natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχοι της συμφωνίας αυτής είναι να προωθηθούν η διεύρυνση και η διαφοροποίηση του διεθνούς εμπορίου τροπικής ξυλείας που προέρχεται από δάση αειφόρου διαχείρισης που υλοτομούνται νομίμως, καθώς και να προωθηθεί η αειφόρος διαχείριση των δασών παραγωγής τροπικής ξυλείας.
The aims of this Agreement are to promote the expansion and diversification of international trade in tropical timber from sustainably managed and legally harvested forests and to promote the sustainable management of tropical timber-producing forests.
Στόχοι της συμφωνίας αυτής είναι:
The objectives of this agreement are to:
Στόχοι της συμφωνίας είναι :
The aims of the Agreement are:
Στόχοι της συμφωνίας είναι:
It is aimed at:
Στόχοι της συνθήκης αυτής είναι η διατήρηση και η αειφόρος χρήση των φυτογενετικών πόρων για τη διατροφή και η γεωργία και η σωστή και δίκαιη διανομή των ωφελημάτων που προκύπτουν από τη χρήση τους εν αρμονία με τη σύμβαση για τη βιολογική ποικιλότητα, την αειφόρο γεωργία και την επισιτιστική ασφάλεια.
The objectives of this Treaty are the conservation and sustainable use of plant genetic resources for food and agriculture and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of their use, in harmony with the Convention on Biological Diversity, for sustainable agriculture and food security.
Στόχοι της συντονισμένης στρατηγικής
Objectives of a coordinated strategy
Στόχοι της σύμβασης είναι:
The objectives of the Convention are
Στόχοι της τροποποίησης αυτής είναι να διευρυνθούν οι όροι υπό τους οποίους διατίθεται συγχρηματοδότηση από το ΧΜΠΑ για την προβολή προϊόντων, να παρασχεθεί οικονομική ενίσχυση στις οργανώσεις παραγωγών για τη βελτίωση της ποιότητας και της εμπορίας των προϊόντων, και να καθοριστεί εναρμονισμένη ισοτιμία για όλα τα κράτη μέλη για τη μετατροπή, από ECU σε εθνικό νόμισμα, των πριμοδοτήσεων που αναφέρονται στο Παράρτημα IV του κανονισμού.
The objectives of the amendment are to broaden the conditions under which FIFG co-financing is available for product promotion, to provide financial aid to producers' organizations for the improvement of product quality and marketing and to set up a harmonized rate for all Member States for converting the premiums referred to in Annex IV of the Regulation from ECU to national currencies.
Στόχοι του Ινστιτούτου θα είναι να συμβάλει στην προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών και να την ενισχύσει, να βοηθήσει τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα στην καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φύλου και να ευαισθητοποιεί περισσότερο τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα προβλήματα της ισότητας ανδρών και γυναικών.
The Institute will have the aims of helping to promote and strengthen gender equality, helping the Community institutions to fight all discrimination on the grounds of gender and increasing awareness of issues linked with gender equality among European Union citizens.
Στόχοι του Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου, στη δεύτερη φάση του, θα είναι η θέσπιση κοινής διαδικασίας ασύλου και ενιαίου καθεστώτος για τα άτομα στα οποία χορηγείται άσυλο ή επικουρική προστασία.
The aims of the Common European Asylum System in its second phase will be the establishment of a common asylum procedure and a uniform status for those who are granted asylum or subsidiary protection.
Στόχοι του έργου είναι : η ενίσχυση του εθνικού συστήματος υγείας, η στήριξη της ανάπτυξης μιας δημογραφικής πολιτικής και η βελτίωση της παροχής πόσιμου ύδατος σε πληθυσμούς που διαβιούν σε αγροτικές περιοχές.
The aims are to improve the national health service, encourage the development of a family planning policy and improve supplies of drinking water for people living in rural areas.
Στόχοι του έργου είναι:
The project aims to:
Στόχοι του βραβείου είναι οι εξής:
The award aims to:
Στόχοι του διαλόγου με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου σχετικά με τις πολιτικές και τα προγράμματα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης:
Objectives of Dialogue with Southern Mediterranean countries on higher education policies and programmes:
Στόχοι του είναι :
Its objectives are to:
Στόχοι του είναι, μεταξύ άλλων :
Among its objectives are:
Στόχοι του εγγράφου προσανατολισμού που η Επιτροπή σκοπεύει να εκδώσει στα τέλη του έτους
Objectives of the Commission's year-end policy paper
Στόχοι του κοινοτικού συστήματος διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας
Objectives of the Community patent system
Στόχοι του κοινού αυτού πλαισίου είναι :
That framework aims to:
Στόχοι του προγράμματος είναι :
The objectives of the programme are as follows:
Στόχοι του προγράμματος είναι η συνεισφορά στην εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου και η επίλυση προβλημάτων για την προσαρμογή του γεωργικού τομέα και των αγροτικών περιοχών στις δέκα δικαιούχους χώρες των ενισχύσεων Sapard.
The objectives of the programme are to contribute to the implementation of the Community acquis and to solve problems for the adaptation of the agricultural sector and rural areas in the ten countries which benefit from Sapard aid.
Στόχοι του σχεδίου «Civitas Capital» είναι:
Civitas Capital will:
Στόχοι του σχεδίου αποκατάστασης
Objectives of the recovery plan
Στόχοι του σχεδίου αποκατάστασης του μερλούκιου του Βορρά
Objectives of the northern hake recovery plan
Στόχοι του σχεδίου απόφασης είναι οι εξής:
The objective of the draft decision is to:
Στόχοι του τρίτου έργου είναι η αποκατάσταση και διαχείριση υγροτόπων στα λιβάδια Felsö-Kongó.
The objectives of the third project are the restoration and management of wetlands in the Felsö-Kongó meadows.
Στόχοι του φόρουμ λιανικού εμπορίου
Goals of the Retail Forum
Στόχοι του χάρτη πορείας «Οι μεταφορές το 2050» είναι να σταματήσει η σημερινή εξάρτηση των μεταφορών από το πετρέλαιο και να καταστεί δυνατή η ανάπτυξη της κινητικότητας.
The Transport 2050 Roadmap aims to break transport's current oil dependency and allow mobility to grow.
Στόχοι των έργων ήταν η εξοικονόμηση ενέργειας και η βελτίωση της καθημερινής διαβίωσης, ωστόσο δεν επιλέχθηκαν για χρηματοδότηση βάσει του δυναμικού εξασφάλισης οικονομικών οφελών μέσω της εξοικονόμησης ενέργειας, αλλά περισσότερο βάσει του ότι τα κτίρια θεωρούνταν συνήθως «έτοιμα» για χρηματοδότηση εάν χρειάζονταν ανακαίνιση και η τεκμηρίωσή τους ήταν σύμφωνη με τις απαιτήσεις.
Their objectives were to save energy and improve comfort, but they were not selected for financing on the basis of their potential to produce financial benefits through energy savings, but rather that the buildings were typically regarded as being ‘ready’ for funding if they were in need of refurbishment and their documentation complied with the requirements.
Στόχοι των βραβείων είναι να εντοπίζονται και να αναγνωρίζονται επιτυχημένες δραστηριότητες και πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται για την προώθηση των επιχειρήσεων και της επιχειρηματικότητας, να προβάλλονται και να διαδίδονται παραδείγματα βέλτιστων επιχειρηματικών πολιτικών και πρακτικών, να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση σχετικά με τον ρόλο που διαδραματίζουν οι επιχειρηματίες στην ευρωπαϊκή κοινωνία και να δοθεί ενθάρρυνση και έμπνευση στους επίδοξους επιχειρηματίες.
Its objectives are to identify and recognise successful activities and initiatives undertaken to promote enterprise and entrepreneurship, showcase and share examples of best entrepreneurship policies and practices, create a greater awareness of the role entrepreneurs play in European society and encourage and inspire potential entrepreneurs.
Στόχοι των εν λόγω οδηγιών είναι η ενίσχυση της σταθερότητας του χρηματοπιστωτικού συστήματος, η μείωση της έκθεσης των τραπεζών σε κινδύνους και η βελτίωση του ελέγχου των τραπεζών που δραστηριοποιούνται σε περισσότερες από μία χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The aims of the Directives are to reinforce the stability of the financial system, reduce banks' risk exposure and improve the supervision of banks that operate in more than one EU country.
Στόχοι των κοινών δράσεων είναι :
The purpose of the Joint Actions is:
Στόχοι των προτάσεων, εν συντομία⋶
The objectives of the proposals in a nutshell
Στόχοι: Προβλέπονται κύριοι δεσμευτικοί στόχοι επιδόσεων που πρέπει να εκπληρούνται σε εθνικό επίπεδο ή σε επίπεδο FAB όσον αφορά την ασφάλεια πτήσεων, τη χωρητικότητα, την οικονομική απόδοση και τις περιβαλλοντικές επιδόσεις.
Targets: There are binding key performance targets which must be met nationally or at FAB level for safety, capacity, cost efficiency and environmental performance.
Στόχος
The aim
Στόχος
The objective
Στόχος 1 7097,4 7346,2 9203,0 10361,5 34008,2(1) 62,3 Στόχος 2 1225,9 1532,5 1696,0 1910,3 6364,7(1) 11,7 Στόχοι 3/4 1540,5 1522,2 1822,4 2159,6 7044,7(1) 12,9 Στόχος 5α) 596,8 851,5 698,5 735,5 2882,3(1) 5,3 Στόχος 5β) 268,3 225,1 763,3 919,4 2176,1(1) 4,0 Δεν καθορίζεται - - - 497,9 497,9 0,9 Μεταβατικά μέτρα και καινοτ.ενέρ.381,6 428,4 424,8 340,2 1575,0 2,9 Σύνολο 11110,5 11905,8 14608,0 16924,6 54548,9 100,0 Nέα Lander - - 961,1 1045,5 2006,5 (1) Συμπεριλαμβάνονται οι κοινοτικές πρωτοβουλίες, όχι όμως και τα κοινοτικά προγράμματα και οι ενέργειες εκτός ποσοστώσεων.
Objective 1 7 097.4 7 346.2 9 203.0 10 361.5 34 008.21 62.3 Objective 2 1 225.9 1 532.5 1 696.0 1 910.3 6 364.71 11.7 Objectives 3/4 1 540.5 1 522.2 1 822.4 2 159.6 7 044.71 12.9 Objective 5(a) 596.8 851.5 698.5 735.5 2 882.31 5.3 Objective 5(b) 268.3 225.1 763.3 919.4 2 176.11 4.0 Not determined - - - 497.9 497.9 0.9 Transit. and innov. measures 381.6 428.4 424.8 340.2 1 575.0 2.9 Total 11 110.5 11 905.8 14 608.0 16 924.6 54 548.9 100.0 New Laender - - 961.1 1 045.5 2 006.5 1 Including Community initiatives but not including Community programmes and non-quota measures.
Στόχος 1 : Ανάπτυξη και διαρθρωτική προσαρμογή των περιφερειών με καθυστέρηση ανάπτυξης (ποσοστό 70% των πιστώσεων)·
Objective 1: Development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind (70% of the appropriations);
Στόχος 1 Ένα έτος πριν από το τέλος του πρώτου στάδιου προγραμματισμού, το σύνολο των αναπτυξιακά καθυστερημένων χωρών και περιφερειών (στόχος 1) τόνισε σαφώς την επιθυμία του να καταναλώσει πλήρως τις αρχικές συνδρομές υποβάλλοντας τις πλέον πρόσφατες ενέργειες που δύνανται να καλύψουν τα υφιστάμενα κενά ή τροποποιώντας το χρονοδιάγραμμα έτσι ώστε να απορροφηθούν πλήρως οι πιστώσεις μέχρι το τέλος του 1993.
Objective 1 A year before the end of the first programming phase, all the countries and regions whose development is lagging behind (Objective 1) have demonstrated a clear desire to utilize all the assistance originally made available by submitting the final measures likely to fill existing gaps or by adjusting financing schedules in order to absorb all the appropriations by the end of 1993.
Στόχος 1 Ως μοναδική περιοχή του στόχου 1 στην Αυστρία η περιοχή Burgenland εκτείνεται σε περισσότερα από 4.000 τ.χ. και απαριθμεί 270.000 περίπου κατοίκους.
Objective 1 As the only Objective 1 area in Austria, the Land of Burgenland is some 4000 square km large and has about 270,000 inhabitants.
Στόχος 1 διαρθρωτικών ταμείων: Ανάπτυξη και διαρθρωτική προσαρμογή περιφερειών που υστερούν, με χαρακτηριστικό κατά κεφαλή ΑΕΠ κάτω του 75% του μέσου όρου στην ΕΕ.
Objective 1 of the structural funds: Development and structural adjustment of regions lagging behind, defined by a GDP per head of below 75% of the EU average.
Στόχος 1 των διαρθρωτικών ταμείων: Ανάπτυξη και διαρθρωτική προσαρμογή περιφερειών με καθυστέρηση, που χαρακτηρίζονται από κατά κεφαλήν ακαθάριστο εγχώριο προϊόν κάτω του 75% του κοινοτικού μέσου όρου.
Objective 1 of the structural funds: Development and structural adjustment of regions lagging behind, defined by a GDP per head of below 75% of the EU average.
Στόχος 1.1 - Βελτίωση της εκπαίδευσης και της κατάρτισης εκπαιδευτικών και εκπαιδευτών
Objective 1.1 Increasing the quality and effectiveness of education and training systems in the EU
Στόχος 1.2 - Ανάπτυξη δεξιοτήτων για την κοινωνία της γνώσης
Objective 1.2 Developing skills for the knowledge society
Στόχος 1.3 - Εξασφάλιση της πρόσβασης όλων στις ΤΠΕ
Objective 1.3 Ensuring access to ICT for all
Στόχος 1.4 - Αύξηση της προσέλευσης στις επιστημονικές και τεχνολογικές σπουδές
Objective 1.4 Increasing recruitment to scientific and technical studies.
Στόχος 1.5 - Η βέλτιστη χρήση των πόρων
Objective 1.5 Making the best use of resources
Στόχος 1: «
Objective 1: "
Στόχος 1: Ανάπτυξη και διαρθρωτική προσαρμογή των περιφερειών με καθυστέρηση ανάπτυξης (70% των πιστώσεων)·
Objective 1: Development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind (70% of appropriations);
Στόχος 1: Σκοπός του πρώτου Στόχου θα είναι να συνδράμει τις περιφέρειες εκείνες που έχουν περισσότερη ανάγκη, δηλαδή αυτές των οποίων το επίπεδο ανάπτυξης (μετρημένο με βάση τα αριθμητικά στοιχεία για τα τρία τελευταία διαθέσιμα έτη από την άποψη του κατά κεφαλή ΑΕΠ) είναι χαμηλότερο από το 75% του κοινοτικού μέσου όρου.
Objective 1: The purpose of the first Objective will be to help those regions most in need, that is those whose level of development (measured on the basis of figures for the last three available years in terms of GDP per head) is less than 75% of the Community average.
Στόχος 1: πρέπει να εξακολουθήσουν να προστατεύονται και μετά τη διεύρυνση τα συμφέροντα των περιφερειών που επί του παρόντος δικαιούνται πόρους
Objective 1: regions currently in receipt of funds should not be excluded post-enlargement
Στόχος 2 : Οικονομική και κοινωνική ανασυγκρότηση των ζωνών με διαρθρωτικά προβλήματα (ποσοστό 11.5% των πιστώσεων)·
Objective 2 : Economic and social conversion of areas facing structural difficulties (11.5% of the appropriations);
Στόχος 2 Όσον αφορά τις παρακμάζουσες βιομηχανικές περιοχές (στόχος 2), το 1992 επέτρεψε, χάρη στην παράταση των προγραμμάτων, να αναληφθεί το μεγαλύτερο μέρος των πιστώσεων που χορηγήθηκαν για το πρώτο στάδιο προγραμματισμού (1989-1991) και να πραγματοποιηθούν με αρκετά ικανοποιητικό ρυθμό οι πληρωμές.
Objective 2 The extension of the programmes for declining industrial areas (Objective 2) made it possible to commit the vast bulk of the appropriations granted for the first programming period (1989-91) during 1992 and to reach a satisfactory level of payments.
Στόχος 2 Πέντε είναι οι περιοχές του στόχου 2 στη Σουηδία.
Objective 2 There are five Objective 2 areas in Sweden.
Στόχος 2 Το πρόγραμμα για το Στόχο 2 θα παράσχει βοήθεια σε έξι βιομηχανικές περιοχές στο νότο και το βορρά της Φινλανδίας.
Objective 2 The programme for Objective 2 will assist six industrial areas in the south and west of Finland.
Στόχος 2 διαρθρωτικών ταμείων: Υποστήριξη της οικονομικής και κοινωνικής μετάβασης περιοχών που αντιμετωπίζουν διαρθρωτικές δυσκολίες.
Objective 2 of the structural funds: Supporting the economic and social conversion of areas facing structural difficulties.
Στόχος 2 των διαρθρωτικών ταμείων: Στήριξη της οικονομικής και κοινωνικής μετατροπής περιοχών που αντιμετωπίζουν διαρθρωτικές δυσχέρειες.
Objective 2 of the structural funds: Supporting the economic and social conversion of areas facing structural difficulties.
Στόχος 2.1 - Ανοικτό περιβάλλον μάθησης
Objective 2.1 Objective 2.1 Open learning environment
Στόχος 2.2 - Ελκυστικότερη μάθηση
Objective 2.2 Making learning more attractive
Στόχος 2.3 - Υποστήριξη της ενεργοποίησης του πολίτη, της ισότητας των ευκαιριών και της κοινωνικής συνοχής
Objective 2.3 Supporting active citizenship, equal opportunities and social cohesion
Στόχος 2010
Objective by 2010
Στόχος 2020: http://ec.europa.eu/energy/renewables/targets_en.htm
http://ec.europa.eu/energy/renewables/targets_en.htm
Στόχος 2: Οικονομική και κοινωνική αναδιάταξη σε ζώνες που αντιμετωπίζουν διαρθρωτικές δυσχέρειες (11,5% των πιστώσεων)·
Objective 2: Economic and social conversion of areas facing structural difficulties (11.5%);
Στόχος 2: Στο πλαίσιο του νέου Στόχου 2, η ΕΕ θα στηρίξει την οικονομική και κοινωνική ανασυγκρότηση των περιοχών που αντιμετωπίζουν διαρθρωτικές δυσκολίες, συμπεριλαμβανομένων και αυτών που βρίσκονται στα πιο ευημερούντα κράτη μέλη.
Objective 2: Under the heading of the new Objective 2, the EU will support the economic and social conversion of areas experiencing structural difficulties, including those in the wealthier Member States.
Στόχος 2: μετασχηματισμός των περιφερειών, παραμεθόριων περιφερειών, ή τμημάτων περιφερειών (συμπεριλαμβανομένων των περιοχών απασχόλησης και των αστικών κοινοτήτων) που επηρεάζονται σοβαρά από βιομηχανική ύφεση
Objective 2: converting the regions, frontier regions or parts of regions (including employment areas and urban communities) seriously affected by industrial decline
Στόχος 3 : Προσαρμογή και εκσυγχρονισμός των πολιτικών και συστημάτων εκπαίδευσης, κατάρτισης και απασχόλησης (ποσοστό 12.3% των πιστώσεων).
Objective 3: Adaptation and modernisation of policies and systems of education, training and employment (12.3% of the appropriations);
Στόχος 3 SPD
Objective 3 SPD
Στόχος 3 ΕΕΠ
Objective 3 SPD
Στόχος 3.1 - Ενίσχυση των δεσμών με τον κόσμο της εργασίας και την έρευνα, και την ευρύτερη κοινωνία
Objective 3.1 Strengthening the links with working life and research, and society at large
Στόχος 3.2 - Ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος
Objective 3.2 Developing the spirit of enterprise
Στόχος 3.3 - Βελτίωση της εκμάθησης ξένων γλωσσών
Objective 3.3 Improving foreign language learning
Στόχος 3.4 - Αύξηση της κινητικότητας και των ανταλλαγών
Objective 3.4 Increasing mobility and exchanges
Στόχος 3.5 - Ενίσχυση της ευρωπαϊκής συνεργασίας
Objective 3.5 Strengthening European cooperation
Στόχος 3: 248,4 MECU Στόχος 4: 84,6 MECU
Objective 3 : 248.4 MECU Objective 4 : 84.6 MECU
Στόχος 3: 334 εκατ.
Objective 3: 334 MECU
Στόχος 3: Προσαρμογή και εκσυγχρονισμός πολιτικών και συστημάτων εκπαίδευσης, κατάρτισης και απασχόλησης (12,3% των πιστώσεων).
Objective 3: Adaptation and modernisation of national policies and systems of education, training and employment (12.3%).
Στόχος 3: Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο αποτελεί αντικείμενο ριζικής μεταρρύθμισης ώστε να αποτελέσει ένα σύγχρονο μέσο χρηματοδότησης που στηρίζει τα σχέδια δράσης των κρατών μελών για την απασχόληση.
Objective 3: The European Social Fund is being thoroughly reformed in order to bring it up to date as a financial instrument underpinning Member States Employment Action Plans.
Στόχος 3: Υποστήριξη όλων των περιοχών της ΕΕ (εκτός από τις περιφέρειες του στόχου 1) για την προσαρμογή και τον εκσυγχρονισμό των πολιτικών και των συστημάτων εκπαίδευσης, κατάρτισης και απασχόλησης.Στόχος 1: Ενίσχυση και ανάπτυξη των περιφερειών με αναπτυξιακή καθυστέρηση (= περιφέρειες με χαμηλότερο κατά κεφαλήν ακαθάριστο εγχώριο προϊόν από το 75% του κοινοτικού μέσου όρου, δηλαδή στην Αυστρία το κρατίδιο Burgenland).
Objective 3 support is available to all EU regions (with the exception of Objective 1 regions) to adapt and modernise policies and systems of education, training and employment.Objective 1 promotes the development of regions where GDP per head is below 75% of the EU average (Burgenland in Austria qualifies for Objective 1 support).
Στόχος 3: καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας
Objective 3: combatting long-term unemployment
Στόχος 4 SPD
Objective 4 SPD
Στόχος 4 ΕΕΠ
Objective 4 SPD
Στόχος 4(νέος): βοήθεια προς τους εργαζομένους που απειλούνται από απόλυση ούτως ώστε να προσαρμοστούν στις βιομηχανικές μεταβολές και στις μεταβολές των παραγωγικών συστημάτων όπως αναφέρονται στο άρθρο 1 του Κανονισμού για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
Objective 4 (new): helping workers threatened with redundancy to adapt to industrial changes and changes in production systems as referred to in Article 1 of the European Social Fund Regulation.
Στόχος 4: 61 εκατ.
Objective 4: 61 MECU
Στόχος 5α Ι
Objective 5(a) I
Στόχος 5α)
Objective 5(a)
Στόχος 5α: επιτάχυνση της προσαρμογής των γεωργικών δομών
Objective 5a: speeding up the adjustment of agricultural structures
Στόχος 5β: προώθηση της ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών
Objective 5b: promoting the development of rural areas
Στόχος 6 Στις περιοχές του Στόχου 6, οι οποίες καλύπτουν όλο το βόρειο και το μεγαλύτερο μέρος του ανατολικού τμήματος της χώρας, ζει το 16,6% του πληθυσμού της Φινλανδίας στο 60% του εθνικού εδάφους.
Objective 6 In the Objective 6 areas, which cover the whole of the north and most of the east of the country, 16.6% of the population of Finland live in 60% of the national territory.
Στόχος 6: προσχώρηση των νέων βορείων κρατών μελών που αντιμετωπίζουν προβλήματα χαμηλής πυκνότητας πληθυσμού.
Objective 6: accession of new Nordic Member States which face problems of low density of population.
Στόχος AD 2004-2007
Target AD 2004-2007
Στόχος AST 2004-2007
Target AST 2004-2007
Στόχος ΑΠΕ 2020
RES 2020 target
Στόχος ΕΕ = 40.0
EU target = 40.0
Στόχος ήταν να προληφθεί ο κοινωνικός αποκλεισμός εξασφαλίζοντας ότι οι πολίτες στις αγροτικές και τις απομακρυσμένες περιοχές ή τα νοικοκυριά με χαμηλά εισοδήματα θα μπορούσαν να έχουν οικονομικά προσιτή πρόσβαση σε βασικές και αναγκαίες υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών.
The aim was to prevent social exclusion by ensuring that citizens in rural and remote areas or low-income households had affordable access to basic and essential telecoms services.
Στόχος ήταν να προληφθούν ή να μετριαστούν οι δυσμενείς επιπτώσεις από τους απαράδεκτους χώρους υγειονομικής ταφής.
The objective is to help prevent or attenuate the negative effects that unacceptable landfill sites can have.
Στόχος ήταν να συζητηθεί με ποιον τρόπο τα κράτη μέλη, η Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα ενδιαφερόμενα μέρη θα μπορούσαν να βοηθήσουν στην αποδέσμευση του δυναμικού για περαιτέρω ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας, κυρίως της υδατοκαλλιέργειας γλυκών υδάτων στην Ευρώπη.
The aim was to discuss how the member states, the Commission, the European Parliament and the stakeholders could help to unlock the potential for further development of aquaculture, in particular freshwater aquaculture in Europe.
Στόχος ακριβώς του στρατηγικού προγράμματος διαχείρισης της εσωτερικής αγοράς που πρότεινε η Επιτροπή ήταν η επίτευξη των ουσιαστικών προϋποθέσεων για να δοθεί στην εσωτερική αγορά η ευκαιρία να απελευθερώσει όλες τις δυνατότητες.
The strategic plan which the Commission put forward for the management of the single market was aimed at creating the conditions for fully exploiting the potential of that market.
Στόχος αμφοτέρων προτάσεων είναι η θέσπιση πλαισίου στην ΕΕ για τον καθορισμό της διεθνούς δικαιοδοσίας και του εφαρμοστέου δίκαιου στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων και την περιουσιακών σχέσεων των καταχωρισμένων συντρόφων και η διευκόλυνση της αναγνώρισης και εκτέλεσης αποφάσεων και δημοσίων εγγράφων μεταξύ κρατών μελών.
The objective of both proposals is to establish a framework in the EU determining jurisdiction and the law applicable to matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships and to facilitate the recognition and enforcement of decisions and authentic instruments among the member states.
Στόχος αναφοράς 2010/2020: Έως το 2010, το ποσοστό των ατόμων με χαμηλές επιδόσεις στην ανάγνωση πρέπει να μειωθεί κατά 20% (σε 17%).
Benchmark 2010/2020: By 2010 the share of low achievers in reading should decrease by 20% (to 17%).
Στόχος αναφοράς 2010/2020: Το μέσο επίπεδο στην ΕΕ της συμμετοχής στη διά βίου μάθηση των ατόμων εργάσιμης ηλικίας θα πρέπει να ανέλθει τουλάχιστον σε 12,5% το 2010 και 15% το 2020.
Benchmark 2010/2020: The EU average level of participation in lifelong learning of the working age population should at least reach 12.5% in 2010 and 15% in 2020.
Στόχος αναφοράς 2010: Έως το 2010, ο συνολικός αριθμός των αποφοίτων μαθηματικών, θετικών και τεχνολογικών επιστημών στην ΕΕ θα πρέπει να αυξηθεί τουλάχιστον κατά 15% και να μειωθούν οι διαφορές ανάμεσα στα φύλα.
Benchmark 2010: By 2010 the total number of MST graduates in the EU should increase by at least 15%, gender imbalance should decrease.
Στόχος αναφοράς 2010: Έως το 2010, τουλάχιστον το 85% όσων έχουν ηλικία 22 ετών στην ΕΕ θα πρέπει να έχουν ολοκληρώσει την ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
Benchmark 2010: By 2010 at least 85% of 22 year-olds in the EU should have should have completed upper-secondary education.