natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Αυστρία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο, η Γερμανία και πιθανώς η Ελλάδα είναι οι χώρες με τις πιο περιοριστικές ρυθμίσεις για όλα τα ελεύθερα επαγγέλματα, ενώ το Ηνωμένο Βασίλειο, η Σουηδία, η Δανία, οι Κάτω Χώρες, η Ιρλανδία και η Φινλανδία χαρακτηρίζονται από μάλλον φιλελεύθερα ρυθμιστικά καθεστώτα (με εξαίρεση τους φαρμακοποιούς στις σκανδιναβικές χώρες).
Austria, Italy, Luxembourg, Germany and possibly Greece are the countries with the most restrictive regulations for all professions whereas the UK, Sweden, Denmark, the Netherlands, Ireland and Finland show rather liberal regulatory regimes (with the exception of pharmacists in the Nordic countries).
Η Αυστρία, η Σλοβακία και το Ηνωμένο Βασίλειο δήλωσαν ότι προτίθενται να απόσχουν κατά την τυπική έκδοση της πράξης αυτής.
Austria, Slovakia and the United Kingdom stated that they intended to abstain at the formal adoption of the act.
Η Αυστρία, η Σουηδία και η Φινλανδία δεν έλαβαν κατάλληλα μέτρα.
Austria, Sweden and Finland did not take appropriate steps.
Η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία υπέβαλαν στις 24 Ιανουαρίου 2005 πρόταση για απόφαση πλαίσιο σχετικά με την εφαρμογή της αρχής στης αμοιβαίας αναγνώρισης σε ποινικές αποφάσεις οι οποίες επιβάλλουν ποινές στερητικές της ελευθερίας για το σκοπό της εκτέλεσής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
On 24 January 2005 Austria, Finland and Sweden submitted a proposal for a Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union.
Η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία υπέβαλαν στις 24 Ιανουαρίου 2005 την πρόταση αυτή με σκοπό τη θέσπιση κανόνων βάσει των οποίων ένα κράτος μέλος αναγνωρίζει και εκτελεί στο έδαφός του κύρωση που έχει επιβληθεί από δικαστήριο άλλου κράτους μέλους ανεξάρτητα από το κατά πόσον η εκτέλεση έχει ήδη αρχίσει.
On 24 January 2005 Austria, Finland and Sweden submitted this proposal with a view to establishing the rules under which a Member State recognises and enforces on its territory a sanction imposed by a court of another Member State irrespective of whether or not enforcement has already been started.
Η Αυστρία, η Φινλανδία, η Ιρλανδία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο και οι Κάτω Χώρες έχουν θεσπίσει εταιρικές σχέσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και των δημόσιων αρχών αλλά στην πλειονότητα των κρατών μελών η συνολική συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων παραμένει μικρή ή εκτιμάται με δυσκολία και οι κοινωνικοί εταίροι καλούνται να πραγματοποιήσουν πιο συγκεκριμένα βήματα για την υλοποίηση των δεσμεύσεων.
Austria, Finland, Ireland, Italy, Luxembourg and Netherlands have established partnerships between social partners and public authorities, but in the remaining majority of Member States the overall participation of social partners remains weak or difficult to assess and the social partners are invited to take more concrete steps in translating the commitments.
Η Αυστρία, με τη σειρά της, θα λάβει αιτιολογημένη γνώμη για τη σύμβαση διάθεσης λυμάτων στο Villach.
Austria will receive a reasoned opinion on a waste disposal contract in Villach.
Η Αυστρία, με την οποία συμφώνησαν και άλλες αντιπροσωπίες, θεωρεί ότι η απόφαση της κυβέρνησης της Σλοβακίας είναι ένα πρώτο αλλά όχι επαρκές βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, το οποίο θα πρέπει να συζητηθεί περαιτέρω λαμβάνοντας υπόψη τις σύγχρονες πρακτικές ασφάλειας.
Austria, supported by other delegations, considered the Slovak decision as a first but not sufficient step in the right direction which must be further discussed in the light of current safety practices.
Η Αυστρία, παραλείποντας να μεταφέρει στο εθνικό της δίκαιο και να εφαρμόσει την εν λόγω οδηγία, δεν επιτρέπει στην αρχή ασφάλειας να προβαίνει σε επανεξέταση των πιστοποιητικών ασφάλειας ή των αδειών ύστερα από αλλαγές στο ρυθμιστικό πλαίσιο.
In failing to transpose and implement the directive, Austria is denying the safety authority the right to revise safety certificates or authorisations following changes to the regulatory framework.
Η Αυστρία, το Βέλγιο, η Βουλγαρία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Δανία, η Γερμανία, η Εσθονία, η Ισπανία, η Φινλανδία, η Γαλλία, η Ελλάδα, η Ουγγαρία, η Ιρλανδία, η Ιταλία, η Λιθουανία, η Λετονία, το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες, η Πολωνία, η Πορτογαλία, η Ρουμανία, η Σλοβενία, η Σλοβακία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο θα λάβουν προειδοποιητικές επιστολές επειδή δεν συμμορφώνονται με τις ισχύουσες ρυθμίσεις για το φυσικό αέριο και την ηλεκτρική ενέργεια.
Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Spain, Finland, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Latvia, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Sweden and the United Kingdom will be receiving letters of formal notice for not complying with applicable gas and electricity regulations.
Η Αυστρία, το Βέλγιο, η Γαλλία, η Γερμανία, η Εσθονία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιρλανδία, οι Κάτω Χώρες, η Λετονία, το Λουξεμβούργο, η Μάλτα, η Ουγγαρία, η Σλοβακία, η Τσεχική Δημοκρατία και η Φινλανδία.
Austria, Belgium, Bulgaria Czech Republic, Germany, France, Ireland, Luxembourg, Latvia, Malta, Slovakia and the United Kingdom.
Η Αυστρία, το Βέλγιο, η Δανία, η Ελλάδα, η Γαλλία, η Ουγγαρία και η Σλοβακία είχαν υποβάλει αιτήματα παράτασης, αλλά η Επιτροπή δεν πείστηκε για τα μέχρι τώρα ληφθέντα μέτρα.
Austria, Belgium, Denmark, Greece, France, Hungary and Slovakia had applied for extensions, but the Commission was not convinced by their actions to date.
Η Αυστρία, υποστηριζόμενη από μεγάλο αριθμό αντιπροσωπειών, κατέθεσε την άποψη ότι τα μεμονωμένα κράτη μέλη πρέπει να μπορούν να απαγορεύουν ή να ρυθμίζουν την καλλιέργεια των ΓΤΟ σε ολόκληρο στο έδαφός τους ή σε ορισμένες περιοχές.
Austria, supported by a large number of delegations, argued that individual member states should be enabled to prohibit or regulate the cultivation of GMOs throughout the whole territory or in certain areas.
Η Αυστρία, υποστηριζόμενη από πολλά κράτη μέλη, κάλεσε την Επιτροπή να μελετήσει ενδεχόμενα κανονιστικά μέτρα κατά της χρήσης πλαστικών σακουλών, λόγω των ιδιαίτερα αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον της μάζας πλαστικών σακουλών μίας χρήσης που κυκλοφορούν κάθε χρόνο στην ΕΕ ( υπολογίζεται σε 800.000 τόνους· 6864/11).
Austria, supported by a large number of member states, invited the Commission to analyse possible regulatory action against the use of plastic bags, given the highly negative impact on the environment of the mass of single-use plastic bags put into circulation annually within the EU (estimated at 800 000 tons; 6864/11).
Η Αυστραλία έχει ενσωματωθεί περισσότερο στην παγκόσμια οικονομία και έχει διαδραματίσει κύριο ρόλο στο Γύρο της Ουρουγουάης.
Australia has become more integrated into the world economy, and played a major role in the Uruguay Round.
Η Αυστραλία επιδοκίμασε τα παραπάνω και εξέφρασε την επιθυμία της να συναφθεί με ικανοποιητικό τρόπο η συμφωνία, αφού συμπεριληφθούν τα αυτοκίνητα οχήματα και τα συστατικά τους μέρη, πριν τα τέλη του 1995.
Australia indicated its encouragement at this report and urged the satisfactory conclusion of the Agreement, with the inclusion of motor vehicles and components, before the end of 1995.
Η Αυτής Βασιλική Υψηλότητα Πριγκίπισσα Laurentien των Κάτω Χωρών είναι γνωστή για τους αγώνες της κατά του αναλφαβητισμού.
HRH Princess Laurentien of the Netherlands is a well-known campaigner in this field.
Η Αφρική δεν είναι μόνο αποδέκτης πόρων της ΕΕ, αλλά και σημαντικός εταίρος σε μια σειρά μεγάλων περιφερειακών και διεθνών ζητημάτων κοινού ενδιαφέροντος όπως η περιφερειακή ασφάλεια – μέσω της συνεργασίας μας για την καταπολέμηση της πειρατείας και την προώθηση της ειρήνης και της σταθερότητας στην περιοχή αυτή– και θεμάτων που συνδέονται με την παγκόσμια διακυβέρνηση όπως η κλιματική αλλαγή.»
Africa is not just a beneficiary of the EU, but it is an important partner on a number of major regional and international issues of common interest such as regional security -- where we work together in the fight against piracy and cooperate in bringing peace and stability to the region -- and global governance such as climate change."
Η Αφρική διαθέτει τεράστιο αναξιοποίητο δυναμικό ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, από υδροηλεκτρική, ηλιακή, αιολική και γεωθερμική ενέργεια έως βιομάζα, που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για να αποκτήσουν εκατομμύρια άτομα πρόσβαση στον ηλεκτρισμό.
Africa has a vast untapped renewable energy potential, ranging from hydro, to solar, wind, geothermal and biomass which could be used to ensure millions of people have access to electricity.
Η Αφρική είναι η αναδυόμενη ήπειρος και οι συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης έχουν σχεδιαστεί για τη μεγιστοποίηση αυτής της δυναμικής.»
Africa is the emerging continent and the Economic Partnership Agreements have been designed to maximise this dynamism."
Η Αφρική είναι στρατηγικός εταίρος της ΕΕ στα πλαίσια του σχεδίου δράσης που εγκρίθηκε κατά τη σύνοδο κορυφής Αφρικής/ ΕΕ στη Λισσαβώνα το 2007.
Africa is a strategic partner of the EU within the framework of the Action Plan adopted at the 2007 Lisbon Africa/EU Summit.
Η Αφρική θα πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα στις εξωτερικές μας σχέσεις.
Africa must be a priority of our external relations.
Η Αφρική και η Ευρώπη έχουν εγκαθιδρύσει στενούς δεσμούς όσον αφορά την ενεργειακή συνεργασία και συμμερίζονται το ενδιαφέρον για την ενεργειακή ασφάλεια, η οποία είναι απαραίτητη για την οικονομική ανάπτυξη.
Africa and Europe have established close links in energy-related cooperation and have shared interests in energy security, which is key for economic development.
Η Αφρική νοτίως της Σαχάρας είναι η περιοχή που έχει πληγεί περισσότερο αντιπροσωπεύοντας το 71% όλων των νέων κρουσμάτων HIV το 2008.
Sub-Saharan Africa remains the most heavily affected region, accounting for 71% of all new HIV infections in 2008.
Η Αφρική, που είναι και ο πρώτος δικαιούχος, εξακολουθεί να αντιμετωπίζει τεράστια προβλήματα.
Africa, the main beneficiary, is still confronted with enormous problems.
Η Αφρικανική Ένωση ζήτησε τη βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την εφαρμογή των κυρώσεων τις οποίες το Συμβούλιο Ειρήνης και Ασφάλειας της Αφρικανικής Ένωσης αποφάσισε να επιβάλει κατά των παράνομων αρχών του Ανζουάν, στις 10 Οκτωβρίου 2007 κατόπιν των προεδρικών εκλογών που διεξήχθησαν στη χώρα υπό κακές συνθήκες.
The African Union requested the support of the EU for the sanctions which the African Union Peace and Security Council decided to impose on the illegal authorities of Anjouan on 10 October 2007, following presidential elections held there under unsatisfactory conditions.
Η Αφρικανική Ένωση θα είναι ο βασικός εταίρος της ΕΕ στην εφαρμογή αυτής της κοινής στρατηγικής.
The African Union will be the EU's key partner in implementing the joint Strategy.
Η Αφρικανική Ένωση ιδρύθηκε το 2002 και επί του παρόντος απαρτίζεται από 53 κράτη μέλη.
The AU was created in 2002 and currently has 53 Member States.
Η Αφρικανική Ένωση και η Επιτροπή της Αφρικανικής Ένωσης
The African Union and the African Union Commission
Η Αφρικανική Ένωση και η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζουν τον ηγετικό ρόλο που διαδραματίζει ο ΟΗΕ στην καταπολέμηση των βασανιστηρίων και στην υποστήριξη των θυμάτων τους, και τονίζει την υποστήριξή της προς τον Ειδικό Εισηγητή του ΟΗΕ για τα βασανιστήρια, την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα, την Επιτροπή του ΟΗΕ κατά των βασανιστηρίων, την Υποεπιτροπή για την πρόληψη των βασανιστηρίων και το Ταμείο Εθελοντικών Εισφορών του ΟΗΕ για τα θύματα βασανιστηρίων.
The African Union and the European Union recognise the leading role of the UN in fighting torture and supporting victims and underline their support for the UN Special Rapporteur on Torture, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Committee against Torture, the Subcommittee for Prevention of Torture and the UN Voluntary Fund for the Victims of Torture.
Η Αφρικανική Ένωση και η Ευρωπαϊκή Ένωση δεσμεύονται να συνεχίσουν και να εντείνουν τις προσπάθειές τους για να εξασφαλίσουν έναν κόσμο απαλλαγμένο από τα βασανιστήρια.
The African Union and the European Union commit to continue and intensify their efforts to secure a world free from torture.
Η Αφρικανική Ένωση και η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αποφασισμένες να ενισχύσουν τη συνεργασία τους στην καταπολέμηση των βασανιστηρίων.
The African Union and the European Union are determined to strengthen their cooperation in the fight against torture.
Η Αφρικανική Ένωση και η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζουν την εκτίμηση και την υποστήριξή τους για τις εργασίες που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο των περιφερειακών μηχανισμών, ειδικότερα από τον ειδικό εισηγητή για τις φυλακές και τις συνθήκες κράτησης στην Αφρική της Αφρικανικής Επιτροπής Ανθρωπίνων και Λαϊκών Δικαιωμάτων, από την επιτροπή για την πρόληψη των βασανιστηρίων στην Αφρική και από την Επιτροπή του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη των βασανιστηρίων, και καλούν τα κράτη να εφαρμόσουν τις συστάσεις τους.
The African Union and the European Union express their appreciation and support to the work undertaken by regional mechanisms, in particular the Special Rapporteur on Prisons and Conditions of Detention in Africa of the African Commission on Human and People's Rights, the Committee for the Prevention of Torture in Africa and the Council of Europe Committee for the Prevention of Torture, and urge States to implement their recommendations.
Η Αφρικανική Ένωση και η Ευρωπαϊκή Ένωση εξαίρουν τις αδιάλειπτες προσπάθειες πολλών ΜΚΟ και χαιρετίζουν τις συστάσεις που διατυπώθηκαν στο πλαίσιο της πρώτης συνεδρίασης του σεμιναρίου της κοινωνίας των πολιτών ενόψει του διαλόγου ΕΕ-ΑΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα, που πραγματοποιήθηκε στις 16 και 17 Απριλίου 2009, στις Βρυξέλλες, όπου ζητείται να αναχθεί σε προτεραιότητα της συνεργασίας μεταξύ των δύο ηπείρων η καταπολέμηση των βασανιστηρίων.
The African Union and the European Union commend the persistent efforts by many NGOs and welcome the recommendations of the first EU-AU civil society human rights dialogue, held in Brussels on the 16 and 17th of April 2009, which called for the fight against torture to be a priority of the cooperation between the two continents.
Η Αφρικανική Ένωση και η Ευρωπαϊκή Ένωση παροτρύνουν όσα κράτη δεν το έχουν ακόμη πράξει να προσχωρήσουν το ταχύτερο στη Διεθνή Σύμβαση κατά των βασανιστηρίων και άλλων μορφών σκληρής, απάνθρωπης ή εξευτελιστικής μεταχείρισης ή τιμωρίας καθώς και στο Προαιρετικό Πρωτόκολλο της Σύμβασης (OPCAT), και να αναγνωρίσουν ότι η Επιτροπή κατά των Βασανιστηρίων είναι αρμόδια να δέχεται ατομικές καταγγελίες.
The African Union and the European Union call upon all States, which have not yet done so, to become parties to the Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and to its Optional Protocol (OPCAT), and to recognise the competence of the Committee against Torture to receive and consider individual communications.
Η Αφρικανική Ένωση και η Ευρωπαϊκή Ένωση τονίζουν ότι όλα τα κράτη θα εξασφαλίζουν την αποζημίωση των θυμάτων βασανιστηρίων, που θα έχουν προστατευόμενο δικαίωμα για δίκαιη και επαρκή αποζημίωση, περιλαμβανομένων των μέσων για την όσο το δυνατόν πλήρη αποκατάστασή τους.
The African Union and the European Union emphasise that all States shall ensure that victims of torture obtain redress and have an enforceable right to fair and adequate compensation including the means for as full rehabilitation as possible.
Η Αφρικανική Ένωση και η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζουν με σθένος την πλήρη απαγόρευση σε όλες τις περιστάσεις, των βασανιστηρίων και των άλλων μορφών σκληρής, απάνθρωπης ή εξευτελιστικής μεταχείρισης ή τιμωρίας.
The African Union and the European Union strongly advocate that torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishments should be absolutely prohibited in all circumstances.
Η Β-Ε πρέπει να αποδείξει ότι σημείωσε πρόοδο σε ό,τι αφορά την προετοιμασία για την εφαρμογή του ΦΠΑ.
BiH should demonstrate progress in preparing the introduction of VAT
Η Β-Ε, και ιδιαίτερα η Σερβική Δημοκρατία, πρέπει να συνεργαστούν πλήρως με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία, ιδίως παραπέμποντας τους εγκληματίες πολέμου ενώπιον του εν λόγω Δικαστηρίου.
BiH and particularly RS, fully co-operating with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, notably in bringing war criminals to justice before the Tribunal.
Η ΒCΡ θα περιλάβει τις εταιρείες καταναλωτικών προϊόντων της Procordia και ιδίως την Procordia United Brands, την Procordia Beverages, την Procordia Food και την Procordia Invest.
BCP will comprise Procordia's consumer products operation, mainly consisting of Procordia United Brands, Procordia Beverages, Procordia Food and Procordia Invest.
Η ΒoΕ θα συvεχίσει vα επωφελείται από τις αυτόvoμες εμπoρικές πρoτιμήσεις.
BiH will continue to benefit from autonomous trade preferences.
Η Βoρειoατλαvτική Συμμαχία αvέλαβε δράση κατά στρατιωτικώv στόχωv στηv ΟΔΓ με σκoπό vα θέσει τέρμα στηv αvθρωπιστική καταστρoφή στo Κoσσυφoπέδιo.
The North Atlantic Alliance is taking action against military targets in the FRY in order to put an end to the humanitarian catastrophe in Kosovo.
Η Βoυλγαρία, η Κύπρoς, η Τσεχική Δημoκρατία, η Εσθovία, η Ουγγαρία, η Iσλαvδία, η Λεττovία, η Λιθoυαvία, η Νoρβηγία, η Πoλωvία, η Ρoυμαvία, η Σλoβακία και η Σλoβεvία δηλώvoυv ότι συμμερίζovται τoυς στόχoυς της κoιvής θέσης πoυ καθόρισε τo Συμβoύλιo της Ευρωπαϊκής ΄/Εvωσης βάσει τoυ άρθρoυ I.2 της Συvθήκης για τηv Ευρωπαϊκή ΄/Εvωση σχετικά με τη λήψη περιoριστικώv μέτρωv κατά πρoσώπωv της Ομoσπovδιακής Δημoκρατίας της Γιoυγκoσλαβίας πoυ εvεργoύv εvαvτίov της αvεξαρτησίας τωv μέσωv μαζικής εvημέρωσης.
Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia declare that they share the objectives of the common position defined by the Council of the European Union on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on restrictive measures to be taken against persons in the Federal Republic of Yugoslavia acting against the independent media.
Η Βoυλγαρία, η Τσεχική Δημoκρατία, η Εσθovία, η Ουγγαρία, η Λιθoυαvία, η Πoλωvία, η Ρoυμαvία, η Σλoβακία και η Σλoβεvία, χώρες της Κεvτρικής και Αvατoλικής Ευρώπης συvδεδεμέvες με τηv Ευρωπαϊκή Έvωση, η Κύπρoς, επίσης συvδεδεμέvη χώρα, oι χώρες της ΕΖΕΣ πoυ είvαι μέλη τoυ Ευρωπαϊκoύ Οικovoμικoύ Χώρoυ, συμμερίζovται τη δήλωση αυτή.
The countries of Central and Eastern Europe Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Cyprus, associated to the European Union, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
Η Βoυλευτής της Δoύμας Σταρoβo_τoβα, μια από τις ηγετικές γυvαικείες πρoσωπικότητες στη Ρωσία, υπήρξε πάvτoτε συvήγoρoς και υπoστηρικτής της ειρήvης και τηv αvθρώπιvης αξιoπρέπειας.
State Duma Deputy Starovoitova, one of the leading female politicians in Russia, was always a great advocate and supporter of peace and human dignity.
Η ΒΕ καθίσταται όλο και περισσότερο χώρα διέλευσης για την παράνομη μετανάστευση προς την ΕΕ.
BiH has increasingly become a transit country for illegal migration to the EU.
Η ΒΕ πρέπει να μεταβεί από μια οικονομία που στηρίζεται στη βοήθεια σε μια αναπτυξιακή οικονομία που θα βασίζεται όλο και περισσότερο στις εγχώριες δυνάμεις.
BiH must move from donor-driven to growth increasingly relying on domestic forces.
Η ΒΕ, η οποία διαθέτει περιορισμένους εγχώριους πόρους, πρέπει να περάσει από την ανάπτυξη που βασίζεται στη βοήθεια στην ανάπτυξη που βασίζεται στις επενδύσεις, αλλά οι συνθήκες για την προσέλκυση ξένων άμεσων επενδύσεων παραμένουν δυσμενείς.
Given limited domestic resources, BiH must move from donor-driven to investment-driven growth, but the conditions for attracting foreign direct investment remain poor.
Η ΒΕ, παρά τη βοήθεια που έχει λάβει και η οποία υπερβαίνει τα 5 εκατομμύρια δολάρια, παραμένει μια από τις φτωχότερες χώρες στην Ευρώπη (κατά κεφαλή ΑΕΠ 972 δολάρια)· το ΑΕΠ της είναι μόλις το μισό σε σύγκριση με τα προ του πολέμου επίπεδα.
Despite over US$ 5 billion in aid, BiH remains one of the poorest countries in Europe (GDP $972 per capita); its GDP is just over half the pre-war level.
Η ΒΜSC είναι μια αμερικανική εταιρεία με δραστηριότητες στην παραγωγή και τις πωλήσεις φαρμακευτικών προϊόντων, προϊόντων διατροφής, ιατρικών εργαλείων και καταναλωτικών προϊόντων (προϊόντα για τα μαλλιά και καλλυντικά).
BMSC is an American company active in the production and sales of pharmaceuticals, nutritional products, medical devices and consumer products (hair and beauty).
Η ΒΜW, η οποία μέχρι σήμερα υπήρξε ειδικευμένος παραγωγός στα υψηλά στρώματα της αγοράς αυτοκινήτου, θα μπορεί πλέον, μετά την εξαγορά της Rover, να προσφέρει πλήρες φάσμα αυτοκινήτων συμπεριλαμβανομένων των μικρών οχημάτων και των οχημάτων πολλαπλών χρήσεων.
Through the acquisition of Rover, BMW who has up to now been a specialist producer for the top end of the car market, will now be able to offer a full range of cars including Rover's small cars and multi purpose vehicles.
Η ΒΜΙ διαθέτει επτά ημερήσια δρομολόγια από το αεροδρόμιο Heathrow του Λονδίνου και είναι μέλος της συμμαχίας STAR.
Bmi operates seven daily frequencies from London Heathrow and is member of the STAR alliance.
Η ΒΤ εκτέλεσε μια ακόμη δοκιμή της τεχνολογίας βάσει προσκλήσεων την περίοδο Οκτωβρίου-Δεκεμβρίου 2008.
invitation-based, trial of the technology in October-December 2008.
Η Βίβιαν Ρέντινγκ στο Twitter: @VivianeRedingEU
Viviane Reding on Twitter: @VivianeRedingEU
Η Βίβλος έχει ως στόχο να δρομολογηθεί διάλογος μεταξύ των άμεσα ενδιαφερομένων και να διευκολυνθεί η εκ μέρους της Επιτροπής αξιολόγηση της ανάγκης για ανάληψη επιπλέον δράσης σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The environmental and economic benefits of different treatment methods depend on local conditions such as population density, climate and infrastructure.
Η Βαγδάτη δεν θα πρέπει να έχει αυταπάτες: πρέπει να αφοπλισθεί και να συνεργασθεί αμέσως και πλήρως.
Baghdad should have no illusions: it must disarm and cooperate immediately and fully.
Η Βαλέτα, στη Μάλτα, έχει ήδη επιλεγεί ως η άλλη πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης για το 2018.
Valletta in Malta has already been selected as the other European Capital of Culture in 2018.
Η Βαλερί βρίσκεται για διακοπές σε άλλο κράτος μέλος και πέφτει θύμα βίαιης επίθεσης και ληστείας.
While holidaying in another Member State, Valérie was violently attacked and robbed.
Η Βαλτική Θάλασσα περιβάλλεται από οκτώ κράτη μέλη της ΕΕ και τη Ρωσία.
The Baltic Sea is surrounded by eight EU Member States and Russia.
Η Βαρκελώνη είναι ο δεύτερος σταθμός αυτής της έκθεσης φωτογραφίας που θα παρουσιαστεί στο Παρίσι, στη Φλωρεντία, το Βουκουρέστι, τη Βαρσοβία και τις Βρυξέλλες.
Barcelona is the second stop on a European tour for this exhibition, which will move on to Paris, Florence, Bucharest, Warsaw and Brussels.
Η Βαρκελώνη και η Μαδρίτη είναι εταίροι.
Barcelona and Madrid are partners.
Η Βελγίδα Υπουργός κα Laurette OΝKELINX παρουσίασε πρωτοβουλία του Βελγίου με στόχο να διασφαλισθεί ότι η έκπτωση από δικαίωμα που επιβάλλεται σε πρόσωπο το οποίο καταδικάζεται για ασέλγεια επί ανηλίκου σε ένα κράτος μέλος αναγνωρίζεται και εκτελείται σε άλλα κράτη μέλη χωρίς περαιτέρω διατυπώσεις.
The Belgian Minister, Ms Laurette ONKELINX, also presented a Belgian initiative, whereby a disqualification order against a person convicted of sexual abuse of children in one Member State would be recognised and enforced in other Member States without further formalities.
Η Βελγική Διαχείριση Κτιρίων παρέσχε στις τεχνικές υπηρεσίες της Επιτροπής λεπτομερές τετράδιο συγγραφής υποχρεώσεων για την αφαίρεση του αμιάντου από την κατασκευή του κτιρίου.
The Régie des Bâtiments has provided the Commission with detailed specifications for removing the asbestos from the building's superstructure.