natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι οικολογικά καινοτόμες επιχειρήσεις είναι οι μοχλοί αυτής της μετατροπής για το σύνολο της οικονομίας.
Eco-innovative businesses are the enablers of that transformation for the whole economy.
Οι οικολογικές καινοτομίες, οι περιβαλλοντικές τεχνολογίες θα πρέπει να προωθηθούν ιδιαίτερα, και δη στους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών, με ιδιαίτερη προσοχή στις ΜΜΕ και στην προώθηση των οικολογικών τεχνολογιών στις δημόσιες συμβάσεις.
Eco-innovation and environmental technology should be strongly encouraged, particularly in energy and transport, with particular attention paid to SMEs and to promoting eco-technology in public procurement.
Οι οικονομίες θα υπολογιστούν ως άθροισμα των μετρούμενων ή κατ'εκτίμηση μειώσεων στην τελική κατανάλωση ενέργειας που αποδίδεται στις ενεργειακές υπηρεσίες, τα προγράμματα ενεργειακής απόδοσης και άλλα επιλέξιμα μέτρα.
Savings will be calculated as the sum of the measured or estimated reductions in final energy consumption attributable to energy services, energy efficiency programmes and other eligible measures.
Οι οικονομίες και οι κοινωνίες μας περνούν στην ψηφιακή εποχή.
Our economies and societies are going digital.
Οι οικονομίες μας αλληλεξαρτώνται πλήρως· καμία χώρα δεν μπορεί να λύσει τα προβλήματά της μόνη και καμία δεν έχει την πολυτέλεια να αγνοήσει τα προβλήματα των άλλων.
Our economies have become completely interdependent: no country can solve its own issues alone; no country can afford to ignore the problems of others.
Οι οικονομίες μας είναι πλέον αλληλένδετες κατά τρόπο αναπόδραστο.
Our economies are intrinsically linked.
Οι οικονομίες μας πρέπει να συνδυάζουν την ευημερία με την προστασία του περιβάλλοντος.
Our economies must combine prosperity with protection of the environment.
Οι οικονομίες μας, οι κοινωνίες μας και η δομή της οικογένειας αλλάζουν ταχύτατα και τα συστήματα προστασίας που διαθέτουμε δεν είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν αποτελεσματικά τον κοινωνικό αποκλεισμό.
Our economies, societies and family structures are already changing rapidly and our present safety systems are not capable of tackling social exclusion adequately.
Οι οικονομίες οφείλονται στην αναθεώρηση των εκτιμήσεων για τις γεωργικές δαπάνες.
The savings have been achieved as a result of revised estimates of expenditure on agriculture.
Οι οικονομίες που θα μπορούσαν να πραγματοποιηθούν σε ετήσια βάση υπολογίζονται μεσοπρόθεσμα σε 18 δισεκατομμύρια ευρώ.
The yearly reduction potential could be as high as € 18 billion in the mid-term.
Οι οικονομίες που θα προκύψουν από τη θέση ανωτάτου ορίου θα διανέμονται σε κάθε κράτος μέλος ανάλογα με το εξοικονομούμενο ποσό.
The savings from capping will be distributed according to the amount capped in each member state.
Οι οικονομίες που πραγματοποιούνται μεταφέρονται στην αγροτική ανάπτυξη (σε οποιοδήποτε μέτρο) μέσω του προϋπολογισμού της ΕΕ (εκτιμούνται σε 500-600 εκ. € ανά έτος).
Savings shifted to Rural Development (any measure) through the EU budget (adding 500-600 mio € per year).
Οι οικονομίες πρέπει να διασυνδεθούν καλύτερα.
Economies need to be better inter-connected.
Οι οικονομίες στον προϋπολογισμό της Ένωσης δεν οδηγούν στην αύξηση των εθνικών κρατικών πόρων, αλλά μόνο τορπιλίζουν το κοινό οικοδόμημα στο οποίο κατοικούμε.
Making savings in the Union's budget does not increase national public resources; it simply undermines the foundations of the house we all live in.
Οι οικονομίες της Βόρειας Αμερικής και της Ασίας στέλνουν ενθαρρυντικά μηνύματα για την ανάκαμψη της παγκόσμιας ανάπτυξης.
The North American and Asian economies are sending out encouraging signals in support of a resumption in world growth.
Οι οικονομίες της Ευρώπης ωφελούνται ταυτόχρονα από πολλούς ευνοϊκούς παράγοντες.
Europe’s economies are benefitting from many supporting factors at once.
Οι οικονομίες της ευρωζώνης που δέχονται πιέσεις ανακτούν την ανταγωνιστικότητά τους και περιορίζονται οι επιζήμιες ανισορροπίες στην ευρωζώνη.
Eurozone economies under pressure are regaining competitiveness and we are reducing harmful imbalances in the euro area.
Οι οικονομίες της ζώνης ευρώ και της ΕΕ άρχισαν να ανακάμπτουν κατά το δεύτερο ήμισυ του έτους, αφού προηγουμένως είχαν υποχωρήσει στο κατώτατο σημείο του συγκυριακού κύκλου κατά το πρώτο ήμισυ του 2003.
After bottoming out in the first half of 2003, the economies of the euro area and EU turned around in the second half of the year.
Οι οικονομίες της ζώνης του ευρώ και της ΕΕ δεν κατόρθωσαν να αποκτήσουν την απαιτούμενη ώθηση κατά το πρώτο εξάμηνο του 2003
The euro area and EU economies failed to gather momentum in the first half of 2003
Οι οικονομίες των ευρωπαϊκών χωρών είναι σήμερα εξαιρετικά ευαίσθητες στις διακυμάνσεις των διεθνών αγορών συναλλάγματος, πολύ περισσότερο, μάλιστα, απ΄ό τι οι κυριότεροι βιομηχανικοί εταίροι της, δηλαδή οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ιαπωνία.
The economies of Europe are today heavily influenced by developments of international exchange markets - and much more so than our main industrial partners, the US and Japan.
Οι οικονομικά προσιτές και ποιοτικές υπηρεσίες φύλαξης των παιδιών και η εκπαίδευση, η πρόληψη της πρόωρης εγκατάλειψης της σχολικής εκπαίδευσης, η κατάρτιση και η βοήθεια στην αναζήτηση εργασίας, τα στεγαστικά επιδόματα και η προσβάσιμη υγειονομική περίθαλψη είναι όλοι τομείς με ισχυρή διάσταση κοινωνικών επενδύσεων.
Affordable quality childcare and education, prevention of early school leaving, training and job-search assistance, housing support and accessible health care are all policy areas with a strong social investment dimension.
Οι οικονομικές αβεβαιότητες και οι παγκόσμιοι πολιτικοί κίνδυνοι βαρύνουν εξαιρετικά τις βραχυπρόθεσμες προοπτικές και έχουν καθυστερήσει την ανάκαμψη.
Economic uncertainties and global political risks weigh heavily on the short-term outlook and have delayed a recovery.
Οι οικονομικές ανισότητες, σε συνδυασμό με την ανεπάρκεια των κοινωνικών μηχανισμών ασφαλείας, ενδέχεται να επιδεινώσουν το πρόβλημα της εγγενούς αστάθειας στα νέα αυτά εθνικά κράτη.
Economic disparities, combined with inadequate social "safety nets", may aggravate the inherent instability of the new nation states.
Οι οικονομικές δραστηριότητες αναμένεται ότι παρουσίασαν σημαντική πτώση παγκοσμίως κατά το τελευταίο τρίμηνο του 2008.
Economic activity worldwide is expected to have fallen markedly in the last quarter of 2008.
Οι οικονομικές δραστηριότητες αποτέλεσαν πάντοτε καθοριστικής σημασίας κίνητρο για τη χρήση των πόρων.
Economic activities have always been a key driver of resource use.
Οι οικονομικές δραστηριότητες αποτελούν καθοριστικής σημασίας κινητήρια δύναμη όσον αφορά τη χρήση των πόρων.
Economic activities are a key driver of resource use.
Οι οικονομικές δραστηριότητες κατά το 1999 θα είναι αυξημένες κατά 2% στη Νότια Ιταλία και κατά 5% στην Ισπανία, σε σύγκριση με την κατάσταση που θα υπήρχε διαφορετικά.
Economic activity in 1999 will be 2 % higher in South Italy and 5 % in Spain compared to what it otherwise would be.
Οι οικονομικές δυνατότητες που προσφέρουν τα φύκια είναι τεράστιες.
The economic potential for seaweed is huge.
Οι οικονομικές εξελίξεις αναμένεται να ενισχυθούν αρχικά από τη βελτίωση του διεθνούς περιβάλλοντος, και ιδίως την υψηλή ανάπτυξη στην ΕΕ καθώς και στη Ρωσία.
Economic developments should initially be supported by an improved international environment, in particular the high growth in the EU and also in Russia.
Οι οικονομικές εξελίξεις που σημειώθηκαν κατά το 2000 σχεδόν σε όλες τις υποψήφιες χώρες υπερέβησαν ελαφρά τις αισιόδοξες προβλέψεις που διατύπωσε η Επιτροπή το φθινόπωρο του 2000.
Economic developments in almost all candidate countries in 2000 were slightly above the Commission's optimistic Autumn 2000 forecast.
Οι οικονομικές εξελίξεις στην Ελλάδα τα τελευταία χρόνια είχαν ως χαρακτηριστικά την ισχυρή οικονομική ανάπτυξη, τις υψηλές επενδύσεις και τη βελτίωση της απασχόλησης.
Economic developments in Greece in recent years have been characterised by strong economic growth, high investment and improving employment.
Οι οικονομικές εξελίξεις στις υποψήφιες χώρες ήταν σημαντικές κατά το πρώτο εξάμηνο του 2000.
Economic developments in the candidate countries have been strong in the first half of 2000.
Οι οικονομικές επιδόσεις αναμένεται έτσι να βελτιωθούν στην κλίμακα και υπό το έμβλημα της Οροσειράς.
Economic performance will thus be improved throughout the Massif and in its name.
Οι οικονομικές επιπτώσεις της διάλυσης της Σοβιετικής Ένωσης προξένησαν, σε ορισμένες χώρες, τεράστια προβλήματα ανασυγκρότησης, τα οποία είχαν ως αποτέλεσμα τη μείωση των επιπέδων παραγωγής, τη διακοπή των εμπορικών ρευμάτων και την επιδείνωση των επικοινωνιών και των μεταφορών.
The economic effects of the demise of the Soviet Union have, in some countries, caused immense restructuring problems with production levels suffering, trade flows disrupted and transport and communication difficulties heightened.
Οι οικονομικές επιπτώσεις, τόσο άμεσες όπως ο προληπτικός εμβολιασμός των ζώων, όσο και έμμεσες, όπως η εμπορία προϊόντων που παράγονται από εμβολιασμένα ζώα.
2) The financial consequences, both direct like the use of preventive vaccination on animals, and indirect, like the marketing of products derived from vaccinated animals.
Οι οικονομικές και δημοσιονομικές πολιτικές που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ έχουν προφανείς δευτερογενείς επιπτώσεις αλλού στην κοινή νομισματική ζώνη.
Economic and budgetary policies pursued in euro area Member States have evident spillover effects elsewhere in the common currency area.
Οι οικονομικές και δημοσιονομικές προοπτικές, τις οποίες προέβλεψε η Επιτροπή στις αρχές Μαΐου, θα συζητηθούν από το Συμβούλιο (ECOFIN).
The economic and budgetary outlook forecast by the Commission in early May will be discussed by the Council (ECOFIN).
Οι οικονομικές και κοινωνικές αλληλεπιδράσεις μεταξύ χωρών και περιοχών υπήρξαν ιστορικώς έντονες και σήμερα ενισχύονται ακόμη περισσότερο από τη διαδικασία προσχώρησης των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στην ΕΕ.
Economic and social interactions between countries and regions have been historically dense, and are now made even stronger by the EU accession process of Western Balkan countries.
Οι οικονομικές και κοινωνικές δαπάνες του κοινωνικού αποκλεισμού είναι μεγάλες, δηλαδή το κόστος της ανεργίας, του εγκλήματος, της κακής υγείας, κτλ.
The economic and social costs of social exclusion are high - costs of unemployment, of crime, poor health and so on.
Οι οικονομικές και κοινωνικές μεταρρυθμίσεις πρέπει να αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα στρατηγικής που συνδυάζει βελτιωμένη ανταγωνιστικότητα και ενισχυμένη κοινωνική συνοχή.
Economic and social reforms should form an integral part of a strategy that combines improved competitiveness and enhanced social cohesion.
Οι οικονομικές και κοινωνικές οργανώσεις, οι σύλλογοι και οι συνδικαλιστικές ενώσεις που εκπροσωπούνται στους κόλπους της ΟΚΕ, είναι οι ακρογωνιαίοι λίθοι της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην Ευρώπη.
The economic and social organizations, the associations and trade unions represented at the Committee are the cornerstone of organized civil society in Europe.
Οι οικονομικές και κοινωνικές προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε σήμερα απαιτούν ακμαίο κοινωνικό διάλογο τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε επίπεδο κρατών μελών.
Today's economic and social challenges require a thriving social dialogue at both EU and national level.
Οι οικονομικές καταστάσεις που καταρτίζονται βάσει αυτού του νόμου δεν μπορούν να εμφανίσουν την πραγματική εικόνα και αποκλίνουν από την αρχή της σύνεσης που προβλέπει η τέταρτη οδηγία.
Financial statements presented in such a manner cannot show a true and fair view and depart from the prudence principle of the Fourth Directive.
Οι οικονομικές κυρώσεις θα μειώνονται με την παύση λειτουργίας και την αποκατάσταση κάθε χώρου ανεξέλεγκτης διάθεσης απορριμμάτων, υπό τον όρο ότι δεν δημιουργούνται νέοι.
The financial penalties will be reduced every time landfills are closed and rehabilitated provided new ones are not created.
Οι οικονομικές κυρώσεις που επέβαλαν οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Οργανισμός Αμερικανικών Κρατών (ΟΑΚ), ο οικονομικός, πετρελαϊκός και ναυτικός αποκλεισμός, που αποφάσισαν τα Ηνωμένα Έθνη και η αναστολή της ενίσχυσης από τη διεθνή κοινότητα οδήγησαν τη χώρα στην οικονομική και κοινωνική κατάρρευση.
The economic sanctions imposed by the United States and by the Organization of American States (OAS), the economic, oil and naval embargo imposed by the United Nations and the suspension of international aid have plunged the country into economic and social chaos.
Οι οικονομικές μας σχέσεις στηρίζουν την ασφάλεια και αυξάνουν την ευημερία μας.
Our economic relationship sustains our security and increases our prosperity.
Οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις έχουν προοδεύσει σημαντικά στον χώρο της γειτονίας μας, τόσο προς ανατολάς όσο και προς τον νότο.
Economic reforms have progressed remarkably across our neighbourhood, both East and South.
Οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις έχουν συναντήσει εμπόδια εξαιτίας των διαταραχών που παρατηρούνται στο εμπόριο με άλλες πρώην Σοβιετικές Δημοκρατίες, της διακοπής των χρηματοδοτήσεων από δημόσιους πόρους που παρείχε άλλοτε η Μόσχα και των αυξανόμενων τιμών της εισαγόμενης ενέργειας.
Economic reform has been hindered by disruptions in trade with other former Soviet republics, the ending of budgetary transfers from Moscow, and the rising price of energy imports.
Οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις και τα προγράμματα προσαρμογής πρέπει να συνοδεύονται από επικουρικά κοινωνικά μέτρα.
Economic reforms and adjustment programmes need to be accompanied by flanking social measures.
Οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις με έμφαση στους θεμελιώδεις τομείς όπως είναι οι τηλεπικοινωνίες, η ενέργεια, οι μεταφορές και οι δημόσιες συμβάσεις.
Economic reforms with the emphasis on key sectors such as telecommunications, energy, transport and public purchasing.
Οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις πρέπει να συνεχιστούν με αποφασιστικότητα από το Υπουργικό Συμβούλιο.
Economic reforms must be pushed vigorously by the Council of Ministers.
Οι οικονομικές πολιτικές αποσκοπούν επίσης στην επαρκή προετοιμασία έναντι των προκλήσεων που θέτει η γήρανση του πληθυσμού, ιδίως όσον αφορά τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας και τις δημοσιονομικές της επιπτώσεις.
Economic policies aim also at adequately preparing for the challenges posed by ageing societies notably where labour market participation and its financial consequences are concerned.
Οι οικονομικές πολιτικές και οι εξελίξεις σε κάθε κράτος μέλος και στην Κοινότητα θα πρέπει να παρακολουθούνται στο πλαίσιο της πολυμερούς εποπτείας σύμφωνα με το άρθρο 103 παράγραφος 3.
Economic policies and developments in each Member State and in the Community should be monitored in the framework of multilateral surveillance according to Article 103(3).
Οι οικονομικές πολιτικές μπορούν να διευκολύνουν σημαντικά την επίτευξη των στόχων για την αειφορία του περιβάλλοντος και για την κοινωνική και περιφερειακή συνοχή.
Economic policies can make a significant contribution towards the goals of environmental sustainability, social and regional cohesion.
Οι οικονομικές πολιτικές που διατυπώνονται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης είναι σε γενικές γραμμές συνεπείς με τους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής του 2003, ιδίως δε αυτούς που έχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις.
The economic policies as reflected in the updated convergence programme are broadly consistent with the 2003 Broad Economic Policy Guidelines, specifically those with budgetary implications.
Οι οικονομικές πολιτικές που παρουσιάζει η επικαιροποίηση είναι εν μέρει μόνο συνεπείς με τις συστάσεις των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών, ιδίως εκείνες που έχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις.
Economic policies as reflected in the update are only partly consistent with the recommendations in the Broad Economic Policy Guidelines, specifically those with budgetary implications.
Οι οικονομικές πολιτικές που παρουσιάζονται στην επικαιροποίηση 2003 είναι εν μέρει σύμφωνες με τις συστάσεις των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών, και ιδίως με εκείνες που έχουν δημοσιονομικές προεκτάσεις.
The economic policies as reflected in the 2003 update are partly consistent with the recommendations in the Broad Economic Policy Guidelines, specifically those with budgetary implications.
Οι οικονομικές πολιτικές που παρουσιάζονται στην επικαιροποίηση του 2003 δεν είναι πλήρως σύμφωνες με τις συστάσεις που διατυπώνονται στους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών, ιδίως με εκείνες που έχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις, συμπεριλαμβανομένης της σύστασης να βελτιωθεί η κυκλικά προσαρμοσμένη δημοσιονομική θέση κατά τουλάχιστον 0,5% του ΑΕγχΠ κατ' έτος υπολογιζόμενη σύμφωνα με την από κοινού συμφωνηθείσα μεθοδολογία.
The economic policies as reflected in the 2003 update are not fully consistent with the recommendations in the Broad Economic Policy Guidelines, specifically those with budgetary implications, including the request to improve the cyclically-adjusted budget position by at least 0.5% of GDP each year as calculated according to the commonly agreed methodology.
Οι οικονομικές πολιτικές που παρουσιάζονται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα είναι γενικά συνεπείς με τις συστάσεις των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών, ιδίως δε αυτούς που έχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις.
The economic policies as reflected in the updated programme are broadly consistent with the recommendations in the Broad Economic Policy Guidelines, specifically those with budgetary implications.
Οι οικονομικές πολιτικές που παρουσιάζονται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα είναι γενικά σύμφωνες με τις συστάσεις των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών, ιδίως με εκείνες που έχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις.
The economic policies as reflected in the updated programme are broadly consistent with the recommendations in the Broad Economic Policy Guidelines, specifically those with budgetary implications.
Οι οικονομικές πολιτικές που παρουσιάζονται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα είναι εν μέρει σύμφωνες με τις συστάσεις των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών, ιδίως με εκείνες που έχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις, συμπεριλαμβανομένου του αιτήματος για τη βελτίωση της κυκλικά αναπροσαρμοσμένης δημοσιονομικής θέσης κατά τουλάχιστον 0,5% του ΑΕγχΠ κάθε χρόνο υπολογιζόμενη με βάση την από κοινού συμφωνηθείσα μεθοδολογία.
The economic policies as reflected in the updated programme are partly consistent with the recommendations of the Broad Economic Policy Guidelines, specifically those with budgetary implications, including the request to improve the cyclically-adjusted budget position by at least 0.5% of GDP each year as calculated according to the commonly agreed methodology.
Οι οικονομικές πολιτικές που παρουσιάζονται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα είναι εν μέρει σύμφωνες με τις συστάσεις των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών, και ιδίως εκείνες που έχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις.
The economic policies as reflected in the updated programme are partly consistent with the recommendations in the Broad Economic Policy Guidelines, specifically those with budgetary implications.
Οι οικονομικές πολιτικές που παρουσιάζονται στο πρόγραμμα δεν είναι πλήρως σύμφωνες με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών για το 2003.
The economic policies as reflected in the programme are not fully consistent with the 2003 Broad Economic Policy Guidelines.
Οι οικονομικές πολιτικές πρέπει να είναι πλήρως προσανατολισμένες στην προώθηση ισχυρής, βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς οικονομικής ανάπτυξης, διασφαλίζοντας τη δημοσιονομική πειθαρχία, βελτιώνοντας την ανταγωνιστικότητα και τονώνοντας την απασχόληση και ειδικότερα την απασχόληση των νέων, προκειμένου να παραμείνει η Ευρώπη μια πολύ ανταγωνιστική κοινωνική οικονομία της αγοράς και να διατηρηθεί το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο.
Economic policies must be fully geared towards promoting strong, sustainable and inclusive economic growth, ensuring fiscal discipline, enhancing competitiveness and boosting employment, and in particular youth employment, in order for Europe to remain a highly competitive social market economy and to preserve the European social model.
Οι οικονομικές πολιτικές πρέπει να παραμείνουν εθνική αρμοδιότητα.
Economic policies must remain a national responsibility.
Οι οικονομικές πολιτικές στη ζώνη του ευρώ θα πρέπει να τύχουν στενότερου συντονισμού.
Economic policies in the euro-zone should be coordinated more closely.
Οι οικονομικές πολιτικές όπως αντικατοπτρίζονται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα παρουσιάζουν συνοχή, σε γενικές γραμμές, με τις συστάσεις των Γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής και ιδίως εκείνες που έχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις.
The economic policies as reflected in the updated programme are broadly consistent with the recommendations in the Broad Economic Policy Guidelines, specifically those with budgetary implications.
Οι οικονομικές πολιτικές όπως παρουσιάζονται στην επικαιροποίηση του 2003 είναι εν μέρει σύμφωνες με τις συστάσεις των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών, και ιδίως εκείνες που έχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις.
The economic policies as reflected in the 2003 update are partly consistent with the recommendations in the Broad Economic Policy Guidelines, specifically those with budgetary implications.
Οι οικονομικές πολιτικές όπως παρουσιάζονται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα είναι σε γενικές γραμμές συνεπείς με τους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής, ιδίως εκείνους που έχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις, οι οποίοι συνιστούσαν ιδίως στις φινλανδικές αρχές να θεσπίσουν πολυετή ανώτατα όρια για τις δαπάνες και να μειώσουν το υψηλό επίπεδο της διαρθρωτικής ανεργίας.
The economic policies as presented in the updated programme are broadly consistent with the Broad Economic Policy Guidelines, specifically those with budgetary implications, which recommended for Finland, inter alia, the introduction of multi-annual spending limits and the reduction of the high level of structural unemployment.
Οι οικονομικές πολιτικές, όπως αντικατοπτρίζονται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα παρουσιάζουν συνοχή, σε γενικές γραμμές, με τις συστάσεις των Γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής και ιδίως εκείνες που έχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις.
The economic policies as reflected in the updated programme are broadly consistent with the recommendations in the Broad Economic Policy Guidelines, specifically those with budgetary implications.
Οι οικονομικές πολιτικές, όπως αντικατοπτρίζονται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα συμμορφώνονται σε γενικές γραμμές με τις συστάσεις που περιλαμβάνονται στους Γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής και ιδίως με εκείνες που έχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις.
The economic policies as reflected in the updated programme are broadly consistent with the recommendations in the Broad Economic Policy Guidelines, specifically those with budgetary implications
Οι οικονομικές πολιτικές, όπως αντικατοπτρίζονται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα του 2003 παρουσιάζουν συνοχή, σε γενικές γραμμές, με τις συστάσεις των Γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής και ιδίως εκείνες που έχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις.
The economic policies as reflected in the 2003 update are broadly consistent with the recommendations of the Broad Economic Policy Guidelines, specifically those with budgetary implications.
Οι οικονομικές πολιτικές, όπως αντικατοπτρίζονται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα, παρουσιάζουν ευρεία συνοχή προς τις συστάσεις των γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής και ιδίως εκείνες που έχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις.
The economic policies as reflected in the updated programme are largely consistent with the recommendations of the Broad Economic Policy Guidelines, specifically those with budgetary implications.
Οι οικονομικές προβλέψεις της Επιτροπής για την άνοιξη που δημοσιεύονται σήμερα αναφέρουν ότι η οικονομική ανάπτυξη θα φθάσει το 2,8% το 1998 και το 3% το 1999, μετά από ποσοστό 2,7% το 1997.
The Commission's spring economic forecasts published today indicate that growth will be 2.8% in 1998 and 3.0% in 1999, following 2.7% in 1997.