natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να εξετάσουν την ποιότητα και τις επιδόσεις της δημόσιας διοίκησής τους προκειμένου να καθοριστεί ένα ευρωπαϊκό σύστημα συγκριτικής αξιολόγησης και βέλτιστων πρακτικών.
The European Council encourages Member States to review the quality and performance of public administration in view of the definition of a European system of benchmarking and best practices.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενθαρρύνει τα κράτη της περιοχής να ενδυναμώσουν την περιφερειακή τους συνεργασία και μέσω περιφερειακών εμπορικών διακανονισμών.
The European Council encourages the States of the region to increase their regional cooperation including through regional trade arrangements.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενθαρρύνει τα μέρη να προχωρήσουν αποφασιστικά στην εφαρμογή του Οδικού Χάρτη με βάση τις αρχές αυτές.
The European Union encourages the parties to move forward resolutely in implementing the Roadmap on the basis of these principles.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενθαρρύνει την Επιτροπή να προχωρήσει σύντομα στην έγκριση των αναθεωρημένων κατευθυντήριων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις που έχει δρομολογήσει.
The European Council encourages the Commission to proceed to the quick adoption of the revised Regional Aid Guidelines which it has launched.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενθαρρύνει την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων να διατηρήσει και να ενισχύσει τη δυναμική την οποία έχει εμπνεύσει αυτό το πρόγραμμα.
The European Council encourages the Bank to maintain and reinforce the momentum of this programme.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενθαρρύνει την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων στην πρόθεσή της να διαδραματίσει ενεργητικότερο ρόλο με την παροχή δανείων, ιδίως για έργα υποδομής, για την υποστήριξη της οικονομίας της γνώσης και για την προώθηση των μακροπρόθεσμων επενδύσεων.
The European Council encourages the EIB in its intention to step up its contribution by providing lending, particularly to infrastructure projects, to support the knowledge-based economy and to help foster long-term investment.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενθαρρύνει την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας να εντείνει τις προσπάθειές της με την προοπτική της γνώμης που θα δώσει η Επιτροπή σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της χώρας αυτής στην ΕΕ.
The European Council encourages the Former Yugoslav Republic of Macedonia to intensify its efforts with a view to the opinion that the Commission is to submit on its application for accession to the EU.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενθαρρύνει την Τουρκία να προχωρήσει βασιζόμενη στην ουσιαστική πρόοδο που έχει επιτύχει μέχρι στιγμής στις προετοιμασίες για την έναρξη των διαπραγματεύσεων προσχώρησής της και υπογραμμίζει τη δέσμευσή του να εργασθεί μαζί με την Τουρκία για την πλήρη εφαρμογή της προενταξιακής στρατηγικής, συμπεριλαμβανομένης της αναθεωρημένης ενταξιακής εταιρικής σχέσης, εν όψει της απόφασης που θα λάβει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 2004, βάσει της έκθεσης και των συστάσεων της Επιτροπής.
The European Council encourages Turkey to build on the substantial progress achieved so far in its preparations for launching accession negotiations and underlines its commitment to working towards full implementation of the pre-accession strategy with Turkey, including the revised Accession Partnership, in view of the decision to be taken by the European Council in December 2004 on the basis of the report and recommendations of the Commission.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενθαρρύνει την ενίσχυση της διεθνούς δέσμευσης για βοήθεια και τονίζει την προθυμία της ΕΕ να συνεχίσει να υποστηρίζει τον ρόλο των ΗΕ στο Ιράκ.
The European Council encourages enhanced international engagement and underlines the EU's willingness to continue supporting the UN's role in Iraq.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενθαρρύνει όλες τις πλευρές να συμμετάσχουν ενεργά και εποικοδομητικά στο πλαίσιο επείγουσας και σφαιρικής αντίδρασης στο πρόβλημα των κλιματικών μεταβολών βάσει της αρχής των κοινών αλλά διαφοροποιημένων ευθυνών και των αντίστοιχων ικανοτήτων τους.
The European Council encourages all parties to actively and constructively participate in an urgent and global response to the challenge of climate change on the basis of the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενστερνίζεται πλήρως τα αποτελέσματα των υπουργικών συνόδων στο Παρίσι (14 Νοεμβρίου 1996) και στο Λονδίνο (4-5 Δεκεμβρίου 1996).
The European Council fully endorses the outcome of the Ministerial meetings held in Paris (14 November 1996) and London (4-5 December 1996).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενστερνίζεται τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών, που έχουν ως άξονα τη μακροοικονομική σταθερότητα και τη μεγέθυνση καθώς και τη μεταρρύθμιση των αγορών εργασίας, αγαθών και υπηρεσιών και συνιστά την έγκρισή τους από το Συμβούλιο.
The European Council welcomes the Broad Economic Policy Guidelines, focused on macroeconomic stability and growth and on the reform of the labour market and the markets for goods and services, and recommends their adoption by the Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέδωσε δήλωση για την Αίγυπτο και την περιοχή (Παράρτημα ΙΙ).
The European Council adopted a declaration on Egypt and the region (annex II).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέδωσε δήλωση για το Πακιστάν (Παράρτημα ΙΙ).
The European Council adopted a declaration on Pakistan (Annex II).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέδωσε δήλωση σχετικά με την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή (Παράρτημα ΙΙΙ).
The European Council adopted a declaration on the Middle East Peace Process (Annex III).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέδωσε επίσης ένα ξεχωριστό ψήφισμα όσον αφορά την Ανάπτυξη και την Απασχόληση που περιλαμβάνει τις σταθερές δεσμεύσεις των κρατών μελών, της Επιτροπής και του Συμβουλίου να δώσουν νέα ώθηση για να διατηρηθεί το θέμα της απασχόλησης σταθερά στην πρώτη θέση των πολιτικών θεμάτων που θα απασχολήσουν την Ένωση.
The European Council has also adopted a separate Resolution on Growth and Employment laying down the firm commitments of the Member States, the Commission and the Council to give a new impulse for keeping employment firmly at the top of the political agenda of the Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέδωσε σήμερα απόφαση για το διορισμό του κυρίου Mario Draghi (Ιταλία) ως Προέδρου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 2011 έως 31ης Οκτωβρίου 2019 (EUCO 19/1/11 REV 1).
The European Council today adopted a decision appointing Mario Draghi (Italy) President of the European Central Bank for the period from 1 November 2011 to 31 October 2019 (EUCO 19/1/11 REV 1).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέδωσε τη δήλωση που εκτίθεται στο Παράρτημα ΙΙΙ.
The European Council has adopted the Declaration set out in Annex III.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέδωσε τη δήλωση του Παραρτήματος ΙΙΙ.
The European Council adopted the declaration in Annex III.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέδωσε τις δηλώσεις των Παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ του παρόντος εγγράφου.
The European Council adopted the declarations in Annexes II and III of this document.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέδωσε χωριστές δηλώσεις για την Ουκρανία και την ειρηνευτική διαδικασία της Μέσης Ανατολής (Παραρτήματα Ι και ΙΙ).
The European Council adopted separate declarations on Ukraine and the Middle East Peace Process (Annexes I and II).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέδωσε, στις 25 Μαρτίου 2011, την απόφαση 2011/199 με την οποία προβλέπεται η προσθήκη στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) μιας νέας διατάξεως κατά την οποία τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ μπορούν να θεσπίσουν μηχανισμό σταθερότητας ο οποίος θα ενεργοποιείται εφόσον κρίνεται απαραίτητο, προκειμένου να διασφαλίζεται η σταθερότητα της ζώνης του ευρώ στο σύνολό της.
On 25 March 2011 the European Council adopted Decision 2011/199 providing for the addition to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), of a new provision whereby the Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέτασε τα ακόλουθα ζητήματα:
The European Council discussed the following matters:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέτασε τα ακόλουθα θέματα :
The Council addressed the following issues:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέτασε τακτικά στο παρελθόν τις εξελίξεις όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης της Ένωσης.
The European Council has in the past regularly kept developments regarding the space of Freedom, Security and Justice of the Union under review.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέτασε την αίτηση βάσει της γνώμης αυτής και παρατήρησε ότι η Κροατία πληροί τα πολιτικά κριτήρια που όρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης το 1993, καθώς και τις προϋποθέσεις της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης που καθόρισε το Συμβούλιο το 1997.
The European Council considered the application on the basis of the Opinion and noted that Croatia meets the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993 and the Stabilisation and Association Process conditionalities established by the Council in 1997.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέτασε την εφαρμογή του Σχεδίου Δράσης κατά της τρομοκρατίας.
The European Council has examined the implementation of the Action Plan against terrorism.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέτασε την κατάσταση που ισχύει σήμερα στο καθένα από τα ένδεκα υποψήφια κράτη με βάση τις γνώμες της Επιτροπής και την έκθεση της Προεδρίας του Συμβουλίου.
The European Council has considered the current situation in each of the eleven applicant States on the basis of the Commission's opinions and the Presidency's report to the Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέτασε την οικονομική κατάσταση που έχει δημιουργηθεί μετά τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου.
The European Council reviewed the economic situation in the aftermath of the September 11 events.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέτασε την πρόοδο που σημειώθηκε στον έλεγχο για την τήρηση του κεκτημένου και χαιρετίζει την έναρξη ουσιαστικών ενταξιακών διαπραγματεύσεων με την Τουρκία.
The European Council reviewed progress made in the acquis screening and welcomes the start of substantive accession negotiations with Turkey.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέτασε τις εξελίξεις της Ειρηνευτικής Διαδικασίας στη Μέση Ανατολή, βασιζόμενο στα αποτελέσματα της άτυπης συνεδρίασης των Υπουργών Εξωτερικών που συνήλθαν στο Mondorf την 25η και 26η Οκτωβρίου, στην επίσκεψη του Προέδρου του Συμβουλίου στην περιοχή, που έλαβε χώρα από τις 10 ως τις 14 Νοεμβρίου, και σε μια έκθεση που υπέβαλε στο Συμβούλιο ο Ειδικός Απεσταλμένος της ΕΕ.
The European Council reviewed developments in the Middle East Peace Process in the light of the results of the informal meeting of Foreign Ministers in Mondorf on 25 and 26 October, the visit to the region by the President of the Council of Ministers from 10 to 14 November and a report to the Council by the EU's Special Envoy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέτασε τις οικονομικές και χρηματοοικονομικές συνέπειες που έχει η αφγανική κρίση για τις γειτονικές χώρες που δέχονται πρόσφυγες.
The European Council has examined the economic and financial impact of the Afghan crisis on the neighbouring countries which are taking in refugees.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε ανησυχία για τη χαμηλή προσέλευση ψηφοφόρων στις εκλογές της περασμένης εβδομάδας για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The European Council expressed its concern at the low voter turnout in last week's elections to the European Parliament.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε εμπιστοσύνη στην ικανότητα της ΕΕ να αντιμετωπίσει την οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση.
The European Council expressed confidence in the ability of the EU to tackle the financial and economic crisis.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για τη συνημμένη δήλωση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων της ευρωζώνης και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
The European Council welcomed the attached Statement by the Heads of State or government of the euro area and the EU institutions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για την έκθεση που υπέβαλε ο Πρόεδρός του δίνοντας συνέχεια στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 28ης και 29ης Οκτωβρίου 2010.
The European Council welcomed the report presented by its President following up on its conclusions of 28 and 29 October 2010.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για την έκθεση του Συμβουλίου σχετικά με τη μεταχείριση της συστημικής μεταρρύθμισης του συνταξιοδοτικού συστήματος δυνάμει του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και ζήτησε η έκθεση να αντικατοπτριστεί στις προδιαγραφές για την εφαρμογή του αναθεωρημένου ΣΣΑ.
It welcomed the Council's report on the treatment of systemic pension reform under the Stability and Growth Pact and called for the report to be reflected in the specifications on the implementation of the reformed SGP.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για την επιτυχή έκβαση της διάσκεψης για το κλίμα (COP-16) στην Κανκούν ως ένα σημαντικό βήμα της παγκόσμιας προσπάθειας να επιτευχθεί ο συμφωνημένος στόχος, να παραμείνει δηλαδή η αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη κάτω από 2ºC, και σημείωσε με ικανοποίηση την επιτυχή υλοποίηση της στρατηγικής που εγκρίθηκε τον Μάρτιο.
The European Council welcomed the successful outcome of the COP-16 in Cancun as an important step forward in global efforts to reach the agreed objective of staying below 2°C increase in global temperatures, and noted with satisfaction the successful implementation of the strategy it agreed in March.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για την πρόοδο που σημειώθηκε επί δανικής Προεδρίας, η οποία παρέχει βάση και προσανατολισμούς για την τελική φάση των διαπραγματεύσεων κατά τη διάρκεια της προσεχούς κυπριακής Προεδρίας.
The European Council welcomed the progress achieved under the Danish presidency, which provides a basis and orientations for the final stage of the negotiation during the incoming Cyprus presidency.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για το γεγονός ότι έχει σχεδόν ολοκληρωθεί η εφαρμογή της συνολικής δέσμης μέτρων που συμφώνησε τον περασμένο Μάρτιο προκειμένου να επανέλθει η Ευρώπη στην κατεύθυνση της αειφόρου ανάπτυξης που δημιουργεί θέσεις απασχόλησης και να ενισχυθεί η οικονομική διακυβέρνηση.
The European Council welcomed the near completion of the implementation of the comprehensive package of measures it agreed last March to put Europe back on the path towards sustainable and job-creating growth and strengthen economic governance.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε σοβαρή ανησυχία για την επιδεινούμενη ανθρωπιστική κατάσταση στη Ζιμπάμπουε.
The European Council expressed its serious concerns over the worsening humanitarian situation in Zimbabwe.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε τη βαθιά ανησυχία του για την κατάσταση στη Μέση Ανατολή και την επιδείνωση της σύγκρουσης μεταξύ Ισραηλινών και Παλαιστινίων, ιδίως μετά την άνευ δίκης εκτέλεση του ηγέτη της Χαμάς Σεΐχη Αχμέτ Γιασίν.
The European Council expressed its deep concern at the situation in the Middle East and the deepening of the Israeli-Palestinian conflict, following in particular the extra-judicial killing of Hamas leader Sheikh Ahmed Yassin.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε τη βούλησή του να ενεργήσει με συντονισμένο και σφαιρικό τρόπο για να προστατεύσει το ευρωπαϊκό χρηματοπιστωτικό σύστημα καθώς και τους καταθέτες.
The European Council expressed its resolve to act in a concerted and comprehensive manner to protect the European financial system and depositors.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε τη βούληση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διαδεχθεί το ΝΑΤΟ στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατίας της Μακεδονίας.
The European Council expressed the willingness of the European Union to take over from NATO in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε τη λύπη του για το ότι δεν μπόρεσε να καταλήξει σε συνολική συμφωνία επί των δημοσιονομικών προοπτικών σε αυτό το στάδιο.
The European Council regretted that it was not possible to reach an overall agreement on the Financial Perspective at this stage.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε τη σοβαρή του ανησυχία για την κατάσταση στο Σουδάν/Νταρφούρ και τόνισε τη σημασία του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της βελτίωσης των συνθηκών ασφαλείας.
The European Council expressed its grave concern about the situation in Sudan/Darfur and emphasised the importance of respect for human rights and improvement of security conditions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε τη συμπαράστασή του προς τους πληγέντες από τις καταστροφικές πλημμύρες που έπληξαν την κεντρική Ευρώπη τον τρέχοντα μήνα.
The European Council expressed its sympathy with those affected by the disastrous floods that have hit Central Europe this month.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ελπίδα ότι η νέα Επιτροπή μπορεί να εγκριθεί και να αναλάβει καθήκοντα το συντομότερο δυνατόν.
The European Council expressed its hope that this Commission can be approved and enter into office as soon as possible.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ευαρέσκειά του για το γενικό πλαίσιο ενός σχεδίου αναθεώρησης των Συνθηκών, το οποίο υπέβαλε η Προεδρία.
The European Council welcomed the general outline for a draft revision of the Treaties submitted by the Presidency.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του γι' αυτήν την ουσιαστική συμβολή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στα αποτελέσματα του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την απασχόληση, εξέφρασε δε την ευχή να συνεχιστεί στο μέλλον αυτή η συνεργασία όλων των θεσμικών οργάνων υπέρ της απασχόλησης.
The European Council welcomed that substantial contribution by the European Parliament to the outcome of the extraordinary European Council meeting on employment and hoped that such cooperation by all institutions in action for employment would continue in future.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη δήλωση του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών και χαιρέτισε τις εργασίες του Γενικού Γραμματέα και της Γραμματείας των ΗΕ σε πολλούς τομείς.
The European Council welcomed the statement by the United Nations Secretary-General and saluted the work he and the UN Secretariat were doing in many fields.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη διαδικασία που αποφασίσθηκε από το Συμβούλιο ECOFIN σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα εκπονούν εκθέσεις στο τέλος του έτους όσον αφορά προϊόντα (αγαθά και υπηρεσίες) και κεφαλαιαγορές στο πλαίσιο της ετήσιας κατάρτισης των Γενικών Κατευθυντηρίων Γραμμών Οικονομικής Πολιτικής.
The European Council welcomed the procedure decided upon by the ECOFIN Council whereby Member States and the Commission would produce year-end reports on products (goods and services) and capital markets in the context of the annual elaboration of Broad Economic Policy Guidelines.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη συμφωνία που επέτυχε το Συμβούλιο όσον αφορά το περιεχόμενο του σχεδίου δράσης, το οποίο θα διαβιβαστεί στο Συμβούλιο Συνεργασίας ΕΕ-Ουκρανίας μόλις οι εξελίξεις στην Ουκρανία επιτρέψουν να εξεταστεί το ενδεχόμενο εφαρμογής των διατάξεών του.
It welcomed the agreement reached by the Council on the content of the action plan which will be forwarded to the EU-Ukraine Cooperation Council as soon as developments in Ukraine make it possible to envisage implementation of its provisions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την αποφασιστικότητα της ιρλανδικής κυβέρνησης να επιτύχει την επικύρωση της Συνθήκης της Νίκαιας, που αποτελεί προϋπόθεση για την υλοποίηση της διεύρυνσης εντός των προβλεπομένων προθεσμιών.
The European Council welcomed the Irish Government's determination to have the Treaty of Nice approved, this being a condition for enlargement to take place within the scheduled timescale.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την απόφαση που έλαβε η Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη Υπουργών Εξωτερικών στη Χάγη να ανακηρύξει το 2005 ως έτος της Μεσογείου.
The European Council welcomed the decision taken by the Euromediterranean Conference of Foreign Ministers in the Hague to declare 2005 as year of the Mediterranean.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την εγκαθίδρυση ομοσπονδιακών μεταβατικών θεσμών στη Σομαλία και θα εξακολουθήσει να τους επικουρεί, όπως προβλέπεται στα πρόσφατα συμπεράσματα του ΣΓΥΕΣ.
It welcomed the establishment of federal transitional institutions in Somalia and will continue to assist them, as set out in recent GAERC conclusions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την εν λόγω προσέγγιση, επανέλαβε την πρόθεσή του να στηρίξει με κάθε μέσο την ιρλανδική κυβέρνηση σε αυτή τη διαδικασία και συμφώνησε να επανέλθει στο συγκεκριμένο ζήτημα κατά την προσεχή σύνοδο στη Σεβίλλη.
The European Council welcomed the approach outlined and reiterated its willingness to contribute in every possible way to supporting the Irish Government in this process and agreed to come back to the issue at its next meeting in Seville.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την ενδιάμεση κοινή έκθεση για την απασχόληση την οποία ετοίμασαν το Συμβούλιο ΕCΟFΙΝ, το Συμβούλιο Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων και η Επιτροπή, και την έκθεση προόδου σχετικά με το Σύμφωνο Εμπιστοσύνης για Δράση σχετικά με την Απασχόληση στην Ευρώπη, το οποίο παρουσίασε ο Πρόεδρος της Επιτροπής.
The European Council welcomed the interim joint report on employment prepared by ECOFIN, the Labour and Social Affairs Council and the Commission and the progress report on the Confidence Pact on Action for Employment in Europe, presented by the President of the Commission.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρόοδο της Ιρλανδίας κατά την εφαρμογή του προγράμματος μεταρρυθμίσεων, το οποίο εξελίσσεται ικανοποιητικά.
The European Council welcomed progress made in Ireland in the implementation of its reform programme, which is well on track.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρόσφατη έναρξη συνομιλιών μεταξύ του Προέδρου της Επιτροπής και της νέας Εκτελεστικής Αρχής της Βόρειας Ιρλανδίας και τόνισε τη μακροχρόνια και συνεχή στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ειρηνευτική διαδικασία.
The European Council welcomed the recent engagement between the President of the Commission and the new Northern Ireland Executive and underlined the European Union's longstanding and continuing support for the peace process.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τις δραστηριότητες του Ειδικού Απεσταλμένου και τον προέτρεψε να συνεχίσει τις προσπάθειές του προς υποστήριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή.
It expressed satisfaction at the activities of the Special Envoy and encouraged him to continue his efforts in support of the Middle East Peace Process.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι, έπειτα από την εναρκτήρια συνεδρίαση της Διακυβερνητικής Διάσκεψης στη Ρώμη στις 4 Οκτωβρίου, η Διάσκεψη ευρίσκεται πλέον σε εξέλιξη.
The European Council welcomed the fact that, following the opening session of the Intergovernmental Conference in Rome on 4 October, work in the Conference was now underway.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για το νέο κατάλογο των ορισθέντων μελών της Επιτροπής τον οποίο παρουσίασε ο επιλεγείς Πρόεδρος κ.
It welcomed the new list of Members-designate of the Commission presented by the nominee for President,
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την πλήρη υποστήριξη της ΕΕ για τη διαδικασία πολιτικής μετάβασης που θα οδηγήσει σε μια δημοκρατικώς και συνταγματικώς εκλεγείσα Ιρακινή Κυβέρνηση όπως προβλέπεται στην απόφαση 1546 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών,
The European Council expressed the EU's full support for the political transition process leading to a democratically and constitutionally elected Iraqi Government as set out in UN Security Council Resolution 1546.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την πλήρη υποστήριξη της ΕΕ στην πολιτική μετάβαση η οποία θα οδηγήσει στην ανάδειξη συνταγματικά εκλεγμένης ιρακινής κυβέρνησης.
The European Council expressed the EU's full support for the political transition leading to a constitutionally elected Iraqi Government.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε τις βαθειές ανησυχίες του για την δραματική κατάσταση στη Σομαλία, και για τους συνεχιζόμενους θανάτους και λιμό.
The European Council expressed its deep concern over the appalling situation in Somalia and the continuing deaths and starvation.