natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εταιρικές αυτές σχέσεις προσδιορίζουν τους βραχυπρόθεσμους και μεσοπρόθεσμους στόχους προτεραιότητας, επί των οποίων πρέπει να συγκεντρώσουν τις προσπάθειές τους οι υποψήφιες χώρες για να ανταποκριθούν στα κριτήρια προσχώρησης της ΕΕ.
They identify short and medium term priority objectives on which the candidate countries should focus their efforts in order to comply with the EU accession criteria.
Οι εταιρικές αυτές σχέσεις, κατάλληλα στοιχειοθετημένες, θα εντοπίζουν προτεραιότητες για δράση κατά την υποστήριξη των προσπαθειών προσέγγισης προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
These partnerships, updated as necessary, will identify priorities for action in supporting efforts to move closer to the European Union.
Οι εταιρικές σχέσεις έρευνας με τον φαρμακευτικό τομέα, την αεροδιαστημική, την αυτοκινητοβιομηχανία, τους σιδηροδρόμους και τον κλάδο των ηλεκτρονικών ενθαρρύνουν επίσης τις επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα με σκοπό τη στήριξη της μελλοντικής ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων εργασίας υψηλής εξειδίκευσης.
Research partnerships with the pharmaceutical, aerospace, car, rail and electronics industries also encourage private sector investment in support of future growth and high skill job creation.
Οι εταιρικές σχέσεις βασίζονται στις τρεις ετήσιες εκθέσεις για τις χώρες αυτές, που επίσης δημοσιεύονται σήμερα.
The Partnerships are based on the third Annual Reports on these countries, also published today.
Οι εταιρικές σχέσεις για την κινητικότητα και οι κοινές ατζέντες για τη μετανάστευση και την κινητικότητα παρέχουν ένα σημαντικό πλαίσιο για τον πολιτικό διάλογο και την επιχειρησιακή συνεργασία.
Mobility Partnerships (MPs) as well as Common Agendas on Migration and Mobility (CAMMs) provide important frameworks for policy dialogue and operational cooperation.
Οι εταιρικές σχέσεις για την κινητικότητα περιλαμβάνουν τη διαπραγμάτευση συμφωνιών για τη διευκόλυνση των θεωρήσεων και την επανεισδοχή, κάτι που δεν ισχύει για τις κοινές ατζέντες για τη μετανάστευση και την κινητικότητα.
Mobility Partnerships include the negotiation of visa facilitation and readmission agreements, whereas CAMMs do not.
Οι εταιρικές σχέσεις για την κινητικότητα χρησιμοποιούνται κυρίως για τις σχέσεις με τις γειτονικές χώρες, ενώ οι κοινές ατζέντες για τη μετανάστευση και την κινητικότητα αφορούν κυρίως τις άλλες τρίτες χώρες.
Mobility Partnerships are mainly used for neighbourhood countries, whereas CAMMs are mainly used for other third countries.
Οι εταιρικές σχέσεις για την προσχώρηση αποτελούν βασικό στοιχείο της προενταξιακής στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης και καλύπτουν "για κάθε αιτούντα τις προτεραιότητες που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για την υιοθέτηση του κεκτημένου της Ένωσης,, καθώς και τα διαθέσιμα οικονομικά μέσα γι'αυτόν το σκοπό" (συμπεράσματα του Συμβουλίου του Λουξεμβούργου).
The APs are a key element of the European Union's (EU) enhanced pre-accession strategy and cover "for each applicant the priorities to be observed in adopting the Union's acquis and also the financial resources available for that purpose" (Luxemburg Council conclusions).
Οι εταιρικές σχέσεις για την προσχώρηση αποτελούν κεντρικό άξονα των προενταξιακών στρατηγικών, και κινητοποιούν όλες τις μορφές συνδρομής προς τις υποψήφιες χώρες εντός ενός ενιαίου πλαισίου.
The Accession Partnerships are a key feature of the pre-accession strategies, mobilising all forms of assistance to the candidate countries within a single framework.
Οι εταιρικές σχέσεις για την προσχώρηση είναι έγγραφα πολιτικής που υιοθετεί το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, τα οποία προσδιορίζουν τις προτεραιότητες στις οποίες οι υποψήφιες χώρες πρέπει να επικεντρώσουν τις προσπάθειές τους για να πληρούν τα κριτήρια προσχώρησης στην ΕΕ.
The Accession Partnerships are policy documents adopted by the Council of the European Union, on a proposal by the Commission, which identify priorities on which the candidate countries should focus their efforts in order to comply with the EU accession criteria.
Οι εταιρικές σχέσεις για την προσχώρηση είναι ένας από τους κύριους άξονες των προενταξιακών στρατηγικών, και κινητοποιούν όλες τις μορφές συνδρομής προς τα υποψήφια κράτη εντός ενός ενιαίου πλαισίου.
The Accession Partnerships are a key feature of the pre-accession strategies, mobilising all forms of assistance to the candidate countries within a single framework.
Οι εταιρικές σχέσεις για την προσχώρηση εγκρίνονται από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.
The Accession Partnerships are adopted by the Council of the European Union, on a proposal by the Commission.
Οι εταιρικές σχέσεις επικαιροποιούνται προκειμένου να προσδιορισθούν νέες προτεραιότητες δράσης με βάση τα πορίσματα έκθεσης προόδου της Επιτροπής σχετικά με τις προετοιμασίες των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων για περαιτέρω ολοκλήρωση προς την ΕΕ.
The partnerships are updated in order to identify new priorities for action on the basis of the findings of a progress report by the Commission on preparations by the Western Balkans countries for further integration with the EU.
Οι εταιρικές σχέσεις θα βοηθήσουν τις κυβερνήσεις να επικεντρώσουν τις προσπάθειες μεταρρύθμισης και τους διαθέσιμους πόρους εκεί όπου υπάρχει μεγαλύτερη ανάγκη.
The Partnerships will help governments concentrate reform effort and available resources where they are most needed.
Οι εταιρικές σχέσεις και οι χάρτες πορείας συναποτελούν τα κύρια μέσα για τον προσανατολισμό των εργασιών των χωρών αυτών στα πλαίσια της προετοιμασίας για την προσχώρηση μέχρι το τέλος των διαπραγματεύσεων προσχώρησης.
Taken together, the Partnerships and the roadmaps, are the main tools guiding these countries' work on preparation for accession until the end of accession of negotiations.
Οι εταιρικές σχέσεις κινητικότητας και τα κοινά θεματολόγια για τη μετανάστευση και την κινητικότητα παρέχουν σημαντικό πλαίσιο για πολιτικό διάλογο και επιχειρησιακή συνεργασία σε θέματα ασύλου και μετανάστευσης.
The Mobility Partnerships (MP) as well as the Common Agendas on Migration and Mobility (CAMM) provide important frameworks for policy dialogue and operational cooperation on asylum and migration issues.
Οι εταιρικές σχέσεις κινητικότητας με το Μαρόκο, την Τυνησία και την Ιορδανία, καθώς και η διαδικασία του Χαρτούμ με χώρες της Ανατολικής Αφρικής, προσφέρουν επίσης περισσότερες ευκαιρίες συνεργασίας.
Mobility Partnerships with Morocco, Tunisia and Jordan as well as the Khartoum Process with Eastern African countries offer also improved opportunities for cooperation.
Οι εταιρικές σχέσεις κινητικότητας παρέχουν ένα ευέλικτο πλαίσιο, χωρίς νομικές δεσμεύσεις, για την ορθή διαχείριση της κυκλοφορίας προσώπων μεταξύ της ΕΕ και μιας τρίτης χώρας.
Mobility Partnerships provide a flexible and non-legally binding framework for ensuring that the movement of people between the EU and a third country can be managed effectively.
Οι εταιρικές σχέσεις κινητικότητας προσφέρουν ένα συγκεκριμένο πλαίσιο για διάλογο και συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και χωρών εκτός ΕΕ.
Mobility partnerships offer a concrete framework for dialogue and cooperation between the EU and non-EU countries.
Οι εταιρικές σχέσεις κινητικότητας συνάπτονται στις περιπτώσεις όπου προσφέρουν προστιθέμενη αξία, τόσο στην ΕΕ όσο και στην τρίτη χώρα, σχετικά με τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών.
Mobility partnerships are established in cases where they bring added value, both to the EU and the third country, with regard to the management of migration flows.
Οι εταιρικές σχέσεις με σημαντικούς παράγοντες, όπως τα ΗΕ, η Παγκόσμια Τράπεζα, ο ΟΑΣΕ, το ΝΑΤΟ, η ΑΕ, και άλλους περιφερειακούς οργανισμούς και μεμονωμένες χώρες, όπως οι ΗΠΑ, ενισχύθηκαν.
Partnerships with key actors, notably the UN, World Bank, OSCE, NATO, the AU, other regional organisations and individual countries such as the US have been strengthened.
Οι εταιρικές σχέσεις προσδιορίζουν τα κυριότερα μέσα για την κοινοτική τεχνική και χρηματοδοτική βοήθεια καθώς και λεπτομέρειες για τον προγραμματισμό των χρηματοδοτικών πόρων.
The partnerships set out the main instruments for Community technical and financial assistance and details of programming of financial resources.
Οι εταιρικές σχέσεις προσχώρησης αξιοποιούν πλήρως τις σημαντικές προσπάθειες που καταβάλλουν οι υποψήφιες χώρες προκειμένου να ανταποκριθούν στα κριτήρια ένταξης.
The Accession Partnerships draw fully on the considerable efforts the candidate countries are making to meet the accession criteria.
Οι εταιρικές σχέσεις προσχώρησης αποτελούν έγγραφα πολιτικής που έχει εκδώσει το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, μετά από πρόταση της Επιτροπής, τα οποία καθορίζουν τους βραχυπρόθεσμους και μεσοπρόθεσμους στόχους προτεραιότητας στους οποίους οι υποψήφιες χώρες πρέπει να συγκεντρώσουν τις προσπάθειές τους για να ανταποκριθούν στα κριτήρια προσχώρησης της ΕΕ.
The Accession Partnerships are policy documents adopted by the Council of the European Union, on a proposal by the Commission, which identify short and medium term priority objectives on which the candidate countries should focus their efforts in order to comply with the EU accession criteria.
Οι ετικέτες RFID σε συσκευές όπως κινητά τηλέφωνα, υπολογιστές, ψυγεία, ηλεκτρονικά βιβλία και αυτοκίνητα προσφέρουν πολλά δυνητικά πλεονεκτήματα στις επιχειρήσεις, τις δημόσιες υπηρεσίες και τα καταναλωτικά προϊόντα.
RFID tags in devices such as mobile phones, computers, fridges, e-books and cars bring many potential advantages for businesses, public services and consumer products.
Οι ετικέτες των τροφών για τα ζώα συντροφιάς πρέπει να φέρουν έναν αριθμό τηλεφώνου τον οποίο θα μπορούν να καλούν οι πελάτες, εάν επιθυμούν να μάθουν περισσότερες πληροφορίες για τα συστατικά.
Labels on pet food must carry a telephone number that customers can call for more information on the contents if desired.
Οι ευάλωτες οικονομίες παρουσιάζουν γενικά υψηλότερο επίπεδο κινδύνου για τους επενδυτές.
Vulnerable economies present generally a higher level of risk for investors.
Οι ευάλωτες ομάδες - ηλικιωμένοι, ανάπηροι, παιδιά - εγκατεστάθησαν εκ νέου σε κατεστραμμένες "πρόσφατα απελευθερωμένες" πόλεις οι οποίες κατελήφθησαν κατά τη διάρκεια πρόσφατων επιθέσεων και/ή στη γραμμή του μετώπου.
Vulnerable groups, - the elderly, handicapped, children - have been resettled in destroyed "newly liberated" cities taken during recent offensives and/or on the confrontation line.
Οι ευάλωτοι καταναλωτές δυσκολεύονται να κατανοήσουν τις επιλογές που τους προσφέρονται, δεν γνωρίζουν τα δικαιώματά τους, υφίστανται περισσότερα προβλήματα και είναι απρόθυμοι να αναλάβουν δράση όταν εμφανίζονται προβλήματα.
Vulnerable consumers find it hard to understand the choices they face, don't know their rights, suffer more problems and are unwilling to act when things go wrong.
Οι ευάλωτοι χρήστες του οδικού δικτύου, π.χ. οι πεζοί, οι ποδηλάτες, οι μοτοσικλετιστές ή οι χρήστες που ανήκουν σε ορισμένες ομάδες ηλικίας — κυρίως οι ηλικιωμένοι, είναι αυτοί που θίγονται ιδιαίτερα από σοβαρούς τραυματισμούς από τροχαία ατυχήματα.
Vulnerable road users, for example pedestrians, cyclists, motorcyclists or users in certain age groups – notably the elderly – are especially affected by serious road injuries.
Οι ευάλωτοι χρήστες του οδικού δικτύου, π.χ. πεζοί, ποδηλάτες, μοτοσικλετιστές ή ορισμένες ομάδες ηλικίας — κυρίως οι ηλικιωμένοι – είναι ιδιαίτερα συχνά θύματα σοβαρών τραυματισμών λόγω τροχαίων ατυχημάτων.
Vulnerable road users, for example pedestrians, cyclists, motorcyclists or users in certain age groups – notably the elderly – are especially affected by serious road injuries.
Οι ευέλικτες εργασιακές ρυθμίσεις συνέβαλαν επίσης στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, με 17,9% των Ευρωπαίων να απασχολούνται σε θέσεις μερικής απασχόλησης 6,2% άνδρες και 33,4% γυναίκες - και 13,4% με σύμβαση ορισμένου χρόνου 12,4% άνδρες και 14,6% γυναίκες.
Flexible working arrangements also contributed to job creation, with 17.9% of Europeans working part-time 6.2% of men and 33.4% of women - and 13.4% in fixed-term contracts 12.4% of men and 14.6% of women.
Οι ευθύνες αυτές έχουν ήδη σαφώς αναληφθεί με τη συμμετοχή της Ιαπωνίας στην παρέμβαση των Ηνωμένων Εθνών στην Καμπότζη, τη Μοζαμβίκη και τη Ρουάντα, και έχουν τονισθεί με τις προσπάθειές της να δημιουργήσουν ευρύτερη διεθνή υποστήριξη για την επίλυση του ζητήματος των πυρηνικών όπλων στη Βόρειο Κορέα, όπως και με τον όγκο της παρεχόμενης από αυτήν ανθρωπιστικής βοήθειας, η οποία είναι η δεύτερη μεγαλύτερη στον κόσμο μετά την ΕΕ και τα κράτη μέλη της.
These are already in full evidence through Japan's UN participation in Cambodia, Mozambique and Rwanda, its efforts to mount global support for solving the nuclear issue in North Korea and the volume of the humanitarian aid it provides, which is the second largest in the world after the EU and its Member States.
Οι ευθύνες του καθενός σε περίπτωση προβλήματος ενδέχεται να μην προσδιορίζονται με σαφήνεια.
It can be unclear who is responsible when things go wrong.
Οι ευθύνες του περιορίζονταν αρχικά στην οργάνωση της προφορικής ακρόασης, της οποίας προήδρευε μεριμνώντας για την καλή διεξαγωγή της, σε διαδικασίες συμπράξεων - καρτέλ και κατάχρηση δεσπόζουσας θέσεως - και αργότερα και σε διαδικασίες συγκεντρώσεων.
His initial responsibility was limited to the organisation, chairing and conduct of the oral hearing in antitrust proceedings i.e. cartels and abuses of dominant positions - and later on also in merger proceedings.
Οι ευκαιρίες ανάπτυξης είναι περιορισμένες αλλά η συνέχιση των παραδοσιακών δραστηριοτήτων αποτελεί ουσιαστικό συστατικό για τη διατήρηση του πληθυσμού και για τη διαχείριση του περιβάλλοντος.
Development opportunities are limited, but the continuation of traditional activities is an essential component in maintaining the population and managing the environment.
Οι ευκαιρίες απασχόλησης παρέμειναν πολύ καλύτερες για τους άνδρες και τις γυναίκες που έχουν πτυχίο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε σύγκριση με κάθε άλλο εκπαιδευτικό επίπεδο· ωστόσο, η διαφορά στα ποσοστά απασχόλησης μεταξύ ανδρών και γυναικών αποφοίτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ηλικίας 25-64 ετών ανερχόταν, κατά μέσο όρο, σε 7 ποσοστιαίες μονάδες για την ΕΕ21 (9 ποσοστιαίες μονάδες για τις χώρες του ΟΟΣΑ συνολικά).
Employment opportunities remained much better for males and females with a tertiary attainment compared with any other educational level; however the gap in employment rates between male and female tertiary graduates aged 25-64 was as high as 7 percentage points on average for the EU 21 (9 percentage points for the OECD overall).
Οι ευκαιρίες αποχώρησης αυξάνουν σημαντικά αν υπάρχουν πανευρωπαϊκές αγορές με ρευστότητα και ομαλή λειτουργία.
Opportunities for exit are greatly enhanced if there are well-functioning and liquid European-wide capital markets.
Οι ευκαιρίες αυτές είναι ανεκτίμητες για τη βελτίωση των δεξιοτήτων και της απασχολησιμότητας.
These opportunities are invaluable for enhancing skills and employability.
Οι ευκαιρίες αυτές θα δοθούν κατά τα προσεχή Συμβούλια Τηλεπικοινωνιών και Γενικών Υποθέσεων.
Such opportunities will arise in the forthcoming Telecom and General Affairs Councils.
Οι ευκαιρίες αυτές μπορούν, εξάλλου, να βελτιώσουν σημαντικά τη ροή των πληροφοριών και επομένως τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
In addition, such a development could considerably improve information flows on the internal market, and thus the functioning of that market.
Οι ευκαιρίες για την απόκτηση εταιρειών στα διάφορα κράτη μέλη εξακολουθούν να είναι άνισες.
Opportunities for acquiring companies in different Member States are still uneven.
Οι ευκαιρίες εκφράζονται ως επέκταση των αγορών και αυξημένη αποτελεσματικότητα.
The opportunities are in terms of expanded markets and greater efficiency.
Οι ευκαιρίες ενίσχυσης της διατλαντικής εταιρικής σχέσης πρέπει να διερευνηθούν στο ύψιστο πολιτικό επίπεδο και θα πρέπει να υπάρξει πλήρης εκμετάλλευση του Διατλαντικού Οικονομικού Συμβουλίου για την επίτευξη περαιτέρω ουσιαστικής προόδου στην διατλαντική ολοκλήρωση.
The opportunities for strengthening the transatlantic partnership need to be explored at the highest political level and the Transatlantic Economic Council should be fully used to achieve further substantial progress in trans-Atlantic integration.
Οι ευκαιρίες και οι πειρασμοί για αποφυγή της ευθύνης είναι πολλοί.
The temptations and opportunities to shirk responsibility are manifold.
Οι ευκαιρίες πoυ πρoσφέρoυv τα διάφoρα πρoγράμματα όπως τα πρoγράμματα PHARE και MEDA και τα σχετικά ειδικά πρoγράμματα στov τoμέα της Δικαιoσύvης και τωv Εσωτερικώv Υπoθέσεωv, όπως τo ΟISIΝ, τo GROTIUS, τo STOP, τo ODYSSEUS και τo FALCONE, πρέπει vα διερευvηθoύv περισσότερo για τoυς υπαλλήλoυς τωv υπηρεσιώv επιβoλής τoυ vόμoυ ή τις δικαστικές αρχές.
Opportunities offered by the different programmes such as the PHARE and MEDA programmes and the relevant specific programmes in the field of Justice and Home Affairs such as OISIN, GROTIUS, STOP, ODYSSEUS and FALCONE, should be further explored for officials of law enforcement agencies or judicial authorities.
Οι ευκαιρίες που προσφέρονται από το Ταμείο Συνοχής και τα διαρθρωτικά ταμεία πρέπει να συνοδεύονται από σταθερή προσήλωση στον ανταγωνισμό, στην επιλογή και τις υπηρεσίες υψηλής ποιότητας σε όλη την ΕΕ.
The opportunities offered by cohesion and structural funds must be accompanied by a firm commitment towards competition, choice and good quality services across the EU.
Οι ευκαιρίες συνεργασίας και κινητικότητας με χώρες-εταίρους εκτός ΕΕ θα λάβουν στήριξη ύψους 400 εκατ. ευρώ ετησίως.
Cooperation and mobility opportunities with non-EU partner countries will receive €400 million per year in support.
Οι ευκαιρίες υπάρχουν.
The opportunities exist.
Οι ευνοϊκές αναπτυξιακές προοπτικές προσφέρουν την ευκαιρία θέσπισης τέτοιου είδους μεταρρυθμίσεων.
The favourable growth prospects provide an opportunity for enacting such reforms.
Οι ευνοϊκές εξελίξεις άρχισαν να ισχυροποιούνται στη διάρκεια του καλοκαιριού, καθώς η παγκόσμια οικονομία άρχισε να σταθεροποιείται, εν μέρει λόγω των σημαντικών πολιτικών παρεμβάσεων.
Tailwinds have gained strength during the summer, as the global economy has started to stabilise, partly as a result of strong policy interventions.
Οι ευοίωνες ενδείξεις από τις πρόσφατες έρευνες για τον γαύρο έδωσαν στο Συμβούλιο τη δυνατότητα να επιτρέψει την αλίευση 7 000 τόνων, αρχίζοντας από τον Ιανουάριο 2010, αφού συμφωνήθηκε όμως ότι ο αριθμός αυτός θα αλλάξει ανάλογα με το αποτέλεσμα των επιστημονικών γνωμοδοτήσεων την άνοιξη.
The promising signs from recent anchovy surveys enabled Council to allow for a fishery of 7 000 tonnes, starting from January 2010, on the understanding that this figure will change to reflect the outcome of scientific advice in the spring.
Οι ευρείες αυτές εργασίες σχετικά με τα θύματα συμπληρώνουν άλλα μέτρα, όπως την απόφαση να διατηρηθεί ο αριθμός 116 006 για την τηλεφωνική βοήθεια στα θύματα, τη θέση σε λειτουργία της διαδικτυακής πύλης E-justice, που περιλαμβάνει ενημερωτικά δελτία τα οποία προορίζονται για τα θύματα, και τις διαπραγματεύσεις σχετικά με τις οδηγίες για την καταπολέμηση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών και της εμπορίας ανθρώπων.
This broad work on victims complements other actions such as the Decision to reserve the number 116 006 for victims helplines, the launching of the E-justice portal, which includes factsheets for victims, negotiations on Directives to combat child sexual exploitation and human trafficking.
Οι ευρείες δοκιμές ακουστικών διατάξεων, που είναι καλύτερα γνωστές ως "σηματοδότες υποβρύχιων ηχοκυμάτων (pingers)", έδειξαν μείωση των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων μικρών κητοειδών όπως τα δελφίνια και οι φώκιες στα απλάδια σε όλο τον κόσμο.
Wide-ranging tests on acoustic devices, better known as 'pingers', have been shown to reduce by-catches of small cetaceans such as dolphins and harbour porpoises in gill net fisheries around the world.
Οι ευρείς στόχοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας εκτίθενται στο Σχέδιο Δράσης που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τις 21 Σεπτεμβρίου 2001 και στη συνέχεια ενισχύθηκαν με ορισμένα μέτρα και ενέργειες που περιέχονται διεξοδικά σε έναν αντιτρομοκρατικό «οδικό χάρτη».
The European Union's broad objectives for combating terrorism are set out in an Action Plan adopted by the European Council on 21 September 2001 and subsequently fleshed out with a number of measures and actions detailed in an anti-terrorist "roadmap".
Οι ευρυζωνικές επικοινωνίες είναι σχεδόν πανταχού παρούσες στην Ευρώπη.
Broadband is nearly ubiquitous in Europe.
Οι ευρυζωνικές επικοινωνίες και οι κινητές επικοινωνίες τρίτης γενεάς ("3G") χαρακτηρίζονται στην έκθεση ως οι κύριες κινητήριες δυνάμεις του τομέα.
The report identifies broadband and "3G" as the main drivers of the sector.
Οι ευρυζωνικές επικοινωνίες παρέχουν τη δυνατότητα σχεδόν άμεσης μεταφοράς μεγάλου όγκου πληροφοριών.
Broadband communications permits large amounts of information to be carried almost instantaneously.
Οι ευρυζωνικές συνδέσεις θα μπορούσαν να δημιουργήσουν 2 εκατομμύρια θέσεις εργασίας.
Broadband could create 2 million jobs.
Οι ευρυζωνικές συνδέσεις στην Ευρώπη είναι πολύ ταχύτερες από ό,τι πριν από ένα χρόνο, σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία που δημοσίευσε σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Broadband connections in Europe are much faster than one year ago according to statistics published today by the European Commission.
Οι ευρυζωνικές συνδέσεις υψηλής ταχύτητας παρουσιάζουν τα πρώτα σημάδια απογείωσης, συμπεριλαμβανομένων των υπερταχειών συνδέσεων πάνω από 100 Mbps.
High-speed broadband shows the first signs of taking off, including ultra-fast connections above 100 Mbps.
Οι ευρυζωνικές υπηρεσίες υψηλής ταχύτητας, όπως αυτές που προτείνονται μέσω της διευκόλυνσης Connecting Europe Facility «Συνδέοντας την Ευρώπη» (ΔΣΕ, βλ IP/12/583) αποτελούν το θεμέλιο αυτής της εξέλιξης, ενώ το υπολογιστικό νέφος συνιστά την αρχιτεκτονική της.
High speed broadband, such as that proposed through the Connecting Europe Facility (CEF, see IP/12/583) is the foundation, and cloud computing the architecture for this development.
Οι ευρωβουλευτές ανέθεσαν ακόμη στον Πρόεδρο BORRELL να φροντίσει ώστε οι υπηρεσίες του Κοινοβουλίου,
The plenary also gave a clear mandate to Parliament's administration, and notably its information offices, to "provide ample information about the Constitution and Parliament's position on it."
Οι ευρωβουλευτές εκφράζουν την ανησυχία τους για τις βαθιές διαφορές στην Ουκρανία και τη διάσπαση σε πολιτιστικό και περιφερειακό επίπεδο που απειλεί την ενότητα της χώρας.
They also advocated relaxing visa requirements for Ukraine, recognition of Ukraine's market economy and support for the country joining the World Trade Organisation.
Οι ευρωβουλευτές επαναλαμβάνουν ακόμη το αίτημά τους να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για να ενημερωθούν οι Ευρωπαίοι πολίτες με σαφήνεια και αντικειμενικότητα για το περιεχόμενο του Συντάγματος.
In the immediate future, MEPs call for "all possible efforts to be deployed in order to inform European citizens clearly and objectively about the content of the Constitution,"
Οι ευρωβουλευτές στήριξαν σήμερα την άποψη της εν λόγω επιτροπής ότι το προαιρετικό μέσο θα μπορούσε να συμπληρωθεί από σύνολο εργαλείων αναφοράς για να διασφαλισθεί η συνοχή και η ποιότητα της νομοθεσίας για το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων.
Parliamentarians have now backed the committee's view that an optional instrument could be complemented with a reference 'toolbox' to ensure the coherence and quality of legislation on European contract law.
Οι ευρωβουλευτές υπενθυμίζουν,
Press enquiries:
Οι ευρωβουλευτές,
Lena Kraft
Οι ευρωβουλευτές,
Maria Andrés Marìn
Οι ευρωβουλευτές,
Press enquiries:
Οι ευρωθυρίδες και η συναφής πρωτοβουλία για το ευρωπαϊκό εξωδικαστικό δίκτυο (EEJ-Net) (βλ.: MEMO/02/276), αποτελούν παραδείγματα της πρακτικής και συγκεκριμένης προσέγγισης που ακολουθεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για να βοηθήσει τους καταναλωτές να ασκήσουν τα δικαιώματά τους.
Euroguichets, and the related European Extra Judicial Network (EEJ-Net) initiative (see: MEMO/02/276), are examples of the European Commission taking a practical approach to helping consumers enforce their rights.