natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο βασικός στόχος του εν λόγω μηχανισμού είναι η ταχύτερη διάθεση αυτών των μέσων, καθώς και άλλων, όπως η αρχική χρηματοδότηση, σε συντονισμό με ενδεχόμενα στρατιωτικά μέσα και σε συνδυασμό με την ενδεχόμενη προετοιμασία μιας περισσότερο μακροπρόθεσμης παροχής βοήθειας.
The main purpose of the RRF is to deliver these and other instruments far more rapidly as seed money, in co-ordination with possible military means and while preparing eventual longer-term assistance.
Ο βασικός στόχος του καθεστώτος είναι η υποστήριξη των ελληνικών ναυπηγείων και χορηγούνται άμεσες επιδοτήσεις στα ναυπηγεία για την κατασκευή ή την μετατροπή σκαφών.
The main objective of the scheme is the support of the Greek shipyards and provides direct grants to the shipyards for shipbuilding or ship conversion.
Ο βασικός στόχος του μέτρου είναι να προστατευθούν οι ακτές της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τους αυξημένους κινδύνους ρύπανσης λόγω της αναμενόμενης αύξησης της προσέγγισης πετρελαιοφόρων μονού κύτους, των οποίων η ναυσιπλοΐα στα ύδατα των ΗΠΑ έχει απαγορευθεί με βάση τον OPA 90 (Νόμος σχετικά με την πετρελαϊκή ρύπανση) αλλά επιτρέπεται σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (OMI).
The main objective of the measure is to protect the coastline of the European Union against the increased risk of pollution presented by the imminent arrival of single-hull tankers banned from American waters under OPA 90 (Oil Pollution Act) but authorised to operate under current IMO legislation.
Ο βασικός στόχος του προγράμματος σύγκλισης της Δανίας είναι η συνέχιση της δημοσιονομικής εξυγίανσης, που βασίζεται σε διαρθρωτικές αλλαγές.
The primary objective of the Danish convergence programme is to continue budgetary consolidation, underpinned by structural reform.
Ο βασικός στόχος των υγιών και βιώσιμων δημοσίων οικονομικών παραμένει απαραίτητη προϋπόθεση για τη σταθερότητα του ευρώ
The core objective of sound and sustainable public finances remains a condition for the stability of the euro
Ο βασικός συντελεστής της υποχρεωτικής παύσης καλλιέργειας καθορίζεται στο 10% για ολόκληρη την περίοδο 2000-2006.
The base rate of compulsory set aside is fixed at 10% for all the period 2000-2006.
Ο βασικός σχεδιασμός της δειγματοληψίας που εφαρμόστηκε σε όλα τα κράτη μέλη είναι πολυσταδιακή, τυχαία δειγματοληψία (πιθανότητα).
The basic sample design applied in all Member States is a multi-stage, random (probability) one.
Ο βασικός τομέας στον οποίο δραστηριοποιείται η Ένωση για την Ανάπτυξη του Kinsale είναι η αστική ανάπτυξη: από το 1977, εφαρμόζει μια πολιτική συνεννόησης με στόχο "να ενθαρρύνει την επέκταση και την εκ νέου ανάπτυξη, να εμποδίσει την καταστροφή του περιβάλλοντος και να προστατεύσει τις αναλογίες και τη δομή της πόλης και την ατμόσφαιρά της".
The main field of activity of the Association for the Development of Kinsale is town planning, in connection with which it has pursued, since 1977, a policy of consultation with the aim of encouraging expansion and redevelopment, preventing the destruction of the environment and protecting the proportions and structure of the town and its local cachet.
Ο βασικός τομέας στον οποίο δραστηριοποιείται η Ένωση για την Ανάπτυξη του Kinsale είναι η χωροταξία, σε συνδυασμό με την οποία επιδιώκει, από το 1977, μια πολιτική συνεννόησης με στόχο να ενθαρρύνει την επέκταση και την εκ νέου ανάπτυξη, να εμποδίσει την καταστροφή του περιβάλλοντος και να προστατεύσει τις αναλογίες και τη δομή της πόλης και τον τοπικό της χαρακτήρα.
The main field of activity of the Association for the Development of Kinsale is town planning, in connection with which it has pursued, since 1977, a policy of consultation with the aim of encouraging expansion and redevelopment, preventing the destruction of the environment and protecting the proportions and structure of the town and its local cachet.
Ο βασικός τύπος επεξεργασίας αστικών λυμάτων που προβλέπει η οδηγία είναι η βιολογική ή «δευτεροβάθμια».
The main type of urban waste water treatment envisaged by the directive is biological or 'secondary' treatment.
Ο βασικότερός μου στόχος είναι να διασφαλίσω ότι η γεωργική μας πολιτική θα ανταποκρίνεται στις οικολογικές και κοινωνικές απαιτήσεις της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
In putting this forward, my main goal is to ensure that our agricultural policy can meet the environmental and social demands of European society as a whole.
Ο βελγικός κατεστημένος φορέας εκμετάλλευσης αναγκάστηκε να μεταβιβάσει το 2004 οφειλή ύψους 7,4 δισεκατ. ευρώ στο βελγικό κράτος, συγκρίσιμη με το 2% του βελγικού ΑΕΠ.
The Belgian railway incumbent had to transfer in 2004 a debt of €7.4 billion to the Belgian State, comparable to 2% of Belgium's GDP.
Ο βελγικός νόμος που μετέφερε την οδηγία στην εθνική έννομη τάξη διευκρινίζει ότι όποιος εργοδότης καταγγείλει τη σύμβαση εργασίας χωρίς να συντρέχει σοβαρός ή αποχρών λόγος υποχρεούται να καταβάλει στον εργαζόμενο κατ’ αποκοπή αποζημίωση προστασίας ίση με τις αποδοχές έξι μηνών.
The Belgian transposing law states that any employer who terminates an employment contract when there is no compelling or sufficient reason to do so is required to pay the worker fixed-sum protective compensation equal to six months’ salary.
Ο βελγικός νόμος τείνει, επομένως, να έλθει σε αντίθεση προς τα άμεσα αποτελέσματα του κανονισμού 2309/93 σε θέματα έγκρισης φαρμάκων.
Belgian law therefore runs counter to the direct effects of Regulation 2309/93 on the authorisation of medicinal products.
Ο βελτιωμένος συντονισμός θα αποφέρει οφέλη σε τομείς όπως, για παράδειγμα, η σύνδεση των υπεράκτιων αιολικών εγκαταστάσεων με τα χερσαία ενεργειακά δίκτυα, ή οι εργασίες στις υποδομές για την προστασία των ακτογραμμών από τη διάβρωση και την αλλαγή του κλίματος, που επίσης επηρεάζουν τις δραστηριότητες στα παράκτια ύδατα.
Better coordination would bring benefits in areas such as, for example, the connection of offshore wind installations to energy grids on land, or work on infrastructure to protect coastlines against erosion and climate change that also affects activities in coastal waters.
Ο βελτιωμένος συντονισμός στα θέματα των φύλων θα δοκιμασθεί αρχικά στα πλαίσια της συντονιστικής πρωτοβουλίας για την καταπολέμηση της φτώχειας, όπου θα αξιοποιηθούν οι υπάρχοντες μηχανισμοί και επί μέρους τρόποι συντονισμού, ακόμη και επί τόπου.
Improved coordination on gender issues will be initially tested within the framework of the coordination initiative on the fight against poverty,
Ο βελτιωμένος συντονισμός όλων των πρωτοβουλιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο και μια πολιτική καλύτερης πληροφόρησης όλων των ενδιαφερομένων έχει ζωτική σημασία για την επιτυχία της νέας ιεράρχησης προτεραιοτήτων.
Improved co-ordination of all initiatives at the European level and a better information policy for all stakeholders is vital for the success of reprioritisation.
Ο βιογράφος του, Hans-Peter Schwarz, διηγείται ότι, μετά την έκδοση της απόφασης του ομοσπονδιακού συνταγματικού δικαστηρίου για τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, ο Helmut Kohl δεν ξαναχρησιμοποίησε δημοσίως την έκφραση «Ηνωμένες Πολιτείες της Ευρώπης».
According to his biographer, Hans-Peter Schwarz, Kohl never again mentioned the idea of a United States of Europe in public after the Constitutional Court’s ruling.
Ο βιομηχανικός αυτός κλάδος απασχολεί, εξάλλου, στην Ευρώπη 370.000 άτομα άμεσα και πολλαπλάσιο αριθμό τους έμμεσα.
In addition, the industry employs 370 000 people directly and many times that number indirectly in Europe.
Ο βιομηχανικός κλάδος εισάγει στις ετικέτες των προϊόντων του μια τυποποιημένη σφραγίδα UV-A , η οποία δηλώνει ένα ποσοτικοποιημένο ελάχιστο όριο προστασίας από την ακτινοβολία UV-A, το οποίο αυξάνεται παράλληλα με την αύξηση του δείκτη ηλιακής προστασίας SPF και βασίζεται σε τυποποιημένη μέθοδο δοκιμής.
Industry is introducing a standardised UV-A-seal on its product labels, indicating a quantified minimum UV-A-protection which increases in parallel with an increasing SPF and is based on a standardised testing method.
Ο βιομηχανικός κλάδος εισάγει στις ετικέτες των προϊόντων του μια τυποποιημένη σφραγίδα UV-A, η οποία δηλώνει ένα ποσοτικοποιημένο ελάχιστο όριο προστασίας από την ακτινοβολία UV-A,
Industry is introducing a standardised UV-A-seal on its product labels,
Ο βιομηχανικός κόσμος έχει την υποχρέωση να τις βοηθήσει να αναπτυχθούν μέσα σε εθνικές και παγκόσμιες καταστάσεις που μπορούν να χαρακτηριστούν εχθρικές.
The developed world has a duty to help them develop under what are adverse national and global conditions.
Ο βιομηχανικός τομέας αποτελεί πηγή ζωτικής σημασίας για τη μεγέθυνση και την απασχόληση, και θα εξακολουθήσει να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη βασισμένη στη γνώμη οικονομία.
The industrial sector is a vital source of growth and employment and will continue to play an important role in the knowledge-based economy.
Ο βιομηχανικός τομέας πρέπει να επενδύει συνεχώς στην Έρευνα και Ανάπτυξη (ΕΑ) και την καινοτομία και να συνεχίσει να αναπτύσσει τις δεξιότητες του εργατικού του δυναμικού, δεδομένου ότι οι ειδικευμένοι εργαζόμενοι στην ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία θα διαδραματίσουν ουσιαστικό ρόλο στην ανάκαμψη μετά την κρίση και στη μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα του τομέα.
Industry needs to continuously invest in RD and innovation and to keep developing its skilled workforce as skilled workers in the European automotive industry will be key to the post-crisis recovery and long-term competitiveness of the sector.
Ο βιώσιμος τουρισμός μπορεί να λάβει υποστήριξη από το πρόγραμμα COSME της ΕΕ για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Sustainable Tourism can benefit from the EU's COSME programme for Small and Medium Sized Business.
Ο βοτανικός κώδικας του Αυγούστου στο Ara Pacis, Ρώμη, ΙΤΑΛΙΑ
The Augustus Botanical code of Ara Pacis, Rome, ITALY
Ο βούλγαρος Υπουργός ενημέρωσε σχετικά με τα αποτελέσματα της τρίτης υπουργικής διάσκεψης της Σύμβασης Αστυνομικής Συνεργασίας της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, που έγινε στη Σόφια στις 20 και 21 Μαΐου, και ο ιταλός Υπουργός παρουσίασε μια επισκόπηση των αποτελεσμάτων της συνόδου των Υπουργών Εσωτερικών της Ομάδας G6 (IT, ΓΕ, ΓΑ, ΗΒ, ΙΣ, ΠΛ) που έγινε στο Βαρέζε της Ιταλίας στις 28 και 29 Μαΐου 2010.
The Bulgarian minister reported on the outcome of the third Ministerial meeting of the Police Cooperation Convention for Southeast Europe, held in Sofia on 20-21 May 2010, and the Italian minister gave an overview of results of the meeting of interior ministers of the G6 (IT, DE, FR, UK, ES, PL) in Varese, Italy, on 28‑29 May 2010.
Ο βραβευμένος με Όσκαρ βόσνιος σκηνοθέτης Danis Τanović είναι ο νικητής του βραβείου MEDIA της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 2014, το οποίο απονέμεται στην καλύτερη νέα ταινία που επιλέγεται για υποστήριξη από το πρόγραμμα MEDIA - Δημιουργική Ευρώπη.
The Oscar-winning Bosnian director Danis Tanović is the winner of the 2014 European Union 'Prix MEDIA', awarded to the best new film project eligible for support from the Creative Europe MEDIA programme.
Ο βραδύς ρυθμός μεταρρύθμισης των κανονισμών σε ορισμένες χώρες ενδέχεται να αποβεί αντιπαραγωγικός από την άποψη της συνοχής, δεδομένου ότι η αβεβαιότητα ως προς το κανονιστικό περιβάλλον μπορεί όντως να αποτρέψει νέες επενδύσεις.
The slow pace of regulatory reform in some countries is likely to be counter-productive in terms of cohesion since uncertainty in the regulatory environment may well deter new investments.
Ο βραχυπρόθεσμος αντίκτυπος της 11ης Σεπτεμβρίου
The short term impact of 11 September
Ο βρετανικός μη κυβερνητικός οργανισμός OXFAM θα αναλάβει την κατασκευή 700 αποχωρητηρίων.
OXFAM, the British non-governmental organisation, will construct 700 latrines.
Ο βρετανικός νόµος που µεταφέρει στην εθνική έννοµη τάξη την οδηγία προβλέπει ότι οι υπάλληλοι που συµπληρώνουν τη συνήθη ηλικία συνταξιοδοτήσεως που καθορίζει ο εργοδότης ή, διαφορετικά, την ηλικία των 65 ετών µπορούν να απολύονται λόγω της συνταξιοδοτήσεώς τους, χωρίς τούτο να µπορεί να θεωρηθεί ως δυσµενής διάκριση.
The United Kingdom regulations which transpose the directive provide that employees who have reached their employer's normal retirement age or, if the employer does not have a normal retirement age, age 65, may be dismissed for reason of retirement without such treatment being regarded as discriminatory.
Ο βρετανός Υπουργός ενημέρωσε το Συμβούλιο για τις τελευταίες εξελίξεις της εμφάνισης της ασθένειας του αφθώδους πυρετού στο ΗΒ και για την πρόοδο όσον αφορά μέτρα που έλαβαν οι αρχές του ΗΒ, σε συνεννόηση με τις υπηρεσίες της Επιτροπής, για τον περιορισμό και την εξάλειψη των κρουσμάτων.
The United Kingdom Minister updated the Council on the latest situation on the outbreak of foot and mouth disease in the UK and on progress with measures being taken by the UK authorities, in consultation with the Commission services, to contain and eradicate the outbreak.
Ο βόσνιος σκηνοθέτη Τanović πρόκειται να παραλάβει το βραβείο MEDIA της ΕΕ στις Κάννες
Bosnian film director Tanović to receive EU 'Prix MEDIA' at Cannes
Ο βόσνιος σκηνοθέτης Danis Τanović στέφθηκε από παγκόσμια επιτυχία το 2001 με την πρώτη του ταινία No Man's Land, η οποία συγκέντρωσε πάνω από 40 διεθνή βραβεία, συμπεριλαμβανομένου του Όσκαρ καλύτερης ξενόγλωσσης ταινίας.
Bosnian director Danis Tanović achieved worldwide success in 2001 with his first film No Man's Land, which claimed more than 40 international awards including the Oscar for Best Foreign Language Film.
Ο γάδος δυτικά της Σκοτίας δεν περιλήφθηκε στην πρόταση του Δεκεμβρίου του 2001 αλλά καλύπτεται από τα ισχύοντα προσωρινά μέτρα.
The cod to the west of Scotland was not included in the December 2001 proposal but is covered by the current interim measures.
Ο γάδος και ο μπακαλιάρος διαβιούν μαζί με ορισμένα άλλα είδη και ως εκ τούτου συλλαμβάνονται κατά τη μεικτή αλιεία που στοχεύει τα άλλα είδη.
Cod and hake live with a number of other species and are therefore caught in mixed fisheries targeting these species.
Ο γάδος και ο μπακαλιάρος συμβιώνουν με ορισμένα άλλα είδη και έτσι συλλαμβάνονται σε μεικτές αλιευτικές εξορμήσεις που έχουν στόχο τα είδη αυτά.
Cod and hake live with a number of other species and are therefore caught in mixed fisheries targeting these species.
Ο γάδος και το νταούκι Ατλαντικού στα δυτικά της Σκωτίας, για τα οποία ισχύουν εξαιρετικά υψηλά ποσοστά απορρίψεων, κινδυνεύουν με κατάρρευση.
Cod and whiting in the West of Scotland, subject to extremely high rates of discarding, are at a risk of collapse.
Ο γάδος στα δυτικά της Σκωτίας συνιστά πραγματικό πρόβλημα με εξαιρετικά υψηλά ποσοστά απορρίψεων και μεγάλο κίνδυνο κατάρρευσης των αποθεμάτων.
Cod in the West of Scotland is a real problem with extremely high rates of discarding and is still at a risk of collapse.
Ο γάδος στο Kattegat, στη Βόρειο Θάλασσα, στο Skagerrak, στην Ανατολική Μάγχη και στη Θάλασσα της Ιρλανδίας και το απόθεμα του μερλούκιου του βορρά που συναντάται από το Skagerrak/Kattegat έως το Βισκαϊκό Κόλπο.
Cod in the Kattegat, North Sea, Skagerrak, Eastern Channel and in the Irish Sea and the Northern hake stock found from Skagerrak/Kattegat to the Bay of Biscay.
Ο γάδος, ο μπακαλιάρος εγκλεφίνος, το νταούκι του Ατλαντικού, ο μαύρος μπακαλιάρος, η ευρωπαϊκή χωματίδα, η ρέγγα και το σκουμπρί της Βόρειας Θάλασσας και ο γάδος, ο μπακαλιάρος εγκλεφίνος, το νταούκι του Ατλαντικού, η ευρωπαϊκή χωματίδα, η ρέγγα, η παπαλίνα και η γαρίδα του Skagerrak υπόκεινται σε από κοινού διαχείριση εκ μέρους της ΕΕ και της Νορβηγίας.
Cod, haddock, whiting, saithe, plaice, herring and mackerel in the North Sea and cod, haddock, whiting, plaice, herring, sprats and shrimps in the Skagerrak are jointly-managed by the EU and Norway.
Ο γάδος, ο μπακαλιάρος, το νταούκι, ο μαύρος μπακαλιάρος, η ευρωπαϊκή χωματίδα, η ρέγκα και το σκουμπρί της Βορείου Θαλάσσης καθώς και ο γάδος, ο μπακαλιάρος, το νταούκι, η ευρωπαϊκή χωματίδα, η ρέγκα, η σαρδελόρεγκα και οι γαρίδες του Skagerrak αποτελούν αντικείμενο κοινής διαχείρισης από την ΕΕ και τη Νορβηγία.
Cod, haddock, whiting, saithe, plaice, herring and mackerel in the North Sea and cod, haddock, whiting, plaice, herring, sprats and shrimps in the Skagerrak are jointly-managed by the EU and Norway.
Ο γάδος, το νταούκι του Ατλαντικού και ο μερλούκιος έχουν σχέση με έναν αριθμό άλλων ειδών και μπορούν, ως εκ τούτου, να αλιευθούν κατά την άσκηση αλιείας που έχει ως στόχο τα είδη αυτά.
Cod, whiting and hake evolve with a number of other species and can therefore be caught in fisheries targeting these species.
Ο γάλλος Υπουργός ανέλαβε την υποχρέωση να καταθέσει το έγγραφο εκπικύρωσης πριν από τα τέλη Μαΐου, ούτως ώστε η Ευρωπόλ να μπορέσει να αναλάβει τις δραστηριότητές της την 1η Ιουλίου.
The French Minister undertook to deposit France's instrument of ratification before the end of May in order to enable Europol's taking up of activities on 1 July.
Ο γάλλος Υπουργός ενημέρωσε το Συμβούλιο για τις τελευταίες εξελίξεις όσον αφορά την ασθένεια στη Γαλλία και τόνισε τα μέτρα που ελήφθησαν για την αντιμετώπιση της εμφάνισης του αφθώδους πυρετού στη χώρα του.
The French Minister briefed the Council on latest developments in his country concerning the outbreak and outlined the measures taken to deal with the outbreak of foot and mouth disease in his country.
Ο γάλλος Υπουργός κάλεσε τους συναδέλφους του να εξετάσουν το ζήτημα των ηλεκτρονικών βιβλίων.
The French minister invited his colleagues to reflect on issues relating to E-books.
Ο γάλλος προμηθευτής συμφωνεί να το επισκευάσει, όμως αρνείται να αναλάβει τα έξοδα της μεταφοράς του από τη Γερμανία στη Γαλλία.
The French supplier agrees to repair the defect, but refuses to pay for the transportation of the machine from Germany to France.
Ο γάλλος υπουργός ενημέρωσε το Συμβούλιο για τη σύσταση του Μεσογειακού γραφείου νεότητας στις αρχές του προσεχούς έτους.
The French minister briefed the Council on the setting up of a Mediterranean Office for Youth at the beginning of next year.
Ο γάμος θα γίνει στην πατρίδα του αρραβωνιαστικού της, την Ισπανία.
The wedding will take place at his hometown in Spain.
Ο γάμος και η μητρότητα εκτιμάται ότι συμβάλλουν στη διεύρυνση του χάσματος μεταξύ των δύο φύλων.
Marriage and motherhood are found to increase gender pension gaps.
Ο γάμος μεταξύ ομοφύλων επετράπη στη Γαλλία με τον νόμο 2013-404 της 17ης Μαΐου 2013.
Marriage between persons of the same sex was allowed in France by Law No 2013-404 of 17 May 2013.
Ο γάμος υπάρχει σε όλα τα κράτη μέλη, ενώ η αναγνωρισμένη συμβίωση είναι πιο πρόσφατος θεσμός που αναγνωρίζεται μόνο σε 14 κράτη μέλη.
Marriage exists in all member states, whereas registered partnership, a more recent institution, exists in only 14 member states.
Ο γαιάνθρακας, το ορυκτό καύσιμο από το οποίο προέρχονται τα υψηλότερα επίπεδα εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα (αέριο θερμοκηπίου), αποτελεί την πρωταρχική πηγή ενέργειας στην Κίνα, κατέχοντας μερίδιο 70% στον συνδυασμό ενεργειακών πηγών (ενεργειακό μείγμα), και προβλέπεται ότι θα διατηρήσει και στο μέλλον τη σημαντική αυτή θέση.
Coal, the fossil fuel with the highest emissions of the greenhouse gas carbon dioxide, is China's predominant energy source, contributing 70% to the energy mix.
Ο γαλακτοκομικός τομέας στην Κίνα σημείωσε σημαντική πρόοδο τα τελευταία έτη, ειδικότερα χάρη στο ευρω-κινεζικό σχέδιο ανάπτυξης του γαλακτοκομικού τομέα (1988-1993) και στην ενδιάμεση φάση του (1995-1996).
The Chinese Dairy Sector has made significant achievements over the last years, not the least through the EU-China Dairy Development Project (1988- 1993) and its Interim Phase (1995-96).
Ο γαλακτοκομικός τομέας της ΕΕ προετοιμάζεται για το τέλος των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων
The EU milk sector prepares for the end of milk quotas
Ο γαλακτοπαραγωγικός τομέας, χαρακτηρίστηκε από σχετική σταθερότητα αγοράς.
The dairy sector has been characterized by relative market stability.
Ο γαλλικός ΜΚΟ "Τα παιδιά του Tchernobyl" θα διανείμει ιατρικό εξοπλισμό και θα προσφέρει επιμόρφωση για το ιατρικό προσωπικό.
The French NGO "Les enfants de Tchernobyl" is in charge of the distribution of medical supplies and staff training.
Ο γαλλικός κλάδος της Ernst & Young είναι μέλος του παγκόσμιου δικτύου της Ernst & Young, το οποίο απαρτίζεται από εταιρείες παροχής λογιστικών και επαγγελματικών υπηρεσιών, που απασχολούν πάνω από 83.000 εργαζόμενους σε 125 χώρες.
The French business of Ernst & Young is a member of the global Ernst & Young network of accounting and professional services firms, which employ over 83,000 people in 125 countries.
Ο γαλλικός μηχανισμός αντισταθμίσεως του επιπλέον κόστους το οποίο προκύπτει από την υποχρέωση αγοράς της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανεμογεννήτριες εμπίπτει στην έννοια «παρέμβαση του κράτους με κρατικούς πόρους»
The French mechanism for offsetting the additional costs arising from the obligation to purchase the electricity generated by wind turbines falls within the concept of an intervention by the State through State resources
Ο γαλλικός νόμος του 2006 περί ισότητας των αμοιβών επιβάλλει στις εταιρείες την υποχρέωση να συντάσσουν εκθέσεις για τους μισθούς που καταβάλλουν και για το πώς σκοπεύουν να κλείσουν το μισθολογικό χάσμα μεταξύ των δύο φύλων.
The French 2006 Act on equal Pay requires companies to report on salaries and their plans to close the gender pay gap.
Ο γεvικός στόχoς (βλέπε Δελτίo Τύπoυ 11332/97 Presse 296) είvαι vα εξασφαλιστεί η καταλληλότητα τoυ πόσιμoυ vερoύ.
The general objective (see Press Release 11332/97 Presse 296) is to guarantee that water intended for human consumption is wholesome.
Ο γεvικός στόχoς της πρoσέγγισης της Επιτρoπής είvαι αφεvός vα συμβάλει σε μία γεvική βελτίωση τoυ επιπέδoυ τoυ υπoχρεωτικoύ ελέγχoυ τωv λoγαριασμώv στηv ΕΕ και, αφετέρoυ, στη βελτίωση της σημεριvής κατάστασης όσov αφoρά τηv ελεύθερη παρoχή υπηρεσιώv στov τoμέα τoυ λoγιστικoύ ελέγχoυ.
The overall objective of the approach recommended by the Commission is, first of all, to contribute to a general raising of the quality of auditing in the EU, and secondly, to improve the current situation regarding the freedom to provide services in the audit field.
Ο γεγονός αυτό θα πρέπει να ληφθεί υπόψη στο σχέδιο προγράμματος εργασιών και κατά τον καθορισμό χρονοδιαγραμμάτων και στόχων,
This should be taken into account in the draft work programme and in defining timetables and goals;
Ο γενετικώς τροποποιημένος γλυκός αραβόσιτος έχει υποβληθεί στην πιο αυστηρή αξιολόγηση στον κόσμο πριν από τη διάθεσή του στην αγορά.
GM sweet corn has been subject to the most rigorous pre-marketing assessment in the world.
Ο γενικός έλεγχος όλων των βοοειδών άνω των 30 μηνών μπορεί να βοηθήσει σε αυτό.
The general testing of all cattle over 30 months can contribute to this.
Ο γενικός διευθυντής και ο αναπληρωτής του θα διορίζονται από το διοικητικό συμβούλιο βάσει κοινής πρότασης της Επιτροπής και της ΕΤΕπ.
The Managing Director and their deputy will be appointed by the Steering Board on a joint proposal of the Commission and the EIB.
Ο γενικός διευθυντής του φεστιβάλ, Bernhard Foccroulle, δήλωσε σχετικά: «
Bernhard Foccroulle, the festival's general director, says: "
Ο γενικός διευθυντής υποστηρίζεται από προσωπικό 450 περίπου ατόμων και είναι ο νόμιμος εκπρόσωπος της Αρχής, αρμόδιος για όλα τα θέματα εκμετάλλευσης, τα ζητήματα προσωπικού και την κατάρτιση του ετήσιου προγράμματος εργασίας σε διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη της ΕΕ.
The Executive Director is supported by approximately 450 staff and is the legal representative of the Authority who is responsible for all operational matters, staffing issues and drawing up the annual work programme in consultation with the European Commission, the European Parliament and EU Member States.
Ο γενικός εισαγγελέας Alber προτείνει στο Δικαστήριο των ΕΚ να καταδικαστούν η Ισπανία και η Ιταλία λόγω παραβιάσεως της Συνθήκης ΕΚ, διότι απαγόρευσαν τα προϊόντα σοκολάτας που εκτός από βούτυρο κακάου περιέχουν και άλλα φυτικά λίπη να διατίθενται στο εμπόριο με τον χαρακτηρισμό «σοκολάτα».
Advocate General Alber proposes that the Court of Justice of the EC should hold that Spain and Italy have infringed the EC Treaty by prohibiting chocolate products from being marketed under the name 'chocolate' where, in addition to cocoa butter, they also contain other vegetable fats.