natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο συμφωνεί να μη διεξαχθεί η υπουργική διάσκεψη χορηγών που προβλέπεται για τις 12 και 13 Απριλίου, παρά μόνον εάν ελευθερωθούν οι κρατούμενοι πριν από το τέλος της τρέχουσας εβδομάδας.
The Council agrees that the Ministerial Conference of Donors scheduled for 12 and 13 April will take place only if the prisoners are released before the end of the current week.
Το Συμβούλιο συμφωνεί να μην λάβει προς το παρόν απόφαση επί της προτάσεως να χρηματοδοτηθούν μέτρα για τον έλεγχο της κρίσης στον τομέα του βοείου κρέατος με μείωση της αντισταθμιστικής βοήθειας για τις περισσότερες αροτραίες καλλιέργειες και για την παύση της καλλιέργειας κατά την προσεχή περίοδο.
The Council agrees not to take a decision at this stage on the proposal to finance measures to control the crisis in the beef sector by means of a reduction in the coming marketing year in compensatory aid for most arable crops and for set-aside.
Το Συμβούλιο συμφωνεί να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την προσέγγιση της ΕΕ έναντι του Ιράν με βάση την πρόοδο του πυρηνικού ζητήματος και άλλων ζητημάτων.»
The Council agrees to keep the EU's approach to Iran under close review in light of progress on the nuclear file and other issues of concern."
Το Συμβούλιο συμφωνεί να παραταθεί η επιχείρηση για ακόμη δύο έτη, έως τον Δεκέμβριο του 2012.
The Council agrees to prolong the operation for another two years until December 2012.
Το Συμβούλιο συμφωνεί να συνεδριάσει εκ νέου στις 4 Δεκεμβρίου 2000, αν παραστεί ανάγκη.
The Council agrees to meet again on 4 December 2000, if necessary.
Το Συμβούλιο συμφωνεί να συνεχίσει να συνεργάζεται κατά τη διάρκεια της φινλανδικής προεδρίας με την Επιτροπή με στόχο τον καθορισμό της προσέγγισης της ΕΕ όσον αφορά τον αφοπλισμό, την αποστράτευση και την επανένταξη, στο πλαίσιο ευρύτερης υποστήριξης της ΜΤΑ και σύμφωνα με το πλαίσιο πολιτικής της ΕΕ για την ΜΤΑ.
The Council agrees to take forward work during the Finnish Presidency with the Commission to develop an EU approach to contribute to Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR) as part of broader SSR support and consistent with the EU policy framework for SSR.
Το Συμβούλιο συμφωνεί να συνεχίσει τις συζητήσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council agrees to continue discussions with the European Parliament.
Το Συμβούλιο συμφωνεί να συνεχίσει, στα πλαίσια της ενδεδειγμένης σύνθεσής του, τη συζήτηση για τον ρόλο του ενεργειακού τομέα στην τήρηση των δεσμεύσεων που συμφωνήθηκαν στο Κυότο και ότι η ανάπτυξη των ΚΣΠΜ στον ενεργειακό τομέα θα πρέπει να εξετασθεί σε μελλοντικά Συμβούλια "Ενέργεια".
The Council agrees to continue discussion of the role the energy sector should play in meeting the commitments agreed at Kyoto in the appropriate formation of the Council and that the development of CCPMs in the energy sector should be considered at future Energy Councils.
Το Συμβούλιο συμφωνεί να υποβάλει στις οικείες χώρες την επισυναπτόμενη πρόταση, η οποία εκπονήθηκε από την Προεδρία και την Επιτροπή, και αφορά τις διαπεριφερειακές σχέσεις με τους εταίρους της Κεντρικής Αμερικής και της Κοινότητας των Άνδεων, ενόψει της Συνόδου Κορυφής της Μαδρίτης.
The Council has agreed to submit the attached proposal, prepared by the Presidency and the Commission, on bi-regional relations with its Central American and Andean Community partners to the countries concerned with a view to the Madrid summit.
Το Συμβούλιο συμφωνεί να χρησιμοποιεί με μέτρο τις δηλώσεις στα πρακτικά· εξυπακούεται ότι το μέσο αυτό θα πρέπει να εξακολουθήσει να συμβάλλει στην αποτελεσματικότητα της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων.
The Council agrees to use statements in the minutes sparingly, it being understood that this instrument must continue to contribute to the efficiency of the decision-making process.
Το Συμβούλιο συμφωνεί σχετικά ως προς τη σημασία του Διαλόγου εφ’
In this regard, the Council agreed on the importance of the Comprehensive Dialogue.
Το Συμβούλιο συμφωνεί τα εξής :
The Council agreed the following:
Το Συμβούλιο συμφωνεί ως προς τη σημασία που έχει για το εμπόριο αγαθών η καλύτερη εφαρμογή των ρυθμίσεων αμοιβαίας αναγνώρισης των κρατών μελών και καταλήγει στα ακόλουθα συμπεράσματα, ως βήμα που θα συντελέσει στην αποτελεσματικότερη λειτουργία της αμοιβαίας αναγνώρισης.
The Council agrees on the importance of better functioning of mutual recognition of Member States’ arrangements for trade in goods and intends the following conclusions as a step in making mutual recognition work more effectively.
Το Συμβούλιο συμφωνεί όσον αφορά τους παρακάτω στόχους:
The Council agrees on the following objectives:
Το Συμβούλιο συμφωνεί ότι απαιτούνται περισσότερες πληροφορίες.
The Council agrees that more information is needed.
Το Συμβούλιο συμφωνεί ότι για τους σκοπούς του άρθρου 15 του προαναφερόμενου σχεδίου οδηγίας, οι εξής οργανισμοί θεωρούνται ως «εξομοιούμενοι προς δημόσια αρχή ή των οποίων ο ρόλος αναγνωρίζεται από διεθνή συνθήκη».
The Council agrees that, for the purposes of Article 15 of the aforementioned draft directive, the following entities will be considered to be a "related entity acting as a public authority or whose role is recognised by an international treaty":
Το Συμβούλιο συμφωνεί ότι είναι απαραίτητο να διευρυνθούν και να ενισχυθούν οι μελλοντικές σχέσεις μεταξύ ΕΕ και Γροιλανδίας, εν όψει της σημασίας της αλιείας και των προβλημάτων διαρθρωτικής ανάπτυξης στη Γροιλανδία.
The Council agrees that there is a need to broaden and strengthen the future relations between the EU and Greenland taking into account the importance of fisheries and the structural development problems in Greenland.
Το Συμβούλιο συμφωνεί ότι είναι σημαντική μια ευέλικτη προσέγγιση στην μεταβαλλόμενη κατάσταση στην περιοχή, η εξέλιξη της οποία θα παρακολουθείται από το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
The Council agrees the importance of retaining a flexible approach to responding to the changing situation in the region, which the Council and the Commission will keep under review.
Το Συμβούλιο συμφωνεί ότι είναι σημαντικό να υπάρξει ένα πλαίσιο αναφοράς βάσει του οποίου να μετράται η αποτελεσματικότητα της συνεργασίας στην καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και να προβάλλονται οι τομείς όπου απαιτείται περαιτέρω προσπάθεια.
The Council agrees that it is important to provide a benchmark against which to measure the effectiveness of cooperation to combat illegal immigration, and to highlight the areas where further work is necessary.
Το Συμβούλιο συμφωνεί ότι η Ένωση θα εκφράσει τις ανησυχίες της για τις σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα ενώπιον της Επιτροπής των ΗΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και προτρέπει την Κίνα να προβεί σε περαιτέρω ενέργειες προκειμένου να βελτιώσει την κατάσταση.
The Council agreed that the Union at the UN Commission on Human Rights will express its concern at the serious violations of human rights in China and urge China to take further steps to improve the situation on the ground.
Το Συμβούλιο συμφωνεί ότι η ΕΚ θα πρέπει να συνάψει συμφωνία με την Ελβετία βάσει της εξής δέσμης :
The Council agrees that the EC should, on the basis of unanimity, enter into an agreement with Switzerland based on the following package:
Το Συμβούλιο συμφωνεί ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα πρέπει να συνάψει αντίστοιχες συμφωνίες με το Λιχτενστάιν, το Μονακό, την Ανδόρρα και τον Άγιο Μαρίνο.
The Council agrees that the European Community should enter into similar agreements with Liechtenstein, Monaco, Andorra and San Marino.
Το Συμβούλιο συμφωνεί ότι η Κοινότητα θα πρέπει να προτείνει ότι τα Συμβαλλόμενα Μέρη του Παραρτήματος Χ, μεμονωμένα ή από κοινού, και σύμφωνα με την Εντολή του Βερολίνου, θα μειώσουν συνολικά ως το 2005 τα επίπεδα των εκπομπών CO2, CH4 και N2O (σταθμισμένο σύνολο, χρησιμοποιώντας το δυναμικό θέρμανσης του πλανήτη (GWP) κατά τα προσεχή 100 χρόνια) κατά ποσοστό τουλάχιστον 7,5% κάτω του επιπέδου του 1990, Το Συμβούλιο συμφωνεί επίσης ότι οι HFC, PFC και SF6 πρέπει να περιληφθούν το αργότερο έως το έτος 2000 στην ομάδα αερίων για τα οποία ισχύουν οι ανωτέρω στόχοι μείωσης.
The Council agrees that the Community should propose that Annex X Parties, individually or jointly, in accordance with the Berlin Mandate, shall reduce emissions levels for CO2, CH4 and N2O together (weighted total, using GWP with a 100 year time horizon) by 2005 by at least 7.5% below 1990; the Council also agrees that HFC, PFC and SF6 should be added no later than 2000 to the basket of gases for the above reduction objectives.
Το Συμβούλιο συμφωνεί ότι η ανακοίνωση για μια νέα εταιρική σχέση με τη Νοτιοανατολική Ασία πρέπει να ενημερωθεί το συντομότερο δυνατό.»
The Council agrees that the Communication on a New Partnership with South East Asia should be updated as soon as necessary."
Το Συμβούλιο συμφωνεί ότι η αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών καταστροφών και η πρόληψη μεγαλύτερης περιβαλλοντικής βλάβης συνιστά αναπόσπαστο μέρος των προσπαθειών ανασυγκρότησης και ότι θα πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή στην περιβαλλοντική προστασία στα πλαίσια των προγραμμάτων ανασυγκρότησης και βοήθειας.
The Council agrees that addressing the environmental damage and preventing further environmental damage is an integral part of the reconstruction efforts, and that due importance should be given to environmental protection measures within the framework of reconstruction and aid programmes.
Το Συμβούλιο συμφωνεί ότι η αύξηση της αποτελεσματικότητας της αμοιβαίας στήριξης και της αμοιβαίας πίεσης είναι αναπόσπαστο τμήμα της μεταρρύθμισης του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The Council agrees that increasing the effectiveness of peer support and peer pressure is an integral part of a reformed Stability and Growth Pact.
Το Συμβούλιο συμφωνεί ότι η εκ νέου προσήλωση στην ενεργειακή αποδοτικότητα μπορεί να συμβάλει πολύ σημαντικά στο να ενθαρρυνθεί η μείωση των θερμοκηπιακών αερίων καθώς και στο να προκύψουν, σε πολλές περιπτώσεις, οικονομικά οφέλη για τους καταναλωτές ενέργειας.
The Council agrees that a renewed commitment to energy efficiency measures can make a very important contribution towards promoting reductions of greenhouse gases as well as resulting in economic benefits in many cases for energy users.
Το Συμβούλιο συμφωνεί ότι η επέκταση των δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων στη Λευκορωσία θα πρέπει να πραγματοποιηθεί μόνον όταν και εφόσον η ΕΕ είναι σε θέση να προβεί σε επαρκώς θετική αξιολόγηση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου.
The Council agrees that the extension of European Investment Bank operations to Belarus should only proceed if and when the EU is able to give a sufficiently positive assessment of the human rights and rule of law situation.
Το Συμβούλιο συμφωνεί ότι η εταιρική σχέση θα πρέπει να ανοίξει και προς την ιδιωτική κοινωνία.
The Council agrees that the partnership should also be opened up to the civil society.
Το Συμβούλιο συμφωνεί ότι η εφαρμογή της μορφωτικής συμφωνίας θα αποτελέσει ένα σπουδαίο βήμα το οποίο η ΕΕ είναι πρόθυμη να υποστηρίξει σημαντικά και σημειώνει ότι υπάρχει πεδίο για την ανάληψη και άλλων μέτρων οικοδόμησης εμπιστοσύνης.
It agreed that implementation of the Education Agreement would be an important step, which the EU would be prepared to support substantially and noted that there was scope for action on other confidence-building measures.
Το Συμβούλιο συμφωνεί ότι η εφαρμογή του δημοσιονομικού πλαισίου καθώς και η αξιοπιστία του εξαρτώνται σε μέγιστο βαθμό από την ποιότητα, την αξιοπιστία και την έγκαιρη υποβολή των δημοσιονομικών στατιστικών.
The Council agrees that the implementation of the fiscal framework and its credibility rely crucially on the quality, reliability and timeliness of fiscal statistics.
Το Συμβούλιο συμφωνεί ότι η μακροπρόθεσμη ανάπτυξη του Αφγανιστάν απαιτεί όχι μόνο μεγαλύτερη αρωγή αλλά και μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα της βοήθειας, μεγαλύτερη διαφάνεια και καλύτερο συντονισμό, και επίσης όταν είναι δυνατόν μεγαλύτερη χρησιμοποίηση των αφγανικών συστημάτων.
The Council agreed long term development of Afghanistan demands not only more assistance, but also greater aid effectiveness, transparency and better coordination including more use of Afghan systems where possible.
Το Συμβούλιο συμφωνεί ότι η μελλοντική ανάμιξη της ΕΕ θα πρέπει να εστιασθεί στις ακόλουθες προτεραιότητες:
The Council agrees that future EU involvement should focus on the following priorities:
Το Συμβούλιο συμφωνεί ότι η παρακολούθηση που βασίζεται στις επιδόσεις χρειάζεται να βελτιωθεί και να επεκταθεί, ιδίως στο επιτόπιο επίπεδο, με την ενεργό συμμετοχή των οργανισμών εταίρων.
The Council agrees that performance-based monitoring needs to be improved and extended, especially at field level, with the active participation of the partner organisations.
Το Συμβούλιο συμφωνεί ότι η προσωρινή παύση της καλλιέργειας για το έτος εμπορίας 1996/1997 θα ανέρχεται σε 10% τόσο για την εκ περιτροπής όσο και για την μη εκ περιτροπής παύση της καλλιέργειας.
The Council agrees that the set-aside rate for the 1996/1997 marketing year will be 10% for both rotational and non-rotational set-aside.
Το Συμβούλιο συμφωνεί ότι η πρώτη συνάντηση στο πλαίσιο του διαλόγου θα πραγματοποιηθεί στην Τεχεράνη πριν από το τέλος του 2002, σύμφωνα με το σχήμα και τις λεπτομερειακές ρυθμίσεις που συμφωνήθηκαν αμοιβαία, και σε αυτήν θα συζητηθούν οι διακρίσεις και η αποτροπή των βασανιστηρίων, καθώς και άλλα ζητήματα ενδιαφέροντος σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο των διεθνών πράξεων, προτύπων και μηχανισμών περί ανθρώπινων δικαιωμάτων.
The Council agrees that the first meeting under the dialogue would take place in Tehran before the end of 2002, according to the mutually agreed format and modalities, and would discuss discrimination and the prevention of torture, as well as other human rights issues of concern, inter alia within the framework of international human rights instruments, standards and mechanisms.
Το Συμβούλιο συμφωνεί ότι η συνεχής βελτίωση της αποτελεσματικότητας πρέπει να αποτελεί βασικό στόχο εντός του πολυετούς πλαισίου οικονομικής συνεργασίας της αναθεωρημένης Συμφωνίας του Κοτονού.
The Council agrees that continued improvement in effectiveness should be a key objective in the framework of the multiannual financial cooperation framework of the revised Cotonou Agreement.
Το Συμβούλιο συμφωνεί ότι η σύνοδος αποτελεί σημαντικό περαιτέρω βήμα προς την ενίσχυση του πολιτικού διαλόγου με τις χώρες της Κεντρικής Ασίας.
The Council agrees that the meeting was an important further step towards the strengthening of political dialogue with the Central Asian countries.
Το Συμβούλιο συμφωνεί ότι θα μπορούσε να εξεταστεί το ενδεχόμενο ανταλλαγής απόψεων με ενδιαφερόμενα μέρη αναγνωρισμένα σε ευρωπαϊκό επίπεδο."
The Council agrees that an exchange of views with interested parties recognized at European level could be envisaged.
Το Συμβούλιο συμφωνεί ότι θα πρέπει να εγκριθούν το ταχύτερο δυνατόν οι δύο κανονισμοί που στηρίζουν την ευρωπαϊκή στρατηγική για την Τουρκία προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι ευρύτερες οικονομικές συνέπειες του σεισμού.
The Council agrees that the two regulations to underpin the European strategy for Turkey financially should be adopted as soon as possible with a view also to alleviating the wider economic consequences of the earthquake.
Το Συμβούλιο συμφωνεί ότι θα πρέπει να επικεντρώσει την προσοχή του στους τομείς που περιγράφονται παρακάτω.
The Council agrees that it will focus attention on the areas set out below.
Το Συμβούλιο συμφωνεί ότι θα πρέπει να συσταθεί μία ομάδα εμπειρογνωμόνων για την Ινδία, ανάλογη με αυτή που έχει συσταθεί για την Ιαπωνία και την Κίνα.
The Council agrees that an India Experts Group, similar to that set up for Japan and China, should be set up.
Το Συμβούλιο συμφωνεί ότι θα πρέπει να τεθεί αποφασιστικά σε ισχύ, να προωθηθεί και να παρακολουθείται σε όλα τα επίπεδα στρατηγική για την ισότητα των φύλων κατά την κοινοτική συνεργασία για την ανάπτυξη αποτελούμενη από τρία μέρη.
The Council agrees that a three-part strategy to mainstream gender equality in EC Development cooperation needs to be forcefully put in place, promoted and monitored at all levels.
Το Συμβούλιο συμφωνεί ότι θα συνεχισθεί η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων του διαλόγου σε τακτική βάση.
The Council agreed to continue to assess the results of the dialogue on a regular basis.
Το Συμβούλιο συμφωνεί ότι θα χρειαστούν και άλλα μέτρα στρεφόμενα κατά του Βελιγραδίου, εφ'όσον αυτό συνεχίσει να αρνείται να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις της διεθνούς κοινότητας.
It regretted that he had so far declined to shoulder fully this responsibility and agreed that additional measures against Belgrade would be taken in the case of continued failure to meet the international community's requirements.
Το Συμβούλιο συμφωνεί ότι κατ' επέκταση των συμπερασμάτων του της 13ης Δεκεμβρίου 2001 η οδηγία για τη φορολογία των αποταμιεύσεων βάσει της ανταλλαγής πληροφοριών ως τελικού στόχου θα περιέχει διατάξεις που θα εξασφαλίζουν ότι :
The Council agrees that in extension to its conclusions of 13 December 2001 the directive on the taxation of Savings based on exchange of information as the ultimate objective, will contain provisions ensuring that:
Το Συμβούλιο συμφωνεί ότι μία επανεξέταση των πολιτικών που έχουν σχέση με τις αμοιβές των στελεχών στο πλαίσιο του Συμβουλίου ECOFIN θα είναι σκόπιμη και θα συμβάλει στην παροχή προσανατολισμών στα μέλη με βάση τις βέλτιστες πρακτικές.»
The Council agrees that a review of policies related to executive pay in the ECOFIN will be useful and will contribute providing orientations to members on the basis of best practices."
Το Συμβούλιο συμφωνεί ότι μια από τις αδυναμίες της πρώτης φάσης της στρατηγικής της Λισσαβώνας ήταν το γεγονός ότι δεν υιοθετήθηκε σε εθνικό επίπεδο.
We agree that one of the main weaknesses of the first stage of the Lisbon strategy was the lack of national ownership.
Το Συμβούλιο συμφωνεί ότι μπορεί να υπάρξει ισόρροπη και αλληλέγγυα κατανομή των βαρών υποδοχής και προσωρινής διαμονής των εκτοπισθέντων σε περίπτωση κρίσεως, αν ληφθούν υπ'όψιν τα ακόλουθα στοιχεία : (2)
The Council agrees that the burden in connection with the admission and residence of displaced persons on a temporary basis in a crisis could be shared on a balanced basis in a spirit of solidarity, taking into account the following criteria: [2]
Το Συμβούλιο συμφωνεί ότι ο Διάλογος εφ’ όλης της ύλης αποτελεί το κατάλληλο πλαίσιο συζήτησης θεμάτων αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
The Council agreed that the Comprehensive Dialogue is an appropriate framework for discussing issues of mutual interest and concern.
Το Συμβούλιο συμφωνεί ότι ο αντίκτυπος των επιδοτήσεων στον τομέα της αλιείας θα πρέπει να αξιολογηθεί ως μέρος της αναθεώρησης της ΚΑΠ.
The Council agrees that the impact of subsidies on the fisheries sector should be assessed as part of the CFP review.
Το Συμβούλιο συμφωνεί ότι οι δικαιούχοι χώρες διαδραματίζουν πρωτεύοντα ρόλο εξασφαλίζοντας την τήρηση των κανόνων καταγωγής.
The Council agrees that beneficiary countries have a vital role to play in ensuring that the rules of origin are observed.
Το Συμβούλιο συμφωνεί ότι οι εθνικές, περιφερειακές και παγκόσμιες δράσεις είναι απαραίτητες για την καταπολέμηση των μεταδοτικών νόσων και τονίζει ότι η Κοινότητα πρέπει να συνεργασθεί στενά με τα κράτη μέλη και τους κυριότερους τρίτους εταίρους, συμπεριλαμβανομένων των διεθνών οργανισμών, για την εφαρμογή και περαιτέρω επεξεργασία του προγράμματος δράσης.
It agrees that national, regional and global actions are essential to combat communicable diseases and emphasises that the Community must work closely with Member States and major third partners, including international organisations, in the implementation and further elaboration of the Programme for Action.
Το Συμβούλιο συμφωνεί ότι οι εθνικοί δημοσιονομικοί κανόνες θα πρέπει να λειτουργούν συμπληρωματικά ως προς τις βάσει του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης δεσμεύσεις των κρατών μελών.
The Council agrees that national budgetary rules should be complementary to the Member States' commitments under the Stability and Growth Pact.
Το Συμβούλιο συμφωνεί ότι οι περιορισμένοι διαθέσιμοι πόροι για εγγυημένη δανειοδότηση πρέπει να προορίζονται για χώρες όπου η χρηματοδότηση δανείου για σχέδια δεν είναι εύκολα διαθέσιμη από άλλες πηγές σε εύλογο κόστος, και καλεί την ΕΤΕπ να ασκήσει στη συνάρτηση αυτή τη δέουσα εξουσία επιλογής.
The Council agrees that the limited resources available for guaranteed lending should be directed to countries where loan finance for projects is not easily available from other sources at reasonable cost and invites the EIB to exercise due selectivity in this respect.
Το Συμβούλιο συμφωνεί ότι οι στοχοθετημένες μειώσεις των αλιευτικών πιέσεων αποτελούν τα σημαντικότερα μέτρα διαχείρισης προκειμένου να επιτευχθεί η αειφόρος ανάπτυξη.
The Council agrees that targeted reductions in fishing pressure are the most important management measures in order to achieve sustainable development.
Το Συμβούλιο συμφωνεί ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμπληρώνουν και να ενισχύουν τη στήριξη στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας με εθνικά προγράμματα στήριξης, διασφαλίζοντας παράλληλα τον στενό συντονισμό.
The Council agrees that Member States should complement and reinforce EU support in the context of the European Neighbourhood Policy with national support programmes, while ensuring close co-ordination.
Το Συμβούλιο συμφωνεί ότι το διαπραγματευτικό πλαίσιο που υιοθετήθηκε από το Γενικό Συμβούλιο του ΠΟΕ συνιστά καλή βάση για το επόμενο στάδιο των διαπραγματεύσεων της DDA.
The Council agrees that the negotiating framework adopted by the General Council of the WTO constitutes a good basis for the next stage of the DDA negotiations.
Το Συμβούλιο συμφωνεί ότι το πρώτο βήμα συνίσταται στη διεξοδική ανάλυση των δυνητικών εταίρων του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών, κατά την οποία θα εξεταστούν τα αντίστοιχα ισχυρά και ασθενή τους σημεία και θα ανταλλαγούν σχετικές εμπειρίες με τα κράτη μέλη.
The Council agrees that the first step is to conduct a thorough analysis of possible partners in the UN system, considering their strengths and weaknesses also exchanging experiences with Member States in this regard.
Το Συμβούλιο συμφωνεί ότι το σενάριο αυτό χαμηλότερης μεγέθυνσης είναι εφικτό.
The Council concurs that this lower-growth scenario is plausible.
Το Συμβούλιο συμφωνεί ότι το υποχρεωτικό ποσοστό παύσης της καλλιέργειας για την περίοδο 1998/99 θα πρέπει να διατηρηθεί στο 5%.
The Council agrees that the obligatory set-aside rate for the 1998/1999 marketing year should be maintained at 5%.
Το Συμβούλιο συμφωνεί ότι το φόρουμ πρέπει να εξακολουθήσει τις εργασίες του με την ίδια βάση που είχε συμφωνηθεί κατά τη στιγμή της σύστασής του.
The Council agrees that the Forum should continue its work on the same basis as agreed at the moment it was established.
Το Συμβούλιο συμφωνεί ότι χρειάζεται μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ των διαφόρων προτιμησιακών καθεστώτων, μολονότι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι διαφορετικές οικονομικές δομές των χωρών που χαίρουν των προτιμησιακών καθεστώτων και καλεί την Επιτροπή να εξαλείψει οιεσδήποτε εναπομένουσες περιττές διαφορές.
The Council agrees that greater coherence needs to be introduced between the various preferential arrangements, although the different economic structures of the beneficiary countries need to be kept in mind, and it calls on the Commission to eliminate any remaining unnecessary differences.