natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν είναι έργο της Επιτροπής να υποδείξει στους τοπικούς παράγοντες τον τρόπο με τον οποίο θα οργανωθούν: οι εθνικές και περιφερειακές αρχές και, πρώτα και κύρια, οι ίδιοι οι τοπικοί παράγοντες γνωρίζουν καλύτερα τι πρέπει να γίνει σε κάθε συγκεκριμένη κατάσταση.
It is not the Commission's task to tell local actors how they should organise themselves: national and regional authorities and, first and foremost, local actors themselves know better what needs to be done in each specific situation.
Δεν είναι έργο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να παρέχει συμβουλές σχετικά με την ασφάλεια των βοοειδών στις τρίτες χώρες.
It is not the Commission's role to advise on the safety of beef in third countries.
Δεν είναι αιτιολογημένες και κρίνονται ασυμβίβαστες με τους κανόνες της Συνθήκης για τις κρατικές ενισχύσεις αντισταθμίσεις που υπερβαίνουν το κόστος παροχής της δημόσιας υπηρεσίας ή χρησιμοποιούνται από εταιρείες σε άλλες αγορές ανοικτές στον ανταγωνισμό.
Compensation that exceeds the costs of the public service, or is used by companies on other markets open to competition, is not justified, and is incompatible with the Treaty's state aid rules.
Δεν είναι ακόμη αργά να σταματήσει την καταστολή του πληθυσμού στο Κοσσυφοπέδιο και να αποδεχθεί τις μεσολαβητικές προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας.
It is not yet too late to stop the internal repression and to accept the international community's mediation efforts.
Δεν είναι ακόμη δυνατόν να προβλεθφεί ο χρόνος έναρξης των διαπραγματεύσεων με κάθε μία από τις τρεις χώρες ούτε βέβαια ο χρόνος σύναψής τους.
It is not yet certain when negotiations with each of the three countries can begin or indeed be concluded.
Δεν είναι ακόμη κατάλληλη η χρονική στιγμή για να εξετασθεί μια εκ βάθρων μεταρρύθμιση.
The time is not yet right to consider a fundamental reform.
Δεν είναι αλήθεια.
This is not true.
Δεν είναι απαραίτητο να διαθέτει στοιχεία ως προς το κατά πόσον συγκεκριμένες επιχειρήσεις έχουν παραβεί τη συνθήκη ΕΚ.
No indications are required that specific companies have infringed the EC Treaty.
Δεν είναι απαραίτητο να θανατώνονται φάλαινες για να συγκεντρωθούν επιστημονικά στοιχεία γι’
There is no need to kill whales to obtain scientific information about whales.
Δεν είναι απλό να βάλουμε τόσο διαφορετικές ομάδες να συνεργαστούν επιτυχώς και ορισμένα κράτη μέλη, ιδίως τα νέα, διστάζουν να βουτήξουν στα βαθιά.
Making such diverse groups work successfully together is not straightforward and some, especially the new, Member States are nervous of taking the plunge.
Δεν είναι απλώς γνώμες.
They are not just simple opinions.
Δεν είναι απλώς θέμα βιώσιμης ανάπτυξης και καινοτομίας.
This is not only a question of securing sustained growth and innovation.
Δεν είναι απλώς μία χειρονομία χωρίς περιεχόμενο.
Preparation will be needed.
Δεν είναι αυτή η απάντηση στο ενεργειακό πρόβλημα της Ευρώπης
Not the answer to Europe's energy
Δεν είναι αυτοσκοπός, αλλά μέσο για την επίτευξη υψηλότερων στόχων.
It is not an end in itself, but a means to higher ends.
Δεν είναι αυτό παράλογο;
Is this not illogical?
Δεν είναι αυτός ο ρόλος μας.
That is not our role.
Δεν είναι βέβαια δυνατό να προσδιοριστούν με οποιαδήποτε βεβαιότητα τα πραγματικά οφέλη που θα μπορούσαν να προκύψουν από την αποδοτικότερη και καλύτερα κατευθυνόμενη χρηματοδότηση.
It is, of course, not possible to quantify with any certainty the real benefits that could result from more efficient and better targeted financing.
Δεν είναι για μας μόνον μια πολιτική επιταγή, αλλά συνιστά την καλύτερη μέθοδο για την επίτευξη της σταθερότητας της ηπείρου και για την οικονομική πρόοδο όχι μόνον των υποψήφιων χωρών αλλά και της Ευρώπης μας στο σύνολό της.
Not only is it a political imperative for us, but it represents the best option for the stability of the continent and for the economic advancement not just of the applicant countries but for this Europe of ours as a whole.
Δεν είναι γνωστές οι πραγματικές ποσότητες που διακινούνται παρανόμως, αλλά εκτιμάται ότι αυτές είναι σημαντικές.
Actual amounts of illegal trade are unknown, but estimated to be significant.
Δεν είναι δέσμευση για λιτότητα, αλλά πρόκειται για δέσμευση χρηματοδότησης των δημόσιων δαπανών μέσω της είσπραξης εσόδων και όχι μέσω της ανάληψης χρεών.
This is not a commitment to austerity, but a commitment to financing public expenditure through revenue rather than debt.
Δεν είναι δυνατή η απευθείας υποβολή αιτήσεων για επιδότηση από μεμονωμένα άτομα· αντ' αυτού, οι ενδιαφερόμενοι θα πρέπει να επικοινωνούν με σχετικούς οργανισμούς όπως πολιτιστικοί σύλλογοι, φεστιβάλ, θέατρα, διανομείς ταινιών κ.λπ. οι οποίοι υποβάλλουν την αίτηση, ή με το γραφείο «Δημιουργική Ευρώπη» που βρίσκεται στη χώρα τους.
Individuals cannot apply directly for grants; instead they should contact relevant organisations such as cultural associations, festivals, theatres and film distributors etc. which make the application, or their national Creative Europe desk.
Δεν είναι δυνατό να απαιτείται από τον κατιόντα να αποδείξει επιπλέον ότι έχει προσπαθήσει να βρει εργασία ή να λάβει βοήθεια για τη συντήρησή του από τις αρχές της χώρας καταγωγής του και/ή να συντηρηθεί με κάθε άλλο τρόπο, χωρίς τούτο να αποβεί δυνατό.
That descendant cannot be required, in addition, to establish that he has tried without success to find work or obtain subsistence support from the authorities of his country of origin and/or otherwise tried to support himself.
Δεν είναι δυνατό να γίνουν έγκυρες προβλέψεις για ανάκαμψη.
The prospects for recovery are variable.
Δεν είναι δυνατό να ορισθεί επί του παρόντος συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα και θα πρέπει να καταβληθούν πολλές προσπάθειες για να τηρηθούν κατά προσέγγιση οι ημερομηνίες που έχουν αναφερθεεί μέχρι στιγμής.
It is impossible at the present juncture to fix a timetable and considerable effort will be needed to keep to the dates agreed on so far.
Δεν είναι δυνατό τα κράτη να στηρίζονται σε ξεπερασμένους νόμους, οι οποίοι συντάχθηκαν σε εποχές διαφορετικής τεχνολογικής πραγματικότητας, για να πλαισιώσουν σύγχρονα προγράμματα παρακολούθησης.»
It cannot be that States rely on outdated rules, drafted in a different technological age, to frame modern surveillance programmes."
Δεν είναι δυνατόν βεβαίως να θεωρηθεί ότι με τις λίγες αυτές συστάσεις ρυθμίζεται το σύνολο των εκκρεμών ζητημάτων.
This is not, of course, to say that these few recommendations can solve all the issues currently outstanding.
Δεν είναι δυνατόν να έχουμε ακριβή στοιχεία για τις τελικές οικονομικές επιπτώσεις όλων των μεμονωμένων επενδυτικών προγραμμάτων τα οποία υποστηρίχθηκαν στο πλαίσιο του τελευταίου ΚΠΣ, ιδίως αμέσως μετά τη λήξη της εφαρμογής τους· εντούτοις, είναι ήδη σαφές ότι η εφαρμογή τους θα διαφοροποιήσει σημαντικά όσον αφορά το επίπεδο ζωής στην Ιρλανδία.
It is impossible to obtain precise measures of the final economic effects of all the individual investment programmes which were supported under the last CSF, particularly so soon after their conclusion; however, it is already clear that in combination they will make a significant difference to living standards in Ireland.
Δεν είναι δυνατόν να αντιμετωπίσουμε την απώλεια βιοποικιλότητας χωρίς να αντιμετωπίσουμε την κλιματική αλλαγή, και αντιστρόφως.
We cannot solve biodiversity loss without addressing climate change and vice versa.
Δεν είναι δυνατόν να αποδοθεί συγκεκριμένο μερίδιο αγοράς για την κάθε μία από τις εννέα μεγάλες δημόσιες ραδιοτηλεοπτικές εταιρείες, καθόσον ο χρόνος διαφήμισης για τα τρία δημόσια κανάλια διατίθεται από τη STER - ένα δημόσιο οργανισμό.
It is not possible to attribute a precise market share to each of the nine major public broadcasters since advertising time for the three public channels is sold by STER - a state owned organisation.
Δεν είναι δυνατόν να εξακολουθήσει η σημερινή κατάσταση κατά την οποία οι αναγκαίες επενδύσεις βαλτώνουν σε διαφωνίες χωρίς τέλος".
The current situation, whereby the necessary investment is held up in interminable disputes on planning issues cannot be allowed to continue".
Δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί σταθερή ειρήνη και ασφάλεια χωρίς την πλήρη συμμετοχή των γυναικών.
Sustainable peace and security cannot be achieved without the full participation of women.
Δεν είναι δυνατόν να επιτρέπεται στην τρομοκρατία να υπονομεύει τη δημοκρατία και το σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Democracy and respect for fundamental rights must not be allowed to be undermined by terrorism.
Δεν είναι δυνατόν να καθοριστεί βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών σε ποιο βαθμό το κόστος της επένδυσης αντιστοιχεί προς το κόστος της Ε και Α.
It is not possible to determine on the basis of the available information to what extent the investment costs are equal to R and D costs.
Δεν είναι δυνατόν να παρατεθεί  όλο το πρόγραμμα  επειδή ο κατάλογος είναι μακροσκελέστατος.
The list is too long to cover in detail the  full agenda  .
Δεν είναι δυνατόν να προβλέψουμε όλα τα ζητήματα που θα χρειαστεί να αντιμετωπίσει η EFSA τα προσεχή χρόνια, αλλά διαγράφονται ήδη καθαρά κάποιοι σημαντικοί άξονες, όπως η κλιματική αλλαγή, η μεταβαλλόμενη δημογραφία της Ευρώπης και η ταχεία εξάπλωση του παγκόσμιου εμπορίου.
These include issues such as climate change, the changing demographics of Europe and the rapid expansion of global trade.
Δεν είναι δυνατόν να προσδοκάται η κινητοποίηση π.χ. μικρού και μεσαίου μεγέθους εταιρειών μέσω της προκήρυξης ευρωπαϊκών ή εθνικών μειοδοτικών διαγωνισμών.
You cannot expect to mobilize e.g. small and medium-sized companies by European or even national call for tenders.
Δεν είναι δυνατόν να υπάρξει συμβιβασμός στο ζήτημα αυτό.
There can be no compromise on this.
Δεν είναι δυνατόν όμως να αποκλειστεί εκ προοιμίου το ενδεχόμενο νέας καταχωρίσεως του SUT, δεδομένου ότι το Συμβούλιο έχει τη δυνατότητα να το καταχωρίσει εκ νέου στον κατάλογο βάσει αιτιολογίας τεκμηριωμένης επαρκώς κατά νόμον.
A further listing of SUT cannot automatically be ruled out, since the Council has the possibility of again listing the applicant on the basis of reasons which are supported to the requisite legal standard.
Δεν είναι δυνατόν, επί του παρόντος, να απαγορευθεί τελείως η χρήση ζώων σε δοκιμές ασφάλειας ή στη βιοϊατρική έρευνα.
At present it is not possible to ban outright the use of animals for safety testing or biomedical research.
Δεν είναι εκπληκτικό ότι τα αγγλικά ευρίσκονται σαφώς επικεφαλής των ξένων γλωσσών που ομιλούνται από τους Ευρωπαίους μετά τη μητρική τους γλώσσα: 41% των ατόμων που ερωτήθηκαν δηλώνουν ότι τα ομιλούν περισσότερο από ό,τι τα γαλλικά (19%), τα γερμανικά (10%) ή τα ισπανικά (7%).
It is no surprise that English easily comes top of the languages spoken by Europeans after their mother tongue: 41% of the people interviewed said that they speak English, which was more than French (19%), German (10%) or Spanish (7%).
Δεν είναι ενδεχομένως ρεαλιστικό να ελπίζουμε αλλαγή, από τη μια μέρα στην άλλη, στις συμπεριφορές των ανδρών που χρησιμοποιούν γυναίκες θύματα σωματεμπορίας.
It may be unrealistic to hope for an overnight change in the attitudes of the men who use trafficked women.
Δεν είναι επαρκής ο αριθμός άρτια καταρτισμένων εκπαιδευτικών ικανών να διδάξουν αυξανόμενο αριθμό σπουδαστών.
There is an insufficient number of well-trained teachers able to teach an increasing number of students.
Δεν είναι επομένως αναπάντεχο το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέφρασε την ίδια συγκρατημένη ανακούφιση που παρατηρήθηκε στο μεγαλύτερο μέρος του Ηνωμένου Βασιλείου από τη στιγμή που ο ΙRΑ ανακοίνωσε την πλήρη παύση των πράξεων βίας.
It will be no surprise, therefore, that the European Commission has expressed the same sense of guarded relief that has been emerging in most parts of the UK since the IRA declared a complete cessation of violence.
Δεν είναι εύκολη η διαμόρφωση σαφούς εικόνας του αριθμού των ασυνόδευτων ανηλίκων που εισέρχονται στην Ευρώπη στο πλαίσιο της μεταναστευτικής διαδικασίας, οι υποβληθείσες όμως πέρυσι αιτήσεις για τη χορήγηση ασύλου από ασυνόδευτα από ενηλίκους παιδιά ηλικίας κάτω των 18 ετών, μπορούν να δώσουν μια ιδέα για την έκταση του προβλήματος.
It is not easy to have a clear view of the number of unaccompanied minors coming to Europe in the migration process, but the asylum applications lodged last year by children under the age of 18 unaccompanied by an adult can give an idea of the extent of the problem.
Δεν είναι εύκολο να διακρίνουμε ποιές από τις ανωτέρω λύσεις μπορούν να επιτευχθούν με απλές, πρακτικές βελτιώσεις στην πράξη και ποιές από αυτές απαιτούν τροποποίηση των Συνθηκών.
It is not easy to distinguish which of the above options can be achieved by means of simple, practical improvements in operation and which of them require amendment of the Treaties.
Δεν είναι η Ευρώπη αυτή που δημιούργησε το υπερβολικό ιδιωτικό χρέος, ούτε την ανευθυνότητα του χρηματοπιστωτικού τομέα -το αντίθετο μάλιστα.
It was not Europe that created excessive private debt or caused the financial sector to behave irresponsibly.
Δεν είναι η εξουσία κανονιστικής ρύθμισης της ίδιας της αθλητικής δραστηριότητας που θα μπορούσε να συστήσει κατάχρηση αλλά ο τρόπος με τον οποίο οι αθλητικές οργανώσεις ασκούν μια τέτοια εξουσία.
It is not the power to regulate a given sporting activity as such which might constitute an abuse but rather the way in which a given sporting organisation exercises such power.
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για να καμφθούμε και να αμφισβητήσουμε το ενιαίο νόμισμα.
This is not the time to waver and to question the single currency.
Δεν είναι η πρώτη φορά που τα πιο αποφασισμένα κράτη μέλη προχωρούν συνάπτοντας μεταξύ τους συμφωνία, χωρίς να περιμένουν τη συμμετοχή όλων των μερών στη νέα πρωτοβουλία.
This will not be the first time that more engaged Member States have proceeded by agreement among themselves, without waiting for all to join the new initiative.
Δεν είναι θέμα δόγματος.
This is not a matter of dogma.
Δεν είναι θέμα επιλογής - πρόκειται για ανάγκη: η πολιτική ολοκλήρωση της Ευρώπης πρέπει να προχωρήσει παράλληλα με τη γεωγραφική της διεύρυνση.
This is not a matter of choice it is a necessity: Europe's political integration must advance hand in hand with its geographical enlargement.
Δεν είναι θέμα πόρων αλλά μάλλον ύπαρξης της αναγκαίας πολιτικής βούλησης και του κατάλληλου πλαισίου.
It is not a question of resources, but rather of having the political will and the right framework.
Δεν είναι ιμπεριαλισμός να θέλουμε να διαδώσουμε τις αρχές αυτές και να μοιραστούμε το πρότυπο της κοινωνίας μας με τους λαούς της Νότιας και της Ανατολικής Ευρώπης που επιθυμούν ειρήνη, δικαιοσύνη και ελευθερία.
It is not imperialism to want to spread these principles and to share our model of society with the peoples of Southern and Eastern Europe who aspire to peace, justice and freedom.
Δεν είναι καιρός για εφησυχασμό.
There is no time for complacency.
Δεν είναι καιρός να καταργηθεί η «μέθοδος» για τις ετήσιες προσαρμογές των μισθών και συντάξεων;
Isn't it time to scrap 'the method' for annual adjustments to salaries and pensions?
Δεν είναι κι άσχημα για ξεκίνημα.
Which really is quite a good start.
Δεν είναι λογικό να απορρίπτονται πολύ καλά προϊόντα διότι δεν έχουν το σωστό μέγεθος και σχήμα.»
It makes no sense to throw perfectly good products away, just because they are the 'wrong' size and shape."
Δεν είναι λογικό να απορρίπτονται πολύ καλά προϊόντα διότι δεν έχουν το σωστό σχήμα».
It makes no sense to throw perfectly good products away, just because they are the 'wrong' shape."
Δεν είναι λοιπόν αυτή η κατεύθυνση που εμείς επιθυμούμε να ακολουθήσουμε.
And so that is not the direction we choose to go.
Δεν είναι λοιπόν τώρα ο καιρός για μας τους Ευρωπαίους να γίνουμε λιγότερο ανεκτικοί ή ανεξίθρησκοι, να γίνουμε περισσότερο εγωιστές ή υλιστές – ή πιο ρατσιστές.
This is not then the time for us Europeans, to become less open, less tolerant, more selfish or materialistic, even more racist.
Δεν είναι μόνο η έλλειψη προτύπων σε βασικούς βιομηχανικούς τομείς, αλλά και το μεγάλο χρονικό διάστημα που χρειάζεται για την έγκρισή τους που προκαλεί αβεβαιότητα και κατακερματίζει την εσωτερική αγορά.
It is not only the lack of standards in key industrial sectors, but also the long time it takes before they are adopted that causes uncertainty and fragments the Internal Market.
Δεν είναι μόνο τα κράτη που είναι αρμόδια για την καταπολέμηση της ανεργίας· η οικονομία έχει και αυτή το δικό της μερίδιο ευθύνης.
It is not only the State that is responsible for combating unemployment; business too has a duty to do its share.
Δεν είναι μόνο το συγκεντρωτικό σύστημα των Βρυξελλών που έχει ως απόρροια κανονιστικές ρυθμίσεις για θέματα υγείας, πρότυπα για τα προϊόντα, τα δικαιώματα των εργαζομένων, περιβαλλοντικούς κανόνες ή την ασφάλεια των μεταφορών σε πρώτο πλάνο, αλλά και μια συζήτηση σε επίπεδο κοινωνίας και οι εκκλήσεις των πολιτών για δράση ώστε να αντιμετωπιστούν οι ανησυχίες τους.
It is not just 'Brussels centralism' that causes regulation on health issues, product standards, workers' rights, environmental rules or transport safety in the first place, but a societal debate and citizens' calls for action to meet their concerns.
Δεν είναι μόνο υπεύθυνες για τη λήψη μέτρων για την πρόληψη των παραβιάσεων της νομοθεσίας της ΕΕ αλλά και για τη διασφάλιση της εφαρμογής κυρώσεων όταν διαπιστώνονται παραβάσεις.
They are not only responsible for taking appropriate measures to prevent breaches of EU law but also to ensure proper follow-up when infringements are observed.
Δεν είναι να απορεί κανείς που ο Ναπολέων φοβόταν τους δημοσιογράφους περισσότερο από τις ξιφολόγχες – αυτό συμβαίνει άλλωστε και με όλους τους απόλυτους μονάρχες.
No wonder that Napoleon feared them more than he feared bayonets – it is a feeling shared by all authoritarian rulers.
Δεν είναι ν’ απορεί κανείς που η κρίση αυτή κλόνισε τις περισσότερες από τις χώρες μας: τις κυβερνήσεις, τις οικονομίες, σε ορισμένες περιπτώσεις τις κοινωνίες γενικά.
No wonder that this crisis has shaken most of our countries: their governments, their economies, in some cases their societies at large.
Δεν είναι ν’ απορεί κανείς που κλόνισε την Ένωσή μας συνολικά.
No wonder it has shaken our Union as a whole.
Δεν είναι ούτε εύλογο ούτε υγιές τα κίνητρα για τις αμοιβές να ενθαρρύνουν την ανάληψη υπερβολικών κινδύνων με στόχο βραχυπρόθεσμα κέρδη.
It is neither sensible nor sane that pay incentives encourage excessive risk-taking for short term gain.
Δεν είναι ούτε υποχρεωτικές ούτε απαραίτητες για τις ανάγκες της πτήσεως και ο πελάτης μπορεί να επιλέξει την αποδοχή ή την απόρριψή τους.
Those services are neither compulsory nor necessary for the purposes of the flight and the customer may choose either to accept or refuse them.
Δεν είναι πάντα εύκολο να αποτρέπονται οι απάτες και οι καταχρήσεις και η διαδικασία υποβολής αιτήσεων μπορεί να καταστεί δυσχερής για εκείνους οι οποίοι νομίμως ζητούν θεώρηση μικρής διάρκειας για να ταξιδέψουν στο εσωτερικό της ΕΕ.
It is not always easy to prevent frauds and abuses and the application process can be cumbersome for those who are legitimately seeking a short stay visa for travel within the EU.
Δεν είναι πάντοτε δυνατή η μεταφορά συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων μεταξύ συστημάτων διαφορετικών τύπων ή σε σύστημα άλλου κράτους μέλους.
it is not always possible to transfer pension rights between schemes of different types, or to a scheme in another Member State.
Δεν είναι πάντοτε υπεύθυνοι οι ηθοποιοί για την ποιότητα των επιδόσεών τους· σε ορισμένες περιπτώσεις το πρόβλημα εντοπίζεται στο σενάριο που τους δόθηκε.
It is not always the actors who are to blame for the quality of the performance, sometimes the problem lies with the script they are given.
Δεν είναι πιο αποτελεσματικό να παρέχονται άμεσες επιδοτήσεις στους δικαιούχους αντί να προτείνεται η εγγύηση ενός μέρους των τραπεζικών δανείων τους;
Is it not more efficient to provide direct grants to beneficiaries instead of offering to guarantee part of their bank loans?
Δεν είναι πλέον δυνατό -ή παραγωγικό- να εστιάζουμε υπερβολικά την προσοχή μας μόνο σε συγκεκριμένα θέματα όπως π.χ. το εργατικό δίκαιο.
It is no longer possible - or productive - to focus too narrowly on specific questions such as labour law.
Δεν είναι πλέον εγκεκριμένο στην ΕΕ.
It is no longer authorised in the EU.
Δεν είναι πλέον ρεαλιστικό να θεωρείται ο κλάδος του αυτοκινήτου ως οικονομικός κλάδος με δυνατότητα αύξησης της απασχόλησης.
Realistically, the motor vehicle industry can no longer be regarded as a sector of employment growth.
Δεν είναι πολλές οι χώρες που αξιοποιούν τις πληροφορίες που συλλέγουν για την τριτοβάθμια εκπαίδευση, ώστε να βελτιώσουν τα πανεπιστήμιά τους και τις δυνατότητες που προσφέρουν στους φοιτητές.
Not enough countries are using the information they collect on higher education to improve their universities and the opportunities they offer for students.
Δεν είναι πολύ γνωστή στο ευρύ κοινό, μολονότι υποθέτω ότι πολλοί εξ υμών την γνωρίζουν: η ΕΤΕπ δανείζει απευθείας στους μεγαλύτερους από εσάς και βοηθά τις τράπεζες να χορηγούν δάνεια σε μικρότερες επιχειρήσεις.
It isn't very well known by the wider public, although I suppose many of you do know it: the EIB lends directly to the larger ones of you, and helps banks provide loans to smaller businesses.
Δεν είναι ποτέ δυνατό να διασπαστούν τα ουσιαστικά στοιχεία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, έτσι ώστε να επιλέγουν τα κράτη μέλη υπέρ ή κατά, π.χ., της κοινής πολιτικής για τις συναλλαγές ή των κανόνων του ανταγωνισμού.
It will never be possible to split the essential parts of the European Community, so that Member States may opt in or out, say, of the common trade policy or of the competition rules.
Δεν είναι ποτέ δυνατό να σχεδιάζεται η ανασυγκρότηση μιας χώρας δίχως να εκπροσωπείται, κατά τις διαπραγματεύσεις, το 50% του πληθυσμού.
It is never feasible to plan the reconstruction of a country whilst excluding 50% of the population from representation at the table.
Δεν είναι σίγουροι τι είδους πρότυπα και πιστοποιητικά θα πρέπει να αναζητήσουν, τα οποία να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις και στις νομικές υποχρεώσεις τους, π.χ. για να εξασφαλιστεί ότι τα δικά τους δεδομένα ή αυτά των πελατών τους θα είναι ασφαλή ή ότι οι εφαρμογές θα είναι διαλειτουργικές.
They are not sure what standards and certificates they should look for to meet their requirements and legal obligations, for example to ensure that their own or their customers' data is safe or that applications are interoperable.
Δεν είναι σαφές αν η Διεθνής Ολυμπιακή Επιτροπή (ΔΟΕ) θα παραχωρήσει δικαιώματα απευθείας μετάδοσης εικόνας ή ήχου στους παρόχους υπηρεσιών Διαδικτύου και στις εταιρείες κινητής τηλεφωνίας.
It is not clear whether the IOC would supply live image or sound rights to Internet Service Suppliers and mobile operators.
Δεν είναι σαφές με ποιον τρόπο αυτός ο πρόεδρος θα βελτιώσει την αποτελεσματικότητα και την υπευθυνότητα της Ένωσης.
It is not clear how such a President would improve the effectiveness and accountability of the Union.
Δεν είναι σαφές τι παιχνίδι παίζουν.
It is unclear what game they are playing.
Δεν είναι σαφές ότι οι στόχοι που έχουν τεθεί για την ανεργία των νέων και τη μακροχρόνια ανεργία θα επιτευχθούν.
It is not clear if the targets set for youth and adult long-term unemployment will be met.
Δεν είναι σε θέση να γνωρίζει ταχέως και με ακρίβεια τις προόδους που σημειώνουν τα κράτη μέλη σχετικά με τις εισπράξεις που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά τους.
It does not have the information it needs in order to ascertain quickly and accurately how far Member States have progressed in the recoveries for which they are responsible.
Δεν είναι συνεπώς απαραίτητο να αποδειχθεί κατά περίπτωση ότι μπορούν να περιορίσουν τον ανταγωνισμό με βάσει τις περιστάσεις της συγκεκριμένης υποθέσεως.
It is thus not necessary to show that they are capable of restricting competition on a case by case basis in the light of the facts of the individual case.
Δεν είναι τέλεια... αλλά το πλαίσιο για τη λήψη αποφάσεων υπάρχει.»
They are not perfect... but the framework for decision is there.'
Δεν είναι το τέλος του ταξιδιού.
It is not the end of the journey.
Δεν είναι τυχαίο ότι η Επιτροπή προτείνει την άμεση συνεργασία με τις τοπικές κυβερνήσεις προκειμένου να αποφευχθούν τα εμπόδια που προβάλλουν οι κεντρικές αρχές".
It is not without reason that the Commission proposes to work directly with local government in order to avoid the obstacles put forward by the central authorities".