natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να ζητήσει επίσημα από την Ελλάδα να επανορθώσει παραβιάσεις της νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με την προμήθεια συρμών για το μετρό της Αθήνας, την τεχνική βοήθεια στους αγρότες και τις υπηρεσίες παροχής συμβουλών για την κατασκευή μονάδας καθαρισμού λυμάτων.
The Commission has also decided to formally ask Greece to rectify breaches of EU law linked to the supply of trains for the Athens Metro, technical assistance to farmers and consultancy services for the construction of a water purification plant.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να ζητήσει επίσημα από την Ιταλία να τροποποιήσει το νόμο-πλαίσιο που εφαρμόζει για τα δημόσια έργα, προκειμένου να διασφαλίσει τη συμμόρφωσή του με τους κοινοτικούς κανόνες περί δημοσίων συμβάσεων και να θέσει τέρμα στις παραβιάσεις αυτών των κανόνων κατά τη σύναψη συμβάσεων κατασκευής και διαχείρισης δικτύων διανομής φυσικού αερίου στην Απουλία.
The Commission has also decided to formally ask Italy to modify its framework law on public works to ensure compliance with EU public procurement rules and to put right breaches of those rules in the award of contracts to build and manage gas distribution networks in Apulia.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να ζητήσει επισήμως από την Γαλλία να μεταφέρει στο εθνικό της δίκαιο τους ευρωπαϊκούς κανόνες σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων των ξεναγών.
The Commission has also decided to formally request that France implement into national law European rules on the recognition of the professional qualifications of tourist guides.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να καλέσει την Ελλάδα να τροποποιήσει τη νομοθεσία της προκειμένου να εφαρμόσει σωστά την πρώτη οδηγία για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες.
The Commission has also decided to request Greece to amend its legislation in order to implement correctly the First Postal Services Directive.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να καλέσει την Ιρλανδία και το ΗΒ να θεσπίσουν διαδικασίες που θα επιτρέπουν στους υποβάλλοντες προσφορές να προσφεύγουν κατά αποφάσεων των αναθετουσών αρχών, εγκαίρως ώστε να είναι δυνατή η τροποποίηση αυτών των αποφάσεων όπως προβλέπει η οδηγία σχετικά με τις διαδικασίας προσφυγής στον τομέα της σύναψης συμβάσεων κρατικών προμηθειών.
The Commission has also decided to ask Ireland and the UK to introduce procedures to allow tenderers to challenge the decisions of awarding authorities before it is too late to change such decisions, in line with the Public Procurement Remedies Directive.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να κινήσει νέα διαδικασία για παράβαση υποχρέωσης κατά της Ιταλίας, σύμφωνα με το άρθρο 171 της συνθήκης, για μη συμμόρφωση με απόφαση του Δικαστηρίου του 1997 με την οποία καταδικάζεται η Ιταλία διότι δεν ενσωμάτωσε στην εθνική νομοθεσία της την οδηγία όσον αφορά τις συμβάσεις δημοσίων προμηθειών (Οδηγία 93/36/EEC).
The Commission has also decided to open new infringement proceedings against Italy, under Article 171 of the Treaty, for not respecting a 1997 Court ruling condemning Italy for failure to implement in national law the Directive on public procurement of supplies (Directive 93/36/EEC).
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να κοινοποιήσει αιτιολογημένη γνώμη για παράλειψη της Πορτογαλίας να εφαρμόσει σωστά την οδηγία για τα ύδατα κολύμβησης (οδηγία του Συμβουλίου 76/160/ΕΟΚ σχετικά με την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης).
The Commission also decided to notify a Reasoned Opinion in respect of Portugal's failure to properly implement the EU's Bathing Water Directive (Council Directive 76/160/EEC concerning the quality of bathing water).
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να παγώσει τις διοικητικές της δαπάνες το 2012, με μεταβολή ίση προς 0%.
The Commission also decided to freeze its administrative expenditure in 2012, a 0% change.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να παραπέμψει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο τη Γαλλία, το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο, την Ιταλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιρλανδία, την Ελλάδα και τη Φινλανδία επειδή παρέλειψαν να θεσπίσουν εθνική νομοθεσία για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
Commission has also decided to refer France, Belgium, Luxembourg, Italy, United Kingdom, Ireland, Greece and Finland to the European Court of Justice for failure to adopt national legislation concerning end-of-life vehicles.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να παραπέμψει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο την Πορτογαλία διότι δεν έχει ακόμη μεταφέρει στο εθνικό της δίκαιο την οδηγία 89/48 για το επάγγελμα του συμβολαιογράφου.
The Commission has also decided to take Portugal to the Court of Justice for its failure to transpose Directive 89/48 EEC for notaries.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να παραπέμψει τη Γαλλία στο Δικαστήριο για μη συμμόρφωση προς τα ποιοτικά πρότυπα που προβλέπει η οδηγία για το πόσιμο νερό σε σχέση με την περιεκτικότητα σε νιτρικά άλατα (Βρετάνη).
The Commission has also decided to refer France to the Court of Justice for breaches (in Brittany) of the quality standards for nitrates that are laid down in the Drinking Water Directive.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να παραπέμψει την Ελλάδα στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δυνάμει του άρθρου 226 της συνθήκης ΕΚ για τη νομοθεσία της σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων των ιατρών.
The Commission has also decided to refer Greece to the European Court of Justice under Article 226 of the EC Treaty over its legislation on recognition of doctors' qualifications.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να παραπέμψει την Ελλάδα στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δυνάμει του άρθρου 228 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με προηγούμενη απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου που απαιτούσε από την Ελλάδα να επιτρέψει σε εταιρείες να ανοίξουν καταστήματα οπτικών ειδών.
The Commission has decided to refer Greece to the European Court of Justice under Article 228 of the EC Treaty over a previous Court judgment requiring it to allow companies to open opticians' shops.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να παραπέμψει την Ιταλία στο Δικαστήριο γιατί δεν προέβη στην κατάργηση, παρά την αιτιολογημένη γνώμη που της απεστάλη το Δεκέμβριο του 2003 (),
The Commission has also decided to bring Italy before the Court for its failure, notwithstanding a reasoned opinion sent in December 2003 (see ),
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να παραπέμψει την Ιταλία στο Δικαστήριο, για παραβιάσεις της οδηγίας για τα πτηνά στη Λιγουρία.
The Commission has also decided to refer Italy to the Court of Justice over infringements of the Birds Directive in the Liguria region.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να παραπέμψει την Πολωνία και την Κύπρο στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Commission also decided to refer Poland and Cyprus to the European Court of Justice.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να παραπέμψει την Πορτογαλία ενώπιον του Δικαστηρίου, βάσει του άρθρου 226 της Συνθήκης, λόγω του ανεπαρκούς χαρακτηρισμού των προστατευόμενων περιοχών, σύμφωνα με την οδηγία για τη νιτρορρύπανση.
The Commission has also decided to refer Portugal to the Court under Article 226 of the Treaty for insufficiently designating areas for protection under the Nitrates Directive.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να παραπέμψει την Πορτογαλία στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για τη μη θέσπιση νομοθεσίας για την ενσωμάτωση στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων (βλ.IP/13/579).
The Commission has also decided to refer Portugal to the European Court of Justice for not adopting legislation to transpose the energy efficiency of buildings directive into national law (see IP/13/579).
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να περατώσει 53 υποθέσεις, στις οποίες οι εκκρεμότητες με τα οικεία κράτη μέλη διευθετήθηκαν χωρίς να χρειαστεί η Επιτροπή να κινήσει περαιτέρω διαδικασίες.
The Commission is also closing 53 cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να περατώσει αρκετές υποθέσεις, εφόσον οι εκκρεμότητες με τα οικεία κράτη μέλη διευθετήθηκαν χωρίς να χρειάζεται η Επιτροπή να κινήσει περαιτέρω διαδικασίες.
The Commission is also closing a certain number of cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να προσφύγει στο Δικαστήριο εναντίον του Βελγίου στο πλαίσιο της ίδιας οδηγίας.
The Commission also decided to lodge applications before the Court against Belgium for the same Directive.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να προσφύγει στο Δικαστήριο εναντίον των Κάτω Χωρών για την απαλλαγή από τον ΦΠΑ των διοδίων των αυτοκινητοδρόμων· απηύθυνε επίσης αιτιολογημένη γνώμη όσον αφορά τη νομοθεσία της χώρας αυτής, η οποία επιτρέπει αδικαιολόγητα την κατ'αποκοπή έκπτωση ορισμένων τελών αυτοκινήτου.
The Commission has also decided to bring an action against the Netherlands before the Court of Justice for the exemption from VAT of motorway tolls; it has also issued a reasoned opinion concerning Dutch law, which wrongly allows the flat-rate deduction of certain costs pertaining to cars.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να προσφύγει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά των Κάτω Χωρών (δύο περιπτώσεις), της Γαλλίας, της Ιρλανδίας και της Ελλάδας και να αποστείλει αιτιολογημένες γνώμες (δεύτερο στάδιο της διαδικασίας παράβασης βάσει του άρθρου 169 της συνθήκης) στις Κάτω Χώρες (δύο περιπτώσεις), την Ιταλία (δύο περιπτώσεις), την Ελλάδα, τη Γαλλία (τρεις περιπτώσεις), τη Σουηδία και την Αυστρία.
The Commission has also decided to refer the Netherlands (two cases), France, Ireland and Greece to the Court of Justice and to send reasoned opinions (second stage of the infringement proceedings under Article 169 of the Treaty) to the Netherlands (two cases), Italy (two cases), Greece, France (three cases), Sweden and Austria.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να προσφύγει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά των Κάτω Χωρών και της Αυστρίας για μη ενσωμάτωση της οδηγίας σχετικά με τις λιμενικές εγκαταστάσεις παραλαβής αποβλήτων.
The Commission has also decided to ask the Court of Justice for a ruling against the Netherlands and Austria for failing to transport the Directive on port reception facilities for waste.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να στείλει αιτιολογημένη γνώμη και στην Ελλάδα σχετικά με το γεγονός ότι η χορήγηση τίτλου διαμονής σε υπηκόους τρίτων χωρών μελών που είναι μέλη της οικογενείας ενός υπηκόου της Ένωσης επιβαρύνεται με τέλη ανώτερα εκείνων που απαιτούνται για τη χορήγηση τίτλου διαμονής σε υπήκοο της Ένωσης.
It has also decided to send a reasoned opinion to Greece for charging a higher fee when issuing residence permits to members of EU citizens' families who are third-country nationals than that charged to EU citizens themselves.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να στείλει αιτιολογημένη γνώμη στη Γαλλία για την ίδια οδηγία.
The Commission also decided to send a Reasoned Opinion to France for the same Directive.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να στείλει και δεύτερη προειδοποιητική επιστολή (αιτιολογημένη γνώμη) στη Γερμανία, τη Δανία και τη Σουηδία για το ίδιο θέμα.
The Commission also decided to send second warning letters (reasoned opinions) to Germany, Denmark and Sweden for the same failure.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να στείλει στη Γερμανία προειδοποιητική επιστολή, διότι διαπίστωσε ότι οι γερμανικές αρχές δεν έλαβαν τα μέτρα που απαιτούνται για να συμμορφωθούν με την απόφαση του Δικαστηρίου της 18ης Νοεμβρίου 2004 στην υπόθεση C-126/03 (Επιτροπή κατά Γερμανίας).
The Commission has further decided to send a letter of formal notice to Germany, having observed that the German authorities failed to take the measures necessary to comply with the Court of Justice’s judgment of 18 November 2004 in case C-126/03 (Commission/Germany).
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να υποβάλει αιτιολογημένη γνώμη με την οποία θα καλεί την Ελλάδα να ευθυγραμμίσει τη νομοθεσία της με την πρώτη οδηγία για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες (97/67/ΕΚ).
The Commission has also decided to send a reasoned opinion requesting Greece to bring its legislation in line with the First Postal Directive (97/67/EC).
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να υποβάλει στην κανονιστική επιτροπή πρόσθετα στοιχεία τα οποία κοινοποίησε η Αυστρία.
The Commission also decided to submit to the Regulatory Committee additional information submitted by Austria.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να φέρει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο δύο περιπτώσεις κατά της Ιταλίας, μια που αφορά πολύτιμα μέταλλα και μια για διαιτητικά προϊόντα για αθλητές.
It has also decided to initiate proceedings against Italy in two cases concerning precious metals and sports nutrition products.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο κατά της Ελλάδας για τη μη μεταφορά των οδηγιών 2002/12/ΕΚ και 2002/13/ΕΚ (βλ. ),
The Commission has also decided to take Greece to the Court of Justice for failing to transpose Directives 2002/12/EC and 2002/13/EC (see )
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης σήμερα και την ανάθεση των αρμοδιοτήτων για την ασφάλεια των τροφίμων και τη βιομηχανική πολιτική.
The Commission also decided today on allocation of food safety and industrial policy responsibilities.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης σήμερα να διορίσει στην κα Catherine Day στη θέση του Γενικού Διευθυντή Περιβάλλοντος, η οποία προκηρύχθηκε τον Ιούλιο 2001.
The Commission has also decided today to appoint Catherine Day to the post of Director-General for environment, which was published in July 2001.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης σχετικά με την :
The Commission has also decided upon:
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης τη δημιουργία μιας επιστημονικής επιτροπής για την παροχή συμβουλών σχετικά με τα όρια επαγγελματικής έκθεσης σε χημικούς παράγοντες.
The Commission has also decided to establish a scientific committee to provide expert advice on occupational exposure limits for chemical agents.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης τις χρηματικές χορηγήσεις για ένα έκαστο των κρατών μελών, καθώς και για τους στόχους 1, 2 και 3 και το χρηματοδοτικό μέσο προσανατολισμού της αλιείας, εκτός του στόχου 1.
The Commission also decided on the financial allocation for each and every Member State as well as for Objectives 1, 2 and 3 and for the Fisheries Instrument outside Objective 1.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης ότι θα ζητούσε από το Δικαστήριο να εκδώσει ένταλμα αναστολής των εργασιών που αφορούν το έργο εφόσον κρινόταν αναγκαίο.
The Commission also decided that it would ask the Court to issue an order suspending work on the projects if necessary.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης ότι ο αρμόδιος για τον ανταγωνισμό Επίτροπος μπορεί να παραχωρήσει περαιτέρω την παραπάνω αρμοδιότητα στο σύμβουλο ακροάσεων, ο οποίος είναι το καταλληλότερο πρόσωπο να αποφανθεί ότι η απαγόρευση χορήγησης του δικαιώματος ακρόασης δεν θίγει τα δικαιώματα άμυνας ή τα δικαιώματα τρίτων.
It has also decided that the Commissioner may subdelegate this power to the Hearing Officer, who is the person best placed to ensure that any refusal does not endanger the rights of the defence or of third parties.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης ότι τα προϊόντα ηλεκτρονικού χρήματος θα υποβάλλονται μόνο στις δέουσες διατάξεις, (κυρίως στις απαιτήσεις προκαταβολικής διαφάνειας, σε έναν περιορισμένο αριθμό υποχρεώσεων όσον αφορά την ευθύνη και σε ορισμένες διατάξεις που αφορούν τις διαδικασίες προσφυγής).
The Commission has also decided that e-money products would be subject only to those provisions of most direct relevance (notably ex-ante transparency requirements, a limited number of requirements on liability, and provisions regarding redress procedures).
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης, βάσει του άρθρου 228 της συνθήκης ΕΚ, να αποστείλει προειδοποιητικές επιστολές, με τις οποίες ζητείται από την Ιρλανδία και την Πολωνία να εφαρμόσουν προηγούμενες αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στους τομείς της καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της οδηγίας για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων (MiFID), αντιστοίχως.
The Commission has also decided, under Article 228 of the EC Treaty, to send letters of formal notice requesting Ireland and Poland to implement previous judgements of the European Court of Justice in the areas of, respectively, anti-money laundering and the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID).
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης, δυνάμει του άρθρου 228 της συνθήκης ΕΚ, να αποστείλει αιτιολογημένη γνώμη στην Ελλάδα όσον αφορά τη συμμόρφωσή της προς απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The Commission has also decided, under Article 228 of the EC Treaty, to send a reasoned opinion to Greece concerning its compliance with a judgment of the European Court of Justice.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης, δυνάμει του άρθρου 228 της συνθήκης ΕΚ, να αποστείλει προειδοποιητική επιστολή στην Ελλάδα με το αίτημα να συμμορφωθεί προς την απόφαση του Δικαστηρίου όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην ΕΕ.
The Commission has also decided, under Article 228 of the EC Treaty, to send a letter of formal notice to Greece requesting compliance with a judgment of the Court concerning implementation of a Directive relating to the accession of Bulgaria and Romania to the EU.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης, δυνάμει του άρθρου 228 της συνθήκης ΕΚ, να αποστείλει προειδοποιητική επιστολή στην Ελλάδα, με την οποία ζητεί πλήρη στοιχεία σχετικά με τη συμμόρφωσή της με απόφαση που έλαβε το 2009 το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα.
The Commission has also decided, under Article 228 of the EC Treaty, to send Greece a letter of formal notice requesting full information on compliance with the 2009 judgment of the European Court of Justice concerning the supply of medical devices.
Η Επιτροπή αποφάσισε επομένως να μην προβάλει αντιρρήσεις όσον αφορά τη συνεισφορά του κράτους στη χρηματοδότηση του ταμείου συντάξεων της Lufthansa.
The Commission thus decided that it raised no objections to the state's financial contribution to the Lufthansa pension fund.
Η Επιτροπή αποφάσισε επομένως να παραπέμψει την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ελλάδα, την Ιρλανδία, την Ιταλία και το Λουξεμβούργο στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
The Commission has therefore decided to refer Spain, France, Greece, Ireland, Italy and Luxembourg to the European Court of Justice.
Η Επιτροπή αποφάσισε κατά συνέπεια να διαβιβάσει στις Κάτω Χώρες αιτιολογημένη γνώμη (δεύτερη γραπτή προειδοποίηση) λόγω της παράλειψής τους να συμμορφωθούν με την απόφαση, βάσει του άρθρου 228 της συνθήκης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Commission has, therefore, decided to send the Netherlands a Letter of Formal Notice (first written warning) for not complying with the judgement, under Article 228 of the Treaty of the European Communities (EC).
Η Επιτροπή αποφάσισε κατά συνέπεια να επεκτείνει την τρέχουσα έρευνα για να καλύψει τα νέα αυτά στοιχεία πιθανής ενίσχυσης.
The Commission has therefore decided to extend the investigation under way to cover these new potential aid elements.
Η Επιτροπή αποφάσισε κατόπιν αυτών να δράσει.
That is why the Commission has decided to react.
Η Επιτροπή αποφάσισε λοιπόν την έκδοση αιτιολογημένης γνώμης (δεύτερη προειδοποιητική επιστολή) κατά των τριών αυτών κρατών μελών.
The Commission has therefore decided to issue Reasoned Opinions (second warning letters) against these 3 Member States.
Η Επιτροπή αποφάσισε να µην προβάλει αντιρρήσεις κατά του σχεδίου αυξήσεως κεφαλαίου.
On 23 July 2003, the Commission decided to raise no objections to the plan to increase La Poste’s capital.
Η Επιτροπή αποφάσισε να αναλάβει νομοθετική δράση για την εισαγωγή του συστήματος eCall, λόγω της ανεπαρκούς εθελοντικής εγκατάστασής τους.
The Commission has decided to take legislative action to introduce eCall because voluntary deployment has been insufficient.
Η Επιτροπή αποφάσισε να αντιμετωπίσει την περιβαλλοντική και κλιματική δράση ως ολοκληρωμένο τμήμα όλων των κύριων μέσων και παρεμβάσεων και, πέραν της αντίληψης της «ενσωμάτωσης», προτείνει να συνεχιστεί το πρόγραμμα LIFE, το οποίο διέπεται σήμερα από τον κανονισμό LIFE+.
The Commission decided to address environment and climate action as an integral part of all the main instruments and interventions and in addition to the "mainstreaming" approach, it proposes to continue the LIFE Programme currently regulated by the LIFE+ Regulation.
Η Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει αιτιολογημένες γνώμες (δεύτερες αιτιολογημένες γνώμες) στη Γαλλία, το Βέλγιο, τη Γερμανία, την Ιταλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία, επειδή παρέλειψαν να θεσπίσουν και να κοινοποιήσουν τις νομοθετικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή της οδηγίας του 1999 σχετικά με την διάθεση στους καταναλωτές πληροφοριών που αφορούν την εξοικονομήσει καυσίμου και τις εκπομπές CO2.
The Commission has decided to send Reasoned Opinions (second warning letters) to France, Belgium, Germany, Italy, United Kingdom, Greece, Spain and Portugal for failing to adopt and communicate the texts that are necessary to implement a 1999 Directive on consumer access to fuel economy and CO2 emissions data.
Η Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει αιτιολογημένες γνώμες (δεύτερες προειδοποιητικές επιστολές) στην Αυστρία, την Ελλάδα, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο επειδή αμέλησαν να θεσπίσουν και να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή την εθνική νομοθεσία που είναι απαραίτητη για την μεταφορά στην εθνική τους νομοθεσία της κοινοτικής οδηγίας του 2000 με την οποία αναθεωρούνται οι μέθοδοι μέτρησης σχετικά με την ποιότητα των καυσίμων βενζίνης και ντήζελ.
The Commission has decided to send Reasoned Opinions (second warning letters) to Austria, Greece, Italy and UK for failing to adopt and communicate the texts of the national legislation necessary to implement a Community directive from 2000 revising the measuring methods relating to the quality of petrol and diesel fuels.
Η Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει αιτιολογημένες γνώμες σε δέκα κράτη μέλη (βλέπε επισυναπτόμενο πίνακα) τα οποία, παρά τις προειδοποιητικές επιστολές, δεν έχουν ακόμη ενσωματώσει την οδηγία σχετικά με την εσωτερική αγορά ηλεκτρισμού ή/και εκείνη που αφορά την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου.
The Commission decided to send reasoned opinions to ten Member States (see table attached) which, despite the letters of formal notice, have not yet transposed the Directive on the internal electricity market and/or the Directive on the internal gas market (1).
Η Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει αιτιολογημένες γνώμες στο Λουξεμβούργο, στη Γαλλία και στην Ιταλία επειδή δεν έχουν ακόμη κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα μέτρα που έχουν λάβει για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με το αμετάκλητο του διακανονισμού (98/26/ΕΚ).
The Commission has decided to send reasoned opinions to Luxembourg, France and Italy because they have not yet notified the Commission of measures taken to implement the Settlement Finality Directive (98/26/EC).
Η Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει αιτιολογημένη γνώμη προς την Ελλάδα, βάσει του άρθρου 228 της συνθήκης ΕΚ, επειδή δεν έχει αναγνωρίσει ακόμη τα διπλώματα οπτικών άλλων κρατών μελών παρά την απόφαση του Δικαστηρίου της 4 ης Δεκεμβρίου 2008 στην υπόθεση C-465/08.
Under Article 228 of the EC Treaty, the Commission has decided to send a reasoned opinion to Greece for its continued failure to recognise other Member States’ optician diplomas following the judgment of the Court of Justice of 4 December 2008 in Case C-84/07.
Η Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει αιτιολογημένη γνώμη προς την Ελληνική Δημοκρατία σχετικά με την εξέλιξη της διαδικασίας για την ανάθεση της σύμβασης για την προμήθεια δερμάτινων λειτουργικών ζωνών με πρόσθετα εξαρτήματα από το Υπουργείο Ανάπτυξης.
The Commission has decided to send the Hellenic Republic a reasoned opinion relating to the procedure for the award of a contract for the supply of operational leather belts with accessories by the Ministry for Development.
Η Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει αιτιολογημένη γνώμη προς την Ιταλική Δημοκρατία λόγω παράβασης των διατάξεων της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ και, ιδίως, του άρθρου 11.
The Commission has decided to send the Italian Government a reasoned opinion for infringement of the provisions of Directive 92/50/EEC, and in particular Article 11 thereof.