natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εξέδωσε με ειδική πλειοψηφία τον κανονισμό σχετικά για την προστασία γεωγραφικών ενδείξεων και ονομασιών προέλευσης για τα γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα και την αντικατάσταση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Council adopted by qualified majority the two Regulations on the protection of geographical indications (GIs) and designations of origin (DOs)
Το Συμβούλιο εξέδωσε με ειδική πλειοψηφία τους τρεις κανονισμούς σχετικά με τη μεταρρύθμιση του τομέα της ζάχαρης, όπως παρατίθενται στα έγγραφα 5588/06, 5589/06, 5590/06.
The Council successfully adopted by qualified majority the three Regulations on the reform of the sugar sector as set out in documents 5588/06, 5589/06, 5590/06.
Το Συμβούλιο εξέδωσε με ειδική πλειοψηφία τρεις αποφάσεις με τις οποίες απέρριψε τις τρεις προτάσεις της Επιτροπής   [1]   .
The Council adopted, by qualified majority, three decisions rejecting the three Commission proposals   [1]   .
Το Συμβούλιο εξέδωσε με ειδική πλειοψηφία, δεδομένου ότι η γερμανική αντιπροσωπία καταψήφισε την πρόταση, οδηγία για την τροποποίηση της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας όσον αφορά τον καθορισμό της μέγιστης περιεκτικότητας για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων σε πολυάριθμες κατηγορίες τροφίμων : οπωροκηπευτικά, σιτηρά, είδη διατροφής ζωϊκής και φυτικής προέλευσης.
The Council adopted by a qualified majority (with the German delegation voting against) a directive amending current Community legislation fixing the maximum levels for pesticide residues in a lot of categories of food: fruit and vegetables, cereals, and foodstuffs of animal and plant origin.
Το Συμβούλιο εξέδωσε με ειδική πλειοψηφία, ενώ η αντιπροσωπία του Ηνωμένου Βασιλείου καταψήφισε και η λουξεμβουργιανή αντιπροσωπία απείχε, την οδηγία σχετικά με τον διορισμό και την επαγγελματική κατάρτιση συμβούλων ασφαλείας για την οδική, σιδηροδρομική και πλωτή μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων.
The Council adopted, by a qualified majority, with the United Kingdom delegation voting against and the Luxembourg delegation abstaining, the Directive on the appointment and vocational qualification of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterway.
Το Συμβούλιο εξέδωσε με ειδική πλειοψηφία, ενώ η γερμανική, η δανική, η αυστριακή, η φινλανδική και η σουηδική αντιπροσωπεία ψήφισαν κατά, τον κανονισμό για την έγκριση μιας πρόσθετης ύλης στις ζωοτροφές (έγγρ.
The Council adopted by qualified majority, with the German, Danish, Austrian, Finnish and Swedish delegations voting against, the Regulation concerning the authorisation of an additive in feedingstuffs (doc.
Το Συμβούλιο εξέδωσε με ειδική πλειοψηφία, και αποχή της σουηδικής αντιπροσωπίας, κανονισμό για παράταση της χρηματοδότησης σχεδίων βελτίωσης της ποιότητας και της εμπορίας ορισμένων καρπών με κέλυφος και χαρουπιών, που συνοδεύεται από μια κοινή δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής καθώς και μια δήλωση της πορτογαλικής αντιπροσωπίας, οι οποίες καταχωρήθηκαν στα πρακτικά του Συμβουλίου.
The Council adopted, by a qualified majority with the Swedish delegation abstaining, a Regulation extending the financing of quality and marketing improvement plans for certain nuts and locust beans along with a joint Council and Commission statement and a statement by the Portuguese delegation, both entered in the minutes.
Το Συμβούλιο εξέδωσε με ειδική πλειοψηφία, και αρνητική ψήφο της Πολωνίας και της Τσεχικής Δημοκρατίας,
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 by a qualified majority, with Poland and the Czech Republic voting against.
Το Συμβούλιο εξέδωσε με ειδική πλειοψηφία, και με αρνητική ψήφο της Γαλλίας, κανονισμό περί πρόσθετων τεχνικών μέτρων για την αποκατάσταση του αποθέματος του μπακαλιάρου στη θάλασσα της Ιρλανδίας (Διαίρεση ICES VIIa).
The Council adopted a Regulation establishing additional technical measures for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES Division VII a) by a qualified majority, with France voting against.
Το Συμβούλιο εξέδωσε με ειδική πλειοψηφία, και με αρνητική ψήφο της ιταλικής αντιπροσωπίας (βλ. επεξήγηση ψήφου στο Παράρτημα), τον κανονισμό για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων όσον αφορά παρασκευάσματα και κονσέρβες σαρδέλας καταγωγής Μαρόκου για την περίοδο από 1η Μα ου έως 31 Δεκεμβρίου 1995.
The Council adopted by a qualified majority, with the Italian delegation voting against (see statement of vote annexed), the Regulation opening and providing for the administration of Community tariff quotas for prepared and preserved sardines originating in Morocco for the period from 1 May to 31 December 1995.
Το Συμβούλιο εξέδωσε με ειδική πλειοψηφία, με αντίθετη ψήφο της Ελλάδας και της Ιταλίας, την απόφαση για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστρίας, σύμφωνα με το άρθρο XXVIIΙ της GATT.
By a qualified majority (Greece and Italy voting against), the Council adopted a Decision relating to the conclusion of the Agreement between the EC and Austria pursuant to Article XXVIII of the GATT.
Το Συμβούλιο εξέδωσε με ειδική πλειοψηφία, με αντίθετη ψήφο της αυστριακής αντιπροσωπείας, τις αποφάσεις για τη σύναψη των πρόσθετων πρωτοκόλλων των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών με τη Δημοκρατία της Σλοβακίας, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Σλοβενία, την Εσθονία, τη Λιθουανία και τη Λετονία, σχετικά με την εμπορία των προϊόντων αλιείας.
The Council adopted by a qualified majority, with the Austrian delegation voting against, the Decisions on the conclusion of Additional Protocols on trade in fishery products to the Europe Agreements with the Slovak Republic, Hungary, Poland, Slovenia, Estonia, Lithuania and Latvia.
Το Συμβούλιο εξέδωσε με ειδική πλειοψηφία, με αντίθετη ψήφο της γαλλικής αντιπροσωπείας και αποχή της ιταλικής αντιπροσωπείας, κανονισμό περί ανοίγματος κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως για την κριθή ζυθοποιίας, κωδικού ΣΟ 1003 00.
With the French delegation voting against and the Italian delegation abstaining, the Council adopted by a qualified majority a Regulation opening a Community tariff quota for barley for malting falling within CN code 1003 00.
Το Συμβούλιο εξέδωσε με ειδική πλειοψηφία, με αντίθετη ψήφο της δανικής και της σουηδικής αντιπροσωπίας και αποχή της βρετανικής, τον κανονισμό του Συμβουλίου για τον καθορισμό των πριμοδοτήσεων και των κατωφλίων εγγύησης για τον καπνό σε φύλλα κατά ομάδα ποικιλιών, ανά κράτος μέλος και για τις συγκομιδές 2002, 2003 και 2004 σχετικά με τον τομέα του καπνού.
The Council adopted by a qualified majority, with the Danish and Swedish delegations voting against and the United Kingdom delegation abstaining, a Council Regulation fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 2002, 2003 and 2004 harvests concerning the tobacco sector.
Το Συμβούλιο εξέδωσε με ειδική πλειοψηφία, με αντίθετη ψήφο της ιταλικής αντιπροσωπείας, κανονισμό για τη θέσπιση ειδικών μέτρων όσον αφορά την αγορά αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης.
The Council adopted by qualified majority, the Italian delegation voting against, a Regulation laying down specific measures concerning the market in ethyl alcohol of agricultural origin.
Το Συμβούλιο εξέδωσε με ειδική πλειοψηφία, με αντίθετη ψήφο της πορτογαλικής αντιπροσωπίας, τον κανονισμό για τον καθορισμό, για το 1996, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων στη ζώνη διακανονισμού που καθορίζεται στη σύμβαση για την μελλοντική πολυμερή συνεργασία στην αλιεία του Βορειοδυτικού Ατλαντικού (ζώνη διακανονισμού NAFO).
The Council adopted by a qualified majority, the Portuguese delegation voting against, a Regulation laying down for 1996 certain conservation and management measures for fishery resources in the Regulatory Area as defined in the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries (NAFO Regulatory Area).
Το Συμβούλιο εξέδωσε με ειδική πλειοψηφία, με αποχή της Αυστρίας, κανονισμό για τη θέσπιση ορισμένων παραχωρήσεων υπό μορφήν κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα και την προσαρμογή, ως αυτόνομου και μεταβατικού μέτρου, ορισμένων γεωργικών παραχωρήσεων προβλεπόμενων στην Ευρωπαϊκή συμφωνία με την Εσθονία.
The Council adopted, by a qualified majority, a Regulation establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with Estonia; Austria abstained.
Το Συμβούλιο εξέδωσε με ειδική πλειοψηφία, με αποχή της αντιπροσωπείας του Ηνωμένου Βασιλείου, κανονισμό για τα αρώματα καπνιστών τροφίμων που χρησιμοποιούνται ή προορίζονται να χρησιμοποιηθούν μέσα ή πάνω στα τρόφιμα.
The Council adopted by a qualified majority the United-Kingdom delegation abstained a Regulation on smoke flavourings used or intended for use in or on foods.
Το Συμβούλιο εξέδωσε με ειδική πλειοψηφία, με αποχή της φινλανδικής αντιπροσωπείας , τον κανονισμό για το άμυλο γεωμήλων, ως έχει στο έγγραφο 8791/02, τον οποίο η υιοθέτησε η Επιτροπή.
The Council adopted a Regulation on potato starch, set out in 8791/02, which the Commission endorsed, by a qualified majority, with the Finnish delegation abstaining .
Το Συμβούλιο εξέδωσε με ειδική πλειοψηφία, με αρνητική ψήφο της δανικής, της ολλανδικής, της φινλανδικής, της σουηδικής και της βρετανικής αντιπροσωπίας, τον κανονισμό σχετικά με προσωρινό αμυντικό μηχανισμό της ναυπηγικής βιομηχανίας προς όφελος της κοινοτικής ναυπηγικής βιομηχανίας με σκοπό την αντιμετώπιση αθέμιτων κορεατικών πρακτικών στις παγκόσμιες αγορές στον τομέα αυτό .
The Council adopted, by a qualified majority, a Regulation setting up a temporary defence mechanism for the Community shipbuilding industry in order to counter the Republic of Korea's unfair commercial practices on world shipbuilding markets; the Danish, Netherlands, Finnish, Swedish and United Kingdom delegations voted against the Regulation .
Το Συμβούλιο εξέδωσε με ειδική πλειοψηφία, οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 94/62/ΕΚ για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας, που είχε προηγουμένως συμφωνηθεί με το Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της Επιτροπής Συνδιαλλαγής (PE-CONS 3697/03 + 5304/04 ADD 1 + ADD 2).
The Council adopted by a qualified majority a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste, previously agreed with the Parliament within the Conciliation Committee (PE CONS 3697/03 + 5304/04 ADD 1 + ADD 2).
Το Συμβούλιο εξέδωσε με ειδική πλειοψηφία, ψήφο της ελληνικής αντιπροσωπίας κατά και αποχή της βελγικής και ιταλικής αντιπροσωπίας, τον κανονισμό για τον καθορισμό των συνόλων επιτρεπομένων αλιευμάτων και των ποσοστώσεων για το 2001.
The Council adopted by a qualified majority, the Greek delegation voting against and the Belgian and Italian delegations abstaining, the Regulation fixing the total allowable catches and the quotas for 2001.
Το Συμβούλιο εξέδωσε με ομοφωνία κανονισμό (7934/06 + COR 1)
The Council unanimously adopted a Regulation (7934/06 + COR 1)
Το Συμβούλιο εξέδωσε με ομοφωνία κανονισμό για τη σύναψη της αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης.
The Council unanimously adopted a Regulation on the conclusion of the Fisheries Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique.
Το Συμβούλιο εξέδωσε με ομοφωνία τον κανονισμό για την παράταση επί ένα έτος, από 1ης Ιουλίου 2003 μέχρι 30 Ιουνίου 2004, του αλιευτικού πρωτοκόλλου μεταξύ Κοινότητας και Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού (13970/03 + 13950/03).
The Council unanimously adopted the Regulation extending for a one year period, from 1 July 2003 to 30 June 2004, the fishing Protocol between the Community and the Republic of Côte d'Ivoire (13970/03 + 13950/03).
Το Συμβούλιο εξέδωσε με ομοφωνία τον κανονισμό για τον περιορισμό της εγγραφής στα νηολόγια και της χρήσης θορυβωδών αεροπλάνων ("hushkitted aircraft") - ο οποίος φέρει επισήμως τον τίτλο κανονισμός για την εγγραφή στα νηολόγια και εκμετάλλευση εντός της Κοινότητας ορισμένων τύπων αεριωθουμένων υποηχητικών πολιτικών αεροπλάνων που έχουν τροποποιηθεί και επαναπιστοποιηθεί ως τηρούντα τα πρότυπα του τόμου 1, μέρος ΙΙ, κεφάλαιο 3 του Παραρτήματος της Σύμβασης για τη Διεθνή Πολιτική Αεροπορία.
The Council unanimously adopted the Regulation on limitation on registration and use of noisy aircraft ("hushkitted aircraft") -officially titled regulation on the registration and use within the Community of certain types of civil subsonic jet aeroplanes which have been modified and recertificated as meeting the standards of volume 1, Part II, Chapter 3 of Annex to the Convention on international civil aviation.
Το Συμβούλιο εξέδωσε με τη γραπτή διαδικασία, στις 16 Σεπτεμβρίου, απόφαση που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας για μια συμφωνία σχετικά με Καθεστώς Εγκεκριμένου Προορισμού (ΚΕΠ) για τα οργανωμένα ομαδικά ταξίδια υπηκόων της Κίνας στην ΕΕ.
The Council adopted on 16 September, by means of the written procedure, a decision authorising the Commission to engage into negotiations with the People's Republic of China with a view to an agreement on an Authorised Destination Status (ADS) for organised travel by groups of Chinese citizens to the EU.
Το Συμβούλιο εξέδωσε με τη γραπτή διαδικασία, στις 24 Σεπτεμβρίου 2001, την απόφαση σχετικά με την υπογραφή και τη σύναψη, εξ ονόματος της Κοινότητας, της διεθνούς συμφωνίας του 2001 για τον καφέ.
On 24 September the Council adopted, by written procedure, a Decision on the signing and conclusion on behalf of the European Community of the International Coffee Agreement 2001.
Το Συμβούλιο εξέδωσε μια απόφαση για την κατάργηση της απόφασης 94/942/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την κοινή δράση για τον έλεγχο των εξαγωγών αγαθών διπλής χρήσης.
The Council adopted a Decision repealing Decision 94/942/CFSP on the joint action concerning the control of exports of dual-use goods.
Το Συμβούλιο εξέδωσε μια γνώμη για κάθε πρόγραμμα, η οποία παρατίθεται παρακάτω:
For each programme the Council adopted an opinion which is reproduced below :
Το Συμβούλιο εξέδωσε μια γνώμη για κάθε πρόγραμμα, η οποία παρατίθεται παρακάτω:
For each programme the Council adopted an opinion which is reproduced below:
Το Συμβούλιο εξέδωσε μια κοινή θέση και έναν κανονισμό που αποσκοπούν να τροποποιήσουν τις κυρώσεις κατά της Λιβερίας που ισχύουν από τον Μάιο του 2001, σύμφωνα με την απόφαση 1521 του Συμβουλίου Ασφαλείας Ηνωμένων Εθνών που εγκρίθηκε στις 22 Δεκεμβρίου.
The Council adopted a common position and a Regulation aimed at modifying sanctions in force against Liberia since May 2001, in conformity with United Nations Security Council Resolution 1521, adopted on 22 December.
Το Συμβούλιο εξέδωσε μια οδηγία και έναν κανονισμό (έγγρ. και αντιστοίχως) με στόχο την ενίσχυση του αγώνα κατά της απάτης περί τον ΦΠΑ (φόρο προστιθέμενης αξίας).
The Council adopted a Directive and a Regulation stepping up the fight against evasion of VAT (value added tax) ( 16242/08 and 16243/08).
Το Συμβούλιο εξέδωσε μια οδηγία που αφορά τη θέσπιση του παραρτήματος VI της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
The Council adopted a Directive establishing Annex VI to Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market.
Το Συμβούλιο εξέδωσε μια οδηγία που παρέχει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν μειωμένους συντελεστές φόρου προστιθέμενης αξίας για ορισμένες υπηρεσίες εντάσεως εργασίας μέχρι το 2010, κατόπιν της συμφωνίας που επιτεύχθηκε κατά τη σύνοδό του στις 24 Ιανουαρίου.
The Council adopted a directive enabling the member states to apply reduced VAT rates for certain labour-intensive services until 2010, enacting an agreement reached at its meeting on 24 January.
Το Συμβούλιο εξέδωσε μια οδηγία σχετικά με την επιστροφή του φόρου προστιθέμενης αξίας σε υποκείμενους στο φόρο που δεν είναι εγκατεστημένοι στο κράτος μέλος επιστροφής αλλά σε άλλο κράτος μέλος (13936/10).
The Council adopted a directive concerning the refund of value added tax to taxable persons not established in the member state of refund but established in another member state (13936/10).
Το Συμβούλιο εξέδωσε νέες συστάσεις δυνάμει του 104 παράγραφος 7 τον Μάρτιο και τον Οκτώβριο 2006 .
The Council issued further article 104(7) recommendations in March 2005 and October 2006 .
Το Συμβούλιο εξέδωσε νέες συστάσεις προς τη Λιθουανία, τη Μάλτα και την Ρουμανία όσον αφορά τα μέτρα που πρέπει να λάβουν για την εξάλειψη των υπερβολικών δημοσιονομικών ελλειμμάτων τους , αναθεωρώντας τα χρονοδιαγράμματα που έχουν καθοριστεί για τη μείωση των ελλειμμάτων κάτω από το 3% του ΑΕΠ των εν λόγω χωρών, το οποίο αποτελεί την τιμή αναφοράς σύμφωνα με τη συνθήκη .
The Council issued new recommendations to Lithuania, Malta and Romania on measures to be taken in order to correct their excessive government deficits, revising the timetables set for bringing their deficits back below 3% of gross domestic product (GDP), the reference value set by the EU treaty.
Το Συμβούλιο εξέδωσε νέους κανόνες για τον ευρωπαϊκό οργανισμό για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ (Frontex) (37/11).
The Council adopted the new rules for Frontex, the European Agency for the management of operational cooperation at the external borders of the EU (37/11).
Το Συμβούλιο εξέδωσε νομικά κείμενα στα οποία βασίζεται η μεταρρύθμιση του πλαισίου της ΕΕ σχετικά με την εποπτεία του χρηματοπιστωτικού συστήματος, με στόχο τη διόρθωση των ελλείψεων που αποκαλύφθηκαν κατά τη δημοσιονομική κρίση.
The Council adopted legal texts underpinning a reform of the EU framework for supervision of the financial system, aimed at eliminating deficiencies that were exposed during the financial crisis.
Το Συμβούλιο εξέδωσε νομική πράξη με την οποία το αυτόνομο καθεστώς της ΕΕ όσον αφορά τη δέσμευση περιουσιακών στοιχείων επεκτείνεται σε ορισμένες οντότητες, μεταξύ άλλων στον τομέα του πετρελαίου και του φυσικού αερίου, και σε ορισμένα άτομα.
The Council adopted legislation extending the EU's autonomous assets freeze to a number of entities, including entities in the oil and gas sector, and to some individuals.
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία (35/10 + 14218/10 ADD 1 REV 1) με στόχο :
The Council adopted a directive (35/10 + 14218/10 ADD 1 REV 1) aimed at:
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία (PE-CONS 14/10 + 9574/10 ADD 1) η οποία επικαιροποιεί και απλουστεύει τις διατάξεις μιας οδηγίας του 1999 για το μεταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση, με στόχο την ενίσχυση της ασφάλειας της μεταφοράς εξοπλισμού αυτού του τύπου και την εξασφάλιση της ελεύθερης διακίνησής του σε μια ενιαία αγορά μεταφορών.
The Council adopted a directive (PE-CONS 14/10 + 9574/10 ADD 1) updating and streamlining the provisions of a 1999 directive on transportable pressure equipment, aimed at enhancing transport safety for such equipment and ensuring its free movement in a single transport market.
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία (κωδικοποιημένη έκδοση) περί υποχρεώσεως διατηρήσεως ενός ελάχιστου επιπέδου αποθεμάτων αργού πετρελαίου ή/και προϊόντων πετρελαίου από τα κράτη μέλη (PE-CONS 6581/06).
The Council adopted a directive (codified version) imposing an obligation on member states to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (PE-CONS 6581/06).
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για σχετικά με την ασφάλιση αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία οχημάτων (16182/2/03 + ADD 1, 5338/05, 6250/05 + ADD 1).
The Council adopted a Directive relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (16182/2/03 + ADD 1; 5338/05; 6250/05 + ADD 1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ) (PE‑CONS 2/12), σκοπός της οποίας είναι η συλλογή, επαναχρησιμοποίηση και ανακύκλωση των χρησιμοποιημένων ηλεκτρονικών συσκευών, ως συμβολή στη μείωση των αποβλήτων και στην αποδοτική χρήση των πόρων.
The Council adopted a directive on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (PE‑CONS 2/12), which aims to improve the collection, re-use and recycling of used electronic devices so as to contribute to the reduction of waste and the efficient use of resources.
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για τα όργανα μετρήσεων, αποδεχόμενο όλες τις τροπολογίες που ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση (9681/4/03).
The Council adopted a Directive on measuring instruments accepting all amendments voted by the European Parliament in second reading (9681/4/03).
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για τη βελτίωση της ασφάλειας των οχημάτων με κινητήρα όσον αφορά τα καθίσματα, τις αγκυρώσεις τους και τα υποστηρίγματα κεφαλής (9194/05, 11935/3/04+REV 3 ADD 1 και 10377/05+ADD 1).
The Council adopted a directive aimed at improving safety in motor vehicles with regard to their seats, anchorages and head restraints (9194/05, 11935/3/04 +REV 3 ADD 1 and 10377/05 + ADD1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για τη βελτίωση της ασφάλειας των πεζών, στην οποία καθορίζονται τεχνικές απαιτήσεις σχετικά με τα συστήματα μετωπικής προστασίας οχημάτων με κινητήρα και το Συμβούλιο δέχθηκε όλες τις τροποποιήσεις που ψηφίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση (έγγρ.
The Council adopted a directive aimed at improving the safety of pedestrians by laying down technical requirements for frontal protection systems on motor vehicles, and the Council accepted all the amendments voted by the European Parliament at first reading (3640/05).
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για τη βελτίωση της κατασκευής και της συντήρησης των μηχανημάτων εφαρμογής φυτοφαρμάκων με σκοπό τη μείωση των επιπτώσεων των φυτοφαρμάκων στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον (  3662/09  ).
The Council adopted a directive aimed at improving the construction and maintenance of machinery for pesticide application, with a view to reducing the adverse effects of pesticides on human health and the environment (  3662/09  ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για τη βελτίωση της προστασίας του καταναλωτή στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council adopted a directive aimed at increasing consumer protection across the European Union.
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για τη βελτίωση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη επί διασυνοριακών διαφορών μέσω της θέσπισης στοιχειωδών κοινών κανόνων σχετικών με το ευεργέτημα πενίας στις διαφορές αυτές (έγγρ.
The Council adopted the Directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes (doc.
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για τη βελτίωση του ισχύοντος νομικού πλαισίου όσον αφορά τη διαδικασία έγκρισης εκ μέρους των αρχών εποπτείας για τις αποκτήσεις και την αύξηση συμμετοχής στον τραπεζικό τομέα και στους τομείς των ασφαλειών και των κινητών αξιών (3610/07).
The Council adopted a directive aimed at improving the current legal framework of the supervisory approval process with regard to acquisitions and increase of shareholdings in the banking, insurance and securities sectors (3610/07).
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για τη διάθεση των αποβλήτων (PE-CONS 3652/05).
The Council adopted a directive on the disposal of waste (PE-CONS 3652/05).
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για τη διατήρηση του ελάχιστου κανονικού συντελεστή του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) στο 15% μέχρι το 2015.
The Council adopted a directive maintaining the minimum standard VAT (value-added tax) rate at 15 % until 2015.
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για τη διατήρηση του υφιστάμενου ελάχιστου κανονικού συντελεστή του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) σε 15% μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2015 (15495/2/10 + 16900/10 ADD 1).
The Council adopted a directive maintaining the current minimum standard rate of value-added tax (VAT) at 15% until 31 December 2015 (15495/2/10 + 16900/10 ADD 1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας.
The Council has adopted a directive to put this agreement into effect.