natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μερικές ανοικτές ερωτήσεις θα δώσουν στους ερωτηθέντες επαρκές περιθώριο για να εκθέσουν τις απόψεις τους σχετικά με τα ζητήματα που προκάλεσαν διαφωνίες στο παρελθόν.
A number of open questions should allow respondents a sufficient margin to present their views on the issues that have proved controversial in the past.
Μερικές αντιπροσωπίες έκριναν ότι θα ήταν σκόπιμο να ενσωματωθούν στην εναλλακτική λύση 2 ορισμένες πτυχές του συστήματος αποσυνδεδεμένων ενισχύσεων.
Some delegations suggested that aspects of the decoupled payment scheme could usefully be attached to option 2.
Μερικές αντιπροσωπίες αμφισβήτησαν τη σκοπιμότητα επανέναρξης των διαπραγματεύσεων με τη MERCOSUR υπό τις συνθήκες αυτές (11496/1/10 REV 1).
Some delegation questioned the wisdom of re-opening negotiations with MERCOSUR in these circumstances (11496/1/10 REV 1).
Μερικές αντιπροσωπίες ανέφεραν επίσης άλλα σημαντικά θέματα σε περίπτωση αναθεώρησης της οδηγίας αυτής, όπως η ανάγκη να προωθείται η προστασία των ανηλίκων και η ενδεχόμενη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της ώστε να καλύπτει τις νέες τεχνολογικές εξελίξεις στον οπτικοακουστικό τομέα.
A few delegations also mentioned other important issues for the eventual review of the TWF Directive, such as the need to promote the protection of minors and to consider the widening of its scope to include new technological developments in the audio-visual sector.
Μερικές αντιπροσωπίες ανέφεραν επίσης τις γλωσσικές δεξιότητες ως πιθανό τομέα για συγκριτική αξιολόγηση.
Linguistic skills was also mentioned by some delegations as a possible area for benchmarking.
Μερικές αντιπροσωπίες ανέφεραν τον σημαντικό ρόλο των κοινωνικών εταίρων στον τομέα αυτόν και εκφράσθηκαν υπέρ των διαβουλεύσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο προκειμένου να συμπεριληφθούν οι οπτικές τους γωνίες στην γενική συζήτηση.
Some delegations mentioned the important role played by the Social Partners in this field and favoured consultation at European level with a view to integrating their perspectives in the overall discussion.
Μερικές αντιπροσωπίες αναφέρθηκαν στην επικείμενη διεύρυνση της Ένωσης και στην ανάγκη να αποδοθεί μεγαλύτερη προσοχή στο ζήτημα αυτό σύμφωνα με τους στόχους της ΕΣΑ.
Some delegations made reference to the forthcoming enlargement of the Union and the need for greater attention to be given to this issue in line with the objectives of the EES.
Μερικές αντιπροσωπίες αναφέρθηκαν στο ότι η τρέχουσα οικονομική κατάσταση ενδέχεται να μην επιτρέπει πάντα ουσιαστικές αυξήσεις επενδύσεων στην εκπαίδευση και την κατάρτιση και χαιρέτισαν την έκκληση της Επιτροπής για βελτίωση και καλύτερη στοχοθέτηση των επενδύσεων στον τομέα αυτόν (δηλαδή τοποθέτηση των διαθέσιμων πόρων εκεί όπου οι επιπτώσεις τους μπορεί να είναι σημαντικότερες).
Some delegations referred to the current economic situation which might not always allow for substantial increases in investment in education and training and welcomed the Commission's call for better and more targeted investment in this field (i.e. putting available resources where their impact may be more significant).
Μερικές αντιπροσωπίες επέμειναν να προστεθεί στο σχέδιο της Προεδρίας αναφορά στην καλή διαβίωση των ζώων.
Some delegations insisted that a reference to the animal welfare be made in the Presidency draft.
Μερικές αντιπροσωπίες ζήτησαν να περιληφθούν τα μικρά λεωφορεία και βαρύτερα φορτηγά στο πεδίο εφαρμογής του.
Some delegations asked to include minibuses and heavier vans in its scope.
Μερικές αντιπροσωπίες ζήτησαν να περιοριστούν είτε ο ελάχιστος αριθμός φορέων είτε τα χρηματοδοτικά όρια ούτως ώστε να μπορούν να εντάσσονται στο πρόγραμμα μικρά έργα με μικρότερο προϋπολογισμό.
Some were favourable to reducing the minimum number of operators or the financial thresholds so as to ensure that small projects with a lesser budget would have access to the programme.
Μερικές αντιπροσωπίες ζητούν ευρύτερο πεδίο εφαρμογής για τη συγκεκριμένη διάταξη.
A few delegations would like the scope of this particular provision to be broader.
Μερικές αντιπροσωπίες θα ήθελαν μια διεξοδική ανάλυση όσον αφορά την κατάσταση των αποθεμάτων για ορισμένα συγκεκριμένα είδη.
Some delegations wanted a detailed analysis of the stock situation of specific species.
Μερικές αντιπροσωπίες παρατήρησαν ότι το σύστημα εκρίζωσης θα πρέπει να είναι επιλεκτικό από άποψη περιοχών και ποιότητας.
Some delegations pointed out that the grubbing up scheme should be regionally and qualitatively selective.
Μερικές αντιπροσωπίες συνηγόρησαν υπέρ της επέκτασης του πλαισίου συνεργασίας στο σύνολο των πτωχοτέρων χωρών.
A number of delegations declared themselves in favour of extending the framework of cooperation to all the poorest countries.
Μερικές αντιπροσωπίες τόνισαν ότι η βελτίωση της κατάρτισης των νέων γεωργών θα μπορούσε να αποτελέσει κατάλληλο μέσον για την ανάπτυξη της βιολογικής γεωργίας και του βιολογικού τρόπου παραγωγής.
Some delegations stressed that improved training for young farmers could be an appropriate tool for developing organic farming and organic production.
Μερικές αντιπροσωπίες τόνισαν ότι πρέπει να διασφαλιστεί το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο.
A few delegations underscored the need to safeguard the European social model.
Μερικές αντιπροσωπίες υπογράμμισαν τη σημασία της Ανοικτής Μεθόδου Συντονισμού προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα θέματα αυτά σε ευρωπαϊκό επίπεδο, δηλ. μέσω ανταλλαγής εμπειριών και ορθών πρακτικών μεταξύ κρατών μελών.
Some delegations stressed the importance of the Open Method of Co-ordination to address these matters at European level, i.e. through an exchange of experience and good practices between Member States.
Μερικές αντιπροσωπίες υπογράμμισαν την ανάγκη για μείωση της ικανότητας του στόλου.
Some delegations underlined the need for a reduction of the fleet capacity.
Μερικές αντιπροσωπίες ωστόσο εξέφρασαν ανησυχία μήπως η υπερβολική ευελιξία ως προς την εσωτερική σύγκλιση εξασθενήσει στην ουσία έναν από τους κύριους στόχους της μεταρρύθμισης, δηλ. την αποσύνδεση από την παρωχημένη περίοδο αναφοράς 2000-2002.
Some delegations however were concerned that excessive flexibility on internal convergence could dilute one of the key objectives of the reform, which was to break the link with the outdated 2000-2002 reference period.
Μερικές αντιπροσωπείες έκριναν ότι οι μεγαλύτερες εκμεταλλεύσεις θα επιβαρυνθούν υπερβολικά.
A few delegations considered that an excessive burden would be placed on the largest holdings.
Μερικές αντιπροσωπείες έκριναν ότι οι προτάσεις είναι πρόωρες και δεν αιτιολογούνται λαμβανομένης υπόψη της σημερινής δημοσιονομικής κατάστασης ή της κατάστασης της γεωργικής αγοράς και ότι, επί πλέον, θα αποβούν οικονομικά επώδυνες για ορισμένες περιοχές και τομείς.
Several delegations considered that they are premature and lack justification by the current budgetary or agricultural market situations and that, furthermore, they would create economic hardship in certain regions and sectors.
Μερικές αντιπροσωπείες εισηγήθηκαν να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στη διασφάλιση της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών.
A number of delegations suggested that more emphasis be put on ensuring the internal market in services.
Μερικές αντιπροσωπείες εισηγήθηκαν τόνωση των πτυχών της ασφάλειας κατά την εφαρμογή των κοινά αποδεκτών αρχών της ευελιξίας με ασφάλεια.
Some delegations suggested increasing the security aspects in the implementation of the commonly agreed flexicurity principles.
Μερικές αντιπροσωπείες εξέφρασαν την επιθυμία να επιτευχθεί γρήγορα συμφωνία για την πρόταση ενόψει της σημαντικής μείωσης των συγκεκριμένων αλιευτικών αποθεμάτων, ιδίως του γάδου.
Some of them expressed the wish to reach a rapid agreement on this proposal in view of the important depletion of these fish stocks, in particular cod.
Μερικές αντιπροσωπείες εξεδήλωσαν την ανησυχία τους όσον αφορά την πιθανή στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ κρατών μελών, ιδίως δεδομένης της δυνατότητας εθνικής συγχρηματοδότησης των εσόδων από την προαιρετική διαφοροποίηση.
Some delegations expressed their concern as regards the possible distortion of competition among Member States, particularly given the possibility of national co-financing of voluntary modulation proceeds.
Μερικές αντιπροσωπείες επέμειναν ότι η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να έχει φιλόδοξους στόχους στο επόμενο σχέδιο δράσης για τη καλή διαβίωση των ζώων ενώ ορισμένες άλλες παρατήρησαν ότι πρέπει να εφαρμοστούν και να ελεγχθούν τα υφιστάμενα μέτρα και αναφέρθηκαν στις διαφορές των κανόνων για το θέμα αυτό μεταξύ της ΕΕ και των τρίτων χωρών.
Some delegations insisted on the need for the EU to remain ambitious in the next action plan on animal welfare while others noted the need to implement and control existing measures and commented on the differences in standards on this issue applied in the EU and in third countries.
Μερικές αντιπροσωπείες επανέλαβαν ότι επιθυμούν την μη εφαρμογή της προαιρετικής διαφοροποίησης στην ατέλεια των 5.000 ευρώ - το ελάχιστο όριο των αμέσων πληρωμών κάτω του οποίου δεν εφαρμόζεται υποχρεωτική διαφοροποίηση.
A few delegations reiterated their wish for voluntary modulation to be exempt from the EUR 5000 franchise - a minimum threshold for direct payments below which compulsory modulation does not apply.
Μερικές αντιπροσωπείες ζήτησαν έναν σχεδιασμό της ΚΟΑ στραμμένο περισσότερο προς την αγορά και την εφαρμογή αποσυνδεδεμένων ενισχύσεων βάσει των αρχών που εθέσπισε η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ το 2003.
Some delegations supported a more market oriented approach for the CMO and the implementation of a decoupled payment in line with the principles laid down by the 2003 CAP reform.
Μερικές αντιπροσωπείες ζήτησαν από την Επιτροπή να υποβάλει την πρότασή της για αναθεώρηση της οδηγίας περί μεταφοράς των ζώων το ταχύτερο δυνατόν.
Some delegations asked for the Commission to submit its proposal for a revised directive on animal transport as soon as possible.
Μερικές αντιπροσωπείες ζήτησαν να γίνει μεγαλύτερη εξοικονόμηση με κατ' αποκοπή μείωση των άμεσων πληρωμών κατά 3%.
A few delegations asked for increased savings with the flat 3% reduction operated on direct payments.
Μερικές αντιπροσωπείες θα προτιμούσαν να ενισχυθούν περισσότερο οι προδιαγραφές οι σχετικές με τα υποκατάστατα των χημικών αυτών ουσιών.
Some delegations would prefer to see the requirements for substituting these chemicals to be further strengthened.
Μερικές αντιπροσωπείες πρότειναν να καθιερωθούν μηχανισμός ασφάλισης της εσοδείας και λειτουργία εξαγοράς ως πρόσθετα εργαλεία διαχείρισης για την αντιμετώπιση των κρίσεων της αγοράς.
Some delegations suggested introducing a harvest insurance mechanism and buying-in operation as additional management tools to address market crises.
Μερικές αντιπροσωπείες σχολίασαν τη δυνατότητα να διατηρηθεί η ενίσχυση για την ανανέωση και τον εκσυγχρονισμό για σκάφη κάτω των 12 μέτρων.
Some delegations commented on the issue of a possible maintaining of the aid for renewal and modernisation for vessels below 12 metres.
Μερικές αντιπροσωπείες τάχθηκαν υπέρ μιας προσέγγισης περισσότερο προσανατολισμένης προς την αγορά όσον αφορά τους τομείς του ρυζιού και των σιτηρών.
A few delegations favoured a more market-oriented approach with regard to the rice and cereals sectors.
Μερικές αντιπροσωπείες τάχθηκαν υπέρ της κατάργησης της παρέμβασης για τη σίκαλη, όπως προτείνει στην ανακοίνωσή της η Επιτροπή, με σκοπό να προληφθεί η απότομη δημιουργία αποθεμάτων με πολύ περιορισμένη διέξοδο στην παγκόσμια αγορά.
A few delegations favoured the abolition, proposed by the Commission in its Communication, of the intervention for rye in order to prevent a dramatic build up of stocks which have very limited outlets on the world market.
Μερικές αντιπροσωπείες τάχθηκαν υπέρ των προτάσεων της Επιτροπής να ευθυγραμμιστούν οι εκπομπές των υφισταμένων μεγάλων μονάδων καύσης (συμπεριλαμβανομένων των σταθμών ηλεκτροπαραγωγής) με τα τρέχοντα ΒΔΤ έως το 2016.
Some delegations supported the Commission's proposals to bring emissions from existing large combustion plants (including power plants) into line with current BAT by 2016.
Μερικές αντιπροσωπείες τόνισαν τη σημασία ενός συστήματος αμοιβαίας αναγνώρισης που λειτουργεί καλά.
Several delegations underlined the importance of a well-functioning system of mutual recognition.
Μερικές αντιπροσωπείες τόνισαν ότι η διαχείριση των αλιευτικών πόρων θα πρέπει να λαμβάνει υπ'όψη τη συγκεκριμένη κατάσταση των αποθεμάτων, την κατάσταση της βιολογικής τους υγείας και να λαμβάνει χώραν βάσει έγκυρης επιστημονικής συμβουλής· υπογράμμισαν επίσης ότι οι ισχύουσες διατάξεις όσον αφορά τα Πολυετή Προγράμματα Προσανατολισμού είναι επαρκείς.
Some delegations stressed that fisheries resources should be managed according to the specific situation of the stocks, their biological state-of-health and on the basis of sound scientific advice, and underlined that the current provisions concerning Multi-annual Guidance Programs were satisfactory.
Μερικές αντιπροσωπείες τόνισαν ότι ο κινηματογράφος είναι πολιτιστικό αγαθό που πρέπει να τυγχάνει στήριξης και που δεν είναι δυνατόν να καλύπτεται απλώς και μόνο από τους γενικούς κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.
Several delegations underlined that film is a cultural good that needs to be supported and cannot simply be covered by the general state aid rules.
Μερικές αντιπροσωπείες υπενθύμισαν ότι είναι σκόπιμο να ενισχυθεί το «Ευρωπαϊκό Επιχειρηματικό Δίκτυο» ως μέσο για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας των μικρομεσαίων επιχειρήσεων εντός της εσωτερικής αγοράς αλλά και πέραν των ορίων της ΕΕ.
Some delegations referred to the advisability of reinforcing the "Enterprise Europe Network" as a means of promoting the competitiveness of SMEs within the internal market and beyond the EU.
Μερικές αντιπροσωπείες υποστήριξαν την παρέμβαση της Σουηδής Υπουργού.
Several delegations supported the intervention of the Swedish Minister.
Μερικές αντιπροσωπείες υποστήριξαν την προτεινόμενη μείωση της τιμής παρέμβασης κατά 5% και την αντιστάθμισή της με άμεση χρηματοδοτική ενίσχυση, καθώς και την κατάργηση των μηνιαίων προσαυξήσεων, επικαλούμενες τα εξής επιχειρήματα :
A few delegations supported the proposed 5% reduction of the intervention price compensated by direct financial support, as well as the suppression of the monthly increments invoking that:
Μερικές αντιπροσωπείες υποστήριξαν το υπόμνημα που υπέβαλε η Προεδρία και στο οποίο προτείνεται ο καθορισμός ανώτατου ορίου 8 ωρών ή 500 χιλιομέτρων για τη μεταφορά ζώντων ζώων, τόνισαν δε τα εξής :
Several delegations supported the memorandum presented by the Presidency which proposed setting a maximum time limit of 8 hours for the transport of live animals or 500 kilometres, underlining:
Μερικές αντιπροσωπείες, μολονότι υποστηρίζουν το ιταλικό αίτημα, επέμειναν ότι πρέπει να αποφευχθεί η κατάργηση αυτής της εγγραφής.
A few delegations, while supporting the Italian request, insisted on the need to avoid such suspension.
Μερικές αντιπροσωπείες, ωστόσο, τόνισαν ότι πρέπει να γίνεται σεβαστή η αρμοδιότητα των κρατών μελών για τη χρηματοδότηση των σιδηροδρομικών υποδομών.
Some delegations, however, emphasized that member states' competence for financing rail infra­structure had to be respected.
Μερικές από αυτές είναι :
Some of these are:
Μερικές από αυτές είναι οι εξής:
Some of these are listed below:
Μερικές από αυτές είναι τοξικές για την αναπαραγωγή.
Some of them have been identified as reprotoxic.
Μερικές από αυτές ενδέχεται να αντιμετωπίσουν κόστος προσαρμογής κατά την ενσωμάτωσή τους στο πολυμερές εμπορικό σύστημα.
Some may face adjustment costs when integrating into the multilateral trading system.
Μερικές από αυτές τις 13 καρκινογόνες χημικές ουσίες, όπως το αναπνεύσιμο κρυσταλλικό διοξείδιο του πυριτίου (RCS), οι ενώσεις του εξασθενούς χρωμίου, η σκόνη σκληρών ξύλων ή η υδραζίνη, προσβάλλουν πολύ μεγάλους αριθμούς εργαζομένων.
Some of these 13 carcinogens, like 'respirable crystalline silica' (RCS), chromium (VI) compounds, hardwood dust or hydrazine, affect very high numbers of workers.
Μερικές από αυτές τις αντιπροσωπίες πρότειναν να δοθεί μεγαλύτερη ευελιξία στα κράτη μέλη κατά τη διαχείριση αυτών των κονδυλίων.
Some of these delegations suggested that Member States be granted greater flexibility when managing this envelope.
Μερικές από αυτές τις αντιπροσωπίες τόνισαν ακόμα την ανάγκη να ληφθεί υπόψη η γεωγραφική ιδιομορφία, ειδικά για τις απομακρυσμένες περιοχές όσον αφορά τα έξοδα μεταφοράς.
Some of these delegations also stressed the need to take into account geographical specificity, especially for remote areas as regards transport costs.
Μερικές από τις δράσεις αυτές πρέπει να υλοποιηθούν αμέσως, ενώ άλλες θα είναι καλύτερα να δρομολογηθούν αφού θα γίνουν εμφανείς οι επιπτώσεις από τα πρώτα μέτρα και από υφιστάμενη νομοθεσία η οποία δεν έχει ακόμη τεθεί σε ισχύ.
Some of these actions need to be developed sequentially while others are better undertaken when the impact of the first measures and of existing legislation still being brought into force becomes evident.
Μερικές από τις δραστηριότητες που έχουν στο μενού τους οι πρεσβευτές της Ευρωπαϊκής Εβδομάδας Προγραμματισμού για τον Αύγουστο
Just a taster of some of the activities which EU Code Week Ambassadors have on their menu in August
Μερικές από τις δραστηριότητες που υποστηρίζονται από τα τρέχοντα προγράμματα θα μειωθούν ή θα σταματήσουν λόγω του περιορισμένου τους συστημικού αντικτύπου, ή επειδή δεν παρέχουν καλή σχέση κόστους-ωφέλειας, ή εάν θα μπορούσαν να υποστηριχθούν αποτελεσματικότερα μέσω άλλης ενωσιακής χρηματοδότησης, π.χ. από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ).
Some activities supported by the current programmes will be reduced or discontinued in view of their limited systemic impact, or because they provide poor value for money or if they could be more efficiently supported through other EU funding, such as the European Social Fund (ESF).
Μερικές από τις εν λόγω δαπάνες αφορούν αγροτικές περιοχές.
Some of this will be spent in rural areas.
Μερικές από τις ενδιαφερόμενες χώρες αποτελούν πιθανά μελλοντικά μέλη της Ένωσης.
Some of the countries concerned are potential members of the Union.
Μερικές από τις επικρίσεις του Συνεδρίου υπαινίσσονται ότι ο δηλωμένος στόχος έχει επιδιωχθεί ελλιπώς ή ότι δεν έχει έλθει πλήρως εις πέρας η αποστολή κάποιου συγκεκριμένου προγράμματος.
Some of the Court's criticisms suggest an incomplete reading of the stated objective or remit of a particular programme.
Μερικές από τις ευρωπαϊκές εκδηλώσεις που είναι αφιερωμένες στις Cinι
European events devoted to
Μερικές από τις καινοτομίες …
Some of the novelties
Μερικές από τις λοιπές διατάξεις της οδηγίας, αυτές π.χ. που αφορούν τα κριτήρια τιμολόγησης, θα έχουν εφαρμογή μόνο για τους ήδη υπάρχοντες φορείς εκμετάλλευσης δικτύου και μόνο επί όσον χρόνο διατηρούν σημαντικό μερίδιο της αγοράς τηλεφωνικών υπηρεσιών.
Some of the other provisions of the Directive, for example those on tariff principles, will apply only to the existing network operators, and only for as long as they retain a significant share of the telephone market.
Μερικές από τις πιο ενδιαφέρουσες εκδηλώσεις που διοργανώθηκαν σε όλη την Ευρώπη:
Highlights of the hundreds of events which have been organised all over Europe:
Μερικές από τις προσαρμογές αυτές είναι οι εξής: αναπροσανατολισμός των απαιτούμενων βασικών επαγγελματικών ικανοτήτων· αποειδίκευση των επιχειρησιακών καθηκόντων σε ορισμένους υποκλάδους· αναβάθμιση των δεξιοτήτων και της επαγγελματικής ειδίκευσης· και δημιουργία νέων επαγγελμάτων για την αντιμετώπιση των αναγκών και προτιμήσεων των τουριστών.
Among these are: re-focusing of core competencies; deskilling of operational tasks in some sub-branches; upgrading skills and specialisation; and creating new professional profiles for meeting tourists' needs and preferences.
Μερικές από τις υπηρεσίες αυτές διαθέτουν περισσότερες εξουσίες έρευνας από άλλες.
Some of these have more investigative powers than others.
Μερικές απόπειρες θέσης σε κυκλοφορία πλαστών χαρτονομισμάτων ευρώ κακής ποιότητας (φωτοαντίγραφα, εκτύπωση μετά τη χρησιμοποίηση συσκευών σάρωσης, κολλάζ⋶) διαπιστώνονται καθημερινά σε όλα σχεδόν τα συμμετέχοντα κράτη.
A number of attempts to pass off poor-quality reproductions of euro notes (photocopies, prints of scanned notes, cut-out notes, etc.) are reported daily in virtually all the participating countries.
Μερικές εβδομάδες αργότερα, στις 18 Δεκεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου ενέκρινε το Σχέδιο.
A few weeks later, the December European Council, endorsed the Plan on 18 December.
Μερικές εβδομάδες πριν από την έναρξη της «Sunrise Period» είχε καταχωρίσει το σήμα Μπενελούξ «Lensworld».
A few weeks before the start of the sunrise period, it had the Benelux trade mark ‘Lensworld’ registered.
Μερικές ημέρες πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Λάκεν το σημείωμα αυτό υπενθυμίζει με συντομία τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής στην προσπάθειά της να προκρίνει την ευρωπαϊκή διάσταση στα πλαίσια της δημόσιας συζήτησης για το μέλλον της Ευρώπης, σύμφωνα και με τη δέσμευση που είχε αναλάβει τον περασμένο Απρίλιο.
Timed at just a few days short of the Laeken European Council, this note gives brief details of action taken by the Commission to stimulate the European dimension of the public debate on the Future of Europe, as the Commission undertook to do in April 2001.
Μερικές μέρες αργότερα λαμβάνει ταχυδρομικά ένα εξατομικευμένο δέμα, που περιέχει οδηγούς στα σουηδικά οι οποίοι εξηγούν τα δικαιώματα και τις δυνατότητες που έχει για να διαμείνει και να εργαστεί σε μια άλλη χώρα της ΕΕ, καθώς και λεπτομερή δελτία στα σουηδικά σχετικά με τις πρακτικές διατυπώσεις που πρέπει να ακολουθήσει για να διαμείνει και να εργαστεί στη Γαλλία (με τις αρμόδιες υπηρεσίες, τις διευθύνσεις και τα τηλέφωνά τους).
A few days later she receives a personalised information pack through the post, containing Guides in Swedish explaining the rights and opportunities open to her when living and working in another country of the EU, as well as detailed Factsheets in Swedish about the practical formalities involved in going to live and work in France (together with relevant names, addresses and phone numbers).
Μερικές μη κυβερνητικές οργανώσεις εκτιμούν ότι ο αριθμός είναι σημαντικά μεγαλύτερος, ιδίως αν συμπεριληφθεί και η εμπορία για σκοπούς επαγγελματικής εκμετάλλευσης.
Some non-governmental organisations estimate the number to be significantly higher, especially if trafficking for the purpose of labour exploitation is included.
Μερικές μορφές σεξουαλικής βίας σημειώνουν ακόμα ανοδική πορεία.
Some forms of sexual violence are still on the rise.
Μερικές μόλις εβδομάδες πριν από τη διάσκεψη της Κοπεγχάγης για την κλιματική αλλαγή, δεν πρέπει να αφήσουμε αναξιοποίητη την ευκαιρία να αναπτύξουμε έναν βιομηχανικό κλάδο που μπορεί να οδηγήσει στη δημιουργία θέσεων εργασίας και σε οικονομική μεγέθυνση σε ολόκληρη αυτή την περιοχή.»
With the climate change conference in Copenhagen just a few weeks away, we should not lose the opportunity to develop an industrial sector that can create jobs and growth across the region."
Μερικές οφείλονται στην πολυπλοκότητα του θέματος, μερικές στις απαιτήσεις των κοινοβουλίων σε ορισμένα κράτη μέλη, και μερικές μπορεί ακόμη και να προέρχονται από θέσεις στις αγορές.
Some are due to the complexities involved, some to the requirements of parliaments in certain Member States, and some may even stem from positions taken in the markets.
Μερικές παράκτιες περιοχές.
Some coastal areas.
Μερικές περιοχές της Γαλλίας σχεδιάζουν επίσης να χρησιμοποιήσουν πόρους του ΕΤΠΑ για τον ίδιο σκοπό.
Some French regions also plan to use ERDF money for this purpose.
Μερικές προτάσεις εκκρεμούν ακόμη στο Συμβούλιο.
Some proposals are pending in Council.
Μερικές φορές απαιτείται ομοφωνία για θέματα τα οποία υπάχθηκαν πρόσφατα στην αρμοδιότητα της ΕΕ, για τα οποία τα κράτη μέλη επιθυμούσαν η λήψη των αρχικών μέτρων να αποφασισθεί με ομοφωνία.
Sometimes unanimous voting is required for areas of recent EU competence, where Member States wanted the initial measures to be adopted unanimously.
Μερικές φορές βλέπουμε διακρίσεις αυτές καθαυτές.
Sometimes we see pure discrimination.
Μερικές φορές δεν έγιναν διαβουλεύσεις με τους εργαζομένους, ούτε καν αυτοί ενημερώθηκαν για τις περικοπές θέσεων εργασίας.
Sometimes employees have not been consulted or even informed about imminent job losses.