natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν λαμβάνει αποφάσεις για επενδύσεις κεφαλαίου, προμήθειες και άλλες δραστηριότητες, το δημοτικό συμβούλιο εξετάζει πλέον πτυχές διαχείρισης υδάτων, διοργανώνει δε περιβαλλοντική επιμόρφωση στελεχών του κλάδου της φιλοξενίας.
The Council now considers water management aspects when deciding on capital investments, procurement and other activities, and organises environmental training for the hospitality industry.
Όταν λαμβάνετε ένα δωρεάν δείγμα, προσέχετε μήπως κρύβει και συνδρομή.
Pay attention to hidden subscriptions when you accept a free sample.
Όταν λαμβάνονται από κοινού, οι αποφάσεις μας μπορούν να έχουν πραγματικά αποτελέσματα.
Taken together, our decisions can make a real difference.
Όταν ληφθεί η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία αναμένεται για το Σεπτέμβριο, οι εργασίες θα συνεχισθούν προκειμένου να επιτευχθεί κοινή θέση.
Once the Opinion of the European Parliament, expected in September, has been received, work will continue with a view to reaching a common position.
Όταν λοιπόν λέγω ότι πρέπει να εκσυγχρονίσουμε τις ευρωπαϊκές αγορές εργασίας, αυτό δεν σημαίνει ότι "πρέπει να ακολουθήσουμε το αμερικανικό μοντέλο".
So when I say we need to modernise Europe's Labour markets, that is not code for 'we must follow the American model'.
Όταν μία υποψήφια χώρα κρίνεται ότι έχει εκπληρώσει τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την έναρξη των διαπραγματεύσεων προσχώρησης, η Επιτροπή υποβάλλει σύσταση προς το Συμβούλιο για το σκοπό αυτό.
When an applicant country is judged to have fulfilled the necessary conditions to enter into accession negotiations, the Commission will forward a recommendation to the Council to that effect.
Όταν μας ρωτούν τι ακριβώς κάνει η ΕΕ για τους καταναλωτές, μπορούμε με υπερηφάνεια να αναφέρουμε, ως παράδειγμα πρώτης τάξης, το ECC-Net».
When people ask what the EU is doing concretely for consumers, the work of the ECC-Net can be proudly cited as a prime example”.
Όταν με τη δημοσίευση εξακριβωμένων στοιχείων για τις εκπομπές του 2005, κατέστη εμφανής η υπέρμετρη αυτή κατανομή, η αγορά αντέδρασε κατά τα αναμενόμενα με πτώση της τιμής των δικαιωμάτων.
When the publication of verified emissions data for 2005 highlighted this over-allocation, the market reacted as would be expected by lowering the market price of allowances.
Όταν μειώνονται οι μισθοί των εθνικών δημοσίων υπαλλήλων, μειώνονται και οι μισθοί των υπαλλήλων της ΕΕ.
EU civil servants share the pain with national officials when their salaries go down.
Όταν μεταβώ στη Νέα Υόρκη, σε δύο εβδομάδες, για να συμμετάσχω στην εκδήλωση υψηλού επιπέδου για τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας, σκοπεύω να δεσμευθώ για τη συνεισφορά, με τη δική σας υποστήριξη και εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενός δισεκατομμυρίου ευρώ επιπλέον για την επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας.
When I go to the Millennium Development Goals High-Level Event in New York in 2 weeks' time, I intend to commit, with your support and on behalf of the European Union, an extra €1 billion to the Millennium Development Goals.
Όταν μετακομίζει βρίσκει μερικές παλιές φωτογραφίες που τη βοηθούν να καταλάβει κομμάτια της ζωής της που για πολύ καιρό της ήταν άγνωστα.
While moving home, she finds some old photographs that help her to understand parts of her life that had long seemed obscure.
Όταν μια έκθεση αξιολόγησης στα πλαίσια του μηχανισμού αξιολόγησης Σένγκεν (βλέπε α) διαπιστώσει σοβαρές αδυναμίες ενός κράτους μέλους κατά τη διεξαγωγή ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα, η Επιτροπή μπορεί να συστήσει στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος την ανάπτυξη ευρωπαϊκών ομάδων συνοριοφυλάκων κατά τα οριζόμενα στον κανονισμό Frontex ή/και την υποβολή των στρατηγικών του σχεδίων προς θεραπεία της κατάστασης.
Where an evaluation report under the Schengen evaluation mechanism (see a) identifies serious deficiencies in a member state in carrying out external border controls, the Commission may recommend to the member state concerned the deployment of European Border Guard teams in accordance with the Frontex regulation and/or the submission of its strategic plans to remedy the situation.
Όταν μια εγκατάσταση μένει αχρησιμοποίητη επί τρία συναπτά έτη και υπάρχει αιτιολογημένο αίτημα από σιδηροδρομικές επιχειρήσεις για πρόσβαση στην εγκατάσταση αυτή, τότε πρέπει να διατίθεται προς μίσθωση, εκτός εάν η εγκατάσταση υπόκειται σε διαδικασία μετατροπής.
A facility that has been unused for three years and for the access to which there is a justified demand by railway undertakings must be publicised for lease, unless the facility is undergoing a conversion process.
Όταν μια εγκατεστημένη στο Ηνωμένο Βασίλειο εταιρία λαμβάνει μερίσματα ημεδαπής προελεύσεως δεν οφείλει φόρο εταιριών για τα μερίσματα αυτά (μέθοδος της απαλλαγής).
In the United Kingdom, when a resident company received nationally-sourced dividends it was not liable to corporation tax in respect of those dividends (exemption method).
Όταν μια επιχείρηση έχει σημαντική ισχύ σε μια συγκεκριμένη αγορά, είναι δυνατόν να θεωρείται ότι κατέχει σημαντική ισχύ και σε μια στενά συνδεδεμένη αγορά, εάν οι δεσμοί μεταξύ των δύο αγορών είναι τέτοιοι ώστε να είναι δυνατή η εκμετάλλευση της ισχύος από τη μία στο πλαίσιο της άλλης αγοράς, ενισχύοντας έτσι τη θέση ισχύος της επιχείρησης.
Where an undertaking has significant market power on a specific market, it may also be deemed to have significant market power on a closely related market, where the links between the two markets are such as to allow the market power held in one market to be leveraged into the other market, thereby strengthening the market power of the undertaking.
Όταν μια εταιρεία αγοράζει ένα περιουσιακό στοιχείο, π.χ. ένα κτίριο ή ένα αυτοκίνητο, η φορολογική της βάση κάθε χρόνο ισούται με το εισόδημα μείον τα έξοδα, μείον ένα ποσό που επιτρέπεται για την απόσβεση του εν λόγω περιουσιακού στοιχείου.
When a company buys an asset, e.g. a building or car, its taxable base each year is income minus expenses, minus an allowance for the depreciation of this asset.
Όταν μια μικρή τράπεζα αντιμετωπίζει δυσκολίες, η πώληση των υγιών στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού της σε μεγαλύτερη τράπεζα αποτελεί συχνά την καλύτερη λύση.
When a small bank is in difficulty, selling its good assets and liabilities to a larger bank is often an appropriate solution..
Όταν μια πληρωμή πραγματοποιείται σε ευρώ μεταξύ δύο λογαριασμών σε ευρώ, δεν υπάρχει λόγος το κόστος να είναι διαφορετικό όταν μια πληρωμή γίνεται από μια χώρα σε άλλη.
When a payment is made in euros between two euro accounts, there is no reason why charges should be different if a payment crosses a border.
Όταν μια χώρα προσχωρεί στην ΕΕ, η υφιστάμενη νομοθεσία της ΕΕ, το κοινοτικό κεκτημένο – περίπου 90.000 σελίδες αποτελούμενες από τις συνθήκες και την παράγωγη νομοθεσία που έχει εκδοθεί μέχρι την ημέρα προσχώρησης της χώρας – πρέπει να μεταφραστεί στη γλώσσα της εν λόγω χώρας.
When a country joins the EU, the existing EU law, the acquis communautaire – some 90 000 pages consisting of the Treaties and secondary legislation adopted up to the day the country joins – has to be translated into the language of that country.
Όταν μια χώρα συνθλίβει οικονομικά τις εταιρείες κατά τις δημοπρασίες ραδιοφάσματος, πλήττεται και η οικονομία, δεδομένου ότι:
When countries over-squeeze companies in spectrum auctions it hurts the economy because:
Όταν μιλάμε για επιχειρήσεις στην Ευρώπη, σκεφτόμαστε πρώτα σε μικρή κλίμακα αλλά επιδιώκουμε ΜΕΓΑΛΟΥΣ στόχους.»
When we mean business in Europe, we think small first but we aim BIG."
Όταν μιλάμε για καθαρό αέρα, είναι υπόθεση όλων μας!"
When it comes to clean air, it’s your move!”
Όταν μιλάμε για την ΚΓΠ σήμερα, σκέφτομαι και πάλι τη φράση αυτή.
When we speak of the CAP today, I am reminded of that saying.
Όταν μπούμε στο 2009, περί τα 329 εκατομμύρια Ευρωπαίοι θα κυκλοφορούν με τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε ευρώ στην τσέπη τους.
2009 will begin with around 329 million Europeans carrying euro notes and coins in their pockets.
Όταν ξέσπασε ο σεισμός στις 12 Ιανουαρίου η ΕΕ αμέσως κινητοποίησε ομάδες έρευνας και διάσωσης και διέθεσε γύρω στα 400 εκατομμύρια ευρώ για επείγουσα ανθρωπιστική βοήθεια, ανοικοδόμηση και μακροπρόθεσμη ανάπτυξη.
When the earthquake struck on 12 January the EU immediately mobilised search and rescue teams and earmarked some EUR 400 million for urgent humanitarian assistance, reconstruction and longer-term development.
Όταν ξαναρχίσουν οι εργασίες για την επέκταση του πεδίου εφαρμογής των οδηγιών «συγχωνεύσεις» και «μητρικές-θυγατρικές», οι εργασίες αυτές θα καλύψουν και την οδηγία «τόκοι και δικαιώματα».
When the work on extending the scope of the merger and parent subsidiaries Directives resumes, it will also have to cover the interest and royalties Directive.
Όταν ξεκίνησα, πάει πολύ καιρός, τον ευρωπαϊκό μου βίο, τον Δεκέμβριο του 1982 συγκεκριμένα, είμαστε δέκα κράτη μέλη.
When I embarked on my European career – way back in December 1982 – there were just ten Member States.
Όταν ξεκίνησε η εν λόγω αναθεώρηση στα τέλη του 1997, η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι σκοπεύει να μειώσει τη συνολική κάλυψη των επιλέξιμων περιοχών για περιφερειακές ενισχύσεις καθώς και τα επίπεδα περιφερειακών ενισχύσεων που χορηγούνται στην ΕΕ από την 1η Ιανουαρίου του 2000.
When it launched the review at the end of 1997, the Commission announced that it intended to reduce the overall coverage of areas eligible for regional aid and the levels of regional aid granted in the EU from 1 January 2000 onwards.
Όταν ξεκίνησε η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, εμού ζώντος, αρκετές από τις χώρες που έχουν πλέον προσχωρήσει στην Ένωση δεν ήταν ακόμη δημοκρατίες.
When European integration first started, within my lifetime, a majority of the countries that are now its members were not yet democracies.
Όταν ξεκίνησε η κρίση δεν διαθέταμε σχεδόν κανένα μηχανισμό για την αντιμετώπισή της.
In fact, when the crisis erupted, we had almost no instruments to respond to it.
Όταν ο Μ.Κ. τέθηκε σε ισχύ στις αρχές του 2007 προέβλεψε για ορισμένες διατάξεις μια μακρά περίοδο σταδιακής εφαρμογής (μέχρι τις 31 Μαΐου 2010).
When the Regulation entered into force at the beginning of 2007, it envisaged a long phasing-in period (until 31 May 2010) for some provisions.
Όταν ο Πρόεδρος του Σώματος, σε στενή συνεργασία με τους/τις Αντιπροέδρους, θεωρήσει ότι το κείμενο του σχεδίου Χάρτη που εκπονήθηκε από το Σώμα μπορεί ενδεχομένως να εγκριθεί από όλα τα μέρη, το κείμενο αυτό θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο μέσω της κανονικής προπαρασκευαστικής διαδικασίας.
When the Chairperson, in close concertation with the Vice-Chairpersons, deems that the text of the draft Charter elaborated by the Body can eventually be subscribed to by all the parties, it shall be forwarded to the European Council through the normal preparatory procedure.
Όταν ο αερομεταφορέας αλλάξει μετά την κράτηση, ο επιβάτης ενημερώνεται κατά τον έλεγχο των αποσκευών ή το αργότερο τη στιγμή της επιβίβασης.
Wherever the operating air carrier is changed after reservation the passenger must be informed at check-in or at the time of boarding at the latest.
Όταν ο ανήλικος που ζητά διεθνή προστασία βρίσκεται στο έδαφος κράτους μέλους χωρίς να έχει υποβάλει εκεί αίτηση, αυτό το κράτος μέλος πρέπει να του παρέχει πραγματική δυνατότητα υποβολής αίτησης εκεί.
When the minor who is an applicant for international protection is present in the territory of a Member State without having lodged an application there, this Member State must provide him/her with an effective opportunity to lodge an application there.
Όταν ο ανταγωνισμός δεν είναι αποτελεσματικός, οι ρυθμιστικές αρχές μπορούν ― μετά από διεξοδική ανασκόπηση της αγοράς, όπως ορίζεται στην οδηγία πλαίσιο της ΕΕ για τις τηλεπικοινωνίες (2002/21/EΚ) ― να επιβάλλουν εκ των προτέρων κανονιστικά μέτρα στις κατέχουσες δεσπόζουσα θέση επιχειρήσεις ώστε να αντιμετωπιστεί αυτή η αδυναμία της αγοράς.
When competition is not effective, regulators can impose ex ante regulatory measures on dominant firms to address this market failure following a thorough market review as set out in the EU's telecoms Framework Directive (2002/21/EC).
Όταν ο αριθμός των πωλητών είναι μικρότερος, η ανταλλαγή επιτρέπεται μόνον αν τα ανταλλασσόμενα στοιχεία είναι μεγαλύτερα των 10 μονάδων.
If there are fewer than three dealers, data may be exchanged only if the figure being exchanged concerns more than 10 tractor units.
Όταν ο εθνικός δικαστής εκτιµά ότι παρόµοια ρήτρα είναι καταχρηστική, δεν την εφαρµόζει, εκτός και αν ο καταναλωτής, αφού ενηµερώθηκε προηγουµένως από τον δικαστή, δεν προτίθεται να επικαλεστεί τον καταχρηστικό και µη δεσµευτικό χαρακτήρα της.
Where the national court considers such a clause to be unfair, it must not apply it, unless the consumer, after having been informed of it by the court, does not intend to assert its unfairness and non-binding status.
Όταν ο εκσυγχρονισμός προορίζεται για τη βελτίωση της ασφάλειας, της ποιότητας του προϊόντος ή των συνθηκών εργασίας, θα υπάρξει δυνατότητα αύξησης της χωρητικότητας σε κόρους, μόνο όμως για βελτιώσεις της υπερκατασκευής του σκάφους (υπεράνω του κυρίου καταστρώματος).
When the modernisation is to improve safety, product quality or working conditions, an increase in tonnage will be possible but only for improvements on the vessel's superstructure (over the main deck).
Όταν ο κάτοχος θεώρησης φθάσει στα εξωτερικά σύνορα, οι συνοριοφύλακες των κρατών Σένγκεν θα επαληθεύουν την ταυτότητά του και θα ελέγχουν το γνήσιο της θεώρησης στο VIS.
When the visa holder arrives at the external border, the Schengen states' border guards will verify his or her identity and check the authenticity of the visa in the VIS.
Όταν ο καθηγητής Bichara KHADER με κάλεσε να μιλήσω στους σπουδαστές του Καθολικού Πανεπιστημίου της Λουβαίνης δέχθηκα την πρόσκληση με μεγάλη χαρά για διάφορους λόγους.
When Professor Bichara Khader invited me to talk to the students of the Université Catholique de Louvain, I was delighted to accept, for a number of reasons.
Όταν ο καταναλωτής ασκεί το δικαίωµα υπαναχωρήσεώς του, ο προµηθευτής υποχρεούται να επιστρέψει στον καταναλωτή τα καταβληθέντα από αυτόν ποσά, χωρίς επιβάρυνση.
Where a consumer exercises his right of withdrawal, the supplier is obliged to reimburse him the sums paid free of charge.
Όταν ο καταναλωτής ασκεί το δικαίωμα υπαναχώρησης, ο προμηθευτής οφείλει να επιστρέψει, το συντομότερο, τις προκαταβολές που πλήρωσε ο καταναλωτής.
Where the right of withdrawal has been exercised by the consumer, the supplier will be obliged to reimburse the sums paid in advance by the consumer as soon as possible.
Όταν ο καταναλωτής ζητά να μεταβιβαστούν σε άλλο λογαριασμό όλες ή μέρος των επαναλαμβανόμενων εντολών πληρωμής (όπως οι μεταφορές πίστωσης ή οι άμεσες χρεώσεις) που έχει δημιουργήσει στο λογαριασμό του, οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών πρέπει να αναλάβουν όλα τις διαδικασίες που απαιτούνται για την αλλαγή αυτή.
When a consumer requests to transfer all or part of the recurring payment orders (such as credit transfers or direct debits) established on his account to another account, payment service providers must deal with all the steps involved in the switch.
Όταν ο καταναλωτής πηγαίνει να ψωνίσει σε κατάστημα άλλης χώρας της ΕΕ, ο ιδιοκτήτης δεν του ζητά ταυτότητα για να κάνει δεκτή μια αγορά ή να προσαρμόσει τις τιμές ή τους όρους.
When a consumer enters a shop in another EU country, the owner does not ask for the consumers ID in order to accept a purchase or to adjust the price or conditions.
Όταν ο κοινωνικός διάλογος είναι ισχυρός, οι οικονομίες είναι πιο ανταγωνιστικές και κοινωνικά ανθεκτικές.
Where social dialogue is strong, economies are more competitive and socially resilient.
Όταν ο νέος κανονισμός εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, η Ευρωπόλ θα καταστεί υπεύθυνη για την υλοποίηση του LETS.
When the new Regulation has been adopted by the European Parliament and the Council, Europol will become responsible for implementing the LETS.
Όταν ο νέος κανονισμός του Δουβλίνου (γνωστός ως «Δουβλίνο III») εγκρίθηκε τον Ιούνιο του 2013, η Επιτροπή ανακοίνωσε την πρόθεσή της να επανεξετάσει τις ασάφειες της διάταξης για τους ασυνόδευτους ανηλίκους που δεν έχουν γονείς, αδέλφια ή άλλους συγγενείς στο έδαφος των κρατών μελών, και να λάβει υπόψη τη σχετική απόφαση του Δικαστηρίου της ΕΕ (απόφαση στην υπόθεση C-648/11 MA and Others vs.
When the new Dublin Regulation (so-called 'Dublin III') was agreed in June 2013, the Commission announced its intention to address the current ambiguity of the provision on unaccompanied minors who have no family, siblings or relatives on the territory of the Member States, and to take account of the relevant ruling of the EU Court of Justice (case C-648/11 MA and Others vs.
Όταν ο οικονομικός φορέας δεν είναι εγκατεστημένος στο κράτος μέλος όπου παρέχεται η υπηρεσία, οι δραστηριότητές του καλύπτονται από την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών.
When the economic operator is not established in the Member State where the service is provided, its activities are covered by the free movement of services.
Όταν ο πελάτης καταβάλλει το αντίτιμο αφού οριστικοποιήσει την κράτησή του, η ebookers.com καταβάλλει το αντίτιμο του αεροπορικού εισιτηρίου στον αερομεταφορέα, προωθεί φόρους και τέλη στις αρμόδιες αρχές και τα ασφάλιστρα στην ασφαλιστική εταιρία, η οποία είναι νομικώς και οικονομικώς ανεξάρτητη του αερομεταφορέα.
Once the customer pays after finalising his booking, ebookers.com then pays the flight costs to the air carrier, the taxes and fees to the appropriate authorities and the insurance premium to the insurance company, which is legally and economically separate from the air carrier.
Όταν ο συντελεστής φορολόγησης (ΦΠΑ, ειδικός φόρος κατανάλωσης) μεταβάλλεται, τα προϊόντα καπνού που φέρουν επισήμανση με τον παλιό συντελεστή φορολόγησης δεν μπορούν να πωληθούν από τους εμπόρους χονδρικής πώλησης και τους εισαγωγείς μετά την παρέλευση 15 ημερών από την έναρξη ισχύος του νέου συντελεστή φορολόγησης.
When the tax rate (VAT, excise duty) changes, tobacco products fitted with tax markings bearing the old tax rate cannot be sold by wholesalers and importers after the expiry of 15 days following the entry into force of the new tax rate.
Όταν ο υπεύθυνος της επεξεργασίας δεν ανταποκρίνεται στις αιτήσεις αυτές, το υποκείμενο των δεδομένων μπορεί να αποταθεί στην αρχή ελέγχου ή στις δικαστικές αρχές προκειμένου αυτές να προβούν στους απαραίτητους ελέγχους και να επιβάλουν στον υπεύθυνο τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων.
Where the controller does not grant the request, the data subject may bring the matter before the supervisory authority or the judicial authority so that it carries out the necessary checks and orders the controller to take specific measures accordingly.
Όταν ο φορέας εκμετάλλευσης εγκατάστασης εξυπηρέτησης ανήκει σε εταιρία ή οντότητα που κατέχει δεσπόζουσα θέση σε μία ή περισσότερες αγορές σιδηροδρομικών μεταφορών για τις οποίες χρησιμοποιείται η εγκατάσταση, ο φορέας εκμετάλλευσης πρέπει να είναι ανεξάρτητος έως έναν βαθμό από την εταιρία αυτή, προκειμένου να εξασφαλίζεται η άνευ διακρίσεων πρόσβαση των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων στις εγκαταστάσεις εξυπηρέτησης και τις υπηρεσίες που παρέχονται σε αυτές τις εγκαταστάσεις.
Where an operator of service facilities belongs to a body or firm that holds a dominant position in one or more railway service markets for which the facility is used, the operator must be independent from that body to a certain extent in order to guarantee non-discriminatory access by railway undertakings to service facilities and the services supplied in these facilities.
Όταν ο φόρος υπερβαίνει το 3% της προστιθέμενης αξίας, επιστρέφεται το 90% του φόρου.
Tax exceeding 3 % of value added, 90 % is refunded.
Όταν ο χαμηλότερος συντελεστής του ειδικού φόρου κατανάλωσης επί του επαγγελματικού πετρελαίου κίνησης υπερβαίνει τα 360 ευρώ βάσει της προοδευτικής κίνησης προς την εναρμόνιση του συντελεστή, ο ελάχιστος αυτός συντελεστής πρέπει να καθίσταται επίσης ο ελάχιστος συντελεστής για το μη επαγγελματικό πετρέλαιο κίνησης και την αμόλυβδη βενζίνη.
Once the lowest rate of duty on commercial diesel exceeds €360 under the gradual move towards harmonisation of the rate, that minimum rate must also become the minimum rate for non-commercial diesel fuel and unleaded petrol.
Όταν ο χρήστης πλησιάζει την κάρτα στο ΑΤΜ, το μηχάνημα προσαρμόζεται άμεσα στις ανάγκες του χρήστη (ενδεχομένως αλλάζοντας το μέγεθος της γραμματοσειράς ή την επιλογή γλώσσας).
When the user brings the card close to the ATM, the machine instantly adapts to the user's needs (perhaps changing the size of the font or choice of language).
Όταν οι Συνθήκες απονέμουν στην Ένωση αρμοδιότητα συντρέχουσα με των κρατών μελών σ’ ένα συγκεκριμένο τομέα, τα κράτη μέλη ασκούν την αρμοδιότητά τους στο βαθμό που η Ένωση δεν έχει ασκήσει, ή έχει αποφασίσει να παύσει να ασκεί τη δική της αρμοδιότητα.
When the Treaties confer on the Union a competence shared with the Member States in a specific area, the Member States shall exercise their competence to the extent that the Union has not exercised, or has decided to cease exercising, its competence.
Όταν οι άνθρωποι αγοράζουν προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης (όπως είναι τα προϊόντα καπνού και τα αλκοολούχα ποτά) για ίδια χρήση σε ένα κράτος μέλος και στη συνέχεια τα μεταφέρουν σε ένα άλλο κράτος μέλος, ο ειδικός φόρος κατανάλωσης γι΄αυτά τα προϊόντα θα πρέπει να πληρωθεί στο κράτος μέλος όπου αγοράστηκαν.
When people buy products subject to excise duty (such as tobacco products and alcoholic beverages) for private use in a Member State and then transport these products to another Member State, the excise duties on those goods must be paid in the Member State where they are bought.
Όταν οι άνθρωποι υποφέρουν, είναι μεγάλος ο πειρασμός για την υιοθέτηση λαϊκίστικων ιδεών και τη μετατροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε αποδιοπομπαίο τράγο.
When people suffer, the temptation is big to follow populist ideas and turn the European Union into a scapegoat.
Όταν οι αγορές τηλεπικοινωνιών θα απελευθερωθούν πλήρως, οι κοινοτικοί κανόνες του ανταγωνισμού θα εφαρμοστούν επίσης στον εν λόγω τομέα και θα αναπτυχθούν.
Once telecoms markets are fully opened, Community competition rules also apply to the sector and will grow in importance.
Όταν οι αεροπορικές εταιρείες ή οι ταξιδιωτικοί πράκτορες ματαιώνουν πτήση με ιδική τους υπαιτιότητα, οι επιβάτες έχουν το δικαίωμα αποζημίωσης βάσει ποσού που καθορίζεται σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης, εκτός εάν:
When airlines or tour operators cancel flights on their own responsibility, passengers will have the right to compensation at the rate fixed for denied boarding, unless:
Όταν οι αεροπορικές εταιρείες αναμένουν λογικά μεγάλη καθυστέρηση θα υποχρεούνται να παρέχουν στους επιβάτες:
When airlines reasonably expect a long delay, they will be obliged to give passengers:
Όταν οι αλλαγές αυτές τεθούν σε εφαρμογή, θα βοηθήσουν στην ανάδειξη των καλυτέρων στοιχείων του προσωπικού του Οργάνου που είναι ιδιαίτερα ικανό, εξασφαλίζοντας ότι τα επιμέρους προσόντα τους θα ενθαρρύνονται, θα εκτιμώνται και θα αναγνωρίζονται με τον σωστό τρόπο.
When implemented, the changes will help to bring out the very best in the highly able staff of the Institution by ensuring that their qualities are properly encouraged, assessed and recognised.
Όταν οι απειλές προσλαμβάνουν τέτοιες διαστάσεις ώστε ορισμένα κόμματα να αντιμετωπίζουν δυσχέρειες να συμπληρώσουν κατάλογο υποψηφίων, πρέπει να αναλάβουμε μια σταθερή και ενιαία δέσμευση για την υπεράσπιση των δημοκρατικών αξιών.
When threats have reached such a level that some parties find it difficult to present a full list of candidates, we need to make a clear and united commitment to defending democratic values.
Όταν οι αρχές και οι υπεύθυνοι εγκαταστάσεων αποτιμούν τις πιθανότητες ατυχήματος και υιοθετούν μέτρα για την αντιμετώπισή του οφείλουν να λαμβάνουν καλύτερα υπόψη τη δυνητική αύξηση των κινδύνων λόγω της γειτνίασης με άλλες βιομηχανικές περιοχές και τις πιθανές επιπτώσεις στις παρακείμενες εγκαταστάσεις.
When authorities and establishments assess major accident potentials and adopt measures to address this, they will need to take better account of potential increased risks due to the proximity with other industrial sites and potential repercussions on nearby installations.