natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα οφέλη της πρακτικής υποστήριξης
The benefits of practical support
Τα οφέλη του ανοίγματος της αγοράς εξαπλώνονται στο υπόλοιπο της οικονομίας και έχουν θετικό αντίκτυπο στην απασχόληση.
The benefits of market opening spill-over into the rest of economy and have a positive impact on employment.
Τα οφέλη του ευρώ είναι σαφή.
The benefits of the euro are evident.
Τα οφέλη του υπολογιστικού νέφους προέρχονται από τις οικονομίες κλίμακας.
The benefits of the Cloud come from its economies of scale.
Τα οφέλη όσον αφορά την αναψυχή, την αντιπλημμυρική προστασία και τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, που δεν αποτιμήθηκαν, θα αύξαναν ακόμη περαιτέρω την αξία των υπολογισμένων αυτών παροχών.
Recreation, flood protection and carbon benefits, which were not monetised, would increase the value of these calculated benefits even further.
Τα οχήματα αυτά συμμετέχουν στην ουσία σε μεγάλο ποσοστό στις ενδοκοινοτικές μεταφορές εμπορευμάτων και, ως εκ τούτου, πρέπει να καλύπτονται από τα συστήματα διοδίων που εφαρμόζονται για τις εμπορευματικές μεταφορές.
Such vehicles are widely used for intra-Community goods transport, and must therefore be covered by the toll systems set up for commercial transport.
Τα οχήματα δεν πωλούνται σε ανταγωνιστικές τιμές, επειδή δεν υπάρχει επαρκής ζήτηση.
Vehicles are not sold at competitive prices because there is not enough demand.
Τα οχήματα που βρίσκονται στο τέλος του κύκλου ζωής τους δεν θα συνιστούν πλέον πηγή ρύπανσης και σπατάλη πόρων.
End of life vehicles should no longer be a source of pollution and a waste of resources.
Τα οχήματα που θίγονται περισσότερο από τη νομοθεσία είναι τα ημιφορτηγά τύπου βαν, που κατέχουν μερίδιο 12% περίπου της αγοράς ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων.
The vehicles affected by the legislation are vans, which account for around 12% of the market for light-duty vehicles.
Τα οχήματα που καλύπτονται από τη νέα οδηγία θα είναι, επομένως όλα οχήματα των κατηγοριών Μ2, Μ3, Ν2 και Ν3.
Thus the vehicles covered by the new Directive will be all those in categories M2, M3, N2 and N3.
Τα οχήματα που χρησιμοποιούν 5 ή λιγότερα οικοσημεία εξαιρούνται από την καταβολή ενώ δεν επιτρέπεται η διέλευση μέσω της Αυστρίας των οχημάτων για τα οποία απαιτούνται 8 ή περισσότερα οικοσημεία.
Vehicles using 5 or less ecopoints are exempt from payment, while vehicles requiring more than 8 ecopoints are not allowed to transit Austria.
Τα οχήματα που χρησιμοποιούν αποτελεσματικότερα τους πόρους και τα καθαρότερα καύσιμα είναι απίθανο να επιτύχουν από μόνα τους τη μείωση των εκπομπών κατά 60% έως το 2050, όπως ορίζεται στην Λευκή Βίβλο για τις μεταφορές.
More resource-efficient vehicles and cleaner fuels are unlikely on their own to achieve the 60% cuts in emissions by 2050 as set out in the transport White Paper.
Τα οχήματα που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά χοίρων από και προς το γερμανικό έδαφος πρέπει να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται επιμελώς.
Vehicles which are used to transport pigs from and to the territory Germany need to be cleaned and disinfected thoroughly.
Τα οχήματα συχνά εξάγονται προκειμένου να διαλυθούν προς χώρες όπου οι τιμές διάθεσης και οι περιβαλλοντικές απαιτήσεις είναι χαμηλότερες.
Vehicles are often exported to be scrapped to countries where disposal prices and environmental requirements are lower.
Τα π ιλοτικά έργα μεγάλης κλίμακας αναλαμβάνονται από τις συμμετέχουσες χώρες και εστιάζουν σε λύσεις βασιζόμενες σε τεχνολογίες γενικής εφαρμογής για παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Large scale pilot projects are driven by participating countries and focus on enabling technology-based solutions for cross-border services at national, regional and local level.
Τα πoρίσματα της έκθεσης είvαι εvθαρρυvτικά, δεδoμέvoυ ότι όλα τα κράτη μέλη έχoυv θεσπίσει πρoγράμματα MOU.
The report's findings are encouraging with all Member States having a Memorandum of Understanding Programme in place.
Τα πoσoστά τωv δασμώv πoυ εφαρμόζovται στηv καθαρή τιμή "ελεύθερo στα σύvoρα της Κoιvότητας" είvαι τo ακόλoυθo :
The rates of duty applicable to the net free-at-Community-frontier price is set as follows:
Τα πoσά αυτά μπoρoύv vα πρoσαρμόζovται αvάλoγα με τις συvθήκες και τα χαρακτηριστικά της αγoράς, στo πλαίσιo τωv πρoαvαφερόμεvωv γεvικώv χρηματooικovoμικώv διατάξεωv.
These amounts may be adjusted in the light of marketing conditions and characteristics, within the overall financial provisions set out above.
Τα πoσά τωv εθvικώv φόρωv πoυ εισπράττovται κατ'αυτόv τov τρόπo θα πρέπει κατά πρoτίμηση vα καταβάλλovται στov πρoϋπoλoγισμό τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv.
The sums thus raised in national taxation should preferably be paid over to the budget of the European Communities.
Τα πάντα, από την πληρωμή λογαριασμών κοινής ωφελείας, την είσπραξη εισοδήματος ή κοινωνικών παροχών έως την αγορά προϊόντων και υπηρεσιών αποτελούν πρόκληση.
Everything from paying a utility bill, receiving income or benefits to purchasing goods and services becomes a challenge.
Τα πάσης φύσεως εθνικιστικά κηρύγματα δεν έχουν θέση στη σύγχρονη Ευρώπη Η πολιτική στην οποία βασίζονται οδήγησε τη χώρα σας σε διάλυση και κατέταξε εσάς, το λαό της μεταξύ των φτωχότερων της περιοχής.
The rhetoric of nationalism and ethnicity has no place in modern Europe.
Τα πέντε Ειδικά Προγράμματα καλύπτουν τα ακόλουθα θέματα:
The five Specific Programmes cover the following themes:
Τα πέντε έγγραφα συζήτησης που παρουσίασε σήμερα η Επιτροπή χαράσσουν το πλαίσιο για τους ακόλουθους τομείς:
The five papers issued by the Commission today set out its ideas for the following areas:
Τα πέντε έγγραφα συζήτησης:
The five issues papers:
Τα πέντε αυτά σχέδια ετέθησαν σε δημόσια διαδικτυακή ψηφοφορία από τους πολίτες και τους κατοίκους της ευρωζώνης στο διάστημα μεταξύ 6 και 24 Ιουνίου.
These five were put to a public web vote among citizens and residents of the euro area between 6 and 24 June.
Τα πέντε επόμενα έτη θα είναι αποφασιστικά.
The coming five years will prove decisive.
Τα πέντε επόμενα χρόνια, η ανταγωνιστικότητά μας θα πρέπει να βελτιωθεί αισθητά.
In five years' time our competitive position must be considerably improved.
Τα πέντε ερευνητικά προγράμματα βασίζονται σε δύο διαφορετικές συνθήκες, τη συνθήκη ΕΚ (3 προγράμματα) και τη συνθήκη Ευρατόμ (2 προγράμματα), αφού και οι δύο συνθήκες προβλέπουν ερευνητικές δραστηριότητες.
The five research programmes are based on two different Treaties: the EC Treaty (3 programmes) and the Euratom Treaty (2 programmes) since research activities are foreseen in both.
Τα πέντε ευρωπαϊκά κριτήρια αναφοράς θα τροφοδοτήσουν την κοινή έκθεση που ετοιμάζουν η Επιτροπή και το Συμβούλιο Παιδείας για την εαρινή Σύνοδο Κορυφής του 2004.
The five benchmarks will feed into the joint report that the Commission and the Education Council is preparing for the 2004 Spring European Summit.
Τα πέντε κλειδιά της επιτυχίας του SOLVIT
The five keys to SOLVIT's success
Τα πέντε κράτη είναι το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο, η Πορτογαλία, η Γαλλία και η Γερμανία.
The five are Belgium, Luxembourg, Portugal, France and Germany.
Τα πέντε κράτη μέλη (Γερμανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες και Πορτογαλία) τα οποία αφορά η σημερινή απόφαση της Επιτροπής, δεν έλαβαν τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν ότι η προσφορά αναφοράς (RUO) των υφιστάμενων φορέων εκμετάλλευσης είναι επαρκώς λεπτομερής, ειδικότερα όσον αφορά τους τοπικούς υποβρόχους.
In the case of the five Member States (Germany, France, Ireland, the Netherlands and Portugal) affected by today's decision of the Commission, there have not been adequate steps taken to ensure that the RUO of the incumbent operators are sufficiently unbundled, particularly in relation to local sub-loops.
Τα πέντε κράτη μέλη θα έπρεπε να έχουν κοινοποιήσει τα αναγκαία μέτρα μεταφοράς μέχρι την προθεσμία της 20ής Μαΐου 2013.
The four Member States should have communicated the necessary transposition measures by the deadline of 20 May 2013.
Τα πέντε μέλη που έχουν οριστεί (βλ. συνημμένο κατάλογο) διαθέτουν ευρύ συνδυασμό πολιτικών, νομικών, κοινωνικών και οικονομικών εμπειριών.
The seven members (see attached list) nominated have a broad mix of political, legal, social and economic expertise.
Τα πέντε μέλη του καρτέλ παρασκευάζουν και πωλούν συνθετικά αμινοξέα.
The five cartel participants manufacture and sell synthetic amino acids.
Τα πέντε μέσα καλλιτεχνικής έκφρασης ήταν τα ακόλουθα:
The five formats were:
Τα πέντε μεγαλύτερα κράτη μέλη απορρόφησαν 57,8 δισεκατομμύρια ευρώ ή σχεδόν 60% της συνολικής δαπάνης εντός της EΕ-25.
The five biggest Member States got EUR 57.8 billion or nearly 60% of total expenditure within the EU-25.
Τα πέντε μεγαλύτερα ναυπηγεία κάλυψαν περίπου 36% σε κ.ο.χ. το 1996, ενώ τα 5 κορυφαία ναυπηγεία στην Κορέα κάλυψαν το 99% της δυναμικότητας της Κορέας.
The biggest five shipbuilders represented about 36% in 1996 while the top five shipbuilders in Korea represented 99% of Korean capacity.
Τα πέντε μυκητοκτόνα είναι τα iprodione, το prochloraz, το pyrimethanil, το triticonazole και το fluquinconazole.
These five fungicides are Iprodione, Prochloraz, Pyrimethanil, Triticonazole and Fluquinconazole.
Τα πέντε νομοθετικά σενάρια που αναλύονται είναι τα εξής:
The five legislative scenarios analysed are:
Τα πέντε πιο σημαντικά είναι:
The five most important ones:
Τα πέντε προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης που προτείνονται είναι τα εξής:
The five research and development programmes proposed today are:
Τα πέντε προγράμματα εστιάζονται στη βελτίωση του επιχειρηματικού κλίματος στις εξεταζόμενες περιφέρειες και στην ενίσχυση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στη βιομηχανία και στην παροχή υπηρεσιών.
The five programmes focus on improving the entrepreneurial climate in the regions concerned and on the strengthening of small and medium sized firms in manufacturing and in business services.
Τα πέντε προγράμματα που προτάθηκαν από τρία κράτη μέλη έχουν όλα επιλεγεί από την Επιτροπή και χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ μέχρι ποσοστού 50%.
These were all approved by the Commission and will be financed from the EU budget at a rate of 50%.
Τα πέντε στοιχεία αποτελούν όλα μαζί μια συνολική δέσμη.
Together, the five elements constitute a comprehensive package.
Τα πέντε σχετικά κράτη μέλη είναι η Αυστρία, η Εσθονία, η Δανία, το Λουξεμβούργο και οι Κάτω Χώρες.
The five Member States concerned are Austria, Estonia, Denmark, Luxembourg and the Netherlands.
Τα πέντε ταμεία που καλύπτονται από το κοινό στρατηγικό πλαίσιο (ΚΣΠ) μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη στήριξη χρηματοδοτικών μέσων όπως δάνεια, εγγυήσεις, επενδύσεις μετοχικού κεφαλαίου και άλλα μέσα καταμερισμού του κινδύνου στο βαθμό που αυτά τα μέσα ανταποκρίνονται σε συγκεκριμένες ανάγκες της αγοράς.
The five funds covered by a common strategic framework (CSF) may be used to support financial instruments such as loans, guarantees, equity investments or other risk-sharing instruments as long as these instruments address specific market needs.
Τα πέντε τελευταία χρόνια, η Επιτροπή ανέπτυξε μια συνεκτική και σταθερή πρακτική όσον αφορά την κρατική στήριξη για την ανάπτυξη ευρυζωνικών δικτύων, εκδίδοντας πάνω από 40 ατομικές αποφάσεις.
Over the past five years, the Commission has developed a coherent and consistent practice with regard to state support to rollout of broadband networks by adopting more than 40 individual decisions.
Τα πέντε τελευταία χρόνια, η Ευρωπαϊκή Ενωση και τα κράτη μέλη υποστήριξαν με ιδιαίτερο ενδιαφέρον το πρόγραμμα οικονομικής και πολιτικής μεταρρύθμισης της κυβέρνησης της Ζάμπια.
Over the past five years, the European Union and Member States have taken a major stake in supporting the Zambian Government's economic and political reform programme.
Τα παγκόσμια αλιεύματα καρχαριών αυξήθηκαν από 600.000 σε άνω των 810.000 τόνους μεταξύ 1984 και 2004, μολονότι αντιπροσωπεύουν ακόμη μικρό μερίδιο της παγκόσμιας αλιευτικής παραγωγής.
World catches of sharks grew from 600,000 to over 810,000 tons between 1984 and 2004, although they still account for a limited share of the world fishing production.
Τα παγκόσμια δορυφορικά συστήματα πλοήγησης (GNSS) έχουν μεγάλη στρατηγική, πολιτική και εμπορική επίπτωση, όσον αφορά την ικανότητα της Ευρώπης να ελέγχει τις υπηρεσίες προσδιορισμού στίγματος, πλοήγησης και χρονισμού ακριβείας που παρέχονται στην επικράτειά της, την υποστήριξη της ευρωπαϊκής οικονομικής ανάπτυξης και απασχόλησης με την παροχή στην ευρωπαϊκή βιομηχανία της δυνατότητας να εισέλθει στον ανταγωνισμό στο συγκεκριμένο τομέα υψηλής τεχνολογίας και την εξασφάλιση στους χρήστες ενός συστήματος που ικανοποιεί τις ανάγκες τους.
Global Navigation Satelllite Systems (GNSS) have major strategic, political and commercial implications for Europe's capacity to control positioning, navigation and precision timing services for its own territory, for supporting European economic growth and employment by giving European industry the chance to compete in this high technology sector, and for ensuring that European users have a system that suits their needs.
Τα παγκόσμια προβλήματα πρέπει να λύνονται σε τοπικό επίπεδο.
Global problems need local solutions.
Τα παζάρια δεν μπορεί να καταλήξουν σε χρηστές αποφάσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
National horse-trading never brings good European decisions.
Τα παιδιά 8 έως 12 ετών θα πρέπει να δώσουν την απάντησή τους μέσα από ένα σχέδιο, ενώ οι νέοι 13 έως 24 ετών σε ένα σύντομο κείμενο 120 το πολύ χαρακτήρων, σε οποιαδήποτε από τις 23 επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
Children aged 8 to 12 should express their answer in a drawing, young people aged 13 to 24 in a short text of maximum 120 characters, in any of the 23 EU official languages.
Τα παιδιά έχουν ολοένα και μεγαλύτερη οικειότητα με την τεχνολογία· από νεαρή ηλικία γνωρίζουν πώς να τηλεφορτώσουν παιχνίδια.
Children are increasingly at ease with technology; from an early age, they know how to download games.
Τα παιδιά έχουν όχι μόνο το δικαίωμα να τύχουν προστασίας κατά της φτώχειας και της βίας αλλά και το δικαίωμα να εισακουστούν.
Children have the right to be protected against poverty and violence, as well as the right to be heard.
Τα παιδιά από οικογένειες μεταναστών που μόλις έφθασαν σε μια χώρα είναι πιθανότερο να αντιμετωπίσουν διαχωρισμό και να καταλήξουν στα σχολεία με λιγότερους πόρους, σύμφωνα με νέα μελέτη που εκπονήθηκε για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Newly arrived migrant children are more likely to face segregation and end up in schools with fewer resources, according to a new study conducted for the European Commission.
Τα παιδιά αυτά θέτουν τους εαυτούς τους σε κίνδυνο και καθίστανται ευάλωτα σε εκφοβισμούς και συναναστροφές που αποβλέπουν σε σεξουαλική κακοποίηση.
These children are placing themselves in harm's way, vulnerable to stalkers and groomers.
Τα παιδιά αυτά στερούνται την παιδική τους ηλικία.
These children are being denied their childhoods.
Τα παιδιά είναι ενεργοί χρήστες των υπηρεσιών κοινωνικής δικτύωσης
Children are active users of social networking sites
Τα παιδιά είναι ευάλωτα, νιώθουν ντροπή και συχνά φοβούνται να καταγγείλουν αυτό που τους συνέβη.
Children are vulnerable, ashamed and often afraid to report what has happened to them.
Τα παιδιά είναι ιδιαίτερα ευάλωτα στην εμπορία «δωρεάν για κατέβασμα» παιχνιδιών, τα οποία δεν είναι και δωρεάν για να παιχτούν.
Children are particularly vulnerable to marketing of "free to download" games which are not "free to play".
Τα παιδιά είναι ιδιαίτερα ευπαθή, σε ορισμένους περιβαλλοντικούς παράγοντες και συνεπώς ενδέχεται να απαιτηθεί ένας πρόσθετος παράγων ασφάλειας όταν μελετώνται οι πραγματικοί κίνδυνοι για τα παιδιά.
Children are particularly vulnerable to certain environmental factors and therefore an additional safety factor may be required when considering actual risk for children.
Τα παιδιά είναι τα πιο ευάλωτα θύματα συγκρούσεων.
Children are the most vulnerable victims of conflict.
Τα παιδιά ενδέχεται να αντιμετωπίσουν σοβαρότατα εμπόδια σε περίπτωση που εμπλακούν στα συστήματα απονομής δικαιοσύνης.
Children can face severe obstacles when they are involved with justice systems.
Τα παιδιά επηρεάζονται σημαντικά, αφού η ανεργία και τα νοικοκυριά χωρίς εργαζόμενο μέλος έχουν αυξηθεί, όπως και η φτώχεια στην εργασία.
Children are particularly affected as unemployment and jobless households have increased, together with in-work poverty.
Τα παιδιά θα αναρτήσουν στο δέντρο τις υποσχέσεις τους για τα έμπρακτα μέτρα που θα λάβουν για να υποστηρίξουν το περιβάλλον.
The children will hang promises on what they will do to support the environment on the tree.
Τα παιδιά θα επωφελούνται επίσης από άλλες διασφαλίσεις, όπως το να ενημερώνονται δεόντως σχετικά με τα δικαιώματά τους, να επικουρούνται από τους γονείς τους (ή άλλα ενδεδειγμένα πρόσωπα), να μην εξετάζονται σε δημόσιες ακροάσεις, να υπόκεινται σε ιατρική εξέταση και να κρατούνται χωριστά από τους ενήλικους κρατουμένους όταν στερούνται της ελευθερίας τους.
Children are also set to benefit from other safeguards such as being promptly informed about their rights, being assisted by their parents (or other appropriate persons), not being questioned in public hearings, the right to receive medical examination and being kept separate from adults inmates if deprived of liberty.
Τα παιδιά και άλλες ευάλωτες ομάδες χρειάζονται προστασία δεδομένου ότι το 75% των πολιτών της ΕΕ ηλικίας κάτω των 17 ετών χρησιμοποιεί το διαδίκτυο.
Children and other vulnerable groups need protection as 75% of EU citizens under the age of 17 use the internet.
Τα παιδιά και οι έφηβοι έχουν ανάγκη κατάλληλων εργαλείων για την ασφαλή και υπεύθυνη διαχείριση της διαδικτυακής τους ταυτότητας.
Children and teenagers need appropriate safety tools to manage their online identity in a responsible way.
Τα παιδιά και οι έφηβοι κινδυνεύουν επίσης περισσότερο, λόγω του ότι χρησιμοποιούν όλο και συχνότερα το διαδίκτυο για ενημέρωση ή για ψυχαγωγία, και μπορούν εύκολα να έλθουν σε επαφή με διαφημίσεις για τυχερά παιχνίδια και με σχετικούς ιστότοπους.
Children and adolescents are also increasingly at risk, due to the fact that they use the internet more and more for information or entertainment, and can easily come into contact with gambling advertising and gambling websites.
Τα παιδιά και οι έφηβοι που επιθυμούν να συμμετάσχουν στον διαγωνισμό θα πρέπει να σχεδιάσουν μίαν αφίσα που θα παριστάνει ένα από τα δικαιώματα που διακηρύσσονται στη σύμβαση.
Children and teen-agers wishing to take part in the competition will have to design a poster illustrating one of the rights enshrined in the Convention.
Τα παιδιά και οι νέοι επηρεάζονται περισσότερο σε σχέση με τον υπόλοιπο πληθυσμό: η φτώχεια επηρεάζει τις ζωές 25 εκατομμυρίων παιδιών στην Ευρώπη.
Children and young people are those who are affected the most compared to the rest of the population: Poverty affects the lives of 25 million children in Europe.
Τα παιδιά και οι νέοι θα επικεντρωθούν ειδικά σε πρόγραμμα που προορίζεται να συμπληρώσει το πρόγραμμα "Η Ευρώπη κατά του καρκίνου".
Children and young people would be specially targeted in a programme designed to complement the Europe Against Cancer programme.
Τα παιδιά και οι νέοι, οι ηλικιωμένοι, οι άνεργοι και οι μονογονεϊκές οικογένειες διατρέχουν ιδιαίτερα υψηλό κίνδυνο φτώχειας.
Children and young people, the elderly, the unemployed and lone parent families have a particularly high risk of poverty.
Τα παιδιά και οι οικογένειες που θα ωφελούνται από τις νέες κανονιστικές ρυθμίσεις της ΕΕ για τις παροχές διατροφής
Children and families to benefit from new EU rules on maintenance payments
Τα παιδιά και οι χημικές ουσίες - ένα καυτό μελλοντικό πρόβλημα"
Children and chemicals A challenge for the future."
Τα παιδιά και το άσθμα
Asthma and children
Τα παιδιά κλήθηκαν να εξετάσουν με κριτικό πνεύμα τις υπάρχουσες διαφημίσεις, να μελετήσουν τα τρόφιμα και τη διατροφή και, τέλος, να ετοιμάσουν ένα διαφημιστικό μήνυμα για ένα προϊόν υγιεινής διατροφής.
tudy food and nutrition and finally to prepare an advertising message for a healthy food product.
Τα παιδιά μεγαλύτερης ηλικίας καλούνται να εργαστούν σε ομάδες μερικών μαθητών.
Older children are asked to work in teams of several pupils.
Τα παιδιά μπαίνουν στο Διαδίκτυο σε ολοένα μικρότερη ηλικία και πρέπει να βεβαιωθούμε ότι διαθέτουν τη σχετική αυτοπεποίθηση, καθώς και ότι, σερφάροντας στο Διαδίκτυο, θα μπορούν να βρουν συναρπαστικό, ασφαλές, διδακτικό και κατάλληλο για την ηλικία τους περιεχόμενο».
Children start going online younger and younger, and we need to make sure they are confident online, and that they can find exciting, safe, educational and age-appropriate content as they surf the web".
Τα παιδιά μπορούν να πλένονται πριν από τη μετάβασή τους στο σχολείο, ενώ έχει βελτιωθεί και η υγιεινή ολόκληρης της κοινότητας.
Children can wash before going to school and the hygiene of the whole community has improved.
Τα παιδιά νεώτερης ηλικίας καλούνται να δημιουργήσουν σχέδια και παραστάσεις με θέμα το νερό, ενώ οι μαθητές μεγαλύτερης ηλικίας μπορούν να συμμετάσχουν με γλυπτά χρησιμοποιώντας υλικά από ανακύκλωση.
Younger children are invited to make water themed drawings and paintings, while older pupils can take part by making sculptures using recycled material.
Τα παιδιά παίζουν το ρόλο του αγρότη ή του πελάτη σούπερ μάρκετ.
The children play the role of the farmer or that of the supermarket shopper.
Τα παιδιά που έχουν επωφεληθεί από ECEC έχουν περισσότερες ικανότητες στην ανάγνωσης και γραφής και έχουν καλύτερα αποτελέσματα στο σχολείο.
Children who have benefited from ECEC are more literate and do better in school.
Τα παιδιά που γεννήθηκαν τον καιρό της Σρεμπρένιτσα θα γίνουν του χρόνου δεκαοχτώ χρονών.
The children born at the time of Srebrenica will only turn eighteen next year.
Τα παιδιά στην Ευρώπη αρχίζουν, κατά μέσο όρο, να χρησιμοποιούν το Διαδίκτυο σε ηλικία 7 ετών, αλλά μόνο ένα στα τρία παιδιά ηλικίας 9-12 ετών βρίσκει ότι στο Διαδίκτυο υπάρχουν αρκετά "καλά πράγματα για τα παιδιά" της ηλικία του, σύμφωνα με πανευρωπαϊκή έρευνα που δημοσιεύτηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Children in Europe are on average starting to use the Internet at the age of 7 but only one in three 9-12 year olds feel that there are enough "good things for kids" of their age online, according to a pan-European survey published by the European Commission.
Τα παιδιά στην Ευρώπη παρακολούθησαν στην τηλεόραση εικόνες σφαγής των πουλερικών που ήταν απαραίτητη για την πρόληψη της περαιτέρω εξάπλωσης της ασθένειας.
Children in Europe watched on television the images of the culling of poultry, which was necessary to prevent the disease from spreading further.
Τα παιδιά στην έρευνα δηλώνουν ότι χρησιμοποιούν το Διαδίκτυο κυρίως για τα μαθήματά τους ή για να παρακολουθούν βίντεο (84% και 83% αντίστοιχα).
Children in the survey say they use the Internet primarily for school work or watching videos (84% and 83% respectively).
Τα παιδιά στην πλειοψηφία τους χρησιμοποιούν το Διαδίκτυο πολλές φορές την ημέρα και έχουν επίσης προσωπικό κινητό τηλέφωνο.
The majority use the internet several times a day, and also own a personal mobile phone.
Τα παιδιά συνδέονται διαδικτυακά ολοένα περισσότερο και σε μικρότερη ηλικία, διερευνώντας έναν συναρπαστικό ψηφιακό κόσμο ευκαιριών.
Children are going online more, and younger, and are exploring an exciting digital world of opportunity.
Τα παιδιά συνδέονται κυρίως στο σπίτι (85%), ενώ περισσότερα από τα μισά στην ηλικία των 13-16 ετών έχουν διαδικτυακή πρόσβαση στο υπνοδωμάτιό τους.
Children go online mainly at home (85%), with more than half of 13-16 year olds accessing the Internet in their bedroom.
Τα παιδιά συνδέονται πλέον σε νεαρότερη ηλικία στο Διαδίκτυο και όχι μόνο μέσω υπολογιστή, αλλά και από κονσόλες παιχνιδιών και από κινητά τηλέφωνα.
Children are going online from a younger age and not just from computers, but also games consoles and mobile phones.
Τα παιδιά των μεταναστών έχουν μεγαλύτερη πιθανότητα να καταλήξουν σε «φτωχά» σχολεία, σύμφωνα με μια έκθεση
Migrant children more likely to end up in poor schools, report says
Τα παιδιά, λόγω του ότι είναι ιδιαίτερα ευάλωτα, έχουν ανάγκη ειδικής υποστήριξης ιδίως από τους αρμόδιους οργανισμούς των Ηνωμένων Εθνών όπως η UNICEF.
Since they are particularly vulnerable, they need special help, through the appropriate United Nations bodies such as UNICEF, among others.