natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μεμονωμένοι χρήστες θα μπορούν επίσης να ζητήσουν «εξατομικευμένη» κατάταξη που να αντικατοπτρίζει τις ιδιαίτερες ανάγκες τους· αυτό θα τους επιτρέψει να συγκεντρώσουν πληροφορίες σχετικά με τα ιδρύματα ή τους επιστημονικούς κλάδους που τους ενδιαφέρουν περισσότερο και να σταθμίσουν τα κριτήρια σύμφωνα με τις δικές τους προτιμήσεις.
Individual users will also be able to obtain a 'personalised' ranking reflecting their particular needs; this will allow them to obtain information on the institutions or disciplines which most interest them and to weight the criteria according to their own preferences.
Οι μεν πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων και οι πιστώσεις πληρωμών για τις γεωργικές δαπάνες μειώνονται κατά 346 εκατ. ευρώ, οι δε πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων για διεθνείς αλιευτικές συμφωνίες κατά 1 εκατομμύριο ευρώ.
It reduces the commitments and payments for agricultural expenditure by EUR 346 million and the commitments for the International Fisheries Agreement by EUR 1 million.
Οι μεσαίες επιχειρήσεις πρόκειται να κερδίσουν ακόμη περισσότερα, καθόσον οι μέσες συναφείς με τη φορολογία δαπάνες επέκτασης εντός της ΕΕ θα σημειώσουν πτώση από 127.000 € σε 42.000 € (μείωση κατά 67%).
Medium sized enterprises stand to gain even more, with their average tax-related costs of expanding within the EU dropping from €127,000 to €42,000 (a decrease of 67%).
Οι μεσογειακές ακτές είναι το σπίτι για περισσότερους από 150 εκατομμύρια κατοίκους.
The Mediterranean coast is home to more than 150 million inhabitants.
Οι μεσογειακές χώρες αντιμετωπίζουν σήμερα - σε διαφορετικούς βαθμούς - πολλές προκλήσεις που ξεπερνούν την οικονομική σφαίρα: προβλήματα που συνδέονται με την ένδεια, με τις κοινωνικές και οικονομικές ανισότητες,
The Mediterranean countries are all, to varying degrees, confronted with problems that transcend the economic sphere.
Οι μεσογειακές χώρες και λοιπές αναπτυσσόμενες χώρες θα αντιμετωπίσουν σημαντικότητα αύξηση της κατανάλωσης ενέργειας, η οποία έως το 2010 θα ανέλθει από το 27% στο 40% της παγκόσμιας κατανάλωσης ενέργειας.
The Mediterranean countries and the other developing countries will be faced with a very substantial increase in their energy consumption, which will account for 40% of world energy consumption in 2010 as compared with 27% now.
Οι μεσογειακοί εταίροι ήταν επίσης δικαιούχοι βοήθειας από την Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου (ΕΠΔΔΑ).
The Mediterranean partners have also benefited from assistance from the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Οι μεσογειακοί εταίροι, πέραν της ΕΕ, της Επιτροπής και των κρατών μελών, είναι η Αίγυπτος, η Αλγερία, η Ιορδανία, το Ισραήλ, η Κύπρος, ο Λίβανος, η Μάλτα, το Μαρόκο, η Παλαιστιανιακή Αρχή, η Συρία, η Τουρκία και η Τυνησία.
The Mediterranean partners in addition to the European Union, the Commission and the Member States are Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, The Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Turkey.
Οι μεσολαβητές στον ενδοτογκολεζικό διάλογο θα συνεχίσουν, όπως το έπραξαν μέχρι τώρα, τις συνοδευτικές δράσεις τους στη διαδικασία του διαλόγου με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As they have done hitherto, the facilitators of the intra-Togolese dialogue will continue, with the support of the European Union, to follow closely the dialogue process.
Οι μεσοπρόθεσμες δημοσιονομικές προβλέψεις φαίνονται γενικά επιφυλακτικές και βασίζονται σε συντηρητικές εκτιμήσεις για την αύξηση των εσόδων και τις μειώσεις των πληρωμών τόκων, αφήνοντας έτσι κάποια περιθώρια ελιγμών σε περίπτωση λιγότερο ευνοϊκών εξελίξεων, ωστόσο, οι προθέσεις όσον αφορά την υλοποίηση του αναγκαίου ελέγχου των τρεχουσών πρωτογενών δαπανών δεν διευκρινίζονται λεπτομερώς.
The medium-term budgetary projections overall appear prudent, with cautious estimates of revenue growth and reductions in interest charges, giving some room of manoeuvre in case less positive developments materialise; intentions on implementing the necessary control of primary current expenditure are not, however, detailed.
Οι μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες προοπτικές για την οικονομική ανάπτυξη έχουν καταστεί τώρα περισσότερο ευνοϊκές.
The medium and longer term prospects for economic growth have now become more favourable.
Οι μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες συνέπειες της οικονομικής επιβράδυνσης για την απασχόληση είναι αβέβαιες και εξαρτώνται από την προοπτική μιας ταχείας ανάκαμψης καθώς και από την ικανότητα αποκατάστασης της εμπιστοσύνης παραγωγού και καταναλωτή.
The mid- to long-term employment consequences of the economic slowdown are uncertain, and depend upon the prospect of a rapid recovery as well as on the capacity to re-establish producer and consumer confidence.
Οι μεσοπρόθεσμες οικονομικές επιδόσεις στο σύνολο της ΕΕ βασίζονται στην αύξηση του αναπτυξιακού δυναμικού μέσω αποτελεσματικότερων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
Medium-term economic performance throughout the EU rests on raising growth potential through more effective structural reforms.
Οι μεσοπρόθεσμες προβλέψεις του επικαιροποιημένου προγράμματος 2003 βασίζονται στην ίδια δημοσιονομική στρατηγική που χρησιμοποιήθηκε και σε προηγούμενες επικαιροποιήσεις.
The medium-term projections of the 2003 updated programme are based on the same budgetary strategy already adopted in previous updates.
Οι μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες αναμένεται ότι θα απαιτήσουν άνω του ενός έτους μολονότι οι σχετικές εργασίες θα προχωρήσουν σημαντικά κατά το 2003/2004.
Medium term priorities are expected to take more than one year although work should be taken forward substantially in 2003/2004.
Οι μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες αναμένονται να υλοποιηθούν σε διάστημα μεγαλύτερο του έτους, αν και οι σχετικές εργασίες μπορούν και πρέπει επίσης να αρχίσουν και για αυτές εντός του 1998.
The priorities listed under the medium term are expected to take more than one year to complete, although work may and should also begin on them during 1998.
Οι μεσοπρόθεσμοι στόχοι κυμαίνονται μεταξύ ισοσκέλισης ή πλεονάσματος για τις χώρες υψηλού χρέους/χαμηλού ρυθμού ανάπτυξης έως εξισορρόπηση ή μικρό έλλειμμα για τις χώρες που παρουσιάζουν χαμηλό χρέος και υψηλό δυναμικό ανάπτυξης.
The MTO ranges from balance or surplus for high debt/low growth countries to balance or a small deficit for those with low debts and high growth potential.
Οι μετέπειτα συζητήσεις των μελών των Τεσσάρων με τους Υπουργούς Εξωτερικών της Ιορδανίας και της Αιγύπτου συνέβαλαν στην εξασφάλιση στενού συντονισμού μεταξύ των Τεσσάρων και των βασικών συντελεστών μεταξύ των αραβικών κρατών.
The subsequent discussions of the members of the Quartet with the Ministers of Foreign Affairs of Jordan and Egypt have contributed to ensuring close coordination between the Quartet and key players among the Arab States.
Οι μετέχοντες και οι μη μετέχοντες στην ΟΝΕ θα διατηρούν στενές σχέσεις σε νομισματικό επίπεδο.
The non-participating countries and the EMU countries will have close monetary relations.
Οι μετέχουσες χώρες μπορούν να ανταλλάσσουν ιδέες και βέλτιστες πρακτικές και να αναπτύσσουν από κοινού νέα πρότυπα.
Countries can exchange ideas and best practices, and together develop new standards.
Οι μεταβάσεις θα είναι ίσως μακρές και δύσκολες, όμως το Συμβούλιο τονίζει τη σθεναρή απόφαση της ΕΕ και των κρατών μελών να παρακολουθήσουν και να στηρίξουν απτές προσπάθειες των κυβερνήσεων που θα αναλάβουν ειλικρινά πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις, καθώς και τις προσπάθειες των κοινωνιών των πολιτών.
Transitions may be long and difficult, nonetheless the Council underlines the strong commitment of the EU and Member States to accompany and support concrete efforts by the governments genuinely engaged in political and economic reforms, as well as the civil societies.
Οι μεταβαλλόμενες αλληλουχίες μετεωρολογικών φαινομένων, όπως οι βροχοπτώσεις και η αυξανόμενη συχνότητα των φυσικών καταστροφών, όπως οι τυφώνες, καθώς και η άνοδος της στάθμης της θάλασσας, έχουν δυνητικό αντίκτυπο στη γεωργία, την επισιτιστική ασφάλεια, την υγεία και την υποδομή της διαχείρισης των υδάτων.
Changing climate patterns like rainfall and increased frequency of natural disasters like hurricanes and typhoons as well as sea level rise have potential impact on agriculture, food security, health and water management infrastructure.
Οι μεταβαλλόμενες συνθήκες στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας, ιδίως η αύξηση του μεριδίου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, απαιτούν περαιτέρω μέτρα για την ενίσχυση της ολοκλήρωσης της αγοράς.
The changing situation on the electricity market, in particular the increasing share of renewables, requires further measures to enhance market integration.
Οι μεταβαλλόμενοι καιροί συνεπάγονται μεγαλύτερες ευθύνες και σήμερα το βάρος των ευθυνών που αναλογεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πολύ μεγάλο.
Changing times impose greater responsibilities, and the responsibilities of the European Union at this time could not be weightier.
Οι μεταβατικές αρχές έχουν το κρίσιμο καθήκον να διοργανώσουν τις πρώτες δημοκρατικές και διαφανείς εκλογές στην Αίγυπτο, τηρώντας παράλληλα το νόμο και την τάξη με σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
The interim authorities have the crucial task of organising the first democratic and transparent elections, while ensuring law and order in a manner respectful of human rights.
Οι μεταβατικές αυτές ρυθμίσεις ισχύουν για όλα τα νέα κράτη μέλη, εκτός της Μάλτας και της Κύπρου.
These transitional arrangements apply to all the new Member States, with the exception of Malta and Cyprus.
Οι μεταβατικές διατάξεις που έχουν συμφωνηθεί για την πλήρη εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας εκτίθενται στη συνθήκη προσχώρησης.
The agreed transitional arrangements for the full implementation of EU law are laid down in the Treaty of Accession.
Οι μεταβατικές διατάξεις που συμφωνήθηκαν για την πλήρη εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας καθορίζονται στη συνθήκη προσχώρησης.
The agreed transitional arrangements for the full implementation of EU law are laid down in the Treaty of Accession.
Οι μεταβατικές διατάξεις που συμφωνήθηκαν για την πλήρη εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου καθορίζονται στη Συνθήκη Προσχώρησης.
The agreed transitional arrangements for the full implementation of EU law are laid down in the Treaty of Accession.
Οι μεταβατικές περίοδοι δεν αποτελούν την ουσιαστική απάντηση ή λύση στην πρόκληση της οικοδόμησης ενός σύγχρονου κοινωνικού μοντέλου.
Transitional periods are not the fundamental answer or solution to the challenge of building a modern social model.
Οι μεταβατικές περίοδοι που δόθησαν στην Ελβετία θα διευκολύνουν την απελευθέρωση της αγοράς εργασίας.
The transition periods granted to Switzerland will facilitate the liberalisation of its labour market.
Οι μεταβατικές περίοδοι που συνεπάγονται περιορισμούς πρόσβασης σε ορισμένα αλιευτικά πεδία για τα σκάφη της Ισπανίας, της Πορτογαλίας και της Φινλανδίας λήγουν στις 31 Δεκεμβρίου 2002.
The transitional periods involving restrictions on access to certain zones for fishing vessels from Spain, Portugal and Finland will come to an end on 31 December 2002.
Οι μεταβατικές ρυθμίσεις ή οι ρήτρες διασφάλισης θα πρέπει να επανεξετάζονται σε σχέση με τον αντίκτυπό τους στον ανταγωνισμό ή τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Transitional arrangements or safeguards should be reviewed regarding their impact on competition or the functioning of the internal market.
Οι μεταβατικές ρυθμίσεις λήγουν οριστικά στις 31 Δεκεμβρίου 2013.
The transitional arrangements will irrevocably end on 31 December 2013.
Οι μεταβατικές ρυθμίσεις του 2003 προέβλεπαν τρεις φάσεις (2+3+2 έτη) κατά τις οποίες ίσχυσαν διαφορετικές, όλο και πιο αυστηρές προϋποθέσεις όσον αφορά τους όρους με τους οποίους τα κράτη μέλη μπορούσαν να περιορίσουν την πρόσβαση στην αγορά εργασίας τους.
There were three phases (2+3+2 years) in the 2003 transitional arrangements during which different, increasingly stricter conditions applied as to the conditions under which Member States could restrict labour market access.
Οι μεταβιβάσεις εξοπλισμού ναρκοσυλλογής δεν καλύπτονται από την εν λόγω απαγόρευση.
Transfers of equipment needed for demining activities are not covered by this embargo.
Οι μεταβολές αυτές βελτιώνουν ακόμα περισσότερο τη ριζική αναδιάρθρωση που ολοκλήρωσε με επιτυχία η EPSO το 2010.
These modifications further improve upon the radical overhaul successfully implemented by EPSO in 2010.
Οι μεταβολές αυτές δεν είναι αναστρέψιμες.
These changes are irreversible.
Οι μεταβολές αυτές θα έχουν σημαντικές συνέπειες για το έργο του Συνεδρίου και αναμένεται ότι θα χρησιμεύσουν στην ενίσχυση της υποχρέωσης λογοδοσίας και την αύξηση της διαφάνειας, συμβάλλοντας κατ’ αυτό τον τρόπο στην οικοδόμηση της εμπιστοσύνης των πολιτών στα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
These changes will have important implications for the work of the Court and should serve to reinforce accountability and transparency thereby contributing to building the confidence and trust of citizens in the EU institutions.
Οι μεταβολές αυτές θα έχουν σημαντικές συνέπειες για το έργο του Συνεδρίου και αναμένεται ότι θα χρησιμεύσουν στην ενίσχυση της υποχρέωσης λογοδοσίας και την αύξηση της διαφάνειας, συμβάλλοντας κατ’ αυτό τον τρόπο στην οικοδόμηση της εμπιστοσύνης των πολιτών στα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
These changes will have important implications for the work of the Court and should serve to reinforce accountability and transparency, thereby contributing to building the confidence and trust of citizens in the EU institutions.
Οι μεταβολές αυτές θα πρέπει να επιτρέψουν τη δημιουργία μιας όσο το δυνατόν ευρύτερης, ρευστής, βαθιάς και διαφανούς αγοράς σε ευρώ.
These changes should ensure that euro denominated markets are as broad, liquid deep and transparent as possible.
Οι μεταβολές αυτές περιλαμβάνουν τη μεγαλύτερη συμμετοχή των μικροεπενδυτών στις χρηματοπιστωτικές αγορές και την αύξηση των διασυνοριακών συναλλαγών μετοχών (κατά 20-25% ετησίως μεταξύ 1996 και 2001).
These changes include the greater participation of retail investors in financial markets, increased competition between exchanges and trading systems and the growth of cross-border equity transactions (by 20-25 % annually between 1996 and 2001).
Οι μεταβολές αυτές προκαλούνται από παράγοντες όπως η παγκοσμιοποίηση, το τέλος των συναλλαγματικών κινδύνων σε πολλές ενδοκοινοτικές επενδύσεις και οι ρυθμιστικές μεταβολές.
These changes were triggered by such factors as globalisation; the ending of exchange risk in many intra-EU investments; and regulatory change.
Οι μεταβολές που εισάγονται είναι κυρίως διαδικαστικές, αλλά σημαντικές.
The changes they introduce are mainly procedural but important.
Οι μεταβολές που επήλθαν, μεταξύ άλλων, καθιέρωσαν μια νέα δομή σταδιοδρομίας, η οποία έχει ως άξονα τις επιδόσεις και στηρίζεται στην αξία του κάθε μέλους του προσωπικού, νέο συμβατικό καθεστώς για το προσωπικό που ασκεί καθήκοντα δευτερεύοντος χαρακτήρα, μεταρρύθμιση του συστήματος συνταξιοδότησης, νέες μεθόδους εργασίας, καθώς και όρους εργασίας συμβατούς με την οικογενειακή ζωή.
Changes included the introduction of a performance-oriented and merit-based new career structure, a new contractual status for personnel fulfilling non-core tasks, a reform of the pension system, new working methods and family-friendly working conditions.
Οι μεταβολές που σημειώθηκαν και στις δύο περιοχές κατά τη δεκαετία του '90 και ένα αμοιβαίο ενδιαφέρον για την καθιέρωση συνολικού πλαισίου για τις διπεριφερειακές σχέσεις οδήγησαν στην πρώτη Διάσκεψη Κορυφής μεταξύ της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης (28 και 29 Ιουνίου 1999).
The changes in both regions in the '90s and a mutual interest in establishing an overall framework for bi-regional relations led to the first Summit between Latin America and the Caribbean and the European Union (28 and 29 June 1999).
Οι μεταβολές πρέπει να εισαχθούν από την 1η Ιανουαρίου 2002, εκτός από την απόφαση να μην εφαρμοστεί η οροφή στις προμήθειες παρέμβασης, η οποία θα ισχύει αμέσως.
The changes should be introduced from 1 January, 2002, apart from the decision not to apply the ceiling on intervention purchases which would apply straight away.
Οι μεταβολές στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας από τα τέλη της δεκαετίας του '90 και μετά - η όλο και μεγαλύτερη συμμετοχή γυναικών και νέων, η αύξηση του μορφωτικού επιπέδου και το μεγαλύτερο φάσμα και χρήση ευέλικτων μεθόδων εργασίας - της επέτρεψαν να αντισταθεί καλύτερα στην οικονομική επιβράδυνση απ' ό,τι κατά την προηγούμενη ύφεση στις αρχές της δεκαετίας του '90.
Changes in the European labour market since the late 1990s rising female and youth participation, increasing education levels and greater range and use of flexible working methods have allowed it to be more resilient in the face of economic slowdown than in the last recession in the early 1990s.
Οι μεταβολές στις τεχνολογίες πληρωμής, ιδίως η αυξανόμενη προσφυγή σε πληρωμές με κινητά μέσα, επιβάλλουν την εξάλειψη κάθε περιθωρίου δημιουργίας σύγχυσης.
Changes in payment technology, notably the increasing use of mobile payments, require that any room for confusion is removed.
Οι μεταβολές της ηλικιακής κατανομής του πληθυσμού επηρεάζουν πολλούς τομείς της ανάπτυξης της κοινωνίας.
Changes in the age structure of the population affect the development of society in several areas.
Οι μεταβολές των κανόνων διαχείρισης αφορούν ιδίως το ρόλο του διοικητικού του συμβουλίου.
The changes to the governance rules concern in particular the role of its administrative board.
Οι μεταβολές των χαρακτηριστικών των βροχοπτώσεων θα ασκήσουν πίεση στους υδάτινους πόρους πολλών περιοχών, το οποίο θα επηρεάσει τόσο τα αποθέματα πόσιμου νερού, όσο και την άρδευση.
Changes in rainfall patterns will put pressure on water resources in many regions, which will in turn affect both drinking water supplies and irrigation.
Οι μεταγενέστερες εκθέσεις του Γενικού Γραμματέα, αρχής γενομένης με την έκθεση της 28ης Νοεμβρίου, παρέχουν ένα σημαντικό μέσο στη διεθνή κοινότητα προκειμένου να εξακολουθήσει να παρακολουθεί ενεργά και εκ του σύνεγγυς την εξέλιξη της κατάστασης.
The subsequent reports of the Secretary-General, starting with that issued on 28 November, provide an important means for the international community to continue following actively and closely the evolution of the situation.
Οι μεταγνωστικές ικανότητες (εκμάθηση μαθησιακών τρόπων) και η πολιτιστική συνείδηση και έκφραση δεν εξετάστηκαν στη συγκεκριμένη έκθεση.
Learning to learn and cultural awareness and expression were not covered by the report.
Οι μεταθέσεις αυτές έχουν ήδη αποφασιστεί και τεθεί σε εφαρμογή από την Επιτροπή τον Ιούλιο του 2002, αλλά θα πρέπει να θεωρηθούν ότι εντάσσονται στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης
(*) These transfers have already been decided and implemented by the Commission on July 2002 but must be considered in the framework of the present decision.
Οι μετακινήσεις γίνονται κυρίως με αυτοκίνητο και μοτοσικλέτα.
Travelling is done mostly by car and motorbike.
Οι μετακινήσεις θα πρέπει να γίνονται μόνο σε εθελοντική βάση και υπό την εποπτεία του Διεθνούς Γραφείου Μεταναστεύσεων (IOM).
Displacements should only be done on a voluntary basis and under the supervision of the International Office for Migration (IOM).
Οι μετακινήσεις θα πραγματοποιούνται προς το συμφέρον της Επιτροπής και, στο μέτρο του δυνατού, με τη συμφωνία όλων των ενδιαφερομένων.
Moves will be undertaken in the interest of the Commission and, as far as possible, with the agreement of all parties concerned.
Οι μετακινούμενοι εργαζόμενοι είναι νέοι - κυρίως κάτω των 30 ετών και ειδικά από την ομάδα μεταξύ 21 και 25 ετών - και υψηλά ειδικευμένοι.
Mobile workers are young - predominantly under 30 years old, and especially in the 21-25 age group - and are highly skilled;
Οι μετακινούμενοι εργαζόμενοι που προέρχονται από χώρες του Νότου αποτελούν πλέον το 18% των συνολικών ροών των μετακινουμένων στο εσωτερικό της ΕΕ σε σύγκριση με το 11% προηγουμένως, ενώ η πλειονότητα των μετακινουμένων στο εσωτερικό της ΕΕ κατά την περίοδο 2009-2013 εξακολουθεί να προέρχεται από τα κράτη μέλη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (58%), παρά τη μείωση (από 65% την περίοδο 2004-08).
Mobile workers from southern countries now make up 18% of the overall flows of intra-EU movers compared to 11% before, while the majority of intra-EU movers in 2009-2013 still originate in central and eastern Member States (58%) despite a decline (from 65% in 2004-08).
Οι μετακινούμενοι εργαζόμενοι της ΕΕ κατευθύνονται περισσότερο από ό,τι στο παρελθόν προς τη Γερμανία, την Αυστρία, το Βέλγιο και τις σκανδιναβικές χώρες και λιγότερο προς την Ισπανία και την Ιρλανδία, ενώ συνολικά η Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο αποτελούν τις δύο κυριότερες χώρες προορισμού.
Mobile EU workers are heading more than before towards Germany, Austria, Belgium and the Nordic countries, and less to Spain and Ireland, while overall Germany and the UK are the top two destination countries.
Οι μετακινούμενοι πολίτες δεν διαθέτουν πάντα τις ίδιες ευκαιρίες όσον αφορά τη στέγαση και την ένταξη των παιδιών τους σε σχολεία, παρόλο που εργάζονται και καταβάλλουν φόρους.
Mobile citizens do not always benefit from the same opportunities in terms of housing and inclusion of children in schools, although they work and pay taxes.
Οι μεταλλαγές του σχεδίου ευρωπαϊκής ενοποίησης συμπίπτουν με την έλευση μιας νέας σε παγκόσμια κλίμακα περιόδου γεμάτης από ελπίδες και μεγάλες αλλαγές.
The changes in the European integration project coincide with a new era of both upheaval and hope.
Οι μεταμοσχεύσεις οργάνων σώζουν χιλιάδες ζωές κάθε χρόνο στην Ευρώπη .
Thousands of lives are saved every year in Europe by organ transplants.
Οι μετανάστες και όσοι επιθυμούν να μεταναστεύσουν θα βρουν επίσης εκεί εκτενή κατάλογο με τα στοιχεία επικοινωνίας κυβερνητικών και μη κυβερνητικών οργανώσεων που μπορούν να τους βοηθήσουν.
Migrants and potential migrants will also find a vast contact directory of governmental and non-governmental organisations which can help them.
Οι μετανάστες πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να αναπτύξουν πλήρως το δυναμικό τους σ' ένα περιβάλλον που σέβεται απολύτως τα θεμελιώδη τους δικαιώματα και τους επιτρέπει να συμμετάσχουν στην πρόοδο της κοινωνίας μας.
Migrants should be able to develop their full potential in an environment where their fundamental rights are fully respected and where they can participate to our societies' prosperity.
Οι μεταναστευτικές κινήσεις θα υπάρχουν και θα απασχολούν πάντα την Ευρώπη.
There will always be migratory movements and Europe will always be involved with them.
Οι μεταπολεμικές εξελίξεις τόσο στις ανεπτυγμένες όσο και στις αναπτυσσόμενες χώρες καταδεικνύουν αδιαμφισβήτητα ότι οι χώρες που έχουν ενσωματωθεί στη παγκόσμια οικονομία επωφελήθηκαν από τις ευκαιρίες που προσφέρουν το διεθνές εμπόριο και οι ροές ιδιωτικού κεφαλαίου.
Post-war developments in both developed and developing countries unambiguously demonstrate that countries which have integrated themselves into the world economy have benefited from the opportunities offered by international trade and private financial flows.
Οι μεταπτυχιακοί φοιτητές προέρχονταν από την Αίγυπτο (57), το Ισραήλ (46), την Αλγερία, το Μαρόκο, τον Λίβανο και την Τυνησία (περίπου 30 σπουδαστές από την κάθε χώρα).
The Masters students came from Egypt (57), Israel (46), Algeria, Morocco, Lebanon and Tunisia (around 30 students each).
Οι μεταπωλητές που επιθυμούν να πωλούν τα προϊόντα της SONY, τα οποία καλύπτονται από την PEDA, θα πρέπει να εκπληρώνουν ορισμένα αντικειμενικά κριτήρια.
Dealers who wish to sell Sony products covered by the PEDA must satisfy certain objective criteria.
Οι μεταρρυθμίσεις έχουν μετατρέψει την ευρωπαϊκή γεωργία σε μια οικονομία πολύ περισσότερο προσανατολισμένη στην αγορά, με σχεδόν μηδενικά, σήμερα, δημόσια αποθέματα και χωρίς σπατάλες στα τρόφιμα.
Reforms have made European agriculture much more market-oriented economy, with public stocks now virtually empty and no throwing away of food.
Οι μεταρρυθμίσεις ή η απουσία μεταρρυθμίσεων, δύνανται να έχουν σημαντικό αντίκτυπο σε άλλα κράτη μέλη, ιδιαίτερα στη ζώνη του ευρώ.
Reforms, or the lack of reforms, can have significant spillover effects on other Member States, particularly in the euro area.
Οι μεταρρυθμίσεις απαιτούν χρόνο, το ίδιο και ο αντίκτυπός τους στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
Reforms take time and so does their impact on growth and jobs.