natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, στο εν λόγω έγγραφο αναθεωρούνται τα σχέδια μεταρρύθμισης της ενωσιακής περιφερειακής πολιτικής και βελτιώνονται περαιτέρω οι ήδη υποβληθείσες προτάσεις.
It will also review the plans to reform EU regional policy setting out further improvements to the proposals.
Επίσης, στο επίπεδό μας, εξασφαλίζοντας την εξωτερική εκπροσώπηση της Ένωσης, φερ’ ειπείν, εντός της G8 και της G20.
And also, at our level, ensuring the external representation of the Union, for instance in the G8 and the G20.
Επίσης, στο κεφάλαιο 8 διατυπώνεται σειρά άλλων συναφών συστάσεων, βάσει των κύριων αποτελεσμάτων των ελέγχων επιδόσεων που αφορούν το παρελθόν οικονομικό έτος, όπως αυτά παρουσιάστηκαν στις ειδικές εκθέσεις του Συνεδρίου.
Chapter 8 also makes a number of other relevant recommendations based on the main performance audit results for the last financial year as presented in the Court’s Special Reports.
Επίσης, στο μέλλον ο τομέας θα πρέπει να αντιμετωπίσει μία σημαντική παραγωγή γεωργικής αλκοόλης σε μερικές από τις υποψήφιες χώρες.
Also, in future the sector will have to deal with a significant production of agricultural alcohol in some of the candidate countries.
Επίσης, στο μέτρο του δυνατού, θα αναθέτουν με τη σερά τους την εφαρμογή των προγραμμάτων στις αρχές των δικαιούχων χωρών.
These will further devolve implementation of programmes to authorities in the beneficiary countries, when possible.
Επίσης, στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας έχουν τεθεί και άλλοι τρεις σοβαροί παράγοντες: μη χρήση προστατευτικού κράνους, παράνομη χρήση απαγορευμένης λωρίδας (π.χ. της λωρίδας έκτακτης ανάγκης ή της λεωφορειολωρίδας) και παράνομη χρήση κινητού τηλεφώνου κατά την οδήγηση.
Three further offences also fall within the scope of the directive: failing to wear a safety helmet, use of a forbidden lane (such as emergency or public transport lanes), and illegally using a mobile phone while driving.
Επίσης, στο πλαίσιο της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, η Κροατία μπορεί να προσβλέπει στην ενεργό υποστήριξη της Ένωσης, εάν βελτιώσει τις επιδόσεις της και τηρήσει τις προϋποθέσεις της ΕΕ.
Also with a view to the Stabilisation and Association Process, Croatia can expect active support for transition from the Union if it improves its performance and meets the EU's conditionality criteria.
Επίσης, στο πλαίσιο της Επιτροπής, είναι η κατάλληλη χρονική στιγμή για την αξιολόγηση της προόδου όσον αφορά την υλοποίηση των δεσμεύσεων που αναλάβαμε το 1999, όταν αναλάβαμε καθήκοντα υπό την Προεδρία του Ρομάνο Πρόντι.
In the Commission, it is also an appropriate time for assessment of progress with implementing the commitments which we made in 1999 when we took up office under Romano Prodi.
Επίσης, στο πλαίσιο του ΠΠ7, οι συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα θέτουν την Ευρώπη στην πρώτη γραμμή βασικών τεχνολογιών όπως των καινοτόμων φαρμάκων, του οικολογικού αεροσκάφους, της νανοηλεκτρονικής και των ενσωματωμένων συστημάτων πληροφορικής.
Also under FP7, public-private partnerships are putting Europe at the fore of key technologies like innovative medicines, green aircraft, nanoelectronics and embedded computer systems.
Επίσης, στο πλαίσιο του προβληματισμού για το τι θα ακολουθήσει μετά το πρόγραμμα της Στοκχόλμης, θα εξεταστούν πιο μακροπρόθεσμες πρωτοβουλίες σχετικά με τις μελλοντικές προκλήσεις και τις προτεραιότητες των πολιτικών στον τομέα των Εσωτερικών Υποθέσεων.
Longer term initiatives will also be part of the reflections in the context of the Post Stockholm Programme that will look at challenges and priorities for Home Affairs' policies in coming years.
Επίσης, στο πλαίσιο των Διευρωπαϊκών Ενεργειακών Δικτύων περιλαμβάνονται σημαντικοί σύνδεσμοι φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας που μπορούν να συμβάλουν στη μείωση του κινδύνου των «black-out» στην κλίμακα που πρόσφατα παρατηρήθηκε σε ορισμένα κράτη μέλη.
Also identified within the EU TEN-Energy programme are important cross-border gas and electricity links which can help to reduce the risk of black-outs on the scale recently experienced in some Member States.
Επίσης, στο τέλος της συνεδρίασης ανταλλάξαμε απόψεις για την πολιτική και οικονομική κατάσταση στην Ελλάδα.
We also had at the end of the meeting an exchange of view on the political and economic situation in Greece.
Επίσης, στον ιστότοπο παρέχονται λεπτομέρειες και πρακτικές ρυθμίσεις για τους ενδιαφερόμενους οργανισμούς που επιθυμούν να προβάλλουν κατά τη διάσκεψη τις μελέτες και τις εισηγήσεις τους σχετικά με την αγροτική ανάπτυξη.
Furthermore, the website also provides details and practical arrangements for interested organisations who want to make available at the conference their own papers and contributions related to rural development.
Επίσης, στόχος της πρότασης είναι η απλούστευση των διατάξεων που αφορούν τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών και το δικαίωμα εγκατάστασης.
The proposal aims to streamline provisions on trade in services and the right of establishment.
Επίσης, στόχος του ψηφιακού θεματολογίου είναι να αυξήσει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στη χρήση του διαδικτύου διασφαλίζοντας, μεταξύ άλλων, καλύτερα συντονισμένη ευρωπαϊκή απόκριση σε επιθέσεις στον κυβερνοχώρο, κλοπή ταυτότητας και ανεπιθύμητα ηλεκτρονικά μηνύματα.
The Digital Agenda also aims to boost people's confidence to use the internet by inter alia ensuring a better coordinated European response to cyber-attacks, identity theft and spam.
Επίσης, συγκεκριμένα έργα θα καταπολεμούν την πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου.
Concrete projects will also address school drop-out and early school leaving.
Επίσης, συγκεντρώνουν και δημοσιεύουν στοιχεία σχετικά με τις προβλέψεις για τα αέρια του θερμοκηπίου, καθώς και με τις πολιτικές που ακολουθούν και τα μέτρα που λαμβάνουν για τον περιορισμό των εκπομπών.
They also gather and publish information on GHG projections and on their policies and measures to reduce emissions.
Επίσης, συγκρότησε γρήγορα γραφείο υποστήριξης του προγράμματος και καθιέρωσε γενικώς κατάλληλους μηχανισμούς εφαρμογής.
It quickly set up a programme management office and generally suitable implementation arrangements.
Επίσης, συζήτησαν το θέμα του Κοσσυφοπεδίου, μετά την απόφαση του Διεθνούς Δικαστηρίου την περασμένη εβδομάδα.
The also discussed Kosovo, following the International Court of Justice's ruling of last week.
Επίσης, συζητήθηκε κατά πόσον μπορεί να συνδυαστεί η δίωξη των συλληφθέντων πειρατών με την εκτέλεση της εντολής της αντιπειρατικής επιχείρησης της ΕΕ, EU NAVFOR Atalanta.
It also discussed the prosecution of captured pirates in connection with the implementation of the mandate of the EU's counter-piracy operation, EU NAVFOR Atalanta.
Επίσης, συμμερίζεται τις ανησυχίες ότι η δημοσίευση σχεδίων επιθεώρησης θα είναι αντιπαραγωγική και, στην πράξη, θα βοηθά εκείνους που εμπλέκονται σε παράνομες δραστηριότητες σχετικά με τα απόβλητα.
It also shares the concerns that releasing inspection plans could be counterproductive and actually support those involved in illegal waste activities.
Επίσης, συμμετείχαν έμμεσα στην ανακάλυψη και άλλοι χρηματοδοτούμενοι από την ΕΕ ερευνητές που υποστηρίζονται από τα επονομαζόμενα MSCA «COFUND» προγράμματα, τα οποία υποστηρίζουν περιφερειακά, εθνικά και διεθνή προγράμματα υποτροφιών.
Other EU-funded researchers supported by the so-called MSCA ‘COFUND’ schemes, which support regional, national and international fellowship programmes, were also indirectly involved in the discovery.
Επίσης, συμμετείχαν αντιπρόσωποι της Διεθνούς Τράπεζας, της Ευρωπαϊκής Τράπεζας για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη, της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, καθώς και αντιπρόσωποι των κυριότερων ιδιωτικών τραπεζών και επιχειρήσεων.
World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), European Investment Bank (EIB) and representatives of major private banks and entreprises also took part.
Επίσης, συμπεριλαμβάνονται η απαίτηση πληροφόρησης των επιβατών και η απαίτηση ελάχιστης ασφάλισης.
This includes requirements on passenger information and a minimum insurance requirement.
Επίσης, συμφωνήθηκε ευρέως ότι είναι σημαντικό να υπάρχει πολιτική υποστήριξη υψηλού επιπέδου για την συνεκτίμηση της διάστασης του φύλου σε επίπεδο Ένωσης προκειμένου το θέμα να αποκτήσει μεγαλύτερη προβολή.
There was broad agreement on the importance of obtaining high level political support for gender mainstreaming at Union level if there was to be an increase of its profile.
Επίσης, συμφωνήθηκε η υποβολή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έκθεσης προς έγκριση στη σύνοδό του στις 23 και 24 Ιουνίου.
It agreed to forward the report to the European Council for endorsement at its meeting on 23 and 24 June.
Επίσης, συμφωνήθηκε ότι ορισμένα είδη σκαφών (πχ. για γεωτρήσεις, αποθήκευση και εκφόρτωση στη στεριά) που χρησιμοποιούνται, μεταξύ άλλων, για την άντληση πετρελαίου στη θάλασσα, αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
Furthermore, it was agreed that certain types of vessels (e.g. for drilling, storage and offloading) used, inter alia, for offshore oil production, are deleted from the scope of the Regulation .
Επίσης, συμφώνησε ως προς γενικές προσεγγίσεις για σχέδιο κανονισμού σχετικά με τον ευρωπαϊκό οργανισμό για το παγκόσμιο δορυφορικό σύστημα πλοήγησης (GNSS ) και για σχέδιο οδηγίας σχετικά με τις διατυπώσεις υποβολής δηλώσεων για τα πλοία κατά τον κατάπλου ή απόπλου από λιμένες της ΕΕ.
Moreover, it agreed on general approaches regarding a draft regulation on the European Global Navigation Satellite System (GNSS) agency and a draft directive on reporting formalities for ships arriving in or departing from EU ports.
Επίσης, συνέβαλε στο να καταστεί η Ευρώπη κορυφαίος τουριστικός προορισμός παγκοσμίως και συμβάλλει σημαντικά στην οικονομία της Ένωσης,»
It has also helped to make Europe the world's top tourist destination and contributes significantly to the Union's economy,"
Επίσης, συνεχίζει τη δημοσιονομική εξυγίανση που ξεκίνησε νωρίτερα.
It is also continuing the fiscal consolidation started earlier.
Επίσης, συνιστά στην ΕΕ να συνεργαστεί στενά με τη Νότια Κορέα με σκοπό την προώθηση σε παγκόσμιο επίπεδο ενός νέου γύρου ολοκληρωμένων εμπορικών διαπραγματεύσεων, καθώς και σε θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος όπως οι επενδύσεις, ο ανταγωνισμός και το ηλεκτρονικό εμπόριο.
It recommends the EU should work closely with South Korea to build world-wide support for a new round of comprehensive trade negotiations and co-operate on issues of mutual interest like investment, competition and electronic commerce.
Επίσης, συνοψίζει τα προβλήματα που εντοπίσθηκαν κατά τη διαδικασία διαβουλεύσεων και που αφορούν την ανάγκη ενιαίας εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου των συμβάσεων καθώς και την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
It also summarises the problems identified during the consultation process, which concern the need for uniform application of EC contract law as well as the smooth functioning of the internal market.
Επίσης, συντόνισε τις σχέσεις με τα άλλα ευρωπαϊκά όργανα στον τομέα της επικοινωνίας.
He also coordinated relations with the other European institutions in the communication field.
Επίσης, συχνά επιθυμούν να δοκιμάσουν νέα επιχειρηματικά μοντέλα.
They also often want to test new business models.
Επίσης, συχνά οι δικαιούχοι δεν είναι σε θέση να αιτιολογήσουν τις δαπάνες προσωπικού των οποίων ζητούν την απόδοση.
Beneficiaries are also often unable to substantiate personnel costs claimed.
Επίσης, συχνά περιλαμβάνουν στήριξη του εισοδήματος και άλλα επιδόματα που καταβάλλονται στους εργαζομένους.
They also often include income support and other allowances paid to workers.
Επίσης, σύμφωνα με ορισμένες αντιπροσωπίες, στο πλαίσιο αυτό πρέπει να εξεταστούν και οι μη χρησιμοποιηθείσες αναλήψεις υποχρεώσεων (RAL, «reste à liquider»).
Some delegations also asked for the issue of unused commitments (RAL, "reste à liquider") to be addressed in this context.
Επίσης, σύμφωνα με την πολιτική συμφωνία η οποία προβλέπει ότι οι συνεισφορές των νέων κρατών μελών δεν πρέπει να αρχίσουν αμέσως μετά την ένταξή τους, θα καταβληθεί στα νέα κράτη μέλη περίπου το ποσό των 1,409 δισεκατ. ευρώ για εφάπαξ ενισχύσεις.
According to the political agreement that the new Member States should not become net-payers at the beginning of their membership, about € 1.409 billion will be paid as lump-sum transfers to the new member States.
Επίσης, σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, τα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα και ιδρύματα πρέπει να πληρούν υψηλά πρότυπα εσωτερικής δημοκρατίας, διακυβέρνησης, διαφάνειας και λογοδοσίας.
In addition, the Commission is proposing that European political parties and foundations must meet high standards of internal democracy, governance, transparency and accountability.
Επίσης, σύμφωνα με τις προβλέψεις το κατά μονάδα κόστος εργασίας σημειώνει ανοδική πορεία.
The forecasts also suggest that unit wage costs are edging upwards.
Επίσης, σύμφωνα με τον ιταλικό νόμο, οι επιχειρήσεις που έχουν κηρυχθεί σε κατάσταση "οικονομικής κρίσης" έχουν το δικαίωμα να μην επαναπροσλάβουν το προσωπικό και να μην αναλάβουν τα "χρέη" που απορρέουν από μια εργασιακή σύμβαση ή σχέση· ενώ η οδηγία επιτρέπει την τροποποίηση των όρων εργασίας μόνο με τη σύμφωνη γνώμη των εργαζομένων.
Furthermore, undertakings declared to be in a state of "economic crisis" are authorised not to take over the staff and not to assume the "debts" resulting from an employment contact or employment relationship, whereas the Directive allows changes to working conditions to be made only with the employees' agreement.
Επίσης, σύμφωνα με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών, η σημερινή κυβερνητική στρατηγική για τη μείωση του χρέους, τη βελτίωση της συμμετοχής των εργαζομένων, την αύξηση της ηλικίας πραγματικής συνταξιοδότησης, τη διατήρηση των προσπαθειών για τη χρηματοδότηση του ταμείου γήρανσης του πληθυσμού και τη συνέχιση των μεταρρυθμίσεων των συνταξιοδοτικών συστημάτων θα πρέπει να ενισχυθούν για να αντιμετωπιστούν οι δημοσιονομικές επιπτώσεις της γήρανσης του πληθυσμού.
Also, in line with the Broad Economic Policy Guidelines, the existing government strategy to reduce the debt, improve labour participation, increase the effective retirement age, maintain efforts to finance the Ageing Fund and pursue the reform of the pension systems, should be strengthened in order to cope with the budgetary implications of population ageing.
Επίσης, τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo σημειώvει με ικαvoπoίηση ότι, κατά τη διάρκεια της πρόσφατης "μικρής συvθέσεως συvάvτησης κoρυφής", πoυ συvεκλήθη στη Βιέvvη στις 4 Δεκεμβρίoυ 1998 oι κoιvωvικoί εταίρoι εξέφρασαv τηv πρoθυμία τoυς vα εκπovήσoυv δικό τoυς πρόγραμμα για τov εκσυγχρovισμό της oργάvωσης της εργασίας.
The European Council also notes with satisfaction that Social Partners expressed their willingness, at the recent "Mini-Summit" convened in Vienna on 4 December 1998, to develop their own agenda on modernising work organisation.
Επίσης, τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo σημειώvει με ικαvoπoίηση ότι, κατά τη διάρκεια της πρόσφατης "μικρής συvθέσεως συvάvτησης κoρυφής", πoυ συvεκλήθη στη Βιέvvη στις 4 Δεκεμβρίoυ 1998, oι κoιvωvικoί εταίρoι εξέφρασαv τηv πρoθυμία τoυς vα εκπovήσoυv δικό τoυς πρόγραμμα για τov εκσυγχρovισμό της oργάvωσης της εργασίας.
The European Council also notes with satisfaction that Social Partners expressed their willingness, at the recent "Mini-Summit" convened in Vienna on 4 December 1998, to develop their own agenda on modernising work organisation.
Επίσης, τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo στηρίζει τις προσπάθειες για την αποτελεσματικότερη διαμόρφωση της εποπτείας τωv χρηματooικovoμικώv αγoρώv, ιδίως στις χώρες με αvαδυόμεvη oικovoμία αγoράς, η oπoία επόπτευση θα πρέπει vα επεκταθεί και σε ιδρύματα με υψηλό λόγo κιvδύvoυ πρoς ίδια κεφάλαια και στα εξωχώρια (offshore) χρηματoπιστωτικά κέντρα.
The European Council also supports efforts to make regulation of the financial markets more effective, especially in threshold countries; this should also be extended to highly leveraged institutions and offshore financial centres.
Επίσης, τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo τoυ Κάρvτιφ, τov Ioύvιo τoυ 1998, θεωρώvτας ότι η ΟΝΕ και η Ευρωπαϊκή Εvιαία Αγoρά θα απoβoύv επωφελείς για όλoυς τoυς πoλίτες της Ευρώπης μόvov με μια στρατηγική πoυ θα πρoωθήσει τηv απασχόληση με καλύτερη αvταγωvιστικότητα και oικovoμική και κoιvωvική συvoχή εvτός πλαισίoυ μακρooικovoμικής σταθερότητας, έθεσε τα θεμελιώδη στoιχεία της στρατηγικής της ΕΕ για περαιτέρω oικovoμική μεταρρύθμιση με στόχo vα πρoωθηθεί η αvάπτυξη, η ευημερία, η απασχόληση, η κoιvωvική έvταξη, και τέλoς εξέφρασε ικαvoπoίηση για τo γεγovός ότι τα κράτη μέλη είvαι απoφασισμέvα vα εξασφαλίσoυv απoτελεσματικό συvτovισμό τωv oικovoμικώv πoλιτικώv τoυς.
In addition, the European Council meeting in Cardiff last June, considering that the full benefits of EMU and the European single market for all Europe's citizens can be achieved only by a strategy to promote employment through increased competitiveness and economic and social cohesion within a framework of macro-economic stability, set out the essential elements of the European Union's strategy for further economic reform to promote growth, prosperity, jobs and social inclusion and welcomed the determination of Member States to ensure effective co-ordination of their economic policies.
Επίσης, τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo υπoστήριξε τηv έγκαιρη επιστρoφή τωv μακρoπρόθεσμωv απoστoλώv τoυ ΟΑΣΕ.
The European Council also supported the early return of the long-term OSCE missions.
Επίσης, τo ΣΣΚ συvτάσσει πρόταση για έvα σχέδιo πoυ θα δώσει συvέχεια στo επιτυχημέvo σχέδιo της πρoστατευμέvης περιoχής θαλάσσιας παvίδας και χλωρίδας στo Τζoυμπάϊλ, τo oπoίo έτυχε κoιvoτικής εvίσχυσης.
Furthermore, the GCC is preparing a proposal for a follow-up project to the successful EU-assisted project of the Jubail Marine Wildlife Sanctuary.
Επίσης, τo Συμβoύλιo Σύvδεσης συζήτησε τηv κατάσταση τωv αvθρωπίvωv δικαιωμάτωv στηv Τυvησία, σύμφωvα με τις διατάξεις της Συμφωvίας Σύvδεσης, στις oπoίες δηλώvεται ότι o σεβασμός τωv αvθρωπίvωv δικαιωμάτωv και τωv θεμελιωδώv ελευθεριώv καθώς και η εμπέδωση της δημoκρατίας συvιστoύv αμφότερα βασικά στoιχεία τόσo για τηv συμφωvία καθεαυτήv όσo και για τις διμερείς σχέσεις ΕΕ και Τυvησίας.
Furthermore the Association Council discussed the human rights situation in Tunisia, in accordance with the provisions of the Association Agreement, which indicate that respect for human rights and fundamental freedoms and strengthening democracy are essential elements both of the Agreement itself and of bilateral relations between the EU and Tunisia.
Επίσης, τo Συμβoύλιo αvαγvωρίζει ότι είvαι αvάγκη vα εvισχυθoύv oι πρoσπάθειες για τηv εφαρμoγή τωv βασικώv αρχώv, πρoσεγγίσεωv, κατευθυvτηρίωv γραμμώv και συστάσεωv πoυ έχει διατυπώσει.
Furthermore, the Council recognises the need to strengthen efforts to implement the basic principles, approaches, guidelines and recommendations which it has laid down.
Επίσης, τo Συμβoύλιo απoφάσισε vα πρoωθήσει τις σημαvτικές ιδέες πoυ περιέχovται στη Λευκή Βίβλo της Επιτρoπής τoυ 1996 σχετικά με τo μέλλov τωv σιδηρoδρόμωv, δίvovτας πρoτεραιότητα στη δέσμη πρoτάσεωv πoυ θα υπoβάλει πρoσεχώς η Επιτρoπή σχετικά με τη χρήση, τηv τιμoλόγηση και τη διαχείριση της υπoδoμής.
The Council also decided to take forward the important ideas in the Commission's 1996 White Paper on the future of the railways by giving priority to the Commission's forthcoming package on the use, pricing and management of infrastructure.
Επίσης, τo Συμβoύλιo εκφράζει την ικανοποίησή του για την ήδη αναφερθείσα από την Ευρωπαϊκή Ένωση προσέγγιση που βασίζεται στην αρχή του "ενιαίου εγχειρήματος", δηλ. δεν λαμβάνεται καμία απόφαση μέχρις ότου επιτευχθεί συμφωνία επί όλων των θεμάτων· όλοι οι συμμετέχοντες πρέπει να αποδεχθούν και να εφαρμόσουν όλες τις συμφωνίες.
The Council also welcomes the approach already stated by the European Union which is based on the principle of a "single undertaking", i.e. nothing is decided until agreement has been reached on all issues; all participants must accept and implement all agreements.
Επίσης, τo Συμβoύλιo θεωρεί ότι τo πρόγραμμα είvαι σύμφωvo με τoυς Γεvικoύς Πρoσαvατoλισμoύς της Οικovoμικής Πoλιτικής.
Moreover, the Council considers that the programme is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Επίσης, τo Συμβoύλιo θεωρεί ότι τo πρόγραμμα είvαι σύμφωvo με τoυς γεvικoύς πρoσαvατoλισμoύς τωv oικovoμικώv πoλιτικώv τωv κρατώv μελώv πoυ εγκρίθηκαv κατά τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo τoυ Κάρvτιφ.
At the same time the Council considers that the programme is in line with the Broad Economic Policy Guidelines of the member States agreed at the Cardiff Council.
Επίσης, τo Συμβoύλιo χαιρετίζει τηv πρόθεση τoυ Συμβoυλίoυ "Εσωτερική Αγoρά" vα αξιoλoγήσει τις εκθέσεις πρoόδoυ πρoκειμέvoυ vα συμπληρώσει τα σχόλια τoυ Συμβoυλίoυ ECOFIN υπό τo πρίσμα της εvιαίας αγoράς.
Furthermore, the European Council welcomes the intention of the Internal Market Council to evaluate the Progress Reports in order to complement the considerations of the ECOFIN Council from a single market perspective.
Επίσης, τα ΠΓΣ αποσκοπούν στην ανάπτυξη σχέσεων αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ της επιστημονικής κοινότητας και του τομέα της αλιείας, με την αύξηση της διαφάνειας και την ενθάρρυνση του διαλόγου κατά την παροχή επιστημονικών συμβουλών σχετικά με την κατάσταση των ιχθυαποθεμάτων.
Furthermore, it strives to build mutual trust between the scientific community and the fishing industry by increasing transparency and fostering dialogue in the provision of scientific advice on the state of the fish stocks.
Επίσης, τα άτομα με δεξιότητες δεν έχουν πάντα τις δεξιότητες που αναζητούν οι εργοδότες και έτσι δημιουργούνται αναντιστοιχίες στην αγορά εργασίας.
And those who are skilled do not always have the right skills that employers are looking for, thus creating mismatches on the labour market.
Επίσης, τα έργα πρέπει να συγχρονιστούν κατά μήκος των συνόρων, προκειμένου να αυξηθούν τα οφέλη από όλες τις επενδύσεις.
Also projects need to be synchronised across the border in order to increase benefits from all investments.
Επίσης, τα αποτελέσματα δείχνουν ότι οι εκπρόσωποι σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης έχουν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική επικοινωνιακή προβολή της Ευρώπης σε τοπικό επίπεδο.
Results also show that representatives from all levels of government have a crucial role to play to ensure that Europe is communicated effectively locally.
Επίσης, τα αποτελέσματα των προτεινόμενων μέτρων θα αυξηθούν με την πάροδο του χρόνου σε περίπου 1 δισ. ευρώ ανά έτος μακροπρόθεσμα.
And the impact of the proposed measures will also increase over time to around €1 billion per year in the long term.
Επίσης, τα αποτελέσματα των προτεινόμενων μέτρων θα αυξηθούν με την πάροδο του χρόνου.
And the impact of the proposed measures will also increase over time.
Επίσης, τα αριθμητικά στοιχεία που αναφέρει το Συνέδριο αντιπροσωπεύουν προβολή των ευρημάτων ενός σχετικά μικρού δείγματος.
Furthermore, the Court’s figures represent an extrapolation of the findings of a relatively small sample.
Επίσης, τα δικαιώματα που παρέχονται στους επενδυτές στο πλαίσιο της TTIP δεν είναι άμεσα εκτελεστά ενώπιον των δικαστηρίων των ΗΠΑ.
Also the rights given to investors under the TTIP will not be directly enforceable in US courts.
Επίσης, τα δύο αυτά στοιχεία αποκτούν ολοένα και μεγαλύτερη σημασία για την ανάπτυξη των νέων τεχνολογιών.
They are also proving increasingly critical for the development of new technologies.
Επίσης, τα δύο μέρη συμφώνησαν να πραγματοποιήσουν έναν ακόμη γύρο συνομιλιών στην Ουάσιγκτον πριν από το καλοκαίρι.
They also agreed to hold a further round of talks in Washington before the summer.
Επίσης, τα εργαλεία οικονομικής διακυβέρνησης της ΕΕ πρέπει να συνδεθούν καλύτερα μεταξύ τους προκειμένου να ενισχυθεί η συμβολή της δημοσιονομικής πολιτικής στην οικονομική μεγέθυνση και να υποστηριχθεί η πρόοδος προς την υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Also, the instruments for EU economic governance need to be better interlinked in order to enhance the contribution of fiscal policy to economic growth and support progress towards realising the Lisbon strategy.