natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αρχικά, υπήρχε πολύ μεγάλη αβεβαιότητα στα κριτήρια χορήγησης των κοινοτικών κεφαλαίων που οφειλόταν σε μεταφραστικά λάθη στις διάφορες γλωσσικές εκδόσεις (3.9).
Initially there was considerable uncertainty surrounding the criteria for granting Community funds, due to translation errors in the different language versions (3.9.).
Αρχικά, όταν οι αεροπορικές εταιρείες αναμένουν άρνηση επιβίβασης σε επιβάτες, και πριν από οποιαδήποτε άλλη ενέργεια, θα υποχρεούνται να ζητούν εθελοντές που θα ήταν πρόθυμοι να παραχωρήσουν τη θέση τους έναντι ορισμένων παροχών· με άλλα λόγια, θα προσπαθούν να έρθουν σε συμφωνία με επιβάτες οι οποίοι ενδιαφέρονται να παραχωρήσουν τις θέσεις τους.
First, when expecting to turn passengers away, and before doing anything else, airlines will be obliged to call for volunteers to surrender their seats in exchange for advantages; in other words they would try to strike a deal with passengers interested in giving up their seats.
Αρχική έκθεση του Συμβουλίου σχετικά με την υγειονομική περίθαλψη και την μέριμνα για τους ηλικιωμένους
Initial Council report on health care and care for the elderly
Αρχική ευρωπαϊκή στρατηγική για την αμυντική ΕΤ ενόψει παρουσίασης ενός πρώτου σχεδίου εγγράφου στο διοικητικό συμβούλιο του Οργανισμού το φθινόπωρο του 2007.
An initial European Defence RT Strategy in view of the presentation of a first draft document in the Steering Board of the Agency in autumn 2007.
Αρχική ιστοσελίδα (Homepage) της κας Viviane Reding, Αντιπροέδρου της ΕΕ και Επιτρόπου για θέματα Δικαιοσύνης:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner:
Αρχική ιστοσελίδα αντιπροέδρου Olli Rehn, επιτρόπου αρμόδιου για τις οικονομικές υποθέσεις και το ευρώ:
Homepage of Vice-President Olli Rehn, Commissioner for Economic Affairs and the Euro:
Αρχική ιστοσελίδα της Algirdas Šemeta, Επίτροπος αρμόδιος για τη φορολογία, τα τελωνεία, την καταπολέμηση της απάτης και τον έλεγχο:
Homepage of Algirdas Šemeta, EU Taxation and Customs Union, Audit and Anti-fraud Commissioner:
Αρχική ιστοσελίδα της Cecilia Malmström, Επιτρόπου Εσωτερικών Υποθέσεων
Homepage of Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs
Αρχική ιστοσελίδα της Cecilia Malmström, Επιτρόπου Εσωτερικών Υποθέσεων:
Homepage of Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs:
Αρχική ιστοσελίδα της Cecilia Malmström, Επιτρόπου για τις εσωτερικές υποθέσεις:
Homepage of Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs:
Αρχική ιστοσελίδα της Cecilia Malmström, επιτρόπου της ΕΕ αρμόδιας για τις εσωτερικές υποθέσεις:
Homepage of Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs:
Αρχική ιστοσελίδα της Neelie Kroes, αντιπροέδρου της Επιτροπής αρμόδιας για το ψηφιακό θεματολόγιο
Homepage of Neelie Kroes, Commission Vice-President for the Digital Agenda
Αρχική ιστοσελίδα της Viviane Reding, Αντιπροέδρου και Επιτρόπου Δικαιοσύνης, Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και Ιθαγένειας:
Homepage of Viviane Reding, Vice-President and Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship:
Αρχική ιστοσελίδα της Viviane Reding, Αντιπροέδρου και Επιτρόπου για θέματα δικαιοσύνης, θεμελιωδών δικαιωμάτων και ιθαγένειας:
Homepage of Viviane Reding, Vice-President and Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship:
Αρχική ιστοσελίδα της Viviane Reding, Αντιπροέδρου και Επιτρόπου της ΕΕ για τη Δικαιοσύνη, τα Θεμελιώδη Δικαιώματα και την Ιθαγένεια:
Homepage of Viviane Reding, Vice-President and EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship:
Αρχική ιστοσελίδα της Αντιπροέδρου Viviane Reding, Επιτρόπου Δικαιοσύνης της ΕΕ:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner:
Αρχική ιστοσελίδα της Αντιπροέδρου κυρίας Viviane Reding, Επιτρόπου Δικαιοσύνης της ΕΕ:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner:
Αρχική ιστοσελίδα της ΓΔ Εσωτερικών Υποθέσεων
Homepage DG Home Affairs
Αρχική ιστοσελίδα της ΓΔ Εσωτερικών Υποθέσεων:
Homepage DG Home Affairs:
Αρχική ιστοσελίδα της ΓΔ Εσωτερικών Υποθέσεων:
Homepage of DG Home Affairs:
Αρχική ιστοσελίδα της Γενικής Διεύθυνσης Περιβάλλοντος για την κλιματική αλλαγή:
DG Environment climate change homepage:
Αρχική ιστοσελίδα της ΕΕ για τη φύση και τη βιοποικιλότητα:
EU Nature and Biodiversity homepage:
Αρχική ιστοσελίδα της Επιτρόπου Δικαιοσύνης κας Viviane Reding:
Justice and Home Affairs Newsroom:
Αρχική ιστοσελίδα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το πρόγραμμα Comenius:
European Commission home page for the Comenius programme:
Αρχική ιστοσελίδα της αντιπροέδρου Viviane Reding, Επιτρόπου Δικαιοσύνης, Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και Ιθαγένειας:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship:
Αρχική ιστοσελίδα της αντιπροέδρου Viviane Reding, επιτρόπου αρμόδιας για τη δικαιοσύνη:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, Commissioner for Justice:
Αρχική ιστοσελίδα της αντιπροέδρου και επιτρόπου Δικαιοσύνης Βίβιαν Ρέντινγκ:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner:
Αρχική ιστοσελίδα της αντιπροέδρου κας Viviane Reding, Επιτρόπου Δικαιοσύνης, Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και Ιθαγένειας:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship:
Αρχική ιστοσελίδα της αντιπροέδρου κας Viviane Reding, Επιτρόπου της ΕΕ αρμόδιας για θέματα Δικαιοσύνης, Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και Ιθαγένειας:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship:
Αρχική ιστοσελίδα της επιτρόπου Δικαιοσύνης κας Viviane Reding:
Homepage of EU Justice Commissioner Viviane Reding:
Αρχική ιστοσελίδα της κας Cecilia Malmström, Επιτρόπου Εσωτερικών Υποθέσεων
Homepage of Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs
Αρχική ιστοσελίδα της κας Cecilia Malmström, Επιτρόπου Εσωτερικών Υποθέσεων:
Homepage of Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs:
Αρχική ιστοσελίδα της κας Viviane Reding,
Homepage of Viviane Reding,
Αρχική ιστοσελίδα της κας Viviane Reding, Αντιπροέδρου και Επιτρόπου Δικαιοσύνης, Θεμελιωδών δικαιωμάτων και Ιθαγένειας:
Homepage of Viviane Reding, Vice-President and Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship:
Αρχική ιστοσελίδα της κας Viviane Reding, Αντιπροέδρου και Επιτρόπου για θέματα Δικαιοσύνης, Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και Ιθαγένειας:
Homepage of Viviane Reding, Vice President and Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship:
Αρχική ιστοσελίδα της κας Viviane Reding, Αντιπροέδρου και Επιτρόπου της ΕΕ για θέματα Δικαιοσύνης:http://ec.europa.eu/reding
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner: http://ec.europa.eu/reding
Αρχική ιστοσελίδα της κας Viviane Reding, Αντιπροέδρου της ΕΕ και Επιτρόπου για θέματα Δικαιοσύνης, Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και Ιθαγένειας:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship:
Αρχική ιστοσελίδα της κας Viviane Reding, Αντιπρόεδρο της ΕΕ και Επιτρόπου για θέματα Δικαιοσύνης, Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και Ιθαγένειας:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship:
Αρχική ιστοσελίδα του αρμόδιου για την απασχόληση, τις κοινωνικές υποθέσεις και την κοινωνική ένταξη Επιτρόπου της ΕΕ κ.
Homepage of László Andor: EU Employment, Social Affairs and Inclusion Commissioner:
Αρχική ιστοσελίδα του κ.
Michel Barnier’s website:
Αρχική ιστοσελίδα του προέδρου José Manuel Barroso:
Homepage of President José Manuel Barroso:
Αρχική ιστοσελίδα του προγράμματος LIFE της ΕΕ :
EU LIFE programme homepage:
Αρχική πρόταση
Initial proposal
Αρχική πρόταση οδηγίας
Initial proposal for a Directive
Αρχική σελίδα Ημερολογίου Συναλλαγών της ΕΕ:
EU Transaction Log homepage:
Αρχική σελίδα Ημερολογίου Συναλλαγών της ΕΕ: http://ec.europa.eu/environment/ets/
EU Transaction Log homepage: http://ec.europa.eu/environment/ets/
Αρχική σελίδα της Cecilia Malmström, Επιτρόπου Εσωτερικών Υποθέσεων
Homepage of Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs
Αρχική σελίδα της Cecilia Malmström, Επιτρόπου Εσωτερικών Υποθέσεων :
Homepage of Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs:
Αρχική σελίδα της Cecilia Malmström, Επιτρόπου Εσωτερικών Υποθέσεων της ΕΕ:
Homepage of Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs
Αρχική σελίδα της Cecilia Malmström, Επιτρόπου Εσωτερικών Υποθέσεων:
Homepage of Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs
Αρχική σελίδα της Cecilia Malmström, Επιτρόπου Εσωτερικών Υποθέσεων:
Homepage of Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs:
Αρχική σελίδα της Cecilia Malmström, Επιτρόπου της ΕΕ αρμόδιας για τις Εσωτερικές Υποθέσεις:
Homepage of Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs
Αρχική σελίδα της Cecilia Malmström, Επιτρόπου της ΕΕ αρμόδιας για τις Εσωτερικές Υποθέσεις:
Homepage of Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs:
Αρχική σελίδα της Cecilia Malmström, αρμόδια για τις εσωτερικές υποθέσεις της ΕΕ επιτρόπου:
Homepage of Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs:
Αρχική σελίδα της Cecilia Malmström, αρμόδιας για τις Εσωτερικές Υποθέσεις Επιτρόπου της ΕΕ:
Homepage of Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs:
Αρχική σελίδα της Neelie Kroes, Αντιπροέδρου και Επιτρόπου της ΕΕ για το Ψηφιακό Θεματολόγιο:
Homepage of Neelie Kroes, Vice-President and Commissioner for Digital Agenda:
Αρχική σελίδα της Viviane Reding, Αντιπροέδρου και Επιτρόπου αρμόδιας για τη Δικαιοσύνη, τα Θεμελιώδη Δικαιώματα και την Ιθαγένεια:
Homepage of Viviane Reding, Vice-President and Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship:
Αρχική σελίδα της Viviane Reding, Αντιπροέδρου και Επιτρόπου για τη Δικαιοσύνη, τα Θεμελιώδη Δικαιώματα και την Ιθαγένεια:
Homepage of Viviane Reding, Vice-President and Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship:
Αρχική σελίδα της Viviane Reding, Αντιπροέδρου και Επιτρόπου επιφορτισμένης με θέματα Δικαιοσύνης, Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και Ιθαγένειας:
Homepage of Viviane Reding, Vice-President and Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship:
Αρχική σελίδα της Viviane Reding, Αντιπροέδρου και Επιτρόπου της ΕΕ για τη Δικαιοσύνη, τα Θεμελιώδη Δικαιώματα και την Ιθαγένεια:
Homepage of Viviane Reding, Vice-President and EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship:
Αρχική σελίδα της Viviane Reding, Αντιπροέδρου της ΕΕ και Επιτρόπου για θέματα Δικαιοσύνης:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner:
Αρχική σελίδα της Viviane Reding, Αντιπροέδρου της ΕΕ και επιτρόπου για θέματα Δικαιοσύνης, Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και Ιθαγένειας:
Homepage of Viviane Reding, Vice-President and Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship:
Αρχική σελίδα της Viviane Reding, Αντιπροέδρου της Επιτροπής, Επιτρόπου Δικαιοσύνης της ΕΕ:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner:
Αρχική σελίδα της Viviane Reding, αντιπροέδρου και επιτρόπου αρμόδιας για τη Δικαιοσύνη, τα Θεμελιώδη Δικαιώματα και την Ιθαγένεια:
Homepage of Viviane Reding, Vice-President and Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship:
Αρχική σελίδα της Αντιπροέδρου Viviane Reding, Επιτρόπου Δικαιοσύνης της ΕΕ:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner:
Αρχική σελίδα της Αντιπροέδρου Viviane Reding, Επιτρόπου της ΕΕ αρμόδιας για θέματα Δικαιοσύνης:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner:
Αρχική σελίδα της Αντιπροέδρου Viviane Reding, Επιτρόπου της ΕΕ για Θέματα Δικαιοσύνης, Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και Ιθαγένειας:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship:
Αρχική σελίδα της Αντιπροέδρου Viviane Reding, Επιτρόπου της ΕΕ για θέματα Δικαιοσύνης:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner:
Αρχική σελίδα της Αντιπροέδρου Viviane Reding, Επιτρόπου της ΕΕ για τη δικαιοσύνη, τα θεμελιώδη δικαιώματα και την ιθαγένεια:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship:
Αρχική σελίδα της Αντιπροέδρου Viviane Reding, Επιτρόπου της ΕΕ για τη δικαιοσύνη:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner:
Αρχική σελίδα της Αντιπροέδρου κας Viviane Reding, Επιτρόπου Δικαιοσύνης της ΕΕ:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner:
Αρχική σελίδα της Αντιπροέδρου κας Viviane Reding, Επιτρόπου της ΕΕ για Θέματα Δικαιοσύνης, Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και Ιθαγένειας:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship:
Αρχική σελίδα της Αντιπροέδρου κας Viviane Reding, επιτρόπου της ΕΕ αρμόδιας για θέματα δικαιοσύνης:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner:
Αρχική σελίδα της ΓΔ Home:
Homepage of DG Home:
Αρχική σελίδα της ΓΔ Δημοσιονομικού Προγραμματισμού και Προϋπολογισμού:
Homepage of DG Financial Programming and Budget:
Αρχική σελίδα της ΓΔ Εσωτερικών Υποθέσεων:
Homepage DG Home Affairs:
Αρχική σελίδα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη νεολαία:
European Commission's Youth homepage:
Αρχική σελίδα της αντιπροέδρου Viviane Reding, Επιτρόπου Δικαιοσύνης της ΕΕ:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner:
Αρχική σελίδα της αντιπροέδρου Viviane Reding, επιτρόπου της ΕΕ αρμόδιας για θέματα δικαιοσύνης: http://ec.europa.eu/reding
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner: http://ec.europa.eu/reding
Αρχική σελίδα της αντιπροέδρου κας Viviane Reding, αρμόδια επίτροπος για θέματα δικαιοσύνης της ΕΕ:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner:
Αρχική σελίδα της αντιπροέδρου της Επιτροπής και επιτρόπου Δικαιοσύνης Βίβιαν Ρέντινγκ:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner:
Αρχική σελίδα της αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και επιτρόπου Δικαιοσύνης Βίβιαν Ρέντινγκ:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner:
Αρχική σελίδα της κας Cecilia Malmström, Επιτρόπου Εσωτερικών Υποθέσεων
Homepage of Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs
Αρχική σελίδα της κας Cecilia Malmström, Επιτρόπου Εσωτερικών Υποθέσεων της ΕΕ:
Homepage of Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs
Αρχική σελίδα της κας Cecilia Malmström, Επιτρόπου Εσωτερικών Υποθέσεων:
Homepage of Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs
Αρχική σελίδα της κας Viviane kReding, Αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και Επιτρόπου Δικαιοσύνης της ΕΕ:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner:
Αρχική σελίδα της κας Viviane Reding, Αντιπροέδρου, Επιτρόπου της ΕΕ αρμόδιας για θέματα δικαιοσύνης, θεμελιωδών δικαιωμάτων και ιθαγένειας:
Homepage of Viviane Reding, Vice-President, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship:
Αρχική σελίδα του CITL: http://ec.europa.eu/environment/ets/
The CITL homepage: http://ec.europa.eu/environment/ets/
Αρχική σελίδα του EURid:
EURid’s homepage:
Αρχική σελίδα του Janusz Lewandowski, Επιτρόπου αρμόδιου για τον δημοσιονομικό προγραμματισμό και τον προϋπολογισμό
Homepage of Janusz Lewandowski, Commissioner for Financial Programming and Budget
Αρχική σελίδα του LIFE
LIFE homepage
Αρχική σελίδα του Thorbjørn Jagland, Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης: http://www.coe.int/T/SECRETARYGENERAL/SG/
Homepage of Thorbjørn Jagland, Secretary General of the Council of Europe: http://www.coe.int/T/SECRETARYGENERAL/SG/
Αρχική σελίδα του Tonio Borg, αρμόδιου Επιτρόπου Υγείας και Πολιτικής Καταναλωτών:
Homepage of Commissioner Tonio Borg, responsible for Health and Consumer Policy:
Αρχική σελίδα του Επιτρόπου Algirdas Šemeta:
Homepage of Commissioner Algirdas Šemeta:
Αρχική σελίδα του δικτυακού τόπου της Viviane Reding, Αντιπροέδρου της Επιτροπής και Επιτρόπου Αρμόδιας για τη Δικαιοσύνη, τα Θεμελιώδη Δικαιώματα και την Ιθαγένεια:
Homepage of Viviane Reding, Vice-President and Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship:
Αρχική σελίδα του δικτυακού τόπου της ΓΔ Εσωτερικών Υποθέσεων:
Homepage DG Home Affairs:
Αρχική σελίδα του δικτυακού τόπου της αρμόδιας για τις εσωτερικές υποθέσεις Επιτρόπου Cecilia Malmström:
Homepage of Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs:
Αρχική σελίδα του δικτυακού τόπου της αρμόδιας για τις εσωτερικές υποθέσεις Επιτρόπου Cecilia Malmström:
Homepage of Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs:
Αρχική σελίδα του δικτυακού τόπου της κας Viviane Reding, αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και επιτρόπου Δικαιοσύνης:
Homepage of Viviane Reding, Vice-President of the European Commission and EU Justice Commissioner:
Αρχική σελίδα του δικτυακού τόπου του CITL
The CITL homepage
Αρχική σελίδα του επιτρόπου Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης, κ.
Homepage of Commissioner responsible for employment, social affairs and inclusion, László Andor:
Αρχική σελίδα του ιστότοπου της Βίβιαν Ρέντινγκ, αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και επιτρόπου Δικαιοσύνης:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner:
Αρχική σελίδα του ιστότοπου της Βίβιαν Ρέντινγκ, αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και επιτρόπου Δικαιοσύνης: http://ec.europa.eu/reding
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner: http://ec.europa.eu/reding
Αρχική σελίδα των μητρώων της Γενικής Διεύθυνσης Δράσης για το Κλίμα στο EUROPA:
Registries homepage of DG Climate Action on EUROPA:
Αρχική σελίδα των μητρώων της Γενικής Διεύθυνσης Δράσης για το Κλίμα στο EUROPA:
The registries homepage of DG Climate Action on EUROPA:
Αρχικό κείμενο της συμφωνημένης δέσμης μεταρρυθμίσεων :
Preliminary text of the agreed reform package:
Αρχικό πακέτο
Initial Package
Αρχικός στόχος της απόφασης, που βασίζεται στο άρθρο 149 της Συνθήκης - πολιτική στον τομέα της παιδείας - είναι να δημιουργηθούν ευρωπαϊκά κέντρα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και να επιταχυνθεί κατ'αυτόν τον τρόπο η διαδικασία σύγκλισης των διπλωμάτων.
The initial aim of the Decision, which is based on Article 149 of the Treaty education policy is to create European centres of higher education, thereby accelerating the process of convergence of degrees.
Αρχικώς η Επιτροπή είχε προτείνει ποσοστό 10% ως αδιάθετο αποθεματικό, προς διανομή μεταξύ των πέντε τομέων κατά τον χρόνο εκτέλεσης του προγράμματος.
The Commission had initially proposed a 10% unallocated reserve, to be distributed between the five sections during the period of the programme's implementation.
Αρχικώς, η Επιτροπή έλαβε 74 απαντήσεις.
Initially the Commission received 74 responses.
Αρχικώς, ο νόμος Volkswagen επέτρεπε στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και το ομόσπονδο κράτος της Κάτω Σαξωνίας να ορίζουν έκαστο δύο μέλη του συμβουλίου εποπτείας, καθόσον αμφότερα κατείχαν μετοχές της εταιρίας .
Initially, the Volkswagen Law allowed the Federal Republic of Germany and the Land of Lower Saxony each to appoint two members to the supervisory board on condition that the Federal Republic and that Land held shares in the company.
Αρχισαν διαπραγματεύσεις με τις χώρες της ANASE ( Ενωση Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας) με σκοπό τη σύναψη συμφωνίας ελέγχου του εμπορίου των πρόδρομων ουσιών.
The Commission has begun negotiations with ASEAN countries with a view to concluding an agreement on controlling trade in precursors.
Αρχισαν διαπραγματεύσεις όσον αφορά τις προτάσεις της Ατζέντας 2000 για τη μεταρρύθμιση των πολιτικών και τη μελλοντική χρηματοδότηση της Ενωσης.
So have negotiations on the Agenda 2000 proposals on policy reform and the future financing of the Union.
Αρχισε η διαδικασία της περαιτέρω διεύρυνσης.
The process of further enlargement has begun.
Αρχισε μια νέα διαδικασία οικονομικών μεταρρυθμίσεων και προώθησης της απασχόλησης, ώστε να μπορέσουν όλοι οι πολίτες της Ενωσης να επωφεληθούν πλήρως από την Οικονομική και Νομισματική Ενωση και την ενιαία αγορά.
A new process of economic reform and the promotion of employment is under way so that all Europe’s citizens can enjoy the full benefits of EMU and the single market.
Αρχισυντάκτης
Chefredakteur
Αρχισυντάκτης
Hoofdredacteur
Αρχισυντάκτης
Redactor-sef
Αρχιτέκτονες Bέλγιο
Architects Belgium
Αρχιτέκτονες: Robbrecht en Daem architecten· Marie-José Van Hee architecten
Architects: Robbrecht en Daem architecten; Marie-José Van Hee architecten
Αρχιτεκτονική και τόπος εγκατάστασης του VIS
Architecture and location of the VIS
Αρχιτεκτονική κληρονομιά κατά μήκος της νεκρής ζώνης εντός των τειχών Λευκωσίας, ΚΥΠΡΟΣ
Architectural heritage of the buffer zone in the walled city of Nicosia, CYPRUS
Αρχιτεκτονική κληρονομιά κατά μήκος της νεκρής ζώνης εντός των τειχών Λευκωσίας, Κύπρος
Architectural heritage of the buffer zone in the walled city of Nicosia, Cyprus
Αρχιτεκτονική της εσωτερικής ασφάλειας
Architecture of internal security
Αρχιτεκτονική της εσωτερικής ασφάλειας 27
Architecture of internal security 26
Αρωγή τωv αvεξαρτήτωv μέσωv μαζικής εvημέρωσης για τηv μετάδoση αvτικειμεvικώv πληρoφoριώv στoυς εκτoπισμέvoυς πρoς απoφυγή της ηθελημέvης παραπληρoφόρησης
Assist the independent media and the transmission of objective information to the displaced to avoid intentional dissemination of disinformation
Αρωματισμένοι οίνοι
Aromatized wines
Ας έλθουμε στο τρίτο σημείο, στον τρίτο λόγο για τον οποίο πιστεύω ότι θα τα καταφέρουμε: Ενώ υλοποιούνται οι μεταρρυθμίσεις, η Ευρώπη είναι πρόθυμη να βοηθήσει όπου χρειάζεται.
Which brings me to my third point, a third reason to have confidence we will get there: whilst these reforms are underway, Europe stands ready to help when help is needed.
Ας έλθουμε τώρα στη δέσμη μέτρων που θα ήθελα να ανακοινώσω σήμερα.
Let me now turn to the package I am announcing today.
Ας έρθω τώρα σε ένα βασικό θέμα για το μέλλον, για όλη την Ένωση: τα σχολεία και οι γνώσεις της επόμενης γενιάς στην πληροφορική.
Now I come to an issue that is crucial for the future of Europe as a whole: schools and the computer literacy of future generations.
Ας ακούσουμε τη φωνή εκείνων που δεν υποτάσσονται στη βία και την κακία, ας καταστήσουμε σαφή τη βούλησή μας να καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια για να παράσχουμε στους άνδρες και τις γυναίκες της εποχής μας μία πραγματική ελπίδα ειρήνης και δικαιοσύνης".
Speaking in Assisi, the Iranian religious leader Ghomi urged us to heed "the cry of those who refuse to bow down to violence and evil" and to "make every effort possible to offer the men and women of our time real hope for justice and peace".
Ας αλλάξουμε αυτήν την κατάσταση προς το καλύτερο.»
Let us change this for the better."
Ας αναζητήσουμε επομένως κάθε δυνατό τρόπο για να προωθήσουμε μια επιχειρηματική παιδεία καθώς και τη δημιουργία επιχειρήσεων οι οποίες θα μπορούν να ευημερούν και να δημιουργούν θέσεις εργασίας.
Let us therefore explore every possible way of stimulating an enterprise culture and the creation of businesses that can prosper and create jobs.
Ας αναζωογονήσουμε αυτή την ιθαγένεια, υπογραμμίζοντας όλα εκείνα τα στοιχεία που κάνουν τους πολίτες να ανήκουν σ’ αυτόν τον συλλογικό χώρο που ονομάζουμε Ευρωπαϊκή Ένωση.
Let us reinvigorate this citizenship by emphasising what makes our citizens belong to this collective space known as the European Union.
Ας αναλάβουμε τώρα δράση για μια καλύτερη Ευρώπη: Η Επιτροπή παρουσιάζει το πρόγραμμα εργασίας της για το 2009
Acting now for a better Europe: Commission brings forward its 2009 work programme
Ας αναλογιστούμε απλώς το μέγεθος των μεταρρυθμίσεων και των δημοσιονομικών προσπαθειών, πως πραγματικά τα κράτη έπιασαν τον ταύρο από τα κέρατα.
Just look at the depth of reform and budgetary efforts, how countries have really taken the bull by the horns.
Ας αναλογιστούμε ποια μορφή θα θέλαμε να έχει η πολιτικά ενωμένη Ευρώπη, με την ίδια τόλμη όπως η γερμανίδα καγκελάριος.
Let’s be as bold as the German Chancellor in describing the shape of the politically united  Europe we are striving for.
Ας αναλογιστούμε τον εξαιρετικό συντονισμό μεταξύ της Federal Reserve και της Κεντρικής Ευρωπαϊκής Τράπεζας μετά την 11η Σεπτεμβρίου και στον διαρκή διάλογο μεταξύ του αντιπροσώπου για εμπορικά θέματα της αμερικανικής κυβέρνησης, κυρίου Robert Zoellick και του Επιτρόπου μας για θέματα εμπορίου, κυρίου Pascal Lamy.
Think of the relations between the Federal Reserve and the European Central Bank after the 11th of September and the constant dialogue between the US Trade Representative Robert Zoellick and our Commissioner for trade Pascal Lamy.
Ας αναφέρω ορισμένες ενδεικτικά:
For this reason, I would like to mention some of them: