natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γεωργίας της 29ης και 30ης Απριλίου 1996 επικρότησαν την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να συγκροτήσει διεπιστημονική επιτροπή για την παροχή επιστημονικών συμβουλών προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε σχέση με την ΣΕΒ.
The conclusions of the Agricultural Council of 29 and 30 April 1996 welcomed the Commission's intention to create a multi-disciplinary scientific committee to give scientific advice to the Commission in relation to BSE.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Μεταφορών της 6ης Δεκεμβρίου 2002 και του Συμβουλίου Περιβάλλοντος της 9ης Δεκεμβρίου 2002 θα πρέπει να υλοποιηθούν ως προς όλες τους τις πτυχές χωρίς καθυστέρηση.
The conclusions of the Transport Council on 6 December 2002 and the Environment Council on 9 December 2002 should be implemented in all their aspects without delay.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου έχουν ως στόχο την καθιέρωση πλαισίου για τη μελλοντική ανάπτυξη Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου με το οποίο συνδέονται στενά οι πτυχές εξωτερικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council conclusions aim to establish a framework for the future development of a Common European Asylum System in which the European Union's external policy aspects are closely linked.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου ανευρίσκονται στο έγγραφο .
The Council's conclusions can be found in .
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου ανευρίσκονται στο έγγραφο .
The Council's conclusions can be found in document .
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου ανευρίσκονται στο έγγραφο 7668/08 COR 1.
The Council's conclusions can be found in ,
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου για τις αροτραίες καλλιέργειες έχουν ως εξής :
The Councils conclusions for arable crops are :
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου εκτίθενται στο έγγραφο .
The Council's conclusions can be found in document .
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου ενισχύουν την ανάγκη να τονωθούν εκ νέου η ανταγωνιστικότητα, η βιωσιμότητα και η ορθολογική διαχείριση του εν λόγω τομέα.
The Council Conclusions support the need to newly stimulate the sector's competitiveness, sustainability and governance.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου θα διατυπωθούν από την προεδρία και θα εκδοθεί σχετικό ανακοινωθέν.
The Presidency will formulate the conclusions of the Council in a communiqué.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου καταρτίστηκαν σε συνέχεια της διάσκεψης υψηλού επιπέδου για την υγεία με θέμα την καινοτομία στην ιατρική τεχνολογία, η οποία διεξήχθη στις Βρυξέλλες στις 22 Μαρτίου 2011.
The Council conclusions were prepared as a follow-up to the high level health conference on innovation in medical technology held in Brussels on 22 March 2011.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου παρέχουν τις κατευθυντήριες γραμμές των διαπραγματεύσεων και προσδιορίζουν τα μέτρα που θα πρέπει να προταθούν στους άλλους εταίρους για την αντιμετώπιση των νέων προκλήσεων της επισιτιστικής, ενεργειακής και περιβαλλοντικής κρίσης, καθώς και για την εξασφάλιση αποτελεσματικής παρακολούθησης της υλοποίησης της συναίνεσης του Μοντερέϋ.
The Council conclusions give guidelines for the negotiations and identify the measures to be proposed to the other partners in order to face the new challenges posed by the food, energy and environmental crisis and to ensure effective monitoring of the implementation of the 2002 Monterrey Consensus.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου παρατίθενται κατωτέρω :
The Council's conclusions are reproduced below:
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου παρατίθενται στο έγγραφο .
The Council's conclusions can be found in document .
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου περιέχονται στο έγγραφο 12699/07.
The Council's conclusions can be found in document .
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου περιέχονται στο έγγραφο 14084/07.
The Council's conclusions can be found in document .
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου περιέχονται στο έγγραφο 15113/07.
The Council's conclusions can be found in document .
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου περιγράφουν ταυτόχρονα το όραμα της ΕΕ για την προστασία των ειδών έως το 2050.
The Council conclusions outline at the same time the EU vision for protecting species in the EU by 2050.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου περιλαμβάνονται στο έγγραφο .
The Council's conclusions can be found in document .
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου περιλαμβάνονται στο έγγραφο 15480/08 .
The Council conclusions are set out in  .
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου περιλαμβάνουν τα κύρια μηνύματα προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (7397/11).
The Council conclusions contain the main messages to the European Council (7397/11).
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου προορίζονται να αποτελέσουν συμβολή στις εργασίες του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2005.
The Council's conclusions are intended to be a contribution to the Spring 2005 European Council.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου πρόκειται να αποτελέσουν συμβολή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Council's conclusions are intended to be a contribution to the European Council.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη φετινή ετήσια ανασκόπηση της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη,
Council conclusions on this year's annual review of the Stabilisation and Association Process for SouthEastern Europe;
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης συνδέονται με τα συμπεράσματα που εγκρίθηκαν σχετικά με την αποτελεσματικότητα της ενίσχυσης μέσω «συμπληρωματικότητας και καταμερισμού της εργασίας»
The Council conclusions on financing for development are linked to conclusions adopted on aid effectiveness through "complementarity and division of labour" and on "aid for trade".
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τις ΣΟΕΣ συνδέονται με τα συμπεράσματα που εγκρίθηκαν σχετικά με την «ενίσχυση για το εμπόριο».
The Council conclusions on the EPAs are linked to conclusions adopted on "aid for trade".
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1999 σχετικά με τις πολιτιστικές βιομηχανίες και την απασχόληση στην Ευρώπη, με τα οποία το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να αυξήσουν την ανταλλαγή πληροφοριών.
The Council conclusions of 17 December 1999 on cultural industries and employment in Europe, which invites Member States to intensify exchange of information.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 22ας Απριλίου 1999 σχετικά με τα αποτελέσματα του δημοσίου διαλόγου για την Πράσινη Βίβλο Σύγκλισης,
Recalling the Council Conclusions of 22 April 1999 on the Results of the public consultation on the Convergence Green Paper;
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 2006, με τα οποία το Συμβούλιο ενέκρινε το σχέδιο κοινοτικής δράσης για την ενεργειακή αποδοτικότητα με στόχο την εντατικοποίηση της διαδικασίας υλοποίησης του δυναμικού εξοικονόμησης ενέργειας, το οποίο υπολογίζεται στο 20% της ετήσιας κατανάλωσης πρωτογενούς ενέργειας στην ΕΕ, μέχρι το 2020, ιδίως μέσω της εφαρμογής της οδηγίας περί οικολογικού σχεδιασμού των προϊόντων που καταναλώνουν ενέργεια και της αναθεώρησης της οδηγίας για την επισήμανση της κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών συσκευών.
The Council conclusions of 23 November 2006, whereby the Council adopted the Community action plan on energy efficiency, which aimed to intensify the process of realising the 20 % estimated potential savings in EU annual primary energy consumption by 2020, inter alia through the implementation of the Directive on the ecodesign of energy-using products and the revision of the Directive on the indication of the energy consumption of household appliances.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 25ης Νοεμβρίου 2003 σχετικά με την ανάπτυξη του ανθρώπινου κεφαλαίου για την κοινωνική συνοχή και την ανταγωνιστικότητα στην κοινωνία της γνώσης τόνισε επίσης τη σημασία των επενδύσεων στο ανθρώπινο δυναμικό και υπενθύμισε την ανάγκη συνδυασμού της κοινωνικής συνοχής με την ανταγωνιστικότητα.
The Council conclusions of 25 November 2003 on the development of human capital for social cohesion and competitiveness in the knowledge society also stressed the importance of investments in human capital, and recalled the need to combine social cohesion and competitiveness.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 26ης Απριλίου 2004 για τη συμβολή της ΕΕ στην απογραφή των ΑΣΧ για το 2005.
The Council Conclusions of 26 April 2004 on the EU contribution to the 2005 MDG stocktaking exercise.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 1995, στα οποία υπογραμμίζεται ο πρωτεύων ρόλος των Ηνωμένων Εθνών στον τομέα αυτό, παρουσιάστηκαν στη συνέχεια στον Οργανισμό Αφρικανικής Ενότητας με τον οποίο υπήρξαν σχετικές συζητήσεις.
The Council's conclusions of 4 December 1995, which underscored the primary role of the United Nations in the matter, were subsequently brought to the attention of the Organisation of African Unity, with whom the matter has been the subject of discussion.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 8ης/9ης Μαρτίου 2004 για τα ανεπίκλητα μηνύματα εμπορικού χαρακτήρα (spam) και της 9ης/10ης Δεκεμβρίου 2004 για την καταπολέμηση των spam
The 8/9 March 2004 Council Conclusions on Unsolicited communications for direct marketing purposes or "spam" and the 9/10 December 2004 Council Conclusions on Fight against spam;
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου το Μάρτιο του 2012 συνιστούν την εργαλειοθήκη για πανενωσιακή αλληλεγγύη προς τα κράτη μέλη που υφίστανται περισσότερο τις πιέσεις περί ων ο λόγος ή/και αντιμετωπίζουν προβλήματα στα οικεία συστήματα ασύλου.
The March 2012 Council conclusions constitute a toolbox for EU-wide solidarity towards those member states most affected by such pressures and/or encountering problems in their asylum systems.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου τον Ιανουάριο του 2004, τα οποία μεταξύ άλλων :
The Council's conclusions of January 2004, which inter alia:
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Μαΐου 1999 σχετικά με τα αποτελέσματα από την αξιολόγηση των μέσων και προγραμμάτων ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τα οποία ακολούθησε ψήφισμα του Συμβουλίου για την αξιολόγηση και το μέλλον των κοινοτικών ανθρωπιστικών δραστηριοτήτων τον Μάιο 2000, αποτέλεσαν την αφετηρία των προσπαθειών για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της Αναπτυξιακής Βοήθειας της ΕΚ.
The Council conclusions of May 1999 on the results of the evaluation of the European Community's development instruments and programmes followed by the Council resolution on the assessment and future of Community humanitarian activities of May 2000 were a starting point for efforts to improve the effectiveness of EC Development Assistance.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Μαΐου 2010 σχετικά με την κοινωνική διάσταση της εκπαίδευσης και της κατάρτισης (May 2010 Council Conclusions on the social dimension of education and training) ενίσχυσαν αυτό το μήνυμα.
The May 2010 Council Conclusions on the social dimension of education and training reinforced this message.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Νοεμβρίου του 2004 για την ανανεώσιμη ενέργεια, και ειδικότερα το κεφάλαιο για το σχέδιο δράσης για τη βιομάζα (14314/04),
The Council conclusions on renewable energy of November 2004, in particular the chapter on a biomass energy action plan (14314/04),
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου υπογραμμίζουν ότι υπάρχει ανάγκη για καλύτερη εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας για το νερό και αυξημένη ολοκλήρωση των στόχων της υδατικής πολιτικής με άλλους τομείς πολιτικής, όπως η Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ) και η Πολιτική Συνοχής.
The Council conclusions underline the need for better implementation of the current water legislation and increased integration of water policy objectives into other policy areas, such as the Common Agriculture Policy (CAP) and the Cohesion Policy.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου όσον αφορά τους διαρθρωτικούς δείκτες στον τομέα της απασχόλησης και της κοινωνικής συνοχής έχουν ως εξής :
The Council's conclusions on the structural indicators for employment and social cohesion were as follows:
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, που καθορίζουν πολιτικές κατευθύνσεις για δύο ανακοινώσεις της Επιτροπής (στρατηγική «Ενέργεια 2020» 16096/10 και Προτεραιότητες για την ενεργειακή υποδομή 16302/10), συμπληρώνουν τα συμπεράσματα για την ενέργεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 4ης Φεβρουαρίου 2011 (EUCO 2/11 παράγραφοι 2-15).
The Council conclusions, setting political orientations on two Commission communications (Energy 2020 strategy 16096/10 and Energy infrastructure priorities 16302/10), complement the conclusions on energy drawn by the European Council on 4 February 2011 (EUCO 2/11 paragraphs 2-15).
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, τα οποία βασίζονται στη σχετική ανακοίνωση της Επιτροπής (7363/11), η οποία υποβλήθηκε τον Μάρτιο του 2011, αφορούν συγκεκριμένα τους ακόλουθους τομείς προτεραιότητας για δράση υπέρ της ενεργειακής απόδοσης: δημόσιος τομέας, κτίρια, βιομηχανία και ενεργειακός τομέας, μεταφορές και τρόποι υποστήριξης των ευνοϊκών επιλογών των καταναλωτών.
The Council conclusions, building on the Commission communication on this subject (7363/11), presented in March 2011, address in particular the following priority areas for action in favour of energy efficiency: the public sector, buildings, industry and the energy sector, transport and ways to support favourable consumer choices.
Τα συμπεράσματα του έκτακτου άτυπου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 21ης Σεπτεμβρίου 2001 εφαρμόζονται έμπρακτα σε όλους τους τομείς.
The conclusions of the extraordinary informal European Council of 21 September 2001 have everywhere produced effects.
Τα συμπεράσματα του ελέγχου είναι τα ακόλουθα:
The audit concluded that:
Τα συμπεράσματα του σχετικά με την Ανανεωμένη Στρατηγική για την Εσωτερική Ασφάλεια της ΕΕ 2015-2020 επιβεβαίωσαν τη δέσμευση των κρατών μελών να εργαστούν επί του θέματος αυτού.
The Conclusions adopted by the on the Renewed EU Internal Security Strategy 2015-2020 confirmed Member States' commitment to working on this issue.
Τα συμπεράσματα του τελευταίου συμβουλίου αποδεικνύουν ότι υπάρχει ευρεία σύγκλιση σχετικά με την ανάλυση των πραγμάτων που πρέπει να γίνουν και που περιλαμβάνονται στην έκθεση που η Επιτροπή είχε υποβάλει τον παρελθόντα Ιανουάριο.
The conclusions of the last Council show that there is very broad consensus regarding the analysis of what needs to be done that is contained in the report presented by the Commission in January.
Τα συμπεράσματα του της 20ής Νοεμβρίου, του της 8ης Δεκεμβρίου και του της 18ης Δεκεμβρίου 2015 υπογράμμισαν την ανάγκη να ενταθούν περαιτέρω οι εργασίες στον τομέα αυτό.
The conclusions of the on 20 November, the of 8 December as well as of the of 18 December 2015 stressed the need to further intensify the work in this field.
Τα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων του Κάρντιφ (Ιούνιος 1998), της Βιέννης (Δεκέμβριος 1998) και του Γκαίτεμποργκ (Ιούνιος 2001), καθώς και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Ανάπτυξης του Νοεμβρίου 1999 και Νοεμβρίου 2001, με τα οποία παροτρύνει τα κράτη μέλη και την Κοινότητα να ενισχύσουν την ενσωμάτωση της αλλαγής του κλίματος στις οικείες πολιτικές συνεργασίας για την ανάπτυξη και να διαθέσουν προς τούτο τους δέοντες πρόσθετους οικονομικούς πόρους.
The European Council Conclusions of Cardiff (June 1998), Vienna (December 1998) and Gothenburg (June 2001), as well as the Development Council Conclusions of November 1999 and of November 2001 in which it encourages Member States and the Community to strengthen the integration of Climate Change (CC) into their development co-operation policies and to allocate appropriate additional financial resources for this purpose.
Τα συμπεράσματα των διασκέψεων αφορούν, από διάφορες απόψεις, την προαγωγή της κατάστασης των γυναικών, την εδραίωση των μέσων δράσης τους και την αυτονομία τους.
The conclusions of the conferences concern, in various respects, the promotion of women, consolidation of the means of action open to them and their autonomy.
Τα συμπεράσματα των εκθέσεων είναι σαφή και οι γνωμοδοτήσεις των επιστημονικών επιτροπών δίνουν στην Επιτροπή τη δυνατότητα να επιβεβαιώσει την πρότασή της να επιτραπεί η διάθεση γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου στην αγορά.
The conclusions of the reports are clear and the opinions of the Scientific Committees allow The Commission to confirm its proposal for the authorization for the placing on the market of genetically modified maize.
Τα συμπεράσματα των εκθέσεων θα αξιοποιηθούν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ώστε να συμβάλλουν στην αξιολόγηση της επιτυχίας των τρεχουσών πολιτικών καινοτομίας και να προσδιορίσουν τις μελλοντικές προτεραιότητες.
The findings of the reports will be used by the European Commission to help assess the success of current innovation policies and identify future priorities.
Τα συμπεράσματα των εν λόγω διαβουλεύσεων και το μέλλον του LIFE+ θα συζητηθούν σε συνδιάσκεψη που οργανώνεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με θέμα τις επιτυχίες του LIFE και τα μελλοντικά προβλήματα, στις 25-26 Μαΐου, στις Βρυξέλλες.
The conclusions of these consultations and the future of LIFE+ will be discussed in a Conference organised by the European Commission on LIFE success stories and future challenges on 25-26 May in Brussels.
Τα συμπεράσματα των εργασιών αυτών θα ανακοινωθούν κατά τη διάσκεψη του Βερολίνου".
The conclusions reached there will be taken up at the Berlin conference."
Τα συμπεράσματα των λοιπών σημείων παρατίθενται στο έγγραφο 3/13.
The conclusions on the other items can be found in document 3/13.
Τα συμπεράσματα των μελετών είναι εντυπωσιακά: Χωρίς το ευρώ, η αύξηση του καθαρού ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕγχΠ) στη Γερμανία θα ήταν κάθε χρόνο κατά 0,5% χαμηλότερη.
Studies have shown convincingly that, without the euro, real GNP growth in Germany would be about 0.5 percentage points less each year.
Τα συμπεράσματα των σχεδίων αυτών διαβιβάζονται στην ομάδα ad-hoc για τις ΜΣΕ για να χρησιμεύσουν ως εισαγωγικά στοιχεία για τη διατύπωση επιστημονικών συμβουλών προς την Επιτροπή.
The results from these projects are being provided to the TSE Ad-hoc group to serve as input for the formulation of scientific advice to the Commission.
Τα συμπεράσματα τόνισαν το γεγονός ότι η ενισχυμένη συνεργασία για τη βελτίωση των γνώσεων σχετικά με τον αθλητισμό στην ΕΕ μπορεί να εξασφαλιστεί καλύτερα μέσω διατομεακής συνεργασίας μεταξύ των πανεπιστημιακών, της αθλητικής βιομηχανίας, του αθλητικού κινήματος και των εθνικών και ευρωπαϊκών δημόσιων αρχών, συμπεριλαμβανομένων των στατιστικών υπηρεσιών.
The conclusions underline that enhanced cooperation for improving the level of knowledge on sport in the EU can best be achieved through cross-sectoral cooperation between academics, the sports industry and the sports movement, as well as national and European public authorities, including the statistical offices.
Τα συμπεράσματα υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο EPSCO από αντιπροσωπία υπουργών αρμοδίων για την έρευνα (από την τριάδα των προεδριών της Ισπανίας, του Βελγίου και της Ουγγαρίας, καθώς και από το Λουξεμβούργο και την Πορτογαλία).
The conclusions were presented to the EPSCO-Council by a delegation of ministers for Research (from the trio presidencies Spain, Belgium and Hungary, as well as from Luxembourg and Portugal).
Τα συμπεράσματα υπογραμμίζουν την ανάγκη διατήρησης της δημοσιονομικής πειθαρχίας σε όλα τα επίπεδα, σε ένα πλαίσιο όπου πολλά κράτη μέλη προσπαθούν να μειώσουν το έλλειμμά τους και τα επίπεδα χρέους.
The conclusions emphasise the need to maintain budgetary discipline at all levels, in a context where many member states are seeking to reduce their deficit and debt levels.
Τα συμπεράσματα υπογραμμίζουν την ανάγκη περισσότερων επενδύσεων σε πανεπιστήμια,
The Conclusions underline the need for better investment in universities,
Τα συμπεράσματα υπογραμμίζουν την ανάγκη συντονισμού των συμβολών άλλων ενδιαφερομένων σχηματισμών του Συμβουλίου, προκειμένου να μπορέσει το Συμβούλιο ECOFIN να εκπονήσει ένα τελικό κείμενο το οποίο θα αντικατοπτρίζει πλήρως όλες τις πτυχές της οικονομικής πολιτικής.
They highlight the need for coordination of inputs from other interested formations of the Council, to enable ECOFIN to produce a final text fully reflecting all aspects of economic policy.
Τα συμπεράσματα υπογραμμίζουν ότι ο εθελοντισμός αποτελεί έκφραση ενεργού συμμετοχής του πολίτη σε όλους τους τομείς της κοινωνικής ζωής.
The conclusions stress that voluntary activity is an expression of active citizenship in all areas of social life.
Τα συμπεράσματα υπογραμμίζουν ότι τα παιδιά, αλλά και οι γονείς και οι δάσκαλοι, πρέπει να μάθουν πώς να είναι ασφαλείς όταν συνδέονται με το διαδίκτυο.
The conclusions underline the need to educate children as well as their parents and teachers about how to be safe on-line.
Τα συμπεράσματα υποστηρίζουν τις προσπάθειες της Επιτροπής για τη βελτίωση της οικονομικής διαχείρισης της ΕΕ σε όλα τα επίπεδα.
The conclusions support the Commission's efforts in improving financial management of the EU at all levels.
Τα συμπεράσματα υποστηρίχθηκαν από όλες τις αντιπροσωπίες πλην μίας.
These conclusions were supported by all delegations but one.
Τα συμπεράσματα χαιρετίζουν την πρόοδο που σημειώθηκε ήδη σε πολλούς από τους τομείς δράσης του Συμφώνου, όπως αναφέρεται στην ετήσια έκθεση που υπέβαλε η Επιτροπή στις 6 Μαΐου 2010.
These conclusions welcome the progress already made in many of the areas for action set out in the pact, as identified in the first annual report submitted by the Commission on 6 May 2010.
Τα συμπεράσματα όρισαν, ειδικότερα, βραχυπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες προτεραιότητες όσον αφορά την ενεργειακή ασφάλεια και την αλληλεγγύη.
The conclusions set, in particular, short and long term priorities regarding energy security and solidarity.
Τα συμπεράσματα, μαζί με τις ιδέες σας που θα υποβάλετε γραπτώς, πρόκειται να συζητηθούν κατά την τελευταία διάσκεψη στα τέλη του έτους επί γαλλικής προεδρίας.
The conclusions, together with your ideas submitted in writing, are all to be discussed at a closing conference towards the end of the year under the French Presidency.
Τα συμπεράσματα, τα οποία βασίζονται σε σχετική διάσκεψη που οργανώθηκε από την Προεδρία τον Σεπτέμβριο, ζητούν να καταβληθούν προσπάθειες για την προώθηση της υγείας, την πρόληψη της ασθένειας και την έγκαιρη διάγνωση.
The conclusions, which build on a conference on this subject organised by the presidency in September, call for efforts to foster health promotion, disease prevention and early diagnosis.
Τα συμπεράσματα, τα οποία θα αποτελέσουν τη βάση για τη συνέχεια των εργασιών, παρατίθενται κατωτέρω:
The conclusions, which will form the basis for continuing work, are reproduced here below:
Τα συμπεράσματα, τα οποία θα αποτελέσουν την συμβολή του Συμβουλίου «Απασχόληση, Κοινωνική Πολιτική, Υγεία και Καταναλωτές» στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, θα διαβιβαστούν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενόψει τελικής απόφασης για τη διακυβέρνηση του ευρωπαϊκού εξαμήνου.
The conclusions, which will form the EPSCO Council contribution to the work of the European Council, will be forwarded to the European Council with a view to a final decision on governance of the European semester.
Τα συμπληρωματικά δικαιώματα που κατανέμονται θα μειώνονται κατά τη συνολική έκταση των αντικανονικών φυτεύσεων που διαπιστώνονται.
The quantity of additional planting rights allocated will be reduced by the amount of irregular plantings identified.
Τα συμπληρώματα διατροφής είναι μια ραγδαία αναπτυσσόμενη αγορά.
Food supplements are a fast growing market.
Τα συμπληρώματα διατροφής που περιέχουν βιταμίνες ή ανόργανες ουσίες καθώς και άλλα συστατικά, πρέπει να συμμορφώνονται επίσης με τους ειδικούς κανόνες της εν λόγω οδηγίας σχετικά με τις βιταμίνες και τις ανόργανες ουσίες.
Food supplements containing vitamins or minerals as well as other ingredients should also be in conformity with the specific rules on vitamins and minerals laid down in the Directive.
Τα συμπτώματα που συνδέονται με την παρουσία του Xylella fastidiosa σε φυτά ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό και μπορεί να προκαλέσουν την πλήρη νέκρωση των φυτών μέσα σε λίγα χρόνια, ανάλογα με το είδος του φυτού ξενιστή, τη σοβαρότητα της μόλυνσης και τις κλιματικές συνθήκες.
Symptoms associated with the presence of Xylella fastidiosa in plants vary broadly and can lead to plant death within a limited number of years, depending on the host plant species, the severity of the infection and the climatic conditions.