natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, πιθανώς να συμφέρει η εξαγωγή για παραγωγούς από ανανεώσιμες πηγές σε χώρες όπου ισχύουν γενναιόδωροι μηχανισμοί υποστήριξης, και να μη συμφέρει για τους παραγωγούς σε χώρες που υιοθετούν ανταγωνιστικότερη στάση.
For example, exporting may be advantageous for renewables producers in countries with generous support schemes and disadvantageous for producers in countries which take a more competitive approach.
Για παράδειγμα, πληροφορούνται ότι ο έμπορος δεν θα δεχτεί την επιστροφή του προϊόντος ή ότι τους χορηγείται μόνον πίστωση αντί για επιστροφή των χρημάτων.
For example, they were told that the trader would not accept the product back, or that they could only have credit rather than cash refund.
Για παράδειγμα, πολλά κράτη μέλη δεν έχουν ανταποκριθεί ακόμη στη σύσταση της Επιτροπής να γίνουν πιο συγκεκριμένοι οι στόχοι όσον αφορά τον προϋπολογισμό.
For example, many Member States still fall short of meeting the Commission recommendation to make the action goals more concrete in budgetary terms.
Για παράδειγμα, πολλές είναι οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο οι ανοιχτές τηλεφωνικές γραμμές ελέγχουν τη νομιμότητα, ή τη βλαβερότητα του περιεχομένου που τους καταγγέλλεται, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο ανατρέχουν στην πηγή του και το επισημαίνουν στις αρμόδιες αρχές.
For example, there are many differences between Member States in the way hotlines check the illegality of, or the harm involved in, the content reported to them, track its source and notify it to the competent authorities.
Για παράδειγμα, πολλές νέες ασύρματες τεχνολογίες σχεδιάζονται με στόχο την από κοινού χρήση ζωνών για την οποία δεν απαιτείται άδεια (ζώνες χωρίς υποχρέωση άδειας).
For example, many new wireless technologies are designed to share bands in which no licence is required (licence-exempt bands).
Για παράδειγμα, πολλοί δανειστές δεν διαθέτουν επαρκή εμπειρία για την αξιολόγηση της φερεγγυότητας των επιχειρήσεων με «άυλα περιουσιακά στοιχεία», όπως είναι τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας.
For example, many lenders have insufficient experience in assessing the solvency of businesses with 'intangible assets' such as intellectual property rights.
Για παράδειγμα, πολλοί κατασκευαστές αυτοκινήτων αναδιάρθρωσαν στο παρελθόν τα δίκτυα αντιπροσωπειών τους ή το πράττουν επί του παρόντος με στόχο να μειώσουν τον αριθμό των διανομέων στην ΕΕ.
For example, many car manufacturers did in the past or are currently restructuring their dealership networks with a view to reducing the number of dealers across the EU.
Για παράδειγμα, πολλοί οδηγοί πληρώνουν ηλεκτρονικά διόδια οδικής κυκλοφορίας, τέλη στάθμευσης σε αεροδρόμια και χώρους στάθμευσης αυτοκινήτων με βάση τα δεδομένα που συλλέγονται μέσω των ετικετών RFID που είναι τοποθετημένες στο παρμπρίζ του αυτοκινήτου τους.
For example, many drivers pay tolls electronically to use roads, airport and car parks based on data collected through RFID tags on their car windscreens.
Για παράδειγμα, πολλοί τάσσονται υπέρ της μετάβασης σε μια οικονομία του υδρογόνου που θα συμπεριλαμβάνει την αεριοποίηση του φυσικού αερίου και του άνθρακα με δέσμευση του διοξειδίου του άνθρακα.
For instance, there are many who support changing over to a hydrogen economy, involving natural gas and coal gasification with carbon-dioxide sequestration.
Για παράδειγμα, πρέπει ακόμη να θεσπιστούν ένας νόμος για τα ιδιωτικά γραφεία απασχόλησης και ένας νόμος για τους κτηματομεσίτες και τους εμπορικούς αντιπροσώπους.
A law on private employment agencies and a law on estate agents and sales representatives, for example, have still to be adopted.
Για παράδειγμα, πρέπει να αφορά ποιοτικά προϊόντα ή προϊόντα μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
For example, it must relate to quality products or to products from small and medium sized companies.
Για παράδειγμα, πρέπει να δίνεται προτεραιότητα στα ευάλωτα άτομα, όπως είναι τα παιδιά, οι ασυνόδευτοι ανήλικοι ή τα πρόσωπα που έχουν ανάγκη από επείγουσα ιατρική βοήθεια.
For instance priority must be given to vulnerable persons, such as children, unaccompanied minors or persons in need of urgent medical assistance.
Για παράδειγμα, πρέπει να είναι αμερόληπτες· πρέπει να καλύπτουν τις ανάγκες και τις προσδοκίες των ασθενών· πρέπει να βασίζονται σε στοιχεία, να είναι ορθές από την άποψη των πραγματικών στοιχείων και να μην είναι παραπλανητικές· και πρέπει να είναι κατανοητές.
For example, it must be unbiased; it must meet the needs and expectations of patients; it must be evidence-based, factually correct and not misleading; and it must be understandable.
Για παράδειγμα, πρέπει να ξεκινήσει νέος διάλογος για τη μετανάστευση, την κινητικότητα και την ασφάλεια, και με άλλες χώρες της Νοτίου Μεσογείου, κυρίως την Αίγυπτο, τη Λιβύη, την Αλγερία και τον Λίβανο.
For instance, new Dialogues on migration, mobility and security should be launched with additional Southern Mediterranean countries, notably with Egypt, Libya, Algeria and Lebanon.
Για παράδειγμα, πριν από τα τέλη του 2011, η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις για τον εκσυγχρονισμό του συστήματος αναγνώρισης επαγγελματικών προσόντων (IP/11/767) και για τη βελτίωση της συμμετοχής σε διαγωνισμούς δημόσιων συμβάσεων προμηθειών (IP/11/785).
For example, before the end of 2011, the Commission will set out proposals to modernise the system for recognising professional qualifications (IP/11/767) and to improve access to public procurement opportunities (IP/11/785).
Για παράδειγμα, προβλήματα στην εκπαίδευση, στη στέγαση και στις υποδομές.
For example, they can put a strain on education, housing and infrastructure.
Για παράδειγμα, προκειμένου να βελτιωθούν τα δικαιώματα των επιβατών στις αστικές δημόσιες συγκοινωνίες, η Επιτροπή θα συνεργαστεί με τον κλάδο για την κατάρτιση συνόλου εθελοντικών δεσμεύσεων.
For example, to improve passenger rights in urban public transport, the Commission will work with the sector on a set of voluntary commitments.
Για παράδειγμα, προστατεύει τους νέους που αναζητούν εργασία, διαθέτοντας κονδύλιο ύψους 6 δισ. ευρώ προκειμένου να τους βοηθήσει στην επίτευξη αυτού του σκοπού.
It looks after young job-seekers: a EUR 6 billion budget is available to help young people find work.
Για παράδειγμα, προϋπόθεση για την προμήθεια φυσικού αερίου ήταν επενδύσεις σε έργο κατασκευής σωληναγωγού από την Gazprom ή η αποδοχή της ενίσχυσης του βαθμού ελέγχου των σωληναγωγών από την Gazprom.
For example, gas supplies were made dependent on investments in a pipeline project promoted by Gazprom or acceptingGazprom reinforcing its control over a pipeline.
Για παράδειγμα, πρόσφατα απλοποιήσαμε τους κανόνες μας ώστε να επιτρέπονται οι κατ’ αποκοπή πληρωμές και τα κατ’ αποκοπή ποσά, και δεν πρόκειται να σταματήσουμε εκεί.
We have, for instance, recently amended our rules to allow the use of flat-rate payments and lump sums, and we will not stop there.
Για παράδειγμα, πώς μπορούν οι εθνικές αρχές να αντιμετωπίσουν τους κινδύνους που συνδέονται με τα προβληματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα όταν έχουν παραδώσει τον εποπτικό έλεγχο και δεν είναι πλέον υπεύθυνες;
For example, how can the risks associated to bank failures remain with national authorities, when they have handed over supervisory control and are no longer in charge?
Για παράδειγμα, σήμερα ένας όμιλος μπορεί να προσθέτει τα κέρδη μιας θυγατρικής στο κράτος μέλος Α στις ζημίες άλλης θυγατρικής στο ίδιο κράτος μέλος Α, για να καταλήξει σε καθαρό κέρδος ή ζημία.
For example, today a group can add the profits of one subsidiary in Member State A to the losses of another subsidiary in the same Member State A to arrive at a net profit or loss.
Για παράδειγμα, σε αυτήν την σεισμογενή περιοχή που βρίσκεται στη διασταύρωση της ινδικής και της ευρασιατικής τεκτονικής πλάκας, το υψηλής ταχύτητας CAREN θα επιτρέψει σε επιστήμονες να αποκτήσουν πρόσβαση και να ανταλλάσσουν σεισμολογικά δεδομένα από σταθμούς παρακολούθησης σχεδόν σε πραγματικό χρόνο.
For example, in this earthquake-prone zone, at the intersection of the Indian and Eurasian tectonic plates, high-speed CAREN links will allow scientists to access and exchange seismic data from monitoring stations in near-real time.
Για παράδειγμα, σε επιχείρηση που κατέχει ηγετική θέση στην αγορά ηλεκτρονικών συσκευών επιβλήθηκε πρόστιμο από την αρμόδια εθνική αρχή λόγω του ότι πρόσφερε στους καταναλωτές εγγύηση διάρκειας 2 ετών για τα προϊόντα της έναντι πληρωμής, μολονότι οι καταναλωτές δικαιούνται ήδη αυτή την υπηρεσία δωρεάν με βάση την ενωσιακή νομοθεσία.
By way of example, a leading market player in electronic devices was fined by a national enforcer for offering consumers a 2 year warranty on their products for a charge, despite consumers already having a right to this service for free under EU law.
Για παράδειγμα, σε μια έρευνα που έγινε στα πλαίσια της εκπόνησης του Πράσινου Βιβλίου, το 80% των φορέων εκμετάλλευσης μέσων μαζικής ενημέρωσης που απάντησαν δήλωσαν ότι πωλούν διαφημιστικό χώρο σε χρήστες υπηρεσιών εμπορικών επικοινωνιών από άλλα κράτη μέλη.
For example, in a survey undertaken to prepare this Green Paper, no less than 80% of responding media operators sold advertising space to users of commercial communication services from other Member States.
Για παράδειγμα, σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να είναι αποτελεσματικότερη η επένδυση στη βελτίωση των συνδέσεων στο δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας μεταξύ των χωρών της ΕΕ απ’ ό,τι η κατασκευή νέων μονάδων ηλεκτροπαραγωγής.»
For example, in some cases it might be more efficient to invest in improving electricity grid connections between EU countries than to build new power stations."
Για παράδειγμα, σε ορισμένες περιπτώσεις, η ρυθμιστική αρχή ενδέχεται να αποφασίσει να μην επιβάλει την αδεσμοποίητη πρόσβαση στον βρόχο οπτικής ίνας, λόγου χάρη σε τομείς όπου οι υπάρχουσες υποδομές ― όπως δίκτυα οπτικής ίνας έως το σπίτι» (FTTH) ή/και καλωδιακά ― καθώς και ελκυστικές τιμές καταναλωτή είναι πιθανό να επιφέρουν αποτελεσματικό ανταγωνισμό.
For instance, in some circumstances, a regulator may decide not to impose unbundled access to the fibre loop, for example in areas where existing infrastructure, such as fibre-to-the home networks and/or cable, and attractive consumer prices are likely to result in effective competition.
Για παράδειγμα, σε ορισμένες χώρες χρειάζεται να απευθυνθεί κανείς έως και σε εννέα εκτελεστικούς οργανισμούς για να εξασφαλίσει άδεια για υπεράκτια εγκατάσταση υδατοκαλλιέργειας.
For instance, in some countries up to nine executive agencies need to be contacted before securing a permit for an offshore aquaculture site.
Για παράδειγμα, σε περίπτωση ισχυρού ανταγωνισμού ή μεταβολής της δυναμικής της αγοράς, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές θα έχουν τη δυνατότητα να ανταποκρίνονται στην κατάσταση προσαρμόζοντας ή αίροντας τα ρυθμιστικά τους μέτρα.
For example where competition is strong, or market dynamics change, national regulators will be able to adapt or withdraw their regulatory measures to reflect this.
Για παράδειγμα, σε ποσοστό έως 60% των επιχειρούμενων επιγραμμικών αγορών από μια άλλη χώρα της ΕΕ παρατηρούνται δυσκολίες, όπως απόρριψη της πληρωμής με πιστωτική κάρτα επειδή προέρχεται από «λάθος» χώρα.
For example, up to 60% of attempts to buy something online from another EU country run into difficulties such as your credit card payment being refused because it comes from the "wrong" country.
Για παράδειγμα, σε πρόσφατους διαγωνισμούς πρόσληψης διοικητικών υπαλλήλων, το ποσοστό συμμετοχής γάλλων, γερμανών, ολλανδών και ιδίως βρετανών πολιτών με κανέναν τρόπο δεν αντανακλούσε το μέγεθος των αντίστοιχων χωρών.
For example, in recent recruitment competitions for administrators, the participation rate of French, German, Dutch and especially UK citizens fell far below numbers that would reflect their size.
Για παράδειγμα, σε πρόσφατους διαγωνισμούς πρόσληψης υπαλλήλων διοικήσεως, το ποσοστό συμμετοχής γάλλων, γερμανών, ολλανδών και ιδίως βρετανών πολιτών με κανέναν τρόπο δεν αντανακλούσε το μέγεθος των αντίστοιχων χωρών.
For example, in recent recruitment competitions for administrators, the participation rate of French, German, Dutch and especially UK citizens fell far below numbers that would reflect their size.
Για παράδειγμα, σε σύγκριση με το υπάρχον πλαίσιο, ο τομέας 1Α (Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση) αυξάνεται από 91,5 δισ. ευρώ (= 9,2% του προϋπολογισμού) σε 125,6 δισ. ευρώ (13,1% του προϋπολογισμού).
For example, compared to the current framework, Heading 1A (Competitiveness for growth and employment) is increased from EUR 91.5 billion (= 9.2% of the budget) to EUR 125.6 billion (13.1% of the budget).
Για παράδειγμα, σε ό,τι αφορά ESPRIT (τεχνολογίες των πληροφοριών), το 1990 οι ΜΜΕ αντιπροσώπευαν το 32% των συμμετεχόντων στο πρόγραμμα, έναντι του 19% το 1988.
In the Esprit programme on information technology, for example, 32% of firms taking part in 1990 were SMEs as against 19% in 1988.
Για παράδειγμα, σημαντικές πρόσφατες πρωτοβουλίες περιλαμβάνουν τη νέα ευρωπαϊκή άδεια οδήγησης (IP 13/25) και την έναρξη ισχύος της οδηγίας για τη διασυνοριακή επιβολή της νομοθεσίας, με σκοπό τη διασυνοριακή δίωξη των τροχαίων παραβάσεων ().
For example, key recent initiatives include the new European driving licence (IP 13/25) and the entry into force of the cross-border enforcement directive, for the pursuit of traffic offences across borders ().
Για παράδειγμα, σημαντικές πρόσφατες πρωτοβουλίες περιλαμβάνουν:
For example, key recent initiatives include:
Για παράδειγμα, στη Ζιμπάμπουε διατέθηκαν 26 000 τόνοι σπόροι και λιπάσματα για να διανεμηθούν σε 176 000 πιο ευάλωτους γεωργούς, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν το 10 με 15 τοις εκατό των μικροκαλλιεργητών της χώρας.
For example, in Zimbabwe, 26,000 tons of seeds and fertilizers have been procured for distribution to 176,000 vulnerable farmers – representing between 10 to 15 percent of communal farmers in the country.
Για παράδειγμα, στη Λετονία, ο τελικός μισθός είναι σχεδόν διπλάσιος από τον μέγιστο βασικό μισθό.
For example, in Latvia, actual take-home pay is nearly twice as high as the maximum basic salary.
Για παράδειγμα, στη Μεσόγειο το είδος «Αρτέμης» είναι ένα από τα είδη που παγιδεύονται συχνά από παραγάδια, ενώ απειλούμενα είδη όπως ο «Μύχος των Βαλεαρίδων» και ο «Μύχος του Γιελκουάν» πλήττονται επίσης από τις αλιευτικές δραστηριότητες.
For example, in the Mediterranean the Cory's shearwater is one of the species most frequently caught in longliners, while threatened species such as the Balearic and Yelkouan shearwater are also affected by fishing operations.
Για παράδειγμα, στη Φλάνδρα (Βέλγιο) το 5,2 % των μαθητών με ειδικές ανάγκες φοιτούν σε ξεχωριστά ειδικά σχολεία, ενώ στην Ιταλία το αντίστοιχο ποσοστό είναι μόνον 0,01 %.
For example, in Flanders (Belgium) 5.2% of pupils with special needs are in segregated special schools, while in Italy it is only 0.01%.
Για παράδειγμα, στην Αυστρία, η νέα επιχείρηση Westbahn ανέφερε ότι, για το ίδιο ποσό επιδοτήσεων που παρέσχε η αυστριακή κυβέρνηση στην κατεστημένη επιχείρηση ÖBB στη γραμμή Σάλτσμπουργκ-Γκρατς, η Westbahn θα μπορούσε να πραγματοποιεί 7 καθημερινά δρομολόγια αντί των 3 που πραγματοποιεί η ÖBB, οι δαπάνες προσωπικού της οποίας είναι κατά 20% υψηλότερες από ό,τι των ανταγωνιστών της.
For example, in Austria, the new entrant Westbahn indicated that for the same amount of subsidies provided by the Austrian government to the incumbent ÖBB in the line Salzburg-Graz it could operate 7 daily services instead of the 3 provided by ÖBB, whose staff costs are 20% higher than its competitors.
Για παράδειγμα, στην Ελλάδα δεν υπάρχουν εγκαταστάσεις για την αναγέννηση ελαίων, την επεξεργασία των οχημάτων στο τέλος του κύκλου ζωής τους, την ανακύκλωση συσσωρευτών ή την ανάκτηση ορισμένων μετάλλων
By way of example, Greece lacks installations for the regeneration of oils, treatment of end-of-life vehicles, recycling of batteries, recuperation of some metals.
Για παράδειγμα, στην Ελλάδα, επενδύσεις της ΕΕ ύψους 1,5 δισ. ευρώ θα αποδώσουν τουλάχιστον 2,25 δισ. ευρώ για δανεισμό ή εγγυήσεις σε έργα υποδομής.
For instance, in Greece, €1.5 billion of EU investment should generate at least €2.25 billion lending or guarantees to infrastructure projects.
Για παράδειγμα, στην Ιρλανδία είναι δυνατόν να παρακολουθήσει κανείς σε κουκλοθέατρο την ιστορία Goldilocks, ενώ στη Φινλανδία οι επισκέπτες μπορούν να ακολουθήσουν ένα μονοπάτι όπου εκτίθεται η ιστορία της εξόρυξης χρυσού.
For example, in Ireland it is possible to watch a puppet theatre's take on the tale of Goldilocks, while in Finland visitors can follow a trail on the history of gold mining.
Για παράδειγμα, στην Ιταλία, πάνω από τα τρία τέταρτα των μηχανημάτων αυτών έχουν προσαρμοσθεί στο ευρώ.
In Italy, for example, over three-quarters of them have been converted to take the euro.
Για παράδειγμα, στην Οδησσό της Ουκρανίας θα εγκαινιαστεί ένας χάρτης για τα ευρωπαϊκά μουσεία κρασιού.
For instance, a European wine museum map will be inaugurated in Odessa, Ukraine.
Για παράδειγμα, στην Ουγγαρία αναπτύχθηκε κώδικας ηθικών κανόνων προώθησης προϊόντων απευθυνόμενων σε παιδιά, και στο Ηνωμένο Βασίλειο έχει συνταχθεί παρόμοιος κώδικας ορθής πρακτικής που διέπει τη χρήση παθητικών υπηρεσιών εντοπισμού.
For instance, a code of ethics on marketing towards children has been developed in Hungary, and in the UK a similar code of practice to govern the use of passive location services has been produced.
Για παράδειγμα, στην περίπτωση θανάτου βρετανού πολίτη ο οποίος είναι ιδιοκτήτης κατοικίας στη Νότιο Γαλλία ποιο εκ των δύο δικαίων περί κληρονομικής διαδοχής - το γαλλικό ή το βρετανικό- θα εφαρμοστεί όσον αφορά την ιδιοκτησία του; Με σκοπό να συμβάλει στην καλύτερη ενημέρωση των πολιτών σχετικά με τις συγκεκριμένες νομοθεσίες, το Συμβούλιο των Συμβολαιογραφικών Συλλόγων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, έθεσε σήμερα σε λειτουργία έναν ιστότοπο, http://www.successions-europe.eu/el/home, σε 22 γλώσσες της ΕΕ συν τα κροατικά.
To help citizens become better informed about these laws, the Council of the Notariats of the EU, with the support of the European Commission, launched a website today, www.successions-europe.eu, in 22 EU languages plus Croatian.
Για παράδειγμα, στην περίπτωση θανάτου γερμανού πολίτη ο οποίος είναι ιδιοκτήτης κατοικίας στη Νότια Γαλλία ποιο εκ των δύο δικαίων περί κληρονομικής διαδοχής - το γαλλικό ή το γερμανικό - θα εφαρμοστεί όσον αφορά την περιουσία του;
For example, if a German citizen with a house in southern France dies, would French or German succession law apply to his property?
Για παράδειγμα, στην περίπτωση μιας ταινίας με προϋπολογισμό παραγωγής 100 εκατ. ευρώ που δεν χαρακτηρίζεται ως ευρωπαϊκή εργασία σύμφωνα με τον ορισμό που προτείνεται στο παράρτημα του σχεδίου ανακοίνωσης, το ανώτατο σωρευτικό ποσό ενίσχυσης θα είναι 5 εκατ. ευρώ (50%) για τα πρώτα 10 εκατ. ευρώ του προϋπολογισμού, 3 εκατ. ευρώ (30%) για τα επόμενα 10 εκατ. ευρώ του προϋπολογισμού και 8 εκατ. ευρώ (10%) για τα υπόλοιπα 80 εκατ. ευρώ του προϋπολογισμού – ήτοι συνολικά 16 εκατ. ευρώ
For example, in the case of a film with a production budget of €100m which does not qualify as a European work according to the definition proposed in the annex to the draft Communication, the maximum cumulative aid amount would be the total of €5m (50%) for the first €10m of the budget, €3m (30%) for the next €10m of the budget and €8m (10%) for the remaining €80m of the budget – ie, €16m.
Για παράδειγμα, στις 3 Ιανουαρίου καταγράφηκαν πάνω από 1,7 εκατομμύρια αναλήψεις στην Ιταλία, 800 000 στη Φινλανδία, 325 000 στην Αυστρία και 93 000 στο Λουξεμβούργο.
For example, more than 1.7 million operations were recorded on 3 January in Italy, 800 000 in Finland, 325 000 in Austria and 93 000 in Luxembourg.
Για παράδειγμα, στις ΗΠΑ το 2007, σημειώθηκαν περίπου 62.000 έκτακτα περιστατικά τραυματισμών εξ αιτίας της χρήσης βρεφονηπιακών προϊόντων σε παιδιά κάτω των 5 ετών.
For example, in the US in 2007, there were an estimated 62,000 emergency department treated injuries associated with nursery products among children under five.
Για παράδειγμα, στις Κάτω Χώρες και στο Βέλγιο το 16 % έως 30 % των εθνικών χαρτονομισμάτων έχει ήδη επιστραφεί.
For example, in the Netherlands and Belgium the proportion of national banknotes already handed in is between 16% and 30%.
Για παράδειγμα, στις Κάτω Χώρες, αφότου τέθηκαν σε εφαρμογή οι κανόνες, οι δικαστικές αρχές τους διαβίβασαν σε δικαστικές αρχές άλλων κρατών μελών 121 αποφάσεις δήμευσης για περιουσιακά στοιχεία συνολικής αξίας περί τα 20 εκατομμύρια ευρώ.
Justice authorities in the Netherlands, for example, have sent 121 confiscation orders to counterparts across the EU since the rules were in force, for assets worth a total of almost €20 million.
Για παράδειγμα, στο "Institut National de la Proprietι Industrielle", το εθνικό ίδρυμα βιομηχανικής ιδιοκτησίας της Γαλλίας, οι μεταφράσεις λαμβάνονται υπόψη σε ποσοστό μόνο 2% των περιπτώσεων.
For example at the 'Institut National de la Proprieté Industrielle', the French national institute of industrial property rights, translations are consulted in only 2 per cent of cases.
Για παράδειγμα, στο Horgoss, που είναι ένα σημαντικό σημείο διέλευσης των συνόρων μεταξύ της Σερβίας και του Μαυροβουνίου και της Ουγγαρίας, ένα σχέδιο ύψους 10 εκατ. € αποσκοπεί στο να επιταχύνει τη διαδικασία ελέγχου των διαβατηρίων και επιβατών και της διακίνησης εμπορευμάτων, ενώ παράλληλα βελτιώνει την ποιότητα των ελέγχων.
For example, in Horgoš, an important border crossing between Serbia and Montenegro and Hungary, a €10 million EU project is aiming to speed up the passport and inspection control of passengers and goods traffic, while at the same time improving the quality of controls.
Για παράδειγμα, στο εσωτερικό της ΕΕ, έχει θεσπίσει φιλόδοξα πρότυπα ποιότητας για το νερό, ενώ έχει επίσης χρηματοδοτήσει την επέκταση και βελτίωση των υποδομών ύδρευσης στα κράτη μέλη.
For example, within the EU, it has set ambitious water quality standards, and provided financial support to expand and improve water infrastructure in Member States.
Για παράδειγμα, στον εξειδικευμένο τομέα του μάρκετινγκ εξ αποστάσεως, απασχολούνται σήμερα στην Ευρώπη 193.500 εργαζόμενοι, αριθμός ο οποίος προβλέπεται να αυξηθεί στις 669.500 μέχρι το έτος 2001.
For example, in the specialised area of telemarketing the current number of 193,500 employees in Europe is forecast to grow to 669,500 in the year 2001.
Για παράδειγμα, στον κεντρικό σιδηροδρομικό σταθμό της Στοκχόλμης, η θερμότητα του σώματος των διακινούμενων επιβατών μετατρέπεται σε θερμότητα η οποία διοχετεύεται σε παρακείμενο κτίριο γραφείων, μειώνοντας όχι μόνο τις εκπομπές αλλά και τον ενεργειακό λογαριασμό του κτιρίου κατά 20-25%.
For example, Stockholm's central rail station converts the body heat of commuters into heat for a nearby office building, reducing not only emissions but also the building's energy bill by 20-25%.
Για παράδειγμα, στον τομέα των προϊόντων δομικών κατασκευών, δεν έχει εγκριθεί ούτε το 10% των προτύπων που απαιτούνται για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
In the construction products sector, for example, less than 10% of the standards that are needed to make the Internal Market work have been adopted.
Για παράδειγμα, στους στόχους συγκαταλέγονται, στην περίπτωση της Πολωνίας, η έγκριση μέχρι τις 30 Ιουνίου και η έναρξη της υλοποίησης ενός βιώσιμου προγράμματος αναδιάρθρωσης του χαλυβουργικού τομέα, στην περίπτωση της Σλοβενίας, η θέσπιση νομοθεσίας για τον ΦΠΑ και η προετοιμασία της εφαρμογής του εντός του 1999, στην περίπτωση της Σλοβακίας, η έγκριση νομοθετικών διατάξεων για τη χρήση της γλώσσας της μειονότητας, και, στην περίπτωση της Βουλγαρίας, η ενίσχυση της τήρησης της προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής και βομηχανικής ιδιοκτησίας.
These include for example for Poland, the adoption by 30 June and start of implementation of a viable steel sector restructuring programme, for Slovenia, the adoption of VAT law and preparation for implementation in 1999, for Slovakia, the adoption of legislative provisions on minority language use and for Bulgaria, strengthening of enforcement of protection of intellectual and industrial property rights.