natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διατήρηση του status quo: Η επιλογή αυτή σημαίνει συνέχιση των συζητήσεων στο Συμβούλιο με βάση τις προαναφερθείσες προτάσεις και διατήρηση της αποσπασματικής προσέγγισης για τις ενέργειες της Κοινότητας στον τομέα της ενημέρωσης, διαβούλευσης και συμμετοχής των εργαζομένων.
Maintain the status quo : this option would mean continuing the discussions in the Council on the basis of the above-mentioned proposals and maintaining the fragmented approach to Community action on employee information, consultation and involvement.
Διατήρηση του γάδου :
Conservation of cod:
Διατήρηση του επιπέδου των επαγγελματικών απαιτήσεων
Maintaining Professional Standards
Διατήρηση του καθεστώτος των ποσοστώσεων παραγωγής επί δύο χρόνια
Continuation of system of production quotas for two years
Διατήρηση του οικοσυστή-ματος 2.100 12,88
Preserving the ecosystem 2 100 12.88
Διατήρηση του οικοσυστήματος.
Preserving the ecosystem
Διατήρηση του προσανατολισμού του διαγνωστικού ελέγχου σχετικά με την αύξηση της χρηματοδότησης για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που σχετίζονται με την κλιματική μεταβολή, τα ύδατα, τη βιοποικιλότητα και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, καθώς και την καινοτομία.
Maintain the Health Check orientation of increasing funding for meeting the challenges related to climate change, water, biodiversity and renewable energy, and innovation.
Διατήρηση του προτιμησιακού καθεστώτος των χωρών ΑΚΕ
Maintaining the preference for ACP-countries
Διατήρηση του τόνου του Νοτίου Ημισφαιρίου
Conservation of Southern Bluefin Tuna
Διατήρηση των αποδημητικών υδρόβιων πτηνών της Αφρικής και της Ευρασίας
Conservation of African-Eurasian migratory waterbirds
Διατήρηση των δελφινιών
Dolphin conservation
Διατήρηση των δελφινιών 21
Dolphin conservation 16
Διατήρηση των ειδών ζώων που κινδυνεύουν να εξαφανισθούν
Conservation of breeds of animals that are becoming extinct
Διατήρηση των ζώων στους ζωολογικούς κήπους: Η Επιτροπή αποφασίζει να παραπέμψει οκτώ κράτη μέλη στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο
Conservation in Zoos: Commission decides to refer eight Member States to the European Court of Justice
Διατήρηση των μεταναστευτικών ειδών της άγριας πανίδας
Conservation of Migratory Species of Wild animals
Διατήρηση των οικοτόπων
Preserving Habitats
Διατήρηση των υφιστάμενων κανόνων, δηλαδή απομάκρυνση των εμφανών νευρικών και λυμφατικών ιστών κατά τη συνήθη διαδικασία τεμαχισμού.
Maintain existing rules, i.e. removal of obvious nervous and lymphatic tissues during the normal cutting process.
Διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας
Conservation of natural habitats and of wild fauna and flora
Διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας ΙΙΙ
Conservation of natural habitats and of wild fauna and flora III
Διατήρηση τόπων που προτείνονται από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της Οδηγίας για τα Ενδιαιτήματα (56%)
Conserving sites proposed by Member States under the Habitats Directive (56%)
Διατήρηση τόπων χαρακτηρισμένων ως Ζώνες Ειδικής Προστασίας βάσει της Οδηγίας για τα Πτηνά (24%)
Conserving sites classified as Special Protection Areas under the Birds Directive (24%)
Διατήρηση υψηλών προτύπων σε επίπεδο ΕΕ.
Maintain high EU standards.
Διατήρηση όσο το δυνατόν περισσότερων ανθρώπων σε θέσεις εργασίας, με την προσωρινή προσαρμογή των ωρών εργασίας και σε συνδυασμό με επανεκπαίδευση και χρηματοδοτική υποστήριξη από το δημόσιο (συμπεριλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου).
Maintain as many people as possible in jobs, with temporary adjustment of working hours combined with retraining and supported by public funding (including from the European Social Fund).
Διατήρηση, σε ένα ανταγωνιστικό περιβάλλον, ενός καθολικού καταλόγου και μιας υπηρεσίας πληροφοριών μέσω τηλεφώνου.
Retention of a universal directory and a telephone information service in a competitive environment.
Διατήρηση, της πριμοδότησης λόγω σφαγής εκτός εποχής με συντελεστή εποχιακής σφαγής 35 %.
The deseasonalization premium has been maintained, with a seasonal slaughter coefficient of 35%.
Διατίθενται 120 δισεκατομμύρια ευρώ (ποσό που ισούται προς το 1% του ΑΕΕ της ΕΕ) για τη στήριξη αναπτυξιακών μέτρων ταχείας δράσης:
EUR 120 billion (equivalent to around 1% of EU GNI) are being mobilised for fast-acting growth measures:
Διατίθενται 50 εκατομμύρια ECU συμπληρωματικής ενίσχυσης σε ανθρακωρύχους στα πλαίσια του προγράμματος RECHAR της ΕΚΑΧ.
50 MECU of supplementary aid to coal workers is being made available as part of the ECSC RECHAR programme.
Διατίθενται ήδη κοινοτικές ενισχύσεις για τη στήριξη της επανακατάρτισης των αλιέων ή για την πρόωρη συνταξιοδότησή τους (για λεπτομέρειες βλ. παράρτημα).
EU funds to help fishermen retrain or take early retirement are already available (for details, see annex).
Διατίθενται ήδη σχεδόν 100.000 ηλ. εφαρμογές κινητής υγείας (mHealth #apps) σε πολλαπλές πλατφόρμες, όπως οι iTunes, Google play, Windows Marketplace, BlackBerry World.
There are nearly 100,000 mHealth #apps already available across multiple platforms such as iTunes, Google play, Windows Marketplace, BlackBerry World.
Διατίθενται διάφορα διανεμόμενα λογισμικά.
There are several shareware chat clients available.
Διατίθενται κονδύλια για τη χρηματοδότηση 559 επιπλέον υποτροφιών, πέρα των 525 που είχαν ήδη προγραμματιστεί για την περίοδο 2011-2012, στις χώρες της Νότιας Μεσογείου μέσω του προγράμματος «Erasmus Mundus», της διεθνούς εκδοχής του προγράμματος ανταλλαγής φοιτητών και διδακτικού προσωπικού που διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Funding for a further 559 scholarships, on top of the 525 that were already planned for 2011-2012, are being allocated to Southern Mediterranean countries through 'Erasmus Mundus', the international version of the European Commission's Erasmus student and staff exchange scheme.
Διατίθενται περαιτέρω 5,4 εκατομμύρια ευρώ για εργαζόμενους που απολύονται από τη γερμανική εταιρία παραγωγής εκτυπωτικών μηχανών manroland.
Further EUR 5.4 million are made available for workers made redundant in the German printing machinery producer manroland.
Διατίθενται πολλά χρήματα της ΕΕ, τα οποία όμως τα κράτη μέλη οφείλουν να χρησιμοποιήσουν καταλλήλως.
Substantial EU funds are available, but Member States must make use of them.
Διατίθενται πόροι ύψους 640 εκατομ. € για το τρέχον πρόγραμμα LIFE III, το οποίο εκτελείται μέχρι το 2004.
A budget of €640 million is available for the current LIFE III programme, which runs until 2004.
Διατίθενται στην εξής διεύθυνση διαδικτύου:
They are available on the Internet at the following address:
Διατίθενται συνολικά 60 εκατομμύρια ευρώ με τη μορφή πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων από το αποθεματικό επείγουσας βοήθειας.
In total, EUR 60 million in commitment appropriations are being made available through transfer from the emergency aid reserve.
Διατίθενται όλο και περισσότερο μέσω του Διαδικτύου και εξαπλώνονται με ταχύτητα σε πολλά κράτη μέλη, τα οποία δυσκολεύονται να εμποδίσουν την πώλησή τους.
They are increasingly available over the internet and have rapidly spread in many Member States, which face difficulties in preventing their sale.
Διατίθενται, στην Υπηρεσία Τύπου, οι δηλώσεις που το Συμβούλιο αποφάσισε να κοινοποιήσει.)
Statements which the Council has decided to make available to the public may be obtained from the Press Office).
Διατίθεται 24 ώρες το εικοσιτετράωρο, επτά ημέρες την εβδομάδα.
It is available 24 hours a day, seven days a week.
Διατίθεται για τηλεφόρτωση σε παντός είδους πλατφόρμα έξυπνου κινητού τηλεφώνου ηλεκτρονική εφαρμογή για τα δικαιώματα των επιβατών (επίκειται επικαιροποίηση για τα δικαιώματα των επιβατών πλωτών μεταφορών, λεωφορείων και πούλμαν).
Download the smart phone application for passenger rights, available on all platforms (waterborne and bus and coaches rights to be updated soon).
Διατίθεται εγχειρίδιο με οδηγίες για την αίτηση νόμιμων κρατικών ενισχύσεων (IP/14/535).
A handbook is now available to assist you in requesting legal state aid (IP/14/535).
Διατίθεται επίσης έγγραφο αναφοράς (memo/03/216).
A background document (memo/03/216) is also available.
Διατίθεται μέσω της υπηρεσίας EbS (13/06/2006):
Available on EbS (13/06/2006):
Διατίθεται ποσόν ύψους 1,30 εκατομμυρίων ευρώ υπέρ των απολυθέντων εργαζομένων στον κατασκευαστικό τομέα της Ισπανίας, όπου η ζήτηση νέων οικημάτων μειώθηκε δραστικά λόγω μείωσης των δανείων στον τομέα αυτόν και των ατόμων που πλήττονται από την κρίση.
An amount of EUR 1.30 million is mobilised for laid-off workers in the Spanish construction sector where demand for new houses has decreased significantly owing to a reduction in loans to the sector and to individuals in the wake of the crisis.
Διατίθεται ποσόν ύψους 6,46 εκατομμυρίων ευρώ υπέρ των εργαζομένων στη ναυπηγική βιομηχανία της Δανίας, οι οποίοι απολύθηκαν λόγω μετατόπισης της παραγωγής σε χώρες εκτός ΕΕ με χαμηλό κόστος, λόγω της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης.
An amount of EUR 6.46 million is allocated to workers in the Danish shipbuilding industry who have been laid of following the relocation of production to lower-cost non-EU countries as a consequence of the current financial and economic crisis.
Διατίθεται ποσόν ύψους 860.000 ECU από τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το 1997 για το σκοπό αυτό.
An amount of ECU 860 000 will be charged to the general budget of the EC for 1997 to that end.
Διατίθεται προϋπολογισμός ύψους 640 εκατομ. € για το τρέχον πρόγραμμα LIFE, που διαρκεί έως το 2004.
A budget of €640 million is available for the current LIFE programme, which runs until 2004.
Διατίθεται σε όλες επίσημες γλώσσες
Available in all official languages.
Διατίθεται σε όλες τις γλώσσες.
Available languages: all.
Διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες
Available in all languages.
Διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες
Available in all official Community languages.
Διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες
Available in all the official languages.
Διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες
Available languages: all the official languages
Διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες.
Available in all languages
Διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες.
Available in all languages.
Διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες.
Available in all official languages.
Διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες.
Available in all the official languages
Διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες.
Available in German, English, French, Danish and Italian.
Διατίθεται στα Γαλλικά, Ελληνικά, Ισπανικά, Αγγλικά και Γερμανικά
Available in English, French, German, Greek and Spanish.
Διατίθεται στα αγγλικά, στα γαλλικά, στα γερμανικά, στα ελληνικά, στα ισπανικά και στα φινλανδικά.
Available in English, Finnish, French, German, Greek and Spanish
Διατίθεται στα αγγλικά, στα γαλλικά, στα ιταλικά, στα ελληνικά στα γερμανικά και στα ισπανικά.
Available languages: English,, French, Italian, Greek, German, Spanish.
Διατίθεται στα δανέζικα, στα αγγλικά, στα γαλλικά, στα γερμανικά, στα ελληνικά και στα σουηδικά.
Available in Danish, English, French, German, Greek and Swedish.
Διατίθεται στα διάφορα γραφεία πώλησης των επισήμων εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Available from the sales offices for official EU publications.
Διατίθεται στη γερμανική, την αγγλική, τη φινλανδική, τη γαλλική, την ελληνική, την ιταλική, την πορτογαλική και την ισπανική γλώσσα.
Available in English, Finnish, French, German, Greek and Italian, Portuguese and Spanish
Διατίθεται στη διεύθυνση http://ec.europa.eu/consumers/enforcement/sweeps_en.htm
Available at http://ec.europa.eu/consumers/enforcement/sweeps_en.htm
Διατίθεται στην ακόλουθη διεύθυνση:
It is available at the following address:
Διατίθεται στην ηλεκτρονική διεύθυνση:
Available at:
Διατίθεται στην ισπανική, τη γαλλική, την ελληνική, την αγγλική και την ολλανδική γλώσσα.
Available in Spanish, French, Greek, English and Dutch.
Διατίθεται στην ισπανική, τη γερμανική, τη δανική, την αγγλική, την ιταλική, τη γαλλική, την ελληνική και την ολλανδική γλώσσα.
This press release is available in Danish, Dutch, English, French German, Greek, Italian and Spanish.
Διατίθεται στις γλώσσες:
Available languages: English, French,
Διατίθεται στις γλώσσες: ιταλική, γαλλική, αγγλική, γερμανική και ελληνική.
Available in English, French, German, Greek and Italian.
Διατίθεται στις εξής επίσημες γλώσσες: FR, DE, EN, IT, GR.
Available in French, German, English, Italian and Greek.
Διατίθεται στις εξης γλώσσες : γαλλικά , αγγλικά και ελληνικά.
Available in English, French and Greek
Διατίθεται στο Internet στην εξής διεύθυνση HYPERLINK ""
Available on the Internet at the following address: http: //ec.europa.eu/energy_transport/fr/lpi_fr.html
Διατίθεται στον ιστοχώρο της ΓΔ Ανταγωνισμού:HYPERLINK ""
Available on DG COMP Website : HYPERLINK "htpp://ec.europa.eu/competition/car_sector" htpp://ec.europa.eu/competition/car_sector
Διατίθεται χρηματοδότηση για:
Funding is available for:
Διαταραχές επικοινωνίας των παιδιών
Communication Disorders in children
Διατείνεται ότι επέστρεψε στη Γερμανία το 2006.
He maintains that he has been back in Germany since 2006.
Διατεθεί τεχνική βοήθεια με βάση το ευρωπαϊκό μέσο γειτ νίασης και εταιρικής σχέσης για όσες μη ενταγμένες στην ΕΕ μεσογειακές χώρες επιθυμούν να ακολουθήσουν πλέον ενοποιημένη θεώρηση των θαλάσσιων υποθέσεων (  IP/09/1113  ).
Make available technical assistance under the European Neighbourhood and Partnership Instrument for those non-EU Mediterranean countries that want to pursue a more integrated approach to maritime affairs (IP/09/1113);
Διατερματικές συμβάσεις
End-to-end procurement
Διατηρήθηκαν μόνον οι παράμετροι που θεωρούνται απαραίτητες για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας για την υγεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Only parameters considered to be essential to ensure a high level of health protection throughout the European Union have been retained.
Διατηρήθηκε επίσης ο διάλογος με τους σχετικούς φορείς, συμπεριλαμβανομένων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της κοινωνίας των πολιτών και εκπροσώπων της αμυντικής βιομηχανίας.
Dialogue has also been maintained with relevant stakeholders, including the European Parliament, civil society, and defence industry representatives.
Διατηρήθηκε ο όρος "χώρα κρατικού εμπορίου" και η ρήτρα διασφάλισης θα μπορεί να εφαρμοσθεί σε περίπτωση που πραγματοποιηθούν εισαγωγές σε ποσότητες ή υπό όρους που μπορούν να ζημιώσουν τους εθνικούς παραγωγούς.
The "State-trading country" formula has been retained and the safeguard clause may be applied where imports are effected in quantities or under conditions likely to be detrimental to national producers.
Διατηρήσιμη ανάπτυξη
Sustainable Growth
Διατηρεί τα διάφορα ανώτατα όρια αριθμού εργαζομένων τα οποία προσδιορίζουν τις κατηγορίες των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεων.
It maintains the different staff thresholds which define the categories of micro, small and medium-sized enterprises.
Διατηρείστε τις αποδείξεις και οποιαδήποτε άλλα έγγραφα σας έδωσαν όταν αγοράσατε τα δώρα σας.
Hold on to receipts and any other documents you are given when you buy your presents.
Διατηρείστε τις πληροφορίες σας ασφαλείς και προστατεύστε τα προσωπικά σας δεδομένα
Keep your information safe and protect your privacy
Διατηρείται επίσης η αναφορά στις αποκαλούμενες "προτιμήσεις της Χάγης", που επιτρέπουν τη χορήγηση επιπρόσθετων αλιευτικών δυνατοτήτων για τη διασφάλιση των ιδιαιτέρων αναγκών των περιφερειών όπου οι τοπικοί πληθυσμοί παρουσιάζουν ιδιαίτερη εξάρτηση από την αλιεία και τις σχετικές με αυτή δραστηριότητες. (Η διάταξη αυτή αφορά το βόρειο τμήμα του Ηνωμένου Βασιλείου και την Ιρλανδία).
A reference to the "so-called" "Hague preferences", allowing for the allocation of additional fishing opportunities to safeguard the particular needs of regions where the local populations is especially dependent on fisheries and related activities, are also maintained. (This provision concerns the Northern part of the UK and Ireland).
Διατηρείται επίσης η δυνατότητα των κρατών μελών να προβλέπουν με διμερή ή πολυμερή συμφωνία άλλους τρόπους επιστροφής ή να παραιτούνται από οποιαδήποτε επιστροφή.
The possibility for the Member States to provide bilaterally or multilaterally for other methods of reimbursement, or to waive reimbursement, is also retained.
Διατηρείται εύρυθμη σχέση μεταξύ των πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων και των πιστώσεων πληρωμών, ώστε να διασφαλιστεί η συμβατότητά τους.
An orderly ratio between appropriations for commitments and appropriations for payments shall be maintained to guarantee their compatibility.
Διατηρείται η αρχή της σχετικής σταθερότητας, που βασίζεται σε καθορισμένο μερίδιο των αποθεμάτων για έκαστο κράτος μέλος.
The principle of relative stability, based on a defined share of the stocks for each Member State, has been maintained.
Διατηρείται η δυνανότητα καθορισμού ειδικών αποδόσεων και βασικών εκτάσεων για τον αραβόσιτο.
The possibility of setting specific yields and base areas for maize is maintained.
Διατηρείται η εγγραφή της Bank Melli Iran και της Europäisch-Iranische Handelsbank στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων των οποίων τα κεφάλαια δεσμεύονται
Bank Melli Iran and Europäisch-Iranische Handelsbank remain on the list of those whose funds are frozen
Διατηρείται η ελάχιστη τιμή, όπως και η επιστροφή στον παραγωγό για το άμυλο.
The minimum price will be maintained, so will the production refund for starch.
Διατηρείται το τρέχον καθεστώς περιορισμού της πρόσβασης στις ζώνες των 6 έως 12 μιλίων στα αλιευτικά σκάφη που παραδοσιακά ψάρευαν στα ύδατα αυτά.
The current regime restricting access to the 6-to-12 miles zones to fishing vessels that traditionally fished in those waters is maintained.
Διατηρείται το ύψος της ενίσχυσης που καθορίσθηκε για την προηγούμενη περίοδο εμπορίας, δηλ.
The amount of aid set for the preceding marketing year, i.e.
Διατηρείται φυσικά η τωρινή δυνατότητα εγγύησης δανείων, αλλά οι πόροι που διαθέτει το Ταμείο φαίνονται τώρα υπερβολικοί σε σχέση με τους κινδύνους που πρέπει να καλυφθούν.
While maintaining the current capacity to offer guaranteed loans, the resources at the disposal of the Fund now appear to be excessive in relation to the risks to be covered.
Διατηρούμε την ταυτότητα κάθε λαού, κάθε πέτρα που θα αποτελέσει στοιχείο του κοινού οικοδομήματος.
It preserves each people's identity, each individual brick that goes to make up the common edifice.
Διατηρούν, πάντως, την δομή των τεσσάρων αξόνων (βελτίωση της απασχολησιμότητας, ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος και δημιουργία θέσεων εργασίας, προσαρμοστικότητα των επιχειρήσεων και των εργαζομένων τους και ισότητα ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών) εν αναμονή του πορίσματος της πλήρους αξιολόγησης των επιπτώσεων της στρατηγικής για την απασχόληση στα τέλη της πενταετίας, το 2002.
They have nevertheless kept their four-pillar structure (improve employability, develop the entrepreneurial spirit and create jobs, adaptability of businesses and their employees and equal opportunities for men and women), pending the outcome of the comprehensive evaluation of the impact of the employment strategy at the end of the five-year cycle in 2002.
Διατηρούνται επίσης σε υψηλό επίπεδο τα επίπεδα της ανθρωπιστικής και επισιτιστικής βοήθειας.
The levels of humanitarian and food aid are also maintained at a high level.
Διατηρούνται επομένως τα μέσα που επιτρέπουν στην Ευρώπη να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο σε παγκόσμια θέματα ζωτικής σημασίας, όπως η αναπτυξιακή βοήθεια ή η αλλαγή του κλίματος.
The means allowing Europe to engage on vital global issues, such as development aid or climate change, are preserved.
Διατηρούνται μόνο δύο επιφυλάξεις κοινοβουλευτικής εξέτασης, ενώ εξάλλου δεν έχουν δώσει ακόμη τη γνώμη τους το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
There only remain two parliamentary scrutiny reservations; moreover, the Opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee are not yet available.
Διατηρούνται οι κύριες αρχές του συστήματος παροχής για την πολιτική συνοχής, όπως είναι ο στρατηγικός σχεδιασμός, η αποκεντρωμένη διαχείριση, η συστηματική παρακολούθηση και αξιολόγηση.
The key principles of the delivery system for cohesion policy will be maintained such as strategic planning, decentralised management, systematic monitoring and evaluation.
Διατηρούνται οι πάγιες προτεραιότητες, όπως είναι η ανάγκη να συνεχιστεί η αποκέντρωση της διαχείρισης των προγραμμάτων εξωτερικής βοήθειας στις αντιπροσωπείες και να συμπεριληφθούν τα μέσα που απαιτούνται για τη συνέχιση της διαδικασίας μεταρρύθμισης.
Well-established priorities are maintained, such as the need to continue the deconcentration to delegations, as initially scheduled, of management of external aid programmes, and to include the means for the continuation of the reform process.
Διατηρούνται όμως τα αποτελέσματα της ακυρωθείσας αποφάσεως, τουλάχιστον έως την παρέλευση της προθεσμίας ασκήσεως αιτήσεως αναιρέσεως, προς διασφάλιση της αποτελεσματικότητας κάθε μελλοντικής δεσμεύσεως κεφαλαίων
The effects of the annulled decision are maintained however, at least until the date of expiry of the period for bringing an appeal, in order to ensure the effectiveness of any future freezing of funds
Διατηρώντας τακτικές επαφές με τους κοινωνικοοικονομικούς κύκλους των χωρών της Λατινικής Αμερικής, και πρώτ' απ' όλα με το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβουλευτικό Φόρουμ της Mercosur, η ΟΚΕ συνέβαλε στη σύναψη διαπεριφερειακών σχέσεων οι οποίες εμπεδώνονται.
Through regular contacts with Latin American socio-economic spheres, including the Economic and Social Forum of MERCOSUR, the ESC has helped to consolidate the links between the two regions.
Διατηρώντας την έντονη έμφαση στην κινητικότητα των σπουδαστών, θα ενισχυθεί η στήριξη των διδασκόντων, των εκπαιδευτών και των νέων εργαζομένων, λόγω του πολλαπλασιαστικού αποτελέσματος που έχουν αυτοί — είναι πιθανότερο να επιτύχουν ένα συστημικό αντίκτυπο όταν θα θέσουν σε πρακτική εφαρμογή τις γνώσεις που απέκτησαν στο εξωτερικό όταν επιστρέφουν στα ιδρύματα της χώρας τους.
While maintaining a strong emphasis on student mobility, support for teachers, trainers and youth workers will be strengthened because of their 'multiplier' effect – they are more likely to achieve a systemic impact when they put into practice what they have learned abroad when they return to their home institutions.
Διατηρώντας την αναγκαία ευελιξία του ΕΙΤ, η Επιτροπή πρότεινε μέτρα για τον εξορθολογισμό των διαδικασιών λήψης αποφάσεων του ΕΙΤ και την εφαρμογή τους.
While preserving the EIT's necessary flexibility, the Commission has proposed measures to streamline the EIT's decision-making and implementing procedures.
Διατηρώντας την αρμοδιότητα που τους αναλογεί σε εθνικό επίπεδο, πρέπει να συνεργαστούν για την εφαρμογή κοινών μεταρρυθμίσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, για τον καθορισμό κοινών στόχων και κριτηρίων και το συντονισμό της προόδου.
Retaining responsibility at the national level, but working together on common reforms at European level - setting common goals and criteria, and co-ordinating their progress.
Διατηρώντας την αυτονομία της στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων που η συνθήκη της παρέχει, η Επιτροπή θα συνεχίσει τον καρποφόρο διάλογο με το Forum.
The Commission will continue actively the successful dialogue with the Forum, without prejudice to its independence in the framework of the responsibilities entrusted by the EEC Treaty upon the Commission.
Διατηρώντας την οπτική αυτή ας επανέλθουμε στη διεύρυνση.
Let us look at enlargement again from this angle.
Διατηρώντας το βασικό πλαίσιο της αρχικής Οδηγίας, η τροποποίηση μετέβαλε επί το αυστηρότερο πολλές από τις λεπτομερείς ρυθμίσεις της Οδηγίας.
While retaining the basic framework of the original Directive, the amendment reinforced many of the Directive's details.
Διατηρώντας το εκλογικό τους δικαίωμα οι φυλακισμένοι μπορούν να το ασκήσουν, εάν αφεθούν ελεύθεροι κατά την ημέρα της ψηφοφορίας.
Prisoners therefore retain their right to vote and, if at liberty on polling day, may exercise that right.
Διατηρώντας το περιβάλλον και συντηρώντας τη μοναδική πολιτιστική κληρονομιά της ευρωπαϊκής υπαίθρου.
By maintaining the environment and preserving Europe's unique rural heritage.