natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων για τις διμερείς κατά τομείς διαπραγματεύσεις με την Ελβετία και έκανε ένα γενικό απολογισμό της προόδου των διαπραγματεύσεων αυτών.
The Council held an exchange of views on the sectoral bilateral negotiations with Switzerland and took overall stock of the progress of the negotiations.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων για τις ετήσιες διαβουλεύσεις μεταξύ ΕΕ και Νορβηγίας στο πλαίσιο της διμερούς συμφωνίας περί αλιείας.
The Council held an exchange of views on annual consultations between the EU and Norway under their bilateral fisheries agreement.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων για τις ετήσιες διαβουλεύσεις μεταξύ ΕΕ και Νορβηγίας στο πλαίσιο της διμερούς συμφωνίας περί αλιείας.
The Council held an exchange of views on the annual consultations between the EU and Norway under their bilateral fisheries agreement.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων για τις σχέσεις με την Τουρκία προκειμένου να προπαρασκευαστεί η συνάντηση σε υπουργικό επίπεδο με τη χώρα αυτή που προβλέπεται για τις 24 Νοεμβρίου.
The Council held a discussion on relations with Turkey in preparation for the meeting with Turkey at ministerial level scheduled for 24 November.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων για τις σχέσεις μεταξύ της μελλοντικής διευρυμένης ΕΕ και των ανατολικών γειτόνων της.
The Council had an exchange of views on relations between the future enlarged EU and its Eastern neighbours.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων για το επιγραμμικό δημιουργικό περιεχόμενο και το γραμματισμό στα μέσα επικοινωνίας.
The Council held a public exchange of views on creative content online and media literacy.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων για το θέμα αυτό κατά την οποία αναφέρθηκε η ανάγκη :
The Council held a discussion on this subject, during which mention was made of the need:
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων για το πρόγραμμα εργασίας (1997) που καθόρισε η Επιτροπή για την Απασχόληση και την Αγορά Εργασίας (ΕΑΑΕ).
The Council had an exchange of views on the 1997 work programme established by the Employment and Labour Market Committee (ELMC).
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων για το συντονισμό των εισφορών των τραπεζών και άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων ως μέρος ενός νέους πλαισίου διαχείρισης της κρίσης σε επίπεδο ΕΕ για το χρηματοπιστωτικό κλάδο.
The Council held an exchange of views on the coordination of levies on banks and other financial institutions as part of a new crisis management framework at EU level for the financial industry.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων γύρω από την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εξωτερική διάσταση της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑΠ) (12517/11), η οποία αποτελεί μέρος των προτάσεων για τη μεταρρύθμιση της ΚΑλΠ.
The Council had an exchange of views on the communication from the Commission on the external dimension of the common fisheries policy (CFP) (12517/11) as part of the proposals for the reform of the CFP.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων επί του θέματος και συμφώνησε να επανέλθει σε αυτό μόλις η Επιτροπή υποβάλλει συγκεκριμένες προτάσεις.
The Council held an exchange of views on the subject and agreed to come back on this issue once the Commission will have presented concrete proposals.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων επί των εκκρεμών ζητημάτων σχετικά με την προσχώρηση της ΕΕ στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών (ΕΣΑΔ).
The Council held an exchange of views on outstanding issues concerning the EU's accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων και ενέκρινε ένα ανανεωμένο πλαίσιο ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας το οποίο θα καλύπτει την περίοδο από το 2010 έως το 2018: πρβ. έγγραφο  15131/09 .
The Council held an exchange of views and adopted a renewed framework for European cooperation in the youth field that is to cover the period from 2010 to 2018; see  15131/09 .
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων και ενέκρινε συμπεράσματα για την πανδημία (H1N1) - μια στρατηγική προσέγγιση.
The Council held an exchange of views and adopted conclusions on Pandemic (H1N1) - a strategic approach .
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων και ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με τη Διάσκεψη του ΟΗΕ του 2012 για την αειφόρο ανάπτυξη, βλ. το έγγραφο 11062/10.
The Council exchanged views and adopted conclusions on the UN conference on sustainable development 2012, see 11062/10.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων και ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με τη μόλυνση από τον ιό της γρίπης Α/Η1Ν1.
The Council held an exchange of views and adopted conclusions on the influenza A/H1N1 infection .
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων και ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Council held an exchange of views and adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων και ενέκρινε τα συμπεράσματα που παρατίθενται στο έγγραφο 14181/11.
The Council held an exchange of views and adopted the conclusions set out in document 14181/11.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων και εξέδωσε ομόφωνα σύσταση σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2000 και συμφώνησε να διαβιβάσει στο Κοινοβούλιο τη σύσταση και τις παρατηρήσεις που την συνοδεύουν.
The Council held an exchange of views and adopted unanimously a recommendation on the discharge for the implementation of the budget of the financial year 2000 and agreed to forward the recommendation and the observations accompanying it to the Parliament.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων κατά την οποία τα κράτη μέλη επιφύλαξαν εν γένι θετική υποδοχή στην ανακοίνωση και στις προτάσεις της Επιτροπής για τη δημιουργία δικτύων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης με τη συμμετοχή των τρίτων χωρών και να καταστήσει την Ευρώπη πόλο έλξης στον τομέα της εκπαίδευσης.
The Council held an exchange of views during which Member States generally reacted favourably to the Commission's communication and proposals to set up higher education networks with third countries and making Europe an attractive centre of education.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων με αντικείμενο την αρμοδιότητα των κρατών μελών να ορίζουν την αποστολή δημόσιας ραδιοτηλεοπτικής υπηρεσίας στην κοινωνία της πληροφορίας.
The Council held an exchange of views regarding the competence of the Member States to define the public service broadcasting mission in the information society.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων με βάση σημείωμα της Προεδρίας για τις μειονεκτικές ομάδες καταναλωτών.
The Council had an exchange of views on the basis of a note from the Presidency on disadvantaged consumer groups.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων με βάση τα συμπεράσματά του, της 10ης Μαρτίου 2008.
The Council held an exchange of views based on its conclusions of 10 March 2008.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων με βάση τρία θέματα που συνδέονται με τις παροχές σε είδος για ασθένεια ή μητρότητα, τα οποία υπέβαλε η Προεδρία στο Συμβούλιο:
The Council had an exchange of views on the basis of three issues linked to sickness and maternity benefits in kind, which were put to the Council by the Presidency:
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων με επίκεντρο τα μέσα για βελτίωση της αποτελεσματικότητας του προληπτικού σκέλους του συμφώνου.
It held an exchange of views, focused on the means for improving the effectiveness of the pact's preventive arm.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων με σκοπό να προωθηθούν οι συζητήσεις επί ορισμένων βασικών θεμάτων όσον αφορά τους γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς (ΓΤΟ).
The Council held an exchange of views with the aim of advancing discussions on a number of fundamental questions concerning genetically modified organisms (GMOs).
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων με στόχο να λάβει καλύτερα υπόψη τα ζητήματα που συνδέονται με τη νεολαία κατά την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισαβόνας.
The Council held an exchange of views on the better consideration of youth issues in the implementation of the Lisbon strategy.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων περί τα εκκρεμή ζητήματα, μετά τη σύνοδο του Συμβουλίου στις 11 και 12 Δεκεμβρίου, όσον αφορά μέτρα για την αντιμετώπιση της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης και της οικονομικής δυσπραγίας.
The Council held an exchange of views on issues that remain outstanding, following the European Council meeting on 11 and 12 December, as regards measures to face up to the global financial crisis and economic downturn.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων πολιτικής φύσεως σχετικά με την πρόταση απόφασης περί συστάσεως Επιτροπής γιά την απασχόληση και την αγορά εργασίας.
The Council held an exchange of views on political aspects of the proposal for a Decision setting up an Employment and Labour Market Committee.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων πολιτικού χαρακτήρα όσον αφορά την πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση, την επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας.
The Council held a political exchange of views on the proposal for a Directive amending Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σε ό,τι αφορά τη νότια γειτονία, υπό το φως των τελευταίων εξελίξεων στην περιοχή και με επίκεντρο τη Συρία, τη Λιβύη και τον Λίβανο.
The Council held an exchange of views on the Southern Neighbourhood, in the light of the latest developments in the region and focusing on Syria, Libya and Lebanon.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με αυτό το θέμα βάσει ερωτηματολογίου που συνέταξε η Προεδρία προκειμένου να εντοπισθούν τα βασικά ζητήματα και να προβλεφθούν κατευθυντήριες γραμμές για την περαιτέρω εξέταση, σε τεχνικό επίπεδο, του κοινοτικού σχεδίου δράσης για την καλή διαβίωση και την προστασία των ζώων.
The Council held an exchange of views on this item on the basis of a questionnaire drawn up by the Presidency in order to identify the key issues and to provide for guidelines on the further examination at technical level of the Community Action Plan on the Welfare and Protection Animals.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με αυτό το θέμα και ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα :
The Council held an exchange of views on this issue and adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με νέες προοπτικές για τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας (ΕΧΕ).
The Council held an exchange of views on new perspectives for the European Research Area (ERA).
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με προτάσεις της Επιτροπής για την επιπρόσθετη δημόσια χρηματοδότηση του παγκόσμιου δορυφορικού συστήματος πλοήγησης Galileo της ΕΕ.
The Council held an exchange of views on proposals from the Commission for the additional public financing of Galileo, the EU's global satellite navigation system.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με πρόταση κανονισμού για συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων (17672/10).
The Council had an exchange of views on a proposal for a regulation on agricultural product quality schemes (17672/10).
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με σχέδιο δράσης που κατάρτισε η Επιτροπή με στόχο την ενίσχυση του επιχειρηματικού πνεύματος στην Ευρώπη («Επιχειρηματικότητα 2020»).
The Council exchanged views on an action plan drawn up by the Commission aimed at boosting the entrepreneurial spirit in Europe ("Entrepreneurship 2020").
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με σχέδιο οδηγίας για τη θέσπιση νέων κανόνων φερεγγυότητας για τις ασφαλιστικές εταιρείες (οδηγία «Φερεγγυότητα ΙΙ»).
The Council held an exchange of views on a draft Directive setting new solvency rules for insurance companies ("Solvency II" Directive).
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με σχέδιο συμφωνίας που αποσκοπεί στη θέσπιση ενοποιημένου συστήματος (13751/11) στο πλαίσιο της δημιουργίας ενιαίου καθεστώτος προστασίας των ευρεσιτεχνιών.
The Council exchanged views on a draft agreement aimed at establishing a unified patent litigation system (13751/11) in the context of the creation of unitary patent protection.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τα αιτήματα τριών κρατών μελών για αύξηση του ύψους των ποσοστώσεων ατλαντικού γάδου και μακρουρίδων της Νέας Ζηλανδίας (hoki), που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό 1404/95.
The Council held an exchange of views on requests from three Member States for an increase in the volumes of quotas for cod and blue grenadier (hoki)
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τα δικαιώματα του παιδιού στην αναπτυξιακή συνεργασία και την ανθρωπιστική βοήθεια, και ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Council held an exchange of views on the rights of the child in development cooperation and humanitarian aid, and adopted conclusions on the subject.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τα εκκρεμή ζητήματα όσον αφορά την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό του καταλόγου των τρίτων χωρών, οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων, και τον καθορισμό του καταλόγου των χωρών, οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή.
The Council held an exchange of views on the issues outstanding with regard to the proposal for a Council Regulation listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τα εκκρεμή σημεία όσον αφορά σχέδιο οδηγίας σχετικά με την εναρμόνιση των κυρώσεων που επιβάλλονται στους μεταφορείς οι οποίοι μεταφέρουν στο έδαφος των κρατών μελών υπηκόους τρίτων χωρών χωρίς τα απαραίτητα έγγραφα εισόδου.
The Council held an exchange of views on outstanding issues as regards a draft Directive on the harmonisation of penalties imposed on carriers transporting into the territory of the Member States third-country nationals lacking the documents necessary for their admission.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τα συμπεράσματα που θα διαβιβασθούν στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (8-9 Μαρτίου 2007) και ενέκρινε τα κάτωθι συμπεράσματα:
The Council had an exchange of views on conclusions to be addressed to the Spring European Council (8-9 March 2007) and adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τη Σύνοδο Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας που θα πραγματοποιηθεί στις 6 Νοεμβρίου στη Ρώμη, με βάση πληροφορίες που θα δώσει η Προεδρία και ο Ύπατος Εκπρόσωπος.
The Council held an exchange of views on the EU-Russia Summit to be held on 6 November in Rome, on the basis of information from the Presidency and the High Representative.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τη διάσκεψη κορυφής ΟΑΣΕ που θα πραγμτοποιηθεί στη Λισαβώνα στις 2-3 Δεκεμβρίου, ενόψει της οποίας ενέκρινε "κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ".
The Council had an exchange of views on the OSCE Summit to be held in Lisbon on 2-3 December, in the perspective of which it has adopted "EU guidelines".
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τη διαδικασία της Κέρκυρας για την ευρωπαϊκή ασφάλεια ενόψει της άτυπης υπουργικής διάσκεψης του ΟΑΣΕ τον Ιούλιο και πιθανής συνόδου του ΟΑΣΕ αργότερα εντός του έτους.
The Council held an exchange of views on the Corfu Process on European security ahead of the informal OSCE ministerial in July and a possible OSCE summit later in the year.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τη διαχείριση της αλιείας στη Βαλτική Θάλασσα με βάση ερωτηματολόγιο που συνέταξε η Προεδρία (14904/04).
The Council held an exchange of views on the management of fisheries in the Baltic Sea on the basis of a questionnaire drawn up by the Presidency (14904/04).
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τη διεθνή χρηματοδότηση μέτρων για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος, ενόψει της εαρινής συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (19 και 20 Μαρτίου).
The Council held an exchange of views on the international financing of climate change measures, with a view to the spring meeting of the European Council (19 and 20 March).
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τη διμερή συμφωνία ΕΚ/Νορβηγίας.
The Council held an exchange of views on the EC/Norway bilateral agreement.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τη διοργάνωση των μελλοντικών εργασιών στο πλαίσιο της διαδικασίας του Κάρντιφ όσον αφορά πτυχές της εσωτερικής αγοράς.
The Council held an exchange of views on how to organise future work in the framework of the Cardiff process with regard to internal market aspects.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τη ναυπηγική βιομηχανία, και ιδίως σχετικά με την πρόταση κανονισμού όσον αφορά προσωρινό αμυντικό μηχανισμό της ναυπηγικής βιομηχανίας.
The Council held an exchange of views on the question of shipbuilding, particularly on the proposal for a Regulation concerning a temporary defensive mechanism.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τη συνέχεια που θα δώσει η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη στις δεσμεύσεις που ανέλαβαν ιδίως στις Διεθνείς Διασκέψεις στο Μοντερρέυ όσον αφορά τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης (Μάρτιος 2002) και στο Γιοχάνεσμπουργκ όσον αφορά την αειφόρο ανάπτυξη (Σεπτέμβριος 2002).
The Council held an exchange of views on the follow-up to be given by the European Union and the Member States to the commitments made in particular at the International Conferences in Monterrey on the financing of development (March 2002) and in Johannesburg on sustainable development (September 2002).
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την Ανακοίνωση της Επιτροπής για την επισκόπηση της Στρατηγικής για την Εσωτερική Αγορά, καθώς και σχετικά με το Κοινό Πρόγραμμα Εργασίας των τριών Προεδριών.
The Council had an exchange of views on the Commission's Communication on the review of the Internal Market Strategy, as well as on the Joint Work Programme of the three Presidencies.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την έκβαση της 17ης συνόδου της διάσκεψης των μερών της σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος (UNFCCC) που πραγματοποιήθηκε στο Ντέρμπαν της Νοτίου Αφρικής, από τις 28 Νοεμβρίου έως τις 9 Δεκεμβρίου 2011 .
The Council had an exchange of views on the outcome of the 17th Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which took place from 28 November to 9 December in Durban, South Africa.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την έκθεση της ομάδας εργασίας «απασχόληση» (έκθεση Kok) βάσει σημειώματος που συνέταξε η Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής (ΕΟΠ).
The Council had an exchange of views on the Report of the Employment Task Force ( Kok Report) on the basis of a note prepared by the Economic Policy Committee (EPC).
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την ανάπτυξη και τη χρησιμοποίηση του ψηφιακού περιεχομένου στην κοινωνία της πληροφορίας.
The Council held an exchange of views on the development and the use of the digital content in the information society.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη συνεργασία με χώρες εμπλεκόμενες σε ένοπλες συγκρούσεις.
The Council held an exchange of views on the Commission's communication on cooperation with countries involved in armed conflicts.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την καταπολέμηση του HIV/AIDS στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τις γειτονικές χώρες, 2006-2009.
The Council held an exchange of views on the Commission communication on combating HIV/AIDS within the EU and in the neighbouring countries 2006-2009.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για το Ευρωπαϊκό πρόγραμμα παρακολούθησης της Γης (GMES) και τις επιχειρήσεις του από το 2014 και μετά (17072/11).
The Council held an exchange of views on the Commission communication concerning the European Earth Monitoring Programme (GMES) and its operations from 2014 onwards (17072/11).
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.
The Council had an exchange of views on the security of energy supply.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
The Council held an exchange of views on the Middle East Peace Process.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την ελευθερία θρησκείας και πεποιθήσεων και συμφώνησε να επανέλθει στο θέμα σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
The Council held an exchange of views on freedom of religion and belief and agreed to return to the subject at a later date.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της στο επιχειρησιακό επίπεδο της βοήθειας για την ανάπτυξη.
The Council discussed the strengthening of coordination between the Community and its Member States at operational level with regard to development aid.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την εφαρμογή μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ.
The Council held an exchange of views on the question of the application of VAT reduced rates.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την κατάσταση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη ενόψει της προσεχούς συνεδριάσεως του διοικητικού συμβουλίου του Συμβουλίου για την Εφαρμογή της Ειρήνης (PIC) στις 29 και 30 Ιουνίου 2009.
The Council exchanged views on the situation in Bosnia and Herzegovina in the light of the upcoming PIC Steering Board meeting on 29 and 30 June 2009.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την κατάσταση στη νότια γειτονία της ΕΕ υπό το φως των πιο πρόσφατων εξελίξεων στην περιοχή.
The Council exchanged views on the situation in the EU's Southern Neighbourhood, in the light of the latest developments in the region.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την κατάσταση στην Τσετσενία.
The Council held an exchange of views on the situation in Chechnya.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την κατάσταση στο Μπουρούντι.
The Council held an exchange of views on the situation in Burundi.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την κατάσταση των ηλεκτρονικών επικοινωνιών στην Ευρώπη και επιβεβαίωσε τη γενική βελτίωση της κατάστασης στον τομέα αυτό.
The Council held an exchange of views on the situation of electronic communications in Europe, and confirmed a generally improved situation of this sector.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την κινητικότητα των συλλογών των ευρωπαϊκών μουσείων με την προοπτική να καταρτισθεί μεταγενέστερα σχετικό σχέδιο δράσης.
The Council held an exchange of views on the mobility of European museum collections in readiness for the subsequent preparation of an action plan.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την κοινή ενδιάμεση έκθεση 2006 με θέμα το πρόγραμμα εργασίας «Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010», ιδίως όσον αφορά το ακόλουθο ζήτημα που προτάθηκε από την Προεδρία:
The Council held an exchange of views on the joint interim report 2006 on the "Education and training 2010" work programme, especially regarding the following issue suggested by the Presidency:
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την κρίση του διεθνούς εμπορίου καφέ.
The Council held an exchange of views on the crisis in international trade in coffee.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την οικονομική κατάσταση και τις τελευταίες εξελίξεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
The Council held an exchange of views on the economic situation and the latest developments on financial markets.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την οικονομική κατάσταση στην ΕΕ.
The Council held an exchange of views on the economic situation in the EU.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την πολιτική για την ασφάλεια των δικτύων και πληροφοριών.
The Council held an exchange of views on network and information security policy.