natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων από ελατό χυτοσίδηρο
Imports of certain malleable cast iron tube or pipe fittings
Εισαγωγές ορισμένων μαγνητικών δίσκων (μικροδίσκοι 3,5") καταγωγής Χονγκ Κονγκ και Δημοκρατίας της Κορέας
Imports of certain magnetic disks (3.5" microdisks) originating in Hong Kong and the Republic of Korea
Εισαγωγές ορισμένων μαγνητικών δίσκων (μικροδίσκοι 3,5") καταγωγής Χονγκ Κονγκ και Δημοκρατίας της Κορέας I
Imports of certain magnetic disks (3.5" microdisks) originating in Hong Kong and the Republic of Korea I
Εισαγωγές ορισμένων μαγνητικών δίσκων (μικροδίσκων 3,5") καταγωγής Ιαπωνίας, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ταϊβάν
Imports of certain magnetic disks (3.5" microdisks) originating in Japan, in the People's Republic of China and in Taiwan
Εισαγωγές ορισμένων μαγνητικών δίσκων (μικροδίσκων 3,5") καταγωγής Ιαπωνίας, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ταϊβάν I
Imports of certain magnetic disks (3.5" microdisks) originating in Japan, in the People's Republic of China and in Taiwan I
Εισαγωγές ορισμένων τύπων ηλεκτρονικών μικροκυκλωμάτων (DRAMs - δυναμικές μνήμες ταχείας προσπέλασης) καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας
Imports of certain electronic microcircuits (DRAMs) originating in the Republic of Korea
Εισαγωγές ορισμένων υπολειμμάτων σιτηρών από την Αλγερία, το Μαρόκο και την Αίγυπτο
Import of certain cereals residues from Algeria, Morocco and Egypt
Εισαγωγές ουρίας καταγωγής Λευκορωσίας, Βουλγαρίας, Κροατίας, Εσθονίας, Λιβύης, Λιθουανίας, Ρουμανίας και Ουκρανίας
Urea originating in Belarus, Bulgaria, Croatia, Estonia, Libya, Lithuania, Romania and the Ukraine
Εισαγωγές ουρίας καταγωγής Λευκορωσίας, Βουλγαρίας, Κροατίας, Εσθονίας, Λιβύης, Λιθουανίας, Ρουμανίας και Ουκρανίας IX
Urea originating in Belarus, Bulgaria, Croatia, Estonia, Libya, Lithuania, Romania and the Ukraine IX
Εισαγωγές πεπιεσμένων ινοσανίδων καταγωγής Βουλγαρίας, Εσθονίας, Λετονίας, Λιθουανίας, Πολωνίας και Ρωσίας
Imports of hardboard from Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Russia
Εισαγωγές πεπιεσμένων ινοσανίδων καταγωγής Βουλγαρίας, Εσθονίας, Λετονίας, Λιθουανίας, Πολωνίας και Ρωσίας III
Imports of hardboard from Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Russia III
Εισαγωγές πορτοκαλιών από το Ισραήλ
Imports of oranges from Israel
Εισαγωγές πρoϊόvτωv ζωϊκής πρoέλευσης, πρoϊόvτωv αλιείας και ζώvτωv δίθυρωv μαλακίωv *
Imports of products of animal origin, fishery products and live bivalve molluscs
Εισαγωγές προϊόντων χάλυβα από τη Ρωσία
Imports of steel products from Russia
Εισαγωγές προϊόντων χάλυβα από τη Ρωσία I
Imports of steel products from Russia�I
Εισαγωγές ράβδων ανοξείδωτου χάλυβα καταγωγής Ινδίας
Imports of stainless steel bars originating in India
Εισαγωγές ράβδων ανοξείδωτου χάλυβα καταγωγής Ινδίας II
Imports of stainless steel bars originating in India II
Εισαγωγές σιδηρομολυβδαινίου από την Κίνα
Imports of ferro molybdenum from China
Εισαγωγές σιδηρομολυβδαινίου από την Κίνα V
Imports of ferro molybdenum from China V
Εισαγωγές σκόρδου (FR)
Garlic imports (FR):
Εισαγωγές σολομού Ατλαντικού εκτροφής, καταγωγής Νορβηγίας
Imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway
Εισαγωγές σολομού Ατλαντικού, καταγωγής Νορβηγίας
Imports of Atlantic salmon originating in Norway
Εισαγωγές σολομού Ατλαντικού, καταγωγής Νορβηγίας X
Imports of Atlantic salmon originating in Norway X
Εισαγωγές στην ΕΚ μανιόκας από την Ταϊλάνδη
Manioc imports from Thailand to the EC
Εισαγωγές στην ΕΚ μανιόκας από την Ταϊλάνδη 12
Manioc imports from Thailand to the EC 11
Εισαγωγές συσκευών λήψεως εικόνων για την τηλεόραση, καταγωγής Ιαπωνίας
Imports of television camera systems originating in Japan
Εισαγωγές συσκευών λήψεως εικόνων για την τηλεόραση, καταγωγής Ιαπωνίας IV
Imports of television camera systems originating in Japan IV
Εισαγωγές σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο σίδηρο
Imports of seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel
Εισαγωγές σύρματος από ανοξείδωτους χάλυβες από την Ινδία
Imports of stainless steel wire from India
Εισαγωγές σύρματος από ανοξείδωτους χάλυβες από την Ινδία V
Imports of stainless steel wire from India V
Εισαγωγές της ΕΕ
EU imports
Εισαγωγές της ΕΕ από τη Ρωσία το 2011: 199,5 δισεκατομμύρια ευρώ
EU imports from Russia in 2011: €199.5 billion
Εισαγωγές της ΕΚ Εξαγωγές της ΕΚ Εμπορικό ισοζύγιο
EC imports EC exports Balance
Εισαγωγές του προϊόντος glyphosate από τη Μαλαισία ή την Ταϊβάν
Imports of glyphosate from Malaysia or Taiwan
Εισαγωγές του προϊόντος glyphosate από τη Μαλαισία ή την Ταϊβάν V
Imports of glyphosate from Malaysia or Taiwan V
Εισαγωγές τόνου και ξιφία - Καμπότζη,
Tuna and swordfish imports – Cambodia,
Εισαγωγές τόνου σε κονσέρβες από την Ταϊλάνδη και τις Φιλιππίνες
Imports of canned tuna from Thailand and the Philippines
Εισαγωγές τόνου σε κονσέρβες από την Ταϊλάνδη και τις Φιλιππίνες I
Imports of canned tuna from Thailand and the Philippines I
Εισαγωγές υπερμαγγανικού καλίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
Imports of potassium permanganate originating in the People's Republic of China
Εισαγωγές υπερμαγγανικού καλίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας II
Imports of potassium permanganate originating in the People's Republic of China II
Εισαγωγές φωτογραφικής ζελατίνης στην Τσεχική Δημοκρατία
Imports of photographic gelatine into the Czech Republic
Εισαγωγές χάλυβα από τη Ρωσία
Steel imports from Russia
Εισαγωγές χάλυβα από τη Ρωσία 30
Steel imports from Russia 28
Εισαγωγές ψαριών - Τσεχική και Σλοβακική Δημοκρατία
Fish imports – Czech Republic and Slovakia
Εισαγωγές όμως για τη χρήση αυτή είναι δυνατόν να αρχίσουν μόνον εφόσον δοθεί και η αντίστοιχη άδεια για χρησιμοποίηση σε είδη διατροφής.
However, imports for this use can only commence once the equivalent approval has also been granted for food use.
Εισαγωγή
"Introduction
Εισαγωγή «ειδικού καθεστώτος προμήθειας»
Introducing a "special purchase scheme"
Εισαγωγή Η Κοινή Οργάνωση των Αγορών (ΚΟΑ) στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος θεσπίστηκε τον Ιούνιο του 1980.
Introduction The Common Market Organization (CMO) in the sheep and goat meat sector was introduced in June 1980.
Εισαγωγή άγριων πτηνών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (6765/05)
Import of wild birds into the European Union (6765/05)
Εισαγωγή ακατέργαστων διαμαντιών από τη Σιέρα Λεόνε στην Κοινότητα
Importation of rough diamonds from Sierra Leone
Εισαγωγή ακατέργαστων διαμαντιών από τη Σιέρα Λεόνε στην Κοινότητα V
Importation of rough diamonds from Sierra Leone V
Εισαγωγή γενικού συστήματος αντιστροφής της επιβάρυνσης
Introduction of a general reverse-charge system
Εισαγωγή δύο νέων ίδιων πόρων: φόρος επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών (ΦΧΣ) και εκσυγχρονισμένος ΦΠΑ.
Introduce two new own resources: a tax on the financial transactions (FTT) and a modernized VAT.
Εισαγωγή ειδικής πριμοδότησης υψηλής ποιότητας ίσης με 15 €/τ που θα ισχύει σε όλη την ΕΕ.
Introduction of a quality top-up of 15 €/t applicable everywhere.
Εισαγωγή εναλλακτικών μορφών δια βίου εκπαίδευσης όπως το σχολείο δεύτερης ευκαιρίας στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση, το Ινστιτούτο της δια βίου μάθησης στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, η θέσπιση της τηλεκπαίδευσης και η εισαγωγή της σε όλα τα επίπεδα εκπαίδευσης και κατάρτισης κλπ., και
introducing alternative forms of lifelong learning such as: the second chance school at secondary level, the Institute for lifelong learning at tertiary level, the adoption of e-learning its introduction into all forms of education and training, etc., and
Εισαγωγή ενός εναρμονισμένου συστήματος αδειών
Introduction of a harmonised authorisation system
Εισαγωγή ενός κριτηρίου ισχύος/βάρους για ελαφρές μοτοσικλέτες (άδεια οδήγησης της κατηγορίας Α1)
Introduction of a power/weight criterion for light motorcycles (licence category A1)
Εισαγωγή ζώντων βοοειδών δυνάμει της ποσόστωσης ΠΟΕ
Import of live bovine animals under WTO quota
Εισαγωγή ηλεκτρονικών «έξυπνων καρτών».
Introduction of electronic "smart cards".
Εισαγωγή κανόνων ταξινόμησης οι οποίοι κατανέμουν το ευρύ φάσμα των in vitro διαγνωστικών ιατροτεχνολογικών προϊόντων σε τέσσερις διαφορετικές κατηγορίες κινδύνου όπως ισχύει για άλλα ιατροτεχνολογικά προϊόντα·
Introduction of classification rules that divide the broad range of in vitro diagnostic medical devices into four different risk classes as it already exists for other medical devices.
Εισαγωγή κινητών αξιών σε χρηματιστήριο αξιών
Securities listing
Εισαγωγή κινητών αξιών σε χρηματιστήριο αξιών I
Securities listing I
Εισαγωγή μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων από την Ελβετία
Imports of processed agricultural products from Switzerland
Εισαγωγή μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων από την Ισλανδία, τη Νορβηγία και την Ελβετία
Imports of processed agricultural products from Iceland, Norway and Switzerland
Εισαγωγή νέας κατηγορίας άδειας οδήγησης για τα μοτοποδήλατα
Introduction of a new driving licence category for mopeds
Εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ζωικής προέλευσης, προϊόντων αλιείας και ζώντων δίθυρων μαλακίων
Import of certain products of animal origin, fishery products and live bivalve molluscs
Εισαγωγή πλαστικών ειδών κουζίνας από την Κίνα και το Χονγκ Κονγκ
Import of plastic kitchenware from China and Hong Kong
Εισαγωγή προοδευτικού και διαφοροποιημένου ποσοστού μείωσης της ενίσχυσης.
Introduce progressive and differentiated rate of aid reduction.
Εισαγωγή ρυζιού basmati
Imports of Basmati rice
Εισαγωγή ρυζιού basmati 23
Imports of Basmati rice 21
Εισαγωγή ρυζιού καταγωγής ΥΧΕ IV
Imports of rice originating in the OCTs IV
Εισαγωγή ρυζιού καταγωγής υπερποντίων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ)
Imports of rice originating in the Overseas Countries and Territories (OCTs)
Εισαγωγή στην iCoach
Introducing the iCoach
Εισαγωγή στην έννομη τάξη της Β-Ε διατάξεων περί αμοιβαίας αναγνώρισης των προϊόντων και εφαρμογή ενός συνεκτικού και αποτελεσματικού καθεστώτος δημοσίων συμβάσεων.
Introducing provisions on the mutual recognition of products in the legal order of BiH and implementing a consistent and effective public procurement regime.
Εισαγωγή στην έρευνα της βιομηχανίας βιοτεχνολογίας για παιδιά ηλικίας 14-18 ετών από διάφορες ευρωπαϊκές χώρες: εργασία σε διάφορες εταιρείες της Σκωτίας· διαλέξεις από ερευνητές του πανεπιστημίου του Dundee και του ινστιτούτου τεχνολογίας του Dundee.
Initiation to research in biotechnology industry for children aged 14-18 from different European countries : work in several Scottish companies; lectures by researchers from the University of Dundee and from the Dundee Institute of Technology.
Εισαγωγή στοχευμένων δοκιμών για ΣΕΒ που επικεντρώνονται σε κατηγορίες ζώων υψηλού κινδύνου, από την 1η Ιανουαρίου 2001 (βλέπε παραπάνω)·
The introduction of targeted testing for BSE, with a focus on high risk animal categories, from 1 January 2001 (see above);
Εισαγωγή στοχευμένων δοκιμών για ΣΕΒ, με εστίαση σε κατηγορίες ζώων υψηλού κινδύνου, από 1ης Ιανουαρίου 2001.
The introduction of targeted testing for BSE, with a focus on high risk animal categories, from 1 January 2001.
Εισαγωγή στρατηγικού σχεδιασμού και προγραμματισμού:
Introducing strategic planning and programming:
Εισαγωγή συμπληρωματικής πριμοδότησης ποιότητας 15 €/τ, βάσει ελάχιστων κριτηρίων ποιότητας, (απαιτείται σύμβαση)αμμία αλλαγή
Introduce quality top-up premium of 15 €/t, depending on minimal quality criteria, requiring a contractNo change
Εισαγωγή συνολικού συστήματος ιχνηλασιμότητας ·
introduction of a comprehensive traceability system;
Εισαγωγή συστήματος αμοιβαίας αξιολόγησης των αστυνομικών επιχειρήσεων σε ποδοσφαιρικούς αγώνες
Introduce arrangements for mutual assessments of police operations at football matches
Εισαγωγή της έννοιας του «υπεύθυνου προσώπου»: Στην αγορά μπορούν να διατίθενται μόνο προϊόντα για τα οποία έχει οριστεί ως «υπεύθυνο πρόσωπο» εντός της ΕΕ κάποιο νομικό ή φυσικό πρόσωπο.
Introduction of the notion of 'responsible person': Only cosmetic products for which a legal or natural person is designated within the EU as ‘responsible person’ can be placed on the market.
Εισαγωγή της απαίτησης για την υποβολή σε δοκιμές ανίχνευσης τουλάχιστον 50 000 βοοειδών ηλικίας άνω των 30 μηνών στο ΗΒ, προκειμένου να υπάρξει καλύτερη επιδημιολογική εικόνα.
Introduction of the requirement to test at least 50 000 bovines aged over 30 months in the UK in order to obtain a better epidemiological picture.
Εισαγωγή της αρχής της αιρεσιμότητας στην πολιτική συνοχής: αυτή θα βασίζεται σε αποτελέσματα και κίνητρα για την υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων που απαιτούνται για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική χρήση των δημοσιονομικών πόρων.
Introducing conditionality in cohesion policy: it will be based on results and incentives to implement the reforms needed to ensure effective use of the financial resources.
Εισαγωγή της δυνατότητας ταχείων προκαταβολών, ύψους έως και 10% της αναμενόμενης οικονομικής βοήθειας, με ανώτατο όριο τα 30 εκατομμύρια ευρώ.
Possibility of advance payments for the first time: 10% of anticipated contribution, capped at €30 million
Εισαγωγή της πληροφορικής στη διακίνηση και στους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης *
Computerising the movement and surveillance of excisable products
Εισαγωγή της πληροφορικής στη διακίνηση και στους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης * I
Computerising the movement and surveillance of excisable products * I
Εισαγωγή του Πρωτοκόλλου Ίντερνετ, 6η έκδοση, στην Ευρώπη
Deployment of Internet Protocol version 6 in Europe
Εισαγωγή του ευρώ, συντονισμός των οικονομικών πολιτικών για την εξασφάλιση μεγαλύτερης μακροοικονομικής σταθερότητας και προώθηση της παρουσίας της Ένωσης και του ευρώ στο διεθνή οικονομικό χώρο.
Introduction of the euro, co-ordination of economic policies to guarantee greater macroeconomic stability and ensuring a more visible presence of the Union and the euro in the international economic arena.
Εισαγωγή του ευρώ: Η Επιτροπή κάνει αναλυτικό απολογισμό των προετοιμασιών και συνιστά είκοσι καλές πρακτικές.
Introduction of the euro: Commission takes detailed stock of state of preparations and identifies twenty good practices
Εισαγωγή του ψηφιακού ταχυγράφου
Introduction of the digital tachograph
Εισαγωγή του ψηφιακού ταχυγράφου 19
Introduction of the digital tachograph 17
Εισαγωγή τυποποιημένων δεικτών καλής μεταχείρισης των ζώων
Introducing standardised animal welfare indicators
Εισαγωγή φαρμακευτικών προϊόντων στη Γερμανία
Pharmaceutical imports into Germany
Εισαγωγή φουντουκιών από την Τουρκία και η κατάσταση της Εσωτερικής Αγοράς
Hazelnut imports from Turkey and the internal market situation
Εισαγωγή,
Introduction, 1990-1996
Εισαγωγή, από την 1 Ιουλίου 2001, του μέτρου της υποχρεωτικής σφαγής των απογόνων και της κλάσης του ζώου και της προαιρετικής σφαγής ολόκληρης της αγέλης, σε περίπτωση ανακάλυψης κρουσμάτων ΣΕΒ.
Introduction of offspring and cohort slaughter as compulsory with whole herd slaughter on a voluntary basis in the event of the discovery of BSE cases as of 1 July 2001.
Εισαγωγή, από την 1 Οκτωβρίου 2001, του μέτρου της τυχαίας μετά θάνατον υποβολής σε δοκιμές ανίχνευσης για αιγοπρόβατα ηλικίας άνω των 18 μηνών, καλύπτοντας με τον τρόπο αυτό ζώα τα οποία ήταν υγιή κατά τη σφαγή και ζώα που βρέθηκαν νεκρά.
Introduction of random post mortem testing of sheep and goats over 18 months, thus covering healthy animals at slaughter and in fallen stock as of 1 October 2001.
Εισαγωγικές ομιλίες
Introductory speeches
Εισαγωγικές παρατηρήσεις του
Opening remarks by
Εισαγωγικές παρατηρήσεις του Προέδρου Herman Van Rompuy
Opening remarks by President Herman Van Rompuy
Εισαγωγική Ομιλία
Introductory Statement
Εισαγωγικοί δασμοί για όπλα και στρατιωτικό εξοπλισμό*
Import duties on weapons and military equipment
Εισαγωγικοί δασμοί για όπλα και στρατιωτικό εξοπλισμό* 34
Import duties on weapons and military equipment * 33
Εισαγωγικό πρόγραμμα Διάσκεψη για τους τεχνικούς φραγμούς του εμπορίου στην Ευρώπη 18 Μαΐου 1994 στην Κοπενχάγη
Preliminary Programme Conference on Technical Barriers to Trade in Europe 18 May 1994 in Copenhagen
Εισαγόμενα προϊόντα που παράγονται από κάθε άλλη εταιρεία, η οποία δεν αναφέρεται ρητώς στο εκτελεστικό μέρος του παρόντος κανονισμού με την επωνυμία και τη διεύθυνσή της, συμπεριλαμβανομένων οντοτήτων που συνδέονται με εκείνες που αναφέρονται ρητώς, δεν μπορούν να τύχουν αυτών των συντελεστών και υπόκεινται στον δασμολογικό συντελεστή που ισχύει για «όλες τις άλλες εταιρείες».
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of the Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and will be subject to the duty rate applicable to "all other companies".
Εισαγόμενοι οίνοι Οινολογικές πρακτικές ΗΠΑ
Imported wines - US oenological practices
Εισαγόμενοι οίνοι Οινολογικές πρακτικές ΗΠΑ IV
Imported wines - US oenological practices IV
Εισδοχή δέκα νέων κρατών μελών
Admission of ten new Member States
Εισδοχή δέκα νέων κρατών μελών I
Admission of ten new Member States I
Εισδοχή των υπηκόων τρίτων χωρών
Admission of third-country nationals
Εισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών για τη διεξαγωγή επιστημονικής έρευνας στην ΕΕ
Admission of third-country nationals to carry out scientific research in the UE
Εισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών για τη διεξαγωγή επιστημονικής έρευνας στην ΕΕ 12
Admission of third-country nationals to carry out scientific research in the UE 12
Εισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών προκειμένου να διεξαγάγουν επιστημονική έρευνα στην ΕΕ*
Admission of third-country nationals to carry out scientific research in the EU
Εισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών προκειμένου να διεξαγάγουν επιστημονική έρευνα στην ΕΕ* 16
Admission of third-country nationals to carry out scientific research in the EU * 15
Εισερχόμεθα λοιπόν στα τελικά στάδια της διαδικασίας.
We are therefore in the final stages of the process.
Εισερχόμεθα όντως σε μία νέα πραγματικότητα, σε μία Ένωση 25 χωρών.
An EU of 25 Member States takes us into a new dimension.
Εισερχόμενα μηνύματα φωνητικής τηλεφωνίας με περιαγωγή
Voice mail messages received
Εισερχόμενα φωνητικά μηνύματα
Voice mail messages received
Εισερχόμενες κλήσεις
Calls received
Εισερχόμενες φωνητικές κλήσεις (ανά λεπτό της ώρας)
Voice-calls received (per minute)
Εισερχόμενες φωνητικές κλήσεις (ανά λεπτό)
Voice-calls received (per minute)
Εισερχόμενες φωνητικές κλήσεις (ανά ωριαίο λεπτό)
Voice-calls received (per minute)
Εισερχόμενη κλήση
Receiving a call
Εισηγήτρια : η κα Juliette Soulabaille (PSE/FR)
Rapporteur: Ms Juliette Soulabaille (PES/FR)
Εισηγήτρια : κα ΄Αννα Μπρεδήμα-Σαββοπούλου, Ομάδα εργοδοτών, Ελλάδα.
Rapporteur : Dr Anna Bredima-Savopoulou, Employeurs' Group, Greece.
Εισηγήτρια ήταν η κα Giacomina CASSINA, Ομάδα εργαζομένων, Ιταλία.
Rapporteur: Mrs Giacomina CASSINA, Workers' Group, Italy.
Εισηγήτρια ήταν η κυρία Ursula ENGELEN-KEFER, ομάδα εργαζομένων, Γερμανία.
The rapporteur was Mrs Ursula Engelen-Kefer, Workers' Group, Germany.
Εισηγήτρια εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ήταν η κα PAULSEN ( ELDR-Σουηδία).
The rapporteur on the Parliament's side was Mrs PAULSEN (ELDR-SV).
Εισηγήτρια εκ μέρους του Κοινοβουλίου ήταν η κα Miet SMET (EPP/ED, Β).
The Rapporteur on the Parliament's side was Mrs Miet SMET (EPP/ED, B).
Εισηγήτρια: Claude du GRANRUT (Picardie, Γαλλία).
Rapporteur: Mme Claude du GRANRUT (Picardy, France).
Εισηγήτρια: η κ.
Rapporteur: Ms Carroll (Gr.
Εισηγήτρια: η κα BUNYAN (Αντιπρόεδρος του δημοτικού συμβουλίου του Μπρίστολ UK/PSE)
Rapporteur: Ms Bunyan (Deputy leader of Bristol City Council, UK/PES)
Εισηγήτρια: η κα CARROLL (Gr.
Rapporteur-general: Mrs Clare CARROLL (Employers Ireland)
Εισηγήτρια: η κα Claude de GRANRUT (Πικαρδία - Γαλλία).
Rapporteur: Claude du GRANRUT (Picardy, France).
Εισηγήτρια: η κα Coleman (Σύμβουλος του Κομητειακού Συμβουλίου του North Wiltshire· UK/ELDR)
Rapporteur: Ms Coleman (Councillor North Wiltshire County Council; UK/ELDR)
Εισηγήτρια: η κα COLEMAN (Σύμβουλος,, Κομητειακό συμβούλιο του North Wilshire, (UK/ΕLDP)
Rapporteur: Ms Coleman (Councillor North Wiltshire County Council; UK/ELDR)
Εισηγήτρια: η κα HAIJANEN (περιφερειακή σύμβουλος της βορειοδυτικής Φινλανδίας, δημοτική σύμβουλος της Laitila, FIN/ΕΛΚ)
Rapporteur: Ms Haijanen (Member of the Board - Regional Council of Southwest Finland, FI/EPP)
Εισηγήτρια: η κα HANNIFFY (μέλος του κομητειακού συμβουλίου του Offaly, IRL/ΕΛΚ)
Rapporteur: Ms Hanniffy (Offaly County Council, IE/EPP)
Εισηγήτρια: η κα Helma Kuhn-Theis (Μέλος του κοινοβουλίου του ομόσπονδου κρατιδίου του Σάαρ, DE/EPP)
Rapporteur: Helma Kuhn-Theis (Member of the Saarland Landtag, DE/EPP)
Εισηγήτρια: η κα Ursula Engelen-Kefer, Ομάδα Εργαζομένων, Γερμανία.
The rapporteur was Mrs URSULA ENGELEN-KEFER - Workers' Group - Germany.
Εισηγήτρια: κα BAGNALL (Δημοτικό συμβούλιο της περιφέρειας Cambridge, UK/PES)
Rapporteur: Ms Bagnall (Cambridge City Council, UK/PES)
Εισηγήτρια: κα KOLLER (Ομάδα II – Εργαζόμενοι,
Rapporteur: Ms KOLLER (Group II – Employees,
Εισηγήτρια: κα SIKORA (Μέλος του Κοινοβουλίου της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας, DE/PSE)
Rapporteur: Mrs Sikora (Member of the North Rhine-Westphalia Landtag, (DE/PES))
Εισηγήτρια:η κα BUTLER (Εκλεγμένο μέλος της Εθνικής Συνέλευσης της Ουαλλίας ·(UK/PPE)
Rapporteur: Ms Butler (Elected member National Assembly for Wales; UK/ EPP)
Εισηγείται συντονισμένα προγράμματα μέτρων για την επίτευξη περιβαλλοντικών στόχων μόνιμης προστασίας και χρησιμοποίησης του νερού, η παρακολούθηση των οποίων θα γίνεται εντός της λεκάνης απορροής των ποταμών.
It proposes coordinated programmes of measures to achieve environmental objectives for sustainable protection and use of water to be monitored within the river basins.
Εισηγητές του πρώτου θέματος ήταν οι Υπουργοί της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Γερμανίας.
The first theme was introduced by the Czech and German ministers.
Εισηγητές: Sally POWELL (Λονδίνο, Ηνωμένο Βασίλειο) και Bernard FRAU (Seine-Maritime, Γαλλία).
Rapporteurs: Sally POWELL (London, United Kingdom) and Bernard FRAU (Seine-Maritime, France).
Εισηγητής ήταν ο κ.
The rapporteur was Mr Sabin (Various Interests, France).
Εισηγητής της Ομάδας υψηλού Επιπέδου και Διευθύνων Σύμβουλος του «Work Foundation» του Λονδίνου.
Rapporteur of the High Level Group and Chief Executive of the Work Foundation in London.
Εισηγητής της συζήτησης ήταν ο Επίτροπος FISCHLER ο οποίος υπογράμμισε ότι οι προτάσεις αυτές εντάσσονται στο πλαίσιο της σταθεροποίησης των τιμών και της συνέχισης και απλούστευσης των μεταρρυθμίσεων του 1992 και έχουν υποβληθεί σε μια γενικά ευνοϊκή για τους γεωργούς συγκυρία.
The debate was introduced by Commissioner FISCHLER, who stressed that the proposals fell within the framework of price stabilization and of further simplification of the 1992 reforms, at a time that was generally favourable to farmers in economic terms.
Εισηγητής: Bengt MOLLSTEDT (Goteborg, Σουηδία).
Rapporteur: Bengt MOLLSTEDT (Göteborg, Sweden).
Εισηγητής: Bengt MOLLSTEDT (Goteborγ, Σουηδία).
Rapporteur: Bengt MOLLSTEDT (G�teborg, Sweden).
Εισηγητής: Bente Nielsen
Rapporteur:
Εισηγητής: Federico PALOMBA (Σαρδηνία, Ιταλία).
Dr. Federico PALOMBA (Sardegna, Italy).
Εισηγητής: Hannu PENTTILA (Espoo, Φινλανδία).
Rapporteur: Mr Hannu PENTTILÄ (Espoo, Finland).
Εισηγητής: Luigi RICCA (Bollengo, Ιταλία).
Rapporteur: Luigi RICCA (Bollengo, Italy).
Εισηγητής: Matthias KURTH (Hesse, Γερμανία).
Rapporteur: Matthias KURTH (Hesse, Germany).
Εισηγητής: Michel LAFAY (Sancergues, Γαλλία).
Rapporteur: Michel LAFAY (Sancergues, France).
Εισηγητής: Otto KRETSCHMER (Thuringen, Γερμανία).
Rapporteur: Otto KRETSCHMER (Th�ringen, Germany).
Εισηγητής: Otto KRETSCHMER (θουριγγία, Γερμανία).
Rapporteur: Otto KRETSCHMER (Thüringen, Germany).
Εισηγητής: Risto KOIVISTO (Pirkkala, Φινλανδία).
Rapporteur: Risto KOIVISTO (Pirkkala, Finland).
Εισηγητής: Simon DAY (Devon, Ηνωμένο Βασίλειο).
Rapporteur: Simon DAY (Devon, United Kingdom).
Εισηγητής: Yvon BOURGES (Βρετάνη, Γαλλία).
Rapporteur: Yvon BOURGES (Brittany, France).
Εισηγητής: Δρ Federico PALOMBA (Σαρδηνία, Ιταλία).
Rapporteur: Dr. Federico PALOMBA (Sardinia, Italy).
Εισηγητής: Θρασύβουλος ΛΑΖΑΡΙΔΗΣ (Καλαμαριά, Ελλάδα).
Rapporteur: Thrasyvoulos LAZARIDIS (Kalamaria, Greece).
Εισηγητής: Λόρδος Hanningfield ((Μέλος του Συμβουλίου της Κομητείας του Essex, UK/PPE)
Rapporteur : Lord Hanningfield (Essex County Council, County Hall, UK/EPP)