natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στους δικαιούχους της χρηματοοικονομικής ενίσχυσης περιλαμβάνονταν μειονότητες, όπως κοινότητες των Ρομά στη Γαλλία και στη Βουλγαρία.
Recipients of financial support included minorities such as Roma communities in France and Bulgaria.
Στους δυο τελευταίους φορείς, οι κοινωνικοί εταίροι συνεργάστηκαν για την αποφυγή, την έγκαιρη αντιμετώπιση και την επίλυση προβλημάτων, καθώς και για την εξεύρεση βέλτιστων πρακτικών προώθησης της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης.
In the two latter bodies, social partners have worked together to anticipate and solve problems and to find the best practices to foster competitiveness and employment.
Στους δύο διαγωνισμούς ανοιχτών δεδομένων συμμετείχαν εταιρείες, σχεδιαστές, προγραμματιστές, φορείς ανάπτυξης, δημοσιογράφοι, ερευνητές, καθώς και το ευρύ κοινό από ολόκληρη την Ευρώπη, υποβάλλοντας τις ιδέες τους όσον αφορά την δημιουργική περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα και ανοιχτών πολιτιστικών δεδομένων.
Companies, designers, programmers, developers, journalists, researchers and the general public from across Europe participated in the two open data competitions, trying out their ideas for creative reuse of information held by the public sector and open cultural data.
Στους δύο κανονισμούς:
In the two Regulations:
Στους δύο πιο μεγάλους τομείς υποστήριξης, το στόχο 1 (κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη των πιο φτωχών περιφερειών της ΕΕ) και το στόχο 3 (ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού σε όλη την υπόλοιπη ΕΕ), το ΕΚΤ θα υποστηρίξει τις εθνικές και τις περιφερειακές πολιτικές για να προαγάγει τα τέσσερα κύρια θέματα ή πυλώνες της στρατηγικής για την απασχόληση:
Under the two largest areas of support, Objective 1 (social and economic development of poorer EU regions) and Objective 3 (human resource development across the rest of the EU), the ESF will support national and regional polices to promote the four main themes or pillars of the Employment Strategy:
Στους δύο προηγούμενους διαγωνισμούς συμμετείχαν περισσότεροι από 35.000 νέοι από σχολεία ολόκληρης της Ευρώπης.
The two previous editions involved more than 35,000 young people in schools throughout Europe.
Στους δύσκολους αυτούς καιρούς οικονομικής κρίσης, οι αιτήσεις προσχώρησης της Αλβανίας και του Μαυροβουνίου τονίζουν την δύναμη έλξης που εξακολουθεί να ασκεί η Ένωση και τον ρόλο μας στην προώθηση της σταθερότητας, της ασφάλειας και της ευημερίας.
In these difficult times of economic crisis, the membership applications of Albania and Montenegro highlight our Union's continued power of attraction and our role in promoting stability, security and prosperity.
Στους ειδικούς στόχους της εν λόγω προτεραιότητας περιλαμβάνονται:
Specific objectives of this priority include:
Στους εκπροσώπους των καταναλωτών θα παρασχεθεί η υποστήριξη που χρειάζονται ώστε να είναι αποτελεσματικοί σε όλο και περισσότερες σύνθετες και τεχνικές συζητήσεις.
Consumer representatives will be given the support they need to be effective in increasingly complex and technical debates.
Στους ελεγκτές έχει ανατεθεί από το νόμο η διενέργεια καταστατικών ελέγχων.
Auditors are entrusted by law to conduct statutory audits.
Στους εν λόγω εργαζομένους πρόκειται να παρασχεθεί συνολική ενίσχυση μέχρι 8.000 ECU δυνάμει του συνδυασμού αυτού του προγράμματος και του παραδοσιακού προγράμματος ενίσχυσης.
The workers concerned stand to benefit from total aid of up to 8,000 ECU under this and the traditional aid programme combined.
Στους εν λόγω κανόνες πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι είναι αναγκαίο να παρέχεται βοήθεια προς τους αιτούντες άσυλο,
These standards should take account of the need to offer help to asylum applicants;
Στους εν λόγω προβληματικούς τομείς συγκαταλέγονται και οι εξής:
These problem sectors include:
Στους εν λόγω τομείς η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να δεσμευθούν για μηδενική ανοχή στην καθυστερημένη και εσφαλμένη μεταφορά των οδηγιών στο εθνικό δίκαιο.
In these areas, the Commission calls on Member States to commit to zero tolerance for late and incorrect transposition of Directives.
Στους εν λόγω τομείς, το Συνέδριο εκτιμά ότι το ποσοστό των σφαλμάτων είναι κάτω του 2 %.
In these areas the Court estimates that the error rate is below 2%.
Στους εν λόγω τομείς, το Συνέδριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι πράξεις δεν εμφανίζουν ουσιώδη σφάλματα, καθώς και ότι τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου εφαρμόζονται κατά τρόπο που διασφαλίζει επαρκή διαχείριση του κινδύνου της μη νομιμότητας και της παρατυπίας.
In these areas the Court concludes that transactions are free from material error and supervisory and control systems are implemented in a manner which ensures adequate management of the risk of illegality and irregularity.
Στους εν λόγω φορείς θα ανατεθεί τριετής εντολή, ανανεώσιμη κατόπιν περαιτέρω επιτυχούς υποβολής αίτησης.
Organisations will be selected for a 3 year mandate, which can be renewed through a further successful application after that period.
Στους ενδιαφερόμενους δίνονται τα στοιχεία των αρμόδιων οργανισμών - κοινοτικών, εθνικών ή τοπικών - που μπορούν να τους δώσουν τις κατάλληλες συμβουλές.
In particular, they are signposted to a body - be it at EU, national or local level - which can offer relevant advice.
Στους ενδιαφερόμενους επιβάτες απόκειται να αποδείξουν τα ανωτέρω
It is for the passengers concerned to prove that the lost baggage did in fact contain their belongings
Στους ενδιαφερόμενους επιβάτες απόκειται να αποδεικνύουν, υπό τον έλεγχο του εθνικού δικαστή, ότι η αποσκευή που παραδόθηκε στον έλεγχο στο όνομα ενός επιβάτη περιείχε όντως προσωπικά αντικείμενα άλλου επιβάτη της ίδιας πτήσης.
It will be for the passengers concerned to prove, subject to review by the national court, that items belonging to them had in fact been in baggage checked in in the name of another passenger on the same flight.
Στους ενλόγω χώρους περιλαμβάνονται οι χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, όπου το ευρώ και η παγκοσμιοποίηση των κεφαλαιαγορών έχουν προκαλέσει νέες προκλήσεις· οι δημόσιες προμήθειες· καθώς και η λειτουργία της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης εθνικών προτύπων και κανόνων.
These include financial services, where the euro and the globalisation of capital markets have introduced new challenges; public procurement; and operation of the principle of mutual recognition of national standards and norms.
Στους επενδυτές προσφέρει ένα βασικό νομικό πλαίσιο το οποίο μπορεί να άρει τα εμπόδια, να επιταχύνει τις διαπραγματεύσεις και να επιλύσει διαφορές σύμφωνα με ισορροπημένους διαδικαστικούς κανόνες.
For investors it offers a basic legal framework which will make it possible to overcome obstacles, speed up negotiations and settle disputes in accordance with balanced procedural rules.
Στους επιλεγέντες τομείς πολιτικής θα συμφωνηθούν κοινοί στόχοι σε επίπεδο Αρχηγών Κράτους και Κυβερνήσεως.
In the chosen policy areas common objectives will be agreed upon at the Heads of State or Government level.
Στους επιλεγέντες υποψηφίους εστάλη επιστολή με την οποία τους προσφέρεται η θέση του επί κεφαλής αντιπροσωπείας.
A letter offering the position of Head of Representation has been sent to the candidates selected.
Στους επιλεγμένους καταναλωτές θα αποσταλεί μια μικρή συσκευή που συνδέεται με την οικιακή τους σύνδεση στο διαδίκτυο.
Selected consumers will be sent a small device to plug into their home Internet connection.
Στους επιπρόσθετους τομείς συγκαταλέγονται, για παράδειγμα:
Additional areas include, for instance:
Στους επισυναπτόμενους πίνακες συνοψίζεται η βοήθεια στα κατεχόμενα εδάφη την οποία παρέχει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 1993 και 1994.
The attached tables summarise assistance to the Occupied Territories through the European Commission in 1993 and 1994.
Στους επιτυχόντες θα δοθεί ένα "φυλλάδιο ικανοτήτων" στο οποίο θα καταγράφονται οι επιδόσεις τους και το οποίο θα διαβιβαστεί στα όργανα για να διευκολυνθεί η διαδικασία πρόσληψης.
Successful candidates will be issued with a 'competency passport' setting out their performance in the assessment centre, which will be sent to the institutions to help with the recruitment process.
Στους επιχειρηµατίες που επέτρεπαν τις παράλληλες εξαγωγές επιβλήθηκαν κυρώσεις διά της µειώσεως του εφοδιασµού τους µε προϊόντα ή διά του πλήρους εµπορικού αποκλεισµού τους εκ µέρους της Nintendo .
Operators which allowed parallel exports were punished by a reduction of their supply or by a total boycott by Nintendo.
Στους επόμενους μήνες θα δημοσιευτεί πρόσκληση υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο του προγράμματος ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας (CIP) για την υποστήριξη πιστοποιημένων φορέων εξακρίβωσης κατά την υλοποίηση του πιλοτικού προγράμματος.
In the coming months, a call for proposals will be published under the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) to support accredited VBs in implementing the pilot programme.
Στους επόμενους μήνες οι εργασίες θα συνεχιστούν δραστήρια σχετικά με φακέλους προτεραιότητας όπως : Δημόσιες Συμβάσεις, Κοινοτικό Δίπλωμα Ευρεσιτεχνίας, Σχέδιο δράσης ηλεκτρονική Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένων και των πλευρών των σχετικών με την ισότητα ανδρών και γυναικών, Εταιρικό δίκαιο, στο οποίο περιλαμβάνεται το Καταστατικό της Ευρωπαϊκής Εταιρείας και η Οδηγία για την εύλογη αξία, Ασφάλιση, Καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας, Εμπορία χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών εξ αποστάσεως, Τρόφιμα, συμπεριλαμβανομένης της ίδρυσης μιας Ευρωπαϊκής Αρχής Τροφίμων, Ασφάλειας των προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των παιχνιδιών, καθώς και φακέλους τεχνικής φύσης στον τομέα των μηχανοκίνητων οχημάτων (μοτοποδήλατα και έγκριση τύπου για οχήματα που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά ζώων) και η οδηγία για τα Καλλυντικά.
In coming months work will be pursued actively on priority files such as: Public procurement, Community patent, e-Europe Action Plan, including the gender perspective, Company law, including the European Company Statute and the Fair Value Directive, Insurance, Combating counterfeiting and piracy, Distance marketing of financial services, Foodstuffs, including the establishment of a European Food Authority, Product safety, including toys, as well as technical files in the Motor vehicles sector (motorcycles and type approval of vehicles for animal transport) and the Cosmetics Directive.
Στους επόμενους μήνες το Συμβούλιο Σύνδεσης πρέπει να αποφασίσει για τις λεπτομέρειες εφαρμογής και τις προϋποθέσεις συμμετοχής, ύστερα από προπαρασκευαστική περίοδο, η οποία θα αρχίσει αρχές Φεβρουαρίου.
In the following months, the Association Council has to decide on the modalities and conditions for participation, following a preparation phase which will begin in early February.
Στους ερωτηθέντες τέθηκε επίσης το ερώτημα κατά πόσον πρέπει να τεθούν αυστηρότεροι στόχοι για την επαναχρησιμοποίηση και την ανακύκλωση καθώς και για τον περιορισμό της υγειονομικής ταφής ή στόχοι εκτροπής από τους χώρους υγειονομικής ταφής και εάν θα πρέπει να προσαρμοστούν οι στόχοι αυτοί στην ιδιαίτερη κατάσταση κάθε κράτους μέλους.
Respondents are also asked whether stricter re-use and recycling targets and landfill reduction or diversion targets should be created, and if they should be adapted to the particular situation of each Member State.
Στους ετήσιους πίνακες αποτελεσμάτων που εκδίδει, η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά με την πρόοδο που έχει πραγματοποιηθεί στους έξι τομείς πολιτικής της ατζέντας.
The Commission reports on progress in the Agenda's six policy areas in its annual Scoreboards.
Στους εταίρους συγκαταλέγονται το Centre for Science and Technology Studies (Κέντρο επιστημονικών και τεχνολογικών σπουδών) στο πανεπιστήμιο του Leiden (CWTS), οι ειδικοί σε θέματα πληροφοριών Elsevier, το ίδρυμα Bertelsmann και η εταιρεία λογισμικού Folge 3.
Partners include the Centre for Science and Technology Studies at Leiden University (CWTS), information professionals Elsevier, the Bertelsmann Foundation and software firm Folge 3.
Στους εταίρους συμπεριλαμβάνονταν επαγγελματίες στο χώρο του εκπαιδευτικού θεάτρου και των τεχνών, ψυχολόγοι και κοινωνιολόγοι.
The partners included educational theatre and arts practitioners, psychologists and sociologists.
Στους ευρωπαίους πρεσβευτές περιλαμβάνονται ο βραζιλιάνος συγγραφέας Paulo Coelho,
The European Ambassadors include Brazilian writer Paulo Coelho,
Στους ευρωπαϊκούς δρόμους σκοτώνονται κάθε έτος 30 000 άνθρωποι (28 000 το 2012), εκ των οποίων 21% είναι κατά μέσον όρο πεζοί, 7% ποδηλάτες και 18% μοτοσικλετιστές ή μοτοποδηλάτες.
Of the 30 000 people killed on European roads per year (28 000 in 2012), on average 21% are pedestrians, 7% are cyclists and 18% are riders of motorcycles and mopeds.
Στους ευρωπαϊκούς κανόνες υφίστανται επίσης μηχανισμοί για την αφαίρεση της υπέρβασης ποσόστωσης από τα οικεία κράτη μέλη.
Mechanisms also exist in EU rules for deduction of over fished quota by the Member States concerned.
Στους ιστοτόπους αυτούς, οι πολίτες αποκαλύπτουν προσωπικά τους δεδομένα, συμπεριλαμβανομένων βιογραφικών πληροφοριών (σχεδόν το 90%), κοινωνικών πληροφοριών (σχεδόν το 50%) και ευαίσθητων πληροφοριών (σχεδόν το 10%).
People disclose personal data, including biographical information (almost 90%), social information (almost 50%) and sensitive information (almost 10%) on these sites.
Στους κανονισμούς αυτούς συγκαταλέγονται η θέσπιση ενός νέου πλαισίου αγροτικής ανάπτυξης και οριζόντιοι κανόνες για τα συστήματα άμεσης στήριξης.
Among these were the introduction of a new rural development framework and horizontal rules for direct support schemes.
Στους κανονισμούς που θα εκδοθούν να ενσωματωθούν οι ακόλουθες δηλώσεις:
The following declarations will be joined to the Regulations to be adopted:
Στους κανόνες αυτούς περιλαμβάνονται:
These include:
Στους κανόνες βάσει των οποίων πρέπει να προσδιορίζεται η ανάγκη εκτέλεσης ΕΠΕ για μεμονωμένο έργο δεν λαμβάνονται υπόψη όλα τα κριτήρια που προβλέπονται στην οδηγία.
The rules for determining whether an individual project should undergo an assessment do not take account of all the criteria set out in the Directive.
Στους κανόνες για τα επιχειρησιακά προγράμματα του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (EΚΤ), στο πλαίσιο των οποίων προγραμματίζεται η ΠΑΝ, προβλέπεται αρχικό ποσό προχρηματοδότησης ίσο με το 1 % της συνολικής χορήγησης (ή 1,5 % για τα κράτη μέλη που λαμβάνουν οικονομική συνδρομή).
The initial pre-financing amount set out in the rules for the European Social Fund (ESF) operational programmes (OP) in whose framework the YEI is programmed equals 1% of the total allocation (or 1,5% for Member States under financial assistance).
Στους καταλόγους προσώπων και οντοτήτων δεν έχουν περιληφθεί δύο άτομα καθόσον το Συμβούλιο συνεπέρανε ότι δεν συντρέχουν πλέον λόγοι για την παραμονή τους στον κατάλογο.
Two individuals have not been included in the lists of persons and entities, as the Council has concluded that there are no longer grounds for keeping them on the list.
Στους καταναλωτές που επιθυμούν να αγοράζουν τα τρόφιμά τους από το Ίντερνετ ή με άλλα μέσα εξ αποστάσεως πώλησης θα δίνονται σημαντικές πληροφορίες για τα τρόφιμα πριν τα αγοράσουν.
Consumers wishing to buy their foods via the Internet, or other means of distance selling, will be provided with important food information before making their purchase.
Στους καταυλισμούς αυτούς περιλαμβάνονται οι Nahr el Bared (Τρίπολη), Ein el Halweh (Σιδών) και El Buss (Τυρ).
These camps include Nahr el Bared (Tripoli), Ein el Halweh (Sidon) and El Buss (Tyr).
Στους κατωτέρω πίνακες περιέχεται συγκεφαλαίωση των εργασιών για την ΕΕ των 15 και την ΕΕ των 25 :
A summary of the outcome of proceedings is given in the tables below for EU-15 and EU-25:
Στους κατόχους αδειών που μπορούν να προτείνουν την καταχώριση ενός σήματος ως ονόματος τομέα .eu κατά τη διάρκεια της «Sunrise Period» δεν περιλαμβάνονται και τα πρόσωπα που δεν έχουν εξουσιοδοτηθεί να κάνουν εμπορική χρήση του σήματος αυτού σύμφωνη με τις λειτουργίες του σήματος
Licensees who may apply for registration of a trade mark as a .eu domain name during the ‘Sunrise Period’ do not include persons not authorised to use that trade mark commercially in a manner consistent with its functions
Στους κινδύνους για τους πεζούς και τους ποδηλάτες σε αστικές περιοχές συγκαταλέγονται η έλλειψη χωριστών λωρίδων, η υψηλή ταχύτητα των οχημάτων και η επικίνδυνη συμπεριφορά των χρηστών του οδικού δικτύου.
Risks for pedestrians and cyclists in urban areas include the lack of separate lanes, high vehicle speed and unsafe road user behaviours.
Στους κλάδους υφαντουργίας, ιματισμού και υποδημάτων άρχισε η εκπόνηση των κωδίκων πρακτικής τους στα πλαίσια της συμμετοχής τους στο διεθνή ανταγωνισμό (νομική ρύθμιση, παιδική εργασία και σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων).
The textiles, clothing and footwear industries commenced preparation of their own codes of practice in a context of opening up to international competition (regulation child labour and respect for fundamental rights).
Στους κοινοτικούς προσανατολισμούς για την ανάπτυξη διευρωπαϊκών μεταφορικών δικτύων, η COREPER επέλεξε ήδη διάφορα θέματα συζήτησης για τους υπουργούς, και μεταξύ άλλων, την εξέταση σχεδίων προτεραιότητας μετά από την πρόσφατη τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
On Community guidelines for the development of the trans-European transport network, COREPER has already identified issues for discussion by the Ministers, among others, the inclusion of priority projects in view of the recent Commission modified proposal.
Στους κοινούς κανόνες, που έχουν συμφωνηθεί ήδη από τη δεκαετία του ’70, περιλαμβάνονται όροι για την αρχική χορήγηση άδειας, τη συνεχή προληπτική εποπτεία, ιδίως όσον αφορά τη συνολική φερεγγυότητά τους, τα τεχνικά αποθεματικά τους και τα αντίστοιχα στοιχεία ενεργητικού.
Common rules agreed since the 1970s include conditions for initial authorisation, on-going prudential supervision, in particular with regard to their overall state of solvency, their technical provisions and assets covering those provisions.
Στους κοινωνικούς εταίρους δόθηκε προθεσμία 6 εβδομάδων για να απαντήσουν.
A deadline of six weeks was given to the social partners to reply.
Στους κοινωνικούς εταίρους δόθηκε προθεσμία έξι εβδομάδων για να απαντήσουν.
A deadline of six weeks was given to the social partners to reply.
Στους κόλπους του Συμβουλίου διαπιστώθηκε συναίνεση ως προς την βασική αρχή των δημοσιονομικών αντισταθμίσεων και ως προς τη μέθοδο υπολογισμού της δημοσιονομικής θέσης των υποψηφίων χωρών.
Consensus was found in the Council on the principle of budget compensation and on the methodology for calculating the financial position of candidate countries.
Στους κόλπους των διεθνών οργανισμών και στο πλαίσιο των σχέσεών της με τρίτες χώρες, η ΕΕ θα αναλάβει δράση στο εξωτερικό, όπως πράττει στο εσωτερικό της, και θα προωθήσει τη χρηστή διακυβέρνηση και τη χρηστή διαχείριση της θάλασσας στον υπόλοιπο κόσμο.
Within international bodies and in its relations with third countries, the EU will act abroad as it does at home and promote good governance and a sound management of the sea in the rest of the world.
Στους κύριους στόχους περιλαμβάνονται :
Key developments include:
Στους λογαριασμούς για τις μη αποκλειστικές υπηρεσίες πρέπει να γίνεται σαφής διάκριση μεταξύ υπηρεσιών που είναι μέρος της καθολικής υπηρεσίας και υπηρεσιών που δεν είναι.
The accounts for the non-reserved services should clearly distinguish between services which are part of the universal service and services which are not.
Στους λοιπούς παράγοντες κινδύνου για τη σωματική και ψυχική υγεία συγκαταλέγονται η κοινωνική απομόνωση και ο κατακερματισμός της κοινότητας που προκαλούν η κυκλοφοριακή συμφόρηση και ο περιορισμός του δημόσιου χώρου, καθώς και η ηχορύπανση που επιφέρει διαταραχές ύπνου και άγχος.
Other risk factors to physical and mental health include social isolation and community breakdown triggered by traffic congestion and reduced public space, and noise pollution leading to sleep disturbance and stress.
Στους λόγους που απηύθυναν με την ευκαιρία της υπογραφής, οι αντιπρόσωποι της Κοινότητας εξέφρασαν τις ανησυχίες της ΕΕ όσον αφορά την πρόοδο των δημοκρατικών και των οικονομικών μεταρρυθμίσεων στο Τουρκμενιστάν καθώς και την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
In the addresses given on the occasion of the signature, the Community representatives expressed the EU's concerns with regards to the progress of democratic and economic reforms in Turkmenistan as well as the human rights situation.
Στους λόγους που απηύθυναν οι υπογράφοντες τόνισαν κυρίως ότι μετά την προ ενός έτους υπογραφή της Συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, η υπογραφή της Ενδιάμεσης Συμφωνίας αποτελεί ένα νέο σημαντικό βήμα για την ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης και της Λευκορωσίας και θα συμβάλει ιδιαιτέρως στην ανάπτυξη των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των δύο μερών.
that after the signing a year ago of the Partnership and Cooperation Agreement, the signing of the Interim Agreement constituted an important new stage in the strengthening of relations between the European Union and Belarus which should contribute in particular to the development of trade between both parties.
Στους λόγους που απηύθυναν οι υπογράφοντες τόνισαν κυρίως ότι μετά την υπογραφή στις 28 Νοεμβρίου 1994 της Συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, η υπογραφή της Ενδιάμεσης Συμφωνίας αποτελεί ένα νέο σημαντικό βήμα για την ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης και της Μολδαβίας και θα συμβάλει ιδιαιτέρως στην ανάπτυξη των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των δύο μερών.
that after the signing on 28 November 1994 of the Partnership and Cooperation Agreement, the signing of the Interim Agreement constituted an important new stage in the strengthening of relations between the European Union and Moldova which should contribute in particular to the development of trade between both parties.
Στους λόγους που εκφωνήθηκαν σε αυτή την περίσταση, τα δύο συμβαλλόμενα μέρη υπογράμμισαν τη σημασία της περαιτέρω σύσφιγξης των δεσμών και ενδυνάμωσης των σχέσεων μεταξύ Κοινότητας και Βιετνάμ, ανεγνώρισαν δε τις θετικές επιπτώσεις της συνεχιζόμενης διαδικασίας οικονομικών μεταρρυθμίσεων στο Βιετνάμ με σκοπό να εξασφαλιστεί η μετάβαση στην οικονομία της αγοράς, καθώς και τη δέσμευση για εξακολούθηση της διαδικασίας αυτής.
In the speeches delivered on the occasion, both parties underlined the importance of further strengthening the links and enhancing the relations between the Community and Vietnam and recognized the positive consequences of the ongoing process of economic reform in Vietnam to secure the transition to a market economy and the commitment to continue with this process.
Στους λόγους που εκφώνησαν με την ευκαιρία της υπογραφής , ο Πρόεδρος του Συμβουλίου , ο Αντιπρόεδρος της Εππιτροπής και οι Υπουργοί του Μεξικού υπογράμμισαν ότι αυτές οι συμφωνίες εγκαινιάζουν νέα εποχή στις ήδη από καιρό εδραιωμένες σχέσεις μεταξύ του Μεξικού και της Ευρωπαϊκής Ένωσης προσφέροντας στις σχέσεις αυτές νέες μακροπρόθεσμες προοπτικές .
In their speeches at the time of signing, the President of the Council, the Vice-President of the Commission and the Mexican Ministers emphasized that these Agreements opened up a new era in the long-standing relationship between Mexico and the European Union, giving it a long-term outlook.
Στους λόγους που εκφώνησαν με την ευκαιρία της υπογραφής, ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, ο Πρόεδρος της Επιτροπής και ο Πρόεδρος του Ουζμπεκιστάν επεσήμαναν τη μεγάλη σημασία που έχει η συμφωνία αυτή για την ανάπτυξη των μελλοντικών σχέσεων ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ενωση και το Ουζμπεκιστάν τόσο από πολιτική όσο και από οικονομική άποψη.
In the speeches they gave on the occasion of the signing the President of the European Council, the President of the Commission and the President of Uzbekistan highlighted the great importance of this Agreement for the development of future relations between the European Union and Uzbekistan on both the political and economic levels.