natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αποφάσεις αυτές στο σύνολό τους θα καλύπτουν συνολικά 2024 εκατ. ευρώ, από τα οποία 623 εκατ. αποτελούν κοινοτική συμμετοχή και 1301 ευρώ συμμετοχές από εθνικούς, περιφερειακούς και ιδιωτικούς πόρους.
All together they will cover a total of EUR 2,024 million of which EUR 623 million are Community contributions and EUR 1,301 are contributions from national, regional and private resources.
Οι αποφάσεις αυτές συνιστούν μια δυναμική απάντηση της ΕΕ στις προκλήσεις της επισιτιστικής ασφάλειας, της κλιματικής αλλαγής, της ανάπτυξης και της απασχόλησης στις αγροτικές περιοχές».
These decisions represent the EU's strong response to the challenges of food safety, climate change, growth and jobs in rural areas.
Οι αποφάσεις αυτές τροποποιούν την κοινή θέση 2001/357/ΚΕΠΠΑ και τον κανονισμό 1030/2003, πράξεις που εκδόθηκαν τον Μάϊο του 2001 και προβλέπουν απαγόρευση χορήγησης θεωρήσεων, απαγόρευση προμήθειας όπλων και απαγόρευση παροχής της σχετικής με όπλα τεχνικής εκπαίδευσης ή βοήθειας, καθώς και της εισαγωγής ακατέργαστων διαμαντιών από τη Λιβερία.
The decisions modify Common Position 2001/357/CFSP and Regulation 1030/2003 which, adopted in May 2001, provide for a visa ban, an arms embargo and bans on the provision of armsrelated technical training or assistance and on imports of rough diamonds from Liberia.
Οι αποφάσεις αυτές, όσον αφορά τη Δημοκρατία της Σλοβακίας (έγγρ.
These Decisions, concerning respectively the Slovak Republic (doc.
Οι αποφάσεις αφορούν :
The Decisions relate to:
Οι αποφάσεις αφορούν αιτήσεις προσωρινής εξαίρεσης 97 ζωνών ή οικισμών από την υποχρέωση τήρησης των προτύπων ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα, τα οποία καθόρισε η ΕΕ για τα επικίνδυνα αιωρούμενα σωματίδια, γνωστά ως PM 10 .
The decisions relate to requests for temporary exemptions in 97 zones or agglomerations from the EU's air quality standards for dangerous airborne particles known as PM 10.
Οι αποφάσεις αφορούν τη Γερμανία (2 υποθέσεις), την Εσθονία, τη Σλοβενία (2 υποθέσεις), την Ελλάδα, τη Γαλλία, την Ιταλία και τη Λετονία.
The decisions concern Germany (2 cases), Estonia, Slovenia (2 cases), Greece, France, Italy and Latvia.
Οι αποφάσεις αφορούν την Ελλάδα, την Κροατία, την Ιταλία, τη Μάλτα και την Ουγγαρία (βλ. ).
The decisions concern Greece, Croatia, Italy, Malta and Hungary (see ).
Οι αποφάσεις αφορούν την απαγόρευση της νυχτερινής εργασίας για γυναίκες (στην περίπτωση της Γαλλίας και της Ιταλίας) και την πρόσβαση στην απασχόληση στις δημόσιες υπηρεσίες (Ελλάδα και Λουξεμβούργο).
The rulings concern prohibition on night work for women (France and Italy) and access to employment in the public service (Greece and Luxembourg).
Οι αποφάσεις αφορούν τις θέσεις της Κοινότητας σχετικά με
The decisions concern Community positions on
Οι αποφάσεις αφορούν τους ακόλουθους τομείς:
The decisions relate to the following fields:
Οι αποφάσεις αφορούσαν κυρίως τις ακόλουθες περιπτώσεις:
The recent decisions concern the following cases:
Οι αποφάσεις βάσει των οποίων θα υποδειχθούν οι χώρες που πληρούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις για να συμμετάσχουν στη νομισματική ένωση από την 1η Ιανουαρίου 1999 θα ληφθούν σε συνάρτηση με τις πραγματικές επιδόσεις τους το 1997 και όχι στις σημερινές προβλέψεις.
The decisions on which countries meet the necessary conditions to participate in monetary union from 1 January 1999 will be taken on the basis of outturn figures for 1997 and not the figures in today's forecasts.
Οι αποφάσεις για εγκρίσεις θα λαμβάνουν υπόψη τις εγγυήσεις που παρέχουν οι εταιρείες που υποβάλλουν τις αιτήσεις και τις διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με εναλλακτικές ουσίες και διαδικασίες που μειώνουν ενδεχομένως τον προκαλούμενο κίνδυνο.
Authorisation decisions will take into account the guarantees provided by the applicant firms and available information on alternative substances and processes that may reduce the risk posed.
Οι αποφάσεις για ορισμένους συνδυασμούς φυτοφαρμάκων/προϊόντων λόγω ακαταλληλότητας των διαθεσίμων δεδομένων αναβάλλονται.
Decisions on certain pesticide/product combinations have been deferred owing to inadequate data.
Οι αποφάσεις για τα έργα εφαρμογής θα ληφθούν σε περιφερειακό επίπεδο.
Project applications will be decided at regional level.
Οι αποφάσεις για τη γεωργία προκαλούν ανησυχία
The agricultural decisions arouse concern
Οι αποφάσεις για τη διεξαγωγή περαιτέρω δοκιμασιών μπορούν να ληφθούν μόνο μετά από μακροχρόνια διαδικασία, διαμέσου αρμόδιων επιτροπών, και οι αρχές μπορούν να απαιτήσουν τη διεξαγωγή περαιτέρω δοκιμασιών εκ μέρους της βιομηχανίας, μόνον εφόσον έχουν αποδείξει ότι μια ουσία είναι δυνατόν να παρουσιάζει σοβαρό κίνδυνο.
Decisions on further testing of substances can only be taken via a lengthy committee procedure and can only be requested from industry after authorities have proven that a substance may present a serious risk.
Οι αποφάσεις για τη χορήγηση κρατικής βοήθειας από τις αρχές κράτους μέλους πρέπει να εγκρίνονται ομόφωνα, σύμφωνα με την τρίτη παράγραφο του άρθρου 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ.
Decisions on the granting of State aid by the authorities of a Member State have to be adopted by unanimously, pursuant to the third paragraph of Article 88(2) of the EC Treaty.
Οι αποφάσεις για την άμεση κατάργηση του πετρελαϊκού και του αεροπορικού αποκλεισμού έχουν ληφθεί.
The decisions to lift the oil embargo and the air embargo immediately were adopted.
Οι αποφάσεις για την έναρξη διαπραγματεύσεων σχετικά με τη σύναψη Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Κοσσυφοπεδίου έχουν εκδοθεί.
The Decisions authorising the opening of negotiations on a Stabilisation and Association Agreement between the European Union and Kosovo have been adopted.
Οι αποφάσεις για την αμφίδρομη ροή φυσικού αερίου έπρεπε να ληφθούν έως τις 3 Σεπτεμβρίου 2012.
The decisions on bi-directional gas flow had to be taken by 3 September 2012.
Οι αποφάσεις για την ανάληψη δράσης θα λαμβάνονται εντός του πλαισίου της ΚΕΠΠΑ, σύμφωνα με κατάλληλες διαδικασίες που θα αντικατοπτρίζουν την ειδική φύση των αποφάσεων στον τομέα αυτό.
Decisions to act would be taken within the framework of the CFSP according to appropriate procedures in order to reflect the specific nature of decisions in this field.
Οι αποφάσεις για την εκτέλεση δικαστικών αποφάσεων δέσμευσης πρέπει να αναγνωρίζονται και να εφαρμόζονται σύμφωνα με τις αρχές της νομιμότητας, της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
Decisions on a freezing order are to be recognised and enforced in compliance with the principals of legality, subsidiarity and proportionality.
Οι αποφάσεις για την καλύτερη δυνατή προσαρμογή πρέπει να βασίζονται σε εμπεριστατωμένες επιστημονικές και οικονομικές αναλύσεις, παρά το γεγονός ότι το περιεχόμενο και η διαθεσιμότητα των πληροφοριών διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό μεταξύ των διαφόρων περιοχών.
Decisions on how best to adapt must be based on solid scientific and economic analysis, yet information content and availability differs widely across regions.
Οι αποφάσεις για την περιστολή της στάθμης ηχορρύπανσης πρέπει να αποκαθιστούν ισορροπία μεταξύ της προστασίας των πολιτών που κατοικούν κοντά σε αερολιμένες και των αναγκών όσων επιθυμούν να ταξιδεύσουν.
Decisions on cutting noise levels have to balance protection for citizens living close to airports against the needs of those who wish to travel.
Οι αποφάσεις για την προσφυγή στη δυνατότητα αυτή θα λαμβάνονται σε συνάρτηση με τις περιστάσεις κάθε ιδιαίτερης κατάστασης, ενώ τα διαθέσιμα μέσα και δυνατότητες θα αποτελούν καθοριστικό παράγοντα.
Decisions to make use of this ability will be taken in the light of the circumstances of each particular situation, a determining factor being the assets and capabilities available.
Οι αποφάσεις για τις κεντρικές ισοτιμίες και το σύνηθες περιθώριο διακυμάνσεως θα λαμβάνονται με αμοιβαία συμφωνία των υπουργών των κρατών μελών της ζώνης του ΕΥΡΩ, της Ε.Κ.Τ. και των υπουργών και των διοικητών των κεντρικών τραπεζών των εκτός της ζώνης του ΕΥΡΩ κρατών μελών που συμμετέχουν στον νέο μηχανισμό, μέσω μιας κοινής διαδικασίας στην οποία θα συμμετέχει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή.
2.3. Decisions on central rates and the standard fluctuation band shall be taken by mutual agreement of the ministers of the euro-area Member States, the ECB and the ministers and central bank governors of the non-euro area Member States participating in the new mechanism, following a common procedure involving the European Commission, and after consultation of the Economic and Financial Committee.
Οι αποφάσεις για τον καθημερινό βίο των πολιτών θα λαμβάνονται όλο και περισσότερο στις Βρυξέλλες;
Will more and more decisions affecting our daily lives be taken in Brussels?
Οι αποφάσεις δασμολογικής κατάταξης βασίζονται σε αρχές, οι οποίες καθορίζονται στους γενικούς ερμηνευτικούς κανόνες του ΚΔ.
Customs tariff classification decisions are arrived at by applying the principles laid down in the General Interpretative Rules of the CCT.
Οι αποφάσεις δεν προδικάζουν μελλοντικές αξιολογήσεις της Επιτροπής για κρατικές ενισχύσεις.
The decisions are without prejudice to a forthcoming state aid assessment by the Commission.
Οι αποφάσεις δημιουργούν το πλαίσιο συνεργασίας και θεσπίζουν τις ρυθμίσεις για την πλήρη συμμετοχή των κρατών ΕΟΧ-ΕΖΕΣ στα κοινοτικά προγράμματα και δράσεις στους σχετικούς τομείς.
The Decisions create the framework for co-operation and lay down the arrangements for full participation by the EEA-EFTA States in the Community programmes and actions in the relevant fields.
Οι αποφάσεις είναι δεσμευτικές για τα συμβαλλόμενα μέρη τα οποία και λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή τους.
The decisions taken will be binding on the Parties which will take the measures to implement them.
Οι αποφάσεις είναι δεσμευτικές για τα συμβαλλόμενα μέρη τα οποία λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή τους.
The decisions taken will be binding on the Parties, which will take the measures necessary to implement them.
Οι αποφάσεις είναι μέρος της πολιτικής της ΕΕ έναντι της Λιβύης (βλέπε συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων της 11ης Οκτωβρίου,
The decisions are part of an EU policy of engagement towards Libya (see General Affairs and External Relations Council conclusions of 11 October, 12770/04, press 276, p-8).
Οι αποφάσεις εκταμίευσης βασίζονταν στις δεσμεύσεις των χωρών-εταίρων ότι θα προβούν σε μεταρρυθμίσεις και όχι στην επιτευχθείσα πρόοδο.
Disbursement decisions were based on partner countries’ commitments to reform rather than on progress achieved.
Οι αποφάσεις ελήφθησαν με γραπτή διαδικασία, η οποία ολοκληρώθηκε σήμερα.
The decisions were taken by written procedure, concluded today.
Οι αποφάσεις εξουσιοδοτούν τον Πρόεδρο του Συμβουλίου να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Decisions authorise the President of the Council to appoint the persons empowered to sign the Agreements on behalf of the European Community.
Οι αποφάσεις επίσης ορίζουν ότι, προκειμένου να προετοιμαστούν για την ιδιότητα του μέλους, η Κύπρος και η Μάλτα θα πρέπει να προετοιμάσουν εθνικό πρόγραμμα για την υιοθέτηση του "κεκτημένου", λαμβάνοντας υπόψη την αντικειμενική ανάλυση σχετικά με την προετοιμασία των δύο χωρών για την προσχώρηση και τους τομείς προτεραιότητας στους οποίους απαιτούνται περαιτέρω εργασίες, όπως περιέχονται στην τακτική έκθεση της Επιτροπής για το 1999.
The Decisions also state that in order to prepare for membership, Cyprus and Malta should prepare national programmes for the adoption of the "acquis" taking into account the objective analysis on both countries preparations for membership and the priority areas clarified for further work in the 1999 Commission Regular report.
Οι αποφάσεις επιβράβευσης βασίζονται στην εξοικονόμηση ενέργειας, στις τεχνολογίες που χρησιμοποιούνται και στον κλάδο των συμμετεχόντων (δημόσια κτήρια, λιανικό εμπόριο, γραφεία κ.λπ.).
Decisions are based on their energy savings, technologies used and the sector they belong to (public buildings, retail, offices…).
Οι αποφάσεις θα βασίζονται σε αξιολόγηση των κινδύνων και στην εξέταση άλλων κοινωνικοοικονομικών παραγόντων.
Decisions would be based on a risk assessment and consideration of other socio-economic factors.
Οι αποφάσεις θα δημοσιευθούν επίσης στην Επίσημη Εφημερίδα, προκειμένου να δοθεί η ευκαιρία στους ανταγωνιστές και άλλους ενδιαφερόμενους τρίτους να εκφράσουν τις απόψεις τους.
The relevant decisions will be published in the Official Journal in order to allow competitors and other interested parties to submit their comments.
Οι αποφάσεις θα εγκριθούν τυπικά από τα αντίστοιχα Συμβούλια Σύνδεσης.
The Decisions will be formally approved by the respective Association Councils.
Οι αποφάσεις θα εξασφαλίσουν το στενότερο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών τους από τα κράτη μέλη – κάτι που η κρίση απέδειξε ότι έχει καίρια σημασία.
The decisions will ensure that Member States more closely coordinate their economic policies – something the crisis has shown to be essential.
Οι αποφάσεις θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να υπερψηφίσει τα σχέδια κανονισμών στο πλαίσιο προσεχούς συνεδρίασης του φόρουμ της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη σχετικά με την εναρμόνιση των διακανονισμών περί οχημάτων.
The decisions will enable the Commission to vote in favour of the draft regulations at a forthcoming meeting of the UN/ECE forum for harmonisation of vehicle regulations.
Οι αποφάσεις θα πρέπει να είναι απαραιτήτως αιτιολογημένες, με ένδειξη των δυνατοτήτων προσφυγής που προβλέπονται στην κοινοτική νομοθεσία.
decisions must clearly state the reasons on which they are based and must state arrangements for appeals provided for in Community law;
Οι αποφάσεις θα πρέπει να εκδοθούν από το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ κατά τη σύνοδό του στις Βρυξέλλες, στις 25 Μαΐου.
The decisions are due to be adopted by the ACP-EU council of ministers at its meeting in Brussels on 25 May.
Οι αποφάσεις θα πρέπει να ληφθούν το ταχύτερο δυνατόν ώστε οι φορείς παροχής ηλεκτρονικών χρηματοπιστωτικών πληροφοριών να είναι σε θέση να ολοκληρώσουν τις αναγκαίες μεταβολές στα συστήματα ηλεκτρονικών υπολογικών και στην τεκμηρίωση τους.
Early decisions are needed to enable screen systems providers and market participants to make the necessary changes to computer systems and documentation.
Οι αποφάσεις θα προσαρμόσουν τα Πρωτόκολλα των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών σε ένα νέο σύστημα πανευρωπαϊκής σώρευσης των κανόνων καταγωγής που εισήχθη από την Κοινότητα το 1997 και το οποίο εφαρμόζεται επίσης για τις χώρες ΕΖΕΣ και ΕΟΧ.
The decisions will adapt the Protocols of the Europe Agreements to a new system of pan-European cumulation of rules of origin introduced by the Community in 1997 which applies also to the EFTA and EEA countries.
Οι αποφάσεις κίνησης της διαδικασίας δεν προδικάζουν κατά κανένα τρόπο το αποτέλεσμα της εξέτασης.
These decisions to initiate the procedure in no way prejudge the results of the investigation.
Οι αποφάσεις καθώς και οι δηλώσεις, στις οποίες το Συμβούλιο έχει αποφασίσει να επιτρέψει την πρόσβαση του κοινού, σημειώνονται με αστερίσκο οι εν λόγω δηλώσεις μπορούν να παραλαμβάνονται από το Γραφείο Τύπου.
Decisions including statements to which the Council has decided to grant the public access are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office.
Οι αποφάσεις και οι συστάσεις καταρτίζονται με κοινή συμφωνία των δύο μερών.
Decisions and recommendations will be drawn up by agreement between the two Parties.
Οι αποφάσεις και οι συστάσεις που αφορούν την Ένωση στο σύνολό της και τα διάφορα κράτη μέλη πρέπει να βασίζονται σε στατιστικά στοιχεία ακριβή και αξιόπιστα.
Decisions and recommendations addressed to the EU as a whole and the individual Member States must be based on reliable, accurate statistics.
Οι αποφάσεις και προσαρμογές που εγκρίθηκαν κατά τη συνεδρίαση των συμβαλλόμενων μερών θα ενισχύσουν περαιτέρω τα μέτρα ελέγχου για την προστασία της στιβάδας του όζοντος.
The decisions and adjustments adopted at the Meeting of Parties will further strengthen the control measures for the ozone layer protection.
Οι αποφάσεις και τα σχετικά έγγραφα για την ισότητα των φύλων που υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο υπενθυμίζουν στους παράγοντες της αναπτυξιακής συνεργασίας να λαμβάνουν υπόψη τη διάσταση της ισότητας των φύλων και να τηρούν τις πολιτικές που έχουν ήδη θεσπιστεί στον τομέα αυτόν.
The decisions and policy documents of relevance for gender equality which have been submitted to the Council remind actors in development co-operation of taking gender aspects into consideration and of respecting the policies already adopted in this field.
Οι αποφάσεις κοινοποίησης αιτιολογημένων γνωμών αποτελούν ένδειξη της αποφασιστικότητας της Επιτροπής για πλήρη καθιέρωση, όσο γίνεται συντομότερα, του κοινού πλαισίου κατοχύρωσης της περιβαλλοντικής ασφάλειας της μορφής αυτής διάθεσης αποβλήτων.
The decisions to notify Reasoned Opinions are a mark of the Commission's determination to fully establish as soon as possible the common framework for ensuring the environmental safety of this form of waste disposal.
Οι αποφάσεις λήφθηκαν αφού τα ανωτέρω κράτη μέλη δεν θέσπισαν τις νοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι απαραίτητες προκειμένου να συμμορφωθούν με την οδηγία του Συμβουλίου 92/100/ΕΟΚ της 19ης Νοεμβρίου 1992 με στόχο την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα δικαιώματα εκμίσθωσης και δανεισμού καθώς και ορισμένα δικαιώματα που αφορούν τον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας.
The decisions were taken after these Member States failed to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 to approximate the laws of the Member States relating to rental rights and lending rights and certain rights related to copyright in the field of intellectual property.
Οι αποφάσεις λαμβάνονται με πλειοψηφία του ενός τρίτου τουλάχιστον των μελών που έχουν δικαίωμα ψήφου, εφόσον το ποσοστό αυτό εκπροσωπεί το 50% τουλάχιστον του αναληφθέντος κεφαλαίου.
Decisions are taken by a majority consisting of at least one third of members entitled to vote and representing at least 50% of the subscribed capital.
Οι αποφάσεις μας έχουν τριπλό περιεχόμενο:
Our decisions were threefold:
Οι αποφάσεις μας αφορούν το μέλλον του ευρωπαϊκού οικοδομήματος.
Our decisions involve the future of the European project.
Οι αποφάσεις μιας εποπτεύουσας αρχής θα πρέπει να μπορούν όταν συντρέχουν οι δέουσες περιστάσεις να προσβάλλονται ενώπιον ανεξάρτητης δικαιοδοτικής αρχής· ωστόσο, η οδηγία εναποθέτει στα κράτη μέλη να ορίσουν εάν και υπό ποίες περιστάσεις πρέπει να δοθούν δικαιώματα δεκτικά διοικητικών ή δικαστικών διαδικασιών (είτε στρεφομένων κατά της εποπτεύουσας αρχής είτε κινουμένων μεταξύ συμμετεχόντων στην προσφορά).
Decisions of a supervisory authority will in appropriate circumstances be susceptible to review by an independent court or tribunal; however, the Directive leaves it to Member States to determine whether and under which circumstances rights are to be made available which may be asserted in administrative or judicial proceedings (be it in proceedings against a supervisory authority or proceedings between parties to a bid).
Οι αποφάσεις ορίζουν τις προϋποθέσεις επιλεξιμότητας, τους τύπους επιχορήγησης, περιγράφουν τις δραστηριότητες που θα τύχουν υποστήριξης, αναφέρουν τα κριτήρια αξιολόγησης των αιτήσεων και προβλέπουν εξακρίβωση και ελέγχους των δαπανών που θα χρηματοδοτηθούν από τα προγράμματα.
The Decisions lay down the conditions for eligibility, define the types of grants to be awarded, describe the activities to be supported, indicate the criteria for assessing requests and provide for verification and audits of expenses funded by the programmes.
Οι αποφάσεις ορισμένων ρυθμιστικών αρχών είναι τέτοιες που φαίνεται να αποτελούν προσπάθεια καταστρατήγησης των κανόνων της ΕΕ ().
Some regulators' decisions even appear to be taken in a manner which attempts to bypass EU rules ().
Οι αποφάσεις παρατείνουν την περίοδο ισχύος των εν λόγω καθεστώτων, η οποία αρχικώς έληγε στις 30 Ιουνίου 2002, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002.
In particular the Decisions extend the period covered by these arrangements, initially set to continue until 30 June 2002, to 31 December 2002.
Οι αποφάσεις παρατείνουν τις μέσες προθεσμίες λήξης των δανείων προς την Ιρλανδία και την Πορτογαλία σε 12,5 έτη το ανώτερο, ενώ η προθεσμία λήξης των επιμέρους δόσεων των δανειακών ευκολύνσεων μπορεί να ανέλθει σε 30 χρόνια το ανώτερο.
The decisions extend the maximum average maturity of the loans to Ireland and Portugal to 12,5 years, while the maturity of individual tranches of the loan facilities may be of up to 30 years.
Οι αποφάσεις περί απασχόλησης που ελήφθησαν κατά τη σύνοδο κορυφής του Λουξεμβούργου, τον Νοέμβριο 1997, καθώς και οι πρωτοβουλίες του Κοινοβουλίου μεταφέρθηκαν στον προϋπολογισμό, και 420 εκατ. ευρώ θα διατεθούν στην πρωτοβουλία για την απασχόληση κατά την περίοδο 1998-2000.
The decisions on employment of the Luxembourg Summit in November 1997 as well as the initiatives taken by the Parliament are transferred into the budget, and EUR 420 million will be provided for an employment initiative in 1998-2000.
Οι αποφάσεις περί πρόσβασης χωρίς απαίτηση θεώρησης στον χώρο Σένγκεν βασίζονται στην πρόοδο των εν λόγω χωρών ως προς την εφαρμογή σημαντικών μεταρρυθμίσεων σε τομείς όπως η ενίσχυση του κράτους δικαίου, η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, της διαφθοράς και της παράνομης μετανάστευσης και η βελτίωση των διοικητικών τους ικανοτήτων στους συνοριακούς ελέγχους και την ασφάλεια των εγγράφων.
The decisions on visa-free access to the Schengen area are based on the progress made by the countries concerned in implementing major reforms in areas such as strengthening of the rule of law, combating organised crime, corruption and illegal migration and improving their administrative capacity in border control and document security.
Οι αποφάσεις περιλαμβάνουν επίσης την ετήσια παράταση ενός προγράμματος εργασιών για μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση, με στόχο να βοηθήσει τις αναπτυγμένες χώρες να προσδιορίσουν τρόπους και μέσα ώστε, έως το 2020, να έχει αυξηθεί η χρηματοδότηση για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής στα 100 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ ετησίως, προερχόμενη από δημόσιες, ιδιωτικές και εναλλακτικές πηγές, στο πλαίσιο ουσιαστικών δράσεων περιορισμού και της διαφανούς εφαρμογής τους στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The decisions also extend a work programme on long-term finance for a year, with the aim of helping developed countries identify pathways for scaling up climate finance to US $100 billion per year by 2020 from public, private and alternative sources in the context of meaningful mitigation actions and transparent implementation by developing countries.
Οι αποφάσεις που έλαβε η Επιτροπή αφορούν εκθέσεις σχετικά με τις οδηγίες για τα ύδατα, οι οποίες όφειλαν να είχαν υποβληθεί έως τα τέλη Σεπτεμβρίου 1996.
The decisions taken by the Commission relate to reports concerning water directives which were due by the end of September 1996.
Οι αποφάσεις που έλαβε η Επιτροπή εντάσσονται σε μία συντονισμένη προσπάθεια για την εξασφάλιση της θέσπισης των αναγκαίων σχεδίων διαχείρισης των αποβλήτων σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The decisions now taken by the Commission forms part of a concerted effort to ensure that the necessary waste management plans are in place right across the European Union.
Οι αποφάσεις που έλαβε η Επιτροπή εντάσσονται στο πλαίσιο του συνολικού κοινοτικού σχεδίου, η εφαρμογή του οποίου αποφασίστηκε με σκοπό την προσαρμογή των τελωνειακών υπαλλήλων και των εκτελωνιστών στη νέα πραγματικότητα που διαμορφώθηκε με την υλοποίηση της ενιαίας και χωρίς εσωτερικά σύνορα αγοράς.
The decisions adopted by the Commission are part of an overall Community plan to assist customs agents in adjusting to the new single market without internal frontiers.