natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα τέσσερα βασικά στοιχεία της προτεινόμενης στρατηγικής για την προαγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας είναι τα ακόλουθα :
The four key elements of the proposed strategy of promoting electricity from renewable energy sources are :
Τα τέσσερα βασικά σχέδια που καθορίζονται στην ανακοίνωση (ευφυή δίκτυα, αποθήκευση ηλεκτρικής ενέργειας, ευρείας κλίμακας παραγωγή βιώσιμης βιοκαυσίμων, και ενεργειακή απόδοση στις πόλεις και σε αστικές και αγροτικές περιοχές) φαίνονται κατάλληλα για αυτόν τον σκοπό.
The four major projects identified in the communication (intelligent networks, electricity storage, large‑scale production of sustainable biofuels, and energy efficiency in cities, urban and rural areas) appear relevant in this regard.
Τα τέσσερα θέματα είναι τα εξής:
These four issues are:
Τα τέσσερα θεματικά πρoγράμματα και oι σχετικές κεvτρικές δράσεις έχoυv ως εξής :
The four thematic programmes and the key actions therein are as follows:
Τα τέσσερα θεματικά πρoγράμματα και oι σχετικές κεvτρικές δράσεις είvαι oι εξής:
The four thematic programmes and the key actions therein are as follows:
Τα τέσσερα θεματικά προγράμματα και οι σχετικές κεντρικές δράσεις είναι οι εξής:
The four thematic programmes and the key actions therein are as follows :
Τα τέσσερα κράτη μέλη έχουν στη διάθεσή τους δύο μήνες να λάβουν μέτρα εάν θέλουν να αποφύγουν την παραπομπή τους στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The four Member States have two months to act if they want to avoid being taken to the European Court of Justice.
Τα τέσσερα κράτη μέλη οφείλουν να απαντήσουν στην προειδοποιητική επιστολή εντός διμήνου.
The four Member States have two months to respond to the letters of formal notice.
Τα τέσσερα κριτήρια είναι τα ακόλουθα:
The four criteria are as follows:
Τα τέσσερα μέτρα αφορούν σήμερα το γεωργικό περιβάλλον, τις λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες, την αναδάσωση των γεωργικών εκτάσεων και την πρόωρη συνταξιοδότηση.
The four measures currently comprise agri-environment, less favoured areas, afforestation of agricultural land and early retirement.
Τα τέσσερα μεγάλα θέματα που απασχολούν την Επιτροπή είναι : (i) η εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού (βλέπε κατωτέρω)· (ii) το πρότυπο του ευρωπαϊκού αθλητισμού, θέμα που συνδέεται στενά με τη σχέση μεταξύ αθλητισμού και τηλεόρασης, (iii) ο αθλητισμός ως μέσο κοινωνικής πολιτικής και απασχόλησης και (iv) η καταπολέμηση της χρήσης αναβολικών.
The four main topics which the Commission will address are (i) the application of EU competition rules (see below); (ii) the European sport model, an issue closely linked to the relationship between sport and television; (iii) sport as an instrument of social and employment policies; and (iv) the fight against doping.
Τα τέσσερα νέα μέσα είναι: ένα μέσο προενταξιακής βοήθειας, ένα ευρωπαϊκό μέσο γειτνίασης και εταιρικών σχέσεων, ένα μέσο αναπτυξιακής και οικονομικής συνεργασίας και ένα μέσο σταθερότητας.
The four new instruments are: an instrument for Pre-Accession Assistance, a European Neighbourhood and Partnership instrument, a Development Cooperation and Economic Cooperation instrument, and an instrument for stability.
Τα τέσσερα οικεία κράτη μέλη έχουν δηλώσει σαφώς την πρόθεσή τους να αναπτύξουν περαιτέρω την εμπειρία που έχει αποκτηθεί στο πλαίσιο του πρώτου προγράμματος CADSES.
The four Member States concerned have declared their clear intention to develop further the experience gained under the first CADSES programme.
Τα τέσσερα προγράμματα που εγκρίθηκαν κατ αρχήν θα υιοθετηθούν οριστικά από την Επιτροπή ύστερα από διαβούλευση της επιτροπής γεωργικών διαρθρώσεων και αγροτικής ανάπτυξης.
The four programmes which have just been approved in principle will be finally adopted by the Commission after consultation of the Committee on Agricultural Structures and Rural Development.
Τα τέσσερα σημαντικότερα θέματα που θέτουν οι καταναλωτές και θα συζητηθούν στις συναντήσεις:
The four most important issues raised by consumers and which will be discussed at the meetings are :
Τα τέσσερα σημεριvά μέλη τoυ Διευθυvτηρίoυ EDU θα διoριστoύv Αvαπληρωτές Διευθυvτές της Ευρωπόλ.
The four present members of the EDU Directorate will be confirmed as Deputy Directors of Europol.
Τα τέσσερα στοιχεία της συμφωνίας τα σχετικά με τη φορολόγηση των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις αποτελούν επίσης τη βάση για την επίτευξη συμφωνίας μεταξύ της ΕΕ και του Λιχτενστάιν, της Ανδόρας, του Μονακό και του Άγιου Μαρίνου.
The four elements of this agreement relating to the Savings Taxation constitute also the basis for agreements between the European Union and Liechtenstein, Andorra, Monaco and San Marino.
Τα τέσσερα στοιχεία της συνολικής οικονομικής στρατηγικής ισχύουν πλήρως στις χώρες της ευρωζώνης: χρηματοπιστωτική σταθερότητα, διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, μέτρα κατά της ανεργίας - ιδίως των νέων και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις για ανταγωνιστικότητα και ανάπτυξη.
The four strands of our overall economic strategy apply of course fully to the countries of the euro area: financial stability; sustainable public finances; measures to fight unemployment – especially for the youth; and structural reforms for competitiveness and growth.
Τα τέσσερα σχέδια αποφάσεων της Επιτροπής υπόκεινται στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
The four draft Commission decisions are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Τα τέσσερα σχέδια κανονισμών εξετάζονται ως δέσμη ώστε να εκδοθούν υπ' αυτή τη μορφή.
The four draft regulations are being examined as a package with a view to being adopted as such.
Τα τέσσερα σχέδια νομοθετικών πράξεων της Επιτροπής υπόκεινται στην λεγόμενη κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
The four draft Commission acts are subject to the so-called "regulatory procedure with scrutiny".
Τα τέσσερα τελευταία περιοριστικά μέτρα θα απαιτήσουν την έκδοση σχετικού εκτελεστικού κανονισμού ΕΚ.
The last four sanctions will require the further adoption of an implementing EC Regulation.
Τα τέσσερα τελευταία χρόνια έχω αγωνιστεί για να γίνει η εκπαίδευση και η κατάρτιση το επίκεντρο των σχεδίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Over the past four years I have strived to put education and training at the heart of the European Union's plans for growth and jobs.
Τα τέσσερα τελευταία χρόνια ο αριθμός των Ρώσων και των Κινέζων επισκεπτών της ΕΕ έχει διπλασιαστεί, οι δε ροές από την Ινδία αυξάνονται επίσης ραγδαία.
In the last four years, the number of Russian and Chinese visitors to the EU has doubled and flows from India are also increasing rapidly.
Τα τέσσερα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα (Γουαδελούπη, Γουιάνα,
The four French overseas departments (Guadeloupe, French Guiana,
Τα τέσσερα υποπρογράμματα χρηματοδοτούν μια σειρά ενεργειών που περιλαμβάνουν ανταλλαγές, εκπαιδευτικές επισκέψεις και δραστηριότητες δικτύωσης.
The four sub-programmes fund a range of actions including exchanges, study visits and networking activities.
Τα τέταρτα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα με τις εν λόγω χώρες (1992-1996),
The fourth financial protocols with these countries (1992-96),
Τα ταμεία ΕΔΕ αποτελούν σημαντική συνιστώσα των δημόσιων επενδύσεων στην ΕΕ: ανάμεσα στο 2014 και το 2016, τα ταμεία ΕΔΕ αναμένεται να αντιπροσωπεύουν περίπου το 14 % των συνολικών δημόσιων επενδύσεων κατά μέσο όρο, και να φθάσουν έως το 70 % σε ορισμένα κράτη μέλη.
The ESI Funds are an important part of public investments in the EU; between 2014 and 2016, the ESI Funds are expected to account for approximately 14% of total public investment on average, and to reach up to 70% in some Member States.
Τα ταμεία ΕΔΕ καθίστανται όλο και περισσότερο αναγκαία καθώς οι εθνικές και περιφερειακές επενδύσεις μειώνονται.
The ESI funds are increasingly needed as national and regional investments are declining.
Τα ταμεία ΕΔΕ, έχοντας μεταρρυθμιστεί για την περίοδο 2014-2020, εστιάζουν σαφώς σε τέσσερις βασικούς τομείς που δημιουργούν ανάπτυξη: έρευνα καινοτομία, ψηφιακές τεχνολογίες, υποστήριξη της οικονομίας χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και στήριξη των μικρών επιχειρήσεων.
Reformed for the 2014-2020 period, the ESI Funds have a clear focus on four key growth-generating sectors: research innovation, digital technologies, the support to the low-carbon economy and to small businesses.
Τα ταμεία ΤΑΜΕ και ΤΕΑ, με τα σχεδόν 7 δισεκατομμύρια ευρώ που θα διαθέσουν συνολικά κατά την περίοδο 2014-20, είναι συνεπώς τα κύρια χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ για επενδύσεις που έχουν ως στόχο μια ανοικτή και ασφαλή Ευρώπη.
With a total budget of almost €7 billion for the period 2014-20 for AMIF and ISF, these Funds are the principal EU financial instruments for investing in an open and secure Europe.
Τα ταμεία αντιπροσωπεύουν αύξηση των επενδύσεων που πραγματοποιούνται στις χώρες αυτές και συνεισφέρουν περισσότερο στη στήριξη μίας οικονομικής ανάπτυξης που έχει επιβραδυνθεί τα τελευταία αυτά έτη.
The Funds provide a greater share of investments made in these countries and provide broader support for economic growth, which has slowed in recent years.
Τα ταμεία αστικής ανάπτυξης θα στηρίξουν βιώσιμα αστικά έργα, για παράδειγμα στον τομέα των δημόσιων συγκοινωνιών και στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης ή της ανάπλασης αστικών περιοχών.
Urban development funds will support sustainable urban projects, in public transport, energy efficiency or the regeneration of urban areas, for example.
Τα ταμεία αυτά αποσκοπούν στην εξασφάλιση της οικονομικής βιωσιμότητας της παροχής καθολικών ταχυδρομικών υπηρεσιών.
Such funds aim to ensure the financial viability of the provision of the universal postal service.
Τα ταμεία αυτά είναι οι μόνοι μεγάλοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί για τους οποίους δεν υπάρχει κοινοτική νομοθεσία που να διασφαλίζει την εφαρμογή των ελευθεριών της εσωτερικής αγοράς.
Such funds are the only major financial institutions not to be covered by Community legislation guaranteeing the application to them of the single market freedoms.
Τα ταμεία αυτά θα διέπονται από ιδρυτική πράξη που θα αντανακλά τη συμφωνία των δωρητών σχετικά με τους στόχους και τη διαχείριση του καταπιστευματικού ταμείου της ΕΕ.
They will be governed by a constitutive act reflecting the agreement of the donors on the objectives and management of the EU Trust Fund.
Τα ταμεία αυτά θα μπορούσαν να αντλούν πόρους άμεσα από τους φόρους ή τις εισφορές επί των ρυπογόνων προϊόντων, ή επί των ρυπογόνων εγκατάστασεων ή των οχλήσεων.
These could be financed directly by taxes or levies on polluting products, on polluting installations or on pollution.
Τα ταμεία δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη διάσωση τραπεζών, αλλά μόνο για να εξασφαλίζουν ότι η πτώχευση μιας τράπεζας θα αντιμετωπίζεται διαχειριστικά κατά συστηματικό τρόπο και δεν θα αποσταθεροποιεί το χρηματοπιστωτικό σύστημα.
The funds would not be used for bailing out or rescuing banks, but only to ensure that a bank's failure is managed in an orderly way and does not destabilise the financial system. .
Τα ταμεία είναι διαθέσιμα εκ νέου για το εν λόγω κράτος μέλος μόλις λάβει τα αναγκαία μέτρα.
Funds are made available again to the Member State concerned as soon as the Member State takes the necessary action.
Τα ταμεία εξυγίανσης είναι διαθέσιμα για παροχή προσωρινής στήριξης σε υπό πτώχευση ιδρύματα μέσω δανείων, εγγυήσεων, αγοράς περιουσιακών στοιχείων ή κεφαλαίου για μεταβατικά ιδρύματα.
Resolution funds would be available to provide temporary support to institutions under resolution via loans, guarantees, asset purchases, or capital for bridge banks.
Τα ταμεία εξυγίανσης τραπεζών θα πρέπει να συσταθούν για καθορισμένη χρονική περίοδο και τα τέλη που θα καταβάλλουν οι τράπεζες θα μπορούσαν να καθοριστούν με τρόπους που να παρέχουν κίνητρα για σωστή συμπεριφορά και άμβλυνση του κινδύνου που συνεπάγεται η εξυγίανση.
Bank resolution funds would need to be constituted over a period of time and the contributions levied from the banks could be designed in ways which incentivised appropriate behaviour and mitigated the risk of resolution.
Τα ταμεία επαγγελματικής συνταξιοδότησης βρίσκονται στο σταυροδρόμι των δύο αυτών προκλήσεων.
Occupational pension funds are at the junction of those two challenges.
Τα ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων είναι οικονομικοί φορείς που παρέχουν κυρίως χρηματοδότηση με ίδια κεφάλαια κατά κανόνα σε πολύ μικρές εταιρείες στα αρχικά στάδια της εταιρικής τους ανάπτυξης.
Venture capital funds are operators that provide mostly equity finance to companies that are generally very small, in the initial stages of their corporate development.
Τα ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων επικεντρώνονται συνήθως στη χορήγηση χρηματοδότησης με ίδια κεφάλαια σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις κατά την αρχική φάση της λειτουργίας τους, ενώ τα ταμεία κοινωνικής επιχειρηματικότητας έχουν συχνά στη διάθεσή τους ευρύτερο φάσμα επενδυτικών εργαλείων, όπως συνδυασμένη χρηματοδότηση από το δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα, χρεωστικούς τίτλους ή μικρά δάνεια.
EuVECA normally focus on providing equity finance for SMEs in the start-up phase of business, whereas EuSEF often have a larger range of qualifying investment tools available, such as combined public and private sector finance, debt instruments or small loans.
Τα ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων εστιάζουν συνήθως στη χορήγηση χρηματοδότησης με ίδια κεφάλαια σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις κατά την αρχική φάση της λειτουργίας τους, ενώ τα ταμεία κοινωνικής επιχειρηματικότητας έχουν συχνά στη διάθεσή τους ευρύτερο φάσμα επενδυτικών εργαλείων, όπως συνδυασμένη χρηματοδότηση από το δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα, χρεωστικούς τίτλους ή μικρά δάνεια.
EuVECA normally focus on providing equity finance for SMEs in the start-up phase of business, whereas EuSEF often have a larger range of qualifying investment tools available, such as combined public and private sector finance, debt instruments or small loans.
Τα ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων παρέχουν κυρίως χρηματοδότηση σε ίδια κεφάλαια κατά κανόνα σε πολύ μικρές εταιρείες στα αρχικά στάδια της εταιρικής ανάπτυξής τους.
Venture capital funds mainly provide equity finance to companies that are generally very small, in the initial stages of their corporate development.
Τα ταμεία θα μπορούν επίσης να φροντίζουν για την ικανοποιητική διεθνή διαφοροποίηση του χαρτοφυλακίου τους, διότι τα κράτη μέλη θα είναι υποχρεωμένα να τους επιτρέπουν να επενδύουν ένα ποσοστό μέχρι 30% σε άλλα νομίσματα πλην εκείνου στο οποίο εκπληρώνονται οι συνταξιοδοτικές υποχρεώσεις του εκάστοτε ταμείου.
Funds would also be able to develop an adequate international diversification of their portfolio because Member States would have to allow them to invest up to 30% in currencies other than the one in which the fund's pension commitments are made.
Τα ταμεία θα μπορούσαν να καλύψουν τα ΕΚΕ ή άλλα έργα διασύνδεσης και, ως εκ τούτου, να επιταχύνουν και να συμπληρώσουν την τρέχουσα δομή στήριξης των ΕΚΕ και άλλων έργων.
The Funds could cover PCIs or other interconnection projects, therefore accelerating and complementing the current structure of support for PCIs and beyond.
Τα ταμεία θα πρέπει να αποκτήσουν επαρκείς δυνατότητες ώστε να φθάσουν στο 1% των καλυπτόμενων καταθέσεων σε 10 έτη.
The funds will have to build up sufficient capacity to reach 1% of covered deposits in 10 years.
Τα ταμεία θα χρηματοδοτούνται από τους ίδιους τους κτηνοτρόφους και θα τους επιτρέπουν να σταθεροποιούν τα εισοδήματά τους, μέσω συστήματος εισφορών οι οποίες θα εισπράττονται κατά τις περιόδους καλής συγκυρίας.
The fund would be financed by the pig farmers, enabling them to stabilise their income by means of a system of levies to be paid when the economic situation is good.
Τα ταμεία και τα μέσα αυτά αναμένεται να επιτρέψουν σημαντική μόχλευση κεφαλαίων και να προσεκλύσουν περαιτέρω κεφάλαια από ιδιωτικούς επενδυτές.
These funds and instruments should create significant leverage and attract further funding from private investors.
Τα ταμεία και τα προγράμματα της ΕΕ που αφορούν κάθε συγκεκριμένο πυλώνα περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων τα εξής:
EU Funds and programmes of relevance for the specific pillar to be covered include, inter alia:
Τα ταμεία σύνταξης σε διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ αρχίζουν να αποκαλύπτουν τις ηθικές και περιβαλλοντικές τους πολιτικές.
Pension funds in different EU member states are starting to disclose their ethical and environmental policies.
Τα ταμεία της ΕΕ (Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο) μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη στήριξη της μεταρρύθμισης των εθνικών δικαστικών συστημάτων.
EU funds (Regional Development and Social Funds) can be used to support reforms of national judicial systems.
Τα ταμεία της ΕΕ είναι σήμερα το κύριο μέσο ελληνικών δημοσίων επενδύσεων.
EU funds are currently Greece’s main instrument for public investment.
Τα ταμεία των εν λόγω κρατών μελών θα μπορούν να εξακολουθήσουν να λειτουργούν με τον ίδιο τρόπο όπως και σήμερα.
Funds in these Member States would be able to continue to operate as they do now.
Τα ταξί και τα αγοραία οχήματα με οδηγό είναι δυνατόν, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να υπόκεινται σε διαφορετικούς συντελεστές ΦΠΑ
Taxis and minicabs may, under certain conditions, be subject to different rates of VAT
Τα ταξίδια για σκοπούς που συνδέονται με την τρομοκρατία, τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ, ώστε να αντιμετωπιστεί το φαινόμενο των ξένων τρομοκρατών μαχητών.
Travelling for terrorist purposes, both within and outside the EU, to counter the phenomenon of foreign terrorist fighters;
Τα ταξίδια μεγάλων αποστάσεων είναι μεταφορές που υπερβαίνουν τις 8 ώρες (σήμερα και στο μέλλον).
Long journeys are transports exceeding 8 hours (today and in the future).
Τα ταξίδια, ο τουρισμός και οι συναφείς τομείς αντιπροσωπεύουν περίπου το 10% του ΑΕΠ της ΕΕ.
Travel, tourism and related sectors account for roughly 10% of EU GDP.
Τα τείχη δεν θα φέρουν την ειρήνη.
Walls will not bring peace.
Τα τελευταία 10 χρόνια η Επιτροπή δρομολόγησε σημαντικές πολιτικές μεταρρυθμίσεις.
During the past 10 years the Commission has initiated major policy reforms.
Τα τελευταία 10 χρόνια, η παγκόσμια ζήτηση για κρουαζιέρες έχει σχεδόν διπλασιαστεί, ενώ ο κλάδος αυτός αναπτύχθηκε στην Ευρώπη με ποσοστό μεγαλύτερο από 10% ετησίως.
Over the past 10 years, the demand for cruising has roughly doubled worldwide whilst the cruise industry grew in Europe by more than 10% each year.
Τα τελευταία 100 χρόνια, οι θερμοκρασίες στην επιφάνεια της γης αυξήθηκαν κατά μέσο όρο κατά 0,76°C, ενώ παράλληλα επιταχύνθηκε περαιτέρω ο ρυθμός αυτής της αύξησης.
During the last 100 years the Earth has warmed by 0.76°C on average,
Τα τελευταία 15 έτη οι περισσότερες χώρες ή περιφέρειες μείωσαν την ηλικία έναρξης της υποχρεωτικής εκμάθησης ξένων γλωσσών, ενώ κάποιες προσφέρουν μαθήματα ξένων γλωσσών ήδη από την προσχολική ηλικία - η γερμανόφωνη κοινότητα του Βελγίου για παράδειγμα προσφέρει μαθήματα ξένων γλωσσών από την ηλικία των 3 ετών.
A majority of countries or regions have lowered the starting age for compulsory language learning in the past 15 years and some even offer it in pre-school - the German speaking community in Belgium, for instance, provides foreign language learning for children as young as 3.
Τα τελευταία 15 έτη, η ΕΕ εξαρτάται ολοένα και περισσότερο από τις εισαγωγές προκειμένου να ικανοποιούνται οι ανάγκες της ως προς την κατανάλωση αλιευτικών προϊόντων: ο βαθμός αυτάρκειας της ΕΕ σε προϊόντα αλιείας μειώθηκε από 57% σε 38%.
In the last 15 years the EU has become more dependent on imports to meet its consumption of fishery products: the EU self-sufficiency rate for fishery products has decreased from 57 % to 38 %.
Τα τελευταία 150 χρόνια τα σιδηροδρομικά δίκτυα αναπτύχθηκαν ως πλήρως ολοκληρωμένα συστήματα στο εσωτερικό των εθνικών συνόρων.
The national railway networks have been developed over the last 150 years as completely self-contained systems within national frontiers.
Τα τελευταία 2 χρόνια: κράτος μέλος που διατηρεί τα εθνικά μέτρα κατά τη λήξη της δεύτερης φάσης, στην περίπτωση σοβαρής διαταραχής της αγοράς εργασίας του ή σχετικής απειλής, και αφού έχει ενημερώσει την Επιτροπή, εξακολουθεί να εφαρμόζει τα εν λόγω μέτρα έως τη λήξη της επταετούς περιόδου μετά την ημερομηνία προσχώρησης.
Last 2 years: a Member State maintaining national measures at the end of the second phase may, in the event of serious disturbances of its labour market, or threat thereof and after notifying the Commission, continue to apply these measures until the end of the seven-year period following the date of accession.
Τα τελευταία 20 χρόνια επικεντρώθηκε σε 400 περίπου είδη, πολλά εκ των οποίων έχουν φτάσει πλέον σε ικανοποιητικό επίπεδο διατήρησης.
Over the past 20 years it has targeted some 400 species, many of which have now attained favourable conservation status.
Τα τελευταία 20 χρόνια, ο αριθμός των εμπορευματοκιβωτίων στον κόσμο έχει υπερτετραπλασιαστεί.
In 20 years, the number of containers in the world has more than quadrupled.
Τα τελευταία 20 χρόνια, τα δύο τμήματα του ταμείου - LIFE Φύση και LIFE Περιβαλλοντική Πολιτική και Διακυβέρνηση – έχουν συγχρηματοδοτήσει περισσότερα από 3.685 σχέδια ύψους 2.8 δισ. ευρώ από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
Over the past 20 years the two sections of the fund - LIFE Nature and LIFE Environment Policy and Governance – have co-financed 3 685 projects to the tune of EUR 2.8 billion from the EU budget.
Τα τελευταία 25 χρόνια, αφενός αυξάνεται διαρκώς ο αριθμός των σπουδαστών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα και αφετέρου βελτιώνεται συνεχώς η ποιότητα και η ποικιλία των προτεινόμενων δραστηριοτήτων.
In the past 25 years, the programme has seen a constant rise in both the number of students and in the quality and diversity of the proposed activities.
Τα τελευταία 8 χρόνια (2005-2013), οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, κυρίως στους τομείς υψηλότερης έντασης ΕΑ, αύξησαν τον αριθμό του προσωπικού τους κατά 18,2%.
Over the last 8 years (2005-2013), EU based companies have increased employment by 18.2%, with higher RD intensity sectors driving that growth.
Τα τελευταία 9 χρόνια, το «Νταβός της ανάπτυξης», όπως αναφέρεται συχνά, έχει συγκεντρώσει έναν εντυπωσιακό αριθμό 2.670 ομιλητών και 100 παγκόσμιων ηγετών, 514 εκθετών και 42.000 συμμετεχόντων από 154 χώρες, καθώς και 4.500 οργανώσεις.
Over the past 9 years, the ''Davos for Development'', as it is often referred to, has brought together an impressive 2670 speakers and as many as 100 World Leaders, 514 exhibitors and 42,000 participants from 154 countries, as well as 4,500 organisations.
Τα τελευταία άσκησαν ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου προσφυγές προκειμένου να ακυρωθούν οι αποφάσεις και οι κανονισμοί με τους οποίους ελήφθησαν ή διατηρήθηκαν περιοριστικά μέτρα έναντι αυτών.
The persons and entities concerned brought actions before the Court for annulment of the decisions and regulations by which the restrictive measures had been adopted against them or maintained in force.
Τα τελευταία έτη έχουν αναφερθεί στον Τύπο ισχυρισμοί για διάφορες υποθέσεις που σχετίζονται με σύγκρουση συμφερόντων και αφορούν ορισμένους οργανισμούς της ΕΕ.
In recent years a number of alleged cases pertaining to conflict of interest involving certain EU Agencies have been reported in the press and have raised concerns within the European Parliament.
Τα τελευταία έτη έχουν αναφερθεί στον Τύπο ισχυρισμοί για διάφορες υποθέσεις που σχετίζονται με σύγκρουση συμφερόντων και αφορούν ορισμένους οργανισμούς της ΕΕ.
In recent years, a number of alleged cases pertaining to conflict of interest involving certain EU Agencies have been reported in the press and have raised concerns within the European Parliament.
Τα τελευταία έτη αναλήφθηκαν πολλές πρωτοβουλίες από μεμονωμένα άτομα, ιδρύματα και επιχειρήσεις για την καλύτερη πρόσβαση αυτών που έχουν ανάγκη σε τρόφιμα, στέγαση, ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, εργασία και τραπεζικές υπηρεσίες.
In recent years, many initiatives have been taken by individuals, foundations and companies to improve access to food, housing, health care, jobs and banking services for those in need.
Τα τελευταία έτη αντιληφθήκαμε ότι ο,τιδήποτε αμφισβητεί την προσήλωση των κυβερνήσεων στην πραγματοποίηση μεταρρυθμίσεων τιμωρείται ακαριαία.
Over the last years we have seen that anything that casts doubt on governments' commitment to reform is instantly punished.
Τα τελευταία έτη ενισχύσαμε τα δικονομικά δικαιώματα.
We've strengthened procedural rights over the last years.