natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις που θα επιτρέψουν στα κράτη μέλη να εξαρτήσουν την καταβολή πριμοδοτήσεων για τις αροτραίες καλλιέργειες και την παύση της καλλιέργειας από την τήρηση περιβαλλοντικών διατάξεων.
The Council invites the Commission to submit proposals enabling Member States to make the payments of premiums for arable crops and set-aside conditional on the respect of environmental provisions.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις που να αναγνωρίζουν αυτό το πρόβλημα και να μειώνουν τις διαρκώς αυξανόμενες δικαστικές προσφυγές σ'αυτό τον τομέα.
It calls on the Commission to bring forward proposals that will recognise this point and reduce the increasing amount of litigation in this area.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για ένα επικαιροποιημένο Κοινό Πλαίσιο για τα έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα έως τον Φεβρουάριο του 2006, ώστε το Συμβούλιο να συζητήσει το θέμα αυτό την άνοιξη του 2006.
The Council invites the Commission to present a proposal for an updated Common Framework for Country Strategy Papers by February 2006, and for Council to discuss this in spring 2006.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για να περιληφθεί το "viili/fil" (είδος συμπυκνωμένου γάλακτος που υπάρχει στη Φινλανδία και τη Σουηδία) στον κατάλογο των επιλέξιμων προϊόντων που περιέχεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Council invites the Commission to put forward a proposal to include "viili/fil" (a type of concentrated milk existing in Finland and Sweden) in the list of eligible products contained in Regulation (EEC) No 1842/83.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση με την οποία θα επιτρέπεται να συνεχισθεί η παρέκκλιση για το ελάχιστο μέγεθος των σπόρων κριθής που χορηγήθηκε στη Φινλανδία και τη Σουηδία μετά την προσχώρησή τους για δύο ακόμη περιόδους εμπορίας.
The Council invites the Commission to submit a proposal allowing for continuation for two marketing years of the derogation for the minimum size of barley grains granted to Finland and Sweden after accession.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση με την οποία το ποσοστό που εφαρμόζεται στη λεγόμενη "πριμοδότηση για τον αγροτικό κόσμο", που καταβάλλεται σε λιγότερο ευνοημένες περιοχές για γαλακτοπαραγωγά πρόβατα και αίγες, να αυξάνεται από 70% σε 90%.
The Council invites the Commission to submit a proposal whereby the percentage applied to the so-called "rural world premium" paid in less-favoured areas for milking ewes and goats will be raised from 70% to 90%.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση σχετικά με πρότυπο πλαίσιο κοινοτικών εγγράφων στρατηγικής ανά χώρα όταν η Επιτροπή και η ομάδα εμπειρογνωμόνων ολοκληρώσουν τις εργασίες τους στις αρχές του 2000 και να υποβάλλει τακτικά, από το δεύτερο εξάμηνο του 2000, έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες που αποσκοπούν σε μεγαλύτερη συμπληρωματικότητα.
The Council calls on the Commission to submit a proposal for a standard framework of country strategy papers of the Community once the Commission and the group of experts has completed its work in early 2000 and to report periodically as of the second half of 2000 on the activities aimed at greater complementarity.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχέδιο δράσης για την εφαρμογή του παρόντος ψηφίσματος, πριν από την 1η Δεκεμβρίου 1996."
The Council invites the Commission to submit to it and to the European Parliament before 1 December 1996 an action plan for implementation of this Resolution.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει σχετική πρόταση το συντομότερο δυνατόν.
The Council invites the Commission to submit a proposal as soon as possible to this effect.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει την προσεχή της έκθεση παρακολούθησης και αξιολόγησης στο Συμβούλιο έως τον Δεκέμβριο του 2006.
The Council invites the Commission to present its next monitoring and evaluation report to the Council by December 2006.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει το Νοέμβριο νέα έκθεση παρακολούθησης σχετικά με τα Προγράμματα Δράσης Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών και Επιχειρηματικού Κεφαλαίου.
The Council invites the Commission to present a further monitoring report in November on the Financial Services and Risk Capital Action Plans.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει το αργότερο μέχρι τις 15 Φεβρουαρίου 2003 ενδεχόμενα περαιτέρω στοιχεία για μιαν απόφαση, η οποία θα ληφθεί από το Συμβούλιο πριν από την 31η Μαρτίου 2003 προκειμένου να τεθεί σε ισχύ από 1ης Ιουλίου 2003».
The Council invites the Commission to present by 15 February 2003 at the latest any further elements for a decision, which the Council will take before 31 March 2003 with a view to its entry into force on 1 July 2003."
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει, μέχρι τον Ιούνιο του 2001, έκθεση σχετικά με την πρόοδο που σημειώνεται όσον αφορά την ενσωμάτωση της διάστασης του περιβάλλοντος και της βιώσιμης ανάπτυξης στις εργασίες της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένης της προόδου προς την ανάπτυξη διαδικασιών περιβαλλοντικής εκτίμησης των προτάσεων της Επιτροπής.»
The Council invites the Commission to report, by June 2001, on the progress in relation to the integration of the environment and sustainable development in the Commission's work, including progress in the development of procedures for the environmental appraisal of the Commission proposals."
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει, πριν από την 1η Απριλίου 1998, πρόταση στη Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή προκειμένου να αναβληθεί η έναρξη ισχύος της απόφασης 97/534/ΕΚ για χρονικό διάστημα που θα επέτρεπε στην Επιτροπή να υποβάλει το συντομότερο σχέδιο μέτρων που θα λαμβάνει υπόψη μια νέα επιστημονική γνώμη για τη μεταδοτική σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια, ιδίως σε διεθνές επίπεδο.
The Council invites the Commission to submit before 1 April 1998 a proposal to the Standing Veterinary Committee with a view to postponing the date of entry into force of Decision 97/534/EC for a period which would enable the Commission to submit as soon as possible draft measures taking into account further scientific advice on TSE, particularly at international level.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει, το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 1997, την έκθεση για τη λειτουργία των πριμοδοτήσεων για τις προβατίνες, την οποία είχε ζητήσει το Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 1996, και, εάν ενδείκνυται, να την συνοδεύσει με προτάσεις.
The Council asks the Commission to present the report on the functioning of ewe premiums which was requested by the Council in December 1996, by 31 December 1997 at the latest and, if appropriate, accompanied by proposals.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει, το συντομότερο δυνατόν, πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας 81/851 με την οποία θα τροποποιούνται οι διαδοχικές διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 4 της προαναφερόμενης οδηγίας ώστε, μεταξύ άλλων, να καταστεί δυνατή, σε περίπτωση επείγουσας θεραπευτικής ανάγκης, η χρήση φαρμάκων που περιέχουν ουσίες των Παραρτημάτων Ι έως ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Council asks the Commission to submit as soon as possible a proposal for amendment of Directive 81/851/EEC to change the spillover rules in Article 4(4) of that Directive, in particular to allow, in a therapeutic emergency, medicinal products
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλλει κατ' έτος, την άνοιξη, απολογισμό των αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται.
The Council requests the Commission to submit an annual spring report on results achieved.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλλει τακτικά έκθεση για τις πρόσφατες εξελίξεις των διαπραγματεύσεων.
The Council invites the Commission to report regularly upon relevant developments in the negotiations.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλλει τακτικά έκθεση στο Συμβούλιο,
The Council invites the Commission to regularly report back to Council,
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλλει τακτικά εκθέσεις για την πρόοδο επί των προαναφερόμενων κεφαλαίων και να υποβάλει συστάσεις για τη διασφάλιση της συνολικής ισόρροπης προόδου των διαπραγματεύσεων.
The Council invites the Commission to report regularly on progress in the above-mentioned chapters and to make recommendations with a view to ensuring the overall balanced progress of negotiations.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλλει τακτικά στο Συμβούλιο εκθέσεις για την επιτευχθείσα πρόοδο. "
The Council invites the Commission to make regular reports to the Council on progress achieved."
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποδείξει πώς οι κοινοτικοί προϋπολογισμοί, τα προγράμματα και οι χρηματοδοτήσεις μπορούν να συνδεθούν με μέτρα που θα βοηθήσουν τις προς ένταξη χώρες να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις του Κυότο.
The Council asks the Commission to indicate how Community budgets, programmes and funds can be geared towards measures to support the accession countries in meeting the Kyoto commitments.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποστηρίξει την πρόβλεψη πρόσβασης των ενδιαφερομένων στις πληροφορίες και να τους παράσχει δυνατότητες συμμετοχής στη λήψη αποφάσεων που αφορούν το περιβάλλον.
The Council calls on the Commission to support the provision of access to information to stakeholders and opportunities for them to participate in decisions relevant to the environment.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να χαράξει κατευθυντήριες γραμμές για εκτενή και ολοκληρωμένη ζώνη ελεύθερων συναλλαγών για την οποία θα διεξαχθούν διαπραγματεύσεις ως αναπόσπαστο τμήμα της Συμφωνίας Σύνδεσης.
The Council invites the Commission to prepare directives for a deep and comprehensive free trade area to be negotiated as an integral part of the Association Agreement.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει αυτήν την δυνατότητα, λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση της αγοράς και χωρίς διακρίσεις μεταξύ ενδεχομένων δικαιούχων της ποσόστωσης.
The Council invites the Commission to make use of this possibility, taking into consideration the situation on the market and without discriminating between potential beneficiaries of the quota.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει διεθνώς συμφωνημένους περιβαλλοντικούς δείκτες όπως εκείνους που εκπόνησε η ΟΟΣΑ/ΕΑΒ για τις ανά χώρα επισκοπήσεις και την υποβολή εκθέσεων, και να εξακολουθήσει να υποστηρίζει περαιτέρω τις διεθνείς προσπάθειες για την εκπόνηση δεικτών αειφόρου ανάπτυξης.
The Council calls on the Commission to use internationally agreed environmental indicators, such as those developed by the OECD/DAC for country reviews and reporting, and to continue to support international efforts further to develop sustainable development indicators.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει μαζί με τα κράτη μέλη τα κριτήριά τους για την κατανομή των πόρων σε χώρες το συντομότερο δυνατό κατά το 2006, και υπογραμμίζει τη σημασία που έχει να εφαρμοστούν αυτά τα κριτήρια από την έναρξη των προσεχών Δημοσιονομικών Προοπτικών.
The Council invites the Commission to share with Member States their criteria for allocating resources to countries as soon as possible in 2006 and stresses the importance of applying these criteria from the start of the next Financial Perspective;
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει τομεακές στρατηγικές ως αποτελεσματικά εργαλεία για το σχεδιασμό και την εφαρμογή των δραστηριοτήτων.
The Council invites the Commission to use sectoral strategies as effective tools for design and implementation of activities.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή του άρθρου 36 να μεριμνά για τον καλύτερο δυνατό συντονισμό μεταξύ Ευρωπόλ, Pro-Eurojust και Task Force των Αρχηγών Αστυνομίας.
The Council requests the Article 36 Committee to ensure the closest possible coordination between Europol, Pro-Eurojust and the EU Police Chiefs Task Force.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να εξετάσει με ποιούς τρόπους θα καταστεί δυνατή η συμετοχή των πολιτών στον εκδημοκρατισμό, ιδίως μέσω των ΜΚΟ.
The Council calls on the Commission to examine ways and means of associating civil society in the democratization process, in particular through the NGOs.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να ασχοληθεί με τα ανωτέρω ζητήματα επειγόντως και να εξετάσει όλα τα δυνατά μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν και να εφαρμοστούν.»
The Council invites the Permanent Representatives Committee to address urgently these issues and examine all possible measures which may be taken and enforced."
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να προβεί σε λεπτομερή επανεξέταση των μεθόδων που χρησιμοποιούνται έως τώρα όσον αφορά τις οικονομικές πτυχές της ετήσιας διαδικασίας του Κάρντιφ και να του υποβάλει έκθεση το αργότερο έως τον Σεπτέμβριο του 2002.
The Council invites the Permanent Representatives Committee to conduct a thorough review of the methods used so far with regard to the internal market aspects of the annual Cardiff exercise and to report to it by September 2002 at the latest.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να προβεί σε λεπτομερή επανεξέταση των μεθόδων που χρησιμοποιούνται έως τώρα όσον αφορά τις οικονομικές πτυχές της ετήσιας διαδικασίας του Κάρντιφ και να του υποβάλει έκθεση το αργότερο έως τον Σεπτέμβριο του 2002.»
The Council invites the Permanent Representatives Committee to conduct a thorough review of the methods used so far with regard to the internal market aspects of the annual Cardiff exercise and to report to it by September 2002 at the latest."
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει άνευ χρονοτριβής την εξέταση της πρότασης «Global time» της ΙCAO και της πρότασης της Επιτροπής σχετικά με ασφαλιστικούς κανόνες για τις αεροπορικές εταιρείες και τους αερομεταφορείς.
The Council invites the Permanent Representatives Committee to continue, without delay, the examination of the ICAO proposal on "Global time" and the Commission's proposal on insurance requirements for air carriers and aircraft operators."
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει την εξέταση αυτής της πρότασης, λαμβάνοντας υπόψη της τις γνώμες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, προκειμένου να μπορέσει να επιτευχθεί συμφωνία για μια κοινή θέση κατά την προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου " Ερευνα", τον Ιούνιο.
The Council invites the Permanent Representatives Committee to continue examination of this proposal, in the light of the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee, with a view to reaching agreement on a common position at the next meeting of the Research Council in June.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να υποβάλει το συντομότερο δυνατόν έκθεση στην οποία να περιλαμβάνονται τα βασικά στοιχεία, ιδίως δε ακριβή κατάλογο των τομέων κοινοτικής αρμοδιότητας, τα οποία πρέπει να αναφέρονται στο σχέδιο εντολής για το Πρωτόκολλο που πρέπει να συμφωνηθεί βάσει του άρθρου 40 που προαναφέρθηκε.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to submit as soon as possible a report containing the relevant elements, in particular, a clear list of areas of Community competence, that should be included in a draft mandate for a Protocol to be agreed upon on the basis of Article 40 mentioned above.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων και την Επιτροπή να συνεχίσουν τις εργασίες τους για την εξεύρεση συμφωνίας σχετικά με την πρόταση κανονισμού «Ευρωπαϊκό Αλιευτικό Ταμείο» κατά τη διάρκεια της επικείμενης βρετανικής Προεδρίας.
The Council asked the Permanent Representatives Committee and the Commission to continue their contacts with a view to reaching agreement on the proposal for a European Fisheries Fund Regulation during the future United Kingdom Presidency.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να εξετάσει το ιταλικό αίτημα.
The Council invites the Permanent Representatives Committee to work on the Italian request.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να μεριμνήσει ώστε να επαναληφθούν το συντομότερο οι εργασίες σχετικά με την πρόταση αυτή, λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα της παρούσας συζήτησης και έχοντας ως στόχο τον καθορισμό κοινής θέσης κατά το πρώτο εξάμηνο του 2001.
The Council asked COREPER to ensure that work on this proposal would resume as quickly as possible, with due regard for the outcome of the present discussion and with the aim of adopting a common position in the first half of 2001.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή, από κοινού με τον όμιλο της ΕΤΕπ, να διερευνήσουν και να παρουσιάσουν πριν από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, με ποιους τρόπους μπορεί να βελτιωθεί η χρήση των μέσων της ΕΤΕπ σε ότι αφορά την ταχεία διαθεσιμότητα κεφαλαίων και την αξιολόγηση σχεδίων.
The Council invites the Commission, together with the EIB Group, to explore and present ahead of the Spring European Council how the use of the instruments of the EIB can be improved in terms of rapid availability and project assessment.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή, αφού διαβουλευθεί με εμπειρογνώμονες επί θεμάτων των δύο φύλων και ανάπτυξης προερχόμενους από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη, να καταρτίσει συγκεκριμένες προτάσεις για τα κοινά κριτήρια και δείκτες που θα ισχύουν για την υποβολή εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος ψηφίσματος.
The Council calls on the Commission, after consultation with the gender and development experts from the Community and the Member States, to draft precise proposals for common criteria and indicators for reporting on the implementation of this Resolution.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή, διαβουλευόμενη με όλους τους εμπλεκόμενους παράγοντες, να εξακολουθήσει να αναπτύσσει ενεργά τη σημαντική αυτή διάσταση της αλιευτικής πολιτικής στον τομέα της διατήρησης.
The Council invites the Commission to continue to develop actively this important dimension of fisheries conservation policy in consultation with all players.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή, με τη συμβολή του ΓΓ/ΥΕ για θέματα σχετικά με την πολιτική συνεργασία και την ΚΕΠΠΑ, να ξεκινήσει την προετοιμασία σχεδίων δράσης για τις μεσογειακές εκείνες χώρες για τις οποίες τέθηκαν πρόσφατα σε ισχύ Συμφωνίες Σύνδεσης με την ΕΕ ή οι οποίες επικύρωσαν τις Συμφωνίες Σύνδεσής τους.
The Council invited the Commission, with the contribution of the SG/HR on issues related to political co-operation and the CFSP, to begin preparations for action plans with those Mediterranean countries whose Association Agreements with the EU have recently entered into force or which have ratified their Association Agreements.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή, σε διαβούλευση με τα κράτη μέλη, να προετοιμάσει στοιχεία μιας συνολικής στρατηγικής, καθώς και χρονοδιάγραμμα για τη λήψη περαιτέρω μέτρων, ανάλυση των πόρων και σειρά δεικτών για το Συμβούλιο Ανάπτυξης του Νοεμβρίου 1999.
The Council calls on the Commission to prepare, in consultation with Member States, elements of a comprehensive strategy, including a timetable for further measures, an analysis of resources and a set of indicators for the Development Council in November 1999.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή, σε συνεργασία με τους εταίρους της καθώς και την κοινωνία των πολιτών, να περιλαμβάνει στοιχεία ανάλογα με το φύλο και εξακριβώσιμους δείκτες κατά την παρακολούθηση της προόδου κάθε χώρας ως προς τους συγκεκριμένους στόχους σε σχέση με τις διεθνείς δεσμεύσεις.
It calls on the Commission, in co-operation with its partners including civil society to use gender-differentiated data and verifiable indicators to monitor progress towards country specific targets in relation to international commitments.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή, στο πλαίσιο μιας νέας στρατηγικής απλούστευσης της νομοθεσίας την οποία ζήτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, να λάβει υπόψη της, στη Στρατηγική της για την Εσωτερική Αγορά, τις προτεραιότητες απλούστευσης/καλύτερων ρυθμίσεων, και να αναπροσαρμόζει τις προτεραιότητες αυτές κατά την τακτική της επισκόπησης των δράσεων-στόχων.
The Council invites the Commission, in the context of the new simplification strategy requested by the Lisbon European Council, to reflect simplification/better regulation priorities in its Strategy for the Internal Market, and to update these priorities in its regular review of target actions.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 130 Ψ της Συνθήκης, να αναλάβει κάθε χρήσιμη πρωτοβουλία για την προώθηση του συντονισμού μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών στον τομέα αυτό.
The Council invites the Commission, in accordance with article 130x of the Treaty, to take any useful initiative to promote coordination between the Community and the Member States in this area.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τους άλλους σημαντικούς χορηγούς να ενισχύσουν τη συνοχή, τον συντονισμό και την συμπληρωματικότητα προκειμένου να επιτευχθούν βιώσιμα αποτελέσματα μέσω της πληροφόρησης και κοινών δράσεων στα πλαίσια των ανά χώρα προγραμμάτων.
The Council calls on the Commission, the Member States and the other major donors to strengthen coherence, coordination and complementarity in order to achieve sustainable results, through information sharing and joint actions in the framework of country programmes.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή, ταυτόχρονα με το ποσοστό παύσης της καλλιέργειας, να προτείνει αναστολή της έκτακτης παύσης της καλλιέργειας για την περίοδο εμπορίας 1998/99.
The Council invites the Commission to propose at the same time as the set-aside percentage a suspension of the extraordinary set-aside for the 1998/1999 marketing year.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή, τελούσα διαβουλεύσεις με τον Ύπατο Εκπρόσωπο και λαμβάνουσα υπόψη της τις προτάσεις του ΕΕΕΕ, να υποβάλει σύσταση για τη σχέση της Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν και της Γεωργίας με την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας.
The Council invites the Commission, in consultation with the High Representative, and taking account of the EUSR's proposals, to bring forward a recommendation on the relationship of Armenia, Azerbaijan and Georgia to the European Neighbourhood Policy.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή:
The Council calls upon the Commission:
Το Συμβούλιο καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λάβει υπόψη το ψήφισμα αυτό κατά την εφαρμογή του νέου τέταρτου προγράμματος δράσης για την ισότητα των ευκαιριών γυναικών και ανδρών (1996-2000).
The Council calls upon the European Commission to take account of this resolution when implementing its new fourth action programme for equal opportunities for women and men (1996-2000).
Το Συμβούλιο καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις προκειμένου να ληφθεί μέριμνα ώστε οι διωκτικές αρχές να έχουν τη δυνατότητα να ερευνούν εγκληματικές ενέργειες οι οποίες περιλαμβάνουν χρήση ηλεκτρονικών συστημάτων επικοινωνίας, και να λαμβάνουν μέτρα κατά των δραστών των ενεργειών αυτών.
The Council requests the European Commission to submit proposals for ensuring that law enforcement authorities are able to investigate criminal acts involving the use of electronic communications systems and to take legal measures against their perpetrators.
Το Συμβούλιο καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλει τα σχετικά πορίσματα μέχρι τέλους του 2007 το αργότερο.
The Council invites the European Commission to submit its relevant findings by the end of 2007, at the latest.
Το Συμβούλιο καλεί την Ευρωπόλ να συντάξει τη ROCTA του 2008 σύμφωνα με τη μεθοδολογία της OCTA.
The Council calls upon Europol to produce the 2008 ROCTA in line with the OCTA methodology.
Το Συμβούλιο καλεί την Ευρωπόλ να υποβάλει έκθεση σχετικά με την κατάσταση στον τομέα του οργανωμένου εγκλήματος στο Μαυροβούνιο και ζητεί από την Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι η συμβολή αυτή θα ληφθεί υπόψη στις προσεχείς αναλυτικές εκθέσεις.
The Council invites Europol to present a report on the situation with regard to organised crime in Montenegro, and asks the Commission to ensure that this contribution is taken into account in the forthcoming screening reports.