natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο επικροτεί τις σημαντικές προσπάθειες που κατέβαλαν οι τρεις χώρες ΕΟΧ/ΕΖΕΣ (Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Νορβηγία) κατά το παρελθόν έτος προκειμένου να μειωθεί ο αριθμός των εκκρεμών νομικών πράξεων που δεν έχουν ακόμη ενσωματωθεί στη συμφωνία ΕΟΧ.
The Council welcomes the substantial efforts made by the three EEA EFTA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway) in the course of the past year to reduce the number of outstanding legal acts still to be incorporated into the EEA Agreement.
Το Συμβούλιο επικροτεί τις συστάσεις που διατύπωσε το Ελεγκτικό Συνέδριο στην Ειδική του Έκθεση καθώς και τη δέσμευση της Επιτροπής να ασπασθεί τις συστάσεις αυτές.
The Council welcomes the recommendations formulated by the Court of Auditors in its Special Report and the Commission's commitment to embrace these recommendations.
Το Συμβούλιο επικροτεί το γεγονός ότι η Επιτροπή θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην εξασφάλιση τοπικών δυνατοτήτων ανάλυσης και ελέγχου των εθνικών και περιφερειακών όρων επισιτιστικής ασφάλειας και διαμόρφωσης των πολιτικών στρατηγικών και προγραμμάτων για την επισιτιστική ασφάλεια και την καταπολέμηση της φτώχειας.
The Council welcomes the fact that the Commission will devote special attention to creating local capacity for analysing and monitoring national and regional food security conditions and for drawing up policies, strategies and programmes to ensure food security and combat poverty.
Το Συμβούλιο επικροτεί το γεγονός ότι η Επιτροπή, κατά την εκπόνηση της στρατηγικής, σε μεγάλο βαθμό χρησιμοποίησε τις μεθόδους τεχνικής αξιολόγησης που έχουν χρησιμοποιηθεί και στο πλαίσιο της σύμβασης UN-ECE σχετικά με τη διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση.
The Council is happy that the Commission in developing the strategy has largely used the methods for technical assessment also applied in the context of the UN/ECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution.
Το Συμβούλιο επικροτεί το γεγονός ότι το Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων έχει ασχοληθεί με την κατάσταση στη Ζιμπάμπουε.
The Council welcomes the fact that the Human Rights Council has addressed the situation in Zimbabwe.
Το Συμβούλιο επικροτεί το σημαντικό ρόλο που διαδραμάτισε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσον αφορά την υλοποίηση της Ευρωπαϊκής Πρωτοβουλίας για τη Δημοκρατία και τα Ανθρώπινα Δικαιώματα (EIDHR),
The Council welcomes the significant role played by the European Commission in implementing the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR),
Το Συμβούλιο επικροτεί το συγκεκριμένο μέτρο, αν και επισημαίνει ότι δεν πρέπει να αποτρέψει μειώσεις των οριακών φόρων επί της εργασίας.
The Council welcomes this measure, while noting that it should not prevent reductions of marginal taxes on labour.
Το Συμβούλιο επικροτεί τον συνεχή εποικοδομητικό ρόλο της Αλβανίας στην περιοχή και καλεί την Αλβανία να αποφεύγει δηλώσεις που δεν συνάδουν με τις σχέσεις καλής γειτονίας.
The Council welcomes Albania's continued constructive role in the region and calls on Albania to avoid statements running counter to good neighbourly relations.
Το Συμβούλιο επικροτεί τον τρόπο με τον οποίο προβάλλεται από τη Λευκή Βίβλο η σημασία της Εσωτερικής Αγοράς για την επίτευξη των στόχων της Ένωσης.
The Council approves the way in which the White Paper emphasizes the importance of the internal market for achieving the objectives of the Union.
Το Συμβούλιο επικροτεί, ειδικότερα, τη σχεδιαζόμενη τακτική της συγκράτησης των κρατικών δαπανών δια του περιορισμού της συνολικής ονομαστικής αύξησής τους σε ποσοστό χαμηλότερο από την αναμενόμενη ονομαστική αύξηση του ΑΕΠ.
The Council commends, in particular, the envisaged approach of controlling government expenditure by limiting its overall nominal increase to less than the expected nominal GDP growth.
Το Συμβούλιο επικρότησε επίσης τη σύλληψη και μεταγωγή στη Χάγη ενός ατόμου κατά του οποίου το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY) έχει απαγγείλει κατηγορία για εγκλήματα πολέμου.
The Council also welcomed the arrest and transfer to The Hague of one person indicted by ICTY for war crimes.
Το Συμβούλιο επικρότησε επίσης την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει, στις αρχές του 2002, νομοθετική πρόταση σχετικά με την ασφάλεια στις σήραγγες.
It therefore welcomed the Commission's intention of submitting a legislative proposal on tunnel safety at the beginning of 2002.
Το Συμβούλιο επικρότησε επίσης το Ανακοινωθέν της Διεθνούς Επιτροπής Επαφής για τη Σομαλία της 3ης Απριλίου 2007.
The Council also welcomes the Communiqué of the International Contact Group on Somalia, dated 3 April 2007.
Το Συμβούλιο επικρότησε ιδίως την επιτυχή σύναψη, έπειτα από αρκετά χρόνια διαπραγματεύσεων, της σημαντικής αυτής συμφωνίας με έναν εταίρο που καταλαμβάνει μια ισχυρή θέση στην περιοχή κι αυτό μερικές εβδομάδες έπειτα από την ευρω-μεσογειακή υπουργική συνδιάσκεψη της Στουτγάρδης.
The Council particularly welcomed the successful conclusion, after several years of negotiations, of this important agreement with a partner country which occupies a predominant place in the region, a few weeks after the Euro-Mediterranean Ministerial Conference in Stuttgart.
Το Συμβούλιο επικρότησε ιδίως την πρόσφατη πολιτική συμφωνία για τη μεταρρύθμιση της αστυνομίας και ζήτησε να αρχίσει η εφαρμογή της δίχως καθυστέρηση.
The Council welcomed in particular the recent political agreement on police reform and called for its implementation to begin without delay.
Το Συμβούλιο επικρότησε ομόφωνα αυτή την ευρύτερη δέσμη, ή «οδικό χάρτη», τον Οκτώβριο του 2009 (14552/1/09).
The Council unanimously agreed on this wider package, or roadmap, in October 2009 (14552/1/09).
Το Συμβούλιο επικρότησε σε μεγάλο βαθμό την προσέγγιση που υιοθέτησε η Προεδρία και
The Council broadly welcomed the approach taken by the Presidency and
Το Συμβούλιο επικρότησε τα αποτελέσματα της δεύτερης αποστολής της Τρόικας στην Ραγκούν/Γιανγκόν τον Ιανουάριο του 2001 και συμφώνησε ότι μπορεί να πραγματοποιηθεί και άλλη αποστολή της Τρόικας στην Ραγκούν/Γιανγκόν σε εύθετο χρόνο προκειμένου να επιδιώξει τους στόχους που καθορίζονται στην κοινή θέση.
The Council welcomed the results of the second Troika mission to Rangoon/Yangon in January 2001 and agreed that a further Troika mission could be sent to Rangoon/Yangon in due course to pursue the objectives set out in the common position.
Το Συμβούλιο επικρότησε τη δέσμευση που ανέλαβαν οι πορτογαλικές αρχές να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να υλοποιήσουν τους δημοσιονομικούς στόχους του προγράμματος και έκρινε ότι οι ισχύουσες διαδικασίες εκτέλεσης του προϋπολογισμού ενισχύουν τη βεβαιότητα αυτή.
The Council welcomed the commitment given by the Portuguese authorities to take all necessary measures to realise the budgetary targets of the programme and considered that the budget execution procedures currently in place strengthen this assurance.
Το Συμβούλιο επικρότησε τη δεδηλωμένη πρόθεση της Επιτροπής να διπλασιάσει το σημερινό ύψος της χρηματοδότησης προς τις χώρες της Κεντρικής Ασίας.
The Council welcomed the stated intention of the Commission to double the current level of funding to the countries of Central Asia.
Το Συμβούλιο επικρότησε τη διττή στρατηγική του προγράμματος για την προαγωγή της ανάπτυξης και της απασχόλησης σε μόνιμη βάση μέσω της σταθεροποίησης του προϋπολογισμού και της διαρθρωτικής μεταρρύθμισης.
The Council welcomed the two-handed strategy of the programme of promoting growth and employment on a permanent basis through budgetary consolidation and structural reform.
Το Συμβούλιο επικρότησε τη σημασία που αποδίδουν οι ισπανικές αρχές στον εκσυγχρονισμό του φορολογικού συστήματος και στη βελτίωση της είσπραξης των φόρων.
The Council acknowledged the importance attached by the Spanish authorities to the modernisation of the tax system and the improvement in tax collection.
Το Συμβούλιο επικρότησε τη στρατηγική του προγράμματος για τη συνέχιση της σταθεροποίησης του προϋπολογισμού, ενώ παράλληλα διασφαλίζεται η σταθερότητα των τιμών και των ισοτιμιών και προσφέρονται σταθερές προϋποθέσεις για την παραγωγή της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης.
The Council welcomed the programme’s strategy of continued pursuit of budgetary consolidation, while at the same time ensuring price and exchange rate stability and providing solid conditions to enhance economic growth and employment.
Το Συμβούλιο επικρότησε τη συμβολή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας (ΕΟΑ) και τη γερμανοσουηδική πρωτοβουλία ως συνεισφορές για τη συνέχεια που δόθηκε στην άτυπη σύνοδο των Υπουργών Αμύνης στη Γάνδη (Σεπτέμβριος 2010).
The Council welcomed the input by the European Defence Agency (EDA) and the German-Swedish initiative as contributions to the follow-up to the informal meeting of Defence Ministers in Ghent (September 2010).
Το Συμβούλιο επικρότησε τη συμμετοχή στην επιχείρηση τριών χωρών εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Αλβανίας, της Κροατίας και της Ρωσίας .
The Council welcomed the participation by three non‑Member States of the European Union: Albania, Croatia and Russia.
Το Συμβούλιο επικρότησε τη συμφωνία η οποία επετεύχθη στο Βελιγράδι στις 10 Ιανουαρίου μεταξύ των σερβικών δημοκρατικών δυνάμεων της αντιπολίτευσης ως έκφραση της βούλησης ενοποίησής τους και καθορισμού ενός δημοκρατικού προγράμματος.
The Council welcomed the agreement on 10 January in Belgrade among Serbian democratic opposition forces as an expression of their will to unify and to establish a democratic programme.
Το Συμβούλιο επικρότησε τη συμφωνία της Πολιτικής Επιτροπής όσον αφορά τα έγγραφα σχετικά
The Council welcomed the Political Committee's agreement on the documents on
Το Συμβούλιο επικρότησε τη σύσταση της Ειδικής ομάδας για τη Νότια Μεσόγειο και την πρόταση της Ύπατης Εκπροσώπου για διορισμό Ειδικού Εκπροσώπου στην περιοχή της Νότιας Μεσογείου
The Council welcomed the creation of the Task Force for the Southern Mediterranean and the HR's proposal for a Special Representative for the Southern Mediterranean Region.
Το Συμβούλιο επικρότησε την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των συμπερασμάτων του Συμβουλίου για 29 μέτρα για την ενίσχυση της προστασίας των εξωτερικών συνόρων και την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης (17164/10).
The Council welcomed the Commission report on the implementation of the Council Conclusions on 29 measures for reinforcing the protection of the external borders and combating illegal immigration (17164/10).
Το Συμβούλιο επικρότησε την ανάληψη από την ΟΔΓ της προεδρίας της διαδικασίας συνεργασίας της νοτιοανατολικής Ευρώπης και εξέφρασε την ελπίδα ότι η μελλοντική υπουργική σύνοδος, η οποία πρόκειται να πραγματοποιηθεί στο Βελιγράδι, θα δώσει περαιτέρω ώθηση στην περιφερειακή συνεργασία.
The Council welcomed the FRY's assumption of the chairmanship of the South Eastern Europe Co-operation Process, and expressed the hope that the forthcoming Ministerial meeting due to be held in Belgrade, would provide further impetus to regional co-operation.
Το Συμβούλιο επικρότησε την απόφαση της Ουγγαρίας να συμμετάσχει στο διακυβερνητικό καθεστώς εφοδιασμού στον τομέα της άμυνας την 1η Ιουλίου 2007.
The Council welcomed the decision of Hungary to join the intergovernmental regime on defence procurement on 1 July 2007.
Το Συμβούλιο επικρότησε την απόφαση του Συμβουλίου Ειρήνης και Ασφάλειας της Αφρικανικής Ένωσης (ΑΕ) της 10ης Μαρτίου και κάλεσε τα μέρη να την εφαρμόσουν αμέσως.
The Council welcomed the decision of the Peace and Security Council of the African Union (AU) of 10 March and urged the parties to the conflict to implement it without delay.
Το Συμβούλιο επικρότησε την επίσκεψη του Προέδρου που θα συνοδεύεται από αντιπροσώπους της Τρόικα στο Ουζμπεκιστάν, το Τατζικιστάν και το Τουρκμενιστάν, και η οποία θα αρχίσει στις 30 Οκτωβρίου και θα έχει ως στόχο τη συζήτηση των οδών πρόσβασης της ανθρωπιστικής βοήθειας στο Αφγανιστάν.
The Council welcomed the visit by the President accompanied by Troika representatives to Uzbekistan, Tajikistan and Turkmenistan starting on 30 October with the aim inter alia of discussing humanitarian access routes to Afghanistan.
Το Συμβούλιο επικρότησε την επιτελεσθείσα πρόοδο και σημείωσε τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί ώστε να ολοκληρωθεί η διαδικασία αυτή εντός του προβλεπομένου χρονοδιαγράμματος.
It welcomed the progress made on this issue and took note of the undertakings made that the process would be concluded within the planned timetable.
Το Συμβούλιο επικρότησε την εφαρμογή των μόνιμων ρυθμίσεων μεταξύ της ΕΕ και του ΝΑΤΟ.
The Council welcomed the implementation of permanent arrangements between the EU and NATO.
Το Συμβούλιο επικρότησε την κοινή γνώμη της ΕΑΑΕ και της ΕΟΠ σχετικά με τις συστάσεις, η οποία παρουσιάσθηκε από τον Πρόεδρο της ΕΑΑΕ, κ.
The Council welcomed the ELC's and EPC's Joint Opinion on the Recommendations, which was presented by the Chairman of the ELC, Mr O'Móráin.
Το Συμβούλιο επικρότησε την παρουσίαση της πρόσφατης ανακοίνωσης της Επιτροπής με τίτλο «Για να χαραχθεί μια πολιτική της ΕΕ στον τομέα του αμυντικού εξοπλισμού» και παρότρυνε τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να συνεργαστούν στην εξέταση των σχετικών προτάσεων.
The Council welcomed the presentation by the Commission of its recent communication "Towards an EU Defence Equipment Policy" and encouraged the Member States and the Commission to work together in considering the relevant proposals.
Το Συμβούλιο επικρότησε την προκαταρκτική δέσμευση της ΕΕ και των κρατών μελών της για παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας ύψους 122 εκατομμυρίων ευρώ και άλλων 100 εκατομμυρίων ευρώ μη ανθρωπιστικής βοήθειας για την αποκατάσταση των δυνατοτήτων διακυβέρνησης.
The Council welcomed preliminary commitments by the EU and its member states of EUR 122 million in humanitarian assistance as well as EUR 100 million for non-humanitarian aid, primarily for restoring government capabilities.
Το Συμβούλιο επικρότησε την προσέγγιση που περιέγραψε η Προεδρία για πλήρη αναθεώρηση του συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων της ΕΕ (ΣΓΠ) για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Council endorsed the approach outlined by the presidency for a comprehensive review of the EU's generalised scheme of tariff preferences (GSP) for developing countries.
Το Συμβούλιο επικρότησε την προσέγγιση που περιέγραψε η Προεδρία για πλήρη αναθεώρηση του συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων της ΕΕ (ΣΓΠ)για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Council endorsed the approach outlined by the presidency for a comprehensive review of the EU's generalised scheme of tariff preferences (GSP) for developing countries.
Το Συμβούλιο επικρότησε την προσφορά της Δανίας να φιλοξενήσει την Τέταρτη Διάσκεψη Κορυφής Ασίας Ευρώπης (ASEM IV) κατά την Προεδρία της το δεύτερο εξάμηνο του 2002.
The Council welcomed Denmark's offer to host the fourth Asia-Europe Meeting (ASEM IV) during its Presidency in the second half of 2002.
Το Συμβούλιο επικρότησε την πρωτοβουλία της Επιτροπής να δώσει προσοχή στη σκοπιμότητα ύπαρξης εύρυθμων συστημάτων και διαδικασιών τελωνειακού ελέγχου και εκτελωνισμού καθώς και στη σημασία της συνεργασίας μεταξύ των τελωνειακών αρχών, προκειμένου να τονωθεί το εμπόριο και να καταπολεμηθούν οι οικονομικές και άλλα είδη εγκληματικών δραστηριοτήτων και να αντιμετωπισθούν οι νέες προκλήσεις που θα αντιμετωπίσουν οι τελωνειακές δραστηριότητες κατά το εγγύς μέλλον.
The Council welcomed the Commission's initiative to pay attention to the importance of well functioning systems and routines for customs control and clearance as well as that of cooperation between customs authorities, with a view to enhancing trade and to combating economic and other kinds of criminal activities and to meet the new challenges that the customs activities will face in the near future.
Το Συμβούλιο επικρότησε την πρωτοβουλία της ιαπωνικής κυβέρνησης για τη διοργάνωση της επιτυχούς Υπουργικής Διάσκεψης για την εδραίωση της ειρήνης και την οικονομική ανάπτυξη των Δυτικών Βαλκανίων, στο Τόκυο, στις 5 Απριλίου 2004.
The Council welcomed the initiative of the Government of Japan in organising the successful Ministerial Conference on Peace Consolidation and Economic Development of the Western Balkans in Tokyo on 5 April 2004.
Το Συμβούλιο επικρότησε την πρόθεση της Επιτροπής να αναλάβει την παρακολούθηση, ιδίως όσον αφορά τις χρηματοδοτικές δεσμεύσεις που ανέλαβε η ΕΕ κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης, το Μάρτιο του 2002, σχετικά με την αύξηση της Επίσημης Αναπτυξιακής της Βοήθειας (ΕΑΒ).
The Council welcomed the intention of the Commission to ensure the monitoring, in particular as far as the financial commitments made by the EU at the Barcelona European Council in March 2002 on the increase of its Official Development Assistance (ODA) are concerned.
Το Συμβούλιο επικρότησε την πρόθεση της Επιτροπής να αναπτύξει προγράμματα γειτνίασης που θα καλύπτουν τα εξωτερικά σύνορα της διευρυμένης Ένωσης κατά την περίοδο 2004-2006, ως ενδιάμεσο βήμα πριν από την πιθανή δημιουργία ενός ενιαίου νέου μέσου γειτνίασης.
The Council welcomed the intention of the Commission to develop Neighbourhood Programmes covering the external borders of the enlarged Union for the 2004-2006 period as an intermediate step before possible creation of a single new Neighbourhood Instrument.
Το Συμβούλιο επικρότησε την πρόθεση της Επιτροπής να του υποβάλει στο εγγύς μέλλον σειρά προτάσεων σχετικά με την προσαρμογή των υφισταμένων κανονισμών προς το Σχέδιο Δράσης.
The Council welcomed the intention of the Commission to present it in the near future with a set of proposals concerning the adaptation of the existing regulations in conformity with the Action Plan.
Το Συμβούλιο επικρότησε την πρόοδο που σημειώθηκε δυνάμει του σχεδίου αλυσίδας πληρωμών και υπενθύμισε την έγκριση βραχυπρόθεσμων μέτρων για την ενίσχυση της EUSEC ΛΔ του Κονγκό.
The Council welcomed the progress made by the chain-of-payments project and recalled the adoption of short-term measures for the reinforcement of EUSEC RD Congo.
Το Συμβούλιο επικρότησε την πρόοδο που σημειώθηκε στο σχεδιασμό νέων αποστολών για τη διαχείριση μη στρατιωτικών κρίσεων και εξέφρασε την εκτίμησή του για την απόδοση των διαφόρων διεξαγόμενων αποστολών.
The Council welcomed the progress made in planning for new civilian crisis management missions and expressed its appreciation for the performances of the various ongoing missions.
Το Συμβούλιο επικρότησε την πρόοδο στους τομείς της εξουδετέρωσης αυτοσχέδιων εκρηκτικών μηχανισμών και της ιατρικής υποστήριξης, δύο τομείς ουσιαστικής σημασίας για την προστασία και τη διατηρησιμότητα των στρατευμάτων.
The Council welcomed progress in the areas of Counter-Improvised Explosive Devices and Medical Support, two essential domains for the protection and sustainability of troops.
Το Συμβούλιο επικρότησε την πρόσφατη σύλληψη του Σλόμπονταν Μιλόσεβιτς.
The Council welcomed the recent arrest of Slobodan Milosevic.
Το Συμβούλιο επικρότησε την πρόταση της Επιτροπής να εξετάσει τρόπους με τους οποίους θα μπορούσε να καταστεί πιο αποτελεσματική και πιο συντονισμένη η βοήθεια της ΕΕ προς τους Παλαιστινίους και προσβλέπει στην περαιτέρω συζήτηση του ζητήματος αυτού.»
The Council welcomed the Commission’s proposal to consider ways in which EU assistance to the Palestinians could be more effective and co-ordinated and looked forward to further discussion of this issue."
Το Συμβούλιο επικρότησε την συνεχιζόμενη συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και του ΝΑΤΟ.
The Council welcomed the continued co-operation between the EU and NATO.
Το Συμβούλιο επικρότησε την υπογραφή της συμφωνίας προγράμματος όσον αφορά το κοινό επενδυτικό πρόγραμμα της αμυντικής ΕΤ για την προστασία των Δυνάμεων.
The Council welcomed the signature of the Programme Arrangement concerning the Defence RT Joint Investment Programme on Force Protection.
Το Συμβούλιο επικρότησε τις επί μέρους αξιολογήσεις που επισυνάπτονται στην έκθεση της Επιτροπής.
The Council welcomed the country assessments annexed to the Commission's report.
Το Συμβούλιο επικρότησε τις προσπάθειες που έχουν αναληφθεί από κράτη μέλη να διαθέτουν μια πολυεθνική Θαλάσσια Ομάδα Επιχειρήσεων προκειμένου να υποστηρίζει σε σύντομο χρονικό διάστημα τις διαθέσιμες ενωσιακές μάχιμες μονάδες τους.
The Council welcomed the efforts undertaken by MS to provide a multinational Maritime Task Group in order to make short-notice support to their EU BGs available.
Το Συμβούλιο επικρότησε τις προσπάθειες της αποστολής για την εκτέλεση της εντολής της σε ολόκληρο το Κοσσυφοπέδιο, μετά από τη δήλωση πλήρους επιχειρησιακής δυνατότητας στις 6 Απριλίου 2009, παρά τις σοβαρές προκλήσεις που αντιμετώπιζε.
The Council commended the mission's efforts in implementing its mandate throughout Kosovo, following its declaration of full operational capability on 6 April 2009, despite facing serious challenges.
Το Συμβούλιο επικρότησε τις πρόσφατες αποφάσεις για την επανεγκαθίδρυση της Εισαγγελίας και για το διαχωρισμό των πολιτικών και των ποινικών δικαστηρίων ως σημαντική πρόοδο για την εξασφάλιση της ορθής διαδικασίας του νόμου στο Ιράν.
The Council welcomed the recent decisions to re-establish the office of Prosecutor and to separate the civil and penal tribunals as much needed progress towards guaranteeing due process of law in Iran.
Το Συμβούλιο επικρότησε το γεγονός ότι ο δεύτερος γύρος του διαλόγου, που επικεντρώθηκε στα θέματα της δίκαιης δίκης και του κράτους δικαίου, πραγματοποιήθηκε με το ίδιο ανοικτό και εποικοδομητικό πνεύμα με εκείνο που είχε επικρατήσει κατά τον πρώτο γύρο, ο οποίος είχε καλύψει τα θέματα των διακρίσεων και της εξάλειψης και της πρόληψης των βασανιστηρίων.
The Council noted with approval that the second round of the dialogue, which focused on the themes of fair trial and the rule of law, was held in the same open and constructive atmosphere as the first, which had covered the themes of discrimination and the eradication and prevention of torture.
Το Συμβούλιο επικρότησε το πνεύμα στράτευσης που κατέδειξαν τα μέρη κατά τον έκτο γύρο των υπό την ηγεσία της Αφρικανικής Ένωσης διασουδανικών ειρηνευτικών συνομιλιών σχετικά με το Νταρφούρ που διεξήχθησαν στην Αμπούτζα και οι οποίες ολοκληρώθηκαν στις 20 Οκτωβρίου.
The Council welcomed the spirit of engagement demonstrated by the parties during the sixth round of the African Union-led Inter-Sudanese Peace Talks on Darfur in Abuja, which concluded on 20 October.
Το Συμβούλιο επικρότησε τον σκοπό της Επιτροπής να εγκριθεί έως τα τέλη Ιουλίου η πρόταση κανονισμού για την εφαρμογή εθελοντικού συστήματος αδειών για την ξυλεία.
The Council welcomed the Commission's aim to approve by the end of July the proposal for a Regulation to implement the voluntary licensing scheme for timber.
Το Συμβούλιο επικρότησε τους στόχους και τα κύρια χαρακτηριστικά της πρότασης της Επιτροπής.
The Council approved the aims and the main features of the Commission proposal.
Το Συμβούλιο επικυρώνει τα βασικά στοιχεία της ανακοίνωσης της Επιτροπής και τονίζει τη σημασία ενός ανταγωνιστικού τομέα αερομεταφορών στην ΕΕ, καθώς και την ανάγκη οι σχέσεις με τρίτες χώρες που αφορούν τις αερομεταφορές να τεθούν σε υγιή νομική βάση και να ενισχυθούν, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες των χωρών-εταίρων.
Endorsing the key elements of the Commission's communication, the Council stresses the importance of a competitive aviation sector in the EU and the need to place aviation relations with third countries on a sound legal basis and to further enhance relations, taking into account the particularities of the partner countries.
Το Συμβούλιο επικυρώνει τις κατευθυντήριες γραμμές για άμεσες και μελλοντικές δράσεις , που συμφωνήθηκαν στις 10 Απριλίου 2003 από την επιτροπή του δικτύου επιδημιολογικής παρακολούθησης.
The Council endorses the orientations for immediate and future actions agreed on 10 April 2003 by the Network Committee.
Το Συμβούλιο επικύρωσε εξαμηνιαία έκθεση προόδου (2009/I) σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής (ΟΜΚ) και ενημερωμένο κατάλογο προτεραιοτήτων για τη μελλοντική εφαρμογή της.
The Council endorsed a six-monthly progress report (2009/I) on the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and an updated list of priorities for its implementation in the future.