natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Πρόεδρος προσέθεσε έπειτα ότι "η Επιτροπή θα υποβάλει μέχρι τον Μάιο του επόμενου έτους ένα Λευκό Βιβλίο για τις υπηρεσίες, το οποίο προβλέπεται να συζητηθεί κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Αμστερνταμ τον ερχόμενο Ιούνιο και το οποίο θα χρησιμεύσει ως βάση για την κατάρτιση ενός σχετικού προγράμματος δράσης".
To agree on, he went on to say that The Commission will present a White Paper on Services by May next year, for debate at the Amsterdam European Council in June, to serve as the basis of a plan of action.
Ο Πρόεδρος πρόσθεσε: «
The President added: "
Ο Πρόεδρος πρότεινε να γίνει στις 19 Μαρτίου 2002 μια σύνοδος του Συμβουλίου με τη συμμετοχή των Υπουργών Γεωργίας των υποψηφίων χωρών.
The President proposed holding a Council meeting on 19 March 2002, which would be open to the Ministers for Agriculture of the candidate countries.
Ο Πρόεδρος σημείωσε επίσης το αίτημα που διατύπωσαν ορισμένες αντιπροσωπίες να ζητηθεί η γνώμη των κοινωνικών εταίρων για τα θέματα αυτά.
The President also noted the request made by a certain number of delegations for consultation of both sides of industry on these matters.
Ο Πρόεδρος σημείωσε επίσης ότι η λειτουργία του φορέα θα επανεξεταστεί στο τέλος του πρώτου έτους λειτουργίας του, όποτε θα υπάρχει σαφέστερη εικόνα για τα προγράμματα που υποστηρίζει και την κλίμακα των συνολικών χρηματοδοτικών αναγκών του.
The President also noted that the Facility's operation will be reviewed a year after its launch, at which stage a clearer idea of the programmes it supports and the scale of overall financing needs will be available.
Ο Πρόεδρος σημείωσε ορισμένα θέματα που υπογραμμίστηκαν κατά τη συζήτηση, μεταξύ των οποίων : θέματα εμπορίου και πρόσβασης στις αγορές, ιδίως στο πλαίσιο της επικείμενης Διάσκεψης Κορυφής ΕΕ - Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής· η σπουδαιότητα της ενεργού συμμετοχής των υποψηφίων χωρών στις εξωτερικές πτυχές της στρατηγικής της ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη, που θα συζητηθεί στη Βαρκελώνη· και η ανάγκη για συνολική συνοχή στον τομέα αυτόν, όπου ο ρόλος του Συμβουλίου «Γενικές Υποθέσεις» είναι σημαντικός.
The President noted a number of points highlighted in the discussion, including trade and market access issues, in particular in the context of the forthcoming EU-Latin American and Caribbean Summit; the importance of the active involvement of candidate countries in the external aspects of the Union's sustainable development strategy, which will be discussed in Barcelona; and the need for overall coherence in this area for which the "General Affairs" Council has an important role to play.
Ο Πρόεδρος σημείωσε σαφή προτίμηση για την επάνοδο, το συντομότερο δυνατόν, στην εμπορική ασφάλιση που βασίζεται στην καλή λειτουργία της αγοράς.
The President noted a very clear preference for as speedy a return as possible to commercial insurance based on proper operation of the market.
Ο Πρόεδρος σημείωσε τις αποχές της ιταλικής, της πορτογαλικής και της ισπανικής αντιπροσωπείας.
The President took note of the abstentions of the Italian, Portuguese and Spanish delegations.
Ο Πρόεδρος σημείωσε τις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν κατά τη διάρκεια της συζήτησης και οι οποίες θα ληφθούν υπόψη στην έκθεση προκειμένου να μπορέσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέϊρα να αποφασίσει ποιά από αυτά τα θέματα αξίζουν περαιτέρω εξέταση ή πρέπει να θεωρηθούν αναγκαίο τμήμα οιασδήποτε τελικής συμφωνίας.
The President took note of the points made during the debate which will be reflected in the report in order to allow the European Council in Feira to clarify which of these issues merit further work or should be considered a necessary part of any final agreement.
Ο Πρόεδρος σημείωσε ότι θα καταβληθούν προσπάθειες σύμφωνα με τις κατάλληλες λεπτομέρειες προκειμένου να αντικατοπτρισθεί ορθά η κοινοτική θέση στους διάφορους φορείς που ασχολούνται με τα θέματα αυτά.
The President noted that endeavours would be made by the appropriate means to ensure that the Community position was correctly reflected in the various fora handling such questions.
Ο Πρόεδρος σημείωσε ότι οι Υπουργοί θα επανέλθουν στο θέμα της Μέσης Ανατολής κατά την άτυπη σύνοδό τους το Μάρτιο στο Σάλτσμπουργκ.
The President noted that Ministers would return to the issue of the Middle East at their informal meeting in March in Salzburg.
Ο Πρόεδρος σημείωσε ότι το Συμβούλιο επιθυμεί να ολοκληρώσει σύντομα η Επιτροπή τις διάφορες διαβουλεύσεις που διεξάγονται με βάση την Πράσινη Βίβλο, η οποία εγκρίθηκε τον Οκτώβριο του 2001.
The President noted the Council's wish that the Commission should shortly complete the various consultations being held on the basis of the green paper, which was adopted in October 2001.
Ο Πρόεδρος σημείωσε ότι το θέμα αυτό θα συζητηθεί περαιτέρω κατά τη διάρκεια της επόμενης Προεδρίας.
The President noted that the issue would be further discussed under the incoming Presidency.
Ο Πρόεδρος σημείωσε ότι το νέο Συμβούλιο «Ανταγωνιστικότητα» έχει καίριο ρόλο στη συνάρτηση αυτή και θα πρέπει να αποτελέσει εστιακό σημείο για τις πρωτοβουλίες πολιτικής και για τις δράσεις για τη διαρθρωτική μεταρρύθμιση, την ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη.
The President noted that the new Competitiveness Council has a key role to play in this regard and that it should be a focal point for policy initiatives and actions related to structural reform, competitiveness and growth.
Ο Πρόεδρος σημείωσε ότι υπάρχει συναίνεση να προσκληθούν δύο εκπρόσωποι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να παρακολουθήσουν τις εργασίες της Διάσκεψης σε επίπεδο Υπουργών και να αποφασίζεται κατά περίπτωση η συμμετοχή του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις συνεδριάσεις των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων.
The President noted a consensus in favour of allowing two European Parliament representatives to attend ministeriallevel meetings of the Conference, with arrangements for the participation of the President of the Parliament to the meetings of Heads of State and Government to be decided on a case-by-case basis.
Ο Πρόεδρος σημείωσε ότι υπήρξε ειδική πλειοψηφία, δεδομένου ότι η πορτογαλική αντιπροσωπία την καταψήφισε, υπέρ αυτής της τροποποιημένης πρότασης με την οποία αναβάλεται μέχρι τις 30 Ιουνίου 2000 η εφαρμογή της απόφασης 97/534/ΕΚ.
The President noted a qualified majority, the Portuguese delegation voting against, in favour of this amended proposal which postpones until 30 June 2000 the application of Decision 97/534/EC.
Ο Πρόεδρος σημείωσε ότι όλα τα εκκρεμή προβλήματα όσον αφορά την κατανομή του συνολικού ποσού των 18.410 εκατομμ. € σε περιφερειακές εντολές, έχουν επιλυθεί βάσει της συμβιβαστικής πρότασης της Προεδρίας (βλέπε παρακάτω).
The President noted that all outstanding problems concerning the breakdown into regional mandates of the overall amount of 18 410 million euro have been solved on the basis of the Presidency compromise (see below).
Ο Πρόεδρος σημείωσε, εξ άλλου, ότι η Επιτροπή είναι ανοικτή στην αναζήτηση συμβιβασμού.
The President also noted that the Commission was willing to look for a compromise.
Ο Πρόεδρος συμπέρανε ότι η έκθεση της Επιτροπής ιδίως οι συστάσεις της είναι σημαντικό στοιχείο που πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες του ειδικού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας για την Απασχόληση, την Οικονομική Μεταρρύθμιση και την Κοινωνική Συνοχή.
The President concluded that the Commission report - in particular its recommendations - was an important element to be taken into account in the preparatory work for the Lisbon Special European Council on Employment, Economic Reform and Social Cohesion.
Ο Πρόεδρος συμπέρανε ότι θα πρέπει να συνεχιστεί η συζήτηση δεδομένης της ύπαρξης διισταμένων απόψεων ως προς την αναγνώριση της αρμοδιότητας του κράτους της τελευταίας απασχόλησης.
The President concluded that there was room for further discussion, since there were still differences of opinion on making the State of last employment responsible for such provision.
Ο Πρόεδρος συμπέρανε ότι κανένα κράτος μέλος δεν αντιτάχθηκε στη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού 1408/71, έστω και αν ορισμένα κράτη μέλη συνέδεσαν το ζήτημα αυτό με την επιλογή της νομικής βάσης επί της οποίας θα στηριχθεί η διεύρυνση αυτή.
The President concluded that no Member State had opposed extending the scope of Regulation No 1408/71, even though some had linked this issue to the choice of legal basis for such an extension.
Ο Πρόεδρος συμπέρανε ότι το Συμβούλιο έλαβε σημείωση του προγράμματος και ότι οι παρατηρήσεις που έγιναν θα κοινοποιηθούν στην ΕΑΑΕ.
The President concluded that the Council noted the programme and that the comments would be forwarded to the Committee.
Ο Πρόεδρος συμπέρανε ότι όλες οι εισηγήσεις που έγιναν στο Συμβούλιο Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων από τα κράτη μέλη, όργανα και οργανισμούς θα ληφθούν υπόψη από την Προεδρία κατά την προετοιμασία των συμπερασμάτων της Λισσαβώνας.
The President concluded that all the contributions made within the ECOFIN Council by Member States, institutions and bodies would be taken into account by the Presidency for the preparation of the Lisbon conclusions.
Ο Πρόεδρος συνήγαγε τα ακόλουθα συμπεράσματα από τη συζήτηση:
The president drew the following conclusions from the debate:
Ο Πρόεδρος συνήγαγε το συμπέρασμα ότι το Συμβούλιο, μολονότι θα επιθυμούσε τη δρομολόγηση διαλόγου σχετικά με τα θέματα που θέτει το Καθεστώς των ΜΕΚ, δεν τάσσεται υπέρ της υποβολής του ζητήματος αυτού στη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
The President concluded that the Council, although favourable to a dialogue being launched on the questions raised by the MEP Statute, was not in favour of submitting this issue to the IGC.
Ο Πρόεδρος συνεπέρανε τα εξής :
The President concluded that:
Ο Πρόεδρος συνεπέρανε ότι υπήρχε συμφωνία, στο πλαίσιο της γενικής βελτίωσης των μεθόδων εργασίας του Συμβουλίου σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κολωνίας, για να
The President concluded that there was agreement, in the context of the general improvement of the working methods of the Council according to the conclusions of the European Council in Cologne, for
Ο Πρόεδρος συνεπέρανε ότι υφίσταται γενική συμφωνία ως προς την ανάγκη συνεχούς δημοσιονομικής πειθαρχίας, ειδικότερα με την προοπτική της μελλοντικής διεύρυνσης και της έναρξης του τρίτου σταδίου της ΟΝΕ.
The President concluded that there was general agreement on the need for continued budgetary rigour, particularly in the prospect of the future enlargement and of the start of phase III of EMU.
Ο Πρόεδρος συνεχάρη την επικείμενη Αυστριακή Προεδρία για την πρωτοβουλία της να προωθήσει τις εργασίες για τη νέα στρατηγική σε συντονισμό με τις Προεδρίες που θα ακολουθήσουν.
The president welcomed the intention of the incoming Austrian presidency to take work forward on the new strategy, in coordination with subsequent presidencies.
Ο Πρόεδρος συνόψισε τα αποτελέσματα της ανταλλαγής απόψεων ως εξής:
The President summarised the results of the exchange of views as follows:
Ο Πρόεδρος συνόψισε τη συζήτηση στα εξής τρία σημεία :
The President's summary of the debate was in three points :
Ο Πρόεδρος συνόψισε τη συζήτηση ως εξής :
The Chairman summarized the discussion as follows:
Ο Πρόεδρος συνόψισε τη συζήτηση ως εξής :
The President summarized the discussion in the following terms:
Ο Πρόεδρος συνόψισε τη συζήτηση ως εξής :
The President summed up the debate as follows:
Ο Πρόεδρος συνόψισε τη συζήτηση ως εξής :
The President summed up the debate by noting that
Ο Πρόεδρος συνόψισε τη συζήτηση ως εξής :
The President summed up the discussion as follows:
Ο Πρόεδρος συνόψισε τη συζήτηση ως εξής:
The president concluded the debate as follows:
Ο Πρόεδρος συνόψισε την εν λόγω ανταλλαγή απόψεων σημειώνοντας ότι:
The President summed up this exchange of views by noting that:
Ο Πρόεδρος συνόψισε την πορεία των συζητήσεων όπως εκτίθεται στο Παράρτημα Ι. Επί πλέον, 14 αντιπροσωπείες συμφώνησαν επί των συνημμένων συμπερασμάτων που εκτίθενται στο Παράρτημα ΙΙ η ισπανική αντιπροσωπεία δεν ήταν σε θέση να υποστηρίξει τα εν λόγω συμπεράσματα.
The President summed up the state of discussions as set out in Annex I. Furthermore, 14 delegations agreed on the joint conclusions set out in Annex II; the Spanish delegation was not in a position to support these conclusions.
Ο Πρόεδρος συνόψισε τις συζητήσεις δηλώνοντας ότι
The President summed up the discussion by stating that
Ο Πρόεδρος συνόψισε τις συζητήσεις ως εξής :
The President summed up the discussions as follows:
Ο Πρόεδρος τoυ Σώματoς πρoτείvει, σε στενή συνεργασία με τους/τις Αντιπροέδρους, πρόγραμμα εργασιώv τoυ Σώματoς και εκτελεί άλλες σχετικές πρoπαρασκευαστικές εργασίες.
The Chairperson of the Body shall, in close concertation with the Vice-Chairpersons, propose a work plan for the Body and perform other appropriate preparatory work.
Ο Πρόεδρος τελικά σημείωσε ότι, μολονότι δεν έχουν ακόμη διασκεδασθεί ειδικές ανησυχίες, η υποστήριξη της προσέγγισης της Προεδρίας θα δώσει τη δυνατότητα στο Συμβούλιο να καταλήξει σε συμφωνία κατά τη συνεδρίασή του τον Δεκέμβριο.
The President concluded by noting that, while specific concerns still need to be addressed, the support given to the Presidency approach should enable the Council to reach an agreement at is December meeting.
Ο Πρόεδρος της 13ης CSD θα έχει στην ΕΕ έναν αξιόπιστο και εποικοδομητικό εταίρο.
The Chair of CSD-13 will find that the EU is a reliable and constructive partner.
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Παραγουάης, κ.
Mr Juan Carlos Wasmosy, President of the Republic of Paraguay,
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε, Α.Ε. Μ. Miguel TROVOADA, έγινε δεκτός στις 27 Σεπτεμβρίου 1995, σε επίσημη επίσκεψη στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, από τον Πρόεδρο SANTER και τον επίτροπο τον αρμόδιο για την ανάπτυξη, καθηγητή PINHEIRO.
On 27 September the President of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe, His Excellency Mr Miguel Trovoada, made an official visit to the Commission where he met President Jacques Santer and Mr João de Deus Pinheiro, Commissioner with special responsibility for development.
Ο Πρόεδρος της ΕΑ, ωστόσο, ήταν ήδη σε θέση να εκφράσει την ευρεία υποστήριξη της εν λόγω επιτροπής προς τους στόχους που περιέχονται στην ανακοίνωση, τονίζοντας παράλληλα ότι είναι σκόπιμο να εξασφαλισθεί συνοχή και συμπληρωματικότητα μεταξύ της ΕΣΑ και των ΓΠΟΠ, και σεβόμενος την αυτονομία των δύο διαδικασιών.
The Chairman of EMCO was, however, already in a position to express the Committee's broad support for the objectives set out in the communication, while underscoring the importance of ensuring consistency and complementarity between the EES and the BPGEs, and respecting the autonomy of both processes.
Ο Πρόεδρος της ΕΕ ενημέρωσε περαιτέρω τα κράτη ΕΖΕΣ του ΕΟΧ σχετικά με τις εξελίξεις που αφορούν την Ευρωπαϊκή Νομισματική Ένωση και τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The EU President further updated the EFTA EEA States on developments regarding European Monetary Union and enlargement of the European Union.
Ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ κ.
EESC President Dimitris Dimitriadis:
Ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ, Henri Malosse, επιστρέφει στην Αθήνα για να αντλήσει διδάγματα από την κρίση:
EESC president Henri Malosse back in Athens to draw lessons from the crisis: “
Ο Πρόεδρος της ΕΟΠ αναφέρθηκε επίσης σε μια πρώτη συζήτηση της ΕΟΠ σχετικά με σημείωμα της Επιτροπής όσον αφορά τα μέσα για την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης και παράτασης του ενεργού βίου.
The EPC Chairman also referred to the EPC's first debate on a Commission note on increasing employment levels and prolonging working life.
Ο Πρόεδρος της ΕΤΕ επεσήμανε ειδικότερα τους τομείς στους οποίους η Τράπεζα μπορεί να προωθήσει τους γενικούς στόχους μέσω της κινητοποίησης των χρηματοπιστωτικών της μέσων ιδίως στον τομέα του ανθρωπίνου κεφαλαίου, των ΜΜΕ και του επιχειρηματικού πνεύματος, και των δικτύων έρευνας και ανάπτυξης, διάδοσης και καινοτομίας.
The President of the EIB indicated in particular the areas in which the Bank can promote the overall objectives through mobilising its financial instruments, in particular in the fields of human capital, SME's and Entrepreneurship, Research and Development Networks, Diffusion and Innovation.
Ο Πρόεδρος της ΕΤΕπ κ.
President Hoyer said: “
Ο Πρόεδρος της ΕΤΠ Albert Bore θα υποστηρίξει σήμερα σε συνάντηση με τον Επίτροπο Michel Barnier ένα σχέδιο προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την περίοδο 2007-2013, ισοδύναμο του 1,24% του ΑΕΠ
CoR president Albert Bore talks to Michel Barnier today to plead for an EU draft budget of 1.24% of GDP for 2007-2013
Ο Πρόεδρος της ΕΤΠ Albert Bore κήρυξε την έναρξη της συνεδρίασης σχολιάζοντας την αυξανόμενη ανησυχία στην Ευρώπη σχετικά με τον ρατσισμό, την ξενοφοβία και τον εξτρεμισμό.
CoR President Albert Bore opened the meeting by commenting on the rising concern in Europe about racism, xenophobia and extremism.
Ο Πρόεδρος της ΕΤΠ Albert Bore, ομιλώντας κατά το ευρωπαϊκό φόρουμ για την τοπική ανάπτυξη και την απασχόληση, στη Ρόδο, το Σάββατο 17 Μαΐου 2003, επεσήμανε ότι η χρηστή διακυβέρνηση αποτελεί βασικό στοιχείο για την πρόοδο στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση - και ότι αυτό σημαίνει μεγαλύτερη συμμετοχή των περιφερειών και των πόλεων της Ευρώπης.
CoR President Albert Bore, speaking at the European Forum on Local Development and Employment in Rhodes on Saturday 17 May 2003, argued that good governance was the key to progress in the European Employment Strategy and that this meant greater involvement for Europe's regions and cities.
Ο Πρόεδρος της ΕΤΠ ζήτησε επίσης να εκφραστεί αλληλεγγύη προς τα θύματα της βίας στην Χώρα των Βάσκων και όπου αλλού δημοκρατικά εκλεγμένοι πολιτικοί υφίστανται απειλές και βία.
The CoR President also called for an expression of solidarity with victims of violence in the Basque country and elsewhere where democratic politicians are subject to intimidation and violence.
Ο Πρόεδρος της ΕΤΠ υπογράμμισε επίσης την ανάληψη δέσμευσης εκ μέρους της Επιτροπής των Περιφερειών για συνεργασία με υποεθνικές αρχές στον αναπτυσσόμενο κόσμο για να διασφαλισθεί ότι οι δεσμεύσεις χρηματοδότησης που αναλήφθηκαν στην Κοπεγχάγη θα λάβουν σάρκα και οστά.
The CoR President also underlined the commitment of the Committee of the Regions to work with sub-national authorities in the developing world to ensure that the funding commitments made in Copenhagen are translated into real action.
Ο Πρόεδρος της ΕΤΠ, Peter Straub τόνισε:
CoR President Peter Straub said: “
Ο Πρόεδρος της ΕΤΠ, Αlbert Bore, ζητά από την Σύνοδο Κορυφής της Θεσσαλονίκης να σεβαστεί το πνεύμα του σχεδίου Συνθήκης της Συνέλευσης
CoR President Albert Bore calls on Thessaloniki Summit to respect spirit of Convention's draft treaty
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής Barroso δήλωσε: «
Commission President Barroso said: "
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής Barroso και ο επίτροπος Almunia θα παραστούν επίσης στις εορταστικές εκδηλώσεις για την υιοθέτηση του ευρώ που θα πραγματοποιηθούν στην πρωτεύουσα της Κύπρου Λευκωσία την Παρασκευή 18 Ιανουαρίου.
Commission President Barroso and Commissioner Almunia will also attend euro adoption celebrations in the Cypriot capital Nicosia on Friday 18 January.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής Herman de Croo σκιαγράφησε τα κύρια μέτρα που συνέστησε η ομάδα:
Committee Chairman Herman de Croo outlined the main measures recommended by the group:
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής Jos é Manuel Barroso έκανε την ακόλουθη δήλωση: «
Commission President José Manuel Barroso said: "
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής Jos é Manuel Barroso δήλωσε τα εξής: «
Commission President José Manuel Barroso said: "
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής José Manuel Barroso είπε: «
Commission President José Manuel Barroso said: "
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής José Manuel Barroso και ο Σταύρος Δήμας, Μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αρμόδιος για το περιβάλλον και την πολιτική προστασία,
Commission President José Manuel Barroso and Stavros Dimas, Member of the European Commission responsible for the Environment and Civil Protection,
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής José Manuel Barroso παρουσίασε τις προτεραιότητές του για το 2011 σε δημάρχους, δημοτικούς συμβούλους και περιφερειακούς εκπροσώπους από ολόκληρη την Ευρώπη.
Commission President José Manuel Barroso was presenting his priorities for 2011 to mayors, councillors and regional representatives from across Europe.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής José Manuel Barroso, δήλωσε τα εξής: «
Commission President José Manuel Barroso said: "
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής José Manuel Barroso, δήλωσε τα εξής: «
Commission President José Manuel Barroso said: “
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής Romano Prodi δήλωσε: "
Commission President Romano Prodi stated : "
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής Romano Prodi και η Άννα Διαμαντοπούλου θα καλέσουν τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους να διαδραματίσουν πλήρως το ρόλο τους στην επίτευξη των στόχων που ορίζονται στη στρατηγική της Λισσαβώνας το συνδυασμό της ανταγωνιστικότητας με τη συνοχή για να γίνει η Ευρώπη το 2010 ο καλύτερος τόπος διαβίωσης και επιχειρηματικής δραστηριότητας στον κόσμο.
Commission President Romano Prodi and Anna Diamantopoulou will tomorrow call upon the European social partners to play their full role in reaching the goals set out in the Lisbon strategy to marry competitiveness and cohesion in order to become the world's top place to live and do business by 2010.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής Απασχόλησης ενημέρωσε το Συμβούλιο για τη συνεδρίαση που διεξήγαγε η επιτροπή αυτή με εκπροσώπους των εθνικών και ευρωπαϊκών οργανώσεων των κοινωνικών εταίρων για να συζητήσουν τις εξελίξεις των αμοιβών σε ολόκληρη την ΕΕ (6546/13).
The chair of the Employment Committee briefed the Council on a meeting that the committee had held with representatives of national and European social partner organisations to discuss wage developments across the EU (6546/13).
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής Απασχόλησης συμμετέσχε στη συνεδρίαση.
The meeting was attended by the Chairman of the Employment Committee.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής Απασχόλησης συμμετείχε στη συνεδρίαση.
The Chairman of the Employment Committee also attended the meeting.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής Απασχόλησης υπενθύμισε ότι οι δείκτες είχαν επιλεγεί βάσει υφισταμένων αξιόπιστων και συγκρίσιμων δεδομένων, ότι έπρεπε να εκτιμηθούν στο σύνολό τους και ότι πρόκειται για εξελικτική διαδικασία.
The Chairman of the Employment Committee gave a reminder that the indicators had been chosen on the basis of existing reliable and comparable data, that they should be taken as a whole and that the process concerned was an evolutionary one.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής Ζαν-Κλοντ Γιούνκερ δήλωσε: «
Commission President Jean-Claude Juncker said: "
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής Ζαν-Κλοντ Γιούνκερ δήλωσε: «
EU Commission President Jean-Claude Juncker, said: "
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας παρουσίασε προφορικά τις πρώτες εκτιμήσεις της Επιτροπής του για την ανακοίνωση αυτή.
The Chairman of the Social Protection Committee presented orally the preliminary views of the Committee on this communication.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας υπέβαλε στο Συμβούλιο μελέτη σχετικά με τα ιδιωτικά συνταξιοδοτικά συστήματα.
The Chairman of the Social Protection Committee submitted to the Council an analysis of private retirement pension schemes.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής ανέθεσε την εξέταση της έκθεσης αυτής στις υπηρεσίες της Επιτροπής.
The President has given the report to Commission departments to examine.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής είπε ότι θα παροτρύνει τα κράτη μέλη να συνεργαστούν με τις περιφερειακές και τις τοπικές αρχές μέσω «τοπικών συμφώνων».
The Commission President said he would push member states to involve regional and local authorities through "territorial pacts".
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής εκλέγεται από τη Συνέλευσή σας.
The President of the Commission is elected by your assembly.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής ενδέχεται να υποβάλει σύντομη έκθεση σχετικά με τις προετοιμασίες για τη διεύρυνση.
The Commission President may give a brief report on the preparations for enlargement.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής εξήγησε στους επισκέπτες του την ανάπτυξη και τις προοπτικές της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και υπογράμμισε τη σημασία που αποδίδει η ΕΕ στον περιορισμό της κρατικής παρέμβασης στην Ιαπωνία.
The President explained the development and prospects for European integration to his visitors and emphasised the importance attached by the EU to deregulation in Japan.