natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προγραμματίζεται περαιτέρω πρόοδος όσον αφορά τη δημοσιονομική εξυγίανση, και το επικαιροποιημένο πρόγραμμα του 1999 προβλέπει ότι το 2002 το δημοσιονομικό αποτέλεσμα της γενικής κυβέρνησης θα σημειώσει πλεόνασμα της τάξης του 0,2%, ενώ μεταξύ των ετών 1999 και 2002 το επίπεδο του δημόσιου χρέους θα μειωθεί κατά 6,2 ποσοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ.
Further progress in fiscal consolidation is planned and the 1999 updated programme projects government balance to turn into a surplus of 0.2% of GDP in 2002, while the level of the government debt should fall by 6.2 percentage points of GDP from 1999 to 2002.
Προγραμματίζονται διάφορες συσκέψεις εργασίας των ηγετών του G8, καθώς και συσκέψεις σύσφιξης σχέσεων με εταίρους από την Αφρική και τον αραβικό κόσμο.
Different working sessions of G8 leaders and outreach sessions with partners from Africa and the Arab world are scheduled.
Προγραμματίζονται επίσης ενέργειες που συνδέονται με την ποιότητα των κοινωνικών υπηρεσιών, τις ανισότητες σε θέματα υγείας και τον αποκλεισμό όσον αφορά τη στέγαση, ενώ το 2012 θα είναι το Ευρωπαϊκό Έτος για την Ενεργό Γήρανση.
Actions linked to the quality of social services, health inequalities and housing exclusion are also planned and 2012 will be the European Year of Active Ageing.
Προγραμματίζονται επίσης μέτρα που αποσκοπούν στη συστηματική παρακολούθηση και καταγραφή της ποιότητας του ατμοσφαιρικού περιβάλλοντος.
Measures aiming at systematic monitoring and recording of air quality are also programmed.
Προγραμματίζονται περαιτέρω μέτρα, κατά την επόμενη πενταετία, για την προώθηση της ανακύκλωσης και τη διαμόρφωση καλύτερου κανονιστικού περιβάλλοντος για τις δραστηριότητες ανακύκλωσης.
Further measures are programmed for the next five years to promote recycling and create a better regulatory environment for recycling activities.
Προγραμματίζονται υποχρεωτικά δρομολόγια με σκοπό την κατανομή της κίνησης στις διάφορες εναέριες οδούς και τη μείωση της ζήτησης σε γραμμές στις οποίες αναμένεται συνωστισμός.
A set of mandatory itineraries is prepared in an effort to spread traffic across the various routes to reduce the demand at anticipated bottlenecks.
Προγραμματισμένες ενέργειες
In the pipeline
Προγραμματισμένος να λειτουργήσει από το καλοκαίρι του 2012, ο οργανισμός θα εδρεύει στο Τάλιν, ενώ τα καθήκοντά του σχετικά με την τεχνική ανάπτυξη και τη λειτουργική διαχείριση θα εκτελούνται στο Στρασβούργο.
Scheduled to operate as from summer 2012, the agency will be sited in Tallin, with tasks related to development and operational management to be carried out in Strasbourg.
Προγραμματισμός για την περίοδο 2001-2003
What is planned for 2001-2003
Προγραμματισμός και έρευνα 842 2.
Planning and research 842 2.
Προγραμματισμός της κοινοτικής πρωτοβουλίας διευρωπαϊκής συνεργασίας - Interreg III
Programming of the Community Initiative concerning trans-European cooperation - Interreg III
Προγραμματισμός της συνεργασίας μεταξύ των χωρών ΑΚΕ
Programming intra-ACP cooperation
Προγραμματισμός της συνεργασίας μεταξύ των χωρών ΑΚΕ 14
Programming intra-ACP cooperation 13
Προγραμματισμός· εκ των προτέρων όροι· διαχείριση και έλεγχος· παρακολούθηση και αξιολόγηση· επιλεξιμότητα· μεγάλα έργα.
Programming; ex ante conditionality; management and control; monitoring and evaluation; eligibility; major projects.
Προγραμματιστές μπορούν να διοργανώσουν εργαστήρια σε σχολεία, ανοιχτά εργαστήρια (hack spaces) ή κοινοτικά κέντρα
Coders can organise workshops in local schools, hack spaces or community centres
Προδιαγραφές για πρόσθετα τροφίμων
Specificities for food additives
Προδιαγραφές εμπορίας και επισήμανση της καταγωγής: Στο πλαίσιο των εργασιών της Επιτροπής σχετικά με την επισήμανση θα πρέπει να εξεταστεί η εφικτότητα διαφόρων λύσεων όσον αφορά την επισήμανση του "τόπου γεωργικής παραγωγής" για τα βασικά πρωτογενή γαλακτοκομικά προϊόντα και να επιδιωχθεί η πρόβλεψη διαφορετικής επισήμανσης για τις απομιμήσεις γαλακτοκομικών προϊόντων.
Marketing standards and origin labelling: Ongoing Commission work on labelling should consider the feasibility of different options for "place of farming" labelling for dairy products and should seek distinct labelling for imitation dairy products.
Προδιαγραφές εμπορίας ορισμένων αλιευτικών προϊόντων
Common marketing standards for certain fishery products
Προδιαγραφές και ιοί
Standards and viruses
Προδιαγραφές σχετικά με την ιχνηλασιμότητα και σχέδια αντιμετώπισης εκτάκτων αναγκών για το μεταφορέα.
Requirements on traceability and emergency plans for transporter;
Προδιαγραφές: κατόπιν συναίνεσης μετά από δημόσια έρευνα και συμφωνία των αναγνωρισμένων οργανισμών τυποποίησης όπως Eurocae, Organisation europιeenne pour l'Equipement d'Aviation Civile.
Standards: established by consensus, following a public enquiry, and after approval by the recognised standardisation organisation such as Eurocae, the European Organisation for Civil Aviation Equipment.
Προδικαστικά ερωτήματα : χωρίς να αμφισβητηθεί η αρχή της αποκλειστικής αρμοδιότητας του Δικαστηρίου στο συγκεκριμένο τομέα, η έκθεση προτείνει την αποσαφήνιση του ρόλου του και του ρόλου των εθνικών δικαιοδοτικών αρχών προκειμένου να υπευθυνοποιηθούν οι τελευταίες όσον αφορά τις διαδικασίες έκδοσης προδικαστικών αποφάσεων.
Preliminary rulings: without questioning the principle that the ECJ has exclusive jurisdiction, the contribution suggests that its role and the role of the national courts be clarified to give greater responsibility to the latter for preliminary rulings.
Προδικαστική: Booker Aquaculture Ltd και Hydro Seafood GSP Ltd κατά The Scottish Ministers
Reference for a preliminary ruling: Booker Aquaculture Ltd and Hydro Seafood GSP Ltd v The Scottish Ministers
Προεδρία ορισμένων ομάδων εργασίας από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου
Chairing of certain working parties by the General Secretariat of the Council
Προεδρία του Συμβουλίου
Council Presidency
Προεδρία του Συμβουλίου*
Presidency of the Council
Προεδρία του Συμβουλίου* 21
Presidency of the Council * 19
Προεδρίας
Presidency
Προεδρεύει της επιτροπής επενδύσεων και αποτελεί το δημόσιο πρόσωπο του ΕΤΣΕ.
He chairs Investment Committee meetings and is the public face of the EFSI.
Προεδρεύει: ο Sir Francis G. Jacobs, τέως Γενικός Εισαγγελέας στο ∆ικαστήριο
Chairman: Sir Francis G. Jacobs, former Advocate General at the Court of Justice
Προεδρεύοντας στην «Ομάδα εργασίας υψηλού επιπέδου για την απασχόληση και την ανάπτυξη», η οποία συστάθηκε τον Νοέμβριο του 2011, οριστικοποίησαν μια έκθεση στην οποία συστήνουν την έναρξη των διαπραγματεύσεων για σύναψη συνολικής συμφωνίας για τις διατλαντικές εμπορικές και επενδυτικές δραστηριότητες, ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Chairing the "High Level Working Group on Jobs and Growth", created in November 2011, they finalised a report recommending the launch of negotiations of a comprehensive trade and investment agreement between the European Union and the United States of America.
Προεδρικές εκλογές στις ΗΠΑ
US Presidential election
Προεδρικές και βουλευτικές εκλογές έλαβαν χώρα στην Αϊτή στις 28 Νοεμβρίου και τα πρώτα αποτελέσματα ανακοινώθηκαν στις 7 Δεκεμβρίου.
Presidential and legislative elections took place in Haiti on 28 November and preliminary results were released on 7 December.
Προεδρικές σύνοδοι, οι λεπτομέρειες των οποίων θα αποφασίζονται από τα μέρη, θα λαμβάνουν χώρα σε τακτά διαστήματα μεταξύ των ανώτατων αρχών των μερών.
The highest authorities of the Parties will regularly hold Presidential meetings in accordance with detailed arrangements to be decided on by the Parties.
Προεδρου του Ευρωπαϊκου Ελεγκτικου συνεδριου
President of the European Court of Auditors
Προειδοποίησε τα κράτη μέλη να μην προσφέρουν στη Ρωσία πρόφαση για επιβολή απαγόρευσης και υπογράμμισε την ανάγκη να ενισχυθούν οι έλεγχοι των εξαγωγών στον συγκεκριμένο τομέα.
He warned Member States against giving any kind of reason to Russia to impose a ban and underlined the need to strengthen the controls on exports in that regard.
Προειδοποίησε όμως ότι, εάν δεν αντιμετωπίσουμε την κλίμακα της θεμελιώδους αλλαγής που συντελείται "μπορεί να καταλήξουμε να εργαζόμαστε για να επιβιώσουμε αντί να εργαζόμαστε για να ζούμε, να βελτιωνόμαστε και να ευδοκιμούμε".
But he warned that if we do not face up to the scale of the upheaval we are undergoing "we may end up working to survive rather than working to live, aspire and prosper".
Προειδοποίηση των περιφερειών όσον αφορά την έκταση των κινδύνων
Alerting regions to extent of risks
Προειδοποίηση, όταν οι κίνδυνοι κρίνονται σημαντικοί, των αρμόδιων για τη χάραξη πολιτικής και των εποπτικών φορέων,
Issue risk warnings, where risks appear to be significant, to policy makers and supervisors;
Προειδοποίηση: Στις κατευθύνσεις τονίζεται η σημασία της προειδοποίησης.
Pre-notification: The guidelines highlight the importance of pre-notification.
Προειδοποίηση: τα μέλη του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήων διασκέπτονται προς το παρόν επί της υποθέσεως.
Note: the judges of the Court of Justice will now begin their deliberation on the case.
Προειδοποιήσεις είχε απευθύνει πέρυσι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στις Νήσους Φίτζι, τον Παναμά, τη Σρι Λάνκα, το Τόγκο και το Βανουάτου, αλλά όλες αυτές οι χώρες συνεργάστηκαν στενά με την Επιτροπή και σημείωσαν αξιόπιστη πρόοδο.
Fiji, Panama, Sri Lanka, Togo and Vanuatu also received formal warnings last year, but they have all made credible progress in close cooperation with the Commission.
Προειδοποιήσεις και μηνύματα για την υγεία
Health warnings and messages
Προειδοποιήσεις και πληροφόρηση
Alerts and Information
Προειδοποιήσεις στα παιχνίδια
Warnings on toys
Προειδοποιεί τα αντιμαχόμενα μέρη για την αποφασιστικότητα των ειρηνευτικών δυνάμεων να υπερνικήσουν τα εμπόδια αυτά.
It warns them that the peace forces are determined to overcome such obstacles.
Προειδοποιητικές εικόνες
Picture Warnings
Προειδοποιητικές επιστολές
Letters of Formal Notice
Προειδοποιητικές επιστολές και αιτιολογημένες γνώμες
Letters of formal notice and reasoned opinions
Προειδοποιητικές επιστολές:
Letters of Formal Notice
Προειδοποιητικές επιστολές: 44
Letters of Formal Notice: 44
Προειδοποιητικές επιστολές: 8
Letters of Formal Notice: 8
Προειδοποιητικές επιστολές: IP/12/47, IP/12/629
Letters of formal notice: IP/12/47, IP/12/629
Προειδοποιητική επιστολή
A letter of formal notice
Προειδοποιητική επιστολή
Letter of formal notice
Προειδοποιητική επιστολή (άρθρο 258 της ΣΛΕΕ)
Formal notice (Article 258 of TFEU)
Προειδοποιητική επιστολή έχει αποσταλεί στην Ιρλανδία τον Νοέμβριο του 2009 και στην Ελλάδα τον Οκτώβριο του 2008.
A letter of formal notice was sent to Ireland in November 2009 and to Greece in October 2008.
Προειδοποιητική επιστολή απεστάλη στο Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιρλανδία, την Ελλάδα, την Ισπανία και τη Γερμανία επειδή παρέλειψαν να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή τις εθνικές διατάξεις για την εφαρμογή της οδηγίας πλαισίου της ΕΕ σχετικά με την εκτίμηση και τη διαχείριση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα.
Letters of Formal Notice have been sent to the United Kingdom, Ireland, Greece, Spain and Germany for failing to notify the Commission about national regulations that give effect to an EU Framework Directive for assessing and managing air quality.
Προειδοποιητική επιστολή για το συγκεκριμένο ζήτημα είχε αποσταλεί στις 10 Απριλίου 2006.
A letter of formal notice was sent on 10 April 2006 addressing this issue.
Προειδοποιητική επιστολή θα σταλεί επίσης και στην Ιταλία.
A letter of formal notice will also be sent to Italy.
Προειδοποιούν τους πελάτες τους ως προς ευπαθή σημεία ή επιβουλές και προτείνουν δράσεις για τον περιορισμό των κινδύνων.
They warn their clients against vulnerabilities or threats and recommend actions to mitigate the risks.
Προειδοποιούν, εντούτοις, ότι, αν δεν διαμορφωθούν αποτελεσματικότερες πολιτικές υποδοχής των μεταναστών τους οποίους χρειάζεται η ΕΕ, οι μετανάστες δεν θα είναι σε θέση να αξιοποιούν πλήρως τις δυνατότητές τους, ούτε να συμβάλλουν όσο θα μπορούσαν στην οικονομική ανάπτυξη.
They warn, however, that unless more effective policies are developed to welcome the migrants the EU needs, the immigrants will not be able to fulfill their potential nor make their full contribution to economic development.
Προεκτείνοντας τη συζήτηση που διεξήχθη στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων της 10ης Νοεμβρίου 1997 με θέμα τις κατευθύνσεις της Επιτροπής, η νέα αυτή συζήτηση προμήθευσε στην Επιτροπή συμπληρωματικά στοιχεία αξιολόγησης προκειμένου να ετοιμάσει το σχέδιο οδηγίας που θα υποβάλει στο Συμβούλιο στις αρχές του νέου έτους για τις διαπραγματεύσεις που θα αρχίσουν το φθινόπωρο του 1998.
Further to the discussion on the Commission's guidelines in the General Affairs Council on 10 November 1997, today's discussion provided the Commission with additional material for drawing up the draft Directive which it will submit to the Council at the beginning of next year for the negotiations due to start in the autumn.
Προενταξιακά κονδύλια
Pre-accession measures
Προενταξιακά κονδύλια: Ο αριθμός των κοινοποιηθεισών παρατυπιών μειώθηκε στις 424 το 2010 από 706 το 2009.
Pre-accession funds: The number of cases of irregularities reported decreased to 424 in 2010 compared with 706 in 2009.
Προενταξιακά κονδύλια: Οι περιπτώσεις παρατυπιών που κοινοποιήθηκαν από τις 14 χώρες οι οποίες λαμβάνουν προενταξιακή βοήθεια αυξήθηκαν κατά 35% το 2009.
Pre-accession funds: The number of cases of irregularities reported by the 14 countries which receive pre-accession funds rose by 35% in 2009.
Προενταξιακά μέτρα:
Pre-accession measures :
Προενταξιακές δαπάνες:
Anticipated expenditure resulting from the accession:
Προενταξιακή βοήθεια για την Ισλανδία
Pre-accession assistance for Iceland
Προενταξιακή βοήθεια στην Τουρκία - Ελεγκτικό Συνέδριο - Ειδική έκθεση - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Pre-accession assistance to Turkey - Court of Auditors - Special report - Council conclusions
Προενταξιακή γεωργική βοήθεια: η Επιτροπή αναγνωρίζει τις "τεράστιες προσπάθειες" που έχουν κάνει οι υποψήφιες χώρες
Pre-accession farm aid: Commission acknowledges "enormous efforts" made by candidate countries
Προενταξιακή ενίσχυση ΧΚΑΕ
Pre-accessing aid CEEC
Προενταξιακή ενίσχυση — Τουρκία
Pre-accessing aid — Turkey
Προενταξιακή ενίσχυση1.732.300.0002.856.200.000- 100.000.000- 48,85,51.722.700.000
Pre-accession aid1.732.300.0002.856.200.000- 100.000.000- 48,85,51.722.700.000
Προενταξιακή ενίσχυση1.732.300.0002.856.200.0000- 100.000.000- 48,85,51.722.700.000
Pre-accession aid1.732.300.0002.856.200.0000- 100.000.000- 48,85,51.722.700.000
Προενταξιακή ενίσχυση3.386,002.557,400- 300,001,71,50
Pre-accession aid3.386,002.557,400- 300,001,71,50
Προενταξιακή στρατηγική για την Κροατία
Pre-accession strategy for Croatia
Προενταξιακή στρατηγική για την Τουρκία (κεφ.
Pre-accession Turkey (B705)00149.000.00040.000.000149.000.00040.000.000149.000.00040.000.00000oooo
Προενταξιακό πρόγραμμα εκσυγχρονισμού
Pre-accession modernization programme
Προενταξιακός μηχανισμός (IPA): 14 110 εκατ. ευρώ
Pre-accession instrument (IPA): €14,110 million
Προεξάρχουσα τάση στα πλαίσια του Συμβουλίου τα τελευταία χρόνια είναι η ολοένα μεγαλύτερη διαφάνεια και δημοσιότητα, εξ επόψεως πρόσβασης στα έγγραφα αλλά και δημοσιότητας των συζητήσεων.
Increased transparency and openness has been a key trend in the Council in recent years, in terms of both access to documents and publicity of debates.
Προετοίμασε δε τη συζήτηση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου την Πέμπτη σχετικά με τη λήψη μέτρων συνοδευτικών και υποστηρικτικών της απόφασης του ΟΗΕ.
It also prepared for the discussion by Heads of State or Government at the European Council on Thursday on measures to accompany and support the UN Resolution.
Προετοίμασε επίσης τη σύνοδο του Δεκεμβρίου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, το οποίο θα επικεντρωθεί στη σύσταση ενός μόνιμου μηχανισμού αντιμετώπισης των κρίσεων προκειμένου να διασφαλίζεται η χρηματοοικονομική σταθερότητα της ευρωζώνης.
It also prepared the December meeting of the European Council, which will focus on the establishment of a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area.
Προετοίμασε τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 28 και 29 Ιουνίου βάσει σχεδίου συμπερασμάτων.
It prepared the European Council meeting on 28-29 June on the basis of draft conclusions.
Προετοίμασε τη σύσταση Κοινής Επιχείρησης που θα εξασφαλίσει τη διαχείριση του Galileo κατά την φάση ανάπτυξης (μέχρι το 2005).
prepared the setting-up of the Joint Undertaking which will be responsible for overseeing Galileo during the development phase (until 2005).
Προετοίμασε, επίσης, τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 18ης και 19ης Οκτωβρίου βάσει σχετικού σχεδίου συμπερασμάτων και έλαβε υπό σημείωση σχέδιο σχολιασμένης ημερήσιας διάταξης της ειδικής συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που θα πραγματοποιηθεί στις 22 και 23 Νοεμβρίου.
It prepared the European Council meeting on 18-19 October on the basis of draft conclusions and took note of an annotated draft agenda for the special European Council meeting on 22-23 November.
Προετοιμάζει επίσης την υποδοχή νέων κρατών μελών και νέων γλωσσών για το 2007.
It is also preparing to welcome new Member States and new languages in 2007.
Προετοιμάζει πρόγραμμα ανασυγκρότησης και αποκατάστασης το οποίο θα συμβάλει στην εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων.
It is preparing a reconstruction and rehabilitation programme which will help towards implementation of the reforms.
Προετοιμάζεται ένα σχέδιο οδηγίας της Επιτροπής για τη θέσπιση κατευθυντήριων γραμμών για το μικροσκοπικό εντοπισμό και την εκτίμηση συστατικών ζωοτροφών.
A draft Commission directive establishing guidelines for the microscopic identification and estimation of constituents of feedingstuffs is in progress.
Προετοιμάζεται διερευνητική αποστολή για τα τέλη Απριλίου προκειμένου να συγκεντρωθούν περισσότερες πληροφορίες για τη δημοσιονομική κατάσταση στη χώρα αυτή και να αποφασιστούν τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
A fact-finding mission is being prepared for the end of April in order to have more information about the budgetary situation in this country and decide on steps to be taken.
Προετοιμάζεται επίσης και άλλη ΚΤΠ, στη νανοηλεκτρονική (ENIAC).
Another JTI on nanoelectronics (ENIAC) is also being prepared.
Προετοιμάζεται η προσθήκη νέων ονομάτων στον κατάλογο των ατόμων που θίγονται από τα περιοριστικά μέτρα της ΕΕ.
The addition of further names to the list of those targeted by the EU restrictive measures is under preparation.
Προετοιμάζονται επίσης είτε ευρίσκονται σε νομοπαρασκευαστικό στάδιο νομοθεσία για θέματα ασφάλειας, όπως η προστασία των επιβατών από μετωπικές και πλευρικές κρούσεις, ειδικές απαιτήσεις για τον σχεδιασμό λεωφορείων καθώς και βελτιωμένη προστασία για πεζούς.
Legislation on important safety issues such as protection of passengers against frontal and side impacts, specific requirements for bus and coach design and improved pedestrian safety is being prepared or at the adoption stage.
Προετοιμάζοντας τη Υπουργική Διάσκεψη του ΠΟΕ στη Σιγκαπούρη, το Συμβούλιο ενέκρινε τη θέση της Ευρωπαϊκής Ενωσης για τη συμμετοχή των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών στο σύστημα του ΠΟΕ.
In preparation of the Singapore WTO Ministerial Conference, the Council adopted the position of the European Union on the involvement of the Least Developed Countries in the WTO system.
Προετοιμάζοντας τη συμβολή του στο Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 1ης και 2ας Μαρτίου, το Συμβούλιο πραγματοποίησε επίσης συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με τις προτεραιότητες για δράσεις σε κοινωνικά ζητήματα και ζητήματα απασχόλησης εγκρίνοντας συμπεράσματα καθώς και την κοινή έκθεση για την απασχόληση.
Preparing its contribution to the Spring European Council of 1-2 March, the Council also held a policy debate on the priorities for action in employment and social matters, adopting conclusions and the joint employment report.
Προετοιμάζοντας τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Φεβρουαρίου, η οποία θα επικεντρωθεί στην ενέργεια και την καινοτομία, το Συμβούλιο εξέτασε το σχέδιο συμπερασμάτων για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, την επίτευξη των στόχων ενεργειακής απόδοσης και την ενίσχυση της συνοχής της εξωτερικής δράσης της ΕΕ στον τομέα της ενέργειας.
In preparation for the February meeting of the European Council, which is due to focus on energy and innovation, the Council examined draft conclusions calling for completion of the internal energy market, delivery on energy efficiency targets and increased coherence of the EU's external action in the field of energy.
Προετοιμάζοντας το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα ανακοίνωση σχετικά με τη συμβολή των δημοσίων οικονομικών στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
In preparation for the Stockholm European Council the Commission approved today a Communication on the contribution of public finances to growth and employment.
Προετοιμάζοντας το έγγραφο πολιτικής της που θα είναι έτοιμο στα τέλη του 2001, η Επιτροπή εγκαινίασε τις ευρύτατες διαβουλεύσεις με το κοινό βασιζόμενη στο έγγραφο διαβουλεύσεων στο οποίο παρατίθεται η συνολική ανασκόπηση των πολυάριθμων καίριων θεμάτων που είναι υπό κρίση σήμερα.
In preparing the policy paper for end-2001, the Commission has launched a wide public consultation on the basis of consultation document with a comprehensive overview of the many important questions at stake.
Προετοιμάζοντας το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Βαρκελώνη, η Επιτροπή μελετά επί του παρόντος με ποιον τρόπο να προωθήσει περαιτέρω την εκτενή πρόσβαση στην ευρεία ζώνη σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In the run-up to the Spring European Council in Barcelona, the Commission is currently studying how to further foster wide access to broadband across the European Union.
Προετοιμάζοντας το μέλλον μας: ανάπτυξη μιας κοινής στρατηγικής για τις βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής στην ΕΕ»
Preparing for our future: Developing a common strategy for key enabling technologies in the EU"
Προετοιμάζουμε την κοινωνία του αύριο - και το μήνυμα αυτό πρέπει να είναι ελπιδοφόρο για τους νέους - αλλά να μην αποβαίνει εις βάρος της κοινωνίας του σήμερα.
We are shaping the society of the future - and this should provide some encouragement to the young - but not at the expense of the society of the present.
Προετοιμάσατε το έδαφος για μια γιορταστική μέρα για την Κροατία και για ολόκληρη την Ένωση.
You have paved the way for a day of celebration for Croatia and for the Union as a whole.
Προετοιμάστε τη μεταβίβαση εγκαίρως και προετοιμάστε την με τη βοήθεια ενός καλού δικηγόρου, ενός φορολογικού συμβούλου και ενός τραπεζίτη."
Prepare for the transfer in good time and with the help of a good lawyer, a tax adviser and a banker."
Προετοιμαζόμαστε με γοργούς ρυθμούς για τη σημαντική σύνοδο κορυφής που θα γίνει στα τέλη Μαρτίου στη Στοκχόλμη και θα ασχοληθεί με οικονομικά και κοινωνικά θέματα.
Moving forward rapidly with our preparations for the vital Stockholm economic and social summit at the end of March.
Προετοιμασiα του Ευρωπαϊκοy Συμβουλiου των Βρυξελλων (12 και 13 δεκεμβριου) 10
PREPARATION OF THE BRUSSELS EUROPEAN COUNCIL (12-13 DECEMBER) 3
ΠροετοιμασΙα του υπουργικοΥ διαλΟγου με τις υποψΗφιες προς Ενταξη χώρες 12
PREPARATION OF THE MINISTERIAL DIALOGUE WITH CANDIDATE COUNTRIES 8
Προετοιμασία για άλλους τομείς συνεργασίας
Preparation for other areas of co-operation
Προετοιμασία για συνεισφορά στη χρηματοδότηση εναλλακτικών ευκαιριών απασχόλησης μέσω της ενίσχυσης συγκεκριμένων σχεδίων ή της δημιουργίας ενός ειδικού αναπτυξιακού ταμείου.
Be prepared to help fund the creation of alternative employment opportunities through supporting specific projects or establishing a special development fund.
Προετοιμασία για τη Σύνοδο Κορυφής ΕE-Ιαπωνίας
Preparation for the EU-Japan summit
Προετοιμασία για τη Σύνοδο Κορυφής ΕE-Ιαπωνίας 8
Preparation for the EU-Japan summit 8
Προετοιμασία για τη διεύρυνση: το παράδειγμα της Πολωνίας
Preparing for enlargement: the example of Poland
Προετοιμασία για τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ
Preparation for the EU-United States Summit
Προετοιμασία για τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ V
Preparation for the EU-United States Summit IV
Προετοιμασία για τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Ουκρανίας
Preparations for the EU-Ukraine summit
Προετοιμασία για τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Ουκρανίας 9
Preparations for the EU-Ukraine summit 9