natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόνο όσοι θέλουν να εκμεταλλεύονται τα νομικά "παραθυράκια" για να αποφεύγουν να συμμορφώνονται με τα κανονικά εμπορικά πρότυπα εντιμότητας.
Only those who wish to exploit legal loopholes to avoid having to confirm to normal commercial standards of probity.
Μόνο όσον αφορά τα τελευταία τέσσερα έτη της δεύτερης γενιάς, τα κέντρα δέχθηκαν περίπου 3,3 εκατομμύρια ερωτήσεις από μεμονωμένα άτομα, διοργάνωσαν περισσότερες από 41.000 εκδηλώσεις και απάντησαν σε περισσότερα από ένα εκατομμύριο ηλεκτρονικά μηνύματα.
Just for the past four years of the second generation, centres received as many as about 3.3 million personal enquiries, organised more than 41,000 events and answered more than a million e-mails.
Μόνο όταν το εργατικό δυναμικό που προτείνουν οι εν λόγω ιδιωτικές εταιρείες είναι ακατάλληλο ή ανεπαρκές μπορούν οι εταιρείες διακίνησης φορτίου να προσλάβουν ελεύθερα προσωπικό από την αγορά.
It is only when the workforce proposed by these private companies is not suitable or not sufficient that cargo-handling companies may freely hire staff from the market.
Μόνο όταν το ζώο μεταβαίνει από ένα κράτος μέλος σε ένα άλλο επιτρέπεται η αλλαγή της σήμανσης, αλλά στην περίπτωση αυτή πρέπει να καταχωριστεί στο αρχείο η αλλαγή από την παλιά στη νέα σήμανση.
Only when the animal goes from one Member State to another is the mark allowed to be changed, in such cases the change from the old to the new mark must be recorded in the register.
Μόνοι ή μαζί; διαιρεμένοι ή ενωμένοι;
Alone or together?
Μόνοι μας εμείς υλοποιούμε, αν και μόνο σε περιφερειακή κλίμακα ένα σοβαρό και συγκεκριμένο πρότυπο διαχείρισης της παγκοσμιοποίησης.
We are alone in building a genuine, serious model for mastering globalisation, if only across our continent.
Μόνον 15% δήλωσαν ότι έχουν εμπιστοσύνη στα πολιτικά κόμματα (μείον 1 μονάδα) μόνον 31% έχουν εμπιστοσύνη στην εθνική τους κυβέρνηση (μείον 6 μονάδες) και μόνον 35% έχουν εμπιστοσύνη στο εθνικό τους κοινοβούλιο (μείον 7 μονάδες).
Only 15 per cent said they tended to trust political parties (down 1 point), only 31 per cent tended to trust their national government (down 6 points) and only 35 per cent tended to trust their national parliament (down 7 points).
Μόνον 75 ζητήματα εξακολουθούν να παραμένουν σε εκκρεμότητα και στο εξής αποτελούν αντικείμενο διαδικασιών παράβασης.
Only 75 issues currently remain outstanding and are now the subject of infringement proceedings.
Μόνον 9 στους 100 δημιουργούς εφαρμογών στην Ευρώπη είναι γυναίκες.
Only 9 in 100 European app developers are female.
Μόνον 9 χώρες επιτρέπουν στους πολίτες άλλων κρατών μελών της ΕΕ να εγγράφονται για σπουδές ηλεκτρονικά, ενώ μόνον 17 χώρες τούς επιτρέπουν να κάνουν ορισμένα βήματα για τη σύσταση επιχείρησης μέσω Διαδικτύου.
Only 9 countries allow citizens from another EU Member State to register to study online, and only 17 countries allow them to take some steps to start a company in this way.
Μόνον ένα µέτρο, µε το οποίο αποζηµιώνονται σύλλογοι κατά τρόπο αναλογούντα στο πραγµατικό κόστος καταρτίσεως, θα µπορούσε να χαρακτηριστεί κατάλληλο και αναλογικό.
Only a measure which compensates clubs in a manner commensurate with their actual training costs could be appropriate and proportionate.
Μόνον ένα βασισμένο σε κανόνες σύστημα είναι δυνατόν να εξασφαλίζει την τήρηση των δεσμεύσεων και την ίση μεταχείριση όλων των κρατών μελών.
Only a rule-based system can guarantee that commitments are enforced and that all Member States are treated equally.
Μόνον ένα τμήμα των συσσωρευμένων ωρών εργασίας πέραν των καθορισμένων ωρών εργασίας ανακτήθηκε, και ως εκ τούτου συνολικά 88.000 ημέρες υπερωριακής εργασίας πραγματοποιήθηκαν αλλά δεν ανακτήθηκαν.
Only part of the accumulated working hours above the standard working hours were taken as recuperation, resulting in a total of 88,000 days of excess work delivered but not recuperated.
Μόνον ένας μικρός αριθμός ερωτηθέντων (6%) έχει ακούσει ή διαβάσει κάτι σχετικό με τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας ή γνωρίζει περί τίνος πρόκειται.
Only a small number of respondents (6%) have heard of or read about the MDGs and know what they are.
Μόνον ένας στους 10 θα χρησιμοποιούσε το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο με τον ίδιο τρόπο όπως στη χώρα του, και μόνο 1 στους 20 θα χρησιμοποιούσε τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης όπως και στη χώρα του.
Only 1 out of 10 would use e-mails in the same way as at home and only 1 out of 20 would use social media in the same way as at home.
Μόνον έτσι θα υπάρξει σημαντικό αποτρεπτικό αποτέλεσμα.
This will have a strong deterrent effect.
Μόνον αν μείνουμε ενωμένοι θα μπορέσουμε να ξεπεράσουμε αυτή την κρίση.»
We can only overcome this crisis if we stick together."
Μόνον αν συνεργαστούν τα καλύτερα μυαλά από τον πανεπιστημιακό χώρο, τη βιομηχανία, τις ΜΜΕ, τα ερευνητικά ιδρύματα και άλλους οργανισμούς, θα μπορέσουμε να αντιμετωπίσουμε τις τεράστιες προκλήσεις.
Only if the best brains from academia, industry, SMEs, research institutes and other organisations come together can we successfully tackle the huge challenges that we are facing.
Μόνον από τα οφέλη για την υγεία θα εξοικονομηθούν 40-140 δισ. ευρώ σε εξωτερικές δαπάνες και θα προκύψουν περίπου 3 δισ. ευρώ σε άμεσα οφέλη λόγω της αύξησης της παραγωγικότητας του εργατικού δυναμικού, της μείωσης των δαπανών για υγειονομική περίθαλψη, της υψηλότερης απόδοσης των καλλιεργειών και της ελάττωσης των ζημιών στα κτίρια.
Health benefits alone will save society €40-140 billion in external costs and provide about €3 billion in direct benefits due to higher productivity of the workforce, lower healthcare costs, higher crop yields and less damage to buildings.
Μόνον αυτές οι ενέργειες τεχνικής εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης, πέραν της υποχρεωτικής, αφορούσαν περισσότερα από 350.000 άτομα.
Measures concerning technical education and post-compulsory vocational training alone concerned more than 350 000 people.
Μόνον αυτή η ερμηνεία μπορεί να εξασφαλίσει ότι η επιμήκυνση της προστασίας του προϊόντος που καλύπτει το πιστοποιητικό θα λάβει τέλος την ίδια χρονική στιγμή σε όλα τα κράτη μέλη όπου έχει χορηγηθεί το πιστοποιητικό.
Only this interpretation ensures that the extension of protection of the product covered by the certificate will expire at the same time in all Member States in which the certificate was granted.
Μόνον για την έρευνα στον τομέα της υγείας θα δαπανηθούν περίπου 206 εκατομμύρια ευρώ – το ένα τρίτο του συνολικού προϋπολογισμού για το 2011 – σε κλινικές δοκιμές αιχμής νέων φαρμάκων με σκοπό την ταχεία διάθεσή τους στην αγορά.
In health research alone, around €206 million – one-third of the overall budget for 2011 – will be spent on investigator-driven clinical trials to get new medicines on the market quicker.
Μόνον για την ειδική περίπτωση των προσωρινών συνόρων μεταξύ της Ουγγαρίας και της Ρουμανίας συμφωνήθηκε ένα ειδικό καθεστώς.
Only for the specific case of the temporary border between Hungary and Romania a special regime was agreed.
Μόνον εάν δεν υπάρχει επαρκής αριθμός εθελοντών θα επιτρέπεται να αρνούνται την επιβίβαση σε επιβάτες παρά τη θέλησή τους.
Only if insufficient volunteers came forward, would they be allowed to deny passengers boarding against their will.
Μόνον εάν οι εθνικές αρχές σέβονται τη νομοθεσία που διέπει τους χώρους υγειονομικής ταφής, θα αυξηθεί η εμπιστοσύνη των πολιτών στην υγειονομική ταφή ως ενός περιβαλλοντικά βιώσιμου τρόπου διαχείρισης των αποβλήτων."
Only if national authorities respect the legislation for landfilling can citizens be encouraged to trust landfilling as a environmentally viable option for waste management."
Μόνον εάν οι εκπρόσωποι των μειονοτήτων αναλάβουν από κοινού ευθύνες θα ανοίξει ο δρόμος για ένα πολυεθνοτικό Κοσσυφοπέδιο.
Only a sharing of responsibilities by representatives of minorities will pave the way for a multi-ethnic Kosovo.
Μόνον εάν τα κράτη μέλη εφαρμόσουν το κεκτημένο Σένγκεν αποτελεσματικά, με συνέπεια και κατά τρόπο διαφανή, θα μπορέσουν οι ευρωπαίοι πολίτες να ωφεληθούν πλήρως από το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας».
Only if the Schengen rules and regulations are applied effectively, consistently and in a transparent manner by the Member States can European citizens fully benefit from the free movement."
Μόνον εάν το πράξουμε, θα αφήσουμε πίσω μας και αυτή τη φάση της κρίσης.
Only if we do so, we will leave this phase of the crisis behind us as well.
Μόνον εκείνες οι συμφωνίες που προβλέπουν ανταλλαγή πληροφοριών προσωπικού χαρακτήρα και για τις οποίες δεν υφίστανται κατάλληλες εγγυήσεις για την προστασία των δεδομένων πρέπει να επανεξεταστούν.
Only those agreements that involve personal information sharing which are lacking appropriate data protection safeguards will need to be re-examined.
Μόνον εφόσον αναγνωριστεί πλήρως ο ρόλος των πόλεων ως πολιτικών παραγόντων στις αναπτυξιακές στρατηγικές και προωθηθεί η συμμετοχή τους στη χάραξη των τομεακών πολιτικών, καθώς και αν ενθαρρυνθεί η μεταξύ τους συνεργασία και τους εξασφαλιστούν οι κατάλληλες δυνατότητες αρμονικής συνεργασίας με άλλα επίπεδα διακυβέρνησης, θα επιτύχει η Ευρώπη τη μετάβαση προς την ανάπτυξη του αύριο», προσέθεσε η Πρόεδρος.
It is by fully recognising cities' role as political players in development strategies and involving them in drawing up sectoral policies, encouraging cooperation between them and equipping them to work more harmoniously with other levels of governance that Europe will be able to achieve the transition to tomorrow's development”, she added.
Μόνον εφόσον εξασφαλιστεί αυτό, η οικονομία μας θα κατορθώσει να αντιμετωπίσει με επιτυχία τις σημερινές και τις μελλοντικές προκλήσεις.
Only if this is secured our economy is in a position to respond to current and future challenges.
Μόνον εφόσον επιβληθούν οι ισχύουσες κοινωνικές διατάξεις είναι δυνατόν να υπάρξει ανόθευτος ανταγωνισμός στον κλάδο των επαγγελματικών οδικών μεταφορών.
Only if the current social rules are enforced can there be fair competition within the professional road transport sector.
Μόνον εφόσον συμμορφωθεί με όλα τα παραπάνω, θα μπορέσει η Αλβανία να προσεγγίσει την ΕΕ, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Δεκεμβρίου του 2010.
Only upon fulfilling the above, will Albania be able to move forward towards the EU, in line with Council Conclusions of December 2010.
Μόνον εφόσον τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που απαιτούνται για τη μεταφορά της Οδηγίας του 1999 για την υγειονομική ταφή, είναι δυνατόν αυτή να αποτελέσει βιώσιμη επιλογή για έναν περιβαλλοντικά αποδεκτό χειρισμό των αποβλήτων.
Only if the Member States take the measures required to transpose the 1999 Landfill Directive can landfilling be a viable option for an environmentally acceptable handling of waste.
Μόνον η Βουλγαρία, η Φινλανδία, η Λιθουανία, οι Κάτω Χώρες και η Σλοβενία έχουν ήδη θέσει σε ισχύ όλες τις αναγκαίες διατάξεις.
Only Bulgaria, Finland, Lithuania, the Netherlands and Slovenia have already brought into force all the necessary provisions.
Μόνον η Γερμανία και η Αυστρία (και σε μικρότερο βαθμό το Ηνωμένο Βασίλειο με την υποχρέωση καταγραφής στο πλαίσιο του συστήματος καταγραφής των εργαζομένων που εφαρμόζει η χώρα αυτή) δεν εφάρμοσαν το ενωσιακό δίκαιο για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων από τις εν λόγω 8 χώρες της ΕΕ έως το τέλος της επταετούς περιόδου.
Only Germany and Austria (and to a lesser extent the UK with its registration requirement of the UK's Worker Registration Scheme) did not apply EU law on free movement to workers from the 8 EU countries until the end of this seven-year period.
Μόνον η Δανία, η Γερμανία, οι Κάτω Χώρες και η Φινλανδία το έπραξαν εμπρόθεσμα.
Only Denmark, Germany, the Netherlands and Finland did so by that deadline.
Μόνον η Ρουμανία έχει εφαρμόσει πλήρως τους νέους κανόνες της ΕΕ για τα οπτικοακουστικά μέσα, οι οποίοι τέθηκαν σε ισχύ στις 19 Δεκεμβρίου 2007 ().
Only Romania has comprehensively implemented the new EU audiovisual media rules that entered into force on 19 December 2007 ().
Μόνον η Σουηδία και το ΗΒ έχουν ανοίξει πλήρως τις αγορές τους, ενώ η Γερμανία, η Αυστρία, η Ιταλία, η Τσεχική Δημοκρατία και οι Κάτω Χώρες έχουν ανοίξει τις αγορές τους σε περιορισμένο βαθμό.
Only Sweden and the UK have fully opened their markets, with Germany, Austria, Italy, Czech Republic and the Netherlands having opened theirs to a limited extent.
Μόνον η αρκούντως σοβαρή παράβαση ενός κανόνα δικαίου που αποσκοπεί στην απονοµή δικαιωµάτων στους ιδιώτες µπορεί να στοιχειοθετήσει την εξωσυµβατική ευθύνη της Κοινότητας.
Only a sufficiently serious breach of a rule of law intended to confer rights on individuals can cause the Community to incur liability.
Μόνον η δημιουργία μιας κοινωνίας της γνώσης θα μας επιτρέψει να καταλάβουμε την πρώτη θέση σε παγκόσμιο επίπεδο.
Building a knowledge society is the only way to be champion in this world league.
Μόνον η δημοκρατική μετάβαση με μία διεθνώς υποστηριζόμενη και ελεγχόμενη εκλογική διαδικασία μπορεί να παράσχει τη βάση μίας σταθερής λύσης.
Only a democratic transition with an internationally supported and monitored electoral process can provide the basis for a lasting solution.
Μόνον η ειρήνη - μία ειρήνη που θα έχει παγιωθεί σε περιφερειακό επίπεδο - μπορεί να εγγυηθεί την ασφάλεια όλων και να θέσει τις βάσεις της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης.
Only peace, a peace consolidated at regional level, can guarantee the security of all and lay the foundations for economic and social development.
Μόνον η επανέναρξη άμεσων διαπραγματεύσεων θα μπορούσε να προσφέρει μια ρεαλιστική ευκαιρία για βελτίωση της κατάστασης επιτόπου και να οδηγήσει έτσι σε μόνιμη και συνολική λύση.
Only the resumption of direct negotiations could provide a realistic chance of improving the situation on the ground, thus leading to a lasting and comprehensive solution.
Μόνον η επανέναρξη άμεσων διαπραγματεύσεων μπορεί να προσφέρει μια ρεαλιστική ευκαιρία για βελτίωση της κατάστασης επιτόπου και να οδηγήσει έτσι σε μόνιμη και συνολική λύση.
Only the resumption of direct negotiations could provide a realistic chance of improving the situation on the ground, thus leading to a lasting and comprehensive solution.
Μόνον η λειτουργία δημοκρατικών θεσμών μπορεί να επουλώσει τον εμφύλιο σπραγμό στην ΟΔΓ και να εξασφαλίσει την σταθερότητα στη χώρα και την περιοχή.
Only functioning democratic institutions will be capable of healing the FRY's internal divisions and securing stability in the country and the region as a whole.
Μόνον η πλήρης εφαρμογή της συμφωνίας αυτής θα προσφέρει τη δυνατότητα για μόνιμη ειρήνη στην περιοχή.»
Only its full implementation will offer the chance to bring lasting peace to the region."
Μόνον η προσέγγιση της ευρύτερης περιφερειακής συνεργασίας μπορεί να λύσει τις συνεχιζόμενες εντάσεις στην περιοχή, να προσφέρει βιώσιμες προοπτικές για την οικονομική ανάπτυξη και το εμπόριο και να παράσχει τα μέσα για την αντιμετώπιση περιφερειακών προβλημάτων όπως το λαθρεμπόριο, η παράνομη μετανάστευση και το οργανωμένο έγκλημα.
Only a wider regional cooperation approach can resolve the ongoing tensions, offer viable prospects for economic development and trade, and provide the instruments to tackle regional problems such as smuggling, illegal immigration and organised crime.
Μόνον η συμμόρφωση προς τους στοιχειώδεις κανόνες που προβλέπονται από τον κανονισμό μπορεί να δικαιολογήσει την κατάργηση ενός ελέγχου στα κράτη μέλη όπου πρόκειται να εκτελεσθεί η απόφαση.
Only the compliance with the minimum standards provided for in the Regulation can justify the abolition of a control in the Member States where the judgement is to be enforced.
Μόνον λόγοι ασφάλειας ή η ύπαρξη άλλων οικονομικών πόρων μπορούν να οδηγήσουν στον αποκλεισμό ορισμένων περιοχών.
The only possible reasons for excluding some regions will be security or the existence of other economic resources.
Μόνον μέσω κοινών απαντήσεων είναι δυνατόν να βρεθούν λύσεις σε προκλήσεις που όλο και συχνότερα είναι κοινές και για τα δύο μέρη.
Only through common responses will it be possible to find solutions to challenges which are more and more often common to both parties.
Μόνον μέσω μιας συνεκτικής πολιτικής, η οποία αντιμετωπίζει όλες αυτές τις πτυχές, μπορεί η ΕΕ να επωφεληθεί πλήρως από τη θετική συνεισφορά της μετανάστευσης.
Only via a coherent policy, which addresses all these aspects, can the EU fully benefit from the positive contributions of migration.
Μόνον μία αύξηση τιμής ετησίως.
Only 1 price increase a year.
Μόνον μία πολιτική λύση θα μπορούσε να εξασφαλίσει διαρκή ασφάλεια, ειρήνη και ευημερία στους Παλαιστίνιους και τους Ισραηλινούς.
Only a political solution to the conflict can bring lasting security, peace and prosperity to Palestinians and Israelis.
Μόνον με αυτόν τον τρόπο μπορεί να διατηρηθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στην εσωτερική αγορά, σε τομείς όπως οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, το ηλεκτρονικό εμπόριο και η ασφάλεια των τροφίμων·
It is only in this way that consumers' trust in the internal market can be maintained in areas such as financial services, e-commerce and food safety;
Μόνον με βάση το Σύνταγμα αυτό μπορούν να μελετηθούν τροποποιήσεις, δια των οποίων θα καθίστανται σεβαστές οι θεμελιώδεις ελευθερίες τις οποίες κατοχυρώνει κάθε κράτος δικαίου, και ιδίως η αρχή του χωρισμού των εξουσιών.
That Constitution constitutes the only basis for proposed amendments to bring it into line with the fundamental principles of the rule of law, in particular the principle of the separation of powers.
Μόνον με ειρήνη και συμφιλίωση θα υλοποιήσουν Ισραηλινοί και Παλαιστίνιοι το πλήρες δυναμικό τους.
Only through peace and reconciliation will Israelis and Palestinians realise their full potential.
Μόνον με μία δράση σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορεί να σημειωθεί πρόοδος στο θέμα της πλαισίωσης αναδιαρθρώσεων του τύπου αυτού οι οποίες άπτονται του δικαίου και των αρμοδιοτήτων των αρχών περισσότερων κρατών μελών.
To provide a framework for such corporate restructuring, which involves the laws and the authorities of more than one Member State, action at Union level is the only way to enable progress.
Μόνον με μία ολοκληρωμένη δέσμη διεθνών κανόνων δεσμευτικού χαρακτήρα θα καταστεί δυνατή η δημιουργία ενός ομαλού πεδίου δράσης που είναι καθοριστικής σημασίας για την ευρωπαϊκή οικονομία.
Nothing short of a comprehensive set of binding international rules will create the level playing field which is so vital for the European economy.
Μόνον με τέτοια συλλογική προσέγγιση θα μπορέσουμε να κάνουμε το πρώτο βήμα προς την εξάλειψη της μάστιγας της βίας που ασκείται κατά των γυναικών στην Ευρώπη σήμερα.
Only through such a collective approach we will be able to begin to eradicate the scourge of violence against women in Europe today.
Μόνον με τη συνεχή δέσμευση στις διαρθρωτικές και κοινωνικές αλλαγές μπορούμε να κάνουμε πραγματικότητα τη βιώσιμη ανάπτυξη, τη μείωση της ανεργίας και τη μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή και να προετοιμάσουμε την Ευρώπη για την επιτυχή ενοποίηση μέσω της διεύρυνσης.
Only with continued commitment to structural and social change can the prospect of sustainable growth, fall in unemployment and greater social cohesion become a reality and prepare Europe for successful unification through enlargement.
Μόνον με την οικοκαινοτομία μπορούμε να μεταβάλλουμε ριζικά τα πρότυπα παραγωγής και κατανάλωσης.»
Only through eco-innovation can we fundamentally change our patterns of production and consumption. "
Μόνον με τον διάλογο θα μπορέσουν να πραγματοποιηθούν οι προσδοκίες του λαού του Τζαμού και Κασμίρ για ειρήνη και ομαλότητα.
Only through dialogue can the aspirations for peace and normality for the people of Jammu and Kashmir be met.
Μόνον μετά την ολοκλήρωση των εμπεριστατωμένων επισκοπήσεων την άνοιξη του επόμενου έτους θα είναι σε θέση να Επιτροπή να κρίνει αν υπάρχουν ανισορροπίες ή υπερβολικές ανισορροπίες και να διατυπώσει κατάλληλες συστάσεις πολιτικής.
Only after the in-depth reviews are completed next spring will the Commission conclude whether imbalances or excessive imbalances exist, and propose appropriate policy recommendations.
Μόνον μετά τις εμπεριστατωμένες επισκοπήσεις την προσεχή άνοιξη, θα αποφανθεί η Επιτροπή σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικών ή μη ανισορροπιών και θα προβεί σε συστάσεις ενδεδειγμένης πολιτικής.
Only after the in-depth reviews next spring will the Commission conclude whether imbalances or excessive imbalances exist, and propose appropriate policy recommendations.
Μόνον μια μειοψηφία (29%) δηλώνει ότι επηρεάζεται προσωπικά.
Only a minority (29%) say they are personally affected.
Μόνον μια μικρή μερίδα καταναλωτών επεδίωξε και εξασφάλισε αποτελεσματική έννομη προστασία.
Only a small fraction of consumers sought and secured effective redress.
Μόνον μια συνολική και περιεκτική προσέγγιση μπορεί να παραγάγει ουσιαστικά και ισόρροπα αποτελέσματα τα οποία θα αποβούν ευεργετικά για όλα τα μέλη του ΠΟΕ.
Only a comprehensive approach can produce substantive and balanced results which will be for the benefit of all WTO members.
Μόνον ο εξοπλισμός και οι υπηρεσίες ΤΠΕ καταναλώνουν περίπου 8% της ηλεκτρικής ενέργειας στην ΕΕ και περίπου 2% των εκπομπών (διοξειδίου του) άνθρακα.
ICT equipment and services alone account for about 8% of electrical power used in the EU and about 2% of carbon emissions.
Μόνον οι αιτούντες που φαίνονται εκ πρώτης όψεως ότι έχουν σαφώς ανάγκη διεθνούς προστασίας θα μετεγκατασταθούν από την Ιταλία και την Ελλάδα.
Only applicants who appear prime facie to be in clear need of international protection will be relocated from Italy and Greece.
Μόνον οι ερωτηθέντες στο Λουξεμβούργο και στις Κάτω Χώρες έδωσαν θετική βαθμολόγηση, ενώ οι ερωτηθέντες στη Λετονία και την Ουγγαρία ήταν οι πιο έντονα δυσαρεστημένοι (-5 βαθμοί).
Only respondents in Luxembourg and the Netherlands awarded a positive score, while respondents in Latvia and Hungary were the most strongly dissatisfied (-5 points or worse).
Μόνον οι ηλεκτρικές στήλες τύπου "κουμπί" επιτρέπεται να περιέχουν μέχρι 2% υδράργυρο κατά βάρος.
Only button cells may contain up to 2% mercury.
Μόνον οι ηλεκτρικές στήλες τύπου "κουμπί" μπορούν να έχουν περιεκτικότητα σε υδράργυρο έως 2%.
Only button cells may contain up to 2% mercury.
Μόνον οι ισχυρισμοί που μπορούν να τεκμηριωθούν θα επιτρέπονται σε επίπεδο ΕΕ μετά την αξιολόγησή τους από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων.
Only claims that can be substantiated will be permitted on the EU level after being evaluated by the European Food Safety Authority.
Μόνον οι κάτοχοι των νέων αδειών οδήγησης θα υπόκειται σε διοικητικές ανανεώσεις.
Only holders of new driving licences will be subject to administrative renewals.
Μόνον οι καταναλωτές που γνωρίζουν τα δικαιώματά τους καθώς και τον τρόπο να τα χρησιμοποιούν έχουν τη δυνατότητα να αξιοποιήσουν πλήρως το δυναμικό της ενιαίας αγοράς για την ενίσχυση της καινοτομίας και της ανάπτυξης και, ως εκ τούτου, έχει ζωτική σημασία να δημιουργηθούν οι συνθήκες που θα επιτρέψουν να αξιοποιηθεί η δύναμη αυτή προς όφελος της ευρωπαϊκής οικονομίας, των καταναλωτών και των επιχειρήσεων.»
Only consumers who are aware of their rights and know how to use them can fully exploit the potential of the Single Market to enhance innovation and growth, so it is vital to create the right conditions to harness that power to the benefit of the European economy, consumers and businesses."
Μόνον οι μισές από τις παρεμβάσεις έχουν εύλογες προοπτικές βιωσιμότητας.
Only half of the interventions have reasonable prospects of being sustainable.
Μόνον οι πρόσθετες ύλες που επιτρέπονται σύμφωνα με την προβλεπόμενη από την πρόταση διαδικασία θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν.
Only additives authorised according to the procedure provided for in this proposal would be usable.
Μόνον οι χώρες των οποίων το νόμισμα σημείωσε σημαντικές υποτιμήσεις αντιμετωπίζουν είτε προσωρινή αύξηση του πληθωρισμού είτε επιβράδυνση της διαδικασίας αποκλιμάκωσης αποπληθωρισμού (έτσι, στην Ιταλία, το ποσοστό του πληθωρισμού ανέρχεται σήμερα σε 5,6% έναντι 4,8% το προηγούμενο έτος).
Only those countries whose currencies have experienced major devaluations are having to contend either with a temporary spurt in inflation or with a slowdown in the pace of the reductions in inflation (in Italy, for example, the inflation rate is now 5.6%, as against 4.8% last year).