natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η «Πράσινη Εβδομάδα», η μεγαλύτερη ετήσια εκδήλωση για την περιβαλλοντική πολιτική της ΕΕ, λαμβάνει χώρα στις Βρυξέλλες από τις 3 έως τις 5 Ιουνίου του τρέχοντος έτους με τίτλο «Φύση— η υγεία μας, ο πλούτος μας».
Green Week, the largest annual EU event on environment policy, takes place in Brussels from 3 to 5 June this year under the title "Nature - our health, our wealth".
Η «Πράσινη Ζώνη», μια ημι-φυσική πράσινη περιοχή εν μέρει αναγεννημένη από υποβαθμισμένες περιοχές, περιβάλλει το κέντρο, εξασφαλίζοντας σε ολόκληρο τον πληθυσμό της που ανέρχεται σχεδόν σε ένα τέταρτο του εκατομμυρίου ποιότητα διαβίωσης εντός 300 μέτρων ανοικτού χώρου πρασίνου.
The "Green Belt", a semi-natural green area partially reclaimed from degraded areas, surrounds the centre, ensuring its entire population of almost a quarter of a million people lives within 300 metres of an open green space.
Η «Πράσινη εβδομάδα 2011», που αρχίζει σήμερα, καλεί τους πολίτες «να χρησιμοποιούν λιγότερους πόρους και να ζουν καλύτερα».
Opening today, Green Week 2011 launches a call for citizens to “use less and live better”.
Η «Προτεραιότητα στην ενεργειακή απόδοση» είναι μια κύρια αρχή της στρατηγικής για την Ενεργειακή Ένωση διότι είναι αποτελεσματική στη μείωση των ανθρακούχων εκπομπών, του κόστους για τους καταναλωτές και της εξάρτησης της ΕΕ από τις εισαγωγές ορυκτών καυσίμων.
Energy efficiency first is a central principle of the Energy Union strategy because it is such an effective way to cut emissions, bring savings to consumers, and reduce the EU's fossil fuel import dependency.
Η «Πρωτοβουλία για την ανάπτυξη» αποσκοπεί στην επιτάχυνση της συγκρότησης και ανάπτυξης «ευρωπαϊκών τεχνολογικών πλατφορμών» σε τομείς καίριας σημασίας, όπως είναι το υδρογόνο, η φωτοβολταϊκή ενέργεια, οι νανοτεχνολογίες, η γονιδιωματική και οι αεροπορικές και σιδηροδρομικές μεταφορές.
The “Initiative for Growth” aims to accelerate the setting up and development of “European technology platforms” in key areas such as hydrogen, photovoltaic energy, nanotechnologies, genomics, and air and rail transport.
Η «Πρωτοβουλία για την ανάπτυξη» αποτελεί προέκταση των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης και στηρίζεται στις προπαρασκευαστικές εργασίες που διεξήγαγε η Επιτροπή στους οικείους τομείς μετά το εαρινό Συμβούλιο.
The “Initiative for Growth” follows on the Thessaloniki European Council conclusions and builds on the preparatory work carried out by the Commission since the Spring Council in these respective areas.
Η «Πρόκληση 2030» είναι συμμετοχική διαδικασία κατά την οποία οι εμπειρογνώμονες πρότειναν επιστημονικές προκλήσεις για το 2030.
The "2030 Challenge" is a participative process in which experts proposed scientific challenges for 2030.
Η «Πόλη του χειμώνα» θα μετατραπεί, με φλεγόμενους στύλους πάγου και φωτιές, σε έναν τόπο που θα προσφέρει φως, ζεστασιά και σημεία συνάντησης.
The 'City of Winter' will be transformed with burning pillars of ice and fires to provide light, warmth and meeting points.
Η «Πύλη Παγκόσμιων Ανακλήσεων» αποτελεί ένα σχέδιο που αναπτύχθηκε από κοινού από τις χώρες της ΕΕ και του ΟΟΣΑ συμπεριλαμβανομένων των ΗΠΑ, της Αυστραλίας και του Καναδά.
The ‘Global Recalls Portal’ is a project developed jointly by the EU and OECD countries including the US, Australia and Canada.
Η «Ρήτρα Ειρήνης» και η «Ειδική Ρήτρα Διασφάλισης» αποδείχθηκαν πολύ χρήσιμα μέσα για την εφαρμογή του Γύρου της Ουρουγουάης.
The "Peace Clause" and the "Special Safeguard Clause" have proved to be very useful instruments in the implementation of the Uruguay Round.
Η «Στρατηγική στον τομέα των διεθνών πολιτιστικών σχέσεων» που παρουσίασαν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Ύπατη Εκπρόσωπος της ΕΕ για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας αποσκοπεί στην ενθάρρυνση της πολιτιστικής συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των χωρών εταίρων και στην προώθηση μιας διεθνούς τάξης πραγμάτων που θα βασίζεται στην ειρήνη, το κράτος δικαίου, την ελευθερία της έκφρασης, την αμοιβαία κατανόηση και τον σεβασμό των θεμελιωδών αξιών.
The 'Strategy for international cultural relations' presented by the European Commission and the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy aims at encouraging cultural cooperation between the EU and its partner countries and promoting a global order based on peace, the rule of law, freedom of expression, mutual understanding and respect for fundamental values.
Η «Σφραγίδα Αριστείας» είναι μία ετικέτα ποιότητας που απονέμεται σε προτάσεις έργων προς χρηματοδότηση στο πλαίσιο του προγράμματος-πλαισίου της ΕΕ για την έρευνα και την ανάπτυξη «».
The 'Seal of Excellence' is a quality label, awarded to project proposals submitted for funding under the EU's Framework Programme for Research and Innovation.
Η «Σφραγίδα Αριστείας» είναι μία ετικέτα ποιότητας που απονέμεται σε προτάσεις έργων προς χρηματοδότηση στο πλαίσιο του προγράμματος-πλαισίου της ΕΕ για την έρευνα και την ανάπτυξη «Ορίζοντας 2020».
The 'Seal of Excellence' is a quality label, awarded to project proposals submitted for funding under Horizon 2020 the EU's Framework Programme for Research and Innovation.
Η «Σφραγίδα Αριστείας» προσφέρει μια μοναδική ευκαιρία για τις περιφέρειες και τα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν πλήρως την υψηλής ποιότητας διαδικασία αξιολόγησης του προγράμματος «Ορίζοντας 2020»: να αναγνωρίζουν εύκολα και ενδεχομένως να υποστηρίζουν σημαντικές προτάσεις προερχόμενες από πολλά υποσχόμενες καινοτόμες επιχειρήσεις, με τη φιλοδοξία να αναπτυχθούν και να είναι ανταγωνιστικές σε διεθνές επίπεδο.
The ‘Seal of Excellence’ offers a unique opportunity for regions and Member States to fully exploit the high-quality Horizon 2020 evaluation process: to easily identify and possibly support quality proposals coming from promising innovative companies, with an ambition to grow and compete internationally.
Η «Σφραγίδα» εντοπίζει ελπιδοφόρες προτάσεις έργων που αξίζει να χρηματοδοτηθούν από εναλλακτικές πηγές (δημόσιες ή ιδιωτικές), δηλ. εθνικές, περιφερειακές, ευρωπαϊκές ή διεθνείς.
The 'Seal' identifies promising project proposals which merit funding from alternative sources (public or private), i.e. national, regional, European or international.
Η «Σύμβαση της Βέρνης» αποσκοπεί στη διατήρηση των άγριων ειδών χλωρίδας και πανίδας και των οικοτόπων τους.
The "Bern Convention" aims to ensure conservation of wild flora and fauna species and their habitats.
Η «ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΗ» ΔΙΑΣΤΑΣΗ ΣΤΙΣ ΑΛΛΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ
TOURISM DIMENSION IN OTHER POLICIES
Η «Τέλεια ομορφιά», που προβλήθηκε για πρώτη φορά στο φεστιβάλ των Καννών το 2013, είναι ιταλική (Medusa Film, Indigo Film) και γαλλική (Babe Film) συμπαραγωγή.
La Grande Bellezza, which premiered at the 2013 Cannes Film Festival, is an Italian (Medusa Film, Indigo Film) and French (Babe Film) co-production.
Η «Τρελοπαρέα της Γεύσης» της ενημερωτικής εκστρατείας της ΕΕ : ενώ οι περιοδείες ολοκληρώνονται, η εκστρατεία συνεχίζεται
EU Healthy Eating Campaign "The Tasty Bunch": The road shows draw to an end, but the campaign marches on
Η «Τρελοπαρέα της Γεύσης»,της ενημερωτικής εκστρατείας της ΕΕ για την υγιεινή διατροφή, περιόδευσε με ειδικά διαμορφωμένα οχήματα σε 173 σχολεία ανά την Ευρώπη, οργανώνοντας κουίζ και διάφορα παιχνίδια, προκειμένου να διαφωτίσει τα παιδιά για την ανάγκη συνετών επιλογών διατροφής.
The EU Healthy Eating Campaign, "The Tasty Bunch", visited 173 schools across Europe as road show busses brought quizzes and games into the playground to tell kids about the need to make wise food choices.
Η «Τρόικα» της ΕΕ, αποτελούμενη από τη Σουηδία, την Επιτροπή και την Ισπανία (ως επόμενο κράτος μέλος που θα αναλάβει την προεδρία της ΕΕ), θα ενημερώνει καθημερινά τον Τύπο στις 2μ.μ..
The EU ‘Troika’, comprising Sweden, the Commission and Spain (as the next EU Presidency), will hold daily press briefings at 1400.
Η «έξυπνη νομοθεσία» αποτελεί κοινό σκοπό της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου: τα κράτη μέλη και η Επιτροπή εργάζονται ενεργά για να μετατρέψουν αυτήν την κοινή ευθύνη σε κοινή αποστολή.
Smart regulation is a joint task of the Commission, the European Parliament and Council, and the Member States and the Commission is working actively to turn this shared responsibility into a shared mission.
Η «αγορά» είναι ευρωπαϊκή, γι’ αυτό πρέπει και η απάντηση να είναι ευρωπαϊκή.
The "market" is European and the response must be European too.
Η «ανάπτυξη και η διαρθρωτική προσαρμογή των υπανάπτυκτων περιοχών» (στόχος 1) είναι η βασική προτεραιότητα της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της συνοχής καθώς και των Διαρθρωτικών της Ταμείων.
The "development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind" (Objective 1) is the main priority of the European Union's cohesion policy and its Structural Funds.
Η «ανέντιμη δωδεκάδα» – ο Μαύρη λίστα
The "Dirty Dozen" – the Black list
Η «αναθεώρηση» είναι δυνατή, υπό αυστηρούς όρους, μετά από πρόταση της Επιτροπής η οποία πρέπει να εγκριθεί από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
A so-called revision is possible, under strict conditions, on proposal by the Commission to be approved by Council and Parliament.
Η «απαγόρευση των ανεπίκλητων ηλεκτρονικών μηνυμάτων» αποτελεί μέρος της κοινοτικής νομοθεσίας ήδη από το 2003, αλλά το 65% των ευρωπαίων εξακολουθούν να παραπονούνται για την ύπαρξη υπερβολικού αριθμού τέτοιων μηνυμάτων.
A "ban on spam" has been part of EU law since 2003, but 65% of Europeans still complain about "excessive spam".
Η «αποδοτικότητα της εργασίας» έχει χρησιμοποιηθεί ως χαρακτηρισμός για τις πολιτικές που αποσκοπούν στη μεταρρύθμιση των συστημάτων φορολογίας παροχών προκειμένου να παρασχεθούν τα κατάλληλα χρηματοοικονομικά κίνητρα στους ανθρώπους ώστε να αναλαμβάνουν εργασίες και, να παραμένουν σε αυτές, και προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι επενδύσεις στην εκπαίδευση και την κατάρτιση.
"Making work pay" has been used as a label for policies aimed at reforming tax and benefit systems with a view to providing appropriate financial incentives for people to take up jobs and, to remain in work, and at encouraging investment in education and training.
Η «βαλκανική οδός», από μακρού χρησιμοποιούμενη για την παράνομη διακίνηση ναρκωτικών μέσω και προς την Ευρώπη, χρησιμεύει τώρα και για τη λαθραία είσοδο και παράνομη διακίνηση προσώπων.
The Balkan route, long used for drugs trafficking through and into Europe has now diversified into the smuggling and trafficking of persons.
Η «γαλάζια ανάπτυξη» έχει πλούσιο δυναμικό
Great potential for 'blue growth'
Η «γαλάζια οικονομία» παρέχει ευκαιρίες για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη, τόσο στους καθιερωμένους όσο και στους αναδυόμενους τομείς της θάλασσας και της ναυτιλίας.
The 'blue economy' presents opportunities for sustainable economic growth both in established and emerging marine and maritime sectors.
Η «δέσμη για την επανεξέταση της ΣΑΑ» της Επιτροπής απαρτίζεται από τα εξής στοιχεία:
The Commission's "SDS review package" consists of:
Η «δέσμη για την επανεξέταση της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη»
The Commission's "SDS Review Package"
Η «δέσμη δύο μέτρων» τίθεται σε ισχύ, συμπληρώνοντας τον κύκλο δημοσιονομικής εποπτείας και βελτιώνοντας περαιτέρω την οικονομική διακυβέρνηση για τη ζώνη του ευρώ
‘Two-Pack’ enters into force, completing budgetary surveillance cycle and further improving economic governance for the euro area
Η «δέσμη μέτρων για την απασχόληση» αποσκοπεί επίσης να δημιουργήσει μια πραγματική αγορά εργασίας της ΕΕ:
The "employment package" also aims to create a genuine EU labour market:
Η «δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους» είναι μια νομοθετική δέσμη η οποία τέθηκε σε ισχύ στις 15 Μαρτίου 2001.
The "railway package" is a legislative package which came into force on 15 March 2001.
Η «δέσμη μέτρων του φθινοπώρου 2000» θα διαβιβασθεί τώρα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας προς ενημέρωση.
The "autumn 2000 package" will now be forwarded to the Nice European Council for information.
Η «δέσμη» αυτή περιλαμβάνει επίσης την πρόταση οδηγίας σχετικά με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών τηλεπικοινωνιών, η οποία εξετάζεται λεπτομερώς στη συνέχεια.
The package also includes the proposal for a Directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector, which is dealt with in detail below.
Η «διαδικασία ενσωμάτωσης» θα ενταχθεί επίσης στη «Στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη» που θα θεσπισθεί στο Γκέτεμποργκ.
The "integration process" will also feed into the "Strategy for Sustainable Development" which should be adopted in Gothenburg.
Η «διαφοροποίηση»   [1]   , το σημερινό ποσοστό της οποίας ανέρχεται σε 5%, θα αυξηθεί σύμφωνα με τον ακόλουθο πίνακα, με απαλλαγή ύψους 5.000 ευρώ:
The current 5 % modulation  [1]  rate will be increased as set out in the following table, with a franchise of EUR 5 000:
Η «ειρήνευση στην Ευρώπη» ήταν η πιο διακαής επιθυμία του Άλφρεντ Νόμπελ.
The "pacification of Europe" was at the heart of Alfred Nobel's concerns.
Η «ενδεδειγμένη τιμολόγηση», ώστε οι τιμές να ανταποκρίνονται καλύτερα στο κοινωνικό κόστος διαφόρων δραστηριοτήτων, θα αποτελέσει αποτελεσματικότερο κίνητρο για τους καταναλωτές και τους παραγωγούς όταν αποφασίζουν καθημερινά ποια αγαθά και υπηρεσίες παράγουν ή αγοράζουν.
"Getting prices right" so that they better reflect the true costs to society of different activities would provide a better incentive for consumers and producers in everyday decisions about which goods and services to make or buy.
Η «ενημερωτική ημερίδα» στο Πανεπιστήμιο της Λευκωσίας ήταν μια ευκαιρία για την Επιτροπή να συζητήσει τα μελλοντικά σχέδιά της με τους εκπροσώπους της ακαδημαϊκής κοινότητας της περιοχής της Νότιας Μεσογείου.
The 'information day' event at Nicosia University was an opportunity for the Commission to discuss its future plans with representatives of the academic community from the Southern Mediterranean region.
Η «ενιαία άδεια» θα ακολουθεί το υφιστάμενο ενοποιημένο ευρωπαϊκό υπόδειγμα της άδεια διαμονής.
The "single permit" will follow the uniform European format for residence permits.
Η «ενιαία άδεια» θα ακολουθεί τον υπάρχοντα εναρμονισμένο μορφότυπο ΕΕ για τις άδειες παραμονής.
The "single permit" will adopt the existing harmonised EU format for residence permits.
Η «ενιαία αγορά» γίνεται πραγματικότητα για τον ευρωπαίο καταναλωτή
Making the Single Market a reality for the European consumer
Η «επισκόπηση 2000» αναλύει τρεις κινδύνους που ενδέχεται να επιβραδύνουν την οικονομική ανάπτυξη στη ζώνη του ευρώ τα επόμενα έτη: αύξηση των τιμών του πετρελαίου, παγκόσμιες οικονομικές και χρηματοπιστωτικές ανισορροπίες και ανεπαρκής αύξηση του παραγωγικού δυναμικού.
The "2000 Review" analyses three risks that could hamper the euro area's economic expansion at a sustained rate in the next few years and beyond: higher oil prices; global economic and financial imbalances; and insufficient growth of productive potential.
Η «εργαλειοθήκη προφίλ δεξιοτήτων για υπηκόους τρίτων χωρών» που θα υποστηρίξει τον ταχύτερο εντοπισμό και αξιολόγηση των δεξιοτήτων και των επαγγελματικών προσόντων των ατόμων που έχουν υποβάλει αίτηση για άσυλο, των προσφύγων και άλλων μεταναστών.
A "Skills Profile Tool for Third Country Nationals" to support early identification and profiling of skills and qualifications of asylum seekers, refugees and other migrants.
Η «ετήσια δέσμη μέτρων για την ΕΓΠ» που αναλύθηκε από την Catherine Ashton, , Ύπατη Εκπρόσωπο της ΕΕ για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας/Αντιπρόεδρο της Επιτροπής, και τον Štefan Füle, Επίτροπο της ΕΕ για τη Διεύρυνση και την Πολιτική Γειτονίας , υποδηλώνει ότι η επιτυχία της πολιτικής εξαρτάται από την ικανότητα και τις δεσμεύσεις των κυβερνήσεων να πραγματοποιήσουν μεταρρυθμίσεις.
The "ENP annual package" presented by Catherine Ashton, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Commission Vice-President and Štefan Füle, EU Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy, underlines that the success of the policy is dependent on the ability and the commitments of governments to reform.
Η «ετήσια δέσμη της ΕΠΓ» που παρουσιάστηκε από την Catherine Ashton, Ύπατη Εκπρόσωπο της ΕΕ για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας/Αντιπρόεδρο της Επιτροπής, και τον Štefan Füle, Επίτροπο της ΕΕ για τη Διεύρυνση και την Πολιτική Γειτονίας, δείχνει ότι πολλοί εταίροι παραμένουν προσηλωμένοι στον στόχο της ενίσχυσης των σχέσεων με την ΕΕ και ότι η ΕΕ έχει εμβαθύνει την υποστήριξη που παρέχει σε όσους εταίρους έχουν δρομολογήσει σημαντικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων.
The "ENP annual package" presented by Catherine Ashton, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Commission Vice-President and Štefan Füle, EU Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy, shows that many partners remain committed to strengthening relations with the EU and that the EU has deepened its support to those partners embarking on important reform agendas.
Η «ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία» αφορά την οικοδόμηση εμπιστοσύνης, μερικές φορές μεταξύ γειτόνων που στο παρελθόν ήταν εχθροί, φέρνοντας σε επαφή ανθρώπους στην καθημερινή τους ζωή και διασφαλίζοντας την κοινή επίλυση αμοιβαίων προβλημάτων.
European territorial cooperation is about building trust, sometimes between neighbours that were once enemies, bringing people together in their daily lives and ensuring that shared problems are solved together.
Η «ιδιωτική χρήση»,
‘not private’.
Η «ικανοποιητική ανταμοιβή της εργασίας» θα αποτελέσει το κεντρικό θέμα συζήτησης της άτυπης συνεδρίασης των υπουργών απασχόλησης στο Galway, στις 15 και 16 Ιανουαρίου, υπό την αιγίδα της ιρλανδικής προεδρίας.
Making Work Pay will be the central subject for discussion at the informal meeting of employment ministers in Galway on 15 and 16 January, under Irish Presidency.
Η «κάρτα παροχής υπηρεσιών ΕΚ» θα καλύπτει, με βάση τις αρχές που εξήχθησαν από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μόνο την προσωρινή απόσπαση.
Based on principles laid down by the Court of Justice, the EC service provision card would only cover temporary postings.
Η «κυκλική οικονομία» έχει στόχο να διατηρηθεί η αξία των υλικών και της ενέργειας που χρησιμοποιούνται σε προϊόντα στην αξιακή αλυσίδα για τη βέλτιστη διάρκεια και, κατά συνέπεια, να ελαχιστοποιηθούν τα απόβλητα και η χρήση πόρων.
A ‘circular economy’ aims to maintain the value of the materials and energy used in products in the value chain for the optimal duration, thus minimising waste and resource use.
Η «κωδικοποίησn» αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο μιας εν εξελίξει προσπάθειας για την απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This "codification" is part of an ongoing effort to simplify the EU's regulatory environment.
Η «μελέτη για τον αντίκτυπο των συγκεντρωτικών δράσεων του Comenius: Πολυμερή σχέδια Comenius και πολυμερή δίκτυα Comenius» διενεργήθηκε για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής από τον ελληνικό εκπαιδευτικό οργανισμό Ελληνογερμανική Αγωγή από τον Δεκέμβριο του 2010 έως τον Δεκέμβριο του 2012.
The 'Study of the Impact of Comenius Centralised Actions: Comenius Multilateral Projects and Comenius Multilateral Networks’ was conducted for the European Commission by the Greek educational organisation Ellinogermaniki Agogi from December 2010-December 2012.
Η «μια σύμβαση» έχει ως στόχο να αποφευχθεί να συνάπτουν οι οδηγοί χωριστή σύμβαση με κάθε φορέα εκμετάλλευσης συστήματος ηλεκτρονικής είσπραξης οδικών τελών του οποίου επιθυμούν να κάνουν χρήση.
The 'single contract' aims to avoid that drivers have to enter into a separate contract with each and every operator of a system of electronic toll collection that they want to make use of.
Η «νέα προσέγγιση» (συμπληρωμένη από την «συνολική προσέγγιση») είναι μια νομοθετική τεχνική που χρησιμοποιείται στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας εμπορευμάτων.
The New Approach (complemented by the Global Approach) is a legislative technique used in the area of the free movement of goods.
Η «νύχτα των ερευνητών» 2013
Researchers' Night 2013
Η «νύχτα των ερευνητών» διοργανώνεται κάθε χρόνο σε όλη την Ευρώπη την τέταρτη Παρασκευή του Σεπτεμβρίου.
Researchers' Night takes place every year across Europe on the fourth Friday of September.
Η «νύχτα των ερευνητών» θα εξακολουθήσει να λαμβάνει στήριξη στο πλαίσιο του νέου προγράμματος.
Researchers' Night will continue to receive support under the new programme.
Η «νύχτα των ερευνητών» λαμβάνει 4 εκατ. ευρώ το έτος ως στήριξη (το συνολικό κόστος ανέρχεται σε 7,5 εκατ. ευρώ) από την ΕΕ για τις δράσεις «Μαρία Κιουρί», οι οποίες προωθούν τις διεθνείς ερευνητικές σταδιοδρομίες.
Researchers' Night receives € 4 million a year in support (total cost is €7.5 million) from the EU's Marie Curie Actions, which promote international research careers.
Η «νύχτα των ερευνητών» υποστηρίζεται από τις δράσεις ΕΕ «Μαρία Κιουρί».
Researchers' Night is supported by the EU's Marie Curie Actions.
Η «οδηγία ενιαίας άδειας» () θεσπίζει ενιαία διαδικασία υποβολής αίτησης για τη χορήγηση, στους υπηκόους τρίτων χωρών, ενιαίας άδειας διαμονής και εργασίας στην επικράτεια κράτους μέλους της ΕΕ και κοινό σύνολο δικαιωμάτων για τους εργαζομένους από τρίτες χώρες που διαμένουν νόμιμα σε κράτος μέλος.
The 'Single Permit Directive' () introduces a single application procedure for the issuing of single permits for non-EU nationals to reside and work in the territory of an EU Member State, and a common set of rights for non-EU workers legally residing in a Member State.
Η «οδηγία περί επιστροφής» προβλέπει κοινούς κανόνες και διαδικασίες εφαρμοστέους στα κράτη μέλη για την απομάκρυνση των παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών στο έδαφός τους.
The ‘Return Directive’ lays down common standards and procedures in Member States for the removal of third-country nationals staying illegally in their territory.
Η «παλαιομοδίτικη» αντιπαλότητα εξακολουθεί να ισχύει.
In that respect, the "old play" of rivalry is still on.
Η «παλαιότερη» οδηγία που δεν έχει ακόμη μεταφερθεί σε όλα τα κράτη μέλη χρονολογείται από το 1993 (93/15/EΟΚ, εκρηκτικές ύλες εμπορικής χρήσης).
The 'oldest' Directive which has not yet been transposed in all Member States dates back to 1993 (93/15/EEC, explosives for civil use).
Η «παραγωγή ενέργειας από απόβλητα» μπορεί, συνεπώς, να διαδραματίσει ρόλο και να δημιουργήσει συνέργειες με την πολιτική της ΕΕ για την ενέργεια και το κλίμα, αλλά με την προϋπόθεση να διέπεται από τις αρχές της ΕΕ σχετικά με την ιεράρχηση των αποβλήτων.
Waste to energy can therefore play a role and create synergies with EU energy and climate policy, but guided by the principles of the EU waste hierarchy.
Η «πλατφόρμα έξυπνης εξειδίκευσης» συνδυάζει επιστημονική εμπειρογνωμοσύνη και καινοτόμα μέσα δικτύωσης.
The Smart Specialisation Platform combines scientific expertise and innovative networking tools.
Η «πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης» είναι μία από τις πολιτιστικές εκδηλώσεις στην Ευρώπη με τη μεγαλύτερη προβολή.
The European Capital of Culture is one of the most high-profile cultural events in Europe.
Η «πραγματική» αύξηση το 2013 θα φαινόταν στην πραγματικότητα πολύ μικρότερη αν οι πιστώσεις πληρωμών στον προϋπολογισμό του 2012 είχαν εξαρχής καθοριστεί στο επίπεδο των πραγματικών αναγκών.
The 'real' increase in 2013 would in fact look much smaller had payment appropriations in the 2012 budget been set at the level of actual needs in the first place.
Η «πρωτοβουλία της πρωτοποριακής αγοράς» της Επιτροπής αποτελεί ένα πολλά υποσχόμενο μέσο για την απελευθέρωση του δυναμικού της αγοράς για καινοτόμα αγαθά και υπηρεσίες με στοχευμένο τρόπο.
The Commission’s Lead Market Initiative is a promising instrument for unlocking the market potential of innovative goods and services in a targeted way.
Η «πρωτοβουλία των πολιτών» θα επιτρέψει στους πολίτες να καλούν την Επιτροπή να υποβάλλει νομοθετικές προτάσεις για ένα συγκεκριμένο θέμα σε περίπτωση που το αίτημα αυτό υπογράφεται από τουλάχιστον ένα εκατομμύριο προσώπων προερχομένων από έναν σημαντικό αριθμό κρατών μελών.
The "citizens' initiative" will enable citizens to invite the Commission to bring forward legislative proposals on a specific issue if the signatories to such a request number at least one million and come from a significant number of member states.