natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει επίσημα από την Ελλάδα να ανακοινώσει στην Επιτροπή τα μέτρα που έχει λάβει για να εφαρμόσει σε εθνικό επίπεδο την οδηγία 2001/19/EΚ σχετικά με το γενικό σύστημα αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων που αφορά τα επαγγέλματα του ιατρού, του οδοντιάτρου, του κτηνιάτρου και του αρχιτέκτονα.
The European Commission has decided to make a formal request to Greece for information on the measures taken to implement at national level the Directive on the general system for the recognition of professional qualifications concerning doctors, dentists, veterinary surgeons and architects (Directive2001/19/EC).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει επίσημα από την Ελλάδα να τροποποιήσει τη νομοθεσία της χώρας σχετικά με τις ελάχιστες αμοιβές των υπηρεσιών που παρέχονται από τους δικηγόρους.
The European Commission has decided to send a formal request to Greece asking for an amendment of its legislation on the minimum prices that lawyers should charge for their services.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει επίσημα από όλα τα κράτη μέλη να την πληροφορήσουν για την πρόοδο που έχει σημειωθεί στον έλεγχο των ουσιών που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος.
The European Commission has decided to formally request all Member States to provide information on progress made in controlling substances that damage the ozone layer.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει επισήμως από 9 κράτη μέλη – στο πλαίσιο 15 διαδικασιών επί παραβάσει – να εκπληρώσουν τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν για την ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας περί εσωτερικής αγοράς η οποία έχει εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
in a total of 15 infringement cases, to live up to the commitments they have made to implement correctly various Internal Market laws agreed by the European Parliament and the Council.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει επισήμως από την Ελλάδα να επανεξετάσει τον διαγωνισμό που προκηρύχθηκε από την Επιτροπή Προμηθειών Υγείας για τη σύναψη σύμβασης δημοσίων υπηρεσιών σχετικά με τη διαχείριση επικίνδυνων ιατρικών αποβλήτων στην 1η περιφερειακή υγειονομική υπηρεσία Αττικής (1η ΔΥΠΕ ΑΤΤΙΚΗΣ).
The European Commission has decided to formally request Greece to review the tendering procedure launched by the Health Procurement Committee for the award of a public services contract concerning the management of hazardous medical waste in the 1st Regional Health service in Attica (1 DYPE ATTIKIS).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει επισήμως από την Ελληνική Δημοκρατία να τροποποιήσει τους κανόνες της χώρας σχετικά με την εγκατάσταση πρατηρίων υγρών καυσίμων, διότι ορισμένοι κανόνες σχετικά με την ίδρυση και τη λειτουργία πρατηρίων υγρών καυσίμων δεν συμβιβάζονται με το άρθρο 43 της συνθήκης ΕΚ, το οποίο κατοχυρώνει την ελευθερία εγκατάστασης.
The European Commission has decided to formally request that the Hellenic Republic amend its rules on the establishment of service stations because certain rules on their opening and operation are incompatible with Article 43 of the EC Treaty, which guarantees the freedom of establishment.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει επισήμως πληροφορίες από την Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο σχετικά με τον τρόπο που εφαρμόζουν το κοινοτικό δίκαιο όσον αφορά τον ειδικό φόρο κατανάλωσης και τις διασυνοριακές αγορές.
The European Commission has decided to send formal requests for information to Spain and the United Kingdom about their application of EU law relating to excise duties and cross-border shopping.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητεί από τους εισαγωγείς της ΕΕ την καταβολή τελωνειακών δασμών για προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα συνοδευόμενα από 5000 περίπου πιστοποιητικά καταγωγής τα οποία εκδόθηκαν από τις αρχές του Μπαγκλαντές μεταξύ των ετών 1994 και 1996.
The European Commission has decided to require EU importers to pay customs duties on goods imported into the Community and covered by some 5000 origin certificates issued by the Bangladesh authorities between 1994 and 1996.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να θέσει σε εφαρμογή μία μηνιαία παρακολούθηση των εισαγωγών ρυζιού καταγωγής υπερπόντιων χωρών και εδαφών Οι υπερπόντιες χώρες και εδάφη είναι οι μη ευρωπαϊκές χώρες και εδάφη που διατηρούν ιδιαίτερες σχέσεις με τα κράτη μέλη από την συνθήκη της Ρώμης του 1957.
The Commission has decided to introduce monthly monitoring of rice imports from the overseas countries and territories.11 The OCTs are countries and territories outside Europe which have had special relations with Member States since the signing of the Treaties of Rome in 1957.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να θέσει στο αρχείο τη διαδικασία παράβασης κατά της Κύπρου σχετικά με τον νόμο για τους κτηματομεσίτες, ο οποίος περιόριζε τις δραστηριότητες των επαγγελματιών των άλλων κρατών μελών.
The European Commission has decided to terminate the infringement proceedings against Cyprus relating to the Law on estate agents, which restricted the activities of professionals from other Member States.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να καλέσει επίσημα την Ισπανία και την Ιταλία να συμμορφωθούν με το κοινοτικό δίκαιο όσον αφορά τη νομοθεσία τους που περιορίζει τα δικαιώματα ψήφου στην περίπτωση επενδύσεων των δημοσίων επιχειρήσεων στον τομέα της ενέργειας.
The European Commission has decided to send Spain and Italy formal requests to comply with Community law with regard to the legislation that limits the voting rights on investment in the energy sector by state-owned companies.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να καταθέσει προσφυγή στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο κατά της Ελλάδας, για μη τήρηση της Οδηγίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης(ΕΕ) για την Επεξεργασία των Αστικών Λυμάτων.
The European Commission has decided to make an application to the European Court of Justice against Greece for non-respect of the European Union (EU) Urban Waste Water Treatment Directive.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει διαδικασία για παράβαση κατά της Ελλάδας σε οκτώ υποθέσεις σχετικά με παραβάσεις της ευρωπαϊκής περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
The European Commission has decided to pursue infringement proceedings against Greece in eight cases involving breaches of EU environment law.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει διαδικασία επί παραβάσει σε βάρος έξι χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης λόγω της μη εφαρμογής της νομοθεσίας που επιτάσσει τη χρηματοοικονομική διαφάνεια στο πλαίσιο εταιρειών που παρέχουν δημόσιες υπηρεσίες.
The European Commission has decided to pursue infringement proceedings against six European Union countries for failing to implement legislation requiring financial transparency within public service companies.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει διαδικασία επίσημης έρευνας όσον αφορά τα γερμανικά σχέδια για τη χορήγηση περίπου 52 εκατ. ευρώ με τη μορφή περιφερειακής ενίσχυσης για επένδυση της DaimlerChysler AG στο Βερολίνο.
The European Commission has decided to start a formal investigation into German plans to grant around € 52 million in regional aid towards a DaimlerChysler AG investment in Berlin.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει διαδικασία κατά του Βελγίου, του Λουξεμβούργου, της Ολλανδίας, της Ελλάδας και της Ισπανίας, δυνάμει του άρθρου 171 της Συνθήκης ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) για τη μη συμμόρφωσή τους με προγενέστερες αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σχετικά με την περιβαλλοντική νομοθεσία.
The European Commission has decided to take steps against Belgium, Luxembourg, Netherlands, Greece and Spain under Article 171 of the Treaty establishing the European Union (EU) for their failure to comply with previous judgements of the ECJ concerning environmental legislation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει διαδικασία παράβασης κατά της Βουλγαρίας για ανεπαρκή υποδομή διαχείρισης αποβλήτων στην πρωτεύουσά της,
The European Commission has decided to launch an infringement procedure against Bulgaria over inadequate waste management infrastructure in its capital, Sofia.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει διαδικασία παράβασης κατά της Ιταλίας δυνάμει του άρθρου 226 της συνθήκης ΕΚ, σχετικά με τα μέτρα παγώματος των τιμών των ασφαλιστικών συμβολαίων αστικής ευθύνης αυτοκινήτου.
The Commission has decided to start infringement proceedings against Italy under Article 226 of the EC Treaty in respect of the freeze imposed on motor vehicle liability insurance premiums.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει διαδικασία παράβασης κατά τριών κρατών μελών επειδή δεν έχουν διαβιβάσει τα δεδομένα σχετικά με τις εκπομπές αεριών του θερμοκηπίου τους το 2003.
The European Commission has decided to start infringement proceedings against three Member States for failing to provide data on their emissions of greenhouse gases in 2003.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει διαδικασία παράβασης σύμφωνα με το άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΚ κατά της Γαλλίας και της Πορτογαλίας για παραβάσεις των κοινοτικών κανόνων σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις.
The European Commission has decided to pursue infringement procedures according to Article 169 of the EC Treaty against France and Portugal for violations of Community rules on public procurement.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει διαδικασίες για δεκαπέντε συνολικά υποθέσεις παράβασης που αφορούν έντεκα κράτη μέλη όλα εκτός από τη Γερμανία, τη Δανία, την Αυστρία και την Ιταλία - για να διασφαλίσει ότι θα τηρήσουν τις δεσμεύσεις που είχαν αναλάβει να εφαρμόσουν διάφορους νόμους περί εσωτερικής αγοράς που είχαν συμφωνηθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The European Commission has decided to pursue a total of fifteen infringement cases involving eleven Member States - all except Germany, Denmark, Austria and Italy - in order to ensure that they live up to the commitments they have made to implement various Internal Market laws agreed by the European Parliament and the Council.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει διαδικασίες για να εξασφαλίσει ότι τηρούνται οι αρχές της εσωτερικής αγοράς που αφορούν την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και την ελευθερία εγκατάστασης στην Ελλάδα και στη Γερμανία.
The European Commission has decided to take action to ensure that the Internal Market principles of free movement of services and freedom of establishment are respected in Greece and Germany.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει διαδικασίες επί παραβάσει κατά 10 κρατών μελών επειδή δεν ενσωμάτωσαν στο εθνικό τους δίκαιο ορισμένες οδηγίες της Εσωτερικής Αγοράς.
The European Commission has decided to launch infringement proceedings against 10 Member States for failure to implement certain Internal Market Directives into national law.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει διαδικασίες επί παραβάσει κατά 12 κρατών μελών λόγω μη μεταφοράς ορισμένων οδηγιών για την εσωτερική αγορά στο εθνικό τους δίκαιο.
The European Commission has decided to pursue infringement procedures against 12 Member States for failure to implement certain Internal Market Directives into national law.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει διαδικασίες επί παραβάσει κατά 12 κρατών μελών λόγω μη μεταφοράς στο εθνικό τους δίκαιο ορισμένων οδηγιών για την εσωτερική αγορά που αφορούν το εταιρικό δίκαιο και την εταιρική διακυβέρνηση.
The European Commission has decided to pursue infringement procedures against 12 Member States for failure to implement into national law certain Internal Market Directives in the area of company law and corporate governance.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει διαδικασίες επί παραβάσει κατά 13 κρατών μελών για τη μη εφαρμογή, στην εθνική νομοθεσία, μίας ή περισσοτέρων από πέντε διαφορετικές οδηγίες για την εσωτερική αγορά.
The European Commission has decided to pursue infringement procedures against 13 Member States for failure to implement in national law one or more of five different Internal Market Directives.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει διαδικασίες επί παραβάσει κατά 22 κρατών μελών λόγω μη μεταφοράς ορισμένων οδηγιών για την εσωτερική αγορά στο εθνικό τους δίκαιο.
The European Commission has decided to pursue infringement procedures against 22 Member States for failure to implement certain Internal Market Directives in national law.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει διαδικασίες επί παραβάσει κατά έξι κρατών μελών για να εξασφαλιστεί η σωστή εφαρμογή εκ μέρους τους της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά.
The European Commission has decided to pursue infringement proceedings against six Member States to ensure that they implement Internal Market laws correctly.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει διαδικασίες επί παραβάσει κατά εννέα κρατών μελών – Βέλγιο, Κύπρος,
The European Commission has decided to pursue infringement procedures against nine Member States – Belgium, Cyprus,
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει διαδικασίες επί παραβάσει κατά οκτώ κρατών μελών – της Γαλλίας, της Γερμανίας, της Ελλάδας, του Λουξεμβούργου,
The European Commission has decided to pursue infringement procedures against eight Member States – France, Germany,
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει διαδικασίες επί παραβάσει κατά ορισμένων κρατών μελών λόγω μη μεταφοράς στο εθνικό τους δίκαιο ορισμένων οδηγιών για την εσωτερική αγορά.
The European Commission has decided to pursue infringement procedures against several Member States for failure to implement certain Internal Market Directives into national law.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει διαδικασίες επί παραβάσει κατά πέντε κρατών μελών λόγω μη μεταφοράς της οδηγίας για την εσωτερική αγορά στο εθνικό τους δίκαιο, στον τομέα του εταιρικού δικαίου και της εταιρικής διακυβέρνησης.
The European Commission has decided to pursue infringement procedures against five Member States for failure to implement into national law an Internal Market Directive in the area of company law and corporate governance.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει διαδικασίες επί παραβάσει κατά της Αυστρίας, της Ελλάδας, της Φινλανδίας, της Ισπανίας, της Δανίας, του Βελγίου, της Ιταλίας, της Ιρλανδίας, του Λουξεμβούργου, της Πορτογαλίας και της Σουηδίας, λόγω μη συμμόρφωσής τους με σημαντικά σημεία απόφασης του 2000 (1753/2000/ΕΚ) σχετικά με την παρακολούθηση των μέσων όρων των ειδικών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα από τα νέα επιβατικά αυτοκίνητα.
The European Commission has decided to open infringement procedures against Austria, Greece, Finland, Spain, Denmark, Belgium, Italy, Ireland, Luxembourg, Portugal and Sweden for failing to comply with important elements of a 2000 Decision (1753/2000/EC) on monitoring average specific emissions of CO2 from new passenger cars.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει διαδικασίες επί παραβάσει κατά της Γαλλίας, της Πορτογαλίας, της Ιρλανδίας, της Αυστρίας και της Ελλάδας για παράβαση των κανόνων της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών (άρθρο 49) και την ελευθερία εγκατάστασης (άρθρο 43).
The European Commission has decided to pursue infringement proceedings against France, Portugal, Ireland, Austria and Greece for violations of EC Treaty rules on the freedom to provide services (Article 49) and the freedom of establishment (Article 43).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει διαδικασίες επί παραβάσει κατά της Ελλάδας σε εννέα περιπτώσεις που αφορούν την περιβαλλοντική νομοθεσία της ΕΕ.
The European Commission has decided to pursue infringement proceedings against Greece in nine cases involving EU environmental law.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει διαδικασίες λόγω παράβασης κατά της Ελλάδας, της Πορτογαλίας και της Γερμανίας, διότι δεν εξασφάλισαν την προσφορά στους ανταγωνιστές κοινής (μεριζόμενης) πρόσβασης στον τοπικό βρόχο.
The European Commission has decided to open infringement proceedings against Greece, Portugal and Germany for failing to ensure that competitors are offered shared access to the local loop.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει διαδικασίες παράβασης κατά δεκατριών κρατών μελών για μη εφαρμογή ή για εσφαλμένη εφαρμογή διαφόρων οδηγιών περί εσωτερικής αγοράς και υποχρεώσεων που απορρέουν από τη συνθήκη ΕΚ στη νομοθεσία τους.
The European Commission has decided to pursue infringement procedures against thirteen Member States for failure to implement or for implementing incorrectly in national law various Internal Market Directives and EC Treaty obligations.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει διαδικασίες παράβασης κατά επτά κρατών μελών για παραβιάσεις του κοινοτικού δικαίου στον τομέα της ελευθερίας εγκατάστασης και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τα επαγγέλματα, η άσκηση των οποίων υπόκειται σε επαγγελματικά προσόντα (διπλώματα και εμπειρία).
The Commission has decided to initiate proceedings against seven Member States for infringement of Community law on the freedom of establishment and the freedom to provide services in respect of professions for which qualifications (diplomas and experience) are required.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει διαδικασίες παράβασης κατά της Δανίας και της Ελλάδας, σχετικά με φραγμούς στο εμπόριο που παραβιάζουν τους κανόνες της Συνθήκης ΕΚ για την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων στην Εσωτερική Αγορά (άρθρο 28).
The European Commission has decided to pursue infringement proceedings against Denmark and Greece concerning barriers to trade in violation of EC Treaty rules on the free movement of goods within the Internal Market (Article 28).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει διαδικασίες παράβασης κατά της Ελλάδας και της Γαλλίας για παραβιάσεις του κοινοτικού δικαίου στον τομέα της ελευθερίας εγκατάστασης και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για επαγγέλματα η άσκηση των οποίων υπάγεται σε επαγγελματικά προσόντα (διπλώματα και επαγγελματική εμπειρία).
The Commission has decided to initiate proceedings against Greece and France for infringement of Community law concerning freedom of establishment and freedom to provide services for professions whose practice requires qualifications (diplomas and experience).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει δικαστική διαδικασία κατά της Ελλάδας για τέσσερις υποθέσεις στις οποίες παραβιάζονται οι κανόνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την προστασία της υγείας του ανθρώπου και την προστασία του περιβάλλοντος.
The European Commission has decided to pursue legal action against Greece over four cases where EU rules to protect human health and the environment are being violated.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει δικαστική διαδικασία κατά της Ελλάδας σε δύο υποθέσεις στις οποίες παραβιάζονται οι κοινοτικοί κανόνες για την προστασία του περιβάλλοντος.
The European Commission has decided to take legal action against Greece in two cases where EU rules to protect the environment are being violated.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει επίσημη διαδικασία έρευνας για περιφερειακή ενίσχυση συνολικού ύψους 10 εκατομμυρίων ͳ (περίπου 16,2 εκατομμύρια € ), τα οποία προτίθεται να χορηγήσει το Ηνωμένο Βασίλειο στη Vauxhall Motors Ltd.
The European Commission has decided to launch an investigation into regional aid totalling £ 10 million (around € 16.2 million), which the United Kingdom plans to grant to Vauxhall Motors Ltd.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει επίσημη διαδικασία έρευνας κατ' εφαρμογή της συνθήκης ΕΚ μετά την κοινοποίηση από τη Γερμανία ενίσχυσης ύψους 92,71 εκατ. ευρώ υπέρ ενός επενδυτικού σχεδίου συνολικού κόστους 331,11 εκατ. ευρώ της Capro Schwedt GmbH.
The European Commission has decided to start the formal investigation under the EC Treaty on an aid notification by Germany of EUR 92.71 million towards an investment project led by Capro Schwedt GmbH, with a total cost of EUR 331.11 million.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει επίσημη διαδικασία κατά της Topps, μιας εταιρείας που παράγει αυτοκόλλητα και κάρτες προς συλλογή που έχουν μεγάλη επιτυχία στα παιδιά, λόγω παρεμπόδισης του διασυνοριακού εμπορίου προϊόντων που φέρουν την εικόνα των ηρώων των κινουμένων σχεδίων Πόκεμον.
The European Commission has decided to open formal proceedings against Topps, a company which produces collectible stickers and cards popular with young children, for hindering cross-border trade in products bearing the image of the Pokémon cartoon characters.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει κατά της Ιρλανδίας διαδικασίες επί παραβάσει σε οκτώ υποθέσεις που σχετίζονται με παράβαση του περιβαλλοντικού δικαίου της ΕΕ.
The European Commission has decided to pursue infringement proceedings against Ireland in eight cases involving breaches of EU environment law.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει κατά της Ισπανίας διαδικασίες για παράβαση σε πέντε περιπτώσεις που σχετίζονται με τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) στον τομέα του περιβάλλοντος.
The European Commission has decided to pursue infringement proceedings against Spain in five cases involving EU environment law.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει λεπτομερή έρευνα σχετικά με την προτεινόμενη εξαγορά της βρετανικής επιχείρησης θαλάσσιων ταξιδιών αναψυχής (κρουαζιέρες) P&O Princess plc από την εγκατεστημένη στις Ηνωμένες Πολιτείες επιχείρηση θαλάσσιων ταξιδιών αναψυχής Carnival Corporation.
The European Commission has decided to open an in-depth investigation into the proposed acquisition of the British cruise operator P&O Princess plc by the US-based cruise operator Carnival Corporation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει νομική διαδικασία κατά 14 κρατών μελών για ανεπαρκή μεταφορά της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την υγειονομική ταφή των αποβλήτων στην εθνική τους νομοθεσία.
The European Commission has decided to start legal action against 14 Member States for inadequately transposing the EU's legislation on the landfilling of waste into their national law.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει νομική διαδικασία κατά της Ισπανίας για παραβάσεις της νομοθεσίας της ΕΕ για την προστασία του περιβάλλοντος και της δημόσιας υγείας σε τρεις περιπτώσεις.
The European Commission has decided to pursue legal action against Spain over breaches of EU laws to protect the environment and public health in three separate cases.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει νομική διαδικασία κατά της Ιταλίας για τέσσερις παραβιάσεις των νόμων της ΕΕ σχετικά με την προστασία της υγείας του ανθρώπου και τη διαφύλαξη του περιβάλλοντος.
The European Commission has decided to pursue legal action against Italy over four breaches of EU laws to protect human health and the environment.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει νομική διαδικασία κατά του Ηνωμένου Βασιλείου για παράβαση των κοινοτικών κανόνων σχετικά με τη συλλογή και επεξεργασία αστικών λυμάτων.
The European Commission has decided to pursue legal action against the United Kingdom over a breach of EU rules for the collection and treatment of urban waste water.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει σε 14 περιπτώσεις συνολικά τη διαδικασία επί παραβάσει κατά 12 κρατών μελών λόγω παράλειψης μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο μίας ή περισσότερων από 5 διαφορετικές οδηγίες για την εσωτερική αγορά.
The European Commission has decided to pursue a total of 14 infringement cases involving 12 Member States for failure to implement in national law one or more of five different Internal Market Directives.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία για τις κρατικές ενισχύσεις σχετικά με τα μέτρα απόσβεσης και ρύθμισης οφειλών για ένα σημαντικό αριθμό γεωργικών συνεταιρισμών και των οργανώσεών τους, ιδιωτικές εταιρίες και γεωργικές εκμεταλλεύσεις (άνω των 200 δικαιούχων), μέσω της Αγροτικής Τραπέζης Ελλάδος, στο πλαίσιο ενός νόμου που θεσπίστηκε τον Νοέμβριο του 1997.
The European Commission decided to open the State Aid procedure in respect of the measures for writing-off and consolidating debt for a significant number of agricultural co-operatives and its organisations, private companies and farms (over 200 beneficiaries) via the Agricultural Bank of Greece, in the framework of a law adopted in November 1997.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία επί παραβάσει κατά 13 κρατών μελών λόγω μη μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο μίας ή περισσότερων από οκτώ διαφορετικές οδηγίες για την εσωτερική αγορά.
The European Commission has decided to pursue infringement procedures against 13 Member States for failure to implement in national law one or more of eight different Internal Market Directives.