natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν τω μεταξύ, κάλεσε την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει δραστήρια τις εργασίες, ώστε να ανοίξει ο δρόμος για την επίτευξη πολιτικής συμφωνίας ως προς το σχέδιο κανονισμού κατά την προσεχή σύνοδο.
In the meantime, it called upon the Permanent Representatives Committee to pursue work actively with a view to paving the way for a political agreement on the proposed Regulation at the next meeting.
Εν τω μεταξύ, και παρά τις περικοπές, το σχέδιο προϋπολογισμού του 2014 εμφανίζει αύξηση 3,3% των αναλήψεις υποχρεώσεων για τον τομέα «ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση» (κονδύλιο 1α), δεδομένου ότι οι μειωμένοι πόροι της ΕΕ πρέπει να εστιάζονται σε μέτρα για την αντιμετώπιση της ανεργίας και τη δημιουργία ανάπτυξης.
In the meantime, and despite cuts, the draft 2014 budget shows a 3.3% increase in commitments in the "Competitiveness for growth and jobs" area (heading 1a) as the EU's reduced resources must focus on measures to tackle unemployment and generate growth.
Εν τω μεταξύ, κριτική επιτροπή από επαγγελματίες θα αξιολογήσει τις ιδέες για νέους προγραμματιστές ταξιδιών.
Meanwhile a professional jury will evaluate ideas for new journey planners.
Εν τω μεταξύ, μία νέα μελέτη που επίσης δημοσιοποίησε σήμερα η Επιτροπή εγκύπτει στο φαινόμενο του «συνταξιοδοτικού χάσματος μεταξύ των δύο φύλων» δείχνοντας ότι, κατά μέσο όρο, σε ολόκληρη την ΕΕ, οι συντάξεις των γυναικών είναι κατά 39% χαμηλότερες από τις συντάξεις των ανδρών.
Meanwhile, a new study also released by the Commission today sheds light on the phenomenon of the ‘gender pension gap’, showing that on average across the EU, women’s pensions are 39% lower than men’s.
Εν τω μεταξύ, μια κρυμμένη ιστορία από το ημιτελές μυθιστόρημα του Παζολίνι, Petrolio, μας δείχνει τον τρόπο να αντιμετωπίσουμε την απογοήτευση της εποχής μας και τα μυστήρια της ζωής.
Meanwhile, a hidden story in Petrolio, the unfinished novel by Pasolini, becomes a guide to the disenchantment of our time and the mysteries of life.
Εν τω μεταξύ, μπορεί και πρέπει να σημειωθεί πρόοδος για να ενισχυθούν τα υφιστάμενα μέσα εμπορικής άμυνας.
In the meantime, progress can and should be made to strengthen the existing trade defence instruments.
Εν τω μεταξύ, μόνο το 2 % των ευρωπαϊκών νοικοκυριών διαθέτει εύρος ζώνης πολύ υψηλών ταχυτήτων.
Meanwhile, only 2% of European homes have superfast broadband.
Εν τω μεταξύ, ο Δήμος είχε ενημερωθεί για την εγκυμοσύνη της M. L. Jimιenez Melgar.
The municipality had in the meantime been informed that Ms Jiménez Melgar was pregnant.
Εν τω μεταξύ, οι άμεσες διεθνείς διασυνδέσεις προς τους φορείς εκμετάλλευσης κινητής τηλεφωνίας θα ελευθερωθούν από την 1η Ιανουαρίου 1999.
In the meantime, direct international connections for GSM mobile phone providers will be liberalised from 1 January 1999.
Εν τω μεταξύ, οι εισηγμένες εταιρείες στην ΕΕ εξακολουθούν να χάνουν τα οφέλη που θα μπορούσαν να αποκομίσουν χάρη στο γυναικείο ταλέντο.
In the meantime, publicly-listed firms in the EU keep losing out on female talent.
Εν τω μεταξύ, οι εξελίξεις αυτές έχουν σαφώς μειώσει την επιθυμία των επενδυτών να αναλάβουν κινδύνους, ενώ οι όροι χρηματοδότησης είναι λιγότερο ευνοϊκοί.
In the meantime, it has clearly reduced investors' appetite for risk and has tightened financing conditions.
Εν τω μεταξύ, οι ευρωπαϊκές πόλεις πρέπει να ενισχύσουν την κινητικότητα και να μειώσουν την κυκλοφοριακή συμφόρηση, τα ατυχήματα και τη ρύπανση, μέσω τοπικών πολιτικών για την κινητικότητα.
Meanwhile, European cities need to enhance mobility and to reduce congestion, accidents and pollution through local mobility policies.
Εν τω μεταξύ, οι μετεωρολογικές συνθήκες στον Βορρά είναι πολύ διαφορετικές.
In the meantime, weather conditions in the North are very different.
Εν τω μεταξύ, οι οργανωτές θα γίνουν δεκτοί στις υπηρεσίες της Επιτροπής και θα έχουν επίσης την ευκαιρία να παρουσιάσουν την πρωτοβουλία τους σε δημόσια ακρόαση που θα οργανωθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Meanwhile, the organisers will be received at the Commission and they will also have the opportunity to present their initiative at a public hearing organised at the European Parliament.
Εν τω μεταξύ, οι συνθήκες στην αγορά εργασίας αναμένεται να βελτιωθούν με βραδύτερο ρυθμό μέσα στο χρονικό ορίζοντα των προβλέψεων.
Meanwhile, labour-market conditions are expected to slowly improve over the forecast horizon.
Εν τω μεταξύ, οι τοπικές και οι περιφερειακές αρχές της ΕΕ, εκ των οποίων ορισμένες έχουν αποκτήσει σημαντικές ικανότητες και εμπειρία στο πεδίο της οικονομικής και βιομηχανικής ανάπτυξης αλλά και της ανταγωνιστικότητας, θα πρέπει να διαδραματίσουν σημαντικότερο ρόλο στη διαμόρφωση και την εφαρμογή αυτών των προτάσεων βιομηχανικής πολιτικής.
Meanwhile, the EU's local and regional authorities, a number of which have built up considerable skills and experience in economic and industrial development as well as competitiveness, should play a greater role in shaping and implementing these industrial policy proposals.
Εν τω μεταξύ, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα πρέπει να αρχίσουν εργασίες όσον αφορά μια πρόταση με στόχο τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή της πολιτικής για την προστασία των καταναλωτών καθώς και ως προς την πρόταση οδηγίας-πλαισίου.
Meanwhile, the Commission's services are due to begin work on a proposal aimed at improving co-operation between Member States as regards implementation of consumer protection policy, as well as on the proposal for a framework directive.
Εν τω μεταξύ, ολοκληρώθηκε επιτυχώς η μετάβαση από το υφιστάμενο σύστημα στην τελευταία έκδοση του SAP enterprise, βελτιώνεται συνεχώς η ασφάλεια όσον αφορά τα δικαιώματα πρόσβασης στο σύστημα, ενώ καθ' όλη τη διάρκεια του 2003 πραγματοποιήθηκε, σε συνεχή βάση, η επαλήθευση δεδομένων μεταξύ μη ολοκληρωμένων συστημάτων.
Meanwhile, the existing system was successfully upgraded to the latest version of SAP enterprise, security on access rights is being continuously improved, reconciliation of data between non-integrated systems has been done continuously throughout 2003.
Εν τω μεταξύ, ορισμένα από τα περί ων ο λόγος κράτη μέλη έλαβαν ήδη δημοσιονομικά μέτρα.
Some of the member states concerned have already introduced budgetary measures in the meantime.
Εν τω μεταξύ, ορισμένα κράτη μέλη κοινοποίησαν στην Επιτροπή τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο, αν και πολλά δεν το έπραξαν, και απεστάλησαν, επομένως, αιτιολογημένες γνώμες σε Ιταλία, Ελλάδα, Πορτογαλία, και Βουλγαρία τον Ιανουάριο του 2013, και στην Ισπανία και τη Σλοβενία τον Απρίλιο του 2013.
In the meantime a number of Member States notified the Commission of their national transposition, although several did not, and reasoned opinions were therefore sent to Italy, Greece, Portugal, and Bulgaria in January 2013, and to Spain and Slovenia in April 2013.
Εν τω μεταξύ, περίπου 40 οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που δραστηριοποιούνται στον τομέα των ναρκωτικών συναντήθηκαν με την Επιτροπή στις 24-25 Ιουνίου για να συζητήσουν τον τρόπο με τον οποίο θα ανταποκριθούν στις νέες προκλήσεις για την αντιμετώπιση των ναρκωτικών.
Meanwhile, around 40 civil society organisations working in the drugs area met with the Commission on 24-25 June to discuss how to respond to new challenges in tackling drugs.
Εν τω μεταξύ, πιστεύω ακράδαντα ότι οι νέοι της Ευρώπης δεν πρέπει να πληρώσουν το τίμημα της σημερινής διαφωνίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων».
In the meantime, I strongly believe that it should not be Europe's young people who have to pay the price of the current disagreement between institutions".
Εν τω μεταξύ, πρέπει να αντιμετωπισθούν τα προβλήματα της διαχείρισης των δημόσιων υποθέσεων και της φτώχειας, με μια πραγματική βούληση να υπάρξει μεγαλύτερη διαφάνεια και υπευθυνότητα, να καταπολεμηθεί η δωροδοκία και να βελτιωθούν η οικονομική διαχείριση και οι δημόσιες υπηρεσίες.
In the meantime, governance and poverty issues need to be addressed, with serious commitment to achieve greater transparency and accountability, to combat corruption, and to improve economic management and the delivery of public services.
Εν τω μεταξύ, πρέπει να ληφθεί υπόψη η συνεχιζόμενη σημαντική αύξηση των σπαρμένων εκτάσεων.
In the meantime, the continuing significant expansion of the areas sown has to be taken into account.
Εν τω μεταξύ, προσπαθούμε να ανταποκριθούμε με κάθε δυνατό μέσο στην έκκληση της Ιταλίας, και είμαστε έτοιμοι συνεισφέρουμε με εποικοδομητικό τρόπο αν η Ιταλία διαπιστώσει την ανάγκη περαιτέρω ενίσχυσης των πόρων της επιχείρησης "Τρίτων"».
In the meantime, we have heard Italy's call and are responding in every way we can, and we are ready to respond constructively if Italy identifies the need to step up Operation Triton's resources."
Εν τω μεταξύ, προστέθηκαν άλλα ζητήματα στη συζήτηση, που αντικατοπτρίζουν τις θεμελιώδεις αλλαγές στον κόσμο της εργασίας κατά τη διάρκεια των προηγούμενων είκοσι ετών.
In the meantime, other issues have been added to the debate, reflecting fundamental changes in the world of work over the past twenty years.
Εν τω μεταξύ, στην ΕΕ των 27, το 46% στηρίζει επίσης τη χρήση των δημόσιων ελλειμμάτων για την τόνωση της οικονομικής δραστηριότητας (έναντι 36% που τάσσεται κατά και 18% που δεν ξέρει).
Meanwhile, in the EU-27, 46% also support the use of public deficits to stimulate economic activity (compared to 36% who are against and 18% who do not know).
Εν τω μεταξύ, στο 8,1 % των Αλβανών αιτούντων και στο 5,9 % των πολιτών της Βοσνίας - Ερζεγοβίνης χορηγήθηκε διεθνής προστασία στην ΕΕ και τις συνδεδεμένες χώρες Σένγκεν το 2013.
Meanwhile, 8.1 % of Albanian applicants and 5.9 % of citizens of Bosnia and Herzegovina received international protection in the EU and Schengen-associated countries in 2013.
Εν τω μεταξύ, στο χρονοδιάγραμμα της μεταρρύθμισης διευκρινίζεται ότι οι ευρέως φάσματος προτάσεις της Επιτροπής για αναθεώρηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, συμπεριλαμβανομένου του νέου βαθμολογίου, πρόκειται να δημοσιευθούν τον Δεκέμβριο 2001 κατόπιν διαβουλεύσεων με το προσωπικό της Επιτροπής, το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη.
Meanwhile, the Reform Timetable specifies that the Commission's broad proposals for revisions to the Staff Regulations, including a new career structure, will be produced in December 2001 following consultations with staff, Council, Parliament and Member States.
Εν τω μεταξύ, στους κόλπους της ομάδας εργασίας θα συζητηθούν τα τεχνικά θέματα.
In the meantime technical issues will be dealt within the working group.
Εν τω μεταξύ, σύμφωνα με νέα έρευνα του Ευρωβαρόμετρου, το 87% των Ευρωπαίων υποστηρίζουν την ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ για την αντιμετώπιση της ενδοοικογενειακής βίας.
Meanwhile, a new Eurobarometer survey shows 87% of Europeans support EU action to tackle domestic violence.
Εν τω μεταξύ, σύμφωνα με τα στοιχεία που δημοσίευσε η Επιτροπή για το 2011 οι παρεχόμενες υπηρεσίες φύλαξης μεγαλύτερων παιδιών μειώθηκαν, δηλαδή ορισμένες χώρες που είχαν πετύχει τον σχετικό στόχο το 2010 τώρα οπισθοδρόμησαν κάτω από το όριο του 90% (Ισπανία, Κάτω Χώρες και Ιρλανδία).
Meanwhile, data just released for 2011 show a fall in the provision of childcare for older children, meaning some countries that reached the target in 2010 now fall behind the threshold of 90% (Spain, the Netherlands and Ireland).
Εν τω μεταξύ, σύμφωνα με το αίτημα το Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, πρέπει όλοι να συμβάλλουμε τα μέγιστα για να βοηθήσουμε τους κατοίκους του βορείου τμήματος της Κύπρου. ».
Meanwhile, in line with the request of the European Council, we should do all we can to help the people of the northern part of Cyprus. ».
Εν τω μεταξύ, τα δύο τρίτα (67%) θεωρούν ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων στο εσωτερικό της ΕΕ αποφέρει οικονομικά οφέλη στη χώρα τους.
Meanwhile two-thirds (67%) consider that free movement of people within the EU brings economic benefits to their country.
Εν τω μεταξύ, τα κράτη μέλη έχουν αποφασίσει, από την ημέρα υπογραφής των συνθηκών προσχώρησης, να αντιμετωπίζουν τις αιτήσεις παροχής ασύλου των υπηκόων των υποψηφίων αυτών κρατών με βάση το τεκμήριο ότι είναι προδήλως αβάσιμες,
In the meantime, the Member States are resolved, as from the day of signature of accession treaties, to deal with applications for asylum lodged by nationals of those Candidate States, on the basis of the presumption that they are manifestly unfounded;
Εν τω μεταξύ, τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιήσουν τη χρηματοδότηση που διατίθεται από όλα τα σχετικά διαρθρωτικά ταμεία κατά την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού για τη συμβολή στην καταπολέμηση της ανεργίας των νέων.
In the meantime, Member States can make use of funding available from all relevant structural funds in the current programming period to contribute to the fight against youth unemployment.
Εν τω μεταξύ, τα κράτη μέλη που έχουν εκφράσει τη βούλησή τους για τον εν λόγο φόρο, θα επωφεληθούν επιπροσθέτως λόγω των νέων εσόδων που θα προκύψουν και των δικαιότερων φορολογικών συστημάτων που θα ανταποκρίνονται στις προσδοκίες των πολιτών.
Meanwhile, those Member States that have signed up for this tax will have the added bonus of new revenues and fairer tax systems that respond to citizens' demands.
Εν τω μεταξύ, τα κράτη μέλη πρέπει να χρησιμοποιούν τα εκατομμύρια ευρώ της κοινοτικής ενίσχυσης που διατίθεται για τη στήριξη του κλάδου κατά τους δύσκολους αυτούς καιρούς", είπε ο Franz Fischler, Επίτροπος υπεύθυνος για τη Γεωργία, την Αγροτική Ανάπτυξη και την Αλιεία.
In the meantime, Member States must use the millions of € of EU aid available to help the sector through these difficult times", said Franz Fischler, Commissioner responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries.
Εν τω μεταξύ, τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης θα επιδιώξουν έγκαιρη επικύρωση του τροποποιημένου πρωτοκόλλου ΙΙ καθώς και του νέου Πρωτοκόλλου IV για τα όπλα με λέηζερ που προκαλούν τύφλωση και θα λάβουν επείγοντα μέτρα για να συμμορφωθούν προς όλες τις διατάξεις αυτών των δύο πρωτοκόλλων εν αναμονή της έναρξης της ισχύος τους.
In the meantime, the Member States of the European Union will seek early ratification of the amended protocol II, as well as of the new Protocol IV on blinding laser weapons, and will take urgent steps to ensure their compliance with all the provisions of these two protocols pending their entry into force.
Εν τω μεταξύ, τα νέα κράτη μέλη θα λαμβάνουν μέρος στη διαδικασία από το επόμενο έτος, όταν θα υποβάλουν τα πρώτα εθνικά σχέδια δράσης τους για την κοινωνική ενσωμάτωση.
Meanwhile, the new Member States will be taking part in the process from next year, when they submit their first NAPs on social inclusion.
Εν τω μεταξύ, τα ταμεία κοινωνικών επενδύσεων μπορεί να είναι δύσκολο να διαφοροποιηθούν από άλλα ταμεία επενδύσεων και αυτό μπορεί να υπονομεύσει την ανάπτυξη του τομέα.
Meanwhile, social investment funds can find it difficult to differentiate themselves from other funds and this can undermine the growth of the sector.
Εν τω μεταξύ, την 1η Απριλίου θα πραγματοποιηθεί σύνοδος του Μονίμου Συμβουλίου Εταιρικής Σχέσης ΕΕ-Ρωσίας στο Λουξεμβούργο.
Before that, a meeting of the EU - Russia Permanent Partnership Council at Foreign Minister level will be held in Luxembourg on 1 April 2005.
Εν τω μεταξύ, το 2003, ο εν λόγω τομέας θα διέπεται από πολύ απλούς μεταβατικούς κανόνες.
In the meantime, in 2003, very simple transitional rules will apply to the sector.
Εν τω μεταξύ, το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξέδωσε, επίσης, μια σημαντική απόφαση σχετικά με το θέμα αυτό (βλέπε παρακάτω), αποσαφηνίζοντας ότι πρέπει να ικανοποιούνται οι αυστηρές τεκμηριωμένες απαιτήσεις προτού να μπορούν να επιτραπούν περιορισμοί στην ελευθερία κυκλοφορίας των πολιτών της ΕΕ για την προστασία της βιωσιμότητας των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης.
In the meantime, the Court of Justice of the European Union also issued an important ruling in this matter (see below), clarifying that strict evidence-based requirements must be satisfied before restrictions to the freedom of movement of EU citizens can be allowed for the sake of protecting the sustainability of healthcare systems.
Εν τω μεταξύ, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής να παραταθούν οι διακανονισμοί για τα προβλήματα που έχουν σχέση με την ανάπτυξη της παραγωγής γάλακτος στις Αζόρες, και καλεί το Συμβούλιο να εξετάσει την πρόταση αυτή το συντομότερο.
Meanwhile, the European Council welcomes the Commission's proposal to prolong the arrangement concerning the problems linked to the development of milk production in the Azores and invites the Council to examine it as soon as possible.
Εν τω μεταξύ, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να εξετάσει, τηρώντας τις αρχές που καθορίζουν τη χρήση των δημοσιονομικών πόρων, τη δυνατότητα εξεύρεσης των αναγκαίων κεφαλαίων δυνάμει του τομέα 3 των δημοσιονομικών προοπτικών, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να διαφυλαχθούν τα απαραίτητα περιθώρια εντός των ανωτάτων ποσών του τομέα αυτού, προκειμένου να αντιμετωπιστούν, μέσα στην περίοδο 2004-2006, οι πιο επιτακτικές διαρθρωτικές ανάγκες σ' αυτόν τον τομέα και να καλυφθεί, λαμβανομένης υπόψη της ανακοίνωσης της Επιτροπής, ένας ευρύτερος ορισμός της αλληλεγγύης, ο οποίος θα μπορούσε να συμπεριλάβει μεταξύ άλλων και κοινοτική υποστήριξη για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων, την εφαρμογή του Προγράμματος Δράσης για την Επιστροφή, και την ανάπτυξη του Συστήματος Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS).
In the meantime, the European Council invites the Commission to examine, while respecting the principles determining the use of the budget, the possibility of appropriating funds under heading 3 of the financial perspective taking into account the need to safeguard appropriate margins under the ceiling of this heading, in order to address, during the period 2004-2006, the most pressing structural needs in this area and to cover a wider definition of solidarity that would, noting the Commission Communication, include inter alia Community support in the management of external borders, the implementation of the Return Action Programme and the development of the Visa Information System (VIS).
Εν τω μεταξύ, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για την εναρμόνιση των μέγιστων τιμών για τις προσμίξεις.
In the meantime, the European Council invites the Commission to present proposals for harmonising maximum values for contaminants.
Εν τω μεταξύ, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο:
In the meantime the European Council:
Εν τω μεταξύ, το Ινστιτούτο άρχισε νέα διαδικασία.
The Institute has now launched a new procedure.
Εν τω μεταξύ, το Κοινοβούλιο, στα τέλη Οκτωβρίου, ενέκρινε, σε δεύτερη ανάγνωση, ορισμένο αριθμό τροποποιήσεων.
In the meantime the Parliament approved a number of amendments at second reading at the end of October.
Εν τω μεταξύ, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να προτείνει την παράταση του παρόντος προγράμματος βοήθειας για τον θιγόμενο κοινοτικό στόλο, έως ότου εγκριθεί απόφαση του Συμβουλίου για το ειδικό πρόγραμμα αναδιάρθρωσης.»
In the meantime, the Council invites the Commission to propose to prolong the present aid scheme for the affected EC fleet, until a Council decision is adopted on the specific restructuring plan."
Εν τω μεταξύ, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή, σε συνεννόηση με την κυπριακή κυβέρνηση, να εξετάσει τρόπους για να προωθηθεί η οικονομική ανάπτυξη του βορείου τμήματος της Κύπρου και για να έλθει πιο κοντά στην Ένωση.
Meanwhile, the Council invites the Commission, in consultation with the government of Cyprus, to consider ways of promoting economic development of the northern part of Cyprus and bringing it closer to the Union.
Εν τω μεταξύ, το Συμβούλιο τονίζει την ανάγκη διεξαγωγής ελεύθερων και δίκαιων βουλευτικών και προεδρικών εκλογών.
Meanwhile, the Council underlined the need for free and fair parliamentary and presidential elections.
Εν τω μεταξύ, το Συμβούλιο υπουργών Δικαιοσύνης διεξήγαγε πολυάριθμες συζητήσεις για τις προτάσεις, χωρίς όμως να καταλήξει στην ανάθεση εντολής για την έναρξη διαπραγματεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Ministers in the Justice Council have meanwhile held numerous discussions on the proposals but not yet agreed on a mandate to start negotiations with the European Parliament.
Εν τω μεταξύ, το Συμβούλιο υπουργών βιομηχανίας της Ευρώπης, που συνεδριάζει στις 14 και 15 Μαΐου στις Βρυξέλλες, θα εξετάσει την έκθεση της Επιτροπής.
In the meantime, the Council of European Industry Ministers, meeting on 14 and 15 May in Brussels, will consider the Commission's report.
Εν τω μεταξύ, το Συμβούλιο χαιρετίζει το γεγονός ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ εξακολουθούν να κάνουν βέλτιστη χρήση των υφιστάμενων διευκολύνσεων που προσφέρει ο κώδικας θεωρήσεων, ιδιαίτερα της δυνατότητας μη καταβολής ή μείωσης των τελών θεώρησης για ορισμένες κατηγορίες πολιτών της Λευκορωσίας, ή σε μεμονωμένες περιπτώσεις, και θα εξέφραζε την ικανοποίησή του έναντι της διερεύνησης πιθανών τρόπων περαιτέρω μείωσης των τελών θεώρησης για τους πολίτες της Λευκορωσίας.
Meanwhile, the Council welcomes that EU Member States continue to make optimal use of the existing flexibilities offered by the Visa Code, in particular the possibilities to waive and reduce visa fees for certain categories of Belarusian citizens or in individual cases and would welcome the possibilities to explore ways to further reduce visa fees for Belarusian citizens.
Εν τω μεταξύ, όπως είχε προηγουμένως υποδείξει η Επιτροπή τα κράτη μέλη διατηρούν το δικαίωμα, στα πλαίσια της κοινοτικής νομοθεσίας να εισηγούνται νομοθεσία αναφορικά με τη χρήση διαφόρων κατηγοριών οχημάτων μεταφοράς προσώπων, παραδείγματος χάρη υπεραστικά ή σχολικά λεωφορεία.
In the meantime, as the Commission has previously indicated, Member States may still, within the limits set by Community law, introduce legislation regarding the use of certain categories of vehicles to transport members of the public, for example motorway coaches or school buses.
Εν όλω, παράγει σχεδόν το 10% του ΑΕΠ και παρέχει 20 εκατομμύρια άμεσης θέσεις εργασίας, κυρίως στις πολύ μικρές και στις μικρές επιχειρήσεις.
Overall, it generates almost 10 % of GDP and provides 20 million direct jobs, mainly in micro- and small enterprises.
Εν όψει ενδεχόμενης απόφασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την έναρξη διαπραγματεύσεων Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΣΣΣ) με το Κοσσυφοπέδιο, το Συμβούλιο θα εξετάσει την πρόοδο στα ανωτέρω ζητήματα, επί τη βάσει έκθεσης που θα παρουσιάσει η Επιτροπή και η Ύπατη Εκπρόσωπος/Αντιπρόεδρος της Επιτροπής την άνοιξη του 2013.
With a view to a possible decision to open negotiations for a SAA with Kosovo, the Council will examine on the basis of a report to be presented by the Commission and the HR/VP in Spring 2013 progress on all the above issues.
Εν όψει ενδεχόμενης απόφασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την έναρξη διαπραγματεύσεων προσχώρησης με τη Σερβία, το Συμβούλιο θα εξετάσει την πρόοδο στα ανωτέρω ζητήματα, επί τη βάσει έκθεσης που θα παρουσιάσει η Επιτροπή και η Ύπατη Εκπρόσωπος/Αντιπρόεδρος της Επιτροπής την άνοιξη του 2013.
With a view to a possible decision of the European Council to open accession negotiations with Serbia, the Council will examine on the basis of a report to be presented by the Commission and the HR/VP in Spring 2013 the progress on all the above issues.
Εν όψει ενδεχόμενης απόφασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την έναρξη διαπραγματεύσεων προσχώρησης με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, το Συμβούλιο θα εξετάσει -επί τη βάσει έκθεσης που θα παρουσιάσει η Επιτροπή το πρώτο εξάμηνο του 2013- την πρόοδο προς την υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων, εντός του πλαισίου του ενταξιακού διαλόγου υψηλού επιπέδου, καθώς και τα μέτρα που ελήφθησαν για την προαγωγή των σχέσεων καλής γειτονίας και την επίτευξη συμπεφωνημένης και αμοιβαίως αποδεκτής λύσης στο ζήτημα του ονόματος υπό την αιγίδα του ΟΗΕ.
With a view to a possible decision of the European Council to open accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Council will examine, on the basis of a report to be presented by the Commission in Spring 2013, implementation of reforms in the context of the HLAD, as well as steps taken to promote good neighbourly relations and to reach a negotiated and mutually accepted solution to the name issue under the auspices of the UN.