natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επί του παρόντος, τα TAC καθορίζονται κάθε χρόνο από το Συμβούλιο σε επίπεδα που αντιστοιχούν σε μειώσεις του ποσοστού θνησιμότητας λόγω αλιείας κατά 25% για τα αποθέματα που είναι χαμηλότερα από τα ελάχιστα επίπεδα, κατά 15% για τα αποθέματα που είναι χαμηλότερα από τα επίπεδα πρόληψης και κατά 10% για τα αποθέματα που είναι υπερβαίνουν τα επίπεδα πρόληψης.
TACs are currently set by the Council each year at levels corresponding to a 25% reduction in the fishing mortality rate for stocks below the minimum level, a 15% reduction for stocks below the precautionary level and a 10% reduction for stocks above the precautionary level.
Επί του παρόντος, τα εμπόδια που συναντούν οφείλονται σε κανόνες και φορολογικές διατάξεις που ισχύουν στα συνταξιοδοτικά συστήματα.
At present, their mobility is curtailed by obstacles created by rules and tax provisions applying to pension schemes.
Επί του παρόντος, τα επίπεδα των εκπομπών της ΕΕ είναι περισσότερο από 17% χαμηλότερα από εκείνα του 1990.
Currently, EU emissions are more than 17% below 1990 levels.
Επί του παρόντος, τα εργαλεία που είναι διαθέσιμα για τον εντοπισμό και την παρεμπόδιση της κατάχρησης των πόρων της ΕΕ είναι μερικές φορές ακατάλληλα ή ανεπαρκή.
Currently, the tools available for detecting and preventing the misuse of EU funds are sometimes inadequate and insufficient.
Επί του παρόντος, τα εφαρμοζόμενα προγράμματα ανέρχονται σε 892 εκατ. ευρώ περίπου.
Currently, the programmes being implemented amount to about €892 million.
Επί του παρόντος, τα κράτη μέλη έχουν περιορίσει το πεδίο εφαρμογής της εντολής και χωρίς άμεση μεταβολή, είναι αδύνατον κατά την άποψη της Επιτροπής να προβεί σε διάλογο με τις ΗΠΑ.
At present, Member States have limited the scope of the mandate and without immediate change, it is in the Commission's view, impossible to open a dialogue with the US.
Επί του παρόντος, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν την ισχύουσα νομοθεσία με διαφορετικούς τρόπους, χρησιμοποιώντας πρακτικές κράτησης ή εξαναγκασμού ή καμία από αυτές για τη λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων.
Currently, Member States apply the existing legislation under varying conditions, using either detention, coercion or neither to ensure fingerprinting.
Επί του παρόντος, τα κράτη μέλη του είναι η Αυστρία, το Βέλγιο, η Βουλγαρία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Δανία, η Φινλανδία, η Γαλλία, η Γερμανία, η Ελλάδα, η Ουγγαρία, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες, η Νορβηγία, η Πολωνία, η Πορτογαλία, η Σλοβακία, η Ισπανία, η Σουηδία, η Ελβετία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
At present, its member states are Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
Επί του παρόντος, τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν διαφορετικούς και συχνά μη ιατρικούς ορισμούς για τους σοβαρούς τραυματισμούς, καθώς και διαφορετικές μεθόδους συλλογής δεδομένων.
Currently, Member States use different, often non-medical, definitions of serious injury, as well as different data gathering methods.
Επί του παρόντος, τα μέτρα αυτά θα αφορούν χαμηλές ποσοστώσεις αλιευμάτων, όρια αλιευτικής προσπάθειας και ειδικούς κανόνες ελέγχου και παρακολούθησης για τη διασφάλιση της εφαρμογής τους.
As at present, these measures will involve low catch quotas, limits on fishing effort and specific control and monitoring rules to ensure their implementation.
Επί του παρόντος, τα μέτρα για τη βελτίωση της ποιότητας χρηματοδοτούνται από δύο ποσά που παρακρατούνται με βάση την πραγματική ετήσια παραγωγή των κρατών μελών.
At present, measures to improve quality are financed by means of two amounts withheld based on actual annual production in the Member States.
Επί του παρόντος, τα πιθανά έσοδα για τους δημιουργούς είναι μειωμένα, καθώς οι ευρωπαίοι πολίτες που επιθυμούν να έχουν πρόσβαση σε δημιουργικό και πολιτιστικό περιεχόμενο δεν έχουν αυτήν τη δυνατότητα λόγω έλλειψης νόμιμων μέσων πρόσβασης στα έργα αυτά.
Currently, potential revenues for creators are lowered because European citizens that want to access creative and cultural content cannot do so because they have no legal means to access such work.
Επί του παρόντος, τα προγράμματα στήριξης των αμπελοκαλλιεργητών έχουν πενταετή διάρκεια και μπορούν να τροποποιούνται μία φορά το έτος, ενώ τα δικαιώματα ενίσχυσης στο πλαίσιο του ενιαίου καθεστώτος ενίσχυσης χορηγούνται για διάστημα αόριστης διάρκειας.
Currently vine-grower support programmes last five years and may be modified once a year, whilst payment entitlements under the SPS are granted for an indefinite period of time.
Επί του παρόντος, τα συστήματα τιμολόγησης διαφέρουν σημαντικά από ένα κράτος μέλος σε άλλο, μερικές δε φορές ακόμη και στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους.
Currently, airport charging systems differ considerably from one Member State and sometimes even within a single Member State.
Επί του παρόντος, τα σχετικά με την κλιματική αλλαγή νέα σχέδια που προωθούνται μέσω των διαφόρων μηχανισμών της ΕΕ αντιστοιχούν σε ποσό άνω των 7 δισεκατ. €.
Currently, new climate change related projects in the pipelines of the different EU facilities amount to more than € 7 billions.
Επί του παρόντος, τα φυσικά πρόσωπα που είναι κάτοικοι της χώρας και πραγματοποιούν συγκρίσιμο εισόδημα τυγχάνουν έκπτωσης των επαγγελματικών εξόδων που συνδέονται με το εν λόγω εισόδημα.
Currently, resident individuals deriving comparable income can deduct the business expenses connected to that income.
Επί του παρόντος, τα φύκια προέρχονται από τη συλλογή άγριων φυκιών ή από καλλιέργειες σε γραμμές/σχοινιά.
Currently, seaweed is obtained by harvesting wild seaweed or by rope-based cultivation.
Επί του παρόντος, το 5% περίπου της συνολικής παραγωγής πρωτογενούς ενέργειας στην Ελλάδα προέρχεται από ανανεώσιμες πηγές και στόχος της κυβέρνησης είναι να αυξήσει το ποσοστό αυτό στο 12% έως το 2010, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει στο πλαίσιο της συμφωνίας του Κιότο.
Presently some 5% of Greek Total Primary Energy Supply (TPES) is derived from renewable sources and the Government's goal, in line with its commitments under the Kyoto agreement, is to bring it up to 12% by 2010.
Επί του παρόντος, το 75% περίπου των φορέων που συνδέονται με την επιχειρηματικότητα και το 60% περίπου των ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στις Βρυξέλλες έχουν καταχωριστεί στο μητρώο.
Currently, an estimated 75% of all relevant business-related entities and around 60% of NGOs operating in Brussels have registered.
Επί του παρόντος, το ΕΤΠΑ υποστηρίζει παρεμβάσεις στο στεγαστικό τομέα μόνο υπέρ των δώδεκα κρατών μελών που προσχώρησαν στην ΕΕ από 1ης Μαΐου 2004, και μέχρι ποσοστού 2% της συνολικής πρόβλεψης του ΕΤΠΑ.
Currently, the ERDF supports interventions in the housing sector, including energy efficiency, only in favour of the twelve member states which have acceded to the EU since 1 May 2004, up to a level of 2% of the total ERDF allocation.
Επί του παρόντος, το ΚΕΕ έχει καθιερωθεί σε 18 κράτη μέλη και αντιστοιχεί στο 54 % του συνολικού προϋπολογισμού της ΕΕ για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη.
The SPS has so far been introduced in 18 Member States and accounts for 54 % of the entire EU budget for agriculture and rural development.
Επί του παρόντος, το ΚΕΣΕ εφαρμόζεται σε 10 κράτη μέλη της ΕΕ και οι σχετικές δαπάνες ανήλθαν το 2011 σε 5 δισεκατομμύρια ευρώ.
It is currently applied in 10 EU Member States and the related expenditure amounted to 5 billion euro in 2011.
Επί του παρόντος, το ΣΕΔΕ καλύπτει μόνο τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
So far the ETS covers only carbon dioxide emissions.
Επί του παρόντος, το Συμβούλιο δεν συμμετέχει στο κοινό Μητρώο Διαφάνειας, μολονότι στις συνεδριάσεις της Γραμματείας του κοινού Μητρώου Διαφάνειας παρίσταται παρατηρητής από το Συμβούλιο.
At present, the Council does not participate in the joint Transparency Register, although it does send an observer to meetings of the joint Transparency Register secretariat.
Επί του παρόντος, το αεροδρόμιο λειτουργεί μόνο για τη διακίνηση επιβατών.
At present the airport operates only as a passenger airport.
Επί του παρόντος, το δικαίωμα αυτό εξασφαλίζεται στο ένα τρίτο μόνο των κρατών μελών.
Currently the right to a Letter of Rights is only available in around one third of Member States.
Επί του παρόντος, το δικαίωμα αυτό υφίσταται μόνο στο ένα τρίτο περίπου των κρατών μελών.
Currently this right only exists in about one third of Member States.
Επί του παρόντος, το ειδικό αυτό αδίκημα υφίσταται μόνο σε τρία κράτη: τη Γερμανία, την Ιταλία και την Πορτογαλία.
For the moment it exists in only three: Germany, Italy and Portugal.
Επί του παρόντος, το λιανικό εμπόριο συμβάλλει κατά 13% στο ΑΕΠ της Ευρώπης, ενώ οι τομείς των τροφίμων και ποτών, της κατοικίας και της κινητικότητας ευθύνονται για το 70-80% περίπου των αρνητικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων της κατανάλωσης.
Currently, retailers contribute 13 % of Europe's GDP while the food and drinks, housing and mobility sectors generate around 70-80 % of the negative environmental impacts of consumption.
Επί του παρόντος, το νομικό πλαίσιο για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές δεν επιτρέπει στα κράτη μέλη να διατυπώσουν όλες τις επιμέρους ανησυχίες τους, σε έναν τομέα μεγάλου ενδιαφέροντος για το κοινό.
Currently, the legal framework on genetically modified food and feed does not allow Member States to express all of their individual concerns, in what is an area of high public interest.
Επί του παρόντος, το νομικό πλαίσιο για την ανταλλαγή πληροφοριών και στοιχείων μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου των κρατών μελών περιλαμβάνεται στα άρθρα 39 και 46 της Σύμβασης Σένγκεν του 1990.
So far, the legal framework for the exchange of information and intelligence between the law enforcement authorities of the Member States is contained in the 1990 Schengen Convention, Articles 39 and 46.
Επί του παρόντος, το πεδίο των δραστηριοτήτων του διαχειριστή δικτύου εξακολουθεί να είναι πολύ περιορισμένο, αλλά οι προτάσεις ανοίγουν οι προοπτικές για την καθιέρωση ευρύτερου φάσματος μέχρι και 10 νέων υπηρεσιών, όπως δίκτυα πληροφοριών, παρακολούθηση τεχνικών συστημάτων και σχεδιασμός του εναέριου χώρου.
Whilst at this point in time the scope of the Network Manager activities remains quite limited the proposals open the door to the introduction of a wider range of up to 10 new services such as information networks, monitoring of technical systems and airspace design.
Επί του παρόντος, το ποσοστό των δημόσιων συμβάσεων που ανατίθενται σε διασυνοριακό επίπεδο είναι χαμηλό.
Currently, the proportion of public procurement contracts awarded cross border is low.
Επί του παρόντος, το πρωτόκολλο 6, προσαρτηθέν στην ΣΕΕ και στην ΣΛΕΕ, καθώς και το πρωτόκολλο 3, προσαρτηθέν στην Ευρατόμ, επαναλαμβάνουν το κείμενο της αποφάσεως του Εδιμβούργου (άρθρο 1, στοιχείο α΄.
At present, Protocol No 6, annexed to the EU Treaty and the TFEU, and Protocol No 3, annexed to the EAEC Treaty, adopt the wording of the Edinburgh Decision (Article 1(a)).
Επί του παρόντος, το σύνολο των μεριδίων αγοράς των δραστηριοτήτων των τριών μητρικών εταιρειών στη Σουηδία είναι σχετικά ασήμαντο.
At present, the combined market share of the three parents activities in Sweden is relatively insignificant.
Επί του παρόντος, το σύστημα ECRIS χρησιμοποιείται από 26 κράτη μέλη και η αυξανόμενη χρήση του αντιπροσωπεύει πάνω από 100 000 μηνύματα τον μήνα.
To date, 26 Member States are using ECRIS and its increasing use means over 100,000 messages per month.
Επί του παρόντος, το σύστημα είναι ήδη σε λειτουργία για τις επιχειρήσεις τρίτων χωρών που παρέχουν ηλεκτρονικές υπηρεσίες.
Currently, a scheme is already in operation for non-EU businesses supplying electronic services.
Επί του παρόντος, το τροχαίο υλικό το οποίο έχει λάβει έγκριση σε ένα κράτος μέλος δεν λαμβάνει αυτομάτως έγκριση σε άλλο.
Currently, rolling stock authorised in one Member State is not automatically authorised in another Member State.
Επί του παρόντος, τρεις ευρωπαϊκές εταιρείες – η Ryanair (Ιρλανδία), η TAP (Πορτογαλία)
Presently, three European airlines – Ryanair (Ireland), TAP (Portugal)
Επί του παρόντος, υπάρχει μία μόνον μονομερής σύμβαση επί του θέματος αυτού,
At the moment there is only one multilateral Convention on the matter,
Επί του παρόντος, υπάρχει μεγάλη ανομοιομορφία όσον αφορά το επίπεδο προστασίας και επιβολής της νομοθεσίας στην ΕΕ για την καταπολέμηση αυτού του είδους απάτης.
Currently, there is a very uneven level of protection and enforcement across the EU when it comes to tackling EU fraud.
Επί του παρόντος, υπάρχουν δέκα κράτη μέλη που προβαίνουν σε επανεγκατάσταση σε ετήσια βάση, ενώ ορισμένα άλλα επανεγκαθιστούν πρόσφυγες σε βάση ad -hoc .
There are currently 10 Member States which carry out resettlement on an annual basis, while some of the other Member States resettle refugees on an ad-hoc basis.
Επί του παρόντος, υπάρχουν ελάχιστες διαθέσιμες πληροφορίες για τις ανοικτές πωλήσεις: είναι δύσκολο να γνωρίζουν οι συντελεστές της αγοράς και οι ρυθμιστικές αρχές ποιες κινητές αξίες υπόκεινται σε διαπραγμάτευση «short» και ποια είναι η συνολική σημασία τους.
At present, there is little reliable information available on short selling: it is difficult for market participants and regulators to know which securities are being traded "short" and their overall significance.
Επί του παρόντος, υπάρχουν περίπου 2 εκατ. κενές θέσεις εργασίας σε ολόκληρη την ΕΕ, παρά τα υψηλά επίπεδα ανεργίας.
Currently, there are around 2 million job vacancies across the EU despite high levels of unemployment.
Επί του παρόντος, υπάρχουν τρεις κοινότητες γνώσης και καινοτομίας που επικεντρώνουν τη δράση τους στην κλιματική αλλαγή, στις βιώσιμες πηγές ενέργειας και στις τεχνολογίες της πληροφορίας και των επικοινωνιών.
Currently, there are three Knowledge and Innovation Communities focusing on climate change, sustainable energy and information and communication technologies.
Επί του παρόντος, υπάρχουν:
Currently there are:
Επί του παρόντος, υφίστανται πολλές νομικές πράξεις όσον αφορά τη μεταβίβαση και το συντονισμό των διαδικασιών που εφαρμόζονται στις σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών.
Currently, there are several legal instruments on the transfer and coordination of proceedings applicable in relations between the member states.
Επί του παρόντος, υφίσταται μεγάλη διαφορά μεταξύ των φύλων στον τομέα αυτό – μόνο το 30% των επιχειρηματιών στην Ευρώπη είναι γυναίκες.
There is a currently a major gender gap in this area – only 30% of entrepreneurs in Europe are women.
Επί του παρόντος, φόρο διοξειδίου του άνθρακα επιβάλλουν η Δανία, η Ιρλανδία, η Φινλανδία και η Σουηδία.
Today, Denmark, Ireland, Finland and Sweden have a carbon tax in place.
Επί του παρόντος, χάρις στη συμφωνία σχετικά με τον ενιαίο εποπτικό μηχανισμό και άλλα στοιχεία της τραπεζικής ένωσης, δρομολογήθηκαν περαιτέρω σημαντικές δραστηριότητες.»
Now, with the agreement on the single supervisory mechanism and other elements of the banking union further important activities are underway.”
Επί του παρόντος, όλα τα κράτη μέλη έχουν κοινοποιήσει πλήρη μέτρα μεταφοράς της οδηγίας στο εθνικό τους δίκαιο, εκτός από την Ιρλανδία.
At present, all Member States have notified complete transposition measures except Ireland.
Επί του περιεχοµένου των δεσµεύσεων που ανέλαβε Γαλλία για να εξασφαλίσει τη συµβατότητα των ραδιοτηλεοπτικών τελών µε την κοινή αγορά
The scope of the commitments made by France to guarantee the compatibility of the audiovisual licence fee with the common market
Επί του περιεχομένου: Κάναμε τεράστια βήματα για να επιτύχουμε μέτρα τα οποία είναι δίκαια από κοινωνική άποψη, αλλά και τα οποία είναι ταυτόχρονα σε θέση να υποστηρίξουν την ανάπτυξη και την αναγκαία δημοσιονομική εξυγίανση και τα οποία λαμβάνουν υπόψη τους τα αιτήματα της ελληνικής κυβέρνησης.
On content: We went very far to achieve socially fair measures that at the same time can support growth and the necessary fiscal consolidation, and which take account of the requests of the Greek Government.
Επί του περιορισµού των αποτελεσµάτων της απόφασης του Δικαστηρίου
Limitation of the effects of the judgment
Επί του προκειμένου, η κυβέρνηση της Νότιας Αφρικής έχει ήδη ζητήσει από το Συμβούλιο και από την συνέλευση ίσης εκπροσώπησης ΑΚΕ/ΕΕ την έναρξη διαπραγματεύσεων με σκοπό την ανάπτυξη των στενότερων δυνατών δεσμών με τη σύμβαση της Λομέ.
In this connection, the South African Government has already asked the Council and the ACP/EU Joint Assembly "...to open negotiations with a view to establishing the closest possible association with the Lomé Convention.
Επί του προκειμένου, η σύνοδος κορυφής της Θεσσαλονίκης την 21η Ιουνίου 2003, η δεύτερη τέτοιου είδους σύνοδος που πραγματοποιείται μεταξύ της ΕΕ και των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της αποκαλούμενης διαδικασίας του Ζάγκρεμπ που θεσπίστηκε στο Ζάγκρεμπ τον Νοέμβριο του 2000, θα δώσει νέα ώθηση στην περαιτέρω προσέγγιση αυτών των χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In this respect, the Summit in Thessaloniki on 21 June this year, the second such meeting between the EU and the countries from the Western Balkans within the so-called Zagreb Process launched in Zagreb in November 2000, should lend a new impetus to the further rapprochement of these countries to the European Union.
Επί του προκειμένου, το Συμβούλιο θα ήθελε να ζητήσει από την Επιτροπή να εκπονήσει έγγραφο μελέτης για τις σχέσεις με τους ειδικευμένους οργανισμούς των Ηνωμένων Εθνών που θα αφορά τις οικονομικές και πολιτικές πτυχές και τη μεταρρύθμιση του δημοσιονομικού κανονισμού της Κοινότητας.
In this regard the Council would like to invite the Commission to prepare a strategy paper on the relations with the UN agencies, which should include financial as well as policy dimensions as well as recasting the Community Financial Regulation.
Επί του προκειμένου, το Συμβούλιο παρότρυνε το Βελιγράδι, το Ζάγκρεμπ και το Σαράγεβο να εργασθούν με ιδιαίτερη αποφασιστικότητα για όλα τα θέματα που έχουν σχέση με την επάνοδο των προσφύγων και των εκτοπισμένων προσώπων.
In that context, the Council urged Belgrade, Zagreb and Sarajevo to work with increased resolve on all matters related to the return of refugees and displaced persons.
Επί του προκειμένου, το Συμβούλιο τονίζει, επίσης, ότι αποτελεσματικές είναι οι διαδικασίες και κατευθυντήριες γραμμές που ενδείκνυνται για την αποκέντρωση και ότι επίδραση έχουν τα σχετικώς μικρά τοπικά και περιφερειακά σχέδια.
In this context, the Council also underlines the effectiveness of appropriate decentralisation procedures and guidance, as well as the impact of relatively small local/regional projects.
Επί του πρώτου θέματος που αφορά τους χρόνους μεταφοράς :
On the first question regarding journey times:
Επί του συνόλου του εδάφους της ΕΕ, οι περιοχές αυτές ορίζονται με τόσο διαφορετικό τρόπο που ενδέχεται να δημιουργούνται ανισότητες μεταξύ των δικαιούχων των ενισχύσεων στις διάφορες χώρες.
Throughout the EU territory, these areas have such diverse definitions that it can cause discrepancies among the beneficiaries of aid in different countries.
Επί τού παρόντος χρησιμοποιούνται διάφορα συστήματα στους διάφορους τομείς για να αποδειχθούν οι προορισμοί σε σχέση με τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή.
Different systems are currently used in the different sectors to indicate destinations in connection with the fixing of export refunds.
Επί τούτου, η ομοσπονδιακή κυβέρνηση δήλωσε ότι είναι διατεθειμένη να τροποποιήσει το νόμο για τους καπνοδοχοκαθαριστές και πρότεινε σχετικό χρονοδιάγραμμα.
The German Government stated that it was prepared to amend the law on chimney sweeps and proposed a timetable for doing so.
Επί τούτου, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι η εξέταση των θεσμικών οργάνων δεν πρέπει να περιορίζεται σε μια ανάλυση της καταστάσεως ως έχει «εκ πρώτης όψεως», τη στιγμή που ο παραγωγός προσκομίζει αποδεικτικά στοιχεία ικανά να ανατρέψουν τα συμπεράσματα που έχουν συναχθεί κατ’ αυτόν τον τρόπο.
In that regard, the Court holds that the institutions cannot restrict their assessment to an analysis of the ‘prima facie’ situation if the producer furnishes evidence which is capable of rebutting that analysis.
Επί τρία χρόνια, ο διαγωνισμός προώθησε την ευαισθητοποίηση και τον δημόσιο διάλογο για ένα από τα σημαντικότερα θέματα για τους πολίτες: την υγεία τους.
For three years, this competition has stimulated awareness and debate on one of the issues that matters the most in people's lives: their health.
Επί των 1.755.000 τόνων δημητριακών που αποτελούν την ελάχιστη ετήσια ποσότητα που οφείλουν να χορηγήσουν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη δυνάμει της Σύμβασης Επισιτιστικής Βοήθειας του 1995, το μερίδιο της Κοινότητας ανέρχεται σε 983.800 τόνους για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1995 έως 30 Ιουνίου 1998.
Of the 1 755 000 tonnes of grain constituting the minimum annual contribution to be made by the Community and its Member States under the Food Aid Convention 1995, the Community's share will be 983 800 tonnes for the period 1 July 1995 to 30 June 1998.
Επί των 13 χωρών, ο μέσος όρος της υποστήριξης ανήλθε από 72% σε 78% .
Among the 13, average support has risen to 78% from 72%.
Επί των αιτηµάτων περί µειώσεως των προστίµων
The applications seeking a reduction of the fines
Επί των αιτηµάτων περί ακυρώσεως της αποφάσεως
The applications for annulment of the decision
Επί των δύο αυτών σημείων, οι Υπουργοί των κρατών που συμμετέχουν στη ζώνη ευρώ αποφάσισαν να συναντηθούν ανεπισήμως κατά τους προσεχείς μήνες προκειμένου να αρχίσουν τις εργασίες παρακολούθησης σύμφωνα με το Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου.
On these first two points, the ministers of the states participating in the euro area have decided to meet informally, in the course of the coming months, to start their monitoring work in accordance with the Luxembourg European Council Resolution.
Επί των μη νοσοκομειακών υπηρεσιών
Non-hospital care
Επί των νέων μη κοινοποιηθεισών νέων ενισχύσεων
The new, non-notified aid
Επί των νοσοκομειακών υπηρεσιών
Hospital care
Επί των παρανομιών από τις οποίες πάσχει η απόφαση περί ασυμβιβάστου
The illegalities vitiating the prohibition decision
Επί των προσφυγών της Deltafina
The actions brought by Deltafina (CaseT-12/06
Επί χρόνια ήδη οι γυναίκες από τις αναπτυσσόμενες χώρες έχουν προσελκυσθεί στην Ευρώπη με ψευδείς υποσχέσεις επαγγελματικής αποκατάστασης.
Women from the developing countries have for years been lured to Europe with false promises of jobs.
Επίγειοι σταθμοί θα εξασφαλίζουν την τεχνική διαχείριση του συστήματος.
Earth-based stations will ensure the technical management of the system.
Επίγνωση των εκλογικών δικαιωμάτων των πολιτών της ΕΕ
Awareness of EU citizens’ electoral rights
Επίδικο ζήτημα στον τρέχοντα γύρο
Issue at stake in this round
Επίδοση ή κοινοποίηση δικαστικών και εξώδικων πράξεων
Service of judicial and extrajudicial documents
Επίδοση ή κοινοποίηση δικαστικών και εξώδικων πράξεων 39
Service of judicial and extrajudicial documents 39
Επίδοση εγγράφων
Service of Documents
Επίδοση και κοινοποίηση δικαστικών και εξωδίκων πράξεων
Service of judicial and extrajudicial documents
Επίδοση και κοινοποίηση δικαστικών και εξωδίκων πράξεων 20
Service of judicial and extrajudicial documents 20
Επίδοση και κοινοποίηση στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδίκων πράξεων
Service of judicial and extrajudicial documents
Επίδοση και κοινοποίηση στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδίκων πράξεων 27
Service of judicial and extrajudicial documents 25
Επίδραση στις κοινωφελείς υπηρεσίες, ιδίως τα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης.
Influence on public services, especially the health care systems.
Επίδραση των προγραμμάτων στην ανάπτυξη
Impact on growth
Επίδραση των προγραμμάτων στην απασχόληση
Impact on employment
Επίκαιρα στατιστικά στοιχεία για τις παραβάσεις διατίθενται στη διεύθυνση που ακολουθεί:
For current statistics on infringements in general, please visit the following web-site:
Επίκαιρα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις παραβάσεις εν γένει παρέχονται στην ιστοθέση:
For current statistics on infringements in general, please visit the following web-site:
Επίκεvτρo αυτoύ τoυ συστήματoς είvαι η Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Αvθρώπιvα Δικαιώματα, η oπoία έχει επικυρωθεί από όλα τα κράτη μέλη.
Central to this system is the European Convention on Human Rights, as ratified by all Member States.