natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος αυτού του φόρουμ θα είναι να δώσει ένα σαφές μήνυμα της προνομιακής και περιεκτικής σχέσης της ΕΕ και των χωρών της ΔΣΣ· να αυξήσει την πολιτική προβολή της ΔΣΣ· να παράσχει ένα πολιτικό πλαίσιο στήριξης για την επίτευξη των στόχων της ΔΣΣ, περιλαμβανομένης της περιφερειακής συνεργασίας, και να εμβαθύνει την κατανόηση της διαδικασίας σύνδεσης στην προοπτική της προσέγγισης και της προσχώρησης· να συζητούνται καίρια ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος σε τομείς όπως η εξωτερική πολιτική και η Δικαιοσύνη και οι Εσωτερικές Υποθέσεις, να αποτελεί ένα γνήσιο ευρωπαϊκό πλαίσιο για την αντιμετώπιση ζητημάτων με περιφερειακές και διεθνείς επιπτώσεις· να ενημερώνει τις χώρες της ΔΣΣ και να τις συνδέει με μείζονες εξελίξεις στην ΕΕ.
The aim of the forum will be to give a clear signal of the privileged and inclusive relationship between the EU and the SAP countries; to enhance the political visibility of the SAP; to provide a supporting political framework for achieving the objectives of the SAP, including regional co-operation, and to deepen the understanding of the association process in the perspective of rapprochement and accession; to discuss key issues of common concern in areas such as foreign policy, and Justice and Home Affairs, to provide a genuine European framework for addressing issues with regional and international implications; and to inform and associate the SAP countries on major developments in the EU.
Στόχος αυτών των απαιτήσεων "προϋπόθεσης συμμόρφωσης" είναι να δοθεί βάρος στην εφαρμογή "ορθών γεωργικών πρακτικών" οι οποίες εξ ορισμού περιλαμβάνουν ορισμένα υποχρεωτικά πρότυπα.
The focus of these cross-compliance requirements is on supporting the enforcement of "good farming practices" defined as encompassing mandatory standards.
Στόχος αυτών των βελτιωμένων ρυθμίσεων συνεργασίας είναι να ενδυναμωθεί, με βιώσιμο τρόπο, η χρηματοπιστωτική σταθερότητα σε ολόκληρη την ΕΕ· να διασφαλιστεί η εφαρμογή και η συνεπής επιβολή των ίδιων βασικών τεχνικών κανόνων για όλους· να επισημαίνονται σε πρώιμο στάδιο οι κίνδυνοι που ελλοχεύουν στο σύστημα· και να υπάρχει δυνατότητα για πολύ πιο αποτελεσματικές ενέργειες από κοινού σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, καθώς και για την επίλυση των διαφορών μεταξύ των εποπτικών αρχών.
The aim of these enhanced cooperative arrangements is to sustainably reinforce financial stability throughout the EU; to ensure that the same basic technical rules are applied and enforced consistently; to identify risks in the system at an early stage; and to be able to act together far more effectively in emergency situations and in resolving disagreements among supervisors.
Στόχος αυτών των βραβείων είναι να βρεθούν στο προσκήνιο και να διαδοθούν οι βέλτιστες πρακτικές στους τομείς της δια βίου μάθησης, της καταπολέμησης των διακρίσεων και της ισότητας των φύλων - τριών ουσιαστικών παραγόντων σε σχέση με τη δραστηριότητα της ΕΕ για τη δημιουργία θέσεων εργασίας καλύτερης ποιότητας και υψηλότερης αποδοτικότητας".
The objective of these awards is to spotlight and to disseminate best practice in the fields of lifelong learning, antidiscrimination and gender equality, three factors which are essential in the EU's drive to create better quality, high-performance jobs".
Στόχος αυτών των διαβουλεύσεων θα είναι η ανταλλαγή απόψεων μεταξύ της ΕΕ και των Ευρωπαίων Συμμάχων που δεν είναι μέλη της ΕΕ και η συζήτηση τυχόν συμφερόντων και θεμάτων που απασχολούν αυτούς τους Συμμάχους, προκειμένου να μπορέσουν τα θέματα αυτά να ληφθούν υπόψη από την ΕΕ.
The objective of these consultations will be for the EU and the non-EU European Allies to exchange views, and to discuss any concerns and interests raised by these Allies, so as to enable the EU to take them into consideration.
Στόχος αυτών των μέτρων μπορεί να είναι :
They could be designed to:
Στόχος αυτών των ρυθμίσεων είναι να εξασφαλιστεί ο περιεκτικός και εντατικός χαρακτήρας των διαβουλεύσεων.
The objective of these arrangements is to ensure that the consultations are both comprehensive and intensive.
Στόχος αυτών των στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών είναι να αυξηθεί το στρατηγικό περιεχόμενο της πολιτικής συνοχής με σκοπό να ενισχυθούν οι συνέργιες με τους στόχους της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισαβόνας για οικονομικές και κοινωνικές μεταρρυθμίσεις και να υποστηριχθεί η επίτευξή τους.
The purpose of these strategic guidelines is to increase the strategic content of cohesion policy with a view to strengthening synergies with, and helping to deliver, the objectives of the renewed Lisbon agenda for economic and social reform.
Στόχος αυτών των συμπερασμάτων είναι, ειδικότερα, να διαπιστωθεί ο κεντρικός συντονιστικός ρόλος του Συμβουλίου ECOFIN και η ομαλή συνεργασία με άλλες συνθέσεις του Συμβουλίου όσον αφορά την προετοιμασία και την εφαρμογή των ΓΠΟΠ.
The objective of these conclusions is in particular to ascertain the central co-ordinating role of the ECOFIN Council and the smooth co-operation with other Council formations in the preparation and implementation of the BEPG.
Στόχος αυτών των συμφωνιών είναι η ενίσχυση της συνεργασίας στην καταπολέμηση σοβαρών μορφών της διεθνούς εγκληματικότητας.
The purpose of these Agreements is to enhance the cooperation in the combating of serious forms of international crimes.
Στόχος αυτών των συνεδριάσεων είναι να μπορέσουν οι υπουργοί να διεξάγουν διεξοδικές συζητήσεις για σημαντικά θέματα που αφορούν το μέλλον της διεθνούς συνεργασίας για την αλλαγή του κλίματος.
The purpose of these meetings is to allow ministers to have in depth discussions on key issues related to the future of international cooperation on climate change.
Στόχος αυτών των συνεδριάσεων θα είναι να επιτρέπουν την ανταλλαγή εμπειριών και τον εντοπισμό των νομικών ιδίως προβλημάτων που ενδέχεται να αντιμετωπίζονται από τα κράτη μέλη, και ενδεχομένως των λύσεων για τα προβλήματα αυτά.
The aim of these meetings will be to facilitate an exchange of experience and to identify any problems, particularly legal problems, which Member States may encounter and, if necessary, find solutions to these problems.
Στόχος αυτών των συστάσεων είναι αφενός να διαπιστωθεί η ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στη Γερμανία και αφετέρου να αποσυρθεί η Δανία από τον κατάλογο των χωρών με υπερβολικά ελλείμματα.
The purpose of these recommendations is firstly to note the existence of an excessive deficit in Germany and secondly to remove Denmark from the list of countries with excessive deficits.
Στόχος αυτών των σχεδίων είναι, μεταξύ άλλων, οι τομεακές μεταρρυθμίσεις, όπως είναι ο εκσυγχρονισμός του τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας ή η υποστήριξη του οικονομικού τομέα με τον εκσυγχρονισμό του τραπεζικού τομέα και τη δημιουργία ενός επιχειρηματικού κέντρου.
The purpose of those projects was, inter alia, to effect sectoral reforms, such as the modernization of the electricity sector, or the provision of support to the economic sector through the modernization of the banking sector and the establishment of a business centre.
Στόχος δεν ήταν η δημιουργία ενός εξαντλητικού συνόλου κανόνων στο σχετικό τομέα, αλλά ο ακριβής ορισμός, μέσω ορισμένων διαδικαστικών διατάξεων, των αρχών οι οποίες είχαν ήδη διατυπωθεί στη Συνθήκη.
The aim was not to create an exhaustive set of rules but rather to flesh out, through a number of procedural provisions, principles already contained in the Treaty.
Στόχος δεν είναι απλώς να απομακρυνθούν τα σκουπίδια, αλλά να διεξαχθεί συζήτηση σχετικά με τα απόβλητα και τη διαχείρισή τους.
The aim is not only to clear up litter, but to generate a debate about waste and how we manage it.
Στόχος δεν είναι μόνον να συναντηθούν οι βασικοί φορείς που θα χρησιμοποιούν τις ΠΕΠ και θα μεριμνούν για την επιτυχία τους, αλλά και να εγκαινιαστεί επίσημα ο δικτυακός τόπος της Επιτροπής στον οποίο θα καταγράφονται οι αιτήσεις και να επιδειχθεί το δωρεάν λογισμικό ανοικτής πηγής που θα μπορούν να χρησιμοποιούν οι πολίτες για να συγκεντρώνουν υπογραφές επιγραμμικά.
The aim is not just to bring together key players involved in using the ECI and making it work, but also to mark the official launch of the Commission website used to register requests, and to showcase the free open source software that citizens can use to collect signatures online.
Στόχος δεν είναι να δημιουργηθούν 15 ανοιχτές εθνικές αγορές, αλλά μια πραγματική εσωτερική αγορά.
The aim is to create not 15 open national markets, but one real internal market.
Στόχος είναι ένας συνεκτικότερος μηχανισμός διαβίβασης και διάδοσης των αποτελεσμάτων της ανάλυσης των χημικών χαρακτηριστικών των ναρκωτικών στα κράτη μέλη.
It is the intention to establish a more coherent mechanism for the transmission and dissemination of the results of drug profiling in Member States.
Στόχος είναι αυτό το δίκτυο να αναπτυχθεί προοδευτικά μέχρι το 2020, ολοκληρώνοντας δίκτυα υποδομής χερσαίων, θαλάσσιων και αεροπορικών μεταφορών σε ολόκληρη την Ένωση.
The objective is to establish the network gradually by 2020, by integrating land, sea and air transport infrastructure networks throughout the Union.
Στόχος είναι ειδικότερα να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στα κοινοτικά τρόφιμα, χάρη στην καθιέρωση ειδικών προτύπων ποιότητας και ασφάλειας.
In particular, this will involve increasing consumer confidence in Community foodstuffs, through the adoption of specific quality and safety standards.
Στόχος είναι επίσης η μείωση του χρονικού διαστήματος που απαιτείται για την θέση σε κυκλοφορία των αεροπλάνων με ταυτόχρονη μείωση του κόστους χρησιμοποίησης τους.
They are also designed to speed up delivery of aircraft while reducing their operating costs.
Στόχος είναι επίσης να απευθύνει σαφές μύνημα στις υποψήφιες χώρες σχετικά με την ανάγκη να ληφθούν εθνικά μέτρα και να υπάρξει ήδη από τώρα συνεργασία με την ΕΕ πάνω στο θέμα αυτό.
The purpose is also to address a clear message to the candidate countries of the necessity to take national measures and to cooperate with the EU already now on this issue.
Στόχος είναι επίσης να διασφαλιστεί ο καλύτερος συντονισμός και η μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα των επεμβάσεων.
The aim is also to ensure better-coordinated and more efficient interventions.
Στόχος είναι επίσης να εξασφαλιστεί ότι η ολοκληρωμένη, αειφόρος αστική ανάπτυξη δεν θα παραμείνει ένας ευσεβής πόθος, αλλά θα καταστεί ζωντανή πραγματικότητα για όλους τους Ευρωπαίους πολίτες.
The aim is also to ensure that integrated, sustainable urban development does not remain a pious wish but becomes a living reality for all Europeans.
Στόχος είναι επίσης να μπορέσουν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη να επικυρώσουν το Πρωτόκολλο του Κυότο για τις κλιματικές μεταβολές, πριν από το 2001.
The aim is also to enable the Community and the Member States to ratify the Kyoto Protocol on Climate Change before 2002.
Στόχος είναι επίσης να παρασχεθεί υλικό για την τρέχουσα συζήτηση σχετικά με αυτό το θέμα τόσο σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και σε διεθνές επίπεδο.
The aim is also to provide input to the on-going debate on this issue both at EU and international level.
Στόχος είναι επίσης να πραγματοποιηθούν στην Ιρλανδία τουλάχιστον τέσσερα μεγάλα μοναδικά έργα.
It is also intended that at least four unique projects of scale should be attracted to Ireland.
Στόχος είναι επίσης να προωθηθεί η επιστημονική συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και της Νοτίου Αφρικής, με σκοπό ιδίως να διευκολυνθεί η συμμετοχή ερευνητικών ιδρυμάτων της Νοτίου Αφρικής σε έργα έρευνας που εκτελούνται στο πλαίσιο σχετικών προγραμμάτων έρευνας της Ευρατόμ και να διασφαλισθεί η αμοιβαία συμμετοχή ερευνητικών ιδρυμάτων της Ευρατόμ και των κρατών μελών της σε έργα της Νοτίου Αφρικής σε παρεμφερή πεδία έρευνας.
It aims to foster the scientific cooperation between the Community and South Africa, in particular to facilitate the participation of South African research entities in research projects carried out in the framework of the relevant Euratom research programmes and to ensure a reciprocal participation of research entities of the Euratom and its member states in South African projects in similar areas of research.
Στόχος είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση ν' αποκτήσει γρήγορα επιχειρησιακή ικανότητα στον τομέα αυτόν.
The objective is that the European Union should quickly be made operational in this area.
Στόχος είναι η Κοινότητα να ψηφίσει υπέρ του σχεδίου κανονισμού σε προσεχή σύνοδο του Παγκόσμιου Φόρουμ της UN/ECE για την εναρμόνιση των διατάξεων περί οχημάτων.
The intention is for the Community to vote in favour of the draft regulation at a forthcoming meeting of the UN/ECE World Forum for harmonisation of vehicle regulations.
Στόχος είναι η έναρξη λειτουργίας του οργανισμού το καλοκαίρι του 2012.
The aim is to have the agency up and running by summer 2012.
Στόχος είναι η αλλαγή των πρακτικών και των στάσεων με την κινητοποίηση των ενδιαφερομένων φορέων και τη διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών και ορθών πρακτικών.
The aim is to change practices and attitudes by mobilising the players involved and fostering the exchange of information and good practice.
Στόχος είναι η ανάπτυξη και η δοκιμή εργαλείων επικοινωνίας που απευθύνονται σε διοικητικές υπηρεσίες και οργανώσεις, επιχειρήσεις, σχολεία και ιδιώτες.
The aim is to develop and test communication tools that target administrations and associations, businesses, schools, and individual citizens.
Στόχος είναι η ανάπτυξη στενότερης συνεργασίας στα αρχικά στάδια της διαδικασίας έρευνας και καινοτομίας και η εξεύρεση λύσεων για θέματα κυβερνοασφάλειας σε διάφορους τομείς, όπως η ενέργεια, η υγεία, οι μεταφορές και ο χρηματοπιστωτικός κλάδος.
The aim of the partnership is to foster cooperation at early stages of the research and innovation process and to build cybersecurity solutions for various sectors, such as energy, health, transport and finance.
Στόχος είναι η αναβάθμιση θεσμών ενόψει της βελτίωσης της ποιότητας ζωής των πολιτών και της καλύτερης διαχείρισης των πόρων που διατίθενται για το περιβάλλον και την πολιτιστική ανάπτυξη.
The aim is to upgrade institutions with a view to increase the quality of life of the citizens, to improve environmental and cultural resources management.
Στόχος είναι η ανασύσταση των σοβαρά μειωμένων αποθεμάτων και η προστασία εκείνων που βρίσκονται σε ικανοποιητική βιολογική κατάσταση με ταυτόχρονη διατήρηση, όσο αυτό είναι δυνατόν, των οικονομικών δραστηριοτήτων των αντίστοιχων στόλων.
The objective is to rebuild severely depleted stocks and protect those in sound biological state while maintaining, as far as possible, the economic activities of the fleets concerned.
Στόχος είναι η αντικατάσταση των προϊόντων αυτών από υλικά φιλικά προς το περιβάλλον και φυσικές πρώτες ύλες.
The aim is to substitute such products with eco-friendly and natural raw materials.
Στόχος είναι η αξιοποίηση του δυναμικού δημιουργίας απασχόλησης ταχέως αναπτυσσόμενων και μικρών επιχειρήσεων και ιδιαίτερα όσων εκμεταλλεύονται την πρόοδο της τεχνολογίας.
The objective is to help unlock the job-creating potential of fast-growing small businesses and in particular those SMEs which exploit advances in technology.
Στόχος είναι η απλούστευση της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας ούτως ώστε να αρθούν τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων τα οποία απορρέουν από τη συνύπαρξη διαφορετικών εθνικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς.
The aim is to simplify Community legislation in order to remove obstacles to the free movement of persons created by the coexistence of different national social security systems within the internal market.
Στόχος είναι η απλούστευση των κανόνων που εφαρμόζουμε και ο περιορισμός του βάρους που συνεπάγονται οι κανονιστικές ρυθμίσεις για τις επιχειρήσεις, επιδιώκοντας παράλληλα να διασφαλιστεί ο ουσιαστικότερος έλεγχος των κάθετων περιορισμών που επιβάλλουν επιχειρήσεις με σημαντική ισχύ στην αγορά.
"The aim is to simplify our rules and reduce the regulatory burden for companies, while ensuring a more effective control of vertical restraints implemented by companies holding significant market power.
Στόχος είναι η αποσαφήνιση των βασικών εννοιών και της χρήσης της σήμανσης CE· η εισαγωγή απλουστευμένων διαδικασιών, ώστε να μειωθεί το κόστος για τις επιχειρήσεις· και η αύξηση της αξιοπιστίας όλου του συστήματος με την επιβολή νέων και αυστηρότερων κριτηρίων καθορισμού των οργανισμών που εμπλέκονται στην αξιολόγηση και την επαλήθευση της σταθερότητας της απόδοσης των προϊόντων του τομέα των δομικών κατασκευών.
The aim is to clarify the basic concepts and the use of "marking", introducing simplified procedures so as to reduce the costs incurred by companies, and imposing new and stricter designation criteria for bodies involved in the assessment and verification of the constancy of performance of construction products.
Στόχος είναι η αποσαφήνιση των βασικών εννοιών και της χρήσης της σήμανσης CE· η εισαγωγή απλουστευμένων διαδικασιών, ώστε να μειωθεί το κόστος για τις επιχειρήσεις· και η αύξηση της αξιοπιστίας όλου του συστήματος με την επιβολή νέων και αυστηρότερων κριτηρίων καθορισμού των οργανισμών που εμπλέκονται στην αξιολόγηση και την επαλήθευση της σταθερότητας της απόδοσης των προϊόντων του τομέα των δομικών κατασκευών.
The objective is to clarify the basic concepts and the use of "CE marking"; to introduce simplified procedures so as to reduce the costs incurred by enterprises; and to increase the credibility of the whole system by imposing new and stricter designation criteria for bodies involved in the assessment and verification of the constancy of performance of construction products.
Στόχος είναι η απόκτηση γνώσης σχετικά με τις ικανότητες, τη συνειδητοποίηση και την αυτοπεποίθηση των καταναλωτών προκειμένου να γίνει καλύτερος σχεδιασμός και ανάπτυξη πολιτικών, τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο, που θα λαμβάνουν υπόψη την πραγματική συμπεριφορά.
The aim is to gain knowledge of consumer's capacities, awareness and assertiveness in order to better design and develop policies, at both EU and national level that take account of real behaviour.
Στόχος είναι η αύξηση της συμμετοχής των επιχειρήσεων των ΜΤΧ στις εκδηλώσεις EUROPARTENARIAT που πραγματοποιούνται δύο φορές το χρόνο στις διάφορες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The object here is to increase participation by enterprises from the MNCs in the EUROPARTENARIAT events that are held twice yearly in different regions of the European Union.
Στόχος είναι η αύξηση του εμπορίου και των επενδύσεων μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ με την αξιοποίηση του ανεκμετάλλευτου δυναμικού μιας πραγματικής διατλαντικής αγοράς.
The aim is to increase trade and investment between the EU and the US by unleashing the untapped potential of a truly transatlantic market place.
Στόχος είναι η αύξηση του εξαγωγικού δυναμικού αυτών των τομέων αλλά και η μεγιστοποίηση των δευτερογενών οφελών τους για άλλους τομείς, όπως η καινοτομία, οι ΤΠΕ και η αστική ανάπλαση.
The aim is to increase the export potential of these sectors, as well as to maximise their spill-over benefits for other areas such as innovation, ICT and urban regeneration.
Στόχος είναι η βέλτιστη χρησιμοποίηση των εθνικών πόρων, ειδικότερα του ανθρώπινου δυναμικού.
Its aim is to utilize national, and especially human resources to maximum effect.
Στόχος είναι η βελτίωση της αποδοτικότητας, της αποτελεσματικότητας και της λογοδοσίας της OLAF, διαφυλάσσοντας παράλληλα την ανεξαρτησία της κατά τη διενέργεια των ερευνών.
The aim is to improve the efficiency, effectiveness and accountability of OLAF, while safeguarding its investigative independence.
Στόχος είναι η βελτίωση της ενημέρωσης των καταναλωτών με την εισαγωγή απαιτήσεων επισήμανσης για τα αλιευτικά προϊόντα όταν προσφέρονται για λιανική πώληση.
The aim is to improve consumers' information by introducing labelling requirements for fishery products when offered for retail sale.
Στόχος είναι η βελτίωση της επιχειρηματικής τεχνογνωσίας και του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων για τις ΜΜΕ.
The focus will be on improving business know how and the business environment for SMEs.
Στόχος είναι η βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και της αποφυγής ενδεχόμενων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού που έχουν οδηγήσει σε πολλές καταγγελίες εκ μέρους οικονομικών φορέων.
The aim is to improve the functioning of the internal market and avoid potential distortions of competition, which have given rise to numerous complaints from traders.
Στόχος είναι η βελτιωμένη πρόσβαση στην αγορά αγαθών και υπηρεσιών, με δεσμευτικές διατάξεις σε τομείς σχετικούς με το εμπόριο και τις επενδύσεις, και η παροχή συνεργασίας σε εμπορικά θέματα σχετικά με τη βιώσιμη ανάπτυξη.
It is intended to improve market access for goods and services, with binding provisions in areas relevant for trade and investment, and to provide for cooperation on trade issues related to sustainable development.
Στόχος είναι η γρήγορη και αποτελεσματική αντίδραση σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης που προκαλούνται από πλημμύρες. (9241/11).
The goal is to respond rapidly and effectively to emergency situations caused by floods. (9241/11).
Στόχος είναι η δημιουργία αυτόνομου οργάνου με νομική προσωπικότητα, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι έρευνες θα διεξάγονται με πλήρη ανεξαρτησία.
The purpose is to create an autonomous body with its own legal personality in order to ensure that investigation operations are carried out in full independence.
Στόχος είναι η δημιουργία ενός αποδοτικότατου μέσου που θα επιτρέπει τελειοποιημένες αναλύσεις και συγκεντρώσεις δεδομένων.
The aim is to create a very powerful tool for sophisticated analysis and cross-checking of data.
Στόχος είναι η δημιουργία ενός πραγματικού ευρωπαϊκού χώρου επικοινωνιών, με τη σταδιακή κατάργηση και την εξάλειψη των διαφορών στις τιμές για εγχώριες κλήσεις, κλήσεις στο εσωτερικό της Ένωσης καθώς και κλήσεις περιαγωγής.
The aim is: create a true European communications space by phasing out and eliminating the difference in charges paid for domestic, roaming and intra-EU calls.
Στόχος είναι η δημιουργία ευρωμεσογειακής ζώνης πολιτικής σταθερότητας και ασφάλειας καθώς και η δημιουργία ενός ευρωμεσογειακού οικονομικού χώρου μέσω της καθιέρωσης ζώνης ελεύθερων συναλλαγών και της παροχής αυξημένης οικονομικής ενίσχυσης, η οποία θα συμπληρώνεται από συνεργασία σε ευρύ φάσμα τομέων.
The objective is to create a Euro-Mediterranean zone of political stability and security and to set up a Euro-Mediterranean economic area involving a free trade zone and increased financial assistance combined with cooperation in a wide variety of areas.
Στόχος είναι η δημιουργία κοινωνίας της πληροφορίας για όλους τους Ευρωπαίους, και όχι η επιβολή νέων κοινωνικών διαχωρισμών.
The aim is to create an Information Society for all Europeans, not to create new divisions in society.
Στόχος είναι η δημιουργία μηχανισμού με τον οποίο τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν ακραίες δυσκολίες κατά τον έλεγχο των εξωτερικών τους συνόρων θα μπορούν να χρησιμοποιούν προσωρινά την εμπειρογνωμοσύνη και το δυναμικό από συνοριακές φρουρές άλλων κρατών μελών.
It aims at establishing a mechanism whereby Member States facing extreme difficulties in controlling their external borders would be able to make use of the expertise and manpower from border guards of other Member States on a temporary basis.
Στόχος είναι η δημιουργία μιας ζώνης ευημερίας για όλους.
The aim is to build a zone of shared prosperity.
Στόχος είναι η δημιουργία υποδομής μεταφορών που να είναι ασφαλής, οικονομικά, χρηματοδοτικά και θεσμικά βιώσιμη, περιβαλλοντικά συνεπής και να λαμβάνει υπόψη τους κοινωνικούς παράγοντες.
It aims to deliver transport that is safe, economically, financially and institutionally sustainable as well as environmentally sound and socially aware.
Στόχος είναι η διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας των πληροφοριών προσωπικού χαρακτήρα, π.χ. των δεδομένων επιβατών και των χρηματοοικονομικών πληροφοριών που διαβιβάζονται στο πλαίσιο της διατλαντικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις.
The aim is to ensure a high level of protection of personal information like passenger data or financial information that is transferred as part of transatlantic cooperation in criminal matters.