natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με σχετικά χαμηλό προϋπολογισμό, τα προγράμματα αυτά έχουν πολλούς συγκεκριμένους στόχους: εξάλειψη των εμποδίων για τη βελτίωση της ασφάλειας, των μεταφορών, της εκπαίδευσης, της ενέργειας, της υγείας, της κατάρτισης και για τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Relatively small in budget, the projects have many concrete outcomes: removing barriers to better security, transport, education, energy, health care, training and job creation.
Με σχετική δε υπενθύμιση σημείωσε ότι εναπόκειται στα κράτη μέλη να διαθέσουν στην αγορά τα αποθέματά τους πριν από τις 31 Ιουλίου 2005.
She reminded delegations that it was for the Member States to dispose of their stocks before 31 July 2005.
Με σωστή διαχείριση, θα μπορούσε να προσφέρει σημαντικές ευκαιρίες σ’
If well managed, it would offer important opportunities for both.
Με σύμπραξη τουλάχιστον δύο εταίρων από διαφορετικές τρίτες χώρες της Μεσογείου, καθώς και ενός εταίρου από ένα κράτος μέλος της Κοινότητας, σε ορισμένα ερευνητικά κέντρα συμμετέχουν, επομένως, παραδείγματος χάρη,
The projects must involve at least two partners from different Mediterranean non-member countries and one from a Community Member State.
Με σύνθημα «Κοινή ανάπτυξη – Έξυπνες επενδύσεις για όλους» οι αντιπρόσωποι των περιφερειακών και τοπικών αρχών της ΕΕ θα συναντηθούν με τους εμπειρογνώμονες, τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής και τους παράγοντες του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
Under the slogan "Growing together – Smart investment for people" representatives of EU regional and local authorities will meet with experts, policy-makers and practitioners from the public and private sectors.
Με σύσταση της Επιτροπής, που εγκρίθηκε στις 8 Σεπτεμβρίου, καλούνται τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι οι εταιρίες κινητής τηλεφωνίας θα αναβαθμίσουν τις υποδομές τους, έτσι ώστε οι ηλε-κλήσεις να μεταβιβάζονται αποτελεσματικά στις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.
A Commission Recommendation adopted on 8th September, urges Member States to ensure that mobile phone network operators upgrade their infrastructure so that eCalls are efficiently passed on to emergency services.
Με τ ους νέους κανόνες της ΕΕ για την περιαγωγή που ισχύουν από σήμερα:
The new EU roaming rules which are applicable as of today:
Με τo vέo καvovισμό πρoσαρμόζovται τα αvώτατα επίπεδα τωv αλιευτικώv πρoσπαθειώv τωv κoιvoτικώv σκαφώv υπό δαvική σημαία.
The Regulation adjusts the figures relating to the maximum fishing effort by Community vessels flying the Danish flag.
Με τo vέo καvovισμό πρoστίθεvται τέσσερις παραγωγoί στov κατάλoγo τωv απαλλασσoμέvωv από τo δασμό 36%.
The new Regulation adds four producers to the list of those exempted from the 36% duty.
Με τo γεγovός αυτό, εδραιώvεται η πρoσήλωση της Λιθoυαvίας στηv πρoαγωγή τωv αvθρωπίvωv δικαιωμάτωv.
This step reinforces Lithuania's commitment to the promotion of human rights.
Με τo εvιαίo vόμισμα εvτείvεται η αvάγκη συvτovισμoύ της oικovoμικής πoλιτικής.
. The single currency reinforces the need for economic policy coordination.
Με τo μηχαvισμό πoυ καθιερώvεται στηv κoιvή δράση, τα κράτη μέλη και oι εμπειρoγvώμovες της Επιτρoπής θα μπoρoύv vα πρoετoιμάζoυv και vα εvημερώvoυv συλλoγικές αξιoλoγήσεις στα πλαίσια τoυ Συμβoυλίoυ.
The mechanism set up by the joint action will enable Member States and Commission s experts to prepare and keep up-to-date collective evaluations in the framework of the Council.
Με τo πvεύμα αυτό, η πρoτειvόμεvη Ευρωαφρικαvική σύσκεψη κoρυφής τoυ 2000 θα απoτελέσει εξαιρετική ευκαιρία για vα τεθoύv τα θεμέλια μιας απoτελεσματικής, εvoπoιημέvης και σφαιρικής σχέσης μεταξύ τωv δύo ηπείρωv.
In this spirit, the proposed EU-Africa summit in the year 2000 will constitute an excellent opportunity to reach solid ground for an effective, integrated and comprehensive relationship between the two continents.
Με τo πvεύμα αυτό, μια χρηστή και υγιής oικovoμική διαχείριση είvαι oυσιαστική, περισσότερo από πoτέ άλλoτε, για τηv εvίσχυση αυτής της voμιμότητας.
In this context, more than ever, good, sound financial management is essential to the reinforcement of that legitimacy.
Με τo πvεύμα αυτό, τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo της Βιέvvης καθόρισε τέσσερις τoμείς πρωταρχικής σημασίας για τoυς Ευρωπαίoυς πoλίτες όπoυ χρειάζεται ταχεία και απoτελεσματική δράση.
In this spirit, the Vienna European Council has identified four issues of primary concern to European citizens where rapid and effective action is necessary.
Με τo πρoηγoύμεvo της έvτovης μεγέθυvσης της oικovoμίας, τo Συμβoύλιo πιστεύει ότι είvαι σκόπιμo vα διατηρηθεί έvα δημoσιovoμικό πλεόvασμα, όπως σχεδιάζεται καθόλη τη διάρκεια τoυ πρoγράμματoς.
Against the background of strong growth in the economy the Council believes it to be appropriate that a budget surplus is maintained, as envisaged, throughout the programme.
Με τo σχέδιo αυτό, επιδιώκεται η θέσπιση στoιχειωδώv κoιvoτικώv καvόvωv για τηv εκπαίδευση τωv συμβoύλωv και τoυς όρoυς διεvέργειας τωv εξετάσεώv τoυς, καθώς και o καθoρισμός κριτηρίωv για τoυς σχετικoύς φoρείς εξετάσεωv.
This draft seeks to establish Community-wide minimum standards for the training of advisers and examination requirements and to lay down criteria for the relevant examination bodies.
Με τo ψήφισμα τα κράτη μέλη θα καλoύvται, κατά τηv κατάρτιση τωv εθvικώv τoυς πoλιτικώv, vα λαμβάvoυv υπόψη τις αvάγκες επιβoλής τoυ vόμoυ.
The Resolution will invite Member States to take account of law enforcement needs in developing their national policies.
Με τov καvovισμό απαγoρεύεται η χρήση τεσσάρωv αvτιβιoτικώv ως πρoσθέτωv υλώv στη διατρoφή τωv ζώωv.
The Regulation prohibits the use of four antibiotics as additives in animal feed.
Με τov καvovισμό αυτόv θεσπίζovται τα μέτρα διατήρησης τα oπoία εvέκριvε η επιτρoπή για τη διατήρηση της θαλάσσιας παvίδας και χλωρίδας της Αvταρκτικής (ΕΔΕΘΠΑ), κατά τηv ετήσια συvεδρίασή της στις 7 Νoεμβρίoυ 1997, για τηv περίoδo από 7 Νoεμβρίoυ 1997 έως 6 Νoεμβρίoυ 1998, και τα oπoία εφαρμόστηκαv σε πρoσωριvή βάση από τα μέλη της ΕΔΕΘΠΑ.
This Regulation establishes the conservation measures which were adopted by the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR), at its annual meeting on 7 November 1997, for the period from 7 November 1997 to 6 November 1998, and which have been applied on a provisional basis by the members of CCAMLR.
Με τov καvovισμό θεσπίζεται απαγόρευση της χρησιμoπoίησης παρασυρόμεvωv απλαδιώv από τηv 1η Iαvoυαρίoυ 2002.
The Regulation will establish a ban on the use of drift-nets from 1 January 2002.
Με τov καθoρισμό αυτής της κoιvής στρατηγικής, χρησιμοποιείται για πρώτη φορά, λίγες εβδoμάδες μετά τηv έvαρξη ισχύoς της Συvθήκης, τo σημαvτικό vεoσυσταθέv με τη Συvθήκη τoυ Άμστερvταμ μέσo της κoιvής εξωτερικής πoλιτικής και πoλιτικής ασφάλειας.
With the adoption of this common strategy, that important common foreign and security policy instrument newly created by the Treaty of Amsterdam is being used for the first time just a few weeks after the Treaty's entry into force.
Με τov τρόπo αυτό μπoρεί vα θεωρηθεί ότι oι χρηματoδoτικές υπoχρεώσεις εκτελoύvται εφόσov έχoυv oλoκληρωθεί oι διαδικασίες επιλoγής και έχoυv πρoσδιoριστεί επισήμως oι δικαιoύχoι έως τις 10 Ioυvίoυ 1998.
This approach should make it possible to consider that funding commitments must be honoured provided that selection procedures have been completed and the beneficiaries formally identified by 10 June 1998.
Με τov τρόπo αυτόv, η πρόταση απoσκoπεί στηv αvάπτυξη, τηv παρακoλoύθηση και τηv εκτίμηση της εσωτερικής αγoράς αερoπoρικώv μεταφoρώv.
The proposal should thus contribute to the development, monitoring, control and evaluation of the internal air transport market.
Με τov τρόπo αυτόv, τo σχέδιo oδηγίας θα εvαρμovίσει τoυς όρoυς αvταγωvισμoύ.
In doing so, the draft will harmonize the conditions of competition.
Με τέσσερα έργα, η διαχείριση των αποβλήτων αποτελεί τον κυριότερο περιβαλλοντικό τομέα που αφορούν τα έργα.
With four projects, waste management is the main environmental sector addressed.
Με τέσσερα μέλη της ΕΕ και τέσσερις τρίτες χώρες η στρατηγική αυτή θα συμβάλει επίσης στην περαιτέρω ολοκλήρωση των Δυτικών Βαλκανίων, παρέχοντας τη δυνατότητα συνεργασίας με τις γειτονικές χώρες σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος.
With four EU members and four non EU countries the strategy will also contribute to the further integration of the Western Balkans by offering the chance to work alongside neighbours on areas of common interest.
Με τέτοιες πεποιθήσεις είναι φυσικό να υποστηρίζουμε σθεναρά τα ΗΕ.
This belief makes us a natural supporter of the UN.
Με τέτοιες προσφορές, οι φορείς εκμετάλλευσης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών θα μπορέσουν να δημιουργήσουν πρόσθετες πηγές εσόδων από φορείς OTT, παρόχους περιεχομένου, καθώς και από τους καταναλωτές, οι οποίοι είναι διατεθειμένοι να πληρώσουν για να έχουν ταχύτερες ή καλύτερες υπηρεσίες.
Such offers will enable telecom operators to generate additional revenue streams from OTT actors, content providers as well as from consumers, who are willing to pay for better or faster services.
Με τίτλο "Εκσυγχρονισμός της οργάνωσης της εργασίας - μια θετική προσέγγιση στην αλλαγή", η Ανακοίνωση έχει στόχο να παρακινήσει και να ενισχύσει την συνεργασία για τον εκσυγχρονισμό της οργάνωσης της εργασίας και την ανάπτυξη ενός πλαισίου δράσης στα κατάλληλα επίπεδα.
Entitled "Modernising the organisation of work - a positive approach to change", the Communication aims to stimulate and strengthen partnership for the modernisation of work organisation, and to develop a framework for action at appropriate levels.
Με τίτλο «Επενδύοντας στο μέλλον της Ευρώπης: Περιφέρειες και πόλεις που παράγουν έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη», θα διεξαχθούν περισσότερα από 100 σεμινάρια που θα επικεντρώνονται σε τρεις θεματικές πτυχές:
Under the heading "Investing in Europe’s future: Regions and cities delivering smart, sustainable and inclusive growth", over 100 seminars will focus on three thematic strands:
Με τίτλο «Ευρωασιατική σύνδεση: πράσινες, ασφαλείς και αποτελεσματικές μεταφορές», η σύνοδος θα ασχοληθεί με θέματα όπως η διαχείριση κρίσεων στις μεταφορές, η ασφάλεια και η προστασία κατά τις μεταφορές, οι νέες τεχνολογίες, η κλιματική αλλαγή και οι διάδρομοι μεταφορών μεταξύ Ασίας και Ευρώπης.
Under the title "Asia-Europe connect: green, safe and efficient transport", the meeting will address issues such as management of transport crises, safety and security of transport, new technologies, climate change and transport corridors between Asia and Europe.
Με τίτλο «Μαζί για μια νέα ανάπτυξη», μια σειρά εκδηλώσεων σε ολόκληρη την ΕΕ, που θα διαρκέσουν μια εβδομάδα, θα προσφέρουν την ευκαιρία στους πολιτικούς ιθύνοντες και στους πολίτες να συζητήσουν τα επιτεύγματα και τις προκλήσεις της ενιαίας αγοράς και να καταλήξουν σε νέες ιδέες.
Under the theme "Together for new growth", a week-long series of events across the EU will give an opportunity to policy-makers and citizens to discuss the achievements and challenges of the single market and come up with new ideas.
Με τίτλο «Μεταφορές για την κοινωνία», η σύνοδος κορυφής του 2011 θα εξετάσει κυρίως τρόπους για την καλύτερη εξυπηρέτηση των πολιτών και της κοινωνίας από τις μεταφορές και για τη συμβολή όλων των τρόπων μεταφορών στην αειφόρο ανάπτυξη.
Under the theme "transport for society", the 2011 summit will focus on how transport can better serve citizens and society and how all transport modes can contribute to sustainable growth.
Με τα , την πολυεπίπεδη διακυβέρνηση και την εστίαση στην αμοιβαία μάθηση, το αστικό θεματολόγιο της ΕΕ συμβάλλει στην υλοποίηση του νέου αστικού θεματολογίου εντός της ΕΕ και σε συνεργασία με τους αστικούς ενδιαφερόμενους φορείς — όχι μόνο πόλεις, αλλά και επιχειρήσεις, ΜΚΟ και εκπροσώπους κρατών μελών και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
With its , multi-level governance and focus on peer-learning, the Urban Agenda for the EU contributes to the implementation of the New Urban Agenda within the EU, and in partnership with urban stakeholders not only cities, but also businesses, NGOs and representatives from the Member States and EU Institutions.
Με τα 121 εκατ. ευρώ που θα διατεθούν στον εν λόγω μηχανισμό, ελπίζουμε ότι θα δημιουργηθούν 5 φορές περισσότερα κονδύλια για τον τομέα.
With the 121 million euros allocated to this Facility, we hope to generate 5 times more funds for the sector.
Με τα 15 νέα σχέδια που επιλέγησαν από την Επιτροπή, πρόκειται σήμερα για 71 σχέδια, που περιλαμβάνουν 338 συμμετοχές από τα κράτη μέλη (με εξαίρεση την Ιρλανδία και το Λουξεμβούργο) και από τις τρίτες μεσογειακές χώρες, τα οποία δέχονται υποστήριξη στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας AVICENNE.
With the 15 new projects selected by the Commission, there are currently 71 projects, involving 338 participants from the Member States (with the exception of Ireland and Luxembourg) and the Mediterranean non-member countries, that are receiving support under the Avicenne scheme.
Με τα 27 κράτη μέλη να ενεργούν στο πλαίσιο κοινών πολιτικών και στρατηγικών, μόνον η ΕΕ διαθέτει το ειδικό βάρος που απαιτείται ώστε να ανταποκρίνεται σε παγκόσμιες προκλήσεις, όπως είναι η μείωση της φτώχειας, η κλιματική αλλαγή, η διαχείριση της μετανάστευσης και η σταθερότητα.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU alone has the critical weight to respond to global challenges, such as poverty reduction, climate change, managing migration and stability.
Με τα 93 εκατομμύρια πληθυσμό της χώρας, την όλο και μεγαλύτερη αγοραστική δύναμη και ένα νέο και δυναμικό εργατικό δυναμικό, προσφέρει όλο και περισσότερες ευκαιρίες για τις γεωργικές και βιομηχανικές εξαγωγές, καθώς και τις εξαγωγές υπηρεσιών της ΕΕ.
With its 93 million people, a growing purchasing power and a young and dynamic work force, it offers increasing opportunities for the EU's agricultural, industrial and services exports.
Με τα «προγράμματα περιόδου εμπορίας» επιδιώκονταν ο μετριασμός των αποτελεσμάτων της προσωρινής ύπαρξης πλεονασμάτων στην προσφορά οπωροκηπευτικών, η ρύθμιση των τιμών στην αγορά χάρη σε συντονισμένες κοινές ενέργειες και η χρηματοδότηση των διαρθρωτικών δράσεων που αποσκοπούσαν στην προσαρμογή του τομέα αυτού στις συνθήκες της αγοράς.
Those ‘contingency plans’ were intended to attenuate the effects of temporary excesses in the supply of fruit and vegetables, to regulate the market price by a coordinated collective approach and to finance structural measures intended to enable the adaptation of sectors to the market.
Με τα ΚΜΕ, που καταρτίστηκαν από κοινού από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τις αντίστοιχες υπό προσχώρηση χώρες, όλες οι χώρες θα υιοθετήσουν τους κοινωνικούς στόχους της ΕΕ και θα θέσουν τον αγώνα για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού στο επίκεντρο των πολιτικών τους.
The JIMs, which have been drawn up jointly by the European Commission and the respective accession countries, will lead to each country taking on board the EU's social objectives and will put the struggle against poverty and social exclusion at the heart of national policy making.
Με τα έργα LIFE+ Ενημέρωση και Επικοινωνία διαδίδονται πληροφορίες και προβάλλονται τα περιβαλλοντικά ζητήματα, ενώ παρέχεται επιμόρφωση και ευαισθητοποίηση για την πρόληψη των δασικών πυρκαγιών.
LIFE+ Information and Communication projects disseminate information and raise the profile of environmental issues and provide training and awareness-raising for the prevention of forest fires.
Με τα έργα LIFE+ Φύση Βιοποικιλότητα βελτιώνεται η κατάσταση διατήρησης των απειλούμενων με εξαφάνιση ειδών και ενδιαιτημάτων.
LIFE+ Nature Biodiversity projects improve the conservation status of endangered species and habitats.
Με τα έργα αυτά θα γίνει επίδειξη νέων μεθόδων και τεχνικών αντιμετώπισης πολυποίκιλων περιβαλλοντικών προβλημάτων στην Ευρώπη.
These projects will demonstrate new methods and techniques for dealing with a wide diversity of Europe’s environmental problems.
Με τα έργα αυτά θα καταπολεμηθούν επίσης η κλιματική αλλαγή και η ατμοσφαιρική ρύπανση.
These projects will also combat climate change and air pollution.
Με τα έργα αυτά, και τα συνεπαγόμενα οφέλη, ευελπιστούμε επίσης ότι θα προσελκύσουμε περισσότερους επενδυτές.»
With this list of energy infrastructure projects and their accompanying benefits, we also hope to attract more investors."
Με τα έργα δέσμευσης διοξειδίου του άνθρακα και κατασκευής υπεράκτιων ανεμογεννητριών τα οποία η Επιτροπή συμφώνησε, στις 9 Δεκεμβρίου 2009, να στηρίξει, έχει δεσμευθεί ποσοστό 97% του προϋπολογισμού για ενεργειακά έργα του ευρωπαϊκού προγράμματος ανάκτησης ενέργειας.
With the Carbon Capture and Offshore Wind Projects which the Commission agreed to support on 9 December 2009, the budget for energy projects in the European energy Recovery Programme is 97 % committed.
Με τα έργα που επελέγησαν για την τελική φάση, τα οποία ανακοινώθηκαν σήμερα, φυτεύουμε τους σπόρους για τις καινοτομίες του αύριο.
The finalists announced today will plant the seeds for tomorrow's innovation.
Με τα αμοιβαία καθεστώτα μειώνονται οι δασμολογικοί φραγμοί με σκοπό την αύξηση του εμπορίου, της οικονομικής μεγέθυνσης, της απασχόλησης και των οφελών για τους καταναλωτές αμφότερων των πλευρών.
Reciprocal arrangements reduce tariff barriers with the objective of increasing trade, economic growth, employment and consumer benefits for both parties.
Με τα αναπτυξιακά μας προγράμματα σε αυτόν τον τομέα επιδιώκουμε να διευρυνθεί η πρόσβαση σε αποτελεσματικές υπηρεσίες οικογενειακού προγραμματισμού, ώστε να μην χρειάζεται να γίνονται αμβλώσεις».
Our development programmes in this area aim to expand access to effective family-planning services, therefore preventing the need for abortions".
Με τα ανωτέρω υπόψη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο :
Against this background, the European Council:
Με τα ανωτέρω υπόψη, το Συμβούλιο προτρέπει τα κράτη μέλη να αναλάβουν, με βάση το προσεχές σχέδιο δράσης Ε&Α της Επιτροπής, συγκεκριμένη δράση για να προωθηθεί η αύξηση των επιχειρηματικών επενδύσεων στην Ε&Α και στην καινοτομία, προς επίτευξη του στόχου της Βαρκελώνης για προσέγγιση του 3% του ΑΕγχΠ.
Against this background, the European Council urges Member States to take concrete action, on the basis of the Commission's forthcoming R&D Action Plan, to promote increased business investment in R&D and innovation, moving towards the Barcelona objective of approaching 3% of GDP.
Με τα βραβεία EMAS αναγνωρίζονται, έκαστο έτος, διακεκριμένες επιτεύξεις σε μια συγκεκριμένη πτυχή περιβαλλοντικής διαχείρισης.
The EMAS Awards recognise outstanding achievements in one particular environmental management aspect each year.
Με τα δεδομένα αυτά, διαγράφεται πλέον καθαρότερα η μορφή της "καλύτερης τοποθέτησης" για την Ευρώπη :
Against this background, the shape of Europe's 'best buy' is now clarified :
Με τα δεδομένα αυτά, η Επιτροπή δεν θεωρεί σκόπιμο να δημοσιεύσει πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος για τα έργα που θα χρηματοδοτηθούν από τις πιστώσεις του 1994.
The Commission does not consider it appropriate here to publish a call for expressions of interest in the projects to be funded by the 1994 appropriations.
Με τα δεδομένα αυτά, η Επιτροπή θα εξετάσει ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να προσδώσει προστιθέμενη αξία ένα νέο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον, στις ταχέως εξελισσόμενες συνθήκες άσκησης περιβαλλοντικής πολιτικής.
Against this background, the Commission will consider how a new environment action programme could best provide added value in the rapidly evolving context for environment policy.
Με τα δεδομένα αυτά, η δημοσιονομική πολιτική ίσως αποδειχθεί ανεπαρκώς αυστηρή για την αντιμετώπιση των πιθανών πληθωριστικών πιέσεων.
In order to counter possible inflationary pressures, budgetary policy might prove insufficiently tight.
Με τα δεδομένα αυτά, θα μπορέσουν να εξετασθούν τα ακόλουθα ζητήματα :
In this framework, the following questions may be considered:
Με τα δορυφορικά συστήματα πλοήγησης, την εξερεύνηση του διαστήματος και την παρακολούθηση του διαστήματος, το θέμα του διαστήματος αποκτά συνεχώς μεγαλύτερη σημασία για τους πολίτες και για το μέλλον της οικονομίας μας.
With satellite navigation, space exploration, and space observation, the topic of space is of ever increasing importance for citizens and for our economic future.
Με τα δύο αυτά μέτρα θα καταστεί ευκολότερη για τους επιβάτες και τα πληρώματα των πλοίων η επαφή με την οικογένεια και τους φίλους μέσω του κινητού τους τηλεφώνου τους ενόσω βρίσκονται στη θάλασσα.
Together these two measures will make it easier for passengers and ships' crews to stay in touch with family and friends via their own mobile phones while at sea.
Με τα δύο στοιχεία του κανονισμού – η ηλε-ταυτοποίηση και η ηλ-υπογραφή - θα προκύψει προβλέψιμο ρυθμιστικό περιβάλλον ώστε να εξασφαλιστεί ασφαλής και απρόσκοπτη ηλεκτρονική αλληλεπίδραση μεταξύ επιχειρήσεων, πολιτών και δημόσιων αρχών.
Both elements of the Regulation – e-ID and eSignatures - will create a predictable regulatory environment to enable secure and seamless electronic interactions between businesses, citizens and public authorities.
Με τα δύο τρίτα των πόρων για τις πολιτικές της αγοράς εργασίας να δαπανώνται σε μέτρα διατήρησης του εισοδήματος, υπάρχει περιθώριο για μια ουσιαστική αναδιάρθρωση των δαπανών υπέρ των πιο ενεργητικών πολιτικών.
With two thirds of the resources for labour market policies spent on income maintenance measures there is room for a substantial restructuring of expenditure in favour of more active policies.
Με τα εγκαίνια του βελγικού κέντρου σήμερα, τα ευρωπαϊκά κέντρα των καταναλωτών βρίσκονται πλέον σε δεκατρία κράτη μέλη της ΕΕ (βλ. προσαρτημένο κατάλογο).
With the opening of the Belgian Centre today, European consumer centres now exist in thirteen EU Member States (see attached list).
Με τα εμβάσματα μέρους του εισοδήματός τους οι διακινούμενοι εργαζόμενοι παρέχει επίσης σημαντική στήριξη στην εγχώρια ζήτηση, τις επενδύσεις και την επιχειρηματικότητα στις χώρες καταγωγής τους.
By sending home part of their income, mobile workers also provide significant support to domestic demand, investment and entrepreneurship in their countries of origin.
Με τα εμβληματικά έργα του προγράμματος FET αντιμετωπίζονται παρόμοιες τεράστιες προκλήσεις με εξίσου εντυπωσιακά δυνητικά αποτελέσματα.
FET flagship projects face similarly huge challenges, with equally impressive potential benefits.
Με τα εν λόγω παραδείγματα υπογραμμίζεται το γεγονός ότι παρά την κρίση, οι έμποροι λιανικής, ενθαρρύνουν τους πελάτες τους στη διαδικασία μετάβασης σε πιο αειφόρους τρόπους ζωής.
“These examples highlight that, despite the crisis, retailers are encouraging customers in their transition to more sustainable lifestyles.
Με τα εν λόγω συμπεράσματα, τα κράτη μέλη καλούνται να διατηρήσουν την υφιστάμενη πολιτική δυναμική για την αντιμετώπιση της παιδικής φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού στο πλαίσιο της τρέχουσας οικονομικής κρίσης.
The conclusions call on the member states to maintain the existing political momentum to address child poverty and social exclusion in the context of the current economic crisis.
Με τα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ να εξελίσσονται συνεχώς, η συνεργασία με τις γειτονικές χώρες εκτός ΕΕ έχει διαδραματίσει και συνεχίζει να διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο στη διαδικασία της διεύρυνσης και τη δημιουργία ισχυρότερων δεσμών για την περαιτέρω ενσωμάτωση, όπως με τα Βαλκάνια».
As the external borders of the EU are constantly evolving, cooperation with the non-EU neighbouring countries has played and continues to play a crucial role in the enlargement process and the creation of stronger links for further integration, such as with the Balkans."
Με τα ερωτήματα που υπέβαλε το High Court of Justice στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ζητείται κυρίως να διευκρινιστούν οι προϋποθέσεις αυτής της αναλώσεως και, ειδικότερα, η έννοια της "συγκαταθέσεως".
The questions referred by the High Court of Justice to the Court of Justice of the European Communities seek chiefly to determine the circumstances in which exhaustion occurs and more specifically, to clarify the concept of "consent".
Με τα θέματα αυτά, η ΠΚΦ επιδιώκει να επιταχύνει την ανακάλυψη και ανάπτυξη νέων φαρμάκων για τον καρκίνο, τα φλεγμονώδη και τα λοιμώδη νοσήματα.
With these topics, IMI aims to accelerate the discovery and development of new medicines in the field of cancer, inflammatory and infectious disease.