natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σημερινή συμφωνία σχετικά με το μέσο χρηματοδοτικής στήριξης επετεύχθη μετά από εντατικές προσπάθειες που κατέβαλε η αυστριακή Προεδρία για να εξευρεθεί τρόπος να σημειωθεί πρόοδος σε όλα τα θέματα που εντάσσονται στην συνέχεια που πρέπει να δοθεί στα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Απριλίου του 2004.
Today's agreement on the instrument of financial support follows intense efforts by the Austrian Presidency to find a way forward on all issues relevant to the follow-up of the April 2004 Council conclusions.
Η σημερινή συμφωνία, που μονογραφήθηκε από την ITL, αντανακλά το γεγονός ότι ο συντονισμός και η συνεργασία μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου της ΕΕ και κατασκευαστών, όπως η ITL, μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην επιτυχή εξάλειψη του παράνομου εμπορίου προϊόντων καπνού.
Today’s agreement, which was initiated by ITL, reflects the fact that coordination and cooperation between EU law enforcement authorities and manufacturers like ITL can significantly contribute to the success in defeating the illicit trade in tobacco products.
Η σημερινή συμφωνία, την οποία εισηγήθηκε η ΒΑΤ, αντανακλά το γεγονός ότι ο συντονισμός και η συνεργασία μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου της ΕΕ και κατασκευαστών, όπως η BAT, μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην επιτυχία στην καταπολέμηση του παράνομου εμπορίου προϊόντων καπνού.
Today’s agreement, which was initiated by BAT, reflects the fact that coordination and cooperation between EU law enforcement authorities and manufacturers like BAT can significantly contribute to the success in defeating the illicit trade in tobacco products.
Η σημερινή συνάντηση [...] πρέπει, κατά τον ίδιο τρόπο, να εξασφαλίσει την υιοθέτηση μιας προσεκτικής και λογικής προσέγγισης όσον αφορά τον καθορισμό των τιμών, από όλες τις τράπεζες.
In this vein, today's meeting […] should likewise ensure a focused and reasonable approach of all banks with regard to pricing .
Η σημερινή συνάντηση είναι σημείο συσπείρωσης.
This meeting is a rallying point.
Η σημερινή συνάντηση εντάσσεται ομοίως στη συγκεκριμένη στρατηγική.
Today's meeting also fits in this strategy.
Η σημερινή συνάντηση καταδεικνύει για μια ακόμα φορά τη σημασία που αποδίδουν τα ευρωπαϊκά όργανα σε αυτόν τον διάλογο.
Today's meeting testifies once again of the importance that European institutions give to this dialogue.
Η σημερινή συνάντηση κορυφής ΕΕ-Ουκρανίας αποτελεί ένα επιπλέον βήμα για την ενδυνάμωση των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ουκρανίας μετά την έναρξη ισχύος της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας (ΣΕΣΣ) ΕΕ - Ουκρανίας από 1ης Μαρτίου 1998.
Today's EU - Ukraine summit marks a further step in the intensification of relations between the European Union and Ukraine since the entry into force of the EU - Ukraine Partnership and Co-operation Agreement (PCA) on 1 March 1998.
Η σημερινή συνάντηση μαρτυρεί τη σημασία που αποδίδουν τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα στον διάλογο αυτόν.
Today's meeting testifies of the importance that European institutions give to this dialogue.
Η σημερινή συνάντηση με τους δημάρχους θα βοηθήσει τις τοπικές αρχές κάθε γωνιάς της Ευρώπης να αξιοποιήσουν τα παραδείγματα επιτυχημένων πολιτικών ένταξης Ευρωπαίων πολιτών στις ευρωπαϊκές πόλεις, για το καλό όλων.
Today’s meeting with mayors will help local authorities from around Europe draw on the best examples of successful policies of integrating EU citizens into cities, to everyone's benefit.
Η σημερινή συνάντηση μεταξύ της Επιτροπής, των επικεφαλής επιχειρήσεων και των κοινωνικών εταίρων είναι το πρώτο βήμα προς μία καλύτερη εξισορρόπηση ανδρών και γυναικών στα διοικητικά συμβούλια και στις θέσεις ανώτερων διοικητικών στελεχών στις μεγαλύτερες εταιρείες της Ευρώπης.
Today's meeting between the Commission and business leaders and social partners is the first step towards a better gender balance in boardrooms and in senior management at Europe's biggest companies.
Η σημερινή συνάντηση προηγείται της διεθνούς διάσκεψης για τη Σομαλία που θα πραγματοποιηθεί στις 23 Φεβρουαρίου. στο Λονδίνο.
Today's meeting comes ahead of the international conference on Somalia that will take place on 23 February in London.
Η σημερινή συνάντηση υψηλού επιπέδου με αντιπροσώπους φιλοσοφικών και μη ομολογιακών οργανώσεων είναι η έκτη στη σειρά των συναντήσεων που ξεκίνησε η Επιτροπή το 2009, όταν ο διάλογος με τις εκκλησίες, καθώς και με τις θρησκευτικές, φιλοσοφικές και μη ομολογιακές οργανώσεις, περιλήφθηκε Συνθήκη της Λισαβόνας.
Today’s high level meeting with representatives of philosophical and non-confessional organisation is the sixth in the series of meetings launched by the Commission in 2009 when the dialogue with churches, religions, philosophical and non-confessional organisations was enshrined in the Lisbon Treaty.
Η σημερινή συνεδρίαση ήταν η πρώτη ευκαιρία για τους υπουργούς των κρατών μελων να συζητήσουν τις προτάσεις αναθεώρησης που προτείνονται στην 5η έκθεση για την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή της Επιτροπής, η οποία δημοσιεύθηκε στις 10 Νοεμβρίου.
Today's meeting was the first opportunity for member states' ministers to discuss the reform proposals put forward in the Commission's 5th cohesion report, published on 10 November.
Η σημερινή συνεδρίαση επικεντρώνεται στη σωματεμπορία γυναικών.
Today, the focus is on trafficking in women.
Η σημερινή συνεδρίαση με τους κοινωνικούς εταίρους, οι οποίοι γνωρίζουν από πρώτο χέρι τις ανησυχίες των εργαζομένων και των επιχειρήσεών μας, απεδείχθη για άλλη μια φορά μια πολύ εποικοδομητική συνάντηση.
And today's meeting with the social partners, who know by first-hand experience the concerns of our workers and businesses, proved to be another very useful meeting.
Η σημερινή συνεδρίαση μου δίνει την ευκαιρία να εξετάσω με κορυφαίους εμπειρογνώμονες το πρόγραμμά μας για την επίτευξη των εσωτερικών μας στόχων, καθώς και τη στρατηγική μας ενόψει της συνόδου του Μπαλί".
Today’s meeting gives me a chance to discuss with leading experts what we are planning to do to meet our internal targets as well as discussing our strategy ahead of the Bali meeting. ".
Η σημερινή συνεδρίαση πραγματοποιείται στο Palais des Beaux-Arts («Bozar»), στις Βρυξέλλες.
Today's meeting takes place at the Palais des beaux-arts ('Bozar') in Brussels.
Η σημερινή συνεδρίαση της Επιτροπής Συνδιαλλαγής επικεντρώθηκε
Today's Conciliation meeting focused on
Η σημερινή σφαιρική προσέγγιση ως προς τον γενικό κανονισμό για την προστασία δεδομένων περιλαμβάνει συμφωνία για τα εξής:
Today's General Approach on the Data Protection Regulation includes agreement on:
Η σημερινή σύμβαση υπογράφεται μόλις τρεις μήνες μετά τη συμφωνία που υπογράψαμε με την Ελληνική Δημοκρατία τον Σεπτέμβριο 2012, η οποία διευκολύνει τη χρηματοδοτική μας δραστηριότητα στην Ελλάδα.
This is just three months after the signature of the Agreement with the Hellenic Republic in September 2012, which facilitates our funding in Greece.
Η σημερινή σύνθεση του Συμβουλίου «Γενικές Υποθέσεις» ονομάζεται πλέον Συμβούλιο «Γενικές Υποθέσεις και Εξωτερικές Σχέσεις»».
The current General Affairs Council configuration shall from now on be called the "General Affairs and External Relations Council".
Η σημερινή σύνοδος αποτελεί το επιστέγασμα δύο εξαιρετικών ημερών εδώ στο Στρασβούργο.
Today's sitting winds up two very special days here in Strasbourg.
Η σημερινή σύνοδος κορυφής της ΕΕ για την απασχόληση αποτελεί σημαντικό βήμα προόδου για περισσότερη και καλύτερα συντονισμένη δράση για την απασχόληση.
Today's EU employment summit is a significant step towards more and better coordinated action on employment.
Η σημερινή σύνοδος κορυφής των πολιτών δείχνει ότι μπορούμε να φέρουμε την ΕΕ πιο κοντά στους ανθρώπους και τους ανθρώπους πιο κοντά στην ΕΕ.
Today's Citizens' Summit shows that we can bring the EU closer to the people and people closer to the EU.
Η σημερινή σύνοδος συνέπεσε με τις πρώτες ελεύθερες εκλογές στην Τυνησία: σημαντικό ορόσημο της Αραβικής Άνοιξης.
Today's meeting coincided with the first free elections held in Tunisia: a major milestone in the Arab Spring.
Η σημερινή σύσκεψη είναι απόδειξη ότι θα συμβουλευόμαστε τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις της Ευρώπης σε κάθε βήμα που κάνουμε για την εξεύρεση λύσεων σε σχέση με το μελλοντικό ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων.»
Today's meeting shows that we will be listening to European consumers and businesses during every step towards future European contract law solutions."
Η σημερινή σύσταση είναι προσβάσιμη στην ηλε-διεύθυνση :
Today's Recommendation is available at:
Η σημερινή σύσταση και η ανακοίνωση βρίσκονται στην ηλε-διεύθυνση :
Today's Recommendation and Communication are available at:
Η σημερινή σύσταση προτείνει ένα ευρύ φάσμα μέτρων για τη διόρθωση της κατάστασης και την ανάκτηση του χαμένου χρόνου.
Today's Recommendation proposes a wide range of measures to remedy the situation and make-up for lost time.
Η σημερινή σύσταση σχετικά με τη ρύθμιση των τελών τερματισμού στην ΕΕ αποτελεί συνέχεια δημόσιας διαβούλευσης (από Ιούνιο έως Σεπτέμβριο του 2008, )
Today's Recommendation on the regulation of termination rates in the EU follows a consultation of the public (June to September 2008 ()
Η σημερινή σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα συμβάλει στη δημιουργία ενός συνεκτικού πλαισίου για τους εθνικούς κανόνες αφερεγγυότητας, καθώς καλεί τα κράτη μέλη:
Today’s Commission Recommendation will help to provide a coherent framework for national insolvency rules, asking Member States to:
Η σημερινή σύσταση της Ευρωπαϊκής για την πρόσβαση σε βασικό λογαριασμό πληρωμών θα προωθήσει τη χρηματοοικονομική και κοινωνική ενσωμάτωση για τους καταναλωτές σε όλη την Ευρώπη.
Today's Recommendation from the European Commission on access to a basic payment account will promote financial and social inclusion for consumers across Europe.
Η σημερινή τάση δεν είναι δυνατόν να συνεχιστεί, πρέπει να δώσουμε ελπίδα στους νέους.
The current trend cannot continue, we must give young people hope.
Η σημερινή τάση προοιωνίζει ζοφερό μέλλον για το σιδηροδρομικό τομέα της ΕΕ.
On current trends the future of the EU's rail sector is bleak.
Η σημερινή τελετή σημαίνει την αρχή μιας νέας εποχής σε ολόκληρη την Ευρώπη, επιτρέποντας στην Ένωση να υλοποιήσει περαιτέρω τον στόχο της οικοδόμησης μιας Ευρώπης θεμελιωμένης στα ιδεώδη της δημοκρατίας, του πλουραλισμού, του κράτους δικαίου, του πλήρους σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων και της οικονομίας της ελεύθερης αγοράς.
Today's ceremony marks the beginning of a new era throughout Europe, allowing the Union to further realise its objective to build one Europe underpinned by the ideals of democracy, pluralism, the rule of law, the full respect of human rights and the free market economy.
Η σημερινή τελική έκθεση είναι το συμπέρασμα αυτής της εργασίας.
Today's final report is the conclusion of this work.
Η σημερινή της έκδοση από το Συμβούλιο της ΕΕ γίνεται μετά από ψηφοφορία στην ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (MEMO/12/659).
Today's adoption by the Council of the EU follows a plenary vote in the European Parliament (MEMO/12/659).
Η σημερινή τιμή παρέμβασης για τα σιτηρά διατηρείται.
The current intervention price for cereals is maintained.
Η σημερινή του επέκταση αποσκοπεί να καλύψει όλες τις παρεμβάσεις των διεθνών χρηματοδοτικών οργανισμών στην περιοχή και αξιοποιεί την εμπειρία που αποκτήθηκε τα τελευταία χρόνια, καθώς και το ρόλο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και τη συνεργασία μαζί της.
It is now extended to cover all IFIs operating in the region and builds on the experience gained over the last years as well as the role and collaboration with the European Investment Bank.
Η σημερινή τριμερής κοινωνική σύνοδος κορυφής πραγματοποιήθηκε σε ένα διαφορετικό πλαίσιο από εκείνο της τελευταίας μας συνάντησης του Οκτωβρίου.
Today's Tripartite Social Summit took place in a different context from that of our last meeting in October.
Η σημερινή υπογραφή αποτελεί ένα επιπλέον βήμα στις συνεχιζόμενες προσπάθειες της ΕΕ και της Αιθιοπίας για καλύτερη διαχείριση της μετανάστευσης.
The signature represents a next step in ongoing efforts of the EU and Ethiopia to better manage migration.
Η σημερινή υπογραφή αποτελεί την επισημοποίηση αυτής της απόφασης.
Today's signature represents the formalisation of this decision.
Η σημερινή υπογραφή αυτής της συμφωνίας προαναγγέλει μια νέα περίοδο συνεργασίας στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας μεταξύ της Ευρώπης και των Ηνωμένων Πολιτειών, η οποία, ελπίζω, θα επεκταθεί και σε άλλα σημαντικά ενεργειακά θέματα."
The signing of this Agreement today heralds a new period of cooperation in the nuclear field between Europe and the United States which I hope will be extended to other important energy issues."
Η σημερινή υπογραφή σηματοδοτεί ένα σημαντικό βήμα στην πορεία για την εφαρμογή της συμφωνίας και είναι μία από τις κύριες εκδηλώσεις της συνόδου κορυφής ΕΕ-Νότιας Κορέας που πραγματοποιείται σήμερα στις Βρυξέλλες.
Today's signature signals a significant step on the road to its implementation and is one of the main events of the EU-Korea Summit taking place in Brussels today.
Η σημερινή υπογραφή της Συμφωνίας Προσχώρησης με την Κροατία σηματοδοτεί μια σημαντική στιγμή για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
Today's signature of the Accession Treaty with Croatia marks an important moment for European integration.
Η σημερινή υπουργική συνάντηση πραγματοποιείται μετά την 7η ευρωπαϊκή ετήσια συζήτηση στρογγυλής τραπέζης για τη φτώχεια, που οργανώθηκε από κοινού από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τη γαλλική προεδρία της ΕΕ στις 15-16 Οκτωβρίου 2008.
Today's ministerial meeting follows the 7th annual European Round Table on Poverty, organised jointly by the European Commission and the French EU Presidency on 15-16 October 2008.
Η σημερινή υψηλού επιπέδου συνάντηση ήταν η ενδέκατη μιας σειράς συναντήσεων που εγκαινίασε η Επιτροπή το 2005.
Today’s meeting is the eleventh in the series of meetings launched by the Commission in 2005.
Η σημερινή χορήγηση ανέρχεται σε 700 εκατ. ευρώ.
Today's allocation amounts to 700€ million.
Η σημερινή χρηματοδότηση της ECHO, η τέταρτη από το 1992, επιτρέπει να συνεχιστεί μέχρι το τέλος του Ιανουαρίου 1994, αυτή η δωρεάν υπηρεσία που χρησιμοποιείται από 40 περίπου ΜΚΟ.
ECHO's latest instalment of financial assistance, the fourth of its kind since 1992, will enable this free service, used by nearly 40 NGOs, to be continued until the end of January 1994.
Η σημερινή χρηματοοικονομική δομή πρέπει να επανεξετασθεί και, εφόσον χρειάζεται, να μεταρρυθμισθεί ούτως ώστε να ανταποκριθεί στην πρόκληση.
The current financial architecture needs to be reviewed and, where necessary, reformed in order to meet the challenge.
Η σημερινή χρηματοοικονομική κρίση κατέδειξε ότι η αειφορία είναι επίσης βασικός συντελεστής των χρηματοπιστωτικών συστημάτων και της οικονομίας εν γένει.
The current economic and financial crisis has shown that sustainability is also a key factor for the financial systems and the economy as a whole.
Η σημερινή ψήφιση αποτελεί ορόσημο για το έργο της Επιτροπής στον τομέα του ποινικού δικαίου.
Today’s vote represents a landmark for the European Commission's work in criminal law.
Η σημερινή ψήφος επιτρέπει μια συμφωνία σε πρώτη ανάγνωση με το Συμβούλιο το οποίο οφείλει τώρα να εγκρίνει επισήμως την τροποποιημένη οδηγία.
Today's vote allows for a first reading agreement with the Council which now needs to formally adopt the modified Directive.
Η σημερινή ψήφος θα συμβάλει σε αυτή την κατεύθυνση και θα πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο της ευρύτερης μεταρρυθμιστικής διαδικασίας που έχει αναληφθεί στην Ελλάδα.
It should be seen in a wider context of the reform process undertaken in Greece.
Η σημερινή ψήφος της ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αποτελεί συνέπεια των θετικών γνωμοδοτήσεων πέντε κοινοβουλευτικών επιτροπών: της επιτροπής νομικών υποθέσεων (JURI) και της επιτροπής για τα δικαιώματα των γυναικών και την ισότητα των φύλων (FEMM) (IP/13/943) καθώς και των επιτροπών απασχόλησης (EMPL), εσωτερικής αγοράς (IMCO) και οικονομικών υποθέσεων (ECON) (MEMO/13/672).
Todays' plenary vote by the European Parliament follows positive opinions on the initiative from five Parliamentary committees: the Legal Affairs (JURI) and Women’s Rights Gender Equality (FEMM) (IP/13/943), Employment (EMPL), Internal Market (IMCO) and Economic Affairs (ECON) Committees (MEMO/13/672).
Η σημερινή ψηφοφορία ακολούθησε την επίσημη έγκριση του νέου νομικού πλαισίου από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο την προηγούμενη εβδομάδα.
Today's vote follows last week's formal adoption of the new legal framework by the European Parliament and the Council.
Η σημερινή ψηφοφορία αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προς τα εμπρός αναφορικά με τα δικαιώματα των ασθενών στην Ευρώπη.
Today's vote marks an important step forward for all patients in Europe.
Η σημερινή ψηφοφορία είναι σημαντικό βήμα ώστε να σφραγιστούν τα κενά προστασίας για τα θύματα ενδοοικογενειακής βίας που επιθυμούν να ασκήσουν το δικαίωμά τους για ελεύθερη κυκλοφορία στην ΕΕ.
Today's vote is a major step towards closing protection gaps for victims of domestic violence who want to exercise their right to free movement in the EU.
Η σημερινή ψηφοφορία είναι συνέπεια μιας πρότασης την οποία η Επιτροπή είχε διατυπώσει στις 26 Ιανουαρίου 2000.
Today's vote follows a proposal made by the Commission on 26 January 2000.
Η σημερινή ψηφοφορία είναι το αποκορύφωμα μιας μακροχρόνιας διαδικασίας, η οποία άρχισε με εκτενή δημόσια διαβούλευση, μετά την οποία η Επιτροπή παρουσίασε, το 2011, ένα φιλόδοξο πακέτο μεταρρυθμίσεων.
Today's vote is the culmination of a lengthy process which started with an extensive public consultation, following which the Commission put forward an ambitious reform package in 2011.
Η σημερινή ψηφοφορία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτελεί σημαντικό βήμα για τη δημιουργία νέων ευκαιριών ανάπτυξης σε όλους τους θαλάσσιους κλάδους με την καλύτερη διαχείριση των θαλασσών μας και τη διασφάλιση της αειφορίας τους.
Today's vote in the European Parliament is an important step in creating new growth opportunities across all maritime sectors by better managing our seas and ensuring their sustainability.
Η σημερινή ψηφοφορία στο Κοινοβούλιο μπορεί να καταλήξει σύντομα σε σημαντική απλούστευση της ρύθμισης των διεθνών κληρονομικών διαδοχών, προβλέποντας ενιαίο κριτήριο για τον καθορισμό τόσο της δικαιοδοσίας όσο και του εφαρμοστέου δικαίου περί διασυνοριακής κληρονομικής διαδοχής: τον τόπο συνήθους κατοικίας του αποβιώσαντος.
Today's Parliament vote may soon lead to a substantial simplification of the settlement of international successions by providing a single criterion for determining both the jurisdiction and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
Η σημερινή ψηφοφορία τους παρέχει τα μέσα για να αναλάβουν δράση.
Today's vote gives them the tools to act.
Η σημερινή, δεύτερη, φάση άρχισε την 1η Ιανουαρίου 2009 και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2011.
The current second phase started on 1 January 2009 and will end on 31 December 2011.
Η σιγή και η αδιαφορία ενώπιον παρόμοιων απειλών είναι εξίσου επικίνδυνες με τις ίδιες τις απειλές ».
Silence and indifference in the face of such threats are as dangerous as the threats themselves."
Η σιδηροδρομική αυτή γραμμή όχι μόνο θα συνδέσει τις μεγάλες πόλεις της Βαλτικής μέσω του ευρωπαϊκού τυποποιημένου εύρους τροχιάς, ανοίγοντας τον δρόμο για νέες λύσεις κινητικότητας για τους επιβάτες και τα εμπορεύματα, αλλά θα σηματοδοτήσει επίσης τη συμβολική επανασύνδεση της περιοχής της Βαλτικής με τον πυρήνα της Ευρώπης.
It shall not only connect the major Baltic cities via the European standard gauge – paving the way for new mobility solutions for passengers and freight – but also mark the symbolic reconnection of the Baltic region with the core of Europe.
Η σιδηροδρομική γραμμή « Rail Baltica» θα εξασφαλίσει τη σύνδεση Βαρσοβίας-Ταλίν έως το 2013 με στόχο την ταχύτητα 120 km/hr.
The ‘Rail Baltica’ will connect Warsaw to Tallinn by 2013 with a target speed of 120 km per hour.
Η σιδηροδρομική γραμμή διακόπηκε το 1952 ταυτόχρονα με τον πολιτικό διαμελισμό της Γερμανίας.
The railway connection was disrupted in 1952 when the political division of Germany also became an infrastructural one.
Η σιδηροδρομική επιχείρηση Westbahn Management GmbH παρέχει υπηρεσίες σιδηροδρομικής μεταφοράς επιβατών στη διαδρομή Βιέννη – Σάλτσμπουργκ στην Αυστρία.
The railway undertaking Westbahn Management GmbH operates passenger rail transport services on the Vienna-Salzburg line in Austria.
Η σκέψη ας πετάει στις οικογένειές τους, στους αγαπημένους τους, στους φίλους τους.
Our hearts go out to their families, loved ones and friends.
Η σκέψη μας και η καρδιά μας είναι κοντά στους πολυάριθμους αμάχους που κρατούνται ως όμηροι, τους συγγενείς τους, το ρωσικό λαό και τη ρωσική κυβέρνηση.
Our thoughts and hearts are with the large number of civilians being held hostage, their relatives, the Russian People and the Russian Government.
Η σκιά της 9ης
The shadow of 9/11
Η σκιαγραφόμενη στρατηγική θα υποστηριχθεί από ενισχυμένους μηχανισμούς για την ανταλλαγή πληροφοριών και την παρακολούθηση των εξελίξεων της πολιτικής, ούτως ώστε η διαδικασία να λάβει μεγαλύτερη προβολή και εντονότερο πολιτικό χαρακτήρα.
The strategy it outlines will be supported by enhanced mechanisms for exchanging information and monitoring policy developments in order to give the process a higher public and political profile.
Η σκοπιμότητα των οδικών ελέγχων
There is a case for roadside inspections
Η σκοπιμότητα χρήσης συμπληρωματικών ενδείξεων αφορά, λόγου χάρη, τις εμπορικές ανταλλαγές με οικονομικούς εταίρους που δεν χρησιμοποιούν τις ίδιες μονάδες μέτρησης (π.χ. το γαλόνι για τις συναλλαγές με τις ΗΠΑ),
The importance of the use of supplementary indications lies, for instance, in trade with economic partners which do not use the same units of measurement (e.g. the gallon in trade with the United States);
Η σκωρίαση είναι ασθένεια των φύλλων που έχει πλήξει το 50% περίπου των φυτειών καφέ στην περιοχή και προκαλεί σημαντικές ζημίες στους ντόπιους μικροπαραγωγούς και τις οικογένειές τους.
The coffee rust is a leaf disease that has affected about 50% of coffee plantations in the region and is causing considerable hardship to small producers and their families in the region.
Η σκόπιμη παρέμβαση με τη δημιουργία παρεμβολών στις δορυφορικές μεταδόσεις επηρέασε πολλές ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές υπηρεσίες στις οποίες περιλαμβάνονται και ευρωπαϊκές υπηρεσίες που μεταδίδονται από τον EUTELSAT.
Deliberate interference by jamming of satellite broadcasting has affected numerous radio and TV services, including European services, transmitted by EUTELSAT.
Η σκόπιμη παρεμπόδιση της πρόσβασης των προσώπων στην ανθρωπιστική βοήθεια συνιστά παραβίαση του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου.
The deliberate denial of access to humanitarian aid constitutes a breach of international humanitarian law.
Η σλοβακική αντιπροσωπία ανέφερε ότι δεν μπορεί να υποστηρίξει το αίτημα αυτό.
The Slovak delegation indicated that it could not support this request.
Η σλοβακική αντιπροσωπεία δήλωσε ότι δεν είναι σε θέση να υποστηρίξει το βελγικό αίτημα δεδομένου του κινδύνου στρέβλωσης που θα εισαγάγει.
The Slovak delegation indicated that it could not support the Belgian request given the risk of distortion it would introduce.
Η σλοβακική αντιπροσωπεία ενημέρωσε το Συμβούλιο για κοινή δήλωση που ενέκριναν οι υπουργοί περιβάλλοντος της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας και της Σλοβακίας, κατά την 17η σύνοδό τους, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 7 και 8 Μαρτίου στη Σλοβακία (7636/11).
The Slovak delegation briefed the Council on a joint statement adopted by the environment ministers of the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia at their 17th meeting, held from 7 to 8 March in Slovakia (7636/11).
Η σλοβακική αρχή επέβαλε πρόστιμα στην Československá obchodná banka a.s. (3 183 427 ευρώ), στη Slovenská sporitel’ňa (3 197 912 ευρώ), και στη Všeobecná úverová banka a.s. (3 810 461 ευρώ) για παραβίαση του δικαίου περί ανταγωνισμού.
The Slovak authority imposed fines on Československá obchodná banka (€3 183 427), Slovenská sporiteľňa (€3 197 912) and Všeobecná úverová banka (€3 810 461) for infringing competition law.