natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ επαινεί την ηγεσία των δύο χωρών για την έναρξη και την προώθηση αυτής της θετικής τάσης και ενθαρρύνει την Ινδία και το Πακιστάν να θεωρήσουν αυτή την ευκαιρία ως ένα πρώτο βήμα προς την οικοδόμηση εμπιστοσύνης, την εξομάλυνση των διμερών σχέσεων και την επίλυση των κυριότερων διαφορών τους, συμπεριλαμβανομένου του Κασμίρ, με ειρηνικό τρόπο.
The EU commends the leadership of both countries for initiating and fostering this positive trend and encourages India and Pakistan to seize this opportunity as the first step in a process of building confidence, normalising bilateral relations and resolving their outstanding differences, including Kashmir, in a peaceful way.
Η ΕΕ επαινεί την κυβέρνηση του Σουδάν για την απόφασή της να αναγνωρίσει άμεσα τη νέα Δημοκρατία του Νοτίου Σουδάν.
The EU commends the Government of Sudan on its decision to recognise the new Republic of South Sudan with immediate effect.
Η ΕΕ επαινεί τις αρχές της Λιβύης, και ιδιαίτερα την Ανώτατη Επιτροπή Εθνικών Εκλογών, για την προετοιμασία και διαχείριση.
The EU commends the Libyan authorities, notably the High National Election Commission, for their preparation and management.
Η ΕΕ επαινεί τις αρχές του Ανατολικού Τιμόρ, ιδίως δε την Τεχνική Γραμματεία για την διεξαγωγή των εκλογών και την Εθνική Εφορευτική Επιτροπή, που διοργάνωσαν τις εκλογές ομαλά και αποτελεσματικά,
The EU commends the Timorese authorities, in particular the Technical Secretariat for Electoral Administration and the National Election Commission,
Η ΕΕ επαινεί τις πρωτοβουλίες και προσπάθειες που ανέλαβε η Αφρικανική Ένωση (ΑΕ) προκειμένου να εξασφαλιστούν αδιάβλητες, αξιόπιστες και ειρηνικές εκλογές, με τις αποστολές υψηλού επιπέδου της Αυτού Εξοχότητας κυρίου Joaquim Alberto Chissano, πρώην Προέδρου της Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης, και της Αυτού Εξοχότητας κυρίου John Kufuor, Πρώην Προέδρου της Δημοκρατίας της Γκάνας, οι οποίες κατέληξαν στην υπογραφή της «Δήλωσης σχετικά με τον διάλογο μεταξύ των πολιτικών κομμάτων της Μαλάουι» στις 13 Μαρτίου του 2009 από τους βασικούς υποψηφίους των προεδρικών εκλογών, καθώς και την αποστολή εκλογικών παρατηρητών της ΑΕ, της οποίας ηγείτο η Αυτού Εξοχότης κύριος Tejan Kabbah, πρώην Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Σιέρρα Λεόνε.
The EU welcomes the proactive role played by the African Union (AU) in efforts to ensure free, fair, credible and peaceful elections, through the high-level missions of His Excellency, Mr Joaquim Alberto Chissano, former President of the Republic of Mozambique, and of His Excellency, Mr John Kufuor, former President of the Republic of Ghana, which resulted in the signing of the “Declaration of the Malawi Inter-Political Parties Dialogue” on 13 March 2009, by the main candidates to the presidential elections, as well as the AU’s Electoral Observation Mission, headed by his Excellency, Mr Tejan Kabbah, former President of the Republic of Sierra Leone.
Η ΕΕ επανέλαβε τη θέση της σχετικά με την ειρηνική επίλυση της διαφοράς, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, είτε με απευθείας διαπραγματεύσεις είτε με παραπομπή του θέματος στο Διεθνές Δικαστήριο.
The EU reiterated its position of support for a peaceful resolution of the dispute, in accordance with international law, either through direct negotiations or by referring the issue to the International Court of Justice.
Η ΕΕ επανέλαβε τη σαφή δέσμευσή της στην ευρωπαϊκή προοπτική της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
The EU reiterates its unequivocal commitment to the European perspective of BiH.
Η ΕΕ επανέλαβε τη σαφή δέσμευσή της στην ευρωπαϊκή προοπτική της Βοσνίας‑Ερζεγοβίνης.
The EU reiterated its unequivocal commitment to the European perspective of Bosnia and Herzegovina.
Η ΕΕ επανέλαβε την άποψή της ότι η παγίωση των δημοκρατικών θεσμών στην Αρμενία και στην περιοχή θα εξακολουθήσει να προσκρούει σε εμπόδια εφόσον δεν επιλύεται η διαμάχη για το Ναγκόρνο Καραμπάχ.
The EU reiterated its view that consolidation of democratic institutions in Armenia and in the region will continue to be impeded without a resolution of the Nagorno Karabakh conflict.
Η ΕΕ επανέλαβε την έκκλησή της για άμεση απελευθέρωση των δύο απαχθέντων ισραηλινών στρατιωτών.
The Council called for the immediate release of the two abducted Israeli soldiers.
Η ΕΕ επανέλαβε την έκκλησή της για άμεση απελευθέρωση των δύο απαχθέντων ισραηλινών στρατιωτών.
The EU reiterated its call for the immediate release of the two abducted Israeli soldiers.
Η ΕΕ επανέλαβε την πρόθεσή της να υποστηρίξει σχετικές δραστηριότητες μέσω του προγράμματος CARDS, καθώς και άλλων μέσων, π.χ. της Ομάδας εργασίας Υψηλού Επιπέδου για το Άσυλο και το Σχέδιο Δράσης για τη Μετανάστευση όσον αφορά την Αλβανία και τη γειτονική περιοχή.
The EU reiterated its intention to support relevant activities through its CARDS programme as well as other channels, e.g. the High Level Working Group on Asylum and Migration's Action Plan for Albania and the neighbouring region.
Η ΕΕ επανέλαβε ότι είναι διατεθειμένη να συνεχίσει την τεχνική συνδρομή για τη μεταρρύθμιση και την ανάπτυξη του ενεργειακού τομέα στην Ουκρανία, υπό την προϋπόθεση ότι θα συνεχιστεί η πειστική πρόοδος στην εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων στον ενεργειακό τομέα.
The EU repeated its readiness to continue technical assistance for the reform and development of the energy sector in Ukraine, provided continuing convincing progress is made in implementing energy sector reform.
Η ΕΕ επανέλαβε ότι είναι διατεθειμένη να υποστηρίξει τις διεργασίες αυτές, βασιζόμενη στη ΣΕΣΣ και στην κοινή στρατηγική της έναντι της Ρωσίας.
The EU has reaffirmed its willingness to bolster this process, based on the PCA and on its common strategy on Russia.
Η ΕΕ επανέλαβε ότι είναι πρόθυμη να υποστηρίξει την επανάληψη του διαλόγου μεταξύ όλων των πολιτικών δυνάμεων του Τόγκο,
The EU has reiterated its readiness to support a future resumption of dialogue between all political forces in Togo.
Η ΕΕ επανέλαβε ότι η διμερής διακυβερνητική διάσκεψη θα συγκληθεί με κοινή συμφωνία μόλις το Συμβούλιο της ΕΕ διαπιστώσει ότι η Κροατία συνεργάζεται στο ακέραιο με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την Πρώην Γιουγκοσλαβία (ΙCTY).
The EU reiterated that the bilateral intergovernmental conference would be convened by common agreement as soon as the Council of the EU had established that Croatia was fully co-operating with ICTY.
Η ΕΕ επαναβεβαίωσε την προθυμία της να παράσχει πρακτική και οικονομική στήριξη στη διαδικασία αυτή και να βοηθήσει την κυβέρνηση της ΠΓΔΜ στο συντονισμό των δραστηριοτήτων της διεθνούς κοινότητας.
The EU reconfirmed its willingness to provide practical and financial support for this process and to assist the government of FYROM in coordinating the activities of the international community.
Η ΕΕ επαναβεβαιώνει τη δέσμευσή της να υποστηρίξει τη συνέχιση της εφαρμογής της ΣΕΣ ως μονόδρομου προς ένα ειρηνικό,
The EU reaffirmed its commitment to support the continuing implementation of the comprehensive peace agreement (CPA) as the only way to a peaceful,
Η ΕΕ επαναβεβαιώνει τη δέσμευσή της ότι θα εξακολουθήσει οσάκις χρειάζεται να παρέχει τη σημαντική ανθρωπιστική της βοήθεια στη Βόρειο Ουγκάντα καθώς και στήριξη στην ειρηνευτική διαδικασία.
The EU reaffirms its commitment to maintaining its significant humanitarian assistance to Northern Uganda and to provide support to the peace process, as appropriate.
Η ΕΕ επαναβεβαιώνει τη σθεναρή υποστήριξή της προς την Αφρικανική Ένωση (ΑΕ).
The EU reaffirms its strong support to the AU.
Η ΕΕ επαναβεβαιώνει τη στήριξή της στη Διεθνή Ανεξάρτητη Εξεταστική Επιτροπή για τη Συρία και τις έρευνες που αυτή διεξάγει σχετικά με τις καταγγελίες για παραβιάσεις του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου προκειμένου να υποχρεώσει τους υπευθύνους να λογοδοτήσουν για της παραβιάσεις αυτές, συμπεριλαμβανομένων και όσων ενδέχεται να θεωρηθούν εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.
The EU reaffirms its support to the Independent International Commission of Inquiry on Syria and its investigations into alleged violations of international human rights law with a view to hold to account those responsible for such violations, including for those that may amount to crimes against humanity.
Η ΕΕ επαναβεβαιώνει την δέσμευσή της να προωθήσει τον σεβασμό προς την δημοκρατία και το κράτος δικαίου στην Ακτή Ελεφαντοστού και είναι έτοιμη να ενισχύσει την υποστήριξή της προς τον λαό της Ακτής Ελεφαντοστού και τις νόμιμες αρχές του.»
The EU reaffirms its commitment to promote respect for democracy and rule of law in Côte d’Ivoire and stands ready to enhance its support to the people of Côte d’Ivoire and its legitimate authorities."
Η ΕΕ επαναβεβαιώνει την πλήρη της υποστήριξη στα ΗΕ στην Ακτή Ελεφαντοστού (UNOCI), ιδίως την ειρηνευτική τους αποστολή και την εντολή της να προστατεύει τον άμαχο πληθυσμό, τον Πρόεδρο κ.
The EU reaffirms its full support to the UN in Côte d’Ivoire (UNOCI), in particular its peace keeping mission and its mandate to protect civilians, President Ouattara and his Government.
Η ΕΕ επαναβεβαιώνει τις σαφείς θέσεις της για τις διαπραγματεύσεις, όσον αφορά τις παραμέτρους, τις αρχές και τα θέματα, μεταξύ άλλων τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων του Δεκεμβρίου 2009, Δεκεμβρίου 2010, Μαΐου 2011 και Ιουλίου 2011, καθώς και τη δήλωση που κατατέθηκε εκ μέρους της ΕΕ στο Συμβούλιο Ασφαλείας στις 21 Απριλίου 2011.
The EU reaffirms its clear positions on negotiations, with regard to parameters, principles and issues, including the conclusions of the Foreign Affairs Council in December 2009, December 2010, May 2011 and July 2011, as well as the Statement delivered on behalf of the EU at the Security Council on 21 April 2011.
Η ΕΕ επαναβεβαιώνει τις σαφείς θέσεις της για τις διαπραγματεύσεις, όσον αφορά τις παραμέτρους, τις αρχές και τα θέματα, μεταξύ άλλων τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων του Δεκεμβρίου 2009, Δεκεμβρίου 2010, Μαΐου 2011, Ιουλίου 2011 και Οκτωβρίου 2011 καθώς και τη δήλωση που διατυπώθηκε εκ μέρους της ΕΕ στο Συμβούλιο Ασφαλείας στις 21 Απριλίου 2011.
The EU reaffirms its clear positions on negotiations, with regard to parameters, principles and issues, including the conclusions of the Foreign Affairs Council in December 2009, December 2010, May, July and October 2011 as well as the statement delivered on behalf of the EU at the UN Security Council on 21 April 2011.
Η ΕΕ επαναβεβαιώνει ότι δεν πρέπει να υπάρξει ατιμωρησία για τους δράστες αυτών των καταγγελλόμενων εγκλημάτων.
The EU reaffirms that there should be no impunity for the perpetrators of such alleged crimes.
Η ΕΕ επαναβεβαιώνει ότι είναι ανάγκη να τηρηθεί η αρχή της εδαφικής ακεραιότητας του Ζαΐρ και όλων των χωρών της περιοχής.
The EU reaffirms the necessity for the respect of the territorial integrity of Zaire and of all the countries of the region.
Η ΕΕ επαναβεβαιώνει ότι υποστηρίζει την εκδοθείσα το 2002 απόφαση του Διεθνούς Δικαστηρίου καθώς και τις εργασίες της Μικτής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών.
The EU reiterates its support for the International Court of Justice ruling in 2002, and the work of the UN Mixed Commission.
Η ΕΕ επαναεπιβεβαιώνει τη δέσμευσή της να εξακολουθήσει να συμμετέχει στις προσπάθειες σταθεροποίησης και επίλυσης των συγκρούσεων στη Γεωργία, μεταξύ άλλων συνεχίζοντας να είναι συμπρόεδρος στις συζητήσεις της Γενεύης, τις προσπάθειες του ΕΕΕΕ και συνεχίζοντας την επί τόπου παρουσία της Αποστολής επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The EU reconfirms its commitment to remain engaged and involved in stabilisation and conflict resolution efforts in Georgia, including by continuing its engagement as co-chair in the Geneva discussions, the efforts of the EUSR, and the continued presence on the ground of the EU Monitoring Mission (EUMM).
Η ΕΕ επαναλαμβάνει εκ νέου την προσήλωσή της στην πολιτική δέσμευσης με κριτικό πνεύμα, ιδίως μέσω του διαλόγου και της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, και υπενθυμίζει ότι η ανάπτυξη διμερών σχέσεων εξαρτάται από την πρόοδο προς τη συμμόρφωση εκ μέρους της Λευκορωσίας των αρχών της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The EU reiterates its commitment to the policy of critical engagement, including through dialogue and the Eastern Partnership, and recalls that the development of bilateral relations is conditional on progress towards respect by Belarus for the principles of democracy, the rule of law and human rights.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει εξάλλου τη συνεχή της δέσμευση να στηρίξει τη μετάβαση του Ιράκ προς ένα βιώσιμο δημοκρατικό σύστημα, και με στοχοθετημένη βοήθεια για την προαγωγή της χρηστής διακυβέρνησης και του κράτους δικαίου.
The EU reiterates its continuing commitment to support Iraq’s transition towards a sustainable democratic system, including through targeted assistance advancing good governance and the rule of law.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει επίσης τη βούλησή της να υποστηρίξει απολύτως την εφαρμογή μια ενδεχόμενης συμφωνίας ειρήνευσης και συμφιλίωσης.
The EU also reiterates its willingness to give full support for the implementation of a possible peace and reconciliation agreement.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει επίσης τη συμμετοχή της και τη στήριξή της στην άρση των περιορισμών εισόδου, παραμονής και διαμονής των ατόμων που ζουν με τον ιό HIV, καθώς και στην αποποινικοποίηση της ομοφυλοφιλίας και την κατάργηση των νόμων με τιμωρητικό χαρακτήρα, οι οποίοι δεν αποτελούν ούτε την κατάλληλη μέθοδο αντιμετώπισης της επιδημίας ούτε τον ορθό τρόπο στήριξης ευάλωτων ομάδων.
The EU also reaffirms its involvement and support to the removal of restrictions on entry, stay and residence for people living with HIV as well as decriminalisation of homosexuality and the removal of punitive laws, which are neither the adequate response to the epidemic nor the right support to vulnerable groups.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει επίσης την έκκλησή της να προσαχθούν στη δικαιοσύνη όλοι οι υπεύθυνοι των σοβαρών παραβάσεων.
The EU also reiterates its call for all those responsible for serious violations to be brought to justice.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει επίσης την έκκλησή της προς την κουβανική κυβέρνηση να χορηγήσει ελευθερία της ενημέρωσης και έκφρασης και την καλεί να συνεργαστεί στο ζήτημα αυτό.
The EU also reiterates its call on the Cuban Government to grant freedom of information and expression and invites the Cuban Government to cooperate on this matter.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει επίσης ότι ανέκαθεν ήταν αντίθετη προς τη θανατική ποινή υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.
The EU also reiterates its longstanding opposition to the death penalty in all circumstances.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει επίσης ότι εκτιμά το έργο της Επιτροπής για την αλήθεια και τη συμφιλίωση, στις προσπάθειές της να συμβάλει στην επούλωση των πληγών της κοινωνίας της Σιέρα Λεόνε.
The EU also reiterates its appreciation for the work of the truth and reconciliation Commission in its endeavours to contribute to the healing of the Sierra Leone society.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει και πάλι τις εκκλήσεις της για το άμεσο, μόνιμο και άνευ όρων άνοιγμα των σημείων διέλευσης για την ροή ανθρωπιστικής βοήθειας, εμπορικών αγαθών και προσώπων προς και από την Γάζα.
The EU again reiterates its calls for an immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει μετ' επιτάσεως την άποψή της πως μια ανεξάρτητη διαδικασία διερεύνησης αυτών των εξαιρετικά σοβαρών καταγγελιών θα συντελέσει στην ενίσχυση της διαδικασίας συμφιλίωσης και θα εξασφαλίσει διαρκή ειρήνη και ασφάλεια στη Σρι Λάνκα.
The EU reiterates its view that an independent process to address these extremely serious allegations should contribute to strengthening the process of reconciliation and ensuring lasting peace and security in Sri Lanka.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει σχετικά την έκκλησή της για γενική εκεχειρία ως μέρος μιας συνολικής και δίκαιης διαδικασίας διαπραγματεύσεων.
In this respect, the EU reiterates its appeal for a comprehensive cease fire as part of a comprehensive and just peace negotiation process.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει σχετικά την επίκλησή της για άρση του αποκλεισμού της Γάζας.
In this regard, the EU reiterates its call for the lifting of Gaza closure.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει τέλος την υποστήριξή της στις διαμεσολαβητικές προσπάθειες της Νοτίου Αφρικής και της περιφερειακής Πρωτοβουλίας για το Μπουρούντι.
The EU finally repeats its support for South Africa's efforts at mediation and the regional initiative for Burundi.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει τα κύρια μηνύματα που περιέχονται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 18ης/ 19ης Ιουνίου 2009 και, ως εκ τούτου, καλεί τις ιρανικές αρχές να απόσχουν από αυθαίρετες μαζικές συλλήψεις και καταδικάζει με σθένος κάθε περιορισμό που επιβάλλεται στα μέσα μαζικής ενημέρωσης και στους δημοσιογράφους.
The EU reiterates the main messages contained in the Conclusions of the European Council of 18/19 June 2009 and therefore calls on the Iranian authorities to refrain from mass arbitrary arrests and strongly condemns all restrictions imposed on media and journalists.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει τη βούλησή της να επιδιώξει ενεργά την τρέχουσα πολιτική της, μεταξύ άλλων, μέσω στοχοθετημένων κυρώσεων κατά του συριακού καθεστώτος και των υποστηρικτών του, ώσπου να τερματισθεί η απαράδεκτη βία και να υπάρξει αποφασιστική πρόοδος προς μια γνήσια, ειρηνική μετάβαση στη δημοκρατία που θα απαντά στα δίκαια αιτήματα του συριακού λαού.
The EU reiterates its determination to pursue actively its current policy, including through its targeted sanctions against the Syrian regime and those supporting it, until there is an end to the unacceptable violence and decisive progress towards a genuine, peaceful and democratic transition addressing the legitimate demands of the Syrian people.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει τη βούλησή της να στηρίξει τις προσπάθειες του Μάλι για επίλυση της κρίσης, σε συνεννόηση με τους περιφερειακούς και διεθνείς εταίρους, και να χρησιμοποιήσει για τον σκοπό αυτό το σύνολο των μέσων που έχει στη διάθεσή της στο πλαίσιο της στρατηγικής της ΕΕ για την ανάπτυξη και την ασφάλεια του Σαχέλ.
The EU reaffirms its commitment to contribute to the efforts being made by Mali to resolve this crisis, in cooperation with its regional and international partners, and accordingly to fully mobilise all its instruments within the framework of the EU strategy for security and development in the Sahel.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει τη βούλησή της να συνεχίσει να υποστηρίζει τη δημοκρατία στην Κολομβία και τις προσπάθειες του Προέδρου Pastrana να επιτευχθεί ειρήνη, ως κρατική πολιτική, στα πλαίσια των δημοκρατικών θεσμών, του κράτους δικαίου και του σεβασμού των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
The EU reiterates its willingness to maintain its support for democracy in Colombia and for the efforts made by President Pastrana to achieve peace as a State policy, in the framework of democratic institutions, the rule of law and respect for human rights.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει τη δέσμευσή της για περιφερειακή οικονομική ανασυγκρότηση.
The EU reiterates its commitment to regional economic reconstruction.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει τη δέσμευσή της για συνολική και περιφερειακή προσέγγιση της επίλυσης της ισραηλινοαραβικής σύγκρουσης.
The EU reiterates its commitment to a comprehensive and regional approach to the resolution of the Israeli-Arab conflict.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει τη δέσμευσή της για τη διεξαγωγή πολιτικού διαλόγου με την κυβέρνηση εθνικής ενότητας και για την συνεργασία με οιαδήποτε κυβέρνηση σχηματισθεί ως αποτέλεσμα ειρηνικής, διαφανούς και αξιόπιστης εκλογικής διαδικασίας."
The EU reiterates its commitment to political dialogue with the Government of National Unity and to work with any Government formed as the result of a peaceful, transparent and credible electoral process."
Η ΕΕ επαναλαμβάνει τη δέσμευσή της για την ασφάλεια του Ισραήλ και την πλήρη ενσωμάτωσή του στην περιοχή, για την εξασφάλιση των οποίων ο καλύτερος δυνατός τρόπος είναι η ειρήνη μεταξύ του Ισραήλ και των γειτόνων του.
The EU reiterates its commitment towards the security of Israel and its full integration into the region, which is best guaranteed through peace between Israel and its neighbours.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει τη δέσμευσή της για την προστασία και στήριξη των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για τους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων οι οποίες εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2004.
The EU reiterates its commitment to the protection and support to Human Rights Defenders, according to the EU guidelines on Human Rights Defenders, adopted by the European Council in June 2004.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει τη δέσμευσή της να βοηθήσει τη νέα κυβέρνηση της Σιέρρα Λεόνε να αντιμετωπίσει την τεράστια πρόκληση της ανοικοδόμησης της χώρας μετά τον μακροχρόνιο και σκληρό εμφύλιο πόλεμο.
The EU reiterates its commitment to helping the new government of Sierra Leone meet the huge challenge of rebuilding the country after the long and brutal civil war.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει τη δέσμευσή της να εργαστεί με όποια κυβέρνηση σχηματιστεί ως αποτέλεσμα ειρηνικής, διαφανούς και αξιόπιστης εκλογικής διαδικασίας, και προσβλέπει στην περαιτέρω ενδυνάμωση της σύμπραξής μας προς ενθάρρυνση της ανάπτυξης και της σταθερότητας και την οικοδόμηση ευημερίας για όλους τους πολίτες της Ζιμπάμπουε.
The EU reiterates its commitment to work with whatever Government is formed as the result of a peaceful, transparent and credible electoral process, and looks forward to continue strengthening our partnership to encourage growth and stability, and to build prosperity for all Zimbabweans.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει τη δέσμευσή της να συνεργασθεί με την κυβέρνηση του Νότιου Σουδάν και τους διεθνείς εταίρους, ιδίως την UNMISS, να στηρίξει τις προσπάθειές τους για εδραίωση της δημοκρατίας, σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου, ορθή διακυβέρνηση, καταπολέμηση της διαφθοράς, δημιουργία περιβάλλοντος ευνοϊκού για τις ξένες επενδύσεις και εξασφάλιση διαφάνειας και απόδοσης ευθυνών.
The EU reiterates its commitment to work with the Government of South Sudan and international partners, in particular UNMISS, to assist their efforts in consolidating democracy, respect for human rights and rule of law, good governance, fighting corruption, building a conducive environment for foreign investment and ensuring transparency and accountability.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει τη δέσμευσή της να συνεργαστεί στενά με τα ενεχόμενα μέρη στο Σουδάν, την Αφρικανική Ένωση (ΑΕ), τα Ηνωμένα Έθνη (ΗΕ), τη Διακυβερνητική Αρχή για την Ανάπτυξη (IGAD), τις Ηνωμένες Πολιτείες και άλλους εθνικούς, περιφερειακούς και διεθνείς εταίρους.
The EU reiterates its commitment to coordinate closely with the Sudanese parties, the African Union (AU), the United Nations (UN), IGAD, the United States and other national, regional and international partners.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει τη δέσμευσή της να συνεχίσει να υποστηρίζει τις αρχές της Αγκόλας στις προσπάθειές τους να απαλύνουν τη δυστυχία του λαού της.
The EU reaffirms its commitment to continue to assist the Angolan authorities in their efforts to alleviate the suffering of its people.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει τη δέσμευσή της να συνοδεύσει το Μπουρούντι προς την ευτυχή ολοκλήρωση της μεταβατικής περιόδου και την οικοδόμηση ενός μέλλοντος ειρήνης,
The EU reiterates its commitment to accompanying Burundi towards a successful conclusion to the transition and to building a peaceful, democratic and prosperous future.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει τη δέσμευσή της να υποστηρίζει την ειρηνευτική διαδικασία.
The EU re-iterates its commitment to supporting the peace process.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να συμβάλει σ' αυτή τη διαδικασία διαμεσολάβησης, στηρίζοντας τις δραστηριότητες ενός ειδικού απεσταλμένου της Αφρικανικής Ένωσης στο Μπανγκί.
The EU reaffirms the European Commission's commitment to contribute to this mediation process by supporting the activities of a Special Envoy of the African Union to Bangui.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει τη δήλωσή της της 17ης Ιουνίου σύμφωνα με την οποία υποστηρίζει την εδαφική ακεραιότητα της Βιρμανίας/Μυανμάρ.
The EU reiterates its 17 June statement that it supports the territorial integrity of Burma/Myanmar.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει τη διαρκή της στήριξη προς την AMIS και τονίζει την ανάγκη να ενισχυθεί η αποστολή κατά την περίοδο μετάβασης στην υβριδική αποστολή ΑΕ/ΗΕ.
The EU reiterates its continued support for AMIS and stresses the need to strengthen the mission in the period of transition to the AU/UN hybrid mission.