natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εκφράζει επίσης τη βαθιά του ανησυχία για την επιδείνωση της κατάστασης της ασφάλειας στο Νότιο Σουδάν και εν προκειμένω καταδικάζει απερίφραστα την επίθεση κατά συνοδείας της UNMIS κοντά στο Μάγκουε στις 26 Ιανουαρίου κατά την οποία σκοτώθηκε ένας στρατιώτης της UNMIS.
The Council also expresses its deep concern about the deteriorating security situation in Southern Sudan and in this context strongly condemns the attack on an UNMIS escort near Magwe on 26 January in which an UNMIS soldier was killed.
Το Συμβούλιο εκφράζει επίσης την ανάγκη περαιτέρω ελευθέρωσης του εμπορίου μεταποιημένων αγροτικών προϊόντων (Πρωτόκολλο 3), υπό το πνεύμα της συμφωνίας ΕΟΧ.
The Council also expresses the need for further liberalization of trade in processed agricultural products (Protocol 3) in accordance with the spirit of the EEA Agreement.
Το Συμβούλιο εκφράζει επίσης την ανησυχία του για τη ευρέως διαδομένη χρήση βασανιστηρίων, ενώ σημειώνει κάποια προθυμία των κινεζικών αρχών να εργασθούν για την εξάλειψή της.
The Council was likewise concerned at the widespread use of torture, whilst noting a certain degree of willingness of the Chinese authorities to work towards its eradication.
Το Συμβούλιο εκφράζει επίσης την ανησυχία του για τη σύλληψη αυτών που ασκούν το θεμιτό δικαίωμά τους για ελευθερία λόγου.
The Council is equally concerned at the arrest of those who exercise their legitimate right to freedom of expression.
Το Συμβούλιο εκφράζει επίσης την ανησυχία του για τις αναφορές βάσει των οποίων έχουν συλληφθεί προσωπικότητες της αντιπολίτευσης.
The Council is equally concerned by reports that opposition figures have been arrested.
Το Συμβούλιο εκφράζει επίσης την ανησυχία του διότι εξακολουθεί η οικοδόμηση του διαχωριστικού τείχους στα κατεχόμενα παλαιστινιακά εδάφη, και μάλιστα μέσα και γύρω από την Ανατολική Ιερουσαλήμ.
It is also concerned by continuing construction of the separation barrier in the occupied Palestinian territories, including within and around East Jerusalem.
Το Συμβούλιο εκφράζει επίσης την ικανοποίησή του για τη γενική δέσμευση σχετικά με την εξάλειψη της φτώχειας και άλλες καίριες πλευρές της οικονομικής, κοινωνικής και πολιτικής ανάπτυξης, καθώς και για τη βιώσιμη χρήση των φυσικών πόρων όπως εκφράζεται στην υποστήριξη των διεθνών αναπτυξιακών στόχων για τον 21ο αιώνα.
The Council also welcomes the global commitment to poverty elimination and other key aspects of economic, social and human development, and the sustainable use of natural resources, reflected in the support for the International Development Targets for the 21st Century.
Το Συμβούλιο εκφράζει επίσης την ικανοποίησή του για τη νέα συμφωνία που υπογράφηκε το Δεκέμβριο του 2000 μεταξύ της ομοσπονδιακής κυβέρνησης και των κοινοτήτων και περιοχών του Βελγίου με σκοπό την εξασφάλιση της δημοσιονομικής προσαρμογής και της μεσοπρόθεσμης διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών στα διάφορα επίπεδα διοίκησης.
The Council welcomes the new agreement concluded in December 2000 between the Federal government, Communities and Regions in Belgium aimed at ensuring budgetary adjustment and sustainable public finances in the medium term at the different levels of government.
Το Συμβούλιο εκφράζει επίσης την ικανοποίησή του για την έμφαση που δίδει η ανακοίνωση στις δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις και την οικονομική ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς, καθώς και στα υφιστάμενα πλαίσια συνεργασίας της περιοχής, ιδίως μάλιστα την Ένωση για τη Μεσόγειο και το πλαίσιο «5+5», και υπενθυμίζει τον ρόλο του Αραβικού Συνδέσμου.
The Council also welcomes the emphasis the communication places on democratic reforms and inclusive economic development, as well as on the existing cooperation frameworks in the region, in particular the Union for the Mediterranean (UfM) and the 5+5, and notes the role of the League of Arab States.
Το Συμβούλιο εκφράζει επίσης την ικανοποίησή του για την διεξαγόμενη αξιολόγηση των περιβαλλοντικών πτυχών της αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΚ και αναμένει με ενδιαφέρον να ενημερωθεί για τα αποτελέσματά της.
It also welcomes the Commission's ongoing evaluation on the environmental aspects of EC development cooperation and looks forward to being informed of its outcome.
Το Συμβούλιο εκφράζει επίσης την ικανοποίησή του για την ενεργό συμμετοχή της Επιτροπής, ειδικά στο πλαίσιο του SPA, στις εργασίες σχετικά με :
It also welcomes the Commission's active participation, in particular in the framework of the SPA, in the work on:
Το Συμβούλιο εκφράζει επίσης την ικανοποίησή του για την επικύρωση του καταστατικού της Ρώμης του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου από τη Δημοκρατία της Μολδαβίας.
The Council also welcomes the ratification of the Rome statute of the International Criminal Court by the Republic of Moldova.
Το Συμβούλιο εκφράζει επίσης την ικανοποίησή του για την προθυμία της Επιτροπής να του υποβάλει ανάλυση της επίτευξης αυτών των στόχων στην ετήσια έκθεση που υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 130 Ο της Συνθήκης.
The Council also welcomes the Commission's readiness to report on the achievement of these targets in the annual report submitted in accordance with Article 130p of the Treaty.
Το Συμβούλιο εκφράζει επίσης την ικανοποίησή του για την προκαταρκτική δέσμευση της Επιτροπής για ανθρωπιστική βοήθεια συνολικού ύψους 30 εκατομμυρίων ευρώ, καθώς και των κρατών μελών που έχουν αναλάβει προκαταρκτική δέσμευση για άλλα 92 εκατομμύρια ευρώ.
The Council also welcomes the European Commission’s preliminary commitment of a total of 30 million EUR in humanitarian assistance, and by Member States who have preliminarily committed a further 92 million EUR.
Το Συμβούλιο εκφράζει επίσης την ικανοποίησή του για την πρόσφατη επιστροφή της Παγκόσμιας Τράπεζας στην Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, γεγονός το οποίο μπορεί, σε εύθετο χρόνο, να ανοίξει το δρόμο για επαναπρογραμματισμό της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό στα πλαίσια των διεθνών χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
The Council also welcomes the recent return of the World Bank to the DRC, which, when the time comes, could open up the way for reprogramming of the DRC with the international financial institutions.
Το Συμβούλιο εκφράζει επίσης την ικανοποίησή του για τις δηλώσεις μεμονωμένων μελών της ASEAN, καθώς και της Ιαπωνίας, όσον αφορά το γεγονός ότι πρέπει να ελευθερωθούν όλοι οι πολιτικοί κρατούμενοι και φυλακισμένοι, συμπεριλαμβανομένης της Daw Aung San Suu Kyi.
The Council also welcomes statements from individual ASEAN members, as well as Japan, on the need for release of all political prisoners and detainees, including Daw Aung San Suu Kyi.
Το Συμβούλιο εκφράζει επίσης την ικανοποίησή του για τις προτάσεις όσον αφορά τις οδηγίες περί διοικητικής συνεργασίας και είσπραξης απαιτήσεων, με τις οποίες επεκτείνεται το πεδίο εφαρμογής τους όσον αφορά τους καλυπτόμενους φόρους και δασμούς, απλουστεύεται η ανταλλαγή πληροφοριών μέσω τυποποιημένων εντύπων, μορφότυπων και διαύλων επικοινωνίας και διευκολύνεται η είσπραξη των απαιτήσεων με τη χρήση νέων ή βελτιωμένων μέσων.
The Council also welcomes the proposals for the directives on administrative cooperation and recovery, expanding their scope as regards taxes and duties covered, simplifying the exchange of information by means of standardised forms, formats and channels of communication and facilitating recovery by using new or improved instruments.
Το Συμβούλιο εκφράζει επίσης την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι η Συμφωνία θα καθιερώσει έναν τυποποιημένο πολιτικό διάλογο.
The Council also welcomes that the Agreement will establish a formalised political dialogue.
Το Συμβούλιο εκφράζει επίσης την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι κατά την πρόσφατη Παλαιστινιακή Διάσκεψη για τις Επενδύσεις στη Βηθλεέμ σημειώθηκε πρόοδος στο θεματολόγιο οικονομικής ανάπτυξης.
The Council also welcomes the success of the recent Palestinian Investment Conference in Bethlehem in taking forward the economic development agenda.
Το Συμβούλιο εκφράζει επίσης την ικανοποίησή του για το ότι η πλήρης εφαρμογή του συστήματος CRIS, ως μοναδικού και ενοποιημένου συστήματος πληροφόρησης για τη διαχείριση του χαρτοφυλακίου της εξωτερικής βοήθειας από την EuropeAid, και η έναρξη ισχύος του νέου δημοσιονομικού κανονισμού θα αποτρέψουν τη δημιουργία νέου αποθέματος παλαιών και αδρανών αναλήψεων υποχρεώσεων.
It also welcomes the fact that the complete introduction of CRIS, as the single unified information system for external assistance portfolio management by EuropeAid, and the entry into force of the new Financial Regulation will help to prevent the building up of a new stock of old and dormant commitments.
Το Συμβούλιο εκφράζει επίσης την ικανοποίησή του για το ότι στο πλαίσιο της έγκαιρης παροχής μη ανθρωπιστικής βοήθειας, η οποία εστιάζεται κυρίως στην αποκατάσταση των δυνατοτήτων διακυβέρνησης, η προκαταρκτική χρηματοοικονομική συνδρομή από τα μέσα της ΕΕ ανέρχεται σε 100 εκατομμύρια ευρώ.
The Council also welcomes that for early non-humanitarian assistance, focusing notably on restoration of government capabilities, the preliminary financial contribution from the EU instruments amounts to 100 million EUR.
Το Συμβούλιο εκφράζει επίσης την ικανοποίησή του για τον διεξαγόμενο διάλογο μεταξύ της Μεταβατικής Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης και των τοπικών αρχηγών στο Μογκαντίσου.
The Council also welcomes the ongoing dialogue between the Transitional Federal Government (TFG) and local leaders in Mogadishu.
Το Συμβούλιο εκφράζει επομένως τη λύπη του για το γεγονός ότι δεν επιτεύχθηκε περαιτέρω πρόοδος στη δημοσιονομική εξυγίανση στην περίοδο αυτή.
Therefore, the Council regrets that no further headway in budgetary consolidation was made during this period.
Το Συμβούλιο εκφράζει ιδίως τη λύπη του για το γεγονός ότι την εκλογική βραδιά αμαύρωσαν οι βίαιες ενέργειες των αρχών της Λευκορωσίας.
The Council particularly deplores that the election night was marred by violence by the Belarusian authorities.
Το Συμβούλιο εκφράζει ιδίως την ικανοποίησή του για τη δέσμευση που ανέλαβαν τα δύο μέρη να πάψουν κάθε πράξη βίας καθώς και κάθε παράλληλη στρατιωτική δραστηριότητα.
The Council expresses particular satisfaction regarding the commitment made by both parties to stop all acts of violence and to cease all military activity in parallel.
Το Συμβούλιο εκφράζει ιδιαίτερη ικανοποίηση για τη σύσταση της Επιτροπής Ευρωπαϊκών Αρχών Τραπεζικής Εποπτείας (CEBS) και της Επιτροπής Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων (CEIOPS).
The Council welcomes especially the establishment of the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS).
Το Συμβούλιο εκφράζει ιδιαίτερη ικανοποίηση για την εφαρμογή από την Επιτροπή του συνοδευτικού της προγράμματος για τη σταθεροποίηση της κατάστασης στο ανατολικό Τσαντ, με στόχο την αποκατάσταση και την ανασυγκρότηση στην περιοχή.
The Council particularly welcomed the Commission's implementation of the Accompanying programme for the stabilisation of eastern Chad, whose purpose is to contribute to that region's rehabilitation and reconstruction.
Το Συμβούλιο εκφράζει ιδιαίτερη ικανοποίηση για την περαιτέρω ενίσχυση της δημοκρατίας στην Κολομβία με τις τοπικές και περιφερειακές εκλογές της 28ης Οκτωβρίου.
The Council strongly welcomes the fact that the 28 October local and regional elections further strengthened democracy in Colombia.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για αρκετές θετικές εξελίξεις στον τομέα της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, όπως η καθιέρωση Διαμεσολαβητή και Εθνικού Ιδρύματος Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, τα μέτρα στον τομέα τον δικαιωμάτων των γυναικών και της ισότητας των φύλων, η έγκριση της τρίτης δέσμης δικαστικών μεταρρυθμίσεων και η εποπτεία των δυνάμεων ασφαλείας από μη στρατιωτικούς φορείς.
The Council welcomes a number of positive developments in the area of democracy and the rule of law such as the establishment of an Ombudsman and a National Human Rights Institution, measures taken in the field of women's rights and gender equality, the adoption of the third judicial reform package, and civilian oversight of the security forces.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τα βήματα που πραγματοποίησαν η Επιτροπή και η Τουρκία σχετικά με την εφαρμογή της θετικής ατζέντας σύμφωνα με το Διαπραγματευτικό Πλαίσιο και με τα σχετικά συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Συμβουλίου.
The Council notes with satisfaction the steps taken by the Commission and Turkey to implement the positive agenda in line with the Negotiating Framework and the relevant European Council and Council Conclusions.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τα βήματα που πραγματοποίησε προσφάτως η ειρηνευτική διαδικασία στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, ιδίως δε για τον σχηματισμό μεταβατικής κυβέρνησης εθνικής ενότητας.
The Council welcomes the recent advances in the peace process in the Democratic Republic of the Congo, and in particular the setting up of the transitional government of national unity.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τα πρόσφατα βήματα της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης προς μια βελτιωμένη περιφερειακή συνεργασία και συμφιλίωση.
The Council welcomes Bosnia and Herzegovina’s recent steps towards improved regional co-operation and reconciliation.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τα σημαντικά βήματα της Σερβίας προς τη συμφιλίωση και τη συνεργασία στην περιοχή.
The Council welcomes the several important steps Serbia has taken towards reconciliation and cooperation in the region.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τη Συμφωνία Κυκλοφορίας και Πρόσβασης μεταξύ της Κυβέρνησης του Ισραήλ και της Παλαιστινιακής Αρχής.
The Council welcomes the Agreement on Movement and Access between the Government of Israel and the Palestinian Authority.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τη βελτίωση του διαλόγου μεταξύ κολομβιανής κυβέρνησης και κοινωνίας των πολιτών, και συγχαίρει την Ομάδα των 24 για το ρόλο της που συμβάλλει στη διευκόλυνση του ανωτέρω διαλόγου.
The Council welcomes the improved dialogue between the Colombian government and civil society and commends the role of the G24 in facilitating this dialogue.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τη γενικά ομαλή διεξαγωγή των πρόσφατων εκλογών, εκτιμώντας ότι αποτελούν σημαντικό βήμα προς την εφαρμογή της Συνολικής Ειρηνευτικής Συμφωνίας και συγχαίρει το λαό του Σουδάν για την ενεργό συμμετοχή του.
The Council welcomes the largely peaceful conduct of the recent elections as an important step in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and commends the people of the Sudan for having participated actively.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τη γενική πρόοδο της Κροατίας προς την εκπλήρωση των κριτηρίων προσχώρησης.
The Council welcomes Croatia’s good overall progress towards meeting the membership criteria.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τη γνώμη της Επιτροπής σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Αλβανίας στην ΕΕ.
The Council welcomes the Commission’s Opinion on the Albania application for EU membership.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τη γνώμη της Επιτροπής σχετικά με την αίτηση προσχώρησης του Μαυροβουνίου στην ΕΕ.
The Council welcomes the Commission’s Opinion on the Montenegro application for EU membership.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τη δέσμευση της Ελλάδας να εφαρμόσει με άκρα αυστηρότητα τον προϋπολογισμό του 2005.
The Council welcomes the commitment by Greece to implement with the utmost rigour the 2005 budget.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τη δέσμευση των Δυτικών Βαλκανίων να εντείνουν το ρυθμό των μεταρρυθμίσεων σε βασικούς τομείς.
The Council welcomes the commitment of the Western Balkans to intensify the pace of reform in key areas.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τη δημοσίευση της ανακοίνωσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής «Βασική ιδέα όσον αφορά την παροχή στήριξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας».
Council welcomes the release of the European Commission Communication "A Concept for European Community Support for Security Sector Reform".
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τη διετή επανεξέταση των κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ για τα παιδιά σε ένοπλες συγκρούσεις.
The Council welcomes the biennial review of the EU Guidelines on Children and Armed Conflict.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τη θερμή υποδοχή που έλαβε η επίσκεψη της Τρόικας από τις τρεις χώρες, η οποία θεωρήθηκε ως ένδειξη της συνεχούς προσήλωσης της ΕΕ στην περιοχή.
The Council welcomes the warm reception received from the three countries by the Troika visit, perceived as a sign of the EU's continued commitment to the region.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τη θετική πρόοδο των διαπραγματεύσεων προσχώρησης κατά το τελευταίο έτος και σημειώνει ότι ο ρυθμός των διαπραγματεύσεων εξακολουθεί να απηχεί το προχωρημένο επίπεδο ευθυγράμμισης της Ισλανδίας, το οποίο προκύπτει από την ιδιότητάς της ως μέλους του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ) και του Σένγκεν, καθώς και την ποιότητα της δημόσιας διοίκησής της.
The Council welcomes the good progress made in the accession negotiations over the past year and notes that the pace of the negotiations continues to reflect Iceland's advanced state of alignment resulting from the European Economic Area (EEA) and Schengen membership, and the quality of its public administration.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τη σημαντική προσπάθεια εξυγίανσης στην οποία βασίζεται ο προϋπολογισμός του 2003 καθώς και τη συμφωνία συνασπισμού της νέας κυβέρνησης για την περίοδο 2004-2007, η οποία αντιστοιχεί συνολικά σε ποσοστό 1,2% του ΑΕΠ το 2003, 1,7% του ΑΕΠ το 2004 και σχεδόν 3% του ΑΕΠ το 2007.
The Council welcomes the substantial consolidation effort entailed in the 2003 budget and in the coalition agreement of the new government for the period 2004-2007, which in cumulative terms amounts to 1.2% of GDP in 2003, 1.7% of GDP in 2004 and up to close to 3% of GDP in 2007.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τη σημαντική πρόοδο που έχει σημειωθεί προκειμένου να εγκριθεί σύμβαση για τη διευκόλυνση της έκδοσης μεταξύ των κρατών μελών, πράγμα που έχει κεφαλαιώδη σημασία για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, περιλαμβανομένης της τρομοκρατίας.
The European Council welcomes the significant progress made towards adopting a Convention to facilitate extradition between the Member States, which is of the greatest importance in the fight against organized crime including terrorism.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τη σημαντική πρόοδο που σημείωσε η αφγανική κυβέρνηση όσον αφορά την καταπολέμηση των ναρκωτικών.
The Council welcomes the important progress made by the Afghan Government in combating drugs.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τη σταδιακή ανάληψη της αναπτυξιακής βοήθειας της ΕΕ, μέσω, μεταξύ άλλων, της σύμβασης για τη στήριξη της εδραίωσης του κράτους.
The Council welcomes the gradual resumption of EU development aid, including through the development of a State-Building Contract.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τη σταθερή προσήλωση της Τουρκίας στη διαπραγματευτική διαδικασία.
The Council welcomes Turkey's continued commitment to the negotiation process.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τη συμφωνία Ισραήλ και Αιγύπτου σχετικά με τη θέσπιση διακανονισμών ασφαλείας κατά μήκος των συνόρων Γάζας/Αιγύπτου.
The Council welcomed the agreement between Israel and Egypt on security arrangements along the Gaza/Egypt border.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τη συνέχιση της εφαρμογής του θεματολογίου μεταρρυθμίσεων της Σερβίας, η οποία συνεχίζει να σημειώνει καλές επιδόσεις στην εφαρμογή των διατάξεων της ενδιάμεσης συμφωνίας με την ΕΕ.
The Council welcomes the continued implementation of Serbia's reform agenda, further building up its track-record in implementing the provisions of the Interim Agreement with the EU.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τη συνέχιση του έργου της EUJUST LEX σε συνεργασία με τις αρχές του Ιράκ και με διεθνείς οργανώσεις έως την 30ή Ιουνίου 2009.
The Council welcomes the continuation of EUJUST LEX's work in partnership with the Iraqi authorities and international bodies until 30 June 2009.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τη συνεδρίαση, στις 23 Νοεμβρίου, της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης σε υπουργικό επίπεδο, ως προανάκρουσμα της συνεδρίασης της ευρωπαϊκής Διάσκεψης που θα πραγματοποιηθεί σε επίπεδο αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων στις 7 Δεκεμβρίου.
The Council welcomes the ministerial meeting of the European Conference held on 23 November ahead of the European Conference meeting to be held on 7 December 2000 at the level of Heads of State or Government.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τη συνεργασία με τη Νορβηγία στον τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, η οποία επίσης εμφανίζεται ενισχυμένη σε σχέση με το 2010.
The Council welcomes Norway's cooperation in the area of Common Foreign and Security Policy, which has further intensified since 2010.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τη συνεχή δέσμευση της Τουρκίας σε σχέση με τη διαπραγματευτική διαδικασία και το θεματολόγιο της πολιτικής μεταρρύθμισης.
The Council welcomes Turkey's continued commitment to the negotiation process and the political reform agenda.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την άμεση διεξαγωγή συγκεκριμένων ενεργειών, ιδίως στον τομέα των εκλογών, της συμφιλίωσης και του διαλόγου, της επισιτιστικής ασφάλειας και των βασικών υπηρεσιών.
The Council welcomes the immediate launch of concrete actions, particularly in the field of elections, reconciliation and dialogue, food security and basic services.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την έγκαιρη, ειρηνική και αξιόπιστη διεξαγωγή του δημοψηφίσματος για το Νότιο Σουδάν ως ένα καίριο βήμα για την εφαρμογή της Συνολικής Ειρηνευτικής Συμφωνίας (ΣΕΣ).
The Council welcomes the timely, peaceful and credible conduct of the Southern Sudan Referendum as a crucial step in implementing the Comprehensive Peace Agreement (CPA).
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την έκβαση της συνεδρίασης της διοικούσας επιτροπής του Συμβουλίου για την Εφαρμογή της Ειρηνευτικής Διαδικασίας που διεξήχθη στο Σεράγεβο στις 22 και 23 Μαΐου, καθώς και για την απόφαση του Επόπτη του Brcko να αναστείλει τα καθήκοντά του με συνέπεια την παύση λειτουργίας του γραφείου του Υπάτου Εκπροσώπου στο Brcko.
The Council welcomes the outcome of the meeting of the Peace Implementation Council Steering Board held in Sarajevo on 22/23 May, including the decision of the Supervisor of Brcko to suspend his functions and the accompanying closure of the High Representative’s office in Brcko.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής στην οποία περιέχεται απολογισμός της κτηθείσας πείρας των κρατών μελών από την χρήση μέσων πολιτικής για την επίτευξη των στόχων της πολιτικής στους τομείς της ενέργειας και του κλίματος.
The Council welcomes the Economic Policy Committee's report which reviews Member States' experience of policy instruments to address energy and climate policy objectives.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την έκθεση της Ευρωπόλ με θέμα την κατάσταση του οργανωμένου εγκλήματος στο Μαυροβούνιο.
The Council welcomes Europol's report on the situation with regard to organised crime in Montenegro.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες στο οποίο διατέθηκε ποσό δημοσιονομικής αναφοράς 216 εκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο 2000-2004, καθώς και για τις συστάσεις που εμπεριέχει.
The Council welcomes the report of the Court of Auditors concerning the European Refugee Fund with a reference amount of 216 million Euro for the period 2000-2004 and the recommendations made therein.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την έμφαση που δίνει η κοινή ανακοίνωση στην εταιρική σχέση με τις κοινωνίες.
The Council welcomes the emphasis in the Joint Communication on a partnership with societies.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την έναρξη ισχύος των συμφωνιών με τη Γεωργία για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων και την επανεισδοχή.
The Council welcomes the entering into force of the visa facilitation and readmission agreements with Georgia.