natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2012 ορίστηκε γενικός εισηγητής της εθνικής διάσκεψης για την τριτοβάθμια εκπαίδευση και την έρευνα στη Γαλλία από τη Γαλλίδα υπουργός τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και έρευνας.
He was nominated in 2012 General Rapporteur of the National Assizes on higher education and research in France by the French Minister for Higher Education and Research.
Το 2012 ορίστηκε γενικός εισηγητής της εθνικής διάσκεψης σχετικά με την τριτοβάθμια εκπαίδευση και την έρευνα στη Γαλλία από την Υπουργό Παιδείας Genevieve Fiorasο.
In 2012 he was nominated general rapporteur of the national assizes on higher education and research in France by Education Minister Genevieve Fioraso.
Το 2012 οργανώθηκε για πρώτη φορά ηλεκτρονική ψηφοφορία για να επιλεγεί ο νικητής στην κατηγορία του «βραβείου προτίμησης του κοινού».
For the first time in 2012, an online poll was organised to choose the 'Public Choice Award'.
Το 2012 πάνω από το 60% όλων των ταινιών που προβλήθηκαν στην ΕΕ ήταν ευρωπαϊκές, αλλά μόνο το ένα τρίτο των εισιτηρίων που πωλήθηκαν αφορούσαν ευρωπαϊκή ταινία.
In 2012, more than 60% of all films released in the EU were European, but only one third of tickets sold were for a European film.
Το 2012 πραγματοποιήθηκε σημαντική πρόοδος για την επίτευξη του στόχου να καταργηθούν οι θεωρήσεις στις μετακινήσεις εντός της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης (ΑΕΣ).
2012 saw significant progress towards the goal of visa-free travel within the Eastern Partnership (EaP).
Το 2012 προγραμματίζεται αύξηση κατά 6,1% ώστε να επιτευχθεί συνολικό ποσό 8,1 δισεκατ. ευρώ.
An increase of 6.1% is planned in 2012 to achieve € 8.1 billion in total.
Το 2012 σηματοδοτεί την 50ή επέτειο της εφαρμογής της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ) της ΕΕ, η οποία αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και παρείχε στους ευρωπαίους πολίτες επισιτιστική ασφάλεια και ζωντανή ύπαιθρο επί 50 έτη.
2012 marks the 50th anniversary of the implementation of the EU's Common Agricultuure Policy (CAP), a cornerstone of European integration, that has provided European citizens with 50 years of food security and a living countryside.
Το 2012 σηματοδοτεί το εικοστό έτος ύπαρξης της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς, η οποία καθιερώθηκε επισήμως την 1η Ιανουαρίου 1993.
2012 marks the twentieth year of the European Single Market, which was officially established on 1 January 1993.
Το 2012 σημειώθηκε επίσης σημαντική πρόοδος στην καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων (IP/12/619 και MEMO/12/455), καθώς και στην εξασφάλιση προστασίας στους ασυνόδευτους ανηλίκους που φθάνουν στην ΕΕ κάθε χρόνο.
2012 also saw considerable progress on addressing trafficking of human beings (IP/12/619 and MEMO/12/455), and on how to ensure the protection of unaccompanied minors, who arrive to the EU each year.
Το 2012 στην ΕΕ παρήχθησαν περίπου 1300 ταινίες, σε σύγκριση με μόλις 800 στις Ηνωμένες Πολιτείες.
In 2012, around 1300 films were produced in the EU compared to just over 800 in the United States.
Το 2012 τα κράτη μέλη έλαβαν και κοινοποίησαν στο σύστημα ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών (RAPEX) της ΕΕ συνολικά 2 278 μέτρα κατά επικίνδυνων μη διατροφικών προϊόντων.
In 2012, a total of 2,278 measures against dangerous non-food products, were taken by Member States and reported in the EU Rapid Information system (RAPEX).
Το 2012 τιμήθηκε με το βραβείο διηγήματος Sunday Times EFG Private Bank Short Story Award.
He was the 2012 winner of the Sunday Times EFG Private Bank Short Story Award.
Το 2012 το 32% των ευρωπαίων καταναλωτών με πρόσβαση στο διαδίκτυο έκανε τέτοιες ηλεκτρονικές κρατήσεις.
In 2012, 32% of European consumers with internet access made such online bookings.
Το 2012 το 35,8% των ατόμων ηλικίας 30-34 ετών στην ΕΕ είχε ολοκληρώσει την τριτοβάθμια εκπαίδευση, σε σύγκριση με το 34,6 % το προηγούμενο έτος.
In 2012, 35.8% of 30-34 year olds in the EU had completed tertiary education, compared with 34.6% in the previous year.
Το 2012 το Συμβούλιο απηύθυνε συστάσεις ειδικές ανά χώρα, προς επτά κράτη μέλη σχετικά με τη μαθητεία και προς τρία κράτη μέλη σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση.
In 2012, the Council addressed Country-Specific Recommendations to seven Member States on apprenticeships and to three on vocational training.
Το 2012 το βελγικό κοινοβούλιο ψήφισε νόμο ο οποίος υποχρεώνει τις επιχειρήσεις να πραγματοποιούν κάθε δύο χρόνια συγκριτική ανάλυση του μισθολογίου τους.
The Belgian Parliament passed a law in 2012 obliging companies to carry out a comparative analysis of their wage structure every two years.
Το 2012 το ποσοστό των διοικητικών δαπανών (μισθοί, συντάξεις, κτίρια κ.λπ) παρέμεινε σταθερό στο 6% του συνολικού προϋπολογισμού της ΕΕ.
The share of administrative expenditure (salaries, pensions, buildings…) remained stable in 2012 at 6% of the total EU budget
Το 2012 το συνολικό κονδύλιο ήταν 480 εκατομ. ευρώ και η εκτίμηση για το 2013 είναι 490 εκατομ. ευρώ (βλ. τον πίνακα που ακολουθεί).
In 2012 the allocation is €480 million and the estimate for 2013 is €490 million (see table below).
Το 2012 τουλάχιστον 130 000 νέοι θα λάβουν ενίσχυση για άσκηση σε θέση εργασίας στο εξωτερικό.
In 2012, at least 130 000 young people will receive support for a traineeship in a workplace abroad.
Το 2012 υποβλήθηκαν περίπου 250 αιτήσεις (από 197 το 2011).
Some 250 applications were submitted in 2012 (up from 197 in 2011).
Το 2012 χαρακτηρίζεται, ωστόσο, ως το έτος κατά το οποίο το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης είχε καταγράψει τον μεγαλύτερο αριθμό νέων υποθέσεων από ιδρύσεώς του.
However, 2012 was notable as the year in which the Tribunal registered the largest number of new cases since its creation.
Το 2012 όλοι οι τομείς επιχειρησιακών δαπανών περιείχαν ουσιώδη σφάλματα.
All operational spending areas were affected by material error in 2012.
Το 2012, 24 εθνικοί προϋπολογισμοί από τους 27 προβλέπεται να αυξηθούν σύμφωνα με τις πιο πρόσφατες εκτιμήσεις.
In 2012, 24 national budgets out of 27 are due to increase according to the latest estimations.
Το 2012, 364.449 γυναίκες στην ΕΕ, ένας αριθμός-ρεκόρ, διαπίστωσαν ότι έχουν προσβληθεί από την ασθένεια.
In the EU, a record 364 449 women found out they had the disease in 2012.
Το 2012, 6,6 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ ζούσαν και εργάζονταν σε άλλο κράτος μέλος.
In 2012, 6.6 million EU citizens lived and worked in a Member State other than their own.
Το 2012, αυτός ο υπεράκτιος τομέας αντιπροσώπευε το 10% της ετήσιας εγκατεστημένης ισχύος αιολικής ενέργειας και απασχολούσε άμεσα και έμμεσα 58.000 άτομα σε ολόκληρη την Ευρώπη.
In 2012, this offshore sector represented 10% of the annual wind capacity installed, and employed 58,000 people directly and indirectly across Europe.
Το 2012, για έξι χώρες της ΕΕ, κρίθηκε ότι αντιμετώπιζαν προκλήσεις στον συγκεκριμένο τομέα (Βουλγαρία, Ιταλία, Λετονία, Πολωνία, Σλοβενία και Σλοβακία), ιδίως σε σχέση με τη χρονική διάρκεια των δικαστικών διαδικασιών και την οργάνωση του δικαστικού σώματος.
In 2012, six EU countries were identified as having challenges in this area (Bulgaria, Italy, Latvia, Poland, Slovenia and Slovakia), notably in terms of length of judicial proceedings and organisation of the judiciary.
Το 2012, δήλωσαν συμμετοχή στην πρωτοβουλία 2.158 πόλεις με συνολικό πληθυσμό 147,6 εκατομμύρια κατοίκους.
In 2012, 2158 cities representing 147.6 million citizens registered for the campaign.
Το 2012, διοχετεύτηκαν στις χώρες που πλήττονται περισσότερο από την ανεργία των νέων 16 δισεκατομμύρια ευρώ από μη χρησιμοποιηθέντα κονδύλια διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ.
In 2012, € 16 billion of unused EU structural funds were redirected towards countries most affected by youth unemployment.
Το 2012, η Επιτροπή ζήτησε τη δημιουργία μιας Τραπεζική Ένωσης που θα έθετε τον τραπεζικό τομέα σε πιο υγιείς βάσεις και θα αποκαθιστούσε την εμπιστοσύνη στο ευρώ, στο πλαίσιο ενός πιο μακροπρόθεσμου οράματος για οικονομική και δημοσιονομική ολοκλήρωση.
In 2012, as part of a longer term vision for economic and fiscal integration, the Commission called for a Banking Union that would place the banking sector on a sounder footing and restore confidence in the euro.
Το 2012, η Επιτροπή θα προτείνει μηχανισμό ταχείας αντίδρασης για να διασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να ανταποκρίνονται καλύτερα σε μηχανισμούς όπου υπάρχουν υπόνοιες για απάτη.
In 2012 the Commission will propose a quick reaction mechanism to ensure Member States can respond better to suspected fraud schemes.
Το 2012, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση σχετικά με τις επιπτώσεις της μεταρρύθμισης στον κοινοτικό αμπελοοινικό τομέα.
In 2012 the Commission will submit a report on the effects of the reform on the Community wine sector.
Το 2012, η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις για τον τρόπο βελτίωσης του συντονισμού των συνοριακών ελέγχων που διεξάγουν οι διάφορες εθνικές αρχές (αστυνομία, συνοριοφύλακες και τελωνεία).
In 2012, the Commission will make suggestions on how to improve the coordination of border checks carried out by different national authorities (police, border guards, and customs).
Το 2012, η Επιτροπή ξεκίνησε τη διαδικασία υφιστάμενης ενίσχυσης εκφράζοντας, σε υπηρεσιακή επιστολή, τις προκαταρκτικές ανησυχίες της σχετικά με τη συμβατότητα της ελληνικής νομοθεσίας με τους κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις.
In 2012, the Commission started the existing aid procedure by expressing, in a service letter, its preliminary concerns concerning the compliance on the Greek legislation with EU state aid rules.
Το 2012, η Επιτροπή πάγωσε οικειοθελώς τις διοικητικές της δαπάνες εφαρμόζοντας ονομαστική αύξηση 0,0% έναντι του προϋπολογισμού του 2011.
In 2012, the Commission voluntarily froze its own administrative expenditure, i.e. a 0.0% nominal increase compared to the 2011 budget.
Το 2012, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πάγωσε τις διοικητικές της δαπάνες εξαιτίας της τρέχουσας οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης.
In 2012, the European Commission froze its administrative expenditure due to the current economic and financial crisis.
Το 2012, η Κύπρος χορήγησε επίσης εισφορά κεφαλαίου ύψους 31,3 εκατ. ευρώ στις Κυπριακές Αερογραμμές .
In 2012, Cyprus also granted a capital injection worth €31.3 million to Cyprus Airways.
Το 2012, η απτή έκφραση της παγκόσμιας αλληλεγγύης της ΕΕ θα πάρει τη μορφή προτάσεων για τη σύσταση ενός ευρωπαϊκού εθελοντικού σώματος ανθρωπιστικής βοήθειας.
In 2012, a concrete expression of EU's global solidarity will come in the form of proposals to set up a European Voluntary Humanitarian Aid Corps.
Το 2012, η αύξηση του ΑΕΠ αναμένεται να είναι αρνητική σε εννέα χώρες, στάσιμη σε μια και θετική σε δεκαεπτά.
In 2012, GDP growth is forecast to be negative in nine countries, stagnant in one and positive in seventeen.
Το 2012, η βιομηχανία σκαφών (κατασκευαστές σκαφών, κατασκευαστές εξοπλισμού για σκάφη και θαλάσσια αθλήματα, εμπόριο και υπηρεσίες όπως ναυλώσεις) περιλάμβανε πάνω από 32.000 εταιρείες στην Ευρώπη (ΕΕ μη συμπεριλαμβανομένης της Κροατίας, Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος και Ελβετία), με 280.000 άμεσες θέσεις απασχόλησης.
In 2012, the boating industry (boat builders, equipment manufacturers for boats and water sports, trade services such as chartering) was made up more than 32,000 companies in Europe (EU not including Croatia, European Economic Area and Switzerland), representing 280,000 direct jobs.
Το 2012, η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα της Κίνας ήταν σχεδόν διπλάσια της συνολικής ζήτησης της ΕΕ.
In 2012, China’s excess capacity was almost double total EU demand.
Το 2012, μια οδηγία της ΕΕ για τον καθορισμό ελάχιστων προτύπων για τα δικαιώματα, την υποστήριξη και την προστασία των θυμάτων σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση έγινε νόμος () και θα καταστεί δεσμευτικός για τα κράτη μέλη από τις 16 Νοεμβρίου 2015.
In 2012, an EU directive setting minimum standards for the rights, support and protection of victims across the EU became law () and will become binding on Member States by 16 November 2015.
Το 2012, ο Crusat εξέδωσε και μετέφρασε το El deseo de lo único.
In 2012, Crusat edited and translated El deseo de lo único.
Το 2012, ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών Ban Ki-Moon όρισε ομάδα υψηλού επιπέδου – στην οποία συμμετέχει ο Επίτροπος Piebalgs – η οποία θα προτείνει ένα αναπτυξιακό θεματολόγιο για μετά το 2015.
In 2012, the UN secretary General Ban Ki-Moon has appointed a High Level Panel – in which Commissioner Piebalgs serves- to propose a post-2015 development agenda.
Το 2012, ο αριθμός των κοινοποιήσεων RASFF ανήλθε συνολικά στις 8.797, αντιπροσωπεύοντας μείωση της τάξεως του 3,9% σε σύγκριση με το 2011.
In 2012 the number of RASFF notifications reached a total of 8,797, representing a 3.9% decrease compared to 2011.
Το 2012, ο πλούτος (εκφραζόμενος από τον δείκτη ΑΕΕ) των καθαρών συνεισφερόντων αυξήθηκε κατά 2.4% κατά μέσο, ενώ το ΑΕΕ των καθαρών αποδεκτών παρέμεινε ουσιαστικά στα ίδια επίπεδα λόγω της οικονομικής κρίσης.
In 2012, the wealth (expressed by the GNI indicator) of net contributors increased by 2.4% on average, while the GNI of net beneficiaries stayed practically the same due to the economic crisis.
Το 2012, ο προϋπολογισμός του Erasmus Mundus διπλασιάστηκε, πράγμα που σημαίνει ότι περισσότερα από 35 εκατ. ευρώ ήταν διαθέσιμα για τη χρηματοδότηση 10 συμπράξεων.
In 2012, the Erasmus Mundus budget was doubled which meant that more than €35 million was available to fund 10 partnerships.
Το 2012, ο προϋπολογισμός του προγράμματος Erasmus Mundus διπλασιάστηκε, που σημαίνει ότι περισσότερα από 35 εκατομμύρια ευρώ ήταν διαθέσιμα για τη χρηματοδότηση 9 συμπράξεων.
In 2012, the Erasmus Mundus budget was doubled which meant that more than €35 million was available to fund 9 partnerships.
Το 2012, οι αιτήσεις των δικαστηρίων των κρατών μελών για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως είναι εκείνες που αντιπροσωπεύουν, ποσοτικά, την πολυπληθέστερη κατηγορία υποθέσεων που υποβάλλονται στο Δικαστήριο.
This year, references for a preliminary ruling from the courts and tribunals of the Member States represent, quantitatively, the primary category of cases brought before the Court.
Το 2012, οι λογαριασμοί που θα πρέπει να πληρώσει η ΕΕ για το έργο αυτό θα ανέλθουν σε 24 εκατ. ευρώ, δηλαδή πάνω από το διπλάσιο σε σχέση με το 2011.
In 2012, the bills the EU will have to pay for this project will amount to some €24million, more than twice as much as in 2011."
Το 2012, περισσότερες από 200 000 ΜΜΕ έλαβαν στήριξη από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
Over 200.000 SMEs in 2012 received support from the European Investment Bank.
Το 2012, περισσότεροι από 6 000 νέοι και νεαροί εργαζόμενοι από τη Λιθουανία συμμετείχαν στο πρόγραμμα Νεολαία σε δράση.
In 2012, more than 6 000 young people and youth workers from Lithuania participated in the Youth in Action programme.
Το 2012, ποσοστό 55,2% των μετοχών της ΛΑΡΚΟ ανήκε στο ελληνικό Δημόσιο, 33,4% στην Εθνική Τράπεζα της Ελλάδος (ιδιωτικό χρηματοπιστωτικό ίδρυμα) και 11,4% στη Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Α.Ε. (η κατεστημένη εταιρεία παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας της Ελλάδας, στην οποία το δημόσιο είναι ο πλειοψηφικός μέτοχος).
In 2012 55.2% of Larco's shares were owned by the Greek State, 33.4% by the National Bank of Greece (a private financial institution) and 11.4% by Public Power Corporation SA (the incumbent electricity producer in Greece, of which the State is the majority shareholder).
Το 2012, προκειμένου να εναρμονίσει τις αντιδράσεις στις ανοικτές πωλήσεις, λόγω της χρηματοπιστωτικής κρίσεως, η EΕ εξέδωσε έναν κανονισμό για τις ανοικτές πωλήσεις .
In 2012, in order to harmonise its response to short selling in light of the financial crisis, the EU adopted a Regulation on short selling.
Το 2012, στην Ένωση μετεγκατεστάθηκαν 4.930 άτομα σε δώδεκα κράτη μέλη (Γαλλία, Γερμανία, Δανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Ισπανία, Κάτω Χώρες, Λιθουανία, Πορτογαλία, Σουηδία, Τσεχική Δημοκρατία και Φινλανδία).
In 2012, 4.930 persons were resettled to the Union by twelve Member States (Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Spain, France, Lithuania, Netherlands, Portugal, Finland, Sweden and United Kingdom).
Το 2012, συνολικά 13 πολιτικά κόμματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο έλαβαν μέσω του κανονισμού χρηματοδότηση την οποία διαχειρίζεται το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In 2012, a total of 13 political parties at European level received funding via the Regulation, which is administered by the European Parliament.
Το 2012, τα είδη ένδυσης, τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη μόδας (34%) και τα παιχνίδια (19%) ήταν οι κύριες κατηγορίες προϊόντων για τις οποίες έπρεπε να ληφθούν διορθωτικά μέτρα.
In 2012, clothing, textiles and fashion items (34%), followed by toys (19%), were the main product categories for which corrective measures had to be taken.
Το 2012, τα ελλείμματα αναμένεται να ανέλθουν στο 3,9% στην ΕΕ και στο 3,4% στη ζώνη του ευρώ.
For 2012, deficits are projected at 3.9% in the EU and 3.4% in the euro area.
Το 2012, τα επίπεδα ανεργίας στον Νότο και στην περιφέρεια της ευρωζώνης ανήλθαν, κατά μέσο όρο, στο 17,3% έναντι 7,1% στον Βορρά και στον πυρήνα της ευρωζώνης.
Unemployment rates in the South and periphery of the euro area reached an average of 17.3% in 2012, against 7.1% in the North and core of the euro area.
Το 2012, τα χαμηλότερα ελλείμματα ΦΠΑ καταγράφηκαν στις Κάτω Χώρες (5% των αναμενόμενων εσόδων), στη Φινλανδία (5%) και στο Λουξεμβούργο (6%).
In 2012, the lowest VAT Gaps were recorded in the Netherlands (5% of expected revenues), Finland (5%) and Luxembourg (6%).
Το 2012, το 11 % υποχρεωτικών μέτρων ελήφθησαν από τις τελωνειακές αρχές.
In 2012, 11% of compulsory measures were taken by customs.
Το 2012, το 71% του συνόλου της ασύρματης κυκλοφορίας δεδομένων στην ΕΕ έγινε με έξυπνα τηλέφωνα και ταμπλέτες που χρησιμοποιούν Wi-Fi, ποσοστό που ενδέχεται να αυξηθεί σε 78% έως το 2016.
71% of all wireless data traffic delivered in 2012 to smartphones and tablets in the EU was delivered using Wi-Fi, possibly rising to 78% by 2016.
Το 2012, το Δικαστήριο περάτωσε 595 υποθέσεις και επιλήφθηκε 632 νέων υποθέσεων.
In 2012, the Court of Justice completed 595 cases and had 632 new cases brought before it.
Το 2012, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε τη λήψη μέτρων για την προώθηση της ηλεκτρονικής τιμολόγησης, και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε να καταστεί η ηλεκτρονική τιμολόγηση υποχρεωτική στις δημόσιες συμβάσεις έως το 2016.
In 2012, the European Council called for measures to promote e-invoicing, and the European Parliament called for making it mandatory in public procurement by 2016.
Το 2012, το ποσοστό των ατόμων ηλικίας 30-34 ετών με πτυχίο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ήταν πάνω από τον στόχο του 40% της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» σε 12 κράτη μέλη (το Βέλγιο, την Κύπρο, τη Δανία, τη Φινλανδία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, τη Λιθουανία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, την Ισπανία, τη Σουηδία και το ΗΒ).
In 2012, the share of 30-34 year olds with a higher education degree was above the Europe 2020 target of 40% in 12 Member States (Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Ireland, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Spain, Sweden and the UK).
Το 2012, το πρόγραμμα Νεολαία σε δράση χορήγησε περίπου 1 εκατ. ευρώ για τη στήριξη 15 έργων στα οποία συμμετέχουν περισσότερες από 100 ευρωπαϊκές και κινεζικές οργανώσεις νεολαίας.
In 2012 the Youth in Action programme provided around €1 million in support for 15 projects involving more than 100 Chinese and European youth organisations.
Το 2012, υπάρχουν 13 πολιτικά κόμματα και 12 πολιτικά ιδρύματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τα οποία μοιράζονται μεταξύ τους συνολικά 31 εκατ. ευρώ.
In 2012, there are 13 political parties and 12 political foundations at European level, and between them they share a total of €31 million.
Το 2012, υποβλήθηκαν 125.594 αιτήσεις για θεώρηση (βίζα) Σένγκεν στα προξενεία των χωρών Σένγκεν στην Τυνησία, αριθμός κατά 14 % μεγαλύτερος σε σύγκριση με το 2010.
125 594 requests for Schengen visas were submitted to consulates of Schengen countries in Tunisia in 2012, an increase of 14% over the figure for 2010.
Το 2012-2013 η Επιτροπή προβλέπει ότι θα συμμετάσχουν στο πρόγραμμα Erasmus περίπου 270.000 φοιτητές.
In 2012-2013, the Commission envisages that around 270 000 students will benefit from the Erasmus programme.
Το 2013 ήταν το Ευρωπαϊκό Έτος των Πολιτών (IP/13/2), ένα έτος αφιερωμένο στους πολίτες και τα δικαιώματά τους.
2013 was the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights.
Το 2013 γιορτάζεται η 20η επέτειος από την καθιέρωση της ιθαγένειας της ΕΕ με τη συνθήκη του Μάαστριχτ το 1993 και είναι επίσης ένα έτος πριν από τις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 2014.
2013 marks the 20th anniversary of EU Citizenship, which was introduced by the Maastricht Treaty in 1993, and it is also one year before the European Parliament elections in 2014.
Το 2013 δημοσιεύτηκε το διήγημα Skaï στο Feuilleton, μια συλλογή έργων βέλγων συγγραφέων.
In 2013, her short story Skaï was published in Feuilleton, a collection featuring Belgian authors.
Το 2013 είναι η 10η επέτειος του RAPEX.
2013 is the 10-year anniversary of RAPEX.
Το 2013 είναι η 20ή επέτειος της ιθαγένειας της ΕΕ που καθιερώθηκε με τη συνθήκη του Μάαστριχτ το 1993, και είναι επίσης ένα έτος πριν από τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το 2014.
2013 marks the 20th anniversary of EU Citizenship, which was introduced by the Maastricht Treaty in 1993, and it is also one year before the European Parliament elections in 2014.
Το 2013 είναι το δεύτερο κατά σειρά έτος στο οποίο σημειώθηκε εντυπωσιακή μείωση του αριθμού των ατόμων που σκοτώνονται στο ευρωπαϊκό οδικό δίκτυο.
2013 is the second year in a row that saw an impressive decrease in the number of people killed on Europe's roads.
Το 2013 είναι το ευρωπαϊκό έτος των πολιτών και αποτελεί μιαν επιπλέον ευκαιρία για να ακουστεί η φωνή τους.
2013 is the European Year of Citizens and an opportunity for citizens to make their voice heard.
Το 2013 ελήφθησαν συνολικά 2.364 μέτρα από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In 2013 a total of 2,364 measures were taken by EU Member States.
Το 2013 η Ένωση εισήγαγε 18,5 εκατομμύρια τόνους σογιάλευρου και 13,5 εκατομμύρια τόνους σόγιας, που αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το 60% των αναγκών της Ένωσης για φυτικές πρωτεΐνες.
In 2013, the Union imported 18.5 million tonnes of soymeal and 13.5 million tonnes of soybean, representing more than 60% of the Union plant protein needs.
Το 2013 η ΕΕ εξήγαγε στη Ρωσία αγαθά αξίας 123 δισεκατομμυρίων ευρώ και εισήγαγε από αυτήν αγαθά αξίας 232 δισεκατομμυρίων ευρώ.
In 2013, the EU exported €123 billion of goods to Russia and imported €232 billion worth.
Το 2013 η Επιτροπή πρότεινε συγκεκριμένα μέτρα για τη δημιουργία μιας Ενιαίας Αγοράς Τηλεπικοινωνιών, ώστε να αντιμετωπίσει πολλά από τα προβλήματα που επιβεβαιώνονται με βάση τα σημερινά στοιχεία.
In 2013 the Commission proposed concrete measures to create a Single Telecoms Market, in order to address many of the problems confirmed in today's data.
Το 2013 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή βοήθησε 124 εκατομμύρια άτομα σε περισσότερες από 90 χώρες και φέτος εξακολουθεί να παρέχει βοήθεια σε όσους την έχουν μεγαλύτερη ανάγκη, όπως στα θύματα των συγκρούσεων στη Συρία, την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία και το Νότιο Σουδάν, στους επιζώντες των φυσικών καταστροφών στην Ασία, σε όσους πλήττονται από επισιτιστική ανασφάλεια στην περιοχή του Σαχέλ και σε ευάλωτους πληθυσμούς που έχουν παγιδευτεί σε «ξεχασμένες» κρίσεις, όπως το δράμα των Κολομβιανών προσφύγων ή η σύγκρουση στην πολιτεία Kachin στη Μιανμάρ/Βιρμανία.
The European Commission helped 124 million people in more than 90 countries in 2013 and this year it continues to assist those in the greatest need, including the victims of the conflicts in Syria, Central African Republic and South Sudan, the survivors of natural disasters in Asia, those affected by food insecurity in the Sahel and vulnerable populations trapped in 'forgotten' crises such as the plight of Colombian refugees or the conflict in Kachin in Myanmar/Burma.
Το 2013 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαινίασε το «Ευρωπαϊκό Έτος των Πολιτών» (IP/13/2).
In 2013 the European Commission launched the European Year of Citizens (IP/13/2).
Το 2013 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαινίασε το Ευρωπαϊκό Έτος των Πολιτών(IP/13/2).
In 2013 the European Commission launched the European Year of Citizens (IP/13/2).