natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το χαμηλότερο χρηματικό όριο για τους δεύτερους λαμβάνει υπόψη την ειδική κατάσταση των κρατών μελών που έχουν χερσαία σύνορα με χώρες όπου οι τιμές είναι σημαντικά χαμηλότερες απ’ ό,τι στην ΕΕ.
The lower threshold for the latter takes account of the special situation of Member States that have land borders with countries where prices are significantly lower than in the EU.
Το χαμηλότερο ύψος προσφοράς στο οποίο μπορεί να καλυφθεί η ποσόστωση θα εφαρμόζεται σε όλους τους εμπορευόμενους ως προς τις ποσότητες για τις οποίες έχουν υποβάλει προσφορά.
The lowest level of bidding at which the quota can be filled would be applied to all operators for the quantities for which they have put forward a bid
Το χαμηλότερο, κάτω από 55%, το έχουν η Ισπανία, η Ιταλία και η Ελλάδα.
It is lowest, below 55%, in Spain, Italy and Greece.
Το χαρακτηριστικό γνώρισμα του Leader είναι ότι παρέχει βοήθεια άμεσα στον τοπικό πληθυσμό ούτως ώστε να δώσει συγκεκριμένη έκφραση στα σχέδιά του και να αναλάβει ο ίδιος την ανάπτυξή του.
The characteristic feature of Leader is to help the local population directly to give concrete expression to its projects and to take in hand its own development.
Το χαρτί και τα προϊόντα χαρτιού ανήκουν σε διαφορετικές αγορές προϊόντων.
Paper and paper products are divided into separate product markets.
Το χαρτί, το γυαλί, το μέταλλο και το πλαστικό, αν συλλεγούν, μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν ή να ανακυκλωθούν.
Paper, glass, metals, and plastic can all be used again or recycled if collected.
Το χαρτοφυλάκιο επενδύσεων του Ταμείου μπορεί να περιλαμβάνει έργα αστικής ανάπτυξης διαφόρων ειδών, όπως: αναβάθμιση υποβαθμισμένων αστικών περιοχών, έργα βασικής υποδομής, ανάπτυξη συνεργατικών σχηματισμών (clusters) υψηλής τεχνολογίας και υποδομών που προσφέρουν προστιθέμενη αξία, έργα διαχείρισης υδάτων και αποβλήτων, δίκτυα ενέργειας, έργα βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης κ.ά.
Its investment portfolio may include urban projects such as: rehabilitation of deprived urban areas, basic infrastructure works, development of high-technology clusters and added value infrastructure, water and waste management, energy networks, energy efficiency.
Το χαρτοφυλάκιο επενδύσεων του Ταμείου μπορεί να περιλαμβάνει έργα αστικής ανάπτυξης στους ακόλουθους τομείς: αναβάθμιση υποβαθμισμένων αστικών περιοχών, έργα βασικής υποδομής, ανάπτυξη συνεργατικών σχηματισμών (clusters) υψηλής τεχνολογίας και υποδομών που προσφέρουν προστιθέμενη αξία, έργα διαχείρισης υδάτων και αποβλήτων, δίκτυα ενέργειας και έργα βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης.
Its investment portfolio may include urban projects such as: rehabilitation of deprived urban areas, basic infrastructure works, development of high-technology clusters and added value infrastructure, water and waste management, energy networks, and energy efficiency.
Το χαρτοφυλάκιο επενδύσεων του Ταμείου μπορεί να περιλαμβάνει έργα αστικής ανάπτυξης στους ακόλουθους τομείς: αναβάθμιση υποβαθμισμένων αστικών περιοχών, έργα βασικής υποδομής, ανάπτυξη συνεργατικών σχηματισμών (clusters) υψηλής τεχνολογίας και υποδομών που προσφέρουν προστιθέμενη αξία, έργα διαχείρισης υδάτων και αποβλήτων, δίκτυα ενέργειας και έργα βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης.
Their investment portfolio may include urban projects such as: rehabilitation of deprived urban areas, basic infrastructure works, development of high-technology clusters and added value infrastructure, water and waste management, energy networks, and energy efficiency.
Το χαρτοφυλάκιο συναλλαγών αποτελείται από τα πάσης φύσεως χρηματοπιστωτικά μέσα που έχει μία τράπεζα στην κατοχή της, με την πρόθεση να τα επαναπωλήσει βραχυπρόθεσμα ή προκειμένου να αντισταθμίσει άλλα μέσα στο χαρτοφυλάκιο συναλλαγών.
The trading book consists of all the financial instruments that a bank holds with the intention of re-selling them in the short term, or in order to hedge other instruments in the trading book.
Το χαρτοφυλάκιο των εγγυήσεων δανείων του ΕΤΕ ξεπέρασε συνολικά τα 5,6 δισ. ευρώ για πάνω από 300 πράξεις στο τέλος του 2013, οπότε το ΕΤΕ μπορεί να θεωρηθεί μείζων παράγοντας στον τομέα των εγγυήσεων για τις ευρωπαϊκές ΜΜΕ, καθώς και ηγετικός εγγυητής της μικροχρηματοδότησης.
EIF’s guarantees loan portfolio totalled over €5.6bn in over 300 operations at end 2013, positioning it as a major European SME guarantees actor and a leading micro-finance guarantor.
Το χαρτοφυλάκιό μου είναι αφενός η πηγή αυτής της απίστευτα δημοφιλούς πολιτικής της ΕΕ.
On the one hand, my portfolio is the source of this incredibly popular EU policy.
Το χαρτόνι είναι ένα άκαμπτο υλικό που χρησιμοποιείται σε πολλές εφαρμογές, αλλά κυρίως στην παραγωγή κουτιών για τη συσκευασία τροφίμων και άλλων καταναλωτικών προϊόντων και για γραφικές χρήσεις.
Cartonboard is a stiff card-like product used in a variety of applications but mainly for producing folding boxes for packaging food and non-food consumer goods and for graphics purposes.
Το χειρότερο δε είναι ότι και οι δυο χώρες αποστάζουν οίνους «ποιότητας».
What’s worse, both countries are distilling ‘quality’ wine.
Το χειρότερο είναι ότι δημιουργούν άσκοπους φραγμούς οι οποίοι εμποδίζουν την ευρωπαϊκή οικονομία να επιτύχει το πλήρες δυναμικό της και συγκρατούν τις εταιρείες και τους πολίτες μας.
Worse, they are creating unnecessary barriers which prevent Europe's economy from achieving its full potential and hold back our companies and citizens.
Το χερσαίο τμήμα του δικτύου προβλέπεται να ολοκληρωθεί το 2010 και το θαλάσσιο αμέσως μετά.
The terrestrial part of the network should be completed by 2010 and the marine part soon after.
Το χορηγούμενο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας θα δημοσιεύεται στη γλώσσα αυτή, η οποία θα είναι και η αυθεντική (δηλαδή το κείμενο στη γλώσσα αυτή θα είναι νομικά δεσμευτικό).
The granted patent will be published in this language which will be the authentic (i.e. legally binding) text.
Το χορηγούμενο ποσό θα καλύψει την αγορά φαρμάκων καθώς και χειρουργικού και μαιευτικού υλικού.
as well as surgical and obstetrics supplies.
Το χορηγούμενο ποσό θα χρησιμοποιηθεί για την ανάπτυξη έργων σύμφωνων με τον σκοπό του βραβείου Νόμπελ Ειρήνης, και ειδικότερα για την ανάληψη δράσης υπέρ των παιδιών που υφίστανται τις συνέπειες πολέμου και συγκρούσεων.
The amount awarded will be used for developing projects in accordance with the aim of the Nobel Peace Prize, and more specifically for action in support of children affected by war and conflicts.
Το χρέος αναμένεται να μειωθεί από 108,6% του ΑΕΠ το 1998 σε 99,8% του ΑΕΠ το 2001.
Debt levels are projected to decline from 108.6% of GDP in 1998 to 99.8% in 2001.
Το χρέος αναμένεται να μειωθεί από 45,5% του ΑΕΠ το 2002 σε 27,5% του ΑΕΠ το 2010.
The debt is expected to decrease from 45,5% of GDP in 2002 to 27½ % of GDP in 2010.
Το χρέος δεν είναι απλά ένα βάρος για τις νέες γενιές· πολλαπλασιάζεται επί ένα επιτόκιο.
Debt is not only a burden for new generations; it is multiplied by an interest rate.
Το χρέος της γενικής κυβέρνησης ακολουθεί καθοδική πορεία και αναμένεται να φθάσει σε 63,4% του ΑΕΠ στη ζώνη του ευρώ μέχρι το 2009 και να μειωθεί σε επίπεδα χαμηλότερα του 60% στην ΕΕ ήδη το 2007.
General government debt is on a downward path, and is expected to reach 63.4% of GDP in the euro area by 2009 and to fall below 60% in the EU already in 2007.
Το χρέος της γενικής κυβέρνησης ανήλθε σε 40,7% του ΑΕΠ στα τέλη του 2012.
The general government debt stood at 40.7% of GDP at end-2012.
Το χρέος της γενικής κυβέρνησης το 2012 ανέρχεται σε 93% στην ευρωζώνη και σε 87% του ΑΕΠ στην ΕΕ.
General government debt in 2012 stands at 93% in the euro area and at 87% of GDP in the EU.
Το χρέος της γενικής κυβέρνησης ως ποσοστό επί του ΑΕγχΠ αναμένεται να μειωθεί στο 56,6% κατά το 2000, δηλαδή κάτω από την τιμή αναφοράς του 60%.
The general government debt ratio to GDP is expected to fall to 56,6% in 2000, below the 60% reference value.
Το χρέος των νοικοκυριών αντικατοπτρίζει σε μεγάλο βαθμό τα ενυπόθηκα δάνεια σε ένα πλαίσιο μεγάλων συσσωρευμένων αυξήσεων των τιμών στην αγορά κατοικίας.
The household debt largely reflects mortgages in a context of high accumulated increases in house prices.
Το χρηματικό έπαθλο θα χρησιμεύσει για την επέκταση των πρωτοβουλιών.
The prize money will serve to expand the initiatives.
Το χρηματικό αντάλλαγμα ανέρχεται σε 680.000 € ετησίως. (έγγρ.
The financial contribution amounts to EUR 680 000 per year.
Το χρηματικό ποσό και το μετάλλιο συνιστούν δωρεά κατά την έννοια του άρθρου 19 του κανονισμού αριθ.
The amount of money and the medal constitute a donation within the meaning of Article 19 of Regulation No 1605/2002.
Το χρηματικό ποσό του κάθε βραβείου ανέρχεται κάθε χρόνο σε 20.000 Ecu.
An amount of ECU 20.000 is awarded to each prize winner.
Το χρηματοδοτηθέν από την ΕΕ έργο MICORE δημιούργησε ένα σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης με την προσομοίωση κινδύνων που προκλήθηκαν από κύματα καταιγίδας τα οποία διαβρώνουν τις ακτές.
The EU-funded project MICORE created an early warning system by simulating hazards caused by storm waves eroding coastlines.
Το χρηματοδοτικό Πρωτόκολλο εγκρίθηκε τον Φεβρουάριο του 2002 από τα κράτη μέλη της ΕΕ, ως διακυβερνητική συμφωνία.
The financial Protocol has been endorsed in February 2002 by EU Member States as an inter-governmental agreement.
Το χρηματοδοτικό αντιστάθμισμα για τη συνολική διάρκεια της συμφωνίας καθορίστηκε με διάφορες μορφές, συγκεκριμένα ως:
The financial compensation for the whole of the duration of the agreement has been fixed in various forms, namely:
Το χρηματοδοτικό κονδύλιο που διατίθεται για το πρόγραμμα ανέρχεται στα 190 εκατομμύρια ευρώ (σε τιμές 2004).
The budget allocated to the programme amounts to EUR 190 million (at 2004 prices).
Το χρηματοδοτικό μέσο για τη συνεργασία με τις εκβιομηχανισμένες χώρες μειώθηκε επίσης κατά 14,5 εκατ. ευρώ λόγω των μεγάλων αποδεσμεύσεων κονδυλίων το 2007 και των καθυστερήσεων στην έκδοση της νέας νομικής βάσης.
The Industrialised Countries Instrument has seen a reduction of €14.5 million due to high levels of de-commitments in 2007 and delay in adoption of the new legal base.
Το χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE) – Παράταση της τρίτης φάσης*
The Financial Instrument for the Environment (LIFE) - Extension of the third phase
Το χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE) – Παράταση της τρίτης φάσης* 10
The Financial Instrument for the Environment (LIFE) - Extension of the third phase* 9
Το χρηματοδοτικό μέσο συνοχής έχει ως στόχο να συμβάλει στις προσπάθειες των τεσσάρων λιγότερο ευημερούντων κρατών μελών για να επιτύχουν τη σύγκλιση ενόψη της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, παρέχοντάς τους παράλληλα τη δυνατότητα να βελτιώσουν τις υποδομές στον τομέα των μεταφορών και την προστασία του περιβάλλοντος.
The objective of the cohesion financial instrument is to help the four least prosperous Member States in their convergence efforts with a view to Economic and Monetary Union by allowing them to improve their infrastructures and protect the environment.
Το χρηματοδοτικό πακέτο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής – το μεγαλύτερο του είδους στα χρονικά – το οποίο εντάσσεται στο Έβδομο Πρόγραμμα Πλαίσιο της ΕΕ για την έρευνα (7οΠΠ), αναμένεται να οδηγήσει στη δημιουργία περίπου 174.000 θέσεων απασχόλησης στο άμεσο μέλλον και περίπου 450.000 θέσεων με ανάπτυξη του ΑΕΠ κατά σχεδόν 80 εκατ. ευρώ την επόμενη 15ετία.
The European Commission's biggest ever such funding package, under the EU's Seventh Framework Programme for Research (FP7), is expected to create around 174 000 jobs in the short-term and nearly 450 000 jobs and nearly €80 billion in GDP growth over 15 years.
Το χρηματοδοτικό πλαίσιο
The Financial Framework
Το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την εκτέλεση του προγράμματος μειώνεται κατά το ήμισυ σχεδόν του αρχικού ποσού και καθορίζεται σε 11 775 000 ευρώ για τρία έτη (μέσο ετήσιο ποσό 3 925 000 ευρώ), αντί των 21 485 000 ευρώ για πέντε έτη (μέσο ετήσιο ποσό 4 297 000 ευρώ) που προβλέπονταν στην πρόταση της Επιτροπής.
The financial framework for the implementation of the programme is being reduced by nearly half of the initial amount, to be set at € 11 775 000 over the three years with an average annual amount to be set at € 3 925 000 a year instead of € 21 485 000 for five years and an average annual amount of € 4 297 000 a year in the Commission proposal.
Το χρηματοδοτικό πλαίσιο που παρέχεται για το Ευρωπαϊκό Έτος Γλωσσών ανέρχεται σε 8.000.000 ευρώ.
The overall budget for the European Year of Languages has been set at EUR 8 million.
Το χρηματοδοτικό ποσό αναφοράς για το 2004-2006 θα ανέλθει σε 4.1 εκατομμύρια €.
The financial reference amount for 2004-2006 will be EUR 4.1 million.
Το χρηματοδοτικό σχέδιο κάθε οργάνωσης εκφράζει συγκεκριμένα τις βασικές της αρχές.
Every organisation's financial plan is an expression of its underlying principles.
Το χρηματοδοτικό σύστημα λειτούργησε ικανοποιητικά: δεν απαιτείται μεταρρύθμιση επί του παρόντος
The financing system has worked satisfactorily: no reform required for the time being
Το χρηματοδοτούμενο από την ΕΕ πρόγραμμα AGROCOS διερευνά τον φυτικό κόσμο για τον εντοπισμό φυσικών υποκατάστατων των συνθετικών συστατικών που χρησιμοποιούνται σήμερα στα καλλυντικά, καθώς και στα αγροχημικά προϊόντα, όπως τα εντομοκτόνα, τα ζιζανιοκτόνα και τα μυκητοκτόνα.
The EU-funded AGROCOS project is foraging through the plant world for natural substitutes to synthetic ingredients currently used in cosmetics, and in agrochemical products such as insecticides, herbicides and fungicides.
Το χρηματοδοτούμενο πολύπλευρο επενδυτικό πρόγραμμα καλύπτει την περίοδο 2013-15 και έχει ως στόχο τον εκσυγχρονισμό και την ενίσχυση του δικτύου διανομής ηλεκτρικής ενέργειας καθώς και την επέκτασή του που θα δώσει τη δυνατότητα για περίπου 186 000 νέες συνδέσεις στην ηπειρωτική και νησιωτική Ελλάδα.
The multi-investment programme covering the period 2013-15 aims at renovating and reinforcing the electricity distribution network, as well as extending it to enable some 186 000 new connections throughout peninsular and insular Greece.
Το χρηματοδοτούμενο πρόγραμμα αφορά την προμήθεια προϊόντων υγιεινής και υλικοτεχνική βοήθεια για την αποκατάσταση των κέντρων υγιεινής και των κοινοτικών κέντρων.
The money will be used for the supply of health-related products and logistic assistance for rehabilitating health and community centres.
Το χρηματοδοτούμενο σχέδιο ανταποκρίνεται κυρίως στις προτεραιότητες που έχουν τεθεί στο πλαίσιο της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης, η οποία συνήφθη μεταξύ Κύπρου και Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2000 και αναθεωρήθηκε το 2002.
This project is mainly driven by the priorities set in the Partnership Agreement concluded between Cyprus and the EU in 2000 and revised in 2002.
Το χρηματοδοτούμενο σχέδιο αφορά την κατασκευή 46 σχολείων, την επέκταση/εκσυγχρονισμό πολλών κτιρίων (μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται 200 ειδικές αίθουσες διδασκαλίας/εργαστήρια) και την εγκατάσταση εξοπλισμού τεχνολογίας πληροφοριών και επικοινωνίας (ΤΠΕ) σε σχολεία, για περισσότερους από 130 000 μαθητές.
The project consists of the construction of 46 schools, the extension/modernisation of several other buildings (including 200 special classrooms/laboratories), as well as the installation of information and communication technologies (ICT) equipment in schools, for more than 130 000 pupils.
Το χρηματοοικονομικό κόστος για την κατασκευή των μονάδων αυτών ήταν ιδιαίτερα υψηλό, πλην όμως ανακτήσιμο σε ένα σύστημα όπου τα τιμολόγια καθορίζονταν μονομερώς από το κράτος, πράγμα που δεν συμβαίνει πλέον σε μια ελευθερωμένη αγορά.
Their construction gave rise to high costs which were recoverable in a system under which prices were fixed on an ad hoc basis by the State, but are now no longer recoverable in a liberalised market.
Το χρηματοοικονομικό πλαίσιο για την οικονομική και κοινωνική συνοχή
The financial framework for economic and social cohesion
Το χρηματοπιστωτικό αυτό προϊόν, στο οποίο επενδύουν εκατομμύρια ευρωπαίων καταναλωτών, διαθέτει ευρωπαϊκή ετικέτα παγκόσμιας ποιότητας.
This financial product, in which millions of European consumers invest, has a European label of world quality.
Το χρονικό αυτό διάστημα είναι ιδιαίτερα σημαντικό, διότι όταν διαπιστώνεται το πρώτο κρούσμα ο παράγοντας είναι ήδη παρών στη χώρα επί 5 περίπου χρόνια.
The latter is particular important because the agent has already been present in a country for about 5 years when the first case is discovered.
Το χρονικό διάστημα αναμονής κατά μέσο όρο για μία νέα γραμμή που ήταν 72 μήνες το 1989, μειώθηκε σε 11 μήνες το 1992· από τότε σημειώθηκε νέα πρόοδος.
Average waiting time for a new line was reduced from 72 months in 1989 to 11 months in 1992 and further progress has been made since then.
Το χρονικό διάστημα από την αρχική αίτηση του υποψηφίου μέχρι την ανάληψη καθηκόντων θα περιοριστεί από 15 μήνες σήμερα, σε μόνον 5-9 μήνες.
The time lag between a candidate's initial application and taking up employment will be cut from over 15 months today, to just 5-9 months.
Το χρονικό διάστημα που θεωρείται αναγκαίο για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός είναι δέκα έτη.
Ten years is considered a reasonable time frame for this objective.
Το χρονικό πλαίσιο εφαρμογής του σχεδίου είναι η περίοδος 2006 - 2013.
The time frame for the implementation of the plan is the period 2006 – 2013.
Το χρονοδιάγραμμα έχει ως εξής:
"The schedule is as follows:
Το χρονοδιάγραμμα αυτό θα ενημερώνεται στον βαθμό που προχωρεί η αναθεώρηση:
This will be kept up-to-date as the review progresses:
Το χρονοδιάγραμμα αυτό θα επικαιροποιείται στον βαθμό που προχωρεί η αναθεώρηση:
This will be kept up-to-date as the review progresses:
Το χρονοδιάγραμμα αυτό περιλαμβάνει ένα ευρύ κατάλογο μεταρρυθμίσεων που πρέπει να πραγματοποιήσει το, Κοσσυφοπέδιο για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων στον τομέα της ελεύθερης διακίνησης όσον αφορά την επανένταξη και την επανεισδοχή, την ασφάλεια εγγράφων, τη διαχείριση των εξωτερικών και εσωτερικών συνόρων, τη μετανάστευση, το άσυλο, την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς και τα θεμελιώδη δικαιώματα σε σχέση με την ελεύθερη διακίνηση.
It sets out a comprehensive list of reforms that Kosovo was requested to implement, in order to fulfil requirements related to the freedom of movement, such as reintegration and readmission, document security, border/boundary and migration management, asylum, the fight against organised crime and corruption and fundamental rights related to the freedom of movement.
Το χρονοδιάγραμμα αυτών των συζητήσεων θα εξαρτηθεί επίσης από εξωτερικά συμβάντα και την κατάσταση στις συγκεκριμένες χώρες.
Timing of these discussions will also depend on external events and the situation in the countries concerned.
Το χρονοδιάγραμμα για τη θέση σε εφαρμογή της δέσμης μέτρων Erika I
Timetable for implementation of the Erika I package
Το χρονοδιάγραμμα για την ανάληψη σχετικής δράσης δεν θα υπερβαίνει τα 20 έτη από τη θέσπιση του καταλόγου των συγκεκριμένων ουσιών.
The timetable for action in this respect shall not exceed 20 years after the adoption of the list of substances identified.
Το χρονοδιάγραμμα για την γενικευμένη χρήση του ευρώστις πράξεις του δημοσίου καθώς και τυχόν άλλα προπαρασκευαστικά μέτρα που μπορούν να προσδιοριστούν σε χωριστά κείμενα, σύμφωνα με το σενάριο που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης.
The timetable for the generalisation of the use of the euro for public sector operations as well as other preparatory measures that may be needed may be laid down in separate texts in accordance with the scenario adopted by the Madrid European Council.
Το χρονοδιάγραμμα για την εξέταση και την έγκριση του προϋπολογισμού έχει ως εξής:
The calendar for the discussion and approval of the budget is the following:
Το χρονοδιάγραμμα για το καθεστώς των θεωρήσεων κοινοποιήθηκε στις αρχές του Κοσσυφοπεδίου στις 14 Ιουνίου 2012 (IP/12/605).
The visa roadmap was handed to Kosovo authorities on 14 June 2012 (IP/12/605).
Το χρονοδιάγραμμα εφαρμογής της απόφασης συντέμνεται από πέντε έτη σε δύο.
The timetable provided for the implementation of the Decision is being shortened to three years instead of five.
Το χρονοδιάγραμμα κατάρτισης εκθέσεων και κατευθυντηρίων γραμμών θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη την ανάγκη επαρκούς προετοιμασίας σε εθνικό επίπεδο και να καθιστά δυνατή την αξιολόγηση των εθνικών δημοσιονομικών πολιτικών κατά την πλέον ενδεδειγμένη στιγμή, με παράλληλο σεβασμό του ρόλου των εθνικών κοινοβουλίων.
The timing of reporting and policy guidance should consider the need for adequate preparation at national level and provide the best possible moment for assessing national fiscal policies, while respecting the role of national parliaments.
Το χρονοδιάγραμμα οποιασδήποτε αλλαγής θα εξαρτηθεί από το αν θα απαιτηθεί τροποποίηση της απόφασης για τους ιδίους πόρους.
The timing of any change would depend on whether a modification of the Own Resources Decision would be required.
Το χρονοδιάγραμμα που καθορίζεται από τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φλωρεντίας προϋποθέτει ότι τα μέτρα αυτά θα πρέπει να εκδοθούν από το Συμβούλιο Υπουργών ως το τέλος 1996.
The timetable set by the Florence European Council conclusions implies that these measures should be adopted by the Council of Ministers by the end of 1996.
Το χρονοδιάγραμμα που προβλέπεται για τις δύο αυτές πρωτοβουλίες, επιτρέπει τη συνέχιση των διαβουλεύσεων.
The timetable envisaged for both leaves time for continued consultations.
Το χρονοδιάγραμμα που προβλέπεται στο άρθρο 8 Β ͷ 2 καθορίστηκε από τη διακυβερνητική διάσκεψη με την προϋπόθεση ότι η συνθήκη αυτή θα αρχίσει να ισχύει από τις αρχές του 1993.
The timetable in Article 8b(2) was laid down by the intergovernmental conference on the assumption that the Treaty on European Union would enter into force at the beginning of 1993.
Το χρονοδιάγραμμα προβλέπει επίσης μια πρώτη συζήτηση επί του θέματος αυτού κατά την άτυπη σύνοδο ECOFIN στη Βαλένθια την 29η και 30ή Σεπτεμβρίου.
This subject was scheduled to be discussed for the first time at the informal ECOFIN meeting in Valencia on 29 and 30 September.
Το χρονοδιάγραμμα συγκαταλέγεται μεταξύ των εν λόγω πρωτοβουλιών.
The Roadmap is one such initiative.
Το χρονοδιάγραμμα της θέσπισης των ΔΠ
The timetable for the adoption
Το χρονοδιάγραμμα της θεσμικής ανάπτυξης της Mercosur και της διαδικασίας εμπορικής ελευθέρωσης στην Αμερικανική Ήπειρο επιβάλλει τη λήψη απόφασης για την έναρξη των διαπραγματεύσεων με την ΕΕ.
The schedule for Mercosur's integration and the pace of trade liberalisation in the Americas are such that a decision on negotiations with the EU has to be taken.
Το χρονοδιάγραμμα της στρατηγικής
Timetable for the Strategy
Το χρονοδιάγραμμα της συνθήκης είναι ρεαλιστικό: αρκετά θα είναι τα κράτη μέλη που θα πληρούν τις αναγκαίες προϋποθέσεις για τη μετάβαση στο εύρο την 1η Ιανουαρίου 1999.
The Treaty timetable is realistic: the Commission is convinced that a significant number of member states will meet the necessary conditions to participate in the euro from 1 January 1999.
Το χρονοδιάγραμμα του Ραμπάτ προβλέπει μεταβατική περίοδο όσον αφορά το Μαρόκο για την πλήρη απελευθέρωση ορισμένων προϊόντων.
As provided for in the Rabat roadmap, Morocco will benefit from a transition period for the complete liberalisation of certain products.
Το χρονοδιάγραμμα των 24 δράσεων ποικίλλει.
The timeline of the 24 actions vary.
Το χρονοδιάγραμμα των διαπραγματεύσεων
Negotiations roadmap
Το χρονοδιάγραμμα των εργασιών για το 2008 έχει ως εξής:
The timetable for 2008 is as follows:
Το χρονοδιάγραμμα των μεταρρυθμίσεων που υπόσχεται από το 2004 η κυβέρνηση επέτρεψε να ληφθούν ορισμένα αναγκαία μέτρα για την εδραίωση ενός σύγχρονου δημοκρατικού συστήματος.
The reform agenda promoted by the government since 2004 has produced a number of necessary steps towards a modern democratic system.
Το χρονοδιάγραμμα των συζητήσεων με το Λίβανο θα καθοριστεί αναλόγως των εξελίξεων της εσωτερικής πολιτικής κατάστασης στη χώρα αυτή.
The timetable for consultations with Lebanon will be determined by the development of the internal political situation in that country.
Το χρονοδιάγραμμα, η τεχνική πολυπλοκότητα οι γλωσσικές και πολιτιστικές διαφορές όσον αφορά τις δικαστικές διαδικασίες καθώς και το κόστος τους μπορεί να αποθαρρύνουν τους καταναλωτές να ακολουθήσουν την δικαστική οδό.
The time-scale, technical complexity, linguistic and cultural variance of legal procedures as well as their expense can deter consumers from taking court action.