natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνεργασία αυτή θα πρέπει να λάβει μία συγκεκριμένη μορφή, που θα σχηματοποιηθεί μέσω ενός σχεδίου εργασίας κοινού για τους εταίρους και τη θέληση προσαρμογής σε εθνικές πραγματικότητε των ιδεών που έχουν αντληθεί από αλλού.
Such cooperation will have to take on a specific shape, with a plan of work common to all partners and a shared desire to adapt ideas drawn from elsewhere to national circumstances.
Η συνεργασία αυτή θα πρέπει να λάβει μία συγκεκριμένη μορφή, που θα σχηματοποιηθεί μέσω ενός σχεδίου εργασίας κοινού για όλους τους εταίρους και τη θέληση προσαρμογής στις εθνικές πραγματικότητε των ιδεών που έχουν αντληθεί από αλλού.
Such cooperation will have to take on a specific shape, with a plan of work common to all partners and a shared desire to adapt ideas drawn from elsewhere to national circumstances.
Η συνεργασία αυτή θα πρέπει να περιλαμβάνει όλες τις πτυχές του προβλήματος των ναρκωτικών : φυσικά και συνθετικά ναρκωτικά, κατάχρηση ναρκωτικών, λαθρεμπόριο και νομιμοποίηση παράνομων προσόδων και, τέλος, θεραπεία και επανένταξη.
This cooperation should include all aspects of the drugs problem : natural and synthetic drugs, drug misuse, trafficking and money laundering, and treatment and rehabilitation.
Η συνεργασία αυτή θα πραγματοποιηθεί επίσης των πληροφοριών που συγκεντρώθηκαν κατά τη διάρκεια της στρογγυλής τραπέζης σχετικά με την εκπαίδευση και την κατάρτιση που πραγματοποιήθηκε με τον Καναδά τον Απρίλιο τ.ε.
Another basis for further cooperation will be the information which came out of last April's round-table discussions with Canada on education and training.
Η συνεργασία αυτή θα συμβάλει σε μεγάλο βαθμό στην οικονομική τους ανάπτυξη, όπως και στη βελτίωση των πολιτικών τους σχέσεων.
This cooperation will greatly contribute to their economic development as well as to the political improvement of their relations.
Η συνεργασία αυτή θα συνίσταται ιδίως σε ανταλλαγή πληροφοριών για τα κριτήρια σχετικά με τη διαδικασία χορήγησης των θεωρήσεων και τους κινδύνους για την εθνική ασφάλεια και τη δημόσια τάξη ή τους κινδύνους παράνομης μετανάστευσης.
Cooperation in this area will consist in exchanging information on the criteria for issuing visas and on risks to national security and public order or the risk of illegal immigration.
Η συνεργασία αυτή θα συνεχιστεί και θα ενταθεί.
This cooperation will be continued and expanded.
Η συνεργασία αυτή θα ωφελήσει άμεσα την ΕΕ.
This will be of direct benefit for the EU.
Η συνεργασία αυτή λειτουργεί εκτός του πλαισίου των χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων.
This cooperation functions outside the framework of the financial protocols.
Η συνεργασία αυτή μεταξύ των δύο κλάδων της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής αποτελεί ιδιαίτερα θετικό προηγούμενο για τις σημαντικές δημοσιονομικές αποφάσεις που θα πρέπει να ληφθούν εντός των προσεχών ετών (Ατζέντα 2000).
Such collaboration between both branches of the budget authority created a very positive precedent for the important budget decisions to be taken in the coming years (Agenda 2000).
Η συνεργασία αυτή μεταξύ των ενδιαφερομένων φορέων απέδειξε ότι όταν υπάρχει καλή θέληση, βρίσκεται πάντα τρόπος αντιμετώπισης των τεχνικών δυσχερειών και έχω την πεποίθηση ότι το πνεύμα αυτό θα συνεχίσει να καθοδηγεί τις καθημερινές ενέργειες που απαιτούνται για να καταστεί το εργαλείο αυτό της συμμετοχικής δημοκρατίας πολύτιμο αγαθό για τους ευρωπαίους πολίτες.»
This cooperation among the stakeholders has proven that if there is a will, there is always a way to overcome technical difficulties and I trust that this spirit will continue to guide the everyday steps needed to make this tool of participatory democracy a valuable asset for European citizens.”
Η συνεργασία αυτή μπορεί να λάβει τις ακόλουθες μορφές :
Such collaboration might take the form of:
Η συνεργασία αυτή μπορεί να λάβει τις ακόλουθες μορφές :
The collaboration might take the form of:
Η συνεργασία αυτή μπορεί να περιλαμβάνει ο,τιδήποτε, από την επίτευξη μιας κοινής αντίληψης όσον αφορά τη σημασία των νέων μορφών οργάνωσης της εργασίας έως και τη σύναψη κοινών δηλώσεων και δεσμευτικών συμβατικών ή νομικών ρυθμίσεων".
This could include anything from the creation of a common understanding of the importance of new forms of work organisation to joint declarations and binding contractual or legal arrangements."
Η συνεργασία αυτή μπορεί να προωθηθεί μέσω πρωτοβουλιών όπως κοινά σεμινάρια και εργαστήρια στον τομέα της παρακολούθησης της αγοράς και του ελέγχου πιστότητας των προϊόντων.
Such co-operation could be promoted by initiatives such as joint seminars and workshops in the field of market surveillance and product conformity control.
Η συνεργασία αυτή οφείλει να οργανωθεί με πρώτο στόχο τη στήριξη ενός κράτους δικαίου, ανταποκρινόμενου στις απαιτήσεις της σύγχρονης οικονομίας και επωφελούς για το σύνολο της ρωσικής κοινωνίας.
This cooperation must have as its prime objective to support the rule of law, meeting the democratic requirements of a modern economy and benefiting the whole of Russian society.
Η συνεργασία αυτή παγιώθηκε με μια διμερή συμφωνία, η οποία ετέθη εν ισχύι το 1960 και θα λήξει την 31η Δεκεμβρίου 1995.
It was consolidated in a bilateral agreement that entered into force in 1960 and will expire on 31 December 1995.
Η συνεργασία αυτή περιλαμβάνει αρκετούς τομείς στους οποίους αναφέρθηκα ενόψει του Συμβουλίου Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων.
This work includes a number of the areas I have touched upon with regard to the Employment and Social Affairs Council.
Η συνεργασία αυτή περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τη συγχρηματοδότηση αναπτυξιακών δράσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες, καθώς και δράσεων ευαισθητοποίησης της κοινής γνώμης στην Ευρώπη, την επισιτιστική και την ανθρωπιστική βοήθεια, την ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ των διαφόρων ΜΚΟ με σκοπό τη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα της δράσης τους.
It includes the cofinancing of development schemes in the developing world and of awareness campaigns in Europe, as well as food aid and humanitarian assistance, and support for inter-NGO coordination to increase effectiveness.
Η συνεργασία αυτή πρέπει να είναι συγκεκριμένη, να εκφράζεται με κοινό μεταξύ των εταίρων πρόγραμμα εργασίας και να υπάρχει η βούληση προσαρμογής στην εθνική πραγματικότητα των ιδεών που αντλούνται από αλλού.
Such cooperation will have to take on a specific shape, with a plan of work common to all partners and a shared desire to adapt ideas drawn from elsewhere to national circumstances.
Η συνεργασία αυτή πρέπει να στηρίζεται σε νέα, ευέλικτα, διασυνοριακά και διατομεακά συστήματα ΤΠ τα οποία απλουστεύουν τις διοικητικές διαδικασίες, μειώνουν τη γραφειοκρατία και προσφέρουν εύχρηστες διεπαφές.
This collaboration needs to be supported by new flexible cross-border and cross-sector IT systems which streamline administrative processes, cut red tape and have user-friendly interfaces.
Η συνεργασία αυτή προβλέπει την καθιέρωση πολιτικού διαλόγου μεταξύ της Κοινότητας, των κρατών μελών και των ενδιαφερομένων χωρών, αντικείμενο του οποίου θα είναι συγκεκριμένα η ενίσχυση των δικαιωμάτων πρόσβασης στην έγγειο ιδιοκτησία υπέρ των αγροτικών και/ή περιθωριοποιημένων αυτοχθόνων πληθυσμών και ο αγώνας κατά των συγκρούσεων που συχνά χρηματοδοτεί η παράνομη υλοτομία.
Cooperation would involve establishing a political dialogue between the Community, Member States and the countries concerned with a view in particular to strengthening land access rights for rural and/or marginalised indigenous peoples and tackling conflicts financed by illegal logging.
Η συνεργασία αυτή προϋποθέτει, στο εσωτερικό των θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών, μία συντονισμένη προσέγγιση των διαφόρων σχετικών τομέων (τελωνεία, πολιτισμός, αστυνομία),
Such cooperation presupposes, within the institutions and the Member States, a coordinated approach by the various sectors concerned (customs, culture and police);
Η συνεργασία αυτή, για να είναι αποτελεσματική, πρέπει να βασίζεται σε ένα κοινό σύνολο αρχών και στόχων προκειμένου το λαθρεμπόριο ναρκωτικών να τιμωρείται με αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές κυρώσεις σε όλα τα κράτη μέλη.
For such cooperation to be effective, it must be based on a common set of principles and objectives which will ensure that drug trafficking is subject to effective, proportionate and dissuasive penalties in all Member States.
Η συνεργασία αυτή, η οποία εισέρχεται σε μια νέα φάση, θα έχει ως πρωτεύοντα στόχο την στήριξη των θεσμικών, οικονομικών και κοινωνικών μεταρρυθμίσεων οι οποίες αποσκοπούν στην ενίσχυση ενός κράτους δικαίου που θα ανταποκρίνεται στις δημοκρατικές απαιτήσεις μιας σύγχρονης οικονομίας και κοινωνίας.
The primary objective of this cooperation, which is entering into a new phase, will be to support the institutional, economic and social reforms, with a view to strengthening the rule of law and meeting the democratic requirements of a modern economy and society.
Η συνεργασία αυτή, μαζί με την εδραίωση του ελέγχου της στρατιωτικής εξουσίας από την πολιτική, είναι ζωτικής σημασίας για τη δυνατότητα του κράτους αυτού να προχωρήσει περαιτέρω στο δρόμο της ευρωπαϊκής ένταξης.
That co-operation, along with the affirmation of civilian control over the military, is vital for the state's ability to continue on the path towards European integration.
Η συνεργασία αυτή, στο επίπεδο της ΕΕ, θα περιλαμβάνει, κατά προτεραιότητα, την ενίσχυση της ποιότητας του συστήματος χορήγησης αδειών κυκλοφορίας και κατάρτισης, ιδίως με την διεύρυνση του πεδίου οδηγίας ΕΕ για τις άδειες οδήγησης, ώστε να καθιερωθούν:
At EU level this will include, as a priority, strengthening the quality of the licensing and training system, notably by widening the EU Driving Licence Directive, to establish:
Η συνεργασία αυτού του είδους θα επιτρέψει στους τελευταίους να εμπλουτίσουν τις γνώσεις τους σχετικά με τις πολιτικές και την πρακτική που ακολουθούνται σε άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Such cooperation will allow promoters to enrich their knowledge and analysis of policies and practice in other Member States of the European Union.
Η συνεργασία αυτού του είδους θα επιτρέψει στους τελευταίους να εμπλουτίσουν τις γνώσεις τους σχετικά με τις πολιτικές και την πρακτική που ακολουθούνται σε άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Such cooperation will allow promoters to enrich their knowledge and analysis of policies and practices in other Member States of the European Union.
Η συνεργασία βάσει της παρούσας συμφωνίας μπορεί να καλύψει όλες τις δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (οι οποίες στο εξής καλούνται δραστηριότητες Ε&ΤΑ) οι οποίες σχετίζονται με το Τέταρτο Πρόγραμμα-Πλαίσιο καθώς και με όλες τις παρόμοιες δραστηριότητες Ε&ΤΑ στη Νότια Αφρική.
Cooperation, under the agreement signed today, may cover all research and technological development and demonstration activities related to the Fourth Framework Programme and all similar RTD activities in South Africa.
Η συνεργασία γίνεται περισσότερο αναγκαία σε έναν όλο και πιό σύνθετο κόσμο.
Cooperation is more necessary in a more complex world.
Η συνεργασία για εσωτερικά και νομικά θέματα, για τον περιβαλλοντικό και πολιτιστικό τομέα και την εκπαίδευση καλύπτεται επίσης από την προενταξιακή στρατηγική.
Cooperation on home and judicial affairs, environmental matters, culture and training, are also areas which are covered by the pre-accession strategy.
Η συνεργασία για θέματα ασφάλειας των τροφίμων έχει αυξηθεί και σε όλη την Ευρώπη λειτουργούν τώρα δίκτυα για ανταλλαγή των επιστημονικών πληροφοριών και συντονισμό των δραστηριοτήτων επικοινωνίας, ταχύτατα, αν χρειαστεί, ώστε να αντιμετωπίζονται οι καταστάσεις εκτάκτου ανάγκης.
Cooperation on food safety issues has increased, and networks are now in place across Europe to share scientific information and co-ordinate communication activities, rapidly if needed in response to any kind of emergency.
Η συνεργασία για την ανάπτυξη
Development Cooperation
Η συνεργασία για την ανάπτυξη - ειδικό κονδύλιο του προϋπολογισμού
The development co-operation - a special budget line
Η συνεργασία για την ανάπτυξη αποκαταστάθηκε το 2007 προς υποστήριξη της διοργάνωσης εκλογών, της μεταρρύθμισης της δικαιοσύνης και της προστασίας των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
Development cooperation was re-established in 2007 to support the organisation of elections, justice reform and the protection of human rights.
Η συνεργασία για την ανάπτυξη βοηθά στη μείωση των εθνοτικών, κοινωνικών και περιφερειακών εντάσεων.
Development co-operation is helping to reduce ethnic, social and regional tensions.
Η συνεργασία για την ανάπτυξη θα εστιάζεται σε αμοιβαία συμπεφωνημένες προτεραιότητες, θα επιδιώκει δε την αποτελεσματικότητα και βιωσιμότητα των σχεδίων και των προγραμμάτων.
Development cooperation will concentrate on mutually agreed priorities and will pursue project and programme efficiency and sustainability.
Η συνεργασία για την ανάπτυξη με τη Νότιο Αφρική θα στοχεύει, μεταξύ άλλων:
Development co-operation with South Africa aims, inter alia;
Η συνεργασία για την ανάπτυξη με την de facto κυβέρνηση έχει επίσης ανασταλεί, με μόνη εξαίρεση τη στήριξη της κοινωνίας των πολιτών και την ανθρωπιστική βοήθεια.
Development cooperation with the de facto government has also been suspended allowing only for support to civil society and humanitarian assistance.
Η συνεργασία για την αντιμετώπιση τέτοιου είδους περιστατικών θα ενισχυθεί επίσης με τους αναθεωρημένους Διεθνείς Υγειονομικούς Κανονισμούς (ΔΥΚ) που εκδόθηκαν σήμερα.
Cooperation in responding to such events will also be strengthened by the revised International Health Regulations (IHR) adopted today.
Η συνεργασία για την ασφάλεια, η οποία είχε δημιουργηθεί μεταξύ Ισραήλ και Παλαιστινίων, υπήρξε ένα από τα κυριότερα επιτεύγματα της ειρηνευτικής διαδικασίας.
The security partnership which was created between Israel and the Palestinians has been one of the main achievements of the Peace Process.
Η συνεργασία για την αύξηση του εμπορίου και την άρση των τοπικών εμποδίων θα πρέπει να εστιάζεται στη βελτίωση των διελεύσεων των συνόρων, την ανταλλαγή πληροφοριών και τη στενότερη συνεργασία μεταξύ των οικείων εθνικών και τοπικών αρχών,
Co-operation in order to increase trade and remove local trade barriers should be focused on improving bordercrossings, exchange of information and closer co-operation between relevant national and local authorities;
Η συνεργασία για την καταπολέμηση αυτής της νόσου μπορεί να σώσει ζωές και να αποτρέψει τον πόνο και την ταλαιπωρία.
Cooperation against this disease can save lives and prevent suffering.
Η συνεργασία για την κλιματική αλλαγή είναι ο πυρήνας της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Ειρηνικού.
Cooperation on climate change is at the core of EU-Pacific partnership.
Η συνεργασία για της επιβολή των δικαιωμάτων των καταναλωτών δεν οδηγεί μόνο στην καλύτερη λειτουργία της ενιαίας αγοράς για τους καταναλωτές, αλλά ωφελεί επίσης και τις επιχειρήσεις μέσω της μεγαλύτερης διαφάνειας· της μεγαλύτερης ανταγωνιστικότητας· των ίσων όρων ανταγωνισμού και της ασφάλεια δικαίου για τις εταιρείες.
Enforcement co-operation not only leads to a better functioning Single Market for consumers, but also brings benefits for enterprises through more transparency; more competition; a level-playing field and legal certainty for companies.
Η συνεργασία δε με τις χώρες που έχουν αρχίσει διαρθρωμένο διάλογο με την Ευρωπαϊκή Ενωση, θα αφορά κυρίως την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και την παράνομη διακίνηση των ναρκωτικών.
With regard to countries involved in a structured dialogue with the European Union, cooperation will focus particularly on combating organized crime and drug trafficking.
Η συνεργασία δυνάμει της συμφωνίας μπορεί να καλύπτει όλες τις δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης που περιλαμβάνονται στην πρώτη δραστηριότητα του 5ου προγράμματος πλαισίου ΕΤΑ της ΕΕ (1998-2002).
The co-operation under this Agreement may cover all the activities of research, technological development and demonstration included in the First Activity of the Fifth EU RTD Framework Programme (1998-2002).
Η συνεργασία δυνάμει των συμφωνιών αυτών μπορεί να καλύπτει, ειδικότερα, δραστηριότητες, προσδιοριζόμενες αντίστοιχα στις επί μέρους συμφωνίες, που περιλαμβάνονται στο πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο ΕΤΑ της Κοινότητας.
Cooperation under these Agreements may cover, in particular, activities, defined respectively in the Agreements, included in the Fifth RTD Framework Programme of the Community.
Η συνεργασία δύναται να επιτευχθεί με τα ακόλουθα μέσα :
Cooperation may be achieved by the following means:
Η συνεργασία είναι δυνατό να αναληφθεί ιδίως στις μελέτες, την τεχνολογία σύντηξης, την εφαρμοσμένη φυσική πλάσματος και την πολιτική όσον αφορά σχέδια και προγράμματα.
Cooperation may relate in particular to studies, fusion technology, applied plasma physics and programme policies and plans.
Η συνεργασία είναι δυνατόν, μεταξύ άλλων, να λάβει τη μορφή της συμμετοχής προσώπων, ιδρυμάτων, επιχειρήσεων κ.λ.π. σε ερευνητικά σχέδια της Κοινότητας ή του Καναδά καθώς και της κοινής χρήσης ερευνητικών εγκαταστάσεων.
Cooperation may take the form, for example, of participation by individuals, institutes or firms in Community or Canadian research projects and the shared use of research facilities.
Η συνεργασία εμφανίζει σταθερή πρόοδο σε όλους τους ακόλουθους τομείς: χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια, οικονομική συνεργασία,
Cooperation is showing steady progress in all the following sectors : financial and technical assistance, economic cooperation, training,
Η συνεργασία ενάντια στο ξέπλυμα χρημάτων θα βελτιωθεί αισθητά, και θα καλύπτει επίσης ιδιαίτερα σοβαρές περιπτώσεις απάτης και λαθρεμπορίου.
Co-operation against money laundering will be improved considerably, covering in particular also serious cases of fraud and smuggling.
Η συνεργασία επικεντρώνεται κυρίως στις ομάδες οργανωμένου εγκλήματος που δρουν στο πλαίσιο των προαναφερομένων μορφών εγκληματικότητας.
The cooperation will focus in particular on organised criminal groups engaged in the forms of crime mentioned.
Η συνεργασία επιτρέπει επίσης στα κράτη μέλη να μεριμνούν ώστε τα κεφάλαια να αποτελούν το αντικείμενο χρηστής διαχείρισης σε εθνικό επίπεδο και στα λοιπά επίπεδα της διοίκησής τους.
Cooperation also enables Member States to ensure that management of funds at national level and at other levels of their administration is sound.
Η συνεργασία εταιρικής σχέσης ανάμεσα στο δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα πρέπει να εντατικοποιηθεί.
Partnership co-operation between the public and the private sector has to be intensified.
Η συνεργασία θα έχει ως στόχο :
Cooperation will aim to:
Η συνεργασία θα αναπτυχθεί με σεβασμό της διαφάνειας, της συμπληρωματικότητας των καθηκόντων και του συντονισμού των προσπαθειών.
The cooperation will take place with due regard to transparency, complementarity of tasks and coordination of efforts.
Η συνεργασία θα αποσκοπεί ιδίως στη διερεύνηση της προστιθέμενης αξίας και της συμβολής των διαστημικών πόρων στην ανάπτυξη των ευρωπαϊκών δυνατοτήτων στον τομέα της διαχείρισης κρίσεων και της Κοινής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας.
The cooperation will aim in particular at exploring the added value and contribution of space assets to the development of European capabilities in the area of crisis management and the Common Security and Defence Policy.
Η συνεργασία θα αφορά αποκλειστικά ειρηνικούς στόχους.
Cooperation would be conducted exclusively for peaceful purposes.
Η συνεργασία θα βασιστεί στα εξής :
The co-operation shall be based on:
Η συνεργασία θα βασιστεί στα εξής :
The cooperation shall be based on :
Η συνεργασία θα γίνεται κατά τους ακόλουθους τρόπους :
Cooperation will be implemented in the following ways:
Η συνεργασία θα είναι διαφορετική αναλόγως των σχεδίων και των ομάδων χωρών.
Cooperation will be different according to projects and groups of countries.
Η συνεργασία θα εκκινά από τις υπάρχουσες εθνικές και κοινοτικές δραστηριότητες, αλλά θα στηρίζεται στην ειδικότερη εφαρμογή της ανοικτής μεθόδου συντονισμού, που εφαρμόζεται ήδη στις πολιτικές απασχόλησης και εκπαίδευσης, στον τομέα της νεολαίας, καθώς και στον συνυπολογισμό της διάστασης «νεολαία» στην χάραξη των διαφόρων πολιτικών.
Such cooperation will take its inspiration from existing national and Community activities, but will also be based on application of the open method of coordination to the more specific area of youth policy and taking account of the youth dimension in the development of policies.
Η συνεργασία θα ενισχυθεί με τους πλησιέστερους γείτονες της ΕΕ στην ευρωμεσογειακή περιοχή καθώς και με τις δημοκρατίες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
Co-operation will be stepped up with the EU's closest neighbours in the Euro-Mediterranean area and with the republics of the former Soviet Union.
Η συνεργασία θα καλύπτει επίσης τις δαπάνες για την προπαρασκευή, την εφαρμογή, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της εκτέλεσης των εργασιών αυτών, καθώς και τις δαπάνες ενημέρωσης.
The cooperation will also cover costs related to the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the execution of these operations, as well as costs concerning information.
Η συνεργασία θα μπορεί, μεταξύ άλλων, να λάβει τη μορφή συμμετοχής προσώπων,
Forms of cooperation may include participation by persons, institutes,
Η συνεργασία θα περικλείει όλα τα θέματα που αφορούν την εγκαθίδρυση ή την ενδυνάμωση των δημοκρατικών θεσμών, ακόμη και μέσω προγραμμάτων τεχνικής βοήθειας.
Cooperation will cover all questions relevant to the establishment or reinforcement of democratic institutions, including technical assistance programmes.
Η συνεργασία θα πρέπει να αναπτυχθεί σταδιακά, με εκ του σύνεγγυς συντονισμό με τα ΗΕ, και να επικεντρώνεται σε ουσιώδη θέματα και σε συγκεκριμένες ανάγκες.
The co-operation should develop progressively in close co-ordination with the UN, focusing on substantive issues and concrete needs.
Η συνεργασία θα πρέπει να βασισθεί στις γνώσεις της Ευρωπαϊκής Ενωσης στην τεχνολογία, στην επιστήμη και στη διαμόρφωση πολιτικών.
The cooperation should be based on EU skills in technology, science and policymaking.
Η συνεργασία θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τη διαφορετική φύση της ΕΕ και του ΟΑΣΕ.
Co-operation should take into account the different nature of the EU and the OSCE.
Η συνεργασία θα πρέπει, πράγματι, να εφαρμόζεται σε επίπεδο τοπικό και περιφερειακό.
Cooperation must be furthered at local and regional level.
Η συνεργασία θα πραγματοποιείται λαμβανομένων δεόντως υπ'όψη των παραμέτρων της διαφάνειας, της συμπληρωματικότητας καθηκόντων και του συντονισμού των προσπαθειών.
The cooperation will take place with due regard to transparency, complementarity of tasks and coordination of efforts.
Η συνεργασία θα πραγματοποιηθεί με αμοιβαίες διαβουλεύσεις και στενό συντονισμό μεταξύ των μερών, η δε Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα παράσχουν την απαραίτητη τεχνική και διοικητική βοήθεια.
Cooperation will take the form of mutual consultations and close coordination between the Parties, with it being understood that the Community and its Member States will provide the necessary technical and administrative assistance.
Η συνεργασία θεωρείται κλειδί για την επιτυχία.
Partnership is seen as the key to success.
Η συνεργασία ισχύει για κανόνες σχετικά με την προστασία των καταναλωτών που διέπουν διάφορους τομείς, όπως η οδηγία για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές και η οδηγία για τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων.
The cooperation is applicable to consumer rules covering various areas, such as the Unfair Commercial Practices Directive and the Unfair Contract Terms Directive.
Η συνεργασία ισχύει για κανόνες των καταναλωτών που καλύπτουν διάφορους τομείς, όπως η οδηγία για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές ή η οδηγία για τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων.
The cooperation is applicable to consumer rules covering various areas, such as the unfair commercial practices Directive or the unfair contract terms Directive.
Η συνεργασία και η αφοσίωση των γειτονικών χωρών θα έχουν μεγάλη σημασία για την επιτυχή ανασυγκρότηση του Αφγανιστάν και την εφαρμογή της συμφωνίας της Βόννης.
The co-operation and commitment of neighbouring countries will be important to the successful reconstruction of Afghanistan and the implementation of the Bonn Agreement.