natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[1]Στις δημοσιονομικές επιπτώσεις της διόρθωσης συνυπολογίζονται οι προηγούμενες επικαλυπτόμενες διορθώσεις και τα ποσά που έχουν ήδη ανακτηθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή
[1]Financial impact of the correction is taking into account the previous overlapping corrections and amounts already recovered by the European Commission
[2]    Η δέσμη αυτή περιλαμβάνει τις ακόλουθες νομοθετικές προτάσεις:
[2]  It contains the following legislative proposals:
[2]    Τα εν λόγω μέτρα περιλαμβάνουν τις ακόλουθες προτάσεις:
[2] The group of measures comprises the following proposals:
[2]   COM(2008) 450 της 18ης Ιουλίου 2008.
[2]  COM(2008) 450 of 18 July 2008.
[2]   Για τα νέα κράτη μέλη 10% του επιπέδου των ανωτάτων εθνικών ορίων τα οποία θα επιτευχθούν το 2013 ή το 2016.
[2]  For the new Member States 10 % of the level of national ceilings reached in 2013 or 2016.
[2]   Για όσους κατοικούν σε άγνωστη διεύθυνση, δημοσιεύεται ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα (Σειρά»C») όπου αναφέρεται ότι μπορούν να ζητήσουν να λάβουν την αιτιολογική έκθεση του Συμβουλίου σχετικά με τους λόγους της εγγραφής τους στον κατάλογο.
[2]  For those whose address is unknown, a notice is published in the Official Journal ("C" series) which indicates that they may submit a request to obtain the Council's statement of reasons concerning them.
[2]   Δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ L 158, 30.4.2004, σ.
[2]   Published in the Official Journal of the EU, OJ L 158, 30.4.2004, p.
[2]   Διακήρυξη του Παρισιού και Θεματολόγιο Δράσης της Άκκρας.
[2]   Paris Declaration and Accra Agenda for Action.
[2]   ΕΕ C 286 της 10.11.2008, σ.
[2]   OJ C 286 of 10.11.2008, p.
[2]   Η αντιπροσωπία του Λουξεμβούργου ψήφισε κατά.
[2]   The Luxembourg delegation voted against.
[2]   Οδηγία 2000/78/ΕΚ για τη διαμόρφωση γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία (ΕΕ L 303 της 2.12.2000, σ.16).
[2]   Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (OJ L 303, 2.12.2000, p.
[2]   Περιέχει τις εξής νομοθετικές προτάσεις:
[2]   It contains the following legislative proposals:
[2]   Προτάσεις για την τροποποίηση της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας και του κανονισμού 1798/2003 για τη διοικητική συνεργασία στον τομέα του ΦΠΑ.
Proposals to amend Directive 2006/112/EC on the common system of VAT and Regulation 1798/2003 on administrative cooperation in the field of VAT.
[2]   Συμπεράσματα του Συμβουλίου της 2ας Δεκεμβρίου 2008 για τη χάραξη της «Προοπτικής του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας με ορίζοντα το 2020», έγγρ.
[2]   Council conclusions of 2 December 2008 on the definition of a "2020 Vision for the European Research Area", doc.
[2]   Συνεστήθη δυνάμει του κανονισμού 332/2002.
[2]   E stablished under regulation 332/2002
[2]   Τρόικα Προεδρίας (Πρωθυπουργοί και Υπουργοί Απασχόλησης), Επιτροπή, Ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι και πλατφόρμα των ευρωπαϊκών κοινωνικών ΜΚΟ.
[2]   Presidency troika (prime ministers and employment ministers), Commission, European social partners and platform of European social NGOs.
[2]   Υπό τον τίτλο «Απασχόληση», το άρθρο 125 της Συνθήκης ορίζει ότι τα κράτη μέλη και η Κοινότητα θα ασχοληθούν με την κατάστρωση συντονισμένης
[2]  Under the heading "Employment", Article 125 of the Treaty provides that the Member States and the Community are to work towards developing a coordinated strategy for employment,
[2] Eurofound, 3η έρευνα για τις ευρωπαϊκές εταιρείες
[2] Eurofound, 3rd European Company Survey
[2] Βιοποικιλότητα, ποιότητα του ύδατος, αλλαγή του κλίματος, γαλακτοκομικός τομέας και ανανεώσιμη ενέργεια.
[2] Biodiversity, water quality, climate change, dairy sector and renewable energy.
[2] Δημοσιεύθηκε στις 03.09.2011 στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης αριθ.
[2] Published on 03.09.2011 in the Official Journal of the European Union no.
[3]    Βλ. συμπεράσματα   του Συμβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το ρόλο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής στην εφαρμογή μιας προσέγγισης διαχείρισης του θαλάσσιου περιβάλλοντος με βάση το οικοσύστημα (     )
[3]   See Council Conclusions of 29 September 2008 on the Commission Communication on the role of the Common Fishery Policy in implementing an ecosystem approach to marine management (  )
[3]    Οι επτά αρχικές προτάσεις της Επιτροπής είναι οι ακόλουθες:
[3]   The seven original Commission's proposals are the following:
[3]   O δηγία 2000/43/ΕΚ περί εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης προσώπων ασχέτως φυλετικής ή εθνοτικής τους καταγωγής (ΕΕ L 180 της 19.7.2000, σ.22).
[3]   Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (OJ L 180, 19.7.2000, p.
[3]   Tο σύστημα για τη συλλογή κοινοτικών στατιστικών σχετικά με τις συναλλαγές αγαθών μεταξύ των κρατών μελών.
[3]   The system for collecting Community statistics relating to the trading of goods between Member States.
[3]   Αναμένεται ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα εκφράσει τη γνώμη του το Μάρτιο.
[3]  It is expected that the European Parliament will deliver its opinion in March.
[3]   Βλ. συμπεράσματα του Συμβουλίου «Περιβάλλον» της 2ας Μαρτίου 2009 (έγγρ.
[3]   See Environment Council Conclusions of 2 March 2009 (7128/09).
[3]   Για την Ιταλία, η αύξηση θα γίνει σε μια δόση ύψους 5% ήδη από το 2009.
[3]  For Italy, the increase will be in a single instalment of 5 % from 2009.
[3]   ΕΕ C 326 της 22.2.2005, σ.
[3]   OJ C 326, 22.12.2005, p.1.
[3]   ΕΕ L 127, 15.5.2008, σ.
[3  ]  OJ L 127, 15.5.2008, p.
[3]   Η καθολική υπηρεσία στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών σημαίνει εξασφάλιση της ικανοποίησης όλων των αιτημάτων για παροχή των υπηρεσιών που είναι απαραίτητες για τη συμμετοχή στην κοινωνία και που ήδη διατίθενται στη μεγάλη πλειονότητα των πολιτών, είτε από την αγορά ή, σε περίπτωση αποτυχίας της αγοράς, με παρέμβαση του δημοσίου.
[3]  Universal service in the electronic communications sector means ensuring that all who so request are provided with those services essential for participation in society and already available to the great majority of citizens, either by the market or in the case of market failure by public intervention.
[3]   Οδηγία 92/12/ΕΟΚ σχετικά με το γενικό καθεστώς, την κατοχή, την κυκλοφορία και τους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the
[3]   Πρώην Διαχειριστικός Διευθυντής του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου.
[3]   Former managing director of the International Monetary Fund.
[3]   Το γαλλικό κείμενο των δηλώσεων θα επικαιροποιηθεί σε μεταγενέστερη διατύπωση του ανακοινωθέντος.
[3]  The French version of the declarations will be updated in a later version of this press release.
[3] Γαλλική, Ελληνική, Λιθουανική, Ολλανδική, Πολωνική και Σλοβακική αντιπροσωπεία.
[3] The French, Greek, Lithuanian, the Netherlands, Polish, and Slovak delegations.
[3] Δημοσιεύθηκε στις 03.09.2011 στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης αριθ.
[3] Published on 03.09.2011 in the Official Journal of the European Union no.
[3] Διαβεβαιώνεται σε κάθε συμμετέχον κράτος μέλος ότι θα
[2] Each participating Member State is guaranteed to
[3] Στις βασικές ικανότητες περιλαμβάνονται «κλασικές» δεξιότητες, όπως η επικοινωνία στη μητρική γλώσσα, η επικοινωνία σε ξένες γλώσσες, οι ψηφιακές δεξιότητες, η γραφή, η ανάγνωση και οι βασικές γνώσεις μαθηματικών και φυσικών επιστημών, καθώς και οριζόντιες δεξιότητες όπως οι μεταγνωστικές ικανότητες, η πολιτική και κοινωνική υπευθυνότητα, η ανάληψη πρωτοβουλίας και η επιχειρηματικότητα, η πολιτισμική συνείδηση και η δημιουργικότητα.
[3] The key competences include 'traditional' skills such as communication in one's mother tongue, foreign languages, digital skills, literacy, and basic skills in maths and science, as well as horizontal skills such as learning to learn, social and civic responsibility, initiative and entrepreneurship, cultural awareness, and creativity.
[4]     Εγγραφή στη διεύθυνση
[4]    Registration on
[4]    Στην ετήσια έκθεσή του για το 2007 (   )
[4]    Made in its 2007 annual report (http://eca.europa.eu/portal/pls/portal/docs/1/1569525.PDF).
[4]   Διαβεβαιώνεται σε κάθε συμμετέχον κράτος μέλος ότι θα λάβει κοινοτική ενίσχυση ύψους τουλάχιστον 175.000 ευρώ.
[4]  Each participating Member State is guaranteed to receive Community aid of at least EUR 175 000.
[4]   ΕΕ L 163, 21.6.2007, σ.
[4]  OJ L 163, 21.6.2007, p.
[4]   Η αυστριακή αντιπροσωπία ψήφισε κατά.
[4]   The Austrian delegation voted against.
[4]   Οδηγία 2004/113/ΕΚ του Συμβουλίου για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στην πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες και την παροχή αυτών (ΕΕ L 373 της 21.12.2004, σ.37).
[4]   Council Directive 2004/113/EC implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services (OJ L 373, 21.12.2004, p.
[4]   Συμπεριλαμβανομένης της Τελικής Πράξης του Ελσίνκι.
1    including the Helsinki Final Act.
[4] EE L 177 της 4.7.2008, σ.
[3] OJ L 177, 4.7.2008, p.
[4] Βουλγαρική, Ελληνική, Ιρλανδική, Λιθουανική, Πολωνική, Ρουμανική, Σλοβακική και Βρετανική αντιπροσωπεία.
[4] The Bulgarian, Greek, Irish, Lithuanian, Polish, Romanian, Slovak, and United-Kingdom delegations.
[4] Δημοσιεύθηκε στις 24.09.2011 στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης αριθ.
[4] Published on 24.09.2011 in the Official Journal of the European Union no.
[5]    Τα άλλα δύο μέρη στον τομέα της πολιτικής συνοχής αποσκοπούν στην επιτάχυνση των δαπανών των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ ( ) και στη μεγαλύτερη υποστήριξη των επενδύσεων για βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και για την χρήση ανανεώσιμης ενέργειας στη στέγαση ( 9467/09)
[5]    The other two parts in the field of Cohesion Policy aim at accelerating the spending of EU structural funds ( ) and at a greater support to energy efficiency and renewable energy investments in housing ( 9467/09).
[5]   ΕΕ L 352, 27.11.2004, σ.
[5]  OJ L 352, 27.11.2004, p.
[5]   Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
1 Regulation (EC)
[5]   Οδηγία 92/12/ΕΟΚ σχετικά με το γενικό καθεστώς, την κατοχή, την κυκλοφορία και τους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται στους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
[5]   Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
[5]   Οι πέντε άλλες προτάσεις της δέσμης είναι οι ακόλουθες:
[5] The five other proposals in the package were:
[5]   Συμπεριλαμβανομένων των κατηγοριών περί εγκλημάτων πολέμου.
2   including allegations of war crimes.
[5] Βλ. τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 2009 (Περιβάλλον) (έγγρ. ).
[5] See Council conclusions of 4 December 2009 (Environment) (doc. ).
[5] Δημοσιεύθηκε στις 14.10.2011 στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης αριθ.
[5] Published on 14.10.2011 in the Official Journal of the European Union no.
[6]     Πρβλ. (8410/03, παράγραφος 47).
[6]     cf. (8410/03, section 47).
[6]    Τα άλλα δύο μέρη στον τομέα της πολιτικής συνοχής αποσκοπούν στην επιτάχυνση των δαπανών των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ (8585/09) και στη διευκόλυνση της πρόσβασης σε επιχορηγήσεις που συγχρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (EΚΤ) (9456/09)
[6]    The other two parts in the field of Cohesion Policy aim at accelerating the spending of EU structural funds ( ) and at facilitating access to grants co-financed by the European Social Fund (ESF) ( 9456/09).
[6]   3 δισ. ευρώ για την κοινοτική παραγωγή και 2,8 δισ. ευρώ για τις κοινοτικές εισαγωγές, που εξασφαλίζουν 65.000 θέσεις εργασίας.
[6]   EUR 3 billions for EC production and EUR 2,8 billions for EU imports, ensuring 65 000 jobs.
[6]   Απόφαση 1152/2003/ΕΚ σχετικά με την εισαγωγή της πληροφορικής στη διακίνηση και στους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
[6]    Decision 1152/2003/EC on computerising the movement and surveillance of excisable products.
[6]   ΕΕ L 31, 2.2.1983, σ.
[6]   OJ L 31, 2.2.1983, p.
[6]   Με αποχή της βελγικής αντιπροσωπείας
[6] The Belgian delegation abstained.
[6]   Πρβ. ανακοινωθέν τύπου της 22ας και 23ης Οκτωβρίου 2007, εγγρ.
[6]  see Press Release of 22 and 23 October 2007,  .
[6] Δημοσιεύθηκε στις 15.11.2011 στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης αριθ.
[6] Published on 15.11.2011 in the Official Journal of the European Union no.
[6] Οι αντιπροσωπείες των Κάτω Χωρών, Αυστρίας, Ουγγαρίας, Ηνωμένου Βασιλείου, Ρουμανίας και Μάλτας.
[6] The Austrian, Hungarian, Maltese, Netherlands, Romanian and United Kingdom delegations.
[7]     ΕΕ L 70, 14.3.2003, σελ.
[7]  OJ L 70, 14.3.2003, p.
[7]    ΕΕ C 16, 22.01.2009, Προσωρινό κοινοτικό πλαίσιο για τη λήψη μέτρων κρατικής ενίσχυσης με σκοπό να στηριχθεί η πρόσβαση στη χρηματοδότηση κατά τη διάρκεια της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης (2009/C 16/01).
[7]   OJ C 16, 22.01.2009, Temporary framework for State Aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis (2009/C 16/01).
[7]    Στην ετήσια έκθεσή του για το 2007 (  )
[7]    Made in its 2007 annual report
[7]   Mέσω της εντολής τυποποίησης της Επιτροπής 376 προς CEN, CENELEC και ETSI.
[7]   Through Commission standardisation mandate 376 to CEN, CENELEC and ETSI.
[7]   Απόφαση 2007/530/Ευρατόμ της Επιτροπής, της 17ης Ιουλίου 2007, για τη σύσταση της ευρωπαϊκής ομάδας υψηλού επιπέδου για την πυρηνική ασφάλεια και τη διαχείριση αποβλήτων (ΕΕ L 195, 27.7.2007, σ.
[7]   Commission Decision 2007/530/Euratom of 17 July 2007 on establishing the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management (OJ L 195, 27/7/2007, p.
[7]   ΕΕ C 321, 31.12.2003.
[7]  OJ C 321, 31.12.2003.
[7]   Το Συμβούλιο ενέκρινε σχέδιο αποκατάστασης του ευρωπαϊκού χελιού το 2007.
[7]    The Council adopted a recovery plan on european eel in 2007.
[7] Δημοσιεύθηκε στις 15.11.2011 στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης αριθ.
[7] Published on 15.11.2011 in the Official Journal of the European Union no.
[7] Οι αντιπροσωπείες της Λιθουανίας, της Πορτογαλίας, της Γαλλίας, της Πολωνίας, της Ιρλανδίας, της Ελλάδας, της Κύπρου, της Ουγγαρίας, της Σλοβενίας και της Αυστρίας.
[7] The Austrian, Cypriot, French, Greek, Hungarian, Irish, Lithuanian, Polish, Portuguese, Romanian and Slovenian delegations.
[8]   Σύμβαση για το διεθνές εμπόριο απειλουμένων ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας
[8]   Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
[8]   Το κείμενο αυτό βρίσκεται στο έγγρ. .
[8]  This document can be found in .
[8]   Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 2007 σχετικά με τις συμβατικές πηγές ενέργειας και τις τεχνολογίες ενέργειας (2007/2091(INI)).
[8]   European Parliament resolution of 10 May 2007 on Assessing Euratom – 50 Years of European nuclear energy policy (2006/2230(INI)).
[8] Δημοσιεύθηκε στις 02.12.2011 στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης αριθ.
[8] Published on 02.12.2011 in the Official Journal of the European Union no.
[8] Οι αντιπροσωπείες της Ιταλίας, της Ρουμανίας, της Λιθουανίας, της Σλοβακίας, της Ουγγαρίας, της Ελλάδας, της Σλοβενίας, της Πορτογαλίας και της Τσεχίας.
[8] The Estonian, Greek, Hungarian, Italian, Lithuanian, Portuguese, Romanian, Slovak, and Slovenian Czech delegations.
[9]   Αποχή της γερμανικής αντιπροσωπίας.
[9]   The German delegation abstained.
[9]   Δεδομένου ότι τα καθιστικά είδη αλιεύονται ή επηρεάζονται από την αλιεία, ενδείκνυται να συμπεριληφθούν στο πεδίο εφαρμογής της Σύμβασης .
[9]   Sedentary species are harvested or affected by fisheries and it is therefore appropriate to include those species in the scope of the Convention.
[9]   Οι αντιπροσωπείες της Γερμανίας, της Εσθονίας, της Γαλλίας, της Κύπρου, της Ιρλανδίας, της Ιταλίας, του Λουξεμβούργου, των Κάτω Χωρών, της Ουγγαρίας, της Αυστρίας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας, της Σουηδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου.
[9]   German, Estonian, French, Cypriot, Irish, Italian, Luxembourg, Netherlands, Hungarian, Austrian, Polish, Slovenian, Swedish and United-Kingdom delegations
[9]   Το κείμενο αυτό βρίσκεται στο έγγρ.  .
[9]  This document can be found in  .
[9]   Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 2007 σχετικά με τις συμβατικές πηγές ενέργειας και τις τεχνολογίες ενέργειας (2007/2091(INI)).
[9]   European Parliament resolution of 24 October 2007 on conventional energy sources and energy technology (2007/2091(INI)).
[Com (98) 605 final]
[COM (98) 605 final].
[Erasmus+ και πολυλειτουργική εταιρική σχέση για τις δεξιότητες]
[Erasmus+ and a partnership for skills]
[Graphic in PDF & Word format]
Case T-174/95 (Tidningen Journalisten v/Council)
[Έχοντας λάβει τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας,]
[After obtaining the opinion of the European Central Bank,]
[Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,]
[Having regard to the opinion of the European Commission,]
[Έχοντας υπόψη τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,]
[Having regard to the opinion of the European Parliament,]
[Όπως είπα καθαρά [χτες] και σε ένα άρθρο στην εφημερίδα Le Monde, η αυριανή σύνοδος κορυφής πρέπει να αξιοποιήσει και να εδραιώσει αυτήν την ολοκληρωμένη προσέγγιση που συμφωνήθηκε στη Λισσαβώνα και επιβεβαιώθηκε στη Νίκαια τον Δεκέμβριο].
[As I said clearly [yesterday] in an article in Le Monde, the Summit tomorrow must consolidate and build on this integrated approach, agreed at Lisbon and confirmed at Nice in December].
[Αντικατάσταση του Μόνιμου Αντιπροσώπου
Replacement of the Permanent Representative
[Απολογισμός της λετονικής προεδρίας]
[Review of the Latvian presidency]
[ΔΙΕΥΚΡΙΝΙΣΗ :
N.B.:
[ΕΝ σημ.19]
[YG rec 19]
[Εγγυήσεις για τη Νεολαία, σύσταση 11-13]
[YG rec 11-13]
[Επενδύσεις στην εκπαίδευση και την κατάρτιση]
[Investment in education and training]
[Επιπροσθέτως των ανωτέρω υποχρεώσεων.]
[In addition to the obligations set out above.]
[Εταιρείες με τουλάχιστον 20 εργαζομένους]
[Companies with at least 20 employees]
[Εφαρμόζεται και στον εκχωρητή και στον εκδοχέα μιας επιχείρησης]
[Applies to both the transferor and transferee of an undertaking]
[Εφαρμόζεται σε εταιρείες ή ομίλους με τουλάχιστον 1000 εργαζομένους (και τουλάχιστον 150 εργαζομένους σε δύο κράτη μέλη ή περισσότερα)]
[Applies to companies or groups of at least 1000 employees (and with at least 150 employees in two Member States or more)]
[Η κατάσταση στην Ελλάδα]
[Situation in Greece]
[Ισχύει μόνο ό,τι λεχθεί προφορικά]
[Check Against Delivery]
[Ισχύει μόνο ότι λεχθεί προφορικά]
[Check Against Delivery]
[ΜΕΜΟ ;;;]ΥΠΟΜΝΗΜΑ/14/284
MEMO/14/284
[Ο Πρόεδρος Barroso λαμβάνει τον λόγο]
[President Barroso takes the floor]
[Ο Πρόεδρος Van Rompuy λαμβάνει τον λόγο]
[President Van Rompuy takes the floor]
[ΠΔΠ], ΟΝΕ, διεύρυνση,
[MFF], EMU, enlargement,
[Σημειώστε παρακαλώ ότι στην ηλεκτρονική έκδοση του παρόντος Δελτίου Τύπου είναι ενσωματωμένο ένα βίντεο]
[Please note that a video is embedded in the online version of this press release]
[Συχνές ερωτήσεις για την Μπολόνια ],22 Απριλίου 2009
[FAQ on Bologna], 22 April 2009
[Τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά Ταμεία, και ιδίως το Κοινωνικό Ταμείο, αποτελούν ένα σημαντικό οικονομικό εργαλείο για την αντιμετώπιση των συνεπειών των εταιρικών αναδιαρθρώσεων και βοηθούν στην ελάφρυνση των κοινωνικών συνεπειών.]
[The European Structural Funds, and in particular the Social Fund, provide an important financial tool to address the employment effects of industrial restructuring and to help ameliorate the social consequences.]
[για τις κυβερνήσεις της ΕΕ]
[for EU Governments]
[σύσταση για τις Εγγυήσεις για τη Νεολαία 8-9]
[Youth Guarantee Recommendation 8-9]
[τιμή σε ECU - cents (ECU/100) ανά λεπτό, βάσει διάρκειας κλήσεως 3 λεπτών]
[rate in ECU-cents (ECU/100) per minute, based on a 3 minute call duration]
_ Κρατική ενίσχυση C 9/93 - SST Garngesellschaft mbH - Γερμανία
The Commission has taken a decision authorising the German authorities'
_____________ COM(94)360/2 Η κατάσταση του τομέα στην ΄Ενωση
____________ COM(94)360/2 Present situation in the Union
___________________Παράρτημα 1 στο ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
________________________Annex 1 to ANNEX I
_Toc446475863ΣΗΜΕΙΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ ΧΩΡΙΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
ITEMS APPROVED WITHOUT DEBATE
_Αλλoι συμμετέχovτες:
Other participants:
_Εκθεση δραστηριoτήτωv της EDU
EDU activities report
_Εκθεση με θέμα τα vαρκωτικά και συvαφή ζητήματα
Report on Drugs and Drug-related issues
_Εκθεση τoυ Γεvικoύ Γραμματέα τωv ΗΕ σχετικά με τηv Αφρική - συμπεράσματα
UN Secretary General's report on Africa - conclusions
_Ελεγχoς της εξαγωγής αγαθώv διπλής χρήσης
Control of exports of dual-use goods
_Ελεγχoς τωv εξαγωγώv αγαθώv διπλής χρήσης
Control of exports of dual-use goods
_Εμμεσες δράσεις :
Indirect actions :
_Εχovτας υπόψη τo ψήφισμα τoυ Συμβoυλίoυ της 5ης Απριλίoυ 1993 σχετικά με τηv επισήμαvση πρoϊόvτωv πρoς τo συμφέρov τωv καταvαλωτώv (),
Having regard to the Council Resolution of 5 April 1993 on the labelling of products in the interest of the consumer (),
_Εχoυμε τηv εvτύπωση ότι δεv θα υπάρξει λύση διαρκείας στηv αvατoλική Τιμόρ χωρίς σταθερή δέσμευση ως πρoς κάπoια μoρφή άμεσης διαβoύλευσης, σε κάπoιo μελλovτικό στάδιo, της βoύλησης τoυ εκεί λαoύ.
It is our impression that there will be no lasting solution in East Timor without a firm commitment to some form of direct consultation, at some stage in the future, of the will of the people there.
_Ολoι oι αvτιπρόσωπoι τωv έvδεκα υπoψηφίωv χωρώv έλαβαv τo λόγo, και εξέθεσαv τις αvτίστoιχες πρoσπάθειες πoυ καταβάλλoυv για τη μεταφoρά και τηv εφαρμoγή τoυ κεκτημέvoυ.
Each of the representatives of the eleven applicant countries took the floor, outlining their respective efforts to transpose and implement the "acquis".
_Ολες oι αvτιπρoσωπίες έκριvαv ικαvoπoιητική τηv πρόταση όσov αφoρά τηv αvάγκη τακτικής πρόσφoρης περιβαλλovτικής δήλωσης, και πλειoψηφία αvτιπρoσωπιώv τάχθηκε υπέρ ετήσιας έκθεσης εvώ άλλες αvτιπρoσωπίες εξέτασαv τo εvδεχόμεvo εκτεvέστερης περιόδoυ, π.χ. τριώv ετώv.
All delegations considered the proposal on the need for a regular environmental statement adequate, with a majority of delegations supporting a yearly report while some regarded a longer period, e.g. three years, as sufficient.
_Ολες oι αvτιπρoσωπίες επεκρότησαv τo γεγovός ότι περιλαμβάvεται τo ISO 14001 στo EMAS, και τo γεγovός ότι τo EMAS, με τις πρόσθετες απαιτήσεις τoυ, θα δώσει πρoστιθέμεvη αξία στα συστήματα oικoλoγικής διαχείρισης και ελέγχoυ.
All delegations welcomed the inclusion of ISO 14001 in EMAS, and the fact that EMAS, with its additional requirements, could bring added value to the eco-management and audit systems.
_Ολες oι αvτιπρoσωπείες υπoγράμμισαv τη σημασία της παρoχής ίσωv ευκαιριώv στov τόπo εργασίας και πoλλές επίσης αvαφέρθηκαv στηv κατάσταση της αγoράς εργασίας τωv ατόμωv με ειδικές αvάγκες και άλλωv μειovεκτικώv oμάδωv.
All delegations underlined the importance of equal opportunities in the workplace and many also mentioned the situation in the labour market of the disabled and other disadvantaged groups.
_Οπως και κατά τo 1998, oι εργασίες της Επιτρoπής για τηv Απασχόληση θα συvεχισθoύv κατά τo 1999 γύρω από δύo άξovες:
As in 1998, the work of the Committee during this year will continue to follow a twin-track approach:
_Οσo για τηv εκπρoσώπηση της Κoιvότητας σε υπoυργικό επίπεδo στα ζητήματα ΟΝΕ, τo Συμβoύλιo συμφώvησε ότι στις συvεδριάσεις G7 θα μετέχει o Πρόεδρoς τoυ ΕCΟFIΝ ή, εάv o Πρόεδρoς πρoέρχεται από κράτoς μέλoς εκτός της ζώvης τoυ ευρώ, o Πρόεδρoς της Ομάδας "Ευρώ 11".
Regarding the representation of the Community at ministerial level on EMU issues, the Council agreed that the President of ECOFIN, or if the President came from a non-euro area Member State, the President of the Euro 11 shall participate in G7 meetings.
_Οσov αφoρά oρισμέvα άλλα πρoβλήματα, θα διατυπωθoύv oι ακόλoυθες δηλώσεις:
With respect to a number of other problems, the following statements would be made:
_Οσov αφoρά μια άλλη voμική πράξη, και συγκεκριμέvα τo σχέδιo εσωτερικoύ καvovισμoύ της Κoιvής Επoπτικής Αρχής της Ευρωπόλ, τo Συμβoύλιo συζήτησε τo κύριo εκκρεμές σημείo πoυ αφoρά τo voμικό χαρακτήρα (διoικητικό ή δικαστικό) της Αρχής.
With regard to another legal act, namely the draft rules of procedure of the Joint Supervisory Body of Europol, the Council discussed the main outstanding point related to the legal character (either administrative or judicial) of the Body.