natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο τέλος, ακόμη και σ’ αυτό το πλαίσιο –το διακυβερνητικό- ήταν η Επιτροπή που είχε το προβάδισμα όταν έπρεπε να διασφαλιστεί η στιβαρή υλοποίηση.
And in the end, even in this context – the intergovernmental one – it was the Commission that came to the forefront when strong implementation had to be guaranteed.
Στο τέλος, ανέφερε ότι ζητήθηκαν περισσότερες λεπτομέρειες από την Ισπανία και την Ιταλία και ότι εξετάζεται ακόμη η κατάσταση στο Ηνωμένο Βασίλειο.
She concluded that more details were still requested from Spain and Italy, and that the situation in the United Kingdom was still under examination.
Στο τέλος, όλοι ζημιώνονται.
In the end, everybody loses.
Στο τέταρτο έργο θα καταδειχθεί η τεχνική δυνατότητα της εισαγωγής τεχνολογίας υπερήχων για τη μείωση της παραγωγής λυματολάσπης σε εγκατάσταση επεξεργασίας λυμάτων.
The fourth will demonstrate the technical feasibility of introducing ultrasound technology to reduce the production of sludge in a wastewater treatment plant.
Στο τέταρτο πρόγραμμα πλαίσιο Ε&ΤΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1994-1998), θα καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια για την αύξηση της συμμετοχής των ΜΜΕ στις κοινοτικές δράσεις στον τομέα της έρευνας.
Under the Union's fourth RDT framework programme (1994-1998), a special effort will be made to encourage the participation of SMEs in Community research projects.
Στο τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο (1994-1998), έχουν προβλεφθεί 400 εκατομμύρια ECU για την αεροναυτική έρευνα, ήτοι ποσό τετραπλάσιο αυτού που είχε προβλεφθεί στο τρίτο πρόγραμμα-πλαίσιο.
The fourth framework programme (1994-1998) earmarks ECU 400 million for aeronautical research, which is four times more than in the third framework programme.
Στο τελευταίο Ευρωβαρόμετρο, που κυκλοφόρησε δύο μέρες πριν, διαβάζουμε ότι οι μισοί από τους σημερινούς πολίτες της Ένωσης τάσσονται υπέρ της διεύρυνσης ενώ το ένα τρίτο κατά.
The latest Eurobarometer survey published two days ago tells us that half our current EU citizens are in favour of enlargement while one third are against.
Στο τελευταίο έτος της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού, το πρόγραμμα LIFE+ δείχνει γι’ ακόμη μία φορά την ικανότητά του να παρέχει ουσιαστική οικονομική υποστήριξη σε έργα προστασίας του περιβάλλοντος και της φύσης με σημαντική προστιθέμενη αξία για την ΕΕ.
In the final year of the current programming period, the LIFE+ programme once again demonstrates its ability to deliver essential financial support for environmental and nature conservation projects with significant added value for the EU.
Στο τελευταίο αυτό κείμενο υποστηριζόταν ότι η Ελλάδα παρέβαινε την οδηγία πλαίσιο για τα απόβλητα και στις δύο τοποθεσίες.
The latter argued that Greece was violating the Waste Framework Directive at both sites.
Στο τελευταίο αυτό κεφάλαιο υπογραμμίζεται μεταξύ άλλων η πρόοδος που έχει σημειωθεί κατά το 2008 σε θεμελιώδεις τομείς όπως η βελτίωση της νομοθεσίας και η μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων για τις επιχειρήσεις.
This section highlights progress made in 2008 in key areas such as improving regulation and reducing the administrative burdens on businesses.
Στο τελευταίο αυτό σημείο, το έγγραφο συνιστά τη διεξαγωγή ετήσιας υπουργικής συνόδου σχετικά με τη μείωση των οικονομικών κρατικών παρεμβάσεων, την ταχεία σύναψη και εκτέλεση μιας συμφωνίας αμοιβαίας αναγνώρισης ΕΕ-Ιαπωνίας, καθώς και ενισχυμένο επιχειρηματικό διάλογο μεταξύ της ΕΕ και της Ιαπωνίας.
On this last point, the paper advocates an annual Ministerial meeting on deregulation, the rapid conclusion and implementation of an EU-Japan Mutual Recognition Agreement, as well as a strengthened EU-Japan business dialogue.
Στο τελευταίο μέρος υπενθυμίζεται ότι το Στρατηγικό Πρόγραμμα πρέπει να διαθέτει δυναμική και να είναι ικανό να προσαρμόζεται στις εξελίξεις.
The final part recalls that the Strategic Programme must itself be dynamic and capable of adjusting to change.
Στο τελευταίο τρίμηνο του 2000 θα υποβάλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου περί της προστασίας των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
In the last quarter of 2000 it will present a report on the implementation of the Council recommendation on the protection of minors and human dignity.
Στο τελικό κείμενο της οδηγίας που πρέπει να μεταφερθεί στην εθνική νομοθεσία 18 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της, έχουν ενσωματωθεί πολλές τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συμπεριλαμβανομένης της διεύρυνσης του πεδίου εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας, ώστε να καλύπτονται όχι μόνον οι εισαγωγές ζώντων οπληφόρων ζώων αλλά και η διαμετακόμισή τους μέσω της Κοινότητας (άρθρο 1).
The final text of the Directive, to be transposed into national law 18 months after its date of entry into force, took on board several amendments of the European Parliament, including the extension of the scope of the Directive so as to cover not only imports, but also the transit of live ungulates in the Community (Article 1).
Στο τεχνικό επίπεδο ο φάκελος έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο.
Considerable progress has been made on the dossier at a technical level.
Στο της που παρουσίασε τον Δεκέμβριο, η Επιτροπή δήλωσε την πρόθεσή της να πατάξει τη φοροδιαφυγή και τη φοροαποφυγή, ώστε να διασφαλιστεί ότι οι φόροι θα καταβάλλονται στη χώρα όπου πραγματοποιούνται κέρδη.
The Commission stated in its in December that it would clamp down on tax evasion and tax avoidance, to ensure that taxes are paid in the country where profits are generated.
Στο τμήμα αυτό εκτίθενται οι δράσεις που αναλαμβάνουν οι Δεκαπέντε σε ορισμένους τομείς προτεραιότητας (ρατσισμός, ασφάλεια και δικαιοσύνη, κοινωνικός αποκλεισμός, δικαιώματα του παιδιού, δικαιώματα των γυναικών).
This looks at the activities undertaken by the Fifteen in a number of priority areas (racism, security and justice, social exclusion, rights of the child, women's rights).
Στο τμήμα αυτό εξηγείται επίσης η διαδικασία χρηματοδότησης που πρέπει να ακολουθείται για όλα τα έργα στο πλαίσιο του Tacis.
This section also explains the funding procedure to be followed for all projects under Tacis.
Στο τμήμα αυτό παρουσιάζεται διερευνητική εξέταση των επιπτώσεων στην οργάνωση του χώρου, που είναι σημαντικές, των μηχανισμών ανακατατομής των πόρων στα κράτη μέλη.
This section then goes on to look at the substantial spatial effects of the mechanisms for financial redistribution operating in the Member States.
Στο τμήμα αυτό πραγματοποιείται μία πρώτη συγκριτική εξέταση των διαφόρων μέσων και πολιτικών που ισχύουν σε κάθε κράτος μέλος της ΄Ενωσης και εξετάζονται κυρίως οι τροποποιήσεις που επιφέρει στα κράτη αυτά η ευρωπαϊκή διάσταση των θεμάτων χωροταξίας.
It makes an initial comparison between the various instruments and policies in force in each Member State of the Union and pays particular attention to the changes which a European dimension to planning matters will entail.
Στο τμήμα για τον προϋπολογισμό και την φορολογία, παρουσιάζεται η σημειωθείσα πρόοδος, όπως για παράδειγμα τα θετικά αποτελέσματα στην είσπραξη παλαιότερων ληξιπρόθεσμων φορολογικών οφειλών.
The budget and taxation section reports on progress achieved, such as success in the collection of past tax arrears.
Στο τμήμα ερωτήσεων για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, λιγότερο από το ένα τρίτο των ερωτηθέντων δήλωσε ότι είναι βέβαιο ότι θα ψηφίσει στις εκλογές του Ιουνίου.
In a section of questions on the European Parliament, less than a third of those asked said they are certain to vote in June's elections.
Στο τμήμα που είναι αφιερωμένο στη σύγχρονη αρχιτεκτονική υπάρχουν 30 σχέδια ευρωπαίων αρχιτεκτόνων.
30 projects by European architects appear in the section devoted to contemporary architecture.
Στο τμήμα του Συμβουλίου που ασχολείται με τη δικαιοσύνη η Προεδρία επισήμανε ότι λόγω τελικής συμφωνίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο η οδηγία για την καταπολέμηση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών και της παιδικής πορνογραφίας θα εγκριθεί μάλλον στο τέλος του έτους.,
In the justice part of the Council, the presidency informed that due to a final agreement with the European Parliament the directive on the fight against sexual exploitation of children and child pornography will most likely be adopted by the end of the year.
Στο τομέα των σιτηρών, η πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνει μία τελευταία μείωση κατά 5% της τιμής παρέμβασης, την κατάργηση των μηνιαίων προσαυξήσεων στις τιμές παρέμβασης για τα σιτηρά και της παρέμβασης για τη σίκαλη, και την προσαρμογή του συστήματος φύλαξης στα σύνορα της ΕΕ σύμφωνα με τα διεθνή δικαιώματα και υποχρεώσεις της ΕΕ.
In the cereal sector, the Commission proposal includes a final 5% cut in intervention price, the abolition of the monthly increments for the cereal intervention price and rye intervention, and the adjustment of the EU border protection system in accordance with the international rights and obligations of the EU.
Στο τρέχον δύσκολο παγκόσμιο πλαίσιο, η μεγάλη πρόκληση είναι η αντίσταση σε οποιοδήποτε πειρασμό προστατευτικών τάσεων που θα μπορούσαν να καταστρέψουν τα τεράστια οφέλη για τους πολίτες που απέφερε η δημιουργία μιας ελεύθερης κοινής αγοράς 500 εκατομμυρίων ανθρώπων.
In the current difficult global context, the big challenge is to resist any temptation of protectionist tendencies that would destroy the huge benefits for citizens brought about by the creation of a border free single market of 500 million people.
Στο τρέχον κείμενο του σχεδίου, η οδηγία θα εφαρμόζεται σε διαφορές που θα υποβάλλουν οι καταναλωτές κατά επιχειρήσεων σε όλους σχεδόν τους τομείς εμπορικής δραστηριότητας ανά την ΕΕ.
In its current draft version, the directive would apply to disputes submitted by consumers against traders in almost all areas of commercial activity across the EU.
Στο τρέχοντα κύκλο, η Επιτροπή απηύθυνε επίσης προειδοποιητικές επιστολές στην Κύπρο, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο λόγω μη εξασφάλισης πλήρους υπηρεσίας καταλόγου, στη Λιθουανία λόγω μη υλοποίησης της φορητότητας αριθμού και στην Τσεχική Δημοκρατία για ανεπαρκή προστασία των χρηστών από τα ανεπιθύμητα ηλεκτρονικά μηνύματα (“spam”).
In the current round, the Commission has also sent letters of formal notice to Cyprus, Portugal and the United Kingdom for failing to ensure a comprehensive directory service, to Lithuania for lack of number portability and to the Czech Republic for insufficient protection of users against “spam”.
Στο τρίτο έργο θα καταδειχθεί η δυνατότητα ανακύκλωσης παλαιών υλικών από πίσσα που χρησιμοποιούνται στις στέγες.
The third will demonstrate the feasibility of recycling old roofing felts made of bitumen.
Στο τρίτο έργο θα καταδειχθούν οι τρόποι ελέγχου της υγρασίας του αέρα σε ατμοσφαιρική πίεση χωρίς ψύξη, μία τεχνική η οποία μειώνει σημαντικά την ενεργειακή κατανάλωση στον εξοπλισμό ψύξης που χρησιμοποιείται σε ευρύ φάσμα βιομηχανιών.
The third will demonstrate how to control the humidity of air at atmospheric pressure without cooling, a technique that significantly reduces energy consumption in the cooling equipment used in a wide range of industries.
Στο τρίτο κράτος μέλος, δεν υπάρχει χρονικό όριο για αυτή τη νόμιμη περίοδο εγγύησης.
In the third one, there is actually no time-limit for this legal guarantee period.
Στο τρίτο μέρος, η Επιτροπή παραθέτει τις απόψεις της σχετικά με τη μελλοντική πορεία όσον αφορά το θέμα αυτό με βάση και τα σχόλια σχετικά με αυτό το Λευκό Βιβλίο.
In the third part the Commission sets out its views on the way forward in this matter, subject to comments received on this White Paper.
Στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ, τα κράτη μέλη αποφεύγουν τα υπερβολικά γενικά κρατικά ελλείμματα αυτή είναι σαφής υποχρέωση εκ της Συνθήκης.
In stage three of EMU, Member States shall avoid excessive general government deficits: this is a clear Treaty obligation.
Στο τρίτο στάδιο της νομισματικής ένωσης, τα κρατικά ομόλογα θα συνεχίσουν να εκδίδονται σε εθνικό επίπεδο σε συνάρτηση με τις εθνικές ανάγκες και περιστάσεις.
In stage 3 of monetary union, government bonds will still be issued at a national level in line with national needs and circumstances.
Στο τρίτο σχέδιο δράσης για την περίοδο 1995-1999, που πρότεινε η Επιτροπή, οι ενέργειες για την καταπολέμηση του καπνίσματος θα συνεχισθούν.
In the third action plan for the period 1995-1999, which has been proposed by the Commission, actions to combat smoking will be continued.
Στο τραπέζι βρίσκεται μια αναμφισβήτητα δίκαιη και τεχνικώς ορθή φορολόγηση, η οποία θα ενισχύσει την ενιαία αγορά και θα αποθαρρύνει τις ανεύθυνες χρηματιστηριακές συναλλαγές.
On the table is an unquestionably fair and technically sound tax, which will strengthen our Single Market and temper irresponsible trading.
Στο τριετές έργο δαπάνης 9,2 εκατομμυρίων ευρώ, που ολοκληρώθηκε το Μάρτιο του 2011, συναντήθηκαν ερευνητές και επιχειρήσεις από το Βέλγιο, τη Φινλανδία, τη Γερμανία, την Ελλάδα, την Ισπανία, το ΗΒ και τις ΗΠΑ, με σκοπό να βρεθούν μέθοδοι διαχείρισης της κίνησης έτσι ώστε να ελαχιστοποιείται η ανάσχεση σε σημεία συμφόρησης στο δίκτυο και να βελτιωθεί η ποιότητα συνδέσεων για τους χρήστες του Διαδικτύου.
The three year €9.2 million project, completed in March 2011, brought together researchers and companies from Belgium, Finland, Germany, Greece, Spain, UK and the US to find methods of managing traffic so that congestion at choke points of the network is minimised, thus resulting in better quality connections for Internet users.
Στο υλικό περιλαμβάνονται μέτρα εξαιρετικής σημασίας και επιτακτικότητας - όπως η σύμβαση για τα εξωτερικά σύνορα, η EUROPOL και το ευρωπαϊκό σύστημα πληροφοριών.
It includes measures which are of great importance and urgency - such as the External Fronteirs Convention, EUROPOL and the European Information System.
Στο υπολογιστικό νέφος ο πελάτης εκχωρεί σε κάποιο βαθμό τον έλεγχο της ασφάλειας στον φορέα παροχής υπηρεσιών πράγμα που καθιστά σημαντικό να είναι σε θέση να εκτιμήσει εάν ο πάροχος των υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις ασφαλείας.
In the cloud, the client cedes control of security to some extent to the service provider, making it important to be able to assess whether the cloud service provider complies with the security requirements.
Στο υπολογιστικό νέφος, η επεξεργαστική ισχύς εξασφαλίζεται από μεγάλα κέντρα δεδομένων με εκατοντάδες εξυπηρετητές και συστήματα αποθήκευσης δεδομένων που στην πράξη είναι σε θέση να χειριστούν σχεδόν οιοδήποτε λογισμικό υπολογιστή (από την επεξεργασία δεδομένων μέχρι τα βιντεοπαιχνίδια που ενδέχεται να χρειαστούν οι πελάτες).
In the cloud, the processing power is provided by big data centres with hundreds of servers and data storage systems that are able to handle practically any computer software (from data processing to video games) that clients might need to use.
Στο υπό εξέταση κέντρο, θα εκτελούνται διάφορες δραστηριότητες που ομαδοποιούνται σε τρείς κυρίως κατηγορίες: Πληροφόρηση, Κατάρτιση και Επίδειξη.
The Centre will carry out a range of actions grouped into three tasks : Information, Training and Demonstration.
Στο υπόλοιπο κείμενο περιγράφονται τα κύρια δομικά χαρακτηριστικά του ΕΜΣ:
The remainder of this term sheet sets out the key structural features of the ESM:
Στο υπόμνημα 36/93 περιγράφονται οι μορφές βοήθειας που παρέχει η ΕΚ στα κατεχόμενα εδάφη.
For a description of EC aid to the Occupied Territories, see MEMO 36/93.
Στο υπόμνημα αναπτύσσεται σειρά επιχειρημάτων υπέρ της ασκήσεως πολιτικής κινήτρων για την έρευνα και ανάπτυξη "ορφανών" φαρμάκων.
The memorandum sets out a whole series of arguments in favour of a policy of encouraging research and development on orphan drugs.
Στο υπόμνημα αναφέρεται ότι στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η ανεργία των νέων είναι κατά μέσο όρο δύο φορές μεγαλύτερη από τη γενική ανεργία.
The Memorandum states that youth unemployment is on average twice the overall unemployment rate in the European Union.
Στο υπόμνημα εκτίθενται οι δυσκολίες που ανέκυψαν κατά την προσαρμογή των μέσων υποστήριξης που υπήρχαν στην Αυστρία πριν την προσχώρηση στην κοινή γεωργική πολιτική και συμπεραίνεται ότι οι υπάρχουσες γεωργικές και διαρθρωτικές πολιτικές δεν μπορούν να παράσχουν ικανοποιητικές λύσεις στα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι ορεινές ζώνες.
The memorandum described the difficulties encountered in adapting to the common agricultural policy the support instruments which existed in Austria before accession and concluded that existing agricultural and structural policies were unable to offer satisfactory solutions to the problems of mountain and hill areas.
Στο υπόμνημα περιγράφονται οι δυσκολίες που προκύπτουν από την εφαρμογή της πριμοδότησης πρόωρης σφαγής και ζητείται η άμεση αναστολή της.
The memorandum illustrates the difficulties arising from application of the early slaughter premium and requests its immediate suspension.
Στο υψηλότερο σημείο της πρόσφατης έξαρσης που σημειώθηκε, το 2001 ο συνολικός αριθμός των κοινοποιήσεων συγκέντρωσης ήταν 335.
At the height of the recent merger boom, the total number of merger notifications reached 335 in 2001.
Στο φάκελλο θα περιλαμβάνονται οι πληροφορίες που πρέπει να δίνονται στην ετικέτα, τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για να εξασφαλισθεί η ακρίβεια των πληροφοριών αυτών, καθώς και το σύστημα ελέγχου που εφαρμόζεται σε όλα τα στάδια παραγωγής και πώλησης.
The specification would include information to be provided on the label, measures to be taken to guarantee the accuracy of such information and the control system applicable to all stages of production and sale.
Στο φάσμα των προτεινομένων δράσεων περιλαμβάνονται προτάσεις για θέσπιση νομοθεσίας προσαρμοσμένης στους κρατικούς διαγωνισμούς προμηθειών, για ένα απλοποιημένο σύστημα ενδοκοινοτικών μεταφορών προϊόντων σχετιζομένων με την άμυνα, για τον εξορθολογισμό των προτύπων και των προδιαγραφών που χρησιμοποιεί η βιομηχανία, για την αναθεώρηση του κανονισμού για προϊόντα διττής φύσεως, για τη σύνταξη λευκής βίβλου σχετικά με τις εξαγωγές οπλισμού της Ε.Ε. και για τη διενέργεια άσκησης αξιολογήσεων στον κλάδο των αμυντικών βιομηχανιών.
Actions proposed range from proposals for adapted public procurement legislation; a simplified system for intra-community transfers of defence-related goods; rationalising of standards used by the industry; review of the dual-use regulation; drafting of a white paper on EU armaments exports; and a benchmarking exercise in the area of defence industries.
Στο φεστιβάλ η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα διαθέτει έναν χώρο MEDIA, όπου θα φιλοξενήσει γύρω στους 175 επαγγελματίες, μεταξύ των οποίων παραγωγούς, διανομείς και επιμορφωτές.
The European Commission will have a MEDIA area at the festival, hosting around 175 professionals including producers, distributors and trainers.
Στο φεστιβάλ του Βερολίνου θα παρουσιαστούν επίσης οι αυριανοί αστέρες στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «Shooting Stars» του 2014, μια πρωτοβουλία που στοχεύει στην προώθηση νέων υποκριτικών ταλέντων.
The Berlinale will also present the 2014 'Shooting Stars', an initiative which aims to promote new acting talent.
Στο φετινό διαγωνισμό συμμετείχαν περίπου 117 διαγωνιζόμενοι ηλικίας 14 έως 21 ετών, οι οποίοι παρουσίασαν 79 εργασίες και προέρχονταν από 36 χώρες και σχολεία της ΕΕ.
This year's competition attracted 117 contestants aged 14 to 21, grouped in 79 projects, from 36 countries and EU schools.
Στο φορολογικό τομέα, η στρατηγική αυτή λαμβάνει τη μορφή δύο βασικών κατευθυντηρίων γραμμών: κατ'αρχάς, την ελάφρυνση των φορολογικών βαρών και την εισφορά κοινωνικής ασφάλισης που αυξάνουν το κόστος εργασίας και ιδίως της εργασίας χαμηλής εξειδίκευσης·
In the field of taxation, this strategy has produced two main guidelines: firstly, a reduction in the tax and social security burden affecting the cost of labour, in particular unskilled labour,
Στο φως ήλθαν επίσης τα διαρθρωτικά προβλήματα που προηγήθηκαν της κρίσης.
It has also brought to light structural challenges that predate it.
Στο φως της προόδου που θα σημειωθεί κατά τους προσεχείς μήνες, θα μπορούσε να εξεταστεί το ενδεχόμενο συμπληρωματικής αύξησης.
An additional increase could be contemplated, depending on the progress made in the coming months.
Στο φόρουμ (4-6 Νοεμβρίου) αναμένεται να συμμετάσχουν 1200 άτομα με δράση στον τομέα του πολιτισμού και υπεύθυνοι χάραξης πολιτικής.
1200 culture practitioners and policy-makers are expected to attend the Forum (4-6 November).
Στο φόρουμ αυτό θα συζητηθούν κυρίως τρόποι για τη χάραξη κοινής στρατηγικής προκειμένου να εξασφαλιστούν μοντέλα αειφόρου ανάπτυξης και μεγέθυνσης χωρίς αποκλεισμούς στην Αφρική.
This Forum will notably debate ways of developing a joint strategy to ensure inclusive models for sustainable development and growth in Africa.
Στο φόρουμ αυτό συγκαταλέγονται μεταξύ των μελών πολλές πολυεθνικές επιχειρήσεις λιανικού εμπορίου οι οποίες έχουν δεσμευτεί να μειώσουν τον περιβαλλοντικό αντίκτυπό τους μέσω μιας σειράς μέτρων που αφορούν συγκεκριμένα τις επιχειρήσεις.
Forum member companies include many multinational retailers who have committed to reducing their environmental footprint through a series of company-specific actions.
Στο φόρουμ για τη διοίκηση του Ίντερνετ (IGF ), στο Sharm El Sheikh της Αιγύπτου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χαιρέτισε σήμερα ένα βήμα-ορόσημο προς την κατεύθυνση ενός γνήσια παγκόσμιου (και τοπικού) Διαδικτύου: την ανακοίνωση για την εισαγωγή, σε ανώτατο επίπεδο, «διεθνοποιημένων ονομάτων χώρου».
At the Internet Governance Forum (IGF) in Sharm El Sheikh (Egypt), the European Commission today has welcomed a landmark step towards a truly global (and local) internet: the announcement that "Internationalised Domain Names" will be introduced at the top level.
Στο φόρουμ για τη συνοχή, το οποίο διοργανώνεται κάθε τρία έτη, συγκεντρώνονται κορυφαίοι φορείς που χαράσσουν πολιτική και πολιτικοί παράγοντες από τα κράτη μέλη της ΕΕ για την εκτίμηση της επιτυχίας της πολιτικής συνοχής όσον αφορά την επίτευξη των στόχων της.
Organised every three years, the Cohesion Forum gathers top policy-makers and political players from the EU Member States to assess the success of Cohesion Policy in delivering on its aims.
Στο φόρουμ θα εξεταστεί κυρίως ο ρόλος της πολιτικής συνοχής όσον αφορά την υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» – η οποία χαράζει το σχέδιο για μια βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη στην ΕΕ για την επόμενη δεκαετία.
The event will look in particular at the role of cohesion policy in delivering the Europe 2020 Strategy – which sets out the sustainable economic development blueprint for the EU for the next decade.
Στο φόρουμ θα παραστούν η Ιταλίδα υπουργός Εξωτερικών, κα Susanna Agnelli και ο Αντιπρόεδρος της Επιτροπής κ.
The Italian Foreign Affairs Minister, Susanna Agnelli, and Mr Marín, Commission Vice
Στο φόρουμ θα συμμετάσχουν σημαντικοί ιθύνοντες της πολιτικής, φορείς παροχής τεχνολογίας, κορυφαίοι εκπρόσωποι του επιχειρηματικού και του χρηματοπιστωτικού τομέα, και διεθνείς επενδυτές, για να συζητήσουν σχετικά με τις πρωτοβουλίες και τις επενδύσεις που απαιτούνται για την ανάπτυξη μιας βιώσιμης πράσινης οικονομίας στη Μεσόγειο.
It will allow key policy-makers, technology providers, business and finance leaders and international investors to discuss the initiatives and investments for a sustainable green economy across the Mediterranean.
Στο φόρουμ συναντιούνται εθνικές οργανώσεις καταναλωτών, ο βιομηχανικός κλάδος, εθνικοί νομοθέτες και κυβερνητικές αρχές για να συνεργαστούν σε θεμελιώδη θέματα όπως η αλλαγή προμηθευτή ενέργειας, η διαφάνεια των λογαριασμών για το χρήστη,
The Forum brings together national consumer organisations, industry, national regulators, and government authorities to work on key issues such as switching energy suppliers,
Στο χέρι μας είναι να το επιτύχουμε!
We can do it
Στο χρηματοδοτικό πλαίσιο δεν περιλαμβάνεται ετήσια κατανομή, θα επανεξεταστεί πριν από το τέλος του 1998, κατόπιν πρότασης της Επιτροπής και σύμφωνα με τη δημοσιονομική κατάσταση και τα αποτελέσματα που θα έχουν προκύψει κατά την πρώτη φάση εφαρμογής του προγράμματος.
The overall budget does not include any annual breakdown, and will be reviewed before the end of 1998, on the basis of a Commission proposal, in the light of the budgetary situation and the results obtained in the first phase of the programme.