natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρώτη δέσμη μέτρων εφαρμογής ανταποκρίνεται σε αυτή τη δέσμευση και περιλαμβάνει: πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την ενεργοποίηση της επείγουσας μετεγκατάστασης, από την Ιταλία και την Ελλάδα, 40.000 ατόμων που έχουν σαφώς διεθνούς προστασίας με βάση το άρθρο 78 παράγραφος 3 της (ΣΛΕΕ)· σύσταση για ένα σύστημα επανεγκατάστασης σε επίπεδο ΕΕ το οποίο θα προσφέρει 20.000 θέσεις σε άτομα που χρήζουν σαφώς διεθνούς προστασίας εκτός ΕΕ· σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση των λαθροδιακινητών μεταναστών· κατευθυντήριες γραμμές των υπηρεσιών της Επιτροπής για τη διευκόλυνση της συστηματικής λήψης δακτυλικών αποτυπωμάτων των νεοεισερχόμενων μεταναστών, με πλήρη σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων, και μια δημόσια διαβούλευση για το μέλλον της οδηγίας για την μπλε κάρτα.
The first implementation package fulfils this commitment and includes: a proposal for a Council Decision to trigger an emergency relocation of 40 000 persons in clear need of international protection from Italy and Greece based on Article 78(3) of the (TFEU); a Recommendation proposing an EU-wide resettlement scheme to offer 20,000 places to people in clear need of international protection outside of the EU; an Action plan to fight migrants' smugglers; Guidelines of the Commission services on how to facilitate systematic fingerprinting of new arrivals, in full respect of fundamental rights; and a public consultation on the future of the Blue Card Directive.
Η πρώτη δήλωση αφορά τις πληρωμές για το 2013.
The first statement is on payments for 2013.
Η πρώτη δεκαετής επανεξέταση πραγματοποιήθηκε την 1η Ιανουαρίου 1981, και ακολούθησε άλλη λιγότερο αυστηρή, στα μέσα εφαρμογής του την 1η Ιανουαρίου 1986.
The first ten-year review was carried out on 1 January 1981, followed by a more modest mid-term review on 1 January 1986.
Η πρώτη διάσκεψη για τον Χάρτη έλαβε χώρα στις Βρυξέλλες, από 23 έως 24 Απριλίου 1998.
The first Charter Conference took place in Brussels on 23-24 April 1998.
Η πρώτη διάταξη αφορά τη φοροαπαλλαγή που χορηγεί η ελληνική νομοθεσία στην κληρονομιά ακινήτου.
The first relates to a tax exemption which Greek law allows on real estate inheritances.
Η πρώτη διαβίβαση στοιχείων πρέπει να γίνει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
The first transmission of data must take place by 31 December 2004.
Η πρώτη διαβούλευση αφορά την αμερόληπτη πρόσβαση, εκ μέρους εναλλακτικών φορέων εκμετάλλευσης, στην υποδομή και τα δίκτυα δεσποζουσών τηλεπικοινωνιακών επιχειρήσεων.
The first consultation concerns non-discriminatory access for alternative operators to the infrastructure and services of dominant telecom operators.
Η πρώτη διαβούλευση αφορά το επόμενο χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον, το οποίο θα διαδεχθεί το LIFE+ μετά την λήξη ισχύος του, στα τέλη του 2013.
The first consultation is on the next financial instrument for the environment, which will succeed the LIFE+ instrument after its expiry at the end of 2013.
Η πρώτη διαβούλευση σχετικά με την αποδοτικότητα των πόρων θα συμβάλει στην σύνταξη χρονοδιαγράμματος για μια Ευρώπη που θα βασίζεται στην αποτελεσματική αξιοποίηση των πόρων, του οποίου η έκδοση αναμένεται για το καλοκαίρι του 2011.
The first consultation, on resource efficiency, will feed into a Roadmap for a resource-efficient Europe expected in the summer of 2011.
Η πρώτη διαδικασία, της οποίας οι κανόνες καθορίζονται από την οδηγία 2001/18/ΕΚ , αφορά τη χορήγηση αδειών για ΓΤΟ, ώστε να επιτραπεί η σκόπιμη ελευθέρωσή τους στο περιβάλλον.
The aim of the first procedure, whose rules are laid down by Directive 2001/18/EC, is to authorise GMOs with a view to their deliberate release into the environment.
Η πρώτη διακυβερνητική διάσκεψη για τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις της Σερβίας θα πραγματοποιηθεί τον Ιανουάριο 2014 το αργότερο, αφού το Συμβούλιο εγκρίνει το διαπραγματευτικό πλαίσιο, το οποίο πρότεινε η Επιτροπή τον Ιούλιο 2013.
The first Intergovernmental Conference on Serbia's accession negotiations will be held in January 2014 at the very latest, after the Council adopts the negotiating framework, which was proposed by the Commission in July 2013.
Η πρώτη διακυβερνητική διάσκεψη θα διεξαχθεί το αργότερο τον Ιανουάριο του 2014.
The first intergovernmental conference will be held in January 2014 at the very latest.
Η πρώτη διακυβερνητική διάσκεψη με τη Σερβία θα διεξαχθεί το αργότερο τον Ιανουάριο του 2014.
The first intergovernmental conference with Serbia will be held in January 2014 at the very latest.
Η πρώτη διαπίστωση είναι ότι η ανεργία στη χώρα μας τα τελευταία χρόνια αυξάνεται ενώ στις άλλες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης μειώνεται.
The first thing to note is that in the past few years unemployment has been going up in Greece whereas it has been coming down in the other European Union countries.
Η πρώτη διεθνής πτήση ηλιακού αεροσκάφους
First international flight of solar powered plane
Η πρώτη διετής φάση του σχεδίου που θα αρχίσει το 2004, θα εστιάσει στη δημιουργία συνθηκών για τα άτομα με αναπηρίες ώστε να έχουν πρόσβαση στην κύρια αγορά εργασίας.
The first two-year phase of the Plan, which starts in 2004, will focus on creating the conditions for people with disabilities to access the mainstream labour market.
Η πρώτη διοργάνωση των ΕΗΑ σε αυτό το μέρος της Ευρώπης μας προσφέρει τη δυνατότητα να ενθαρρύνουμε τους νέους φορείς να λάβουν μέρος στη συζήτηση για το μέλλον της διεθνούς συνεργασίας για την ανάπτυξη.
The first edition of the EDDs in this part of Europe gives us the opportunity to encourage new actors to engage in discussion on the future of international development co-operation.
Η πρώτη δράση αποσκοπεί στη δημιουργία γεωργικού κέντρου που θα επιτρέπει στον πληθυσμό, ο οποίος καλείται να επιστρέψει στον τόπο καταγωγής του, να βρει απασχόληση και να ασκήσει μια αποδοτική οικονομική δραστηριότητα.
The first scheme will create an agricultural centre which will enable people being urged to return home to find jobs and earn a decent living.
Η πρώτη δράση αυτού του είδους αναλήφθηκε στον τομέα των αγορών μέσω εφαρμογών «apps», και ιδίως των παιχνιδιών – κυρίως εκείνων που απευθύνονται σε παιδιά.
The first action of this kind was taken in the field of “in app” purchases, and in particular games – notably those aimed at children.
Η πρώτη δράση είναι η απογραφή και η παρακολούθηση των μέτρων που εγκρίθηκαν από τα κράτη μέλη για την καταπολέμηση του σεξουαλικού τουρισμού, στα οποία περιλαμβάνεται η τακτική αξιολόγηση της προόδου όσον αφορά την εφαρμογή των νομικών μεταρρυθμίσεων και πρακτικών.
A first action is the survey and monitoring of the measures adopted by the Member-States to combat sex tourism involving the regular evaluation of progress in terms of the implementation of legal reforms and legal practices.
Η πρώτη δόση αναμένεται να δώσει ώθηση στην ελληνική οικονομία.
The first tranche is expected to give a stimulus to the Greek economy.
Η πρώτη δόση είναι καταβλητέα μέχρι την τελευταία ημέρα του δεύτερου μήνα μετά τον μήνα κατά τον οποίο ανακοινώθηκε η απόφαση στα κράτη μέλη.
The first instalment is due by the last day of the second month following the month when the decision is notified to the Member States.
Η πρώτη δόση θα καταβληθεί ένα έτος από την επομένη της ημέρας παράδοσης του κτιρίου.
The first of these will be paid one year after the day following the day on which the building is handed over.
Η πρώτη δόση καλύπτει το σύνολο του κτιρίου, μολονότι οι συμπληρωματικές εργασίες θα παραδοθούν μόλις στις 31 Μαρτίου 2004 και στις 30 Ιουνίου 2004.
The first instalment covers the entire building, although the additional works will not be delivered until 31 March 2004 and 30 June 2004.
Η πρώτη δόση πρέπει να εκταμιευθεί προτού καταστούν ληξιπρόθεσμες οι επόμενες υποχρεώσεις πληρωμών της Ελλάδας στις 21 Μαρτίου.
The first disbursement must be made available before Greece's next payment obligations fall due on 20 March.
Η πρώτη δόση του δανείου αυτού, ύψους 58 εκατομμ. ευρώ, θα διατεθεί στην Ουκρανία εντός των επομένων ημερών.
The first tranche of this loan, amounting to € 58 mn, will be made available to Ukraine in the coming days.
Η πρώτη δόση υπεγράφη τον Οκτώβριο 2010.
The first EUR 100 million was signed in October 2010.
Η πρώτη είναι αποκλειστικά δημοσιονομική και βασίζεται στις λογιστικές επαληθεύσεις που πραγματοποιούν τα ίδια τα κράτη μέλη σχετικά με την ορθότητα και την πληρότητα των λογαριασμών, καθώς επίσης και με την τήρηση των κοινοτικών κανόνων εκ μέρους των οργανισμών πληρωμών - η διαδικασία αυτή πρέπει να ολοκληρώνεται μέχρι τις 30 Aπριλίου εκάστου έτους.
The first is strictly financial, and is based on the Member States' own audits of the correctness and completeness of accounts as well as the compliance of the paying agencies with EU standards - this step must be completed by 30 April every year
Η πρώτη είναι η βελτίωση της ποιότητας της κατάρτισης, ιδίως η ανάπτυξη νέων επαγγελματικών δεξιοτήτων και προσόντων.
The first is the improvement of the quality of training especially the development of new employment skills and qualifications.
Η πρώτη είναι η βελτιωμένη στρατηγική συνοχή μεταξύ της βοήθειας της ΕΕ, της εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής.
The first is improved strategic coherence between the EU's aid, trade and development policies.
Η πρώτη είναι η διατήρηση των ενδιαιτημάτων.
One is habitat conservation.
Η πρώτη είναι η ενίσχυση των όρων υπό τους οποίους η ατομική ρήτρα εξαίρεσης μπορεί να εφαρμοστεί, να εξασφαλιστεί ότι είναι πράγματι εθελοντική και ότι δεν γίνεται στην πράξη κατάχρησή της.
The first is to strengthen the conditions under which the individual opt-out can be applied, to ensure it is truly voluntary and is not abused in practice.
Η πρώτη είναι η οδηγία 96/62/ΕΚ του Συμβουλίου για την εκτίμηση και τη διαχείριση της ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος.
The first is Council Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management.
Η πρώτη είναι η πλέον πρόσφατη έκθεση εφαρμογής της οδηγίας για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων.
The first is the latest implementation report of the Urban Wastewater Treatment Directive.
Η πρώτη είναι μια διετής μεταβατική περίοδος για τα βαρόμετρα αντί μόνιμης παρέκκλισης την οποία προτιμά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The first one is a two-year transition period for barometers instead of a permanent derogation preferred by the European Parliament.
Η πρώτη είναι μια κοινή δήλωση προθέσεων, η οποία αποτελεί συνέχεια εκείνης που είχε συναφθεί το 1986 και παρέχει το πλαίσιο για ουσιαστική τεχνική συνεργασία στα ερευνητικά προγράμματα που διεξάγουν οι δύο πλευρές στη σύντηξη.
The first one is a memorandum of understanding which follows the one conclude 1986, and which provides the framework for substantial technical collaboration between the research programmes on fusion implemented by the two parties.
Η πρώτη είναι μια οδηγία η οποία απαγορεύει τις φυλετικές διακρίσεις στην απασχόληση, την εκπαίδευση, την κοινωνική προστασία και την πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες.
The first is a Directive banning racial discrimination in employment, education, social protection and access to goods and services.
Η πρώτη είναι μια πρόταση κανονισμού σχετικά με τη δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση των αποφάσεων επί γαμικών διαφορών και σε θέματα κοινής γονικής μέριμνας για τα παιδιά, προς αντικατάσταση της Σύμβασης των Βρυξελλών ΙΙ που υπεγράφη στις 28 Μαΐου 1998.
The first is a proposal for a Regulation on jurisdiction, recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters and in matters of joint parental responsibility for children, intended to replace the Brussels II Convention signed on 28 May 1998.
Η πρώτη είναι να θεωρήσουμε τη Μεσόγειο, κυρίως, ως ζήτημα ασφάλειας.
The first involves viewing the Mediterranean primarily as a question of security.
Η πρώτη είναι να κατανοήσουν την αξία των οικοσυστημάτων, της βιοποικιλότητας και των φυσικών πόρων που διαθέτουμε και να τη συνεκτιμήσουν στις αποφάσεις που λαμβάνουν σε όλους τους τομείς και σε όλα τα επίπεδα (τοπικό, εθνικό και παγκόσμιο).
The first is to understand the values of our ecosystems, biodiversity and natural resources and integrate them into decision-making across all policy areas at all levels – local, national and global.
Η πρώτη είναι πρόταση τροποποίησης της πρότασης της Επιτροπής του προηγούμενου έτους για την προσωρινή προστασία των παρά τη θέλησή τους μετακινούμενων προσώπων (COM(97)93).
The first is a suggested modification of last year's Commission proposal on temporary protection of displaced persons (COM(97)93).
Η πρώτη είναι το δικαίωμα των ατόμων με ειδικές ανάγκες να συμμετέχουν πλήρως και ισάξια στην ενεργό κοινωνία, σε όλες τις μορφές της, σε όλα της τα πλαίσια, σε όλο της τον πλούτο και τις παραλλαγές της.
One is the right of people with disabilities to contribute fully and equally to active society, in all its forms, in all its contexts, in all its richness and variety.
Η πρώτη είναι, φυσικά, να εξασφαλιστεί ένα ικανοποιητικό εισόδημα για όλο και περισσότερους συνταξιούχους, γεγονός που δημιουργεί το οξύ πρόβλημα της βιωσιμότητας των ασφαλιστικών συστημάτων.
First, a satisfactory pension level needs to be ensured for the increasing numbers of pensioners, which poses the acute question of whether the current system is sustainable.
Η πρώτη εγγύηση καλύπτει δύο μακροπρόθεσμα δάνεια του ιδιωτικού τομέα, 40 και 50 εκατομμυρίων αντιστοίχως, με επιτόκιο 9,4%, καλυπτόμενα με εγγραφή υποθήκης επί των κτιρίων.
The first guarantee covers two private-sector, long-term loans of BFR 40 million and BFR 50 million at a rate of 9.4%, secured by a mortgage on the buildings.
Η πρώτη εθελοντική συμφωνία εταιρικής σχέσης για εξαγωγές νόμιμης ξυλείας υπογράφεται από την Γκάνα με την ΕΕ
Ghana to sign first voluntary partnership agreement with EU on legal timber exports
Η πρώτη εικαζόμενη κατάχρηση συνίσταται σε ψευδείς δηλώσεις της AstraZeneca προς διάφορες εθνικές αρχές απονομής ευρεσιτεχνιών με σκοπό την απόκτηση πιστοποιητικών που είναι γνωστά ως «συμπληρωματικά πιστοποιητικά προστασίας» («ΣΠΠ») για το φαρμακευτικό προϊόν Losec.
The first suspected abuse involves misrepresentations by AstraZeneca before a certain number of national patent offices with a view to obtaining so-called supplementary protection certificates (SPCs) for the medicinal product Losec.
Η πρώτη εκδήλωση Europartenariat του 1999 με τίτλο "Europartenariat Austria" θα πραγματοποιηθεί στις 10-11 Μαΐου 1999 στη Βιέννη.
The first Europartenariat of 1999 - Europartenariat Austria - will be held on 10-11 May 1999 in Vienna.
Η πρώτη εκστρατεία ευαισθητοποίησης σε κλίμακα ΕΕ που χρηματοδοτήθηκε από την Επιτροπή, «Τόλμησε να πεις όχι», πραγματοποιήθηκε από το 2002 έως το 2004.
The first EU-wide awareness raising campaign financed by the Commission "Feel free to say no" ran from 2002 to 2004.
Η πρώτη εκτίμηση του ποσοστού σφάλματος με βάση ποσοστό παρεκβολής 41,1% επανεξετάστηκε με βάση συμπληρωματικές πληροφορίες τις οποίες παρείχαν οι ολλανδικές αρχές.
The first estimation of the error rate based on an extrapolation rate of 41.1% was revised in the light of additional information received from the Dutch authorities.
Η πρώτη εμπορική συμφωνία μεταξύ της ΕΚ και της Ινδίας το 1973 αντικαταστάθηκε από μια συμφωνία εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας το 1982 η οποία οδήγησε στην παρούσα νέα συμφωνία.
The first EC/India trade agreement of 1973 was replaced by a commercial and economic cooperation agreement in 1982 which has been developed into the new agreement.
Η πρώτη ενέργεια διαρθρωτικής προσαρμογής στο πλαίσιο της Λομέ IV έλαβε τη μορφή ενός προγράμματος εισαγωγών για τον τομέα των καυσίμων (ΤΠΕ)· το πρόγραμμα εκτελέστηκε με ορθό τρόπο και οι αρχικές παραδόσεις καυσίμων έφθασαν τον Ιούλιο του 1992, ενώ οι τελικές πραγματοποιήθηκαν τον Απρίλιο του 1993.
The first structural adjustment operation under Lomé IV took the form of a fuel sector import programme (SIP); the programme has been implemented correctly and initial deliveries of fuel arrived in July 1992 while final deliveries were made in April 1993.
Η πρώτη ενέργεια της ειδικής ομάδας ήταν να καταγράψει και να αναλύσει την κατάσταση μέσω διαρθρωμένης και ομοιόμορφης προσέγγισης σε όλα τα οικεία κράτη μέλη.
The first action of the Task Force has been to take stock and analyse the situation through a structured and uniform approach across the Member States concerned.
Η πρώτη εναλλακτική λύση επιτρέπει στα κράτη μέλη να χορηγούν ενισχύσεις με σκοπό να αντισταθμισθεί η διαφορά μεταξύ του κόστους παραγωγής των ανανεώσιμων ενεργειών και της αγοραίας τιμής του ηλεκτρισμού, έως την απόσβεση των εγκαταστάσεων.
They may grant aid to compensate for the difference between the production costs of renewable energy and the market price of electricity until the plant has been fully depreciated.
Η πρώτη εξ αυτών αφορά τις πολιτικές εναλλακτικές δυνατότητες που θα μπορούσαν να ενθαρρύνει τη στροφή προς την αποτελεσματικότερη χρήση των φυσικών πόρων εκ μέρους της ευρωπαϊκής οικονομίας.
The first consultation is on policy options that might encourage a switch to a more efficient use of natural resources in the European economy.
Η πρώτη εξέταση της πρότασης έτυχε γενικά ευνοϊκής υποδοχής από τις αντιπροσωπίες.
On initial examination, the proposal was favourably received by the delegations.
Η πρώτη επίσημη ανάγνωση στο Συμβούλιο προβλέπεται για τον Ιούλιο και η πρώτη ανάγνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Οκτώβριο του τρέχοντος έτους.
The first formal reading of the Council is foreseen in July and the first reading in the European Parliament in October this year.
Η πρώτη επίσημη συνεδρίαση θα διεξαχθεί το 2012.
Its first formal meeting will take place in 2012.
Η πρώτη επίσκεψή της θα πραγματοποιηθεί στις 22 Σεπτεμβρίου στη Δανική Σχολή Επιστημών Εκπαίδευσης του Πανεπιστημίου του Aarhus (συνέντευξη Τύπου: 13:15).
Her visit will begin on 22 September with a visit to the Danish School of Education at Aarhus University (press conference: 13:15).
Η πρώτη επίσκεψη του Επιτρόπου κου Piebalgs στη Ρουάντα με σκοπό την εκτίμηση του αντίκτυπου της βοήθειας της ΕΕ επί τόπου, καθώς και την υπογραφή οικονομικών συμφωνιών ύψους 52 εκατ. ευρώ για την περιφερειακή συνεργασία και τη διακυβέρνηση
Commissioner Piebalgs' first visit to Rwanda to assess EU's aid impact on the ground and sign €52 million financial agreements on regional cooperation and governance
Η πρώτη επαφή με σκοπό την υποβολή αίτησης για επιεική μεταχείριση πρέπει να πραγματοποιηθεί μέσω του ακόλουθου ειδικού αριθμού φαξ:
For the purpose of filing an application for leniency initial contact should be made through the dedicated fax number:
Η πρώτη επαφή μετά την υπογραφή της συνθήκης από τις τέσσερις χώρες μέλη της ΜΕΡΚΟΣΟΥΡ μεταξύ των υπουργών Εξωτερικών και της Επιτροπής πραγματοποιήθηκε στις 29 Απριλίου 1991 στις Βρυξέλλες.
In Brussels, on 29 April 1991, the Mercosur countries' foreign ministers and the Commission met for the first time since the signing of the Treaty of Asunción.
Η πρώτη επεκτείνει τη δυνατότητα επιτοπίων ελέγχων πέρα από την Κοινή Γεωργική Πολιτική για να καλυφθούν όλοι οι τομείς εξόδων.
One extends the possibility for on-the-spot controls beyond the Common Agricultural Policy to cover all spending areas.
Η πρώτη επιτυχία στις διεθνείς διαπραγματεύσεις σημειώθηκε τον Φεβρουάριο του 2009, όταν οι ΗΠΑ αντέστρεψαν τη θέση τους και τάχθηκαν υπέρ του διεθνούς νομικά δεσμευτικού μέσου για τον υδράργυρο.
The first breakthrough in the international negotiations occurred in February 2009 when the USA reversed its position and became in favour of a global legally binding instrument on mercury.
Η πρώτη επιτυχημένη πρωτοβουλία, με τίτλο «Right2Water», συγκέντρωσε 1,68 εκατομμύρια υπογραφές, ξεπερνώντας τον ελάχιστο απαιτούμενο αριθμό υπογραφών σε 13 κράτη μέλη – πολύ πάνω δηλαδή απ' ό,τι απαιτούσε ο νόμος.
The first successful ECI, Right2Water, collected 1.68 million signatures, passing minimum thresholds in 13 Member States – far above the legally required minimum.
Η πρώτη επιχείρηση δεν είχε την απαιτούμενη πείρα, ενώ η προσφορά που υποβλήθηκε από τη δεύτερη επιχείρηση,
One of the companies concerned did not have the requisite experience, while the bid submitted by the second company,
Η πρώτη ετήσια έκθεση για τον κοινωνικό διάλογο σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, που ενέκρινε σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, δείχνει ότι, το 1996, ο κοινωνικός διάλογος άρχισε να παρουσιάζει σημαντικά αποτελέσματα.
The first annual review of social dialogue at European Union level, adopted today by the European Commission, shows that the social dialogue began to produce significant results in 1996.
Η πρώτη ετήσια έκθεση είχε προσδιορίσει 4 βασικά ζητήματα που έπρεπε κατά προτεραιότητα να αποτελέσουν αντικείμενο προβληματισμού και δράσης των κρατών μελών, προκειμένου να ενισχυθεί ο Κώδικας και να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη διαφάνεια.
The first annual report identified 4 key areas for consideration and action by the Member States in the short term, with a view to strengthening the Code and ensuring greater transparency.
Η πρώτη ετήσια έκθεση συγκεντρώνει σημαντική ποσότητα χρήσιμων στοιχείων στα οποία δίνει συνέχεια με αρκετές συστάσεις σε σχέση με την πολιτική (βλ. επίσης ΙP(93),..., 19.05.93).
The First Annual Report accumulates a substantial amount of useful data and follows up on these with a number of policy recommendations (see also IP(93)384, 19.5.93).
Η πρώτη ετήσια έκθεση σχετικά με το κοινό μητρώο της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ΕΚ) όσον αφορά τη διαφάνεια των εκπροσώπων συμφερόντων δείχνει ότι η πλατφόρμα αυτή λειτουργεί, δεδομένου ότι επιτεύχθηκαν όλοι οι στόχοι που είχαν τεθεί για το πρώτο έτος λειτουργίας.
The first ever Annual Report on the Commission's and European Parliament's (EP) Joint Transparency Register of interest representatives shows the platform is working, with all the objectives for its first year of operations met.
Η πρώτη ετήσια έκθεση σχετικά με το μητρώο διαφάνειας δείχνει μια καλή αρχή και καθορίζει περαιτέρω στόχους για το 2013
First Annual Report on Transparency Register shows good start, and sets further objectives for 2013
Η πρώτη ετήσια έκθεση, που δόθηκε σήμερα στη δημοσιότητα, καταγράφει πρόοδο στους εξής τομείς:
The first annual report, released today, highlights progress in the following areas:
Η πρώτη ετήσια δόση θα ανέλθει σε ποσό 31.891.235 €, υπό τον όρο ότι όλες οι εργασίες θα παραδοθούν εγκαίρως.
The first annual instalment will amount to € 31 891 235, subject to all the works being delivered on time.
Η πρώτη εταιρική σχέση για την προσχώρηση της Βουλγαρίας αποφασίσθηκε τον Μάρτιο 1998 και αναπροσαρμόστηκε τον Δεκέμβριο 1999 και τον Ιανουάριο 2002.
The first Accession Partnership for Bulgaria was decided in March 1998 with updates approved in December 1999 and January 2002.
Η πρώτη εταιρική σχέση για την προσχώρηση της Ρουμανίας υιοθετήθηκε το Μάρτιο του 1998 και αναπροσαρμόστηκε το Δεκέμβριο του 1999 και τον Ιανουάριο του 2002.
The first Accession Partnership for Romania was decided in March 1998 with updates approved in December 1999 and January 2002.
Η πρώτη ευρωπαϊκή ημέρα γλωσσών, που εορτάστηκε σε 45 χώρες, πραγματοποιήθηκε το 2001 με πρωτοβουλία του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The first European Day of Languages, celebrated in 45 countries, was held in 2001 at the initiative of the Council of Europe.
Η πρώτη ευρωπαϊκή ημέρα οδικής ασφάλειας είχε ως θέμα τους νέους οδηγούς.
The theme of the first European Road Safety Day was young drivers.
Η πρώτη ευρωπαϊκή νομοθετική πράξη για την άδεια οδήγησης χρονολογείται από το 1980.
The first European piece of legislation on driving licences dates back from 1980.
Η πρώτη ευρωπαϊκή στρατηγική για τον πολιτισμό:
First-ever European strategy for culture:
Η πρώτη ευρωπαϊκή συνεδρίαση των κύριων εταίρων στη μάχη κατά του παιδεραστικού σεξουαλικού τουρισμού πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της 23ης Έκθεσης Ταξιδιού των Βρυξελλών που έλαβε χώρα από τις 24 έως τις 26 Νοεμβρίου 1998 και κατά την οποία η Επιτροπή παρουσίασε διάφορες πρωτοβουλίες στον τομέα αυτό.
The First European Meeting of the main partners in the fight against child sex tourism was held in the context of the 23rd Brussels Travel Fair which took place on 24-26 November 1998 and where the Commission presented initiatives in this field.