natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρέκκλιση αυτή είχε ήδη χορηγηθεί το 2004, αλλά η πράξη με την οποία είχε ληφθεί η σχετική απόφαση ακυρώθηκε από το Δικαστήριο λόγω εσφαλμένης επιλογής της νομικής βάσης.
This derogation had already been granted in 2004, but the act through which that decision was made was annulled by the Court of Justice,
Η παρέκκλιση αυτή επομένως θα έχει ως αντίκτυπο στην πράξη, να επιτραπεί η συνέχιση κατανάλωσης βοδινού κρέατος με κόκκαλο μόνο στο ΗΒ.
The practical impact of the derogation will, therefore, be to allow the continued consumption on beef on the bone in the UK itself.
Η παρέκκλιση αυτή θα επιτρέψει στηv Γκάμπια vα επωφεληθεί από τηv εφαρμoγή τoυ συστήματoς STABEX στις εξαγωγές αράπικωv φυστικιώv από τo έτoς εφαρμoγής 1997.
This derogation will allow Gambia to benefit from the application of the STABEX system to its exports of groundnuts with effect from 1997 application year.
Η παρέκκλιση αυτή ισχύει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996.
The derogation is applicable until 31 December 1996.
Η παρέκκλιση αυτή καλύπτει oίvoυς εισαγόμεvoυς από τις Ηvωμέvες Πoλιτείες oι oπoίoι έχoυv υπoβληθεί σε oιvoλoγικές πρακτικές πoυ δεv επιτρέπovται από τoυς κoιvoτικoύς καvόvες.
The derogation covers wines imported from the United States which have undergone oenological processes not allowed under Community rules.
Η παρέκκλιση αυτή, η οποία επετράπη δυνάμει της διαδικασίας του άρθρου 27 της οδηγίας, ισχύει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999.
This derogation, authorized under the Article 27 procedure of the directive, is valid until 31 December 1999.
Η παρέκκλιση αυτή, ωστόσο, δεν θα οδηγήσει σε εξαγωγές βοδινού κρέατος με κόκκαλο από το ΗΒ, αφού αυτές θα εξακολουθήσουν να απαγορεύονται σύμφωνα με το σύστημα εξαγωγών βάσει ημερομηνίας.
This derogation will not, however, lead to any exports of bone-in beef from the UK as these will continue to be banned under the Date Based Export Scheme.
Η παρέκκλιση βάσει της οποίας σε ορισμένες περιοχές το επιπλέον αυτό ποσοστό περιορίζεται σε τρεις ποσοστιαίες μονάδες, εφαρμόστηκε κυρίως για να ενθαρρυνθεί η σταθερή παύση της καλλιέργειας στις εν λόγω περιοχές.
The derogation under which, in certain regions, this supplement is limited to three percentage points was introduced essentially in order to encourage fixed set aside in those regions.
Η παρέκκλιση για τους μικρούς κατασκευαστές έτυχε κατ΄αρχήν υποστήριξης.
The derogation for low-volume manufacturers was in principle supported.
Η παρέκκλιση για τους οίνους Ηνωμένων Πολιτειών παρατείνεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995,
The aim is to extend the derogation granted to wines originating in the United States until 31 December 1995;
Η παρέκκλιση δεν έχει ως αποτέλεσμα:
The derogation does not lead:
Η παρέκκλιση εγκρίνεται για τριετή περίοδο.
The derogation is granted for a period of three years.
Η παρέκκλιση επιτρέπει στη Γερμανία να χορηγεί ενισχύσεις για την «αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης» μέσω της ομοσπονδιακής διοίκησης μονοπωλίου αλκοόλης (Bundesmonopolverwaltung für Branntwein - BfB).
This derogation allows Germany to grant aid, through the federal monopoly administration for alcohol (Bundesmonopolverwaltung für Branntwein - BfB), for "ethyl alcohol of agricultural origin".
Η παρέκκλιση επιτρέπει τη χρήση ειδικού προαιρετικού μηχανισμού για τις εταιρίες πωλήσεων κατ’ οίκον που πληρούν εδικούς όρους, όταν το επιτρέπουν οι φορολογικές αρχές.
The derogation allows for the application of a special optional scheme for doorstep sales firms that fulfil specific conditions, where authorised by the tax authorities.
Η παρέκκλιση εφαρμόζεται για τις παραδόσεις κινητών τηλεφώνων και διατάξεων ολοκληρωμένων κυκλωμάτων, εφόσον το φορολογητέο ποσό είναι ίσο ή μεγαλύτερο από 5 000 GBP.
The derogation is applicable to supplies of mobile phones and integrated circuit devices, provided that the taxable amount of the supply is equal to, or higher than, GBP 5 000.
Η παρέκκλιση θα ισχύει μόνο για τα βοοειδή που γεννήθηκαν μετά την ημερομηνία αυτή και είναι ηλικίας μικρότερης των 30 μηνών.
The derogation would only apply to cattle born after this date and below 30 months.
Η παρέκκλιση θα μειώσει τις διοικητικές υποχρεώσεις των επιτηδευματιών, οι οποίοι δεν είναι υποχρεωμένοι να τηρούν στοιχεία που να επιτρέπουν τον προσδιορισμό των χιλιομετρικών αποστάσεων που διανύονται για ιδιωτικούς σκοπούς.
It will reduce the administrative burden on traders, who are not required to keep records of private mileage.
Η παρέκκλιση ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012 (10327/10)·
The derogation is limited until 31 December 2012 (10327/10);
Η παρέκκλιση που έχει δοθεί στη Φινλανδία και τη Σουηδία, σύμφωνα με τη συνθήκη προσχώρησης, όσον αφορά το ελάχιστο μέγεθος των κόκκων κριθής για την παρέμβαση διατηρείται κατά την περίοδο 1996/1997.
The derogation granted to Finland and Sweden in accordance with the Treaty of Accession as regards the minimum size of barley for intervention is continued for the 1996/1997 marketing year.
Η παρέκκλιση που χορηγείται στην Ισπανία συμβιβάζεται με την συμφωνία ΠΟΕ της 15ης Φεβρουαρίου 1997 για τις βασικές τηλεπικοινωνίες.
The derogation decided for Spain is entirely compatible with the WTO agreement on basic telecommunications reached on 15 February 1997.
Η παρέκκλιση σχετικά με το βαθμό οξύτητας που χορηγήθηκε στην Ισπανία και την Πορτογαλία έως τις 31.8.1998 θα ισχύσει επίσης για τη Γαλλία και την Ιταλία.
The same derogation on the degree of acidity granted for Spain and Portugal until 31 August 1998 will also apply to France and Italy.
Η παρέκκλιση, βάσει της οποίας τα κράτη μέλη με περιορισμένο ζωικό κεφάλαιο αιγοπροβάτων επιτρέπεται να καθιστούν προαιρετικό το σύστημα ηλεκτρονικής αναγνωρίσεως, δεν συνιστά δυσμενή διάκριση σε βάρος των κτηνοτρόφων που είναι εγκατεστημένοι σε κράτη μέλη εντός των οποίων η αναγνώριση αυτή είναι υποχρεωτική.
In that respect, the derogation which permits Member States with a small sheep or goat population to make the electronic identification system optional does not discriminate against animal keepers established in a Member State where that identification is obligatory.
Η παρέκκλιση, η οποία αφορά κανόνες για το προσωπικό που είναι αρμόδιο για την πιστοποίηση των οργανώσεων συντήρησης, έχει ως στόχο να προσφέρει επαρκή χρόνο για την αξιολόγηση του αντίκτυπου οιωνδήποτε αλλαγών.
The derogation, which concerns rules on the certifying staff of maintenance organisations, is intended to provide sufficient time for the evaluation of the impact of any changes.
Η παρέμβασή του κάλυψε τους διάφορους τομείς εργασιών που έχουν αναληφθεί από την ΕΚΠ.
His intervention covered the different areas of work being currently undertaken by the SPC.
Η παρέμβαση ανθρώπου πρέπει να είναι υποχρεωτική προτού απαγορευθεί σε έναν ταξιδιώτη να επιβιβασθεί σε αεροσκάφος.
A human being must be involved before a passenger is denied boarding.
Η παρέμβαση αυτή αναμένεται να έχει πολύ θετικές επιπτώσεις στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης καθώς και σε μελλοντικές εισοδηματικές προοπτικές.
The intervention had very positive impacts on job creation and future income perspectives.
Η παρέμβαση αυτή αναμένεται να ευνοήσει την ανταλλαγή τεχνογνωσίας μεταξύ των οικονομικών παραγόντων της Οροσειράς σχετικά με τη βελτίωση της ποιότητας και της εμπορίας των προϊόντων.
Under this priority the exchange of know-how between operators of the Massif will be encouraged to help them improve the quality and marketing of their products.
Η παρέμβαση αυτή απετέλεσε οπισθοδρόμηση της δημοκρατικής διαδικασίας στο Ιράν.
This interference was a setback for the democratic process in Iran.
Η παρέμβαση αυτή αποτελεί ευκαιρία για περαιτέρω στήριξη της τοπικής ιδιοφυΐας και πρωτοβουλίας σε όλο το ελληνικό έδαφος, και για την αποφυγή υπέρμετρης συγκέντρωσης στα δύο μείζονα πολεοδομικά συγκροτήματα - των Αθηνών και της Θεσσαλονίκης.
This is an opportunity to further support local genius and initiative throughout the territory of Greece and avoid excessive concentration in the two major metropolitan areas Athens and Thessaloniki.
Η παρέμβαση αυτή θα επιτρέψει τη δημιουργία σημαντικών υποδομών με στόχο την καλύτερη ολοκλήρωση της περιοχής και την εκτέλεση έργων για την προστασία του περιβάλλοντος ώστε να επιτευχθεί ο γενικός στόχος της βελτίωσης των συνθηκών διαβίωσης του πληθυσμού, προστατεύοντας παράλληλα τους φυσικούς χώρους και το περιβάλλον των συγκεκριμένων περιοχών.
The assistance will be used for major infrastructure projects to improve integration of the region and works to protect the environment in pursuit of the general aim of improving living conditions while preserving the countryside and environment of the areas concerned.
Η παρέμβαση αυτή συνίσταται στη διανομή τροφίμων "χύδην" από το Παγκόσμιο Επισιστικό Πρόγραμμα (750.000 ECU) και στη διανομή τροφίμων σε δέματα από δύο Μη Κυβερνητικές Οργανώσεις.
ECU 750 000 will finance the distribution of food in bulk by the World Food Programme.
Η παρέμβαση αυτή της REL, εφόσον επιβεβαιωθεί, θα αποτελεί παράνομη ενίσχυση, την επιστροφή της οποίας θα ζητήσει η Επιτροπή, καθώς και παράβαση των ανειλλημμένων υποχρεώσεων εκ μέρους των ιταλικών αρχών σχετικά με την εκκαθάριση της κρατικής αυτής χρηματοδοτικής εταιρίας.
Rel's action, if confirmed, would constitute unlawful state aid, which would have to be repaid, and would also be in a breach of undertakings given by the Italian authorities regarding the liquidation of the public finance corporation Rel.
Η παρέμβαση αυτή υποστηρίχθηκε από πολλές αντιπροσωπείες.
The intervention was supported by some delegations.
Η παρέμβαση αυτή, αναμενόταν με μεγάλο ενδιαφέρον από τα μέλη της ΟΚΕ δεδομένης της εγγύτητας της θέσης σε ισχύ της Συνθήκης του Άμστερνταμ στην οποία προβλέπεται ότι στο εξής το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ζητά τη γνώμη της ΟΚΕ.
The speech was awaited with great interest by members of the ESC since the Amsterdam Treaty, which stipulates that the European Parliament may henceforth consult the ESC, will soon be in force.
Η παρέμβαση αυτή, η οποία δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί, οδήγησε σε μεγαλύτερο ανταγωνισμό και σε χαμηλότερα τηλεοπτικά τέλη για τον καταναλωτή.
This intervention, which is not over yet, has led to greater competition and lower TV subscription fees for the consumer.
Η παρέμβαση αυτής της μονάδας για θέματα είσπραξης θα επεκταθεί στις διαδικασίες είσπραξης που συνδέονται με ποινικές διαδικασίες τις οποίες παρακολουθεί η OLAF.
The unit's action in matters of recovery will extend to recovery procedures connected with criminal proceedings being monitored by OLAF.
Η παρέμβαση δημιουργήθηκε για να παίξει το ρόλο του "προστατευτικού διχτυού" που εγγυάται ελάχιστη τιμή για τη ζάχαρη.
Intervention is conceived as a 'safety net' guaranteeing a minimum price for sugar.
Η παρέμβαση εντός των περιθωρίων θα είναι, κατ'αρχήν, αυτόματη και απεριόριστη, θα διατίθεται δε πολύ βραχυπρόθεσμη χρηματοδότηση.
Intervention at the margins will in principle be automatic and unlimited, with very short-term financing available.
Η παρέμβαση θα είναι υπό μορφή ενός Γενικού Προγράμματος Εισαγωγών το οποίο θα καλύπτει το 1993 και 1994 και θα παρέχει συνάλλαγμα για γενικές εισαγωγές και δημοσιονομική στήριξη μέσω της δημιουργίας κεφαλαίων υποκατάστασης.
The contribution will be in the form of a General Import Programme covering 1993 and 1994 which provides foreign exchange for general imports and budgetary support through the generation of counterpart funds.
Η παρέμβαση θα καταργηθεί για το χοιρινό κρέας και προβλέπεται μηδενική παρέμβαση για το κριθάρι και το σόργο.
Intervention will be abolished for pig meat and set at zero for barley and sorghum.
Η παρέμβαση θα παραταθεί από την 1η Οκτωβρίου 2015 έως τις 29 Φεβρουαρίου 2016, ώστε να αποφευχθεί η διακοπή της διαδικασίας (η παρέμβαση για τα γαλακτοκομικά προϊόντα είναι συστηματικά ανοικτή κάθε χρόνο από την 1η Μαρτίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου).
Intervention will be prolonged from 1 October 2015 to 29 February 2016 in order to avoid any discontinuation in its operation (for dairy products, intervention is systematically open every year from 1 March to 30 September).
Η παρέμβαση θα περιοριστεί σε 75.000 τόνους ετησίως.
Intervention will be limited to 75 000t per year.
Η παρέμβαση θα πρέπει να χρησιμοποιείται ως ένα δίχτυ ασφάλειας και όχι ως υποκατάστατο της αγοράς η οποία καθορίζει τις τιμές.
Intervention should be a safety net, not a substitute for price-setting by the marketplace.
Η παρέμβαση στα όρια κατ'αρχήν θα είναι αυτόματη και απεριόριστη, με διάθεση πολύ βραχυπρόθεσμης χρηματοδότησης.
Intervention at the margins will in principle be automatic and unlimited, with very short-term financing available.
Η παρέμβαση στο πλαίσιο του Κοινωνικού Ταμείου για το στόχο 4 αποβλέπει στο να βοηθήσει τους εργαζομένους που απειλούνται με απολύσεις να προσαρμοστούν στις βιομηχανικές αλλαγές και στις αλλαγές των παραγωγικών συστημάτων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
Intervention under the Social Fund for Objective 4 aims at helping workers threatened with redundancy to adapt to industrial changes and changes in production systems as referred to in Article 1 of the European Social Fund Regulation.
Η παρέμβαση της ΕΚ θα πρέπει κατά προτεραιότητα να στοχεύει να βοηθήσει την χώρα εταίρο να σχεδιάσει και να εφαρμόσει μια στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη του τομέα της αλιείας.
EC intervention should as a matter of priority aim at helping the partner country to draw up and implement a strategy for the sustainable development of the fishery sector.
Η παρέμβαση της Επιτροπής αναμένεται ότι θα διευρύνει την προσφορά απευθείας μεταδόσεων και αναμεταδόσεων ποδοσφαιρικών αγώνων στην ελεύθερης πρόσβασης και στη συνδρομητική τηλεόραση, αλλά και στο Διαδίκτυο.
The Commission's intervention is likely to expand the offer of both live and deferred football on free and pay-TV as well as on the Internet.
Η παρέμβαση της Επιτροπής γίνεται κατόπιν καταγγελίας που υποβλήθηκε τον Ιούνιο του 1989 από την Compagnie Maritime Belge (CMB) κατά της EAC σχετικά με τα εμπόδια που δημιουργεί η Conference αυτή στην καθιέρωση εκ μέρους της CMB μιας εκτός Conference υπηρεσίας μεταφορών.
The Commission had acted in response to a complaint lodged in June 1989 by the Compagnie Maritime Belge (CMB) against the EAC in respect of the obstacles which the Conference had placed in the way of CMB's introduction of a non-Conference service.
Η παρέμβαση της Επιτροπής δεν είναι πλέον απαραίτητη για να δοθεί η δυνατότητα στην NDC Health να ανταγωνίζεται την IMS Health
Commission intervention no longer necessary to enable NDC Health to compete with IMS Health
Η παρέμβαση της Επιτροπής στον τομέα της αμυντικής βιομηχανίας πρέπει να έχει ως στόχο τη διαφύλαξη τόσο των επιπέδων απασχόλησης όσο και των υφιστάμενων επαγγελματικών τεχνολογικών ικανοτήτων της αμυντικής βιομηχανίας στην ΕΕ.
The Commission's involvement in the defence industry must focus on safeguarding employment levels and technological expertise in the EU defence industry.
Η παρέμβαση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Επιτροπής, είτε είναι νομικού, πολιτικού, είτε δημοσιονομικού χαρακτήρα, είναι συμπληρωματική σε σχέση με τις ενέργειες των κρατών μελών.
The intervention of the European Community and the Commission, be it in the form of legal, political or financial measures, is supplementary to the activities of the Member States.
Η παρέμβαση της Κοινότητας θα πρέπει να αποτελέσει πραγματικό πλεονέκτημα σε σχέση με ό,τι έχει ήδη αναληφθεί σε άλλα επίπεδα για την αντιμετώπιση των νέων επιστημονικών και τεχνολογικών προκλήσεων.
Community involvement must present a real advantage over what has been done at other levels to meet new scientific and technological challenges.
Η παρέμβαση του ΕΚΤ ανέρχεται σε 24,46 MECU για την περίοδο 1994-1996 και αντιπροσωπεύει το 38,8% του συνολικού κόστους.
ESF assistance for the period 1994-1996 amounts to ECU 25.46 million and represents 38.8% of the total cost.
Η παρέμβαση του ΕΚΤ ανέρχεται σε 895.000 ECU για την περίοδο 1994-1996.
ESF assistance for the period 1994-1996 amounts to ECU 895 000.
Η παρέμβαση του Προέδρου της ΕΟΚΕ, κ.
The EESC President,
Η παρέμβαση του Ταμείου Αλληλεγγύης για την καταστροφή του "Prestige" είναι εφικτή μόνο δυνάμει εξαιρετικών διατάξεων, δεδομένου ότι οι ζημίες δεν έφθασαν το κανονιστικό όριο των 3 δισεκατ. ευρώ.
Mobilising the Solidarity Fund for the Prestige disaster is only possible on the basis of exceptional provisions as damages did not reach the regulatory threshold of € 3 billion.
Η παρέμβαση του Ταμείου Αλληλεγγύης για τις εν λόγω δύο καταστροφές, είναι εφικτή μόνο δυνάμει εξαιρετικών διατάξεων, δεδομένου ότι και στις δύο αυτές περιπτώσεις οι ζημίες δεν έφθασαν το κανονιστικό όριο των 3 δισεκατ. ευρώ.
Mobilising the Solidarity Fund for these two disasters is only possible on the basis of exceptional provisions as in neither case damages reached the regulatory threshold of € 3 billion.
Η παρέμβαση του δημόσιου τομέα θα χρησιμοποιηθεί για την τόνωση του ιδιωτικού τομέα και την άρση σημείων συμφόρησης που ανακόπτουν την προώθηση των ιδεών στην αγορά.
It will use public sector intervention to stimulate the private sector and to remove bottlenecks which stop ideas reaching the market.
Η παρέμβαση, που αποτελεί ένα τεχνητό τρόπο διάθεσης, θα καταργηθεί, ενώ θα καθιερωθεί μηχανισμός έκτακτης απόσταξης για να αντιμετωπισθούν έκτακτες καταστάσεις διαταραχής της αγοράς.
Intervention as an artificial outlet will be eliminated while a "crisis" distillation mechanism will be introduced to deal with exceptional cases of market disturbance.
Η παρένθετη μητρότητα δεν ρυθμίζεται κατά τρόπο ενιαίο στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
There are no uniform rules on the matter of surrogacy in the EU.
Η παρέχει μια συνολική εκτίμηση της κατάστασης, των τάσεων και των προοπτικών του ευρωπαϊκού περιβάλλοντος, τοποθετώντας το σε παγκόσμιο επίπεδο.
The provides a comprehensive assessment of the state, trends and prospects of the European environment, placing it in a global context.
Η παραβίαση οχήματος του ΟΗΕ και η απαγωγή ενός από τα πρόσωπα που επέβαιναν σ'αυτό, καθώς και η απαγωγή τριών γερμανών συνεργατών, έρχονται να προστεθούν στα προηγούμενα επεισόδια κατακρατήσεων υπηκόων της ΕΕ, στις δολοφονίες αλλοδαπών, δημοσιογράφων και πολλών κολομβιανών πολιτών.
The holding up of a UN vehicle and abduction of one it its occupants and the abduction of three German aid workers are the latest in a long line of other unlawful detentions of EU nationals and killings of foreign nationals, journalists and many Colombian citizens.
Η παραβίαση του δικαίου της ΕΕ αφορά τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις που απορρέουν από την κακοδιαχείριση.
The breach of EU law concerns the environmental impact as a result of this mismanagement.
Η παραβίαση του δικαιώματος αυτού θα συνεπάγεται για τους ύποπτους ή κατηγορουμένους το δικαίωμα σε νέα δίκη.
Breaching this right will grant suspects or accused persons a right to a new trial.
Η παραβίαση των θεμελιωδών ατομικών και πολιτικών δικαιωμάτων θα παρακολουθείται στενά από την Ευρωπαϊκή Ένωση και θα εξακολουθήσει να επηρεάζει τις σχέσεις της Ένωσης με την Κούβα.
Violations of fundamental civil and political rights will be monitored very closely by the European Union and they will continue to influence the Union's relations with Cuba.
Η παραβίαση των σχετικών διατάξεων μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία.
Breaches can endanger human health.
Η παραγγελία φαγητού είναι εύκολη καθώς υπάρχει δυνατότητα να δηλώσετε τους μάγειρες που προτιμάτε (γιατί είστε ευχαριστημένοι με το φαγητό και τις υπηρεσίες τους και θέλετε να ενημερώνεστε όταν αναρτούν ένα νέο φαγητό), να βαθμολογείτε φαγητά και μάγειρες και να ζητάτε συγκεκριμένα πιάτα που θέλετε να δοκιμάσετε.
Ordering meals is made easy by features such as the ability to "follow" a cook (meaning you enjoy their dishes and services and want to be notified whenever they post a new dish), to review dishes and cooks, to request specific dishes you'd like to taste.
Η παραγωγή CFC τερματίστηκε το 1996, πλην όμως σημαντικές ποσότητες εξακολουθούν ακόμα να διατίθενται στην αγορά στην ΕΕ.
The production of CFCs was phased out in 1996 but considerable quantities are still being marketed in the EU.
Η παραγωγή ΣΕΠ αντιπροσωπεύει ποσοστό 11% της παραγωγής της ΕΕ και 21% του γεωργικού εισοδήματος στην ΕΕ.
COP production accounts for 11% of EU production and 21% of EU agricultural revenue.
Η παραγωγή άνθρακα στα κράτη μέλη το 1998 θα ανέλθει σε περίπου 106,9 εκατ. τόνους.
Coal production in the Member States in 1998 should amount to approximately 106.9 million tonnes.
Η παραγωγή ακατέργαστου καπνού στην ΕΕ εμφανίζει μια ιδιαίτερα υψηλή γεωγραφική συγκέντρωση.
Production of raw tobacco in the EU shows a remarkably high geographical concentration.
Η παραγωγή ακατέργαστου καπνού, η οποία υπόκειται σε περιοριστικές ποσοστώσεις (348.013 τόνοι) αντιπροσωπεύει ποσοστό 0,4% της γεωργικής παραγωγής της ΕΕ.
Raw tobacco production, produced within quota restrictions (348,013 tonnes) represents 0.4 % of the EU agricultural output.
Η παραγωγή αναμένεται να αρχίσει αμέσως μετά την απόφαση για τον κατάλογο των συμμετεχουσών χωρών (ορισμένες χώρες έχουν ήδη παραγγείλει τις σχετικές μήτρες).
Production is expected to start immediately after the decision on the list of countries (some countries have already ordered blanks for coins).
Η παραγωγή αστικών απορριμμάτων έχει επίσης μειωθεί σε διάφορα κράτη μέλη, ίσως εξαιτίας της οικονομικής ύφεσης.
Municipal waste generation has also decreased in several Member States probably due to the economic downturn.
Η παραγωγή αυγών σε συστήματα εκτροφής μεγάλων κλωβών, κοττανάθρων, αχυροστρωμνής εδάφους και ελεύθερης βοσκής, λαμβάνει ήδη χώρα στην ΕΕ εδώ και αρκετό καιρό.
The production of eggs in aviary, perchery, deep litter and free range systems have been in use in the EU for quite some time.
Η παραγωγή αυξήθηκε επίσης σημαντικά κατά την τελευταία δεκαετία – με περίπου 5% της γεωργικής έκτασης και πάνω από το 2% των γεωργικών εκμεταλλεύσεων (πάνω από 200.000 εκμεταλλεύσεις) να έχουν σήμερα βιολογική πιστοποίηση.
Production has also increased considerably in the past decade – with roughly 5% of EU agricultural area and more than 2% of farms (more than 200 000 farms) now certified as organic.
Η παραγωγή αυξήθηκε κατά 1% περίπου το 1996, μετά από ελαφρά πτώση το 1995.
Production has grown by about 1% in 1996, following a slight fall in 1995.
Η παραγωγή βαμβακιού διενεργείται μόνο σε δύο κράτη μέλη της Ένωσης,
Cotton production is carried on in only two Member States in the Union,
Η παραγωγή βινεοταινίας με την εργασία όπως παρουσιάστηκε, που προσφέρθηκε στην ομάδα που κέρδισε το πρώτο βραβείο, θα επιτρέψει την ευρεία διάδοση αυτού του μηνύματος (πληροφορίες: Ι.E.I.C de Lille, τηλ. (33) 20.60.69.12).
A video clip will be released based on the winning team's work to give wide publicity to this message (contact: I.E.I.C Lille, Tel. (33) 20.60.69.12).
Η παραγωγή βοείου κρέατος αναμένεται να μειωθεί σημαντικά κατά το 1993.
Beef production is expected to drop considerably in 1993.
Η παραγωγή βοείου κρέατος και μοσχαρίσιου κρέατος μειώθηκε κατά 4% το 1996, κυρίως λόγω της πολιτικής όσον αφορά τη σφαγή που εφαρμόστηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο για την παρεμπόδιση εισόδου στην τροφική αλυσίδα κρέατος ενήλικων βοοειδών, τα οποία θα μπορούσαν να έχουν μολυνθεί από την σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ).
Production of beef and veal fell by about 4% in 1996, mainly because of the slaughter policy adopted in the United Kingdom to prevent meat from adult cattle which could be contaminated by bovine spongiform encephalopathy (BSE) from entering the food chain.
Η παραγωγή βοείου κρέατος πρέπει να τοποθετείται σε 7.6 εκατ. τόνους το 1998, ήτοι, μείωση κατά 4.2%.
Beef/veal production should be 7.6 million tonnes in 1998, i.e.
Η παραγωγή βοείου κρέατος στην ΕΕ κατά τους πρώτους 5 μήνες του 2015 φαίνεται ότι αυξήθηκε κατά 2,6%.
EU beef production in the first 5 months of 2015 shows an increase of 2.6 per cent.
Η παραγωγή γάλακτος το 1996 θα έπρεπε να φθάσει στην πράξη το ίδιο επίπεδο όπως το 1995 (121.3 εκατ. τόνους).
Milk production in 1996 is expected to reach virtually the same level as in 1995 (121.3 million tonnes).