natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει την προθυμία της ΕΕ να διαδραματίσει προεξάρχοντα ρόλο υποστηρίζοντας την εκλογική διαδικασία σε ολόκληρη τη χώρα και συμπράττοντας με την αφγανική κυβέρνηση και τα ΗΕ.
The Council confirms the EU's willingness to play a prominent role in supporting the elections throughout the country, working alongside the Afghan Government and the UN.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει την προθυμία της ΕΕ να στηρίξει την ΛΔΚ και τους νέους δημοκρατικά εκλεγέντες ηγέτες της στις μελλοντικές τους προσπάθειες για την ανάπτυξη της χώρας τους προς όφελος του λαού του Κονγκό.
It confirms the readiness of the EU to support the DRC and its new democratically elected leaders in their future efforts to develop their country for the benefit of the Congolese people.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει την προθυμία του να συνεργασθεί στενά με την Αφρικανική Ένωση, τα Ηνωμένα Έθνη,
The Council reaffirms its willingness to co-operate closely with the AU,
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει την προθυμία του να συνεχίσει να συνεισφέρει, ως αρμόζει, στις προσπάθειες των κρατών μελών του ΟΗΕ για την πλήρη εφαρμογή της Συνθήκης για το Εμπόριο Όπλων μετά τη σύναψή της.»
The Council confirms its readiness to continue to contribute, as appropriate, to UN Member States' efforts to ensure full implementation of the Arms Trade Treaty, once it has been adopted."
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει την προσέγγισή του, κατά την οποία ο κοινοτικός προϋπολογισμός οφείλει να καλύπτει κατά τον κατάλληλο τρόπο το σύνολο των πραγματικών αναγκών και των αναγκαίων μέσων ώστε να υλοποιούνται αποτελεσματικά οι διάφορες πολιτικές της Ένωσης.
The Council reiterates its view that the Community budget must suitably cover all real needs and the resources required to implement the various policies of the Union effectively.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει την προσήλωσή του σε ένα ανοικτό,
The Council reaffirms its commitment to an open, equitable, transparent,
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει την προσήλωσή του στην αμοιβαία κατάρτιση ενός θετικού καταλόγου αναγνωρισμένων οινολογικών πρακτικών που θα προσαρτάται σε κάθε διμερή συμφωνία.
The Council confirms its commitment to the reciprocal establishment of a positive list of recognised oenological practices to be annexed to each bilateral agreement.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει την προσήλωσή του στο επίπεδο φιλοδοξίας σύμφωνα με το οποίο ανά πάσα στιγμή βρίσκονται σε εφεδρεία δύο Μάχιμες Μονάδες της ΕΕ.
The Council reaffirms its commitment to the level of ambition of having at any time two EU Battlegroups on standby.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει την προσήλωσή του στον οδικό χάρτη, που εγκρίθηκε με την απόφαση 1515 του Συμβουλίου Ασφαλείας, όπου χαράσσεται η οδός που θα οδηγήσει στην υλοποίηση του στόχου αυτού.
It reaffirms its attachment to the Road Map, adopted by Security Council Resolution 1515, which maps out the path towards achieving this goal.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει την προσήλωσή του στον φάκελο αυτόν.
The Council reaffirmed the importance it attached to this matter.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει την προσήλωση της ΕΕ στην επιδίωξη του στόχου αυτού.
The Council reaffirmed the EU's commitment to working towards this goal.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει την πρόθεσή του να διερευνήσει με το Ιράκ τις δυνατότητες συμφωνίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση που να αντανακλά το αμοιβαίο συμφέρον για την ανάπτυξη εταιρικής σχέσης και να προωθεί την πολιτική και εμπορική συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και του Ιράκ.
The Council reaffirms its intention to explore with Iraq the possibilities of an agreement with the European Union which takes account of the parties' interest in establishing a partnership and in promoting political and trade cooperation between each other.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει την πρόθεσή του να εγκρίνει, το συντομότερο δυνατόν αφού παραλάβει και λάβει υπόψη του τη Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το σχέδιο απόφασης πλαισίου σχετικά με την εκτέλεση, στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αποφάσεων δέσμευσης περιουσιακών ή αποδεικτικών στοιχείων, στο πεδίο εφαρμογής της οποίας πρέπει να υπαχθούν και τα εγκλήματα που έχουν σχέση με την τρομοκρατία.
The Council reconfirms its firm intention to adopt, as soon as possible after receiving and considering the Opinion of the European Parliament, the draft Framework Decision on the execution in the European Union of orders freezing assets or evidence, the scope of which must be extended to terrorist-related crimes.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει την πρόθεσή του να εκδώσει τυπικά τη δέσμη ΦΠΑ πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2007 προκειμένου η δέσμη να τεθεί σε ισχύ το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2010.»
The Council confirms its intention to formally adopt the VAT package before 31 December 2007 with the intention that the package would enter into force at the latest on 1 January 2010."
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει την πρόθεσή του να εξασφαλίσει τη σταθερότητα των ενεργειών της Ευρωπαϊκής Ενωσης υπέρ των ΛΑΧ σε διάφορα fora και κυρίως στο πλαίσιο της Σύμβασης του Λομέ, συμβαλλόμενα μέρη της οποίας είναι οι περισσότερες ΛΑΧ, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη του τις τρέχουσες συζητήσεις και τις προσεχείς διαπραγματεύσεις για το μέλλον της Σύμβασης του Λομέ μετά το έτος 2000.
The Council reaffirms its intention to ensure the consistency of the actions of the European Union for the benefit of LLDCs in different fora and notably in the context of the Lomé Convention, to which most LLDCs are parties, taking account of the current discussions and future negotiations concerning the future of the Lomé Convention after 2000.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει την σταθερή πρόθεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να εγκαθιδρύσει μια υγιή στρατιωτική εταιρική σχέση με την Ρωσία, που θα βασίζεται σε ισότητα δικαιωμάτων και υποχρεώσεων, αμοιβαία εμπιστοσύνη και ανοικτό και ειλικρινή διάλογο.
The Council reaffirms the European Union's determination to build a genuine strategic partnership with Russia based on equal rights and obligations, mutual trust and an open and frank dialogue.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει την συνεχή υποστήριξη της ΕΕ στην ανασυγκρότηση του Ιράκ.
The Council reaffirms the EU’s continuing support to the reconstruction of Iraq.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει την υποστήριξή του προς την αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης (ΑΕ) στη Σομαλία (AMISOM) και επικροτεί την ανάπτυξη του στρατιωτικού αποσπάσματος από την Ουγκάντα.
The Council reaffirms its support for the Africa Union (AU) Mission in Somalia (AMISOM) and welcomes the deployment of the Ugandan contingent.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει την υποστήριξή του προς την αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης στη Σομαλία (AMISOM) για τη δημιουργία των όρων σταθεροποίησης της χώρας και της ταχείας απόσυρσης των αιθιοπικών στρατευμάτων.
The Council reaffirms its support for the African Union Mission in Somalia (AMISOM) in creating the conditions for the stabilisation of the country and an early withdrawal of Ethiopian forces.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει την υποστήριξή του προς τις προσπάθειες των Ηνωμένων Πολιτειών για την επανέναρξη των διαπραγματεύσεων επί όλων των θεμάτων που αφορούν το τελικό καθεστώς, μεταξύ άλλων για τα σύνορα, την Ιερουσαλήμ, τους πρόσφυγες, την ασφάλεια και το ύδωρ, με τήρηση των προηγούμενων συμφωνιών και συνεννοήσεων.
The Council reconfirms its support for the United States' efforts to resume negotiations on all final status issues, including borders, Jerusalem, refugees, security and water, respecting previous agreements and understandings.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει την υποστήριξή του στις προσπάθειες των Ηνωμένων Εθνών για την επίτευξη προόδου στο ζήτημα των αγροκτημάτων Σεμπά και παραμένει υπέρ της επιλογής να τεθούν υπό την αιγίδα του ΟΗΕ, σύμφωνα με το σχέδιο των επτά σημείων του πρωθυπουργού Siniora.
The Council reaffirms its support for the United Nations' efforts to make progress on the issue of the Shebaa Farms, and continues to support the option of placing them under UN trusteeship, in accordance with Prime Minister Siniora's seven-point plan.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει την υψηλή προτεραιότητα που δίδεται στην ταχεία επάνοδο των προσφύγων σε συνθήκες ασφαλείας και αξιοπρέπειας.
The Council affirms the high priority accorded to a quick return of the refugees in safety and dignity.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τις ανησυχίες του για τη συνέχιση της σύγκρουσης στη Βόρεια Ουγκάντα, η οποία έχει προκαλέσει σοβαρά προβλήματα ασφάλειας και δεινή ανθρωπιστική κατάσταση.
The Council reaffirms its concerns about the continuation of the conflict in Northern Uganda, which has caused serious security problems and a grave humanitarian situation.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί με τη στρατηγική της ΕΕ «ΕΕ και Αφρική: προς μια στρατηγική εταιρική σχέση» και παροτρύνει τα κράτη μέλη να καταβάλουν κάθε προσπάθεια ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι που έχουν τεθεί σε αυτήν.
The Council reaffirms the commitments undertaken in the EU Strategy "The EU and Africa: Towards a Strategic Partnership" and encourages Member States to make all efforts to reach the targets set therein.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει το αίσθημα αλληλεγγύης του προς τον λαό του Λιβάνου, καθώς και την πλήρη υποστήριξή του προς την κυβέρνηση και λοιπά δημοκρατικά θεσμικά όργανα.
The Council reaffirms its solidarity with the people of Lebanon and its full support to the government and other democratic institutions.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει το ενδιαφέρον του για στήριξη από την Ευρωπαϊκή Ένωση της εφαρμογής της συμφωνίας.
It confirms its interest in providing European Union support for the agreement's implementation.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει το ουσιαστικό ενδιαφέρον για μια σταθερή,
The Council confirms the essential interest of a stable,
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τον ζωτικό ρόλο των Ηνωμένων Εθνών στο θέμα αυτό.
The Council reaffirmed the vital role of the UN in this context.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τον πολιτικό στόχο να ληφθεί πριν από τα τέλη του 2000 απόφαση για την πλήρη εφαρμογή του κεκτημένου Σένγκεν στα σκανδιναβικά κράτη από 25ης Μαρτίου 2001."
The Council confirms the political objective of reaching, before the end of 2000, a Decision on full implementation of the Schengen acquis in the Nordic States from 25 March 2001."
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει όμως την ανάγκη να απαιτείται στο Πρωτόκολλο έγκαιρη δράση για την καταπολέμηση των κλιματικών μεταβολών και τονίζει ότι οποιαδήποτε κίνηση προς περιόδους προϋπολογισμού - οι οποίες θα πρέπει εν πάση περιπτώσει να είναι σύντομες, διάρκειας τριών έως πέντε το πολύ ετών - δεν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως μέσο αναβολής αυτής της δράσης.
It reaffirms, however, the need for the Protocol to require early action to combat climate change and stresses that any move to budget periods – which in any event should be short, from 3 to 5 years as a maximum – should not be used to delay such action.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι ένα σύστημα βασισμένο σε κανόνες είναι η καλύτερη εγγύηση ώστε οι υποχρεώσεις να υλοποιούνται και όλα τα κράτη μέλη να έχουν ίση μεταχείριση.
The Council reaffirms that a rules-based system is the best guarantee for commitments to be enforced and for all Member States to be treated equally.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι απαιτείται μεγαλύτερος σεβασμός για τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Ιράν προκειμένου να σημειώσουν πρόοδο οι σχέσεις ΕΕ/Ιράν.
The Council reaffirms that greater respect for human rights in Iran is essential for progress in EU/Iran relations.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι για τη λύση της διένεξης στη Μέση Ανατολή απαιτείται επιστροφή σε μια όντως πολιτική διαδικασία.
The Council reaffirms the need to return to a genuine political process in order to resolve the conflict in the Middle East.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι είναι αποφασισμένο να εντείνει την υποστήριξη της ΕΕ για τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Λευκορωσία.
The Council confirms its determination to intensify the EU’s support for democracy and human rights in Belarus.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι είναι επιθυμητή η επέκταση της πρωτοβουλίας SLIM και σε άλλους τομείς της κοινοτικής νομοθεσίας για την Εσωτερική Αγορά.
The Council confirms the desirability of extending the SLIM initiative to other areas of Community legislation for the Internal Market.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι είναι πρόθυμο να εμβαθύνει τις σχέσεις του με τη Λευκορωσία υπό την προϋπόθεση εξελίξεων στη Λευκορωσία όσον αφορά την πορεία για τη δημοκρατία, τα ανθρώπινα δικαιώματα και το κράτος δικαίου, καθώς και να βοηθήσει τη χώρα να επιτύχει τους στόχους αυτούς.
The Council reaffirms its readiness to deepen its relations with Belarus depending on developments in Belarus towards democracy, human rights and the rule of law as well as its readiness to assist the country in attaining these objectives.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι είναι πρόθυμο να εξετάσει περαιτέρω μέτρα, ιδίως στο πλαίσιο του ΟΗΕ, κατά οιουδήποτε μέρους υπονομεύει την ειρήνη και την ασφάλεια στο Νταρφούρ ή την ευρύτερη περιοχή διαπράττοντας βιαιότητες, και ιδίως κατά οιουδήποτε μέρους παρακωλύει την πρόσβαση της ανθρωπιστικής βοήθειας.
The Council confirms its readiness to consider further measures, notably in the UN framework, against any party that undermines peace and security in Darfur or the region through committing acts of violence, especially against any party that obstructs humanitarian access.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι είναι πρόθυμο να εργασθεί για την άρση του εμπάργκο όπλων βάσει των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2004.
The Council reaffirms its willingness to carry forward work towards lifting the arms embargo on the basis of the European Council conclusions of December 2004.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι είναι πρόθυμο να παράσχει κάθε δυνατή υποστήριξη στις συνομιλίες αυτές και χαιρετίζει τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ο Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ για το Σουδάν, μεταξύ άλλων με τις συνεισφορές τους στο Καταπιστευματικό Ταμείο ΑΕ/ΟΗΕ που συστάθηκε για το σκοπό αυτό.
The Council reconfirms its readiness to provide all possible support to the talks and welcomes the efforts made by Member States, the European Commission and the EUSR for Sudan, including through their various contributions to the AU/UN trust fund established for that purpose.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι είναι σημαντική η συνεκτική υλοποίηση της ανανεωμένης συναίνεσης για τη διεύρυνση, βάσει παγιωμένων δεσμεύσεων, δίκαιων και αυστηρών προϋποθέσεων και καλύτερης επικοινωνίας, καθώς και σε συνδυασμό με την ικανότητα της ΕΕ να εντάσσει νέα μέλη, όπου κάθε χώρα κρίνεται σύμφωνα με την αξία της.
The Council reaffirms the importance of the coherent implementation of the renewed consensus on enlargement, which is based on consolidation of commitments, fair and rigorous conditionality, better communication, combined with the EU’s capacity to integrate new members, with each country being assessed on its own merits.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι είναι σημαντικό να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη προς όφελος όλων των Ιρακινών.
The Council reaffirms the importance of creating the conditions for socio-economic development that can benefit all Iraqis.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι είναι σκόπιμο να επιτευχθεί μια ισόρροπη έκβαση του Γύρου της Ντόχα και στη συνάρτηση αυτή υπογραμμίζει την αρχή της ενιαίας δέσμευσης, όπως επιβεβαιώθηκε στη συμφωνία πλαίσιο.
The Council reconfirms the importance of achieving a balanced outcome of the Doha Round and in this respect stresses the principle of the single undertaking as reconfirmed in the framework agreement.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι επείγει η έκδοση της αποφάσεώς του δια της οποίας παρέχεται εγγύηση της Κοινότητας σε περίπτωση ζημιών από δάνεια που χορηγούνται πέραν της ειδικής διευκόλυνσης λόγω σεισμού στην Τουρκία, όπως συμφωνήθηκε στο Συμβούλιο της 8.10.1999, με την επιφύλαξη της εξέτασης της αναμενόμενης γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Council confirms the urgency of the adoption of its Decision providing a Community Guarantee to the EIB against losses for loans further to the special earthquake facility for Turkey, as agreed by the Council on 08/10/1999 subject to the examination of the forthcoming opinion of the European Parliament.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι επιδιώκει ενισχυμένη συνεργασία με την Κίνα για την προώθηση της αποτελεσματικής εφαρμογής της Παγκόσμιας Αντιτρομοκρατικής Στρατηγικής των Ηνωμένων Εθνών, που εγκρίθηκε με συναίνεση από τη Γενική Συνέλευση του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών το Σεπτέμβριο του 2006.
The Council reaffirms its willingness to enhance cooperation with China to promote effective implementation of the UN Global Counter-Terrorism Strategy, adopted by consensus by the UNGA in September 2006.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι εφαρμόζει πλήρως τη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999.
The Council reaffirms that it applies the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 to the full.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι η ΕΕ είναι πάντα έτοιμη να υποστηρίξει τη Σερβία και το Μαυροβούνιο στην πραγμάτωση της φιλοδοξίας τους να προσεγγίσουν την ΕΕ.»
The Council reaffirmed the EU’s continuing readiness to support Serbia and Montenegro in achieving its ambitions of moving closer to the EU."
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι η ΕΕ θα εξακολουθήσει να τις συντρέχει ώστε να απαλύνουν τις επιπτώσεις της κρίσης και να προετοιμάσουν μια βιώσιμη ανάκαμψη.
The Council confirms that the EU will continue to help them to alleviate the impact of the crisis and prepare for sound recovery.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι η ΕΕ θα εργαστεί προκειμένου το UNFF να καταστεί αποτελεσματικό και προσανατολισμένο προς την επίτευξη αποτελεσμάτων ώστε να επιτελέσει αποτελεσματικά τις λειτουργίες του όπως εντοπίζονται από το IFF, ενισχύοντας τις πολιτικές δεσμεύσεις, παρέχοντας διατομεακή ολοκλήρωση και αλληλεπίδραση σχετικά με τα δασικά θέματα, παραμένοντας ανοικτό σε όλα τα κράτη και στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και εξασφαλίζοντας την ενεργό συμμετοχή των σχετικών διεθνών και περιφερειακών οργανώσεων, των ιδρυμάτων και των μέσων καθώς επίσης και των μειζόνων ομάδων όπως εντοπίζονται στην Ατζέντα 21.
The Council confirms that the EU will work to make the UNFF efficient and result oriented to effectively carry out its functions as identified by IFF, strengthening the political commitment, providing cross-sectoral integration and interaction regarding forest issues, open to all states and to the European Community, ensuring the active involvement of relevant international and regional organisations, institutions and instruments as well as major groups as identified in Agenda 21.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι η ΕΕ θα συνεχίσει να παρέχει στήριξη σε όλους τους τομείς της κοινωνίας για την προώθηση του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και την επίτευξη πραγματικής προόδου προς μία πλουραλιστική δημοκρατία στην Κούβα.
The Council reaffirms that the EU will further continue to offer support to all sectors of society in order to promote respect for human rights and real progress towards pluralist democracy in Cuba.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι η ΕΕ παραμένει προσηλωμένη στην αύξηση και ενίσχυση των προγραμμάτων συνεργασίας με αναπτυσσόμενες χώρες, αποσκοπώντας στην εξασφάλιση της διάδοσης ενεργειακά αποτελεσματικών και φιλικών προς το περιβάλλον τεχνολογιών, με στόχο ιδίως την αύξηση της χρήσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The Council confirms the EU commitment to increase and strengthen co-operation programs with developing countries, with the objective of ensuring the dissemination of energy efficient and environmentally sound technologies, particularly, with the aim of increasing the use of renewable energy sources.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι η ΕΕ υποστηρίζει μία διπλωματική λύση ως απάντηση στις ανησυχίες που εκφράζονται διεθνώς για το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν, η οποία θα πρέπει να περιλαμβάνει συμφωνία για μακροπρόθεσμους διακανονισμούς.
The Council reaffirms the EU’s support for a diplomatic solution to international concerns over Iran’s nuclear programme, which should include an agreement on long-term arrangements.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιμη να παράσχει την υποστήριξή της για την οικονομική και κοινωνική ανάκαμψη της Ζιμπάμπουε, μόλις σχηματιστεί κυβέρνηση που θα αντανακλά τη βούληση του λαού της Ζιμπάμπουε και θα παράσχει απτές ενδείξεις αποκατάστασης του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, του κράτους δικαίου και της μακροοικονομικής σταθεροποίησης.
The Council reaffirms that the European Union stands ready to support the economic and social recovery of Zimbabwe once a government reflecting the will of the Zimbabwean people has been formed and shows tangible signs of a return to respect for human rights, the rule of law and macroeconomic stabilization."
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι η Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας (ΣΕΣΣ) εξακολουθεί να αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο των σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Ρωσία.
The Council confirms that the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) remains the essential cornerstone of the European Union's relations with Russia.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι η αρχή της χρηστής διοίκησης αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο των πλαισίων εθνικής πολιτικής.
The Council reaffirms that the principle of good governance is a fundamental element of national policy frameworks.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι η εν εξελίξει μεταρρυθμιστική διαδικασία έχει ήδη βελτιώσει τις σχέσεις μεταξύ ΕΕ και Βιρμανίας/Μιανμάρ, πράγμα το οποίο, μαζί με την εκπλήρωση των προαναφερόμενων προσδοκιών, θα οδηγήσει σε περαιτέρω χαλάρωση ή στην άρση των περιοριστικών μέτρων μέσω απόφασης του Συμβουλίου έως τα τέλη Απριλίου.
The Council confirms that the ongoing reform process has already led to improved relations between the EU and Burma/Myanmar and that this, together with meeting the above mentioned expectations, would lead to the further easing or lifting of the restrictive measures, in the Council’s Decision by the end of April.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι η ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση βασίζεται στο σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων, των θεμελιωδών ελευθεριών και της δημοκρατίας, που συναποτελούν ουσιαστικό στοιχείο τόσο των διμερών Συμφωνιών Σύνδεσης όσο και του πολυμερούς πλαισίου που διέπει τις σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και των μεσογειακών εταίρων.
The Council reaffirms that the Euro-Mediterranean partnership is based on respect for human rights, fundamental freedoms and democracy, and that these form an essential element both of the bilateral Association Agreements and of the multilateral framework governing relations between the EU and the Mediterranean partners.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι η κοινή θέση εξακολουθεί να ισχύει και ότι η εποικοδομητική ανάληψη ευθυνών παραμένει η βάση της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι της Κούβας.
The Council reaffirms that the Common Position is still valid and constructive engagement remains the basis of the European Union's policy towards Cuba.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι η πολιτική του ως προς την εφαρμογή των προϋποθέσεων της 29ης Απριλίου 1997 θα εξακολουθήσει να εφαρμόζεται στην παροχή αυτόνομων εμπορικών προτιμήσεων, τη συνδρομή μέσω του PHARE καθώς και τις συμβατικές σχέσεις.
The Council confirms, that its policy on conditionality of 29 April 1997 will continue to apply to the granting of autonomous trade preferences, PHARE assistance as well as to contractual relations.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι η πολιτική του όσον αφορά τις επαφές της ΕΕ με ειρηνικούς δημοκρατικούς αντιφρονούντες εξακολουθεί να ισχύει.
The Council reaffirms that its policy for EU contacts with the peaceful pro-democracy opposition remains valid.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι η προνομιακή σχέση με τους γείτονες που καλύπτεται από την ΕΠΓ θα βασίζεται στην κοινή ιδιοκτησία.
The Council confirmed that the privileged relationship with neighbours covered by the ENP will be based on joint ownership.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι η ύπαρξη συμφωνίας συνεργασίας με την Κοινότητα δεν συνδέεται αυτόματα με την πρόσβαση σε εγγυημένη δανειοδότηση από την ΕΤΕπ.
The Council confirms that there is no automatic link between the existence of a cooperation agreement with the Community and access to guaranteed EIB lending.