natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ομοίως από την 1η Ιουλίου, οι μικρομεσαίες τοπικές εταιρείες διανομής ηλεκτρισμού και αερίου θα πρέπει επίσης να είναι οργανωμένες ως νομικώς χωριστές εταιρείες (ο αποκαλούμενος "νομικός διαχωρισμός δραστηριοτήτων").
As of the same date, larger and medium-sized local electricity and gas distribution companies will also have to be organized as legally separate companies (so-called 'legal unbundling').
Ομοίως για την κοινή οργάνωση αγορών στον τομέα της ζάχαρης, όπου, παρά τη μεταρρύθμιση του 2001, τα ζητήματα της υπερπαραγωγής και των υψηλών τιμών δεν διευθετήθηκαν.
This is also true of the Common Market Organisation for sugar, where, despite the 2001 reform, problems of overproduction and high prices persist.
Ομοίως επεσήμαναν τις συμβολές της Διάσκεψης Κορυφής του Ημισφαιρίου για την Αειφόρο Ανάπτυξη που πραγματοποιήθηκε στη Σάντα Κρούζ ντε λα Σιέρα, της Βολιβίας, το Δεκέμβριο του 1996 και το πρόγραμμά του δράσης.
They pointed, moreover, to the substantial contributions by the Summit of the Americas for Sustainable Development held in Santa Cruz de la Sierra (Bolivia) in December 1996 and its action plan.
Ομοίως ετόνισαν ότι η Αειφόρος Ανάπτυξη είναι μια ευρύτερη έννοια που καλύπτει την ανάθεση ευθυνών στα πρόσωπα, την απάμβλυνση των κοινωνικών διαφορών και της φτώχειας, μέσα σε δημοκρατικά πλαίσια.
They stressed that sustainable development was a comprehensive concept, implying human empowerment, the reduction of social differences and poverty alleviation within a democratic framework.
Ομοίως η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να είναι μια από τις σημαντικότερες αγορές για την Λατινική Αμερική και την Καραϊβική.
The European Union likewise continues to be one of the most important markets for Latin America and the Caribbean.
Ομοίως θα πρέπει να εξεταστεί κατά πόσον είναι δυνατόν να χορηγηθεί κάπως υψηλότερη κοινοτική χρηματοδότηση των κεφαλαίων κινήσεως, ώστε να βοηθηθεί η ανάπτυξη των ομάδων παραγωγών στις περιοχές όπου επί του παρόντος δεν έχουν σημειώσει αρκετή πρόοδο.
Similarly, the possibility of providing a somewhat higher level of Community financing of the revolving fund to assist the development of producers' groups in the region where they are at present least advanced should be examined.
Ομοίως με τα περισσότερα μέλη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα προτιμούσα τα ζητήματα αυτά να επιλυθούν μέσω της τροποποίησης των υφιστάμενων Συνθηκών και όχι μέσω χωριστής Συνθήκης.
Like most members of the European Council, and like the European Parliament, I would have preferred these issues to be addressed by changing the existing treaties rather than through a separate treaty.
Ομοίως μια φιάλη Coca-Cola είναι δύο φορές ακριβότερη στη Δανία απ' ό,τι στη Γερμανία.
Similarly, a bottle of Coca-Cola is twice as expensive in Denmark compared to Germany.
Ομοίως οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχουν εντοπίσει τα ναρκωτικά ως προτεραιότητα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής για την ασφάλεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Likewise, drugs have been identified by the European Heads of State and Government as a priority of the Common Foreign and Security Policy of the European Union.
Ομοίως οι διασυνοριακές εταιρείες και οι διασυνοριακοί εργάτες διαμαρτύρονται όλο και περισσότερο για προβλήματα διπλής φορολόγησης.
Similarly, companies and cross-frontier workers increasingly complain about the problems of double taxation.
Ομοίως σημειώνεται και εκφράζεται εκτίμηση για την εποικοδομητική συμμετοχή της ΕΥΕΔ και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας.
The constructive participation of the European Commission and EEAS throughout the process is likewise noted and appreciated.
Ομοίως συμφωνούμε ότι, σε μεγάλο βαθμό, η αιτία αυτών των αλλαγών έγκειται στη μείζονα τεχνολογική πρόοδο που πρόσφατα έχει επιτευχθεί, ιδίως στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας.
Likewise, we agree that, to a large extent, the cause of such changes lies in the major technological advance recently achieved, particularly in the field of information and communication technologies.
Ομοίως το Συμβούλιο προτρέπει να εκδοθεί σύντομα ο νόμος περί αμνηστείας.
It also urged for the early adoption of the law on amnesty.
Ομοίως το πρόγραμμα δράσης ενθαρρύνει τις κυβερνήσεις να προωθήσουν την οικογενειακή επανένωση· να λάβουν μέτρα για την προστασία των μεταναστών εργαζομένων και να εκδώσουν νόμους για την εξάλειψη της σωματεμπορίας ιδίως των γυναικών και των παιδιών.
Similarly, the Programme of Action urges governments to promote the reunification of families; to develop measures to protect migrant workers; and to enact laws to stamp out human trafficking, especially of women and children.
Ομοίως όλη η οικονομική δραστηριότητα και οι θέσεις απασχόλησης που δημιουργούνται από τον τομέα της πρώτης επεξεργασίας, εξαρτώνται άμεσα από την καπνοκαλλιέργεια.
All the economic activity and jobs generated by the first processing sector likewise depend directly on tobacco farming.
Ομοίως όμως οι διαδικασίες αίτησης και παροχής ασύλου δεν θα πρέπει να οδηγούν σε καταχρήσεις.
But equally the procedures for seeking and granting asylum should not be open to abuse.
Ομοίως,
Background
Ομοίως, έκθεση που εκπονήθηκε για λογαριασμό του υπουργείου Υγείας της Γερμανίας, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι «τα στοιχεία είναι τόσο ακλόνητα, ώστε θα δικαιολογούσαν μια δέσμη μέτρων υγειονομικής πολιτικής, μεταξύ των οποίων την απαγόρευση της διαφήμισης».
Similarly, in a report commissioned by the German Ministry of Health, it is concluded that "the data are so conclusive as to justify a package of health policy measures that includes bans on advertising".
Ομοίως, αντιθέτως προς το σχετικό επιχείρημα του Β. Gollnisch, το Κοινοβούλιο ορθώς έκρινε ότι δικαστικές διώξεις που ασκήθηκαν στη Γαλλία δεν είχαν ως σκοπό να βλάψουν την πολιτική δράση του ως βουλευτή (δεν συντρέχει fumus persecutionis).
In the same way, in contrast to Mr. Gollnisch’s argument, the Parliament considered correctly that the judicial investigation initiated in France had not been brought with the intention of causing damage to his political activity as a Member (lack of fumus persecutionis).
Ομοίως, από τον Απρίλιο και μετέπειτα, οι τιμές του χοιρείου κρέατος επωφελήθηκαν από αυξημένη ζήτηση λόγω της μείωσης της κατανάλωσης βοείου και μοσχαρίσιου κρέατος μετά την κρίση ΣΕΒ.
Similarly, from April onwards, prices for pigmeat benefited from increased demand as a result of the fall in consumption of beef and veal following the BSE crisis.
Ομοίως, για να προαχθεί η συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας, πολλά κράτη μέλη έλαβαν περαιτέρω μέτρα για αύξηση των εγκαταστάσεων παιδικής μέριμνας και για βελτίωση των χρηματικών κινήτρων.
Similarly, to promote female labour force participation, several Member States took further measures to increase childcare facilities and strengthen financial incentives.
Ομοίως, για τα γεωργικά προϊόντα η Νότια Κορέα είναι μία από τις πολυτιμότερες εξαγωγικές αγορές παγκοσμίως για τους αγρότες της ΕΕ, με ετήσιες πωλήσεις που υπερβαίνουν το 1 δισ. ευρώ.
Similarly, for agricultural products South Korea is one of the more valuable export markets globally for EU farmers, with annual sales of over €1 billion.
Ομοίως, για τα γεωργικά προϊόντα, η Κορέα αποτελεί παγκόσμια μια από τις πιο αξιόλογες αγορές εξαγωγών για τους αγρότες της ΕΕ, με ετήσιες πωλήσεις πάνω από ένα δις ευρώ.
Similarly, for agricultural products Korea is one of the more valuable export markets globally for EU farmers, with annual sales of over EUR 1 billion.
Ομοίως, δέχεται το Πρωτοδικείο, η Επιτροπή υπερεκτίμησε την οικονομική ισχύ της προκύπτουσας από τη συγχώνευση επιχειρήσεως, εκτιμώντας τα μερίδια της αγοράς του ομίλου έναντι των μεριδίων των δύο κυριότερων ανταγωνιστών (Siemens και ABB), τα οποία υποτίμησε, χωρίς να λαμβάνει υπόψη τις εσωτερικές πωλήσεις εξαρτημάτων για ηλεκτρικούς πίνακες τις οποίες οι τελευταίες αυτές εταιρίες πραγματοποιούν με τις ειδικευμένες θυγατρικές τους.
Similarly, the Court finds, the Commission overestimated the economic power of the merged entity when assessing the group's market shares in relation to the underestimated shares of its two main competitors (Siemens and ABB), without taking into account the internal sales of components for electric panels which the latter carry out with their specialised subsidiaries.
Ομοίως, δεν είχε αποδείξει κατά ποιον τρόπο το σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως και κοινωνικής προνοίας της χώρας καταγωγής της μπορούσε να παράσχει αρωγή σε άτομα ευρισκόμενα στην κατάστασή της.
Nor had she shown how her home country’s social insurance and security system could assist a citizen in her situation.
Ομοίως, δεν εμποδίζει την έναρξη αντικρουόμενων πρωτοβουλιών
Likewise, it does not prevent opposing initiatives from being launched.
Ομοίως, δεν εμποδίζει την έναρξη αντικρουόμενων πρωτοβουλιών.
Likewise, it does not prevent opposing initiatives from being launched.
Ομοίως, δεν θίγεται το δικαίωμά τους να λαμβάνουν διαβαθμισμένες πληροφορίες της ΕΕ, εντός των ορίων των κανόνων ασφαλείας της ΕΕ, υπό τον όρο ότι οι πληροφορίες αυτές δεν περιλαμβάνουν ούτε παραπέμπουν σε οποιαδήποτε διαβαθμισμένη πληροφορία του ΝΑΤΟ.
Likewise, their right to receive EU classified information, within the limits of the EU Security Regulations, shall not be affected, provided the EU classified information does not contain or refer to any classified NATO information.
Ομοίως, δεν μπορεί να γίνει δεκτή η εφαρμογή καλύτερων όρων για τις εταιρείες που είναι εισηγμένες στο δικό του χρηματιστήριο απ’ ό,τι για τις εταιρίες που είναι εισηγμένες σε χρηματιστήρια άλλων χωρών της ΕΕ / του ΕΟΧ.
Similarly, it cannot agree better conditions for companies traded on its own stock exchange than for companies traded on stock exchanges elsewhere in the EU/EEA.
Ομοίως, δεν μπορεί να λαμβάνεται απόφαση απελάσεως πολίτη της Ένωσης, εκτός αν αυτή βασίζεται σε επιτακτικούς λόγους δημόσιας ασφάλειας, κατά τα οριζόμενα από τα κράτη μέλη, εφόσον τα πρόσωπα αυτά έχουν διαμείνει κατά τα προηγούμενα δέκα έτη στο κράτος μέλος υποδοχής.
Similarly, an expulsion decision may not be taken against an EU citizen who has resided in the host Member State for the previous 10 years unless imperative grounds of public security, as defined by that Member State, justify it.
Ομοίως, δεν μπορούν επίσης να διατίθενται στο εμπόριο εντός της επικρατείας άλλων κρατών μελών, διότι αυτό θα αντέβαινε προς την προστασία των καταναλωτών και τη διασφάλιση ίσων όρων ανταγωνισμού.
Moreover, they cannot be marketed in other Member States either, as that would prejudice consumer protection and fair competition.
Ομοίως, δεν συνυπολογίζονται οι περίοδοι γονικής άδειας ή οι άδειας μητρότητας, ούτως ώστε να μην περιέρχονται σε μειονεκτική θέση οι επιχειρήσεις που προωθούν την ισορροπία μεταξύ οικογενειακής και επαγγελματικής ζωής.
Likewise, parental or maternity leave periods are not counted, in order not to penalise enterprises that promote the life-work balance.
Ομοίως, διάφορες εθνικές διατάξεις όπως οι γνωστοποιήσεις για στατιστικούς σκοπούς, οι οποίες στην πράξη διαφοροποιούν τις εθνικές από τις διασυνοριακές πληρωμές, θα καταργηθούν ή θα εναρμονιστούν (άρθρο 6).
Likewise, a range of national rules, such as statistical reporting obligations, which make practical distinctions between domestic and cross-border payments will be either eliminated or harmonised (Article 6).
Ομοίως, εάν ένα κράτος μέλος έχει ήδη στην κατοχή του όλες τις φαρμακευτικές ενδείξεις σχετικά με ένα συγκεκριμένο φαρμακευτικό παρασκεύασμα, φαίνεται αδικαιολόγητο οι εν λόγω αρχές να απαιτούν από έναν δεύτερο επιχειρηματία που εισήγαγε φαρμακευτικό παρασκεύασμα που είναι όμοιο από κάθε άποψη με το προηγούμενο να υποβάλει σ’ αυτές τα εν λόγω στοιχεία εκ νέου.
Similarly, if a Member State already has in its possession, all the pharmaceutical particulars relating to the medicinal preparation in question it seems unjustifiable for the said authorities to require a second trader who has imported a medicinal preparation which is in every respect the same, to produce the particulars in question to them again.
Ομοίως, εάν ένας γονέας ή άλλος δικαιούχος γονικής μέριμνας επιθυμεί να ρυθμίσει δικαιώματα και υποχρεώσεις που αφορούν το πρόσωπο ή την περιουσία ενός παιδιού, η δικαιοδοσία θα καθοριστεί βάσει του κανονισμού.
Likewise, if a parent or any other holder of parental responsibility wishes to regulate the rights or duties relating to the person or the property of a child, jurisdiction will be determined in accordance with the Regulation.
Ομοίως, εάν τα απαιτούμενα στοιχεία που παρέχει αντιστοιχούν στο κράτος μέλος του οποίου είναι υπήκοος, θα λαμβάνεται υπόψη σε αυτό το κράτος μέλος.
Likewise, if she/he provides the data requirements corresponding to her/his Member State of nationality, she/he will be counted in her/his Member State of nationality.
Ομοίως, είναι ουσιαστικό να υπάρχουν προσαρμοσμένα και ευέλικτα συστήματα χρηματοδότησης για την επίσπευση της παράδοσης της ενίσχυσης σε αυτά τα ταχέως εξελισσόμενα περιβάλλοντα.
(xi) Likewise, adapted and flexible financing systems are essential in order to accelerate the delivery of aid in such fast evolving environments.
Ομοίως, είναι σημαντικό για την Κίνα να εξακολουθήσει να συμμετέχει στις εργασίες του ΠΟΕ,
Likewise, it is important for China to continue to be engaged in the WTO,
Ομοίως, είναι χρήσιμη, προς τούτο, η εξέταση της έννομης κατάστασης στην οποία βρίσκεται ο καταναλωτής λαμβανομένων υπόψη των μέσων που διαθέτει, σύμφωνα με την εθνική κανονιστική ρύθμιση, προκειμένου να παύσει η χρήση των καταχρηστικών ρητρών.
To that end, an assessment of the legal situation of the consumer having regard to the means at his disposal, under national law, to prevent continued use of unfair terms, should also be carried out.
Ομοίως, ελάχιστη πρόοδος επετεύχθη μέσω των παρεμβάσεων της ΕΕ προς υποστήριξη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας.
Similarly, little progress was achieved by EU interventions in support of human rights and democracy.
Ομοίως, επιτρέπεται η μεταφορά ζημιών μεταξύ εταιρίας ανήκουσας σε όμιλο και άλλης εταιρίας ανήκουσας σε κοινοπραξία, εφόσον αυτές συνδέονται μέσω τρίτης εταιρίας (εταιρία-σύνδεσμος), η οποία είναι μέλος τόσο του ομίλου, όσο και της κοινοπραξίας.
Likewise, losses may be transferred between a company that is a member of a group and a company owned by a consortium where they are connected by a third company (link company) which is a member of both the group and the consortium.
Ομοίως, ζητείται από τα κράτη μέλη να μελετήσουν τα πολυετή τους προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης, τα οποία θα πρέπει να εγκριθούν στις αρχές του επόμενου έτους.
Similarly, Member States are encouraged to work on their multi-annual Rural Development programmes, which should be approved early next year.
Ομοίως, η CVO δεν αποτελεί πόρο που θα έπρεπε κανονικά να καταβληθεί στον κρατικό προϋπολογισμό, όπως συμβαίνει με τις φοροαπαλλαγές.
In the same vein, the contribution is not a resource that ought to have been included in the State budget, as is done with tax exemptions.
Ομοίως, η Intel κατέβαλε στη Media-Saturn χρηματικά ποσά υπό τον όρο ότι αυτή θα πωλεί αποκλειστικά υπολογιστές εξοπλισμένους με επεξεργαστές x86 της Intel.
Similarly, Intel awarded payments to Media‑Saturn, which were conditioned on its selling exclusively computers containing Intel’s x86 CPUs.
Ομοίως, η «ώθηση για καλή υγεία στην Ευρώπη, όπου προχωρεί η γήρανση» τέθηκε ως ένας από τους τρεις βασικούς στόχους της στρατηγικής της ΕΕ Στρατηγική υγείας «Μαζί για την υγεία» (Healthy Strategy "Together for Health").
Similarly, "fostering good health in an ageing Europe" was identified as one of the three main objectives of the EU's Healthy Strategy "Together for Health".
Ομοίως, η Γαλλική νομοθεσία που προβλέπει την ευθύνη του προμηθευτού και του επιτρέπει να προσεπικαλέσει τον παραγωγό ως υπέχοντα θέση εγγυητή, έχει ως αποτέλεσμα τον πολλαπλασιασμό των προσφυγών, τον οποίο προσπαθεί ακριβώς να αποφύγει η οδηγία.
Similarly, the French legislation, which provides for the liability of a supplier and allows him in turn to bring proceedings against the producer, has the negative effect of increasing the number of actions brought, which is what the directive precisely seeks to avoid.
Ομοίως, η ΕΕ επαναλαμβάνει την έκκλησή της να υπαχθούν σε ανεξάρτητη και αξιόπιστη έρευνα όλες οι πιθανές παραβιάσεις του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από όλους τους παράγοντες.
Likewise, the EU repeats its call for possible violations of international humanitarian law and human rights law by all actors to be subject to independent and credible inquiry.
Ομοίως, η ΕΕ θα ενθαρρύνει την ταχεία σύσταση της επιτροπής δημόσιων υπηρεσιών και θα προσφέρει κατάρτιση και συμβουλές για τη συγκρότηση αποτελεσματικής δημόσιας διοίκησης.
Likewise, the EU will encourage the early establishment of the civil service commission and offer training and advice in establishing an efficient public administration.
Ομοίως, η ΕΕ καλεί το Σουδάν και το Τσαντ να εντείνουν τις προσπάθειες εξομάλυνσης των σχέσεών τους, βάσει των συμφωνιών της Τρίπολης και του Ριάντ.
Similarly, the EU calls on Sudan and Chad to intensify efforts to normalise their relations, in accordance with the Tripoli and Riyadh agreements.
Ομοίως, η Επιτροπή "επιδεικνύοντας υπερβολική εμπιστοσύνη στον ορισμό στόχων με την υλοποίηση των οποίων επιδιώκεται να καταστούν εμφανέστερες οι διαφορές επιδόσεων" θα πρέπει να αποφύγει να χαθούν από το οπτικό της πεδίο οι βασικοί στόχοι που είναι η δημιουργία θέσεων απασχόλησης και η ανάπτυξη, η ανταγωνιστικότητα, η κοινωνική συνοχή και η αξιοποίηση των ατομικών προσόντων.
Likewise, because there has been a certain "over-reliance on the setting of (precise) targets" so that "performance gaps can be made more transparent", the Commission should ensure that it does not lose sight of the main objectives of the plan which are: job creation, growth, competitiveness, social cohesion and personal development.
Ομοίως, η Επιτροπή βασίμως συνεκτίμησε, προκειμένου να καθορίσει την ανώτατη διάρκεια της απαγορεύσεως, μεταξύ άλλων, τη στρατηγική του Ολλανδικού Δημοσίου για αποχώρηση από το κεφάλαιο της ABN Amro (στρατηγική την οποία είχε εκθέσει στην Επιτροπή κατά τη διάρκεια της διοικητικής διαδικασίας).
Likewise, the Commission was justified, in order to define the maximum duration of the prohibition, in taking account of, inter alia, the strategy of the Dutch State for exiting the capital of ABN Amro (a strategy submitted to the Commission during the administrative procedure).
Ομοίως, η Επιτροπή δεν υπερέβη τα όρια της εξουσίας της εκτιμήσεως καταλήγοντας στο ότι δεν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία ότι η κοινοποίηση εσφαλμένων πληροφοριών ως προς τις εν λόγω επενδύσεις εκ μέρους της France Télécom παραπλάνησε την ARCEP κατά την επιλογή της μεθόδου λογιστικής καταχωρήσεως του κόστους του τοπικού βρόχου.
Similarly, the Commission did not fail to have regard to the limits of its discretionary power by concluding that there was no evidence that the incorrect information communicated by France Télécom relating to those investments had misled ARCEP when it chose the method for calculating the costs of the local loop.
Ομοίως, η Επιτροπή ενέκρινε τα συμπεράσματα κατά τα οποία η TIMedia και η Fastweb δεν άντλησαν κανένα επιπλέον έσοδο και, συνεπώς, δεν είχαν υποχρέωση επιστροφής.
The Commission also agreed with the findings of the Italian Republic that TIMedia and Fastweb had made no additional profits and so did not have to make a repayment.
Ομοίως, η Επιτροπή επιθυμεί να καταστήσει σαφές ότι η απελευθέρωση των συναλλαγών, η οικονομική ανάπτυξη και η κοινωνική πρόοδος συμβαδίζουν.
Similarly, the Commission wants to show that trade liberalisation and economic growth and social progress go hand in hand.
Ομοίως, η Επιτροπή οφείλει να προβαίνει σε έλεγχο των εθνικών καταλόγων από την άποψη των γενικών αρχών, όπως είναι η απαγόρευση των διακρίσεων λόγω ιθαγενείας.
Likewise, the Commission must check the national lists from the perspective of general principles, such as non-discrimination on grounds of nationality.
Ομοίως, η Ευρωπαϊκή Ένωση καλωσορίζει την υιοθέτηση από τα πολιτική κόμματα ενός "κώδικα συμπεριφοράς" κατά την εκλογική διαδικασία και τον διορισμό ενός πολιτικού διαμεσολαβητή που θα διασφαλίσει την ανοικτή και έντιμη διεξαγωγή της.
Similarly, the European Union welcomes the political parties' adoption of a "code of conduct" to govern the process and the appointment of a political ombudsman who will ensure that it is open and above board.
Ομοίως, η Ιταλία έχει τις φθηνότερες τιμές στο βακαλάο, αλλά τις υψηλότερες τιμές σε ορισμένα είδη τυριών.
Similarly, Italy is the cheapest for cod, but the most expensive for certain types of cheese.
Ομοίως, η Κοινότητα θα παρέχει προστασία στις ονομασίες των κρασιών των χωρών αυτών.
Similarly, the Community will grant protection to the names of these countries'
Ομοίως, η Σουηδία και η Δανία αποτελούν κατεξοχήν τους σημαντικότερους χορηγούς βοήθειας σε διμερές επίπεδο, στη Λατβία και τη Λιθουανία, ενώ τα προγράμματα της ΕΕ συμπληρώνουν τις προσπάθειές τους, με περαιτέρω 35% και 43% αντιστοίχως.
Similarly, Sweden and Denmark are by far the most important bilateral donors in Latvia and Lithuania, with the EU programmes complementing their efforts with a further 35 percent and 43 percent respectively.
Ομοίως, η Τσεχική Δημοκρατία και η Σλοβενία είναι δυνατόν να θεωρηθούν ως οικονομίες της αγοράς ικανές να ικανοποιήσουν, επίσης, το δεύτερο κριτήριο βραχυπρόθεσμα (έχουν σημειώσει την ίδια πρόοδο με την Εσθονία, την Ουγγαρία και την Πολωνία), υπό την προϋπόθεση ότι θα ολοκληρώσουν και θα θέσουν σε εφαρμογή τις υπόλοιπες μεταρρυθμίσεις.
Similarly, the Czech Republic and Slovenia can be regarded as market economies and should be able to meet the second criterion in the near term as well (same progress as for Estonia, Hungary and Poland), provided that they complete and implement remaining reforms.
Ομοίως, η έλλειψη δεδομένων για την ισότητα – τα οποία οφείλουν να συλλέγουν τα κράτη μέλη – δυσχεραίνει το έργο καταμέτρησης και παρακολούθησης των περιστατικών διακριτικής μεταχείρισης.
Likewise, lack of equality data – for the collection of which Member States are responsible – makes it difficult to quantify and monitor instances of discrimination.
Ομοίως, η απόδοση, από τα κράτη μέλη, των κερδών που σχετίζονται με τα ομόλογα που αγοράστηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος για την αγορά τίτλων (SMP) και τυχόν επιστροφή της Ελλάδας στις χρηματοπιστωτικές αγορές κατά τη διάρκεια της περιόδου του προγράμματος —όπως συνέβη πέρυσι— θα μπορούσε να μειώσει τις ανάγκες χρηματοδότησης.
Likewise, the return by Member States of profits related to the bonds bought as part of the Securities Market Programme (SMP) and a return of Greece to the financial markets during the programme period – as it happened last year – could reduce financing needs.
Ομοίως, η απόφαση της Κορέας είναι εξαιρετικά θετική, τόσο λόγω της σημασίας της κορεατικής αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, όσο και από πολιτική άποψη.
Equally the decision by Korea is extremely positive both because of the importance of the Korean financial services market and as a political signal.
Ομοίως, η ασφάλιση πρέπει να καλύπτει και τις υλικές ζημίες τουλάχιστον έως το ποσό του ενός εκατομμυρίου ευρώ για κάθε αξίωση, ανεξαρτήτως του αριθμού των θυμάτων.
Similarly, it must also cover material damage to a minimum amount of €1 million per claim, irrespective of the number of victims.
Ομοίως, η δέσμευση για διάθεση 90.000 τόνων ζάχαρης ετησίως σε τιμές παρέμβασης ΕΕ, θα δώσει σε ανεξάρτητο έμπορο τη δυνατότητα να καταστεί πραγματικός ανταγωνιστής στην αγορά ζάχαρης της Νότιας Γερμανίας.
Similarly, the commitment to make up to 90,000 tonnes a year of quota sugar available on the basis of EU intervention prices will place an independent trader in a position to effectively compete in the southern German sugar market.