natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, με την απόφαση της Επιτροπής καθορίζονται οι τεχνικές παράμετροι που επιτρέπουν να συνυπάρχουν στις ζώνες συχνοτήτων 900 MHz και 1800 MHz τα συστήματα GSM (κινητά τηλέφωνα δεύτερης γενιάς, 2G), τα συστήματα τρίτης γενιάς (3G) που προσθέτουν κινητή διαδικτυακή σύνδεση στις συνήθεις τηλεφωνικές υπηρεσίες (σύμφωνα με το Παγκόσμιο σύστημα κινητών τηλεπικοινωνιών, UMTS) και η τεχνολογία κινητών επικοινωνιών τέταρτης γενιάς (4G) που παρέχει υψίρρυθμες ευρυζωνικές υπηρεσίες (με τη χρήση των συστημάτων μακροπρόθεσμης εξέλιξης, Long Term Evolution (LTE), και παγκόσμιας διαλειτουργικότητας για μικροκυματική πρόσβαση, Worldwide Interoperability for Microwave Access (WiMAX), τα οποία καθιστούν δυνατή την επεξεργασία και διαβίβαση μεγαλύτερων ποσοτήτων πληροφοριών).
In particular, the Commission's Decision sets out technical parameters allowing for the co-existence on the 900 MHz and 1800 MHz frequency bands of GSM (2G mobile phones), 3G systems that add mobile internet to regular phone services (using the Universal Mobile Telecommunications System - UMTS) and 4G mobile technology delivering high speed broadband (using the Long Term Evolution (LTE) and Worldwide Interoperability for Microwave Access (WiMAX) systems, enabling larger amounts of information to be processed and transmitted).
Ειδικότερα, με την εν λόγω απόφαση, μειώθηκαν τεχνητά οι φόροι που καταβλήθηκαν από τη Starbucks Manufacturing με δύο τρόπους:
In particular, the ruling artificially lowered taxes paid by Starbucks Manufacturing in two ways:
Ειδικότερα, με την επιφύλαξη άλλων ενδεχόμενων μέτρων που θα μπορούσαν να ληφθούν στον εν λόγω τομέα :
In particular, without prejudice to other possible measures which might be taken in this area:
Ειδικότερα, με την πρόταση της Επιτροπής:
The Commission proposes in particular:
Ειδικότερα, με τις σημερινές αποφάσεις θα υλοποιηθεί η δέσμευση που ανέλαβε η Επιτροπή από το 1999 ότι οι υπάλληλοι βαθμού A1 και A2 θα υπόκεινται σε κινητικότητα μετά από 5 έτη και δεν θα παραμένουν περισσότερο από 7 έτη στην ίδια θέση.
In particular, today's decisions will implement the Commission's 1999 commitment that A1 and A2 officials will be subject to mobility after 5 years and will not stay longer than 7 years in the same post.
Ειδικότερα, μια πλήρως ενοποιημένη χρηματοπιστωτική αγορά θα βοηθήσει στην αποτελεσματική διοχέτευση των αποταμιεύσεων σε παραγωγικές επενδύσεις.
In particular, a fully integrated financial market will help to channel savings efficiently into productive investment.
Ειδικότερα, μια πράξη είναι επαρκώς αιτιολογημένη εφόσον έχει εκδοθεί εντός πλαισίου γνωστού στον θιγόμενο, το οποίο του επιτρέπει να γνωρίζει το περιεχόμενο του ληφθέντος εις βάρος του μέτρου.
In particular, the reasons given for an act are sufficient if that act is adopted in a context which is known to the person concerned, enabling him to understand the scope of the measure concerning him.
Ειδικότερα, μπορούμε πραγματικά να διακρίνουμε τον μεσογειακό χώρο και ελπίζω ολόψυχα ότι μέχρι τα τέλη του έτους θα μπορέσουν να λειτουργήσουν η Ευρωμεσογειακή Τράπεζα και το Ίδρυμα για το διάλογο μεταξύ πολιτισμών.
In particular, as regards the Mediterranean region, I hope the Euro-Mediterranean Bank and the Foundation for intercultural dialogue will be in place by the end of the year.
Ειδικότερα, νόμος της 13ης Νοεμβρίου 2008 απαγόρευε την άσκηση ένδικων προσφυγών κατά των πιστωτικών ιδρυμάτων τα οποία τελούσαν σε αναστολή πληρωμής των χρεών τους.
In particular, a law adopted on 13 November 2008 barred legal action against credit institutions which have been granted a moratorium on payments.
Ειδικότερα, ο ΕΕΕΕ:
More specifically, the EUSR will:
Ειδικότερα, ο Πρόεδρος θα πρέπει να επιδιώξει να συμπίπτει η κατανομή αρμοδιοτήτων εντός του Σώματος με τους τομείς αρμοδιότητας των κοινοβουλευτικών επιτροπών και των σχηματισμών του Συμβουλίου.
In particular, the President should seek to make divisions of responsibility in the college coincide with the areas of responsibility of Parliament committees and Council formations.
Ειδικότερα, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου Συνεργασίας κατέληξε στο συμπέρασμα ότι την περίοδο 1999/2000 η συνεργασία θα πρέπει να επικεντρωθεί σε μέτρα που αποσκοπούν στη διευκόλυνση της διεξαγωγής του εμπορίου και των επενδύσεων, στον προσδιορισμό των μέσων για ενίσχυση της περιφερειακής συνεργασίας στη Κεντρική Ασία κυρίως μέσω του TRACECA (Διαδρόμου Μεταφορών Ευρώπης - Καυκάσου - Κεντρικής Ασίας) και του INOGATE (Διακρατικής Μεταφοράς Πετρελαίου και Φυσικού Αερίου στην Ευρώπη), στην κατάρτιση προγράμματος συνεργασίας για περαιτέρω ενίσχυση της διαδικασίας εκδημοκρατισμού στην Κεντρική Ασία και στη στενή συνεργασία για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών.
More specifically, the President of the Cooperation Council concluded that in 1999/2000 cooperation should focus on measures aimed at facilitating trade and investment, identifying means of fostering regional cooperation in Central Asia notably through TRACECA (Transport Corridor Europe-Caucasus-Central Asia) and INOGATE (Interstate oil and gas transport to Europe), elaboration of a programme of cooperation on further assistance to the democratisation process and a close cooperation in combating drug-trafficking.
Ειδικότερα, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου Συνεργασίας κατέληξε στο συμπέρασμα ότι την περίοδο 1999/2000 η συνεργασία θα πρέπει να επικεντρωθεί στη διευθέτηση της διαμάχης για το Ναγκόρνο Καραμπάχ, στον προσδιορισμό των μέσων για ενίσχυση της περιφερειακής συνεργασίας στον Καύκασο, στην εν γένει εφαρμογή της ΣΕΣΣ και σε μέτρα που αποσκοπούν στη διευκόλυνση της διεξαγωγής του εμπορίου και ειδικότερα των επενδύσεων, στη διευκόλυνση δράσεων που θα επιτρέψουν στην Αρμενία να κλείσει την πυρηνική εγκατάσταση του Μετζαμόρ, στην ενίσχυση της διαδικασίας εκδημοκρατισμού και σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και στην στενή συνεργασία για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών.
More specifically, the President of the Cooperation Council concluded that in 1999/2000 cooperation should focus on supporting the efforts to resolve the Nagorno-Karabakh conflict, identifying means of fostering regional cooperation in Caucasus, implementation at the PCA in general and of measures aimed at facilitating trade and investment in particular, facilitation of measures aimed at allowing Armenia to close down Medzamor nuclear power plant, strengthening the democratisation process and respect of human rights as well as a close cooperation in combating drug-trafficking.
Ειδικότερα, ο αιτών υποχρεούται να προσδιορίζει με επαρκή σαφήνεια και ακρίβεια τα προϊόντα και τις υπηρεσίες για τα οποία ζητεί προστασία μέσω σήματος, προκειμένου να είναι οι αρμόδιες αρχές και οι επιχειρηματίες σε θέση, σε αυτήν και μόνον τη βάση, να καθορίσουν της έκταση της παρεχόμενης με το σήμα προστασίας
Those goods and services must be identified by the applicant with sufficient clarity and precision to allow the competent authorities and economic operators, on that basis alone, to determine the extent of the protection conferred by the trade mark
Ειδικότερα, ο ανταγωνισμός για την αύξηση των μεριδίων στην αγορά εμπεριέχει τον κίνδυνο να υπάρξει υπέρ-προσφορά στην αγορά με σοβαρές αρνητικές οικονομικές συνέπειες για τις επιχειρήσεις οργάνωσης ταξιδιών, ενώ ο περιορισμός της προσφοράς συνεπάγεται αύξηση των κερδών για όλες.
In particular competition for market share risks leading to oversupply with serious negative financial consequences for market operators, whereas constraining capacity will result in markedly improved profitability for all operators.
Ειδικότερα, ο ανωτέρω κανονισμός, ο οποίος αποβλέπει στη διατήρηση και τη βελτίωση διατηρητικής γεωργικής δραστηριότητας και στην υποστήριξη της δραστηριότητας σε πολλούς τομείς καθώς και στη διατήρηση των γεωργικών και φυσικών πόρων στα νησιά, προβλέπει ενισχύσεις για :
More specifically, the new Regulation, which seeks to maintain and improve sustainable farming, to support a range of activities and to preserve agricultural and natural resources in the islands, provides aid for the following:
Ειδικότερα, ο διάλογος αυτός θα πρέπει να ασχοληθεί με τα εξής θέματα :
In particular this dialogue should address the following issues:
Ειδικότερα, ο δικαστής δεν μπορεί να εκδικάζει αυτεπαγγέλτως αιτήματα τα οποία δεν του έχουν υποβληθεί («αρχή της αντιστοιχίας» μεταξύ των αιτημάτων των διαδίκων και των δικαστικών αποφάσεων).
A court cannot of its own motion adjudicate on requests which have not been pleaded before it (the principle that judicial decisions must be commensurate with the forms of order sought by the parties).
Ειδικότερα, ο εκ των υστέρων έλεγχος έχει ως αποτέλεσμα την παρεμπόδιση της πραγματικής συμμετοχής των μετόχων στη διαχείριση των επιχειρήσεων.
In particular, the ex post control has the effect of restricting the effective participation of shareholders in the management of the undertakings.
Ειδικότερα, ο εν λόγω χώρος υγειονομικής ταφής προκαλεί αφόρητη δυσοσμία.
More specifically, the landfill poses a serious odour nuisance.
Ειδικότερα, ο ενωσιακός στόχος σχετικά με την κοινωνική ένταξη θα πρέπει να περιλαμβάνει τη διάσταση της αγοράς εργασίας.
In particular, the EU target on social inclusion should include the labour market dimension.
Ειδικότερα, ο επίμαχος περιορισμός έχει σχέση με το γεγονός ότι οι πρακτικές προϋποθέσεις της προστασίας των εκάστοτε δικαιωμάτων του δημιουργού δεν είναι οι ίδιες στα διάφορα κράτη μέλη.
The restriction in question is based on the differing conditions of copyright protection operating across the EU.
Ειδικότερα, ο ισπανικός νόμος παρέχει στους παλιούς κατόχους μετατρέψιμων ομολογιών δικαιώματα προτίμησης για μετοχές ή μετατρέψιμες ομολογίες που έχουν εκδοθεί πρόσφατα.
In particular, Spanish law confers on existing holders of convertible bonds pre-emption rights on newly issued shares or on newly issued convertible bonds.
Ειδικότερα, ο κ. de Silguy θα συγχαρεί τις τσεχικές αρχές για την επιτυχία του σταθερού πλαισίου μακροοικονομικής πολιτικής και του μακροπρόθεσμου προγράμματος ιδιωτικοποίησης και διαρθρωτικής μεταβολής,
In particular, Mr de Silguy will congratulate the Czech authorities on the success of the stable macro-economic policy framework and the far-reaching programme of privatisation and structural change;
Ειδικότερα, ο καθορισμός τόσο υψηλού κατώτατου ορίου συνεπάγεται ότι σχεδόν ποτέ δεν πραγματοποιείται εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε μικρού ή μεσαίου μεγέθους εργασίες αναμορφώσεως της υποδομής αεροδρομίων, μολονότι ουδόλως μπορεί να αποκλεισθεί ότι τέτοιου είδους έργα δεν έχουν σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
The establishment of such a high threshold means that changes to the infrastructure of small or medium-sized airports can never, in practice, give rise to an environmental impact assessment, despite the fact that it cannot be excluded that such works may have significant effects on the environment.
Ειδικότερα, ο κανονισμός αποσκοπεί στην ενίσχυση των μηχανισμών εποπτείας της αγοράς και στην εξασφάλιση ότι τα προϊόντα που κυκλοφορούν στην ΕΕ τηρούν υψηλό επίπεδο προστασίας των δημοσίων συμφερόντων.
In particular, the Regulation is aimed at reinforcing market surveillance mechanisms and ensuring that products circulating throughout the EU respect a high level of protection of public interests.
Ειδικότερα, ο κανονισμός προβλέπει :
More specifically, the Regulation provides for
Ειδικότερα, ο κανονισμός προβλέπει ένα νέο μηχανισμό που επιτρέπει σε ένα αιτούν κράτος μέλος την απ'ευθείας διεξαγωγή αποδείξεων σύμφωνα με τη νομοθεσία του.
In particular, the Regulation provides for a new mechanism that enables a requesting Member State to directly perform the taking of evidence in accordance of the law of that Member State.
Ειδικότερα, ο κανονισμός προβλέπει συγκεκριμένες απαιτήσεις ενδείξεων επισήμανσης για τις πρώτες ύλες ζωοτροφών, τις σύνθετες ζωοτροφές (συμπεριλαμβανομένων των τροφών των ζώων συντροφιάς) και τις «διαιτητικές» ζωοτροφές.
In particular, the regulation provides for specific mandatory labelling requirements for feed materials, compound feed (including pet food) and "dietetic" feed.
Ειδικότερα, ο κανονισμός προβλέπει το άνοιγμα ετήσιων ποσοστώσεων 2.500.000 μονάδων ιχθυδίων και νεαρού πληθυσμού τσιπουρών και λαυρακίων και 100 τόνων λαυρακίων και τσιπουρών, νωπών ή διατηρημένων με απλή ψύξη.
In particular the Regulation provides for the opening of annual quotas of 2 500 000 units of fry and juvenile sea bream and bass and 100 tonnes of adult sea bream and bass, fresh or chilled.
Ειδικότερα, ο κανονισμός προβλέπει:
In particular, this Regulations extends :
Ειδικότερα, ο νέος κανονισμός θα αποτελέσει ένα αποτελεσματικό μέσο στη διάθεση των νέων κρατών μελών που θα προσχωρήσουν στην Κοινότητα καθόλη τη διάρκεια της περιόδου μέχρις ότου υιοθετήσουν το ευρώ.
In particular, the new Regulation will be an efficient financial instrument at the disposal of new Member States joining the Community, until such time as they adopt the euro.
Ειδικότερα, ο νόμος θα περιλαμβάνει πέντε καινοτόμα στοιχεία:
In particular, the law includes five innovations:
Ειδικότερα, ο πίνακας αποτελεσμάτων για τον τομέα της δικαιοσύνης στοχεύει στο να χρησιμεύει ως εργαλείο το οποίο σέβεται τα διαφορετικά νομικά συστήματα και τις παραδόσεις των κρατών μελών.
Indeed, the Justice Scoreboard will be operated as a tool that respects the different legal systems and traditions of the Member States.
Ειδικότερα, ο προγραμματισμός αυτός μπορεί να περιλαμβάνει τη χορήγηση προηγούμενης αδείας, εφόσον αποδεικνύεται ότι αυτό είναι απαραίτητο για την κάλυψη ενδεχομένων ελλείψεων όσον αφορά την πρόσβαση στις υπηρεσίες υγείας και για να αποφευχθεί η δημιουργία μονάδων που επιτελούν την ίδια λειτουργία με ήδη υφιστάμενες, έτσι ώστε να διασφαλίζεται υγειονομική κάλυψη προσαρμοσμένη στις ανάγκες του πληθυσμού, η οποία καλύπτει το σύνολο της επικράτειας και λαμβάνει υπόψη τις γεωγραφικά απομονωμένες ή κατ’ άλλο τρόπο προβληματικές περιοχές.
That may include prior authorisation for the establishment of a pharmacy, where that planning proves indispensable for filling in possible gaps in access to public health services and for avoiding the duplication of structures, so as to ensure the provision of public health care which is adapted to the needs of the population, which covers the entire territory and which takes account of geographically isolated or otherwise disadvantaged regions.
Ειδικότερα, ο προϋπολογισμός του προσεχούς έτους πρέπει να συνταχθεί στη βάση συντηρητικών παραδοχών, να εξασφαλιστεί η δημοσιονομική ουδετερότητα της νέας μεταρρύθμισης της κοινωνικής πρόνοιας, και να διευκολυνθεί η ομαλή πορεία προς την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου για πρωτογενές δημοσιονομικό πλεόνασμα σε ποσοστό 4% του ΑΕΠ το 2018, πράγμα που θα θέσει το δημόσιο χρέος σε σταθερά πτωτική τροχιά.
In particular, next year’s budget needs to be based on conservative assumptions, ensure the fiscal neutrality of the new welfare reform, and help achieve a smooth path towards the medium-term primary fiscal surplus target of 4 percent of GDP in 2018 that will put public debt on a sustained downward path.
Ειδικότερα, ο ρόλος αυτού του σημείου επαφής είναι:
In particular, it is the role of the contact point to:
Ειδικότερα, ο σκοπός της υποχρεώσεως καταβολής αποδοχών αδείας έγκειται στην εξασφάλιση υπέρ του εργαζομένου, κατά τη διάρκεια της εν λόγω αδείας και όσον αφορά τις αποδοχές του, καταστάσεως παρόμοιας με εκείνη των περιόδων εργασίας του.
The purpose of holiday pay is to put the worker, during that period of rest, in a situation which is, as regards his salary, comparable to periods of work.
Ειδικότερα, ο στόχος της κυβέρνησης να επιτύχει το 2002 πλεόνασμα στον προϋπολογισμό ίσο προς το 2,3% του ΑΕΠ, θα δημιουργήσει επαρκές περιθώριο ασφαλείας έναντι επιπτώσεων από κυκλικές διακυμάνσεις, χωρίς το δημοσιονομικό έλλειμμα να υπερβεί το 3% του ΑΕΠ, που αποτελεί την τιμή αναφοράς της Συνθήκης.
In particular, the government's objective of achieving a budgetary surplus of 2.3% of GDP in 2002, would create a sufficient safety margin against the effects of cyclical variations without breaching the Treaty reference value of 3% of GDP for the government deficit.
Ειδικότερα, ο στόχος του Έτους είναι:
More specifically, the aim of the Year is to:
Ειδικότερα, ο συντονισμός θα πρέπει να καλύπτει τις ακόλουθες πτυχές :
In particular, coordination should cover the following aspects:
Ειδικότερα, ο τομέας των μεταφορών εξαρτάται σχεδόν απολύτως από το πετρέλαιο.
The transport sector in particular is almost entirely dependent on oil.
Ειδικότερα, ο όμιλος PSA, ο όμιλος Fiat, ο όμιλος VW (Volkswagen και Seat), η Ford, η Opel και ορισμένοι ιάπωνες κατασκευαστές εφαρμόζουν στην αγορά της Γερμανίας στρατηγική υψηλών τιμών.
In particular, the PSA group, the Fiat group, the VW group (Volkswagen and Seat), Ford, Opel and a number of Japanese manufacturers pursue a high price market strategy in Germany.
Ειδικότερα, οι Υπουργοί επιβεβαιώνουν ότι όταν λαμβάνονται βραχυπρόθεσμα στοχοθετημένα μέτρα για την ελάφρυνση των επιπτώσεων της αύξησης των τιμών του πετρελαίου στα φτωχότερα τμήματα του πληθυσμού, τα μέτρα αυτά δεν πρέπει να οδηγούν σε στρεβλώσεις.
In particular, Ministers confirm that where short-term targeted measures are taken to alleviate the impact of higher oil prices on the poorer sections of the population, they should avoid distortionary effects.
Ειδικότερα, οι Υπουργοί κάλεσαν το Ισραήλ να συνεχίσει την αναδιάταξη των στρατευμάτων του σύμφωνα με την ενδιάμεση συμφωνία, και τον Πρόεδρο Αραφάτ να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του όσον αφορά τον Παλαιστινιακό Χάρτη.
In particular the Ministers called on Israel to continue the redeployment of its troops in accordance with the Interim Agreement, and President Arafat to fulfil all his commitments concerning the Palestinian Charter.
Ειδικότερα, οι Υπουργοί σημείωσαν με ενδιαφέρον την πρόταση διεξαγωγής νέας διακοινοβουλευτικής διάσκεψης μεταξύ των δύο περιφερειών.
In particular, Ministers took note with interest of the proposal to hold a further Interparliamentary Meeting between both regions.
Ειδικότερα, οι Υπουργοί τόνισαν τη σημασία της ανάπτυξης των συμφωνιών με τη Μercosur και τη Χιλή και της πρόσφατης συμφωνίας με το Μεξικό, της θεσμοθέτησης του πολιτικού διαλόγου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κοινότητας των Άνδεων, καθώς και το θετικό αποτέλεσμα της XIV Υπουργικής Διάσκεψης στο Σαν Χοσέ.
In particular, they highlighted the importance of the development of the agreements with Mercosur and Chile and the recent agreement with Mexico, the institutionalization of the political dialogue between the European Union and the Andean Community, as well as the positive outcome of the XIVth San José Ministerial Conference.
Ειδικότερα, οι Υπουργοί τόνισαν τη σημασία της βιωσιμότητας, της οικολογικής αποτελεσματικότητας, των βασικών επιχειρησιακών δεικτών καθώς και της συμπερίληψης καινοτόμων τομέων όπως το διάστημα στο πεδίο εφαρμογής της νέας βιομηχανικής πολιτικής.
In particular, Ministers stressed the importance of sustainability, eco-efficiency, operational key indicators as well as inclusion of innovative sectors like the space into the scope of the new industrial policy.
Ειδικότερα, οι Υπουργοί υπογράμμισαν τη στενή σχέση αυτού του θέματος με το θέμα της καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης, που αμφότερα θα απασχολήσουν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης, καθώς επίσης τη σημασία της επίτευξης συμφωνίας για τον φάκελο αυτό το συντομότερο.
The Ministers in particular emphasised the close link between this question and the issue of combating illegal immigration, both of which will be discussed by the European Council meeting in Seville, and also underlined the importance of reaching agreement on this subject in the near future.
Ειδικότερα, οι έμποροι θα πρέπει να πληροφορούν τους καταναλωτές εάν δεσμεύονται να χρησιμοποιούν διαδικασία ΕΕΔ για την επίλυση καταναλωτικών διαφορών.
In particular, traders will have to inform consumers whether or not they commit to using ADR to solve consumer disputes.
Ειδικότερα, οι αιτιολογικές σκέψεις 12 και 13, καθώς και το άρθρο 1 παράγραφος 3 αναφέρονται στην υποχρέωση αυτή.
More precisely, recitals 12 and 13 and Article 1(3) include a reference thereto.
Ειδικότερα, οι αναταραχές στον χρηματοπιστωτικό τομέα το 2014 έχουν προκαλέσει ανησυχίες σχετικά με την ύπαρξη πρακτικών στα βουλγαρικά τραπεζικά ιδρύματα, με δυνητικά σοβαρές συνέπειες για τον χρηματοπιστωτικό τομέα και τη γενική μακροοικονομική σταθερότητα.
In particular, the financial sector turbulence in 2014 has raised concerns about the existence of banking practices in the domestically-owned part, with potentially significant implications for financial sector and overall macroeconomic stability.
Ειδικότερα, οι ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες διαπίστωσαν την ανάγκη για καλύτερα συστήματα οικονομικής διαχείρισης, βελτιωμένες προσπάθειες αντιμετώπισης της απάτης και τη μεταρρύθμιση των μεθόδων εργασίας ώστε να δοθεί προβάδισμα στην αξία και στην αποσαφήνιση αρμοδιοτήτων κατά τη διαδικασία λήψης των αποφάσεων.
In particular, they identified a need for better systems of financial management, improved efforts to tackle fraud, and reform of working methods to place a premium on merit and on clarifying responsibility for decision-making.
Ειδικότερα, οι αντιπροσωπίες διατύπωσαν τις απόψεις τους όσον αφορά τα κριτήρια που θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την επιλογή του τομέα στον οποίο θα δεσμευθούν κατά προτεραιότητα τα θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο θα ορισθούν οι δράσεις προτεραιότητας για την επιτυχέστερη υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
In particular, delegations expressed views on the criteria to be used for choosing the area for a priority commitment by the institutions and the Member States and how to define the priority actions for achieving the goals of the Europe 2020 strategy in the most effective way.
Ειδικότερα, οι αντιπρόσωποι των εργαζομένων δήλωσαν ότι :
More specifically, the employees' representatives stated that :
Ειδικότερα, οι αξιολογήσεις από ομότιμους επιτρέπουν την εξοικείωση με τα διάφορα εθνικά σχέδια διαχείρισης των ραδιενεργών αποβλήτων και των αναλωθέντων καυσίμων και, οσάκις απαιτείται, να γίνονται αναθεωρήσεις, με γνώμονα τις ανταλλαγές απόψεων που μεσολαβούν και λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις των άλλων μερών,
In particular, peer reviews provide the opportunity to become familiar with national spent fuel and radioactive waste management plans and, where necessary, to make adjustments, taking advantage of the exchanges of views to which they will give rise, and taking account of the comments made by the other Parties;
Ειδικότερα, οι αποφάσεις για το εύρος της υγειονομικής περίθαλψης που δικαιούνται οι πολίτες και για τους μηχανισμούς χρηματοδότησης και παροχής της, όπως π.χ. ο βαθμός χρησιμοποίησης των μηχανισμών της αγοράς και των ανταγωνιστικών πιέσεων στη διαχείριση των συστημάτων υγείας, πρέπει να λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο.
In particular, decisions about the basket of healthcare to which citizens are entitled and the mechanisms used to finance and deliver that healthcare, such as the extent to which it is appropriate to rely on market mechanisms and competitive pressures to manage health systems must be taken in the national context.
Ειδικότερα, οι αρχές της Μάλτας θέσπισαν μέτρα δημοσιονομικής εξυγίανσης για διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος μέχρι το 2011 εξασφαλίζοντας παράλληλα επαρκή δημοσιονομική προσαρμογή το 2011.
In particular, the Maltese authorities have taken fiscal consolidation measures to correct the excessive deficit by 2011, while ensuring an adequate fiscal effort in 2011.
Ειδικότερα, οι βελγικές αρχές δεν έχουν ακόμη εναρμονίσει την εθνική νομοθεσία με τους κανόνες της ΕΕ στην περιφέρεια της Βαλονίας και για τους στρατιωτικούς.
In particular, the Belgian authorities still need to bring national legislation in line with the EU rules in the Walloon region and the military.