natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ με εξαίρεση το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιρλανδία, τη Ρουμανία, τη Βουλγαρία και την Κύπρο, καθώς και η Ισλανδία, η Νορβηγία, η Ελβετία και το Λιχτενστάιν που δεν είναι κράτη μέλη της ΕΕ.
All the EU Member States - except UK, Ireland, Romania, Bulgaria and Cyprus, and the non EU countries Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein
Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ με χρέος κάτω του 60% του ΑΕΠ θα πρέπει να καταβάλλουν δημοσιονομική προσπάθεια ίση με το 0,25% του ΑΕΠ, όταν οι οικονομίες τους αναπτύσσονται με ρυθμό ανώτερο του δυνητικού.
All EU Member States with the debt-to-GDP ratio below 60% would be required to ensure a budgetary effort of 0.25% of GDP when their economies grow above the potential.
Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ περιλαμβάνονται στον κατάλογο των χωρών που είναι απαλλαγμένες από τον αφθώδη πυρετό χωρίς την εφαρμογή εμβολιασμού.
All EU Member States are listed as countries free from FMD without practising vaccination.
Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ προσυπέγραψαν και υποστήριξαν ενεργώς την κατάρτιση και έγκριση υποχρεωτικών αποφάσεων κατά των βασανιστηρίων κατά την 59η σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης των ΗΕ και την 61η συνεδρίαση της Επιτροπής των ΗΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
All EU Member States co-sponsored and actively supported the drafting and adoption of enforced resolutions against torture to the 59th session of the UN General Assembly and the 61st UN Commission on Human Rights.
Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ προσυπέγραψαν και υποστήριξαν ενεργώς την κατάρτιση και έγκριση ψηφίσματος κατά των βασανιστηρίων κατά την 60η σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης των ΗΕ.
All EU Member States co-sponsored and actively supported the drafting and adoption of a resolution against torture at the 60th session of the UN General Assembly.
Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ συμμετέχουν στο σύστημα RAPEX εντοπίζοντας και κοινοποιώντας νέα επικίνδυνα προϊόντα και εξασφαλίζοντας τη λήψη των κατάλληλων μέτρων για τη μεταπαρακολούθηση.
All Member States participated in the RAPEX system by detecting and notifying new dangerous products and ensuring appropriate follow-up actions.
Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ των 15 διαθέτουν εθνικές ευρυζωνικές στρατηγικές, ενώ τα νέα κράτη μέλη θα παρουσιάσουν τις δικές τους πριν από το τέλος του 2004.
The EU15 Member States all have national broadband strategies in place and the new Member States will table theirs before the end of 2004.
Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, εκτός της Ιταλίας και της Ισπανίας, τέθηκαν υπέρ της εφαρμογής της ενισχυμένης συνεργασίας.
All EU member states except Italy and Spain are in favour of the use of enhanced cooperation.
Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, καθώς και η Ισλανδία, η Νορβηγία και η Ελβετία, θα συμμετάσχουν, είτε ως ενεργά μέλη είτε ως παρατηρητές.
All EU Member States as well as Iceland, Norway and Switzerland will participate either as active participants or observers.
Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, με εξαίρεση το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία, καθώς επίσης η Ελβετία, η Νορβηγία και η Ισλανδία.
all EU Member States except the UK and Ireland; as well as Switzerland, Norway and Iceland
Όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προβάλλουν κοινό μέτωπο έναντι των κατηγοριών που διατυπώθηκαν έναντι επί μέρους χωρών της ΕΕ καθώς και έναντι των προσπαθειών επισήμανσης και απομόνωσης της στάσης ορισμένων χωρών της ΕΕ έναντι του Ιράν.
All European Union Member States obviously stand united against accusations made towards individual EU countries and attempts to mark out the attitude of some of them towards Iran.
Όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας καθώς και η Ισλανδία, η Νορβηγία, η Πολωνία και η Ελβετία δεσμεύονται ήδη από τη Σύμβαση του Λουγκάνο.
At present all Community Member States, as well as Iceland, Norway, Poland and Switzerland, are bound by the Lugano Convention.
Όλα τα κράτη μέλη υπέβαλαν πληροφορίες σχετικά με τα φορολογικά τους μέτρα που δύνανται να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κώδικα και η Επιτροπή συντόνισε και διευκόλυνε τη μεταβίβαση των πληροφοριών αυτών.
All the Member States have provided information on tax measures which may fall within the scope of the code, with the Commission coordinating and facilitating the transmission of this information.
Όλα τα κράτη μέλη υποστηρίζουν τον γενικό στόχο της θέσπισης νομικού πλαισίου και σαφών κανόνων πρόσβασης στην PRS.
All member states support the general objective of giving a legal framework and establishing clear rules for access to PRS.
Όλα τα κράτη μέλη όφειλαν να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις που υπέχουν βάσει της οδηγίας για τα αστικά λύματα μέχρι τον Δεκέμβριο του 1998.
All Member States were obliged to comply with the obligations under the waste water directive by December 1998.
Όλα τα κράτη μέλη όφειλαν να μεταφέρουν την οδηγία στο εθνικό τους δίκαιο έως την 1η Ιανουαρίου 2002 και να ενημερώσουν την Επιτροπή για τα μέτρα που έλαβαν.
All Member States were obliged to implement the Directive in national law by 1 January 2002 and notify the Commission of the measures taken.
Όλα τα κράτη μέλη όφειλαν να το έχουν πράξει το αργότερο μέχρι τις 10 Ιουνίου 2008.
All Member States were required to do so by 10 June 2008 at the latest.
Όλα τα κράτη μέλη, είτε πρόκειται για τα παράκτια είτε για τα εσωτερικά τους ύδατα, συμμερίζονται την άποψη της Επιτροπής όσον αφορά την ανάγκη για τόνωση της ανταγωνιστικότητας, της βιωσιμότητας και της διαχείρισης του κλάδου, απλοποιώντας ταυτόχρονα τις διοικητικές διαδικασίες, επιδεικνύοντας μεγαλύτερο σεβασμό για το περιβάλλον και βελτιώνοντας την ενημέρωση των καταναλωτών.
All member states, either with regard to costal or inland waters, shared the views of the Commission on the need to stimulate the sector's competitiveness, sustainability and governance while simplifying the administrative burden, making it more environmental friendly and improving communication to and information of consumers.
Όλα τα κράτη μέλη, καθώς και η Επιτρoπή, καταβάλλoυv πρoσπάθειες για vα ελαχιστoπoιήσoυv τις oικovoμικές και κoιvωvικές επιπτώσεις αυτής της τραγωδίας.
All Member States and the Commission are making efforts to minimize the economic and social consequences of this tragedy.
Όλα τα κράτη μέλη, καθώς και τα συνδεδεμένα κράτη του συστήματος του Δουβλίνου εφαρμόζουν τον .
All EU Member States, as well as the Associated Dublin States, apply the .
Όλα τα κράτη μέλη, με εξαίρεση τη Δανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία δεσμεύονται από την οδηγία.
All Member States, except Denmark, Ireland and the UK, are bound by the Directive.
Όλα τα κράτη μέλη, με εξαίρεση τη Σουηδία, πληρούν το κριτήριο της σταθερότητας των τιμών.
All Member States except Sweden meet the price stability criterion.
Όλα τα κράτη μέλη, χωρίς εξαίρεση, έχουν μειώσει την καθυστέρησή τους.
All Member States, without exception, have reduced their backlog.
Όλα τα κράτη που θα επικυρώσουν αυτή τη Συνθήκη θα συμμετέχουν στις συνόδους κορυφής για το ευρώ όταν τίθενται ζητήματα που άπτονται της αρχιτεκτονικής και των θεμελιωδών κανόνων της ζώνης του ευρώ ή της εφαρμογής της Συνθήκης και της ανταγωνιστικότητας των συμβαλλόμενων μερών.
All countries ratifying this treaty will participate in Euro summits when the architecture and fundamental rules of the eurozone are at stake or the implementation of the Treaty and the competitiveness of the contracting parties.
Όλα τα κράτη της ΕΕ θα έπρεπε να έχουν θεσπίσει επί του παρόντος μέτρα για τη μεταφορά της ενωσιακής νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο.
All EU Member States should now have measures in place to transpose the EU legislation.
Όλα τα κράτη της ΕΕ υπέγραψαν και επικύρωσαν τη Σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού της 20ής Νοεμβρίου 1989.
All the EU Member States have signed and ratified the Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989,
Όλα τα κρούσματα έχουν σημειωθεί στο ΗΒ, με εξαίρεση τη Γαλλία (3) και την Ιρλανδία (1).
All cases have occurred in the UK with the exception of France (3) and Ireland (1).
Όλα τα κρούσματα προήλθαν από την άμεση επαφή των ανθρώπων με τα μολυσμένα πτηνά.
All cases resulted from close contact between the humans and infected birds.
Όλα τα κτίρια της Επιτροπής υπάγονται στη βελγική νομοθεσία σχετικά με την πρόσβαση σε κτίρια και η Επιτροπή διασφαλίζει ότι τα νεότερα κτίρια είναι ειδικά εξοπλισμένα, π.χ. όσον αφορά τους ανελκυστήρες, τα ειδικά σήματα, τις τουαλέτες, κλπ.
All Commission buildings comply with Belgian legislation on accessibility of buildings, and the Commission ensures that newer buildings are specially equipped, for example in terms of lifts, special signs, rest rooms, etc.
Όλα τα κόμματα πρέπει να σέβονται τις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου.
All parties must respect the principles of freedom, democracy, human rights, and the rule of law.
Όλα τα μέλη εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την πρώτη αυτή συνεδρίαση της επιτροπής με τη νέα της μορφή, η οποία θα επιτρέψει να συζητείται σε μόνιμη βάση από το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τους Κοινωνικούς Εταίρους η συντονισμένη στρατηγική απασχόλησης, λαμβάνοντας υπόψη τους οικονομικούς και κοινωνικούς στόχους της Κοινότητας.
All members welcomed this first meeting of the Committee in its new format which will allow continuous discussion by the Council, the Commission and the Social Partners of the coordinated employment strategy, taking into account the economic and social objectives of the Community.
Όλα τα μέλη θα επιλέγονται μέσω αυστηρών και αντικειμενικών διαδικασιών επιλογής με βάση την εμπειρογνωσία τους.
All members of the Board will be selected via rigorous and objective selection procedures on the basis of their expertise.
Όλα τα μέλη και οι παρατηρητές θα προσκληθούν σε μια πρώτη συνεδρίαση του νέου δικτύου EMT που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες στις 17 Σεπτεμβρίου.
All members and observers will be invited to a first meeting of the new EMT network in Brussels on 17 September.
Όλα τα μέλη της G20 θα πρέπει να αναλάβουν συγκεκριμένες δεσμεύσεις και δράση συνεργασίας.
Enhanced commitment and cooperative action is needed from all G20 members.
Όλα τα μέλη της ομάδας G20 καλούνται να συνεισφέρουν στο σχέδιο αυτό.
All G20 members are called upon to contribute to it.
Όλα τα μέλη της συνόδου της ζώνης του ευρώ είναι αποφασισμένα να ακολουθήσουν αυτή την προσέγγιση.
All Members of the Euro Summit are determined to follow this path.
Όλα τα μέλη του RASFF (ΕΕ-27, Επιτροπή, EFSA, ESA, Νορβηγία, Λιχτενστάιν, Ισλανδία και Ελβετία) διαθέτουν 24-ωρη υπηρεσία για τη διασφάλιση της συλλογικής και αποτελεσματικής αποστολής, παραλαβής και διευθέτησης έκτακτων κοινοποιήσεων.
All Members of the RASFF (EU-27, Commission, EFSA, ESA, Norway, Liechtenstein, Iceland and Switzerland) have a round-the-clock service to ensure that urgent notifications are sent, received and responded to collectively and efficiently.
Όλα τα μέλη του RASFF (ΕΕ-27, Επιτροπή, Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, Νορβηγία, Λιχτενστάιν και Ισλανδία) διαθέτουν μια υπηρεσία που λειτουργεί σε εικοσιτετράωρη βάση και εξασφαλίζει την αποστολή, παραλαβή και διεκπεραίωση των επειγουσών κοινοποιήσεων σε όσο το δυνατόν πιο σύντομο χρονικό διάστημα.
All Members of the RASFF (EU-27, Commission, EFSA and Norway, Liechtenstein and Iceland) have a round-the-clock service to ensure that urgent notifications are sent, received and responded to in the shortest time possible.
Όλα τα μέλη του RASFF (ΕΕ-28, Επιτροπή, EFSA, ESA, Νορβηγία, Λιχτενστάιν, Ισλανδία και Ελβετία) διαθέτουν 24ωρη υπηρεσία για τη διασφάλιση της συλλογικής και αποτελεσματικής αποστολής, παραλαβής και διευθέτησης έκτακτων κοινοποιήσεων.
All Members of the RASFF (EU-28, Commission, EFSA, ESA, Norway, Liechtenstein, Iceland and Switzerland) have a round-the-clock service to ensure that urgent notifications are sent, received and responded to collectively and efficiently.
Όλα τα μέλη του ΠΟΕ, ανεπτυγμένα και αναπτυσσόμενα, οφείλουν να περάσουν από τη γενική έκφραση πολιτικών δεσμεύσεων σε συγκεκριμένες ενέργειες ουσίας, εάν υπάρχει θέληση για επίτευξη συμφωνίας ως προς τις ρυθμίσεις των διαπραγματεύσεων μέχρι τον Ιούλιο."
All WTO Members developed and developing alike have to translate general expressions of political commitment into concrete movement on the substance if we want to get an agreement on modalities by July. "
Όλα τα μέλη του ΠΟΕ, συμπεριλαμβανομένης της Κίνας, έχουν το δικαίωμα να αναλαμβάνουν δράση, εάν το ντάμπινγκ ζημιώνει εγχώριους κλάδους τους.
All WTO Members, including China, have the right to take action if dumping causes injury to their domestic industry.
Όλα τα μέλη του διδακτικού προσωπικού στα ιδρύματα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης θα πρέπει να διαθέτουν το 2020 πιστοποιημένη παιδαγωγική κατάρτιση.
All staff teaching in higher education institutions in 2020 should have received certified pedagogical training.
Όλα τα μέλη του διδακτικού προσωπικού στα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης θα πρέπει να λαμβάνουν κατάρτιση για τις κατάλληλες ψηφιακές τεχνολογίες και παιδαγωγικές μεθόδους στο πλαίσιο της αρχικής τους κατάρτισης και της συνεχούς επαγγελματικής εξέλιξης.
All staff teaching in higher education institutions should receive training in relevant digital technologies and pedagogies as part of initial training and continuous professional development.
Όλα τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου του ΕΙΤ διαθέτουν ισχυρή φήμη στους αντίστοιχους τομείς τους και έχουν επιδείξει πραγματικό ενδιαφέρον για την καινοτομία.
All the EIT board members have a strong reputation in their respective fields and have shown a genuine interest in innovation.
Όλα τα μέλη του προσωπικού θα πρέπει να εκπαιδευτούν κατάλληλα ώστε να ευαισθητοποιηθούν περισσότερο και να αναπτύξουν ικανότητες ανάλυσης σε θέματα που αφορούν τις σχέσεις των δύο φύλων.
All staff should receive training to raise awareness and develop skills in gender analysis.
Όλα τα μέλη του συστήματος RASFF ενημερώνονται ταχύτατα για σοβαρούς κινδύνους που διαπιστώνονται σε τρόφιμα ή ζωοτροφές έτσι ώστε να μπορούν να αντιδράσουν από κοινού σε απειλές για την ασφάλεια των τροφίμων με συντονισμένο τρόπο για να προστατεύσουν την υγεία των πολιτών της ΕΕ.
All members of the RASFF system are swiftly informed of serious risks found in food or feed so that together they can react to food safety threats in a coordinated way to protect the health of EU citizens.
Όλα τα μέλη του σώματος των επιτρόπων (ο Πρόεδρος, ο αντιπρόεδρος και οι επίτροποι) έχουν από μία ψήφο.
All Members of the College (the President, the Vice-Presidents and the Commissioners) have one vote.
Όλα τα μέλη του σώματος των επιτρόπων πρέπει να διαδραματίσουν τον ρόλο τους σ’ αυτόν τον νέο, συλλογικό τρόπο εργασίας.
All Members of the College will need to play their part in this new collaborative way of working.
Όλα τα μέρη (κοινωνικοί εταίροι, εθνική κυβέρνηση και ΕΕ) πρέπει να εξετάσουν την ανάγκη για κατάλληλους μηχανισμούς σε επίπεδο ΕΕ που να αποβλέπουν στην πρόληψη και την επίλυση εργατικών διαφορών.
All parties (social partners, national government and EU) should consider the need for appropriate mechanisms at EU level designed to prevent and resolve industrial disputes.
Όλα τα μέρη δεσμεύτηκαν κατά την υπογραφή της τελικής πράξης να προβούν στην κύρωση πριν από το τέλος του 1995.
All parties committed themselves at the time of signature of the Final Act (one year ago) to ratify by the end of 1995.
Όλα τα μέρη θα γνωρίζουν τότε εκ των προτέρων το ακριβές πεδίο εφαρμογής και τον σκοπό των διατάξεων που αφορούν κάθε ένα από αυτά τα επίπεδα.
All parties would then know in advance the precise scope and purpose of the provisions pertaining to each of those levels.
Όλα τα μέρη θα μεταθέσουν προσωπικό στη γραμματεία του Κέντρου.
All parties will second staff to the Centre's secretariat.
Όλα τα μέρη θα πρέπει να επιτρέπουν πλήρη και ασφαλή πρόσβαση σε όλα τα τμήματα της χώρας για την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας και να τηρούν το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο.
All parties should allow full and safe access for the delivery of humanitarian aid in all parts of the country, and respect international humanitarian law.
Όλα τα μέρη θα πρέπει να σταματήσουν κάθε υποστήριξη των επαναστατικών κινημάτων που δρουν στην περιοχή.
All parties should stop all support for rebel movements active in the region.
Όλα τα μέρη θα πρέπει να τερματίσουν κάθε μορφή βίας, να λάβουν ειδικά μέτρα για την προστασία όλων των ευάλωτων ομάδων, να επιτρέψουν πλήρη και ασφαλή πρόσβαση για την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας σε όλα τα τμήματα της χώρας.
All parties should put an end to all forms of violence, take special measures to protect all vulnerable groups, allow full and safe access for the delivery of humanitarian aid in all parts of the country.
Όλα τα μέρη θα ωφεληθούν από τις βελτιωμένες σχέσεις χάρη στην ευκολότερη ερμηνεία των κανόνων.
All parties would benefit from improved relations owing to easier interpretation of rules.
Όλα τα μέρη και τα πρόσωπα που δρουν στο Μάλι θα θεωρηθούν υπεύθυνα για τις πράξεις τους.
All the parties and individuals involved in Mali will be held responsible for their actions.
Όλα τα μέρη καλούνται να αναλάβουν εποικοδομητική δράση, σύμφωνα με την απόφαση 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, στην εφαρμογή του θεσμικού πλαισίου για την προσωρινή αυτόνομη κυβέρνηση στο Κοσσυφοπέδιο και να συμμετάσχουν στις προετοιμασίες για τις εκλογές που θα διεξαχθούν αργότερα εντός του έτους στο σύνολο του Κοσσυφοπεδίου.
All parties are urged to engage constructively, in accordance with UNSCR 1244, in the implementation of the Constitutional Framework for Provisional Self-Government in Kosovo and to participate in the preparations for Kosovo-wide elections later this year.
Όλα τα μέρη να επιδείξουν αυτοσυγκράτηση, να αποφύγουν νέα επεισόδια βίας και να δρομολογήσουν την ομαλή μετάβαση προς μια κυβέρνηση ευρείας βάσεως.
All parties should show restraint and avoid further violence and begin an orderly transition to a broad-based government.
Όλα τα μέρη οφείλουν τώρα να διατηρήσουν τη δυναμική της ειρηνευτικής διαδικασίας.
All parties must now keep up the momentum in the peace process.
Όλα τα μέρη που έχουν προσυπογράψει το πρωτόκολλο του Κιότο συζητούν νέους στόχους εκπομπών για τις βιομηχανικές χώρες, οι οποίοι θα διαδεχθούν τους τρέχοντες που πρέπει να επιτευχθούν έως το 2012.
All Parties to the Kyoto Protocol are discussing new emission targets for industrialised countries to succeed the current targets that must be met by 2012.
Όλα τα μέρη που είναι παρόντα στη διένεξη πρέπει να συνεργάζονται με την αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης.
All sides to the conflict must cooperate with the African Union mission.
Όλα τα μέρη που ενέχονται στη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας να συνεργαστούν για να συγκροτήσουν ένα κοινό ελάχιστο επίπεδο υπηρεσιών για τις περιπτώσεις κρίσεων και να καταρτίσουν μαζί με τον Eurocontrol εναλλακτικούς κανόνες προτεραιότητας για την πρόσβαση στον εναέριο χώρο τόσο υπό κανονικές συνθήκες όσο και υπό συνθήκες κρίσεως.
All the parties involved in air traffic management get together to establish common minimum service in case of crisis and establish, in conjunction with Eurocontrol, alternative priority rules for access to airspace in both normal and crisis conditions.
Όλα τα μέρη που συμμετέχουν στην εκπόνηση της σύμβασης θα μπορούν να την υπογράψουν.
All parties involved in the drafting of the Convention will be able to sign it.
Όλα τα μέρη πρέπει να εργασθούν επειγόντως για το άνοιγμα στην κυκλοφορία των σημείων διέλευσης προς και από τη Γάζα, τόσο για ανθρωπιστικούς λόγους όσο και για εμπορικούς σκοπούς.
All parties must work urgently for the opening of the crossings in and out of Gaza for both humanitarian reasons and commercial flows.
Όλα τα μέρη πρέπει να σταματήσουν την προτροπή σε βία κατά των αμάχων και πρέπει να διασφαλισθεί η τήρηση του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου.
All parties must stop incitement and violence against civilians and respect for international humanitarian law must be ensured.
Όλα τα μέρη πρέπει τώρα να προχωρήσουν σε εγχώριες δράσεις για να μειώσουν ή να περιορίσουν τις εκπομπές τους, ώστε να μπορέσουμε να συγκρατήσουμε τη θέρμανση του πλανήτη σε λιγότερους από 2°C. Η Ευρώπη είναι πρόθυμη να συμβάλει όσο δίκαια της αναλογεί στην παγκόσμια αυτή προσπάθεια.»
All parties should now take domestic action to reduce or limit their emissions so that we can keep global warming below 2°C. Europe is willing to do its fair share of this global effort."
Όλα τα μέρη της ευρωπαϊκής οικονομίας έχουν ουσιώδη σημασία για να υπερνικήσουμε αυτή τη δύσκολη περίοδο.
All parts of Europe's economy are essential in lifting us through this difficult period.
Όλα τα μέρη της πολυμερούς διαπραγμάτευσης για την ειρηνευτική διαδικασία καλούνται να δραστηριοποιηθούν προκειμένου οι δραστηριότητες στον τομέα αυτό να αναληφθούν πλήρως και ταχέως.
All parties to the Multilateral Track of the Peace Process are invited to work for full and early resumption of activities in that field.
Όλα τα μέρη της συμφωνίας πρέπει να παρουσιάσουν τις προαναφερθείσες προθέσεις τους πολύ πριν από τη διάσκεψη του Παρισιού.
All Parties need to come forward with their INDCs well in advance of the Paris conference.
Όλα τα μέρη υπογράμμισαν ότι η επιδημία HIV / AIDS αποτελεί παγκόσμια πρόκληση για τη δημόσια ασφάλεια, τη βιώσιμη ανάπτυξη και την ανθρώπινη ασφάλεια.
All parties underlined the global challenge HIV / AIDS poses in terms of public safety, sustainable development and human security.
Όλα τα μέτρα αυτά αφορούσαν τις μη στρατιωτικές δραστηριότητες της ΕΝΑΕ, και της παρείχαν αθέμιτο πλεονέκτημα έναντι των ανταγωνιστών της.
All of these measures benefited the civil activities of HSY giving it an unfair advantage over its competitors.
Όλα τα μέτρα αυτά είναι απαραίτητα για να επιτευχθεί ο στόχος των υψηλών επιπέδων ασφάλειας στα σιδηροδρομικά δίκτυα των κρατών μελών.
All these measure are necessary to reach the objective of high safety levels across Member States rail networks.
Όλα τα μέτρα αυτά εφαρμόζονται οριζόντια και υλοποιούνται αποκεντρωμένα.
All these measures will be applied horizontally and implemented in a decentralised way.
Όλα τα μέτρα αυτά και τα προβλεπόμενα αποτελέσματά τους πρέπει να αναφέρονται στα σχέδια κατανομής.
All these measures and their projected results must be mentioned in the allocation plans.
Όλα τα μέτρα με στόχo τηv επίτευξη τωv περιβαλλovτικώv στόχωv για τη μακρoπρόθεσμα βιώσιμη χρήση τωv υδάτωv θα συvτovίζovται και τα απoτελέσματά τoυς θα ελέγχovται και θα παρακoλoυθoύvται εvτός τωv λεκαvώv απoρρoής, εξασφαλίζovτας έτσι ότι η κoιvoτική πoλιτική υδάτωv εφαρμόζεται με συvέπεια και λoγική.
All measures to achieve the environmental objectives for a sustainable protection and use of water will be coordinated and their effect overseen and monitored within river basins, thus ensuring that Community policy for water is applied in a coherent and rational way.
Όλα τα μέτρα που αποσκοπούν στην κατάργηση της θανατικής ποινής θα πρέπει να θεωρούνται πρόοδος προς την απόλαυση του δικαιώματος στη ζωή.
All measures of abolition of the death penalty should be considered as progress in the enjoyment of the right to life.
Όλα τα μέτρα που παρουσιάζονται σήμερα θα πρέπει να έχουν τεθεί σε εφαρμογή μέχρι το τέλος του 2017 (δείτε λεπτομερές χρονοδιάγραμμα στο ).
All the actions presented today should be carried out by the end of 2017 (see detailed timeline in ).
Όλα τα μέτρα που παρουσιάστηκαν σήμερα σέβονται απολύτως τις επιταγές των συννομοθετών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
All of the measures set out today are in full respect for the imperatives of the co-legislators in the European Parliament and Council.
Όλα τα μέτρα που περιλαμβάνονται στο (γαλλόφωνο) βελγικό λειτουργικό πρόγραμμα αποσκοπούν στην εφαρμογή των κατευθύνσεων που ορίζονται στο Λευκό Βιβλίο για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση και στο Λευκό Βιβλίο σχετικά με την ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική.
All the measures included in the OP for Belgium (French-speaking Community) are directed at implementing the guidelines set out in the White Paper on growth, competitiveness and employment and the White Paper on European social policy.