natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν οι δηλώσεις, τα συμπεράσματα ή τα ψηφίσματα έχουν εγκριθεί τυπικά από το Συμβούλιο, αυτό επισημαίνεται στον τίτλο του σχετικού σημείου και το κείμενο τίθεται εντός εισαγωγικών.
Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.
Όταν οι δημόσιες διοικήσεις που διαχειρίζονται τα κονδύλια (διαχειριστικές αρχές, ενδιάμεσοι φορείς, αρχές πιστοποίησης, ελεγκτικές αρχές) είναι ασθενέστερες, αντιμετωπίζουν εμπόδια και προκλήσεις.
When public administrations managing the Funds (Managing Authorities, Intermediate Bodies, Certifying Authorities, Audit Authorities) are weaker, they are confronted with bottlenecks and challenges.
Όταν οι διαδοχικές συναλλαγές που αφορούν το μη κοινοτικής προέλευσης σιτάρι το οποίο έχει τεθεί υπό καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης, απαλλάσσονται από τη Γαλλία, διαδοχικές συναλλαγές που αφορούν κοινοτικής προέλευσης σιτάρι που έχει δοθεί υπό καθεστώς φορολογικής αποθήκης, πρέπει επίσης να απαλλάσσονται.
Where chain transactions involving wheat originating outside the Community and placed under customs warehousing arrangements are exempted by France, chain transactions involving wheat originating within the Community and placed under tax warehousing arrangements must likewise be exempted.
Όταν οι διακινούμενοι εργαζόμενοι στη συνέχεια επιστρέφουν στη χώρα καταγωγής τους αξιοποιούν την εν λόγω εμπειρία.
When migrant workers subsequently return to their country of origin they then benefit from that experience.
Όταν οι διακοπές αυτές των δραστηριοτήτων οφείλονται σε απρόβλεπτες περιστάσεις, οι ενισχύσεις μπορούν να παραταθούν περισσότερο από ένα έτος εάν οι προσωρινές διακοπές οφείλονται στην εφαρμογή ενός σχεδίου αποκατάστασης ή ενός πολυετούς σχεδίου διαχείρισης, ή σε επείγοντα μέτρα που αποφασίστηκαν από την Επιτροπή.
When stoppages are due to unforeseen circumstances, aid can now be extended from one year to a second one if the temporary stoppages result from the implementation of a recovery or a multi-annual management plan, or because of emergency measures decided by the Commission.
Όταν οι διακοπές οφείλονται σε απρόβλεπτες περιστάσεις, η ενίσχυση μπορεί τώρα να επεκταθεί από ένα έτος σε ένα δεύτερο εάν οι προσωρινές διακοπές οφείλονται στην εφαρμογή σχεδίου αποκατάστασης ή πολυετούς σχεδίου διαχείρισης, ή λόγω επειγόντων μέτρων που αποφασίστηκαν από την Επιτροπή.
When stoppages are due to unforeseen circumstances, aid can now be extended from one year to a second one if the temporary stoppages result from the implementation of a recovery or a multi-annual management plan, or because of emergency measures decided by the Commission.
Όταν οι εθνικοί κανόνες εμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης (μία από τις θεμελιώδεις αρχές της εσωτερικής αγοράς που προβλέπεται στο άρθρο 28 της συνθήκης ΕΚ), οι επιχειρήσεις δεν μπορούν να ασκήσουν το δικαίωμά τους να πωλούν ένα προϊόν σε ολόκληρη την Ένωση.
Where national rules hinder the free movement of goods within the European Union (one of the fundamental principles of the Internal Market and provided for by Article 28 of the EC Treaty), companies are deprived of their right to sell a product throughout the Union.
Όταν οι εθνικοί κανόνες παρακωλύουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι επιχειρήσεις στερούνται το δικαίωμά τους να πωλήσουν ένα προϊόν, ο ανταγωνισμός στις εθνικές αγορές μειώνεται και οι καταναλωτές έχουν λιγότερες επιλογές και κινδυνεύουν να πληρώσουν υψηλότερα ποσά.
When national rules hinder the free movement of goods within the European Union companies are deprived of their right to sell a product, competition on national markets is reduced, and consumers have less choice and risk having to pay more.
Όταν οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ προέρχονται από χώρα χωρίς οικονομία της αγοράς, η κανονική αξία καθορίζεται κατά κανόνα με βάση την τιμή ή την κατασκευασμένη αξία σε ανάλογη τρίτη χώρα, στην οποία επικρατούν συνθήκες οικονομίας της αγοράς.
When the dumped imports come from a non‑market economy country, normal value is, as a general rule, determined on the basis of the price or constructed value of the goods in question in an analogous market economy third country.
Όταν οι ελεγκτές του Ελεγκτικού Συνεδρίου και της Επιτροπής μιλούν για σφάλματα, εννοούν μη συμμόρφωση με τους όρους για την παραλαβή της χρηματοδότησης από την ΕΕ.
When the Court and the Commission’s auditors talk about errors, they mean non-compliance with the conditions for receiving EU funding.
Όταν οι εν λόγω μηχανές πρόκειται να χρησιμοποιηθούν σε τρία κράτη μέλη, το συνολικό κόστος είναι δυνατόν να ανέλθει σε περίπου 30%.
Where these are to be used in three Member States, the overall costs could be about 30%.
Όταν οι εν λόγω πληροφορίες παρέχονταν, συχνά περιλαμβάνονταν μόνο στους γενικούς όρους και προϋποθέσεις και, επομένως, ήταν δύσκολο να βρεθούν·
When this information is given, it is often presented only in the general terms and conditions and is therefore difficult to find.
Όταν οι επιχειρήσεις δηλώνουν καλόπιστα ότι μία συμφωνία καλύπτεται από την ανακοίνωση, η Επιτροπή δεν επιβάλλει πρόστιμα.
Where companies assume in good faith that an agreement is covered by the Notice, the Commission will not impose fines.
Όταν οι επιχειρήσεις μας μπορούν να εξάγουν ευκολότερα ή όταν τα χρήματα που εξοικονομούνται από την κατάργηση των δασμών επανεπενδύονται στην εταιρεία ανάπτυξης, προάγεται η ευρωπαϊκή ανάπτυξη.
When our companies can export more easily, or when money saved from scrapped customs duties can be reinvested in company development, it spurs European growth.
Όταν οι επιχειρήσεις υπερβαίνουν τα δικαιώματα εκπομπής τους, θα τους επιβάλλονται κυρώσεις (για περισσότερες λεπτομέρειες βλ. ανακοίνωση στον Τύπο 15101/02).
If companies emit above their allowances, sanctions will be imposed on them (for further details see our press release 15101/02).
Όταν οι ετήσιες πωλήσεις τους σε καταναλωτές στην ΕΕ υπερβαίνουν ένα κατώτατο όριο κύκλου εργασιών ύψους 100.000 €, οι μη κοινοτικοί φορείς χρειάζεται να εγγράφονται για την απόκτηση αριθμού ΦΠΑ, αλλά μόνον σε ένα κράτος μέλος (δύνανται να επιλέξουν οποιοδήποτε από τα κράτη μέλη στα οποία παρέχουν υπηρεσίες).
Where their annual sales to consumers in the EU exceeded a minimum turnover threshold of €100,000, non-EU operators would be required to register for VAT purposes, but only in a single Member State (they could choose any Member State where they supplied services).
Όταν οι εταιρείες ασκούν τις δραστηριότητές τους στην ενιαία ευρωπαϊκή αγορά χρησιμοποιούν ευρεία ποικιλία συμβάσεων που διέπονται από διαφορετικά εθνικά δίκαια των συμβάσεων.
Companies use a wide variety of contracts that are governed by different national contract laws when operating in Europe’s Single Market.
Όταν οι εταιρείες ασκούν τις δραστηριότητές τους στην ενιαία ευρωπαϊκή αγορά, χρησιμοποιούν ευρεία ποικιλία συμβάσεων που διέπονται από διαφορετικά εθνικά δίκαια των συμβάσεων.
Companies use a wide variety of contracts that are governed by different national contract laws when operating in Europe’s Single Market.
Όταν οι εταιρείες δείχνουν ότι διαθέτουν αίσθημα κοινωνικής και περιβαλλοντικής ευθύνης, συμβάλλουν σημαντικά στο να διευκολύνουν τη μετάβαση στη νέα οικονομία.
By demonstrating a sense of social and environmental responsibility, corporations do much to ease the transition towards the new economy.
Όταν οι εταιρείες εκτελούν εθνικές μεταφορές σε κράτος μέλος διαφορετικό από το δικό τους.
Where transport companies carry out national operations within a Member State other than their own.
Όταν οι ευρωπαίοι ηγέτες δηλώνουν ότι θα πράξουν «οτιδήποτε απαιτείται» για τη σωτηρία της ευρωζώνης, το ζήτημα είναι πολύ απλό: το εννοούμε.
When European leaders say that we will do "everything what is required" to save the eurozone, it is very simple: We mean it.
Όταν οι ιστοί και τα κύτταρα πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για άλλους σκοπούς, όπως βιομηχανικές εφαρμογές και φαρμακευτικά προϊόντα και θεραπείες, οι διαδικασίες αυτές θα καλύπτονται από άλλη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
When the tissues and cells are to be used for other purposes, such as industrial applications and medicinal products and treatments, these latter processes will be covered by other EU legislation.
Όταν οι κανόνες που έχουμε είναι λογικοί και εξυπηρετούν τους στόχους μας, η Επιτροπή θα εργαστεί δραστήρια προκειμένου να εξασφαλίσει ότι εφαρμόζονται ορθά, υλοποιούνται και επιβάλλονται, έτσι ώστε να αποφέρουν πραγματικά οφέλη για τους πολίτες.
Where the rules we have make sense and serve our objectives, the Commission will work actively to ensure they are properly applied, implemented and enforced so they deliver real benefits to citizens.
Όταν οι κανόνες του παιχνιδιού είναι ξεκάθαροι, τίμιοι και υγιείς, κερδίζουν και οι επιχειρήσεις και οι εργαζόμενοι επειδή το εργατικό δυναμικό δεσμεύεται και αυξάνεται η παραγωγικότητα προσφέροντας στους εργαζόμενους ένα μέρος των κερδών."
Where the rules of the game are crystal clear, up front and sound, it can be a win-win situation for business and workers by building commitment in the workforce and raising productivity while providing workers with a share of the benefit."
Όταν οι καταναλωτές της ΕΕ αντιμετωπίζουν προβλήματα κατά την αγορά από έναν έμπορο εγκατεστημένο σε άλλη χώρα της ΕΕ, μπορούν να ζητήσουν βοήθεια και συνδρομή από το δίκτυο των ευρωπαϊκών κέντρων καταναλωτών European Consumers' Centres Network (ECC-NΕΤ).
When EU consumers run into problems when buying from a trader based in another EU country, they can ask for help and assistance of the European Consumers' Centres Network (ECC-Net).
Όταν οι κοινωνικοί εταίροι συνάπτουν συμφωνία μεταξύ τους, μπορούν να ζητούν από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου, με στόχο τη μεταφορά της συμφωνίας στο δίκαιο της Ένωσης.
When the social partners conclude an agreement between themselves, they can ask the Commission to make a proposal for a Council Decision to put the agreement into Union law.
Όταν οι μπαταρίες καταλήγουν σε χώρους υγειονομικής ταφής απορριμμάτων,
When batteries end up in landfills,
Όταν οι οδηγίες αυτές λήξουν, τα συμβαλλόμενα μέρη στις συμφωνίες αυτές μπορούν να αποφασίσουν από κοινού την παράτασή τους.
When these expire, the parties to these agreements may decide jointly to renew them.
Όταν οι πάροχοι υπηρεσιών μιας τρίτης χώρας έχουν πρόσβαση στην αγορά της ΕΕ, δεσμεύονται γενικά από τους κανόνες της εργατικής νομοθεσίας του κράτους μέλους στην επικράτεια του οποίου αποσπούν εργαζομένους.
When third country service providers have access to the EU market, they are generally bound by the labour law rules of the Member State to whose territory they post workers.
Όταν οι παράγοντες αυτοί δεν συνυπολογίζονται στην εξίσωση, οι αποκλίσεις ως προς το προσδόκιμο ζωής οι οποίες οφείλονται αμιγώς στο φύλο είναι πολύ μικρότερες απ' ό,τι αναφέρεται.
When these factors are removed from the equation, differences in life-expectancy on purely gender grounds are much less than stated.
Όταν οι περιφέρειες βρίσκονται σε κράτος μέλος που καλύπτεται από το Ταμείο Συνοχής, η κοινοτική συνεισφορά μπορεί να αυξηθεί σε εξαιρετικές και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις σε ανώτατο όριο 80% του συνολικού επιλεξίμου κόστους και σε ανώτατο όριο 85% του συνολικού επιλεξίμου κόστους για τις απομακρυσμένες περιοχές και τα απομακρυσμένα ελληνικά νησιά τα οποία μειονεκτούν λόγω της απομακρυσμένης θέσης τους,
Where the regions are located in a Member State covered by the Cohesion Fund, the Community contribution may rise, in exceptional and duly justified cases, to a maximum of 80% of the total eligible cost and to a maximum of 85% of the total eligible cost for the outermost regions and for the outlying Greek islands which are under a handicap due to their distant location;
Όταν οι πολίτες δεν επιθυμούν πλέον την επεξεργασία των δεδομένων τους και εφόσον δεν συντρέχουν νόμιμοι λόγοι για τη φύλαξή τους, ο υπεύθυνος επεξεργασίας οφείλει να διαγράψει τα δεδομένα, εκτός αν μπορεί να αποδείξει ότι αυτά εξακολουθούν να είναι αναγκαία ή χρήσιμα.
When citizens no longer want their data to be processed and there are no legitimate grounds for retaining it, the controller must delete the data, unless they can show that it is still needed or relevant.
Όταν οι πολίτες μας πηγαίνουν στο νοσοκομείο, αναμένουν ασφαλή υγειονομική περίθαλψη.
When our citizens go to a hospital, they expect safe healthcare.
Όταν οι πολίτες μας ρωτούν σήμερα «τι θα γίνει με την Ευρώπη» ή «που πηγαίνει το τρένο της ευρωπαϊκής ενοποίησης», εμείς οι πολιτικοί απαντάμε με αοριστίες.
When people ask politicians today “What will become of Europe?”
Όταν οι προβλέψεις αυτές αποδείχθηκαν λανθασμένες, εγκρίθηκε μια σειρά μέτρων αποζημίωσης για τους γεωργούς των ΗΠΑ, όχι τόσο για την "απώλεια εισοδημάτων" σε σχέση με τα προηγούμενα επίπεδα των μέσων εισοδημάτων, ειδικότερα κατά τα πρώτα έτη, αλλά κυρίως για τις "απώλειες" των αναμενόμενων μελλοντικών εισοδημάτων που βασίζονταν σε μη ρεαλιστικές προβλέψεις αγοράς.
When these forecasts proved wrong, successive "relief" packages compensated US farmers not so much for the "income loss" with respect to previous levels of average income, especially in the initial years, but more for "losses" of an expected stream of future income that was based on an unrealistic market outlook.
Όταν οι συμφωνίες αυτές λήξουν, τα συμβαλλόμενα μέρη των συμφωνιών αυτών μπορούν να αποφασίσουν από κοινού την ανανέωσή τους.
When these expire, the parties to these agreements may decide jointly to renew them.
Όταν οι συναλλαγές είναι ηλεκτρονικές, όπως συμβαίνει συνήθως, ο φόρος θα καταβάλλεται εντός της ημέρας.
These are normally electronic transactions, in which case the tax would be paid the same day it was due.
Όταν οι τεχνικοί κανόνες παρακωλύουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι επιχειρήσεις στερούνται το δικαίωμά τους να πωλήσουν ένα προϊόν, ο ανταγωνισμός στις εθνικές αγορές μειώνεται και οι καταναλωτές έχουν λιγότερες επιλογές και κινδυνεύουν να πληρώσουν υψηλότερα ποσά.
Where national rules hinder the free movement of goods within the European Union, companies are deprived of their right to sell a product, competition on national markets is reduced, and consumers have less choice and risk having to pay more.
Όταν οι τιμές της αγοράς είναι χαμηλές, η ενίσχυση που καταβάλλεται στα εκκοκκιστήρια αυξάνεται για λόγους αντιστάθμισης και αντιστρόφως.
When market prices are low, the aid paid to the ginners increases to compensate and vice versa.
Όταν οι χρήστες διαβάζουν τις δηλώσεις αυτές, είναι περισσότερο προσεκτικοί όσον αφορά τις πληροφορίες που παρέχουν.
When users do read them, they are more cautious with their information.
Όταν οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων υπέβαλαν τις εκθέσεις τους όσον αφορά τα επιτεύγματά τους στον τομέα της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος, στη σύνοδο κορυφής της Θεσσαλονίκης της 21ης Ιουνίου 2003, συμφώνησαν επίσης να εφαρμόσουν περαιτέρω συγκεκριμένα μέτρα για την ανάληψη δράσης στο άμεσο μέλλον καθώς και μακροπρόθεσμα.
When the Western Balkans countries submitted their records of achievements in fighting organised crime to the Thessaloniki Summit of 21 June 2003, they also agreed to implement further specific action oriented measures in the immediate future and in the longer term.
Όταν οι ως άνω διοργανώσεις αποτελούν, κατά την κρίση των κρατών μελών, εκδηλώσεις μείζονος σημασίας για την κοινωνία τους, τα εν λόγω κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν να πραγματοποιείται η μετάδοσή τους από τηλεοπτικό σταθμό ελεύθερης προσβάσεως προκειμένου να διασφαλίζεται η παροχή προσβάσεως στο ευρύ κοινό
If those competitions are considered by Member States to be events of major importance for their society, those Member States may, in order to ensure broad public access, require that they be broadcast on free-to-air television
Όταν ολοκληρωθεί αυτή η διαδικασία, θα καταργηθεί η ΓΔ "Δημοσιονομικός Έλεγχος".
Upon completion of this process, the Financial Control DG will be dissolved.
Όταν ολοκληρωθεί η διαβούλευση, η Επιτροπή θα εξετάσει τρόπους ώστε οι αδίστακτοι αυτοί επιχειρηματίες να μην μπορούν πλέον να εκμεταλλεύονται τα νομικά κενά και οι νόμιμοι επιχειρηματίες να προστατεύονται αποτελεσματικά.
Following the consultation, the Commission will then assess how best to stop rogue traders exploiting loopholes in the rules and make sure that legitimate traders are effectively protected.
Όταν ολοκληρωθεί η διαβούλευση, η Επιτροπή θα υποβάλει, το πρώτο εξάμηνο του 2012, προτάσεις για μελλοντική δράση της ΕΕ, που μπορεί να περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, νομοθετικές αλλαγές.
Following the consultation, the Commission will present in the first half of 2012 options for future EU action, which may include legislative changes.
Όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία, η συμφωνία προσχώρησης θα συναφθεί μεταξύ των σημερινών 47 συμβαλλόμενων μερών της Ευρωπαϊκής Σύμβασης ανθρωπίνων δικαιωμάτων (ΕΣΑΔ) και από την ΕΕ (με ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου της ΕΕ ενώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το οποίο πρέπει να ενημερώνεται πλήρως για όλα τα στάδια των διαπραγματεύσεων, πρέπει επίσης να δώσει τη συναίνεσή του).
At the end of the process, the agreement on accession will be concluded between the 47 current contracting parties of the ECHR and the EU (acting by unanimous decision of the Council of the EU, the European Parliament, which has to be fully informed of all stages of the negotiations, must also give its consent).
Όταν ολοκληρωθεί το έργο, πέντε από τα έξι μνημεία θα έχουν συντηρηθεί για να αποφευχθεί η περαιτέρω υποβάθμισή τους.
At the end of the project, five of the six sites will be safeguarded to avoid further decline.
Όταν ολοκληρωθεί το πρόγραμμα το 2016, η ομάδα θα γνωρίζει επίσης τις βέλτιστες τεχνολογίες για την εξόρυξη και την αναβάθμιση κάθε τύπου αποβλήτων.
By the time the project ends in 2016, the team will also know the best technologies for extracting and upgrading each waste type.
Όταν ολοκληρωθεί, το δίκτυο αυτό θα εξασφαλίσει τη διατήρηση και την κατάλληλη προστασία των χαρακτηριστικότερων δειγμάτων φυσικών ενδιαιτημάτων της ΕΕ και των περιοχών που φιλοξενούν σπάνια και κινδυνεύοντα είδη χλωρίδας και πανίδας.
Once fully in place, this network should ensure that the best examples of EU natural habitats and areas hosting rare and endangered plant and animal species, are properly conserved and protected.
Όταν ολοκληρωθεί, το δίκτυο αυτό θα εξασφαλίσει τη διατήρηση και την κατάλληλη προστασία των χαρακτηριστικότερων δειγμάτων φυσικών ενδιαιτημάτων της ΕΕ και των περιοχών που φιλοξενούν σπάνια και κινδυνεύοντα είδη χλωρίδας και πανίδας.
Once fully in place, this network should ensure that the best examples of EU natural habitats, and areas hosting rare and endangered plant and animal species, are properly conserved and protected.
Όταν ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις, η συμφωνία αυτή μεταξύ ΕΕ-ΗΠΑ θα συνιστά την μεγαλύτερη διμερή εμπορική συμφωνία που έχει διαπραγματευτεί ποτέ – και η οποία μπορεί να αυξήσει κατά 0,5% την ετήσια οικονομική παραγωγή της ΕΕ.
When negotiations are completed, this EU-US agreement would be the biggest bilateral trade deal ever negotiated – and it could add 0.5% to the EU's annual economic output.
Όταν ολοκληρώθηκε ο Γύρος της Ουρουγουάης αποφασίστηκε η παράταση των διαπραγματεύσεων κατά ένα έτος για να αναθεωρηθεί η συμφωνία για το εμπόριο αεροσκαφών πολιτικής αεροπορίας.
When the Uruguay Round proper was concluded, it was decided to prolong the negotiations on the revision of the Agreement on Trade in Civil Aircraft by another year.
Όταν ομάδες χωρών και περιφερειών αποφασίζουν να ενώσουν τις δυνάμεις τους για την επίτευξη κοινών στόχων, ενισχύουν παράλληλα τη συνοχή της ΕΕ."
Where groups of countries and regions choose to come together to achieve common goals, this will also strengthen EU cohesion."
Όταν οριστικοποιηθεί κάποιο ευρωπαϊκό πρότυπο για τις μονάδες μονωτικού γυαλιού, θα εκλείψει ο αποχρών λόγος ύπαρξης των εθνικών σχεδίων ούτως ή άλλως.
Once a European standard for insulating glass units is finalised, the rationale for these different national schemes will disappear anyway.
Όταν πέφτουν θύματα παράβασης των κανόνων ανταγωνισμού, τόσο οι πολίτες όσο και οι επιχειρήσεις, ιδίως οι ΜΜΕ, συχνά αντιμετωπίζουν σοβαρά εμπόδια για να εξασφαλίσουν ουσιαστική αποζημίωση.
When they are victims of infringements of competition rules, citizens and businesses – particularly SMEs – often face strong obstacles in obtaining effective compensation.
Όταν παίρναμε αυτές τις τολμηρές αποφάσεις, αρκετές χώρες προχώρησαν πολύ πέρα από τις παραδοσιακές θέσεις και τις κόκκινες γραμμές τους, για τον απλό λόγο ότι διακυβεύονταν το ευρώ και οι οικονομίες τους.
When taking these bold decisions, several countries have gone far beyond their traditional positions and red lines for the simple reason that the Euro and their own economies were at stake.
Όταν παρέχεται πρόσβαση είναι απαραίτητο να εξασφαλίζονται δίκαιοι και ισότιμοι όροι ώστε να επιτευχθεί επιτυχώς το άνοιγμα του τοπικού βρόχου και να αναπτυχθεί ανταγωνιστική αγορά τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και ιδίως υπηρεσιών υψηλής ταχύτητας.
Where access is granted, fair and non discriminatory conditions of access are crucial for successfully opening the local loop and for the development of a competitive market telecommunications services, in particular high speed services.
Όταν παρέχονται αποθέματα από την παρέμβαση, προκηρύσσονται διαγωνισμοί για τη μετατροπή ή την ανταλλαγή των εν λόγω εμπορευμάτων (π.χ. σιταριού) σε μεταποιημένα προϊόντα της ίδιας «οικογένειας» (π.χ. αλεύρι ή ζυμαρικά).
When intervention stocks are supplied, tenders are launched for the conversion, or exchange, of these commodities (e.g. wheat) into processed products of the same "family" (e.g. flour or pasta).
Όταν παρέχουν ψηφιακό περιεχόμενο, οι επιχειρήσεις θα αποφεύγουν το κόστος του νομοθετικού κατακερματισμού που διαμορφώνεται λόγω της έλλειψης ενιαίων κανόνων σε όλη την ΕΕ και του γεγονότος ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν αρχίσει να θεσπίζουν ειδική εθνική νομοθεσία.
When supplying digital content, businesses will avoid the cost of legal fragmentation which is emerging due to the lack of EU wide rules and the fact that some Member States are starting to put into place specific national legislations.
Όταν παραλαμβάνει την αίτηση, το Συμβούλιο των Διοικητών ζητεί από την Επιτροπή να εκτιμήσει, σε συνεργασία με την ΕΚΤ, αν υπάρχει κίνδυνος για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα της Ευρωζώνης ως συνόλου και να διενεργήσει εμπεριστατωμένη ανάλυση της βιωσιμότητας του δημόσιου χρέους του συγκεκριμένου κράτους μέλους, από κοινού με το ΔΝΤ και σε συνεργασία με την ΕΚΤ.
On receipt of such a request, the Board of Governors will ask the Commission to assess, in liaison with the ECB, the existence of a risk to the financial stability of the euro area as a whole and to undertake a rigorous analysis of the sustainability of the public debt of the Member State concerned, together with the IMF and in liaison with the ECB.
Όταν περατωθεί η διαδικασία, ο κανονισμός θα εγκριθεί από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση, πιθανόν κατά τα τέλη του εφετινού Σεπτεμβρίου.
Once all procedural steps are completed, this regulation should be adopted by the Council and the European Parliament at first reading, probably at the end of September this year.
Όταν περατωθούν, τα έργα αυτά θα βοηθήσουν τα κράτη μέλη να ολοκληρώσουν τις ενεργειακές τους αγορές και να διαφοροποιήσουν τις πηγές ενέργειας που χρησιμοποιούν, ενώ ορισμένα κράτη μέλη θα μπορέσουν να βγουν από την ενεργειακή τους απομόνωση.
Once completed, the projects will help Member States to integrate their energy markets, enable them to diversify their energy sources and help bring an end to the energy isolation of some Member States.
Όταν πλέον το Κοινοβούλιο εκφράσει τη γνώμη του, η Επιτροπή θα συντάξει έκθεση σχετικά με την έκβαση των ανωτέρω συζητήσεων.
By the time the Parliament expresses its opinion, the Commission will make a report on the outcome of these discussions.