natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κινητικότητα προσωπικού στα πλαίσια του Erasmus (ανάθεση διδακτικού έργου και κατάρτιση προσωπικού)·
Erasmus staff mobility (teaching assignments and staff training)
Κινητικότητα προσωπικού στο πλαίσιο του Erasmus·
Erasmus Staff Mobility
Κινητικότητα προσώπων και κυκλοφορία έργων στον πολιτιστικό τομέα
Mobility of persons and circulation of works in the cultural sector
Κινητικότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Mobility in the EU
Κινητικότητα στην Ευρώπη: γεγονότα και αριθμοί
Mobility in Europe: facts and figures
Κινητικότητα του εργατικού δυναμικού [EMPL]
Labour Mobility [EMPL]
Κινητικότητα του εργατικού δυναμικού και ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων - Συμπεράσματα του Συμβουλίου .........................................................................................................................................
Mobility of the workforce and the free movement of workers - Council conclusions..............................
Κινητικότητα των ασθενών - ιστορικό
Patient mobility - background
Κινητικότητα των ασθενών: Η Επιτροπή ξεκινά δημόσια διαβούλευση σχετικά με τη δράση της ΕΕ για τις υπηρεσίες υγείας
Patient mobility: Commission launches public consultation regarding EU action on health services
Κινητικότητα των ασθενών: Η Επιτροπή ξεκινά δημόσια διαβούλευση σχετικά με το πλαίσιο της ΕΕ για τις υπηρεσίες υγείας
Patient mobility: Commission to launch public consultation on EU framework for health services
Κινητικότητα των εκπαιδευτικών
Teacher mobility
Κινητικότητα των εργαζομένων στο εσωτερικό της ενιαίας αγοράς
Worker mobility in the Single Market
Κινητικότητα των πολιτών και των επιχειρήσεων: η ελεύθερη κυκλοφορία διαμέσου των συνόρων αποτελεί την κατεξοχήν βάση της ενιαίας αγοράς και ένα από τα θεμέλια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Citizen and business mobility: free movement across borders is at the very basis of a single market and one of the foundations of the European Union.
Κινητικότητα των σπουδαστών Erasmus: χώρες καταγωγής και προορισμού
Erasmus student mobility: home and destination countries
Κινητικότητα των σπουδαστών και των διδασκόντων
Mobility of students and teachers
Κινητικότητα των συλλογών των ευρωπαϊκών μουσείων
Mobility of European museum collections
Κινητικότητα των φοιτητών
Student mobility
Κινητικότητα φοιτητών Erasmus: χώρες καταγωγής και προορισμού
Erasmus student mobility: home and destination countries
Κινητικότητα"
Mobility"
Κινητικότητα, εντός της Κοινότητας, των σπουδαστών, των επιμορφωνόμενων ατόμων, των εθελοντών νέων, των εκπαιδευτικών και των εκπαιδευτών - Σύσταση
Mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers - Recommendation
Κινητοί γερανοί.
(Adopted without discussion.
Κινητοποίησε προσφορές τεχνικής βοήθειας από πολλές πλευρές, αποδεικνύοντας έτσι τον μοναδικό χαρακτήρα της ευρωπαϊκής προσπάθειας για τη στήριξη της Ελλάδα στην αντιμετώπιση των προβλημάτων της.»
It has mobilised offers of technical assistance from many sides, thus demonstrating the unique European endeavour to support Greece in addressing its challenges."
Κινητοποίηση εγχώριων πηγών μέσω της επιβολής ορθότερων φορολογικών συστημάτων στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Mobilise domestic resources through better taxation in developing countries.
Κινητοποίηση ιδιωτικών πηγών χρηματοδότησης : οι δράσεις περιλαμβάνουν την οριστικοποίηση των λεπτομερειών του εποπτικού πλαισίου για τις τράπεζες και τις ασφαλιστικές εταιρείες με τρόπο που να ενισχύει τις μακροπρόθεσμες επενδύσεις στην πραγματική οικονομία, κινητοποιώντας σε μεγαλύτερο βαθμό συνταξιοδοτικές αποταμιεύσεις ιδιωτών και αναζητώντας τρόπους για την προώθηση των διασυνοριακών ροών αποταμιεύσεων και των πλεονεκτημάτων της ενδεχόμενης καθιέρωσης ενός λογαριασμού ταμιευτηρίου της ΕΕ.
Mobilising private sources of long term financing: the actions include finalising the details of the prudential framework for banks and insurance companies in a way that supports long-term investments in the real economy, mobilising more personal pension savings and exploring ways to foster more cross-border flows of savings and the merits of a possible EU savings account.
Κινητοποίηση πρόσθετων κεφαλαίων για επενδύσεις
Mobilising additional finance for investment (see )
Κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) - Δανία
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund - Denmark
Κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση - Βέλγιο
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund - Belgium
Κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση - Γερμανία και Λιθουανία
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund - Germany and Lithuania
Κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση - Λιθουανία
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Lithuania
Κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση για την Αυστρία και την Ιταλία
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Austria and Italy
Κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση για την Ιρλανδία
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Ireland
Κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση για την Ισπανία
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Spain
Κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση για την Ισπανία και Ιρλανδία
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Spain and Ireland
Κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση για τις Κάτω Χώρες
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for the Netherlands
Κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση υπέρ επτά κρατών μελών
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for seven member states
Κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση υπέρ πέντε κρατών μελών
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for five member states
Κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση υπέρ τεσσάρων κρατών μελών
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for four member states
Κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση υπέρ της Δανίας και της Γερμανίας
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Denmark and Germany
Κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση υπέρ της Δανίας και της Ισπανίας
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Denmark and Spain
Κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση υπέρ της Ισπανίας και της Λιθουανίας 36
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Spain and Lithuania 36
Κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση υπέρ της Πολωνίας και της Ισπανίας
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Poland and Spain
Κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση- Γερμανία και Σλοβενία
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund - Germany and Slovenia
Κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου προσαρμογής στην παγκοσμιοποίηση υπέρ της Αυστρίας
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Austria
Κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου προσαρμογής στην παγκοσμιοποίηση υπέρ της Ισπανίας
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Spain
Κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου προσαρμογής στην παγκοσμιοποίηση υπέρ της Ιταλίας
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Italy
Κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης για την Ιρλανδία
Mobilisation of the solidarity fund for Ireland
Κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της ΕΕ για έξι χώρες
Mobilisation of the EU Solidarity Fund for six countries
Κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της ΕΕ υπέρ της Ιταλίας
Mobilisation of the EU Solidarity Fund for Italy
Κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Mobilisation of the European Union Solidarity Fund
Κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης I
Mobilisation of the European Union Solidarity Fund I
Κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Γαλλία
Mobilisation of the EU Solidarity Fund for France
Κινητοποίηση του ιδιωτικού τομέα
Mobilising the private sector
Κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας υπέρ της Σερβίας
Mobilisation of the flexibility instrument for Serbia
Κινητοποίηση του πνευματικού δυναμικού της Ευρώπης - ψήφισμα του Συμβουλίου
Mobilising the brainpower in Europe - Council resolution
Κινητοποίηση του ταμείου αλληλεγγύης της ΕΕ υπέρ της Σλοβακίας
Mobilisation of the EU solidarity fund in favour of Slovakia
Κινητοποίηση του ταμείου προσαρμογής υπέρ του Βελγίου και της Ιρλανδίας
Mobilisation of the adjustment fund for Belgium and Ireland
Κινητοποίηση των ΤΠΕ για τη διευκόλυνση της μετάβασης προς μια ενεργειακά αποδοτική οικονομία
Mobilising ICT to facilitate the transition to an energy-efficient economy
Κινητοποίηση των αγορών εργασίας, Δημιουργία ευκαιριών απασχόλησης
Mobilising Labour Markets, Creating Job Opportunities:
Κινητοποίηση των απαιτούμενων μέσων
Mobilising the necessary means
Κινητοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων, συμπεριλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου – που μαζί αντιπροσωπεύουν το ήμισυ σχεδόν του προϋπολογισμού της ΕΕ – για την υποστήριξη της ένταξης των Ρομά·
Mobilising the Structural Funds, including the European Social Fund – which together represent almost half of the EU's budget – to support Roma inclusion;
Κινητοποίηση των εκπαιδευτικών με προσπάθεια για κατάρτιση του κάθε ένα, τον προσδιορισμό και τη διάδοση των καλύτερων πρακτικών στην Κοινότητα και επένδυση στην έρευνα σχετικά με τις δεξιότητες των αυριανών εκπαιδευτικών και εκπαιδευτών.
Maximising teachers' potential through a personal effort on training by all teachers, identification and dissemination of best practice in the Community and investment in research on the skills needed by tomorrow's teachers and trainers.
Κινητοποίηση των εταίρων σε παγκόσμιο επίπεδο Η ΕΕ πρέπει να προσπαθεί για την κινητοποίηση, και να συνεργάζεται άμεσα με άλλους διεθνείς φορείς, με στόχο τη μεγιστοποίηση της αποτελεσματικότητας των δικών της δράσεων.
Mobilising world partners The EU should seek to mobilise support from, and work in step with, other players in order to maximise the effectiveness of its own actions.
Κινητοποίηση των ιδιωτικών και των δημόσιων επενδύσεων για την ανάκαμψη και τη μακροπρόθεσμη διαρθρωτική αλλαγή: ανάπτυξη συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα».
Mobilising private and public investment for recovery and long-term structural change: developing PPPs".
Κινητοποιήθηκαν διάφορες υπηρεσίες της Επιτροπής, ενόψει της ειδικής συνόδου στις 7 Νοεμβρίου στις Βρυξέλλες, την οποία οι υπουργοί ανάπτυξης και ανθρωπιστικής βοήθειας θα αφιερώσουν στο Ανατολικό Ζα ρ.
Several Commission departments have been mobilized for a special meeting on 7 November in Brussels which development and humanitarian aid ministers will devote to eastern Zaire.
Κινητοποιήθηκαν κονδύλια για τη διαχείριση της ανθρωπιστικής κατάστασης έκτακτης ανάγκης που προκλήθηκε από την απότομη εισροή προσφύγων και ακουσίως μετακινηθέντων πληθυσμών στις χώρες που συνορεύουν με τη Λιβύη.
Funds have been mobilised to manage the humanitarian emergency generated by the sudden inflows of refugees and displaced persons in the countries neighbouring Libya.
Κινητοποιήθηκε βοήθεια από όλες τις πλευρές.
Help was mobilised from all sides.
Κινητοποιήσαμε πάνω από 700 δισ. ευρώ ώστε να απομακρύνουμε από το χείλος του γκρεμού τις χώρες που έπληξε η κρίση, κάτι που συνιστά τη μεγαλύτερη μέχρι στιγμής προσπάθεια σταθεροποίησης χωρών.
We have mobilised over 700 billion euro to pull crisis-struck countries back from the brink, the biggest effort ever in stabilisation between countries.
Κινητοποιήσαμε τον μηχανισμό χρηματοδότησης της ΕΕ για τη στήριξη των κρατών μελών που πλήττονται περισσότερο – χορηγώντας πάνω από 70 εκατ. ευρώ για χρηματοδότηση έκτακτης ανάγκης, επιπλέον των 7 δισ. ευρώ πολυετούς χρηματοδότησης που διατίθεται στα κράτη μέλη για την περίοδο 2014-20 για στήριξη των προσπαθειών τους στον τομέα της μετανάστευσης και της διαχείρισης των συνόρων (Παράρτημα 2).
We have mobilised EU funding in support of the most affected Member States – allocating over €70 million in emergency funding, on top of the €7 billion in multiannual funding allocated to Member States over the period from 2014-20 to support their efforts in the field of migration and border management (Annex 2).
Κινητοποιεί ισχυρή τοπική εταιρική συμμετοχή και υιοθετεί πλήρως τις προτεραιότητες του προγράμματος για την τοπική ανάπτυξη.
It mobilises a strong local partnership and I fully endorse the programme's priorities for local development.
Κινητοποιεί ισχυρή τοπική εταιρική σχέση και υιοθετεί πλήρως τις προτεραιότητες του προγράμματος για την τοπική ανάπτυξη.
It mobilises a strong local partnership and I fully endorse the programme's priorities for local development.
Κινητοποιεί την επέκταση των ευρυζωνικών συνδέσεων με την καλύτερη αξιοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης της ΕΕ.
Stimulates the roll-out of broadband through better use of the EU's structural and rural development funds.
Κινητοποιείται επίσης ποσό 1,11 εκατομμ. ευρώ για τεχνική βοήθεια, ιδίως δε για παρακολούθηση, ενημέρωση και παροχή συμβουλών στα κράτη μέλη, συναντήσεις εμπειρο­γνωμόνων και σεμινάρια, τη δημιουργία μιας βάσης γνωστικών δεδομένων και την ενδιάμεση αξιολόγηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση.
An amount of EUR 1.11 million is mobilised for technical assistance, in particular monitoring, information and advice to member states, expert meetings and seminars, the creation of a knowledge base and the mid-term evaluation of the EGF.
Κινητοποιείται, επίσης, ποσό ύψους 4,3 εκατομμυρίων ευρώ για τη στήριξη εργαζομένων στη σουηδική φαρμακοβιομηχανία που απολύθηκαν λόγω της αναδιάρθρωσης των παραγωγικών διαδικασιών και της μετεγκατάστασης ορισμένων δραστηριοτήτων σε χώρες εκτός ΕΕ όπου το κόστος είναι χαμηλότερο.
An amount of EUR 4.3 million is mobilised for workers in the Swedish pharmaceutical sector who have become redundant as a consequence of the reorganisation of production processes and the relocation of certain activities to lower-cost non-EU countries.
Κινητοποιηθείτε για να ενισχύσετε την πίστη σε ένα πλήρες και δυναμικό ευρωπαϊκό πρότυπο ανάπτυξης.
Step up to promote confidence in a comprehensive and dynamic European growth model.
Κινητοποιηθείτε για να προσεγγίσετε τους πολίτες και να δώσετε ελπίδα στο ευρωπαϊκό πρόταγμα.
Step up to reach out to citizens and offer hope in the European project.
Κινητό +32 473 851743
Mobile +32 473 851743
Κινητό τηλ. +32 (0) 473 851743
Mobile +32 (0) 473 851743
Κινητό τηλ. +32 473 851 743
Mobile +32 473 851 743
Κινητό τηλ.: +32 (0) 473 851743
Mobile: +32 (0) 473 851743
Κινητό+32 (0) 473 851743
Mobile +32 (0) 473 851743
Κινητό: + 32 475 753 202
Tel: 02 546 9396/9586; Mobile: 0475 753 202;
Κινητό: +32 (0) 473 851743
Mobile +32 (0) 473 851743
Κινητό: +32 (0) 473 851743
Mobile: +32 (0) 473 851743
Κινητό: +32 (0) 473 851743
Mobile: +32 (0)473 85 17 43
Κινητό: +32 (0) 473 86 05 30
Mobile: +32 (0) 473 86 05 30
Κινητό: +32 (0) 473.854.759
Mobile: +32 (0) 473 854 759
Κινητό: +32 (0) 473.854.759
Mobile: +32 (0)473 85 47 59
Κινητό: +32 (0)473 85 17 43
Mobile: +32 (0)473 85 17 43
Κινητό: +32 (0)473 85 47 59
Mobile: +32 (0)473 85 47 59
Κινητό: +32 (0)473 854 759
Mob: +32 (0)473 854 759
Κινητό: +32 (0)473 86 05 30
Mobile: +32 (0) 473 86 05 30
Κινητό: +32 (0)473 86 05 30
Mobile: +32 (0)473 86 05 30
Κινητό: +32 (0)498 98 99 18
Mobile: +32 (0)498 98 99 18
Κινητό: +32 (0)498 98 99 19
Mobile: +32 (0)498 98 99 19
Κινητό: +32 (0)498 984 612
Mobile: +32 (0)498 984 612
Κινητό: +32 473 85 17 43
Mobile: +32 473 85 17 43
Κινητό: +32 473 85 47 59
Mobile: +32 473 85 47 59
Κινητό: +32 473 851 743
Mobile +32 473 851 743
Κινητό: +32 473 86 05 30
Mobile: +32 473 86 05 30
Κινητό: +32 494 735787
Mobile: +32 494 735787
Κινητός εξοπλισμός σε θέματα που αφορούν συγκεκριμένα το τροχαίο σιδηροδρομικό υλικό
Mobile equipment on matters specific to railway rolling stock
Κινητός εξοπλισμός σε θέματα που αφορούν συγκεκριμένα το τροχαίο σιδηροδρομικό υλικό IV
Mobile equipment on matters specific to railway rolling stock IV
Κινούμαστε σε ένα διεθνές πλαίσιο που μας δείχνει, μέρα με τη μέρα, ότι ζούμε σε έναν κόσμο ολοένα και πιο επικίνδυνο.
The international context that we live in shows us, day after day, that this is an increasingly dangerous world.
Κινούμαστε όλοι σε ένα ρευστό και αβέβαιο πλαίσιο.
We are allliving in a fluid and uncertain context.
Κινώντας αυτές τις διαδικασίες επί παραβάσει, η Επιτροπή ασκεί την αρμοδιότητά της να παρακολουθεί τη συμμόρφωση των κρατών μελών με το δίκαιο της ΕΕ.
By opening these infringement proceedings, the Commission is exercising its responsibility to monitor compliance with EU law by Member States.
Κιργιζία προετοιμασία του Συμβουλίου Συνεργασίας
Kyrgyzstan - preparation of the Cooperation Council
Κιργιζία προετοιμασία του Συμβουλίου Συνεργασίας VII
Kyrgyzstan - preparation of the Cooperation Council VII
Κιργιζία – Κεντρική Ασία
Kyrgyzstan – Central Asia
Κιργιζία – Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Kyrgyzstan - Council conclusions
Κιργιζία – Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Kyrgyzstan – Council conclusions
Κιργιστάν - Ενδιάμεση συμφωνία
Kyrgyzstan – Interim Agreement
Κλάδοι δικτύου και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
Network industries and financial services
Κλάδοι εντάσεως ΔΔΙ είναι μεταξύ άλλων:
Examples of IPR-intensive industries include:
Κλάδοι που εξαιρούνται από την οδηγία για το χρόνο εργασίας: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκινά δεύτερο στάδιο διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους
Working time excluded sectors: Commission launches second phase of consultation with the social partners
Κλάδοι που παράγουν διεθνώς εμπορεύσιμα προϊόντα (βιομηχανία και γεωργία) δεν συγκεντρώνουν ιδιαίτερα εκπαιδευμένο εργατικό δυναμικό.
Sectors producing exportable goods (industry and agriculture) do not attract an especially qualified work force.
Κλάδοι σπουδών: μεγάλυτερη ισορροπία
Subjects: a better balance
Κλάδοι της βιομηχανίας, είδη καρκίνου που προκαλούνται και εκτιμώμενα επίπεδα έκθεσης για τους 13 υπό εξέταση χημικούς παράγοντες
Sectors, types of cancer caused and estimated exposure levels for 13 chemical agents under consideration
Κλάδος μεταποίησης – ευκαιρίες μιας διαλειτουργικής ψηφιακής οικονομίας
Manufacturing industry – the opportunities of an interoperable digital economy
Κλάδος παγωτών, γρανιτών και παγωμένων κρεμών
Ice-creams and water-ices
Κλήθηκαν να παράσχουν κατευθυντήριες γραμμές για το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
They were invited to provide guidance for the Spring European Council.
Κλήθηκε η Επιτροπή, στο πλαίσιο των πρόσθετων πρωτοκόλλων στις συμφωνίες σύνδεσης, να μελετήσει από κοινού με τις διοικήσεις των συνδεδεμένων χωρών τις πρακτικές λεπτομέρειες της συμμετοχής αυτής, ιδίως όσον αφορά τη χρηματοδότηση.
The Commission was asked, on the basis of the Additional Protocols to the Association Agreements, to explore the arrangements for such participation, especially with regard to financing, together with the administrations of the Associated Countries.
Κλήσεις έκτακτης ανάγκης: η Επιτροπή χαιρετίζει την επεκτεινόμενη υιοθέτηση από τα κράτη μέλη του συστήματος eCall στα αυτοκίνητα
Emergency calls: Commission welcomes growing Member State endorsement for eCall in-car system
Κλήσεις εντός της ΕΕ
Calling in the EU
Κλήσεις φωνητικής τηλεφωνίας με περιαγωγή
Roamed voice calls
Κλίμα: 44 εκατ. ευρώ διατίθενται στο πλαίσιο της πρώτης πρόσκλησης υποβολής προτάσεων για έργα δράσης για το κλίμα
Climate: €44 million available under first call for climate action projects
Κλαδικός διάλογος
Sectoral dialogue
Κλαπέντα και απωλεσθέντα διαβατήρια - Ανταλλαγή δεδομένων με την Ιντερπόλ*
Stolen and lost passports – exchange of data with Interpol
Κλαπέντα και απωλεσθέντα διαβατήρια - Ανταλλαγή δεδομένων με την Ιντερπόλ* 13
Stolen and lost passports – exchange of data with Interpol * 12
Κλασικά μέσα, όπως η επιχορήγηση εμπορικών επενδύσεων, μειωμένα επιτόκια για καινούργιες επιχειρήσεις, προβλεπονται στα πλαίσια της έμμεσης ενίσχυσης.
Classic instruments, such as subsidizing commercial investments,
Κλασική πανώλη των χοίρων στη Γερμανία:
Classical Swine Fever in Germany:
Κλασσική πανώλη των χοίρων
Classical Swine Fever
Κλείvovτας τη συζήτηση, τo Συμβoύλιo έδωσε εvτoλή στις αρμόδιες oμάδες και επιτρoπές vα συvεχίσoυv τις εργασίες τoυς σχετικά με τo εv λόγω σχέδιo Σύμβασης με βάση τις παρεμβάσεις στις oπoίες πρoέβησαv oι αvτιπρoσωπείες και vα ασχoληθoύv με τα άλλα εκκρεμή θέματα (πρoστασία δεδoμέvωv, ρόλoς τoυ Δικαστηρίoυ, εδαφικό πεδίo της Σύμβασης) πρoκειμέvoυ vα επιτευχθεί συvoλική συμφωvία όσov αφoρά τη Σύμβαση αυτή κατά τηv πρoσεχή σύvoδo στις 3/4 Δεκεμβρίoυ.
In concluding the debate, the Council instructed its competent bodies to pursue work on this draft Convention in the light of interventions made by delegations and to address the other outstanding questions (data protection, role of the Court of Justice, territorial scope of the Convention) with a view to reaching global agreement on this Convention at the next session on 3/4 December.
Κλείvovτας τη συζήτηση, τo Συμβoύλιo έδωσε εvτoλή στις αρμόδιες oμάδες και επιτρoπές τoυ vα συvεχίσoυv τις εργασίες σχετικά με τo σχέδιo Σύμβασης πρoκειμέvoυ vα επιτευχθεί συvoλική συμφωvία σχετικά με τη Σύμβαση κατά τη σύvoδo της 3ης/4ης Δεκεμβρίoυ.
In concluding the debate, the Council instructed its competent bodies to continue work on the draft Convention in view of reaching a global agreement on the Convention at the session on 3/4 December.
Κλείvovτας τη συζήτηση, τo Συμβoύλιo κάλεσε τηv Επιτρoπή τωv Μόvιμωv Αvτιπρoσώπωv vα συvεχίσει τις εργασίες της επί τoυ φακέλλoυ, βάσει τωv παρατηρήσεωv πoυ έκαvαv oι υπoυργoί κατά τη διάρκεια της συζήτησης και υπό τo φως της γvώμης πoυ θα δώσει η Νoμική Υπηρεσία.
In conclusion, it instructed the Permanent Representatives Committee to pursue its work on the file, on the basis of the comments made by the Ministers during the discussion and also in the light of the Opinion which the Legal Service will provide.
Κλείvovτας τηv αvταλλαγή απόψεωv, o Πρόεδρoς εξέφρασε τη λύπη τoυ διότι δεv μπόρεσε vα επιτευχθεί oμoφωvία για τα δύo αυτά ζητήματα ερμηvείας της σύμβασης τoυ Δoυβλίvoυ.
In concluding the exchange of views, the President regretted that it was impossible to achieve consensus on these two issues of interpretation of the Dublin Convention.
Κλείδα ΕΜΣ
ESM key
Κλείδα κατανομής των κονδυλίων
Method of allocating envelopes
Κλείδα συνεισφοράς για το 11ο ΕΤΑ
11th EDF contribution key
Κλείδα συνεισφοράς για το 11ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης
11th European Development Fund contribution key
Κλείνει μια χρόνια εκκρεμότητα με την Πορτογαλία
A long-running case with Portugal closes
Κλείνει το χάσμα μεταξύ των επιδόσεων των κρατών μελών
Gap closing on Member States' performances
Κλείνοντας με μια πιο προσωπική νότα, θα ήθελα, σε κάποιο από τα τελευταία Ευρωπαϊκά Συμβούλια της θητείας μου, να αφιερώσουμε κάποιο χρόνο προκειμένου να εξετάσουμε από κοινού το μέλλον της ευρωπαϊκής ιδέας.
On a final and more personal note, I should like to devote some time during one of the very last European Councils under my watch to a joint reflection on the future of the European idea.
Κλείνοντας τη συζήτηση η Προεδρία δήλωσε ότι θα αξιολογήσει προσεκτικά τις προτάσεις που υπέβαλαν σήμερα τα κράτη μέλη ώστε να κρίνει ποιά στοιχεία θα μπορούσαν να περιληφθούν στην Έκθεση της Προεδρίας προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, ή στο σχετικό σχέδιο Ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που ετοίμασε η Προεδρία χωρίς ωστόσο να διαταραχθεί η ισορροπία που έχει επιτευχθεί στα εν λόγω κείμενα.
In conclusion to the debate, the Presidency indicated that it would carefully evaluate the suggestions made by Member States today in order to assess which elements might be included in the Presidency Report to the European Council, or in the draft European Council Resolution on that matter prepared by the Presidency without however upsetting the balance reached in these texts.