natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαφορά, στο μέσο κατά κεφαλή ΑΕΠ, μεταξύ των περισσοτέρων υποψηφίων χωρών και των σημερινών κρατών μελών, αν και έχει περιορισθεί, παραμένει σημαντική.
The gap, in terms of average GDP per capita, between most accession countries and the current Member States, although narrowing, remains significant.
Η διαφορετική αντιμετώπιση συγκρίσιμων καταστάσεων και, συνεπώς, το γεγονός, μεταξύ άλλων, ότι οι άνδρες έχουν στη διάθεσή τους μεγαλύτερη προθεσμία για την υποβολή αιτήσεως χορηγήσεως της ενισχύσεως από την προθεσμία που διαθέτουν οι γυναίκες, χωρίς τούτο να δικαιολογείται αντικειμενικώς, αντιβαίνουν στο δίκαιο της Ένωσης.
However, EU law precludes that comparable situations be treated differently and, therefore, in particular, that men, without objective justification, have a longer period in which to submit their application for support than women.
Η διαφορετική αντιμετώπιση των ιατρικών δαπανών που πραγματοποιούνται στην Ελλάδα σε σχέση με αυτές που πραγματοποιούνται σε ένα άλλο κράτος μέλος, και ειδικά ο διοικητικός φόρτος που προκαλείται από τη θεώρηση από ελληνικό προξενείο, ενδέχεται να αποθαρρύνει τους κατοίκους της Ελλάδας από το να ασκήσουν το δικαίωμά τους για παροχή ιατρικών υπηρεσιών σε κάποιο άλλο κράτος μέλος, και για το λόγο αυτό αποτελεί εμπόδιο στην ελεύθερη παροχή των υπηρεσιών.
The difference in treatment between medical expenses incurred in Greece or in another Member State, and in particular the administrative burden caused by authentication by a Greek Consul, may deter Greek residents from exercising their right to receive medical services in another Member State, and therefore constitutes an obstacle to the freedom to provide services.
Η διαφορετική αυτή µεταχείριση δύναται να αποθαρρύνει µια εταιρία ολλανδικού δικαίου να µεταφέρει σε άλλο κράτος µέλος την έδρα της και συνιστά περιορισµό ο οποίος κατ’ αρχήν απαγορεύεται από τις διατάξεις της Συνθήκης που αφορούν την ελευθερία εγκαταστάσεως.
That difference of treatment is liable to deter a company incorporated under Netherlands law from transferring its place of management to another Member State and constitutes a restriction that is in principle prohibited by the Treaty provisions on freedom of establishment.
Η διαφορετική αυτή μεταχείριση δύναται να αιτιολογηθεί με βάση την προώθηση της αγοράς κατοικίας και την πρόληψη ή τουλάχιστον τον περιορισμό της κερδοσκοπίας.
This difference in treatment may be justified by promoting acquisition of housing and preventing or at least impeding speculations.
Η διαφορετική αυτή μεταχείριση, η οποία καθιστά λιγότερο ελκυστική, από φορολογικής απόψεως, τη σύσταση εταιρίας-συνδέσμου σε άλλο κράτος μέλος, συνιστά περιορισμό στην ελευθερία εγκαταστάσεως.
That difference in treatment, which makes it less attractive in tax terms to set up a link company in another Member State, constitutes a restriction on freedom of establishment.
Η διαφορετική μεταχείριση μπορεί να γίνει αποδεκτή μόνον εφόσον δικαιολογείται από θεμιτό σκοπό, όπως η προστασία θυμάτων βίας σεξουαλικής φύσεως, λόγοι ιδιωτικού χαρακτήρα και αξιοπρέπειας ή η οργάνωση αθλητικών δραστηριοτήτων για άτομα του ενός φύλου.
Differences of treatment may only be accepted if they are justified by a legitimate aim, such as the protection of victims of sex-related violence, reasons of privacy and decency or the organisation of single-sex sporting activities.
Η διαφορετική μεταχείριση μπορεί να γίνει αποδεκτή μόνον εφόσον δικαιολογείται από θεμιτό σκοπό, όπως η προστασία θυμάτων βίας σεξουαλικής φύσεως, λόγοι ιδιωτικού χαρακτήρα και αξιοπρέπειας, η προώθηση της ισότητας των φύλων, η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι ή η διοργάνωση αθλητικών δραστηριοτήτων για άτομα του ενός φύλου.
reasons of privacy and decency, the promotion of gender equality, the freedom of association, or the organisation of single-sex sporting activities.
Η διαφορετική μεταχείριση πρέπει να βασίζεται σε αντικειμενικά και διαφανή κριτήρια, τα οποία να επιτρέπουν τη διαπίστωση ότι αυτή ανταποκρίνεται σε μια πραγματική ανάγκη και ότι είναι κατάλληλη και αναγκαία προς επίτευξη του επιδιωκομένου σκοπού.
The unequal treatment must be based on objective and transparent criteria enabling it to be ascertained whether that unequal treatment meets a genuine need and is appropriate and necessary for achieving the objective pursued.
Η διαφορετικότητα δεν πρέπει ποτέ να θεωρείται απειλή.
Diversity must never be seen as a threat.
Η διαφορετικότητα και η ανεκτικότητα είναι δημοκρατικές αξίες ομόφωνα αναγνωρισμένες και σεβαστές σε κάθε κράτος μέλος.
Diversity and tolerance are democratic values unanimously recognised and respected in each Member State.
Η διαφοροποίηση αυτή αποτελεί πολύτιμο κεφάλαιο, το οποίο πρέπει να διατηρηθεί και συγχρόνως να αναβαθμιστεί."
This diversity is a special asset which should be both preserved and developed."
Η διαφοροποίηση βάσει επιδόσεων και η παροχή βοήθειας με άξονα τις συγκεκριμένες ανάγκες παραμένουν ζωτικά στοιχεία των σχέσεων της ΕΕ με τις γειτονικές χώρες.
Performance-driven differentiation and tailor-made assistance remain essential for EU relations with the neighbouring countries.
Η διαφοροποίηση είναι μια από αυτές.
Diversification is one of them.
Η διαφοροποίηση θα είναι η βάση των νέων πολιτικών της ΕΕ έναντι των γειτόνων της, οι οποίες θα εφαρμοστούν στην πράξη με σχέδια δράσης.
Differentiation will be the basis for the new EU policies towards its neighbours, which will be implemented by Action Plans.
Η διαφοροποίηση θα εφαρμοστεί αρχικά στις χώρες που καλύπτονται από τον DCI και τον ENI.
Differentiation will be applied first in countries covered by DCI and ENI.
Η διαφοροποίηση θα προωθηθεί περισσότερο δεδομένου ότι η σφαιρική συμφωνία θα περιέχει μόνο πολύ γενικές δεσμεύσεις.
Differentiation would be taken further, with the global agreement containing only commitments of a very general nature.
Η διαφοροποίηση και η μεγαλύτερη αμοιβαία ανάληψη ευθύνης θα αποτελέσουν περαιτέρω βασικά στοιχεία της νέας ΕΠΓ, ενώ θα αναγνωρίζεται ότι δεν επιδιώκουν όλοι οι εταίροι να συμμορφωθούν με τους κανόνες και τα πρότυπα της ΕΕ, και θα αντικατοπτρίζονται οι επιθυμίες κάθε χώρας σχετικά με τη φύση και την έκταση της εταιρικής της σχέσης με την ΕΕ.
Differentiation and greater mutual ownership will be further key elements of the new ENP, recognising that not all partners aspire to comply with EU rules and standards, and reflecting the wishes of each country concerning the nature and scope of its partnership with the EU.
Η διαφοροποίηση προβλέπει ότι ένα μέρος των άμεσων ενισχύσεων προς τους γεωργούς που καταβάλλονται δυνάμει της ΚΓΠ θα μεταφέρεται υποχρεωτικά από τον τομέα της στήριξης των γεωργικών αγορών (1ος πυλώνας) στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης ( 2ος πυλώνας).
The modulation concerns the compulsory transfer of a proportion of direct payments to farmers made under the CAP from agricultural market support (Pillar 1) to rural development (Pillar 2).
Η διαφοροποίηση της εκμάθησης και της διδασκαλίας σύγχρονων γλωσσών στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ενωσης
Diversifying the learning and teaching of the languages of the European Union
Η διαφοροποίηση της νησιωτικής οικονομίας ώστε να βασίζεται λιγότερο στον τουρισμό και η αύξηση της ανταγωνιστικότητας μέσω της κοινωνίας των πληροφοριών και της ανάπτυξης της καινοτομίας.
Diversification of the islander economy with less reliance on tourism and reinforcement of competitiveness through the use of the information society and the development of innovation.
Η διαφοροποίηση της προμήθειας ενέργειας σημαίνει μεγαλύτερη ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.
A diverse supply of energy is a more secure supply of energy.
Η διαφοροποίηση των αναπτυσσόμενων χωρών
Differentiating developing countries
Η διαφοροποίηση των εξαγωγών έχει αναδειχτεί σε λέξη-κλειδί για τις επιδόσεις αυτές.
Diversification of exports has been the key word for this performance.
Η διαφοροποίηση των επιβαρύνσεων στις μεταφορές, σε συνάρτηση με το κόστος σε επίπεδο μεμονωμένου χρήστη (π.χ. μέσω τιμολόγησης των οδικών μεταφορών) θα συνέβαλλε σημαντικά στον περιορισμό του κόστους των μεταφορών.
Differentiating transport charges in line with costs at the level of the individual transport user (eg. through road pricing) would contribute significantly to reducing transport costs.
Η διαφοροποίηση των πηγών ενέργειας και η μείωση της υψηλής ενεργειακής εξάρτησης πολλών κρατών μελών μας θα κάνει πιο ανεξάρτητη την Ευρωπαϊκή Ένωση, ενώ η ενίσχυση του μεριδίου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και η αύξηση της ενεργειακής απόδοσης της Ευρώπης θα συμβάλουν στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και στη μείωση του κόστους.
Diversifying our energy sources, and reducing the high energy dependency of several of our Member States will make the European Union more independent whilst strengthening the share of renewable energies and increasing Europe's energy efficiency will help create jobs and reduce costs.
Η διαφοροποίηση των πηγών και των προμηθευτών ενέργειας αποτελεί βασικό μέσο για τη βελτίωση της ενεργειακής μας ασφάλειας.
Diversification of energy sources and suppliers is a key means of improving our energy security.
Η διαφωνία για την πολιτική δεν θέτει σε αμφισβήτηση την Πολιτεία, το πολιτικό σύστημα.
Policy disagreement does not normally turn into a challenge to the polity, to the political system.
Η διαφωνία που υπήρξε σχετικά με τη νομιμότητα της παρέκκλισης του Βελγίου οδήγησε στην απόφαση Test-Achats του Δικαστηρίου.
A dispute about the legality of Belgium’s derogation led to the Court of Justice’s Test-Achats ruling.
Η διαφύλαξη της ανταγωνιστικότητάς τους είναι προτεραιότητα.
Safeguarding their competitiveness is a priority.
Η διαφύλαξη της ασφάλειας του ισραηλινού και του παλαιστινιακού πληθυσμού αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της εφαρμογής της ειρηνευτικής διαδικασίας.
Safeguarding the security of the Israeli and Palestinian populations is a fundamental element in implementing the Peace Process.
Η διαφύλαξη της βιοποικιλότητας αποτελεί τη μελλοντική ασφάλεια ζωής μας."
Biodiversity conservation is our life insurance for the future."
Η διαφύλαξη της εμπιστοσύνης του καταναλωτή στην ασφάλεια των τροφίμων είναι ο καλύτερος τρόπος για να μπορέσει να ανθίσει το εμπόριό μας στον τομέα των τροφίμων.»
Safeguarding consumer confidence in food safety is the best way to enable our trade in food products to flourish."
Η διαφύλαξη της ποικιλομορφίας της γεωργίας σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ αποτέλεσε ένα άλλο μείζον μέλημα.
Preserving the diversity of agriculture throughout the EU territory was another major preoccupation.
Η διαφύλαξη της πυρηνικής ασφάλειας και η αντιμετώπιση των συναφών περιβαλλοντικών προκλήσεων αποτελούν βασικές προτεραιότητες.
Maintaining nuclear safety and addressing related environmental challenges is a key priority.
Η διαφύλαξη του τοπίου
The preservation of the landscape
Η διαφύλαξη των αξιών της, όπως το κράτος δικαίου, είναι ο λόγος ύπαρξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, από την έναρξή της ως τα τελευταία κεφάλαια της διεύρυνσης.
Safeguarding its values, such as the rule of law, is what the European Union was made to do, from its inception to the latest chapters in enlargement.
Η διαφύλαξη των θεμελιωδών δικαιωμάτων, η οποία συνοδεύεται, για πρώτη φορά, από τη δυνατότητα επιβολής κυρώσεων στα κράτη μέλη που δεν θα σέβονται τα δικαιώματα αυτά, η καταπολέμηση κάθε διάκρισης, η ισότητα ανδρών και γυναικών, καθώς και η προσήλωση σε αξίες και σε κοινωνικά προβλήματα, όπως οι εθελοντικές δραστηριότητες, ο αθλητισμός, η δημόσια τηλεόραση, οι ειδικές ανάγκες, οι εκκλησίες και οι μη ομολογιακές ενώσεις, η άρνηση της θανατικής ποινής, τα δημόσια πιστωτικά ιδρύματα σε ορισμένες χώρες, καθιστούν δυνατό στην ΕΕ τον διάλογο με τους πολίτες.
The new Treaty opens the way for dialogue between the EU and its citizens by safeguarding fundamental rights (for the first time Member States failing to respect such rights may face penalties), tackling discrimination of all kinds, providing for equal opportunities for men and women, focusing on social issues and assets such as voluntary work, sport, public-service television broadcasting, disability, churches and non-confessional organisations, public credit institutions operating in certain countries and a rejection of the death penalty.
Η διαχείρισή του διενεργείται από 9 υπουργούς.
It is administered by 9 ministers.
Η διαχείρισή του θα υλοποιηθεί από τους εκπροσώπους των εταίρων και οι αποφάσεις θα λαμβάνονται σε τοπικό επίπεδο.
It will be run by representatives of the partnership and decision will be taken at a local level.
Η διαχείρισή τους γίνεται από τον Εκτελεστικό Οργανισμό Έρευνας (REA), έναν χρηματοδοτικό οργανισμό της ΕΕ που διαχειρίζεται ορισμένα μέρη του έβδομου προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (ΠΠ7), ενός από τους πυλώνες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
They are managed by the Research Executive Agency (REA), a funding body created by the EU to manage parts of the European Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7), one of the pillars of the Europe 2020 strategy for sustainable and inclusive growth.
Η διαχείρισή τους γίνεται σε κεντρικό επίπεδο από τον Εκτελεστικό οργανισμό εκπαίδευσης, οπτικοακουστικών θεμάτων και πολιτισμού (EACEA) στις Βρυξέλλες.
These are managed centrally by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) in Brussels.
Η διαχείρισή τους γίνεται σχεδόν αποκλειστικά από τον Εκτελεστικό Οργανισμό Έρευνας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, μέσω του 7ου προγράμματος πλαισίου για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη (ΠΠ7), που αποτελεί το κύριο πακέτο χρηματοδότησης της έρευνας για την περίοδο 2007-2013 και ανέρχεται στα 50 δισεκατομμύρια ευρώ.
They are almost entirely managed by the European Commission's Research Executive Agency, as part of the 7th Framework Programme for Research and Technological Development (FP7), the EU's main research funding package for 2007-2013 worth €50 billion.
Η διαχείρισή τους γίνεται σχεδόν αποκλειστικά από τον Εκτελεστικό Οργανισμό Έρευνας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
They are almost entirely managed by the European Commission's Research Executive Agency.
Η διαχείρισή τους πραγματοποιείται από τον Εκτελεστικό Οργανισμό Έρευνας (ΕΟΕ), έναν χρηματοδοτικό φορέα που δημιουργήθηκε από την ΕΕ με στόχο τη διαχείριση τμημάτων του 7ου ευρωπαϊκού προγράμματος πλαισίου για την έρευνα, έναν από τους πυλώνες της στρατηγικής για βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη στην Ευρώπη του 2020.
They are managed by the Research Executive Agency (REA), a funding body created by the EU to manage parts of the European Seventh Framework Programme for Research, one of the pillars of the Europe 2020 strategy for sustainable and inclusive growth.
Η διαχείριση αποβλήτων αποτελεί προτεραιότητα που μπορεί να υποστηρίξει τον ανταγωνισμό με τον υπ 'αριθμόν ένα στόχο της αποσύνδεσης της παραγωγής αποβλήτων από την οικονομική ανάπτυξη».
Waste management is a priority that can support competition with the number one goal of decoupling waste production from economic growth".
Η διαχείριση αυτής της πολιτικής επιμερίζεται μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
Management of this policy is shared by the Commission and the Member States.
Η διαχείριση αυτής της ποσότητας θα γίνει σύμφωνα με την μέθοδο της «ταυτόχρονης εξέταση».
This quantity will be managed on a « simultaneous examination » method.
Η διαχείριση αυτής της φάσης θα εξασφαλιστεί από κοινή επιχείρηση της οποίας τα ιδρυτικά στελέχη είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος (ESA).
This phase will be managed by a joint undertaking whose founder members are the European Union and the European Space Agency (ESA).
Η διαχείριση αυτού του νέου καθεστώτος αδειών εισαγωγής θα γίνεται κατά μεγάλο μέρος με βάση τις ιστορικές ποσότητες αναφοράς, δηλαδή κατ'αυτό τον τρόπο θα διενεργείται η διαχείριση του 83% των ποσοστώσεων.
The new import licence arrangements will continue to be largely managed on the basis of historical references, with 83 % of the quantities of the quotas managed in this way.
Η διαχείριση αυτού του σχεδίου υποστήριξης πρόκειται να ανατεθεί στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Management of this support project is to be delegated to the European Commission.
Η διαχείριση αυτών των πρόσθετων πιστώσεων θα γίνει με βάση τις ήδη καθιερωμένες δομές διαχείρισης των δεκατεσσάρων προγραμμάτων INTERREG και θα υπάρχει ιδιαίτερη παρακολούθηση της χρήσης των 30 εκατ. €.
The additional funding will be managed within the already established management structures of the fourteen INTERREG programmes concerned and special monitoring of the use of the EUR 30 million will be implemented.
Η διαχείριση ενός έργου θα πραγματοποιηθεί από μη κυβερνητική οργάνωση στη Βιέννη, ενώ η διαχείριση του άλλου από ιδιωτική εταιρεία στην Κάτω Αυστρία.
One project will be managed by a non-governmental organisation in Vienna and the other by a private company in Lower Austria.
Η διαχείριση και εκπόνηση των κωδίκων γίνεται από το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με καίριο στόχο την πληροφόρηση και ενθάρρυνση του κλάδου των ΤΠΕ για μείωση της ενεργειακής κατανάλωσης κατά οικονομικώς συμφέροντα τρόπο, χωρίς να παρακωλύονται κρίσιμες λειτουργίες της μονάδας ή του εξοπλισμού.
Managed and produced by the European Commission's Joint Research Centre, their key aim is to inform and stimulate the ICT industry to reduce energy consumption in a cost-effective manner without hampering the critical function of the facility or the equipment.
Η διαχείριση και η επιλογή της τεράστιας αυτής μάζας διαθέσιμων πληροφοριών αποτελούν τμήμα των σημαντικότερων συμβολών σας.
Helping us to manage and navigate through this sea of data are the most important contributions you can make.
Η διαχείριση και η εφαρμογή θα ανατίθεται στις πόλεις, σε διαφορετικό βαθμό, ανάλογα με τις θεσμικές ρυθμίσεις κάθε κράτους μέλους.
Management and implementation will be delegated to cities, to varying degrees, depending on the institutional arrangements of each Member State.
Η διαχείριση και η παρακολούθηση του συστήματος θα γίνεται με χρήση των πλέον πρόσφατων τεχνολογιών της πληροφορίας και των επικοινωνιών (ΤΠΕ).
The system will be managed and monitored using the latest information and communication technologies (ICT).
Η διαχείριση και η παρακολούθηση των προγραμμάτων μείωσης των στόλων πρέπει να γίνει αποτελεσματικότερη και απλούστερη.
Fleet reduction programmes must be made more effective and simpler to administrate and to monitor.
Η διαχείριση και η πρόληψη των πλημμυρών αποτελούν αντικείμενο του έργου Imprints, το οποίο έχει αναπτύξει μια πλατφόρμα έγκαιρης προειδοποίησης που μειώνει το χρόνο αντίδρασης σε δύο ώρες, και ακόμα λιγότερο – δίνοντας στα άτομα που κινδυνεύουν περισσότερο χρόνο για να μπορέσουν να απομακρυνθούν από την περιοχή των καταστροφών.
Flood management and prevention is at the heart of the Imprints project which has developed an early warning platform to cut responses to flash floods down to about two hours, and even less – potentially giving people more time to get out of harm’s way.
Η διαχείριση και λειτουργία του GÉANT έχει ανατεθεί στη μη κερδοσκοπική εταιρία DANTE (Delivery of Advanced Network Technology to Europe/Παροχή προηγμένης δικτυακής τεχνολογίας στην Ευρώπη), που εδρεύει στο Cambridge, με στήριξη από τη διευρωπαϊκή ένωση δικτύωσης στην έρευνα και εκπαίδευση TERENA για λογαριασμό των ΕΔΕΕ που αντιπροσωπεύουν τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ, την Κροατία, την ΠΓΔΜ, την Ισλανδία, το Ισραήλ, το Μαυροβούνιο, τη Νορβηγία, τη Σερβία, την Ελβετία και την Τουρκία.
GÉANT is managed and operated by a Cambridge-based non-profit company DANTE (Delivery of Advanced Network Technology to Europe) and supported by the Trans-European Research and Education Networking Association (TERENA) on behalf of National Research and Education Networks representing the 27 Member States of the EU, Croatia, FYROM, Iceland, Israel, Montenegro, Norway, Serbia, Switzerland and Turkey.
Η διαχείριση και ο έλεγχος του προγράμματος GALILEO θα γίνεται από πολίτες.
The GALILEO programme will be managed and controlled by civilians.
Η διαχείριση και ο συντονισμός του προγράμματος του στόχου 3 θα γίνεται σε εθνικό επίπεδο από το ΕΚΤ Κάτω Χώρες, αυτόνομο τμήμα στο εσωτερικό της Arbeidsvoorziening, της Δημόσιας Υπηρεσίας Απασχόλησης.
The Objective 3 programme will be managed and co-ordinated on a national level by ESF Netherlands, an autonomous department within the Arbeidsvoorziening, the Public Employment Service.
Η διαχείριση και οι συνέπειες των φυσικών καταστροφών: Ποια η αποστολή της ευρωπαϊκής διαρθρωτικής πολιτικής;
Management and consequences of natural disasters
Η διαχείριση με λειτουργικές μονάδες πρέπει να εξεταστεί για τα σχετικά αποθέματα, όπως η καραβίδα.
Management by functional units has to be considered for the relevant stocks, such as Norway lobster.
Η διαχείριση μιας διασυνοριακής κρίσης είναι θέμα κοινού ενδιαφέροντος για όλα τα θιγόμενα κράτη μέλη.
Managing a cross-border crisis is a matter of common interest for all Member States affected.
Η διαχείριση ορισμένων αποθεμάτων που αλιεύονται από κοινοτικά σκάφη πραγματοποιείται στο πλαίσιο περιφερειακών οργανώσεων αλιείας.
Certain stocks fished by EU vessels are managed within the framework of Regional Fisheries Organisations.
Η διαχείριση σε παγκόσμιο επίπεδο θα πρέπει να διέπεται από τις αρχές της αποτελεσματικότητας, της αποδοτικότητας και της ισότητας.
Governance at the global level should rely on principles of effectiveness, efficiency and equity.
Η διαχείριση της αλιείας αναμένεται να επιτρέψει την ανασύσταση όλων των αποθεμάτων σε υγιή επίπεδα που θα οδηγήσουν στη μεγιστοποίηση των αλιευμάτων για τους αλιείς.
Fisheries management should allow all stocks to be rebuilt to healthy levels that will maximise catches for fishermen.
Η διαχείριση της αλιείας απαιτεί επιστημονικές συμβουλές όσον αφορά τις οικονομικές, βιολογικές και τεχνικές πλευρές της.
Fisheries management needs scientific advice on its economic, biological and technical aspects.
Η διαχείριση της αλιείας πρέπει να στηρίζεται σε επιστημονικές γνώμες όσον αφορά τις οικονομικές, βιολογικές και τεχνικές πτυχές της.
Fisheries management needs scientific advice on its economic, biological and technical aspects.
Η διαχείριση της αλιείας στη Μεσόγειο δεν πραγματοποιείται μέσω ορίων αλιευμάτων, εκτός της περίπτωσης του ερυθρού τόνου.
Fisheries in the Mediterranean are not managed through catch limits, except in the case of bluefin tuna.
Η διαχείριση της αλιείας στην ΕΕ θα διέπεται από την προσέγγιση με βάση το οικοσύστημα και από την προληπτική προσέγγιση ώστε να εξασφαλίζεται ο περιορισμός των επιπτώσεων των αλιευτικών δραστηριοτήτων στο θαλάσσιο οικοσύστημα.
EU fisheries management will be governed by the ecosystem approach and the precautionary approach to ensure that the impacts of fishing activities on the marine ecosystem are limited.
Η διαχείριση της αλιείας στην ΕΕ θα πραγματοποιείται με βάση πολυετή σχέδια και θα διέπεται από την προσέγγιση με βάση το οικοσύστημα και από την προληπτική προσέγγιση ώστε να εξασφαλίζεται ο περιορισμός των επιπτώσεων των αλιευτικών δραστηριοτήτων στο θαλάσσιο οικοσύστημα.
EU fisheries will be managed by multi-annual plans and governed by the ecosystem approach and the precautionary approach to ensure that the impacts of fishing activities on the marine ecosystem are limited.
Η διαχείριση της ανθρωπιστικής βοήθειας της Επιτροπής πραγματοποιείται από την ECHO, την υπηρεσία για την ανθρωπιστική βοήθεια.
Relief aid from the Commission is managed by its humanitarian aid office, ECHO.
Η διαχείριση της αποδοτικότητας θα πρέπει να ενθαρρυνθεί με δράσεις στους τομείς που προσδιορίστηκαν από τη μελέτη: πληροφόρηση, επικοινωνία, κατάρτιση, συνεργασία και υποδομή".
Yield Management should be encouraged and supported through action in the areas that have been identified in the study: information, communication, training, co-operation and infrastructure".
Η διαχείριση της αποδοτικότητας λειτουργεί ιδιαίτερα καλά στις χώρες που διαθέτουν ευρεία πληροφόρηση σχετικά με τις αγορές.
Overall, successful profit maximisation tends to be most prevalent in those countries where market information is most widely available.