natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εκφράζει την ανησυχία του για τις πρόσφατες εκρήξεις βίας σε διάφορα τμήματα του Σουδάν, όπως εκείνες που αναφέρονται για το ανατολικό και το νότιο Σουδάν, και οι οποίες έχουν στοιχίσει τη ζωή αθώων αμάχων.
The Council expressed its concern about recent outbreaks of violence in different parts of Sudan, such as those reported in Eastern and Southern Sudan, which have cost the life of innocent civilians.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ανησυχία του για τις συνεχείς απειλές και επιθέσεις και καταδικάζει ρητά τους φόνους υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που τεκμηριώνει με στοιχεία η τελευταία έκθεση του Ειδικού Αντιπροσώπου των Ηνωμένων Εθνών για τους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Council expresses its concern about the ongoing threats and attacks and strongly condemns killings of human rights defenders, as documented in the latest report by the UN Special Representative on human rights defenders.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ανησυχία του για τις ταραχές του Σεπτεμβρίου στην Καμπάλα και απευθύνει έκκληση στην Κυβέρνηση της Ουγκάντας να επιλύσει όλες τις πολιτικές διαμάχες μέσω του ειρηνικού διαλόγου και των δημοκρατικών θεσμών.
The Council expresses its concern over September's riots in Kampala and urges the Ugandan Government to resolve any political disputes through peaceful dialogue and democratic institutions.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ανησυχία του για τις υπερβάσεις αυτές που παρατηρήθηκαν κατά την εκτέλεση του προϋπολογισμού τα προηγούμενα έτη.
The Council notes with concern that such overruns have been a feature of the budgetary implementation in earlier years.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ανησυχία του διότι η σουδανική κυβέρνηση δεν εκπλήρωσε πολλές από τις υποχρεώσεις της και επαναλαμβάνει ιδίως το αίτημα για χαλιναγώγηση και εξουδετέρωση της οπλισμένης πολιτοφυλακής Janjaweed.
The Council is concerned that the Sudanese Government has not fulfilled many of its obligations and reiterates in particular the demand to rein in and neutralise the Janjaweed militia.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ανησυχία του σε σχέση με τις δυσκολίες πρόσβασης και προώθησης της ανθρωπιστικής βοήθειας στο Αφγανιστάν.
The Council expresses its concern at the difficulties of access and of convoying humanitarian aid in Afghanistan.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ανησυχία του σχετικά με τη συνέχιση της 19ετούς σύγκρουσης στη Βόρεια Ουγκάντα και σχετικά με τη σοβαρή ανθρωπιστική κατάσταση που αντιμετωπίζουν άνω των 1,4 εκατομμυρίων ατόμων που εξακολουθούν να διαβιούν σε στρατόπεδα για εσωτερικά εκτοπισμένα άτομα.
The Council affirms its concern at the continuation of the 19 year conflict in Northern Uganda and the serious humanitarian situation for the more than 1.4 million people still living in camps for internally displaced people.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ανησυχία του όσον αφορά τα πορίσματα της έρευνας και όσον αφορά το γεγονός ότι οι επιθέσεις συνεχίζονται.
The Council is concerned at the results of the inquiry and the fact that attacks are continuing.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ανησυχία του όσον αφορά τις εντάσεις που σημειώνονται στα ανατολικά του Σουδάν, οι οποίες έχουν ήδη οδηγήσει σε αντιπαραθέσεις μεταξύ των διαδηλωτών και της αστυνομίας στο Port Soudan και στην Kassala.
The Council is concerned at the tensions in eastern Sudan, which have already resulted in clashes between demonstrators and police in Port Sudan and Kassala.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ανησυχία ότι η ειρηνευτική διαδικασία μεταξύ της κυβέρνησης του Σουδάν και του SPLM/A («διαδικασία της Naivasha») πρέπει να ενισχυθεί.
The Council is concerned that the peace process between the Government of Sudan and the SPLM/A ("Naivasha process") needs to be re-invigorated.
Το Συμβούλιο εκφράζει την απογοήτευσή του για το γεγονός ότι η Διάσκεψη του ΟΗΕ για την ανασκόπηση της προόδου όσον αφορά την εφαρμογή του Προγράμματος Δράσης, του θέρους του 2006, έληξε χωρίς να εκδοθεί τελικό έγγραφο.
The Council deplores that the UN Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action in Summer 2006 ended without the adoption of a final document.
Το Συμβούλιο εκφράζει την απογοήτευσή του για το γεγονός ότι, ως προς ορισμένα σημεία ("Quick Start Package", επιστροφή των πρώτων προσφύγων, διεξαγωγή δημοτικών εκλογών στις δύο οντότητες), κατέστη δυνατόν να σημειωθεί πρόοδος μόνον κατόπιν ισχυρών πιέσεων της διεθνούς κοινότητας.
The Council deplores the fact that progress on certain points ("quick start package", return of the first refugees, holding of local elections in the two entities) has only been achieved under strong pressure from the international community.
Το Συμβούλιο εκφράζει την απογοήτευσή του για το ότι το πρόβλημα της απέλασης του πρέσβη της Ιταλίας και Εκπρόσωπου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ασμάρα δεν μπόρεσε ακόμη να επιλυθεί.
The Council regrets that no solution had yet been found to the problem of the expulsion of the Italian Ambassador to Asmara, the representative of the European Union.
Το Συμβούλιο εκφράζει την απογοήτευσή του διότι, παρά τα μέτρα που εφήρμοσε η Επιτροπή για τον περιορισμό της υποεκτέλεσης των πιστώσεων πληρωμών στα νέα προενταξιακά μέσα, η απορρόφησή τους παραμένει υπερβολικά χαμηλή.
The Council regrets that despite the measures implemented by the Commission for reducing the under-utilisation of payment appropriations in the new pre-accession instruments, their implementation remains too low.
Το Συμβούλιο εκφράζει την βαθιά του ανησυχία διότι σε χώρες με νομοθεσία σχετικά με την δυσφήμηση θρησκειών, η νομοθεσία αυτή έχει συχνά χρησιμοποιηθεί για την κακομεταχείριση θρησκευτικών μειονοτήτων και τον περιορισμό της ελευθερίας της έκφρασης και της ελευθερίας της θρησκείας ή των πεποιθήσεων.
The Council expresses its deep concern that in countries that have legislation on defamation of religions, such legislation has often been used to mistreat religious minorities and to limit freedom of expression and freedom of religion or belief.
Το Συμβούλιο εκφράζει την βαθιά του ανησυχία σχετικά με τις συνεχιζόμενες εντάσεις στη Σομαλία μεταξύ της ΕΙΔ και των ΜΟΘΟ.
The Council expresses its deep concern about the continuing tensions in Somalia between the UIC and the TFIs.
Το Συμβούλιο εκφράζει την βαθύτατη θλίψη και συμπαράστασή του στις οικογένειες των θυμάτων της δολοφονικής επίθεσης σε βάρος αθώων Ελλήνων τουριστών που έγινε στο Κάιρο την περασμένη Πέμπτη.
The Council expresses its deepest sympathy to the families of the victims of the muderous attack against innocent Greek tourists in Cairo last Thursday.
Το Συμβούλιο εκφράζει την βαθύτατη θλίψη και συμπαράστασή του στις οικογένειες των θυμάτων της δολοφονικής επίθεσης σε βάρος αθώων Ελλήνων τουριστών που έγινε στο Κάιρο την περασμένη Πέμπτη.
The Council expresses its deepest sympathy to the families of the victims of the murderous attack against innocent Greek tourists in Cairo last Thursday.
Το Συμβούλιο εκφράζει την εκτίμησή του για την απόφαση της Τυνησίας και της Αιγύπτου, καθώς και άλλων γειτονικών προς τη Λιβύη χωρών, να δεχτούν άτομα που έχουν εκτοπιστεί λόγω των πρόσφατων συγκρούσεων και να συνεργαστούν με την Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες, τον Διεθνή Οργανισμό Μετανάστευσης και άλλους οργανισμούς για την παροχή υποστήριξης και βοήθειας σε αυτούς τους ανθρώπους· προτρέπει τις χώρες αυτές να συνεχίσουν να προσφέρουν υποστήριξη και διευκολύνσεις, σε συνεργασία με αρμόδιους οργανισμούς.
The Council expresses appreciation for the decision of Tunisia and Egypt, as well as other countries neighbouring Libya, to receive people displaced as a result of the recent conflict and to cooperate with UNHCR, IOM and other organisations in providing support and assistance to those people, and encourages these countries to continue offering such support and facilities in cooperation with relevant organisations.
Το Συμβούλιο εκφράζει την εκτίμησή του για το έργο που έχει επιτελεσθεί στα Ηνωμένα Έθνη σε καταστάσεις αστάθειας, και δη στην Ειρηνευτική Επιτροπή, στην Παγκόσμια Τράπεζα και στην Αφρικανική Τράπεζα Ανάπτυξης,
The Council expresses its appreciation for the work on situations of fragility being carried out by the United Nations, in particular the Peace Building Commission, the World Bank and the African Development Bank,
Το Συμβούλιο εκφράζει την εκτίμησή του για το έργο που επιτέλεσε η κυβέρνηση εθνικής ενότητας υπό τον Πρωθυπουργό Hariri μετά τις δημοκρατικές εκλογές του 2009.
The Council expresses its appreciation for the work carried out by the National Unity Government led by PM Hariri after the democratic elections of 2009.
Το Συμβούλιο εκφράζει την εκτίμησή του και για τον θετικό ρόλο της Κίνας σε σχέση με το ζήτημα του πυρηνικού εξοπλισμού της Λαϊκής Δημοκρατίας της Βόρειας Κορέας και ιδίως για τον αποφασιστικό ρόλο της Κίνας στην επανάληψη των εξαμερών συνομιλιών.
The Council also appreciates the positive role assumed by China on the DPRK nuclear issue, especially China's instrumental role in the resumption of the Six-Party Talks.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ελπίδα ότι η Ομάδα Αρωγής του ΟΑΣΕ θα μπορέσει να επιστρέψει το συντομότερο δυνατό στη περιοχή.
The Council expresses the hope that the OSCE Assistance group can return to the region as soon as possible.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ελπίδα ότι η διάσκεψη θα προκαλέσει μακροπρόθεσμη διαδικασία οικοδόμησης εμπιστοσύνης στην περιοχή μέσω του διαλόγου και της συνεργασίας.
The Council expresses its hope that the conference give rise to a long-term process of regional confidence building through dialogue and co-operation.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ελπίδα ότι η εδραίωση της ανακωχής θα δημιουργήσει επίσης μια ατμόσφαιρα η οποία θα συμβάλει στην αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων της σύγκρουσης στο Νταρφούρ, τόσο σε τοπικό όσο και σε εθνικό επίπεδο, καθώς και στον έλεγχο των επιπτώσεων της κρίσης αυτής σε ολόκληρη την περιοχή.
The Council expresses its hope that the consolidation of the cease-fire will also create a conducive atmosphere to address the underlying causes of the Darfur conflict, both at the local and national level, and to control the regional repercussions of this crisis.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ελπίδα ότι η συνάντηση αυτή θα είναι η πρώτη σειράς συναντήσεων στο πλαίσιο μιας ανανεωμένης πολιτικής διαδικασίας, η οποία αναμένεται να οδηγήσει σε ουσιαστικές διαπραγματεύσεις για το τελικό καθεστώς.
The Council expresses the hope that this meeting will be the first in a series of meetings in the framework of a renewed political process, which should lead to meaningful negotiations on the final status.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ελπίδα ότι θα επανέλθουν οι προϋποθέσεις στη Λευκορωσία που θα επιτρέψουν να αποκομίσει η χώρα όλα τα οφέλη της στήριξης της ΕΤΕπ και της ΕΤΑΑ.
The Council expresses its hope for conditions to be re-established in Belarus that would allow the country to enjoy the full benefits of EIB and EBRD support.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ελπίδα ότι ο ήδη διεξαγόμενος διάλογος μεταξύ Αραβικού Συνδέσμου και Ισραήλ θα αποτελέσει το υπόβαθρο μιας νέας πολιτικής διαδικασίας με σκοπό την προώθηση της ειρήνης στην περιοχή.
It expresses its hope that the ongoing dialogue between the Arab League and Israel will support a renewed political process aimed at advancing regional peace.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ελπίδα ότι οι ΗΠΑ θα εξακολουθήσουν να συνεργάζονται με τους συμμάχους και εταίρους τους για την ανάπτυξη ουσιαστικής και αμερόληπτης διεθνούς δικαιοσύνης.
The Council expresses the hope that the United States will continue to work together with its allies and partners in developing effective and impartial international criminal justice.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ελπίδα ότι οι νέες διατάξεις περί διαφάνειας που περιέχονται στις συνθήκες θα οδηγήσουν σε ουσιαστικές, αισθητές αλλαγές στην καθημερινή πρακτική των κοινοτικών οργάνων.
It is the Council's hope that the new provisions on openness and transparency contained in the Treaties will be reflected in genuine, perceptible changes in the daily practice of Community institutions.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ελπίδα ότι οι πρόσφατες εξελίξεις στην Κροατία θα αποτελέσουν παράδειγμα το οποίο σύντομα θα ακολουθήσει όλη η περιοχή και ότι θα αποτελέσουν την αφετηρία μιας καρποφόρας και εποικοδομητικής συνεργασίας μεταξύ ΕΕ και Κροατίας.
The Council expresses the hope that the recent developments in Croatia will be an example soon to be followed throughout the region and will mark the beginning of a fruitful and constructive cooperation between the EU and Croatia.
Το Συμβούλιο εκφράζει την εντονότατη ανησυχία του για τις μάχες που διεξήχθησαν από τις 28 Αυγούστου 2008 και για τις σοβαρές ανθρωπιστικές επιπτώσεις της πρόσφατης επίθεσης του Εθνικού Κογκρέσου για την υπεράσπιση του Λαού (CNDP) που προκάλεσε μαζικές μετακινήσεις πληθυσμών στο βόρειο Κίβου.
It is very concerned at the fighting that has occurred since 28 August 2008 and the serious humanitarian consequences of the recent offensive by the CNDP, resulting in large numbers of displaced people in North Kivu.
Το Συμβούλιο εκφράζει την επιθυμία να ληφθούν υπόψη οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές στη διαδικασία του προϋπολογισμού και ιδίως κατά την προετοιμασία του προσχεδίου προϋπολογισμού για το 2005.»
The Council wishes these guidelines to be taken into account in the budget procedure, particularly in the preparation of the preliminary draft budget for 2005."
Το Συμβούλιο εκφράζει την επιθυμία να ληφθούν υπόψη οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού και ιδίως κατά την προπαρασκευή του προσχεδίου προϋπολογισμού για το 2004.
The Council wishes these guidelines to be taken into account during the budget procedure, particularly in the preparation of the preliminary draft budget for 2004."
Το Συμβούλιο εκφράζει την ευχή για ταχεία πρόοδο των διεξαγόμενων εργασιών σχεδιασμού.»
The Council would like to see the current planning work press ahead."
Το Συμβούλιο εκφράζει την ευχαρίστησή του σχετικά με την Ανακοίνωση της Επιτροπής για ένα νέο πλαίσιο συνεργασίας σε δραστηριότητες σχετικές με την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της πληροφόρησης και της επικοινωνίας (COM (2001) 354 final).
The Council welcomes the Commission communication on a new framework for cooperation on activities concerning the Information and Communication Policy of the European Union (COM(2001) 354 final).
Το Συμβούλιο εκφράζει την ιδιαίτερή του ανησυχία για τα συμπεράσματα των εκθέσεων του Γραφείου των Δημοκρατικών Θεσμών και των Ανθρώπινων Δικαιωμάτων και της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, τα οποία αφορούν τα γεγονότα στο Andijan.
The Council is particularly concerned with the conclusions of the ODIHR and OHCHR reports on the events in Andijan.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ιδιαίτερη ικανοποίησή του για τις θεσμικές εξελίξεις στην Αφρική και δεσμεύεται σθεναρά να ενισχύσει το διάλογο ΕΕ-Αφρικής και τη στρατηγική εταιρική σχέση με την Αφρική για την οποία η ΕΕ ανέλαβε σχετική δέσμευση κατά τη Διάσκεψη Κορυφής του Καΐρου του 2000.
The Council is greatly encouraged by institutional developments within Africa and is firmly committed to strengthening the EU-Africa dialogue and the strategic partnership with Africa to which the EU committed itself at the Cairo Summit of 2000.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ιδιαίτερη ικανοποίησή του σχετικά με το Επιχειρησιακό Πλαίσιο και το χρονοδιάγραμμα για την υλοποίηση συγκεκριμένων δραστηριοτήτων.
The Council particularly welcomes the Operational Framework and the timetable for the implementation of concrete activities.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για αυτές τις πρωτοβουλίες, οι οποίες αποτυπώνουν τη φιλοδοξία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να προσφέρει στους πολίτες υψηλό επίπεδο προστασίας μέσα σε ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The Council welcomes these initiatives, which give form to the European Council's wish to afford its citizens a high level of protection in an area of freedom, security and justice.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για ορισμένες σημαντικές εξελίξεις στο θεσμικό πλαίσιο της δημοσιονομικής πολιτικής στην Ισπανία, και ιδίως τον πρόσφατο γενικό νόμο δημοσιονομικής σταθερότητας και τις δημοσιονομικές μεταρρυθμίσεις του 2002, με τις οποίες παραχωρήθηκαν στις περιφερειακές αρχές σημαντικές εξουσίες όσον αφορά τους φόρους και τις δαπάνες.
The Council welcomes important developments in Spain's institutional budgetary setting, notably the recently approved General Law of Budgetary Stability and the 2002 budget reforms which have transferred important tax and spending powers to regional authorities.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για πολλά στοιχεία της πρότασης, ιδίως δε για τα βήματα που έχουν ληφθεί για την απόδοση των δαπανών που προκύπτουν βάσει του πραγματικού κόστους, και εκτιμά την επιθυμία του ΕΚ να αποκτήσει ένα καθεστώς για τα μέλη του που θα ανταποκρίνεται στο αξίωμά τους.
The Council welcomes many elements of the proposal, especially the steps towards the reimbursement of expenses on the basis of costs actually incurred and appreciates the EP's desire to have a Statute for its Members that reflects the dignity of their office.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τα αποτελέσματα των εμπορικών διαπραγματεύσεων που διεξήχθησαν μεταξύ της ΕΚ και των κρατών μελών της αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού αφετέρου, όπως αυτά επισυνάπτονται στο παράρτημα της ανακοίνωσης της Επιτροπής, την οποία εξετάζουν τώρα τα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου.
The Council welcomes the outcome of the trade negotiations held between the EC and its Member States, of the one part, and the United States of Mexico, of the other part, as they appear in the Annex to the Commission communication currently being examined by the Council's subordinate bodies.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τα αποτελέσματα των επισκέψεων της Προεδρίας και της Επιτροπής στην Αίγυπτο και την Τυνησία, καθώς και την πρόθεση της Επιτροπής να δώσει συνέχεια στις επισκέψεις αυτές εγκαινιάζοντας διάλογο με τις αρχές των εν λόγω χωρών σε επίπεδο ανωτέρων υπαλλήλων, στον οποίο θα συμμετάσχουν και τα κράτη μέλη, με στόχο την προώθηση της ταχείας ανάπτυξης της συνεργασίας για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών.
The Council welcomes the outcome of the visits of the Presidency and the Commission to Egypt and Tunisia and the intention of the Commission to follow-up these visits by setting up dialogues with the authorities of these countries at senior officials’ level, in which Member States will also participate, and which will be aimed at promoting the swift development of cooperation on the management of migration flows.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τα αποτελέσματα των προκαταρκτικών συζητήσεων μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών για την προστιθέμενη αξία, το πιθανό περιεχόμενο και τη δομή των συμπράξεων στον τομέα της κινητικότητας.
The Council welcomes the results of the preliminary discussions held between the Commission and Member States on the added value, possible content and structures of mobility partnerships.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τα απτά και θετικά αποτελέσματα που έδωσε η δοκιμαστική φάση της πρωτοβουλίας SLIM και καλεί την Επιτροπή να του υποβάλει, όσο το δυνατόν συντομότερα, προτάσεις για την αναπροσαρμογή της σχετικής νομοθεσίας, διατηρώντας ωστόσο και ενισχύοντας το κοινοτικό κεκτημένο, και, όπου ενδείκνυται, να απευθύνει συστάσεις για τη βελτίωση της διοικητικής πρακτικής στους σχετικούς τομείς.
The Council welcomes the fact that the pilot phase of the SLIM initiative has yielded concrete and positive results and invites the Commission to come forward as soon as possible with proposals to adjust the legislation concerned, whilst maintaining and strengthening the Community "acquis", and, where appropriate, to make recommendations to improve administrative practice in the fields concerned.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τα βήματα εντονότερης ανάμιξης της ΕΕ σε θέματα μετανάστευσης με διεθνείς και περιφερειακούς οργανισμούς.
The Council welcomes steps to increase engagement by the EU on migration issues with international and regional bodies.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τα βασικά στοιχεία του δημοσιονομικού πλαισίου που αποφάσισε η νέα κυβέρνηση, και τα οποία αφορούν ιδίως τον καθορισμό ανωτάτου ορίου όσον αφορά τις πραγματικές δαπάνες για κάθε έναν από τους τρεις επιμέρους τομείς της διοίκησης, την εφαρμογή κανόνα σύμφωνα με τον οποίο τα τυχόν πρόσθετα έσοδα θα διατεθούν στο σύνολό τους για τη μείωση του ελλείμματος (ή του χρέους, εφόσον το έλλειμμα έχει εξαλειφθεί), και την υποχρέωση λήψης πρόσθετων μέτρων σε περίπτωση που αυτό είναι απαραίτητο προκειμένου να αποφευχθεί επιδείνωση του δημοσίου ελλείμματος η οποία θα παραβίαζε το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The Council welcomes the main elements of the budgetary framework put in place by the new government, which inter alia encompass the use of separate expenditure ceilings defined in real terms for the three sub-sectors of government defined, the rule that extra revenues should be exclusively used to reduce the deficit (or the debt should the deficit disappear), and the requirement that a development of the general government deficit that would imply a violation of the Stability and Growth Pact has to be countered by additional measures.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τα γενικά αποτελέσματα της υλοποίησης του προηγούμενου επικαιροποιημένου προγράμματος.
The Council welcomes the overall record of implementation of the previous update.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τα επιτεύγματα που σημειώθηκαν στον τομέα των ανταλλαγών με τις τρίτες χώρες στα πλαίσια των δράσεων προτεραιότητας για τη νεολαία καθώς και για το επιτευχθέν έργο του Συμβουλίου της Ευρώπης.
It welcomes the achievements in the area of exchanges with third countries in the framework of the priority actions for young people, as well as the work already carried out by the Council of Europe.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τα μέτρα που έλαβαν η Προεδρία και η Επιτροπή, με στόχο τη διευκόλυνση του μεταξύ Ρωσίας και Ουκρανίας διαλόγου προκειμένου για την άμεση αποκατάσταση της παράδοσης φυσικού αερίου και εκτιμά ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη της συντόνισαν την προσέγγισή τους προς τους τρίτους.
The Council welcomes the steps undertaken by the Presidency and the Commission with the aim to facilitate the dialogue between Russia and Ukraine in order immediately to restore gas deliveries and appreciates that the EU and its Member States coordinated their approach towards third parties.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή όσον αφορά τον εξορθολογισμό της λειτουργίας των αντιπροσωπιών της.
The Council welcomes the measures adopted by the Commission with regard to the rationalisation of the workings of its delegations.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τα μέτρα που ήδη έλαβε η Επιτροπή προς εφαρμογή των συστάσεων του Συνεδρίου και παρότρυνε την Επιτροπή να συνεχίσει με συνέπεια αυτή την πορεία κατά τους επόμενους μήνες.
The Council welcomed the steps already taken by the Commission to implement the Court's recommendations, and urged the Commission to pursue these vigorously during the coming months.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τα μέτρα που ελήφθησαν χάριν της μεταρρύθμισης της διαχείρισης της εξωτερικής βοήθειας και σημειώνει την εισαγωγή νέων εργαλείων (όπως το CRIS Audit) που θα συμβάλουν στην περαιτέρω βελτίωση της ροής πληροφοριών σχετικά με τα αποτελέσματα του λογιστικού ελέγχου σε κεντρικό επίπεδο.
The Council welcomes the measures taken to reform the External Aid management and takes note of the introduction of new tools (such as CRIS audit) to further improve the flow of information on audit results at central level.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τα πρόσφατα ληφθέντα διαρθρωτικά μέτρα που αποσκοπούν στη συγκράτηση των δαπανών στον τομέα της υγείας, καθώς και για τις δράσεις που αποσκοπούν στη βελτίωση του ελέγχου της εκτέλεσης του προϋπολογισμού στο δημόσιο τομέα.
The Council welcomes the structural measures designed to curb expenditures in the health sector taken recently and the actions aiming at improving the control of budgetary execution in the State sector.