natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση αυτή συνεχίζει να εφαρμόζεται όσον αφορά στις περιοχές της δημοκρατίας της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης που βρίσκονται υπό τον έλεγχο των σερβικών δυνάμεων της Βοσνίας.
The latter Decision remains applicable to those areas of the Republic of Bosnia and Herzegovina that are under the control of Bosnian Serb forces.
Η απόφαση αυτή συνιστά επίσης ένα πρώτο βήμα στην προσπάθειά μας να σπάσουμε τον φαύλο κύκλο μεταξύ των τραπεζών και του δημόσιου χρέους, αποτελεί δε το πρώτο κιόλας αποτέλεσμα της κοινής μας έκθεσης.
It is a first step also to break the vicious circle between banks and sovereigns and it is already a first result of our common report.
Η απόφαση αυτή συνιστά νέο πλήγμα κατά της ανάπτυξης της κοινωνίας των πολιτών στη Λευκορωσία.
This decision is another serious blow to the development of civil society in Belarus.
Η απόφαση αυτή συνιστά σημαντικό βήμα στη διαδικασία προσέγγισης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (Ο.Δ.Γ.) προς την Ευρώπη.
This decision represents an important step towards bringing the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) closer to Europe.
Η απόφαση αυτή συνοδεύει την εισαγωγή του RPLP (τέλους για φορτηγά το οποίο συναρτάται με την εκάστοτε παροχή) επί του ελβετικού οδικού δικτύου.
That decision accompanied the introduction of the RPLP (heavy traffic levy) on the Swiss network.
Η απόφαση αυτή σχετίζεται με την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού της επιτροπής.
The decision relates to the adoption of the rules of procedure of the committee.
Η απόφαση αυτή σχετικά με την Πορτογαλία προσφέρει μια ορισμένη ασφάλεια στην πορτογαλική αγορά, η οποία γνωρίζει ταχεία ανάπτυξη.
This decision creates certainty for the rapidly developing Portuguese market.
Η απόφαση αυτή της Επιτροπής απορρέει από τις συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν στο Συμβούλιο Αλιείας της 20ής Οκτωβρίου, κατά τη διάρκεια του οποίου είχε ομόφωνα αποφασισθεί να κληθεί η Επιτροπή να παρατείνει τα ισχύοντα μέτρα μέχρι το τέλος του έτους.
This Commission Decision follows the discussions in the Council Meeting (Fisheries) of 20 October in which it was unanimously decided to ask the Commission to extend the current measures until the end of the year.
Η απόφαση αυτή της Επιτροπής αφορά τους περιορισμούς στον ανταγωνισμό που επηρεάζουν το διακρατικό εμπόριο κατά την έννοια του άρθρου 85, παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, δηλαδή:
The Commission's decision is concerned with the restrictions of competition which affect interstate trade within the meaning of Article 85(1) of the EC Treaty, ie:
Η απόφαση αυτή της Επιτροπής ευνοεί την ευρύτερη και πιο διαφοροποιημένη προσφορά στον τομέα της τηλεοπτικής μετάδοσης ποδοσφαιρικών συναντήσεων.
The Commission's action will provide a broader and more varied offer of football on television.
Η απόφαση αυτή της Επιτροπής με την οποία κηρύσσεται η έναρξη επίσημων διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους βασίζεται στο άρθρο 138 παράγραφος 2 της συνθήκης του Άμστερνταμ που προβλέπει ότι η Επιτροπή πριν υποβάλει προτάσεις στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής, διαβουλεύεται με τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με τους ενδεχόμενους προσανατολισμούς μιας κοινοτικής δράσης.
This Commission decision launching formal consultation of the social partners is based on Article 138(2) of the Amsterdam Treaty which provides that the Commission must consult management and labour on the possible orientation of EU social policy before submitting any proposals.
Η απόφαση αυτή της Επιτροπής συμβάλλει στη δημιουργία, από την ΄Υπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες, κέντρων διερχομένων στη Βόρειο Λιβερία στην περιοχή Lofa, προκειμένου να υποδεχθούν τους λιβέριους πρόσφυγες από τις γειτονικές χώρες (Γουϊνέα, Σιέρρα Λεόνε).
The Commission decision will help the UNHCR set up transit centres in the northern Liberian county of Lofa to take in refugees returning from neighbouring Guinea and Sierra Leone.
Η απόφαση αυτή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ορίζει τέσσερις κατηγορίες ζητημάτων τα οποία πρέπει να συζητήσουν οι κοινωνικοί εταίροι για να θεσπιστούν αρχές σε επίπεδο ΕΕ που να διέπουν τις κοινωνικές πτυχές της αναδιάρθρωσης:
This Commission decision sets out four categories of questions for debate by the social partners with a view to the establishment of EU-level principles governing the social aspects of restructuring:
Η απόφαση αυτή τονίζει τη βούληση της ινδικής κυβέρνησης να αποκλιμακώσει τη σύρραξη και να διαδραματίσει σταθεροποιητικό ρόλο στη Νότια Ασία.
The decision underscores the Government of India's willingness to de-escalate the conflict and play a stabilising role in South Asia.
Η απόφαση αυτή του Συμβουλίου διαγράφει οντότητες από τον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα.
The Council Decision removes entities from the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Η απόφαση αυτή του Συμβουλίου θα εκδοθεί πριν από την τυπική ψηφοφορία του προϋπολογισμού από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που προβλέπεται για την Πέμπτη, 14 Δεκεμβρίου 2000.
The Council Decision was to be taken before the formal vote on the budget by the European Parliament, which was planned for Thursday 14 December 2000.
Η απόφαση αυτή τροποποιεί επίσης τους καταλόγους των προσώπων και επιχειρήσεων που υπόκεινται σε αυτά τα μέτρα, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές στην κυβέρνηση και σε άλλους επίσημους φορείς της Βιρμανίας/Μυανμάρ, καθώς και στην προσωπική κατάσταση των συγκεκριμένων προσώπων και προκειμένου να αναπροσαρμοσθεί ο κατάλογος των επιχειρήσεων που τελούν υπό τον έλεγχο του στρατιωτικού καθεστώτος.
The decision also amends the lists of persons and enterprises subject to these measures in order to take account of changes in the government and other official bodies of Burma/Myanmar, as well as in the personal situations of the individuals concerned, and in order to update the list of companies that are controlled by the military regime.
Η απόφαση αυτή τροποποιεί την αντίστοιχη απόφαση για τις αυτόνομες κοινοτικές ποσοστώσεις που εφαρμόζονται έναντι της Ουκρανίας, οι οποίες τέθηκαν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2002 και μειώνει τα ποσοτικά όρια τα οποία ίσχυαν πριν από τη μονογραφή της νέας διμερούς συμφωνίας για τα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα στις 7 Δεκεμβρίου 2001.
It amends the respective Decision for autonomous Community quotas applicable with regard to Ukraine, which entered into force on 1 January 2002, and reduces the quantitative limits provided herein to the levels which existed prior to the initialling of the new bilateral Steel Agreement with Ukraine on 7 December 2001.
Η απόφαση αυτή τροποποιεί την απόφαση 1999/70/ΕΚ περί εξωτερικών ελεγκτών των εθνικών κεντρικών τραπεζών.
This Decision amends Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of national central banks.
Η απόφαση αυτή τροποποιεί την απόφαση 1999/70/ΕΚ σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές των εθνικών κεντρικών τραπεζών.
The decision amends decision 1999/70/EC on the external auditors of the member states' national central banks.
Η απόφαση αυτή τροποποιεί την απόφαση 1999/70/ΕΚ σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές των εθνικών κεντρικών τραπεζών.
This decision amends Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks.
Η απόφαση αυτή τροποποιεί την απόφαση 1999/70/ΕΚ τη σχετική με τους εξωτερικούς ελεγκτές των εθνικών κεντρικών τραπεζών.
This decision amends decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks.
Η απόφαση αυτή τροποποιεί την απόφαση 2010/638/ΚΕΠΠΑ.
This decision amends Decision 2010/638/CFSP.
Η απόφαση αυτή τροποποιεί την απόφαση του Συμβουλίου 2001/80/ΚΕΠΠΑ της 22ας Ιανουαρίου 2001 περί συστάσεως του ΣΕΕΕ.
This Decision amends Council Decision 2001/80/CFSP of 22 January 2001 on the establishment of the EUMS.
Η απόφαση αυτή τροποποιεί την απόφαση του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980 για τη σύσταση συμβουλευτικής επιτροπής για το πρόγραμμα σύντηξης.
This Decision amends the Council Decision of 16 December 1980 setting up a Consultative Committee for the Fusion Programme.
Η απόφαση αυτή τροποποιεί το παράρτημα της κοινής θέσης 2004/694/ΚΕΠΠΑ.
This Decision amends the Annex to Common Position 2004/694/CFSP.
Η απόφαση αυτή υλοποιεί τη δέσμευση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας.
This decision puts into practice a commitment of the Heads of State and Government at the Nice European Council.
Η απόφαση αυτή υπερισχύει οποιουδήποτε μέτρου έχει ληφθεί από την εθνική αρχή.
This decision will prevail over any previous measure taken by the national authority.
Η απόφαση αυτή υπογραμμίζει για άλλη μία φορά τη σημασία που αποδίδει η Επιτροπή στην τήρηση του κοινού πλαισίου".
This decision once more underlines the importance the Commission attaches to respect for the common framework ".
Η απόφαση αυτή υπογραμμίζει την ισχυρή δέσμευση της ΕΕ υπέρ του Κοσσυφοπεδίου, του κράτους δικαίου ιδιαίτερα και της ευρωπαϊκής προοπτικής του Κοσσυφοπεδίου.
This decision underlines the EU's strong commitment to Kosovo, to the rule of law in particular and Kosovo's European perspective.
Η απόφαση αυτή υπογραμμίζει το ρόλο της ΝΡΤ ως του ακρογωνιαίου λίθου του καθεστώτος μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων και ως του βασικού θεμελίου για τη συνέχιση του πυρηνικού αφοπλισμού.
This decision further underlines the role of the NPT as the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
Η απόφαση αυτή, αποτέλεσμα αυστριακής πρωτοβουλίας, έχει ως στόχο την καταπολέμηση της παραγωγής, της επεξεργασίας, τη διανομής και της κατοχής πορνογραφικού υλικού με θέμα τα παιδιά και την προώθηση της ουσιαστικής έρευνας και δίωξης των εγκλημάτων στον τομέα αυτό.
This decision, the result of an Austrian initiative, aims at combating the production, processing, distribution and possession of child pornography material and promoting the effective investigation and prosecution of offences in this area.
Η απόφαση αυτή, για την οποία δεν απαιτείται μεταφορά στο εθνικό δίκαιο, θεσπίζει διαδικασία με την οποία τα κράτη μέλη θα γνωστοποιούν, από 1ης Ιανουαρίου 1997, στην Επιτροπή τα μέτρα που εμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία προϊόντων ορισμένου μοντέλου ή τύπου τα οποία, εντούτοις, κατασκευάσθηκαν ή διατέθηκαν νόμιμα στο εμπόριο σε άλλο κράτος μέλος.
The Decision, which does not require national implementing legislation, will establish a procedure as of 1 January 1997 whereby Member States will notify the Commission of measures preventing the free movement of a model, type or category of product which has nevertheless been made or sold legally in another Member State.
Η απόφαση αυτή, εξάλλου, τροποποιεί τις διαπραγματευτικές οδηγίες που εξουσιοδοτούν την Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνίες αμοιβαίας αναγνώρισης, καθώς και τις κατευθυντήριες γραμμές για τη διαπραγμάτευση ευρωπαϊκών συμφωνιών για την αξιολόγηση της πιστότητας, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της κατάστασης.
The Decision also amends the negotiating directives authorising the Commission to negotiate mutual recognition agreements and the guidelines on the negotiation of Europe Agreements on conformity assessment, to take account of new developments.
Η απόφαση αυτή, η οποία αφορά τη θέση των θαλάσσιων λιμένων, των λιμένων εσωτερικής ναυσιπλοΐας και των τερματικών σταθμών διατροπικών μεταφορών αποσκοπεί στην τροποποίηση της απόφασης 1692/96/ΕΚ περί των κοινοτικών προσανατολισμών για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (ΔΕΔ) που συνιστά ένα ευρύ δίκτυο για τη δημιουργία ενός ολοκληρωμένου δικτύου υποδομών για πολλαπλά μεταφορικά μέσα.
This Decision pertaining to the position of sea ports, inland ports and intermodal terminals is aimed at amending the Decision 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport networks (TEN) providing a broad network for the establishment of an integrated, multimodal infrastructure network.
Η απόφαση αυτή, η οποία δεν καθορίζει αν υφίσταται παράβαση, καθιστά νομικώς υποχρεωτικές τις δεσμεύσεις που πρότεινε η Microsoft και περατώνει την έρευνα της Επιτροπής.
This decision, which does not conclude whether there is an infringement, legally binds Microsoft to the commitments it has offered and ends the Commission's investigation.
Η απόφαση αυτή, η οποία είχε αρχικά προβλεφθεί να τεθεί σε ισχύ την 1η Απριλίου 1998, δεν θα πρέπει να εφαρμοσθεί λόγω του ότι διατυπώθηκαν εν τω μεταξύ, νέες επιστημονικές γνώμες και λόγω των προβλημάτων τα οποία θα δημιουργούσε σχετικά με την προμήθεια ουσιωδών ή ζωτικής σημασίας φαρμακευτικών προϊόντων.
This Decision, which is due to enter into force on 1 April 1998, cannot apply as it stands on account of new scientific advice received since and because of the problems it would cause to the supply of essential or life-saving pharmaceutical products.
Η απόφαση αυτή, ο προϋπολογισμός της οποίας ανέρχεται σε 12 εκατομμύρια €, έχει ως στόχο να συμβάλει σε μια καλύτερη ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες, χάρη σε δράσεις σε κοινοτικό επίπεδο και κυρίως σε εθνική κλίμακα.
The purpose of this Decision, for which the budget is EUR 12 million, is to contribute to better integration of disabled people by means of actions at Community level and even more so at national level.
Η απόφαση αυτή, πoυ αvαγγέλθηκε με τηv ευκαιρία της πεvτηκoστής επετείoυ της oικoυμεvικής διακήρυξης τωv δικαιωμάτωv τoυ αvθρώπoυ, θεωρείται από τηv ΕΕ ως μια χειρovoμία τωv αρχώv της Κιργισίας για τηv πρoώθηση τωv αvθρωπίvωv δικαιωμάτωv.
This decision, which was announced on the occasion of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, is regarded by the EU as a gesture on the part of the authorities in Kyrgyzstan in favour of the promotion of human rights.
Η απόφαση αυτή, που χαιρετίσθηκε ως ένα ιστορικό βήμα από όλους τους αρχηγούς κρατών ή κυβερνήσεων, επισφραγίζει την ολοκλήρωση της Οικονομικής και Νομισματικής Ενωσης, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που ορίζεται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ενωση που συνήφθη στο Μάαστριχτ, το 1992.
Hailed as an historic step by all the Heads of State or Government, this decision marks the accomplishment of Economic and Monetary Union according to the timetable set out in the Treaty on European Union concluded at Maastricht in 1992.
Η απόφαση αυτή, στην οποία θεσπίζονται οι όροι και οι προϋποθέσεις για τη συμμετοχή της Βουλγαρίας στο πρόγραμμα αυτό, θα εκδοθεί εν συνεχεία από το Συμβούλιο Σύνδεσης με τη γραπτή διαδικασία.
The decision, setting out the terms and conditions for Bulgaria to participate in that programme, will subsequently be adopted by the Association Council by written procedure.
Η απόφαση αυτή, της οποίας το κείμενο θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ελήφθη κατόπιν της καταγγελίας που υπέβαλε στην Επιτροπή το Σεπτέμβριο του 1993 η γαλλική εταιρεία ΤΑΤ European Airlines.
The Commission's decision, which will be published in the Official Journal of the European Communities, is in response to a complaint lodged with the Commission by the French company TAT European Airlines in September 1993.
Η απόφαση αφαιρεί 21 πρόσωπα και μία οντότητα από τον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που περιέχεται στο παράρτημα Ι της απόφασης 2011/101/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και παρατείνει την ισχύ των υφιστάμενων μέτρων έως τις 20 Φεβρουαρίου 2014.
The Decision removes 21 persons and one entity from the list of designated persons and entities set in Annex I to Council Decision 2011/101/CFSP and renews the existing measures until 20 February 2014.
Η απόφαση αφαιρεί από τον κατάλογο δέκα τέσσερα άτομα.
The decision removes fourteen individuals from the list.
Η απόφαση αφορά αίτηση προσωρινής εξαίρεσης 12 επιπλέον ζωνών ή οικισμών, στις περιφέρειες Καμπανίας, Πούλιας και Σικελίας, από την υποχρέωση τήρησης των προτύπων ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα, τα οποία καθόρισε η ΕΕ για τα επικίνδυνα αιωρούμενα σωματίδια, γνωστά ως PM 10 .
The decision relates to a request for temporary exemptions in 12 additional zones or agglomerations from the EU's air quality standards for dangerous airborne particles known as PM 10 in the regions of Campania, Puglia and Sicilia.
Η απόφαση αφορά απαγόρευση που επέβαλε η Ρωσία στις αρχές του 2014 λόγω περιορισμένου αριθμού κρουσμάτων αφρικανικής πανώλης των χοίρων (ΑΠΧ) σε περιοχές της ΕΕ κοντά στα σύνορα με τη Λευκορωσία.
The ruling concerns a ban imposed by Russia in early 2014 because of a limited number of cases of African Swine Fever (ASF) in areas in the EU close to the border with Belarus.
Η απόφαση αφορά κοινοτική στήριξη 25,35 εκατομEcu, ήτοι περίπου 20,02 εκατομμυρίων λιρών ΗΒ, ποερχόμενη από τα τρία Διαρθρωτικά Ταμεία (ΕΓΤΠΕ-
The decision involves Community assistance of ECU 25.35 million (about UKL 20.02 million) from the three Structural Funds (EAGGF Guidance Section,
Η απόφαση αφορά κοινοτική στήριξη 39,54 εκατομEcu, ήτοι περίπου 30,85 εκατομμυρίων λιρών ΗΒ, ποερχόμενη από τα τρία Διαρθρωτικά Ταμεία (ΕΓΤΠΕ-
The decision involves Community assistance of ECU 39.54 million (about UKL 30.85 million) from the three Structural Funds (EAGGF Guidance Section,
Η απόφαση αφορά μόνο στο δίκαιο περί δημοσίων συμβάσεων υπό την επιφύλαξη άλλων τομέων του ευρωπαϊκού δικαίου.
The decision relates only to public procurement law and is without prejudice to other aspects of EU law.
Η απόφαση αφορά τα νέα έργα "κοινού ενδιαφέροντος" που υπήχθησαν προσφάτως στον κατάλογο των "έργων κοινού ενδιαφέροντος" που θεσπίστηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 29 Μαΐου 1997 (απόφαση 1047/97/ΕΚ, ΕΕ αριθ.
The decision concerns the new projects of "common interest" recently included on the list of "projects of common interest" decided by the European Parliament and the Council on 29 May 1997 (Decision 1047/97/EC, OJ No.
Η απόφαση αφορά τα τέλη προσγείωσης για τις υπηρεσίες διαχείρισης των πορτογαλικών αεροδρομίων Aeroportos e Navegaηγo Aιrea-Empresa Publica (ANA) €?πως η συντήρηση και η εκμετάλλευση των διαδρόμων, και η πλοήγηση προσέγγισης.
This Decision concerns the charges levied for services, such as the maintenance and operation of runways, and approach control, provided by the Portuguese airports administrator Aeroportos e Navegação Aérea-Empresa Publica (ANA).
Η απόφαση αφορά τη Nintendo και επτά αποκλειστικούς διανοµείς προϊόντων της επιχειρήσεως αυτής, ήτοι: τη John Menzies plc (Ηνωµένο Βασίλειο), την Concentra - Produtos para crian ças S .A . (Πορτογαλία), τη Linea GIG .
The decision concerns Nintendo and seven exclusive distributors of its products, namely: John Menzies plc (United Kingdom), Concentra - Produtos para crianças S.A. (Portugal), Linea GIG.
Η απόφαση αφορά τη Nintendo και επτά διανομείς των προϊόντων της, συγκεκριμένα την John Menzies plc (διανομέα της Nintendo στο Ηνωμένο Βασίλειο), την Concentra - Produtos para crianηcas S.A. (Πορτογαλία), τη Linea GIG.
The decision concerns Nintendo and seven distributors of Nintendo products, namely John Menzies plc (Nintendo's distributor for the United Kingdom), Concentra - Produtos para crianças S.A. (Portugal), Linea GIG.
Η απόφαση αφορά την παράλειψη της Φινλανδίας να ενσωματώσει στο εσωτερικό της δίκαιο την κοινοτική οδηγία για την ευθύνη σε περίπτωση περιβαλλοντικής ζημίας.
The ruling concerns Finland's failure to transpose the EU directive on liability for damage to the environment into its domestic law.
Η απόφαση αφορά τις δώδεκα επιχειρήσεις έναντι των οποίων είχε ακυρωθεί η αρχική απόφαση.
The decision concerns the twelve firms in respect of which the original decision was annulled.
Η απόφαση αφορά τις εξής πράξεις:
The draft Decision concerns the following acts:
Η απόφαση αφορά το πρώτο στάδιο των διαδικασιών, κυρίως την αποστολή προειδοποιητικών επιστολών που παρέχουν στα συγκεκριμένα κράτη μέλη την ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός ενός μηνός.
The decision concerns the first stage of the proceedings, namely the dispatch of letters of formal notice giving the Member States concerned the opportunity of submitting their observations within one month.
Η απόφαση βασίζεται σε έγγραφα που βρέθηκαν κατά τη διάρκεια επιθεωρήσεων που πραγματοποιήθηκαν τον Δεκέμβριο του 1996 στα γραφεία της DaimlerChrysler AG (πρώην Daimler-Benz AG ή Mercedes-Benz AG), στη Γερμανία και στα γραφεία των θυγατρικών της στο Βέλγιο, τις Κάτω Χώρες και την Ισπανία.
The decision is based on documents that were found during inspections in December 1996 at the premises of DaimlerChrysler AG (formerly Daimler-Benz AG or Mercedes-Benz AG) in Germany, and at the premises of its subsidiaries in Belgium, the Netherlands and Spain.
Η απόφαση βασίζεται σε έκθεση που υπέβαλε το Διοικητικό Συμβούλιο της Ευρωπόλ και συνάγει ότι ο Διευθυντής της Ευρωπόλ μπορεί να αρχίσει ανεμπόδιστα διαπραγματεύσεις με το Μονακό.
The decision was based on a report submitted by the Europol Management Board and concluded that no obstacles exist for the Director of Europol to start negotiations with Monaco.
Η απόφαση βασίζεται σε εξειδικευμένες δοκιμές της ποιότητας, της ασφάλειας και της αποτελεματικότητας των προϊόντων.
The decision is taken on the basis of scientific tests of quality, security and efficiency of the products.
Η απόφαση βασίζεται σε πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή κατόπιν της έκθεσης προόδου για την υλοποίηση του προγράμματος, η οποία έκθεση διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο τον Ιανουάριο του 1996, όπως προβλέπει το ψήφισμα του Συμβουλίου, του Φεβρουαρίου του 1993, για την έγκριση του προγράμματος, καθώς και σε αναθεωρημένη έκθεση του Ευρωπαϊκού Γραφείου Περιβάλλοντος για την κατάσταση του περιβάλλοντος.
The Decision is based on a Commission proposal following its progress report on the implementation of the Programme, submitted to the Council in January 1996, as provided for in the Resolution adopting the Programme in February 1993, and on an updated report of the state of the environment by the European Environment Agency.
Η απόφαση βασίζεται στην ανάγκη να προστατευτούν τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας έναντι της απάτης (τα έσοδα από το Κοινό Εξωτερικό Δασμολόγιο προορίζονται για τον κοινοτικό προϋπολογισμό και αντιπροσωπεύουν περίπου 12,4 τοις εκατό των συνολικών εσόδων για το έτος 2000).
The decision is based on the need to protect against fraud the financial interests of the Community (Common Customs Tariff duties are paid into the Community's budget, making up some 12.4 per cent of total revenue in 2000).
Η απόφαση βασίζεται στην εμπειρία που αποκτήθηκε από την εφαρμογή της πρώτης δέσμης κοινών στόχων ασφάλειας, οι οποίοι εγκρίθηκαν το 2010 και πρόκειται πλέον να αντικατασταθούν από την εν λόγω δεύτερη δέσμη.
The decision is based on the experience gained from the implementation of a first set of CSTs, which were adopted in 2010 and are now to be replaced by this second set.
Η απόφαση βασίζεται στην ομόφωνη γνώμη της επιτροπής ασφάλειας των αερομεταφορών, η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους των 27 κρατών μελών της ΕΕ, της Κροατίας, της Νορβηγίας, της Ισλανδίας, της Ελβετίας και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας (EASA).
The decision is based on the unanimous opinion of the Air Safety Committee, composed of representatives of the 27 Members States of the EU, Croatia, Norway, Iceland, Switzerland and of the European Aviation Safety Agency (EASA).
Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ, της συνθήκης ΕΕ το οποίο επιτρέπει να θεωρούνται συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά οι ενισχύσεις που έχουν ως στόχο να διευκολύνουν ορισμένες δραστηριότητες που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την Ένωση.
The decision is based on Article 92(3)(c) of the EC Treaty, which makes it possible to regard aid intended to facilitate certain activities of interest to the Union as compatible with the common market.
Η απόφαση βασίζεται στο έργο του Φόρουμ συντάξεων, μιας συμβουλευτικής επιτροπής που συγκροτήθηκε το 2000 για να συνδράμει την Επιτροπή στην εξεύρεση λύσεων στα προβλήματα που συνδέονται με τη διασυνοριακή κινητικότητα των εργαζομένων στον κλάδο των επικουρικών συντάξεων.
The decision draws upon the work of the Pensions Forum, a consultative committee set up in 2000 to assist the Commission in identifying solutions to the problems associated with cross-border mobility of workers in the field of supplementary pensions.