natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συμμετέχοντες συμφώνησαν ότι οι τομείς αυτοί είναι μεγάλης σημασίας όσον αφορά την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης, της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής για την καταπολέμηση όλων των πλευρών του προβλήματος των ναρκωτικών.
Participants agreed that these are important areas for enhancing cooperation between the European Union and Latin America and the Caribbean in combatting all aspects of the drugs problem.
Οι συμμετέχοντες συμφώνησαν ότι, χωρίς την εν λόγω διευκόλυνση, πολλές απαραίτητες επενδύσεις σε υποδομές στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και του Διαδικτύου στην ΕΕ δεν θα υλοποιούνταν εάν αναλαμβάνονταν σε καθαρά εθνικό επίπεδο.
Without it, participants agreed, many necessary infrastructure investments in transport, energy and internet in the EU would not happen if dealt with purely at national level.
Οι συμμετέχοντες τάχθηκαν εν γένει υπέρ της διαφάνειας και της παγίωσης των διαδικασιών για την υλοποίηση του Σχεδίου Δράσης ΒΔ.
Among the participants there was general support for transparency and consolidation of procedures to implement the ND Action Plan.
Οι συμμετέχοντες της Ομάδας των 24 εξέφρασαν ιδιαίτερη μέριμνα ως προς ορισμένα σημεία μεταξύ άλλων την εξαιρετική ανάγκη κατάλληλης νομοθεσίας όσον αφορά την προστασία των επενδύσεων, τον ορθό χειρισμό των επαναλαμβανόμενων δαπανών, την παρακολούθηση και αξιολόγηση του προγράμματος κρατικών επενδύσεων.
A number of concerns were raised by the G-24 participants concerning among others: the urgent need for adequate legislation on investment protection, the proper handling of recurrent cost, the monitoring and evaluation of the Public Investment Programme.
Οι συμμετέχοντες τόνισαν επίσης τη σπουδαιότητα της πλήρους και ισορροπημένης υλοποίησης των Κατευθυντήριων Γραμμών για την Απασχόληση, οι οποίες αποτελούν μέρος μιας μεσομακροπρόθεσμης στρατηγικής και δεν έχουν υλοποιηθεί πλήρως ακόμη.
The participants also emphasised the importance of full and balanced implementation of the Employment Guidelines, which represented part of a medium- to long-term strategy and had not yet been fully implemented.
Οι συμμετέχοντες τόνισαν επίσης ότι η απασχόληση οφείλει να είναι παράγων κοινωνικής ένταξης.
Participants also emphasised that employment should be a factor of social integration.
Οι συμμετέχοντες τόνισαν την ανάγκη για την ελληνική διοίκηση να αναλάβει εξ ολοκλήρου την ευθύνη της διαθέσιμης τεχνικής βοήθειας και να προβεί στην καλύτερη δυνατή χρησιμοποίησή της.
Participants stressed the need for the Greek administration to take full ownership and make best possible use of the available technical assistance.
Οι συμμετέχοντες τόνισαν ότι η βελτίωση αυτή της κατάστασης της απασχόλησης δεν θα πρέπει να οδηγήσει σε χαλάρωση των αναληφθεισών προσπαθειών.
Participants pointed out that the improvement in the employment situation should not result in any relaxation of the efforts undertaken.
Οι συμμετέχοντες τόνισαν ότι μια τέτοια εκδήλωση αποτελούσε μοναδική ευκαιρία για να συζητήσουν οι βασικοί φορείς ένα τόσο σημαντικό ζήτημα όπως οι μελλοντικοί προϋπολογισμοί της ΕΕ.
Participants stressed that such an event represented a unique opportunity to have a debate with all key players on such an important issue as future EU budgets.
Οι συμμετέχοντες υπενθυμίζουν ότι οι πολιτιστικές και πολιτισμικές παραδόσεις εκατέρωθεν της Μεσογείου, ο διάλογος μεταξύ των πολιτισμών αυτών και οι ανθρώπινες, επιστημονικές και τεχνολογικές ανταλλαγές αποτελούν ουσιαστική συνιστώσα της προσέγγισης και της κατανόησης μεταξύ των λαών τους και της βελτίωσης της αμοιβαίας αντίληψης.
The Participants recall that the traditions of culture and civilization throughout the Mediterranean region, dialogue between these cultures and exchanges at human, scientific and technological level are an essential factor in bringing their peoples closer, promoting understanding between them and improving their perception of each other.
Οι συμμετέχοντες υπογράμμισαν ότι η βελτίωση της κατάστασης της απασχόλησης κατά το 2000 δεν πρέπει να οδηγήσει σε χαλάρωση των ανειλημμένων προσπαθειών.
Participants pointed out that the improvement in the employment situation in 2000 should not result in any relaxation of the efforts undertaken.
Οι συμμετέχοντες υπογράμμισαν ότι ο συντονισμός και η συνεργασία θα πρέπει να βασίζονται στις ακόλουθες αρχές:
Participants stressed that coordination and cooperation should be based upon the principles of:
Οι συμμετέχοντες, συμπεριλαμβανομένων θιγόμενων πολιτών, εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών, μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και εμπειρογνωμόνων, υπογράμμισαν την ανάγκη επανεκτίμησης των ισχυουσών πολιτικών που στερούν το δικαίωμα ψήφου από τους πολίτες — και των αιτιολογήσεων στις οποίες βασίζονται αυτές οι πολιτικές — υπό το πρίσμα των τρεχουσών εξελίξεων προς την κατεύθυνση μιας πιο δημοκρατικής και ισότιμης συμμετοχής των πολιτών εντός της ΕΕ.
Participants, including citizens affected, civil society representatives, Members of the European Parliament and experts underlined the need to reassess existing policies that disenfranchise citizens — and the justifications underpinning them — in the light of current developments towards more inclusive democratic participation within the EU.
Οι συμμετέχοντες, συχνά, κατανοούσαν τη βιωσιμότητα ως τη συνέχιση των δραστηριοτήτων των σχεδίων, η οποία, κατά συνέπεια, εξαρτώνταν σε μεγάλο βαθμό από τη συνέχιση της κοινοτικής χρηματοδότησης.
Sustainability was often understood by participants as the continuation of project activities and was therefore heavily dependent on continued Community funding.
Οι συμμετέχουσες πόλεις και κωμοπόλεις που πληρούν ορισμένα κριτήρια επιλεξιμότητας ενθαρρύνονται να υποβάλουν αίτηση για το βραβείο Ευρωπαϊκής Εβδομάδας Κινητικότητας 2011.
Participating towns and cities meeting certain eligibility criteria are encouraged to apply for the European Mobility Week Award 2011.
Οι συμμετέχουσες πόλεις όφειλαν να υποβάλουν αποδεικτικά στοιχεία για τις προσπάθειες και τα επιτεύγματά τους στη διασφάλιση της πρόσβασης για όλους, αδιακρίτως ηλικίας ή ικανότητας.
Participating cities had to provide evidence of their efforts and achievements in guaranteeing equal access for everybody, regardless of age or ability.
Οι συμμετέχουσες στη συγκέντρωση επιχειρήσεις θα έχουν επίσης όπου είναι δυνατό, τη δυνατότητα να συζητούν τον εν λόγω προβληματισμό απευθείας με τους τρίτους και την Επιτροπή·
Merging firms will also, where possible, be given the opportunity to discuss such concerns directly with those third parties and the Commission;
Οι συμμετέχουσες χώρες έχουν υποδιαιρέσει τον πρωταρχικό αυτό στόχο σε τρεις επιμέρους στόχους που είναι οι εξής::
This overall aim has been broken down into three specific objectives by the participating countries.
Οι συμμετέχουσες χώρες είναι η Γερμανία, η Γαλλία, το ΗΒ, οι Κάτω Χώρες και η Φινλανδία στο πλαίσιο του προγράμματος Eureka 147 (DAB).
Participating countries are notably Germany, France, the U.K., the Netherlands and Finland in the framework of the Eureka project 147 (DAB).
Οι συμμετέχουσες χώρες είναι όλες οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ (Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Νορβηγία).
The participating countries are all the European Union countries and the EFTA/EEA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway).
Οι συμμετέχουσες χώρες εκπροσωπούνται από τις κεντρικές τους τράπεζες και από τις αρχές τις αρμόδιες για την προληπτική εποπτεία του τραπεζικού συστήματος.
Member countries are represented by their central banks and by their authorities responsible for the prudential supervision of banking business.
Οι συμμετέχουσες χώρες κατάρτισαν μια σειρά δεικτών οι οποίοι εφαρμόζονται σε κάθε προτεραιότητα του προγράμματος και θα επιτρέψουν την αξιολόγηση της προόδου κατά τη διάρκεια της υλοποίησης του προγράμματος.
A series of indicators, applicable to each of the programme’s priorities, has been developed by the participating countries and will allow progress to be evaluated over the course of the programme’s implementation.
Οι συμμετέχουσες χώρες συμφώνησαν ότι είναι σημαντικό να ολοκληρωθούν οι εργασίες της Συνέλευσης σε εύθετο χρόνο και να ληφθούν περαιτέρω υπόψη τα προαναφερόμενα ζητήματα.
Participating countries agreed on the importance of finalising the work of the Convention in due time and of taking further account of the abovementioned matters.
Οι συμμετέχουσες χώρες συνενώνουν τους πόρους που καθεμιά από αυτές μπορεί να διαθέσει για χώρες που έχουν πληγεί από καταστροφές ανά τον κόσμο.
These participating states pool the resources that can be made available to disaster-stricken countries all over the world.
Οι συμμετοχές αυτού του είδους πρέπει να περιορίζονται σε περίοδο 3 έως 5 ετών.
Such shareholdings will be limited to a period of 3-5 years.
Οι συμμετοχές θα εξετασθούν, από ανεξάρτητη επιτροπή, από την άποψη της σχέσης τους με τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη δημοκρατία ή με ζητήματα ανάπτυξης, καθώς και από αυτήν της πρωτοτυπίας του έργου, της ποιότητάς του, του βάθους της έρευνας που πραγματοποιήθηκε και κάθε πιθανού πολιτικού αντικτύπου του.
Entries will be judged, by an independent jury, on their relevance to human rights, democracy or development issues, as well as the originality of the piece, its quality, the depth of investigation carried out and any political impact it may have had.
Οι συμμετοχές θα πρέπει να υποβληθούν ηλεκτρονικά στη διεύθυνση www.lorenzonataliprize.eu.
Entries should be submitted electronically at www.lorenzonataliprize.eu.
Οι συμμετοχές μπορούν να τηλεφορτωθούν στον ειδικό δικτυακό τόπο του διαγωνισμού www . ec . europa . eu / organic - logo .
Entries can be uploaded onto the special competition website www.ec.europa.eu/organic-logo .
Οι συμμετοχές μπορούν να υποβληθούν στη διεύθυνση  http://journalistaward.stop-discrimination.info  .
Entries can be submitted on http://journalistaward.stop-discrimination.info .
Οι συμμετοχές που βραβεύτηκαν επιλέγησαν ανάμεσα από 545 άρθρα από όλα τα κράτη μέλη που υποβλήθηκαν από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Οκτωβρίου 2008.
The winning entries to the journalist award scheme were selected from over 545 articles from all 27 Member States submitted between 1 January and 31 October 2008.
Οι συμμετοχές στον διαγωνισμό φανερώνουν ότι το πρόγραμμα έχει αποκτήσει μεγάλη απήχηση —ιδίως τον τελευταίο χρόνο— και ότι είναι εξίσου επωφελές τόσο για τους νέους όσο και για τους επιχειρηματίες υποδοχής, αλλά και για την οικονομία της ΕΕ.
The competition's entries demonstrate that the Programme has gained traction – particularly over the last year – and that it is beneficial for new and host entrepreneurs alike, as well as for the EU economy.
Οι συμμορίες αυτές προσαρμόζονται στις νέες ευκαιρίες άσκησης εγκληματικών δραστηριοτήτων και αλλάζουν τις μεθόδους και τις οδούς του λαθρεμπορίου, κατά τρόπο ώστε να αποφύγουν την επιβολή του νόμου· επισημάναμε την αύξηση που έχει σημειωθεί στην εκμετάλλευση των νόμιμων δυνατοτήτων μεταφοράς στο χώρο του εμπορίου, π.χ. με εμπορευματοκιβώτια, αεροσκάφη, ταχυμεταφορείς και υπηρεσίες ταχυδρομείου.
They are adapting to new criminal opportunities and changing smuggling methods and routes to evade law enforcement, and we have noticed an increase in the exploitation of legitimate commercial transportation options, such as containers, aircraft, couriers and postal services.
Οι συμμορίες του οργανωμένου εγκλήματος είναι σήμερα πιθανότερο να διακινούν κατά τις συναλλαγές τους ταυτόχρονα πολλές ουσίες και να συνασπίζουν τις δυνάμεις τους.
Organised crime groups are now more likely to deal in many substances at once and are more likely to join forces.
Οι συμπεριφορές εξοικονόμησης νερού εκ μέρους των ευρωπαίων πολιτών και της βιομηχανίας πρέπει να ενθαρρυνθούν και να προωθηθούν ενεργά.»
Water saving behaviours by European citizens and industry must be actively encouraged and promoted."
Οι συμπεφωνημένες αρχές και κατευθυντήριες γραμμές θα χρησιμεύσουν ως πλαίσιο για τις μελλοντικές εργασίες που αποβλέπουν σε επίτευξη πολιτικής συμφωνίας το ερχόμενο έτος.
The agreed principles and guidelines will serve as a framework for further work aimed at achieving political agreement next year.
Οι συμπληρωματικές ανάγκες ανέρχονται σε 118.000 τόνους, και έτσι η δασμολογική ποσόστωση για το έτος 1994 ανέρχεται σε 2.118.000 τόνους.
These additional needs have been put at 118 000 tonnes, which would raise the tariff quota for 1994 to 2 118 000 tonnes.
Οι συμπληρωματικές αυτές απαιτήσεις μπορεί να μην έχουν επιπτώσεις στην κοστολόγηση της παροχής καθολικής υπηρεσίας όπως ορίζεται στο επίπεδο της ΕΕ και ως εκ τούτου μπορούν να μη χρηματοδοτούνται από υποχρεωτική εισφορά των φορέων της αγοράς
Such additional requirements may not have an impact on the costing of universal service provision as laid down at EU level and may not be financed from a mandatory contribution by market players.
Οι συμπληρωματικές δαπάνες για τα 10 νέα κράτη μέλη που προτείνονται στο παρόν προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού ανέρχονται περίπου σε 5,105 δισεκατ. ευρώ σε πληρωμές και σε 11,771 δισεκατ. ευρώ σε αναλήψεις υποχρεώσεων.
The additional expenditure for the 10 new Member States proposed in this PDAB is about € 5.105 billion in payments and € 11.771 billion in commitments.
Οι συμπληρωματικές ειδοποιήσεις μπορούν να οδηγήσουν σε μια σειρά από ενέργειες: π.χ. ανάκληση, απόσυρση, κατάσχεση και καταστροφή τροφίμων.
Follow-up notifications can lead to a series of actions for example: recall, withdrawal, seizure and destruction of food products.
Οι συμπληρωματικές ενισχύσεις εξαρτώνται από τη χρήση πιστοποιημένων σπόρων προς σποράποσύνδεση και μείωση, κατά τη διάρκεια τριών ετών, των συμπληρωματικών ενισχύσεων σε:
Supplements depending on the use of certified seedDecoupling and reduction, over three years, of supplements to:
Οι συμπληρωματικές επιστημονικές γνώμες είναι διαθέσιμες από τον Απρίλιο 1995 και ανακοινώθηκαν στο Συμβούλιο κατά το Συμβούλιο Αλιείας της 6ης Απριλίου 1995.
Les avis scientifiques complémentaires sont disponibles depuis avril 1995 et ont été communiqués au Conseil qui en a pris connaissance lors du Conseil Pêche du 6 avril 1995.
Οι συμπληρωματικές ετήσιες δαπάνες για τα μέτρα αυτά από τον κοινοτικό προϋπολογισμό υπολογίζονται από την Επιτροπή σε 5,5 εκατομμύρια ευρώ.
The Commission has estimated the additional annual cost of these measures to the Community budget at EUR 5,5 million.
Οι συμπληρωματικές εφημερίες και οι ώρες κατάρτισης στα πανεπιστήμια δεν καλύπτονται ενώ, σύμφωνα με την οδηγία, πρέπει να θεωρούνται χρόνος εργασίας.
Supplementary on-call periods and training hours at university are not covered whereas the Directive requires them to be considered as working time.
Οι συμπληρωματικές πιστώσεις που προτάθηκαν για τις γεωργικές δαπάνες ανέρχονται σε 287 εκατ. ευρώ.
The additional appropriations proposed for agriculture expenditure amount to € 287 million.
Οι συμπληρωματικές πολιτικές και μέτρα που εξετάζονται τώρα, εφόσον εφαρμοστούν πλήρως, θα οδηγήσουν σε περαιτέρω περικοπή κατά 1,6%.
Additional policies and measures under discussion would, if fully implemented, bring further cuts of up to 1.6%.
Οι συμπληρωματικές προτάσεις μη νομοθετικού περιεχομένου
Additional non-legislative proposals will
Οι συμπληρωματικοί κανόνες που προβλέπονται για την εξασφάλιση της καλής διαβίωσης των ζώων αφορούν την προσπέλαση στο όχημα, το διαχωρισμό των ζώων με κινητό χώρισμα, τις λεπτομέρειες του εφοδιασμού σε νερό, τον αερισμό, την μεταφορά επαρκούς τροφής και την κατάλληλη στρώμνη.
The additional standards laid down to ensure animal welfare concern vehicle access, separation of animals by means of movable partitions, means for ensuring a water supply, ventilation, transport of sufficient feedingstuffs and appropriate bedding material.
Οι συμπληρωματικοί πόροι κατανέμονται γραμμικά μεταξύ των διαφόρων δράσεων που προβλέπονται από το πρόγραμμα πλαίσιο.
Additional funds will be allocated in a linear fashion between the activities of the framework programme.
Οι συμπληρωματικοί πόροι κατανέμονται γραμμικά μεταξύ των διαφόρων δράσεων που προβλέπονται από το πρόγραμμα πλαίσιο.
Additional funds will be allocated in a linear fashion between the various activities included in the programme.
Οι συμπράξεις Comenius έχουν συγκριτικά μεγαλύτερο αντίκτυπο στους εκπαιδευτικούς και στα σχολεία καθώς και στα περιβάλλοντά τους στην προσχολική και την πρωτοβάθμια βαθμίδα, λόγω του ότι είναι ευκολότερο να κινητοποιηθεί και να δραστηριοποιηθεί ολόκληρο το σχολείο και να ενσωματώσει νέες ιδέες και δραστηριότητες στα προγράμματα σ’ αυτή τη βαθμίδα της εκπαίδευσης.
Comenius partnerships have a comparatively greater impact on teachers and on schools and their environments in pre-primary and primary schools because it is easier to mobilise and involve an entire school and to integrate new ideas and activities into curricula at this level.
Οι συμπράξεις έχουν συγκροτηθεί σε 22 κράτη μέλη και αντιπροσωπεύουν συνολική επένδυση ύψους 241,8 εκατομ. ευρώ, από τα οποία η ΕΕ θα διαθέσει τα 136 εκατομ. ευρώ.
Situated in 22 Member States, they represent a total investment of €241.8 million, of which the EU will provide €136 million.
Οι συμπράξεις αυτές αναπτύσσουν δραστηριότητα σε ορισμένους βασικούς τομείς:
These partnerships work in a number of key fields:
Οι συμπράξεις αυτές αποτελούν τον πυρήνα του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (EΧΕ).
Such partnerships are at the heart of the European Research Area (ERA).
Οι συμπράξεις αυτές θα αναπτύξουν δραστηριότητα σε διάφορους βασικούς τομείς, όπως τα φάρμακα, οι μεταφορές, η ηλεκτρονική και η βιοοικονομία, και θα διαθέτουν συνολικό προϋπολογισμό μεγαλύτερο από 22 δισ. ευρώ.
They will work in several key areas such as medicines, transport, electronics and bioeconomy, and are worth over €22 billion in total.
Οι συμπράξεις αυτές θα πρέπει να δημιουργήσουν ένα σύστημα το οποίο θα ανταποκρίνεται στη ζήτηση, θα λαμβάνει υπόψη τις μακροπρόθεσμες ανάγκες δεξιοτήτων και ικανοτήτων, θα ενθαρρύνει τις επενδύσεις στον τομέα των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων και θα καλύπτει τις ειδικές ανάγκες των μειονεκτικών ομάδων,
These partnerships should create a system which responds to demand, takes account of long-term skills and competence needs, encourages investment in skills and competences and addresses the specific needs of disadvantaged groups;
Οι συμπράξεις αυτές πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον πέντε ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης από τουλάχιστον τρεις ευρωπαϊκές χώρες και ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης από τρίτες χώρες.
Consortia must include a minimum of five higher education institutions from at least three European countries and higher education institutions from non-EU countries.
Οι συμπράξεις αυτές, μαζί με άλλες τέσσερις μεταξύ δημόσιων φορέων και κρατών μελών αποτελούν τη δέσμη μέτρων «Επενδύσεις στην Καινοτομία» που αντιπροσωπεύει επένδυση άνω των 22 δισ. ευρώ στο μέλλον της Ευρώπης.
Together with four more public-public partnerships with Member States, they form the Innovation Investment Package representing more than a €22 billion investment into Europe's future.
Οι συμπράξεις για την κινητικότητα θα διαφοροποιούνται ανάλογα με τα επιμέρους ποιοτικά χαρακτηριστικά των χωρών-εταίρων· θα συμφωνούνται με κάθε χώρα-εταίρο χωριστά· θα εξαρτώνται από τις προσπάθειες και την πρόοδο σε όλους τους τομείς (μετανάστευση, επανεισδοχή, κινητικότητα και ασφάλεια)· και θα προβλέπουν έναν αποτελεσματικό μηχανισμό παρακολούθησης.
Mobility Partnerships will be differentiated according to partner countries' individual merits; be agreed with each partner country separately; be conditional on efforts and progress made in all areas (migration, readmission, mobility and security); and include an efficient monitoring mechanism.
Οι συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα στο χώρο της έρευνας αποτελούν βασικό παράγοντα προκειμένου να αναπτυχθούν νέες τεχνολογίες και να καταστεί η ευρωπαϊκή βιομηχανία προηγμένης τεχνολογίας ανταγωνιστική σε παγκόσμιο επίπεδο,
Public-private partnerships in the research area are a key factor in developing new technologies and enabling the European high-tech industry to compete at the global level;
Οι συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα θα βρίσκονται στο επίκεντρο του φετεινού «τόπου συνάντησης», που φιλοξενείται στο κτίριο της Επιτροπής των Περιφερειών.
Public-private partnerships will be centre stage during this year’s 'Meeting Place' hosted on the premises of the Committee of the Regions.
Οι συμπράξεις θα εντείνουν τις εργασίες ΕΑ, θα συντονίσουν τις επενδύσεις, θα επιταχύνουν τη θέσπιση προτύπων και θα ενεργοποιήσουν τη ζήτηση.
The Partnerships will step up RD, coordinate investment, speed up standards and mobilise demand.
Οι συμπράξεις θα συνεχίσουν να επιτυγχάνουν αποτελέσματα που καμία χώρα, επιχείρηση ή ακόμη και η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα μπορούσαν να επιτύχουν μόνες τους.»
They will continue delivering results that no single country, company or even the European Union as such would achieve alone."
Οι συμπράξεις και η συνεργασία με τις σημαντικότερες χώρες προέλευσης, διέλευσης και προορισμού θα εξακολουθήσουν να βρίσκονται στο επίκεντρο, για παράδειγμα μέσω των διαδικασιών του Χαρτούμ και του Ραμπάτ, του διαλόγου Αφρικής-ΕΕ για τη μετανάστευση και την κινητικότητα, της διαδικασίας της Βουδαπέστης και της διαδικασίας της Πράγας.
Partnerships and cooperation with key countries of origin, transit and destination will continue to be a focus, for example through the Khartoum and Rabat processes, the Africa-EU Migration and mobility dialogue, the Budapest Process and the Prague Process.
Οι συμπράξεις με οργανώσεις που κινούνται στο ίδιο πνεύμα αποτελούν κεντρικό στοιχείο της εκστρατείας.
Partnerships with like-minded organisations are a central part of the campaign.
Οι συμπράξεις με τη βιομηχανία μεταφορών θα ενισχυθούν στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», προκειμένου να ξεπεραστεί ο κατακερματισμός και, ως εκ τούτου, να επιταχυνθεί η υιοθέτηση καινοτόμων λύσεων από την αγορά.
Partnerships with the transport industry will be stepped up in Horizon 2020 in order to overcome fragmentation and, hence, accelerate the market take up of innovative solutions.
Οι συμπράξεις μπορούν επίσης να επιταχύνουν τον κύκλο έρευνας και καινοτομίας, πράγμα που σημαίνει ότι οι ιδέες γίνονται χρήσιμα προϊόντα και υπηρεσίες σύντομα και αποδοτικά.
Partnering can also speed up the research and innovation cycle, meaning ideas are turned into useful products and services quickly and efficiently.
Οι συμπράξεις συγκεντρώνουν τουλάχιστον δύο σχολεία από διάφορες ευρωπαϊκές χώρες, τα οποία καταρτίζουν ένα κοινό διετές πρόγραμμα για τη βελτίωση της ποιότητας της διδασκαλίας και για την ενίσχυση της συνεργασίας σχετικά με καινοτόμες ιδέες ή ανταλλαγές.
The partnerships bring together at least two schools from different European countries, which set up a joint two-year project to improve teaching quality and to work together on innovative ideas or exchanges.
Οι συμπράξεις συνενώνουν δημόσιους φορείς σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο σε συμπράξεις μεταξύ δημόσιων φορέων (ΣΔΦ), καθώς και δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς σε συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ) με ορισμένους σκοπούς:
Partnering brings together public players at European and national levels in Public-Public Partnerships (P2Ps), as well as public and private players in Public-Private Partnerships (PPPs) with a number of aims:
Οι συμπράξεις χρηματοδοτήθηκαν μέσω του προγράμματος ανταλλαγών Comenius, που είναι το σχολικό ισοδύναμο του Erasmus.
The partnerships were funded through the Comenius exchange programme, the schools' equivalent of Erasmus.
Οι συμπράττουσες χώρες του Tacis εξακολουθούν να έχουν πολλά προβλήματα.
The Tacis partner countries still have many problems.
Οι συμπρόεδροι του Τόκιο είναι η Ιαπωνία, η Νορβηγία, οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Tokyo co-chairs are Japan, Norway, the United States and the European Union.
Οι συμφορήσεις που έχουν σχέση με τις υποδομές (δρόμοι, αεροδρόμια,
Infrastructural bottle-necks (roads, airport, port of Durres)
Οι συμφορήσεις στις χρηματαποστολές άρχισαν να υποχωρούν.
The bottlenecks affecting money transport operations are beginning to clear.