natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εφαρμογή της απαγόρευσης χορήγησης θεωρήσεων και της δέσμευσης των περιουσιακών στοιχείων θα ανασταλεί για ορισμένους πολίτες που είναι μέλη της κυβέρνησης, συμπεριλαμβανομένου του υπουργού Εξωτερικών ως ουσιαστικού συνομιλητή, για μια περίοδο ενός έτους, υπό τον όρο τακτικής επανεξέτασης.
The application of the visa ban and asset freeze will be suspended for certain civilian members of the Government, including the Foreign Minister as an essential interlocutor, for a period of one year, subject to continued review.
Η εφαρμογή της απαλλαγής από τον ΦΠΑ προκαλεί υψηλό κόστος συμμόρφωσης και συνακόλουθη διοικητική επιβάρυνση και η ασυνεπής εφαρμογή οδήγησε σε αυξανόμενο αριθμό δικαστικών προσφυγών, ιδίως όσον αφορά νέους τύπους υπηρεσιών.
Applying the VAT exemption causes high compliance costs and administrative burdens as a result of this, and inconsistent implementation has resulted in an increasing number of court cases, especially as concerns new types of services.
Η εφαρμογή της από 1ης Ιανουαρίου 2005 υπόκειται στις εξής προϋποθέσεις:
Its application as from 1 January 2005 is subject to the condition that:
Η εφαρμογή της απόφασης 85/368/EΟΚ δεν αποδείχθηκε αποτελεσματική όσον αφορά την επίτευξη της αντιστοιχίας των τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης προς όφελος των εργαζομένων που αναζητούν εργασία σε άλλο κράτος μέλος.
Implementation of Decision 85/368/EEC has not been effective in achieving the comparability of vocational qualifications for the benefit of workers seeking employment in another Member State.
Η εφαρμογή της απόφασης στις τρίτες χώρες μετατίθεται ωστόσο από την 1 Απριλίου στην 1 Μαΐου προκειμένου να καταστούν δυνατές οι αναγκαίες αναπροσαρμογές στις εν λόγω χώρες.
The application of the decision on third countries is postponed, however, from 1 April to 1 May to allow for the necessary adaptations in the countries concerned.
Η εφαρμογή της αρχής «ne bis in idem» έχει μέχρι στιγμής προκαλέσει πολλά σοβαρά ερωτήματα όσον αφορά την ερμηνεία ή την αποδοχή ορισμένων ουσιαστικών διατάξεων ή γενικότερων κανόνων εξαιτίας των διαφόρων διατάξεων που διέπουν την αρχή αυτή στις διάφορες διεθνείς νομικές πράξεις και εξαιτίας των διαφορετικών πρακτικών στο εθνικό δίκαιο.
The application of the "ne bis in idem" principle has thus far raised many serious questions as to the interpretation or acceptance of certain substantive provisions or more general rules because of the different provisions governing this principle in the various international legal instruments and the difference in practices in national law.
Η εφαρμογή της αρχής της διαφοροποίησης κατά τις διαπραγματεύσεις βεβαιώνει έτσι τη δυνατότητα «γεφύρωσης των διαφορών» που επιβεβαιώθηκε από τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Ελσίνκι και της Φέϊρα.
Application of that principle to the negotiations has thus confirmed that "catching up" (called for by the European Council in Helsinki and in Feira) is possible.
Η εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας μπορεί να συμβάλει στην αύξηση της διαφάνειας, (βλέπε κατωτέρω).
. Application of the principle of subsidiarity contributes to increase transparency. (see below). .
Η εφαρμογή της ατζέντας δεν απαιτεί επιπλέον χρηματοδότηση αλλά μάλλον συνεπάγεται την επαναπροσανατολισμό των δημοσίων δαπανών προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα και επένδυση σε άτομα όπως συμφωνήθηκε στη σύνοδο κορυφή στη Λισσαβόνα.
The implementation of the Agenda does not require additional funding but rather implies the re-direction of public expenditure to improve efficiency and investment in people, as agreed at the Lisbon Summit.
Η εφαρμογή της ατζέντας της Λισαβόνας έχει ήδη οδηγήσει σε σημαντικά επιτεύγματα, όπως η δημιουργία πέντε εκατομμυρίων θέσεων εργασίας και η συμφωνία για το άνοιγμα των αγορών ενέργειας στον ανταγωνισμό και για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
The Lisbon agenda has seen notable successes, like the creation of five million jobs and agreement on the opening up of energy markets and on a Community patent.
Η εφαρμογή της βοήθειας θα αναληφθεί από τους ΜΚΟ Γιατροί του κόσμου-Γαλλία (400.000 ΕCU) και Γιατροί χωρίς σύνορα-Ισπανία (180.000 ΕCU).
The aid will be administered by Médecins du Monde France (ECU 400 000) and Médecins sans Frontières - Spain (ECU 180 000).
Η εφαρμογή της δέσμευσης αυτής αρχίζει κατά τη διάρκεια της επόμενης Προεδρίας η οποία υποβάλλει προτάσεις για τις δημόσιες αυτές συζητήσεις,
Implementation of this commitment shall start during the incoming Presidency,
Η εφαρμογή της δήλωσης ΕΕ-Τουρκίας συνεχίζεται, και η μείωση του αριθμού των ατόμων που επιχειρούν να διασχίσουν το Αιγαίο, καθώς και των θανάτων στη θάλασσα, επιβεβαιώνει τον βασικό λόγο ύπαρξής της.
The implementation of the EU-Turkey Statement has continued, and the reduction in attempts to cross the Aegean and in deaths at sea has confirmed its core rationale.
Η εφαρμογή της δασικής νομοθεσίας, η διακυβέρνηση και το εμπόριο VPA προσφέρουν έναν τρόπο με τον οποίο η Λιβερία μπορεί ταυτόχρονα να καταπολεμά την παράνομη υλοτομία, να βελτιώνει τη διαχείριση και να ενισχύει τις δυνατότητες της αγοράς για τα προϊόντα ξυλείας της.
The Forest Law Enforcement, Governance and Trade VPA provides a way by which Liberia can simultaneously address illegal logging, improve management and strengthen market opportunities for its timber products.
Η εφαρμογή της διαπεριφερειακής συνεργασίας θα διασφαλιστεί, όπως για όλα τα προγράμματα των κοινοτικών πρωτοβουλιών και, εν αντιθέσει με την RECITE και ECOS-Ouverture, από τις αρχές τις οποίες ορίζουν τα κράτη μέλη ή, από αναγνωρισμένους διαμεσολαβούντες, με την προοπτική μιας συμμετοχής με μορφή συνολικής επιδότησης.
As is the case for all programmes under the Community Initiatives but unlike RECITE and ECOS-Ouverture, interregional cooperation will be implemented by the authorities designated by the Member States or by recognised intermediaries, who will receive a contribution in the form of a global grant.
Η εφαρμογή της εν λόγω πρότασης σημαίνει ότι οι ιαπωνικές αρχές συμμορφώθηκαν πλήρως με το αίτημα της Επιτροπής για την κατάργηση του εν λόγω εμποδίου, επιπλέον δε εξεδήλωσαν την προθυμία τους να καταργήσουν συγκεκριμένα εμπόδια τα οποία διαπιστώθηκαν κατά τις συζητήσεις ΤΑΜ.
Implementation of this proposal would mean that the Commission request for elimination of this obstacle has been fully complied with by the Japanese authorities, who have thereby shown themselves willing to remove specific obstacles identified through TAM discussions.
Η εφαρμογή της ενωσιακής πολιτικής για τα χημικά προϊόντα θα αναπτυχθεί μέσω ενός νέου συστήματος που ονομάζεται REACH : Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals, που ορίζεται στη Λευκή Βίβλο για μια μελλοντική πολιτική για τα χημικά προϊόντα (Φεβρουάριος 2001).
The implementation of the Union's chemicals policy is to be developed via a new system called REACH: Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals, as set out in the Commission's White Paper on the "Strategy for a future Chemicals' Policy" (February 2001).
Η εφαρμογή της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο παρέχει στους παράγοντες την ευκαιρία να συνεργάζονται όλο και περισσότερο να ανταλλάσσουν ενέργειες με εθνικούς και ευρωπαϊκούς φορείς και πολιτικές και να αναπτύσσουν συμπράξεις.
The implementation of the European Employment Strategy at regional and local level, gives actors the opportunity to work increasingly together, to interact with national and European institutions and policies, and to develop partnerships.
Η εφαρμογή της θα αποτελέσει ένα σημαντικό βήμα προόδου για την ενίσχυση του οικονομικού πυλώνα της ΟΝΕ: θα αυξήσει τη δημοσιονομική πειθαρχία, θα διευρύνει την οικονομική εποπτεία και θα εμβαθύνει το συντονισμό.
Its implementation will constitute a major step forward in strengthening the economic pillar of EMU: it will increase fiscal discipline, broaden economic surveillance and deepen coordination.
Η εφαρμογή της θα βελτιώσει πολύ την αμοιβαία δικαστική συνδρομή εντός της ΕΕ, επιταχύνοντας τις διαδικασίες και παρέχοντας νέες και εναρμονισμένες ερευνητικές μεθόδους στον εν λόγω τομέα όπως η εξέταση με εικονοτηλεδιάσκεψη, η παρακολούθηση, οι ελεγχόμενες παραδόσεις, οι κοινές ομάδες ερευνών κ.λ.π.
Its application would improve greatly mutual legal assistance in the EU by speeding up procedures and by providing new harmonised investigation tools in this area such as hearings by videoconference, interception, controlled deliveries, joint investigation teams etc.
Η εφαρμογή της θα γίνει σε εθνικό επίπεδο, όμως το Διαδίκτυο είναι διασυνοριακό φαινόμενο και συνεπώς χρειάζεται ευρωπαϊκή προσέγγιση, διαδικασία στην οποία θα πρέπει να συμμετέχουν τα παιδιά και οι νέοι.
Implementation would be national, but the Internet was a cross-border phenomenon, and therefore a European approach was needed, and children and young people should be involved in the process.
Η εφαρμογή της ιεράρχισης αυτής πρέπει να κατευθύνεται από τη θεώρηση της καλύτερης περιβαλλοντικής λύσης, λαμβάνοντας υπόψη το οικονομικό και κοινωνικό κόστος.
The implementation of this hierarchy should be guided by considering the best environmental solution taking into account economic and social costs.
Η εφαρμογή της κοινής αυτής θέσης θα παρακολουθείται από το Συμβούλιο.
The implementation of this Common Position will be monitored by the Council.
Η εφαρμογή της κοινής δράσης προϋποθέτει τη συνεργασία των ενεχομένων επί τόπου μερών, η οποία πρέπει να βασίζεται στην αποδοχή και υποστήριξη των όρων αυτής της δράσης.
Entry into effect of the joint action is subject to the cooperation of the local parties, based on acceptance of, and support for, its terms.
Η εφαρμογή της κοινής θέσης θα παρακολουθείται από το Συμβούλιο, στο οποίο θα υποβάλλουν τακτικά έκθεση η Προεδρία και η Επιτροπή.
This Common Position will be monitored by the Council, to which the Presidency and the Commission will regularly report.
Η εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού επικεντρώθηκε στην πρόσβαση σε υπερφορτωμένες διασυνδέσεις καθώς και στους δεσμούς μεταξύ εταιρειών παραγωγής ενέργειας.
Competition law enforcement concentrated on access to congested interconnectors as well as links between electricity generators.
Η εφαρμογή της κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων στα πλαίσια των επιχειρήσεων μπορεί να διευκολυνθεί με τη συμμετοχή των εργαζομένων και των εκπροσώπων τους σε ένα διάλογο που ευνοεί τις ανταλλαγές και τις μόνιμες προσαρμογές.
Implementation of corporate social responsibility within businesses can be facilitated by the participation of workers and their representatives in a dialogue that promotes exchanges and constant adaptation.
Η εφαρμογή της μεθόδου αυτής δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα να λάβουν τα σημερινά κράτη μέλη μεγαλύτερο αριθμό εδρών από αυτόν που διαθέτουν επί του παρόντος.
The application of this method shall not result in any of the current Member States receiving a higher allocation of seats than at present.
Η εφαρμογή της μεταρρύθμισης του 1992 πραγματοποιείται κάτω από καλές συνθήκες και επιτρέπει να ατενίσουμε με εμπιστοσύνη το μέλλον της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής και του αγροτικού κόσμου.
The implementation of the 1992 reform is making good progress and bodes well for the future of the policy and of the rural environment.
Η εφαρμογή της νέας ολοκληρωμένης στρατηγικής για την απασχόληση πρέπει να αποτελεί πρωταρχικό στόχο της ΕΕ.
Implementing the new coordinated employment strategy must be at the very top of the Union's priorities.
Η εφαρμογή της νέας συνθήκης μέσα σε ένα ευνοϊκό περιβάλλον προϋποθέτει επίσης την αποτελεσματική οργάνωση των εργασιών στον τομέα των εσωτερικών και δικαστικών υποθέσεων.
The success of the new Treaty also presupposes efficient organization of work on justice and home affairs.
Η εφαρμογή της νομοθεσίας αυτής συνεπάγεται, όμως, την υπαγωγή της Hervis σε μέσο φορολογικό συντελεστή σαφώς υψηλότερο εκείνου που θα εφαρμοζόταν αν λαμβανόταν υπόψη μόνον ο κύκλος εργασιών των καταστημάτων της.
The application of that legislation, however, has the effect of making Hervis liable to an average rate of taxation considerably higher than that which would apply if solely the turnover of its own stores were taken into consideration.
Η εφαρμογή της νομοθεσίας για τα ύδατα κολύμβησης επέτρεψε να σημειωθεί ουσιαστική πρόοδος ως προς την ασφάλεια των υδάτων κολύμβησης της Ευρώπης.
Enforcing the bathing water legislation has led to substantial progress in the safety of bathing water in Europe.
Η εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ αποτελεί βασική προτεραιότητα για την Επιτροπή.
Implementation of EU legislation is a key priority for the Commission.
Η εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ, και ειδικότερα η νομοθεσία που αφορά τα νερά, αποτελεί μια βασική προτεραιότητα για την Επιτροπή.
Implementation of EU legislation, and in particular water legislation, is a priority for the Commission.
Η εφαρμογή της οδηγίας ανάγκασε τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν μια νέα και ριζικά διαφορετική προσέγγιση όσον αφορά την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, να δημιουργήσουν νέες διοικητικές δομές και να συντονίσουν τις ενέργειές τους με τις αντίστοιχες υπηρεσίες των άλλων κρατών μελών και τούτο παρά το γεγονός ότι σε ορισμένα κράτη μέλη σημειώθηκε καθυστέρηση όσον αφορά τη μεταβολή των διοικητικών πρακτικών.
Implementation of the Directive has required Member States to adopt a new and fundamentally different approach to professional recognition, put new administrative structures in place and coordinate with their counterparts in other Member States, although administrative practices have been slower to change in some Member States.
Η εφαρμογή της οδηγίας αναμένεται να δώσει σημαντική ώθηση στον κοινοτικό αυτόν τομέα.
The implementation of the Directive is expected to give a major boost to the Community's satellite communications sector.
Η εφαρμογή της οδηγίας από την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία εξετάζεται σε μια παράλληλη έκθεση που ετοίμασε η Μόνιμη Επιτροπή της ΕΖΕΣ.
Implementation of the Directive by Austria, Finland and Sweden is reviewed in a parallel report prepared by the EFTA Standing Committee.
Η εφαρμογή της οδηγίας αυτής γεννά πολλές διαδικασίες εις βάρος κρατών μελών που δεν έχουν υλικό όφελος.
Implementation of this directive produces numerous procedures against Member States that have no material benefit.
Η εφαρμογή της οδηγίας αυτής θα συμβάλει στον περιορισμό της ρύπανσης από διοξείδιο του θείου και θα βελτιώσει την ποιότητα του αέρος στην Ευρώπη προς όφελος όλων μας και του περιβάλλοντος.
Implementing this Directive will help to reduce sulphur dioxide pollution and improve the air quality in Europe to the benefit for all of us and the environment.
Η εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες αποδείχθηκε ιδιαίτερη πρόκληση για τα κράτη μέλη, δεδομένου ότι αφορά ένα ευρύ φάσμα νομοθετικών διατάξεων και κανονισμών που υπάρχουν σε όλα τα διοικητικά επίπεδα.
Implementing the Services Directive has proved to be a particularly challenging endeavour for Member States, as it concerns a wide range of laws and regulations that can be found at all administrative levels.
Η εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες αποδείχθηκε ιδιαίτερη πρόκληση για τα κράτη μέλη, δεδομένου ότι αφορά ένα ευρύ φάσμα νομοθετικών διατάξεων και κανονιστικών ρυθμίσεων που υπάρχουν σε όλα τα διοικητικά επίπεδα.
Implementing the Services Directive has proved to be a particularly challenging endeavour for Member States as it concerns a wide array of laws and regulations that can be found at all administrative levels.
Η εφαρμογή της οδηγίας για τον ηλεκτρισμό (96/92) εξασφάλισε άνοιγμα της αγοράς σε βαθμό που υπερβαίνει κατά πολύ τις απαιτήσεις της οδηγίας και φθάνει τα δύο τρίτα της κατανάλωσης ηλεκτρισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Following the implementation of the electricity Directive (96/92), the market has been opened up to a far greater degree than required under that Directive and now covers two-thirds of electricity consumption in the European Union.
Η εφαρμογή της οδηγίας θα απλοποιήσει τα χρησιμοποιούμενα κριτήρια για την αναγραφή των τιμών όπως θεσπίστηκαν με την οδηγία 79/581/ΕΟΚ για τα τρόφιμα και την οδηγία 88/314/ΕΟΚ για τα μη εδώδιμα προϊόντα.
The implementation of this Directive will simplify the criteria used for indicating prices introduced by Directive 79/581/EEC on foodstuffs and Directive 88/314/EEC for non-food products.
Η εφαρμογή της οδηγίας περί υπηρεσιών θα βελτιώσει σημαντικά την τρέχουσα κατάσταση.
The implementation of the Services Directive should significantly improve the current situation.
Η εφαρμογή της οδηγίας περί υπηρεσιών παρέχει μια σημαντική ευκαιρία για τη μετάβαση προς μια πραγματικά ολοκληρωμένη εσωτερική αγορά με την άρση των εμποδίων του διασυνοριακού εμπορίου, τη διευκόλυνση της πρόσβασης στην αγορά για τις ΜΜΕ και τη διεύρυνση της επιλογής για τους καταναλωτές.
The implementation of the Services Directive offers a major opportunity to move towards a truly integrated internal market by removing obstacles to cross-border trade, facilitating market access for SMEs and widening choice for consumers.
Η εφαρμογή της οδηγίας συνεπάγεται πολλά οικονομικά και περιβαλλοντικά πλεονεκτήματα.
The implementation of the Directive will generate several economic as well as environmental advantages.
Η εφαρμογή της οδηγίας-πλαισίου του 2000 για τα ύδατα, καθώς και άλλες, υφιστάμενες νομοθετικές ρυθμίσεις, θα δεσπόσουν στις προσπάθειες για την προστασία της ποιότητας των υδάτων στην ΕΕ, ενώ ανάλογη θα είναι και η έμφαση στην εφαρμογή των σχετικών με τον θόρυβο διατάξεων, όταν εκδοθεί η οδηγία-πλαίσιο για τον θόρυβο, από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The implementation of the Water Framework Directive of 2000 and other existing legislation will dominate efforts to protect water quality in the EU, and a similar focus on implementation will apply to noise when the Noise framework directive will be adopted by Council and the European Parliament.
Η εφαρμογή της οδηγίας: μια πρόκληση
The challenge of implementing the Services Directive
Η εφαρμογή της οικονομικής συνεργασίας αποτελεί ένα από τα στοιχεία της στρατηγικής που προτάθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου.
The implementation of the financial co-operation is one of the elements of the strategy proposed by the European Council in Luxembourg.
Η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας θα συμβάλει μεταξύ άλλων στην επίτευξη των στόχων του Κυότο όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών CO2 στην ατμόσφαιρα.
The implementation of this Directive should contribute, among other things, to the achievement of the Kyoto targets for the reduction of CO2 emissions into the atmosphere.
Η εφαρμογή της περιφερειακής πολιτικής το 2005 στέφθηκε με επιτυχία και στα νέα κράτη μέλη:
The implementation of Regional Policy in 2005 was successful in the new Member States too:
Η εφαρμογή της πολιτικής αυτής στις χιλιάδες άτομα που δεν επιθυμούν να περάσουν τασύνορα παρά για μισή μέρα ή τα οποία προσφέρουν τις υπηρεσίες τους από τηλεφώνου ή μέσω φαξ από το γραφείο τους, αποτελεί εμπόδιο για την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών.
Since this policy was not geared to the thousands of people who wish to travel to another country for only half a day or who offer their services by telephone or fax without leaving their office, it has failed to facilitate the free movement of services.
Η εφαρμογή της πρέπει επομένως να συνοδεύεται από την κατάρτιση απλοποιημένου αμπελουργικού κτηματολογίου που καθιστά δυνατή την ακριβή επαλήθευση του αριθμού των εκτάσεων που διατίθενται για την αμπελοκαλλιέργεια.
The reform must therefore be accompanied by the establishment of a simplified vineyard register enabling the recording of areas under vines to be accurately checked.
Η εφαρμογή της προβλεπόταν να έχει αρχίσει το 1999.
It should have been implemented in 1999.
Η εφαρμογή της προσέγγισης με βάση τον κύκλο ζωής στα απόβλητα – το τελευταίο στάδιο στον κύκλο ζωής ενός πόρου – σημαίνει ότι η πολιτική για τα απόβλητα δεν εξετάζει μόνον τη ρύπανση που προκαλείται από τα απόβλητα, αλλά και τον τρόπο που είναι δυνατόν να συμβάλλουν οι πολιτικές για τα απόβλητα στη μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της χρήσης των πόρων.
Applying the life cycle approach to waste – the last stage in the life cycle of a resource - means that waste policy does not only look at the pollution caused by waste, but also at how waste policies can contribute to reducing the environmental impacts of resource use.
Η εφαρμογή της προσέγγισης που βασίζεται στον κύκλο ζωής των πόρων στο πλαίσιο των εν λόγω πρωτοβουλιών σημαίνει ότι επιβάλλεται να περιέχουν συνολική επισκόπηση των πλέον σημαντικών τομεακών αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον καθώς και συγκεκριμένες δράσεις για τον περιορισμό των εν λόγω επιπτώσεων εξασφαλίζοντας παράλληλα την ανταγωνιστικότητα του τομέα.
The application of life-cycle thinking within these initiatives would mean that they should contain a comprehensive overview of the sector’s most significant negative environmental impacts and concrete actions to reduce them, while ensuring the sector’s competitiveness.
Η εφαρμογή της πρωτοβουλίας αυτής θα βελτιώσει το συντονισμό της οικονομικής πολιτικής και θα βοηθήσει την ενίσχυση της δημοσιονομικής πειθαρχίας, της μακροοικονομικής σταθερότητας και ανάπτυξης σύμφωνα με τη στρατηγική «ΕΕ 2020» για την απασχόληση και την ανάπτυξη.
Implementation of this initiative will improve economic policy coordination and help strengthen budgetary discipline, macroeconomic stability and growth in line with the EU's 2020 strategy for jobs and growth.
Η εφαρμογή της πρωτοβουλίας αυτής θα βελτιώσει το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και θα βοηθήσει την ενίσχυση της δημοσιονομικής πειθαρχίας, της μακροοικονομικής σταθερότητας και ανάπτυξης σύμφωνα με τη στρατηγική «ΕΕ 2020» για την απασχόληση και την ανάπτυξη.
Implementation of this initiative will improve coordination of the member states' economic policies and help strengthen budgetary discipline, macroeconomic stability and growth, in line with the EU's 2020 strategy for jobs and growth.
Η εφαρμογή της ρήτρας εξαιρέσεις προτείνεται να καταστεί αυτόματη.
The application of the exception clause would be made automatic.
Η εφαρμογή της στα κράτη μέλη θα γίνει σε τρία στάδια· το πρώτο στάδιο θα είναι μια προκαταρκτική εκτίμηση τής πλημμυρικής επικινδυνότητας στις λεκάνες απορροής ποταμών και στις αντίστοιχες παράκτιες ζώνες, και θα έχει ολοκληρωθεί μέχρι το 2011.
Implementation in the Member States will be done in three stages, beginning with a preliminary assessment of river basin's flood risk and their associated coastal zones to be carried out by 2011.
Η εφαρμογή της στην πράξη σε όλα τα κράτη μέλη αποτελεί βασική προϋπόθεση για την ελεύθερη κυκλοφορία των τηλεοπτικών υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά.
It is essential for it to be effectively implemented in all Member States if free provision of television services is to be possible within the internal market.
Η εφαρμογή της στρατηγικής αυτής μπορεί να βοηθήσει τον κλάδο να αξιοποιήσει πλήρως τις δυνατότητες που έχει να αναδειχθεί σε μοχλό ανάπτυξης και απασχόλησης, κυρίως για τους νέους και ειδικότερα στις παράκτιες περιοχές.
The strategy can help the sector fulfil its potential as a driver for growth and job creation, in particular for young people and in particular in coastal regions.
Η εφαρμογή της στρατηγικής για την καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας προχωρεί ικανοποιητικά·
the implementation of the strategy to counter financing of terrorism is progressing satisfactorily;
Η εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβόνας στο βιομηχανικό τομέα πρέπει να βελτιωθεί.
The application of the Lisbon strategy to industry should be improved.
Η εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας, το 2000, υπήρξε το αποκορύφωμα της συλλογικής συνειδητοποίησης της κατάστασης αυτής.
The launch of the Lisbon strategy in 2000 was the culmination of our collective recognition of this situation.
Η εφαρμογή της συμφωνίας Sammelrevers από τους εκδότες γίνεται σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας.
The Sammelrevers is to be applied by the publishers in accordance with proportionality.
Η εφαρμογή της συμφωνίας απαιτεί τεράστιες επιχειρησιακές προσπάθειες από όλα τα εμπλεκόμενα μέρη και κυρίως από την Ελλάδα.
The implementation of the agreement requires huge operational efforts from all involved, and most of all from Greece.