natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο τόνισε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αποφασισμένη να συμβάλει ενεργά στην προετοιμασία της Υπουργικής Διάσκεψης του 1999.
The Council stressed the determination of the European Union to actively contribute to the preparation of the 1999 Ministerial Conference.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι η Κοινή Στρατηγική για τα Δυτικά Βαλκάνια θα αποτελέσει την ουσιαστική απάντηση στα ερωτήματα της επιστολής Σαντέρ/Πρόντι.
It emphasized that the Common Strategy for Western Balkans would constitute the substantive answer to the questions raised in the Santer/Prodi letter.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι η Κροατία θα πρέπει απαραιτήτως να αντιμετωπίσει τις έμμονες ανεπάρκειες του δικαστικού συστήματος και τα συνεπαγόμενα προβλήματα για την επιβολή του νόμου, ούτως ώστε να μην τεθούν σε κίνδυνο οι οικονομικές, πολιτικές και κοινωνικές μεταρρυθμίσεις.
The Council stressed the need for Croatia to address the continuing shortcomings of the judicial system and the resulting law enforcement problems in order not to threaten the results of the economic, political and social reform.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι η έκτακτη επισιτιστική βοήθεια δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να χρησιμοποιηθεί ως πολιτικό εργαλείο.
The Council stressed that emergency food aid should under no circumstances be used as a political tool.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι η ανάληψη επιχείρησης των Ηνωμένων Εθνών είναι η μόνη βιώσιμη και ρεαλιστική λύση για το Νταρφούρ σε μακροπρόθεσμο επίπεδο.
The Council underlined that a UN operation is the only viable and realistic option in Darfur in the long term.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι η αξιολόγηση εκ μέρους της ΕΕ όσον αφορά τη συμμόρφωση της Κροατίας προς την προαναφερόμενη και άλλες δεσμεύσεις θα εξαρτηθεί από την εφαρμογή.
The Council emphasised that the EU's evaluation of Croatia's compliance with this and other commitments would depend on implementation.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι η ασκούμενη υπό την αιγίδα των ΗΕ πολιτική εφαρμογής των προϋποθέσεων και οι προσπάθειες της ΕΕ να προωθήσουν την ευρωπαϊκή προοπτική του Κοσσυφοπεδίου αλληλοενισχύονται και αποτελούν παράλληλους δρόμους της ίδιας διαδικασίας.
The Council underlined that the UN-led policy of implementing standards and the EU's efforts to promote the European perspective of Kosovo are mutually reinforcing and represent parallel tracks of the same process.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι η δέσμευσή του να εφαρμόσει τη δέσμη πρέπει να συνδυαστεί με ενέργειες της αμερικανικής πλευράς.
The Council emphasized that its commitment to implementing the package must be matched by the US side.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι η διάσκεψη που θα διεξαχθεί στη Ρώμη πρέπει κυρίως να δώσει τη δυνατότητα απολογισμού των πεπραγμένων όσον αφορά τα προγράμματα αποκατάστασης υπέρ της Αλβανίας.
The Council underlined that the Conference in Rome should, in particular, establish the position regarding rehabilitation programmes to assist Albania.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι η διατήρηση ενός αγροτικού ιστού ζωντανού και σύμφωνου με το πρότυπο ευρωπαϊκής κοινωνίας είναι σημαντικός στόχος και ότι το πρόβλημα της απασχόλησης στους αγροτικούς κύκλους είναι ουσιώδες μέλημα.
The Council emphasized that keeping alive the fabric of the countryside in line with the model of European society is an important objective and in this context the problem of employment in rural areas is a core concern.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι η διατήρηση της πλήρους αναστολής όλων των δραστηριοτήτων εμπλουτισμού και επανακατεργασίας είναι βασική προϋπόθεση για τη συνέχιση της όλης διαδικασίας.
The Council underlined that sustaining the full suspension of all enrichment related and reprocessing activities is essential for the continuation of the overall process.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι η διευθέτηση του καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου θα συντελέσει στην επίτευξη προόδου στα πλαίσια του μεταρρυθμιστικού προγράμματος.
The Council stressed that resolving the status of Kosovo will facilitate progress in the reform agenda.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι η δυνατότητα μόνιμης αποθήκευσης νέου και υπάρχοντος στρατηγικού υλικού αποτελεί ζωτικό πόρο για την εξασφάλιση της ταχείας μεταφοράς εξοπλισμού σε νέες και τρέχουσες αποστολές καθώς και για την εξασφάλιση χρηστής οικονομικής διαχείρισης.
The Council stressed that a permanent capacity to store new and existing strategic material is a vital resource to ensure rapid deployment of equipment to new and existing missions as well as sound financial management.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι η εν λόγω ομάδα σοφών θα βασίζεται σε ενεργό δέσμευση των συμμετεχόντων κρατών μελών.
The Council underlined that such a Wise Pen Team would rely on an active engagement of the participating Member States.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι η επιστάθμευση των επαναστατικών κινημάτων αποτελεί κρίσιμο στοιχείο για την αποκατάσταση της ειρήνης και της σταθερότητας στο Νταρφούρ και απευθύνει έκκληση στα επαναστατικά κινήματα για την ταχεία υλοποίησή της.
The Council underlined that cantonment of the rebel movements represents a critical element in achieving a return of peace and stability in Darfur, and calls upon the rebel movement for its swift implementation.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι η επιτυχία του κοινού αυτού εγχειρήματος προϋποθέτει την αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των δημοκρατικών δυνάμεων.
The Council stressed that to succeed such a shared undertaking requires effective co-operation among the democratic forces.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι η θεώρηση της «CONCORDIA» πρέπει να γίνει στα πλαίσια της συνολικής ασφάλειας και σταθερότητας της περιοχής.
The Council underlined that "CONCORDIA" should be seen in the context of the overall security and stability of the region.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι η κινεζική συμμετοχή σε προεδρικό επίπεδο θα συμβάλει τα μέγιστα στην επιτυχία των Συνόδων Κορυφής ΕΕ-Κίνας.
The Council underscored that Chinese participation at presidential level would very much contribute to the success of EU-China Summits.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι η κυβέρνηση και η αντιπολίτευση πρέπει να συνεργαστούν εποικοδομητικά για τη διασφάλιση της ελεύθερης και δίκαιης διεξαγωγής των επερχόμενων τοπικών εκλογών.
The Council stressed that the government and the opposition need to work together constructively to ensure the free and fair conduct of the forthcoming local elections.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι η κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε κρίνεται από τις επί τόπου πράξεις της.
The Council underlined that the Government of Zimbabwe is judged by its actions on the ground.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι η ομαλή διεξαγωγή αδιάβλητων τοπικών εκλογών τον Οκτώβριο συνιστά μέρος της διαδικασίας προσέγγισης της Αλβανίας προς την ΕΕ.
The Council emphasised that the orderly conduct of fair local elections in October is part of the process to bring Albania closer to the EU.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι η ομαλή λειτουργία του συστήματος του ΠΟΕ θα είναι επωφελής για όλους τους εταίρους στη διεθνή οικονομία.
The Council stressed that the smooth functioning of the WTO system will benefit all partners in the international economy.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι η πλήρης και δίκαιη εφαρμογή της Συμφωνίας-πλαισίου από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη αποτελεί την μόνη εγγύηση για την επιστροφή της ειρήνης και της σταθερότητας στην χώρα καθώς και την εθνική συμφιλίωση μεταξύ όλων των κοινοτήτων, με σεβασμό της εδαφικής ακεραιότητας και της ενότητας της χώρας.
The Council stressed that the full and faithful implementation of the Framework Agreement by all the parties concerned remains the only guarantee of a return to peace and stability in the country, as well as national reconciliation between all the communities, respecting the territorial integrity and unity of the country.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι η προσεχής διαπραγματευτική σύνοδος θα είναι υψίστης σημασίας.
The Council underlined that the next session of the negotiations will be of the utmost importance.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι η πρόοδος στην περιοχή παραμένει άνιση, σημείωσε δε,
The Council noted that progress in the region remains uneven.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι η πρόσφατη επιχείρηση EUFOR RD Congo προς υποστήριξη της αποστολής MONUC κατά τη διάρκεια της εκλογικής διαδικασίας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό έδειξε και πάλι την ετοιμότητα και την ικανότητα της ΕΕ να υποστηρίξει με συγκεκριμένες ενέργειες τις προσπάθειες των Ηνωμένων Εθνών για την εξασφάλιση ειρήνης και σταθερότητας καθώς και να συνεργασθεί στενά με τα ΗΕ σε όλα τα επίπεδα.
The Council emphasised that the recent Operation EUFOR RD Congo in support of the MONUC during the electoral process in the DRC again demonstrated the EU’s preparedness and ability to support through concrete action the efforts deployed by the UN to secure peace and stability and to engage in close co-operation with the UN at all levels.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης με την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, η οποία θα υπογραφεί στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων που θα πραγματοποιηθεί τον Απρίλιο στο Λουξεμβούργο, θα παράσχει ένα πλαίσιο για περαιτέρω στήριξη της ΕΕ προς την ΠΓΔΜ για την ενσωμάτωσή της στις ευρωπαϊκές δομές.
The Council underlined that the Stabilisation and Association Agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia, to be signed at the April General Affairs Council in Luxembourg, will provide a framework for further support by the EU for the integration of FYROM into European structures.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι η συνεργασία με επιλεγμένες χώρες και γειτονικές χώρες θα αποτελέσει σημαντικό καθοριστικό παράγοντα για την επίτευξη αποτελεσμάτων.
The Council underlined that cooperation with the selected countries and neighbouring countries will be an important determining factor for obtaining results.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι η ταχεία αντίδραση απαιτεί ταχεία διαδικασία λήψης αποφάσεων και σχεδιασμού,
The Council underlined that a rapid decision making and planning process is necessary for rapid response.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι η υλοποίηση των εν λόγω προτεραιοτήτων απαιτεί επίδειξη πολιτικής βούλησης και διάθεση επαρκών πόρων εκ μέρους των ενδιαφερομένων χωρών.
The Council emphasised that implementation of these priorities will require the exercise of political will and the allocation of adequate resources on the part of the countries concerned.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι η υποστήριξη της μετάβασης σε μια ανοικτή κοινωνία βασιζόμενη στο κράτος δικαίου και το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της πολιτικής της ΕΕ έναντι της Κίνας.
The Council underlined that supporting the transition to an open society based upon the rule of law and the respect for human rights is an essential element of the EU's policy towards China.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι θα μπορούσε να εξετάσει το ενδεχόμενο αναδιάταξης των συνεισφορών προς τα Ηνωμένα Έθνη αποκλειστικά κατόπιν ανοικτών διαπραγματεύσεων με στόχο τη δικαιότερη κατανομή της οικονομικής επιβάρυνσης και την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των κρατών μελών της ΕΕ.»
The Council emphasised that it could only consider a reordering of UN contributions on the basis of an open negotiation aiming at a fairer distribution of the financial burden and at protecting EU member states' financial interests."
Το Συμβούλιο τόνισε ότι θα πρέπει να δημιουργηθούν ικανοποιητικά περιθώρια ασφαλείας προκειμένου να αποφευχθεί η υπέρβαση των δημοσιονομικών στόχων του προγράμματος και επεσήμανε ότι ενδεχόμενες περίοδοι οικονομικής επιβράδυνσης αποτελούν σοβαρό κίνδυνο για την Πορτογαλία στη συνάρτηση αυτή.
The Council stressed that sufficient safety margins should be built in to avoid an overshooting of the budgetary targets of the programme and noted that periods of economic slowdown present a serious risk in this respect for Portugal.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί η περιφερειακή προσέγγιση ως σημαντικό μέσο στη γενική ειρηνευτική διαδικασία.
Council emphasized that the regional approach should be utilized as an important instrument in the overall peace process.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι θα συνεχίσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις προόδους των διαπραγματεύσεων με την Κροατία.
The Council stressed that it would continue to closely follow progress in the negotiations with Croatia.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι κατά την τελευταία εξαετία διαπραγματεύσεων σημειώθηκε ουσιαστική πρόοδος ενώ επίκειται η επίτευξη συμφωνίας για τις συμβιβαστικές προτάσεις που υπέβαλε η Προεδρία στο συγκεφαλαιωτικό κείμενο της.
The Council stressed that during the past six years of negotiations substantial progress had been achieved and the compromise proposals made by the Chair in its composite text brings now an agreement within reach.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι με τις εκλογές της 17ης Νοεμβρίου 2001 πραγματοποιήθηκε ένα σημαντικό βήμα για την εφαρμογή της Απόφασης 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The Council emphasised that the election on 17 November 2001 marked an important step forward in the implementation of United Nations Security Council Resolution 1244.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι ο μόνος βιώσιμος τρόπος προκειμένου να υπάρξουν εγγυήσεις για την εδαφική ακεραιότητα της Ινδονησίας είναι να αναλάβει η κυβέρνηση τη δέσμευση ότι θα προβεί σε ειλικρινή διάλογο με τις διοικητικές περιφέρειες για την αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων των αυτονομιστικών κινήσεων.
The Council underlined that the only viable way to guarantee the territorial integrity of Indonesia is for the Government to engage in a genuine dialogue with the provinces in order to tackle the root causes of separatism.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι ο χαρακτήρας κάθε δέσμευσης της ΕΕ θα είναι μοναδικός.
The Council underlined that each EU engagement will have a unique character.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι οι Παλαιστίνιοι και οι Ισραηλινοί δεν πρέπει να επανέλθουν στον κύκλο βίας που χαρακτήρισε τα τελευταία έτη.
The Council emphasised that Palestinians and Israelis must not return to the cycle of violence that has been characteristic of recent years.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι οι δράστες πρέπει επειγόντως να προσαχθούν στη δικαιοσύνη.
The Council underlined the urgent need of bringing the perpetrators to justice.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι οι εργασίες για τον κανονισμό θα πρέπει να συνεχισθούν ως ζήτημα προτεραιότητας.
The Council stressed that the work on the regulation should be continued as a matter of priority.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι οι κυβερνήσεις της Κροατίας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, καθώς και η κεντρική κυβέρνηση και οι διοικήσεις των οντοτήτων στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη πρέπει να τηρήσουν τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει να παραδίδουν τους διωκομένους υπόπτους.
The Council stressed that the governments of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, as well as the central government and entity administrations in Bosnia and Herzegovina, must abide by the commitments which they have made to hand over indicted suspects.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι οι τρομοκρατικές επιθέσεις αποβαίνουν εις βάρος των συμφερόντων των Παλαιστινίων και ότι έχουν φοβέρες συνέπειες σε ανθρωπιστικό επίπεδο.
The Council emphasised that terrorist attacks damage the interests of the Palestinians and that they have dire humanitarian consequences.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι οι χώρες της περιοχής θα πρέπει να θέσουν άμεσα σε εφαρμογή τις αρχές και τις συστάσεις της Δήλωσης του Νταρ Ες Σαλάμ.
The Council stressed that the countries in the region should implement, without delay, the principles and recommendations of the Dar-es-Salaam Declaration.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι οι χώρες της περιοχής πρέπει να συμβάλουν εποικοδομητικά στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
The Council underlined the need for countries of the region to be constructive in the fight against terrorism.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι παρακολουθεί στενά και με ανησυχία την κατάσταση που επικρατεί στο Μαυροβούνιο, μετά τις πρόσφατες ενέργειες των ομοσπονδιακών αρχών.
The Council underlined that it was watching closely and with concern the situation in Montenegro, following recent actions by the Federal authorities.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι πρέπει να ανακάμψει η οικονομία της Γάζας και επανέλαβε την έκκληση της ΕΕ οι συνομιλίες προσέγγισης να οδηγήσουν το ταχύτερο δυνατό στην επανέναρξη των απευθείας ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων με σκοπό την επίτευξη της λύσης των δύο κρατών εντός 24 μηνών.
The Council underlined the need for the revival of the economy of Gaza and repeated the EU's call for the proximity talks to lead as soon as possible to the resumption of direct peace negotiations leading to a settlement on the basis of a two-state solution within 24 months.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι πρέπει να γίνουν επειγόντως αισθητά τα ευεργετήματα της ειρήνευσης στον πληθυσμό του Νταρφούρ και σημείωσε εν προκειμένω το σημαντικό ρόλο της Κοινής Αποστολής Αξιολόγησης για το Νταρφούρ (D-JAM).
The Council underlined the urgent need to show peace dividend to the people of Darfur and noted the important role of the Darfur-Joint Assessment Mission (D-JAM) in this respect.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι πρέπει να διατηρηθεί η δυναμική για την πλήρη υλοποίηση του οδικού χάρτη και των δεσμεύσεων οι οποίες ανελήφθησαν στο Sharm el Sheikh.
The Council underlined the need to maintain forward momentum towards full implementation of the Roadmap and of the commitments made at Sharm el Sheikh.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι πρέπει να εξακολουθήσει η προσπάθεια εντοπισμού των τομέων και περιοχών προτεραιότητας που μπορεί να οδηγήσουν σε κρίση καθώς και των πιθανών προληπτικών δράσεων.
The Council underlined the need to continue identifying priority areas and regions where crises can emerge as well as possible preventive actions.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι πρέπει να εξασφαλισθεί ότι η εκμετάλλευση των φυσικών πόρων γίνεται κατά τρόπο αειφόρο ούτως ώστε να διαφυλαχθεί η φυσική ποικιλομορφία της Ινδονησίας προς όφελος και των μελλοντικών γενεών.
The Council emphasised the need to ensure that the exploitation of natural resources is placed on a sustainable footing in order to preserve Indonesia's natural diversity also in the interest of future generations.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι πρέπει να εξευρεθούν βιώσιμες λύσεις για το πρόβλημα των εκτοπισμένων πληθυσμών και υπογράμμισε ότι μεγάλη σημασία έχει η ενίσχυση του κράτους δικαίου και της κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης.
The Council insisted on the need for sustainable solutions to the issue of displaced populations and underlined the importance of strengthening rule of law and socio-economic development.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι πρέπει να επιτευχθεί ταχεία περαιτέρω πρόοδος καθώς και συνεχής υλοποίηση των πολιτικών και οικονομικών όρων που απαιτεί η ΔΣΣ.
The Council underlined the necessity of further rapid progress as well as continued implementation of the political and economic conditions required by the SAP.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να αποφευχθεί η περαιτέρω κλιμάκωση της σύρραξης η οποία θα υπονόμευε τη σταθερότητα της περιοχής.
It stressed that every effort should be made to avoid a further escalation of the conflict which would jeopardise the stability of the region.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι προέχει η οριστική ανάπτυξη των δυνάμεων της UNMIK στο Κοσσυφοπέδιο.
The Council emphasized the importance of finalizing the UNMIK deployment in Kosovo.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι προέχει η πλήρης αποστρατιωτικοποίηση του UCK και η προοδευτική διάλυση των στρατιωτικών του μηχανισμών, απηύθυνε δε έκκληση προς τον UCK να τηρήσει την διορία της 19ης Σεπτεμβρίου.
The Council stressed the importance of completing the demilitarization of the KLA and of the dismantling of its military structures, and called on the KLA to meet the 19 September deadline.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι προέχει να αναπτυχθεί η συνεργασία μεταξύ των πέντε κρατών της Κεντρικής Ασίας σε βασικά θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
The Council underlined the importance of developing cooperation between the five states of Central Asia on key issues of common concern.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι προέχει να ενταθούν οι προσπάθειες ανασυγκρότησης στο Κοσσυφοπέδιο επίσης και όσον αφορά τις ανάγκες της διαχείμασης.
The Council expressed the importance of intensifying the reconstruction efforts in Kosovo also in view of the needs of winterization.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι προέχει ο έγκαιρος σχηματισμός μιας λειτουργικής κυβέρνησης που να είναι απόλυτα προσηλωμένη στην υλοποίηση των προϋποθέσεων (Standards), πράγμα που θα ετοιμάσει τη θετική επανεξέταση στα μέσα του 2005.
The Council stressed the importance of the early formation of a functioning Government, fully committed to the Standards implementation that will pave the way for a positive review in mid-2005.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι πρόκειται για ζήτημα αυξανόμενης σημασίας και ευαισθησίας για τη βιομηχανία του τομέα αυτού, καθώς και στο ευρύτερο πολιτικό και πολιτιστικό πλαίσιο της ανάπτυξης μιας ευρωπαϊκής ταυτότητας.
The Council stressed that this is a subject of increasing importance and sensivity for the industry of this sector, as well as in the broader political and cultural context of the development of a European identity.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι συνεχίζει να ανησυχεί για τη σοβαρή πολιτική κρίση, με σοβαρές επιπτώσεις για την ασφάλεια, που πλήττει το Μάλι και ότι η ΕΕ είναι αποφασισμένη να στηρίξει το Μάλι κατά την αποκατάσταση του κράτους δικαίου και την ανασυγκρότηση μιας απόλυτα κυρίαρχης δημοκρατικής κυβέρνησης που να ασκεί εξουσία σε ολόκληρη την επικράτεια του Μάλι.
The Council expressed its continuing concern at the serious political and security crisis affecting Mali and the EU's determination to support Mali in restoring the rule of law and re-establishing a fully sovereign democratic government with authority throughout Malian territory.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι την πρωταρχική ευθύνη για το μέλλον της χώρας φέρει ο αλβανικός λαός.
The Council emphazised that the primary responsability for the future of the country lies with the Albanian people.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι το Μαυροβούνιο πρέπει να εφαρμόσει το νέο Σύνταγμα το οποίο θεσπίστηκε σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά πρότυπα και να συνεχίσει τις προσπάθειες ώστε να επιτευχθεί ευρεία συναίνεση όσον αφορά τα κύρια στοιχεία σχετικά με τη συγκρότηση του κράτους.
The Council stressed the need for Montenegro to implement the new Constitution in line with European standards and to continue efforts in broadening consensus on basic features of state building.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι το πρόβλημα της χρηματοδότησης της μελλοντικής ΚΓΠ είναι κρίσιμο και ότι πρέπει να υπάρχουν ενδεδειγμένοι και επαρκείς πόροι για να έλθει σε πέρας η διαδικασία μεταρρύθμισης βάσει των προαναφερόμενων προσανατολισμών και να πραγματοποιηθεί το επιθυμητό πρότυπο ευρωπαϊκής γεωργίας.
The Council emphasized that the problem of funding the future CAP is crucial and that it is important to have adequate, suitable resources available to complete the reform process on the basis of the above approach and achieve the desired model of European agriculture.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι τόσο η ουσία όσο και η συχνότητα των επαφών αυτών πρέπει να βελτιωθούν και ότι οι επαφές αυτές πρέπει να πραγματοποιούνται σε όλα τα επίπεδα.
The Council stressed the need for such contacts to improve in both substance and frequency and to take place at all levels.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι τώρα είναι η στιγμή για να γίνουν τολμηρά βήματα για την ειρήνη και υπογράμμισε ότι χρειάζονται επειγόντως ανανεωμένες, συγκροτημένες και ουσιαστικές ειρηνευτικές προσπάθειες το 2013.
The Council stressed that now is the time to take bold steps towards peace and underlined the urgency of renewed, structured and substantial peace efforts in 2013.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι υποστηρίζει πλήρως τη διαδικασία των διαπραγματεύσεων και υπενθύμισε τη δέσμευσή του να συμβάλει ώστε να υπάρξει θετικό αποτέλεσμα.
The Council underlined its full support for the negotiating process and recalled its commitment to contribute to a positive outcome.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι υποστηρίζει πλήρως την πολιτική «Προϋποθέσεις πριν από το τελικό καθεστώς» και κάλεσε τον ΠΘΑ να αποδείξει την δέσμευσή του για επίτευξη απτών αποτελεσμάτων όσον αφορά την εφαρμογή.
The Council further emphasised its full support for the policy of Standards before Status and urged the Provisional Institutions of Self-Government to demonstrate their commitment to achieving concrete progress on its implementation.