natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν συνεχεία της λήξης του προγράμματος δράσης 1999-2001, η ανακοίνωση αυτή παρουσιάζει έναν ενδεικτικό κατάλογο μέτρων που σκοπεύει να λάβει η Επιτροπή κατά τη διάρκεια των πέντε προσεχών ετών για την επίτευξη των εξής στόχων:
Following expiry of the 1999-2001 action plan, the communication sets out an indicative list of measures which the Commission proposes to adopt over the next five years, to achieve the following objectives:
Εν συνεχεία της παρουσίασής της σε υπουργικό επίπεδο, η πρόταση θα εξεταστεί από τις αρμόδιες ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθότι εφαρμόζεται η συνήθης νομοθετική διαδικασία.
After its examination at ministerial level, the proposal will be discussed by the appropriate Council bodies and, as the ordinary legislative procedure applies, by the European Parliament.
Εν συνεχεία της παρουσίασης από την κυρία Mariann FISCHER BOEL της πρότασης που ενέκρινε η Επιτροπή στις 17 Σεπτεμβρίου (έγγρ. ),
Following Mariann FISCHER BOEL's presentation of the proposal adopted by the Commission on 17 September (),
Εν συνεχεία της πολιτικής συμφωνίας που επετεύχθη στο Συμβούλιο «Περιβάλλον» στις 24 και 25 Ιουνίου 1999 και της οριστικής διατύπωσης του κειμένου και του νέου λογοτύπου από τους γλωσσομαθείς νομικούς, το Συμβούλιο ενέκρινε επισήμως την κοινή του θέση ως προς την αναθεώρηση του κανονισμού EMAS, ο οποίος επιτρέπει την εκούσια συμμετοχή οργανισμών σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου.
Following political agreement reached at the Environment Council on 24/25 June 1999 and legal-linguistic finalisation of the text and of the new logo, the Council formally adopted its common position on a review of the EMAS Regulation, allowing organisations to participate voluntarily in a Community eco-management and audit system.
Εν συνεχεία της πολιτικής συμφωνίας που επιτεύχθηκε στη σύνοδο του Συμβουλίου Περιβάλλον της 7ης Ιουνίου 2001, το Συμβούλιο ενέκρινε τυπικά την κοινή του θέση για την πρόταση απόφασης σχετικά με τη θέσπιση νέου κοινοτικού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον.
Following the political agreement reached at the Environment Council meeting on 7 June 2001, the Council formally adopted its common position on the Decision laying down the Sixth Community Environment Action Programme.
Εν συνεχεία της πολιτικής συμφωνίας στους κόλπους του Συμβουλίου Περιβάλλοντος της 8ης Μαρτίου 2001, το Συμβούλιο καθόρισε τυπικά την κοινή του θέση ως προς την οδηγία τη σχετική με τη μείωση του επιπέδου ρυπαντικών εκπομπών που προέρχονται από δίκυκλα και τρίκυκλα οχήματα με κινητήρα, η οποία τροποποιεί την οδηγία 97/24/ΕΚ.
Further to the policy agreement reached in the Environment Council on 8 March 2001, the Council formally adopted its common position on the Directive on the reduction of the level of pollutant emissions from two and three-wheel motor vehicles and amending Directive 97/24/EC.
Εν συνεχεία της συζήτησης σε υπουργικό επίπεδο διαφάνηκε ότι υπάρχει σαφής αποδοχή του στόχου βελτίωσης της διαφάνειας στον τομέα αυτόν.
The ministerial discussion showed that there was a clear acceptance of the objective to improve transparency in this field.
Εν συνεχεία της συζήτησης, η Προεδρία θα εκπονήσει κείμενο συμβιβαστικής λύσης το οποίο θα συζητηθεί στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων κατά τις προσεχείς εβδομάδες.
On the basis of the debate, the Presidency will prepare a compromise text which will be discussed by Coreper in the next few weeks.
Εν συνεχεία της συζήτησης, η Προεδρία κατέληξε στα ακόλουθα συμπεράσματα:
In the light of the debate, the Presidency concluded that:
Εν συνεχεία της συζήτησης, η Προεδρία κατέληξε στο συμπέρασμα ότι σε γενικές γραμμές οι αντιπροσωπίες δέχονται ευνοϊκά την εν λόγω πρόταση της Επιτροπής.
In the light of the debate, the Presidency concluded that delegations broadly welcomed this Commission proposal.
Εν συνεχεία της συμφωνίας που διαπιστώθηκε στις 25 Ιουνίου 2001 κατά τη συνεδρίαση της Επιτροπής συνδιαλλαγής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, το Συμβούλιο ενέκρινε τυπικά την οδηγία σχετικά με τη γενική ασφάλεια των προϊόντων.
Further to the agreement reached between the European Parliament and the Council in the Conciliation Committee on 25 June 2001, the Council formally adopted the Directive on general product safety.
Εν συνεχεία της συμφωνίας στην οποία κατέληξε η επιτροπή συνδιαλλαγής Κοινοβουλίου - Συμβουλίου τον Ιούνιο, το Συμβούλιο ενέκρινε τυπικά τις δύο οδηγίες που σηματοδοτούν ένα σημαντικό βήμα της κοινοτικής στρατηγικής για την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
Following the agreement reached between the European Parliament and the Council in the Conciliation Committee in June, the Council formally adopted two Directives marking an important step in the Community strategy against atmospheric pollution.
Εν συνεχεία της συμφωνίας της 29ης και 30ής Σεπτεμβρίου 2008, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία διαπιστώνεται ότι συνάδει με την κοινοτική νομοθεσία η ενίσχυση που πρόκειται να χορηγήσει η Κύπρος στους γεωργούς ως αντιστάθμισμα της εξαιρετικής ξηρασίας που έπληξε τη νήσο κατά την περίοδο 2007 και 2008
Following the agreement of 29/30 September 2008, the Council adopted a Decision declaring compatible with Community legislation the aid which Cyprus is going to grant to its farmers to compensate for the exceptional drought which has created havoc on the island in 2007 and 2008 ().
Εν συνεχεία της συνόδου του Συμβουλίου Παιδείας/Νεολαίας της 28ης Μαΐου 2001, το Συμβούλιο ενέκρινε τυπικά τα ακόλουθα κείμενα :
Further to the meeting of the Education/Youth Council on 28 May 2001, the Council formally adopted the following texts:
Εν συνεχεία της συνόδου του Συμβουλίου Παιδείας/Νεολαίας της 9ης Νοεμβρίου 2000, το Συμβούλιο εξέδωσε τυπικά το ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που αφορά σχέδιο δράσης για την κινητικότητα (Για το κείμενο του ψηφίσματος: βλέπε Δελτίο Τύπου 12928/00 Presse 420).
Following the meeting of the Council (Education/Youth) on 9 November 2000, the Council formally adopted a Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States concerning an action plan for mobility. (See press release 12928/00 - Presse 420 for the text of the Resolution).
Εν συνεχεία της συνόδου του Συμβουλίου Παιδείας/Νεολαίας της 9ης Νοεμβρίου 2000, το Συμβούλιο εξέδωσε τυπικά το ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που αφορά σχέδιο δράσης για την κοινωνική ένταξη των νέων (Για το κείμενο του ψηφίσματος : βλέπε Δελτίο Τύπου 12928/00 Presse 420).
Following the meeting of the Council (Education/Youth) on 9 November 2000, the Council formally adopted a Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States on the social inclusion of young people. (See press release 12928/00 - Presse 420 for the text of the Resolution).
Εν συνεχεία της σχετικής προσφοράς της Μποτσουάνα εξαγγέλθηκε η σύγκληση του επόμενου Συμβουλίου ΑΚΕ-ΕΚ, στις αρχές του 2004, στο Γκαμπορόνε.
Further to the offer made by Botswana, it was announced that the next ACP-EC Council will be held in early 2004 in Gaborone, Botswana.
Εν συνεχεία της υπογραφής της προσωρινής εφαρμογής του πρωτοκόλλου σχετικά με τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου (βλέπε προηγούμενο σημείο), ο εν λόγω κανονισμός καθορίζει την κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών.
Following the signing and provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the partnership agreement in the fisheries sector between the European Community and the Republic of Cape Verde (see previous point), this regulation provides for the allocation of fishing opportunities between member states.
Εν συνεχεία το Μάρτιο, το Συμβούλιο ΧΑΙΡΕΤΙΣΕ την προκαταρκτική ανάλυση που έκαναν οι υπηρεσίες της Επιτροπής όσον αφορά την πραγματική χρήση των συστημάτων εγγύησης και ΚΑΛΕΣΕ την Επιτροπή να συνεχίσει το έργο της, σε συνεργασία με την ΕΚΤ, ιδίως όσον αφορά το κόστος των εγγυημένων και μη εγγυημένων χρηματοδοτήσεων στον τραπεζικό τομέα της ΕΕ.
Following-up to this, the Council in March WELCOMED the preliminary analysis by the Commission services of the actual use of guarantee schemes and INVITED the Commission to continue its work, in cooperation with the ECB, in particular on the cost of guaranteed and non guaranteed funding in the EU banking sector.
Εν συνεχεία το Συμβούλιο ενέκρινε διάταξη περί αναστολής η οποία θα περιληφθεί στις συμφωνίες Κοινότητας και τρίτων χωρών, προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στην Κοινότητα να δράσει αμέσως σε περίπτωση παραβίασης των ουσιαστικών στοιχείων αυτών των συμφωνιών και ιδίως σε περίπτωση παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Council subsequently approved a suspension mechanism which should be included in Community agreements with third countries to enable the Community to react immediately in the event of violation of essential aspects of those agreements, particularly human rights.
Εν συνεχεία το Συμβούλιο ενέκρινε το σχέδιο προϋπολογισμού 1997, σε δεύτερη ανάγνωση, αποφαινόμενο για το σύνολο των προτάσεων τροποποίησης και των τροπολογιών που ψήφισε το ΕΚ σε πρώτη ανάγνωση.
The Council then went on to adopt the draft 1997 budget on second reading, taking position on all the amendments and proposed modifications adopted by the EP on first reading.
Εν συνεχεία το Συμβούλιο ενημερώθηκε από την Επιτροπή όσον αφορά τα ακόλουθα ζητήματα:
The Council was further briefed by the Commission on the following items:
Εν συνεχεία το Συμβούλιο εξέδωσε τα ακόλουθα συμπεράσματα :
The Council then adopted the following conclusions :
Εν συνεχεία το Συμβούλιο θα διαβιβάσει τις κοινές του θέσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση.
The Council will then forward its common positions to the European Parliament for a second reading.
Εν συνεχεία το Συμβούλιο προέβη σε συζήτηση σχετικά με το SLIM και άλλες συναφείς κοινοτικές δράσεις, και ειδικότερα σχετικά με:
The Council then proceeded to a debate on SLIM and other related Community actions, in particular on
Εν συνεχεία το Συμβούλιο σημείωσε τις θέσεις που διατυπώθηκαν από διάφορες αντιπροσωπείες σχετικά με το θέμα αυτό καθώς και την εκτίμηση του φακέλου από μέρους της Επιτροπής.
The Council then noted the positions expressed by different delegations on this issue as well as the Commission's evaluation of the dossier.
Εν συνεχεία το Συμβούλιο συμφώνησε να επιτρέψει την άνευ θεωρήσεων μετακίνηση των πολιτών της Αλβανίας και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης που διαθέτουν διαβατήρια με βιομετρικά στοιχεία προς το χώρο του Σένγκεν και εντός αυτού.
Afterwards, the Council agreed to grant visa free travel to and throughout the Schengen area for citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina who possess biometric passports.
Εν συνεχεία το κείμενο αυτό θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση.
The text would then be forwarded to the European Parliament for its second reading.
Εν συνεχεία το κείμενο θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση σύμφωνα με τις διατάξεις της διαδικασίας συναπόφασης.
The text will then be forwarded to the European Parliament for a second reading in accordance with the codecision procedure.
Εν συνεχεία το στρατιωτικό διευθυντήριο μεταβίβασε τις απόλυτες αυτές εξουσίες στον ηγέτη της αντιπολίτευσης, κ.
The military board subsequently transferred the full powers to the opposition leader, Mr Andry Rajoelina.
Εν συνεχεία του άτυπου Συμβουλίου Εcofin που έλαβε χώρα το Σεπτέμβριο του 2008, η ΟΔΕ έδωσε στην ομάδα εργασίας για τη φιλοκυκλικότητα (WGPC) την εντολή να συμβάλει στις εργασίες που διεξάγονται σε διεθνές επίπεδο, μεταξύ δε άλλων να προσδιορίσει τον τρόπο και τα εργαλεία δια των οποίων η ΕΕ θα μπορούσε να λάβει υπ'όψη τα θέματα που έχει επισημάνει το Συμβούλιο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (FSB) και επίσης να μελετήσει την ανάπτυξη του μακροεποπτικού προσανατολισμού στα πλαίσια της επιτήρησης.
Following the Informal Ecofin of September 2008, the EFC mandated a Working Group on pro-cyclicality (WGPC) to contribute to the work ongoing at international level and, inter alia, determine how and with which tools the EU could take into account matters identified by the Financial Stability Board (FSB) and reflect to develop the macro-prudential orientation in supervision.
Εν συνεχεία του θανάτου του Οσάμα Μπιν Λάντεν και της θέσπισης νέου καθεστώτος κυρώσεων κατά της αφγανικής εξέγερσης, δίδεται πλέον η ευκαιρία σε όσους ενεπλάκησαν στην εξέγερση να συμμετάσχουν στην πολιτική διαδικασία.
Following the death of Usama bin Laden and the creation of a new sanctions regime for the Afghan insurgency, those who have participated in the insurgency now have an opportunity to participate in the political process.
Εν συνεχεία του υπομνήματος που υπέβαλαν η σουηδική και η δανική αντιπροσωπεία κατά την τελευταία σύνοδο του Συμβουλίου Περιβάλλοντος της 13ης και 14ης Δεκεμβρίου 1999 και στο οποίο οι αντιπροσωπείες αυτές είχαν περιγράψει τον κίνδυνο που συνιστούν οι εν λόγω ουσίες για την ανθρώπινη υγεία και για το περιβάλλον, το Συμβούλιο ενημερώθηκε από την κα WALLSTRΦOM για τις εργασίες που έχει έκτοτε αναλάβει η Επιτροπή σε αυτόν τον τομέα.
Following the note presented by the Swedish and Danish delegations at the last meeting of the Environment Council on 13 and 14 December 1999, in which they described the risks which these substances have for human health and for the environment, the Council was informed by Ms WALLSTRÖM of the work which the Commission had subsequently undertaken in this area.
Εν συνεχεία του ψηφίσματός του της 5ης Απριλίου 2001 με το οποίο καθορίζονται οι ρυθμίσεις που παρέχουν τις αναγκαίες προϋποθέσεις για να υλοποιηθεί η φάση ανάπτυξης του προγράμματος GALILEO ως το επόμενο βήμα, και συγκεκριμένα της παραγράφου 4 του εν λόγω ψηφίσματος που προβλέπει ότι ο προκαταρκτικός καθορισμός των υπηρεσιών πρέπει να εγκριθεί από το Συμβούλιο τον Ιούνιο 2001 ως σημαντικό στοιχείο της αρχικής διαδικασίας υποβολής προσφορών.
Following its Resolution of 5 April 2001 establishing arrangements that contain the necessary components for launching the development phase of the GALILEO project as the next step, in particular its paragraph 4 which lays down that a preliminary definition of the services has to be endorsed by the Council in June 2001 as an important element of the initial tendering process;
Εν συνεχεία των διαπραγματεύσεων, μονογραφήθηκε νέο πρωτόκολλο στις 15 Ιουνίου 2011, ημερομηνία λήξης του ισχύοντος.
Following the negotiations, a new protocol was initialled on 15 June 2011, the date on which the current protocol expired.
Εν συνεχεία των διαπραγματεύσεων, μονογραφήθηκε νέο πρωτόκολλο στις 22 Δεκεμβρίου 2010 το οποίο καλύπτει τριετές διάστημα από 1ης Σεπτεμβρίου 2011, δεδομένου ότι το ισχύον πρωτόκολλο λήγει στις 31 Αυγούστου 2011.
Following the negotiations, a new protocol was initialled on 22 December 2010 covering a period of three years from 1 September 2011, the current protocol being due to expire on 31 August 2011.
Εν συνεχεία των διαπραγματεύσεων, το νέο πρωτόκολλο μονογραφήθηκε στις 2 Ιουνίου 2011 ενώ το προηγούμενο πρωτόκολλο έληγε στις 31 Δεκεμβρίου 2011.
Following the negotiations, a new protocol was initialled on 2 June 2011, with the the previous protocol due to expire on 31 December 2011.
Εν συνεχεία των παλαιότερων παρεμβάσεων της δανικής και της σουηδικής αντιπροσωπίας κατά τις συνόδους του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 1999 και Μαρτίου 2000, το Συμβούλιο ενημερώθηκε από την Επιτροπή για την πρόοδο των εργασιών.
Following earlier interventions by the Danish and Swedish delegations at the Council sessions of December 1999 and March 2000, the Council was informed by the Commission on the state of play.
Εν συνεχεία των παρεμβάσεων πολλών αντιπροσωπειών με τις οποίες τονίστηκε ο νευραλγικός ρόλος των τομέων του πολιτισμού και της δημιουργίας για την πραγμάτωση των στόχων της Λισσαβώνας, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για το θέμα αυτό (9021/07).
Following the intervention of numerous delegations underlying the crucial role of the cultural and creative sectors for the achievement of the Lisbon objectives, the Council adopted conclusions on this topic (9021/07).
Εν συνεχεία των συμπερασμάτων που υιοθέτησε στη Νίκαια, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τη δήλωση που περιλαμβάνεται στο Παράρτημα Ι. Η δήλωση αυτή και οι προοπτικές που ανοίγει σηματοδοτούν για τον πολίτη ένα αποφασιστικό βήμα προς μια Ένωση απλούστερη, ισχυρότερη στην επιδίωξη των βασικών στόχων της και με εντονότερη παγκόσμια παρουσία.
Following the conclusions adopted in Nice, the European Council adopted the declaration set out in Annex I. That declaration and the prospects it opens mark a decisive step for the citizen towards a simpler Union, one that is stronger in the pursuit of its essential objectives and more definitely present in the world.
Εν συνεχεία των συμπερασμάτων του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων της 12ης παρελθόντος Ιουνίου, η Επιτροπή είχε λάβει διαβεβαιώσεις από τις καναδικές αρχές ότι ο Καναδάς δεν θα εφαρμόσει τα μονομερή μέτρα που είχε προεξαγγείλει για την περίπτωση κατά την οποία το Συμβούλιο θα ενέκρινε αυτή την παραχώρηση επί του δημοσιογραφικού χάρτη.
Following the conclusions of the General Affairs Council of 12 June 1995, the Commission obtained assurances from the Canadian authorities that Canada would not take unilateral measures as it had said it would, provided the Council adopted this concession on newsprint.
Εν συνεχεία των συμπερασμάτων του της 11ης Μαΐου 1999, το Συμβούλιο ασχολήθηκε και πάλι με σχέδιο κοινής θέσης για οδηγία σχετικά με τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
Further to its conclusions of 11 March 1999, the Council once more dealt with the draft common position for a Directive on end-of-life vehicles.
Εν συνεχεία των συμπερασμάτων του της 15ης Σεπτεμβρίου 1997, το Συμβούλιο επανέλαβε τις συζητήσεις για την κατάσταση που επικρατεί στην ΠΓΔ, λαμβάνοντας υπόψη του τα αποτελέσματα των εκλογών που διεξήχθησαν στη Σερβία και το Μαυροβούνιο.
Following its conclusions of 15 September 1997, the Council resumed its discussion on the situation in the FRY in the light of the results of the elections in Serbia and Montenegro.
Εν συνεχεία των σχετικών παρατηρήσεων των αντιπροσωπιών, και υπενθυμίζοντας τα Συμπεράσματα του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1998, η Προεδρία κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει εντός του πρώτου εξαμήνου του 2000 έκθεση στο Συμβούλιο για τα μέτρα που θα μπορούσαν να ληφθούν προκειμένου να εξασφαλισθεί η κατάλληλη συνέργεια μεταξύ των επιστημονικών και τεχνολογικών δραστηριοτήτων του Προγράμματος MEDA και των από κοινού με τις χώρες της Μεσογείου αντίστοιχων δραστηριοτήτων του Πέμπτου Προγράμματος-Πλαισίου.
In the light of delegations' comments, the Presidency, recalling the Council Conclusions of 22 December 1998, invited the Commission to submit to the Council, in the first half of the year 2000, a report on measures to be taken so as to ensure synergy between the S/T activities undertaken in the MEDA Programme and those carried out with the Mediterranean countries within the Fifth Framework Programme.
Εν συνεχεία,
Subsequently,
Εν συνεχεία, εάν το μέγεθος του αποθέματος κατά την 1η Ιανουαρίου του έτους που προηγείται του έτους εφαρμογής των TAC:
Subsequently, if the size of the stock on 1 January of the year prior to the year of application of the TAC is:
Εν συνεχεία, εγκρίνονται τα επιχειρησιακά προγράμματα («ΕΠ»), στα οποία παρουσιάζονται λεπτομερώς οι διάφορες προτεραιότητες ενός ΚΠΣ στο επίπεδο μιας περιφέρειας ή ενός συγκεκριμένου αναπτυξιακού άξονα.
Operational programmes (OP) are then adopted: these set out the CSF's priorities for each region or individual development priority.
Εν συνεχεία, εναπόκειται στον εναγόμενο να αποδείξει ότι δεν παραβιάσθηκε η αρχή της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών.
It is then up to the defendant to prove that the principle of equal treatment of men and women has not been infringed.
Εν συνεχεία, ενδέχεται να υπάρξουν διορθωτικά μέτρα, εφόσον κριθούν αναγκαία για την αναπροσαρμογή των σημερινών προσεγγίσεων και την καλύτερη ευθυγράμμισή τους με τους αρχικούς στόχους της πρωτοβουλίας INSPIRE καθώς και τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», δηλαδή της στρατηγικής της ΕΕ για μια έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
This may lead to remedial policy action necessary to adapt current approaches and re-align them with the original objectives of INSPIRE and the objectives of the EU 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Εν συνεχεία, η Royal Mail παρέχει «υπηρεσίες τελικού σταδίου» διανέµοντας την αλληλογραφία αυτή, διότι η TNT Post δεν διαθέτει υπηρεσία διανοµής.
Royal Mail then provides ‘downstream services’ by distributing that mail, since TNT Post does not have a distribution service.
Εν συνεχεία, η Spector δηµοσίευσε ορισµένα αποτελέσµατα και πληροφορίες σχετικές µε την εµπορική πολιτική της.
Spector subsequently published certain results and information concerning its commercial policy.
Εν συνεχεία, η Umweltsenat (ανεξάρτητη διοικητική αρχή αρμόδια επί περιβαλλοντικών ζητημάτων) κλήθηκε να εξετάσει αν ήταν αναγκαίο να υποβληθούν τα σχέδια αυτά σε εκτίμηση των επιπτώσεών τους στο περιβάλλον.
Subsequently, the Umweltsenat (Environmental Tribunal) examined those projects concerning the need to make them subject to an environmental assessment.
Εν συνεχεία, η Επιτροπή ανακοίνωσε την πραγματοποίηση αναθεώρησης και άρχισε έρευνες.
Subsequently, the Commission announced a review and commenced an investigation.
Εν συνεχεία, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο την δική της αξιολόγηση της κατάστασης (12236/12).
The Commission then gave the Council its evaluation of the situation (12236/12).
Εν συνεχεία, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η Τσεχική Δημοκρατία δεν είχε εκτελέσει την απόφαση του Δικαστηρίου και την κάλεσε να συμμορφωθεί με αυτήν το αργότερο μέχρι τις 28 Ιανουαρίου 2011.
Subsequently, the Commission found that the Czech Republic had failed to comply with that judgment and requested it to comply with it by 28 January 2011 at the latest.
Εν συνεχεία, η Επιτροπή διατείνεται ότι η Σλοβενία δεν παρέσχε στον διαχειριστή της υποδομής κίνητρα για τη μείωση του κόστους παροχής της υποδομής και του ύψους των τελών προσβάσεως, ούτε καθιέρωσε σύστημα βελτιώσεως των επιδόσεων των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και του διαχειριστή της υποδομής το οποίο να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του δικαίου της Ένωσης.
Next, the Commission claims that Slovenia has not made provision for measures encouraging managers to reduce the costs for the provision of infrastructure and the level of access charges, nor has it implemented the performance scheme for railway undertakings and the infrastructure manager which corresponds to the requirements of EU law.
Εν συνεχεία, η Επιτροπή εξακολούθησε να αναζητεί και να επαληθεύει όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για τα οριστικά της συμπεράσματα.
The Commission subsequently continued to investigate and verify all information necessary to obtain definitive conclusions.
Εν συνεχεία, η Επιτροπή ζήτησε και πάλι τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA), η οποία στη γνώμη της, της 29ης Μαρτίου 2006, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχει λόγος να κριθεί ότι η συνεχιζόμενη διάθεση στην αγορά των προϊόντων αυτών είναι πιθανόν να προκαλέσει οιεσδήποτε αρνητικές επιπτώσεις για την υγεία ανθρώπων και ζώων ή για το περιβάλλον.
The Commission consequently re-consulted the European Food Safety Authority (EFSA), which concluded, in its opinion of 29 March 2006, that there was no reason to believe that the continued placing on the market of these products was likely to cause any adverse effects for human and animal health or the environment.
Εν συνεχεία, η Επιτροπή θα απευθύνει γνώμη προς το Συμβούλιο.
The Commission will subsequently address an opinion to the Council.