natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε μια κυκλική οικονομία, θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε διαδοχικά στάδια, μαζί με το καινοτομικό της δυναμικό για νέα υλικά, χημικά προϊόντα και διεργασίες.
In a circular economy, a cascading use of renewable resources should be encouraged together with its innovative potential for new materials, chemicals and processes.
Σε μια μακροπρόθεσμη πολυποίκιλη δίαιτα μπορούν να περιλαμβάνονται όλα τα τρόφιμα.
In a long-term varied diet all foods can be included.
Σε μια μακροπρόθεσμη προοπτική για το 2050, ο χάρτης πορείας θέτει ορόσημα για το 2020, απεικονίζοντας όσα θα είναι μέχρι την ημερομηνία αυτή αναγκαία για τη σταδιακή επίτευξη αποδοτικότητας των πόρων και βιώσιμης ανάπτυξης.
Within a long term vision for 2050, the roadmap sets milestones for 2020, illustrating what will be needed to gradually achieve resource efficiency and sustainable growth.
Σε μια μελέτη της Επιτροπής το 2000 εκτιμήθηκε ότι θα επενδύονταν 152 δις € σε υποδομή λυμάτων στο διάστημα 1990-2010.
A Commission study in 2000 estimated that about €152 billion would be invested in waste water infrastructure over the period 1990-2010.
Σε μια μελέτη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που δημοσιε ύεται σήμερα προτείνεται η δημιουργία ειδικού ευρωπαϊκού φορέα που θα επιβλέπει την εφαρμογή και την επιβολή της νομοθεσίας της ΕΕ για τα απόβλητα.
A European Commission study published today recommends setting up a dedicated European body to oversee the implementation and enforcement of EU waste law.
Σε μια μεταβατική φάση, έvας από τoυς υπoυργoύς της ζώvης ευρώ πoυ μετέχει σε μόvιμη βάση στηv Ομάδα G7, για λόγoυς συvέχειας, θα παρέχει στήριξη στov Πρόεδρo Ecofin/Ομάδας ευρώ τωv 11, εvαλλάξ για έvα έτoς.
In a transitional phase, one of the euro area Ministers who are involved in the G7 Group on a permanent basis will, for the sake of greater continuity, provide support for the President of the Ecofin/Euro 11 on a rotating basis for a term of one year.
Σε μια νέα έκθεση που χρηματοδοτήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστηρίζεται η λύση της ενσωμάτωσης της βιοποικιλότητας στα επιχειρηματικά σχέδια και στις βασικές δραστηριότητες του ιδιωτικού τομέα σε όλη την υδρόγειο.
A new report funded by the European Commission makes a strong case for integrating biodiversity into private sector business plans and core activities around the globe.
Σε μια νέα προσέγγιση, τα Διαρθρωτικά Ταμεία θα φροντίσουν για όλες τις περιοχές που αντιμετωπίζουν διαρθρωτικές δυσκολίες, είτε είναι βιομηχανικές, αγροτικές, αστικές ή παράκτιες περιοχές με δυσκολίες στον τομέα της αλιείας.
In a new approach, the Structural Funds will also cater for all areas undergoing structural difficulties, be they industrial, rural, urban or coastal areas with difficulties in the fishery sector.
Σε μια οικονομία η οποία βασίζεται όλο και περισσότερο στη γνώση, η κοινωνική σύμπραξη καθίσταται μια συλλογική πηγή καινοτομίας.
In an increasingly knowledge-based economy, social partnership becomes a collective resource for innovation.
Σε μια οικονομία και κοινωνία που βασίζονται στη γνώση, η τριτοβάθμια εκπαίδευση θα πρέπει να συνδέεται στενά με την έρευνα και την καινοτομία.
In a knowledge-based economy and society, higher education should be seen in close conjunction with research and innovation.
Σε μια οικονομία όπου η προσαρμογή αποτελεί εκ των ουκ άνευ προϋπόθεση της ανταγωνιστικότητας, την ευθύνη αυτή φέρουν από κοινού τα άτομα, οι επιχειρήσεις, οι κοινωνικοί εταίροι και οι δημόσιες αρχές.
In an economy in which adaptation is a sine qua non for competitiveness, that responsibility had to be shared by individuals, businesses, the social partners and the public authorities.
Σε μια ολοκληρωμένη εσωτερική αγορά στον τομέα του λιανικού εμπορίου οι καταναλωτές θα έδειχναν την ίδια εμπιστοσύνη είτε πραγματοποιούσαν διασυνοριακές είτε εγχώριες αγορές.
A completed internal market in the retail sector would see consumers equally confident in buying across borders as domestically.
Σε μια παγκοσμιοποιημένη οικονομία με αυξανόμενη εξειδίκευση και τεχνολογική πρόοδο, οι θέσεις εργασίας και τα επαγγέλματα μεταβάλλονται.
In a global economy of increased specialisation and technological progress, jobs and occupations will change.
Σε μια παγκόσμια αγορά χαρακτηριζόμενη από υπερβάλλουσα παραγωγική ικανότητα, τα ναυπηγεία της ΕΕ έχουν να αντιμετωπίσουν έντονο ανταγωνισμό.
In a global market characterised by overcapacity, the EU shipyards find themselves subject to fierce competition.
Σε μια παγκόσμια οικονομία γνώσης, χρειαζόμαστε νέες ιδέες για να είμαστε ανταγωνιστικοί.
In a global knowledge economy we need new ideas to compete.
Σε μια παγκόσμια οικονομία, η επιτυχία δεν μετράται πλέον με βάση τα εθνικά πρότυπα και μόνο, αλλά και με βάση τα εκπαιδευτικά συστήματα που οδηγούν στις καλύτερες επιδόσεις.
In a global economy, success is no longer measured against national standards alone, but against the best-performing education systems.
Σε μια περίοδο αβεβαιότητας, αυτός ο φόρος τιμής σε επιτεύγματα του παρελθόντος αποτελεί μια ένθερμη έκκληση να διαφυλαχθεί και να ισχυροποιηθεί η Ευρώπη για την επόμενη γενιά.
At a time of uncertainty, this tribute to past achievements is a strong appeal to safeguard and strengthen Europe for the next generation.
Σε μια περίοδο αβεβαιότητας, η ημέρα αυτή υπενθυμίζει στους πολίτες όλης της Ευρώπης και όλου του κόσμου τον βασικό σκοπό της Ένωσης: την προαγωγή της αδελφοσύνης ανάμεσα στα ευρωπαϊκά έθνη, τώρα και στο μέλλον.
At a time of uncertainty, this day reminds people across Europe and the world of the Union's fundamental purpose: to further the fraternity between European nations, now and in the future.
Σε μια περίοδο κατά την οποία ασκείται ολοένα μεγαλύτερη πίεση στα δημόσια οικονομικά, η πλήρης αξιοποίηση του κάθε ευρώ είναι σημαντικότερη από ποτέ.
At a time of increasing pressure on the public finances it is more important than ever to get the most out of every euro.
Σε μια περίοδο κατά την οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζει τεράστιες οικονομικές προκλήσεις, η μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα της δικαιοσύνης έχει καίρια σημασία για την επαναφορά της ανάπτυξης και την τόνωση του εμπορίου.
At a time when the European Union is facing big economic challenges, improving the efficiency of justice in the EU is key to restoring growth and boosting trade.
Σε μια περίοδο κατά την οποία οι δημόσιες αρχές βρίσκονται αντιμέτωπες με την ανάγκη δημοσιονομικής εξυγίανσης, είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ένα σωστό πλαίσιο εντός του οποίου να μπορούν να παρέχονται υπηρεσίες υψηλής ποιότητας όσο το δυνατό αποτελεσματικότερα και αποδοτικότερα από οικονομική άποψη.
At a time when public authorities are confronted with the need for fiscal consolidation, it is essential to ensure that right framework is in place so that high-quality services can be provided as efficiently and cost-effectively as possible.
Σε μια περίοδο κατά την οποία υπάρχει σαφής ανισορροπία της αγοράς, η αύξηση της τιμής που καταβάλλεται ως δημόσια παρέμβαση δεν θα αποκαταστήσει την ισορροπία στην αγορά, αλλά, αντιθέτως, θα δημιουργήσει τεχνητή διέξοδο για τα γαλακτοκομικά προϊόντα της ΕΕ.
At a time when there is a clear market imbalance, increasing the price paid for public intervention will do nothing to restore market balance but would instead create an artificial outlet for EU dairy products.
Σε μια περίοδο κρίσης, πρόκειται για δαπάνες που δεν μπορούμε να ανεχθούμε».
In a time of crisis, these are costs we cannot afford."
Σε μια περίοδο περιορισμένων πόρων, πρέπει να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπος που έχουν στην ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη οι επενδύσεις μας στην έρευνα και την καινοτομία: η δημιουργία συνεργιών μεταξύ του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» και άλλων πηγών χρηματοδότησης, όπως είναι –αλλά όχι αποκλειστικά– τα (ΕΔΕΤ), είναι ένας τρόπος για την επίτευξη του στόχου.
In a period of scarce resources, the impact on competitiveness and growth of our investments in Research and Innovation needs to be maximised: creating synergies between Horizon 2020 and other funding sources such as, but not exclusively, the (ESIF) is a way to achieve it.
Σε μια περίοδο που η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζει σοβαρές προκλήσεις, η διαδικασία διεύρυνσης συνεχίζει να ενισχύει την ειρήνη, τη δημοκρατία και τη σταθερότητα στην Ευρώπη και επιτρέπει στην ΕΕ να ανταποκριθεί με καλύτερο τρόπο στις παγκόσμιες προκλήσεις και να προωθήσει τα στρατηγικά της συμφέροντα.
At a time when the European Union faces major challenges, the enlargement process continues to reinforce peace, democracy and stability in Europe and allows the EU to be better positioned to address global challenges and pursue its strategic interests.
Σε μια περίοδο που η εμπιστοσύνη στις οικονομίες μας επιστρέφει σταδιακά, η επισφράγιση αυτής της επταετούς προοπτικής για την Ευρώπη θα αποτελέσει θετικό σημάδι.
At a moment when confidence in our economies gradually returns, sealing this seven-year perspective for Europe will be a positive sign.
Σε μια περίοδο που η εμπιστοσύνη στις οικονομίες μας επιστρέφει σταδιακά, η επισφράγιση αυτής της επταετούς προοπτικής για την Ευρώπη θα αποτελέσει θετικό σημάδι.
At a moment when confidence in our economies is gradually returning, sealing this seven-year perspective for Europe will be a positive sign.
Σε μια περίοδο σημαντικών δημοσιονομικών πιέσεων, η εν λόγω δέσμη μέτρων παρέχει μια περαιτέρω ρωμαλέα απάντηση και υποδηλώνει ότι η Επιτροπή έχει κινητοποιήσει περισσότερα από 1 δισεκ. € νέων πόρων για τη στήριξη των σκληρά δοκιμαζόμενων γεωργών.
Coming at a time of significant budgetary pressures, this package provides a further robust response, and means that the Commission has mobilised more than 1 billion in new money to support hard-pressed farmers.
Σε μια περίοδο σταθερής οικονομικής ανάπτυξης, τα κράτη μέλη χορήγησαν πολύ λιγότερες ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης,
In a period of steady economic growth, Member States granted considerably less rescue and restructuring aid, accounting for half of the decrease.
Σε μια περίοδο υποχρεωτικής διόρθωσης των προϋπολογισμών των περισσότερων κρατών μελών, τα χρήματα των φορολογούμενων πρέπει να τυγχάνουν ακόμα πιο συνετής διαχείρισης.
At a time when most public budgets require consolidation, we should be very careful about how taxpayers' money is spent.
Σε μια περίοδο όπου αρχίζει να αναδύεται μια θετική εικόνα του Ιράκ και των επιτευγμάτων του, η συνέχιση της εκτέλεσης της θανατικής ποινής επηρεάζει αρνητικά αυτή την εικόνα και δεν συμβάλλει στην προσπάθεια για την προώθηση της ευαισθητοποίησης της διεθνούς κοινότητας και της κοινής γνώμης για τις θετικές εξελίξεις στο Ιράκ.
At a time where a positive image of Iraq and of its achievements is emerging, the resumption of the execution of capital punishment affects that image and does not help the effort aiming at promoting the awareness of the positive developments in Iraq within the international community and public opinion.
Σε μια περίπτωση, της Δανίας, η ελάφρυνση θα πρέπει να φθάσει σταδιακά το 2,7% του ΑΕΠ ώς το 1998.
In one case,Denmark, the alleviation should in stages reach 2.7% of GNP by 1998.
Σε μια περιοχή που βίωσε ορισμένες από τις δριμύτερες συγκρούσεις των τελευταίων χρόνων στην Ευρώπη, η στρατηγική Αδριατικής-Ιονίου, με τη συνεργασία που προβλέπει μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ και όμορων τρίτων χωρών, θα μπορούσε επίσης να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην προαγωγή της ενσωμάτωσης των Δυτικών Βαλκανίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.»
In a region that has seen some of Europe's most serious recent conflicts, the Adriatic Ionian Strategy, with its cooperation between EU and non-EU neighbouring countries, could also play an important part in helping the integration of the Western Balkans into the European Union."
Σε μια περιοχή, όπως η Μεσόγειος, μπορούμε να εργαστούμε αποτελεσματικότερα και να επιτύχουμε την αναγκαία κρίσιμη μάζα αν αγνοήσουμε τα σύνορα και αντιμετωπίσουμε συνολικά τους διάφορους τομείς", δήλωσε η επίτροπος Μαρία Δαμανάκη.
In a region like the Mediterranean, it is by working across borders and across sectors that we can work better and achieve the much needed critical mass", said Commissioner Maria Damanaki.
Σε μια περισσότερο εθνική ή τοπική βάση πολλοί άλλοι νεοεισερχόμενοι προσδοκούν να συγκεντρώσουν τον αναγκαίο αριθμό συνδρομητών πράγμα που καθιστά εμπορικά βιώσιμη την παροχή υπηρεσιών ανοικτής γραμμής.
On a more national or local basis many other new entrants hope to reach the critical mass of subscribers which makes an online service commercially viable.
Σε μια περιφερειακή προοπτική, το πρώτο απτό αποτέλεσμα της στρατηγικής για την καταπολέμηση της απάτης είναι το σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου τσιγάρων και αλκοόλ κατά μήκος των ανατολικών συνόρων της ΕΕ, το οποίο παρουσιάστηκε σήμερα.
On a regional perspective, the first deliverable of the Anti-Fraud Strategy is the Action Plan to fight against smuggling of cigarettes and alcohol along the EU Eastern border that is presented today.
Σε μια πιο όψιμη φάση της αναθεώρησης της οδηγίας, το Συμβούλιο σκοπεύει να λάβει υπ'όψη τα επακόλουθα των αποτελεσμάτων της διαπραγμάτευσης για το Πρωτόκολλο για τη Βιολογική Ασφάλεια όσον αφορά το ζήτημα των εισαγωγών και εξαγωγών γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών.
At a further stage of the revision of the Directive the Council intends to take into consideration the implications of the outcome of the negotiations on the Biosafety Protocol as regards the issue of import/export of GMOs.
Σε μια πολυπολιτισμική Ευρώπη, υπάρχει ζήτηση για μεγαλύτερη επιλογή και ευρύτερη ποικιλία προσφορών απ’ότι στα τοπικά καταστήματα ή τα παγκόσμια εμπορικά σήματα.
In a multicultural Europe, there is a demand for more choice and a wider variety of offers than local stores or global brands can supply.
Σε μια προηγούμενη παρόμοια περίπτωση, τον περασμένο Δεκέμβριο, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει την επιβολή οικονομικών κυρώσεων κατά του Λουξεμβούργου (ημερήσιο πρόστιμο ύψους 14,000 ευρώ) λόγω μη εφαρμογής μιας απόφασης του ΕΔ σχετικά με την απαίτηση της λουξεμβουργιανής υπηκοότητας για την πρόσβαση στην απασχόληση σε ορισμένους τομείς του δημοσίου.
In a similar previous case, the Commission decided, in December last year, to seek financial penalties against Luxembourg (a daily penalty of € 14,000) for failing to comply with an ECJ ruling concerning Luxembourg nationality requirement for access to employment in certain parts of the public sector.
Σε μια προσπάθεια αντιμετώπισης της τρέχουσας αστάθειας της αγοράς, προτείνεται επίσης να αυξηθεί ο προϋπολογισμός προώθησης για το 2016.
In an effort to address the current market imbalance, it is also proposed to increase the promotion budget for 2016.
Σε μια προσπάθεια αντιμετώπισης του προβλήματος, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον περιορισμό των παρεμπιπτόντων αυτών αλιευμάτων θαλάσσιων πτηνών μέσω της κατά το δυνατόν μεγαλύτερης μείωσης της αλληλεπίδρασης μεταξύ θαλάσσιων πτηνών και αλιευτικών εργαλείων.
In an attempt to deal with this problem, the European Commission is proposing a European Union action plan to limit these incidental catches of seabirds by reducing as much as possible the interaction between seabirds and fishing gear.
Σε μια προσπάθεια για καλύτερη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών και περιορισμό των αφίξεων στην Ευρώπη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε σειρά μέτρων με εταίρους από τρίτες χώρες.
In an effort to better manage migratory flows and stem the arrivals in Europe, the Commission has taken a number of measures with third country partners.
Σε μια προσπάθεια δημιουργίας θετικής δυναμικής ενόψει της Διάσκεψης και για να είναι σε θέση να καλέσει άλλους χορηγούς βοήθειας να αναλάβουν παρόμοιες πρωτοβουλίες, η Επιτροπή υιοθέτησε στις 11 Απριλίου (αναφορά IP), μια δέσμη μέτρων που περιλαμβάνουν τη συνεισφορά της Ευρώπης για την θετική και ρεαλιστική έκβαση αυτής της Διάσκεψης.
In a move intended to create positive momentum in view of the Conference and to be in a position to ask other donors to follow suit in taking similar initiatives, the Commission adopted on 11 April (include reference to IP) a package of measures setting out a European contribution for concrete and practical outcomes of the Conference.
Σε μια προσπάθεια ενίσχυσης των νέων στην Ευρώπη και βελτίωσης των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας τους ανά την ΕΕ, η ΕΤΠ θα εξετάσει αρκετές γνωμοδοτήσεις που άπτονται θεμάτων της νεολαίας.
In an effort to empower European youth and ameliorate living and working conditions for young people across Europe, the CoR will discuss a number of opinions centred on youth issues.
Σε μια προσπάθεια ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης, η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης δρομολόγησε πρόσφατα μια διπλωματική προσέγγιση με έμφαση σε όλες τις μορφές βίας εναντίον παιδιών και γυναικών ώστε να σταματήσουν ιδίως οι γάμοι παιδιών, οι πρόωροι ή αναγκαστικοί γάμοι και ο ακρωτηριασμός των γεννητικών οργάνων των γυναικών.
In an effort to raise awareness, the European External Action Service has recently launched a diplomatic outreach with a focus on all forms of violence against children and women and in particular to end child, early and forced marriage and female genital mutilation.
Σε μια προσπάθεια να ασκηθεί πίεση στην Ελλάδα προκειμένου να επισπεύσει τη λήψη μέτρων για το θέμα αυτό, η Επιτροπή ασκεί αγωγή κατά της Ελλάδας ενώπιον του Δικαστηρίου της ΕΕ μετά από σχετική σύσταση του αρμόδιου για το Περιβάλλον Επιτρόπου, Janez Potočnik.
In an effort to urge Greece to speed up its actions in this area, the Commission is taking Greece to the EU Court of Justice, on the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik.
Σε μια προσπάθεια να αυξηθούν σε όλη την Ευρώπη τα ποσοστά επιβίωσης για τις γυναίκες που έχουν εμφανίσει ή θα εμφανίσουν καρκίνο του μαστού, η Επιτροπή δημοσίευσε σήμερα την τέταρτη έκδοση των «Ευρωπαϊκών κατευθυντήριων γραμμών για την εξασφάλιση της ποιότητας του προσυμπτωματικού ελέγχου και της διάγνωσης του καρκίνου του μαστού».
In an effort to improve survival rates from breast cancer across Europe, the Commission has published today the fourth European Guidelines for Quality Assurance of Breast Cancer Screening and Diagnosis.
Σε μια προσπάθεια να γίνουν οι εκθέσεις αξιολόγησης και η διαδικασία παρακολούθησης αποτελεσματικότερες, συμβάλλοντας έτσι στο κοινό εγχείρημα ενίσχυσης της διαδικασίας αξιολόγησης, η Ομάδα «Θέματα Σένγκεν» (Αξιολόγηση Σένγκεν) συμφώνησε επίσης να επανεξετάσει τις εκθέσεις των αποστολών και την παρακολούθηση βάσει ανατροφοδότησης που παρέχουν τα κράτη μέλη.
In an effort to make evaluation reports and the follow-up process more effective and thus contribute to the common effort of strengthening the evaluation process, the Schengen Matters working party (Schengen evaluation) also agreed to revise the mission reports and follow-up based on the feed-back obtained from the member states.
Σε μια προσπάθεια να διευκολύνει και να μειώσει το κόστος για τις επιχειρήσεις να ασκούν τις δραστηριότητές τους και για τους πολίτες να επωφελούνται από την ενιαία αγορά, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανήγγειλε μια σημαντική δέσμη μέτρων για την ενίσχυση και τη βελτίωση του ευρωπαϊκού κανονιστικού πλαισίου και τη διασφάλιση της «καταλληλότητας της νομοθεσίας» της ΕΕ.
In a move to make it easier and cheaper for enterprises to do business and for citizens to enjoy the benefits of the Single Market, the European Commission announced a major package of measures to strengthen and improve the European regulatory framework and ensure the EU's "regulatory fitness".
Σε μια προσπάθεια να καταστεί ο διάλογος με τις αφρικανικές χώρες πραγματικά διεξοδικός, η Επιτροπή προτείνει την ανάπτυξη προγραμμάτων κινητικότητας.
In an effort to make dialogue with African countries truly comprehensive, the Commission proposes the development of Mobility Packages.
Σε μια προσπάθεια να μειωθεί το ποσοστό αυτό και να βελτιωθούν τα περιβαλλοντικά αποτελέσματα για τον κόσμο και τις επιχειρήσεις, η Επιτροπή εξέδωσε σήμερα ανακοίνωση για την καλύτερη εφαρμογή της κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
In an effort to reduce that figure and deliver better environmental outcomes for people and businesses, the Commission today issued a communication on better implementation of EU environment law.
Σε μια προσπάθεια να παροτρύνει τη Ρουμανία ώστε να επιταχύνει τις ενέργειές της σε σχέση με αυτό το θέμα, η Επιτροπή αποστέλλει αιτιολογημένη γνώμη.
In an effort to urge Romania to speed up its actions in this area, the Commission is sending a reasoned opinion.
Σε μια προσπάθεια να παροτρύνει την Ελλάδα να επιταχύνει τις ενέργειες της στον τομέα αυτόν, η Επιτροπή παραπέμπει την Ελλάδα στο Δικαστήριο της ΕΕ, κατόπιν σύστασης του αρμόδιου για το περιβάλλον επιτρόπου κ.
In an effort to urge Greece to speed up its actions in this area, the Commission is taking Greece to the EU Court of Justice, on the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik.
Σε μια προσπάθεια να παροτρύνει την Ισπανία να επιταχύνει τη διαδικασία, η Επιτροπή την παραπέμπει στο Δικαστήριο της ΕΕ.
In an effort to urge Spain to speed up the process, the Commission is taking Spain to the Court of Justice of the European Union.
Σε μια προσπάθεια να παροτρύνει την Πορτογαλία να τροποποιήσει τη νομοθεσία της, η Επιτροπή αποστέλλει αιτιολογημένη γνώμη.
In an effort to urge Portugal to modify its laws, the Commission is sending a reasoned opinion.
Σε μια προσπάθεια να παροτρύνει την Πορτογαλία ώστε να επιταχύνει τις ενέργειές της σε σχέση με αυτό το θέμα, η Επιτροπή αποστέλλει αιτιολογημένη γνώμη.
In an effort to urge Portugal to speed up its actions in this area, the Commission is sending a reasoned opinion.
Σε μια προσπάθεια να παροτρύνει το Βέλγιο να επιταχύνει τις ενέργειές του στο πεδίο αυτό, η Επιτροπή παραπέμπει το Βέλγιο στο Δικαστήριο της ΕΕ, κατόπιν σύστασης του αρμόδιου για το περιβάλλον Επιτρόπου κ.
In an effort to urge Belgium to speed up its actions in this area, the Commission is therefore taking Belgium to the EU Court of Justice, on the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik.
Σε μια προσπάθεια να στηρίξουμε μια ολόκληρη γενιά στην Ευρώπη, θεσπίσαμε πέρυσι ένα πρόγραμμα αφιερωμένο ειδικά στην απασχόληση των νέων και είμαι ιδιαίτερα ευτυχής που εγκαινιάζω σήμερα την εφαρμογή του προγράμματος αυτού και στην Κύπρο, σε συνεργασία με την εταίρο μας ΣΚΤ.
In a bid to support a whole generation across Europe, we developed last year a dedicated youth employment programme, which I am particularly proud to launch for the first time here in Cyprus, in cooperation with our partner CCB.
Σε μια πρόσφατη έρευνα για τη χρήση των ΤΠΕ στα σχολεία διαπιστώθηκε ότι μόνον ένα στα 4 παιδιά 9 ετών φοιτά σε «σχολείο με υψηλό επίπεδο ψηφιακού εξοπλισμού» — με πρόσφατο εξοπλισμό, ταχεία ευρυζωνική πρόσβαση (10mbps και άνω) και υψηλή «συνδεσιμότητα» (ιστοσελίδα στο διαδίκτυο, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο για τους σπουδαστές και τους εκπαιδευτικούς, τοπικό δίκτυο, εικονικό περιβάλλον μάθησης).
A recent survey of the use of ICT in schools found that only one-in-four 9 year olds study at a 'highly digitally-equipped school' – with recent equipment, fast broadband (10mbps plus) and high 'connectivity' (website, email for students and teachers, local area network, virtual learning environment).
Σε μια πρόσφατη έρευνα που πραγματοποίησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαπιστώθηκε ότι οι πολιτιστικές και οι δημιουργικές μικρομεσαίες επιχειρήσεις συχνά δεν διαθέτουν επιχειρηματικές και διοικητικές ικανότητες.
A recent survey by the European Commission has found that cultural and creative small and medium-sized enterprises (SMEs) often lack business and management skills.
Σε μια πρόσφατη έρευνα, η προσφορά περισσότερων ευκαιριών απασχόλησης και κινητικότητας, συμπεριλαμβανομένης αυτής για εργασία, ήταν δύο από τα τρία συχνότερα αναφερόμενα πλεονεκτήματα που αναμένουν οι νέοι από την ΕΕ στα επόμενα δέκα χρόνια.
"In a recent survey, more job opportunities and mobility including for work were two of the three most commonly cited benefits young people expect the EU to bring in the next ten years.
Σε μια πρόσφατη μελέτη που έγινε στις Κάτω Χώρες εκτιμάται ότι το οικονομικό κόστος που δημιουργείται από την άσκηση βίας σε γυναίκες ανέρχεται σε 150 εκατ. ευρώ το χρόνο.
One recent study in the Netherlands estimated that the economic costs resulting from severe violence against women were in the order of €150 million a year.