natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, ο ορισμός που χρησιμοποιεί το ΕΚΤ δίνει τη δυνατότητα σε εταιρείες που ανήκουν σε μεγάλους ομίλους να απολαύουν πλεονεκτημάτων που προορίζονται αποκλειστικά για τις ΜΜΕ, η προτεραιότητα στις ΜΜΕ δεν εκφράζεται με ακριβείς στόχους στα ΕΠ, δεν υπάρχει απογραφή συγκεκριμένων μέτρων και χρηματοδοτήσεων στις ΜΜΕ από το ΕΚΤ, και δεν έχει πραγματοποιηθεί από την Επιτροπή καμία θεματική εκ των προτέρων αξιολόγηση των ΜΜΕ κατά τις μεταρρυθμίσεις του ΕΚΤ το 1988 και το 1993.
The definition applied by the ESF in fact allows companies that are part of large groups to benefit from the advantages reserved for SMEs, the priority accorded to SMEs is not backed up by precise objectives in the OPs, the ESF does not have any inventory of specific SME measures and financing, the Commission did not carry out an ex ante assessment on the subject of SMEs in advance of the 1988 and 1993 ESF reforms.
Πράγματι, ο περίπλοκος χαρακτήρας του σημερινού κανονισμού οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι εφαρμόζεται σε διαφορετικές κατηγορίες προσώπων (μισθωτοί, μη μισθωτοί, φοιτητές,) πράγμα το οποίο απαιτεί την εισαγωγή σύνθετων ορισμών και ειδικών διατάξεων.
In fact, the complexity of the current Regulation is due largely to the fact that it applies to different categories of persons (employees, self-employed persons, students, et al.), which necessitates the introduction of complex definitions and specific arrangements.
Πράγματι, ο πληθυσμός που διατρέχει κίνδυνο φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού αυξήθηκε στο ένα τρίτο των κρατών μελών της ΕΕ, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται, ορισμένες χώρες όπου ο κίνδυνος αυτός βρισκόταν αρχικά σε χαμηλό επίπεδο.
In fact, the population at risk of poverty or social exclusion increased in one third of the EU Member States, including in some countries where it was initially at a low level.
Πράγματι, ο προϋπολογισμός της ΕΕ είναι μικρότερος από τον προϋπολογισμό ενός κράτους μεσαίου μεγέθους, όπως η Αυστρία ή το Βέλγιο.
In fact, the EU budget is smaller than that of the budget of a medium-sized Member State like Austria or Belgium.
Πράγματι, ο σαφής και κατανοητός χαρακτήρας συμβατικής ρήτρας πρέπει να παρέχει στον καταναλωτή τις πληροφορίες βάσει των οποίων αυτός θα είναι σε θέση να σταθμίσει τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα της συνάψεως της δεδομένης συμβάσεως, καθώς και τους κινδύνους που η συγκεκριμένη πράξη εμπερικλείει.
The plain and intelligible character of a contractual term must ensure that the consumer has information on the basis of which he will be able to assess the advantages and disadvantages of concluding the contract and the risks involved in the transaction.
Πράγματι, ο σκοπός υπάρξεως ανόθευτου ανταγωνισμού επιδιώκεται επίσης από τη Συνθήκη ΛΕΕ, και τούτο, τελικά, για την προστασία των καταναλωτών.
The objective of undistorted competition is also pursued by the FEU Treaty, the ultimate aim being to protect consumers.
Πράγματι, ο σοβαρότερος κίνδυνος έγκειται, κατά τον εισηγητή, στο ενδεχόμενο να έχουν τα υιοθετηθέντα μέτρα αποτέλεσμα αντίθετο από το αναμενόμενο και να βλάψουν την οικονομική ανάκαμψη.
The rapporteur pointed out that the chief risk was that the measures adopted, by damaging economic recovery, would have the opposite of their intended effect.
Πράγματι, ο συνδυασμός διαφαινόμενων αισιόδοξων αναπτυξιακών προοπτικών, μείωσης της ανεργίας και χαμηλού πληθωρισμού αντικατοπτρίζει τα θετικά αποτελέσματα των μακροοικονομικών πολιτικών σε ολόκληρη τη ζώνη ευρώ.
Indeed, the combination of brightened growth prospects, falling unemployment and low inflation reflects favourably on euro-area wide macroeconomic policies.
Πράγματι, ο τουρισμός αποτελεί σημαντικό παράγοντα ανάπτυξης για την ελληνική οικονομία και κατέχει εξέχουσα θέση στον τριτογενή τομέα.
Tourism is of major importance for the development of the Greek economy and accounts for the vast bulk of the tertiary sector.
Πράγματι, ο τουρισμός στην ΕΕ ανέρχεται σε 415 δις ευρώ ετησίως και αντιπροσωπεύει 15 εκατομμύρια θέσεις εργασίας – πολλές από τις οποίες συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με την πολιτιστική κληρονομιά.
Indeed, tourism in the EU is worth €415 billion per year and accounts for 15 million jobs – many linked to heritage, directly or indirectly.
Πράγματι, ο τροποποιηθείς νόμος προβλέπει ορισμένους όρους για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων των επαγγελματιών που είναι εγκατεστημένοι σε άλλα κράτη μέλη.
The amended Law imposes certain conditions upon the recognition of the qualifications of professionals established in other Member States.
Πράγματι, ο υδράργυρος είναι εξαιρετικά τοξικό στοιχείο, που χρησιμοποιείται στη βιομηχανία, π.χ. σε διεργασίες χλωρίου-αλκαλίων και στον κλάδο των πλαστικών, καθώς και σε προϊόντα όπως τα θερμόμετρα, τα οδοντιατρικά αμαλγάματα, οι συσσωρευτές και οι λαμπτήρες.
Mercury is indeed a highly toxic element used in industry, in chlor-alkali processes and the plastics industry for example, and in products such as thermometers, dental amalgam, batteries and light bulbs.
Πράγματι, ο φόρος αυτός στοχεύει πολύ καλά τον χρηματοπιστωτικό τομέα.
In fact, it is very well targeted to the financial sector.
Πράγματι, ο χρόνος διδασκαλίας που προβλέπεται για τις ξένες γλώσσες είναι μάλλον λίγος σε σύγκριση με τα υπόλοιπα μαθήματα.
Indeed, teaching time dedicated to foreign languages is rather low compared to other subjects.
Πράγματι, οδηγία της Ένωσης ορίζει ότι, όταν η στέγαση (μεταξύ άλλων υλικών συνθηκών υποδοχής) δεν παρέχεται σε είδος, πρέπει να παρέχεται υπό μορφή οικονομικών βοηθημάτων ή δελτίων.
An EU directive provides that, where housing (amongst other material reception conditions) is not provided in kind, it must be provided in the form of financial allowances or vouchers.
Πράγματι, οι BLB και BAWAG ασκούν τις δραστηριότητές τους σε διαφορετικές γεωγραφικές αγορές και επιπλέον, η φύση των πελατών τους παρουσιάζει ελάχιστα κοινά χαρακτηριστικά.
This is because BLB and BAWAG conduct their activities on different geographic markets and, moreover, their respective customer structures are dissimilar.
Πράγματι, οι Ευρωπαίοι δεν έχουν μόνο πολιτική υποχρέωση να αναζητήσουν μια κοινή θέση.
We Europeans have not only a political obligation to reach a common position.
Πράγματι, οι Ευρωπαίοι πραγματοποιούν πάνω από ένα δισεκατομμύριο ταξίδια εντός της ΕΕ ετησίως, ενώ όλο και περισσότεροι Ευρωπαίοι επωφελούνται από το δικαίωμα διαμονής σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ.
Indeed, Europeans make over a billion journeys within the EU per year and more and more Europeans are benefiting from the right to live in another EU Member State.
Πράγματι, οι Ευρωπαίοι πραγματοποιούν πάνω από ένα δισεκατομμύριο ταξίδια εντός της ΕΕ ετησίως, ενώ όλο και περισσότεροι Ευρωπαίοι επωφελούνται από το δικαίωμα διαμονής σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ: το 2009, εκτιμάται ότι 11,9 εκατομμύρια πολίτες διέμεναν σε κράτος μέλος διαφορετικό από το δικό τους· το 2010, ο αριθμός αυτός αυξήθηκε σε 12,3 εκατομμύρια (STAT/11/105).
Indeed, Europeans make over a billion journeys within the EU per year and more and more Europeans are benefiting from the right to live in another EU Member State: in 2009, an estimated 11.9 million citizens were living in a Member State other than their own; in 2010 this figure grew to 12.3 million (STAT/11/105).
Πράγματι, οι ΗΠΑ έχουν ήδη καταδικαστεί 6 φορές από τις ειδικές ομάδες του ΠΟΕ για καταστρατήγηση της συμφωνίας για τα μέτρα διασφάλισης και άλλων κανόνων διασφάλισης στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
Indeed, the US has already been condemned by WTO panels on 6 occasions for breach of the Safeguards agreement and of other safeguard provisions in the WTO.
Πράγματι, οι ΜΜΕ έχουν, γενικά, πολύ μικρότερο αριθμό ιδιοκτητών και, συνεπώς, ο θάνατος ενός από αυτούς μπορεί να έχει πολύ σοβαρότερες οικονομικές επιπτώσεις στη συνέχιση της αντίστοιχης επιχείρησης.
SMEs generally have a very limited number of owners and the death of one of them can have very heavy financial consequences on the continuation of the business.
Πράγματι, οι ανάγκες καθαρής χρηματοδότησης των γερμανικών δημόσιων υπηρεσιών έπεσαν στο 2,5 % του ΑΕΠ ήδη το 1994 και συνεπώς δεν υπερβαίνουν το όριο αναφοράς του 3 % και θα παραμείνουν στο επίπεδο αυτό τα επόμενα χρόνια,
German public authorities' net funding requirements had fallen to 2,5% of GDP in 1994 - and thus below the reference threshold of 3% - and would remain there in the years to come;
Πράγματι, οι αντιπροσωπίες ανέφεραν ότι θα ολοκληρωθούν εγκαίρως οι διαδικασίες για τις δύο τελευταίες νομικές πράξεις, και ειδικότερα η επικύρωση του Πρωτοκόλλου περί προνομίων και ασυλιών των υπαλλήλων της Ευρωπόλ και η συμφωνία, με τις Κάτω Χώρες, για τα διμερή Πρωτόκολλα περί προνομίων και ασυλιών των εθνικών αξιωματικών-συνδέσμων.
In fact, delegations indicated that the procedures on the last two legal instruments would be completed on time, namely the ratification of the Protocol on the Privileges and Immunities of Europol's officials and the agreement, with the Netherlands, of the bilateral Protocols on the Immunities of the national liaison officers.
Πράγματι, οι απάτες εξηγούνται συχνά από τις αδυναμίες των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου που συνιστώνται από τα κράτη μέλη.
Fraud, in fact, frequently has its origins in the weaknesses in the management and control systems set up by the Member States.
Πράγματι, οι απάτες εξηγούνται συχνά από τις εγγενείς αδυναμίες των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου που έχουν εγκαθιδρύσει τα κράτη μέλη.
Fraud, in fact, frequently has its origins in the weaknesses in the management and control systems set up by the Member States.
Πράγματι, οι γυναίκες έχουν έκτοτε δικαίωμα προσβάσεως σε στρατιωτικές θέσεις που συνεπάγονται τη χρήση όπλων, όχι όμως και υποχρέωση στρατιωτικής θητείας.
Since then, women have had the right to perform service involving the use of arms, but not the obligation to perform military service.
Πράγματι, οι δικαστικές διώξεις δεν ασκήθηκαν από πολιτικό αντίπαλο, αλλά από ένωση επιφορτισμένη από τη γαλλική νομοθεσία να διώκει δικαστικώς τις προφορικές ή γραπτές ρατσιστικές ή αντισημιτικές δηλώσεις.
Indeed the judicial proceedings had not been brought by a political opponent but by an association authorised under French law to bring proceedings against exponents of written or oral racist or anti-Semitic statements.
Πράγματι, οι διοικητικές και δικαστικές αρχές κράτους μέλους δεσμεύονται από τα πιστοποιητικά προσωπικής καταστάσεως και τις συναφείς πράξεις σχετικά με την προσωπική κατάσταση των ατόμων, που εκδίδονται από τις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών, εκτός αν υπάρχουν συγκεκριμένες και σοβαρές ενδείξεις ότι το περιεχόμενό τους στην υπό εξέταση ατομική περίπτωση είναι ανακριβές.
The administrative and judicial authorities of a Member State are bound to accept certificates and analogous documents relative to personal status issued by the competent authorities of the other Member States, unless their accuracy is seriously shaken by concrete evidence relating to the individual case in question.
Πράγματι, οι δραστηριότητες αυτές καθώς και μια αναδιάρθρωση της ενεργειακής κατανάλωσης μπορούν να δημιουργήσουν θέσεις απασχόλησης στο μέτρο που απαιτούν την πραγματοποίηση επενδυτικών εργασιών ή εργασιών διαρρύθμισης, π.χ. στα παλαιά κτίρια, όπου προκαλούν τη δημιουργία νέων καθηκόντων παροχής συμβουλών σε τοπικό επίπεδο.
In practice, these activities and changes in energy consumption patterns have the potential to generate jobs in that they require investment or redevelopment, for example of old buildings, and create new advisory functions.
Πράγματι, οι εισαγωγές από τη Μαλαισία και τις Φιλιππίνες δεν επέτρεψαν στην κοινοτική βιομηχανία να αποκατασταθεί πλήρως από την επιζήμια κατάσταση που είχε διαπιστωθεί κατά την προηγούμενη διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τους συνδετήρες από ανοξείδωτο χάλυβα, ενώ η αύξηση των εν λόγω χαμηλής τιμής εισαγωγών επηρεάζουν την επίδοσή της.
Indeed, imports from Malaysia and the Philippines have impeded the full recovery of the injurious situation of the Community industry found in the context of the previous anti-dumping proceeding concerning stainless steel fasteners and their low-priced increasing imports have negatively affected the profitability of the Community industry.
Πράγματι, οι ελαφρύνσεις αυτές επιτυγχάνουν ένα μέσο όρο περίπου 0,5% του ΑΕΠ για ένα στόχο που περιλαμβάνεται μεταξύ 1 και 2%.
whereas the target figure was between 1% and 2%.
Πράγματι, οι εν λόγω δύο παραγωγοί δεσμεύθηκαν ιδίως να τηρούν τις ελάχιστες τιμές που καθορίζονται απευθείας σε συνάρτηση με τις τιμές στο Χρηματιστήριο Μετάλλων του Λονδίνου.
These two producers have undertaken to respect minimum prices directly linked to the London Metal Exchange prices.
Πράγματι, οι εν λόγω σταθμοί σκοπεύουν να συμβάλλουν στον εκσυγχρονισμό του συστήματος της Εθνικής Μετεωρολογικής Υπηρεσίας και θα χρησιμοποιηθούν κατά κύριο λόγο για τους Ολυμπιακούς Αγώνες, και στη συνέχεια από την Υπηρεσία για την κάλυψη των αναγκών της πολιτικής αεροπορίας και, ενδεχομένως, από την πολεμική αεροπορία.
These weather stations should permit the modernisation of the system used by the National Meteorological Agency and will principally be used for the Olympic Games, and subsequently by the Agency to meet the needs of civil, and possibly military, aviation.
Πράγματι, οι ενισχύσεις για τη συγκέντρωση και την ενσωμάτωση ομάδων θα περιοριστούν στις νέες προσθήκες κεφαλαίου που θα πραγματοποιηθούν από τις μονάδες που ενσωματώνονται.
The scheme was designed to assist the concentration and integration of groupings, but this will now be limited to fresh injections of capital by new members joining them.
Πράγματι, οι ενσυνείδητοι καταναλωτές θα κάνουν πιο σοφές επιλογές, και αυτό, με τη σειρά του, θα ασκήσει πίεση στους παραγωγούς αγαθών και υπηρεσιών ώστε να βελτιώσουν το προϊόν τους.
Indeed, well informed consumers will make wiser choices, and this in return will put pressure on producers of goods and services to improve what they offer.
Πράγματι, οι επίδικες διατάξεις αντίκεινται προς την αρχή της ασφαλείας δικαίου στον βαθμό που δεν αναφέρονται οι ειδικές και αντικειμενικές περιστάσεις υπό τις οποίες χορηγείται ή όχι προηγούμενη έγκριση ή δικαίωμα a posteriori αντιτάξεως.
Inasmuch as the provisions complained of do not indicate the specific, objective circumstances in which prior authorisation or a right of opposition ex post facto will be granted or refused, they are contrary to the principle of legal certainty.
Πράγματι, οι επιδιωκόμενοι στόχοι δεν προσδιορίσθηκαν με επαρκή ακρίβεια και με ποσοτικά στοιχεία.
The objectives to be achieved have not been adequately specified or quantified.
Πράγματι, οι επιπτώσεις της διεύρυνσης στα θεσμικά μας όργανα θα είναι τόσο σημαντικές ώστε χωρίς θαρραλέες αποφάσεις, που δεν λήφθηκαν στη Νίκαια, το κοινοτικό σύστημα θα αποτελεί ένα απλό σώμα επίλυσης (ή μη επίλυσης) των διαφορών μεταξύ κρατών μελών.
The impact of enlargement on our institutions will be such that, unless we take those courageous decisions that were ducked in Nice, Community action will consist of nothing more than acting as a talking-shop for resolving (or not resolving) disputes between the Member States.
Πράγματι, οι ευρωπαϊκές χώρες με τα πλέον αποτελεσματικά συστήματα κοινωνικής προστασίας και με τις πλέον ανεπτυγμένες κοινωνικές συμπράξεις είναι αυτές που συγκαταλέγονται μεταξύ των πλέον επιτυχών και ανταγωνιστικών οικονομιών παγκοσμίως.
Indeed, it is precisely those European countries with the most effective social protection systems and with the most developed social partnerships, that are among the most successful and competitive economies in the world.
Πράγματι, οι εφαρμογές αυτές επιτρέπουν την ικανοποίηση νέων αναγκών, όπως η τηλε-κατάρτιση, η διαχείριση της οδικής κυκλοφορίας, ή, ακόμη, η συνδρομή στους ηλικιωμένους, υπό την προϋπόθεση ότι η Κοινότητα διαθέτει αποτελεσματική πληροφοριακή υποδομή (infostructure).
The applications in question will make it possible to respond to new requirements such as distance training, road traffic management, and assistance for elderly persons, always provided that the Community has an effective "infostructure".
Πράγματι, οι ηλικιωμένες γυναίκες γεωργοί και οι ηλικιωμένοι άνδρες γεωργοί βρίσκονται σε συγκρίσιμη κατάσταση σε σχέση με τον σκοπό που επιδιώκει η ενίσχυση λόγω πρόωρης συνταξιοδοτήσεως.
Elderly female farmers and elderly male farmers are in comparable situations, in the light of the purpose of early retirement support.
Πράγματι, οι ισχύουσες ρυθμίσεις στην Αυστρία και την Ισπανία δεν αποκλείουν ότι, δημόσιοι πόροι που καταβάλλονται ως υποχρεώσεις του δημοσίου για τις υπηρεσίες μεταφοράς επιβατών, χρησιμοποιούνται για διασταυρούμενη επιδότηση άλλων μεταφορικών υπηρεσιών.
Indeed, the current arrangements in Austria and Spain do not exclude that public funds paid as public service obligations dedicated to passenger transport services are used to cross subsidise other transport services.
Πράγματι, οι ισχύουσες ρυθμίσεις στην Πολωνία δεν αποκλείουν την περίπτωση κατά την οποία τα δημόσια κονδύλια που προορίζονται για τις υποδομές ή ειδικά για συγκεκριμένες κατηγορίες μεταφορικών υπηρεσιών χρησιμοποιούνται για τη διασταυρούμενη επιδότηση άλλων μεταφορικών υπηρεσιών.
Indeed, the current arrangements in Poland do not exclude that public funds that are intended for infrastructure or dedicated to specific categories of transport services are used to cross subsidise other transport services.
Πράγματι, οι καιροί των τεράστιων επιδοτήσεων για έργα οδοποιίας και γέφυρες ανήκουν πλέον στο παρελθόν, καθώς πολλά κράτη μέλη κλείνουν το κενό των υποδομών τους.
Indeed the days of huge subsidies for roads and bridges are becoming a thing of the past as many Member States are closing their infrastructure gap.
Πράγματι, οι κανόνες συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης προστατεύουν άμεσα τα δικαιώματα κοινωνικής ασφάλισης των ατόμων που μετακινούνται μέσα στην ΕΕ.
The rules for coordinating social security schemes provide direct protection for the social security rights of people moving within the EU.
Πράγματι, οι μοτοσικλέτες δεν περιλαμβάνονταν στο πεδίο εφαρμογής του πρώτου προγράμματος Auto-Oil II και το ανάλογο μερίδιό τους στις εκπομπές των μεταφορικών μέσων έπρεπε να αυξηθεί το συντομότερο.
Motorcycles were not covered by the scope of the first Auto-Oil Programme and their share in the total emissions produced by all vehicles is set to increase rapidly.
Πράγματι, οι νεοδιορισθέντες δικαστές χρειάστηκαν, όπως αναμενόταν, αρκετούς μήνες για να αποδώσουν τα μέγιστα, λόγω του χρόνου που απαιτούν η μελέτη και η εκδίκαση των προσφυγών.
The newly appointed judges could not reach their full productivity until they had been in office for several months because of the time required for the investigation and deciding of cases.
Πράγματι, οι οδηγίες είναι πολύπλοκες, επειδή προβλέπουν μια γενική υποχρέωση ένδειξης της τιμής ανά μονάδα μέτρησης για τα προσυσκευασμένα προϊόντα σε προκαθορισμένες ποσότητες, αλλά επίσης προβλέπουν εξαιρέσεις,
The Directives are complex because they provide for a general obligation to indicate unit prices for prepacked products in pre-established quantities,
Πράγματι, οι ολλανδικές ασφαλιστικές εταιρείες δεν φορολογούνται επί των μερισμάτων που εισπράττονται επί των μετοχών που κατέχουν στο πλαίσιο των ασφαλειών μεταβλητού κεφαλαίου.
Dutch insurance companies are effectively not taxed on dividends received on shares held in the framework of unit-linked insurances.
Πράγματι, οι ομοφυλοφιλικές πράξεις είναι ποινικά αδικήματα στις τρεις αυτές χώρες και μπορούν να οδηγήσουν σε σοβαρές κυρώσεις που κυμαίνονται από βαριές χρηματικές ποινές μέχρι, σε ορισμένες περιπτώσεις, ισόβια κάθειρξη.
Homosexual acts are a criminal offence in those three countries and may lead to serious punishment, from heavy fines to life imprisonment in certain cases.
Πράγματι, οι παραδόσεις σε 13 χώρες (Ηνωμένο Βασίλειο, Σλοβακία, Φινλανδία, Εσθονία, Λετονία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Σουηδία, Σλοβενία, Βουλγαρία, Λιθουανία, Μάλτα και Ρουμανία) ήταν τουλάχιστον 5% χαμηλότερες από την ποσόστωση.
In fact, deliveries in 13 countries were at least 5 percent below quota (United Kingdom, Slovakia, Finland, Estonia, Latvia, Greece, Hungary, Sweden, Slovenia, Bulgaria, Lithuania, Malta and Romania).
Πράγματι, οι πληροφορίες από και σχετικά με τους αποφοίτους, τις θέσεις εργασίας και την επαγγελματική σταδιοδρομία τους είναι πολύτιμες για τα πανεπιστήμια, τα κολέγια και τις αρχές.
Feedback from and about graduates and their jobs and careers is indeed highly valuable to universities and colleges and to governments.
Πράγματι, οι πορτογαλικοί κανόνες αποκλίνουν από την οδηγία ως προς το πεδίο εφαρμογής τους και ως προς την έλλειψη της αιτιολόγησης των αποφάσεων και των μέσων προσφυγής κατά των αποφάσεων που λαμβάνονται κατΆ εφαρμογή της εθνικής νομοθεσίας.
The Portuguese rules depart from the Directive regarding the field of application, the grounds for the decisions and the means of redress against decisions taken in application of the national legislation.
Πράγματι, οι πραγματικές συναλλαγματικές ισοτιμίες έχουν γενικά ανατιμηθεί μετά τον Μάιο του 1998, μειώνοντας την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα.
Indeed effective exchange rates have generally appreciated in the period since May 1998, reducing European competitiveness.
Πράγματι, οι προσαρμογές έγιναν από το Βέλγιο μονομερώς, δηλαδή δεν αντιστοιχούσαν σε αίτημα άλλης χώρας για φορολόγηση των ίδιων κερδών.
In fact, the adjustments were made by Belgium unilaterally, i.e. they did not correspond to a claim from another country to tax the same profits.
Πράγματι, οι προϋποθέσεις για έναν τέτοιο περιορισμό δεν πληρούνται.
The conditions for such a limitation to be applied are not satisfied.
Πράγματι, οι σημερινές ποσοστώσεις αμύλου γεωμήλων, οι οποίες καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ)
The current potato starch quotas,
Πράγματι, οι συνολικές παραδόσεις μειώθηκαν κατά 0,6% και αντανακλούν τη δύσκολη κατάσταση της αγοράς, με μείωση πάνω από 2% σε 11 κράτη μέλη (Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Ιρλανδία, Ελλάδα, Γαλλία, Λετονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Ρουμανία, Σλοβακία και Σουηδία).
In fact, global deliveries were down 0.6% - reflecting the difficult market situation - with a decrease of more than 2% in 11 Member States (Czech Republic, Estonia, Ireland, Greece, France, Latvia, Lithuania, Hungary, Romania, Slovakia and Sweden).
Πράγματι, οι σχέσεις μεταξύ Ασίας και Ευρώπης, έπειτα από την υιοθέτηση μιας νέας στρατηγικής έναντι της Ασίας, προσέλαβαν νέα δυναμική μετά τη συνεδρίαση Ασίας/Ευρώπης που πραγματοποιήθηκε στο Μπανγκόκ και την έναρξη του διαλόγου κορυφής μεταξύ των δύο ηπείρων.
The process of strengthening links between Asia and Europe which was initiated with the adoption of a new strategy for Asia received a new boost with the Asia-Europe meeting (ASEM) in Bangkok and the beginning of a dialogue at summit level between the two continents.
Πράγματι, οι σύλλογοι και ενδεχομένως άλλοι φορείς, όπως περιφερειακά τηλεοπτικά κανάλια ή μικρές τηλεοπτικές εταιρείες με πληρωμή ανά θέαση, θα επιθυμούσαν να χρησιμοποιήσουν τα δικαιώματα αυτά.
In fact, the clubs and possibly other players such as regional television channels or small pay-per-view companies, would be happy to use these rights.
Πράγματι, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές οφείλουν να γνωρίζουν την ακριβή κατάσταση του αεροδρομίου τους ώστε να είναι σε θέση να καταρτίζουν κατάλληλα σχέδια περιφερειακής ανάπτυξης.
The regions need to know the exact situation of their airport in order to be able to draw up the relevant regional development plans.
Πράγματι, οι υπηρεσίες της Επιτροπής υπολογίζουν ότι το κυκλικά προσαρμοσμένο έλλειμμα αυξήθηκε από περίπου 2% του ΑΕΠ του 2001 σε 2,7% του ΑΕΠ το 2002.
Indeed, the cyclically-adjusted deficit is estimated by the Commission services to have increased from about 2% of GDP in 2001 to 2.7% of GDP in 2002.
Πράγματι, οι υποδομές υψηλών επιδόσεων ευνοούν την ελεύθερη και ταχεία κυκλοφορία σε λογικό κόστος των προσώπων, των αγαθών, των διαφόρων μορφών ενέργειας και των δεδομένων.
High-performance infrastructures are the means to fast and reasonably-priced free movement of persons, goods, energy sources and data.
Πράγματι, οι υποχρεώσεις εκπομπής διατηρήθηκαν στην ίδια βάση με το 1989 για τους γενικούς τηλεοπτικούς σταθμούς.
The 1989 broadcasting requirements are maintained for general channels.