natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε τον Πρόεδρο να υπογράψει εξ ονόματος της Ενωσης την "Επίσημη Διακήρυξη για τη συνέχιση της διαδικασίας του San Jose" και τη "Διακήρυξη για την παράταση του πολυετούς προγράματος προστασίας των ανθρώπινων δικαιωμάτων στην Κεντρική Αμερική" όπως θα προκύψουν από τις επιτόπιες διαπραγματεύσεις.
The Council authorized its President to sign on behalf of the Union the "Solemn declaration on the renewal of the San Jose process" and the "Statement extending the Multi-annual Programme for the promotion of Human Rights in Central America" as they would emerge from the on-the-spot negotiations.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε τον Πρόεδρό του να υπογράψει Μνημόνιο Συμφωνίας σχετικά με την υπογραφή νομοθετικών κειμένων που εκδόθηκαν δυνάμει της διαδικασίας συναπόφασης.
The Council authorised the President of the Council to sign a Memorandum of Understanding concerning the signing of legislative texts adopted under the codecision procedure.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε τον διευθυντή της Ευρωπόλ για τη σύναψη του σχεδίου συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπόλ και της Ρουμανίας.
The Council authorised the Director of Europol to conclude a draft Agreement between Europol and Romania.
Το Συμβούλιο επέβαλε αυστηρότερες κυρώσεις στο καθεστώς της Λευκορωσίας λόγω της συνεχούς επιδείνωσης της πολιτικής κατάστασης και της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ενώ επισήμανε τη συνεχή του στήριξη στο λαό της Λευκορωσίας.
The Council toughened its sanctions on the Belarus regime, in view of the continuing deterioration in the political and human rights situation, while signalling its continued commitment to the people of Belarus.
Το Συμβούλιο επέβαλε επίσης εκ νέου οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σανίδων σιδερώματος που κατασκευάζονται από τη Zhejiang Harmonic Hardware Products Co.
It also re-imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ironing boards manufactured by Zhejiang Harmonic Hardware Products Co. Ltd. (14349/12).
Το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές κόντρα πλακέ οκουμέ καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας μετά από επανεξέταση σύμφωνα με τον κανονισμό 1225/2009, και για τον τερματισμό μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης (5087/11).
The Council imposed a definitive anti‑dumping duty on imports of okoumé plywood originating in China following a review pursuant to regulation 1225/2009 and terminating a partial interim review (5087/11).
Το Συμβούλιο επέβαλε, σήμερα, περιοριστικά μέτρα κατά του στρατιωτικού καθεστώτος της Βιρμανίας/Μυανμάρ, κατ' εφαρμογή των ενισχυμένων κυρώσεων που θεσπίστηκαν στις 20 Ιουνίου, δεδομένης της περαιτέρω επιδείνωσης της πολιτικής κατάστασης στη χώρα αυτή και των συνεχιζόμενων σοβαρών παραβιάσεων των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
The Council today imposed restrictive measures against the military regime in Burma/Myanmar, in implementation of the strengthened sanctions introduced on 20 June, in view of the further deterioration in the political situation there and the continuing serious violations of human rights.
Το Συμβούλιο επέβαλε, στις 16 Αυγούστου 1995, οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου καταγωγής Ρωσίας που υπάγονται στους κωδικούς NC 31 02 30 90 και 31 02 40 90.
On 16 August 1995 the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia and falling within CN Codes 31 02 30 90 and 31 02 40 90.
Το Συμβούλιο επέδειξε ενδιαφέρον για την πρωτοβουλία που ανέλαβε η Επιτροπή να υποβάλει ανακοίνωση σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές και τις ρυθμίσεις για τη μελλοντική κοινοτική συνδρομή στο πλαίσιο της διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης για ορισμένες χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης.
The Council received with interest the Commission's initiative to present a communication on the guidelines and arrangements for future Community assistance in the framework of the Stabilisation and Association process for certain countries in South-Eastern Europe.
Το Συμβούλιο επέκτεινε επίσης τα περιοριστικά μέτρα της ΕΕ σε ένα ακόμη άτομο και μία ακόμη οντότητα στη Λιβύη.
The Council also extended the EU's restrictive measures to an additional individual and an additional entity in Libya.
Το Συμβούλιο επέκτεινε επίσης τα περιοριστικά μέτρα της ΕΕ ως προς το Ιράν και την Λευκορωσία.
The Council also extended its restrictive measures on Iran and on Belarus.
Το Συμβούλιο επέκτεινε τα κριτήρια καθορισμού για να συμπεριληφθούν η χρησιμοποίηση παιδιών στις ένοπλες συγκρούσεις στη Σομαλία και οι υπεύθυνοι που έχουν ως στόχο τον άμαχο πληθυσμό σε καταστάσεις ένοπλων συγκρούσεων.
It extended the designation criteria to include the use of children in armed conflicts in Somalia, and those responsible for targeting civilians in situations of armed conflict.
Το Συμβούλιο επέκτεινε την περασμένη εβδομάδα τις κυρώσεις της ΕΕ σε έξι λιμάνια που τελούν υπό τον έλεγχο του καθεστώτος του Καντάφι και προτίθεται να επεκτείνει τα περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας.
The Council last week extended the EU's sanctions to six ports controlled by the Gaddafi regime and is preparing to extend its restrictive measures against Syria.
Το Συμβούλιο επέλεξε ζητήματα, σε αυτό το στάδιο της διαδικασίας, με ιδιαίτερη σημασία για τις στρατηγικές και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών περί αλλαγής του κλίματος, τα οποία πρέπει να θεωρηθούν ως έχοντα προτεραιότητα προκειμένου να επιτευχθούν ουσιαστικά αποτελέσματα στην περίοδο 2008-2012 και να επιδειχθεί απτή πρόοδος ως το 2005.
The Council has selected issues, at this stage of the ongoing process, that have particular importance for both European Community and Member State climate change strategies and need to be considered as a priority with a view to providing significant effects in the 2008-2012 period as well as to show demonstrable progress by 2005.
Το Συμβούλιο επέλεξε την Ιρλανδία και την Ελλάδα ως τα κράτη μέλη που θα υποδείξουν δύο εμπειρογνώμονες τους οποίους θα διορίσει το Συμβούλιο στην επιτροπή επιλογής·
The Council selected Ireland and Greece as the Member States that will designate the two experts whom the Council will nominate for the selection panel;
Το Συμβούλιο επέλυσε τα περισσότερα από τα εκκρεμή ζητήματα αναφορικά με το κείμενο του σχεδίου απόφασης με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία επανεισδοχής με το Μαρόκο.
The Council resolved most of the outstanding questions related to the text of the draft decision authorising the Commission to negotiate a readmission Agreement with Morocco.
Το Συμβούλιο επέμεινε και πάλι ότι οι αρχές του Βελιγραδίου και της Ποντγκόριτσα θα πρέπει να διεξαγάγουν δημοκρατικό και εποικοδομητικό διάλογο που θα επιτρέψει τη γρήγορη εξεύρεση συμφωνίας όσον αφορά αποδεκτές από όλους συνταγματικές ρυθμίσεις.
The Council once again urged the Belgrade and Podgorica authorities to hold a democratic and constructive dialogue in order to reach agreement rapidly on constitutional arrangements that are acceptable to all parties.
Το Συμβούλιο επέμεινε σε ορισμένα σημεία στα οποία αποδίδει ιδιαίτερη σημασία, τα οποία αφορούν ιδίως τις δημοσιονομικές αποφάσεις για τα MEDA,
The Council emphasized certain aspects to which it attached particular importance, inter alia, the budgetary provisions for MEDA, the trans
Το Συμβούλιο επέμεινε στην προληπτική εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος.
The Council insisted on a pro-active implementation of the EU programme.
Το Συμβούλιο επέμεινε ως προς την ανάγκη περιορισμένης και ελεγχόμενης αύξησης των πιστώσεων πληρωμών κατά το 2005.
The Council insisted on the need for a limited and controlled increase of payment appropriations in 2005.
Το Συμβούλιο επέμεινε ότι οι παράνομες ένοπλες ομάδες πρέπει να παύσουν τις εχθροπραξίες και να αρχίσουν έναν εποικοδομητικό και ουσιαστικό διάλογο.
The Council insisted that the illegal armed groups cease all hostilities and engage in constructive and meaningful dialogue.
Το Συμβούλιο επέμεινε ότι τα μέρη θα πρέπει να σεβαστούν τα αποτελέσματα αυτών των εκλογών, όπως αυτά θα επικυρωθούν από τον ΟΑΣΕ, και να εξασφαλίσουν, χωρίς καθυστέρηση, την εγκαθίδρυση και την καλή λειτουργία των τοπικών οργάνων που ανέδειξαν οι εκλογές.
The Council stressed that the parties should abide by the results of these elections, as certified by the OSCE, and ensure the immediate establishment and smooth operation of the local institutions emerging from the elections.
Το Συμβούλιο επέστησε την προσοχή στο γεγονός ότι το πρωτόκολλο προσχώρησης της Νότιας Αφρικής στη Σύμβαση του Λομέ αποτελεί μέρος μιας συνολικής διαπραγματευτικής διαδικασίας η οποία καλύπτει επίσης τις συνομιλίες σχετικά με μια διμερή συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας και σχετικά με τομεακές συμφωνίες.
The Council drew attention to the fact that the Protocol on the qualified accession of South Africa to the Lomé Convention formed part of an overall negotiation process covering also talks on a bilateral trade and cooperation agreement and sectoral agreements.
Το Συμβούλιο επέτρεψε επίσης την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή μιας συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών με το Ισραήλ.
The Council also authorised the signing and provisional application of an aviation agreement with Israel.
Το Συμβούλιο επέτρεψε σε όλα τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ στις παραδόσεις ζώντων φυτών και άλλων προϊόντων ανθοκομίας (όπου συμπεριλαμβάνονται οι βολβοί, οι ρίζες και παρεμφερή προϊόντα, τα κομμένα άνθη και τα διακοσμητικά φυλλώματα), καθώς και στις παραδόσεις ξυλείας για θέρμανση, έως το πέρας της μεταβατικής περιόδου του ισχύοντος καθεστώτος ΦΠΑ.
The Council authorized all the Member States to apply a reduced VAT rate to supplies of live trees and other plants (including bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage) and wood for use as firewood, up until the end of the transitional period for the present VAT arrangements.
Το Συμβούλιο επέτρεψε στις Κάτω Χώρες να εφαρμόσει μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 11 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ περί εναρμόνισης των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους φόρους κύκλου εργασιών (έκτη οδηγία ΦΠΑ).
The Council authorized the Netherlands to apply a measure derogating from Article 11 of Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes (Sixth VAT Directive).
Το Συμβούλιο επέτρεψε στο Ηνωμένο Βασίλειο να θεσπίσει ειδικά μέτρα παρέκκλισης όσον αφορά το δικαίωμα έκπτωσης του μισθωτή υπό καθεστώς κανονικής ή χρηματοδοτικής μίσθωσης (leasing).
The Council authorized the United Kingdom to introduce special derogation measures regarding the hirer's or lessee's right to deduction.
Το Συμβούλιο επέτρεψε την υπογραφή και προσωρινή εφαρμογή συμφωνίας με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια της Αεροναυτιλίας (Eurocontrol) η οποία θεσπίζει νέο και σταθερό πλαίσιο ενισχυμένης συνεργασίας (13792/12).
The Council authorised the signing and provisional application of an agreement with the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) establishing a new and stable framework for enhanced cooperation (13792/12).
Το Συμβούλιο επέτρεψε την υπογραφή και σύναψη συμφωνίας μεταξύ της ΕΈ και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας σχετικά με τη θέσπιση πλαισίου για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Μολδαβίας στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της ΕE.
The Council authorised the signing and conclusion of an agreement between the EU and the Republic of Moldova establishing a framework for the participation of Moldova in EU crisis management operations.
Το Συμβούλιο επέτρεψε την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή μιας συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών της, αφενός, και του Ισραήλ, αφετέρου (συμφωνία: 16828/12). απόφαση για την υπογραφή: 16826/12).
The Council authorised the signing and provisional application of an aviation agreement between the EU and its member states on the one hand and Israel on the other (agreement: 16828/12; decision on signing: 16826/12).
Το Συμβούλιο επέτυχε γενική προσέγγιση σχετικά με τρία σχέδια κανονισμών για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης:
The Council reached general approaches on three draft Regulations concerning the coordination of the social security systems:
Το Συμβούλιο επέτυχε ομόφωνη πολιτική συμφωνία, με αποχή της βρετανικής αντιπροσωπίας, βάσει συμβιβαστικής πρότασης της Προεδρίας, σχετικά με κανονισμό περί των κοινοτικών κριτηρίων που απαιτούνται σε ορισμένα σημεία στάσης και προς τροποποίηση του Παραρτήματος της οδηγίας 91/128/ΕΟΚ σχετικά με το σχέδιο διαδρομής.
The Council unanimously achieved political agreement, with the United Kingdom delegation abstaining, on the basis of a Presidency compromise, on a Regulation concerning Community criteria for certain staging points and amending the Annex to Directive 91/128/EEC concerning the route plan.
Το Συμβούλιο επέτυχε πολιτική συμφωνία για έναν νέο κανονισμό για τους ταχογράφους που χρησιμοποιούνται στις οδικές μεταφορές (13725/12).
The Council reached a political agreement on a new regulation on the tachograph used in road transport (13725/12).
Το Συμβούλιο επέτυχε πολιτική συμφωνία για έναν νέο κανονισμό για τους ταχογράφους που χρησιμοποιούνται στις οδικές μεταφορές, επιβεβαιώνοντας ουσιαστικά τη γενική προσέγγιση που ενέκρινε το Συμβούλιο τον Ιούνιο τρέχοντος έτους.
The Council reached a political agreement on a new regulation on the tachograph used in road transport, essentially confirming the general approach agreed by the Council in June this year.
Το Συμβούλιο επέτυχε πολιτική συμφωνία για μια παρόμοια απόφαση σχετικά με την Ουγγαρία και συμφώνησε να την εκδώσει σε προσεχή σύνοδό του  .
The Council reached political agreement on a similar decision concerning Hungary and agreed to adopt it at one of its forthcoming session  .
Το Συμβούλιο επέτυχε πολιτική συμφωνία επί σχεδίου κανονισμού σχετικά με διμερείς επενδυτικές συμφωνίες με τρίτες χώρες, μετά από συμφωνία που επιτεύχθηκε με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 29 Μαΐου.
The Council reached political agreement on a draft regulation on bilateral investment treaties with third countries, following an agreement reached with the European Parliament on 29 May.
Το Συμβούλιο επέτυχε πολιτική συμφωνία με ειδική πλειοψηφία όσον αφορά :
The Council reached political agreement, by qualified majority, on:
Το Συμβούλιο επέτυχε πολιτική συμφωνία σχετικά με σχέδιο κανονισμού για την τροποποίηση του κανονισμού 354/83 για το άνοιγμα στο κοινό των ιστορικών αρχείων της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (έγγρ.8861/03).
The Council reached a political agreement on a draft Regulation, amending Regulation 354/83, on the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (8861/03).
Το Συμβούλιο επέτυχε πολιτική συμφωνία σχετικά με την εφαρμογή μιας κοινής δράσης για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Ακαδημίας Ασφάλειας και Άμυνας (ΕΑΑΑ).
The Council reached political agreement on a joint action establishing a European Security and Defence College (ESDC).
Το Συμβούλιο επέτυχε πολιτική συμφωνία όσον αφορά την πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης διεθνούς προστασίας που υποβάλλεται σε ένα από τα κράτη μέλη από υπήκοο τρίτης χώρας ή από απάτριδα (κανονισμός του Δουβλίνου) (16332/12).
The Council reached political agreement on a proposal for a regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the member state responsible for examining an application for international protection lodged in one of the member states by a third-country national or a stateless person (Dublin Regulation) (16332/12).
Το Συμβούλιο επέτυχε πολιτική συμφωνία, με ειδική πλειοψηφία, για την κοινή θέση για την οδηγία σχετικά με κοινό πλαίσιο για τις γενικές και ειδικές άδειες στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
The Council reached political agreement by a qualified majority on the common position on the Directive concerning a common framework for general authorizations and individual licences in the telecommunications services sector.
Το Συμβούλιο επέτυχε συμφωνία για μια απόφαση με την οποία τροποποιείται ο μηχανισμός ΑΘΗΝΑ, δηλαδή ο μηχανισμός διαχείρισης της χρηματοδότησης των κοινών εξόδων των επιχειρήσεων ΕΕ που έχουν στρατιωτικές συνέπειες.
The Council reached agreement on a decision amending ATHENA, the mechanism to administer the common costs of EU operations having military implications.
Το Συμβούλιο επέτυχε συμφωνία επί ενός σχεδίου απόφασης με την οποία τροποποιείται ο μηχανισμός ΑΘΗΝΑ, δηλαδή ο μηχανισμός διαχείρισης της χρηματοδότησης των κοινών εξόδων των επιχειρήσεων ΕΕ που έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας.
The Council reached agreement on a draft decision amending ATHENA, the mechanism to administer the common costs of EU operations having military implications.
Το Συμβούλιο επέτυχε συμφωνία με ειδική πλειοψηφία, δεδομένου ότι η δανική, η ιταλική και η αυστριακή αντιπροσωπία γνωστοποίησαν την πρόθεσή τους να ψηφίσουν κατά.
The Council reached agreement by qualified majority, the Danish, Italian and Austrian delegations indicating their intention to vote against.
Το Συμβούλιο επέτυχε, μη θιγομένης της επιφύλαξης κοινοβουλευτικής εξέτασης μιας αντιπροσωπείας, πολιτική συμφωνία ως προς την κοινή θέση σχετικά με κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την υποστήριξη μη κυβερνητικών οργανισμών που αναπτύσσουν δραστηριότητα κυρίως στον τομέα της περιβαλλοντικής προστασίας.
The Council reached a political agreement, subject to a parliamentary scrutiny by one delegation, on a common position regarding the Decision on a Community action programme promoting non-governmental organizations primarily active in the field of environmental protection.
Το Συμβούλιο επέφερε επίσης τις απαραίτητες τροποποιήσεις στην προαναφερόμενη απόφαση, ώστε να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η προσχώρηση της Νέας Ζηλανδίας στην ομάδα των πυρηνικών προμηθευτών.
The Council also made the necessary amendments to the abovementioned Decision to take account of the enlargement of the European Union and the fact that New Zealand had joined the nuclear suppliers group.
Το Συμβούλιο επέφερε τρεις σημαντικές τροποποιήσεις στην αρχική πρόταση της Επιτροπής.
The Council introduced three main modifications into the original Commission's proposal.
Το Συμβούλιο επήνεσε την παρουσίαση της Επιτροπής, ειδικότερα δε την αναγγελία της ότι μέχρι τον ερχόμενο μήνα θα υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις επί του θέματος.
The Council welcomed the Commission's presentation, in particular the Commission's announcement to present concrete proposals on this issue by next month.
Το Συμβούλιο επήνεσε την προθυμία της ελληνικής κυβέρνησης να διοργανώσει, κατά τη διάρκεια της προεδρίας της στην ΕΕ, σύνοδο υψηλού επιπέδου μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και των χωρών ΔΣΣ ως συνέχεια της Διάσκεψης Κορυφής του Ζάγκρεμπ.
The Council welcomed the readiness expressed by the Greek government to organise, during its Presidency of the EU, a high level meeting between EU Member States and SAP countries, as a follow-up to the Zagreb Summit.
Το Συμβούλιο επήνεσε την πρωτοβουλία των Προέδρων του Συμβουλίου και της Επιτροπής να πραγματοποιήσουν στις 16/17 Μα ου κοινή αποστολή στις εν προκειμένω χώρες, για να δείξουν μέσω άμεσων επαφών ανωτάτου επιπέδου τον τρόπο με τον οποίο η Ένωση αντιμετωπίζει το γίγνεσθαι στην περιοχή, όπως προσδιορίστηκε κατά τη διάρκεια των συνόδων της 30ής Οκτωβρίου 1995 και της 26ης Φεβρουαρίου 1996.
The Council expressed its appreciation of the intention of the Presidents of the Council and the Commission to carry out a joint mission on 16 and 17 May in the countries concerned, in order to illustrate, through direct contacts at the highest level, the Union's approach to the region's future as made clear at its meetings on 30 October 1995 and 26 February 1996.
Το Συμβούλιο επί πλέον χαιρέτισε την πρόθεση της Επιτροπής να εκσυγχρονίσει την Ευρωπαϊκή Δημόσια Διοίκηση, η οποία θα πρέπει να παρέχει ίσες ευκαιρίες πρόσβασης στους πολίτες όλων των κρατών μελών, σύμφωνα με το άρθρο 27 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης .
The Council further welcomed the Commission's intention to modernise the European public service which should provide equal opportunities of access to citizens from all the Member States in line with Article 27 of the Staff Regulations
Το Συμβούλιο επίσης :
The Council also:
Το Συμβούλιο επίσης άκουσε έκθεση του Επιτρόπου FISCHLER για την πορεία των εργασιών σχετικά με τα κτηνιατρικά θέματα του φακέλου "Σπογγώδης Εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών" (BSE).
The Council also heard a statement by Commissioner Fischler on the latest progress on the veterinary aspects of the BSE dossier.
Το Συμβούλιο επίσης έλαβε υπό σημείωση μια μελέτη και έναν Οδηγό Καλών Πρακτικών, που παρουσίασε ι ισπανική Προεδρία, όσον αφορά τη βία κατά των γυναικών.
The Council also took note of a Study and a Guide to Best Practice concerning violence against women, which were presented by the Spanish Presidency.
Το Συμβούλιο επίσης αναγνωρίζει την ανάγκη να διερευνηθεί με ποιο τρόπο μπορεί να αναπτυχθεί μία συνεκτική πολιτική για τις διεθνείς χρηματοοικονομικές ροές προκειμένου να καλυφθούν οι ενεργειακές ανάγκες των αναπτυσσόμενων χωρών με φιλικό προς το κλίμα τρόπο, καθώς και ο ρόλος των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, της διμερούς συνεργασίας και των οργανισμών εξαγωγικών πιστώσεων.
The Council also recognises the need to explore how a coherent policy on international financial flows can be developed to meet the energy needs of Developing Countries in a climate friendly manner, as well as the role of international financial institutions, bilateral co-operation and export credits agencies.
Το Συμβούλιο επίσης αναγνωρίζει ότι μπορεί να επιτευχθεί περαιτέρω πρόοδος στην εφαρμογή της κοινής θέσης και στη διασφάλιση μέγιστης σύγκλισης μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα των εξαγωγών συμβατικών όπλων.
The Council also recognizes that further progress is achievable in the implementation of the Common Position and in order to maximise convergence among Member States in the field of exports of conventional arms.
Το Συμβούλιο επίσης αποφάσισε να συμμετάσχει στην πατρωνία των "Φίλων της Ομοσπονδίας" της Βοσνίας - Ερζεγοβίνης η δημιουργία της οποίας προτάθηκε από τις ΗΠΑ.
The Council also agreed to sponsor the "Friends of the Federation" of Bosnia and Herzegovina, the setting-up of which was proposed by the United States.
Το Συμβούλιο επίσης δηλώνει και πάλι ότι είναι πρόθυμο για ένα συνεχή διάλογο με τα άλλα Μέρη και περιφερειακές ομάδες στην πορεία προς την επανάληψη των εργασιών του COP-6, με σκοπό την επίτευξη μιας συμφωνίας.
The Council also reaffirms its openness to a continued dialogue with other Parties and regional groups in the run up to the resumed COP-6, with a view to reaching an agreement.
Το Συμβούλιο επίσης διαπίστωσε πολιτική συμφωνία σχετικά με απόφαση για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Σύμβασης της Χάγης του 2007, εν αναμονή της οριστικής διατύπωσης των παραρτημάτων (12265/09).
The Council also noted a political agreement on a decision on the conclusion, on behalf of the European Union, of the 2007 Hague convention pending the finalisation of the annexes (12265/09).
Το Συμβούλιο επίσης ενέκρινε δήλωση σχετικά με τη δήλωση αξιοπιστίας του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τις δραστηριότητες του 6ου, του 7ου Ευρωπαϊκού Ταμείου για τον ίδιο χρόνο.
It also adopted a declaration concerning the statement of assurance of the Court of Auditors relating to the activities of the sixth and seventh European Development Funds for the same year.
Το Συμβούλιο επίσης ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα :
The Council also adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο επίσης ενέκρινε τις συστάσεις που περιλαμβάνει η έκθεση, που εισηγούνται στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή να μεριμνήσει ώστε τα κεφάλαια που χορηγούνται στο πλαίσιο του προϋπολογισμού ΚΕΠΠΑ να βασίζονται σε πραγματικές, προβλέψιμες ανάγκες, με επαρκές επιπλέον περιθώριο για απρόοπτα και απρόβλεπτες δράσεις.
The Council also endorsed the recommendations included in the report, advising the budgetary authority to ensure that funds allocated under the CFSP budget are based on real, predictable needs plus an adequate margin for contingencies and unforeseen actions.