natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν επιβεβαιωθεί η προκαταρκτική άποψη της Επιτροπής, αυτή μπορεί να επιβάλει πρόστιμο στην MasterCard.
If the Commission's preliminary view is confirmed, it can impose a fine on MasterCard.
Εάν επιβεβαιωθεί η ύπαρξη του στελέχους H5N1, το Ηνωμένο Βασίλειο θα είναι το 13ο στη σειρά κράτος μέλος της ΕΕ που αναφέρει κρούσμα του ιού H5N1 της γρίπης των πτηνών σε άγρια πτηνά στο έδαφος της Ένωσης.
If confirmed to be H5N1, the United Kingdom would be the thirteenth Member State of the EU to report a case of the avian influenza H5N1 virus in wild birds in the EU.
Εάν επιβεβαιωθούν αυτές οι παραβιάσεις του πρωτοκόλλου για τους κανόνες καταγωγής, αυτές θα πρέπει να σταματήσουν.
Should these violations of the Protocol on rules of origin be confirmed they should be ended.
Εάν επιδιώκεται η απλούστευση του ισχύοντος συστήματος συνεισφορών, οι διάφοροι υφιστάμενοι πόροι θα μπορούσαν να αντικατασταθούν από συνεισφορές που να βασίζονται μόνο στο ΑΕΠ.
If simplification of the present system of contributions is aimed at, the various existing resources could be replaced by contributions based solely on GNP.
Εάν επιθυμείτε να ανατρέξετε στις πλέον πρόσφατες στατιστικές:
For the most recent .eu statistics:
Εάν επιθυμείτε να γραφτείτε συνδρομητές σ' αυτήν την δωρεάν έκδοση, πηγαίνετε στην ιστοσελίδα:
If you would like to subscribe to this free service, go to:
Εάν επιθυμείτε να λάβετε φωτογραφίες και μαγνητοσκοπημένο υλικό από τη συνεδρίαση, εφόσον το επιθυμείτε επικοινωνήστε με τη διεύθυνση photocdr@cor.europa.eu.
Pictures and video material from the meeting is available, please contact photocdr@cor.europa.eu with your requests.
Εάν επιθυμείτε να συμπεριληφθείτε στον ηλεκτρονικό κατάλογο για τον διαγωνισμό, ή έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις σχετικά με τους διαγωνισμούς, παρακαλείσθε να απευθυνθείτε στην Alexa Joyce στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση:
If you want to join the mailing list for the competition, or have any questions about the competitions, please contact Alexa Joyce at the following e-mail address:
Εάν επιθυμούμε να αλιεύουμε περισσότερο στο μέλλον, πρέπει να αλιεύουμε λιγότερο τώρα.
If we want to fish more in the future, we must fish less now.
Εάν επιθυμούμε να δημιουργήσουμε περισσότερες θέσεις εργασίας, να βοηθήσουμε στην καινοτομία των ΜΜΕ μας και να εκπαιδεύσουμε εργαζόμενους για την αειφόρο και έξυπνη ανάπτυξη, είναι αναγκαίο να έχουν αποτελέσματα τα εν λόγω ταμεία και ένα καλύτερο Κοινό Στρατηγικό Πλαίσιο μπορεί πραγματικά να κάνει τη διαφορά».
If we want to create more jobs, help innovate our SMEs and train workers for sustainable and smart growth, we need these funds to deliver and a better Common Strategic Framework can really make the difference".
Εάν επιθυμούμε να επιτύχουμε το στόχο της πλήρους απασχόλησης έως τα τέλη της δεκαετίας, πρέπει να πράξουμε περισσότερα ώστε να βοηθήσουμε τις γυναίκες και τους μεγαλύτερους σε ηλικία εργαζομένους να ενταχθούν στο εργατικό δυναμικό ή να παραμείνουν σε αυτό.
If we are to reach our objective of full employment by the end of the decade, we need to do more to help women and older workers enter or remain in the work force.
Εάν επιθυμούμε να καταστήσουμε την Ευρώπη ορατή, ο καλύτερος τρόπος για αυτό είναι μέσω μιας ισχυρής περιφερειακής πολιτικής.
If we want to make Europe visible, we can do this best through a strong regional policy.
Εάν επιθυμούμε να καταστεί μη αναστρέψιμη η διαδικασία της μεταρρύθμισης, είναι αναγκαίο να συνεχίσει να εφαρμόζεται με αποφασιστικότητα στο σύνολο των υπηρεσιών της Επιτροπής και σε όλα τα όργανα.
If we want the reform to be an irreversible process, it is essential that it continues to be implemented resolutely throughout the Commission and in all the Institutions.
Εάν επιθυμούμε πράγματι να θέσουμε σοβαρά τις βάσεις μιας "κοινωνίας της γνώσης", πρέπει εξάλλου να ακολουθήσουμε κατά γράμμα το στόχο του 3% του ΑΕΠ που θα πρέπει να αφιερωθεί στην έρευνα.
If we genuinely, seriously want to lay the foundations for a "knowledge society" we must take the target literally and invest 3% of GDP in research.
Εάν επικεντρώσουμε την προσοχή μας σε συγκεκριμένες δραστηριότητες πρόληψης και συνεργασίας, όπως αυτές που μόλις περιέγραψα, θα είμαστε πιο αποτελεσματικοί και θα επιτύχουμε χειροπιαστά αποτελέσματα.
Focusing on concrete prevention and cooperation activities such as those I have just outlined can be more effective and deliver tangible results.
Εάν επιλέξετε μεταφορά με άλλο μέσο
If you chose re-routing
Εάν επιλέξουν άλλα σιτηρά, όπως το κριθάρι, και πάλι θα επωφεληθούν από το σύστημα παρέμβασης.
If they choose other cereals, like barley, they will still benefit from the intervention system.
Εάν επιλέξω την επιστροφή των ναύλων, αυτό σημαίνει ότι θα μου επιστραφεί ολόκληρο το ποσό του εισιτηρίου - περιλαμβανομένων των φόρων και άλλων ενδεχόμενων επιβαρύνσεων;
If I chose reimbursement does that mean I get the full price of my ticket back – including taxes and any charges?
Εάν επισπευσθούν οι εργασίες και οι υπουργοί σας επιδείξουν τη δέουσα ευελιξία, και οι τέσσερις φάκελοι σχετικά με τα Διευρωπαϊκά Δίκτυα θα μπορούσαν επίσης να κλείσουν έως το τέλος του τρέχοντος εξαμήνου.
If we press ahead and your Ministers show adequate flexibility, all four files related to Trans-European Networks could also be closed in the first half of this year.
Εάν επιστρέφετε από τις Νήσους Φερόε, τη Γροιλανδία ή την Ισλανδία, μπορείτε να φέρετε μαζί σας μέχρι και 10 κιλά ορισμένων προϊόντων ζωικής προέλευσης, παιδικό γάλα σε σκόνη, παιδικές τροφές και ειδικές τροφές ή ειδικές ζωοτροφές για ζώα συντροφιάς που απαιτούνται για ιατρικούς λόγους.
If you are coming back from the Faeroe Islands, Greenland or Iceland, you can bring back up to 10 kilos of certain products of animal origin, powdered infant milk, infant food, special food or special pet food required for medical reasons.
Εάν επιστρέψει η εμπιστοσύνη, και μέσω των νέων επενδύσεών της, η βιομηχανία της Ευρώπης θα μπορεί να αποδώσει καλύτερα και να αρχίσει και πάλι να αναπτύσσεται.
If confidence comes back, and with it new investments, Europe's industry can perform better and start growing again.
Εάν επιστρέψουμε στην πλήρη απασχόληση θα επιδράσουμε πολύ θετικά στη μείωση του κοινωνικού αποκλεισμού.
Returning to full employment will make a major impact on reducing social exclusion.
Εάν επιτευχθεί η σύναψη μιας τόσο φιλόδοξης συμφωνίας, αναμένεται ότι το εισόδημα του μέσου ευρωπαϊκού νοικοκυριού θα αυξηθεί ετησίως κατά 545 ευρώ, ενώ η οικονομία μας θα μπορούσε να ενισχυθεί κατά 0,5 % έως 1 % του ΑΕγχΠ ή κατά 119 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως μετά την πλήρη εφαρμογή της.
If such an ambitious agreement were achieved, it is expected that every year an average European household would gain an extra €545 and our economy would be boosted by 0.5% to up to 1% of GDP, or €119 billion annually, once fully implemented.
Εάν επιτευχθεί μια πρόσθετη ετήσια μείωση της ενεργειακής έντασης κατά 1% με τα προτεινόμενα σήμερα μέτρα, των οποίων το κόστος αντισταθμίζεται άνετα από τα οφέλη που φέρνουν, θα πρέπει να θεωρηθεί ως επίτευγμα στα πλαίσια των τιμών ενέργειας που αναμένεται να συνεχίσουν να είναι χαμηλές.
If an additional annual reduction of energy intensity of 1% were to be achieved with the win-win measures proposed today, this must be regarded as an achievement against the background of expected continuing low energy prices.
Εάν επιτευχθεί ο στόχος αυτός, θα εξοικονομηθούν περίπου 920 εκατ. ευρώ την περίοδο 2012–14 λόγω λιγότερων και βραχύτερων καθυστερήσεων.
If this target were achieved, some €920 million would be saved over 2012–14 due to fewer and shorter delays.
Εάν επιτευχθεί συμφωνία, η Επιτροπή καταχωρίζει την ονομασία.
If an agreement is reached, the Commission registers the name.
Εάν επιτευχθεί σύντομα συμφωνία σχετικά με τη λογιστική οδηγία, θα μειωθεί ο διοικητικός φόρτος για εκατομμύρια ευρωπαϊκές μικρομεσαίες επιχειρήσεις, που θα μπορέσουν όλες μαζί να εξοικονομήσουν δισεκατομμύρια ευρώ κάθε χρόνο.
A rapid agreement on the accounting directive will reduce the administrative burden on millions of European micro- and small enterprises and allow them to jointly reap billions of euros in savings per year.
Εάν επιτευχθεί, οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις θα μπορέσουν να επωφεληθούν από απλούστερες διαδικασίες που θα στηρίζουν περισσότερο την καινοτομία.
If we grasp it, European companies can benefit from procedures that are simpler and more supportive to innovation.
Εάν επιτευχθεί, το κράτος δεν ζει πλέον πέραν των δυνατοτήτων του και είναι σε θέση να μειώσει το ύψος του χρέους.
If this is achieved, the state no longer lives beyond its means and is able to reduce the stock of its debt.
Εάν επιτραπεί στις γυναίκες αυτές να μείνουν για ένα διάστημα στη χώρα όπου έχουν γίνει θύματα εκμετάλλευσης, μπορεί να τους δοθεί μια πιο μακροπρόθεσμη υποστήριξη.
If women can be allowed to stay for some time in the country where they have been exploited, it is possible to give longer-term support.
Εάν επιτύχουμε, η υποβολή εκθέσεων σχετικά με την εταιρική κοινωνική ευθύνη μπορεί να καταστεί τόσο αναπόσπαστο τμήμα του πνεύματος της εταιρείας όσο και η οικονομική έκθεση.
If we are successful, reporting on Corporate Social Responsibility may become as much a part of company culture as financial reporting.
Εάν εργαστούμε από κοινού, θα προετοιμαστούμε καλύτερα για να αντιμετωπίσουμε τις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης και να συμβάλουμε κατ’ αυτόν τον τρόπο στην ειρήνη, τη σταθερότητα και την ανάπτυξη της περιοχής, μέσω μεγαλύτερης κοινωνικής συνοχής, της δημοκρατικότερης διαχείρισης και της περιφερειακής ολοκλήρωσης.»
Working together, we can better address the challenges of the globalised world and contribute to peace and stability in the region and to its development by increasing social cohesion, improving democratic governance and deepening regional integration. “
Εάν εφαρμοσθεί, θα αποτελέσει καθοριστικό παράγοντα της μελλοντικής ανάπτυξης των τριών δημοκρατιών.
If implemented it would represent a major factor in the three republics' future development.
Εάν εφαρμοσθούν, οι προτάσεις της Επιτροπής θα αποτελέσουν σημαντικό βήμα προς την επίτευξη καλύτερης οικονομικής διαχείρισης στη ζώνη του ευρώ, με πλήρη σεβασμό της ανεξαρτησίας και των αρμοδιοτήτων των εμπλεκόμενων πολιτικών παραγόντων».
If implemented, the Commission's proposals would constitute an important step forward in arriving at better economic management of the euro-area, whilst fully respecting the independence and responsibilities of the policy actors concerned".
Εάν εφαρμοστεί και επιβληθεί ορθά , η κοινοτική νομοθεσία για τα απόβλητα μπορεί να συμβάλει στην μέχρι και κατά 30% μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
If properly implemented and enforced, EU waste legislation could reduce greenhouse gas emission by up to 30%.
Εάν εφαρμοστεί πλήρως, η στρατηγική θα περιορίσει τον αριθμό των πρόωρων θανάτων από ασθένειες που σχετίζονται με την ατμοσφαιρική ρύπανση που προκαλείται από αιωρούμενα σωματίδια και από το τροποσφαιρικό όζον, από 370.000 ετησίως το 2000, σε 230.000 το 2020.
If fully implemented, the strategy will cut the number of premature deaths from diseases related to air pollution by particulate matter and ground-level ozone from 370,000 a year in 2000 to 230,000 in 2020.
Εάν εφαρμοστεί σωστά, η νομοθεσία μας θα συμβάλει ουσιαστικά τόσο στη δίωξη των σωματεμπόρων και στη στήριξη των θυμάτων, όσο και στην πρόληψη της εμπορίας ανθρώπων.
If properly implemented, our legislation will make a real difference, both for prosecuting traffickers and for supporting victims, but also for preventing trafficking in human beings.
Εάν εφαρμοστεί το σχέδιο για την Ε1, θα υπονομεύσει σοβαρά τις προοπτικές μιας συμπεφωνημένης διευθέτησης της σύγκρουσης.
The E1 plan, if implemented, would seriously undermine the prospects of a negotiated resolution of the conflict.
Εάν εφαρμοστεί, η ΟΕΦ θα μπορούσε να οδηγήσει στη δημιουργία 1 000 000 νέων θέσεων εργασίας έως το 2030.
If implemented, ETD could lead to 1 million new jobs by 2030.
Εάν εφαρμοστούν όλα τα μέτρα που προβλέπονται στη συμφωνία της κυβέρνησης συνασπισμού, και αν η αύξηση του ΑΕΠ κατά το επόμενο έτος κυμανθεί σε 1 ΍% , όπως προβλέπεται από την Επιτροπή, το έλλειμμα θα μπορούσε να μειωθεί σε ποσοστό χαμηλότερο του 3% του ΑΕΠ.
If all measures proposed in the coalition agreement were to be implemented, and if GDP growth next year turns out at around 1 ½% as forecasted by the Commission, the deficit may be reduced to below 3% of GDP.
Εάν εφαρμόσει τις συστάσεις μας, η Επιτροπή όχι μόνο θα βελτιώσει την αποδοτικότητά της, αλλά και θα μειώσει τη διοικητική επιβάρυνση των ερευνητών συμβάλλοντας κατ’ αυτό τον τρόπο στην περαιτέρω επιτυχία του προγράμματος-πλαισίου».
By implementing our recommendations, the Commission can not only improve its own efficiency, but also reduce the administrative burden on researchers and thereby make the Framework Programme more successful”.
Εάν ζητήσει την επιβολή προστίμου, η Επιτροπή έχει να επιλέξει μεταξύ δύο μέσων, του κατ' αποκοπήν ποσού και της χρηματικής ποινής.
When it does ask for a penalty to be imposed, the Commission may choose between a lump sum and a penalty payment.
Εάν ζητείται ΣΣΕ, η Επιτροπή, από κοινού με το ΔΝΤ και σε συνεργασία με την ΕΚΤ, αξιολογεί τις πραγματικές ανάγκες χρηματοδότησης του δικαιούχου κράτους μέλους και τη φύση της απαιτούμενης συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα, που θα πρέπει να συνάδει με τις πρακτικές του ΔΝΤ.
If an ESS is requested, the Commission, together with the IMF and in liaison with the ECB, will assess the actual financing needs of the beneficiary Member State and the nature of the required private sector involvement, which should be consistent with IMF practices.
Εάν ζητηθεί από το Γραφείο Συντονισμού Ανθρωπιστικών Υποθέσεων του ΟΗΕ, η ΕΕ θα διεξαγάγει επιχείρηση ΚΠΑΑ με την ονομασία «EUFOR Libya» για τη στήριξη της ανθρωπιστικής βοήθειας στην περιοχή.
If requested by the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the EU will conduct a CSDP operation "EUFOR Libya" to support humanitarian assistance in the region.
Εάν ζητηθεί από το Γραφείο Συντονισμού Ανθρωπιστικών Υποθέσεων των ΗΕ, η ΕΕ θα διεξαγάγει επιχείρηση ΚΠΑΑ με την ονομασία «EUFOR Libya» για τη στήριξη της ανθρωπιστικής βοήθειας στην περιοχή.
If requested by UN OCHA, the EU will conduct a CSDP operation "EUFOR Libya" to support humanitarian assistance in the region.
Εάν ζητηθεί από τον αιτούντα, τα ευαίσθητα δεδομένα πρέπει να παραμένουν εμπιστευτικά.
If requested by the applicant, sensitive data must remain confidential.
Εάν η OLAF έχει υπόνοιες για τέτοιου είδους ποινικά αδικήματα, θα υποχρεούται να τις αναφέρει το ταχύτερο δυνατό στην Ευρωπαϊκή Εισαγγελία.
If OLAF has suspicions of such criminal offences, it will be obliged to report this to the European Public Prosecutor’s Office at the earliest possible stage.
Εάν η UEFA δεν κατορθώσει να πωλήσει ορισμένους από τους άλλους αγώνες που διεξάγονται την ίδια Τρίτη (συνήθως πρόκειται για συνολικά οκτώ αγώνες στην αρχή της περιόδου) σε άλλο ραδιοτηλεοπτικό φορέα, οι ενδιαφερόμενοι σύλλογοι θα έχουν τη δυνατότητα να πωλήσουν τον αγώνα τους σε μεμονωμένη βάση.
If UEFA has not managed to sell some of the other matches played on that Tuesday (normally a total of eight at the beginning of the season) to another broadcaster, the clubs in question will have an opportunity to sell their match individually.
Εάν η UNITA δεν συμμορφωθεί, η ΕΕ είναι αποφασισμένη ως προς την αυστηρή εφαρμογή των κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ.
Should UNITA fail to comply, the EU is determined that the UNSC sanctions be strictly applied.
Εάν η UNITA ενεργήσει κατ'αυτόν τον τρόπο, η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί την Κυβέρνηση να ανταποκριθεί ευνοϊκά στην κατάπαυση του πυρός και να αρχίσει διάλογο.
Provided that UNITA takes such action, the European Union calls on the Government to respond favourably to the cease-fire and to enter into a dialogue.
Εάν η Ανδόρα δεν επικυρώσει τη συμφωνία για τη φορολόγηση των αποταμιεύσεων έως τις 30 Απριλίου του 2005, οι διαπραγματεύσεις θα ανασταλούν.
Negotiations will be suspended if Andorra has not ratified the agreement on the taxation of income from savings by 30 April 2005.
Εάν η Αρχή Έγκρισης Τύπου διαπιστώσει ότι ένας τύπος οχήματος δεν ανταποκρίνεται προς τις απαιτήσεις της οδηγίας, ο κατασκευαστής θα πρέπει να λάβει επανορθωτικά μέτρα για όλα τα οχήματα που ενδέχεται να έχουν το ελάττωμα αυτό.
Should the Type Approval Authority find that a vehicle type is not in conformity with the requirements of the Directive, the manufacturer would have to take remedial measures applying to all vehicles likely to be affected by the same defect.
Εάν η Αυστρία δεν απαντήσει ικανοποιητικά εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει το θέμα στο Δικαστήριο.
If the Austrian authorities do not reply satisfactorily within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Εάν η Αυστρία δεν λάβει μέτρα εντός δύο μηνών, η υπόθεση μπορεί να παραπεμφθεί στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If Austria fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Εάν η Βουλγαρία και η Πολωνία δεν αντιδράσουν ικανοποιητικά, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If Bulgaria and Poland fail to react adequately, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Εάν η Βρετανία δείξει ότι είναι ένας πρόθυμος, δραστήριος και - γιατί όχι - ενθουσιώδης εταίρος, θα έχει πολλούς συμμάχους που θα συμμερίζονται τις αμφιβολίες και τους δισταγμούς της σχετικά με το εάν υπερβαίνονται τα όρια.
If Britain shows that it is a willing, active and - yes - an enthusiastic, partner it will not be short of allies who share British doubts and hesitations about going too far.
Εάν η Γαλλία δεν ενημερώσει την Επιτροπή, εντός δύο μηνών, για τα μέτρα που έλαβε ώστε να συμμορφωθεί πλήρως με τις υποχρεώσεις της ΕΕ, η Επιτροπή δύναται να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
If France does not inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with its obligations, the Commission may decide to refer it to the Court of Justice of the European Union.
Εάν η Γαλλία δεν κοινοποιήσει στην Επιτροπή εντός δύο μηνών τα μέτρα που έλαβε για να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της νομοθεσίας της ΕΕ, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If France does not inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with their obligations under EU law, the Commission may decide to refer the case to the European Court of Justice.
Εάν η Γαλλία δεν συμμορφωθεί με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία εντός της προαναφερθείσας προθεσμίας, θα παραπέμψω το θέμα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο."
If France does not comply with the Community law in place within the deadline I will refer this matter to the European Court of Justice.
Εάν η Γαλλία δεν συμμορφωθεί με την οδηγία, η υπόθεση μπορεί να παραπεμφθεί στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If France fails to comply with the Directive, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Εάν η Γερμανία δεν απαντήσει ικανοποιητικά εντός δύο μηνών από την ημερομηνία λήψης της αιτιολογημένης γνώμης, η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει στο Δικαστήριο.
If there is no satisfactory response within two months from the date of receipt of the reasoned opinion, the Commission could bring proceedings against Germany before the Court of Justice.
Εάν η Γερμανία δεν δώσει ικανοποιητική απάντηση εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
If Germany does not respond satisfactorily within two months, the Commission could decide to take the case to the European Court of Justice.
Εάν η Γερμανία δεν λάβει διορθωτικά μέτρα, η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει για δεύτερη φορά στο Δικαστήριο και να ζητήσει την επιβολή χρηματικού προστίμου.
If Germany fails to remedy this situation the Commission could take the case to Court a second time and ask the Court to impose a fine.
Εάν η Γερμανία δεν συμμορφωθεί, η Επιτροπή ενδέχεται να ζητήσει από το Δικαστήριο να επιβάλει ημερήσιο πρόστιμο.
If Germany does not comply, the Commission may ask the Court to impose a daily fine.
Εάν η Δανία δεν ανταποκριθεί ικανοποιητικά, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
If Denmark fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Εάν η ΕΑΤ ταξινομηθεί εντός του δημόσιου τομέα ή αν οι πράξεις της αναταξινομηθούν σε αυτόν τον τομέα, τίθεται κυρίως το ζήτημα ποια είναι η οντότητα που δημιουργεί και ελέγχει την ΟΕΣ.
Should the NPB be classified inside government or their operations rerouted through government, the main issue becomes which is the entity setting up and controlling the SPE.
Εάν η ΕΕ ασκήσει προσφυγή κατά της τελικής έκθεσης της ομάδας ΠΟΕ, οι κανόνες του ΠΟΕ δίδουν δυνατότητα στα κράτη ΑΚΕ να ασκήσουν και αυτά προσφυγή - οπότε ενδέχεται να διεξαχθούν οι σχετικές διαβουλεύσεις μεταξύ ΕΚ και ΑΚΕ.
If the EU lodged an appeal against the final report of the WTO panel, WTO rules would allow the ACP countries to lodge an appeal as well - in which case appropriate consultations between the EC and the ACP could be considered.
Εάν η ΕΕ δεν ενεργήσει σήμερα, η οικονομική μεγέθυνση θα απειληθεί από τους κινδύνους συμφόρησης και πολύ υψηλού εξωτερικού κόστους — ιδίως στους λιμένες των πόλεων και των περιφερειών και στις συνδέσεις τους με την ευρύτερη ενδοχώρα.
If the EU fails to act today, economic growth will be threatened by congestion risk and very high external costs – in particular in ports cities and regions and their connections with their broad hinterlands.
Εάν η ΕΕ θέλει να επιτύχει το στόχο της να αυξήσει το επίπεδο της απασχόλησης στο 75% έως το 2020, έχει ζωτική σημασία να άρει τα εμπόδια για την πρόσβαση των μεταναστών στην απασχόληση, στο βαθμό μάλιστα που το εργατικό δυναμικό στην Ευρώπη μειώνεται λόγω της δημογραφικής πρόκλησης που αντιμετωπίζει η ΕΕ.
If the EU is to meet its target to bring the level of employment to 75% by 2020, it is vital to remove barriers for migrants' access to employment – not least since the European workforce is decreasing as a consequence of the demographic challenge that the EU is facing.
Εάν η ΕΕ κατόρθωνε να διπλασιάσει τη σημερινή συμβολή των εν λόγω πηγών μέχρι το έτος 2010, φθάνοντας σε 12%, τούτο θα είχε ως αποτέλεσμα σοβαρότατη περιστολή, σχεδόν κατά 400 000 τόνους ετησίως, των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, καθώς και άλλα οφέλη
If the Union could double the current contribution from these sources by 2010, reaching 12%, this would result in very significant reductions of CO2 emissions by almost 400 millions tons per year, as well as other benefits;
Εάν η ΕΕ προτιμούσε να μην αντιμετωπίσει την πραγματικότητα των αποθεμάτων που υφίστανται υπεραλίευση και δεν τροποποιηθεί το παρόν καθεστώς διαρθρωτικών ενισχύσεων, θα συνεχιστεί αμείωτη η απώλεια 8.000 θέσεων εργασίας κάθε έτος, όπως σημειώθηκε κατά την παρελθούσα δεκαετία, ενώ θα εξακολουθήσει να επιδεινώνεται, και μάλιστα με ταχύτερο ίσως ρυθμό, η κατάσταση των ιχθυαποθεμάτων.
Should the EU choose not to confront the reality of over-fished stocks and should the present structural aid regime not be modified, the loss of 8.000 jobs every year experienced over the past decade would continue unabated, while the condition of fish stocks would keep deteriorating and perhaps even accelerate.
Εάν η ΕΕ, ως βασικός αναπτυξιακός εταίρος της ΛΔΚ και υπέρμαχος της χρηστής διακυβέρνησης και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, πρόκειται να συνεχίσει να στηρίζει τη διακυβέρνηση στη ΛΔΚ, θα χρειαστεί να βελτιώσει σημαντικά την αποτελεσματικότητα της βοήθειάς της.
If, as a main development partner with the DRC and an advocate of good governance and human rights, the EU is to continue to support governance in the DRC, it needs to improve significantly its aid effectiveness.
Εάν η ΕΠΕ καταστούν υποχρεωτικές, θα βελτιωθεί επίσης και η διαφάνεια, με αποτέλεσμα οι εταιρείες να αναγκαστούν, π.χ., να δηλώνουν το χημικό περιεχόμενο των υγρών θραύσης που χρησιμοποιούν κατά τη διαδικασία.
The introduction of mandatory EIAs would also improve transparency forcing companies, for example, to declare chemical content used during the process.