natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Γαλλία και η Πορτογαλία βελτίωσαν τις επιδόσεις τους μετά τον Πίνακα Αποτελεσμάτων του Μαΐου, αλλά τα ελλείμματά τους εξακολουθούν να είναι υπερτριπλάσια από τα ελλείμματα των χωρών με τις καλύτερες επιδόσεις.
France and Portugal have improved since the May Scoreboard, but their deficits are still more than three times larger than those of the best performers.
Η Γαλλία και η Φινλανδία δεν έδωσαν προτεραιότητα σε αυτόν τον στόχο και κατά συνέπεια τους εστάλη αιτιολογημένη γνώμη.
France and Finland have failed to make this objective a priority and, consequently, have been sent Reasoned Opinions.
Η Γαλλία και η Φινλανδία το έχουν εφαρμόσει.
France and Finland have done this.
Η Γαλλία και οι Κάτω Χώρες έχουν ήδη παραπεμφθεί στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για παρόμοιους φραγμούς στο εμπόριο σχετικούς με εμπλουτισμένα τρόφιμα.
France and the Netherlands are currently before the Court of Justice for similar trade barriers concerning enriched foodstuffs.
Η Γαλλία και το ΗΒ εκπόνησαν επίσης κοινή συμβολή για το θέμα.
France and the UK also made a joint contribution on the issue.
Η Γαλλία κατά της Γερμανίας, η Γερμανία κατά της Ιταλίας, η Ιταλία κατά της Πορτογαλίας και η Ισπανία κατά πάντων.
France against Germany, Germany against Italy, Italy against Portugal and Spain, and so on and so forth.
Η Γαλλία μετέφερε την ως άνω οδηγία στο εσωτερικό δίκαιο προβλέποντας μεταξύ άλλων ότι ορισμένες κατηγορίες εργαζομένων (όπως οι μαθητευόμενοι, οι απασχολούμενοι βάσει συμβάσεως «πρωτοβουλία για την απασχόληση» κ.λπ.) δεν έπρεπε να συνυπολογίζονται στο προσωπικό της επιχειρήσεως.
France implemented that directive by providing inter alia that certain categories of employees (such as apprentices, holders of an employment-initiative contract, etc.) should be excluded from the calculation of the staff numbers of an undertaking.
Η Γαλλία οργάνωσε σεμινάριο Pl@nets.eur στη Reims από τις 3 έως τις 6 Ιουνίου 2008 ως προς το θέμα αυτό το οποίο επέτρεψε τη χάραξη του περιγράμματος του μηχανισμού αυτού.
France organised a seminar on the subject, Pl@nets.eur, in Reims from 3 to 6 June 2008, where the broad outline of the project was set out.
Η Γαλλία οφείλει να συμμορφωθεί με την αιτιολογημένη γνώμη που θα της αποσταλεί, εντός προθεσμίας δύο μηνών από την παραλαβή της.
France will have a period of two months from the date of receipt to comply with the reasoned opinion.
Η Γαλλία παρέβη τις υποχρεώσεις που της επέβαλε το δίκαιο της Ένωσης στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών
France has breached its obligations under EU law in the area of rail transport
Η Γαλλία παρέπεμψε το πρωτόκολλο στον γαλλικό Οργανισμό Υγειονομικής Ασφάλειας των Τροφίμων (Afssa), στις 23 Νοεμβρίου.
France referred the protocol to its food agency (Afssa) on 23 of November.
Η Γαλλία παραπέμφθηκε στο Δικαστήριο σχετικά με την κατασκευή σχολείου στοWingles (περιοχή Nord/Pas de Calais) και στην Πορτογαλία πρόκειται να αποστείλει αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με σύστημα επεξεργασίας στερεών αποβλήτων από νοσοκομεία.
France has been referred to the Court of Justice concerning the construction of a school in Wingles (Nord/Pas de Calais region) and Portugal is to be sent a reasoned opinion concerning a system for processing contaminated solid hospital waste.
Η Γαλλία περιέγραψε εν συντομία ένα έργο που αναπτύχθηκε σε συνεργασία με άλλα κράτη μέλη (ΑΥ, ΤΣ, ΦΙ, ΠΛ), στόχος του οποίου είναι να δημιουργηθούν γέφυρες ανάμεσα σε ενώσεις μεταναστών και παραδοσιακές οργανώσεις νεολαίας: είναι ήδη διαθέσιμη μια επιγραμμική πλατφόρμα κατάρτισης με πληροφορίες που μπορούν να συμβάλουν στην ένταξη των μεταναστών (http://www.iyouth-project.eu/en/training-materials/understanding-migrant-youth) και ένα εργαστήριο έχει προγραμματιστεί για την άνοιξη του 2013 στις Βρυξέλλες.
France briefly described a project developed in cooperation with other member states (AT, CZ , FI, PL) which aims to build bridges between migrant associations and traditional youth associations: an on-line training platform with information which can contribute to the inclusion of migrants is now available (http://www.iyouth-project.eu/en/training-materials/understanding-migrant-youth)and a workshop is scheduled for Spring 2013, in Brussels.
Η Γαλλία πιστεύει ότι αυτή η προσέγγιση θα βοηθήσει στην τήρηση της δέσμευσής της να μειώσει τα αέρια θερμοκηπίου κατά 75% έως το 2005.
France believes this approach will help achieve its commitment to reduce greenhouse gases (GHG) by 75% by the year 2050.
Η Γαλλία πρέπει να λάβει πλέον όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε να υλοποιήσει την απόφαση αυτή, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται από το εθνικό δίκαιο.
France must now take all necessary measures to implement this decision, in accordance with the procedures provided by national law.
Η Γαλλία πρέπει οπωσδήποτε να κινηθεί γρήγορα προς σχεδόν ισοσκελισμένη ή πλεονασματική κατάσταση των δημοσίων οικονομικών.
It is paramount that France moves rapidly towards a situation in which government finances are close to balance or in surplus.
Η Γαλλία προέβη επίσης σε συνταγματική αναθεώρηση με νόμο του Μαρτίου 2003.
France also carried out a constitutional revision by means of a law of March 2003.
Η Γαλλία προειδοποιήθηκε για πρώτη φορά το 2009 σχετικά με τη συγκεκριμένη υπόθεση, η οποία αφορά περιοχές με μεταξύ 2 000 και 15 000 κατοίκων.
France was first warned in 2009 about this particular case, which concerns areas with a in a range between 2000 and 15000.
Η Γαλλία προσάπτει επιπλέον στο Γενικό Δικαστήριο ότι υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο, καθόσον έκρινε ότι η Επιτροπή απέδειξε επαρκώς κατά νόμο την ύπαρξη πλεονεκτήματος απορρέοντος από τη φερόμενη εγγύηση του Δημοσίου.
France also complained that the General Court committed an error of law by finding that the Commission established to the requisite legal standard the existence of an advantage arising from the alleged State guarantee.
Η Γαλλία προσέφερε δύο αεροσκάφη τύπου καναντέρ την Κυριακή και χτες η Ισπανία δύο επιπλέον καναντέρ για την κατάσβεση πυρκαγιών στην περιοχή της Σαρδηνίας.
France offered two Canadairs on Sunday and Spain offered two further Canadairs yesterday to fight fires in the Sardinia region.
Η Γαλλία προσέφυγε ενώπιον του Δικαστηρίου ζητώντας την ακύρωση των δύο αυτών αποφάσεων του Κοινοβουλίου.
France brought an action before the Court of Justice seeking annulment of those two votes of the Parliament.
Η Γαλλία προσέφυγε στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο υποστηρίζοντας ότι η γλουτένη αραβοσίτου όπως ορίστηκε δεν δύναται να ανήκει στην εν λόγω δασμολογική κλάση και το δικαστήριο έκανε δεκτή τη προσφυγή αυτή.
France complained to the European Court of Justice that corn gluten feed as defined is not eligible to be classified under this heading and the Court upheld this complaint.
Η Γαλλία προτίθεται να υποβάλει στο Συμβούλιο σχετικό σχέδιο απόφασης πλαίσιο·
France intends to submit draft Council conclusions to the Council to this effect.
Η Γαλλία προτίθεται να υποβάλει σχετικό σχέδιο απόφασης-πλαίσιο στο Συμβούλιο.
France intends to submit a draft framework decision to the Council to this effect.
Η Γαλλία πρόκειται επίσης να παραπεμφθεί στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμει του άρθρου 226 της Συνθήκης για μη ευθυγράμμισης ενός μη εγκεκριμένου χώρου υγειονομικής ταφής - στο St Laurent du Maroni της Γαλλικής Γουιάνας - με την Οδηγία - πλαίσιο για τα απόβλητα.
France is also to be referred to the Court of Justice, under Article 226 of the Treaty, for failing to bring an unauthorised landfill at St Laurent du Maroni, in French Guyana, in line with the Framework Waste Directive.
Η Γαλλία πρόκειται επίσης να παραπεμφθεί στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, διότι παρέλειψε να εγκρίνει ορισμένα μέτρα σχετικά με την ασφαλή διάθεση των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων, συμπεριλαμβανομένων μέτρων ώστε να δίδεται προτεραιότητα στην κατεργασία των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων με αναγέννηση, εφόσον δεν υπάρχουν εμπόδια τεχνικής, οικονομικής ή οργανωτικής φύσης.
France is also to be referred to the Court of Justice for failing to adopt certain measures relating to the safe disposal of waste oils, including measures that prioritise the processing of waste oils by regeneration where there is no technical, economic or organisational constraint to prevent it.
Η Γαλλία πρότεινε επίσης τη σύσταση μόνιμης γραμματείας για την Ομάδα G-20.
France has also proposed the creation of a permanent secretariat for the G-20.
Η Γαλλία σκοπεύει να εφαρμόσει, μεταξύ άλλων πρωτοβουλιών, ένα πρόγραμμα «ανοίγματος των σχολείων στους γονείς για να εξασφαλίσει την επιτυχία της ένταξης»· και το Βέλγιο έχει αυξήσει τις υποδομές των τάξεων υποδοχής και τον αριθμό των καθηγητών γλωσσών.
France plans to implement a programme 'opening schools to parents to make integration a success', among other initiatives; and Belgium has increased the capacity of reception classes and the number of language teachers.
Η Γαλλία συμφώνησε να τροποποιήσει τη νομοθεσία της, αλλά η παρατηρούμενη αργή πρόοδος και οι ανεπαρκείς προτεινόμενες αλλαγές οδήγησαν την Επιτροπή στην αποστολή αιτιολογημένης γνώμης.
France has agreed to amend its legislation, but slow progress and insufficient proposed changes have led the Commission to send a reasoned opinion.
Η Γαλλία συνδυάζει σωστά την ενεργοποίηση και την πρόληψη στις πολιτικές για την αγορά εργασίας.
France has developed a good combination between activation and prevention in the labour market policies.
Η Γαλλία συνεχίζει να έχει την μεγαλύτερη συνεισφορά (18% από το σύνολο των αντικειμένων).
France is still the largest contributor (18% of total items).
Η Γαλλία υπέβαλε σημείωμα με το οποίο ζητείται από την Επιτροπή να εκπονήσει σχέδιο διαχείρισης των πληθυσμών των κορμοράνων, δεδομένου του μεγάλου αριθμού μεγάλων κορμοράνων που προκαλούν ζημιές στα ιχθυοτροφεία (11532/11).
France presented a note demanding that the Commission establish a management plan for cormorant populations, given the high number of large cormorants causing damage to fish farms (11532/11).
Η Γαλλία υπέβαλε τους επιστημονικούς λόγους για τα σχεδιαζόμενα και τα ισχύοντα μέτρα της με στόχο τον περιορισμό του κινδύνου της ΣΕΒ.
France submitted the scientific grounds for its planned or current national measures to reduce the BSE risk.
Η Γαλλία υπογραμμίζει επίσης τη σημασία για το νομοθέτη να διατηρήσει στο επίπεδό του, σε ένα τόσο ευαίσθητο θέμα, τη δυνατότητα μελλοντικών τροποποιήσεων των ουσιαστικών τεχνικών διατάξεων της οδηγίας.
France also feels that, as the subject is so sensitive, future adjustments of the substantive technical provisions of the Directive should remain a matter for the legislator.
Η Γαλλία υπογραμμίζει επίσης τη σημασία για τον νομοθέτη να διατηρήσει στο επίπεδό του, σε ένα τόσο ευαίσθητο θέμα, τη δυνατότητα μελλοντικών τροποποιήσεων των ουσιαστικών τεχνικών διατάξεων της οδηγίας.
France also feels that, as the subject is so sensitive, future adjustments of the substantive technical provisions of the Directive should remain a matter for the legislator.
Η Γαλλία υποστηρίζει τη συμβιβαστική αυτή πρόταση, υπογραμμίζοντας ότι παραμένει ιδιαίτερα προσεκτική όσον αφορά ορισμένα βασικά σημεία : επικύρωση από την Επιτροπή μεθόδου αναφοράς όσον αφορά τον ποσοτικό προσδιορισμό των φυτικών λιπών πριν από την έναρξη ισχύος της οδηγίας· διεξοδική μελέτη των επιπτώσεων που πρέπει να πραγματοποιήσει η Επιτροπή βάσει της κτηθείσας εμπειρίας πριν από ενδεχόμενη αναθεώρηση του θετικού καταλόγου φυτικών λιπών· πρακτική εφαρμογή των απαιτήσεων σήμανσης.
France supports the compromise, but would emphasise that it will remain especially vigilant on a number of essential points: validation by the Commission of a reference method for quantifying vegetable fats other than cocoa butter before the Directive enters into force; detailed impact study to be carried out by the Commission in the light of experience acquired and before any revision of the positive list of those vegetable fats; effective implementation of the labelling requirements.
Η Γαλλία υποστηρίζει την συμβιβαστική αυτή πρόταση, υπογραμμίζοντας ότι παραμένει ιδιαίτερα προσεκτική όσον αφορά ορισμένα βασικά σημεία : επικύρωση από την Επιτροπή μεθόδου αναφοράς όσον αφορά τον ποσοτικό προσδιορισμό των φυτικών λιπών πριν από την έναρξη ισχύος της οδηγίας· διεξοδική μελέτη των επιπτώσεων που πρέπει να πραγματοποιήσει η Επιτροπή βάσει της κτηθείσας εμπειρίας πριν από ενδεχόμενη αναθεώρηση του θετικού καταλόγου φυτικών λιπών· πρακτική εφαρμογή των απαιτήσεων σήμανσης.
France supports the compromise, but would emphasise that it will remain especially vigilant on a number of essential points: validation by the Commission of a reference method for quantifying vegetable fats other than cocoa butter before the Directive enters into force; detailed impact study to be carried out by the Commission in the light of experience acquired and before any revision of the positive list of those vegetable fats; effective implementation of the labelling requirements.
Η Γαλλία υποστηρίζει ότι οι ασκηθείσες δραστηριότητες στο πλαίσιο της δημόσιας διοίκησης, περιλαμβανομένου του επαγγέλματος του εκπαιδευτικού, δεν αποτελούν νομοθετικά κατοχυρωμένα επαγγέλματα δυνάμει των οδηγιών σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων και κατά συνέπεια δεν εφαρμόζεται στους εκπαιδευτικούς το σύστημα αναγνώρισης που θεσπίστηκε από την οδηγία 89/48/ΕΟΚ.
France maintains that the activities carried out within the civil service, including the profession of teacher, do not constitute regulated professions within the meaning of the Directives on the recognition of qualifications and, consequently, does not apply to teachers the recognition system set in place by Directive 89/48/EEC.
Η Γαλλία υποχρεώνεται να καταβάλει κατ’ αποκοπήν ποσό 20 000 000 ευρώ λόγω παραβάσεως των κοινοτικών της υποχρεώσεων σχετικά µε την αλιεία και χρηµατική ποινή 57 761 250 ευρώ για κάθε επιπλέον εξάµηνο αν κατά τη λήξη του δεν τις έχει εκπληρώσει
France is ordered to pay a lump sum fine of EUR 20 000 000 for having failed to fulfil its Community fishery obligations and a penalty payment of EUR 57 761 250 for each additional period of six months at the end of which it has not complied with those obligations
Η Γαλλία, για παράδειγμα, πρότεινε πρόσφατα δύο συμπληρωματικές ιατρικές ομάδες που εργάζονται στη Γουινέα και το Μάλι, και η Σουηδία απέστειλε 42 γιατρούς, νοσοκόμους και λοιπό υγειονομικό προσωπικό μέσω του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της ΕΕ, ο οποίος επί του παρόντος στελεχώνουν ένα κέντρο θεραπείας στη Λιβερία.
France, for instance, recently offered two additional medical teams who work in Guinea and Mali, and Sweden deployed 42 doctors, nurses and other health personnel via the EU Civil Protection Mechanism, who currently run a treatment centre in Liberia.
Η Γαλλία, η Γερμανία, η Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο κατέχουν εκάστη 16,2% του κεφαλαίου, ακολουθούμενες από την Ισπανία, η οποία κατέχει λίγο περισσότερο από το 9%.
France, Germany, Italy and the United Kingdom each have 16.2%, followed by Spain, with just over 9%.
Η Γαλλία, η Γερμανία, οι Κάτω Χώρες, η Ισπανία και το Λουξεμβούργο ετοιμάζουν ή έχουν ήδη ψηφίσει νόμους για περιορισμένη χρήση της επιλογής εξαίρεσης από την οδηγία σε ορισμένους τομείς.
France, Germany, Netherlands, Spain and Luxembourg are preparing or have passed legislation to make restricted use of the opt-out, in certain sectors.
Η Γαλλία, η Γερμανία, οι Κάτω Χώρες, η Νορβηγία και η Σουηδία κατατάσσονται στην κατηγορία "ευρεία γνώση".
In the category "broad awareness" one finds Denmark, France, Germany, the Netherlands, Norway and Sweden.
Η Γαλλία, η Ελλάδα και η Ιταλία δεν γνωστοποίησαν κανένα πρόγραμμα στην Επιτροπή.
France, Greece and Italy have not communicated any programmes to the Commission.
Η Γαλλία, η Ιρλανδία και η Ιταλία απέσχον κατά την υιοθέτηση της κοινής θέσης.
France, Ireland and Italy abstained at the moment of adoption of the common position.
Η Γαλλία, η Ιρλανδία και η Πορτογαλία παρέλειψαν, για τρίτο συνεχές έτος, να διαβιβάσουν οποιαδήποτε δεδομένα σχετικά με την αλιευτική προσπάθεια των στόλων τους.
France, Ireland and Portugal failed, for the third year running, to transmit any data about their fleets’ fishing effort.
Η Γαλλία, η Ιταλία και η Ισπανία σημειώνουν τις περισσότερες παραβάσεις.
France, Italy and Spain account for most of the infringement action.
Η Γαλλία, η Ιταλία και η Ουγγαρία διαπιστώθηκε στον προηγούμενο κύκλο εμπεριστατωμένων αναλύσεων ότι αντιμετωπίζουν ανισορροπίες οι οποίες καθιστούν αναγκαία την ανάληψη αποφασιστικής δράσης.
France, Italy and Hungary were found in the previous round of in-depth reviews to be experiencing imbalances requiring decisive policy actions.
Η Γαλλία, η Κύπρος και η Πολωνία δεν έχουν κοινοποιήσει τα μέτρα εφαρμογής της οδηγίας 2008/90/ΕΚ για την εμπορία του πολλαπλασιαστικού υλικού οπωροφόρων φυτών και των οπωροφόρων φυτών που προορίζονται για παραγωγή φρούτων.
France, Cyprus and Poland have not communicated the measures implementing Directive 2008/90/EC on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production.
Η Γαλλία, η Ουκρανία, η Κύπρος και η Φινλανδία χαρτογραφούν «πολιτιστικές διαδρομές» για να προβάλουν την πολιτιστική κληρονομιά που συνδυάζει την καλλιτεχνική, επιστημονική και εμπορική ζωή.
France, Ukraine, Cyprus and Finland are spotlighting "cultural routes" to raise awareness of heritage at the crossroads of artistic, scientific and commercial life.
Η Γαλλία, η οποία ασκεί τώρα την προεδρία της G20, καθόρισε τα ακόλουθα θέματα για τη συγκεκριμένη σύνοδο:
France, which currently holds the presidency of the G20, identified the following themes for the meeting:
Η Γαλλία, η οποία θέσπισε νομοθεσία περί ποσοστώσεων το 2011, είναι η πρώτη χώρα της ΕΕ με περισσότερες από μία γυναίκες στα συμβούλια ανωτάτου επιπέδου όλων των μεγαλύτερων εισηγμένων εταιρειών.
France, which introduced a quota law in 2011, has become the first EU country to have more than one woman on the top-level board of all of its largest listed companies.
Η Γαλλία, η οποία πρέπει να διορθώσει το υπερβολικό χρέος της έως το 2017, αναμένεται να εκπληρώσει τους κυριότερους συνιστώμενους ενδιάμεσους ονομαστικούς στόχους για το 2015 και το 2016.
France, which is required to correct its excessive deficit by 2017, is projected to meet the intermediate recommended headline targets for 2015 and 2016.
Η Γαλλία, οι Κάτω Χώρες και η Φινλανδία παρενέβησαν στη δίκη υπέρ της Γερμανίας.
France, the Netherlands and Finland intervened in those proceedings in support of Germany.
Η Γαλλία, που το 2011 θέσπισε νομοθεσία για την ισόρροπη εκπροσώπηση των δύο φύλων στα διοικητικά συμβούλια, είναι υπεύθυνη από μόνη της για το ήμισυ περίπου της αύξησης στην ΕΕ.
France, which introduced legislation on gender balance in boards in 2011, alone accounts for around half the increase in the EU.
Η Γαλλία, στο μέλλον θα αναλάβει το ρόλο του Ηνωμένου Βασιλείου ως πρώτος καταναλωτής πρόβειου κρέατος στην Κοινότητα.
France, in future, will take over the UK's role as the largest consumer of sheepmeat in the Community.
Η Γαλλία, το Βέλγιο, η Ιταλία και η Ελλάδα δεν απάντησαν σ' αυτήν την προειδοποιητική επιστολή.
France, Belgium, Italy and Greece failed to respond to the Letter of Formal Notice.
Η Γαλλία, το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο, η Ιταλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιρλανδία, η Ελλάδα και η Φινλανδία δεν τήρησαν την προθεσμία της 21ης Απριλίου 2002 για τη μεταφορά της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία, ούτε ανακοίνωσαν στο μεταξύ όλα τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωση με την οδηγία.
France, Belgium, Luxembourg, Italy, United Kingdom, Ireland, Greece and Finland have all missed the 21 April 2002 deadline for transposing the Directive into national law, and since then, have not communicated all the necessary measures.
Η Γαλλία, το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο, η Ιταλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιρλανδία, η Ελλάδα, η Ισπανία, η Πορτογαλία και η Φινλανδία δεν τήρησαν την προθεσμία της 21ης Απριλίου 2002 για την μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο, και έκτοτε δεν κοινοποίησαν όλα τα αναγκαία μέτρα.
France, Belgium, Luxembourg, Italy, United Kingdom, Ireland, Greece, Spain, Portugal and Finland have all missed the 21 April 2002 deadline for transposing the Directive into national law, and since then, have not communicated all the necessary measures.
Η Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Γερμανία, η Ιταλία και η Ισπανία χορηγούν το μεγαλύτερο μέρος αυτής της ενίσχυσης.
France, the UK, Germany, Italy and Spain offer the majority of this support.
Η Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιταλία, το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο, η Λιθουανία και μέλη του δικτύου της Συνεργασίας για την προστασία των καταναλωτών (CPC), το οποίο είναι επιφορτισμένο με την επιβολή των δικαιωμάτων των καταναλωτών στην ΕΕ, θα συμμετάσχουν επίσης στις συναντήσεις.
France, the United Kingdom, Italy, Belgium, Luxembourg and Lithuania, members of the Consumer Protection Cooperation (CPC) network in charge of enforcing consumer rights across the EU, will be participating to the meetings as well.
Η Γαλλία, το Λουξεμβούργο, η Αυστρία και η Πολωνία παρενέβησαν στη διαδικασία υπέρ της Ουγγαρίας.
France, Luxembourg, Austria and Poland intervened in the proceedings in support of Hungary.
Η Γαλλία, το Λουξεμβούργο, η Γερμανία, η Ιταλία και η Ελλάδα δεν απάντησαν στην αιτιολογημένη γνώμη.
France, Luxembourg, Germany, Italy and Greece failed to respond to the Reasoned Opinion.
Η Γαλλία, το Λουξεμβούργο, η Γερμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ελλάδα δεν εκπλήρωσαν τις υποχρεώσεις τους εις ό,τι αφορά την εν λόγω προθεσμία.
France, Luxembourg, Germany, the United Kingdom and Greece have failed to fulfil their commitments by this deadline.
Η Γαλλία, το Λουξεμβούργο, το Βέλγιο, η Δανία, η Ελλάδα, η Ισπανία, η Πορτογαλία, η Αυστρία και η Σουηδία, παρότι έλαβαν προειδοποιητική επιστολή από την Επιτροπή, παρέλειψαν να διαβιβάσουν τη σχετική νομοθεσία.
Despite receiving a Commission Letter of Formal Notice, France, Luxembourg, Belgium, Denmark, Greece, Spain, Portugal, Austria and Sweden have all failed to send legislation.
Η Γαλλία, το Λουξεμβούργο, το Βέλγιο, η Ιταλία και η Ελλάδα δεν απήντησαν.
France, Luxembourg, Belgium, Italy and Greece failed to reply.
Η Γαλλία, το Λουξεμβούργο, το Βέλγιο, οι Κάτω Χώρες, η Γερμανία, η Ιταλία, η Ιρλανδία, η Ελλάδα, η Ισπανία, η Πορτογαλία, η Αυστρία και η Φινλανδία δεν κατόρθωσαν να τηρήσουν την προθεσμία της 17ης Οκτωβρίου 2002 που είχε θεσπιστεί για τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο και δεν ανταπεξήλθαν στα συμπεφωνημένα εγκρίνοντας νέα νομοθεσία.
France, Luxembourg, Belgium, Netherlands, Germany, Italy, Ireland, Greece, Spain, Portugal, Austria and Finland have all missed the 17 October 2002 deadline for transposing the Directive into national law and have not delivered what they agreed to by adopting the new legislation.
Η Γαλλία, το Λουξεμβούργο, το Βέλγιο, οι Κάτω Χώρες, η Ιρλανδία, η Ελλάδα και η Πορτογαλία δεν απήντησαν.
France, Luxembourg, Belgium, the Netherlands, Ireland, Greece and Portugal failed to reply.
Η Γαλλία, υποστηριζόμενη από το Βέλγιο, ενημέρωσε εκ νέου το Συμβούλιο για τις επιπτώσεις της ανομβρίας σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες, ιδίως όσον αφορά τον τομέα των βοοειδών (11111/11).
France supported by Belgium once again briefed the Council on the impact of the drought situation in certain European countries, in particular on the bovine sector (11111/11).
Η Γαλλίδα δημοσιογράφος Estelle Saget, συντάκτης του άρθρου «Εξηγώντας τη σχιζοφρένεια στην οικογένεια και τους φίλο υς» για το περιοδικό «L'Express» κέρδισε το πρώτο βραβείο.
French Journalist Estelle Saget, author of the article "Schizophrenia explained to family and friends" for 'L'Express' won the first prize.
Η Γαλλική Πολυνησία χαρακτηρίζεται από την ωκεάνια απεραντοσύνη της και το πλήθος των νησιών της, τα περισσότερα των οποίων είναι κοραλλιογενή,
French Polynesia is widely scattered over the ocean and comprises many islands, most of which are atolls.
Η Γαλλική Προεδρία έκανε σημαντικά βήματα διευθέτησης των θεμάτων της ημερήσιας διάταξης.
The French Presidency has made substantial progress on the various issues on the agenda.
Η Γαλλική Προεδρία καλείται να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας έκθεση, ιδίως όσον αφορά :
The French Presidency is invited to report to the European Council in Nice, in particular on: