natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχολίασε επίσης εν συντομία τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για αυτήν την πρόταση και δήλωσε ότι θα μπορούσε να δεχθεί παράταση του συστήματος ποσοστώσεων μετά το 2003 με την προϋπόθεση ότι θα γίνουν δεκτές όλες οι άλλες μεταρρυθμίσεις που προβλέπονται στην πρόταση.
He also briefly commented on the European Parliament's opinion on this proposal and mentioned that he could accept an extension of the quota regime beyond 2003 provided that all other reforms of the proposal are accepted.
Σχολεία και γνώσεις ηλεκτρονικών υπολογιστών
Schools and computer illiteracy
Σχολεία και νοσοκομεία που φροντίζουν παιδιά εξακολουθούν να υφίστανται επιθέσεις, και πολλά παιδιά εξακολουθούν να μη λαμβάνουν ανθρωπιστική βοήθεια.
Schools and hospitals caring for children continue to be attacked and children continue to be denied humanitarian assistance.
Σχολείο
School
Σχολείο δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης Hengersberg
Secondary school Hengersberg
Σχολιάζει ακόμη την ταξινόμηση των καρκινογόνων ουσιών,
and the comparability of data.
Σχολιάζοντας αυτές τις αποφάσεις, η αρμόδια για θέματα περιβάλλοντος Επίτροπος Margot Wallstrφom δήλωσε:
Commenting on the decisions, Environment Commissioner Margot Wallström said:
Σχολιάζοντας αυτές τις αποφάσεις, η επίτροπος Hübner δήλωσε: «
Commenting on these decisions, Commissioner Hübner said: "
Σχολιάζοντας αυτή την απόφαση, ο αρμόδιος για τη διεύρυνση Επίτροπος Gόunter Verheuge, είπε: "
Commenting on the decision, Commissioner for Enlargement Günter Verheugen said: "
Σχολιάζοντας αυτήν την απόφαση, η Margot Wallstrφom, αρμόδια Επίτροπος για το περιβάλλον, δήλωσε: "
Commenting on the decision, Margot Wallström, Environment Commissioner said: "
Σχολιάζοντας αυτήν την απόφαση, η Επίτροπος Άννα Διαμαντοπούλου δήλωσε : «
Commenting on this decision, Commissioner Anna Diamantopoulou said : "
Σχολιάζοντας αυτήν την πρόταση, ο Sir Leon Brittan, Επίτροπος αρμόδιος για το εμπόριο της ΕΕ, δήλωσε:
Commenting on the proposal, Sir Leon Brittan, EU Trade Commissioner, said:
Σχολιάζοντας ειδικότερες πτυχές της Λευκής Βίβλου, η ΟΚΕ τονίζει ότι έχει ζωτική σημασία για το μελλοντικό καθεστώς περιβαλλοντικής ευθύνης να ανταποκριθούν επιτέλους τα κράτη μέλη στις υποχρεώσεις που απορρέουν από την οδηγία HABITAT.
Commenting on more specific aspects of the White Paper, the Committee stresses that it is vital for a future EU liability regime that the Member States fulfil their obligations under the Habitat Directive at long last.
Σχολιάζοντας στη σημερινή έκθεση, ο επίτροπος Flyn η δημιουργία και η εγκαινίαση του δικτύου αντιπροσωπεύει ένα σημαντικό ανθρώπινο και τεχνικό επίτευγμα.
Commenting on today's report, Commissioner Flynn said that the setting up and launch of the network represents a "considerable human and technical achievement.
Σχολιάζοντας στις Βρυξέλλες τα αποτελέσματα του διαγωνισμού, ο Sir Leon Brittan υπογράμμισε το μεγάλο ποσοστό συμμετοχής του τοπικού πληθυσμού στον διαγωνισμό και την υψηλή ποιότητα των προτεινόμενων σχεδίων δράσης.
Commenting in Brussels on the awards, Sir Leon Brittan highlighted the intense amount of active local participation in the competition and the high quality of the action plans proposed.
Σχολιάζοντας σχετικά με την νέα στρατηγική, η κα Άννα Διαμαντοπούλου, επίτροπος αρμόδια για την Απασχόληση και τις Κοινωνικές Υποθέσεις, είπε: «
Commenting on the new Strategy, Anna Diamantopoulou, Commissioner for Employment and Social Affairs, said: "
Σχολιάζοντας σχετικά τις αποφάσεις, η αρμόδια για τα θέματα του περιβάλλοντος Επίτροπος, Margot Wallstrφom, δήλωσε: "
Commenting on the decisions, Margot Wallström, the Environment Commissioner, said: "
Σχολιάζοντας τα αποτελέσματα αυτής της έρευνας στη διάρκεια της ευρωπαϊκής διάσκεψης για την αναγγελία του Ευρωπαϊκού Έτους Γλωσσών σήμερα στο Lund (Σουηδία), η κυρία Viviane Reding, μέλος της Επιτροπής αρμόδια για την Εκπαίδευση και τον Πολιτισμό έκρινε «ενθαρρυντικά τα αποτελέσματα αυτής της έρευνας, παρόλο που απομένει ακόμη πολλή εργασία έτσι ώστε τελικά κάθε νέος Ευρωπαίος μετά τη σχολική εκπαίδευσή του να ομιλεί δύο γλώσσες εκτός από τη μητρική του.
Commenting on the results of this survey at today's European conference to launch the European Year of Languages in Lund (Sweden), Viviane Reding, the Member of the Commission responsible for Education and Culture, felt that the results of this survey were encouraging, even though much still remained to be done before all European schoolleavers could speak two languages other than their mother tongue.
Σχολιάζοντας τα αποτελέσματα της σφυγμομέτρησης, ο Franz Fischler, αρμόδιος Επίτροπος για τη Γεωργία, την Αγροτική Ανάπτυξη και την Αλιεία δήλωσε: "
Commenting on the poll, Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries stated: "
Σχολιάζοντας τα αποτελέσματα, ο Gregory Paulger, Γενικός Διευθυντής της Γενικής Διεύθυνσης Επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής τόνισε ότι "είναι σαφές από το μίγμα των απαντήσεων ότι ο καλύτερος τρόπος προβολής της Ευρώπης είναι η επικοινωνία στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης, με τη συμμετοχή όλων των επιπέδων διακυβέρνησης, και ιδίως του τοπικού και του περιφερειακού επιπέδου".
It is clear from the mix of answers that the best way to communicate Europe is to communicate in partnership, involving all levels of government, and in particular the local and regional levels".
Σχολιάζοντας τα επιτεύγματα και τις καθυστερήσεις που παρατηρούνται στον τομέα των δημοκρατικών μεταρρυθμίσεων στις χώρες εταίρους, η Ύπατη Εκπρόσωπος Catherine Ashton δήλωσε: «
Commenting on the achievements and delays in the area of democratic reforms in partner countries, High Representative Catherine Ashton said: “
Σχολιάζοντας τα νέα αυτά προγράμματα, ο αρμόδιος Επίτροπος για τη Γεωργία και την Αγροτική Ανάπτυξη, Phil Hogan, δήλωσε: «
Commenting on these new programmes, Agriculture and Rural Development Commissioner, Phil Hogan, said: "
Σχολιάζοντας τα νέα χρηματοδοτούμενα σχέδια, η Viviane Reding δήλωσε: "
Commenting on the new funded projects, Viviane Reding said: "
Σχολιάζοντας τα πορίσματα αυτά, η Cecilia Malmström, η αρμόδια για τις εσωτερικές υποθέσεις Επίτροπος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δήλωσε: «
Commenting on the findings, European Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström, said: "
Σχολιάζοντας τα στατιστικά στοιχεία που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη, ο κύριος de Deus PINHEIRO, Μέλος της Επιτροπής, αρμόδιος για την οπτικοακουστική πολιτική, κατέληξε σε έναν θετικό συνολικά απολογισμό για την εν λόγω περίοδο.
Commenting on the statistics presented by the Member States, Jão de Deus Pinheiro, Member of the Commission responsible for audiovisual policy, drew a positive conclusion concerning the exercise overall.
Σχολιάζοντας τα σχέδια αυτά, η Πρόεδρος της ΕτΠ, κα Bresso δήλωσε ότι: "
Commenting on these plans, CoR President Bresso said: “
Σχολιάζοντας τη Μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, ο αρμόδιος για τη Γεωργία και την Ανάπτυξη της Υπαίθρου Επίτροπος, κ.Franz Fischler, είπε ότι τα αποτελέσματα μέχρι σήμερα υπήρξαν θετικά.
Commenting on CAP Reform the Commissioner for Agriculture and Rural Development, Mr Franz Fischler said that the results to date have been positive.
Σχολιάζοντας τη μελέτη αυτή, η κα Monika Wulf-Mathies, Επίτροπος επιφορτισμένη με την περιφερειακή ανάπτυξη και τη συνοχή, δήλωσε ότι: "
Commenting on the study, Monika Wulf-Mathies, Commissioner in charge of regional policy and cohesion said: "
Σχολιάζοντας τη νέα στρατηγική, ο Επίτροπος Frits Bolkestein, υπεύθυνος για φορολογικά θέματα, δήλωσε ότι "Πρέπει να εξαλείψουμε τα φορολογικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν άτομα και επιχειρήσεις που λειτουργούν στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
Commenting on the new strategy, Taxation Commissioner Frits Bolkestein said "We must eliminate the tax problems facing individuals and businesses operating within the Internal Market.
Σχολιάζοντας τη νέα υπηρεσία, ο Πρόεδρος της Επιτροπής Ρομάνο Πρόντι δήλωσε: «
Commenting on the new service, Commission President Romano Prodi said: "
Σχολιάζοντας τη σημασία της συνδιάσκεψης, ο Sir Leon Brittan ανέφερε : "
Commenting on the importance of the conference, Sir Leon Brittan said:
Σχολιάζοντας τη σημερινή έκθεση, ο Αντιπρόεδρος της Επιτροπής αρμόδιος για τη διοικητική μεταρρύθμιση Neil Kinnock ανέφερε ότι: "
Commenting on today's report, Neil Kinnock, Commission Vice-President for administrative reform, said: "
Σχολιάζοντας τη σημερινή ανακοίνωση, η αρμόδια για το Περιβάλλον Επίτροπος Margot Wallstrφom δήλωσε: "
Commenting today's announcement Environment Commissioner Margot Wallström said: "
Σχολιάζοντας τη σημερινή απόφαση ο αρμόδιος Επίτροπος για τη Διεύρυνση Olli Rehn δήλωσε: «
Commenting today’s decision Enlargement Commissioner Olli Rehn stated:
Σχολιάζοντας τη συμφωνία αυτή, ο Επίτροπος Borg είπε: "
Commenting on this agreement, Commissioner Borg said: “
Σχολιάζοντας τη συμφωνία που επετεύχθη στο πλαίσιο του Συμβουλίου Υπουργών Γεωργίας σήμερα, ο κ.
Commenting on the agreement in the agricultural Council today, Mr Fischler,
Σχολιάζοντας τη συνάντηση, ο Sir Leon Brittan, ευρωπαίος επίτροπος αρμόδιος για τις εξωτερικές οικονομικές σχέσεις, είπε τα εξής:
Commenting on the meeting, Sir Leon Brittan, European Commissioner for external economic relations, said:
Σχολιάζοντας τη σύσταση της Επιτροπής, ο Επίτροπος Solbes δήλωσε: «
Commenting upon the Commission Recommendation, Commissioner Solbes said: "
Σχολιάζοντας την έγκριση της δέσμης, ο Πρόεδρος Barroso δήλωσε: «
Commenting on the adoption of the package, President Barroso said: "
Σχολιάζοντας την έγκριση του προγράμματος, ο Επίτροπος της ΕΕ για την ανάπτυξη και την ανθρωπιστική βοήθεια, Poul Nielson, είπε: "
Commenting on the adoption, EU Commissioner for Development and Humanitarian Aid Poul Nielson said,
Σχολιάζοντας την έκθεση για τις ευρωεκλογές, η επίτροπος Βέρα Γιούροβα δήλωσε:
Commenting on the Elections Report, Commissioner Věra Jourová said:
Σχολιάζοντας την έκθεση ο επίτροπος Erkki LIIKANEN είπε: "
Commenting on the report Commissioner Erkki LIIKANEN said: "
Σχολιάζοντας την έκθεση της Επιτροπής, ο επίτροπος Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης Ντατσιάν Τσόλος δήλωσε σήμερα: «
Commenting on the Commission report, EU Agriculture and Rural Development Commissioner Dacian Cioloş said today: "
Σχολιάζοντας την έκθεση, ο Επίτροπος Pascal Lamy, αρμόδιος για το εμπόριο, δήλωσε τα εξής: "
Commenting on the report, EU Trade Commissioner Pascal Lamy said: "
Σχολιάζοντας την έκθεση, ο Επίτροπος για την απασχόληση και τα κοινωνικά θέματα κ.
Commenting on the Report, Employment and Social Affairs Commissioner Padraig Flynn said,
Σχολιάζοντας την έκθεση, ο επίτροπος Περιφερειακής Πολιτικής δήλωσε: «
Commenting on the Report, Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn, said: "
Σχολιάζοντας την έναρξη της λειτουργίας, ο Επίτροπος δήλωσε: «
Commenting on the opening, the Commissioner said: "
Σχολιάζοντας την έναρξη του διαγωνισμού, η αντιπρόεδρος κα Margot Wallström δήλωσε:
Commenting on the launch of the competition, Vice-President Margot Wallström said: “
Σχολιάζοντας την έναρξη των διαπραγματεύσεων, ο Sir Leon Brittan είπε:
Commenting on the opening of negotiations, Sir Leon Brittan said:
Σχολιάζοντας την έναρξη των πειραματικών έργων, ο επίτροπος για θέματα εσωτερικής αγοράς, Mario Monti, είπε ότι "η ανάπτυξη και εφαρμογή μιας αποτελεσματικής πολιτικής ημόσιων συμβάσεων είναι ουσιαστική για την παροχή των καλύτερων δυνατών υπηρεσιών στο κοινό με το χαμηλότερο δυνατό κόστος.
Commenting on the launching of the pilot projects, Internal Market Commissioner Mario Monti said that "Developing and applying an effective public procurement policy is essential in delivering the best possible services at the lowest cost to the public.
Σχολιάζοντας την έρευνα, η αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής @NeelieKroesEU, δήλωσε σχετικά:
Commenting on the survey, Commission Vice President @NeelieKroesEU, said:
Σχολιάζοντας την ανακοίνωση, ο Sir Leon Brittan, αντιπρόεδρος της Επιτροπής, είπε: "
Commenting on the Communication, Sir Leon Brittan, Vice-President of the Commission, said: "
Σχολιάζοντας την απόφαση της Επιτροπής, ο Επίτροπος Ανταγωνισμού Karel Van Miert δήλωσε ότι η συγχώνευση, συνδυασμένη με την επαναπώληση της δραστηριότητας Camelia από την P&G σε βιώσιμο ανταγωνιστή, είναι προς όφελος του ανταγωνισμού και των καταναλωτών.
Commenting on the Commission decision, Competition Commissioner Karel Van Miert said that the merger, together with the divestment of the Camelia business by P&G to another viable competitor, was a good thing for competition and a good thing for the consumer.
Σχολιάζοντας την απόφαση της Επιτροπής, ο Πρόεδρος José Manuel Barroso δήλωσε:
Commenting the Commission’s decision President José Manuel Barroso stated: “
Σχολιάζοντας την απόφαση της Επτιροπής ο κ.
Mr Steichen, commenting on the Commission's decision, made the following statement: "
Σχολιάζοντας την απόφαση του Δικαστηρίου, ο αρμόδιος για το περιβάλλον Επίτροπος Σταύρος Δήμας δήλωσε: «
Commenting on the Court's decision, Environment Commissioner Stavros Dimas said: “
Σχολιάζοντας την απόφαση, η Margot Wallstrφom, υπεύθυνη Επίτροπος για το περιβάλλον, δήλωσε: "
Commenting on the decision, Margot Wallström, Environment Commissioner said: "
Σχολιάζοντας την απόφαση, η Επίτροπος Wulf Mathies εξέφρασε την ικανοποίησή της για το ειδικό βάρος που δόθηκε στα προγράμματα για τη βελτίωση του επιχειρηματικού κλίματος στις εξεταζόμενες περιφέρειες και την καινοτόμο προσέγγιση τους σχετικά με τη χρησιμοποίηση νέων τεχνολογιών ως μέσου για να βοηθηθούν οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις να ξεπεράσουν τα μειονεκτήματα των εν λόγω περιοχών.
In commenting on the decision, Commissioner Wulf-Mathies welcomed the special attention given in the programmes to improving the entrepreneurial climate in the regions concerned and their innovative approach to the use of new technologies as a way of helping small and medium sized companies overcoming the areas' drawbacks.
Σχολιάζοντας την απόφαση, η Επίτροπος Περιβάλλοντος Margot Wallstrφom δήλωσε: "
Commenting on the decision, Environment Commissioner Margot Wallström said: "
Σχολιάζοντας την απόφαση, η Επίτροπος για το Περιβάλλον Margot Wallstrφm είπε:
Commenting on the decision, Environment Commissioner Margot Wallström said:
Σχολιάζοντας την απόφαση, η Επίτροπος η αρμόδια για θέματα περιβάλλοντος δήλωσε: "
Commenting on the decision, Environment Commissioner Margot Wallström said: "
Σχολιάζοντας την απόφαση, η αρμόδια για θέματα περιβάλλοντος Επίτροπος Margot Wallstrφom δήλωσε: "
Commenting on the decision, Environment Commissioner Margot Wallström said: "
Σχολιάζοντας την απόφαση, η αρμόδια για το περιβάλλον Επίτροπος Margot Wallstrφom, δήλωσε: "
Commenting on the decision, Environment Commissioner Margot Wallström, the Commissioner responsible said: "
Σχολιάζοντας την απόφαση, η αρμόδια για το περιβάλλον Επίτροπος κα Margot Wallström δήλωσε: "
Commenting on the decisions, Environment Commissioner Margot Wallström said: "
Σχολιάζοντας την απόφαση, η αρμόδια για το περιβάλλον Επίτροπος, Margot Wallstrφm, δήλωσε: "
Commenting on the decision, Environment Commissioner, Margot Wallström, said: "
Σχολιάζοντας την απόφαση, η επίτροπος Wulf-Mathies εξέφρασε την ικανοποίησή της για την ιδιαίτερη βαρύτητα που δόθηκε για να διατηρήσει το πρόγραμμα τα μοναδικά χαρακτηριστικά στοιχεία της περιφέρειας του στόχου 6 ως πλαισίου διαβίωσης και εργασίας καθώς και για την καινοτόμο προσέγγιση για τη χρησιμοποίηση νέων τεχνολογιών ως μέσου να ξεπεραστούν τα περιφερειακά μειονεκτήματα της περιοχής, με το να δοθεί ειδική έμφαση στη συμμετοχή των γυναικών και των νέων ατόμων.
In commenting on the decision, Commissioner Wulf-Mathies welcomed the special attention given in the programme to preserve the unique characteristics of the Objective 6 region as a living and working environment and their innovative approach to the use of new technologies as a way of overcoming the area's peripheral drawbacks with a special emphasis on the involvement of women and young people.
Σχολιάζοντας την απόφαση, η κα Wulf-Mathies, εξέφρασε την ικανοποίησή της για την ιδιαίτερη προσοχή που δόθηκε στα σχέδια που έχουν στόχο να προωθήσουν την απασχόληση των γυναικών καθώς και για το γεγονός ότι τονίστηκε ιδιαίτερα η σημασία των ενεργειών ενθάρρυνσης δημιουργίας επιχειρήσεων, και ανάπτυξης των τεχνικών γνώσεων στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Commenting on the decision, Mrs Wulf-Mathies welcomed the special attention given in the plans to increasing job opportunities for women and the emphasis placed on actions to encourage entrepreneurship and the development of the technical competence in small and medium sized firms.
Σχολιάζοντας την απόφαση, ο Επίτροπος Fischler δήλωσε: «
Commenting on the decision, Commissioner Fischler said: "
Σχολιάζοντας την απόφαση, ο Επίτροπος Χ. ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ, δήλωσε: "
Commenting on the decision, Commissioner C. PAPOUTSIS said: "
Σχολιάζοντας την απόφαση, ο αρμόδιος για τον ανταγωνισμό Επίτροπος κύριος Mario Monti δήλωσε: «
Commenting on the decision, Competition Commissioner Mario Monti said: “
Σχολιάζοντας την απόφαση, ο αρμόδιος για τον ανταγωνισμό επίτροπος Mario Monti δήλωσε τα εξής: «
Commenting on the decision, Competition Commissioner Mario Monti said : «
Σχολιάζοντας την απόφαση, ο επίτροπος Mario Monti, υπεύθυνος για τις υποθέσεις ανταγωνισμού, υπογράμμισε: "
Commenting on the decision, Competition Commissioner Mario Monti underlined: "
Σχολιάζοντας την απόφαση, ο κ.
Commenting on the decision,
Σχολιάζοντας την εκπνοή της Συνθήκης, ο Πρόεδρος της Επιτροπής Romano Prodi δήλωσε: "
Commenting on the expiry of the Treaty, Commission President Romano Prodi said: "
Σχολιάζοντας την επίτευξη συμφωνίας ο Sir Leon Brittan, αντιπρόεδρος της Επιτροπής δήλωσε τα εξής:
Commenting on the breakthrough, Sir Leon Brittan, Vice-President of the Commission, said:
Σχολιάζοντας την εφαρμογή της οδηγίας για τη διαφήμιση των προϊόντων καπνού, ο Επίτροπος κ.
Commenting on implementation of the Tobacco Advertising Directive,
Σχολιάζοντας την πιθανή τελική έκβαση, ο Πρόεδρος της ΕτΠ παρατήρησε ότι,
Commenting on the possible final outcome, the CoR President remarked,
Σχολιάζοντας την προαναφερόμενη πρόταση, ο κύριος FISCHLER δήλωσε ότι η προστασία της ανθρώπινης υγείας πρέπει να εξακολουθήσει να αποτελεί πρωταρχική προτεραιότητα της ΕΕ και, κατά συνέπεια, όλες οι αποφάσεις που έχουν σχέση με την ΣΕΒ θα πρέπει να βασίζονται απαρεγκλίτως στις πλέον ενημερωμένες και έγκυρες επιστημονικές γνώσεις.
Commenting on the proposal Mr FISCHLER said that the protection of human health must continue to be a top priority of the EU and in this context all decisions relating to BSE should be firmly based on the most up to date and accurate scientific knowledge.
Σχολιάζοντας την πρωτοβουλία της Επιτροπής, ο πρόεδρος Prodi δήλωσε τα εξής:
Commenting on the Commission's initiative, President Prodi said:
Σχολιάζοντας την πρωτοβουλία, ο επίτροπος Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης Ντατσιάν Τσόλος δήλωσε: «
Commenting on the move, EU Agriculture Rural Development Commissioner Dacian Cioloș stated: “
Σχολιάζοντας την πρόταση αυτή, η Ύπατη Εκπρόσωπος/Αντιπρόεδρος Φεντερίκα Μογκερίνι δήλωσε τα εξής:
Commenting on this proposal, the High Representative/Vice President Federica Mogherini said:
Σχολιάζοντας την πρόταση αυτή, ο αρμόδιος επίτροπος για τη διεύρυνση, Gόunter Verheugen, δήλωσε : «
Commenting on the proposal, Enlargement Commissioner Günter Verheugen said : "
Σχολιάζοντας την πρόταση κανονισμού, ο Πρόεδρος José-Manuel Barroso δήλωσε τα εξής:
Commenting on the proposed Regulation, President Jose Manuel Barroso said:
Σχολιάζοντας την πρόταση της Επιτροπής, ο κ.
Commenting on the Commission's proposal, Mr. Flynn said,
Σχολιάζοντας την πρόταση, η κα Μαρία Δαμανάκη, αρμόδια Επίτροπος για τις Θαλάσσιες Υποθέσεις και την Αλιεία δήλωσε: “
Commenting on the proposal, Maritime Affairs and Fisheries Commissioner Maria Damanaki said: "
Σχολιάζοντας την πρόταση, ο αρμόδιος για θέματα γεωργίας και αγροτικής ανάπτυξης Επίτροπος κ.
Commenting on the proposal, the Commissioner for Agriculture and Rural Development, Mr Steichen stressed the central and crucial role of set
Σχολιάζοντας την πρόταση, ο αρμόδιος για τη γεωργία Επίτροπος Franz Fischler δήλωσε τα εξής: Λόγω της υψηλής του ποιότητας, της ανώτερης θρεπτικής αξίας και των πολλαπλασιαζόμενων εξαγωγικών ευκαιριών, το ελαιόλαδο αποτελεί προϊόν με λαμπρό μέλλον.
Commenting on the proposal, Agriculture Commissioner Franz Fischler said "Because of its high quality, high nutrition value and rising export opportunities olive oil is a product with a bright future.
Σχολιάζοντας την πρόταση, ο αρμόδιος για τη διεύρυνση Επίτροπος Gόnter Verheugen ανέφερε: «
Commenting on the proposal, Commissioner for Enlargement Günter Verheugen said: "
Σχολιάζοντας την πρόταση, ο κύριος Padraig Flynn, Επίτροπος αρμόδιος για την Απασχόληση και τις Κοινωνικές Υποθέσεις, τόνισε ότι «οι ενδείξεις εμφάνισης παρενόχλησης που διαθέτει η Επιτροπή μέχρι σήμερα δείχνουν ότι τουλάχιστουν 30% του γυναικείου εργατικού δυναμικού έχει υποστεί σεξουαλική παρενόχληση ενώ το μέγεθος αυτό για το ανδρικό εργατικό δυναμικό ανέρχεται περίπου σε 4%.
Commenting on the proposal, Padraig Flynn, European Commissioner with responsibility for Employment and Social Affairs, pointed out that "the evidence of occurrence of harassment available to the Commission to date shows that at least 30% of the female workforce have been subjected to sexual harassment while the figure for the male workforce is around 4%.
Σχολιάζοντας την σημερινή απόφαση της Επιτροπής να κινήσει νομικές διαδικασίες εναντίον της Γαλλίας, ο David Byrne προέβη στην εξής δήλωση,
Commenting on today's Commission decision to open legal proceedings against France, David Byrne said,
Σχολιάζοντας την υιοθέτηση της νέας ατζέντας για την κοινωνική πολιτική η Άννα Διαμαντοπούλου, Επίτροπος αρμόδια για την απασχόληση και τις κοινωνικές υποθέσεις δήλωσε "ο στόχος αυτής της ατζέντας είναι να αντιμετωπιστούν οι νέες κοινωνικές προκλήσεις που απορρέουν από τη ριζική μεταμόρφωση της ευρωπαϊκής οικονομίας και κοινωνίας και ιδίως τις προκλήσεις της οικονομίας με βάση τη γνώση.
Commenting on the adoption of the new Social Policy Agenda, Anna Diamontopoulou, EU Employment and Social Affairs Commissioner said "the purpose is to confront the new social challenges resulting from the radical transformation of Europe's economy and society, particularly those engendered by the knowledge-based economy.
Σχολιάζοντας την υπογραφή της επίσημης δέσμευσης από την LVMH, η Επίτροπος Δικαιοσύνης της ΕΕ κα Reding δήλωσε τα εξής: «
Commenting on LVMH’s joining the Pledge, EU Justice Commissioner Reding said: "
Σχολιάζοντας την υπόθεση, ο αρμόδιος για θέματα ανταγωνισμού επίτροπος κος Mario Monti είπε: «
Commenting on the case, Competition Commissioner Mario Monti said: "
Σχολιάζοντας την υπόθεση, ο αρμόδιος για τον ανταγωνισμό επίτροπος Mario Monti είπε τα εξής: «
Commenting on the case, Competition Commissioner Mario Monti said: "
Σχολιάζοντας την υπόθεση, ο αρμόδιος για τον ανταγωνισμό επίτροπος, Mario Monti είπε: "
Commenting on the case Competition Commissioner Mario Monti said: ".
Σχολιάζοντας τις ανωτέρω αποφάσεις η αρμόδια για το περιβάλλον Επίτροπος Margot Wallstrφom δήλωσε: "
Commenting on the decisions, Environment Commissioner Margot Wallström said: "
Σχολιάζοντας τις ανωτέρω αποφάσεις, η αρμόδια για το περιβάλλον Επίτροπος κα Margot Wallstrφm δήλωσε: "
Commenting on the decisions, Environment Commissioner Margot Wallström said: "
Σχολιάζοντας τις αποφάσεις αυτές, η αρμόδια για το Περιβάλλον Επίτροπος Margot Wallstrφom δήλωσε: "
Commenting on the decisions, Environment Commissioner Margot Wallström said: "
Σχολιάζοντας τις αποφάσεις αυτές, η αρμόδια για το Περιβάλλον Επίτροπος κα Margot Wallstrφm δήλωσε: "
Commenting on the decisions, Environment Commissioner Margot Wallström said: "
Σχολιάζοντας τις αποφάσεις αυτές, η αρμόδια για το Περιβάλλον Επίτροπος κυρία Margot Wallstrφom ανέφερε: "
Commenting on the decisions the Environment Commissioner, Margot Wallström, said: "
Σχολιάζοντας τις αποφάσεις αυτές, η αρμόδια για το Περιβάλλον Επίτροπος, κυρία Margot Wallstrφom, δήλωσε: «
Commenting on the decisions, Environment Commissioner Margot Wallström said: "
Σχολιάζοντας τις αποφάσεις αυτές, η αρμόδια για το περιβάλλον Επίτροπος Margot Wallstrφom δήλωσε:
Commenting on the decisions, Environment Commissioner Margot Wallström said: