natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τις πέντε προτεραιότητες που καθορίζει η Επιτροπή, η ενεργειακή απόδοση υποστηρίζεται σαφώς από όλες τις αντιπροσωπείες ως πρώτη προτεραιότητα:
Of the five priorities identified by the Commission, energy efficiency is clearly endorsed by all delegations as the top priority:
Από τις παρεμβάσεις κατά τη διάρκεια του Συμβουλίου, συνάγεται το συμπέρασμα ότι όλες οι αντιπροσωπείες είναι πρόθυμες να συνεχισθούν οι εργασίες με την ανάλυση πρότασης κανονισμού για τη σύσταση κοινοτικής αρχής, η οποία θα υποβληθεί από την Επιτροπή.
From the statements made, it may be concluded that all delegations are prepared for discussions to continue with the study of a proposal for a Regulation setting up a Community Agency, to be submitted by the Commission.
Από τις παρεμβάσεις των ΧΚΑΕ προέκυψε σύγκλιση απόψεων επίσης και ως προς αυτό το θέμα.
Statements by the CCEEs showed that there was also considerable agreement on this topic.
Από τις παρεμβάσεις των αντιπροσωπιών διαπιστώθηκε ευρεία συναίνεση υπέρ της γενικής προσέγγισης που συνιστά η Επιτροπή, ενώ με την ευκαιρία αυτή εθίγησαν επίσης ορισμένα ειδικά προβλήματα.
Delegations' interventions revealed a broad consensus in favour of the Commission's general approach, although a few specific problems were also raised.
Από τις παρούσες προβλέψεις προκύπτει ότι η ανάκαμψη ενδέχεται να εμπεριέχει τον κίνδυνο επανόδου του πληθωρισμού, ο κίνδυνος όμως αυτός μπορεί να ελεγχθεί εφόσον τα λαμβανόμενα μέτρα εξακολουθούν να αποσκοπούν στην σταθερότητα.
Current forecasts show that the recovery could entail the risk of a resurgence in inflation but that this risk is manageable provided policies remain oriented towards stability.
Από τις πλατφόρμες θα προκύπτουν εκθέσεις οι οποίες θα υποβάλλονται στις ετήσιες συνόδους των Υπουργών Εξωτερικών.
The platforms will report to the annual meetings of Ministers of Foreign Affairs.
Από τις πληροφορίες αυτές, η Επιτροπή στοιχειοθέτησε την ανάγκη εμπεριστατωμένης επανεξέτασης ορισμένων μέτρων και συγκεκριμένα:
From that information the Commission established the need to review certain measures in depth, namely:
Από τις πληροφορίες που διαβίβασαν οι ιταλικές αρχές σχετικά με τα μέτρα που έλαβαν για να συμμορφωθούν με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου προκύπτει σαφώς ότι, με την επιφύλαξη σχεδίου συμφωνίας σχετικά με εθνική συλλογική σύμβαση εργασίας για το πανεπιστημιακό προσωπικό, όλες οι αποφάσεις πλην μίας έχουν ληφθεί μονομερώς από τα αρμόδια όργανα της διεύθυνσης των πανεπιστημίων.
From the information received from the Italian authorities about the measures taken to comply with the ECJ judgment it is clear that, not withstanding a draft agreement relating to the national collective employment contract for university staff, decisions have been adopted unilaterally by the governing bodies of the universities concerned, with the exception of one.
Από τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή προκύπτει ότι από το 2005 οι οριακές τιμές για τα ΑΣ10 δεν έχουν τηρηθεί σε πολλές ζώνες στο Βέλγιο και την Ελλάδα.
Information available to the Commission indicates that the limit values for PM10 have not been respected in several zones throughout Belgium and Greece since 2005.
Από τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή προκύπτει ότι οι οριακές τιμές για τα PM10 δεν έχουν τηρηθεί σε πολλές ζώνες της Κύπρου, της Ιταλίας, της Πορτογαλίας και της Ισπανίας, αφότου ετέθη σε ισχύ η νομοθεσία, το 2005.
The information available to the Commission shows that the limit values for PM10 have not been respected in several zones in Cyprus, Italy, Portugal and Spain since the legislation came into force in 2005.
Από τις πληροφορίες που διαθέτει σήμερα η Επιτροπή προκύπτει ότι τα μέτρα αυτά πρέπει να ενταχθούν στα πλαίσια των προσπαθειών αναδιάρθρωσης της Gildemeister AG.
From the information currently available to the Commission, these measures should be viewed as part of the effort to restructure Gildemeister AG.
Από τις πληροφορίες που συγκέντρωσε η Επιτροπή προκύπτει ότι οι διάφορες πολιτικές που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη, όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις, συνεπάγονται σοβαρό κίνδυνο στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
Information gathered by the Commission shows that the different state aid policies followed by Member States imply a serious risk of distortion of competition.
Από τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν προκύπτει ότι στις 3 Ιανουαρίου το ποσοστό των πληρωμών σε μετρητά ευρώ αυξήθηκε σημαντικά σε όλες τις χώρες για να φθάσει κατά μέσο όρο περίπου στο 40 %.
The indications are that the proportion of cash payments made in euros rose sharply in all participating countries on 3 January, averaging around 40%.
Από τις πληροφορίες που συνέλεξε η Επιτροπή προκύπτει ότι η Leroy Merlin και η Brico κατέχουν ισχυρές θέσεις σε ορισμένες τοπικές αγορές αυτών των τριών χωρών.
The information obtained by the Commission points to the strong positions held by Leroy Merlin and Brico on certain local markets in these three countries.
Από τις πληροφορίες της Επιτροπής προκύπτει ότι η Πορτογαλία δεν τηρεί τις διατάξεις της οδηγίας για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων και της οδηγίας πλαίσιο για τα απόβλητα.
The Commission's information indicates that Portugal is not respecting the Urban Waste Water Treatment Directive or the Framework Waste Directive.
Από τις πολιτικές μας για την επισήμανση των τροφίμων έως τις πολιτικές μας για την καταναλωτική πίστη, η σωστή ενημέρωση των καταναλωτών και η αποφυγή της παραπλάνησης αποτελεί κεντρική προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Ένωση."
From our policies on food labelling through to our policies on consumer credit, ensuring consumers are properly informed, and not misled, is a central priority for the European Union."
Από τις πραγματοποιηθείσες διαβουλεύσεις δεν προκύπτει μεγάλη διάθεση για θέσπιση περαιτέρω νομοθεσίας σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης αλλά καθίσταται σαφές ότι αναμένεται να υπάρξουν ανάγκες περαιτέρω καθοδήγησης μελλοντικά.
The consultation did not reveal a widespread call for further EU legislation, but there is an expectation that additional guidance may be needed in the future.
Από τις προβλέψεις που βασίζονται στις πολιτικές και τα μέτρα που έχουν δρομολογηθεί και η εφαρμογή του μηχανισμού καθαρής ανάπτυξης και στους άλλους μηχανισμούς του Κιότο φαίνεται πως η ΕΕ-15 θα επιτύχει το στόχο της.
Projections based on policies and measures in the pipeline and the use of the CDM and other Kyoto mechanisms show that the EU-15 will meet its target.
Από τις προβλέψεις προκύπτει μάλλον το συμπέρασμα ότι η επίτευξη των στόχων αυτών,
Instead, the forecasts suggest that the realisation of these objectives,
Από τις προβολές προκύπτει ότι πολλές περιφέρειες του νότιου και ανατολικού τμήματος της ΕΕ, που εκτείνεται από τη Λετονία έως τη Νότια Πορτογαλία, θα είναι στη δυσμενέστερη θέση.
Projections suggest that many regions located in the Southern and Eastern part of the EU, stretching from Latvia to Southern Portugal, will be in the least favourable position.
Από τις προηγούμενες εκθέσεις ΕΚΑΑ (για τα έτη 2009 και 2010) είναι εντούτοις σαφές ότι ο προηγουμένως αναφερθείς αριθμός θα πρέπει να πολλαπλασιαστεί επί 1000.
From the previous EHIC reports (for years 2009 and 2010) it is however clear that the previously provided number should have been multiplied by 1000.
Από τις προκαταρκτικές έρευνες της Επιτροπής προκύπτει ότι η εν λόγω πράξη δημιουργεί σοβαρές ανησυχίες σε ό,τι αφορά την αγορά ωκεάνιων ταξιδιών αναψυχής στο Ηνωμένο Βασίλειο και στη Γερμανία, όπου η συναλλαγή ενδέχεται να οδηγήσει στη δημιουργία ή στην ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης.
The Commission's preliminary investigations indicate that the operation raises serious concerns regarding the market for oceanic cruises in the United Kingdom and Germany where the operation is likely to lead to the creation or strengthening of a dominant position.
Από τις προκαταρκτικές της έρευνες προέκυψε η ύπαρξη χωριστής αγοράς για τις σερβιέτες υγείας, που διαφέρει από εκείνη για τα ταμπόν και για τις σερβιέτες καθημερινής χρήσης.
Its preliminary investigations indicate a distinct product market for sanitary towels separate from tampons and pantliners.
Από τις προσομοιώσεις αυτές διαπιστώθηκε ότι δεν εφαρμόζονται σε όλα τα κράτη μέλη όλα τα πρότυπα ασφαλείας που συνιστά ο Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ), ούτε και όλες οι διεθνώς αναγνωρισμένες ως βέλτιστες πρακτικές.
These tests have established that not all safety standards promoted by the International Atomic Energy Agency (IAEA) and not all international best practices are applied in all Member States.
Από τις προτάσεις που κατετέθησαν στο πλαίσιο της πρόσκλησης του 1998/1999, η ΕΕ θα στηρίξει άνω των 200, πολλές εκ των οποίων συνδέονται απευθείας με την Εκστρατεία.
Proposals received under the 1998/1999 call will result in EU support for more than 200 projects, many of them directly linked to the Campaign.
Από τις πρόσφατες εξελίξεις στις αγορές προέκυψαν προβλήματα στην πρακτική εφαρμογή του εν λόγω συστήματος.
Recent market developments have given rise to problems in the practical implementation of the system.
Από τις πρόσφατες επιθεωρήσεις της Κομισιόν διαπιστώθηκαν σοβαρές παραβιάσεις όσον αφορά στο ελάχιστο μέγεθος του ανοίγματος των διχτύων αλιείας, στο ελάχιστο μέγεθος των αλιευμάτων, καθώς και άλλα ζητήματα επιλεκτικότητας.
Recent inspections by the Commission detected serious violations regarding the minimum mesh size of fishing nets, the minimum size of fish and other marine organisms and other selectivity issues.
Από τις πρόσφατες συζητήσεις με το Συμβούλιο προέκυψε κάποια συναίνεση όσον αφορά την αύξηση της αντιστάθμισης για την προσωρινή παύση της καλλιέργειας γαιών.
Recent discussions with the Council revealed a consensus for an increase in set-aside compensation.
Από τις πρώτες ημέρες των ηλεκτρονικών υπολογιστών, για να εξοικονομηθεί χώρος μαγνητικής αποθήκευσης, που τότε ήταν πολύτιμος, χρησιμοποιούνται σε πολλές περιπτώσεις μόνο δύο ψηφία για να αντιπροσωπευτεί το έτος σε πεδία ημερομηνίας· ως αποτέλεσμα, σε πολλές εφαρμογές το Έτος 2000 θα ερμηνεύεται ως το έτος 1900, προκαλώντας αστοχίες σε αριθμητικούς υπολογισμούς και επεξεργασία δεδομένων.
Since the early days of electronic computing, in order to save on what used to be expensive magnetic storage, only two digits have been used in many cases to represent the year in date fields; as a result, in many applications the year 2000 will be interpreted as the year 1900, causing failures in arithmetic computations and data processing.
Από τις πρώτες κιόλας εβδομάδες της θητείας της, η Επιτροπή Juncker εκπληρώνει την υπόσχεση του Προέδρου για μια πιο ανοικτή και διαφανή Επιτροπή, σηματοδοτώντας μια νέα προσέγγιση για την επόμενη πενταετία.
In its very first weeks in office, the Juncker Commission is making good on the President's promise of a more open and transparent Commission, signalling a new approach for the next five years.
Από τις πρώτες σχετικές συζητήσεις έχει εντοπιστεί μεταξύ άλλων η ανάγκη :
First discussions on this subject have identified the need, inter alia, to:
Από τις στατιστικές ατυχημάτων προκύπτει ότι ο κίνδυνος ατυχήματος των αρχάριων οδηγών βαριών μοτοσικλετών είναι ιδιαίτερα υψηλός για άτομα ηλικίας κάτω των 24 ετών.
Accident statistics prove that the accident risk of novice riders of heavy motorcycles is particularly high under 24 years of age.
Από τις στατιστικές για τις δικαστικές υποθέσεις του έτους 2008 προκύπτει, αφενός, σηµαντική µείωση της διάρκειας των προδικαστικών διαδικασιών σε σχέση µε τα προηγούµενα έτη και, αφετέρου, µια συνεχής τάση αυξήσεως του όγκου των κοινοτικών δικαστικών υποθέσεων.
The statistics for 2008 show, on the one hand, a very significant decrease in the duration of preliminary ruling proceedings compared with previous years and, on the other, a continuing increase in the volume of cases brought before the Court.
Από τις στατιστικές και τις επιστημονικές πληροφορίες προκύπτει ότι η συλλογή των απόβλητων ορυκτελαίων δεν έχει ακόμη πετύχει το πλήρες της δυναμικό.
Statistics and scientific information show that collection of waste oils has not yet achieved its full potential.
Από τις στατιστικές φαίνεται ότι η εφαρμογή του συστήματος RAPEX και η διαβίβαση κοινοποιήσεων από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή σημείωσε απότομη αύξηση κατά τα τελευταία χρόνια.
Statistics show that the application of the RAPEX system and the transmission of notifications from the Member States to the Commission rose steeply during the last few years.
Από τις συγκεντρώσεις που κοινοποιούνται στην Επιτροπή ποσοστό μεγαλύτερο του 90% εγκρίνονται μετά τον έλεγχο της φάσης I λόγω του ότι δεν θέτουν πρόβλημα στον ανταγωνισμό ή τα κοινοποιούντα μέρη έχουν αντιμετωπίσει τις ανησυχίες όσον αφορά τον ανταγωνισμό προτείνοντας διορθωτικά μέτρα (για παράδειγμα υπό τη μορφή εκποίησης στοιχείων ενεργητικού).
More than 90% of the concentrations notified to the Commission are cleared after a Phase I review because they pose no problem for competition or notifying parties have addressed competition concerns by submitting remedies (for example in the form of asset divestments).
Από τις συζητήσεις αυτές προέκυψε η ακόλουθη συνολική αξιολόγηση :
The discussions resulted in the following overall assessment:
Από τις συζητήσεις διαφάνηκε ότι η πλειοψηφία των αντιπροσωπιών συμφωνούν ως προς την κατανομή ποσοστού 100 % των εκπλειστηριαζόμενων δικαιωμάτων στον τομέα της ενέργειας.
Discussions showed that an auctioning rate of 100 % in the energy sector was accepted by most delegations.
Από τις συζητήσεις θα εξαχθούν συμπεράσματα προς έγκριση από το Συμβούλιο Παιδείας τον Νοέμβριο.
Their discussions will lead to conclusions to be adopted by the Education Council in November.
Από τις συζητήσεις κατέστη σαφές ότι το Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη δέσμευσή του υπέρ της υλοποίησης μιας ενιαίας αγοράς, ιδίως της ολοκλήρωσης του προγράμματος του " Λευκού Βιβλίου " του 1985, που ανταποκρίνεται στις ανάγκες της Ένωσης, και της συνεχιζόμενης επαγρύπνησης όσον αφορά τα εμπόδια στις συναλλαγές.
The discussion made it clear that the Council reaffirms its commitment to the achievement of a Single Market, including finishing off the 1985 White Paper, which meets the needs of the Union, and continued vigilance against trade barriers.
Από τις συζητήσεις κατέστη φανερό ότι η γερμανική Προεδρία είχε να αντιμετωπίσει μια πίεση άνευ προηγουμένου στα χρονικά της Ένωσης: Ατζέντα 2000, διαπραγμάτευση του πιο σημαντικού χρηματοδοτικού πακέτου που θα έχει ποτέ χορηγηθεί, διεύρυνση της Ένωσης, κρίση των ευρωπαϊκών οργάνων και παραίτηση της Επιτροπής, είσοδος της Ευρώπης σε πόλεμο στο πλευρό του ΝΑΤΟ και, τέλος, σημαντική εμπορική κρίση με τις ΗΠΑ.
The debate also highlighted the pressure placed on the German Presidency - a pressure unprecedented in the history of the European Union: Agenda 2000, the most important financial package ever negotiated, EU enlargement, crisis of the European Institutions and resignation of the Commission, Europe's entry into war alongside NATO and, lastly, a major trade dispute with the United States.
Από τις συζητήσεις καταδείχθηκε επίσης ότι η μεταρρύθμιση θα πρέπει να περιλαμβάνει ειδικότερα καλύτερη ισορροπία μεταξύ εισοδηματικής στήριξης και αμοιβής για την παροχή βασικών δημόσιων αγαθών και να λαμβάνει καλύτερα υπόψη την ποικιλομορφία των ευρωπαϊκών γεωργικών δραστηριοτήτων (15339/10).
Discussions had also shown that the reform should include in particular a better balance between income support and the rewarding of public goods provision, and should take better account of the diversity of European agricultures (15339/10)
Από τις συζητήσεις καταδείχθηκε επίσης ότι η μεταρρύθμιση θα πρέπει να περιλαμβάνει ειδικότερα καλύτερη ισορροπία μεταξύ εισοδηματικής στήριξης και αμοιβής για την παροχή βασικών δημόσιων αγαθών και να λαμβάνει καλύτερα υπόψη την ποικιλομορφία των ευρωπαϊκών γεωργικών δραστηριοτήτων (15339/10).
Discussions had also shown that the reform should include in particular a better balance between income support and the rewarding of public goods provision, and should take better into account the diversity of European agricultures (15339/10).
Από τις συζητήσεις που διεξάγονται στο Συμβούλιο για τη μεταρρύθμιση της ΚΑλΠ και με το ξεκίνημα της ΟΘΠ αναδείχθηκε η αναγκαιότητα της υιοθέτησης ενός μέσου μακράς διαρκείας για συγκεκριμένη χρηματοοικονομική στήριξη.
With proposals for reforming the CFP currently being discussed in the Council and the launch of the IMP, it became necessary to adopt a long-term instrument for specific financial support.
Από τις συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά τη δανική και κυπριακή Προεδρία προέκυψε ότι ένας μεγάλος αριθμός κρατών μελών αντιλαμβάνονται το ταμείο ως ένα πολύ σημαντικό μέσο αλληλεγγύης προς τους εργαζομένους.
The discussions held under the Danish and the Cyprus presidencies show that a large number of member states consider the fund to be a very important instrument of solidarity with workers.
Από τις συζητήσεις προέκυψε επίσης ότι η μεταρρύθμιση θα πρέπει να περιλαμβάνει ειδικότερα καλύτερη ισορροπία μεταξύ εισοδηματικής στήριξης και παροχής δημόσιων αγαθών και θα πρέπει να λαμβάνει περισσότερο υπόψη την ποικιλομορφία των ευρωπαϊκών γεωργικών δραστηριοτήτων (15339/10).
Discussions had also shown that the reform should include in particular a better balance between income support and the rewarding of public goods provision, and should take more account of the diversity of European agriculture (15339/10).
Από τις συζητήσεις προέκυψε μεταξύ άλλων η επιβολή μορατόριουμ ως προς το απόθεμα γαρίδας στη διαίρεση NAFO 3Μ. Η Εσθονία και η Λετονία, υποστηριζόμενες από την πλειοψηφία των άλλων αντιπροσωπιών, τόνισαν ότι απαιτείται καλύτερος επί τόπου συντονισμός μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής στο πλαίσιο της εντολής για την προετοιμασία τέτοιων περιφερειακών συνεδριάσεων.
The discussions led inter alia to a moratorium for the shrimp stock in division 3M. Estonia and Latvia, supported by the majority of other delegations, highlighted the need for better coordination on the spot between the Member States and the Commission in terms of the mandate agreed by Council for preparation of such regional meetings.
Από τις συζητήσεις προέκυψε ότι
It has emerged from the discussions that
Από τις συζητήσεις στο πλαίσιο της ομάδας υψηλού επιπέδου προέκυψε ότι η μόνη νομική βάση για υποχρεωτική εγγραφή στο μητρώο είναι το άρθρο 352 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The discussions in the High Level Group showed that the only legal basis for a mandatory register is Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Από τις συζητήσεις σχετικά με το μέλλον της διαρθρωτικής πολιτικής για την αλιεία προκύπτει ότι μια πλειοψηφία αντιπροσωπειών τάσσεται υπέρ της αντικατάστασης των ΡΟΡ και ότι εξακολουθούν να υφίστανται αποκλίσεις όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των κρατικών ενισχύσεων (απόσυρση αλιευτικής ικανότητας ή εκσυγχρονισμός του στόλου).
It appeared from the discussion on the future of structural fisheries policy that most delegations favoured replacing the MAGPs and that disagreements remained on the use of official aid (withdrawal of capacity or fleet modernisation).
Από τις συζητήσεις του Συμβουλίου αναμένεται να προκύψουν σημαντικές πληροφορίες σχετικά με τα σχέδια των κρατών μελών για τη βελτίωση των επιδόσεων της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
The Council discussions are expected to provide an important insight into Member States' plans for improving education and training performance.
Από τις συζητήσεις των Υπουργών προέκυψε ότι η προσέγγιση της ποινικής νομοθεσίας των κρατών μελών ενδέχεται να είναι αναγκαία για συγκεκριμένα εγκλήματα, αλλά και ότι, κατά τη προσέγγιση αυτή θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η ιδιαιτερότητα των εθνικών συστημάτων.
During the Ministers' discussion it emerged that approximation of the criminal law of the Member States could be necessary for certain specific types of offences, but that, when approximating criminal law, the specificity of the national systems had to be taken into account.
Από τις συζητήσεις όπου το κοινό εξέφρασε τη γνώμη του προκύπτει η ανάγκη να γίνει σαφέστερος ο τρόπος λειτουργίας της Κοινότητας και να αυξηθεί η διαφάνειά του.
The public debate revealed that there is a need for more transparency and clearer explanations of the Community's aims.
Από τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης συμμετείχαν στην κοινή συνεδρίαση ΕΕ-ΧΚΑΕ της 27ης Φεβρουαρίου 1996 :
Participants from the associated Central and Eastern European countries at the EU-CCEE joint meeting on 27 February 1996:
Από τις συνιστώσες της εγχώριας ζήτησης, οι δαπάνες ιδιωτικής κατανάλωσης στην ΕΕ προβλέπεται να συνεχίσουν να αυξάνουν κατά περίπου 2,75% το χρόνο.
Among domestic demand components, private consumption expenditure in the EU is forecast to continue growing by about 2¾ % per year.
Από τις συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων στο πλαίσιο του PHARE,
. Of the total Phare commitments,
Από τις συνολικές δαπάνες της τάξης περίπου του 3,5% του ΑΕΠ που διατέθηκαν σε πολιτικές αγοράς εργασίας στην Ένωση, το 1993, το 60% διατέθηκε σε παροχές ανεργίας και ένα περαιτέρω 10% περίπου σε πρόωρες συνταξιοδοτήσεις, ενώ για ενεργητικά μέτρα διατέθηκε μόνο το υπόλοιπο 30%.
Of the total expenditure of around 3.5 % of GDP devoted to labour market policies in the Union, 60 % in 1993 went on unemployment benefits and a further 10 % or so on early retirement pensions, leaving 30 % for active measures.
Από τις συνόδους αυτές δεν προκύπτουν τυπικά συμπεράσματα ή αποφάσεις, παρέχεται όμως στους υπουργούς η ευκαιρία να προβούν σε άτυπη ανταλλαγή απόψεων, συχνά δε προκειμένου να καταρτιστούν κατευθυντήριες γραμμές για μελλοντική δράση.
These meetings do not produce formal conclusions or decisions, but they allow ministers to hold informal exchanges of views, often in order to prepare guidelines for future action.
Από τις σχετικές µε το δικαιοδοτικό έργο του ∆ικαστηρίου ∆ηµόσιας ∆ιοίκησης στατιστικές προκύπτει αισθητή αύξηση του αριθµού των υποθέσεων που εισήχθησαν το 2010 (139, έναντι 113 το 2009).
The statistics concerning the Civil Service Tribunal’s judicial activity show a significant increase in 2010 in the number of cases brought (139 cases, compared with 113 in 2009).
Από τις τέσσερις ενέργειες που έπρεπε να ολοκληρωθούν το 2003, μόνο δύο υλοποιήθηκαν εγκαίρως η έναρξη «προληπτικού» διαλόγου μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών και η πρόταση κανονισμού για συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών.
Of the four actions due in 2003, only two have been delivered on time the initiation of "preventive" dialogue between the Commission and Member States and the proposal for a Regulation on co-operation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection legislation.
Από τις τέσσερις χώρες Ταμείου Συνοχής οι διαρροές ανήλθαν κατά μέσο όρο στο 28%.
For the four cohesion countries the leakage is on average about 28%.
Από τις τέσσερις χώρες που καλύπτονται από το Ταμείο Συνοχής, μόνο η Ιρλανδία δεν έχει υπερβολικό έλλειμμα.
Of the four countries covered by the cohesion fund, only Ireland does not have an excessive deficit.
Από τις τέσσερις χώρες που υπερέβησαν ή πλησιάζουν το ανώτατο όριο του 3%, μόνο η Γερμανία και η Πορτογαλία καταβάλλουν διαρθρωτικές προσπάθειες της τάξεως του 0,5% του ΑΕΠ το 2003, ώστε να μειωθεί το έλλειμμά τους.
Of the four countries which breached the 3 % ceiling or are approaching it, only Germany and Portugal make a structural effort of 0.5 % of GDP in 2003 to reduce their deficit.
Από τις τρέχουσες εκτιμήσεις προκύπτει ότι :
Current estimates indicate:
Από τις τρεις προτάσεις που αφορούν άλλες μορφές εργασίας εκτός της μόνιμης απασχόλησης με πλήρες ωράριο, μόνο μία έχει εγκριθεί από το Συμβούλιο τον Ιούνιο του 1991 (η πρόταση για τα θέματα υγείας και ασφάλειας που αφορούν τους εργαζομένους με συμβάσεις ορισμένου χρόνου ή προσωρινής απασχόλησης).
Of the three proposals which covered work other than permanent full-time employment, only one, on safety and health issues affecting workers with fixed-term or temporary employment contracts, was adopted by the Council (in June 1991).