natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προβλεπόμενη συρρίκνωση του πλεονάσματος είναι εν μέρει συνέπεια της σημαντικής αναθεώρησης προς τα κάτω της αύξησης του ΑΕΠ.
The projected reduction in the surplus partly results from the strong downward revision of GDP growth.
Η προβλεπόμενη την 1η Ιανουαρίου 1995 διεύρυνση απαιτεί τις εξής προσαρμογές :
The anticipated enlargement of the Union on 1 January 1995 will require some adjustments:
Η προβλεπόμενη τομεακή έρευνα θα βοηθήσει την Επιτροπή να κατανοήσει και να αντιμετωπίσει τα εμπόδια όσον αφορά το ηλεκτρονικό εμπόριο προς όφελος των ευρωπαίων πολιτών και των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.»
The envisaged sector inquiry will help the Commission to understand and tackle barriers to e-commerce to the benefit of European citizens and business.”
Η προβλεπόμενη τρίτη φάση (που συνεπάγεται μέτρα για τη βελτίωση της διαχείρισης των κοινοτικών κεφαλαίων από τα κράτη μέλη) μπορεί να αργήσει να επιτύχει σημαντική πρόοδο, αλλά είναι εξίσου ζωτικής σημασίας.
The third stage envisaged (implying measures to improve Member States management of EC funds) may take longer to achieve significant progress, but it is equally vital.
Η προβλεπόμενη τότε συνολική επένδυση υπολογιζόταν σε 1,9 δισεκατομμύρια FF μέχρι τα τέλη του 1996.
At that time the total investment until end 1996 was estimated at 1.9bn FF.
Η προβλεπόμενη υπέρβαση της τιμής αναφοράς είναι έκτακτη καθώς οφείλεται στην έντονα αρνητική οικονομική συγκυρία.
The planned excess over the reference value is exceptional as it results from a severe economic downturn.
Η προβλεπόμενη υπέρβαση της τιμής αναφοράς είναι έκτακτη καθώς οφείλεται στην έντονα αρνητική οικονομική συγκυρία.
The planned excess over the reference value is exceptional, resulting from a severe economic downturn.
Η προβλεπόμενη υποχρέωση ισχύει μόνον εφόσον η έρευνα αφορά αδίκημα που τιμωρείται με στερητική της ελευθερίας ποινή ή περιοριστικό της ελευθερίας μέτρο ασφαλείας μέγιστης διάρκειας στο αιτούν κράτος τουλάχιστον 4 ετών και στο προς ό η αίτηση κράτος τουλάχιστον 2 ετών, ή αδίκημα που καλύπτεται από τη Σύμβαση Europol ή το Παράρτημά της ή από τη Σύμβαση του 1995 σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τα Πρωτόκολλα της Σύμβασης, του 1996 και του 1997.
This obligation only applies if the investigation concerns an offence punishable in the requesting State by a penalty of at least four years and at least two years in the requested State or an offence covered by the Europol Convention and its Annex, or by the 1995 Convention on the protection of the EC's financial interests and the 1996 and 1997 Protocols thereto.
Η προβλεπόμενη χρηματοδότηση αυτού του μέσου για την περίοδο 2007-2013 ανέρχεται σε 12 δισ. ευρώ.
It will receive €12 billion for the financial period 2007-2013.
Η προβλεπόμενη χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής κινηματογραφικής βιομηχανίας στο πλαίσιο του προγράμματος MEDIA από το 2007 μέχρι το 2013 ανέρχεται σε 755 εκατομμύρια ευρώ (1,7 δισεκατομμύρια έχουν ήδη χορηγηθεί από την έναρξη του προγράμματος το 1991).
The budget allocated to the European film industry under the MEDIA programme for the period from 2007 to 2013 totals € 755 million (€ 1.7 billion have already been granted since the programme was launched in 1991).
Η προβληματική του αφοπλισμού, της αποστράτευσης και της επανένταξης (ΑΑΕ) των μαχητών των λεγόμενων «αρνητικών» δυνάμεων, αποτέλεσε αντικείμενο διαφόρων πρωτοβουλιών εκ μέρους της Κινσάσα και του Κιγκάλι.
The problem of the disarmament, demobilisation and reintegration (DDR) of combatants belonging to the "negative forces" has been the subject of various initiatives from Kinshasa and Kigali.
Η προβολή αεροπορικής βάσης κατά την εθνική άσκηση BAPEX θα απεικονίζει την ανάπτυξη αεροπορικής βάσης για μια ευρωπαϊκή δύναμη.
The projection of an airbase during the BAPEX national exercise will illustrate the deployment of an airbase intended for a European force.
Η προβολή νέων μορφών ευρωπαϊκής διακυβέρνησης αποτελεί μία από τις τέσσερις στρατηγικές προτεραιότητες της Επιτροπής κατά την τρέχουσα εντολή.
Promoting new forms of European governance is one of the Commission's four strategic priorities for this term of office.
Η προβολή της εικόνας αυτής, εκτός από έμπνευση για άλλες πόλεις, χρησιμεύει και για την ενίσχυση της φήμης και της ελκυστικότητας της νικήτριας πόλης ως προορισμού για να την επισκεφθεί κόσμος, να ζήσει και να εργαστεί εκεί.
In addition to inspiring other cities, this increased profile serves to enhance the winning city’s reputation and attractiveness as a destination for people to visit, work and live in.
Η προβολή της επιστήμης μέσω του κοινού και η παρότρυνση για περισυλλογή και συζήτηση σχετικά με την επιστήμη και την τεχνολογία αποτελούν πράγματι δύο πτυχές της ίδιας δράσης.
Fostering communication on science at general public level and stimulating discussion and debate on science and technology are in fact two paths to the same goal.
Η προβολή των δυνατοτήτων απασχόλησης στην οικονομία της γνώσης αποτελεί βασικό μέρος της διαδικασίας απασχόλησης της ΕΕ και είναι αποφασιστικής σημασίας για τη μελλοντική ανάπτυξη της Ευρώπης.
Promoting job opportunities in the knowledge economy is a fundamental part of the EU's employment process and critical to Europe's future development.
Η προγραμματισμένη για το 2003 προσπάθεια ανέρχεται σε 0,2% του ΑΕΠ, ενώ μεταξύ των ετών 2004 και 2006, η διαρθρωτική δημοσιονομική θέση βελτιώνεται κατά 0,5% ετησίως.
The effort planned for 2003 reaches 0.2 percentage point of GDP, and between 2004 and 2006, the underlying budgetary position improves by 0.5 percentage point a year.
Η προγραμματισμένη ενίσχυση συνίσταται σε επιχορήγηση υπό μορφή κεφαλαίου ύψους 45,8 εκατομμυρίων βελγικών φράγκων προς την ALZ και 55,2 εκατομμυρίων βελγικών φράγκων προς τη SIDMAR προκειμένου να καλυφθεί ένα τμήμα του κόστους της περιβαλλοντικής τους επένδυσης (ύψους 381.636 εκατομμυρίων βελγικών φράγκων για την ΑLZ και 460.215 εκατομμυρίων βελγικών φράγκων για τη SIDMAR).
The planned aid consists of a capital grant of BEF 45,8 million BEF to ALZ and BEF 55,2 million BEF to SIDMAR, towards the cost of their environmental investments (BEF 381 636 million for ALZ and BEF 460 215 million for SIDMAR).
Η προγραμματισμένη επιστροφή σε πλεόνασμα της γενικής κυβέρνησης ίσο με το 2% του ΑΕΠ μετά το 2006 βασίζεται κυρίως στη μείωση, από το 2004 και μετά, των δημόσιων δαπανών ως ποσοστό του ΑΕΠ (το οποίο αναμένεται πάντως να αυξηθεί το 2003), αλλά και στη μείωση, από το 2005 και μετά, των εσόδων του δημοσίου ως ποσοστό του ΑΕΠ (το οποίο αναμένεται να αυξηθεί το 2003 και να παραμείνει αμετάβλητο το 2004).
The planned return to a general government surplus of 2% of GDP beyond 2006 relies in particular on a decline in the expenditure-to-GDP ratio from 2004 onwards (it is expected to rise in 2003), but also on a decline in the revenue-to-GDP ratio from 2005 onwards (it is expected to rise in 2003 and remain unchanged in 2004).
Η προγραμματισμένη θεραπεία δεν καλύπτεται από την ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθένειας, αλλά απαιτεί εκ των προτέρων έγκριση.
Planned treatment is not covered by the European Health Insurance Card, but requires previous authorisation.
Η προδιαγραφή αναφέρει:
Such specification shall indicate :
Η προεδρία έχει την πρόθεση να υποβάλει στο Συμβούλιο μια συνολική συμβιβαστική πρόταση προκειμένου για μια συμφωνία επί της κοινής θέσης.
The Presidency intends to submit a global compromise proposal to the Council so as to reach agreement on a common position.
Η προεδρία ανέφερε στο Συμβούλιο τη γενομένη πρόοδο ως προς σχέδιο κανονισμού σχετικά με τον καθορισμό προτύπων για τις επιδόσεις των καινούργιων ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων (  17431/09 ).
The presidency reported to the Council on progress concerning a draft regulation setting emission performance standards for new light commercial vehicles (  17431/09 ).
Η προεδρία ανέφερε ότι θα μελετήσει τους τρόπους προώθησης του ζητήματος με βάση την επιτευχθείσα πρόοδο.
The presidency indicated that it would consider how to take the matter forward in the light of progress made.
Η προεδρία ανέφερε ότι οι πραγματοποιηθείσες διμερείς επαφές δεν της επιτρέπουν ακόμη να κάνει πρόταση.
The Presidency stated that on the basis of the bilateral talks held so far it was not yet in a position to make a proposal.
Η προεδρία ανήγγειλε την πρόθεσή της να επιτύχει συμφωνία επί των προτάσεων αυτών τις παραμονές της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 19ης και 20ής Μαρτίου.
The presidency indicated its intention of obtaining an agreement on the proposals in the run-up to the European Council's meeting on 19 and 20 March.
Η προεδρία ανακοινώνει επίσης ότι θα συνεχισθεί η πρόοδος όσον αφορά τις μεταρρυθμίσεις του δημοσιονομικού τομέα.
The presidency also announces continued progress with financial sector reforms.
Η προεδρία αποφάσισε ότι θα μελετήσει, μαζί με τις επόμενες προεδρίες, τα επόμενα βήματα για την προετοιμασία συζήτησης στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το επόμενο έτος.
The presidency concluded that it would reflect, together with incoming presidencies, on the next steps to prepare a discussion in the European Council next year.
Η προεδρία δήλωσε ότι θα μελετήσει τον τρόπο προώθησης του φακέλου, ανταποκρινόμενη στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να έχει τακτοποιηθεί το ζήτημα μέχρι τον Μάρτιο.
The presidency indicated that it will reflect on how to take the dossier forward in response to the European Council's request to settle the issue by March.
Η προεδρία δήλωσε ότι στόχος της είναι η επίτευξη συμφωνίας ως προς έξι νομοθετικές προτάσεις για την οικονομική διακυβέρνηση μέχρι τέλους Μαρτίου.
The presidency stated its goal of reaching agreement on six legislative proposals on economic governance by the end of March.
Η προεδρία διένειμε ένα έγγραφο στο οποίο αναφέρεται ότι είναι αναγκαίο να αναπτυχθεί ένας εύρωστος εμπορικός γεωργικός τομέας κατάλληλα εξοπλισμένος για να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις του μέλλοντος, όπως, για παράδειγμα, την ελευθέρωση του εμπορίου, τη διεύρυνση, κτλ.
A paper has been distributed by the Presidency dealing with the need to have a vibrant commercial agricultural sector which is equipped for the challenges of the future e.g. liberalisation of trade, enlargement etc.
Η προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο για τη συνεδρίαση υψηλού επιπέδου με θέμα «Απόψεις για τη βιοποικιλότητα πέραν του 2010 - άνθρωποι, υπηρεσίες οικοσυστήματος και η αλλαγή του κλίματος» που πραγματοποιήθηκε στο Strömstad της Σουηδίας από 7 έως 9 Σεπτεμβρίου του 2009 (  14372/09 ).
The presidency informed the Council about the high-level meeting on "Visions for biological diversity beyond 2010 - People, ecosystem services and the climate crisis", which took place in Strömstad, Sweden, 7-9 September 2009 (  14372/09 ).
Η προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με τα αποτέλεσμα των ακόλουθων διασκέψεων :
The presidency informed the Council about the outcome of the following conferences:
Η προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με τη στρατηγική για το νερό στη Μεσόγειο η οποία πρόκειται να προσαρτηθεί στη δήλωση της τέταρτης ευρωμεσογειακής υπουργικής διάσκεψης για το νερό, η οποία θα πραγματοποιηθεί στις 13 Απριλίου 2010 στη Βαρκελώνη (7300/10).
The presidency briefed the Council on the strategy for water in the Mediterranean which is to be annexed to the declaration of the fourth Euro-Mediterranean ministerial conference on water on 13 April 2010 in Barcelona (7300/10).
Η προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με την πρόοδο των συζητήσεων σχετικά με σχέδιο οδηγίας για τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (  17345/09  + ADD1 ) καθώς και με την προτεινόμενη οδηγία σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης επικινδύνων ουσιών στα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (  17433/09  + ADD1 ).
The presidency informed the Council regarding progress in the discussions on a draft directive on waste electrical and electronic equipment (  17345/09  + ADD1 ) as well as on the proposed directive on the restriction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment (  17433/09  + ADD1 ).
Η προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με τις προθέσεις της όσον αφορά την προετοιμασία των συνεδριάσεων της G-20 που έχουν προγραμματισθεί για το Σεπτέμβριο.
The Council was informed by the presidency of its intentions for handling the preparation of G-20 meetings scheduled for September.
Η προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο ότι η τριμερής κοινωνική σύνοδος κορυφής θα παρέχει την ευκαιρία να συζητηθούν με τους κοινωνικούς εταίρους οι βραχυπρόθεσμες στρατηγικές εξόδου από την οικονομική κρίση και οι μακροπρόθεσμες προκλήσεις και απαντήσεις πολιτικής της ΕΕ.
The presidency informed the Council that the tripartite social summit would provide the opportunity to discuss with the social partners the short-term exit strategies from the economic crisis and the EU's long-term challenges and policy responses.
Η προεδρία ενημέρωσε τους υπουργούς σχετικά με τη συμφωνία που επετεύχθη με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την οδηγία περί ενεργειακής απόδοσης και τον 6ο και οριστικό τριμερή διάλογο που πραγματοποιήθηκε στις 13 Ιουνίου.
The presidency briefed ministers on the agreement reached with the European Parliament on the energy efficiency directive during the 6th and final trilogue which took place on 13 June.
Η προεδρία θα ηγηθεί μιας τεχνικής αποστολής στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας (ΛΔΚ) από τις 9 έως τις 16 Μαΐου προκειμένου να εκτιμήσει την οικονομική κατάσταση στη ΛΔΚ η αποστολή αυτή εντάσσεται επίσης στο πλαίσιο των προπαρασκευαστικών εργασιών που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη εν όψει της στρογγυλής τράπεζας του Προγράμματος Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών που θα γίνει στη Γενεύη στις 28 και 29 Μαΐου.
The Presidency will lead a technical mission to the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) from 9-16 May to assess the economic situation in the DPRK and as part of Member States' preparations for the UNDP Round-Table, to be held in Geneva on 28-29 May.
Η προεδρία θα παρουσιάσει με την ευκαιρία αυτή ένα έγγραφο προβληματισμού στο οποίο θα λαμβάνονται υπόψη τα σχόλια των αντιπροσωπειών.
On that occasion, the Presidency will present a discussion paper, taking account of the comments made by delegations.
Η προεδρία θα προτείνει μία διαδικασία για την προώθηση των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Έσσης, του Δεκεμβρίου του 1994.
The Presidency will present a procedure for the follow up of the December 1994 European Council in Essen.
Η προεδρία θα υποβάλει έκθεση ως προς τα αποτελέσματα της συζήτησης του Συμβουλίου προς τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων σε σύνοδο του Συμβουλίου στις 21 Ιουνίου στο περιθώριο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The presidency will report on the outcome of the Council's discussion to heads of state/government at a Council meeting on 21 June in the margins of the European Council.
Η προεδρία κάλεσε τα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου να εξετάσουν το σχέδιο εντολής με βάση την πρόοδο που σημειώθηκε κατά την ουγγρική προεδρία, και να αναφέρει τη σχετική πρόοδο στο Συμβούλιο το συντομότερο δυνατόν.
The presidency asked the relevant Council bodies to examine the draft mandate in the light of progress made during the Hungarian Presidency, and to report to the Council on progress made as soon as possible.
Η προεδρία και η Επιτροπή ενημέρωσαν το Συμβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα της πρόσφατης συνεδρίασης υψηλού επιπέδου των εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών της ΕΕ σε θέματα οδικής ασφάλειας στη Μαδρίτη, κατά την οποία συζητήθηκαν μεταξύ άλλων οι επιπτώσεις του οινοπνεύματος, των ναρκωτικών και των φαρμάκων στους οδηγούς και η πρόληψη των ατυχημάτων με μοτοσικλέτα. (11297/10).
The presidency and the Commission informed the Council about the results of the recent high-level meeting of EU member states' road safety experts in Madrid, who discussed among other things the effects of alcohol, drugs and medication on drivers, and the prevention of accidents among motorcyclists (11297/10).
Η προεδρία ολοκλήρωσε τη συζήτηση παροτρύνοντας την Επιτροπή να υποβάλει συγκεκριμένες πρωτοβουλίες με σκοπό τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας των Ευρωπαίων ερευνητών και τη διευκόλυνση της κινητικότητάς τους.
The presidency concluded the debate by urging the Commission to table specific initiatives in order to improve the working conditions of European researchers and facilitate their mobility.
Η προεδρία παρέσχε σύνοψη της συζήτησης η οποία θα αποσταλεί μέσω της ΕΜΑ (2ο Τμήμα) στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων στις 22 Μαρτίου ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The presidency gave a summary of the debate which will be conveyed via Coreper 2 to the General Affairs Council on 22 March in preparation of the European Council.
Η προεδρία παρουσίασε σημείωμα με τις σχετικές προθέσεις της για μελλοντικές εργασίες.
The presidency presented a note setting out its intentions for further work on this issue.
Η προεδρία παρουσίασε τα συμπεράσματα της συνάντησης.
The presidency presented conclusions of this meeting.
Η προεδρία προσδοκά ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα καταλήξει σε συμφωνία όσον αφορά το νέο δημοσιονομικό πλαίσιο κατά τη σύνοδό του στις 16 και 17 Ιουνίου.
The Presidency's intention is for the European Council to reach agreement on the new financial framework at its meeting on 16 and 17 June 2005.
Η προεδρία προτίθεται ειδικότερα να διασφαλίσει ότι η ΕΕ θα συνεχίσει να ηγείται της προσπάθειας για μεταρρύθμιση της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής διακυβέρνησης.
In particular, the presidency intends to ensure that the EU continues to play a leading role in reforming global financial governance.
Η προεδρία πρότεινε να εξετάσουν οι υπουργοί τις ακόλουθες ενδεικτικές ερωτήσεις:
The Presidency had suggested that the following outline questions be addressed by Ministers (8944/05):
Η προεδρία σημείωσε ότι υπάρχει πολιτική βούληση σε όλα τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα για τη συντονισμένη αντιμετώπιση των συνεπειών των διαταραχών που προκάλεσε το νέφος ηφαιστειακής τέφρας.
The presidency noted that there is political resolve in all European institutions to deal with the consequences of the ash cloud disruptions in a coordinated way.
Η προεδρία της Αφρικανικής Ένωσης αποτελεί ένα πολύ σημαντικό καθήκον, αλλά και μια πρόκληση.
The Chairmanship of the African Union is a very important and challenging task.
Η προεδρία της ΕΕ εξέφρασε πρόσφατα της ανησυχία της για τα γεγονότα που συνδέονται με την εξαγορά του μεγαλύτερου ρωσικού ανεξάρτητου τηλεοπτικού σταθμού εθνικής κάλυψης, NTV, από τη Gazprom μια επιχείρηση της οποίας η ρωσική κυβέρνηση είναι ο κύριος μέτοχος.
The EU Presidency has recently expressed concern over the circumstances in connection with the takeover of Russia's largest independent television channel with national coverage, NTV, by Gazprom a company in which the Russian Government is the main shareholder.
Η προεδρία της ΕΟΚΕ αναλαμβάνεται εκ περιτροπής από τις τρείς ομάδες που την αποτελούν (Εργοδότες,
The EESC’s presidency rotates among its three groups (employers,
Η προεδρία της Ομάδας των 8 εναλλάσσεται σε ετήσια βάση μεταξύ των 7 αρχικών μελών κατά την ακόλουθη σειρά: Γαλλία, Ηνωμένες Πολιτείες, Ηνωμένο Βασίλειο, Γερμανία, Ιαπωνία, Ιταλία και Καναδάς.
The chairmanship of the G8 rotates on an annual basis among the seven original members in the following order : France, United States, United Kingdom, Germany, Japan, Italy and Canada.
Η προεδρία τόνισε την ανάγκη να δεσμευθεί η ΕΕ, ιδίως στη σημερινή κρίση, να συνεργασθεί με τους κοινωνικούς εταίρους προκειμένου να αναπτύξει ένα συνολικό χάρτη πορείας για την ανάκαμψη και μία πραγματική στρατηγική για την επίτευξη μακροπρόθεσμης βιώσιμης αύξησης, με παράλληλη εξασφάλιση της κοινωνικής συνοχής, ισότητας και διατήρησης του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.
The presidency stressed the need for the EU, especially in the current crisis, to be committed to work with the social partners to develop a comprehensive roadmap for recovery and a genuine strategy to achieve long-term sustainable growth, while ensuring social cohesion, equity and upholding of the European social model.
Η προεδρία υπέβαλε επίσης διάφορες προτάσεις για την σύνδεση των χωρών αυτών με τον Ενεργειακό Χάρτη, την σύσταση εγγυητικού ταμείου για τις ιδιωτικές επενδύσεις και την θέσπιση προγράμματος διασυνδέσεων στον τομέα του αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας.
The Presidency also submitted various suggestions for the association of these countries to the Energy Charter, the creation of a guarantee fund for the private investments and the definition of a gas/electricity interconnection programme.
Η προεδρία υπέβαλε σημείωμα για μία διάσκεψη για την ανακύκλωση βιολογικών αποβλήτων η οποία έλαβε χώρα στη Βαρκελώνη στις 15 Φεβρουαρίου 2010.
The presidency presented a note on a conference on bio-waste recycling, which had taken place in Barcelona on the 15 February 2010.
Η προεδρία, η 'τρόικα' των κυβερνήσεων της ΕΕ, οι κοινωνικοί εταίροι και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αρχίσουν τις εργασίες τους αυτή την εβδομάδα για να προσδιορίσουν τον μελλοντικό ρόλο των κοινωνικών εταίρων με στόχο την προσεχή θεσμική μεταρρύθμιση της ΕΕ.
The Presidency, a 'troika' of EU governments, social partners and the European Commission will this week start work to identify the future role of the social partners with a view to the upcoming EU institutional reform.
Η προεδρική τρόικα (η υφιστάμενη Προεδρία και οι δύο επόμενες Προεδρίες) συναντήθηκε με αντιπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 6 Δεκεμβρίου για άτυπο διάλογο που εστιάστηκε στην οικονομική διακυβέρνηση.
The presidency troika (the current and next two presidencies) met representatives of the European Parliament on 6 December for an informal dialogue, focusing on economic governance issues.
Η προεδρική τρόικα Ισπανία, Βέλγιο, Ουγγαρία (αυτές οι χώρες θα εξασφαλίσουν την Προεδρία από τις αρχές του 2010 ως τα μέσα του 2011) ζήτησαν το Συμβούλιο «Απασχόληση, Κοινωνική Πολιτική, Υγεία και Καταναλωτές» να εγκρίνει κατά την προσεχή του σύνοδο στις 9 Μαρτίου 2009 συμπεράσματα σχετικά με την πτυχή της απασχόλησης του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας, και να συμπληρωθεί το εν λόγω σχέδιο με προβληματισμό σχετικά με την κοινωνική προστασία και ένταξη.
The presidency trio comprising Spain, Belgium and Hungary (the countries holding the EU presidency from the beginning of 2010 to mid-2011) requested the ESPCO Council to adopt conclusions at its next meeting on 9 March 2009 relating to the employment section of the European Economic Recovery Plan and wanted the plan extended to include considerations on social protection and inclusion.
Η προειδοποίηση είναι προσωρινή λύση με την οποία γεφυρώνεται το κενό, έως ότου η CEN εκπονήσει το αναθεωρημένο πρότυπο.
The warning is a temporary solution to bridge the gap until the CEN produces the revised standard.
Η προειδοποίηση προς τη Ρουμανία αφορά την κοινοποίηση που δεν υπέβαλε ως τα τέλη Μαρτίου 2009, ως όφειλε.
Romania was warned that it had to submit a notification before the end of March 2009, but failed to do so.
Η προειδοποίηση προς την Ελλάδα αφορά τη μονάδα πετροχημικών Μαμιδάκη της Λέσβου, η οποία λειτουργεί χωρίς άδεια από το 1997 σε τοποθεσία που έχει επιλεγεί για να ενταχθεί στο δίκτυο Natura 2000 των προστατευόμενων τοποθεσιών δυνάμει της κοινοτικής οδηγίας περί οικοτόπων(ενδιαιτημάτων).
The request to Greece concerns the Mamidakis petrochemical plant in Lesbos, which has been operating without a permit since 1997 on a site that was nominated for the Natura 2000 network of protected sites under the EU's Habitats Directive.
Η προειδοποιητική επιστολή αποτελεί το πρώτο βήμα μιας διαδικασίας επί παραβάσει και αποτελεί επίσημη αίτηση παροχής πληροφοριών.
A Letter of Formal Notice is a first step in an infringement procedure and constitutes an official request for information.
Η προειδοποιητική επιστολή αποτελεί το πρώτο βήμα των διαδικασιών επί παραβάσει, σύμφωνα με το άρθρο 226 της Συνθήκης.
Letters of formal notice are the first step of infringement proceedings, under Article 226 of the Treaty.
Η προειδοποιητική επιστολή είναι το πρώτο στάδιο της προδικαστικής διαδικασίας, κατά το οποίο η Επιτροπή παρέχει στο κράτος μέλος τη δυνατότητα να διατυπώσει παρατηρήσεις σχετικά με την εικαζόμενη παράβαση.
The letter of formal notice represents the first stage in the pre-litigation procedure, during which the Commission offers the Member State the opportunity to comment on an alleged infringement.