natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπουργοί τόνισαν τη σημασία των αρχών της κοινής και αλληλέγγυας ευθύνης στον τομέα της καταπολέμησης του διεθνούς προβλήματος των παράνομων ναρκωτικών ουσιών και του εγκλήματος που συνδέεται με τα ναρκωτικά, όπως η νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες, η εμπορία και παρεκτροπή πρόδρoμων χημικών oυσιών, τo λαθρεμπόριο και το λαθρεμπόριο όπλων.
Ministers stressed the importance of the principles of joint and shared responsibility in combating the international problem of illicit drugs and drug-related crime, such as money laundering, trafficking in and diversion of chemical precursors, contraband and trafficking in arms.
Οι υπουργοί τόνισαν τη σύγκλιση απόψεων που επιτεύχθηκε από αμφότερα τα μέρη σχετικά με σημαντικό αριθμό θεμάτων γενικού ενδιαφέροντος και συμφώνησαν να ενισχύσουν τη συνεργασία για θέματα αμoιβαίoυ ενδιαφέρoντoς στα διεθνή φόρα.
Ministers underlined the convergence of views achieved by both parties on a significant number of subjects of general interest and agreed to step up cooperation on all subjects of common interest within international fora.
Οι υπουργοί τόνισαν την ακλόνητη απόφασή τους για εξεύρεση, μαζί με τις ΗΠΑ, τρόπων εξασφάλισης κοινής προσέγγισης για την ουσιαστική εφαρμογή λύσεων με σκοπό τη δημιουργία ισχυρότερου και ασφαλέστερου Αφγανιστάν.
Ministers reiterated their strong resolve to find, together with the US, ways of ensuring a common approach to effectively implementing solutions conducive to building a stronger and safer Afghanistan.
Οι υπουργοί τόνισαν την ανάγκη να εξασφαλιστεί η συνοχή με τη στρατηγική αειφόρου ανάπτυξης της ΕΕ.
Ministers emphasised the need to ensure coherence with the EU sustainable development strategy.
Οι υπουργοί τόνισαν την ανάγκη συνεργασίας και ειρηνικής συνύπαρξης μεταξύ όλων των κρατών της περιοχής του Περσικού Κόλπου, με βάση το σεβασμό των αναγνωρισμένων αρχών και κανόνων του διεθνούς δικαίου.
Ministers emphasised the need for cooperation and peaceful coexistence among all states in the Gulf region, based on respect for recognised principles and norms of international law.
Οι υπουργοί τόνισαν την ανάγκη συνεργασίας με τομείς όπως η υγεία, ο πολιτισμός και η απασχόληση, καθώς και με τον χωροταξικό σχεδιασμό.
Ministers stressed the need for collaboration with areas such as health, culture and employment, as well as with town planning.
Οι υπουργοί τόνισαν την πολιτική σημασία της ταχείας περάτωσης της σύστασης διαπραγματευτικής εντολής και κάλεσαν την Επιτροπή να υποβάλει τη σύσταση επειγόντως.
Ministers underlined the political importance for a quick finalisation of the recommendation for a negotiation mandate and called on the Commission to submit this recommendation as a matter of urgency.
Οι υπουργοί τόνισαν την υποστήριξη της ΕΕ στο συντονιστικό ρόλο που διαδραματίζει η αποστολή συνδρομής των Ηνωμένων Εθνών στο Αφγανιστάν, συμπεριλαμβανομένων των εκλογών.
Ministers highlighted the EU’s support for the coordinating role of the UN’s assistance mission in Afghanistan, including in the elections.
Οι υπουργοί τόνισαν τον θεμελιώδη ρόλο που διαδραματίζουν τα διεθνή και περιφερειακά συστήματα στην προαγωγή και στην προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, καθώς και τη σημασία της συνεργασίας μεταξύ όλων των χωρών σε αυτό το πλαίσιο.
Ministers highlighted the essential role of the international and regional systems for promoting and protecting human rights and fundamental freedoms and the importance of cooperation by all countries in this framework.
Οι υπουργοί τόνισαν ότι είναι σημαντικό να θεσπιστούν μέθοδοι για την αξιολόγηση και την παρακολούθηση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ σε σύγκριση με τρίτες χώρες και για την αντιμετώπιση των δυσχερειών που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαϊκές εταιρίες, όπως την πρόσβαση στις αγορές και τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
Ministers highlighted the importance of developing methods for assessing and monitoring the competitiveness of the EU in comparison with third countries and ways of addressing the difficulties that European companies face, such as access to markets and intellectual property rights.
Οι υπουργοί τόνισαν ότι είναι σημαντικό να ξεκινήσουν οι εργασίες σε ρεαλιστικό πλαίσιο, να οριστεί η μεθοδολογία και τα μέσα που αρμόζουν στους διάφορους τομείς εργασιών (δείκτες, ανταλλαγές ορθής πρακτικής, συγκριτική αξιολόγηση (benchmarking), αξιολόγηση από ομότιμους (peer review).
Ministers stressed that it was important to start working while proceeding in a pragmatic way, to set up the methodology and to define the instruments (indicators, exchange of good practice, benchmarking, peer review) most suitable for the different areas of work.
Οι υπουργοί τόνισαν ότι είναι σημαντικό οι ΕΣΚ να εστιάζονται στην αντιμετώπιση θεμελιωδών κοινωνικών προκλήσεων και ότι η δομή διακυβέρνησής τους θα πρέπει, αξιοποιώντας τα διδάγματα από προηγούμενες εμπειρίες συμπράξεων, να είναι σαφέστερη, μη επαχθής, διαφανής και να βασίζεται σε καλά ισορροπημένη αντιπροσώπευση.
Ministers underscored the importance for EIPs to have a focus on addressing fundamental societal challenges and that their governance structure, built on lessons learnt from previous partnership experiences, should be clearer, light, transparent and based on a well‑balanced representation.
Οι υπουργοί τόνισαν ότι είναι ύψιστης σημασίας ο αποτελεσματικός συντονισμός με διεθνείς οργανισμούς όπως η UNHCR.
Ministers stressed that close coordination with international organisations such as UNHCR was of the greatest importance.
Οι υπουργοί τόνισαν ότι η κλίμακα της παρούσας ανθρωπιστικής κρίσης στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών απαιτεί συνεπή και συντονισμένη διεθνή ανταπόκριση.
Ministers emphasised that the scale of the current humanitarian crisis in the Great Lakes Region calls for a coherent and concerted international response.
Οι υπουργοί τόνισαν ότι θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις ευάλωτες, όπως τις μονογονεϊκές, οικογένειες
The ministers also stressed that special attention should be paid to vulnerable families, such as single parents families.
Οι υπουργοί τόνισαν ότι θα πρέπει να κινητοποιηθεί ουσιαστική συνδρομή και ότι θα πρέπει, κυρίως, να επανέλθει η ζωή στη Γάζα στους φυσιολογικούς ρυθμούς το συντομότερο δυνατόν.
Ministers stressed that substantial pledges of assistance should be mobilised, and above all that life in Gaza should be brought back to normal as quickly as possible.
Οι υπουργοί τόνισαν ότι ο γραμματισμός στα μέσα επικοινωνίας επιτρέπει την απόκτηση βασικών ικανοτήτων που είναι ζωτικής σημασίας για την οικονομία της γνώσης.
Ministers stressed that media literacy is a key skill in the knowledge economy and of vital importance.
Οι υπουργοί τόνισαν ότι το διεθνικό οργανωμένο έγκλημα παραμένει μία από τις μείζονες προκλήσεις που εμποδίζουν τη δημιουργία χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
Ministers have emphasized that transnational organised crime remains one of the major challenges jeopardising the creation of an area of freedom, security and justice.
Οι υπουργοί τόνισαν ότι, προκειμένου να είναι επιτυχείς οι διαπραγματεύσεις που θα ξεκινήσουν, απαιτείται προσεκτική προετοιμασία στην οποία περιλαμβάνεται να εγκριθούν επειγόντως πολυάριθμα μέτρα που θα αποσκοπούν στην προαγωγή της καλύτερης ενσωμάτωσης των αναπτυσσόμενων χωρών στο Πoλυμερές Εμπoρικό Σύστημα και, κατ'επέκταση, στη βελτίωση της λειτουργίας του ΠΟΕ.
The Ministers emphasised that, to launch successful negotiations, careful preparation was necessary, including the adoption, as a matter of urgency, of a number of measures aimed at promoting better integration of developing countries into the Multilateral Trading System and, in turn, improving the operation of the WTO.
Οι υπουργοί υγείας και ανάπτυξης της ΕΕ, οι οποίοι θα συγκεντρωθούν τον Ιούνιο στο πλαίσιο της συνεδρίασης υψηλού επιπέδου για την παγκόσμια υγεία, θα εξετάσουν περισσότερες δυνατότητες δράσης.
A Global Health High Level Meeting gathering EU Ministers of Health and Development will explore further action in June.
Οι υπουργοί υγείας των χωρών G7 (Γαλλία, Γερμανία, Ιαπωνία, Ιταλία, Καναδάς, ΗΒ, ΗΠΑ), του Μεξικού και η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας συναντώνται σήμερα στις Βρυξέλλες σε ειδική υπουργική σύνοδο της Πρωτοβουλίας για την Παγκόσμια Υγειονομική Ασφάλεια ( GHSI ) που φιλοξενείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Health ministers from the G7 countries (Canada, France, Germany, Italy, Japan, UK, US), Mexico and the World Health Organisation meet today in Brussels for a special ministerial meeting of the Global Health Security Initiative (GHSI) hosted by the European Commission.
Οι υπουργοί υιοθέτησαν τη "Διακήρυξη των Βρυξελλών" αναφέροντας ως στόχο τους την "επίσημη αναγνώριση της στρατηγικής στο υψηλότερο επίπεδο".
Ministers adopted the "Brussels declaration", stating “formal acknowledgement of the strategy at the highest level” as their aim.
Οι υπουργοί υπέδειξαν επίσης στην Επιτροπή πιθανά σημεία που θα μπορούσαν να περιέχονται σε ένα τέτοιο Λευκό Βιβλίο.
Ministers also gave the Commission some indications of the possible content of such a White Paper.
Οι υπουργοί υπενθύμισαν επίσης ότι αυτή η ενδεχόμενη δεύτερη περίοδος δέσμευσης πρέπει να συμπίπτει με χρονοδιάγραμμα ανάπτυξης και έναρξης ισχύος του μελλοντικού νομικά δεσμευτικού παγκόσμιου πλαισίου στο οποίο θα συμμετέχουν όλα τα μέρη, και το οποίο θα πρέπει να περιλαμβάνει δεσμεύσεις μετριασμού, ιδίως από τις μείζονες οικονομίες, σύμφωνα με την αρχή των κοινών και διαφοροποιημένων ευθυνών και των αντίστοιχων δυνατοτήτων.
Ministers also recalled that this possible second commitment period must be compatible with a timeline for the development and entry into force of the future legally-binding global framework engaging all Parties, including mitigation commitments in particular from all major economies, in line with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Οι υπουργοί υπενθύμισαν ότι, στην Παγκόσμια Διάσκεψη για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα στη Βιέννη, όλα τα κράτη προσυπέγραψαν την αρχή ότι τα δικαιώματα αυτά είναι καθολικά, αδιαίρετα και αλληλεξαρτώμενα.
Ministers recalled the commitment of all states, expressed at the World Conference on Human Rights in Vienna, to the principle that all human rights are universal, indivisible and interdependent.
Οι υπουργοί υπογράμμισαν εν γένει ότι το θέμα της ισότητας πρέπει να λαμβάνεται υπόψη σε όλες τις πολιτικές της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής (ΚΑΠ).
Ministers in general stressed the importance of taking equality into account in all EU policies, including in the Common Agricultural Policy (CAP).
Οι υπουργοί υπογράμμισαν επίσης τη σημασία μείωσης του κόστους των μεταφορικών επιχειρήσεων.
They also underscored the importance of reducing costs for transport businesses.
Οι υπουργοί υπογράμμισαν επίσης την ανάγκη συνεχούς συνεργασίας με την Υπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες για να προωθηθεί η επιστροφή των προσφύγων και των εκτοπισθέντων.
Ministers also underlined the need for continued cooperation with UNHCR in promoting the return of refugees and displaced persons.
Οι υπουργοί υπογράμμισαν επίσης την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών ΑΚΕ για συμφωνία αντικατάστασης της Τέταρτης Σύμβασης Λομέ.
Ministers also underlined the completion of negotiations between the European Union and the ACP States for an agreement to replace the Fourth Lomé Convention.
Οι υπουργοί υπογράμμισαν επίσης ότι πρέπει κατεπειγόντως να αρχίσουν συνομιλίες για την επίτευξη ισορροπίας στην περιοχή, όπως αναφέρεται στο άρθρο V του Παραρτήματος 1Β της Γενικής Συμφωνίας Πλαισίου.
Ministers also emphasised the urgency of opening discussions on the establishment of a regional balance, as called for under article V of Annex 1B of the General Framework Agreement.
Οι υπουργοί υπογράμμισαν τη νευραλγική σημασία των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στον μετριασμό των επιπτώσεων της κρίσης, ιδίως για την περίπτωση των πιο ευάλωτων ατόμων όπως είναι οι νέοι, οι ηλικιωμένοι και οι ανάπηροι.
Ministers underscored the crucial importance social security systems have in mitigating the impact of the crisis, in particular with regard to the most vulnerable people such as the young, the old and disabled persons.
Οι υπουργοί υπογράμμισαν τη σημασία της δημιουργίας μηχανισμού συντονισμού και συνεργασίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής και δήλωσαν ότι ελπίζουν ότι η πρώτη συνεδρίαση περιφερειακού οργάνου, που προβλέπεται για το τέλος Μαρτίου 1998 θα χρησιμεύσει για την ενίσχυση του συντονισμού και της συνεργασίας στον τομέα της καταπολέμησης των ναρκωτικών.
Ministers stressed the importance of establishing a coordination and cooperation mechanism between the European Union, Latin America, and the Caribbean, and expressed their confidence that its first regionally-based meeting, scheduled for the end of March 1998, would serve to strengthen such coordination and cooperation in the battle against drugs.
Οι υπουργοί υπογράμμισαν τη σημασία της νέας κοινωνίας των πολιτών, των φορέων, των εταίρων και των πόρων στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης και ενθάρρυναν τις ανταλλαγές και τη συνεργασία της κοινωνίας των πολιτών μεταξύ της Λατινικής Αμερικής, της Καραϊβικής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Ministers stressed the importance of new civil society, players, partners and resources in consolidating economic and social development and encouraged civil society interchange and cooperation between Latin America, the Caribbean and the European Union.
Οι υπουργοί υπογράμμισαν τη σημασία του να αυξηθεί η συμμετοχή των Διεθνών μη κυβερνητικών οργανώσεων και του ιδιωτικού τομέα στις δραστηριότητες ανασυγκρότησης.
Ministers underlined the importance of stepping up the participation of civil society, NGOs and the private sector in the reconstruction effort.
Οι υπουργοί υπογράμμισαν τη σημασία των σημερινών και μελλοντικών πολυμερών διαπραγματεύσεων στα πλαίσια του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, που θα οδηγήσουν σε αύξηση των εμπορικών συναλλαγών προς αμοιβαίο όφελος των μερών.
Ministers underlined the importance of present and future multilateral negotiations in the framework of the World Trade Organization, which should lead to increased trade for the mutual benefit of the parties.
Οι υπουργοί υπογράμμισαν ότι η ΕΕ έχει σημαντικό ρόλο να διαδραματίσει τόσο στη χρηματοδότηση των εκλογών όσο και στην αποστολή παρατηρητών για τις εκλογές σε ολόκληρη τη χώρα.
Ministers underscored that the EU had an important role to play in both funding the elections and deploying a substantial election observation mission across the country.
Οι υπουργοί υπογράμμισαν ότι η νεολαία των αστικών κέντρων έχει πληγεί σκληρά από την οικονομική κρίση, ενώ τα επίπεδα της ανεργίας των νέων είναι πολύ ψηλά.
Ministers highlighted that urban youth was particularly hard hit by the economic crisis, with high levels of youth unemployment.
Οι υπουργοί υπογράμμισαν ότι λόγω της ταχείας τεχνολογικής εξέλιξης και της ανάπτυξης των αγορών είναι ιδιαίτερα πολύπλοκο να εξευρεθούν λύσεις που να εγγυώνται την ισορροπία μεταξύ των συμφερόντων των κατόχων των δικαιωμάτων και της προστασίας των δεδομένων, της ελευθερίας της έκφρασης και της ενθάρρυνσης της δημιουργικότητας και της καινοτομίας.
Ministers underlined that rapid technological and market developments made solutions which balance the interests of rightholders with data protection, freedom of expression and encouragement for creativity and innovation particularly complex to achieve.
Οι υπουργοί υπογράμμισαν ότι ο σημερινός κύκλος του «Ευρωπαϊκού Εξαμήνου» προσφέρει στο Συμβούλιο Περιβάλλοντος μια μοναδική ευκαιρία να ενσωματώσει τις πολιτικές περιβάλλοντος και κλίματος σε άλλους τομείς, ώστε να συμβάλει στην προώθηση της αειφόρου, αποδοτικής αξιοποίησης των πόρων και της οικονομίας χαμηλού άνθρακα, σύμφωνα με τους στόχους της Στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Ministers underlined that the current cycle of the European Semester offers a unique opportunity for the Environment Council to integrate environment and climate policies into other areas, in order to contribute to the promotion of sustainable, resource efficient and low-carbon economy in line with the objectives of the Europe 2020 strategy.
Οι υπουργοί υποδέχθηκαν επίσης με ικανοποίηση τη δέσμη μέτρων για την απασχόληση των νέων που υπέβαλε η Επιτροπή και δημοσιεύθηκε την προηγουμένη ημέρα της συνόδου του Συμβουλίου.
Ministers also welcomed the youth employment package presented by the Commission and published the day before the Council meeting.
Οι υπουργοί υποστήριξαν ευρέως την ιδέα για θέσπιση κοινού προγράμματος επανεγκατάστασης της ΕΕ.
Ministers broadly supported the idea of moving towards a joint EU resettlement programme.
Οι υπουργοί υποστήριξαν ευρέως την πρωτοβουλία αυτή που αποσκοπεί στο να εξασφαλίζεται μεγαλύτερη συμμετοχή των πολιτών στην υποβολή νομοθετικών προτάσεων.
The ministers supported widely this initiative aimed at enabling the citizens to participate in bringing forward legislative proposals.
Οι υπουργοί υποστήριξαν ομόφωνα ότι το Συμβούλιο Περιβάλλοντος θα πρέπει να έχει σταθερή συμμετοχή στην ανάπτυξη και υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Ministers were unanimous that the Environment Council needs to be continuously involved in developing and implementing the "Europe 2020" strategy.
Οι υπουργοί υποστήριξαν τις προσπάθειες της Προεδρίας για έγκαιρη συμβιβαστική λύση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με το επόμενο ΠΔΠ.
Ministers supported the presidency's efforts to find a compromise with the European Parliament on the next MFF in a timely manner.
Οι υπουργοί υποστήριξαν τις προτάσεις για εστιασμένο κεντρικό δίκτυο μεταφορών της ΕΕ που πρέπει να ολοκληρωθεί μέχρι το 2030.
Ministers backed proposals for a focused EU core transport network to be completed by 2030.
Οι υπουργοί υποστήριξαν ότι η περιβαλλοντική πολιτική αποτελεί μέρος της λύσης για την αντιμετώπιση της σημερινής κρίσης.
Ministers argued that environmental policy is part of the solution to tackle the current crisis.
Οι υπουργοί χαιρέτισαν εν γένει την προτεινόμενη δομή του επόμενου ΠΔΠ.
Ministers in general also welcomed the proposed structure of the next MFF.
Οι υπουργοί χαιρέτισαν τη σύσταση τριμερούς επιτροπής (Κατάρ, Σαουδική Αραβία και Ομάν) και επανέλαβαν την υποστήριξή τους για ειρηνική διευθέτηση της διαφοράς σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, είτε με απ' ευθείας διαπραγματεύσεις είτε με παραπομπή του θέματος στο Διεθνές Δικαστήριο.
Ministers welcomed the setting up of a Tripartite Committee (Qatar, Saudi Arabia and Oman) and reiterated their support for a peaceful resolution of the dispute in accordance with international law, either through direct negotiations or by referring the issue to the International Court of Justice.
Οι υπουργοί χαιρέτισαν τις πρόσφατες εξελίξεις, δηλαδή το ότι ορισμένοι συμμετέχοντες αύξησαν τις προσφορές τους και κάποιοι άλλοι πρότειναν για πρώτη φορά μειώσεις των εκπομπών τους.
Ministers welcomed recent developments whereby some parties have increased their bids and others have offered emissions reductions for the first time.
Οι υπουργοί χαιρέτισαν το υπόμνημα Sharm el-Sheikh της 5ης Σεπτεμβρίου 1999 και την επανέναρξη των συνομιλιών για το Τελικό Καθεστώς.
Ministers welcomed the Sharm el-Sheikh Memorandum of 5 September 1999 and the resumption of Final Status talks.
Οι υπουργοί χαιρετίζουν την έναρξη ισχύος, από 1ης Μαρτίου 1999, της Σύμβασης της Οτάβας για την απαγόρευση της χρήσης, αποθήκευσης, παραγωγής και μεταφοράς ναρκών κατά προσωπικού και για την καταστροφή τους και τονίζουν τη σημασία της πλήρους και ταχείας εφαρμογής της Σύμβασης.
Ministers welcomed the entry into force, on 1st March 1999 of the Ottawa Convention on the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines and on their destruction and emphasised the importance of the full and speedy implementation of the Convention.
Οι υπουργοί ως επί το πλείστον υιοθέτησαν τις βασικές αρχές που διαλαμβάνει η ανακοίνωση.
Ministers mostly agreed to the broad principles contained in the communication.
Οι υπουργοί, εν γένει, τόνισαν την ανάγκη συντονισμού της πληροφόρησης και της επικοινωνίας για την γρίπη Α(Η1Ν1) στην ΕΕ, κυρίως ενόψει ενός ενδεχόμενου δεύτερου κύματος.
Ministers, in general, stressed the need to coordinate the information and communication on influenza A(H1N1) in the EU, in particular against the background of a possible second wave.
Οι υπουργοί, εξάλλου, ζήτησαν από την Επιτροπή να υποβάλει συντόμως Ανακοίνωση επί των αρχών του ανταγωνισμού στον τομέα αυτό ώστε οι υπουργοί να μπορέσουν να έχουν διαθέσιμα όλα τα αναγκαία στοιχεία.
In addition, Ministers asked the Commission to present as soon as possible a Communication on the principles of competition in this field, so that Ministers could have all the necessary information available.
Οι υπουργοί, επιβεβαιώνοντας ακόμη μία φορά το κοινό ενδιαφέρον και την προσήλωσή τους στην αρχή της συνυπευθυνότητας στον αγώνα εναντίον της παραγωγής, της κατανάλωσης, της παράνομης διακίνησης, της προσφοράς και της ζήτησης παρανόμων ναρκωτικών και την εγκληματικότητα που συνδέεται με αυτά επανέλαβαν τη θέλησή τους να ενισχύσουν και διευρύνουν τη συνεργασία μεταξύ των δύο περιοχών, λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα όλων των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων και τις προσπάθειες που καταβάλλονται από τις κεντροαμερικανικές χώρες για την αποτελεσματική καταπολέμηση των δραστηριοτήτων που συνδέονται με τα ναρκωτικά.
Ministers, confirming their shared interest in this matter and their attachment to the principle of co-responsibility in the battle against illegal drug production, consumption, trafficking, supply and demand and related crime, restated their will to reinforce and step up cooperation in this area between the two regions, taking into account the conclusions of European Councils and the efforts and measures undertaken by the Central American countries to effectively combat the drug problem.
Οι υπουργοί, κατά τη διάρκεια γεύματος, συζήτησαν το θέμα των προϋποθέσεων.
Over lunch, ministers also discussed conditionality.
Οι υπουργοί, κατά τη διάρκεια του γεύματος, πραγματοποίησαν ανεπίσημη συνεδρίαση με τους ομολόγους τους από την προσχωρούσα και τις υποψήφιες για ένταξη στην ΕΕ χώρες – Κροατία, Τουρκία, πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Μαυροβούνιο, Ισλανδία και Σερβία – με εστίαση στα προενταξιακά οικονομικά προγράμματα των υποψηφίων χωρών για την περίοδο 2012-14.
Ministers, over lunch, held an informal meeting with their counterparts from the EU accession and candidate countries – Croatia, Turkey, the former Yugoslav republic of Macedonia, Montenegro, Iceland and Serbia – focusing on the candidate countries' pre-accession economic programmes for the 2012-14 period.
Οι υπουργοί, σε πρόγευμα εργασίας, συζήτησαν την οικονομική κατάσταση με βάση τις φθινοπωρινές προβλέψεις της Επιτροπής, καθώς και τη στρατηγική εξόδου σε σχέση με τα φορολογικά μέτρα που ελήφθησαν από τα κράτη μέλη για την αντιμετώπιση της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης.
Ministers, at a breakfast meeting, discussed the economic situation in the light of the Commission's autumn forecasts, as well as exit strategy with regard to fiscal measures taken by the member states in response to the economic and financial crisis.
Οι υπουργοί, σε πρόγευμα εργασίας, συζήτησαν την οικονομική κατάσταση.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation.
Οι υπουργοί, συνεδριάζοντας κατά τη διάρκεια προγεύματος, συζήτησαν τους πόρους του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, ιδίως τις "νέες συμφωνίες δανειοδότησης".
Ministers attended a breakfast meeting, where they discussed the resources of the International Monetary Fund, in particular the "new arrangements to borrow".
Οι υπουργοι εξωτερικών υποθέσεων των ευρωμεσογειακών χωρών συζητούν τη συνεργασία στη Μεσόγειο και τη Μέση Ανατολή
Euro-Mediterranean Foreign Ministers to discuss working together in the Mediterranean and the Middle East
Οι υποχρεωτικές δαπάνες κάλυπταν κατ’ουσίαν τις γεωργικές δαπάνες που αφορούσαν τον πρώτο πυλώνα της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (π.χ. στήριξη της αγοράς και άμεσες πληρωμές).
Compulsory expenditure covered essentially agricultural expenditure as far as it concerns the first pillar of the Common Agricultural Policy (i.e. market support and direct payments).