natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι περιφερειακοί διάλογοι - διαδικασία του Ραμπάτ για τη μετανάστευση και την ανάπτυξη, εταιρική σχέση ΕΕ - Αφρικής για τη μετανάστευση, την κινητικότητα και την απασχόληση και διάλογος ΕΕ-ΑΚΕ για τη μετανάστευση – επιδιώκουν να προωθήσουν τη συνεργασία και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των χωρών προέλευσης, διέλευσης και προορισμού σε όλους τους τομείς της διαχείρισης της μετανάστευσης.
Regional dialogues - the Rabat Process on Migration and Development, the EU-Africa Migration, Mobility and Employment Partnership and the EU-ACP Migration Dialogue – seek to foster cooperation and exchange of best practices between countries of origin, transit and destination in all areas of migration management.
Οι περιφερειακοί και τοπικοί άρχοντες υπογράμμισαν ότι η υποστήριξή τους προς τις μελλοντικές προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα εξαρτηθεί από την προθυμία του εκτελεστικού οργάνου της ΕΕ να θέσει στο προσκήνιο την εδαφική προσέγγιση.
The leaders underlined that their support of future European Commission proposals will depend on the European executive's readiness to put the territorial approach of EU proposals centre stage.
Οι περιφερειακοί οργανισμοί, η σπουδαιότητα των οποίων στο πλαίσιο της εφαρμογής της περιφερειακής συνεργασίας έχει αναγνωριστεί στην 3η σύμβαση Λομέ, πλήττονται από σοβαρές θεσμικές αδυναμίες σχετικά με την εντολή τους,
The Third Lomé Convention recognized the importance of regional organizations for the implementation of cooperation, but they suffer from serious institutional weaknesses which affect their terms of reference,
Οι περσινές αγριότητες μας υπενθύμισαν ότι πρέπει να εξακολουθήσουμε να είμαστε επιφυλακή για την προάσπιση της ειρήνης, της ασφάλειας και της δημοκρατίας.
Those atrocities last year reminded us that we must never let our guard down in the battle to defend peace, security and democracy.
Οι περσινές δημοτικές εκλογές αμαυρώθηκαν δυστυχώς από εθνικιστικές εξάρσεις και συνακόλουθη ένταση και παρατυπίες σε ορισμένα εκλογικά τμήματα της Χιμάρας, όπου ζει σημαντικός αριθμός μελών της ελληνόφωνης μειονότητας.
Last year's local elections were unfortunately marked by nationalistic overtones and a consequent rise in tension and irregularities in certain polling stations in the Himara municipality, where a sizeable ethnic Greek minority lives.
Οι περσινές ευνοϊκές μετεωρολογικές συνθήκες είχαν ως αποτέλεσμα χαμηλά επίπεδα κινδύνου πυρκαγιάς στη Μεσόγειο, με λίγες εξαιρέσεις που καταγράφηκαν στη νοτιοανατολική Μεσόγειο όπου οι συνθήκες ξηρασίας και λίγα επεισόδια υψηλού κινδύνου πυρκαγιάς προκάλεσαν πυρκαγιά έκτασης 13.620 στρεμμάτων στις 18 Ιουνίου στην Κύπρο, την αποτέφρωση 150.000 στρεμμάτων στην Ελλάδα (κυρίως στη Ρόδο), το δεύτερο δεκαπενθήμερο του Ιουλίου, και σχεδόν 200.000 στρεμμάτων στην Τουρκία, την πρώτη εβδομάδα του Αυγούστου.
Last year's favourable meteorological conditions led to low fire danger levels around the Mediterranean with a few exceptions recorded in the South-East where drought conditions and a few extreme fire danger episodes caused a 1 362 hectare fire on the 18 th June in Cyprus, about 15 000 hectares burned in Greece (mostly in Rhodes) in the second half of July and almost 20 000 hectares burned in Turkey in the first week of August.
Οι πηγές ακτινοβολίας συγχρότρου αποτελούν μεγάλες εγκαταστάσεις με ευρύ φάσμα πολυεπιστημονικών εφαρμογών βασικής και εφηρμοσμένης έρευνας.
Synchrotron radiation sources are large-scale facilities with a wide range of multidisciplinary fundamental and applied research applications.
Οι πηγές αυτές έχουν σχέση με την αντιδημοκρατική συμπεριφορά των κυβερνήσεων και με τον απαράδεκτο διαχωρισμό μεταξύ πλουσίων και φτωχών· με την υποβάθμιση του περιβάλλοντος, και με θέματα εγκληματικότητας, ναρκωτικών και υγείας.
These sources touch the undemocratic behaviour of governments, as well as an unacceptable divide between the rich and the poor; environmental degradation, and crime, corruption, drugs and health issues.
Οι πηγές πληροφόρησης των γονέων για την πρόσβαση σε προεμφυτευτική διάγνωση παρουσιάζουν διακυμάνσεις από τη μία χώρα στην άλλη.
The sources of information used by parents when accessing a preimplantation diagnosis treatment in another country vary.
Οι πηγές χρηματοδότησης στα κράτη μέλη μπορεί να προέρχονται τόσο από τον δημόσιο όσο και από τον ιδιωτικό τομέα.
Financing sources in the Member States can be either public-sector or private.
Οι πιέσεις αυτές είναι σταθερής ή αυξανόμενης έντασης.
These pressures are all either constant or increasing in intensity.
Οι πιέσεις που δέχονται τα παραθαλάσσια θέρετρα δεν είναι μόνο οικονομικές.
The pressures on coastal resorts are not only economic.
Οι πιέσεις προσαρμογής στις οποίες υποβάλλονται οι εθνικές οικονομίες έχουν κατ' αρχάς αρνητικές συνέπειες, ιδιαιτέρως στον τομέα της απασχόλησης.
The economic adjustments which have to be made by national economies tend initially to have a negative impact, in particular on employment.
Οι πιθαvότητες εξασφάλισης της όσov τo δυvατόv μεγαλύτερης ωφέλειας για τηv υγεία τωv πoλιτώv της Ε.Ε. είvαι μεγαλύτερες με τη συγκέvτρωση της κoιvoτικής δράσης στoυς εξής κυρίως τoμείς :
The greatest benefits for the health of EU citizens are likely to be achieved by focusing Community action on the following areas:
Οι πιθανές διευρύνσεις των καθηκόντων του Οργανισμού θα πρέπει να αποφασίζονται, σε εύθετο χρόνο, με τη διαδικασία την οποία καθορίζει η ενδεδειγμένη νομική βάση που προβλέπεται από τις συνθήκες.
Possible extensions of the tasks of the Agency should be decided, at an appropriate moment, according to the procedure provided by the appropriate legal basis in the treaties.
Οι πιθανές λύσεις περιλαμβάνουν την πρόωρη συνταξιοδότηση, την στήριξη επενδύσεων, τις ενισχύσεις σε γαλακτοπαραγωγούς σε μειονεκτικές περιοχές, την στήριξη για μορφές γαλακτοπαραγωγής φιλικές προς το περιβάλλον και τις ενισχύσεις για πρακτικές με τις οποίες βελτιώνεται η καλή μεταχείριση των ζώων.
Options include early retirement, investment support, payments for milk farmers in Less Favoured Areas, support for environmentally-friendly forms of milk production, and aid for practices which improve animal welfare.
Οι πιθανές παρεμβάσεις περιλαμβάνουν δράσεις σχετικά με:
Potential interventions include actions relating to:
Οι πιθανές περιπτώσεις απάτης που αποκαλύφθηκαν πρόσφατα από την OLAF επιβεβαιώνουν την ανάλυσή μας.
The possible fraud recently discovered by OLAF confirms this analysis.
Οι πιθανές περιπτώσεις απάτης που αποκαλύφθηκαν πρόσφατα από την OLAF επιβεβαιώνουν την εν λόγω ανάλυση.
The suspected fraud recently revealed by OLAF confirms this analysis.
Οι πιθανές συνέπειες ενός τέτοιου μέτρου είναι πολύ σημαντικές.
The potential impact of such a measure is considerable.
Οι πιθανοί δικαιούχοι του ΣΓΠ+ υποχρεούνται να δεσμευτούν ότι θα συνεργάζονται αποτελεσματικά και πλήρως με διεθνείς οργανώσεις όσον αφορά την τήρηση των διεθνών συνθηκών, πράγμα που αποτελεί το δεύτερο οικονομικό κριτήριο που απαιτείται για την εφαρμογή του ΣΓΠ+.
Potential GSP+ beneficiaries are obliged to commit to effective and full cooperation with international organisations regarding the respect of international conventions, which is the second economic criterion required in order for GSP+ to apply.
Οι πιθανοί επιστημονικοί λόγοι για γενική απαγόρευση των ζωοτροφών
The possible scientific reasons for a general feed ban
Οι πιθανοί κίνδυνοι συνδέονται με συγκεκριμένα νανοϋλικά και συγκεκριμένες χρήσεις.
Possible risks are related to specific nanomaterials and specific uses.
Οι πιθανοί στόχοι για κάθε νέο μέτρο κυμαίνονται από την εκπλήρωση των ελάχιστων απαιτήσεων για την προστασία των ΓΕ, βάσει της συμφωνίας για τις εμπορικές πτυχές των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (TRIPS) έως την παροχή επιπλέον κριτηρίων προστασίας, σαν αυτά που περιλαμβάνονται στη νομοθεσία της ΕΕ περί γεωργικών ΓΕ.
The possible objectives for any new measures range from fulfilling the minimum requirements on GI protection set up by the Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS) to providing additional criteria for protection like those included in EU legislation on agricultural GIs.
Οι πιθανότητες για ένα νέο άνεργο άτομο να βρεί θέση εργασίας είναι χαμηλές: Μόνο το 29,7% των ατόμων ηλικίας 15-24 ετών που ήταν άνεργοι το 2010 βρήκε δουλειά το 2011, τουτέστιν μείωση κατά σχεδόν 10% σε τρία χρόνια.
The chances for a young unemployed person of finding a job are low: only 29.7 % of those aged 15-24 and unemployed in 2010 found a job in 2011, a fall of almost 10 % in three years.
Οι πιλoτικές δραστηριότητες θα έχoυv ως στόχo τη βελτίωση τωv υφισταμέvωv δυvατoτήτωv πληρoφόρησης, παρoχής συμβoυλώv και αvάλυσης καθώς και τη διευκόλυvση της πρόσβασης στα υφιστάμεvα δημόσια και ιδιωτικά μέσα σε εθvικό και κoιvoτικό επίπεδo χωρίς παρoχή χρηματoδoτικώv επιδoτήσεωv σε επιχειρήσεις oύτε δημιoυργία αvταγωvιστικoύ χρηματoδoτικoύ μέσoυ,
The objective of the pilot activities will be to improve the existing capacities for information, advice and analysis and to facilitate access to existing public and private instruments at national or Community level without providing financial subsidies to enterprises or creating a competing financial instrument;
Οι πιο έντονες διαφορές μπορούν μερικές φορές να επιλυθούν καλύτερα από εθνικά δικαστήρια, τα οποία μπορούν τα ίδια να εφαρμόσουν την κοινοτική νομοθεσία και να εκδικάσουν αγωγές παράλειψης και αγωγές αποζημίωσης.
More conflictual problems can sometimes best be tackled through national courts, which can apply Community law themselves and be used to seek injunctions and damages.
Οι πιο αξιοπρόσεκτες αποκλίσεις τιμών παρατηρήθηκαν στις αρχές του 1996, όταν ορισμένα προϊόντα της Nintendo ήταν μέχρι και 65% φθηνότερα στο Ηνωμένο Βασίλειο σε σύγκριση με τις Κάτω Χώρες και τη Γερμανία.
The most striking price differences were observed in early 1996, when certain Nintendo products were up to 65% cheaper in the UK when compared with the Netherlands and Germany.
Οι πιο αξιοσημείωτες περιπτώσεις αφορούν τα ελαστικά επίσωτρα, κατάλοιπα διαλυτών και χρησιμοποιημένα πετρελαιοειδή κλιβάνων τσιμεντοποιίας και την καύση αποβλήτων όπως είναι η ιλύς επεξεργασίας λυμάτων σε συμβατικές εγκαταστάσεις ηλεκτροπαραγωγής.
The most notable are tyres, solvent residues and waste oils in cement kilns and the combustion of wastes such as sewage sludge in conventional power plants.
Οι πιο βιώσιμες τιμές και παραγωγή υπόσχονται σε ανταγωνιστικό μέλλον για τους παραγωγούς μας».
More sustainable production and prices promise a competitive future for our producers."
Οι πιο δημοφιλείς θεματικοί τομείς για τους φοιτητές Erasmus ήταν οι κοινωνικές επιστήμες, οι επιχειρηματικές σπουδές και η νομική (34,7%), ακολουθούμενοι από τις ανθρωπιστικές επιστήμες και τις καλές τέχνες (31,5%) και από τις σπουδές μηχανικών, βιομηχανικής παραγωγής και δομικών έργων (12,6%).
Social sciences, business studies and law were the most popular subject areas for Erasmus students (34.7%), followed by humanities and arts (31.5%) and engineering, manufacturing and construction (12.6%).
Οι πιο δημοφιλείς θεματικοί τομείς για τους φοιτητές Erasmus ήταν οι κοινωνικές επιστήμες, οι επιχειρηματικές σπουδές και η νομική (41,4 %), και στη συνέχεια οι ανθρωπιστικές επιστήμες και οι καλές τέχνες (21,9 %) και οι σπουδές μηχανικών, βιομηχανικής παραγωγής και δομικών έργων (15,1 %).
Social sciences, business studies and law were the most popular subject areas for Erasmus students (41.4%), followed by humanities and arts (21.9%), then engineering, manufacturing and construction (15.1%).
Οι πιο δημοφιλείς προορισμοί για την εκμάθηση ξένων γλωσσών ήταν η Ιταλία, το Βέλγιο (Φλαμανδική Κοινότητα) και η Πορτογαλία.
The most popular destinations to study languages were Italy, Belgium (the Flemish Community) and Portugal.
Οι πιο δημοφιλείς υπηρεσίες ήταν η δήλωση φόρου εισοδήματος (το 73% των χρηστών υποβάλλουν τη φορολογική τους δήλωση ηλεκτρονικά), η δήλωση αλλαγής διεύθυνσης (57%) και η εγγραφή σε ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και/ή η υποβολή αίτησης για σπουδαστική υποτροφία (56%).
The most popular services were declaring income taxes (73% of users declare taxes online), moving or changing address (57%) and enrolling in higher education and/or applying for student grant (56%).
Οι πιο διαδεδομένες μορφές άνοιας στην ΕΕ είναι η νόσος του Alzheimer (περίπου 70% των περιστατικών) και η αγγειακή άνοια (ποσοστό κάτω του 30%).
The most common forms of dementia in the European Union are Alzheimer’s disease (about 70% of cases), and vascular dementia (less than 30%).
Οι πιο δραστήριες χώρες είναι: ΗΒ, Ιρλανδία, Βέλγιο, Γερμανία, Δανία, Γαλλία, Μάλτα, Κάτω Χώρες και Σουηδία.
The more active countries are: UK, Ireland, Belgium, Germany, Denmark, France, Malta, The Netherlands and Sweden.
Οι πιο ειδικοί κανόνες για τη διαφάνεια θα καταστήσουν δυνατή μια ενδελεχή εξέταση ορισμένων πρακτικών που υφίστανται σήμερα.
The more specific transparency rules will allow closer scrutiny of certain practices which exist today.
Οι πιο επείγουσες ανάγκες θεωρούνται τα ελλείμματα ειδών διατροφής για τα εκτοπισμένα άτομα εκτός της Τσετσενίας, καθώς και τα καταλύματα, το ύδωρ και η υγιεινή στο εσωτερικό της ίδιας της Τσετσενίας.
The most urgent needs are seen as food shortages among those displaced outside Chechnya, as well as shelter, basic healthcare, water and sanitation within Chechnya itself.
Οι πιο επικίνδυνες πυρκαγιές εξελίσσονται στην Βορειοανατολική Αττική.
The most dangerous fires are in North-East Attica.
Οι πιο ευάλωτες χώρες πληρώνουν λιγότερο για τον δανεισμό τους.
The most vulnerable countries are paying less to borrow.
Οι πιο ευνοϊκά διατεθειμένοι απέναντι στις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης είναι οι Δανοί (74%), οι Φινλανδοί (72%), οι Σουηδοί (69%), οι Βρετανοί(66%) και οι Αυστριακοί (64%).
The most welcoming in respect of the central European countries are the Danes (74%), the Finns (72%), the Swedes (69%), the British (66%) and the Austrians (64%),
Οι πιο καινοτόμοι χώρες της ΕΕ παρουσιάζουν ορισμένα κοινά χαρακτηριστικά όσον αφορά τα πλεονεκτήματα των εθνικών τους συστημάτων έρευνας και καινοτομίας, μεταξύ των οποίων ο βασικός ρόλος των επιχειρήσεων και του τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις προσπάθειες καινοτομίας.
The most innovative countries in the EU share a number of strengths in their national research and innovation systems, including a key role for business innovation efforts and those of the higher education sector.
Οι πιο πολυταξιδεμένοι είναι οι κάτοικοι της Φινλανδίας (89%), της Δανίας (87%), των Κάτω Χωρών (87%), της Σουηδίας (87%), του Λουξεμβούργου (85%) και της Νορβηγίας (84%).
The top five travellers are the residents of Finland (89%), Denmark (87%), the Netherlands, Sweden (both 87%), Luxembourg (85%) and Norway (84%).
Οι πιο προβληματικές αρχικές καταστάσεις δεν πρέπει να αποτελούν δικαιολογία για την απραξία, αλλά πρόκληση μάλλον για περισσότερο φιλόδοξες μεταρρυθμίσεις.
More problematic starting situations should not be a justification for inaction, but rather a challenge for more ambitious reform.
Οι πιο πρόσφατες αποφάσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας των υπερβολικών δημοσιονομικών ελλειμμάτων (άρθρο 104 Γ) λήφθηκαν τον Ιούνιο 1996.
The most recent decisions under the excessive deficit procedure (Article 104c) were made in June 1996.
Οι πιο πρόσφατες γνωμοδοτήσεις του ICES επιβεβαιώνουν ότι ενώ η κατάσταση παραμένει γενικά σταθερή και μάλιστα με κάποιες ενθαρρυντικές εξελίξεις όσον αφορά ορισμένα αλιεύματα, τα περισσότερα αποθέματα εξακολουθούν να αποτελούν αντικείμενο υπεραλίευσης.
“The most recent advice from ICES confirms that while the situation remains broadly stable, indeed with some encouraging developments in certain fisheries, most stocks remain overfished.
Οι πιο πρόσφατες πληροφορίες για τις διαδικασίες επί παραβάσει για όλα τα κράτη μέλη διατίθενται στη διεύθυνση:
Latest information on infringement proceedings concerning all Member States:
Οι πιο πρόσφατες πληροφορίες για τις διαδικασίες επί παραβάσει για όλα τα κράτη μέλη διατίθενται στη διεύθυνση:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States can be found at:
Οι πιο πρόσφατες πληροφορίες για τις διαδικασίες επί παραβάσει για όλα τα κράτη μέλη είναι διαθέσιμες στην ακόλουθη διεύθυνση:
The most up-to-date information on infringement proceedings concerning all Member States:
Οι πιο πρόσφατες πληροφορίες για τις διαδικασίες επί παραβάσει που αφορούν όλα τα κράτη μέλη διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States is available at:
Οι πιο πρόσφατες πληροφορίες για τις διαδικασίες επί παραβάσει σχετικά με όλα τα κράτη μέλη υπάρχουν στο ιστοχώρο:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States can be found at the following site:
Οι πιο πρόσφατες πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία παράβασης που αφορούν όλα τα κράτη μέλη βρίσκονται στην ακόλουθη διεύθυνση:
The latest information on infringement procedures concerning all Member States can be found at:
Οι πιο πρόσφατες πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες επί παραβάσει για όλα τα κράτη μέλη βρίσκονται στη διεύθυνση:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States is available at:
Οι πιο σαφείς και ισορροπημένες σχέσεις και η διαφάνεια στην αλυσίδα εφοδιασμού θα επιφέρουν επίσης αύξηση της αποδοτικότητας και θα επιτρέψουν στον τομέα της ΕΕ να επωφεληθεί από τις νέες ευκαιρίες της αγοράς εντός και εκτός της ΕΕ.
More clear and balanced relations and transparency in the supply chain should also lead to efficiency gains and allow for the EU sector to take advantage of new market opportunities inside and outside the EU.
Οι πιο σημαντικές αποφάσεις που έλαβε η Επιτροπή (μεταξύ των οποίων 13 αιτιολογημένες γνώμες και 3 παραπομπές στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης) παρουσιάζονται κατωτέρω και ταξινομούνται ανά τομέα πολιτικής.
The key decisions taken by the Commission (including 13 reasoned opinions and 3 referrals to the Court of Justice of the European Union) are presented below and grouped by policy area.
Οι πιο σημαντικές εγκαταστάσεις ευρίσκονται στη Γαλλία, στη Γερμανία, στη Σουηδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The most important facilities are located in France, Germany, Italy, Sweden and the United Kingdom.
Οι πιο σημαντικές μεταρρυθμίσεις της ΚΓΠ ξεκίνησαν το 1992 και εντάθηκαν το 2003 όταν καταργήθηκε η σύνδεση των επιδοτήσεων με την παραγωγή.
The most substantial reforms to the CAP began in 1992 and intensified in 2003, when the link between subsidies and production was cut.
Οι πιο σοβαροί τραυματισμοί από τροχαία ατυχήματα είναι οι κρανιοεγκεφαλικές κακώσεις και ακολουθούν οι τραυματισμοί στα κάτω άκρα και τη σπονδυλική στήλη.
The most common serious road traffic injuries are head and brain injuries, followed by injuries to legs and spine.
Οι πιο συνηθισμένοι χημικοί κίνδυνοι που κοινοποιήθηκαν το 2014 αφορούσαν προϊόντα όπως υποδήματα και δερμάτινα είδη (π.χ. χρώμιο VI, μια ευαισθητοποιητική για το δέρμα ουσία), παιχνίδια και είδη παιδικής φροντίδας (π.χ. μαλακτικά τα οποία μπορεί να προκαλέσουν προβλήματα γονιμότητας), και ψεύτικα κοσμήματα (π.χ. επιβλαβή βαρέα μέταλλα).
Chromium VI, a skin sensitising substance), toys and childcare articles (e.g. plastic softener, which can cause fertility problems), and fashion jewellery (e.g. harmful heavy metals).
Οι πιο φιλόδοξες πολιτικές αναμένεται να οδηγήσουν σε σημαντική αύξηση της οικονομικής μεγέθυνσης και σε αύξηση του ποσοστού απασχόλησης ώστε από 63,3% που είναι σήμερα να ανέλθει σε 70% έως το 2010.
More ambitious policies should result in an important increase in economic growth and in lifting the employment rate well above the current 63.3% towards the 70% employment rate target by 2010.
Οι πιστωτές θα έχουν στη διάθεσή τους την ευρωπαϊκή διαταγή διατήρησης λογαριασμού ως εναλλακτική δυνατότητα πέραν των μέσων που προβλέπουν οι εθνικές νομοθεσίες.
The European Account Preservation Order will be available to the creditor as an alternative to instruments existing under national law.
Οι πιστωτές θα έχουν στη διάθεσή τους την ευρωπαϊκή διαταγή διατήρησης λογαριασμού ως εναλλακτική δυνατότητα, πέραν των μέσων που προβλέπουν οι εθνικές νομοθεσίες.
The European Account Preservation Order will be available to the creditor as an alternative to instruments existing under national law.
Οι πιστωτικές και οι χρεωστικές κάρτες είναι φθηνότερο μέσο πληρωμής, όμως προσέξτε όταν δίνετε τα στοιχεία της κάρτας σας στο Διαδίκτυο.
Credit and debit cards are a cheaper way to pay but be careful when you give your card details on the internet.
Οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων αντιπροσωπεύουν το 1,15% του ΑΕΠ της ΕΕ και οι πιστώσεις πληρωμών το 1,05%.
Commitment appropriations represent 1.15% of EU gross national income, and payment appropriations amount to 1.05%.
Οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων αντιπροσωπεύουν το 1,18% του Ακαθάριστου Εθνικού Εισοδήματος της ΕΕ, και οι πιστώσεις πληρωμών το 1,04%.
Commitment appropriations represent 1.18% of EU gross national income, and payment appropriations amount to 1.04%.
Οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων θα καλυφθούν από αναδιάταξη 11,1 εκατομμ. ευρώ και 41,1 εκατομμ. ευρώ θα αντληθούν από το περιθώριο του ανώτατου ορίου δαπανών του τομέα 3α, το οποίο σήμερα ανέρχεται σε 67 εκατομμ. ευρώ.
The commitments will be covered by redeployment of EUR 11.1 million and by drawing EUR 41.1 million from the margin under budget sub-heading 3a (freedom, security and justice), which currently stands at EUR 67 million.
Οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων που προτείνονται στο προσχέδιο προϋπολογισμού 2003, για εξωτερικές ενέργειες (τομέας 4) ανέρχονται σε 4.912 εκατ. ευρώ.
The commitment appropriations proposed in the preliminary draft budget for 2003 for external actions (Heading 4) amount to €4 912 million.
Οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων - εξαιρουμένων εκείνων για τη γεωργία - παρουσιάζουν αύξηση κατά 1%.
Commitment appropriations except those for agriculture increase by 1%.
Οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων ανέρχονται σε 1.03% του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος της ΕΕ και οι πιστώσεις πληρωμών αντιστοιχούν στο 0.97% του ΑΕΕ.
Commitment appropriations amount to 1.03% of EU gross national income and payment appropriations represent 0.97% of GNI.
Οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων ανέρχονται σε 8,63 δισ. ευρώ και οι πιστώσεις πληρωμών σε 7,5 δισ. ευρώ, πράγμα που ισοδυναμεί με αύξηση 21 %.
Total commitment appropriations are put at €8.63 billion, with payment appropriations at €7.5 billion, an increase of 21%.
Οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων δηλαδή το ανώτατο ύψος για τις νέες δημοσιονομικές υποχρεώσεις που η ΕΕ μπορεί να αναλάβει κατά το 2005 ανέρχονται σε 117,2 δισ. ευρώ για τη διευρυμένη Ένωση.
Commitment appropriations - i.e. the maximum level for the new financial commitments the EU can enter into in 2005 - come to €117.2 billion for the enlarged Union.
Οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που προβλέπονται για το πρόγραμμα αυτό θα ανέρχονται σε 70 εκατομμύρια ευρώ για κάθε οικονομικό έτος της περιόδου 2004-2006.
The commitment appropriations foreseen for this programme will be 70 million euros for each of the years 2004 to 2006.
Οι πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων για τις κοινοτικές εσωτερικές πολιτικές αυξάνονται κατά μέσο όρο κατά 3%
Commitment appropriations in the Community's internal policies grow by an average rate of 3%.
Οι πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων είναι τα ποσά που εγκρίνονται για προγράμματα ή σχέδια και μπορούν να εγγραφούν σε συγκεκριμένο έτος.
Appropriations for commitment are the amounts authorised for programmes or projects that can be entered into in a given year.
Οι πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων και οι πιστώσεις πληρωμών διαφέρουν καθόσον η ανάληψη της υποχρέωσης για τα πολυετή προγράμματα και σχέδια πραγματοποιείται κατά το έτος που αποφασίζονται ενώ η πληρωμή πραγματοποιείται σταδιακά με την πάροδο των ετών καθώς προχωρεί η εφαρμογή του προγράμματος και του σχεδίου.
Appropriations for commitment and for payments differ, because multi-annual programs and projects are usually committed in the year they are decided and are gradually being paid over the years as the implementation of the programme and project is progressing.
Οι πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων πρέπει να μειωθούν κατά 2,1% .
Commitment appropriations are down by 2.1%.