natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις υπηρεσίες, το θέμα που επισημάνθηκε εντονότερα ήταν οι δυσκολίες που παρουσιάζονται κατά την κυκλοφορία των προσώπων με σκοπό την παροχή υπηρεσιών.
When it comes to services, difficulties related to the movement of people to provide services were the most highlighted issue.
Όσον αφορά τις υποδιαιρέσεις των συλλεκτικών κερμάτων Ευρώ που συμπίπτουν ενδεχομένως με τις χαμηλές υποδιαιρέσεις τραπεζογραμματίων ευρώ, δεν φαίνεται να υφίσταται σημαντικός κίνδυνος υποκατάστασης.
With respect to collector coins' denominations, that may coincide with the low denominations of euro banknotes, there does not seem to exist any significant risk of substitution.
Όσον αφορά τις υποδιαιρέσεις των συλλεκτικών κερμάτων ευρώ που συμπίπτουν ενδεχομένως με τις χαμηλές υποδιαιρέσεις τραπεζογραμματίων ευρώ, δεν φαίνεται να υφίσταται σημαντικός κίνδυνος υποκατάστασης.
With respect to collector coins denominations, that may coincide with the low denominations of euro banknotes, there does not seem to exist any significant risk of substitution.
Όσον αφορά τις υποδομές μεταφορών, το Ταμείο χρηματοδοτεί αποκλειστικά τα σχέδια που αποτελούν μέρος του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών ή που παρέχουν πρόσβαση σ΄αυτό.
In the case of transport infrastructure, the Fund finances projects only where they are part of the trans-European transport network or give access to it.
Όσον αφορά τις υποθέσεις Areva, το Δικαστήριο δέχεται εν μέρει τις αιτήσεις αναιρέσεως της Areva και της Alstom.
With regard to the Areva cases, the Court upholds in part the appeals lodged by Areva and Alstom.
Όσον αφορά τις υποστηρικτικές υπηρεσίες
On support services
Όσον αφορά τις υποχρεώσεις του διαχειριστή της σιδηροδρομικής υποδομής, το Δικαστήριο παρατηρεί ότι, προκειμένου να κατοχυρωθεί η ύπαρξη θεμιτού ανταγωνισμού στην αγορά των σιδηροδρομικών μεταφορών των επιβατών, πρέπει να διασφαλισθεί ότι όλες οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις είναι σε θέση να παρέχουν στους εν λόγω επιβάτες συγκρίσιμη ποιότητα υπηρεσιών.
As to the obligations of the railway infrastructure manager, the Court observes that, to ensure fair competition on the passenger rail transport market, it must be ensured that all railway undertakings are in a position to provide passengers with a comparable quality of service.
Όσον αφορά τις υποψήφιες χώρες, η ενταξιακή διαδικασία παρέχει ισχυρά μέσα για την αντιμετώπιση των γενεσιουργών αιτιών της εμπορίας.
As regards the candidate countries, the accession process provides a strong tool to respond to the root causes of trafficking.
Όσον αφορά τις υπόλοιπες επιχειρησιακές δαπάνες, οι οποίες βρίσκονται υπό την άμεση διαχείριση της Επιτροπής, το εν λόγω ποσοστό είναι 4,3 %.
For the rest of operational expenditure, which is directly managed by the Commission, it is 4.3%.
Όσον αφορά τις υπόλοιπες νορβηγικές εταιρείες που ενέχονται στην υπόθεση GFU, η Επιτροπή έλαβε δεσμεύσεις από έξι ομίλους νορβηγικών επιχειρήσεων παραγωγής φυσικού αερίου, τις ExxonMobil, Shell, TotalFinaElf, Conoco, Fortum και Agip, που πωλούσαν νορβηγικό φυσικό αέριο υπό όρους διαμορφωμένους βάσει του συστήματος GFU.
As regards the other Norwegian companies concerned by the GFU case, the Commission received commitments from six groups of Norwegian gas companies, which were sellers of Norwegian gas negotiated under the GFU scheme, namely ExxonMobil, Shell, TotalFinaElf, Conoco, Fortum and Agip.
Όσον αφορά τις υφιστάμενες κατευθυντήριες γραμμές, η νέα πρόταση περιέχει κατάλογο σχεδίων προτεραιότητας, που περιλαμβάνουν και συμπληρώνουν τα σχέδια τα οποία εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν, του 1994.
As for the existing guidelines, the new proposal contains a list of priority projects, which incorporate and add to the projects adopted by the Essen European Council in 1994.
Όσον αφορά τις υφιστάμενες μονάδες αποτέφρωσης, πρέπει να προβλέπονται ιδιαίτερα μέτρα παρακολούθησης, πρέπει να διατίθενται επαρκείς πληροφορίες στον ενδιαφερόμενο πληθυσμό, και η ανάκτηση ενέργειας πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να αποτελεί μέρος όλων των εργασιών αποτέφρωσης,
As regards existing incineration plants, particular monitoring measures should be envisaged, adequate information needs to be available to the population concerned, and energy recovery should, as far as possible, form part of all incineration operations;
Όσον αφορά τις φυσικές καταστροφές, που κατ'ανάγκη θα συμβαίνουν στον πλανήτη μας και αποδεχόμενοι την ανάγκη για μία κοινή δράση για τη μείωση των επιπτώσεών τους και για συντονισμένη και ταχεία δράση, οι Υπουργοί συμφώνησαν ότι απαιτείται ενίσχυση μέτρων για τη διαχείριση και την προστασία του περιβάλλοντος στην Κεντρική Αμερική, δεδομένης ιδιαίτερα της μεγάλης ευαισθησίας που αντιμετωπίζει η περιοχή.
Addressing the natural disasters which, for one reason or another, occur on our planet and agreeing on the need for joint action to lessen their impact and for coordinated and rapid action, Ministers agreed on the need to strengthen measures to manage and preserve the environment in Central America, particularly given the vulnerability problems facing the region.
Όσον αφορά τις χρηματοδοτικές συνδρομές, οι εθνικές αναπτυξιακές τράπεζες (ΕΑΤ) μπορούν να συνεισφέρουν στο Ταμείο, σε πλατφόρμες συγχρηματοδότησης ή σε επίπεδο έργων.
Concerning financial contributions, National Promotional Banks (NPBs) are welcome to contribute at the level of the Fund, in a co-investment platform or at project level.
Όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές επιπτώσεις της διοικητικής μεταρρύθμισης της Επιτροπής, η κα SCHREYER δήλωσε επίσης ότι η Επιτροπή δεν προτίθεται να ζητήσει, επί του παρόντος, πρόσθετες θέσεις, αλλά θα αρχίσει την υλοποίηση των στόχων κυρίως με ανακατανομή.
Regarding the financial impact of the Commission's administrative reform, Ms SCHREYER also stated that the Commission was not planning to call for additional posts at the present time but would set about achieving the objects of the exercise essentially through redeployment.
Όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο :
For financial services, the European Council:
Όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, υπενθύμισε ότι επί του παρόντος το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξετάζουν 14 μέτρα και ότι η Επιτροπή θα υποβάλει κατά το προσεχές εξάμηνο ακόμη δέκα προτάσεις προκειμένου να ολοκληρωθεί η νομοθεσία στον τομέα αυτό.
On financial services he recalled that currently 14 measures were under consideration by the Council and the European Parliament and that the Commission would table during the next six months ten more proposals to complete legislation in this area.
Όσον αφορά τις χρηματοπιστωτικές αγορές, σημειώθηκε ικανοποιητική πρόοδος σχετικά με την εφαρμογή του Σχεδίου Δράσης για τα επιχειρηματικά κεφάλαια και του Σχεδίου Δράσης σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, αλλά απαιτείται μια τελική προσπάθεια (ιδίως για τη μεταφορά των μέτρων αυτών στις εθνικές νομοθεσίες).
On the financial markets, good progress has been made in implementing the Risk Capital Action Plan and the Financial Services Action Plan, but a final effort is needed (not least to transpose the measures into national law).
Όσον αφορά τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, για παράδειγμα, στις διαπραγματεύσεις πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα δημιουργίας κοινών πλαισίων μιας μετριοπαθούς συνεργασίας.
With regards to financial services, for instance, negotiations should consider creating common frameworks for prudential cooperation.
Όσον αφορά τις χώρες ΑΚΕ, η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει την πρόταση για απόφαση στους υπουργούς των χωρών ΑΚΕ και της ΕΕ κατά τη συνεδρίασή τους που θα συγκληθεί το Δεκέμβριο με σκοπό να περατώσει τις διαπραγματεύσεις για τη συμφωνία που θα διαδεχθεί τη Σύμβαση του Λομέ.
As far as ACP countries are concerned, it plans to submit the proposal for decision to ACP and EU Ministers at their meeting in December which is convened to finalise negotiations on the successor agreement to Lomé.
Όσον αφορά τις χώρες εισαγωγείς, οι Ηνωμένες Πολιτείες επικύρωσαν τη Συμφωνία κατά τα τέλη του Σεπτεμβρίου, αυτές δε αντιπροσωπεύουν, μαζί με την Ιαπωνία (γνωστοποίηση της προσωρινής εφαρμογής στις 19 Δεκεμβρίου 1995) και με το σύνολο των κρατών μελών της Κοινότητας, περίπου το 77 % των εισαγωγών.
As far as importing countries are concerned, the United States ratified the Agreement at the end of September which, together with Japan (notification of provisional application on 19 December 1995) and all the Member States of the Community, represents approximately 77% of imports.
Όσον αφορά τις χώρες εκτός της ζώνης του ευρώ οι οποίες έχουν γίνει αποδέκτες στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών, το πρόγραμμα για τη Λετονία περιλάμβανε επίσης τραπεζική ενίσχυση ύψους 600 εκατ. ευρώ.
With respect to the non-euro area countries which have received balance-of- payments assistance, the Latvian programme also included a banking support envelope of €600 million.
Όσον αφορά τις χώρες και τις περιφέρειες που ανήκαν στην ΕΕ πριν από το 2004, η σημερινή κατάσταση εξηγείται από το γεγονός ότι αρχικά το ύψος της ενίσχυσης που ελάμβαναν οι γεωργοί εξαρτιόταν από τη στήριξη που είχε λάβει η εκμετάλλευση κατά την περίοδο αναφοράς 2000-2002, την έκταση που καλλιεργούνταν και το μοντέλο ενισχύσεων που υιοθετούσε κάθε κράτος μέλος.
In the case of a member country or region which formed part of the EU before 2004, the current state of affairs is explained by the fact that, initially, the amount of aid obtained depended on the support which the farm received during the 2000-02 reference period, the area of land farmed and the aid model adopted by each member country.
Όσον αφορά τις χώρες καταγωγής, ο αριθμός των κοινοποιήσεων για προϊόντα από την Κίνα οι οποίες εστάλησαν μέσω του συστήματος RAPEX παρουσίασε μικρή αύξηση (κατά 1%, δηλ. από 59% το 2008 σε 60% το 2009).
As regards the countries of origin, the number of notifications on products from China sent through RAPEX showed a slow increase (of 1%, from 59% in 2008 to 60% in 2009.
Όσον αφορά τις χώρες καταγωγής, ο αριθμός των κοινοποιήσεων που διαβιβάστηκαν μέσω του συστήματος RAPEX για προϊόντα από την Κίνα παρουσίασε μικρή μείωση (κατά 2%, δηλ. από 60% το 2009 σε 58% το 2010).
As regards the countries of origin, the number of notifications on products from China sent through RAPEX showed a slight decrease (of 2%, from 60% in 2009 to 58% in 2010.
Όσον αφορά τις χώρες που δεν ανήκουν στη ζώνη του ευρώ πρέπει να σημειωθεί ότι το επίπεδο τιμών στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπου δεν επιβάλλεται πρόσθετος φόρος κατά την αγορά αυτοκινήτου, παραμένει πολύ υψηλό, παρά την υποτίμηση της βρετανικής λίρας και το ότι οι τιμές σε ευρώ για 23 μοντέλα πωλούμενα στην αγορά του Ηνωμένου Βασιλείου μειώθηκαν κατά περισσότερο από 10 ποσοστιαίες μονάδες.
As regards the countries outside the euro zone, it should be noted that the price level in the United Kingdom, where there is no extra tax on car purchase, remains very high, despite the slight depreciation of the British Pound and the fact that prices in euro for 23 models sold in the United Kingdom have diminished by more than 10 percentage points.
Όσον αφορά τις χώρες τα συμφέροντα των οποίων ρυθμίζονται, όπως η Βοσνία και Ερζεγοβίνη, η Κροατία και η πρώην Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότικυρίαρχος στόχος της δράσης της ΕΕ στις χώρες αυτές, είναι η επιτυχής εφαρμογή της συμφωνίας ειρήνης Dayton/Παρισίων.
Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Former Republic of Yugoslavia, the Commission confirms the overriding objective of action of the EU in these countries is the successful implementation of the Dayton/Paris Peace Agreement.
Όσον αφορά τις χώρες της ΕΖΕΣ, οι εν λόγω προσαρμογές θα ενσωματωθούν μέσω αποφάσεων των διαφόρων μικτών επιτροπών.
With regard to the EFTA countries, these adaptations will be incorporated by decisions of the various Joint Committees.
Όσον αφορά τις χώρες του Βίζεγκραντ, στις οποίες επεκτάθηκε από την 1η Ιουλίου το καθεστώς διαμετακόμισης, ο Επίτροπος ΜΟΝΤΙ ανακοίνωσε την πρόθεσή του να επιστήσει την προσοχή τους στην ανάγκη ενίσχυσης του καθεστώτος.
With regard to the Visegrad countries, to which the transit system has been extended from 1 July, Commissioner MONTI announced his intention to draw to their attention the need for reinforcement of the system.
Όσον αφορά τις ψηφιακές υπηρεσίες, τα κεφάλαια θα αφιερωθούν σε επιχορηγήσεις για την κατασκευή των υποδομών που χρειάζονται για την ανάπτυξη ηλεκτρονικού δελτίου ταυτότητας, ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων, ηλεκτρονικών αρχείων υγειονομικής περίθαλψης, Europeana, ηλεκτρονικής δικαιοσύνης και συναφών με τα τελωνεία υπηρεσιών.
As regards digital services, the money would be used for grants to build infrastructure needed to roll-out e-ID, eProcurement, electronic health care records, Europeana, eJustice and customs-related services.
Όσον αφορά τις ψηφιακές υπηρεσίες, τα χρήματα θα διατεθούν για επιχορηγήσεις στη δημιουργία των απαιτούμενων υποδομών για την εξάπλωση των υπηρεσιών ηλε-ταυτότητας, των δημόσιων ηλε-συμβάσεων, του ηλεκτρονικού ιατρικού φακέλου, της βιβλιοθήκης Europeana, της ηλε-δικαιοσύνης και των σχετικών με τα τελωνεία υπηρεσιών.
As regards digital services, the money would be used for grants to build infrastructure needed to roll out e-ID, eProcurement, electronic health care records, Europeana, eJustice and customs-related services.
Όσον αφορά το 2001 και μετά, υπάρχουν ανησυχίες ότι η αύξηση των προγραμματιζόμενων εσόδων, η οποία επέτρεψε τις περικοπές στη φορολογία και τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης, ενδέχεται να μην είναι εξ ολοκλήρου διαρθρωτική και ότι τα μέτρα μείωσης των δαπανών που εισάγονται με τον Νόμο για τα δημόσια οικονομικά του 2001 μπορεί να μην αποδειχθούν πλήρως αποτελεσματικά.
As for 2001 and beyond, there are concerns that the increase in planned revenues, which has provided backing for the tax and social security contribution cuts, may not turn out to be fully structural and that the expenditure-reducing measures introduced with the Financial Law for 2001 could not be fully effective.
Όσον αφορά το 2003, αυτό επιβεβαιώνεται από την προκαταρκτική εκτίμηση του ελλείμματος για το έτος αυτό σε 2,7 % του ΑΕγχΠ, την οποία έδωσε στη δημοσιότητα το Υπουργείο Οικονομικών της χώρας στις 14 Ιανουαρίου 2004.
For 2003, this is confirmed by the release of a preliminary estimate of the deficit for 2003 of 2.7% of GDP by the Ministry of Finance on 14 January 2004.
Όσον αφορά το 2005, στην έκθεση πρέπει να διευκρινίζονται με τη μεγαλύτερη δυνατή σαφήνεια τα μέτρα ή οι μεταρρυθμίσεις που σκοπεύει να εφαρμόσει η κυβέρνηση.
As regards 2005, the report shall indicate as clearly as possible the measures or reforms envisaged by the government.
Όσον αφορά το 2011, έχουν ήδη διατεθεί 30 εκατ. ευρώ, και έχει προγραμματισθεί η διάθεση άλλων 28 εκατ. ευρώ.
In 2011 €30 million have so far been allocated with further €28 million in the pipeline.
Όσον αφορά το 6ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον, η Επίτροπος WALLSTRΦOΜ τόνισε ότι πρέπει να εκπονηθεί ένα σύντομο, στρατηγικό και πολιτικό πρόγραμμα, σχεδιασμένο με σαφή και ευκατανόητο τρόπο, το οποίο να υποβληθεί πριν από το φθινόπωρο του 2000.
As far as the 6th Environmental Action Programme is concerned, Commissioner WALLSTRÖM underlined the need to create a short, strategic and political project, drafted in a clear and readable way, which would be submitted before autumn 2000.
Όσον αφορά το C.SIS, το Συμβούλιο εξέδωσε διάφορες αποφάσεις σχετικά με τον του δημοσιονομικό κανονισμό για τις δαπάνες εγκατάστασης και λειτουργίας της δομής τεχνικής υποστήριξης του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν (C.SIS).
Regarding C.SIS, the Council adopted several decisions concerning the financial regulation on the costs of installing and operating the technical support function for the Schengen Information System (C.SIS).
Όσον αφορά το CO2, στην έκθεση αναφέρεται ότι «ο διπλασιασμός του πλούτου οδηγεί κατά κανόνα σε αύξηση της πίεσης στο περιβάλλον κατά 60 έως 80%, ποσοστό το οποίο ορισμένες φορές είναι μεγαλύτερο στις αναδυόμενες οικονομίες».
Regarding CO2, “a doubling of wealth leads typically to an increase of environmental pressure by 60 to 80 per cent, and in emerging economies this is sometimes even more,”
Όσον αφορά το GALILEO, το Συμβούλιο ενέκρινε εντολή που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Ουκρανία για τη δημιουργία παγκόσμιου δορυφορικού συστήματος πλοήγησης για μη στρατιωτικούς σκοπούς.
On GALILEO, the Council adopted a mandate authorising the Commission to open negotiations with Ukraine concerning the development of a civil global Navigation Satellite System.
Όσον αφορά το Malus: η μέγιστη προσαύξηση κυμαίνεται από το 20% στις Κάτω Χώρες μέχρι το 250% στη Γαλλία (μετά από 6 ζημίες) περνώντας από το 200% στην Ελλάδα (μετά από 10 ζημιές) και 100% στην Πορτογαλία (μετά από 2 ζημιές).
On the loadings side, the maximum increase in premiums ranges from 20% in the Netherlands, through 200% in Greece (after 10 claims) and 100% in Portugal (after 2 claims), to 250% in France (after 6 claims).
Όσον αφορά το Opel Astra, η απόκλιση της τιμής διευρύνθηκε λόγω της κατά 1,4% μείωσης της τιμής στη φθηνότερη αγορά (Φινλανδία) και της κατά 3,2% αύξησης της τιμής στη Γερμανία, όπου εφαρμόζεται η ακριβότερη τιμή για το συγκεκριμένο μοντέλο.
In the case of the Opel Astra, a 1.4% price reduction on the cheapest market (Finland) and a 3.2% increase in Germany, where this model is most expensive, have widened the price differential.
Όσον αφορά το SIS II, η Μικτή Επιτροπή συζήτησε την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με ένα τελικό γενικό χρονοδιάγραμμα καθώς και με τη δημοσιονομική εκτίμηση για την ανάπτυξη του συστήματος, που είχε ζητηθεί από το Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2010.
On SIS II, the committee discussed a report by the Commission on a final global schedule as well as on a comprehensive budgetary estimate for the development of the system, as requested by the Council in June 2010.
Όσον αφορά το SIS II, η μικτή επιτροπή συζήτησε συμπεράσματα τα οποία εγκρίθηκαν στη συνέχεια από το Συμβούλιο (βλ. σελίδα 11).
Regarding SIS II, the mixed committee discussed conclusions which were later adopted in Council (see page 11).
Όσον αφορά το SISNET, το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση σχετικά με το δημοσιονομικό κανονισμό για την εγκατάσταση και τη λειτουργία του δικτύου επικοινωνιών για το περιβάλλον του Σένγκεν (SISNET).
Regarding SISNET, the Council adopted a decision on the financial regulation relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment (SISNET).
Όσον αφορά το TARGET2-Securities, το Συμβούλιο:
In respect of TARGET2-Securities, the Council:
Όσον αφορά το UNEP, είναι σκόπιμο να τηρείται η δήλωση του Ναϊρόμπι του 1997.
As regards UNEP, the 1997 Nairobi Declaration should be respected.
Όσον αφορά το VIS, οι υπουργοί εξέφρασαν την ικανοποίησή τους ως προς το τελικό χρονοδιάγραμμα της Επιτροπής για την ανάπτυξη του συστήματος.
Regarding VIS, ministers welcomed the Commission's final timetable for the deployment of the system.
Όσον αφορά το VIS, οι υπουργοί σημείωσαν αναθεωρημένο χρονοδιάγραμμα που υπέβαλε η Επιτροπή.
Regarding VIS, ministers took note of a revised time table presented by the Commission.
Όσον αφορά το «ευρωπαϊκό οικονομικό μοντέλο», η Συνθήκη (άρθρο 4) προβλέπει την εφαρμογή μιας οικονομικής πολιτικής που βασίζεται στο στενό συντονισμό των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών.
As regards the "European economic model", the Treaty (article 4) calls for the adoption of an economic policy based on the close coordination of the economic policies of the Member States.
Όσον αφορά το «κοινοτικό κεκτημένο», το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε την ικανοποίησή του για το φιλόδοξο νομοθετικό πρόγραμμα που θέσπισε η τσεχική κυβέρνηση και, σε μεγάλο βαθμό, εγκρίθηκε από το Τσεχικό Κοινοβούλιο.
With regard to the "acquis communautaire", the Association Council welcomed the ambitious legislative programme adopted by the Czech government and, to a large extent, approved by the Czech Parliament.
Όσον αφορά το Αφγανιστάν, κρίθηκε ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό να εδραιωθεί η ειρήνη.
Concerning Afghanistan, the need to consolidate peace was seen as particularly important.
Όσον αφορά το Αφγανιστάν, το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
On Afghanistan, the Council adopted the following conclusions:
Όσον αφορά το Βέλγιο και την Ισπανία, οι συστάσεις αναφέρονται στην ανάγκη να βελτιωθεί η περιφερειακή κινητικότητα του εργατικού δυναμικού.
In the case of B and ES, the recommendations refer to the need to improve regional mobility of labour.
Όσον αφορά το Βέλγιο, παρά το γεγονός ότι κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή σχέδια μέτρων εφαρμογής σε ομοσπονδιακό επίπεδο σε απάντηση της αιτιολογημένης γνώμης, δεν δόθηκε καμία πληροφορία σχετικά με το πότε επρόκειτο να θεσπισθεί η νομοθεσία.
For Belgium, although draft implementing measures at federal level were communicated to the Commission in response to the Reasoned Opinion, no indication was given as to when the legislation would be adopted.
Όσον αφορά το Βέλγιο, την Κύπρο, την Ουγγαρία, τη Μάλτα και την Πολωνία, οι φθινοπωρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής της 10ης Νοεμβρίου 2011 έδειξαν ότι οι εν λόγω χώρες αντιμετώπιζαν σαφή κίνδυνο να μην ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις τους για τη διόρθωση των υπερβολικών ελλειμμάτων τους.
For Belgium, Cyprus, Hungary, Malta and Poland, the Commission's Autumn Forecast of 10 November 2011 showed that these countries were at clear risk of not meeting their obligations to correct their excessive deficits.
Όσον αφορά το Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο, τα ζητήματα τα οποία εθίγησαν αναφέρονται στη σύνθεση του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου, στη διάρκεια της θητείας των μελών τους, στην κατανομή της δικαιοδοσίας, στη δημιουργία νέων οντοτήτων και στην αναδιάρθρωση των διατάξεων των Συνθηκών, στον οργανισμό του Δικαστηρίου και στον κανονισμό διαδικασίας.
As for the Court of Justice and the Court of First Instance, the questions raised referred to the composition of both jurisdictions, the length of the mandate of their members, the allocation of jurisdiction, the setting up of new entities and the restructuring of the provisions of the Treaties, the statute of the Court of Justice and the rules of procedures.
Όσον αφορά το ΕΚΤ, αυτό θα παράσχει υποστήριξη για τη σύσταση μιας Μονάδας Προαγωγής και Ελέγχου της Ισότητας Ευκαιριών, υπό την αιγίδα του Υπουργείου Δικαιοσύνης, Ισότητας και Νομικής Μεταρρύθμισης, η οποία θα επικουρεί τις υπηρεσίες και τους φορείς που εφαρμόζουν την πολιτική αυτή να καλύψουν τις απαιτήσεις ένταξης της διάστασης του φύλου σε όλα τα ΛΠ (παρόμοια μονάδα ελέγχου θα καθιερωθεί επίσης στο πλαίσιο του εκπαιδευτικού τομέα).
For its part, the ESF will provide support for an Equal Opportunities Promotion and Monitoring Unit, under the aegis of the Department of Justice, Equality and Law Reform, to provide assistance to implementing departments and bodies on meeting the gender mainstreaming requirements across all OPs (a similar monitoring unit will also be established within the education sector).
Όσον αφορά το ΕΤΑ, θα ελέγξουμε τα προγράμματα που ασκούν επίδραση στο περιβάλλον και θα εξακολουθήσουμε τις εργασίες μας σχετικά με τη μεταρρύθμιση των δημόσιων οικονομικών στις δικαιούχους χώρες, γεγονός που αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο της στρατηγικής συνεργασίας της Ένωσης.
In the case of the EDF, we shall audit those programmes which have an impact on the environment and shall continue our work on the reform of the public finances in the beneficiary countries, an essential aspect of the Union's "cooperation" strategy.