natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στιγµιότυπα από την ανάπτυξη των προτάσεων διατίθενται από το " Europe by Satellite "
Pictures of the delivery of the Opinion are available from "Europe by Satellite" (+32) 2 2964106
Στιγµιότυπα από την ανάπτυξη των προτάσεων διατίθενται από το "Europe by Satellite "
Pictures of the delivery of the Opinion are available from " Europe by Satellite " (+32) 2 2964106
Στιγµιότυπα από την ανάπτυξη των προτάσεων διατίθενται από το "EuropebySatellite
Images of the reading of the Opinion are available on Europe by Satellite (+32)2 2964106
Στιγµιότυπα από την ανάπτυξη των προτάσεων διατίθενται από το "EuropebySatellite
Pictures of the delivery of the judgment are available from " Europe by Satellite " (+32) 2 2964106
Στιγµιότυπα από την ανάπτυξη των προτάσεων διατίθενται από το "EuropebySatellite
Pictures of the delivery of the Opinion are available from " Europe by Satellite " (+32) 2 2964106
Στιγµιότυπα από την απαγγελία της αποφάσεως διατίθενται στο EbS «Europe by Satellite», υπηρεσία παρεχόµενη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική ∆ιεύθυνση Τύπου και Επικοινωνίας, L-2920 Λουξεµβούργο Τηλ.: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 ή B-1049 Βρυξέλλες, Τηλ: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
Pictures of the delivery of the judgment are available on EbS “Europe by Satellite”, a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and Communications, L-2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 or B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
Στιγµιότυπα από την απαγγελία της αποφάσεως διατίθενται στο EbS “Europe by Satellite”,
Pictures of the delivery of the judgment are available on EbS “Europe by Satellite”,
Στιγµιότυπα από την απαγγελία των προτάσεων διατίθενται από το " Europe by Satellite ”
Pictures of the delivery of the judgment are available from " Europe by Satellite " (+32) 2 2964106
Στιγµιότυπα από την απαγγελία των προτάσεων διατίθενται από το " Europe by Satellite ”
Pictures of the delivery of the Opinion are available from " Europe by Satellite "
Στιγµιότυπα από την απαγγελία των προτάσεων διατίθενται στο EbS “Europe by Satellite ”, υπηρεσία παρεχόµενη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική ∆ιεύθυνση Επικοινωνίας, L -2920 Λουξεµβούργο Τηλ.: (00352) 4301 35177 Fax : (00352) 4301 35249 ή B -1049 Βρυξέλλες, Τηλ: (0032) 2 2964106 Fax : (0032) 2 2965956
Pictures of the delivery of the Opinion are available on EbS “Europe by Satellite”, a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and Communications, L-2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 ou B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
Στιγµιότυπα από την πανηγυρική συνεδρίαση µπορείτε να δείτε στο "  Europe     by     Satellite   "  (+32) 2 2964106
Images of the formal sitting are available on ‘  Europe by Satellite   ’  (+32) 2 2964106
Στιγµιότυπα από την πανηγυρική συνεδρίαση µπορείτε να δείτε στο "  Europe   by   Satellite   "  (+32) 2 2964106
Images of the formal sitting are available on ‘  Europe by Satellite   ’  (+32) 2 2964106
Στιγµιότυπα από την πανηγυρική συνεδρίαση µπορείτε να δείτε στο "  Europe by Satellite   "  (+32) 2 2964106
Images of the formal sitting are available on ‘  Europe by Satellite   ’  (+32) 2 2964106
Στιγµιότυπα από την πανηγυρική συνεδρίαση µπορείτε να δείτε στο " Europe by Satellite "
Images of the formal sitting are available on ‘Europe by Satellite ’(+32) 2 2964106
Στιγµιότυπα από την πανηγυρική συνεδρίαση µπορείτε να δείτε στο " Europe by Satellite "(+32) 2 2964106
Images of the formal sitting are available on ‘ Europe by Satellite ’(+32) 2 2964106
Στιγµιότυπα από την πανηγυρική συνεδρίαση µπορείτε να δείτε στο " EuropebySatellite
Images of the formal sitting are available on ‘ Europe by Satellite ’(+32) 2 2964106
Στιγµιότυπα από την πανηγυρική συνεδρίαση µπορείτε να δείτε στο " EuropebySatellite
Images of the formal sitting are available on ‘Europe by Satellite ’(+32) 2 2964106
Στιγµιότυπα από την πανηγυρική συνεδρίαση µπορείτε να δείτε στο "Europe by Satellite "(+32) 2 2964106
Images of the formal sitting are available on ‘Europe by Satellite ’(+32) 2 2964106
Στιγµιότυπα από την πανηγυρική συνεδρίαση διατίθενται από το EbS “Europe by Satellite”,
Pictures of the formal sitting are available on EbS “Europe by Satellite”,
Στιγµιότυπα από την πανηγυρική συνεδρίαση διατίθενται από το EbS, «Europe by Satellite»,
Pictures of the formal sitting will be available on EbS “Europe by Satellite”, a service
Στιγµιότυπα από την πανηγυρική συνεδρίαση διατίθενται στο EbS “Europe by Satellite”,
Pictures of the formal sitting are available on EbS “Europe by Satellite”,
Στιγµιότυπα από την πανηγυρική συνεδρίαση διατίθενται στο EbS “Europe by Satellite”, υπηρεσία παρεχόµενη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική ∆ιεύθυνση Επικοινωνίας, L-2920 Λουξεµβούργο Τηλ.: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 ή B-1049 Βρυξέλλες, Τηλ: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
Pictures of the delivery of the judgment are available on EbS “Europe by Satellite”, a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and Communications, L-2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 or B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
Στιγµιότυπααπότηδηµοσίευσητηςαποφάσεωςδιατίθενταιαπότο" Europe by Satellite ”
Pictures of the delivery of the judgment are available from " Europe by Satellite " (+32) 2 2964106
Στιγματίζεται ιδιαίτερα η πρακτική των δημόσιων εκτελέσεων.
The practice of public executions is particularly to be regretted.
Στιγματίζεται ιδιαίτερα η πρακτική των δημόσιων εκτελέσεων.
The practice of public executions was particularly to be regretted.
Στιγματισμός
Stigma
Στιγμιήτυπα απή την επέσημη συνεδρέαση διατέθενται στο "Europe by Satellite"
Pictures of the sitting are available on "Europe by Satellite"
Στιγμιότυπα από τη δημοσίευση της αποφάσεως διατίθενται από το "Europe by Satellite" (+32) 2 2964106
Pictures of the delivery of the judgment are available from "Europe by Satellite" (+32) 2 2964106
Στιγμιότυπα από τη δημοσίευση της αποφάσεως διατίθενται από το "Europe by Satellite”
Pictures of the delivery of the judgment are available from "Europe by Satellite" (+32) 2 2964106
Στιγμιότυπα από τη δημοσίευση της αποφάσεως διατίθενται από το "Europe by Satellite” (+32) 2 2964106
Pictures of the delivery of the judgment are available from "Europe by Satellite" ( (+32) 2 2964106
Στιγμιότυπα από τη δημοσίευση της αποφάσεως διατίθενται από το "Europe by Satellite” (+32) 2 2964106
Pictures of the delivery of the judgment are available from "Europe by Satellite" (+32) 2 2964106
Στιγμιότυπα από τη δημοσίευση της αποφάσεως διατίθενται από το "Europe by Satellite” (+32) 2 2964106
Pictures of the delivery of the judgments are available from "Europe by Satellite" (+32) 2 2964106
Στιγμιότυπα από τη δημοσίευση της αποφάσεως διατίθενται από το "Europe by Satellite” (+32) 2 2964106
Pictures of the delivery of the Opinion are available from "Europe by Satellite" (+32) 2 2964106
Στιγμιότυπα από τη δημοσίευση της αποφάσεως διατίθενται από το "Europe by Satellite”(+32) 2 2964106
Pictures of the delivery of the judgment are available from "Europe by Satellite" (+32) 2 2964106
Στιγμιότυπα από τη δημοσίευση της αποφάσεως διατίθενται στο EbS “Europe by Satellite”,
Pictures of the delivery of the judgment are available on EbS “Europe by Satellite”,
Στιγμιότυπα από τη δημοσίευση των αποφάσεων διατίθενται από το "Europe by Satellite” (+32) 2 2964106
Pictures of the delivery of the judgment are available from "Europe by Satellite" (+32) 2 2964106
Στιγμιότυπα από τη δημοσίευση των αποφάσεων διατίθενται από το "Europe by Satellite” (+32) 2 2964106
Pictures of the delivery of the judgments are available from "Europe by Satellite" (+32) 2 296410
Στιγμιότυπα από τη δημοσίευση των αποφάσεων διατίθενται από το "Europe by Satellite” (+32) 2 2964106
Pictures of the delivery of the judgments are available from "Europe by Satellite" (+32) 2 2964106
Στιγμιότυπα από την ανάπτυξη των προτάσεων διατίθενται από το "Europe by Satellite" (+32) 2 2964106
Pictures of the delivery of the judgment are available from "Europe by Satellite" (+32) 2 2964106
Στιγμιότυπα από την ανάπτυξη των προτάσεων διατίθενται από το "Europe by Satellite" (+32) 2 2964106
Pictures of the delivery of the Opinion are available from "Europe by Satellite" (+32) 2 2964106
Στιγμιότυπα από την ανάπτυξη των προτάσεων διατίθενται από το "Europe by Satellite” (+32) 2 2964106
Pictures of the delivery of the judgment are available from "Europe by Satellite" (+32) 2 2964106
Στιγμιότυπα από την απαγγελία της αποφάσεως διατίθενται στο EbS “Europe by Satellite”,
Pictures of delivery of the judgment are available on EbS 'Europe by Satellite',
Στιγμιότυπα από την απαγγελία της αποφάσεως διατίθενται στο EbS “Europe by Satellite”,
Pictures of the delivery of the judgment are available on EbS “Europe by Satellite”,
Στιγμιότυπα από την εκφώνηση των προτάσεων διατίθενται από το "Europe by Satellite” (+32) 2 2964106
Pictures of the delivery of the Opinion are available from "Europe by Satellite" (+32) 2 2964106
Στιγμιότυπα από την επ' ακροατηρίου συζήτηση στο "Europe by Satellite" Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ X, Υπηρεσία οπτικοακουστικών μέσων, L-2920 Λουξεμβούργο, τηλ.: (352) 4301 35177. fax: (352) 4301 35429, ή B-1049 Βρυξέλλες, τηλ: (32) 2 2964 106. fax: (32) 2 2965956, (32) 2 2301280.
Pictures of the hearing are available on "Europe by Satellite" European Commission, Press and Information Service, L-2920 Luxembourg Tel: (00 352) 4301 35177; Fax: (00 352) 4301 35249, or B-1049 Brussels, Tel: (00 32) 2 2964106, Fax: (00 32) 2 2965956, or (00 32) 2 301280
Στιγμιότυπα από την επίσημη συνεδρίαση διατίθενται στο γραφείο "Europe by Satellite" Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Τμήμα Τύπου και Πληροφοριών,
Pictures of the hearing are available on "Europe by Satellite" European Commission,
Στιγμιότυπα από την πανηγυρική συνεδρίαση μπορείτε να δείτε στο "Europe by Satellite"
Images of the formal sitting are available on ‘Europe by Satellite’ (+32) 2 2964106
Στιγμιότυπα από την πανηγυρική συνεδρίαση μπορείτε να δείτε στο "Europe by Satellite" (+32) 2 2964106
Images of the formal sitting are available on ‘Europe by Satellite’ (+32) 2 2964106
Στιγμιότυπα είναι διαθέσιμα στο EbS: http://ec.europa.eu/avservices/video/player.cfm?ref=I074051
Stock-shots are available on EbS: http://ec.europa.eu/avservices/video/player.cfm?ref=I074051
Στιγμιότυπα της συζήτησής τους είναι διαθέσιμα στον δικτυακό τόπο της επιτρόπου και στο You Tube.
Highlights of their conversation can be viewed on the Commissioner's website and on You Tube.
Στις , η Επιτροπή εξέδωσε 8 αποφάσεις παράβασης.
On , the Commission issued 8 infringement decisions.
Στις , η Επιτροπή παρουσίασε έναν πρώτο που θα χρηματοδοτηθούν από τη ΔΣΕ με συνολικό ποσό ύψους 13,1 δισ. ευρώ.
On , the Commission unveiled a first to receive CEF funding for a combined amount of €13.1 billion.
Στις , η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση για τη δρομολόγηση της διαδικασίας μεταρρύθμισης του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου και τη θέσπιση ενός δομημένου συστήματος επανεγκατάστασης, που διαμορφώνει την πολιτική της Ένωσης για την επανεγκατάσταση και παρέχει μια κοινή προσέγγιση για την ασφαλή και νόμιμη άφιξη στην Ένωση των ατόμων που χρήζουν διεθνούς προστασίας.
On , the European Commission published a Communication which launched the process for a reform of the Common European Asylum System and the establishment of a structured resettlement system framing the Unions policy on resettlement and providing a common approach to safe and legal arrival in the Union for persons in need of international protection.
Στις 02 Δεκεμβρίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/782/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [8].
On 2 December 2011, the Council adopted Council Decision 2011/782/CFSP [8].
Στις 08.02.1995, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε κατ`αρχή το ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού (στόχος 5β) για τη Βαλλονία και για την περίοδο 1994-1999.
The Commission has adopted a decision in principle on the single programming document (Objective 5(b)) for Wallonia for the period 1994-99.
Στις 08.02.1995, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε κατ`αρχή το ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού (στόχος 5β) για την Οροσειρά των Πυρηναίων και για την περίοδο 1994-1999.
On 8 February 1995, the Commission adopted in principle the single programming document for the Pyrenees Massif under Objective 5(b) for 1994-99.
Στις 08.02.1995, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε κατ`αρχή το ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού (στόχος 5β) της Κεντρικής Οροσειράς για την περίοδο 1994- 1999.
On 8 February 1995 the Commission adopted by a decision in principle the single programming document (Objective 5(b)) for the Massif Central for 1994-99.
Στις 08.02.1995, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε κατ`αρχήν το Ενιαίο Έγγραφο προγραμματισμού (στόχος 5β) για την περιφέρεια Marches και για την περίοδο 1994-1999.
On 8 February 1995 the Commission adopted a decision approving in principle the single programming document (Objective 5(b)) for the Marches region for the period 1994-99.
Στις 1 και 2 Δεκεμβρίου 2008 οι Κάτω Χώρες συγκάλεσαν στη Χάγη σύνοδο υψηλού επιπέδου, με στόχο τη συμβολή στη συντονισμένη αντιμετώπιση των μεταναστευτικών ρευμάτων από ή προς το Ιράκ από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
On 1 and 2 December 2008, the Netherlands convened a high-level meeting in The Hague aimed at contributing to a coordinated response by the EU to migratory flows from or to Iraq.
Στις 1 και 2 Οκτωβρίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή φιλοξενεί στις Βρυξέλλες το πρώτο Ετήσιο Συνέδριο για τα Θεμελιώδη Δικαιώματα.
On 1-2 October, the European Commission hosts the first Annual Colloquium on Fundamental Rights, in Brussels.
Στις 1-2 Δεκεμβρίου 2011, η Επιτροπή διοργάνωσε διάσκεψη στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ημέρας για τα Άτομα με Αναπηρία, η οποία εστίασε επίσης την προσοχή της στα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία μπροστά στην οικονομική κρίση.
On 1-2 December 2011, the Commission organised a major conference in the context of the European Day of People with Disabilities, which also focused on the disability rights perspective of the economic crisis.
Στις 1-2 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή οργάνωσε διάσκεψη στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ημέρας για τα άτομα με αναπηρία, η οποία εστίασε επίσης την προσοχή της στα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία μπροστά στην οικονομική κρίση.
On 1-2 December the Commission organised a major conference in the context of the European Day of People with Disabilities, which also focused on the disability rights perspective of the economic crisis.
Στις 1-2 Οκτωβρίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή φιλοξενεί στις Βρυξέλλες το πρώτο ετήσιο συνέδριο για τα θεμελιώδη δικαιώματα.
On 1-2 October, the European Commission hosts the first Annual Colloquium on Fundamental Rights, in Brussels.
Στις 10 Απριλίου 2003, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάνθηκε στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-20/01 και C-28/01 ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ σε δύο περιπτώσεις συμβάσεων υπηρεσιών που συνήφθησαν από φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης στο γερμανικό κρατίδιο της Κάτω Σαξονίας.
On 10 April 2003, the European Court of Justice ruled in joint cases C-20/01 and C-28/01 that the Federal Republic of Germany had failed to fulfil its obligations under Directive 92/50/EEC in two cases of service procurement by local authorities in the German State of Lower Saxony.
Στις 10 Απριλίου 2006, η Επιτροπή απηύθυνε στην Ελλάδα προειδοποιητική επιστολή ζητώντας της πληροφορίες βάσει της διαδικασίας παράβασης της συνθήκης ΕΚ για τη μη εκτέλεση απόφασης του Δικαστηρίου (άρθρο 228).
On 10 April 2006, the Commission asked Greece for information in the form a “letter of formal notice” under EC Treaty infringement procedures for failure to respect a Court ruling (Article 228).
Στις 10 Απριλίου 2006, η Επιτροπή ζήτησε από την Ελλάδα πληροφορίες όσον αφορά την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που υπείχε για την εφαρμογή της οδηγίας, με "επίσημη προειδοποιητική επιστολή" βάσει των διαδικασιών παράβασης της Συνθήκης για τη μη εκτέλεση απόφασης του Δικαστηρίου (άρθρο 228).
On 10 April 2006, the Commission asked Greece for information on the state of implementation of its obligations, by way of a “letter of formal notice” under EC Treaty infringement procedures for failure to respect a Court ruling (Article 228).
Στις 10 Απριλίου θα συγκληθεί ένα ειδικό Συμβούλιο το οποίο θα ασχοληθεί με γεωργονομισματικά θέματα.
Special Council will be held on 10 April to deal with agrimonetary questions.
Στις 10 Αυγούστου 2011 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/500/ΚΕΠΠΑ.
On 10 August 2011, the Council adopted Decision 2011/500/CFSP.
Στις 10 Δεκεμβρίου 1997, η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο κανονισμό για την "Συνδρομή στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής".
On 10 December 1997, the Commission proposed a Regulation to the Council on "Assistance to the applicant countries in central and eastern Europe in the framework of the pre-accession strategy."
Στις 10 Δεκεμβρίου 2004, διεθνή ημέρα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, το Κοινοβούλιο της Σενεγάλης ενέκρινε το νομοσχέδιο που είχε εγκριθεί ομόφωνα από την κυβέρνηση της Σενεγάλης, τον Ιούλιο 2004.
On International Human Rights Day, 10 December 2004, the Parliament of Senegal adopted the bill that was unanimously adopted by the Senegalese government in July 2004.
Στις 10 Δεκεμβρίου 2009, το Δικαστήριο της ΕΕ έκρινε ότι οι ισχύοντες ελληνικοί κανόνες, που απαγορεύουν την πρόσβαση ατόμων τα οποία δεν είναι πολίτες της ΕΕ στη θέση του πλοιάρχου ή υποπλοιάρχου, σε σκάφη που φέρουν την ελληνική σημαία, είναι ασυμβίβαστοι προς τους κανόνες της ΕΕ περί ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων(1).
On 10 December 2009, the EU Court of Justice ruled that the current Greek rules prohibiting the access of non-Greek EU-citizens to the posts of captain and chief mate on ships flying the Greek flag were incompatible with EU rules on free movement of workers(1).
Στις 10 Δεκεμβρίου 2010, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την ΠΕΑ, με τα οποία καλεί τα κράτη μέλη να καθορίσουν τα μέτρα προτεραιότητας που πρέπει να εφαρμοστούν πριν από τα τέλη του 2012, ώστε να διευκολυνθεί η πρόσβαση στην ενιαία αγορά, να υποστηριχθούν οι επιχειρήσεις, να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη και να ενισχυθεί η δημιουργία θέσεων εργασίας.
On 10 December 2010, the Council adopted conclusions on the SMA committing its member states to define the priority measures that should be in place before the end of 2012 in order to facilitate access to the single market, support businesses, encourage growth and help to create jobs.
Στις 10 Δεκεμβρίου 2012, εγκρίθηκε από το Συμβούλιο ένα νέο σχέδιο δράσης για τα τελωνεία της ΕΕ με στόχο την καταπολέμηση των παραβιάσεων των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας για τα έτη 2013 έως 2017 (MEMO/12/967).
On 10 December 2012, a new EU Customs Action Plan was adopted by Council to combat intellectual property rights infringements for the years 2013 to 2017 (see MEMO/12/967).
Στις 10 Δεκεμβρίου 2012, εγκρίθηκε από το Συμβούλιο των Υπουργών της ΕΕ το νέο σχέδιο δράσης για τα τελωνεία της ΕΕ με στόχο την καταπολέμηση των παραβιάσεων των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας για τα έτη 2013 έως 2017 (βλ.
On 10 December 2012, the EU Customs Action Plan was adopted by the EU Council of Ministers to combat intellectual property right infringements for the years 2013 to 2017 (see MEMO/12/967).
Στις 10 Δεκεμβρίου 2015, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προς την Ελλάδα και τη Μάλτα για μη μεταφορά της εν λόγω οδηγίας.
The European Commission already on 10 December 2015 to Greece and Malta for failure to transpose this Directive.
Στις 10 Δεκεμβρίου 2015, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προς την Ελλάδα και τη Μάλτα για μη μεταφορά της εν λόγω οδηγίας.
The European Commission on 10 December 2015 to Greece and Malta for failure to transpose this Directive.
Στις 10 Δεκεμβρίου ενέκρινε δήλωση επ' ευκαιρία της 50ής επετείου της υπογραφής της Οικουμενικής Διακήρυξης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου αλλά και πρόγραμμα δράσης αποτελούμενο από έξι σημεία με ιδιαίτερη έμφαση στην εκπαίδευση, στη διαπαιδαγώγηση και στη συνειδητοποίηση γύρω από το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
On 10 December it adopted a declaration on the occasion of the 50th anniversary of the signature of the Universal Declaration of Human Rights, and notably the six point Action Programme which puts particular emphasis on education, training and awareness-raising in human rights.
Στις 10 Δεκεμβρίου, η ΕΕ έλαβε το βραβείο Νόμπελ ειρήνης 2012 για την εξηκονταετή συμβολή της στην ειρήνη και τη συμφιλίωση, τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Ευρώπη.
On 10 December, the EU was awarded the 2012 Nobel Peace Prize for its over six decades' contribution to the advancement of peace and reconciliation, democracy and human rights in Europe.
Στις 10 Ιανουαρίου 2007, η Επιτροπή ενέκρινε δέσμη μέτρων για την ενέργεια και την κλιματική αλλαγή, με την οποία το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλούνται να εγκρίνουν:
On 10 January 2007 the Commission adopted an energy and climate change package, calling on the Council and European Parliament to approve:
Στις 10 Ιανουαρίου 2013, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα παρουσίασε το νέο τραπεζογραμμάτιο των 5 ευρώ.
On 10 January 2013 the European Central Bank unveiled the new €5 banknote.
Στις 10 Ιανουαρίου 2013, ο Πρόεδρος της Επιτροπής, José Manuel Barroso, και η Αντιπρόεδρος, Viviane Reding, θα συνεργαστούν στενά με την Πρωθυπουργό της Ιρλανδίας, Enda Kenny, και την Υπουργό Ευρωπαϊκών Υποθέσεων, Lucinda Creighton, για να εγκαινιάσουν το Ευρωπαϊκό έτος των πολιτών 2013 στη Rotunda του Δημαρχείου του Δουβλίνου.
On 10 January 2013, Commission President José Manuel Barroso and Vice-President Viviane Reding will join forces with Irish Taoiseach Enda Kenny and Minister for European Affairs Lucinda Creighton to open the European Year of Citizens 2013 in the Rotunda of Dublin City Hall.
Στις 10 Ιουλίου 2001, το Συμβούλιο Οικονομικών ενέκρινε χρονοδιάγραμμα εργασίας για το την εν λόγω δέσμη (βλέπε MEMO/01/261).
A timetable for work on the package was agreed by the Finance Council on 10th July 2001 (see MEMO/01/261).
Στις 10 Ιουλίου 2007, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση προκειμένου να ανταποκριθεί σε αυτές τις ανησυχίες.
On 10 July 2007, the Commission adopted a Communication to address these concerns.
Στις 10 Ιουλίου 2012, η CTRS άσκησε ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου νέα προσφυγή με αίτημα την ακύρωση της αποφάσεως της 25ης Μαΐου 2012.
On 10 July 2012, CTRS brought another action before the General Court seeking annulment of the decision of 25 May 2012.
Στις 10 Ιουλίου πραγματοποιήθηκε μια αρχική συζήτηση στους κόλπους της Ειδικής Επιτροπής Γεωργίας, όπου οι βασικοί ενδοιασμοί των αντιπροσωπειών αφορούσαν την έλλειψη ευελιξίας του συστήματος προαιρετικής διαφοροποίησης που προτείνει η Επιτροπή όσον αφορά αφ’ ενός την ρύθμιση για τον καθορισμό των ποσοστών διαφοροποίησης, αφ’ ετέρου δε τους κανόνες για την ανάλωση πόρων από την προαιρετική διαφοροποίηση στα πλαίσια της αγροτικής ανάπτυξης.
An initial debate took place in the Special Committee on Agriculture on 10 July where delegations' main concerns were the lack of flexibility of the voluntary modulation scheme proposed by the Commission, with regard to both the arrangement for setting the modulation rates and the rules for spending voluntary modulation funds under rural development.
Στις 10 Ιουνίου 1999, η Επιτροπή αποφάσισε μετά από αρχική έρευνα ενός μηνός να εξετάσει περαιτέρω την επίπτωση της συγχώνευσης στον ανταγωνισμό στις αγορές έρευνας, ανάπτυξης και παραγωγής αργού πετρελαίου και φυσικού αερίου.
On 10 June 1999, the Commission decided after an initial one-month investigation to investigate further the impact of the merger on competition in the markets for exploration, development and production of crude oil and natural gas.
Στις 10 Ιουνίου 1999, οι Υπουργοί Εξωτερικών της ΕΕ και η Επιτροπή, από κοινού με τους άλλους συμμετέχοντες, συμφώνησαν να συνάψουν Σύμφωνο Σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη.
On 10 June 1999 the EU Foreign Ministers and the Commission, together with other participants, agreed to establish a Stability Pact for South-Eastern Europe.