natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερον, θα πρέπει να συμβάλλει σημαντικά στις προσπάθειες, αφενός, αποκλεισμού των τρομοκρατών από πηγές χρηματοδότησης και υλικά και, αφετέρου, στην παρακολούθηση των οικονομικών τους συναλλαγών.
Second, it should contribute significantly to efforts to cut off terrorists' access to funding and materials and follow their transactions.
Δεύτερον, θα πρέπει να συνεργαστούμε προκειμένου να εφαρμόσουμε τις κατάλληλες πολιτικές όσον αφορά την αγορά εργασίας και την κατάρτιση έτσι ώστε να υπάρξει η μεγαλύτερη δυνατή αντιστοιχία μεταξύ ζήτησης και προσφοράς εργασίας.
Secondly, we must work together to implement appropriate labour market and training policies so that demand for labour is matched as closely as possible by supply.
Δεύτερον, θα στηριχτεί η δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας με την προσαρμογή του εργατικού δυναμικού και με τις επενδύσεις στους ανθρώπινους πόρους.
Second, more and better jobs will be supported by adapting the workforce and by investing in human resources.
Δεύτερον, θα συζητήσουν την έκθεση Sapir ('Πρόγραμμα δράσης για μια αναπτυσσόμενη Ευρώπη' , σχετικά με την αποδοτικότητα του οικονομικού συστήματος της ΕΕ και το μέλλον της πολιτικής συνοχής, με έναν από τους συντάκτες της, τον καθηγητή Jean Pisani-Ferry του πανεπιστημίου Paris-Dauphine.
Secondly, they will discuss the Sapir report ('An agenda for a growing Europe' , on the economic performance of the EU system and the future of the cohesion policy, with one of its authors, Professor Jean Pisani-Ferry of Paris-Dauphine University.
Δεύτερον, θετική εξέλιξη θα αποτελέσει η χρήση του ευρώ στις περισσότερες συναλλαγές από το προσεχές έτος.
Secondly, it would be a positive development if the euro were used in the majority of new transactions starting next year.
Δεύτερον, κάποιος βαθμός ανάμειξης είναι συχνά το αναπόφευκτο αποτέλεσμα της συνήθους πρακτικής στις μεταφορές και στη διακίνηση, όπου χρησιμοποιείται ο ίδιος εξοπλισμός για πολλαπλούς σκοπούς.
Secondly, some degree of mixing is often the unavoidable result of normal practices in transport and handling, where identical equipment is used for multiple purposes.
Δεύτερον, καθορίζει τις διαδικασίες εφαρμογής των ανθρωπιστικών δράσεων και προσδιορίζει τις σχέσεις με τους συνεργαζόμενους κατά την εφαρμογή των δράσεων, αναγνωρίζοντας τον πρωταρχικό ρόλο των μη κυβερνητικών οργανισμών (ΜΚΟ) στον τομέα αυτόν.
Secondly, it lays down the procedures for implementing humanitarian operations and defines relations with operational partners, recognizing the primordial role played by the NGOs in this field.
Δεύτερον, καθώς η πρόσφατα τροποποιηθείσα ταχυδρομική οδηγία άνοιξε, από 1ης Ιανουαρίου 2003, την εξερχόμενη αλληλογραφία στον ανταγωνισμό εντός των κρατών μελών της ΕΕ, η Επιτροπή προτίθεται να υποχρεώσει τα μέρη να εφαρμόζουν τα καταληκτικά τέλη της REIMS II χωρίς να δημιουργούνται διακρίσεις εις βάρος των τρίτων ταχυδρομικών φορέων.
Secondly, as the recently amended Postal Directive has as of 1 January 2003 opened up outgoing cross-border mail to competition in EU Member States, the Commission intends to oblige the parties to apply REIMS II terminal dues in a non-discriminatory way to third party postal operators; and
Δεύτερον, καθώς σημειώνεται σταθερή πρόοδος στη σύναψη των συμφωνιών σύνδεσης με την πλειονότητα των μεσογειακών εταίρων, με σκοπό την καθιέρωση των ελευθέρων συναλλαγών, το περιεχόμενο της συνεργασίας θα εστιαστεί στη συνδρομή για την εφαρμογή αυτών των συμφωνιών.
Secondly, as steady progress is being made in concluding Association Agreements with the majority of the Mediterranean Partners, with the goal of establishing free trade, the content of cooperation will focus on assistance for the implementation of these Agreements.
Δεύτερον, κατά το προηγούμενο εξάμηνο, σχεδόν 20 κράτη μέλη, η Επιτροπή και το ΔΝΤ προσέφεραν άνευ προηγουμένου τεχνική βοήθεια.
Secondly, unprecedented technical assistance has been provided by nearly 20 Member States, Commission and IMF over the past six months.
Δεύτερον, μέσω διαλόγου σε επιχειρησιακό επίπεδο, στον οποίο θα συμμετέχουν ευρωπαίοι υπεύθυνοι και κινέζοι επιχειρηματίες καθώς και πολιτικοί υπεύθυνοι προκειμένου να επιτευχθεί καλύτερη συνειδητοποίηση της μεταβατικής περιόδου της Κίνας και να παρασχεθεί εμπειρογνωμοσύνη για την μεταρρύθμιση της αγοράς.
And secondly through a business dialogue that brings together European executives and Chinese businessmen and policy-makers in order increase awareness of China's transition process and provide expertise on market reform.
Δεύτερον, μέσω εθνικών προγραμμάτων, η πολιτική συνοχής θα βοηθήσει τους ευρωπαίους να προβλέπουν και να προσαρμόζονται στις οικονομικές αλλαγές, σύμφωνα με τις προτεραιότητες πολιτικής της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση (ΕΣΑ) στηρίζοντας πολιτικές που στοχεύουν στην πλήρη απασχόληση, στη βελτίωση της ποιότητας και της παραγωγικότητας στην εργασία καθώς και στην κοινωνική ενσωμάτωση.
Second, through national programmes, cohesion policy would help people to anticipate and to adapt to economic change, in line with the policy priorities of the European Employment Strategy (EES) by supporting policies aiming at full employment, improving quality and productivity at work, and social inclusion.
Δεύτερον, μία σειρά από κύριους στόχους και μέτρα σε επίπεδο ΕΕ για την αντιμετώπιση των σοβαρότερων προκλήσεων που εμφανίζονται στην αειφόρο ανάπτυξη και οι οποίες δεν καλύπτονται με τη στρατηγική που καθορίστηκε στη Λισσαβώνα: Αλλαγή του κλίματος, κίνδυνοι για τη δημόσια υγεία, μείωση των φυσικών πόρων, συμφόρηση της κυκλοφορίας και προβλήματα χρήσης της γης.
Secondly, a set of headline objectives and EU-wide measures to tackle the biggest challenges to sustainable development not dealt with in the Lisbon strategy: climate change, threats to public health, depletion of natural resources, traffic congestion and land use problems.
Δεύτερον, με τη νέα δέσμευση - να μεταφερθούν οι ίδιες μέθοδοι μεταρρύθμισης βασισμένης στη συνεργασία στα εθνικά συστήματα κοινωνικής προστασίας.
With a new commitment - to replicate the same co-operative reform methods with respect to national Social protection systems.
Δεύτερον, με την απαγόρευση της άσκησης δραστηριοτήτων που σχετίζονται με τα ηλεκτρονικά παιχνίδια, οι επιχειρήσεις που παρέχουν νόμιμα τέτοιες υπηρεσίες σε άλλα κράτη μέλη στερούνται τη δυνατότητα να παράσχουν τις ίδιες υπηρεσίες στην Ελλάδα.
Secondly, by prohibiting service activities related to electronic games – such as their maintenance - the ban stops businesses which provide such services legitimately in other Member States from providing the same services in Greece.
Δεύτερον, με την απαγόρευση της άσκησης δραστηριοτήτων που σχετίζονται με τα ηλεκτρονικά παιχνίδια, οι επιχειρήσεις που παρέχουν νόμιμα τέτοιες υπηρεσίες σε άλλα κράτη μέλη στερούνται τη δυνατότητα να παράσχουν τις ίδιες υπηρεσίες στην Ελλάδα.
Secondly, by prohibiting service activities related to electronic games, the ban stops businesses who provide such services legitimately in other Member States from providing the same services in Greece.
Δεύτερον, με την απλούστευση και περαιτέρω αποσαφήνιση των στόχων και προτεραιοτήτων, και με σαφέστερη έμφαση στα αποτελέσματα, σύμφωνα με τη νέα εξορθολογισμένη προσέγγιση.
implifying and further clarifying the policy objectives and priorities, with a clearer focus on outcomes, in line with the new streamlined approach
Δεύτερον, με την από κοινού άσκηση υποστηρικτικών δραστηριοτήτων μέσω μιας οργάνωσης, οι γεωργοί θα μπορούν να έχουν πρόσβαση σε φθηνότερες πρώτες ύλες (π.χ. μέσω κοινών συμβάσεων ζωοτροφών ή λιπασμάτων), να μειώσουν το κόστος μεταφοράς ή διανομής και να προσφέρουν πιο ευέλικτες ή πιο αξιόπιστες προμήθειες (π.χ. μέσω της αποθήκευσης και/ή της διανομής).
Second, by carrying out supporting activities together through an organisation, farmers can get access to cheaper inputs (e.g. through joint procurement of feed or fertilisers), can reduce costs for transport or distribution, or offer more flexible or more reliable supplies (e.g. through storage and/or distribution).
Δεύτερον, μετά από ψηφοφορία, καθορίστηκε ο ρόλος και η θέση των αναπληρωματικών μελών.
Secondly, a vote was taken on the role and status of alternates.
Δεύτερον, μετά την έγκριση της σύστασης του 1988 εμφανίστηκε μια γενιά εντελώς νέων προϊόντων (κυρίως προϊόντων ηλεκτρονικού χρήματος).
Secondly, a completely new generation of products (i.e. electronic money products) has been developed since the 1988 Recommendation was adopted.
Δεύτερον, μια δανειακή διευκόλυνση θα παρέχει στις ΜΜΕ ρυθμίσεις επιμερισμού άμεσων ή άλλων κινδύνων με ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς για την κάλυψη δανείων.
Second, a loan facility will provide SMEs with direct or other risk-sharing arrangements with financial intermediaries to cover loans.
Δεύτερον, μια πρόταση κανονισμού που καθορίζει τις μεταβατικές ρυθμίσεις σχετικά με τις διμερείς συμφωνίες επενδύσεων που έχουν συνάψει οι χώρες της ΕΕ με άλλα μέρη του κόσμου πριν από τη συνθήκη της Λισαβόνας.
Second, a proposal for a Regulation that would establish transitional arrangements regarding those bilateral investment agreements which EU countries concluded with other parts of the world previous to the Lisbon Treaty.
Δεύτερον, μπορεί να σημειωθεί υπέρβαση του ανώτατου ορίου 7,5% σε περίπτωση σώρευσης με περιφερειακές ενισχύσεις (μέχρι του ανωτάτου ορίου της επιτρεπόμενης περιφερειακής ενίσχυσης, δηλαδή 10%).
Secondly, the general limit of 7,5 % may be exceeded in case of cumulation with regional aids up to the authorized regional aid ceiling +10 %.
Δεύτερον, μπορούμε να βοηθήσουμε την Κίνα να αναλάβει μεταρρυθμίσεις σε κοινωνικό και οικονομικό επίπεδο, όπως π.χ. στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας.
Secondly, we can help China build up reforms in the social and economic spheres, for example in the area of intellectual property.
Δεύτερον, να αναθεωρηθούν ορισμένες από τις διατάξεις της οδηγίας 2003/88/EΚ όσον αφορά τη δυνατότητα μη εφαρμογής του μέγιστου εβδομαδιαίου χρόνου εργασίας (48 ώρες)
Second, to review some of the provisions of Directive 2003/88/EC concerning the possibility of not applying the maximum weekly working time (48 hours)
Δεύτερον, να αναθεωρηθούν ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 2003/88/ΕΚ σχετικά με τη δυνατότητα μη εφαρμογής της μέγιστης εβδομαδιαίας διάρκειας εργασίας (48 ώρες)
Second, to review some of the provisions of Directive 2003/88/EC concerning the possibility of not applying the maximum weekly working time (48 hours)
Δεύτερον, να αναθεωρηθούν ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 2003/88/ΕΚ όσον αφορά τη δυνατότητα μη εφαρμογής της ανώτατης διάρκειας του χρόνου εργασίας (48 ώρες)
Secondly, to review some of the provisions of Directive 2003/88/EC concerning the possibility of not applying the maximum weekly working time (48 hours) if the worker agrees to work longer hours (the "opt-out"
Δεύτερον, να εξοικειωθούν οι υποψήφιες χώρες με τις πολιτικές και τις διαδικασίες της Ένωσης, χάρη στην παροχή της δυνατότητας συμμετοχής σε προγράμματα της Κοινότητας".
Secondly, to familiarise the applicants with Union policies and procedures through the possibility of their participation in Community programmes."
Δεύτερον, να προωθηθεί η περαιτέρω ενίσχυση του συστήματος του ΠΟΕ ώστε να καταστεί ένα πραγματικά παγκόσμιο όργανο για τη διαχείριση του παγκόσμιου εμπορίου.
Second, to promote the further strengthening of the WTO system so that it becomes a truly universal instrument for the management of global trade.
Δεύτερον, ο Πίνακας Αποτελεσμάτων στην Καινοτομία περιγράφει την ανάπτυξη και την πορεία εκτενούς σειράς δεικτών σχετικά με την καινοτομία·
Secondly, the Innovation Scoreboard describes the development and current state of affairs of a substantial set of indicators related to innovation, whereas, thirdly, the
Δεύτερον, ο ΦΠΑ πρέπει να καταστεί πλέον αποδοτικός όταν στηρίζει τις προσπάθειες δημοσιονομικής εξυγίανσης των κρατών μελών και τη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη.
Second, VAT must be made more efficient in supporting Member States' fiscal consolidation efforts and sustainable economic growth.
Δεύτερον, ο ΦΧΣ θα εξασφαλίζει δίκαιη συνεισφορά του χρηματοπιστωτικού τομέα στα δημόσια οικονομικά.
Secondly, the FTT would ensure a fairer contribution from the financial sector to the public purse.
Δεύτερον, ο έλεγχος χρειάζεται για να διασφαλιστεί ότι η περεταίρω ανάλυση και εφαρμογή του παράγοντος επενδύσεων σέβεται το όριο παραγωγικής ικανότητας 85 000 cgt που υπάρχει όσον αφορά το ναυπηγείο WW.
Secondly, monitoring is needed to make sure that the further detailing and implementation of the investment plan does respect the 85 000 cgt capacity limit for WW.
Δεύτερον, ο αντίκτυπος των υπό εξέλιξη οικονομικών κρίσεων είναι ότι οι δημόσιες αρχές έχουν λιγότερους πόρους στη διάθεσή τους για την καταπολέμηση των κινδύνων που απειλούν την εσωτερική ασφάλεια.
Secondly, the impact of the ongoing economic crises means that public authorities have fewer resources available to combat internal security threats.
Δεύτερον, ο γενικός εισαγγελέας εκτιμά ότι ο IVMDH δεν συμβιβάζεται με τη γενική οικονομία των ειδικών φόρων καταναλώσεως ή του ΦΠΑ όσον αφορά το πότε ο φόρος καθίσταται απαιτητός.
Secondly, the Advocate General considers that the IVMDH does not comply with the general scheme of excise duty or VAT as far as determination of chargeability is concerned.
Δεύτερον, ο κανονισμός για το κοινοτικό σήμα οργανώνει ορθολογικά τα μέσα εξασφάλισης της προστασίας του σήματος σε ολόκληρη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Second, the Community Trade Mark Regulation rationalises the means for obtaining trade mark protection for the whole territory of the European Community.
Δεύτερον, ο κατακερματισμός της αγοράς και η ευρεία διασπορά στη χρηματοδότηση της έρευνας περιορίζουν την ανάπτυξη και την εξέλιξη καινοτόμων επιχειρήσεων ΤΠΕ, κυρίως των ΜΜΕ.
Secondly, market fragmentation and widely dispersed research funding limit the growth and development of ICT innovative businesses, notably SMEs.
Δεύτερον, ο νέος μηχανισμός αντισταθμίσεως αποτελεί πλεονέκτημα το οποίο έχει παρασχεθεί με κρατικούς πόρους.
In the second place, the new offset mechanism constitutes an advantage granted through State resources.
Δεύτερον, ο προϋπολογισμός πρέπει να είναι κινητήρια δύναμη για την ανάπτυξη και την απασχόληση στο μέλλον.
Second, the budget must be an engine for growth and jobs in the future.
Δεύτερον, οι «σχετικοί παράγοντες» λαμβάνονται επίσης υπόψη όταν προτείνεται η προθεσμία για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος.
Second, "relevant factors" are also taken into account when recommending the deadline to correct the excessive deficit.
Δεύτερον, οι ΜΜΕ που ενδιαφέρονται για πράξεις του ΕΤΣΕ που χρηματοδοτούνται μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤΕ) – σκέλος ΜΜΕ και επιχειρήσεων μεσαίας κεφαλαιοποίησης - μπορούν να βρίσκουν πληροφορίες σχετικά με τους χρηματοπιστωτικούς ενδιάμεσους του ΕΤΕ στον .
Secondly, SMEs interested in EFSI transactions financed via the European Investment Fund (EIF) – the SME and Midcap window - can refer to information on EIF financial intermediaries on the .
Δεύτερον, οι έλεγχοι του ΠΟΕ είναι αυστηρότεροι από εκείνους της ΓΣΔΕ όσον αφορά τη χρήση μεταβατικών περιόδων που καταλήγουν στην πλήρη εφαρμογή μιας ΣΕΣ.
Secondly, WTO controls are tighter than those under the GATT concerning the use of transition periods leading up to full implementation of an FTA.
Δεύτερον, οι αγορές εργασίας μας είναι «ευέλικτες», αλλά με διαφορετική, πιο δυναμική έννοια.
Secondly, our labour markets are "flexible", but in a different, more dynamic sense.
Δεύτερον, οι αρχές που έχουν επιφορτιστεί με την ευθύνη της εξυγίανσης τραπεζών υποχρεούνται να καταρτίζουν σχέδια εξυγίανσης με επιλογές για την αντιμετώπιση τραπεζών σε κρίσιμη κατάσταση οι οποίες δεν είναι πλέον βιώσιμες (όπως λεπτομέρειες σχετικά με την εφαρμογή εργαλείων εξυγίανσης και τρόπων διασφάλισης της συνέχειας των λειτουργιών κρίσιμης σημασίας).
Second, authorities tasked with the responsibility of resolving banks are required to prepare resolution plans with options for dealing with banks in critical condition which are no longer viable (such as details on the application of resolution tools and ways to ensure the continuity of critical functions).
Δεύτερον, οι δαπάνες συνοχής θα είναι πιο στοχευμένες και θα έχουν κίνητρα για αποτελέσματα, με κάποια χρήματα που θα δεσμεύονται για την καλύτερη απόδοση.
Second, cohesion spending will be better targeted and have incentives for results, with money set aside for the best-performing.
Δεύτερον, οι διαφορές στον τρόπο αντίδρασης των διαφόρων κρατών μελών στους κλυδωνισμούς της εγχώριας ζήτησης παραμένουν σημαντικές.
Secondly, differences across Member States in responses of domestic demand to shocks remain significant.
Δεύτερον, οι διμερείς συμφωνίες μεταξύ των τεσσάρων κρατών μελών και της Ρωσίας περιέχουν ειδικές διατάξεις για τον καθορισμό των μεταφορικών δικαιωμάτων καθώς και για τις λεπτομέρειες καθορισμού των φόρων που οφείλουν να καταβάλλουν οι αερομεταφορείς της ΕΕ στην Aeroflot για τις πτήσεις τους υπεράνω της Σιβηρίας και με προορισμό την Ασία.
Second, the bi-lateral air service agreements between the four Member States and Russia contain specific provisions on the setting of traffic rights as well as on the modalities for fixing the charges that EU-designated carriers must pay to Aeroflot in order to fly over Siberia on their way to Asia.
Δεύτερον, οι εθνικές αρχές συγχρηματοδοτούν τις δαπάνες λειτουργίας του εθνικού οργανισμού τους και επιβλέπουν επίσης την υλοποίηση του Erasmus στη χώρα τους.
Secondly, national authorities co-fund the running costs of their national agency as well as supervising the implementation of Erasmus in their country.
Δεύτερον, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές πρέπει να έχουν στη διάθεσή τους πλήρες φάσμα επανορθωτικών μέτρων παροχής πρόσβασης, από τα οποία, λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες της εθνικής αγοράς, επιλέγουν τον κατάλληλο συνδυασμό που προωθεί την είσοδο στην αγορά και τον ανταγωνισμό στις υποδομές
Second, national regulators must have at their disposal a full range of access remedies from which, in the light of national market circumstances, they select the appropriate combination to drive market entry and infrastructure-based competition
Δεύτερον, οι ελληνικές αρχές εφαρμόζουν περιοριστική ερμηνεία της έννοιας της "συνήθους κατοικίας".
Secondly, the Greek authorities apply a restrictive interpretation to the concept of "normal residence".
Δεύτερον, οι ελληνικές αρχές εφαρμόζουν περιοριστική ερμηνεία της έννοιας της «συνήθους κατοικίας».
Secondly, the Greek authorities apply a restrictive interpretation to the concept of "normal residence".
Δεύτερον, οι εν λόγω φορείς εκμετάλλευσης χρειάζονται «εισροές»–ήτοι δίκτυα για την παροχή των υπηρεσιών τους.
Second, those operators need "inputs" – the networks to run on.
Δεύτερον, οι εργαζόμενοι πρέπει να δώσουν εγγυήσεις αν οι συντάξεις τους μεταφέρονται στο εξωτερικό ή αν θέλουν να έχουν συνταξιοδοτικές υπηρεσίες στο εξωτερικό.
Second, employees have to give guarantees if their pensions are transferred abroad or if they want to buy pension services abroad.
Δεύτερον, οι ευρωπαίοι καταναλωτές πρέπει να έχουν εμπιστοσύνη,
Second, European consumers need confidence to make the right choices.
Δεύτερον, οι νέες επιχειρήσεις (κάτω των πέντε ετών) είναι υπεύθυνες για τη συντριπτική πλειονότητα των νέων θέσεων εργασίας.
Secondly new firms (younger than five years) are responsible for an overwhelming majority of the new jobs.
Δεύτερον, οι νέοι κανόνες χαράσσουν μια σαφή διαχωριστική γραμμή μεταξύ των κουπονιών και των άλλων μέσων πληρωμής.
Secondly, the new rules draw a clear line between vouchers and other means of payment.
Δεύτερον, οι προσπάθειες επιβολής της εθνικής νομοθεσίας είναι κατακερματισμένες στα κράτη μέλη, τα οποία δεν λαμβάνουν πάντοτε τα μέτρα που απαιτούνται για την αντιμετώπιση των εγκλημάτων εις βάρος του προϋπολογισμού της ΕΕ.
Secondly, national law enforcement efforts are fragmented across Member States, which do not always take the action required to tackle crimes against the EU budget.
Δεύτερον, οι πρωτοβουλίες για την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής μεταρρύθμισης θα μπορούσαν μεν να προσφέρουν εκπαίδευση και τεχνική βοήθεια για την υποστήριξη του εκσυγχρονισμού και των προσανατολισμένων προς την οικονομία της αγοράς πολιτικών, σε νευραλγικούς οικονομικούς τομείς, που περιλαμβάνουν τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, τα πρότυπα και τις κρατικές προμήθειες/δημόσιες συμβάσεις αλλά θα πρέπει συγχρόνως να προωθηθεί και η ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών και του κράτους δικαίου στην Κίνα.
Second, initiatives to promote economic and social reform should offer training and technical assistance to support modernize and market oriented policies in key economic sectors including IPR, standards and procurement, but should also encourage the development of a civil society and the rule of law in China.
Δεύτερον, οι στόχοι της ΚΓΠ πρέπει να προσδιοριστούν πριν από τον προϋπολογισμό της· οι στόχοι αυτοί δεν θα πρέπει να διαμορφωθούν με βάση τα διαθέσιμα κονδύλια.
Second, we need to establish what we consider the goals of the CAP before setting its budget – and not limit our aims to what can be achieved by the money available.
Δεύτερον, οι συμφωνίες αυτές περιόριζαν την πρόσβαση στην αγορά αερομεταφορών μεταξύ κράτους μέλους και των ΗΠΑ με βάση την εθνικότητα.
Second, they restricted access to the air transport market between each Member State and the US on the basis of nationality.
Δεύτερον, οι τεχνολογίες της περίθαλψης αναπτύσσονται γρήγορα και έχουν κόστος.
Second, care technologies are developing fast and cost money.
Δεύτερον, οι υπουργοί ενέκριναν συμπεράσματα σχετικά με τις επιπτώσεις της γήρανσης του πληθυσμού στις πολιτικές απασχόλησης (16506/10), με τον διπλό στόχο να εξασφαλισθούν καλύτερες συνθήκες εργασίας προκειμένου οι άνθρωποι να μπορούν να εργάζονται περισσότερα χρόνια, και να αξιοποιηθούν τα οφέλη από τις θέσεις εργασίας που χρειάζονται στους τομείς των υπηρεσιών φροντίδας και των προσωπικών υπηρεσιών (καθαρές θέσεις εργασίας).
Second, ministers adopted conclusions on the impact of ageing on employment policies (16506/10) with the twin aims of ensuring better working conditions so that people are able to work longer and reaping the benefits of the jobs needed in the health and personal services sector (white jobs).
Δεύτερον, ορθώς το τμήμα προσφυγών του ΓΕΕΑ διαπίστωσε ότι η φήμη του προγενέστερου κοινοτικού σήματος επεκτείνεται στο ευρύ κοινό.
Second, the Board of Appeal of OHIM was right to find that the reputation of the earlier Community trade mark extends to the public at large.
Δεύτερον, οφείλει να ενθαρρύνει την αυξανόμενη επιθυμία της Ιαπωνίας να αναλάβει ευθύνες στο πλαίσιο της παγκόσμιας πολιτικής.
Secondly, it must encourage Japan's growing desire to assume global political responsibilities.
Δεύτερον, πέραν του Ηνωμένου Βασίλειου, και στη Σουηδία οι τιμές των αυτοκινήτων είναι γενικά πολύ υψηλότερες από εκείνες στις φθηνότερες αγορές της ζώνης του ευρώ, γεγονός που ίσως οφείλεται εν μέρει στην κατά 11% ανατίμηση της σουηδικής κορώνας από το 1998 και εντεύθεν.
Secondly, apart from the United Kingdom, car prices in Sweden are also generally much higher than those in the cheapest markets of the Euro zone, which may partly be explained by the 11% appreciation of the Swedish Crown since 1998.
Δεύτερον, παρέχοντας ευρύτερη πρόσβαση σε άμεσα διαθέσιμα, συνεκτικά θαλάσσια δεδομένα ελεγχόμενης ποιότητας, μπορούμε να επιταχύνουμε τον ανταγωνισμό και την καινοτομία των χρηστών.
Secondly, by providing wider access to quality-checked, rapidly available coherent marine data, we can step up competition and innovation amongst users.
Δεύτερον, πιο αποτελεσματικές και δυναμικές αγορές εργασίας, που θα επιτρέψουν την ανάπτυξη της οικονομίας χωρίς περιορισμούς.
More efficient and dynamic labour markets to enable the economy to expand without constraints or mis-matches.
Δεύτερον, ποιες είναι οι πιο επείγουσες νέες προτεραιότητες με δυνητική προστιθέμενη αξία για την ευρωπαϊκή συνεργασία στην εκπαίδευση και κατάρτιση, μεταξύ άλλων μέσω της ανάπτυξης κριτηρίων ή δεικτών;
Secondly, which are the most urgent new priorities with potential added value for European cooperation in education and training, including through the development of benchmarks and/or indicators?