natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το νομικό πλαίσιο μόνο οι απαραίτητες δαπάνες για τη βελτίωση του περιβάλλοντος σε επενδυτικά προγράμματα είναι επιλέξιμες για τη χορήγηση ενισχύσεων.
In any investment project, only expenditure necessary to improve the environment is eligible for aid under this framework.
Σύμφωνα με το νομοθετικό πλαίσιο της ΕΥΤ θα έπρεπε να παρέχεται από την 8η Οκτωβρίου 2012 η ευρωπαϊκή υπηρεσία τηλεδιοδίων στους χρήστες μεγάλων οχημάτων στα κράτη μέλη που συνέστησαν εθνικά συστήματα ηλεκτρονικής χρέωσης διοδίων.
In accordance with the EETS legislative framework, by 8 October 2012, the European Electronic Toll Service should have been offered to the users of large vehicles in the Member States which have put in place national systems of electronic toll collection.
Σύμφωνα με το νομοσχέδιο οι μόνες επιτρεπόμενες επενδύσεις είναι αυτές που αφορούν προηγμένο περιβαλλοντικό εξοπλισμό, η χρήση του οποίου δεν είναι διαδεδομένη στις Κάτω Χώρες και ο οποίος μπορεί να συμβάλει σημαντικά στη βελτίωση του περιβάλλοντος.
Under the bill, only investments in advanced environmental equipment whose use is not yet widespread in the Netherlands and which can have an important contribution to the improvement of the environment are allowed.
Σύμφωνα με το παλαιότερο κοινοτικό δίκαιο, τούτο θα μπορούσε να συνεπάγεται πρόστιμο εφόσον έχουν εκδοθεί δύο αποφάσεις του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Under old EU law, this could lead to a fine after two judgements of the Court of Justice of the EU.
Σύμφωνα με το παρατηρητήριο των ευρωπαϊκών ΜΜΕ, η πρόσβαση σε χρηματοδότηση αποτελεί πρόβλημα για τις ΜΜΕ στην Ευρώπη.
According to the Observatory of European SMEs, access to finance is a problem for SMEs in Europe.
Σύμφωνα με το πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή αξιολογεί τα οφέλη περιφερειακής ανάπτυξης έναντι των πιθανών αρνητικών επιπτώσεων στον τομέα ως σύνολο, όπως είναι η δημιουργία σημαντικής παραγωγικής ικανότητας.
There it is specified that the Commission should assess the regional development benefits against possible adverse effects on the sector as a whole such as the creation of important capacity.
Σύμφωνα με το πλαίσιο δράσης 2005-2015 του Hyogo – ένα διεθνές πλαίσιο για την μείωση των καταστροφών – τα κράτη πρέπει να εργαστούν από κοινού για την αντιμετώπιση της πρόκλησης.
Under the 2005 Hyogo Framework for Action – an international framework on disaster risk reduction – states should work jointly on the issue.
Σύμφωνα με το πλαίσιο που προβλέπει η οδηγία ΑΥΕ, οι κίνδυνοι για την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων πρέπει να εξαλείφονται ή να μειώνονται στο ελάχιστο.
Under the OSH framework risks to the safety and health of workers must be eliminated or reduced to a minimum.
Σύμφωνα με το πλαίσιο, η Επιτροπή οφείλει να εξασφαλίζει ότι κάθε χορηγηθείσα ενίσχυση στον τομέα αυτό είναι αφενός απαραίτητη και αφετέρου ανάλογη των αποτελεσμάτων της.
According to the framework, the Commission must ensure that any aid granted in this sector is both necessary and proportional.
Σύμφωνα με το πνεύμα αυτό, η αποκατάσταση της ενότητας της διεθνούς κοινότητας συνιστά απόλυτη επιταγή.
In this spirit, the restoration of the unity of the international community is an absolute imperative.
Σύμφωνα με το πνεύμα της Διάσκεψης Κορυφής του Εδιμβούργου του 1992, σκοπός ήταν η απλούστευση των κάθετων οδηγιών για τα τρόφιμα με την υιοθέτηση μιας περισσότερο οριζόντιας προσέγγισης για τη νομοθεσία περί τροφίμων.
The spirit of the 1992 Edinburgh Summit was to simplify the vertical food Directives in the light of a more horizontal approach to food legislation.
Σύμφωνα με το πνεύμα της Επιτροπής, η γνώμη της πρέπει να συμβάλει στην απαραίτητη συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης και το ρόλο καθενός.
In the Commission's view, the opinion must make a contribution to the essential debate about the future of Europe and the role that each and everyone should play.
Σύμφωνα με το πνεύμα της Συνθήκης, τα κοινοτικά όργανα προωθούν την πολιτική που έχει ως στόχο να παράσχει στους πολίτες πρόσβαση στην πληροφόρηση και μεριμνούν ώστε να εργάζονται με τη μεγαλύτερη διαφάνεια για τους πολίτες.
In line with the spirit of the new Treaty, European institutions favour a policy of giving citizens access to information and try to be open in their dealings with the general public.
Σύμφωνα με το πνεύμα της διαδικασίας της Βαρκελώνης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί όλους τους μεσογειακούς εταίρους που συνάπτουν ευρωμεσογειακές συμφωνίες σύνδεσης, να ενώσουν τις προσπάθειές τους με εκείνες της Ενωσης προκειμένου να προωθήσουν την ανάπτυξη και την ενσωμάτωση της παλαιστινιακής οικονομίας στην περιοχή.
In the spirit of the Barcelona Process the European Council calls on all Mediterranean partners which are concluding Euro-Mediterranean Association Agreements, to join with the Union in a common effort to advance the development and integration of the Palestinian economy within the region.
Σύμφωνα με το πνεύμα της νέας μας προσέγγισης έναντι της διακυβέρνησης, επιδιώκω να ενθαρρύνω τον διάλογο και τη συμμετοχή όλων όσοι ενδιαφέρονται γι' αυτόν τον κρίσιμο τομέα πολιτικής.
In the spirit of our new approach to Governance, I seek to encourage dialogue and involve all stakeholders in this crucial policy area.
Σύμφωνα με το πνεύμα της οδηγίας τα κράτη μέλη μπορούν να προβαίνουν σε εμπεριστατωμένους ελέγχους "εφόσον υπάρχουν θεμελιωμένες υπόνοιες".
The spirit of the directive allows the Member States to conduct specific checks only "where there are grounds for suspicion".
Σύμφωνα με το πνεύμα του Ευρωπαϊκού Χάρτη Ασφάλειας, που θεσπίσθηκε στην Κωνσταντινούπολη στις 19 Νοεμβρίου 1999, θα παράσχουμε πολιτική και πρακτική υποστήριξη στον ΟΣΑΕ προκειμένου να επιτύχει τους εν λόγω στόχους.
In the spirit of the European Security Charter, adopted in Istanbul on 19 November 1999, we will give our political and practical support to the OSCE in achieving these goals.
Σύμφωνα με το πνεύμα των νέων προσανατολισμών του Συμβουλίου, βασική αρχή των ενεργειών οικονομικής συνεργασίας είναι η καθιέρωση σχέσεως μεταξύ εταίρων που συμμετέχουν και συμβάλλουν, ο καθένας από την πλευρά του, στην εξέλιξη των έργων κοινού ενδιαφέροντος.
In line with the new Council guidelines, economic cooperation activities are based on a link between partners, both of which participate in, and contribute to, the development of projects of mutual interest.
Σύμφωνα με το πολυετές πρόγραμμα για τα αποθέματα γάδου (Gadhus morua) της βαλτικής θάλασσας που εγκρίθηκε στις 18 Σεπτεμβρίου 2007, το Συμβούλιο προσυπέγραψε μείωση του TAC κατά 5% στην Ανατολική
In line with the multiannual plan for stocks of cod (Gadhus morua) in the Baltic, adopted on 18 September 2007, the Council approved a 5 % reduction of the TACs for that species in the Eastern
Σύμφωνα με το πολυετές πρόγραμμα για τα αποθέματα του γάδου της Βαλτικής ( Gadhus morua) που εγκρίθηκε στις 18 Σεπτεμβρίου 2007  , το Συμβούλιο ενέκρινε αύξηση των TAC κατά 15 % στην Ανατολική Βαλτική, λαμβάνοντας υπ΄όψιν τη σημαντική βελτίωση της κατάστασης των αποθεμάτων και την αύξηση κατά 8 % στη Δυτική Βαλτική όπου το είδος παραμένει ευαίσθητο .
In accordance with the multiannual plan applicable to stocks of Baltic cod ( Gadhus morua) adopted on 18 September 2007  , the Council endorsed a 15 % increase in the TACs in the Eastern Baltic, in view of the marked improvement in the stock status and a 8 % increase in the Western Baltic where the species is still vulnerable.
Σύμφωνα με το πολυετές πρόγραμμα για τα αποθέματα του γάδου της Βαλτικής (Gadus morhua) που εγκρίθηκε στις 18 Σεπτεμβρίου 2007, το Συμβούλιο ενέκρινε αύξηση των TAC κατά 15 % στην Ανατολική Βαλτική, λαμβάνοντας υπόψη τη σημαντική βελτίωση της κατάστασης των αποθεμάτων και την αύξηση κατά 8 % στη Δυτική Βαλτική, όπου το είδος παραμένει ευαίσθητο.
In accordance with the multiannual plan applicable to stocks of Baltic cod (Gadhus morua) adopted on 18 September 2007, the Council endorsed a 15 % increase in the TACs in the Eastern Baltic, in view of the marked improvement in the stock status and a 6 % increase in the Western Baltic where the species is still vulnerable.
Σύμφωνα με το πολυετές πρόγραμμα για τα αποθέματα του γάδου της Βαλτικής που εγκρίθηκε στις 18 Σεπτεμβρίου 2007, το Συμβούλιο ενέκρινε αύξηση των TAC κατά 15 % στην Ανατολική Βαλτική, λαμβάνοντας υπ΄όψιν τη σημαντική βελτίωση της κατάστασης των αποθεμάτων και την αύξηση κατά 8 % στη Δυτική Βαλτική, όπου το είδος παραμένει ευαίσθητο .
In accordance with the multiannual plan applicable to stocks of Baltic cod adopted on 18 September 2007, the Council endorsed a 15 % increase in the TACs in the Eastern Baltic, in view of the marked improvement in the stock status and a 8 % increase in the Western Baltic, where the species is still vulnerable.
Σύμφωνα με το πολυετές σχέδιο που εφαρμόζεται στα αποθέματα γάδου της Βαλτικής (Gadhus morua) και το οποίο θεσπίστηκε στις 18 Σεπτεμβρίου 2007, και λαμβανομένου υπ’όψη του επιστημονικού πορίσματος για το απόθεμα, το Συμβούλιο ενέκρινε μείωση του TAC της Ανατολικής Βαλτικής (9%), και συμφώνησε για μείωση του TAC της Δυτικής Βαλτικής (5,9%).
In accordance with the multiannual plan applicable to stocks of Baltic cod (Gadhus morua) adopted on 18 September 2007, and considering the scientific advice on the stock, the Council endorsed a reduction of the TACs in the Eastern Baltic (9%), and agreed on a reduction of TACs in the Western Baltic (5,9%).
Σύμφωνα με το πολωνικό δίκαιο, οι ερευνητικές γεωτρήσεις σε βάθος έως 5 000 μέτρων δεν απαιτούν εκ των προτέρων εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
Under Polish law, exploratory drilling to depths of up to 5000 metres does not require the environmental impact to be assessed beforehand.
Σύμφωνα με το προκαταρκτικό συμπέρασμα της έρευνας της Επιτροπής, , η Google επιφυλάσσει συστηματικά ευνοϊκή μεταχείριση στη δική της υπηρεσία σύγκρισης τιμών (η οποία επί του παρόντος ονομάζεται «Google Shopping») στις δικές της σελίδες με τα αποτελέσματα γενικής αναζήτησης, για παράδειγμα προβάλλοντας στην οθόνη την υπηρεσία «Google Shopping» σε πιο εξέχουσα θέση.
The preliminary conclusion of the Commission's investigation is that Google gives systematic favourable treatment to its comparison shopping product (currently called 'Google Shopping') in its general search results pages, e.g. by showing Google Shopping more prominently on the screen.
Σύμφωνα με το προσωρινό πρόγραμμα αυτό, θα έχουμε τη δυνατότητα να αφιερώσουμε χρόνο στην εξέταση ειδικών θεμάτων, όπως η καινοτομία, η ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας, το εμπόριο και η άμυνα.
This tentative programme also foresees time to focus on specific themes, like innovation, industrial competitiveness, trade and defence.
Σύμφωνα με το προτεινόμενο νέο σχέδιο, κάθε κράτος μέλος από τα 27 θα μπορεί να ορίσει μέγιστο αριθμό δύο χώρων ανά έτος με σκοπό την απονομή του νέου σήματος ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς.
Under the proposed new scheme, each of the 27 Member States would be able to nominate up to two sites per year to receive the new European Heritage Label.
Σύμφωνα με το προτεινόμενο νέο σύστημα το οποίο ονομάζεται REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals - Καταχώριση, αξιολόγηση και αδειοδότηση των χημικών προϊόντων), οι επιχειρήσεις που παράγουν ή εισάγουν ποσότητα μεγαλύτερη του ενός τόνου μιας χημικής ουσίας ανά έτος θα είναι υποχρεωμένες να την καταχωρίζουν σε μια κεντρική βάση δεδομένων.
Under the proposed new system called REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals), enterprises that manufacture or import more than one tonne of a chemical substance per year would be required to register it in a central database.
Σύμφωνα με το προτεινόμενο σύστημα, κάθε αναθεώρηση των 465 άρθρων του Συντάγματος και των διαφόρων πρωτοκόλλων θα χρειάζεται την ομοφωνία εκ μέρους όλων των κυβερνήσεων και στη συνέχεια κύρωση σε όλα τα κράτη μέλη.
Under the proposed system, any revision of the Constitution's 465 articles and various protocols would need unanimous agreement by all governments and subsequent ratification in all Member States.
Σύμφωνα με το προτεινόμενο σύστημα, όλα τα κράτη μέλη δεσμεύονται να καταστήσουν δυνατή την ηλεκτρονική επικοινωνία μεταξύ μητρώων και τη διαβίβαση πληροφοριών σε μεμονωμένους χρήστες με τυποποιημένο τρόπο, μέσω πανομοιότυπου περιεχομένου και διαλειτουργικών τεχνολογιών, σε όλη την Ένωση.
Under the proposed system, all member states will engage in making possible electronic communication between registers and transmitting information to individual users in a standardised way, by means of identical content and interoperable technologies, throughout the Union.
Σύμφωνα με το πρωτόκολλο αυτό:
According to this protocol:
Σύμφωνα με το πρωτόκολλο του Κιότο, η ΕΕ ως σύνολο δεσμεύεται να μειώσει τις δικές της εκπομπές αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου κατά 8%, κατά τη διάρκεια της πρώτης περιόδου δέσμευσης 2008-2012.
Under the Kyoto Protocol, the EU committed itself to reducing its greenhouse gases emissions by 8% during the first commitment period from 2008 to 2012.
Σύμφωνα με το πρωτόκολλο του Κιότο, η από κοινού υλοποίηση (JI) και ο μηχανισμός καθαρής ανάπτυξης (CDM) παρέχουν στις βιομηχανικές χώρες τη δυνατότητα να τηρήσουν μέρος των δεσμεύσεών τους που αφορούν τη μείωση των εκπομπών τους, υλοποιώντας έργα μείωσης των εκπομπών στο εξωτερικό και συμψηφίζοντας τις μειώσεις που επιτυγχάνονται με αυτόν τον τρόπο με τις υποχρεώσεις τους.
Under the Kyoto Protocol, Joint Implementation (JI) and the Clean Development Mechanism (CDM) will allow industrialised countries to achieve part of their emission reduction commitments by conducting emission-reducing projects abroad and counting the reductions achieved toward their own commitments.
Σύμφωνα με το πρωτόκολλο του Κιότο, οι 15 χώρες που ήταν κράτη μέλη της ΕΕ όταν αυτό εγκρίθηκε (ΕΕ-15) έχουν δεσμευθεί να μειώσουν τις οικείες συλλογικές εκπομπές αερίων θερμοκηπίου την περίοδο 2008-2012 σε επίπεδα κατά 8% χαμηλότερα από εκείνα του έτους που έχει επιλεγεί ως έτος αναφοράς (στις περισσότερες περιπτώσεις, το 1990).
Under the Kyoto Protocol, the 15 countries which were EU member states when the Protocol was agreed (the EU-15) are committed to reducing their collective greenhouse gas emissions in the period 2008-2012 to 8% below levels in a chosen base year (1990 in most cases).
Σύμφωνα με το πρωτόκολλο του Κιότο, οι 15 χώρες που ήταν κράτη μέλη της ΕΕ όταν αυτό συνήφθη (ΕΕ-15) έχουν δεσμευθεί να μειώσουν τις οικείες συλλογικές εκπομπές θερμοκηπιακών αερίων την περίοδο 2008-2012 σε επίπεδα κατά 8% χαμηλότερα από εκείνα του έτους που έχει επιλεγεί ως έτος αναφοράς (στις περισσότερες περιπτώσεις, το 1990).
Under the Kyoto Protocol, the 15 countries which were EU member states when the Protocol was agreed (the EU-15) are committed to reducing their collective greenhouse gas emissions in the period 2008-2012 to 8% below levels in a chosen base year (1990 in most cases).
Σύμφωνα με το πρωτόκολλο του Κιότο, οι ανεπτυγμένες χώρες πρέπει να προσμετρούν στους στόχους τους για τις εκπομπές τις ποσότητες εκπομπών και απορροφήσεων CO2 που συνδέονται με δραστηριότητες δάσωσης/αναδάσωσης και αποψίλωσης των δασών.
Under the Kyoto Protocol, developed countries have to count emissions and removals related to afforestation/reforestation activities and deforestation towards their emission targets.
Σύμφωνα με το πρωτόκολλο του Κιότο, σε ορισμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, συγκεκριμένα στη Ρωσία και την Ουκρανία, δόθηκαν περισσότερα δικαιώματα εκπομπής από ό,τι χρειάζονταν.
Under the Kyoto Protocol certain countries in central and eastern Europe, in particular Russia and Ukraine, were granted a higher level of emission allowances than they have needed.
Σύμφωνα με το πρωτόκολλο, άδειες που επιτρέπουν την ταυτόχρονη αλίευση στην αλιευτική ζώνη της Μαδαγασκάρης χορηγούνται σε 42 τονοαλιευτικά γρι-γρι με ψυκτικά μηχανήματα και σε 16 τράτες με παραγάδια επιφανείας.
Under the Protocol, licences authorizing simultaneous fishing in Madagascar's fishing zone are to be granted to 42 freezer tuna seiners and 16 surface longliners.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα αυτό, η κερδοφορία προβλεπόταν ότι θα αυξηθεί, συνεπεία της αύξησης των ναύλων, της αναδιάρθρωσης του δικτύου και της βελτίωσης του προϊόντος.
According to this plan, efficiency should have increased as a result of increasing fares, restructuring the network and improving the product.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα σύγκλισης της Γερμανίας του 1997, το δημοσιονομικό έλλειμμα υπολογίζεται να μειωθεί περαιτέρω σε 1,5% του ΑΕΠ το 2000.
According to the 1997 convergence programme of Germany, the government deficit is projected to decline further to 1,5% of GDP in 2000.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα σύγκλισης της Ελληνικής κυβέρνησης που ενημερώθηκε στα μέσα του 1998 και καλύπτει την περίοδο 1998-2001, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης προβλέπεται να μειωθεί σε 1,7% του ΑΕΠ το 2000 και 0,8% του ΑΕΠ το 2001.
According to the Greek government's convergence programme updated in mid-1998 and covering the period 1998-2001, the general government deficit is set to edge down to 1.7% of GDP in 2000 and to 0.8% of GDP in 2001.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα σύγκλισης της Ισπανίας του 1997, το δημοσιονομικό έλλειμμα υπολογίζεται να μειωθεί περαιτέρω στο 1,6% του ΑΕΠ το 2000.
According to the 1997 convergence programme for Spain, the government deficit is projected to decline further to 1,6% of GDP in 2000.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα σύγκλισης της Πορτογαλίας του 1997, το έλλειμμα υπολογίζεται να μειωθεί σε 1,5% του ΑΕΠ το 2000.
According to the 1997 convergence programme for Portugal, the deficit is projected to decline to 1,5% of GDP in 2000.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα σύγκλισης του Βελγίου του 1997, το δημοσιονομικό έλλειμμα υπολογίζεται να μειωθεί περαιτέρω σε 1,4% του ΑΕΠ το 2000.
According to the 1997 convergence programme of Belgium, the government deficit is projected to decline further to 1,4% of GDP in 2000.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα σύγκλισης του Ηνωμένου Βασιλείου του 1997, ως το τέλος της δεκαετίας, προβλέπεται πλεόνασμα στους δημόσιους λογαριασμούς.
According to the 1997 convergence programme for the United Kingdom, the government accounts are projected to show a surplus by the end of the decade.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα της ΕΕ για την πρόληψη των βίαιων συγκρούσεων (2001) και με το πνεύμα της «Βάσης για συνεργασία στον τομέα της ασφάλειας» του ΟΑΣΕ, το Συμβούλιο δηλώνει ότι είναι αποφασισμένο να συνεχίσει να αναβαθμίζει τη σχέση του με τον ΟΑΣΕ προκειμένου να αναπτυχθεί περαιτέρω η υφιστάμενη συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και του ΟΑΣΕ.
In accordance with the EU programme for prevention of violent conflicts (2001), and in the spirit of the OSCE “Platform for co-operative security”, the Council affirms its determination to continue enhancing its relationship with the OSCE with a view to further developing the existing co-operation between the EU and the OSCE.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα της Στοκχόλμης το ανωτέρω είναι «καθοριστικής σημασίας».
According to the Stockholm program this is "of key importance".
Σύμφωνα με το πρόγραμμα της Στοκχόλμης, που υιοθετήθηκε τον Δεκέμβριο του 2009, η αμοιβαία αναγνώριση μπορεί να επεκταθεί σε όλα τα είδη αποφάσεων δικαστικού χαρακτήρα.
According to the Stockholm programme, adopted in December 2009, mutual recognition could extend to all types of judgments and decisions of a judicial nature.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα της Στοκχόλμης, το πλαίσιο για τη συνεργασία μεταξύ εθνικών συνοριοφυλάκων θα αναπτυχθεί ακόμη περισσότερο, ιδίως προάγοντας την κοινή εκπαίδευση και την κοινή χρήση δυνατοτήτων και προτύπων.
In line with the Stockholm Programme, the framework for cooperation between national border guards will be further developed, notably by promoting common training and the sharing of capacities and standards.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα της Χάγης, η Επιτροπή εκλήθη να υποβάλει πρόταση που να προβλέπει νομικό πλαίσιο προκειμένου τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν κοινά κέντρα αίτησης θεωρήσεων.
According to the Hague Programme, the Commission was invited to submit a proposal providing for a legal framework for Member States to set up Common Application Centres.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα της διάσκεψης, η πρώτη σύνοδος ολομέλειας θα εξετάσει τις στρατηγικές ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο και τις ομάδες που πρέπει να κινητοποιηθούν για την επίτευξη των καθορισμένων στόχων.
In the conference programme, a first plenary session will look at mainstreaming strategies at national and European level, and the groups to be mobilised to achieve set goals.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα, η ΕΕ:
The programme states that the EU will:
Σύμφωνα με το πρόγραμμα, που συζητήθηκε μεταξύ των ιρλανδικών αρχών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο θα συγκεντρωθεί στην αντιμετώπιση τέτοιων θεμάτων, όπως τα χαμηλά ποσοστά απασχόλησης των ηλικιωμένων εργαζόμενων και των παντρεμένων γυναικών.
Under the Programme, negotiated between the Irish authorities and the Commission, the European Social Fund will focus on tackling such issues as low employment rates among older workers and married women.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα, την ΕΕ θα εκπροσωπήσει ο Πρωθυπουργός Antonio GUTERRES, Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, με τη βοήθεια του Γενικού Γραμματέα / Ύπατου Εκπροσώπου για την ΚΕΠΠΑ Javier SOLANA και ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Romano PRODI.
It is planned that the EU will be represented by the Prime Minister Antonio GUTERRES, President of the European Council, assisted by the Secretary General/High Representative for CFSP Javier SOLANA, and the President of the European Commission Romano PRODI.
Σύμφωνα με το πρόσθετο πρωτόκολλο, του οποίου οι διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν στις 14 Απριλίου 2000, η Κοινότητα και η Ουγγαρία εξετάζουν, στα πλαίσια του Συμβουλίου Σύνδεσης, τη δυνατότητα χορήγησης νέων παραχωρήσεων, για κάθε προϊόν ξεχωριστά, σε αρμονική και αμοιβαία βάση.
According to the Additional Protocol, negotiations for which were concluded on 14 April 2000, the Community and Hungary are to examine in the Association Council, product by product and on an orderly and reciprocal basis, the possibility of granting each other further concessions.
Σύμφωνα με το πρόσφατο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που διεξήχθη στις 25 και 26 Μαρτίου 2004, «προωθούνται οι εργασίες όσον αφορά την προτεινόμενη οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με την υποχρέωση των μεταφορέων να γνωστοποιούν τα στοιχεία των μεταφερομένων ατόμων με σκοπό να ολοκληρωθούν σύντομα οι εργασίες όσον αφορά αυτό το μέτρο».
The recent European Council on 25 and 26 March 2004 stated that "work will be taken forward on the proposed Council Directive on the obligation of carriers to communicate passenger data with a view to an early conclusion on this measure".
Σύμφωνα με το πόρισμα αυτής της εξέτασης, η πώληση, με τιμές μειωμένες, γαιών σε πρόσωπα τα οποία δεν έχουν υποστεί συνέπειες απαλλοτρίωσης, ή όταν το όφελος υπερβαίνει αυτές τις συνέπειες, φαίνεται ότι ισοδυναμεί με χορήγηση κρατικών ενισχύσεων που ενδέχεται να αντιβαίνουν στις διατάξεις των άρθρων 92 έως 94 της Συνθήκης ΕΕ.
The sale of land at reduced prices to persons who have not suffered expropriation or degradation of their farm, or in cases where the benefits exceed these adverse effects, would seem to constitute a state aid which is not allowed under Articles 92, 93 and 94 of the EC Treaty.
Σύμφωνα με το πόρισμα της έρευνας, παρότι τα μέτρα σχετικά με τις εισαγωγές χλωριoύχoυ καλίoυ από τις εν λόγω χώρες θα πρέπει να διατηρηθούν, η μορφή τους θα πρέπει να τροποποιηθεί, καταργώντας το στοιχείο της ελάχιστης τιμής και διατηρώντας το πάγιο ποσό του δασμού.
The investigation concluded that while measures on imports of potassium chloride originating in the countries concerned should be maintained their form should be amended by eliminating the minimum price component while retaining the fixed duty element.
Σύμφωνα με το πόρισμα της ανάλυσης, παρά το γεγονός ότι έχει μειωθεί ο αριθμός των τρομοκρατικών ενεργειών, παραμένει υψηλός ο κίνδυνος, ιδίως εκ μέρους αυτονομιστικών ομάδων όπως ο IRA και η ΕΤΑ, αλλά και εκ μέρους ομάδων ακραιφνών Μουσουλμάνων όπως η GIA.
From the resulting threat analysis it appears that, although the number of reported incidents in the Union has decreased, the threat, especially coming from separatist groups like IRA and ETA as well as islamic fundamentalist groups like GIA, remains high.