natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέρος της ανακοίνωσης ασχολείται με τα προγράμματα τεχνικής συνεργασίας της ΕΕ με χώρες αναπτυσσόμενες και σε μεταβατική φάση ανάπτυξης όσον αφορά τα πρότυπα και την πιστοποίηση.
A section of the Communication deals with the EU's technical cooperation programmes with developing and transition countries in the area of standards and certification.
Μέρος της απάντησης είναι να εξασφαλισθεί ότι οι δημόσιες επενδύσεις σ' αυτόν τον τομέα διασφαλίζουν μεγαλύτερη μόχλευση για τα ιδιωτικά κεφάλαια.
Part of the answer lies in ensuring that public sector investment in this area secures greater leverage of private funds.
Μέρος της απάντησης συνιστούν οι πολυτροπικές μετακινήσεις, δηλαδή η χρησιμοποίηση διαφορετικών μέσων μεταφοράς για το ίδιο ταξίδι.
Multimodal travel – using different types of transport for one journey – is part of the answer.
Μέρος της απαιτούμενης ενίσχυσης θα χορηγηθεί μέσω του επαναπροσδιορισμού ενδεικτικών προγραμμάτων για την περιοχή για τα οποία δεν έχουν πραγματοποιηθεί ακόμα αναλήψεις υποχρεώσεων, σε συμφωνία με τις ενδιαφερόμενες κυβερνήσεις, με προσφυγή σε αναδιάταξη πιστώσεων (72 εκατομμύρια ευρώ) και μέσω κινητοποίησης του αποθεματικού επείγουσας βοήθειας (70 εκατομμύρια ευρώ).
Part of the required response will be delivered by redefining indicative and not yet committed programmes for the region in agreement with the governments concerned, by having recourse to the redeployment of credits (EUR 72 million) and by the mobilisation of an emergency aid reserve (EUR 70 million).
Μέρος της αύξησης αυτής (0,3 ποσοστιαίες μονάδες) αποδίδεται στην αλλαγή του τρόπου προσέγγισης που εφαρμόζει ΕΕΣ όσον αφορά τη δειγματοληψία.
A part of that increase (0.3 percentage points) is due to a change in the ECA’s sampling approach.
Μέρος της αύξησης των οριζόντιων ενισχύσεων μπορεί να αποδοθεί σε μείωση των ενισχύσεων στον τομέα του άνθρακα σε συνδυασμό με την αύξηση των φορολογικών απαλλαγών για το περιβάλλον και την εξοικονόμηση ενέργειας (βλέπε πίνακα).
Part of the increase in horizontal aid can be attributed to a reduction of aid to the coal sector combined with an increase in tax exemptions for the environment and energy saving (see Table).
Μέρος της βοήθειας αυτής (5%) θα παρασχεθεί με τη μορφή τεχνικής βοήθειας.
Part of this assistance (5%) will take the form of technical assistance.
Μέρος της ενίσχυσης αυτής (118.785.986,79 ευρώ) θα χορηγηθεί δυνάμει της ιταλικής εθνικής νομοθεσίας, ενώ το υπόλοιπο (80.165.000 ευρώ) θα χορηγηθεί δυνάμει της τοπικής νομοθεσίας της Σικελίας.
Part of this aid (€ 118.785.086,79) would be given on behalf of the Italian national law as the remaining part (€ 80.165.000) would be given on behalf of the regional Sicily Law.
Μέρος της ενίσχυσης θα καλύψει τις προβλεπόμενες ζημίες κατά την περίοδο ανασυγκρότησης που καλύπτει τα έτη 1994-1996.
A part of the aid will cover the projected losses during the restructuring period of 1994-1996.
Μέρος της ενίσχυσης που χορηγήθηκε για την επέκταση μιας εγκατάστασης πριονιστηρίου στο Wismar της Γερμανίας, υπερέβαινε τα όρια των περιφερειακών ενισχύσεων που ισχύουν για την περιοχή.
Part of the aid granted for the extension of a sawmill plant in Wismar, Germany, exceeded limits of regional aid in this area.
Μέρος της ενίσχυσης χρησιμεύει για την αγορά φαρμάκων και ιατρικού εξοπλισμού.
Part of the aid will be used to buy medicines and equipment.
Μέρος της εντολής της ΕΚΠ αφορά την εξέταση των προβλημάτων άσκησης πολιτικής με στόχο την «εξασφάλιση βιώσιμης υγειονομικής περίθαλψης υψηλής ποιότητας».
Part of the Committee's mandate is to work on the policy challenges "to ensure high quality and sustainable health care".
Μέρος της επιτυχίας του προγράμματος οφείλεται στη συμμετοχή των περιφερειών της Ευρώπης.
Part of the programme's success is due to the involvement of European regions.
Μέρος της ευθύνης βαρύνει τα κράτη μέλη, τα οποία υπήρξαν και πάλι μερικώς αποτελεσματικά όσον αφορά την πρόληψη ή τον εντοπισμό και τη διόρθωση των σφαλμάτων.
Member States have their role to play as they were again only partially effective in preventing or detecting and correcting errors.
Μέρος της ικανότητας ταχείας επέμβασης της ΕΕ που χρηματοδοτείται από την Ένωση χρησιμοποιείται για πρώτη φορά σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης, εξασφαλίζοντας την παροχή πόσιμου νερού και ιατρικής περίθαλψης.
Part of the EU-financed EU Rapid Response Capability is being used in an emergency for the first time, providing fresh water and medical care.
Μέρος της κοινοτικής ενίσχυσης εξακολουθεί, ωστόσο, να συνδέεται με την παραγωγή, κυρίως στους τομείς των σιτηρών, ελαιούχων και πρωτεϊνούχων (25% παραμένει συνδεδεμένο με την παραγωγή), του αμύλου γεωμήλων (60% της ενίσχυσης), του σκληρού σίτου (40% της συμπληρωματικής ενίσχυσης ανά εκτάριο) και του βοείου κρέατος (προτείνονται διάφορες εναλλακτικές).
Part of Community aid nevertheless remains coupled to production, in particular in the cereals sector, oilseeds and protein crops (25% coupled), potato starch (60% of aid), durum wheat (40% of supplementary aid per hectare) and the beef and veal sector (several options are proposed).
Μέρος της λύσης αποτελούν μια καλύτερα συντονισμένη σε ευρωπαϊκό επίπεδο αντιμετώπιση των επιθέσεων στον κυβερνοχώρο και ενισχυμένοι κανόνες προστασίας των προσωπικών δεδομένων.
A better coordinated European response to cyber-attacks and reinforced rules on personal data protection are part of the solution.
Μέρος της λύσης στο πρόβλημα των υψηλών τιμών ενέργειας βρίσκεται στα χέρια μας: ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας και εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας.
We have part of the solution to high energy prices in our hands – if we complete our internal energy market and implement existing legislation.
Μέρος της μείωσης αυτής μπορεί ήδη να απεικονισθεί στις προβλέψεις ορισμένων κρατών μελών.
Part of this reduction may already be reflected in some Member States' projections.
Μέρος της νέας πολιτικής είναι επίσης η προώθηση της βιώσιμης υδατοκαλλιέργειας.
The promotion of sustainable aquaculture also forms part of the new policy.
Μέρος της νέας πρότασης που θα προετοιμάσουν οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα είναι η εκτίμηση του αντίκτυπου.
As part of the new proposal to be prepared by the Commission services, an impact assessment is to be carried out.
Μέρος της προτεινόμενης δέσμης αποτελεί και η πρόταση περί νέας πολιτικής για την αγορά για να εξασφαλιστεί ότι η κοινή οργάνωση των αγορών των αλιευτικών προϊόντων θα συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της νέας ΚΑλΠ.
A proposal for a new Market Policy is part of the package proposed to ensure that the organization of the common markets for fisheries products contributes to achieving the objectives of the new CFP.
Μέρος της προτεινόμενης δέσμης αποτελεί και η πρόταση περί νέας πολιτικής για την αγορά προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η κοινή οργάνωση των αγορών των αλιευτικών προϊόντων θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της νέας ΚΑΠ.
A proposal for a new Market Policy is part of the package proposed to ensure that the organization of the common markets for fisheries products contributes to achieving the objectives of the new CFP.
Μέρος της πρωτοβουλίας αυτής θα είναι ορισμένες βελτιώσεις στην εφαρμογή του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
Improvements in the implementation of the Stability and Growth Pact will form part of this initiative.
Μέρος της πρόκλησης αυτής βρίσκεται στο συνδυασμό της αποδοτικότητας των επιχειρήσεων με τις στενά συνυφασμένες έννοιες της αειφορίας και της υποχρέωσης λογοδοσίας.
Part of this challenge lies in combining business profitability with the twin concepts of sustainability and accountability.
Μέρος της στρατηγικής θα υλοποιηθεί με την αναθεώρηση της ισχύουσας νομοθεσίας για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα με δύο κύριες συνιστώσες:
Part of the strategy will be implemented through a revision of the current ambient air quality legislation comprising two main elements:
Μέρος της συμβολής αυτής θα διατεθεί για ορισμένα επικεντρωμένα μέτρα με στόχο τη βελτίωση του αλιευτικού κλάδου στη Μαυριτανία.
Part of this contribution will go to a number of targeted measures aimed at improving the fisheries sector in Mauritania.
Μέρος της συμβολής αυτής θα διατεθεί σε ορισμένα επικεντρωμένα μέτρα με στόχο τη βελτίωση του αλιευτικού κλάδου στη Μαυριτανία.
Part of this contribution will go to a number of targeted measures aimed at improving the fisheries sector in Mauritania.
Μέρος της σύμβασης αυτής αποτελεί η κατασκευή μιας πρότυπης μονάδας παραγωγής μεθυλικού αιστέρα κραμβελαίου στο Κίελο εκ μέρους της "Euro biodiesel" και με τη συμμετοχή της "Raiffeisen Hauptgenossenschaft".
Part of this contract is the construction of a 10,000 tonnes/a rape seed oil methylester pilot plant in Kiel operated by the "Euro biodiesel"
Μέρος του έργου για τη δημιουργία ενός φιλικού προς την ανάπτυξη περιβάλλοντος μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνον από κοινού, σε επίπεδο ΕΕ .
Some of the work to provide a growth-friendly environment we can only do together, at EU level.
Μέρος του ποσού αυτού επέτρεψε την παροχή σημαντικής στήριξης και αρωγής σε ορισμένες χώρες σε μη επαναλαμβανόμενες περιστάσεις (όπως μείωση του χρέους και βοήθεια για την αντιμετώπιση του τσουνάμι).
Some of this amount allowed important support and relief to certain countries in non-recurring circumstances (such as debt relief and tsunami recovery aid).
Μέρος του ποσού αυτού μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να καλύψει τη συνεισφορά της Αγκόλας σε διεθνείς αλιευτικές οργανώσεις.
Part of this amount may be used to cover Angola's contributions to international fisheries organisations.
Μέρος του προβλήματος έχει τις ρίζες του στις δυσκολίες της αξιολόγησης.
Part of the problem is rooted in difficulties with assessment.
Μέρος του προγράμματος αυτού μπορεί να επιτευχθεί βάσει των ισχυουσών Συνθηκών, αν και για ορισμένες πτυχές του απαιτείται τροποποίηση των Συνθηκών.
Part of the agenda can be delivered on the basis of the current Treaties, though part of it requires Treaty change.
Μέρος του προϋπολογισμού αυτού θα διατεθεί στους τομείς των γαλακτοκομικών προϊόντων και του χοιρείου κρέατος.
Part of this budget will be dedicated to the dairy and pigmeat sectors.
Μέρος του προϋπολογισμού παραγωγής
Part of the production budget
Μέρος του υποκατάστατου ζωοτροφής θα είναι εντόπιας παραγωγής και κάποιο μέρος θα προέρχεται από εισαγωγές.
Part of the substitution would be domestic and some would come from imports.
Μέρος του φόρου θα χρησιμοποιηθεί ως ίδιος πόρος της ΕΕ ο οποίος θα μειώσει εν μέρει τις εθνικές συνεισφορές.
Part of the tax would be used as an EU own resource which would partly reduce national contributions.
Μέρος των ανωτέρω συνεπάγεται την τήρηση των συναφών κατευθυντήριων γραμμών της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) και του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (OΟΣΑ).
Part of this involves adherence to the relevant International Labour Organization (ILO) and Organization for the Economic Co-operation and Development (OECD) guidelines.
Μέρος των αποδείξεων για την ύπαρξη του καρτέλ εδόθησαν στην Επιτροπή από τις εμπλεκόμενες επιχειρήσεις, βάσει των κοινοτικών κανόνων που προβλέπουν μερική ή και ολική απαλλαγή από πρόστιμα των επιχειρήσεων που συνεργάζονται με την Επιτροπή σε υποθέσεις καρτέλ.
Part of the evidence on the cartel was provided to the Commission by the companies involved, under EU rules providing for full or partial immunity from fines for companies that co-operate with the Commission in cartel cases.
Μέρος των δημοσιονομικών πόρων (περίπου 30 εκατομμ. ευρώ) για την μετατροπή του ισπανικού στόλου που εξαρτώντο, μέχρι το 1999, από την αλιευτική συμφωνία με το Μαρόκο, θα χρησιμοποιηθεί επίσης για την αποκατάσταση των εν λόγω ζημιών. (15836/02)
Part of the budgetary resources (around 30 M€) for the conversion of the Spanish vessels that were up to 1999 dependent of the fishing agreement with Morocco will also be used for the reparation of the damages in question. (15836/02)
Μέρος των δράσεων θα λάβει 100% κοινοτική χρηματοδότηση, ενώ στις άλλες η κοινοτική χρηματοδότηση θα ανέρχεται στο 50%.
Part of the measures will enjoy 100% Community support; the rest will be 50% co-financed by the Community.
Μέρος των εν λόγω υποδομών και του εξοπλισμού τίθεται στη διάθεση του ΟΛΠ.
Part of this infrastructure and equipment is put at the disposal of PPA.
Μέρος των ενισχύσεων αυτών (118.785.086,79 €) θα χορηγηθούν δυνάμει της ιταλικής εθνικής νομοθεσίας ενώ το υπόλοιπο μέρος (80.165.000 €) θα χορηγηθεί δυνάμει της τοπικής σικελικής νομοθεσίας.
Part of this aid (€ 118.785.086,79) would be given on behalf of the Italian national law as the remaining part (€ 80.165.000) would be given on behalf of the regional Sicily Law.
Μέρος των ενισχύσεων που χορηγούνται στους παραγωγούς, ωστόσο, θα παραμείνει συνδεδεμένο και θα βασίζεται στην παραγωγή.
Part of the payment granted to producers would however remain coupled and based on production.
Μέρος των νέων έργων που υπεγράφησαν σήμερα ανταποκρίνονται σε προκλήσεις που αντιμετωπίζουν συγκεκριμένες χώρες:
Part of the new projects signed today address particular countries' challenges:
Μέρος των σχεδιαζομένων έργων έχει ήδη πραγματοποιηθεί.
Part of this plan has already been carried out.
Μέρος των χρημάτων που θα συγκεντρωθούν από την εκδήλωση θα διατεθεί σε μια φιλανθρωπική οργάνωση που συλλέγει μεταχειρισμένα ποδήλατα και τα στέλνει στην Αφρική.
Part of the money raised from the event will go to a charity which collects second-hand bikes and ships them to Africa.
Μέσα Ιανουαρίου 2011: Ανακοίνωση των τελικών νικητών
Mid January 2011: Announcement of the final winners
Μέσα από αυτή την πλατφόρμα συνεργασίας, θα λαμβάνουν την αναγκαία στήριξη, τόσο από την ΕΕ όσο και από τις άλλες ευρωπαϊκές οργανώσεις, ώστε να διαδώσουν τις γνώσεις τους σε όλη την Ευρώπη.
The Platform will ensure that they receive the necessary support, from the EU and from each other, and that their knowledge is spread across Europe.
Μέσα από αυτό το πρόγραμμα του Στόχου 4, το ΕΚΤ θα πραγματοποιήσει σημαντική οικονομική και πολιτική συμβολή στην ανάπτυξη της δια βίου μάθησης στο ΗΒ".
Through this Objective 4 programme, the ESF will make a significant financial and policy contribution to the development of lifelong learning in the UK".
Μέσα από διαδοχικές μεταρρυθμίσεις, η ΚΓΠ είναι πλέον περισσότερο προσανατολισμένη προς την αγορά.
Successive reforms have made the CAP increasingly market-oriented.
Μέσα από μια ανακοίνωση, μια σύσταση και ένα έγγραφο εργασίας, η Επιτροπή εξετάζει διεξοδικά τα προβλήματα και παρουσιάζει λύσεις που άπτονται των προβλημάτων φορολογίας των διασυνοριακών κληρονομιών εντός της ΕΕ.
Through a Communication, Recommendation and Working Paper, the Commission analyses the problems and presents solutions related to cross-border inheritance tax in the EU.
Μέσα από συναντήσεις υψηλού επιπέδου, εργαστήρια και την κεντρική εκδήλωση, το φόρουμ θα διερευνήσει τον τρόπο με τον οποίο μια πιο συντονισμένη προσέγγιση μπορεί να επεκταθεί σε όλα τα επίπεδα χάραξης των ευρωπαϊκών πολιτικών.
Through high-level meetings, workshops and its main plenary, the forum will explore how a more coordinated approach can be extended across all levels of European policy making.
Μέσα από τα περιφερειακά προγράμματα καινοτόμων δράσεων αποσκοπούμε στη βελτίωση της ποιότητας των προγραμμάτων που συμμετέχουν στον κύριο κορμό του ταμείου περιφερειακής ανάπτυξης, σε περιφέρειες που παρουσιάζουν καθυστέρηση στην ανάπτυξή τους ή έχουν πληγεί από διαρθρωτικές μεταβολές.
Through the regional programmes of innovative actions we aim to improve the quality of the mainstream programmes of the regional development fund in regions which are lagging behind or suffering from structural change.
Μέσα από τη συνεργασία και την έξυπνη χρήση των συμπληρωματικών μας προτερημάτων, πρέπει να μεγιστοποιήσουμε το δυναμικό της βιομηχανικής μας ανάπτυξης.
Through cooperation and smart use of our complementary assets, we have to maximize our industrial growth potential.
Μέσα από την Ένωση Κεφαλαιαγορών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμεί επίσης να απομακρύνει τα εμπόδια που δεν επιτρέπουν σε όσους χρειάζονται χρηματοδότηση να έχουν πρόσβαση σε επενδυτές και να καταστήσει το σύστημα διοχέτευσης των πόρων αυτών —την αλυσίδα επενδύσεων— όσο το δυνατόν πιο αποδοτικό.
With the CMU, the Commission also wants to clear obstacles that are preventing those who need financing from reaching investors and make the system for channelling those funds – the investment chain – as efficient as possible.
Μέσα από την αξιοποίηση των κανόνων του ΠΟΕ και τη μεγαλύτερη και ταχύτερη προώθηση του ανοίγματος, οι διμερείς συμφωνίες της ΕΕ θα βοηθήσουν στη δημιουργία των συνθηκών για περαιτέρω πρόοδο στο πολυμερές επίπεδο.
By building on WTO rules and by going further and faster in promoting openness, the EU's bilateral agreements will help to clear the way for further progress at the multilateral level.
Μέσα από την δημοκρατική διαδικασία αυτή, ο Ελληνικός λαός θα αποφασίσει και πάλι για το μέλλον της χώρας.
Through this democratic process, the Greek people will once again decide on their future.
Μέσα από την επίτευξη αυτών των κοινών κριτηρίων η Ένωση θα προχωρήσει προς τον στόχο της Λισσαβώνας.
It is through achieving these benchmarks in common that the Union will develop towards the Lisbon goal.
Μέσα από την παραγωγή ανανεώσιμων προϊόντων από βιομάζα, το BEACON αντιπροσωπεύει μια οικολογική εναλλακτική επιλογή για τα ρυπογόνα ορυκτά καύσιμα, συνεισφέροντας έτσι στη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
By producing renewable products from biomass, BEACON represents a green alternative to polluting fossil fuels, helping Europe to cut its greenhouse gas emissions.
Μέσα από την πρωτοβουλία αυτή, οι πολίτες έχουν την ευκαιρία να δουν μια διαφορετική όψη της πόλης τους, παρακινούνται να χρησιμοποιούν βιώσιμους τρόπους μετακίνησης και ευαισθητοποιούνται για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των επιλογών τους.
This allows citizens to see a different side to their towns and cities, encouraging the use of sustainable modes of transport and raising awareness of the environmental impacts of citizens’ modal choice.
Μέσα από την πρωτοβουλία αυτή, οι πολίτες έχουν την ευκαιρία να δουν μια διαφορετική όψη της πόλης τους, παρακινούνται να χρησιμοποιούν βιώσιμους τρόπους μετακίνησης και ευαισθητοποιούνται σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των επιλογών τους.
This allows people to see a different side to their towns and cities, encouraging the use of sustainable modes of transport and raising awareness of the environmental impacts of the choice of transport mode.
Μέσα από την ταυτόχρονη στόχευση στην ανταγωνιστικότητα και στη συνοχή μπορούμε να γίνουμε πρότυπο για όλο τον κόσμο· να φθάσουμε τις ΗΠΑ σε ανταγωνιστικότητα και να τις ξεπεράσουμε με ένα υπερσύγχρονο ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο."
Through targeting competitiveness and cohesion together, we can be a model for the world - matching the US on competitiveness but ahead of them with a fully modern European social model ."
Μέσα από τις πολιτικές της για την έρευνα και την καινοτομία αλλά και τις περιφερειακές της πολιτικές, η ΕΕ προωθεί την έξυπνη και βιώσιμη αστική ανάπτυξη.
Through its research and innovation and regional policies, the EU has been promoting smart and sustainable urban development.
Μέσα από τον πολιτικό διάλογο με τις τρίτες χώρες και τους περιφερειακούς και υποπεριφερειακούς οργανισμούς εκφράζεται κατ' εξοχήν έναντι των χωρών αυτών η σημασία την οποία αποδίδει η ΕΕ στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
Political dialogue with the Third countries, and regional or subregional organisations is a key tool for conveying to Third countries the importance which the EU attaches to the fight against terrorism.
Μέσα βασισμένα στην αγορά/Καταβολή τελών κατά την απόρριψη αποβλήτων
Market-based instruments/Pay As You Throw
Μέσα για απόκτηση επαγγελματικών προσόντων και για τεχνολογικές καινοτομίες.
Instruments for professional qualification and technological innovation.
Μέσα διαχείρισης στη γαλακτοκομική αγορά - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Management instruments in the dairy market - Council conclusions
Μέσα διαχείρισης των πληροφοριών
Information management instruments
Μέσα εμπορικής άμυνας: Στο μέλλον η Επιτροπή θα παρέχει πληροφορίες στις συνδεδεμένες χώρες, πριν την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ ή τη λήψη μέτρων διασφάλισης.
Commercial defence instruments: In future the Commission will offer information to the associated countries before the initiation of anti
Μέσα εμπορικής άμυνας: εκτός από την προοδευτική μείωση της χρήσης τέτοιων μέσων υπό τις προϋποθέσεις που αναφέρθηκαν παραπάνω, η ΕΕ θα πρέπει να ενημερώνει κάθε χώρα που έχει υπογράψει ευρωπαϊκή συμφωνία προτού να αρχίσει τη διαδικασία αντιντάμπινγκ ή μέτρων διασφάλισης και να προτιμά σαφώς τις αναλήψεις υποχρεώσεων για τις τιμές από τους δασμούς κατά την ολοκλήρωση έρευνας κατά την οποία αποκαλύπτεται η εφαρμογή τέτοιων πρακτικών.
Commercial defence instruments: in addition to progressively reducing the use of such instruments under the conditions outlined above, the EU should offer information to any Europe Agreement country before initiating anti-dumping or safeguard proceedings, and give a clear preference to price undertakings rather than duties when concluding an investigation in which such practices have been found.
Μέσα ενημέρωσης:
Media Opportunity:
Μέσα εξεταζόμενα για μεσοπρόθεσμη δράση
Measures considered for medium-term action
Μέσα επιμερισμού του κινδύνου
Risk-sharing instruments
Μέσα εφαρμογής συμπεριλαμβανόμενης της χρηματοδότησης και της ελάφρυνσης του χρέους (Κεφάλαιο IX)
Means of implementation, including financing and debt relief (Chapter IX)
Μέσα ιατρικής, προξενικής βοήθειας και εκκένωσης κατευθύνονται ήδη προς τη Bομβάη.
Medical care, consular support and assistance with evacuation is being channelled to Mumbai.
Μέσα κινητής επικοινωνίας με μεγαλύτερο εύρος ζώνης επιθυμούν οι Ευρωπαίοι, αλλά τους προβληματίζει το κόστος
Europeans seek ever more mobile bandwidth, but they worry about cost
Μέσα κοινωνικής δικτύωσης
On social media
Μέσα κοινωνικής δικτύωσης και ζωντανός διάλογος
Social media and face-to-face discussions
Μέσα κοινωνικής δικτύωσης, κινητές ΤΠΕ και άλλα επιτεύγματα του 21ου αιώνα προσφέρουν στις διοικήσεις της ΕΕ δυνατότητες και εργαλεία που δεν θα μπορούσαν να τα διανοηθούν οι δημόσιοι υπάλληλοι των προηγούμενων γενεών.
Social media, mobile ICT and other 21st century developments are offering EU administrations possibilities and tools undreamed of by public servants of previous generations.
Μέσα κοινωνικής δικτύωσης:
Social Media
Μέσα κοινωνικής δικτύωσης:
Social Media:
Μέσα κοινωνικής δικτύωσης: @startupEU και #StartUpEurope
Social Media: @startupEU and #StartUpEurope
Μέσα περιβαλλοντικής πολιτικής
Environmental policy instruments
Μέσα πληροφόρησης ποιότητας
Efficient channels of information
Μέσα πολιτικής για την εμπορική άμυνα
Trade defence policy instruments
Μέσα πολιτικής για την εμπορική άμυνα V
Trade defence policy instruments V
Μέσα σ αυτό το συγκεκριμένο πλαίσιο της ανακατανομής των 27.000 τόνων δεν μπορεί να δεχτεί η Ένωση, να παρεμποδίζεται η λήψη απόφασης λόγω υστεροβουλιών του Καναδά.
Specifically, therefore, with regard to the allocation of the TAC of 27 000 tonnes, the Union cannot accept a decision inspired by ulterior motives on the part of Canada.
Μέσα σ'αυτά τα πλαίσια, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της κρίνουν ότι η εμπορική πολιτική και η πολιτική συνεργασίας για την ανάπτυξη είναι ικανές να προωθήσουν την περιφερειακή οικονομική ενοποίηση των αναπτυσσόμενων χωρών.
Against this background, the Community and its Member States hope that policy on trade and on development cooperation will be capable of promoting regional economic integration among developing countries.
Μέσα σ'αυτό το νέο πλαίσιο η Επιτροπή έλαβε την πρωτοβουλία να προτείνει την ενίσχυση των σχέσεών τους.
It is against this background that the Commission has taken the initiative to propose a strengthening of ties.
Μέσα σε 11 μήνες ο FEMIP έχει ήδη χορηγήσει δάνεια συνολικού ύψους άνω του 1,65 δισεκατ. ευρώ, και οι χορηγήσεις αναμένεται να ανέλθουν στο 1,8 δισεκατ. ευρώ το 2003.
In 11 months FEMIP has already provided more than EUR 1.65 billion in new loans, with the volume set to reach EUR 1.8 billion in 2003.