natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σαφές ότι μεσοπρόθεσμα πρέπει να γίνει ένας νέος διακανονισμός.
It is clear that in the medium term a new arrangement must be found.
Είναι σαφές ότι μετά από τις μεταβατικές περιόδους, θα υπάρχει μία ΚΓΠ για όλα τα μέλη και όχι μία γεωργική πολιτική των δύο τρίτων.
It is clear that after the transition periods, there will be one CAP for all EU members, and not a two-tier farm policy.
Είναι σαφές ότι νέες κανονιστικές απαιτήσεις έχουν κόστος.
Clearly, new regulatory requirements involve costs.
Είναι σαφές ότι ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί μόνο με τη συνεργασία όλων των παράκτιων κρατών της Μεσογείου ή των κρατών που αλιεύουν στη Μεσόγειο.
It is clear that this objective can only be attained with the cooperation of all States bordering the Mediterranean or fishing there.
Είναι σαφές ότι οι αποφάσεις που βασίζονται στη γνώμη των επιστημόνων είναι ο μόνος τρόπος για την ανασύσταση των ιχθυαποθεμάτων σε επίπεδα που εξασφαλίζουν έναν υγιή και κερδοφόρο ευρωπαϊκό αλιευτικό κλάδο.
Clearly, science-based decisions are the only way to help rebuild fish stocks to levels that will sustain a healthy and profitable EU fishing industry.
Είναι σαφές ότι οι διμερείς συμφωνίες αυτές σε θέματα υποχρεώσεων διατροφής δεν θα πρέπει να θίγουν τις υποχρεώσεις των κρατών μελών που προκύπτουν από το κοινοτικό δίκαιο όπως ερμηνεύεται με βάση τη νομολογία του Δικαστηρίου.
Clearly, any such bilateral agreements on maintenance obligations should not call into question Member States' obligations under Community law, as interpreted by the Court of Justice.
Είναι σαφές ότι οι εργαζόμενοι που μετακινήθηκαν πρόσφατα από την ΕΕ-2 έπαιξαν πολύ μικρό ρόλο στην κρίση της αγοράς εργασίας, η οποία αποτελεί άμεση συνέπεια της δημοσιονομικής και οικονομικής κρίσης, αλλά και για τα διαρθρωτικά προβλήματα της αγοράς εργασίας.
What is clear is that recent EU-2 movers have played a very minor role in the labour market crisis which is a direct consequence of the financial and economic crisis, as well as structural labour market problems.
Είναι σαφές ότι οι καταναλωτές μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στον εν λόγω τομέα, διαλέγοντας τόσο τα προϊόντα που αγοράζουν όσο και τα απορρίμματά τους.
Consumers, obviously, have a very important role to play.
Είναι σαφές ότι οι νέοι κανόνες για τη διανομή των αυτοκίνητων οχημάτων δεν έχουν ακόμη αποφέρει όλα τα δυνητικά τους οφέλη, και τούτο, αν μη τι άλλο, επειδή ακόμη διανύουμε τη σχετική μεταβατική περίοδο διαρκείας ενός έτους.».
“It is cleat that the new rules on motor vehicle distribution have not yet reached their full potential, for one thing because we are still in the one-year transitional period,”
Είναι σαφές ότι οι πολίτες της Ευρώπης απαιτούν οι πολιτικές μας να είναι συναφείς.
It is clear that Europe's citizens expect that our policies are coherent.
Είναι σαφές ότι οι ταχυδρομικές υπηρεσίες χρήζουν απελευθέρωσης, την οποία η ΟΚΕ υποστηρίζει επί της αρχής, αλλά σταδιακά και χωρίς να διαταραχθεί η εύθραυστη ισορροπία των ταχυδρομικών υπηρεσιών, ώστε να διασφαλισθεί τόσο η διατήρηση των υφιστάμενων όσο και η δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
Whilst the Committee does, of course, endorse in principle the opening up of postal services to competition, it stresses that the process must respect their delicate financial balance, and help to maintain and create jobs.
Είναι σαφές ότι ορισμένες επιχειρήσεις σε ορισμένους τομείς και σε ορισμένες ηπείρους ακούνε τα μηνύματα αυτά και αντιδρούν, προκειμένου να οικοδομήσουν τις επιχειρήσεις του 21ου αιώνα οι οποίες θα είναι βιώσιμες σε μεγαλύτερο βαθμό.»
It is clear that some companies in some sectors and on some continents are hearing and acting on that message in order to build more sustainable, 21st century businesses."
Είναι σαφές ότι ορισμένοι τομείς οι οποίοι ήδη υφίσταντο τις επιπτώσεις της οικονομικής κάμψης πριν από τις 11 Σεπτεμβρίου έχουν θιγεί σοβαρά από αυτά τα γεγονότα.
It is clear that a number of sectors which were already feeling the effects of the economic downturn prior to 11 September have been affected severely by these events.
Είναι σαφές ότι πρέπει να γίνουν πολύ περισσότερα για την επίτευξη ενός βιώσιμου συστήματος διαχείρισης της μετανάστευσης.
It is clear that much more needs to be done to achieve a sustainable system of migration management.
Είναι σαφές ότι προτιμώ τις λιγότερο παραδοσιακές λύσεις, αλλά με μία βασική προϋπόθεση: κάθε μεταρρύθμιση της αγοράς της εργασίας πρέπει να συνοδεύεται από τη συνεχή επιμόρφωση των εργαζομένων.
I obviously prefer the less traditional usage of these terms but only on one essential condition: any reform of the labour market must go hand in hand with continuous vocational training.
Είναι σαφές ότι πρόκειται για ανωμαλία, δεδομένου ότι ήδη από την δεκαετία του 1980, η Επιτροπή απέκτησε την εξουσία (με τον κανονισμό 3975/87) να εφαρμόζει τους κανόνες ανταγωνισμού στον τομέα των αερομεταφορών μεταξύ αερολιμένων της ΕΕ, περιλαμβανομένων και των συμμαχιών μεταξύ ευρωπαϊκών αεροπορικών επιχειρήσεων.
This is clearly an anomaly, given that the Commission was granted the power in the eighties (Regulation 3975/87) to apply the competition rules to air transport between airports in the EU, including to alliances between European airlines.
Είναι σαφές ότι σε μία ενιαία αεροπορική αγορά οι συνθήκες λειτουργίας και η πρόσβαση στις αγορές αερομεταφορών πρέπει να είναι ισότιμες και είναι σημαντικό ότι η απόφαση της Επιτροπής δεν αφήνει καμία νομική αβεβαιότητα, έτσι ώστε ο καθένας μπορεί να κάνει τα σχέδιά του όπως αρμόζει για τη χειμερινή περίοδο.
Clearly, in a single aviation market, operating conditions and access to air markets must be equitable and it is important that the Commission decision should leave no legal uncertainty so that everyone can plan properly for the winter season.
Είναι σαφές ότι σε οποιοδήποτε δεδομένο τομέα παρόμοια προβλήματα συνήθως υπάρχουν με διαφόρους εμπορικούς εταίρους.
It is clear that in any given sector similar problems usually exist with several trade partners.
Είναι σαφές ότι τίθενται λεπτά ζητήματα όσον αφορά το δικαίωμα παραμονής και την κοινωνική ασφάλιση των νέων εθελοντών.
Clearly, there are a number of delicate problems as regards the right of residence and social insurance for young volunteers.
Είναι σαφές ότι τα ευρωπαϊκά όργανα από μόνα τους δεν μπορούν να επικοινωνήσουν με τα 370 εκατομμύρια πολίτες της Ένωσης και, μετά τη διεύρυνση, η επικοινωνία με περίπου 500 εκατομμύρια πολίτες θα είναι ακόμη δυσκολότερο έργο.
It is clear that the European Institutions alone cannot communicate with the 370 million citizens of the Union and communicating with nearly 500 million following enlargement will be an even greater task.
Είναι σαφές ότι τα κράτη μέλη που δεν εκπληρώνουν τις νομικές υποχρεώσεις τους όχι μόνο προκαλούν επιπτώσεις για την καλή μεταχείριση των ζώων, αλλά είναι δυνατόν να οδηγήσουν και σε στρεβλώσεις της αγοράς και αθέμιτο ανταγωνισμό.
It is clear that Member States who don't fulfil their legal obligations not only create consequences on animal welfare but can also cause market distortions and unfair competition.
Είναι σαφές ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα κληθεί να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο, τόσο για τη θέσπιση του νέου μηχανισμού όσο και, ακολούθως, για τη δημοκρατική επιτήρηση της λειτουργίας του.
It is clear that this parliament will have a crucial role to play in the adoption of the new mechanism, and after that in its democratic oversight.
Είναι σαφές ότι το άρθρο 119 της Συνθήκης δεν εφαρμόζεται στους αυτοαπασχολουμένους για τους οποίους όμως ισχύει πλήρως η οδηγία 86/378/ΕΟΚ.
Article 119 of the Treaty does not apply to self-employed workers, in respect of whom the provisions of Directive 86/378/EEC remain wholly valid.
Είναι σαφές ότι το γραμμικό μοντέλο οικονομικής ανάπτυξης στο οποίο βασιστήκαμε κατά το παρελθόν δεν είναι πλέον κατάλληλο για τις σημερινές ανάγκες των σύγχρονων κοινωνιών σε έναν παγκοσμιοποιημένο κόσμο.
It is clear that the linear model of economic growth we relied on in the past is no longer suited for the needs of today's modern societies in a globalised world.
Είναι σαφές ότι το επίπεδο αυτό είναι πολύ υψηλό και δεν εξασφαλίζει ότι το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης δεν πρόκειται να υπερβεί την τιμή αναφοράς 3% του ΑΕΠ υπό κανονικές συνθήκες κυκλικής διακύμανσης.
This level is clearly too high to ensure that the general government deficit does not breach the 3% of GDP reference value under normal cyclical fluctuations.
Είναι σαφές ότι το ζήτημα των αποτελεσματικών κυρώσεων πρέπει να συνδεθεί στενά με την προστασία του περιβάλλοντος την οποία θα πρέπει να σέβονται οι πολίτες, οι οικονομικοί φορείς και όλοι οι σημερινοί ή πιθανοί ρυπαντές.
It is clear that the question of effective sanctions needs to be narrowly linked to the environmental provision which shall have to be respected by citizens, economic operators and all actual or potential polluters.
Είναι σαφές ότι το κατά πόσον θα εφαρμοσθεί το δικαίωμα αυτό αποτελεί παράγοντα ο οποίος συμβάλλει στη δημιουργία στρεβλώσεων του ανταγωνισμού καθώς και μετατοπίσεων των πωλήσεων εντός της Κοινότητας· οι διαφορές όσον αφορά την εφαρμογή του δικαιώματος έχουν άμεσο αρνητικό αντίκτυπο στην καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς έργων τέχνης.
It is clear that the application or non-application of such a right is a factor which contributes to the creation of distortions of competition as well as displacements of sales within the Community; the disparities with regard to the application of the right have a direct negative impact on the proper functioning of the internal market in works of art.
Είναι σαφές ότι το ντάμπινγκ των εν λόγω κινεζικών ηλιακών συλλεκτών βλάπτει σαφώς την ευρωπαϊκή βιομηχανία ηλιακών συλλεκτών.
It’s clear that the dumping of these Chinese solar panels is clearly harming the European solar panel industry.
Είναι σαφές ότι υπάρχει πρόθεση να προσαρμοσθούν οι Ενιαίες Γενικές Αρχές, αν αυτό χρειαστεί, έτσι ώστε να είναι συμβατές με οποιαδήποτε νέα κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τα ύδατα.
It is clearly the intention to adapt the Uniform Principles, should this be required, in order to make them compatible with any new Community water legislation.
Είναι σαφές ότι υπάρχει υψηλότερη επίπτωση της ΣΕΒ στα κράτη μέλη σε σχέση με ό,τι ήταν προηγουμένως παραδεκτό, όπως δείχνει η εμπειρία με τις στοχευμένες δοκιμές στη Γαλλίας·
It is clear that there is a higher incidence of BSE in Member States than previously acknowledged, as the experience with targeted testing in France indicates;
Είναι σαφές ότι υπάρχουν σημαντικά περιθώρια για οικονομικά συμφέρουσες μειώσεις των εκπομπών φθοραερίων και, μετά τη δημόσια διαβούλευση, σκοπεύω να προτείνω νέα νομοθετικά μέτρα το επόμενο έτος».
It is clear there is considerable scope for cost-effective reductions in F-gas emissions and following the public consultation I intend to propose new legislative measures next year."
Είναι σαφές ότι χρειαζόμαστε αυτή τη νέα, περισσότερο ευρωπαϊκή προσέγγιση.
It is clear that we need this new, more European approach.
Είναι σαφές ότι όλα τα ενδιαφερόμενα συμφωνούν ότι η ενιαία θαλάσσια επιτήρηση θα είναι προς όφελος όλων, μέσω της καλύτερης και αποτελεσματικής χρήσης των υφιστάμενων πόρων, που θα συμβάλει και στη μείωση του κόστους."
It is clear that all concerned parties share the conviction that integrated maritime surveillance will deliver benefits across the board, through better use and effectiveness of existing resources, which will also result in cost effectiveness."
Είναι σαφές ότι όσοι παραβιάζουν το νόμο οφείλουν να υποστούν τις συνέπειες.
It is clear that those who break the law need to face the consequences.
Είναι σαφές ότι, έστω και με τον διπλασιασμό των ετησίων καθαρών ποσοστών μετανάστευσης και ταυτόχρονα το διπλασιασμό των ποσοστών γονιμότητας, δεν θα υπάρξει σημαντικός αντίκτυπος στην αναλογία εξάρτησης γήρατος της ΕΕ κατά το έτος 2050.
It is clear that, even doubling annual net migration rates and simultaneously doubling fertility rates have no major impact on the EU's old age dependency ratio at the year 2050.
Είναι σαφές ότι, αν η Κίνα δεν δώσει λύση έως τον Αύγουστο, τότε θα ισχύσουν οι υψηλότεροι δασμοί.
It is clear that if China does not provide a solution by August, then the higher tariffs will apply.
Είναι σαφές ότι, εξαιτίας της συνεχιζόμενης ελληνικής κρίσης και δεδομένης της ιδιαίτερα δύσκολης οικονομικής κατάστασης που αντιμετωπίζει, η Olympic θα ήταν αναγκασμένη, σε κάθε περίπτωση, να εγκαταλείψει την αγορά σύντομα.
It is clear that, due to the on-going Greek crisis and given Olympic's own very difficult financial situation, Olympic would be forced to leave the market soon in any event.
Είναι σαφές ότι, ιδίως για το κεντρικό δίκτυο, οι τεχνικές απαιτήσεις πρέπει να εξασφαλίζουν διαλειτουργικότητα σε όλο το μήκος του δικτύου.
It is clear that, in particular, for the core network, technical requirements must be interoperable across the network.
Είναι σαφές ότι, με 18 εκατομμύρια ανέργους και πολλά μέλη των κοινωνιών μας εκτεθειμένα στον κίνδυνο του κοινωνικού αποκλεισμού, πρέπει να γίνουν ακόμη πολλά για την μετατροπή της ζώνης του ευρώ — της δεύτερης μεγαλύτερης οικονομίας του κόσμου — σε ένα ατσάλινο αρχιτεκτόνημα.
It is clear that with 18 million unemployed and many within our societies exposed to risks of social exclusion, a lot more needs to be done to turn the euro area - the world's second largest economy – into a rock-solid architecture.
Είναι σαφές, συνεπέρανε ο κ.
"It is clear", concluded Mr Steichen,
Είναι σαφές, ωστόσο, ότι η πρόοδος είναι άνιση και ότι απαιτείται περαιτέρω εργασία για να ικανοποιηθούν οι προσδοκίες των διαδοχικών Ευρωπαϊκών Συμβουλίων και των στόχων της Συνθήκης.
However, progress is clearly uneven, and further work is required to meet the expectations of successive European Councils and Treaty objectives.
Είναι σαφές, ωστόσο, ότι ο ισχύων μηχανισμός χρήζει αναθεώρησης για να καταστεί ταχύτερος και αποτελεσματικότερος, ώστε να επιτευχθεί πλήρης αμοιβαιότητα στον τομέα των θεωρήσεων με όλες τις τρίτες χώρες που απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης.
It is clear, however, that the existing mechanism needs revising to make it quicker and more efficient in order to achieve full visa reciprocity with all third countries that are exempt from visa requirements.
Είναι σαφές, ότι δεν υπάρχει καμία συναίνεση για έναρξη διαπραγματεύσεων σχετικά με τις επενδύσεις και τον ανταγωνισμό.
There is clearly no consensus to launch negotiations on investment and competition.
Είναι σαφές, ότι ο στόχος κατάργησης κάθε επιδότησης κατά τις εξαγωγές είναι κοινός για τη μεγάλη πλειονότητα των συμμετεχόντων.
It is clear that the objective of eliminating all forms of export subisidisation is one which is shared by the great majority of participants.
Είναι σαφές, ότι οι αρχές των κρατών μελών θα πρέπει να συντονίσουν τις προσπάθειές τους για την εξάλειψη των υφιστάμενων καθυστερήσεων.
Clearly, the Member States authorities have to make a concerted effort to eliminate their outstanding delays.
Είναι σαφής η ανάγκη μιας ευρύτερης ατζέντας.
There is a clear need for a broader agenda.
Είναι σαφώς προσανατολισμένο στην αντιμετώπιση των κοινωνικών προκλήσεων που επηρεάζουν τη ζωή των ανθρώπων, όπως η καλύτερη υγειονομική περίθαλψη, οι οικολογικότερες μεταφορές ή η ενεργειακή και επισιτιστική ασφάλεια.
It has a strong orientation towards addressing societal challenges that affect people's lives, such as better healthcare, greener transport or food and energy security.
Είναι σαφώς προτιμότερο να τα αναλάβουν οι επιχειρηματίες του τομέα.
It is far better to leave it to market operators.
Είναι σε μεγάλο βαθμό ευκταίο να υιοθετήσουν τα κράτη μέλη πιο κοινό μέτρο όσον αφορά τις διαδικασίες και τα εγχειρίδια, την οργάνωση και τα κριτήρια λειτουργίας, τα πρότυπα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
It would be highly desirable if Member States now take a more common approach to procedures and manuals, organisation and operational criteria, education and training standards.
Είναι σε μεγάλο βαθμό περιορισμένη η διασυνοριακή ενοποίηση, η οποία θεωρείται από πολλούς προϋπόθεση για οικονομικά πιο βιώσιμο κλάδο των αερομεταφορών.
Cross-border consolidation, seen by many as a pre-requisite for a more economically sustainable airline industry, is severely restricted.
Είναι σημαντικ να εξασφαλιστει επίπεδο κυρώσεων τέτοιο που να προσφέρει επαρκές αποτρεπτικό αποτέλεσμα.
The key is to ensure that the level of sanctions is set at a level which provides a sufficient deterrent.
Είναι σημαντικές οι ακόλουθες σκέψεις και δράσεις.
The following considerations and actions are of importance.
Είναι σημαντικές οι ακόλουθες σκέψεις.
The following considerations are of importance.
Είναι σημαντικές σχετικά οι προτάσεις της Επιτροπής, μαζί με το ενδεικτικό πυρηνικό πρόγραμμα, η πρόταση οδηγίας για την πυρηνική ασφάλεια και τα έργα διαχείρισης των αποβλήτων,
In this respect the Commission proposals, with the Illustrative Nuclear Programme, the proposal for a Directive on nuclear safety and work on waste management, are essential;
Είναι σημαντική γιατί οι συζητήσεις μας θα επικεντρωθούν σε κρίσιμα τεχνολογικά ζητήματα - θέματα με σημαντικό αντίκτυπο σε πολιτικό, οικονομικό και κοινωνικό επίπεδο.
It is important because your discussions will focus on crucial technological issues -- issues with far-reaching political, economic and social implications.
Είναι σημαντική η άμεση παρέμβαση σε παρεκκλίσεις που ενδέχεται να εμφανιστούν.
It remains important to respond promptly to any slippages that may emerge.
Είναι σημαντική η απλούστευση και η βελτίωση των διαδικασιών χορήγησης αδειών για την κατασκευή νέων υποδομών, με παράλληλο σεβασμό των εθνικών αρμοδιοτήτων και διαδικασιών· το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσβλέπει στην υποβολή της αναμενόμενης πρότασης της Επιτροπής ως προς το θέμα αυτό.
It is important to streamline and improve authorisation procedures, while respecting national competences and procedures, for the building of new infrastructure; the European Council looks forward to the forthcoming proposal from the Commission in that respect.
Είναι σημαντική η απόφαση να εμπλουτισθεί η διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης με τα πιο χαρακτηριστικά στοιχεία της διεύρυνσης.
The decision to bolster the Stabilisation and Association Process with the features that typify enlargement is an important one.
Είναι σημαντική η ενίσχυση του πολιτικού διαλόγου, η αυξημένη δέσμευση για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, η συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, η προσπάθεια οικονομικής ανάπτυξης με βάση τις υποδομές μεταφορών, ενέργειας και τηλεπικοινωνιών.
It is vital to strengthen political dialogue, step up the commitment to fight organised crime, cooperate in the area of justice and home affairs, and work to foster economic development -- starting with transport, energy and telecommunications infrastructure.
Είναι σημαντική η εξασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού μεταξύ των συμμετεχόντων στον ΕΕΜ κρατών μελών και των υπολοίπων, με απόλυτο σεβασμό της ακεραιότητας της ενιαίας αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
It is important to ensure a level playing field between those Member States which take part in the SSM and those which do not, in full respect of the integrity of the single market in financial services.
Είναι σημαντική η παροχή στήριξης στους άνδρες και τις γυναίκες ώστε να μπορούν να συνδυάζουν τα εργασιακά τους καθήκοντα με τα καθήκοντά τους ως γονείς και επιμελητές.
Helping women and men to reconcile their duties at work with their duties as parents and carers is important.
Είναι σημαντική η περαιτέρω ανάπτυξη της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις για την παροχή της κατάλληλης παρακολούθησης ερευνών των αρχών επιβολής του νόμου των κρατών μελών και της Ευρωπόλ.
Further development of judicial cooperation in criminal matters is essential to provide for an adequate follow up to investigations of law enforcement authorities of the Member States and Europol.
Είναι σημαντική, στο πλαίσιο αυτό, η συμβολή της κοινωνίας των πολιτών.
The contribution from civil society in this context is important;
Είναι σημαντικοί για όλα αυτά και μάλιστα πάρα πολύ.»
They do matter, they matter a lot.”
Είναι σημαντικοί παράγοντες στις χρηματοπιστωτικές αγορές, και βρίσκονται σε άμεσο ανταγωνισμό με άλλα ταμεία επενδύσεων, όπως τα αμοιβαία κεφάλαια που επενδύουν σε δείκτες και τα οποία παρακολουθούν χρηματιστήρια ή αγορές ομολόγων.
They are important actors on financial markets, and they are in direct competition with other investment funds, such as index funds shadowing stock exchanges or bonds markets.
Είναι σημαντικοί φορείς διάδοσης της ευρωπαϊκής ιδέας που εκφράζεται στο νέο πρόγραμμα "νεολαία σε δράση" που άρχισε τον Ιανουάριο του 2007.
They are important multipliers of the European idea which is reflected in the new Youth in Action Programme that started in January 2007.
Είναι σημαντικό για μας να κατανοήσουμε τα προβλήματα και την εξέλιξη των αστικών περιοχών ούτως ώστε να προβούμε στις κατάλληλες ενέργειες.
It is important for us to understand the problems and the evolution of cities so as to develop appropriate actions.
Είναι σημαντικό για τα κράτη μέλη να σχεδιάζουν πολιτικές που αντιμετωπίζουν τα υφιστάμενα προβληματικά σημεία και να παρέχουν τις κατάλληλες συνθήκες για βιώσιμη και ισόρροπη ανάπτυξη και απασχόληση στο μέλλον.
It will be important for Member States to design policies that address existing bottlenecks and thereby provide the right conditions for sustainable and balanced growth and jobs in the future.
Είναι σημαντικό για την ΕΕ να διατηρήσει τον ανοικτό της χαρακτήρα, να ασκήσει την επιρροή της στις διεθνείς διαπραγματεύσεις ώστε να επιδιώξει ανάλογο άνοιγμα από τους άλλους και να υπερασπισθεί τον εαυτό της από αθέμιτες εμπορικές πρακτικές.
It is important for the EU to maintain its openness, to use its influence in international negotiations to seek openness from others and to defend itself against unfair trade.
Είναι σημαντικό για την ΕΕ ότι η ομάδα G20 στέλνει ισχυρό μήνυμα κατά του προστατευτισμού, απαιτώντας πιο αποτελεσματική εφαρμογή της δέσμευσης για την αναστολή λήψης μέτρων (standstill) του Τορόντο το 2010 και την παράταση της εφαρμογής της και πέραν του 2014.
It is important for the EU that the G20 sends a strong message against protectionism, calling for more effective implementation of the 2010 Toronto standstill commitment and the extension of its lifespan beyond 2014.
Είναι σημαντικό για την Ευρώπη να παρέχει βοήθεια όταν πλήττονται άνθρωποι από σημαντικές καταστροφές, εντός και εκτός των συνόρων της.
The European Union must be able to provide assistance when people are hit by major disasters, within and outside its borders.
Είναι σημαντικό για την εξασφάλιση της καλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
The measure is important to ensure the smooth operation of the internal market.
Είναι σημαντικό για τις κυβερνήσεις να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν υπεύθυνες φορολογικές πολιτικές και, για ορισμένες, να συνεχίσουν την εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών τους.»
It is important for some governments to continue implementing responsible fiscal policies and for others to continue cleaning up their public finances."
Είναι σημαντικό για το μέλλον όλων των λαών του Ζαΐρ να εξευρεθεί πολιτική λύση.
It is important for the future of all the people of Zaire that a political solution be found.
Είναι σημαντικό εν προκειμένω να διεξαχθεί χωρίς άλλη αναβολή η συνάντηση που έχει αναγγείλει για τις 20 Αυγούστου ο μεσολαβητής κ.
In this connection, it is important that the meeting announced for 20 August by the facilitator, Mr Masire, goes ahead and is not postponed again.
Είναι σημαντικό εν προκειμένω να σημειωθεί, ότι η κινητικότητα των επιβατών μπορεί να περιοριστεί στο αεροδρόμιο, π.χ. σε πολύ μεγάλα αεροδρόμια με μεγάλες εσωτερικές αποστάσεις ή σε σημεία σύνδεσης.
In this context, it is important to note, that a passenger's mobility might be reduced at the airport, e.g. at very large airports with long distances to cover or at connecting points.
Είναι σημαντικό επίσης η βαθύτερη αυτή ΟΝΕ να βασίζεται στα θεσμικά και νομικά πλαίσια της ΕΕ και να διασφαλισθεί ότι θα παραμείνει ανοικτή και διαφανής στα εκτός ευρωζώνης κράτη μέλη.
It's also important to build this deeper EMU on the EU's institutional and legal frameworks, and to make sure that it remains open and transparent towards Member States outside the eurozone.