natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός αυτής της πρότασης είναι η δημιουργία νέου μέσου διαχείρισης της χρηματοοικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης και των δώδεκα μεσογειακών εταίρων στο πλαίσιο της νέας ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης.
The aim of the proposal is to create a new instrument for administering financial cooperation between the European Union and its twelve Mediterranean partners in the framework of the new Euro-Mediterranean partnership.
Σκοπός αυτής της πρότασης είναι να καθορίσει τα ελάχιστα πρότυπα ενεργειακής αποτελεσματικότητας για τις οικιακές ψυκτικές συσκευές και να συμβάλει μ'αυτόν τον τρόπο στην προσπάθεια μείωσης των εκπομπών CO2.
The purpose of the proposal is to establish minimum standards of energy efficiency for household refrigeration appliances, thereby helping to reduce CO2 emissions.
Σκοπός αυτής της πρότασης είναι να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις που επήλθαν στον ισχύοντα δημοσιονομικό κανονισμό μετά την έκδοση των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής που ισχύουν από την 9η Δεκεμβρίου 1993 και να εξασφαλιστεί η πλήρης εφαρμογή τους.
The purpose of this draft proposal is to take into account amendments made in the current Financial Regulation after the adoption of the detailed implementing rules in force since 9 December 1993 and to ensure that they are applied in full.
Σκοπός αυτής της πρότασης είναι να προσδιοριστεί, να κατοχυρωθεί και να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της ισχύουσας οδηγίας 2002/91 καθώς και να περιορισθούν οι μεγάλες διαφορές μεταξύ των πρακτικών των κρατών μελών σε αυτόν τον τομέα.
The aim of this proposal is to clarify, strengthen and extend the scope of the current directive 2002/91, as well as to reduce the large differences between member states' practices in this sector.
Σκοπός αυτής της πρότασης κανονισμού είναι να δημιουργηθεί ο τομέας ανωτάτου επιπέδου (TLD) «.eu» όπως προβλέπεται στην πρωτοβουλία για την ηλεκτρονική Ευρώπη, η οποία εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη σύνοδό του στη Λισσαβώνα στις 23 και 24 Μαρτίου 2000 και δη με σκοπό την επίσπευση του ηλεκτρονικού εμπορίου.
The purpose of this proposed Regulation is to create the .eu Top Level Domain (TLD) as planned in the eEurope initiative approved by the European Council at its meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000, in particular so as to accelerate electronic commerce.
Σκοπός αυτής της συζήτησης ήταν η δρομολόγηση των προετοιμασιών και η καθοδήγηση των εργασιών μας.
The purpose of this discussion was to set into motion our preparations and a direction for our work.
Σκοπός αυτής της συμφωvίας είvαι η εvίσχυση της συvεργασίας τωv κρατώv μελώv της Ευρωπαϊκής ΄Εvωσης, τα οποία δρουν μέσω της Ευρωπόλ, και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, για την πάταξη των σοβαρών μορφών διεθνούς εγκληματικότητας.
The purpose of this Agreement is to enhance cooperation on combating the serious forms of transnational criminal activities between the Russian Federation and the Member States of the European Union acting through Europol.
Σκοπός αυτής της συνάντησης ήταν να ενισχυθούν οι σχέσεις της ΄Ενωσης με αυτές τις δυνάμεις και να ενθαρρυνθούν να εργαστούν για την ειρήνη, τη δημοκρατική αλλαγή και την οικονομική ευημερία στην ΟΔΓ.
The purpose of this meeting was to strengthen the Union's relations with these forces and to encourage them to work towards peace, democratic change and economic prosperity in the FRY.
Σκοπός αυτής της τροποποίησης είναι να μειωθεί από 10% σε 3,5% ο κατ'αποκοπήν δασμός κατ'αξίαν, ο οποίος επιβάλλεται σε προϊόντα που περιλαμβάνονται σε μικρές αποστολές προς ιδιώτες ή στις προσωπικές αποσκευές των ταξιδιωτών, και να αυξήσει τη συνολική αξία αυτών των προϊόντων από 200 ECU σε 350 ΕCU.
The purpose of this amendment is to decrease from 10% to 3,5 % the standard rate of customs duty to be charged on goods sent in small consignments to private individuals or contained in travellers' personal luggage, and to increase the total value of such goods from ECU 200 to ECU 350.
Σκοπός αυτής της τροποποίησης είναι συγκεκριμένα να εισαχθεί, για τα στομάχια, τις κύστεις και τα εντόσθια που εισάγονται στην Κοινότητα, απλοποίηση των διαδικασιών έγκρισης των εγκαταστάσεων προέλευσης εν σχέσει προς το ισχύον καθεστώς ένεκα των ιδιαζουσών τους συνθηκών παραγωγής, δίχως ωστόσο να υποβιβάζεται το υγειονομικό επίπεδο που προβλέπεται στην οδηγία 77/99/ΕΟΚ.
The aim of the amendment is to simplify, in respect of stomachs, bladders and intestines imported into the Community, the current procedures for approving the establishments of origin of such products, on account of the special conditions for their production and without reducing the health levels laid down by 77/99/EEC.
Σκοπός αυτού του βραβείου είναι να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση σχετικά με τα θέματα υγείας, μέσω της ανταμοιβής των καλύτερων δημοσιογράφων των 27 κρατών μελών σε θέματα υγείας.
The aim of this prize is to raise awareness on health issues by showcasing the talents of the best health journalists from across the 27 Member States.
Σκοπός αυτού του εγγράφου εργασίας είναι να χρησιμεύσει ως βάση για ευρεία συζήτηση περί πολιτικής με το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τις μη κυβερνητικές οργανώσεις και την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες (UNHCR), προτού η Επιτροπή καταρτίσει πρόταση για μια νομικώς δεσμευτική κοινοτική πράξη βάσει των νέων διατάξεων της συνθήκης του Άμστερνταμ.
With this document, the Commission intended to launch a broad policy discussion with the Council, the European Parliament, NGOs and the UNHCR, on the scope and content of a future legal instrument on asylum procedure, before tabling officially such a proposal under the new provisions of the Amsterdam Treaty.
Σκοπός αυτού του ευρωπαϊκού κανονισμού, που συζητείται επί του παρόντος στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ, είναι να εξασφαλιστεί η εξάλειψη υπερβολικά υψηλών τελών περιαγωγής, που αποτελούν ένα από τα τελευταία σύνορα στην εσωτερική αγορά της Ευρώπης.
The aim of this EU regulation, which is currently being discussed in the European Parliament and in the EU Council of Ministers, is to ensure that excessive roaming charges, which represent one of the last borders in Europe’s internal market, are eliminated.
Σκοπός αυτού του κανονισμού είναι η εφαρμογή της κοινής θέσης 2003/140/ΚΕΠΠΑ, την οποία ενέκρινε το Συμβούλιο στις 27 Φεβρουαρίου.
The Regulation is aimed at implementing Common Position 2003/140/CFSP, adopted by the Council on 27 February.
Σκοπός αυτού του μηχανισμού είναι να μπορούν οι πολίτες της Ένωσης να κυκλοφορούν ελεύθερα στην Ευρώπη διατηρώντας συγχρόνως τα δικαιώματά τους και τις προσδοκίες τους στον κοινωνικό τομέα (υγειονομική ασφάλιση, συντάξεις, οικογενειακά επιδόματα, επιδόματα ανεργίας κλπ.).
This provision is intended to allow citizens of the Union to move freely within Europe while maintaining their social rights and expectations (health, pensions, family benefits, unemployment protection, etc.).
Σκοπός αυτού του προγράμματος, για την περίοδο 2000-2003, είναι «να εξασφαλίσει προστιθέμενη αξία μέσω ενίσχυσης του συντονισμού και της συμπληρωματικότητας των προγραμμάτων της ΕΕ και των κρατών μελών καθώς και της συνεργασίας μεταξύ των χωρών της Βόρειας Ευρώπης».
The purpose of this plan, for the 2000-2003 period is to provide " added value through reinforced coordination and complementarity in EU and Member States' programmes and enhanced collaboration between the countries in Northern Europe".
Σκοπός αυτού του πρώτου πίνακα αποτελεσμάτων για τις μεταφορές στην ΕΕ είναι να σχηματισθεί μια εικόνα για τις ποικίλες επιδόσεις των κρατών μελών σε θέματα μεταφορών ανά την Ευρώπη και να βοηθηθούν τα κράτη μέλη στον εντοπισμό ελλείψεων και στον καθορισμό προτεραιοτήτων για επενδύσεις και χάραξη πολιτικής.
The aim of this first EU Transport Scoreboard is to give a snapshot of the diversity of Member State performance in transport matters across Europe and to help Member States identify shortcomings and define priorities for investment and policies.
Σκοπός αυτού του συστήματος είναι να μπορεί να διακρίνεται ο «ακίνδυνος για τα δελφίνια τόνος» από τον «επικίνδυνο για τα δελφίνια τόνο», από τη στιγμή αλίευσης ως τη στιγμή που είναι έτοιμος για λιανική πώληση.
The purpose of this system is to enable dolphin-safe tuna to be distinguished from non-dolphin-safe tuna from the time it is caught to the time it is ready for retail sale.
Σκοπός αυτού του σχεδίου δράσης είναι να αξιοποιηθούν οι ηλεκτρονικές δυνατότητες της Ευρώπης, με τη δημιουργία των συνθηκών για την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου και του Διαδικτύου, ώστε να συνδεθούν επιχειρήσεις και νοικοκυριά στο Διαδίκτυο με ταχείες συνδέσεις.
The goal of this Action Plan is to make the most of Europe's electronic potential through promoting the development of electronic commerce and the Internet with a view to networking firms and households via the Internet, using high-speed connections.
Σκοπός αυτού του σχεδίου κοινής θέσης είναι η συνέχιση της διαδικασίας εναρμόνισης στον τομέα της πρόσβασης στο επάγγελμα του οδικού μεταφορέα.
The aim of the draft common position is to continue the process of harmonization in the field of admission to the occupation of road transport operator.
Σκοπός αυτού του σχεδίου οδηγίας είναι να μειωθούν οι απορρίψεις στη θάλασσα αποβλήτων πλοίων και καταλοίπων φορτίου.
The purpose of this draft directive is to reduce the discharges of ship-generated waste and cargo residues into the sea.
Σκοπός αυτού του σχεδίου πρωτοκόλλου είναι η γενική επέκταση των αρμοδιοτήτων της Eυρωπόλ στη νομιμοποίηση παράνομων εσόδων, οποιοσδήποτε και αν είναι ο τύπος της παράβασης από την οποία προέρχονται οι νομιμοποιούμενες πρόσοδοι.
The purpose of this draft protocol is to extend the competence of Europol to money laundering in general regardless of the type of offence from which the laundered proceeds originate.
Σκοπός αυτών των βραβείων, τα οποία αθλοθέτησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 2000 και το 2005, αντιστοίχως, είναι να προωθηθεί η προαιρετική μείωση της κατανάλωσης ενέργειας από δημόσιους και ιδιωτικούς οργανισμούς.
These awards, launched by the European Commission in 2000 and 2005 respectively, promote the reduction of energy consumption by public and private organisations on a voluntary basis.
Σκοπός αυτών των δεικτών είναι πρώτον να εξακριβωθεί κατά πόσον οι εφαρμοζόμενες σήμερα δημοσιονομικές πολιτικές είναι ικανές να εξασφαλίσουν βιώσιμα δημόσια οικονομικά και την τήρηση του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, και δεύτερον να καθοριστεί ο βαθμός των απαιτούμενων δημοσιονομικών προσαρμογών για να εξασφαλιστεί η επίτευξη αυτού του στόχου.
These indicators first aim at verifying whether current budgetary policies are likely to ensure sustainable public finances and respect of the Stability and Growth Pact in the longer run, and secondly specify the degree of budgetary adjustment required to ensure that this goal is met.
Σκοπός αυτών των διαδικασιών δεν είναι να συρθούν τα κράτη μέλη ενώπιον του Δικαστηρίου, αλλά να συμμορφωθούν με το δίκαιο της ΕΕ κατά το προδικαστικό στάδιο.
The aim of such proceedings is not to drag Member States before the Court of Justice but to bring them back into line with EU law during a pre-litigation phase.
Σκοπός αυτών των δραστηριοτήτων είναι να προωθήσουν την ανάπτυξη σύγχρονων μεθόδων διδασκαλίας και μάθησης, να αυξήσουν την ικανότητα των διδασκόντων, να βελτιώσουν τη γενική διαχείριση του εκπαιδευτικού συστήματος και να ενθαρρύνουν τη δημιουργία δικτύων μεταξύ των ενδιαφερομένων.
The aim of such activities is to promote the development of modern teaching and learning methods, to raise the capacity of teachers, to improve the overall management of the educational system and to encourage networking between stakeholders.
Σκοπός αυτών των κοινοτικών συμφωνιών είναι να αντικατασταθούν στις υπάρχουσες διμερείς συμφωνίες οι διατάξεις που δεν είναι συμβιβάσιμες με την Συνθήκη από κοινές τυποποιημένες ρήτρες.
The aim of these Community agreements would be to replace the provisions of existing bilateral that do not conform with the Treaty with common standard clauses.
Σκοπός αυτών των προτάσεων είναι :
These proposals aim to:
Σκοπός αυτών των προτάσεων είναι να εφαρμοστούν τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων που διεξήγαγε η Επιτροπή με τις εν λόγω χώρες, με τη σύναψη πρόσθετων πρωτοκόλλων των αντίστοιχων ευρωπαϊκών συμφωνιών.
The purpose of the proposals is to implement the results of negotiations conducted by the Commission with seven of those countries by means of concluding additional Protocols to the respective Europe Agreements.
Σκοπός αυτών των πρότυπων πειραματικών ενεργειών δεν ήταν να ασχοληθούν με όλα τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι πόλεις.
It was not intended that these pilot actions should deal with all the problems of cities.
Σκοπός αυτών των συνεδριάσεων, οι οποίες πραγματοποιούνται από το 1987, αλλά των οποίων ο ρυθμός έχει επιταχυνθεί τα τελευταία έτη, είναι η επίλυση των υποθέσεων χωρίς προσφυγή σε ένδικα μέσα.
The purpose of these meetings, which have been taking place since 1987, but which have been stepped up in recent years, is to solve cases without the need for further legal action.
Σκοπός αυτών των συντονισμένων δράσεων είναι να διασφαλισθεί ότι η αστυνομία θα επιτύχει τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα κατά την πρόληψη και τη διερεύνηση αξιόποινων πράξεων, τη βελτίωση του συντονισμού κοινών αστυνομικών ενεργειών και της επικοινωνίας καθώς και την απόκτηση πρόσθετων γνώσεων σχετικά με τη συμπεριφορά των δραστών και τις μεθόδους τέλεσης των εγκληματικών πράξεων.
The purpose of such concerted actions is to ensure that the police achieve optimum results in the prevention and detection of offences, to improve coordination of police action and communication and to obtain additional intelligence on criminal behaviour and methods of committing crimes.
Σκοπός δεν είναι η σύσταση ειδικού κοινοτικού δικαστικού οργάνου για τις υποθέσεις αυτές.
There is no question of creating a Community court to hear cases on the merits.
Σκοπός δεν είναι μόνο η αποκατάσταση των υπερβολών του παρελθόντος αλλά και η προσαρμογή σε έναν κόσμο ολοένα και πιο ανταγωνιστικό.
It is not only a matter of making up for the excesses of the past, but also of adapting to an ever more competitive world.
Σκοπός είναι εν προκειμένω να προωθηθεί η ανάπτυξη εναλλακτικών βιοκαυσίμων ― των καλούμενων βιοκαυσίμων δεύτερης γενιάς από πρώτες ύλες μη προοριζόμενες για διατροφή, π.χ. απόβλητα ή άχυρο ― τα οποία εκπέμπουν πολύ λιγότερα θερμοκηπικά αέρια απ’ ό,τι τα ορυκτά καύσιμα και δεν έχουν άμεσες επιδράσεις στην παραγωγή τροφίμων σε πλανητικό επίπεδο.
This is to stimulate the development of alternative, so-called second generation biofuels from non-food feedstock, like waste or straw, which emit substantially less greenhouse gases than fossil fuels and do not directly interfere with global food production.
Σκοπός είναι επίσης να αυξηθεί η απήχηση εθνικών προσπαθειών σε ζητήματα που ενδιαφέρουν και άλλα κράτη μέλη.
The aim is also to increase the impact of national efforts in matters of interest to many Member States.
Σκοπός είναι η έναρξη και η διευκόλυνση του διαλόγου μεταξύ των κρατών μελών για τη διαμόρφωση, πριν από τα τέλη του τρέχοντος έτους, ενός πλαισίου πολιτικής για τη βιοποικιλότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) μετά το 2010.
The aim is to launch and facilitate a debate between Member States with a view to developing a post-2010 biodiversity policy framework for the EU before the end of the year.
Σκοπός είναι η αναθεώρηση της υφιστάμενης πολιτικής για τα διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας (ΔΕΔ-Ε) και του σχετικού χρηματοδοτικού πλαισίου προκειμένου να βελτιωθούν και να προσαρμοσθούν στις προκλήσεις που αντιμετωπίζει σήμερα ο ενεργειακός τομέας και στους γενικούς ενεργειακούς στόχους της ΕΕ.
The aim is to overhaul the existing policy and financing framework for the trans-European energy networks (TEN-E) in order to improve it and adapt it to the current challenges facing the energy sector and to general EU energy policy goals.
Σκοπός είναι η αύξηση του εξαγωγικού δυναμικού στους τομείς αυτούς, καθώς και η μεγιστοποίηση της διάχυσης των οφελών και σε άλλα πεδία όπως η καινοτομία, οι ΤΠΕ και η αστική ανάπλαση.
The aim is to increase the export potential of these sectors, as well as to maximise their spill-over benefits for other areas such as innovation, ICT and urban regeneration.
Σκοπός είναι η βελτίωση της διανομής και της προώθησης των ευρωπαϊκών ταινιών καθώς και η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του τομέα.
The aim is to improve the distribution and promotion of European films and to strengthen the competitiveness of the sector.
Σκοπός είναι η διαβούλευση με τις κυβερνήσεις, τη βιομηχανία και τους καταναλωτές σχετικά με τα μέτρα, τη λήψη των οποίων θα έπρεπε να εξετάσει η Επιτροπή.
The aim is to consult governments, industry and consumers on which measures they feel the Community should take into consideration.
Σκοπός είναι η εκπλήρωση ελάχιστων ποιοτικών κριτηρίων με την καθιέρωση ενός συνόλου δεσμευτικών και αυστηρών κοινοτικών προτύπων για μια σειρά καθοριστικών παραμέτρων (μεταξύ των οποίων η παρουσία κολοβακτηριδίων).
It aims to ensure that bathing waters meet minimum quality criteria by establishing a set of binding and strict EU standards for a range of key parameters (including indicators of the presence of faecal bacteria).
Σκοπός είναι η ενίσχυση του συντονισμού ενόσω οι βασικές δημοσιονομικές αποφάσεις βρίσκονται ακόμη στο στάδιο της προετοιμασίας.
The aim is to reinforce coordination while major budgetary decisions are still in preparation.
Σκοπός είναι η ενίσχυση του συντονισμού της οικονομικής πολιτικής και της ένταξης στη ζώνη του ευρώ.
The aim is to strengthen economic policy coordination and integration in the euro area.
Σκοπός είναι η εξάλειψη της πληθώρας εμποδίων τα οποία αντιμετωπίζουν οι εταιρείες παραγωγής/παροχής περιεχομένου κατά την ανάπτυξη της επόμενης γενιάς υπηρεσιών και προϊόντων διασυνοριακής πληροφόρησης με βάση τις πληροφορίες του δημοσίου τομέα.
The purpose is to remove the many barriers content companies are facing trying to develop the next generation of cross-border information services and products based on public sector information.
Σκοπός είναι η εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας, με ταυτόχρονη διασφάλιση των εμπορικών δικαιωμάτων εντός της εσωτερικής αγοράς.
The aim is to ensure a high level of environmental and human health protection, while at the same time safeguarding trading rights within the internal market.
Σκοπός είναι η επίτευξη ικανοποιητικής ισορροπίας μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών όσον αφορά τον αριθμό των υπαλλήλων που προσλαμβάνονται από κάθε ένα από τα νέα κράτη μέλη, σε όλος τους βαθμούς και τις κατηγορίες, ως το τέλος της μεταβατικής περιόδου (2010 για τα κράτη μέλη ΕΕ-0, 2011 για τα κράτη μέλη ΕΕ-2).
The aim is to reach an appropriate balance of staff from the new Member States, in all grades and categories, by the end of the transitional period (2010 for EU-10, 2011 for EU-2).
Σκοπός είναι η επίτευξη συμφωνίας στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου βάσει του σχεδίου συμπερασμάτων που έχει εκπονήσει ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σε συνεργασία με την Επιτροπή.
The objective is to reach an agreement at the European Council on the basis of draft conclusions prepared by the President of the European Council in cooperation with the Commission.
Σκοπός είναι η εφαρμογή νέων διαδικασιών στους συνοριακούς σταθμούς επιθεώρησης και στις πράξεις που αφορούν εισαγωγές από τρίτες χώρες, σύμφωνα με το εισαγωγικό μέρος του κεφαλαίου Ι του Παραρτήματος Ι της συμφωνίας.
This involves applying new procedures to border inspection posts and to acts regarding imports from third countries under the Introductory Part of Chapter I of the Annex to the Agreement.
Σκοπός είναι η θέσπιση επικαιροποιημένων, σαφών και πιο ενοποιημένων κανόνων σχετικά με τα δικαιώματα των καταναλωτών κατά την αγορά αγαθών και υπηρεσιών, ως συμβολή στην ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς καθώς και για τα διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών.
The aim is an updated, clear and more uniform set of rules concerning consumer rights when purchasing goods and services in order to contribute to a properly functioning internal market as well as to ensure a high level of protection for consumers.
Σκοπός είναι η κατάρτιση συνολικού σχεδίου που θα καθορίζει σαφώς ευάριθμες προτεραιότητες και ταυτόχρονα θα παρέχει πραγματικά κίνητρα για περαιτέρω μεταρρυθμίσεις.
This should lead to a comprehensive plan which at the same time identifies clearly a limited number of key priorities and offers real incentives for further reform.
Σκοπός είναι η προσέγγιση των διαφόρων ενδιαφερομένων ώστε να συζητηθεί τι αποτελεί την κοινωνική πραγματικότητα της Ευρώπης.
The aim is to reach out to different constituencies to discuss what forms Europe's social reality.
Σκοπός είναι η προσέλκυση επενδυτών, η ενθάρρυνση της συμμετοχής τους στο ευρείας κλίμακας πρόγραμμα ιδιωτικοποίησης και η αύξηση των εξαγωγών.
The intention is to attract investors, to encourage their participation in the large-scale privatisation programme, and to increase exports.
Σκοπός είναι η προώθηση της προσωπικής εξέλιξης και του πνεύματος πρωτοβουλίας των ατόμων, της ενσωμάτωσής τους στο εργασιακό περιβάλλον και την κοινωνία, της συμμετοχής τους στη δημοκρατική διαδικασία λήψης των αποφάσεων, και της ικανότητάς τους να προσαρμόζονται στις οικονομικές, τεχνολογικές και κοινωνικές μεταβολές.
The aim is the promotion of personal development and sense of initiative of individuals, their integration into working life and society, their participation in the democratic decision-making process and their ability to adjust to economic, technological and social change.
Σκοπός είναι η συλλογή αποδεικτικών στοιχείων στο πλαίσιο διαφόρων ειδών δικών, μεταξύ των οποίων και οι ποινικές.
The goal is to gather evidence within the framework of various types of proceedings, including criminal proceedings.
Σκοπός είναι η συστράτευση περισσότερων εταίρων καθώς η εκστρατεία θα εξελίσσεται.
The intention is to enrol more partners as the campaign evolves.
Σκοπός είναι η υποστήριξη των προσπαθειών των δύο χωρών προκειμένου να ανακτήσουν πλήρη πρόσβαση στη χρηματοδότηση μέσω της αγοράς και συνεπώς να εξέλθουν επιτυχώς από τα αντίστοιχα προγράμματα οικονομικής προσαρμογής.
The aim is to support the two countries' efforts to regain full access to market financing and thus to successfully exit their economic adjustment programmes.
Σκοπός είναι να ανακουφιστούν οι επείγουσες ανάγκες σε προσιτά βασικά φάρμακα για τις λεγόμενες νόσους της φτώχειας στις φτωχότερες αναπτυσσόμενες χώρες οι οποίες εξαρτώνται κατά κύριο λόγο από τις εισαγωγές τέτοιων φαρμάκων.
The aim is to alleviate urgent need for affordable essential medicines for socalled poverty diseases in the poorest developing countries, which are heavily dependent on imports of such medicines.
Σκοπός είναι να αντιμετωπίσουμε τα κοινά προβλήματα και να αξιοποιήσουμε στο έπακρο τις δυνατότητες που έχουμε από κοινού με τους εταίρους μας στην περιοχή των Δυτικών Βαλκανίων.
The aim is to tackle common problems together and make the most of the opportunities we share with our partners in the Western Balkans.
Σκοπός είναι να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικότερα η εγκληματικότητα και να περιοριστούν οι βλάβες στα θύματα και την οικονομία της ΕΕ.
The purpose is to tackle crime more effectively and reduce harm to victims and to the EU economy.
Σκοπός είναι να αξιοποιηθεί ο προϋπολογισμός της ΕΕ για την τόνωση της ανάπτυξης, της απασχόλησης και της ανταγωνιστικότητας, καθώς και για τη γρήγορη και αποτελεσματική αντιμετώπιση νέων προκλήσεων και καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.
The goal is to use the EU budget to stimulate growth, jobs and competitiveness, and to respond swiftly and effectively to new challenges and emergencies.
Σκοπός είναι να αξιοποιηθεί πλήρως η εξάπλωση των Συστημάτων Ευφυών Μεταφορών (ITS) ώστε να συμβάλουν στην ασφαλέστερη και αποτελεσματικότερη μετακίνηση επιβατών και εμπορευμάτων μέσω των δικτύων μεταφορών.
The aim is to fully use the deployment of Intelligent Transport Systems (ITS) in order to contribute to the safer and more efficient movement of people and goods through the transport networks.