natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος της πρότασης αυτής είναι η τροποποίηση της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ σχετικά με τη σύναψη συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών.
This proposal aims to amend Directive 93/38/EEC on contracts concluded in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Στόχος της πρότασης αυτής είναι η τροποποίηση της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ σχετικά με τη σύναψη συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών, με την επανεξέταση του πεδίου εφαρμογής κατόπιν της βαθμιαίας φιλελευθεροποίησης των τομέων αυτών.
This proposal aims to amend Directive 93/38/EEC on contracts concluded in the water, energy, transport and telecommunications sectors by reviewing the scope in the light of gradual liberalisation in those sectors.
Στόχος της πρότασης αυτής είναι η τροποποίηση του κανονισμού 61/1999 ώστε να κατανεμηθεί, μεταξύ των κρατών μελών, πρόσθετη ποσόστωση 5.000 τόνων σπράτ για το 1999 στα ύδατα της Λιθουανίας.
The objective of this proposal is to amend Regulation 61/1999 so as to allocate among Member States an additional quota of 5,000 tonnes of sprat for 1999 in Lithuanian waters.
Στόχος της πρότασης αυτής είναι να βελτιωθεί η βάση για οικονομική μεγέθυνση και απασχόληση στην ΕΕ, με τη δημιουργία μιας γνήσιας εσωτερικής αγοράς στον τομέα των υπηρεσιών χάρη στην εξάλειψη των νομικών και διοικητικών παραγόντων που εμποδίζουν την ανάπτυξη δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών, στην ενίσχυση των δικαιωμάτων των καταναλωτών ως χρηστών των υπηρεσιών, και στην καθιέρωση νομικά δεσμευτικών υποχρεώσεων για την αποτελεσματική διοικητική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
This proposal is aimed at improving the basis for economic growth and employment in the EU, achieving a genuine internal market in services by removing legal and administrative barriers to the development of service activities, strengthening the rights of consumers as users of services and establishing legally-binding obligations for effective administrative co-operation between Member States.
Στόχος της πρότασης αυτής είναι να διευκολύνει την ελεύθερη κυκλοφορία περιοδικών και εφημερίδων που ειδάλλως δεν θα ήταν δυνατόν να κυκλοφορούν λόγω των διαφορετικών εθνικών νόμων.
The purpose of this proposal is to facilitate the free circulation of periodicals and newspapers which would otherwise be blocked by disparate national laws.
Στόχος της πρότασης αυτής είναι να εναρμονισθούν οι εθνικές διατάξεις σχετικά με το δικαίωμα παρακολούθησης οι οποίες έχουν την πλέον άμεση επίπτωση στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The purpose of the proposal is to harmonize those national laws on the resale right which affect most directly the operation of the internal market.
Στόχος της πρότασης αυτής είναι να καθιερώσει τον καταμερισμό του αποδεικτικού βάρους μεταξύ του ενάγοντος και του κατηγορουμένου.
This proposal aims to provide for a sharing of the burden of proof between plaintiff and defendant.
Στόχος της πρότασης αυτής είναι να καθορισθούν λεπτομερείς προδιαγραφές για την υγειονομική ταφή των αποβλήτων ούτως ώστε να προληφθούν ή να περιορισθούν κατά το δυνατόν οι αρνητικές τους επιπτώσεις για το περιβάλλον καθώς και κάθε σχετικός κίνδυνος για την ανθρώπινη υγεία, καθ'όλη τη διάρκεια ζωής του χώρου υγειονομικής ταφής.
The purpose of the proposal is to lay down detailed rules for the landfill of waste so as to prevent or reduce as much as possible its negative effects on the environment and any risk which may ensue for human health over the entire life of the waste.
Στόχος της πρότασης αυτής είναι να καταστεί δυνατή η εφαρμογή μειωμένου συντελεστή στις γεωργικές εκροές από όλα τα κράτη μέλη, έως ότου θεσπιστεί το οριστικό καθεστώς ΦΠΑ, υπό τον όρο εν τούτοις ότι η Επιτροπή και όλα τα κράτη μέλη δεσμεύονται να συνεργασθούν προκειμένου η μετάβαση στο οριστικό καθεστώς να πραγματοποιηθεί εντός εύλογης προθεσμίας.
The aim of this suggestion is to make it possible for all Member States to apply a reduced rate to agricultural outputs until definitive VAT arrangements are established provided, however, that the Commission and all Member States undertake to cooperate in ensuring that the switch to the definitive arrangements occurs within a reasonable timeframe.
Στόχος της πρότασης αυτής είναι να μετατρέψει σε κανονισμό την οδηγία 92/109/ΕΟΚ, ώστε να απλουστευθεί η νομοθεσία και άρα να διευκολυνθεί το νόμιμο εμπόριο των προδρόμων ουσιών εντός της εσωτερικής αγοράς, εμποδίζοντας παράλληλα την εκτροπή χημικών προϊόντων με σκοπό την παρασκευή παράνομων ναρκωτικών ουσιών.
The aim of this proposal is to convert Directive 92/109/EEC into a Regulation in order to simplify legislation and so facilitate legal trade in precursors within the internal market, at the same time preventing diversion of chemical substances to the manufacture of illegal drugs.
Στόχος της πρότασης αυτής είναι να προσαρμοστούν οι κοινοτικές πρακτικές αντιντάμπιγκ με βάση αντικειμενική αξιολόγηση των οικονομικών συνθηκών που επικρατούν σήμερα στην Κίνα και τη Ρωσία.
The purpose of this proposal is to introduce specific adjustments to EU anti-dumping practice based on an objective assessment of existing economic conditions in Russia and China.
Στόχος της πρότασης αυτής, η οποία εντάσσεται στο πολυετές πλαίσιο των στρατηγικών διαχείρισης, είναι η καθιέρωση ενός συστήματος που θα παρέχει κάποια ευελιξία από έτος σε έτος όσον αφορά τη διαχείριση των TAC και θα επιτρέπει στα κράτη μέλη να μεταφέρουν ένα μέρος των ποσοστώσεών τους αποθεμάτων από το ένα έτος στο άλλο.
The purpose of the proposal, which comes under the multiannual management strategies framework, is to introduce a system that allows for year-to-year flexibility in the management of TACs by giving the Member States the possibility of transferring part of their stock quotas from one year to another.
Στόχος της πρότασης αυτής, η οποία υπεβλήθη στο Συμβούλιο από την Επιτροπή στις 25 Απριλίου 1996, είναι να προβλεφθεί μια ενιαία κοινοτική μέθοδος για τον υπολογισμό του συνολικού ετήσιου ποσοστού επιβάρυνσης (ΣΕΠΕ) για την καταναλωτική πίστη.
The objective of this proposal, which was submitted by the Commission to the Council on 25 April 1996, is to provide for the application of a single Community formula for the calculation of the annual percentage rate of charge (APRC) for consumer credits.
Στόχος της πρότασης για τα πετρελαιοφόρα διπλού κύτους είναι η επίσπευση της κατάργησης των πετρελαιοφόρων μονού κύτους και η αντικατάστασή τους από πετρελαιοφόρα διπλού κύτους, όπως προβλέπεται ήδη από τη Διεθνή Σύμβαση για την Αποφυγή Ρυπάνσεως της Θαλάσσης από Πλοία (MARPOL).
The proposal on double-hull tankers aims at accelerating the phasing-out of single-hull oil tankers and their replacement by double-hull tankers as already provided for in the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL).
Στόχος της πρότασης για την τροποποίηση της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ δεν είναι να διαχωριστούν μόνο οι λογαριασμοί κερδών και ζημιών των φορέων διαχείρισης της σιδηροδρομικής υποδομής από εκείνους των παροχέων υπηρεσιών μεταφορών, αλλά και οι ισολογισμοί τους.
Aims at separating not only the profit and loss accounts of railway infrastructure managers from those of the providers of transport services, but also their balance sheets.
Στόχος της πρότασης για την τροποποίηση της οδηγίας σχετικά με τον έλεγχο από το κράτος του λιμένα είναι, μεταξύ άλλων, να καταστούν υποχρεωτικές οι επιθεωρήσεις ανάλογα με το σύστημα εστίασης για την αναγνώριση πλοίων που συνιστούν υψηλό κίνδυνο, το οποίο έχει ήδη θεσπιστεί δυνάμει του Μνημονίου του Παρισιού για τον έλεγχο από το κράτος του λιμένα.
The proposal for amending the Directive on port State control aims at making inspections mandatory depending on the targeting system for identifying ships representing high risks established by the Paris Memorandum on port State control.
Στόχος της πρότασης είναι :
The Directive aims:
Στόχος της πρότασης είναι :
The proposal aims to achieve:
Στόχος της πρότασης είναι :
The proposal aims to:
Στόχος της πρότασης είναι :
The proposal intends :
Στόχος της πρότασης είναι επίσης να εξασφαλίσει τον ισότιμο ανταγωνισμό μεταξύ όλων των επιχειρήσεων (ευρωπαϊκών και μη) όταν αυτές συμμετέχουν στην προσοδοφόρα αγορά των δημοσίων συμβάσεων της ΕΕ.
The proposal also aims to ensure that all companies (both European and non-European firms) are on an equal footing when it comes to competing for business in the EU's lucrative public procurement market.
Στόχος της πρότασης είναι η έκδοση βασικής πράξης για τη χρηματοδότηση από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, δραστηριοτήτων στον τομέα της καταναλωτικής πολιτικής, με τη θέσπιση γενικού πενταετούς (1999-2003) πλαισίου για κοινοτικές δραστηριότητες σε τέσσερις τομείς:
This proposal aims at providing a basic act for financing, from the Community budget, activities in the field of consumer policy, by establishing a general five-year (1999-2003) framework for Community activities in four fields:
Στόχος της πρότασης είναι η αναθεώρηση του κοινοτικού πλαισίου που διέπει τις πιστώσεις που χορηγούνται στους καταναλωτές, με την αντικατάσταση της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε το 1990 και το 1998, προκειμένου να αντικατοπτρίζεται καλύτερα η κατάσταση στην αγορά χορήγησης πιστώσεων στους καταναλωτές.
The proposal is aimed at revising the Community framework for consumer credit, replacing directive 87/102/EEC, as amended in 1990 and 1998, in order to reflect better the situation on the consumer credit market.
Στόχος της πρότασης είναι η αναθεώρηση των στόχων ανάκτησης και ανακύκλωσης και η βελτίωση των ορισμών της συσκευασίας και των διαφόρων μορφών ανακύκλωσης.
The proposal aims to revise recovery and recycling targets and to improve the definitions of packaging and of various forms of recycling.
Στόχος της πρότασης είναι η αντικατάσταση του κανονισμού 689/2008, ο οποίος εφαρμόζει τη σύμβαση του Ρότερνταμ σχετικά με τη διαδικασία συναίνεσης έπειτα από ενημέρωση (ΣΜΕ) όσον αφορά ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα και φυτοφάρμακα στο διεθνές εμπόριο.
The aim of the proposal is to replace regulation 689/2008, which implements the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure (PIC) for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.
Στόχος της πρότασης είναι η βελτίωση της κοινωνικής προστασίας των αυτοαπασχολούμενων εργαζομένων, ούτως ώστε να αρθούν οι παράγοντες αποτροπής της γυναικείας επιχειρηματικότητας.
The proposal aims to improve the social protection of self-employed workers, with a view to removing disincentives to female entrepreneurship.
Στόχος της πρότασης είναι η βελτίωση της προστασίας των θυμάτων ατυχημάτων από υποχρεωτική ασφάλιση, ενώ αποσαφηνίζονται οι ισχύουσες διατάξεις (οδηγίες 72/166/ΕΟΚ, 84/5/ΕΟΚ, 88/357/ΕΟΚ, 90/232/ΕΟΚ και 2000/26/ΕΚ), εξασφαλίζοντας κατ' αυτόν τον τρόπο μεγαλύτερη σύγκλιση όσον αφορά την ερμηνεία και την εφαρμογή τους από τα κράτη μέλη.
The proposal is aimed at improving the protection of accident victims by compulsory insurance, whilst clarifying existing provisions (directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC, 90/232/EEC and 2000/26/EEC), thereby ensuring increased convergence as regards their interpretation and application by the Member States.
Στόχος της πρότασης είναι η δημιουργία των συνθηκών και ιδίως η θέσπιση των απαραίτητων μηχανισμών για την εξάπλωση των υπηρεσιών και εφαρμογών ITS στον τομέα των οδικών μεταφορών και για τις διεπαφές τους με άλλους τρόπους μεταφοράς, προκειμένου να ενισχυθεί η αποτελεσματικότερη, φιλικότερη για το περιβάλλον, ασφαλέστερη και περισσότερο προστατευμένη κινητικότητα εμπορευμάτων και επιβατών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The objective of this proposal is to create the conditions and to put in place the mechanisms to foster the uptake of ITS services and applications for road transport and their interfaces with other modes of transport in order to support a more efficient and environmentally friendly, safer and more secure freight and passenger mobility in the EU.
Στόχος της πρότασης είναι η εισαγωγή αξιόπιστου συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής προκειμένου να καταπολεμηθεί η εμφάνιση επιδημιών και να περιορισθούν οι εστίες τους, το οποίο θα προβλέπει μια σήμανση την οποία θα φέρουν όλα τα νεογέννητα αιγοπρόβατα καθώς και έγγραφο μετακίνησης.
The proposal aims at introducing a reliable identification and registration system in order to control and limit outbreaks, which would provide a marking borne by all new-born sheep and goats and a movement document.
Στόχος της πρότασης είναι η εισαγωγή καθηκόντων ελέγχου των κτηνιάτρων, ελέγχου των πληροφοριών σχετικά με το αγρόκτημα, προ της σφαγής επιθεώρησης, έλεγχων για την αφαίρεση των ειδικών υλικών κινδύνου (ΕΥΚ) και απαιτήσεις καλών συνθηκών διαβίωσης των ζώων.
The proposal aims at introducing auditing tasks carried out by veterinarians, control on the farm information, ante-mortem inspection, controls on the removal of specified risk materials (SRMs) and the animal welfare requirements.
Στόχος της πρότασης είναι η εκπόνηση αυτοματοποιημένου συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών για τις καταδίκες μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.
The objective of the proposal is to devise a computerised system for exchanging information on convictions between the EU Member States.
Στόχος της πρότασης είναι η ελεύθερη κυκλοφορία απορρυπαντικών στη Εσωτερική Αγορά με την συμπλήρωση της ισχύουσας χημικής νομοθεσίας και με την ενημέρωση των υφισταμένων οδηγιών για τα απορρυπαντικά.
The objective of the proposal is the free movement of detergents in the Internal Market by supplementing existing chemical legislation and by updating the existing detergent directives.
Στόχος της πρότασης είναι η ενίσχυση των απαιτήσεων καταλληλότητας των δοτών και για τον έλεγχο των δωρηθεισών ουσιών, με παράλληλη δημιουργία εθνικών δομών διαπίστευσης και παρακολούθησης και θέσπιση διατάξεων για τη δημιουργία μητρώου διαπιστευμένων ιδρυμάτων και για τη δημιουργία συστήματος ποιότητας σε ιδρύματα που ασχολούνται με ιστούς και κύτταρα.
The proposal is aimed at strengthening requirements on the suitability of donors and the screening of donated substances, whilst establishing national accreditation and monitoring structures and provisions for a register of accredited establishments and for a quality system for tissues and cells-related establishments.
Στόχος της πρότασης είναι η εναρμόνιση των διαδικασιών χορήγησης αδειών, για το σκοπό της παροχής τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, και των όρων που συνοδεύουν τις εν λόγω άδειες.
The proposal seeks to harmonize the procedures for granting authorizations for the provision of telecommunications services and the conditions attached to such authorizations.
Στόχος της πρότασης είναι η επίσημη κωδικοποίηση των σημερινών κανόνων με τους οποίους καταρτίζεται διαδικασία για την παροχή πληροφοριών στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών, με μία νέα οδηγία που αντικαθιστά τις διάφορες παγιωθείσες πράξεις (οδηγίες 83/189/ΕΟΚ και 88/182/ΕΟΚ, αποφάσεις 90/230/ΕΟΚ και 92/400/ΕΟΚ, οδηγία 94/10/ΕΚ και απόφαση 96/139/ΕΚ).
The purpose of the proposal is official consolidation of the current rules laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, with the new directive superseding the various acts consolidated (Directives 83/189/EEC and 88/182/EEC, Decisions 90/230/EEC and 92/400/EEC, Directive 94/10/EC and Decision 96/139/EC).
Στόχος της πρότασης είναι η επίσημη κωδικοποίηση των υφιστάμενων κανόνων σε αυτόν τον τομέα κατά την έννοια ότι η νέα οδηγία θα αντικαταστήσει τις διάφορες οδηγίες που αποτελούν αντικείμενο της κωδικοποίησης (οδηγίες 89/392/ΕΟΚ, 91/368/ΕΟΚ, 93/44/ΕΟΚ και 93/68 ΕΟΚ).
The purpose of the proposal is official consolidation of the current rules in this area, with the new directive superseding the various consolidated directives (directives 89/392/EEC, 91/368/EEC, 93/44/EEC and 93/68/EEC).
Στόχος της πρότασης είναι η επίτευξη ισορροπίας μεταξύ της ανάγκης ευελιξίας και της ασφάλειας της απασχόλησης.
The proposal aims at striking a balance between the need for flexibility and job security.
Στόχος της πρότασης είναι η επικαιροποίηση της οδηγίας του 1968 ούτως ώστε το ισχύον σύστημα υποχρεωτικής δημοσιοποίησης των εγγράφων και των στοιχείων από τις εταιρείες να επωφεληθεί των ευεργετημάτων της σύγχρονης τεχνολογίας, και να προσαρμοσθεί το σύστημα αυτό σε ένα πολύγλωσσο περιβάλλον.
The proposal is aimed at updating the 1968 Directive in order to allow the benefits of modern technology to be brought into the current system of compulsory disclosure by companies of their documents and particulars, and to adapt this system to a multilingual environment.
Στόχος της πρότασης είναι η εφαρμογή της συμφωνίας με τη Νορβηγία για την απαγόρευση των απορρίψεων στο Skagerrak (τα ύδατα μεταξύ της Βόρειας Θάλασσας και της Βαλτικής που ορίζονται από τη Δανία, τη Σουηδία και τη Νορβηγία).
The proposal aims to implement the agreement with Norway to introduce a discard ban in the Skagerrak (the waters between the North Sea and the Baltic bound by Denmark, Sweden and Norway).
Στόχος της πρότασης είναι η εφαρμογή του Πρωτοκόλλου της Καρθαγένης στην Κοινότητα, το οποίο το Συμβούλιο αποφάσισε να συνάψει, εξ ονόματος της Κοινότητας, κατά τη σύνοδό του στις 25 Ιουνίου 2002.
The proposal is designed to implement the Cartagena Protocol in the Community, which the Council decided to conclude, on behalf of the Community, at its session on 25 June 2002.
Στόχος της πρότασης είναι η θέσπιση ειδικών κανόνων για τους υπεύθυνους επιχειρήσεων τροφίμων σχετικά με την υγιεινή των τροφίμων ζωικής προέλευσης (μη μεταποιημένα και μεταποιημένα προϊόντα ζωικής προέλευσης).
The aim of this proposal is to lay down specific rules for food business operators on the hygiene of food of animal origin (unprocessed and processed products of animal origin).
Στόχος της πρότασης είναι η θέσπιση εναρμονισμένων διατάξεων όσον αφορά κοινοτικά μέτρα :
The proposal aims at laying down harmonised provisions on Community measures:
Στόχος της πρότασης είναι η θέσπιση εναρμονισμένων διατάξεων όσον αφορά κοινοτικά μέτρα:
The proposal aims at laying down harmonised provisions on Community measures:
Στόχος της πρότασης είναι η θέσπιση ενός πλαισίου για ένα καθεστώς διεθνούς προστασίας, το οποίο βασίζεται στις υφιστάμενες διεθνείς και κοινοτικές υποχρεώσεις και τις τρέχουσες πρακτικές των κρατών μελών και διακρίνεται σε δύο συμπληρωματικές κατηγορίες, την προστασία που παρέχεται στους πρόσφυγες και την επικουρική προστασία.
The purpose of the proposal is to provide a framework for an international protection regime, based on existing international and Community obligations and current Member States practice, and separated into the two complementary categories of refugee and subsidiary protection.
Στόχος της πρότασης είναι η θέσπιση ενός πλαισίου για ένα καθεστώς διεθνούς προστασίας, το οποίο βασίζεται στις υφιστάμενες διεθνείς και κοινοτικές υποχρεώσεις και τις τρέχουσες πρακτικές των κρατών μελών και διακρίνεται σε δύο συμπληρωματικές κατηγορίες, την προστασία που παρέχεται στους πρόσφυγες και την επικουρική προστασία.
The purpose of the proposal is to provide a framework for an international protection regime, based on existing international and Community obligations and current Member States' practice, and separated into the two complementary categories of refugee and subsidiary protection.
Στόχος της πρότασης είναι η θέσπιση ενός τρόπου αποκεντρωμένης εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού μέσω ενός άμεσα εφαρμοστέου συστήματος εξαιρέσεων εκ του νόμου.
The proposal aims to introduce a decentralised application of Community competition law through a directly applicable system of legal exception.
Στόχος της πρότασης είναι η θέσπιση νέου κοινοτικού συστήματος για την εκτίμηση της κατάστασης των δασικών οικοσυστημάτων σε ένα ευρύτερο πλαίσιο.
The proposal aims to establish a new Community scheme to assess forest ecosystem conditions in a broader context.
Στόχος της πρότασης είναι η θέσπιση νομικού πλαισίου για την εισαγωγή και την επιχειρησιακή εφαρμογή αξιολόγησης της ασφάλειας των αλλοδαπών υπηρεσιών αερομεταφορέων από και προς τις χώρες της ΕΕ, ενώ παρέχεται ικανοποιητικό περιθώριο στα κράτη μέλη για να δημιουργήσουν τους αντίστοιχους μηχανισμούς σε ατομικό ή συλλογικό επίπεδο.
The proposal is aimed at establishing a legal framework for the introduction and the operational application of a safety assessment of foreign carriers operating services to and from EU countries, while leaving enough margin to the Member States to build the corresponding mechanisms individually or collectively.
Στόχος της πρότασης είναι η θέσπιση πλαισίου για την πρόληψη ή την αποκατάσταση των περιβαλλοντικών ζημιών.
The proposal aims at establishing a framework whereby environmental damage can be prevented or remedied.
Στόχος της πρότασης είναι η θέσπιση πλαισίου για την πρόληψη ή την αποκατάσταση των περιβαλλοντικών ζημιών.
The proposal aims to establish a framework whereby environmental damage can be prevented or remedied.
Στόχος της πρότασης είναι η κάλυψη των περιβαλλοντικών ζημιών που προκαλούνται από την άσκηση οιασδήποτε επαγγελματικής δραστηριότητας που αναφέρεται στο σχετικό παράρτημα της πρότασης (μεταξύ άλλων, βιομηχανίες ενέργειας, παραγωγή και επεξεργασία μετάλλων, βιομηχανία ορυκτών, χημική βιομηχανία, διαχείριση αποβλήτων).
The proposal aims at covering environmental damage caused by the operation of any occupational activities listed in the relevant annex to the proposal (inter alia, energy industries, production and processing of metals, mineral industry, chemical industry, waste management).
Στόχος της πρότασης είναι η κατά οκτώ έτη παράταση της αναστολής των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα που προορίζονται για την ελεύθερη ζώνη της Μαδέρας.
The aim of the proposal for a Regulation is to extend by eight years the suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial products intended to equip the Madeira free zone.
Στόχος της πρότασης είναι η μεταρρύθμιση του ισχύοντος καθεστώτος μέσω ιδίως της τροποποίησης της πριμοδότησης για τις προβατίνες.
The proposal is designed to amend the current arrangements, notably by changing the ewe premium.
Στόχος της πρότασης είναι η μεταρρύθμιση του κανονισμού 1408/71/ΕΟΚ περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς εργαζομένους και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται στο εσωτερικό της Κοινότητας.
The proposal aims at reforming Regulation 1408/71/EEC on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community.
Στόχος της πρότασης είναι η προσαρμογή στα σύγχρονα δεδομένα και η βελτίωση του συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με την ατμοσφαιρική ρύπανση στα κράτη μέλη, το οποίο θεσπίστηκε με την απόφαση 82/459, προκειμένου να υπάρχει, κυρίως, μία υπό μορφήν συνεκτικών δεδομένων συνολική εικόνα της ατμοσφαιρικής ρύπανσης σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και κοινοτικό επίπεδο και να παρέχονται τα αναγκαία στοιχεία για την προσαρμογή και την ανάπτυξη της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της ποιότητας του αέρα.
The purpose of the proposal is to update and improve the system for the exchange of information on atmospheric pollution in the Member States set up by Decision 82/459 in order, in particular, to gain an overall view, in the form of coherent data, of atmospheric pollution at local, regional, national and Community levels and to provide the material necessary for the adaptation and development of Community air quality policy.
Στόχος της πρότασης είναι η προσαρμογή του κοινοτικού κανονισμού στα σημερινά δεδομένα προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές της εθνικής νομοθεσίας.
The purpose of the proposal is to update the Community Regulation to take account of changes to national legislation.
Στόχος της πρότασης είναι η προστασία, η διατήρηση και η βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος μέσω της μείωσης των αυξανόμενων επιπτώσεων των αεροπορικών μεταφορών επί της αλλαγής του κλίματος, μέσω της συμπερίληψής τους στο σύστημα ανταλλαγής δικαιωμάτων εκπομπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EU ETS).
The proposal aims to protect, preserve and improve the quality of the environment by reducing the growing climate change impact of aviation, through its inclusion in the European Union emissions trading scheme (EU ETS).