natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι η ΕΕ θα πρέπει να υποστηρίξει τη συμμετοχή στην έκτακτη σύνοδο σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων, ώστε να εξασφαλιστεί ισχυρή δημόσια και πολιτική προβολή της έκτακτης συνόδου και να καταστεί εμφανής η ισχυρή πολιτική προσήλωση στην κυρίαρχη κατεύθυνση της αειφόρου ανάπτυξης.
The Council considers that the EU should support participation in UNGASS at Head of State or Government level in order to ensure a high public and political profile for the Special Session and to demonstrate strong political commitment to the mainstreaming of sustainable development.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι η άδεια χρησιμοποίησης φυτοπροστατευτικών προϊόντων που παρουσιάζουν ελάσσονα χαρακτήρα κατά την έννοια του άρθρου 9 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ (ελάσσονες χρήσεις) θα μπορούσε να διευκολυνθεί με το να ληφθούν υπ'όψη, τηρουμένων των διατάξεων της οδηγίας, στοιχεία όσον αφορά τα κατάλοιπα τα οποία θα συλλέγονται σε διεθνές επίπεδο, π.χ. στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ ή από πρόγραμμα ανάλογο με εκείνο που εφαρμόζουν οι Ηνωμένες Πολιτείες (IR-4).
The Council considers that authorisation for plant protection products for minor uses, within the meaning of Article 9 of Directive 91/414/EEC (minor uses), could be facilitated by taking into account, in compliance with the Directive, data on residues gathered at international level, for example within the framework of the OECD, or through a programme similar to that carried out by the United States (IR-4).
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι η έγκαιρη προειδοποίηση πρέπει να ενταθεί περαιτέρω στην ΕΕ, με την καλύτερη ενσωμάτωση των υφιστάμενων δυνατοτήτων έγκαιρης προειδοποίησης και των στοιχείων που παρέχονται από όλες τις πηγές, περιλαμβανομένων των κρατών μελών, και τη μεγαλύτερη αξιοποίηση των πληροφοριών που παρέχουν οι επιτόπιες αντιπροσωπίες της ΕΕ και οι παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών, ώστε η ανάλυση κινδύνου των συγκρούσεων να εδράζεται σε σταθερά θεμέλια.
The Council considers that early warning needs to be further strengthened within the EU, by better integrating existing early warning capacities and outputs from all sources, including from Member States, and drawing more extensively upon field based information from EU Delegations and civil society actors, in order to provide a more solid foundation for conflict risk analysis.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι η έννοια της βόρειας διάστασης είναι ιδιαίτερα σημαντική όσον αφορά ορισμένες πτυχές σε τομείς όπου η προσδοκώμενη προστιθέμενη αξία είναι μεγαλύτερη, όπως οι υποδομές, συμπεριλαμβανομένων των μεταφορών, της ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών, των φυσικών πόρων, του περιβάλλοντος, της πυρηνικής ασφάλειας, της παιδείας, της έρευνας, της εκπαίδευσης και της ανάπτυξης των ανθρώπινων πόρων, της δημόσιας υγείας και κοινωνικής διαχείρισης, της διασυνοριακής συνεργασίας, του διασυνοριακού εμπορίου και των επενδύσεων, της καταπολέμησης του εγκλήματος και ιδιαίτερα του διασυνοριακού εγκλήματος :
The Council considers that the Northern Dimension concept is particularly important with regard to certain aspects in sectors in which expected value added is greatest, such as infrastructure, including transport, energy, and telecommunication, natural resources, environment, nuclear safety, education, research, training, and human resources development, public health and social administration, cross-border co-operation, cross border trade and investment, fight against crime, in particular cross border crime:
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι η ανάκτηση κατάλληλου επιπέδου εξωτερικής ανταγωνιστικότητας έχει πρωταρχική σημασία για την Πορτογαλία εάν ληφθούν υπόψη το επίπεδο του πληθωρισμού και η εξέλιξη των πραγματικών αποδοχών κατά τα τελευταία έτη.
The Council considers that regaining an appropriate level of external competitiveness is of paramount importance for Portugal in the light of the level of inflation and real wage developments over the last years.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι η αναθεωρημένη γενική ιδέα, καθορίζοντας τα διαθέσιμα εργαλεία για τις Αποστολές Αστυνομικής Ενίσχυσης, θα συμβάλει στον καλύτερο σχεδιασμό των αποστολών, την αξιολόγησή τους και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
The Council considers that the revised concept, in setting out the tools available to police strengthening missions, should contribute to improved mission planning, mission benchmarking and best practice sharing.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι η ανακοίνωση αυτή αποτελεί έγκυρη γενική βάση για την ανάπτυξη της θέσης της ΕΕ όσον αφορά τα θέματα που θα τεθούν κατά την έκτακτη σύνοδο.
The Council considers that the Communication provides a sound general basis for the development of the EU position on the issues arising at UNGASS.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής με ημερομηνία 4 Οκτωβρίου αποτελεί βάση για τη ρύθμιση της διαφοράς για τις μπανάνες η οποία τώρα μπορεί και πρέπει να επιλυθεί ταχέως.
The Council considers that the Commission communication dated 4 October 2000 provides a basis for settling the banana dispute, which now can and must be resolved rapidly.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι η βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της ποιότητας των ναυτιλιακών αρχών των κρατών μελών είναι αποφασιστικός παράγοντας στο ρόλο που έχουν να διαδραματίζουν όσον αφορά την ασφάλεια και την πρόληψη της ρύπανσης του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
It considers that improving the efficiency and standard of maritime authorities in the Member States is a decisive factor in the role to be played by the latter in safety and prevention of pollution of the marine environment.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι η βόρεια διάσταση για τις πολιτικές της ΕΕ μπορεί να παράσχει προστιθέμενη αξία μέσω καλύτερου συντονισμού και συμπληρωματικότητας των προγραμμάτων της Κοινότητας και των κρατών μελών, καθώς και μέσω ενισχυμένων συνεργιών, βελτιώνοντας με τον τρόπο αυτό την προβολή, την αποτελεσματικότητα και τη συνοχή των πολιτικών της ΕΕ και των κρατών μελών της.
The Council considers that the Northern Dimension for the policies of the EU can provide added value through better co-ordination and complementarity of Community and Member States programmes as well as through increased synergies, improving thereby the visibility, the effectiveness and the cohesion of EU's policies and that of its Member States.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι η δημοσιονομική προσαρμογή θα διευκολυνθεί εάν επεκταθεί σε όλα τα επίπεδα της δημόσιας διοίκησης, και σημειώνει με ικανοποίηση ότι για τις τοπικές διοικήσεις ο στόχος είναι η ισοσκέλιση των λογαριασμών τους το 2001.
The Council considers that the budgetary adjustment should be facilitated by its being shared by all levels of government, and in particular notes with satisfaction that the territorial governments are targeted to be in balance from 2001 on.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι η δημοσιονομική σταθεροποίηση θα αποδειχθεί βιώσιμη μόνον εφόσον συνοδεύεται από εκτεταμένες μεταρρυθμίσεις με σκοπό την ενίσχυση των πολύ χαμηλών δυνατοτήτων ανάπτυξης της γερμανικής οικονομίας.
The Council considers it to be indispensable that fiscal consolidation, in order to prove sustainable, should be underpinned by far-reaching reforms to raise Germany's very low growth potential.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι η διαρθρωτική δημοσιονομική θέση που αντιστοιχεί στους στόχους για τα ελλείμματα από το 2001 και μετά παρέχει ένα επαρκές περιθώριο ασφαλείας για να αποφευχθεί η υπέρβαση του ορίου του 3% του ΑΕΠ υπό κανονικές κυκλικές συνθήκες· ο μεσοπρόθεσμος στόχος για τα δημόσια οικονομικά που καθορίζεται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας είναι επομένως σύμφωνος με τις διατάξεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The Council considers that the underlying budgetary position which correspond to the targeted deficit ratios from 2001 would provide a sufficient safety margin to prevent the deficit from breaching the 3% of GDP threshold in a normal cyclical conditions; the medium-term target for the government finances of the updated stability programme is therefore in conformity with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι η διεθνής κοινότητα πρέπει να διατηρήσει τη δέσμευσή της να υποστηρίξει την υλοποίηση της συμφωνίας η οποία συνήφθη στο Τζιμπουτί στις 9 Ιουνίου 2008.
The Council considers that the international community must remain engaged in supporting the implementation of the agreement concluded in Djibouti on 9 June 2008.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι η διευρυμένη Ένωση οφείλει να εμβαθύνει σε όλες της τις διαστάσεις τη στενή συνεργασία με τα μελλοντικώς όμορα κράτη της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της ενίσχυσης της συνεργασίας στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων.
The Council considers that the enlarged Union will have to develop all aspects of the close cooperation with the future border States to the Union, including enhanced cooperation on Justice and Home Affairs.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι η δυνατότητα των πολιτών να χρησιμοποιούν και άλλες γλώσσες στις σχέσεις τους με τα θεσμικά όργανα είναι σημαντικός παράγοντας ενίσχυσης της ταύτισής τους με το πολιτικό όραμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council believes that allowing citizens the possibility of using additional languages in their relations with the Institutions is an important factor in strengthening their identification with the European Union's political project.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι η ενίσχυση της συνεκτικότητας της εξωτερικής δράσης της Ένωσης και η υλοποίηση των πολιτικών της στόχων σε συγκεκριμένες ενέργειες αποτελούν προτεραιότητες προκειμένου να μπορέσει να αξιοποιήσει όλο της το κύρος στις διεθνείς υποθέσεις.
The Council considers that reinforcing the coherence of the Union's external action and realising its policy objectives are priorities if the Union is to pull its full weight in international affairs.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι η ενίσχυση της σχέσης μεταξύ ΕΕ και Μεξικού πρέπει να συμβάλει στην εμβάθυνση της στρατηγικής εταιρικής σχέσης μεταξύ ΕΕ και Λατινικής Αμερικής και να διευκολύνει την ανεύρεση συναίνεσης σε περιφερειακό επίπεδο.
The Council considers that the strengthening of the relationship between the EU and Mexico should help deepen the strategic partnership between the EU and Latin America by facilitating the search for a consensus at regional level.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι η επίτευξη της προβλεπόμενης αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ είναι δυνατή, ιδίως έως το 2004, καθώς η οικονομική δραστηριότητα θα υποστηρίζεται από υψηλές ιδιωτικές και δημόσιες επενδύσεις για την προετοιμασία των Ολυμπιακών Αγώνων και από τις εισροές πόρων του Γ΄ Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης.
The Council considers the projected real GDP growth as attainable, particularly until 2004 as economic activity will be underpinned by high private and public investment related to the preparation of the Olympic Games and sustained by the inflow of financial resources from the 3rd Community Support framework.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι η καταπολέμηση της παράνομης, αδήλωτης και ανεξέλεγκτης αλιείας αποτελεί προτεραιότητα για την εξασφάλιση της βιωσιμότητας των αλιευμάτων και κρίνει αναγκαίο να βελτιωθούν και ενισχυθούν οι νομικές πράξεις για την κατάλληλη και αποτελεσματική αντιμετώπιση αυτού του τύπου αλιείας.
The Council regards combating illegal, unreported and unregulated fishing as a priority for fisheries sustainability and considers it necessary to improve and strengthen legal instruments so as to take adequate and effective action in response to such fishing.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι η κατοχή όπλων μαζικής καταστροφής ή σχετικού εξοπλισμού από τρομοκράτες αποτελεί πρόσθετη απειλή κατά της διεθνούς τάξης.
The Council considered that the acquisition of Weapons of Mass Destruction or related materials by terrorists would represent an additional threat to the international system.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι η κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη του Κοσσυφοπεδίου θα ενισχυθεί επίσης μέσω της συμμετοχής του στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης, με την επιφύλαξη των θέσεων των κρατών μελών σχετικά με το καθεστώς.
The Council recognises that Kosovo's socio-economic development would also be enhanced through membership of the European Bank for Reconstruction and Development, without prejudice to Member States' positions on status.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι η οικονομική και ανθρωπιστική κρίση στη Ζιμπάμπουε μπορεί να αντιμετωπιστεί με επιτυχία μόνο στο πλαίσιο μιας βιώσιμης και δίκαιης πολιτικής λύσης.
The Council considers that only in the context of a durable, equitable, political solution can the economic, social and humanitarian crisis in Zimbabwe be fully addressed.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι η πολιτική δήλωση (που αναφέρεται στην παράγραφο 4) θα πρέπει, μεταξύ άλλων,
The Council considers that the Political Declaration (referred to in paragraph 4) should, inter alia,
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι η πολιτική συζήτηση σχετικά με την παγκοσμιοποίηση και ο διάλογος με την ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών περιλαμβάνεται στα καθήκοντα που καλείται η Ευρωπαϊκή Ένωση να εκτελέσει στα επόμενα χρόνια, για να επηρεάσει τα αποτελέσματα της παγκοσμιοποίησης και να μπορέσει να αξιοποιήσει στο ακέραιο τα οφέλη της.
The Council considers that the political debate on globalisation and the dialogue with European civil society is a task which the European Union must carry out in the coming years so that it can influence its repercussions and fully benefit from its advantages.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι η προβλεπόμενη αύξηση του πραγματικού ΑΕγχΠ, την οποία θα στηρίξουν τα υψηλά επίπεδα της ιδιωτικής κατανάλωσης και των δημόσιων επενδύσεων, είναι εφικτή.
The Council considers the projected real GDP growth, which should be underpinned by high private and public investment, as attainable.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι η προβλεπόμενη δημοσιονομική θέση παρέχει επαρκή περιθώρια ασφαλείας για την αποφυγή, υπό κανονικές συνθήκες, της υπέρβασης του ορίου του 3% του ΑΕΠ για το έλλειμμα και είναι σύμφωνη με τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The Council considers that the projected budgetary position provide adequate safety margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold in normal circumstances and is in conformity with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι η προβλεπόμενη διεύρυνση των περιθωρίων ελιγμών δικαιολογείται από την ανάγκη αντιμετώπισης των δημοσιονομικών επιπτώσεων της γήρανσης του πληθυσμού.
The Council considers the envisaged widening of the safety margin is justified in order to cope with the budgetary consequences of ageing.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι η προσπάθεια της διεθνούς κοινότητας θα απαιτήσει μια συνεκτική και συντονισμένη προσέγγιση για την ανθρωπιστική βοήθεια, την κάλυψη των άμεσων αναγκών και την ανασυγκρότηση.
The Council believes that the international community's effort will require a consistent and coordinated approach to humanitarian aid, immediate needs and reconstruction.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι η συνέχιση της εν λόγω στρατηγικής δεν συμφωνεί με τους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής, όπως τόνισε ήδη στη γνώμη του για το αρχικό πρόγραμμα .
The Council considers that the implementation of this adjustment strategy should be in keeping with the Broad Economic Policy Guidelines, as already noted in its opinion on the original programme.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην παρακολούθηση της εφαρμογής της Λευκής Βίβλου.
The Council considers that particular attention must be given to the follow-up to the White Paper process.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι με τις σημερινές πολιτικές υπάρχει σοβαρός κίνδυνος εμφάνισης δημοσιονομικών ανισορροπιών στο μέλλον λόγω της γήρανσης του πληθυσμού.
The Council considers that on the basis of current policies there is a serious risk of budgetary imbalances emerging in the future due to the ageing population.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι μπορούν να ληφθούν υπόψη κατά την επεξεργασία της πρότασης για τις άμεσες ενισχύσεις, η οποία εξετάζεται επί του παρόντος από το Συμβούλιο στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ.
The Council considers it could be taken into account in the proceedings on the proposal on direct payments currently being examined by the Council within the framework of the CAP reform.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι ο διάλογος για τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Κίνα, ο οποίος περιλαμβάνει διεξοδικές συζητήσεις ως προς ζητήματα που εγείρουν ανησυχίες και συμπληρώνεται από τεχνική συνεργασία και σεμινάρια, θα συμβάλλει μακροπρόθεσμα στις διεργασίες μεταρρυθμίσεων και στην προώθηση του κράτους δικαίου στην Κίνα καθώς και στην περαιτέρω ενίσχυση της συνεργασίας με τους μηχανισμούς των ΗΕ που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The Council considered that the Human Rights dialogue with China, which includes in-depth discussions on issues of concern and is complemented by technical co-operation and seminars, in a long-term perspective contributes to the reform process and the promotion of rule of law in China as well as to further enhanced co-operation with the UN Human Rights mechanisms.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι ο μηχανισμός συνεργασίας και ελέγχου λειτουργεί εύρυθμα και συμβάλλει θετικά στα μέχρι σήμερα αποτελέσματα.
The Council appreciates that the Mechanism on Cooperation and Verification is working well and is contributing positively to the results achieved so far.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι ο ρυθμός και η ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων θα εξαρτηθούν ιδίως από την πορεία της Σερβίας και του Μαυροβουνίου όσον αφορά την ανάπτυξη του νομοθετικού τους πλαισίου και της διοικητικής τους ικανότητας, την αποτελεσματική εφαρμογή του συνταγματικού χάρτη και την πλήρη συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία.
The Council judged that the pace and conclusion of negotiations would depend in particular on Serbia and Montenegro’s progress in developing its legislative framework and administrative capacity, the effective implementation of the constitutional charter, and full co-operation with the ICTY.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι ο στόχος αυτός είναι κατάλληλος και εκφράζει την ικανοποίησή του για τη σημασία που δίνει το πρόγραμμα στην εξασφάλιση μακροοικονομικής σταθερότητας.
The Council considers this target appropriate and welcomes the emphasis given by the Programme on macroeconomic stability.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι οι αναθεωρήσεις του κώδικα δεοντολογίας της IOSCO παρέχουν στοιχειώδη κριτήρια αξιολόγησης για τα μέτρα που πρέπει να λάβουν οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας ώστε να καλυφθούν οι ανησυχίες σχετικά με τις δραστηριότητές τους στην αγορά δομημένων προϊόντων.
The Council considers that the revisions to the IOSCO Code of Conduct provide a minimum benchmark for the actions that credit rating agencies should take to address concerns about their activities in the market for structured products.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι οι εθνικές πολιτικές και μέτρα μαζί με την ανάπτυξη κοινών πολιτικών και μέτρων στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού προγράμματος για την αλλαγή του κλίματος και στο πλαίσιο τόσο της θεσπισμένης όσο και της υπό εκπόνηση κοινοτικής νομοθεσίας καθοδηγούν ορθά την ΕΕ προς την εκπλήρωση των δεσμεύσεών της.
The Council considers that national policies and measures together with the development of common policies and measures under the European Climate Change Programme and community legislation, both approved and in preparation, is putting the EU on the right course to meet its commitments.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι οι μεταρρυθμίσεις αυτές θα πρέπει να οδηγούν σε καλύτερη τήρηση των εκ των προτέρων καθορισμένων κανόνων πολυετών δαπανών.
The Council considers that these reforms should lead to a better adherence to the ex ante defined pluri-annual expenditure norms.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι οι προβλέψεις του προγράμματος σταθερότητας για την αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ είναι φιλόδοξες, στα ανώτερα επίπεδα των δυνατοτήτων.
The Council considers the real GDP growth forecasts included in the stability programme as ambitious, at the upper range of possibilities.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι οι συμπράξεις στον τομέα της κινητικότητας θα μπορούσαν να αποτελέσουν μια νέα προσέγγιση ικανή να εισφέρει προστιθέμενη αξία στην εφαρμογή διαφόρων πτυχών της Παγκόσμιας Προσέγγισης της Μετανάστευσης.
The Council considers that mobility partnerships could represent a novel approach capable of bringing added value in implementing different aspects of the Global Approach to Migration.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι οι συστάσεις του Συνεδρίου αναφορικά με την επιλογή και την αξιολόγηση των έργων πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την επεξεργασία της πρότασης για την αγροτική ανάπτυξη, η οποία εξετάζεται επί του παρόντος από το Συμβούλιο στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ.
The Council considers that the Court's recommendations with regard to the selection and evaluation of projects could be taken into account in the proceedings on the proposal for rural development currently being examined by the Council within the framework of the CAP reform.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι οι συστάσεις του Συνεδρίου και οι απόψεις των κρατών μελών θα μπορούσαν να ληφθούν υπόψη κατά την επεξεργασία της πρότασης για τις άμεσες ενισχύσεις στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ.
The Council considers that the Court's recommendations and the views of the Member States could be taken into account in the proceedings on the proposal on direct payments within the framework of the CAP reform.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι πρέπει να αποδοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις θαλάσσιες μεταφορές πετρελαίου και άλλων επικίνδυνων ουσιών, και ως εκ τούτου εκφράζει την ικανοποίησή του για την έγκαιρη υποβολή της ανακοίνωσης της Επιτροπής για την ασφάλεια των θαλάσσιων μεταφορών πετρελαίου.
It considers that special heed should be paid to seaborne trade of oil and other hazardous substances and accordingly welcomes the timeliness of the communication submitted by the Commission on the safety of seaborne oil trade.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι πρέπει να γίνουν νέες μεταρρυθμίσεις στο σύστημα συντάξεων για να αποφευχθεί η αύξηση των δημόσιων δαπανών σε μη διατηρήσιμα επίπεδα.
The Council considers that further reforms are required to the pension system to avoid an unsustainable increase in public spending.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι πρέπει να ενισχυθεί η λειτουργική συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών σε όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες με τις οποίες η Ενωση έχει συνάψει σχέσεις συνεργασίας, βάσει νέων κατευθυντήριων γραμμών που θα καταρτίσει το Συμβούλιο σε συνεργασία με την Επιτροπή, το συντομότερο δυνατό και κατά προτίμηση έως τα μέσα του 1997.
The Council considers that operational co-ordination between the Community and the Member States should be strengthened in all developing countries with which the EU has established co-operation relations on the basis of new guidelines, to be drawn up by the Council, in collaboration with the Commission, as soon as possible and preferably by mid 1997.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για την αποκατάσταση του κράτους δικαίου που να λειτουργεί σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής διακυβέρνησης καθώς και για την ανασυγκρότηση των κοινωνικών και οικονομικών δομών των χωρών της περιοχής.
The Council considers that efforts must be made to ensure the reestablishment of the rule of law operating in accordance with the principles of good governance and the rehabilitation of the social and economic structures of the countries in the region.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι πρέπει, στο πλαίσιο της διεύρυνσης, να αναλάβει δέσμευση προκειμένου να δοθεί νέα ώθηση στη μεσογειακή πολιτική της Ένωσης σε όλες τις συνιστώσες της.
The Council thinks it necessary in the context of enlargement to set about relaunching the Union's Mediterranean policy in all its constituent parts.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι στο παρόν στάδιο πρέπει να επιλεγεί ρεαλιστική προσέγγιση, βασισμένη σε πιο συστηματική χρήση του υφισταμένου θεσμικού πλαισίου.
The Council takes the view that at this point in time a pragmatic approach, based on more systematic use of the existing institutional framework, must be adopted.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι τα αποτελέσματα της διάσκεψης συνιστούν ένα σημαντικό βήμα για την επίλυση των διατλαντικών διαφορών.
The Council took the view that the outcome represented an important step forward towards resolving transatlantic differences.