natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρουσία όζοντος στην επιφάνεια του εδάφους αποτελεί μείζον περιβαλλοντικό πρόβλημα.
Ground level ozone is a major environmental problem.
Η παρουσία, για πρώτη φορά, των 3 νέων κρατών μελών της ΕΕ, καθώς επίσης και αντιπροσωπίας από το Βιετνάμ με καθεστώς παρατηρητή, εν αναμονή της προσχώρησης της χώρας στη συμφωνία ΕΚ-ASEAN του 1980, έγινε δεκτή με ικανοποίηση.
The presence for the first time of the 3 new Member States of the EU, as well as that of a Vietnamese delegation with observer status pending its adhesion to the EC-ASEAN 1980 Agreement, was welcomed.
Η παρουσίασή μου περιλαμβάνει τρία μέρη:
My presentation falls into three sections:
Η παρουσίαση Powerpoint από τον Πρόεδρο είναι διαθέσιμη στην ιστοσελίδα www.eib.org / press
The President’s Powerpoint presentation is available on www.eib.org/press
Η παρουσίαση PowerPoint του Προέδρου της ΕΤΕπ διατίθεται στη διεύθυνση www.eib.org/press
The President’s Powerpoint presentation is available on www.eib.org/press
Η παρουσίαση αναμεταδόθηκε και η παρακολούθησή της μπορούσε να γίνει με βίντεο συνεχούς ροής (11566/06).
The presentation was broadcast and could be followed by video streaming (11566/06).
Η παρουσίαση από την Επιτροπή μιας πρότασης για την αγροτική ανάπτυξη και μιας ανακοίνωσης σχετικά με τον τομέα της ζάχαρης έδωσε σε όλες τις αντιπροσωπείες τη δυνατότητα να προβούν σε μια πρώτη εκτίμηση των υποβληθέντων κειμένων.
The presentation of a proposal on rural development and of a Communication on the sugar sector by the Commission enabled all delegations to give a first assessment of the texts submitted.
Η παρουσίαση αυτή αποτελεί ένα ιστορικό βήμα προς την κατεύθυνση της περαιτέρω προώθησης των στόχων της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης :
This presentation marks a historic step in the direction of furthering the objectives of European integration:
Η παρουσίαση ενός πίνακα αποτελεσμάτων λίγους μήνες μετά την έγκριση της ατζέντας στη Νίκαια σημαίνει ότι ορισμένες πρωτοβουλίες βρίσκονται σε αρχικό στάδιο ενώ κάποια επιτεύγματα είναι το αποτέλεσμα πρωτοβουλιών που είχαν ξεκινήσει πριν από την ατζέντα κοινωνικής πολιτικής.
The presentation of a Scoreboard, a few months after the Agenda's endorsement in Nice, means that a number of initiatives are only at a first stage while some achievements are the result of initiatives launched before the Social Policy Agenda.
Η παρουσίαση ενός συνόλου πρωτοβουλιών πολιτικής που απαιτούνται έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι αυτές οι αγορές είναι ανοικτές σε όλους, με πρόσβαση για όλους έως το 2005 και συστάσεις για την εφαρμογή σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
To report with a set of policy initiatives required to ensure these markets are open to all, with access for all by 2005 and recommendations for implementation at European and national levels.
Η παρουσίαση μιας γενικής άποψης των κυριότερων τομέων δραστηριότητας και επιτεύξεων του έτους, με τρόπο ώστε να απεικονισθεί η σχέση τους με το προαναφερθέν στρατηγικό πλαίσιο.
To present an overview of the year s major areas of activity and achievement in such a way as to illustrate how these relate to the strategic framework outlined above.
Η παρουσίαση μιας συνεκτικής και κατανοητής αξιολόγησης όσον αφορά τη διάθεση των χρημάτων.
To present a concise and easy to understand assessment of where the money has been spent.
Η παρουσίαση μου εν τούτοις δεν θα ήταν πλήρης εάν δεν αναφερόμουν εν ολίγοις και στις διεθνείς διαπραγματεύσεις στα πλαίσια του Γύρου για την Ανάπτυξη που διεξάγονται στην Doha.
But my presentation would be incomplete if I did not also briefly mention the international negotiations in the Doha development round.
Η παρουσίαση πιο μακροπρόθεσμων ιδεών σχετικά με το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε συνδυασμό με τις αρχές που καθορίζονταν στο προηγούμενο σχέδιο στρατηγικής μας, θα δώσει τη δυνατότητα για έναν πραγματικά ευρωπαϊκό διάλογο πριν από τις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The presentation of longer-term ideas for the future of the European Union, adding to the principles set out in our earlier Blueprint, will enable a real European debate before the elections for the European Parliament.
Η παρουσίαση συγκεκριμένων στόχων, προτεραιοτήτων και επιδιώξεων θα προσφέρει μια βάση για μια ανοικτή συζήτηση με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, ειδικά τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τις οργανώσεις εκπροσώπησης των κοινωνικών εταίρων και την κοινωνία των πολιτών.
The presentation of concrete objectives, priorities and targets will offer the basis for an open discussion with all interested parties, especially the Member States, the European Parliament, representative organisations of the social partners and civil society.
Η παρουσίαση συμπληρώθηκε με τις πληροφορίες που έδωσε ο Πρόεδρος σχετικά με πρόσφατες συνεδριάσεις που έγιναν υπό την πορτογαλική Προεδρία.
This presentation was completed by the President's information on recent meetings which had taken place under the Portuguese Presidency.
Η παρουσίαση της ΕΕΑ σηματοδοτεί επίσης την έναρξη του ευρωπαϊκού εξαμήνου.
The presentation of the AGS also marks the start of the European Semester.
Η παρουσίαση της Επιτροπής στο Συμβούλιο τόνισε την ανάγκη αναθεώρησης της ΚΑΠ διότι, ελλείψει μεταρρύθμισης, οι μελλοντικές προοπτικές θα είναι καταστροφικές για τη διατήρηση των αποθεμάτων ψαριών και την οικονομική κατάσταση της αλιείας, με σοβαρό αντίκτυπο σε όσους εξαρτώνται από την αλιεία για την επιβίωσή τους.
The Commission's presentation to the Council underscored the need for review of the CFP by explaining that in the absence of reform, the outlook for the future would be catastrophic for conservation of fish stocks and the economic situation of fisheries, with a severe impact on those who depended on fishing for their livelihood.
Η παρουσίαση της Επιτροπής συμπληρώθηκε με εισήγηση του Προέδρου της ΕΤΕπ ο οποίος δήλωσε ότι από τον στόχο των 12 δισεκατομμυρίων ευρώ σε χρονικό διάστημα τριών ετών που του είχε ανατεθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, έχει δεσμεύσει έως τώρα 8,3 δισεκατομμύρια ευρώ, ένα πολύ σημαντικό μέρος των οποίων προορίζεται για την πολιτική έρευνας και ανάπτυξης στην Ένωση.
The Commission's presentation was supplemented by a statement from the President of the EIB indicating that EUR 8,3 billion of the target figure of EUR 12 billion earmarked by the European Council for the three-year period had already been committed, a substantial share of which had been devoted to research and development policy in the Union.
Η παρουσίαση της δέσμης έπεται της πρόσφατης έγκρισης της πρώτης δέσμης προτάσεων σχετικά με την ενίσχυση του συντονισμού ούτως ώστε να εξασφαλισθεί η βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών και να αποφευχθεί η σώρευση υπερβολικών οικονομικών ανισορροπιών στα κράτη μέλη.
Presentation of the package follows the recent adoption of a first package of proposals on the strengthening of coordination so as to ensure sustainable public finances and avoid the accumulation of excessive economic imbalances in the member states.
Η παρουσίαση της εν λόγω γνωμοδότησης θα αποκτήσει νέα διάσταση με τη συζήτηση για τις «Περιφερειακές και τοπικές απαντήσεις στην κλιματική αλλαγή» που θα διεξαχθεί επ’ ευκαιρία των «Ημερών ελεύθερης προσέλευσης 2009» κατά τη διάρκεια της συνόδου ολομέλειας της ΕΤΠ.
This opinion will be set in a wider perspective with the debate on "Regional and local responses to climate change" to be held as part of the 2009 Open Days, during the CoR's plenary session.
Η παρουσίαση της πρότασης οδηγίας εκπληρώνει τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η Επιτροπή στο στρατηγικό πρόγραμμα για την εσωτερική αγορά και στην ανακοίνωσή της, τον Δεκέμβριο του 1993 σχετικά με τις διασυνοριακές πληρωμές2.
The presentation of the proposal for a Directive fulfils the commitments given by the Commission in its Internal Market Strategic Programme and its December 1993 Communication on cross-border payments(2).
Η παρουσίαση της στρατηγικής θα γίνει κατά τη σύνοδο της Ομάδας των Οκτώ τον επόμενο μήνα καθώς και κατά τη διάρκεια συνόδου κορυφής των Ηνωμένων Εθνών από 14 έως 16 Σεπτεμβρίου.
The strategy will be presented at the G8 meeting next month and also at a United Nations summit in New York from 14 to 16 September.
Η παρουσίαση του Προέδρου της ΕΤΕπ σε μορφή PowerPoint διατίθεται στη διεύθυνση www.eib.org/press
The President’s PowerPoint presentation is available at www.eib.org/press
Η παρουσίαση του Σχεδίου δράσης αποτελεί ένα περαιτέρω βήμα προς την πλήρη ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων.
The presentation of the Action Plan represents a further step towards full visa liberalisation.
Η παρουσίαση του πράσινου βιβλίου θα γίνει στα πλαίσια μιας διάσκεψης που οργανώνει η ολλανδική Προεδρία στη Χάγη από 28 έως 29 Απριλίου.
The Green Paper will be presented at a conference organised by the Dutch Presidency in The Hague on 28-29 April.
Η παρουσίαση του προγράμματος προβλέψεων για το χάλυβα που καταρτίζει κάθε εξάμηνο η Επιτροπή με σκοπό την ενημέρωση των ενδιαφερομένων κύκλων για τις προοπτικές της αγοράς του χάλυβα και για το επίπεδο της βιώσιμης παραγωγής, προκάλεσε έντονες συζητήσεις.
The presentation of the forward programme for steel which is prepared by the Commission at 6-monthly intervals with the aim of informing the profession of the outlook on the market for steel and the sustainable level of production was marked by very heated discussions.
Η παρουσίαση του σχεδίου έκθεσης του Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στο επίπεδο των αρμοδίων κοινοβουλευτικών επιτροπών προβλέπεται για τις 5 και 6 Νοεμβρίου.
The presentation of the European Parliament's report at second reading to the relevant parliamentary committees is planned for 5 and 6 November.
Η παρουσίαση του σχεδίου δράσης καθώς και η επίσημη υπογραφή του ακολουθούμενη από συνέντευξη τύπου πρόκειται να πραγματοποιηθεί στο αμφιθέατρο της Πομπηίας στις 17 Ιουλίου γύρω στις 12:30.
A presentation of the Action Plan, its official signing, followed by a press conference is expected at Pompeii's Auditorium around 12:30 on 17 July.
Η παρουσίαση του σχεδίου δράσης προβλέπεται να γίνει κατά τη Σύνοδο Κορυφής της άνοιξης του 2002, και αποτελεί μέρος του νέου κοινοτικού στόχου της Επιτροπής για τη 'διαχείριση της αλλαγής'.
The Action Plan is scheduled to be presented to the Barcelona summit of Spring 2002 as part of the Commission's new EU objective of 'managing change'.
Η παρουσίαση των επιστημονικών συστάσεων εναρμονίστηκε και ξεκίνησε περαιτέρω προβληματισμός όσον αφορά την τυποποίηση και την ποσοτικοποίηση των ασαφών σημείων.
Presentation of scientific recommendations has been harmonized and further thinking of the standardization and the quantification of uncertainties has been launched.
Η παρουσίαση των κύριων περιβαλλοντικών προβλημάτων του PVC στην Πράσινη Βίβλο είναι αποτέλεσμα εκτενούς τριετούς προγράμματος μελετών (5 μελέτες ανατέθηκαν από τις υπηρεσίες της Επιτροπής) για τις τεχνικές, επιστημονικές και οικονομικές πτυχές του κύκλου ζωής του PVC (η αποκαλούμενη "οριζόντια προσέγγιση" για το PVC).
The presentation of the main environmental problems of PVC in the Green Paper is the result of a comprehensive 3 years study programme (5 studies commissioned by the services of the Commission) on technical, scientific and economic aspects of the PVC life cycle (the so-called "horizontal approach" on PVC).
Η παρουσίαση των νέων αυτών εργαλείων έγινε κατά τη διάρκεια διήμερου συνεδρίου που διοργάνωσε η ελληνική προεδρία της ΕΕ προκειμένου να συζητηθούν τρόποι βελτίωσης της πρόσβασης της έρευνας και καινοτομίας σε χρηματοδότηση.
The launch took place at a two-day conference, organised by the Greek Presidency of the EU, to discuss how to improve access to finance for research and innovation.
Η παρουσίαση τόνισε σημαντικά θέματα του Πράσινου Βιβλίου, όπως:
The presentation highlighted important issues in the Green Paper, such as:
Η παρουσίαση, εντός καθορισμένης και όσο το δυνατόν μικρότερης προθεσμίας, προτάσεων καταλόγων σύμφωνα με την οδηγία "Ενδιαιτήματα" (92/43, 4.1) και των συναφών επιστημονικών πληροφοριών, θα αποτελεί, κατά τρόπο ρητό, τμήμα των εν λόγω δεσμεύσεων.
These undertakings must include an explicit commitment to submit within as short a time as possible proposals for lists complying with Article 4(1) of the "Habitats" Directive (Directive 92/43), together with the relevant scientific information.
Η παρουσίαση, μέχρι το τέλος Ιουνίου, από τα κράτη μέλη των εθνικών εκθέσεων που θα περιλαμβάνουν τους στόχους που θεωρούν ως πιο σημαντικούς στα αντίστοιχα εθνικά τους πλαίσια, μαζί με τους δείκτες αποτελεσμάτων ή τα μέσα που θα μπορούσαν να περιληφθούν με τον κατάλληλο τρόπο σε αυτούς τους στόχους και στις επακολουθούμενες πολιτικές, όπως προβλέπεται στην έκθεση της Ομάδας εργασίας υψηλού επιπέδου για την κοινωνική προστασία, θα αποτελέσει σημαντικό βήμα στην προώθηση των εργασιών αυτού του ζητήματος, το οποίο σημειώνεται με ικανοποίηση από το Συμβούλιο.
The presentation by the Member States of national reports by the end of June which include the targets they consider most relevant in their respective national contexts, together with indicators of results or means which could be included in an appropriate way in those targets and in the policies followed, as foreseen in the HLWPSP report, will represent a significant step in taking forward work on this matter which the Council registers with satisfaction.
Η παρουσιαζόμενη σήμερα μελέτη αποτελεί το αποτέλεσμα της ανωτέρω προσπάθειας.
The study presented today is the result of this effort.
Η παροχή ΜΒΜ ως ζωοτροφών σε μηρυκαστικά απαγορεύτηκε στην ΕΕ από το 1994 και μετά -μια συνολική απαγόρευση διατροφής με ΜΒΜ των εκτρεφόμενων ζώων ισχύει από τον Ιανουάριο του 2001.
The feeding of MBM to ruminants has been forbidden in the EU since 1994 - a total ban of feeding MBM to farmed animals is in place since January 2001.
Η παροχή έκτακτης χρηματοδοτικής βοήθειας αποτελεί επιλογή που θα εξετασθεί στο πλαίσιο των συμφωνιών stand by του ΔNT και θα διευκολύνει την εξόφληση των δανείων της ΕΚ.
Exceptional financial assistance is an option to be considered in the context of IMF stand by arrangements and would facilitate the repayment of EC loans.
Η παροχή ίσων ευκαιριών πρόσβασης, για όλους, σε αναβαθμισμένες υπηρεσίες υγείας και πρόνοιας, στην εκπαίδευση και τον πολιτισμό και στην ψυχαγωγία.
Promotion of equal opportunities for all in accessing upgraded services of health and welfare, education and culture, and leisure.
Η παροχή ίσων ευκαιριών στους Ρομά θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» στους τομείς της εκπαίδευσης, της απασχόλησης και της μείωσης της φτώχειας.»
Providing equal opportunities to Roma will contribute to meeting the Europe 2020 targets in the fields of education, employment and poverty reduction."
Η παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας και βοήθειας για την προστασία των πολιτών είναι το πρώτο μέτρο που λαμβάνει η Ευρωπαϊκή Ένωση σε κρίσεις και καταστροφές.
Humanitarian aid and civil protection assistance are the first response by the European Union to crises and disasters.
Η παροχή ανθρωπιστικής και επισιτιστικής βοήθειας προς τον πληθυσμό της Βορείου Κορέας διατηρείται ως έχει.
Humanitarian and food assistance to the population of North Korea remains in place.
Η παροχή ανταγωνιστικών, ασφαλών και αποτελεσματικών μεταφορών,
It is part of the Commission's ongoing efforts to provide competitive, safe,
Η παροχή αποτελεσματικών ταχυδρομικών υπηρεσιών έχει επίσης καίρια σημασία για τη διαφήμιση, τις επικοινωνίες και την ταχεία και αποτελεσματική, σε σχέση με το κόστος της, παράδοση τόσο εξαρτημάτων όσο και τελικών προϊόντων.
Efficient postal services are also crucial for advertising, communications and rapid, cost-effective delivery of both components and finished products.
Η παροχή από μέρους των ανεπτυγμένων χωρών ενισχυμένης στήριξης για τη δημιουργία υποδομών, ιδίως στις ΛΑΧ και τα ΜΝΑΚ, θα αποβεί ζωτικής σημασίας για την επίτευξη των στόχων τους στους τομείς του μετριασμού και της προσαρμογής, μεταξύ άλλων κατά την περίοδο που θα προηγηθεί της έναρξης ισχύος της συμφωνίας για την αλλαγή του κλίματος μετά το 2012.
Developed countries' enhanced support to capacity building, in particular for LDCs and SIDS, will be crucial to achieve their adaptation and mitigation objectives, including in the period preceding the entry into force of the post-2012 climate change agreement.
Η παροχή από παλαιό μονοπώλιο τηλεπικοινωνιακών δικτύων και καλωδιακής τηλεόρασης μπορεί να ανακόψει την ανάπτυξη των εφαρμογών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και των πολυμέσων·
The joint provision of telecommunications and cable-TV networks by former monopolies can stifle the development of telecom and multimedia applications;
Η παροχή αρωγής στον τομέα της βιώσιμης ανάπτυξης το 2004 θα επικεντρωθεί στο περιβάλλον και σε προγράμματα υγείας τα οποία είχαν ήδη τύχει προώθησης το 2003.
Assistance in the field of sustainable growth in 2004 will be concentrated on the environment and health programmes, which were already boosted in 2003.
Η παροχή ασφάλειας αποτελεί κεντρικό θέμα σε κάθε κοινωνία.
Providing security is a central concern of any society.
Η παροχή ασφάλειας σχετικά με τα δικαιώματά τους στις διασυνοριακές συναλλαγές: Το 44% των καταναλωτών δηλώνει ότι η αβεβαιότητα σχετικά με τα δικαιώματά του αποτελεί ανασταλτικό παράγοντα για την πραγματοποίηση αγορών από άλλες χώρες της ΕΕ.
Providing certainty about their rights in cross-border transactions: 44% of consumers say that uncertainty about their rights discourages them from buying from other EU countries.
Η παροχή ασφαλιστικών υπηρεσιών απαλλάσσεται βάσει του συστήματος ΦΠΑ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που αναφέρεται στην 6η Οδηγία ΦΠΑ (77/388/ΕΟΚ).
The provision of insurance services is exempt under the European Community VAT system set out in the Sixth VAT Directive (77/388/EEC).
Η παροχή ασφαλούς πόσιμου νερού καλής ποιότητας σε ολόκληρη την ΕΕ αποτελεί ένα σημαντικό επίτευγμα της ενωσιακής νομοθεσίας.
The supply of safe, good quality drinking water across the EU is a major achievement of EU legislation.
Η παροχή ασφαλούς πόσιμου νερού στους ανθρώπους της περιοχής Serengeti στην Τανζανία βελτιώνει αισθητά το βιοτικό επίπεδο, ιδίως για τις γυναίκες και τα παιδιά.
Providing safe drinking water to the people of the Serengeti, Tanzania, significantly improves the standard of living particularly for women and children.
Η παροχή ατομικής φροντίδας στον τομέα των υπηρεσιών περίθαλψης ήρθε πρώτη μεταξύ των ταχύτερα αναπτυσσόμενων επαγγελμάτων την περίοδο μεταξύ του τέταρτου τριμήνου του 2011 και του τέταρτου τριμήνου του 2012.
Personal care in health services ranked first among the fastest growing occupations between the fourth quarter of 2011 and the fourth quarter of 2012.
Η παροχή βασικής επισιτιστικής βοήθειας θα αποτελέσει προτεραιότητα στα στρατόπεδα που βρίσκονται στο Ζα ρ, στην Τανζανία και αλλού, ανάλογα με τις ανάγκες.
Basic food aid will be a priority in camps located in Zaire, Tanzania, and elsewhere as the need arises.
Η παροχή βοήθειας έκτακτης ανάγκης βασίζεται στο άρθρο 122 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The provision of emergency assistance will be based on Article 122(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Η παροχή βοήθειας έκτακτης ανάγκης στο πλαίσιο του ΤΑΜΕ, εντάσσεται στις ευρύτερες προσπάθειες της Επιτροπής για εφαρμογή της αρχής της αλληλεγγύης μέσω συγκεκριμένων και αποτελεσματικών δράσεων αντιμετώπισης επειγουσών και ειδικών αναγκών των κρατών μελών που αντιμετωπίζουν υψηλές πιέσεις από μετανάστες και αιτούντες άσυλο.
The provision of emergency assistance under the AMIF is part of the Commission's overall efforts to implement the principle of solidarity through concrete and effective actions addressing urgent and specific needs of Member States facing high asylum and migratory pressure.
Η παροχή βοήθειας από τα κράτη μέλη μέσω του μηχανισμού πολιτικής προστασίας απέδειξε για μια ακόμη φορά ότι πρόκειται για κοινοτικό μέσο που λειτουργεί αποτελεσματικά.»
Assistance provided by Member States through the Civil Protection Mechanism has once again proved that this is a community tool that works effectively. ”
Η παροχή βοήθειας από την ECHO (Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας) έχει ως στόχο την εκτέλεση δύο έργων.
The aid provided by ECHO, the European Community Humanitarian Office,
Η παροχή βοήθειας από υφιστάμενες πηγές κυρίως τα προγράμματα TACIS και MEDA θα συμπληρωθούν στο μέλλον με ένα νέο χρηματοδοτικό μέσο από το 2007, το Ευρωπαϊκό Μέσο Γειτνίασης, το οποίο θα επικεντρώνεται στη διασυνοριακή συνεργασία κατά μήκος των εξωτερικών συνόρων της διευρυμένης ΕΕ.
Assistance from existing sources mainly the TACIS and MEDA programmes will be complemented in the future by a new financial instrument from 2007, the European Neighbourhood Instrument, which will focus on cross-border co-operation along the external border of the enlarged EU.
Η παροχή βοήθειας για την προετοιμασία ελεύθερων και αδιάβλητων εκλογών στη Γεωργία εξακολουθεί να αποτελεί υψηλή προτεραιότητα της ΕΕ.
Assistance to enable the preparation of free and fair elections in Georgia remains high on the EU agenda.
Η παροχή βοήθειας διάρκειας δύο μηνών, μπορεί να υλοποιηθεί από τη Διεθνή Ομοσπονδία του Ερυθρού Σταυρού.
The relief operation is scheduled to last two months and is likely to be carried out through the International Federation of the Red Cross.
Η παροχή βοήθειας επί του αεροσκάφους θα παραμείνει στην αρμοδιότητα των αερομεταφορέων.
Assistance on board will remain the airlines' responsibility.
Η παροχή βοήθειας και στις τρεις χώρες θα αυξηθεί σημαντικά από το 2004 και μετά.
Assistance to all three countries will be increased considerably from 2004 onwards.
Η παροχή βοήθειας περιλαμβάνει αντικείμενα, όπως προστατευτικό ρουχισμό, καταλύματα, είδη κλινοστρωμνής, αποχέτευση και ιατρικό εξοπλισμό.
The assistance provided includes items such as protective clothing, shelter, bedding, sanitation medical equipment.
Η παροχή βοήθειας σε παιδιά, γυναίκες και ηλικιωμένους, που κινδυνεύουν περισσότερο, γίνεται ολοένα και πιο δύσκολη.
Bringing relief and assistance to vulnerable children, women and the elderly is becoming more and more difficult.
Η παροχή βοήθειας στα θύματα των συγκρούσεων στη Συρία και το Νότιο Σουδάν, η υποστήριξη της εκπαίδευσης σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και η παροχή βοήθειας στους πληγέντες από το ακραίο καιρικό φαινόμενο "El Niño" αποτελούν μερικά μόνο παραδείγματα στήριξης των πλέον ευάλωτων ατόμων από την ΕΕ.
From the victims of the conflicts in Syria and South Sudan, to strengthening our support for education in emergencies, or helping those affected by the "El Nio" extreme weather phenomenon, our help has supported the most vulnerable.
Η παροχή βοήθειας στη διατήρηση και την υποστήριξη διατηρητικών γεωργικών πρακτικών, ο κανονισμός αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στην προώθηση σειράς δραστηριοτήτων και στη διατήρηση γεωργικών και άλλων φυσικών πόρων στα νησιά.
The Regulation helps to maintain and support sustainable agricultural practices and focuses on promoting a range of activities and preserving agricultural and other natural resources in the islands.
Η παροχή βοήθειας στην AKKOR θα έχει οπωσδήποτε σημαντικό πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα, εφόσον μπορεί να φθάσει, έμμεσα και μακροπρόθεσμα, μεγάλο αριθμό μικρών παραγόντων στον τομέα παραγωγής τροφίμων.
Providing assistance to AKKOR will certainly have an important multiplier effect, since it is a way to reach, indirectly and in the long term, a large number of small operators in the food production sector.
Η παροχή βοήθειας στις πιο φτωχές περιοχές θα αποτελέσει προτεραιότητα ύψιστης σημασίας για την επόμενη γενιά ευρωπαϊκών προγραμμάτων παροχής βοήθειας.
Helping the poorest regions will be top priority for the next generation of European aid programmes.
Η παροχή βοήθειας στο πλαίσιο του Κοινωνικού Ταμείου θα συμβάλει στο να δοθούν στους εργαζομένους τα αναγκαία προσόντα ώστε στο εξής να είναι ικανοί να ικανοποιήσουν τις νέες ανάγκες στην αγορά εργασίας, που προκύπτουν από τις βιομηχανικές αλλαγές και τις αλλαγές στα συστήματα παραγωγής".
Assistance under the Social Fund will contribute to providing these workers with the necessary qualifications so that henceforth they would be able to meet the new needs of the job market resulting from industrial change and changes to production systems".