natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κανόνες που διέπουν σήμερα τις επενδύσεις είναι ανεπαρκείς τόσο απο πλευράς ισχύος όσο και από πλευράς γεωγραφικής κάλυψης.
Current rules governing investment are insufficient both in strength and in geographical coverage.
Οι κανόνες που διέπουν τη δικαιοδοσία και το εφαρμοστέο δίκαιο διαφέρουν σημαντικά από ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The rules governing jurisdiction and the law applicable vary considerably from one Member State to another.
Οι κανόνες που διέπουν τη φορολογία των εταιρειών στην ΕΕ σήμερα δεν συμβαδίζουν με τη σύγχρονη οικονομία.
The rules that govern corporate taxation in the EU today are out-of-step with the modern economy.
Οι κανόνες που διέπουν την εποπτεία της αγοράς, οι οποίοι είναι διεσπαρμένοι σε διάφορες νομοθετικές πράξεις, συγχωνεύονται σε ένα μόνο νομικό μέσο που θα εφαρμόζεται σε όλα τα (μη εδώδιμα) προϊόντα.
The rules governing market surveillance that are spread over several pieces of legislation shall be merged into one legal instrument applicable to all (non-food) products.
Οι κανόνες που διέπουν τις διεθνείς κληρονομικές διαδοχές είναι ιδιαίτερα περίπλοκοι και δύσκολα προβλέψιμοι.
The rules applicable to international successions are highly complex and difficult to predict.
Οι κανόνες που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις καλύπτονται από το άρθρο 87 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The rules governing state aid are covered by Article 87 of the Treaty establishing the European Community.
Οι κανόνες που διέπουν το μέγεθος και το σχήμα των οπωροκηπευτικών ανήκουν πλέον στην ιστορία μετά το σημερινό ψήφισμα από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης των προτάσεων της Επιτροπής σχετικά με την κατάργηση των προδιαγραφών εμπορίας για 26 είδη οπωροκηπευτικών.
Rules governing the size and shape of fruit and vegetables will be consigned to history after European Union Member States today voted on Commission proposals to repeal specific marketing standards for 26 types of fruit and vegetables.
Οι κανόνες που διέπουν τον τρόπο με τον οποίο δαπανώνται οι πόροι αποτελούν βασικό μέσο για τη στοχοθέτηση των δαπανών έτσι ώστε να επιτυγχάνουν τους στόχους της πολιτικής .
The rules governing the way the money is spent are a key instrument for targeting expenditure towards meeting policy objectives.
Οι κανόνες που εγκρίθηκαν πρόσφατα αφορούν κυρίως τα ταξίδια μεγάλων αποστάσεων.
The newly adopted rules are mainly focusing on long journeys.
Οι κανόνες που εισήγαγε ο κανονισμός 683/2008 για την περαιτέρω εφαρμογή αυτών των προγραμμάτων, λαμβάνουν υπόψη το γεγονός ότι εγκαταλείφθηκε η έννοια της ιδιωτικής διαχείρισης του προγράμματος δορυφορικής πλοήγησης Galileo, όπως είχε αρχικά προβλεφθεί στον κανονισμό του 2004.
The rules, introduced by regulation 683/2008 on the further implementation of those programmes, take account of the fact that the concept of private management of the navigation satellite programme Galileo, as initially provided for in the regulation of 2004, has been abandoned.
Οι κανόνες που επιτρέπουν στα κράτη μέλη που δεν διαθέτουν σύστημα συλλογικών συμβάσεων καθολικής εφαρμογής να βασίζονται σε ορισμένες άλλες συλλογικές συμβάσεις ή διαιτητικές αποφάσεις (άρθρο 3 παράγραφος 8) παραμένουν αμετάβλητοι.
The rules allowing Member States that do not have a system for declaring collective agreements universally applicable to base themselves on certain other collective agreements or arbitration awards (Article 3(8)) remain unchanged.
Οι κανόνες που εφαρμόζονται είναι εκείνοι της χώρας στην οποία βρίσκεται ο λογαριασμός.
The rules applicable are those of the country in which the account is held.
Οι κανόνες που ισχύουν σήμερα στην ΕΕ είναι παρωχημένοι και είναι αναγκαίο να αναθεωρηθούν.
The current EU rules are outdated and need revision.
Οι κανόνες που ισχύουν σήμερα, είτε δεν καλύπτουν τέτοιες αγορές ή τις καλύπτουν με αμφιλεγόμενο τρόπο, αφήνοντας απορίες στους καταναλωτές ως προς τα δικαιώματά τους και στους επαγγελματίες ως προς τις υποχρεώσεις τους (βλέπε Γράφημα 2 του παραρτήματος).
Today's rules either simply do not cover such arrangements, or do so only in an ambiguous manner, leaving consumers unsure of their rights and traders unclear of their obligations (see Graphic 2 in the Annex).
Οι κανόνες που καθορίζονται σ'αυτόν τον κανονισμό θα εφαρμόζονται σε όλα τα κράτη μέλη υπό την εποπτεία των οργανισμών και ιδρυμάτων των αρμόδιων για την εκπόνηση των επίσημων στατιστικών.
The standards thus fixed will be implemented in each Member State on the authority of the agencies and institutions appointed to compile official statistics.
Οι κανόνες που καθορίζουν τις προδιαγραφές για τα βαρέα φορτηγά οχήματα ανάγονται στο 1996 (οδηγία 96/53/ΕΚ).
The rules setting the specifications for heavy goods vehicles date back to 1996 (Directive 96/53/EC).
Οι κανόνες που ορίζει ο κανονισμός αυτός αντικαθιστούν τους κανόνες που περιλαμβάνονται στην απόφαση της Εκτελεστικής Επιτροπής Σένγκεν της 19ης Δεκεμβρίου 1996 για τη χορήγηση θεωρήσεων σε διερχόμενους ναυτικούς.
The rules set out in this Regulation replace those contained in the Schengen Executive Committee Decision of 19 December 1996 on issuing visas to seamen in transit.
Οι κανόνες που προτείνονται διευκρινίζουν τη γενική απαίτηση ασφάλισης που υπάρχει για τους κοινοτικούς αερομεταφορείς και ορίζει ελάχιστες απαιτήσεις σύμφωνα με την πρακτική που ακολουθείται από τις ευρωπαϊκές (Eυρωπαϊκή Συνδιάσκεψη Πολιτικής Αεροπορίας - ECAC) και τις διεθνείς συμβάσεις.
The rules put forward clarify the general requirement for community air carriers to be insured and set up minimum requirements following practice at European (European Civil Aviation Conference - ECAC) and international conventions.
Οι κανόνες που συμφωνήθηκαν αποτελούν την ορθή ισορροπία ανάμεσα στην ανάγκη να διασφαλιστεί η αξιοπιστία αυτού του μέσου και την ανάγκη να είναι εύκολη η χρησιμοποίησή του από τους πολίτες.
The rules agreed achieve the right balance between the need to make sure that this instrument is credible and the need to keep it easy to use for citizens.
Οι κανόνες που συμφωνήθηκαν επιτυγχάνουν την ορθή ισορροπία ανάμεσα στην ανάγκη να διασφαλιστεί η αξιοπιστία αυτού του μέσου και την ανάγκη να είναι εύκολη η χρησιμοποίησή του από τους πολίτες.
The rules agreed achieve the right balance between the need to make sure that this instrument is credible and the need to keep it easy to use for citizens.
Οι κανόνες που συμφωνήθηκαν ομόφωνα από τα κράτη μέλη το διάστημα 2008-2009, έπρεπε να είχαν εφαρμοστεί μέχρι τις (1) 5 Δεκεμβρίου 2011, (2) 6 Δεκεμβρίου 2011 και (3) 1 Δεκεμβρίου 2012 αντίστοιχα.
The rules, agreed by Member States unanimously between 2008 and 2009, should have been implemented by (1) 5 December 2011, (2) 6 December 2011 and (3) 1 December 2012 respectively.
Οι κανόνες που σχετίζονται με την αναγνώριση των οργανώσεων παραγωγών (ΟΠ) και τις διεπαγγελματικές οργανώσεις που διευρύνονται πλέον ώστε να καλύπτουν όλους τους τομείς – με τη μεταφορά στις πιστώσεις για την αγροτική ανάπτυξη των επιπλέον επιλογών για την ίδρυση αναλόγων οργανώσεων παραγωγών (βλ. κατωτέρω).
Rules related to the recognition of Producer Organisations (POs) and inter-branch organisations are now expanded to cover all sectors – with further options for establishing such Producer Organisations now transferred to Rural Development funding (see below).
Οι κανόνες που σχετίζονται με την αναγνώριση των οργανώσεων παραγωγών (ΟΠ) και των διεπαγγελματικών οργανώσεων καλύπτουν πλέον όλους τους τομείς – οι επιπλέον επιλογές σύστασης τέτοιων οργανώσεων μεταφέρονται στις πιστώσεις για την αγροτική ανάπτυξη (βλ. κατωτέρω).
Rules related to the recognition of Producer Organisations (POs) and inter-branch organisations are now covering all sectors – with further options for establishing such oganisations now transferred to Rural Development funding (see below).
Οι κανόνες που τίθενται από τη νομοθεσία ή από συλλογικές συμβάσεις καθολικής εφαρμογής γίνονται υποχρεωτικοί για τους αποσπασμένους εργαζομένους σε όλους τους οικονομικούς τομείς.
Rules set by law or universally applicable collective agreements become mandatory for posted workers in all economic sectors.
Οι κανόνες που τη διέπουν δεν θα τροποποιηθούν.
The rules will not be changed.
Οι κανόνες πρέπει να επικαιροποιηθούν καθώς όλο και περισσότεροι καταναλωτές σχεδιάζουν και κλείνουν τις διακοπές τους μέσω του διαδικτύου, που σημαίνει ότι δεν εξασφαλίζεται πάντα η αναγκαία προστασία σε περίπτωση που κάτι πάει στραβά.
The rules need to be updated as more and more travellers put together their holidays on the internet meaning that holiday makers are not always sure of protection if something goes wrong.
Οι κανόνες πραγματεύονται προβλήματα σε 22 πεδία που συνδέονται με την πρόσβαση στις αερομεταφορές χωρίς διακρίσεις.
They deal with problems in 22 areas on access to air travel without discrimination.
Οι κανόνες προβλέπουν επίσης τη δυνατότητα των χρηστών να καλούν τον ευρωπαϊκό αριθμό έκτακτης ανάγκης 112 μέσω τέτοιων επιγραμμικών υπηρεσιών στο μέλλον.
The rules also foresee the possibility for users to reach the EU emergency number 112 via such online services in the future.
Οι κανόνες προστασίας δεδομένων της ΕΕ υπάρχουν εδώ και περισσότερα από 15 χρόνια.
The EU’s data protection rules are more than 15 years old.
Οι κανόνες προστασίας των δεδομένων θα πρέπει να εφαρμόζονται ασχέτως ιθαγένειας.
Data Protection rules should apply irrespective of the nationality of the person concerned.
Οι κανόνες προσφέρουν κίνητρα στους πατέρες για να παίρνουν γονική άδεια (καθώς ο ένας μήνας άδειας δεν είναι μεταβιβάσιμος μεταξύ των γονέων), αλλά το ζήτημα του εισοδήματος των εργαζομένων κατά τη γονική άδεια παραπέμπεται στα κράτη μέλη και/ή στους εθνικούς κοινωνικούς εταίρους.
The rules offer incentives to fathers to take parental leave (as one month of the leave is not transferable between the parents), but the issue of income of workers during parental leave is left to Member States and/or national social partners to determine.
Οι κανόνες πρόσβασης του κοινού που ισχύουν για την Επιτροπή θα εφαρμόζονται στα έγγραφα επιτροπών, θα δημοσιευτεί κατάλογος όλων των επιτροπών στην Επίσημη Εφημερίδα και η Επιτροπή θα δημοσιεύει ετήσια έκθεση για τις εργασίες των επιτροπών.
The rules on public access applicable to the Commission are made applicable to committee documents, a list of all the committees will be published in the Official Journal, and the Commission will publish an annual report on the working of committees.
Οι κανόνες στο νέο πολυτομεακό πλαίσιο καθίστανται σταδιακά αυστηρότεροι ανάλογα με το μέγεθος της επένδυσης.
The rules in the new Multisectoral Framework become progressively stricter with the size of the investment.
Οι κανόνες στο συγκεκριμένο τομέα μπορούν να βελτιωθούν περαιτέρω και ο προβληματισμός πρέπει να επεκταθεί και σε άλλους τομείς του δικονομικού δικαίου.
The rules in this field can still be improved and reflection has to be extended also to other areas of procedural law.
Οι κανόνες στον τομέα της αλιείας και τα συστήματα ελέγχου συμφωνούνται σε επίπεδο ΕΕ, αλλά εφαρμόζονται και τίθενται σε εφαρμογή από τις εθνικές αρχές και τους επιθεωρητές των κρατών μελών της ΕΕ.
Fisheries rules and control systems are agreed on at EU level, but implemented and carried out by the national authorities and inspectors of EU member states.
Οι κανόνες στον τομέα της περιβαλλοντικής ευθύνης
rules on environmental responsibility
Οι κανόνες συμμετοχής καθορίζουν τους όρους, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των νομικών οντοτήτων που επιθυμούν να συμμετάσχουν στο 7ΠΠ και καθορίζουν αρχές για τη χρήση και τη διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας.
The rules on participation define conditions, rights and obligations of legal entities wishing to take part in FP7 and establish principles for the use and dissemination of research results.
Οι κανόνες συμμετοχής των εργαζομένων στην SE αποτελούν αντικείμενο της οδηγίας, οι διατάξεις της οποίας στοχεύουν στο να εξασφαλιστεί ότι η δημιουργία SE δεν συνεπάγεται την εξάλειψη ή την εξασθένηση του καθεστώτος συμμετοχής των εργαζομένων που ισχύει στις εταιρίες οι οποίες συμμετέχουν στη δημιουργία της SE.
The rules relating to employee involvement in the SE are the subject of the Directive whose provisions seek to ensure that the creation of an SE does not entail the disappearance or reduction of practices of employee involvement existing within the companies participating in the establishment of an SE.
Οι κανόνες συμφωνήθηκαν από μια επιτροπή των κρατών μελών και εξετάστηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The rules were agreed by a committee of Member States and scrutinised by the European Parliament and Council.
Οι κανόνες σχετικά με τα επίπεδα των ανωτάτων ορίων όσον αφορά τις εθνικές χορηγήσεις από τα διαρθρωτικά ταμεία.
The rules on capping levels for structural fund national allocations.
Οι κανόνες σχετικά με τα πρόσθετα των τροφίμων και την έγκρισή τους ορίζονται στην οδηγία 89/107/EΟΚ.
Rules on food additives and their approval are laid down in Directive 89/107/EEC.
Οι κανόνες σχετικά με τη διεξαγωγή των κλινικών δοκιμών αναπτύχθηκαν προοδευτικά τόσο σε κοινοτικό όσο και σε διεθνές επίπεδο.
The standards laid down for the conduct of clinical trials have evolved gradually both within the European Community and at international level.
Οι κανόνες σχετικά με τη σύγκρουση συμφερόντων διαφέρουν μεταξύ των χωρών της ΕΕ, και οι μηχανισμοί εξέτασης των καταγγελιών σύγκρουσης συμφερόντων είναι συχνά ανεπαρκείς.
Rules on conflicts of interest vary across the EU, and the mechanisms for checking declarations of conflicts of interest are often insufficient.
Οι κανόνες σχετικά με τις εισαγωγές από τρίτες χώρες,
Rules on imports from third countries that are continuously updated (e.g.
Οι κανόνες σχετικά με τις εισφορές σε είδος, που είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν για να αποδειχθεί η συγχρηματοδότηση, θα καταστούν πιο εύχρηστοι, ιδίως για τις επιδοτήσεις κάτω των 60 000 ευρώ.
The rules on in-kind contributions, which can be used to demonstrate co-financing, are rendered more usable, in particular for grants below EUR 60,000.
Οι κανόνες σχετικά με τις υπηρεσίες διακίνησης των αποσκευών, τις υπηρεσίες στο διάδρομο και τις υπηρεσίες διακίνησης φορτίου και ταχυδρομείου δεν τηρούνται στους αερολιμένες της Λισαβόνας, του Πόρτο και του Φάρο.
The rules regarding baggage handling, ramp handling and freight and mail handling are not being complied with at Lisbon, Porto and Faro airports.
Οι κανόνες σχετικά με το ηλεκτρονικό εμπόριο πρέπει να είναι προβλέψιμοι και να εμπνέουν εμπιστοσύνη στις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές.
The rules for electronic commerce must be predictable and inspire business and consumer confidence.
Οι κανόνες σχετικά με το ρόλο των εργαζομένων στην SE αποτελούν αντικείμενο της οδηγίας που αναφέρεται παρακάτω, σχετικά με την οποία επιτεύχθηκε επίσης συμφωνία στα πλαίσια του Συμβουλίου.
The rules relating to employee involvement in the SE are the subject of the Directive described below, on which agreement was also reached at the Council.
Οι κανόνες της FIA δεν θα χρησιμοποιούνται για να προληφθούν ή να εμποδιστούν νέοι αγώνες εκτός αν κάτι τέτοιο δικαιολογείται για λόγους ασφάλειας, αθλητικού πνεύματος ή σωστής διεξαγωγής των μηχανικών σπορ.
FIA rules will not be used to prevent or impede new competitions unless justified on grounds related to the safe, fair or orderly conduct of motor sport.
Οι κανόνες της MasterCard εμποδίζουν τους εμπόρους λιανικής σε μια χώρα με υψηλές διατραπεζικές προμήθειες να επωφελούνται από τις χαμηλότερες διατραπεζικές προμήθειες που προσφέρει μια αποδέκτρια τράπεζα εγκατεστημένη σε άλλη χώρα (η λεγόμενη "διασυνοριακή αποδοχή").
MasterCard's rules prevent retailers in a high-interchange fee country from benefitting from lower interchange fees offered by an acquiring bank located in another Member State (so called "cross-border acquiring").
Οι κανόνες της UEFA προβλέπουν μία διαδικασία διαιτησίας σε ανάλογες περιπτώσεις, καθώς και ένα προκαθορισμένο σύστημα υπολογισμού για τα ποσά των μετεγγραφών (ακαθάριστος μισθός επί έναν συντελεστή ανάλογα με την ηλικία).
The UEFA rules in particular provide for such an arbitration procedure as well as for pre-fixed calculation scheme for transfer fees (gross salary multiplied by an age coefficient).
Οι κανόνες της ΕΕ
The EU rules
Οι κανόνες της ΕΕ απαιτούν από την Κύπρο να θεσπίσει ένα σύστημα ελέγχου που να εξασφαλίζει ότι η ονομασία «Χαλλούμι» (Halloumi)/«Hellim» θα χρησιμοποιείται μόνο για το τυρί που παράγεται σύμφωνα με τις προδιαγραφές, μετά την καταχώρισή της.
EU rules require Cyprus to set up a control system making sure that only cheese produced in line with the specification uses the name ‘Χαλλουμι’ (Halloumi)/‘Hellim’, once registered.
Οι κανόνες της ΕΕ απαιτούν οι εργασίες των αρχών προστασίας δεδομένων να μη διαταράσσονται από την παραμικρή νομική αμφισβήτηση.
EU rules require that the work of data protection authorities must not be unbalanced by the slightest hint of legal ambiguity.
Οι κανόνες της ΕΕ για τα «ορφανά» έργα (δηλαδή έργα των οποίων οι κάτοχοι δικαιωμάτων δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστούν) πρέπει να εγκριθούν το συντομότερο δυνατό.
EU rules for orphan works (whose rights holders cannot be identified) need to be adopted as soon as possible.
Οι κανόνες της ΕΕ για τα δικαιώματα των επιβατών προστατεύουν τα άτομα με αναπηρία καθώς και τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα από τις διακρίσεις, όταν ταξιδεύουν αεροπορικώς ή σιδηροδρομικώς, και τους δίνουν τη δυνατότητα να έχουν την ίδια πρόσβαση στη μεταφορά όπως οι άλλοι πολίτες.
EU passenger rights rules protect disabled persons and persons with reduced mobility from discrimination when travelling by air or train and grant them the same access to transport as other citizens.
Οι κανόνες της ΕΕ για τα οργανωμένα ταξίδια πρέπει να προσαρμοστούν στην ψηφιακή εποχή και να ανταποκρίνονται στις προσδοκίες των καταναλωτών.
EU package travel rules need to be fit for the digital age and meet consumers' expectations.
Οι κανόνες της ΕΕ για τη μείωση της υπέρμετρης στήριξης στις αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας (οδηγία 2013/14/ΕΕ) θα έπρεπε να έχουν μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο έως τις 21 Δεκεμβρίου 2014.
EU rules on reducing over-reliance on credit ratings (Directive 2013/14/EU) should have been transposed into national law by 21 December 2014.
Οι κανόνες της ΕΕ για τη σήμανση και την ιχνηλασιμότητα παίζουν εδώ σημαντικό ρόλο.
The EU labelling and traceability rules play an important role in this context.
Οι κανόνες της ΕΕ για τη χρέωση της πρόσβασης στις σιδηροδρομικές υποδομές έχουν ως στόχο να ενθαρρυνθεί η βέλτιστη χρήση της σιδηροδρομικής υποδομής.
The EU rules on track access charges have the purpose of encouraging optimal use of the rail infrastructure.
Οι κανόνες της ΕΕ για την απαγόρευση των διακρίσεων καθιστούν υποχρεωτική για τα κράτη μέλη τη σύσταση εθνικού φορέα ισότητας, ο οποίος θα έχει το καθήκον να παρέχει ανεξάρτητη βοήθεια σε θύματα διακρίσεων με σκοπό την εξέταση καταγγελιών, καθώς και να παρακολουθεί το ζήτημα των διακρίσεων και να ενημερώνει μέσω της υποβολής σχετικών στοιχείων.
EU anti-discrimination rules make it obligatory for Member States to establish a national equality body tasked with providing independent assistance in pursuing complaints to victims of discrimination, as well as monitoring and reporting on discrimination.
Οι κανόνες της ΕΕ για την διευκόλυνση των διασυνοριακών κληρονομικών διαδοχών έχουν τώρα γίνει νόμος
EU rules to ease cross-border successions are now law
Οι κανόνες της ΕΕ για την ελεύθερη κυκλοφορία περιέχουν μια σειρά διασφαλίσεις που δίνουν τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να εμποδίζουν τις καταχρηστικές πρακτικές.
EU free movement rules contain a series of safeguards that allow Member States to prevent abuses.
Οι κανόνες της ΕΕ για την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών επιτρέπουν στα κράτη μέλη να λαμβάνουν αποτελεσματικά και αναγκαία μέτρα για την καταπολέμηση της κατάχρησης, π.χ. των εικονικών γάμων, και της απάτης, π.χ. της παραχάραξης εγγράφων, ή άλλων τεχνητών μέσων ή παραπλανητικών μεθόδων που ακολουθούνται αποκλειστικά για την απόκτηση του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας, με την άρνηση χορήγησης ή τερματισμό των δικαιωμάτων που χορηγούνται με την οδηγία 2004/38 (άρθρο 35).
EU rules on free movement of citizens allow Member States to take effective and necessary measures to fight against abuse, such as marriages of convenience, and fraud, such as document forgery, or other artificial conducts or deceptions solely made to acquire the right to free movement, by refusing or terminating rights conferred by Directive 2004/38 (Article 35).
Οι κανόνες της ΕΕ για την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών επιτρέπουν στα κράτη μέλη να λαμβάνουν αποτελεσματικά και αναγκαία μέτρα για την καταπολέμηση της κατάχρησης, π.χ. των εικονικών γάμων, και της απάτης, π.χ. της παραχάραξης εγγράφων, ή άλλων τεχνητών μέσων ή παραπλανητικών μεθόδων που ακολουθούνται αποκλειστικά για την απόκτηση του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας, με την άρνηση χορήγησης ή τον τερματισμό των δικαιωμάτων που χορηγούνται με την οδηγία 2004/38 (άρθρο 35).
EU rules on free movement of citizens allow Member States to take effective and necessary measures to fight against abuse, such as marriages of convenience, and fraud, such as document forgery, or other artificial conducts or deceptions solely made to acquire the right to free movement, by refusing or terminating rights conferred by Directive 2004/38 (Article 35).
Οι κανόνες της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων (η οδηγία του 1995 για την (προστασία των δεδομένων 95/46/ΕΚ) αποσκοπούν στην προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών των φυσικών προσώπων και ιδίως του δικαιώματος της προστασίας των δεδομένων, καθώς και της ελεύθερης ροής των δεδομένων.
EU data protection rules (the 1995 Data Protection Directive 95/46/EC) aim to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular the right to data protection, as well as the free flow of data.
Οι κανόνες της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων (οδηγία του 1995 για την προστασία των δεδομένων 95/46/EΚ) αποσκοπούν στην προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών των φυσικών προσώπων και ιδίως του δικαιώματος στην προστασία των δεδομένων, καθώς και της ελεύθερης ροής των δεδομένων.
EU data protection rules (the 1995 Data Protection Directive 95/46/EC) aim to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular the right to data protection, as well as the free flow of data.
Οι κανόνες της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων αποσκοπούν στην προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών των φυσικών προσώπων, ιδίως δε του δικαιώματος της προστασίας των δεδομένων, καθώς και της ελεύθερης ροής των δεδομένων.
EU data protection rules aim to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular the right to data protection, as well as the free flow of data.
Οι κανόνες της ΕΕ για την τιμολόγηση ασφαλιστικών προϊόντων χωρίς διακρίσεις λόγω φύλου τίθενται σε ισχύ
EU rules on gender-neutral pricing in insurance industry enter into force
Οι κανόνες της ΕΕ για τις ασθένειες των ζώων είναι δεσμευτικοί για τα κράτη μέλη της και διαρκώς βελτιώνονται χάρη στη αυξανόμενη εμπειρία και εμπειρογνωσία της.
The EU's rules on animal diseases are binding on its member countries and have considerably improved over the years with the accumulation of experience and expertise.
Οι κανόνες της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις έχουν σχεδιαστεί ώστε να εξασφαλίζεται ο ανταγωνισμός σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η διαφάνεια και η ίση μεταχείριση, καθώς και η καλύτερη σχέση ποιότητας/τιμής.
The EU rules on public procurement are designed to ensure EU-wide competition, transparency and equal treatment as well as best value for money.