natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έρευνα και η καινοτομία προσφέρουν λύσεις σε μείζονες προκλήσεις της κοινωνίας, όπως η γήρανση του πληθυσμού, οι επενέργειες της κλιματικής αλλαγής και η μειωμένη διαθεσιμότητα πόρων, ενώ παράλληλα προσφέρουν μείζονες νέες ευκαιρίες οικονομικής μεγέθυνσης.
Research and innovation offer solutions to major societal challenges such as an ageing population, the effects of climate change, and reduced availability of resources, and major new growth opportunities.
Η έρευνα και η καινοτομία στην κοινωνία της γνώσης - με έμφαση στην επέκταση της ικανότητας της Ευρώπης και στην αντιμετώπιση της έλλειψης δεξιοτήτων στις ΤΠ.
Research and innovation in the knowledge society - with the emphasis on expanding Europe's capacity and addressing the IT skills gap.
Η έρευνα και η καινοτομία στον τομέα της ενέργειας αποτελούν βασικό θεμέλιο της επικείμενης Ενεργειακής Ένωσης.
Energy research and innovation is a key building block of the emerging Energy Union.
Η έρευνα και η τεχνολογική ανάπτυξη δεν μπορούν να περιμένουν.
Research and technological development requires a compressed timeframe.
Η έρευνα και καινοτομία στην ενεργειακή τεχνολογία είναι επομένως ζωτικής σημασίας για την εκπλήρωση των φιλοδοξιών της ΕΕ ως προς τη μείωση των εκπομπών θερμοκηπιακών αερίων κατά ποσοστό 60 έως 80% το έτος 2050.
Research and innovation in energy technology are therefore vital in meeting the EU's ambition to reduce greenhouse gas emissions by 60-80% by 2050.
Η έρευνα και τα πορίσματά της
The investigation and the findings
Η έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη παραμένει η μοναδική σημαντική δαπάνη (σχεδόν τα 2/3), ποσό πάνω από € 4 δις.
Research and technological development remains the biggest single item (almost 2/3), with more than €4 billion.
Η έρευνα καλύπτει τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ (για το τμήμα της συμμετοχής των νέων), καθώς και τη Νορβηγία, την Ισλανδία, την Κροατία και την Τουρκία.
The survey covers 27 EU Member States (for the section of youth participation), as well as Norway, Iceland, Croatia and Turkey.
Η έρευνα καλύπτει τους εκπαιδευτικούς και τους διευθυντές σχολείων στην προσχολική, πρωτοβάθμια, κατώτερη δευτεροβάθμια και ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
The survey covers teachers and school heads at pre-primary, primary, lower secondary and upper secondary level.
Η έρευνα κατάδειξε ότι υπάρχουν αδυναμίες στην εφαρμογή από το ΗΒ της οδηγίας πλαισίου για τα απόβλητα και της οδηγίας για τα επικίνδυνα απόβλητα όσον αφορά αυτό το είδος αποβλήτων.
The investigation revealed weaknesses in the UK's implementation of the Waste Framework and Hazardous Waste Directives in relation to this type of waste.
Η έρευνα κατέδειξε συγκεκριμένα ότι όσον αφορά τους δύο παραγωγούς-εξαγωγείς από τη Ταϊβάν, λόγω της πολιτικής τιμών που εφαρμόζουν, το ντάμπινγκ θα συνεχιζόταν ή και θα αυξανόταν εάν καταργούνταν τα μέτρα αντιντάμπινγκ, ενώ η κατάργηση των μέτρων που επιβάλλονται στην Κορέα δεν θα οδηγούσε σε αλλαγή της σημερινής κατάστασης.
The investigation showed in particular that in respect of two Taiwanese exporting producers, due to their pricing policy, dumping would continue or even increase if the measures would be removed, whilst the removal of the existing measures imposed on Korea would not lead to any change in the current situation.
Η έρευνα κατέδειξε ότι μόνο μία από τις πολυάριθμες συμβάσεις που έχει συνάψει η NLNG με ευρωπαϊκές εταιρείες περιελάμβανε εδαφικό περιορισμό των πωλήσεων, και η NLNG συμφώνησε να απαλλάξει τον συγκεκριμένο πελάτη της από τον περιορισμό αυτό.
The investigation showed that only one of the many European contracts entered into by NLNG contained a territorial sales restriction, from which NLNG has agreed to release its customer.
Η έρευνα κατέδειξε ότι οι εταιρείες παραγωγής αρχέτυπων σκευασμάτων χρησιμοποιούν ποικίλα μέσα για να παρατείνουν την κυκλοφορία στο εμπόριο των προϊόντων τους χωρίς να επιτρέπουν την είσοδο γενόσημων για το μεγαλύτερο δυνατό διάστημα.
The inquiry showed that originator companies use a variety of instruments to extend the commercial life of their products without generic entry for as long as possible.
Η έρευνα καταδεικνύει επίσης τα εξής:
Survey also shows that:
Η έρευνα κινήθηκε μετά από επίσημη καταγγελία την οποία υπέβαλε η εταιρεία επενδύσεων ENIC Plc, η οποία κατέχει συμμετοχές σε 6 συλλόγους.
The investigation had been triggered by a formal complaint lodged by ENIC Plc, an investment company with stakes in 6 clubs.
Η έρευνα κινήθηκε στις 6 Σεπτεμβρίου 2012 ύστερα από καταγγελία που υπέβαλε η EU ProSun, ένωση επιχειρήσεων του κλάδου, στην οποία διατυπώνεται ο ισχυρισμός ότι οι ηλιακοί συλλέκτες από την Κίνα αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ στην ΕΕ λόγω των τιμών τους κάτω από την αγοραία αξία τους και προξενούν σημαντική ζημία στον κλάδο κατασκευής φωτοβολταϊκών συστημάτων της ΕΕ (MEMO/12/647).
The investigation was initiated on 6 September 2012 following a complaint lodged by EU ProSun, an industry association, which claims solar panels from China are being dumped in the EU at prices below market value and causing material injury to the EU photovoltaic industry (MEMO/12/647).
Η έρευνα με αντικείμενο τις δύο άλλες ευρωπαϊκές εταιρείες φυσικού αερίου, οι οποίες είχαν απορρίψει το αίτημα παραχώρησης πρόσβασης της Marathon, θα συνεχισθεί (για αναλυτικότερες πληροφορίες σχετικά με άλλες υποθέσεις ανταγωνισμού που ολοκληρώθηκαν προσφάτως και αφορούν τον τομέα της ενέργειας, βλ. το συνημμένο ενημερωτικό σημείωμα).
The investigation regarding the two other European gas companies, which had rejected Marathon's access request, will be continued. (for details about other recently concluded competition cases in the energy sector see memo attached).
Η έρευνα μετρά επίσης τις συμπεριφορές ως προς τις δημόσιες προμήθειες που μπορεί να αφορούν ξένες εταιρίες, ως προς τις απομιμήσεις και την πειρατεία και ως προς τα δικαιώματα των πολιτών.
The survey also measures attitudes to public procurement that may involve foreign companies, to counterfeiting and piracy, and to citizens’ rights.
Η έρευνα μπορεί επίσης να βοηθήσει τα κράτη μέλη να ορίσουν τις προτεραιότητές τους για τη χρηματοδότησή τους από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο την περίοδο 2014-2020, το οποίο αποτελεί σημαντική πηγή επενδύσεων για τις δεξιότητες και την κατάρτιση και μπορεί επίσης να βελτιώσει την πρόσβαση ευάλωτων ομάδων στην κατάρτιση.
The survey can also help Member States define priorities to finance from the 2014-2020 European Social Fund, which is a key source of investment in skills and training and can also improve access to training for vulnerable groups.
Η έρευνα μπορεί να συμβάλει στην παραγωγή νέων ειδών διατροφής και άλλων προϊόντων υψηλής ποιότητας που θα είναι πιο υγιεινά, θα ανταποκρίνονται καλύτερα στις απαιτήσεις των καταναλωτών και θα σέβονται περισσότερο το περιβάλλον.
Research can contribute to developing new foodstuffs and other products that are of a higher quality, more healthy and better adapted to consumer requirements and the needs of the environment.
Η έρευνα νοικοκυριών για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες διεξήχθη στο διάστημα μεταξύ 9 Φεβρουαρίου και 8 Μαρτίου 2011 με την χρήση δείγματος 27.000 νοικοκυριών αντιπροσωπευτικών του πληθυσμού της ΕΕ.
The E-Communications Household Survey was carried out between 9 February and 8 March 2011 using a sample of 27,000 households that are representative of the EU population.
Η έρευνα ξεκίνησε τον Ιανουάριο του 2008 (βλέπε IP/08/49 και MEMO/08/20) για να διερευνήσει τους λόγους για τους οποίους εμφανίζονταν στην αγορά λιγότερα νέα φάρμακα και γιατί σε ορισμένες περιπτώσεις φαινόταν να καθυστερεί η είσοδος στην αγορά γενόσημων σκευασμάτων.
The inquiry began in January 2008 (see IP/08/49 and MEMO/08/20) to examine the reasons why fewer new medicines were brought to market and why generic entry seemed to be delayed in some cases.
Η έρευνα οδήγησε σε κοινοποίηση αιτιάσεων στην FIFA στις 14 Δεκεμβρίου 1998.
The investigation led to a statement of objections being sent to FIFA on 14 December 1998.
Η έρευνα οδήγησε στο συμπέρασμα ότι οι βιομηχανίες ύφανσης θα ωφεληθούν από την επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ.
The investigation concluded that the weavers will benefit from the imposition of anti-dumping measures.
Η έρευνα παρατίθεται στην πρώτη σειρά αυτών των πολιτικών.
Research is mentioned among the main policies of this kind.
Η έρευνα παρουσιάζει αύξηση κατά 8% ενώ δίνεται ιδιαίτερη προτεραιότητα στην εκπαίδευση και στους νέους (προγράμματα SOCRATES και Leonardo).
Research increases by 8%, and special priority is given to education and youth (SOCRATES and Leonardo programmes).
Η έρευνα περιέλαβε τέσσερα προγράμματα χρηματοδοτηθέντα από την Ε.Ε (ANTIMAL, BIOMALPAR, MALSIG και EVIMALAR) και πραγματοποιήθηκε σε εργαστήρια στο Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γαλλία και την Ελβετία, με εταίρους από το Βέλγιο, τη Γερμανία, τη Δανία, την Ελλάδα, την Ισπανία, την Ιταλία, την Ολλανδία, την Πορτογαλία και τη Σουηδία, και από πολλές αναπτυσσόμενες χώρες που επλήγησαν σοβαρά από την ελονοσία .
The research involved four projects funded by the EU (ANTIMAL, BIOMALPAR, MALSIG and EVIMALAR) and was led by laboratories in the UK, France and Switzerland with partners from Belgium, Germany, Denmark, Greece, Spain, Italy, Netherlands, Portugal, and Sweden, along with many developing nations severely affected by malaria.
Η έρευνα περιλαμβάνει ερωτήσεις σχετικά με τη γνώμη των πολιτών όσον αφορά την προσωπική κατάστασή τους, την εθνική οικονομική και κοινωνική κατάσταση και τις απόψεις τους σχετικά με τις πολιτικές των κυβερνήσεων τους σε διάφορους τομείς, συμπεριλαμβανόμενης της υγειονομικής περίθαλψης και των συντάξεων.
It asks people their opinions about their personal situation, the national economic and social situation, and their feelings about policies of their governments in various areas, including health care and pensions.
Η έρευνα που δημοσιεύτηκε σήμερα δείχνει ότι το 56% των Ευρωπαίων πιστεύει ότι η πρόσβαση στην πολιτική δικαιοσύνη σε άλλη χώρα της ΕΕ είναι δύσκολη, ενώ μόνο το 14% την θεωρεί εύκολη.
The survey released today shows that 56% of Europeans believe it is difficult to access civil justice in another EU country while only 14% consider it to be easy.
Η έρευνα που διεξάχθηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.
The investigation being carried out in the United States has not yet been completed.
Η έρευνα που διεξήγαγε η Επιτροπή έδειξε ότι οι δραστηριότητες των μερών δεν αλληλοκαλύπτονται αφού ούτε η ΔΕΗ ούτε η Wind ή η Enel είναι παρούσες στις τηλεπικοινωνιακές αγορές στην Ελλάδα.
The review carried out by the Commission showed that the activities of the parties do not overlap since neither PPC nor Wind or Enel are present in telecoms markets in Greece.
Η έρευνα που διεξήγαγε η Επιτροπή αποκάλυψε ότι τα μέλη της AEMCP και τρεις άλλοι ευρωπαίοι παραγωγοί ή διανομείς αυτοαντιγραφικού χαρτιού(Carrs, Divipa, Zicuρaga) €eκπόνησαν ένα παράνομο σχέδιο με στόχο τη βελτίωση της κερδοφορίας των συμμετεχόντων με συλλογικές αυξήσεις τιμών.
As a result of its investigations, the Commission discovered that the members of AEMCP and three other European carbonless paper producers or distributors (Carrs, Divipa, Zicuñaga) put into effect an illegal plan aimed at improving the participants' profitability through collective price increases.
Η έρευνα που διεξήγαγε η Επιτροπή, τόσο στον κύκλο των χρηστών όσο και των ανταγωνιστών στην εν λόγω αγορά, κατέδειξε ότι η κοινή επιχείρηση θα αντιμετωπίσει εντεινόμενο ανταγωνισμό στο σύνολο της επικράτειας του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου εκ μέρους πολυεθνικών επιχειρήσεων όπως είναι η Philips, η Bosch και η Motorola ή επιχειρήσεων όπως η Multitone που είναι ειδικευμένες στην διαδικασία μηνυμάτων σε κλειστούς χώρους.
The investigation carried out by the Commission among customers and competitors of the parties in the on-site paging market has shown that the joint venture will be faced with sufficient competition throughout the EEA from the present players, which are either strong multinational companies such as Philips, Bosch and Motorola, or are companies specialized in on-site paging, such as Multitone.
Η έρευνα που καλύπτει συνολικά σχεδόν 27 000 πολίτες σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ δείχνει ότι υπάρχει στενή σχέση μεταξύ του να είναι κανείς ενημερωμένος σχετικά με τους κινδύνους του κυβερνοεγκλήματος και του να αισθάνεται ασφαλής στο Διαδίκτυο.
The survey, covering a total of almost 27 000 people in all EU member states, shows a strong link between being informed about the risks of cybercrime and feeling confident online.
Η έρευνα που πραγματοποίησαν οι εθνικές εποπτικές αρχές στην Φινλανδία, στην Αυστρία, και την Πορτογαλία έδειξε ότι τα διεθνή τέλη χρέωσης ανά μονάδα κίνησης και οι συντελεστές εκκαθάρισης που εφαρμόζουν οι σχετικοί φορείς μειώθηκαν ουσιωδώς; τα τέλη της Sonera για την κίνηση με την ΕΕ μειώθηκαν κατά μέσο όρο κατά 28 % από το 1998 ως το 1999.
The examination carried out by the national regulatory authorities in Finland, Austria and Portugal showed that the accounting/settlement rates applied by the relevant operators have substantially decreased: The settlement rates applied by Sonera for traffic within the EU have decreased on average by 28 % from 1998 to 1999.
Η έρευνα που πραγματοποιήθηκε από την Επιτροπή έδειξε ότι παρά το υψηλό μερίδιο που κατέχουν σε ορισμένες από αυτές τις αγορές, η πράξη δεν δημιουργεί ούτε ενισχύει την κυρίαρχη θέση οποιασδήποτε από αυτές τις εταιρείες.
The investigation carried out by the Commission has shown that despite high market shares in some of these markets the operation does not create or strengthen a dominant position on any of them.
Η έρευνα που πραγματοποιήθηκε με εντολή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δείχνει ότι το 28% των ταξιδιωτών στην ΕΕ απενεργοποιούν το κινητό τους όταν μεταβαίνουν σε άλλη χώρα.
The survey commissioned by the EC shows that 28% of those who travel in the EU switch off their mobile phone when going to another country.
Η έρευνα που πραγματοποιήθηκε στον τομέα επιβεβαιώνει ότι η είσοδος των γενόσημων φαρμάκων στην αγορά συχνά συμβαίνει αργότερα από ότι αναμένεται.
The sector inquiry confirms that generic entry often occurs later than expected.
Η έρευνα που υπάγεται στο πεδίο αυτό αποσκοπεί στη βελτίωση της συμβατότητας και της αλληλοσύνδεσης των διαφόρων μεταφορικών μέσων, ώστε να εξασφαλιστεί η ένταξή τους στο ευρωπαϊκό δίκτυο.
The research envisaged here will be aimed at improving the compatibility of and interconnection between the various modes of transport and thus ensure they are integrated into the European network.
Η έρευνα που χρηματοδοτεί η ΕΕ στο πλαίσιο του προγράμματος "Ορίζοντας 2020", συμβάλλει στην προστασία των πολιτών και στην καλή κατάσταση της ευρωπαϊκής οικονομίας."
EU research, funded under the Horizon 2020 programme, is helping to protect citizens and Europe’s economic wellbeing.”
Η έρευνα που χρηματοδοτείται στο πλαίσιο του προγράμματος για το Περιβάλλον και το Κλίμα αποτελεί εκ φύσεως έρευνα ευρωπαϊκών, και συχνά παγκοσμίων διαστάσεων.
The research funded under the Environment and Climate programme, is, by its very nature, research with a European-and often worldwide-dimension.
Η έρευνα πρέπει να διενεργείται σύμφωνα με τα πρωτόκολλα για την εργαστηριακή διάγνωση, τα οποία συνιστά η υπο-ομάδα ΣΕΒ.
Investigation to be carried out using the protocols for laboratory diagnosis recommended by the BSE Subgroup
Η έρευνα πρέπει να διεξάγεται σε δημόσιο ή ιδιωτικό ερευνητικό ίδρυμα (γνωστό και ως ίδρυμα υποδοχής) που βρίσκεται σε ένα από τα κράτη μέλη της ΕΕ ή σε συνδεδεμένη χώρα.
Research must be conducted in a public or private research organisation (known as a Host Institution) located in one of the EU Member States or Associated Countries.
Η έρευνα πρέπει να διεξάγεται σε δημόσιο ή ιδιωτικό ερευνητικό ίδρυμα ευρισκόμενο σε ένα από τα κράτη μέλη της ΕΕ ή σε μία από της συνδεδεμένες χώρες.
Research must be conducted in a public or private research organisation located in one of the EU Member States or Associated Countries.
Η έρευνα πραγματοποιήθηκε από τις 21 έως τις 31 Μαΐου 2016 σε 34 χώρες και εδάφη [1].
The survey was carried out between 21 and 31 May 2016 in 34 countries and territories[1].
Η έρευνα πραγματοποιήθηκε μέσω προσωπικών συνεντεύξεων με 27.000 άτομα σε όλα τα κράτη μέλη.
The survey was conducted through face-to-face interviews with 27 000 people across all the Member States.
Η έρευνα πραγματοποιήθηκε μεταξύ της 11 Μαρτίου και της 7 Απριλίου 1998.
The field work was conducted between 11 March and 7 April 1998.
Η έρευνα πραγματοποιήθηκε στα 28 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The survey was carried out in the 28 Member States of the European Union.
Η έρευνα πραγματοποιήθηκε το 2010 σε 29 χώρες (ΕΕ27, Ισλανδία και Νορβηγία), με τη συμμετοχή 56.471 καταναλωτών, οι οποίοι απάντησαν σε 70 ερωτήσεις που καλύπτουν τις 3 κύριες διαστάσεις της συνειδητοποίησης, δηλ. τις καταναλωτικές δεξιότητες, τη γνώση που έχουν οι καταναλωτές για τα δικαιώματά τους, και την αυτοπεποίθηση των καταναλωτών.
The survey was carried out in 2010 in 29 countries (EU27, Iceland and Norway), with 56,471 consumers, using 70 questions covering 3 main dimensions of empowerment : consumer skills; consumer awareness of their rights; consumer assertiveness.
Η έρευνα σάρωσης εστιάστηκε σε τρεις βασικές πρακτικές:
The sweep investigation focused on three key practices:
Η έρευνα στην υπηρεσία της κοινωνίας
Research at the service of society
Η έρευνα στον εν λόγω τομέα θα κατευθυνθεί στην περαιτέρω βελτίωση των χαλυβουργικών προϊόντων και των παραγωγικών διαδικασιών, λαμβάνοντας υπόψη την κοινωνική διάσταση και την παράμετρο της βιωσιμότητας.
EU steel research will head towards further improving steel products and production processes, and tackling the social and sustainability dimension.
Η έρευνα στον κλάδο της ενέργειας, η στρατηγική ανασκόπηση και το σχέδιο δράσης αποτελούν, όλα μαζί, τη βάση της προτεινόμενης νέας κοινής ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής.
trategic review and action plan represent the core of a proposed new European Energy Policy.
Η έρευνα στον τομέα του χάλυβα θα λάβει συνεπώς περισσότερα από 43 εκατομ. ευρώ το 2003 και το 2004.
Steel research will therefore receive more than € 43 million in 2003 and 2004.
Η έρευνα συνάγει ότι η διαφορά αυτή είναι τόσο μεγάλη επειδή οι συχνοί ταξιδιώτες είναι καλύτερα ενημερωμένοι για το πραγματικό κόστος της περιαγωγής δεδομένων στην Ευρώπη από ό,τι οι περιστασιακοί ταξιδιώτες.
The survey suggests that this difference is so big because frequent travellers are better informed about the real costs of data roaming in Europe, than those who travel less.
Η έρευνα συνέβαλε σημαντικά στο διάλογο για την ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα των φαρμακευτικών προϊόντων, ιδίως των γενόσημων σκευασμάτων.
The inquiry has contributed significantly to the debate on European policy for pharmaceuticals, in particular for generic medicines.
Η έρευνα σχετικά με τα βλαστικά κύτταρα
Stem cell research
Η έρευνα σχετικά με τα βλαστικά κύτταρα αποτελεί ελπιδοφόρο, για την υγεία του ανθρώπου, τομέα της βιοτεχνολογίας.
Stem cell research is a promising area of biotechnology for human health.
Η έρευνα σχετικά με τα ηλεκτρονικά είδη ευρείας κατανάλωσης διενεργήθηκε σε 11 κράτη μέλη κατά την περίοδο Μαρτίου 1999 Μαρτίου 2000, ενώ η έρευνα για τα φρέσκα τρόφιμα πραγματοποιήθηκε σε 10 κράτη μέλη κατά την περίοδο Αυγούστου 1999 Αυγούστου 2000.
The survey on consumer electronics was conducted in 11 Member States between March 1999 March 2000, whilst the survey on fresh food was conducted in 10 Member States between August 1999 August 2000.
Η έρευνα σχετικά με τη συγκέντρωση έγινε καθαρά για λόγους ανταγωνισμού βάσει του κανονισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
The investigation of the deal was done purely on competition terms under the European Union's Merger Regulation.
Η έρευνα σχετικά με τη σύμπραξη αυτή άρχισε με την υποβολή αιτήσεων εφαρμογής μέτρων επιείκειας από την εταιρία Bayer το 2002.
The inquiry into that cartel had been set in motion by requests for clemency from Bayer in 2002.
Η έρευνα της ΕΕ βοηθά τους ιχθυοκαλλιεργητές να γίνουν πιο ανταγωνιστικοί
EU research helps fish farmers become more competitive
Η έρευνα της ΕΕ για τις τάσεις επενδύσεων των επιχειρήσεων στην ΕΑ
The EU Survey on RD Investment Business Trends
Η έρευνα της ΕΕ για τις τάσεις των βιομηχανικών επενδύσεων στην ΕΑ συμπληρώνει τον πίνακα αποτελεσμάτων για τις βιομηχανικές επενδύσεις στην ΕΑ στην ΕΕ συγκεντρώνοντας ποιοτικές πληροφορίες σχετικά με τους παράγοντες και τα θέματα που αφορούν και επηρεάζουν τις τρέχουσες και μελλοντικές στρατηγικές των εταιρειών σχετικά με τις επενδύσεις σε ΕA.
The EU Survey on Industrial RD Investment Trends complements the EU Industrial RD Investment Scoreboard by gathering qualitative information on factors and issues surrounding and influencing companies' current and prospective RD investment strategies.
Η έρευνα της Επιτροπής
The Commission investigation
Η έρευνα της Επιτροπής
The Commission's inquiry
Η έρευνα της Επιτροπής έδειξε ότι η Postgirot κατέχει μικρά μόνον μερίδια στις περισσότερες βασικές τραπεζικές αγορές όπως καταθέσεις, δάνεια και υπηρεσίες κάρτας για νοικοκυριά, μικρομεσαίες επιχειρήσεις και μεγάλες εταιρείες.
The Commission's probe showed that Postgirot has only minor positions in most mainstream banking markets, such as deposits, lending and card services provided to households, small- and medium-sized enterprises and large corporations.
Η έρευνα της Επιτροπής έδειξε ότι η Sun δεν ήταν η μόνη εταιρεία στην οποία η Microsoft είχε αρνηθεί τη χορήγηση των πληροφοριών αυτών και ότι η εν λόγω μη αποκάλυψη των πληροφοριών εκ μέρους της Microsoft αποτελούσε μέρος μιας ευρύτερης στρατηγικής που αποσκοπούσε στον αποκλεισμό των άλλων ανταγωνιστών από την αγορά αυτή.
The Commission's investigation revealed that Sun was not the only company that had been refused this information, and that these non-disclosures by Microsoft were part of a broader strategy designed to shut competitors out of the market.
Η έρευνα της Επιτροπής έδειξε ότι η προτεινόμενη πράξη θα οδηγούσε σε άμεσες αλληλοεπικαλύψεις στις δραστηριότητες των μερών στην Φινλανδία στους τομείς της παροχής λιανικών υπηρεσιών κινητής τηλεπικοινωνίας, χονδρικής διεθνούς περιαγωγής και υπηρεσιών ασύρματου τοπικού δικτύου (wireless local area network - WLAN).
The Commission's investigation showed that the proposed transaction would lead to direct overlaps in the parties' activities in Finland for mobile communications services to retail customers, wholesale international roaming and wireless local area network (WLAN) services.
Η έρευνα της Επιτροπής έδειξε ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν θα μετέβαλλε ουσιαστικά τους όρους του ανταγωνισμού στις σχετικές αγορές.
The Commission's investigation found that the proposed merger would not materially alter the competitive conditions in the relevant markets.
Η έρευνα της Επιτροπής έδειξε ότι μια φορολογική απόφαση (ruling) που εκδόθηκε από τις αρχές του Λουξεμβούργου το 2008 παρείχε επιλεκτικό πλεονέκτημα στη Fiat Finance and Trade, με αποτέλεσμα να μειωθεί αδικαιολόγητα η φορολογική της επιβάρυνση από το 2008 κατά 20 - 30 εκατ. ευρώ.
The Commission's investigation showed that a tax ruling issued by the Dutch authorities in 2008 gave a selective advantage to Starbucks Manufacturing, which has unduly reduced Starbucks Manufacturing's tax burden since 2008 by €20 - €30 million.
Η έρευνα της Επιτροπής έδειξε ότι μια φορολογική απόφαση (ruling) που εκδόθηκε από τις αρχές του Λουξεμβούργου το 2012 παρείχε επιλεκτικό πλεονέκτημα στη Fiat Finance and Trade, με αποτέλεσμα να μειωθεί αδικαιολόγητα η φορολογική της επιβάρυνση από το 2012 κατά 20 - 30 εκατ. ευρώ.
The Commission's investigation showed that a tax ruling issued by the Luxembourg authorities in 2012 gave a selective advantage to Fiat Finance and Trade, which has unduly reduced its tax burden since 2012 by €20 - €30 million.
Η έρευνα της Επιτροπής έδειξε ότι οι επίμαχες ταχυδρομικές αποστολές δεν είχαν Γερμανούς αποστολείς.
The Commission's investigation revealed that the disputed mailings did not have German senders.