natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περίληψη της έκθεσης διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες, ενώ αναλυτικές εκθέσεις ανά χώρα διατίθενται στα αγγλικά στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής για τα ύδατα κολύμβησης:
A summary of the report is available in all official languages, while detailed country reports are available in English on the Commission’s bathing water website at
Περίληψη της έκθεσης περιλαμβάνεται στην έκθεση MEMO (94)18 ------
A summary of the report is given in Memo(94)18.
Περίληψη της έρευνας του Ευρωβαρόμετρου για το διεθνές εμπόριο:
Summary of the Eurobarometer survey on international trade:
Περίληψη της ανακοίνωσης
Summary of the Communication
Περίληψη της ανακοίνωσης «Απολογισμός του Επενδυτικού Σχεδίου για την Ευρώπη και Επόμενα Βήματα»
Summary of the Communication on Taking stock of the Investment Plan and next steps
Περίληψη της ανακοίνωσης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο σχετικά με τους προσανατολισμούς της βιομηχανικής πολιτικής που πρέπει να εφαρμοσθούν στον τομέα της φαρμακοβιομηχανίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (CΟΜ/93/718).
Summary of the Commission communication to the Council on the outlines of an industrial policy for the pharmaceuticals sector in the European Community (COM(93)718)
Περίληψη της αποφάσεως αυτής δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα C 227 της 22ας Σεπτεμβρίου 2009, σ.
A summary of the decision has been published in Official Journal C 227 of 22 September 2009, p.
Περίληψη της δημοσκόπησης καθώς και η πλήρης έκθεση είναι διαθέσιμες στον δικτυακό τόπο:
A summary of the survey and the full report are available at:
Περίληψη της εισήγησής σας που να αποτελείται από το πολύ 3000 χαρακτήρες (μη συμπεριλαμβανομένων των διαστημάτων).
A summary of your contribution, containing no more than 3,000 characters (excluding spaces).
Περίληψη της κοινής θέσης του Συμβουλίου ανευρίσκεται στο δελτίο τύπου αριθ.
A summary of the Council's common position can be found in Press release No.
Περίληψη της κοινοποίησης και των τροποποιήσεων δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ C273, της 9ης Νοεμβρίου 2002, όπου καλούνται οι τρίτοι ενδιαφερόμενοι να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
A summary of the notification and of the modifications was published in the EU's Official Journal C273, of 9 November 2002 inviting third parties to comment.
Περίληψη της μελέτης αυτής επισυνάπτεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής.
An Executive Summary of the Commission study is annexed to the Commission Communication.
Περίληψη της προσέγγισης της Επιτροπής παρέχεται στο έγγραφο "Θέματα ανταγωνισμού στο ηλεκτρονικό εμπόριο" (Στρογγυλή τράπεζα πολιτικής ανταγωνισμού, Οκτώβριος 2000), που εκδόθηκε από την Επιτροπή για τη νομοθεσία και την πολιτική ανταγωνισμού του ΟΟΣΑ, που δημοσιεύθηκε τον Ιανουάριο 2001 και είναι διαθέσιμο στο
The Commission's approach is also summarised in the paper "Competition issues in e-commerce" (Competition Policy Roundtable, October 2000), issued by the Committee on Competition Law and Policy of the OECD, published in January 2001, and available on
Περίληψη της προόδου των κρατών μελών στην επίτευξη των στόχων για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (2010):
Summary of Member States progress in reaching renewables targets (2010):
Περίληψη της πρότασης στην αγγλική γλώσσα είναι σήμερα διαθέσιμη στο δικτυακό τόπο του Ισπανικού Υπουργείου Περιβάλλοντος:
An English summary of the proposal is now available on the website of the Spanish Ministry for Environment:
Περίληψη της συμφωνίας, μαζί με τις απαιτήσεις που η Επιτροπή θεωρεί ως αναγκαίες προϋποθέσεις για τη χορήγηση της απαλλαγής δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αριθ C 94, της 23ης Απριλίου 2003.
The summary of the agreement as well as the requirements the Commission finds necessary in order to grant exemption from the antitrust rules are published in the Official Journal of the European Communities, No C 94 of 23 April 2003.
Περίληψη του 6ου Προγράμματος υπάρχει στην ηλεκτρονική διεύθυνση
A summary of the 6th Programme can be found at
Περίληψη του κειμένου που ενέκριναν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έχει εκδοθεί στο Δελτίο Τύπου της Γραμματείας του Συμβουλίου με τον αριθμό 12059/97 (Presse 326) της 6ης Νοεμβρίου 1997.
A summary of the text approved by the European Parliament and the Council was published in Council Secretariat Press Release 12059/97 (Presse 326) on 6 November 1997.
Περίληψη του περιεχομένου
Summary of contents
Περίληψη των απαντήσεων θα δημοσιευθεί στον ιστοχώρο της Επιτροπής.
A summary of responses will be published on the Commission’s website.
Περίληψη των απαντήσεων θα δημοσιευτεί τον Ιανουάριο του 2004.
A summary of the replies will be published in January 2004.
Περίληψη των δικαιωμάτων και ελεγμένων εκπομπών
Summary of allocation and verified emissions
Περίληψη των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων το 2010
Summary of operational activities in 2010
Περίληψη των κεφαλαίων του "Προγράμματος δράσης 2000 " που αφορούν τα Διαρθρωτικά Ταμεία, τη γεωργική πολιτική, τη διεύρυνση και το χρηματοοικονομικό πλαίσιο
Summary of the chapters of "Agenda 2000" dealing with the Structural Funds, the agricultural policy, enlargement and the financial framework
Περίληψη των πορισμάτων της έκθεσης
Summary of Report's findings
Περίληψη των προσανατολισμών
Summary of guidelines
Περίληψη των συστάσεων
Summary of recommendations
Περίοδοι καταβολής εισφορών που συμπληρώθηκαν μεταξύ 1939 και 1945 στη Σουδητία και μεταξύ 1937 και 1945 στην Πομερανία (υποθέσεις C-396/05 και C-419/05)
Contribution periods completed between 1939 and 1945 in the territory of the Sudetenland and between 1937 and 1945 in Pomerania (Cases C-396/05 and C-419/05)
Περίοδοι οδήγησης και ανάπαυσης στις οδικές μεταφορές
Driving hours and rest periods in road transport
Περίοδος (σε έτη)
Period (years)
Περίοδος έναρξης : Δεύτερο εξάμηνο του 2001 (1ο στάδιο)
Starting period: 2nd half of 2001 (1st stage)
Περίοδος έναρξης : Εντός του 2002 (2ο στάδιο)
Starting period: During 2002 (2nd stage)
Περίοδος έναρξης : Εντός του 2002 (2ο στάδιο).
Starting period: During 2002 (2nd stage)
Περίοδος έναρξης : από το δεύτερο εξάμηνο του 2002 και μέχρι τα τέλη του 2003 (3ο στάδιο)
Starting period: between 2nd half of 2002 and end of 2003 (3rd stage)
Περίοδος έναρξης : από το δεύτερο εξάμηνο του 2002 και μέχρι τα τέλη του 2003 (3ο στάδιο).
Starting period: between 2nd half of 2002 and end of 2003 (3rd stage)
Περίοδος έναρξης : δεύτερο εξάμηνο του 2001 (1ο στάδιο)
Starting period: 2nd half of 2001 (1st stage)
Περίοδος έναρξης : εντός του 2002 (2ο στάδιο)
Starting period: During 2002 (2nd stage)
Περίοδος αξιολόγησης: 2 χρόνια (2006-2007)
Period of evaluation: 2 years (2006-2007)
Περίοδος διακοπών: χρήσιμες συμβουλές για ένα ανέμελο καλοκαίρι
Holiday season: useful tips for a worry-free summer
Περίοδος διαμονής που απαιτείται για την απόκτηση του δικαιώματος μόνιμης διαμονής: Για πρώτη φορά, αναγνωρίζεται ότι οι πολίτες της ΕΕ και τα μέλη της οικογένειάς τους έχουν δικαίωμα μόνιμης διαμονής, εφόσον διαμένουν νομίμως επί 5 συναπτά έτη στο κράτος μέλος υποδοχής.
The period of residence necessary for acquiring the right of permanent residence: for the first time, it is recognised that EU citizens and their family members have the right of permanent residence if they have legally resided for a continuous period of 5 years in the host Member State.
Περίοδος διαπραγμάτευσης
Period of negotiation
Περίοδος δοκιμασίας για το μίγμα των πολιτικών
Testing times for the policy mix
Περίοδος εκλογών για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Election period for the European Parliament
Περίοδος εμπορίας και καταβολή των ενισχύσεων
Marketing year and payment of aid
Περίοδος παγίωσης της ειρήνης
A peace consolidation period
Περίοδος ποσόστωσης 1.4 - 31.12.1998 500 t με δασμό 3.5%
Quota period 1.4 to 31.12.1998500 t at 3.5
Περίοδος ποσόστωσης 1.4 - 31.12.1998 57 500 t με δασμό 3.7%
Quota period 1.4 to 31.12.199857 500 t at 3.7
Περίοδος ποσόστωσης 1.4 - 31.12.1998 8 000 t με δασμό 3.7 %
Quota period 1.4 to 31.12.19988 000 t at 3.7
Περίοδος ποσόστωσης 1.4 - 31.12.1998 8 000 t με δασμό 6 %
Quota period 1.4 to 31.12.19988 000 t at 6
Περίοδος ποσόστωσης 1.4 - 31.12.1998 800 t με δασμό 9 %
Quota period 1.4 to 31.12.1998800 t at 9
Περίοδος ποσόστωσης 1.4 - 31.12.1998 9 000 t με δασμό 3.5 %
Quota period 1.4 to 31.12.19989 000 t at 3.5
Περίοδος ποσόστωσης 1.4 - 31.12.1998 9 000 t με δασμό 3.7%
Quota period 1.4 to 31.12.19989 000 t at 3.7
Περίοδος ποσόστωσης 1.4 - 31.12.1999 1 200 t με δασμό 8 %
Quota period 1.4 to 31.12.19981 200 t at 8
Περίοδος ποσόστωσης 1.4.199 31.12.1998 5.000 t με δασμό 6%
Quota period 1.4.1997 to 31.12.19985 000 t at 6
Περίοδος ποσόστωσης 1.4.1998 - 31.3.1999 6 000 t με δασμό 0 %
Quota period 1.4.1998 to 31.3.19996 000 t at 0
Περίοδος ποσόστωσης 15.9.1998 - 31.12.1998 12 500 t με δασμό 0 %
Quota period 15.9.1998 to 31.12.199812 500 t at 0
Περίοδος προγραμματισμού 2007-2013: Έχουν ληφθεί προληπτικά μέτρα για τη βελτίωση της κατάρτισης συστημάτων ελέγχου για τα προγράμματα της περιόδου 2007-2013 από πολύ νωρίς,
Programming period 2007-2013: Preventive action to improve the set-up of control and audit systems for 2007-2013 programmes from the very start,
Περίοδος των διακοπών: χρήσιμες συμβουλές για ένα ανέμελο καλοκαίρι
Holiday season: useful tips for a worry-free summer
Περίοδος υλοποίησης
Implementation Period
Περίπου 1 εκατ. μικρές επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν προβλήματα με τις διασυνοριακές οφειλές, ενώ διαγράφονται χωρίς λόγο χρέη έως 600 εκατ. ευρώ κάθε χρόνο επειδή οι επιχειρήσεις διστάζουν να ακολουθήσουν τις δαπανηρές και περίπλοκες διαδικασίες που θα απαιτούσε η προσφυγή τους στη δικαιοσύνη σε χώρες του εξωτερικού.
Around 1 million small businesses face problems with cross-border debts and up to €600 million a year in debt is unnecessarily written off because businesses find it too daunting to pursue expensive, confusing lawsuits in foreign countries.
Περίπου 1 εκατομμύριο ΜΜΕ αντιμετωπίζουν προβλήματα λόγω διασυνοριακών οφειλών.
Around 1 million of these face problems with cross-border debts.
Περίπου 1,2 εκατομμύρια έχουν επιστρέψει στις χώρες τους και χρειάζονται βοήθεια για την επανεγκατάστασή τους.
About 1.2 million have returned to their countries, and need resettling.
Περίπου 1,4 δις ευρώ από τη συμβολή της ΕΕ παραμένουν ως αποθεματικό για τον προγραμματισμό του 2004.
About € 1.4 billion of EU contributions are kept in reserve for programming in 2004.
Περίπου 1,4 δις ευρώ της συνδρομής της ΕΕ παραμένουν ως αποθεματικό για τον προγραμματισμό του 2004.
About € 1.4 billion of EU contributions are kept in reserve for programming in 2004.
Περίπου 1,4 δισεκατ. ευρώ διατέθηκαν για μεταγραφική έρευνα κατά του καρκίνου από το 2007 έως το 2013.
Some €1.4 billion was devoted to translational cancer research from 2007 to 2013.
Περίπου 1,4 δισεκατομμύρια άνθρωποι εξακολουθούν και ζουν σε συνθήκες ακραίας φτώχιας και το ένα έκτο του πληθυσμού της γης υποσιτίζεται.
Roughly 1.4 billion people still live in extreme poverty and one sixth of the world’s population is undernourished.
Περίπου 1,4 δισεκατομμύρια άνθρωποι εξακολουθούν να ζουν σε συνθήκες άκρας πενίας και το ένα έκτο του πληθυσμού του πλανήτη υποσιτίζεται.
Roughly 1.4 billion people still live in extreme poverty and one sixth of the world’s population is undernourished.
Περίπου 1,9 δις ευρώ θα εξασφαλισθούν από τις ελληνικές αρχές, δεδομένου ότι η κοινοτική χρηματοδότηση από τα Διαρθρωτικά ταμεία πρέπει να συμπληρώνεται από δημόσια χρηματοδότηση σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο.
Approximately 1.9 billion Euro will be provided by the Greek authorities since European funding from the Structural Funds must be complemented by national or regional public funding.
Περίπου 1.000 επιχειρηματίες συμμετείχαν σε αυτό το πρόγραμμα.
Some 1,000 entrepreneurs took part in this project.
Περίπου 1.600 στρατεύματα από διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ, μεταξύ των οποίων η Ιταλία, η Ισπανία και η Γαλλία, βρίσκονται τώρα επιτόπου στην Αϊτή, βοηθώντας σε εργασίες όπως ο καθαρισμός των ερειπίων, η διανομή πόσιμου ύδατος, η παροχή μεταφοράς και, ιδίως, η παροχή στέγης.
Some 1 600 troops from a number of EU Member States, including Italy, Spain and France, are now on the ground in Haiti, helping with tasks such as clearing rubble, distributing drinking water, providing transport, and, in particular, providing shelter.
Περίπου 1/5 (18%) των ευρωπαίων ανδρών και γυναικών δηλώνει ότι ο σεβασμός του ατόμου είναι ο κατά προτεραιότητα τομέας δράσης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ακολουθούμενος από την πρόσβαση σε θέσεις ευθύνης (16%) και τη συμμετοχή στην πολιτική ζωή (12%).
Almost one fifth (18%) of European men and women state that "respect for the individual" should be the priority action area for the European Union, followed by "access to positions of responsibility" (16%) and "involvement in political life" (12%).
Περίπου 10 εκατομμύρια ζώα χρησιμοποιούνται ετησίως για τη διεξαγωγή ερευνών και δοκιμών,
Around 10 million animals are used annually for research and testing,
Περίπου 10% των δράσεων έχουν ολοκληρωθεί, το 80% βρίσκεται σε εξέλιξη εντός των χρονικών περιθωρίων, ενώ καθυστερεί το υπόλοιπο 10%.
Almost 10% of the actions have been completed, 80% are on track and the remaining 10% are delayed.
Περίπου 100 000 Αυστριακοί αναμένεται να ωφεληθούν από το πρόγραμμα Erasmus+, το οποίο αξιοποιεί την επιτυχία του συστήματος ανταλλαγής σπουδαστών Erasmus και άλλων προγραμμάτων κατάρτισης και νεολαίας.
Around 100 000 Austrians are expected to benefit from Erasmus+, which builds on the success of the Erasmus student exchange scheme and other training and youth programmes.
Περίπου 100 άνθρωποι σκοτώθηκαν από το σεισμό ενώ πολλοί άλλοι τραυματίστηκαν.
About 100 people were killed by the earthquake, and many others have been injured.
Περίπου 100 δισ. ευρώ θα διατεθούν σε αυτούς τους τομείς, από τους οποίους τουλάχιστον 23 δισ. ευρώ θα στηρίξουν τη μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα (ενεργειακής απόδοσης και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας).
Around €100 billion will be dedicated to these sectors, of which at least €23 billion will support the shift to a low-carbon economy (energy efficiency and renewable energies).
Περίπου 100 είναι οι μεγάλες χαλύβδινες εγκαταστάσεις τις οποίες αφορά άμεσα η ανακοίνωση και αντιπροσωπεύουν το 85% της συνολικής μάζας χάλυβα στις εγκαταστάσεις της Βόρειας Θάλασσας.
About 100 are the large steel platforms directly concerned by this communication and they represent 85% of the total mass of steel in the North Sea installations.
Περίπου 100 εκπρόσωποι της νεολαίας θα παρουσιάσουν επίσης τις αντιδράσεις μετά από διαβουλεύσεις στα αντίστοιχα κράτη μέλη τους.
Around 100 youth representatives will relay feedback following consultations in their Member States.
Περίπου 100.000 άτομα που κατοικούν σε απομακρυσμένες περιοχές δίχως υγειονομικές υπηρεσίες, θα έχουν τη δυνατότητα, χάρη στη χρηματοδότηση της Επιτροπής, να υποβληθούν σε εξετάσεις και να ενημερωθούν επί του θέματος.
The funds provided by the Commission should allow around 100 000 people living in areas remote from public health services to receive medical check-ups and information.
Περίπου 100.000 μαθητές και φοιτητές θα επωφεληθούν από την κατασκευή νέων ή τον εκσυγχρονισμό των εκπαιδευτικών υποδομών.
Approximately 100 000 pupils and students will benefit from entirely new or modernised education infrastructures.
Περίπου 100.000 πρόσφυγες θα έχουν την ευκαιρία να συμμετάσχουν σε ηλεκτρονικά μαθήματα γλώσσας σε διάστημα 3 ετών.
Around 100.000 refugees will have the opportunity to benefit from online language courses over 3 years.
Περίπου 1000 νεοσύστατες και άλλες ιδιαιτέρως καινοτόμες επιχειρήσεις θα λάβουν επιχορηγήσεις από ένα νέο κύκλο χρηματοδότησης ύψους 100 εκατομμυρίων ευρώ, στο πλαίσιο του προγράμματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη σύμπραξη δημόσιου-ιδιωτικού τομέα για το Διαδίκτυο του Μέλλοντος, προκειμένου να αναπτύξουν εφαρμογές και άλλες ψηφιακές υπηρεσίες σε τομείς όπως οι μεταφορές, η υγεία, η έξυπνη μεταποίηση, η ενέργεια και τα μέσα ενημέρωσης.
Around 1000 start-ups and other highly innovative companies will receive grants from a new €100m funding round from the European Commission’s Future Internet Public-Private-Partnership to develop apps and other digital services, in areas such as transport, health, smart manufacturing, energy and media.
Περίπου 105 εκατ. ευρώ έχουν διατεθεί συνολικά (ενωσιακές και εθνικές συνεισφορές μαζί) για το μεγάλο έργο της Πομπηίας.
Around €105 million in total (EU and national contributions combined) have been allocated for the Pompeii major project.
Περίπου 11 δισ. € θα διατεθούν για επενδύσεις στην προσαρμοστικότητα του ευρωπαϊκού εργατικού δυναμικού, ενώ οι κύριες προτεραιότητες θα είναι η ανάπτυξη της δια βίου μάθησης, η χρήση των τεχνολογιών της πληροφορίας και οι δραστηριότητες που επικεντρώνονται στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Close to €11 billion will be allocated to invest in the adaptability of the European labour force, with the main priorities being the development of life-long learning, IT use, and SME oriented activities.
Περίπου 117 χώρες εκτός ΕΕ έχουν αναγνωρίσει την αρχή του καθορισμού αερομεταφορέα της ΕΕ.
Some 117 non-EU countries have recognised the principle of EU designation.
Περίπου 12 δισ. ευρώ θα διατεθούν για επενδύσεις στον τομέα της διαστημικής τεχνολογίας.
Almost €12 billion will be invested in space technologies.
Περίπου 12 δισ. ευρώ προορίζονται για τη στήριξη των τραπεζών.
About EUR 12 billion have been earmarked to support banks.
Περίπου 12 εκατ. ιδιοκτήτες δασικών εκτάσεων
n About 12 million forest owners
Περίπου 12 εκατομμύρια ζώα χρησιμοποιούνται σε πειράματα κάθε χρόνο σε ολόκληρη την Ένωση.
Some 12 million animals are used in experiments throughout the Union each year.
Περίπου 12 κράτη μέλη της ΕΕ και 26 χώρες του κόσμου έχουν εκφράσει το ενδιαφέρον τους να αντιγράψουν τη μονάδα επεξεργασίας.
Some 12 EU Member States and 26 countries around the world have now shown interest in replicating the treatment plant.
Περίπου 12% των περιοχών κολύμβησης της ενδοχώρας οι οποίες ελέγχθηκαν δεν πληρούσαν τα κριτήρια ποιότητας ως προς τις δύο παραμέτρους οι οποίες λαμβάνονται υπόψη.
Approximately 12% of the inland areas identified did not satisfy the quality criteria for the two parameters considered.
Περίπου 12,6% της κοινοτικής συνδρομής προορίζεται για το υποπρόγραμμα αυτό.
Some 12.6% of the Community contribution is earmarked for this subprogramme.
Περίπου 120 από τα 410 έργα που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα θεωρούνται επίσης ότι έχουν σημαντικές επιπτώσεις σε 50 διαφορετικές περιοχές του προγράμματος Natura 2000.
Some 120 of the 410 projects included in the Programme are also considered to have significant impacts on 50 different Natura 2000 sites.
Περίπου 120 εκατομμύρια άτομα θα αποκτήσουν συμπληρωματική προστασία.
Around 120 million people will gain additional protection.
Περίπου 1200 εκπρόσωποι της βιομηχανίας και των μικρών επιχειρήσεων αναμένονται στο Βερολίνο με την ευκαιρία της δεύτερης Ευρωπαϊκής Διάσκεψης για τη βιοτεχνία και τις μικρές επιχειρήσεις που διοργανώνεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 26 και 27 του προσεχούς Σεπτεμβρίου.
Some 1200 representatives of craft and small enterprises are expected in Berlin for the Second European Conference on craft and small enterprises which is being organized by the European Commission on 26 and 27 September 1994.
Περίπου 13 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ ζουν σε χώρα της ΕΕ διαφορετική από τη χώρα καταγωγής τους.
Around 13 million EU citizens live in another EU country than their own.
Περίπου 13.000 ατομικές μερίδες συσσιτίου θα διανέμονται καθημερινώς σε 50 καντίνες διασκορπισμένες σε όλη τη Μόσχα.
Around 13 000 warm meals per day will be served in 50 canteens throughout Moscow.
Περίπου 130 εκατομμύρια Ευρωπαίοι σχεδιάζουν να περάσουν φέτος τις διακοπές τους σε μια άλλη χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Around 130 million Europeans have planned a holiday in another European Union country this year.
Περίπου 135 μέλη του προσωπικού εργάζονται σήμερα σε υποθέσεις κρατικών ενισχύσεων στη ΓΔ Ανταγωνισμού, από τους οποίους οι 85 είναι πανεπιστημιακού επιπέδου.
Some 135 members of staff currently work on state aids within DG Competition; roughly 85 are graduate case-handlers.
Περίπου 14 εκατ. εκμεταλλεύσεις διαχειρίζονται πάνω από το ήμισυ του ευρωπαϊκού έδαφους.
Nearly 14 million farms manage more than half of European territory.
Περίπου 14 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ είναι υπέρβαροι ή παχύσαρκοι, από τους οποίους 3 εκατομμύρια είναι παιδιά.
Around 14 million EU children are currently overweight or obese, of which more than 3 million are obese.
Περίπου 14% της κοινοτικής συνδρομής προορίζεται για το υποπρόγραμμα αυτό.
Some 14% of the Community contribution is earmarked for this subprogramme.
Περίπου 140 εκατ. ευρώ προβλέπονται για τη βελτίωση της αειφόρου διαχείρισης των δασών και για την εφαρμογή μέτρων πρόληψης των πυρκαγιών στα δάση.
About EUR 40 million is earmarked for improving sustainable forest management and implementing forest fire prevention measures.
Περίπου 140 θέσεις εργασίας θα επαναδιατεθούν εντός της Επιτροπής κατ' αυτό τον τρόπο.
Almost 140 posts are to be re-allocated within the Commission in this way.
Περίπου 15 000 Κύπριοι αναμένεται να ωφεληθούν από το πρόγραμμα Erasmus +, το οποίο αξιοποιεί την επιτυχία του προγράμματος ανταλλαγής φοιτητών Erasmus και άλλων προγραμμάτων κατάρτισης και νεολαίας.
Around 15 000 Cypriots are expected to benefit from Erasmus+, which builds on the success of the Erasmus student exchange scheme and other training and youth programmes.
Περίπου 15 εκατομμύρια νοικοκυριά θα έχουν πρόσβαση σε ευρυζωνικές συνδέσεις υψηλής ταχύτητας χάρη στο , ενώ σχεδόν 20 εκατομμύρια άτομα σε αγροτικές περιοχές θα έχουν στη διάθεσή τους νέες ή βελτιωμένες υπηρεσίες ή υποδομές ΤΠΕ με την υποστήριξη του .
Almost 15 million households will have access to high-speed broadband thanks to the , while almost 20 million people in rural areas will have new or improved ICT services or infrastructure with the support of the .
Περίπου 15.000 παραβιασμένοι αριθμοί πιστωτικών καρτών βρέθηκαν σε κατασχεθέντες υπολογιστές.
Around 15,000 compromised credit card numbers were found on seized computers.
Περίπου 150 επιχειρηματίες, οργανώσεις επιχειρήσεων και εκπρόσωποι των εθνικών και τοπικών διοικήσεων θα συμμετάσχουν στην εκδήλωση της Επιτροπής σχετικά με τις «Γλώσσες για τις ΜΜΕ».
Around 150 entrepreneurs, business organisations and representatives of national and local administrations will participate in the Commission event on ‘Languages for SMEs’.
Περίπου 150.000 πολίτες της ΕΕ επλήγησαν από τις κρίσεις στη Λιβύη και την Αίγυπτο μετά τις δημοκρατικές εξεγέρσεις την άνοιξη του 2011 ή στην Ιαπωνία μετά τον σεισμό και το τσουνάμι τον Μάρτιο του 2011.
Around 150,000 EU citizens were affected by the crises in Libya and Egypt after the democratic uprisings in spring 2011 and following the Japanese earthquake and tsunami in March 2011.
Περίπου 153.000 άτομα θα συμμετάσχουν σε δραστηριότητες που θα χρηματοδοτηθούν από το ΕΚΤ για πενταετή περίοδο.
Approximately 153,000 people will participate in ESF funded activities over the 5-year period.
Περίπου 160.000 κάτοικοι υπέστησαν σοβαρές ζημίες από τις σεισμικές δονήσεις και τη λάβα, που κατέστησαν ακατάλληλες πάνω από 3.000 κατοικίες και αρκετά δημόσια κτίρια και προκάλεσαν άμεσες ζημίες ύψους 849 εκατ. ευρώ.
Severe damage through earthquake tremors and lava affected 160,000 people, rendering over 3,000 habitations and a number of public buildings unsafe and causing estimated direct damage of € 849 million.
Περίπου 17 000 παιδιά συμμετείχαν στις εκδηλώσεις των περιοδειών, οι οποίες διήρκεσαν μέχρι τα τέλη Νοεμβρίου· εκεί ενημερώνονταν για τα οφέλη της κατανάλωσης φρούτων, λαχανικών και γαλακτοκομικών προϊόντων.
Approximately 17 000 kids took part in the road shows which ran until the end of November, learning about the benefits of fruit, vegetables and dairy products.
Περίπου 17 από τα εν λόγω προγράμματα στοχεύουν την εσωτερική αγορά της ΕΕ και τα υπόλοιπα 24 τρίτες χώρες.
Some 17 of these programmes target the internal EU market and 24 target third countries.
Περίπου 17.500 οικογένειες υπέστησαν φέτος με τον έναν ή τον άλλο τρόπο τις καταστρεπτικές συνέπειες των φυσικών φαινομένων.
One way or another, some 17,500 families have had their lives devastated this year.
Περίπου 19 κράτη μέλη συμμετέχουν σήμερα στο πρόγραμμα.
Some 19 Member States currently participate in the programme.