natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ζητούμενο είναι να μην δημιουργηθούν νέα μονοπώλια τηλεπικοινωνιών αλλά αντιθέτως να καταργηθούν τα υφιστάμενα μονοπώλια και να πραγματοποιηθούν ιδιωτικές επενδύσεις."
The main thing is not to create new telecommunications monopolies but, on the contrary, to eliminate the existing monopolies and attract private investment."
Το ζητούμενο είναι να προσεγγίσουν περαιτέρω η πολιτική και η πρακτική των κρατών μελών, και να γίνει στενότερη η μεταξύ τους συνεργασία, πράγμα που θα εξασφαλίσει μια δίκαιη κατανομή των ευθυνών.
The aim is to encourage greater approximation between national policies and practices, together with increased cooperation between Member States themselves, thus making for an equitable sharing of responsibility.
Το ζητούμενο είναι ο προσδιορισμός σειράς δράσεων για τις οποίες θα δεσμευθούν τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The intention is to identify a series of actions to which Member States and interested parties can commit themselves.
Το ζητούμενο είναι, επί παραδείγματι, να αυξηθεί ο αριθμός των ανακυκλώσιμων και ανακυκλωμένων υλικών που υπεισέρχονται στις διεργασίες βιομηχανικής παραγωγής, καθώς και η χρήση προϊόντων, όπως είναι η «πράσινη ηλεκτρική ενέργεια», οι φιλικές προς το περιβάλλον υπηρεσίες εστίασης και ο ενεργειακά αποδοτικός εξοπλισμός πληροφορικής.
This can include, for example, increasing the number of recyclable and recycled materials in manufacturing processes as well as the use of products, such as 'green electricity,' environmentally-friendly catering services and energy efficient IT equipment.
Το ζητούμενο θα είναι λοιπόν η ανάδειξη των στοιχείων μιας ισορροπίας στο μέγιστο δυνατό επίπεδο ικανοποίησης των εν λόγω επιταγών.
The target will therefore be to identify the basis for achieving a balance ensuring optimum satisfaction of these imperatives.
Το ζητούμενο θα είναι να εξασφαλιστεί ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών, και η ακεραιότητα, και παράλληλα να κατοχυρωθεί η ασφάλεια στην Ευρώπη.
The challenge will be to ensure respect for fundamental rights and freedoms and integrity while guaranteeing security in Europe.
Το ζητούμενο πλέον είναι να εντείνουμε τις προσπάθειές μας και να επιτύχουμε μια βιώσιμη αλλαγή στον τρόπο που διαχειριζόμαστε την κινητικότητα και τη μετανάστευση μαζί με τους εταίρους μας στην Αφρική και στις γειτονικές χώρες».
Now the task is to step up our efforts and deliver a lasting change in the way we manage mobility and migration with our partners in Africa and the neighbourhood".
Το ζητούμενο στην περίπτωση αυτή είναι να βελτιστοποιηθούν η παραγωγή και η χρήση των βιολογικών υλών στην Ευρώπη.
The challenge here is to optimize the production and utilization of biological raw materials in Europe.
Το ζητούμενο στο στάδιο αυτό είναι να προσδιοριστούν οι συνθήκες εκτέλεσης, οι οποίες θα επιτρέψουν την επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί, δηλαδή συγκέντρωση των δραστηριοτήτων, ακριβέστερη επικέντρωση στις ανάγκες της ΕΕ και μεγαλύτερη ευελιξία στην εφαρμογή.
At this stage, it is necessary to specify the arrangements for implementation with a view to achieving the objectives set: concentration of activities, close targeting of Community needs, and flexible application.
Το ζητούμενο τώρα είναι πώς θα διατηρήσουμε μια σταθερή πορεία ανάκαμψης και πλήρους εξόδου από την κρίση.
The main challenge now is to maintain a steady recovery path and a complete exit from the crisis.
Το ζητούμενο, για την περίοδο πέραν του 2012 είναι να ενισχυθεί, να επεκταθεί και να βελτιωθεί η λειτουργία του ΣΕΔΕ, ώστε να αποτελέσει ένα από τα σημαντικότερα και οικονομικότερα μέσα επίτευξης του στόχου της ΕΕ για τον περιορισμό των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
The goal is, for the period beyond 2012, to strengthen, expand and improve the functioning of the ETS as one of the most important and cost-effective tools for achieving the EU's target for reducing greenhouse gas emissions.
Το ζωηρόχρωμο,
The colourful,
Το ζωικό λίπος και τα προϊόντα ζωικού λίπους παράγονται από υλικό που προέρχεται από ζώα κατάλληλα για την ανθρώπινη κατανάλωση, που έχει υποστεί μία από τις κατεργασίας που περιγράφονται στο άρθρο 2 της απόφασης 94/382/ΕΚ της Επιτροπής.
Tallow and tallow products produced from material from animals fit for human consumption which has been subjected to one of the processes described in Article 2 of Commission Decision 94/382/EC.
Το ζωτικό έργο για την περικοπή των εκπομπών το οποίο έχει ήδη δρομολογηθεί σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο πρέπει να υποστηριχθεί καλύτερα και να συντονισθεί τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε και παγκόσμιο επίπεδο.
The vital work in cutting emissions already underway at local and regional level must be better supported and coordinated on both a European and global scale.
Το ζωτικό πρόβλημα της απασχόλησης δεν μπορεί αντιμετωπισθεί μόνο με τη λήψη βραχυπρόθεσμων μέτρων.
The employment challenge will not be solved by short-term measures alone.
Το ζωτικό ρόλο που διαδραματίζει η πολιτική έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στη συνάρτηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας καθώς και τη σημασία που έχει η επιτυχής υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ΕΧΕ) και τη σημασία που απέδωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 22ας και 23ης Μαρτίου 2005 στην ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού στη συνάρτηση της ενδιάμεσης αναθεώρησης της στρατηγικής της Λισσαβώνας,
the crucial role of research and technological development policy in the context of the Lisbon strategy and the importance of the successful realisation of the European Research Area (ERA) and the importance attached by the European Council of 22/23 March 2005 to the development of human capital in the context of the mid-term review of the Lisbon strategy;
Το ηλ-εμπόριο αυξάνεται σταθερά, αλλά όχι σε διασυνοριακό επίπεδο — 45 % των πολιτών χρησιμοποιεί το διαδίκτυο για την αγορά αγαθών και υπηρεσιών, ωστόσο αυτό συνιστά μέτρια αύξηση, από το 43 % πριν από ένα έτος· πολύ μικρός αριθμός ατόμων προβαίνει σε διασυνοριακές αγορές.
eCommerce is growing steadily, but not cross-border - 45 % of individuals use the internet to buy goods and services, a moderate increase from 43% one year ago; very few buy across borders.
Το ηλεκτρονικό έντυπο αίτησης είναι διαθέσιμο σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
The online application form is available in all official EU languages.
Το ηλεκτρονικό έντυπο και όλα τα στοιχεία επικοινωνίας με τα εθνικά κέντρα SOLVIT διατίθενται στον ιστότοπο του SOLVIT στην ηλεκτρονική διεύθυνση:
The online form and all contact details for national SOLVIT centres are available on the SOLVIT website at:
Το ηλεκτρονικό αυτό εργαλείο πληροφόρησης περιλαμβάνει εκτενείς πληροφορίες για τις αναντιστοιχίες των διαφόρων δεξιοτήτων και, τελικά, θα βοηθήσει στην διοχέτευση των ατόμων που αναζητούν εργασία στα επαγγέλματα με τη μεγαλύτερη ζήτηση ανά την Ευρώπη».
This online information tool presents comprehensive information on skills mismatches and will ultimately help to direct jobseekers to the most demanded occupations throughout Europe".
Το ηλεκτρονικό εμπόριο έχει τη δυνατότητα να αποτελέσει ζωτικό κίνητρο για την παγκόσμια οικονομία κατά τον επόμενο αιώνα αλλά οι ασφαλείς συναλλαγές αποτελούν ουσιαστικό στοιχείο για την υλοποίηση των δυνατοτήτων αυτών στην Ευρώπη.
Electronic commerce has the potential to become a key stimulus for the world's economy in the next century, but secure transactions are essential if this potential is to be realised in Europe.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο αγαθών και υπηρεσιών εμπίπτει σαφώς στο πεδίο εφαρμογής του ΦΠΑ, κατά τον ίδιο τρόπο όπως οι παραδοσιακότερες μορφές εμπορίου.
Electronic trade in goods and services clearly falls within the scope of VAT, in the same way as more traditional forms of trade do.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο αναπτύσσεται, αλλά το πλήρες δυναμικό του παραμένει αναξιοποίητο τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για τους καταναλωτές στην Ευρώπη: μόνο το 12 % των εμπόρων λιανικής της ΕΕ πωλούν μέσω του διαδικτύου σε καταναλωτές άλλων χωρών της ΕΕ, ενώ είναι τριπλάσιο το ποσοστό των εμπόρων (37 %) που πραγματοποιούν διαδικτυακές πωλήσεις εντός της χώρας τους.
E-commerce is growing, but its full potential remains untapped both for businesses and consumers in Europe: only 12% of EU retailers sell online to consumers in other EU countries, while three times as many (37%) do so within their own country.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο αναφέρεται σε κάθε δραστηριότητα η οποία συνεπάγεται αλληλοδιάδραση και δοσοληψίες επιχειρήσεων με πελάτες, μεταξύ τους ή με δημόσιες υπηρεσίες, με ηλεκτρονικά μέσα.
Electronic commerce refers to any activity which involves enterprises interacting and doing business with customers, with each other or with administrations by electronic means.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο αντιμετωπίζει επίσης σοβαρές δυσκολίες λόγω φορολογικών εμποδίων, όπως είναι περίπλοκοι κανόνες ΦΠΑ και υποχρεώσεις κοινοποίησης στοιχείων, με αποτέλεσμα μόνον 7% των προϊόντων τα οποία αποτελούν αντικείμενο συναλλαγής εντός της ΕΕ να αγοράζονται ηλεκτρονικά από άλλο κράτος μέλος.
E-shopping is also severely hampered by tax obstacles such as complicated VAT rules and reporting requirements, with the result that only 7% of goods traded within the EU are bought online from another Member State.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο αποκτά καταλυτική σημασία σε ό,τι αφορά τη διαφάνεια της αγοράς, τον παγκόσμιο ανταγωνισμό και τις υπάρχουσες δυνατότητες.
Electronic commerce, is becoming a determining catalyst in of terms greater market transparency, immediate global competition and changing business potentials.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο εξελίσσεται ικανοποιητικά
E-commerce is doing well
Το ηλεκτρονικό εμπόριο θα προωθήσει τις εμπορικές συναλλαγές, θα τονώσει την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα και θα δημιουργήσει βιώσιμες θέσεις απασχόλησης.
Electronic commerce will promote trade, stimulate innovation and competitiveness and create sustainable jobs.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο καθίσταται ένας όλο και δημοφιλέστερος δίαυλος πωλήσεων—τους τελευταίους 12 μήνες, το 27% των πολιτών προέβη σε μια αγορά με ηλεκτρονικό τρόπο και το 50% των ατόμων που διαθέτουν στο σπίτι πρόσβαση στο διαδίκτυο αγόρασε κάτι ηλεκτρονικά.
E-commerce is becoming a more popular sales channel – in the last 12 months, 27% of citizens made an e-commerce purchase and 50% of those with internet access at home did so.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο καθιστά τις διασυνοριακές αγορές ευκολότερες στην πράξη αλλά η εμπιστοσύνη των καταναλωτών εξακολουθεί να υστερεί ενώ η εσωτερική αγορά παραμένει κατακερματισμένη.
E-commerce is making this easier practically but consumer confidence is still lagging behind and the internal market remains fragmented.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο και πολλές άλλες εφαρμογές της κοινωνίας των πληροφοριών θα μπορέσει να επεκταθεί και να αναπτύξει τα σχετικά οικονομικά και κοινωνικά οφέλη μόνον εάν εξασφαλιστεί η τήρηση του απορρήτου, με εύχρηστο και οικονομικά αποδοτικό τρόπο.
Electronic commerce and many other applications of the information society will only expand and unfold their economic and social benefits if confidentiality can be assured in a user-friendly and cost-efficient way.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο παρέχει ιδιαίτερα σημαντικές ευκαιρίες όχι μόνο για την ανάπτυξη των διασυνοριακών εμπορικών συναλλαγών στην Ευρώπη, αλλά και για τη βελτίωση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας, ιδίως στο πλαίσιο του ενιαίου νομίσματος.
Electronic commerce offers enormous opportunities not only for cross-border trading in Europe but also for improving international competitiveness - all the more so in the context of the single currency.
Το ηλεκτρονικό μητρώο προσφέρει στους πολίτες εκτεταμένες πληροφορίες σχετικά με τις οργανώσεις και τα πρόσωπα που επιδιώκουν να τροφοδοτήσουν και να επηρεάσουν τη χάραξη ευρωπαϊκών πολιτικών και αποτελεί καινοτόμο παράδειγμα συνεργασίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
The online register offers citizens extensive information on who is seeking to feed and influence European policy-making, and is an innovative example of cooperation between EU institutions.
Το ηλεκτρονικό σύστημα αναφοράς (ERS) θα επιτρέπει στα αλιευτικά σκάφη να αναφέρουν ημερησίως πληροφορίες σχετικές με αλιευτικές δραστηριότητες.
The electronic reporting system (ERS) would allow fishing vessels to report daily relevant information relating to fishing activities.
Το ηλεκτρονικό σύστημα διαχείρισης δεν τέθηκε σε λειτουργία, ενώ ή Επιτροπή δεν έλαβε ποτέ τις τακτικές εκθέσεις, οι οποίες θα πιστοποιούσαν την τήρηση των προαναφερόμενων όρων για τη χορήγηση των ενισχύσεων αυτών, το Μάρτιο και Οκτώβριο του 2000.
The computerised management system has never been operational and the Commission has never received the regular reports for March and October 2000 certifying compliance with the conditions granting the aid in question.
Το ηλεκτρονικό σύστημα καταγραφής μεταγραφών της ΦΙΦΑ (Transfer Matching System - TMS), που χρησιμοποιούν 4 600 σωματεία παγκόσμια, έχει αυξήσει τη διαφάνεια στις διεθνείς μεταγραφές αλλά πρέπει να γίνουν περισσότερα σε εθνικό επίπεδο.
4 600 clubs worldwide, has increased transparency in international transfer operations but more needs to be done at national level.
Το ηλεκτρονικό σύστημα υποβολής εκθέσεων θα εφαρμοστεί μέχρι το 2011 σε όλα τα σκάφη μήκους άνω των 15 μέτρων.
The electronic reporting system will be implemented for all boats over 15 metres by 2011.
Το ηλεκτρονικό χρήμα
Electronic money
Το ηλεκτρονικό χρήμα είναι ψηφιακό ισοδύναμο των μετρητών, που είναι αποθηκευμένο σε ηλεκτρονική συσκευή ή εξ αποστάσεως σε έναν εξυπηρετητή.
Electronic money is a digital equivalent of cash, stored on an electronic device or remotely at a server.
Το ηλιακό φως γίνεται καύσιμο αεροσκαφών: η πρώτη «ηλιακή» κηροζίνη είναι αποτέλεσμα έργου της ΕΕ
From sunlight to jet fuel: EU project makes first "solar" kerosene
Το ημερήσιο πρόστιμο υπολογίζεται βάσει μαθηματικού τύπου σύμφωνα με τον οποίο πολλαπλασιάζονται τα εξής στοιχεία:
The daily penalty payment is calculated based on a formula, where the following elements are multiplied:
Το ημερήσιο όριο είναι 50 μικρογραμμάρια ανά κυβικό μέτρο (υπολογιζόμενο ως μέσος όρος 24ώρου) και το ετήσιο όριο 40 μικρογραμμάρια ανά κυβικό μέτρο.
The daily limit is 50 microgrammes per cubic metre (averaged over 24 hours) and the annual limit 40 microgrammes per cubic metre.
Το ημερολογιακό έτος αναφοράς για το κατά κεφαλήν ΑΕΠ είναι 2013.
The reference calendar year for GDP per capita is 2013.
Το ηφαίστειο Fogo στο νησί Fogo του Πράσινου Ακρωτηρίου παραμένει ιδιαίτερα ενεργό μετά την έκρηξή του στις αρχές Απριλίου.
Fogo Volcano on Fogo Island, Cape Verde is still very active after erupting at the beginning of April.
Το θάρρος και η ηγετική τους ικανότητα αξίζουν το σεβασμό μας.
Their courage and statesmanship deserve our esteem.
Το θάρρος και η ηγετική τους ικανότητα είναι μόνιμη πηγή έμπνευσης για μας.
Their courage and statesmanship is a constant inspiration.
Το θάρρος που επιδεικνύουν οι δύο ηγέτες για επανέναρξη των συνομιλιών καθώς και το θετικό κλίμα που δημιουργήθηκε, ενισχύουν την πεποίθησή μου ότι αυτή αποτελεί τη γνήσια ευκαιρία για τελική διευθέτηση του Κυπριακού προβλήματος.
The courage shown by the two community leaders to resume talks and the positive atmosphere this has triggered on the island reinforce my belief in the genuine opportunity to solve the Cyprus issue for good.
Το θέατρο θα έχει ξεχωριστή θέση καθ’ όλη τη διάρκεια της νύχτας: Ένας φυσικός θα παρουσιάσει μια κωμωδία στα όρθια βασισμένη σε επιστημονικά δεδομένα και μαθητές δημοτικού σχολείου θα παίξουν θεατρική παράσταση.
Theatre will have a special place throughout the night: a physicist will present a stand-up comedy based on science facts and elementary school pupils will make a theatre performance.
Το θέμα έθιξε για πρώτη φορά μια απόφαση για το αεροδρόμιο Ζaventem.
This issue was dealt with in an initial Decision on the airport at Zaventem.
Το θέμα έχει ιδιαίτερη σημασία εν όψει της προετοιμασίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης, το Μάρτιο 2002.
The subject is of particular importance for the preparation of the Barcelona European Council in March 2002.
Το θέμα αναμένεται να εξεταστεί από την Ευρωομάδα (Eurogroup), το συμβούλιο των διοικητών του ΕΜΣ και την εκτελεστική επιτροπή του ΔΝΤ στα τέλη Σεπτεμβρίου.
The matter is expected to be considered by the Eurogroup, the ESM Board of Directors, and the Executive Board of the IMF in late September.
Το θέμα αυτή τη φορά είναι:
This time the subject will be:
Το θέμα αυτό έχει ήδη ενταχθεί στο νέο 4ο πρόγραμμα-πλαίσιο, το οποίο καλύπτει τις κοινοτικές ερευνητικές δραστηριότητες στο χρονικό διάστημα 1994 έως 1998.
This theme already forms part of the new 4th Framework Programme, which covers Community research activities for the years 1994 to 1998.
Το θέμα αυτό έχει ήδη εξεταστεί σε επίπεδο Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (2001, Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης· 2002 Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης· 2006 Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο).
The subject has already been dealt with at European Council level (2001 Stockholm European Council; 2002 Barcelona European Council; 2006 Spring European Council).
Το θέμα αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για τους επιβάτες με μειωμένη κινητικότητα. (Βλέπε τα ακόλουθα λεπτομερή μέτρα που προτείνονται από την Επιτροπή για να ενισχυθεί η επιβολή των ισχυόντων κανόνων).
This is a particularly important issue in relation to passengers with reduced mobility. (See detailed measures listed below proposed by the Commission to strengthen enforcement of existing rules).
Το θέμα αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία τόσο για τις διαβουλεύσεις όσο και για την αναθεώρηση στη συνέχεια.
This will be an important issue for the consultation and subsequent revision.
Το θέμα αυτό έχει προγραμματιστεί για συζήτηση στο Άτυπο Συμβούλιο Μεταφορών που θα πραγματοποιηθεί στις 15 Ιουλίου στην Palma de Mallorca και στην τακτική σύνοδο του Συμβουλίου της 28ης Σεπτεμβρίου.
The topic is scheduled for discussion at the Informal Transport Council at Palma de Mallorca on 15 July and at the formal Council to be held on 28 September.
Το θέμα αυτό αναμένεται πλέον να λυθεί στο πλαίσιο διαπραγματεύσεων για τροποποιήσεις της ισχύουσας συμφωνίας ΕΕ - Ρωσία για τη διευκόλυνση χορήγησης θεωρήσεων.
This issue is now expected to be resolved in the framework of negotiations on amendments to the existing EU-Russia visa facilitation agreement.
Το θέμα αυτό αναφέρεται επίσης στο Πέμπτο Πρόγραμμα Δράσης της Επιτροπής για το Περιβάλλον με τίτλο "Για την επίτευξη βιωσιμότητας".
The issue is also mentioned in the Commission's Fifth Action Programme on the Environment "Towards Sustainability".
Το θέμα αυτό αναφέρθηκε επίσης στις ειδικές ανά χώρα συστάσεις όσον αφορά ορισμένα κράτη μέλη.
The issue was also raised in the Country Specific Recommendations of some Member States.
Το θέμα αυτό αποτελεί αντικείμενο μιας ταινίας μικρού μήκους την οποία μπορείτε να δείτε πατώντας εδώ:
This theme is reflected in a short film which can be viewed here:
Το θέμα αυτό αποτελεί μέρος του κεκτημένου της εσωτερικής αγοράς.
This matter is covered by internal-market legislation.
Το θέμα αυτό αποτελεί προτεραιότητα για το 1994.
This is the priority for 1994.
Το θέμα αυτό αποτελεί το αντικείμενο χωριστού ανακοινωθέντος τύπου (,
This is the subject of a separate press release (
Το θέμα αυτό αφορά ιδιαίτερα τις χώρες που δεν διαθέτουν πολύ ανεπτυγμένη κινηματογραφική και τηλεοπτική βιομηχανία και ως εκ τούτου βασίζονται σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
This concerns more especially those countries without a highly developed domestic cinema and television industry, but with one based on small and medium-sized enterprises.
Το θέμα αυτό αφορά την ουσία του μηχανισμού αμοιβαιότητας για τις θεωρήσεις και δεσμεύομαι ότι θα μεριμνήσω για την πλήρη τήρηση της αρχής της αμοιβαιότητας».
This is at the heart of our visa reciprocity mechanism and I am committed to ensuring that that principle is fully respected ".
Το θέμα αυτό αφορά την πλήρη άσκηση των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών ανεξαρτήτως φυλής, εθνικής προέλευσης, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού.
It relates to the question of the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms regardless of race, ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Το θέμα αυτό αφορά όχι μόνο τον εξοπλισμό και το λογισμικό των υπολογιστών, αλλά επίσης προϊόντα που εμπεριέχουν μικροεπεξεργαστές (ενσωματωμένα τσιπς), τα οποία χρησιμοποιούνται ευρέως στις βιομηχανικές εγκαταστάσεις, στην αεροναυπηγική ηλεκτρονική, στα ηλεκτρονικά καταναλωτικά προϊόντα, κλπ.
This issue concerns computer hardware and software, but also products incorporating microprocessors (embedded chips), which are extensively used in industrial plants, avionics, consumer electronic equipment, etc.
Το θέμα αυτό δεν υπάγεται στην αρμοδιότητα της Συνέλευσης.
This matter does not fall within the remit of the Convention.
Το θέμα αυτό διαιρείται σε δύο μέρη:
This theme is divided into two parts:
Το θέμα αυτό είναι επίσης σημαντικό για να επιτύχουν οι γενικότερες στρατηγικές της ΕΕ στα πεδία της καταπολέμησης της κλιματικής αλλαγής, της προώθησης της οικονομικής μεγέθυνσης και της αειφόρου ανάπτυξης.
It is also essential for the success of the EU’s overall strategies to combat climate change, promote economic growth and sustainable development.
Το θέμα αυτό είναι επίσης σημαντικό προκειμένου να εξασφαλισθεί σε όλη την Ένωση το ίδιο επίπεδο ασφάλειας και προστασίας.
It is also important for ensuring equivalent levels of safety and security throughout the Union.
Το θέμα αυτό είχε αρκετό καιρό - συγκεκριμένα από το 2008 - να συζητηθεί στο επίπεδό μας.
It's been a while – in fact since 2008 – that this issue has been discussed at our level.
Το θέμα αυτό εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ένωσης όσον αφορά την κοινή εμπορική πολιτική και ρυθμίζεται από τον κοινοτικό τελωνειακό κώδικα.
This falls within the Union’s exclusive competence as regards the common commercial policy and is regulated by the Community Customs Code.
Το θέμα αυτό εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα του κράτους στο οποίο έχει χορηγηθεί το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
This falls under the exclusive jurisdiction of the state to which the patent is attributed.
Το θέμα αυτό ενδιαφέρει τόσο εσάς όσο κι εμένα, σας ερωτώ, λοιπόν: θέλετε να συμπράξετε μαζί μου σε κάτι το εξαιρετικό, έως τις ευρωπαϊκές εκλογές;
You and I share the stake in this debate, so tell me: will join me in building something special between now and the European elections?
Το θέμα αυτό εντάσσεται στο πεδίο εφαρμογής του Σχεδίου Δράσης υπέρ του Τουρισμού, το οποίο ενέκρινε το Συμβούλιο υπουργών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις 13 Ιουλίου 1992.
The matter falls within the scope of the Tourism Action Plan decided by the Council of Ministers of the European Community on 13 July 1992.
Το θέμα αυτό εξακολουθεί να αποτελεί μείζονα πρόκληση κατά το δεύτερο ήμιση της δεκαετίας.
This remains a major challenge for the second half of the 1990s.
Το θέμα αυτό ετέθη επίσης σε πολλές Συνόδους του Συμβουλίου Γεωργίας το 2001 και το 2002.
The issue has also been raised at several meetings of the Agriculture Council in 2001 and 2002.
Το θέμα αυτό θα απαιτήσει λεπτομερή εξέταση και από τις δύο πλευρές.
This will require detailed consideration on both sides.
Το θέμα αυτό θα αποτελέσει επίσης μια από τις προτεραιότητες της προσεχούς γαλλικής προεδρίας.
The issue will also be dealt with as a matter of priority under the incoming French Presidency.
Το θέμα αυτό θα αποτελέσει μέρος μιας συνολικής ανάλυσης εμπορικών θεμάτων, περιλαμβανομένων και των θεμάτων που ανακύπτουν από τη διεύρυνση.
This should be part of an overall analysis of trade issues including those arising from enlargement.
Το θέμα αυτό θα αποτελέσει το κύριο αντικείμενο της άτυπης συνόδου των υπουργών Γεωργίας στο Wroclaw (11-13 Σεπτεμβρίου 2011).
This issue will constitute the main subject of the informal meeting of the agriculture ministers in Wroclaw (11-13 September 2011).
Το θέμα αυτό θα βρίσκεται σε περίοπτη θέση στην ημερήσια διάταξη της προσεχούς συνόδου της Κοινής Επιτροπής Συντονισμού και Παρακολούθησης (JMCB).
This issue should feature prominently on the agenda of the next JCMB meeting.
Το θέμα αυτό θα εξετασθεί κατά την άτυπη σύνοδο των Υπουργών η οποία προβλέπεται να γίνει τον Μάϊο.
This subject will be discussed at the Ministers' informal meeting in May.