natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη σημασία του αποτελεσματικού συντονισμού μεταξύ Επιτροπής, διεθνών χρηματοδοτικών οργανισμών και διμερών δωρητών.
The European Council reiterates the importance of effective coordination among Commission, International Financial Institutions and bilateral donors.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη σθεναρή του απόφαση να καταπολεμήσει με όλα τα διαθέσιμα μέσα τη μισαλλοδοξία και το ρατσισμό σε όλες τους τις μορφές.
The European Council reiterated its strong resolve to fight by all available means intolerance and racism in all its forms.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη σπουδαιότητα που αποδίδει στην Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας ως μέσο ενίσχυσης της συνεργασίας με τους γείτονες της Ένωσης και διάδοσης της ευημερίας, της σταθερότητας και της ασφάλειας πέραν των συνόρων της.
The European Council reiterates the importance it attaches to the European Neighbourhood Policy as a means to strengthen cooperation with its neighbours and expand prosperity, stability and security beyond the borders of the European Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει την άποψή του ότι η πολιτική μετάβαση είναι αναγκαία στη Συρία για ένα μέλλον χωρίς τον Πρόεδρο Άσαντ και το απονομιμοποιημένο καθεστώς του.
The European Council repeats its view that political transition is necessary in Syria towards a future without President Assad and his illegitimate regime.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει την άποψή του, ότι τα προβλήματα της περιοχής ως συνόλου είναι δυνατόν να επιλυθούν μόνον με πολιτικά μέσα.
The European Council reiterates its view that the problems of the region as a whole can only be resolved by political means.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει την έκκλησή του για ταχεία πρόοδο επί όλων των εκκρεμών στοιχείων του Σχεδίου Δράσης Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών ενόψει της ολοκλήρωσής του σύμφωνα με το συμφωνηθέν χρονοδιάγραμμα.
The European Council reiterates its call for rapid progress on all the outstanding components of the Financial Services Action Plan with a view to finalisation in accordance with the agreed timetable.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει την ανάγκη να ενισχυθεί η ικανότητα συμβολής της Ένωσης στη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών και υπογραμμίζει τη σκοπιμότητα ενίσχυσης της ικανότητας του FRONTEX (Οργανισμού Διαχείρισης Εξωτερικών Συνόρων) προς το σκοπό αυτόν.
The European Council reaffirms the need for the Union's capacity to contribute to the management of the external borders of Member States to be reinforced and underlines the importance of continuing to strengthen the capacity of FRONTEX for this purpose.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει την αυξανόμενη ανησυχία του και για την κατάσταση των μελών του προσωπικού των αποστολών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των ευρωπαίων πολιτών στο Ιράν που πρόσφατα δικάστηκαν και εξακολουθεί να καλεί για την ταχεία και χωρίς όρους απελευθέρωσή τους.
The European Council reiterates its rising concern also about the situation of staff members of European Union Missions and European citizens in Iran who recently have been on trial, and continues to call for their prompt and unconditional release.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει την εκ μέρους του σθεναρή και απερίφραστη καταδίκη όλων των τρομοκρατικών πράξεων.
It reiterates its strong and unequivocal condemnation of all acts of terrorism.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει την ισχυρή και διαρκή δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη σταθερότητα και την ειρήνη στην περιοχή, η οποία εξακολουθεί να αποτελεί στρατηγική προτεραιότητα για την Ένωση.
The European Council reiterates the European Union's strong and continued commitment to stability and peace in the region, which remains a strategic priority for the Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει την μείζονα σημασία της περιοχής της Μεσογείου και την αποφασιστικότητά του να αναπτύξει την Ευρωμεσογειακή Εταιρική Σχέση.
The European Council reiterates the crucial importance of the Mediterranean region and its determination to develop the Euro-mediterranean partnership .
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει την προσήλωσή του στην αειφόρο ανάπτυξη ως θεμελιώδη αρχή η οποία ευρίσκεται στο επίκεντρο όλων των πολιτικών και των δράσεων της Ένωσης.
The European Council reiterates its attachment to sustainable development as a key principle governing all the Union's policies and activities.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει την προσήλωσή του στον ΠΟΕ και στο σύστημα επίλυσης διαφορών που προβλέπει, καθώς και στην περαιτέρω πολυμερή ελευθέρωση του εμπορίου, που θα βελτιώσει το βιοτικό επίπεδο και την παγκόσμια οικονομική ανάπτυξη.
It reaffirms its commitment to the World Trade Organisation and its dispute settlement system, and to further multilateral trade liberalisation which will enhance living standards and global economic growth.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει την υποστήριξή του στη δημοκρατική και οικονομική μεταρρύθμιση στην Κροατία και αναμένει την ταχεία έναρξη διαπραγματεύσεων για τη Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
The European Council reiterates its support for democratic and economic reform in Croatia and looks forward to the early start of negotiations on a Stabilisation and Association Agreement.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει τις δεσμεύσεις που ανέλαβε στη Φέιρα τον Μάρτιο του 2000.
The European Council reiterates the commitments it undertook in Feira in March 2000.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει τον πρωταρχικό στόχο της μεσομακροπρόθεσμης δημιουργίας τεσσάρων κοινών χώρων βάσει της δήλωσης της Πετρούπολης.
The European Council reiterates the principal objective of creating, in the medium-long run, four Common Spaces on the basis of the St. Petersburg Declaration.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι ανησυχεί βαθιά για την έλλειψη σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών πολιτικών ελευθεριών στο Ιράν και ζητά από το Ιράν να δείξει ότι σέβεται τις αρχές αυτές με τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων, όπως με το να ελευθερώσει οριστικά τον Akbar Ganji και άλλους κρατουμένους συνειδήσεως.
The European Council reiterates its deep concern about the lack of respect for human rights and fundamental political freedoms in Iran, and calls on Iran to demonstrate respect for these principles by taking concrete steps, including permanently releasing Akbar Ganji and other prisoners of conscience.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι είναι αναγκαίο να αντιμετωπισθεί σθεναρά ο κίνδυνος κλιματικής μεταβολής.
The European Council reiterates the need for a strong response to the risk of climate change.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι είναι αποφασισμένο να πράξει τα δέοντα για να αποκατασταθεί η απασχόληση και η ανάπτυξη.
The European Council re-iterates its determination to do what is necessary to restore jobs and growth.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι είναι προσηλωμένο σε μια Ένωση η οποία παράγει τα συγκεκριμένα αποτελέσματα που αναμένουν οι πολίτες για την ενίσχυση της αισιοδοξίας και της εμπιστοσύνης όπως εκτίθεται στο Μέρος ΙΙ.
The European Council reaffirms its commitment to a Union that delivers the concrete results citizens expect, in order to strengthen confidence and trust, as set out in Part II.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι είναι σημαντικό να επιτευχθεί επίπεδο δαπανών ίσο προς 3% του ΑΕγχΠ για την έρευνα και την ανάπτυξη έως το 2010.
The European Council reiterates the importance of spending 3% of GDP on research and development by 2010.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι είναι σημαντικό να εφαρμοστεί αποτελεσματικά η στρατηγική της Ένωσης έναντι της περιοχής της Βαλτικής Θάλασσας, μεταξύ άλλων σε σχέση με την ανάγκη να αναπτυχθούν περαιτέρω οι σχέσεις της Ένωσης με τη Ρωσία.
The European Council reiterates the importance of the effective implementation of the Union's strategy towards the Baltic Sea region, among other things in relation to the need to further develop the Union's relations with Russia.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι η ΕΕ θεωρεί τη Συνθήκη για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων ως τον ακρογωνιαίο λίθο του διεθνούς καθεστώτος για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων και καλεί την Ινδία και το Πακιστάν και όλες τις χώρες που δεν το έχουν πράξει να προσχωρήσουν στη Συνθήκη.
The European Council reiterates that the EU considers the Non-Proliferation Treaty the cornerstone of the international non-proliferation regime and calls upon India and Pakistan and any other countries which have not done so to accede to the Treaty.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι η Ενωση είναι διατεθειμένη να βοηθήσει τη Ρωσική Ομοσπονδία να αντιμετωπίσει τις δύσκολες προκλήσεις που θα αντιμετωπίσει, ιδίως μέσω της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, του σχεδίου δράσης ΕΕ/Ρωσίας, και με την ταχύτερη δυνατή εισδοχή της Ρωσίας στον ΠΟΕ και σε άλλους διεθνείς οργανισμούς.
The European Council reiterates the Union’s readiness to assist the Russian Federation in meeting the difficult challenges ahead, notably through the Partnership and Cooperation Agreement, the EU/Russia Action Plan and by bringing Russia as soon as possible into the WTO and other international fora.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι η καταπολέμηση της τρομοκρατίας σε κάθε μορφή της παραμένει μεταξύ των προτεραιοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και ολόκληρης της διεθνούς κοινότητας και ότι αποτελεί καθήκον όλων των χωρών, και ιδίως των χωρών της περιοχής, να συνεργαστούν ενεργά για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και να απόσχουν από οποιαδήποτε υποστήριξη, άμεση ή έμμεση, των τρομοκρατικών οργανώσεων.
The European Council reiterates that the fight against terrorism in all its forms remains one of the priorities of the European Union as well as of the entire international Community and that it is the duty of all countries, in particular of those in the region, to actively cooperate in the fight against terrorism and to abstain from all support, direct or indirect, to terrorist organisations.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι η καταπολέμηση της τρομοκρατίας σε όλες της μορφές της παραμένει μία από τις προτεραιότητες του συνόλου της διεθνούς κοινότητας και ότι αποτελεί υποχρέωση όλων των χωρών, και ιδίως των χωρών της περιοχής, να συνεργαστούν ενεργά για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και να απόσχουν από κάθε ενέργεια άμεσης ή έμμεσης παροχής υποστήριξης σε τρομοκρατικές οργανώσεις.
The European Council reiterates that the fight against terrorism in all its forms remains one of the priorities of the entire international community and that it is the duty of all countries, in particular of those in the region, to actively cooperate in the fight against terrorism and to abstain from all support, direct or indirect, to terrorist organisations.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι θα στηρίξει μια δημοκρατική, πολυφωνική και σταθερή Αίγυπτο ως βασικό εταίρο της ΕΕ.
The European Council reiterates its support for a democratic, pluralist and stable Egypt as a key partner to the EU.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι καταδικάζει ολόψυχα τις τρομοκρατικές επιθέσεις κατά Ιρακινών, πολυεθνικών δυνάμενων, καθώς και διεθνών οργανώσεων και του προσωπικού τους, επιθέσεις που επιδιώκουν να δυναμιτίσουν τις διαδικασίες πολιτικής και οικονομικής ανασυγκρότησης του Ιράκ.
The European Council repeats its wholehearted condemnation of terrorist attacks on Iraqis, multinational forces, and international organisations and staff, designed to undermine the political and economic reconstruction processes in Iraq.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι καταδικάζει τις τρομοκρατικές επιθέσεις που προκάλεσαν τόσους θανάτους και τόσες καταστροφές.
The European Council reiterates its condemnation of terrorist attacks, which have been the cause of so much death and destruction.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι καταδικάζει τις τρομοκρατικές επιθέσεις, την ομηρία και τις δολοφονίες οι οποίες διαπράχθηκαν στο Ιράκ.
The European Council reiterates its condemnation of terrorist attacks, the taking of hostages and the murders which have been committed in Iraq.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι οι απόλυτες δεσμεύσεις για μείωση των εκπομπών αποτελούν τον κεντρικό άξονα μιας παγκόσμιας αγοράς διοξειδίου του άνθρακα.
The European Council reaffirms that absolute emission reduction commitments are the backbone of a global carbon market.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι προτίθεται να υποστηρίξει την Παλαιστινιακή Αρχή όσον αφορά την ανάληψη ευθύνης για την τάξη και την ασφάλεια.
The European Council reiterates its readiness to support the Palestinian Authority in taking responsibility for law and order.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι τα ερωτήματα που αφορούν τη διεξαγωγή των εκλογών είναι θέματα που θα πρέπει να διερευνήσουν οι ιρανικές αρχές.
The European Council reiterated that questions over the conduct of the elections were issues that the Iranian authorities should investigate.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι υποστηρίζει πλήρως τις εργασίες στο πλαίσιο του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών για τη λήψη περαιτέρω μέτρων δυνάμει του άρθρου 41 του Κεφαλαίου VII του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και υπενθυμίζει ότι, σε συνέχεια των συμπερασμάτων του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων για το Ιράν της 15ης Οκτωβρίου, έχει αρχίσει η εξέταση πρόσθετων μέτρων τα οποία θα μπορούσαν ενδεχομένως να ληφθούν προς υποστήριξη της διαδικασίας των ΗΕ και των κοινών στόχων της διεθνούς κοινότητας.
The European Council reiterates its full support for the work in the UN Security Council to adopt further measures under Article 41, Chapter VII, of the UN Charter and recalls that, following the General Affairs and External Relations Council conclusions on Iran of 15 October, consideration has begun on additional measures that might be taken in support of the UN process and the shared objectives of the international community.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι υποστηρίζει πλήρως το θεματολόγιο που καταρτίστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης το 2003 και τη Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
The European Council reaffirmed its full support for the agenda set out at the Thessaloniki Summit in 2003 and for the Stabilisation and Association Process.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επανεξέτασε την οικονομική κατάσταση και σημείωση βελτίωση των συνολικών οικονομικών προοπτικών αν και παραμένουν σημαντικές προκλήσεις.
The European Council reviewed the economic situation and noted that the overall economic outlook is improving although important challenges still remain.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επανεξέτασε τις εξελίξεις σε σχέση με το Ιράν.
The European Council reviewed developments in relations with Iran.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επανεπιβεβαίωσε την "έκκληση για την ειρήνη στη Μέση Ανατολή", την οποία είχε απευθύνει κατά τη σύνοδο του Άμστερνταμ στις 16/17 Ιουνίου 1997, και υπενθύμισε την δήλωση στην οποία είχε προβεί κατά τη σύνοδο της Φλωρεντίας στις 21 Ιουνίου 1996.
The European Council reaffirmed its "Call for Peace in the Middle East" issued in Amsterdam on 16 and 17 June 1997 and recalled its declaration made in Florence on 21 June 1996.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επανεπιβεβαιώνει ότι η Ένωση είναι αμετάκλητα αποφασισμένη να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών γενικά και στην προετοιμασία της Συνόδου κορυφής ειδικότερα.
The European Council reaffirms that the Union is firmly resolved to play a major role within the United Nations in general and in preparations for the summit in particular.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επεσήμανε επίσης την ανάγκη ουσιαστικών πολιτικών όσον αφορά την επανεισδοχή και την επιστροφή.
The European Council has also pointed to the need for effective readmission and return policies.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε εκ νέου την προσήλωσή του στη διαπραγμάτευση συμφωνίας που να οδηγεί σε δύο βιώσιμα, κυρίαρχα και ανεξάρτητα κράτη, του Ισραήλ και της Παλαιστίνης, με βάση τα σύνορα του 1967, τα οποία θα συνυπάρχουν με ειρήνη και ασφάλεια, στο πλαίσιο μιας συνολικής ειρήνης στη Μέση Ανατολή, όπως προβλέπεται στον Οδικό Χάρτη που εκπονήθηκε από την Τετραμερή.
The European Council renewed its commitment to a negotiated agreement resulting in two viable, sovereign and independent states, Israel and Palestine, based on the borders of 1967, living side by side in peace and security, in the framework of a comprehensive peace in the Middle East, as laid out in the Road Map drawn up by the Quartet.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε εκ νέου ότι εξακολουθεί να υποστηρίζει την Αφρικανική Ένωση και ότι είναι πρόθυμο να παράσχει βοήθεια και εμπειρογνωμοσύνη για τη διεύρυνση της αποστολής της Αφρικανικής Ένωσης στο Νταρφούρ.
The European Council reaffirmed its continued support to the African Union and its readiness to provide assistance and expertise to the expansion of the African Union's mission in Darfur.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε επίσης το στόχο που έθεσε στη Φλωρεντία για την ανάπτυξη της εξωτερικής δράσης της Ενωσης.
The European Council also reaffirmed the aim which it set in Florence of developing the external action of the Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε επανειλημμένα αυτή την απόφαση και για τελευταία φορά τον Ιούνιο 1996 στη Φλωρεντία.
The European Council confirmed this on several occasions, most recently at Florence in June 1996.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε και πάλι ότι θα τιμήσει τις υφιστάμενες δεσμεύσεις και τόνισε ότι θα πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για να διαφυλαχθεί η συνοχή και η αποτελεσματικότητα της Ένωσης.
The European Council reaffirmed that it will honour existing commitments and emphasized that every effort should be made to protect the cohesion and the effectiveness of the Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε στην Κοπεγχάγη τη σημασία που αποδίδει στις πολιτικές αυτές.
The European Council confirmed at Copenhagen the importance it attaches to these policies.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε τα συμπεράσματά του της 5ης Νοεμβρίου 2004 σχετικά με την επανάληψη των διαπραγματεύσεων για μια Συμφωνία Εμπορίου και Συνεργασίας μετά την πρόσφατη επαλήθευση της αναστολής.
The European Council confirmed its conclusions of 5 November 2004 on the resumption of the negotiations on a Trade and Cooperation Agreement after recent verification of suspension.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη βαθιά πεποίθησή του ότι ο Οδικός Χάρτης της Τετραμερούς Διάσκεψης, που εγκρίθηκε με την απόφαση 1515 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, εξακολουθεί να αποτελεί τη βάση για την επίτευξη ειρηνικής διευθέτησης.
The European Council confirmed its deep conviction that the Quartet Road Map, endorsed by UNSCR 1515, remains the basis for reaching a peaceful settlement.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη δέσμευση της ΕΕ να εργαστεί με την Ινδία και το Πακιστάν και με άλλα μέλη της διεθνούς κοινότητας, αναζητώντας πιθανά μέτρα οικοδόμησης της εμπιστοσύνης προκειμένου να απομακρυνθεί ο άμεσος κίνδυνος κρίσης, καθώς και να εξακολουθήσει να ενθαρρύνει τις δύο χώρες να καταλήξουν σε μόνιμη λύση μέσω διμερούς διαλόγου που θα εξετάζει τις διαφορές τους.
The European Council confirmed the EU's commitment to work with India and Pakistan and with others in the international community, seeking for possible confidence-building measures in order to defuse the immediate crisis, and to continue to encourage both countries to achieve a lasting settlement of the differences between them through bilateral dialogue.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη σημασία που αποδίδει η ΕΕ στην επανάληψη των διαπραγματεύσεων για το συριακό και το λιβανικό σκέλος της διαδικασίας ειρήνευσης.
The European Council reiterated the importance which the EU attaches to the relaunching of negotiations on the Syrian and Lebanese tracks.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη σημασία της εντατικότερης προξενικής συνεργασίας,
The European Council confirmed the importance of intensified consular cooperation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε την αποφασιστικότητα της Κοινότητας και των κρατών μελών της για την αποκατάσταση εμπιστοσύνης μέσω της εφαρμογής σαφούς στρατηγικής - που θα καλύπτει τόσο τα βραχυπρόθεσμα όσο και τα μεσοπρόθεσμα έως μακροπρόθεσμα μέτρα - για να αποκατασταθεί σταθερός ρυθμός ανάπτυξης, να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της Ευρωπαϊκής βιομηχανίας και να μειωθεί η ανεργία.
The European Council pledged the determination of the Community and its Member States to restore confidence through the implementation of a clear strategy - covering both the short term and medium to long term - to restore sustainable growth, reinforce the competitiveness of European industry and reduce unemployment.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε την ετοιμότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για μια αποστολή ΕΠΑΑ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, συμπεριλαμβανομένης και στρατιωτικής συνιστώσας βασιζόμενης στις συμπεφωνημένες ρυθμίσεις «Βερολίνο +».
The European Council confirmed the EU's readiness for an ESDP-mission in Bosnia-Herzegovina, including a military component based on the agreed Berlin Plus arrangements.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε την προθυμία της Ένωσης να αναζητήσει τρόπους περαιτέρω ανάπτυξης της πολιτικής και οικονομικής συνεργασίας με το Ιράν, μετά τη λήψη μέτρων εκ μέρους του Ιράν προς αντιμετώπιση των λοιπών μελημάτων της ΕΕ όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας,
The European Council confirmed the Union's readiness to explore ways to further develop political and economic cooperation with Iran, following action by Iran to address other areas of concern of the EU regarding the fight against terrorism,
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε την προθυμία του να συμβάλει σε διπλωματική επίλυση της κρίσης.
The European Council reaffirmed its willingness to contribute to a diplomatic solution to the crisis.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε τους προσανατολισμούς που ενέκρινε το Συμβούλιο και συζήτησε τις προτεραιότητες που οι αντιπρόσωποι της ΕΕ και τα κράτη μέλη της ΕΕ που είναι μέλη της G20 θα προωθήσουν κατά τη σύνοδο κορυφής της Σεούλ.
The European Council confirmed the orientations agreed by the Council and discussed the priorities which the representatives of the EU and the EU Member States which are member of the G20 will promote at the Seoul summit.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι η Ένωση είναι έτοιμη να αναλάβει τις στρατιωτικές επιχειρήσεις στην ΠΓΔΜ, το ταχύτερο δυνατόν, σε συνεννόηση με το ΝΑΤΟ και κάλεσε τα αρμόδια όργανα της ΕΕ να οριστικοποιήσουν το έργο τους σχετικά με τη γενική προσέγγιση της επιχείρησης, περιλαμβανομένης της ανάπτυξης των στρατιωτικών επιλογών και των σχετικών σχεδίων.
The European Council confirmed the Union's readiness to take over the military operation in fYROM as soon as possible in consultation with NATO, and invited the relevant bodies of the EU to finalise work on the overall approach to the operation, including development of military options and relevant plans.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι ο διάλογος Βελιγραδίου και Πρίστινας για πρακτικά θέματα αποτελεί βασικό σημείο αναφοράς της στρατηγικής της Διεθνούς Κοινότητας περί «επίτευξης προϋποθέσεων πριν από την αναγνώριση» («standards before status»), η οποία βασίζεται στην απόφαση αριθ.
The European Council confirmed that dialogue between Belgrade and Pristina on practical issues is a key benchmark of the International Community's strategy "standards before status", based on UNSCR 1244.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι οι σχέσεις ΕΕ-Κίνας έχουν αναπτυχθεί από κάθε άποψη σε σημαντικό βαθμό κατά τα τελευταία χρόνια.
The European Council confirmed that EU-China relations have developed significantly in all aspects in the past years.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε, στα συμπεράσματα του Ιουνίου 2011 (EUCO 23/11), ότι οι διαπραγματεύσεις για τα διάφορα στοιχεία του ΚΕΣΑ θα πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί έως το 2012.
The European Council confirmed in its conclusions in June 2011 (EUCO 23/11) that negotiations on the various elements of the CEAS should be concluded by 2012.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει εκ νέου τα δικαιώματα και τις ευθύνες του Ιράν δυνάμει της Συνθήκης περί μη διαδόσεως των πυρηνικών όπλων.
The European Council reaffirms the rights and responsibilities of Iran under the NPT.