natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για κάθε έργο ισχύουν διαφορετικά δεδομένα από πλευράς χρηματοδότησης και δεν πρέπει να αποκλείεται καμία επιλογή".
Each project has its own financing situation, and no options can be excluded".
Για κάθε αίτηση που θα εγκρίνεται θα δίδεται ποσό κατ΄ελάχιστον 0,3 εκατ. € και κατ΄ανώτατο όριο 3 εκατ. € από το ΕΤΠΑ για μέγιστη χρονική διάρκεια δύο ετών.
Each successful application will receive a minimum of € 0.3 million up to a maximum of € 3 million from the ERDF for a maximum duration of two years.
Για κάθε ανησυχία οι υπηρεσίες της Επιτροπής προσδιόρισαν μία ή περισσότερες ενδεχόμενες βασικές αιτίες (είτε πρόκειται για πρόβλημα πληροφόρησης, υλοποίησης ή κενών στην νομοθεσία) βασιζόμενες στις εξετασθείσες πρακτικές εμπειρίες.
For each concern, the Commission services have identified one or more possible root causes (whether the problem is one of information, implementation or legislation gaps) based on the practical experiences examined.
Για κάθε δελτίο πληροφόρησης υπάρχουν 15 εθνικές εκδόσεις και κάθε έκδοση διατίθεται στις 11 επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For each Fact sheet there are 15 national versions, and each version is available in all 11 official languages of the European Union.
Για κάθε διάδρομο, τα οικεία κράτη μέλη θα συστήνουν πλατφόρμα επιφορτισμένη με τη διοίκηση και τη συντονισμένη υλοποίηση του διαδρόμου· κάθε πλατφόρμας θα προεδρεύει Ευρωπαίος συντονιστής που διορίζεται από την Επιτροπή.
For each corridor, the member states concerned will set up a platform tasked with the governance and coordinated implementation of the corridor; each platform will be chaired by a European coordinator appointed by the Commission.
Για κάθε δράση θα διατεθούν έως και 7.000 ευρώ, τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων που προωθούν την βιώσιμη αστική κινητικότητα: μαθήματα ποδηλάτου, συλλογική χρήση αυτοκινήτων, ψυχαγωγικές δραστηριότητες για παιδιά κ.ο.κ.
Each action will receive up to EUR 7000, which can be used to strengthen activities promoting sustainable urban mobility, from cycling courses, to car-sharing, fun activities for children and more.
Για κάθε δράση συνεργασίας, επιδιώκεται η χρηματοδοτική συμβολή των εταίρων Κύπρου και Μάλτας.
A financial contribution to each cooperation operation shall be sought from the Cypriote and Maltese partners.
Για κάθε ειδική περίπτωση, προσδιορίζονται τα εμπόδια ένταξης στην αγορά εργασίας που αντιμετωπίζουν τα άτομα τα οποία λαμβάνουν παροχές, συμπεριλαμβανομένου του ρόλου που διαδραματίζουν τα κριτήρια επιλεξιμότητας, η εφαρμογή τους και, γενικά, η διαχείριση των συστημάτων παροχών.
For each particular labour market transition, the obstacles to labour market integration faced by people receiving benefits are identified, including the role played by the eligibility criteria, its enforcement and, in general, the management of the benefit schemes.
Για κάθε εκμετάλλευση:
For each holding:
Για κάθε εξ αποστάσεως σύμβαση Πλην περιοριστικού καταλόγου συμβάσεων., ο καταναλωτής διαθέτει προθεσμία επτά ημερών τουλάχιστον για να υπαναχωρήσει χωρίς κυρώσεις και χωρίς να δώσει δικαιολογία.
For any distance contract Except for a restricted list of contracts. the consumer will have a period of not less than seven days in which he may withdraw from the contract without penalty, without giving any reason.
Για κάθε επιπρόσθετη ΕΜΕ θα μπορεί να χορηγείται από τα κράτη μέλη και κατ' επιλογή τους, πρόσθετο ποσό 3.000 ευρώ.
For each additionally employed AWU an additional € 3000 may be granted on an optional basis by member states.
Για κάθε εταιρεία ή όμιλο, η φορολογική δήλωση για το σύνολο των δραστηριοτήτων του εντός της ΕΕ θα υποβάλλεται μέσω των φορολογικών αρχών του κύριου κράτους μέλους τους και το ίδιο κράτος μέλος θα είναι υπεύθυνο για τον συντονισμό των καταλλήλων ελέγχων και για την παρακολούθηση της φορολογικής δήλωσης.
For each company or group, the tax return for the whole of their activities within the EU would be filed through the tax authorities in their principle Member State, and this same Member State would be responsible for coordinating the appropriate checks and follow up on the return.
Για κάθε ζώνη ποιότητας του αέρα πρέπει να καταρτιστεί ένα σχέδιο ποιότητας του αέρα, που θα εκθέτει τα προβλεπόμενα μέτρα για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης.
For each air quality zone an air quality plan must be prepared setting out the planned measures to ensure compliance.
Για κάθε θέμα, καλείται το κοινό να δώσει τη γνώμη του με ένα ερωτηματολόγιο και να υποβάλει παρατηρήσεις και προτάσεις.
For each item, a questionnaire invites the public to give its opinion and to submit comments and suggestions.
Για κάθε θέση εργασίας που χάνεται εκτός ηλεκτρονικού τομέα, η οικονομία του διαδικτύου δημιουργεί 2,6 νέες θέσεις και προσφέρει στους καταναλωτές ευρύτερη επιλογή, συμπεριλαμβανομένων των αγροτικών ή απόμακρων περιφερειών.
The Internet economy creates 2.6 jobs for every "off-line" job lost, and offers a better choice to consumers, including those in rural and isolated areas.
Για κάθε κατηγορία υπάρχει ειδική κριτική επιτροπή που αποτελείται από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες από ολόκληρη την Ευρώπη.
Each category has its own specialist jury, composed of independent experts from across Europe.
Για κάθε κράτος εταίρο θα καταρτίζεται ενδεικτικό τετραετές πρόγραμμα.
Indicative programmes covering four-year periods are to be established for each of the partner States.
Για κάθε κράτος μέλος έχει καθοριστεί όριο παρέμβασης του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλληλεγγύης σε περίπτωση μειζόνων καταστροφών: το όριο αυτό για την Ελλάδα ανέρχεται στα 1.066 δισεκατομμύρια ευρώ των ζημιών.
A threshold of intervention of the EU Solidarity Fund in case of major catastrophes has been fixed for each Member State: for Greece, the threshold is €1.066 billion euros of damage.
Για κάθε κράτος μέλος έχουν τεθεί μεμονωμένοι στόχοι που θα πρέπει να επιτευχθούν όσον αφορά το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στη συνολική κατανάλωση ενέργειας.
Every Member State has to reach individual targets for the overall share of renewable energy in energy consumption.
Για κάθε κράτος μέλος θα θεσπισθεί λοιπόν εθνική παραγωγή αναφοράς η οποία θα είναι συμβατή με τον κοινοτικό στόχο.
Each Member State will thus have a national reference production compatible with the Community target.
Για κάθε κράτος μέλος ισχύει το ίδιο ποσοστό.
This is the same for each Member State.
Για κάθε κράτος μέλος παραγωγής, το όριο για το σύνολο των παρακρατήσεων επί της ενίσχυσης στην παραγωγή προτείνεται στο ύψος του 3% του γινομένου του πολλαπλασιασμού του μοναδιαίου ποσού της ενίσχυσης επί την εγγυημένη εθνική ποσότητα (ΕΕΠ).
In each Member State this would be 3% of the amount given by multiplying the aid rate by the national guaranteed quantity (GNQ).
Για κάθε κράτος μέλος υπάρχει ένα μόνο νούμερο κλήσης.
For each Member State a unique hotline number exists.
Για κάθε λεκάvη απoρρoής πoταμoύ, η oδηγία απαιτεί:
For each river basin, the directive would require:
Για κάθε λεκάνη απορροής ποταμού, η οδηγία θα απαιτεί :
For each river basin, the Directive would require:
Για κάθε μέρος, η ισοδυναμία μπορεί να είναι αποδεκτή μόνο σε περιπτώσεις στις οποίες το μέρος θεωρεί ότι οι συμφωνηθείσες συνθήκες εμπορίου πληρούν το επίπεδο που έχει επιλέξει ως προς την υγειονομική προστασία.
For each party, equivalence can only be accepted in cases where the party is satisfied that the agreed conditions of trade meet its chosen level of sanitary protection.
Για κάθε μέρος, η ισοδυναμία μπορεί να είναι αποδεκτή μόνο σε περιπτώσεις στις οποίες το συμβαλλόμενο μέρος διαπιστώνει ότι οι συμφωνηθείσες συνθήκες εμπορίου πληρούν το επίπεδο που έχει επιλέξει ως προς την υγειονομική προστασία.
For each party, equivalence can only be accepted in cases where the party is satisfied that the agreed conditions of trade meet its chosen level of sanitary protection.
Για κάθε μέτρο κρατικής ενίσχυσης οι τόκοι υπολογίζονται από την ημερομηνία χορήγησης της ενίσχυσης.
The interest is calculated, for each State aid measure, as from the date when the aid was granted.
Για κάθε μία από αυτές τις παραμέτρους, το σχέδιο δράσης που επισυνάπτεται στη στρατηγική-πλαίσιο περιλαμβάνει ειδικά μέτρα που θα εκπονηθούν και θα εφαρμοστούν κατά τα επόμενα έτη.
Within these dimensions, the action plan annexed to the framework strategy presents specific measures that will be prepared and implemented over the next years.
Για κάθε μία από τις ανωτέρω προκλήσεις, ο Συντονιστής αντιτρομοκρατικής δράσης της ΕΕ προτείνει ορισμένες συγκεκριμένες δράσεις.
For each of these challenges, the EU counter-terrorism coordinator suggests a number of concrete actions.
Για κάθε μία από τις δεσμεύσεις αυτές, το Σύμφωνο περιγράφει συγκεκριμένες δράσεις και θέτει προθεσμίες μέχρι τις οποίες οι δράσεις αυτές θα πρέπει να υλοποιηθούν.
For each of these three commitments the pact outlines specific actions as well as target deadlines by when these actions should be implemented.
Για κάθε μία από τις δημοκρατίες αυτές, μία ψήφος αποτελεί μία ψήφο, ένας λαός αποτελεί ένα λαό, ένας πολίτης, εξεταζόμενος σε ατομική βάση είναι ένας πολίτης.
For each of these democracies one vote counts as one vote, one people as one people, one citizen taken individually is one citizen.
Για κάθε μία από τις νομοθετικές πράξεις που έχουν εντοπιστεί από τις ΜΜΕ, η Επιτροπή έχει ήδη εξετάσει τις ανησυχίες που εκφράστηκαν, έχει λάβει μέτρα, όπου αυτό μπορεί να γίνει από την Επιτροπή, ή έχει υποβάλει προτάσεις στους συννομοθέτες προκειμένου να ελαφρυνθεί ο φόρτος των ΜΜΕ.
For each of the pieces of legislation identified by SMEs, the Commission has already reviewed the concerns expressed, taken action where this can be done by the Commission or made proposals to the co-legislators to ease the burden on SMEs.
Για κάθε μία εξ αυτών των αποστολών με γενικό στόχο, θα απαιτηθεί περαιτέρω επεξεργασία από τις αρμόδιες επιτροπές και ομάδες του Συμβουλίου.
For each of these generic target missions, further elaboration by proper Council instances will be needed.
Για κάθε μεμονωμένη χώρα πρέπει να γίνουν επιλογές που να έχουν νόημα μακροπρόθεσμα:
For each individual country, it's about making choices that make sense in the long run:
Για κάθε μια από τις επτά ερωτήσεις σχετικά με τη Συνέλευση, η απάντηση «δεν γνωρίζω» υπερέβη το 50%.
For each of seven questions about the Convention, the “don't knows” numbered more than 50 per cent.
Για κάθε μια εκ των προτεραιοτήτων, η Επιτροπή από κοινού με τους εμπειρογνώμονες των οικείων οργανισμών της ΕΕ και των κρατών μελών θα αναπτύξει ένα πολυετές στρατηγικό σχέδιο (MASP).
For each of the priorities, the Commission together with the experts from the relevant EU agencies and member states will develop a Multi-Annual Strategic Plan (MASP).
Για κάθε μονάδα του ποσοστού βελτιώσεως των επιδόσεων σε σχέση με το ποσοστό αναφοράς του 95% των εισιτηρίων τα οποία είχαν πωληθεί τον προηγούμενο μήνα, ο πράκτορας ελάμβανε, επιπλέον της βασικής προμήθειας, την πρόσθετη προμήθεια 0,1%, η οποία υπολογιζόταν όχι μόνο με βάση τις πρόσθετες εισπράξεις που είχε πραγματοποιήσει αλλά και το σύνολο των πωλήσεων εισιτηρίων BA τα οποία είχε διαθέσει κατά τη σχετική περίοδο αναφοράς.
For each percentage point improvement in results in relation to the reference rate of 95% of the tickets sold the previous month, the agent was granted, in addition to the basic commission, an additional commission of 0.1%, applicable not only to additional revenue generated but also to all sales of BA tickets during the reference period in question.
Για κάθε νέα νομοθετική πρόταση, θα πρέπει να λαμβάνεται πρόνοια έτσι ώστε ο διοικητικός φόρτος ή το οικονομικό κόστος για την ΕΕ, τις εθνικές κυβερνήσεις ή τις τοπικές και περιφερειακές αρχές να περιορίζονται στο ελάχιστο και να ανταποκρίνονται στους επιδιωκόμενους στόχους.»
For all new legislative proposals, added Ms Bresso, it was important to ensure minimum financial or administrative burdens for the EU, national government or local and regional authorities, in proportion to the objectives to be achieved.
Για κάθε οργανισμό διαχείρισης αερολιμένα, χρήστη ή παρέχοντα υπηρεσίες εδάφους προβλέπεται ο λογιστικός διαχωρισμός, σύμφωνα με τις ισχύουσες εμπορικές πρακτικές, μεταξύ των δραστηριοτήτων που αφορούν την παροχή υπηρεσιών εδάφους και των λοιπών δραστηριοτήτων.
All managing bodies of airports, user and suppliers of services must unbundle the accounts of their groundhandling activities from those of their other activities in accordance with current accounting practice.
Για κάθε παρέμβαση του ΕΚΤ στην επιλέξιμη περιφέρεια, θα προστίθεται ισοδύναμο ποσό από την ειδική γραμμή του προϋπολογισμού.
For every intervention of the ESF in the eligible region, an equivalent amount will be added from the dedicated budget line.
Για κάθε περίπτωση, 30 έως 50 άτομα από όλη τη Γερμανία ταξιδεύουν σε έναν ιστορικό χώρο και εργάζονται εκεί σε συνεργασία με την τοπική κοινότητα.
On each occasion, 30 to 50 people from all over Germany travel to a historical site and worked there in cooperation with the local community.
Για κάθε περιφέρεια, θα προβλέπει μείωση των ενισχύσεων κατά το ίδιο ποσοστό, ούτως ώστε να περιορισθούν οι στρεβλωτικές επιπτώσεις των σημαντικών ποσών ενίσχυσης που χορηγούνται για μεγάλα σχέδια, χωρίς να καταργηθεί η διαφοροποίηση μεταξύ περιφερειών όσον αφορά το επιτρεπόμενο ύψος των ενισχύσεων με βάση τα ιδιάζοντα μειονεκτήματα της κάθε περιφέρειας.».
For each region, it will introduce the same reduction scale in order to limit the distortive effects of considerable amounts of aid granted to large projects, while maintaining the differentiation between aid levels for regions with different regional disadvantages."
Για κάθε πιθανό πρόβλημα, η εφαρμογή εξηγεί τα δικαιώματα των επιβατών και παρέχει πληροφορίες σχετικά με το σε ποιον να απευθυνθείτε για να διατυπώσετε παράπονα.
For each potential problem, the app explains the passenger’s rights and provides information on who to contact in order to complain.
Για κάθε πιθανό πρόβλημα, η ηλεκτρονική εφαρμογή επεξηγεί τα δικαιώματα του επιβάτη.
For each potential problem, the app explains the passenger’s rights.
Για κάθε πλευρά, η ισoδυvαμία γίvεται απoδεκτή μόvo στις περιπτώσεις όπoυ η πλευρά έχει πεισθεί ότι oι συμφωvηθείσες εμπoρικές πρoϋπoθέσεις αvταπoκρίvovται στo επίπεδo υγειovoμικής πρoστασίας πoυ έχει επιλέξει.
For each Party, equivalence can only be accepted in cases where the Party is satisfied that the agreed conditions of trade meet its chosen level of sanitary protection.
Για κάθε πληροφορία σχετική με το LIFE+ βλέπε
For all information on LIFE+ see
Για κάθε πληροφορία σχετική με το LIFE+, βλ.
For all information on LIFE+ see  http://ec.europa.eu/life
Για κάθε προτεραιότητα η Επιτροπή καθορίζει συγκεκριμένες ενέργειες που πρέπει να γίνουν από τα κράτη μέλη, τους εμπλεκόμενους φορείς και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο πλαίσιο μιας ενισχυμένης συνεργασίας.
For each priority, the Communication identifies concrete steps to be taken by Member States, stakeholder organisations and the European Commission, working together within a reinforced partnership.
Για κάθε προϊόν μπορεί να καθοριστούν ελάχιστα όρια κάτω των οποίων, τα προϊόντα που περιλαμβάνουν τυχαία ή τεχνικά αναπόφευκτα ίχνη ΓΤΟ, δεν είναι υποχρεωτικό να επισημαίνονται.
Thresholds may be established for each product below which products containing adventitious or technically unavoidable traces of GMOs are not to be labelled.
Για κάθε πρόγραμμα η Επιτροπή θα πρέπει να συντάσσει μια ενδιάμεση και μία τελική έκθεση περί της εφαρμογής του, μαζί με σχετική αξιολόγηση.
For each of the plans the Commission would be required to produce an interim mid-term report and a final report on implementation, including an evaluation.
Για κάθε πρόγραμμα η Επιτροπή θα πρέπει να συντάσσει μια ενδιάμεση και μια τελική έκθεση περί της εφαρμογής του, μαζί με σχετική αξιολόγηση.
For each of the measures the Commission is required to produce an interim mid-term report and a final report on implementation, including an evaluation.
Για κάθε πρόγραμμα θα προβλέπονται διάφορες δράσεις, όπως η καταγραφή, η εκπαίδευση, η δημιουργία υποδομών, η παροχή εξοπλισμών κλπ.
Several actions will be envisaged for each programme, including registration, training, infrastructure building, provision of equipment, etc.
Για κάθε πρόγραμμα πρέπει να διατυπώνονται οι ενδεδειγμένοι δείκτες επιδόσεων, προκειμένου να παρακολουθούνται οι αναμενόμενες υλοποιήσεις, αποτελέσματα και αντίκτυπος.
For each programme there should be appropriate performance indicators to monitor the expected outputs, outcome and impact.
Για κάθε πρόγραμμα υπάρχει μια διορισμένη αρχή ελέγχου που σε ετήσια βάση διαβιβάζει στην Επιτροπή μια ελεγκτική γνώμη σχετικά με τα συστήματα ελέγχου και τις δαπάνες.
There is a designated audit authority for each programme which delivers an audit opinion to the Commission each year on the control systems and expenditure.
Για κάθε πρόγραμμα, η αρμόδια εθνική αρχή ελέγχου πρέπει να υποβάλει πιστοποιητικό συμμόρφωσης για το σύστημά της διαχείρισης και ελέγχου πριν να υποβληθούν αιτήσεις προς πληρωμή, και στη συνέχεια να παρουσιάζει έκθεση στο τέλος κάθε χρόνου σχετικά με τα αποτελέσματα των ελέγχων της.
For each programme, the responsible national audit authority has to provide a certificate of compliance for its management and control system before any payment claims can be made, and then to report at the end of each year on the results of its audits.
Για κάθε πρόγραμμα, ο αρμόδιος εθνικός φορέας ελέγχου πρέπει να χορηγεί ένα πιστοποιητικό συμμόρφωσης για το εσωτερικό σύστημα ελέγχου, πριν από την υποβολή αίτησης πληρωμής.
For each programme, the responsible national audit body has to give a certificate of compliance on the internal control system before any payment claims can be made.
Για κάθε πτήση της οποίας το σχέδιο προβλέπει ότι θα εισέλθει σε περιοχή στην οποία επιβάλλονται περιορισμοί καθορίζεται χρονική περίοδος (slot)
Any flight whose flight plan indicates that it will enter a 'restricted'
Για κάθε στόχο προτείνονται ειδικές δράσεις καθώς και προθεσμίες για την υλοποίησή τους.
For each objective a series of specific actions is proposed together with deadlines for their implementation.
Για κάθε συμπληρωματική πληροφορία (κείμενο της έκθεσης):
For any further information (text of the report) see:
Για κάθε συμπληρωματική πληροφορία για τη Διακυβερνητική Διάσκεψη απευθυνθείτε στην διεύθυνση web :
Further information on the Intergovernmental Conference can be found at
Για κάθε συμπληρωματική πληροφορία σχετική με τη διακυβερνητική διάσκεψη, επισκεφθείτε τη σελίδα :
For any further information on the Intergovernmental Conference, consult site:
Για κάθε συμπληρωματική πληροφορία,
For further information:
Για κάθε συμπληρωματική πληροφορία, ο αναγνώστης καλείται να συμβουλευτεί την ετήσια έκθεση 1994 που εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις των Οργάνων, και να επικοινωνήσει με την υπηρεσία εξωτερικών σχέσεων.
For any further information, the reader should refer to the 1994 Annual Report as adopted by the Court of Auditors, together with the Institutions replies, and contact the External Relations Department,
Για κάθε συμπληρωματική πληροφορία, συμβουλευθείτε την ιστοσελίδα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής:
The website of the European Commission's Regional Policy DG:
Για κάθε συμπληρωματική πληροφορία:
For all further information, visit the website:
Για κάθε συμπληρωματική πληροφορία:
For further information:
Για κάθε συμπληρωματική πληροφορία:
Further information:
Για κάθε συμπληρωματικό στοιχείο, ο αναγνώστης θα πρέπει να ανατρέξει στην έκθεση που εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο και η οποία συνοδεύεται από τις απαντήσεις της Επιτροπής.
For more detailed information readers should refer to the report adopted by the Court of Auditors, which is accompanied by the Commission s replies.
Για κάθε συμπληρωματικό στοιχείο, ο αναγνώστης θα πρέπει να ανατρέξει στην έκθεση που εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο, η οποία συνοδεύεται από τις απαντήσεις της Επιτροπής.
For all further information the reader should refer to the Report adopted by the Court of Auditors accompanied by the Commission s replies.
Για κάθε συμπληρωματικό στοιχείο, ο αναγνώστης θα πρέπει να ανατρέξει στην έκθεση που εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο, η οποία συνοδεύεται από τις απαντήσεις της Επιτροπής.
For further details, the reader should refer to the Report adopted by the Court of Auditors, together with the Commission s replies.
Για κάθε συνδεδεμένη χώρα, μπορούν να θεσπισθούν εθνικά προγράμματα-πλαίσια για την προσέγγιση της νομοθεσίας που διέπει την εσωτερική αγορά, ώστε να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα όλων των προγραμμάτων PHARE που ανταποκρίνονται στους στόχους του Λευκού Βιβλίου.
For each associated country, national framework programmes for the approximation of internal market legislation could be established which would ensure complementarity among all PHARE programmes relevant of the objectives of the White Paper.
Για κάθε σχέδιο, το οικείο κράτος μέλος υπέβαλε εκ των προτέρων αξιολόγηση η οποία περιελάμβανε, μεταξύ άλλων, ανάλυση των διαφορών, των ελλείψεων και των δυνατοτήτων που εμφάνιζε η υπάρχουσα κατάσταση, καθώς και αξιολόγηση των αναμενόμενων επιπτώσεων των επιλεγόμενων προτεραιοτήτων.
For each plan an ex-ante evaluation was presented by the Member State, which, inter alia, contained an analysis of the disparities, gaps and potentials of the current situation and an assessment of the expected impact of the selected priorities.
Για κάθε τομέα ορίζονται στόχοι και δράσεις προτεραιότητας.
For each of the four priority areas, objectives and priority actions are defined.
Για κάθε τομέα, οι παρατηρήσεις σχετικά με τη DAS 2003 θα διαρθρωθούν γύρω από τα τέσσερα παρακάτω στοιχεία:
The sectors' work on the 2003 Statement of Assurance will be based on four areas:
Για κάθε τομέα, παρέχονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
For each sector, the following information is given:
Για κάθε τραπεζικό προϊόν υπήρχε χωριστή επιτροπή στην οποία συμμετείχε το αρμόδιο στέλεχος από το δεύτερο ή τρίτο επίπεδο της διοίκησης της κάθε τράπεζας.
For every banking product there was a separate committee on which the competent employee at the second or third level of management sat.
Για κάθε τόνο αποποιηθείσας ποσόστωσης χορηγήθηκε αντιστάθμιση 730 €/τ από το ταμείο αναδιάρθρωσης.
Each tonne of quota renounced was compensated with 730 €/t from the restructuring fund.
Για κάθε υπεραθλητή όπως ο Κριστιάνο Ρονάλντο, ο Rafael Nadal ή ο Usain Bolt, υπάρχουν χιλιάδες άλλοι αθλητές που αντιμετωπίζουν δυσκολίες προσαρμογής όταν τελειώσει η αθλητική τους σταδιοδρομία, εκτός εάν έχουν εκπαιδευτεί και για τη ζωή εκτός αγωνιστικού χώρου.
For every sporting 'god' like Cristiano Ronaldo, Rafael Nadal or Usain Bolt, there are thousands of athletes who face a tough time in adjusting after their sport career is over unless they have also trained for life off the field.
Για κάθε φάρμακo παρατίθεται τo περιεχόμενo της συσκευασίας και αναφέρεται η τιμή σε ευρώ.
For each of the various medicines, there is a description of the package contents and the price is stated in euros.
Για κάθε χρήση δημόσιου χρήματος θα ισχύουν αυστηροί και ενιαίοι όροι.
Strict and uniform conditions shall be applied to any use of public money.
Για κάθε χώρα της διαδικασίας διαμορφώνεται εταιρική σχέση η οποία ακολουθεί ως πρότυπο τις εταιρικές σχέσεις για την προσχώρηση που είχαν καταρτιστεί για τις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης πριν από τις διαπραγματεύσεις για ένταξή τους στην ΕΕ.
Partnerships are being drawn up for each SAP country, along the lines of the Accession Partnerships that were established for the candidate countries of Central and Eastern Europe prior to their negotiations on accession to the EU.
Για κάθε χώρα, θα αξιολογείται το ΚΕΑΜΠ για την οικονομία στο σύνολό της και για κάθε μείζονα κλάδο (μεταποίηση, υπηρεσίες, καθώς και κλάδοι διεθνώς εμπορεύσιμων και μη αγαθών).
For each country, ULCs will be assessed for the economy as a whole and for each major sector (manufacturing; services; as well as tradable and non-tradable sectors).
Για κάθε χώρα, παρέχονται τα ακόλουθα στοιχεία:
For each country, the following information is given: