natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σύσταση της Επιτροπής και η συναφής εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής για τη χρηματοδότηση του προγράμματος δοκιμών δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ, στις 21.2.2013 (2013/99/EΕ, 2013/98/ΕΕ).
The Commission recommendation and the related Commission implementing decision regarding the co-financing of the testing programme were published in the Official Journal of the EU on 21.2.2013 (2013/99/EU, 2013/98/EU).
Η σύσταση της Επιτροπής καλεί όλα τα κράτη μέλη να θεσπίσουν εθνικά συστήματα συλλογικής ένδικης προστασίας και καθορίζει μια σειρά κοινών ευρωπαϊκών αρχών που θα πρέπει να τηρούν τα εν λόγω συστήματα:
The Commission's Recommendation invites all Member States to have national collective redress systems and sets out a number of common European principles that such systems should respect:
Η σύσταση της Επιτροπής καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 99, παράγραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Commission's recommendation is drawn up in conformity with Article 99(2) of the Treaty establishing the European Community.
Η σύσταση της Επιτροπής με την οποία εγκρίνεται η συμφωνία και ο κώδικας συμπεριφοράς καλεί τα κράτη μέλη και όλα τα πιστωτικά ιδρύματα που χορηγούν στεγαστικά δάνεια στην ΕΕ, ανεξάρτητα με το αν είναι μέλη των ενώσεων της ΕΕ και των ομοσπονδιών που διαπραγματεύτηκαν τον κώδικα, να συμμορφωθούν με τους όρους του το αργότερο στις 30 Σεπτεμβρίου του 2002.
The Commission Recommendation endorsing the agreement and the Code of Conduct invites the Member States and all lenders offering home loans in the EU, regardless of whether they are members of the EU associations and federations who negotiated the Code, to comply with its terms no later than 30 September 2002.
Η σύσταση της Επιτροπής παρέχει στα κράτη μέλη σαφείς κατευθυντήριες γραμμές για τη σύναψη συμφωνιών για το περιβάλλον προκειμένου να εφαρμοστούν ορισμένες διατάξεις των οδηγιών ΕΕ.
The Commission Recommendation provides Member States with clear guidelines for concluding Environmental Agreements to implement certain provisions of EU Directives.
Η σύσταση της Επιτροπής προκύπτει από  δημόσια έρευνα  που ολοκληρώθηκε το Σεπτέμβριο του 2009, στην οποία επιβεβαιώνεται η ανάγκη για συντονισμένη προσέγγιση εκ μέρους του τομέα των ΤΠΕ για βελτίωση των ενεργειακών και περιβαλλοντικών του επιδόσεων, καθώς και η σημασία ανάληψης κοινών δεσμεύσεων για την επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί.
The Commission recommendation results from a  public survey  completed in September 2009 that confirmed the need for a coordinated approach by the ICT sector to improve its energy and environmental performance and the importance of common commitments to meet the targets set.
Η σύσταση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη, που εκδόθηκε σήμερα, περιλαμβάνει ένα ευρύ φάσμα μέτρων σχετικά με τη βελτίωση της μισθολογικής διαφάνειας, όπως:
The Commission Recommendation to Member States adopted today sets out a broad range of measures specifically addressing wage transparency, including:
Η σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τη ρυθμιζόμενη πρόσβαση σε δίκτυα πρόσβασης νέας γενιάς βασίζεται στο άρθρο 19 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ (οδηγία πλαίσιο για τις τηλεπικοινωνίες).
The Commission's Recommendation on regulated access to Next Generation Access networks is based on Article 19 of Directive 2002/21/EC (the telecoms Framework Directive).
Η σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τη ρυθμιζόμενη πρόσβαση σε δίκτυα πρόσβασης νέας γενιάς καθορίζει ενιαία πανευρωπαϊκή προσέγγιση για την κανονιστική ρύθμιση δικτύων που βασίζονται στις οπτικές ίνες.
The Commission's Recommendation on regulated access to Next Generation Access networks sets out a common EU-wide approach to regulation of fibre-based networks.
Η σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τον τρόπο φορολόγησης των μικρομεσαίων εππιχειρήσεων
Commission Recommendation concerning the taxation of SMEs
Η σύσταση της Επιτροπής του 1988 καθόριζε έναν ορισμένο αριθμό ελάχιστων προδιαγραφών που δύνανται να εφαρμοστούν στη σχέση μεταξύ εκδότη και δικαιούχου κάρτας πληρωμής ή άλλου μέσου πληρωμής.
The Commission Recommendation of 1988 laid down minimum standards which should govern the relationship between the issuer and the holder of a payment card or other payment device.
Η σύσταση της Επιτροπής του 2004 είναι μεν αρμόζουσα, αλλά θα μπορούσε να χρειασθεί επανεξέταση των πρακτικών και επικαιροποίηση.
The Commission's 2004 Recommendation is appropriate, but a review of the practices and an update could be necessary.
Η σύσταση της Επιτροπής υποβάλλεται με πρωτοβουλία του προέδρου SANTER και του Yves-Thibault de SILGUY, υπεύθυνου επιτρόπου για οικονομικές, νομισματικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις.
The Commission's recommendation is presented at the initiative of President SANTER and Yves-Thibault de SILGUY, Commissioner responsible for economic, monetary and financial affairs.
Η σύσταση της Επιτροπής υπογραμμίζει τα ακόλουθα σημεία:
The Commission's Recommendation highlights the following:
Η σύσταση της Επιτροπής υπογραμμίζει τις ακόλουθες πτυχές:
The Commission's Recommendation highlights the following:
Η σύσταση της Επιτροπής, η οποία παρουσιάζεται μετά από πρωτοβουλία του Προέδρου Jacques Santer και του Yves-Thibault de Silguy, του αρμόδιου Επιτρόπου για τις οικονομικές νομισματικές και δημοσιονομικές υποθέσεις, πληροί τους όρους που έθεσε η Επιτροπή μετά την συλλογική παραίτηση των μελών της στις 16 Μαρτίου.
The Commission's recommendation, presented at the initiative of President Jacques Santer and Yves-Thibault de Silguy, Commissioner responsible for economic, monetary and financial affairs, meets the conditions set by the Commission following the collective resignation of its members on 16 March.
Η σύσταση της Επιτροπής: http://www.ec.europa.eu/ecall
Commission Recommendation: www.ec.europa.eu/ecall
Η σύσταση της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας αυξάνει επίσης τη δημοκρατική νομιμότητα του Eurojust: το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα εθνικά Κοινοβούλια θα συμμετέχουν πλέον περισσότερο στην αξιολόγηση των δραστηριοτήτων του Eurojust.
The establishment of the European Public Prosecutor’s Office also increases the democratic legitimacy of Eurojust: the European Parliament and national Parliaments will in future be more involved in the evaluation of Eurojust's activities.
Η σύσταση της Ευρωπαϊκής κοινοπραξίας δημόσιου-ιδιωτικού τομέα για την ανθεκτικότητα (EP3R) ήταν ορόσημο για τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στη βελτίωση του επιπέδου ασφάλειας του ψηφιακού μας περιβάλλοντος και στην ανάπτυξη μιας αξιόπιστης αγοράς για την ασφάλεια των πληροφοριών στην Ευρώπη.
Establishing the European Public-Private Partnership for Resilience (EP3R) was key to engaging the private sector in increasing the level of security of our digital environment and developing a solid information security market in Europe.
Η σύσταση της ΟΝΕ οριοθετεί μια σημαντική καμπή στην οδό προς την οικονομική ολοκλήρωση στην Ευρώπη.
The creation of EMU marks an important step towards economic integration in Europe.
Η σύσταση της ΠΖΑ αποτελεί κρίσιμο βήμα στη συνεχιζόμενη εφαρμογή της ειρηνευτικής συμφωνίας μεταξύ Αιθιοπίας και Ερυθραίας.
The establishment of the TSZ is a crucial step in the continued implementation of the peace agreement between Ethiopia and Eritrea.
Η σύσταση της εν λόγω ομάδας ανακοινώθηκε από τον Επίτροπο Χρήστο Παπουτσή το περασμένο Σάββατο, 7 Μαρτίου 1998, στο Βερολίνο κατά την τελετή εγκαινίασης της Διεθνούς Έκθεσης Τουρισμού (Internationale Tourismus Bφrse - ITB).
This Group was announced by Commissioner Christos Papoutsis last Saturday, 7 March 1998, in Berlin at the opening of the Internationale Tourismus Börse (ITB).
Η σύσταση της εν λόγω ομάδας επιβεβαιώνει τη δέσμευση της Επιτροπής να κλείσει ο διάλογος και οι ανταλλαγές με όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς στις συνομιλίες, προκειμένου να επιτευχθεί το καλύτερο αποτέλεσμα για τους ευρωπαίους πολίτες.
The creation of this group confirms the Commission's commitment to close dialogue and exchange with all stakeholders in the TTIP talks, in order to achieve the best result for European citizens.
Η σύσταση της επιτροπής αποσαφηνίσεων για την έρευνα αποτελεί βήμα προόδου προς την κατεύθυνση της εξάλειψης των εν λόγω ασυνεπειών· ωστόσο, οι μηχανισμοί για τον εντοπισμό των αποκλινουσών πρακτικών είναι ελλιπείς.
The establishment of the Research Clearing Committee is a step in the right direction to tackle these inconsistencies; however the mechanisms for identification of diverging practices are weak.
Η σύσταση της καλεί τα κράτη μέλη να αναπτύξουν εμπεριστατωμένα σχέδια και να συγκροτήσουν συμπράξεις για την ένταξη 30 εκατομμυρίων αντικειμένων στην Europeana έως το 2015, σε σύγκριση με τα 19 εκατομμύρια που είναι σήμερα προσβάσιμα· να διαθέσουν διαδικτυακά περισσότερο υλικό που καλύπτεται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και υλικό που είναι εξαντλημένο στο εμπόριο· και να προσαρμόσουν την εθνική νομοθεσία και τις στρατηγικές, ώστε να διασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη διαφύλαξη ψηφιακού υλικού.
The Recommendation challenges Member States to develop solid plans and build partnerships to place 30 million objects in Europeana by 2015 compared to the 19 million available today; to get more in-copyright and out-of-commerce material online; and to adapt national legislation and strategies to ensure the long-term preservation of digital materials.
Η σύσταση της κοινής επιχείρησης δεν αναμένεται να οδηγήσει σε δημιουργία ή ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης στην ΕΚ.
The operation will not create or reinforce a dominant market position within the EC.
Η σύσταση της κοινής επιχείρησης θα επιταχύνει τη διαθεσιμότητα τέτοιων πολυσθενών εμβολίων καθότι έχει στη διάθεσή της και θα μπορεί να συνδυάζει μεγάλο αριθμό μονοσθενών εμβολίων.
The creation of the JV will accelerate the availability of such multivalents as it has at its disposal a large range of monovalents for combination.
Η σύσταση της ομάδας αυτής επικροτήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Οκτωβρίου.
Its establishment was welcomed at the October European Council.
Η σύσταση της ομάδας εμπειρογνωμόνων αποτελεί συνέχεια αυτής της συνάντησης και των ανησυχιών που εκφράστηκαν από τα ενδιαφερόμενα μέρη κατά τη διαβούλευση για την Πράσινη Βίβλο σχετικά με τις επιλογές πολιτικής για τη θέσπιση ενός ευρωπαϊκού δικαίου των συμβάσεων για τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις», η οποία προηγήθηκε της παρούσας πρότασης (IP/10/872).
The establishment of the Expert Group is a follow-up to this meeting and concerns raised by stakeholders during the consultation on a "Green Paper on policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses" which preceded this proposal (IP/10/872).
Η σύσταση της ομάδας επιβεβαιώνει, αφ'ενός, την αποφασιστικότητα της Επιτροπής να αξιοποιήσει καλύτερα τη συμβολή των συναφών με τον τουρισμό δραστηριοτήτων στην ανάπτυξη και απασχόληση, μετά τα αποτελέσματα της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης για την Απασχόληση και τον Τουρισμό που οργανώθηκε στο Λουξεμβούργο τον Νοέμβριο του περασμένου έτους και, αφ'ετέρου, την υποστήριξη η οποία παρέχεται στην πρόθεση της Επιτροπής να εμβαθύνει στο θέμα αυτό, όπως συμφωνήθηκε από όλους τους υπουργούς στο Συμβούλιο Τουρισμού που πραγματοποιήθηκε στις 26 Νοεμβρίου 1997.
The establishment of this Group confirms the determination of the Commission to better exploit the contribution of tourism-related activities to growth and employment, following the results of the European Conference on Employment and Tourism organised in Luxembourg in November last year, and the support for the Commission's intention to carry out further work on this topic, as agreed by all Ministers in the Tourism Council of 26 November 1997.
Η σύσταση της συμβουλευτικής αυτής επιτροπής έχει διπλό σκοπό: να αναδείξει νέες ιδέες για την ευρωπαϊκή ενεργειακή πολιτική και να θέσει τις βάσεις ενός "ανεπίσημου θεσμοποιημένου" διαλόγου, που να επιτρέπει στην Επιτροπή να είναι βέβαιη για την υποστήριξη του κλάδου, όταν επεξεργάζεται σχετική απόφαση.
The purpose of setting up the Energy Consultative Committee is to provide a forum for developing new ideas concerning European energy policy and the basis for an informal and yet institutionalized dialogue whereby the Commission can enlist the support of the energy sector when preparing its decisions.
Η σύσταση του EIT και των ΚΓΚ εξασφαλίζει ότι υπάρχει όσο το δυνατόν λιγότερη γραφειοκρατία και ότι είναι αρκετά ευέλικτα ώστε να προσαρμόζονται γρήγορα σε νέες ή αναδυόμενες ανάγκες, κατά τρόπο ώστε να επιτυγχάνουν τα βέλτιστα αποτελέσματα.
The EIT and its KICs are set up in a way which ensures that red-tape is kept to the minimum and that they have the flexibility to adapt quickly to new or emerging needs, so that they can deliver effective results.
Η σύσταση του ΚΕΣΑ συνιστά ένα ιστορικό επίτευγμα, κάτι που η ΕΕ, τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιδιώκουν από το 1999.
Getting the CEAS in place is an historic achievement, something the EU Member States and the Parliament have been aiming at since 1999.
Η σύσταση του ΠΟΕ συνεπάγεται νέες υποχρεώσεις, ενισχύει τους ήδη υφιστάμενους και ενισχύει τις διαδικαστικές απαιτήσεις.
The advent of the WTO brings with it new obligations, reinforces existing ones and strengthens procedural requirements.
Η σύσταση του Πράσινου Ταμείου για το Κλίμα και του Τεχνολογικού Μηχανισμού.
The establishment of the Green Climate Fund and of the Technology Mechanism.
Η σύσταση του Συμβουλίου για αποτελεσματικά μέτρα ένταξης των Ρομά στα κράτη μέλη, η οποία εγκρίθηκε σήμερα, παρέχει συγκεκριμένες οδηγίες που θα βοηθήσουν τα κράτη μέλη να εντείνουν και να επιταχύνουν τις προσπάθειές τους.
The Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States adopted today gives specific guidance to help Member States strengthen and accelerate their efforts.
Η σύσταση του Συμβουλίου για περιβάλλον χωρίς καπνό, που εκδόθηκε το 2009, καλεί τα κράτη μέλη να ψηφίσουν και να εφαρμόσουν νόμους για να προστατεύσουν τους πολίτες από την έκθεση στον καπνό τσιγάρων σε κλειστούς χώρους, σε τόπους εργασίας και στα δημόσια μέσα συγκοινωνιών.
A Council Recommendation on Smoke-Free Environments, adopted in 2009, calls on Member States to adopt and implement laws to protect citizens from exposure to tobacco smoke in enclosed public places, workplaces, and public transport.
Η σύσταση του Συμβουλίου εγκρίθηκε ομόφωνα από τους υπουργούς των κρατών μελών σε λιγότερους από έξι μήνες από την υποβολή της πρότασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (IP/13/607, MEMO/13/610).
The Council Recommendation was adopted unanimously by ministers meeting in the Council less than six months after the Commission’s proposal (IP/13/607, MEMO/13/610).
Η σύσταση του Συμβουλίου επαναλαμβάνει τους όρους που καθορίζονται στο πρόγραμμα που συμφωνήθηκε με την ιρλανδική κυβέρνηση.
The Council's recommendation takes up the conditions set in the programme agreed with the Irish government.
Η σύσταση του Συμβουλίου θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council Recommendation will be published in the Official Journal of the European Union.
Η σύσταση του Συμβουλίου θα υποβληθεί για τη λήψη απόφασης στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατόπιν διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ.
The Council's recommendation will be submitted for a decision to the European Council, after consulting the European Parliament and the ECB's governing council.
Η σύσταση του Συμβουλίου θα υποβληθεί προς λήψη απόφασης στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, ύστερα από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ.
The Council's recommendation will be submitted for a decision to the European Council, after consulting the European Parliament and the ECB's governing council.
Η σύσταση του Συμβουλίου θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για τη λήψη απόφασης κατόπιν διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ.
The Council's recommendation will be submitted to the European Council for a decision, after consulting the European Parliament and the ECB's governing council.
Η σύσταση του Συμβουλίου θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ.
The Council's recommendation will be submitted to the European Council, after consulting the European Parliament and the ECB's governing council.
Η σύσταση του Συμβουλίου θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το οποίο θα διαβουλευθεί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Διοικητικό Συμβούλιο της για την έκδοση τελικής απόφασης κατά τη σύνοδό του στις 23 και 24 Ιουνίου.
The Council's recommendation will be submitted to the European Council, which will consult the European Parliament and the ECB, with a view to adopting a final decision at its meeting on 23 and 24 June.
Η σύσταση του Συμβουλίου ορίζει το 2014 ως νέα προθεσμία για τη μείωση του ελλείμματος κάτω από την τιμή αναφοράς 3% του ΑΕΠ της ΕΕ, με στόχο ονομαστικού ελλείμματος 6,3% του ΑΕΠ για το 2012, 4,5% του ΑΕΠ για το 2013 και 2,8% του ΑΕΠ για το 2014.
The Council's recommendation sets 2014 as the new deadline for bringing its deficit below the EU's 3% of GDP reference value, with headline deficit targets of 6.3% of GDP for 2012, 4.5% of GDP for 2013 and 2.8% of GDP for 2014.
Η σύσταση του Συμβουλίου παρέχει στο ΗΒ εξάμηνη διορία για τη λήψη διορθωτικών μέτρων και ζητά τον τερματισμό του υπερβολικού ελλείμματος έως το οικονομικό έτος 2006-07 το αργότερο, με βελτίωση του διαρθρωτικού αποτελέσματος τουλάχιστον κατά 0,5% του ΑΕΠ μεταξύ των οικονομικών ετών 2005-06 και 2006-07.
The Council's recommendation provides the UK with six months to present corrective action, and requires the excessive deficit to be brought to an end by the 2006-07 financial year at the latest, with at least a 0,5% of GDP improvement in structural balance between the 2005-06 and 2006-07 financial years.
Η σύσταση του Συμβουλίου παρέχει στο ΗΒ εξάμηνη διορία για τη λήψη διορθωτικών μέτρων και ζητά τον τερματισμό του υπερβολικού ελλείμματος έως το οικονομικό έτος 2006-07 το αργότερο, με την κατά 0,5% του ΑΕΠ βελτίωση του διαρθρωτικού αποτελέσματος μεταξύ των οικονομικών ετών 2005-06 και 2006-07.
The Council's recommendation provides the UK with six months to present corrective action, and requires the excessive deficit to be brought to an end by the 2006-07 financial year at the latest, with a 0.5% of GDP improvement of the structural balance between the 2005-06 and 2006-07 financial years.
Η σύσταση του Συμβουλίου πρέπει να εγκριθεί με ειδική πλειοψηφία.
The Council recommendation needs to be adopted by qualified majority.
Η σύσταση του Συμβουλίου προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο περιέχει ειδικά σχόλια για τα ακόλουθα κεφάλαια : ίδιοι πόροι, διαχείριση του προϋπολογισμού, γεωργία: κοινή οργάνωση αγοράς για φυτικά και ζωικά προϊόντα (καθεστώτα πριμοδοτήσεων για το βόειο κρέας και ορισμένα μέτρα που αφορούν την ΣΕΒ, ορισμένες διαδικαστικές πτυχές όσον αφορά τις επιστροφές κατά την εξαγωγή για το βόειο κρέας), περιφερειακός και κοινωνικός τομέας, τμήμα προσανατολισμού του ΕΓΤΠΕ, κοινή πολιτική στον τομέα της αλιείας και της θάλασσας, έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη, βιομηχανική πολιτική - MEDIA, συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες και τρίτες χώρες και μέτρα υπέρ των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και των Νέων Ανεξάρτητων Κρατών (πρώην Σοβιετική Ένωση).
The Council's recommendation to the European Parliament contains specific comments on the following chapters: Own Resources, Budgetary Management, Agriculture: Common Market Organizations for plant and animal products (beef and veal premium schemes and selected BSE-related measures, certain procedural aspects of export refunds on beef and veal), the Regional and Social sectors, the Guidance Section of the EAGGF, Common Policy on Fisheries and the Sea, Research and Technological Development, Industrial Policy - Media, Cooperation with Developing and Third Countries and measures in favour of the Countries of Central and Eastern Europe and the newly independent states (former Soviet Union).
Η σύσταση του Συμβουλίου της 2ας Δεκεμβρίου 2003 σχετικά με τον προσυμπτωματικό έλεγχο του καρκίνου:
The Council Recommendation of 2 December 2003 on cancer screening:
Η σύσταση του Ταμείου θα συνοδευθεί και από άλλες πρωτοβουλίες όπως η άρση των κανονιστικών φραγμών και η δημιουργία μιας συμβουλευτικής υπηρεσίας επενδύσεων, με στόχο την τόνωση της ανάπτυξης και της προετοιμασίας έργων σε ολόκληρη την Ευρώπη.»
This will be accompanied by other initiatives such as lifting regulatory hurdles and putting in place an investment advisory service to boost project development and preparation across Europe.”
Η σύσταση του προαναφερόμενου φορέα, αρμόδιου για το σχέδιο, είναι τελικά αναγκαία για τη διαχείριση, τη διοίκηση και τον οικονομικό έλεγχο του σχεδίου.
The establishment of the above mentioned entity in charge of the project is eventually needed for the management, administration and the financial control of the project.
Η σύσταση του φόρουμ συγκαταλέγεται μεταξύ των πρωτοβουλιών που προβλέπει το σχέδιο δράσης για τη βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή και τη βιώσιμη βιομηχανική πολιτική (βλ. ).
The creation of the Forum is one of the initiatives envisaged in the Action Plan on sustainable consumption and production and sustainable industrial policy (see ).
Η σύσταση του φόρουμ υπαγορεύθηκε από το γεγονός ότι οι έμποροι λιανικής είναι σε θέση να προάγουν τη βιώσιμη κατανάλωση μέσω των ενεργειών τους,
Participants will share best practice, discuss how to promote sustainable consumption and tackle barriers that hinder it, and obtain scientific information from relevant bodies to help evaluate environmentally sound products.
Η σύσταση τροποποιεί και συμπληρώνει την προηγούμενη σύσταση του 1988 σχετικά με τις κάρτες πληρωμής.
The Recommendation up-dates and modernises an earlier Recommendation of 1988 on payment cards.
Η σύσταση των εν λόγω εταιρειών θα τύχει χρηματοδοτικής στήριξης από την Ένωση στο πλαίσιο της συμφωνίας.
The agreement will make Union funding available to set up these joint ventures.
Η σύσταση των οργάνων που θα επιλύουν αυτές τις διαφορές υπόκειται σε ελάχιστες απαιτήσεις, ώστε να διασφαλίζεται η αμεροληψία τους.
Minimum requirements for establishing bodies to resolve such disputes are set out to ensure their impartiality.
Η σύσταση των προβλέψεων αυτών είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση του φορολογητέου εισοδήματος της εταιρείας, με συνέπεια να καταβάλει η EdF στο κράτος μειωμένο φόρο εταιρειών.
The creation of these provisions reduced its annual taxable income and, consequently, EdF paid less corporate tax to the State.
Η σύσταση των συμβουλίων αυτών θα πρέπει να πληροί ορισμένα ελάχιστα κριτήρια τα οποία θα αντικατοπτρίζουν τη διαφορετικότητα μεταξύ κρατών μελών, καθώς και να σέβεται πλήρως το ρόλο των κοινωνικών εταίρων.
The Boards' set-up should respect a set of minimum criteria, which account for the diversity among Member States, and fully respect the role of the social partners.
Η σύσταση υποβάλλεται προς λήψη απόφασης στους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων των κρατών μελών τα οποία έχουν υιοθετήσει το ευρώ, μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και με το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ.
The Recommendation shall be submitted for decision to the Heads of State or Government of the Member States which have adopted the euro, after consulting the European Parliament and the ECB Governing Council.
Η σύσταση όμως μιας επιχείρησης, και η διατήρησή της σε λειτουργία, δεν είναι εύκολη, ιδίως στις σημερινές οικονομικές συνθήκες.
But setting one up – and keeping it going – is tough, especially in today's economic climate.
Η σύσταση, από μέρους της κυβέρνησης, μιας εθνικής επιτροπής διαλόγου και συμφιλίωσης, αποτελεί σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση αυτή.
The establishment by the Government of a National Dialogue and Reconciliation Commission is an important step in this context.
Η σύσταση, επίσης, καλεί την Επιτροπή :
The recommendation further invites the Commission