natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας – 8 Μαρτίου 2010
International Women's Day – 8 March 2010
Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας: Μηδενική ανοχή για τον ακρωτηριασμό των γυναικείων γεννητικών οργάνων
International Women’s Day: Zero tolerance for female genital mutilation
Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας: μέτρα της Επιτροπής για να γεφυρωθεί το μισθολογικό χάσμα μεταξύ ανδρών και γυναικών
International Women’s Day: Commission takes action to close the gender pay gap
Παγκόσμια Ημέρα του Καταναλωτή 2006: από την προστασία των καταναλωτών στην ενίσχυση του ρόλου τους
World Consumer Day 2006: from consumer protection to consumer empowerment
Παγκόσμια Ημέρα των Ωκεανών
World Oceans Day
Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας - European Report on Child Injury Prevention , 2008
World Health Organisation - European Report on Child Injury Prevention , 2008
Παγκόσμια Παρακολούθηση του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας (GMES) - ψήφισμα του Συμβουλίου
Global Monitoring for Environment and Security (GMES) Council Resolution
Παγκόσμια Παρακολούθηση του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας (GMES) - ψήφισμα του Συμβουλίου V
Global Monitoring for Environment and Security (GMES) Council Resolution IV
Παγκόσμια Συμμαχία: υψηλότεροι στόχοι για καλύτερα αποτελέσματα
Global Alliance: Greater commitments for better results
Παγκόσμια Συνδιάσκεψη για τις διεθνείς Τηλεπικοινωνίες
World Conference on International Telecommunications
Παγκόσμια Τράπεζα / ΔΤΑΑ/ΔΝΤ
World Bank / IBRD / IMF
Παγκόσμια Ψηφιακή Βιβλιοθήκη:
The World Digital Library:
Παγκόσμια αγορά ανθρακούχων εκπομπών
Global carbon market
Παγκόσμια αύξηση στις τιμές των τροφίμων: η Επιτροπή προτείνει ειδικό μέσο χρηματοδότησης ύψους 1 δις € προς ενίσχυση των γεωργών των αναπτυσσόμενων χωρών
Global Food Price Rise: Commission proposes special financing facility worth €1 billion to help developing country farmers
Παγκόσμια δημογραφικά θέματα θα συζητηθούν το Σεπτέμβριο του 1994 στο Κάιρο κατά τη διάρκεια της Τρίτης Παγκόσμιας Συνδιάσκεψης για τον Πληθυσμό.
World population issues will be discussed in September 1994 in Cairo during the Third World Population Conference.
Παγκόσμια διάσκεψη για τη διατροφή (Ρώμη, 10-13 Ιουνίου 2002)
World Food Summit (Rome, 10 13 June 2002)
Παγκόσμια διάσκεψη για την κοινωνία των πληροφοριών - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
World Summit on the Information Society – Council conclusions
Παγκόσμια διάσκεψη κορυφής γενικών εισαγγελέων στο Βουκουρέστι..........................................
World Summit of Prosecutors General in Bucharest...............................................................................
Παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
World Summit on Sustainable Development - Council conclusions
Παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη 10
World Summit on Sustainable Development - Council conclusions 10
Παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη: Η Επιτροπή ασκεί πιέσεις ώστε να επιτευχθούν απτά αποτελέσματα και η παγκοσμιοποίηση να αποβεί προς όφελος όλων
World Summit on Sustainable Development: Commission pushes for tangible results and globalisation for the benefit of all
Παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για την κοινωνία της πληροφορίας
World Summit on the Information Society
Παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για την κοινωνία της πληροφορίας 44
World Summit on the Information Society 39
Παγκόσμια διάσκεψη ραδιοεπικοινωνιών 2007
World Radiocommunication Conference 2007
Παγκόσμια διακήρυξη του ΟΗΕ για την καλή μεταχείριση των ζώων
UN Universal declaration on animal welfare
Παγκόσμια δράση για την πρόληψη και καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της λαθραίας διακίνησης μεταναστών: χορήγηση 10 εκατ. ευρώ στο πλαίσιο του προγράμματος ΜΑΣ-GPGC, το οποίο συμβάλλει στην πρόληψη και την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της λαθραίας διακίνησης μεταναστών, βοηθώντας τις χώρες να αναπτύξουν και να υλοποιήσουν ικανότητες και μέσα για την αντιμετώπιση αυτών των φαινομένων.
Global action to prevent and address trafficking in human beings and the smuggling of migrants: €10 million within the DCI-GPGC programme contributing to prevent and address trafficking in human beings and the smuggling of migrants by assisting countries in developing and implementing counter-trafficking and smuggling responses and capacities.
Παγκόσμια ημέρα AIDS
World AIDS Day
Παγκόσμια ημέρα AIDS 27
World AIDS Day 25
Παγκόσμια ημέρα κατά του AIDS
World AIDS Day
Παγκόσμια ημέρα κατά του AIDS 2008 – Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενισχύει τις προσπάθειες πρόληψης και διάγνωσης του HIV
World AIDS Day 2008 – European Commission calls for focus on prevention and HIV testing
Παγκόσμια ημέρα κατά του AIDS 2009 – η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επένδυσε πάνω από ένα δισεκατομμύριο ευρώ στην καταπολέμηση της παγκόσμιας επιδημίας του AIDS
World AIDS Day 2009 – European Commission tops a billion Euros invested in the fight against the global AIDS epidemic
Παγκόσμια ημέρα κατά του AIDS 52
World AIDS Day 52
Παγκόσμια ημέρα κατά του AIDS..........................................................................................................................................
World AIDS Day......................................................................................................................................................................
Παγκόσμια ημέρα κατά του καπνίσματος 2010: η Επιτροπή επιβεβαιώνει τη δέσμευση της για την καταπολέμηση του καπνίσματος
World No Tobacco Day 2010: the Commission reaffirms its commitment to fight against smoking
Παγκόσμια ημέρα κατά του καπνίσματος 2012: Η έρευνα που διενεργήθηκε σε όλη την ΕΕ δείχνει ότι οι περισσότεροι πολίτες της ΕΕ υποστηρίζουν την επιβολή αυστηρότερων μέτρων για την καταπολέμηση του καπνίσματος
World No Tobacco Day 2012: EU-wide survey shows that a majority of EU citizens supports stronger tobacco control measures
Παγκόσμια ημέρα κατά του καπνίσματος: Το Ευρωβαρόμετρο αποκαλύπτει ότι η χρήση του καπνού μειώθηκε κατά 2 ποσοστιαίες μονάδες στην ΕΕ από το 2012, αλλά το 26 % των Ευρωπαίων εξακολουθεί να καπνίζει.
World No Tobacco Day: Eurobarometer reveals that tobacco use is down by 2 percentage points in the EU since 2012, but 26% of Europeans are still smokers
Παγκόσμια ημέρα της γυναίκας (8 Mαρτίου): Δήλωση της Ανδρούλλας Βασιλείου
International Women's Day (8 March): Statement by Androulla Vassiliou
Παγκόσμια θέματα
Global Issues
Παγκόσμια θέματα υγείας
Global Health Issues
Παγκόσμια οικονομική κατάσταση + σχέδιο δράσης της G20
Global economic situation + G20 Action plan
Παγκόσμια παρακολούθηση για το περιβάλλον και την ασφάλεια (GMES):
Global Monitoring for Environment and Security (GMES):
Παγκόσμια παρακολούθηση περιβάλλοντος και ασφάλειας (GMES)
Global Monitoring for Environment and Security (GMES)
Παγκόσμια παρακολούθηση του περιβάλλοντος και της ασφάλειας
Global Monitoring for Environment and Security
Παγκόσμια προειδοποίηση δόθηκε από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας στις 12 Μαρτίου 2003.
A Global warning was given by the World Health Organisation on 12 March 2003.
Παγκόσμια προσέγγιση της μετανάστευσης
Global approach to migration
Παγκόσμια προσέγγιση της μετανάστευσης - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Global approach to migration - Council conclusions
Παγκόσμια προσέγγιση της μετανάστευσης - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 19
Global approach to migration - Council conclusions 19
Παγκόσμια προσέγγιση της μετανάστευσης :
GLOBAL APPROACH TO MIGRATION:
Παγκόσμια προσέγγιση της μετανάστευσης,
Global approach to migration;
Παγκόσμια πρωταθλήτρια της τεχνολογικής ανάπτυξης σε έναν αυξανόμενο αριθμό τομέων, η Ιαπωνία, από την πλευρά της, δραστηριοποιείται έντονα για να αποκτήσει ικανότητες βασικής έρευνας που θα ανταποκρίνονται στο δυναμικό της όσον αφορά την εφαρμοσμένη έρευνα.
As the world leader in technological development in a growing number of sectors, Japan, for its part, is actively trying to establish a pure research capacity on a par with its applied research potential.
Παγκόσμια συμμαχία κατά της γενετήσιας εκμετάλλευσης παιδιών στο διαδίκτυο - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Global alliance against child sexual abuse online - Council conclusions
Παγκόσμια υγεία: πρωτοβουλία της Επιτροπής για την ενίσχυση του ρόλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της υγείας
Global Health: Commission calls on EU to gear up on health actions
Παγκόσμια, περιφερειακή και διμερής δράση σχετικά με τους βραχύβιους παράγοντες κλιματικής πίεσης
Global, regional and bilateral action on short-lived climate forcers
Παγκόσμιες αλυσίδες αξίας: Το εμπόριο και οι επενδύσεις αποφέρουν ήδη οφέλη στην Ευρώπη, αφού δημιουργούν μία στις επτά θέσεις εργασίας στην ΕΕ, σε συνδυασμό με μειωμένες τιμές, μεγαλύτερο εύρος επιλογών και περισσότερη καινοτομία.
Global value chains: Trade and investment are already working for Europe, providing one in seven jobs in the EU, along with lower prices, choice, and innovation.
Παγκόσμιες επιστημονικές συνεργασίες δημιουργούνται γύρω από νέα μέσα (στους τομείς της φυσικής, της αστρονομίας, της βιολογίας, κ.λπ.), με αποτέλεσμα, αφενός, να παράγονται τεράστιες ποσότητες δεδομένων τα οποία πρέπει να κοινοποιούνται και να αναλύονται, και, αφετέρου, να χρησιμοποιούνται μηχανογραφικές εγκαταστάσεις που μπορεί να βρίσκονται σε άλλες περιοχές.
Global scientific collaborations are created around new instruments (in the field of: physics, astronomy, biology, etc.), generating huge amounts of data to be accessed and analysed, and using computing facilities that may be based in other locations.
Παγκόσμιες και ευρωπαϊκές επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος
Global and European impacts of climate change
Παγκόσμιες προκλήσεις, ευρωπαϊκές αποκρίσεις
Global Challenges, European Responses
Παγκόσμιο Δορυφορικό Σύστημα Πλοήγησης (GNSS)
Global Navigation Satellite System
Παγκόσμιο Κύπελλο 2014: εκστρατεία της ΕΕ κατά της σεξουαλικής εκμετάλλευσης ανηλίκων
EU launches campaign to combat sexual violence against minors during World Cup
Παγκόσμιο Υπουργικό Φόρουμ για το Περιβάλλον
Global Ministerial Environment Forum
Παγκόσμιο Φόρουμ για τη μετανάστευση και την ανάπτυξη
Global Forum on migration and development
Παγκόσμιο άνοιγμα για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις ώστε να ενισχυθεί η ανάπτυξη της ΕΕ
Opening the world for small and medium sized enterprises to enhance EU growth
Παγκόσμιο δορυφορικό σύστημα πλοήγησης (GNSS)
Global Navigation Satellite System (GNSS)
Παγκόσμιο δορυφορικό σύστημα πλοήγησης (GNSS) 40
Global Navigation Satellite System 35
Παγκόσμιο κύπελλο του 2006 στη Γερμανία
2006 football World Cup in Germany
Παγκόσμιο πρόβλημα
A global problem
Παγκόσμιο συνέδριο για τα ευφυή συστήματα μεταφορών (ITS)
World Congress on Intelligent Transport Systems (ITS)
Παγκόσμιος Κώδικας κατά της Φαρμακοδιέγερσης
World Anti-Doping Code
Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου - Αιτήματα παρεκκλίσεων
World Trade Organization - Requests for waivers
Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου - Ολοκληρωμένα κυκλώματα πολλαπλών ψηφίδων
World Trade Organisation - Multi-chip integrated circuits
Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου - Ολοκληρωμένα κυκλώματα πολλαπλών ψηφίδων 14
World Trade Organisation - Multi-chip integrated circuits 13
Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου:
World Trade Organisation: Multi-chip integrated circuits
Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου: οι επικείμενες διαπραγματεύσεις και το σύστημα διευθέτησης διενέξεων Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Own-initiative Opinion presented by the Economic and Social Committee
Παγκόσμιος Οργανισμός Τελωνείων *
World Customs Organisation
Παγκόσμιος Οργανισμός Τελωνείων * 16
World Customs Organisation * 16
Παγκόσμιος Οργανισμός κατά της Φαρμακοδιέγερσης
World Anti-Doping Agency
Παγκόσμιος κώδικας αντιντόπινγκ
World Anti-Doping Code
Παγόψαρο Ανταρκτικής
Poisson des glaces antarctique
Παγόψαρο της Σκωτίας
Grande-gueule antarctique
Παθητικά
Passive
Παιδαγωγικό υλικό θα δημιουργηθεί όπως και για τις δύο προηγούμενες δράσεις και θα διανεμηθεί στους εκπαιδευτικούς.
Teaching material will be developed as for the two other actions and will be distributed to teachers.
Παιδεία - Πολιτική άμυνα - Οργανισμός σιδηροδρόμων της ΕΕ
Education – Civil protection – European Railway Agency
Παιδεία - Πολιτική άμυνα - Οργανισμός σιδηροδρόμων της ΕΕ 14
Education – Civil protection – European Railway Agency 14
Παιδεία V
Education V
Παιδεία Ι
Education I
Παιδεία για τα μέσα σε ψηφιακό περιβάλλον- Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Media literacy in the digital environment - Council conclusions
Παιδεία και Νεολαία
Education and Youth Affairs
Παιδεία και την Κατάρτιση, την Επιστήμη και την Έρευνα, τις Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις, τις Εξωτερικές Σχέσεις και την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας.
Education and Training, Science and Research, Small and Medium-sized Enterprises, External Relations and Common Foreign and Security Policy.
Παιδεία,
Education,
Παιδεία, Νεολαία και Πολιτισμός
Education, Youth and Culture
Παιδεία, Νεολαία, Πολιτισμός και Αθλητισμός
Education, Youth, Culture and Sport
Παιδεία, Νεολαία, Πολιτισμός και Αθλητισμός .
Education, youth, culture and sport.
Παιδεία, έρευνα και πολιτισμός, με προγράμματα όπως το Tempus, θα μας βοηθήσουν να προωθήσουμε σημαντικές πολιτικές διαδικασίες στην Ευρώπη και να εντείνουμε τις προσπάθειές μας για να φέρουμε πιο κοντά τους λαούς και τα κράτη.
Education, research and culture, with programmes such as Tempus, help us to anticipate major political processes in Europe and to speed up efforts to bring peoples and States closer.
Παιδεία, πολιτισμός και κοινωνία της πληροφορίας
Education, culture and information society
Παιδεία: Η Σομαλία εξακολουθεί να συγκαταλέγεται στις χώρες με τα χαμηλότερα ποσοστά συμμετοχής στο εκπαιδευτικό σύστημα παγκοσμίως.
Education: Somalia still ranks amongst the countries with the lowest education participation levels in the world.
Παιδιά από την Ευρώπη θα δώσουν το όνομά τους στους δορυφόρους του σχηματισμού Galileo
European children will name Galileo satellites constellation
Παιδιά από την Ευρώπη και η Margot Wallström συζητούν ζωντανά στο διαδίκτυο για το μέλλον της Ευρώπης
European children and Margot Wallström discuss the Future of Europe live on the Internet
Παιδιά εξακολουθούν να απάγονται, να σκοτώνονται, να ακρωτηριάζονται, να υφίστανται βιασμούς ή άλλες σεξουαλικές κακοποιήσεις.
Children continue to be abducted, killed, maimed, raped or otherwise sexually abused.
Παιδιά ηλικίας 4-9 ετών μπορούν να αποκτήσουν στοιχειώδεις γνώσεις προγραμματισμού μαζί με τους γονείς τους.
Children between 4 and 9 are welcome to learn elementary programming with their parents.
Παιδιά ηλικίας 9 έως 14 ετών μπορούν να μάθουν τη γλώσσα προγραμματισμού Scratch, να μυηθούν στη ρομποτική και στη χρήση του εργαλείου Kodu GameLab.
Children aged 9 to 14 can learn how to programme in Scratch, robotics and use Kodu GameLab.
Παιδιά κάτω των 16 ετών μπορούν να συμμετάσχουν και να κερδίσουν ελκυστικά δώρα για να ξεκινήσουν "με το δεξί" το έτος 2010: δώρα όπως ποδήλατα ανώμαλου εδάφους, μηχανές που παρασκευάζουν γιαούρτι ή χυμούς, ή ένα πλήρες σετ πινγκ-πονγκ.
Kids under 16 may participate and can win nice presents for an energetic start to the year 2010, such as a mountain bike, yoghurt or juice making machines or a full table tennis set.
Παιδιά και ένοπλες συγκρούσεις
Children and Armed Conflict
Παιδιά και γονείς: ενίσχυση της ασφάλειας στο διαδίκτυο
Children and their parents: being safer online
Παιδιά με ειδικές ανάγκες και ενήλικοι με αναπηρία εξακολουθούν να υφίστανται άδικη μεταχείριση από την εκπαίδευση, σύμφωνα με έκθεση
Special needs children and disabled adults still getting a raw deal from education, says report
Παιδιά με ειδικές εκπαιδευτικές ανάγκες συχνά εγκαταλείπουν το σχολείο με λίγα ή καθόλου προσόντα, πριν από τη μετάβαση σε ειδική κατάρτιση που, σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να παρεμποδίσει παρά να αυξήσει τις επαγγελματικές τους προοπτικές.
Children with special educational needs frequently leave school with few or no qualifications, before moving into specialist training which can, in some cases, impair rather than increase their job prospects.
Παιδιά που σήμερα είναι 15 έως 16 χρόνων χρησιμοποίησαν για πρώτη φορά το Διαδίκτυο όταν ήταν 11, ενώ εννιάχρονα και δεκάχρονα παιδιά δήλωσαν ότι πρωτοχρησιμοποίησαν το Διαδίκτυο στα επτά τους.
Children now aged 15 to 16 first used the Internet when they were 11, while 9-10 year olds declared that they first used the Internet when they were 7.
Παιδιά στα οποία απευθύνεται το πρόγραμμα
Children concerned
Παιδιά/έφηβοι/ενήλικες μπορούν να συμμετάσχουν σε εκδηλώσεις για τον προγραμματισμό
Kids/teenagers/adults can participate in coding events
Παιδιατρικά φάρμακα
Paediatric medicines
Παιδιατρικά φάρμακα *
Paediatric medicines
Παιδιατρικά φάρμακα * 28
Paediatric medicines 26
Παιδιατρικά φάρμακα*
Medicinal products for paediatric use
Παιδιατρικά φάρμακα* 18
Medicinal products for paediatric use* 21
Παιδικά παπλώματα.
Children's duvets.
Παιδικές Στέγες των Υπηρεσιών Κοινωνικής Ευημερίας
Social Welfare Services - girls' hostels
Παιδική εκπομπή:
produced by Gumbi Zilliacus.
Παιδική φτώχεια
Child poverty
Παιδική φτώχεια και ευημερία
Child poverty and child well-being
Παιδική φτώχεια και παιδική ευημερία
Child poverty and child well-being
Παιδικός σταθμός
Nursery school
Παιχνίδι και ασφάλεια είναι ο καλύτερος συνδυασμός, αλλά δυστυχώς δεν συνυπάρχουν πάντα!
Safe and fun is the perfect combination, but it is actually not so obvious
Παιχνίδια πέραν των συνόρων
Games across frontiers
Πακέτα υπηρεσιών (συνδυασμοί)
Service package (bundles)
Πακέτο Κοινωνικών Επενδύσεων
Social Investment Package
Πακέτο Τιμών
Price Package
Πακέτο για την Απασχόληση 2000/2001
Employment Package 2000/2001
Πακιστάν - Εμπορικές προτιμήσεις έκτακτης ανάγκης
Pakistan - Emergency trade preferences
Πακιστάν - Συμφωνία επανεισδοχής
Pakistan - Readmission agreement
Πακιστάν - κλωστοϋφαντουργικά
Pakistan - textiles
Πακιστάν - κλωστοϋφαντουργικά IV
Pakistan - textiles IV
Πακιστάν και Αφγανιστάν
Pakistan and Afghanistan
Πακιστάν και Φιλιππίνες - λαμπτήρες φθορισμού
Pakistan and the Philippines – Fluorescent lamps
Πακιστάν, Σιγκαπούρη, Σρι-λάνκα, Ταϊλάνδη και Βιετνάμ.
Philippines, Singapore, Sri Lanka, Thailand and Vietnam.
Πακιστάν: Η επίτροπος Georgieva προτείνει αύξηση της χρηματοδότησης της Επιτροπής σε 70 εκατομμύρια ευρώ πριν από την επίσκεψή της στην περιοχή
Pakistan: Commissioner Georgieva proposes increasing Commission's funding to €70 million ahead of her visit to the area
Παλ. ομ. κρατίδια::52745543123192
Old Länder::52745543123192
Παλάτι Cantacuzino , Βουκουρέστι
Cantacuzino Palace at Bucharest
Παλάτι Κνωσσού
Knossos Palace
Παλάτι των Πριγκήπων-Επισκόπων, Λιέγη
Palace of the Prince-Bishops at Liège
Παλέρμο, 19 Σεπτεμβρίου 2002
Palermo, 19 September 2002
Παλαιά τιμή
Old value
Παλαιοκρασά, η Επιτροπή διοργανώνει, στις 24 και 25 Νοεμβρίου, μια σύσκεψη για την εμβάθυνση της συζήτησης σχετικά με "μια νέα προσέγγιση της ανάπτυξης".
the Commission is holding a conference on sustainable development on 24-25 November.
Παλαιστίνη
Palestinian track
Παλαιστίνη - Ευρωμεσογειακή Συμφωνία
Palestine - Euro-Mediterranean agreement
Παλαιστίνη - Παροχή βοήθειας της ΕΕ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας
Palestine - assistance de l'UE à la lutte contre le terrorisme
Παλαιστίνη - Υποστήριξη της ΕΕ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας ΙΙ
Palestine - assistance de l'UE à la lutte contre le terrorisme II
Παλαιστίνη : 10 εκατομμύρια ευρώ.
Palestine: EUR 10 million.
Παλαιστιvιακή Αρχή :
Palestine Authority :
Παλαιστινιακά Εδάφη - αστυνομική αποστολή της ΕΕ
Palestinian Territories – EU police mission
Παλαιστινιακά Εδάφη - αστυνομική αποστολή της ΕΕ 29
Palestinian territories – EU police mission 29
Παλαιστινιακά εδάφη
Palestinian territories
Παλαιστινιακά εδάφη - Αποστολές της ΕΕ - Δομή διοίκησης και ελέγχου
Palestinian Territories - EU missions - Command and control structure
Παλαιστινιακά εδάφη - Αποστολές της ΕΕ - Δομή διοίκησης και ελέγχου 40
Palestinian Territories - EU missions - Command and control structure 40
Παλαιστινιακά εδάφη - Αστυνομική αποστολή ΕΕ
Palestinian territories - EU police mission
Παλαιστινιακά εδάφη - Αστυνομική αποστολή ΕΕ 11
Palestinian territories - EU police mission 11
Παλαιστινιακή Αρχή - Ενδιάμεση συμφωνία σύνδεσης
Palestinian Authority Interim Association Agreement
Παλαιστινιακή Αρχή - Ενδιάμεση συμφωνία σύνδεσης 9
Palestinian Authority Interim Association Agreement 9
Παλαιστινιακή Αρχή κ.
Palestine Authority:
Παλαιστινιακή Ισλα΅ική Τζιχάντ (Palestinian Islamic Jihad PIJ)
Palestinian Islamic Jihad (PIJ)
Παλαιστινιακή αρχή : σχηματισμός νέας κυβέρνησης, αναδιοργάνωση των δυνάμεων ασφαλείας, αποκατάσταση της δημόσιας τάξης και σαφείς προσπάθειες για τη διάλυση των τρομοκρατικών οργανώσεων, εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων που έχουν ήδη αρχίσει και διοργάνωση ελεύθερων και διαφανών εκλογών.
The PNA: forming a new government; re-organising its security forces; re-establishing public order and undertaking visible efforts to dismantle the terrorist organisations; implementing the reforms already started and organising free and transparent elections.
Παλαιότερα, αυτές ήταν μέρος των κοινοποιήσεων με πληροφοριακό περιεχόμενο.
Before, these were part of the information notifications.
Παλαιότερα, η επιλογή της Βρύγης (Βέλγιο) και Σαλαμάνκας (Ισπανία) για το 2002, του Γκρατς (Αυστρία) για το 2003 και της Γένουας (Ιταλία) και Λίλλης (Γαλλία) για το 2004, είχε γίνει στο πλαίσιο της διακυβερνητικής δράσης «Ευρωπαϊκή πολιτιστική πρωτεύουσα».
The designation of Bruges (Belgium) and Salamanca (Spain) for 2002, Graz (Austria) for 2003 and Genoa (Italy) and Lille (France) for 2004 was done earlier under the "European City of Culture" intergovernmental action.
Παλαιότερα, κάθε σταθμός κατέγραφε δεδομένα σε σκληρούς δίσκους που αποστέλλονταν σε έναν κεντρικό υπερυπολογιστή, όπου αναλύονταν.
Each station traditionally recorded data on hard disks that were shipped to a central supercomputer where the data was analysed.
Παλαιότερα, τα ναυπηγεία ανήκαν στον όμιλο ΙΝΙ, που ήταν σε θέση να αντισταθμίσει τις ζημίες των ναυπηγείων με κέρδη από άλλες δραστηριότητες του ομίλου, ενώ τα ναυπηγεία ετύγχαναν μέρους των φορολογικών απαλλαγών που προέκυπταν.
In the past the yards were part of the INI group, which was able to offset the yards' losses against profits elsewhere in the group, the yards receiving part of the resulting tax credit.
Παλαιότερα, το πνεύμα της Συνθήκης ήθελε το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων να αποτελείται από τους υπουργούς Εξωτερικών και αυτό να είναι το πολιτικό αποκορύφωμα από πλευράς Συμβουλίου.
Once, the treaty concept saw the General Affairs Council composed by the Foreign Affairs ministers as the political pinnacle of the side of the Council.
Παλαιότερες ανακοινώσεις Τύπου
Previous press releases
Παλαιότερες ανακοινώσεις Τύπου
 Previous press releases
Παλαιότερες ανακοινώσεις Τύπου παρατίθενται εδώ.
To read previous press releases, click here.
Παλαιότερες ανακοινώσεις Τύπου της ΕτΠ
Previous press releases
Παλαιότερες ανακοινώσεις τύπου
Previous press releases
Παλαιότερη απόφαση της Επιτροπής χρησιμοποιήθηκε ως προσωρινό μέτρο για την απαγόρευση της χρήσης αυτής έως τη νομοθετική θέσπιση της απαγόρευσης στο πλαίσιο της παρούσας αναθεώρησης ().
An earlier Commission Decision was used to ban this use as a temporary measure until the ban could be formalised in this amendment ().
Παλαιότεροι νικητές του βραβείου:
Previous winners include:
Παλαιότεροι νικητές των ΕΒΒΑ
EBBA roll-call of success
Παλεύοντας για ελπίδα σε μια ενωμένη Ευρώπη πολιτισμού και αλληλεγγύης
Fighting for hope in a united Europe of culture and solidarity
Παλιά διεύθυνση
Old URLs
Παλιοί κανόνες από τη δεκαετία του 1950 εμποδίζουν την ανταλλαγή φακέλων μεταξύ των αρχών των διαφόρων κρατών μελών.
Old fashioned rules from the 1950s are now hampering the exchange of dossiers between authorities in the different Member States.
Παλιρροϊκό κύμα στη Νοτιοανατολική Ασία - Ενίσχυση προς την αλιευτική βιομηχανία *
Tsunami in Southern Asia - Aid for the fishing industry
Παλιρροϊκό κύμα στη Νοτιοανατολική Ασία - Ενίσχυση προς την αλιευτική βιομηχανία * 12
Tsunami in Southern Asia - Aid for the fishing industry * 12
Παναγία Δροσιανή, 6ος-7ος αιώνες, NAΞOΣ, ΝΗΣΙΑ ΑΙΓΑΙΟΥ (GR)
Panagia Drosiani, 6e-7e siècle, NAXOS, AEGEAN ISLANDS (GR)
Παναγιότατε Οικουμενικέ Πατριάρχα Βαρθολομαίε,
All Holiness, The Ecumenical Patriarch Bartholomew
Παναγιώτατε,
Your Holiness,
Παναγιώτης ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ (ΔΗΣΥ)
(C6-0020/2005 - 2004/2046(DEC))