natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διάσκεψη για την κληρονομική διαδοχή και τη διαθήκη σε ευρωπαϊκό πλαίσιο
Conference on succession and wills in Europe
Διάσκεψη για την οικονομία του υδρογόνου
Conference on the Hydrogen Economy
Διάσκεψη για την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών: αναμφισβήτητο στήριγμα για την ενεργό συμμετοχή της ΟΚΕ στην επόμενη Σύμβαση
Conference on organised civil society: clear backing for active ESC involvement in the forthcoming convention
Διάσκεψη για την παρουσίαση του μέλλοντος των δικτύων μεταφορών στην Ευρώπη
Conference to present the future of transport networks in Europe
Διάσκεψη για την πειρατεία
Seminar on piracy
Διάσκεψη για την υδατοκαλλιέργεια (28-30 Ιουνίου)
Conference on Aquaculture (28-30 June)
Διάσκεψη για τις ιστορικές, κοινωνιολογικές και επιστημιολογικές πλευρές της επιστήμης στην Ευρώπη που διοργανώνεται από κοινού από την Cite des Sciences et de l'industrie της la Villette και το Ινστιτούτο Ιστορίας της Επιστήμης της Φλωρεντίας.
Conference on the historical, sociological and epistemogical aspects of science in Europe organized jointly by the Cité des Sciences et de l'industrie de la Villette and the Science History Institute of Firenze.
Διάσκεψη για τις περιοχές άγριας φύσης και τις μεγάλες ζώνες φυσικού βιοτόπου (Πράγα, 27-28 Μαΐου 2009) ( 11168/09 ).
Conference on Wilderness and Large Natural Habitat Areas, Prague, 27-28 May 2009 ( 11168/09 ).
Διάσκεψη για τις συνθήκες διαβίωσης των ζώων (8-9 Οκτωβρίου)
Animal Welfare conference (8-9 October)
Διάσκεψη για το έδαφος και την κλιματική αλλαγή (Ιούνιος 2008):
Soil and Climate Change conference (June 2008):
Διάσκεψη για το μέλλον της Επιστήμης και της Τεχνολογίας στην Ευρώπη (Λισσαβώνα, 8-10 Οκτωβρίου 2007)
Conference on the future of science and technology in Europe (Lisbon, 8-10 October)
Διάσκεψη για το μέλλον της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής
Conference on the future of the Common fisheries policy
Διάσκεψη για τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό
Single European Sky conference
Διάσκεψη για τον Ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό στη Βουδαπέστη
Single European Sky conference in Budapest
Διάσκεψη για τον τρόπο συμβολής της βιομηχανίας στη βελτίωση της κατανόησης της επιστήμης από το κοινό στην Ευρώπη, με παρουσίαση ορισμένων πρωτοβουλιών που έχουν αναληφθεί στον τομέα αυτό από ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
Conference on how industry can help to improve the public understanding of science in Europe, with presentation of some initiatives taken in this field by European enterprises.
Διάσκεψη για τον ψηφιακό κινηματογράφο
Conference on digital cinema
Διάσκεψη ενδιαφερόμενων μερών για μια στρατηγική της ΕΕ για την Αδριατική Θάλασσα και το Ιόνιο Πέλαγος
Stakeholder Conference on the EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region
Διάσκεψη ενδιαφερόμενων μερών για το συνδυασμό της ευελιξίας και της ασφάλειας, 20 Απριλίου 2007:
Stakeholder conference on flexicurity, April 20 th 2007:
Διάσκεψη επενδυτών για το μεσογειακό σχέδιο ηλιακής ενέργειας
Investors' Conference for the Mediterranean Solar Plan
Διάσκεψη κορυφής «Ναμπούκο»
Nabucco Summit
Διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Μαρόκο
EU-Morocco summit
Διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Μαρόκο 13
EU-Morocco summit
Διάσκεψη κορυφής ΕΕ/Ρωσίας
EU/Russia Summit
Διάσκεψη κορυφής για την Ενέργεια «Φυσικό αέριο για την Ευρώπη: ασφάλεια και σύμπραξη»
Energy Summit on "Natural gas for Europe: security and partnership"
Διάσκεψη κορυφής για την ευρωπαϊκή αεροπορία
European Aviation Summit
Διάσκεψη κορυφής για την ευρωπαϊκή αεροπορία 44
European Aviation Summit 40
Διάσκεψη κορυφής για την πολιτική αεροπορία
Aviation summit
Διάσκεψη κορυφής της Βαλέτας για τη μετανάστευση
Valletta Summit on migration
Διάσκεψη κορυφής της ΕΕ για τους Ρομά
EU Roma Summit
Διάσκεψη κορυφής του ΟΑΣΕ στην Κωνσταντινούπολη, στις 18 και 19 Νοεμβρίου 1999
OSCE Summit in Istanbul, 18-19 November 1999
Διάσκεψη κορυφής των Περιφερειών και των Πόλεων της Ευρώπης: H συνεργασία μας κάνει ισχυρότερους
European Summit of Regions and Cities: Working together makes us stronger
Διάσκεψη κορυφής των περιφερειών και των πόλεων της Ευρώπης: συνεργασία προς μια αειφόρο αστική ανάπτυξη
European Summit of Regions and Cities: working together towards sustainable urban development
Διάσκεψη κορυφής των περιφερειών και των πόλεων της Ευρώπης: συνεργασία προς μια αειφόρο αστική ανάπτυξη
European Summit of Regions and Cities: working together towards sustainable urban development (press release – 22/03/2012)
Διάσκεψη με αντικείμενο το σχέδιο δράσης για το περιβάλλον και την υγεία (Βουδαπέστη)
Conference on Environment and Health Action Plan (Budapest)
Διάσκεψη με θέμα «Δασοκομία για το κλίμα και τη βιοποικιλότητα»
Conference on forestry for climate and biodiversity
Διάσκεψη με θέμα «Επαγγελματική ζωή 2000 Ποιότητα της εργασίας» (Malmφ, 22-24 Ιανουραίου 2001)
Conference on "Work Life 2000 - Quality of work" (Malmö, 22-24 January 2001)
Διάσκεψη με θέμα «Πολιτισμός και δημιουργικότητα» - 29 Ιανουαρίου
"Culture and Creativity" Conference - 29 January
Διάσκεψη με θέμα τις μεταφορές και τα Δυτικά Βαλκάνια
Transport conference on the Western Balkans
Διάσκεψη με θέμα το πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον και την υγεία (15429/04)
Conference on the Environment and Health Action Plan (15429/04)
Διάσκεψη με τίτλο «Οι δράσεις Marie Skłodowska-Curie στο πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020.
"Marie Skłodowska-Curie Actions in Horizon 2020.
Διάσκεψη με τίτλο «Ταυτοποίηση ραδιοσυχνοτήτων - Το Διαδίκτυο των αντικειμένων»
Conference on "Radio frequency identification-the Internet of things"
Διάσκεψη με τους ενδιαφερόμενους φορείς για τις 1-2 Δεκεμβρίου έχει προγραμματιστεί να κλείσει τη διαδικασία διαβούλευσης.
A stakeholder conference is scheduled for 1-2 December to close the consultation process.
Διάσκεψη που διοργανώνει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Νέων Γεωργών (CEJA)
Conference organised by the European Council of Young Farmers (CEJA)
Διάσκεψη προσχώρησης με την Κροατία
Accession conference with Croatia
Διάσκεψη προσχώρησης με την Τουρκία
Accession conference with Turkey
Διάσκεψη προσχώρησης της Κροατίας στην ΕΕ.
Conference on accession of Croatia to the EU.
Διάσκεψη στο Δικαστήριο
Conference at the Court of Justice
Διάσκεψη σχετικά με τη βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή τροφίμων
Conference on sustainable food consumption and production
Διάσκεψη σχετικά με τη βιώσιμη κινητικότητα
Conference on sustainable mobility
Διάσκεψη σχετικά με τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» (29 Μαΐου, Βρυξέλλες)
Europe 2020 conference: Fighting poverty and social exclusion (29 May, Brussels)
Διάσκεψη σχετικά με τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» στις 29 Μαΐου
Europe 2020 conference on poverty and social exclusion on 29 May
Διάσκεψη σχετικά με την αγροτική ανάπτυξη
Conference on rural development
Διάσκεψη σχετικά με την αγροτική ανάπτυξη 11
Conference on rural development 10
Διάσκεψη σχετικά με την κινητικότητα των νέων εθελοντών στην Ευρώπη
Conference on the mobility of young volunteers across Europe
Διάσκεψη την πανδημική γρίπη πτηνών και ανθρώπων
Conference on avian and human pandemic influenza
Διάσκεψη την πανδημική γρίπη πτηνών και ανθρώπων 45
Conference on avian and human pandemic influenza 39
Διάσκεψη της 10ης-11ης Μαΐου 2012: http://ec.europa.eu/environment/soil/conference_may2012.htm
Conference 10-11 May 2012: http://ec.europa.eu/environment/soil/conference_may2012.htm
Διάσκεψη της CITES για τα είδη υπό εξαφάνιση (Μάρτιος 2010)
CITES conference on endangered species (March 2010)
Διάσκεψη της Ένωσης για τη Μεσόγειο σχετικά με την επισιτιστική ασφάλεια και τη γεωργική και αγροτική ανάπτυξη
Union for the Mediterranean conference on food security, agriculture and rural development
Διάσκεψη της Βουδαπέστης για τον κανονισμό 1408/71, 7-8 Μαΐου 2004 (έγγρ.
Budapest Conference on Regulation 1408/71, 7-8 May 2004 (9826/04)
Διάσκεψη της ΕΤΠ στη Λειψία, 5-6 Μαΐου 2003
CoR Conference in Leipzig 5-6 May 2003
Διάσκεψη της Κοπεγχάγης για την κλιματική αλλαγή: συνέπειες για την ευρωπαϊκή βιομηχανία
Copenhagen Conference on climate change: implications for European industry
Διάσκεψη της Λειψίας: Οι δήμοι και οι περιφέρειες χαράσσουν το μέλλον της πολιτικής για τη συνοχή
Leipzig Conference: Towns and regions outline the future of cohesion policy
Διάσκεψη της Λισαβόνας για τον Ατλαντικό
Lisbon Atlantic Conference
Διάσκεψη της Λισαβώνας για την Προστασία των Δασών
Lisbon Conference on Forest Protection
Διάσκεψη της Λισαβώνας για την Προστασία των Δασών II
Lisbon Conference on Forest Protection II
Διάσκεψη της Ντόχα για το Κλίμα
Doha Climate Conference
Διάσκεψη της Σύμβασης για την απαγόρευση των χημικών όπλων
Conference of the Convention on the prohibition of chemical weapons
Διάσκεψη της Σύμβασης για την απαγόρευση των χημικών όπλων 19
Conference of the Convention on the prohibition of chemical weapons 19
Διάσκεψη της Χάγης
Hague Conference
Διάσκεψη της βελγικής Προεδρίας
Belgian Presidency Conference
Διάσκεψη του 2000 για την αναθεώρηση της Συνθήκης περί μη διαδόσεως των πυρηνικών όπλων
The 2000 Review Conference of the NPT
Διάσκεψη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των νέων γεωργών (CEJA) που πραγματοποιήθηκε στις 6 Δεκεμβρίου 2001
Conference of the European Council of Young Farmers (CEJA) held on 6 December 2001
Διάσκεψη του Κανκούν για την αλλαγή του κλίματος
Cancún climate conference
Διάσκεψη του Μόντρεαλ
Montreal conference
Διάσκεψη του Ντέρμπαν για την κλιματική αλλαγή
Durban climate change conference
Διάσκεψη του Ντέρμπαν για την κλιματική αλλαγή
Durban climate conference
Διάσκεψη του ΟΗΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη 2012 (Rio+20)
UN Conference on Sustainable Development (Rio+20)
Διάσκεψη του ΟΗΕ για την αειφόρο ανάπτυξη - 2012 (Rio + 20) 10
UN Conference on Sustainable Development 2012 (Rio + 20)
Διάσκεψη του ΟΗΕ για την αειφόρο ανάπτυξη - 2012 (Ρίο + 20)
UN Conference on Sustainable Development 2012 (Rio + 20)
Διάσκεψη του ΠΟΕ στο Παρίσι : Γεωργία και Αναπτυσσόμενες Χώρες
Conference on the WTO in Paris: Agriculture and developing countries
Διάσκεψη του Παρισιού για το κλίμα: Ιστορική ευκαιρία για τη βελτίωση της ζωής των ανθρώπων και την αποφυγή της επικίνδυνης αλλαγής του κλίματος
Paris climate conference: historic opportunity to avoid dangerous climate change
Διάσκεψη των Δημάρχων των ΗΠΑ: Η Διάσκεψη των Δημάρχων των ΗΠΑ (USCM) είναι η επίσημη μη κομματική οργάνωση των αμερικανικών πόλεων, με πληθυσμό 30.000 κατοίκων και άνω.
US Conference of Mayors: The US Conference of Mayors (USCM) is the official non-partisan organization of US cities with populations of 30,000 or more.
Διάσκεψη των Επιτροπών Κοινοτικών και Ευρωπαϊκών Υποθέσεων των Κοινοβουλίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union
Διάσκεψη των ΗΕ για το εμπόριο και την ανάπτυξη (UNCTAD) 11
UN conference on trade and development 11
Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τα αναπτυσσόμενα μικρά νησιωτικά κράτη, 30 Αυγούστου έως 3 Σεπτεμβρίου στον Μαυρίκιο,
UN conference on small-island developing states, 30 August to 3 September in Mauritius;
Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος: η Ευρωπαϊκή Ένωση συνεχίζει τις προσπάθειες στον τομέα της καταπολέμησης της αλλαγής του κλίματος σε παγκόσμιο επίπεδο
UN conference on climate change: EU set to keep momentum in the global fight against climate change
Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος: μια πρώτη ευκαιρία να προαχθούν οι παγκόσμιες προσπάθειες αντιμετώπισης της αλλαγής του κλίματος
UN climate change conference: a first opportunity to advance global efforts against climate change
Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη
United Nations conference on trade and development
Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη 10
United Nations conference on trade and development 10
Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη
UN conference on trade and development
Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη (UNCTAD), 13-20 Ιουνίου στο Σάο Πάολο,
UN Conference on Trade and Development (UNCTAD), 13 to 20 June in Sâo Paulo;
Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη 22
United Nations Conference on Trade and Development 22
Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη III
UN Conference on Trade and Development 9
Διάσκεψη των Προέδρων των Επιτροπών για τη Γεωργία του Κοινοβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των υποψηφίων χωρών και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Conference of the Chairmen of Committees for Agriculture of the Parliament of the European Union, the Candidate Countries and the European Parliament
Διάσκεψη των ενδιαφερομένων φορέων του ΕΙΤ/Λάρνακα
EIT Stakeholders Conference/Larnaca, Cyprus
Διάσκεψη των χωρών της ΝΑ Ευρώπης για την Ενέργεια: Ενέργεια χωρίς σύνορα – από την εθνική στην περιφερειακή προσέγγιση
South East European Energy Conference: Energy without frontiers - from national to regional approach
Διάσκεψη υψηλού επιπέδου για την αξιολόγηση της πολιτικής στον τομέα της διατροφής στην ΕΕ (8-9 Δεκεμβρίου 2010).
high-level conference on the assessment of EU nutrition policy (8‑9 December 2010);
Διάσκεψη υψηλού επιπέδου για τις νανοτεχνολογίες (Braga, 20-21 Nοεμβρίου 2007)
High-level conference on nanotechnologies (Braga, 20-21 November)
Διάσκεψη υψηλού επιπέδου για τις υποδομές
High-level conference on infrastructure
Διάσκεψη υψηλού επιπέδου με τίτλο «Τα φάρμακα προτεραιότητας για τους πολίτες της Ευρώπης και του κόσμου» (15438/04)
High-level Conference on "Priority medicines for the citizens of Europe and the World" (15438/04)
Διάσκεψη όσον αφορά την αλλαγή του κλίματος στα υπερπόντια ευρωπαϊκά εδάφη και την καταστροφή της βιοποικιλότητας στη νήσο Ρεϋνιόν
Conference on Europe's overseas areas faced with climate change and loss of biodiversity
Διάσκεψης Κορυφής ΕΕ- Δυτικών Βαλκανίων
Eu-Western Balkans Summit
Διάστημα: συνεργασία με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος (ESA)
Space: cooperation with European Space Agency
Διάσωση με ίδια μέσα
Bail-in
Διάσωση με ίδια μέσα (bail-in): Η ανακεφαλαιοποίηση μέσω της απομείωσης της αξίας των υποχρεώσεων ή/και μετατροπής τους σε ίδια κεφάλαια θα επιτρέψει στο ίδρυμα να συνεχίσει ως λειτουργούσα επιχείρηση.
Bail-in: Recapitalisation through the write-down of liabilities and/or their conversion to equity would allow the institution to continue as a going concern.
Διάσωση περισσότερων ανθρώπινων ζωών στους δρόμους της Ευρώπης: οι εταιρείες κινητής τηλεφωνίας συνυπογράφουν την εξάπλωση του συστήματος eCall
Saving more lives on Europe's roads: mobile phone operators sign up for eCall roll-out
Διάσωση στη θάλασσα
Rescue at sea
Διάσωση της Πομπηίας μέσω των περιφερειακών ταμείων της ΕΕ: Ο επίτροπος Hahn υπογράφει σχέδιο δράσης με την Ιταλία για τη διατήρηση του «κοσμήματος της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς»
Saving Pompeii with EU Regional Funds: Commissioner Hahn signs Action Plan with Italy to preserve 'jewel of European cultural heritage'
Διάταξη Inuit Tapiriit Kanatami κ.λπ. κατά Κοινοβουλίου και Συμβούλιου, T‑18/10.
Order in Case T-18/10 Inuit Tapiriit Kanatami and Others v Parliament and Council.
Διάταξη για τη συγκρότηση συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης, το οποίο παρακολουθεί την εφαρμογή και την εκτέλεση της συμφωνίας, επιτροπής σταθεροποίησης και σύνδεσης και κοινοβουλευτικής επιτροπής σταθεροποίησης και σύνδεσης.
Provision of the establishment of an Association and Stabilisation Council that supervises the implementation of the agreement, of a Stabilisation and Association Committee and of an Association and Stabilisation Parliamentary Committee.
Διάταξη της 11ης Ιανουαρίου 2012, T‑301/11, Ben Ali κατά Συμβουλίου.
Order of 11 January 2012 in Case T‑301/11 Ben Ali v Council.
Διάταξη του Γενικού Δικαστηρίου της 13ης Ιανουαρίου 2009, T‑456/08, SGAE κατά Επιτροπής.
Order of the General Court in Case T-456/08 SGAE v Commission.
Διάταξη του Γενικού Δικαστηρίου της 6ης Σεπτεμβρίου 2011, Inuit Tapiriit Kanatami κ.λπ. κατά Κοινοβουλίου και Συμβουλίου (T-18/10).
Case T-18/10 Inuit Tapiriit Kanatami and Others v Parliament and Council.
Διάταξη του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-555/13
Order of the Court in Case C‑555/13
Διάταξη του Προέδρου του Γενικού Δικαστηρίου στην υπόθεση T-52/12 R
Order of the President of the General Court in Case T‑52/12 R
Διάταξη του προέδρου του Δικαστηρίου της 4ης Οκτωβρίου 2012.
Order of the President of the Court of 4 October 2012.
Διάφoρoι Υπoυργoί τόvισαv σχετικά τη σημασία επέκτασης στoυς λαθρoμεταvάστες τoυ συστήματoς Eurodac για τα δακτυλικά απoτυπώματα, με στόχo vα βελτιωθεί η λειτoυργία της Σύμβασης τoυ Δoυβλίvoυ.
Several Ministers stressed in this context the importance of extending the Eurodac system of taking fingerprints to illegal immigrants with a view of improving the operation of the Dublin Convention.
Διάφoρα
Any other business
Διάφoρα
Other business
Διάφoρα
Other issues
Διάφoρα ζητήματα διευθετήθηκαv μέσω δηλώσεωv της Επιτρoπής.
Several issues were settled by way of Commission statements.
Διάφoρες αvτιπρoσωπίες δεv απέκλεισαv τη δυvατότητα vα επαvεκτιμηθεί γύρω στo 2003/2004 η κατάσταση τoυ γαλακτoκoμικoύ τoμέα, υπό τo φως και τωv μελλovτικώv διαπραγματεύσεωv τoυ Παγκόσμιoυ Οργαvισμoύ Εμπoρίoυ, πρoκειμέvoυ vα καθoριστεί τo καθεστώς πoυ θα εφαρμoστεί μετά τo 2006.
Several delegations did not rule out the possibility of reviewing the milk sector situation around 2003/2004, in the light too of future WTO negotiations, to determine the arrangements which could be applied after 2006.
Διάφoρες αvτιπρoσωπίες κάλεσαv τηv Επιτρoπή vα λάβει κάθε μέτρo για τηv ταχύτερη δυvατή oλoκλήρωση της μελέτης της.
A number of delegations invited the Commission to make every effort to complete its study as quickly as possible.
Διάφορα
AOB
Διάφορα
Tunisia
Διάφορα - Γαλλία
Divers - France
Διάφορα 1,0
Total250.8
Διάφορα 10
Other business 8
Διάφορα 11
Any other business
Διάφορα 12
Other business 12
Διάφορα 14
Other business 12
Διάφορα 14
Other business 14
Διάφορα 20
Other business 20
Διάφορα 28
Other business 25
Διάφορα 6
Other issues 5
Διάφορα 7
Any other business 7
Διάφορα : = Σχέσεις με την Ελβετία
Any other business : = Relations with Switzerland
Διάφορα άλλα αποτελέσματα όπως:
Several other outcomes included:
Διάφορα άλλα παραδείγματα περιγράφονται λεπτομερώς στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών που προσαρτάται στην έκθεση.
Other examples are given in the staff working document annexed to the report.
Διάφορα άλλα πιο πολύπλοκα έργα, όπως εκείνα στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας, θα καλυφθούν κατά το 1995.
Other, more complex projects, such as nuclear safety, will be covered over the course of 1995.
Διάφορα άλλα σημεία εγκρίθηκαν χωρίς συζήτηση :
A number of other items were adopted without discussion:
Διάφορα άλλα τμήματα των απαραίτητων μεταρρυθμίσεων ευρίσκονται στη φάση της λήψης αποφάσεων.
Several other parts of the necessary reforms are awaiting decision.
Διάφορα άρθρα του Τύπου γραμμένα από Σουηδούς δημοσιογράφους δημοσιεύθηκαν και ήταν ελεύθερα προσβάσιμα στον ιστότοπο της Göteborgs-Posten.
Press articles written by several Swedish journalists were published on a freely accessible basis on the website of the Göteborgs-Posten.
Διάφορα έγγραφα της Επιτροπής που υποβλήθηκαν τελευταία και ήδη εξετάζονται από το Συμβούλιο είναι πολύ σχετικά με το εν λόγω αντικείμενο, ιδίως :
A number of Commission documents which were recently submitted and which are currently under consideration by the Council are highly relevant in this context, in particular:
Διάφορα έργα ανασυγκρότησης αποφασίστηκε να εκτελεστούν μέσω του ΕΕΠ - μη επιστρεπτέες ενισχύσεις στο πλαίσιο του Εθνικού Ενδεικτικού Προγράμματος (6ο ΕΤΑ) -, μέσω κονδυλίων του κοινοτικού προϋπολογισμού και μέσω του άρθρου 255 της Συνθήκης της Λομέ IV.
Several rehabilitation operations were decided, through NIP - National Indicative Programme grants (6th EDF), community budget lines, and Article 255 of the LOME IV Convention.
Διάφορα αρνητικά σύνδρομα πλήττουν κατά καιρούς την έννοια και το πνεύμα της επιχειρηματικότητας.
From time to time certain negative attitudes, or 'syndromes', surface and impact on the concept and spirit of entrepreneurial drive:
Διάφορα βήματα πρέπει να γίνουν προτού τεθούν σε ισχύ οι συμφωνίες: Η καθαυτή υπογραφή των συμφωνιών αναμένεται κατά τους ερχόμενους μήνες.
For the agreements to enter into force, there are still a number of steps outstanding: The actual signature of the agreements will take place in the coming months.
Διάφορα εμπόδια αποτρέπουν τους Ευρωπαίους από το να επιλέξουν την αυτοαπασχόληση και συγκεκριμένα ο φόβος της πτώχευσης και ο κίνδυνος του μη τακτικού εισοδήματος.
Various obstacles prevent Europeans from opting for self-employment, in particular fear of bankruptcy and risk of irregular income.
Διάφορα ευρωπαϊκά μέσα θα πρέπει να λειτουργήσουν ως αναμένεται, όπως οι ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες, τα μέσα της ΕΤΕπ, τα Διαρθρωτικά Ταμεία και οι δράσεις προετοιμασίας όπως η προταθείσα δράση για την έρευνα σχετικά με την ασφάλεια.
Various European instruments should play their part, notably European technology platforms, EIB instruments, the Structural Funds, and preparatory actions such as the one proposed on security research.
Διάφορα θέματα της ημερήσιας διάταξης της ΠΔΡ-2000 σχετίζονται με τις πολιτικές της ΕΕ.
Several issues on the WRC-2000 agenda are relevant to EU policies.
Διάφορα κράτη έχουν επιχειρήσει ή επιχειρούν να αναπτύξουν τέτοιου είδους όπλα.
A number of states have sought or are seeking to develop such weapons.
Διάφορα κράτη μέλη έκριναν ότι μεσοπρόθεσμος στόχος του προγράμματος θα πρέπει να είναι η διασφάλιση μη τοξικού περιβάλλοντος, κυρίως μέσω αυστηρότερων μέτρων για την προστασία της ποιότητας του αέρα και του νερού, καθώς και ο καθορισμός βιώσιμων καταναλωτικών προτύπων.
Several member states considered that the medium term goal of the programme should be ensuring a non toxic environment, in particular through stricter measures to protect air and water quality, as well as establishing sustainable consumption patterns.
Διάφορα κράτη μέλη έκριναν ότι ορισμένα μέτρα θα πρέπει να εφαρμόζονται με σύνεση προκειμένου να αποφεύγονται πιθανές αρνητικές συνέπειες σε πιό ευπαθείς τομείς.
Several member states considered that caution should be applied when implementing certain measures in order to avoid possible negative consequences in more vulnerable sectors.
Διάφορα κράτη μέλη έχουν αναλάβει την μεταρρύθμιση των εποπτικών τους διαδικασιών εφαρμόζοντας διαφορετικά πρότυπα.
While several Member States have undertaken a reform of their supervisory arrangements, different models are being followed.
Διάφορα κράτη μέλη έχουν δηλώσει την πρόθεσή τους να κυρώσουν το ταχύτερο σύμβασης για το οικιακό προσωπικό.
Several Member States have indicated their intention to ratify swiftly the Domestic Workers Convention.
Διάφορα κράτη μέλη αύξησαν πρόσφατα το επίπεδο κάλυψης των εθνικών συστημάτων εγγύησης των καταθέσεων.
Several Member States have recently increased the level of coverage of national deposit guarantee schemes.
Διάφορα κράτη μέλη δήλωσαν επίσης ότι η ενίσχυση της εκτίμησης των κινδύνων δεν θα πρέπει να συνεπιφέρει αύξηση των πειραμάτων σε ζώα.
Several Member States also stated that more risk assessment should not entail an increase in animal testing.
Διάφορα κράτη μέλη ενίσχυσαν προσφάτως και επέσπευσαν τη δημοσιονομική εξυγίανση.
Several Member States have recently strengthened and frontloaded budgetary consolidation.
Διάφορα κράτη μέλη εξέφρασαν ανησυχίες για την ανταλλαγή προσωπικών δεδομένων των αθλητών με χώρες που δεν παρέχουν το ίδιο επίπεδο εγγυήσεων για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα με εκείνο που εφαρμόζεται στην ΕΕ.
Several member states expressed concern about the exchange of athletes' personal data with countries which do not have the same level of guarantees concerning protection of personal data as in the EU.
Διάφορα κράτη μέλη επεσήμαναν ότι, κατά τη γνώμη τους, δεν καλύπτονται όλες οι επικίνδυνες ουσίες και ανέφεραν, ειδικότερα, τις έμμονες βιοσυσσωρευτικές ουσίες, όπως το ΡΒΤ.
Some pointed out that in their view not all the dangerous substances were covered and mentioned, in particular, persistent bio-accumulative substances such as PBT.
Διάφορα κράτη μέλη εφάρμοσαν ουσιαστικές φορολογικές μειώσεις στις αρχές του 2001 οι οποίες ανέρχονται στο 0,5% του ΑΕγχΠ για το σύνολο της ΕΕ.
Several Member States implemented substantial tax cuts in early 2001 amounting to 0.5% GDP for the EU as a whole.