natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια αύξηση μισθού της τάξης του + 0,1% στις Βρυξέλλες και το Λουξεμβούργο δεν συνεπάγεται ότι αυτή η αύξηση εφαρμόζεται σε όλους τους τόπους υπηρεσίας των υπαλλήλων της ΕΕ.
A salary increase of + 0.1% in Brussels and Luxembourg does not mean that this increase applies to all places of employment for EU civil servants.
Μια αύξηση της ζωικής παραγωγής θα έχει ως αποτέλεσμα αύξηση της ζήτησης ζωοτροφών, δηλαδή σιτηρών.
A rise in animal production will also increase the feed demand for cereals.
Μια αύξηση του μισθού της τάξης + 0,1% στις Βρυξέλλες και το Λουξεμβούργο δεν συνεπάγεται ότι αυτή η αύξηση εφαρμόζεται σε όλους τους τόπους υπηρεσίας των υπαλλήλων της ΕΕ.
A salary increase of + 0.1% in Brussels and Luxembourg does not mean that this increase applies to all places of employment for EU civil servants.
Μια αύξηση του μισθού της τάξης + 0,4% στις Βρυξέλλες και το Λουξεμβούργο δεν συνεπάγεται ότι αυτή η αύξηση εφαρμόζεται σε όλους τους τόπους υπηρεσίας των υπαλλήλων της ΕΕ.
A salary increase of + 0.4% in Brussels and Luxembourg does not mean that this increase applies to all places of employment for EU civil servants.
Μια βαθιά αναπροσαρμογή των εκπαιδευτικών συστημάτων
Profound changes in our education systems
Μια βαθιά και αυθεντική οικονομική και νομισματική ένωση, μια πολιτική ένωση με συνεκτική εξωτερική και αμυντική πολιτική, σημαίνει τελικά ότι η σημερινή Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να εξελιχθεί.
A deep and genuine economic and monetary union, a political union, with a coherent foreign and defence policy, means ultimately that the present European Union must evolve.
Μια βαθιά και δίκαιη διεθνής αναδιάρθρωση του χρέους θα πρέπει να βασίζεται στην κατάλληλη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα προκειμένου να εξασφαλισθεί η διαρκής και βιώσιμη εξυπηρέτηση του χρέους της Αργεντινής, που αποτελεί την πρώτη προτεραιότητα.
A deep and fair international debt restructuring should be based on an appropriate involvement of the private sector to secure sustainability of Argentina's debt service, which is an utmost priority.
Μια βασική απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης ήταν να επιτρέψει την παροχή δανείων της ΕΤΕπ για επιλεγμένα περιβαλλοντικά έργα στη Ρωσία.
A key decision at the Stockholm European Council was to open up EIB lending for selected environmental projects in Russia.
Μια βασική αρχή της είναι η μετατόπιση του βάρους από μια αξιολόγηση βασιζόμενη στις γνώσεις των υποψήφιων για διορισμό σε μια αξιολόγηση βάσει των ικανοτήτων τους.
A key principle is the shift from knowledge to competency-based assessment of job candidates.
Μια βασική αρχή του κοινοτικού συστήματος ΦΠΑ είναι ότι κάθε προμήθεια καταναλωτικών ειδών εντός της ΕΕ υπόκειται στην καταβολή ΦΠΑ, όχι όμως και οι προμήθειες με προορισμό εκτός αυτής.
A basic principle of the EU VAT system is that all supplies for consumption within the EU are subject to VAT, whilst supplies for other jurisdictions are not.
Μια βασική ιδέα που αναφέρεται στην ανακοίνωση είναι η ανάθεση της διαχείρισης ενός προγράμματος κατάρτισης σε έναν εκτελεστικό φορέα.
One key idea in the Communication is entrusting the management of a training programme to an executive agency.
Μια βασική μέριμνα των δωρητών, συμπεριλαμβανομένης της Επιτροπής και των κρατών μελών, πρέπει να είναι η ενίσχυση της ικανότητας των χωρών εταίρων να διαδραματίσουν τον πρωταρχικό αυτό ρόλο.
A central concern of the donor community including the Commission and the Member States should be to strengthen the capacity of the partner countries in performing this leading role.
Μια βασική ομάδα εμπειρογνωμόνων που συγκροτήθηκε σήμερα από την Επιτροπή καθόρισε τις κατευθυντήριες γραμμές που θα συμβάλουν ώστε να δοθεί στην ευρωπαϊκή βιομηχανία ανταγωνιστικό πλεονέκτημα όσον αφορά τις βιομηχανικές τεχνολογίες του μέλλοντος (βασικές τεχνολογίες ευρείας εφαρμογής).
A key expert group set up by the Commission today set out guidelines on giving European industry a competitive edge in deploying the industrial technologies of the future (Key Enabling Technologies).
Μια βασική προϋπόθεση, προκειμένου το άτομο να υιοθετήσει ένα τρόπο ζωής και συμπεριφορά που ευνοούν την καλή υγεία, είναι να έχει την κατάλληλη πληροφόρηση ως προς τους κινδύνους ή τα πλεονεκτήματα που αντιπροσωπεύει κάθε συγκεκριμένος παράγοντας ή μορφή συμπεριφοράς.
A basic condition for an individual to be able to adopt a lifestyle and behaviour conducive to good health is that he/she is informed in an appropriate way about the risks or benefits represented by a particular factor or type of behaviour.
Μια βασική πρόκληση είναι η αύξηση του μεριδίου των προϊόντων που αγοράστηκαν στο διαδίκτυο από χώρες εκτός ΕΕ.
A key challenge is the increasing share of products bought online from outside the EU.
Μια βασική πρόκληση συνίσταται στο να εξασφαλιστεί ότι η κοινωνία των πληροφοριών δεν θα δημιουργήσει ανισότητες ή δεν θα επιτείνει αυτές που ήδη υπάρχουν μεταξύ των περισσότερο και των λιγότερο ενήμερων.
A fundamental challenge is to ensure that the Information Society does not create or reinforce existing inequalities between the information rich and the infor
Μια βασική πτυχή αφορά τους δύο διαφορετικούς τύπους επικίνδυνης υπεριώδους ακτινοβολίας.
One important aspect relates to the two different types of hazardous UV-radiation.
Μια βασική πτυχή των νέων ρυθμίσεων είναι να εξασφαλίζεται μεγαλύτερη συνέχεια στην εκπροσώπηση των κρατών μελών της ΕΕ, προκειμένου να βελτιωθεί σημαντικά η ικανότητα της ΕΕ να επηρεάζει θετικά την διαδικασία λήψεως αποφάσεων στον WADA.
A key aspect of the new arrangements is to ensure greater continuity for the EU's representatives, in order to improve significantly the EU's ability to influence positively WADA's decision-making process.
Μια βασική συνιστώσα είναι η επανάσταση της επικοινωνίας.
One key aspect is the communication revolution.
Μια βασική σύσταση της έκθεσης Bangemann είναι η μεγιστοποίηση των δυνάμεων της αγοράς και η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα.
A key recommendation of the Bangemann report was to maximise market forces and private sector involvement.
Μια βασική υπηρεσία ανοικτή και δωρεάν, που προορίζεται κυρίως για εφαρμογές "ευρέος κοινού" και για υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος.
An open, free basic service mainly involving applications for the general public and services of general interest.
Μια βασική ώθηση για την έναρξη του SESAME ήταν η δωρεά υλικού από το εργαστήριο BESSY στο Βερολίνο.
A key impetus to launching SESAME was the donation of components from the BESSY laboratory in Berlin.
Μια βασική, ορατή πρωτοβουλία για τον πολίτη της ΕΕ είναι ένα σχέδιο για τη θέσπιση μιας ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης ασθένειας.
A key, visible initiative for the EU citizen is a plan to introduce an EU health insurance card.
Μια βελτιωμένη κατανομή της στήριξης μεταξύ της πολιτικής για τις αγορές και της αγροτικής ανάπτυξης θα έχει ως αποτέλεσμα να αυξηθεί τόσο η κοινωνική αποδοχή της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής όσο και η δυνατότητα ανταπόκρισης στις ανησυχίες σχετικά με την πολιτική για τον καταναλωτή, το περιβάλλον και την καλή μεταχείριση των ζώων εντός του δευτέρου πυλώνα.
A better balance of support between market policy and rural development will increase both the social acceptability of the common agricultural policy and the possibility to address consumer, environmental and animal welfare concerns within the second pillar.
Μια βιντεοταινία που έχει παραχθεί από την ΓΔ Μεταφορών και Ενέργειας με τίτλο «Η Ευρώπη ενισχύει τα δικαιώματα των επιβατών»
A video produced by DG TREN, “Europe reinforces passengers’
Μια βιομηχανία τροφίμων που εφαρμόζει άριστα πρότυπα ασφάλειας τροφίμων θα εξακολουθήσει να παρουσιάζει οικονομική μεγέθυνση, ανταγωνιστικότητα και αύξηση της απασχόλησης."
A food industry that applies the very best standards of food safety will continue to grow, be competitive and increase employment."
Μια βιομηχανική πολιτική για μια διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση
An industrial policy for an enlarged European Union
Μια βιομηχανική πολιτική για πράσινη ανάπτυξη – παροχή βοήθειας στη βιομηχανική βάση της ΕΕ έτσι ώστε να είναι ανταγωνιστική στον κόσμο που θα προκύψει μετά την κρίση, με την προαγωγή της επιχειρηματικότητας και την ανάπτυξη νέων δεξιοτήτων .
An industrial policy for green growth – helping the EU's industrial base to be competitive in the post-crisis world, promoting entrepreneurship and developing new skills.
Μια βιομηχανική πολιτική για την εποχή της παγκοσμιοποίησης»
An Industrial Policy for the Globalisation Era"
Μια βιομηχανική πολιτική για τον τομέα των φαρμακευτικών προϊόντων
An industrial policy for the pharmaceuticals sector
Μια βιομηχανική στρατηγική πρέπει να περιλαμβάνει πολλούς άλλους τομείς, δεδομένου ότι διασυνδέονται όλο και περισσότερο μεταξύ τους και επηρεάζουν σημαντικά τη βιομηχανική επιτυχία.»
An industrial strategy must encompass many other sectors, as they are increasingly inter-connected and have a major impact on industrial success.”
Μια βιώσιμη αστυνομική μεταρρύθμιση είναι προαπαιτούμενο για την επιτυχή μεταβίβαση της ευθύνης σε θέματα ασφάλειας στις αφγανικές αρχές.
Sustainable police reform is a prerequisite for a successful transition of the responsibility for security to the Afghan authorities.
Μια βιώσιμη ειρήνη στο Νταρφούρ είναι δυνατή μόνον στα πλαίσια ενός ειρηνικού και ενωμένου Σουδάν και απαιτεί την πλήρη εφαρμογή της Συνολικής Συμφωνίας Ειρήνης (ΣΣΕ).
Sustainable peace in Darfur is only possible within the framework of a peaceful and united Sudan and requires the full implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA).
Μια βιώσιμη λύση για την Ελλάδα.
A sustainable solution for Greece.
Μια βιώσιμη πορεία προς το μέλλον
A sustainable path to the future
Μια βιώσιμη ύπαιθρος είναι αναγκαία για τη γεωργία, όπως και η γεωργική δραστηριότητα είναι αναγκαία για μια βιώσιμη ύπαιθρο.
A living countryside is essential for farming, as agricultural activity is essential for a living countryside.
Μια βιώσιμη ύπαιθρος εξυπηρετεί τα συμφέροντα τόσο της αγροτικής κοινωνίας όσο και της κοινωνίας εν γένει.
A living countryside is not only in the interests of the rural society but also of society as a whole.
Μια βοήθεια ύψους 150.000 ECU διατίθεται για να συνεχίσει να λειτουργεί το νοσοκομείο του Γκαμπιλέι, και συγχρόνως να αναλάβουν και τα ιατρεία καθήκοντα περίθαλψης και εμβολιασμών, ώστε να προετοιμαστεί η φάση της αποκατάστασης.
ECU 150 000 in aid will be used to keep the hospital at Gebile running, and to extend its medical and vaccination work to clinics preparatory to the rehabilitation phase.
Μια βοήθεια ύψους 500.000 ECU θα συμβάλει στην αναχαίτηση της εξάπλωσης της φυματίωσης.
ECU 500 000 will be used for prevention.
Μια βραδιά στις Βρυξέλλες, στις 20 Νοεμβρίου, που διοργανώνεται από τον όμιλο Mediaset και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με την παρουσία της Viviane Reding και του προέδρου της Mediaset, Fedele Confalonieri.
An evening in Brussels on 20 November, organised by the Mediaset group and the European Commission, in the presence of Viviane Reding and the chairman of Mediaset, Mr Fedele Confalonieri.
Μια βρετανική έρευνα καταδεικνύει ότι η εμπορική πίστωση που παραχωρούν οι ΜΜΕ είναι διπλάσια σε σχέση με τα χρέη τους προς τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις.
A British survey shows that SMEs are owed twice as much trade credit as they themselves owe to larger businesses.
Μια γαλλική εταιρία, σε συνεργασία με πανεπιστήμια του Βελγίου, της Ισπανίας και της Γαλλίας, σύναψε σύμβαση ΙST (Tεχνολογίες της Κοινωνίας των Πληροφοριών) με την Επιτροπή.
A French company, together with universities from Belgium, Spain and France, had signed the contract with the Commission for an Information Society Technologies project.
Μια γενετικά τροποποιημένη πατάτα αμυλοποιίας, η πατάτα Amflora, έλαβε άδεια καλλιέργειας και βιομηχανικής μεταποίησης στις 2 Μαρτίου 2010.
A GM starch potato, known as "Amflora" potato, was authorised for cultivation and industrial processing on 2 March 2010.
Μια γενική παράμετρος στις χώρες αυτές, οι οποίες είχαν μία κυρίαρχα κολλεκτιβοποιημένη γεωργία κατά την περίοδο πριν τη μετάβαση, φαίνεται να είναι ότι ο δυαδικός χαρακτήρας - πολύ μεγάλα κολχόζ ή κρατικές γεωργικές εκμεταλλεύσεις αφενός και αφετέρου πολύ μικρά μεμονωμένα ή ιδιόκτητα αγροτεμάχια -μειώνεται με αργό ρυθμό.
A general feature in the countries, which had a predominantly collectivised agriculture in the pre-transition era, appears to be that the dualistic character - very large scale collective or state farms on the one hand and very small individual or private plots on the other - is slowly diminishing.
Μια γενική προσπάθεια για συμμόρφωση με τις κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά την πρόληψη της μακροχρόνιας ανεργίας των νέων και των ενηλίκων περιλαμβάνεται στην έκθεση εφαρμογής, όμως μόνον επί μέρους στόχοι έχουν καθοριστεί για το έτος 2000.
A general undertaking to comply with the prevention of youth and adult long-term unemployment guidelines is contained in the implementation report but only partial targets have been specified for the year 2000.
Μια γενική ρήτρα: μια μακράς πνοής γενική ρήτρα που καθορίζει τις πρακτικές που είναι αθέμιτες και ως εκ τούτου απαγορευμένες.
A General Clause: A far reaching general clause defining practices which are unfair and therefore prohibited
Μια γενική φορολογική ώθηση δόθηκε στην οικονομία της ΕΕ για πρώτη φορά μετά 1993.
An overall fiscal impulse of some 0.3% was given to the EU economy, the first time since 1993.
Μια γεωγραφική ένδειξη (ΓΕ) προσδιορίζει προϊόντα τα οποία προέρχονται από μια χώρα, περιοχή ή τοποθεσία, και των οποίων η συγκεκριμένη ποιότητα, φήμη ή άλλο χαρακτηριστικό οφείλεται στη γεωγραφική τους προέλευση, π.χ. κρασί Μπορντό, γυαλί Μουράνο ή ζαμπόν Πάρμας.
A geographical indication (GI) identifies goods as originating from a country, region or locality where a particular quality, reputation or other characteristic of the product is linked to its geographical origin, for example Bordeaux wine, Murano glass or Parma ham.
Μια για πάντα πρέπει να δοθεί ένα τέλος σε όλα τα καταστροφικά σενάρια αυτών που δεν θέλουν τη μεταρρύθμιση.
It is time to put a stop to the disaster scenarios evoked by those who do not want the reform.
Μια γνήσια εταιρική σχέση με την τοπική κοινότητα.
A genuine partnership with the local community.
Μια γνήσια κοινή πολιτική για το άσυλο και τη μετανάστευση
A true common asylum and immigration policy
Μια γνωστή και παραδοσιακή αδυναμία στον τομέα της έρευνας στην Ευρώπη είναι η περιορισμένη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα.
A well-known traditional weakness in Europe's research landscape is the limited involvement of the private sector.
Μια δέσμευση η οποία θα αφορούσε την αποτελεσματική υλοποίηση της πρωτοβουλίας Youth-Start (Νεολαία-Νέα αρχή) στα κράτη μέλη, θα μπορούσε να συμβάλει στην υλοποίηση αυτού του στόχου.
A commitment to the effective implementation of Youth-Start in the Member States would underpin this objective.
Μια δέσμη αποφάσεων σχετικά με τη χρηματοδότηση ενθαρρύνει τις αναπτυγμένες χώρες να συνεχίσουν τη χρηματοδότηση της αντιμετώπισης της κλιματικής αλλαγής την περίοδο 2013-15, τουλάχιστον στο μέσο επίπεδο της εκ μέρους τους χρηματοδότησης «ταχείας εκκίνησης».
A package of decisions on finance encourages developed countries to keep climate finance in 2013-15 to at least the average level of their fast start finance.
Μια δέσμη μελετών πρόκειται να επικεντρωθεί στην αξιολόγηση της ασφάλειας φορτίων ραδιενεργού υλικού και διαφόρων τύπων συσκευασιών, καθώς και στην ανάπτυξη μεθόδων για τον προσδιορισμό διαφόρων τύπων ραδιενεργών υλικών με σκοπό την εφαρμογή κατάλληλων μέτρων ασφαλείας.
One group of studies will focus on the evaluation of the safety of shipments of radioactive material and different types of packages, as well as on the development of methods to qualify different types of nuclear materials in order to apply the appropriate security measures.
Μια δέσμη προτύπων για τους όρους των συμβάσεων καταναλωτών θα μπορούσε να περιορίσει σημαντικά το κόστος συμμόρφωσης έως και 97% για τους εμπόρους σε όλη την ΕΕ.
A standard set of consumer contract terms could cut compliance costs substantially by up to 97% for EU wide traders.
Μια δήλωση της συνεδρίασης υψηλού επιπέδου σχετικά με τα όσα επετεύχθησαν και όσα ακόμη απαιτούνται να γίνουν για την αειφόρο διαχείριση των δασών θα μπορούσε επίσης να αποτελέσει ισχυρό μήνυμα προς την Παγκόσμια Σύνοδο Κορυφής για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη.»
A declaration by the high-level segment on achievements made and further action to be taken towards sustainable forest management would also constitute a valuable message to World Summit on Sustainable Development."
Μια δίκαιη δίκη απαιτεί επίσης οι ύποπτοι να επωφελούνται από το δικαίωμα σιωπής και το δικαίωμα παράστασης στη δίκη τους.
A fair trial also requires suspects to benefit from the right to remain silent and to be present at their trial.
Μια δεκαετία αργότερα, προτείνεται η κατάργηση του εν λόγω μεταβατικού μέτρου.
Having applied for over 10 years, it is now proposed that this transitional measure be abolished.
Μια δεκαετία μετά την επίσημη ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς πολλά ακόμη μένουν να γίνουν.
Ten years after the formal completion of the internal market, much work still remains to be done.
Μια δεκαετία που θα περάσει στην ιστορία ως η δεκαετία της Ευρώπης.
A decade history will remember as the decade of Europe.
Μια δεκαπενταετία εφαρμογής της οδηγίας αυτής είχε ως αποτέλεσμα αισθητή βελτίωση της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης στην Κοινότητα (βλέπε ΙΡ/93/...).
Over the 15 years or so that the Directive has been in force there has been a marked improvement in the quality of the Community's bathing waters (see IP/93/...).
Μια δεκαπενταετία μετά την υπογραφή των ειρηνευτικών συμφωνιών Ντέυτον/Παρισίων, οι πολίτες της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης δικαιούνται να γνωρίσουν ένα ποιοτικό βήμα της χώρας τους προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
Fifteen years after the signature of the Dayton-Paris Peace Agreements, Bosnia and Herzegovina's citizens deserve a qualitative step forward of their country on the path towards European integration.
Μια δεσμευτική νομική πράξη θα εξασφαλίσει ότι οι κίνδυνοι από τις πλημμύρες θα αξιολογηθούν σωστά, ότι θα ληφθούν μέτρα προστασίας με συντονισμένο τρόπο και ότι το κοινό θα ενημερωθεί σωστά.
A binding legal instrument will ensure flood risks are properly assessed, coordinated protection measures taken and the public properly informed.
Μια δεύτερη έκθεση προβλέπεται να εκπονηθεί το 2012.
A second report is scheduled for 2012.
Μια δεύτερη έκθεση σχετικά με τη γεωγραφία των εκπαιδευτικών ανισοτήτων στην ΕΕ θα δημοσιευτεί το 2013.
A second report on the geography of educational inequality in the EU will be published in 2013.
Μια δεύτερη έκθεση της Επιτροπής, η οποία θα εξετάζει τις δυνατότητες νέου περιορισμού της περιεκτικότητας σε πτητικές οργανικές ενώσεις προϊόντων που ήδη εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας έχει προβλεφθεί για το 2012.
A second Commission report is foreseen in 2012 to examine the potential for making further reduction in VOC content of products already covered by the Directive.
Μια δεύτερη έκθεση, η οποία επίσης δημοσιεύεται σήμερα, αποκαλύπτει ότι σχεδόν το ένα πέμπτο των μεταφορών αποβλήτων που ελέγχθηκαν στο πλαίσιο πρόσφατων δράσεων επιβολής του νόμου στα κράτη μέλη, ήταν παράνομες.
A second report published today reveals that almost one fifth of waste shipments inspected as part of recent enforcement actions in Member States were illegal.
Μια δεύτερη ανησυχία της Επιτροπής είναι ότι τα υψηλά επίπεδα των "διαπεριφερειακών διατραπεζικών προμηθειών" της MasterCard δεν είναι δικαιολογημένα.
A second concern of the Commission is that the high levels of MasterCard's "inter-regional interchange fees" are not justified.
Μια δεύτερη δέσμη ζητημάτων αφορά τη διαχείριση αποβλήτων από PVC.
A second range of questions relates to the management of PVC waste.
Μια δεύτερη δημοσίευση, η οποία θα αφορά τη διασταύρωση στατιστικών και γεωγραφικών στοιχείων, θα υποβληθεί τον Ιούνιο του 2001 από την Επιτροπή (ΓΔ «Γεωργία», ΓΔ «Περιβάλλον», Eurostat και Κοινό Κέντρο Ερευνών) και τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος.
A second publication dealing with crossing statistical and geographical information will be presented in June 2001 by the Commission (DG Agriculture, DG Environment, Eurostat and the Joint Research Centre) and the European Environment Agency.
Μια δεύτερη διαβούλευση αφορά τη θέση που θα λάβει η ΕΕ κατά τη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για την αειφόρο ανάπτυξη που θα πραγματοποιηθεί στο Ρίο Ντε Τζανέιρο το 2012.
A second consultation is on the position to be taken by the EU at the United Nations conference on Sustainable Development to be held in Rio de Janeiro in 2012.
Μια δεύτερη διακυβερνητική διαπραγματευτική διάσκεψη προβλέπεται για τον Φεβρουάριο του 2005.
A second intergovernmental negotiating session is envisaged in February 2005.
Μια δεύτερη εκτόξευση 2 επιπλέον δορυφόρων του προγράμματος Galileo θα πραγματοποιηθεί εντός του έτους.
A second launch of a further 2 Galileo satellites will take place later this year.
Μια δεύτερη θεσμική παρατήρηση, σχετικά με τις συνόδους κορυφής της ζώνης του ευρώ.
Second institutional remark, on the Eurozone Summits.
Μια δεύτερη και πιο σημαντική προϋπόθεση είναι η σημαντική αύξηση των δυνατοτήτων ανάπτυξης της Ένωσης.
A second, and more important, prerequisite is to raise significantly the Union's growth potential.
Μια δεύτερη και τελική προειδοποιητική επιστολή απεστάλη στη Γαλλία στις 10 Δεκεμβρίου 2008.
A second and final warning was sent to France on 10 December 2008.
Μια δεύτερη λύση θα ήταν να απαλλαγεί το Πρωτοδικείο από αυτές τις διαφορές προς όφελος ανεξάρτητων και εξειδικευμένων δικαιοδοτικών οργάνων, κατά των αποφάσεων των οποίων θα μπορούν να ασκούνται προσφυγές στο Δικαστήριο.
A second solution would be to relieve the CFI of jurisdiction in such cases in favour of autonomous specialised tribunals, with appeals against their rulings being heard by the ECJ.
Μια δεύτερη οργάνωση της "Εβδομάδας" θα πραγματοποιηθεί το 1994.
The second such "Week" will be held in 1994.
Μια δεύτερη παρτίδα από 6-8 δορυφόρους, με βάση τις καταδειχθείσες επιδόσεις στην παράδοση της παρτίδας Α
A second batch of 6-8 satellites, based on demonstrated performance in the delivery of Batch A
Μια δεύτερη περίοδος δεσμεύσεων κατά το Πρωτόκολλο του Κιότο πρέπει να εντάσσεται σε ευρύ παγκόσμιο πλαίσιο που να δεσμεύει όλες τις οικονομικά ισχυρές χώρες να δραστηριοποιηθούν για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
A second Kyoto commitment period should be part of a global and comprehensive framework that engages all major economies in taking action to combat climate change.
Μια δεύτερη πρόκληση αποτελεί η ανάγκη να εξομαλυνθούν οι ροές πληρωμών στην οικονομία και παράλληλα να διαφυλαχθεί η χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
A second challenge is the need to normalise payment flows in the economy while safeguarding financial stability.
Μια δεύτερη πρόκληση είναι η ταχύτερη πρόοδος προς υποχρεωτικά συστήματα φορολογίας και κοινωνικές παροχές πιο ευνοϊκά για την απασχόληση.
A second challenge is to accelerate progress towards more employment-friendly tax and benefit systems.
Μια δεύτερη πρόσκληση για την υποβολή αιτήσεων προγραμματίζεται για το τέλος του 2010.
A second call for applications is scheduled for the end of 2010.
Μια δεύτερη πρόταση θα αφορά τα 66 αποθέματα για τα οποία οι αλιευτικές δυνατότητες πρέπει να συμφωνηθούν με τις Περιφερειακές Οργανώσεις Διαχείρισης της Αλιείας (RFMO) ή στο πλαίσιο διαβουλεύσεων με τρίτες χώρες, θα υποβληθεί δε αργότερα το φθινόπωρο.
A second proposal will deal with the 66 stocks for which the fishing opportunities must be agreed with Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) or in the context of consultations with third countries and will be tabled later this autumn.
Μια δεύτερη σειρά διαγωνισμών για κύριους διερμηνείς πραγματοποιείται φέτος.
A second series for senior interpreters is taking place this year.
Μια δεύτερη σειρά υποθέσεων, που εκκρεµούν,
A second group of cases,
Μια δεύτερη συνάντηση σχεδιάζεται για τον Ιούλιο.
A second meeting is scheduled for July.
Μια δεύτερη σύμβαση υπογράφηκε με την Arianespace (FR) και προσφέρει δυνατότητα κράτησης έως 3 εκτοξεύσεων με Ariane 5 (χρέωση κράτησης: 30 εκατομμύρια ευρώ).
A second contract was signed with Arianespace (FR) for a booking option of up to 3 launches using Ariane 5 (booking fee of €30 million).