natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα νέα προϊόντα καπνού (συνήθως θερμαινόμενα / μη καιόμενα προϊόντα που φέρονται ότι προκαλούν μικρότερη βλάβη) καλύπτονται από τις γενικές διατάξεις της ΟΠΚ.
Novel tobacco products (typically heated/non-combusted products allegedly causing less harm) are covered by the general provisions of the TPD.
Τα νέα προϊόντα καπνού πρέπει να κοινοποιούνται εκ των προτέρων.
Novel tobacco products require prior notification.
Τα νέα προϊόντα καπνού πρέπει να συμμορφώνονται με την οδηγία και να κοινοποιούνται εκ των προτέρων πριν διατεθούν στην αγορά.
Novel tobacco products must comply with the Directive and require prior notification before being placed on the market.
Τα νέα πρότυπα ασφάλειας θα εφαρμόζονται μόνο για τα προϊόντα που θα κατασκευαστούν στο μέλλον.
The new safety standards will apply only to future products.
Τα νέα πρότυπα εγκρίθηκαν στη σημερινή σύνοδο ολομέλειας της 103ης Διεθνούς Διάσκεψης Εργασίας, που πραγματοποιήθηκε στη Γενεύη από 28 Μαΐου έως 12 Ιουνίου 2014.
The new standards were adopted at today's plenary session of the 103rd International Labour Conference, taking place in Geneva from 28 May to 12 June 2014.
Τα νέα πρότυπα θα διασφαλίζουν ότι τα συστήματα κλειδώματος για παράθυρα και μπαλκονόπορτες είναι πλήρως ασφαλή για τα παιδιά και ενισχύουν τα συνολικά πρότυπα ασφαλείας.
The new standards will ensure that window and balcony door locking devices are fully "childproof" as well as raising overall safety standards.
Τα νέα πρότυπα θα ισχύσουν από την 1η Ιανουαρίου 1999 για τα νέα συστήματα ορνιθοτροφίας και γι' αυτά που έχουν υποστεί μετατροπές και από την 1η Ιανουαρίου 2009 για όλα τα συστήματα ορνιθοτροφίας.
The new standards would apply as from 1 January 1999 to newly built or rebuilt systems of rearing and from 1 January 2009 to all systems of rearing.
Τα νέα πρότυπα θα ισχύσουν για νέους τύπους οχημάτων από το 1996 και για όλα τα νέα οχήματα από το 1997.
The new standards will apply for new vehicle types from 1996 and for all new vehicles from 1997.
Τα νέα πρότυπα θα καλύπτουν την ασφάλεια, τον σεβασμό της ιδιωτικής ζωής, την προστασία των δεδομένων, την ασφάλιση και την ευθύνη.
The new standards will cover safety, security, privacy, data protection, insurance and liability.
Τα νέα πρότυπα καταρτίστηκαν βάσει της οδηγίας για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων, η οποία υποχρεώνει τους παραγωγούς να διαθέτουν στην αγορά μόνο ασφαλή προϊόντα.
The new standards have been drawn up under the General Product Safety Directive, which obliges producers to place only safe products on the market.
Τα νέα πρότυπα της ΕΕ θα εισαγάγουν νέες απαιτήσεις ασφάλειας που θα αποσκοπούν στη βελτίωση της γενικής ασφάλειας αυτών των προϊόντων.
The new EU standards will introduce new safety requirements aimed at improving the overall safety of these products.
Τα νέα σκάφη θα χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά για μεταφορές μεταξύ λιμένων της Κίνας και δεν θα ακολουθούν διεθνείς οδούς μεταφορών.
The new vessels will be used exclusively for transport between Chinese ports and will not compete on international routes.
Τα νέα στοιχεία αφορούν κυρίως:
New elements concern in particular:
Τα νέα στοιχεία δείχνουν ότι έχει σημειωθεί ικανοποιητική πρόοδος, καθώς 95 από τους 101 στόχους που έχει θέσει η Επιτροπή στον ψηφιακό τομέα για το 2015 βρίσκονται σε καλό δρόμο.
New data shows the Commission is on track to complete 95 of its 101 digital actions by 2015, which shows good progress.
Τα νέα στοιχεία που παρουσίασε σήμερα η Επιτροπή δείχνουν ότι μόνο το 12% των μελών των διοικητικών συμβουλίων των μεγαλύτερων εταιρειών της Ευρώπης είναι γυναίκες, ενώ στο 97% των περιπτώσεων οι πρόεδροι των διοικητικών συμβουλίων είναι άνδρες.
New Commission figures presented today show that only 12% of board members at Europe's largest companies are women and in 97% of cases the board is chaired by a man.
Τα νέα στοιχεία της πρότασης της Επιτροπής της 24/5/2000 είναι: :
The new elements in the Commission's proposal of 24 May 2000 are:
Τα νέα στοιχεία του καθεστώτος βάμβακος
The new elements of the cotton regime
Τα νέα συστήματα παραγωγής απαιτούν κατά κανόνα λιγότερο προσωπικό.
New production concepts generally mean a smaller workforce.
Τα νέα σχέδια και οι νέες δομές διακυβέρνησης θα διευκολύνουν σημαντικά την υλοποίηση του νέου κεντρικού δικτύου.
The new corridor plans and governance structures will greatly facilitate implementation of the new core network.
Τα νέα σύνορα της ολοκλήρωσης αυτής είναι η δικαιοσύνη και οι εσωτερικές υποθέσεις, η κοινή εξωτερική πολιτική και η πολιτική ασφάλειας, η αμυντική συνεργασία και το σημαντικό θέμα των θεμελιωδών πολιτικών αξιών.
The new frontiers of this integration are Justice and Home Affairs, the Common Foreign and Security Policy, defence co-operation and the crucial question of fundamental political values.
Τα νέα σώματα θα ενταχθούν στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Χρηματοοικονομικής Εποπτείας, στο οποίο θα περιλαμβάνονται και οι εποπτικές αρχές των κρατών μελών.
The new bodies will be part of a European system of financial supervisors, including the supervisory authorities of the member states.
Τα νέα τρόφιμα είναι τρόφιμα τα οποία δεν καταναλώνονταν σε σημαντικό βαθμό στην ΕΕ πριν από τον Μάιο του 1997 (όταν τέθηκε σε ισχύ η πρώτη νομοθεσία για τα νέα τρόφιμα).
Novel food is defined as food that has not been consumed to any significant degree in the EU before May 1997 (when the first novel food legislation entered into force).
Τα νέα τρόφιμα θα πρέπει να εγκρίνονται για χρήση στην ΕΕ μόνο εφόσον δεν αποτελούν κίνδυνο για τη δημόσια υγεία, δεν έχουν υποβαθμισμένη διατροφική αξία όταν αντικαθιστούν παρόμοιο τρόφιμο και δεν είναι παραπλανητικά για τον καταναλωτή.
Novel food will only be approved for use in the EU if they do not present a risk to public health, are not nutritionally disadvantageous when replacing a similar food and are not misleading to the consumer.
Τα νέα τρόφιμα που εγκρίθηκαν πρόσφατα περιλαμβάνουν το λάδι από Buglossoides arvensis, την πρωτεΐνη κράμβης και το σπορέλαιο κορίανδρου.
Recently approved novel foods include oil from Buglossoides arvensis, rapeseed protein and coriander seed oil.
Τα νέα τρόφιμα πρέπει να φέρουν ετικέτα;
Do novel foods need to be labelled?
Τα νέα φορτηγά μπορεί να αναμένεται ότι θα κυκλοφορήσουν έως το 2018-2020.
The new trucks could be expected to be seen on the roads by 2018-2020.
Τα νέα χαρακτηριστικά στοιχεία περιλαμβάνουν:
Key new features include:
Τα νέα χρηματοδοτικά εργαλεία και οι νέοι τρόποι πληρωμής δημιουργούν νέες αδυναμίες που πρέπει να αντιμετωπιστούν.
New financial tools and payment modes create new vulnerabilities that need to be addressed.
Τα νέα χρηματοδοτικά μέσα που αποφασίστηκαν από τα Συμβούλια του Εδιμβούργου και της Κοπεγχάγης - επιδοτούμενα δάνεια της ΕΤΕπ για τις ΜΜΕ που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης και εγγυήσεις του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων για τις ΜΜΕ - έχουν ήδη θεσπιστεί.
The new financial instruments set up following the Edinburgh and Copenhagen Councils - EIB loans at reduced rates of interest for SMEs which create jobs and European Investment Fund guarantees for SMEs - are already in place.
Τα νέα χρηματοπιστωτικά μέσα μπορούν να ενισχύσουν την αποτελεσματικότητα της ενωσιακής χρηματοδότησης χάρη στην προσέλκυση ιδιωτικών κεφαλαίων μέσω των αποτελεσμάτων μόχλευσης·
New Financial Instruments can increase the impact of EU funding by attracting private capital through leverage effects;
Τα νέα ψηφιακά κανάλια αποτελούν στοιχείο της δημόσιας αποστολής του BBC και θα χρηματοδοτούνται με τέλος αδείας.
The new digital channels form part of the public mission of the BBC and will be financed out of licence fee.
Τα νέα όμως στοιχεία που χαρακτηρίζουν το φαινόμενο αυτό είναι η έκταση που έχει λάβει, η οποία συνδέεται με τη γεωμετρική αύξηση των αθλητικών στοιχημάτων, ιδίως στο διαδίκτυο, και η συμμετοχή οργανωμένων εγκληματικών δικτύων που χειραγωγούν τους αγώνες σε όλα τα επίπεδα του αθλητικού ανταγωνισμού, συχνά από πολύ μακριά.
What is new is the scale of the phenomenon, linked to the exponential growth in sport betting, notably online betting, and the involvement of organised criminal networks in fixing matches at all levels of sporting competitions, often from very far away.
Τα νέα όργανα, η σύσταση των οποίων αποφασίστηκε στη Βόννη θα πρέπει να καταστούν επιχειρησιακά το συντομότερο δυνατόν.
The new bodies, whose establishment was agreed in Bonn, should be made operational without delay.
Τα νέα όρια Euro 5 θα αρχίσουν να ισχύουν το ενωρίτερο στα μέσα του 2008.
The new Euro 5 limits will enter into force by mid-2008 at the earliest.
Τα νέα όρια θα υποκαταστήσουν τα υφιστάμενα περιβαλλοντικά πρότυπα ποιότητας για ορισμένες ουσίες, τα οποία καθορίστηκαν από πέντε οδηγίες,
The new limits will replace existing environmental quality standards for certain substances set by five Directives adopted in the 1980s.
Τα νέα όρια λαμβάνουν υπόψη το στοιχείο αυτό ενώ συγχρόνως παραμένουν αρκετά χαμηλά ώστε να εφαρμόζονται ανεξαρτήτως της μορφής της συνολικής δομής της αγοράς.
The new thresholds take account of this while at the same time staying low enough to be applicable whatever the overall market structure looks like.
Τα νέα όρια που προβλέπονται είναι αποδεκτά από την άποψη της λήψης των καταλοίπων με τη διατροφή,
The new levels provided for are acceptable from a dietary-intake point of view;
Τα νέο Σύστημα Πληροφοριών για τα Ύδατα στην Ευρώπη αλληλοσυναρτά δεδομένα τα οποία προηγουμένως ήταν είτε ανύπαρκτα, είτε αποσπασματικά.
The new Water Information System for Europe bundles data that was previously unavailable or fragmented.
Τα νανοϋλικά απαιτούν εκτίμηση επικινδυνότητας
Nanomaterials require assessment
Τα νανοϋλικά είναι υλικά κατασκευασμένα σε κλίμακα ατόμων και μορίων.
Nanomaterials are materials engineered at the scale of atoms and molecules.
Τα νανοϋλικά είναι υλικά που ενέχουν, πολλές φορές, συγκεκριμένες ιδιότητες, λόγω του μικρού μεγέθους των σωματιδίων τους.
Nanomaterials are materials which often have specific properties due to their small particle size.
Τα νανοϋλικά πρέπει να επισημαίνονται στον κατάλογο συστατικών με τη λέξη «νάνο» σε εισαγωγικά, ακολουθούμενη από την ονομασία της ουσίας, π.χ. «διοξείδιο του τιτανίου (νάνο)».
Nanomaterials must be labelled in the list of ingredients with the word 'nano' in brackets following the name of the substance, e.g. "titanium dioxide (nano)".
Τα νανοϋλικά χρησιμοποιούνται ήδη σε εκατοντάδες εφαρμογές και καταναλωτικά προϊόντα, από τις οδοντόπαστες έως τις μπαταρίες, τις βαφές και τα ενδύματα.
Nanomaterials are already being used in hundreds of applications and consumer products ranging from toothpaste to batteries, paints and clothing.
Τα ναρκωτικά δεν γνωρίζουν σύνορα.
Drugs do not stop at borders.
Τα ναρκωτικά, που μπορεί να είναι το ίδιο επικίνδυνα με τις απαγορευμένες ουσίες, συχνά πωλούνται μέσω του Διαδικτύου και σε ειδικευμένα καταστήματα.
The drugs, which can be just as dangerous as banned substances, are often sold over the Internet and in specialist shops.
Τα ναυπηγία πρέπει να προσπαθήσουν να χρησιμοποιήσουν το δυναμικό εξοικονόμησης κόστους, που προσφέρει η στενή συνεργασία στην έρευνα και στην ανάπτυξη, στη διαδικασία παραγωγής και επίσης στο μάρκετινγκ.
Shipbuilders should strive to use the cost saving potential of close co-operation in research and development, in the production process and also in marketing.
Τα ναυπηγία της Ιαπωνίας αύξησαν την παραγωγικότητα του τομέα με μόνιμη τεχνική και τεχνολογική βελτίωση.
Shipbuilders in Japan increased the productivity of the sector by a permanent technical and technological improvement.
Τα ναυπηγεία αυτά ασχολούνται επίσης και με εργασίες ναυπήγησης.
The yard is also involved in naval shipbuilding.
Τα ναυπηγεία είναι τα εξής: MTW στη Wismar, Lindenau Werft στο Κίελο και Bremer Vulkan στη Βρέμη.
The building yards are: MTW, Wismar; Lindenau Werft, Kiel and Bremer Vulkan, Bremen.
Τα ναυπηγεία πολεμικών πλοίων πρέπει να αναζητήσουν διαφορετικές αγορές, προκειμένου να καλύψουν τις δυναμικότητές τους.
Warship builders must look to different markets in order to fill their capacities.
Τα ναυπηγεία στη Νότια Κορέα μείωσαν ακόμη περισσότερο τις τιμές προσφοράς, παρά τις μεγάλες αυξήσεις σε όλους του κύριους συντελεστές του κόστους και την ανατίμηση του κορεατικού νομίσματος, για να δημιουργήσουν νέα ζήτηση και να αντιμετωπίσουν τον ανταγωνισμό από την Κίνα.
Yards in South Korea have further lowered offer prices, despite strong increases in all major cost factors and the appreciation of the Korean currency, in order to trigger fresh demand and cope with competition from China.
Τα ναυπηγεία στη Νότιο Κορέα μείωσαν κι άλλο τις τιμές προσφοράς παρά τις αυξήσεις σε όλους τους κύριους συντελεστές του κόστους και την ανατίμηση του κορεατικού νομίσματος, για να δημιουργήσουν νέα ζήτηση.
Yards in South Korea have further lowered offer prices despite increases in all major cost factors and the appreciation of the Korean currency, in order to trigger fresh demand.
Τα ναυπηγεία της ΕΕ επωφελήθηκαν επίσης από την ενίσχυση της ζήτησης, όσον αφορά κυρίως τα κρουαζιερόπλοια, έναν τομέα όπου τα κορεατικά ναυπηγεία δεν εκδηλώνουν άμεσο ανταγωνισμό.
EU yards have also benefitted from stronger demand, mainly for cruise ships, a sector where Korean yards offer no direct competition.
Τα ναυπηγεία της ΕΖΕΣ θα θεωρηθούν ως κοινοτικά ναυπηγεία για τους σκοπούς της μελέτης.
The EFTA yards are to be considered as Community yards for the purpose of this study.
Τα ναυπηγεία της Κορέας εξακολουθούν να στρεβλώνουν τη διεθνή αγορά, τιμολογώντας τα πλοία σε τιμές κάτω του κόστους, σύμφωνα με την 4η έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την κατάσταση της παγκόσμιας ναυπηγικής βιομηχανίας, που εκδόθηκε σήμερα.
Korean shipyards are still distorting the international market by pricing ships below cost, according the European Commission's fourth report on the situation in world shipbuilding, adopted today.
Τα ναυπηγεία της Κορέας επωφελούνται του μηχανισμού δανειοδότησης της τράπεζας αναπτύξεως (Development Bank Loan Scheme)· Οι ισχύοντες περιορισμοί κεφαλαίου στη Νότια Κορέα προσφέρουν στους εξαγωγείς της Κορέας ανταγωνιστικό πλεονέκτημα
Capital restrictions in force in South Korea give Korean exporters a competitive advantage.
Τα ναυπηγεία της Κορέας στοχεύουν σε όλα σχεδόν τα επιμέρους τμήματα της αγοράς, αφήνοντας για τα ναυπηγεία της ΕΕ κυρίως μικρότερες τοπικές παραγγελίες και άκρως εξειδικευμένα πλοία.
Nearly all market segments are targeted by South Korean yards, leaving mainly smaller domestic orders and highly specialised tonnage to EU yards.
Τα ναυπηγεία της Νότιας Κορέας καταβάλλουν προσπάθειες να ηγηθούν της παγκόσμιας αγοράς.
Shipbuilders of South Korea are making efforts to become the world market leader.
Τα ναυπηγεία της κάλυψαν περισσότερο από το 40% του συνόλου των νέων παραγγελιών κατά τους οκτώ πρώτους μήνες του έτους 2000 (Ιαπωνία: 25%, ΕΕ + Νορβηγία: 16%, υπόλοιπες χώρες: 19%).
Its shipyards took more than 40% of all new orders in the first 8 months of the year 2000 (Japan: 25%, EU + Norway: 16%, Rest of the World: 19%).
Τα ναυτιλιακά και θαλάσσια θέματα έχουν ενσωματωθεί πλήρως στους τέσσερις πυλώνες της EUSAIR, κυρίως όσον αφορά τα εξής: έρευνα και καινοτομία σχετικά με τη γαλάζια οικονομία και τους ναυτιλιακούς συνεργατικούς σχηματισμούς· βιωσιμότητα της αλιείας· διαφοροποίηση και βιωσιμότητα της υδατοκαλλιέργειας· θαλάσσια διακυβέρνηση· γνώση των θαλασσών, βιοποικιλότητα και θαλάσσιες προστατευμένες περιοχές· μόλυνση της θάλασσας (ευτροφισμός, θαλάσσια απορρίμματα και εκτεταμένες πετρελαιοκηλίδες)· συμφόρηση της θαλάσσιας κυκλοφορίας· επίβλεψη και θαλάσσιες μεταφορές μικρών και μεγάλων αποστάσεων· συνδεσιμότητα των νησιών· βιωσιμότητα και εποχικότητα του θαλάσσιου και του παράκτιου τουρισμού.
Maritime and marine issues are fully mainstreamed into the four pillars of the EUSAIR, notably with reference to: Research Innovation on blue economy and maritime clusters; sustainability of fisheries; diversification and sustainability of aquaculture; maritime governance; marine knowledge, biodiversity and Marine Protected Areas; pollution of sea (eutrophication, marine litter and major oil spills); maritime traffic congestion; surveillance and short-sea and deep-sea shipping; island connectivity; maritime and coastal tourism sustainability and seasonality.
Τα νεαρά αρνιά, ηλικίας μικρότερης των δώδεκα μηνών, ενδέχεται να αναπτύξουν την τρομώδη νόσο, αλλά τα κλινικά σημεία εμφανίζονται κυρίως σε ζώα ηλικίας 2-5 ετών.
Young lambs, aged less than twelve months, may develop scrapie, but clinical signs are predominantly in animals aged 2 to 5 years.
Τα νεαρά αρνιά, ηλικίας μικρότερης των δώδεκα μηνών, μπορούν να προσβληθούν από τρομώδη νόσο, αλλά τα κλινικά σημεία εμφανίζονται κυρίως σε ζώα ηλικίας 2-5 ετών.
Young lambs, aged less than twelve months, may develop scrapie, but clinical signs are predominantly in animals aged 2 to 5 years.
Τα νεαρά ηγετικά στελέχη, που επιλέγονται από το Ίδρυμα του EIT, παρακολουθούν πρόγραμμα κατάρτισης για την καινοτομία και την επιχειρηματικότητα, το οποίο περιλαμβάνει σεμινάρια στο Ηνωμένο Βασίλειο και το Βέλγιο, καθώς και ηλεκτρονικές συνεδρίες, με ακαδημαϊκό περιεχόμενο από το Imperial College του Λονδίνου.
The young leaders, who are selected by the EIT Foundation, are following an innovation and entrepreneurship training programme which has included seminars in the UK and Belgium, as well as online sessions, with academic content provided by Imperial College London.
Τα νεογνά κοιμούνται καθημερινά 16 ώρες κατά μέσο όρο, και τα παιδιά ηλικίας 3-5 ετών κοιμούνται 11-13 ώρες την ημέρα.
Every day, newborns sleep for an average of 16 hours, and at 3-5 years children still sleep for 11-13 hours a day.
Τα νεοσυσταθέντα εθνικά συντονιστικά κέντρα και ο Frontex θα ανταλλάσσουν αμέσως τις πληροφορίες για περιστατικά και περιπολίες.
Information on incidents and patrols will be shared immediately by the newly established National Coordination Centres and Frontex.
Τα νερά κολύμβησης στο Ίντερνετ
The Bathing Water internet site
Τα νεώτερα και τα έγκυα ζώα δεν πρέπει να ταξιδεύουν
Youngest and pregnant animals shall not travel
Τα νεώτερα στοιχεία είναι τα ακόλουθα:
The new developments are:
Τα νησιά αυτά αποτελούν σημαντική περιοχή διαχείμασης του παγκοσμίως απειλούμενου είδους Steller's Eider.
These islands are an important wintering area for Steller's Eider, which is under threat worldwide.
Τα νησιά διαθέτουν μοναδικά οικοσυστήματα, χαρακτηριστικά των ηφαιστειογενών αυτών περιοχών, και πολλά από αυτά – συμπεριλαμβανομένων των παράκτιων λιμνοθαλασσών και των δαφνώνων – απειλούνται.
The islands contain unique ecosystems particular to these volcanic regions, and many of them – including coastal lagoons and laurel forests – are under threat.
Τα νησιά της Μακαρονησίας δεν αποτέλεσαν ποτέ τμήμα κάποιας ηπείρου και άρα τα ενδημικά φυτά και ζώα έφθασαν στα νησιά από μακριά.
The Macaronesian islands were never part of a continent, so the native plants and animals reached the islands via long-distance dispersal.
Τα νικοτινούχα προϊόντα δεν καλύπτονται από την οδηγία για τα προϊόντα καπνού (ΟΤΠ).
NCPs not covered by Tobacco Products Directive (TPD).
Τα νικοτινούχα προϊόντα που περιέχουν νικοτίνη σε ποσότητα κάτω από το όριο πρέπει να φέρουν προειδοποιήσεις για την υγεία.
NCP below the threshold must carry health warnings.
Τα νικοτινούχα προϊόντα που περιέχουν νικοτίνη σε ποσότητα που υπερβαίνει ορισμένο όριο επιτρέπονται μόνο αν λάβουν άδεια κυκλοφορίας ως φάρμακα.
NCPs above a certain nicotine threshold are only allowed if authorised as medicinal products.
Τα νιτρικά άλατα είναι απαραίτητα για τα φυτά και χρησιμοποιούνται ευρέως ως λιπάσματα αλλά, σε υπερβολικά επίπεδα, προκαλούν σοβαρή ρύπανση των υδάτων, με αρνητικές συνέπειες στην υγεία, την οικονομία και το περιβάλλον.
Nitrates are essential for plants and are widely used as fertilisers, but excess levels cause severe water pollution, with health, economic and environmental consequences.
Τα νιτρικά άλατα είναι απαραίτητα για την ανάπτυξη των φυτών και χρησιμοποιούνται ευρέως ως λιπάσματα, αλλά σε υπερβολικά επίπεδα προκαλούν σοβαρή ρύπανση των υδάτων.
Nitrates are essential for plants to grow, and they are widely used as fertilisers, but excess levels cause severe water pollution.
Τα νιτρικά άλατα χρησιμοποιούνται ευρέως ως λιπάσματα, αλλά σε υπερβολικά επίπεδα προκαλούν σοβαρή μόλυνση των υδάτων.
Nitrates are widely used as fertilisers, but excess levels cause severe water pollution.
Τα νιτρικά άλατα, όταν φθάνουν σε υπερβολικά επίπεδα, μπορεί να βλάψουν τα γλυκά ύδατα και το θαλάσσιο περιβάλλον μέσω της διεργασίας που είναι γνωστή ως «ευτροφισμός», καθώς προάγουν την υπερβολική ανάπτυξη των φυκών με αποτέλεσμα να ασφυκτιούν οι άλλες μορφές ζωής και να προκαλείται ο θάνατος των ψαριών σε λίμνες και ποταμούς.
Excess levels of nitrates can damage freshwaters and the marine environment by a process known as eutrophication, promoting excessive growth of algae that chokes other life and leading to effects such as the death of fish in lakes and rivers.
Τα νοικοκυριά αναμένεται να αυξήσουν την κατανάλωσή τους, ανταποκρινόμενα στην πτωτική τάση του πληθωρισμού και τις καλύτερες προοπτικές απασχόλησης από, αντίστοιχα, τα μέσα και τα τέλη του έτους.
Responding to evidence that inflation is on a downward track and brightened employment prospects, from, respectively, the middle and end of this year, households should spend more.
Τα νοικοκυριά αυξάνουν την προληπτική αποταμίευση και περιορίζουν τις δαπάνες τους, ιδίως για διαρκή καταναλωτικά αγαθά.
Households increase their precautionary savings and scale back their spending, in particular on durable consumer goods.
Τα νοικοκυριά ενός ατόμου τείνουν να συγκεντρώνονται στα κέντρα των πόλεων.
One-person households tend to be clustered in city centres, it adds.
Τα νοικοκυριά επιθυμούν σε ποσοστό 84% να ειδοποιούνται σε περίπτωση απώλειας, κλοπής ή παραποίησης των προσωπικών τους δεδομένων.
84% of households would want to be notified if their personal data was lost, stolen or altered.
Τα νοικοκυριά ευθύνονται άμεσα για ποσοστό περίπου 16% των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου στην ΕΕ, τα οποία προκύπτουν από την παραγωγή και χρήση ενέργειας.
Households are directly responsible for around 16% of the EU’s greenhouse gas emissions, which result from energy production and use.
Τα νοικοκυριά ευθύνονται άμεσα για το 16% περίπου των εκπομπών αερίου θερμοκηπίου της ΕΕ.
Households are directly responsible for around 16% of the EU’s greenhouse gas emissions.
Τα νοικοκυριά με τα χαμηλότερα εισοδήματα είναι εκείνα που επλήγησαν περισσότερο: το 10 % των ενηλίκων σε νοικοκυριά με χαμηλό εισόδημα έχουν αναγκαστεί να χρεωθούν ενώ άλλο ένα 15 % έχουν αναγκαστεί να κάνουν χρήση των χρημάτων που έχουν αποταμιεύσει για να καλύψουν τρέχουσες δαπάνες (σε σύγκριση με το 5% και το 12% του συνολικού πληθυσμού, αντιστοίχως).
Households with the lowest income are those hardest hit: 10% of adults in low income households are forced to run into debt and a further 15% must draw on savings to cover current expenditure (compared to 5% and 12% for the total population).
Τα νοικοκυριά προβλέπεται να καταναλώνουν επιφυλακτικά, ενώ σε ορισμένα κράτη μέλη συνεχίζονται οι προσπάθειες περιστολής του υψηλού δημοσίου χρέους.
Households are projected to consume prudently, while in some Member States also continuing to work down high levels of debt.
Τα νοικοκυριά σε ποσοστό 41% δήλωσαν ότι το κυριότερο πλεονέκτημα των εν λόγω συνδυασμών ήταν η άνεση που παρέχει ο ενιαίος πάροχος υπηρεσιών και ο ένας και μοναδικός λογαριασμός.
41% of households said the main advantage of these packages was the convenience of having a single service provider and a single invoice.
Τα νοικοκυριά σε ποσοστό 42% είναι συνδρομητές σε «δεσμοποιημένη» υπηρεσία, ενώ το 61% της πάσης φύσεως πρόσβασης στο διαδίκτυο και το μισό των υπηρεσιών σταθερής τηλεφωνίας αγοράζονται ως τμήμα του συνδυασμού.
42% of households subscribe to a "bundled" service, while 61% of all internet access and half of fixed telephony services are purchased as part of a bundle.
Τα νοικοκυριά σε ποσοστό 77% είναι «αδρανή», δηλ. δεν θα άλλαζαν ποτέ τον συνδυασμό τους.
77% of households are 'inertial', that is they would never switch their bundle.