natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε ότι και τα δύο Μέρη διαπραγματεύονται αμοιβαίες παραχωρήσεις όσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα και τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, προκειμένου να προωθήσουν τη φιλελευθεροποίηση του διμερούς εμπορίου και να βελτιώσουν την πρόσβαση στην αγορά, καθώς και συμφωνία για τον οίνο και τα οινοπνευματώδη ποτά, η οποία προβλέπει τόσο αμοιβαίες παραχωρήσεις όσο και καλύτερη προστασία των εμπορικών ονομασιών.
The Association Council noted that both Parties are currently negotiating mutual concessions in agricultural products and processed agricultural products, with a view to increasing bilateral trade liberalisation and improving market access, as well as an agreement on wine and spirits which covers both new mutual concessions and improved protection for denominations.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε ότι οι διμερείς εμπορικές σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Πολωνίας βρίσκονται σε καλό σημείο και συνεχίζουν να αναπτύσσονται ταχύτερα από τις ανταλλαγές της ΕΕ με τον υπόλοιπο κόσμο.
The Association Council noted the good state of bilateral trade relations between the European Union and Poland, which continue to grow faster than the EU's trade with the rest of the world.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε ότι οι δύο πλευρές θα εφαρμόσουν κατά το πρώτο εξάμηνο του 1996 αμοιβαία αυτόνομα μέτρα για το εμπόριο γεωργικών προϊόντων, καθώς και, εν καιρώ, μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων.
The Association Council noted that both sides shall implement for the first half of 1996 reciprocal autonomous measures regarding trade in agricultural products as well as processed agricultural products, in due course.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε ότι οι μακροοικονομικές ανισορροπίες εξακολουθούν να δημιουργούν ανησυχίες, παρόλη την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά την ιδιωτικοποίηση και αναδιάρθρωση ορισμένων κρατικών εταιριών.
The Association Council noted that macro-economic imbalances nevertheless remain a cause for concern, although progress has been made in privatisation and restructuring some State-owned companies.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε ότι σαν μέρος της διαδικασίας ολοκλήρωσης της ζώνης ελευθέρων συναλλαγών θα χρειαστεί να θεσπιστούν νέες διατάξεις οι οποίες θα διέπουν τις πτυχές που άπτονται των συναλλαγών, όπως η τελωνειακή συνεργασία και διάφορες πτυχές των κανόνων ανταγωνισμού.
The Association Council noted that as part of the process of completing the free trade area, new provisions concerning trade related aspects, such as customs co-operation and various aspects of competition rules will need to be established.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε ότι τα δασμολόγια για τις εισαγωγές χάλυβα από την ΕΕ έχουν καταργηθεί από την 1η Ιανουαρίου 2000.
The Association Council noted that tariffs for steel imports from the EU have been abolished as of 1 January 2000.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε ότι τα δύο μέρη είναι έτοιμα να αρχίσουν το συντομότερο δυνατόν διαπραγματεύσεις σχετικά με αμοιβαίες παραχωρήσεις όσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα, προκειμένου να αυξηθεί ο βαθμός ελευθέρωσης του διμερούς εμπορίου και να βελτιωθεί η πρόσβαση στην αγορά.
The Association Council noted that both Parties are ready to open negotiations on mutual concessions in agricultural products as soon as possible, with a view to increasing bilateral trade liberalisation and improving market access.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε ότι το Πρωτόκολλο για τον ορισμό της εννοίας "προϊόντα καταγωγής" και για τις μεθόδους συνεργασίας, το προσηρτημένο στη Συμφωνία Σύνδεσης, θα πρέπει να προσαρμοστεί υπό το πρίσμα της εν γένει στρατηγικής της Κοινότητας για την εναρμόνιση των κανόνων καταγωγής.
The Association Council noted that the Protocol on the definition of the concept "originating products" and methods of administrative co-operation annexed to the Association Agreement would need to be adapted in view of the Community's overall strategy on harmonisation of rules of origin.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε ότι, όσον αφορά τη συνολική μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, η πρόοδος υπήρξε περιορισμένη και παρότρυνε τη Σλοβενία να εντείνει τις προσπάθειές της στον τομέα αυτό.
The Association Council noted that progress has been limited in the overall reform of public administration and encouraged Slovenia to intensify efforts in this area.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε, επ'αυτού, τα σταθεροποιητικά μέτρα που έλαβε πρόσφατα η Ουγγαρία, περιλαμβανομένης της επιβολής ενός πρόσθετου φόρου εισαγωγής, ύψους 8 %, ο οποίος είναι έκτακτο μέτρο και προσωρινό.
In this context, the Association Council took note of the stabilization measures recently taken by the Hungarian side, including the introduction of an 8 % import surcharge which is of an exceptional nature and will remain temporary.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημειώνει με ικανοποίηση τη μονογράφηση του Πρωτοκόλλου της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας σχετικά με την Αξιολόγηση της Πιστότητας (PECA) στις 10 Ιουλίου 2000.
The Association Council noted with satisfaction the initialling of the Protocol to the Europe Agreement on European Conformity Assessment (PECA) on 10 July 2000.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημειώνει τη θετική εξέλιξη των διμερών εμπορικών ροών μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Σλοβακίας.
The Association Council noted the positive evolution of bilateral trade flows between the European Union and Slovakia.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημειώνει τη συμμετοχή της Σλοβακίας σε διάφορα κοινοτικά προγράμματα : Νεολαία για την Ευρώπη, Σωκράτης, Leonardo da Vinci, Save ΙI, Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις, καθώς και το 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης.
The Association Council noted Slovakia's participation in several Community programmes: Youth for Europe, Socrates, Leonardo da Vinci, SAVE II, SMEs, as well as the 5th Framework programme for RTD.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημειώνει ότι ολοκληρώθηκαν σε τεχνικό επίπεδο οι διαπραγματεύσεις μεταξύ των δύο Μερών, για αμοιβαίες παραχωρήσεις όσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα, με στόχο να προωθηθεί η φιλελευθεροποίηση του διμερούς εμπορίου και να βελτιωθεί η πρόσβαση στην αγορά κατά την προενταξιακή περίοδο.
The Association Council noted the conclusion, at technical level, of the negotiations between the Parties concerning mutual concessions in agricultural products, with a view to increasing bilateral trade liberalisation and improving market access in the pre-accession period.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημειώνει ότι τον Απρίλιο 2000 πραγματοποιήθηκαν διερευνητικές συνομιλίες μεταξύ της Επιτροπής και της Σλοβακίας, με στόχο την ενδεχόμενη υπογραφή Πρωτοκόλλου της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας για την Αξιολόγηση της Πιστότητας (ΕΣΑΠ) και τονίζει τη σημασία της ΕΣΑΠ για τη διευκόλυνση του εμπορίου μέσω της «προ-επέκτασης» της εσωτερικής αγοράς πριν από την προσχώρηση.
The Association Council noted the exploratory talks that took place in April 2000 between the Commission and Slovakia concerning an eventual Protocol to the Europe Agreement on Conformity Assessment (PECA).
Το Συμβούλιο Σύνδεσης συμφώνησε να ενισχυθούν οι δραστηριότητες της Ουγγαρίας από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της.
The Association Council agreed that Hungarian activities benefit from assistance provided by the European Community and its Member States.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης συμφώνησε ότι πρέπει οπωσδήποτε να συγκροτηθεί μια Ευρωπαϊκή αρχιτεκτονική ασφαλείας, προκειμένου να διασφαλισθεί η ειρήνη και η σταθερότητα και να προωθηθούν η αμοιβαία κατανόηση και οι ειρηνικές σχέσεις σε όλη την Ευρώπη.
The Association Council agreed on the importance of the development of a European security architecture in order to preserve peace and stability and to enhance mutual understanding and peaceful relationships in all of Europe.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης συνεχάρη την Βουλγαρία για την επιτυχή περάτωση την 1η Δεκεμβρίου 1996 των διαπραγματεύσεων για την προσχώρησή της στον ΠΟΕ, και ενεθάρρυνε τις βουλγαρικές αρχές να συνεχίσουν τις διαπραγματεύσεις για τις διμερείς συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών με άλλες συνδεδεμένες χώρες ΧΚΑΕ και την Τουρκία.
The Association Council congratulated Bulgaria upon the successful completition on 1 December 1996 of the negotiations for its accession to the WTO, and encouraged its authorities to continue the negotiations on bilateral free trade agreements with other associated CEECs and Turkey.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και Μαρόκου πραγματοποίησε την πρώτη του σύνοδο την Τρίτη 9 Οκτωβρίου 2000.
The Association Council between the European Union and Morocco held its first meeting on Tuesday 9 October 2000.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης τόνισε εκ νέου τη σημασία του τομέα της ενέργειας και, ιδιαιτέρως, της πυρηνικής ασφάλειας.
The Association Council recalled the importance of the energy sector and, in particular, nuclear safety.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης τόνισε επίσης τη σημασία της περιφερειακής συνεργασίας ως μέσου προαγωγής της σταθερότητας και των σχέσεων καλής γειτονίας.
The Association Council also emphasised the importance of regional co-operation as a means of fostering stability and good neighbourly relations.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης τόνισε επίσης τη σημασία της συνεχιζόμενης προόδου, ιδίως σε τομείς όπως η γεωργία, η ασφάλεια της ναυτιλίας και η φορολογία.
It stressed the importance of continued progress in the field of, in particular, Agriculture, Maritime safety and Taxation.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης τόνισε επίσης τη σημασία της χρηματοδοτικής ενίσχυσης δυνάμει του προγράμματος PHARE.
The Association Council also stressed the importance of the financial assistance committed from the PHARE programme.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης τόνισε επίσης την ανάγκη διατήρησης της δυναμικής που επιτεύχθηκε πέρισυ και ενεθάρρυνε την Τσεχική Δημοκρατία να συνεχίσει τις προσπάθειές της για την ουσιαστική εφαρμογή της νομοθεσίας.
The Association Council also stressed the need to maintain the momentum achieved over the past year and encouraged the Czech Republic to continue its efforts to effectively implement the legislation.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης τόνισε τη σημασία που έχει για τη Τσεχική Δημοκρατία να συνεχίσει και να εντείνει τις προσπάθειές της στα πλαίσια της προενταξιακής στρατηγικής προκειμένου να έχουν υιοθετηθεί το πλήρες κεκτημένο τη στιγμή της προσχώρησης.
The Association Council emphasized the importance for the Czech Republic to continue and indeed step up its efforts within the framework of the pre-accession strategy to have the full acquis adopted by the date of accession.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης τόνισε τη σημασία της αναδιάρθρωσης του ουγγρικού χαλυβουργικού κλάδου προκειμένου να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα στο τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης.
The Association Council underlined the importance of the restructuring of the Hungarian steel sector with the objective of achieving viability at the end of the restructuring period.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης τόνισε τη σημασία της περιφερειακής συνεργασίας ως μέσου στήριξης της σταθερότητας και των σχέσεων καλής γειτονίας η συνεργασία αυτή αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο της προενταξιακής στρατηγικής.
The Association Council emphasized the importance of regional cooperation as a means of fostering stability and good neighbourly relations; this cooperation forms an integral part of the pre-accession strategy.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης τόνισε τη σημασία της περιφερειακής συνεργασίας ως μέσου στήριξης της σταθερότητας και των σχέσεων καλής γειτονίας, σημείωσε δε την χρήσιμη σχετική συμβολή της Ρουμανίας.
The Association Council emphasized the importance of regional cooperation as a means of fostering stability and good neighbourly relations and noted in this context the useful Romanian contribution.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης τόνισε τη σημασία της συμμετοχής της Βουλγαρίας σε κοινοτικά προγράμματα, η οποία αποτελεί σημαντικό στοιχείο της προενταξιακής στρατηγικής επιτρέποντας στη βουλγαρική διοίκηση να αποκτήσει πρακτική εμπειρία από τις εργασίες των οργάνων της Ένωσης.
The Association Council underlined the role of Bulgarian participation to Community programmes, an important element of the pre-accession strategy as it enables the Bulgarian administration to experience the practical work in Union bodies.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης τόνισε τη σημασία της συνεργασίας στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων και υπογράμμισε τον ρόλο που οι πόροι του PHARE μπορούν να παίξουν σε αυτόν τον τομέα.
The Association Council emphasized the importance of cooperation in justice and home affairs and underlined the role which PHARE resources can play in this area.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης τόνισε τη σπουδαιότητα της περιφερειακής συνεργασίας ως μέσου προαγωγής των σχέσεων σταθερότητας και καλής γειτονίας.
The Association Council emphasized the importance of regional cooperation as a means of fostering stability and good neighbourly relations.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης τόνισε την ανάγκη κατάργησης των ανώνυμων τραπεζικών λογαριασμών, συμπεριλαμβανομένων των υφιστάμενων.
The Association Council underlined the need to abolish all, including existing, anonymous bank accounts.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης τόνισε την σημασία των προγραμμάτων οικονομικής και κοινωνικής συνοχής που χρηματοδοτούνται από το PHARE, ως προετοιμασία για τα μετά την προσχώρηση διαρθρωτικά ταμεία, καθώς και την σημασία που έχει για την Σλοβενία η συνέχιση της βελτίωσης ικανοτήτων, ως προετοιμασία αυτών των σχεδίων.
The Association Council highlighted the significance of economic and social cohesion projects financed by PHARE in preparation for the structural funds after accession and the importance for Slovenia of continuing to improve its capacities in preparation of these projects.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης τόνισε ότι απαιτείται ακόμη πρόοδος στην βελτίωση της διοικητικής και δικαστικής ικανότητας, υπενθύμισε δε τη σημασία μιας συνεκτικής στρατηγικής για την μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης.
The Association Council stressed the need for further progress in improving the administrative and judicial capacity, and recalled the importance of a comprehensive strategy for public administration reform.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης τόνισε ότι βασικά στοιχεία της διαδικασίας προσέγγισης αποτελούν η ενίσχυση των διοικητικών και δικαστικών διαρθρώσεων και η θέσπιση νέας νομοθεσίας.
The Association Council emphasized that a key element in the approximation process is the enhancement of administrative and judicial structures for the implementation and enforcement of new legislation.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης τόνισε ότι είναι σημαντικό να εξευρεθούν γρήγορες γενικές λύσεις στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας.
It stressed the importance of finding rapid and global solutions within the framework of the Europe Agreement.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης τόνισε ότι η διαδικασία οικονομικής μεταρρύθμισης πρέπει να συνεχισθεί στην Ουγγαρία, ιδίως όσον αφορά την ιδιωτικοποίηση που αποτελεί το κέντρο της ανάπτυξης μιας οικονομίας της αγοράς στην χώρα αυτή.
It stressed the need to continue the economic reform process in Hungary, in particular with regard to privatization which is central to the development of a market economy in Hungary.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης τόνισε ότι η νομική εναρμόνιση απαιτεί να εφαρμοσθεί και να επιβληθεί η σχετική νομοθεσία.
The Association Council emphasized that legal approximation also requires that legislation be implemented and enforced.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης τόνισε ότι σημαντικές είναι, και υπό το πρίσμα της ένταξης, οι διεθνώς αναγνωρισμένες αρχές ασφαλείας των θερμοπυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής, καθώς και η στενή συνεργασία για την επίτευξη αυτού του στόχου.
The Association Council stressed the importance, also in the perspective of accession, of internationally accepted safety principles in nuclear power stations and of close co-operation to achieve this objective.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης τόνισε ότι, σε σχέση με την εγκαθίδρυση ελεύθερης ζώνης συναλλαγών, η παγίωση της τελωνειακής συνεργασίας σε θέματα όπως ο τελωνειακός κώδικας, το δασμολόγιο, η συνδυασμένη ονοματολογία καθώς και διάφορα ζητήματα που άπτονται της έμμεσης φορολογίας, έχουν ιδιαίτερη σημασία.
The Association Council stressed the particular importance of consolidating customs co-operation in matters like customs code, customs tariff, combined nomenclature and questions related to indirect taxation relevant to the establishment of a free trade area.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης τόνισε, ωστόσο, την ανάγκη να συνεχισθούν με εντατικό ρυθμό οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις καθώς και η αποφασιστική εφαρμογή των ήδη συμφωνημένων μεταρρυθμίσεων.
The Association Council however highlighted the need to press ahead with structural reforms, including a determined implementation of already agreed reforms.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης υπενθυμίζει ότι η αποτελεσματική προετοιμασία για την προσχώρηση θα καθοριστεί από την ποιότητα της μεταφοράς, εφαρμογής και επιβολής του κοινοτικού κεκτημένου.
The Association Council recalled that effective preparation for accession will be determined by the quality of transposition, implementation and enforcement of the "acquis".
Το Συμβούλιο Σύνδεσης υπενθύμισε επίσης τη σημαντική απόφαση που έλαβε πρόσφατα σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής των κρατικών ενισχύσεων.
The Association Council also recalled the important decision it has recently adopted concerning the implementing rules for State aid.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης υπενθύμισε επίσης τη σπουδαιότητα της προετοιμασίας των οικονομικών φορέων προκειμένου να αναλάβουν τους ρόλους τους στο μεταβαλλόμενο νομοθετικό πλαίσιο.
The Association Council also recalled the importance of preparing economic operators for their roles in the changing legislative framework.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης υπενθύμισε επίσης ότι προετοιμάζονται, επί του παρόντος, ανταλλαγές επιστολών για την επισημοποίηση προγενέστερα συναφθεισών συμφωνιών όσον αφορά την πιστοποίηση προϊόντων καθώς και ορισμένα μέτρα που έλαβε η Πολωνία όσον αφορά τον τομέα των πετρελαιοειδών.
The Association Council also recalled that exchanges of letters were currently being prepared in order to formalize agreements found earlier concerning product certification, as well as certain measures taken by Poland with regard to its oil sector.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης υπενθύμισε τη σημασία της προοδευτικής εφαρμογής του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα αυτό, ιδίως όσον αφορά το αμπελοκομικό μητρώο.
The Association Council recalled the importance of progressive implementation of the "acquis communautaire" in this latter field, particularly regarding the vineyard register.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης υπενθύμισε τη σημασία των υψηλών προτύπων πυρηνικής ασφάλειας στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη καθώς το επανέλαβε στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι.
The Association Council recalled the importance of high standards of nuclear safety in Central and Eastern Europe, as reiterated in the conclusions of the Helsinki European Council.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης υπενθύμισε τη συμφωνία ΕΕ - Ουγγαρίας περί αμοιβαίων εμπορικών παραχωρήσεων στο γεωργικό τομέα, η οποία εφαρμοζόταν με αυτόνομα μέτρα ήδη από την 1η Ιουλίου 2000, και προσβλέπει στην έναρξη νέου γύρου διαπραγματεύσεων για τη φιλελευθεροποίηση του εμπορίου γεωργικών προϊόντων.
The Association Council recalled the agreement between the EU and Hungary on reciprocal trade concessions in the field of agricultural products, which has been applied by autonomous measures as from 1 July 2000, and looked forward to the launch of a new round of negotiations for further liberalisation of agricultural trade.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης υπενθύμισε την έκδοση της απόφασής του, του Δεκεμβρίου του 2000, για τη σύσταση Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής, στην οποία θα συμμετέχουν αντιπρόσωποι της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ομάδων οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων της Σλοβακίας.
The Association Council recalled the adoption of its decision of December 2000 on the creation of a Joint Consultative Committee, bringing together representatives of the Economic and Social Committee of the European Communities and of Slovakia's economic and social interest groups.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης υπενθύμισε την πρόσφατη απόφασή του σχετικά με τη συμμετοχή της Βουλγαρίας στα προγράμματα Socrates II και Leonardo da Vinci II.
The Association Council recalled its recent decision concerning the participation of Bulgaria in the Socrates II and Leonardo da Vinci II Programmes.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης υπενθύμισε την ύψιστη σημασία της σταθερότητας και των σχέσεων καλής γειτονίας μεταξύ όλων των ευρωπαϊκών χωρών και εξετίμησε τις πληροφορίες που έδωσε η Ουγγαρία για τις σχέσεις με τους γείτονες της.
The Association Council recalled the utmost importance of stability and good neighbourly relations among all European countries and appreciated the information given by Hungary on the relations with her neighbours.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης υπενθύμισε τις πρόσφατες αποφάσεις του σχετικά με τη συμμετοχή της Πολωνίας στα προγράμματα Leonardo da Νinci II, Socrates II και τα προγράμματα για τη νεολαία.
The Association Council recalled its recent decisions concerning Poland's participation in the Leonardo da Vinci II, Socrates II and Youth programmes.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης υπενθύμισε ότι είναι σκόπιμο να πληρούνται οι απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας όσον αφορά την υποβολή στοιχείων σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις.
The Association Council recalled the importance of fulfilling the reporting requirements of the Europe Agreement concerning State aids.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης υπενθύμισε ότι η ουσιαστική προετοιμασία για την προσχώρηση θα εξαρτηθεί από την ποιότητα της μεταφοράς, της εφαρμογής και της επιβολής του κεκτημένου.
The Association Council recalled that effective preparation for accession will be determined by the quality of transposition, implementation and enforcement of the "acquis".
Το Συμβούλιο Σύνδεσης υπενθύμισε ότι η πραγματική προετοιμασία για την προσχώρηση θα καθοριστεί από την ποιότητα της μεταφοράς, της εφαρμογής και της εκτέλεσης του «κεκτημένου».
The Association Council recalled that effective preparation for accession will be determined by the quality of transposition, implementation and enforcement of the "acquis".
Το Συμβούλιο Σύνδεσης υπενθύμισε ότι η πρόοδος της Ρουμανίας όσον αφορά την υιοθέτηση και εφαρμογή του κεκτημένου της Ένωσης θα εξεταστεί από το ίδιο και τις υπηρεσίες του.
The Association Council recalled that the progress of Romania in adopting and implementing the Union acquis will be examined in the Association Council and its bodies.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης υπενθύμισε ότι η πρόοδος της Σλοβακίας όσον αφορά την υιοθέτηση και εφαρμογή του κεκτημένου της Ένωσης θα εξετασθεί από το ίδιο και τις υπηρεσίες του.
The Association Council recalled that the progress of Slovakia in adopting and implementing the Union acquis will be examined in the Association Council and its bodies.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης υπογράμμισε επίσης τη σημασία της διαφάνειας στον τομέα των άμεσων και έμμεσων κρατικών ενισχύσεων, και σημείωσε ότι η Ρουμανία θα πρέπει να επιδιώξει να μην είναι δυσμενέστερη η μεταχείριση που επιφυλάσσει στους υπηκοόυς της ΕΕ που παρέχουν υπηρεσίες από τη μεταχείριση που επιφυλάσσει στους δικούς της πολίτες.
The Association Council also emphasised the importance of transparency in the field of direct and indirect state aid, and noted that Romania should endeavour to treat EU nationals providing services no worse than its own citizens.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης υπογράμμισε ιδιαίτερα τους εξής τομείς στους οποίους μπορεί να αναπτυχθεί επωφελώς διμερής συνεργασία:
The Association Council highlighted the following sectors where bilateral co-operation could usefully be developed:
Το Συμβούλιο Σύνδεσης υπογράμμισε τη σημασία που αποδίδει στις διαπραγματεύσεις και τα συγκεκριμένα μέτρα που πρέπει να ολοκληρώσει η Ρουμανία στα πλαίσια της "ιστορικής συμφιλίωσης" που έχει αρχίσει με την Ουγγαρία καθώς και στην ταχύτερη δυνατή σύναψη της σχετικής Βασικής Συνθήκης.
The Association Council stressed the importance it attaches to the negotiations and the specific measures that Romania must implement in the context of the "historic reconciliation" which it has initiated with Hungary, and to conclusion of the basic treaty as soon as possible.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης υπογράμμισε τη σημασία της αναδιάρθρωσης του τομέα του χάλυβα, δια της οποίας θα εξασφαλισθεί ένα μέλλον για μια οικονομικά βιώσιμη βουλγαρική χαλυβουργία.
The Association Council underlined the importance of restructuring the steel sector, thus assuring a future for an economically viable Bulgarian steel industry.