natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ενωση και η Χιλή συμφωνούν ότι αυτή η κοινή δήλωση σηματοδοτεί τη έναρξη μιας στενότερης και βαθύτερης σχέσης.
The European Union and Chile are agreed that this Joint Declaration marks the start of a closer and deeper relationship.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση και η Χιλή,
The European Union and Chile,
Η Ευρωπαϊκή Ενωση και οι Ηνωμένες Πολιτείες εκφράζουν τη βαθύτατη ανησυχία τους για τις βίαιες επιθέσεις του Επαναστατικού Ενωμένου Μετώπου και της καθαιρεμένης στρατιωτικής χούντας κατά των πολιτών της Σιέρα Λεόνε.
The European Union and the United States express the gravest concern at the violent attacks by the Revolutionary United Front and the deposed Military Junta on the civilian population of Sierra Leone.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση και οι Ηνωμένες Πολιτείες καταδικάζουν έντονα αυτές τις φρικαλαιότητες και καλούν όλα τα μέρη να σταματήσουν αμέσως αυτή την παράλογη σφαγή, τους ακρωτηριασμούς και τα βασανιστήρια του πληθυσμού της Σιέρα Λεόνε και να σεβαστούν πλήρως τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The European Union and the United States strongly condemn these horrific actions and urge all parties to call an immediate halt to the senseless slaughter, mutilation, and torture of the civilian population in Sierra Leone and to show full respect for human rights.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση και οι Ηνωμένες Πολιτείες υποστηρίζουν το ρόλο της ECOWAS (Οικονομική Κοινότητα των Δυτικοαφρικανικών Κρατών) και καλούν όλα τα κράτη της περιοχής να συνδράμουν στη διευκόλυνση της εφαρμογής της συμπεφωνημένης παύσης των εχθροπραξιών σύμφωνα με τη Συμφωνία του Κονακρύ.
The European Union and the United States commend the role of ECOWAS and call on all regional states to assist in facilitating an agreed end to conflict in line with the Conakry Accord.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση και οι μεσογειακοί της εταίροι έχουν να αντιμετωπίσουν κοινές προκλήσεις που απαιτούν συνολική και συντονισμένη προσέγγιση.
The European Union and its Mediterranean partners will have to meet common challenges calling for a coordinated overall approach.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση και τα κράτη μέλη της διαπιστώνουν με ικανοποίηση ότι η διαδικασία ειρήνης στη Γουατεμάλα εισέρχεται πλέον στην τελική της φάση, με την υπογραφή των Συμφωνιών της Πόλης του Μεξικό, του Οσλο, της Στοκχόλμης και της Μαδρίτης.
The European Union and its Member States are pleased to observe that the Guatemalan peace process has now entered its final phase, with the signing of the Mexico City, Oslo, Stockholm and Madrid Agreements.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση και τα κράτη μέλη της θα παράσχουν κάθε δυνατή βοήθεια στον Υψηλό Αντιπρόσωπο και τον αναπληρωτή του για το Brcko κατά τη διαδικασία αυτή και την εφαρμογή των στόχων που σκιαγραφούνται στη διαιτητική απόφαση.
The European Union and its Member States will give all possible assistance to the High Representative and his Deputy for Brcko in guiding this process and implementing the goals outlined in the arbitral decision.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση και τα κράτη μέλη του Συστήματος Κεντροαμερικανικής Ολοκλήρωσης (SICA),
The European Union and the Member Countries of the Central American Integration System (SICA),
Η Ευρωπαϊκή Ενωση και το Βιετνάμ υπέγραψαν σήμερα στις Βρυξέλλες συμφωνία συνεργασίας παρουσία του κ.
The European Union and Vietnam today signed a cooperation agreement in Brussels.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση και το διάστημα - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
The European Union and Space – Council conclusions
Η Ευρωπαϊκή Ενωση και το διάστημα V
The European Union and space V
Η Ευρωπαϊκή Ενωση καλεί για μια φορά ακόμα τα κράτη που προήλθαν από την πρώην Γιουγκοσλαβία να επισπεύσουν τη διαδικασία αμοιβαίας αναγνώρισης.
The European Union again calls on the States that were part of the former Yugoslavia to accelerate the process of mutual recognition.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση καλεί επίσης και τα δύο μέρη να παράσχουν στον UNMOT πλήρη ελευθερία κινήσεων και πρόσβασης σε όλες τις περιοχές.
The European Union also calls upon both parties to grant UNMOT full freedom of movement and access to all areas.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση καλεί επιμόνως τις δύο πλευρές να απόσχουν από οποιαδήποτε περαιτέρω στρατιωτική δράση.
The European Union strongly urges both sides to desist from any further military action.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση καλεί και πάλι όλα τα κράτη μέλη να καταβάλουν τις οφειλές τους και να εκπληρώνουν τις οικονομικές υποχρεώσεις τους προς τον Οργανισμό πλήρως, εγκαίρως και άνευ όρων.
The European Union once again calls upon all Member States to pay their arrears and meet their financial obligations to the Organization in full, on time and without conditions.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση καλεί και τις δύο πλευρές να αναζητήσουν επειγόντως τρόπους για την απομάκρυνση των ενεργών πυρομαχικών από τα φυλάκια πρώτης γραμμής και την επέκταση της ζώνης μειωμένων στρατιωτικών δυνάμεων, όπως ζητούν διάφορα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The European Union calls on both sides to look urgently at measures aimed at removing live ammunition from front line posts and increasing the area of demanning as called for in UN Security Council resolutions.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση καλεί να παύσουν αμέσως οι εχθροπραξίες για να προληφθούν περαιτέρω καταστροφές και απώλειες ανθρωπίνων ζωών και παροτρύνει μετ'επιτάσεως όλα τα μέρη να επιδιώξουν ειρηνική διευθέτηση μέσω διαπραγματεύσεων που θα απολήξουν σε πολιτική λύση, η οποία θα φέρει ειρήνη και σταθερότητα στο Αφγανιστάν.
The European Union calls for the immediate cessation of these hostilities to prevent further destruction and loss of life, and strongly urges all parties to seek a peaceful settlement through negotiation that will ultimately result in a political solution that would bring peace and stability to Afghanistan.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση καλεί τα μέρη να απόσχουν από περαιτέρω χρήση βίας και εξακολουθεί να πιστεύει ότι ο μόνος τρόπος επίλυσης της διαμάχης είναι η διευθέτησή της κατόπιν διαπραγματεύσεων μεταξύ όλων των μερών.
The European Union calls upon the parties to refrain from further violence.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση καλεί τα συγκρουόμενα μέρη να διαπραγματευθούν κατάπαυση του πυρός το συντομότερο και να διευκολύνουν για τις ανθρωπιστικές οργανώσεις την πρόσβαση στην περιοχή ούτως ώστε να μπορέσει να παρασχεθεί βοήθεια στους αναξιοπαθούντες.
The European Union calls on the parties to the conflict to negotiate a cease-fire without delay and to facilitate access to the region for humanitarian organizations so that they can assist those in distress.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση καλεί την κυβέρνηη της Καμπότζης και μεριμνήσει για την παραπομπή των υπαιτίων στη δικαιοσύνη.
The European Union calls on the government of Cambodia to ensure that the perpetrators are brought to justice.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση καλεί την κυβέρνηση και όλα τα πολιτικά κόμματα της Ζάμπια να αποφύγουν την οξεία αντιπαράθεση.
The European Union calls upon the Zambian Government and all political parties to avoid confrontation.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση καλεί την κυβέρνηση του Μπουρούντι να διεξαγάγει το ταχύτερο δυνατόν έρευνα για την εξακρίβωση των δραστών και την προσαγωγή τους στη δικαιοσύνη και επίσης ζητεί από τις αρχές του Μπουρούντι να λάβουν όλα τα μέτρα για την ασφάλεια των αλλοδαπών που διαμένουν στο έδαφος του Μπουρούντι.
The European Union requests the government of Burundi to mount an investigation without delay to identify the murderers and bring them to trial, and calls on the Burundi authorities to do everything in their power to guarantee the safety of foreigners living in Burundi.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση καλεί τις αρχές της Γκάμπια να συνεχίσουν το δρόμο τους προς τη δημοκρατία, την καλή διακυβέρνηση και τα ανθρώπινα δικαιώματα, τηρώντας το νέο Σύνταγμα, και είναι πρόθυμη να εντείνει το διάλογο με την Γκάμπια όσον αφορά αυτά και άλλα ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος.
The European Union calls on the Gambian authorities to proceed further on its path to democracy, good governance and human rights in line with the new Constitution and is willing to reinforce its dialogue with the Gambia on these and other matters of common concern.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση καλεί τις αρχές του Ιράκ να συμμορφωθούν απολύτως με το Υπόμνημα Συνεννόησης και τα οικεία ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας.
The European Union calls on the Iraqi authorities to comply fully with the Memorandum of Understanding and with the relevant Security Council resolutions.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση καλεί τις διάφορες πλευρές να προσφύγουν στο διάλογο και τη συνεννόηση.
The European Union calls upon the parties in question to use dialogue and consultation.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση καλεί τις χώρες που δεν έχουν ακόμη αποφασίσει να υποστηρίξουν την ειρηνευτική διαδικασία, να το πράξουν το συντομότερο.
The European Union appeals to the countries that have not yet decided to support the Peace Process to do so without delay.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση καλεί το στρατηγό Abacha να ασκήσει εν προκειμένω το δικαίωμά του για επιείκεια.
The European Union appeals to General Abacha to exercise his right of clemency in this case.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση καλεί τον Παλαιστινιακό λαό να αξιοποιήσει από τις εκλογές αυτές για να εγκαθιδρύσει τους δημοκρατικούς του θεσμούς και να ενισχύσει το κράτος δικαίου και το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
The European Union now urges the Palestinian people to build on these elections to establish their democratic institutions and strengthen the rule of law and the respect for human rights.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση καλεί τώρα τα Μέρη να συνεχίσουν ενεργά, με την υποστήριξη και υπό την εποπτεία της διεθνούς κοινότητας αυτήν την διαδικασία ενσωμάτωσης με πνεύμα διαλόγου, διαφάνειας, καλής πίστης και αμοιβαίας κατανόησης.
The European Union now calls on the parties to press ahead with the process of reintegration in a spirit of dialogue, openness, good faith and mutual understanding, in which endeavour they will be supported and supervised by the international community.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση καλεί όλα τα μέρη να εργασθούν για την ειρήνη και την εθνική συμφιλίωση."
The European Union calls on all the parties to work for peace and national reconciliation."
Η Ευρωπαϊκή Ενωση καλεί όλες τις πλευρές στο Μπουρούντι να σταματήσουν αμέσως τη βία και να σεβαστούν την ασφάλεια όλων των κατοίκων του Μπουρούντι.
The European Union urges all sides in Burundi to call an immediate halt to the violence and respect the safety of all Burundians.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση καλεί όλες τις πολιτικές δυνάμεις της FYROM να συνεργασθούν με ειρηνικό και δημοκρατικό τρόπο, προκειμένου να βρεθεί λύση για τα προβλήματα που υπάρχουν ακόμη.
The European Union calls upon all political forces in fYROM to work together in a peaceful and democratic way in order to find a solution for still existing problems.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση καλωσορίζει επίσης την πρόθεση των μερών να μελετήσουν και να επιλύσουν τα θέματα που αφορούν τα δικαιώματα των πολιτών τους οι οποίοι υπέστησαν τις απώλειες των δικών τους ή των περιουσιών τους κατά τη διάρκεια του πρόσφατου πολέμου.
The European Union further welcomes the intention of the parties to address and resolve matters involving the rights of their respective citizens who suffered bereavement or personal loss in the course of the recent conflict.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση καλωσορίζει και υιοθετεί την άποψη "zero yield" που υποστηρίζεται από μεγάλο αριθμό χωρών και καλεί εκείνες τις χώρες που δεν το έχουν ακόμα πράξει, να την προσυπογράψουν.
The European Union welcomes and endorses the "zero yield" option supported by a large number of countries and calls on those countries who have not yet done so to subscribe to this position.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση καλωσορίζει και υιοθετεί την άποψη "zero yield" που υποστηρίζεται από μεγάλο αριθμό χωρών και καλεί εκείνες τις χώρες που δεν το έχουν ακόμα πράξει, να την προσυπογράψουν.
The European Union welcomes and endorses the 'zero yield' option supported by a large number of countries and calls on those countries who have not yet done so to subscribe to this position.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση καταγράφει με μεγάλη ανησυχία το γεγονός ότι οι ΗΠΑ εθέσπισαν νομοθεσία με εξωεδαφικό αποτέλεσμα όσον αφορά το Ιράν και τη Λιβύη.
The European Union notes with considerable concern the enactment by the US of legislation with extraterritorial effect in respect of Iran and Libya.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση καταδικάζει έντονα τη σφαγή αυτή και συλλυπείται τις οικογένειες των θυμάτων και τους υπευθύνους του σεμιναρίου.
It totally condemns that massacre and offers its condolences to the families of the victims and to those in charge of the seminary.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση καταδικάζει έντονα τη σύλληψη ομήρων, τόσο κατά τα αιματηρά γεγονότα της Pervomajskaja όσο και κατά την κατάληψη του τουρκικού πλοίου "Avrazie" στον Εύξεινο Πόντο.
The European Union condemns hostage-taking in very firm terms, whether it be the bloody events in Pervomaiskoe or the hijacking of the Turkish vessel "Avrasya" in the Black Sea.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση καταδικάζει έντονα τις πρόσφατες σφαγές χωρικών από τους LTTE στο Βόρειο και Ανατολικό Σρι Λάνκα.
The European Union strongly condemns the recent massacres of villagers by the LTTE in the North and East of Sri Lanka.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση καταδικάζει ανεπιφύλακτα τη στάση των Σέρβων της Βοσνίας και τους προειδοποιεί για τις συνέπειες που θα υποστούν.
The European Union firmly condemns the attitude of the Bosnian Serbs and warns them of the consequences they might face.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση καταδικάζει απερίφραστα αυτή τη δολοφονία αθώων των οποίων η μοναδική φιλοδοξία υπήρξε να συμβάλλουν στην ανάπτυξη της χώρας και στην προαγωγή της ευημερίας του πληθυσμού.
The european Union strongly condemns this murder of innocent people, whose only desire was to contribute to the development of the country and the improvement of the welfare of its people.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση καταδικάζει απερίφραστα οιαδήποτε παρέμβαση στις συγκρούσεις και ζητά να αποσυρθούν όλες οι εξωτερικές και μισθοφορικές δυνάμεις.
The European Union strongly condemns all interference in the conflict and calls for the withdrawal of all outside and mercenary forces.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση καταδικάζει απερίφραστα οποιαδήποτε προσπάθεια βίαιης μεταβολής της συνταγματικής τάξης στην Παραγουάη.
The European Union firmly condemns all attempts to alter by force the constitutional order in Paraguay.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση καταδικάζει απερίφραστα τον φόνο ενός αόπλου Κυπρίου πολίτη, του κυρίου Πέτρου Κακουλλή στις 13 Οκτωβρίου από στρατιώτες των δυνάμεων της βορείας Κύπρου, στη ζώνη εντός της οποία δρουν τουρκικές και τουρκοκυπριακές ένοπλες δυνάμεις.
The European Union strongly condemns the killing by soldiers of the forces on the north of Cyprus of an unarmed Greek Cypriot civilian, Mr Petros Kakoullis, on 13 October, in the zone within which Turkish and Turkish Cypriot forces operate.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση καταδικάζει αυτή την πράξη και προτρέπει εκ νέου τις αρχές της Πυόνγκγιανγκ να σταματήσουν όλες τις δραστηριότητες οι οποίες ενδέχεται να αυξήσουν περαιτέρω την ένταση στην Κορεατική χερσόνησο και να συμμορφωθούν με τους όρους της Συμφωνίας ανακωχής.
The European Union condemns this action and urges the authorities in Pyongyang once again to cease all activities which could result in a further increase in the tension on the Korean Peninsula and to abide by the terms of the Armistice Agreement.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση καταδικάζει για πολλοστή φορά αυτές τις παράλογες πράξεις βίας.
The European Union condemns once more the senseless acts of violence.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση καταδικάζει εντόνως την τρομοκρατική αυτή ενέργεια.
The European Union vigorously condemns this terrorist act.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση καταδικάζει εντόνως τις πρόσφατες συλλήψεις πολιτικών ιθυνόντων.
The European Union strongly condemns the recent arrests of civilian politicians.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση καταδικάζει κάθε ξένη ανάμιξη στα εσωτερικά της Δημοκρατίας του Κογκό, και μάλιστα την κατά παράβαση της Χάρτας των Ηνωμένων Εθνών επέμβαση ξένων στρατευμάτων, και ζητεί την άμεση ανάκληση όλων των ξένων στρατευμάτων και των μισθοφόρων.
The European Union condemns any outside interference in the Republic of the Congo, particularly the intervention of foreign forces, in breach of the United Nations Charter, and asks for all foreign forces including mercenaries to be withdrawn immediately.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση καταδικάζει τη σειρά υπόγειων δοκιμών πυρηνικών όπλων που πραγματοποίησε η Ινδία.
The European Union condemns the series of underground tests of nuclear weapons carried out by India.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση καταδικάζει την ανάμειξη των ιρανικών αρχών και θεωρεί την συμπεριφορά αυτή εντελώς απαράδεκτη για τον χειρισμό διεθνών υποθέσεων.
The European Union condemns this involvement of the Iranian authorities and regards such behaviour as totally unacceptable in the conduct of international affairs.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση καταδικάζει την επίθεση που έγινε τα ξημερώματα της 19ης Απριλίου κατά στοιχείων του ναυτικού της Σρι Λάνκα στο Λιμάνι του Trincomalee και εκφράζει τη λύπη της για τα θύματα αυτής της επίθεσης.
The European Union condemns the attack carried out at dawn on 19 April against members of the Sri Lankan navy in the port of Trincomalee and deplores the loss of human life caused.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση καταδικάζει τις παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων που διαπράττει το στρατιωτικό καθεστώς, συμπεριλαμβανομένης της θανατικής καταδίκης και των αυστηροτάτων ποινών φυλάκισης, που επιβάλλονται μετά από καθόλου αμερόληπτες δικαστικές διαδικασίες και χωρίς να παρέχεται στους ενδιαφερομένους η δυνατότητα προσφυγής σε Ανώτερο Δικαστήριο.
The European Union condemns the human-rights abuses perpetrated by the military regime, including capital punishment and harsh prison sentences, implemented after flawed judicial process and without granting the possibility of recourse to a higher court.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση καταδικάζει τις ωμότητες που διαπράττονται καθημερινά εις βάρος του αμάχου πληθυσμού καθώς και τις άλλες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The European Union condemns the atrocities committed daily against civilians and other violations of human rights.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση καταδικάζει το πραξικόπημα που πραγματοποιήθηκε στον Νίγηρα στις 27 Ιανουαρίου 1996, διακόπτοντας αιφνίδια την πορεία εκδημοκρατισμού που άρχισε το 1993 με πολιτικές και προεδρικές εκλογές.
The European Union condemns the coup d'état that took place in Niger on 27 January 1996, interrupting abruptly the process of democratization launched in 1993 with legislative and presidential elections.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση κρίνει ότι εάν η UNITA αρνηθεί και πάλι να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της, αυτό θα έχει ασφαλώς ως αποτέλεσμα να επιβληθούν αναπόφευκτα νέα μέτρα σύμφωνα με τα προηγούμενα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας και ιδίως σύμφωνα με το ψήφισμα αριθ.
It is the view of the European Union that further failure on UNITA's part to meet their obligations will almost certainly make unavoidable the imposition of additional measures as outlined in earlier Security Council Resolutions, notably No.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση κρίνει ότι ο Νίγηρας εκπληρώνει ούτως τους όρους που καθορίστηκαν από το Συμβούλιο της 13ης Μα ου 1996 για τη σταδιακή επανάληψη της συνεργασίας.
The European Union considers that Niger has therefore fulfilled the conditions laid down by the Council on 13 May 1996 for progressive resumption of cooperation.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση κρίνει ότι ο ΟΣΑΕ, που αποτελεί το μόνο οργανισμό στον οποίο συμμετέχουν όλα τα κράτη της ευρωπαϊκής ηπείρου καθώς και οι Ηνωμένες Πολιτείες και ο Καναδάς, οφείλει και μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην οικοδόμηση μιας ενωμένης, σταθερής και ασφαλούς Ευρώπης.
The European Union believes that the OSCE, which is the only organization combining all the European States, the United States and Canada, can and must play an important role in building a united,
Η Ευρωπαϊκή Ενωση κρίνει ότι στις διαπραγματεύσεις θα πρέπει να μπορούν να μετάσχουν οι αντιπρόσωποι όλων των θεσμών και όλων των πολιτικών τάσεων, χωρίς εξαίρεση.
The European Union considers that reperesentatives of all the political institutions and tendencies, without exception, should be able to take part in the negotiations.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση κρίνει ότι το μέτρο αυτό, το οποίο αντιβαίνει προς το πνεύμα της Δήλωσης Αρχών και τη διατήρηση του status quo στην πόλη της Ιερουσαλήμ, μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την Ειρηνευτική Διαδικασία.
The European Union believes that this measure, contrary to the spirit of the Declaration of Principles and the maintenance of the status quo in the city of Jerusalem, could put the Peace Process at risk.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση λαμβάνει υπό σημείωση τη δέσμευση αυτή και εκφράζει την ικανοποίησή της.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση λαμβάνει υπό σημείωση το αποτέλεσμα των προεδρικών και κοινοβουλευτικών εκλογών της 7ης Δεκεμβρίου στη Γκάνα.
The European Union notes the outcome of the presidential and legislative elections held on 7 December in Ghana.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση μάλιστα πρόκειται να συμμετάσχει ενεργά στην οικονομική διάσκεψη κορυφής που θα γίνει τον προσεχή Οκτώβριο στο Αμμάν και η οποία αποτελεί συνέχεια της οικονομικής διάσκεψης κορυφής της Καζαμπλάνκας.
More particularly, the European Union intends to play an active part in the economic summit to be held in Amman in October as a follow-up to the Casablanca economic summit.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση με ανησυχία πληροφορήθηκε τη μεταχείριση της οποίας έτυχαν ο Alexei Shidlovsky (19 ετών) και ο Vadim Labkovich (16 ετών), που κατηγορήθηκαν ότι έγραψαν αντικυβερνητικά συνθήματα σε δημόσια κτίρια και αγάλματα στην πόλη Stolptsy και καταδικάστηκαν σε ποινή φυλάκισης στο Minsk στις 24 Φεβρουαρίου 1998.
The European Union was concerned to hear of the treatment of Alexei Shidlovsky (19) and Vadim Labkovich (16), who were accused of painting anti-government slogans on public buildings and statues in the town of Stolptsy, and who were sentenced to prison in Minsk on 24 February 1998.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση με το σύνολο της διεθνούς κοινότητας θα παραμένουν σε επαγρύπνηση.
The European Union will remain vigilant in this regard, as will the international community as a whole.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση παρέχει έκτακτη ανθρωπιστική βοήθεια στους πληθυσμούς που είναι θύματα πολεμικών συγκρούσεων.
The European Union supplies emergency humanitarian aid to the victims of the armed conflict.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση παραινεί, κατόπιν των ανωτέρω, όλα τα πολιτικά σχήματα της αντιπολίτευσης να έχουν πλήρη συμμετοχή κατά την προεκλογική περίοδο και να αναλάβουν τις πολιτικές ευθύνες τους.
In view of the foregoing, the European Union exhorts all opposition political groupings to engage themselves fully during the period of the electoral campaign and to assume their political responsibilities.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση παρακολουθεί με μεγάλη προσοχή και ανησυχία την κατάσταση στην Αλγερία.
The European Union is following the situation in Algeria with much attention and concern.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση παρακολουθεί με μεγάλη προσοχή και ενδιαφέρον την εξέλιξη των δημοκρατικών μεταρρυθμίσεων στην Ρωσία, μεταξύ των οποίων και η διεξαγωγή βουλευτικών εκλογών στις 17 Δεκεμβρίου 1995, και διαπιστώνει με ικανοποίηση την επανέναρξη της διαδικασίας ένταξης αυτής της χώρας στο Συμβούλιο της Ευρώπης.
The European Union has followed closely and with interest the process of democratic reform in Russia, including the calling of a general election for 17 December, and is pleased that the procedure for Russia's accession to the Council of Europe has been revived.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση παρακολουθεί με μεγάλη προσοχή την πορεία της Παραγουάης προς την οδό της εδραίωσης της δημοκρατίας.
The European Union is keeping a close watch on Paraguay's progress towards the consolidation of democracy.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση παρακολουθεί με προσοχή τη διεξαγωγή της εκλογικής διαδικασίας στο Μαλί.
The European Union is keeping a careful watch on the course of events in the electoral process under way in Mali.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση παρακολουθεί με προσοχή τις δικαστικές διαδικασίες κατά των συλληφθέντων αρχηγών κομμάτων της αντιπολίτευσης.
The European Union is keeping a close watch on the judicial proceedings involving the arrested leaders of opposition parties.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση παρακολούθησε τις εξελίξεις στη Δημοκρατία του Κογκό με εξαιρετική ανησυχία.
The European Union has been following with considerable concern the developments in the Republic of the Congo.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση παραμένει βαθειά ανήσυχη για την κατάσταση στην Τσετσενία και ιδιαιτέρως, για τα δεινά που υφίστανται οι άμαχοι.
The European Union remains deeply concerned at the situation in Chechnya and particularly the desperate plight of the civilian population.