natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι το εμπάργκο επιβλήθηκε κατόπιν των ειδικών γεγονότων του 1989 και ότι θα πρέπει να βρεθεί γι' αυτό το ζήτημα μια λύση που να ανταποκρίνεται καλύτερα στη σημερινή κατάσταση στην Κίνα, στις όλο και στενότερες διμερείς σχέσεις και στην πρόθεση της ΕΕ να αναπτύξει στρατηγική εταιρική σχέση με την Κίνα.
The Council noted that the embargo had been imposed as a response to specific events in 1989 and that a solution for the matter had to be found which was in line with the current situation in China, the increasingly close bilateral relations and the EU's intention to develop a strategic partnership with China.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι το θέμα αυτό θα εξετάζεται τακτικά στο μέλλον στο πλαίσιο της εφαρμογής του νέου άρθρου 153 της Συνθήκης του ΄Αμστερνταμ, το οποίο ορίζει ότι «οι απαιτήσεις προστασίας του καταναλωτή λαμβάνονται υπόψη κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή άλλων κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων».
The Council noted that, in future, this item will be addressed regularly in the framework of implementing the new article 153 of the Amsterdam treaty, which establishes that "consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Community policies activities".
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι το θέμα της παρακολούθησης της εφαρμογής της Κοινής Θέσης για το Ανατολικό Τιμόρ εξετάζεται και κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις.
The Council noted that the question of the follow-up to the Common Position on East Timor was being examined and, in this regard, invited the Commission to make proposals.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι το ιταλικό κοινοβούλιο ολοκλήρωσε τη διαδικασία πριν δύο ημέρες, στις 17 Μαρτίου.
The Council noted that the Italian Parliament completed the procedure two days ago on 17 March.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι υπάρχει γενική συναίνεση σχετικά με πολλές άλλες προτεινόμενες τροποποιήσεις της ισχύουσας οδηγίας· ωστόσο, ορισμένα άρθρα θα πρέπει να εξεταστούν περαιτέρω.
The Council noted that there was a consensus on many of the other proposed amendments to the present Directive; however, some Articles still have to be examined in greater detail.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι υπάρχει επιθυμία να συνεχισθούν οι εργασίες όσον αφορά την πρόταση αυτή, λαμβάνοντας υπόψη τις δημοσιονομικές συνέπειες για τα κράτη μέλη και τις τεχνικές πτυχές που αφορούν τη νομική βάση.
The Council took note of the wish to pursue work on this proposal, bearing in mind the budgetary consequences for the Member States and the technical aspects relating to the legal basis.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι υπάρχει συμφωνία για το ακόλουθο ψήφισμα το οποίο θα εγκριθεί τυπικά ως σημείο "Α" σε προσεχή του σύνοδο.
The Council noted agreement on the following resolution which will be formally adopted as an "A" item at a forthcoming session.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι υφίσταται ευρεία συμφωνία για τη συνέχιση των εργασιών στο πλαίσιο της προσέγγισης που πρότεινε η Προεδρία, χωρίς να αγνοούνται άλλα στοιχεία που έθεσαν οι αντιπροσωπίες, ώστε να επιτευχθεί συμφωνία στη σύνοδο του Συμβουλίου Εσωτερικής Αγοράς του Μαΐου.
The Council noted broad agreement to continue the work within the framework of the approach suggested by the Presidency, while also taking into account other elements put forward by delegations, with a view to an agreement at the May session of the Internal Market Council.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι φαίνεται ότι πρόκειται για ουσιαστική εμπορική δέσμη και λαμβάνει πλήρως υπόψη τα ειδικά εμπορικά ενδιαφέροντα της ΕΕ, όπως ζητούσε η εντολή που δόθηκε από το Συμβούλιο στην Επιτροπή στις 10 Απριλίου.
The Council noted that the agreement appeared to be a sound commercial package and to take full account of the EU's specific trade interests, as requested in the mandate given to the Commission by the Council on 10 April.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι ύστερα από τις σοβαρές κρίσεις που διήλθε η χώρα κατά το 2001, έχει ζωτική σημασία η αποκατάσταση της απαραίτητης συναίνεσης και σταθερότητας που χρειάζονται για να προχωρήσουν οι μεταρρυθμιστικές προσπάθειες.
The Council noted that it was essential, after the serious crises the country faced in 2001, to rebuild the necessary consensus and stability needed for the reform efforts to move ahead.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι, από την προηγούμενη αξιολόγηση του περασμένου Δεκεμβρίου, παρόλο που εξακολουθούν να υπάρχουν ανάμικτα σημάδια, η πολιτική της κουβανικής κυβέρνησης δεν εμφανίζει καμιά ουσιαστική αλλαγή, είτε προς την κατεύθυνση της υλοποίησης των στόχων της κοινής θέσης είτε προς την αντίθετη κατεύθυνση.
The Council noted that since the previous evaluation last December, although there continued to be mixed signals, there has not been a fundamental change of policy on the part of the Cuban Government, either towards the accomplishment of the aims of the Common Position or in the opposite direction.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι, από το 1998 και μετά, αποφασίστηκε η χορήγηση προς το Μαυροβούνιο άνω των 40 εκατομμ. ευρώ από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, επιπλέον της ανθρωπιστικής βοήθειας ύψους 15 εκατομμ. ευρώ και της διμερούς βοήθειας που χορηγούν τα κράτη μέλη.
The Council noted that over 40 Meuro had been decided for Montenegro from the Community budget since 1998, in addition to the 15 Meuro in humanitarian assistance, and bilateral assistance by member States.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι, εκτός από τη στήριξη αυτή, 100 εκατομμ. ευρώ διατέθηκαν το 1999 στη Μοζαμβίκη στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος συνεργασίας και αναμένεται να διατεθούν έως 150 εκατομμ. ευρώ κατά το 2000.
The Council has noted that in addition to this support, 100 MEUROS were disbursed in 1999 in Mozambique under the Community's co-operation programme and up to 150 MEUROS are expected to be disbursed in 2000.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι, ελλείψει εντολής, ούτε η Επιτροπή ούτε τα κράτη μέλη πρόκειται να παρακολουθήσουν την Διάσκεψη της UNCTAD (Διάσκεψη των ΗΕ για το εμπόριο και την ανάπτυξη) για τη γιούτα και τα είδη από γιούτα (από 27 έως 31 Μαρτίου 2000 στη Γενεύη).
The Council noted that, in the absence of a mandate, neither the Commission nor the Member States would attend the UNCTAD Conference on Jute and Jute products (27-31 March 2000 in Geneva).
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι, κατά τη συνεδρίαση μεταξύ των Υπουργών Εξωτερικών της Ενωσης και της Μάλτας, ο Υπουργός Εξωτερικών της Μάλτας ανέπτυξε τους λόγους για τους οποίους η κυβέρνησή του θεωρεί ανέφικτη τη συμμετοχή της Μάλτας ως πλήρες μέλος.
The Council took note that, at the meeting between the Ministers of Foreign Affairs of the EU and Malta, the Foreign Minister of Malta set out the reasons why full membership of the Union is not considered feasible for Malta by his Government.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι, κατόπιν της σύστασης του Συμβουλίου της 21ης Ιανουαρίου 2003, η Γερμανία προέβη σε ουσιαστική αναπροσαρμογή, εισάγοντας σειρά μέτρων τα οποία έχουν συνολική επίπτωση επί των δημοσίων οικονομικών για το 2003 που υπολογίζεται από την Επιτροπή σε 1% του ΑΕγχΠ.
The Council noted that, following the Council Recommendation of 21 January 2003, Germany has made a substantive adjustment adopting several measures, which have a total impact on government finances in 2003 that is estimated by the Commission to be 1 percent of GDP.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι, μετά την τελευταία αξιολόγηση του περασμένου Ιουνίου, μολονότι εξακολουθούν να λαμβάνονται αντιφατικά σήματα, δεν έχει διαπιστωθεί καμία θεμελιώδης αλλαγή της πολιτικής της κουβανικής κυβέρνησης, ούτε προς την κατεύθυνση της υλοποίησης των στόχων της κοινής θέσης ούτε προς την αντίθετη κατεύθυνση.
The Council noted that since the previous evaluation last June, although there continued to be mixed signals, there has not been a fundamental change of policy on the part of the Cuban Government, either towards the accomplishment of the aims of the Common Position or in the opposite direction.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι, πέραν ορισμένων επιφυλάξεων κοινοβουλευτικής εξέτασης, υπάρχει ευρεία πολιτική συναίνεση για το μεγαλύτερο μέρος του κειμένου, καίτοι χρειάζονται περαιτέρω εργασίες της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων για το θέμα των ποινών, σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες τους, όσον αφορά τις μικρές ποσότητες ναρκωτικών.
The Council noted that, subject to a number of parliamentary scrutiny reservations, a broad political understanding existed on the major part of this text, although further work would need to be undertaken by the Permanent Representative Committee on the issue of penalties, in accordance with national laws, for offences involving small quantities of drugs.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι, παρά την πραγματοποίηση κάποιας προόδου, η υπουργική διάσκεψη του Ιουλίου διέψευσε τις προσδοκίες και απαιτείται ακόμη μεγάλη προσπάθεια ώστε να υπάρξει προσέγγιση των θέσεων για ορισμένα ζητήματα.
It noted that, despite some progress, the July Ministerial Conference had fallen short of expectations and that a major effort still had to be made to bring positions closer on a number of issues.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι, παρά το γεμάτο προκλήσεις πολιτικό περιβάλλον, η κατάσταση της ασφάλειας στη Βοσνία - Ερζεγοβίνη παρέμεινε σταθερή.
The Council noted that, despite the challenging political environment, the security situation in Bosnia and Herzegovina remained stable.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι, στις 10 Νοεμβρίου 1995, το Ελεγκτικό Συνέδριο γνωστοποίησε τη δήλωση βεβαίωσης της ακρίβειας των λογαριασμών της Κοινότητας για το οικονομικό έτος 1994.
The Council noted that the Court of Auditors had on 10 November 1995 communicated the statement of assurance as to the reliability of the Community's accounts for the financial year 1994.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι, σύμφωνα με την κοινή του θέση που απαλλάσσει το Μαυροβούνιο και το Κοσσυφοπέδιο από τον πετρελαϊκό αποκλεισμό και την απαγόρευση πτήσεως, η Επιτροπή υποβάλλει προτάσεις για τις απαραίτητες τροποποιήσεις των σχετικών κανονισμών και καλεί τα αρμόδια όργανα να τις οριστικοποιήσουν αμελλητί προκειμένου να εκδοθούν έως τα τέλη Σεπτεμβρίου.
The Council noted that following its Common Position exempting Montenegro and Kosovo from the oil embargo and the flight ban, the Commission is presenting the proposals for the necessary amendments to the respective regulations and invites the competent bodies to finalise them speedily with a view to adoption by the end of September.
Το Συμβούλιο σημείωσε,
It noted, however,
Το Συμβούλιο σημείωσε, βάσει εκθέσεων της Προεδρίας και της Επιτροπής, το στάδιο στο οποίο ευρίσκονται οι προετοιμασίες για την Κορυφή ΕΕ/ΗΠΑ στη Χάγη στις 28 Μαΐου.
The Council took note, on the basis of reports from the Presidency and the Commission, of the state of preparations for the EU/US Summit in The Hague on 28 May.
Το Συμβούλιο σημείωσε, βάσει νέας έκθεσης της Προεδρίας, την πρόοδο των εργασιών όσον αφορά
On the basis of a new report from the Presidency, the Council noted the progress of work on the
Το Συμβούλιο σημείωσε, για τον σκοπό αυτό, την πρόταση της Επιτροπής για επέκταση της γεωγραφικής αρμοδιότητας του Ευρωπαϊκού Οργανισμού
It took note in this regard of the Commission proposal to extend the geographical sphere of competence of the European Agency for Reconstruction to the Former
Το Συμβούλιο σημείωσε, επίσης, το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας για το 2001, το οποίο του υποβάλλεται ενημερωτικά σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό της εν λόγω Επιτροπής.
The Council also took note of the work programme of the Social Protection Committee for 2001, which is submitted to the Council in accordance with the Committee's Rules of Procedure for information purposes.
Το Συμβούλιο σημείωσε, με βάση έγγραφο της Προεδρίας (8595/12), την πορεία των διαπραγματεύσεων όσον αφορά τις διάφορες εκκρεμείς νομοθετικές προτάσεις για το κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου (ΚΕΣΑ).
The Council took note, on the basis of a presidency paper (8595/12), of the state-of-play of negotiations on the various outstanding legislative proposals concerning the Common European Asylum System (CEAS).
Το Συμβούλιο σημείωσε, με βάση έκθεση της Προεδρίας, εργασίες σχετικά με την πρόταση κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια ή υποδείγματα.
The Council noted, on the basis of a report by the Presidency, the proceedings on the proposal for a Regulation on the Community design.
Το Συμβούλιο σημείωσε, με βάση προφορική έκθεση της Επιτροπής, την πρόοδο των διεξαγόμενων διαπραγματεύσεων με τις Ηνωμένες Πολιτείες για την προσχώρηση της χώρας αυτής στη συμφωνία για τους διεθνείς κανόνες μη βάναυσης παγίδευσης που έχει ήδη εγκριθεί από τον Καναδά και τη Ρωσία.
On the basis of a verbal report from the Commission, the Council took note of the progress of the negotiations under way with the United States with a view to that country's accession to the Agreement on international humane trapping standards already concluded with Canada and Russia.
Το Συμβούλιο σημείωσε, με ενδιαφέρον, την έκθεση που του υπέβαλε η τρόϊκα για το αποτέλεσμα των διαβουλεύσεων που ανέλαβε με τους δώδεκα εταίρους της Μεσογείου, βάσει της συγκεφαλαιωτικής έκθεσης που είχε εγκρίνει κατά τη σύνοδο της 10ης Απριλίου 1995.
The Council took note with interest of the report submitted by the Troika on the outcome of the consultations it had held with the twelve Mediterranean partners concerned, on the basis of the summary report it had adopted at its meeting on 10 April 1995.
Το Συμβούλιο σημείωσε, σε δημόσια συνεδρίαση, την αναθεωρημένη πρόταση της Επιτροπής για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020 (12356/12).
The Council, in public session, took note of a revised Commission proposal for the EU's multiannual financial framework (MFF) for the period 2014‑2020 (12356/12).
Το Συμβούλιο σημείωσε, σε δημόσια συνεδρίαση, την παρουσίαση του προγράμματος εργασιών της κυπριακής Προεδρίας για το διάστημα της θητείας της (από Ιούλιο έως Δεκέμβριο 2012).
The Council, meeting in public session, took note of the presentation by the Cyprus presidency of its programme for the duration of its term of office (July to December 2012).
Το Συμβούλιο σημείωσε, στη διάρκεια του γεύματος, μια σύντομη παρουσίαση του Επιτρόπου Μonti για τα συμπεράσματα της Επιτροπής από τη διαβούλευση με τα κράτη μέλη ως προς την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής που εξετάζει τις επικουρικές συντάξεις.
The Council took note, over lunch, of a short presentation by Commissioner Monti on the conclusions the Commission is drawing from the consultation with Member States on the Commission Green Paper dealing with supplementary pensions.
Το Συμβούλιο σημείωσε, τέλος, ότι τα θέματα αυτά θα εξετασθούν από την Επιτροπή και τους αρμόδιους επιστημονικούς φορείς σύμφωνα με τη διαδικασία που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας.
Finally, the Council noted that the matters raised would be examined by the Commission and by the relevant scientific authorities in accordance with the procedure laid down at the European Council meeting in Florence.
Το Συμβούλιο σημείωσε, ωστόσο, τη γενική προθυμία να εξευρεθεί λύση για το πρόβλημα αυτό.
The Council took note, however of the general willingness to find a solution to this problem.
Το Συμβούλιο σημείωση έκθεση της Προεδρίας σχετικά με το πεδίο εφαρμογής του κώδικα δεοντολογίας της ΕΕ για τη φορολογία των επιχειρήσεων και ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα.
The Council took note of a report from the presidency on the scope of the EU's code of conduct on business taxation, and adopted the following conclusions.
Το Συμβούλιο σημείωση την παρουσίαση, από την Επιτροπή, μιας ανακοίνωσης με την οποία προτείνεται ένα σχέδιο ανάκαμψης της ευρωπαϊκής οικονομίας ( εγγρ. ).
The Council noted the presentation by the Commission of a communication proposing a European economic recovery plan (  ).
Το Συμβούλιο σημειώνει
The Council notes
Το Συμβούλιο σημειώνει
The Council notes:
Το Συμβούλιο σημειώνει ακόμη ότι και ορισμένα άλλα ζητήματα σχετικά με την εφαρμογή της UNFCCC θα τεθούν ενώπιον της CoP5, συμπεριλαμβανομένων των κατευθυντήριων γραμμών για τη σύνταξη των ανακοινώσεων επί του Παραρτήματος Ι και ζητημάτων σχετικών με τις εθνικές ανακοινώσεις εκτός Παραρτήματος Ι, άλλων μεθοδολογικών ζητημάτων και διαφόρων άλλων πτυχών, και προτρέπει θερμά όλες τις χώρες να προωθήσουν και τα ζητήματα αυτά.
The Council also notes that a number of issues regarding implementation of the UNFCCC will be taken up at CoP5, including guidelines on preparation of Annex I Communications and issues related to Non-Annex I National Communications, other methodological issues and various other aspects, and strongly urges all Parties to make progress on these issues as well.
Το Συμβούλιο σημειώνει δεόντως τις απαντήσεις της Επιτροπής στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ιδίως δε τις επεξηγήσεις της Επιτροπής σε συγκεκριμένες παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά τις σημειωθείσες ελλείψεις.
The Council takes good note of the Commission replies to the Court's Report, in particular of the explanations given by the Commission in response to the specific remarks of the Court on the shortcomings which were observed.
Το Συμβούλιο σημειώνει δεόντως ότι η Ενδιάμεση Συμφωνία εφαρμόστηκε ικανοποιητικά στο σύνολό της.
The Council takes good note of the satisfactory implementation of the Interim Agreement as a whole.
Το Συμβούλιο σημειώνει ειδικότερα τη συμβολή του ενταξιακού διαλόγου υψηλού επιπέδου (HLAD) ο οποίος έδρασε ως καταλύτης των μεταρρυθμίσεων.
The Council notes in particular the contribution of the High Level Accession Dialogue (HLAD) which acted as a catalyst for reforms.
Το Συμβούλιο σημειώνει ειδικότερα το ζωηρό ενδιαφέρον που επέδειξε η ρωσική κοινωνία των πολιτών για τις διαβουλεύσεις κατά το 2005, και ευελπιστεί ότι οι ρώσοι πολίτες θα συμμετάσχουν όλο και περισσότερο σε μελλοντικές διαβουλεύσεις.
The Council notes in particular the lively interest taken by Russian civil society in the 2005 consultations, and hopes that they can be increasingly involved in future consultations.
Το Συμβούλιο σημειώνει ειδικότερα το νέο οδηγό χρηματοδότησης που εξέδωσε η Επιτροπή.
The Council takes in particular note of the new financial guide issued by the Commission.
Το Συμβούλιο σημειώνει εν προκειμένω τη σημασία της 6ης Διάσκεψης των Συμβαλλομένων Μερών (CΟP-6) της Σύμβασης πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές, η οποία θα γίνει στη Χάγη αυτόν το μήνα.
Against this background the Council notes the importance of the sixth Conference of the Parties (CoP-6) to the United Nations Framework Convention on Climate Change that will take place in The Hague later this month.
Το Συμβούλιο σημειώνει εν προκειμένω τη συγκρότηση ομάδων για την ανασυγκρότηση των επαρχιών και αναμένει να αξιολογηθεί περισσότερο η αποτελεσματικότητα των ομάδων αυτών.
The Council notes in this context the establishment of provincial reconstruction teams and is looking forward to further assessing the impact of these teams.
Το Συμβούλιο σημειώνει εν προκειμένω τις σχετικές διατάξεις της οδηγίας 2004/38 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] , ιδίως του κεφαλαίου VΙ σχετικά με τους περιορισμούς του δικαιώματος εισόδου και του δικαιώματος διαμονής των κοινοτικών υπηκόων και των μελών των οικογενειών τους - ειδικότερα για λόγους δημόσιας τάξης και δημόσιας ασφάλειας - και το άρθρο 35 σχετικά με την κατάχρηση του δικαιώματος και την απάτη, όπως στην περίπτωση εικονικού γάμου και παρουσίασης παραποιημένων εγγράφων.
In this connection the Council notes the relevant provisions of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council [3] , in particular those set out in Chapter VI concerning restrictions on the right of entry and the right of residence of Community nationals and their family members on grounds inter alia of public policy and public security and the provisions of Article 35 concerning abuse of rights and fraud, such as marriages of convenience and the presentation of forged documents.
Το Συμβούλιο σημειώνει εξάλλου την ιδιαίτερη κατάσταση των Παλαιστινίων που έχουν μεταβεί από το Ιράκ στη Συρία και για τους οποίους δεν φαίνεται να μπορεί να προβλεφθεί άλλη λύση πέρα από την επανεγκατάσταση.
The Council also notes the particular situation of the Palestinians who have left Iraq for Syria, for whom no solution other than resettlement appears to be feasible.
Το Συμβούλιο σημειώνει εξάλλου την πρόθεση της Επιτροπής να συνεχίσει να τηρεί το Συμβούλιο πλήρως και τακτικώς ενήμερο για οιεσδήποτε εναπομένουσες δυσκολίες και για τα δέοντα μέτρα που θα λάβει προς επίλυσή τους.»
Furthermore, the Council takes note of the Commission's intention to keep the Council fully and regularly informed on any remaining concerns and on the appropriate measures that it will take in this regard."
Το Συμβούλιο σημειώνει εξάλλου ότι ο δείκτης δημόσιου χρέους, ο οποίος εξακολουθεί να υπερβαίνει την τιμή αναφοράς του 60%, αυξήθηκε το 1999.
The Council notes, moreover, that the debt ratio, which is still above the 60 % reference value, increased in 1999.
Το Συμβούλιο σημειώνει επίσης με ενδιαφέρον άλλες συστάσεις της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου.
It takes also note with interest of other recommendations from the High Level Group.
Το Συμβούλιο σημειώνει επίσης με ικανοποίηση τα αποτελέσματα του Συμβουλίου "Ενέργεια" της 11ης Μαΐου 1999, συμπεριλαμβανομένων των τομέων που εντοπίστηκαν για περαιτέρω εργασίες μεταξύ άλλων για τα ακόλουθα θέματα που σχετίζονται με το περιβάλλον :
The Council also notes with appreciation the outcome of the Council in its Energy formation on 11 May 1999 including the areas identified for further work inter alia on the following climate-related issues:
Το Συμβούλιο σημειώνει επίσης με ικανοποίηση το ενημερωτικό σημείωμα της Επιτροπής σχετικά με την ασφάλεια των τροφίμων στο πλαίσιο της διεύρυνσης.
The Council also welcomes the Commission's information note on food safety in the context of enlargement.
Το Συμβούλιο σημειώνει επίσης με ικανοποίηση ότι η στρατηγική δημοσιονομικής εξυγίανσης βασίζεται κυρίως στην περικοπή των δημόσιων δαπανών, η οποία θα επιτευχθεί εν μέρει με τον αυστηρότερο έλεγχο των μισθών στο δημόσιο τομέα και εν μέρει χάρη στις επιπτώσεις ενός εκτεταμένου προγράμματος διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
The Council also notes with satisfaction that the consolidation strategy adopted rests mainly on the restraint of government expenditure, to be achieved partly by tighter control of the public sector wage bill, and partly by the effects of a comprehensive programme of structural reform.
Το Συμβούλιο σημειώνει επίσης με ικανοποίηση ότι ο λόγος του δημόσιου χρέους αναμένεται να μειωθεί κάτω από την τιμή αναφοράς του 60% του ΑΕγχΠ το 2000, και θα συνεχίσει να μειώνεται αισθητά στην υπόλοιπη περίοδο του προγράμματος.
The Council further notes with satisfaction that the debt ratio is expected to fall below the reference value of 60% of GDP in 2000, and to continue to fall substantially over the remainder of the Programme period.
Το Συμβούλιο σημειώνει επίσης με ικανοποίηση ότι, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φέιρα, άνοιξαν οι διαπραγματεύσεις σε όλους τους τομείς του κεκτημένου με πολλές υποψήφιες χώρες με τις οποίες οι διαπραγματεύσεις είχαν αρχίσει μόλις το 2000, πράγμα που επέτρεψε να γεφυρωθεί το χάσμα.
The Council furthermore notes with satisfaction that, in accordance with the conclusions of the Feira European Council, negotiations in all areas of the acquis have been opened with several candidate countries that started negotiations in 2000.
Το Συμβούλιο σημειώνει επίσης τα μέτρα που εξαγγέλθηκαν στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Βοήθεια της ΕΕ: αύξηση,
The Council also notes the measures announced in the Commission Communication, "EU Aid: delivering more,
Το Συμβούλιο σημειώνει επίσης τα συμπεράσματα και τις συστάσεις του διοικητικού συμβουλίου που περιέχονται στην έκθεση.
The Council also notes the conclusions and recommendations of the Governing Board in the report.