natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλοι οι Ευρωπαίοι θα πρέπει μέχρι το 2013 να διαθέτουν πρόσβαση στο Διαδίκτυο υψηλής ταχύτητας.
All Europeans should have access to high speed internet by 2013.
Όλοι οι Ευρωπαίοι μπορούν να είναι υπερήφανοι για τα αποτελέσματα αυτά.»
All Europeans can be proud of these results."
Όλοι οι Ευρωπαίοι πρέπει να διαθέσουμε χρόνο για να σκεφτούμε.
All of us Europeans should take the time to think.
Όλοι οι Υπουργοί έδωσαν έμφαση στη μακροπρόθεσμη δέσμευσή τους για ανάπτυξη στο Αφγανιστάν και στη μεταβίβαση των αρμοδιοτήτων στην αφγανική κυβέρνηση.
All ministers stressed their long–term commitment to development in Afghanistan and to the transition of responsibilities to the Afghan government.
Όλοι οι Υπουργοί δέχτηκαν με ικανοποίηση τον πρώτο αυτό διαρθρωμένο διάλογο για ενεργειακά θέματα, ο οποίος θα πρέπει να ανοίξει το δρόμο για την ενίσχυση του διαλόγου στον τομέα της ενέργειας.
All Ministers welcomed this first ever Energy Structured Dialogue which should pave the way for reinforcement of energy dialogue.
Όλοι οι Υπουργοί δήλωσαν ότι έχουν σαφή συνείδηση των κοινών ευθυνών για θέματα περιβάλλοντος στην Ευρώπη.
All Ministers left no doubt that they were conscious of the common responsibility for the environment in Europe.
Όλοι οι Υπουργοί και η Επιτροπή υπογράμμισαν την ευρωπαϊκή προοπτική των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων, οι οποίες αποτελούν μέλη της ίδιας ευρωπαϊκής οικογένειας.
All Ministers and the Commission underlined the European perspective of the Western Balkan countries, being part of the same European family.
Όλοι οι άλλοι κίνδυνοι θεωρούνται ως μη δυνάμενοι να εκχωρηθούν.
All other risks are considered not yet to be marketable.
Όλοι οι άλλοι πολίτες της ΕΕ που σπουδάζουν στη χώρα, συμπεριλαμβανομένων των σπουδαστών στο πλαίσιο του προγράμματος Erasmus, υφίστανται, ως εκ τούτου, διακρίσεις.
All other EU citizens studying in the country, including Erasmus students, are therefore discriminated against.
Όλοι οι άλλοι στόχοι και προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως έχουν οριστεί με τη διακήρυξη της Carcassone της 19ης Μαρτίου 1995, θα επιδιωχθούν το ταχύτερο δυνατόν, και θα καθοριστεί σχετικά συμπληρωματική κοινή θέση, αν χρειαστεί.
All the other European Union objectives and priorities as defined in the declaration adopted in Carcassonne on 19 March 1995 will be pursued as soon as possible and will be covered, if appropriate, by a supplementary common position.
Όλοι οι άνθρωποι γεννιούνται ελεύθεροι με ίσα δικαιώματα και ίσοι στην αξιοπρέπεια και στα δικαιώματα. ».
All human beings are born free and equal in dignity and rights ».
Όλοι οι έμποροι θα πρέπει να ενημερώνουν τους καταναλωτές σχετικά με τη διαδικασία ΕΕΔ, όταν μια διαφορά δεν μπορεί να επιλυθεί άμεσα μεταξύ του καταναλωτή και του εμπόρου.
All traders will need to inform consumers about ADR when a dispute cannot be settled directly between the consumer and the trader.
Όλοι οι αδικαιολόγητοι περιορισμοί στην απόσπαση εργαζομένων μεταξύ των κρατών μελών παίρνουν μορφή χιονοστιβάδας.
Any unjustified restriction on the posting of workers between Member States has a snowball effect.
Όλοι οι αερομεταφορείς από τις ακόλουθες 15 χώρες – συνολικά 228 αεροπορικές εταιρείες – υπόκεινται σε απαγόρευση λειτουργίας: Αγκόλα (εξαιρείται ένας αερομεταφορέας ο οποίος εκτελεί πτήσεις υπό περιορισμούς και όρους), Μπενίν, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, Τζιμπουτί, Ισημερινή Γουινέα, Γκαμπόν, (εξαιρούνται τρεις αερομεταφορείς οι οποίοι εκτελούν πτήσεις υπό περιορισμούς και όρους), Ινδονησία, Καζακστάν (εξαιρείται ένας αερομεταφορέας ο οποίος εκτελεί πτήσεις υπό περιορισμούς και όρους), Δημοκρατία της Κιργιζίας, Λιβερία, Δημοκρατία του Κονγκό, Σιέρα Λεόνε, Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, Σουαζιλάνδη και Ζάμπια.
All carriers from 15 countries – 228 companies in total – are banned: Angola (with the exception of one carrier which operates under restrictions and conditions), Benin, the Democratic Republic of Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Gabon, (with the exception of three carriers which operate under restrictions and conditions), Indonesia, Kazakhstan (with the exception of one carrier which operates under restrictions and conditions), the Kyrgyz Republic, Liberia, Republic of Congo, Sierra Leone, Sao Tome and Principe, Swaziland and Zambia.
Όλοι οι αερομεταφορείς με πιστοποιητικό Μαυριτανίας διεγράφησαν από τον κατάλογο μετά την εξαιρετική πρόοδο που σημείωσαν οι αρμόδιες αρχές και την προοπτική επιτόπιας επαλήθευσης που θα διεξαχθεί σύντομα από την Επιτροπή.
All air carriers certified in Mauritania were removed from the list following exceptional progress achieved by the competent authorities and the prospect of an on-site verification visit to be conducted by the Commission soon.
Όλοι οι αερομεταφορείς που έχουν πιστοποιηθεί στο Αφγανιστάν και η Mauritania Airways υπόκεινται σε απαγόρευση λειτουργίας.
All air carriers certified in Afghanistan and Mauritania Airways are banned.
Όλοι οι αερομεταφορείς που αναφέρονται στην παρούσα επικαιροποίηση καθώς και στις προηγούμενες εξακολουθούν να υπόκεινται στην κατά προτεραιότητα διενέργεια επιθεωρήσεων διαδρόμου στους κοινοτικούς αερολιμένες προκειμένου να διασφαλισθεί η συνεπής τήρηση εκ μέρους τους των διεθνών προτύπων ασφαλείας.
All carriers covered by this and previous updates continue to be subject to prioritised ramp inspections at Community airports in order to ensure their consistent adherence to the international safety standards.
Όλοι οι αξιωματικοί σύνδεσμοι πρέπει να ενθαρρύνονται, τουλάχιστον, να ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικές με τη μετανάστευση μέσω του δικτύου.
At the very least, all liaison officers should be encouraged to exchange immigration related intelligence through the network.
Όλοι οι απολυμένοι εργαζόμενοι αναμένεται να συμμετάσχουν στα μέτρα.
All the redundant workers are expected to participate in the measures.
Όλοι οι αρμόδιοι εισηγητές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της ΕτΠ έλαβαν μέρος σε έναν γόνιμο διάλογο με θέμα τα επόμενα μέτρα που πρέπει να ληφθούν προκειμένου να καταστεί η πολιτική συνοχής βασικό μέσο με το οποίο θα καταφέρουν οι δήμοι και οι περιφέρειες της ΕΕ να απαγκιστρωθούν από την κρίση.
All relevant EP and CoR rapporteurs were then involved in a lively discussion on the next steps that should be taken to make cohesion policy the key tool in supporting EU regions and cities to overcome the crisis.
Όλοι οι αρχηγοί είναι σύμφωνοι σ’ αυτό το σημείο.
All leaders agree to that.
Όλοι οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων ενέκριναν το Σύμφωνο για την ανάπτυξη και την απασχόληση, το οποίο περιλαμβάνει πολύ συγκεκριμένες δεσμεύσεις σε σχέση με τη χρηματοδότηση της οικονομίας, μεταξύ άλλων μέσω της κινητοποίησης των υπόλοιπων κονδυλίων από τα διαρθρωτικά ταμεία για την τρέχουσα περίοδο.
All Heads of State or Government signed up to a Compact for Growth and Jobs which includes very specific commitments in relation to the financing of the economy, including through the mobilisation of the remaining structural fund allocations for the current period.
Όλοι οι αρχηγοί της ΕΕ δήλωσαν ότι η Προεδρία αποτελεί θεμελιώδες θεσμικό στοιχείο της Ένωσής μας και βασίζεται στη Συνθήκη της ΕΕ: πρέπει να είναι σεβαστή από όλους.
All EU leaders declared that the Presidency is a fundamental institutional feature of our Union, based on the EU’s Treaty: it must be respected by all.
Όλοι οι ασθενείς έχουν το δικαίωμα να υποβάλλουν καταγγελία και να επιζητούν αποζημίωση (και κάθε θεραπεία πρέπει να καλύπτεται από ασφάλιση αστικής ευθύνης ή ανάλογη εγγύηση).
All patients have the right to complain and to seek redress (and all treatment must be covered by liability insurance or a similar guarantee).
Όλοι οι βασικοί εμπλεκόμενοι φορείς τόνισαν τη σημασία που έχει η διακυβέρνηση, επισήμαναν δηλαδή την προσοχή που πρέπει να δοθεί στον τρόπο με τον οποίο οι δημόσιες αρχές ετοιμάζουν, αποφασίζουν, εφαρμόζουν και εξηγούν τις πολιτικές και δράσεις.
All key stakeholders have stressed the importance of governance, i.e. attention to the way public authorities prepare, decide, implement and explain policies and actions.
Όλοι οι βασικοί κοινωνικοοικονομικοί παράγοντες, όπως τα σχολεία, τα πανεπιστήμια, τα ερευνητικά κέντρα, οι συγκοινωνιακοί κόμβοι, όλοι οι πάροχοι δημόσιων υπηρεσιών, όπως τα νοσοκομεία και οι δημόσιες υπηρεσίες, καθώς και οι επιχειρήσεις που βασίζονται στις ψηφιακές τεχνολογίες, θα πρέπει να έχουν πρόσβαση σε εξαιρετικά υψηλή — της τάξης των gigabit — συνδεσιμότητα (που θα επιτρέπει στους χρήστες να τηλεφορτώνουν προς τα πάνω ή προς τα κάτω δεδομένα 1 gigabit ανά δευτερόλεπτο).
All main socio-economic drivers, such as schools, universities, research centres, transport hubs, all providers of public services such as hospitals and administrations, and enterprises relying on digital technologies, should have access to extremely high - gigabit - connectivity (allowing users to download/upload 1 gigabit of data per second).
Όλοι οι βασικοί παράγοντες, κυρίως όσοι είναι στην περιοχή και όλα τα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, θα πρέπει να αναλάβουν τις ευθύνες τους και να υποστηρίξουν τις προσπάθειες του Κοινού Απεσταλμένου.
All key actors, notably those in the region and all members of the United Nations Security Council, should uphold their responsibilities and lend their support to the Joint Representative's endeavours.
Όλοι οι δείκτες που αφορούν τις μεγάλες μακροοικονομικές ισορροπίες συγκλίνουν στην ευρωζώνη.
All indicators to do with the major macroeconomic balances are converging in the euro area.
Όλοι οι δημοσιονομικοί στόχοι έχουν επιτευχθεί ως αποτέλεσμα των σημαντικών μέτρων δημοσιονομικής εξυγίανσης που εφαρμόζονται και της συνετής εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
All the fiscal targets have been met as a result of significant fiscal consolidation measures underway and prudent budget execution.
Όλοι οι διαγωνιζόμενοι μετάφρασαν ένα κείμενο μίας σελίδας επιλέγοντας μεταξύ των 506 πιθανών γλωσσικών συνδυασμών από τις 23 επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
The contestants all translated a one-page text based on their choice of any of the 506 language combinations possible among the EU’s 23 official languages.
Όλοι οι διαδικτυακοί φυλλομετρητές που περιλαμβάνονται στην Οθόνη Επιλογών, όπως οι Mozilla Firefox, Google Chrome, Apple Safari και Opera, συγκαταλέγονται μεταξύ των δώδεκα πιο δημοφιλών στην Ευρώπη και γι’ αυτόν ακριβώς τον λόγο έχουν επιλεγεί.
All the web browsers listed on the Choice Screen, such as Mozilla Firefox, Google Chrome, Apple Safari and Opera, are there because they are in the top twelve most widely used browsers in Europe.
Όλοι οι διαπιστευμένοι δημοσιογράφοι είναι ευπρόσδεκτοι.
All accredited journalists are welcome.
Όλοι οι διεθνείς οργανισμοί πρέπει να ενθαρρυνθούν να συμπράξουν στη ΔΣΣ βοηθώντας έτσι τις χώρες της περιοχής να επιτύχουν την ύψιστη προτεραιότητά τους, ήτοι την ενσωμάτωσή τους στις ευρωπαϊκές δομές.
All international organisations should be encouraged to work with the SAP to help the countries of the region achieve their top priority of integrating into European structures.
Όλοι οι δικαιούχοι αυτών των επιδοτήσεων θα πρέπει να είναι ΜΜΕ.
All the beneficiaries of the scheme are to be SMEs.
Όλοι οι δράστες παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου πρέπει να λογοδοτήσουν στη δικαιοσύνη.
All perpetrators of violations of human rights and of international humanitarian law must be brought to justice.
Όλοι οι εγκεκριμένοι από την ΕΕ ΓΤΟ έχουν αποδειχθεί ασφαλείς πριν από τη διάθεσή τους στην αγορά της ΕΕ.
All EU-authorised GMOs have been proved to be safe before their placing on the EU market.
Όλοι οι εθνικοί αερομεταφορείς στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και αρκετές περιφερειακές αεροπορικές εταιρείες συμμετέχουν στη διάσκεψη για τους ναύλους η οποία καλύπτει την Ευρώπη.
All flag carriers in the European Economic Area and a number of regional airlines participate in the tariff conference that covers Europe.
Όλοι οι εθνικοί υποψήφιοι θα προσκληθούν στις Βρυξέλλες το φθινόπωρο του 2010, για να συμμετάσχουν σε σεμινάριο για τα ΜΜΕ για θέματα υγείας της ΕΕ.
All national finalists will be invited to Brussels in autumn 2010 to participate in a media seminar on EU health issues.
Όλοι οι εμπειρογνώμονες που έχουν άμεσα ή έμμεσα εκδηλώσει ενδιαφέρον, θα αξιολογηθούν και σε περίπτωση που διοριστούν μέλη της ΕΣΕ, θα εκτελούν τα καθήκοντα τους με την ατομική τους ιδιότητα.
All experts, who have directly or indirectly expressed their interest, will be assessed and will, in case of their nomination, serve in the SSC in their personal capacity.
Όλοι οι εμπλεκόμενοι παράγοντες, ιδιαίτερα οι μη κυβερνητικές οργανώσεις, έχουν πρόσβαση στο πρόγραμμα.
All relevant actors, in particular non-governmental organisations, have access to the programme.
Όλοι οι εν λόγω παράγοντες θα συμβάλλουν σε μεγαλύτερη αύξηση του ανταγωνισμού.
All these factors will further increase competition.
Όλοι οι εν λόγω συντελεστές συμμετείχαν στην κατάρτισή της χάρις στην πραγματοποίηση ευρέων διαβουλεύσεων.
All these players have been involved in the preparation of the Green Paper as a result of a wide-ranging consultation process.
Όλοι οι εν λόγω τιμοκατάλογοι ευρωχρέωσης παρατίθενται πλέον στο δικτυακό κόμβο της Επιτροπής.
All these Eurotariffs are now listed on the Commission's website.
Όλοι οι ενδιαφερόμενοι είναι ευπρόσδεκτοι.
All interested parties are welcome.
Όλοι οι ενδιαφερόμενοι θα πρέπει να συμπράξουν στη δημιουργία σταθερού περιβάλλοντος που θα οδηγεί στη διεξαγωγή ελεύθερων και αμερόληπτων εκλογών.
All parties should work towards establishing a stable environment that is conducive to the running of free and fair elections.
Όλοι οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να υποβάλουν τις απόψεις τους σχετικά με καίρια ζητήματα της περαιτέρω χρήσης των ΠΔΤ, ιδιαίτερα όσον αφορά πιθανές τροποποιήσεις των διατάξεων της ισχύουσας οδηγίας.
All interested parties are invited to send their views on key issues of PSI re-use and, in particular, on possible amendments to the provisions of the current Directive.
Όλοι οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να λάβουν μέρος στη συζήτηση και να συμβάλουν στη διαμόρφωση των μελλοντικών πολιτικών στον τομέα της δικαιοσύνης.
Everyone interested can participate in the debate and help shape future justice policies.
Όλοι οι ενδιαφερόμενοι που δραστηριοποιούνται στην αγορά των αυτοκινήτων είχαν κληθεί να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τις δύο μελέτες και συνολικά λήφθηκαν 65. σχόλια.
All interested parties active on the automotive market had been invited to comment on the evaluation report and the two studies, and in total 65 contributions have been received so far.
Όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς καλούνται να απαντήσουν – πριν από την 1η Μαρτίου 2012 – σε ερωτήματα όπως:
All stakeholders are now invited to reply – before 1 March 2012 - to questions such as:
Όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς καλούνται να συμμετάσχουν στις συζητήσεις και να υποβάλουν σχόλια σχετικά με την Πράσινη Βίβλο πριν από τα τέλη Νοεμβρίου, ενώ τον Οκτώβριο θα οργανωθεί δημόσια ακρόαση.
All stakeholders are invited to discuss and comment on the Paper before the end of November, a public hearing will be organised in October.
Όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς πρέπει να αισθάνονται ότι συμμετέχουν".
All stakeholders have to feel ownership."
Όλοι οι ενδιαφερόμενοι – από καταναλωτές και παραγωγούς έως διανομείς και τοπικές αρχές – καλούνται να στείλουν τις παρατηρήσεις και τις υποδείξεις τους μέχρι την Τρίτη, 28 Οκτωβρίου 2014.
All interested stakeholders – from consumers to producers, and distributors to local authorities – are invited to send their comments and suggestions by 28 October 2014.
Όλοι οι ενδιαφερόμενοι, ειδικότερα η Δούμα και οι κυριότεροι οικονομικοί φορείς, πρέπει να εργασθούν από κοινού με την κυβέρνηση προκειμένου να εξασφαλισθεί η χάραξη και η επείγουσα εφαρμογή σταθερών πολιτικών για την επίτευξη αυτών των στόχων.
All concerned, especially the State Duma and the major economic agents, should work together with the government to ensure that a consistent set of policies to achieve these aims be formulated and urgently implemented.
Όλοι οι ενεχόμενοι έχουν την ίδια ιστορική ευθύνη να κάνουν το όραμα αυτό πραγματικότητα.
All those involved share a historic responsibility for turning this vision into reality.
Όλοι οι επίτροποι είναι εξίσου σημαντικοί.
All Commissioners are equally important.
Όλοι οι επίτροποι θα έχουν αυστηρά ίσες εξουσίες ως μέλη του Σώματος.
All Commissioners will have strictly equal powers as Members of the College.
Όλοι οι επίτροποι ορκίζονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, ελέγχουμε κάθε ευρωπαϊκή νομοθετική πρόταση ώστε να διασφαλίσουμε ότι συμμορφώνεται με τις διατάξεις του Χάρτη και τα ευρωπαϊκά και εθνικά δικαστήρια έχουν σταδιακά καταστήσει τον Χάρτη σημείο αναφοράς στις αποφάσεις τους,»
All Commissioners take an oath on the Fundamental Rights Charter, we check every European legislative proposal to ensure it is up to standard with the Charter and European and national courts have progressively made the Charter a reference point in their judgements,”
Όλοι οι επίτροποι που θα πάρουν εκλογική άδεια θα επανέλθουν στα καθήκοντά τους στην Επιτροπή στις 26 Μαΐου.
All Commissioners on electoral leave will return to active duty in the Commission from 26 May.
Όλοι οι επενδυτές της ΕΕ τυγχάνουν επίσης της ίδιας προστασίας χάρη στους ενωσιακούς κανόνες (π.χ. απαγόρευση των διακρίσεων λόγω ιθαγένειας).
All EU investors also benefit from the same protection thanks to EU rules (e.g. non-discrimination on grounds of nationality).
Όλοι οι επιτυχόντες των εθνικών και του ευρωπαϊκού διαγωνισμού θα κληθούν να συμμετάσχουν στην τελετή απονομής των βραβείων, που θα επιβραβεύσει τους νικητές για τις προσπάθειές τους και θα τους δώσει την ευκαιρία να εμφανιστούν σε ένα πανευρωπαϊκό περιβάλλον.
All nominees from the national and European competitions will be invited to attend the Awards ceremony, which recognises the winners for their efforts and gives them the opportunity to present themselves in a pan-European environment.
Όλοι οι εργαζόμενοι από τις χώρες που έγιναν μέλη της ΕΕ το 2004 θα μπορούν πλέον να εργάζονται ελεύθερα στα κράτη μέλη στα οποία ίσχυαν περιορισμοί στην αγορά εργασίας έως και τη λήξη της επταετούς μεταβατικής περιόδου στις 30 Απριλίου 2011.
All workers from the countries that joined the EU in 2004 will now be able to take up employment freely in those Member States where labour market restrictions have been in place until the very end of the seven year transitional period ending April 30th 2011.
Όλοι οι εταίροι θα συμμετέχουν δεόντως στη διαδικασία προσδιορισμού, διαμόρφωσης και υλοποίησης, και θα μπορούν να εκφράζουν τις απόψεις τους στο συμβούλιο και την επιχειρησιακή επιτροπή.
All partners will also be duly associated with the process of identification, formulation and implementation, and may express their views in the Board and the Operational Committee.
Όλοι οι εταίροι του ΠΟΕ καλούνται να εργασθούν εποικοδομητικά και με ευελιξία ώστε να επιτευχθεί συναίνεση στην Doha.
All WTO partners are urged to work constructively and flexibly to forge a consensus in Doha.
Όλοι οι ευρωπαίοι παραγωγοί PVC συμμετείχαν σε συγκροτημένο σύστημα για την αύξηση των τιμών με βάση σειρά προγραμματισμένων πρωτοβουλιών.
All European PVC producers were involved in a highly institutionalized scheme for increasing prices through a series of planned initiatives.
Όλοι οι ευρωπαίοι πολίτες έχουν συμφέρον να έχουν γείτονες χώρες που έχουν σταθερές δημοκρατίες και ευημερούσες οικονομίες της αγοράς.
All European citizens benefit from having neighbours that are stable democracies and prosperous market economies.
Όλοι οι ευρωπαίοι πολίτες θα έχουν τη δυνατότητα να επηρεάζουν τις νομοθετικές προτάσεις της ΕΕ,
All European citizens will be given the opportunity to influence proposed EU laws.
Όλοι οι ευρωπαϊκοί νόμοι εκδίδονται, κατόπιν αποκλειστικής πρότασης της Επιτροπής, από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε συναπόφαση.
All EU legislation should be proposed exclusively by the Commission for adoption by the Council and the European Parliament acting by codecision.
Όλοι οι ευρωπαϊκοί νόμοι, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις πρέπει να εγκρίνονται από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με συναπόφαση, βάσει πρότασης της Επιτροπής.
All European laws, including those in Justice and Home Affairs, should be approved by Parliament and Council by co-decision based on a proposal of the Commission.
Όλοι οι ηγέτες αναγνωρίζουν επίσης ότι δεν μπορούμε να λύσουμε τα βραχυπρόθεσμα προβλήματά μας χωρίς να αντιμετωπίσουμε τις μακροπρόθεσμες προκλήσεις.
All leaders also recognise that we cannot solve our short-term problems without addressing the longer-term challenges.
Όλοι οι ηγέτες και τα όργανα της Ευρώπης έχουν δεσμευθεί για τη διατήρηση της ακεραιότητας του ευρώ.
And all European leaders and institutions share a commitment to its integrity too.
Όλοι οι ηγέτες της ευρωζώνης θέτουν όλα τα ζητήματα επί τάπητος, χωρίς ταμπού.
All eurozone leaders are now putting every issue on the table, without taboos.
Όλοι οι ιστότοποι που δοκιμάστηκαν παρέχουν έκδοση των όρων χρήσης ή παροχής υπηρεσίας που είναι βραχύτερη και πιο εύχρηστη για τα παιδιά.
All sites tested provide a shorter and more child-friendly version of their Terms of Use or Service.
Όλοι οι κάτοικοι έχουν πρόσβαση σε δημόσιους ανοικτούς χώρους και χώρους πρασίνου σε ακτίνα 300 m
All residents have access to public open and green space within 300m
Όλοι οι καίριοι τομείς ευθύνης που σχετίζονται με την ασφάλεια των τροφίμων συγκεντρώθηκαν κάτω από την ενιαία σκέπη της Γενικής Διεύθυνσης για την υγεία και την ασφάλεια του καταναλωτή (SANCO).
All key areas of responsibility relating to food safety have been brought together under the single roof of the newly created Directorate General for Health and Consumer Protection (SANCO).
Όλοι οι κανόνες και οι εγγυήσεις σχετικά με την επιστροφή των παράτυπων μεταναστών περιλαμβάνονται στην οδηγία περί επιστροφής, ενώ το ευρωπαϊκό πρόγραμμα επιστροφής έχει καταρτιστεί για να διασφαλίζεται η αποτελεσματικότερη εφαρμογή της υφιστάμενης νομοθετικής πράξης.
All the rules and safeguards concerning the return of irregular migrants are contained in the Return Directive, and the European Return Programme is built to ensure a more efficient implementation of the existing legislative instrument.
Όλοι οι καταναλωτές στην ΕΕ έχουν δικαίωμα ίσης πρόσβασης στις διαδικασίες διευθέτησης των καταναλωτικών διαφορών.
All EU consumers are entitled to equal access to consumer redress.
Όλοι οι κοινωνικοί εταίροι απάντησαν και συμφώνησαν ως προς τη σημασία της σωστής εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας για την ισότητα των ευκαιριών ανδρών και γυναικών.
They all agreed on the importance of a correct application of the Community legislation on equal opportunities for men and women.
Όλοι οι κοινωνικοί εταίροι επιβεβαίωσαν τη σημασία της προστασίας της αξιοπρέπειας του εργαζομένου ατόμου.
The Social Partners all confirmed the importance of protecting the dignity of the individual worker.
Όλοι οι κοινωνικοί και οικονομικοί παράγοντες πρέπει να συμβάλουν στο άνοιγμα της αγοράς εργασίας σε μειονεκτικές ομάδες.
All economic and social players should be involved in opening up the labour market for disadvantaged groups.
Όλοι οι κρατούμενοι λόγω πεποιθήσεων, καθώς και όσοι συνελήφθησαν λόγω της παρουσίας τους σε ειρηνικές διαδηλώσεις, πρέπει να ελευθερωθούν κατεπειγόντως.
All prisoners of conscience and those arrested in connection with peaceful protests should be released urgently.
Όλοι οι μέσοι όροι υπολογίζονται χρησιμοποιώντας τις συναλλαγματικές ισοτιμίες της αγοράς.
All averages are calculated using market exchange rates.
Όλοι οι μακροπεριφερειακοί ενδιαφερόμενοι φορείς μπορούν να επωφεληθούν από την στρατηγική, όπως: οι φορείς της τοπικής, περιφερειακής και εθνικής διοίκησης, πανεπιστήμια, συνεργατικοί σχηματισμοί, ΜΜΕ, οργανώσεις και ενώσεις της κοινωνίας των πολιτών, ιδιωτικοί εταίροι και διεθνείς επενδυτές.
All macro-regional stakeholders can benefit from the Strategy, including: local, regional and national administrations, universities, clusters, SMEs, civil society organisations and associations, private partners, and international investors.