natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, μέτρο της ποιότητας των εκπαιδευτικών συστημάτων σε μια πλουραλιστική κοινωνία είναι και η ικανότητά τους να διευκολύνουν την κοινωνική ένταξη των μαθητών και σπουδαστών τους.
On the other hand, one measure of the quality of educational systems in a pluralist society is their ability to facilitate the social integration of their pupils or students.
Εξάλλου, μία έκτακτη αύξηση είναι απαραίτητη όταν ο εθνικός (γραφεία αντιπροσωπειών, προγράμματα ανταλλαγής εθνικών υπαλλήλων, συλλογή στατιστικών στοιχείων) ή ο γλωσσικός παράγοντας (δημοσιεύσεις της Επίσημης Εφημερίδας, προγράμματα αυτόματης μετάφρασης) διαδραματίζουν ιδιαίτερο ρόλο λόγω της αύξησης του αριθμού των χωρών και των γλωσσών κατά το ένα τρίτο.
Similarly, a more substantial increase is required where the national factor (representations and offices, exchange programmes for national officials, compilation of statistics) or the language factor (Official Journal, machine translation) plays a special role with the increase by a third in the number of countries and languages.
Εξάλλου, μία νέα "υπηρεσία παρακολούθησης του ελέγχου" θα εποπτεύει την εφαρμογή των συστάσεων της υπηρεσίας ελέγχου.
In addition, a newly created Audit Progress Board will oversee the enforcement of the Audit Service recommendations.
Εξάλλου, με βάση τους αυστηρούς εφαρμοστέους κανόνες, περίπου το 59% των αιτήσεων απορρίφθηκαν κατά την περίοδο 2006-2010.
Also, under the strict rules that apply, some 59% of applications were rejected over the 2006-2010 period.
Εξάλλου, με τη βοήθεια του καταλόγου αυτού, αναλήφθηκε δραστήρια εκστρατεία σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Μεσογείου, με σκοπό να προσελκυστούν επισκέπτριες εταιρείες που ενδιαφέρονται για τη σύναψη συμφωνιών συνεργασίας με εταιρείες της χώρας υποδοχής.
An active marketing campaign was launched with the help of the catalogue in all EU-countries and the Mediterranean in order to attract visiting companies interested in setting up co-operation agreements with the host companies.
Εξάλλου, με τη δέσμη αυτή μειώνονται οι φορολογικοί στόχοι και παρέχεται περισσότερος χρόνος στην ελληνική κυβέρνηση για την επίτευξή τους.
Moreover, this package lowers the fiscal targets and gives more time to the Greek government to achieve them.
Εξάλλου, με τη συμφωνία της Κοπεγχάγης, οι ανεπτυγμένες χώρες από κοινού ανέλαβαν τη δέσμευση να διαθέτουν ετησίως στις αναπτυσσόμενες χώρες μέχρι το 2020 100 δισ. δολάρια ΗΠΑ από δημόσιους και ιδιωτικούς πόρους για την προστασία του κλίματος.
Under the Copenhagen Accord, developed countries have also jointly committed to mobilising US$ 100 billion a year in public and private climate funding support for developing countries by 2020.
Εξάλλου, με την έκδοση του κανονισμού σχετικά με την τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία, ο νομοθέτης της Ένωσης είχε την πρόθεση να θέσει κανόνες αυτοτελείς και διακρινόμενους από τους κανόνες του κεκτημένου Σένγκεν.
Moreover, by adopting the regulation on local border traffic, the EU legislature intended to put rules in place for local border traffic which are independent of, and distinct from, those of the Schengen acquis.
Εξάλλου, με την ανακοίνωση αιτιολογείται η απόσυρση της πρότασης (COM(96) 223 final) για τη δημιουργία υπηρεσίας κτηνιατρικής επιθεώρησης.
The communication also explains the reasons for the withdrawal of the proposal (COM(96) 223 final) on the establishment of a Veterinary Inspection Agency.
Εξάλλου, με την εκτελεστική απόφαση του Συμβουλίου 2012/424/ΚΕΠΠΑ προστέθηκαν νέα πρόσωπα και οντότητες στον κατάλογο των υποκείμενων σε περιοριστικά μέτρα προσώπων και οντοτήτων ο οποίος παρατίθεται στο παράρτημα Ι της απόφασης 2011/782/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας
Council Implementing Decision 2012/424/CFSP includes additional persons and entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex I to Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria.
Εξάλλου, με την προοπτική πάντα βελτίωσης της διαχείρισης των πόρων, έχουν σχεδιασθεί ορισμένα συνοδευτικά μέτρα, κυρίως δε ορισμένες ανταλλαγές ποσοστώσεων αλιευτικών δυνατοτήτων, σε πολυετή βάση, από το Βέλγιο, την Ισπανία, τη Γαλλία και την Πορτογαλία, καθώς και ορισμένες λεπτομέρεις αμοιβαίας πρόσβασης στα ύδατα της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
In addition, and still with a view to improving the management of resources, provision is made for a number of accompanying measures is envisaged, in particular for Belgium, Spain, France and Portugal to exchange fishing quotas on a multiannual basis, and certain arrangements on reciprocal access for vessels to Spanish and Portuguese waters.
Εξάλλου, με την πρόταση αυτή δημιουργείται ισχυρή και ανεξάρτητη εθνική αρχή η οποία είναι αρμόδια για τη διαιτησία και την επίλυση των διαφορών, ώστε να επιτυγχάνεται ταχεία λύση.
In addition, it aims to create a strong, independent national authority to arbitrate and settle disputes in order to achieve their speedy resolution.
Εξάλλου, με την πρόταση αυτήν δημιουργείται ισχυρή και ανεξάρτητη εθνική αρχή η οποία είναι αρμόδια για τη διαιτησία και την επίλυση των διαφορών, ώστε να επιτυγχάνεται ταχεία λύση.
In addition, it aims to create a strong, independent national authority to arbitrate on and settle disputes in order to achieve their speedy resolution.
Εξάλλου, με το ΙV πρόγραμμα-πλαίσιο θα καταβληθεί προσπάθεια:
In addition, under the fourth programme attempts will be made to:
Εξάλλου, με το να παρέχει στους ανεξάρτητους επισκευαστές τη δυνατότητα να αντεπεξέλθουν σε αυτές τις εξελίξεις, το σχέδιο κανονισμού ενδέχεται να οδηγήσει εμμέσως σε διατήρηση ή και αύξηση της απασχόλησης, διότι θα παρακινήσει τους εν λόγω επισκευαστές να εδραιώσουν τη θέση τους στην αγορά.
Moreover, by enabling independent repairers to keep pace with these developments, the draft regulation may indirectly preserve or even increase employment, by encouraging such repairers to consolidate their position on the market.
Εξάλλου, μελετάται η δυνατότητα θέσπισης σε ευρωμεσογειακό επίπεδο ενός προγράμματος υποτροφιών σπουδών κατά το πρότυπο του Fulbright.
We are also looking into the possibility of setting up a Euromed programme on the lines of the Fullbright programme of study grants.
Εξάλλου, μελλοντικά θα υπάρχει μεγαλύτερος έλεγχος άλλων ΥΓΟΣ που αφορούν ποσά αντιστάθμισης άνω των 15 εκατ. ευρώ ετησίως και όπου είναι μεγαλύτερη η πιθανότητα στρέβλωσης του ανταγωνισμού εντός της εσωτερικής αγοράς.
On the other hand, in future there will be a greater scrutiny of other SGEIs involving compensation amounts of more than €15 million a year and where the potential for distortions of competition within the single market is higher.
Εξάλλου, μερικές αντιπροσωπίες τάσσονται υπέρ της ρύθμισης και των τιμών λιανικής για τις υπηρεσίες δεδομένων, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι χρεώσεις των υπηρεσιών περιαγωγής δεδομένων οι οποίες είναι πολύ υψηλές σε σχέση με τις εθνικές τιμές.
In addition, certain delegations would also like to set limits on retail prices for data services, in order to correct the excessive charges for roaming data services in relation to domestic rates.
Εξάλλου, μετά τις 9 Δεκεμβρίου 2002 οι αγορές μπορούσαν να θεωρήσουν ότι η παρέμβαση του Γαλλικού Δημοσίου εξασφαλίζει ρευστότητα για εξόφληση των υποχρεώσεων της FT για τους επόμενους δώδεκα μήνες.
Moreover, from 9 December 2002 at the latest, the markets could consider that the intervention of the State had ensured France Télécom’s liquidity with respect to its debts for the following 12 months.
Εξάλλου, μετά τις τραγικές συνέπειες του ατυχήματος στη Φουκουσίμα και, σε συνέχεια, των δοκιμών αντοχής, θα πραγματοποιηθεί λεπτομερής επανεξέταση του υφιστάμενου πλαισίου πυρηνικής ασφάλειας.
Furthermore, in the aftermath of the tragic Fukushima accident, and as a follow-up to the stress tests, a thorough revision of the existing nuclear safety framework will be undertaken.
Εξάλλου, μια ανακοίνωση της Επιτροπής, του Ιουνίου του 2008, πρότεινε προσανατολισμούς προβληματισμού όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο θα μπορέσει η Ευρώπη να προσαρμοσθεί σε υψηλότερες τιμές πετρελαίου (έγγρ.
In addition, a Commission communication of June this year suggested possible ways in which Europe might adapt to higher oil prices (
Εξάλλου, μια ανταλλαγή ταμειακών ροών αφορούσε, ως δεύτερο μέτρο ενισχύσεως, ορισμένα απομειωμένης αξίας στοιχεία του ενεργητικού, συναρτώμενα με χαρτοφυλάκιο τίτλων εκδοθέντων επί ενυπόθηκων στεγαστικών δανείων χορηγηθέντων εντός των Ηνωμένων Πολιτειών, του οποίου η αξία είχε μειωθεί σημαντικά.
In addition, a cash flow swap was applied, as a second aid measure, to the impaired assets of a portfolio of securities backed by residential mortgages granted in the United States, the value of which had declined significantly.
Εξάλλου, μια αποτελεσματική, αξιόπιστη Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να περιλαμβάνει ένα πλήρες μέλος από κάθε χώρα.
Also, an effective, credible European Commission must include a full member from each country.
Εξάλλου, μια δεύτερη αποστολή εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής θα μεταβεί στην Ελλάδα την Πέμπτη 16 Δεκεμβρίου στο πλαίσιο διερευνητικής αποστολής με στόχο την αξιολόγηση των συνθηκών υποδοχής παράνομων μεταναστών και εν δυνάμει αιτούντων άσυλο στη μεθοριακή περιοχή κοντά στα χερσαία σύνορα με την Τουρκία.
Furthermore, a second mission of Commission experts will travel to Greece on Thursday 16 December to carry out a fact finding mission aiming at assessing the reception conditions for irregular migrants and possible asylum-seekers in the border area close to the Turkish land border.
Εξάλλου, μια κεντρική αρχή μπορεί να ζητά πληροφορίες από το ποινικό μητρώο άλλου κράτους μέλους.
Furthermore, a central authority may request information from the criminal records of another Member State.
Εξάλλου, μια μόνιμη κατάπαυση του πυρός θα μπορούσε να αποτελέσει τη βάση για διεξοδικότερες διαπραγματεύσεις,
On the other hand, a stable cease fire could form the basis for deepening negotiations,
Εξάλλου, μια σειρά από παράγοντες αναμένεται ότι θα περιορίσουν την ιδιωτική ζήτηση και το ρυθμό της ανάκαμψης.
Further out, a number of factors are set to restrain private demand and thus, the strength of the recovery.
Εξάλλου, μια τέτοια συμπεριφορά εκ μέρους της επιχείρησης δεν είναι καθόλου θετική για τη φήμη που έχει η ίδια η επιχείρηση μεταξύ των καταναλωτών.
Such behaviour hardly reflects well on the reputation of the company itself in the eyes of the consumers.
Εξάλλου, μπορούμε να δώσουμε περαιτέρω ώθηση στη συμμετοχή των γυναικών στις επιχειρήσεις χρηματοδοτώντας προγράμματα κατάρτισης μέσω των διαρθρωτικών ταμείων.
And we can further develop the commitment of women in business by using structural funds for training.
Εξάλλου, μπορούμε να προβλέψουμε ότι ο προϋπολογισμός για το 1999 θα πρέπει , εξαρχής, να αφήσει ένα όχι αμελητέο διαθέσιμο περιθώριο κάτω από το όριο των ιδίων πόρων.
It is also likely that the 1999 budget will, from the outset, leave a fairly sizeable margin available beneath the own resources ceiling.
Εξάλλου, μόνο διασφαλίζοντας την αειφόρο συνολική ανάπτυξη μπορεί η Ευρώπη να είναι βέβαιη για την στρατηγική της ασφάλεια.
After all, only by ensuring sustainable global development can Europe guarantee its own strategic security.
Εξάλλου, νέες ειδικότητες αναπτύσσονται στους τοπικούς τομείς που δημιουργούν απασχόληση.
A total of 4 542 proposals have been received.
Εξάλλου, ο ACER θα συντονίζει τις έρευνες σε περίπτωση διασυνοριακής χειραγώγησης.
In case of cross-border manipulations it will also coordinate the investigations.
Εξάλλου, ο Επίτροπος έδωσε πληροφορίες για τις διαπραγματεύσεις στα πλαίσια του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου σχετικά με τις τηλεπικοινωνίες και σχετικά με τη δυνατότητα τήρησης της προθεσμίας της 30ής Απριλίου 1996 για τη σύναψη συμφωνίας εν προκειμένω.
The Commissioner also provided some information on the negotiations on telecommunications within the World Trade Organization and on the possibility of meeting the deadline of 30 April 1996 for the conclusion of an agreement on the subject.
Εξάλλου, ο Επίτροπος ανήγγειλε ότι η Επιτροπή θα υποβάλει, εντός του πρώτου εξαμήνου του 1997, ειδικές προτάσεις με σκοπό να συμπληρωθούν τα κενά που παρατηρούνται στη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
Furthermore, he announced that the Commission would come forward, during the first half of 1997, with specific projects for filling the gaps identified in the functioning of the single market.
Εξάλλου, ο Κανονισµός ∆ιαδικασίας τροποποιήθηκε προκειµένου να παρέχει τη δυνατότητα στο Πρωτοδικείο να αποφαίνεται επί των αγωγών στον τοµέα της πνευµατικής ιδιοκτησίας, χωρίς προφορικό στάδιο της διαδικασίας, εκτός αν ένας των διαδίκων υποβάλλει αιτιολογηµένο αίτηµα.
Furthermore, the Rules of Procedure were amended to enable the Court to rule on actions on intellectual property matters without an oral stage in the proceedings, unless one of the parties submits a reasoned application.
Εξάλλου, ο ΠΟΦΔ δεν ήταν σε θέση έως σήμερα να προσκομίσει ακριβείς δημοσιονομικές προβλέψεις για την επόμενη πενταετία και υπάρχει ο κίνδυνος, σύμφωνα με το σημερινό καταστατικό του Παγκόσμιου Οργανισμού (ο ετήσιος προϋπολογισμός εγκρίνεται με πλειοψηφία), το ιδρυτικό συμβούλιο να επιβάλει στην Κοινότητα ορισμένους νέους δημοσιονομικούς περιορισμούς θέτοντας σε μειοψηφία τους ευρωπαίους εκπροσώπους.
Furthermore, the WADA has been unable to provide an accurate budget forecast for the five years ahead and, under the current statutes of the Agency (the annual budget is adopted by majority vote), there is a risk that the Foundation Board could impose upon the Community fresh budgetary constraints by placing the European representatives in a minority.
Εξάλλου, ο Πρόεδρος έκρινε ότι θα μπορούσαν να συναχθούν, ως πορίσματα της συζήτησης, ορισμένα συμπληρωματικά σημεία αναφοράς, και συγκεκριμένα
Furthermore, the President considered it necessary, following the discussion, to adopt some additional points of reference, namely:
Εξάλλου, ο Πρόεδρος θα έχει σε κάθε περίπτωση την ευχέρεια να αποφασίσει την παραπομπή ενός θέματος στην ολομέλεια του Σώματος.
Also, the President could always decide to refer a dossier to the whole college.
Εξάλλου, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου κάλεσε η Επιτροπή να προβεί σε απολογισμό της λειτουργίας των αποστάξεων.
The President of the Council also asked the Commission to review the operation of the distillation operations.
Εξάλλου, ο Πρόεδρος υπενθύμισε ότι οι προτεραιότητες και οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση αναμένεται να εγκριθούν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη σύνοδο της 20ής Ιουνίου 2003, και ότι η ενδιάμεση αναθεώρηση πρέπει να πραγματοποιηθεί το 2006.
Moreover, the President recalled that the adoption of the employment priorities and guidelines is expected to take place at the European Council meeting on 20 June 2003 and that a mid-term review should take place in 2006.
Εξάλλου, ο Υπουργός του Ουζμπεκιστάν επιβεβαίωσε ότι η συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Ενωση αποτελεί μια από τις προτεραιότητες της εξωτερικής πολιτικής της χώρας του.
The Uzbek Minister confirmed that cooperation with the European Union was one of the priorities of Uzbekistan s foreign policy.
Εξάλλου, ο αντίκτυπος της μείωσης του συντελεστή ΦΠΑ στις τιμές καταναλωτή συχνά είναι μόνον μερική: συχνά μάλιστα είναι αδύναμη και προσωρινή.
Also, a reduction in VAT rates is never passed on in full in consumer prices: often it is negligible and temporary.
Εξάλλου, ο αριθμός των εκταρίων που λαμβάνεται υπόψη περιορίζεται στους προσωρινούς και του μόνιμους βοσκοτόπους και όλες τις άλλες κτηνοτροφικές εκτάσεις, πλην των αροτραίων καλλιεργειών.
Moreover the number of hectares taken into account is limited to temporary and permanent prairies and all other forage areas, except arable crops.
Εξάλλου, ο αριθμός των πτυχιούχων στην επιστήμη των υπολογιστών έχει παραμείνει στάσιμος, σε τέτοιο βαθμό που μέχρι το 2015 μπορεί να έχουμε μια έλλειψη 700.000 μηχανικών πληροφορικής!
What is more, the number of information technology graduates is stagnating, to such an extent that in 2015 we may be 700 000 IT engineers short
Εξάλλου, ο αυστριακός υπουργός ευχήθηκε οι υπουργοί πολιτισμού να καταλήξουν σε συμφωνία για τον ορισμό του βιβλίου ως πολιτιστικού προϊόντος.
The Austrian Minister also wanted the Ministers for Culture to reach agreement on the definition of a book as a cultural product.
Εξάλλου, ο γενικός εισαγγελέας εξετάζει την οδηγία και υπό το πρίσμα της αρχής της αναλογικότητας κατά την έννοια του άρθρου 5, παράγραφος 4, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In addition, the Advocate General examines the Directive in the light of proportionality within the meaning of Article 5(4) of the Treaty on European Union.
Εξάλλου, ο γενικός εισαγγελέας επισημαίνει ότι τα εν λόγω μέτρα έχουν προφανώς ατομικό και μεταβατικό χαρακτήρα, χωρίς να είναι γενικής ισχύος και αόριστης διάρκειας.
Moreover, he notes that those measures appear to have been adopted to address specific circumstances and on a transitional basis, and were not therefore intended to be generally applicable or permanent.
Εξάλλου, ο γενικός εισαγγελέας επισημαίνει ότι τα συμπληρωματικά μέτρα στα οποία αναφέρεται η Επιτροπή δεν προβλέπονται από τις επίμαχες οδηγίες, οπότε δεν επιτρέπεται να επιβληθεί στα κράτη μέλη υποχρέωση θέσπισής τους.
Furthermore, the Advocate General points out that the additional measures called for by the Commission are not referred to in the directives in question, so their adoption cannot be required of the Member States.
Εξάλλου, ο γενικός εισαγγελέας θεωρεί ότι το δίκαιο της Ένωσης, στην παρούσα φάση εξελίξεώς του, δεν επιβάλλει στα κράτη µέλη την υποχρέωση να αναγνωρίζουν αµοιβαίως τις εθνικές άδειες στον τοµέα των τυχηρών παιγνίων.
In addition, the Advocate General takes the view that European Union law, as it now stands, does not oblige Member States mutually to recognise national gaming licences.
Εξάλλου, ο γενικός εισαγγελέας φρονεί ότι το κριτήριο που επελέγη φαίνεται αναλογικό προς τον επιδιωκόμενο σκοπό.
Moreover, the Advocate General takes the view that the criterion chosen appears to be proportionate to the objective pursued.
Εξάλλου, ο δείκτης πυκνότητας αποθήκευσης θα μειωθεί σε 3 LU/εκτάριο το 1994 και 2,5 LU/εκτάριο το 1995.
The stocking density factor, on the other hand, will be reduced to 3 LU/ha in 1994 and 2.5 LU/ha in 1995.
Εξάλλου, ο δημοσιονομικός κανονισμός δεν πρέπει να εμποδίζει την Επιτροπή να συμμετέχει σε κοινές ή ομαδοποιημένες χρηματοδοτήσεις με άλλους δωρητές.
Moreover, the Financial Regulation must not prevent the Commission from taking part in joint or pool financing with other donors.
Εξάλλου, ο διαχειριστής δικτύου έχει συσταθεί και, συντομότατα, επέτυχε να συστρατεύσει όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη για την κατάρτιση του πίνακα προγραμματισμού των στοιχείων που θα συγκροτήσουν τελικώς ένα πραγματικά ευρωπαϊκό δίκτυο διαδρομών.
Furthermore the Network Manager has been set up and has in a very short time managed to bring all concerned parties to the planning table for establishing what will eventually become a true European route network.
Εξάλλου, ο διαχωρισμός του εναέριου χώρου σε πολιτική και στρατιωτική χρήση, πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις νέες γεωπολιτικές πραγματικότητες και να εγγράφεται σε ένα συνεκτικό και αποτελεσματικό πλαίσιο.
The division of airspace between civil and military aviation must also take account of the new geopolitical realities and form part of a consistent and efficient framework.
Εξάλλου, ο εισηγητής θεωρεί ότι θα μπορούσαν να χορηγούνται επιδοτήσεις στους αερολιμένες που αντιμετωπίζουν δυσκολίες όταν τούτο πρόσκειται "στο δημόσιο συμφέρον".
Subsidies could be used to finance airports in difficulty when it is in the public interest, the rapporteur suggests.
Εξάλλου, ο ενισχυμένος ανταγωνισμός είναι δυνατόν να συμβάλλει αποτελεσματικά στον περιορισμό των δαπανών για την υγεία και των δημοσίων ελλειμμάτων υπό την προοπτική της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
Greater competition could actively help to control health expenditure and keep the lid on public deficits with an eye to economic and monetary union.
Εξάλλου, ο κανονισµός 150/2003 δεν περιέχει διατάξεις µε αναδροµική ισχύ όσον αφορά την αναστολή των δασµών.
Furthermore, Regulation No 150/2003 does not make any provision for the retroactive suspension of customs duties.
Εξάλλου, ο κανονισµός προβλέπει, καταρχήν, ότι οι αποφάσεις διαζυγίου που εκδίδονται εντός κράτους µέλους αναγνωρίζονται από τα λοιπά κράτη µέλη της Ένωσης χωρίς να ερευνάται η διεθνής δικαιοδοσία του δικαστηρίου του κράτους µέλους προέλευσης.
Furthermore, the regulation provides, in principle, that judgments granting a divorce given in one Member State are to be recognised by the other Member States and that the jurisdiction of the court of the Member State of origin may not be reviewed.
Εξάλλου, ο κανονισμός διασφαλίζει ότι οι σιδηροδρομικές υπηρεσίες που είναι ενσωματωμένες σε ένα ηλεκτρονικό σύστημα κράτησης θέσεων των υπηρεσιών αεροπορικών μεταφορών τυγχάνουν μη διακριτικής μεταχείρισης στο ηλεκτρονικό σύστημα κράτησης θέσεων.
The Regulation also ensures that rail services which are integrated into an air transport computerised reservation system are given a non-discriminatory treatment in that system.
Εξάλλου, ο κανονισμός καθορίζει και κατανέμει μεταξύ των ενδιαφερομένων κρατών μελών τον αριθμό των σκαφών που έχουν άδεια να αλιεύουν στον Ατλαντικό ερυθρό τόνο μικρότερο του ελάχιστου μεγέθους, καθώς και το σύνολο των επιτρεπόμενων αλιευμάτων.
Furthermore, the Regulation fixes and distributes between the Member States concerned the number of vessels authorised to fish for bluefin tuna of below the minimum size in the Atlantic, and their total allowable catch.
Εξάλλου, ο κανονισμός καθορίζει τις κατηγορίες ενισχύσεων για τις οποίες η Επιτροπή έχει την εξουσία θέσπισης αυτών των εξαιρέσεων είναι ενισχύσεις για:
The Regulation also defines the categories of aid for which the Commission is empowered to adopt such exemptions; these are aid in favour of:
Εξάλλου, ο κανονισμός ορίζει ότι απαγορεύεται η ανάμειξη των προϊόντων που τηρούν τις μέγιστες τιμές ανοχής με προϊόντα που τις υπερβαίνουν, καθώς και η χρησιμοποίηση ως συστατικών κατά την παρασκευή άλλων τροφίμων, προϊόντων που δεν τηρούν τις μέγιστες τιμές ανοχής.
The Regulation also prohibits the mixing of products complying with the maximal contents with products exceeding them, as well as using products which do not comply with the maximum levels as an ingredient for the manufacture of other foodstuffs.
Εξάλλου, ο κανονισμός προβλέπει τις περιπτώσεις στις οποίες η άρνηση επιβιβάσεως δικαιολογείται, ιδίως από λόγους υγείας, ασφάλειας της πτήσεως ή αεροπορικής ασφάλειας, ή έλλειψης επαρκών ταξιδιωτικών εγγράφων.
In addition, the regulation lays down cases where there are grounds for denying boarding, in particular for reasons of health, safety or security, or because of inadequate travel documentation.
Εξάλλου, ο κανονισμός προβλέπει ότι τα δακτυλοσκοπικά δεδομένα πρέπει να απαλείφονται σε ορισμένες περιστάσεις, λόγου χάρη όταν ένας αλλοδαπός αποκτά την ιθαγένεια ενός κράτους μέλους, και να κλειδώνονται αν το πρόσωπο αναγνωρίσθηκε και έγινε δεκτό ως πρόσφυγας σε ένα κράτος μέλος.
In addition, the Regulation provides that fingerprint data must be deleted in certain circumstances, for example where an alien acquires the citizenship of a Member State, and blocked where a person has been admitted and recognised as a refugee in a Member State.
Εξάλλου, ο καταγγέλλων όχι μόνο ενημερώνεται για κάθε στάδιο της διαδικασίας, αλλά και ειδοποιείται εκ των προτέρων όταν η Επιτροπή προτίθεται να θέσει στο αρχείο μια υπόθεση παράβασης.
Moreover, the complainant is not only informed of each stage of the procedure, but he is also given prior notice when the Commission intends to close an infringement case.
Εξάλλου, ο κεφαλαιουχικός δεσμός μεταξύ των δύο αυτών τραπεζών δεν αναιρείται από το γεγονός ότι οι δραστηριότητες της SLCB υπόκεινται στον έλεγχο της Τράπεζας του Λιβάνου, δεδομένου ότι ο έλεγχος αυτός αφορά τα κεφάλαια που διαθέτει η SLCB στο Λίβανο και όχι αυτά που διαθέτει στην Ένωση.
In addition, the link of a capital nature between those two banks is not called into question by the fact that the activities of the SLCB are subject to the supervision of the Banque du Liban, given that that supervision concerns the funds held by the SLCB in Lebanon and not in the EU.