natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 27 Νοεμβρίου 1989, ότι η Κοινότητα θα συμμετέχει στη χρηματοδότηση των δαπανών που συμφωνήθηκαν από τα κράτη μέλη για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1991 έως 31 Δεκεμβρίου 1995 ώστε να εξασφαλιστεί η τήρηση του κοινοτικού καθεστώτος διατήρησης της αλιείας.
This was the reasoning behind the Council's decision on 27 November 1989 to authorize Community part-financing of expenditure incurred by Member States between 1 January 1991 and 31 December 1995 to ensure compliance with the Community system of fisheries conservation.
Για το λόγο αυτό το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τις προθέσεις της Επιτροπής στον τομέα αυτό.
The Council therefore welcomes the intentions expressed by the Commission in this area.
Για το λόγο αυτό το έργο - και βρίσκονται σε εξέλιξη πολλά έργα ακόμη - ενημερώνεται και εμπλουτίζεται από τη συνεχή σύσφιξη των σχέσεων της Επιτροπής με τις ΜΚΟ στα θέματα που αφορούν τα άτομα με ειδικές ανάγκες και από τη στενή και τακτική επαφή με το Ευρωπαϊκό Φόρουμ για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
This is why all our work - still very much work in progress - is informed and enriched by the constant reinforcement of the Commission's relationships with NGOs in the disability field and by close and regular contact with the European Disability Forum.
Για το λόγο αυτό υπογραμμίζουν την επείγουσα ανάγκη να εγκριθεί απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών για τη σύσταση της διεθνούς δυνάμεως ασφαλείας και την εγκατάσταση προσωρινής διεθνούς πολιτικής διοίκησης.
They therefore emphasise the urgent need for the adoption of a UN Security Council Resolution authorising the creation of the international security force and the setting up of the provisional international civil administration.
Για το λόγο αυτό υποστηρίξαμε τους παραπάνω κανόνες με ένα πρόγραμμα δράσης.
This is why we have supported these rules with an Action Programme.
Για το λόγο αυτό χαίρομαι που βρίσκομαι σήμερα εδώ.
That is why I am glad to be here.
Για το λόγο αυτό χαιρετίζει τη δημοσίευση της έκθεσης του 1994.
It therefore welcomes the Court's 1994 Report.
Για το λόγο αυτό χαιρετίζω τη δημιουργία του σαφούς και συνοπτικού αυτού οδηγού για τους νέους κανόνες που θα επηρεάσουν τη ζωή όλων μας."
That is why I welcome this clear and concise guide to the new rules that will affect us all."
Για το λόγο αυτό χθες και την Κυριακή λάβαμε σημαντικές αποφάσεις σχετικά με τα πέντε μέτωπα στα οποία απαιτείται δράση.
We therefore took yesterday and Sunday important decisions on the five fronts where action is needed.
Για το λόγο αυτό χρειάζεται ενίσχυση της συνεργασίας των κρατών μελών για την παρακολούθηση και τον έλεγχο της τήρησης της νομοθεσίας.
All this suggests that closer collaboration with Member States is necessary for monitoring and controlling compliance with legislation.
Για το λόγο αυτό χρειάζεται να εξασφαλίσουμε ότι οι καταναλωτές γνωρίζουν ότι μπορούν να επιτύχουν εξωδικαστική διευθέτηση των προβλημάτων που ενδεχομένως θα προκύψουν" είπε ο επίτροπος της Εσωτερικής Αγοράς Frits Bolkestein.
So we need to make sure consumers know that they can get out-of-court redress over problems which may arise" said Internal Market Commissioner Frits Bolkestein.
Για το λόγο αυτό χρειάζεται να καθιερώσουμε δεσμευτικούς κανόνες στον τομέα αυτό σε ευρωπαϊκό επίπεδο".
This is why we need to establish binding rules in this area at European level."
Για το λόγο αυτό χρειάζεται να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες.
More efforts are needed.
Για το λόγο αυτό, "η αναγνώριση της ΕΟΚΕ ως θεσμικού οργάνου θα ενίσχυε σημαντικά τον μελλοντικό ρόλο της ως εκπροσώπου της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών".
This is why "it would be strengthened in its role if it were granted the status of institution in the new constitutional Treaty".
Για το λόγο αυτό, ένας από τους κύριους μελλοντικούς στόχους της έρευνας που χρηματοδοτείται από την ΕΕ θα είναι να καταστούν λιγότερο ευάλωτοι οι πληθυσμοί των παράκτιων περιοχών.
For this reasons one of the key future objectives in EU-funded research will be to reduce the vulnerability of coastal populations.
Για το λόγο αυτό, ίσως δεν μας εκπλήσσει και τόσο το γεγονός ότι, σύμφωνα με τις τρέχουσες τάσεις, η σιδηροδρομική μεταφορά εμπορευμάτων κινδυνεύει να πέσει σε αχρηστία σε πολλούς κλάδους της αγοράς εντός της επόμενης δεκαετίας.
It is perhaps then hardly surprising that on current trends rail freight risks becoming obsolete in many market sectors within the next decade.
Για το λόγο αυτό, αποφάσισε να απευθύνει στη Γαλλία αιτιολογημένη γνώμη (δεύτερη έγγραφη προειδοποίηση) βάσει του άρθρου 228 της Συνθήκης.
The Commission has therefore decided to send a Reasoned Opinion (second written warning) to France, under Article 228 of the Treaty.
Για το λόγο αυτό, αρχής γενομένης από εφέτος, η Επιτροπή θα δημιουργήσει μια κοινή πλατφόρμα για τα εν λόγω δίκτυα, διατηρώντας ταυτόχρονα την ευελιξία των πολλαπλών σημείων πρόσβασης για τις επιχειρήσεις.
Starting from this year, the Commission will therefore create a common platform for these networks while maintaining the flexibility of multiple entry points for businesses.
Για το λόγο αυτό, βάσει της εν λόγω έκθεσης η Επιτροπή θα αρχίσει αμέσως διαβουλεύσεις και θα ζητήσει την ενεργό συμμετοχή στις προκαταρκτικές εργασίες για την εξεύρεση μακροπρόθεσμων λύσεων, τόσο των κοινοτικών οργάνων (Κοινοβούλιο, Συμβούλιο, Ελεγκτικό Συνέδριο, Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή), όσο και των φορέων της διαμετακόμισης : κράτη μέλη, εταιρικά κράτη της Ένωσης στο πλαίσιο των καθεστώτων διαμετακόμισης και, βεβαίως, των αντιπροσώπων των εμπορικών φορέων και των επιχειρηματικών κύκλων.
On the strength of this report, the Commission will therefore be consulting and actively involving Community institutions (Parliament, the Council, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee) and all those involved in transit (Member States, EU transit partners and of course representatives of operators and professional bodies) in the quest for long-term solutions.
Για το λόγο αυτό, για να αυξηθεί η ορατότητα της δράσης που πρόκειται να αναληφθεί, αποφασίσαμε να υποβάλουμε το ενδεικτικό μας πρόγραμμα με μια νέα μορφή, στην οποία διαγράφονται με σαφήνεια οι τέσσερεις αλληλοσυμπληρούμενες πλευρές της δράσης μας: η εκπόνηση νέων νομοθετικών προτάσεων, η έγκριση των εκκρεμουσών προτάσεων, η έναρξη διεξοδικών συζητήσεων για την προπαρασκευή νομοθετικών προτάσεων και τέλος η διαχείριση και η υλοποίηση των πολιτικών μας.
This is why, to make the action which needs to be taken more obvious, we have decided to submit our indicative programme to you in a new form which very clearly brings out the four complementary aspects of that action: the drafting of new proposals for legislation, the adoption of those which are still outstanding, the launching of wide-ranging discussions before legislation is introduced and, lastly, the management and implementation of our policies.
Για το λόγο αυτό, δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος στη βελτιστοποίηση της υποδομής που συνδέεται με το εμπόριο.
In view of the substantial growth potential which the Ems-Dollard regions offers in the field of tourism, however, tourism will also be further promoted.
Για το λόγο αυτό, δεν είναι πλέον απαραίτητη η χορήγηση ατομικών απαλλαγών από την Επιτροπή ώστε να εξασφαλίζεται η ομοιόμορφη εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης.
Individual exemptions taken by the Commission are thus no longer indispensable to ensure a uniform application of Article 81(3) of the Treaty.
Για το λόγο αυτό, δεν επιβάλλεται κανένα πρόστιμο λόγω της συμμετοχής στη συμφωνία η οποία αποτελεί παράβαση του άρθρου 85.
Accordingly, no fine is imposed for participation in the agreement, which infringed Article 85.
Για το λόγο αυτό, δημιουργήθηκε μία βάση υλικοτεχνικής υποστήριξης στο Σπλίτ, η οποία θα λειτουργήσει μέσα στις προσεχείς ημέρες.
As a result, an extra logistical base has opened in Split and will be up and running in the next few days.
Για το λόγο αυτό, διαθέτει μια υπηρεσία με τίτλο 'Η φωνή σας στην Ευρώπη' στη διεύθυνση
The Commission web service 'Your voice in Europe at:
Για το λόγο αυτό, είμαι αποφασισμένος να πράξω ό,τι μπορώ για να καταστεί το μεγάλο αυτό έργο, που υποστηρίζεται από την ΕΕ, επιτυχές.
That's why I am determined to do what I can to make the EU supported major project here a success.
Για το λόγο αυτό, είμαι πολύ ικανοποιημένος που η πρώτη από τις συμπράξεις αφορά τη γήρανση με ζωτικότητα και υγεία: θα προκαλέσει στενή συνεργασία μεταξύ διάφορων πολιτικών που καλύπτουν τη δημόσια υγεία, την έρευνα, την ψηφιακή τεχνολογία και τη βιομηχανική πολιτική.».
This is why I am very pleased that the very first of the Partnerships is on Active and Healthy Ageing: it will imply a close cooperation across different policies covering public health, research, digital and industrial policy."
Για το λόγο αυτό, είναι απαραίτητο να επιτευχθεί η συμφωνία των κρατών μελών όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής για τη θέσπιση ενός Κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, γεγονός που θα δώσει τη δυνατότητα στους εφευρέτες να λαμβάνουν ένα μόνον δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, το οποίο θα έχει νομική ισχύ στο σύνολο της επικράτειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is therefore essential that Member States reach agreement on the Commission's proposal for a Community Patent, which would give inventors the option of obtaining a single patent legally valid throughout the European Union.
Για το λόγο αυτό, είναι ζωτικής σημασίας να δημιουργήσουν η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη τις κατάλληλες χρηματοοικονομικές, θεσμικές και φορολογικές συνθήκες προκειμένου να αλλάξει η κατάσταση.
It is therefore crucial that the European Union and the Member States put in place the right financial, insitutional and fiscal conditions for this to happen in the EU.
Για το λόγο αυτό, είναι ιδιαίτερα απογοητευτικό ότι δεν κατόρθωσαν να προσεγγίσουν θετικά τη θέση της ΕΕ κατά τις διαπραγματεύσεις αυτές.
For this reason, it is all the more disappointing that they have been unable to take a positive approach to the EU position in these negotiations.
Για το λόγο αυτό, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να διασφαλιστεί ότι όλοι όσοι βρίσκονται στην πρώτη γραμμή θα είναι όσο το δυνατόν καλύτερα προετοιμασμένοι και έτοιμοι να δράσουν, διευκολύνοντας τη μεταξύ τους συνεργασία όχι μόνο για την αντιμετώπιση των καταστροφών, αλλά και για την καλύτερη διαχείριση των συνεπειών τους".
That is why it is so important to ensure that all those involved on the front line are as well-prepared and as quick to respond as possible, by making it easier for them to work together not only to tackle the disaster but also to better manage its consequences."
Για το λόγο αυτό, είναι πολύ σημαντικό να είναι αξιόπιστες οι δημοσιονομικές και λογιστικές διαδικασίες.
As such, it is very important that the budgetary and accounting processes can be relied upon.
Για το λόγο αυτό, είναι πρωταρχικής σημασίας τα κοινοτικά όργανα να προσπαθήσουν με κάθε τρόπο να επιτύχουν την ευρύτερη δυνατή συμφωνία μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1999.
In these cases, it is essential that the EU institutions take all steps necessary to find the maximum possible agreement by 1 January 1999.
Για το λόγο αυτό, είναι σημαντικό να αναληφθεί δράση ώστε να συντονισθούν οι προσπάθειες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής προκειμένου να βελτιωθεί η κατάσταση των γυναικών στην ΕΕ.
Action to coordinate the efforts of the European Parliament, the European Commission and the European Economic and Social Committee to improve the lot of women in the EU is also important.
Για το λόγο αυτό, είναι σημαντικό να ευαισθητοποιηθούν οι αρμόδιοι σε θέματα πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης φορείς καθώς και οι ενώσεις των επαγγελματιών που ενδιαφέρονται για τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση και την επαγελματική κατάρτιση.
That is why it is important to make those responsible for primary schools and associations of secondary teachers and providers of vocational training aware of the possibilities.
Για το λόγο αυτό, είναι τώρα η στιγμή να πραγματοποιήσουμε το μεγάλο άλμα για να αποκτήσουμε ένα πιο ευρωπαϊκό δίκαιο συμβάσεων».
It is therefore now the time to make a quantum leap towards a more European contract law."
Για το λόγο αυτό, είπε, προτείνεται να επιτραπούν ορισμένες παρεκκλίσεις από τις προδιαγραφές ποιότητος, όπου κάτι τέτοιο δικαιολογείται.
For this reason, he said, it is proposed to allow certain derogations from the quality standards requirements where justified.
Για το λόγο αυτό, είπε, τέτοιες υπόνοιες δεν πρέπει να γνωστοποιούνται, αν δε στηρίζονται σε δεδομένα που μπορούν να γίνουν αντικείμενο προσεκτικής δημόσιας εξέτασης.
Such insinuations must therefore not be made in public without a sufficiently serious basis that can be scrutinised publicly, he said.
Για το λόγο αυτό, εκτός από τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν από την Ισπανία και την Ιταλία για την επαναφορά των παραδόσεών τους στα όρια της συνολικής εγγυημένης ποσότητάς τους, πρέπει να αναφερθεί η κατάσταση που επικρατεί στα νέα γερμανικά Lander, η γαλακτοκομική παραγωγή των οποίων ήταν το 1993 μικρότερη κατά 30% περίπου από την συνολική εγγυμένη ποσότητα, που έχει καθορισθεί από το Συμβούλιο για την εν λόγω περιοχή.
In this regard, in addition to the results achieved by Spain and Italy in reducing their milk deliveries to within their guaranteed total quantities, mention should also be made of the situation in the new German Länder where milk production in 1993 is some 30% lower than the guaranteed total quantity fixed by the Council for this region.
Για το λόγο αυτό, εκφράζουμε την ικανοποίησή μας για την προσεχή υπογραφή της Συμφωνίας συνεργασίας ΕΕ - Ρωσίας στον τομέα των επιστημών και της τεχνολογίας.
It is for this reason that we welcome the forthcoming signing of the EU-Russia Cooperation Agreement in the field of science and technology.
Για το λόγο αυτό, επαναλαμβάνει επί λέξει τις διατάξεις των πράξεων ΠΟΣ σχετικά με την ευθυγράμμιση των ουσιαστικών διατάξεων ποινικού δικαίου των κρατών μελών όσον αφορά την απάτη, τη δωροδοκία και το ξέπλυμα χρημάτων που ζημιώνουν τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας.
This is why it is able to take over virtually as they stand the provisions of the PFI instruments concerning alignment of Member States' substantive criminal law as regards fraud, corruption and money laundering damaging the financial interests of the Community.
Για το λόγο αυτό, επιδιώκουν να μετρήσουν τα συγκεκριμένα αποτελέσματα από τις συμφωνίες αυτές στην πολιτική των τιμών των ασφαλιστών έναντι της πελατείας τους.
They are therefore more concerned with measuring the concrete effects of such agreements on the pricing policy that insurers apply to their customers.
Για το λόγο αυτό, η "κεντρική δράση" θεωρείται ότι αποτελεί σύνολο μικρών και μεγάλων, εφαρμοσμένων, γενικών και, κατά περίπτωση, βασικών ερευνητικών προγραμμάτων άμεσα επικεντρωμένων σε κοινές ευρωπαϊκές προκλήσεις ή προβλήματα,
Therefore, the "key action" is regarded as a cluster of small and large, applied, generic and, as appropriate, basic research projects directed towards a common European challenge or problem;
Για το λόγο αυτό, η Eurostat και η ΓΔ ECFIN συνεργάζονται εντατικά με τις υποψήφιες χώρες, στο πλαίσιο της διαδικασίας προενταξιακής δημοσιονομικής εποπτείας, για να βελτιωθεί η ποιότητα των στοιχείων για τον τομέα του δημοσίου και να εναρμονιστούν με τις απαιτήσεις της ΕΕ.
For that reason, Eurostat and DG ECFIN are intensively working together with the candidate countries, in the framework of the pre-accession fiscal surveillance procedure, to improve the quality of the government data and to bring them in line with EU requirements.
Για το λόγο αυτό, η ΕΕ αποφάσισε ότι θα είναι έτοιμη να συζητήσει το θέμα των εξαγωγικών επιδοτήσεων, εάν υπάρξει αποδεκτή έκβαση ως προς την πρόσβαση στην αγορά, τη στήριξη των εγχώριων συναλλαγών και τα προβλήματα μη εμπορικής φύσεως και εφόσον ρυθμιστούν, ως αντάλλαγμα, παράλληλα όλες οι μορφές επιδότησης των εξαγωγών.
This is why the EU has taken the decision to be ready to move on export subsidies, if an acceptable outcome emerges on market access and domestic support and non-trade concerns, and if we get strict parallelism for all forms of export subsidisation in return.
Για το λόγο αυτό, η ΕΕ ενθαρρύνει τους εταίρους της στον τομέα της ανάπτυξης να δίδουν, στα πλαίσια των εργασιών τους σε εθνικό επίπεδο, προτεραιότητα στις κλιματικές μεταβολές.
The EU therefore encourages its development partners to give priority to climate change on their national agendas.
Για το λόγο αυτό, η ΕΕ θεωρεί ότι είναι ουσιώδης η συνεργασία και η εγκαθίδρυση σχέσης καλής γειτονίας μεταξύ των χωρών της περιφέρειας.
For that purpose, the EU considers cooperation and the establishment of good neighbourly relations between the countries in the region essential.
Για το λόγο αυτό, η ΕΕ παρέχει ουσιαστική ανθρωπιστική βοήθεια, αναπτύσσει συνολικό διάλογο με την κοινωνία των πολιτών και λαμβάνει μέτρα στήριξης της δημοκρατίας και των ανεξάρτητων μέσων μαζικής ενημέρωσης στη Σερβία.
This is why the EU is providing substantial humanitarian assistance, developing a comprehensive dialogue with civil society and taking measures to support democracy and the independent media in Serbia.
Για το λόγο αυτό, η ΕΕ παροτρύνει τις αρχές της Λευκορωσίας να αποσύρουν το διάταγμα.
The EU therefore urges the Belarusian authorities to withdraw the decree.
Για το λόγο αυτό, η ΕΤΠ ζητεί:
For this reason, the CoR calls for:
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή έχει αρχίσει και συνεχίζει ορισμένες συμπληρωματικές ενέργειες για τη βελτίωση της διαφάνειας.
That is why the Commission has taken a number of additional measures to improve transparency.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή ανέπτυξε ένα λεξιλόγιο για τις δημόσιες συμβάσεις (CΡV).
That is why the Commission has developed a Community Procurement Vocabulary (CPV).
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή απέστειλε προειδοποιητική επιστολή στις αρχές των Κάτω Χωρών, καλώντας τες να της ανακοινώσουν τις παρατηρήσεις τους εντός 2 μηνών.
It has therefore sent a letter of formal notice to the Netherlands authorities, asking them to submit their comments within two months.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή απευθύνει δεύτερη γραπτή προειδοποίηση στην Ισπανία.
The Commission is therefore sending Spain a second written warning.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή αποστέλλει στην Ιταλία πρώτη γραπτή προειδοποίηση δυνάμει του άρθρου 228 της Συνθήκης.
For this reason the Commission is sending Italy a first written warning under Article 228 of the Treaty.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει στις γαλλικές αρχές αιτιολογημένη γνώμη.
The Commission has therefore decided to send the French authorities a reasoned opinion.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει αιτιολογημένες γνώμες σε αυτά τα δύο κράτη μέλη.
Therefore, the Commission has decided to send reasoned opinions to these two Member States.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή αποφάσισε να δρομολογήσει ξεχωριστή διαβούλευση σχετικά με την αναθεώρηση της οδηγίας για τη χρονομεριστική μίσθωση.
This is why the Commission has decided to launch a separate consultation on the review of the Timeshare Directive.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή αποφάσισε να μη συμπεριλάβει τον εν λόγω κλάδο στην τρέχουσα διαδικασία αναθεώρησης της πολιτικής της.
The Commission decided therefore to exclude this sector from the current policy review.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις κατά της προτεινόμενης συγκέντρωσης.
It has therefore decided not to oppose the proposed concentration.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει και τα δύο κράτη μέλη στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
Therefore, the Commission has decided to bring both Member States before the European Court of Justice.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει απαλλαγή για την εν λόγω συναλλαγή.
The Commission has therefore decided to clear this transaction.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή αποφάσισε την αποστολή μιας αιτιολογημένης γνώμης στις γερμανικές αρχές.
The Commission has therefore decided to send a reasoned opinion to the German authorities.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή αφιέρωσε το 2013 στους πολίτες και τα δικαιώματά τους.
This is why the Commission dedicated 2013 to citizens and their rights.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή δεν έχει άλλη εναλλακτική λύση από την παραπομπή της υπόθεσης στο ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
For this reason, the Commission now has no alternative but to refer the case to the Court of Justice.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή δεν μπορεί να προτείνει επίσημα προϋπολογισμό για το 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο.
For this reason the Commission is not able to formally propose an overall budget for the fifth framework programme.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή δεσμεύτηκε να υποβάλει τις υπόλοιπες προτάσεις για τη χρηματοπιστωτική μεταρρύθμιση οι οποίες χρειάζονται για την πλήρη εφαρμογή των δεσμεύσεων που έχουμε αναλάβει στο πλαίσιο του G20 στη διάρκεια των επόμενων έξι έως εννέα μηνών.
That is why the Commission has committed itself to table the remaining proposals financial reform proposals needed to implement fully our G20 Commitments in the next six to nine months from now.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή δημιουργεί μια ομάδα συναφών υπηρεσιών - τη Γενική Γραμματεία, τις ΓΔ Προσωπικού και Προϋπολογισμού και την IAS, για να εξασφαλιστεί η ταχεία συλλογή, ανάλυση και κοινοποίηση στον πρόεδρο της Επιτροπής, τους Επιτρόπους που είναι αρμόδιοι για το προσωπικό και τη διοίκηση και τον εσωτερικό έλεγχο και στον Επίτροπο αρμόδιο για τον προϋπολογισμό όλων των πληροφοριών που αφορούν καταγγελίες για απάτη, παρατυπίες και άλλες αξιόμεμπτες πράξεις. ώστε να εξασφαλίζεται η ταχεία εξέταση και λήψη διοικητικών και νομικών μέτρων.
The Commission is therefore establishing a Group of relevant Services the Secretariat General, and the DGs of ADMIN, BUDGET and IAS, to ensure that all relevant information and/or allegations of fraud, irregularity and other reprehensible acts are collected from all sources and rapidly analysed and communicated to the President, the Commissioners responsible for Personnel and Administration and Internal Audit, and the Commissioner responsible for the Budget to ensure rigorous follow-up and all procedurally and legally possible action.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή διέθεσε 6 εκατ. € από τον γενικό προϋπολογισμό του 2001 για την κάλυψη αυτών των εξόδων.
Accordingly, the Commission has allocated € 6 Million on the general budget for 2001 to fund these costs.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή εγκαινιάζει νέα εκστρατεία προκειμένου να ενημερώσει τον μεγάλο αριθμό ανθρώπων που ετοιμάζονται να ταξιδέψουν αυτό το καλοκαίρι σχετικά με τα δικαιώματα των επιβατών, καθώς και σχετικά με το πώς να τα διεκδικήσουν, εάν χρειαστεί.
For this reason, the Commission is launching a new campaign to inform the many people gearing up to travel this summer about their passenger rights, and how to claim them if needed.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογημένη γνώμη, καλώντας την Ελλάδα να τροποποιήσει τη νομοθεσία της εντός δύο μηνών από τη λήψη της γνώμης αυτής.
The Commission has therefore issued a Reasoned Opinion requesting that Greece amend its legislation within two months of its receipt.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή εξήγγειλε ένα , τρεις εβδομάδες μόλις από την ανάληψη των καθηκόντων της, με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) ως στρατηγικό της εταίρο στο Σχέδιο.
That is why the Commission announced the only three weeks after taking office, with the European Investment Bank (EIB) as its strategic partner in the Plan.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή επιθυμεί οι ενώσεις καταναλωτών και οι μεμονωμένοι καταναλωτές να την συνδράμουν στην εκπόνηση της πολιτικής της για τους καταναλωτές - και στη βελτίωση του συνόλου των ευρωπαϊκών πολιτικών που τους αφορούν".
That is why the Commission wants consumer organisations and individual consumers to help us develop our consumer policy - and to improve all European policies that concern consumers."
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή ζήτησε από τον κλάδο να προσφερθεί εθελοντικά να δώσει λύση στο πρόβλημα, ώστε να αποφευχθεί η εκπόνηση νομοθεσίας.
Therefore, the Commission has requested industry to come forward with a voluntary commitment to solve this problem so as to avoid legislation.