natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τομεακές ιδιαιτερότητες θα αναγνωρίζονται από τρεις ξεχωριστές τομεακές επιτροπές, κάθε μία για τα επίπεδα 2 και 3 : τραπεζικός τομέας· ασφαλιστικός τομέας, συμπεριλαμβανομένων των συντάξεων· και κινητές αξίες, συμπεριλαμβανομένων των ΟΣΕΚΑ.
Sectoral specificities would be best recognised by three separate sectoral committees each at levels 2 and 3: for banking; insurance, including pensions; and securities, including UCITS.
Οι τομεακές και θεματικές προτεραιότητες της NEPAD είναι κατ' ουσία όμοιες με εκείνες που ορίζονται στο Σχέδιο δράσης του Καΐρου, το οποίο εγκρίθηκε το 2000,
The sectoral and thematic priorities of NEPAD are in substance the same as defined in the Cairo Action Plan adopted in 2000;
Οι τομεακές προσεγγίσεις θα μπορούσαν επίσης να δώσουν μιαν απάντηση στις ανησυχίες που αφορούν τη διαρροή διοξειδίου του άνθρακα και να συμβάλουν διανέμοντας κατά τρόπο πιο ισόρροπο τη στήριξη στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Sectoral approaches could also address carbon leakage concerns and assist with generating a more balanced distribution of support across developing countries.
Οι τομεακές στρατηγικές για την ενσωμάτωση της διάστασης του περιβάλλοντος πρέπει να συμβαδίζουν με τους ειδικούς στόχους που έχει θέσει η στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη στην ΕΕ.
The sectoral environmental integration strategies should be consistent with the specific objectives of the EU Sustainable Development strategy.
Οι τομεακές στρατηγικές πρέπει να εφαρμοστούν αμέσως.
The sectorial strategies should be implemented immediately.
Οι τομεακή εμπορία δικαιωμάτων και οι στόχοι χωρίς κυρώσεις (no-lose) αναμένεται να αποτελέσουν σημαντικό κίνητρο για τις αναπτυσσόμενες χώρες ώστε να λάβουν ίδια μέτρα, λαμβάνοντας ταυτόχρονα στήριξη μέσω πιστωτικών μορίων αντιστάθμισης.
Sectoral trading and no-lose targets would provide an important incentive for developing countries to take own actions whilst receiving support through offset credits.
Οι τοπικές αρχές αποφάσισαν να εστιάσουν τις προσπάθειές τους στο τμήμα της αγοράς "πατινάζ" και να αναπτύξουν το σκι αντοχής, βελτιώνοντας παράλληλα την ποιότητα των υφισταμένων εγκαταστάσεων.
the authorities have decided to concentrate on the ice-skating segment of the market and to develop cross-country skiing while at the same time improving the quality of the existing facilities.
Οι τοπικές αρχές διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των κατοίκων των πόλεων.
Local authorities have a crucial role to play in improving living conditions for city-dwellers.
Οι τοπικές αρχές διαδραματίζουν καίριο ρόλο στην άμβλυνση της κλιματικής αλλαγής.
Local authorities have a key role in mitigating climate change.
Οι τοπικές αρχές δύνανται να αδειοδοτήσουν τέτοια καταστήµατα εφόσον τηρούνται ορισµένα κριτήρια.
The local authorities may authorise such establishments in compliance with certain criteria.
Οι τοπικές αρχές είναι οι κύριοι φορείς λήψης αποφάσεων.
Local authorities are the key decision makers.
Οι τοπικές αρχές είναι υπεύθυνες για την επιλογή, την υλοποίηση και την παρακολούθηση των έργων που υποστηρίζονται από τα ΕΔΕΤ.
Local authorities are responsible for selecting, implementing and monitoring projects supported by ESI Funds.
Οι τοπικές αρχές θα μπορούν να επιλέξουν τον τρόπο οργάνωσης των δημόσιων μεταφορών τους.
Local authorities will be able to choose how they organise their public transport.
Οι τοπικές αρχές θα παρουσιάσουν στην Επίτροπο σχέδια για το Κυπριακό Πολιτιστικό Κέντρο, μιας επένδυσης που είναι πιθανόν να συγχρηματοδοτηθεί από την πολιτική συνοχής τη νέα περίοδο 2007-2013.
Local authorities will present to the Commissioner plans for the Cyprus Cultural Centre, an investment likely to be co-financed by cohesion policy in the new, 2007-2013 period.
Οι τοπικές αρχές και η ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα
Local authorities and European competitiveness.
Οι τοπικές αρχές παρακολουθούν τα δείγματα στις τοπικές παραλίες, συλλέγοντάς τα την άνοιξη και καθ' όλη τη διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου.
Local authorities monitor the samples at local beaches, collecting samples in the spring and throughout the bathing season.
Οι τοπικές αρχές που γνωρίζουν τις τοπικές συνθήκες και βρίσκονται κοντά στους πολίτες, μπορούν να διευκολύνουν το διάλογο και τις συμπράξεις μεταξύ διαφόρων τύπων φορέων αναπτυξιακής συνεργασίας.
With their local knowledge and closeness to citizens, local authorities can facilitate dialogue and partnerships between different types of development cooperation actors.
Οι τοπικές αρχές συχνά είναι αρμόδιες για την εκπόνηση στρατηγικών για τις αστικές μεταφορές, που θα συνδυάζουν την κάλυψη της ζήτησης για κινητικότητα, την προστασία του περιβάλλοντος, τη βελτίωση της ποιότητας του αέρα και τη μετατροπή της πόλης σε έναν καλύτερο τόπο διαβίωσης.
Local authorities often have the responsibility to develop urban transport strategies that meet mobility demand, protect the environment, improve air quality and make the city a better place to live.
Οι τοπικές εκλογές αποτελούν σίγουρα σταθερή βάση για τη διαδικασία πολιτικής ενσωμάτωσης της περιοχής στα πλαίσια της Κροατίας.
These local elections certainly form a firm basis for the peaceful reintegration of the region into Croatia.
Οι τοπικές εκλογές του Μαΐου κρίθηκαν σε γενικές γραμμές ανταγωνιστικές και διαφανείς.
The local elections in May were assessed in general as competitive and transparent.
Οι τοπικές ιδιαιτερότητες, ιδιαίτερα όσον αφορά την ασφάλεια και το περιβάλλον, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, αλλά δεν πρέπει να γίνονται πρόφαση για να μειώνεται ή να αποκλείεται ο ανταγωνισμός.
Local specificities, in particular in safety and environment, must be taken into consideration but must not become a pretext for reducing or excluding competition.
Οι τοπικές και οι περιφερειακές αρχές έχουν μακρά εμπειρία στον τομέα της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης.
Local and regional authorities have a long track record in eGovernment.
Οι τοπικές και οι περιφερειακές αρχές έχουν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην πολιτική μεταφορών, για παράδειγμα στη συντήρηση του οδικού δικτύου, στη διαχείριση των δημόσιων συγκοινωνιών και στην επιβολή των προδιαγραφών ποιότητας του αέρα.
Regional and local authorities have a key role to play in transport policy, for instance in maintaining the road network, managing public transport and enforcing air quality standards.
Οι τοπικές και οι περιφερειακές αρχές βρίσκονται στην πρώτη γραμμή όσον αφορά τον χωροταξικό σχεδιασμό, τη διαχείριση των δημόσιων συμβάσεων, τη διαχείριση της ενεργειακής παραγωγής και τον έλεγχο της ενεργειακής κατανάλωσης.
Local and regional authorities are on the front line when it comes to delivering planning, managing public contracts, managing production and controlling energy consumption.
Οι τοπικές και οι περιφερειακές αρχές δεν συμμετέχουν ακόμη επαρκώς στην εφαρμογή της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την υγεία, παρά τον κεντρικό ρόλο που διαδραματίζουν π.χ. στην παροχή υπηρεσιών ιατρικής περίθαλψης ή στην ανάπτυξη των προγραμμάτων πρόληψης.
Local and regional authorities are still insufficiently involved in the implementation of the European health strategy despite the key role that they play in, for example, providing health care services or developing prevention campaigns.
Οι τοπικές και οι περιφερειακές αρχές διαχειρίζονται τα δύο τρίτα του συνόλου των δημοσίων επενδύσεων, οπότε η υποστήριξή τους είναι ζωτικής σημασίας για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Local and regional authorities manage two thirds of all public investments, so their support is crucial in achieving the Europe 2020 targets.
Οι τοπικές και οι περιφερειακές αρχές είναι αρμόδιες για ποσοστό άνω του 30% των συνολικών δημόσιων δαπανών, 25% των φορολογικών εσόδων, 16% περίπου του δημόσιου χρέους και για τα δύο τρίτα των κεφαλαιουχικών επενδύσεων.
Local and regional authorities are responsible for over 30% of total public expenditure, 25% of tax revenue, 16% of public debt and two-thirds of capital investment.
Οι τοπικές και οι περιφερειακές αρχές είναι, για παράδειγμα, σε καλύτερη θέση ώστε να αναπτύσσουν συνδέσμους με τις ΜΜΕ και οι εν λόγω αρχές μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην αναγνώριση αναντιστοιχιών στις δεξιότητες, στην παροχή της δέουσας επαγγελματικής κατάρτισης και στην παροχή κινήτρων για επενδύσεις, ανταποκρινόμενες στις τοπικές απαιτήσεις».
It is the local and regional authorities which, for example, are best placed to develop links with SMEs and it is these authorities which can play a role in identifying skills mismatch, providing appropriate vocational training and incentivising investment in response to local demand".
Οι τοπικές και οι περιφερειακές αρχές θα αναλάβουν τις ευθύνες τους όσον αφορά την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, καθώς και, ειδικότερα, την προετοιμασία και την εφαρμογή αυτών των μεταρρυθμίσεων.
Local and regional authorities will shoulder their responsibilities for European integration, especially when preparing and implementing these reforms.
Οι τοπικές και οι περιφερειακές αρχές θα πρέπει να συμμετέχουν πιο στενά στην ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση, σύμφωνα με τα συμπεράσματα της διάσκεψης της ΕΤΠ που διεξήχθη στο Λιβόρνο στις 31 Οκτωβρίου 2003.
Local and regional authorities should be more closely involved in the Euro-Mediterranean partnership, according to the conclusions of a CoR conference in Livorno on 31 October 2003.
Οι τοπικές και οι περιφερειακές αρχές μπορούν να διαδραματίσουν εξαιρετικά σημαντικό ρόλο για την επιτυχία των εν λόγω προγραμμάτων.
Regional and local authorities have a vital role to play to make these schemes a success.
Οι τοπικές και οι περιφερειακές αρχές στην Ευρώπη ενισχύουν τον περιφερειακό οικονομικό ιστό με περίπου 2000 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως.
In Europe local and regional authorities inject some EUR 2 trillion a year into regional economies.
Οι τοπικές και οι περιφερειακές αρχές της Ευρώπης υπέβαλαν προτάσεις σχετικά με ένα σύστημα για τη στήριξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας υποστηρίζοντας ότι οι στόχοι αυτοί μπορούν να επιτευχθούν μόνον με την υιοθέτηση μιας συντονισμένης προσέγγισης σε επίπεδο ΕΕ σε συνδυασμό με την πραγματοποίηση υγιών επενδύσεων.
Europe’s local and regional authorities laid out proposals for a support scheme for renewable energy arguing that only by taking a coordinated approach at EU-level coupled with sound investment, can these goals be achieved.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές : πρωτοπόροι στην
Local and Regional authorities: key protagonists in boosting entrepreneurship in Europe
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές έχουν να διαδραματίσουν πρωταγωνιστικό ρόλο σε αυτή τη διαδικασία: "
Regional and local authorities have a crucial role to play in this process: "
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές έχουν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο για την προαγωγή της επίγνωσης των θεμάτων αυτών και δίνοντας το παράδειγμα ».
Local and regional authorities have an important role to place in raising awareness of these issues and leading by example."
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές αποτελούν τις ενδεδειγμένες διοικητικές βαθμίδες για την υλοποίηση αυτών των αλλαγών."
Local and regional authorities are the best placed spheres of government to implement such changes."
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές βρίσκονται σε μοναδική θέση για να διασφαλίσουν την κινητοποίηση όλων των σχετικών φορέων και να διασφαλίσουν την ευρύτερη δυνατή πρόσβαση στις κοινοτικές δράσεις, με ιδιαίτερη έμφαση στις μειονεκτούσες ομάδες.
Local and regional authorities could ensure effective mobilisation of all relevant actors and the widest possible access to Community actions, including for disadvantaged groups.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές είναι ακριβώς αυτές που θα πρέπει να αντιμετωπίσουν τις κοινωνικές επιπτώσεις της υψηλής ανεργίας.
After all it is local and regional authorities, which have to cope with the social consequences of high unemployment.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές είναι το καλύτερο επίπεδο διακυβέρνησης για την εφαρμογή τέτοιων αλλαγών.
Local and regional authorities are the best-placed spheres of government to implement such changes.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές είναι υπεύθυνες για τα δύο τρίτα των άμεσων επενδύσεων στην Ευρώπη και τείνουν να επικεντρώνονται σε τομείς που αποτελούν βασικές προτεραιότητες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», όπως τα οικονομικά ζητήματα, η εκπαίδευση, το περιβάλλον, η στέγαση και οι υποδομές κοινής ωφελείας.
Local and regional authorities are responsible for two-thirds of direct investments in Europe and tend to focus on key priority sectors of the Europe 2020 strategy such as economic affairs, education, environment, housing and community amenities.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές ζητούν αυστηρότερους κανόνες της ΕΕ για την καταπολέμηση των παράνομων μεταφορών αποβλήτων
Local and regional authorities call for tighter EU rules to clamp down on illegal shipments of waste
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές θα πρέπει να διαδραματίσουν καίριο ρόλο στην προώθηση και διευκόλυνση των πολλαπλών παραδειγμάτων αλληλεγγύης, κοινωνικότητας και ανεκτικότητας στις κοινωνίες μας.
Local and regional authorities have a crucial role to play in promoting and facilitating the multiple examples of solidarity, openness and tolerance in our communities.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές με την εντολή που έχουν λάβει κατόπιν άμεσων εκλογών διαθέτουν τη δική τους νομιμότητα.
Local and regional authorities, with their direct elected mandate, have their own legitimacy.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές με τις ενώσεις τους πρέπει να συμμετάσχουν στην ενταξιακή διαδικασία σε πρώιμο στάδιο.
We need to involve local and regional authorities and their associations in the accession process at an early stage.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές μπορούν να διαδραματίσουν πρωτοπόρο ρόλο στην προώθηση της e-Κυβέρνησης
Local and regional authorities have a key role to play in promoting e-government
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές οφείλουν να δραστηριοποιηθούν περισσότερο προς το σκοπό αυτό, από κοινού με τις επιχειρήσεις, για την παροχή δυνατοτήτων κατάρτισης στα άτομα με ειδικές ανάγκες".
Local and regional authorities must get more closely involved, working with businesses to enable disabled people to receive training.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές πρέπει να είναι κατάλληλα προετοιμασμένες για να αντεπεξέλθουν στις υποχρεώσεις που απορρέουν από την προσχώρησή τους στην ΕΕ.
Local and regional authorities must be well prepared to fulfil the obligations arising from EU accession.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές πρέπει να συμμετέχουν στη διαδικασία διαμόρφωσης της νομοθεσίας, την οποία θα κληθούν να εφαρμόσουν στη συνέχεια και, σε ορισμένες περιπτώσεις, να μεταφέρουν στην εθνική νομοθεσία.
Local and regional authorities must be involved in the development of legislation they will later have to implement, and in some cases transpose into national legislation.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές πρέπει να υποστηρίζονται για να αντιμετωπίζουν οιαδήποτε επιπρόσθετη δαπάνη.
Local and regional authorities should have support in bearing any additional costs incurred.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, οι οποίες λειτουργούν συχνά ως εμπροσθοφυλακή έναντι των πολιτών, οφείλουν να επιδιώξουν τη βελτίωση της ενημέρωσης των πολιτών για την ιθαγένεια της ΕΕ, καθώς και για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους, με την ανάληψη στοχοθετημένων δράσεων επικοινωνίας σε τοπικό επίπεδο.
Being very often the "front office" towards citizens, local and regional authorities have to increase people’s awareness of their status as EU citizens, their rights and duties by developing locally targeted communication.
Οι τοπικές και περιφερειακές της Ευρώπης έχουν συγκροτήσει μέχρι τώρα 13 ΕΟΕΣ, και σχεδιάζονται ακόμη περισσότεροι.
Europe's regional and local authorities have set up 13 EGTCs so far, with many more in the pipeline.
Οι τοπικές και περιφερειακές υποδομές θα συνδεθούν με τις υποδομές προτεραιότητας της ΕΕ, συνδέοντας όλους τους πολίτες σε ολόκληρη την ΕΕ, μπορούν δε να (συν)χρηματοδοτηθούν από τα διαρθρωτικά ταμεία (Ταμείο Συνοχής ή/και ΕΤΠΑ, ανάλογα με την κατάσταση κάθε κράτους μέλους/περιφέρειας).
Local and regional infrastructures will be linked to the priority EU infrastructures, connecting all citizens throughout the EU, and can be (co-) financed by the structural funds (cohesion fund and/or ERDF, depending on the situation of each Member State/region).
Οι τοπικές κοινότητες πρέπει να αναλάβουν τις ευθύνες τους : «
Local communities must be made responsible: "
Οι τοπικές οικονομίες στις αγροτικές περιοχές θα επηρεαστούν βεβαίως από τις αλλαγές αυτές, ενώ πολλές από αυτές τις περιοχές αντιμετωπίζουν οξυμένα προβλήματα οικονομικής ανάπτυξης.
Local economies in rural areas will also be affected by these changes, at a time when many such areas are confronting acute economic development problems.
Οι τοπικές πρωτοβουλίες απασχόλησης αποτελούν οικονομικό και κοινωνικό ζήτημα καθώς και ζήτημα διακυβέρνησης.
Local employment initiatives are an economic, social and governance question.
Οι τοπικές τους επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου μπορούν να αξιολογηθούν μέσω της παρακολούθησης της συγκέντρωσης μόνο ενός εξ αυτών και συγκεκριμένα του βενζο-α-πυρενίου.
Their total effect on human health can be assessed through monitoring the concentration of only one of them, namely benzo-a-pyrene.
Οι τοπικές υγειονομικές υπηρεσίες (ASL) καθώς και το Υπουργείο Υγείας απέρριψαν τις αιτήσεις αυτές με την αιτιολογία ότι η ισχύουσα εθνική νομοθεσία επιτρέπει την πώληση των εν λόγω φαρμάκων μόνο από τα φαρμακεία.
The local health authorities (ASLs) and the Ministry of Health rejected their requests on the ground that the national legislation authorised the sale of such medicinal products only in pharmacies.
Οι τοπικοί και περιφερειακοί άρχοντες συμφωνούν με το στόχο της Επιτροπής «μηδενικές απώλειες» όσον αφορά την οδική ασφάλεια και ταυτόχρονα αναγνωρίζουν ότι θέτει πολλές προκλήσεις.
Regional and local politicians share the Commission's "zero deaths" goal on road safety while recognising the many challenges it poses.
Οι τοπικοί παραγωγοί και οι γεωλόγοι θα δείξουν πώς το ηφαίστειο βελτιώνει την ποιότητα των κρασιών της περιοχής.
Local producers and geologists will show how the volcano improves the quality of regional wines.
Οι τοπικοί πληθυσμοί και κοινότητες και άλλες τοπικές αρχές καλούνται να διαδραματίσουν πρωταρχικό ρόλο στη διαχείριση και ανάπτυξη του περιβάλλοντος λόγω των γνώσεών τους σχετικά με αυτό το θέμα και των παραδοσιακών πρακτικών τους».
Local populations and communities and other local authorities have a vital role to play in the management and development of the environment because of their knowledge of it and their traditional practices".
Οι τοπικοί όροι απασχόλησης,
Sometimes conditions apply after several months.
Οι τοπικοί όροι απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένων των ελάχιστων μισθών, θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται.
Local conditions including minimum wages will continue to be applied.
Οι τοπικοί, περιφερειακοί ή εθνικοί, δημόσιοι, ημιδημόσιοι ή ιδιωτικοί φορείς μπορούν να προτείνουν έργα ευρυζωνικών υπηρεσιών.
Any local, regional or national, public, semi-public or private entities can present a broadband project.
Οι τοπογραφικές και κλιματολογικές συνθήκες μεγάλου μέρους της περιφέρειας δεν προσφέρονται καθόλου για την ανάπτυξη εναλλακτικών οικονομικών δραστηριοτήτων.
The relief and climate of a large part of the region are not well adapted to alternative economic activities.
Οι τοποθεσίες του καταλόγου θα αποτελούσαν τη συμβολή της Ιρλανδίας στο ευρωπαϊκό δίκτυο προστατευόμενων φυσικών περιοχών,
The listed sites were to be Ireland's contribution to the European network of protected nature sites.
Οι τοποθετήσεις αυτές μπορούν επίσης να αποδειχθούν προσοδοφόρες για τις επιχειρήσεις, αφού θα τους δώσουν τη δυνατότητα να εντοπίσουν μελλοντικούς, δυνητικά άριστους, εργαζομένους οι οποίοι, θα μπορούσαν, με τις φρέσκες ιδέες τους, να συμβάλουν σημαντικά στην παραγωγικότητα και την ανταγωνιστικότητα.
Placements can also bring benefits to companies, enabling them to identify potentially excellent future employees who could, with their fresh ideas, be key to future productivity and competitiveness.
Οι τοποθετήσεις σε θέσεις εργασίας σε εταιρείες του εξωτερικού υποστηρίζονται μέσω του Erasmus από το 2007 και γίνονται όλο και πιο δημοφιλείς.
Work placements in companies abroad have been supported through Erasmus since 2007 and are increasingly popular.
Οι τουρίστες αποτελούν σημαντική πηγή πόρων για τις περιοχές που επισκέπτονται".
Tourists are an important source of revenue for the regions they visit".
Οι τουρίστες στην Ευρώπη αισθάνονται ασφαλείς και πολύ ικανοποιημένοι.
Tourists in Europe feel safe and very satisfied.
Οι τουριστικές δραστηριότητες αντιπροσωπεύουν έναν άμεσο χώρο δοκιμών για την εφαρμογή μιας ισορροπημένης και βιώσιμης αναπτυξιακής στρατηγικής με σκοπό την επίτευξη οικονομικής ανάπτυξης και απασχόλησης.
Tourism activities represent an immediate test-bed for applying a balanced and sustainable strategy of development to achieve growth and employment.
Οι τουριστικές δραστηριότητες απασχολούν άμεσα 9 εκατομμύρια άτομα, δηλαδή το 6% της συνολικής απασχόλησης.
Tourism activities employ directly 9 million people, representing 6% of total employment.
Οι τουριστικές υποδομές πρέπει να διευρυνθούν και να αναπτυχθούν με:
The rapid increase in tourism should be expanded and developed by:
Οι τουρκικές αρχές αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν το σύστημα της διολίσθησης της συναλλαγματικής ισοτιμίας, το οποίο αποτελούσε τον πυρήνα του σταθεροποιητικού προγράμματος.
The Turkish authorities had to abandon the crawling peg exchange rate regime, which had been at the heart of the stabilisation programme.
Οι τουρκικές αρχές βρίσκονται αντιμέτωπες με μια τεράστια πρόκληση.
The Turkish authorities are confronted with an immense challenge.
Οι τουρκικές αρχές, η ΕΕ και οι διεθνείς εταίροι μας διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην αντιμετώπιση αυτής της πολύ δύσκολης κατάστασης.
The Turkish authorities, the EU and our international partners all have a role to play in addressing this very difficult situation.
Οι τρoπoλoγίες τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ αφoρoύσαv:
The European Parliament's amendments concerned:
Οι τρoπoλoγίες τωv παραρτημάτωv θα μπoρoύσαv vα εγκριθoύv από τηv Επιτρoπή, σύμφωvα με διαδικασία επιτρoπής και μετά από διαβoύλευση με τις oργαvώσεις καταvαλωτώv και άλλωv εvδιαφερoμέvωv μερώv.
Amendments to the annexes could be adopted by the Commission, in accordance with a committee procedure and following consultation with consumer organisations and other interested parties.
Οι τρoπoπoιήσεις αυτές έχoυv ως στόχo τηv εvσωμάτωση της Τoυρκίας εv μέρει στo σύστημα της παvευρωπαϊκής σώρευσης τωv καvόvωv καταγωγής, τηv επέκταση της εφαρμoγής της αρχής της εδαφικότητας πoυ πρoβλέπεται από τη συμφωvία ΕΟΧ στις άλλες χώρες εταίρoυς, τηv παράταση της δυvατότητας εφαρμoγής τωv κατ'απoκoπή τελωvειακώv δασμώv, και τηv πραγματoπoίηση oρισμέvωv τεχvικώv τρoπoπoιήσεωv ή τη διευκρίvιση της διατύπωσης.
These changes aim to integrate Turkey partly into the system of pan-European cumulation of rules of origin, to extend application of the principle of territoriality provided for in the EEA agreement to the other partner States, to prolong the possibility of applying flat-rate customs duties, and to make certain technical amendments or clarify the wording.
Οι τρoπoπoιήσεις αυτές αφoρoύv αλλαγές στα Παραρτήματα τωv ως άvω καvovισμώv ώστε vα ληφθεί υπόψη, αφεvός, τo ότι τέσσερις εταιρίες αvακάλεσαv τις υπoχρεώσεις πoυ είχαv αvαλάβει και, αφετέρoυ, oκτώ voρβηγικές εταιρίες παρέβησαv τις υπoχρεώσεις τoυς.
These amendments concern changes in the Annexes to the above-mentioned Regulations in order to take into account, on the one hand, the withdrawal by four companies of their undertakings and, on the other hand, the violation of their undertakings by eight Norwegian companies.
Οι τρoπoπoιήσεις αυτές αφoρoύv κυρίως τηv κατάρτιση και τηv εκτέλεση τoυ γεvικoύ πρoϋπoλoγισμoύ τωv Κoιvoτήτωv σε ευρώ, καθώς και τηv πρoσαρμoγή της δoμής τoυ πρoϋπoλoγισμoύ στη δυvατότητα επιβoλής κυρώσεωv σε κράτη μέλη με υπερβoλικά δημoσιovoμικά ελλείμματα.
The amendments mainly concern the establishment and implementation of the general budget of the Communities in euros and the adaptation of the budget structure to the possibility of sanctions being imposed on Member States which have excessive government deficits.