natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα Μέρη σημείωσαν με ικανοποίηση ότι όλα τα όργανα της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας (ΣΕΣΣ), ειδικότερα δε η επιτροπή συνεργασίας και η υποεπιτροπή της, έχουν συσταθεί και πραγματοποιήσει τις πρώτες συνεδριάσεις τους.
The Parties noted with satisfaction that all the institutions of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), in particular the Co-operation Committee and its sub-committee, have been established and have held their first meetings.
Τα Μέρη σημείωσαν τη σημασία του συνολικού προγράμματος οικονομικής πολιτικής που υποστηρίζει το ΔΝΤ.
The Parties noted the importance of a comprehensive economic policy programme, supported by the IMF.
Τα Μέρη σημείωσαν τις πρόσφατες οικονομικές εξελίξεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Ρωσία.
The Parties took stock of the recent economic developments in the European Union and in Russia.
Τα Μέρη σημείωσαν τις τελευταίες εξελίξεις στη Ρωσία και την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The Parties took stock of recent developments in Russia and in the European Union.
Τα Μέρη σκοπεύουν να εργασθούν εντατικότερα στο πλαίσιο της ΣΕΣΣ, ιδιαίτερα για ό,τι αφορά τον πολιτικό διάλογο και τη συνεργασία τους σε θέματα που επηρεάζουν το εμπόριο, τις επενδύσεις και το επιχειρηματικό κλίμα.
The Parties intend to strengthen their work under the PCA, in particular the political dialogue and their cooperation on matters affecting trade, investments and the business climate.
Τα Μέρη στο ΠΜ είναι 165.
There are 165 Parties to the MP.
Τα Μέρη συζήτησαν διεθνή θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος, ιδίως την κατάσταση όσον αφορά το Κοσσυφοπέδιο.
The Parties discussed international issues of mutual interest, in particular the situation related to Kosovo.
Τα Μέρη συζήτησαν το παρόν καθώς και το επόμενο στάδιο των διαπραγματεύσεων, το οποίο θα αρχίσει την 1η Ιουλίου 2001 με τις διαπραγματεύσεις για τα δασμολόγια και τις υπηρεσίες.
The Parties discussed the present state of the negotiations and the next stage which will begin on 1 July 2001 with the start of negotiations on tariffs and services.
Τα Μέρη συμφωνούν να καθιερώσουν τακτικό πολιτικό διάλογο ο οποίος θα συνοδεύσει και θα παγιώσει την προσέγγισή τους, θα στηρίζει τις πολιτικές και οικονομικές μεταβολές που συντελούνται στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, και θα συμβάλει στην καθιέρωση νέων μορφών συνεργασίας, λαμβάνοντας ιδίως υπ' όψιν το καθεστώς της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης ως εν δυνάμει υποψήφιας για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση χώρας.
Accordingly, the Parties agree to establish a regular political dialogue which will accompany and consolidate their rapprochement, support the political and economic changes underway in Bosnia and Herzegovina, and contribute to establish new forms of co-operation, in particular taking into account Bosnia and Herzegovina's status as a potential candidate for European Union membership.
Τα Μέρη συμφωνούν να καθιερώσουν τακτικό πολιτικό διάλογο ο οποίος θα συνοδεύσει και θα παγιώσει την προσέγγισή τους, θα στηρίζει τις πολιτικές και οικονομικές μεταβολές που συντελούνται στη Σερβία και το Μαυροβούνιο, και θα συμβάλει στην καθιέρωση νέων μορφών συνεργασίας, λαμβάνοντας ιδίως υπ' όψιν το καθεστώς της Σερβίας και του Μαυροβουνίου ως εν δυνάμει υποψήφιας για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση χώρας.
Accordingly, the Parties agree to establish a regular political dialogue which will accompany and consolidate their rapprochement, support the political and economic changes underway in Serbia and Montenegro, and contribute to establish new forms of co-operation, in particular taking into account Serbia and Montenegro's status as a potential candidate for European Union membership.
Τα Μέρη συμφωνούν να συνεργασθούν στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας με στόχο την ανάπτυξη μόνιμης συνεργασίας των επιστημονικών τους κοινοτήτων, και την ανταλλαγή πληροφοριών και περιφερειακών εμπειριών στον τομέα των επιστημών και της τεχνολογίας.
The Parties agree to cooperate in the field of science and technology with the aim of promoting a lasting working relationship between their scientific communities and exchanging information and know-how regarding science and technology between the regions.
Τα Μέρη συμφωνούν να συνεργασθούν στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας, με σκοπό να ενθαρρύνουν τις επενδύσεις, την μεταφορά τεχνολογίας, τις εμπορικές συναλλαγές και κάθε είδος συναφών οικονομικών δραστηριοτήτων, καθώς και για την πρόληψη των στρεβλώσεων.
The Parties agree to cooperate in intellectual property matters in order to encourage investment, the transfer of technology, trade and all associated economic activity, and to prevent distortions of trade.
Τα Μέρη συμφώνησαν ότι οι δύο αυτές προτάσεις θα εγκριθούν με γραπτή διαδικασία, μόλις ολοκληρωθούν οι εσωτερικές τους διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
The Parties agreed that these two proposals will be adopted by written procedure as soon as the internal decision-making procedures of the two Parties will have been completed.
Τα Μέρη συμφώνησαν, επομένως, να δημιουργήσουν τακτικό πολιτικό διάλογο, ο οποίος θα συνοδεύει και θα σταθεροποιεί την προσέγγισή τους, θα υποστηρίζει τις πολιτικές και οικονομικές αλλαγές που συντελούνται στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, και θα συμβάλει στη δημιουργία μόνιμων δεσμών αλληλεγγύης και νέων μορφών συνεργασίας.
Accordingly, the Parties have agreed to establish a regular political dialogue which will accompany and consolidate their rapprochement, support the political and economic changes under way in the former Yugoslav Republic of Macedonia, and contribute to the establishment of lasting links or solidarity and new forms of cooperation.
Τα Μέρη του Πρωτοκόλλου του Κυότο υιοθέτησαν ένα συνολικό σχέδιο εργασίας για τις συζητήσεις τους όσον αφορά τις περαιτέρω δεσμεύσεις των αναπτυγμένων χωρών για την μετά το 2012 περίοδο, όταν θα έχει λήξει η τρέχουσα περίοδος επίτευξης των στόχων του Πρωτοκόλλου που αφορούν τις εκπομπές.
The Parties to the Kyoto Protocol agreed on a comprehensive work plan for their talks on further commitments by developed countries for the period after 2012, when the Protocol’s current emission targets expire.
Τα Μέρη τόνισαν τη σημασία του ρόλου που πρέπει να διαδραματίσει σχετικά μία επαγγελματική και εκπαιδευμένη πολιτική αστυνομία.
The Parties stressed the major role to be played in that area by a qualified, professional civil police force.
Τα Μέρη υπέγραψαν επίσης την Τελική Πράξη που αφορά τις δύο συμμφωνίες και περιλαμβάνει ορισμένες κοινές ή μονομερείς δηλώσεις.
The Parties also signed the Final Act relating to both Agreements which includes a number of joint and unilateral declarations.
Τα Μέρη, λαμβάvovτας υπόψη τα αμoιβαία τoυς εvδιαφέρovτα και τoυς μακρoπρόθεσμoυς και μεσoπρόθεσμoυς oικovoμικoύς στόχoυς, αvαλαμβάvoυv τηv υπoχρέωση vα επιδιώξoυv τηv oικovoμική συvεργασία στo ευρύτερo δυvατό πεδίo.
The Parties, taking into account their mutual interest and long and medium-term economic objectives, undertake to pursue economic cooperation of the widest possible scope.
Τα Μέρη, λαμβάνοντας υπόψη το αμοιβαίο ενδιαφέρον και τους μεσοπρόθεσμους και μακροπρόθεσμους οικονομικούς τους στόχους, προωθούν την οικονομική συνεργασία κατά τρόπον ώστε να συμβάλει στην ανάπτυξη των οικονομιών τους, στην ενίσχυση της διεθνούς ανταγωνιστικότητάς τους, στην προώθηση της τεχνολογικής και επιστημονικής ανάπτυξης, στη βελτίωση των αντίστοιχων βιοτικών τους επιπέδων, στην προώθηση προϋποθέσεων για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης καθώς και την ποιότητα της απασχόλησης και, τελικά, να διευκολύνει την διαφοροποίηση και την σύσφιξη των οικονομικών τους δεσμών.
Guided by their mutual interest and their medium- and long-term economic objectives, the Parties will promote economic cooperation in such a way as to help to expand their economies, increase their international competitiveness, foster technical and scientific development, improve their standards of living, establish conditions conducive to job creation and job quality and diversify and strengthen economic links between them.
Τα Μέρη, σύμφωνα με το στόχο της αειφόρου ανάπτυξης, μεριμνούν ώστε η προστασία του περιβάλλοντος και η ορθολογική χρήση των φυσικών πόρων να λαμβάνονται υπόψη στους διάφορους τομείς διαπεριφερειακής συνεργασίας.
With the aim of achieving sustainable development, the Parties will encourage awareness of the issues of environmental protection and the rational use of natural resources in all fields of interregional cooperation.
Τα Μεσογειακά οικοσυστήματα επηρεάζονται από την έντονη πίεση που δέχονται από τις αναπτυσσόμενες οικονομικές δραστηριότητες και τις πολλαπλές πηγές ρύπανσης από στεριά και θάλασσα.
The Mediterranean ecosystems are influenced by the high pressure that they have from developing economic activities and multiple sources of pollution from both land and sea.
Τα Μεταλλεία Κασσάνδρας παράγουν χρυσό και χαλκό.
The Cassandra mines quarry gold and copper.
Τα Μεταξύ των δικαιωμάτων των φορολογουμένων βάσει του κοινοτικού δικαίου περιλαμβάνεται το δικαίωμα επιστροφής των καταβληθέντων φόρων που εισέπραξαν τα κράτη μέλη κατά παράβαση του κοινοτικού δικαίου.
The rights tax payers derive from Community law include the right to obtain the repayment of taxes paid when they are levied by Member States in violation of Community law.
Τα Νοτιοκορεατικά ναυπηγεία εξακολουθούν να είναι βασικός παράγοντας στην παγκόσμια αγορά, παρά μια μικρή μείωση του μεριδίου της αγοράς στις νέες παραγγελίες (από 36% το 2000 σε 30% το 2001).
South Korean yards remain a major player in the world market, despite a small decline in their market share of new orders (from 36% in 2000 down to 30% in 2001).
Τα Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια και οι συναφείς οργανώσεις 27 χωρών, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται το Ισραήλ και τα παλαιστινιακά εδάφη, συμφώνησαν για κοινό μήνυμα προς την Υπουργική Διάσκεψη της Μασσαλίας
Economic and social councils and similar institutions from 27 countries, including Israel and the Palestinian territories, agree on a joint message to the Marseille Ministerial Conference
Τα ΠΑΑ για τα οποία εγκρίθηκαν τροποποιήσεις
RDPs for which amendments have now been approved
Τα ΠΑΑ καταρτίζονται από τα κράτη μέλη και υλοποιούνται από αυτά, μετά την έγκρισή τους από την Επιτροπή.
Once approved by the Commission, these programmes are implemented by the Member States.
Τα ΠΓΣ δύνανται να δημιουργούν επιμέρους κλιμάκια αρμόδια για συγκεκριμένους τύπους αλιείας.
RACs will be able to set up subdivisions to cover specific fisheries.
Τα ΠΓΣ θα αποτελέσουν το σύνδεσμο μεταξύ, αφενός, των φορέων που διακυβεύουν συμφέροντα σε τοπικό επίπεδο και, αφετέρου, της Επιτροπής και των οικείων κρατών μελών.
RACs will be the link between stakeholders at the local level and the Commission and the Member States concerned.
Τα ΠΓΣ θα ενημερώνουν επίσης την Επιτροπή ή τα οικεία κράτη μέλη για ενδεχόμενα προβλήματα εφαρμογής και θα εισηγούνται τρόπους επίλυσής τους.
RACs can also inform the Commission or the Member States concerned of implementation problems and suggest ways of redressing them.
Τα ΠΓΣ θα επιτρέψουν στον αλιευτικό κλάδο να συνεργαστεί με επιστήμονες για τη συγκέντρωση αξιόπιστων στοιχείων και να εξεύρει τρόπους βέλτιστης διαχείρισης των επιμέρους τύπων αλιείας.
They will enable the fishing sector to work with scientists in collating reliable data and looking at how best specific fisheries can be managed.
Τα ΠΓΣ θα παρέχουν συμβουλές και συστάσεις στην Επιτροπή ή στα κράτη μέλη, επισημαίνοντας ταυτόχρονα τα ενδεχόμενα προβλήματα που αφορούν την εφαρμογή της ΚΑΠ στην περιοχή αρμοδιότητάς τους.
The RACs will give advice and recommendations to the Commission or the Member States and inform them of problems relating to the implementation of the CFP in the region they cover.
Τα ΠΓΣ προσφέρουν την ευκαιρία στους εμπλεκόμενους φορείς να συμμετέχουν αμεσότερα στην ανάπτυξη της ΚΑΠ.
RACs offer the opportunity for stakeholders to be more closely involved in the development of the CFP.
Τα ΠΠ έχουν υιοθετηθεί από το 1984.
FPs have been implemented since 1984.
Τα ΠΠ εφαρμόζονται από κοινού από έξι Γενικές Διευθύνσεις (ΓΔ), τις ονομαζόμενες "ΓΔ έρευνας".
They are implemented jointly by six Directorates-General, the so-called "research DGs".
Τα ΠΠ καλύπτουν περίοδο πέντε ετών, αλληλεπικαλυπτόμενα με το τελευταίο έτος του προηγούμενου ΠΠ, καθώς και με το πρώτο έτος του επόμενου ΠΠ.
FPs cover a period of five years with the last year of one FP and the first year of the following FP overlapping.
Τα Παραρτήματα ΙΙΙ και IV της κοινής θέσης 2007/140/ ΚΕΠΠΑ τροποποιούνται αναλόγως.
Annexes III and IV of Common Position 2007/140/CFSP have been amended accordingly.
Τα Περιφερειακά Ενδεικτικά Προγράμματα αποτελούν ένα σημαντικό βήμα στον προγραμματισμό της βοήθειας που παρέχει η ΕΕ στο πλαίσιο του ΕΤΑ και συμπληρώνουν τα Εθνικά Ενδεικτικά Προγράμματα που συνάπτονται με τις εθνικές κυβερνήσεις των κρατών ΑΚΕ.
Regional Indicative Programmes represent an important step in the programming of EU aid under the EDF, complementing the National Indicative Programmes concluded with national governments of ACP states.
Τα Περιφερειακά Πιλοτικά Προγράμματα πρέπει να καταρτίζονται σε στενή συνεργασία και με πνεύμα συνυπευθυνότητας και να είναι το αποτέλεσμα άμεσων διαπραγματεύσεων με τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες.
This pilot Regional Protection Programme should be developed in close partnership and in a spirit of co-ownership and be the result of direct negotiations with the third countries concerned.
Τα Πολυετή Προγράμματα Προσανατολισμού (ΠΠΠ) αποτελούν ένα από τα μέσα διαχείρισης που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης με στόχο την αειφόρο διαχείριση της αλιείας.
Multi-Annual Guidance Programmes (MAGPs) are one of the management tools used within the framework of the EU Common Fisheries Policy (CFP) which aims to manage fisheries on a sustainable basis.
Τα Πράσινα και τα Λευκά Βιβλία πρέπει πράγματι να καταλάβουν σημαντικότερη θέση, ενώ παράλληλα θα εξασφαλίζεται η καλύτερη πρόσβαση στα έγγραφα.
Wider use will be made of Green and White Papers, while access to documents will be improved.
Τα Πρακτικά υπέγραψαν :
The minutes were signed:
Τα Προγράμματα Δράσης για το Περιβάλλον έχουν αποτελέσει τον άξονα της ανάπτυξης της περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ από τις αρχές της δεκαετίας του εβδομήντα.
Environment Action Programmes have guided the development of EU environment policy since the early seventies.
Τα Προεδρείο της ΕΤΠ συνεδριάζει εκτός έδρας δυο φορές κάθε χρόνο στη χώρα που ασκεί την προεδρία της ΕΕ.
The CoR Bureau meets away from its Brussels base twice a year, in the country holding the rotating EU presidency.
Τα Πρωτόκoλλα παρατείvoυv τηv περίoδo κατά τηv oπoία πρέπει vα δεσμευθoύv τα εv λόγω κovδύλια από τηv 31η Δεκεμβρίoυ 1998 - δεδoμέvoυ ότι δεv είχαv πλήρως δεσμευθεί μέχρι αυτή τηv ημερoμηvία - μέχρι τηv 31η Δεκεμβρίoυ 1999.
The Protocols extend the period during which the funds concerned are to be committed from 31 December 1998 - as these funds were not fully committed at this date - to 31 December 1999.
Τα Πρωτόκολλα για την τροποποίηση των ευρωπαϊκών συμφωνιών αποτέλεσαν αντικείμενο διαπραγματεύσεων με εννέα χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (Βουλγαρία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λεττονία, Λιθουανία, Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβακία και Δημοκρατία της Τσεχίας) προκειμένου να ληφθεί υπόψη η τελευταία διεύρυνση της ΄Ενωσης καθώς και η εφαρμογή του Γύρου της Ουρουγουάης.
Protocols amending the Europe Agreements have been negotiated with nine countries of Central and Eastern Europe (Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and the Czech Republic) to take account of the last enlargement of the Union and the implementation of the Uruguay Round.
Τα Πρωτόκολλα καθορίζουν τις προϋποθέσεις, υπό τις οποίες το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα είναι αρμόδιο να εκδίδει προδικαστικές αποφάσεις για την ερμηνεία των δύο Συμβάσεων.
The Protocols determine the conditions under which the Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give preliminary rulings on the interpretation of the two Conventions.
Τα Πρωτόκολλα παρέχουν επιλογή μεταξύ δύο εναλλακτικών λύσεων κατά τη στιγμή της ως άνω δήλωσης : το κράτος μέλος μπορεί να καθορίζει είτε ότι
The Protocols offer a choice of two alternatives when making a declaration as describes above: a Member State may specify that either
Τα Πρωτόκολλα των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών με την Τσεχική Δημοκρατία, αφενός, και τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, αφετέρου, σχετικά με την εκτίμηση της πιστότητας και την αποδοχή βιομηχανικών προϊόντων, υπογράφηκαν σήμερα :
The Protocols on conformity assessment and acceptance of industrial products to the Europe Agreements with the Czech Republic, on one part, and with the Republic of Hungary, on other part, were signed today:
Τα ΣΔΥΛ απαιτούνται στο πλαίσιο της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα, και καθορίζουν τα μέτρα για την επίτευξη «καλής οικολογικής και χημικής κατάστασης» έως το 2015.
RMBPs are a requirement under the Water Framework Directive, and they define measures to achieve ‘good ecological and chemical status’ by 2015.
Τα ΣΕΑ μπορούν να προσφέρουν προστασία καταβάλλοντας αποζημίωση στους καταναλωτές ή εξασφαλίζοντας τη συνέχιση της ασφαλιστικής σύμβασής τους μέσω π.χ. της διευκόλυνσης της μεταφοράς των συμβολαίων σε αξιόχρεο ασφαλιστή ή στο ίδιο το σύστημα εγγυήσεων.
IGS can offer protection by paying compensation to consumers, or by securing the continuation of their insurance contract through, for example, facilitating the transfer of policies to a solvent insurer or the guarantee scheme itself.
Τα ΣΕΚ θα παρέχουν χρηματοδότηση, παράλληλα με το ταμείο εξυγίανσης, για την προστασία των ιδιωτών καταθετών.
The DGS will provide funding, alongside the resolution fund, for the protection of retail depositors.
Τα ΣΠΠ είναι καθοριστικής σημασίας όχι μόνο για τους παραγωγούς φαρμάκων και ιατρικού εξοπλισμού, αλλά και για τα προϊόντα για την υγεία των ζώων και την επεξεργασία των καλλιεργειών, και ενδεχομένως και για άλλους τομείς οι οποίοι υπόκεινται σε άδεια κυκλοφορίας για τα προϊόντα τους.
SPCs are crucial not only for producers of pharmaceuticals and medical equipment, but also to animal health products and crop treatment products and potentially other sectors that are subject to market authorisation for their products.
Τα Στοιχεία Συναίνεσης περιέχουν προβλέψεις εξαγωγών για το 1999, συνδυαζόμενες με υποθέσεις σχετικά με τη ζήτηση για το έτος εκείνο.
The Elements of Consensus contains forecasts of exports in 1999, linked to assumptions about demand that year.
Τα Στοιχεία που δημοσιεύθηκαν από τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) δείχνουν ότι το 40% του παγκόσμιου διεθνούς τουρισμού έχει πολιτιστική διάσταση.
Figures published by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) show that 40% of worldwide international tourism has a cultural dimension.
Τα Συμβoύλια Μεταφoρώv, Εvέργειας και Γεωργίας καλoύvται vα αρχίσoυv τη διαδικασία αυτή.
The Transport, Energy and Agriculture Councils are invited to start this process.
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη παρέχουν αμοιβαία συνδρομή κατόπιν αιτήσεως (παρέχοντας κατάλληλες πληροφορίες στην αιτούσα αρχή) αλλά και κατόπιν πρωτοβουλίας (εάν θεωρούν ότι οι εν λόγω πληροφορίες είναι αναγκαίες για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με την κοινοτική νομοθεσία).
The Contracting Parties shall assist each other upon request (by providing appropriate information to the applicant authority) but also spontaneously (if they consider that the information concerned is necessary to ensure compliance with customs legislation).
Τα Συμβούλια Αλιεία, Γενικές Υποθέσεις και Οικονομικές Υποθέσεις πρόκειται να υποβάλουν εκθέσεις στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το 2000, για την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών ζητημάτων και της αειφόρου ανάπτυξης σε καθέναν από τους τομείς πολιτικής.
The Fisheries, General Affairs and Ecofin Councils are to report back to the European Council in 2000 on the integration of environmental issues and sustainable development into each of the policy areas.
Τα Συμβούλια Κοινωνικών Υποθέσεων και Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων πρέπει να συνεχίσουν να συνεργάζονται για την ανταλλαγή ορθών πρακτικών, την αμοιβαία αξιολόγηση των Σχεδίων Δράσης των κρατών μελών και την εξέταση των Κατευθύνσεων για την Απασχόληση του 1999 ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βιέννης και των μελλοντικών Ευρωπαϊκών Συμβουλίων.
The Social Affairs and ECOFIN Councils should continue to work together to exchange best practice, to develop peer group evaluation of Member States’ Action Plans and to consider the 1999 Employment Guidelines in preparation for the Vienna European Council and future European Councils.
Τα Συμβούλια Μεταφορών, Ενέργειας και Γεωργίας καλούνται να αρχίσουν τη διαδικασία αυτή.
The Transport, Energy and Agriculture Councils are invited to start this process.
Τα Συμβούλιο ECOFIN και Γεωργίας θα κληθούν να παράσχουν τη συμβολή τους όσον αφορά τα στοιχεία του φακέλλου που τα αφορούν ειδικότερα.
The ECOFIN and Agriculture Councils will have to make their own contributions with regard to those aspects of the dossier that are of particular concern to them.
Τα Συμβούλιο Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων (πρώτη συζήτηση στις 22 Οκτωβρίου) και ECOFIN θα συζητήσουν τα έγγραφα αυτά.
These documents are to be discussed jointly by the Labour and Social Affairs (first debate on 22 October) and the ECOFIN Councils.
Τα Συμβούλιο ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ εν προκειμένω τα συμπεράσματά του, του Δεκεμβρίου του 2008, στα οποία τονίζει ότι απαιτείται περαιτέρω πρόοδος στην ικανοποίηση των αιτημάτων πρόσβασης και διαλειτουργικότητας, λαμβάνοντας υπόψη τις ανησυχίες για την χρηματοπιστωτική σταθερότητα που αφορούν το γεγονός ότι οι ρυθμίσεις αυτές πρέπει να συνάδουν με την ασφάλεια και την αρτιότητα της υποδομής των μετασυναλλακτικών διαδικασιών, και τονίζει ιδίως ότι οι συνδέσεις μεταξύ των CCP πρέπει να συμμορφώνονται με υψηλά πρότυπα προληπτικής εποπτείας σε σχέση με τον πιστωτικό κίνδυνο, τον κίνδυνο ρευστότητας και το λειτουργικό κίνδυνο.»
The Council recalls in that respect its conclusions of December 2008 where it stressed the need for further progress on access and interoperability requests, bearing in mind financial stability concerns that these arrangements should be compatible with the safety and soundness of the post-trading infrastructure, and emphasised in particular that links between CCPs should comply with high prudential standards in respect of credit, liquidity and operational risks."
Τα Συμβούλιο εξέτασε την πρωτοβουλία επτά κρατών μελών για την έκδοση οδηγίας σχετικά με τη θέσπιση ευρωπαϊκής εντολής έρευνας (ΕΕΕ) σε ποινικές υποθέσεις (9288/10 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3).
The Council took note of an initiative from seven member states for a directive creating a European Investigation Order (EIO) in criminal matters (9288/10 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3).
Τα Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να συνεχίσουν να επαγρυπνούν για την αποτελεσματικότητα αυτών των μέτρων, να συνεργαστούν στενά με τα άλλα κράτη μέλη και, όπου χρειάζεται, να λάβουν πρόσθετα μέτρα.
The Council invites Member States to remain vigilant about the effectiveness of those measures, to collaborate closely with other Member States and if necessary to take additional steps.
Τα Συμβούλιο σημείωσε έκθεση της Προεδρίας σχετικά με τα αποτέλεσμα των συζητήσεων για το νομικό πλαίσιο για τα τυχερά παίγνια και τα στοιχήματα (9495/10).
The Council took note of a Presidency report on the outcome of discussions concerning the legal framework on betting and gambling (9495/10).
Τα Συμπεράσματα επικεντρώνονται σε εκείνες τις συστάσεις των αξιολογήσεων που το Συμβούλιο τις θεωρεί κλειδιά.
The Conclusions focus on what the Council considers to be the key recommendations of the evaluations.
Τα Συμπεράσματα της Προεδρίας υπογραμμίζουν ότι η συμφωνία αυτή δεν αποκλείει μελλοντικές αποφάσεις, είτε για την ΚΓΠ και τις δημοσιονομικές προοπτικές της περιόδου 2007 έως 2013, είτε αποφάσεις στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ ή στο πλαίσιο των διεθνών υποχρεώσεων της ΕΕ, όπως είναι ο Γύρος της Doha για τις Αναπτυξιακές Διαπραγματεύσεις.
The Presidency Conclusions underline that this agreement does not prejudice future decisions, either on the CAP and the financial perspectives for 2007 to 2013, or decisions in the context of the CAP reform or in the EU's international commitments such as the Doha Development Round.