natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη, με ενσωματωμένη την περιβαλλοντική διάσταση, την οποία θα υιοθετήσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ, τον Ιούνιο, θα συμπληρώσει και θα προεκτείνει την πολιτική δέσμευση της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The sustainable development strategy, including the environmental dimension, to be adopted at the Göteborg European Council in June will complete and build on the political commitment under the Lisbon strategy.
Η στρατηγική για την ανάπτυξη καλύπτει πολλές πτυχές: τον βραχυπρόθεσμο και τον μακροπρόθεσμο σχεδιασμό, οικονομική πολιτική και ανταγωνιστικότητα, αλλά επίσης ειδικές πολιτικές απασχόλησης, εθνικές και ενωσιακές αρμοδιότητες.
A strategy for growth covers many aspects: the short term and the longer term; economic policy and competitiveness but also specific employment policies; national competencies and those of the Union.
Η στρατηγική για την ανάπτυξη του ανθρωπίνου δυναμικού και της απασχόλησης και για την καταπολέμηση της ανεργίας - σε συνάρτηση με τη Λευκή Βίβλο - θα επικεντρώσει τις προσπάθειες του ΕΚΤ στις ακόλουθες προτεραιότητες:
The strategy to develop human resources and employment and to combat unemployment - in line with the White Paper - will concentrate the efforts of the ESF on the following priorities:
Η στρατηγική για την απασχόληση ήταν επιτυχής.
The employment strategy has been a success.
Η στρατηγική για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο που φέρει τον τίτλο – «Ο ανοικτός, ασφαλής και προστατευμένος κυβερνοχώρος» - αντιπροσωπεύει το όραμα της ΕΕ όσον αφορά τον καλύτερο δυνατό τρόπο για την πρόληψη και αντιμετώπιση διαταραχών και επιθέσεων στον κυβερνοχώρο.
The cybersecurity strategy – "An Open, Safe and Secure Cyberspace" - represents the EU's comprehensive vision on how best to prevent and respond to cyber disruptions and attacks.
Η στρατηγική για την αύξηση της συμμετοχής στο εργατικό δυναμικό μέσω της ελάφρυνσης των άμεσων φορολογικών επιβαρύνσεων, την οποία συνιστούσαν οι Γενικοί Προσανατολισμοί του 2000 στο σχετικό με την αγορά εργασίας σκέλος τους, ενδέχεται να είναι λιγότερο αποτελεσματική από ό,τι στο παρελθόν διότι ακολουθείται στη γενικότερη συνάρτηση επεκτατικής δημοσιονομικής πολιτικής, και η στενότητα που υπάρχει στην αγορά εργασίας θα μπορούσε να παρακωλύσει τις τυχόν περαιτέρω προσπάθειες για τη συγκράτηση των μισθών μέσω της μείωσης των άμεσων φόρων.
The strategy of inducing labour force increases through an alleviation of the direct tax burden, which was recommended in the 2000 BEPG with respect to labour market, may have become less effective than in the past because it took place in the context of an expansionary budgetary policy, and the tightness of the labour market could well hamper further attempts at encouraging wage moderation with direct tax cuts.
Η στρατηγική για την βιώσιμη ανάπτυξη της ευρωπαϊκής υδατοκαλλιέργειας δείχνει τη σημασία που προσδίδει η Επιτροπή στον τομέα αυτό.
This strategy for the sustainable development of European aquaculture is a manifestation of the importance that the Commission attaches to this sector.
Η στρατηγική για την ενιαία αγορά έχει σκοπό να αντιμετωπίσει όλους τους περιορισμούς και τις διακρίσεις λόγω γεωγραφικής θέσης, ανεξάρτητα από το αν εισάγονται κατά την πραγματοποίηση αγορών σε κατάστημα ή μέσω διαδικτύου.
The Single Market Strategy intends to address all geographically based restrictions and discrimination regardless of whether they happen when shopping over the counter or in an online context.
Η στρατηγική για την επίλυση αυτών των προβλημάτων βασίζεται σε τρεις πυλώνες:
The strategy for addressing these challenges is based on three pillars:
Η στρατηγική για την εσωτερική αγορά περιλαμβάνει μια δέσμη περαιτέρω μέτρων για τη βελτίωση της κατάστασης.
The Internal Market Strategy includes a number of further measures for improving the situation.
Η στρατηγική για την ισότητα των φύλων που εγκρίθηκε σήμερα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσιάζει σειρά δράσεων που βασίζονται σε πέντε προτεραιότητες: την οικονομία και την αγορά εργασίας, την ισότητα αμοιβής, την ισότητα σε ανώτερες θέσεις, την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και την προώθηση της ισότητας πέραν της ΕΕ.
The gender equality strategy adopted by the European Commission today spells out a series of actions based around five priorities: the economy and labour market; equal pay; equality in senior positions; tackling gender violence; and promoting equality beyond the EU.
Η στρατηγική για την καταπολέμηση της απάτης αποτελεί βασικό στοιχείο περαιτέρω βελτίωσης της αποδοτικότητας του προϋπολογισμού, από την αρχή της αλυσίδας μέχρι τους δικαιούχους των κονδυλίων της ΕΕ.
The Anti-Fraud Strategy is a key element to further improve budget efficiency, from the very beginning of the chain till beneficiaries of EU funds.
Η στρατηγική για την περιοχή του Δούναβη έχει να κάνει με την εξεύρεση κοινών λύσεων σε 14 χώρες για την αντιμετώπιση κοινών προβλημάτων σε τομείς όπως οι μεταφορές, η ασφάλεια, ο τουρισμός, το περιβάλλον, η ενέργεια, η απασχόληση και η ανάπτυξη.
The Danube Strategy is finding common solutions across 14 countries to shared challenges in fields from transport to security, tourism to environment, energy, employment and growth.
Η στρατηγική για την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, μαζί με το ενεργειακό πρόγραμμα πλαίσιο που εγκρίναμε την περασμένη εβδομάδα, συνιστούν τον ακρογωνιαίο λίθο της μελλοντικής ενεργειακής μας πολιτικής και μας εφοδιάζουν με βασικούς κατευθυντήριους άξονες δράσης.
The strategy for the promotion of renewable energies together with the Energy Framework Programme which we adopted last week, constitute the cornerstone of our future energy policy providing us with the basic guidelines for action.
Η στρατηγική για την προώθηση των ευπαθών ειδών θα περιλαμβάνει περιορισμούς για ορισμένα αλιευτικά εργαλεία καθώς και περιοχές και εποχές απαγόρευσης της αλιείας.
A strategy to promote the protection of vulnerable species will include restrictions on certain fishing gears and closed areas and seasons.
Η στρατηγική για την ψηφιακή ενιαία αγορά περιλαμβάνει 16 βασικές δράσεις στο πλαίσιο 3 πυλώνων, τις οποίες θα υλοποιήσει η Επιτροπή έως το τέλος του 2016:
The Digital Single Market Strategy sets out 16 key actions under 3 pillars which the Commission will deliver by the end of 2016:
Η στρατηγική για την ψηφιακή ενιαία αγορά που δημοσιεύθηκε σήμερα εντοπίζει μια σειρά κανονιστικών εμποδίων που παρακωλύουν το διασυνοριακό ηλεκτρονικό εμπόριο.
The Commission's Digital Single Market Strategy published today identifies a number of regulatory barriers that hinder cross-border e-commerce.
Η στρατηγική για την ψηφιακή ενιαία αγορά που εγκρίθηκε σήμερα περιλαμβάνει μια σειρά στοχευμένων δράσεων που θα πρέπει να υλοποιηθούν έως το τέλος του επόμενου έτους (βλ. παράρτημα).
The Digital Single Market Strategy adopted today includes a set of targeted actions to be delivered by the end of next year (see Annex).
Η στρατηγική για τις ΒΤΓΕ έχει ως στόχο να συμβαδίσει η ΕΕ με τους κύριους διεθνείς ανταγωνιστές της, συμβάλλοντας στη βιώσιμη ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στην ΕΕ, αντιμετωπίζοντας παράλληλα τις σημερινές σοβαρές κοινωνικές και περιβαλλοντικές προκλήσεις.
The strategy for KETs aims to keep pace with the EU's main international competitors, contributing to sustainable growth and job creation in the EU while addressing today's major societal and environmental challenges.
Η στρατηγική για το έδαφος είναι η τελευταία από τις επτά θεματικές στρατηγικές τις οποίες παρουσιάζει η Επιτροπή σύμφωνα με το έκτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον.
The Soils Strategy is the last of the seven Thematic Strategies that the Commission is presenting, in accordance with the 6th Environmental Action Programme.
Η στρατηγική για το στάδιο πριν την προσχώρηση όσον αφορά τις ΧΚΑΕ δεν επηρεάζει κατά κανένα τρόπο τη δέσμευση της Ένωσης έναντι της περιοχής της Μεσογείου.
The pre-accession strategy with the CEECs in no way interferes with the Union's commitment towards the Mediterranean region.
Η στρατηγική για το υπολογιστικό νέφος αποσκοπεί στην παρεμπόδιση των δραστηριοτήτων διεθνών παρόχων υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους στην Ευρώπη;
Does the cloud computing strategy intend to impede the activities of international cloud providers in Europe?
Η στρατηγική για τον Δούναβη δείχνει ήδη ότι, αν συνεργασθούμε μπορούμε να έχουμε ένα πολύ μεγαλύτερο αντίκτυπο από ό,τι όταν προσπαθούμε να αντιμετωπίσουμε προβλήματα σε μεμονωμένη βάση.
The Danube Strategy is already showing that by working together we can have a far greater impact than if we try to tackle problems in isolation.
Η στρατηγική για τον ανασχεδιασμό της εκπαίδευσης της Επιτροπής υπογραμμίζει τη σημασία της προσέλκυσης των καλύτερων υποψήφιων εκπαιδευτικών, ιδίως δεδομένου του μεγάλου αριθμού των εκπαιδευτικών που βρίσκονται κοντά στη συνταξιοδότηση.
The Commission's Rethinking Education strategy underlines the importance of attracting the best candidates to become teachers, especially given the high number of teachers close to retirement.
Η στρατηγική για τους πόρους εξασφαλίζει την επιστημονική και θεωρητική βάση στην οποία στηρίζεται η στρατηγική για τα απόβλητα.
The resources strategy provides the scientific and conceptual foundation upon which the waste strategy rests.
Η στρατηγική για τους πόρους θα αξιοποιήσει το έργο αυτό καθώς και αντίστοιχες εργασίες που έχουν πραγματοποιηθεί από τρίτους.
The Resource Strategy will build on this work, as well as relevant work by others.
Η στρατηγική για τους πόρους μπορεί να παράσχει μια βάση γνώσεων η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αξιολόγηση εναλλακτικών λύσεων βελτίωσης.
The resources strategy can provide a knowledge base which can be used to assess options for improvement.
Η στρατηγική για τους πόρους προσφέρει τα επιστημονικά και εννοιολογικά θεμέλια πάνω στα οποία οικοδομείται η στρατηγική για τα απόβλητα.
The Resource Strategy provides the scientific and conceptual foundation upon which the waste strategy rests.
Η στρατηγική δίνει ιδιαίτερη έμφαση σε επιλογές προσαρμογής οι οποίες έχουν χαμηλό κόστος, είναι ευνοϊκές τόσο για την οικονομία όσο και για το κλίμα και έχουν νόημα για πολλούς λόγους.
The strategy puts strong emphasis on adaptation options that are low-cost, good for the economy as well as the climate and which make sense for a variety of reasons.
Η στρατηγική δίνει ιδιαίτερη έμφαση στη χρησιμοποίηση του εμπορίου ως μοχλού ανάπτυξης.
The strategy emphasises the mobilisation of trade as an engine for development.
Η στρατηγική δειγματοληψίας θα βασίζεται σε υπάρχουσες πληροφορίες για τη μεταβλητότητα προηγούμενων παρατηρήσεων όσον αφορά τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα.
The sampling strategy will be based on existing information concerning previous by-catch observations.
Η στρατηγική δεν ασχολείται με θέματα ασφαλείας που σχετίζονται με το διαδίκτυο και το επιγραμμικό περιβάλλον.
The strategy does not address the security issues related to the internet and online environment as such.
Η στρατηγική δεν επιδιώκει να περιορίσει τη χρήση υλικών ή ενέργειας.
The strategy does not seek to restrict the use of materials or energy as such.
Η στρατηγική δεν καλύπτει τη Βόρεια Θάλασσα ή τον Αρκτικό Ωκεανό.
The strategy does not cover the North Sea or the Arctic Ocean.
Η στρατηγική δεν προβλέπει επιπρόσθετη χρηματοδότηση για την υλοποίησή της: οι δράσεις θα στηριχθούν από τα υφιστάμενα και μελλοντικά ταμεία της ΕΕ.
The strategy does not foresee additional funding for its implementation: actions will be supported from existing and future EU funds.
Η στρατηγική δημοσιονομικής εξυγίανσης επικεντρώνεται συνεπώς στα πρώτα χρόνια του προγράμματος και είναι σύμφωνη με τους στόχους του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The consolidation strategy envisaged is thus front-loaded and in compliance with the objectives of the Stability and Growth Pact.
Η στρατηγική δημοσιονομικής εξυγίανσης που έχουν υιοθετήσει οι πορτογαλικές αρχές φαίνεται να είναι υγιής από οικονομική άποψη.
The budgetary consolidation strategy adopted by the Portuguese authorities appears to be economically sound.
Η στρατηγική δημοσιονομικής εξυγίανσης που περιγράφεται στο προηγούμενο πρόγραμμα σύγκλισης διατηρείται σε μεγάλο βαθμό, με φθίνουσα αναλογία πρωτογενών δαπανών προς το ΑΕΠ και φθίνουσες φορολογικές επιβαρύνσεις κατά το διάστημα που καλύπτει το πρόγραμμα.
The budgetary consolidation strategy outlined in the previous update of the Programme is largely upheld, with a declining primary expenditure to GDP ratio and tax burden over the programme period.
Η στρατηγική δημοσιονομικής εξυγίανσης που πρεσβεύει το πρόγραμμα βασίζεται, όπως και στο παρελθόν, σε υψηλά πρωτογενή πλεονάσματα και συνεχή μείωση των πληρωμών τόκων· ο δείκτης του δημόσιου χρέους αναμένεται να μειωθεί το 2004 κατά 20 εκατοστιαίες μονάδες περίπου στο 84% του ΑΕΠ.
The budgetary consolidation strategy of the programme in based, as in the past, on high primary surpluses and continuous reduction in interest payments; the government debt ratio is expected to decline by about 20 percentage points to 84% of GDP in 2004.
Η στρατηγική δημοσιονομικής προσαρμογής του προγράμματος επικεντρώνεται, όπως και στο παρελθόν, στην επίτευξη υψηλών πρωτογενών πλεονασμάτων, αλλά και στην ταχεία μείωση των πληρωμών τόκων.
The strategy for budgetary adjustment of the programme is centred, as in the past, on high primary surpluses, but also on fast declining interest payments.
Η στρατηγική διατήρησης υγιών δημοσίων οικονομικών στηρίζεται από τη δέσμευση να τηρηθούν τα ανώτατα όρια των δαπανών της κεντρικής κυβέρνησης, τα οποία έχουν χρησιμοποιηθεί κατά το πρόσφατο παρελθόν ως μέσα για την ενίσχυση της αξιοπιστίας της ευρωστίας των δημόσιων οικονομικών, και από την υποχρέωση των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης να καταρτίζουν ισοσκελισμένους προϋπολογισμούς.
The strategy of maintaining sound public finances is supported by a commitment to continue to adhere to the ceilings for central government expenditure, which has been instrumental in strengthening the credibility of sound public finances in recent years, and a balanced budget constraint for local governments.
Η στρατηγική διεύρυνσης που εγκρίθηκε σήμερα επιβεβαιώνει τη σημασία που εξακολουθούν να έχουν οι θεμελιώδεις αρχές των κριτηρίων της Κοπεγχάγης για την προσχώρηση νέων μελών, τα οποία συμφωνήθηκαν από την ΕΕ πριν από 20 χρόνια.
The enlargement strategy adopted today confirms the continued relevance of the fundamentals of the Copenhagen membership criteria agreed by the EU 20 years ago.
Η στρατηγική διεύρυνσης την οποία παρουσιάζουμε σήμερα αποτελεί απόδειξη της δέσμευσής μας για το ευρωπαϊκό μέλλον των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων και της Τουρκίας.
The enlargement strategy we present today is a demonstration of our commitment to the European future of the Western Balkans and Turkey.
Η στρατηγική είναι μία από τις επιχειρησιακές προτάσεις στο πλαίσιο των εμβληματικών πρωτοβουλιών Ένωσης της Καινοτομίας και Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποδοτικά τους πόρους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The strategy is one of the operational proposals under the Innovation Union and Resource–efficient Europe flagships of the Europe 2020 strategy.
Η στρατηγική είναι ουσιαστικό στοιχείο της δημιουργίας μιας ολοκληρωμένης αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, που αποτελεί το στόχο του Σχεδίου Δράσης στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, το οποίο εγκρίθηκε το Μάιο 1999.
The strategy is a key element in the creation of an integrated market in financial services that is the aim of the Financial Services Action Plan adopted in May 1999.
Η στρατηγική εγκαινιάστηκε το 2011 (IP/11/472) μετά από αίτημα που είχε υποβληθεί 2 έτη νωρίτερα από κυβερνήσεις της ΕΕ.
The Strategy was launched in 2011 (IP/11/472) after a request 2 years earlier by EU governments.
Η στρατηγική εκπονήθηκε με σκοπό την αύξηση της χρήσης του υπολογιστικού νέφους σε ολόκληρη την οικονομία.
The strategy is designed to increase the use of cloud computing across the economy.
Η στρατηγική ελέγχου πρέπει να εστιάζεται στο έντομο-φορέα, και στην απομάκρυνση των μολυσμένων φυτών που, εάν παραμείνουν στο έδαφος, μπορούν να λειτουργήσουν ως αποθήκη μολύσματος για τους φορείς του βακτηρίου.
The control strategy has to be focused on the insect vector and on the removal of infected plants that, if left on the field, can act as a reservoirfor the bacterium inoculum.
Η στρατηγική ενεργειακής απόδοσης θα συμπληρώσει το πλαίσιο του 2030 για την ενέργεια και το κλίμα που παρουσιάστηκε τον Ιανουάριο του 2014.
The energy efficiency strategy will complete the 2030 framework on energy and climate which has been presented in January 2014.
Η στρατηγική εξετάζει τα ακόλουθα ζητήματα: έκκληση για πρόγραμμα δράσεως σχετικά με την εφαρμογή των δεσμεύσεων του Κιότο, εγχώρια δράση, ευέλικτους μηχανισμούς, συμμόρφωση και ζητήματα που αφορούν τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The strategy addresses the following issues: a call for an Action Plan for the implementation of the Kyoto commitments, domestic action, flexible mechanisms, compliance and questions related to developing countries.
Η στρατηγική εξόδου θα πρέπει να συντονιστεί στις διάφορες χώρες στο πλαίσιο συνεκτικής εφαρμογής του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The exit strategy should be coordinated across countries in the framework of consistent implementation of the Stability and Growth Pact.
Η στρατηγική επαναλαμβάνει το γεγονός ότι τα καλύτερα αποτελέσματα στην αντιμετώπιση της επιδημίας μπορούν να επιτευχθούν αν αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά η κατάσταση των ομάδων πληθυσμού που διατρέχουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο.
The strategy reiterates the fact that the biggest impact on the epidemic can be achieved when the situation of the most at risk populations is efficiently addressed.
Η στρατηγική επανεξέταση αξιολογεί την πρόοδο που έχει επιτελεστεί μέχρι σήμερα και διατυπώνει μια φιλόδοξη δέσμη προτάσεων.
The strategic review assesses the progress to date and makes an ambitious set of proposals.
Η στρατηγική επιβεβαιώνει τον κεντρικό ρόλο της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ).
The strategy confirms the central role of the International Labour Organisation (ILO).
Η στρατηγική επιδιώκει επίσης να καθιερώσει μια αγωγή για την πρόληψη των κινδύνων στην εργασία.
The strategy also seeks to consolidate a culture of risk prevention at work.
Η στρατηγική επιδιώκει να συμπληρώσει τις υφιστάμενες πρωτοβουλίες από τις ίδιες τις εταιρίες και από δημόσιους οργανισμούς όπως ο ΟΟΣΑ και ο ΟΗΕ.
The strategy seeks to complement existing initiatives by companies themselves and by public organisations such as the OECD and the UN.
Η στρατηγική επιδιώκει συνέργειες και συμπληρωματικότητα με άλλους τομείς πολιτικής, μέσα και πηγές χρηματοδότησης που συμμερίζονται και επιδιώκουν τους ίδιους στόχους, όπως τα Ταμεία Συνοχής, η Κοινή Γεωργική Πολιτική και η Κοινή Αλιευτική Πολιτική (ΚΓΠ και ΚΑλΠ), η Ολοκληρωμένη Θαλάσσια Πολιτική (ΟΘΠ), οι πολιτικές για το περιβάλλον, τη βιομηχανία, την απασχόληση, την ενέργεια και την υγεία.
The strategy seeks synergies and complementarities with other policy areas, instruments and funding sources which share and address the same objectives, such as the Cohesion Funds, the Common Agricultural and Fisheries Policies (CAP and CFP), the Integrated Maritime Policy (IMP), environmental, industrial, employment, energy and health policies.
Η στρατηγική επιδιώκει συνέργειες και συμπληρωματικότητες με άλλους τομείς πολιτικής, μέσα και πηγές χρηματοδότησης με τους ίδιους στόχους, όπως το Ταμείο Συνοχής, η Κοινή Γεωργική Πολιτική και η Κοινή Αλιευτική Πολιτική (ΚΓΠ και ΚΑλΠ), η Ολοκληρωμένη Θαλάσσια Πολιτική (ΟΘΠ), οι πολιτικές για το περιβάλλον, τη βιομηχανία, την απασχόληση, την ενέργεια και την υγεία.
The strategy seeks synergies and complementarities with other policy areas, instruments and funding sources which share and address the same objectives, such as the Cohesion Funds, the Common Agricultural and Fisheries Policies (CAP and CFP), the Integrated Maritime Policy (IMP), environmental, industrial, employment, energy and health policies.
Η στρατηγική επικεντρώνεται σε βραχυπρόθεσμη δράση για την πιστοποίηση, την αναφορά και την παρακολούθηση των εκπομπών από βαρέα επαγγελματικά οχήματα.
The strategy focuses on short-term action to certify, report and monitor HDV emissions.
Η στρατηγική επικεντρώνεται σε τέσσερις κύριους στόχους, δηλαδή στη βελτίωση της ποιότητας ζωής των πολιτών, στην αύξηση της αποτελεσματικότητας των αγορών προϊόντων και κεφαλαίων της ΕΕ, στη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και στην αξιοποίηση των επιτευγμάτων της Εσωτερικής Αγοράς σ' ένα μεταβαλλόμενο κόσμο.
The Strategy centres on four main objectives, namely improving the quality of life of citizens, enhancing the efficiency of the EU's product and capital markets, improving the business environment and exploiting the achievements of the Internal Market in a changing world.
Η στρατηγική επικεντρώνεται στις δράσεις που απαιτούνται για τη δημιουργία ανεξάρτητου παλαιστινιακού κράτους τόσο από πολιτικής όσο και από οικονομικής πλευράς.
The strategy focuses on the actions required to create a Palestinian state viable both politically and economically.
Η στρατηγική επικοινωνίας
Communication Strategy
Η στρατηγική επικοινωνίας που επιλέχθηκε πρέπει να έχει δύο βασικούς στόχους:
The Communications strategy should have two objectives:
Η στρατηγική επικοινωνίας πρέπει να απευθύνεται ή να εμπλέκει κατά προτεραιότητα :
As a priority, the communication strategy should address or involve :
Η στρατηγική επικοινωνίας σχετικά με τη διεύρυνση θα χρηματοδοτείται από το πρόγραμμα PRINCE (Programme d'information du citoyen europιen) στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, από τα προγράμματα PHARE και MEDA, καθώς και από τα μέσα προενταξιακής στρατηγικής για τη Μάλτα και την Κύπρο, στις υποψήφιες χώρες.
The communication strategy for enlargement will be financed by the PRINCE programme (Programme d'information du citoyen européen) within the EU, by the PHARE and MEDA programmes, as well as the pre-accession strategy instruments for Malta and Cyprus, in the candidate countries.
Η στρατηγική επιλογή της οικονομικής και κοινωνικής ευημερίας είναι η σωστή επιλογή.
The strategic choice of economic and social prosperity is the right one.
Η στρατηγική εσωτερικής ασφάλειας αποτελεί βασικό χαρακτηριστικό του προγράμματος της Στοκχόλμης.
The Internal Security Strategy is a key feature of the Stockholm Programme.
Η στρατηγική εταιρική μας σχέση πρέπει να αποτελέσει παράδειγμα ισχυρής πολιτικής, οικονομικής και κοινωνικής συνεργασίας που θα οδηγήσει σε ταχείες, αποτελεσματικές και διαφοροποιημένες δράσεις για την αντιμετώπιση των προκλήσεων και των δυνατοτήτων που παρέχει ο 21ος αιώνας και όσον αφορά νέα θέματα της διεθνούς ατζέντας.
Our strategic partnership has to act as an example of strong political, economic and social co-operation that will lead into quick, effective and differentiated actions for the challenges and opportunities of the XXI Century and with regard to new topics on the international agenda.
Η στρατηγική εταιρική σχέση ΕΕ και ΝΑΤΟ όσον αφορά τη διαχείριση κρίσεων και η στενή συνεργασία με άλλους διεθνείς οργανισμούς, μεταξύ άλλων ΗΕ, ΟΑΣΕ και Συμβούλιο της Ευρώπης, διαδραμάτισαν πρωταρχικό ρόλο στη λήξη της σύγκρουσης και τη σταθεροποίηση της περιοχής.
The strategic partnership between the EU and NATO in crisis management and the close co-operation with other international organisations, inter alia the UN, OSCE and CoE, has been key to bringing an end to conflict and stabilising the region.
Η στρατηγική εταιρική σχέση θα βασιστεί στις υφιστάμενες σχέσεις μεταξύ ΕΕ και Νότιας Αφρικής, με σκοπό να τις ενισχύσει και να εισφέρει προστιθέμενη αξία.
The strategic partnership will build on existing relations between the EU and South Africa, with the aim of strengthening and bringing added value.
Η στρατηγική εταιρική σχέση μεταξύ Αφρικής και ΕΕ επιδιώκει κοινούς στόχους πέραν της παραδοσιακής εστίασης στη σχέση δωρητή-δικαιούχου, σε ένα διάλογο ισότιμων εταίρων.
The Strategic Partnership between Africa and the EU pursues common objectives beyond the traditional donor-recipient focus, in a dialogue of equal counterparts.
Η στρατηγική εταιρικής σχέσης θα περιλαμβάνει, κατά κύριο λόγο, τις σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και των χωρών της Βορείου Αφρικής και της Μέσης Ανατολής.
The partnership strategy will include, primarily, relations between the EU and the countries of North Africa and the Middle East.