natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έχει προτείνει να επεκταθεί το eTwinning στο πλαίσιο του νέου προγράμματος «Erasmus για όλους» που θα καλύπτει την περίοδο 2014-2020, ώστε να γίνει μια πλατφόρμα συνεργασίας για όλα τα σχολεία που συνεργάζονται πέρα από σύνορα με την υποστήριξη της ΕΕ».
The Commission has proposed to expand eTwinning as part of the new 'Erasmus for All' programme from 2014-2020 to make it a platform for all schools that co-operate across borders with EU support.”
Η Επιτροπή έχει προτείνει να επιβάλλεται φόρος μόνο στις συναλλαγές στις οποίες εμπλέκονται χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
The Commission has proposed that the tax should cover only transactions where financial institutions are involved.
Η Επιτροπή έχει προτείνει ορισμένα πρακτικά και εφικτά μέτρα που έχουν τη δυνατότητα για άμεσα αποτελέσματα, πλην όμως ορισμένα μέτρα δεν έχουν ακόμη συμφωνηθεί σε επίπεδο ΕΕ, ιδίως εκείνα που συνδέονται με το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ).
The Commission has proposed a number of practical and achievable measures that have the potential for immediate impact, but some measures are yet to be agreed at EU level, in particular those linked to the MFF.
Η Επιτροπή έχει προτείνει περαιτέρω τροποποιήσεις στη νομοθεσία με κύριο στόχο την επιτάχυνση της εφαρμογής επιτόπου.
The Commission has proposed further modifications in the legislation with the main objective to accelerate the implementation on the ground.
Η Επιτροπή έχει προτείνει τέτοιες συστάσεις σε ετήσια βάση από το 2000.
The Commission has proposed such recommendations annually since the year 2000.
Η Επιτροπή έχει προτείνει την επιβολή του φόρου σε όλες τις συναλλαγές χρηματοπιστωτικών μέσων μεταξύ χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, εφόσον τουλάχιστον ένα από τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα θεωρείται ότι είναι εγκατεστημένο στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission has proposed that the tax would be levied on all transactions on financial instruments between financial institutions, if at least one of the financial institutions was deemed to be established in the European Union.
Η Επιτροπή έχει προτείνει την παράταση του ισχύοντος προγράμματος ως το τέλος του 1994 με εκ νέου εστίαση σε ζητήματα όπως οι σχέσεις μεταξύ χρήσης ναρκωτικών, τουρισμού, φυλακών και ελέγχου του αίματος.
The Commision has proposed an extension of the existing programme until the end of 1994 with a re-focussing on issues such as linkages with drug abuse, tourism, prisons and blood screening.
Η Επιτροπή έχει προτείνει ότι ένα μέρος των εσόδων θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως ίδιος πόρος για τον προϋπολογισμό της ΕΕ, με αποτέλεσμα αντίστοιχη μείωση των εθνικών συνεισφορών με βάση το ΑΕΕ των συμμετεχόντων κρατών μελών.
The Commission has proposed that a portion of the revenue could be used as an own resource for the EU budget, resulting in a corresponding reduction of the national GNI contributions of participating Member States.
Η Επιτροπή έχει προτείνει ότι οι θεσμοί της Κοινότητας και τα κράτη μέλη πρέπει να ξεκινήσουν μια διαδικασία συλλογικού προβληματισμού για τα μελλοντικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν έτσι ώστε τα συστήματα κοινωνικής προστασίας να συμβάλλουν περισσότερο στην ανάπτυξη της απασχόλησης και να γίνουν πιο αποτελεσματικά, να εξασφαλίζουν τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων μεταξύ των κρατών, καθώς και την υλοποίηση των πιθανών ωφελειών της εσωτερικής αγοράς και την αύξηση της οικονομικής ολοκλήρωσης και τη δίκαιη κατανομή τους.
The Commission has proposed that the Community institutions and the Member States should embark together on a process of cooperative reflection on the future measures which should be taken to make social protection systems more conducive to employment growth and more efficient, to ensure that they facilitate the free movement of labour between countries as well as the realisation of the potential benefits of the internal market and increasing economic integration and their equitable distribution.
Η Επιτροπή έχει προτρέψει επανειλημμένα το ΗΒ να εκπληρώσει τις βασικές του υποχρεώσεις για τα εν λόγω είδη, ωστόσο το ΗΒ δεν έχει καθορίσει άλλες τοποθεσίες.
The Commission has repeatedly urged the UK to fulfil its key obligations for this species, but no further designations of sites have been proposed.
Η Επιτροπή έχει προωθήσει ενεργά τη χρήση αυτής της απλούστευσης επιτόπου, και είμαι στην ευχάριστη θέση να αναφέρω ότι σημειώνεται ικανοποιητική πρόοδος, δεδομένου ότι τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν ενημερώσει την Επιτροπή τους τελευταίους μήνες για τα συστήματα που εισαγάγουν για το σύνολο ή μέρος των προγραμμάτων τους.»
The Commission has actively promoted the use of this simplification on the ground, and I am pleased to report that good progress is being made as most Member States have informed the Commission in recent months of schemes they are introducing for all or part of their programmes."
Η Επιτροπή έχει προωθήσει πρωτοβουλίες για επαφή του βιομηχανικού τομέα της ΕΕ με τους ρώσους ομολόγους του, π.χ. α) με την προώθηση της αδελφοποίησης μεταξύ τραπεζών και βιομηχανιών της ΕΕ και της Ρωσίας· β) με την προώθηση βιομηχανικών επαφών υψηλού επιπέδου μέσω της στρογγυλής τραπέζης βιομηχάνων· γ) με την ανάπτυξη χρηματοπιστωτικών μηχανισμών όπως ο JOPP για τη συγχρηματοδότηση κοινών επιχειρήσεων από μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
The Commission has promoted initiatives to bring EU industry together with their Russian counterparts, for instance (i) promoting twinning between EU and Russian banks and manufacturing enterprises; (ii) promoting high-level industrial contacts through the Industrialists Round Table; (iii) developing financial mechanisms to part-finance joint ventures by small and medium-sized enterprises (SME's).
Η Επιτροπή έχει προωθήσει τις στρατηγικές για την απασχόληση και την κοινωνική συνοχή.
The Commission has pushed forward the strategies for employment and social cohesion.
Η Επιτροπή έχει σήμερα εκπονήσει σαφές πρόγραμμα κοινοτικών μέτρων για την εξάλειψη των φορολογικών εμποδίων που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις που δρουν εντός της εσωτερικής αγοράς και τη θεμελίωση μιας ενοποιημένης φορολογικής βάσης για τις επιχειρήσεις στην ΕΕ."
The Commission has today established a clear programme of EU measures to remove tax problems facing businesses operating within the Internal Market and lay the foundations for an EU consolidated corporate tax base."
Η Επιτροπή έχει σημαντικό ρόλο να διαδραματίσει όσον αφορά την ΕΚΕ, συγκεντρώνοντας τις επιχειρήσεις σε ολόκληρη την Ευρώπη ώστε να μοιραστούν τη βέλτιστη πρακτική και να θεσπίσουν κοινές αρχές αξιολόγησης.
The Commission has an important role to play in CSR, bringing together businesses across Europe to share best practice and to establish common principles for evaluation.
Η Επιτροπή έχει σημειώσει ήδη σημαντική πρόοδο σε αυτόν τον τομέα.
The Commission has already made considerable progress in this area.
Η Επιτροπή έχει σημειώσει περαιτέρω πρόοδο με την εφαρμογή της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση, μολονότι εξακολουθούν να παραμένουν ορισμένες αδυναμίες.
The Commission has made further progress with its implementation of accruals-based accounting, although some weaknesses still remain.
Η Επιτροπή έχει σημειώσει περαιτέρω πρόοδο με την εφαρμογή της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση, μολονότι εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένες αδυναμίες.
The Commission has made further progress with its implementation of accruals-based accounting, although some weaknesses still remain.
Η Επιτροπή έχει στη διάθεσή της τρεις μήνες για να την εξετάσει και να αποφασίσει για τις ενέργειες στις οποίες θα προβεί.
The Commission will have 3 months to examine it and decide how to react.
Η Επιτροπή έχει στη διάθεση της προθεσμία τεσσάρων μηνών για την λήψη τελικής απόφασης σχετικά με το συμβιβάσιμο του σχεδίου της κοινής επιχείρησης με την κοινή αγορά.
The Commission now has a maximum four months in which to reach a final decision on the compatibility of the proposed operation with the common market.
Η Επιτροπή έχει στόχο, όχι μόνο να διαπραγματευθεί τα πεδία εφαρμογής όπου θα χρησιμοποιηθούν οι πόροι "προσαρμογής" της ΄Ενωσης, άλλα επίσης και αυτά των πόρων STABEX, ώστε οι πόροι αυτοί να συνεισφέρουν επίσης στην κάλυψη των χρηματοδοτικών αναγκών των ενδιαφερομένων κρατών.
The aim of the Commission is to negotiate the targeting not only of the Union's adjustment funding but also of the Stabex resources so that they too can be used to cover the countries' financing requirements.
Η Επιτροπή έχει συγκαλέσει τη μόνιμη επιτροπή εκ νέου για την Πέμπτη προς αξιολόγηση της εξέλιξης της κατάστασης και θα συγκαλέσει συνεδρίαση ενωρίτερα εφόσον είναι απαραίτητο.
The Commission has convened the Standing Committee again on Thursday to evaluate the evolution of the situation, and will convene a meeting earlier if required.
Η Επιτροπή έχει συγκεντρώσει 25 δείκτες σε «πίνακα αποτελεσμάτων της Ένωσης καινοτομίας» και έχει καταρτίσει κατάλογο των χαρακτηριστικών γνωρισμάτων επιτυχών συστημάτων καινοτομίας.
The Commission has assembled 25 indicators in an "Innovation Union Scoreboard", and a checklist of the features of successful innovation systems.
Η Επιτροπή έχει συγκεντρώσει στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η Nintendo και οι διανομείς της συνέπραξαν παράνομα για να διατηρήσουν τεχνητά υψηλές διαφορές τιμών στην ΕΕ μεταξύ Ιανουαρίου 1991 και 1998.
The Commission has collected evidence showing that Nintendo and its distributors colluded to maintain artificially high price differences in the EU between January 1991 and 1998.
Η Επιτροπή έχει συγκροτήσει ομάδα εργασίας η οποία θα πρέπει να καταρτίσει κατευθυντήριες γραμμές για τη διοικητική συνεργασία προκειμένου να ενισχυθεί η συνεργασία αυτή.
The Commission has set up a working group which should elaborate guidelines on administrative co-operation in order to strengthen this co-operation.
Η Επιτροπή έχει συζητήσει διεξοδικότατα τη δυνατότητα σύναψης σχετικής συμφωνίας έπειτα από διαπραγματεύσεις με το CELMA, τον ευρωπαϊκό σύνδεσμο κατασκευαστών φωτιστικών.
The Commission discussed in detailed the possibility of concluding a negotiated agreement with CELMA, the European luminaire manufacturer association, thus avoiding the need to propose legislation.
Η Επιτροπή έχει συζητήσει επανειλημμένα, από το 2009, το θέμα της επιβολής φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών στο πλαίσιο της G20 (Πίτσμπουργκ, Τορόντο).
The Commission has discussed the introduction of a financial transaction since 2009 on several occasions in the G20 (Pittsburgh, Toronto).
Η Επιτροπή έχει συζητήσει με τα κράτη μέλη το ζήτημα της ασφάλειας των αναπτήρων για τα παιδιά εδώ και πολλά έτη και πρότεινε σχετική νομική πράξη τον Ιούλιο του 2005.
The Commission has discussed with Member States the issue of child-resistant lighters for several years, and proposed legislation in July 2005.
Η Επιτροπή έχει συμπεριλάβει στην πρότασή της μέτρα για τη διαχείριση των αποθεμάτων λαβρακιού το 2017.
The Commission has included in its proposal actions for managing sea bass in 2017.
Η Επιτροπή έχει συμφωνήσει ήδη σχετικά με τα σχέδια και τις προτεραιότητες της Μάλτας, της Ελλάδας, της Αυστρίας, της Λιθουανίας και της Δανίας, ενώ η διαδικασία για τις υπόλοιπες 17 χώρες πρόκειται να ολοκληρωθεί σύντομα.
The Commission has already agreed on the plans and priorities of Malta, Greece, Austria, Lithuania and Denmark while the procedure regarding the remaining 17 countries will be completed soon.
Η Επιτροπή έχει συμφωνήσει ότι η προταθείσα από τη Newscorp πλήρης δέσμη μέτρων αποκατάστασης, που περιλαμβάνει τόσο αναλήψεις υποχρεώσεων διαρθρωτικού χαρακτήρα όσο και αναλήψεις υποχρεώσεων για τις επιχειρηματικές πρακτικές, δημιουργεί τις προϋποθέσεις για την άσκηση ουσιαστικού ανταγωνισμού, δεδομένου ότι με αυτήν διευθετούνται ικανοποιητικά όλες οι επιμέρους επιφυλάξεις που ανακύπτουν εν προκειμένω.
The Commission has agreed that the comprehensive remedy package including both structural and behavioural undertakings, submitted by Newscorp creates the conditions for effective competition by properly addressing all these specific concerns.
Η Επιτροπή έχει συν τω χρόνω ευθυγραμμίσει την εφαρμογή των συνθηκών ΕΚΑΧ και ΕΚ.
The Commission has along the years aligned the application of the ECSC and the EC Treaties.
Η Επιτροπή έχει συνάψει πρωτοφανή αριθμό συμφωνιών, όπως αυτές με τη Νότια Κορέα, τη Σιγκαπούρη, την Κεντρική Αμερική —την πρώτη περιοχή με την οποία συνάψαμε συμφωνία-, το Περού, τον Ισημερινό, πρόσφατα με τον Καναδά, τη Δυτική Αφρική, την Ανατολική Αφρική και τη Μεσημβρινή Αφρική.
And the Commission has concluded a record number of agreements, not only with South Korea, Singapore, Central America – the first region to reach an agreement -, Peru, Ecuador, recently with Canada, with Western Africa, Eastern Africa and Southern Africa.
Η Επιτροπή έχει συνειδητοποιήσει το δυναμικό που μπορεί να κρύβει μια τέτοια εξέλιξη για την ισότητα ανδρών και γυναικών και έχει ήδη ξεκινήσει συζητήσεις με τους κοινωνικούς εταίρους για το ζήτημα του συνδυασμού των επαγγελματικών και των οικογενειακών υποχρεώσεων.
The Commission is aware of the potential impact this can have on equality and has already initiated discussions with the social partners on the issue of reconciliation of professional and family life.
Η Επιτροπή έχει συνεισφέρει συνολικά 622 εκατομμύρια ευρώ την περίοδο 2002-2007 στο παγκόσμιο ταμείο για την καταπολέμηση του AIDS και έχει εγγυηθεί άλλα 300 εκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 2008-2010.
The Commission has contributed a total of 622 million EUR over the period 2002-2007 to the Global Fund to fight AIDS and has pledged another 300 million EUR for the period 2008-2010.
Η Επιτροπή έχει συνεργαστεί με τις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου για την επίλυση ορισμένων θεμάτων, αλλά απομένουν μερικά, μεταξύ των οποίων οι περιορισμοί των εξουσιών της Υπηρεσίας Επιτρόπου Πληροφοριών (ICO) δεδομένου ότι:
The Commission has worked with UK authorities to resolve a number of issues, but several remain, notably limitations of the Information Commissioner's Office's powers:
Η Επιτροπή έχει συντάξει εγχειρίδιο για τους κατόχους δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, ως βοήθημα για την υποβολή των εν λόγω αιτημάτων στα τελωνεία, και εξακολουθεί να συνεργάζεται στενά με τον ιδιωτικό τομέα για να εντοπίσει τις δυνατότητες περαιτέρω βελτίωσης των ελέγχων.
The Commission has established a manual for right holders, to help them to lodge such requests, and remains in close contact with the private sector to see where further improvements in controls could be made.
Η Επιτροπή έχει συντάξει εγχειρίδιο για τους κατόχους δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, ως βοήθημα για την υποβολή των σχετικών αιτήσεων.
The Commission has established a manual for right holders, to help them to lodge such requests.
Η Επιτροπή έχει συντάξει εγχειρίδιο για τους κατόχους δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, ως βοήθημα για την υποβολή των εν λόγω αιτημάτων στα τελωνεία, και παραμένει σε στενή επαφή με τον ιδιωτικό τομέα για να εντοπίσει τις δυνατότητες περαιτέρω βελτίωσης των ελέγχων.
The Commission has established a manual for right holders, to help them to lodge such requests, and remains in close contact with the private sector to see where further improvements in controls could be made.
Η Επιτροπή έχει συστήσει ομάδες δράσεις με σκοπό την στήριξη οκτώ κρατών μελών που παρουσιάζουν τα υψηλότερα επίπεδα ανεργίας των νέων για την αναδιάθεση κονδυλίων της ΕΕ σε προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης και παροχής στήριξης (βλ.
The Commission has set up action teams to assist the eight Member States with the highest youth unemployment levels in redirecting EU funds for job training and support programmes (see MEMO/12/100).
Η Επιτροπή έχει σχεδιάσει, αναπτύξει και σε μεγάλο μέρος υλοποιήσει τις εκτενείς μεταρρυθμίσεις που είχαμε υποσχεθεί.
The Commission has designed, developed and substantially implemented the profound Reforms which we promised.
Η Επιτροπή έχει ταχθεί υπέρ της βελτίωσης και της επέκτασης της βιολογικής παραγωγής στην ΕΕ, μέσω της εδραίωσης της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στα βιολογικά προϊόντα και της άρσης των εμποδίων για την ανάπτυξη της βιολογικής γεωργίας.
The Commission is looking for more and better organic farming in the EU by consolidating consumer confidence in organic products and removing obstacles to the development of organic agriculture.
Η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι αυτές οι δύο διατάξεις της ελληνικής νομοθεσίας είναι ασυμβίβαστες προς την οδηγία 69/335/EΟΚ, βάσει της οποίας τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να επιβάλλουν φόρο εισφοράς στην πράξη σύστασης μιας εταιρίας σε ένα κράτος μέλος με ανώτατο συντελεστή 1%.
The Commission is of the opinion that these two provisions of the Greek legislation are incompatible with Directive 69/335/EEC, under which Member States have the right to impose capital duty on a company that is formed within that Member State at a maximum rate of 1%.
Η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι οι συστηματικοί αυτοί έλεγχοι είναι δυσανάλογοι σε σχέση με τον στόχο προστασίας της υγείας, ή του περιβάλλοντος, στον οποίο αποβλέπουν.
The Commission considers that these systematic verifications are disproportionate to their objective, viz. the protection of health or the environment.
Η Επιτροπή έχει τη διακριτική ευχέρεια να κινεί διαδικασίες για παράβαση κατά των κρατών μελών που έχουν μεταφέρει εσφαλμένα τις οδηγίες.
It is at the discretion of the Commission to initiate infringement procedures against those Member States that have incorrectly transposed the directives.
Η Επιτροπή έχει τη συνολική ευθύνη του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων.
The Commission has overall responsibility for State aid control.
Η Επιτροπή έχει την άποψη ότι η DT θα μπορούσε να αποφύγει τη συμπίεση του περιθωρίου από το 1998, είτε με τη μείωση των τελών χονδρικής πρόσβασης, είτε με την αύξηση των λιανικών συνδρομών, ή με τον συνδυασμό των δύο.
It is the Commission's view that DT could have avoided the margin squeeze since 1998, either by reducing the wholesale access fees, or by increasing the retail subscription fees, or by combining the two.
Η Επιτροπή έχει την άποψη ότι η κατάσχεση των εξαρτημάτων αυτών υπερβαίνει το στόχο της προστασίας των δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
The Commission's view is that the purpose of impounding these spare parts in transit extends beyond the objective of protecting industrial property rights.
Η Επιτροπή έχει την εξουσία να επιβάλει τη μεταβολή της συμπεριφοράς εταιρειών καθώς και οικονομικά πρόστιμα για παραβιάσεις της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας που μπορούν να φθάσουν μέχρι και σε 10% του κύκλου εργασιών των εταιρειών σε παγκόσμιο επίπεδο.
The Commission has the power to force changes in company behaviour and to impose financial penalties for antitrust violations of up to 10% of their annual turnover worldwide.
Η Επιτροπή έχει την πεποίθηση ότι τα αξιόπιστα συστήματα παρακολούθησης και εξακρίβωσης είναι απαραίτητα για την αξιολόγηση της προόδου και, συνεπώς, αποτελούν σημαντικό στοιχείο μιας επαρκούς προετοιμασίας για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου του Κιότο.
The Commission is convinced that reliable monitoring and verification systems are essential for the assessment of progress and therefore form an important part of adequate preparations for the implementation of the Kyoto Protocol.
Η Επιτροπή έχει την πεποίθηση ότι τα τρία προβλεπόμενα καθεστώτα ελευθέρων συναλλαγών θα αρχίσουν να ισχύουν πριν από την 1η Ιανουαρίου 1995, δηλαδή την προθεσμία που έχει θέσει το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ.
The Commission is confident that all three free trade regimes will be in place by January 1, 1995, the deadline set by the EU's Council of Ministers.
Η Επιτροπή έχει την πολιτική βούληση, τα επιχειρήματα και επιτρέψτε μου, τον ενθουσιασμό για να επιμείνει σθεναρά και επί της ουσίας στα ζητήματα αυτά.
The Commission has the political will, the arguments and -- let me be so bold as to say -- the enthusiasm to press these points forcefully and wholeheartedly.
Η Επιτροπή έχει την πρόθεση να ασχοληθεί περαιτέρω με αυτό το πρόβλημα όταν υποβληθεί - το συντομότερο δυνατό - πρόταση για αναθεώρηση της οδηγίας 90/220.
The Commission intends to deal further with this problem when a proposal - as soon as possible - will be put forward for revision of Directive 90/220.
Η Επιτροπή έχει την πρόθεση να δώσει συνέχεια στην παρούσα ανακοίνωση συνεργαζόμενη με τα κράτη μέλη και τον κλάδο προκειμένου να καταρτιστούν ειδικές δράσεις και πρόγραμμα εργασίας για την εκτέλεσή τους, καθώς και μηχανισμός για την ανασκόπηση της προόδου κατά τακτά διαστήματα.
The Commission proposes to follow up on this Communication by working together with the Member States and Industry to establish specific actions, a work programme for their execution and a mechanism for regular review of progress.
Η Επιτροπή έχει την πρόθεση να ελέγξει την εφαρμογή της απόφασής της.
The Commission intends to monitor the implementation of its decision.
Η Επιτροπή έχει την πρόθεση να εξασφαλίσει ότι αυτή η νέα νομική βάση για δράση σε κοινοτικό επίπεδο θα υποστεί πλήρη εκμετάλλευση ώστε να προωθηθεί το δυνατότερο υψηλό επίπεδο συντονισμού και συνεργασίας μέσα στην Κοινότητα και να δοθεί η δυνατότητα στην Κοινότητα να αντιμετωπίσει το φαινόμενο των ναρκωτικών συνολικά και με εκτεταμένο τρόπο.
The Commission intends to ensure that this new legal basis for action at Community level should be exploited to the full in order to promote the highest possible level of coordination and cooperation within the Community and to enable the Community to address the global drug phenomenon in a comprehensive way.
Η Επιτροπή έχει την πρόθεση να επεκτείνει το σύστημα ECRIS με σκοπό τη συλλογή και διαβίβαση δεδομένων σχετικά με υπηκόους τρίτων χωρών που έχουν καταδικαστεί στην ΕΕ.
The Commission will extend ECRIS to capture and share data on non-EU nationals convicted in the EU.
Η Επιτροπή έχει την πρόθεση να ολοκληρώσει το συντομότερο δυνατό τις προτάσεις της για τον καθορισμό των κανόνων σχετικά με την προέλευση των πρώτων υλών που προορίζονται για την βιομηχανία καλλυντικών.
The Commission intends to supplement as soon as possible its proposals laying down rules of origin for raw materials intended for use by the cosmetics industry.
Η Επιτροπή έχει την πρόθεση να προτείνει ορισμένα καίριας σημασίας μέτρα στις αρχές 2008.
The Commission intends to propose a number of key measures in early 2008.
Η Επιτροπή έχει την πρόθεση να υποβάλει ειδικές προτάσεις για την υλοποίηση των μέτρων αυτών μέσα στην επόμενη διετία.
The Commission intends to make specific proposals to implement these actions over the next two years.
Η Επιτροπή έχει την πρόθεση να υποβάλει εντός δύο ετών έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο των Υπουργών, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, σχετικά με την εφαρμογή των δράσεων που προτείνονται και σχετικά με την πρόοδο που θα έχει επιτευχθεί για το θέμα αυτό.
The Commission envisages to submit in two years a report to the European Parliament, the Council of Ministers, the Social and Economic Committee and the Committee of Regions, on the implementation of the proposed actions and on progress made on this issue.
Η Επιτροπή έχει την πρόθεση να χρησιμοποιήσει την διευκόλυνση που προσφέρει η διοργανική συμφωνία για την επανεκτίμηση των αναγκών που θα επισημανθούν στο πλαίσιο της διορθωτικής επιστολής που θα υποβληθεί τον Οκτώβριο 2002.
The Commission intends to use the facility offered by the Interinstitutional Agreement to reassess needs in a Letter of Amendment to be brought forward in October 2002.
Η Επιτροπή έχει την πρόθεση, με βάση τις πλέον πρόσφατες πληροφορίες, να ορίσει επίπεδο δασμού που προσφέρει στάθμη προστασίας και, επομένως, εμπορικών συναλλαγών όσον γίνεται εγγύτερα σε εκείνο που προσφέρει το σύστημα δασμολογικών ποσοστώσεων.
The Commission's intention is, on the basis of the most up-to-date information, to establish a level of tariff which would provide a level of protection and hence of trade which is as close as possible to that provided by the system of tariff quotas.
Η Επιτροπή έχει την πρόθεση, με το περιφερειακό αυτό πρόγραμμα, να συμβάλει σε μεγάλο βαθμό στην ανάπτυξη της περιφέρειας της Αττικής.
The Commission intends, by means of this regional programme, to make a major contribution to the development of the region of Attica.