natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την ενημέρωση του ελληνικού λαού και σε πνεύμα διαφάνειας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσιεύει τις τελευταίες προτάσεις όπως συμφωνήθηκαν με τους θεσμούς (Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, Διεθνές Νομισματικό Ταμείο) οι οποίες λαμβάνουν υπόψη τις προτάσεις των ελληνικών αρχών της 8ης, 14ης, 22ας και 25ης Ιουνίου 2015, αλλά και τις συνομιλίες σε πολιτικό και τεχνικό επίπεδο καθ' όλη τη διάρκεια της εβδομάδας.
In the interest of transparency and for the information of the Greek people, the European Commission is publishing the latest proposals agreed among the three institutions (European Commission, European Central Bank and International Monetary Fund), which take into account the proposals of the Greek authorities of 8, 14, 22 and 25 June 2015 as well as the talks at political and technical level throughout the week.
Για την ενημέρωση των διοικητικών αρχών και εμπορικών οργανώσεων σχετικά με τους νέους ελέγχους, θα χρησιμοποιηθούν πιο άμεσες μέθοδοι.
They will use more direct methods to inform administrative bodies and trade organisations about the new controls.
Για την ενημέρωση των κατόχων υφιστάμενων εθνικών δικαιωμάτων, τα εθνικά Γραφεία σημάτων των κρατών μελών μπορούν να προβαίνουν σε αναζήτηση προηγούμενων εθνικών σημάτων στα οικεία αρχεία, όταν υποβάλλονται νέες αιτήσεις για την καταχώριση κοινοτικών σημάτων.
In order to inform the holders of existing national rights, national trade marks offices of the Member States may carry out a search for earlier national marks in their own trade mark registers, once new applications for the registration of Community trade marks have been filed.
Για την ενθάρρυνση της καινοτομίας, της αποτελεσματικότητας και της καλύτερης σχέσης κόστους-ωφέλειας, η Επιτροπή προτείνει οι εσωτερικές επιβατικές σιδηροδρομικές μεταφορές να ανοίξουν για νεοεισερχόμενους και δρομολόγια από τον Δεκέμβριο του 2019.
To encourage innovation, efficiency and better value for money, the Commission is proposing that domestic passenger railways should be opened up to new entrants and services from December 2019.
Για την ενθάρρυνση του διαλόγου σχετικά με το eLearning, η Επιτροπή θα δημιουργήσει πριν από το τέλος του 2001 ένα χώρο eLearning στο Ίντερνετ με σκοπό να γίνει πόλος αναφοράς για τη συνεργασία μεταξύ των διαφόρων παραγόντων.
With a view to promoting the dialogue on eLearning, the Commission will set up an eLearning Internet site by the end of 2001 intended as a reference centre for cooperation between the various parties active in this field.
Για την ενθάρρυνση των «τοπικών απαντήσεων σε τοπικές ανάγκες», το ΕΚΤ θα συνεισφέρει επίσης 1% περίπου από τη συνολική επιχορήγησή του για το πρόγραμμα στην ανάπτυξη ενδιαμέσων φορέων σε τοπική βάση.
To encourage 'local responses to local needs', the ESF will also contribute some 1% of its total programme allocation to the development of locally-based intermediary bodies.
Για την ενιαία αγορά απαιτούνται ενιαίοι κανόνες.
A single market needs a single rule book.
Για την ενοποίηση του τομέα της θαλάσσιας επιτήρησης, η Επιτροπή καθόρισε κατευθυντήριες αρχές που θα διευκολύνουν τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να καθιερώσουν ένα κοινό περιβάλλον ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των πολυάριθμων αρχών επιτήρησης.
To allow for integration in the field of maritime surveillance, the Commission has set out guiding principles to help EU Member States establish a common information sharing environment for their numerous surveillance authorities.
Για την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης σε άλλα τομείς πολιτικής, η Επιτροπή προτείνει τις ακόλουθες κατευθυντήριες:
The Commission proposes the following Guidelines for a partnership for integration of environment into other policies:
Για την εξάλειψη αυτών των απαράδεκτων πρακτικών χρειάζεται αποφασιστική δράση, πλήρης δέσμευση και συνεργασία σε όλα τα επίπεδα και σε ολόκληρο τον πλανήτη.
Determined action, full commitment and cooperation at all levels throughout the world are essential to eradicate these unacceptable practices.
Για την εξάλειψη της υπεραλίευσης πρέπει η διαχείριση των ιχθυαποθεμάτων να οδηγήσει στην αποκατάστασή τους και να εξασφαλίζει μακροπρόθεσμα τον υψηλότερο μέσο όρο αλιευμάτων από τη θάλασσα.
To phase out overfishing we must manage fish stocks so they can rebuild and provide the highest long-term average catches that the sea can provide.
Για την εξάλειψη του ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων θα απαιτηθεί σειρά ενεργειών που επικεντρώνονται στη συλλογή δεδομένων, την πρόληψη, την προστασία των κοριτσιών που διατρέχουν κίνδυνο, τη δίωξη των δραστών και την παροχή υπηρεσιών για τα θύματα, όπως αναφέρεται στην έκθεση.
Eradicating FGM will require a range of actions focusing on data collection, prevention, protection of girls at risk, prosecution of perpetrators and provision of services for victims, says the report.
Για την εξέλιξη της πορείας αυτής, καθιερώθηκε μια διαδικασία παρακολούθησης και απολογισμού.
To follow up this process, a monitoring and reporting procedure was instituted.
Για την εξέλιξη των σχέσεων της ΕΕ και των κρατών μελών της με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας θα ληφθούν υπόψη ιδίως τα ακόλουθα στοιχεία :
The development of the European Union's relations and those of its Member States with the Democratic People's Republic of Korea will in particular take into account the following factors:
Για την εξέταση αυτή µπορεί να απαιτηθεί να ληφθούν υπόψη ο χαρακτήρας και οι ενδεχόµενες ιδιοµορφίες του τοµέα τον οποίο αφορά η συµφωνία, αν ο χαρακτήρας αυτό και οι εν λόγω ιδιοµορφίες αποτελούν καθοριστικά στοιχεία για το αποτέλεσµα της εξετάσεως.
Such an examination may require the nature and specific features of the sector concerned to be taken into account if its nature and those specific features are decisive for the outcome of the analysis.
Για την εξέταση αυτών και άλλων εκκρεμούντων ζητημάτων, θα διεξαχθούν περαιτέρω διαπραγματευτικές συνεδριάσεις υπό την ιρλανδική Προεδρία.
To deal with these and other outstanding issues, further negotiation meetings will be organised under the Irish presidency.
Για την εξαπάτηση με τη χρήση του σήματος θα είναι δυνατή η επιβολή κυρώσεων μέσω της οδηγίας για την παραπλανητική διαφήμιση.
Fraudulent use of the label may be punished in accordance with the Directive on misleading advertising.
Για την εξασφάλιση απλούστευσης και αποτελεσματικών ελέγχων ήδη από την πρώτη ημέρα, η Επιτροπή πρότεινε ένα απλοποιημένο σύστημα άμεσων ενισχύσεων για τα πρώτα τρία έτη, με δυνατότητα παράτασής του επί δύο ακόμη έτη.
In order to ensure simplicity and to ensure adequate controls from the first day, the Commission has proposed a simplified direct payments system for the first three years, with the option of to prolongation for two more years.
Για την εξασφάλιση αποτελεσματικής εκπροσώπησης των συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την προσεχή Παγκόσμια Διάσκεψη Ραδιοεπικοινωνιών (WRC-97), που θα πραγματοποιηθεί στη Γενεύη, από τις 27 Οκτωβρίου έως τις 21 Νοεμβρίου 1997, είναι επιτακτική η ανάγκη καθιέρωσης κοινής θέσης σε τομείς όπου οι απόψεις των κρατών μελών ενδέχεται αρχικώς να αποκλίνουν.
In order to ensure efficient representation of European Union interests in the forthcoming World Radiocommunications Conference (WRC-97), which will be held in Geneva from 27 October to 21 November 1997, there is a strong need to establish a common position in areas where the views of the Member States may initially diverge.
Για την εξασφάλιση αυτής της σύμπραξης με σεβασμό των διατάξεων που ισχύουν για την αναθεώρηση των συνθηκών, οι Υπουργοί Εξωτερικών συμφώνησαν τις ακόλουθες λεπτομέρειες:
To ensure that association in compliance with the provisions applicable to the revision of the Treaties the Ministers for Foreign Affairs have agreed on the following arrangements:
Για την εξασφάλιση δίκαιης και ανταγωνιστικής αγοράς, βάσει των κανόνων που ισχύουν στην ΕΕ οι δημόσιες αρχές δεν επιτρέπεται να παρέχουν επιδοτήσεις σε επιχειρήσεις εκτός από τις περιπτώσεις κατά τις οποίες το ύψος της επιδοτήσεως είναι χαμηλότερο από 30.000 ευρώ για τρία έτη ("ενισχύσεις de minimis") ή εφόσον η οικονομική ενίσχυση δεν θεωρείται ότι στρεβλώνει τον ανταγωνισμό στην Ευρώπη.
To ensure a fair and competitive market, under current EU rules public authorities are prohibited from offering subsidies to businesses except in cases where the amount is lower than 30,000 euros over three years ("de minimis" aid) or whereby financial support is not considered to distort competition in Europe.
Για την εξασφάλιση ευημερίας, η Ευρώπη πρέπει να καταστεί ελκυστικότερος προορισμός στον παγκόσμιο ανταγωνισμό για υψηλού επιπέδου προσωπικό.
To ensure prosperity, Europe must become a more attractive destination in the global competition for talent.
Για την εξασφάλιση καλύτερης δικαστικής συνεργασίας μεταξύ δικαστικών και εισαγγελικών αρχών στα διάφορα κράτη μέλη θα μπορούσαν να γίνουν περισσότερα.
More can be done to ensure better judicial cooperation between magistrates and prosecutors in different Member States.
Για την εξασφάλιση πολιτικής σταθερότητας, οι νέοι αυτοί πρέπει να μπορούν να έχουν το μερίδιό τους στην κοινωνία τους.
Political stability requires that these young people can achieve a stake in their society.
Για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής της στρατηγικής απαιτούνται κατάλληλη οικονομική εποπτεία και αναθεώρηση σε υψηλό επίπεδο.
To secure effective implementation of its policy strategy, adequate economic surveillance and peer review are needed.
Για την εξασφάλιση της βελτιωμένης προστασίας δεδομένων και άλλων οφελών, θεσπίζονται δύο μηχανισμοί: ο πρώτος είναι η απόφαση που εξέδωσε η Επιτροπή, κάνοντας χρήση των εξουσιών που τις αποδίδονται στο πλαίσιο του άρθρου 25 παράγραφος 6 της οδηγίας για την προστασία των δεδομένων ώστε να καθοριστεί ότι το CBP των ΗΠΑ, αποδέκτης και «κύριος» των δεδομένων στις ΗΠΑ και με βάση των αναλήψεων υποχρεώσεων στις οποίες έχει προβεί, παρέχει «ικανοποιητική προστασία».
To bring the improved data protection and other benefits on stream, two legal instruments will be put in place: the first is the Decision of the Commission adopted using the powers given to it under Article 25 paragraph 6 of the Data Protection Directive to determine that the US CBP, recipient and "owner" of the data in the US, on the basis of the undertakings that it has provided, provides "adequate protection".
Για την εξασφάλιση της διαφάνειας όσον αφορά την ανεξαρτησία τους, θα πρέπει να δηλώνουν κατά πόσον έχουν λάβει οιεσδήποτε οικονομικές ή άλλες παροχές από τη φαρμακευτική βιομηχανία.
To ensure transparency about their independence, they would have to declare whether they had gained any financial, or other, benefits from the pharmaceutical industry.
Για την εξασφάλιση της εδαφικής συνοχής, η οποία ορίζεται στη Συνθήκη της Λισσαβώνας ως πολιτικός στόχος της ΕΕ, πρέπει να καταβάλλουμε προσπάθειες προκειμένου όλες οι τομεακές πολιτικές της ΕΕ να είναι συνεκτικές και συμπληρωματικές.
To guarantee territorial cohesion – set as one of the political objectives of the EU in the Lisbon Treaty – we must strive to ensure that all the EU's sectoral policies are coherent and complementary.
Για την εξασφάλιση της εφαρμογής θα πρέπει να συμφωνηθούν οι αναγκαίοι οικονομικοί και ανθρώπινοι πόροι.
The necessary financial and personnel resources will need to be agreed upon to ensure the implementation.
Για την εξασφάλιση της πρόληψης, της διάγνωσης και της θεραπείας αυτής της ασθένειας, απαιτούνται αυξημένες προσπάθειες στον τομέα της ιατρικής και της κτηνιατρικής έρευνας
More intense efforts in the field of human medicine and veterinary research are essential if the prevention, diagnosis and treatment of this disease are to be guaranteed.
Για την εξασφάλιση του δέοντος συντονισμού, καθιερώνεται στενή συνεργασία με τη Γενική Γραμματεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με την Επιτροπή και, εφόσον απαιτείται, με τις γραμματείες των εθνικών κοινοβουλίων.
To ensure proper coordination, close contacts will be established with the General Secretariat of the European Parliament, with the Commission and, to the extent necessary, with the secretariats of the national Parliaments.
Για την εξεύρεση περισσότερων πόρων, η ΕΕ θα εξετάσει καινοτόμους τρόπους χρηματοδότησης της ανάπτυξης, όπως για παράδειγμα ο συνδυασμός επιχορηγήσεων με δάνεια
In order to generate more resources, the EU will explore innovative ways of financing development, like the blending of grants and loans.
Για την εξεύρεση περισσότερων πόρων, η ΕΕ θα εξετάσει καινοτόμους τρόπους χρηματοδότησης της ανάπτυξης, όπως για παράδειγμα ο συνδυασμός των επιχορηγήσεων με δάνεια.
In order to generate more resources, the EU will explore innovative ways of financing development, like the blending of grants and loans.
Για την εξοικείωση των πολιτών με τα νέα χαρτονομίσματα και κέρματα όπως και για τη διευκόλυνση της μετάβασης στο νέο νόμισμα, τα κράτη μέλη συμφωνούν ότι είναι δυνατό να εξεταστεί το ενδεχόμενο να διατεθεί, κατόπιν αιτήσεως, περιορισμένος αριθμός κερμάτων στο κοινό και μάλιστα στις πλέον ευάλωτες πληθυσμιακές ομάδες, αλλά πάντως όχι πριν από το δεύτερο ήμισυ του Δεκεμβρίου 2001.
In order to help citizens to familiarise themselves with the new coins and to facilitate the changeover, Member States agree that making limited quantities of coins available to the public on request, notably to the vulnerable groups of the population, can be envisaged but not before the second half of December 2001.
Για την εξομάλυνση της συνεργασίας σε άλλους τομείς, η συμφωνία εμπορίου θα συνοδεύεται από πολιτική δήλωση στην οποία θα τονίζεται η πολιτική συνεργασία καθώς και η δικαιοσύνη και οι εσωτερικές υποθέσεις.
In order to accomodate cooperation in other areas, the trade agreement would be accompanied by a political declaration focusing on political cooperation as well as justice and home affairs.
Για την εξυπηρέτηση των δύο αυτών στόχων, η οδηγία προτείνει μέτρα για την πρόληψη της παραγωγής αποβλήτων από συσκευασίες καθώς και μέτρα επαναχρησιμοποίησης των υλικών συσκευασίας και επανακύκλωσης ή άλλης ανάκτησης των αποβλήτων από συσκευασίες.
To address these two objectives, the Directive sets out measures to prevent the production of packaging waste as well as measures to reuse packaging and to recycle or otherwise achieve recovery of packaging waste.
Για την επίβλεψη της εφαρμογής της συμφωνίας, θα συσταθεί Κοινή Επιτροπή ΕΕ-Πακιστάν, η οποία κανονικά θα συνεδριάζει μία φορά το χρόνο.
An EUPakistan Joint Commission, meeting normally once a year, will be established to oversee implementation of the Agreement.
Για την επίλυση αυτού του προβλήματος, επισημαίνουν τη δυνατότητα να προβλεφθούν στη Συνθήκη διατάξεις, οι οποίες είτε θα ορίζουν ομοφωνία για ένα διάστημα και θα προβλέπουν εν συνεχεία έναν πιο ευέλικτο μηχανισμό λήψης αποφάσεων, είτε θα ορίζουν ότι η μεταγενέστερη αυτή αλλαγή δεν θα γίνει αυτομάτως, αλλά θα εγκριθεί με απλοποιημένη διαδικασία.
To resolve that problem, they point to the possibility of having some provisions of the Treaty either stipulate unanimity for a while, giving way thereafter to a more flexible decision-making mechanism, or stipulate that such a subsequent change would not take place automatically but could be adopted under a simplified procedure.
Για την επίλυση αυτών των προβλημάτων ανταγωνισμού, η Sόudzucker πρότεινε να εκχωρήσει την πλειοψηφική της συμμετοχή που κατέχει στη βελγική εταιρεία Suikerfabriek van Veurne SA και να θέτει ετησίως 90.000 τόνους ζάχαρης στη διάθεση ανεξάρτητου εμπόρου στη Νότια Γερμανία.
In order to address these competition concerns, Südzucker offered to divest its majority shareholding in Belgium's Suikerfabriek van Veurne SA and to place 90,000 tonnes of sugar per year at the disposal of an independent trader in southern Germany.
Για την επίλυση αυτών των προβλημάτων η Επιτροπή θα προτείνει μέτρα για την προστασία των ευάλωτων ειδών.
To address these problems, the Commission will bring forward measures to promote the protection of vulnerable species.
Για την επίλυση της πλειοψηφίας των υποθέσεων παράβασης απαιτούνται περισσότερα από δύο έτη.
The majority of infringement cases take more than two years to be resolved.
Για την επίλυση των προβλημάτων αυτών, η BP Amoco δεσμεύτηκε να πωλήσει τις συμμετοχές της σε ορισμένους αγωγούς και εγκαταστάσεις επεξεργασίας.
In order to remedy these concerns, BP Amoco has committed itself to divesting its equity interests in certain pipelines and processing facilities.
Για την επίτευξη ή τη διατήρηση υγιών δημοσιονομικών θέσεων, οι φορολογικές μεταρρυθμίσεις πρέπει να χρηματοδοτούνται με κατάλληλο τρόπο και να συνοδεύονται όπου είναι αναγκαίο από μειώσεις στις δημόσιες δαπάνες.
To accomplish or maintain a sound budgetary position, tax reforms must be properly financed and matched with reductions in public expenditures where appropriate.
Για την επίτευξη ανάπτυξης και τη δημιουργία θέσεων εργασίας πρέπει να επενδύσουμε στο ανθρώπινο δυναμικό.
We need to invest in people to achieve growth and jobs.
Για την επίτευξη αποτελεσματικής χρήσης του εναέριου χώρου, μεταξύ άλλων βασιζόμενης στην εφαρμογή της έννοιας της ευέλικτης χρήσης του εναέριου χώρου, και, δεδομένου ότι αποφάσεις που αφορούν μη στρατιωτικά ζητήματα ενδέχεται να επηρεάζουν επίσης τους στρατιωτικούς χρήστες, ο στρατιωτικός τομέας θα πρέπει να συμπράξει στη δημιουργία και τη λειτουργία του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού.
In order to arrive at an efficient use of airspace, inter alia based on implementation of the flexible use of airspace concept, and since decisions regarding civil matters could also affect military responsibilities, the military should be associated to the creation and operation of the Single European Sky.
Για την επίτευξη αυτής της «θεµιτής ισορροπίας συµφερόντων»,
Thus, that ‘equitable balance of interests’ requires that,
Για την επίτευξη αυτής της ισορροπίας προστέθηκαν τρία νέα στοιχεία στην πρόταση της Επιτροπής:
In finding this balance, three new elements were added to the proposal of the Commission:
Για την επίτευξη αυτού θα καθιερωθεί μια γενική στρατηγική ένταξης της διάστασης του φύλου (mainstreaming).
To help achieve this, an overall gender mainstreaming strategy will be put in place.
Για την επίτευξη αυτού σκοπού αυτού, το Συμβούλιο ενέκρινε, το Δεκέμβριο του 2005, στρατηγική και σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση της ριζοσπαστικοποίησης και της στρατολόγησης (βλ. έκθεση εφαρμογής ως έχει στο έγγραφο 15443/07).
To attain this objective, in December 2005 the Council adopted a Strategy and an Action Plan to counter radicalisation and recruitment (see implementation report in 15443/07).
Για την επίτευξη αυτού του σκοπού και για να εξασφαλιστεί ίση μεταχείριση με τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς των ΗΠΑ, το Συμβούλιο ΠΡΟΤΡΕΠΕΙ τον IASB να τροποποιήσει γρήγορα το πρότυπο IAS39, αρκετά πριν από την προετοιμασία των οικονομικών αποτελεσμάτων του τέλους του 2009, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τα ζητήματα που επεσήμανε η Επιτροπή τον Οκτώβριο του 2008.
To this end, and to ensure equivalent treatment with US financial institutions, the Council URGES the IASB to amend IAS39 quickly and in time for the preparation of the 2009 year-end financial statements, including all the issues identified by the Commission in October 2008.
Για την επίτευξη αυτού του σκοπού, η Ευρωπαϊκή Ένωση :
In order to further the above mentioned objectives, the European Union will:
Για την επίτευξη αυτού του σκοπού, η αξιολόγηση της εφαρμογής του σχετικού μη SIS II κεκτημένου θα αρχίσει το πρώτο εξάμηνο του 2006.
In order to reach this goal, the evaluation of the implementation of the non SIS II related acquis should start in the first half of 2006.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου απαιτείται προσέγγιση βασισμένη σε εταιρική σχέση και σε συνεργασία, τηρουμένης της αρχής της επικουρικότητας.
To attain that objective action must be based on partnership and cooperation, with respect for the principle of subsidiarity.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου η Επιτροπή προτείνει μια τριπλή στρατηγική : (i) υγιείς μακροοικονομικές πολιτικές με βάση την καλή διαχείριση των δημόσιων οικονομικών, το χαμηλό πληθωρισμό και τις κατάλληλες μισθολογικές τάσεις· (ii) οικονομικές μεταρρυθμίσεις για τη βελτίωση της λειτουργίας των αγορών αγαθών, υπηρεσιών και κεφαλαίων, βασιζόμενη κυρίως στις επιτυχίες του προγράμματος της ενιαίας αγοράς και (iii) αποτελεσματικές πολιτικές για τον εκσυγχρονισμό των αγορών εργασίας (π.χ. βελτιώνοντας την κατάρτιση, λαμβάνοντας μέτρα για την τόνωση της επιχειρηματικής δράσης και για την προσαρμογή των επιχειρήσεων).
With this in mind, the Commission proposes a three part strategy: (i) sound macro-economic policies based on well-managed public finances, low inflation and appropriate wage trends; (ii) economic reforms to improve the operation of goods services and capital markets in particular by building on the gains of the Single Market programme; and (iii) active policies to modernise labour markets (for example improved training, measures to boost entrepreneurship and adaptability) in line with the employment guidelines.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου η Επιτροπή προτείνει την κατάργηση του ετήσιου καθορισμού των αλιευτικών δυνατοτήτων, που είναι αντίθετη προς τις συστάσεις των επιστημόνων και την υιοθέτηση μίας μακροπρόθεσμης πολιτικής για τη διατήρηση των αλιευτικών αποθεμάτων και την προστασία του περιβάλλοντος.
To achieve this, the Commission proposes to end the annual ritual of setting fishing possibilities at levels above scientific advice and to adopt instead a long-term approach to conserving fish stocks and protecting the environment.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου θα οριστικοποιηθεί κοινή δράση, ει δυνατόν για τη συνεδρίαση του Συμβουλίου της 19ης Νοεμβρίου 2001, το αργότερο δε για το Συμβούλιο της 10ης Δεκεμβρίου 2001.
In order to meet that objective, a joint action will be drawn up, if possible for the Council meeting on 19 November 2001 and at the latest for the Council on 10 December 2001.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου θα συνεχίσουμε, με ακλόνητη εμμονή, να εργαζόμαστε με τα εμπλεκόμενα στην περιοχή αυτή μέρη καθώς και στο πλαίσιο της Τετραμερούς.
We will continue to work relentlessly with the regional parties and within the Middle East Quartet towards that goal.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή οι αναγκαίοι μηχανισμοί.
The necessary mechanisms have to be put in place in order to attain this goal.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, η Επιτροπή έχει προτείνει διάφορα μέτρα, όπως η εφαρμογή εθνικών στρατηγικών οικονομικής μεταρρύθμισης καθώς και σχέδια δράσης για τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών.
The Commission has set out a number of proposals to support this aim, including the introduction of national economic reform strategies and action plans for public financial management.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, η Επιτροπή εξακολουθεί να υλοποιεί το σχέδιο δράσης της για την αντιμετώπιση του ζητήματος της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας στον χαλυβουργικό τομέα, μέσω διμερών και πολυμερών επαφών με τους εταίρους μας.
To achieve this goal, the Commission keeps delivering on its action plan for addressing the overcapacity issue in the steel sector, through bilateral and multilateral contacts with our partners.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, η Επιτροπή θα διαθέσει περισσότερα κονδύλια, θα αυξήσει το ποσοστό συγχρηματοδότησης και θα μειώσει τη γραφειοκρατία κατά την έγκριση των σχετικών έργων.
To achieve this goal, the Commission will make more resources available, will increase the co-financing rate and will cut the red tape for the approval of projects.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, η Επιτροπή προτείνει συνεπώς απλούστευση των οδηγιών για τα λογιστικά πρότυπα όσον αφορά τις υποχρεώσεις χρηματοοικονομικής ενημέρωσης και μείωση των διοικητικών εμποδίων, ιδίως αυτών που αφορούν τις ΜΜΕ.
To achieve this, the Commission is therefore proposing a simplification of the accounting Directives as regards financial reporting obligations, and a reduction of the administrative burden, especially for SMEs.