natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την έλευση της ενιαίας αγοράς, τα κράτη μέλη της ΕΕ αποφάσισαν να εισαγάγουν μέτρα ώστε η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων να γίνει πραγματικότητα ώστε να κυκλοφορεί κανείς στο εσωτερικό της Ένωσης ευκολότερα.
With the advent of the single market, the EU Member States determined to introduce measures to make the free movement of people a reality; to make it easier to move around the Union.
Με την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας τον Δεκέμβριο του 2009, η ΕΕ απέκτησε δικαιοδοσία στον τομέα του αθλητισμού.
With the entry into force of the Lisbon Treaty in December 2009, the EU acquired a competence in the field of sport.
Με την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει καταλληλότερα μέσα για την καταπολέμηση του διασυνοριακού εγκλήματος μέσω της χρήσης του ποινικού δικαίου.
"With the Lisbon Treaty in force, today the European Union is much better equipped to fight cross-border crime through the use of criminal law.
Με την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, την 1η Δεκεμβρίου 2009, ο Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατέστη νομικά δεσμευτικός.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the Charter of Fundamental Rights of the European Union became legally binding.
Με την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, την 1η Δεκεμβρίου 2009, ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατέστη νομικά δεσμευτικός.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the Charter of Fundamental Rights of the European Union became legally binding.
Με την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, την 1η Δεκεμβρίου 2009, ο κατέστη νομικά δεσμευτικός.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the became legally binding.
Με την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας την 1η Δεκεμβρίου 2009, η Ευρωπαϊκή Ένωση απέκτησε ειδική αρμοδιότητα στον τομέα του αθλητισμού.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the European Union acquired a specific competence in the area of sport.
Με την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας, ο Χάρτης κατέστη νομικώς δεσμευτικό έγγραφο που έχει το ίδιο νομικό κύρος με τις Συνθήκες.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the Charter became a legally binding document with the same legal value as the Treaties.
Με την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας, ο Χάρτης κατέστη νομικώς δεσμευτικό κείμενο που έχει την ίδια νομική ισχύ με τις Συνθήκες.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the Charter became a legally binding document with the same legal value as the Treaties.
Με την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Μάαστριχτ, αυτές οι λεπτές διαφοροποιήσεις εξέλιπαν οριστικά εφόσον εδραιώνεται πλέον η εξουσία του Συμβουλίου ως ενιαίου θεσμικού οργάνου για τους τρεις πυλώνες του νέου οικοδομήματος, ενώ ταυτόχρονα διατηρούνται οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων που χαρακτηρίζουν κάθε πυλώνα.
With the entry into force of the Maastricht Treaty, these subtle distinctions disappeared for good, as it solidly established the authority of the Council as the single Institution for the three pillars of the new structure, while maintaining separate decision-making procedures for each pillar.
Με την έναρξη ισχύος της αναθεωρημένης εσωτερικής αγοράς για τα αγαθά, ο ρόλος και η αξιοπιστία του σήματος CE έχουν ενισχυθεί (βλ. σημείωμα MEMO/10/257).
With the entry into force of the revised internal market package of legislation for goods, the role and credibility of CE marking has been reinforced (see MEMO/10/257.
Με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας ΕΟΧ, οι κανόνες ανταγωνισμού της Κοινότητας θα επεκταθούν κατΆ ουσίαν σε όλη την επικράτεια του ΕΟΧ.
With the entry into force of the EEA Agreement, Community competition rules will be in substance extended to cover the whole EEA territory.
Με την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας, την 1η Δεκεμβρίου 2009, ο Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατέστη νομικά δεσμευτικός.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the Charter of Fundamental Rights of the European Union became legally binding.
Με την έναρξη ισχύος της, η λεγόμενη Σύμβαση της Νεάπολης η οποία συνάφθηκε μεταξύ των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το 1967 θα καταργηθεί.
The entry into force of this Convention will entail the immediate repeal of what is known as the Naples Convention concluded between the Member States of the European Communities in 1967.
Με την έναρξη ισχύος του νέου κειμένου, εν λόγω κανονισμός θα καταργηθεί.
That Regulation will be repealed with the entry into force of the new text.
Με την έναρξη λειτουργίας του ευρώ, διαθέτουμε σήμερα μια πλήρως ενοποιημένη ενιαία αγορά που παρέχει τη δυνατότητα στην ΕΕ να αναδειχτεί σε παγκόσμια οικονομική δύναμη, ικανή να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης.
With the launch of the euro, we now have a completely united Single Market, enabling the EU to emerge as a world economic power capable of meeting the challenges of globalisation.
Με την έναρξη της Ιταλικής Προεδρίας της Ένωσης ξεκινάει το τελευταίο έτος της ουσιαστικής εργασίας της Επιτροπής της οποίας προεδρεύω.
The Italian Presidency is beginning at a critical point in the life of the Union.
Με την έναρξη της ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας (1η Δεκεμβρίου 2009), ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ κατέστη νομικά δεσμευτικός για τα όργανα της ΕΕ και για τα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ.
With the entry into force of the Lisbon Treaty (1 December 2009), the EU Charter of Fundamental Rights became legally binding on the EU's institutions and on Member States when they are implementing EU law.
Με την έναρξη της ισχύος της, η παλιά συμφωνία συνεργασίας του 1976 θα αντικατασταθεί από αυτήν την Ευρω-μεσογειακή συμφωνία.
Upon its entry into force the new Agreement will replace the existing Cooperation Agreement dating from 1976.
Με την έναρξη της περιόδου εκ των προτέρων εφοδιασμού προς το τέλος του 2001, θα εξεταστεί το ενδεχόμενο να ευθυγραμμιστούν οι όροι αυτοί προς εκείνους που ισχύουν για τον εκ των προτέρων εφοδιασμό.»
With the start of the frontloading period later in 2001, consideration will be given to align these conditions with those applicable to frontloading.
Με την έναρξη της στρατιωτικής σύγκρουσης ερχόμαστε αντιμέτωποι με μία νέα κατάσταση.
With the beginning of the military conflict, we are faced with a new situation.
Με την έναρξη της τρίτης φάσης του Ενωσιακού Συστήματος Εμπορίας Δικαιωμάτων Εκπομπής (2013-2020), ο κλάδος της ηλεκτροπαραγωγής θα πρέπει εν γένει να αγοράζει τα δικαιώματα εκπομπής που του αναλογούν.
From the start of the third phase of the EU Emissions Trading System (2013-20) the power sector will in general have to buy all its allowances.
Με την έναρξη του 2013, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκινά το Ευρωπαϊκό έτος των πολιτών, ένα έτος αφιερωμένο σε εσάς και στα δικαιώματά σας.
As we enter into 2013, the European Commission kicks off the European Year of Citizens, a year dedicated to you and to your rights.
Με την έναρξη του LIFE+ καθιερώθηκαν πρόσθετες αλλαγές, οι οποίες ισχύουν για την περίοδο 2007-2013.
Further changes were introduced with the start of the LIFE+ instrument for the period 2007-2013.
Με την έννοια αυτή αποτελούν σημαντικό στοιχείο της στρατηγικής της Επιτροπής για την εκπλήρωση του στόχου του άρθρου 7Α της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
As such they are an important element of the Commission's ongoing strategy to secure the objective of Article 7A of the Treaty establishing the European Community relating to the free movement of people.
Με την έννοια αυτή συμβολίζει τη βούληση για συνεργασία που πρέπει να ενεργοποιεί το Μαγκρέμπ και την Κοινότητα.
It is the very symbol of the Maghreb's and the Community's desire for partnership.
Με την έννοια αυτή το Συμβούλιο θεωρεί ότι έχει ουσιαστική σημασία να αναπτύξει η ΕΕ περαιτέρω προσπάθειες προκειμένου να οδηγήσει τις κουβανικές αρχές σε έναν εποικοδομητικό και ειλικρινή διάλογο για μία σειρά θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος, ο οποίος θα μπορέσει να αποδώσει πράγματι απτά αποτελέσματα, ιδίως στον πολιτικό και οικονομικό τομέα, καθώς και στον τομέα των ατομικών δικαιωμάτων.
In this sense the Council considers that it is essential that the EU should deploy further efforts to engage the Cuban authorities in a constructive and frank dialogue on a variety of issues of common interest that may actually produce tangible results, particularly in the political, economic and civil rights spheres.
Με την έννοια αυτή, βασίζονται στους εξής κύριους στόχους:
Accordingly, the main objectives are:
Με την έννοια αυτή, η Ευρωπαϊκή Ένωση ελπίζει ότι οι προβλεπόμενες για το 2009 εκλογές θα διεξαχθούν σε άριστες συνθήκες διαφάνειας και συμμετοχής.
The European Union accordingly hopes that the elections planned for 2009 will take place in optimum conditions of transparency and participation.
Με την έννοια αυτή, η Ευρωπαϊκή Ενωση επιθυμεί να υπενθυμίσει ότι η σωστή λειτουργία του Οργανισμού εξαρτάται πρώτιστα από την πολιτική στήριξη των κρατών μελών του καθώς και από τους πόρους τους οποίους τα τελευταία του διαθέτουν και συνεπώς από την καταβολή των εισφορών τους.
In this respect, the European Union wishes to recall that the proper functioning of the Organization depends above all on the political support of its Member States, as well as on the resources which they put at its disposal, and, consequently, on the payments of their financial contributions.
Με την έννοια αυτή, η σύμβαση αποτελεί ένα πολύ χρήσιμο μέσο εναρμονισμένης υλοποίησης των κανόνων περί πνευματικής ιδιοκτησίας στο νέο ραδιοτηλεοπτικό τοπίο της Ευρώπης.
The Convention therefore forms a most useful tool for the harmonized application of the rules on intellectual property in the new European broadcasting environment.
Με την έννοια αυτή, ο νέος κανονισμός που πρέπει να εκδοθεί από το Συμβούλιο κατά προτεραιότητα στην επόμενη σύνοδο του Συμβουλίου θα συμβάλει αισθητά σε ενίσχυση και βελτίωση της αποτελεσματικότητας των ελέγχων με αξιοποίηση των νέων τεχνολογιών.
The new Regulation, scheduled for adoption by the Council as an 'A' point at the next Council Meeting, will make a marked contribution to stronger and more efficient monitoring through the use of new technology.
Με την έννοια αυτή, συμφώνησαν να εντατικοποιήσουν τα προγράμματα ειδικής συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης, που αποτελεί στρατηγικό όπλο για την προώθηση των ίσων ευκαιριών, της υγείας και της στέγασης στον αγώνα κατά της φτώχειας, της κοινωνικής περιθωριοποίησης και της ανεργίας.
In this sense they agreed to intensify the specific cooperation programmes in the field of education which is a strategic instrument in the promotion of equal opportunities, health and housing oriented towards the fight against poverty, social marginalization and unemployment.
Με την έννοια αυτή, το πρόγραμμα Agenda 2000 θα επιφέρει αύξηση των προτάσεων νέας νομοθεσίας, ειδικότερα στους τομείς των διαρθρωτικών ταμείων και της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Agenda 2000 will thus lead to an increase in the number of proposals for new legislation, particularly as regards the Structural Funds and the common agricultural policy.
Με την ένταξη των υποψήφιων χωρών στην ΕΕ να επίκειται, η ανάπτυξη της οικονομίας τους βρίσκεται σε καλό δρόμο με λίγες έως ανύπαρκτες συνέπειες από την επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας στην ΕΕ.
With EU accession around the corner, also in the Candidate Countries the expansion is on course with little or no impact from the growth slowdown in the EU.
Με την έξοχη αυτή απόφασή της, η Επιτροπή όχι μόνο δίνει ώθηση στην οικονομία και στην απασχόληση, αλλά παράλληλα στηρίζει καινοτόμες ενεργειακές τεχνολογίες που έχουν το δυναμικό να δημιουργήσουν περαιτέρω θέσεις εργασίας και ανάπτυξη στο μέλλον.»
This unique decision by the Commission does not only give a push to the economy and employment, but also it supports innovative energy technologies that may create further jobs and growth in the future."
Με την έρευνα αυτή θα βελτιωθεί ποιοτικά και ποσοτικά η πρόσβαση των ερευνητών και θα αναπτυχθεί νέα δυναμικότητα σκεδάσεως νετρονίων.
Through this research both the quality and quantity of access for researchers will be improved, as well as developing new neutron scattering capabilities.
Με την ίδια αποφασιστικότητα θα κινηθούμε και εμείς από την πλευρά μας, στην εφαρμογή του κοινού μας προγράμματος.
We will show the same determination in implementing our common agenda.
Με την ίδια απόφαση, διορίστηκε ως γενικός εισαγγελέας στο ∆ικαστήριο, για την περίοδο από τις 7 Οκτωβρίου 2009 µέχρι τις 6 Οκτωβρίου 2015, ο Niilo J ää skinen , προς αντικατάσταση του Lu í s Miguel Poiares Pessoa Maduro .
By the same decision, Mr Niilo Jääskinen was appointed as Advocate General at the Court of Justice for the period from 7 October 2009 to 6 October 2015, replacing Mr Luís Miguel Poiares Pessoa Maduro.
Με την ίδια επιχορήγηση θα χρηματοδοτηθεί δράση ιατρικής βοήθειας και επισιτιστικό πρόγραμμα για παιδιά που υλοποιεί η οργάνωση Γιατροί Χωρίς Σύνορα (Γ), καθώς και έργα ύδρευσηςκαι εξυγίανσης που εκτελεί ο γαλλικός ΜΚΟ Διεθνής Δράση Εναντίον της Πείνας (Action Internationale Contre la Faim).
The same grant will also fund a medical aid project and a feeding programme for children that MSF-F is running, as well as a water and sanitation project run by the French NGO Action Internationale Contre la Faim.
Με την ίδια ευκαιρία έγινε μια παρουσίαση των τρεχουσών εργασιών για την προετοιμασία του προσεχούς εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, ιδίως όσον αφορά τον εξορθολογισμό των διαδικασιών.
The opportunity was also used for a presentation of on-going work on the preparation of the next European Council spring meeting, notably with regard to streamlining of procedures.
Με την ίδια ευκαιρία οι αρχές της ανεξαρτησίας, της αρτιότητας και της διαφάνειας ορίστηκαν ως οι βασικοί κανόνες λειτουργίας των επιτροπών αυτών.
At the same occasion, the principles of independence, excellence and transparency were set out as the basic operating rules for the functioning of these committees.
Με την ίδια ευκαιρία το Συμβούλιο ενέκρινε το κείμενο επιστολής προς την κροατική κυβέρνηση, στην οποία υπενθυμίζεται συγκεκριμένα η δέσμευση των χωρών που ωφελούνται από το πρόγραμμα να τηρούν τις δημοκρατικές αρχές και τα θεμελιώδη δικαιώματα του ανθρώπου.
It also approved the text of a letter to be sent to the Croatian Government which draws attention, inter alia, to the commitment of the recipient countries to respect democratic principles and fundamental human rights.
Με την ίδια ευκαιρία το Συμβούλιο ενέκρινε τον κοινοτικό κανονισμό σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του προαναφερομένου σχεδίου απόφασης.
The Council also adopted the Community Regulation concerning the procedure for implementing the above draft Decision.
Με την ίδια ευκαιρία το Συμβούλιο προέβη στην ακόλουθη δήλωση για τα πρακτικά: «
On the same occasion, the Council entered a statement in its minutes which read: "
Με την ίδια ευκαιρία,
launched in October 2005.
Με την ίδια ευκαιρία, ανατίθεται στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να διατυπώσει οριστικά τις απαιτούμενες ερμηνευτικές δηλώσεις για θέματα που ενδιαφέρουν ιδιαίτερα ορισμένα κράτη μέλη, ώστε να κατατεθούν ενδεχομένως κατά την υπογραφή της Συμφωνίας."
The Permanent Representatives Committee is hereby instructed to draft the explanatory statements necessary on matters of particular importance to certain Member States, which may be deposited at the time of signing."
Με την ίδια ευκαιρία, ενέκρινε το κείμενο επιστολής που θα απευθύνει ο Πρόεδρος του Συμβουλίου στη κυβέρνηση της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης στην οποία υπογραμμίζεται ότι η δέσμευση των δικαιούχων χωρών του προγράμματος PHARE υπέρ του σεβασμού των δημοκρατικών αρχών και των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ανθρώπου καθώς και ο πλήρης σεβασμός των διατάξεων της ειρηνευτικής συμφωνίας που υπεγράφη στο Παρίσι στις 14 Δεκεμβρίου 1995 αποτελούν βασικά στοιχεία για την εφαρμογή της οικονομικής ενίσχυσης PHARE.
It also agreed on a letter to be sent by the President of the Council to the Government of Bosnia and Herzegovina, in which it is emphasized that the commitment of the recipient countries of the PHARE programme to respect democratic principles and fundamental human rights, and full compliance with all provisions of the peace agreement signed in Paris on 14 December 1995, are essential factors for the implementation of PHARE economic aid.
Με την ίδια ευκαιρία, η Επιτροπή, η ΕΤΑΑ και η Παγκόσμια Τράπεζα εγκαινίασαν, με την υπογραφή ενός μνημονίου συνεργασίας, ένα νέο πλαίσιο συνεργασίας στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη.
At the same occasion, the Commission, the EBRD and the World Bank have opened a new phase in their co-operation in the New Independent States by signing a Memorandum of Understanding.
Με την ίδια ευκαιρία, μονομερώς, χωρίς διαβουλεύσεις με τα υπόλοιπα μέλη της NAFO και λόγω απουσίας όλων των αναγκαίων επιστημονικών και τεχνικών στοιχείων για το θέμα της διατήρησης, ο Καναδάς αποφάσισε να συνάψει μνημόνιο 60 ημέρων, αρχής γενομένης από την 6η Μαρτίου, για την αλιεία της ιππόγλωσσας της Γροιλανδίας στο πλαίσιο της NAFO.
At the same time, without consulting the other NAFO partners, and without any relevant technical or scientific basis in terms of conservation, Canada unilaterally decided to introduce a 60-day moratorium from 6 March on halibut fishing within the NAFO.
Με την ίδια ευκαιρία, οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου αποφασίζουν, με βάση το σχέδιο κατανομής που συνοδεύει την πρόταση της Επιτροπής, ότι η κατανομή των 771 200 τόνων σιτηρών που αποτελεί την ελάχιστη ετήσια ποσότητα την οποία οφείλουν να χορηγήσουν τα κράτη μέλη δυνάμει της Σύμβασης Επισιτιστικής Βοήθειας 1995 για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1995 έως 30 Ιουνίου 1998 είναι η εξής:
At the same time the Representatives of the Member States, meeting within the Council, decided, on the basis of the draft allocation accompanying the Commission proposal, on the following allocation of the 771 200 tonnes of grain, which is the minimum annual amount to be contributed by the Member States for the lifetime of the Food Aid Convention 1995, during the period 1 July 1995 to 30 June 1998:
Με την ίδια ευκαιρία, οι αρχές της ανεξαρτησίας, του άριστου επαγγελματικού και επιστημονικού επιπέδου και της διαφάνειας καθορίστηκαν ως οι βασικοί κανόνες για τη λειτουργία αυτών των επιτροπών.
At the same occasion, the principles of independence, excellence and transparency were set out as the basic operating rules for the functioning of these committees.
Με την ίδια ευκαιρία, τα συμβαλλόμενα μέρη καθιέρωσαν πολιτικό διάλογο ο οποίος θα μπορεί να διεξάγεται σε διάφορα επίπεδα, συμπεριλαμβανομένου του υπουργικού επιπέδου (βλέπε κείμενο της δήλωσης στο Παράρτημα).
On the same occasion, the two parties instituted a political dialogue which may be held at different levels, including Ministerial level (see text of the annexed Declaration).
Με την ίδια ευκαιρία, το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης:
At the same time, the Council also adopted:
Με την ίδια ευκαιρία, το Συμβούλιο εξέδωσε και τον κανονισμό για την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου αυτού.
At the same time it adopted the Decision on provisional application of the Protocol.
Με την ίδια λογική η Επιτροπή στηρίζει ενεργά τον ευρωπαϊκό οπτικοακουστικό τομέα μέσω του προγράμματος Media Plus (400 εκατ. ευρώ για την περίοδο 2001-2005) και της πρωτοβουλίας "i2i για τα οπτικοακουστικά μέσα", η οποία είναι κοινή μεταξύ της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και της Επιτροπής (πρβλ.
As part of this same approach, the Commission actively supports the European audiovisual sector through the Media Plus programme (€400 million for 2001-2005) and "i2i Audiovisual", which is a joint initiative of the European Investment Bank and the Commission (cf.
Με την ίδια λογική, η ΕΕ ανησυχεί για τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι αλλοδαποί προμηθευτές υπηρεσιών ως προς την αποτελεσματική πρόσβασή τους στις αγορές υπηρεσιών των ΗΠΑ, καθώς και για τις πιέσεις για εισαγωγή διακρίσεων κατά των ξένων τραπεζών.
In the same spirit the EU is concerned about impediments to foreign service providers to obtain effective access to the services markets in the US as well as pressures to discriminate against foreign banks.
Με την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής, δημιουργούμε μια νέα πραγματικότητα στα εξωτερικά μας σύνορα.
By launching the European Border and Coast Guard, we are creating a new reality at our external borders.
Με την αίτηση αναιρέσεως που άσκησε, η Γαλλία προσάπτει στο Γενικό Δικαστήριο ότι, αφενός, έκρινε ότι η Επιτροπή μπορούσε να αντιστρέψει το βάρος αποδείξεως της υπάρξεως εγγυήσεως και, αφετέρου, ότι παρέβη τους κανόνες σχετικά με τον απαιτούμενο βαθμό αποδείξεως της υπάρξεως τέτοιου είδους εγγυήσεως.
In the context of that appeal, France complained, inter alia, that the General Court, first, considered that the Commission could reverse the burden of proof of the existence of the guarantee, and, second, misconstrued the rules relating the level of proof required for that purpose.
Με την αίτηση αυτή η Cascina ζητούσε από το Υπουργείο να προβεί σε νέο προσδιορισμό ή ακόμα και σε αποχαρακτηρισμό του τόπου, εκτιμώντας ότι δεν πληρούνταν πλέον οι προϋποθέσεις για τον χαρακτηρισμό του τόπου ως ΤΚΣ.
By that application, Cascina asked the Ministry to re-draw the boundaries of, or declassify, that site, since, in the view of Cascina, the conditions for identifying the site as an SCI were no longer satisfied.
Με την αίτηση για τη χορήγηση του ως άνω διπλώματος ευρεσιτεχνίας αξιωνόταν προστασία για το προϊόν (το δραστικό συστατικό) και για τη μέθοδο παρασκευής του.
The application for the patent sought protection for the product (the active ingredient) and its process of manufacture.
Με την αβεβαιότητα να παραμένει σε υψηλά επίπεδα, οι κίνδυνοι για τις προοπτικές ανάπτυξης της ΕΕ δεν είναι αμελητέοι, αν και φαίνεται να αλληλοεξουδετερώνονται σε μεγάλο βαθμό.
With uncertainty still high, risks to the EU growth outlook are not-negligible, though they appear broadly balanced.
Με την αγορά αυτή θα συνδυαζόταν η δεσπόζουσα θέση της Tetra στις συσκευασίες από χαρτόνι με την πρωτοπόρο θέση της Sidel στον εξοπλισμό πλαστικής συσκευασίας PET.
The take-over would combine Tetra's dominant position in carton packaging with Sidel's leading position in PET plastic packaging equipment.
Με την αγορά αυτή το ΟΝPC σκοπεύει να βελτιώσει την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα της κυκλοφορίας στο λιμάνι της Nτουάλα, όπου θα χρησιμοποιούνται αποκλειστικά τα δύο σκάφη.
With this purchase, the ONPC intends to improve the safety and the efficiency of traffic in the port of Douala, where the vessels are to operate exclusively.
Με την αγωγή του ζήτησε την αποκατάσταση της ζηµίας που υπέστη η TDM λόγω των σφαλµάτων ερµηνείας στα οποία υπέπεσε το ανώτατο δικαστήριο και της παραβάσεως της υποχρεώσεως υποβολής στο .ικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αιτήσεως για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.
That action sought compensation for the damage suffered by TDM as a result of the errors of interpretation committed by the supreme court and of the breach of its obligation to make a reference for a preliminary ruling to the Court of Justice of the European Communities.
Με την αλλαγή αυτή θα επιταχυνθούν οι διαδικασίες ερευνών και θα αποφευχθούν οι επικαλύψεις των διοικητικών και ποινικών ερευνών για τις ίδιες υποθέσεις.
This change will facilitate a speedier investigation process and will help to avoid duplications of administrative and criminal investigations into the same facts.
Με την αλλαγή της ονομασίας από GMES σε Copernicus τιμούμε έναν μεγάλο ευρωπαίο επιστήμονα και παρατηρητή: τον Νικόλαο Κοπέρνικο.
By changing the name from GMES to Copernicus we are paying homage to a great European scientist and observer: Nicolaus Copernicus.
Με την αλλαγή του σχεδιασμού του θαλάμου των βαρέων φορτηγών οχημάτων είναι δυνατόν να σώζονται 300 έως 500 ζωές κάθε χρόνο στην ΕΕ.
Changing the cabin design of HGVs could save 300 to 500 lives per year in the EU;
Με την αμοιβαία αναγνώριση επιτεύχθηκαν σε αρκετές περιπτώσεις σημαντικές οικονομίες, οι οποίες ορισμένες φορές εφθασαν μέχρι 50%.
Mutual recognition has, in many instances, produced substantial savings, at times of up to 50%.