natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιβάτες που είναι αποκλεισμένοι στα αεροδρόμια ή περιμένουν απωλεσθείσες αποσκευές μπορούν πλέον να χρησιμοποιούν μιαν ηλεκτρονική εφαρμογή στο έξυπνο τηλέφωνο για να ενημερώνονται αμέσως και επιτόπου σχετικά με τα δικαιώματά τους.
Passengers stranded at airports or awaiting missing luggage may now use a smartphone application to check their rights immediately and on the spot.
Οι επιβάτες που φθάνουν στον τελικό προορισμό τους τρεις ώρες ή και περισσότερο μετά από την προγραμματισμένη ώρα άφιξης μπορούν να αξιώσουν από την αεροπορική εταιρία να τους καταβάλει μια κατ’ αποκοπή αποζημίωση, εκτός αν η καθυστέρηση οφείλεται σε έκτακτες περιστάσεις
Where passengers reach their final destination three hours or more after the scheduled arrival time, they may claim fixed compensation from the airline, unless the delay is caused by extraordinary circumstances
Οι επιβάτες πρέπει να έχουν ενημερωθεί εκ των προτέρων για την αεροπορική εταιρεία που πραγματοποιεί την πτήση τους.
Passengers must be informed in advance about which airline is operating their flight.
Οι επιβάτες πρέπει να ενημερώνονται για τους όρους υπό τους οποίους υποβάλλονται σε έλεγχο ασφαλείας με σαρωτή.
Passengers must be informed about conditions under which the security scanner control takes place.
Οι επιβάτες πρέπει πάντα να ακολουθούν τις οδηγίες που δίνει το πλήρωμα του αεροσκάφους.
Passengers must at all times follow cabin crew and flight crew instructions.
Οι επιβάτες πτήσεων που αποτελούνται από διαδοχικές διαδρομές πρέπει να αποζημιώνονται λόγω αρνήσεως επιβιβάσεως όταν η άρνηση αυτή οφείλεται σε καθυστέρηση της πρώτης πτήσεως για την οποία ευθύνεται ο μεταφορέας
Passengers on connected flights must be compensated when denied boarding as a result of a delay to the first flight caused by the airline
Οι επιβάτες πτήσεως με ανταποκρίσεις πρέπει να αποζημιώνονται σε περίπτωση κατά την οποία η πτήση τους φθάνει στον τελικό προορισμό με καθυστέρηση ίση ή μεγαλύτερη των τριών ωρών
Passengers on connecting flights must be compensated when their flight arrives at the final destination at least three hours late
Οι επιβάτες σιδηροδρομικών γραμμών ερωτήθηκαν για την ακρίβεια και την αξιοπιστία των τρένων στη χώρα τους.
Rail passengers were asked about the punctuality and reliability of trains in their country.
Οι επιβάτες σιδηροδρομικών γραμμών πρέπει να ενημερώνονται για τις καθυστερήσεις ή τις ματαιώσεις των σιδηροδρομικών δρομολογίων των κύριων ανταποκρίσεων, όποια και αν είναι η σιδηροδρομική επιχείρηση που εκτελεί τα εν λόγω δρομολόγια
Rail passengers must be given information on delays to or cancellations of trains which are main connecting services, whichever railway undertaking operates them
Οι επιβάτες συχνά δεν γνωρίζουν τι να πράξουν σε περίπτωση που θεωρήσουν ότι τα δικαιώματά τους δεν γίνονται σεβαστά τηρηθεί και επιθυμούν να διαμαρτυρηθούν;
Passengers are often not aware of the steps to take if they feel that their rights have not been respected and they want to complain.
Οι επιβάτες των θαλάσσιων και των εσωτερικών πλωτών μεταφορών, και ιδίως οι επιβάτες με αναπηρία και τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα, θα απολαύουν νέων δικαιωμάτων τα οποία θα τα προστατεύουν, όταν ταξιδεύουν οπουδήποτε στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Maritime and inland waterway passengers, and in particular passengers with a disability and people with a reduced mobility, will enjoy new rights that will protect them when they travel anywhere within the European Union.
Οι επιβαρυντικοί αυτοί παράγοντες εξισορροπήθηκαν δεόντως από το γεγονός ότι, μετά τον Δεκέμβριο του 1997, η John Menzies και η Nintendo συνεργάστηκαν με την Επιτροπή.
These aggravating factors were duly balanced with the fact that, after December 1997, John Menzies and Nintendo co-operated with the Commission.
Οι επιβαρύνσεις αυτές μπορεί να διαφέρουν σε πολύ μεγάλο βαθμό μεταξύ των αερολιμένων και αντιπροσωπεύουν, κατά μέσο όρο, ποσοστό 5% των λειτουργικών εξόδων των αεροπορικών εταιρειών και, σε ορισμένες περιπτώσεις, ανέρχονται σε 10%.
They can vary considerably from airport to airport and represent on average 5% of operational costs of airlines and, in some cases, up to 10%.
Οι επιβαρύνσεις εμφαίνονται στον κατωτέρω πίνακα:
The charges are set out in the table below:
Οι επιβαρύνσεις λόγω υπερημερίας δεν θεωρούνται τόκοι.
Penalty charges for late payments are not considered as interest;
Οι επιβατικές αεροπορικές εταιρείες αυξήθηκαν από 135 σε 152 και ο μέσος αριθμός δρομολογίων εντός της Ένωσης έχει αυξηθεί κατά 140%, από 1 680 σε 4 000 μεταξύ του 1992 και του 2010.
The number of scheduled passenger carriers has risen from 135 to 152, and the average number of routes inside the Union has increased by 140% from 1,680 to 4,000 between 1992 and 2010.
Οι επιδημίες είναι τόσο σοβαρές ώστε το Υπουργείο Υγείας εξήγγειλε την κατάσταση εκτάκτου ανάγκης σε εθνικό επίπεδο.
The epidemics are so serious that the Ministry of Health has appealed for help with this national emergency.
Οι επιδημίες του ιού HIV/AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης είναι σήμερα εκτός ελέγχου σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες, προκαλούν το θάνατο σε περισσότερα από 5 εκατομμύρια άτομα ετησίως και προσβάλλουν άλλα 300 εκατομμύρια.
Epidemics of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis are now out of control in many developing countries, killing over 5 million people every year and causing over 300 million episodes of illness.
Οι επιδιωκόμενοι κύριοι στόχοι είναι οι εξής:
Its main objectives are to:
Οι επιδιωκόμενοι στόχοι μπορούν να συνοψισθούν ως εξής:
The objectives pursued can be summed up as follows:
Οι επιδιωκόμενοι στόχοι του προγράμματος είναι να αποκατασταθεί η δημοσιονομική βιωσιμότητα, να διασφαλιστεί η σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού τομέα και να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της οικονομίας, προκειμένου να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για βιώσιμη ανάπτυξη και απασχόληση.
The objectives underpinning the program are to restore fiscal sustainability, safeguard financial sector stability, and boost competitiveness—to create the conditions for sustained growth and employment.
Οι επιδιώξεις αυτές αποτέλεσαν τη βάση για να αποφασιστούν σήμερα τα μέτρα αυτά.
Today's measures are motivated by those purposes.
Οι επιδιώξεις μας για το μέλλον πρέπει να ξεπεράσουν τα επιτεύγματά μας κατά το παρελθόν.
Our aspirations for the future must surpass our achievements in the past.
Οι επιδιώξεις μας στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» διατηρούν τη σημασία τους εν μέσω μια πολιτικής δημοσιονομικής εξυγίανσης.
Our targets under the Europe 2020 Strategy remain relevant in the midst of a policy of fiscal consolidation.
Οι επιδοτήσεις ανέρχονται πλέον στο 24% της ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας στη γεωργία.
Subsidies now account for 24% of gross value-added in agriculture.
Οι επιδοτήσεις αυτές αφορούν έργα μικρότερης ολκής και συμπληρωματικά των έργων που χρηματοδοτούνται από το ΕΠΠ.
These subsidies concern smaller-scale projects which are complementary to those financed by the IMP.
Οι επιδοτήσεις αυτές θα χορηγούνται σε εξαιρετικά ειδικευμένους εμπειρογνώμονες και ειδικούς για θέματα επιχειρήσεων.
These will be awarded to highly qualified experts and business specialists.
Οι επιδοτήσεις αυτές, όπως και άλλα δημόσια χρηματοδοτικά μέσα, είναι δυνατόν να αντιβαίνουν προς τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.
They might be in conflict with state aid rules, like other public financial instruments.
Οι επιδοτήσεις για το λυκίσκο θα αποσυνδεθούν πλήρως, όπως και η ενίσχυση για τον καπνό, για τον οποίο η Επιτροπή προβλέπει βαθμιαία προσέγγιση σε τρία στάδια.
The subsidies for hops would be fully decoupled, as well as the aid for tobacco, for which the Commission envisages a gradual approach in three steps.
Οι επιδοτήσεις για τον λυκίσκο θα αποσυνδεθούν πλήρως από την παραγωγή, αλλά τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να διατηρήσουν συνδεδεμένο ποσοστό μέχρι 25%.
The subsidies for hops will be fully de-linked from production, member states may decide to keep up to 25% coupled.
Οι επιδοτήσεις δεν πρέπει κανονικά να υπερβαίνουν το ποσό των 200.000 έως 300.000 DKR ανά επιχείρηση, αν και σε έκτακτες περιπτώσεις μπορούν να χορηγηθούν υψηλότερες επιδοτήσεις.
The grant will normally not exceed DKR 200,000-300,000 per firm although higher grants may be offered in exceptional cases.
Οι επιδοτήσεις επιτοκίου ενδείκνυνται ενδεχομένως όταν η ακολουθούμενη οικονομική πολιτική αποσκοπεί στην προώθηση ορισμένων επενδύσεων, όπως σε υποδομές μεταφορών, στην προστασία του περιβάλλοντος, καθώς και σε περιπτώσεις θεομηνιών.
Interest-rate subsidies can be appropriate when economic policy aims at fostering certain investments, like those in transport infrastructures, environment protection as well as in cases of natural catastrophes.
Οι επιδοτήσεις επιτοκίων έχουν τόσο θετικά όσο και αρνητικά αποτελέσματα.
Interest-rate subsidies have both positive and negative effects.
Οι επιδοτήσεις θα παρέχονταν μόνο στις εταιρείες που καθορίζονταν από τον εν λόγω νόμο, υπό τον όρο ότι θα εκτελούσαν τακτικά δρομολόγια μεταφοράς 9 έως 50 επιβατών και για να υπαχθούν στις σχετικές ευεργετικές διατάξεις οι εκάστοτε εταιρείες έπρεπε να υποβάλουν το σχετικό φάκελο προς έγκριση από μία επιτροπή ελέγχου του περιφερειακού διαμερίσματος μεταφορών το οποίο, σε συνάρτηση με τους διαθέσιμους πόρους, θα προέβαινε στην αντίστοιχη επιλογή.
They are only awarded to companies defined by the law in question as providing a regular service to between 9 and 50 passengers and to qualify, a company must submit a dossier to a selection panel of the regional transport department which, in line with the funds available, makes a choice.
Οι επιδοτήσεις θα πρέπει να στοχοθετηθούν προσεκτικότερα και να λάβουν πλήρως υπόψη την ανάγκη διατήρησης των αλιευτικών πόρων και προστασίας του περιβάλλοντος.
Where they are provided, subsidies should, in accordance with the principles of the Common Fisheries Policy, take full account of the need to conserve fishery resources and to protect the environment.
Οι επιδοτήσεις θα πρέπει να χρησιμοποιούνται, αντίθετα, για εναλλακτικές, ανανεώσιμες μορφές ενέργειας, προκειμένου να επιτευχθεί η μετάβαση σε έναν βιώσιμο ενεργειακό εφοδιασμό.
Subsidies should instead be used for alternative renewable forms of energy to achieve the shift towards a sustainable energy supply.
Οι επιδοτήσεις που καταβάλλονται στους γεωργούς ποικίλλουν ανάλογα με την υποχρέωση που αναλαμβάνουν και τον βαθμό στον οποίο δεσμεύονται, από 1,5 λίρες στερλίνες (2 ΕCU) έως 350 λίρες στερλίνες (373 ΕCU) ανά εκτάριο.
The premiums paid to farmers will vary according to the type and extent of the undertaking given from UKL 1.5 (ECU 2) to UKL 350 (ECU 373) per hectare.
Οι επιδοτήσεις που χορηγούνται από το Ταμείο αυτό προορίζονται να συμβάλλουν στην χρηματοδότηση σχεδίων στον τομέα του περιβάλλοντος και των υποδομών μεταφοράς που σχετίζονται με τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
Assistance from the Fund is granted to help finance projects relating to the environment and transport infrastructures connected with the trans-European networks.
Οι επιδοτήσεις του Erasmus+ στοχεύουν περισσότερο συγκεκριμένες ανάγκες (όπως το κόστος ζωής στη χώρα προορισμού) και θα παρέχουν ενισχυμένη υποστήριξη για σπουδαστές που προέρχονται από λιγότερο προνομιούχα περιβάλλοντα, καθώς και για άτομα με ειδικές ανάγκες ή άτομα που προέρχονται από εξόχως απόκεντρες περιφέρειες.
Erasmus+ grants will more strongly target specific needs (such as the living cost in the destination country) and offer strengthened support for students from less privileged backgrounds, as well as those with disabilities or coming from outermost regions.
Οι επιδοτήσεις υπέρ της απόσταξης για περιπτώσεις κρίσεως και για την παραγωγή πόσιμου οινοπνεύματος θα καταργηθούν σταδιακά και τα σχετικά κονδύλια, ανακατανεμημένα υπό τη μορφή εθνικών κονδυλίων, θα μπορέσουν να χρησιμοποιηθούν για μέτρα όπως η προώθηση των οίνων σε αγορές τρίτων χωρών, η αναδιάρθρωση και οι επενδύσεις υπέρ του συντονισμού των αμπελώνων και των οιναποθηκών.
Subsidies for crisis distillation and potable alcohol distillation will be phased out and the money, allocated in national envelopes, can be used for measures like wine promotion on third country markets, restructuring and investment in modernisation of vineyards and cellars.
Οι επιδοτήσεις χωροταξικού σχεδιασμού υπολογίζονται σε συνάρτηση με τον αριθμό δημιουργούμενων θέσεων απασχόλησης, με όριο το 17% (ακαθάριστο) της επένδυσης στις ζώνες με κανονικό ποσοστό και το 25% (ακαθάριστο) στις ζώνες με αυξημένο ποσοστό.
Regional planning grants are calculated on the basis of the number of jobs created, up to a limit of 17% (gross) of the investment in standard-rate areas and 25% (gross) in higher-rate areas.
Οι επιδοτούμενες αεροπορικές εταιρείες σπανίως προσφέρουν στους καταναλωτές χαμηλές τιμές.
Where airlines are subsidised, consumers rarely enjoy low prices.
Οι επιδοτούμενες εξαγωγές αφορούν κυρίως τις χώρες της λεκάνης της Μεσογείου και την υπόλοιπη Ευρώπη.
Export subsidies target countries in the Mediterranean basin and the rest of Europe.
Οι επιδόσεις ανάγνωσης και γραφής των ατόμων που έχουν αποφοιτήσει πρόσφατα από την ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση των Κάτω Χωρών και της Φινλανδίας είναι ίδιες ή και καλύτερες από τις αντίστοιχες επιδόσεις των αποφοίτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της Ιρλανδίας, της Ισπανίας, της Ιταλίας, της Κύπρου και του ΗΒ (Αγγλία/Βόρεια Ιρλανδία).
Literacy scores from recent upper secondary school graduates in the Netherlands and Finland are close to or better than those of higher education graduates in Ireland, Spain, Italy, Cyprus and the UK (England/Northern Ireland).
Οι επιδόσεις και η ανάπτυξη της ενιαίας εσωτερικής αγοράς αποτελεί το κυρίως αντικείμενο του Συμβουλίου Εσωτερικής Αγοράς, και ως εκ τούτου τα ζητήματα αυτά βρίσκονται τακτικά στην ημερήσια διάταξή του.
The performance and development of the single market is the "core business" of the Internal Market Council and these items therefore regularly figure on its agenda.
Οι επιδόσεις και το κόστος του σημαίνουν ότι έχει τύχει ταχέως αποδοχής ακόμη και πέραν της Ευρώπης, και τώρα χρησιμοποιείται ως το παγκόσμιο πρότυπο αναφοράς για όλες τις νέες γραμμές.
Its performance and its cost mean that it has rapidly gained acceptance even beyond Europe and it is currently the global reference standard, used on all new lines.
Οι επιδόσεις καινοτομίας έχουν βελτιωθεί από το 2008, αλλά η σύγκλιση φαίνεται να έχει σταματήσει από το 2012·
Innovation performance has improved since 2008, but convergence seems to have ended since 2012;
Οι επιδόσεις καινοτομίας στην ΕΕ βελτιώθηκαν από έτος σε έτος, παρά την συνεχιζόμενη οικονομική κρίση, αλλά το καινοτομικό χάσμα μεταξύ των κρατών μελών εξακολουθεί να διευρύνεται.
Innovation performance in the EU has improved year on year in spite of the continuing economic crisis, but the innovation divide between Member States is widening.
Οι επιδόσεις μας στον συγκεκριμένο τομέα πρέπει ωστόσο να βελτιωθούν ακόμη περισσότερο.
But our performance must improve still more.
Οι επιδόσεις παραγωγικότητας στον τριτογενή τομέα υπήρξαν χαμηλότερες από της μεταποιητικής βιομηχανίας: κατά την περίοδο 1995-1999, το μέσο ποσοστό ετήσιας αύξησης της παραγωγικότητας στον κοινοτικό τριτογενή τομέα ήταν 1%, έναντι 1,8% στον μεταποιητικό τομέα.
Productivity performance in the services sector has been weaker than in manufacturing: between 1995-1999, average annual productivity growth in EU's service sector was 1%, which compares with 1.8% in manufacturing.
Οι επιδόσεις της Ένωσης στον οικονομικό τομέα βελτιώθηκαν σημαντικά κατά τα τελευταία έτη.
The Union's economic performance has improved considerably over recent years.
Οι επιδόσεις της Αλβανίας όσον αφορά την εκπλήρωση των υποχρεώσεών της που απορρέουν από τη Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης είναι γενικά θετικές.
Albania’s track record in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreement is positive overall.
Οι επιδόσεις της Κροατίας (HR), της Τσεχικής Δημοκρατίας (CZ), της Ελλάδας (EL), της Ουγγαρίας (HU), της Ιταλίας (IT), της Λιθουανίας (LT), της Μάλτας (MT), της Πολωνίας (PL), της Πορτογαλίας (PT), της Σλοβακίας (SK) και της Ισπανίας (ES), είναι χαμηλότερες σε σχέση με τον μέσο όρο της ΕΕ.
The performance of Croatia (HR), Czech Republic (CZ), Greece (EL), Hungary (HU), Italy (IT), Lithuania (LT), Malta (MT), Poland (PL), Portugal (PT), Slovakia (SK) and Spain (ES) is below that of the EU average.
Οι επιδόσεις της Κροατίας δείχνουν ότι η στρατηγική της ΕΕ για τα Δυτικά Βαλκάνια παρέχει το κατάλληλο πλαίσιο για την οικονομική και πολιτική πρόοδο και ελπίζουμε ότι θα ενθαρρύνει και τις άλλες χώρες της περιοχής να αυξήσουν τις προσπάθειές τους ώστε να σημειώσουν πρόοδο προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
Croatia's performance shows that the EU strategy for the Western Balkans provides a good framework for economic and political progress and will hopefully encourage the other countries of the region to redouble their efforts to make progress towards European integration.
Οι επιδόσεις της Κροατίας στους τομείς αυτούς θα αποτελέσουν κρίσιμο στοιχείο για την ανάπτυξη στενώτερων σχέσεων μεταξύ αυτής και της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Croatia's performance in such areas will be a key factor in the development of closer relations between Croatia and the European Union.
Οι επιδόσεις της αγοράς βελτιώνονται: Η συνολική αξιολόγηση των επιδόσεων της αγοράς, σε όλες τις κατηγορίες αγορών και σε όλες τις χώρες, βελτιώθηκε ελαφρά την περίοδο 2012-2013.
Market performance is improving: The overall assessment of market performance, across all markets and all countries improved slightly between 2012 and 2013.
Οι επιδόσεις της απασχόλησης στην ΕΕ βελτιώθηκαν σημαντικά το 2000.
Employment performance of the EU improved significantly in 2000.
Οι επιδόσεις της αφορούν άμεσα τους πολίτες, δεδομένου οι δαπάνες διατροφής αποτελούν το 16% των συνολικών εξόδων των ευρωπαϊκών νοικοκυριών και αποκτούν ακόμη μεγαλύτερη σημασία καθ’οδόν προς την ανάκαμψη μετά την τρέχουσα οικονομική κρίση.
Its performance has direct consequences for citizens since food represents 16% of European households' expenditures and is increasingly important on the path towards recovery from the current economic crisis.
Οι επιδόσεις της αφορούν άμεσα τους πολίτες, δεδομένου ότι οι δαπάνες διατροφής αποτελούν το 16% του συνόλου των δαπανών των ευρωπαϊκών νοικοκυριών και αποκτούν ακόμη μεγαλύτερη σημασία καθ' οδόν προς την ανάκαμψη μετά την τρέχουσα οικονομική κρίση.
Its performance has direct consequences for citizens since food represents 16% of European households' expenditure and is increasingly important on the path towards recovery from the current economic crisis.
Οι επιδόσεις της τουριστικής βιομηχανίας εξαρτώνται τόσο από την ικανότητα, την πείρα και τους χρηματοοικονομικούς πόρους των επιχειρηματιών που αναπτύσσουν δραστηριότητα στον εν λόγω τομέα όσο και από την ύπαρξη μιας συγκεκριμένης "πρώτης ύλης" (όπως, παραλιών, βουνών,
The performance of the tourism industry depends both on the competence, expertise and financial resources of its entrepreneurs, and on the availability of special "raw material" (such as beaches, mountains,
Οι επιδόσεις του Βελγίου όσον αφορά την ποιότητα του αέρα έχουν βελτιωθεί τα τελευταία χρόνια, δεδομένου ότι μόνο 3 ζώνες και οικισμοί (Βρυξέλλες, λιμενικές ζώνες της Γάνδης και του Roeselare) συνεχίζουν να μην πληρούν τους στόχους.
Belgium's track record on air quality has seen some improvements in the last years, as only 3 zones and agglomerations (Brussels, Ghent port zone and Roeselare port zone) show continued failures to meet the targets.
Οι επιδόσεις του Μαυροβουνίου όσον αφορά την εκπλήρωση των υποχρεώσεών του που απορρέουν από τη Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης είναι γενικά θετικές.
Montenegro’s track record in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreement is positive overall.
Οι επιδόσεις των κρατών μελών της ΕΕ το 2012 όσον αφορά την εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ
The 2012 performance of EU Member States in applying EU law
Οι επιδόσεις των φοιτητών στις δραστηριότητες μάθησης θα πρέπει να αξιολογούνται με βάση σαφή και συμφωνημένα μαθησιακά αποτελέσματα, τα οποία αναπτύσσονται με σύμπραξη όλων των μελών της σχολής που εμπλέκονται στην επίτευξη των αποτελεσμάτων αυτών.
Student performance in learning activities should be assessed against clear and agreed learning outcomes, developed in partnership by all faculty members involved in their delivery.
Οι επιδόσεις των χωρών αυτών αποκαλύπτουν ότι τα συστήματά τους είναι έτοιμα να δώσουν στους νέους ένα μείγμα δεξιοτήτων και ικανοτήτων που χρειάζονται όχι μόνο για το σημερινό κόσμο της εργασίας, αλλά και για τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης και για την ανάπτυξη του αύριο.
The performance of these countries reveals that their systems are ready to equip young people with the mix of skills and competences needed, not only for today's world of work but also for the creation of new jobs and the growth of tomorrow.
Οι επιδόσεις όσον αφορά τη δια βίου μάθηση είναι συχνά καλύτερες από πολλά σημερινά κράτη μέλη.
Lifelong learning performance is often better than in many present Member States.
Οι επιζώσες υψικάμινοι της χαλυβουργίας του εικοστού αιώνα αντιπροσωπεύουν μια από τις δυσκολότερες προκλήσεις για όσους θεωρούν ότι η ευφυής διαφύλαξη της φυσικής κληρονομιάς αυτής της βιομηχανίας είναι ζωτικής σημασίας για την κατανόηση της κοινής ιστορίας της Ευρώπης· ο άνθρακας και ο χάλυβας, σε τελευταία ανάλυση, αποτελούν την αφετηρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The surviving blast furnaces of the twentieth-century iron and steel industry represent one of the most difficult challenges for those who believe that the intelligent preservation of the physical legacy of this industry is vital for an understanding of Europe’s shared history; c oal and steel, after all, were at the origins of the European Union.
Οι επιθέσεις αποτελούν προσβολή έναντι του συνόλου των αξιών τις οποίες αντιπροσωπεύει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
The attacks are an affront to everything that the European Union stands for.
Οι επιθέσεις αυτές αποτελούν κατάφωρη παραβίαση των ψηφισμάτων 819, 824 και 836 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών
These attacks constitute a flagrant violation of the united nations security council resolutions 819, 824 and 836;
Οι επιθέσεις αυτές αποτελούν προσβολή όλων των αξιών στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση.
These attacks were an affront to everything the European Union stands for.
Οι επιθέσεις αυτές δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν με μεμονωμένες ενέργειες κάθε κράτους μέλους ή με την από κοινού δράση ενός μικρού αριθμού κρατών.
They cannot be countered if individual states work alone or just a handful of them act together.
Οι επιθέσεις αυτές, οι οποίες στρέφονται όλο και περισσότερο εναντίον του ίδιου του λαού του Ιράκ, αποτελούν αδίστακτη προσπάθεια να διακοπεί η διαδικασία αποκατάστασης της κυριαρχίας και σταθερότητας στο Ιράκ.
These attacks, which are increasingly focused on the Iraqi people themselves, are a ruthless attempt to disrupt the process of restoring sovereignty and stability to Iraq.
Οι επιθέσεις αυτοκτονίας είναι αντίθετες με την κατάπαυση του πυρός που αναγγέλθηκε στις 29 Ιουνίου 2003 και θίγουν τα συμφέροντα της πλειοψηφίας των Παλαιστινίων, η οποία υποστηρίζει τη διακοπή της βίας.
The suicide attacks contravene the ceasefire declared on 29 June 2003 and undermine the interests of the majority of Palestinians, who support an end to violence.
Οι επιθέσεις αυτοκτονίας ζημιώνουν ανεπανόρθωτα την υπόθεση των Παλαιστινίων.
Suicide attacks do irreparable damage to the Palestinian cause.
Οι επιθέσεις εναντίον αμάχων και κατά της αποστολής Ηνωμένων Εθνών - Αφρικανικής Ένωσης στο Νταρφούρ (UNAMID) συνιστούν έγκλημα πολέμου.
Attacks on civilians and on United Nations - African Union Mission in Darfur (UNAMID) constitute a war crime.
Οι επιθέσεις εναντίον εργαζομένων που παρέχουν ανθρωπιστική βοήθεια είναι συχνότερες από ποτέ.
Attacks on humanitarian workers are more frequent than ever.
Οι επιθέσεις κατά μελών της ειρηνευτικής δύναμης και οι απαγωγές εργαζομένων στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας καταδικάζονται έντονα.
Attacks on peacekeepers and abduction of aid workers must be strongly condemned.