natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον τρόπο αυτό, οι ενδιαφερόμενοι θα μπορούν να διατυπώνουν σχόλια πριν εγκριθούν τα σχέδια αυτά από την Επιτροπή ή από τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών.
This will allow for stakeholder comments prior to their adoption by the Commission or Member State experts.
Με τον τρόπο αυτό, οι επενδυτές θα μπορούν ευκολότερα να επιδεικνύουν τη δέουσα επιμέλεια.
This should allow investors to perform better their due diligence.
Με τον τρόπο αυτό, οι επιχειρήσεις θα βρίσκονται αντιμέτωπες με μόνο ένα κοινοτικό δίκαιο όταν οι δραστηριότητές τους επηρεάζουν το εμπόριο.
In the future, businesses will therefore have to deal with a single body of Community law when their operations affect trade.
Με τον τρόπο αυτό, οι επιχειρήσεις θα εξοικονομήσουν περίπου 2,3 δισεκ. ευρώ ετησίως.
This will save businesses around €2.3 billion a year.
Με τον τρόπο αυτό, οι επιχειρήσεις θα εξοικονομούν γύρω στα 2,3 δισεκ. ευρώ ετησίως.
This will save businesses around €2.3 billion a year.
Με τον τρόπο αυτό, οι επιχειρήσεις θα μπορούν να διαθέτουν τα προϊόντα τους σε μία διευρυμένη αγορά.
Companies would be able to benefit from outlets in a larger market.
Με τον τρόπο αυτό, οι επιχειρήσεις ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης θα είναι σε θέση να εντοπίζουν τους πλέον αποδοτικούς εισπρακτικούς οργανισμούς στον ΕΟΧ και θα επιζητούν να εξασφαλίζουν τις άδειες που χρειάζονται από τους οργανισμούς εκείνους που τις χορηγούν έναντι του χαμηλότερου κόστους.
This way, TV and radio broadcasters will be able to recognise the most efficient societies in the EEA and seek their licenses from the societies providing them at the lower cost.
Με τον τρόπο αυτό, οι εταιρείες μπορούν να έρθουν σε επαφή με το πλησιέστερο EΚΠ που διαθέτει τις ειδικές συμβουλές που αναζητούν.
Through the Internet Shop, companies can contact the closest EIC which has the specialist advice they are seeking.
Με τον τρόπο αυτό, οι εφευρέτες στην Ευρώπη θα έχουν καλύτερη πρόσβαση, στη μητρική τους γλώσσα, στις τεχνικές πληροφορίες για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
Inventors in Europe will therefore have better access to technical information on patents in their native language.
Με τον τρόπο αυτό, οι καταναλωτές θα έχουν εμπιστοσύνη στα προϊόντα που αγοράζουν και στον τρόπο παραγωγής τους, αφού θα γίνονται σεβαστά τα ανθρώπινα δικαιώματα και θα διασφαλίζεται η κοινωνική και περιβαλλοντική προστασία.
This will give consumers confidence in the products they buy and how products are made, respecting human rights, social and environmental protection.
Με τον τρόπο αυτό, οι καταναλωτές μπορούν να είναι βέβαιοι ότι κάθε «βιολογικός οίνος» θα έχει παραχθεί βάσει αυστηρότερων κανόνων παραγωγής.»
As a result, consumers can be sure that any “organic wine” will have been produced using stricter production rules.”
Με τον τρόπο αυτό, οι λιανοπωλητές περιορίζουν τις οικονομικές τους υποχρεώσεις, καθώς παραλαμβάνουν, επιστρέφοντας το ποσό της χρέωσης, μόνον τις συσκευασίες των προϊόντων που πούλησαν οι ίδιοι.
In this way, retailers limit their financial obligations, by only taking back and refunding the packaging of those products they have themselves sold.
Με τον τρόπο αυτό, οι παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων θα κοινοποιούνται στους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών στο πλαίσιο της σχετικής επιτροπής, οι οποίοι θα τις συνεκτιμούν κατά τη διαμόρφωση της θέσης τους.
This allows for stakeholder comments to be communicated to Member State experts in the relevant Committee, for their consideration when adopting their position.
Με τον τρόπο αυτό, οι πελάτες θα μπορούν να αλλάζουν ευκολότερα εταιρία σε περίπτωση ευνοϊκότερης συμφωνίας.
This will allow customers to switch more easily to a different operator if they find a better deal
Με τον τρόπο αυτό, οι πολίτες θα μπορούν να είναι βέβαιοι για την ασφάλεια των καταθέσεών τους, ανεξάρτητα από τη γεωγραφική τους θέση.
This will ensure that citizens can be certain of the safety of their deposits independent of their geographical location.
Με τον τρόπο αυτό, οι σημερινοί φορείς εκμετάλλευσης των σιδηροδρόμων δεν θα έχουν λόγο να φοβούνται απώλειες δραστηριοτήτων ή κερδών: θα έχουν αρκετό χρόνο για να προσαρμοστούν στις αλλαγές και να τις χρησιμοποιήσουν προς όφελός τους.
That way, incumbent operators need not fear that they will lose business and profits: they have plenty of time to adjust to change and to make it work to their advantage.
Με τον τρόπο αυτό, οι τρομοκράτες και οι λοιποί κακοποιοί δεν θα έχουν πλέον τη δυνατότητα να επωφελούνται από την ανομοιογένεια των κανόνων ασφαλείας που ισχύουν στα διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ.
This will prevent terrorists and criminals from taking advantage of differences in security regimes amongst EU Member States.
Με τον τρόπο αυτό, οι υφιστάμενοι φορείς εκμετάλλευσης δεν θα έχουν λόγο να φοβούνται απώλειες δραστηριότητας ή κερδών και θα έχουν στη διάθεσή τους αρκετό χρόνο για να προσαρμοστούν στις αλλαγές και να τις χρησιμοποιήσουν προς όφελός τους.
This will ensure that current operators need not fear loss of business or profits and will have time to adjust to change and to make it work to their advantage.
Με τον τρόπο αυτό, πέραν της βελτίωσης της απόδοσης, θα ανοίξει επίσης ο δρόμος για νέες επιχειρήσεις στην αγορά και θα ενθαρρυνθούν οι επενδύσεις και η καινοτομία σε νέα προϊόντα.
Apart from improving efficiency this also opens the door for new entrants to the market and encourages investment and innovation in new products.
Με τον τρόπο αυτό, προετοιμάζεται το έδαφος ώστε η ΕΕ να διαθέτει το πιο πλήρες σύστημα αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών στον κόσμο.
This paves the way for the EU to have the most comprehensive system of automatic information exchange in the world.
Με τον τρόπο αυτό, σε κάθε γωνιά της ΕΕ λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα παρακολούθησης (απαγόρευση/διακοπή των πωλήσεων, απόσυρση, ανάκληση ή απόρριψη από τις τελωνειακές αρχές κατά την εισαγωγή) και ενημέρωσης των καταναλωτών.
In this way, appropriate follow up action (ban/stop of sales, withdrawal, recall or import rejection by Customs authorities) is taken everywhere in the EU and consumers are informed.
Με τον τρόπο αυτό, στην αναθεωρημένη οδηγία για την ενεργειακή φορολογία θα αποτυπώνονται εντονότερα οι εξωτερικοί παράγοντες.
The revised Energy Taxation Directive will therefore reflect more these external factors.
Με τον τρόπο αυτό, συγκεντρώθηκαν οι απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, καθώς και πάνω από 130 επαγγελματικών οργανώσεων.
It received comments from the European Parliament, the Economic and Social Committee and more than 130 trade organizations.
Με τον τρόπο αυτό, συνεχίζεται η ιστορική μας αποστολή να φέρουμε την ειρήνη στους λαούς μας.
It continues our historic mission to bring peace to our peoples.
Με τον τρόπο αυτό, τα αναθεωρημένα πρότυπα PARCOM θα εφαρμόζονται σε όλα τα κράτη μέλη - συμπεριλαμβανομένων αυτών που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης - με αποτέλεσμα η συνολική κατανάλωση εξαχλωροαιθανίου στην Κοινότητα να είναι σημαντικά κατώτερη από τη σημερινή και κατώτερη από ό,τι θα ήταν εάν μόνον όσα κράτη μέλη είναι συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης εφάρμοζαν τις αποφάσεις 92/4 και 93/1.
In doing so, the revised PARCOM standards would apply to all Member States - including those which are not Parties to the Convention - with the result that the Community's overall HCE consumption would be considerably lower than it is now and lower than it would be if only those Member States which are Parties to the Convention were to implement Decisions 92/4 and 93/1.
Με τον τρόπο αυτό, τα θεσμικά όργανα θα έχουν μεταξύ άλλων την ευχέρεια να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την προάσπιση των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ, χωρίς να πλήττεται η αποτελεσματικότητα των ερευνών.
This will in particular allow the institutions to take the necessary action to protect the EU's financial interests without harming the effectiveness of the investigations.
Με τον τρόπο αυτό, τα κράτη μέλη θα μπορούν να κοινοποιούν στο κράτος στα ύδατα του οποίου αλιεύουν και στο κράτος της σημαίας, το στίγμα των σκαφών τους και, εφόσον απαιτείται, αναφορές της αλιευτικής τους προσπάθειας.
This will enable them to communicate to the State in whose waters they are fishing and to the flag State the position of their vessels and, where applicable, reports on their fishing effort.
Με τον τρόπο αυτό, τα κράτη μέλη θα μπορούν να χορηγούν συμπληρωματική πληρωμή της βασικής ενίσχυσης για τα πρώτα εκτάρια κάθε γεωργικής εκμετάλλευσης και κατά τον τρόπο αυτό λαμβάνουν υπόψη τη μεγαλύτερη ένταση εργασίας στις μικρότερες εκμεταλλεύσεις και τις οικονομίες κλίμακας στις μεγαλύτερες γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
This would allow them to grant a top-up on the basic payment for the first hectares of each farm and in so doing take account of the greater labour intensity on smaller farms and the economies of scale of larger farms.
Με τον τρόπο αυτό, τα κράτη μέλη θα υποχρεωθούν να διασφαλίσουν την αντιμετώπιση των συμπεριφορών αυτών ως ποινικώς κολάσιμων πράξεων.
This would create an obligation for member states to ensure that these conducts are punishable as criminal offences.
Με τον τρόπο αυτό, τα κράτη μέλη μπορούν να οικοδομήσουν τα δικά τους εθνικά ή περιφερειακά προγράμματα, που θα αντανακλούν αυτές τις ιδιαιτερότητες, με βάση τουλάχιστον τέσσερις από τις έξι κοινές προτεραιότητες: γνώση και καινοτομία, ανταγωνιστικότητα, καλύτερη οργάνωση της τροφικής αλυσίδας, διατήρηση των οικοσυστημάτων, αποδοτική χρήση των πόρων και κοινωνική ένταξη.
This way, Member States can build their own national or regional programmes, reflecting these particularities, based on at least four of the six common priorities: knowledge and innovation, competitiveness, better food chain organisation, preserving ecosystems, resource efficiency, and social inclusion.
Με τον τρόπο αυτό, τα παιδιά θα εξακολουθήσουν να επωφελούνται από την ευεργετική επίδραση του γάλακτος στη διατροφή τους, βάσει του παρόντος προγράμματος, και ταυτόχρονα θα γίνει οικονομία στον προϋπολογισμό της Κοινότητας, ο οποίος αντιμετωπίζει σήμερα σοβαρές δυσκολίες.
In this way, children can continue to enjoy the nutritional benefits flowing from this scheme, while savings will be made in the EC budget, in the present difficult budgetary circumstances.
Με τον τρόπο αυτό, τα συμπληρωματικά προτιμησιακά πλεονεκτήματα που χορηγούνται στο πλαίσιο του ΣΓΠ αποτελούν ένα είδος αντιστάθμισης του συμπληρωματικού κόστους που προκύπτει για τις χώρες αυτές κατά την εφαρμογή περισσότερων προωθημένων πολιτικών στους εν λόγω τομείς.
The additional preferential advantages offered by the GSP scheme in this connection are designed to offset the extra cost incurred by the countries concerned in introducing such policies.
Με τον τρόπο αυτό, το Συμβούλιο τόνισε την ανάγκη διατήρησης σημαντικών περιθωρίων κάτω από το ανώτατο όριο των ενοτήτων των δημοσιονομικών προοπτικών.
The Council thus emphasized the need to leave significant margins below the ceilings for financial perspective headings.
Με τον τρόπο αυτό, το Σώμα και τα εθνικά μέλη θα μπορούν να εστιάζουν στα λειτουργικά τους καθήκοντα, δηλαδή, τον συντονισμό και την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των εθνικών δικαστικών αρχών στην καταπολέμηση του σοβαρού εγκλήματος όπως το λαθρεμπόριο ναρκωτικών, το ξέπλυμα χρημάτων, η απάτη, η διαφθορά, το κυβερνοέγκλημα, η τρομοκρατία και το οργανωμένο έγκλημα.
It will thus enable the College and the National Members to focus on their operational tasks, i.e. to coordinate and encourage cooperation between the national judicial authorities in the fight against serious crime such as drug trafficking, money laundering, fraud, corruption, cybercrime, terrorism and organised crime.
Με τον τρόπο αυτό, το δημόσιο χρέος θα μειωθεί με ταχύτερο ρυθμό.
Doing so will allow government debt to be run down at a faster pace.
Με τον τρόπο αυτό, το κόστος αυτών των δαπανηρών καρτών μπορεί να μεταφερθεί απευθείας σε όσους επωφελούνται από αυτές, αντί να επιβαρύνει όλους τους καταναλωτές.
In this way, the costs imposed by these expensive cards can be passed directly on to those who benefit from them rather than being borne by all consumers.
Με τον τρόπο αυτό, το πλαίσιο πληρωμών θα εξυπηρετούσε καλύτερα τις ανάγκες μιας αποτελεσματικής ευρωπαϊκής αγοράς πληρωμών, καθώς θα συνέβαλλε πλήρως σε ένα περιβάλλον πληρωμών που ευνοεί τον ανταγωνισμό, την καινοτομία και την ασφάλεια.
This would help the payments framework to better serve the needs of an effective European payments market, fully contributing to a payments environment which nurtures competition, innovation and security.
Με τον τρόπο αυτό, το σύνολο των πιστώσεων που εγγράφονται στο σχέδιο προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1997, παραμένει αμετάβλητο.
The total amount of appropriations entered in the draft budget for the financial year 1997 has therefore not been changed.
Με τον τρόπο αυτό, το σύστημα ΕΕ θα επιτρέψει την πραγματοποίηση περιορισμών εκπομπών με το ελάχιστο δυνατό κόστος για την οικονομία.
In this way, the EU scheme will allow emissions reductions to take place at minimum cost to the economy.
Με τον τρόπο αυτό, όλοι θα μπορούν να βασίζονται σε αυτήν διότι θα είναι επίσημη, αυθεντική, ενημερωμένη και πλήρης.
This will allow everyone to rely on it as being official, authentic, up-to-date and complete.
Με τον τρόπο αυτό, όλοι οι ενδιαφερόμενοι, ιδίως οι σύλλογοι, οι επιχειρήσεις από τον χώρο των μέσων μαζικής επικοινωνίας και οι οργανώσεις καταναλωτών, θα έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν στην Επιτροπή τις παρατηρήσεις τους επί του προταθέντος συστήματος πώλησης.
All interested parties, particularly the clubs, media companies and consumer organisations will then have an opportunity to submit their comments on the proposed marketing system to the Commission.
Με τον τρόπο αυτό, όπως η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέφερε στη δήλωσή της στις 20 Απριλίου, θα καταστεί δυνατός ο καθορισμός ημερομηνίας βουλευτικών εκλογών.
As the European Union indicated in its declaration of 20 April, establishment of the Commission makes it possible to plan the date of the general elections.
Με τον τρόπο αυτό, όσοι προσχωρήσουν στον "ασφαλή λιμένα" θα είναι βέβαιοι ότι δεν πρόκειται να αντιμετωπίσουν κινδύνους διακοπής της ροής δεδομένων, οι επιχειρήσεις της ΕΕ θα γνωρίζουν σε ποιες εταιρείες των ΕΕ θα μπορούν να διαβιβάζουν δεδομένα χωρίς να ζητούν άλλες εγγυήσεις, ενώ οι πολίτες της ΕΕ θα είναι βέβαιοι ότι τα δεδομένα που τους αφορούν προστατεύονται επαρκώς.
Adherents to the "safe harbor" will thus be secure against data blockages, EU businesses will know to which US companies they can transfer data without seeking other safeguards, while EU citizens will have the assurance that their data is being properly protected.
Με τον τρόπο αυτόν αναγνωρίζεται ότι υφίσταται πράγματι σημαντικό χάσμα μεταξύ των σημερινών δεσμεύσεων για μείωση των εκπομπών έως το 2020 που έχουν αναληφθεί από τις χώρες και της μείωσης που θα ήταν αναγκαία για να τηρήσει η ανθρωπότητα τον στόχο της συγκράτησης της αύξησης της θερμοκρασίας του πλανήτη κάτω από τους 2°C.
This reflects recognition that there is a significant gap between countries’ current emissions pledges for 2020 and what is needed to put the world on track towards keeping global warming below 2°C.
Με τον τρόπο αυτόν αναμένεται να προωθηθεί η ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα μέσω καλύτερης αξιοποίησης της τεχνογνωσίας και την ανάσχεση της ανεπιθύμητης εκροής τεχνογνωσίας.
This should promote European competitiveness by better exploitation of know-how and the prevention of unwanted outflow of know-how.
Με τον τρόπο αυτόν γίνεται φθηνότερη η αγορά αγαθών και υπηρεσιών από τους πολίτες όταν ταξιδεύουν σε άλλα κράτη μέλη.
That will make it cheaper for people to buy goods and services when they travel to other Member States.
Με τον τρόπο αυτόν δίνεται τέλος σε μια μακροχρόνια ανωμαλία στο πλαίσιο της οποίας η Επιτροπή είχε μεν πλήρεις εξουσίες όσον αφορά τον έλεγχο συμμαχιών μεταξύ αεροπορικών επιχειρήσεων της ΕΕ, καθώς και όλων των συγκεντρώσεων ανεξάρτητα από την χώρα καταγωγής του αερομεταφορέα, αλλά όχι συμμαχιών π.χ. μεταξύ αεροπορικών επιχειρήσεων από την ΕΕ και αεροπορικών επιχειρήσεων από τις ΗΠΑ.
This ends a long-standing anomaly whereby the Commission has full powers to review alliances between EU airlines and all mergers regardless of the carriers' country of origin but not an alliance between, say, an EU airline and a US counterpart.
Με τον τρόπο αυτόν δίνεται τέλος στη σημερινή ανώμαλη κατάσταση όπου η δικαιοδοσία της Επιτροπής καλύπτει μεν μια συμμαχία μεταξύ ευρωπαϊκών αερομεταφορέων αλλά όχι μια συμμαχία π.χ. με αερομεταφορέα των ΗΠΑ.
This would end the present anomaly where the Commission has jurisdiction on an all-European alliance, but not on an alliance with a US carrier, for example.
Με τον τρόπο αυτόν εντοπίζονται έγκαιρα και απομακρύνονται ταχύτερα από τις αγορές της ΕΕ τα προϊόντα που εγκυμονούν κίνδυνο για τους καταναλωτές.
This results in the earlier identification and earlier removal from EU markets of products which pose a danger to consumers.
Με τον τρόπο αυτόν εξοικονομούνται περιβαλλοντικοί και οικονομικοί πόροι, η Ευρώπη προωθείται προς μια πιο κυκλική οικονομία, στην οποία αξιοποιούνται με την καλύτερη δυνατή απόδοση οι πόροι και τα προϊόντα ύστερα από επισκευή, επαναχρησιμοποίηση, επανακατασκευή και ανακύκλωσή τους.
This saves environmental and economic resources, helping push Europe towards a more circular economy, where we get the greatest value out of resources and products by repairing, re-using, re-manufacturing and recycling them.
Με τον τρόπο αυτόν η ΕΕ θα καταστεί πρωτοπόρος στην προσπάθεια που καταβάλλεται σε παγκόσμιο επίπεδο για να αξιοποιηθεί η δύναμη της ταχείας αστικοποίησης και να μετατραπεί σε ευκαιρίες για απασχόληση, ανάπτυξη και βελτιωμένη ποιότητας ζωής για όλους».
It will put the EU at the forefront of the global effort to harness the power of rapid urbanisation, and turn it into opportunities for jobs, growth and an improved quality of life for all."
Με τον τρόπο αυτόν η Επιτροπή ανταποκρίθηκε στην έκκληση που της απηύθυνε το Συμβούλο Τηλεπικοινωνιών της 1ης Δεκεμβρίου 1997 να υποβάλει, στις αρχές του 1998, πρόταση η οποία θα διευκολύνει ιδίως την ταχεία χορήγηση αδειών παροχής υπηρεσιών UMTS εντός του υπάρχοντος νομικού πλαισίου της Κοινότητας.
The Commission thus responded to the invitation addressed to it by the Telecommunications Council of 1 December 1997 to submit, by early 1998, a proposal which would, in particular, facilitate the early licensing of UMTS services within the existing Community legal framework.
Με τον τρόπο αυτόν η Επιτροπή/το Συμβούλιο θα αποκτήσουν νέες εξουσίες παρέμβασης στην κατάρτιση των εθνικών προϋπολογισμών και την εποπτεία της εκτέλεσής τους.
This would provide new powers for the Commission/Council to intervene in the preparation of national budgets and monitor their execution.
Με τον τρόπο αυτόν η οδηγία συμβάλλει στην επαύξηση της αποτελεσματικότητας των συστημάτων πληρωμών και διακανονισμού αξιογράφων της Ευρωπαϊκής Ενωσης, και στη δημιουργία του νομικού πλαισίου που απαιτείται για το τρίτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ενωσης.
The Directive thus contributes towards improving the efficiency of payment and securities settlement systems in the European Union and the development of the necessary legal framework for the third stage of Economic and Monetary Union.
Με τον τρόπο αυτόν θα αποτείσουν τον υψηλότερο φόρο τιμής στα επιτεύγματα του Πρωθυπουργού Ράμπιν.
By doing so, they will pay the strongest tribute to Prime Minister Rabin's achievement.
Με τον τρόπο αυτόν θα αυξηθεί η ασφάλεια του προγραμματισμού και θα μειωθεί το κόστος συναλλαγής ενώ επίσης θα εμποδιστεί η εμφάνιση περιπτώσεων άρνησης παροχής πρόσβασης στο δίκτυο αγωγών.
This will increase planning security and reduce transaction costs and prevent cases of refusal to grant access to the network.
Με τον τρόπο αυτόν θα αυξηθεί η διαφάνεια και οι πελάτες θα έχουν τη δυνατότητα να κάνουν έρευνα αγοράς για τις καλύτερες προσφορές περιαγωγής, ενώ οι φορείς εκμετάλλευσης θα ενθαρρυνθούν να παρέχουν ανταγωνιστικότερες προσφορές περιαγωγής.
This would enhance transparency and allow customers to shop around for the best roaming offers and encourage operators to offer more competitive roaming deals.
Με τον τρόπο αυτόν θα δείξουμε στους πολίτες μας ότι συνεργαζόμαστε για θέματα που τους αφορούν άμεσα.
This will demonstrate to our citizens that we are cooperating on issues of direct concern to them.
Με τον τρόπο αυτόν θα δημιουργηθεί μεγαλύτερος ανταγωνισμός μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης στις αγορές περιαγωγής και, επομένως, θα αυξηθούν τα κίνητρα ώστε να προσφέρουν στους πελάτες πιο συμφέρουσες τιμές και καλύτερες υπηρεσίες.
This would create more competition between operators on roaming markets, and so increase the incentives for them to offer customers more attractive prices and services.
Με τον τρόπο αυτόν θα ενισχυθεί ο δικαστικός έλεγχος των ερευνών που πραγματοποιούνται στο εσωτερικό των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και φορέων.
He would further reinforce the judicial guarantee as regards investigations conducted within the European institutions.
Με τον τρόπο αυτόν θα εξασφαλισθεί η ομαλή μετάβαση προς πλήρως ελευθερωμένες αγορές ηλεκτρονικών επικοινωνιών όπου θα ισχύουν μόνον οι κανόνες ανταγωνισμού.
This will ensure a smooth transition towards fully liberalised electronic communications markets, in which only the competition rules will apply.
Με τον τρόπο αυτόν θα εξασφαλιστεί αποτελεσματική ανταλλαγή στοιχείων ποινικού μητρώου τόσο για τους πολίτες της ΕΕ όσο και τους πολίτες τρίτων χωρών, με τα ακόλουθα οφέλη:
This will ensure effective exchange of criminal record data for both EU and non-EU citizens alike, bringing the following benefits:
Με τον τρόπο αυτόν θα εξασφαλιστεί ότι οι ευρωπαϊκές εποπτικές αρχές θα είναι πλήρως σε θέση να εκτελέσουν όλα τα καθήκοντα που τους έχουν ανατεθεί.
This will make sure that European Supervisory authorities will be fully allowed to carry out all the tasks conferred upon them.
Με τον τρόπο αυτόν θα καταστεί δυνατό να ενταχθούν πλήρως στις Ευρείες Κατευθυντήριες Γραμμές Οικονομικής Πολιτικής οι στόχοι της ενσωμάτωσης των περιβαλλοντικών πτυχών.
This would enable the Broad Economic Policy Guidelines to incorporate fully the objectives of environmental integration.
Με τον τρόπο αυτόν θα μειωθεί το κόστος και θα επιταχυνθεί η λήψη αποφάσεων σχετικά με το κύρος ή την παραβίαση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, με αποτέλεσμα την τόνωση της καινοτομίας στην Ευρώπη.
This will cut costs and lead to swift decisions on the validity or infringement of patents, boosting innovation in Europe.
Με τον τρόπο αυτόν θα μπορέσουμε να διασφαλίσουμε την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου και να κλείσουμε το χάσμα μεταξύ των πολιτών και της Ένωσης ", δήλωσε.
It will be possible in this way to apply the Community acquis and bridge the gap between the EU and its citizens."
Με τον τρόπο αυτόν θα μπορέσουν να χρησιμοποιηθούν πιο αποτελεσματικά οι λιγοστοί πόροι, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα τη διαφύλαξη ενός ζωτικού δημοσίου ενδιαφέροντος δηλαδή του υψηλού επιπέδου υγείας των ανθρώπων.
This will allow scarce resources to be utilised to best effect while also ensuring that a vital public interest a high level of human health is ensured.
Με τον τρόπο αυτόν καθίσταται σαφές ότι ο Χάρτης οφείλει να περιλαμβάνει την κλίμακα των κοινών αξιών της Ένωσης.
This gives the signal that the Charter should provide a shared scale of values for the EU.
Με τον τρόπο αυτόν κατέστη δυνατή η έγκριση της συγκέντρωσης μετά μια παρατεταμένη (έξι εβδομάδες) πρώτη φάση εξέτασης μόνον.
Therefore regulatory clearance was possible after only an extended first-phase (six weeks) review.
Με τον τρόπο αυτόν κατοχυρώνεται η δυνατότητα των ευρωπαίων καταναλωτών να αγοράζουν αυτοκίνητο εκεί όπου τους προσφέρονται οι καλύτεροι όροι.
It therefore assures that European consumers have the option of buying a car wherever it is most advantageous to them.
Με τον τρόπο αυτόν μπορούν να αυξηθούν τα ιδιωτικά δάνεια, ιδίως υπέρ ΜΜΕ, χωρίς να απαιτείται άμεση συμμετοχή του κράτους, καθώς οι εγγυήσεις καταπίπτουν μόνον σε περίπτωση αδυναμίας εκπλήρωσης υποχρεώσεων.
They can increase private loans notably for SMEs without requiring immediate contribution by the State, as the payment of the guarantee is only needed in case of default.