natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο δήλωσε, βάσει κοινής γνώμης της Επιτροπής Απασχόλησης και της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής, τη συμφωνία του σχετικά με το σχέδιο σύστασης που περιλαμβάνει τις συστάσεις που απευθύνονται στα κράτη μέλη όσον αφορά την υλοποίηση της πολιτικής τους στον τομέα της απασχόλησης.
On the basis of a joint opinion of the Employment Committee and the Economic Policy Committee, the Council gave its agreement on the draft Recommendation containing recommendations to the Member States on the implementation of their employment policies.
Το Συμβούλιο δίδει επίσης μεγάλη σημασία στην ύπαρξη μηχανισμών που διασφαλίζουν την τήρηση των διατάξεων των νομικών πράξεων γενικά και υπογραμμίζει την ανάγκη ενσωμάτωσης των μηχανισμών αυτών στη Σύμβαση.»
The Council also attaches great importance to the existence of mechanisms to ensure observance of the provisions of legal instruments in general, and emphasises the need for such mechanisms to be incorporated into the Convention."
Το Συμβούλιο δίδει μεγάλη σημασία στην οικοδόμηση θεσμών, ιδιαίτερα στα πλαίσια των αναπτυξιακών προγραμμάτων, και στην ενίσχυση του ερευνητικού δυναμικού στις αναπτυσσόμενες χώρες, κυρίως στις λιγότερο ανεπτυγμένες και πτωχότερες χώρες, όπως και στην υποστήριξη της χάραξης της ερευνητικής στρατηγικής, που περιλαμβάνει τόσο την ειδική έρευνα επίλυσης των προβλημάτων (συχνά βραχυπρόθεσμη), όσο και την βασική ή στρατηγική έρευνα (συχνά μακροπρόθεσμη).
The Council attaches particular importance to institution building, especially under development programmes, and strengthening research capacities in developing countries, notably the least developed and poorest countries, as well as to supporting the elaboration of the research strategy, which comprises both specific (often short-term) problem solving research and basic or strategic (often long-term) research.
Το Συμβούλιο δίνει έμφαση στην ανάγκη για ενισχυμένο διάλογο και συντονισμό των προσπαθειών της Κοινότητας και των κρατών μελών στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης (συμπεριλαμβανομένων των κλινικών δοκιμών) καθώς και για αυξημένη συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες, διεθνείς οργανισμούς και φορείς.
The Council emphasises the need for increased dialogue and coordination of Community and Member States' R&D efforts (including on clinical trials), as well as for increased co-operation with developing countries, international institutions and agencies.
Το Συμβούλιο δίνει έμφαση στο ρόλο που θα διαδραματίσει η εκπαίδευση στον τομέα της υγείας και τονίζει την ανάγκη να αντιμετωπισθούν οι ειδικές ανάγκες των δύο φύλων και των παιδιών.
The Council emphasises the role to be played by health education and stresses the necessity of addressing gender and child specific needs.
Το Συμβούλιο δίνει εντολή στα αρμόδια όργανα να εξετάσουν την εν λόγω έκθεση μέχρι την επόμενη σύνοδό του με σκοπό να κληθεί η Επιτροπή να υποβάλει επίσημη σύσταση διαπραγματευτικών οδηγιών.
The Council instructs its competent bodies to examine this report for its next session with a view to invite the Commission to present a formal recommendation for negotiating directives.
Το Συμβούλιο δίνει εντολή στην Ειδική Επιτροπή Γεωργίας να αρχίσει πάραυτα τις εργασίες της για την εξέταση των προτάσεων αυτών και να υποβάλει εκθέσεις το συντομότερο δυνατόν.
The Council instructs the Special Committee on Agriculture to begin work immediately on its examination of these proposals and to present reports as quickly as possible.
Το Συμβούλιο δίνει εντολή στην Επιτροπή Ανωτάτων Υπαλλήλων του άρθρου 36 της ΣΕΕ να δραστηριοποιηθεί αμέσως προκειμένου να εξετάσει σε βάθος αυτές τις δύο προτάσεις, ούτως ώστε να μπορέσει το Συμβούλιο, κατά τη σύνοδό του στις 6 και 7 Δεκεμβρίου 2001, να επιτύχει ουσιαστικής σημασίας πολιτικές συμφωνίες επί των δύο αυτών προτάσεων.
The Council is instructing the Committee of Senior Officials set up under Article 36 of the Treaty on European Union to take steps immediately to examine the two proposals thoroughly so as to enable the Council to achieve significant political agreement on both proposals at its meeting on 6 and 7 December 2001.
Το Συμβούλιο δίνει εντολή στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να αρχίσει αμέσως την εξέταση της πρότασης και να υποβάλει έκθεση σε προσεχή σύνοδο.
The Council instructs the Permanent Committee of representatives to begin work immediately on its examination of this proposal and to present report at a forthcoming meeting.
Το Συμβούλιο δίνει εντολή στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να εξετάσει διεξοδικά την ανακοίνωση.
The Council instructs the Permanent Committee of representatives to examine the communication in detail.
Το Συμβούλιο δίνει εντολή στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να εξετάσει περαιτέρω την πρόταση και να υποβάλει έκθεση σχετικά με το φάκελο αυτό σε προσεχή σύνοδο.
The Council instructs the Permanent Committee of representatives to report on this dossier at a forthcoming session after further examination of the proposal.
Το Συμβούλιο δίνει εντολή στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων, αφού εξετάσει περαιτέρω την πρόταση, να υποβάλει έκθεση σχετικά με το φάκελο αυτό σε προσεχή σύνοδο.
The Council instructs the Permanent Committee of representatives to report on this dossier at a forthcoming session after further examination of the proposal.
Το Συμβούλιο δίνει εντολή στις αρμόδιες ομάδες και επιτροπές του να εξετάσουν επειγόντως την ανακοίνωση της Επιτροπής, με σκοπό τη διατύπωση συνολικής πολιτικής για την περιοχή αυτή, λαμβάνοντας υπόψη την επιμέρους κατάσταση κάθε χώρας καθώς και την πρόοδο που έχει σημειωθεί στην περιφερειακή συνεργασία.
The Council instructs its competent bodies to examine the Commission's Communication as a matter of urgency, with a view to formulating a comprehensive policy for the region, taking into account the individual situation of each country as well as progress in regional co-operation.
Το Συμβούλιο δίνει επίσης έμφαση στην ανάγκη στενής συνεργασίας με πολυμερείς και διμερείς εταίρους για την αντιμετώπιση των προαναφερόμενων ζητημάτων.
The Council also emphasises the need to work closely with multilateral and bilateral partners to address the above issues.
Το Συμβούλιο δίνει στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων εντολή να συνεχίσει την εξέταση της πρότασης κανονισμού για την ταχύτερη σταδιακή καθιέρωση απαιτήσεων διπλού κύτους ή αντίστοιχου σχεδιασμού για τα πετρελαιοφόρα μονού κύτους και καλεί την Επιτροπή να του υποβάλει, το συντομότερο δυνατό, μια εκτίμηση των οικονομικών, κοινωνικών και νομικών συνεπειών που θα έχει για την οικονομία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και για τον εφοδιασμό με υδρογονάνθρακες.
It instructs the Permanent Representatives Committee to continue consideration, with the same priority, of the proposal for a Regulation on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers and invites the Commission to submit to it as soon as possible an assessment of its economic, social and legal implications for the European Union economy and for hydorcarbon supplies.
Το Συμβούλιο δίνει στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων εντολή να συνεχίσει, κατά προτεραιότητα, την εξέταση της πρότασης τροποποίησης της οδηγίας 95/21/ΕΚ για την επιβολή, σχετικά με την ναυσιπλοΐα που συνεπάγεται χρήση κοινοτικών λιμένων και διέλευση από ύδατα υπό τη δικαιοδοσία κράτους μέλους, των διεθνών προτύπων για την ασφάλεια των πλοίων, την πρόληψη της ρύπανσης και τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας επί των πλοίων (έλεγχος του κράτους του λιμένα), προκειμένου να εκδοθεί, πριν από το τέλος του 2000, η εν λόγω πρόταση και να αυξηθεί έτσι η αποτελεσματικότητα του ελέγχου του κράτους του λιμένα και να απαγορεύεται η πρόσβαση προφανώς επικίνδυνων πλοίων σε κοινοτικούς λιμένες.
It instructs the Permanent Representative Committee to give priority to further consideration of the proposal for amendment of Directive 95/21/EC concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control) with a view to adopting, before the end of the year 2000, that proposal in order to increase the effectiveness of port State control and to refuse access to Community ports of manifestly unsafe ships.
Το Συμβούλιο δίνει την πολιτική του συμφωνία για τον κανονισμό που αποσκοπεί στη δημιουργία του EASA (Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας Αεροπορίας) και σημειώνει ότι το κείμενο αυτό θα υποβληθεί, μετά από νομική και γλωσσική επεξεργασία, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ως κοινή θέση του Συμβουλίου στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
The Council gives its political agreement on the regulation aiming at the creation of EASA (European Aviation Safety Agency) and notes that this text, after legal and linguistic finalisation, will be presented as a Council common position to the European Parliament in the framework of the codecision procedure.
Το Συμβούλιο δεν έχει ακόμη εξετάσει τα εν λόγω έγγραφα.
These papers have not yet been examined by the Council.
Το Συμβούλιο δεν έχει ακόμη καταλήξει σε συμφωνία για ένα κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
The Council has not yet agreed on a Community Patent.
Το Συμβούλιο δεν έχει ακόμη καταργήσει την απόφασή του της 26ης Σεπτεμβρίου 1994 με την οποία διαπιστώνεται η ύπαρξη υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος στην Ιταλία.
The Council has not yet abrogated its Decision of 26 September 1994 according to which an excessive government deficit exists in Italy.
Το Συμβούλιο δεν έχει ακόμη λάβει απόφαση επ' αυτού.
The Council has not yet taken a decision on this.
Το Συμβούλιο δεν έχει ακόμη συμφωνήσει ως προς αυτή την πρόταση, η οποία υποβλήθηκε το 2001.
This proposal, which was presented in 2001, has not obtained the agreement of the Council so far.
Το Συμβούλιο δεν έχει καμία ένδειξη βελτίωσης της κατάστασης όσον αφορά την ασφάλεια των πολιτών.
The Council does not have any indications that the security situation for civilians has improved.
Το Συμβούλιο δεν ήταν σε θέση να εγκρίνει το σχέδιο συμπερασμάτων με το οποίο καθιερώνεται η στρατηγική κατά της χειραγώγησης των αποτελεσμάτων των αθλητικών συναντήσεων.
The Council was not able to adopt the draft conclusions establishing a strategy to combat the manipulation of sports results today.
Το Συμβούλιο δεν ακολούθησε την Επιτροπή στο θέμα της νομικής βάσης της πρότασης.
The Council did not concur with the Commission on the issue of the legal basis for its proposal.
Το Συμβούλιο δεν αμφιβάλλει ότι τα όργανα της Τράπεζας θα υποβάλουν προσεχώς στο Συμβούλιο των Διοικητών της σχέδιο απόφασης σύμφωνης με τη διοργανική συμφωνία.
The Council is confident that the Bank's bodies will shortly present the Bank's Board of Governors with a draft decision in line with the interinstitutional agreement.
Το Συμβούλιο δεν αμφισβητεί το δικαίωμα της Ρωσίας να διαφυλάξει την εδαφική της ακεραιότητα.
The Council does not question the right of Russia to preserve its territorial integrity.
Το Συμβούλιο δεν αναμένεται να αποφασίσει σχετικά με τις προτάσεις Επιτροπής, για τις οποίες το Κοινοβούλιο δεν θα εκφέρει τη γνώμη του μέχρι το Μάϊο.
The Council is not expected to reach a decision on the Commission's proposals, on which the Parliament will not give its opinion until May.
Το Συμβούλιο δεν αντιμετώπισε σημαντικές δυσχέρειες με την πρόταση και ανταποκρίθηκε σε σειρά ανησυχιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ως προς την εφαρμογή του τροποποιημένου κανονισμού.
The Council had no substantive difficulties with the proposal and met a number of concerns of the European Parliament relating to the application of the amended regulation.
Το Συμβούλιο δεν αντιτάχθηκε σε κανονισμό της Επιτροπής για την καταχώριση της ονομασίας μιας νέας υφάνσιμης ίνας («διμερής πολυπροπυλενική / πολυαμιδική ίνα») στον κανονισμό 1007/2011 για τις ονομασίες των υφανσίμων ινών και τη συναφή επισήμανση.
The Council did not oppose to a Commission regulation aimed at including a new textile fibre name (‘polypropylene/polyamide bicomponent’) into regulation 1007/2011 on textile names and labelling.
Το Συμβούλιο δεν αντιτάχθηκε σε σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής για τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού περί τεχνικών ρυθμίσεων για τη διαλειτουργικότητα συνόλων δεδομένων της οδηγίας 2007/2, που συστήνει υποδομές για χωρικές πληροφορίες στην ΕΕ προκειμένου να επικουρεί δραστηριότητες εφαρμογής πολιτικών που ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στο περιβάλλον (12873/10).
The Council did not oppose a draft Commission regulation amending the implementing regulation on technical arrangements for the interoperability of data sets of directive 2007/2, which establishes an infrastructure for spatial information in the EU so as to assist policy-making on activities that may have an impact on the environment (12873/10).
Το Συμβούλιο δεν αντιτάχθηκε στα προτεινόμενα αναθεωρημένα οικολογικά κριτήρια για την απονομή οικολογικού σήματος της ΕΕ για:
The Council did not oppose the proposed revised ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to:
Το Συμβούλιο δεν αντιτάχθηκε στα προτεινόμενα κριτήρια για την απονομή του οικολογικού σήματος της ΕΕ σε απορρυπαντικά για πλυντήρια ρούχων και πλυντήρια πιάτων.
The Council did not oppose proposed criteria for awarding the EU Ecolabel to laundry detergents and detergents for dishwashers.
Το Συμβούλιο δεν αντιτάχθηκε στο σχέδιο δεικτών αναφοράς που θα διέπουν από το 2013 την δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων εκπομπής στο πλαίσιο του Συστήματος Εμπορίας Εκπομπών της ΕΕ (5551/11).
The Council did not oppose draft benchmarks governing the free allocation of greenhouse gas emission allowances in the EU Emissions Trading System from 2013 (5551/11).
Το Συμβούλιο δεν αντιτάχθηκε στο σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής που τροποποιεί τους κανόνες της ΕΕ για τις μεταφορές αποβλήτων (5622/11).
The Council did not oppose a draft Commission regulation amending EU rules on shipments of waste (5622/11).
Το Συμβούλιο δεν αντιτάχθηκε στον προτεινόμενο μηχανισμό κατανομής ποσοστώσεων για εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις ουσιών που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος στους παραγωγούς και εισαγωγείς στους οποίους δεν είχαν χορηγηθεί άδειες παραγωγής ή εισαγωγής κατά την περίοδο 2007-2009 (6574/11).
The Council did not oppose the proposed mechanism for allocating quotas for laboratory and analytical uses of ozone-depleting substances to producers and importers to which no production or import licence was issued in the years 2007 to 2009 (6574/11).
Το Συμβούλιο δεν αντιτάχθηκε στους σχεδιαζόμενους περιορισμούς της χρήσης διεθνών πιστωτικών μορίων από έργα που σχετίζονται με ορισμένα βιομηχανικά αέρια στο σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ (6650/11).
The Council did not oppose planned restrictions on the use of international emission credits from projects involving certain industrial gases in the EU Emissions Trading System (6650/11).
Το Συμβούλιο δεν αποδέχεται την πρόταση της Επιτροπής για θέσπιση συστήματος υποχρεωτικής έγκρισης για παρόχους υπηρεσιών, περιλαμβανομένων των εναρμονισμένων απαιτήσεων και της αμοιβαίας αναγνώρισης εθνικών αποφάσεων.
The Council did not accept the Commission's proposal to introduce a mandatory approval system for service providers, including harmonised requirements and mutual recognition of national approvals.
Το Συμβούλιο δεν ενέκρινε τις τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση όσον αφορά τις ακόλουθες τέσσερις προτάσεις:
The Council did not approve the of the European Parliament's second-reading amendments to the following four proposals:
Το Συμβούλιο δεν ενέκρινε τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση όσον αφορά τέσσερις προτάσεις (3 οδηγίες και 1 κανονισμό) όσον αφορά τους κοινοτικούς σιδηροδρόμους.
The Council did not approve the European Parliament's second reading amendments regarding the four proposals (3 Directives and 1 Regulation) on the Community's railways.
Το Συμβούλιο δεν ενήργησε ή ψήφισε με απλή πλειοψηφία κατά των μέτρων αυτών εντός τριμήνου από της υποβολής της προτάσεως σε αυτό (12 Απριλίου 1995).
The Council has not acted or voted by simple majority against these measures within the three months of the proposal being submitted to it (12 April 1995).
Το Συμβούλιο δεν εναντιώθηκε σε διάφορα σχέδια οδηγιών της Επιτροπής για την προσθήκη του εννεανικού οξέος που υπάρχει σε απωθητικά και προσελκυστικά καθώς και του fénoxycarbe και της bifenthrine (βιφενθρίνης) που χρησιμοποιούνται ως συντηρητικά ξύλου στον κατάλογο των δραστικών ουσιών που μπορούν να επιτρέπονται στα κράτη μέλη για να χρησιμοποιηθούν σε βιοκτόνα σύμφωνα με την οδηγία 98/8/EΚ.
The Council did not oppose several draft Commission directives adding nonanoic acid in repellents and attractants as well as fenoxycarb and bifenthrin used as wood preservatives to the list of active substances that may be authorised by member states for use in biocidal products according to Directive 98/8/EC.
Το Συμβούλιο δεν εναντιώθηκε σε δύο σχέδια κανονισμών της Επιτροπής για την τροποποίηση του καταλόγου των επικινδύνων χημικών ουσιών που υπόκεινται σε απαιτήσεις κοινοποίησης για τις εξαγωγές και τις εισαγωγές και σε περιορισμούς των εξαγωγών (15637/10, 15639/10).
The Council did not oppose two draft Commission regulations amending the list of dangerous chemicals subject to notification requirements for export and import and export restrictions (15637/10, 15639/10).
Το Συμβούλιο δεν εναντιώθηκε σε σχέδιο απόφασης της Επιτροπής για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων όσον αφορά τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου από δραστηριότητες και τις εκπομπές νέων αερίων που θα συμπεριληφθούν στο σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ από τον Ιανουάριο 2013 (9233/11).
The Council did not oppose a draft Commission decision on monitoring and reporting guidelines for emissions from activities and gases that will be included in the EU emissions trading system as of January 2013 (9233/11).
Το Συμβούλιο δεν εναντιώθηκε σε σχέδιο απόφασης της Επιτροπής που παρατείνει τα οικολογικά κριτήρια για την απονομή του οικολογικού σήματος της ΕΕ, τα οποία επρόκειτο να παύσουν να ισχύουν στις 31 Δεκεμβρίου 2010 (15367/10).
The Council did not oppose a draft Commission decision prolonging ecological criteria for the award of the EU Ecolabel, which were due to expire on 31 December 2010 (15367/10).
Το Συμβούλιο δεν εναντιώθηκε σε σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής για την τροποποίηση του παρατιθέμενου στον κανονισμό 2008/689 καταλόγου επικινδύνων χημικών ουσιών που υπόκεινται σε απαιτήσεις κοινοποίησης για τις εξαγωγές (9357/11).
The Council did not oppose a draft Commission regulation amending the list of dangerous chemicals subject to notification requirements for export in regulation 2008/689 (9357/11).
Το Συμβούλιο δεν εναντιώθηκε στη θέσπιση μιας απόφασης της Επιτροπής με σκοπό να προσαρμοστεί στην τεχνική πρόοδο η επιτρεπόμενη απόκλιση της τάσης ατμών για βενζίνη που περιέχει βιοαιθανόλη, στο Παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 98/70/ΕΚ.
The Council did not oppose the adoption of a Commission decision updating the permitted vapour pressure waiver for petrol containing bioethanol in annex III of directive 98/70.
Το Συμβούλιο δεν εναντιώθηκε στην οδηγία της Επιτροπής για την ενημέρωση του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 2000/53, το οποίο περιέχει κατάλογο εξαιρέσεων από την απαγόρευση επικίνδυνων ουσιών σε οχήματα και τα ανταλλακτικά τους (17617/10).
The Council did not oppose a Commission directive updating annex II of directive 2000/53, which contains a list of exemptions from the ban on hazardous substances in vehicles and their spare parts (17617/10).
Το Συμβούλιο δεν εναντιώθηκε στην προτεινόμενη έγκριση του στελέχους AM65-52 του βακίλου Bacillus thuringiensis, υποείδος israelensis, ορότυπος H14, ως δραστικής ουσίας εντομοκτόνων, ακαρεοκτόνων και προϊόντων για τον έλεγχο άλλων αρθροπόδων.
The Council did not oppose the proposed authorisation of Bacillus thuringiensis subsp. israelensis Serotype H14, Strain AM65-52, deltamethrin and lambda-cyhalothrin as active substances in insecticides, acaricides and products to control other arthropods.
Το Συμβούλιο δεν εναντιώθηκε στην προτεινόμενη έγκριση τριών δραστικών ουσιών σε προϊόντα καταπολέμησης των παρασίτων:
The Council did not oppose the proposed authorisation of three active substances in pest-control products:
Το Συμβούλιο δεν εναντιώθηκε στις προτάσεις σχετικά με αναπροσαρμοσμένα κριτήρια απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ σε:
The Council did not oppose the proposals for updated criteria for awarding the EU Ecolabel to
Το Συμβούλιο δεν εναντιώθηκε στο σχέδιο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού της Επιτροπής της 4.5.2011 που συμπληρώνει την οδηγία 2010/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την επισήμανση της κατανάλωσης ενέργειας των κλιματιστικών (9968/11+ ADD 1-19).
The Council did not oppose a draft Commission delegated regulation of 4.5.2011 supplementing directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of air conditioners (9968/11+ ADD 1-19).
Το Συμβούλιο δεν επέλεξε την πρόταση του Κοινοβουλίου για τη θέσπιση συστήματος οικονομικών κινήτρων όσον αφορά τα μηχανήματα τα οποία συμμορφώνονταν προς τις απαιτήσεις ήδη πριν από τις προβλεπόμενες από την οδηγία ημερομηνίες, εκτιμώντας ότι ένα τέτοιο σύστημα δεν είναι προσαρμοσμένο σε αυτόν τον τύπο προϊόντων.
The Council has not incorporated the Parliament's proposal to establish a system of financial incentives for engines which comply with the requirements before the dates set out in the Directive, considering that such a system is not suited to this type of product.
Το Συμβούλιο δεν θα δεχθεί εδαφική λύση που θα επιβάλουν οι Σέρβοι και οι Κροάτες εις βάρος των Μουσουλμάνων της Βοσνίας.
It will not accept a territorial solution dictated by Serbs and Croats at the expense of the Bosnian Muslims.
Το Συμβούλιο δεν κατέληξε προς το παρόν σε συμφωνία.
The Council was unable to reach agreement at this stage.
Το Συμβούλιο δεν κατέληξε σε λύση ως προς το θέμα αυτό, δεδομένου ότι πολλές αντιπροσωπίες διατηρούν τις επιφυλάξεις τους.
As several delegations still had reservations, the Council was unable to take a decision on this matter.
Το Συμβούλιο δεν κατέληξε σε ομοφωνία όπως απαιτείται για τη συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας σχετικά με τον κανονισμό του Συμβουλίου περί κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The Council did not reach agreement by unanimity, as required, on the Presidency's compromise proposal for a Council Regulation on the Community patent.
Το Συμβούλιο δεν κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με την παράταση της παρέκκλισης λόγω κρίσης όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ), αφού δεν επετεύχθη ειδική πλειοψηφία.
The Council did not reach a political agreement on the extension of the crisis derogation concerning the European globalisation adjustment fund (EGF), since a qualified majority could not be achieved.
Το Συμβούλιο δεν κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με την παράταση της παρέκκλισης λόγω κρίσης όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, αφού δεν επετεύχθη ειδική πλειοψηφία.
Since a qualified majority could not be achieved, the Council did not reach a political agreement on the extension of the crisis derogation concerning the European globalisation adjustment fund.
Το Συμβούλιο δεν κατόρθωσε να συμφωνήσει, κατά τη διάρκεια αυτής της συνόδου, σχετικά με τη συμμετοχή της ΕΕ και των κρατών μελών της στην έναρξη διαπραγματεύσεων σχετικά με νομικά δεσμευτική συμφωνία για τα δάση στην Ευρώπη κατά την προσεχή υπουργική διάσκεψη για τα δάση της Ευρώπης (Forest Europe) στις 14-16 Ιουνίου 2011.
The Council could not agree at this meeting on the participation of the EU and its member states in the opening of negotiations on a legally binding agreement (LBA) on forests in Europe during the next Forest Europe ministerial conference on 14 to 16 June 2011.
Το Συμβούλιο δεν μπόρεσε εν τούτοις να διευθετήσει δύο άλλα ζητήματα σχετικά με την παρακολούθηση των τηλεπικοινωνιών.
The Council could, however, not settle two other problems relating to the interception of telecommunications.
Το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να δεχθεί τις τροποποιήσεις που ψηφίσθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά τις κοινές θέσεις για τα δύο προγράμματα:
The Council has not been able to accept the amendments voted by the European Parliament to the common positions on the two programmes :