natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια δεύτερη σύνοδος των Υπουργών Εμπορίου θα πραγματοποιηθεί στο Τολέδο στις 19 Μαρτίου 2002.
A second meeting of the Ministers for Trade will take place in Toledo on 19 March 2002.
Μια δεύτερη τροποποιημένη πρόταση υποβλήθηκε από την Επιτροπή τον Μάιο του 2002.
A second amended proposal was submitted by the Commission in May 2002.
Μια δημοκρατική ΟΔΓ ανοίγει το δρόμο της συμφιλίωσης και της συνεργασίας σε περιφερειακό επίπεδο.
A democratic FRY opens the way for regional reconciliation and cooperation.
Μια δημοκρατική, συνεργάσιμη Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας που συμβιώνει ειρηνικά με τους γείτονές της θα αποτελέσει ένα ευπρόσδεκτο μέλος της ευρωπαϊκής οικογένειας των δημοκρατικών εθνών.
A democratic, cooperative FRY living in peace with its neighbours will be a welcome member of the European family of democratic nations.
Μια δημοσιονομική εξυγίανση που θα προχωρούσε πέρα από τα μέτρα που προτείνονται θεωρείται από τις γερμανικές αρχές ότι θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την κυκλική ανάκαμψη της οικονομίας.
Fiscal consolidation over and above the proposed measures is regarded by the German authorities as putting the cyclical upturn at risk.
Μια δημοσκόπηση η οποία πραγματοποιήθηκε το 2003 στα δεκαπέντε κράτη μέλη αποκαλύπτει ότι το 70% των ατόμων που ρωτήθηκαν συμφωνούν με τη δήλωση: «
A survey carried out in 2003 in the fifteen Member States shows that 70% of people interviewed agree with the statement: "
Μια δημοσκόπηση του Ευρωβαρομέτρου του Σεπτεμβρίου 2011 (September 2011 Eurobarometer) έδειξε ότι το 15 % των πολιτών της ΕΕ δεν θα εξέταζε το ενδεχόμενο να εργαστεί σε άλλο κράτος μέλος, επειδή πιστεύει ότι υπάρχουν πάρα πολλά εμπόδια.
A September 2011 Eurobarometer poll indicated that 15% of EU citizens would not consider working in another Member State because they feel there are too many obstacles.
Μια δημόσια ακρόαση θα πραγματοποιηθεί από την 5η έως την 7η Ιουνίου 2001 στις Βρυξέλλες προκειμένου να μπορέσει η Επιτροπή να ακούσει τις απόψεις όλων των ενδιαφερομένων.
A public hearing will be held from 5 to 7 June 2001 in Brussels to enable the Commission to listen to the views of all intersted parties.
Μια δημόσια διαβούλευση για την εμπορική πολιτική της ΕΕ βοήθησε να εντοπιστούν οι προτεραιότητες μιας ευρύτερης ομάδας ενδιαφερόμενων μερών και συνέβαλε σημαντικά στη νέα στρατηγική της Επιτροπής.
A public consultation on EU trade policy helped to identify the priorities of a wide group of stakeholders and delivered important contributions to the Commission's new strategy.
Μια δημόσια διαβούλευση, το περασμένο έτος, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το πλαίσιο αυτό θα αποτελούσε σημαντικό βήμα για την ενίσχυση της προσφοράς και της ζήτησης για πιο φιλικά προς το περιβάλλον κτίρια.
A public consultation last year concluded that such a framework would be a major step towards boosting the supply of and demand for more environmentally friendly buildings.
Μια δημόσια συνεδρίαση που οργανώθηκε στις 20 και 21 Ιουνίου έδειξε ότι οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις υποστήριζαν σταθερά την αναθεώρηση αυτή.
On 20 & 21 June a public hearing took place which showed strong support expressed by European industry for this reform.
Μια διάσκεψη οργανωμένη από το ΕΣΕ και την Ουγγρική Aκαδημία Επιστημών σχετικά με την «Προώθηση της αριστείας στην έρευνα στην Ευρώπη» θα λάβει χώρα στις 20 Ιουνίου 2011 στη Βουδαπέστη.
A conference organised by the ERC and the Hungarian Academy of Sciences on "Promoting excellence in research in Europe" will take place on 20 June 2011 in Budapest.
Μια διάσκεψη που θα πραγματοποιηθεί στη Βιέννη στις 5 και 6 Απριλίου θα αποτελέσει την ιδανική ευκαιρία για τον διάλογο αυτό.
A conference in Vienna on 5-6 April will provide an ideal occasion for such a discussion.
Μια διάσπαση της συνθήκης της Λομέ σε περιφερειακές συμφωνίες.
Splitting Lomé into regional agreements
Μια διάταξή της προβλέπει ότι, εάν οι αιτήσεις αδειών αυτών των κρατών μελών δεν εξαντλήσουν τις αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται στο πρωτόκολλο, η Επιτροπή μπορεί να λάβει υπόψη τις αιτήσεις αδειών οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους.
A provision of the Decision stipulates that if licence applications from these Member States do not cover all the fishing opportunities fixed by the Protocol, the Commission may take into consideration licence applications from any other Member State.
Μια διαδικασία «αναγγελίας και δράσης» αρχίζει όταν κάποιος ενημερώνει έναν πάροχο υπηρεσιών φιλοξενίας –για παράδειγμα ένα κοινωνικό δίκτυο, μια πλατφόρμα ηλεκτρονικού εμπορίου ή μια εταιρεία που φιλοξενεί διαδικτυακούς τόπους– σχετικά με παράνομο διαδικτυακό περιεχόμενο (για παράδειγμα, ρατσιστικό περιεχόμενο, περιεχόμενο σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών ή ανεπιθύμητη αλληλογραφία) και ολοκληρώνεται όταν ο πάροχος υπηρεσιών φιλοξενίας αναλάβει δράση κατά του παράνομου περιεχομένου.
A notice-and-action procedure begins when someone notifies a hosting service provider for instance a social network, an e-commerce platform or a company that hosts websites about illegal content on the internet (for example, racist content, child abuse content or spam) and is concluded when a hosting service provider acts against the illegal content.
Μια διαδικασία έγκρισης της κατοχής πανεπιστημιακού τίτλου τριτοβάθμιας εκπαίδευσης πρέπει να έχει ως μοναδικό στόχο την επαλήθευση του εάν και κατά πόσο ο εν λόγω τίτλος, ο οποίος αποκτήθηκε σε άλλο κράτος μέλος, χορηγήθηκε κανονικά, έπειτα από ολοκλήρωση σπουδών οι οποίες όντως πραγματοποιήθηκαν, από αρμόδιο εκπαιδευτικό ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
The sole purpose of an authorisation procedure for the use of a post-graduate academic title acquired in another Member State should be to establish whether it was rightfully awarded by a competent higher education establishment following completion of the relevant programme of studies.
Μια διαδικασία για την έγκριση των κλινικών δοκιμών η οποία θα επιτρέπει την ταχεία και διεξοδική αξιολόγηση των αιτήσεων από όλα τα οικεία κράτη μέλη και θα διασφαλίζει ένα ενιαίο αποτέλεσμα αξιολόγησης.
An authorisation procedure for clinical trials which will allow for a fast and thorough assessment of the application by all Member States concerned and which will ensure one single assessment outcome.
Μια διαδικασία δύο φάσεων
A two-step process
Μια διαδικτυακή πλατφόρμα δικτύωσης θα παρέχει καθοδήγηση και θα επιτρέπει τη συνεργασία μεταξύ των περιφερειών.
An online networking platform will provide guidance and enable cross-regional cooperation.
Μια διακυβέρνηση βασισμένη σε σύμπραξη για τη ναυτιλιακή πολιτική, που θα συμπεριλαμβάνει κάθε επίπεδο λήψης αποφάσεων και την κοινωνία των πολιτών, θα διευκόλυνε τον έγκαιρο εντοπισμό συγκρούσεων χρήσης στην ακτή και στη θάλασσα, και θα επέτρεπε κατάλληλες τοπικές λύσεις.
Governance based on a partnership for maritime policy, including every level of decision-making and civil society, would facilitate the timely detection of usage conflicts on the coast and at sea, and would allow for appropriate local solutions.
Μια διακυβερνητική συνθήκη θα καταστήσει αυτή τη συμφωνία δεσμευτική.
An intergovernmental Treaty will make this agreement binding.
Μια διαρκής ειρήνη, όχι μια ψυχρή κατάπαυση του πυρός.
A lasting peace, not a frosty cease-fire.
Μια διαρκής και μη πληθωριστική οικονομική αύξηση στους κόλπους της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης συνεπάγεται επίσης ότι οι εξελίξεις των μισθών θα είναι σύμφωνες ειδικότερα με την εξέλιξη των αυξήσεων της παραγωγικότητας σε κάθε κράτος μέλος, καθώς και με τις διατάξεις που ορίζονται από τις συνθήκες όσον αφορά τη διατήρηση της σταθερότητας των τιμών.
If, within Economic and Monetary Union, growth is to be sustained and non-inflationary, pay rises in each Member State must in particular reflect increased productivity and must comply with the provisions in the Treaties on maintaining price stability.
Μια διαρκής συμφωνία θα συμβάλει σημαντικά σε όλες τις προσπάθειες για την υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων που είναι απαραίτητες για την κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη της χώρας.
A durable agreement will serve as an important contribution to all endeavours to carry out the reforms necessary for social and economic development in the Philippines.
Μια διασάφηση του στόχου προστίθεται επομένως στις αντίστοιχες κατευθυντήριες γραμμές.
A clarification of the aim is therefore added to the corresponding guidelines.
Μια διασυνοριακή μεταφορά αποβλήτων μπορεί να απαγορευθεί, εάν αποδεικνύεται ότι συνιστά απειλή για τη δημόσια υγεία ή για το περιβάλλον.
Such shipments can be stopped if there is a proven potential threat to public health or the environment.
Μια διατομεακή συνιστώσα θα υποστηρίξει τη συνεργασία στη χάραξη πολιτικής, τα οριζόντια μέτρα και τον νέο χρηματοπιστωτικό μηχανισμό, ο οποίος θα λειτουργήσει από το 2016.
A new cross-sectoral strand will support policy cooperation, transversal measures and the new financial guarantee facility, which will be operational from 2016.
Μια διαφανέστερη Ένωση
A more transparent Union
Μια διαφοροποιημένη προσέγγιση
A differentiated approach
Μια διεθνής ενεργειακή πολιτική όπου η Ε.Ε. να εκφράζεται με μία φωνή
An international Energy Policy where the EU speaks with one voice
Μια διεθνής κριτική επιτροπή θα επιλέξει τρεις προτάσεις που θα τεθούν σε δημόσια ψηφοφορία μέσω του διαδικτύου.
An international jury will select three proposals to be put to a public vote via the web.
Μια διεξοδική έκθεση προόδου σχετικά με τις δράσεις του ΕΤΕΚ θα καταρτισθεί στο τέλος του 2003 ή νωρίτερα εάν αυτό ενδείκνυται.
An in-depth status report on the ETSC's actions will be prepared at the end of 2003 or earlier if appropriate.
Μια διεξοδική αξιολόγηση των δραστηριοτήτων της πρώτης φάσης του προγράμματος αποτέλεσε τη βάση για την επεξεργασία του πεδίου εφαρμογής, του περιεχομένου και του πλαισίου εφαρμογής της δεύτερης αυτής φάσης.
An in-depth evaluation of projects carried out during phase one of the programme formed the basis for working out the scope, content and implementation framework of phase two.
Μια διεξοδική μελέτη
A detailed study
Μια διεξοδική συζήτηση θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί το δεύτερο εξάμηνο του 2013.
An in-depth discussion could take place in the second half of 2013.
Μια διεργασία τριών σταδίων
A three-stage process
Μια διευθύνουσα επιτροπή θα είναι υπεύθυνη για τον συνολικό συντονισμό και τη διεύθυνση του εκπαιδευτικού έργου της ΕΑΑΑ.
A steering committee will be responsible for the overall co-ordination and direction of the training activities of the ESDC.
Μια διευρυμένη ΕΕ έχει μεγαλύτερο βάρος στην αντιμετώπιση θεμάτων παγκόσμιας σημασίας είτε πρόκειται για την κλιματική αλλαγή είτε για την παγκόσμια οικονομία και τη διακυβέρνησή της.
An enlarged EU carries more weight when addressing issues of global importance be it climate change or the world economy and its governance.
Μια διευρυμένη έκδοση αυτού του διαλογικού ιστοχώρου δημιουργήθηκε πρόσφατα και παρέχει πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με τις γλώσσες, σε παιχνίδια και σε φόρουμ συζήτησης που απευθύνονται σε κάθε είδους κοινό.
An expanded version of this interactive site has just been launched and provides access to information on languages, games and discussion forums for everyone.
Μια διευρυμένη ευρωπαϊκή διάσκεψη η οποία συγκεντρώνει την ΕΕ, τις συνδεδεμένες χώρες, τις χώρες ΕΖΕΣ και τις χώρες που θα συμμετέχουν στη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης, θα λάβει χώρα αμέσως μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Υπουργών Εξωτερικών στη Γάνδη.
An enlarged European Conference, bringing together the Union, the associated countries, the EFTA countries and the countries involved in the stabilisation and association process , will meet immediately following the Gent European Council at Foreign Minister level.
Μια διευρυμένη περιοχή ΟΝΕ θα είναι θετική και για την περιοχή της ευρω-ζώνης και για τις χώρες που θα ενταχθούν.
An enlarged EMU area will be positive both for the euro-zone area and for the countries joining.
Μια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και μια υπηρεσία δικτυακής βοήθειας στην οποία έχετε πρόσβαση μέσω του δικτυακού τόπου:
An e-mail and web assistance service accessible through the website:
Μια διμερής προσέγγιση για μια κοινωνία διπλού χαρακτήρα
A twin-track approach for a dual nature society
Μια δοκιμαστική εφαρμογή του εν λόγω χρηματοδοτικού μέσου για περίοδο 3 ετών εγκαινιάστηκε το 1988, εν συνεχεία δε εφαρμόστηκε για νέα περίοδο 3 ετών από την 1η Ιανουαρίου 1992.
A three-year pilot experiment involving this financial instrument was launched in 1988 and was subsequently continued for a further three years starting on 1 January 1992.
Μια δομή που παράγει αποτελέσματα
A structure that delivers
Μια δραστήρια κοινωνία για όλους
An active society for all
Μια δυναμική αγορά εργασίας χωρίς αποκλεισμούς,
A more dynamic and inclusive labour market,
Μια δυναμική και αλληλέγγυα κοινωνία πρέπει να προσφέρει σε όλους τους πολίτες, ιδίως τους νέους και τους μακροχρόνια άνεργους, την ευκαιρία να εργαστούν και να συμβάλουν σε ευρύτερη οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
An enterprising and inclusive society needs to give all citizens, particularly the young and long-term unemployed, the opportunity to work and to contribute to broader economic and social development.
Μια δυναμική πολιτική έρευνας και ανάπτυξης αποτελεί ένα από τα κλειδιά της επιτυχίας.
A dynamic research and development policy is one of the keys to success.
Μια δυσμενέστερη εξέλιξη είναι δυνατή
A worse outcome is possible
Μια δύναμη που θέλει να εντάξει την παγκοσμιοποίηση σε ηθικό πλαίσιο, ώστε να βασίζεται στην αλληλεγγύη και την αειφόρο ανάπτυξη.
A power seeking to set globalisation within a moral framework, in other words to anchor it in solidarity and sustainable development.
Μια δύναμη σταθεροποίησης θα διευκόλυνε τη λειτουργία αντιπροσωπευτικών θεσμών και τη διαδικασία συμφιλίωσης.
A stabilisation force would facilitate the functioning of inclusive institutions and the reconciliation process.
Μια εγκατάσταση που εκπέμπει περισσότερο διοξείδιο του άνθρακα από το δικαίωμα εκπομπής που της έχει κατανεμηθεί, θα πρέπει να αγοράσει επιπρόσθετα δικαιώματα στην αγορά, ενώ μια εγκατάσταση που εκπέμπει λιγότερο έχει τη δυνατότητα να πωλήσει το πλεονάζον δικαίωμά της.
An installation that emits more CO2 than it has allowances for would need to buy additional allowances in the market, while one that emits less has the possibility to sell its surplus allowances.
Μια εγκατεστημένη σε ορισμένο κράτος μέλος εταιρία μπορεί, συνεπώς, να επικαλεστεί τις διατάξεις αυτές προκειμένου να αμφισβητήσει τη νομιμότητα της εν λόγω ρυθμίσεως, ανεξαρτήτως του ποσοστού συμμετοχής της στη διανέμουσα μερίσματα εταιρία η οποία είναι εγκατεστημένη σε τρίτη χώρα.
A company resident in a Member State may therefore rely on those provisions in order to call into question the legality of such rules, irrespective of the size of its shareholding in the company paying dividends established in a third country.
Μια εθνική νοµοθεσία µπορεί να προβλέπει γενικά ότι το είδος αυτό διαφορετικής µεταχειρίσεως που στηρίζεται στην ηλικία δικαιολογείται αν αποτελεί σύµφωνο προς την αρχή της αναλογικότητας µέσο προς επίτευξη θεµιτού σκοπού κοινωνικής πολιτικής ο οποίος συνδέεται µε την εργασιακή πολιτική, την αγορά εργασίας ή την επαγγελµατική κατάρτιση
National legislation may provide, in a general manner, that this kind of difference of treatment on grounds of age is justified if it is a proportionate means to achieve a legitimate social policy objective related to employment policy, the labour market or vocational training.
Μια εθνική ρύθµιση δεν µπορεί να απαγορεύει απολύτως στους ορκωτούς λογιστές την αυτόκλητη προσέγγιση πελατών
National rules may not totally prohibit canvassing by qualified accountants
Μια ειδική Ομάδα Δράσης απαρτιζόμενη από οκτώ εθνικούς εμπειρογνώμονες, υπεύθυνη για την εφαρμογή του προγράμματος δράσης για την υγειονομική ασφάλεια,
a Task Force including eight national experts responsible for implementing the health security action plan;
Μια ειδική ανάλυση του περιβαλλοντικού τομέα και των επιπτώσεων των μέτρων περιβαλλοντικής προστασίας στην απασχόληση αποκαλύπτει ότι σχεδόν 1,5 εκατ. άτομα απασχολούνται σε δραστηριότητες που συνδέονται με την περιβαλλοντική προστασία (αποχέτευση και διάθεση αποβλήτων, βιομηχανία ύδατος, ανακύκλωση και μηχανική εργαλείων) στην Ένωση το 1994, λίγο πάνω από το 1% του συνόλου των εργαζομένων.
A special analysis of the environmental sector and the implications of environmental protection measures for employment reveals that almost 1.5 million people were employed in activities associated with environmental protection (sewage and waste disposal, the water industry, recycling and instrument engineering) in the Union in 1994, just over 1 % of the total in work.
Μια ειδική μέθοδος υπολογισμού επιτρέπει τον υπολογισμό για κάθε αίτηση του ισοδύναμου επιδότησης και τον περιορισμό της ενίσχυσης στα ανώτατα όρια.
This is assured by a special calculating mechanism by which in every application the grant equivalent is calculated and the possible aid is limited to 7,5 %/15 %.
Μια ειδική ομάδα εμπειρογνωμόνων εργάστηκε νυχθημερόν για να προσδιορίσει την πηγή της επιδημικής έκρηξης, για να διευκολύνει την ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών που επέτρεψε στις αρχές για την ασφάλεια των τροφίμων να ανταποκριθούν αποτελεσματικά και να περιορίσουν τις επιπτώσεις στην υγεία και τον οικονομικό αντίκτυπο της κρίσης.
A taskforce of specialists worked round the clock to identify the source of the outbreak, to facilitate the rapid exchange of information which allowed food safety authorities to respond efficiently and mitigate the health and economic impact of the crisis.
Μια ειδική ομάδα της Eurostat αρχίζει τώρα εργασίες για μια νέα έρευνα σχετικά με την εκπαίδευση των ενηλίκων, η οποία αποσκοπεί να δώσει καλύτερο εργαλείο μέτρησης της συμμετοχής.
A Eurostat taskforce is currently undertaking work on a new Adult Education Survey that would yield a better measure of participation.
Μια ειδική ομάδα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, που εργάζεται υπό την εποπτεία του γενικού διευθυντή της Υπηρεσίας Στήριξης των Διαρθρωτικών Μεταρρυθμίσεων (SRSS) και επικουρείται από τη γενική διεύθυνση Μετανάστευσης και Εσωτερικών Υποθέσεων (DG HOME), βρίσκεται επί τόπου εδώ και μήνες συνεργαζόμενη στενά με τις ελληνικές αρχές προκειμένου να επισπευσθεί η πρόσβαση σε χρηματοδότηση έκτακτης ανάγκης, να βελτιωθεί ο συντονισμός μεταξύ των διαφόρων παραγόντων, να αρθούν τα διοικητικά εμπόδια και να διευκολυνθεί η ανταλλαγή γνώσεων σχετικά τη διαχείριση των συνόρων και τη μετεγκατάσταση.
A dedicated Commission team working under the leadership of the Commission's Director-General of the Structural Reform Support Service (SRSS) with the support of the Directorate-General for Migration and Home Affairs (DG HOME) has been on the ground for months, working hand in hand with the Greek authorities to accelerate access to emergency funding, improve the coordination between the various actors, address administrative bottlenecks and facilitate knowledge sharing on border management and relocation.
Μια ειδική ομάδα υπαλλήλων της Επιτροπής εργάζεται εδώ και μήνες επί τόπου, στο πλευρό των ιταλικών αρχών.
A dedicated team of Commission officials has been working on the ground for months, hand in hand with the Italian authorities.
Μια ειδική πλατφόρμα ΤΠ (το Μητρώο για τα βιοκτόνα προϊόντα) θα χρησιμοποιείται για την υποβολή των αιτήσεων, καθώς και για την καταχώριση των αποφάσεων και τη διάδοση των πληροφοριών στο κοινό.
A dedicated IT platform (the Register for Biocidal Products) will be used for submitting applications as well as recording decisions and disseminating information to the public.
Μια ειδική ρήτρα επιτρέπει στην Επιτροπή να θεωρήσει και άλλες κατηγορίες ατόμων ως άτομα σε μειονεκτική θέση μετά από σχετική κοινοποίηση του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
A reserve clause allows the Commission to consider other categories of people as disadvantaged after a notification by the Member State concerned.
Μια ειδική σελίδα σχετικά με τις διαπραγματεύσεις TTIP δημιουργήθηκε στο διαδικτυακό τόπο της ΓΔ TRADE και θα ενημερώνεται τακτικά.
A specific page on the TTIP negotiations has been created in DG Trade website and will be regularly updated.
Μια ειδική συνάντηση για την περαιτέρω ανάπτυξη της δράσης κατά της αλιείας IUU θα φιλοξενηθεί από την ΕΕ στα μέσα του 2003.
A specific meeting to further develop action against IUU will be hosted by the EU in mid-2003.
Μια εικοσαετία μετά τη θεσμοθέτηση της ιθαγένειας της ΕΕ έχουν πράγματι επιτευχθεί πολλά.
After 20 years of EU citizenship, much has been achieved.
Μια ειρηνική και ευημερούσα Σερβία, πλήρως ενταγμένη στην οικογένεια των ευρωπαϊκών εθνών, αποτελεί σημαντικότατο παράγοντα για τη σταθερότητα στην περιοχή.
A peaceful and prosperous Serbia fully integrated into the family of European nations is very important for the stability in the region.
Μια εισήγηση διαβιβάστηκε στη συντακτική συνέλευση για το μέλλον της Ευρώπης, η οποία κατά τις προσεχείς εβδομάδες θα εξετάσει την αρχή της δημιουργίας ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής στο πλαίσιο της προτεινόμενης νέας συνθήκης.
A contribution has been transmitted to the Convention on the Future of Europe which will, in the coming weeks, examine the principle of the creation of the European Public Prosecutor within the proposed new Treaty.
Μια εισαγωγή στο Erasmus+ (βιντεοκλίπ)
An introduction to Erasmus+ (film clip)
Μια εισφορά επί των πριμοδοτήσεων, με σημερινό επίπεδο 3%, καταβάλλεται στο ταμείο καπνού, με το οποίο στηρίζονται αφενός η απομάκρυνση από τον καπνό και στροφή σε άλλες καλλιέργειες και αφετέρου μέτρα ενημέρωσης για τις επιβλαβείς συνέπειες της κατανάλωσης καπνού.
A levy on premia of currently 3% goes to the tobacco fund which supports the switch from tobacco into other crops and information measures on the harmful effects of tobacco consumption.
Μια εκδήλωση για τον εορτασμό του τέλους του Έτους θα πραγματοποιηθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις Βρυξέλλες στις 7-8 Δεκεμβρίου.
An event to mark the end of the Year will take place in the European Parliament in Brussels on 7-8 December.
Μια εκστρατεία για να προσελκυστούν περισσότεροι διερμηνείς της ολλανδικής γλώσσας στα θεσμικά όργανα της Επιτροπής θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες και στη Χάγη.
A campaign to attract more Dutch-language interpreters to the EU institutions will be launched in Brussels and the Hague.
Μια εκσυγχρονισμένη και περισσότερο αποτελεσματική Επιτροπή θα μπορεί να ανταποκριθεί καλύτερα στις απαιτήσεις για μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και καλύτερη διαχείριση ακόμη λιγότερων πόρων.
A modern and more effective Commission will be better able to answer the challenges of increased effectiveness and better management of more scarce resources.
Μια εκτενής διαπραγμάτευση είναι ο καλύτερος μηχανισμός για να καταργηθούν τα εναπομένοντα εμπόδια στις συναλλαγές.
A comprehensive round is the best mechanism for breaking down the remaining barriers to trade.
Μια ελκυστική και εύκολη στην προσαρμογή λύση που εμποδίζει τα πουλιά να σκοτώνονται από τις γραμμές μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
An attractive and easy-to-adopt solution to prevent birds being killed by electricity transmission lines.
Μια ελκυστική τοποθεσία με «δέσμια» πελατεία αποτελεί από μόνη της προνόμιο.
An attractive location with a "captive" clientele is in itself a privilege.
Μια ελληνική συμμαχία, την οποία ενέκρινε η Επιτροπή στις αρχές αυτής της εβδομάδας, ίσως να επωφεληθεί από την εξέλιξη των δικτύων κινητών τηλεπικοινωνιών.
Maybe a Greek alliance the Commission has cleared earlier this week will benefit from the further evolution of the mobile telecommunication networks.
Μια εμπορική και επενδυτική πολιτική που θα βασίζεται σε αξίες, με:
A trade and investment policy based on values by:
Μια εμπορική πρακτική μπορεί να παραπλανήσει μέσω μιας ενέργειας ή μιας παράλειψης.
A commercial practice may mislead either through action or omission.
Μια εμπορική πρακτική που είναι παραπλανητική για τον καταναλωτή είναι αθέμιτη και, συνεπώς, απαγορεύεται, χωρίς να είναι αναγκαίο να αποδειχθεί ότι είναι αντίθετη προς τις απαιτήσεις της επαγγελματικής ευσυνειδησίας
A commercial practice that misleads consumers is unfair and, therefore, prohibited, and there is no need to show that it is contrary to the requirements of professional diligence