natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ένωση παραμένει αποφασισμένη να αποφύγει την εμφάνιση νέων διαχωριστικών γραμμών στην Ευρώπη και να προωθήσει τη σταθερότητα και την ευημερία εντός και πέραν των νέων συνόρων της Ένωσης.
The Union remains determined to avoid new dividing lines in Europe and to promote stability and prosperity within and beyond the new borders of the Union.
Η Ένωση παραμένει προσηλωμένη σε αυτή την προοπτική.
The Union remains committed to this perspective.
Η Ένωση παραμένει προσηλωμένη στη διττή προσέγγιση της διεθνούς κοινότητας για την εξέταση λήψης περαιτέρω περιοριστικών μέτρων κατά του Ιράν, εκτός εάν το Ιράν ανταποκριθεί ευνοϊκά στην προσφορά της διεθνούς κοινότητας για δέσμευση, ενώ συγχρόνως είναι διατεθειμένη να αναζητήσει λύση κατόπιν διαπραγματεύσεων με το Ιράν.
The Union remains committed to the international community's dual-track approach of considering further restrictive measures against Iran unless it responds favourably to the international community's offer of engagement, whilst at the same time being ready to seek a negotiated solution with Iran.
Η Ένωση παραμένει σθεναρά αποφασισμένη να εργαστεί με τη Ρωσία, σε ομοσπονδιακό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, για να υποστηρίξει τον επιτυχή πολιτικό και οικονομικό μετασχηματισμό στη Ρωσία.
The Union remains firmly committed to working with Russia, at federal, regional and local levels, to support a successful political and economic transformation in Russia.
Η Ένωση παροτρύνει εξάλλου τον Πρόεδρο και τη χώρα να δεσμευθούν για την επανέναρξη της ειρηνευτικής διαδικασίας προκειμένου να επιλυθεί η διαφορά που θέτει αντιμέτωπες τις δύο χώρες, Αρμενία και Αζερμπαϊτζάν.
The Union encourages as well the President to commit himself and the country to the resumption of the peace process for the settlement of the conflict opposing Armenia and Azerbaijan.
Η Ένωση παροτρύνει την κυβέρνηση της Αγκόλας να προβεί ταχέως σε ακριβή αξιολόγηση των πλέον πιεστικών αναγκών του πληθυσμού της χώρας,
The Union urges the Government to make rapidly an accurate evaluation of the most pressing needs of the Angolan population;
Η Ένωση παροτρύνει την κυβέρνηση της Ινδονησίας να συνεχίσει τις προσπάθειές της για την αποκατάσταση της ασφάλειας και την πρόληψη νέων βίαιων επεισοδίων.
The Union encourages the Government of Indonesia to continue in its efforts to restore security and prevent further violence.
Η Ένωση παροτρύνει τις κυβερνήσεις του Νέου Δελχί και του Ισλαμαμπάντ να λάβουν κάθε αναγκαίο μέτρο για την αποκλιμάκωση της έντασης, ως πρώτο και απαραίτητο βήμα προς την επανάληψη του εποικοδομητικού διαλόγου μεταξύ των δύο χωρών.
The Union urges the Governments of New Delhi and Islamabad to take all measures to decrease tension, as a first and necessary step towards the resumption of productive dialogue between the two countries.
Η Ένωση πιστεύει ότι δεν είναι δυνατόν να διεξαχθούν ελεύθερες ή δίκαιες εκλογές όταν αποκλείεται η συμμετοχή τόσο πολλών."
The Union believes the elections cannot be free or fair if so many are prohibited from participation.''
Η Ένωση πιστεύει ότι είναι καίριας σημασίας για την ειρηνευτική διαδικασία να πραγματοποιηθεί επειγόντως πρόοδος στα εξής :
The Union believes that urgent progress in the following areas is crucial to the Peace Process:
Η Ένωση πιστεύει ότι η προάσπιση των αρχών αυτών στη Νιγηρία είναι ένας από τους στυλοβάτες της ειρηνικής συνύπαρξης στη χώρα καθώς και ένας βασικός παράγων στην ανάπτυξη καλών σχέσεων με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Union believes that upholding these principles in Nigeria is one of the pillars of peaceful coexistence in the country and an essential factor in the development of good relations with the European Union.
Η Ένωση πιστεύει ότι την άμεση κυρίως προτεραιότητα αποτελεί η ανθρωπιστική κατάσταση.
The Union believes that the main immediate priority is the humanitarian situation.
Η Ένωση πρέπει ακόμη να καταβάλει προσπάθειες για την προστασία του περιβάλλοντος και για να ακούγεται περισσότερο η φωνή της στον κόσμο.
The Union must also strive to protect the environment and possess a stronger voice in the world.
Η Ένωση πρέπει ειδικότερα να συμβάλει στην υλοποίηση αυτών των στόχων στις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης που είναι υποψήφιες για ένταξη.
The EU can help to give effect to these objectives in the candidate countries of Central and Eastern Europe.
Η Ένωση πρέπει εξάλλου να αναλάβει τις ευθύνες της απέναντι στις άλλες γειτονικές της χώρες, με τις οποίες από σήμερα μοιραζόμαστε εδαφικά σύνορα μήκους άνω των 5.000 χιλιομέτρων.
The Union must also assume its responsibilities towards the other neighbouring countries with whom, from today, we share a land border of over 5 000 kilometres.
Η Ένωση πρέπει επίσης να ακούει περισσότερο και να επικοινωνεί καλύτερα με τους πολίτες.
The Union also needs to listen more and to communicate better with its citizens.
Η Ένωση πρέπει επίσης να διαδραματίσει πλήρως το ρόλο της στην παγκόσμια πολιτική διακυβέρνηση και στη στρατηγική ασφάλειας.
The Union should also play its full role in global political governance and strategic security.
Η Ένωση πρέπει επίσης να διαφυλάξει τη δυνατότητά της να λαμβάνει αποφάσεις και μετά την περαιτέρω διεύρυνση.
The Union must also preserve its decision-making ability after further enlargement.
Η Ένωση πρέπει επίσης να κινητοποιηθεί για να βοηθήσει τους πολίτες και τις επιχειρήσεις να αντιμετωπίσουν βραχυπρόθεσμα καλύτερα την οικονομική κρίση και μακροπρόθεσμα τις προκλήσεις μιας παγκοσμιοποιημένης κοινωνίας και της γήρανσης του ευρωπαϊκού πληθυσμού.
The European Union must also mobilise to help people and businesses cope better with the short-term problems of the economic crisis and, in the longer term, to meet the challenges of a globalised society and an ageing European population.
Η Ένωση πρέπει επίσης να οδεύσει προς ένα κοινό σύστημα ασύλου και να επιβεβαιώσει την κατανομή των αρμοδιοτήτων και την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα αυτόν.
The Union should also move towards a common asylum system and insist on burden-sharing and solidarity between Member States in this area.
Η Ένωση πρέπει επίσης να φροντίζει να ενθαρρύνεται ο πρώτος ρόλος που ανήκει στη χώρα εταίρο όσον αφορά το συντονισμό, προκειμένου για την υλοποίηση των αναπτυξιακών στρατηγικών που έχει καθορίσει.
In addition, the Union should ensure that it encourages the partner country in its primary coordinating role, at the service of the development strategies which the partner country has itself defined.
Η Ένωση πρέπει ιδιαίτερα να ενισχύσει τις θετικές συνέπειες του προγράμματος της ενιαίας αγοράς λαμβάνοντας νέες πρωτοβουλίες στους τομείς της παροχής υπηρεσιών (κατασκευές, τράπεζες και ασφάλειες), των δημοσίων συμβάσεων, των κρατικών ενισχύσεων και της μείωσης των ρυθμιστικών παρεμβάσεων.
In particular, the Union needs to reinforce the beneficial effects of the single market programme by further action in the area of services (construction, banking and insurance), public procurement, state aids and deregulation.
Η Ένωση πρέπει να έχει ισχυρή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, για να ξεχωρίζει διεθνώς.
The Union must have a forceful foreign and security policy in order to make a difference in the world.
Η Ένωση πρέπει να έχει την ικανότητα να ανταποκρίνεται σε εξαιρετικές περιστάσεις, είτε εσωτερικές είτε εξωτερικές.
The Union must have the capacity to respond to exceptional circumstances, whether internal or external.
Η Ένωση πρέπει να αντιμετωπίσει εγκαίρως τις νέες προκλήσεις : στο ζωτικό χώρο των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, λ.χ., η ΕΕ πρέπει να διατηρηθεί στην πρωτοπορία εφαρμόζοντας νέες στρατηγικές για τις κινητές και ευρυζωνικές επικοινωνίες.
The Union must develop timely responses to new challenges: in the vital area of electronic communications, for example, new EU mobile and broadband strategies must keep the Union at the cutting edge.
Η Ένωση πρέπει να αξιοποιήσει την κεκτημένη αυτή ταχύτητα στις εσωτερικές και εξωτερικές της πολιτικές.
The Union must build on this momentum in its internal and external policies.
Η Ένωση πρέπει να γίνει περισσότερο δημοκρατική, διαφανής και αποτελεσματική.
The Union needs to become more democratic, more transparent and more efficient.
Η Ένωση πρέπει να διαθέτει σύγχρονα και ανοικτά θεσμικά όργανα, προσανατολισμένα προς τον πολίτη.
The Union must be served by modern, open and citizen-oriented institutions.
Η Ένωση πρέπει να διαμορφώσει αυτές τις αλλαγές κατά τρόπο σύμφωνο με τις κοινωνικές της αξίες και αντιλήψεις, αλλά και με την επικείμενη διεύρυνση κατά νου.
The Union must shape these changes in a manner consistent with its values and concepts of society and also with a view to the forthcoming enlargement.
Η Ένωση πρέπει να είναι αλληλέγγυα.
The Union must be a Union of solidarity.
Η Ένωση πρέπει να είναι αλληλέγγυα.
The Union must hang together.
Η Ένωση πρέπει να είναι σε θέση να διαδραματίσει πλήρως το ρόλο της στον κόσμο και να προωθήσει τις αξίες τις οποίες επικαλείται.
The Union must be able to play fully its rightful role in the world and to promote the values it upholds.
Η Ένωση πρέπει να εξακολουθήσει να επανεξετάζει τα θέματα εμπορίου και συνεργασίας με το Πακιστάν.
The Union must continue to review its trade and co-operation with Pakistan.
Η Ένωση πρέπει να επανέλθει σε ασφαλή ύδατα.
The Union must regain safe ground.
Η Ένωση πρέπει να εργασθεί σε εταιρική σχέση με την περιοχή ώστε να συμβάλει στην αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών.
The Union must work in partnership with the region to help it meet these challenges.
Η Ένωση πρέπει να κάνει σημαντικές επιλογές όσον αφορά τις βασικές πολιτικές και το μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό πλαίσιο εντός του οποίου θα αναπτυχθούν οι πολιτικές αυτές.
The Union must make important choices about key policies and the medium term financial framework within which they will be developed.
Η Ένωση πρέπει να καταβάλλει και άλλες προσπάθειες για να βελτιώσει την πρόσβαση στην αγορά στο γεωργικό τομέα.
The Union needs to make further efforts to improve market access in the agricultural sector.
Η Ένωση πρέπει να προβεί στις απαραίτητες ενέργειες ώστε να εξασφαλίσει την εξάλειψη των διακρίσεων για το σύνολο του πληθυσμού, προκειμένου να καταστεί πραγματικότητα η ελεύθερη διακίνηση εντός της ενιαίας αγοράς.
The Union must act to provide a guarantee for all people against the fear of discrimination if it is to make a reality of free movement within the single market.
Η Ένωση πρέπει να στηρίξει αποφασιστικά τις προσπάθειες που ήδη καταβάλλουν οι υποψήφιες χώρες για να προσαρμόσουν και να μεταρρυθμίσουν τα κοινωνικά τους συστήματα και να ευνοήσει την καθιέρωση διαδικασίας σύγκλισης προς την πρόοδο.
The Union should resolutely support the efforts already made by the applicant countries to adjust and transform their social security systems and to encourage the establishment of a process of convergence in making progress.
Η Ένωση πρέπει να συνεργαστεί με τις εθνικές κυβερνήσεις για να εγγυηθεί ένα ομοιογενές επίπεδο των ατομικών δικαιωμάτων, της ασφάλειας, της προστασίας και της ποιότητας της ζωής σε όλη την επικράτειά της.
The Union must work together with national governments to ensure the same individual rights, security, protection and quality of life throughout its territory.
Η Ένωση πρέπει να συνεχίσει να διαδραματίζει τον κυρίαρχο ρόλο της στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη και την ανθρωπιστική βοήθεια, παράγοντες που συντελούν στην ειρήνη και τη σταθερότητα σε ορισμένα μέρη του κόσμου.
The Union must continue to play its leading role in development cooperation and humanitarian aid, for they both contribute to peace and stability in certain areas of the world.
Η Ένωση πραγματοποιεί σημαντικά βήματα όσον αφορά την αντιμετώπιση ενός φάσματος βασικών προκλήσεων σχετικά με τη χάραξη πολιτικών.
The Union is taking significant steps to meet a range of key policy challenges.
Η Ένωση προσβλέπει σε ενισχυμένες και στενότερες σχέσεις μεταξύ της ΟΔΓ και του κράτους της Βοσνίας Ερζεγοβίνης.
The Union looks forward to strengthened and deepened relations between the FRY and the state of Bosnia and Herzegovina.
Η Ένωση προσβλέπει στη στιγμή κατά την οποία η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας θα είναι σε θέση να συμμετάσχει πλήρως στη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης.
The Union looks forward to the time when the FRY will be able to participate fully in the Stabilisation and Association process.
Η Ένωση προσβλέπει στην παγίωση των αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί μέχρι στιγμής.
The Union looks forward to consolidating the results achieved so far.
Η Ένωση προσδίδει μεγάλη σημασία σε ένα πρόγραμμα οικονομικής ανάκαμψης που θα επικεντρώνεται στην Παλαιστίνη, ως ενθάρρυνση για την Ειρήνη.
The Union attaches great importance to an economic recovery programme focused on Palestine as a way of encouraging peace.
Η Ένωση προσυπογράφει τα συμπεράσματα και τις συστάσεις της Επιτροπής ότι η Κύπρος, η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Ουγγαρία, η Λετονία, η Λιθουανία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Σλοβακία και η Σλοβενία πληρούν τα πολιτικά κριτήρια και θα είναι σε θέση να εκπληρώσουν τα οικονομικά κριτήρια και να αναλάβουν τις υποχρεώσεις της ιδιότητας του μέλους από την αρχή του 2004.
The Union endorses the findings and recommendations of the Commission that Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia fulfil the political criteria and will be able to fulfil the economic criteria and to assume the obligations of membership from the beginning of 2004.
Η Ένωση προσυπογράφει την πρόταση της Επιτροπής να διατεθεί ειδική μεταβατική διευκόλυνση για τη δημιουργία θεσμών με σκοπό να συνεχιστεί η διαδικασία δημιουργίας διοικητικής και δικαστικής υποδομής των νέων κρατών μελών.
The Union endorses the Commission's proposal to make available a special transition facility for institution-building with a view to continuing the process of building up the new Member States' administrative and judicial capacity.
Η Ένωση προσχωρεί στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών».
The Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms".
Η Ένωση προτίθεται να εξετάσει την επανάληψη της βοήθειας, αμέσως μόλις επιβεβαιωθεί η πολιτική κατάσταση και η ασφάλεια της χώρας με την εφαρμογή των διαφόρων σχεδιαζόμενων μέτρων.
The Union is proposing to consider a resumption of aid as soon as the long-term normalization of the country's political and security situation is confirmed by application of the various measures planned.
Η Ένωση προτίθεται να συνεχίσει την παροχή τεχνογνωσίας και υποστήριξης σ' αυτόν τον τομέα.
The Union is prepared to continue providing expertise and support in that area.
Η Ένωση προτείνει να αρχίσουν οι διαβουλεύσεις αυτές το Σεπτέμβριο.
The Union suggests that consultations with both countries should begin in September.
Η Ένωση προτείνει να καθιερωθεί ενισχυμένη συνεργασία σ' αυτούς τους τομείς με τη δημιουργία των απαραίτητων μέσων και μορφών συνεργασίας μεταξύ των αρμοδίων φορέων και με την ανάπτυξη των ανταλλαγών εμπειρογνωμόνων.
The Union proposes to put increased cooperation in place in these areas by creating the necessary tools and forms of cooperation between the competent bodies and by developing exchanges of experts.
Η Ένωση προτείνει να καλυφθούν, μεταξύ άλλων, οι ακόλουθοι τομείς :
The Union proposes to cover, inter alia, the following areas:
Η Ένωση προτρέπει επίσης τους ηγέτες των αλβανόφωνων του Κοσσυφοπεδίου και τους πολιτικούς ηγέτες της Αλβανίας να καταδικάσουν απερίφραστα αυτές τις πράξεις τρομοκρατίας και να ασκήσουν την επιρροή τους για να εμποδίσουν τη βία, η οποία απειλεί τη σταθερότητα σε ολόκληρη την περιοχή.
The Union also urges ethnic Albanian leaders in Kosovo and political leaders in Albania to condemn unambiguously these acts of terrorism and to use their influence to prevent the violence, which threatens the stability of the whole region.
Η Ένωση προτρέπει όλους τους φορείς να συμμορφωθούν προς την απόφαση προκειμένου να εξασφαλισθεί η ομαλή συνέχιση της ανοικοδόμησης του έθνους.
The Union urges all actors to comply with the decision in order to guarantee the smooth continuation of nation-building.
Η Ένωση πρόκειται επίσης :
The Union shall also:
Η Ένωση σέβεται την ισότητα των κρατών μελών ενώπιον των Συνθηκών καθώς και την εθνική τους ταυτότητά που είναι συμφυής με τη θεμελιώδη πολιτική και συνταγματική τους δομή, στην οποία συμπεριλαμβάνεται η περιφερειακή και τοπική αυτοδιοίκηση.
The Union shall respect the equality of Member States before the Treaties as well as their national identities, inherent in their fundamental structures, political and constitutional, inclusive of regional and local self-government.
Η Ένωση σέβεται τις γλώσσες, τις περιοχές, τις μειονότητες.
The Union respects languages, regions, minorities.
Η Ένωση σημείωσε με ιδιαίτερο ενδιαφέρον τα αποτελέσματα της πρώτης επίσκεψής του στην περιοχή.
It has noted with the keenest interest the outcome of his first visit to the region.
Η Ένωση σημείωσε με ικανοποίηση τις θετικές ενδείξεις τις οποίες παρέσχε όσον αφορά τα θέματα αυτά η Δημοκρατία της Σλοβακίας.
The Union was pleased to take note of the positive indications concerning these issues provided by the Slovak Republic.
Η Ένωση σημείωσε τις τελευταίες πολωνικές προτάσεις όσον αφορά τη μεταχείριση της αυτοκινητοβιομηχανίας DAEWOO και τόνισε ότι αναμένει την εφαρμογή των προτάσεων αυτών κατά τη συμφωνηθείσα ημερομηνία υπό ακριβείς μηχανισμούς ελέγχου.
Taking note of the latest Polish proposals with regard to the treatment granted to the DAEWOO motor company, the Union side stressed that it expects these proposals to be implemented on the agreed date flanked by precise control mechanisms.
Η Ένωση σημειώνει επίσης τις εν εξελίξει προσπάθειες της κυβέρνησης της Κολομβίας να εξουδετερώσει τις παραστρατιωτικές δραστηριότητες και την καλεί να επιταχύνει τις προσπάθειες αυτές.
The Union also notes the ongoing efforts of the Colombian Government to counteract paramilitary activities and urges it to step up these efforts.
Η Ένωση σημειώνει και επικροτεί τη δέσμευση αυτή.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Η Ένωση σημειώνει με μεγάλη ικανοποίηση ότι όλα τα εκκρεμή κεφάλαια στις διαπραγματεύσεις με τη Βουλγαρία έχουν προσωρινά κλείσει και ότι και η Ρουμανία έχει σημειώσει αξιόλογη πρόοδο και ευρίσκεται σημαντικά πλησιέστερα στην επίτευξη του στόχου.
The Union notes with great satisfaction that all of the outstanding chapters in the negotiations with Bulgaria have been provisionally closed and that Romania has also made important progress and is substantially closer to achieving this goal.
Η Ένωση σημειώνει τη δέσμευση αυτή και εκφράζει την ικανοποίησή της.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Η Ένωση σημειώνει την επιστολή του Υπουργού Εξωτερικών Μilutinovic προς τον εν ενεργεία Πρόεδρο του ΟΑΣΕ, αλλά κάνει έκκληση στις αρχές της πρώην Γιουγκοσλαβίας, και ιδίως τον Πρόεδρο Μιλόσεβιτς της Σερβίας, να δεχθεί πλήρως τα συμπεράσματα και τις συστάσεις του προσωπικού εκπροσώπου και να ενεργήσει σύμφωνα με αυτά χωρίς καθυστέρηση.
The Union notes the letter of Foreign Minister Milutinovic to the OSCE Chairman-in-Office, but calls on the authorities in the FRY, and in particular on President Milosevic of Serbia, to accept fully the conclusions and recommendations of the Personal Representative and act upon them without delay.
Η Ένωση σημειώνει ότι έχει διαπιστωθεί πρόοδος των ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων με τις ομάδες ανταρτών FARC (Επαναστατικές Ένοπλες Δυνάμεις της Κολομβίας) και ELN (Στρατό Εθνικής Απελευθέρωσης), και στηρίζει τις προσπάθειες να καταστεί η ειρηνευτική διαδικασία κρατική πολιτική.
The Union notes that progress has been made in the peace negotiations with the FARC and the ELN, and supports the efforts to make the peace process a policy of the state.
Η Ένωση σημειώνει ότι τα συγκεκριμένα γεγονότα που πυροδότησαν την παρούσα κρίση σχετίζονται με τους φόβους των Παλαιστινίων ότι η θέση τους στην Ιερουσαλήμ συνεχώς διαβρώνεται.
The Union notes that the particular events which triggered the current crisis concerned the fears of Palestinians that their position in Jerusalem was being further eroded.
Η Ένωση σκοπεύει να οριστικοποιήσει τις ρυθμίσεις ασφαλείας με το ΝΑΤΟ και να συνάψει τις συμφωνίες σχετικά με τις εγγυήσεις πρόσβασης στον επιχειρησιακό σχεδιασμό της Συμμαχίας, σχετικά με το τεκμήριο διαθεσιμότητας εκ των προτέρων προσδιορισμένων μέσων και δυνατοτήτων του ΝΑΤΟ και σχετικά με τον προσδιορισμό σειράς εναλλακτικών δυνατοτήτων επιχειρησιακής διοίκησης που θα τεθούν στη διάθεση της Ένωσης.
The Union intends to finalise the security arrangements with NATO and conclude the agreements on guaranteed access to the Alliance's operational planning, presumption of availability of pre-identified assets and capabilities of NATO and identification of a series of command options made available to the Union.
Η Ένωση στηρίζει την αναζήτηση μιας λύσης που θα επιτευχθεί κατόπιν διαπραγμάτευσης και θα θέσει τέλος στη σύγκρουση από την οποία σπαράσσεται η Κολομβία.
The Union supports the quest for a negotiated solution to the conflict in which Colombia is embroiled.
Η Ένωση στηρίζει τις αποφάσεις μεμονωμένων κρατών μελών, να συμμετάσχουν περισσότερο άμεσα στην ειρηνευτική διαδικασία, μετά από πρόσκληση των διαπραγματευόμενων μερών.
The Union supports the decisions by individual member states, invited by the negotiating parties, to participate more directly in the peace process.
Η Ένωση στρέφει πλέον τις προσπάθειές της σε διεθνές επίπεδο.
The EU is therefore now focusing on the international arena.
Η Ένωση συγκέντρωσε πρόσφατα την προσοχή της στη μεταρρύθμιση των εθνικών αγορών εργασίας.
The Union has concentrated recently on national labour market reforms.
Η Ένωση συγχαίρει επίσης τα μέλη του νέου κοινοβουλίου και τους εύχεται κάθε επιτυχία στο έργο τους.
The Union also congratulates the members of the new parliament and wishes them every success in their work.
Η Ένωση συγχαίρει τον Πρόεδρο Καρζάι για αυτή την πρωτοβουλία του και εκτιμά την αίσθηση ευθύνης των αφγανών πολιτικών ηγετών που την υποστήριξαν.
The Union congratulates President Karzai for this initiative and appreciates the sense of responsibility displayed by Afghan political leaders who supported it.
Η Ένωση συμβάλλει στις διεθνείς προσπάθειες υπό την ηγεσία των ΗΕ για τη σταθεροποίηση της κατάστασης.
The Union is contributing to the international efforts led by the UN, to stabilise the situation.
Η Ένωση συμβάλλει, κατά περίπτωση, στη χρηματοδότηση ορισμένων έργων υποδομής αναγκαίων για την ανάληψη διοργανώσεων· αυτό συμβαίνει κατά μέγα μέρος με τους Αγώνες των Αθηνών.
The Union contributes, where appropriate, to the financing of certain infrastructure works needed for the organisation of events; this is very much the case for the Athens Games.
Η Ένωση συμφωνεί με την αξιολόγηση της Επιτροπής για τις προόδους που πραγματοποίησαν η Βουλγαρία και η Ρουμανία.
The Union agrees with the Commission's evaluation of the progress achieved by Bulgaria and Romania.
Η Ένωση της καινοτομίας έχει τριπλό στόχο: να καταστήση την Ευρώπη παράγοντα παγκόσμιας εμβέλειας στην επιστήμη· να επιφέρει ανατροπή στον τρόπο συνεργασίας δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, κυρίως μέσω συμπράξεων για την καινοτομία, και άρση ανασχέσεων – όπως δαπανηρή κατοχύρωση ευρεσιτεχνιών, κατακερματισμός αγοράς, βραδύρυθμη έκδοση προτύπων και ελλείψεις δεξιοτήτων - που σήμερα δεν επιτρέπουν στις ιδέες να φθάσουν ταχέως στην αγορά.
The Innovation Union has a three-fold goal: making Europe into a world-class science performer; revolutionising the way public and private sectors work together, notably through Innovation Partnerships, and removing bottlenecks – like expensive patenting, market fragmentation, slow standard setting and skill shortages - that currently prevent ideas getting quickly to market.
Η Ένωση τονίζει τη μεγάλη σπουδαιότητα που αποδίδει στην ελευθερία των ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης, που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος μιας πραγματικά δημοκρατικής κοινωνίας.
The Union underlines the great importance it attaches to the freedom of independent media as an indispensable part of a true democratic society.