natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, ανταποκρινόμενη στις συστάσεις του Συμβουλίου του περασμένου Απριλίου, αξιολόγησε επίσης κατά πόσον αναλήφθηκε «αποτελεσματική δράση» από την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The Commission also assessed whether "effective action" had been taken in Greece, Spain, France, Ireland and the UK, in response to Council recommendations of last April.
Η Επιτροπή, ανταποκρινόμενη στο αίτημα που διατύπωσαν το Μάρτιο οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων, αποσαφηνίζει την πρότασή της και παράλληλα εντοπίζει θέματα που χρήζουν μελέτης στο επόμενο στάδιο.
Responding to the request of the Heads of State and Government in March, the Communication both clarifies its proposal and identifies issues that must be addressed next.
Η Επιτροπή, αντιδρώντας στην κρίση του τομέα των γαλακτοκομικών προϊόντων, πέραν της σύστασης Ομάδας Υψηλού Επιπέδου τον Οκτώβριο του 2009, ανέλαβε το Μάιο του 2009 να υποβάλλει στο Συμβούλιο εκθέσεις για την κατάσταση της αγοράς γαλακτοκομικών προϊόντων κάθε τρεις μήνες.
As a reaction to the crisis in the dairy sector, in addition to the creation of a High Level Group (HLG) in October 2009, the Commission undertook in May 2009 to report to the Council on the situation on the dairy market every three months.
Η Επιτροπή, απαντώντας σε αίτημα των κρατών μελών, πρότεινε την εισαγωγή μιας καθορισμένης μορφής άδειας από πλαστικό σχεδιασμένης όπως οι πιστωτικές κάρτες.
The Commission, in response to a request from Member States, has proposed the introduction of a standard plastic driving licence, designed like a credit card.
Η Επιτροπή, αποκρινόμενη στην κρίση του γαλακτοκομικού τομέα το 2009, σύστησε τον Οκτώβριο του ίδιου έτους μια Ομάδα Υψηλού Επιπέδου για το Γάλα, προκειμένου να συζητηθούν μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες ρυθμίσεις για το γαλακτοκομικό τομέα, δεδομένου ότι οι ποσοστώσεις πρόκειται να λήξουν την 1η Απριλίου 2015.
In response to the crisis in the dairy sector in 2009, in October of that year the Commission set up an HLG on Milk to discuss mid-term and long-term arrangements for the dairy sector , given that quotas are due to end on 1 April 2015.
Η Επιτροπή, αποσκοπώντας στη βελτίωση της συνοχής των διαφόρων μέσων άσκησης της ΚΓΠ, προτείνει ένα σύνολο ουσιαστικών προσαρμογών ώστε να επιτευχθούν τα εξής:
Aiming at the improvement of coherence in CAP policy instruments, the Commission proposes a set of substantial adjustments to achieve the following:
Η Επιτροπή, από κοινού με τα κράτη μέλη,
The Commission, together with Member States,
Η Επιτροπή, από κοινού με τη Συμβουλευτική επιτροπή ελεγκτικών θεμάτων, θα αναλύσει τα υφιστάμενα συστήματα δημόσιας εποπτείας και θα αναπτύξει ελάχιστες απαιτήσεις (αρχές) όσον αφορά τη δημόσια εποπτεία.
The Commission, together with the Audit Advisory Committee, will analyse existing systems of public oversight and develop minimum requirements (principles) for public oversight.
Η Επιτροπή, από κοινού με το ΔΝΤ και σε συνεργασία με την ΕΚΤ, είναι υπεύθυνη για την παρακολούθηση της συμμόρφωσης προς τους όρους πολιτικής που απαιτεί το πρόγραμμα μακροοικονομικής προσαρμογής.
The Commission, together with the IMF and in liaison with the ECB, will be responsible for monitoring compliance with the policy conditionality required by a macroeconomic adjustment programme.
Η Επιτροπή, από κοινού με υπηρεσίες της ΕΕ, όπως η Ευρωπόλ, η Eurojust και η Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία (CEPOL), καθώς και με την OLAF, θα εντείνει τη δικαστική και αστυνομική συνεργασία και θα βελτιώσει την κατάρτιση των στελεχών των αρχών επιβολής του νόμου.
The Commission together with EU agencies such as Europol, Eurojust and CEPOL, as well as with OLAF, will step up judicial and police cooperation and improve training of law enforcement officials.
Η Επιτροπή, από κοινού με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, θα υλοποιήσει τώρα αυτό το πρόγραμμα και θα υποβάλει έκθεση για τις σχετικές δραστηριότητες σε μια άλλη ανακοίνωση μετά από μια τριετία.
The Commission, together with all parties concerned, will now implement this plan and report on the relevant activities in a further Communication in three years time.
Η Επιτροπή, από πλευράς της, ήδη από τον παρελθόντα Αύγουστο, δρομολόγησε τη διαδικασία πρόσληψης του εκτελεστικού διευθυντή, ο οποίος πρόκειται να διορισθεί τον Ιανουάριο του 2003.
The Commission, for its part, launched in August the procedure for recruiting the Executive Director who should be appointed in January 2003.
Η Επιτροπή, από πλευράς της, ασχολείται με την εκπόνηση πρότασης σχετικά με τη νομοθεσία του 1992.
The Commission is currently working on a proposal on the subject of the 1992 legislation.
Η Επιτροπή, από πλευράς της, δεν ήταν σε θέση να υποστηρίξει το συμβιβαστικό κείμενο το οποίο υπεβλήθη από την Προεδρία.
The Commission, for its part, could not support the compromise text put forward by the Presidency.
Η Επιτροπή, από πλευράς της, είχε αποφασίσει το Νοέμβριο του 1999 και τον Οκτώβριο του 2000 αντιστοίχως ότι τα μέτρα αυτά δεν ήταν συμβατά με την κοινή αγορά.
The Commission had decided in November 1999 and October 2000 respectively that these measures were not compatible with the single market.
Η Επιτροπή, από πλευράς της, θα δράσει ως καταλύτης για την καλύτερη ενημέρωση του κοινού σχετικά με τις ευκαιρίες που θα προκύψουν, για την προώθηση των εταιρικών σχέσεων στον ιδιωτικό και το δημόσιο τομέα και για την υποστήριξη διευρωπαϊκών σχεδίων που απευθύνονται σε συγκεκριμένο κοινό.
For its part the Commission will act as a catalyst in raising public awareness of the opportunities which would be available, in stimulating public and private sector partnerships and in sponsoring targeted transeuropean projects.
Η Επιτροπή, από πλευράς της, θα στοχεύσει τη χρηματοδότηση μέσω του προγράμματος διά βίου μάθησης και του ερευνητικού προγράμματος-πλαισίου για τη δημιουργία καινοτόμων τρόπων αντιμετώπισης του προβλήματος και μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για τη χρηματοδότηση εθνικών και περιφερειακών μέτρων μείωσης της πρόωρης σχολικής εγκατάλειψης.
The Commission, for its part, will target funding through the Lifelong Learning Programme and the Research Framework Programme to create innovative ways to tackle the problem, and through the European Social Fund to finance national and regional measures to reduce early school leaving.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, ανέλαβε την υποχρέωση να προτείνει, το 2003, μια ενισχυμένη προενταξιακή στρατηγική η οποία θα προβλέπει, μεταξύ άλλων, και αύξηση των χρηματοδοτικών μέσων.
The Commission, for its part, has already pledged to offer an enhanced pre-accession package in 2003 with more money.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, ανέφερε ότι αυτή την εβδομάδα θα συνεδριάσει η Κτηνιατρική Επιτροπή για να εξετάσει στο σχέδιο σφαγής που έχει υποβάλει το Ηνωμένο Βασίλειο και ότι η Επιτροπή συνεχίζει δραστήρια τις συζητήσεις της με το Ηνωμένο Βασίλειο προκειμένου να καταρτιστεί ένα σχέδιο-πλαίσιο για μια ενδεχόμενη προοδευτική άρση του εμπάργκο.
The Commission informed the Council that the Veterinary Committee would be meeting that week to consider the slaughter plan presented by the United Kingdom and that the Commission was actively engaged in discussion with the United Kingdom with the aim of drawing up a framework plan envisaging a phased lifting of the embargo.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, είναι αποφασισμένη να αρθεί στο ύψος της ως δημόσια διοίκηση ανώτατης ποιότητας.
For its part, the Commission is determined that it should be a public administration of the highest quality.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, θα εξακολουθήσει να διαδραματίζει τον ρόλο της στην προώθηση και διευκόλυνση του κοινωνικού διαλόγου με πλήρη σεβασμό της αυτονομίας των κοινωνικών εταίρων.
The Commission for its part will continue to play a role in promoting and encouraging the social dialogue while fully respecting the autonomy of the social partners.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, θα παράσχει ενισχυμένη συνδρομή στη μεταφορά της νομοθεσίας, προκειμένου να εξομαλυνθούν πιθανά προβλήματα.
The Commission, for its part, will provide enhanced transposition assistance in order to smooth out potential problems.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, θα παράσχει ενισχυμένη συνδρομή στη μεταφορά της νομοθεσίας, προκειμένου να εξομαλύνει πιθανά προβλήματα.
The Commission, for its part, will provide enhanced transposition assistance in order to smooth out potential problems.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, παραμένει προσηλωμένη στη ριζική μεταρρύθμιση του συστήματος ΦΠΑ, ώστε αυτό να καταστεί πιο ισχυρό, πιο αποτελεσματικό και λιγότερο ευάλωτο στην απάτη.»
The Commission, for its part, remains focussed on a fundamental reform of the VAT system, to make it more robust, more effective and less prone to fraud."
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, πρέπει να υποβάλει στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, το αργότερο 2 έτη πριν από αυτήν την ημερομηνία μια πρώτη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας και, το αργότερο 4 έτη μετά την ημερομηνία αυτή, μια γενική έκθεση επ αυτού.
For its part, the Commission will have to present an initial report on the implementation of the Directive to the Parliament and the Council within two years following this date, and a general report within four years.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, πρόκειται να ενισχύσει το διάλογο που ήδη έχει αρχίσει με τα κράτη μέλη στον τομέα της φαρμακοβιομηχανίας, σύμφωνα με τις ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές:
The Commission, for its part, intends to intensify the dialogue already initiated in the pharmaceutical field with the Member States along the following lines:
Η Επιτροπή, ασκώντας το δικαίωμα πρωτοβουλίας που διαθέτει, θα υποβάλει, κατά τους προσεχείς μήνες, προτάσεις που θα στοχεύουν στην αντιμετώπιση των προκλήσεων που επισήμανα στην ομιλία μου.
Using its right of initiative, the Commission will bring forward proposals in the coming months designed to respond to the challenges identified in my speech.
Η Επιτροπή, αφενός μεν, σημειώνει την επιτυχία του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης ως μέσου για την αποτελεσματική έκδοση των υπόπτων σε μια απαλλαγμένη από εσωτερικά σύνορα ΕΕ, αφετέρου δε, αναγνωρίζει παράλληλα ότι υπάρχουν σημεία ως προς τα οποία η λειτουργία του όλου συστήματος θα μπορούσε να βελτιωθεί.
While taking note of the European arrest warrant's success in providing an efficient way to extradite suspects in a border-free EU, the Commission also acknowledges that its operation could be improved.
Η Επιτροπή, αφενός, προτείνει ενεργότερο ρόλο για τις αρχές των αστικών περιοχών όσον αφορά την υλοποίηση ολοκληρωμένων αστικών πρωτοβουλιών και, αφετέρου, προωθεί έναν κώδικα συμπεριφοράς για να ενισχυθεί η τοπική συμμετοχή στον προγραμματισμό και την αξιοποίηση των κονδυλίων.
As well as proposing a stronger role for urban authorities in implementing integrated urban initiatives, the Commission is also pushing for a code of conduct to strengthen local participation in the programming and implementation of the funds.
Η Επιτροπή, αφετέρου, έκρινε ότι η ΤΑΑ δεν πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 85, παράγραφος 3, της συνθήκης για να δικαιούται απαλλαγή διότι δεν εμφανίζει αρκετό ενδιαφέρον για τους χρήστες.
The Commission also took the view that the TAA was not eligible for exemption under Article 85(3) of the Treaty since it is not of sufficient benefit to users.
Η Επιτροπή, αφού άκουσε τη σημερινή συζήτηση, καθώς και τις συζητήσεις που είχαν προηγηθεί κατά τη διάρκεια προηγούμενων συνόδων, θα εκπονήσει πλέον τη νομοθετική της πρόταση.
The Commission, having heard today’s debate, as well as the debates that preceded at previous meetings, will now prepare its legislative proposal.
Η Επιτροπή, αφού αξιολόγησε τη νομοθεσία της Γερμανίας στον εν λόγω τομέα, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι παρουσιάζει ορισμένες ελλείψεις όσον αφορά την πρόσβαση των φυσικών πρόσωπων και των ΜΚΟ στη δικαιοσύνη, ειδικότερα όσον αφορά τις αποφάσεις που καλύπτονται από την οδηγία για τις εκτιμήσεις περιβαλλοντικών επιπτώσεων για έργα και την οδηγία σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης για τις βιομηχανικές εκπομπές.
After assessing Germany's legislation in this area, the Commission has concluded that it contains a number of shortcomings regarding individuals and NGOs and their access to justice, especially as regards decisions covered by the Directive on Environmental Impact Assessments for projects and the IPPC Directive on industrial emissions.
Η Επιτροπή, αφού αξιολόγησε τη νομοθεσία της Εσθονίας στον εν λόγω τομέα, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι έχει ελλείψεις.
After assessing Estonia's legislation in this area, the Commission concluded that it contained shortcomings.
Η Επιτροπή, αφού αξιολόγησε τη νομοθεσία της Κύπρου στον εν λόγω τομέα, θεωρεί ότι η ισχύουσα νομοθεσία μπορεί να περιορίσει την πρόσβαση ορισμένων ΜΚΟ στη δικαιοσύνη.
After assessing Cyprus' legislation in this area, the Commission is concerned that the existing legislation may overly restrict the access to justice of certain NGOs.
Η Επιτροπή, αφού αξιολόγησε την πράξη, έκρινε ότι, μεταξύ της κοινής επιχείρησης με την Cleanaway, δεν υπάρχει επικάλυψη από άποψη προϊόντων ή γεωγραφική άποψη στον τομέα της διαχείρισης επικίνδυνων αποβλήτων.
After assessing the operation the Commission found that there is no product or geographic overlap in the hazardous waste management business of the joint venture and Cleanaway.
Η Επιτροπή, αφού διαπίστωσε ότι οι ενισχύσεις αυτές δεν είχαν ανακτηθεί, άσκησε το 2003 ενώπιον του Δικαστηρίου προσφυγές λόγω παραβάσεως.
Finding that not all the aid had been recovered, in 2003 the Commission brought actions for failure to fulfil obligations before the Court of Justice.
Η Επιτροπή, αφού διαπίστωσε ότι τα κατώτατα όρια που είχε καθορίσει η Ιρλανδία σε εθνικό επίπεδο για την απαλλαγή σχεδίων με δυνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον από οποιαδήποτε υποχρέωση προηγούμενης περιβαλλοντικής εκτίμησης ήταν υψηλά, άσκησε το 2006 ενώπιον του Δικαστηρίου προσφυγή λόγω παραβάσεως κατά του εν λόγω κράτους μέλους.
After finding that Ireland had set high national thresholds below which projects likely to have an impact on the environment were not subject to any requirement for prior environmental assessment, the Commission brought proceedings before the Court of Justice against that State for failure to fulfil obligations in 2006.
Η Επιτροπή, αφού εντόπισε ορισμένες παράνομες χωματερές, κίνησε διαδικασίες παράβασης τον Μάρτιο του 2007 και απέστειλε σχετική αιτιολογημένη γνώμη τον Οκτώβριο του 2008.
Having identified a number of illegal landfill sites, the Commission opened infringement proceedings on the matter in March 2007, with a reasoned opinion following in October 2008.
Η Επιτροπή, αφού εξέτασε εμπεριστατωμένα τους κανόνες ραδιοτηλεοπτικής αναμετάδοσης του κυπέλλου πρωταθλητριών της UEFA απηύθυνε στην τελευταία, στις 19 Ιουλίου 2001, κοινοποίηση αιτιάσεων με την οποία την πληροφορούσε επισήμως ότι το σύστημά της όσον αφορά την από κοινού πώληση των δικαιωμάτων δεν μπορούσε να τύχει απαλλαγής υπό την αρχική του μορφή.
Following a careful examination of UEFA Champions League broadcasting rules, the Commission sent a statement of objections to UEFA on 19 July 2001 formally warning that UEFA's joint selling arrangement could not benefit of an exemption in its initial form.
Η Επιτροπή, αφού εξέτασε προσεκτικά τις απαντήσεις αυτές, κατέληξε στα εξής συμπεράσματα:
On the basis of careful consideration of these responses, the Commission has reached the following conclusions:
Η Επιτροπή, αφού εξέτασε προσωρινά τη συμφωνία, θεωρεί ότι αυτό το σύστημα έγκρισης, είναι ασυμβίβαστο με το άρθρο 85 παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΟΚ και ότι δεν δικαιολογείται εξαίρεση βάσει του άρθρου 85 παράγραφος 3 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Following a preliminary examination of the agreement, the Commission considers that the certification system is incompatible with Article 85(1) of the EC Treaty and that exemption under Article 85(3) of the EC Treaty is not justified.
Η Επιτροπή, αφού εξέτασε τα επιχειρήματα των ιταλικών αρχών, έκρινε ότι η πρόνοια αυτή είχε ως αποτέλεσμα την αποκλειστική ανάθεση της υλοποίησης του εν λόγω έργου σε ιταλικές επιχειρήσεις και ότι, ως εκ τούτου αποτελεί παραβίαση των αρχών της ελεύθερης εγκατάστασης και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών που προβλέπονται στα άρθρα 43 και 49 της Συνθήκης ΕΚ.
After considering the arguments put forward by the Italian authorities, the Commission took the view that this provision effectively reserved the contracts for the lines in question for Italian companies, in breach of the principles of freedom of establishment and freedom to provide services enshrined in Articles 43 and 49 of the EC Treaty.
Η Επιτροπή, αφού εξέτασε τη σύμβαση ιδιωτικοποίησης και τα συμπληρωματικά έγγραφα και βασιζόμενη στην πρώτη έκθεση του εμπειρογνώμονα όσον αφορά το αρχικό επενδυτικό σχέδιο, αποφάσισε, στις 23.12.1992, να καταβάλει μία πρώτη δόση ενίσχυσης για την MTW.
After examination of the privatisation contract, supplementary notes and on the basis of the first report of the consultant concerning the initial investment plan the Commission decided on 23.12.1992 to release a first tranche of aid for MTW.
Η Επιτροπή, αφού εξέτασε την προτεινόμενη ενίσχυση και το προβλεπόμενο πρόγραμμα αναδιάρθρωσης, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση αυτή δεν μπορεί να επηρεάσει το εμπόριο σε βαθμό αντίθετο προς το κοινό συμφέρον.
After analysis of the aid proposed and of the restructuring programme foreseen, the Commission has arrived at the conclusion that the aid in question will not affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Η Επιτροπή, αφού εξέτασε το υποβληθέν υλικό, όφειλε να λάβει απόφαση συμφώνως προς τις διατάξεις της οδηγίας.
The Commission after having examined the material submitted must take a decision in accordance with the provisions of the Directive.
Η Επιτροπή, αφού λάβει υπόψη τις αντιδράσεις τους, θα εγκρίνει τον προϋπολογισμό ΕΚΑΧ πριν από το τέλος του έτους.
Based on the reactions, the Commission will adopt the ECSC budget before the end of the year.
Η Επιτροπή, αφού ληφθεί υπόψη η γνώμη των διαφόρων συμβουλευτικών επιτροπών(1), θα εγκρίνει την οριστική απόφαση που θα αρχίσει να εφαρμόζεται αμέσως και θα επιτρέψει την ανάληψη των πρώτων χρηματοδοτικών δεσμεύσεων.
Once the various advisory committees have given their opinions(1), the Commission will adopt the final decision which becomes immediately operational and will enable the first commitments of funds to be made.
Η Επιτροπή, βάσει ανασκόπησης των επιλογών, θα διατυπώσει επίσης προτάσεις έως το 2012, ώστε να διασφαλιστεί ότι, έως το 2015, οι ιστότοποι που παρέχουν δημόσιες υπηρεσίες θα είναι προσβάσιμοι σε όλους τους πολίτες, συμπεριλαμβανομένων των ηλικιωμένων και των ατόμων με αναπηρία.
The Commission, based on a review of options, will also make proposals by 2012 to ensure that websites providing public services are accessible to all citizens, including the elderly and persons with disabilities, by 2015.
Η Επιτροπή, βάσει της απόφασης αριθμός 3632/93/ΕΚΑΧ, εξέδωσε σήμερα ευνοϊκή γνωμοδότηση για το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης της ανθρακοβιομηχανίας της Πορτογαλίας και επέτρεψε τη χορήγηση ενισχύσεων στην εν λόγω βιομηχανία, για το έτος 1994, ύψους μέχρι 1.058.651.000 πορτογαλικά εσκούδα.
Acting under Decision 3632/93/ECSC, the Commission today delivered a positive opinion on the plan to restructure the Portuguese coal industry and authorized the granting of ESC 1 058 651 000 in aid to that industry for 1994.
Η Επιτροπή, βάσει της ομόφωνης έγκρισης που χορήγησε το Συμβούλιο κατά τη σύσκεψη της 22ας Δεκεμβρίου 1993, εξέδωσε στις 12 Απριλίου 1994 τις αποφάσεις της δυνάμει του άρθρου 95 της συνθήκης ΕΚΑΧ με τις οποίες επιτρέπεται η χορήγηση ενίσχυσης υπέρ των εξής χαλυβουργικών ευρωπαϊκών εταιρειών: Corporacion de la Siderurgia Integral (CSI) -Ισπανία, Sidenor-
The Commission based on the unanimous assent given by the Council at its meeting 22 December 1993 adopted on 12 April 1994 its decisions under Article 95 ECSC to authorize aid in favour of the following European steel companies : Corporacion de la Siderurgia Integral (CSI)- Spain, Sidenor
Η Επιτροπή, βάσει των εκθέσεων που κατήρτισαν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Έσσεν και προκειμένου να ανταποκριθεί στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Καννών καθώς και του Συμβουλίου ECOFIN της 11ης Ιουλίου 1994, προέβη σε απολογισμό της εφαρμογής του άρθρου 209 Α και διεξήγαγε συγκριτική ανάλυση των μέτρων που ελήφθησαν σε εθνικό επίπεδο για την καταπολέμηση της σπατάλης και της κατάχρησης των κοινοτικών μέσων.
"A. On the basis of the reports drawn up by the Member States in accordance with the conclusions of the Essen European Council, and further to the request by the Cannes European Council and to the request made by the ECOFIN Council on 11 July 1994, the Commission has taken stock of progress in applying Article 209a EC and made a comparative analysis of national measures taken to combat wastefulness and the misuse of Community resources.
Η Επιτροπή, βασιζόμενη στα αποτελέσματα της προσομοίωσης και στην αξιολόγηση της μέχρι τώρα σημειωθείσας προόδου, θα δώσει και πάλι αναφορά στο Συμβούλιο Υπουργών τον Ιούνιο.
The Commission, based on the results of the simulation as well as its assessment of progress to date, will report back Transport Ministers in June.
Η Επιτροπή, βασιζόμενη στην έννοια του δημόσιου οργανισμού η οποία αναπτύχθηκε από το Δικαστήριο στην νομολογία του, θεωρεί ότι οι εν λόγω οργανισμοί αποτελούν αναθέτουσες αρχές κατά την έννοια της προαναφερόμενης οδηγίας και ότι, κατά συνέπεια, υπόκεινται στους κανόνες της, ιδίως όσον αφορά τη δημοσιότητα.
On the basis of the concept of "public body" established by the Court in its case law, the Commission considers that these bodies are awarding authorities within the meaning of the above-mentioned Directive and are consequently subject to the rules of that Directive, particularly as regards publication.
Η Επιτροπή, βασιζόμενη στην πείρα της από το πρόγραμμα για την Ενιαία Αγορά, γνωρίζει πολύ καλά ότι πρέπει να καταβληθούν μεγάλες προσπάθειες, επί σειρά ετών, για να αρθούν επιτυχώς οι ρυθμιστικές παρεμβάσεις.
The Commission is aware, from its own experience of the Single Market programme, of the magnitude of the effort which will be needed over a period of years to make a success of deregulation.
Η Επιτροπή, βασιζόμενη στις προβλέψεις που έγιναν την άνοιξη, συνέταξε έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των προσανατολισμών για το 1996 (όπως συνεφωνήθησαν κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας) και των συστάσεων για το 1997, οι οποίες θα εγκριθούν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του ΄Αμστερνταμ (Ιούνιος 1997).
Against the background of the Spring forecasts, the Commission adopted a report on the implementation of the 1996 guidelines (agreed at the Florence European Council) and recommendations for the 1997 guidelines which will be approved by the European Council at Amsterdam (in June 1997).
Η Επιτροπή, βλέποντας ότι πολλά κράτη μέλη δεν είχαν ακόμη συμμορφωθεί, ενέτεινε τις εκκλήσεις της τον τελευταίο χρόνο για να επισημάνει ότι πλησιάζει η εκπνοή της προθεσμίας.
The Commission has made repeated calls over the last year to flag the imminent deadline when it became clear that many Member States were still not compliant.
Η Επιτροπή, γιΆαυτό το λόγο, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν δημιουργεί ούτε ενισχύει δεσπόζουσα θέση και αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά.
The Commission has therefore concluded that the proposed concentration does not create or strengthen a dominant position and has decided not to oppose it and to declare it compatible with the common market.
Η Επιτροπή, για να βελτιώσει αυτή την κατάσταση, προτείνει σήμερα κανόνες για την εφαρμογή του άρθρου 63 σημείο 4) της συνθήκης, το οποίο προβλέπει ότι το Συμβούλιο θεσπίζει μέτρα που καθορίζουν τα δικαιώματα και τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες υπήκοοι τρίτων χωρών, οι οποίοι διαμένουν νομίμως σε κράτος μέλος δύνανται να διαμένουν σε άλλα κράτη μέλη.
To improve this situation, the Commission is now proposing rules to implement Article 63(4) of the Treaty, under which the Council is required to adopt measures setting out the rights and conditions under which legally resident third-country nationals may reside in other Member States.