natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πλήρης και ακέραια υλοποίηση των ρυθμίσεων της Νίκαιας με τους 15 και τους 6, η πρόσθετη συμβολή τους στις μη στρατιωτικές και τις στρατιωτικές δυνατότητες και η συμμετοχή τους σε επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων ανάλογα με τις ρυθμίσεις αυτές (ιδίως με τη σύσταση σε περίπτωση επιχειρήσεων Επιτροπής Συνεισφερόντων) θα ενισχύσουν ουσιωδώς τις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων που διεξάγει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
The full and complete implementation of the Nice arrangements with the 15 and the 6, their additional contribution to the civilian and military capabilities and their participation in a crisis-management operation in accordance with those arrangements (in particular by setting up a Committee of Contributors in the event of an operation) will appreciably strengthen crisis-management operations carried out by the European Union.
Η πλήρης και αμέριστη συνεργασία με το ICTY παραμένει θεμελιώδης απαίτηση για την περαιτέρω προσέγγιση των Δυτικών Βαλκανίων με την ΕΕ.
Full and unreserved cooperation with the ICTY remains an essential requirement for further movement of the Western Balkans towards the EU.
Η πλήρης και απεριόριστη συνεργασία των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων με το ΔΠΔΓ εξακολουθεί να αποτελεί ουσιώδη όρο για τη συνέχιση της προσέγγισής τους με την ΕΕ.
Full and unconditional cooperation by the countries of the Western Balkans with the ICTY remains an essential requirement for their continuing movement towards the EU.
Η πλήρης και αποτελεσματική εφαρμογή της Κοινής Δήλωσης του 1984 ως βάση των δραστηριοτήτων μας αποτελεί σημαντικό ευρωπαϊκό όφελος".
It is an important European interest that the 1984 Joint Declaration is fully and effectively implemented as a basis for our activities."
Η πλήρης και ενσυνείδητη συγκατάθεση των σπουδαστών πρέπει να είναι απαίτηση και τα δεδομένα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο για εκπαιδευτικούς σκοπούς.
The full and informed consent of students must be a requirement and the data should only be used for educational purposes.
Η πλήρης και μόνιμη αναστολή όλων των δραστηριοτήτων εμπλουτισμού και επανακατεργασίας,
A full and sustained suspension of all enrichment and reprocessing activities, on a voluntary basis,
Η πλήρης και ολοκληρωμένη αντιμετώπιση της καταπολέμησης των ναρκωτικών απαιτεί συνεχείς προσπάθειες για την εξασφάλιση συντονισμού, τόσο σε θεσμικό επίπεδο όσο και στο πλαίσιο ορισμένων τύπων ενεργειών που θα αναλαμβάνονται, όταν οι ενέργειες αυτές είναι κοινές σε περισσότερους από έναν τομείς.
A comprehensive or integrated response to combating drugs will require ongoing efforts to ensure co-ordination both at institutional level and in relation to the certain types of actions to be pursued where those actions are common to more than one sector.
Η πλήρης και ορθή εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ για την αλιεία συνιστά προτεραιότητα για την Επιτροπή και αποβλέπει στην εξασφάλιση βιώσιμων αλιευτικών πρακτικών σ’ ολόκληρη την ΕΕ.
Full and correct application of EU Fisheries rules is a priority for the Commission and aims to ensure sustainable fisheries practices across the EU.
Η πλήρης και ορθή εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ για την αλιεία συνιστά προτεραιότητα για την Επιτροπή και αποβλέπει στην εξασφάλιση βιώσιμων αλιευτικών πρακτικών.
Full and correct application of EU Fisheries rules is a priority for the Commission and aims to ensure sustainable fisheries practices.
Η πλήρης κατάργηση των HCFC θα πρέπει να επισπευθεί για το 2015 αντί το 2030.
The eventual phase out of HCFCs should be advanced from the year 2030 to the year 2015.
Η πλήρης κατάταξη των 28 χωρών της ΕΕ έχει ως εξής:
The full EU-28 ranking is as follows:
Η πλήρης λειτουργία της , η οποία θα ενισχύσει περισσότερο την προστασία των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ, θα ολοκληρωθεί τον Ιανουάριο του 2017.
The full implementation of the , which will further strengthen the protection of the EU external borders, will be completed by January 2017.
Η πλήρης μελέτη με τίτλο «Gender Differences in Educational Outcomes: study on the measures taken and current situation in Europe»
The full study Gender Differences in Educational Outcomes: study on the measures taken and current situation in Europe:
Η πλήρης μετάβαση σε καύσιμα χωρίς θείο θα γίνει την 1η Ιανουαρίου 2009.
Full conversion to zero sulphur fuels would take place on 1 January 2009.
Η πλήρης μεταβίβαση της επιχειρησιακής διαχείρισης του Κεντρικού SIS II στη Γαλλία και την Αυστρία αναμένεται ότι θα ολοκληρωθεί τον Ιούλιο του 2009, πριν από την έναρξη της μετάβασης από το SIS 1+ στο SIS II.
The complete handover of the operational management of the Central SIS II to France and Austria should be finalised in July 2009, before the start of the migration from SIS 1+ to SIS II.
Η πλήρης μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο έπρεπε να είχε ολοκληρωθεί την 1η Απριλίου 2007.
The Directive should have been fully transposed into national law by 1 April 2007.
Η πλήρης ολοκλήρωση των χρηματοπιστωτικών αγορών θα μπορούσε να προσθέσει 43 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως στο ΑΕγχΠ της Ένωσης.
Fully integrated financial markets could add €43 billion per annum to the Union's GDP.
Η πλήρης ομιλία της επιτρόπου κ.
Commissioner Vassiliou's speech in full
Η πλήρης πολιτική δέσμευση της Τετραμερούς εξακολουθεί να είναι κεφαλαιώδους σημασίας.»
The full political commitment of the Quartet remains crucial."
Η πλήρης πραγμάτωση τωv δικαιωμάτωv τωv γυvαικώv και τωv παιδιώv αξίζει ιδιαίτερη πρoβoλή, καθώς τo θέμα αυτό εξακoλoυθεί vα παραμελείται σε μεγάλo βαθμό.
The full realisation of the rights of women and children deserve in particular to be highlighted as neglect in this respect remains widespread.
Η πλήρης πρόσβαση σε όλα τα αποτελέσματα των δοκιμών είναι μια υπηρεσία επί πληρωμή που προσφέρεται από τις συμμετέχουσες εθνικές ενώσεις των καταναλωτών (πρβλ. το σύνδεσμο παρακάτω και το MEMO  /09/371  για περαιτέρω λεπτομέρειες).
Full access to all test results is a paid service offered by the participating national consumer organisations (see the link below and MEMO/09/371 for details).
Η πλήρης στρατηγική διατίθεται στη διεύθυνση:
The full strategy is available at:
Η πλήρης συμμετοχή θα εξαρτηθεί από μια αντικειμενική αξιολόγηση που να καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η Λιθουανία εκπληρώνει όλες τις απαιτούμενες προϋποθέσεις σύμφωνα με το κεκτημένο του Σένγκεν.
Full participation will depend on an objective evaluation concluding that Lithuania fulfils all necessary conditions according to the Schengen acquis.
Η πλήρης συμμετοχή σας στο πρόγραμμα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης θα αποτελέσει μεγάλη συμβολή στην συναινετική και ειρηνική ενοποίηση ολόκληρης της ηπείρου.
Your full participation in the European integration project will be a major contribution to the consensual and peaceful unification of the whole continent.
Η πλήρης συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της στην εφαρμογή αυτής της σύμβασης θα συμβάλει κυρίως στα εξής:
The full participation of the European Community and of its Member States in implementing the convention will contribute, in particular, towards:
Η πλήρης συμμετοχή της Κοινότητας στην HCCH είναι σημαντική για δύο λόγους.
Full membership is necessary for two reasons.
Η πλήρης συμμετοχή της ΟΔΓ στο Σύμφωνο Σταθερότητας για την Νοτιοανατολική Ευρώπη θα συμβάλει σε αυτό.
The FRY's full participation in the Stability Pact for South-East Europe will help in this matter.
Η πλήρης συμμετοχή των αναδυόμενων οικονομιών στο διεθνές σύστημα θα πρέπει να επιτρέψει να διανεμηθούν ισόρροπα τα οφέλη και να μοιρασθούν δίκαια οι ευθύνες.
The full participation of emerging economies in the international system should allow its benefits to be spread in a balanced manner and its responsibilities to be shared evenly.
Η πλήρης συμμόρφωση με την ενωσιακή πολιτική αποβλήτων θα μπορούσε να δημιουργήσει συμπληρωματικώς επιπλέον 400.000 θέσεις εργασίας μέσα στην ΕΕ και επιπλέον ετήσιο κύκλο εργασιών 42 δις € (βλ.
Full compliance with EU waste policy could create an additional extra 400 000 jobs within the EU and an extra annual turnover of € 42 billion (see IP/12/18).
Η πλήρης συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της οδηγίας από τα κράτη μέλη είναι ουσιαστικής σημασίας.
Full compliance with the requirements of the Directive by Member States is essential.
Η πλήρης συμμόρφωση προς τη διεθνή υποχρέωση συνεργασίας με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την Πρώην Γιουγκοσλαβία, ιδίως από μέρους της Δημοκρατίας των Σερβοβοσνίων, εξακολουθεί να αποτελεί το ζωτικό υπόβαθρο όλων των άλλων προσπαθειών.
Full compliance with the international obligation to cooperate with ICTY, notably by the RS, remains a crucial underpinning of all other efforts.
Η πλήρης συμμόρφωση προς το πρόγραμμα του ΔΝΤ έχει ουσιαστική σημασία για τη διατήρηση της εμπιστοσύνης των αγορών, την περαιτέρω μείωση των επιπέδων των επιτοκίων και την εξασφάλιση της βιωσιμότητας της ανάκαμψης.
Full compliance with the IMF-programme is essential for maintaining the confidence of markets, further lowering interest rate levels and ensuring the sustainability of the recovery.
Η πλήρης συμμόρφωση τoυ Iράκ πρoς τις διατάξεις τωv σχετικώv απoφάσεωv τoυ ΟΗΕ θα επιτρέψει στo Συμβoύλιo Ασφαλείας vα άρει τις κυρώσεις συμβάλλovτας έτσι στηv αvακoύφιση τoυ ιρακιvoύ λαoύ.
Full compliance by Iraq with the provisions of the relevant UN Resolutions will allow the Security Council to lift the sanctions and would thus help alleviate the suffering of the Iraqi people.
Η πλήρης συνένωση του Τμήματος Εσωτερικών Προσόδων με τις Υπηρεσίες ΦΠΑ αναμένεται να είναι ένα σημαντικό τεστ για την ευρύτερη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης της Κύπρου για την οποία έχουν δεσμευθεί οι αρχές της χώρας ώστε να βελτιώσουν τη λειτουργία του δημόσιου τομέα και την αποδοτικότητά του ως προς το κόστος.
The full integration of the Inland Revenue Department and the VAT Services is expected to be an important test case for wider public administration reform in Cyprus to which the authorities are committed in order to improve the functioning and cost-effectiveness of the public sector.
Η πλήρης συνεργασία με το ICTY είναι απαραίτητη προκειμένου να επιτευχθεί διαρκής συμφιλίωση στη χώρα και στην περιοχή και να αρθεί ένα βασικό εμπόδιο για την ένταξη στην ΕΕ.
Full cooperation with the ICTY is essential to achieve lasting reconciliation in the country and the region, and to lift a fundamental obstacle to EU integration.
Η πλήρης συνεργασία με το ICTY εξακολουθεί να αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για ολόκληρη την ενταξιακή διαδικασία των διαφόρων χωρών.
Full cooperation with the ICTY remains a key condition for the whole accession process of several countries.
Η πλήρης συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την Πρώην Γιουγκοσλαβία είναι επίσης πρωταρχικής σημασίας για την εδραίωση της ορθής λειτουργίας των δημοκρατικών θεσμών.
Full co-operation with ICTY is also essential for the consolidation of well-functioning democratic institutions.
Η πλήρης συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την Πρώην Γιουγκοσλαβία, όπως και τα θέματα που αφορούν την εφαρμογή της συμφωνίας Ντέιτον/Παρισίων, τον επαναπατρισμό των προσφύγων Σέρβων της Κροατίας και τα δικαιώματα των μειονοτήτων, καθώς και η έκδοση του συνταγματικού νόμου για την προστασία των μειονοτήτων, συνιστούν ζητήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν με τον ορθό τρόπο.
Full co-operation with ICTY as well as issues related to the implementation of the Dayton/Paris Accord, to Croatian Serb refugee return and minority rights, including the passing of the constitutional law for the protection of minorities, are matters that must be properly addressed.
Η πλήρης συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία έχει επίσης εξαιρετική σπουδαιότητα για την εδραίωση λειτουργικών δημοκρατικών θεσμών σε όλες τις ενδιαφερόμενες χώρες.
Full co-operation with ICTY is also essential for the consolidation, in all countries concerned, of well functioning democratic institutions.
Η πλήρης συνεργασία με το Δικαστήριο είναι ουσιώδης για την περαιτέρω προσέγγιση της ΕΕ.
Full co-operation with ICTY is essential for further movement towards the EU.
Η πλήρης συνεργασία με το Δικαστήριο συνιστά ουσιώδες στοιχείο για την πλήρη υλοποίηση της ευρωπαϊκής προοπτικής των χωρών της περιοχής.
Full co-operation with the Tribunal will be an essential element of the full realisation of the European perspectives of the countries in the region.
Η πλήρης συνεργασία των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων με το ICTY εξακολουθεί να αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση για την περαιτέρω πρόοδο της πορείας τους προς την Ευρωπαϊκή Ένωση, πορεία προς την οποία η ΕΕ παραμένει προσηλωμένη.
Full cooperation with the ICTY by the Western Balkans countries continues to be an essential requirement for their further progress towards the European Union, to which the EU remains committed.
Η πλήρης συνεργασία όλων των αφορωμένων χωρών με το ΔΠΔπΓ έχει θεμελιώδη σημασία για την περαιτέρω πορεία προς την ΕΕ.
Full co-operation of all countries concerned with ICTY is essential for further movement towards the EU.
Η πλήρης σύνοδος θα αναμεταδοθεί ζωντανά από τον δικτυακό τόπο της ΕτΠ στη διεύθυνση: www.cor.europa.eu.
The full session will be web streamed live on: www.cor.europa.eu.
Η πλήρης τήρηση αυτών των σχεδίων δράσης και συμφωνιών θα συνέβαλλε σημαντικά στο να διατηρηθούν τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα των προαναφερόμενων ευαίσθητων ειδών εντός κάποιων σταθερών ορίων.
Full compliance with these action plans and agreements would significantly contribute to maintaining by-catches of the said sensitive species within sustainable limits.
Η πλήρης υλοποίηση της δέσμης της 26ης-27ης Οκτωβρίου και η στήριξη της G20 θα μας επιτρέψει να ξεπεράσουμε τη σημερινή κρίση.
The full implementation of the 26-27 October package and the support of the G20 will enable us to overcome the current turmoil.
Η πλήρης υλοποίηση της ενιαίας αγοράς δεν εξαρτάται μόνο από την ύπαρξη στέρεων κανονιστικών ρυθμίσεων, αλλά και από την αλλαγή προσέγγισης όσον αφορά τη διακυβέρνησή της.
Ensuring that the Single Market delivers depends not only on solid regulation but also on a change of approach in its governance.
Η πλήρης υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων αυτών αντιπροσωπεύει ζωτικό στοιχείο του ενωσιακού στόχου που συνίσταται στην ανάπτυξη μιας διεθνούς τάξης βασιζόμενης σε ουσιαστική πολυμερή προσέγγιση και στο κράτος δικαίου.
Full implementation of these reforms represents a vital part of the EU's goal of the development of an international order based on effective multilateralism and the rule of law.
Η πλήρης χορήγηση της αποσυνδεδεμένης γεωργικής εισοδηματικής ενίσχυσης και των λοιπών άμεσων ενισχύσεων θα εξαρτάται από την τήρηση ορισμένων κανονιστικών προτύπων που αφορούν το περιβάλλον, την καλή μεταχείριση των ζώων και την ασφάλεια των τροφίμων, καθώς και των απαιτήσεων για την επαγγελματική ασφάλεια των γεωργών.
The full granting of the decoupled farm income payment and other direct payments will be conditional on the respect of a certain number of statutory environmental, animal welfare and food safety standards, as well as occupational safety requirements for farmers.
Η πλήρης χορήγηση της ενιαίας ενίσχυσης εκμετάλλευσης και άλλων άμεσων ενισχύσεων θα συνδέεται με την τήρηση ορισμένων καταστατικών προτύπων ως προς το περιβάλλον, την ασφάλεια των τροφίμων, την υγεία των ζώων και των φυτών, καθώς και τις συνθήκες διαβίωσης των ζώων.
The full granting of the single farm payment and other direct payments will be linked to the respect of a certain number of statutory environmental, food safety, animal and plant health as well as animal welfare standards.
Η πλήρης χρησιμοποίηση των μέσων της ΕΕ για τη διεθνή συνεργασία (ανάπτυξη, τεχνική και χρηματοδοτική βοήθεια και εμπορικά μέσα όπως το γενικό σύστημα προτιμήσεων).
Full use of the EU instruments for international cooperation (development, technical and financial assistance and trade instruments such as the General System of preferences).
Η πλασματική κινητικότητα των μαθητών - ελλείψει πραγματικής κινητικότητας ή ως συμπλήρωμά της - μπορεί να πραγματοποιηθεί με τη δημιουργία ιδιαίτερων σχέσεων μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, με την ανταλλαγή καθηγητών και βοηθών του γλωσσικού τομέα.
The virtual mobility of pupils, in the absence of physical mobility or complementing it, can be carried out by way of individual links between teaching establishments and exchanges of language teachers and assistants.
Η πλατφόρμα B@B θα διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών και γνώσεων μεταξύ διαφορετικών φορέων και θα φιλοξενήσει κέντρο τεκμηρίωσης που θα προσφέρει συνδέσμους προς τις διαθέσιμες πληροφορίες ως προς το εν λόγω θέμα και σύντομη περιγραφή των βέλτιστων πρακτικών. http://ec.europa.eu/environment/biodiversity/business/
The B@B Platform will facilitate information and knowledge exchange among different actors, and will also host a resource centre with links to information available on the topic and outlines of best practices. http://ec.europa.eu/environment/biodiversity/business/
Η πλατφόρμα REFIT θα συνδέει εμπειρογνώμονες υψηλού επιπέδου από τις επιχειρήσεις, την κοινωνία των πολιτών, τους κοινωνικούς εταίρους, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την Επιτροπή των Περιφερειών και τα κράτη μέλη.
The REFIT Platform will bring together high-level experts from business, civil society, social partners, the Economic and Social Committee, the Committee of Regions and Member States.
Η πλατφόρμα REFIT συνδέει εμπειρογνώμονες από τις επιχειρήσεις, την κοινωνία των πολιτών, τους κοινωνικούς εταίρους, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την Επιτροπή των Περιφερειών και τα κράτη μέλη.
The REFIT Platform brings together experts from business, civil society, social partners, the Economic and Social Committee, the Committee of Regions and Member States.
Η πλατφόρμα ΕΕ-Κίνας για τη συνεργασία και τις ανταλλαγές στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, που δρομολογήθηκε τον Απρίλιο του 2013.
The EU-China Higher Education Platform for Cooperation and Exchange (HEPCE), launched in April 2013.
Η πλατφόρμα ΗΕΔ θα κοινοποιεί στον έμπορο ότι έχει υποβληθεί καταγγελία κατ’ αυτού.
The ODR platform will notify the trader that a complaint is lodged against him.
Η πλατφόρμα ΗΕΔ θα συνδέει όλους τους εθνικούς φορείς ΕΕΔ.
The ODR platform will link all the national ADR entities.
Η πλατφόρμα ΗΕΔ θα συνδέεται με τους εθνικούς φορείς ΕΕΔ που έχουν συσταθεί και κοινοποιηθεί στην Επιτροπή, σύμφωνα με τους νέους κανόνες της οδηγίας ΕΕΔ.
The ODR platform will be connected to the national ADR entities set up and notified to the Commission, in line with the new rules of the ADR Directive.
Η πλατφόρμα ΗΕΔ θα τεθεί σε λειτουργία έξι μήνες μετά τη λήξη της περιόδου μεταφοράς.
The ODR platform will become operational six months after the end of the transposition period.
Η πλατφόρμα αναμένεται να φέρει σε επαφή όλους τους φορείς επιβολής του νόμου που ασχολούνται με την καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας, όπως οι επιθεωρήσεις εργασίας και οι επιθεωρήσεις κοινωνικής ασφάλισης, οι φορολογικές και μεταναστευτικές αρχές, καθώς και άλλοι ενδιαφερόμενοι φορείς (π.χ., σε επίπεδο ΕΕ, εκπρόσωποι των εργοδοτών και των εργαζομένων).
The Platform would bring together all enforcement bodies involved in tackling undeclared work, such as labour and social security inspectorates and tax and migration authorities, as well as other stakeholders, such as EU-level representatives of employers and employees.
Η πλατφόρμα αποσκοπεί να φέρει σε επαφή διάφορους εθνικούς φορείς επιβολής του νόμου που συμμετέχουν στην καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας, η οποία έχει σοβαρές επιπτώσεις στις συνθήκες εργασίας, τον θεμιτό ανταγωνισμό και τους κρατικούς προϋπολογισμούς.
The Platform seeks to bring together various national enforcement bodies involved in the fight against undeclared work, which causes serious damage to working conditions, fair competition and public budgets.
Η πλατφόρμα αποτελείται από την ομάδα των ενδιαφερόμενων μερών, με 18 μέλη και δύο εκπροσώπους από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, και από την ομάδα εκπροσώπων των κυβερνήσεων, με έναν εμπειρογνώμονα υψηλού επιπέδου από κάθε ένα από τα 28 κράτη μέλη της ΕΕ.
It consists of a Stakeholder Group, with 18 members and two representatives from the European Social and Economic Committee and the Committee of the Regions, and a Government Group, with one high-level expert from each of the EU's 28 Member States.
Η πλατφόρμα αυτή θα συγκεντρώνει προτάσεις για τη μείωση του κανονιστικού φόρτου και θα παρουσιάζει συγκεκριμένες ιδέες.
It will collect suggestions for reducing regulatory burden and bring forward concrete ideas.
Η πλατφόρμα αυτή θα φέρνει σε επαφή εμπειρογνώμονες υψηλού επιπέδου από τον επιχειρηματικό τομέα, την κοινωνία των πολιτών, τους κοινωνικούς εταίρους, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, καθώς και εκπροσώπους από έκαστο των 28 κρατών μελών.
The Platform will bring together high-level experts from business, civil society, social partners, the European economic and Social Committee and the Committee of Regions, as well as representatives from each of the 28 Member States.
Η πλατφόρμα βασίζεται σε καλύτερη πρόβλεψη των βροχοπτώσεων με μετεωρολογικά μοντέλα και δίκτυα μετεωρολογικών ραντάρ.
The platform is based on better rainfall predictions, using meteorological models and weather radar networks.
Η πλατφόρμα για τη χρηστή διακυβέρνηση στον φορολογικό τομέα συγκαταλεγόταν στις πρωτοβουλίες τις οποίες προέβλεπε το σχέδιο δράσης που παρουσίασε η Επιτροπή για την πάταξη της φοροδιαφυγής τον Δεκέμβριο 2012 (βλ.
The Platform for Tax Good Governance was one of the initiatives set out in the Commission's Action Plan against tax evasion in December 2012 (see MEMO/12/949).
Η πλατφόρμα δίνει στους χρήστες τη δυνατότητα να διευθετούν τις διαφορές τους μόνο ηλεκτρονικά.
The platform offers users the possibility to conduct the entire resolution procedure online.
Η πλατφόρμα δεν συνιστά χρηματοδοτικό μέσο αλλά έναν τρόπο ώστε οι πόλεις να ανταλλάσσουν εμπειρίες σχετικά με την εφαρμογή των νέων προσεγγίσεων.
The platform is not a funding instrument but a way for cities to share feedback on the use of the new approaches.
Η πλατφόρμα δημιουργεί ένα φόρουμ ανταλλαγής ορθών πρακτικών για την επιχειρηματική κοινότητα, με συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, επαγγελματικών οργανώσεων, εμπορικών επιμελητηρίων, ενώσεων προώθησης του εμπορίου, σχολείων και εκπαιδευτικών αρχών.
The platform creates a forum for exchange of best practices for the business community, involving social partners, trade organisations, chambers of commerce, trade promotion organisations, schools and education authorities.
Η πλατφόρμα διαδρόμου είναι μια διοικητική δομή η οποία θα επεξεργάζεται και θα εφαρμόζει «σχέδια ανάπτυξης διαδρόμου», ώστε οι εργασίες να συνδυάζονται αποτελεσματικά κατά μήκος ενός διαδρόμου, σε διαφορετικά κράτη μέλη και σε διαφορετικά στάδια προόδου.
The corridor platform is a governance structure that will devise and implement "corridor development plans" so that work along the corridor, in different Member States and at different stages of progress can be joined effectively.
Η πλατφόρμα διαθέτει μεταφραστική στήριξη ώστε να είναι δυνατή η επίλυση διαφορών μεταξύ μερών σε διαφορετικές ευρωπαϊκές χώρες.
A translation service is available on the platform to assist disputes involving parties based in different European countries.
Η πλατφόρμα διασύνδεσης είναι ένα σημαντικό φόρουμ πολιτικής το οποίο δημιουργήθηκε μεταξύ της ΕΕ και της Κίνας και στοχεύει στην ανάπτυξη συνεργιών μεταξύ των ευρωπαϊκών πολιτικών και σχεδίων και της κινεζικής πρωτοβουλίας «Belt Road» («Μία ζώνη ένας δρόμος»).
The Connectivity Platform is an important policy forum established between the EU and China that aims to create synergies between EU policies and projects and China's "Belt Road" initiative.
Η πλατφόρμα δράσης του Πεκίνου είναι το πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για τη χειραφέτηση των γυναικών.
The Beijing platform for action is the United Nations agenda for women's empowerment.
Η πλατφόρμα είναι εύχρηστη και προσιτή από κάθε είδους συσκευή.
The platform is user-friendly and accessible on all types of devices.
Η πλατφόρμα είναι πολύγλωσση.
The platform is multilingual.
Η πλατφόρμα εκπόνησε μόλις σύνοψη των βασικών κατευθύνσεών της για το 2005 καθώς και των δεσμεύσεων για την ανάληψη δράσης το 2006.
The Platform has now released summaries of its 2005 baseline and 2006 commitments for action.