natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο Ηνωμένο Βασίλειο δημεύθηκαν 92,3 εκατομμύρια λίρες από διεθνή σπείρα με περιουσιακά στοιχεία στο Ντουμπάι.
In the UK, £92.3 million was seized from an international crime ring with property in Dubai.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο δόθηκε η έγκριση χορήγησης ποσού ύψους 10 εκατομ € (6,4 εκατομ. ͳ) λειτουργικών ενισχύσεων σε δύο μονάδες παραγωγής άνθρακα.
The United Kingdom has been authorised to grant €10 million (£6.4 million) of operating aid to two coal production units.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο επιτράπηκε να ορίσει μια ΜΧΠ και για το Γιβραλτάρ.
The United Kingdom was authorised to also notify an FIU in Gibraltar.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο η εμβέλεια του δικτύου καλωδιακής τηλεόρασης είναι σχετικά περιορισμένη και καλύπτει μόνο το 10% περίπου των νοικοκυριών, ενώ το ποσοστό συνδρομητών το 1994 ήταν μόνο 2,8%.
In the UK cable network roll out is still relatively limited with only around 10% of homes passed and a subscription rate in 1994 of only 2.8%.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο η νέα επιχείρηση θα ανταγωνίζεται στην αγορά τσιμέντου άλλες μεγάλες επιχειρήσεις, όπως η Castle και η RMC/Rugby, ενώ στις αγορές προϊόντων σκυροδέματος θα έχει ισχυρούς ανταγωνιστές όπως την Tarmac, την Pioneer και την RMC/Rugby.
In the U.K. the merged company will compete on the cement market with large companies such as Castle and RMC/Rugby, and on concrete product markets with strong competitors such as Tarmac, Pioneer and RMC/Rugby.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο η στέρηση του εκλογικού δικαιώματος μπορεί να προκύψει από το γεγονός ότι οι ψυχασθενείς που έχουν εγκλεισθεί σε ψυχιατρεία θεωρούνται ως άτομα χωρίς κατοικία.
In the United Kingdom disqualification may result from the fact that patients in mental hospitals are deemed to have no ordinary residence for electoral purposes.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο θα μεταβεί η επίτροπος κα Βασιλείου για την έναρξη του «Ορίζοντα 2020»
Commissioner Vassiliou set for UK launch of Horizon 2020
Στο Ηνωμένο Βασίλειο και σε άλλα κράτη μέλη κατατέθηκαν επίσης αιτήσεις χορήγησης σήματος που βρίσκονται επί του παρόντος υπό εξέταση.
Other labelling applications have been filed in the United Kingdom and other Member States, and are currently being considered.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία, όπου είναι περιορισμένος ο αριθμός των χρηστών του διαδικτύου που δηλώνουν ότι χρησιμοποιούν μια δεύτερη γλώσσα, τα γαλλικά ήταν η συχνότερα χρησιμοποιούμενη ξένη γλώσσα για ανάγνωση ή παρακολούθηση περιεχομένου στο διαδίκτυο (9% και 7%, αντίστοιχα).
In the UK and Ireland, where not many Internet users mentioned using a second language, French was the most commonly used foreign language for reading or watching content on the Internet (9% and 7%, respectively).
Στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ισπανία τα νοικοκυριά που βρίσκονται στην κατώτατη βαθμίδα της εισοδηματικής κατανομής βίωσαν τις μεγαλύτερες μειώσεις του εισοδήματός τους εξαιτίας των αλλαγών πολιτικής κατά την περίοδο 2012-13.
In the UK and Spain, households in the bottom of the distribution have seen the strongest reductions in their income due to policy changes in 2012-13.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο και τις Κάτω Χώρες τα αποτελέσματα ήταν λιγότερο καλά σε σχέση με τις προβλέψεις.
The United Kingdom and the Netherlands had worse results.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο οι διοικητικές αποφάσεις περί απαγορεύσεως της εισόδου στην εθνική επικράτεια, οι οποίες εκδίδονται βάσει πληροφοριών η δημοσιοποίηση των οποίων θα μπορούσε να διακυβεύσει την ασφάλεια του κράτους, μπορούν να προσβληθούν ενώπιον της Special Immigration Appeals Commission (ειδικής επιτροπής εφέσεων σε υποθέσεις μεταναστεύσεως, στο εξής: SIAC).
In the United Kingdom, administrative decisions refusing entry into national territory that are adopted on the basis of information whose disclosure would be liable to prejudice national security may be contested before the Special Immigration Appeals Commission (‘SIAC’).
Στο Ηνωμένο Βασίλειο οι ψυχασθενείς θεωρούνται ως άτομα χωρίς κατοικία.
In the United Kingdom the mentally ill in confinement are considered to be without an ordinary residence.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο οι ψυχασθενείς μπορούν να κάνουν χρήση του εκλογικού τους δικαιώματος σε περιπτώσεις "φωτεινών διαλειμμάτων".
In the United Kingdom the mentally ill may exercise the right to vote during lucid intervals.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο σημειώθηκε οριακή μόνο βελτίωση και ο βαθμός συμμόρφωσης παραμένει χαμηλότερος από 90%.
The United Kingdom has only made a marginal improvement but is also still below 90% compliance.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο συνιστάται εκτός των άλλων :
The United Kingdom is inter alia recommended to:
Στο Ηνωμένο Βασίλειο σχεδόν 250 000 σπουδαστές, μαθητευόμενοι, καθηγητές και προσωπικό που εργάζεται στον τομέα της νεολαίας αναμένεται να ωφεληθούν από επιχορηγήσεις του προγράμματος Erasmus+ από τώρα έως το 2020.
In the UK, nearly a quarter of a million students, apprentices, teachers and youth staff are expected to benefit from Erasmus+ grants between now and 2020.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο τα κέντρα κλήσεων επειγόντων στηρίζονται σε υπηρεσίες διερμηνείας που καλύπτουν 170 γλώσσες ενώ στη Γαλλία μια παρόμοια υπηρεσία καλύπτει 40 γλώσσες.
In the UK, emergency call centres can rely on interpretation services covering 170 languages, while in France a similar service can deal with 40 languages.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο τα κέντρα κλήσεων επειγόντων στηρίζονται σε υπηρεσίες διερμηνείας που καλύπτουν 170 γλώσσες ενώ στη Γαλλία μια παρόμοια υπηρεσία καλύπτει 40 γλώσσες.
In the UK, emergency call centres can rely on interpretation services covering 170 languages, while in France a similar service can deal with 40 languages;
Στο Ηνωμένο Βασίλειο όλοι οι υπήκοοι της Ιρλανδίας και οι πολίτες της Κοινοπολιτείας έχουν εκλογικό δικαίωμα.
Lastly, all Irish nationals and Commonwealth citizens have the right to vote in the United Kingdom.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο,
In the United Kingdom,
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, αν και οι σχετικοί ορισμοί και διατάξεις συμπεριλήφθηκαν στην εθνική νομοθεσία, σημαντικός αριθμός προϊόντων καλουμένων "οριακών" διατίθενται στο εμπόριο χωρίς να έχει χορηγηθεί προηγουμένως άδεια κυκλοφορίας στην αγορά.
In the United Kingdom, although the relevant definitions and provisions have been taken over into national law, a considerable number of "borderline" products are marketed without an authorisation.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, δυνάμει της νέας νομοθεσίας, που ονομάζεται Agriculture Act και εγκρίθηκε το 1993, προβλέπεται η κατάργηση των Milk Marketing Boards.
In the United Kingdom, under the new legislation, the Agriculture Act adopted in 1993, the Milk Marketing Boards are to be abolished.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, η εισοδηματική ενίσχυση (income support) συνιστά παροχή χορηγούμενη σε διάφορες κατηγορίες προσώπων τα εισοδήματα των οποίων δεν υπερβαίνουν ένα καθοριζόμενο ποσό.
In the United Kingdom, income support is a benefit which may be granted to certain categories of people whose income does not exceed a defined amount.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, η κατανάλωση καθορίζεται σε 334.000 τόνους για το 1993, πράγμα που αντιπροσωπεύει μείωση κατά 94.000 τόνους σε σχέση με το 1991.
The consumption level of 334,000t in 1993 in the UK is 94,000 tonnes down on 1991.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, η κοινοτική νομοθεσία μεταφέρθηκε στην εθνική έννομη τάξη με κανόνες (Regulations) του 1992 και του 1994.
In the United Kingdom, the Community legislation was implemented by regulations of 1992 and 1994.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, η μεταβολή των τιμών αντανακλά και τη λήξη της προσωρινής μείωσης του ΦΠΑ τον Ιανουάριο του 2010.
In the UK, the movement in prices also reflects the end of the temporary decrease in VAT, in January 2010.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, μόνο το 50% συμμερίζεται την άποψη αυτή.
In the United Kingdom only 50% are of this opinion.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, ο αριθμός των διαθέσιμων θηλαζουσών αγελάδων μειώθηκε λόγω του αφθώδους πυρετού.
In the UK, the number of available suckler cows has been reduced because of FMD.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, ο κινηματογράφος Watermans στο Μπρέντφορντ έχει προγραμματίσει αφιέρωμα στον Mαρσέλ Καρνέ και τον Ζιλ Ντασέν με ταινίες όπως «Ξημερώνει» (Le jour se lθeve, Γαλλία 1939) και «Ριφιφί» (Du rififi chez les hommes, Γαλλία 1955), ενώ οι κινηματογράφοι Cornerhouse στο Mάντσεστερ, Broadway στο Nότιγχαμ και Showroom στο Σέφιλντ έχουν αφιερώματα σε διάφορες ευρωπαϊκές κινηματογραφικές σχολές (γερμανικός εξπρεσιονισμός, ιταλικός νεορεαλισμός, νέο κύμα, κλπ.).
In the United Kingdom, Watermans cinema in Brentford will show a retrospective devoted to Marcel Carné and Jules Dassin, with films such as "Le jour se lève" (France 1939) and "Du rififi chez les hommes" (France 1955), while the Cornerhouse in Manchester, the Broadway in Nottingham and the Showroom in Sheffield will have a programme devoted to various European cinema movements (German expressionism, Italian neo-realism, new wave, etc.).
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, ο ραδιοφωνικός σταθμός TNS Durham θα εκπέμψει ραδιοφωνικό πρόγραμμα για τη Νύχτα των Ερευνητών, με το οποίο θα ενθαρρύνονται οι ακροατές να συμμετάσχουν σε επιστημονικό πείραμα στην κουζίνα τους.
In the UK, TNS Durham will broadcast a Researchers' Night radio programme encouraging listeners to participate in a kitchen science experiment.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, ο ρυθμός ανάπτυξης θα είναι σαφώς υψηλότερος από το μέσο κοινοτικό όρο.
The United Kingdom will grow clearly above the EU average.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι αρχές της Ουαλίας εφαρμόζουν ειδικά μέτρα για τη βελτίωση των καταλυμάτων και την πρόσβαση σε υπηρεσίες για Ρομά και μετακινούμενους πληθυσμούς.
Welsh authorities in the UK have put in place specific measures to improve accommodation and access to services for Roma and Travellers.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι εθνικοί κανόνες σχετικά με τα δεδομένα περιορίζονται με διάφορους τρόπους, με αποτέλεσμα το επίπεδο προστασίας να είναι χαμηλότερο από το απαιτούμενο σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ.
In the UK, national data rules are curtailed in several ways, leaving the standard of protection lower than required under EU rules.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι εκβολές των ποταμών Humber, Dee και Severn θα αποκτήσουν ειδικό καθεστώς διατήρησης για την προστασία ευαίσθητης άγριας χλωροπανίδας και ενδιαιτημάτων.
In the UK, the Humber, Dee and Severn estuaries will receive special conservation status to protect vulnerable wildlife and habitats.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι ζημίες μιας εταιρίας επιτρέπεται να συμψηφιστούν με φορολογητέα κέρδη άλλης εταιρίας, εφόσον οι εταιρίες αυτές ανήκουν στον ίδιο όμιλο επιχειρήσεων.
In the United Kingdom the losses of a company may be deducted from the taxable profits of another company where those companies are members of the same group of companies.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι τιμές των αυτοκινήτων περιλαμβάνουν το πρόσθετο κόστος των βρετανικών προδιαγραφών (ιδίως της τοποθέτησης του τιμονιού στη δεξιά πλευρά του αυτοκινήτου) και επηρεάζονται από την υψηλή ισοτιμία της λίρας στερλίνας.
In the United Kingdom, car prices include the additional cost of UK specification, in particular right-hand drive, and are affected by the high value of the British Pound.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι τιμές των αυτοκινήτων περιλαμβάνουν το πρόσθετο κόστος των βρετανικών προδιαγραφών και ιδίως του δεξιού τιμονιού και επηρεάζονται από την υψηλή ισοτιμία της στερλίνας.
In the United Kingdom, car prices include the additional cost of UK specification, in particular right-hand drive, and are affected by the high value of the British Pound.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι τιμές των αυτοκινήτων περιλαμβάνουν το πρόσθετο κόστος των ιδιαίτερων προδιαγραφών που ισχύουν για τη συγκεκριμένη χώρα (ιδίως το γεγονός ότι το τιμόνι βρίσκεται στη δεξιά πλευρά) και επηρεάζονται από τη μεγάλη αξία της στερλίνας.
In the United Kingdom, car prices include the additional cost of UK specification, in particular right-hand drive, and are affected by the high value of the British Pound.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι τιμές των αυτοκινήτων περιλαμβάνουν το πρόσθετο κόστος των προδιαγραφών του Ηνωμένου Βασιλείου και ιδίως της τοποθέτησης του τιμονιού στα δεξιά καθώς και την υψηλή ισοτιμία της βρετανικής λίρας.
In the United Kingdom, car prices include the additional cost of UK specification, in particular right-hand drive, and the high value of the British Pound.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, το 2006 τα έσοδα από το οργανωμένο έγκλημα εκτιμάται ότι ανήλθαν σε 15 δισεκ. λίρες Αγγλίας.
In the United Kingdom in 2006 organised criminal revenue was estimated at £15 billion.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, το Channel 4 έχει προγραμματίσει 18 ευρωπαϊκές ταινίες κατά τη διάρκεια της εβδομάδας Cinι με πολλές πρόσφατες ταινίες («Και η γιορτή αρχίζει»/Ca commence aujourd'hui του Μπερτράν Ταβερνιέ) και μεγάλες κλασσικές ταινίες («Το ανθρώπινο κτήνος»/ La bκete humaine του Ρενουάρ, « Accatone » του Παζολίνι, κ.τ.λ.).
In the United Kingdom, Channel 4 will show 18 European films during the Week, with a mixture of recent films ("Ca commence aujourd'hui" by Bertrand Tavernier) and classics ("La bête humaine" by Renoir, "Accatone" by Pasolini, etc.).
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, το οικονομικό έτος αρχίζει τον Απρίλιο και λήγει το Μάρτιο.
The UK financial year runs from April to March.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπου δεν επιβάλλεται παρόμοια πρόσθετη φορολογία, το επίπεδο των τιμών είναι γενικά πολύ υψηλό.
In the United Kingdom, where no such extra tax is charged, the price level is generally very high.
Στο Ινστιτούτο αυτό χορήγησαν οικονομική ενίσχυση και το Βέλγιο και οι Κάτω Χώρες.
Belgium and the Netherlands have also given financial assistance to the latter.
Στο Ινστιτούτο φοίτησαν 240 απόφοιτοι του προγράμματος ΜΒΑ (Master of Business Administration) οι οποίοι κατέχουν σήμερα σημαντικές θέσεις στην Κίνα.
This Institute has educated 240 MBA graduates, many of which occupy now senior positions in China.
Στο Ιράκ, σχεδόν 3 εκατομμύρια άτομα είναι σήμερα εσωτερικά εκτοπισμένα και το 2015 η Επιτροπή διέθεσε πάνω από 65 εκατ. ευρώ σε ανθρωπιστική βοήθεια για την αντιμετώπιση της κρίσης στο Ιράκ.
In Iraq, almost 3 million people are now internally displaced and in 2015 the Commission has allocated more than €65 million in humanitarian assistance in response to the Iraq crisis.
Στο Ισραήλ χορηγήθηκε επίσης, από το Μάρτιο του 2000, το καθεστώς "κράτους συνεργαζομένου στο πρόγραμμα COST".
Israel has also been granted, as from March this year, a status as a COST Cooperating State.
Στο ΚΚΕρ: jrc-press@ec.europa.eu (+39 33 278 97 43)
At JRC: jrc-press@ec.europa.eu (+39 33 278 97 43)
Στο ΚΠΣ επισημαίνονται συγκεκριμένα προβλήματα που αντιμετωπίζει η αγορά εργασίας, η στρατηγική και οι προτεραιότητες δράσης καθώς και οι τομείς που θα πρέπει κατά προτίμηση να κατευθυνθούν οι πόροι.
It identifies particular problems facing the labour market, tthe he strategy and priorities for action and where money should best be channelled.
Στο Κάρντιφ, η Επιτροπή παρουσίασε μια στρατηγική ενσωμάτωσης, με τίτλο "Σύμπραξη για ενσωμάτωση", στην οποία σκιαγραφούνται κατευθυντήριες γραμμές για την ενσωμάτωση του περιβάλλοντος σε περιοχές μεμονωμένης πολιτικής.
In Cardiff the Commission presented an integration strategy, entitled "Partnership for Integration" outlining guidelines for integrating the environment into individual policy areas.
Στο Κεφάλαιο ΙΙΙ εκτίθεται η πορεία της προετοιμασίας της σχετικής νομοθεσίας.
Chapter III reports on the state of preparation for legislation.
Στο Κιργιζιστάν, ο επίτροπος θα συναντηθεί με ανώτατους αξιωματούχους, μεταξύ των οποίων η πρόεδρος Rosa Otunbayeva, ο αντιπρόεδρος της κυβέρνησης, Jantoro Satybaldiyev και ο υπουργός εξωτερικών, Kazakbaev.
In Kyrgyzstan, the Commissioner will meet with highest authorities including President Rosa Otunbayeva, Deputy Prime Minister, Jantoro Satybaldiyev and Ministers of Foreign affairs Kazakbaev.
Στο Κιργιζιστάν, τη φτωχότερη από τις δημοκρατίες της πρώην ΕΣΣΔ,
In Kyrgyzstan, the poorest country of the old Soviet Union,
Στο Κιότο, η ΕΕ πήρε την πρωτοβουλία να ζητήσει πραγματικές και ουσιώδεις δεσμεύσεις για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
In Kyoto the EU took the lead in calling for real and substantial commitments to reduce greenhouse gas emissions.
Στο Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης (ΚΠΣ) 2000-2006 για την Ελλάδα, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) συμμετέχει με 4250 εκατ.€ ή 20% της συνολικής βοήθειας των Διαρθρωτικών Ταμείων για τη χώρα (εξαιρουμένου του Ταμείου Συνοχής).
The European Social Fund (ESF) participates with about 4250 M€ or 20% of the total Structural Funds assistance for this country (excluding the Cohesion Fund) in the Community Support Framework (CSF) 2000-2006 for Greece.
Στο Κοινωνικό Ταμείο δόθηκε ο νέος ρόλος να υποστηρίξει την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση η οποία εγκαινιάστηκε στη σύνοδο κορυφής στο Λουξεμβούργο το 1997.
The Social Fund was given the new role of supporting the European Employment Strategy, which was first launched at the Luxembourg summit in 1997.
Στο Κοινό Πρόγραμμα Εργασίας απαριθμούνται ορισμένες άλλες μεμονωμένες νομοθετικές και μη νομοθετικές προτεραιότητες, το κείμενο των οποίων παρατίθεται στο Παράρτημα του παρόντος Ανακοινωθέντος προς τον Τύπο.
A number of other individual legislative and non-legislative priorities are outlined in the Joint Work Programme, the text of which is reproduced in the Annex to this Press Release.
Στο Κοσσυφοπέδιο  , η σταθερότητα διατηρήθηκε αλλά εξακολουθεί να είναι εύθραυστη.
In Kosovo  , stability has been maintained but remains fragile.
Στο Κοσσυφοπέδιο και σε άλλες κοινότητες της πρώην Δημοκρατίας της Σερβίας οι αλβανικής καταγωγής κάτοικοι αρνήθηκαν να απογραφούν.
In Kosovo and other communities of the former Republic of Serbia, the census was boycotted by ethnic Albanians.
Στο Κύπελλο Πρωταθλητριών της ΟΥΕΦΑ συμμετέχουν όλες οι εθνικές πρωταθλήτριες ομάδες καθώς και ορισμένες ομάδες που κατέλαβαν τη δεύτερη θέση.
The UEFA Champions League is open to all national league champions as well as some of the second-best teams.
Στο Λάκεν και τη Σεβίλλη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθύμισε τη σημασία που αποδίδει στην καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης.
In Laeken and again in Seville, the European Council re-emphasised the importance of measures to combat illegal immigration.
Στο Λευκό Βιβλίο για τη νεολαία προτείνεται μια μέθοδος και οι προτεραιότητες για την εμπλοκή περισσότερων νέων στις αποφάσεις που τους αφορούν.
The White Paper on Youth proposes a method and priorities for getting young people more involved in decisions which concern them.
Στο Λευκό Βιβλίο δίδεται ιδιαίτερη έμφαση στο τμήμα της νομοθεσίας που είναι ουσιώδους σημασίας για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The White Paper is focused on the legislation which is essential for the functioning of the internal market.
Στο Λευκό Βιβλίο εξετάζονται τέσσερις ευρείες προσεγγίσεις πολιτικής.
The White Paper examines four broad policy approaches.
Στο Λευκό Βιβλίο καλούνται τα κράτη μέλη να αναπτύξουν την εθελοντική υπηρεσία και να καταργήσουν τους εθνικούς φραγμούς στην κινητικότητα των νέων εθελοντών.
The White Paper calls on the Member States to develop voluntary service schemes and eliminate national obstacles to mobility.
Στο Λευκό Βιβλίο που δημοσιεύτηκε σήμερα, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι πρέπει να αναληφθεί δράση σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) προκειμένου να εξασφαλιστεί η προστασία της υγείας και της ασφάλειας, όσον αφορά το χρόνο εργασίας, όλων των εργαζομένων που, επί του παρόντος, εξαιρούνται από την οδηγία για το χρόνο εργασίας.
In a White Paper published today the Commission concludes that action should be taken at European Union (EU) level to ensure the protection of the health and safety, with regard to working time, of all employees currently excluded from the Working Time Directive.
Στο Λευκό Βιβλίο προτείνονται διάφοροι μηχανισμοί για τον σκοπό αυτό.
The White Paper proposes several mechanisms to that effect.
Στο Λευκό Βιβλίο το οποίο εξέδωσε, η Επιτροπή εισηγείται την κατάργηση του συστήματος κοινοποιήσεων και χορήγησης απαλλαγών, που καθιερώθηκε με τον ισχύοντα κανονισμό αριθ.
In its White Paper the Commission proposes the abolition of the notification and exemption system laid down in the present Regulation No 17 of 1962.
Στο Λευκό Βιβλίο, η έλλειψη ενδοϋπηρεσιακής εμπειρογνωμοσύνης για το προπαρασκευαστικό έργο που απαιτείται πριν από το καθήκον της αξιολόγησης του κινδύνου από τα μέλη των επιτροπών, χαρακτηρίστηκε ως εμπόδιο στην παροχή γρήγορων και αποτελεσματικών συμβουλών.
The lack of in-house scientific expertise to undertake preparatory work for the actual risk assessment task of the committee's members was identified in the White Paper on Food Safety as a hindrance to the delivery of rapid and effective advice.
Στο Λευκό Βιβλίο, οι ΜΜΕ χαρακτηρίζονται ως η σημαντικότερη πηγή δημιουργίας θέσεων απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
The White Paper identified small businesses as the most important source of employment in the European Union.
Στο Λευκό βιβλίο της Επιτροπής με τίτλο «Μια νέα πνοή για την ευρωπαϊκή νεολαία», του Νοεμβρίου 2001, αναγνωρίζεται η στρατηγική προτεραιότητα της διάστασης «νεολαία» και ο οριζόντιος χαρακτήρας της ως προς τις άλλες πολιτικές και επιβεβαιώνεται η σημασία της δέσμευσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προαγωγή της ενεργοποίησης των νέων ως πολιτών και για την ποιότητα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης αξιοποιώντας, μεταξύ άλλων, τις άτυπες μορφές μάθησης, την εθελοντική εργασία, την ανάπτυξη της αυτονομίας και του πνεύματος πρωτοβουλίας των νέων.
The November 2001 Commission White Paper "A new impetus for European youth" recognises the strategic priority of the "youth" dimension and the fact that it cuts across other policies, affirming the importance of the European Union's commitment to encouraging active citizenship on the part of young people and to quality teaching and training by setting a high value on, among other things, the non-formal dimension of learning, voluntary work and developing young people's autonomy and spirit of initiative.
Στο Λιτόχωρο και τη Λευκίμη, έχουν ήδη αναληφθεί αντίστοιχες κατασκευαστικές εργασίες, ενώ σε δύο άλλα αστικά κέντρα, την Έδεσσα και τα Μέγαρα, μολονότι έχει ολοκληρωθεί η σχετική υποδομή, δεν διατίθενται δειγματοληπτικά αποτελέσματα που να επιβεβαιώνουν την ορθή λειτουργία της.
In Litohoro and Lefkimmi, construction work is still under way, while in two other agglomerations, Edessa and Megara, infrastructure has been completed but no sampling results are available to show it is operating properly.
Στο Λος Κάβος, η ΕΕ θα πρέπει να επιδιώξει αποτελέσματα σε τέσσερις τομείς προτεραιότητας, όπως αναφέρεται στα συμπεράσματα του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου:
In Los Cabos, the EU should aim for results in four priority areas, as set out in the Spring European Council Conclusions:
Στο Λουξεµβούργο,
In Luxembourg,
Στο Λουξεμβούργο - και υπό τη σύνθεσή του ως Συμβούλιο "Γεωργίας" - το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πραγματοποιήσει την 2000ή σύνοδό του, τη Δευτέρα 21 και την Τρίτη 22 Απριλίου 1997.
It will be in Luxembourg – and in its Agriculture configuration – that the Council of the European Union will hold its 2000th meeting on Monday 21 and Tuesday 22 April 1997.
Στο Λουξεμβούργο δεν έχουν αναφερθεί κρούσματα από το 1997 και μετά.
In Luxembourg, no cases have been reported since 1997.
Στο Λουξεμβούργο δεν εντοπίστηκαν κρούσματα ΣΕΒ το 2001, αλλά αναφέρθηκε ένα κρούσμα το 2002 και ένα το 1997.
Luxembourg did not detect BSE in 2001, but has reported one case in 2002, as well as one case in 1997.
Στο Λουξεμβούργο δεν υπάρχει πρόβλεψη ΜΠΕ για ορισμένες κατηγορίες έργων, ιδίως μείζονος υποδομής μεταφορών.
Luxembourg has not made provision for the EIA of a number of project categories, notably major transport infrastructure.
Στο Λουξεμβούργο συνιστάται εκτός των άλλων :
Luxembourg is inter alia recommended to:
Στο Μάαστριχ η Ευρώπη θέτει συγχρόνως τις βάσεις για την Οικονομική και Νομισματική Ένωση και για την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Ασφάλεια. ΄
At Maastricht the EU laid the foundations for both Economic and Monetary Union and the Common Foreign and Security Policy.
Στο Μάαστριχτ ήθελαν να μας κάνουν να πιστέψουμε ότι, μπορούμε να εγκαθιδρύσουμε με αμετάκλητο τρόπο μια νομισματική Ένωση και ένα νέο παγκόσμιο νόμισμα χωρίς να δημιουργήσουμε παράλληλα τις Ηνωμένες Πολιτείες της Ευρώπης.
At Maastricht people wanted to have us believe that we could irreversibly establish a monetary union and a new world currency without creating a United States of Europe at the same time.