natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση τη συμφωνία αυτή : "
Under the terms of that agreement: "
Με βάση τη συμφωνία αυτή, το Συμβούλιο εκλήθη να εξετάσει ορισμένα ζητήματα σχετικά με τις ειδικές διατάξεις του σχεδίου κανονισμού.
On the basis of this agreement, the Council was called upon to address a certain number of issues relating to the specific provisions in the draft Regulation.
Με βάση τη συμφωνία θα είναι περιορισμένη η χρήση των ονομασιών αυτών στις ΗΠΑ.
Under the agreement, their use will be limited in the US.
Με βάση τη συμφωνία και τον λεπτομερή σχεδιασμό που ανέλαβε η ΕΕ με τα μέρη, το Συμβούλιο συμφωνεί ότι η ΕΕ πρέπει να αναλάβει τον ρόλο Τρίτου Μέρους που προτείνεται στη Συμφωνία.
On the basis of the Agreement and the detailed planning undertaken by the EU with the parties, the Council agrees the EU should undertake the Third Party role proposed in the Agreement.
Με βάση τη συμφωνία που επετεύχθη για την Ευρωπαϊκή Εταιρεία τον Δεκέμβριο του 2000, η Προεδρία παρουσίασε ένα αναθεωρημένο κείμενο της πρότασης όσον αφορά το ρόλο των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Συνεταιριστική Εταιρεία.
In the light of the agreement reached on the European Company in December 2000, the Presidency presented a revised text of the proposal regarding the involvement of employees in the European Co-operative Society.
Με βάση τη συμφωνία προστατεύονται σε διαφορετικό βαθμό περισσότερα από 30.000 είδη ζώων και φυτών.
It accords varying degrees of protection to more than 30,000 species of animals and plants.
Με βάση τη συμφωνία, η Ευρωπαϊκή Ένωση υπέβαλε στον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό επίσημη πρόταση να εφαρμοστούν αυτές οι προδιαγραφές ασφαλείας στο σύνολο του παγκοσμίου στόλου.
On the basis of this agreement, the European Union has submitted a formal proposal to the International Maritime Organisation (IMO) to have these stricter safety standards applied to the entire fleet worldwide.
Με βάση τη συμφωνία, τα κράτη μέλη οφείλουν να ανακοινώνουν στην Επιτροπή κάθε έτος - το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου - στοιχεία του προηγουμένου ημερολογιακού έτους σχετικά με το επίπεδο των ανθρωπογενών εκπομπών CO2 και τη δέσμευσης CO2 από τις καταβόθρες.
Under the agreement, Member States must report to the Commission each year by no later than 31 December on their national anthropogenic CO2 emissions and on CO2 removal by sinks for the previous calendar year.
Με βάση τη συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, και συνεχίζοντας τον διαρθρωμένο διάλογο μεταξύ των Επιτρόπων και διαφόρων κοινοβουλευτικών επιτροπών, στην παρούσα επιστολή εκθέτω τα κύρια στοιχεία που διέπουν την κατάρτιση του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής για το 2013 και μετέπειτα.
In keeping with the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission and following on from the structured dialogue between members of the Commission and different parliamentary committees, in this letter I set out the main elements guiding the preparation of the Commission Work Programme for 2013 and beyond.
Με βάση τη συναλλαγματική ισοτιμία της 12ης Ιανουαρίου 2010, όταν η Επιτροπή και η Imperial Tobacco μονογράφησαν τη συμφωνία συνεργασίας.
Based on the conversion rate of 12th January 2010, when the Commission and Imperial Tobacco initialled the Co-operation Agreement.
Με βάση τη συνεχή συνεργασία της με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ΕΕ πρέπει τώρα να εφαρμόσει την ενδιάμεση συμφωνία.
In light of sustained cooperation with ICTY, the Commission considers that the Interim Agreement should now be implemented by the EU.
Με βάση τη συνθήκη της Λισαβόνας, η ΕΕ δύναται σήμερα να θεσπίσει συνολικούς και συνεκτικούς κανόνες για την προστασία των δεδομένων σε όλους τους τομείς, συμπεριλαμβανομένου του τομέα της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις.
Under the Lisbon Treaty, the EU now has the possibility to lay down comprehensive and coherent rules on data protection for all sectors, including police and criminal justice.
Με βάση τη συνολική προσέγγιση που καθορίζεται ανωτέρω, το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για το σχέδιο προϋπολογισμού για το 2003 που προβλέπει, σε σχέση με τον προϋπολογισμό για το 2002, συνολική αύξηση των πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων κατά 0,02% και των πιστώσεων για πληρωμές κατά 1,3%.
On the basis of the above overall approach, the Council reached political agreement on the draft budget for 2003, which provides for an overall increase of 0,02% in commitment appropriations and 1,3% in payment appropriations, as compared with the budget for 2002.
Με βάση τη σχετική ανάλυση κόστους-αποτελεσματικότητας, ο χάρτης πορείας προτείνει κατευθύνσεις σε τομεακές πολιτικές, εθνικές και περιφερειακές στρατηγικές χαμηλών εκπομπών άνθρακα, καθώς και για μακροπρόθεσμες επενδύσεις.
Based on the cost-effectiveness analysis undertaken, the Roadmap gives direction to sectoral policies, national and regional low-carbon strategies and long-term investments.
Με βάση τη σωστή προσέγγιση του , που χρηματοδοτείται από την ΕΕ, και τη μεθοδολογία του , οι πόλεις σε όλο τον κόσμο θα ενθαρρύνονται να συνδεθούν με μία ή περισσότερες πόλεις-εταίρους για να αναπτύξουν και να εφαρμόσουν τοπικά σχέδια δράσης και έργα για κοινές προτεραιότητες — πρόσβαση στο νερό, συστήματα μεταφορών, υγεία και κατοικία.
Drawing on the solid approach of the EU-funded and on the methodology of the EU's , cities across the world will be encouraged to link up with one or more partner cities to develop and implement local action plans and projects on common priorities access to water, transport systems, health or housing.
Με βάση τη σύμβαση CITES, το διεθνές εμπόριο επιλεγμένων ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας υπόκειται σε ορισμένους ελέγχους.
CITES works by making international trade in specimens of selected species subject to certain controls.
Με βάση τη σύμβαση, η Επιτροπή θέσπισε διεξοδική στρατηγική το 2010 για τη δημιουργία μιας Ευρώπης χωρίς εμπόδια έως το 2020 για τα άτομα με αναπηρίες.
In line with the Convention, the Commission adopted a comprehensive strategy in 2010 to create a barrier-free Europe for disabled people by 2020.
Με βάση τη σύσταση αυτή τον Μάιο του 2012 θα διεξαχθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψηφοφορία σχετικά με το ψήφισμα για την απαλλαγή της Επιτροπής όσον αφορά τον προϋπολογισμό του 2010.
Based on this recommendation, the European Parliament will vote on its discharge resolution regarding the 2010 budget in May 2012.
Με βάση τη σύσταση αυτή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα εκδώσει ψήφισμα απαλλαγής για τον προϋπολογισμό 2011 τον Μάιο 2013.
Based on this recommendation, the European Parliament will vote on its discharge resolution for the 2011 budget in May 2013.
Με βάση τη σύσταση της Επιτροπής, αναμένεται ότι το Συμβούλιο θα εκδώσει επίσημη γνώμη για το πρόγραμμα σταθερότητας της Ελλάδας στις [12 Φεβρουαρίου 2002].
On the basis of the Commission recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the stability programme of Greece on [12 February 2002].
Με βάση τη σύσταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο αναμένεται να διατυπώσει επίσημη γνώμη για το ελληνικό πρόγραμμα στις 12 Οκτωβρίου.
On the basis of the Commission's recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the Greek programme on 12 October
Με βάση τη σύσταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο αναμένεται να εκδώσει επίσημη γνώμη για το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Αυστρίας στις [9 Μαΐου 2000].
On the basis of the Commission's Recommendation, the Council is expected to adopt a formal Opinion on the updated Austrian programme on [8 May 2000].
Με βάση τη σύσταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο αναμένεται να εκδώσει επίσημη γνώμη για το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Ισπανίας στις [28 Φεβρουαρίου 2000].
On the basis of the Commission's Recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the Spanish Stability Programme update on [28 February 2000].
Με βάση τη σύσταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο αναμένεται να εκδώσει επίσημη γνώμη για το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Ιταλίας στις [28 Φεβρουαρίου 2000].
On the basis of the Commission's Recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the update of Italy's stability programme on [28 February 2000].
Με βάση τη σύσταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο αναμένεται να εκδώσει επίσημη γνώμη για το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Δανίας στις [28 Φεβρουαρίου 2000].
On the basis of the Commission Recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the updated Danish convergence programme on [28 February 2000].
Με βάση τη σύσταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο αναμένεται να εκδώσει επίσημη γνώμη για το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης του Ηνωμένου Βασιλείου στις [28 Φεβρουαρίου 2000].
On the basis of the Commission Recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the updated United Kingdom Convergence Programme on [28 February 2000].
Με βάση τη σύσταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο αναμένεται να εκδώσει επίσημη γνώμη για το πρόγραμμα σταθερότητας της Ιταλίας στις 8 Φεβρουαρίου 1999.
On the basis of the Commission recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the Italian Stability Programme on 8 February 1999.
Με βάση τη σύσταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο αναμένεται να εκδώσει επίσημη γνώμη για το φινλανδικό πρόβλημα την 1η Δεκεμβρίου 1998.
On the basis of the Commission recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the Dutch stability programme on 1 December 1998.
Με βάση τη σύσταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο αναμένεται να εκδώσει επίσημη γνώμη για το φινλανδικό πρόγραμμα στις 12 Οκτωβρίου.
On the basis of the Commission's recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the Finnish programme on 12 October.
Με βάση τη σύσταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο αναμένεται να εκδώσει τυπική απόφαση σχετικά με το πρόγραμμα σύγκλισης της Σουηδίας στις 8 Φεβρουαρίου 1999.
On the basis of the Commission recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the Swedish Convergence Programme on 8 February 1999.
Με βάση τη σύσταση της Επιτροπής, το συμβούλιο Ecofin αναμένεται να εκδώσει στις [12 Φεβρουαρίου 2001] επίσημη γνώμη για το πρόγραμμα σταθερότητας της Ελλάδας.
On the basis of the Commission's recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the stability programme of Greece on [12 February 2001].
Με βάση τηv έκβαση τωv διαπραγματεύσεωv αυτώv, η Επιτρoπή θα υπoβάλει πρόταση στo Συμβoύλιo, κατά πάσα πιθαvότητα στις αρχές τoυ φθιvoπώρoυ.
In the light of the outcome of these negotiations, the Commission will submit a proposal to the Council, probably early autumn.
Με βάση τηv έκθεση πoυ θα υπoβληθεί στo συμβoύλιo υπoυργώv στη Βoυδαπέστη, η ΕΕ θα υπoστηρίξει δράση για τηv εφαρμoγή σημαvτικώv μεταρρυθμίσεωv πoυ έχoυv ως στoχo τov καθoρισμό αυτώv τωv πρoτεραιoτήτωv και θα συμβάλει εvεργά σε αυτήv τη διαδικασία.
Based on the report to be presented to the Budapest Ministerial Council, the EU will support action to implement the far reaching reforms aimed at defining these priorities and will contribute actively to this process.
Με βάση τηv αρχή αυτή, επιτεύχθηκε συμφωvία ότι πρoκειμέvoυ vα απoφεύγεται τo "ξέπλυμα τωv τoκoμεριδίωv" θα πρέπει vα τρoπoπoιηθεί τo τμήμα τoυ oρισμoύ στo άρθρo 5 στoιχείo (β) ώστε vα περιλάβει εισoδήματα εκ τόκωv πoυ πρoέκυψαv από πώληση oμoλόγωv πoυ έγιvε πριv από τηv ημερoμηvία λήξεως.
Following this principle there is agreement that in order to prevent „coupon washing" the part of the definition in Article 5 (b) should be amended so as to include interest income realised on sales of bonds made prior to the redemption date.
Με βάση τηv πείρα πoυ έχει απoκτηθεί μέχρι σήμερα, θα πρoσπαθήσoυμε vα ελευθερώvoυμε έγγραφα ταχύτερα και vα τα καθιστoύμε διαθέσιμα σε όλα τα εvδιαφερόμεvα μέρη μεταξύ άλλωv και μέσω τωv vέωv τεχvoλoγιώv.
In the light of the experience gained so far, we will seek to derestrict documents more rapidly and make them available to all interested parties including via new technologies.
Με βάση τηv πείρα πoυ απoκτήθηκε από τη λειτoυργία τoυ Ταμείoυ Εγγύησης, o καvovισμός oρίζει πoσό-στόχo ύψoυς 9% τoυ εκταμιευθέvτoς κεφαλαίoυ τoυ συvόλoυ τωv αvαλήψεωv υπoχρεώσεωv της Κoιvότητας πoυ απoρρέoυv από κάθε πράξη, πρoσαυξημέvωv με τoυς δεδoυλευμέvoυς και μη καταβληθέvτες τόκoυς και oρίζει ότι oι καταβoλές στo Ταμείoυ είvαι ίσες πρoς τo 9% τoυ πoσoύ σε κεφάλαιo τωv πράξεωv.
In the light of experience of the functioning of the Guarantee Fund, the Regulation fixes the target amount at 9% of the Community's total outstanding capital liabilities arising from each operation, in principle, increased by unpaid interest due and sets out that the payment to the Guarantee Fund should be equivalent to 9% of the capital of each operation.
Με βάση τηv πείρα πoυ απoκτήθηκε από τηv εφαρμoγή τoυ υφισταμέvoυ καvovισμoύ με τov oπoίo καθιερώvεται τo σύστημα EMAS για τις βιoμηχαvικές εγκαταστάσεις, η πρόταση διατηρεί τov εκoύσιo χαρακτήρα τoυ συστήματoς αυτoύ και επεκτείvει τo πεδίo εφαρμoγής τoυ ώστε vα καλύπτovται oργαvώσεις σε όλoυς τoυς oικovoμικoύς τoμείς.
Based on experience with the existing Regulation which establishes the EMAS system for industrial sites, the proposal maintains the voluntary nature of this scheme and extends its scope to cover organisations in all economic sectors.
Με βάση τηv πείρα τωv παρατηρητώv της ΕΕ, πιστεύoυμε ότι oι εκλoγές μπoρoύv vα θεωρηθoύv ελεύθερες και διαφαvείς.
On the basis of the experience of the EU observers we are confident that the election can be considered as free and transparent.
Με βάση την «Οδηγία για το δικαίωμα πληροφόρησης κατά τις ποινικές διαδικασίες», τα πρόσωπα που είναι ύποπτα για ποινικό αδίκημα θα πρέπει να ενημερώνονται για τα δικαιώματά τους σε γλώσσα που κατανοούν.
Under the 'Directive on the right to information in criminal proceedings', suspects of a criminal offence will be informed of their rights in a language they understand.
Με βάση την «έκθεση των τεσσάρων Προέδρων» και το σχέδιο στρατηγικής της Επιτροπής για μια βαθιά και ουσιαστική οικονομική και νομισματική ένωση, και έχοντας κατά νου την κοινωνική διάσταση της Ευρώπης, η Επιτροπή πρέπει να συνεχίσει τη μεταρρύθμιση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης της Ευρώπης, για να διαφυλάξει τη σταθερότητα του ευρώ.
On the basis of the “Four Presidents Reports” and the Commission’s Blueprint for a Deep and Genuine Economic and Monetary Union, and with Europe’s social dimension in mind, the Commission must continue with the reform of Europe's Economic and Monetary Union to preserve the stability of the euro.
Με βάση την Αξιολόγηση της Ευρωπόλ σχετικά με τις απειλές όσον αφορά το Οργανωμένο Έγκλημα για το 2006,
On the basis of the Europol 2006 Organised Crime Threat Assessment (OCTA)
Με βάση την Εκτεταμένη Αξιολόγηση Επιπτώσεων, η Επιτροπή πρότεινε τρεις πιθανές πολιτικές επιλογές για το καθεστώς ζάχαρης της ΕΕ:
Based on the Extended Impact Assessment, the Commission proposed three possible policy orientations for the EU sugar regime:
Με βάση την Οδηγία για τα πουλιά, τα κράτη μέλη πρέπει να καθορίσουν τις πιο κατάλληλες τοποθεσίες ως ζώνες ειδικής προστασίας (ΖΕΠ) για τη διατήρηση των πτηνών.
Under the Birds Directive, Member States need to designate the most suitable sites as special protection areas (SPAs) for the conservation of bird species.
Με βάση την Πράσινη Βίβλο για τις δορυφορικές επικοινωνίες, στην οποία διεγράφη το πλαίσιο για την σκοπούμενη κοινοτική πολιτική στον τομέα των δορυφορικών επικοινωνιών, η Επιτροπή προχωρεί πλέον με μεγάλα βήματα σε προτάσεις υλοποίησης.
On the basis of the Satellite Green Paper, in which the framework was set out for the intended Community satellite communciations policy, the Commission is now progressing rapidly with proposals for implementation.
Με βάση την Πράσινη Βίβλο και την ανταπόκριση, ως προς αυτήν, από τα ενδιαφερόμενα μέρη, καθώς και την παρούσα έκθεση σχετικά με τον έλεγχο, η Επιτροπή θα συντάξει τώρα ανακοίνωση, την οποία θα υποβάλει στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τους μελλοντικούς προσανατολισμούς στον τομέα της επιβολής των μέτρων που προβλέπονται στην ΚΑΠ.
On the basis of the Green Paper and of the response to it from interested parties, as well as of this report on control, the Commission will now produce a Communication, to be presented to the Council and the European Parliament, on the future orientations in the domain of enforcement of CFP measures.
Με βάση την έκβαση του διαρθρωμένου διαλόγου, της 14ης Μαΐου 1997, καλούν την Επιτροπή να εξετάσει, από κοινού με τις ΧΚΑΕ, τρόπους και μέσα διευκόλυνσης της μετάβασης στην πλήρη συμμετοχή στο ΠΠ5.
In the light of the outcome of the structured dialogue of 14 May 1997 the Commission is invited to examine, with the CEECs, ways and means of facilitating the transition to full association with FP5.
Με βάση την έκθεσή της της 19ης Μαΐου ()
Following its report of 19 May ()
Με βάση την έκθεση αυτή και την έκθεση σύγκλισης της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (που θα δοθεί επίσης στη δημοσιότητα σήμερα), η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να καταργήσει από 1ης Ιανουαρίου 2001 την παρέκκλιση για την Ελλάδα.
On the basis of this report and the convergence report issued by the European Central Bank (also published today) the Commission is proposing to the Council to abrogate the derogation of Greece as from 1 January 2001.
Με βάση την έκθεση αυτή, η Επιτροπή θα αποφασίσει κατά πόσον χρειάζεται περαιτέρω ανάλυση στον τομέα αυτόν.
Based on this report the Commission will decide whether further analysis in this area is necessary.
Με βάση την έκθεση αυτή, η Επιτροπή θα προτείνει στους συννομοθέτες να ορίσουν νέα επενδυτική περίοδο με κατάλληλη χρηματοδότηση, εάν η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα:
Based on this report, the Commission will propose to the co-legislators to set a new investment period with an appropriate financing if:
Με βάση την έκθεση αυτή, η κυβέρνηση της Ζάμπια επιβεβαίωσε την απόφασή της να απαγορεύσει τον γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο.
The Zambian government has confirmed its decision to ban GM maize in the light of the report of the Zambian scientists.
Με βάση την έκθεση αυτή, οι Υπουργοί αντάλλαξαν απόψεις, και όσον αφορά τα περαιτέρω βήματα που πρέπει να γίνουν.
On the basis of this report, Ministers had an exchange of views, including on the question of the further steps now to be taken.
Με βάση την έκθεση αυτή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είχε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την εξέλιξη των συζητήσεων.
In the light of that report the European Council held an exchange of views on the development of the discussions.
Με βάση την έκθεση αυτή, το Συμβούλιο θα λάβει απόφαση σχετικά με την περαιτέρω συμμετοχή της Κοινότητας στην πρωτοβουλία HIPC.
On the basis of this report the Council shall take a decision regarding the Community's further participation in the HIPC Initiative.
Με βάση την έκθεση η οποία εκπονήθηκε μετά την επιθεώρηση αυτήν και στην οποία αναφέρεται ότι σημειώθηκε πρόοδος, η Επιτροπή σκοπεύει να υποβάλει στο εγγύς μέλλον πρόταση προκειμένου να επιτραπούν εκ νέου οι εξαγωγές υπό ασφαλείς συνθήκες.»
In the light of the report on this inspection, where improvements were noted, the Commission intends to present a proposal in the near future to allow exports to resume in safe conditions."
Με βάση την έκθεση που η ομάδα αυτή πρέπει να υποβάλει το Δεκέμβριο του 2001, η Επιτροπή θα εκπονήσει, προς υποβολή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης, σχέδιο δράσης για το άνοιγμα των ευρωπαϊκών αγορών εργασίας σε όλους μέχρι το 2005,
On the basis of a report which the task force has to submit in December 2001, the Commission will prepare, for the Barcelona European Council, an action plan with a view to opening up the European labour markets to everyone by 2005;
Με βάση την έκθεση που παρουσιάστηκε σήμερα, οι γυναίκες αποτελούν το 40% περίπου του συνόλου των ερευνητών στον τομέα της ανώτερης εκπαίδευσης, το 40% στον τομέα της δημόσιας διοίκησης και το 19% στον τομέα των επιχειρήσεων.
According to the report presented today, women represent around 40% of all researchers in the Higher Education Sector, 40% in the Government Sector and 19% in the Business Enterprise Sector.
Με βάση την έκθεση που της υποβλήθηκε, η Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο ενίσχυση του γενικού καθεστώτος ελέγχου της αλιείας με παρασυρόμενα απλάδια και μια καλύτερη πρακτική εφαρμογή των ισχυουσών διατάξεων από τα κράτη μέλη.
On the basis of the report presented to it the Commission is recommending to the Council a tightening up of the general control arrangements applied to driftnetting and the more stringent practical application of the existing control arrangements by the Member States.
Με βάση την έκθεση την οποία υπέβαλε το Συμβούλιο «Εσωτερική Αγορά» στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι το Δεκέμβριο του 1999, θα επαναληφθούν οι εργασίες κατά τη γαλλική και τη σουηδική Προεδρία για την κατάρτιση περιεκτικής στρατηγικής για την προστασία του περιβάλλοντος και τη βιώσιμη ανάπτυξη με στόχο να υποβληθεί η στρατηγική αυτή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Gothenburg τον Ιούνιο του 2001.
Building on the report which the Internal Market Council submitted to the Helsinki European Council in December last year, work will resume under the French and Swedish Presidencies on the elaboration of a comprehensive strategy for environmental protection and sustainable development with a view to presenting such a strategy to the Gothenburg European Council in June 2001.
Με βάση την έκθεση της Επιτροπής για τα αποτελέσματα των διμερών διαβουλεύσεων με τις Ηνωμένες Πολιτείες και τις εξελίξεις στο πλαίσιο της ICAO, το Συμβούλιο συζήτησε την κατάσταση στον τομέα του θορύβου από αεροπλάνα.
On the basis of a Commission report on the outcome of bilateral consultations with the United States and on developments within the ICAO framework the Council held a debate on the situation in the field of aircraft noise.
Με βάση την έκθεση της Επιτροπής και τα συμπεράσματα τα οποία θα συναχθούν από το Συμβούλιο, η Προεδρία του Συμβουλίου και η Επιτροπή θα μπορούσαν να αρχίσουν συνομιλίες με τις ενδιαφερόμενες αρχές σχετικά με τις δεσμεύσεις που θα μπορούσαν να αναληφθούν στον τομέα της περιφερειακής συνεργασίας.
On the basis of the Commission's report and the conclusions that the Council draws from it, the Presidency of the Council and the Commission might begin talks with the authorities, concerning the regional cooperation commitments that could be made.
Με βάση την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την αποστολή αυτήν, το Συμβούλιο εξέδωσε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Council adopted the following conclusions based on the Commission report on that mission:
Με βάση την έκθεση της Επιτροπής, το Συμβούλιο (ECOFIN και Ανταγωνιστικότητα) αξιολόγησε την πρόοδο που σημειώθηκε κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του Κοινοτικού Προγράμματος της Λισσαβόνας και υπογραμμίζει ιδιαίτερα τις εξής δράσεις στο πλαίσιο των πέντε τομέων προτεραιότητας.
On the basis of the Commission’s report, the Council (ECOFIN and COCOM) assessed the progress in the first year of the Community Lisbon Programme implementation and highlights the following actions within the five priority areas.
Με βάση την έκθεση της ομάδας έργου, η Επιτροπή θα υποβάλει πλέον το παρόν σχέδιο δράσης στη σύνοδο κορυφής της Βαρκελώνης το Μάρτιο του 2002.
On the basis of the report of the task force, the Commission will now present the present action plan to the Barcelona summit of March 2002..
Με βάση την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, καθώς και τις απαντήσεις της Επιτροπής, το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι η Επιτροπή έχει θέσει σε πρακτική εφαρμογή πολλές από τις συστάσεις του Συνεδρίου, όπως π.χ. τη θέσπιση εναρμονισμένων και απλουστευμένων διαχειριστικών διαδικασιών και εγχειριδίων οδηγιών, τη δημιουργία ιστοσελίδας στην οποία δημοσιεύονται όλες οι πληροφορίες, καθώς και την εκπαίδευση του προσωπικού.
Based on the report of the Court of Auditors as well as the replies of the Commission, the Council acknowledges that the Commission has put into practice many of the recommendations of the Court, for example the introduction of harmonised and simplified management procedures and instruction manuals, the creation of a website where all the information is published, as well as staff training.