natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο συζήτησε εν συντομία τις πρόσφατες εξελίξεις στο Νεπάλ και συμφώνησε να συνεχίσει να παρακολουθεί προσεκτικά τις επόμενες εβδομάδες και μήνες την πολιτική της ΕΕ έναντι αυτής της χώρας.
The Council briefly discussed recent developments in Nepal and agreed to keep EU policy towards this country under active review over the coming weeks and months.
Το Συμβούλιο συζήτησε εν συντομία τις πρόσφατες εξελίξεις όσον αφορά την Σερβία.
The Council briefly discussed recent developments with regard to Serbia.
Το Συμβούλιο συζήτησε εξαντλητικά την πρόταση οδηγίας για την επιβολή τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα που χρησιμοποιούν ορισμένα έργα υποδομής.
The Council had an exhaustive debate on the proposal for a Directive on the charging of heavy good vehicles for the use of certain infrastructures.
Το Συμβούλιο συζήτησε επί μακρόν τις διάφορες πτυχές του σχεδίου για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, και ιδιαίτερα το γλωσσικό καθεστώς και το ρόλο των εθνικών γραφείων σε σχέση με το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας (Ε.Γ.Δ.Ε.) του Μονάχου.
The Council held a long discussion on the different aspects of the draft Community patent, in particular the language arrangements and the role of national patent offices in relation to the European Patent Office in Munich.
Το Συμβούλιο συζήτησε επί της ουσίας για τα συγκεκριμένα ζητήματα πολιτικής φύσεως που προσδιόρισε η Προεδρία, όσον αφορά την πρόταση οδηγίας σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαδικασίες με τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν και ανακαλούν το καθεστώς του πρόσφυγα, και ειδικότερα
The Council had a substantive discussion on political issues identified by the Presidency concerning the proposal for a Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status, namely:
Το Συμβούλιο συζήτησε επίσης για τη Σομαλία και συμφώνησε να συστήσει επιχείρηση Κοινής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας (ΚΠΑΑ) προκειμένου να συμβάλει στην εκπαίδευση των Εθνικών Δυνάμεων Ασφάλειας της Μεταβατικής Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης (TFG) στην Ουγκάντα.
The Council also discussed Somalia and agreed to set up a Common Security and Defence Policy (CSDP) operation to contribute to the training of the Transitional Federal Government's (TFG) National Security Forces in Uganda.
Το Συμβούλιο συζήτησε επίσης για το Ιράν, και ιδίως για τον πυρηνικό φάκελο, για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και για τις σχέσεις της ΕΕ με το Ιράν, καθώς επίσης και για την κατάσταση στο Αφγανιστάν, και συμφώνησε να προωθήσει τα σχέδια δηλώσεων για τις χώρες αυτές προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Council also discussed Iran , in particular the nuclear dossier, the situation regarding human rights and the EU's relations with Iran as well as the situation in Afghanistan and it agreed to forward draft declarations on these countries to the European Council.
Το Συμβούλιο συζήτησε επίσης διεξοδικά όλες τις προτάσεις των αντιπροσωπιών για την εξεύρεση εναλλακτικών και/ή συμπληρωματικών λύσεων πέραν εκείνων που συνιστά η Επιτροπή.
The Council also discussed in depth all the suggestions submitted by the delegations with a view to finding other solutions alternative and/or complementary to those advocated by the Commission.
Το Συμβούλιο συζήτησε επίσης ορισμένα σημαντικά ζητήματα όσον αφορά πρόταση σχετικά με τη δικαιοδοσία και το εφαρμοστέο δίκαιο σε γαμικές διαφορές («Ρώμη ΙΙΙ»), ιδίως δε τους κανόνες σχετικά με την επιλογή του δικαστηρίου από τα μέρη, την επιλογή του εφαρμοστέου δικαίου, τους εφαρμοστέους κανόνες στην περίπτωση μη επιλογής δικαίου, το σεβασμό των νόμων και παραδόσεων στον τομέα του οικογενειακού δικαίου και το ζήτημα της πολλαπλής ιθαγένειας.
It also discussed certain important issues concerning a proposal on the jurisdiction and applicable law in matrimonial matters ("Rome III"), in particular the rules regarding the choice of court by the parties, the choice of applicable law, the rules applicable in the absence of choice of law, the respect for the laws and traditions in the area of family law and the question of multiple nationality.
Το Συμβούλιο συζήτησε επίσης πρόταση κανονισμού για μία ευρωπαϊκή ιδιωτική εταιρία, η οποία δεν συγκέντρωσε την απαιτούμενη ομοφωνία.
The Council also discussed a proposal for a regulation on a European private company, which failed to secure the required unanimity.
Το Συμβούλιο συζήτησε επίσης τα ακόλουθα σημεία:
The Council also discussed the following items:
Το Συμβούλιο συζήτησε επίσης τα αποτελέσματα της πρόσφατης συνόδου του Μόνιμου Συμβουλίου Εταιρικής Σχέσης ΕΕ-Ρωσίας σε θέματα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων και διεξήγαγε γενική συζήτηση σχετικά με την εσωτερική ασφάλεια.
The Council also discussed the outcome of the recent EU-Russia Justice and Home Affairs Permanent Partnership Council and held a general debate on internal security.
Το Συμβούλιο συζήτησε επίσης τα βασικά στοιχεία για τη δημιουργία ενοποιημένου συστήματος επίλυσης διαφορών σχετικά με διπλώματα ευρεσιτεχνίας βάσει εγγράφου της Επιτροπής (10630/11) και υπό το πρίσμα της Γνώμης του Δικαστηρίου της ΕΕ της 8ης Μαΐου 2011, σχετικά με τη συμφωνία του προτεινόμενου συστήματος με το δίκαιο της ΕΕ.
The Council also discussed the main elements for the creation of a unified patent litigation system on the basis of a document presented by the Commission (10630/11) and in the light of the Opinion delivered by the Court of Justice of the EU on 8 March 2011, on the compatibility of the envisaged system with EU law .
Το Συμβούλιο συζήτησε επίσης τα γεγονότα στην Τυνησία και ενέκρινε συμπεράσματα στα οποία η ΕΕ δηλώνει ότι είναι έτοιμη να υποστηρίξει τη μετάβαση στη δημοκρατία, ιδίως δε την προετοιμασία εκλογών.
The Council also discussed events in Tunisia and adopted conclusions stating the EU's readiness to support the democratic transition, in particular the preparation of elections.
Το Συμβούλιο συζήτησε επίσης τα θέματα που εγείρει η άφιξη ασυνόδευτων ανηλίκων με στόχο τη θέσπιση σχεδίου δράσης στις αρχές του 2010.
The Council also discussed the issues raised by the arrival of unaccompanied minors with a view to the development of an action plan early in 2010.
Το Συμβούλιο συζήτησε επίσης τη διάταξη που αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις θεμελιώδεις αρχές δικαίου.
The Council also discussed the provision dealing with fundamental rights and fundamental legal principles.
Το Συμβούλιο συζήτησε επίσης τη συνέχεια που δίνεται στη Δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με την τρομοκρατία.
The Council also discussed the follow-up to the European Council Declaration on Terrorism.
Το Συμβούλιο συζήτησε επίσης τη συνέχεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου όσον αφορά την ενίσχυση της οικονομικής διακυβέρνησης της ΕΕ και τη θέσπιση νέου μηχανισμού για την εξασφάλιση της σταθερότητας της ευρωζώνης.
The Council also discussed the follow-up to the December European Council as regards the strengthening of EU economic governance and the establishment of a new mechanism to ensure the stability of the euro area.
Το Συμβούλιο συζήτησε επίσης την επικείμενη αναθεώρηση του νομοθετικού πλαισίου για τα ιατρικά βοηθήματα και ετοίμασε κατάλογο σημείων που πρέπει να λάβει υπόψη της η Επιτροπή κατά την αναθεώρηση των τριών οδηγιών για τα ιατρικά βοηθήματα.
The Council has also discussed the forthcoming review of the legislative framework for medical devices and has prepared a list of considerations that the Commission is invited to bear in mind when reviewing the three directives on medical devices.
Το Συμβούλιο συζήτησε επίσης την πορεία των εργασιών σχετικά με το Κοινό Ευρωπαϊκό Σύστημα Ασύλου και έλαβε υπό σημείωση τη συμφωνία η οποία επετεύχθη μεταξύ Συμβουλίου και Κοινοβουλίου για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης για το Άσυλο (ΕΥΥΑ) .
The Council also discussed the state-of-play of the Common European Asylum System and took note of the agreement reached between Council and Parliament on the establishment of the European Asylum Support Office (EASO) .
Το Συμβούλιο συζήτησε επίσης την προετοιμασία της Επιχείρησης EUFOR RD Congo προς στήριξη της MONUC κατά τη διάρκεια της προεκλογικής περιόδου στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.
The Council also discussed preparations for the Operation EUFOR RD Congo for support to MONUC during the electoral period in the Democratic Republic of Congo.
Το Συμβούλιο συζήτησε επίσης την πρωτοβουλία της Προεδρίας για ένα Χάρτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τα Ανθρώπινα Δικαιώματα.
The Council also discussed the Presidency initiative for a Charter of Human Rights of the European Union.
Το Συμβούλιο συζήτησε επίσης τις δυνατότητες παροχής και άλλης βοήθειας και χρηματοδοτικής στήριξης προς το Μαυροβούνιο.
The Council also discussed the possibilities of rendering further assistance and financial support to Montenegro.
Το Συμβούλιο συζήτησε επίσης τις δυνατότητες χορήγησης περαιτέρω χρηματοδοτικής στήριξης στη δημοκρατικά εκλεγμένη κυβέρνηση του Μαυροβουνίου.
The Council also discussed the possibilities of rendering further financial support to Montenegro under its democratically elected Government.
Το Συμβούλιο συζήτησε επίσης τις εκθέσεις προόδου «πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας», «Αλβανία», «Μαυροβούνιο», «Βοσνία-Ερζεγοβίνη», «Σερβία» και «Κοσσυφοπέδιο (σύμφωνα με την Απόφαση 1244/99 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών)».
The Council also discussed the progress reports "former Yugoslav Republic of Macedonia", "Albania", "Montenegro", "Bosnia and Herzegovina", "Serbia" and "Kosovo (under United Nations Security Council Resolution 1244/99)".
Το Συμβούλιο συζήτησε επίσης τις προτεινόμενες τροποποιήσεις δύο κανονισμών με στόχο την αποτελεσματικότερη διακυβέρνηση του χώρου Σένγκεν : ο ένας αφορά την καθιέρωση ενός μηχανισμού αξιολόγησης και παρακολούθησης ώστε να επαληθεύεται η εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν, ο άλλος αφορά κοινούς κανόνες σχετικά με την προσωρινή επαναφορά των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα σε εξαιρετικές περιστάσεις.
The Council also discussed proposed amendments to two regulations for a more effective governance of the Schengen area: one concerns the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis, the other concerns common rules on the temporary reintroduction of border controls in exceptional circumstances.
Το Συμβούλιο συζήτησε επίσης τις πτυχές της απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής για το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο του 2013, με σκοπό να συνεισφέρει στην ευρύτερη συζήτηση που θα διεξαγάγει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη σύνοδο της 14ης και 15ης Μαρτίου.
The Council also held a debate on the employment and social policy aspects of the 2013 European Semester exercise, with a view to contributing to the broader discussions that the European Council will have at its meeting on 14 and 15 March.
Το Συμβούλιο συζήτησε επίσης τις τελευταίες εξελίξεις στην Ουκρανία, μεταξύ των οποίων η διεξαγόμενη δίκη της πρώην Πρωθυπουργού Γιούλια Τιμοσένκο και οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας σύνδεσης ΕΕ-Ουκρανίας.
The Council also debated the latest developments in Ukraine, notably the ongoing trial of former Prime Minister Yulia Tymoshenko and the negotiations for an Association Agreement between the Ukraine and the EU.
Το Συμβούλιο συζήτησε επίσης το απαραίτητο επίπεδο δέσμευσης των κρατών μελών και τα πιθανά οικονομικά κίνητρα από τον ενωσιακό προϋπολογισμό για την προταθείσα εθελούσια συγκέντρωση μέσων αντιμετώπισης κινδύνων από τα κράτη μέλη.
The Council also discussed the necessary level of commitment by member states and the possible financial incentives from the EU budget for the proposed voluntary pool of member states' response assets.
Το Συμβούλιο συζήτησε επίσης το ζήτημα της συνεχιζόμενης κρίσης στη Δημοκρατία των Σερβοβοσνίων.
The Council also discussed the continuing crisis in Republika Srpska.
Το Συμβούλιο συζήτησε επίσης το θέμα των θεωρήσεων διαβατηρίου, ως προς το οποίο η ΕΕ παραμένει προσηλωμένη στον κοινό μακροπρόθεσμο στόχο της εν καιρώ ελεύθερης διακίνησης των ταξιδιωτών, ακολουθώντας μια σταδιακή προσέγγιση εστιασμένη σε θέματα ουσίας.
The Council also discussed the issue of visas, on which the EU is committed to the shared long-term objective of visa-free travel following a step-by-step approach focusing on substance.
Το Συμβούλιο συζήτησε επίσης το σχέδιο συμπερασμάτων σχετικά με την συνολική προσέγγιση της μετανάστευσης και της κινητικότητας το οποίο αναμένεται να εγκριθεί από το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων τον Μάιο.
The Council discussed draft conclusions on the Global Approach to Migration and Mobility which are expected to be adopted by the General Affairs Council in May.
Το Συμβούλιο συζήτησε επανειλημμένως τις δυσμενείς επιπτώσεις της αστάθειας των τιμών για τους πρωτογενείς παραγωγούς, και για τελευταία φορά τον Ιανουάριο 2011 στο ευρύτερο πλαίσιο της κατάστασης των διεθνών γεωργικών αγορών.
The Council has on several occasions discussed the adverse impact of price volatility on primary producers, most recently in January 2011 in the broader context of the situation on international agricultural markets.
Το Συμβούλιο συζήτησε θέματα μετανάστευσης σε σχέση με τις εξελίξεις στην Περιοχή της Νότιας Γειτονίας.
The Council discussed migration issues in relation to developments in the Southern Neighbourhood Region.
Το Συμβούλιο συζήτησε ιδίως τις σχέσεις με την Ουκρανία, τη Μολδαβία και τη Λευκορωσία υπογραμμίζοντας ότι οι χώρες αυτές θα πρέπει να τύχουν διαφοροποιημένης αντιμετώπισης.
The Council discussed in particular relations with Ukraine, Moldova and Belarus, while underlining that these countries should be the subject of a differentiated approach.
Το Συμβούλιο συζήτησε και ενέκρινε εντολή διαπραγμάτευσης συμφωνίας ΕΕ-ΗΠΑ για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
The Council discussed and adopted a negotiating mandate for a EU-US agreement on protection of personal data.
Το Συμβούλιο συζήτησε και ενέκρινε συμπεράσματα για την πρόληψη και την καταπολέμηση των εγκλημάτων περί την ταυτότητα και για τη διαχείριση της ταυτότητας, συμπεριλαμβανομένης της θέσπισης και της ανάπτυξης μόνιμης διαρθρωμένης συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ (15877/2/10).
The Council discussed and adopted conclusions on preventing and combating identity-related crimes and on identity management, including the establishment and development of permanent structured cooperation between EU member states (15877/2/10).
Το Συμβούλιο συζήτησε και ενέκρινε τα συμπεράσματα για τη δημιουργία και την εφαρμογή πολιτικής της ΕΕ για το οργανωμένο και το σοβαρό διεθνές έγκλημα (15358/10).
The Council discussed and approved conclusions on the creation and implementation of an EU policy cycle for organised and serious international crime (15358/10).
Το Συμβούλιο συζήτησε και ενέκρινε την πρώτη ετήσια έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με τους ενωσιακούς στόχους αναπτυξιακής βοήθειας.
The Council adopted and discussed the first annual report to the European Council on EU development aid targets.
Το Συμβούλιο συζήτησε και πάλι την πρόταση σχετικά με την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης, βάσει συμβιβαστικής πρότασης που υπέβαλαν από κοινού η Επιτροπή και η Προεδρία.
The Council had a new discussion on the proposal concerning the Common Market Organisation in sugar, on the basis of a joint compromise presented by the Commission and the Presidency.
Το Συμβούλιο συζήτησε κατά τη διάρκεια κοινής συνόδου (Γενικών Υποθέσεων/Εξωτερικών Υποθέσεων)σχετικά με την οργάνωση και τη λειτουργία της μελλοντικής Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης, εν όψει επικείμενης πρότασης της Ύπατης Εκπροσώπου Catherine Ashton.
The Council, during a joint session (General Affairs/Foreign Affairs) discussed the organisation and functioning of the future European External Action Service, in view of a forthcoming proposal from High Representative Catherine Ashton.
Το Συμβούλιο συζήτησε κατόπιν αιτήματος της γαλλικής αντιπροσωπείας τις συνεχιζόμενες δυσκολίες στον τομέα του χοιρινού κρέατος.
The Council discussed, at the request of the French delegation, continuing difficulties in the pigmeat sector.
Το Συμβούλιο συζήτησε κριτήρια για την αξιολόγηση των φορολογικών περικοπών και την εφαρμογή τους ως μέρος της διαδικασίας των Γενικών Προσανατολισμών Οικονομικής Πολιτικής για την παρακολούθηση της δημοσιονομικής κατάστασης στο επίπεδο της ΕΕ.
The Council discussed criteria for assessing tax cuts and their implementation as part of the EU budgetary surveillance process of the Broad Economic Policy Guidelines.
Το Συμβούλιο συζήτησε κυρίως ορισμένα εκκρεμή ζητήματα που αφορούν το πεδίο εφαρμογής, τη ρήτρα διασφάλισης των επενδύσεων και τα λεγόμενα εθνικά σχέδια της πρότασης.
The items addressed mainly by the Council concerned, in particular, some of the remaining substantial issues relating to the scope, investment-safeguarding clause and the so-called national plans of the proposal.
Το Συμβούλιο συζήτησε λεπτομερώς την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου όσον αφορά
The Council discussed in detail the preparation of the European Council concerning
Το Συμβούλιο συζήτησε με βάση έγγραφο της Επιτροπής στο οποίο παρουσιάζονται οι επιλογές όσον αφορά τις δυνατότητες ανίχνευσης και την επισήμανση των ΓΤΟ και των παράγωγων προϊόντων τους.
The Council held a discussion on a Commission document setting out the options for traceability and labelling of GMOS and products derived from GMOs.
Το Συμβούλιο συζήτησε με βαθύτατη ανησυχία τα πρόσφατα συμβάντα στη Μέση Ανατολή, επιβεβαιώνοντας και πάλι τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να καταβάλει τις μεγαλύτερες δυνατές προσπάθειες και να συνεργαστεί με όλες τις πλευρές για την υποστήριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας.
The Council discussed the recent events in the Middle East with deepest concern and reiterated the European Union's commitment to exert its maximum efforts and to work with all parties in supporting the Peace Process.
Το Συμβούλιο συζήτησε με ποιο τρόπο μπορεί να εξασφαλιστεί ότι η αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ επιτυγχάνει ουσιαστικά τους στόχους της, συγκεκριμένα τη μείωση της φτώχειας στις αναπτυσσόμενες χώρες και την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετίας.
The Council discussed how to ensure that EU development policy effectively achieves its objectives, namely the reduction of poverty in developing countries and the attainment of the Millennium Development Goals.
Το Συμβούλιο συζήτησε με τον Επίτροπο De Gucht για την πρόοδο των διαπραγματεύσεων και τις προοπτικές τους, δεδομένου ότι υπάρχουν ακόμη σημαντικές διαφορές απόψεων μεταξύ των μερών.
The Council discussed with Commissioner De Gucht the state of play in and future prospects for the negotiations, given that there are still significant gaps between key players.
Το Συμβούλιο συζήτησε ορισμένα ζητήματα της πρότασης αυτής και συμφώνησε όσον αφορά τις ακόλουθες πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις περαιτέρω εργασίες:
The Council discussed a number of issues of this proposal and agreed on the following political guidelines for further work:
Το Συμβούλιο συζήτησε ορισμένα κύρια σημεία του σχεδίου Κοινού Σχεδίου Δράσης ΕΕ-Καναδά και το σχέδιο Κοινής Δήλωσης για τις σχέσεις ΕΕ-Καναδά.
The Council discussed a number of major issues in the draft joint EU-Canada Action Plan and the draft Joint Declaration on EU-Canada Relations.
Το Συμβούλιο συζήτησε ορισμένες πτυχές του προτεινόμενου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020.
The Council discussed certain aspects of the proposed multiannual financial framework for the 2014-2020 period.
Το Συμβούλιο συζήτησε περαιτέρω τα κυριότερα σημεία του συμφώνου απασχόλησης κατά τη συνάντηση με τους κοινωνικούς εταίρους (βλ. παρακάτω).
It further discussed the main elements of the Employment Pact at the meeting with Social Partners (see below).
Το Συμβούλιο συζήτησε προκειμένου να καταλήξει σε πολιτική συμφωνία για την κοινή του θέση όσον αφορά την οδηγία σχετικά με την επιβολή τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα για τη χρήση ορισμένων έργων υποδομής ("Ευρωπαϊκό σήμα τελών κυκλοφορίας").
The Council discussed this item with a view to reaching political agreement on its common position on the proposal for a Directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (Eurovignette).
Το Συμβούλιο συζήτησε προτάσεις σχετικά με τη σύσταση ενός ενιαίου εποπτικού μηχανισμού (ΕΕΜ) για τα πιστωτικά ιδρύματα, ως συνιστώσα ενός ευρύτερου σχεδίου για τη δημιουργία τραπεζικής ένωσης.
The Council held a policy debate on proposals aimed at establishing a single supervisory mechanism (SSM) for the oversight of credit institutions, as part of a broader plan to establish a banking union.
Το Συμβούλιο συζήτησε προτάσεις σχετικά με την τραπεζική εποπτεία, οι οποίες αποτελούν σημαντική συνιστώσα ενός ευρύτερου σχεδίου για τη δημιουργία τραπεζικής ένωσης.
The Council debated proposals on bank supervision that are a key part of a broader plan to establish a banking union.
Το Συμβούλιο συζήτησε πρόσφατες σχετικές πρωτοβουλίες εκ μέρους των κρατών μελών, όσον αφορά τη συγκέντρωση και κοινοχρησία και την αμυντική συνεργασία.
The Council discussed recent initiatives by Member States in this area, on pooling and sharing and on defence cooperation.
Το Συμβούλιο συζήτησε πρόταση απόφασης πλαισίου σχετικά με το ευρωπαϊκό ένταλμα επιτήρησης, και σημείωσε έκθεση προόδου όσον αφορά σχέδιο απόφασης πλαισίου για τη «δικαστική επιτήρηση».
The Council debated a proposal for a Framework Decision on the European supervision order, and took note of a progress report in respect of a draft Framework Decision on "probation".
Το Συμβούλιο συζήτησε πρόταση να επιτραπεί στη Σλοβακία να υιοθετήσει ως νόμισμα το ευρώ από 1ης Ιανουαρίου 2009, βάσει των εκθέσεων σύγκλισης της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
The Council discussed a proposal to allow Slovakia to adopt the euro as its currency as from 1 January 2009, on the basis of convergence reports from the Commission and the European Central Bank.
Το Συμβούλιο συζήτησε πρόταση οδηγίας για τη βελτίωση της εφαρμογής και επιβολής της οδηγίας του 1996 σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών σε άλλο κράτος μέλος.
The Council discussed a proposed directive intended to improve implementation and enforcement of the 1996 directive on the posting of workers for the provision of services in another member state.
Το Συμβούλιο συζήτησε πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας όσον αφορά τον καθορισμό της μέγιστης περιεκτικότητας για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων σε πολυάριθμες κατηγορίες τροφίμων : οπωροκηπευτικά, σιτηρά, είδη διατροφής ζωϊκής και φυτικής προέλευσης.
The Council examined a proposal for a Directive amending the existing Community legislation on the fixing of maximum levels for pesticide residues in many categories of foodstuffs: fruit and vegetables, cereals, foodstuffs of animal and vegetable origin.
Το Συμβούλιο συζήτησε πρόταση σχετικά με την υλοποίηση των προγραμμάτων δράσης των κρατών μελών στον τομέα του ελέγχου των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων, που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο στις 6 Νοεμβρίου 1995, σε συνδυασμό με την εξέταση της πρότασης σχετικά με την αναγνώριση και καταγραφή των βοοειδών.
The Council considered a proposal on the implementation of Member States' action programmes on control of EAGGF Guarantee Section expenditure, which had been submitted to it on 6 November 1996 in connection with the examination of the proposal concerning the identification and registration of bovine animals.
Το Συμβούλιο συζήτησε πως μπορούν να προσαρμοσθούν κατά τον καλύτερο τρόπο οι βιομηχανικές δομές και πολιτικές της ΕΕ προκειμένου να αποτελέσουν κινητήρια δύναμη για ανάπτυξη και δημιουργία θέσεων εργασίας ώστε να ανταποκρίνονται στις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης.
The Council discussed the best way to adapt the EU's industrial structures and policies to turn them into an engine for growth and job creation able to respond to the challenges arising from globalisation.