natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, ορισμένα αξιόλογα σχέδια μπορεί να μην προσαρμόζονται σε ένα περιφερειακό σύστημα επιλογής για διαφόρους λόγους: η οργάνωση που παρέχει την αντίστοιχη χρηματοδότηση είναι εθνικός φορέας που προωθεί ένα εθνικό πρόγραμμα οι δικαιούχοι μπορεί να καθορίζονται με πολύ εξειδικευμένη πρόβλεψη από ολόκληρη τη χώρα μια σειρά μαθημάτων έχει σχεδιαστεί για την κάλυψη εθνικών μάλλον παρά τοπικών αναγκών.
However certain worthwhile projects may not fit into a regional selection system for one of several reasons: the organisation providing the matching-funding is a national body promoting a national scheme; beneficiaries may be drawn to very specialised provision from across the country; or to a course designed to meet national rather than local needs.
Εντούτοις, ορισμένα κράτη μέλη εξέφρασαν την ισχυρή βούληση να προχωρήσουν με τον ΦΧΣ.
Nonetheless, a number of Member States expressed a strong willingness to go ahead with the FTT.
Εντούτοις, ορισμένα κράτη μέλη εξακολουθούν να χορηγούν ενισχύσεις οι οποίες συνεπάγονται ιδιαίτερα σοβαρές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, όπως είναι οι ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης.
Nevertheless, some Member States are continuing to award aid that is particularly distortive of competition, such as rescue and restructuring aid.
Εντούτοις, ορισμένα προβλήματα έχουν προκύψει ως προς την ερμηνεία της εν λόγω πτυχής της απόφασης αυτής και ειδικότερα σχετικά με το εάν ήταν απαραίτητο να επιθεωρήσει η Επιτροπή και να ορίσει ημερομηνία έναρξης των εν λόγω εξαγωγών.
However, some problems have arisen on the interpretation of this aspect of that decision in particular as to whether or not it was necessary for the Commission to inspect and set a date for these exports to begin.
Εντούτοις, ορισμένα σημαντικά ζητήματα αρχής που αναφέρονταν στη γνωμοδότηση του Συνεδρίου σχετικά με τις προτεινόμενες αλλαγές δεν ελήφθησαν υπόψη, γεγονός που μπορεί να περιπλέξει σοβαρά τη δημοσιονομική διαχείριση.
However, some important matters of principle stated in the Court's opinion on the proposed changes have not been followed, which may lead to serious complexity in financial management.
Εντούτοις, ορισμένες αντιπροσωπίες εκτιμούν ότι τυχόν συμφωνία με τη Χιλή θα πρέπει να χρησιμεύσει ως αναφορά για τις συμφωνίες που θα συναφθούν με τις χώρες Mercosur και ότι, στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων και διερευνητικών συζητήσεων που διεξάγονται αυτή τη στιγμή με τις χώρες αυτές για τη σύναψη διμερών συμφωνιών, θα πρέπει να ληφθούν πλήρως υπόψη τόσο η κτηθείσα πείρα όσο και ορισμένες αδυναμίες που έχουν εντοπισθεί στις υφιστάμενες συμφωνίες, ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι νέες συμφωνίες θα είναι αποτελεσματικές και θα αρχίσουν να εφαρμόζονται το συντομότερο δυνατό.
Some of them however felt that an agreement with Chile should serve as a reference for agreements to be concluded with the Mercosur countries and that in the framework of the negotiations and exploratory discussions in progress with those countries, aiming at the conclusion of bilateral agreements, benefit should be drawn from the experience gained from the existing agreements as well as certain weaknesses noted in them, so as to ensure that the new agreements could become effective and operational rapidly.
Εντούτοις, ορισμένες από τις εν εξελίξει οικονομικές μεταρρυθμίσεις είναι εντυπωσιακές.
Nonetheless, some of the economic reforms under way are impressive.
Εντούτοις, ορισμένες διατάξεις του κανονισμού θα είναι υποχρεωτικές για όλη τη σιδηροδρομική κίνηση: κανόνες για τη διαθεσιμότητα εισιτηρίων· ευθύνη των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων για τους επιβάτες και τις αποσκευές τους· ελάχιστο ποσό ασφάλισης για τις εταιρείες σιδηροδρόμων· δικαίωμα στη μεταφορά για τους επιβάτες με κινητικές δυσκολίες· πληροφόρηση σχετικά με τη δυνατότητα πρόσβασης στα σιδηροδρομικά δρομολόγια· και υποχρεώσεις σχετικά με την προσωπική ασφάλεια των επιβατών.
Nonetheless, certain provisions of the Regulation will be mandatory for all railway traffic: rules on availability of tickets; liability of railway undertakings for passengers and their luggage; minimum level of insurance for railway companies; right to transport for passengers with reduced mobility; information on accessibility of rail services; and obligations on passengers' personal security.
Εντούτοις, ορισμένες τρέχουσες συμφωνίες έχουν προκαλέσει προβλήματα στην πράξη, επιτρέποντας σε εταιρείες να εκμεταλλεύονται κενά της νομοθεσίας που περιέχουν ασάφειες.
But some existing arrangements have caused problems in practice, allowing companies to exploit loopholes where the legal text has been vague.
Εντούτοις, ορισμένοι από τους ερωτηθέντες εξέφρασαν ανησυχίες θεωρώντας ότι το συγκεκριμένο εργαλείο θα μπορούσε να αποτελέσει αντικείμενο καταχρήσεων με σκοπό να ευνοούνται κάποιες υπηρεσίες σε βάρος κάποιων άλλων.
Nevertheless, some respondents have raised concerns that this tool could be abused to favour one service over another.
Εντούτοις, ορισμένοι βασικοί οικονομικοί δείκτες υποδεικνύουν ότι ο αντίκτυπος της εσωτερικής αγοράς στον ανταγωνισμό έχει επιβραδυνθεί πρόσφατα.
However, some key economic indicators suggest that the Internal Market's impact on competition has recently slowed down.
Εντούτοις, ορισμένοι κίνδυνοι πρέπει να τύχουν της δέουσας προσοχής.
However, certain risks must also receive due attention.
Εντούτοις, ουδείς δύναται να προβάλλει την παραβίαση της αρχής της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, αν δεν του έχουν δοθεί συγκεκριμένες διαβεβαιώσεις εκ μέρους του αρμόδιου διοικητικού οργάνου.
However, a person may not plead breach of the principle of the protection of legitimate expectations unless he has been given precise assurances by the competent authority.
Εντούτοις, παρά τα μεγαλύτερα ποσοστά απασχόλησης, το κενό μεταξύ των φύλων εξακολουθεί να υπάρχει, με ποσοστό απασχόλησης των γυναικών κατά 12% χαμηλότερο από εκείνο των ανδρών.
However, despite stronger employment rates, the gender gap persists, with the employment rate for women 12% lower than that of men.
Εντούτοις, παρά τη γενική κάμψη της αισιοδοξίας, μεγάλη πλειοψηφία ατόμων θεωρεί ότι η ΕΕ διαδραματίζει θετικό ρόλο στους τομείς που παρουσιάζουν ύψιστο ενδιαφέρον για τους πολίτες, όπως η καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
However, despite a general decline in optimism, a large majority of people believe the EU plays a positive role in areas of major concern to citizens, such as the fight against terrorism.
Εντούτοις, παρά την έντονη ανάπτυξη και τα αυξημένα ποσοστά απασχόλησης, ορισμένα προβλήματα εξακολουθούν να επηρεάζουν την αγορά εργασίας.
However, despite the strong growth and employment rates, a number of problems continue to affect the labour market.
Εντούτοις, παρά τις εκτεταμένες συζητήσεις μεταξύ των δύο πλευρών, η Επιτροπή και οι ΗΠΑ δεν κατόρθωσαν να συμφωνήσουν ως προς το πρωτόκολλο αυτό.
However, despite extensive discussions between both sides, the Commission and the USA were unable to agree on such a protocol.
Εντούτοις, παρά τις προόδους της Ρουμανίας, η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι στόχοι του ΜΣΕ δεν έχουν επιτευχθεί ακόμη.
However, despite Romania's progress, the report concludes that the objectives of the CVM have not yet been met.
Εντούτοις, παρά το γεγονός ότι η απομόχλευση του χρέους προχωρεί, είναι πιθανό να εξακολουθήσει να αποτελεί εμπόδιο για την ανάπτυξη στη διάρκεια της περιόδου πρόβλεψης.
However, even though debt deleveraging is progressing, it is likely to remain a burden on growth over the forecast horizon.
Εντούτοις, παρατηρούνται συχνά σημαντικές διακυμάνσεις ως προς το μέγεθος των περιφερειών, ιδίως μεταξύ των κρατών μελών, από τις οποίες ενδέχεται να προκύψουν ανωμαλίες για ορισμένα σύνορα κατά την προετοιμασία προγραμμάτων διασυνοριακής συνεργασίας.
However, there are often significant variations in the size of regions, especially between Member States, that may give rise to anomalies along certain borders in the preparation of cross-border cooperation programmes.
Εντούτοις, παρόλα τα σαφή οικονομικά οφέλη από τις εν λόγω επενδύσεις, η ταχεία εφαρμογή θα είναι δύσκολη λόγω των πενιχρών οικονομικών και λοιπών πόρων.
However, in spite of clear economic benefits from these investments quick implementation will be difficult due to the scarce financial and other resources.
Εντούτοις, περαιτέρω εξέτασης χρήζουν τόσο ορισμένα από τα παραπάνω ζητήματα όσο και μια σειρά άλλων ζητημάτων, όπως οι επιθεωρήσεις που διενεργούνται από τα κράτη μέλη και οι διατάξεις για τον χειρισμό των καταγγελιών και των καθυστερούμενων πληρωμών.
However, further work will be needed on some of these issues as well as on a number of other issues, including inspections to be carried out by member states and the provisions on handling of complaints and back-payments.
Εντούτοις, πιστεύω πραγματικά ότι θα εξετασθούν προσεκτικά οι δυνατότητες διαπραγμάτευσης μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο για το σημαντικό αυτό θέμα πριν οποιαδήποτε πλευρά λάβει οριστική θέση.
However, I do genuinely hope that careful consideration will be given to the possibilities of negotiation between the social partners at European level on this important issue before either side takes a definitive position.
Εντούτοις, πιστώσεις συνολικού ύψους 80 εκατ. ευρώ που προβλέπονταν για τον τομέα της αλιείας είναι βέβαιο ότι δεν πρόκειται να χρειασθούν και ως εκ τούτου μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την αύξηση του περιθωρίου για εξωτερικά μέτρα.
Appropriations totalling €80 million previously earmarked for the fisheries sector will, however, definitely not be needed and can therefore be used to increase the margin for external measures.
Εντούτοις, πολλά πρέπει να γίνουν ακόμη για την επίτευξη μιας ενιαίας αγοράς ηλεκτρισμού.
Nevertheless, much remains to be done to achieve a single market for electricity.
Εντούτοις, πολλές προκλήσεις εξακολουθούν να χρήζουν αντιμετώπισης στο σύνολο των εν λόγω χωρών, προκειμένου να διασφαλιστεί η κατάλληλη συντήρηση.
However, many challenges remain to be addressed in all of them to ensure appropriate maintenance.
Εντούτοις, πολλές υποθέσεις διατυπώνονται σχετικά με την διαθεσιμότητα καυσίμων ορισμένης ποιότητας, την ανταγωνιστική θέση των Ευρωπαίων κατασκευαστών αυτοκινήτων ως προς τους κατασκευαστές μη μέλη της ACEA, την διείσδυση στην αγορά τεχνολογιών που επιτρέπουν στους κινητήρες αποδοτική κατανάλωση καυσίμων, καθώς και την εισαγωγή νέων σχεδίων οχημάτων ως μέρος της συμφωνίας.
However, a number of assumptions are made concerning the availability of fuels of a certain quality, the competitive position of European car manufacturers vis-à-vis non-ACEA manufacturers, the market penetration of fuel-efficient engine technologies and the inclusion of new vehicle concepts as part of an agreement.
Εντούτοις, ποσότητες μη παραδοσιακών ΑΚΕ δεν θα πρέπει να απολαύουν των ιδίων γενεσιουργών δικαιωμάτων άδειας όπως οι ποσότητες παραδοσιακών ΑΚΕ, αναγνωρίζοντας έτσι την προνομιακή θέση των τελευταίων βάσει της σύμβασης Λομέ.
However, non-traditional quantities should not benefit from the same licence generating rights as traditional quantities, thus recognising the privileged status of the latter under the Lomé convention.
Εντούτοις, πρέπει να γίνει ακόμα μεγάλη πρόοδος.
But there is still a long way to go.
Εντούτοις, πρέπει να γίνουν περισσότερες ενέργειες τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
Much more, however, has to be done both at Community level and in Member States.
Εντούτοις, πρέπει να επισημανθεί ότι, κατά γενικό κανόνα, για το σύνολο του ΚΠΣ (περιφερειακό και πολυπεριφερειακό επίπεδο)
However, it should also be said that in general terms there were problems with the pace of implementation of the CSF as a whole,
Εντούτοις, πρέπει να θυμόμαστε ότι, παρά τη σύγκλιση, τα κράτη μέλη παρουσιάζουν διαφορετικά επίπεδα επιδόσεων όσον αφορά την οικονομία και την απασχόληση.
However, we should remember that, despite convergence, Member States are at different levels of economic and employment performance.
Εντούτοις, πρέπει να καταβληθούν επιπλέον προσπάθειες για την επίτευξη πειστικών αποτελεσμάτων στους τομείς της δικαστικής μεταρρύθμισης, της αντιμετώπισης της διαφθοράς και, στην περίπτωση της Βουλγαρίας, της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος.
However, more needs to be done to deliver convincing results in judicial reform, tackling corruption, and in the case of Bulgaria in the fight against organised crime.
Εντούτοις, πρέπει να ληφθούν υπόψη και άλλοι παράγοντες, όπως η έλλειψη βασικών δεξιοτήτων, η ασθένεια ή η αναπηρία.
However, other factors are to be considered such as lack of basic skills, and ill health or disability.
Εντούτοις, προκειμένου να αξιοποιηθεί η ευκαιρία μιας «δεύτερης συγκομιδής» για την εσωτερική αγορά μετά τη διεύρυνση πρέπει τα υφιστάμενα και τα νέα κράτη μέλη να συνεργαστούν στενά και να αποφύγουν τις ενέργειες που ενδέχεται να δημιουργήσουν νέα εμπόδια τα οποία θα εκμηδένιζαν τα οφέλη.
However, seizing the opportunity of a second harvest for the Internal Market after enlargement requires existing and new Member States to work closely together and avoid action that could put fresh obstacles in the way which would squander the benefits.
Εντούτοις, προκειμένου να περιορισθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και να εξασφαλισθεί η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, με την πρόταση καλούνται τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν μηχανισμούς μείωσης των ειδικών φόρων κατανάλωσης, που θα λαμβάνουν υπόψη τις διακυμάνσεις των τιμών των πρώτων υλών, ώστε να διασφαλισθεί ότι οι χαμηλότεροι φορολογικοί συντελεστές δεν θα οδηγήσουν σε υπεραντιστάθμιση των πρόσθετων δαπανών παραγωγής των βιοκαυσίμων.
However, in order to limit distortions of competition and to ensure the smooth functioning of the Internal Market, the proposal calls on Member States to set up excise reduction mechanisms which take account of changes in raw material prices so that the lower tax rates do not over-compensate for the extra cost of manufacturing biofuels.
Εντούτοις, προκειμένου να προαχθεί η αυτοχρηματοδότηση των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων και ιδρυμάτων, η Επιτροπή προτείνει οι διασυνοριακές δωρεές να τυγχάνουν της ίδιας ευνοϊκής φορολογικής μεταχείρισης με εκείνες που πραγματοποιούνται εντός των κρατών μελών.
However, in a bid to promote the self-financing of European political parties and foundations, the Commission is proposing that cross-border donations are granted the same beneficial tax treatment as those made within Member States.
Εντούτοις, προκύπτει εν προκειμένω ότι το Συμβούλιο εξέτασε με επιμέλεια και αμεροληψία ότι πληρούτο η προϋπόθεση ότι μια τέτοια απόφαση μπορούσε να ληφθεί μόνον «ως έσχατη λύση».
However, in this case it has been shown that the Council did carefully and impartially ascertain whether the condition of ‘last resort’ had been met.
Εντούτοις, προς το παρόν, μόνον η Φινλανδία έχει ανταποκριθεί πλήρως προς τις δύο εν λόγω διατάξεις.
However, to date, only Finland has fully complied with these two provisions.
Εντούτοις, πρόσφατες συζητήσεις αποκάλυψαν ορισμένα κενά στο πεδίο και στην κάλυψη των Κατευθυντηρίων Γραμμών 1998 καθώς και μία ανάγκη για περαιτέρω διευκρίνηση σε σχέση με ορισμένα ζητήματα.
However, recent discussions have revealed a number of gaps in the scope and coverage of the 1998 Guidelines, and a need for further clarification in relation to certain issues.
Εντούτοις, σε έλεγχο που διενεργήθηκε στις εγκαταστάσεις του προμηθευτή, οι ουγγρικές φορολογικές αρχές διαπίστωσαν, μεταξύ άλλων, ότι, σύμφωνα με τις λογιστικές καταστάσεις, η ποσότητα κορμών ακακίας που αυτός είχε στην κατοχή του κατά τον χρόνο συνάψεως της συμβάσεως πωλήσεως με την εταιρία Mahagében δεν επαρκούσε για τις παραδόσεις για τις οποίες εξέδωσε τα τιμολόγια.
However, during an inspection at the premises of the supplier, the Hungarian tax authority established, inter alia, that the quantity of acacia logs held by the supplier, according to the accounting data, at the time of the sales made to Mahagében had been insufficient to fulfil the orders invoiced to Mahagében.
Εντούτοις, σε αρκετές περιπτώσεις, η Επιτροπή μπορεί να επιτρέψει τη χορήγηση παρέκκλισης από την αρχή του ασυμβίβαστου των ενισχύσεων.
However, in a good number of cases the Commission can give a derogation from the principle of incompatibility of the aid.
Εντούτοις, σε γενικές γραμμές, η απόδοση της αδελφοποίησης υπηρεσιών ήταν κατώτερη των προσδοκιών αυτών.
However, in general Twinning performed below this overall expectation.
Εντούτοις, σε ορισµένες περιπτώσεις, η δικαστική αρχή εκτελέσεως µπορεί να αρνηθεί την παράδοση εκζητουµένων.
Nevertheless, in certain situations, the executing judicial authority may refuse to surrender a requested person.
Εντούτοις, σε ορισμένες περιπτώσεις ο εναγόμενος μπορεί κατ’ εξαίρεση να εναχθεί σε άλλο κράτος μέλος.
However, in certain cases, the defendant may exceptionally be sued in another Member State.
Εντούτοις, σε ορισμένες περιπτώσεις, η δικαστική αρχή εκτελέσεως μπορεί να αρνηθεί να παραδώσει το εκζητούμενο πρόσωπο.
However, in certain cases, the executing judicial authority may refuse to surrender the requested person.
Εντούτοις, σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί σιωπηρώς να προκύπτει από στοιχεία και προγενέστερες περιστάσεις, σύγχρονες ή μεταγενέστερες της διαθέσεως στο εμπόριο εκτός ΕΟΧ, οι οποίες εκφράζουν σαφή παραίτηση του δικαιούχου από το δικαίωμά του.
Nevertheless, it may in some cases be inferred from facts and circumstances prior to, simultaneous with or subsequent to the placing of the goods on the market outside the EEA which unequivocally demonstrate that the proprietor has renounced his rights.
Εντούτοις, σε ορισμένες περιπτώσεις, ο εναγόμενος είναι δυνατό να εναχθεί ενώπιον των δικαστηρίων άλλου κράτους μέλους.
However, in certain cases, the defendant may be sued before the courts of another Member State.
Εντούτοις, σε ορισμένες περιπτώσεις, ο εναγόμενος μπορεί να αναχθεί ενώπιον των δικαστηρίων άλλου κράτους μέλους.
However, in certain cases, the defendant may be sued before the courts of another Member State.
Εντούτοις, σε ορισμένες χώρες χαμηλού εισοδήματος και ειδικότερα στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, η Δημόσια Αναπτυξιακή Βοήθεια θα μπορούσε να είναι εξαιρετικής σημασίας σε θέματα κλιματικών μεταβολών.
In some low income countries, especially least developed countries, however, Official Development Assistance might be of significant importance in the context of climate change.
Εντούτοις, σε ορισμένους τομείς η συζήτηση χαρακτηρίστηκε από έλλειψη ακρίβειας και νηφαλιότητας.
However, in some respects the debate has suffered from a lack of precision and balance.
Εντούτοις, σε ορισμένους τομείς θα πρέπει να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος κατά τους μήνες πριν και μετά την ημερομηνία προσχώρησης.
However, there are still a limited number of areas where further progress is needed in the months leading to accession and beyond.
Εντούτοις, σε παγκόσμιο επίπεδο, ο αριθμός των ατόμων που έχουν προσβληθεί από τον ιό HIV φτάνει τώρα τα 33 εκατομμύρια και η ταχύτερη εξάπλωση της επιδημίας σημειώνεται στο κατώφλι της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στις γειτονικές χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
However worldwide, the number of people living with HIV now reaches 33 million, with the fastest spread of the epidemic occurring on the threshold of the European Union, in the neighbouring countries of Eastern Europe.
Εντούτοις, σε περίπτωση µη ανακοινώσεως µέτρων µεταφοράς οδηγίας της Επιτροπής στην εθνική έννοµη τάξη, κατόπιν προτάσεώς της το ∆ικαστήριο µπορεί να επιβάλει κυρώσεις στο στάδιο της πρώτης αποφάσεως.
However, if measures transposing a directive have not been notified to the Commission, the Court of Justice can, on a proposal from the Commission, impose penalties at the stage of the initial judgment.
Εντούτοις, σε περίπτωση που οι εν λόγω παρεμβάσεις λαμβάνουν τη μορφή κρατικής ενίσχυσης, επιχειρείται, μέσω του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων, να ελαχιστοποιηθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού ως συνέπεια κάθε επιμέρους σχεδιαζόμενης ενίσχυσης.
However, if such interventions do take the form of State aid, State aid control will continue to ensure that the distortive effects on competition by each individual aid proposal is minimised.
Εντούτοις, σε πολλές περιπτώσεις, οι επιστήμονες προειδοποίησαν ότι η κατάσταση είναι τόσο επείγουσα ώστε απαιτούνται ακόμη μεγαλύτερες περικοπές των αλιευτικών δυνατοτήτων.
However, in a number of cases, scientists have warned that the situation is sufficiently urgent that even larger cuts in fishing opportunities are required.
Εντούτοις, σε ποσοστό άνω του 90% των υποθέσεων επί παραβάσει, τα κράτη μέλη συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις που υπέχουν βάσει του δικαίου της ΕΕ πριν από την παραπομπή τους στο Δικαστήριο.
However, in over 90% of infringement cases, Member States comply with their obligations under EU law before they are referred to the Court.
Εντούτοις, σε ποσοστό άνω του 95% των υποθέσεων παράβασης, τα κράτη μέλη συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις που υπέχουν βάσει του δικαίου της ΕΕ πριν από την παραπομπή τους στο Δικαστήριο.
However, in around 95% of infringement cases, Member States comply with their obligations under EU law before they are referred to the Court.
Εντούτοις, σε τέσσερα κράτη μέλη, το Βέλγιο, τη Δανία, τη Γαλλία και το Λουξεμβούργο, αποφασίστηκε σειρά αυξήσεων διαφόρων υποχρεωτικών εισφορών για συμψηφισμό, τουλάχιστον εν μέρει, των ελαφρύνσεων του έμμεσου κόστους της εργασίας.
However, in four Member States (Belgium, Denmark, France and Luxembourg), a series of increases in various statutory charges has been adopted to offset, at least partially, the reductions in the indirect cost of labour.
Εντούτοις, σε τέτοιου είδους περίπτωση, διορίζεται ειδικός δικηγόρος για την εκπροσώπηση του ενδιαφερομένου ενώπιον της SIAC, ο οποίος έχει πρόσβαση στις εν λόγω πληροφορίες.
However, in such a case, a special advocate, who has access to that information, is appointed to represent the interests of the person concerned before SIAC.
Εντούτοις, σημαντικό μέρος των Ευρωπαίων κρίνει ότι καθένας οφείλει να γνωρίζει μια ξένη γλώσσα: 71% είναι αυτής της γνώμης με λιγότερο πεπεισμένους τους Γερμανούς (64%) και τους Αυστριακούς (55%), ενώ οι πλέον πεπεισμένοι είναι οι Λουξεμβουργέζοι (96%) και οι Έλληνες (86 %).
And yet, a considerable majority of Europeans considers that everyone should know a foreign language: 71% take this view, the least convinced being the Germans (64%) and Austrians (55%), and the most convinced the Luxembourgers (96%) and Greeks (86%).
Εντούτοις, σοβαρές διαρθρωτικές αδυναμίες χαρακτηρίζουν ακόμα τις αγορές εργασίας της ΕΕ.
However, serious structural weaknesses still characterise the EU labour markets.
Εντούτοις, στην Πράσινη Βίβλο διευκρινίζεται ότι οι κώδικες συμπεριφοράς δεν υποκαθιστούν την εθνική και διεθνή νομοθεσία, αλλά μπορούν να τη συμπληρώνουν.
The Green Paper also makes clear, however, that codes of conduct do not substitute for national and international laws, but can complement them.
Εντούτοις, στην Τουρκία η ιδιαίτερα υψηλή άνοδο της εγχώριας ζήτησης αναμένεται να αυξήσει τις πραγματικές εισαγωγές προϊόντων κατά ποσοστό άνω του 15%, ενώ οι εξαγωγές θα αυξηθούν μόνο κατά 7%.
In Turkey, however, the particularly high domestic demand growth is expected to push up real imports of goods by more than 15%, while exports should only increase by 7%.
Εντούτοις, στην έκθεση παρουσιάζονται ορισμένα σημαντικά σημεία τα οποία χρήζουν αντιμετώπισης από την Επιτροπή.
Nevertheless, this report sets out a number of significant points which need to be addressed by the Commission.
Εντούτοις, στην κατηγορία Γ οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν το 81% και υπάρχει πολύ καλή ισορροπία όσον αφορά τον αριθμό των ανδρών και γυναικών στον γλωσσικό κλάδο, στη μετάφραση και στη διερμηνεία (κατηγορία LA).
However, in the C category women represent 81 per cent and the number of men and women linguists, translators and interpreters (LA category), is very well balanced.
Εντούτοις, στην παρούσα υπόθεση το BBC δεν έχει εξασφαλίσει κανένα ουσιαστικό πλεονέκτημα, δεδομένου ότι η αποζημίωση για τα ψηφιακά κανάλια δεν είναι δυσανάλογη σε σχέση με το καθαρό κόστος των νέων καναλιών, το οποίο ανακύπτει στο πλαίσιο της εκπλήρωσης της υποχρέωσης δημόσιας υπηρεσίας του BBC.
However, in the present case no real advantage has been granted to the BBC, as the compensation for the digital channels is not disproportionate to the net costs of the new channels, which are performed as part of the public service obligation of the BBC.