natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα καθορίζει επίσης ένα ρεαλιστικό κανόνα που προβλέπει την αύξηση της μείωσης του ελλείμματος σε περίπτωση που ενδεχόμενη μεγαλύτερη ανάπτυξη από την προβλεπόμενη θα δημιουργούσε πρόσθετα περιθώρια κίνησης·
The programme also defines a realistic approach for accelerating the pace of deficit reduction in case of windfall gains arising from stronger than expected economic growth.
Το πρόγραμμα καθορίζει επίσης τις δραστηριότητες που θα αναληφθούν στο πλαίσιο των εν λόγω γραμμών δράσης.
It also specifies the activities to be carried out under these action lines.
Το πρόγραμμα καθορίζει το πλαίσιο για τη χρηματοδότηση από την Επιτροπή σχεδίων που αφορούν την υγεία κατά το διάστημα 2007-13 και εντάσσεται στην ευρύτερη στρατηγική της ΕΕ για την υγεία που θα υποβάλει η Επιτροπή το προσεχές έτος.
The Programme sets the framework for the Commission's funding of projects relating to health between 2007-13 and will be part of a broader EU health strategy to be put forward by the Commission next year.
Το πρόγραμμα και τα εθνικά σχέδια δράσης αποσκοπούν στην καλύτερη κατανόηση του κοινωνικού αποκλεισμού, στην ένταξη της δράσης για την καταπολέμηση του αποκλεισμού στις πολιτικές των κρατών μελών και της Κοινότητας και στην ανάπτυξη δράσεων προτεραιότητας.
The programme and the national action plans aim at a better understanding of social exclusion, the mainstreaming of action to fight exclusion in Member States' and Community policies and the development of priority actions.
Το πρόγραμμα και το Σχέδιο Κοινής Δράσης περιλαμβάνουν, μεταξύ των στόχων τους, τη διαπραγμάτευση συνολικής Συμφωνίας Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας ΕΚ-ΗΠΑ έως το 1997.
The agenda and the Joint Action Plan include, among their objectives, the negotiation of a comprehensive EC-US Science and Technology Cooperation Agreement by 1997.
Το πρόγραμμα καλεί τις υποψήφιες χώρες να εφαρμόσουν πλήρως την υφιστάμενη περιβαλλοντική νομοθεσία της ΕΕ και εξαγγέλλει την εμβάθυνση του διαλόγου με τις οικείες διοικήσεις, περιβαλλοντικές μη κυβερνητικές οργανώσεις και επιχειρηματικές κοινότητες.
It calls on the Candidate Countries to fully apply the EU's existing environmental legislation and announces a deepening of the dialogue with their administrations, environmental NGOs and business communities.
Το πρόγραμμα καλύπτει έκταση 40,202 km2 (το 16.6% της συνολικής έκτασης της Βουλγαρίας και το 16.5% του ελληνικού εδάφους).
The programme covers an area of 40,202 km2 (16.6% of the whole territory of Bulgaria and 16.5% of the territory of Greece).
Το πρόγραμμα καλύπτει έκταση από τη Βαλτική Θάλασσα (Γερμανία και Πολωνία) μέχρι τη Μεσόγειο, μέσω της Αυστρίας, της Ιταλίας προς την Αδριατική και των Βαλκανίων, κάτω προς την Ελλάδα, ακουμπώντας επτά υποψήφιες χώρες και επτά τρίτα κράτη.
The programme covers an area from the Baltic Sea (Germany and Poland) to the Mediterranean, through Austria, the Adriatic Italy and the Balkans, down to Greece, touching seven candidate countries and seven non-member states.
Το πρόγραμμα καλύπτει οκτώ πεδία έρευνας, εκ των οποία τα τέσσερα αποτελούν αντικείμενο συγκέντρωσης των πόρων και των προσπαθειών:
The resources and effort will focus on four of the eight research areas covered by the programme:
Το πρόγραμμα καλύπτει περίοδο πέντε ετών από την 1η Ιανουαρίου 2009 και θα χρηματοδοτηθεί για την εν λόγω περίοδο με ποσό 55.000.000 ευρώ.
The programme covers a period of five years from 1 January 2009 and for that time it will have a budget of EUR 55 million.
Το πρόγραμμα καλύπτει συνολικά 20 περιοχές (16 στην Αγγλία και 4 στη Σκοτία)(1).
A total of 20 areas are involved (16 in England and 4 in Scotland)1.
Το πρόγραμμα καλύπτει τετραετή περίοδο από την ημερομηνία δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα.
The programme covers a period of four years from the date of its publication in the Official Journal.
Το πρόγραμμα καλύπτει την περίοδο 1997-1999.
The programme covers the period 1997-1999.
Το πρόγραμμα καλύπτει την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2001 έως 31 Δεκεμβρίου 2006.
The programme covers the period from 1 January 2001 to 31 December 2006.
Το πρόγραμμα καλύπτει το σύνολο των επιλέξιμων γειτονικών περιοχών των δύο χωρών για την περίοδο 2004-2006.
The programme covers the whole of the eligible neighbouring regions of the two countries for the period 2004-2006.
Το πρόγραμμα καλύπτει το τρέχον έτος και τουλάχιστον τα τρία επόμενα έτη (το πρόγραμμα του Λουξεμβούργου καλύπτει την περίοδο 1999-2002).
The programmes cover the current year and at least three future years (the Luxembourg programme covers the period 1999-2002).
Το πρόγραμμα καλύπτει όλους τους ενωσιακούς τομείς πολιτικής που αφορούν τη χρήση του φάσματος, όπως οι πολιτικές για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, την έρευνα, την τεχνολογική ανάπτυξη και το διάστημα, τις μεταφορές, την ενέργεια και τα οπτικοακουστικά μέσα.
The programme covers all EU policy areas involving the use of spectrum such as electronic communications, research, technological development and space, transport, energy and audio-visual.
Το πρόγραμμα κατάρτισης έχει πλέον εισέλθει σε πιο επιχειρησιακή φάση κατά την οποία οι Έλληνες ελεγκτές στους οποίους έχουν ανατεθεί συγκεκριμένες υποθέσεις λαμβάνουν «πρακτική» ατομική καθοδήγηση από εμπειρογνώμονες.
The training programme has now reached a more operational phase, where Greek investigators in specific cases receive "on-the-job" coaching by experts.
Το πρόγραμμα καταγράφει ήδη έλλειμμα ύψους 90 εκατ. ευρώ φέτος και εκφράζονται φόβοι ότι η κατάσταση θα επιδεινωθεί το 2013.
The programme already faces a €90 million shortfall this year and it is feared the situation will worsen in 2013.
Το πρόγραμμα καταμερίζει αυτούς τους γενικούς στόχους σε πιο εξειδικευμένες ενότητες, με λεπτομέρειες σχετικά με το πώς θα υλοποιηθούν.
The Programme breaks these general objectives down into more specific headings, with details on how they will be implemented.
Το πρόγραμμα καταρτίστηκε σε συνεργασία με τον οργανισμό που εκπροσωπεί την Καραϊβική, CARIFORUM, και καθορίζει σημαντικές προτεραιότητες διπεριφερειακής συνεργασίας που συμφωνήθηκαν από κοινού.
The programme, designed together with the Caribbean representative organisation CARIFORUM, establishes jointly agreed priorities for bi-regional cooperation.
Το πρόγραμμα καταχωρημένων ταξιδιωτών θα υπόκειται στις ίδιες απαιτήσεις προστασίας δεδομένων που ορίζονται από την κοινοτική νομοθεσία.
The Registered Traveller Programme would be subject to the same requirements on data protection established by Community law.
Το πρόγραμμα καταχώρησης επιβατών (RTP) είναι ένα ειδικό σύστημα για καλόπιστους ταξιδιώτες που δεν είναι πολίτες της ΕΕ, στους οποίους μπορεί να χορηγηθεί το καθεστώς του ‘καταχωρημένου ταξιδιώτη’.
The RTP is a specific regime for non-EU national 'bona fide' travellers, who could be granted 'Registered Traveller' status.
Το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης αποσκοπεί στην προώθηση δραστηριοτήτων στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και είναι γνωστό ως πρόγραμμα ΗΡΑΚΛΗΣ.
The Community action programme aims to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community and is known as the "HERCULE" programme.
Το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα αυτό, το πρόγραμμα LINGUA, το οποίο ξεκίνησε το 1990, οδήγησε σε σημαντικά αποτελέσματα με τον περιορισμένο προϋπολογισμό των 150 MECU περίπου.
The LINGUA programme of Community action in this field, launched in 1990, has achieved significant results with a limited budget of around ECU 150 million.
Το πρόγραμμα κοινωνικών μέτρων που έχει συμφωνηθεί μεταξύ της γερμανικής επιχειρήσεως Baxter και του συμβουλίου εργαζομένων της προβλέπει ότι το ποσό της αποζημιώσεως για τους εργαζόμενους που απολύονται για οικονομοτεχνικούς λόγους εξαρτάται, μεταξύ άλλων, από την προϋπηρεσία τους στην επιχείρηση (γενικός τύπος υπολογισμού).
The social plan concluded by the German undertaking Baxter and its works council provides that the amount of compensation paid to workers made redundant on operational grounds is contingent, inter alia, on the length of service in the undertaking (standard formula compensation).
Το πρόγραμμα κοινών επιχειρήσεων άρχισε το 1991 στα πλαίσια του προγράμματος Phare με σκοπό να συμβάλει στην ανάπτυξη κοινών επιχειρήσεων στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και προσφάτως επεκτάθηκε για να καλύπτει και τη Ρωσία μέσω του προγράμματος Tacis.
The Joint Ventures Programme was launched in 1991 in the context of the Phare programme to assist the development of joint ventures in the countries of Central and Eastern Europe and has recently been extended to cover Russia through the Tacis programme.
Το πρόγραμμα λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1995, γι αυτό θα πρέπει η Επιτροπή να υποβάλει στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικές προτάσεις ώστε να εξασφαλιστεί η συνέχιση σχετικών μέτρων πέρα από αυτή την ημερομηνία.
As it is due to expire on 31 December 1995 the Commission must present appropriate proposals to Parliament and the Council to ensure that suitable measures continue beyond that date.
Το πρόγραμμα λειτουργεί από το Σεπτέμβριο του 2006 για τρία χρόνια και εγκαινιάστηκε από το ICRT και το Ευρωπαϊκό Γραφείο Ενώσεων Καταναλωτών (BEUC).
The project ran from September 2006 for three years and was initiated by ICRT and the European Consumers' Organisation (BEUC).
Το πρόγραμμα λειτουργεί μέσω ενός δικτύου εξήντα περίπου χρηματοδοτικών μεσολαβητών.
The programme works though a network of about sixty Financial Intermediaries.
Το πρόγραμμα λοιπόν περιλαμβάνει σχέδια αποφάσεων της Επιτροπής για τη δημιουργία αυτών των δύο επιτροπών.
The programme, therefore, includes draft Commission decisions to establish both of these committees.
Το πρόγραμμα λοιπόν προβλέπει την καταβολή ιδιαίτερων προσπαθειών για την αύξηση της ποιότητας και της ποσότητας των πληροφοριών που είναι διαθέσιμες στις γυναίκες, σχετικά με την ευρωπαϊκή νομοθεσία και την κοινωνική πολιτική.
The programme therefore provides for a special effort to increase the quality and quantity of information available to women on European law and social policy.
Το πρόγραμμα μέτρων αφορά τα ακόλουθα ζητήματα :
The programme of measures relates to the following:
Το πρόγραμμα μέτρων του Συμβουλίου καταρτίζεται με τις ακόλουθες παραμέτρους :
The programme of Council measures is defined by the following parameters:
Το πρόγραμμα μαζικής ιδιωτικοποίησης δεν σημείωσε ιδιαίτερη επιτυχία, αν κριθεί τουλάχιστον με βάση τους στόχους που είχαν ταχθεί.
The mass privatization programme has been highly successful, at least when judged by its own terms.
Το πρόγραμμα με τη σημερινή του μορφή προβλέπει τη συμμετοχή του ΕΤΠΑ με πιστώσεις 783 εκατομ.
In its present form the programme entails ERDF aid of ECU 783 million (nearly DRA 230 billion),
Το πρόγραμμα μείωσης του κόστους, το οποίο συνοδεύει τη συμφωνία μεταξύ Lufthansa και SAS, συνιστά από την άποψη αυτή ένα σημαντικό στοιχείο το οποίο πρέπει να ληφθεί υπόψη.
The cost reduction plan accompanying the agreement between Lufthansa and SAS is an important aspect to be taken into consideration in this respect.
Το πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων που συνδέονται στενά με το ΜΣ βασίζεται σε τέσσερις πυλώνες: αποκατάσταση της δημοσιονομικής βιωσιμότητας, διασφάλιση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της ανάπτυξης, και εκσυγχρονισμός του κράτους και της δημόσιας διοίκησης.
The reform agenda anchored in the MoU is built around : restoring fiscal sustainability, safeguarding financial stability, enhancing competitiveness and growth, and modernising the State and the Public Administration.
Το πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων της ρωσικής κυβέρνησης θα αποτελέσει σημαντική βάση για τη διεξαγωγή του διαλόγου αυτού.
The reform programme of the Russian government will form an important basis for this dialogue.
Το πρόγραμμα μεταρρύθμισης έχει τεθεί σε λειτουργία.
The Reform programme is operational.
Το πρόγραμμα μετατρέπει σε συγκεκριμένες δράσεις τις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές βάσει των οποίων ο Ζαν-Κλοντ Γιούνκερ εξελέγη πρόεδρος της Επιτροπής από τη μεγάλη πλειοψηφία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It translates into concrete actions the Political Guidelines on the basis of which President Juncker was elected Commission President by a large majority in the European Parliament.
Το πρόγραμμα μετατρέπει τις πολιτικές προτεραιότητες που προσδιορίστηκαν από τον Πρόεδρο Barroso στο λόγο του για την κατάσταση της Ένωσης σε συγκεκριμένες δράσεις για το επόμενο έτος.
It translates the political priorities identified by President Barroso in the State of the Union address into concrete actions for the next year.
Το πρόγραμμα μεταφορές II συνεχίζει να υποστηρίζει την ενίσχυση της τομεακής στρατηγικής της χώρας, την ενσωμάτωση του κεκτημένου ΕΕ στον τομέα της ασφάλειας, της οργάνωσης κυκλοφορίας καθώς και την ενίσχυση του θεσμού της μετεωρολογίας για την εξυπηρέτηση του τομέα της αεροπορίας και της ναυτιλίας.
The Transport II programme will continue support for the country’s sectoral strategy, the integration of the EU acquis in matters of safety and regulations and institutional meteorological capacity-building to serve the needs of aviation and shipping.
Το πρόγραμμα μετεγκατάστασης θα υλοποιηθεί από την Ελληνική υπηρεσία ασύλου υπό τη γενική εποπτεία του Αναπληρωτή Υπουργού αρμόδιου για τη Μεταναστευτική Πολιτική.
The relocation scheme will be implemented by the Greek asylum service under the overall supervision of the Alternate Minister responsible for Migration Policy.
Το πρόγραμμα μετεγκατάστασης ξεκίνησε με πολύ αργούς ρυθμούς, αλλά τις τελευταίες εβδομάδες υπάρχουν σημάδια βελτίωσης.
Relocation has started very slowly, but there have been signs of improvement in recent weeks.
Το πρόγραμμα μετεγκατάστασης προβλέπει τη μετεγκατάσταση 160.000 ατόμων που χρήζουν σαφώς διεθνούς προστασίας, από την Ιταλία και την Ελλάδα σε άλλα κράτη μέλη.
The relocation scheme provides for the relocation of 160,000 people in clear need of international protection from Italy and Greece to other Member States.
Το πρόγραμμα μετριάζει επίσης σημαντικά την ακαμψία ορισμένων διοικητικών διαδικασιών.
It also makes the administrative procedures considerably more flexible.
Το πρόγραμμα μπορεί να περιλαμβάνει ιδίως :
In particular, its aim will encompass:
Το πρόγραμμα μπορεί να πραγματοποιηθεί από τη γαλλική ΜΚΟ Pharmaciens Sans Frontieres.
This project is likely to be carried out by the French NGO Pharmaciens Sans Frontières.
Το πρόγραμμα ναυτιλιακής διαμεθοριακής συνεργασίας καλύπτει τις ελληνικές περιφέρειες της Κρήτης, του βορείου Αιγαίου και του νοτίου Αιγαίου στην Ελλάδα.
The maritime cross-border co-operation programme covers the Greek regions of Crete, North Aegean and South Aegean in Greece.
Το πρόγραμμα νομοθεσίας και εργασίας της Επιτροπής για το 2003
The Commission's legislative and work programme for 2003
Το πρόγραμμα ξεκίνησε το 1992 και θα ολοκληρωθεί το Δεκέμβριο του 1993.
The current programme began in 1992 and is due to end in December this year.
Το πρόγραμμα οδήγησε επίσης στην επιτυχή έναρξη εφαρμογής μιας δοκιμής για τη θεραπεία του καρκίνου του μαστού που θεωρείται από τις πλέον καινοτόμες στην Ευρώπη την τελευταία δεκαετία.»
It has also led to the successful launch of what is viewed as one of Europe’s most innovative breast cancer trials of the past decade.”
Το πρόγραμμα οικολογικής καινοτομίας ΠΑΚ αποτελεί έμπρακτη απόδειξη της επιχειρηματικής απόδοσης των οικολογικών πρακτικών, αφού πολυάριθμα προϊόντα και υπηρεσίες καταδεικνύουν πλέον τη συμβατότητα της ανταγωνιστικής ανάπτυξης με την περιβαλλοντική προστασία.»
The CIP Eco-Innovation programme shows that helping the environment makes good business sense, with numerous products and services now demonstrating how competitive growth and environmental protection can go hand in hand."
Το πρόγραμμα οικονομικών μεταρρυθμίσεων που ξεκίνησε στη σύνοδο κορυφής της Λισσαβώνας πρέπει να συνεχισθεί με αποφασιστικότητα με σκοπό την επίτευξη των στρατηγικών στόχων της Ένωσης.
The economic reform agenda launched at the Lisbon summit must be vigorously pursued so as to achieve the Union's strategic goals.
Το πρόγραμμα ορίζει τα ακόλουθα πεδία για δράσεις προτεραιότητας (μόνον ως προς την κοινοτική χρηματοδοτική συμμετοχή), με βάση ανάλυση των πλεονεκτημάτων και των μειονεκτημάτων της περιφέρειας Στερεάς Ελλάδας:
Based on an analysis of the region's strengths and weaknesses, the programme identifies the following five areas as priorities for action (Community participation only):
Το πρόγραμμα ορθώς υπογραμμίζει ως βασικές προτεραιότητες την εξασφάλιση βιώσιμου κλίματος οικονομικής μεγέθυνσης, τη μείωση του πληθωρισμού, και τον περιορισμό του δημόσιου χρέους και των συντελεστών χρέους σε βιώσιμα επίπεδα.
The programme correctly stresses as key priorities: to ensure a sustainable growth environment, to reduce inflation and to bring down the government deficit and debt ratios to sustainable levels.
Το πρόγραμμα παρέχει επίσης τη δυνατότητα συνδρομής σε κάποια χώρα, όταν το απαιτούν οι ιδιαίτερες προκλήσεις που αντιμετωπίζει.
The programme also provides the possibility of country-specific assistance when particular challenges call for it.
Το πρόγραμμα παρέχει μεταξύ άλλων τη δυνατότητα στις εθνικές διοικήσεις να χειρίζονται 7 τελωνειακές διασαφήσεις το δευτερόλεπτο, που αντιστοιχεί σε 211 εκατομμύρια το χρόνο, χωρίς να διακόπτουν τις εισαγωγές και τις εξαγωγές.
The Programme allows, among other things, the national administrations to handle 7 customs declarations every second, totalling 211 million per year, without disruptions for imports and exports.
Το πρόγραμμα παρέχει χρηματοδότηση ίση με 5 εκατ. ευρώ ετησίως (συνολικά 20 εκατ. ευρώ).
The programme provides funds amounting to € 5 million per year (€20 million in total).
Το πρόγραμμα παρατίθεται στο Παράρτημα της παρούσας ανακοίνωσης.
The Programme is annexed to this Communication.
Το πρόγραμμα παρείχε βοήθεια σε πολλούς και διαφορετικούς δικαιούχους από την τουρκοκυπριακή κοινότητα και ήδη έχουν επιτευχθεί ορισμένα σημαντικά αποτελέσματα .
The programme has assisted a great number of different beneficiaries across the TCc and some important results have already been achieved.
Το πρόγραμμα παρουσιάζει επίσης ένα εναλλακτικό σενάριο που προβλέπει χαμηλότερη, αν και ακόμη ισχυρή, αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ και βασίζεται ιδίως σε μια υπόθεση για υψηλότερες τιμές των εισαγόμενων πετρελαϊκών προϊόντων.
The programme presents also an alternative scenario projecting lower, though still robust, real GDP growth based in particular on a higher assumption for imported oil prices.
Το πρόγραμμα παρουσιάζει τρία βασικά μακροοικονομικά σενάρια κατά τα οποία η μέση ετήσια πραγματική αύξηση του ΑΕΠ αναμένεται να ανέλθει 2Ό%, 2Ύ%, 3Ό% αντίστοιχα.
The programme presents three basic macroeconomic scenarios where annual average real GDP growth is expected to reach 2¼%, 2¾%, 3¼% respectively.
Το πρόγραμμα παρουσιάζεται σε πλαίσιο ιδιαίτερα βαθειάς οικονομικής κρίσης και σε ένα εις βάθος μεταβαλλόμενο διεθνές περιβάλλον· εγγράφεται στο πλαίσιο του ευρέος σχεδίου της Κοινότητας για ανάκαμψη της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης.
The programme, which has been proposed against the background of a particularly severe economic crisis and an international environment in a state of great flux, is part of the Community's wide-ranging revival plan for economic growth and employment.
Το πρόγραμμα περί "Ορθής και αποτελεσματικής διαχείρισης 2000" ("SEM 2000") εφαρμόζεται από την Επιτροπή.
The programme "Sound and Efficient Management 2000" ("SEM 2000") is now being implemented by the Commission.
Το πρόγραμμα περί "επιείκειας" αποτελεί ένα από τα μέσα που έχουν στη διάθεσή τους οι φορείς εφαρμογής της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού για την καταπολέμηση των πρακτικών αυτών.
One of the instruments at the disposal of competition law enforcers to carry out this objective is an effective leniency programme.
Το πρόγραμμα περιέχει λεπτομέρειες για την πρόσφατη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος.
The programme provides detail on the recent pension reform.
Το πρόγραμμα περιέχει μία προτεραιότητα που αποσκοπεί σε οργανωτικές καινοτομίες στις ΜΜΕ.
The programme contains one priority aimed at organizational innovations in SME's.
Το πρόγραμμα περιέχει τρία κύρια υπο-προγράμματα και προβλέπει και τεχνική υποστήριξη, ως ακολούθως:
The Programme contains three principal sub-programmes together with support for technical assistance, as follows:
Το πρόγραμμα περιέχει τρία μηνύματα:
The programme has in essence three messages :
Το πρόγραμμα περιελάμβανε αγώνες, εκθέσεις, προγράμματα ενημέρωσης, ποδηλατικές εκδηλώσεις ― ρετρό, προβολή ηλεκτρικών οχημάτων, επιδείξεις μέτρησης της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα και της ασφάλειας της κυκλοφορίας, καλλιτεχνικές εκδηλώσεις, συναυλίες και υπαίθρια παιχνίδια με θέμα το δίδυμο μετακίνηση ― υγεία.
This included competitions, exhibitions, information programmes, retro cycling tours, promotion of electric vehicles, demonstrations on air quality measurement and traffic safety, art performances, concerts and street games on the theme of transport and health.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει 12 τομείς στους οποίους θα εστιαστεί η δράση κατά το διάστημα 2014/2015, όπως την εξατομικευμένη υγειονομική περίθαλψη, την ψηφιακή ασφάλεια και τις «έξυπνες πόλεις» (βλέπε MEMO/13/1122).
This includes 12 areas that will be a focus for action in 2014/2015, including topics such as personalised healthcare, digital security and smart cities (see MEMO/13/1122).
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει 2 μέτρα:
The Programme comprises 2 measures:
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει 4 υποπρογράμματα:
The programme is made up of four subprogrammes:
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει 5 μέτρα για στήριξη από τα Διαρθρωτικά Ταμεία:
The Programme comprises 5 measures for Structural Fund support:
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει 6 μέτρα.
The programme comprises 6 measures.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει 65 ανακοινώσεις από 17 διαφορετικές χώρες.
The programme encloses 65 communications from 17 different countries.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει ένα ευρύ φάσμα φιλόδοξων μέτρων αγροτικής ανάπτυξης, με ιδιαίτερη έμφαση στη βελτίωση της υποδομής και της ανταγωνιστικότητας της αγροτικής οικονομίας της χώρας, την ενίσχυση και τη διαφοροποίηση των αγροτικών περιοχών και την προστασία του περιβάλλοντος.
The programme includes a broad range of ambitious rural development measures which give a special emphasis to the improvement of infrastructure and the competitiveness of the rural economy of the country, strengthening and diversification of rural areas and protection of the environment.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει ένα σημαντικό πακέτο μέτρων καθαρής εξοικονόμησης που καλύπτει την περίοδο 2004-2007.
The programme encompasses a substantial package of net savings, covering the period 2004-2007.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει βελτιωμένες ενέργειες παρακολούθησης και ελέγχου στη θάλασσα και στην ξηρά και περαιτέρω συνεργασία και διαφάνεια στον έλεγχο και την επιβολή των μέτρων μεταξύ των κρατών μελών.
The programme includes improved monitoring and control activities at sea and on-shore and further co-operation and transparency in control and enforcement among Member States.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει δράσεις σχετικά με συστήματα επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών, εγχειρίδια και οδηγούς, ανταλλαγές υπαλλήλων, σεμινάρια και πολυμερείς ελέγχους καθώς και κοινή πρωτοβουλία κατάρτισης στον τομέα των συστημάτων έμμεσης φορολογίας.
The programme comprises actions concerning communication and information-exchange systems, manuals and guides, exchanges of officials, seminars and multilateral controls as well as a common training initiative in the field of indirect taxation systems.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει δραστηριότητες στους εξής τομείς:
The programme includes activities in the
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει ειδική δανειοδότηση συνολικού ύψους 12 έως 15 δισεκατομμυρίων ευρώ για μια τριετία.
The programme includes a dedicated lending envelope of 12-15 billion euros over a period of three years.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει επίσης δράσεις για την ανάπτυξη συνεπέστερης πολιτικής προσέγγισης για την Ε&Α μεταξύ των κρατών μελών καθώς και μεγαλύτερη συνέπεια μεταξύ της πολιτικής Ε&Α και των άλλων πολιτικών.
The plan also includes actions to develop a more coherent policy approach to R&D between Member States, as well as more coherence between R&D policy and other policies.