natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απλώς και μόνο θέλω να τονίσω ότι το σχέδιο ενοποίησης της Ευρώπης βρίσκεται σε καμπή και σας χρειάζεται όχι σαν μάρτυρες αλλά σαν πρωταγωνιστές της αλλαγής.
It needs you on board, not as bystanders but as protagonists of change.
Απλώς και μόνον η απόλυτη επέκταση των σημερινών πολιτικών στα νέα κράτη μέλη, και μάλιστα χωρίς μεταβατική περίοδο, θα προκαλέσει μεγάλη οικονομική επιβάρυνση στα υφιστάμενα κράτη μέλη.
Simply extending current policies in full and with no transition period to the new post-accession Member States would impose a heavy financial burden on existing members.
Απλώς υπενθυμίζει την εφαρμογή των ισχυόντων κανόνων.
It simply recalls the application of the existing rules.
Απλώς χρειάζεται να αφυπνιστούμε!»
We just need to wake up!"
Απλώς, θα περιπλέξει ακόμη περισσότερο ένα ήδη δύσκολο θέμα στην Ευρώπη.
It can only make an already difficult debate in Europe more difficult.
Απο το 1992 οι ΗΠΑ πρότειναν σε διάφορα κράτη μέλη της Κοινότητας την τροποποίηση των διμερών συμφωνιών επί θεμάτων αεροπορικών μεταφορών με σκοπό την προσαρμογή τους προς ένα πρότυπο ιδιαίτερα φιλελεύθερης συμφωνίας (της αποκαλούμενης συμφωνίας «open sky»).
From 1992 the USA made proposals to various Member States for the amendment of the bilateral agreements concerning air transport, with a view to bringing them into line with a particularly liberal model agreement ("open skies" agreement).
Αποβαίνουν επίσης σε βάρος της εμπιστοσύνης στις αγορές.
They also affect confidence in markets.
Αποβλέπει επίσης στη συμπλήρωση του Προγράμματος Δράσης κατά της Ανεργίας που εφαρμόζει η κυβέρνηση της Σουηδίας από το 1994.
It aims to complement the existing Action Programme against Unemployment which was launched by the Swedish Government in 1994.
Αποβλέπει επίσης στη σύσταση μιας συμβουλευτικής Ομάδας (Senior Official Spectrum Policy Group) με αποστολή την παροχή συμβουλών προς την Επιτροπή για ζητήματα σχετικά με το ραδιοφάσμα.
The Decision also aims to set up a consultative group, the "Senior Official Spectrum Policy Group", to advise the Commission on radio spectrum issues.
Αποβλέπει επίσης στον τονισμό της ανάγκης για στενότερη συνεργασία με τις υποψήφιες προς προσχώρηση χώρες, πολλές των οποίων είτε είναι χώρες προέλευσης είτε χώρες διακίνησης ή και τα δύο.
It will send also underline the need for closer cooperation with candidate countries, several of which are either countries of origin of this trafficking, or countries of transit or both.
Αποβλέπει στα εξής:
It aims to:
Αποβλέπει στη βελτίωση των εξοπλισμών για την εκφόρτωση των ψαριών και τη μηχανογράφηση των υπηρεσιών της ιχθυόσκαλας της Chioggia (Veneto).
Its object is to improve facilities for unloading fish and computerise services at the Chioggia (Veneto) auction market.
Αποβλέπει στη διατήρηση δασών, αλπικών και υποαλπικών ενδιαιτημάτων.
Its aim is the conservation of forests, alpine and sub-alpine habitats.
Αποβλέπει στην αντιμετώπιση των δυσχερειών προσαρμογής που μπορεί να αντιμετωπίζουν σε έναν οικονομικό κλάδο ή τομέα τα υφιστάμενα ή νέα κράτη μέλη λόγω της προσχώρησης.
It aims to deal with adjustment difficulties which an economic sector or area in either old or new Member States may experience as a result of accession.
Αποβλέπει στην αποκατάσταση του οικοσυστήματος του ποταμού και στην προστασία της ποικιλότητας των εμπλεκόμενων ενδιαιτημάτων και ειδών.
It aims to restore the river's ecosystem and to protect the diversity of associated habitats and species.
Αποβλέπει στην εγκαινίαση ενός διαλόγου με όλους τους πρωταγωνιστές -εθνικούς και διεθνείς οργανισμούς, την διαστημική βιομηχανία και τους χρήστες της ΕΕ, την επιστημονική κοινότητα και τους πολίτες.
It aims to launch a debate with all players - national and international organisations, the EU space industry and users, scientific community and citizens.
Αποβλέπει στην εξάλειψη των εμποδίων που έως τώρα επιβράδυναν την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής διαδικτυακής οικονομίας.»
It aims to remove the obstacles which until now have frustrated the development of Europe's Internet economy."
Αποβλέπει στην εξασφάλιση της πρόσβασης των ασθενών και των καταναλωτών στα φαρμακευτικά προϊόντα που χρειάζονται, σε προσιτές τιμές, όπως και στη θέσπιση των κατάλληλων κινήτρων για την καινοτομία και την βιομηχανική ανάπτυξη.
The options have to ensure that patients and consumers have access to the pharmaceuticals they need at affordable cost, the need to enhance competition and that appropriate incentives are available to encourage innovation and industrial developments.
Αποβλέπει στην επίτευξη του στόχου αυτού μέσω της πρωτοπόρου ιδέας των διασυνοριακών συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, γνωστών ως κοινοτήτων γνώσης και καινοτομίας (ΚΓΚ).
It aims to achieve this objective through the pioneering concept of cross-border public-partnerships known as knowledge and innovation communities (KICs).
Αποβλέπει στην επιτάχυνση της διαμόρφωσης της στρατηγικής αυτής, στα αρχικά στάδιά της μέχρι το έτος 2003, ενισχύοντας κατά ορατό τρόπο την αύξηση των ιδιωτικών επενδύσεων στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, με έμφαση στις τεχνολογίες που βρίσκονται σε ώριμο προστάδιο εκμετάλλευσης, ήτοι την ηλιακή, την αιολική και της βιομάζας.
It aims to accelerate the development of the strategy in its early stages to the year 2003, by stimulating the necessary trend towards increased private investment in renewables in a visible manner, with an emphasis on near market technologies solar, wind and biomass.
Αποβλέπει στην προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών στον τομέα αυτόν προκειμένου να εξασφαλιστεί μια ελάχιστη ομοιόμορφη προστασία των καταναλωτών στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
It is directed towards approximating the laws, regulations and administrative provisions of the Member States in this sphere in order to ensure uniform minimum consumer protection in the framework of the internal market.
Αποβλέπει στην προώθηση της Κοινωνίας της πληροφορίας κατά τρόπο συνεκτικό και ολοκληρωμένο, καλύπτοντας κάθε οικονομική και κοινωνική πλευρά, όπως ο δημόσιος τομέας, οι επιχειρήσεις, οι τηλεπικοινωνίες, η εκπαίδευση, η πολιτιστική παιδεία, η υγεία και η έρευνα, ενώ αντιμετωπίζει το ζήτημα των ανθρωπίνων πόρων μειώνοντας το χάσμα δεξιοτήτων στο πεδίο της Κοινωνίας της πληροφορίας.
It aims at promoting the Information Society in a coherent and integrated manner by covering every economic and social aspect such as public sector, businesses, communications, education, culture, health, research and it tackles the human resources issue by reducing the skills gap in the field of Information Society.
Αποβλέπει στην υλοποίηση πανεπιστημιακών υποδομών που θα χρησιμοποιηθούν από τις σχολές θετικών επιστημών.
It aims to establish university infrastructures for use by the science faculties.
Αποβλέπει στο να αντικατασταθεί με ένα απλούστερο πλέγμα διατάξεων το πλέγμα διατάξεων για την ένδειξη των τιμών των προϊόντων που καθιερώθηκε με τις οδηγίες 79/581 για τα τρόφιμα και 88/314 για τα μη εδώδιμα προϊόντα, η εφαρμογή των οποίων αποδείχθηκε πολύ περίπλοκη για ορισμένα κράτη μέλη και αποτέλεσε το αντικείμενο μεταβατικής περιόδου, η οποία παρατάθηκε τελευταία από μια οδηγία "μετάθεσης της ημερομηνίας".
Its purpose is to replace with a simpler mechanism the mechanism for indicating the prices of products introduced by Directive 79/581/EEC for foodstuffs and Directive 88/314/EEC for non-food products, application of which has proved very complex for a number of Member States and has been subject to a transitional period, which has recently been extended for a further two years by a "carry-over" Directive.
Αποβλέπει στο να εξασφαλιστεί ότι τα ύδατα κολυμβήσεως ανταποκρίνονται σε ορισμένα ελάχιστα κριτήρια ποιότητας, θεσπίζοντας σειρά δεσμευτικών και αυστηρότερων κοινοτικών προτύπων για ένα φάσμα βασικών παραμέτρων (όπως είναι οι δείκτες για την παρουσία βακτηριδίων των κοπράνων).
It aims to ensure that bathing waters meet minimum quality criteria by establishing a set of binding and more stringent Community standards for a range of key parameters (such as indicators of the presence of faecal bacteria).
Αποβλέποντας στη διατήρηση της ταχύτητας των μεταρρυθμίσεων, η Επιτροπή συστήνει να δοθεί έμφαση στις ίδιες πέντε προτεραιότητες που προσδιορίστηκαν στην έκθεση της προηγούμενης χρονιάς:
In order to maintain a reform momentum, the Commission recommends focusing on the same five priorities that were identified in last year's survey:
Αποβλέποντας στη μεγιστοποίηση της θετικής απόδοσης του προγράμματος, η Επιτροπή συνιστά στενότερη και πιο ουσιαστική συμμετοχή των τελικών χρηστών κατά τον σχεδιασμό των λύσεων.
To maximise the programme’s positive output, the Commission recommends closer and more meaningful involvement of end-users when solutions are being designed.
Αποβλέποντας στη μεσοπρόθεσμη βελτίωση της κατάστασης, η Επιτροπή ενέκρινε μια στρατηγική για την επίτευξη τεσσάρων στόχων:
To improve this situation in the medium term, the Commission has approved a Strategy targeted on achieving four aims:
Αποβλέποντας στην ελαχιστοποίηση του αρνητικού αντικτύπου της πανδημίας, η Επιτροπή υπογραμμίζει τη σημασία του αποτελεσματικού συντονισμού των κρατών μελών της ΕΕ σε όλους τους τομείς που επηρεάζονται από την πανδημία.
In order to minimise the negative impact of the pandemic, the Commission highlights the importance of close coordination between EU Member States in all related sectors affected by the pandemic.
Αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη
Skimmed-milk powder
Απογευματινά εργαστήρια 15.00 - 19.00 3 εργαστήρια:
Afternoon-Workshops 15.00 - 19.00 3 Workshops :
Απογοητευτικά ήταν πάντως τα αποτελέσματα σχετικά με τη μείωση των δημοσιονομικών ελλειμμάτων.
Unsatisfactory progress, however, has been made in reducing budget deficits.
Απογραφές πληθυσμού και στέγασης
Population and housing censuses
Απογραφή βέλτιστων πρακτικών για τον εκσυγχρονισμό της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
Compendium of good practice on modernising higher education
Απογραφή της ΕΕ για την προστασία του άμαχου πληθυσμού από πυρηνικές, ραδιολογικές, βιολογικές και χημικές τρομοκρατικές επιθέσεις
EU inventory on protection of civil populations against nuclear, radiological, biological and chemical (NRBC) terrorist attacks
Απογραφή της ΕΕ για την προστασία του άμαχου πληθυσμού από πυρηνικές, ραδιολογικές, βιολογικές και χημικές τρομοκρατικές επιθέσεις I
EU inventory on protection of civil populations against nuclear, radiological, biological and chemical (NRBC) terrorist attacks�I
Απογραφή της διμερούς βοήθειας κρατών μελών προς τρίτες χώρες.
Inventory of bilateral assistance by Member States to third countries
Απογραφή των αερίων θερμοκηπίου του ΕΟΠ για την περίοδο 1990-2005
EEA report on greenhouse gas inventory 1990-2005
Αποδέκτες είναι επιχειρήσεις και οργανισμοί ερευνών.
Beneficiaries are enterprises and research institutes.
Αποδέκτες κονδυλίων της ΕΕ
Recipients of EU funds
Αποδέκτες της ενίσχυσης είναι εταιρίες και ερευνητικά ιδρύματα.
Beneficiaries are enterprises and scientific institutions.
Αποδέκτες της θα είναι, μεταξύ άλλων, οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, σχολεία, αγρότες, χωριά, μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Beneficiaries will include civil society organisations, schools, farmers, villages, SMEs.
Αποδέκτες των ενισχύσεων θα είναι επιχειρήσεις και επιστημονικά ιδρύματα.
Beneficiaries are enterprises and scientific institutions.
Αποδέκτες των επιχορηγήσεων είναι ερευνητές από δέκα χώρες του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (τα κράτη μέλη της ΕΕ και χώρες συνδεδεμένες με το πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα).
The grants are going to researchers across ten countries in the European Research Area (EU Member States plus countries associated to the research framework programme).
Αποδέκτες των πόρων του προγράμματος θα είναι η συνοικία Bruehl-Nord στο Chemnitz, η οποία έχει περίπου 8000 κατοίκους.
The beneficiary of the programme will be the district of Brühl-Nord (population ca.
Αποδέκτης είναι ο εθνικός φορέας διαχείρισης των αποβλήτων και το έργο θα εκτελεστεί σε συνεργασία με σειρά τοπικών αρχών καθώς και με το πανεπιστήμιο της Λεττονίας.
The beneficiary is the national Waste Management Association and the project will be carried out in partnership with several local authorities and the University of Latvia.
Αποδέκτης είναι ο μεγαλύτερος παραγωγός ηλεκτρισμού στην Εσθονία: η Eesti Energia.
The beneficiary is the largest producer of power in Estonian : Eesti Energia.
Αποδέσμευση επενδύσεων σε έργα υποδομής
Unlocking infrastructure investments
Αποδέχεται τη διάκριση στην οποία προβαίνει η Επιτροπή της κατά λέξη χρησιμοποίησης του όρου "υπηρεσίες κοινής ωφέλειας" και της εξελισσόμενης εννοίας της "καθολικής υπηρεσίας".
It acknowledges the distinction made by the Commission between the literal use of the term "services of general interest" on the one hand, and the evolving concept of "universal service" on the other hand.
Αποδέχθηκε, εντούτοις, ότι «για οποιοδήποτε κράτος μέλος που επιβαρύνεται υπερβολικά από δημοσιονομική άποψη σε σχέση με τη σχετική του ευημερία, μπορεί, σε εύθετο χρόνο, να γίνεται διόρθωση».
It acknowledged, nevertheless, that "any Member State sustaining a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity may benefit from a correction at the appropriate time".
Αποδίδει δε ιδιαίτερη σημασία στην ενημέρωση, τη διαβούλευση και το συντονισμό με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
It attaches particular importance to information, consultation and coordination with the United States.
Αποδίδει επίσης μεγάλη σημασία στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης και στην εξομάλυνση των διμερών σχέσεων μεταξύ των κρατών της περιοχής.
The Union also attaches considerable importance to restoration of confidence and to normalisation of bilateral relations between States in that region.
Αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στις τρεις προτεραιότητες που καθόρισε το Συμβούλιο τον Ιούνιο: 1) προώθηση της ανάπτυξης, 2) αύξηση της ευελιξίας στην αγορά εργασίας και 3) εξασφάλιση της βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών.
It gives specific attention to the three priorities identified by the Council last June: (i) promoting growth, (ii) increasing flexibility of the labour market and (iii) ensuring sustainability of public finances.
Αποδίδει ιδιαίτερη σημασία - η οποία θα πρέπει να ληφθεί δεόντως υπόψη στο χρονοδιάγραμμα υλοποίησης - στις εξής γραμμές δράσης:
Attaches particular importance to the following lines of action, which should be appropriately reflected in the timing of their implementation:
Αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην περιφερειακή συνεργασία, την αποκατάσταση και την ανοικοδόμηση μετά τη λήξη των συγκρούσεων και την προσέλκυση επενδύσεων προς τις τέως εμπόλεμες ζώνες.
It attaches particular importance to regional cooperation, post-conflict rehabiliation and reconstruction, and the attraction of investment to former conflict zones.
Αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στο ρόλο που πρέπει να διαδραματίσουν τα ελεύθερα μέσα ενημέρωσης της Αλβανίας στην προεκλογική προσπάθεια πληροφόρησης.
It attaches special importance to the role of free Albanian media in the pre-election information effort.
Αποδίδει μεγάλη σημασία στην ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και της καταπολέμησης της απάτης.
Attaches great importance to the reinforcement of co-operation amongst Member States in the field of the protection of the Communities' financial interests and fight against fraud.
Αποδίδει μεγάλη σημασία στο πρόγραμμα μεταρρύθμισης της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένων των δημοσιονομικών της επιπτώσεων, το οποίο θα πρέπει να διέπεται από την αρχή της δημοσιονομικής πειθαρχίας.
It attaches great importance to the Commission's reform programme, including its financial implications, which should be guided by the principle of budgetary discipline.
Αποδίδει προστιθέμενη ευρωπαϊκή αξία στις τρέχουσες ή στις επικείμενες ενέργειες σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο.
It adds a European dimension to measures in progress or being prepared at local, regional and national levels.
Αποδίδει ύψιστη προτεραιότητα στις συνεχιζόμενες εργασίες σε αυτόν τον τομέα και καλεί το Συμβούλιο να θεσπίσει το νέο νομικό πλαίσιο πριν από το τέλος του 2002.
It attaches the utmost priority to the on-going work in this regard and calls on the Council to adopt the new legal framework by the end of 2002.
Αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή στην αποκατάσταση των θυμάτων βασανιστηρίων με το ευρωπαϊκό μέσο για τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Special attention is given to the rehabilitation of victims of torture through the European Instrument for Democracy and Human Rights.
Αποδίδεται μεγαλύτερη έμφαση στην έρευνα, την ενέργεια και τις μεταφορές και την κοινωνία της πληροφορίας,
There is a greater emphasis on research, energy and transport, and information society,
Αποδίδεται υπερβολικά μεγάλη έμφαση στην ανάλυση των επιμέρους διατάξεων, και δεν λαμβάνονται στον αναγκαίο βαθμό υπόψη οι οικονομικές συνέπειες των συμφωνιών.
too much emphasis is put on analysis of clauses and not enough on the economic impact of the agreements.
Αποδίδουμε επίσης σημασία στην αναζωογόνηση των υφιστάμενων δικτύων πετρελαιοαγωγών.
We also attach importance to revitalising the existing pipeline networks.
Αποδίδουμε μέγιστη σημασία στην εναρμόνιση της οικονομικής νομοθεσίας και των κανονισμών με τα ευρωπαϊκά πρότυπα, όπως προβλέπεται στις ΣΕΣ.
We attach the greatest importance to the harmonisation of economic legislation and regulations with European norms, as foreseen in the PCAs.
Αποδίδουμε μέγιστη σημασία στην τακτική και ασφαλή επιστροφή όλων των προσφύγων και των εκτοπισμένων στις οικίες τους.
We attach the greatest importance to the orderly and safe return of all refugees and displaced persons to their homes.
Αποδίδουμε μεγάλη σημασία στη διαδικασία κανονιστικής αποκλιμάκωσης προκειμένου να εξασφαλιστεί το άνοιγμα της ιαπωνικής αγοράς μακροπρόθεσμα.
We attach great importance to the deregulation process to ensure a long-lasting opening of the Japanese market.
Αποδίδουμε μεγάλη σημασία στη δυνατότητα ελεύθερης συμμετοχής των πάντων στις προσεχείς εκλογές.
We attach great importance to full and unhindered participation in the coming elections.
Αποδίδουμε υψηλή προτεραιότητα στις αντίστοιχες πολιτικές μας για την υποστήριξη των αναπτυσσόμενων χωρών στις προσπάθειές τους να επιτύχουν σταθερή ανάπτυξη και να μειώσουν τη φτώχεια.
We attach a high priority to our respective policies to help developing countries in their efforts to achieve sustainable development and to alleviate poverty.
Αποδίδουμε όλως ιδιαιτέρως σημασία στη συνεργασία στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων.
We attach particular importance to cooperation in the field of Justice and Home Affairs.
Αποδίδουμε ύψιστη σημασία στην τελειοποίηση μιας νέας ατλαντικής κοινότητας που ν'αντανακλά το κοινό μας ενδιαφέρον για την προαγωγή της σταθερότητας και της ευημερίας σ'ολόκληρη την ευρωπαϊκή ήπειρο, με βάση τις αρχές της δημοκρατίας και της ελεύθερης αγοράς. θα συνεργαζόμαστε τόσο διμερώς όσο και στα πολυμερή πλαίσια για να εκτονώνουμε τις εντάσεις, να υποστηρίζουμε τις κοινωνίες των πολιτών και να προάγουμε τις μεταρρυθμίσεις των αγορών.
We attach the highest importance to perfecting a new transatlantic community reflecting our joint interest in promoting stability and prosperity throughout the whole continent of Europe, based on the principles of democracy and free markets.
Αποδίδουν μεγάλη σημασία στην παρακολούθηση των εσόδων για ειδικό προορισμό,
They attach a great importance to the monitoring of the assigned revenues,
Αποδίδουν οι προσπάθειες της Επιτροπής για την ενίσχυση των ελέγχων στα διαρθρωτικά ταμεία
Commission efforts to strengthen controls over structural funds is paying off
Αποδείξεις ότι υπάρχουν κίνδυνοι για τα παιδιά
Evidence of risks to children
Αποδείχθηκε αναγκαία η λήψη περαιτέρω μέτρων, για την Ελλάδα και προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος μετάδοσης, αλλά επίσης για να αντιμετωπισθούν οι αδυναμίες του τραπεζικού συστήματος.
It became necessary to take further measures, both for Greece and to stop contagion, as well as to address weaknesses in the banking system.
Αποδείχθηκε επίσης αποτελεσματική ως μέσο άμυνας κατά του αθέμιτου ανταγωνισμού.
It has also proved effective as a defensive instrument against unfair competition.
Αποδείχθηκε επίσης δύσκολο να καθοριστεί αν οι συμφωνίες συνεργασίας σε ότι αφορά τα ασφάλιστρα παραμένουν εντός των ορίων που είναι απαραίτητα για στατιστικούς λόγους.
It has also been difficult to determine whether cooperation agreements on premiums remain within the limits of what is necessary for statistical purposes.
Αποδείχθηκε επίσης ότι τα 10.000 κλωστήρια που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τις βιομηχανίες ύφανσης θα έχουν επίσης εκτεταμένο όφελος από την επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ.
It has also been established that the 10,000 spinners, which are largely dependent on weavers, will also largely benefit from the imposition of anti-dumping measures.
Αποδείχθηκε τελικά ότι οι συσκευασίες μούστου σταφυλιών επανεξάγοντο από το 1991 στις ΗΠΑ, συχνά χωρίς να εγκαταλείψουν το σκάφος και σε ποσότητες της τάξης των 75 εμπορευματοκιβωτίων την εβδομάδα.
Conclusive proof was obtained which showed that the containerloads of grape must since 1991 were being re-exported to the USA, often without leaving the vessels, and as many as seventy five containers a week were involved.
Αποδείχθηκε ότι για τα έτη 1991-1998, η προμήθεια που καταβλήθηκε στην Crιedit Mutuel για την άσκηση της υπηρεσίας γενικού συμφέροντος υπερέβαινε το καθαρό της κόστος.
It was found that for the years 1991-1998, the commission paid to Crédit Mutuel for the public service exceeded its net costs.
Αποδείχθηκε ότι η επιτυχία του ευρώ εξαρτάται από την υγιή και βιώσιμη δημοσιονομική διαχείριση και από στιβαρές μακροοικονομικές πολιτικές.
The success of the euro has proven to be dependent on sound and sustainable public finances and robust macroeconomic policies.
Αποδείχθηκε ότι ο «χάρτης πορείας» αποτελεί φιλόδοξο και ρεαλιστικό πλαίσιο για τις διαπραγματεύσεις.
The road map has proved to be an ambitious and realistic framework for the negotiations.
Αποδείχθηκε ότι πρόκειται για την ίδια εταιρεία με την Star Air, η οποία έχει λάβει πιστοποίηση από τη Σιέρρα Λεόνε και είναι ήδη απαγορευμένη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It was found to be the same company as Star Air, licensed in Sierra Leone and already banned within the European Union;
Αποδείχθηκε ότι υπάρχει μεγάλη ποικιλία καινοτόμων και δημιουργικών προσεγγίσεων που συμβάλλουν στην πρόσβαση των πολιτών και ταυτόχρονα βελτιώνουν την αποτελεσματικότητα των διοικήσεων.
They demonstrate a wide variety of innovative and creative approaches which both promote accessibility for citizens and improve the efficiency of administrations.
Αποδείχτηκε ότι οι στόχοι της διαδικασίας του Royaumont εμπίπτουν στο πεδίο του Συμφώνου Σταθερότητας και ειδικότερα των αρμοδιοτήτων της οικείας Ομάδας εργασίας για τον εκδημοκρατισμό και τα ανθρώπινα δικαιώματα, και για τον λόγο αυτό ενσωματώθηκαν στην εν λόγω Ομάδα.
The objectives of the Royaumont Process fall within the scope of the Stability Pact, specifically its Working Table on Democratisation and Human Rights; they have therefore been integrated into that Working Table.
Αποδεδειγμένη άσκηση ουσιαστικής πίεσης στους Κροατοβόσνιους ώστε να εξαλείψουν τις δομές της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και να συνεργαστούν για την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της Ομοσπονδίας, καθώς και αποδεδειγμένη εφαρμογή ενός πραγματικά ενοποιημένου Συμβουλίου της πόλης του Μόσταρ και αποτελεσματική λειτουργία της Κοινής Δύναμης Ασφαλείας του Μόσταρ (UPFM).
Evidence of credible pressure on the Bosnian Croats to dissolve Herceg-Bosna structures and to cooperate in the establishment and functioning of the Federation, as well as evidence of the implementation of a truly unified City Council in Mostar and of effective functioning of the United Police Force of Mostar (UPFM).
Αποδεδειγμένη εφαρμογή ενός πραγματικά ενοποιημένου Συμβουλίου της πόλης του Μόσταρ και αποτελεσματική λειτουργία της UPFM, καθώς και συνεργασία για την εγκαθίδρυση και λειτουργία της Ομοσπονδίας.
Evidence of the implementation of a truly unified City Council in Mostar and of effective functioning of the UPFM, and cooperation in the establishment and functioning of the Federation.