natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από το 1994, το δημοσιονομικό έλλειμμα στη Γαλλία μειώθηκε σημαντικά και το 1997 έφτασε το 3,0% του ΑΕΠ, ποσοστό που ισούται με την τιμή αναφοράς της Συνθήκης για το 1998, προβλέπεται περαιτέρω μικρή μείωση του ελλείμματος στο 2,9% του ΑΕΠ και η κυβέρνηση σχεδιάζει να μειώσει το έλλειμμα περαιτέρω στο 2,3 του ΑΕΠ το 1999.
Since 1994, the government deficit in France has declined significantly and in 1997 it reached 3,0% of GDP, which is equal to the Treaty reference value; a further small decline in the deficit to 2,9% of GDP is forecast for 1998 and the government plans to reduce the deficit further to 2,3% of GDP in 1999.
Από το 1995 έγιναν περίπου 435 ενοποιήσεις, γεγονός που επέτρεψε να ενοποιηθούν περίπου 3000 πράξεις.
Since 1995, almost 435 informal consolidations have been completed, allowing some 3000 instruments to be merged.
Από το 1995 έως το 2001, περισσότερες από 12 εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας δημιουργήθηκαν, με ετήσιο ποσοστό αύξησης 2,1%, ενώ η ανεργία μειώθηκε από 10,2% το 1995 σε 7,4% το 2001 6,4% για τους άνδρες και 8,7% για τις γυναίκες.
Between 1995 and 2001, more than 12 million new jobs were created at an annual growth rate of 2.1%, while unemployment fell from 10.2% in 1995 to 7.4% in 2001 6.4% for men and 8.7% for women.
Από το 1995 η ΕΕ έχει βοηθήσει περισσότερους από 600 000 νέους να μεταβούν σε θέσεις επαγγελματικής κατάρτισης στο εξωτερικό.
Since 1995 the EU has helped more than 600 000 young people to go on training placements abroad.
Από το 1995 ιδιωτικοποιήθηκε σε πέντε διαδοχικά στάδια.
As of 1995 the company was privatised in five successive phases.
Από το 1995 και μετά, πάνω από 4.400 οργανώσεις ανά την Ευρώπη εγγράφηκαν στο EMAS.
Since 1995 more than 4,400 organisations across Europe have registered with EMAS.
Από το 1995 ορισμένα κράτη μέλη (Αυστρία, Βέλγιο, Δανία, Φινλανδία, Γερμανία, Λουξεμβούργο και Σουηδία) υπέγραψαν συμφωνίες ανοικτών ουρανών με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Since 1995 a certain number of Member States (Austria, Belgium, Denmark, Finland, Germany, Luxembourg and Sweden) have signed open skies agreements with the United States.
Από το 1995 που καθιερώθηκε, το ενεργειακό σήμα της ΕΕ έχει αποδειχθεί επιτυχές: το 85% των Ευρωπαίων καταναλωτών το χρησιμοποιούν στις αγορές τους.
Since 1995, the EU energy label has proven to be a success: 85% of European consumers use it when purchasing.
Από το 1995 τα εν λόγω αυτόνομα μέτρα ανανεώνονται ετησίως.
Since 1995 these autonomous measures have been renewed each year.
Από το 1995 χορηγείται στις ναυτιλιακές εταιρείες απαλλαγή υπό όρους από τους κανόνες ανταγωνισμού όταν παρέχουν από κοινού υπηρεσίες μεταφοράς.
Since 1995 liner carriers have been granted conditional exemption from the competition rules when operating joint services.
Από το 1995, έχει δημοσιευθεί σε δύο μέρη:
Since 1995, it has been published in two parts:
Από το 1995, αυτή η πρωτοβουλία που συμβάλλει στην πραγματοποίηση των στόχων του Λευκού Βιβλίου σχετικά με την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, θα συνεχισθεί στο πλαίσιο του προγράμματος LEONARDO".
With effect from 1995, this initiative, which contributes to achieving the objectives of the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment,
Από το 1995, η ΕΕ έχει παράσχει επιχορηγήσεις σε σχολεία για κοινά έργα.
Since 1995, the EU has provided grants to schools for joint projects.
Από το 1995, η ΕΕ έχει χορηγήσει στη ΛΔτΚ επισιτιστική βοήθεια και άλλη ανθρωπιστική αρωγή ύψους 180 εκατ. ευρώ, προκειμένου να ανακουφίσει τον πληθυσμό από τις επιπτώσεις των οικονομικών προβλημάτων και της σοβαρής έλλειψης τροφίμων που πλήττουν τη χώρα.
The EU has provided food aid and other humanitarian assistance of Euro 180 million to the DPRK since 1995, to ease for the population the consequences of the DPRK's economic problems and severe food shortages.
Από το 1995, η ΕΕ παρέσχε σταθερά ενίσχυση, μεταξύ άλλων σημαντικές ποσότητες επισιτιστικής βοήθειας, για να ελαφρύνει τις συνεχιζόμενες ελλείψεις τροφίμων της ΛΔΚ και τα συνδεόμενα με αυτές ανθρωπιστικά προβλήματα.
Since 1995, the EU has consistently provided assistance, including significant quantities of food aid, to alleviate DPRK's ongoing food shortages and associated humanitarian problems.
Από το 1995, η Επιτροπή έχει θέσει ετήσιους ποσοτικούς στόχους όσον αφορά την πρόσληψη γυναικών σε θέσεις υπαλλήλων διοικήσεως και το διορισμό γυναικών σε θέσεις ανώτερων στελεχών.
Since 1995, the Commission has fixed annual quantitative objectives for the recruitment of women policy staff and for the appointment of senior management staff.
Από το 1995, η Επιτροπή θέτει ετήσιους στόχους για την πρόσληψη γυναικών υπαλλήλων στην κατηγορία Α, καθώς επίσης και για τον διορισμό γυναικών σε θέσεις μεσαίων στελεχών και σε θέσεις βαθμού Α2.
Since 1995 the Commission has adopted annual targets for the recruitment of female officials in category A and for the appointment of women to middle management posts and grade A2 posts.
Από το 1995, οι τιμές συνεχώς μειώνονται.
Since 1995, prices have been on a downward trend.
Από το 1995, στις ΤΠΕ οφείλεται η μισή αύξηση της παραγωγικότητας στην ΕΕ, χάρη στην τεχνολογική πρόοδο και τις επενδύσεις στον τομέα.
Since 1995, ICTs have driven half of productivity gains in the EU, thanks to technological progress and investments in the sector.
Από το 1995, τα Μέρη στη Σύμβαση συναντήθηκαν πέντε φορές για να διαπραγματευθούν το Πρωτόκολλο, προσφάτως δε τις δύο τελευταίες εβδομάδες του Αυγούστου 1998.
Since 1995 the Parties to the Convention have met five times to negotiate the Protocol, lastly in the two last weeks of August 1998.
Από το 1995, τα οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια (ΟΚΣ) και οι συναφείς οργανώσεις των χωρών της Μεσογείου - μαζί με την Ευρωπαϊκή ΟΚΕ - διατηρούν τακτικές επαφές προκειμένου να προωθήσουν την καλύτερη κατανόηση των κυριότερων ζητημάτων που αφορούν τη Ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση και να βελτιώσουν την αμοιβαία κατανόηση της οικονομικής και κοινωνικής πραγματικότητας ανά την περιοχή.
Since 1995 the economic and social councils (ESCs) and similar institutions have maintained regular contacts to promote a better understanding of the major issues relevant to the Euro-Mediterranean partnership and improve mutual understanding of economic and social realities in the region.
Από το 1995, τα οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια (ΟΚΣ) και οι συναφείς οργανώσεις των χωρών της Μεσογείου -μαζί με την Ευρωπαϊκή ΟΚΕ- διατηρούν τακτικές επαφές προκειμένου να προωθήσουν την καλύτερη κατανόηση των κυριότερων ζητημάτων που αφορούν τη Ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση και να βελτιώσουν την αμοιβαία κατανόηση της οικονομικής και κοινωνικής πραγματικότητας ανά την περιοχή.
Since 1995 the economic and social councils (ESCs) and similar institutions of the countries of the Mediterranean region - together with the European ESC - have maintained regular contacts in order to promote a better understanding of the major issues relevant to the Euro-Mediterranean partnership and improve mutual understanding of economic and social realities across the region.
Από το 1995, το πρόγραμμα "οι Νέοι για την Ευρώπη ΙΙΙ" χρηματοδοτεί τα προγράμματα ανταλλαγών και κινητικότητας των νέων, στα οποία συμμετέχουν η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι τρίτες χώρες, καθώς και η Ρωσία.
From 1995, the Youth for Europe III programme finances youth exchanges and mobility schemes involving the European Union and third countries, including Russia.
Από το 1995, τόνισε ο Επίτροπος Antonio RUBERTI, θα διεξάγονται στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος SOCRATES1 τέτοιες ανταλλαγές, οι οποίες θα συμβάλουν στον εμπλουτισμό και τη βελτίωση της εκπαίδευσης στην Κοινότητα.
From 1995 onwards, as Commissioner Antonio Ruberti pointed out, this type of exchange, which helps to enrich and improve education in the Community,
Από το 1995/96, η "τιμή στόχου" έχει καθοριστεί σε 1.063 € ανά τόνο, με ελάχιστη τιμή 1.009,9 € ανά τόνο.
Since 1995/96, the "guide price" has been fixed at € 1,063 per tonne, with a minimal price of € 1,009.9 per tonne.
Από το 1996 έχουν δημιουργηθεί περισσότερες από 12 εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας, ενώ άλλες 500.000 θέσεις περίπου προστέθηκαν το 2002.
More than 12 million new jobs have been created since 1996 with around 500,000 jobs still being added during 2002.
Από το 1996 έως το 2000 η αμερικανική ζυθοποιία Anheuser-Busch υπέβαλε στο αρμόδιο για τα κοινοτικά σήματα Γραφείο (ΓΕΕΑ) αιτήσεις για την καταχώριση ως κοινοτικού σήματος του εικονιστικού και λεκτικού σήματος BUD για ορισμένα προϊόντα, συμπεριλαμβανομένης της μπύρας.
From 1996 to 2000 the American brewery Anheuser-Busch applied to the Community trade mark office (OHIM) for the registration of the word and figurative signs BUD as Community trade marks for various kinds of goods, including beer.
Από το 1996 διδάσκει σύγχρονη λογοτεχνία στην ίδια σχολή, όπου έκανε τη διδακτορική της διατριβή το 1999 με τίτλο Literary Prejudices: Comfortable Options in Interpreting Romanian Literature με την οποία απέκτησε τίτλο PhD.
Since 1996, she has taught modern literature at the same faculty, her 1999 doctoral thesis Literary Prejudices: Comfortable Options in Interpreting Romanian Literature earning her a PhD.
Από το 1996 είναι διευθυντής προγράμματος στο Τμήμα Βιομηχανικής Οργάνωσης του Centre for Economic Policy Research (CEPR), στο Λονδίνο.
Since 1996, he has been programme director of the industrial organisation group of the London-based Centre for Economic Policy Research (CEPR).
Από το 1996 η ΕΕ χορήγησε ενίσχυση ύψους 50 % του κόστους των μέτρων που έλαβαν οι παραγωγοί οπωροκηπευτικών,
Since 1996, the EU has offered aid for 50
Από το 1996 η κατάσταση της οικονομίας και της αγοράς εργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αλλάξει σημαντικά.
Since 1996, the economic and labour market situation in the European Union has changed considerably.
Από το 1996 και εξής, ο μηχανισμός αμοιβαίας αξιολόγησης χρησιμοποιείται για να αξιολογηθεί η υλοποίηση και εφαρμογή, σε εθνικό επίπεδο, των διεθνών επιχειρήσεων στον τομέα της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος.
Since 1996, the mutual evaluation mechanism has been used to evaluate the application and implementation at national level of international undertakings in the fight against organised crime
Από το 1996 και εξής, το μερίδιο της Κοινότητας θα καθοριστεί τουλάχιστον στο 55,35 τοις εκατό των μέγιστων επιτρεπομένων αλιευμάτων στην περιοχή 3LMNO (η περιοχή καταλαμβάνει όλους τους τόπους όπου σκάφη της ΕΕ ασκούν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες).
From 1996 onwards, the share of the Community shall be fixed at least at 55.35 per cent of the TAC in area 3LMNO (the area comprises all the fishing grounds where EU vessels exert their fishing activities).
Από το 1996 και μετά οι δράσεις Marie Curie έδωσαν τη δυνατότητα σε περισσότερους από 65 000 ερευνητές από σχεδόν 130 χώρες να εκπαιδευτούν ή να κάνουν έρευνες στο εξωτερικό.
Since 1996 the Marie Curie Actions have enabled more than 65 000 researchers from nearly 130 different countries to train or do research abroad.
Από το 1996 και μετά, οι δράσεις Marie Curie διαδραμάτισαν καίριο ρόλο στον «Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας».
Since 1996, Marie Curie Actions have played a central role in the 'European Research Area'.
Από το 1996 και μετά, στο πλαίσιο των δράσεων Μαρία Κιουρί έχουν υποστηριχτεί συνολικά 50 000 ερευνητές.
A total of 50,000 researchers have been supported by the 'Marie Curie Actions' since 1996.
Από το 1996 κατείχε θέσεις Διευθυντή στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, με τελευταία θέση στη ΓΔ Διεύρυνσης από τον Οκτώβριο 1999.
Since 1996 she has held Director posts in the field of external relations, the latest in the Enlargement DG since October 1999.
Από το 1996, απαγορεύεται αυστηρά στην ΕΕ η χρήση αυξητικών παραγόντων καθώς και οι εισαγωγές κρέατος ζώων που έχουν υποστεί αγωγή με τις συγκεκριμένες ουσίες.
Since 1996, the use of growth promoters and the import of meat from animals treated with these substances are strictly prohibited in the EU.
Από το 1996, ετύγχανε προτιμησιακής τιμής όσον αφορά την ηλεκτρική ενέργεια για τις δύο εγκαταστάσεις της παραγωγής, εκ των οποίων η πρώτη βρίσκεται στη Σαρδηνία (Portovesme) και η δεύτερη στην περιοχή της Βενετίας (Fusina), χάρη σε σύμβαση συναφθείσα με τον πάροχο ηλεκτρικής ενέργειας (ENEL).
From 1996 it enjoyed a preferential tariff for electricity used at two production sites, one in Sardinia (Portovesme) and the other in the Veneto region (Fusina), as a result of a contract with the electricity supplier (ENEL).
Από το 1996, η Εurope Direct έδωσε απαντήσεις σε 20.000 περίπου ερωτήσεις που τέθηκαν μέσω γραμματοκιβωτίου στο Internet.
Since 1996, the Europe Direct has answered some 20.000 questions through a mailbox on the internet.
Από το 1996, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει υποστηρίξει με χρηματοδοτικά προγράμματα την κατάρτιση των δικαστικών λειτουργών μέσω εθνικών ιδρυμάτων κατάρτισης και ευρωπαϊκών φορέων όπως οι ERA,
Since 1996, financial programmes of the European Union have supported judicial training developed by national training institutions and by European bodies such as ERA, EIPA and EJTN.
Από το 1996, η Ευρωπαϊκή Ένωση εργάζεται δραστήρια για την ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης και πολυδιάστατης προσέγγισης που αποβλέπει στην πρόληψη και την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, με συμμετοχή όλων των σχετικών συντελεστών - ΜΚΟ και κοινωνικές υπηρεσίες, δικαστικές αρχές, αρχές επιβολής του νόμου και υπηρεσίες μετανάστευσης.
The European Union has been actively engaged since 1996 in developing a comprehensive and multidisciplinary approach towards the prevention of and fight against trafficking in human beings involving all relevant actors NGOs and social authorities, judicial, law enforcement and migration authorities.
Από το 1996, οι εταιρίες εμπορίας έχουν το δικαίωμα να μεταθέτουν την υποχρέωση αποθεματοποιήσεως στα εγκατεστημένα στην Ελλάδα διυλιστήρια, σε αναλογία προς την ποσότητα πετρελαίου που αγόρασαν από αυτά κατά το προηγούμενο έτος.
Since 1996, the marketing companies have themselves had the right to transfer their storage obligation to refineries established in Greece, in proportion to the quantity of petroleum products bought from the latter during the previous year.
Από το 1997 έως τώρα υπήρχε μια άτυπη ομάδα εμπειρογνωμόνων των ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης, η οποία ενημέρωνε την Επιτροπή σχετικά με θέματα που αφορούν την απασχόληση.
An informal European Expert Group of Public Employment Services had previously existed since 1997, providing input to the Commission on employment issues.
Από το 1997 δεν έχει πραγματοποιηθεί καμία εκτέλεση στην επικράτεια των κρατών μελών μας.
Since 1997, no execution has taken place on the territory of our Member States.
Από το 1997 η ΔΕΕ /ΜΑΡΕ έχει συμβάλει με την παροχή συμβουλών και τις εκπαιδευτικές της δραστηριότητες στη σύσταση βιώσιμης αστυνομικής δύναμης στην Αλβανία.
Since 1997 WEU/MAPE has contributed with its advice and training activities to the establishment of a viable police force in Albania.
Από το 1997 η οδηγία για τα συστήματα αποζημίωσης των επενδυτών (97/9/ΕΚ) προστατεύει τους επενδυτές οι οποίοι χρησιμοποιούν επενδυτικές υπηρεσίες στην Ευρώπη, παρέχοντας αποζημίωση σε περιπτώσεις που μια επενδυτική επιχείρηση αδυνατεί να επιστρέψει περιουσιακά στοιχεία ενός επενδυτή, λόγω απάτης ή αμέλειας ή λόγω λαθών ή προβλημάτων στα συστήματά της.
Since 1997, the Investor Compensation Scheme Directive (97/9/EC) has protected investors who use investment services in Europe by providing compensation in cases where an investment firm is unable to return assets belonging to an investor.
Από το 1997 και εντεύθεν, οι αρχές του Μπαγκλαντές βελτίωσαν τις διαδικασίες τους για την έκδοση πιστοποιητικών καταγωγής και ακύρωσαν 14.500 πιστοποιητικά καταγωγής (με αποτέλεσμα να καταβάλουν οι εισαγωγείς πρόσθετους τελωνειακούς δασμούς).
Since 1997, the Bangladeshi authorities have improved their procedures for the issuing of origin certificates and cancelled a further 14,500 origin certificates (which resulted in importers having to pay additional customs duties).
Από το 1997 και εντεύθεν, τα διάφορα Συμβούλια Σύνδεσης έχουν λάβει περισσότερες από 100 τέτοιες αποφάσεις.
Since 1997, over 100 such decisions have been taken by the various Association Councils.
Από το 1997 και εξής, η Επιτροπή ενημερώνει τακτικά το κοινό με ανακοινωθέντα τύπου για τις αποφάσεις αιτιολογημένης γνώμης ή προσφυγής στο Δικαστήριο τις οποίες λαμβάνει στο πλαίσιο των διαδικασιών παράβασης.
Since 1997, the Commission has regularly published press releases on decisions of reasoned opinions or of referrals to Court within the framework of infringement procedures.
Από το 1997 και μετά πολλά κράτη μέλη απαγόρευσαν όλα τα παιχνίδια που περιέχουν φθαλικές ενώσεις γιατί έκριναν ότι οι φθαλικές ενώσεις που χρησιμοποιούνται στα παιχνίδια και στα προϊόντα παιδικής φροντίδας από ελαστικό PVC μπορούν να συνιστούν κίνδυνο για τα μικρά παιδιά όταν βάζουν τα παιχνίδια αυτά στο στόμα τους.
Since 1997 several Member States, considering that the phthalates used in toys and childcare articles made of flexible PVC could present a risk to small children when these toys are put into the mouth, have banned all toys containing phthalates.
Από το 1997 και μετά, η ΕΣΑ ενισχύθηκε από πρωτοβουλίες οι οποίες ανελήφθησαν κατά τα εαρινά Ευρωπαϊκά Συμβούλια.
Since 1997 the EES has been reinforced by initiatives taken at spring European Council meetings.
Από το 1997 και μετά, όταν ξεκίνησε για πρώτη φορά η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση, οι χώρες της ΕΕ και η Επιτροπή από κοινού εξήγαν διδάγματα από τις κοινές προκλήσεις και μάθαιναν από τις εμπειρίες των άλλων κρατών μελών.
Since 1997, when the European employment strategy was first launched, EU countries and the Commission have together been drawing lessons from common challenges, and learning from other Member States' responses.
Από το 1997 λειτουργεί μια άτυπη ευρωπαϊκή ομάδα εμπειρογνωμόνων των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης, που παρέχει επίκαιρες και χρήσιμες πληροφορίες στην Επιτροπή σε θέματα απασχόλησης.
An informal European Expert Group of Public Employment Services (PES) exists since 1997, providing timely and useful input to the Commission on employment issues.
Από το 1997 λειτουργεί παράνομα στη Λέσβο μονάδα αποθήκευσης πετροχημικών.
Since 1997, a petrochemical storage plant has been operating illegally on the island of Lesbos.
Από το 1997 που δημιουργήθηκε, έχει ήδη υποστηρίξει 150 σχέδια μη κυβερνητικών οργανώσεων, συνολικού κόστους 11,5 εκατομμυρίων ευρώ.
Set up in 1997, it has already supported 150 projects run by non-governmental organisations to a total cost of 11.5 million euro.
Από το 1997 που θεσπίστηκε η στρατηγική για την απασχόληση έως σήμερα, τα οφέλη είναι σαφή.
Since the employment strategy was launched in 1997, the pay-off can be clearly seen.
Από το 1997, η ΕΣΑ ενισχύθηκε με πρωτοβουλίες οι οποίες ανελήφθησαν στα επόμενα Εαρινά Ευρωπαϊκά Συμβούλια, και κυρίως σε εκείνα που πραγματοποιήθηκαν στη Λισσαβώνα, τη Στοκχόλμη (Μάρτιος 2001) και στη Βαρκελώνη, και τα οποία είχαν ως στόχο την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης και, ιδίως, τη μεγαλύτερη συμμετοχή γυναικών και γηραιότερων εργαζομένων στην αγορά εργασίας.
Since 1997, the EES has been strengthened by initiatives taken at successive Spring European Councils, in particular those held in Lisbon, Stockholm (March 2001) and Barcelona, all aimed at raising employment rate targets and, in particular, at increasing participation in the labour market by women and older workers.
Από το 1997, η Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προβλέπει, μεταξύ άλλων, στην κοινωνική πολιτική, ότι ⋬η Κοινότητα επιδιώκει να εξαλειφθούν οι ανισότητες και να προαχθεί η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών⋭ (άρθρο 3, παράγραφος 2).
Since 1997, The EC Treaty has required the European Community, inter alia, in its social policy, to "aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women" (Article 3(2)).
Από το 1997, οι δασμολογικοί συντελεστές για εμπορεύματα που εισάγουν ταξιδιώτες στις προσωπικές αποσκευές τους ή αποτελούν αντικείμενο μικροαποστολών προς ιδιώτες ισούνται προς 3,5%, το δε ανώτατο όριο ανέρχεται σε 350 ευρώ.
Since 1997 the rates of customs duty for goods imported by travellers in their personal luggage or sent in small consignments to private individuals have been 3,5 %, and the ceiling EUR 350.
Από το 1997, οι εισαγωγές αμερικανικού αραβοσίτου στην ΕΕ αντικαταστάθηκαν σε μεγάλο βαθμό από αραβόσιτο Αργεντινής, εφόσον στην ΕΕ δεν επιτρέπεται η καλλιέργεια ορισμένων γενετικώς τροποποιημένων ποικιλιών αραβοσίτου που καλλιεργούνται στις ΗΠΑ.
Since 1997, imports of US maize in the EU have largely been replaced with Argentine maize, as some GM maize varieties cultivated in the US are not authorised for cultivation or in the EU.
Από το 1997, τα κράτη μέλη έχουν εντοπίσει περισσότερες από 300 ουσίες και ο αριθμός τους τριπλασιάστηκε μεταξύ 2009 και 2012 (από 24 το 2009 σε 73 το 2012).
Since 1997, Member States have detected more than 300 substances and their number tripled between 2009 and 2012 (from 24 in 2009 to 73 in 2012).
Από το 1998 έπρεπε να τεθεί σε εφαρμογή αυστηρότερη επεξεργασία για όλες τις απορρίψεις λυμάτων από οικισμούς με ισοδύναμο πληθυσμό άνω των 10 000 κατοίκων, τα οποία απορρίπτονται σε ευαίσθητες περιοχές και στις οικείες λεκάνες απορροής.
More stringent treatment had to be in place by 1998 for all discharges from agglomerations with a population equivalent of more than 10 000, discharging into sensitive areas and their catchments.
Από το 1998 έως το 2003, η ΕΕ εισήγαγε νομίμως 550 τόνους χαβιαριού, το οποίο αντιστοιχεί σε 46% του συνόλου των παγκόσμιων συναλλαγών (1.205 τόνοι).
Between 1998 and 2003, the EU legally imported 550 tonnes of caviar, which corresponds to 46% of the total global trade (1,205 tonnes).
Από το 1998 έως το 2004, διετέλεσε Υφυπουργός στο Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών της Σουηδίας, με αρμοδιότητα για την τριτοβάθμια εκπαίδευση και την έρευνα, και από το 1995 έως το 1998, υπήρξε γενική διευθύντρια της Εθνικής Υπηρεσίας Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης.
From 1998 to 2004, she served as state secretary at the Swedish Ministry of Education and Science, responsible for higher education and research, and from 1995 to 1998, was director general at the National Agency for Higher Education.
Από το 1998 και μετά, η Επιτροπή έχει επιβάλει πρόστιμα στη Volkswagen (δύο φορές), στην Opel και στη Mercedes για εμπόδια που έθεταν στο παράλληλο εμπόριο μεταξύ κρατών μελών ή για καθορισμό των τιμών μεταπώλησης.
Since 1998, the Commission has imposed fines on Volkswagen (twice), Opel and Mercedes for obstacles to parallel trade between Member States or resale price fixing.
Από το 1998 και μετά, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει αναλάβει να ευθυγραμμίσει την κοινοτική νομοθεσία προς τις απαιτήσεις της Σύμβασης.
Since 1998, the European Community has undertaken to align Community legislation with the requirements of the Convention.
Από το 1998 και μετά, η ευρωπαϊκή αγορά απορροφά πλήρως την κοινοτική παραγωγή χάλυβα και, έτσι, χρειάζεται η εισαγωγή χάλυβα από τρίτες χώρες.
From 1998 on, the European market has been fully absorbing the Community's steel production, and steel has to be imported from third countries.
Από το 1998 και μετά, το 30% περίπου της συνδρομής Phare θα προορίζεται για την ενίσχυση του θεσμικού πλαισίου, που συνίσταται στην ενίσχυση των δημοκρατικών θεσμών και της δημόσιας διοίκησης, ώστε να εξασφαλισθεί η ικανότητα των δημόσιων υπηρεσιών να εφαρμόσουν την κοινοτική νομοθεσία.
From 1998, around 30% of Phare assistance will be channelled towards institution building, which includes the strengthening of democratic institutions, public administration to ensure public services are ready to apply the acquis.
Από το 1998 μέχρι σήμερα, οι πλημμύρες έχουν προκαλέσει στην Ευρώπη περίπου 700 θανάτους, τη μετεγκατάσταση περίπου μισού εκατομμυρίου ανθρώπων και οικονομικές ζημίες τουλάχιστον 25 δισ. ευρώ από ασφαλισμένο κίνδυνο.
Since 1998, floods in Europe have caused some 700 deaths, the displacement of about half a million people and at least €25 billion in insured economic losses.