natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μία από τις επιλογές, σύμφωνα με τον κανονισμό, είναι να προσφέρουν οι νεοεισερχόμενοι υπηρεσίες "DSL" (ψηφιακών συνδρομητικών γραμμών) για ευρωζωνική πρόσβαση μέσω του τοπικού τηλεφωνικού δικτύου, ενώ ο εγκατεστημένος φορέας εκμετάλλευσης θα συνεχίζει να παρέχει υπηρεσίες φωνητικής τηλεφωνίας μέσω της ιδίας σύνδεσης ("κοινή (μεριζόμενη) πρόσβαση").
One of the options under the Regulation is for new entrants to offer 'DSL' (digital subscriber line) services for broadband access over the local telephone network while the incumbent continues to provide voice services over the same connection ('shared access').
Μία από τις επιπτώσεις της οδηγίας θα είναι η ενθάρρυνση της ανάπτυξης οχημάτων προσαρμοσμένων σε μείγματα βιοκαυσίμων υψηλής περιεκτικότητας (βλ.
One of the effects of the Directive will be to encourage the development of vehicles adapted to high blends of biofuels (see
Μία από τις ιδέες είναι η δημιουργία κλίματος άμιλλας στο εσωτερικό της Ένωσης, μεταξύ των σχολικών μονάδων, των σχολικών περιφερειών και των εθνικών εκπαιδευτικών συστημάτων, αλλά και με τις τρίτες χώρες.
One approach is the creation of a climate of competition within the community (schools, education regions, national educational systems) and towards the educational systems of non-member countries.
Μία από τις ιδιαίτερες επιτυχίες ήταν η ενίσχυση των ελέγχων ασφάλειας στα σύνορα της ΕΕ.
One of the particular successes was the strengthening of safety checks at EU borders.
Μία από τις καίριες δράσεις που καθορίζονται στο Θεματολόγιο είναι η ψηφιοποίηση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς και η περαιτέρω ανάπτυξη της Europeana, της δημόσιας ψηφιακής βιβλιοθήκης της EE.
One of the key areas put forward in the Agenda is the digitisation of our cultural heritage and the further development of Europeana, the EU ’s digital library.
Μία από τις κατευθυντήριες αρχές του ΕΤΑ είναι να εστιάσει την κοινοτική χρηματοδότηση στις λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές της Ένωσης, οι οποίες είναι γνωστές ως 'περιφέρειες σύγκλισης'.
One of the guiding principles of the EFF is to focus EU funding on the less developed areas of the Union, known as the 'convergence regions'.
Μία από τις κυριότερες αιτίες του πλεονάσματος είναι η διαφορά μεταξύ των προβλεφθεισών και των πραγματικών δαπανών.
One of the main causes of the surplus is the difference between envisaged and actual expenditure.
Μία από τις κυριότερες δυσκολίες που αντιμετωπίζει η Επιτροπή αφορά τον έλεγχο των δράσεων που υλοποιούνται στο πλαίσιο του καθεστώτος κοινής διαχείρισης με τα κράτη μέλη (κυρίως για το ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις και τα διαρθρωτικά ταμεία).
One of the main problems facing the Commission is scrutiny of measures managed jointly with the Member States (chiefly the EAGGF-Guarantee and the Structural Funds).
Μία από τις κυριότερες δυσκολίες που αντιμετωπίζει η Επιτροπή αφορά τον έλεγχο των δράσεων που υλοποιούνται στο πλαίσιο του καθεστώτος κοινής διαχείρισης με τα κράτη μέλη (κυρίως για το ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις και τα διαρθρωτικά ταμεία).
One of the main problems facing the Commission is scrutiny of the measures managed jointly with the Member States (chiefly the EAGGF-Guarantee and the Structural Funds).
Μία από τις κυριότερες δυσκολίες που αντιμετωπίζει η Επιτροπή αφορά τον έλεγχο των δράσεων που υλοποιούνται στο πλαίσιο του καθεστώτος κοινής διαχείρισης με τα κράτη μέλη.
One of the main problems facing the Commission is control of measures managed jointly with the Member States.
Μία από τις κυριότερες προτεραιότητες του Συμβουλίου είναι η μέσω του προϋπολογισμού για το 2004 εφαρμογή των σχετικών με τα χρηματοοικονομικά θέματα συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης του Δεκεμβρίου 2002 προκειμένου η προσχώρηση των δέκα νέων χωρών να γίνει υπό τις καλύτερες συνθήκες.
One of the Council's main priorities is the implementation, through the budget for 2004, of the financial conclusions drawn by the European Council of Copenhagen of December 2002 in order to achieve the accession of the ten new countries under the best circumstances.
Μία από τις κύριες αιτίες ρύπανσης των επιφανειακών υδάτων στην Ιρλανδία είναι η έλλειψη ή η ανεπαρκής επεξεργασία των απορριπτόμενων αστικών λυμάτων.
Lack of or inadequate treatment of the urban wastewater discharges of towns and villages is one of the main causes of surface water pollution in Ireland.
Μία από τις κύριες ανησυχίες της έκθεσης είναι ότι πρέπει να ενισχυθεί η αλληλεπίδραση μεταξύ του ευρωπαϊκού και του εθνικού επιπέδου των εργασιακών σχέσεων.
One of the main concerns of the report is that interaction between the European and the national levels of industrial relations should be strengthened.
Μία από τις κύριες αποστολές της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι να λειτουργήσει ως δύναμη σταθερότητας και αειφόρου ανάπτυξης στην ήπειρο της Ευρώπης.
One of the central roles of the European Union is to act as a force for stability and sustainable development in the continent of Europe.
Μία από τις κύριες δράσεις της συγκεκριμένης στρατηγικής είναι να εκπονηθούν οι όροι και οι προϋποθέσεις μιας πρότυπης σύμβασης στην οποία να αντιμετωπίζονται τα ζητήματα που δεν καλύπτονται από το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων, όπως: η διατήρηση των δεδομένων μετά τη λήξη της σύμβασης, η δημοσιοποίηση των δεδομένων και η ακεραιότητα, η τοποθεσία και η μεταφορά των δεδομένων, η κυριότητα των δεδομένων ή η άμεση και η έμμεση ευθύνη.
One of the key actions of the Strategy is to develop model contract terms and conditions to address issues not covered by the Common European Sales Law such as: data preservation after termination of the contract, data disclosure and integrity, data location and transfer, ownership of the data or direct and indirect liability.
Μία από τις κύριες προτεραιότητες θα είναι η αντιμετώπιση της διαφοράς στις αμοιβές ανδρών και γυναικών.
Tackling the gender pay gap will be one of the main priorities.
Μία από τις μείζονες προκλήσεις που αντιμετωπίζει στο εσωτερικό η Ένωση είναι η ανάγκη να εξασφαλισθεί ότι η ευρωπαϊκή οικοδόμηση αποτελεί εγχείρημα που να νοιώθουν οι πολίτες ότι τους αφορά.
A key challenge facing the Union internally is the need to ensure that European construction becomes a venture to which citizens can relate.
Μία από τις μεγάλες προκλήσεις για την σύγχρονη επιστήμη αποτελεί η διαλεύκανση των λεπτομερειών αυτού του μηχανισμού και, ιδίως, η κατανόηση του τρόπου ενεργοποίηση διαφόρων γονιδίων που αποτελούν τα χρωμοσώματα και τα κατευθύνουν, σε σαφώς καθορισμένες χρονικές στιγμές της ζωής του κυττάρου, για την σύνθεση μιας συγκεκριμένης πρωτεϊνης.
One of the greatest challenges facing modern science is to unravel the details of this mechanism and, in particular, to understand how each gene in the chromosomes is activated and controls production of a given protein at clearly defined moments in the life of the cell.
Μία από τις μεγαλύτερες απειλές για τη διατήρηση της ισορροπίας αυτής είναι το γεγονός ότι δύναται να εκληφθεί ότι ορισμένοι παραγωγοί γάλακτος δεν αποτελούν αντικείμενο αυστηρής εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας όπως οι υπόλοιποι.
One of the greatest threats towards maintaining this balance is for some milk producers to be perceived as not being subject to the same rigorous application of EU law as others.
Μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις για τους ερευνητές είναι η ανάπτυξη φαρμάκων που καταπολεμούν τα καρκινικά κύτταρα, χωρίς να καταστρέφουν ταυτόχρονα τα υγιή κύτταρα.
One of the biggest challenges for the researchers is to develop drugs that fight cancerous cells, without killing off healthy cells at the same time.
Μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις που αντιμετωπίζει ο τομέας είναι ο κατακερματισμός που οφείλεται στις διαφορετικές πολιτιστικές παραδόσεις και γλώσσες: η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει 24 επίσημες γλώσσες, 3 αλφάβητα και περίπου 60 επίσημα αναγνωρισμένες περιφερειακές και μειονοτικές γλώσσες.
One of the biggest challenges that the sector faces is market fragmentation, linked to different cultural traditions and languages: the European Union has 24 official languages, 3 alphabets and approximately 60 officially recognised regional and minority languages.
Μία από τις μελέτες αυτές κατέληξε στο συμπέρασμα ότι χωρίς το σύστημα εμπορίας εκπομπών οι δαπάνες θα ήταν δυνατόν να φθάσουν τα 6,8 δισεκατομμύρια €.
One of these studies concluded that without the Emissions Trading Scheme costs could reach € 6.8 billion.
Μία από τις μελέτες αυτές καταλήγει στο συμπέρασμα ότι χωρίς το πρόγραμμα εμπορίας εκπομπών οι δαπάνες θα ήταν δυνατόν να φθάσουν τα 6,8 δισεκατομμύρια €.
One of these studies concluded that without the Emissions Trading Scheme costs could reach € 6.8 billion.
Μία από τις νέες πρωτοβουλίες μας για τη Στοκχόλμη αφορά τις ευρωπαϊκές αγορές εργασίας.
One of our new initiatives for Stockholm is on Europe's labour markets.
Μία από τις πέντε δράσεις καλύπτει τις ανάγκες των τοπικών αρχών, π.χ. ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά την εφαρμογή σε ενωσιακό επίπεδο των κανόνων ελεύθερης κυκλοφορίας και την αντιμετώπιση των προκλήσεων που συνδέονται με την κοινωνική ένταξη.
One of the five actions addresses the needs of local authorities, including helping them to share best practices across Europe in implementing free movement rules and in addressing related social inclusion challenges.
Μία από τις περιπτώσεις αυτές συντρέχει όταν έχει εκδοθεί ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης με σκοπό την εκτέλεση ποινής φυλακίσεως κατά προσώπου το οποίο είτε διαμένει στο κράτος μέλος της εκτελέσεως είτε είναι υπήκοος ή κάτοικός του, και το εν λόγω κράτος μέλος δεσμεύεται να εκτελέσει την ως άνω ποινή στο έδαφός του .
That is so, in particular, when a European arrest warrant has been issued for the purposes of enforcing a custodial sentence against a person who is staying in the executing Member State, or is a national or a resident thereof, and that State undertakes to enforce the sentence in its territory.
Μία από τις περιπτώσεις που έχει ήδη αποφανθεί το Δικαστήριο αφορά τη λίμνη Βεγορίτιδα στην Ελλάδα.
One of the cases already decided by the Court concerns Lake Vegoritis in Greece.
Μία από τις πιο αξιοσημείωτες αλλαγές από το 2005 είναι ότι το διαδίκτυο έχει ενθαρρύνει τα άτομα να διευρύνουν τις «παθητικές» δεξιότητες ανάγνωσης και προφορικής κατανόησης ξένων γλωσσών.
One of the most striking changes since 2005 is that the internet has encouraged people to broaden their 'passive' reading and listening skills in foreign languages.
Μία από τις πιο συχνές προτεραιότητες των εθνικών και περιφερειακών ΠΑΑ είναι η δράση για το κλίμα.
Climate action is amongst the most frequent project priority in national and regional RDPs.
Μία από τις πολυάριθμες προτάσεις της γνωμοδότησης είναι το αίτημα να θεσπιστούν νέες διατάξεις της ΕΕ, που να υποχρεώνουν όλα τα κράτη μέλη να θέσουν σαφείς και συγκεκριμένους στόχους ως προς την αποδοτικότητα των υδρολογικών λεκανών σε κάθε τομέα που αφορά στη χρήση των υδάτων (εγχώριος τομέας, βιομηχανία, γεωργία, τουρισμός, υδροηλεκτρική ενέργεια κ.τ.λ.).
Among the many proposals suggested in the opinion is one that calls for new EU legal provisions that request each Member State to set out precise efficiency targets at river-basin level for every water-dependent sector (domestic, industrial, agricultural, fish farming, tourism, hydroelectric power, etc.).
Μία από τις προβληματικές τοποθεσίες είναι ένας χώρος υγειονομικής ταφής, κοντά στο κέντρο της πόλης, όπου έχει τοποθετηθεί παράνομα χώμα που έχει εκσκαφεί από μια μεγάλη εγκαταλελειμμένη βιομηχανική εγκατάσταση η οποία έχει μολυνθεί σοβαρά από βαρέα μέταλλα, και μια άλλη προβληματική τοποθεσία είναι ένας χώρος υγειονομικής ταφής στο γειτονικό Bukovžlak.
One concern is a landfill close to the center of the town where soil excavated from a large brownfield site heavily polluted by heavy metals has been illegally dumped, and another is a landfill in nearby Bukovžlak.
Μία από τις προκλήσεις θα είναι να φροντίσουμε ώστε το νέο πρωτόκολλο να είναι για πολλά χρόνια ακόμη κατάλληλο για το σκοπό για τον οποίο επινοήθηκε.
One challenge is ensuring that the new Protocol is fit for purpose for many years to come.
Μία από τις προτεινόμενες λύσεις είναι η θέσπιση προαιρετικού ευρωπαϊκού δικαίου των συμβάσεων.
One of the suggested solutions is an optional European contract law.
Μία από τις προτεραιότητές μας θα είναι να συμβάλουμε στη χρηματοδότηση της παραγωγής και της διανομής ταινιών που απευθύνονται στα παιδιά.
One of our priorities will be to help finance the development and distribution of films aimed at children.
Μία από τις προτεραιότητες αυτές είναι η ανάπτυξη αποτελεσματικών προγραμμάτων αποριζοσπαστικοποίησης και απεμπλοκής τόσο εντός όσο και εκτός των φυλακών.
One of these priorities is the development of effective de-radicalisation and disengagement programmes both inside and outside prisons.
Μία από τις προτεραιότητες δημόσιας υγείας της Επιτροπής είναι η προαγωγή πιο υγιεινών διαιτολογίων για τους πολίτες της ΕΕ.
One of the Commission's public health priorities is to promote healthier diets amongst EU citizens.
Μία από τις προτεραιότητες της Επιτροπής Γιούνκερ είναι η δημιουργία μιας ανθεκτικής Ενεργειακής Ένωσης με μακρόπνοη πολιτική στον τομέα της κλιματικής αλλαγής.
One of the priorities of the Juncker Commission is the creation of a resilient European Energy Union with a forward looking climate change policy.
Μία από τις προτεραιότητες της Λευκής Βίβλου αναφέρεται στη δημοσιονομική διαχείριση και στο δημοσιονομικό έλεγχο εντός των υπηρεσιών.
One of the priorities of this White Paper concerns financial management and control in the departments.
Μία από τις προτεραιότητες της δράσης είναι να εξασφαλισθεί η ομαλή μετάβαση των νέων από το σχολείο στην εργασία.
One of the priorities for action is to ensure a smooth school-to-work transition for young people.
Μία από τις προτεραιότητες του «Ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας» είναι η μείωση του διοικητικού φόρτου και η προώθηση της επιχειρηματικότητας μέσω, μεταξύ άλλων, της εξασφάλισης ότι οι δημόσιες αρχές εξοφλούν τα τιμολόγια για τα αγαθά και τις υπηρεσίες, περιλαμβανομένων και των τιμολογίων των ΜΜΕ, εντός ενός μηνός ώστε να αντιμετωπιστούν οι περιορισμοί ρευστότητας.
One of the priorities of the "European Economic Recovery Plan" is to reduce administrative burdens and to promote entrepreneurship by, among other things, ensuring that, as a matter of principle, invoices, including to SMEs, for supplies and services are paid within one month so as to ease liquidity constraints.
Μία από τις προτεραιότητες του πολιτικού προγράμματος της ΕΕ και των κρατών μελών είναι η παροχή βοήθειας στους υπηκόους τρίτων χωρών προκειμένου να ενταχθούν πλήρως στις κοινωνίες μας.
Helping people coming from outside the EU to fully integrate into our societies is high on the political agenda of the EU and the Member states.
Μία από τις προτεραιότητες του προγράμματος αναφέρεται στην ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας σε περιφερειακό επίπεδο.
One of the programme's priorities concerns the development of the information society at the regional level.
Μία από τις προτεραιότητες του προγράμματος συνίσταται στην ενίσχυση της περιφερειακής στρατηγικής για την καινοτομία στον τομέα των εργαλείων των βασιζόμενων στη γνώση με σκοπό την περιφερειακή ανάπτυξη.
One of the programme's priorities is to reinforce the regional innovation strategy in the field of knowledge-based tools for regional development.
Μία από τις προτεραιότητες των ΜΚΟ ήταν να αρχίσουν οι εργασίες σχετικά με εναλλακτικές μορφές υποστήριξης ώστε να μη χρειαστεί να τοποθετούνται ασκόπως τα παιδιά σε ιδρύματα.
One priority of the NGOs was to begin working on alternative forms of support in order to avoid children being placed in institutions unnecessarily.
Μία από τις προτεραιότητες των προγραμμάτων SOCRATES και LEONARDO
A priority in the SOCRATES and LEONARDO projects
Μία από τις προϋποθέσεις αυτές είναι να συμφωνήσουν ρητά οι αρχές της Λευκορωσίας με τους κανόνες διαδικασίας της ομάδας.
One such condition is that the Belarusian authorities should formally signify their agreement with the rules of procedure
Μία από τις προϋποθέσεις για το επίδομα αυτό είναι ο δικαιούχος να είναι κάτοικος Ιρλανδίας.
One of the requirements for entitlement is that the recipient is resident in Ireland.
Μία από τις προϋποθέσεις της ενισχυμένης συνεργασίας δυνάμει των Συνθηκών είναι ότι θα πρέπει να είναι ανοιχτή σε κάθε άλλο κράτος μέλος που πρόκειται να προσχωρήσει σε μεταγενέστερο στάδιο εάν επιθυμεί να το πράξει.
One of the conditions of enhanced cooperation under the Treaties is that it should be open to any other Member State joining at a later stage if it wishes to do so.
Μία από τις πρωταρχικές λειτουργίες των προγραμμάτων αυτών είναι η διασφάλιση της συντονισμένης υλοποίησης, στο επίπεδο του προγράμματος-πλαισίου, όλων των δραστηριοτήτων που συνδέονται με τους στόχους τους.
One of the prime functions of these programmes is to guarantee coordinated implementation, within the framework programme, of all the activities in connection with their objectives.
Μία από τις πρώτες προτεραιότητες της ΕΕ είναι η καταπολέμηση της παράνομης αλιείας.
The EU has made the fight against illegal fishing one of its top priorities.
Μία από τις πρώτες πρωτοβουλίες τις οποίες ανέλαβε η Επιτροπή ήταν να προσφέρει συνδρομή στους υποψηφίους που έκαναν σχετική αίτηση κατά τον τελευταίο γενικό διαγωνισμό που οργανώθηκε από την Επιτροπή το 1998/1999.
One of the first initiatives undertaken by the Commission has been to provide support to those candidates requesting it during the last general concours organised by the Commission in the course of 1998/1999.
Μία από τις σημαντικότερες διαπιστώσεις του ελέγχου αφορούσε την ύπαρξη σοβαρών ενδείξεων μη αποδοτικών δαπανών – δηλαδή, ορισμένα έργα θα είχαν δρομολογηθεί ακόμη και χωρίς τη χρηματοδότηση της ΕΕ.
One of the main findings of the audit was that there were serious indications of “deadweight” - that is projects which would have gone ahead even without EU funding.
Μία από τις σημαντικότερες δράσεις που περιλαμβάνει η στρατηγική ήταν η πρωτοβουλία για την προσβασιμότητα.
One of the key actions included was an accessibility initiative.
Μία από τις σημαντικότερες πτυχές της μετατροπής είναι η εισαγωγή των ειδικοτήτων της διανομής, της εμπορικής προώθησης και της εξυπηρέτησης μετά την πώληση, τομέων δηλαδή στους οποίους δεν αποδιδόταν στο παρελθόν ιδιαίτερη σημασία, όταν οι βιομηχανίες αποτελούσαν μέρος του στρατιωτικοπολιτικού συμπλέγματος.
One of the most important aspects of defence conversion is the introduction of skills in distribution, marketing and after sales service - areas where skills were previously not necessary, when industries were part of the state military complex.
Μία από τις σημαντικότερες πτυχές της πρότασης κανονισμού είναι η εφαρμογή από μέρους όλων των οργάνων λήψεως αποφάσεων ενός και του αυτού κανόνα δικαίου στις περιπτώσεις που επηρεάζονται οι συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
One of the key aspects of the proposal is the application by all decision-making authorities of a single rule of law whenever trade between Member States is affected.
Μία από τις τράπεζες, η Slovenská sporiteľňa, προσέβαλε την απόφαση της εθνικής αυτής αρχής, με την οποία της επιβλήθηκε το πρόστιμο.
One of the banks, Slovenská sporiteľňa, brought proceedings against the national authority’s decision imposing a fine on it.
Μία από τις τροπολογίες καθιερώνει το όνομα της νέας αυτής αρχής ως "Ευρωπαϊκή Αρχή για την ασφάλεια των τροφίμων".
One of the amendments establishes the name of the Authority as the European Food Safety Authority.
Μία από τις χρηματοδοτούμενες από το MEDIA υποψηφιότητες, η ταινία Slumdog Millionaire, θα συναγωνιστεί στις υψηλού γοήτρου κατηγορίες «καλύτερης ταινίας» και «καλύτερης σκηνοθεσίας».
One of these MEDIA funded nominees, Slumdog Millionaire, will compete in the prestigious Best Film and Best Director categories.
Μία από τις χώρες με κρίσιμη σημασία είναι η Τουρκία.
One of the key countries is Turkey.
Μία απόπειρα εναντίον διπλωμάτη κάτω από αυτές τις συνθήκες είναι μία απόπειρα εναντίον της δημοκρατίας, την θεμέλια λίθο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
An attack against a diplomat in such circumstances is an attack against democracy, the founding principle of the European Union.
Μία απ’ αυτές είναι η αυξανόμενη ζήτηση επαγγελματιών υψηλής ειδίκευσης σε ολόκληρη την ΕΕ.
One of them will be the increase in demand for highly skilled jobs across the EU.
Μία αρχική δοκιμαστική περίοδος μέχρι το έτος 2002 θα επιτρέψει να εντοπισθεί η καλύτερη μέθοδος κατανομής των ΥΧΔΜΕ.
An initial trial period running until the year 2002 should identify the best method for allocating FISIM.
Μία αυτόματη επανεξέταση πραγματοποιείται μετά την πάροδο δύο ετών το πολύ· η επανεξέταση αυτή βασίζεται σε τεκμηριωμένη έκθεση που υποβάλλει η Επιτροπή στο Συμβούλιο.
This review is based on a factual report from the Commission to the Council.
Μία αύξηση των δημοσίων επενδύσεων θα έχει περιορισμένη ή και αρνητική επίδραση στην ανάπτυξη αν υποκαταστήσει ιδιωτικές επενδύσεις.
An increase in public investment will have limited or even negative effects on growth if it crowds out private investment.
Μία βασική διαπίστωση είναι η μείωση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών και παράλληλα η αύξηση της χρήσης των μέσων έννομης προστασίας.
One key finding is the decrease in consumer trust matched by an increase in the use of redress.
Μία βασική ενέργεια - η οποία κατά την άποψη της ΟΚΕ συμφωνεί πλήρως με το πνεύμα του άρθρου 158 - θα ήταν η de facto ένταξη των νησιωτικών περιοχών στις περιφέρειες του Στόχου 1.
One key action - which, in the view of the ESC, is fully in the spirit of article 158 - would be to include island regions automatically among Objective 1 regions.
Μία βασική παραδοχή στην οποία στηρίζονται οι προβλέψεις του προγράμματος είναι η αύξηση των ποσοστών συμμετοχής στην αγορά εργασίας στη Δανία.
Increase in the labour force participation rates in Denmark is an important assumption of the projections in the programme.
Μία βασική συνιστώσα της δέσμευσης μας για ποιότητα, στην οποία αναφέρθηκα προηγουμένως.
A key component of the commitment to quality, I mentioned earlier.
Μία βελγική εταιρία ανέλαβε μετά από δημοπρασία την πώληση 10.000 τόνων οπισθίων σφαγίων διατηρημένων σε απλή ψύξη τα οποία θα παρελάμβανε από τον γερμανικό οργανισμό παρέμβασης (BALM) για να εξάγει στην Πολωνία.
A Belgian company successfully tendered for the sale of 10 000 tonnes of frozen hindquarters which were to be released from the German intervention agency (BALM) and exported to Poland.
Μία βοήθεια ύψους 306.ΟΟΟ ECU αποσκοπεί στην αποκατάσταση του Κεντρικού Νοσοκομείου του Lubango της επαρχίας Huila (ηλεκτροδότηση,
ECU 306 000 to put the Central Hospital in Lubango (Huila Province)
Μία βοήθεια ύψους 76.900 ECU (48% του συνολικού κόστους του έργου) έχει στόχο την κατάρτιση και προετοιμασία 65.000 ατόμων στις διάφορες περιοχές της Αιθιοπίας.
A grant of ECU 76 900 (48% of the project's total cost) will help finance preparedness training for 65 000 people in various parts of Ethiopia.
Μία γενετικά τροποποιημένη ποικιλία σόγιας και μία γενετικά τροποποιημένη ποικιλία αραβοσίτου που έλαβαν έγκριση δυνάμει της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ πριν τεθεί σε ισχύ ο κανονισμός για τα νέα τρόφιμα.
One GM soy and and one GM maize approved under Directive 90/220/EEC prior to the entering into force of the Novel Food Regulation
Μία γενική πύλη που παρέχει πρόσβαση σε όλους τους δικτυακούς τόπους με πληροφορίες για τους δικαιούχους της ΕΕ βρίσκεται στην ακόλουθη διεύθυνση:
A general portal providing access to all websites with information on EU beneficiaries can be found at:
Μία γερμανική δήλωση θα καταχωρηθεί στα πρακτικά του Συμβουλίου.
A German statement will be entered in the Council minutes.
Μία γνήσια κοινοτική στρατηγική για την αγροτική ανάπτυξη, η οποία εστιάζεται περισσότερο σε κοινοτικές προτεραιότητες
A genuine EU strategy for rural development with better focus on EU priorities
Μία γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε το 1987, η οποία περιείχε σειρά προτάσεων για τις μειονεκτικές νησιωτικές περιοχές είχε, στη συνέχεια, θετική επίδραση στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Κορυφής της Ρόδου που πραγματοποιήθηκε τον Δεκέμβριο του 1988.
An opinion adopted in 1987 containing a number of suggestions on disadvantaged island regions had a positive influence on the conclusions of the Rhodes European Council of December 1988.