natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές επιβεβαιώθηκαν και αναλύθηκαν λεπτομερώς σε μεταγενέστερες αποφάσεις του Σεπτεμβρίου 1999 και του Δεκεμβρίου 2000 :
These were confirmed and detailed in subsequent Decisions in September 1999 and December 2000 :
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές θα έχουν στόχο:
They are designed to:
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές θα αναπροσαρμόζονται, συν τω χρόνω, σε συνάρτηση με την κτηθείσα πείρα.
The Guidelines will be adapted in the light of experience acquired over time.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές θα ισχύσουν από το 2007 έως το 2013, την ίδια περίοδο που ισχύει και για τον επόμενο προγραμματισμό των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ.
These Guidelines will apply from 2007 to 2013, the same period as for the next programming period for EU structural funds.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές θα πρέπει να βασίζονται στην εμπειρία και τις δυνάμεις της ευρωπαϊκής τυποποίησης ως συμβολή στην ανάπτυξη, σε στενή συνεργασία με τους εμπορικούς εταίρους της Ευρώπης, διεθνών προτύπων που διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο.
Such guidelines should build on the experiences and strengths of European standardisation as a contribution to the development, in close co-operation with Europe's trading partners, of international standards which play an important role in the removal of technical barriers to trade;
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές θα πρέπει να επανεξετάζονται ανά έτος από το Συμβούλιο Υπουργών Εξωτερικών υπό το φως των προόδων που έχουν επιτευχθεί.
These guidelines should be reviewed once a year by the Foreign Affairs Council in the light of progress achieved.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές καθορίζουν, μεταξύ άλλων, ένα κατώτατο όριο ύψους 250.000 € ως ελάχιστο ποσό συγχρηματοδότησης από τον κοινοτικό προϋπολογισμό ανά σχέδιο.
These guidelines establish, inter alia, a threshold of €250.000 as the minimum amount of co-financing on the Community budget per project.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές καλύπτουν συμφωνίες για θέματα Ε&Α, εμπορίας, αγοράς, τυποποίησης και προστασίας του περιβάλλοντος.
These guidelines cover agreements on R&D, production, marketing, purchasing, as well as standardisation and environmental agreements.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές παρέχουν ένα πλαίσιο για την εκπόνηση της γενικότερης έκθεσης για την εκπαίδευση, η οποία θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο την άνοιξη του 2001, καθώς και μια μέθοδο για τη βελτίωση της συμβολής των εκπαιδευτικών πολιτικών στη διαδικασία του Λουξεμβούργου.
These provide a framework for preparing the broader report on education to be presented in the European Council in Spring 2001, as well as a method for improving the contribution of education policies to the Luxembourg process.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές περιγράφουν τη γενική προσέγγιση που πρέπει να υιοθετηθεί κατά την εκτίμηση συμφωνιών οριζόντιας συνεργασίας και καθορίζουν ένα κοινό αναλυτικό πλαίσιο.
The guidelines describe the general approach which should be followed when assessing horizontal co-operation agreements and set out a common analytical framework.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές περιλαμβάνονται στο έγγραφο VI/5330/97.
Those guidelines are set out in document no VI/5330/97.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να επιτρέπουν το συνυπολογισμό της ποιότητας της απασχόλησης, την ενίσχυση της ανάπτυξης επιχειρηματικού πνεύματος και τον συνυπολογισμό του εγκάρσιου στόχου της δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης.
They must enable account to be taken of the quality of employment, increased development of entrepreneurship and the cross-cutting objective of lifelong learning.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές προβλέπουν την εκπόνηση σχεδίου αναδιάρθρωσης το οποίο να αποκαθιστά την μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της επιχείρησης, αποφεύγοντας παράλληλα τις αδικαιολόγητες στρεβλώσεις ανταγωνισμού και αποδεικνύοντας ότι το κόστος είναι ανάλογο του οφέλους.
These require a restructuring plan, which will restore the long-term viability of the company avoiding undue distortions of competition and evidencing proportionality of costs to benefits.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές υπενθυμίστηκαν επίσης στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 19ης Μαΐου 2003 σχετικά με τη μετανάστευση και την ανάπτυξη.
Those guidelines were recalled also in the Council conclusions of 19 May 2003 on migration and development.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές, οι οποίες περιέχονται στο Παράρτημα, αναμένεται ότι θα αποτελέσουν καλή βάση για τον προσανατολισμό των μελλοντικών εργασιών σχετικά με τις προτάσεις αυτές.
These guidelines, which are given in the Annex, should constitute a sound basis for guiding future work on these proposals.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές, ωστόσο, δεν είναι δεσμευτικές, κατόπιν τούτου, τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει διαφορετικές νομοθετικές και/ ή διοικητικές εθνικές διατάξεις.
However, as these guidelines are not binding, the Member States have adopted national legislative and/or administrative provisions of different kinds.
Οι εν λόγω κλίμακες θα πρέπει, ωστόσο, να εγγώνται ότι ο οφειλόμενος φόρος δεν υπερβαίνει τη φορολογική αξία των ομοειδών μεταχειρισμένων αυτοκινήτων οχημάτων που έχουν ήδη καταχωριστεί στο εθνικό έδαφος.
These should, however, guarantee that the tax due does not exceed the tax value of similar vehicles already registered in the national territory.
Οι εν λόγω κοινές θέσεις έχουν υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο και αναμένεται να εκδοθούν μέχρι το τέλος του έτους.
These common positions are in the process of being examined by the European Parliament and the Council and expected to be adopted by the end of the year.
Οι εν λόγω κυρώσεις δύνανται να περιλαμβάνουν την αναστολή των πληρωμών·
These penalties can include witholding payments;
Οι εν λόγω λεπτομέρειες συμφωνήθηκαν τον Μάρτιο του 1995 και εφαρμόσθηκαν για πρώτη φορά κατά την προετοιμασία της έκθεσης για το 1994.
That method had been agreed on in March 1995 and applied for the first time when the 1994 report was prepared.
Οι εν λόγω λεπτομερείς και αντικειμενικές εξετάσεις δεν παρέχουν επιστημονικές αποδείξεις για τη διασύνδεση μεταξύ της χρησιμοποίησης απεμπλουτισμένου ουρανίου και ποικίλων ασθενειών οι οποίες έπληξαν τον πληθυσμό ή τα άτομα που υπηρέτησαν σε περιοχές σύγκρουσης.
In these detailed and objective examinations, there exists no scientific evidence to link the use of depleted uranium with various illnesses suffered in the population or among those who served in conflict areas.
Οι εν λόγω λιμένες του ΔΕΔ-Μ θα δημιουργήσουν την προστιθέμενη αξία σε επίπεδο ΕΕ και θα συμπληρωθούν από τους τοπικούς και περιφερειακούς λιμένες.
These TEN-T ports will generate the added value at EU level and will be complemented by local and regional ports.
Οι εν λόγω μέθοδοι βασίζονται στις πραγματικές εμπειρίες και στις πολιτικές των κρατών μελών, και η σχετική ανάλυση πραγματοποιήθηκε από ομάδα εμπειρογνωμόνων για το συνδυασμό της ευελιξίας και της ασφάλειας και τον εισηγητή της, καθηγητή Ton Wilthagen.
These pathways are designed on the basis of the actual real experiences and policies of the Member States, which were analysed by a Group of Experts on flexicurity and its rapporteur, Professor Ton Wilthagen.
Οι εν λόγω μέθοδοι εφαρμόζονται σε δοκιμές που απαιτούνται για την παραγωγή πληροφοριών σχετικά με τις εγγενείς τους ιδιότητες.
Those methods apply to tests required to generate information on intrinsic properties of substances.
Οι εν λόγω μέσοι όροι αποκρύπτουν την τεράστια δημοτικότητα των ηλεκτρονικών αγορών σε χώρες όπως το ΗΒ, η Γαλλία και η Γερμανία όπου ποσοστό μεγαλύτερο από το 50% των χρηστών του Διαδικτύου προέβη τον περασμένο χρόνο σε ηλεκτρονικές αγορές.
These average figures mask the huge popularity of online shopping in countries like UK, France and Germany where more than 50% of internet users have made online purchases in the last year.
Οι εν λόγω μελέτες δείχνουν ότι παρά το ότι πραγματοποιείται πρόοδος, έχουμε ακόμη πολύ δρόμο να διανύσουμε.
These studies show that although progress is being made, we still have a long way to go.
Οι εν λόγω μελλοντικές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης θα καθορίζονται από την Επιτροπή με βάση τον κατά κεφαλήν αριθμό αιτήσεων ασύλου κατά το τελευταίο εξάμηνο, καθώς και τον αριθμό των παράτυπων διελεύσεων συνόρων κατά το τελευταίο εξάμηνο.
Such future emergency situations would be defined by the Commission based on the number of asylum applications in the last 6 months, per capita as well as the number of irregular border crossings in the last 6 months.
Οι εν λόγω μεταβατικές περίοδοι θα διαρκούν 8 έτη για την Πορτογαλία και την Ελλάδα και 6 έτη για την Ισπανία.
These periods shall be eight years for Portugal and Greece and six years for Spain.
Οι εν λόγω μεταβατικές περίοδοι θα λήξουν το αργότερο την 30ή Απριλίου 2011.
These transition periods will end on 30 April 2011, at the latest.
Οι εν λόγω μεταρρυθμίσεις είναι σημαντικές αλλά χρειαζόμαστε και κάποιες επενδύσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
These reforms are important but we also need some kind of investment at European level.
Οι εν λόγω μεταρρυθμίσεις, εφόσον υλοποιηθούν όπως προτείνουμε, θα διασφαλίσουν παράλληλα τη μακροπρόθεσμη σταθερότητα του ευρώ.
If implemented as we propose, these reforms will also guarantee the long-term stability of the euro.
Οι εν λόγω μεταρρυθμίσεις, σε συνδυασμό με την ήδη εγκριθείσα μεταρρύθμιση της φορολογίας εισοδήματος και τα μέτρα υπέρ της απασχόλησης, αναμφίβολα θα προσφέρουν τις προϋποθέσεις που ευνοούν την ανάπτυξη της απασχόλησης.
These reforms, together with the adopted income tax reform and measures to favour employment, will undoubtedly provide conditions supportive of employment growth.
Οι εν λόγω μεταφορές γίνονται με τραίνο, φορτηγό ή πλοίο προς άλλα κράτη μέλη εκτός Ιταλίας, Ισπανίας και Πορτογαλίας.
This concerns transport by rail, road and waterway to other Member States with the exception of Italy, Spain and Portugal.
Οι εν λόγω μεταφραστές υπέβαλαν στις φορολογικές αρχές εκκαθαριστική δήλωση ΦΠΑ.
They submitted to the tax authorities a statement of account for VAT.
Οι εν λόγω μηχανισμοί έχουν αποδείξει τη χρησιμότητά τους, δεν είχαν όμως σχεδιαστεί για την κάλυψη ανθρωπιστικών αναγκών μεγάλης κλίμακας.
These instruments have proven their use, but they were not designed to address large humanitarian-scale needs.
Οι εν λόγω μηχανισμοί είναι ο Ευρωπαϊκός μηχανισμός χρηματοοικονομικής σταθεροποίησης* (EFSM), που βασίζεται σε εγγυήσεις από τον κοινοτικό προϋπολογισμό ύψους έως και 60 δισ. ευρώ και η Ευρωπαϊκή Διευκόλυνση Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας* (EFSF), ένα διακυβερνητικό όργανο που παρέχει έως και 440 δισ. ευρώ σε εγγυήσεις από τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ.
These are the European Financial Stabilisation Mechanism* (EFSM), based on guarantees from the Community budget up to €60bn; and the European Financial Stability Facility* (EFSF), an inter-governmental body providing up to €440bn in guarantees from the euro area Member States.
Οι εν λόγω μηχανισμοί ενισχύουν προγράμματα σε διάφορους τομείς όπως στην ενέργεια, το περιβάλλον, τις μεταφορές και κοινωνικά θέματα, ενώ παρέχουν στήριξη στον ιδιωτικό τομέα, επικεντρώνοντας τη δράση τους σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ)
The Facilities support projects in various sectors such as Energy, Environment, Transport and Social issues and provide support to the private sector targeting Small and Medium sized Enterprises (SMEs)
Οι εν λόγω νέες μορφές επιβαρυντικών περιστάσεων αποσκοπούν στην αντιμετώπιση των αναδυόμενων απειλών που συνιστούν οι ευρείας κλίμακας επιθέσεις στον κυβερνοχώρο, οι οποίες αυξάνονται ολοένα και περισσότερο στην Ευρώπη και μπορούν δυνητικά να πλήξουν σοβαρά το δημόσιο συμφέρον.
These new forms of aggravating circumstances are intended to address the emerging threats posed by large scale cyber attacks, which are increasingly reported across Europe and have the potential to severely damage public interests.
Οι εν λόγω νέοι διατρέχουν όχι μόνο υψηλότερο κίνδυνο μελλοντικής ανεργίας, αλλά και υψηλότερο κίνδυνο αποκλεισμού, φτώχειας και προβλημάτων υγείας.
These young people face not only higher risks of future unemployment, but also higher risks of exclusion, of poverty and of health problems.
Οι εν λόγω νέοι κανόνες παρέχουν στις εθνικές αρχές τα απαραίτητα εργαλεία και εξουσίες για τον περιορισμό και τη διαχείριση των διαταραχών ή της πτώχευσης τραπεζών ή μεγάλων επενδυτικών εταιρειών σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
The new BRRD rules equip national authorities with the necessary tools and powers to mitigate and manage the distress or failure of banks or large investment firms in all EU Member States.
Οι εν λόγω ναυτικοί είχαν εργασθεί σε οχηματαγωγά πλοία προκειμένου να εκτελέσουν δρομολόγιο μεταξύ Σικελίας και Καλαβρίας (Messina/Villa San Giovanni, Messina/Reggio Calabria).
The seafarers concerned were employed on board ferries for the crossing between Sicily and Calabria (Messina/Villa San Giovanni, Messina/Reggio Calabria).
Οι εν λόγω νομοθετικές πράξεις αντιστοιχούν σε δύο προτάσεις απόφασης προς εκτέλεση του προγράμματος-πλαισίου της Ευρατόμ με άμεσες και με έμμεσες δράσεις, και σε μια πρόταση κανονισμού με τον οποίο καθορίζονται οι κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων στις έμμεσες δράσεις (14073/11).
The legislative acts correspond to draft decisions implementing the Euratom framework programme through indirect and direct actions, and a draft regulation setting out the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions (14073/11).
Οι εν λόγω νομοθετικές ρυθμίσεις θα εγκριθούν χωρίς συζήτηση σε κάποια προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου.
The legislation will be adopted without discussion at a forthcoming Council meeting.
Οι εν λόγω νόσοι συνήθως επιφέρουν χρόνια αναπηρία ή απειλούν ακόμα και τη ζωή των πασχόντων.
They are usually chronically debilitating or even life-threatening.
Οι εν λόγω οδηγίες έπρεπε να είχαν μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2003.
These were to have been transposed by 20 September 2003 at the latest.
Οι εν λόγω οδηγίες έπρεπε να είχαν μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο το αργότερο έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2003.
These Directives were supposed to have been transposed by 20 September 2003 at the latest.
Οι εν λόγω οδηγίες απαιτούν από τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν μέτρα για να εξαλείψουν και να περιορίσουν τους παράγοντες κινδύνου επαγγελματικών ασθενειών και εργατικών ατυχημάτων.
The Directives require Member States to put in place mesures to to eliminate and reduce the risk factors for occupational diseases and accidents.
Οι εν λόγω οδηγίες αφορούν θέματα που εμπίπτουν στο πλαίσιο αρμοδιοτήτων της Κοινότητας και απευθύνονται στην Επιτροπή.
These directives concern matters falling within Community competence and are addressed to the Commission.
Οι εν λόγω οδηγίες αφορούν τόσο την εγκατάσταση και όσο και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
The Directives apply both to establishment and to the freedom to provide services on a temporary basis.
Οι εν λόγω οδηγίες είναι πλέον ενσωματωμένες στην αναθεωρημένη οδηγία.
This guidance is now incorporated in the revised Directive.
Οι εν λόγω οδηγίες προβλέπουν επίσης απαιτήσεις γνωστοποίησης των λογαριασμών.
The Directives also impose requirements to disclose the accounts.
Οι εν λόγω οδηγίες προβλέπουν επίσης απαιτήσεις γνωστοποίησης.
The Directives also impose disclosure requirements.
Οι εν λόγω οδηγίες προβλέπουν ορισμένες διατάξεις που αποσκοπούν στην εξασφάλιση της ασφάλειας του αίματος, συμπεριλαμβανομένων κανόνων για την ελάχιστη ηλικία των δοτών αίματος, τους όρους εισαγωγής αίματος από τρίτες χώρες και τις υποχρεώσεις υποβολής αναφορών από τα κέντρα αιμοδοσίας.
These Directives lay down a number of provisions aimed at ensuring the safety of blood, including rules for the minimum age of donors, conditions for importing blood from third counties, and reporting obligations of blood establishments.
Οι εν λόγω οδηγίες, μεταξύ άλλων μέτρων, θέτουν κριτήρια επιλεξιμότητας για τους δότες, όρους για την εισαγωγή αίματος από τρίτες χώρες, και υποχρεώσεις υποβολής αναφορών από τα κέντρα αιμοδοσίας.
Amongst other measures, they set eligibility criteria for donors, conditions for importing blood from third counties, and reporting obligations of blood establishments.
Οι εν λόγω οδηγίες, οι οποίες προστίθενται σε αυτές που έχουν ήδη εκδοθεί από το Συμβούλιο στις 6 Μαρτίου 1995, αποβλέπουν στη περαιτέρω βελτίωση των εμπορικών σχέσεων με τις ΧΚΑΕ καλύπτοντας δύο ειδικές πτυχές του ζητήματος : η πρώτη αφορά την ομαδοποίηση των μεμονωμένων δασμολογικών ποσοστώσεων που έχουν χορηγηθεί στις συνδεδεμένες χώρες στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών συμφωνιών, με σκοπό να εισαχθεί ένα στοιχείο ευλυγισίας κατά τη χρησιμοποίηση των εν λόγω ποσοστώσεων από τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης· η δεύτερη αποβλέπει στην εισαγωγή ενός δυναμικού στοιχείου στις προτιμήσεις μέσω της αύξησης των δασμολογικών ποσοστώσεων.
These directives, which supplement those adopted by the Council on 6 March 1995, are intended to improve trade relations with the CCEE by covering two specific aspects: the first concerns the regrouping of individual tariff quotas granted to the associated countries under Europe Agreements with the aim of introducing an element of flexibility into the use of those quotas by the CCEE; the second is intended to make preferences more dynamic by increasing the tariff quotas.
Οι εν λόγω οδηγοί και δελτία πληροφοριών διατίθενται τόσο ηλεκτρονικά, στη διεύθυνση Διαδικτύου όσο και ταχυδρομικά, μετά από σχετική αίτηση στον ενιαίο δωρεάν αριθμό τηλεφώνου.
These Guides and fact sheets are available both online at and by post on request to the single freephone number.
Οι εν λόγω οικονομικές κυρώσεις προτείνονται από την Επιτροπή στο πλαίσιο της συνθήκης της Λισαβόνας και λαμβάνουν υπόψη τη διάρκεια και τη σοβαρότητα της παράβασης και το μέγεθος του κράτους μέλους.
These financial penalties are proposed by the Commission under the Lisbon Treaty and take into account the duration and the gravity of the infringement and the size of the Member State.
Οι εν λόγω οικονομικοί τομείς που παρέχουν θέσεις εργασίας σε 5,4 εκατομμύρια άτομα και συνεισφέρουν συνολική ακαθάριστη προστιθέμενη αξία ύψους περίπου 500 δισ. ευρώ.
These economic sectors provide jobs for 5.4 million people and contribute a total gross value added of around 500 billion euros.
Οι εν λόγω ολλανδικές επιχειρήσεις αναγκάστηκαν να αναλάβουν, για την εφαρμογή των νέων διαδικασιών παραγωγής τεχνικούς και χρηματοοικονομικούς κινδύνους, δεδομένου ότι έπρεπε να εισαγάγουν νέες τεχνολογίες πριν από τις επιχειρήσεις των άλλων κρατών μελών, και συνεπώς δεν ήταν σε θέση να επωφεληθούν από υπάρχουσες και καθιερωμένες τεχνολογίες.
In developing new production procedures, the Dutch firms concerned assumed a degree of technical and financial risk, in that they had to innovate before firms in other Member States and were thus not able to benefit from existing, tried and tested technologies.
Οι εν λόγω ομάδες θα μπορούν να λαμβάνουν αποφάσεις εξ ονόματος ολόκληρου του Σώματος.
These groups could take decisions in the name of the college.
Οι εν λόγω ομάδες θα πρέπει να συγκροτούνται αρκετά νωρίς για να βοηθούν αποτελεσματικά την Επιτροπή και να συνεχίσουν την προσπάθεια αυτή καθόλη τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού και αργότερα·
These panels should be set up sufficiently early in order to provide effective assistance to the Commission, and continue to do so throughout the programming period and thereafter;
Οι εν λόγω ομοιόμορφοι κανόνες περί δικαιοδοσίας θα εφαρμόζονται εξάλλου έναντι των διαδίκων που κατοικούν εκτός της ΕΕ όταν τα δικαστήρια των κρατών μελών έχουν την αποκλειστική δικαιοδοσία δυνάμει του μελλοντικού κανονισμού ή τους έχει εκχωρηθεί σχετική δικαιοδοσία βάσει συμφωνίας μεταξύ των διαδίκων.
Such uniform rules of jurisdiction will also apply in relation to parties domiciled outside the EU in situations where the courts of the member states have exclusive jurisdiction under the future regulation or where such courts have had jurisdiction conferred on them by an agreement between the parties.
Οι εν λόγω οντότητες θα είναι υποχρεωμένες να εφαρμόζουν ελέγχους δέουσας επιμέλειας έναντι των πελατών κατά την ανταλλαγή εικονικών με πραγματικά νομίσματα, και έτσι θα δοθεί τέλος στην ανωνυμία που συνδέεται με αυτές τις ανταλλαγές·
These entities will have to apply customer due diligence controls when exchanging virtual for real currencies, ending the anonymity associated with such exchanges;
Οι εν λόγω οργανισμοί έχουν συσταθεί χωρίς οποιονδήποτε συντονισμό και χωρίς κοινό πλαίσιο.
These agencies have been set up in an uncoordinated manner, without a common framework.
Οι εν λόγω οργανισμοί καλούνται «γενετικώς τροποποιημένοι οργανισμοί» (ΓΤΟ).
Such organisms are called "genetically modified organisms" (GMOs).
Οι εν λόγω οργανώσεις για να αναγνωριστούν ως ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα ή ως ευρωπαϊκά πολιτικά ιδρύματα πρέπει να πληρούν υψηλά πρότυπα εσωτερικής δημοκρατίας, διακυβέρνησης, λογοδοσίας, διαφάνειας και σεβασμού των αξιών στις οποίες βασίζεται η Ένωση.
To be recognised as a European political party or a European political foundation, such organisations will have to meet high standards on internal democracy, governance, accountability, transparency, and respect for the values on which the Union is founded.
Οι εν λόγω οργανώσεις παρέχουν ζωτικές υπηρεσίες σε εκατομμύρια ευάλωτους Σουδανούς πολίτες, σύμφωνα με τις αρχές του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου.
These NGOs provide a vital service to some millions of vulnerable Sudanese civilians, guided by the principles of human rights and international humanitarian law.
Οι εν λόγω οργανώσεις υπέβαλαν έκθεση σχετικά με το καθεστώς των ατόμων με ειδικές ανάγκες κατά τις ευρωπαϊκές Συνθήκες με τίτλο "Αόρατοι πολίτες" στον Klaus Haansch, Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Those organisations presented a report on "Disabled People's status in the European Treaties: Invisible Citizens" to Klaus Haänsch, President of the European Parliament.
Οι εν λόγω πάροχοι υπηρεσιών θα δημιουργήσουν και θα προσφέρουν στοχοθετημένες υπηρεσίες σε ομάδες ειδικών χρηστών, όπως οι δημόσιες αρχές, οι ανθρωπιστικές οργανώσεις και οι ιδιωτικές επιχειρήσεις.
These providers will create and offer targeted services to groups of specific users, such as public authorities, aid agencies and private enterprises.
Οι εν λόγω πάροχοι υπηρεσιών θα υπόκεινται πλέον στα ίδια υψηλά πρότυπα ρύθμισης και εποπτείας με όλα τα άλλα ιδρύματα πληρωμών.
These service providers will now be subject to the same high standards of regulation and supervision as all other payment institutions.
Οι εν λόγω παράγοντες αναμένεται να αντισταθμίσουν σε μεγάλο βαθμό τις αρνητικές επιπτώσεις από την απρόσμενη ανάκαμψη των μακροπρόθεσμων επιτοκίων που άρχισε να σημειώνεται από την αρχή του έτους στην Κοινότητα και σε όλο τον κόσμο.
These factors should significantly outweigh the adverse impact of the unexpected rise in long-term interest rates since the beginning of the year in the Community as well as world-wide.
Οι εν λόγω παράμετροι προβλέπονται στην οδηγία ΕΕ σχετικά με την ποιότητα του νερού ανθρώπινης κατανάλωσης.
These parameters are laid down in an EU Directive on the quality of water intended for human consumption.
Οι εν λόγω παραβάσεις αφορούν την πλημμελή εφαρμογή των απαιτήσεων που διέπουν την έκδοση πιστοποιητικού ενεργειακής απόδοσης.
These infringements concern the incorrect implementation of the requirements for the issuing of Energy Performance Certificates.
Οι εν λόγω παραγωγοί θα μπορούν να εξοφλήσουν το χρέος τους άτοκα σε διάστημα περισσοτέρων ετών.
These producers will be able to repay their debt by way of deferred payment over a number of years without interest.
Οι εν λόγω παραγωγοί συνεννοήθηκαν το 1995 για τις αντίστοιχες εγχώριες αγορές τους σε ό,τι αφορά ορισμένους σωλήνες χωρίς συγκόλληση για την έρευνα και τη μεταφορά πετρελαίου και φυσικού αερίου.
The producers colluded until 1995 over the observance of their respective domestic markets for certain seamless tubes used in oil and gas prospecting and transportation.