natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν δεν βρούμε το κουράγιο να πραγματοποιήσουμε από τώρα θαρραλέες μεταρρυθμίσεις, θα δούμε σε λίγα χρόνια να καταρρέει ο αλιευτικός μας τομέας.
Either we have the courage to make bold reforms now, or we watch the demise of our fisheries sector in the years ahead.
Αν δεν γίνει η απαραίτητη τροποποίηση του ελληνικού φορολογικού συστήματος εντός 2 μηνών από την παραλαβή της αιτιολογημένης γνώμης, η Επιτροπή ενδέχεται να προσφύγει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
If the necessary amendment is not made to the Greek tax system within two months of receipt of the reasoned opinion, the Commission may bring the matter before the Court of Justice.
Αν δεν γίνει η μεταρρύθμιση, οι παραγωγοί σιτηρών δεν θα βρίσκουν αρκετές εξαγωγικές αγορές για να μπορούν να πωλούν τα προϊόντά τους.
Without this reform our cereals producers will not be able to find adequate outlets for their products."
Αν δεν γίνει ούτε το ένα ούτε το άλλο, η Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει την πρόταση.
In the case where one or other of these conditions are not met the Commission can adopt the proposal.
Αν δεν δημιουργήσουμε το καλύτερο σύστημα επιμόρφωσης του κόσμου, είναι βέβαιο ότι δεν θα επιτύχουμε να προστατεύσουμε ούτε τις θέσεις εργασίας ούτε τα επίπεδα μισθών στα οποία η ήπειρός μας μπόρεσε να φθάσει.
If we do not build up the best system of training in the world we shall certainly not succeed in protecting the jobs and salary levels that we have achieved already.
Αν δεν διατυπωθεί ικανοποιητική απάντηση από πλευράς του κράτους μέλους στο οποίο απευθύνεται η αιτιολογημένη γνώμη εντός προθεσμίας δύο μηνών από την ημερομηνία παραλαβής της εν λόγω γνώμης, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να προσφύγει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In the absence of a satisfactory response by the Member State concerned in the two months following notification of the Opinion, the Commission can refer the matter to the Court of Justice.
Αν δεν δοθεί ικανοποιητική απάντηση εκ μέρους της Γερμανίας εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει τη Γερμανία στο Δικαστήριο της ΕΕ.
In the absence of a satisfactory response from Germany within two months, the Commission may refer Germany to the EU Court of Justice.
Αν δεν δοθεί ικανοποιητική απάντηση εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει τη Ρουμανία στο Δικαστήριο της ΕΕ.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Romania to the EU Court of Justice.
Αν δεν δοθεί ικανοποιητική απάντηση εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την Ιρλανδία στο Δικαστήριο της ΕΕ.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Ireland to the EU's Court of Justice.
Αν δεν δοθεί ικανοποιητική απάντηση εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την Ιταλία στο Δικαστήριο της ΕΕ.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Italy to the EU's Court of Justice.
Αν δεν δοθεί ικανοποιητική απάντηση εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την Κύπρο στο Δικαστήριο της ΕΕ.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Cyprus to the EU's Court of Justice.
Αν δεν δοθεί ικανοποιητική απάντηση εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την Κύπρο στο Δικαστήριο της ΕΕ. (Αναφ: 2013/0346)
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Cyprus to the EU Court of Justice. (Ref: 2013/0346)
Αν δεν δοθεί ικανοποιητική απάντηση εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει το Βέλγιο στο Δικαστήριο της ΕΕ.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Belgium to the EU's Court of Justice.
Αν δεν δοθεί ικανοποιητική απάντηση μέσα σε 40 εργάσιμες ημέρες από τη λήψη της αιτιολογημένης γνώμης, η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να προσφύγει στο Δικαστήριο.
In the absence of a satisfactory reply within 40 working days of receipt of the reasoned opinion, the Commission may refer the matter to the Court of Justice.
Αν δεν δοθεί ικανοποιητική απάντηση, η Επιτροπή δύναται να παραπέμψει την υπόθεση στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στο Λουξεμβούργο.
If there is no satisfactory reply, the Commission can refer the matter to the Court of Justice in Luxembourg.
Αν δεν δοθεί ικανοποιητική απάντηση, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει το ζήτημα στο Δικαστήριο της ΕΕ.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may refer it to the EU’s Court of Justice.
Αν δεν δράσουμε τώρα, οι μελλοντικές γενιές θα στερηθούν τους πολύτιμους αυτούς πόρους.
If we do not act now, we will lose the tremendous potential of these resources for future generations.
Αν δεν είχαν ληφθεί έκτακτα μέτρα ο δείκτης του χρέους στην Ιταλία δεν θα είχε μειωθεί παρά ελάχιστα από το 2001.
Without extraordinary operations the debt ratio would have barely decreased in Italy since 2001.
Αν δεν είχε μεταβληθεί η μεθοδολογία ως προς το ΑΕΕ, η συνολική ΕΑΒ της ΕΕ το 2014 θα ανερχόταν στο 0,44 % του ΑΕΕ της ΕΕ.
Without the change in GNI methodology, EU collective ODA in 2014 would have reached 0.44% of EU GNI.
Αν δεν εκμεταλλευτούμε τα οφέλη της ενεργειακής απόδοσης οι επιχειρήσεις και οι καταναλωτές θα πληρώνουν ακριβότερα την προμήθεια ενέργειας.
Failure to tap into the benefits of energy efficiency means businesses and consumers pay more than they need for their energy supplies.
Αν δεν εκφραστούν αντιθέσεις για την πρόταση, η επίσημη έγκριση των εν λόγω τροποποιήσεων αναμένεται στο τέλος του 2014/αρχές του 2015.
If the proposal is not opposed the formal adoption of those changes is expected at the end of 2014/beginning 2015.
Αν δεν ενεργήσουμε από κοινού, η Ευρώπη θα παύσει να αποτελεί παγκόσμια δύναμη, και οι εταίροι μας θα προχωρήσουν χωρίς εμάς: χωρίς την Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά και χωρίς τα κράτη μέλη της.
If we don't act together, Europe will not be a force in the world, and they will move on without us: without the European Union but also without its Member States.
Αν δεν ενισχύσουμε τα δικαιώματα και τις αρμοδιότητες των γυναικών παγκοσμίως, οι στόχοι της εξωτερικής πολιτικής μας θα παραμείνουν ανέφικτοι και τα επιτεύγματά μας θα αποδειχθούν εφήμερα.
Unless we enhance the rights and responsibilities of women globally, our foreign policy goals will remain unachievable, and those we do achieve will turn out to be unsustainable.
Αν δεν εξετάσουμε αυτό το θέμα σοβαρά κινδυνεύουμε να υπονομεύσουμε την πολιτιστική μας πολυμορφία και τα οφέλη που έχει αυτή για την οικονομία και την κοινωνική ενσωμάτωση».
If we don't look at this issue seriously, we risk undermining our cultural diversity and its benefits for the economy and social inclusion."
Αν δεν επενδύσουμε στο μέλλον θα μείνουμε πίσω.
If we do not invest in the future we shall fall behind.
Αν δεν επιβληθούν αυστηρότερα πρότυπα με τις νομοθετικές ρυθμίσεις, οι εκπομπές ΝΟX των αεροσκαφών εκτιμάται ότι θα σημειώσουν σημαντική αύξηση, ακολουθώντας τον προβλεπόμενο διπλασιασμό της δραστηριότητας αερομεταφορών τα επόμενα 15 έτη.
In the absence of tougher regulatory standards, NOx emissions from aircraft are forecast to increase significantly in line with the projected doubling of air transport activity over the next 15 years.
Αν δεν επιλέξουν να απαγορεύσουν αυτές τις πωλήσεις, οι έμποροι λιανικής πώλησης που επιθυμούν να πωλούν προϊόντα καπνού διασυνοριακά πρέπει να κοινοποιούν τη δραστηριότητά τους πριν από την πρώτη πώληση που θα πραγματοποιήσουν στο κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένοι και στα κράτη μέλη στα οποία πωλούν τα προϊόντα καπνού.
If they do not choose to ban these sales, retailers that wish to sell tobacco products cross-border must notify their activity prior to the first sale in the Member State in which they are located and in those Member States to which they sell tobacco products.
Αν δεν επιλυθεί αυτό το πρόβλημα, οι άνθρωποι αυτοί θα αποκλείονται όλο και περισσότερο από το να συμμετέχουν στην ψηφιακή κοινωνία και να επωφελούνται πλήρως των πλεονεκτημάτων της.
Unless this problem is overcome, these people will be increasingly prevented from participating in and fully benefiting from the digital society.
Αν δεν επιτευχθεί αποκέντρωση, δεν θα μπορέσει να ενισχυθεί η δημοκρατία.
If devolution does not happen, than democracy itself is not strengthened.
Αν δεν επιτευχθεί η συμμόρφωση της νομοθεσίας εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει το θέμα στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If the legislation is not brought into compliance within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Αν δεν επιτευχθεί πριν από την 1η Οκτωβρίου 1998 η επιστροφή της Νιγηρίας στη δημοκρατία και το κράτος δικαίου μέσω εκλογών, η ΕΕ θα λάβει συμπληρωματικά μέτρα επιπλέον εκείνων της 4ης Δεκεμβρίου 1995".
If elections fail to produce a return to democracy and the rule of law in Nigeria before 1 October 1998, the EU will adopt further measures in addition to those adopted on 4 December 1995."
Αν δεν επιτευχθεί συμμόρφωση των κανόνων εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει το θέμα στο Δικαστήριο της ΕΕ. (Αρ. αναφ.: 2012/2135)
If the rules are not brought into compliance within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice. (Ref.: 2012/2135)
Αν δεν επιτρεπόταν η αντικατάσταση αυτή και ο δικαστής όφειλε να ακυρώσει τη σύμβαση στο σύνολό της, ο αποτρεπτικός χαρακτήρας της ποινής της ακυρότητας καθώς και ο σκοπός της προστασίας του καταναλωτή θα διακυβεύονταν.
If such a substitution were not allowed and if the court were obliged to annul the contract, the dissuasive nature of the penalty of nullity and the objective seeking to protect consumers might be jeopardised.
Αν δεν εφαρμοστούν σωστά από τις εθνικές αρχές, ακόμα και οι πιο αυστηρές διατάξεις κατά του καπνίσματος δεν θα προσφέρουν προστασία από την έκθεση στον καπνό σε κλειστούς χώρους εργασίας και δημόσιους χώρους.
If not properly enforced by national authorities, even stringent smoke-free provisions do not provide protection from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces and public spaces.
Αν δεν θεσπιστούν τα μέτρα αυτά, ενδέχεται να επιβληθεί στη Γαλλία από το Δικαστήριο χρηματική ποινή.
Should it fail to adopt these measures, France could be subject to a fine imposed by the Court.
Αν δεν καταφέρετε να επιλύσετε τη διαφορά σας με εταιρεία που έχει την έδρα της σε άλλη χώρα της ΕΕ, ένα ευρωπαϊκό κέντρο καταναλωτών στη χώρα σας μπορεί να σας βοηθήσει.
If you are unable to resolve the complaint with a company based in another EU country, a European Consumer Centre in your country can help you with your case.
Αν δεν καταφέρουμε να δράσουμε, υπάρχει κίνδυνος να δημιουργηθεί ένας φαύλος κύκλος όπου η έλλειψη ευκαιριών θα οδηγεί σε ανεπαρκείς σχολικές επιδόσεις και σε μεγαλύτερη πιθανότητα ανεργίας και φτώχειας».
If we fail to act, we risk creating a vicious circle where lack of opportunity leads to poor results in school and a greater likelihood of unemployment and poverty."
Αν δεν κοινοποιήσει τα κατάλληλα μέτρα, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Failure to notify adequate measures could lead to the Commission referring the case to the Court of Justice of the European Union.
Αν δεν κοινοποιηθούν από τις ιταλικές αρχές μέτρα για να τερματιστεί η παραβίαση της νομοθεσίας της εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If no measures to put an end to the violation of EU law are notified by the Italian authorities within two months, the Commission may decide to refer the matter to the EU Court of Justice.
Αν δεν κοινοποιηθούν από τις ιταλικές αρχές μέτρα για να τερματιστεί η παραβίαση της νομοθεσίας της εντός προθεσμίας δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If no measures to put an end to the violation of EU law are notified by the Italian authorities within two months, the Commission may decide to refer the matter to the EU Court of Justice.
Αν δεν κοινοποιηθούν μέτρα για να τερματιστεί η παράβαση της νομοθεσίας της ΕΕ εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει τη Ρουμανία στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If no measures are notified to put an end to the violation of EU law within two months, the Commission may decide to refer Romania to the Court of Justice of the European Union.
Αν δεν κοινοποιηθούν μέτρα για να τερματιστεί η παράβαση της νομοθεσίας της ΕΕ εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την Ελλάδα στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If no measures are notified to put an end to the violation of EU law within two months, the Commission may decide to refer Greece to the Court of Justice of the European Union.
Αν δεν κοινοποιηθούν μέτρα για να τερματιστεί η παράβαση της νομοθεσίας της ΕΕ εντός προθεσμίας δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την Πορτογαλία στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If no measures are notified to put an end to the violation of EU law within two months, the Commission may decide to refer Portugal to the EU Court of Justice.
Αν δεν κοινοποιηθούν μέτρα για να τερματιστεί η παράβαση της νομοθεσίας της εντός προθεσμίας δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την Αυστρία στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If no measures are notified to put an end to the violation of EU law within two months, the Commission may decide to refer Austria to the EU Court of Justice.
Αν δεν κοινοποιηθούν μέτρα για να τερματιστεί η παράβαση της νομοθεσίας της εντός προθεσμίας δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την Ιταλία στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If no measures are notified to put an end to the violation of EU law within two months, the Commission may decide to refer the matter to the EU Court of Justice.
Αν δεν κοινοποιηθούν μέτρα για να τερματιστεί η παραβίαση της νομοθεσίας της εντός προθεσμίας δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την Αυστρία στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If no measures to put an end to the violation of EU law are notified within two months, the Commission may decide to refer Austria to the EU Court of Justice.
Αν δεν λάβει απάντηση, ή αν κρίνει ότι η απάντηση δεν είναι ικανοποιητική, η Επιτροπή δύναται να απευθύνει στα σχετικά κράτη μέλη επίσημο αίτημα για τη μεταφορά της νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο (με τη μορφή «αιτιολογημένης γνώμης» βάσει των ενωσιακών διαδικασιών για παράβαση) και, τελικά, να παραπέμψει το ζήτημα στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
If they fail to reply or if it is not satisfied with the answer, the Commission can send the Member States concerned a formal request to implement the legislation (in the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures), and ultimately refer them to the Court of Justice of the European Union.
Αν δεν λάβει ικανοποιητική απάντηση, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει τα κράτη μέλη στο Δικαστήριο της ΕΕ.
In the absence of satisfactory responses within two months, the Commission may refer the Member States to the EU Court of Justice.
Αν δεν λάβει ικανοποιητική απάντηση, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την Ιταλία στο Δικαστήριο της ΕΕ.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may refer Italy to the EU Court of Justice
Αν δεν λάβει ικανοποιητική απάντηση, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει τις υποθέσεις στο Δικαστήριο της ΕΕ.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may refer them to the EU Court of Justice.
Αν δεν λάβει ικανοποιητική απάντηση, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει το κράτος μέλος στο Δικαστήριο της ΕΕ.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may refer the Member State to the EU Court of Justice.
Αν δεν λάβει μέτρα εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει το ζήτημα στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If they fail to do so within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Αν δεν ληφθεί ικανοποιητική απάντηση εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει τη Ρουμανία στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission can refer Romania to the Court of Justice of the EU.
Αν δεν ληφθεί υπόψη το 2004, αυτό αντιπροσωπεύει αναθεώρηση προς τα πάνω των δημοσιονομικών στόχων σε σχέση με το προηγούμενο πρόγραμμα και οφείλεται, μεταξύ άλλων, στο ότι το πλεόνασμα του 2001 ήταν ανώτερο του επιδιωκόμενου.
Excluding 2004, this represents an upward revision of the budgetary targets compared with the previous programme, due also to surplus in 2001 having been higher than targeted.
Αν δεν ληφθούν έκτακτα μέτρα ανακούφισης, το χρέος ορισμένων από τις ΦΥΧ θα εξακολουθήσει να υπερβαίνει τα ανεκτά επίπεδα, παρά τις προσπάθειες αυτών των χωρών να ακολουθήσουν αναπτυξιακή πολιτική.
Without exceptional debt relief measures, debt burdens of a group of HIPCs are expected to remain above sustainable levels, in spite of these countries' efforts to pursue growth-oriented policies.
Αν δεν ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα για να τεθεί τέρμα στις εν λόγω παραβάσεις το συντομότερο δυνατόν, η υπόθεση μπορεί να παραπεμφθεί στο Δικαστήριο της ΕΕ. (Για περισσότερες πληροφορίες: Enrico Brivio – Τηλ.: +32 229 56172)
Unless concrete measures are taken to put an end to the failure as soon as possible, the case may be referred to the EU Court of Justice. (For more information: Enrico Brivio – Tel.: +32 229 56172)
Αν δεν ληφθούν τέτοιου είδους διορθωτικά μέτρα, η συγχωνευθείσα οντότητα θα μπορούσε να εκμεταλλευθεί τις πιθανές δεσπόζουσες θέσεις της εις βάρος των καταναλωτών εντός της Κοινότητας.
In the absence of such remedies, the merged entity would have been in a position to exploit its likely dominant positions to the detriment of consumers within the community.
Αν δεν ληφθούν τα ενδεικνυόμενα μέτρα, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει το ζήτημα στο Δικαστήριο της ΕΕ.
In the absence of appropriate action, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Αν δεν ληφθούν υπόψη τα έκτακτα μέτρα, τα κυκλικά προσαρμοσμένα στοιχεία θα παρουσίαζαν βελτίωση από έλλειμμα 0,4% του ΑΕΠ το 2003 σε πλεόνασμα 0,3% του ΑΕΠ το 2007.
Excluding one-off measures, the cyclically adjusted figures would show an improvement from a deficit of 0,4% of GDP in 2003 to a surplus of 0,3% in 2007.
Αν δεν μπορέσει να υπάρξει συμφωνία μεταξύ των εθνικών διοικήσεων, θα πρέπει να ληφθούν άλλα μέτρα που να επιτρέπουν την ταξινόμηση του οχήματος: π.χ., οι γαλλικές αρχές θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να επιλέγουν πιο πρόσφατα στοιχεία ταξινόμησης των οχημάτων.
If is it not possible to reach an agreement between national administrations, other steps should be taken to allow the vehicle's registration, for example the French authorities should be allowed to select a more recent registration date for the vehicle.
Αν δεν πληρούται αυτή η προϋπόθεση της αμοιβαιότητας, ο εφαρμοστέος φορολογικός συντελεστής κυμαίνεται μεταξύ 20 και 40%, ανάλογα με την αξία της φορολογητέας περιουσίας.
If this reciprocity condition is not met, the applicable tax rate varies between 20-40%, depending on the taxable value of the property.
Αν δεν πληρούται μια από τις ανωτέρω προϋποθέσεις, ο κανονισμός δεν εφαρμόζεται και το κόστος μπορεί να είναι πολύ υψηλότερο.
If one of the three conditions is not satisfied, the Regulation is not applicable and the charges could therefore be much higher.
Αν δεν πράξουν, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει την Ιρλανδία στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If they fail to do so, the Commission may decide to refer Ireland to the Court of Justice of the EU.
Αν δεν προβούμε σε διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, δεν θα δημιουργήσουμε βιώσιμη ανάπτυξη.
Without structural reforms, we will not create sustainable growth.
Αν δεν προσπαθήσουμε όλοι μας περισσότερο, θα δούμε να εμφανίζεται μια κατώτερη τάξη ψηφιακά αναλφάβητων στην Ευρώπη.»
Unless we all do more, we will face a digitally illiterate underclass in Europe."
Αν δεν πρόκειται για ηλεκτρονική συναλλαγή, ο φόρος χρηματοπιστωτικών συναλλαγών θα πρέπει να καταβληθεί εντός τριών εργάσιμων ημερών, ώστε να είναι δυνατή η μη αυτοματοποιημένη επεξεργασία των συναλλαγών και να αποφεύγονται αδικαιολόγητα πλεονεκτήματα όσον αφορά τις ταμειακές ροές.
If the transaction is not processed electronically, the financial transaction tax would be due within three working days so as to allow the manual processing of transactions while avoiding unjustifiable cash-flow advantages.
Αν δεν σας αρέσει η Ευρώπη με τη μορφή που έχει σήμερα, βελτιώστε την!», είπε χαρακτηριστικά ο πρόεδρος Μπαρόζο.
If you don't like Europe as it is, improve it!"
Αν δεν σας αρέσει η Ευρώπη όπως είναι: βελτιώστε την!
If you don't like Europe as it is: improve it
Αν δεν σημειωθεί πρόοδος στο Συμβούλιο σχετικά με αυτή την πρόταση ως το τέλος του 1994, η Επιτροπή θα ξεκινήσει περαιτέρω συζητήσεις με τους κοινωνικούς εταίρους και, αφού λάβει υπόψη τις απόψεις τους, θα εξετάσει στη συνέχεια αν το πρόβλημα αυτό μπορεί να επιλυθεί με συλλογικές συμφωνίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο ή με νέες προτάσεις για δράση στον εν λόγω τομέα.
If no success can be achieved in the Council on this proposal by the end of 1994, the Commission will initiate further discussions with the social partners and, in the light of their opinion, consider further whether this problem can be resolved by European-wide collective agreements or by new proposals for action in this field.
Αν δεν συμβεί αυτό, ισχύουν οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Where this is not the case, the provisions of the directive shall apply.
Αν δεν συμμορφωθεί η Ιρλανδία με τη νομική της υποχρέωση εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο.
If Ireland does not comply with its legal obligation within two months, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice.
Αν δεν συμμορφωθεί η Πολωνία, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If Poland does not comply, the Commission may decide to refer the case to the EU’s Court of Justice.
Αν δεν συμμορφωθεί, η Επιτροπή μπορεί να την παραπέμψει στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
If it fails to comply, the Commission may refer it to the Court of Justice of the European Union.
Αν δεν συμμορφωθούν, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει την παραπομπή τους στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Otherwise, the Commission may decide to refer them to the European Court of Justice.
Αν δεν συμφωνήσουν διαφορετικά τα συμβαλλόμενα μέρη, ο προμηθευτής πρέπει να εκτελέσει την παραγγελία το αργότερο εντός 30 ημερών από την επομένη της ημέρας κατά την οποία ο καταναλωτής διαβίβασε την παραγγελία του.
Unless the parties agree otherwise, the supplier must execute the order within a maximum of thirty days from the day following that on which the consumer forwarded his order.
Αν δεν τηρηθεί η ημερομηνία παράδοσης των συμπληρωματικών εργασιών, η βασική ετήσια δόση μειώνεται κατά 221.000 € ανά μήνα καθυστέρησης, έως την ημέρα της πραγματικής παράδοσης.
If either of the delivery dates agreed for the additional works is not met the basic instalment will be reduced by € 221 000 per month of delay until the date of the actual delivery.
Αν δεν τηρούνται οι κανόνες, υπάρχει ο κίνδυνος να προκύψει κλειστή αγορά και σπατάλη δημοσίου χρήματος.
If the rules are not respected, there is a risk of a closed market and wasted public money.
Αν δεν τηρούνται οι κανόνες, υπάρχει ο κίνδυνος να προκύψει κλειστή αγορά, με αποτέλεσμα τη διασπάθιση δημόσιου χρήματος.
If the rules are not respected, there is a risk of a closed market and waste of public money.
Αν δεν τηρούνται τα ποιοτικά πρότυπα, πρέπει να λαμβάνονται επανορθωτικά μέτρα.
If the quality standards are not respected, remedial measures must be taken.
Αν δεν το κάνουμε αυτό, θα αποτύχουμε ως κοινωνία.
"If we do not, we are failing as a society.
Αν δεν το πράξει, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If it fails to do so, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Αν δεν το πράξει, η υπόθεση μπορεί να παραπεμφθεί στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If it fails to do so, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Αν δεν το πράξουν, ενδέχεται να ληφθούν νομικά μέτρα με αποτέλεσμα την επιβολή προστίμων ή ακόμη και το κλείσιμο δικτυακών τόπων.
Failure to do so can result in legal action leading to fines or even closing down of websites.
Αν δεν τους αρέσει μια ευρωπαϊκή απόφαση, τείνουν να στρέφονται εναντίον της ίδιας της Ευρώπης.
If they do not like a European decision, they tend to turn against Europe itself.