natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτό το στάδιο, θεμελιώδη σημεία που προέρχονται από την ΕΕ έχουν συμπεριληφθεί στο τελικό σχέδιο και σημειώθηκε πρόοδος σε σχέση με το Πεκίνο, ιδιαίτερα στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων της γυναίκας και των οικονομικών δικαιωμάτων της.
At this stage, fundamental EU points have been included in the final draft and progress has been made over Beijing, notably in the area of the human rights of women and economic rights.
Σε αυτό το στάδιο, πρόκειται για το υψηλότερο δυνατό επίπεδο συντονισμού των τεχνολογικών και ανθρώπινων πόρων.
At this stage, we must achieve the best level of coordination of human and technical resources possible.
Σε αυτό το συμπέρασμα κατέληξαν η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι Ηνωμένες Πολιτείες στη δεύτερη επανεξέταση της εφαρμογής του TFTP για την περίοδο από την 1η Φεβρουαρίου 2011 μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2012.
This is the outcome of the second EU-US review of the implementation of the TFTP, carried out for the period from 1 February 2011 until 30 September 2012.
Σε αυτό το συμπέρασμα καταλήγει η πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου, που εγκρίθηκε σήμερα από την Επιτροπή.
This is the conclusion of the proposal for a Council Decision adopted by the Commission today.
Σε αυτό το συμπέρασμα καταλήγει η σημερινή έκθεση προόδου της Επιτροπής για την ενιαία αγορά τηλεπικοινωνιών.
This is a finding of today's Commission progress report on the single telecoms market.
Σε αυτό το σχέδιο δράσης για το εταιρικό δίκαιο και την εταιρική διακυβέρνηση προσδιορίζεται η μελλοντική πορεία: στους μετόχους οφείλουν να δοθούν πρόσθετα δικαιώματα, αλλά εκείνοι θα πρέπει επίσης να επωμισθούν απολύτως τις ευθύνες τους για να διασφαλίζεται ότι η επιχείρηση θα παραμείνει ανταγωνιστική μακροπρόθεσμα.
This Action Plan on company law and corporate governance sets out the way forward: shareholders should receive additional rights, but also fully assume their responsibilities to make sure that the company remains competitive over the longer term.
Σε αυτό το σύνολο έρχονται να προστεθούν οριζόντιες δραστηριότητες (δραστηριότητες επίδειξης και μελέτης των νομικών, ηθικών και κοινωνικών πλευρών), καθώς και μέτρα που προορίζονται να διευκολύνουν τη συμμετοχή των ΜΜΕ.
There will also be across-the-board activities, such as demonstration activities and studies of ethical, social and legal aspects, and measures to promote the involvement of SMEs.
Σε αυτό το όραμα διατηρούνται, αξιολογούνται και, στο μέτρο του δυνατού, αποκαθίστανται, λόγω της εγγενούς τους αξίας, η βιοποικιλότητα και οι υπηρεσίες οικοσυστήματος που παρέχει δωρεάν η φύση, ώστε να μπορούν να υποστηρίξουν την οικονομική ευμάρεια και την ανθρώπινη ευημερία και να αποτραπούν τυχόν καταστροφικές αλλαγές που συνδέονται με την απώλεια βιοποικιλότητας.
In this vision, biodiversity and the ecosystem services we get for free from nature are preserved, valued and, insofar as possible, restored for their intrinsic value, enabling them to support economic prosperity and human well-being, and averting any catastrophic changes linked to biodiversity loss.
Σε αυτό τον τομέα, είναι δυνατό να πρoβλεφθεί ευρύτερη χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (π.χ.της ηλιακής ή της αιολικής ενέργειας).
In this context, a more widespread use of renewable energy sources (e.g. solar and wind energy) can be envisaged.
Σε αυτό τους το έργο θα πρέπει επίσης να λάβουν υπόψη ενδεχόμενες συμβολές άλλων συνθέσεων του Συμβουλίου καθώς και ψήφισμα πρωτοβουλίας του Κοινοβουλίου, υπό το όρο ότι αυτό θα διαβιβασθεί εγκαίρως.
In this exercise, they should also take into account possible contributions of other Council formations as well as, if forwarded in time, a Parliament initiative resolution.
Σε αυτόν προσδιορίζονται οι ανάγκες σε στρατιωτικές δυνατότητες και δυνάμεις που απαιτούνται ώστε η ΕΕ να μπορεί να ανταποκριθεί στα καθήκοντα που απορρέουν από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (άρθρο 17.2) και την Ευρωπαϊκή Στρατηγική Ασφάλειας,
This identifies the military capabilities and force requirements needed for the EU to fulfil the tasks stemming from the Treaty of the European Union (Art.
Σε αυτόν το συνειρμό μπορεί να βοηθήσει η χρήση "ενιαίων ετικετών", δηλαδή η χρήση της ίδιας ετικέτας για μια ολόκληρη σειρά προϊόντων.
In this context the use of "umbrella trademarks", that is the use of the same trademark for a whole range of products, may be of help.
Σε αυτόν τον αριθμό περιλαμβάνονται 135 000 φοιτητές που θα υποστηριχθούν για σπουδές σε χώρες εκτός της ΕΕ, καθώς επίσης και φοιτητές από τρίτες χώρες που θα πραγματοποιήσουν σπουδές στην Ένωση·
This figure includes 135 000 students getting support to study in a non-EU country, as well as non-EU students coming to study in the Union;
Σε αυτόν τον τομέα έχει αναληφθεί δράση στο επίπεδο της ΕΕ και των κρατών μελών, απαιτούνται όμως και άλλα μέτρα αν πρόκειται να υλοποιηθεί το Σχέδιο Δράσης για τα Επιχειρηματικά Κεφάλαια έως το 2003, προθεσμία η οποία έχει τεθεί από το Ειδικό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας.
In this field, action has been taken at the level of the EU and Member States, but more needs to be done if the Risk Capital Action Plan is to be implemented by the deadline of 2003 set by the special Lisbon European Council.
Σε αυτόν τον τομέα έχει ζωτική σημασία η αύξηση της ευαισθητοποίησης.
Awareness-raising is vital here.
Σε αυτόν τον τομέα δεν υπάρχουν μαγικές συνταγές.
In this field, there are no magic formulas.
Σε αυτόν τον τομέα συνεχίζεται η στενή συνεργασία με τη Γαλλία.
Close cooperation with France is pursued here.
Σε αυτόν τον τομέα υιοθέτησε επίσης έγγραφο προσανατολισμένο στη δράση το οποίο εστιάζει στις εξωτερικές δράσεις της ΕΕ.
In this area, it also adopted an action oriented paper focusing on the EU's external actions.
Σε αυτόν τον τομέα, έχει επιτευχθεί πρόοδος.
In this area, we have seen progress.
Σε βάρος ποίου;
Against whom?
Σε βίντεο που αναρτήθηκε στην ιστοσελίδα της σήμερα το πρωί,
In a video posted on her website this morning,
Σε βιντεο-μήνυμά του που προβλήθηκε κατά τη Διάσκεψη της Κοπεγχάγης, ανέφερε: "
In a video message screened at the Copenhagen conference, he said: "
Σε βραχυπρόθεσμη βάση, θα ήταν σκόπιμο να προσπαθήσουν να αποκομίσουν ένα δικαιότερο μέρος της τελικής τιμής του προϊόντος τους.
In the short term, they would be advised to try to obtain a fairer share of the final price of their product.
Σε βραχυπρόθεσμο επίπεδο, μια από τις βασικότερες προκλήσεις σε ολόκληρη την Ευρώπη είναι η αναθέρμανση της ανάπτυξης.
A key short-term challenge across Europe is to revive growth.
Σε βραχυπρόθεσμο ορίζοντα, είναι σημαντικό να σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά τη σύναψη πολυμερούς συμφωνίας για τη διευκόλυνση του εμπορίου καθώς και άλλες πτυχές του ΑΘΝ στο διάστημα που απομένει έως την υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ που θα πραγματοποιηθεί τον Δεκέμβριο του 2013 στο Μπαλί.
In the short term, it is important for progress to be made towards a multilateral agreement on trade facilitation, as well as on other aspects of the DDA, by the time of the December 2013 WTO Ministerial Conference in Bali.
Σε γενικές γραμμές , το πρόγραμμα λειτούργησε χωρίς ικανοποιητικό συντονισμό και συνεργασία με άλλους βασικούς παράγοντες κοινωνικών δράσεων στα κράτη μέλη.
In general the programme has operated with insufficient coordination and cooperation with other key actors for social actions in the Member States.
Σε γενικές γραμμές έγινε δεκτή με ικανοποίηση η χρήση δεικτών, μάλλον ποιοτικών παρά ποιοτικών, αν και τονίστηκε επίσης ότι πρέπει να επιλεχθούν δείκτες που ήδη χρησιμοποιούνται από άλλους φορείς όπως ο ΟΟΣΑ.
The use of indicators, in particular qualitative rather than quantitative, was generally welcomed; although emphasis was also put on choosing indicators already used in other fora such as the OECD.
Σε γενικές γραμμές δεν είναι γνωστό το πόσο συχνά μπορεί να δίνει κανείς αίμα.
There is a general lack of awareness about the frequency with which blood can be donated.
Σε γενικές γραμμές η ΕΕ ενθαρρύνει τις τρίτες χώρες να λαμβάνουν πρωτοβουλίες για την προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων παντού στον κόσμο και είναι πάντα έτοιμη να υποστηρίξει τις πρωτοβουλίες που είναι διατυπωμένες με τον κατάλληλο τρόπο.
In general, the EU encourages third countries to take initiatives which promote the cause of human rights around the world and stands ready to support appropriately-worded initiatives.
Σε γενικές γραμμές η έκθεση για τις 20 κυριότερες ανησυχίες επιβεβαιώνει ότι εξακολουθεί και υπάρχει απόκλιση μεταξύ προσδοκιών και πραγματικότητας στην ενιαία αγορά και ότι η απόκλιση αυτή πηγάζει από τα κατωτέρω αλληλένδετα κενά:
As a general matter, the 20 main concerns report confirms that there is still a divide between expectations and reality in the single market and that this divide stems from those inter-related gaps:
Σε γενικές γραμμές η ευρωπαϊκή συμφωνία με τη Σλοβενία θα ακολουθεί το πρότυπο των προηγούμενων ευρωπαϊκών συμφωνιών, λαμβάνοντας όμως υπόψη τις εξελίξεις που έλαβαν χώρα έκτοτε καθώς και τις ιδιαιτερότητες της ενδιαφερόμενης χώρας.
Generally speaking, the Europe agreement with Slovenia will be modelled on existing Europe agreements, modified to take account of recent developments and the country's distinct identity.
Σε γενικές γραμμές η κατάσταση είναι ικανοποιητική, αλλά δεν δικαιολογείται εφησυχασμός.
Generally, the situation is satisfactory but there is no room for complacency.
Σε γενικές γραμμές μπορεί να υποστηριχθεί ότι εφαρμόστηκε η κατάλληλη μακροοικονομική πολιτική, αλλά με διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
Macroeconomic policy was broadly adequate but there were differences across Member States.
Σε γενικές γραμμές οι ΣΕΣΣ καλύπτουν τους ακόλουθους τομείς:
The PCA's in general cover the following areas :
Σε γενικές γραμμές οι αντιπροσωπίες χαιρέτισαν τον συμβιβασμό ως ένα βήμα προς την ορθή κατεύθυνση.
Delegations generally welcomed the compromise as a step in the right direction.
Σε γενικές γραμμές οι εν λόγω εταιρείες ήταν επιτυχείς σε ευρύτερα έργα της Πολωνίας.
These companies were typically successful in larger Polish projects.
Σε γενικές γραμμές οι ουρές στα καταστήματα διατηρήθηκαν σε φυσιολογικά επίπεδα ακόμα και στα μεγάλα καταστήματα στα οποία τα μέτρα που είχαν ληφθεί προκειμένου να αποφευχθούν προβλήματα στην εξυπηρέτηση των πελατών (π.χ. πρόσληψη συμπληρωματικού προσωπικού στα ταμεία, λειτουργία όσο το δυνατόν περισσότερων ταμείων, κλπ.) αποδείχτηκαν αποτελεσματικά.
Queues in shops were about the same as normal, including in large stores, where steps taken to continue to provide a rapid service (e.g. extra support staff at cash desks and as many cash points open as possible) have proved effective.
Σε γενικές γραμμές οι συντελεστές των δασμών καθορίστηκαν με βάση τον κανόνα του χαμηλότερου δασμού.
In general, duty rates are set by reference to the “lesser duty rule”.
Σε γενικές γραμμές συμμερίζεται τα πορίσματα της Επιτροπής λαμβάνοντας υπόψη του τις εργασίες που διεξήχθησαν στο Συμβούλιο κατά τη διάρκεια της φινλανδικής Προεδρίας και με βάση τις προτεραιότητες που καθόρισε το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006.
It broadly shares the Commission’s diagnosis taking into account the work carried out by the Council under the Finnish Presidency and building upon the priorities identified by the Spring European Council 2006.
Σε γενικές γραμμές όμως, οι συμφωνίες είναι παρόμοιες κατά τη διάρθρωση και το περιεχόμενο.
In general, however, the agreements are similar in structure and context.
Σε γενικές γραμμές, έχει σημειωθεί ικανοποιητική πρόοδος στο φιλόδοξο σχέδιο της Επιτροπής.
Overall, progress on the Commission’s ambitious framework is satisfactory.
Σε γενικές γραμμές, αυτά είναι τα βασικά στοιχεία του σχεδίου μας για οικονομική ολοκλήρωση.
In outline, those are the main points in our economic integration project.
Σε γενικές γραμμές, αυτή η δεύτερη ετήσια έκθεση επικεντρώνεται περισσότερο στη δυναμική απ ό,τι η πρώτη,(2) εξετάζοντας εάν είναι δυνατόν να παρουσιαστούν, επιπλέον των δομών, και οι εξελίξεις στη δημιουργία θέσεων εργασίας και την κατάρτιση, τα κεφάλαια και την χρηματοδότηση, καθώς και την καινοτομία και τη διάδοση τεχνολογιών.
In general, this second annual report has more focus on dynamics than the first one(2): whether on employment creation and training, capital and finance, or innovation and diffusion of technology it proved to be possible to present developments in addition to structures.
Σε γενικές γραμμές, αυτή η διαδικασία κοινοποίησης απέδωσε λιγότερη και καλύτερη ρύθμιση των αγορών τηλεπικοινωνιών σε όλη την ΕΕ.
On the whole, this notification procedure has led to less and better regulation across EU telecoms markets.
Σε γενικές γραμμές, αυτό εξακολουθεί να οφείλεται στην οικονομική αναδιάρθρωση, που οδηγεί σε απώλεια θέσεων απασχόλησης άνω του 1%, ποσοστό αισθητά χαμηλότερο από εκείνο του 1999.
In general, this is still the result of economic restructuring, leading to employment losses of more than 1%, which is considerably smaller than in 1999.
Σε γενικές γραμμές, διαγράφηκε στο Συμβούλιο ευρεία συμφωνία όσον αφορά τη δέσμη μέτρων για την απασχόληση, και ειδικότερα το σχέδιο κοινής έκθεσης και τις προτεινόμενες συστάσεις, και αυτό χάρη στην καλή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών πριν από την υποβολή των προτάσεων.
From a general point of view, there was broad agreement within the Council on the employment package, in particular as regards the draft joint report and the proposed recommendations, especially thanks to the effective cooperation between Member States and the Commission before the submission of the proposals.
Σε γενικές γραμμές, διαπιστώνεται ότι οι ευρωπαϊκές χώρες που έχουν τις μεγαλύτερες αγορές και τον μέγιστο αριθμό εισαγόμενων προϊόντων και οι οποίες έχουν επίσης τον μεγαλύτερο αριθμό επιθεωρητών, εντοπίζουν περισσότερα επικίνδυνα προϊόντα και συνεπώς αποστέλλουν κοινοποιήσεις μέσω του RAPEX πιο συχνά από τις μικρότερες χώρες.
In general, it follows that the European countries which have the biggest markets and the greatest number of imported goods, and which also have the highest number of inspectors, find more dangerous goods and thus notify through RAPEX more often than smaller countries.
Σε γενικές γραμμές, εγκρίνει τα συμπεράσματα σχετικά με τα θέματα αυτά (πρβ. μέρος Β, σελίδα 1) και καλεί τοΣυμβούλιο να συνεχίσει όλες τις απαιτούμενες εργασίες και να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης προκειμένου να ληφθεί απόφαση σχετικά με κάποιο σενάριο για την καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος,
In general, it approves the conclusions reached on these matters (see part B, page 1) and calls on the Council to continue with all the necessary discussions and to report back to its Madrid meeting so that it can decide on the scenario for introducing the single currency;
Σε γενικές γραμμές, επιτρέπεται να επιβληθούν εκ των προτέρων οικονομικά ρυθμιστικά μέτρα μόνον εάν, έπειτα από ανάλυση της αγοράς, προκύψει ότι δεν λειτουργεί ο ανταγωνισμός.
Generally ex ante economic regulatory measures can be imposed only if competition is not functioning in the market analysed.
Σε γενικές γραμμές, η Επιτροπή επιδοκιμάζει τα συμπεράσματα της έκθεσης, τα οποία σε μεγάλο βαθμό συμπίπτουν με τη δική μας ανάλυση των αδυναμιών της ΚΑΠ στα εν λόγω πεδία.
The Commission broadly welcomes the conclusions of the report, which largely coincide with its own analysis of the weaknesses of the CFP in these areas.
Σε γενικές γραμμές, η Επιτροπή συνεχίζει να επικεντρώνει τις προσπάθειές της σε ενέργειες που προορίζονται για τους φτωχότερους πληθυσμούς.
Generally, the Commission continues to concentrate on actions targeted at the poorest.
Σε γενικές γραμμές, η Ουγγαρία, η Λεττονία και η Βουλγαρία διατήρησαν έναν ικανοποιητικό ρυθμό προσέγγισης των νομοθεσιών τους, ενώ η Ουγγαρία σημείωσε επίσης ικανοποιητικές επιδόσεις όσον αφορά τη σύσταση και την ενίσχυση των θεσμικών οργάνων που είναι επιφορτισμένα με την εφαρμογή και την επιβολή της νομοθεσίας.
In general, Hungary, Latvia, and Bulgaria have maintained a good pace of legislative approximation, with Hungary as well having developed a reasonably consistent track record in setting up and strengthening its institutions to implement and enforce the laws.
Σε γενικές γραμμές, η Σρι Λάνκα διατηρεί ευνοϊκό εμπορικό ισοζύγιο με την ΕΕ.
Overall, Sri Lanka continues to enjoy a comfortable trade balance with the EU.
Σε γενικές γραμμές, η βελτίωση της οικονομικής κατάστασης της γεωργίας στην Κοινότητα συνεχίστηκε ενώ σημειώθηκε ακόμη και ενίσχυση για ορισμένους τομείς.
In general terms the improvement in the economic situation of farming in the Community continued and was even strengthened for some sectors.
Σε γενικές γραμμές, η βοήθεια της ΕΕ θα ανταποκρίνεται στις προσδοκίες των πληθυσμών των περιοχών αυτών και θα αντιμετωπίζει τα κίνητρά τους να μεταναστεύσουν εκουσίως για οικονομικούς λόγους, καθώς και τα βαθύτερα αίτια της αναγκαστικής μετανάστευσης και του εκτοπισμού.
Overall, EU assistance will respond to the aspirations of the people of the regions, addressing the motivations that encourage them to voluntarily migrate for economic reasons as well as the root causes of forced migration and displacement.
Σε γενικές γραμμές, η διατύπωση του σχεδίου οδηγίας ευθυγραμμίστηκε περισσότερο με το κείμενο της Σύμβασης.
Generally, the wording of the draft directive has been aligned more closely with the text of the Convention.
Σε γενικές γραμμές, η ιστορία του Συμβουλίου αντικατοπτρίζει πιστά τις καλές και τις κακές στιγμές της εξέλιξης της Κοινότητας και τώρα της Ένωσης.
On the whole, the history of the Council provides a faithful reflection of the ups and downs that the Community, and now the Union, has gone through.
Σε γενικές γραμμές, η κατάσταση στη Ρουμανία παρουσιάζει μικτή εικόνα.
Overall, the situation in Romania is a mixed picture.
Σε γενικές γραμμές, η κοινοτική βοήθεια αντιπροσωπεύει το 0,43% του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος (ΑΕΕ) της ΕΕ.
Overall, EU aid represents 0.43% of EU Gross National Income.
Σε γενικές γραμμές, η πολιτική συνίσταται σε τέσσερα βήματα:
In general terms, the policy cycle consists of four steps:
Σε γενικές γραμμές, η πρόοδος που σημειώθηκε μετά τη δεύτερη έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής εξακολουθεί να μην είναι ικανοποιητική, αν και υπάρχουν ενδείξεις καλύτερης προετοιμασίας για μελλοντικές ενέργειες: μετά τα μέσα Απριλίου πραγματοποιήθηκαν ελάχιστες μετεγκαταστάσεις, αλλά αυξήθηκε η προετοιμασία για μελλοντικές μετεγκαταστάσεις.
Overall, progress remains unsatisfactory since the Commission's second report, despite signs of increased preparation for future action: few relocations have taken place since mid-April, though the pipeline of future relocations has been strengthened.
Σε γενικές γραμμές, η σύσταση υιοθετεί τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, σημειώνοντας παράλληλα τις προσπάθειες που κατέβαλε η Επιτροπή το 1996 και τις οποίες συνεχίζει ενεργά πλαίσιο της μεταρρύθμισης της δημοσιονομικής διαχείρισης του κοινοτικού χρήματος με σκοπό τον εξορθολογισμό των δημοσιονομικών της διαδικασιών και της οργάνωσης των οικονομικών της υπηρεσιών (SEM 2000).
In general terms, the recommendation endorses the observations of the Court of Auditors, while taking note of the efforts made by the Commission in 1996, which are being energetically continued in the context of a reform of financial management of Community resources aimed at rationalizing its financial procedures and the organization of its financial departments (SEM 2000).
Σε γενικές γραμμές, η χρήση μέσων και ανθρώπινου δυναμικού θα προσαρμόζεται με ευέλικτο τρόπο στις συντελούμενες αλλαγές, ανάλογα με τις επιχειρησιακές ανάγκες.
More generally, the deployment of assets and human resources will be adjusted in a flexible manner to allow for changes according to the operational needs.
Σε γενικές γραμμές, και μετά από λεπτομερέστερη ανάλυση, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι για την εξέλιξη αυτή ευθύνονται οι παρακάτω βασικοί παράγοντες:
In general, and after having carried out a more detailed analysis, the Commission has found the following principal factors responsible for this development:
Σε γενικές γραμμές, μια άποψη που υποστηρίζεται στην Ομάδα είναι να διατηρηθεί το σημερινό σύστημα, με ενισχυμένη, εφόσον απαιτείται, το συλλογικό του χαρακτήρα και την εσωτερική συνοχή του.
Broadly, one view within the Group is to retain the present system for the future, reinforcing its collegiality and consistency as required.
Σε γενικές γραμμές, ναι.
Overall, yes.
Σε γενικές γραμμές, ο αριθμός τους μειώνεται από το βορρά προς το νότο.
their number decreases as one moves from South to North.
Σε γενικές γραμμές, ο εξοπλισμός εγκαταστάθηκε όπως είχε προγραμματιστεί και λειτουργούσε.
Overall, equipment was installed as planned and was in working order.
Σε γενικές γραμμές, ο μηχανισμός αυτός θα χρηματοδοτεί υποδομές ευρωπαϊκής προτεραιότητας στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και των ψηφιακών ευρυζωνικών επικοινωνιών.
Overall, the "Connecting Europe Facility", will finance EU priority infrastructure in transport, energy and digital broadband.
Σε γενικές γραμμές, οι Ευρωπαίοι τάσσονται υπέρ μιας υπεύθυνης καινοτομίας που υπόκειται στην κατάλληλη ρύθμιση για την εξισορρόπηση της αγοράς και επιθυμούν να συμμετέχουν στη λήψη αποφάσεων σχετικά με τις νέες τεχνολογίες όταν διακυβεύονται κοινωνικές αξίες.
In general, Europeans are in favour of responsible innovation with appropriate regulation to balance the market, and wish to be involved in decisions about new technologies when social values are at stake.
Σε γενικές γραμμές, οι ΟΕΣ ταξινομούνται στον δημόσιο τομέα, εάν έχουν συσταθεί από δημόσια αρχή και εξυπηρετούν μια δημόσια υπηρεσία.
In general terms, SPEs are classified inside government if they are established by the government and serve a government unit.
Σε γενικές γραμμές, οι Υπουργοί είναι της άποψης ότι μια επιτυχής προσέγγιση στον τομέα αυτό απαιτεί συνεπείς, διατομεακές και ολοκληρωμένες πολιτικές.
In general, ministers considered that a successful approach in this area requires consistent, cross-sectoral and comprehensive policies.
Σε γενικές γραμμές, οι Υπουργοί υπογράμμισαν ότι η κινητικότητα προσδίδει προστιθέμενη αξία στην πολιτιστική πολυμορφία, όμως οι περισσότεροι εξ αυτών αναγνώρισαν επίσης ότι υπάρχουν αρκετά εμπόδια στην κινητικότητα των καλλιτεχνών και των επαγγελματιών του πολιτισμού, όπως η έλλειψη δομών για θέματα αδειών εργασίας και διαμονής, το κανονιστικό πλαίσιο για θέματα πνευματικής ιδιοκτησίας, η φορολογία, η ασφάλιση κ.λπ..
In general, ministers underlined the added value of mobility for cultural diversity but most of them also acknowledge that there are several obstacles to the mobility of artists and culture professionals, such as lack of structures to tackle work and residence permit rules, copyright regulations, taxation, insurance, etc.
Σε γενικές γραμμές, οι αντιπροσωπίες και η Επιτροπή φρονούν ότι μελλοντικά θα πρέπει να εξετασθούν διεξοδικά τα εξής θέματα :
In general, the delegations and the Commission took the view that the following topics should be examined in more detail:
Σε γενικές γραμμές, οι αντιπροσωπίες τήρησαν θετική στάση έναντι της εν λόγω σύστασης, εκτιμώντας ότι αποτελεί ένα σημαντικό πρώτο βήμα προς την εφαρμογή μέτρων για την εξασφάλιση της συνύπαρξης αυτής στην Κοινότητα, δυνάμει της αρχής της επικουρικότητας, επιβεβαιώνοντας ότι ανάλογα μέτρα θα πρέπει να αναπτυχθούν και εφαρμοσθούν στα κράτη μέλη σύμφωνα με την πρόσφατη απόφαση του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου περί τροποποίησης της οδηγίας 2001/18/ΕΚ.
Delegations generally welcomed this recommendation as a first major step towards applying measures that would ensure such coexistence within the Community on the basis of the principle of subsidiarity and confirmed that such measures should be developed and applied by the Member States in line with the recent Decision of the Council and of the European Parliament to amend Directive 2001/18/EC.
Σε γενικές γραμμές, οι απαντήσεις μπορούν να χωριστούν σε τρεις κατηγορίες:
Broadly speaking, the replies can be divided into three categories:
Σε γενικές γραμμές, οι διαπιστώσεις και οι συστάσεις των ελεγκτών είναι σύμφωνες με την αυτοαξιολόγηση της ΕΥΕΔ, γεγονός που καθιστά επιτακτικότερη την ανάγκη αντιμετώπισης των αδυναμιών που εντοπίστηκαν.
The auditors’ findings and recommendations are generally in line with the EEAS self-assessment, which reinforces the need to address the weaknesses identified.