natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιβράδυνση στο παγκόσμιο ΑΕΠ και στο εμπόριο και οι αρνητικές επιπτώσεις στον εν λόγω τομέα στην ΕΕ υπολογίζεται τώρα να οδηγήσουν το 1999 σε επιβράδυνση κατά 0,8% σε σχέση με το ποσοστό ανάπτυξης του προηγουμένου έτους.
The slowdown in world GDP and trade and its negative spillover to the exposed sector in the EU are now estimated to lead to a slowing in 1999 of 0.8 percentage point from last year's growth rate.
Η επιβράδυνση της ανάπτυξης έχει σημαντικές επιπτώσεις στις δαπάνες της ΚΓΠ καθόσον η αύξηση της "κατευθυντήριας γραμμής" περιορίζεται στο 74% της αντίστοιχης του ΑΕΠ.
The slackening in growth affects CAP spending in particular, as the guideline can increase by only 74% of GNP growth.
Η επιβράδυνση της ανάπτυξης, ο χαμηλότερος πληθωρισμός τιμών παραγωγής, η κάμψη των τιμών του πετρελαίου και των βασικών εμπορευμάτων και η σταθερότητα του ευρώ, όλοι αυτοί οι παράγοντες φαίνεται να συνηγορούν υπέρ μιας καθοδικής τάσης.
Decelerating growth, slowing producer price inflation, falling oil and commodity prices and a stable euro all point to a continuation of this downward trend.
Η επιβράδυνση της δραστηριότητας που σημειώθηκε σε ορισμένες χώρες κατά το δεύτερο μέρος του περασμένου έτους αποτελεί πρόσθετη πηγή ανησυχίας, ακόμη και αν θεωρήσουμε ότι πρόκειται για προσωρινή επιβράδυνση και ότι θα επανέλθουμε ταχέως σε σταθερή ανάπτυξη.
The slowdown of activity recorded in some Member States in the second half of last year gives further cause for concern, although we believe this to be a temporary slowdown and are confident that there will soon be a return to the path of sustained growth.
Η επιβράδυνση της οικονομίας έχει διαρκέσει περισσότερο από το αναμενόμενο, οι δε προοπτικές σκιάζονται από οικονομικές αβεβαιότητες και παγκόσμιους πολιτικούς κινδύνους.
The economic slowdown has lasted longer than anticipated and the outlook is clouded by economic uncertainties and global political risks.
Η επιβράδυνση της οικονομίας δεν πρέπει να μεταφραστεί σε επιβράδυνση των πολιτικών.
Economic cool-off must not mean policy cool-off.
Η επιβράδυνση της οικονομίας στα κράτη μέλη της ΕΕ που αποτελούν τους σημαντικότερους εμπορικούς εταίρους των υποψήφιων χωρών προβλέπεται ότι θα είναι μεγαλύτερη.
The growth deceleration in the EU Member States that are the most important trade partners of the candidate countries is expected to be more substantial.
Η επιβράδυνση της οικονομίας της Τουρκίας μετά τις δύο κρίσεις είναι πολύ σοβαρότερη από ό,τι αναμενόταν αρχικά.
The economic slowdown after the two financial crises in Turkey is significantly sharper than first expected.
Η επιβράδυνση της οικονομικής ανάπτυξης έχει αρνητικά αποτελέσματα στις αγορές εργασίας.
The slowdown of economic growth is having negative effects on labour markets.
Η επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας εξηγεί περίπου το μισό της αύξησης αυτής.
The slowdown in the economic activity could explain about one half of this slippage.
Η επιβράδυνση της παγκόσμιας οικονομίας παρεμποδίζει τη ζήτηση για τις εξαγωγές της ΕΕ
Slowdown in the global economy hampers demand for EU exports
Η επιβράδυνση του παγκοσμίου ΑΕΠ σε 2,1% το 1998, είχε προβλεφθεί σωστά στις προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του φθινοπώρου 1998 και υπάρχουν τώρα ενδείξεις για συγκρατημένη βελτίωση του διεθνούς περιβάλλοντος.
The slowdown of world GDP to 2.1% in 1998 was correctly anticipated in the Autumn 1998 forecasts of the Commission services, and there are now signs of moderate improvement in the international environment.
Η επιβράδυνση του ρυθμού δημιουργίας θέσεων εργασίας είχε επίδραση σε όλους τους τομείς της οικονομίας και μεταξύ αυτών στους τομείς εκείνους που επέδειξαν πρόσφατα τις καλύτερες επιδόσεις ως προς την οικονομική μεγέθυνση και την αύξηση της απασχόλησης, δηλαδή στη βιομηχανία υψηλής τεχνολογίας και στις βιομηχανίες έντασης γνώσης.
The slowdown in job creation has affected all sectors of the economy, among them the drivers of recent economic and employment growth, such as the high-technology and knowledge intensive sectors.
Η επιβράδυνση των ρυθμών ανάπτυξης καθιστά σημαντικότερη παρά ποτέ την ανάγκη να πραγματοποιηθούν οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που συμφωνήθηκαν στη Λισσαβώνα και τη Στοκχόλμη, και να καταδειχθεί ότι το πρόγραμμα των εργασιών μας για τα οικονομικά και κοινωνικά ζητήματα και την σταθερή ανάπτυξη αφορά πάντα τους πολίτες και τις επιχειρήσεις της Ευρώπης.
The slowdown in growth makes it more important than ever to deliver the structural reforms agreed at Lisbon and Stockholm, and to demonstrate the continued relevance of our agenda for economic and social issues and sustainable development to Europe's citizens and businesses.
Η επιβράχυνση του απαιτούμενου χρόνου μέχρι να φθάσουν καινοτόμα νέα προϊόντα και υπηρεσίες στην αγορά θα παγιώσει την ηγετική θέση της Ευρώπης και θα δώσει ώθηση στην οικονομική μας ανάκαμψη.»
Shortening the time to market for innovative new products and services will cement European leadership and boost our economic recovery."
Η επιγραμμική βάση δεδομένων, η οποία περιλαμβάνει τώρα πλέον των 114.000 καταχωρίσεων που ανάγονται ως το 2007, αναβαθμίστηκε ώστε να επιτρέπει περισσότερες δυνατότητες αναζήτησης.
The online database, now containing more than 114 thousand entries going back to 2007, has been upgraded to allow more search options.
Η επιγραμμική δημόσια διαβούλευση θα διαρκέσει έως την 31η Αυγούστου.
The online public consultation will run until the August 31st.
Η επιγραμμική διαβούλευση διεξάγεται παράλληλα με Συνέδριο για την Ευρωπαϊκή Σύμπραξη για την Καινοτομία όσον αφορά τη Γήρανση με Ζωτικότητα και Υγεία, η οποία διεξάγεται σήμερα στις Βρυξέλλες.
The online consultation runs in parallel to a Conference on the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing, which is taking place in Brussels today.
Η επιγραμμική επίλυση διαφορών καθιστά την εξ αποστάσεως διαμεσολάβηση όλο και πιο προσβάσιμη.
Online dispute resolution makes long distance mediation more and more accessible.
Η επιδίωξη άλλων στόχων, όπως η δημοσιονομική αυτονομία, δεν πρέπει να υπονομεύει τους τέσσερις αυτούς γενικώς αποδεκτούς στόχους.
Pursuit of other goals, such as financial autonomy, should not undermine these four generally accepted objectives.
Η επιδίωξη αυξημένης επιρροής της ευρωπαϊκής φωνής στο σχεδιασμό, την προετοιμασία και την εφαρμογή των προγραμμάτων απαιτεί ιδιαίτερη προσπάθεια όσον αφορά το συντονισμό μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών και των άλλων χορηγών, ειδικότερα δε των Οργανισμών του Bretton Woods.
The pursuit of greater influence for Europe's voice in the design, preparation and implementation of programmes requires special efforts to improve coordination between the Commission and the Member States and other donors, in particular the Bretton Woods institutions.
Η επιδίωξη αυτή και η εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών μεσοπρόθεσμα έως μακροπρόθεσμα παραμένει σημαντική πρόκληση.
Pursuing this road and achieving sound finances in the medium-to-long term remains a significant challenge.
Η επιδίωξη αυτή μπορεί να επιτευχθεί κατά οικονομικώς συμφέροντα τρόπο μόνο εάν όλες οι σήμερα ασκούμενες πολιτικές εφαρμοστούν σε όλα τα κράτη μέλη και εάν συγκλίνουν τα καθεστώτα στήριξης.
This goal can be reached only in a cost-efficient manner if all policies currently in place are implemented across all Member States and if support schemes converge.
Η επιδίωξη δίκαιης αμοιβής πρέπει να θεωρείται ως αναπόσπαστο μέρος της διαδικασίας υλοποίησης του στόχου της καλύτερης οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The goal of fair pay for all has to be seen as part of the process of achieving the objective of greater economic and social cohesion.
Η επιδίωξη κάποιου δημοσιονομικού στόχου (έστω και φιλόδοξου) δεν πρέπει να αποσπά την προσοχή από την ανάγκη πραγματοποίησης διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στα στοιχεία εκείνα των φορολογικών συστημάτων και των συστημάτων παροχών τα οποία εντείνουν τις δημοσιονομικές πιέσεις λόγω γήρανσης.
Adhering to a budget target (even an ambitious one) must not divert attention away from the need to make structural reforms to the features of tax and benefit systems which accentuate age-related budgetary pressures.
Η επιδίωξη κοινών στόχων και προτεραιοτήτων στη στρατηγική αυτή περιοχή θα συμβάλει στην αύξηση της προβολής και του αντίκτυπου των δράσεων της ΕΕ και των προσπαθειών συνεργασίας και θα αντληθούν διδάγματα από την μέχρι σήμερα υλοποίηση της στρατηγικής για την Κεντρική Ασία.
Pursuing common interests and priorities in this strategic region should contribute to increasing the visibility and impact of EU actions and co-operation efforts and draw on the lessons learnt from implementing the Central Asia Strategy so far.
Η επιδίωξη μεγαλύτερης ασφάλειας δεν μπορεί να σημαίνει την ακύρωση των βασικών δικαιωμάτων.
Striving for greater security cannot mean that fundamental rights can be set aside.
Η επιδίωξη της Κοινότητας σ'αυτόν τον τομέα θα είναι να συμβάλει στη διασφάλιση της συμμετοχής των περιθωριοποιημένων πληθυσμών στην οικονομία της αγοράς, καθώς και μιας πιο δίκαιης κατανομής των εισοδημάτων, ώστε να εξασφαλισθεί μια βιώσιμη ανάπτυξη.
The challenges faced here will be to help ensure participation by marginalized population groups in the market economy, as well as more equitable income distribution, in order to ensure sustainable development.
Η επιδίωξη της ειρήνης αποτελεί τον λόγο ύπαρξης της Ένωσής μας.
The search for peace is one of the founding reasons for the EU's existence.
Η επιδίωξη της ειρήνης πρέπει να περιλάβει όλα τα στοιχεία, και ιδίως μια δίκαιη λύση στο ζήτημα των προσφύγων.
The quest for peace must include all aspects, and in particular a just solution to the matter of refugees.
Η επιδίωξη της ενσωμάτωσης της περιοχής στην Ευρωπαϊκή και παγκόσμια οικονομία είναι σύμφωνη με τα συμφέροντα της Ένωσης.
The further integration of the region into the European and the global economy is in line with the Union's interests.
Η επιδίωξη της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών αποτελεί γενική αρχή του προγράμματος «Νεολαία».
Pursuance of gender mainstreaming is a general principle of the Youth programme.
Η επιδίωξη της κατάργησης αποτελεί μία από τις σημαντικότερες προτεραιότητες του πρόσφατα εκδοθέντος στρατηγικού πλαισίου και σχεδίου δράσης για τα δικαιώματα του ανθρώπου και τη δημοκρατία καθώς και του ευρωπαϊκού μέσου για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου (EIDHR).
The movement towards abolition is one of the top priorities in its recently adopted Strategic Framework and Action Plan on Human Rights and Democracy, as well as under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Η επιδίωξη της ομοφωνίας οδηγεί συχνά σε αποτυχία.
Unanimity often leads to policy failure.
Η επιδίωξη της ποιότητας απαιτεί διαρκή επαγρύπνηση όσον αφορά τη συνοχή ενός συνόλου δράσεων.
The quest for quality demands constant attention to ensure that a set of measures is consistent.
Η επιδίωξη της σταθερότητας όλης της περιοχής της Νοτιοανατολικής Ευρώπης αποτελεί κοινό καθήκον στο οποίο θα συνεχίσουν, μέσω του Συμφώνου Σταθεροποίησης, να συμβάλλουν όλες οι χώρες της περιοχής.
The pursuit of stability in the entire south-eastern region of Europe is a shared task which will continue, through the Stability Pact, to involve all countries in the region.
Η επιδίωξη του θεμιτού σκοπού του περιορισμού των εξαναγκαστικών γάμων δεν πρέπει να θίγει το δικαίωμα οικογενειακής επανενώσεως των ζευγαριών που έχουν συνάψει γνήσιο γάμο
Pursuit of the legitimate objective of limiting the incidence of forced marriage must not adversely affect the right to family reunification of genuinely married couples
Η επιδίωξη του στόχου αυτού θα πρέπει να βασιστεί στους υφιστάμενους φορείς ΕΕΔ, με σεβασμό των εθνικών νομικών παραδόσεων.
This should build on existing ADR entities, thus respecting national legal traditions.
Η επιδίωξη του στόχου της υγιούς δημοσιονομικής κατάστασης που προσεγγίζει την ισορροπία ή παρουσιάζει πλεόνασμα θα δώσει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να αντιμετωπίζουν τις συνήθεις κυκλικές διακυμάνσεις διατηρώντας ταυτόχρονα το δημόσιο έλλειμμα εντός της τιμής αναφοράς του 3%.
Adherence to the objective of sound budgetary positions close to balance or in surplus will allow a Member State to deal with normal cyclical fluctuations while keeping its government deficit within the 3 percent reference value.
Η επιδίωξη του στόχου των υγειών δημοσιονομικών θέσεων που προσεγγίζουν την ισορροπία ή παρουσιάζουν πλεόνασμα θα επιτρέψει σε όλα τα κράτη μέλη να αντιμετωπίζουν τις συνήθεις κυκλικές διακυμάνσεις διατηρώντας ταυτόχρονα το δημόσιο έλλειμμα εντός της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ.ΙΙ.
Adherence to the objective of sound budgetary positions close to balance or in surplus will allow all Member States to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit within the 3 percent of GDP reference value.
Η επιδίωξη των αποτελεσμάτων αυτών είναι μέρος της αναγκαίας κοινοτικότητάς μας.
Delivering these results is part of our necessary communality.
Η επιδίωξη των ιδρυτών της ΕΚΑΧ ήταν να προωθηθεί η πολιτική ενοποίηση βήμα προς βήμα, αρχίζοντας με τη σταδιακή οικονομική ολοκλήρωση.
The rationale of the ECSC's founding fathers was to promote political integration by starting with gradual economic integration, on a step-by-step basis.
Η επιδίωξη φιλόδοξων στόχων αναπόφευκτα απαιτεί εξέλιξη των τρόπων εφαρμογής της κοινοτικής στήριξης.
The pursuit of ambitious objectives inevitably requires changes in the ways in which Community support is implemented.
Η επιδείνωση ήταν ιδιαίτερα αισθητή στα είδη Pieca sitchensis και Pinus halepensis.
Deterioration has been particularly acute in the case of Picea sitchensis and Pinus halepensis.
Η επιδείνωση αυτή αποδίδεται κυρίως στην αύξηση των δαπανών της κεντρικής κυβέρνησης και του τομέα της υγείας.
The latter is mainly attributed to overruns in central government and health expenditures.
Η επιδείνωση αυτή οφείλεται εν μέρει στη επίδραση των αυτόματων σταθεροποιητών και στα διάφορα μέτρα που έχουν παρθεί για την ενίσχυση της οικονομίας, αλλά αντανακλά και μια μεγαλύτερη από την συνήθη μείωση των εσόδων λόγω της ύφεσης.
This deterioration follows in part from the working of automatic stabilisers and the discretionary measures taken to support the economy, but also reflects a stronger than usual fall in revenue in response to the downturn.
Η επιδείνωση αυτή σημειώθηκε παρά τις σημαντικές προσπάθειες που καταβλήθηκαν στο πεδίο της πολιτικής το 2010.
This deterioration took place despite considerable efforts on the policy front in 2010.
Η επιδείνωση είναι εν μέρει συνέπεια των μέτρων τόνωσης που είχαν ληφθεί στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας (ΕΣΑΟ), το οποίο ήταν καθοριστικής σημασίας για τον περιορισμό του μεγέθους της κρίσης.
Part of the deterioration comes as a consequence of the stimulus measures taken under the European Economic Recovery Plan (EERP), which has been instrumental in containing the crisis.
Η επιδείνωση είναι ιδιαίτερα σημαντική στη Γερμανία όπου, με βάση την παραδοχή των αμετάβλητων πολιτικών, το έλλειμμα αναμένεται να υπερβεί το 1,5% του ΑΕΠ το 2002.
The deterioration is particularly strong in Germany where the deficit, based on unchanged policy, is forecast to reach 2.7% of GDP in 2002.
Η επιδείνωση της κατάστασης θα έχει ως αποτέλεσμα την περαιτέρω εκτράχυνση των ήδη δυσμενών συνθηκών της περιοχής, τη στιγμή που το ζητούμενο είναι η επείγουσα επιστροφή σε συνολική ειρηνευτική διαδικασία με σαφή πολιτική προοπτική.
The deterioration of the situation will only aggravate the already grave circumstances in the region where a return to a comprehensive peace process with a clear political perspective is urgently needed.
Η επιδείνωση της κατάστασης που επικρατεί στην αγορά του Ηνωμένου Βασιλείου και οι επιπτώσεις από την εν λόγω απαγόρευση των εξαγωγών θα εξακολουθήσουν να έχουν αρνητικές συνέπειες για τους παραγωγούς βοείου κρέατος του Ηνωμένου Βασιλείου.
The deterioration in the market situation in the UK and the impact of this export ban will continue to have negative implications for the UK beef producers.
Η επιδείνωση της κατάστασης του περιβάλλοντος στη Μεσόγειο
A worsening Mediterranean environment
Η επιδείνωση της κατάστασης όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και της ανθρωπιστικής κατάστασης στη Σρι Λάνκα εκθέτει τα παιδιά σε μία αυξανόμενη ανασφάλεια.
The deteriorating human rights and humanitarian situation in Sri Lanka has left children in a growingly insecure situation.
Η επιδείνωση της κοινωνικής κατάστασης στην Ελλάδα – όπως καταδεικνύεται από τα υψηλά ποσοστά ανεργίας και τη διόγκωση της φτώχειας – επιβάλλει την κατεπείγουσα ανάληψη δράσης, ενώ η διαδικασία προσαρμογής ενδέχεται επίσης να δημιουργήσει πρόσθετες κοινωνικές πιέσεις.
The deterioration of the social situation in Greece – as illustrated by the high levels of unemployment and growing poverty levels – requires an urgent response, and the process of adjustment may also create additional social pressures.
Η επιδείνωση της κρίσης της αγοράς εργασίας μπορεί να σημαδέψει μεγάλο μέρος μιας ολόκληρης νέας γενιάς, έχει επιζήμιες συνέπειες για την απασχόληση, την παραγωγικότητα και την κοινωνική συνοχή, τόσο σήμερα όσο και στο μέλλον.
The deepening labour market crisis can scar a large part of an entire young generation, damaging employment, productivity and social cohesion now and in the future.
Η επιδείνωση της κρίσης των κρατικών χρεών, αν προκαλούσε τελικά πιστωτική κρίση και κατάρρευση της εγχώριας ζήτησης, θα συνεπαγόταν πιθανότατα βαθιά και παρατεταμένη ύφεση.
If an aggravation of the sovereign-debt crisis were to result ultimately in a credit crunch and a collapse in domestic demand, this would probably entail a deep and prolonged recession.
Η επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης έπληξε μεγάλο αριθμό χωρών,
The economic downturn has swept a growing number of countries along in its wake,
Η επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης στις χώρες αυτές έχει επηρεάσει άμεσα τη ροή της εμπορίας γυναικών.
The aggravation of the economic situation in these countries has had a direct effect on the flow of trafficking in women.
Η επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης στις χώρες αυτές είχε άμεσες επιπτώσεις στη ροή της εμπορίας γυναικών.
The worsening of the economic situation in these countries has had a direct effect on the flow of trafficking in women.
Η επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης συνεχίστηκε το 1993.
The financial situation continued to deteriorate in 1993.
Η επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης το 2003, που συνέτεινε στη χειροτέρευση και της δημοσιονομικής κατάστασης, ήταν αιφνίδια και μη αναμενόμενη.
The worsening in the economic situation in 2003, which contributed to the deterioration of the budgetary situation, was abrupt and unexpected.
Η επιδείνωση της οικονομικής κρίσης και οι δημοσιονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις της επιβάλλουν την αναζήτηση αυξημένης οικονομκής αποτελεσματικότητας κατά τη χρησιμοποίηση των κοινοτικών επιδοτήσεων.
The growing economic crisis in Europe and its budgetary and social consequences mean that greater economic efficiency in the utilization of Community grants must be sought.
Η επιδείνωση της οικονομικής κρίσης οδήγησε στη συρρίκνωση της παγκόσμιας δραστηριότητας και σε απότομη πτώση του παγκόσμιου εμπορίου και της βιομηχανικής παραγωγής κατά τη διάρκεια του χειμώνα.
The worsening of the financial crisis led to a contraction of global activity and a sharp drop in world trade and industrial production during the winter.
Η επιδείνωση της υπερεκμετάλλευσης των βενθοπελαγικών πόρων είναι γενικευμένη.
Overfishing of demersal stocks has increased generally.
Η επιδείνωση του τρέχοντος ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης στη ζώνη ευρώ πέρυσι στο 1,3% του ΑΕΠ από 0,8% το 2000 (μη περιλαμβανομένων των αδειών UMTS) αντικατοπτρίζει διαφορετικές καταστάσεις σε κάθε κράτος μέλος.
The worsening of the actual general government deficit in the euro area last year to 1.3 % of GDP from 0.8 % in 2000 (excluding UMTS licenses) conceal different national situations.
Η επιδείνωση των δημόσιων οικονομικών που έχει προξενήσει η σημερινή κρίση επαυξάνει ουσιαστικά τις προκλήσεις της βιωσιμότητας.
The deterioration of public finances triggered by the current crisis adds substantially to the sustainability challenges.
Η επιδεινούμενη ανθρωπιστική κατάσταση χειροτερεύει σημαντικά λόγω του πολιτικού αδιεξόδου.
The worsening humanitarian situation is severely exacerbated by the political stalemate.
Η επιδεινούμενη κατάσταση των ανθρώπινων δικαιωμάτων και η μη ανάληψη δράσης από μέρους των ιρανικών αρχών για τη μεταρρύθμιση των νόμων και των επισήμων πρακτικών που επιτρέπουν παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων εμβάλλουν σοβαρές αμφιβολίες για το κατά πόσον οι ιρανικές αρχές προτίθενται να σεβασθούν τα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες του ιρανικού λαού.
The deteriorating human rights situation and the absence of action by the Iranian authorities to reform laws and official practices which allow human rights violations to occur cast serious doubt on their intention to respect the rights and fundamental freedoms of the Iranian people.
Η επιδεινωμένη κατάσταση της αγοράς αυτής συνδέεται πρωτίστως με την άνοδο του ευρώ έναντι του δολαρίου, με τη μειωμένη κατανάλωση χοιρινού στην Ευρώπη και, τέλος, με την αύξηση του κόστους των ζωοτροφών λόγω της ξηρασίας του θέρους του 2003 στην Ευρώπη, η οποία και προκάλεσε τη μείωση των διαθέσιμων ποσοτήτων σιτηρών για τη διατροφή των ζώων.
The downturn on that market is mainly due to the rise of the euro against the US dollar, lower pork consumption in Europe and, lastly, a rise in feed prices following the drought in Europe in the summer of 2003, which reduced the amounts of feed cereals available.
Η επιδημία του ιού Έμπολα, η οποία καταστρέφει τις ζωές και μαστίζει τις κοινωνίες της Δυτικής Αφρικής, έχει βάλει το σύνολο της διεθνούς κοινότητας σε δοκιμή.
The Ebola epidemic, which is ravaging lives and societies in West Africa, is putting the entire international community to the test.
Η επιδημία χολέρας και η έλλειψη υγειονομικής πρόνοιας και υγιεινής σε μια ήδη εξαιρετικά πυκνοκατοικημένη πόλη λόγω της αστυφιλίας, πλήττει πρώτα απΆόλα τα παιδιά και τους νέους που ζουν σε ομάδες στο δρόμο.
The cholera epidemic and the lack of medical assistance and hygiene in a town already overpopulated as a result of migration from the countryside particularly affect groups of children and youths living in the streets.
Η επιδημία, τα χαρακτηριστικά της, οι επιπτώσεις της
Aids and its effects
Η επιδημιoλoγική παρακoλoύθηση και oι αvταλλαγές πληρoφoριώv θα διεξάγovται μέσω της δημιoυργίας κoιvoτικώv δικτύωv τα oπoία θα είvαι αφιερωμέvα ιδιαίτερα στα εξής καθήκovτα :
The epidemiological monitoring and exchanges of information will be carried out through creation of Community networks devoted in particular to the following functions:
Η επιδιωκόμενη βελτίωση της ενημέρωσης του κοινού σε περίπτωση μη τηρήσεως των προτύπων αυξάνει τη διαφάνεια.
Transparency will be increased by improving public information when drinking water falls short of the standards.
Η επιδότηση αυτή θα ανέρχεται, κατά μέσο όρο, σε 20 εκατ. ευρώ για κάθε ΚΓΚ το επόμενο έτος.
This will rise to an average of €20 million for each KIC in the following year.
Η επιδότηση μετοχικού κεφαλαίου, η οποία θα πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια περιόδου τριών ετών, αποτελεί τμήμα στρατηγικού προγράμματος που έχει σκοπό την ανασυγκρότηση του βασικού πυρήνα των επιχειρήσεων αερομεταφορών.
The equity injection, which should be carried out over a three years period, forms part of a strategic programme aimed at restructuring the core airline business.
Η επιδότηση μπορεί να χρησιμοποιηθεί για οποιοδήποτε σκοπό σε σχέση με τη σύσταση νέων επιχειρήσεων.
The grant can be used for any purpose in connection with the setting-up the new business.
Η επιδότηση περιορίζεται μόνο στο οικονομικό έτος 1994.
The grant is restricted to the fiscal year 1994 only.