natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην ανακοίνωσή της η Επιτροπή προτείνει να είναι υποχρεωτική η δυναμική διαφοροποίηση σε όλα τα κράτη μέλη από το 2004 και μετά, πράγμα που σημαίνει ότι όλες οι άμεσες πληρωμές σε εκμεταλλεύσεις θα μειωθούν προοδευτικά κατά 3% ετησίως μέχρι η μείωση θα φθάσει το 20%.
In its Communication, the Commission suggests that dynamic modulation would be obligatory in all Member States from 2004, meaning that all direct payments to holdings would be reduced progressively in annual steps of 3% until the total reduction reaches 20 %.
Στην ανακοίνωσή της η Επιτροπή συνιστά την εφαρμογή συνεκτικής προσέγγισης για τη βελτίωση της ασφάλειας των ασθενών.
The Commission Communication recommends a comprehensive approach to improving patient safety.
Στην ανακοίνωσή της η Επιτροπή τονίζει τα ακόλουθα σημεία:
The Commission in its Communication stresses the following points:
Στην ανακοίνωσή της η Επιτροπή υπογραμμίζει τους στόχους της θέσπισης ενός συστήματος της ΕΕ για την παρακολούθηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας (TFTS), προσδιορίζει τις κύριες λειτουργίες του και υπογραμμίζει τις βασικές αρχές που πρέπει να τηρούνται κατά το σχεδιασμό ενός τέτοιου συστήματος.
In its communication, the Commission outlines the goals of establishing an EU terrorist finance tracking system (TFTS), identifies its main functions and highlights the key principles which should be respected when designing of such a system.
Στην ανακοίνωσή της με θέμα η ΚΓΠ με χρονικό ορίζοντα το 2020, η Επιτροπή ανέφερε ότι η βελτίωση της παραγωγικής ικανότητας πρέπει να τηρεί τις δεσμεύσεις της ΕΕ στο πλαίσιο του διεθνούς εμπορίου και όσον αφορά τη συνοχή της αναπτυξιακής πολιτικής.
In its communication on the CAP towards 2020, the Commission stated that improved production capacity needs to respect EU commitments in international trade and Policy Coherence for Development.
Στην ανακοίνωσή της με θέμα την εξωτερική διάσταση της ΚΑλΠ, η Επιτροπή σημείωνε ότι, σε ένα γενικό πλαίσιο όπου ποσοστό σχεδόν 85% των παγκόσμιων αλιευτικών αποθεμάτων για τα οποία υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία, αποτελεί αντικείμενο πλήρους ή υπερβολικής εκμετάλλευσης, η ΕΕ αποτελεί έναν από τους ελάχιστους σημαντικούς παράγοντες με ισχυρή παρουσία σε όλους τους ωκεανούς του κόσμου μέσω των στόλων και των επενδύσεών της, μέσω διμερών συμφωνιών με τρίτες χώρες και της συμμετοχής στις περισσότερες αρμόδιες περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας (ΠΟΔΑ).
In its communication on the external dimension of the CFP, the Commission noted that in a context where 85% of the world fish stocks are reported as being either fully exploited or overexploited, the EU is one of the very few major players with a strong presence in all of the world’s oceans through its fleets and investments, bilateral agreements with third countries and participation in most relevant RFMOs.
Στην ανακοίνωσή της με τίτλο "Από την Κέρκυρα στο Δουβλίνο: Τα επόμενα βήματα στην πορεία για την καθιέρωση της κοινωνίας των πληροφοριών" της 24ης Ιουλίου 1996 (βλέπε σχετικά ΙΡ/96/690) η Επιτροπή είχε προαναγγείλει τη συνέχιση του προγράμματος δράσης της του έτους 1994.
In its Communication entitled Information society: From Corfu to Dublin - the new emerging priorities of 24 July 1996 (see IP/96/690) the Commission announced an update of its 1994 action plan.
Στην ανακοίνωσή της με τίτλο "Οι προκλήσεις της πολιτικής για τις επιχειρήσεις στην οικονομία της γνώσης", η Επιτροπή παρουσιάζει την προσέγγιση που θα ακολουθήσει για να ενισχύσει το επιχειρηματικό πνεύμα στο πλαίσιο της νέας οικονομίας.
In its Communication "Challenges for enterprise policy in the knowledge-driven economy" the Commission sets out its approach to fostering entrepreneurship in the new economy.
Στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Αποδοτικές επενδύσεις στην εκπαίδευση και την κατάρτιση : επιτακτική ανάγκη για την Ευρώπη», η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει ορισμένα ζητήματα που έχουν ιδιαίτερη σημασία για την αποδοτική επένδυση στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, τα οποία θα πρέπει να αναλυθούν λεπτομερώς.
Investment in education is investment with long-term returns, and most governments consider it to impact on several key political challenges such as social cohesion, international competition, and sustainable growth.In the Communication "Investing efficiently in education and training: an imperative for Europe", the European Commission proposes a number of issues of relevance for the efficient investment in education and training that should be analysed in detail.
Στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Διακυβέρνηση του Σένγκεν- ενίσχυση του χώρου χωρίς ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα», η Επιτροπή ανακοίνωσε την πρόθεσή της να υποβάλει έκθεση σχετικά με τη λειτουργία του χώρου Σένγκεν στα θεσμικά όργανα της ΕΕ, δύο φορές τον χρόνο.
In its Communication 'Schengen governance - strengthening the area without internal border control', the Commission announced its intention to present an overview on the functioning of Schengen to the EU institutions twice a year.
Στην ανακοίνωσή της με τίτλο «ΕΕ-Λατινική Αμερική: εταιρική σχέση μεταξύ παγκόσμιων εταίρων», η Επιτροπή προβαίνει σε απολογισμό των διπεριφερειακών σχέσεων και συνοψίζει τους στόχους για τα προσεχή έτη.
With its Communication « EU-Latin America: Global Players in Partnership » the Commission assesses the state of play of the bi-regional relationship and outlines the targets and objectives for the coming years.
Στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Εκσυγχρονισμός της κοινωνικής προστασίας για περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης - μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για την ικανοποιητική ανταμοιβή της εργασίας», η Επιτροπή εξετάζει τη βασική πρόκληση προώθησης πιο αποτελεσματικών κινήτρων για εργασία στα συστήματα κοινωνικής προστασίας, επιτρέποντάς τους συγχρόνως να συνεχίσουν να επιδιώκουν το βασικό στόχο τους που συνίσταται στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου κοινωνικής προστασίας για όλους και, ταυτόχρονα, στην αποφυγή υπερβολικών δημοσιονομικών δαπανών.
In its Communication on "Modernising Social Protection for More and Better Jobs, a comprehensive approach contributing to making work pay", the Commission addresses the key challenge of promoting more effective work incentives in social protection systems while allowing them to pursue their central goal of providing a high level of social protection for all and, at the same time, avoiding excessive budgetary costs.
Στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Κοσσυφοπέδιο - υλοποίηση της ευρωπαϊκής του προοπτικής», η Επιτροπή προτείνει την έναρξη μιας διαδικασίας η οποία θα παρέχει στους πολίτες του Κοσσυφοπεδίου τη δυνατότητα να ταξιδεύουν χωρίς θεωρήσεις και την προπαρασκευή μιας διεξοδικής εμπορικής συμφωνίας, εφόσον το Κοσσυφοπέδιο πληροί τις σχετικές απαιτήσεις.
In its communication 'Kosovo - Fulfilling its European Perspective', the Commission proposes to start a process that should lead to visa-free travel for Kosovo citizens and to begin preparations for a comprehensive trade agreement once Kosovo meets the requirements.
Στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Προϋπολογισμός για την «Ευρώπη 2020», η Επιτροπή προτείνει αύξηση της χρηματοδότησης του ΕΚΤ κατά 10% σε σύγκριση με τις δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο 2007-2013, ώστε να ανέλθει σε 84 δισεκατομμύρια ευρώ.
In “A Budget for Europe 2020”, the Commission proposes that the ESF allocation be increased by 10% compared to the 2007-2013 period, reaching a total of EUR 84 billion.
Στην ανακοίνωσή της με τον τίτλο «Διακυβέρνηση του Σένγκεν - ενίσχυση του χώρου χωρίς ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα», η Επιτροπή ανακοίνωσε την πρόθεσή της να υποβάλλει στα θεσμικά όργανα της ΕΕ, ανά εξάμηνο, επισκόπηση σχετικά με τη λειτουργία του χώρου Σένγκεν.
In its Communication 'Schengen governance - strengthening the area without internal border control', the Commission announced its intention to present to the EU institutions, twice a year, an overview on the functioning of Schengen.
Στην ανακοίνωσή της με τον τίτλο «Διακυβέρνηση του Σένγκεν- ενίσχυση του χώρου χωρίς ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα», η Επιτροπή ανακοίνωσε την πρόθεσή της να υποβάλει στα θεσμικά όργανα της ΕΕ, δις ετησίως, επισκόπηση σχετικά με τη λειτουργία του Σένγκεν.
In its Communication 'Schengen governance - strengthening the area without internal border control', the Commission detailed its intention to present to the EU institutions, twice a year, an overview on the functioning of Schengen.
Στην ανακοίνωσή της που δημοσιεύεται σήμερα, η Επιτροπή τονίζει τα μέσα με τα οποία η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα αρχίσουν να εκμεταλλεύονται πλήρως το τεράστιο δυναμικό που προσφέρεται από τις εθελοντικές δραστηριότητες.
In its Communication published today, the Commission outlines ways for the EU and its Member States to start fully exploiting the great potential offered by volunteering activities.
Στην ανακοίνωσή της που εκδόθηκε σήμερα, η Επιτροπή σκιαγραφεί ένα φιλόδοξο μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα για την αντιμετώπιση των μεγαλύτερων προκλήσεων όσον αφορά την ένταξη των Ρομά, συμπεριλαμβανομένων των εξής:
In its policy Communication adopted today, the Commission outlines an ambitious mid-term programme to meet the biggest challenges for Roma inclusion, including:
Στην ανακοίνωσή της που εξέδωσε σήμερα για την εφαρμογή του άρθρου 171, η Επιτροπή κρίνει ότι η χρηματική ποινή είναι το καταλληλότερο μέσο για την επίτευξη του πρωταρχικού στόχου της διαδικασίας παράβασης, δηλαδή να επιτευχθεί όσο το δυνατόν γρηγορότερα η συμμόρφωση.
In the Communication it has adopted today on application of Article 171, the Commission has argued for a penalty payment as the most appropriate instrument for persuading Member State to comply as quickly as possible, which is the main objective of the infringement procedure.
Στην ανακοίνωσή της προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνέρχεται στις 19-20 Μαρτίου η Επιτροπή προσδιορίζει προτάσεις που ενισχύουν την ήδη εκτενή υποστήριξη που δόθηκε στην πραγματική οικονομία και στην απασχόληση.
In its communication to the European Council summit on 19-20 March, the Commission sets out proposals for building on the extensive support already being given to the real economy and to employment.
Στην ανακοίνωσή της προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (έγγρ.
The Commission Communication to the Council and the European Parliament (doc.
Στην ανακοίνωσή της προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Σεπτεμβρίου 1993, (COM(93) 331 τελικό), η Επιτροπή δήλωσε ότι,
In its communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 16th September 1993 (COM(93)331 Final) the Commission indicated that it considered that the marketing of B.S.T.
Στην ανακοίνωσή της προς το Συμβούλιο, η Επιτροπή κατήρτισε κατάλογο έξι τομέων οι οποίοι ανταποκρίνονται στα κριτήρια αυτά : σχέση μεταξύ εμπορίου και ανάπτυξης· στήριξη της περιφερειακής ολοκλήρωσης και συνεργασίας· στήριξη των μακροοικονομικών πολιτικών· μεταφορές· επισιτιστική ασφάλεια και βιώσιμη αγροτική ανάπτυξη· ενίσχυση των θεσμικών ικανοτήτων, ειδικότερα όσον αφορά την χρηστή διακυβέρνηση και το κράτος δικαίου.
In its communication to the Council, the Commission has drawn up a list of six areas clearly meeting these criteria: link between trade and development; support for regional integration and cooperation; support for macro-economic policies; transport; food security and sustainable rural development; institutional capacity-building, particularly in the area of good governance and the rule of law.
Στην ανακοίνωσή της στη Σύνοδο Κορυφής της ΕΕ στο Γκαίτεμποργκ (2001), η Επιτροπή απηύθυνε έκκληση για την "...δημιουργία, έως το 2008, μιας ευρωπαϊκής δομής για την παγκόσμια παρακολούθηση του περιβάλλοντος και της ασφάλειας" με σκοπό τη συλλογή, την ερμηνεία και τη χρήση δεδομένων και πληροφοριών προς υποστήριξη των πολιτικών για την αειφόρο ανάπτυξη.
In its Communication to the EU Gothenburg Summit (2001), the Commission called for "...establishing by 2008 a European capacity for Global Monitoring of Environment and Security" to gather, interpret and use data and information in support of sustainable development policies.
Στην ανακοίνωσή της στη σύνοδο κορυφής του Laeken (Δεκέμβριος 2001), η Επιτροπή ζήτησε την απλοποίηση του δικαίου της ΕΕ και τη μείωση του όγκου των νομικών κειμένων κατά 25% έως το τέλος του 2004.
In its Communication to the Laeken Summit (December 2001), the Commission called for a simplification of EU law and a reduction in the volume of legal texts by 25% by the end of 2004.
Στην ανακοίνωσή της στις 23 Νοεμβρίου 2007 (COM(2007) 758 τελικό), η Επιτροπή παρουσίασε ένα οπλοστάσιο ρεαλιστικών μέτρων που αναμένεται να συμβάλουν στην καταπολέμηση της φοροδιαφυγής του ΦΠΑ και κάλεσε το Συμβούλιο να υιοθετήσει τους απαραίτητους πολιτικούς προσανατολισμούς για τη συνέχιση των εργασιών της ομάδας εμπειρογνωμόνων «Στρατηγική κατά της φοροδιαφυγής».
In its communication of 23 November 2007 (COM(2007) 758 final), the Commission presented a whole range of practical and realistic ideas that would contribute to improving the fight against VAT fraud, and called on the Council to provide the necessary political guidance for further work by the expert group on Anti Tax Fraud Strategy.
Στην ανακοίνωσή της σχετικά με τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ, που εγκρίθηκε τον Μάιο 2002, η Επιτροπή δεσμεύθηκε να δημοσιεύσει, πριν από τα τέλη του τρέχοντος έτους, ένα σχέδιο δράσης με το οποίο θα αντιμετωπιστούν οι κοινωνικές, οικονομικές και περιφερειακές συνέπειες της αναδιάρθρωσης του αλιευτικού κλάδου της ΕΕ.
In its communication on the reform of the CFP, adopted in May 2002, the Commission made a commitment to publish, before the end of this year, an action plan to counter the social, economic and regional consequences of the restructuring of the EU fisheries industry.
Στην ανακοίνωσή της τής 31ης Μαΐου 2006 όσον αφορά την καταπολέμηση της φορολογικής απάτης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέταζε επίσης ριζικότερα μέτρα για την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ.
In its communication of 31 May 2006 concerning the fight against fiscal fraud, the European Commission also considered more far-reaching measures to combat VAT fraud.
Στην ανακοίνωσή της της 13ης Δεκεμβρίου 1994 για την αναγνώριση διπλωμάτων για ακαδημαϊκούς και για επαγγελματικούς σκοπούς, η Επιτροπή εξέθεσε λεπτομερώς το πεδίο της κοινοτικής αρμοδιότητας στον τομέα της αναγνώρισης διπλωμάτων και λοιπών τίτλων σπουδών.
In its communication of 13 December 1994 on the recognition of qualifications for academic and professional purposes, the Commission explained in detail the scope of Community competence in the field of recognition of diplomas and other educational qualifications.
Στην ανακοίνωσή της της 23ης Δεκεμβρίου 1992 "προς μια Ευρώπη αλληλεγγύης", η Επιτροπή παρουσίασε μια συνεκτική προσέγγιση για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
In its communication of 23 December 1992 "Towards a Europe of Solidarity", the Commission outlined a coherent approach to combat social exclusion.
Στην ανακοίνωσή της το 2011 «Ανάπτυξη της ευρωπαϊκής διάστασης στον αθλητισμό», η Επιτροπή αναφέρει ότι, σε τακτική βάση, έρχονται στη δημοσιότητα μεταγραφές λόγω αμφιβολιών σχετικά με τη νομιμότητά τους και της έλλειψης διαφάνειας της συναλλαγής.
In its 2011 Communication 'Developing the European dimension in Sport', the Commission stated that transfers regularly came to public attention because of concerns over their legality and a lack of transparency about the financial flows involved.
Στην ανακοίνωσή της του Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με το πλαίσιο δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας, η Επιτροπή είχε εντοπίσει ως τομείς προτεραιότητας για κοινοτική δράση - εκτός από τους πέντε τομείς στους οποίους είχε δώσει προτεραιότητα το Συμβούλιο στο ψήφισμά του της 2ας Ιουνίου 1994 και για τους οποίους έχουν εκδοθεί ήδη αποφάσεις - τους τρεις τομείς που αναφέρονται στον τίτλο.
In its December 1993 communication on the framework of action in the public health field, the Commission had identified the three areas referred to above – in addition to the five areas which were given priority by the Council in its Resolution of 2 June 1994 and on which decisions had already been taken.
Στην ανακοίνωσή της του Μαρτίου 2011 (βλέπε IP/11/355 και MEMO/11/185), η Επιτροπή δήλωσε επίσης ότι εντός των επόμενων δώδεκα μηνών θα υποβάλει νομοθεσία για τη θέσπιση των μέτρων συντονισμού και συνεργασίας που απαιτούνται για να διευκολυνθεί η προξενική προστασία που παρέχεται στους πολίτες της ΕΕ των οποίων το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται.
In its Communication of March 2011 (see IP/11/355 and MEMO/11/185), the Commission also announced that within the next 12 months it would present legislation to establish the coordination and cooperation measures necessary to facilitate consular protection for unrepresented EU citizens.
Στην ανακοίνωσή της ⋬Ηλεκτρονικές επικοινωνίες: ο δρόμος προς την οικονομία της γνώσης⋭1, η Επιτροπή υπογράμμισε τη σημασία της πλήρους, αποτελεσματικής και έγκαιρης εφαρμογής του νέου ρυθμιστικού πλαισίου για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
In its Communication “Electronic Communications: the Road to the Knowledge Economy”1, the Commission has stressed the importance of full, effective and timely implementation of the new regulatory framework for electronic communications.
Στην ανακοίνωσή της,
In its Communication,
Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή αναλύει τα εμπόδια που αντιμετωπίζει η κυκλοφορία των κινηματογραφικών ταινιών και των άλλων οπτικοακουστικών έργων και προτείνει λύσεις για την εξάλειψή τους.
In its communication the Commission analyses the obstacles to the distribution of films and other audiovisual works and suggests ways they might be overcome.
Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή ασχολείται με όλα τα ζητήματα που ανέκυψαν στο Πράσινο Βιβλίο της, και παραθέτει τέσσερις προτεραιότητες για νομοθετική δράση που θα καταργήσει τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών και/ή σημαντικούς φραγμούς στο εμπόριο αγαθών και υπηρεσιών που προστατεύονται από το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας στους ακόλουθους τομείς:
In its Communication, the Commission addresses all issues raised in the Commission's Green Paper, and outlines four priorities for legislative action to eliminate distortions of competition between Member States and/or significant barriers to trade in copyright goods and services in the following areas:
Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή εκθέτει τη σημειωθείσα πρόοδο και προβλέπει τα ζητήματα που θα προκύψουν όσον αφορά τη στρατηγική της για την Ευρώπη στον τομέα των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας, την οποία ενέκρινε τον Ιανουάριο του 2002.
In its communication, the Commission sets out the progress made and anticipates emerging issues with regard to its strategy for Europe on life sciences and biotechnology, which it adopted in January 2002.
Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή εντοπίζει τρία βασικά, ως προς τις φορολογικές τους επιπτώσεις, προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις: τα προβλήματα αυτά σχετίζονται, ατίστοιχα, με τις δυνατότητες των ΜΜΕ να συγκεντρώνουν επαρκή χρηματοδοτικά μέσα, με την ικανότητά τους να προσαρμόζονται στην πολυπλοκότητα των διοικητικών διατυπώσεων και με τη συνέχιση της λειτουργίας της επιχείρησης σε περίπτωση αλλαγής ιδιοκτησίας.
In its Communication the Commission identifies three main problems that have tax implications for SMEs, namely their capacity to attract sufficient financial resources, their ability to cope with administrative complexity and the problem of the continuity of the enterprise when its ownership changes.
Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή καθορίζει την προσέγγιση που προτίθεται να ακολουθήσει προκειμένου να ενθαρρύνει το επιχειρηματικό πνεύμα στη νέα οικονομία.
In its communication the Commission defines the approach it intends to follow to foster entrepreneurship in the new economy.
Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή καλεί για ανανέωση της δέσμευσης όσον αφορά την Ενιαία Αγορά, όχι μόνο στο υψηλότερο πολιτικό επίπεδο - το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου - αλλά και από όλους όσους οφείλουν να συμβάλουν στην επιτυχία της Ενιαίας Αγοράς: τις εθνικές αρχές, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τους ίδιους τους οικονομικούς φορείς.
The Commission's Communication calls for a new commitment to the Single Market, not only at the highest political level - the European Council in Dublin - but also from all those who must contribute to making the Single Market a success - national authorities, the European Institutions and economic operators themselves.
Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή μελετά και εντοπίζει τις μεθόδους που θα μπορούσε να ακολουθήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση προκειμένου να εφαρμόσει μια συνεκτική και ολοκληρωμένη πολιτική στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών.
In its communication the Commission analyses and identifies ways for coherent and integrated policy action for the European Union in the air transport field.
Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή παρουσιάζει μια συνόψιση των παρατηρήσεων που έλαβε και θέτει την έμφαση στα ιδιαίτερα προβλήματα τα οποία κρίνει ότι χρήζουν εξέτασης.
In its communication the Commission summarized the responses received and identified particular problems which it felt needed to be addressed.
Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή προσδιορίζει τρεις ευρείς τομείς (που εντάσσονται στο σύνολό τους στο πρόγραμμα) στους οποίους η ανάληψη δράσης από τις ελληνικές αρχές κατά τη διάρκεια του 2012 αναμένεται ευλόγως να αποφέρει ελπιδοφόρα αποτελέσματα έως τα τέλη του ίδιου έτους.
In its Communication the Commission highlights three broad areas (all part of the programme) where action taken by the Greek authorities during 2012 can be expected to show promising results by the end of 2012.
Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή προτείνει μεταξύ άλλων :
In its communication, the Commission, i.a. proposes :
Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή προτείνει να επιταχυνθούν οι εργασίες αναθεώρησης των οδηγιών που αφορούν τη διοικητική συνεργασία μεταξύ κρατών μελών, την αμοιβαία συνδρομή για την είσπραξη φορολογικών απαιτήσεων και την φορολόγηση των αποταμιεύσεων, διατηρώντας παράλληλα σε προτεραιότητα στις εργασίες για την εξάλειψη των επιζήμιων μέτρων φορολογίας.
In its communication, the Commission proposes to speed up work on the review of directives on administrative cooperation between member states, on mutual assistance in the recovery of taxes and on the taxation of savings, whilst continuing to give priority to eliminating harmful tax practices.
Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή προτείνει την εκ μέρους του Συμβουλίου των Υπουργών και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αναγνώριση της αξίας της συγκριτικής αξιολόγησης, καθώς και την στήριξη της Επιτροπής στην πρόθεσή της να υποβάλει, το προσεχές έτος, σχετικό πρόγραμμα.
In its communication, the Commission proposes that the Council of Ministers and the European Parliament recognize the value of benchmarking and support the Commission's intention over the coming year to bring forward a programme of benchmarking.
Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή συνιστά να εκδοθεί ειδική ενωσιακή νομοθεσία για τις εξέδρες άντλησης πετρελαίου και προαναγγέλλει το ενδεχόμενο υποβολής επίσημης πρότασης στις αρχές του επόμενου έτους.
In the Communication, the Commission recommends specific EU legislation on oil platforms, indicating that a formal proposal could be tabled early next year.
Στην ανακοίνωσή της, που ενέκρινε την 1η Οκτωβρίου στο πλαίσιο προετοιμασίας της προσεχούς ευρωπαϊκής διάσκεψης κορυφής για την απασχόληση, που θα πραγματοποιηθεί στο Λουξεμβούργο στις 21 και 22 προσεχούς Νοεμβρίου, η Επιτροπή διατυπώνει συγκεκριμένες συστάσεις σε θέματα έρευνας και καινοτομίας.
On 1 October, the Commission adopted a communication proposing guidelines for the Member States' employment policies for 1998, in preparation for the forthcoming European summit on Employment to be held in Luxembourg on 21-22 November.
Στην ανακοίνωσή της, όπου διευκρινίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας σχετικά με την κοινωνική πολιτική (Δεκέμβριος 1993), η Επιτροπή στηρίζεται στις αντιπροσωπευτικές ευρωπαϊκές οργανώσεις και κυρίως σ αυτές που ήδη συμμετέχουν στη διαδικασία του κοινωνικού διαλόγου.
In its communication setting out the arrangements for implementing the agreement on social policy (December 1993), the Commission stated that it would be looking to representative European organizations, mainly those already involved in the social dialogue process.