natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ανωτέρω οδήγησαν σε σειρά πρωτοβουλιών, εκ των οποίων όμως καμία δεν κατάφερε ακόμα να δώσει λύση στο θέμα του Τσερνομπύλ.
This has led to a series of initiatives, none of which has yet succeeded in resolving the Chernobyl question.
Τα ανωτέρω παραδείγματα αφορούν τα πλέον δημοφιλή μοντέλα αυτοκινήτων και αποδεικνύουν ότι οι αποκλίσεις των τιμών αυξήθηκαν στην περίπτωση έξι μοντέλων και περιορίστηκαν στην περίπτωση οκτώ μοντέλων.
The above examples of the most popular car models show that price differentials have increased for six models and decreased for eight models.
Τα ανωτέρω παραδείγματα καταδεικνύουν ότι οι αποκλίσεις των τιμών έχουν περιορισθεί για αρκετά από τα μοντέλα, ενώ για ορισμένα άλλα μοντέλα, ιδίως δύο μοντέλα της Opel, έχουν διευρυνθεί.
The above examples show that price differentials have narrowed for a number of models, while for others, and in particular two Opel models, they have increased.
Τα ανωτέρω περιλαμβάνουν προγράμματα χρηματοδότησης και παροχής βοήθειας, ώστε να κινητοποιηθούν περαιτέρω πόροι για περιβαλλοντικές βελτιώσεις, να παρασχεθεί βοήθεια και συμβουλές στις χώρες για την διαδικασία περιβαλλοντικής προσέγγισης και να υποστηριχθεί η εφαρμογή και η επιβολή της νομοθεσίας για το περιβάλλον.
These include funding and assistance programmes to mobilise further resources for environmental improvements, to assist and advice the countries in the environmental approximation process and to support implementation and enforcement of environmental legislation.
Τα ανωτέρω ποσά εκφράζουν την επιθυμία του Συμβουλίου να επιτύχει τη δέουσα ισορροπία μεταξύ στοχοθετημένων περικοπών σε ορισμένους τομείς και της χρηματοδοτήσεως πολιτικών προτεραιοτήτων, λ.χ. μέτρων για την τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης στο πλαίσιο της παρούσας οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης.
These figures reflect the wish of the Council to strike a sound balance between targeted cuts in some areas and the financing of political priorities such as measures stimulating growth and employment against the background of the current economic and financial crisis.
Τα ανωτέρω ποσά παρέχουν ασφαλείς ενδείξεις για τα χρήματα που θα μπορούσαν ενδεχομένως να εξοικονομήσουν οι καταναλωτές εκμεταλλευόμενοι τις αποκλίσεις των τιμών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
These values provide a relevant indication of the potential savings which consumers may obtain by exploiting price differences in the European Union.
Τα ανωτέρω ποσοστά μπορούν να αυξηθούν κατά 10 ποσοστιαίες μονάδες εφόσον οι δικαιούχοι της εκπαίδευσης αποτελούν μειονεκτικές κατηγορίες εργαζομένων (ανειδίκευτοι εργαζόμενοι, άτομα με ειδικές ανάγκες, ηλικιωμένοι εργαζόμενοι, ...).
The above rates may be increased by 10 percentage points when the trained workers appartain to disadvantaged categories (e.g., less qualified workers, disabled, old workers).
Τα ανωτέρω πρέπει να ανταποκρίνονται στις ειδικότερες ανάγκες των διαφόρων περιοχών και να αξιοποιούν ολόκληρο το φάσμα δυνατοτήτων των τοπικών αγροτικών περιοχών και κοινοτήτων.
This must be based on the specific needs of different areas and build upon the full range of potential of local rural areas and communities.
Τα ανωτέρω πρέπει να θεωρηθούν στο πλαίσιο της δήλωσης για τη διαχείριση κρίσεων στην οποία προέβη η Επιτροπή στο Λουξεμβούργο το έτος 2003 ως μέρος της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ.
This should be seen in the context of the Commission Declaration on Crisis Management made in Luxembourg in 2003 as part of the CAP reform.
Τα ανωτέρω προβλήματα θα εξεταστούν κατά την προσεχή συνεδρίαση της Επιτροπής του Τελωνειακού Κώδικα (τμήμα διαμετακόμισης), που θα πραγματοποιηθεί στις 5 και 6 Δεκεμβρίου 1994.
The relevant issues will be discussed at the next meeting of the Customs Code Committee (Transit Section) on 5 and 6 December.
Τα ανωτέρω ρυθμίζονται από την οδηγία , η οποία ορίζει το γενικό πλαίσιο για τις εγκρίσεις τύπου των αυτοκινήτων και προβλέπει ένα φάσμα διορθωτικών ενεργειών, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας επιβολής κυρώσεων.
This is regulated by Directive, which sets out the general framework for car type-approvals and foresees a range of remedial actions including the possibility to impose penalties.
Τα ανωτέρω στοιχεία είναι ουσιαστικά προκειμένου να επιτευχθεί ο απαιτούμενος βαθμός συμμόρφωσης με τα κριτήρια της Κοπεγχάγης, συμπεριλαμβανομένων των δώδεκα βασικών προτεραιοτήτων που προσδιορίζονται στη γνώμη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με ημερομηνία 9 Νοεμβρίου 2010 για την αίτηση προσχώρησης της Αλβανίας.
These are essential in order to achieve the necessary degree of compliance with the Copenhagen criteria, including the twelve key priorities identified in the European Commission's 9 November 2010 Opinion on Albania's application for membership.
Τα ανωτέρω στοιχεία προέρχονται από την πλέον πρόσφατη ετήσια έκθεση για τα ύδατα κολύμβησης του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος (ΕΟΠ) και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στην οποία περιγράφεται η ποιότητα των υδάτων σε πάνω από 22.000 τόπους κολύμβησης σε παραλίες, ποταμούς και λίμνες ανά την Ευρώπη το παρελθόν έτος.
The results are from the latest annual Bathing Water Report of European Environment Agency (EEA) and the European Commission, which describes water quality in more than 22,000 bathing sites at beaches, rivers and lakes across Europe last year.
Τα ανωτέρω στοιχεία σημαίνουν ότι, κατά μέσο όρο, οι εθνικοί δημόσιοι υπάλληλοι υπέστησαν μείωση της αγοραστικής τους δύναμης κατά 1,8% σε πραγματικούς όρους.
On average, this meant that national officials lost 1.8% of their purchasing power in real terms.
Τα ανωτέρω συμφωνούν με την πρόσφατη πρόσκληση που απηύθυνε η Επιτροπή, με την ανακοίνωσή της για μια στρατηγική αειφόρου ανάπτυξης, προκειμένου όλες οι εισηγμένες στο χρηματιστήριο επιχειρήσεις με 500 τουλάχιστον άτομα προσωπικό να δημοσιεύουν ετήσιες εκθέσεις "triple bottom line".
This is in line with the recent invitation by the Commission in its Communication on a sustainable development strategy that all publicly quoted companies with at least 500 staff publish annual "triple bottom line"-reports.
Τα ανωτέρω συνέπεσαν με την αίσθηση μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ ότι απαιτείται νέα δημιουργική προσέγγιση για την επίλυση της κρίσης στην Ουκρανία σχετικά με την πυρηνική ενέργεια.
This coincided with a growing feeling among EU member countries that a new creative approach to resolving Ukraine's crisis over nuclear energy was needed.
Τα ανωτέρω συνεπάγονται την ανάγκη επικέντρωσης της μελλοντικής ευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών στην επιδίωξη ενός ενοποιημένου, καθοδηγούμενου από την τεχνολογία και εύχρηστου συστήματος μεταφορών.
This demonstrates the need to focus future European transport policy on the pursuit of an integrated, technology-based and user-friendly transport system.
Τα ανωτέρω συνιστούν τη μόνη επίσημη πηγή πληροφόρησης των υπηρεσιών της Επιτροπής επί του θέματος.
It is the Commission departments' only official source of information on this subject.
Τα ανωτέρω σχέδια κατανέμονται στις παρακάτω εννέα περιοχές, στις οποίες η Γαλλία αποδίδει προτεραιότητα:
The projects cover the nine priority regions:
Τα ανωτέρω τελούν υπό την επιφύλαξη του ανώτατου ορίου που θα θέσει η ΕΕ των 25 για την κατηγορία 1α για την περίοδο 2007-2013, το οποίο καθορίζεται στην απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου στις 14 Νοεμβρίου 2002, σχετικά με τα συμπέρασμα της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών στις 24 και 25 Οκτωβρίου 2002.
This is without prejudice to the EU-25 ceiling for category 1a for 2007-13 set out in the Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council on 14 November 2002, concerning the conclusions of the European Council meeting in Brussels on 24 and 25 October 2002.
Τα ανωτέρω τεχνικά κωλύματα έχουν ως αποτέλεσμα διπλασιασμό ενεργειών και καθυστερήσεις.
These technical barriers result in the duplication of tasks and create delays.
Τα ανωτέρω, στην πραγματικότητα, παρεμποδίζουν τόσο το διεθνές εμπόριο όσο και τις επενδύσεις και την εγχώρια παραγωγή στους τομείς των υπηρεσιών που καλύπτονται από την οδηγία.
These, in fact, hamper both international trade and investment and domestic production in the services sectors covered by the Directive.
Τα ανώτατα αυτά όρια αποβλέπουν στη διαφύλαξη της ισορροπίας μεταξύ της ανάγκης παροχής κινήτρων υπέρ της απασχόλησης και του κινδύνου να εμφανισθούν φαινόμενα αδράνειας (επιδοτήσεις καταβαλλόμενες σε εργοδότες που θα έκαναν προσλήψεις ούτως ή άλλως) και υποκατάστασης (επιδοτήσεις καταβαλλόμενες σε δικαιούχους εις βάρος μη δικαιούχων).
The ceilings are meant to preserve an appropriate balance between the need to provide incentives to employment and the risk of deadweight effects (subsidies paid to employers who would recruit anyway) and substitution effects (subsidies paid to beneficiaries at the expense of non-beneficiaries).
Τα ανώτατα αυτά όρια θα καθορίζονται κάθε χρόνο από το Συμβούλιο,
These ceilings will be set each year by the Council;
Τα ανώτατα αυτά όρια καθορίζονται κάθε χρόνο από το Συμβούλιο.
The ceilings are to be set by the Council each year.
Τα ανώτατα αυτά όρια τιμών (με την ονομασία επίσης «Eurotariff») θα μειωθούν περαιτέρω το 2008 και το 2009.
These price caps (also called "Eurotariff") will be further reduced in 2008 and 2009.
Τα ανώτατα και τα κατώτατα όρια του πίνακα αμοιβών πρέπει να τηρούνται, ωστόσο, ο δικαστής μπορεί να παρεκκλίνει από τα όρια αυτά με αιτιολογημένη απόφαση.
The maximum and minimum limits of the tariff must be respected, although the court may derogate from those limits if it gives reasons for its decision.
Τα ανώτατα όργανα ελέγχου λειτουργούν με καθεστώς ανεξαρτησίας και αναπτύσσουν στενούς δεσμούς συνεργασίας με τα αντίστοιχα εθνικά κοινοβούλια.
The Supreme Audit Institutions act independently and have a strong collaboration with their respective national Parliaments.
Τα ανώτατα όργανα ελέγχου της ΕΕ ζήτησαν, όταν διακυβεύονται δημόσια κονδύλια, να τηρούνται οι αρχές της διαφάνειας, της υποχρέωσης λογοδοσίας και του ελέγχου των δημόσιων οικονομικών.
They called for the principles of transparency, accountability and public audit to be respected when public funds are at stake.
Τα ανώτατα όρια - το γενικό ανώτατο όριο που θα ισχύει σε ευρωπαϊκό επίπεδο και τα μεμονωμένα ανώτατα όρια που θα ισχύουν σε εθνικό επίπεδο - τα οποία θα καθορίζονται από την Επιτροπή θα κοινοποιούνται στα κράτη μέλη.
The ceilings the overall ceiling at European level and each of the individual national ceilings determined by the Commission will be sent to the Member States.
Τα ανώτατα όρια αλιευτικής προσπάθειας καθορίζονται κάθε χρόνο από το Συμβούλιο με βάση ποσοστά μείωσης της θνησιμότητας λόγω αλιείας τα οποία είναι ίδια με αυτά που εφαρμόζονται για τον υπολογισμό των TAC στις ομάδες αλιευτικής προσπάθειας που συμβάλλουν κατά 80% στην αλίευση γάδου.
The effort ceilings are set by the Council each year on the basis of fishing mortality reduction rates identical to those applied for calculating the TACs, for effort groups which contribute to 80% of cod catches.
Τα ανώτατα όρια ανά τομέα ισχύουν για τις αναλήψεις υποχρεώσεων, ενώ το ανώτατο όριο για τις πληρωμές νοείται συνολικά.
The ceilings for each heading are indicated in terms of commitments, the ceiling for payments is the overall figure.
Τα ανώτατα όρια για κοινοτική παρέμβαση ορίζονται ως εξής:
The ceilings for Community intervention of maize are set as follows:
Τα ανώτατα όρια για της Γεωργία, τα Διαρθρωτικά Ταμεία, τις Εσωτερικές Πολιτικές και τη Διοίκηση πρέπει να αυξηθούν κατά τα ποσά που αποφασίσθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης.
In concrete terms, the ceilings for agriculture and the Structural Funds, internal policies and administration are to be increased by the amounts agreed by the Council in Copenhagen.
Τα ανώτατα όρια δαπανών διακρίνονται σε δύο τύπους:
There are two types of expenditure ceilings:
Τα ανώτατα όρια δεν επιβάλλουν πραγματικούς περιορισμούς στην αλιευτική ικανότητα.
ceilings do not impose real restrictions on fishing capacity;
Τα ανώτατα όρια πρέπει να επιτευχθούν μέχρι το 2010.
The ceilings are to be met by 2010.
Τα ανώτατα όρια τιμών είναι το μέγιστο επίπεδο και λειτουργούν ως εγγύηση∙ ο ανταγωνισμός αναμένεται να τις πιέσει σε ακόμα χαμηλότερα επίπεδα.
Price caps are a maximum level, acting as a safeguard, and competition should drive them lower.
Τα ανώτατα όρια τιμών θα μειωθούν περαιτέρω το 2008 και το 2009.
The price caps will be further reduced in 2008 and 2009.
Τα ανώτατα όρια τιμών θα παραμείνουν σε ισχύ έως τις 30 Ιουνίου 2017, ως πρόσθετο δίχτυ ασφάλειας για τους καταναλωτές.
Price caps will stay in place until 30 June 2017 as an extra safety net for consumers.
Τα ανώτατα όρια των δημοσιονομικών προοπτικών για το 2002 προβλέπουν ένα ουσιαστικά σταθερό επίπεδο πιστώσεων για τις διαρθρωτικές ενέργειες, μέτριες αυξήσεις για τις εξωτερικές ενέργειες και την προενταξιακή βοήθεια, λίγο μεγαλύτερες αυξήσεις για τις εσωτερικές πολιτικές και τη διοίκηση και ακόμα μεγαλύτερες για τη γεωργία.
The ceilings of the Financial Perspectives for 2002 foresee a practically constant level of appropriations for the Structural Actions, moderate increases for External Actions and Pre-accession aid, somewhat more generous for Internal Policies and Administration, and even more for Agriculture.
Τα ανώτατα όρια των τιμών θα μειωθούν ακόμη περισσότερο το 2008 και το 2009.
The price caps will be further reduced in 2008 and 2009.
Τα ανώτατα όρια χονδρικής βασίζονται σε εκτίμηση του βασικού κόστους της παροχής, ενώ τα ανώτατα όρια διασφάλισης λιανικής καθορίζονται σε επίπεδο που αναμένεται να καταστήσει ελκυστικές τις επενδύσεις σε εναλλακτικές υπηρεσίες περιαγωγής, καθώς και την εμφάνιση νέων επιχειρήσεων στην αγορά – που θεωρείται κλειδί για την ανάπτυξη αποτελεσματικού και ανθεκτικού ανταγωνισμού στην εν λόγω αγορά προς το συμφέρον των καταναλωτών.
The wholesale caps are based on an estimate of the basic cost of provision, while the safeguard retail caps are set at a level which should make investment in alternative roaming services and entry of new players attractive – which is key to develop effective, durable competition on this market in the interests of consumers.
Τα ανώτατα όρια, που σήμερα είναι 0,46 ευρώ για εξερχόμενες κλήσεις στο εξωτερικό και 0,22 ευρώ για εισερχόμενες κλήσεις στο εξωτερικό, θα μειωθούν από την 1η Ιουλίου 2009 σε 0,43 ευρώ για εξερχόμενες κλήσεις στο εξωτερικό και σε 0,19 ευρώ για εισερχόμενες κλήσεις στο εξωτερικό, σε 0,39 ευρώ και 0,15 ευρώ αντίστοιχα από την 1η Ιουλίου 2010 και από την 1η Ιουλίου 2011 σε 0,35 ευρώ για εξερχόμενες κλήσεις στο εξωτερικό και σε 0,11 ευρώ για εισερχόμενες κλήσεις στο εξωτερικό (όλες οι τιμές ανά λεπτό, χωρίς ΦΠΑ ).
Now capped at €0.46 for calls made and €0.22 for calls received abroad, the caps will go down to €0.43 for calls made and €0.19 for calls received abroad on 1 July 2009, to €0.39 and €0.15 on 1 July 2010, falling to €0.35 and €0.11 by 1 July 2011 (all prices per minute, excluding VAT ).
Τα ανώτερα διοικητικά στελέχη των ΚΓΚ υπέγραψαν πρόσφατα επταετείς συμφωνίες εταιρικών σχέσεων με το ΕΙΤ.
The chief executives of the KICs recently signed seven-year partnership agreements with the EIT.
Τα ανώτερα ποσοστά δανειοδότησης θα ισχύουν μόνο για δικαιούχους στα νέα κρατίδια ενώ το ποσοστό ενίσχυσης που είναι 10% περίπου παραμένει αναλλοίωτο.
This higher maximum loan will only apply to beneficiaries in the New Länder, whilst the aid intensity which is about 10 % remains unaltered.
Τα ανώτερα στελέχη είναι καταφανώς πολύ σημαντικά για τη διοικητική διαχείριση της Επιτροπής και η επένδυση αυτή που είναι μικρή σε σύγκριση με άλλους μεγάλους οργανισμούς είναι ουσιώδους σημασίας.
Senior officials are obviously very important for the management of the Commission and the investment modest by comparison with other substantial organisations is essential.
Τα αξιόπιστα και υψηλής ποιότητας στατιστικά στοιχεία έχουν θεμελιώδη σημασία για τη λήψη τεκμηριωμένων αποφάσεων.
High-quality, reliable statistics are fundamental for evidence-based decision making.
Τα απoτελέσματα αυτής της αξιoλόγησης τωv κιvδύvωv, ωστόσo, δεv θα είvαι διαθέσιμα παρά μετά από μερικά έτη.
The results of this risk assessment will not be available for several years.
Τα απoτελέσματα περιέχovται στηv έκθεση.
The report sets out the results.
Τα απoτελέσματα τα oπoία θα συγκεvτρώvovται σε εθvικό επίπεδo θα απoστέλλovται στηv Eurostat εvτός 18 μηvώv από τo τέλoς τoυ έτoυς αvαφoράς.
The results collected at national level shall be forwarded to Eurostat within 18 months from the end of the reference year.
Τα απoτελέσματα της Διάσκεψης θα υπoβληθoύv στη σύvoδo τωv Υπoυργώv Εξωτερικώv στη Στoυτγάρδη, στις 15 και 16 Απριλίoυ, η oπoία θα εκτιμήσει τις πρoτεραιότητες αυτής της συvεργασίας και θα τις αvαπρoσαρμόσει, αv χρειάζεται.
The results of the conference will be presented to the meeting of the Foreign Ministers in Stuttgart on 15-16 April, which will assess the priorities of this cooperation and readjust them if deemed necessary.
Τα απoτελέσματα της αvάλυσης τωv εκθέσεωv αυτώv θα χρησιμoπoιηθoύv για τηv ετήσια πρoσαρμoγή τωv γεvικώv πρoσαvατoλισμώv της oικovoμικής πoλιτικής, ώστε vα καταστoύv απoτελεσματικό μέσov στov πυρήvα της διαδικασίας συvτovισμoύ της oικovoμικής πoλιτικής.
The results of the analysis of these different reports should feed into the annual update of the broad economic policy guidelines and contribute to making them an effective instrument at the heart of the economic policy co-ordination process.
Τα απoτελέσματα της συvεργασίας αυτής έχoυv υπάρξει εκατέρωθεv πoλύ ικαvoπoιητικά.
The results of this cooperation have been very satisfactory for both sides.
Τα απoτελέσματα τωv διαβoυλεύσεωv δημoσιεύθηκαv από τηv Επιτρoπή τo Σεπτέμβριo.
The results of the consultation were published by the Commission in September.
Τα απαιτούμενα εθνικά σχέδια είναι πολύ σημαντικά εργαλεία για να διασφαλιστεί η αειφόρος εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο, όπου, παραδοσιακά, δεν εφαρμόζεται η διαχείριση της αλιείας βάσει ποσοστώσεων.
Required national plans are very important tools to ensure sustainable exploitation of fish resources in the Mediterranean, where traditionally the quota-based fisheries management does not apply.
Τα απαιτούμενα κονδύλια προέρχονται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ).
This money comes from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (Επιτροπολογία).
The measures necessary for the implementation of this Directive are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission. (Comitology).
Τα απαιτούμενα στοιχεία είναι πανομοιότυπα με εκείνα που απαριθμούνται ανωτέρω σύμφωνα με την πρόταση για τις ΜΣΕ.
The information required is the same as that listed above under the TSE proposal.
Τα απαιτούμενα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου θα έπρεπε να είχαν συσταθεί εντός των επομένων 12 μηνών αλλά η διαδικασία διαρκεί περισσότερο χρόνο από τον αναμενόμενο και η όλη διαδικασία εφαρμογής καθυστερεί σημαντικά.
The required Management and Control Systems (MCS) should have been set within the following 12 months but the process is taking much longer than expected and the whole implementation process thereby substantially delayed.
Τα απαραίτητα μέτρα πρέπει να ληφθούν πριν την 3η Οκτωβρίου 2003.
The necessary measures have to be taken before the 3rd of October 2003.
Τα απειλούμενα είδη είναι αυτά τα οποία έχουν ταξινομηθεί ως κρισίμως απειλούμενα, απειλούμενα ή ευπαθή.
Threatened species are those who are classified as Critically Endangered, Endangered, or Vulnerable.
Τα αποδεικτικά στοιχεία για τα οικονομικά οφέλη της δράσης προσαρμογής πληθαίνουν: η τρέχουσα ετήσια οικονομική ζημία για την ΕΕ λόγω των πλημμυρών και μόνο εκτιμάται περίπου σε 6.4 δισεκατομμύρια ευρώ και, σύμφωνα με το έργο ClimateCost του 7ου ΠΠ, αναμένεται να είναι πολλαπλάσια μέχρι το 2050.
Evidence of the economic benefits of adaptation action is mounting: the current annual economic damage for the EU due to floods alone is about €6.4bn and, according to the FP7 ClimateCost project, it is projected to increase many times over by 2050.
Τα αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου συγκεντρώθηκαν από τις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, καθώς και μέσω επισκέψεων για την εξέταση 35 σχεδίων σε έξι κράτη μέλη: Βέλγιο, Γερμανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ισπανία, Ιταλία και Σλοβενία.
The audit evidence was obtained at the European Commission’s services and by visits to 35 projects in six Member States: Belgium, Germany, Italy, Slovenia, Spain and the United Kingdom.
Τα αποδεικτικά στοιχεία που έχει συγκεντρώσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών αποδεικνύουν σαφώς ότι οι επιδοτήσεις αυτές παραβιάζουν τη συμφωνία του ΠΟΕ για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα.
The evidence the European Commission has collected over the years clearly demonstrates that the above subsidies violate the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
Τα αποδεικτικά στοιχεία που διαθέτει η Επιτροπή καταδεικνύουν ότι η εταιρεία Topps και οι διανομείς της θέσπισαν μια λεπτομερή στρατηγική για την αποφυγή των εισαγωγών από τις χώρες με χαμηλές τιμές στις χώρες με υψηλές τιμές, μια πρακτική που διαστρέβλωσε τον ανταγωνισμό στην ενιαία αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εις βάρος των ευρωπαϊκών νοικοκυριών.
The evidence obtained by the Commission showed that Topps and its distributors put in place an elaborate strategy to prevent imports from low-price to high-price countries, a practice which distorted competition within the European Union's single market at the expense of European households.
Τα αποδεικτικά στοιχεία που θα συγκεντρωθούν στο πλαίσιο της προκήρυξης προορίζονται να αποτελέσουν τη βάση των εργασιών του υπευθύνου της μελέτης.
The evidence collected from this call is intended to provide a basis for the study leader to develop the work.
Τα αποδεικτικά στοιχεία που συγκεντρώθηκαν
The evidence collected
Τα αποδεικτικά στοιχεία που συγκεντρώθηκαν επιβεβαιώνουν τα επιχειρήματα που διατυπώθηκαν στις δύο προηγούμενες ανακοινώσεις αιτιάσεων της Επιτροπής όσον αφορά την έλλειψη διαλειτουργικότητας και τις δεσμευμένες πωλήσεις (βλέπε IP/00/906 και IP/01/1232).
The evidence gathered in this market enquiry confirms the allegations concerning lack of interoperability and tying already outlined in the Commission's two previous Statements of Objections (see IP/00/906 and IP/01/1232).
Τα αποδεικτικά στοιχεία που συγκεντρώθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος επέσυραν την προσοχή όλου του κόσμου στους κινδύνους που αντιμετωπίζουν σήμερα οι ελέφαντες και ενθάρρυναν την ανάληψη δράσης για την αντιμετώπιση του προβλήματος σε εθνικό και διεθνές επίπεδο.
The evidence produced has brought worldwide attention to the threats currently faced by elephants, and is fuelling action to address the problem at the national and international levels.
Τα αποθέματα ασφαλείας είναι σημαίνουσας σημασίας εν προκειμένω».
The security stocks are a crucial part of this".
Τα αποθέματα ασφαλείας πρέπει να βρίσκονται στο εθνικό έδαφος και να δημιουργούνται από τις εταιρίες εμπορίας.
The emergency stocks must be held on national territory and put together by the marketing companies.
Τα αποθέματα αυτά αποτελούν επιτυχημένο παράδειγμα για τον αλιευτικό κλάδο αλλά και για τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, καθώς έχει αποδειχθεί ότι η υπεύθυνη διαχείριση των αποθεμάτων και η λήψη αποφάσεων για την επίτευξη της ΜΒΑ οδηγεί σε βιώσιμα αλιευτικά αποθέματα και αποζημιώνει τους απασχολούμενους στον κλάδο.
These stocks are success stories for both the fishing industry and the Member States concerned who have shown that managing stocks responsibly and taking decisions to achieve MSY delivers sustainable fish stocks and pays off financially for those employed in the industry.
Τα αποθέματα αυτά μπορούν να αποφέρουν ετησίως 200.000 ψάρια, αν γίνει σωστή διαχείρισή τους.
Yet if it was managed properly it could yield up to 200 000 tonnes of fish a year.