natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκδοση των δύο ανακοινώσεων της Επιτροπής συμπίπτει χρονικά με τη διατύπωση από την Επιτροπή του αιτήματος για την ενίσχυση του συντονισμού των δημοσιονομικών πολιτικών (IP/02/1742).
The two Commission Communications come at a time when the Commission calls for a reinforcement of coordination of budgetary policies (IP/02/1742).
Η έκδοση των δύο αυτών μέτρων αποτελεί συνέχεια της απόφασης που έλαβε το Συμβούλιο τον Ιανουάριο, η οποία έκρινε ανεπαρκή τη δράση που έχει αναλάβει η Ουγγαρία για τη διόρθωση του υπερβολικού της ελλείμματος.
Adoption of two measures follows a decision taken by the Council in January deeming action taken by Hungary to correct its excessive deficit to be insufficient.
Η έκδοση των δύο νέων κανονισμών θα επιτρέψει να τεθούν σε εφαρμογή νέοι ενωσιακοί κανόνες για το συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης την 1η Μαρτίου 2010, καθιστώντας ευκολότερο για τους πολίτες να ασκούν τα δικαιώματά τους να μεταβαίνουν από ένα κράτος μέλος σε άλλο για σπουδές, αναψυχή ή επαγγελματικούς λόγους.
A doption of the two new regulations will allow new EU social security coordination rules to come into application on 1 March 2010, making it easier for citizens to exercise their rights to move from one member state to another for study, leisure or professional reasons.
Η έκδοση των δύο νομικών πράξεων θα γίνει σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου όταν θα έχουν αναθεωρηθεί από την ομάδα γλωσσομαθών νομικών του Συμβουλίου.
The adoption of the two legal acts will take place at a forthcoming Council meeting once they have been reviewed by the Council's team of jurist-linguists.
Η έκδοση των εθνικών νομοθετικών διατάξεων αναμενόταν μέχρι τέλους του Ιουνίου του 1993.
The national legislation was due at the end of June 1993.
Η έκδοση των κειμένων ακολουθεί την έγκρισή τους από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Adoption of the texts follows their endorsement by the European Council.
Η έκδοση των κειμένων αυτών από το Συμβούλιο Σύνδεσης θα γίνει με τη γραπτή διαδικασία.
The Association Council is to adopt these texts by means of the written procedure.
Η έκδοση των προτάσεων για την μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων, η σύναψη νέας διοργανικής συμφωνίας και η εκποίηση των δημοσιονομικών προοπτικών για την περίοδο 2000-2006 θα ανοίξουν το δρόμο για τη νέα περίοδο προγραμματισμού της διαρθρωτικής δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
The adoption of proposals for reform of the Structural Funds, the conclusion of a new interinstitutional agreement and the establishment of the financial perspective for 2000-2006 will open the way to the new programming period for the Union's structural action.
Η έκδοση των τελικών νομικών πράξεων για την αντιστάθμιση δημόσιας υπηρεσίας, έπειτα από την πρόσθετη αυτή διαδικασία διαβουλεύσεων, θα εντάσσεται στη συνέχεια η οποία δίδεται στο Πράσινο Βιβλίο.
The adoption of the final legal instruments on public service compensation, after this additional consultation process, will be part of the follow-up on the Green Paper.
Η έκδοση υποχρεωτικών αδειών εκμετάλλευσης που εκδίδονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού επιβάλλει σαφείς όρους χορήγησης όσον αφορά τις πράξεις που καλύπτονται από την άδεια εκμετάλλευσης,
The issuing of compulsory licences under this Regulation imposes clear conditions upon the licensee as regards the acts covered by the licence,
Η έκδοση όμως άδειας παραμονής απαιτεί συχνά πάνω από έξι μήνες και, σ΄αυτή την περίπτωση, η ελληνική διοίκηση, αντί να καταλογίσει την καθυστέρηση στις δικές της υπηρεσίες, την καταλογίζει στον ενδιαφερόμενο απαγορεύοντας την κυκλοφορία του οχήματός του πέρα από τους έξι μήνες ή και πραγματοποιώντας συντηρητική κατάσχεση του οχήματος για μη καταβολή των φόρων.
However, such a residence permit often takes more than six months to obtain, in which case, instead of attributing this delay to their own officials, the Greek authorities attribute it to the persons concerned by prohibiting them from using their vehicles for more than six months or even by impounding vehicles on the grounds that no tax has been paid on them.
Η έκδοση, από την Ομοσπονδία, τεσσάρων νευραλγικών νόμων περί ιδιωτικοποίησης και η απόφαση της Δημοκρατίας των Σερβοβοσνίων να καταργήσει τον προηγούμενο νόμο περί ιδιωτικοποίησης της Δημοκρατίας των Σερβοβοσνίων ανοίγουν το δρόμο για μια πλέον σύντονη προσέγγιση της ιδιωτικοποίησης που θα αφορά τις δύο Οντότητες.
The adoption by the Federation of four key privatisation laws and the RS decision to scrap the former RS privatisation law open the way to a much more co-ordinated inter-Entity privatisation approach.
Η έκθεσή μας σε αυτό το μείγμα χημικών ουσιών αρχίζει από τη μήτρα, ενώ τα ζώα και τα φυτά υφίστανται παρόμοια έκθεση σε ποικιλία από διαφορετικές ουσίες.
Our exposure to this mixture of chemical substances starts in the womb, and animals and plants are similarly exposed to a variety of different substances.
Η έκθεσή μου δεν είχε το χαρακτήρα τελικού ή στρατηγικού σχεδίου, αλλά προσέφερε μια προοπτική για την ενίσχυση της ΟΝΕ.
My report was not a final blueprint or master plan, but offered a perspective on how to strengthen the EMU.
Η έκθεσή μου τελειώνει εδώ και αναμένω με ενδιαφέρον τις παρατηρήσεις σας.
This concludes my report and I await your comments with interest.
Η έκθεσή της αναμένεται το Νοέμβριο του 2003.
Its report is due in November 2003.
Η έκθεσή της θα πρέπει να δημοσιοποιηθεί.
Its report should be made public.
Η έκθεσή της, η οποία θα δημοσιοποιηθεί, θα πρέπει να υποβληθεί στην Επιτροπή έως την 1η Νοεμβρίου 2004.
Its report, which will be made public, should be submitted to the Commission by 1 November 2004.
Η έκθεσή του απαντά στα σχετικά συμπεράσματα που εξέδωσε το Συμβούλιο "Ενέργεια" στις 7 Μαΐου 1996 και με τα οποία καλούσε την Επιτροπή να λάβει μέτρα για την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των εταίρων στον τομέα αυτό.
This report is a response to the conclusions adopted by the Energy Council on this subject on 7 May 1996, inviting the Commission to take measures in order to enhance cooperation between the partners in this field.
Η έκθεσή του επισημαίνει την καθυστερημένη εφαρμογή μερικών βασικών νομοθετικών πράξεων από εννέα κράτη μέλη, όπως φερ' ειπείν την 3η οδηγία για το ξέπλυμα χρημάτων, την οδηγία για τη φύλαξη δεδομένων και το πρωτόκολλο του 2001 του προσαρτημένου στη σύμβαση για την αμοιβαία νομική συνδρομή της 21ης Μαΐου του 2000.
His report pinpoints the late implementation by nine member states of some key legal instruments, such as the 3rd money laundering directive, the directive on data retention and the 2001 Protocol to the Convention on mutual legal assistance of 21 May 2000.
Η έκθεσή τους θα συνταχθεί στο πλαίσιο διαδικασίας που κινήθηκε βάσει του άρθρου 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
Such a report will be made in the process of a procedure under Article 93(2) EC.
Η έκθεση "Απασχόληση στην Ευρώπη 1996" αποτελεί τμήμα της διαδικασίας για την έγκριση ενιαίας έκθεσης για την απασχόληση εκ μέρους της Επιτροπής, των υπουργών Οικονομικών και των υπουργών Κοινωνικών Υποθέσεων που συνεδριάζουν στα πλαίσια του Συμβουλίου, η οποία θα υποβληθεί στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου το Δεκέμβριο στο Δουβλίνο.
The Employment in Europe report 1996 is part of the process leading up to the adoption of a Single Commission-Ecofin-Social Affairs Council Report on Employment, by the European Council meeting in Dublin in December.
Η έκθεση "Ευρώπη 2000+" θα παρουσιαστεί στο άτυπο συμβούλιο των υπουργών χωροταξίας που θα λάβει χώρα στο Leipzig στις 21 και 22 Σεπτεμβρίου 1994, όπου θα γίνει ανάλυση σε βάθος των αποτελεσμάτων των εργασιών αυτών και όπου θα αποφασισθεί ποιές θα είναι οι επόμενες ενέργειες,
The "Europe 2000+" report will be presented to the informal Council of Ministers responsible for planning to be held in Leipzig on 21 and 22 September which, like previous meetings,1 will analyse in depth the results of this work and agree on what should be done next.
Η έκθεση "Ευρώπη 2000+" ξεκινά με ένα κεφάλαιο που αφορά την πολιτική το οποίο παρουσιάζει μια συνολική άποψη του θέματος και εκθέτει ορισμένες κατευθυντήριες γραμμές για τη δημιουργία σε κοινοτικό επίπεδο πολιτικής συνεργασίας σε θέματα χωροταξικής ανάπτυξης.
It opens with a policy chapter which provides both an overall view of the subject and sets out a number of guidelines for a policy of cooperation on territorial development at Community level.
Η έκθεση (11889/04+ADD 1) της Επιτροπής διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 10 Αυγούστου 2004 προκειμένου ιδίως να συνεισφέρει ως βάση των συζητήσεων του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του ενδιαφερομένου τομέα, θέτοντας ερωτήματα στρατηγικής όσον αφορά τις δυνατότητες βελτίωσης του βασικού κανονισμού (ΕΚ) 2200/96.
The Commission report (11889/04+ADD 1) was submitted to the Council on 10 August 2004 with a view in particular to providing input in the discussion in the Council, the European Parliament and the sector concerned by raising strategic questions on possible improvements to the basic Regulation (EC)
Η έκθεση - η πρώτη σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού 3577/92 που ισχύει από την 1η Ιανουαρίου του 1993 - περιλαμβάνει περιγραφή της εκ μέρους των κρατών μελών εφαρμογής του κανονισμού, ανάλυση των επιπτώσεων της εισδοχής στην αγορά πλοίων που δεν είναι σύμφωνα με όλους τους όρους εισδοχής στις ενδομεταφορές στο κράτος της σημαίας τους, και, συγκεκριμένα, πλοίων εγγεγραμμένων στο δανικό διεθνές νηολόγιο (DIS) και το νηολόγιο της Μαδέρας (ΜΑR), καθώς και μια συνοπτική περιγραφή των πιθανών επιπτώσεων της επέκτασης αυτού του κανονισμού στις χώρες της ΕΖΕΣ, στο πλαίσιο της συμφωνίας του ΕΟΧ.
The report - the first on the application of Regulation No 3577/92, which has been in force since 1 January 1993 - includes a description of the Member States' application of the Regulation, an analysis of the consequences of the admission to the market of vessels that do not comply with all the conditions governing admission to cabotage in the flag state,
Η έκθεση 1999, το επόμενο φθινόπωρο, θα επιχειρήσει, για πρώτη φορά, να αξιολογήσει τον αντίκτυπο των ΕΣΔ με βάση πληρέστερες πληροφορίες και τα τελευταία στοιχεία.
The Report 1999, next Autumn, will attempt, for the first time, an evaluation of the impact of the NAPs based upon more complete information and up-to-date data.
Η έκθεση 2006 διατίθεται στο δικτυακό τόπο SOLVIT:
The 2006 report is available at the SOLVIT website:
Η έκθεση 2010 του ΕΤΠ διατίθεται στην ακόλουθη διεύθυνση:
The EGF 2010 report can be found at:
Η έκθεση :
The report
Η έκθεση :  http://ec.europa.eu/consumers/rights/fin_serv_en.htm
The report: http://ec.europa.eu/consumers/rights/fin_serv_en.htm
Η έκθεση Barca επιβεβαιώνει ότι η πολιτική συνοχής αποτελεί βασικό πυλώνα της διαδικασίας ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The Barca Report confirms that the Cohesion Policy is a central pillar of the European integration process.
Η έκθεση Barnier βρίσκεται στον ακόλουθο δικτυακό τόπο:
The Barnier report is available at:
Η έκθεση Camdessus (χρηματοδότηση της ύδρευσης για όλους) καθόρισε σε 10 δισεκατ. ευρώ ετησίως το κόστος της επίτευξης του στόχου της WSSD για την ύδρευση και σε περίπου 27 δισεκατ. ετησίως αν σ΄αυτό προστεθούν και οι εγκαταστάσεις υγιεινής.
The Camdessus Report (Financing Water for All) has put a price tag of about €10 billion a year for achieving the WSSD target for water and about €27 billion a year if sanitation is added.
Η έκθεση Citizenship Education in Europe (Αγωγή του πολίτη στην Ευρώπη), η οποία συντάχτηκε για την Επιτροπή από το δίκτυο Eurydice, καλύπτει 31 ευρωπαϊκές χώρες – τα κράτη μέλη της ΕΕ, την Ισλανδία, τη Νορβηγία, την Κροατία και την Τουρκία.
The Citizenship Education in Europe report, compiled for the Commission by the Eurydice network, covers 31 European countries – the EU Member States, Iceland, Norway, Croatia and Turkey.
Η έκθεση Education at a Glance εκδίδεται κάθε χρόνο από τον ΟΟΣΑ και βασίζεται σε στοιχεία που συλλέγονται από την Eurostat, τη Στατιστική Υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και από την Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για την Εκπαίδευση, την Επιστήμη και τον Πολιτισμό (UNESCO).
Education at a Glance is produced annually by the OECD and draws on data compiled by Eurostat, the Statistical Office of the European Union, and the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
Η έκθεση Education at a Glance καλύπτει τις 34 χώρες μέλη του ΟΟΣΑ, στις οποίες περιλαμβάνονται όλες οι χώρες της ΕΕ εκτός της Βουλγαρίας, της Κύπρου, της Μάλτας, της Λετονίας, της Λιθουανίας και της Ρουμανίας, καθώς και, μεταξύ άλλων, την Αυστραλία, τον Καναδά, την Ιαπωνία, τη Νότια Κορέα και τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Education at a Glance covers 34 OECD Member countries including all EU Member States except Bulgaria, Cyprus, Malta, Latvia, Lithuania and Romania, as well as, among others, Australia, Canada, Japan, South Korea and the United States.
Η έκθεση Education at a Glance του 2011 αποκαλύπτει μεταξύ άλλων:
Among other points, the 2011 Education at a Glance report reveals that:
Η έκθεση ESDE 2015 διαπιστώνει ότι υπάρχει ένα σημαντικό μέρος των εργαζομένων από χώρες εκτός ΕΕ σε θέσεις εργασίας υποδεέστερες των προσόντων τους.
The ESDE 2015 review finds that there is a significant share of non-EU workers in occupations below their qualification level.
Η έκθεση ESDE 2015 εξετάζει τρόπους για την αντιμετώπιση αυτών των ανισοτήτων, εστιάζοντας ιδίως στη δημιουργία θέσεων εργασίας, την αποδοτικότητα της αγοράς εργασίας, τον εκσυγχρονισμό της κοινωνικής προστασίας και την επένδυση στον άνθρωπο.
The 2015 ESDE report looks at ways of tackling these disparities, focusing in particular on job creation, labour market efficiency, social protection modernisation and investment in people.
Η έκθεση ESDE 2015 υπογραμμίζει το δυναμικό της αυτοαπασχόλησης και της επιχειρηματικότητας για τη δημιουργία περισσότερων θέσεων εργασίας.
The ESDE 2015 review highlights the potential of self-employment and entrepreneurship to create more jobs.
Η έκθεση ESDE αναφέρει επίσης αύξηση της ποικιλίας των συμβάσεων εργασίας, γεγονός το οποίο επιτρέπει ευέλικτες εργασιακές ρυθμίσεις και, συνεπώς, αύξηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας, αλλά μπορεί να οδηγήσει και σε κατακερματισμό της αγοράς εργασίας.
The ESDE review also reports an increase in the variety of employment contracts, which allow for flexible working arrangements and therefore increased labour market participation, but can also lead to labour market segmentation.
Η έκθεση ESDE δείχνει ότι στοχοθετημένες πολιτικές μπορούν να βοηθήσουν.
The ESDE review reveals that targeted policies can help.
Η έκθεση ESDE πραγματεύεται τις πρόσφατες τάσεις στην απασχόληση και στον κοινωνικό τομέα και εξετάζει μελλοντικές προκλήσεις και πιθανές πολιτικές απαντήσεις.
The ESDE review reports on the latest employment and social trends, and reflects on upcoming challenges and possible policy responses.
Η έκθεση ESDE του 2015 αποκαλύπτει ότι η ΕΕ μπορεί να αξιοποιήσει καλύτερα τους ανθρώπινους πόρους της μέσω της κινητικότητας.
The 2015 ESDE review reveals that the EU can make better use of its human resources through mobility.
Η έκθεση Eurydice αποτελεί σημαντική εισροή στην εργασία της ομάδας ειδικών υψηλού επιπέδου για τον αλφαβητισμό, που συστάθηκε από την επίτροπο κυρία Βασιλείου τον Ιανουάριο και προεδρεύεται από την πριγκίπισσα Laurentien των Κάτω Χωρών.
The Eurydice report is an important input to the work of the High Level Group of experts in the field of literacy, set up by Commissioner Vassiliou in January and chaired by Princess Laurentien of the Netherlands.
Η έκθεση Eurydice, με τίτλο «Βασικά στοιχεία σχετικά με την βρεφονηπιακή εκπαίδευση και φροντίδα 2014», συνδυάζει στατιστικά στοιχεία από τη Eurostat και συστημικές πληροφορίες για να περιγράψει τη δομή, την οργάνωση και τη χρηματοδότηση της ΒΝΕΦ στην Ευρώπη.
The Eurydice report, Key Data on Early Childhood Education and Care 2014, combines statistical data from Eurostat and system-level information to describe the structure, organisation and funding of ECEC in Europe.
Η έκθεση Figuereidο διαδραμάτισε πολύ σημαντικό ρόλο στο έργο αυτό.
The Figueiredo report has been important to this work.
Η έκθεση M.A.D.R.I.D είναι ένα έγγραφο της Προεδρικής Τρόϊκας, το οποίο περιγράφει τις υφιστάμενες απειλές και προκλήσεις για την εσωτερική ασφάλεια στην ΕΕ, και βασίζεται σε τρία στρατηγικά έγγραφα - την αξιολόγηση απειλών όσον αφορά το οργανωμένο έγκλημα (OCTA) της Ευρωπόλ, την έκθεση σχετικά με την κατάσταση και τις τάσεις της τρομοκρατίας (TE-SAT), και την ετήσια ανάλυση κινδύνου (ARA) της Frontex.
The M.A.D.R.I.D report is a document from the Trio Presidency that describes the current threats and challenges to internal security in the EU, based on three strategic documents: Europol's Organised Crime Threat Assessment (OCTA), the Terrorism Situation and Trend Report (TE-SAT) and Frontex' s Annual Risk Analysis.
Η έκθεση National student fee and support systems in European Higher Education 2014/2015 (Εθνικά συστήματα διδάκτρων και στήριξης των φοιτητών στην τριτοβάθμια εκπαίδευση 2014/2015) επισημαίνει μεγάλες διαφορές στον αριθμό των φοιτητών που καταβάλλουν δίδακτρα σε κρατικά ιδρύματα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
The report, National student fee and support systems in European Higher Education 2014/2015, highlights a great variation in the number of students paying fees in publicly funded higher education institutions.
Η έκθεση RAPEX 2005 διατίθεται στην εξής διεύθυνση:
The RAPEX Report 2005 is available at:
Η έκθεση «Education at a Glance» βασίζεται σε στοιχεία που συγκεντρώνονται από τον ΟΟΣΑ, την Eurostat και τον Εκπαιδευτικό, Επιστημονικό και Πολιτιστικό Οργανισμό των Ηνωμένων Εθνών (UNESCO).
Education at a Glance draws on data compiled by the OECD, Eurostat and the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
Η έκθεση «Environmental Impacts of Consumption and Production: Priority Products and Materials» (Περιβαλλοντικές επιπτώσεις της κατανάλωσης και της παραγωγής: προϊόντα και υλικά προτεραιότητας) αποτελεί την τελευταία μιας σειράς εκθέσεων της Διεθνούς Επιτροπής για τη Βιώσιμη Διαχείριση των Πόρων.
The report "Environmental Impacts of Consumption and Production: Priority Products and Materials", is the latest in a series from the International Panel for Sustainable Resource Management.
Η έκθεση «Horizon Report Europe: 2014 Schools Edition» παρουσιάζει αδρομερώς τις βασικές τάσεις, προκλήσεις και τεχνολογικές εξελίξεις που είναι πιθανό να επηρεάσουν τα συστήματα σχολικής εκπαίδευσης.
Horizon Report Europe: 2014 Schools Edition outlines key trends, challenges and technological developments that are likely to have an impact on school education systems.
Η έκθεση «Made in Europe», η οποία περιλαμβάνει 150 μακέτες των έργων που βραβεύθηκαν και οπτικοακουστικό περιεχόμενο, θα ανοίξει με σεμινάριο στις 6 Ιουνίου παρουσία των παγκοσμίου φήμης αρχιτεκτόνων Dominique Perrault, Vittorio Gregotti, Iñaki Ábalos και Kjetil Trædal Thorsen.
The 'Made in Europe' exhibition, which includes 150 models of the prize-winning projects and audiovisual content, will open with a seminar on 6 June in the presence of world-renowned architects Dominique Perrault, Vittorio Gregotti, Iñaki Ábalos and Kjetil Trædal Thorsen.
Η έκθεση «Απασχόληση στην Ευρώπη», που δημοσιεύεται ετησίως, παρουσιάζει ένα πανόραμα των πρόσφατων εξελίξεων στις ευρωπαϊκές αγορές εργασίας.
The Employment in Europe report, published annually, presents a panorama of recent developments in European labour markets.
Η έκθεση «Δασικές πυρκαγιές στην Ευρώπη 2008» ( http://effis.jrc.ec.europa.eu/reports/fire-reports ) που δημοσιεύτηκε σήμερα είναι η 9 η της σειράς εκθέσεων και συντάσσεται με τη βοήθεια των υπηρεσιών αντιμετώπισης δασικών πυρκαγιών και των υπηρεσιών πολιτικής προστασίας των κρατών μελών και των ευρωπαϊκών χωρών που συμμετέχουν στο EFFIS.
The “Forest Fires in Europe 2008” report ( http://effis.jrc.ec.europa.eu/reports/fire-reports ) released today is the 9 th report of a series and is produced with the contribution of the forest fire and civil protection services in the Member States and the European countries participating in EFFIS.
Η έκθεση «Εκπαίδευση και αναπηρία/ειδικές ανάγκες - πολιτικές και πρακτικές στον τομέα της εκπαίδευσης, κατάρτισης και απασχόλησης για τους φοιτητές με αναπηρίες και με ειδικές εκπαιδευτικές ανάγκες στην ΕΕ» εκπονήθηκε για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής από το ανεξάρτητο «Δίκτυο εμπειρογνωμόνων για τις κοινωνικές επιστήμες της εκπαίδευσης και της κατάρτισης» (NESSE).
The report, "Education and Disability/Special Needs - policies and practices in education, training and employment for students with disabilities and special educational needs in the EU", was compiled for the European Commission by the independent network of experts in social sciences of education and training (NESSE).
Η έκθεση «Εκπαίδευση με μια ματιά» δείχνει ότι:
Education at a Glance also reveals that:
Η έκθεση «Εκσυγχρονισμός της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην Ευρώπη: πρόσβαση, διατήρηση και απασχολησιμότητα» διερευνά τα μέτρα που λαμβάνουν οι κυβερνήσεις και τα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα για να διευρύνουν την πρόσβαση στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, να αυξήσουν τον αριθμό των φοιτητών που παραμένουν και ολοκληρώνουν την τριτοβάθμια εκπαίδευση (διατήρηση) και να τους καθοδηγούν κατά την είσοδό τους στην αγορά εργασίας (απασχολησιμότητα).
The report 'Modernisation of Higher Education in Europe: Access, Retention and Employability' investigates what governments and higher education institutions are doing to widen access to higher education, increase the number of students that complete higher education (retention), and give guidance to students on entering the labour market (employability).
Η έκθεση «Εκσυγχρονισμός της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην Ευρώπη: πρόσβαση, διατήρηση και απασχολησιμότητα» διερευνά τις πολιτικές και τις πρακτικές που σχετίζονται με τις εμπειρίες των φοιτητών τριτοβάθμιας εκπαίδευσης μέσω τριών σταδίων: της πρόσβασης, που προϋποθέτει ενημέρωση για την παροχή τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, τις προϋποθέσεις εισαγωγής καθώς και τις σχετικές διαδικασίες· της προόδου βάσει του προγράμματος σπουδών, συμπεριλαμβανομένης και της βοήθειας που ενδεχομένως παρέχεται σε περίπτωση που ο φοιτητής αντιμετωπίζει προβλήματα· και της μετάβασης από την τριτοβάθμια εκπαίδευση στην αγορά εργασίας.
The Modernisation of Higher Education in Europe: Access, Retention and Employability examines policy and practice related to the student experience of higher education through three stages: access, which requires awareness of the offer of higher education, the requirements to be admitted, and the process of admission; progression through the study programme, including support that may be provided when problems are encountered; and transition from higher education into the labour market.
Η έκθεση «Ενίσχυση της λογοδοσίας της ΕΕ σχετικά με τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης» θα υποβληθεί αργότερα, τον Απρίλιο του 2011.
The report "Enhancing EU Accountability on Financing for Development" will be presented later in April 2011.
Η έκθεση «Οικονομία της ΕΕ: επισκόπηση 2000» βασίζεται στις προβλέψεις του φθινοπώρου της Επιτροπής, οι οποίες δόθηκαν στη δημοσιότητα την προηγούμενη εβδομάδα και δείχνουν ότι η οικονομική επέκταση θα συνεχιστεί με ταχείς ρυθμούς το 2000 και μετά.
The EU Economy: 2000 Review is based on the Commission's Autumn 2000 Forecast that was released last week, which showed that economic expansion will remain robust in 2000 and beyond.
Η έκθεση «Περιφέρειες 2020» περιέχει μια πρώτη επισκόπηση των πιθανών τύπων ανισοτήτων που θα δημιουργήσουν αυτές οι προκλήσεις και θα καθοδηγήσει τη μελλοντική διαμόρφωση και τις επενδυτικές προτεραιότητες για την πολιτική συνοχής.»
The Regions 2020 report offers a first look at the potential patterns of disparities which these challenges will generate and will influence the future design and investment priorities for Cohesion Policy."
Η έκθεση «Περιφέρειες 2020» σηματοδοτεί το επόμενο στάδιο στη διαδικασία αυτή.
Regions 2020 marks a next stage in the process.
Η έκθεση «Προσοχή στο χάσμα - ανισότητες εκπαίδευσης στις περιφέρειες της ΕΕ» εκπονήθηκε για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής από το δίκτυο εμπειρογνωμόνων των κοινωνικών επιστημών εκπαίδευσης και κατάρτισης (NESSE).
The 'Mind the Gap - education inequality across EU regions' report was compiled for the European Commission by the network of experts in social sciences of education and training (NESSE).