις της Επιτροπής, πριν από τη σύναψη των συμφωνιών Σταθεροποίησης και Σύνδεσης με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, "πρέπει να προηγηθεί ασύμμετρη φιλελευθεροποίηση των συναλλαγών".
At it's meeting in Lisbon on 23/24 March, the European Council concluded that, further to Commission proposals, Stabilisation and Association Agreements with Western Balkan countries "should be preceded by asymmetrical trade liberalisation".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας του περασμένου Μαρτίου καθόρισε ένα νέο στρατηγικό στόχο για την Ένωση: πρέπει να καταστεί "η πιο ανταγωνιστική και η πιο δυναμική οικονομία της γνώσης στον κόσμο".
The Lisbon European Council last March established as a strategic goal for the EU "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world".