natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Ευρώπη, τα ύδατα κολύμβησης πρέπει να πληρούν τα πρότυπα που καθορίζονται στην οδηγία για τα ύδατα κολύμβησης (2006/7/EΚ), η οποία εκδόθηκε το 2006, επικαιροποιώντας και απλουστεύοντας την προγενέστερη νομοθεσία.
Bathing water in Europe needs to comply with standards set in the Bathing Water Directive (2006/7/EC) adopted in 2006, which updates and simplifies previous legislation.
Στην Ευρώπη, τα ύδατα κολύμβησης πρέπει να πληρούν τα πρότυπα που καθορίζονται στην οδηγία για τα ύδατα κολύμβησης, η οποία εκδόθηκε το 2006, επικαιροποιώντας και απλουστεύοντας την προγενέστερη νομοθεσία.
Bathing water in Europe needs to comply with standards set in the 2006 Bathing Water Directive, which updates and simplifies previous legislation.
Στην Ευρώπη, το περισσότερο πετρέλαιο και φυσικό αέριο παράγεται στην ανοικτή θάλασσα.
In Europe, most oil and gas is produced offshore.
Στην Ευρώπη, το υφιστάμενο πρόγραμμα  MEDIA 2007 θα χρηματοδοτήσει τη βιομηχανία οπτικοακουστικών μέσων της Ευρώπης με 755 εκατομμύρια ευρώ για το διάστημα 2007-2013, βοηθώντας τους ευρωπαίους επαγγελματίες του κλάδου να έχουν πρόσβαση σε εκπαίδευση και να αναπτύσσουν, να διανέμουν και να προάγουν τα έργα τους ανά την Ευρώπη (  IP/07/169  ).
Within Europe, the existing MEDIA 2007 programme will provide €755 million to Europe's audiovisual industry from 2007-2013, helping European professionals get training and develop, distribute and promote their works around Europe (  IP/07/169  ).
Στην Ευρώπη, υπάρχουν εκατομμύρια πολίτες που ζουν σε συνθήκες κοινωνικού αποκλεισμού.
In Europe, several million citizens live at the edge of social exclusion.
Στην Ευρώπη, όπου τα παράκτια σύνορα είναι περισσότερο εκτεταμένα από τα χερσαία, η ασφάλεια των θαλάσσιων συνόρων μας δημιουργεί ιδιαίτερες ανησυχίες.
In Europe, where coastal borders are more extensive than terrestrial ones, the security of our maritime borders is of particular concern.
Στην Ευρώπη, όπως και στις ΗΠΑ, δημιουργήθηκαν θέσεις εργασίας τόσο υψηλών όσο και χαμηλών προσόντων κατά την επέκταση του τομέα των υπηρεσιών και οι αυξήσεις της παραγωγικότητας είναι εξίσου σημαντικές στον τομέα αυτό όσο και στο σύνολο της οικονομίας.
In Europe, as in the US, we have seen the creation of both high and low skill jobs in the expanding service sectors.
Στην Ιαπωνία και τη Δημοκρατία της Κορέας η βιομηχανία επεσήμανε ότι θα υπάρξει παρόμοια υποχρέωση στο τέλος του τρέχοντος έτους.
In Japan and the Republic of Korea, the industry has indicated that it will make a similar commitment by the end of the year.
Στην Ιαπωνία, παρά τα φορολογικά κίνητρα και τα μέτρα για την σταθεροποίηση του τραπεζιτικού συστήματος, η οικονομία αναμένεται να αντιμετωπίσει κατά το τρέχον έτος ακόμα μία, αν και μικρότερη, συρρίκνωση.
In Japan, despite the fiscal stimulus and the measures to consolidate the banking system, the economy is expected to face another, albeit smaller, contraction this year.
Στην Ιαπωνία, όπου μόνο η Μάλτα και η Κύπρος δεν αντιπροσωπεύονται, περίπου 1.000 πολίτες ήρθαν σε επαφή με τις εθνικές προξενικές υπηρεσίες και ζήτησαν τη συνδρομή τους για να εγκαταλείψουν τη χώρα.
In Japan, where only Malta and Cyprus are not represented, about 1,000 citizens contacted the national consular services and asked for assistance to leave Japan.
Στην Ινδονησία εκτιμάται ότι 3 έως 12 εκατομμύρια εκταρίων γης έχουν αποψιλωθεί στο παρελθόν και αφεθεί να ερημώσουν.
In Indonesia, there are an estimated 3 – 12 Million hectare of land that has been deforested in the past and left to become wasteland.
Στην Ιορδανία, προβλεπόμενες δαπάνες παρουσιάστηκαν ως πραγματικές.
In Jordan, planned expenditure was reported as actual expenditure.
Στην Ιρλανδία (0,4%) οι αναμενόμενες επιπτώσεις είναι μικρότερες και οφείλονται κατά μεγάλο μέρος στην μείωση της μεταφοράς πόρων ΕΕ σχετικά με το ΑΕΠ εξαιτίας της θεαματικής αύξησης της ευημερίας κατά τη διάρκεια των δέκα τελευταίων ετών.
In Ireland (0.4%) the expected impact is smaller largely as a result of the fall in EU transfers relative to GDP related to the spectacular growth in prosperity over the past decade.
Στην Ιρλανδία (1,2%) η επίπτωση είναι μικρότερη εξαιτίας του σχετικά μικρότερου μεγέθους της κοινοτικής χρηματοδότησης.
In Ireland (1.2%) the impact is smaller due to the relatively smaller size of Community funding.
Στην Ιρλανδία η επίπτωση όσον αφορά την αύξηση του ΑΕΠ ανέρχεται μόλις στο 0,4%.
In Ireland the impact is only 0.4% higher GDP.
Στην Ιρλανδία η στέρηση του εκλογικού δικαιώματος επέρχεται λόγω του γεγονότος ότι ο ψηφοφόρος κρατείται σε κάποιο σωφρονιστικό κατάστημα και κατά συνέπεια στερείται της "συνήθους κατοικίας του".
In Ireland disqualification in practice results from the fact that the elector is imprisoned, and consequently deprived of his ordinary residence.
Στην Ιρλανδία οι μισθοί των νεοπροσληφθέντων εκπαιδευτικών μειώθηκαν κατά 13% το 2011 και των διοριζόμενων μετά τις 31 Ιανουαρίου του τρέχοντος έτους κατά επιπλέον 20% λόγω της κατάργησης των επιδομάτων για τυπικά επαγγελματικά προσόντα.
Ireland cut salaries for new teachers by 13% in 2011 and those appointed after 31 January this year faced a further 20% drop in pay due to the abolition of qualification allowances.
Στην Ιρλανδία πάντως κάθε πρόσωπο που κρατείται νομίμως σΆ ένα σωφρονιστικό κατάστημα πρέπει να είναι εγγεγραμμένο στους εκλογικούς καταλόγους του τόπου κατοικίας του όπου θα κατοικούσε εάν δεν εκρατείτο.
however, a person detained in any premises in legal custody must be registered in the place where he would have been residing but for his having been so detained in legal custody.
Στην Ιρλανδία σημειώνεται η μεγαλύτερη καθυστέρηση, δεδομένου ότι η χώρα αυτή χρειάζεται κατά μέσον όρο περίπου 25 μήνες για να συμμορφωθεί με τις αποφάσεις.
Ireland accounts for the longest delay, taking on average approximately 25 months to comply with rulings.
Στην Ιρλανδία συνιστάται εκτός των άλλων :
Ireland is inter alia recommended to:
Στην Ιρλανδία τα πρόσωπα που έχουν καταδικαστεί για ποινικές παραβάσεις στερούνται του δικαιώματος του εκλέγεσθαι μόνο κατά την περίοδο έκτισης ποινής φυλάκισης άνω των έξι μηνών η οποία επιβλήθηκε από δικαστήριο της Ιρλανδίας.
In Ireland persons who have been given a criminal conviction are disqualified from standing only when serving a prison sentence of more than six months passed by an Irish court.
Στην Ιρλανδία,
In Ireland,
Στην Ιρλανδία, αυτό οφείλεται κυρίως στη μείωση της ιρλανδικής φορολογίας των επιχειρήσεων σε συνδυασμό με τη σημαντική αύξηση του ΑΕΠ, ενώ στην Πορτογαλία η πτώση οφειλόταν σε μεγάλο βαθμό στη σημαντική μείωση του φορολογικού συστήματος περιφερειακής ενίσχυσης υπέρ της Μαδέρας το οποίο ενισχύει κυρίως τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
In Ireland, this is primarily the result of a cut in the Irish Corporation Tax coupled with a marked increase in GDP while the decrease in Portugal was due largely to a sizeable reduction in a regional aid tax scheme in Madeira that mainly supports financial services.
Στην Ιρλανδία, η εθνική νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένου του καταστατικού της εθνικής κεντρικής τράπεζας, συμβιβάζεται με τα άρθρα 107 και 108 της Συνθήκης και με το καταστατικό του ΕΣΚΤ.
In Ireland, national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
Στην Ιρλανδία, η κατάσταση των ατόμων που βρίσκονται κλεισμένα σε ψυχιατρεία είναι συνολικά ανάλογη με αυτή των φυλακισμένων.
In Ireland, the situation of patients in mental hospitals is broadly similar to that of prisoners.
Στην Ιρλανδία, ο αριθμός κρουσμάτων έχει αυξηθεί από 95 το 1999 σε 110 σήμερα.
In Ireland, the number of cases has increased from 95 cases in 1999 to 110 cases.
Στην Ιρλανδία, πάνω από τις μισές δολοφονημένες γυναίκες έχουν σκοτωθεί από τους συντρόφους ή τους συζύγους τους.
In Ireland, over half of women murdered are killed by their partners or husbands.
Στην Ιρλανδία, παρατηρεί το Ελεγκτικό Συνέδριο, το διασυνοριακό πρόγραμμα Interreg σημείωσε ελάχιστη πρόοδο.
In Ireland, the Court claims that the 'Interreg' cross-border programme has had a very limited effect.
Στην Ιρλανδία, πραγματοποιείται επί του παρόντος μία πλήρης επανεξέταση των στοιχείων λόγω προβλημάτων πληροφορικής.
In Ireland, a comprehensive data review is underway due to IT problems.
Στην Ιρλανδία, την Ισπανία, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες η αύξηση της απασχόλησης θα συνεχισθεί με πολύ υψηλούς ρυθμούς.
Ireland, Spain, Luxembourg and the Netherlands will continue to register very high employment growth.
Στην Ιρλανδία, την Ισπανία, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες θα συνεχίσει να καταγράφεται σημαντική αύξηση της απασχόλησης.
Ireland, Spain, Luxembourg and the Netherlands will continue to register very high employment growth.
Στην Ιρλανδία, το 50% των μαθητών της υποχρεωτικής δευτεροβάθμιας μετεκπαίδευσης έχουν λάβει κοινοτική ενίσχυση.
In Ireland 50% of the students in post-compulsory secondary vocational education have received Community assistance.
Στην Ιρλανδία, το νέο αυτό Ταμείο συμπληρώνει τις ενισχύσεις που έχουν ήδη χορηγήσει τα διαρθρωτικά ταμεία.
In Ireland this new fund is additional to the assistance being provided by the Structural Funds.
Στην Ιρλανδία, το ποσοστό τοποθέτησης των μαθητευομένων ανέρχεται από 95 σε 100%!
In Ireland, the placement rate for apprentices is between 95 and 100
Στην Ισπανία είχαν ολοκληρωθεί 34 σχέδια, στην Πορτογαλία 14, στην Ελλάδα 7 και στην Ιρλανδία 10.Όλα τα συγχρηματοδοτούμενα σχέδια αποτελούν αντικείμενο εκ των υστέρων αξιολόγησης.
In Spain 34 projects were terminated, in Portugal 14, in Greece 7 and in Ireland 10.
Στην Ισπανία η απόφαση για τη στέρηση του εκλογικού δικαιώματος εναπόκειται αποκλειστικά στη διακριτική εξουσία του δικαστή.
In Spain disqualification from voting is a matter for the discretion of the courts.
Στην Ισπανία η δημόσια υγειονομική περίθαλψη παρέχεται γενικά δωρεάν και η Ευρωπαϊκή Κάρτα Ασφάλισης Ασθένειας προσφέρει το δικαίωμα στον κάτοχό της να έχει περίθαλψη με τους ίδιους όρους με αυτούς που ισχύουν για τους ισπανούς υπηκόους.
Public healthcare is generally free of charge in Spain and the European Health Insurance Card entitles its holder to be treated on the same terms as Spanish nationals.
Στην Ισπανία η διείσδυση της καλωδιακής τηλεόρασης είναι επίσης μικρή και καλύπτει το 8% των νοικοκυριών, το δε ποσοστό των συνδρομητών αντιστοιχεί στο 1% του συνόλου των νοικοκυριών.
In Spain, cable penetration is also low with around 8% of households passed and a subscription rate of 1% of all households .
Στην Ισπανία θα διατεθεί, επίσης, 1,1 εκατ. ευρώ για την αντιμετώπιση του σαλιγκαριού pomacea insularum, ενός από τα μεγαλύτερα σαλιγκάρια του γλυκού νερού το οποίο προσβάλλει ορυζώνες και μπορεί να προκαλέσει καταστροφή και στους φυσικούς υγροτόπους.
A further €1.1 million will be made available to Spain to control the island apple snail (Pomacea insularum),one of the largest freshwater snails, which attacks rice plots and can also have devastating effects on natural wetlands.
Στην Ισπανία και στην Πορτογαλία η στέρηση του εκλογικού δικαιώματος απαιτεί ρητή απόφαση.
In Spain and Portugal disqualification from voting requires an express decision.
Στην Ισπανία και την Ιταλία η αναλογία αυτή είναι ένας στους τρεις ενηλίκους.
This rises to almost one adult in three in Spain and Italy.
Στην Ισπανία κατοικούν περίπου 2,3 εκατομμύρια πολίτες από άλλες χώρες της ΕΕ, αριθμός που αντιπροσωπεύει το 5% του πληθυσμού της χώρας αυτής.
Spain is home to around 2.3 million citizens from other EU countries, or 5% of the population.
Στην Ισπανία κυμαίνεται μεταξύ του 10% και του 15% στις αγορές τριών ασφαλιστικών προϊόντων.
In Spain on three of the product markets these shares reach the range of 10 to 15%.
Στην Ισπανία οι μισθοί των εκπαιδευτικών και των λοιπών δημόσιων υπαλλήλων μειώθηκαν κατά περίπου 5% το 2010 και από τότε δεν έχουν αναπροσαρμοστεί στον πληθωρισμό· παρόμοια μέτρα έχουν εφαρμοστεί στην Πορτογαλία.
In Spain, salaries of teachers and other public sector employees were cut in 2010 by around 5% and not adjusted to inflation since; similar measures have been applied in Portugal.
Στην Ισπανία συνιστάται εκτός των άλλων:
Spain is inter alia recommended to:
Στην Ισπανία το επιτόκιο που ίσχυε το 2007 για τους νόμιμους τόκους ήταν 5 %.
In Spain, the statutory interest rate in 2007 was 5%.
Στην Ισπανία το ποσοστό στήριξης για την παροχή συνδρομής σε φτωχούς δεν άλλαξε σε σχέση με το προηγούμενο έτος (88%), στην Ελλάδα και στην Ιταλία η μείωση ήταν ελάχιστη (-2%), ενώ στην Ιρλανδία σημειώθηκε αύξηση του ποσοστού στήριξης κατά 3% (88%).
In Spain the level of support for helping the poor did not change since last year (88%), in Greece and Italy the decrease was minimal (-2 percentage points), while in Ireland the support increased by 3 percentage points to 88%.
Στην Ισπανία, επί παραδείγματι, διαφορετικοί τύποι τηλεοπτικής διαφήμισης δεν θεωρήθηκαν διαφημιστικά μηνύματα από τις ισπανικές αρχές.
For example, in Spain different types of television advertising were introduced, but were not considered advertising spots by the Spanish authorities.
Στην Ισπανία, η Brico και η Leroy Merlin πραγματοποιούν μαζί σχεδόν το σύνολο των πωλήσεων που πραγματοποιούνται στη διανομή των ειδών μαστορέματος από τα μεγάλα εξειδικευμένα καταστήματα.
In Spain, Brico and Leroy Merlin together account for almost all sales of DIY products by large specialised stores.
Στην Ισπανία, η Ανδαλουσία έχει καταχωρίσει ηλεκτρονικά τις πληροφορίες για την υγεία του συνόλου των 8,5 εκατομμυρίων κατοίκων της, έχει βελτιστοποιήσει τον συντονισμό των παρόχων υγειονομικής και κοινωνικής φροντίδας και έχει βελτιώσει την κοινωνική πρόνοια για τους περίπου 1,3 εκατομμύρια πολίτες άνω των 65 ετών.
Andalusia, Spain has electronically integrated the health information of all its 8,5 million inhabitants, optimised the coordination of their health and social carers and improved social welfare for their nearly 1.3 million citizens aged 65+.
Στην Ισπανία, η Επιτροπή εκφράζει επίσης την ανησυχία της σχετικά με τους υφιστάμενους κανόνες για την κήρυξη ορισμένων δραστηριοτήτων των procuradores ως ασύμβατων με εκείνες των δικηγόρων.
In Spain, the Commission is also concerned about existing rules declaring certain activities of procuradores incompatible with those of lawyers.
Στην Ισπανία, η Χώρα των Βάσκων χρησιμοποιεί 14 σχέδια ΤΠΕ για την εφαρμογή της στρατηγικής της για χρόνιες παθήσεις.
The Basque region in Spain is using 14 ICT projects to implement its strategy for chronic conditions.
Στην Ισπανία, η εθνική νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένου του καταστατικού της εθνικής κεντρικής τράπεζας, συμβιβάζεται με τα άρθρα 107 και 108 της Συνθήκης και με το καταστατικό του ΕΣΚΤ.
In Spain, national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
Στην Ισπανία, η κοινοτική ενίσχυση που χορηγείται είναι 27,2 εκατομ.
Spain has been granted Community aid of ECU 27.2 million (PTA 4.3 billion)
Στην Ισπανία, η παραγωγή είναι συγκεντρωμένη στην Ανδαλουσία, κυρίως στις επαρχίες της Σεβίλλης και της Κόρδοβα.
In Spain, production is concentrated in Andalusia, mainly in the provinces of Seville and Cordoba.
Στην Ισπανία, οι περίοδοι άδειας καθορίζονται κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ του εργοδότη και του εργαζομένου, σύμφωνα με όσα προβλέπουν, ενδεχομένως, οι συλλογικές συμβάσεις σχετικά με τον ετήσιο προγραμματισμό των αδειών.
In Spain, periods during which leave may be taken must be scheduled by mutual consent between the employer and the employee, in accordance, where appropriate, with the provisions of collective agreements on the annual planning of leave.
Στην Ισπανία, οι πολίτες των οικισμών που καθορίζονται ως «Zonas Rurales» στις περιοχές Andalucía, κεντρική Asturias, Gijón, Barcelona, και Vallès-Baix Llobregat εκτίθενται διαρκώς ή σχεδόν διαρκώς σε ανθυγιεινά επίπεδα PM10 από το 2005 έως τουλάχιστον το 2012.
In Spain, citizens in the agglomerations defined as "Zonas Rurales" of Andalucía, Central Asturias, Gijón, Barcelona, and Vallès-Baix Llobregat have been continuously or almost continuously exposed to unhealthy levels of PM10 since 2005 until at least 2012.
Στην Ισπανία, πρόκειται να υπογραφεί συμφωνία μεταξύ της αστυνομίας, του Δήμου της Μαδρίτης και διάφορων εταιρειών για κοινές εκπαιδευτικές συνεδρίες που θα απευθύνονται σε ανηλίκους σε κίνδυνο και στους γονείς τους.
In Spain, an agreement for joint training sessions for minors at risk and their parents will be signed between the police, Madrid Municipality and several companies.
Στην Ισπανία, σηματοδοτώντας τις ιδιαίτερα σημαντικές μεταρρυθμίσεις και την αυξημένη ανταγωνιστικότητα, οι εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών αντιπροσωπεύουν τώρα το 33% του ΑΕγχΠ, περισσότερο από ποτέ άλλοτε μετά την καθιέρωση του ευρώ.
In Spain, as a signal of the very important reforms and increased competitiveness, exports of goods and services now make up 33% of GDP, more than ever since the introduction of the euro.
Στην Ισπανία, τα δικαιώματα αυτά δεν διασφαλίζονται για τους εργαζόμενους του δημόσιου τομέα.
In Spain, public sector workers are not guaranteed these rights.
Στην Ισπανία, τις Κάτω Χώρες, τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία, την Πολωνία και την Ιταλία η εκστρατεία έχει δρομολογηθεί με επιτυχία με δράσεις δημοσίων σχέσεων και τέχνη του δρόμου.
Successful launches have taken place in Spain, the Netherlands, Bulgaria, Romania, Poland and Italy with PR actions and street art.
Στην Ισπανία, το μερίδιο αγοράς της P&G θα αυξηθεί το λιγότερο κατά 0,1%.
In Spain, P&G's share will increase by less than 0.1%.
Στην Ισπανία, το πρόγραμμα που καλύπτει την ΠΑΝ προβλέπει δράσεις σε όλες τις περιφέρειες της Ισπανίας για τους νέους που βρίσκονται εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης.
In Spain the Programme covering the YEI foresees actions in all Spanish regions for young people not in employment, education or training (NEET).
Στην Ιταλία (το Φεβρουάριο και το Μάιο του 2009), 9 εταιρείες για τις οποίες αποκαλύφθηκε στην έρευνα των ιστοτόπων μέσω σάρωσης ότι διέπραξαν παραβάσεις των κανόνων, τιμωρήθηκαν με πρόστιμο ύψους περίπου 2 εκατομμυρίων ευρώ.
In Italy (in February and May 2009), 9 companies which were found to be in breach of the rules during this Sweep, were fined to the tune of around 2 million €.
Στην Ιταλία ένα στεγαστικό σχέδιο που χρησιμοποιεί μόνο ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και συγχρόνως διατηρεί τις τιμές αγοράς σε χαμηλά επίπεδα.
For Italy, the winner is a housing project that only uses renewable energy sources and maintains a low purchasing price at the same time.
Στην Ιταλία αναλογούν οι περισσότερες ανοικτές διαδικασίες παράβασης, ενώ ακολουθούν η Ελλάδα και η Ισπανία .
Italy accounts for most of the open infringement proceedings, followed by Greece and Spain.
Στην Ιταλία απεστάλη προειδοποιητική επιστολή, δυνάμει του άρθρου 228 της Συνθήκης, με την οποία της εζητείτο να λάβει μέτρα για να συμμορφωθεί με απόφαση του Δικαστηρίου που εκδόθηκε στις 27 Φεβρουαρίου 2002 (υπόθεση C-2001/046).
Italy has been sent a Letter of Formal Notice under Article 228 of the Treaty, requesting it to take measures to comply with a judgment)of the Court of Justice handed down on 27 February 2002 (Case C-2001/046).
Στην Ιταλία δόθηκε σε παιδιά τσιγγάνων κούκλα που ήταν παγιδευμένη με εκρηκτικά.
A booby-trapped doll was given to gypsy children in Italy.
Στην Ιταλία επιβλήθηκε ένας από τους μεγαλύτερους λογαριασμούς για ελλείψεις στους ελέγχους: εκτός από τις ποσοστώσεις για το γάλα, της επιβλήθηκαν 26 εκατομ. ecu για παραλείψεις στον τομέα του ελαιόλαδου, 41 εκατομ. ecu στον τομέα των πριμοδοτήσεων στα ζώα και 24 εκατομ. ecu στον τομέα των σιτηρών.
Italy was charged one of the bigger bills for control failures : apart from milk quotas, it was charged 26 mio ecu for deficiencies in the olive oil sector, 41 mio ecu in that of animal premiums and 24 mio ecu in the cereals sector.
Στην Ιταλία και τη Γαλλία, οι μέσες καθυστερήσεις ανέρχονται, αντιστοίχως, σε 20 και 19 ημέρες.
In Italy and France, the average periods are 20 and 19 days respectively.
Στην Ιταλία και την Ελλάδα, η νέα οντότητα θα χορηγήσει αποκλειστικές άδειες σχετικά με τα τρόφιμα για τα κατοικίδια ζώα της μάρκας Purina, που πωλούνται κυρίως υπό την επωνυμία "Chow".
In Italy and in Greece, the new entity will grant exclusive licenses for Purina's branded pet food products, mainly sold under the "Chow" family.
Στην Ιταλία και την Ισπανία, οι χρήστες ενδοφλέβιων ναρκωτικών αποτελούν την πλειονότητα των καταγεγραμμένων κρουσμάτων (65% και 66% αντίστοιχα).
In Italy and Spain, intravenous drug abuse accounts for the majority of reported cases (65% and 66% respectively).
Στην Ιταλία και την Κεντρική και Νοτιοανατολική Ευρώπη σημειώνονται τα χαμηλότερα ποσοστά ικανοποίησης.
Italy and Central-/South-Eastern Europe have the lowest satisfaction rates.
Στην Ιταλία καταγράφηκαν 16 θάνατοι, πάνω από 1.700 άτομα αναγκάστηκαν να μετακινηθούν από τα σπίτια τους, ενώ υπήρξε και 1 αγνοούμενος.
Italy reported 16 casualties, over 1,700 displaced people and a missing person.
Στην Ιταλία μπορεί κάποιος να στερηθεί το εκλογικό του δικαίωμα λόγω ηθικής αναξιότητας ενώ στην Αγγλία εάν έχει καταδικαστεί για διαφθορά ή για παράνομες πράξεις.
Other grounds for disqualification from voting are moral unfitness in Italy and conviction for corrupt or illegal practice in the United Kingdom.
Στην Ιταλία ο στόχος 3 καλύπτει όλη τη χώρα με εξαίρεση της περιοχές του στόχου 1.
Objective 3 in Italy covers the entire country with the exception of the Objective 1 regions.
Στην Ιταλία οι ενήλικες που βρίσκονται υπό δικαστική απαγόρευση ή αντίληψη έχουν εκλογικό δικαίωμα, επειδή ο Ιταλός νομοθέτης κατήργησε τους προηγούμενους περιορισμούς που προβλέπονταν από το Σύνταγμα.
In Italy majors in guardianship are entitled to vote, as an Act of Parliament has removed the earlier restrictions permitted by the Constitution.
Στην Ιταλία σημειώθηκε υπέρβαση της ποσόστωσης παράδοσης κατά 1,5%, στις Κάτω Χώρες κατά 1,4% και στην Αυστρία κατά 1,2%.
Italy exceeded its deliveries quota by 1.5%, the Netherlands exceeded by 1.4% and Austria by 1.2%.
Στην Ιταλία συνέβαλαν αρκετοί παράγοντες, όπως ο κατακερματισμός της αγοράς εργασίας και το σύστημα άνισης υποστήριξης της ανεργίας που δημιούργησε ανισότητες μεταξύ των γενεών.
In Italy several factors played together, such as labour market segmentation and an unbalanced unemployment support system which created inter-generational inequalities.
Στην Ιταλία τη δραστηριότητα αυτή μπορούν να ασκούν μόνο το Δημόσιο ή οι παραχωρησιούχοι του.
In Italy this activity is reserved to the State or its licensees.
Στην Ιταλία το δικαίωμα του εκλέγεσθαι το έχουν και οι πολίτες άλλων κρατών μελών, ακόμη και αν δεν κατοικούν στην Ιταλία.
In Italy, nationals of other Member States may stand for election, even if they do not live in Italy.
Στην Ιταλία το καλωδιακό δίκτυο δεν έχει αναπτυχθεί ακόμη σημαντικά.
In Italy there is no significant cable network development as yet.
Στην Ιταλία το πρόγραμμα στο πλαίσιο της ΠΑΝ συμβάλλει στην εφαρμογή των «εγγυήσεων για τη νεολαία», που επεκτάθηκαν στην Ιταλία σε άτομα ηλικίας έως 29 ετών και αναμένεται η συμμετοχή 1,72 εκατ. νέων που βρίσκονται εκτός εκπαίδευσης, απασχόλησης ή κατάρτισης.
In Italy the YEI Programme contributes to the implementation of the Youth Guarantee, extended in Italy to people aged up to 29 and is expected to involve 1.72 million young NEET.
Στην Ιταλία, εκτιμάται ότι τα προϊόντα του οργανωμένου εγκλήματος ανέρχονται σε 150 δισεκ. ετησίως.
In Italy the proceeds of organised crime are estimated at €150 billion yearly.
Στην Ιταλία, η βελτίωση ανέρχεται σε 50% και στη Νορβηγία σε 13%.
In Italy the improvement amounts to 50 percentage points and in Norway to 13 percent points.
Στην Ιταλία, ο αριθμός αυξήθηκε από 45 000 πού ήταν το 1994 σε 170 000 το 1995.
Italy saw growth over the same period from 45 000 in 1994 to 170 000 in October 1995.