natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, δεδομένου ότι η Επιτροπή μπορούσε να επιβάλει στην E.ON Energie πρόστιμο ποσοστού 10 % του συνολικού κύκλου εργασιών εφόσον είχε διαπιστώσει την ύπαρξη αντίθετων προς τον ανταγωνισμό πρακτικών, το επιβληθέν πρόστιμο των 38 εκατομμυρίων ευρώ για διάρρηξη σφραγίδας, το οποίο αντιπροσωπεύει το 0,14 % του ετήσιου κύκλου εργασιών της, δεν μπορεί να θεωρηθεί υπερβολικό έναντι της αναγκαιότητας για διασφάλιση του αποτρεπτικού αποτελέσματος της κυρώσεως αυτής.
Moreover, knowing that the Commission could have imposed on E.ON Energie a fine of 10% of its annual turnover if the Commission had established the existence of anticompetitive practices, the fine of €38 million imposed for a breach of seal, which represented 0.14% of E.ON Energie’s annual turnover, could not be considered as excessive in the light of the need to ensure the deterrent effect of that penalty.
Επιπλέον, δεδομένου ότι η επένδυση σε πιο ριψοκίνδυνα έργα και επιχειρήσεις είναι μία από τις προτεραιότητες του ΕΤΣΕ, τα ανακατανεμημένα κονδύλια θα εξακολουθούν να στηρίζουν την καινοτομία αλλά με διαφορετικά μέσα.
In addition, as investing in riskier projects and companies is one of EFSI's priorities the funds redeployed will still support innovation but through different instruments.
Επιπλέον, δεδομένου ότι κανένα νομικό σύστημα δεν μπορεί να είναι απολύτως αλάνθαστο, υπάρχει πάντοτε το ενδεχόμενο δικαστικής πλάνης, η οποία, όμως, όταν οδηγεί σε εκτέλεση θανατικής ποινής, είναι μη αναστρέψιμη.
More-over, since no legal system can be guaranteed to be wholly free from error, any miscarriage of justice involving the death penalty is irreversible.
Επιπλέον, δεδομένου ότι στην Ευρώπη υπάρχουν ελάχιστα περιθώρια για την αύξηση της έκτασης της παραγωγής, η βελτίωση της παραγωγικότητας πρέπει να προέλθει από την καινοτομία και την έρευνα.
Furthermore, since in Europe there is little room for expanding the production area, productivity growth has to come through innovation and research.
Επιπλέον, δεδομένου ότι το περιεχόμενο του προδικαστικού ερωτήματος είναι περιορισμένο, ο οριστικός χαρακτηρισμός του μέτρου ως «κρατικής ενισχύσεως» είναι καθήκον του εθνικού δικαστηρίου.
Moreover, in view of the limited scope of the question referred, the definitive categorisation of the measure as ‘State aid’ is a matter for the national court.
Επιπλέον, δεδομένων των νέων δασμών για τις μπανάνες που θα ισχύουν δυνάμει αυτής της συμφωνίας, το Συμβούλιο εξέδωσε σε πρώτη ανάγνωση κανονισμό για την κατάργηση του ισχύοντος κανονισμού σχετικά με το δασμολογικό ποσοστό για τις μπανάνες.
Moreover, in light of the new banana tariffs to be applied under this agreement, the Council adopted at first reading a regulation repealing the current regulation on the tariff rate for bananas.
Επιπλέον, δεκάδες χιλιάδες θέσεις εργασίας είναι αυτή τη στιγμή διαθέσιμες στον τομέα του τουρισμού σε όλη την Ευρώπη, γεγονός που μπορεί να δώσει μια ανακούφιση στα 26 εκατ. ανέργων της Ευρώπης.
Additionally, tens of thousands of jobs are currently available in the tourism sector across Europe, which could provide some relief to the more than 26 million Europeans currently out of work.
Επιπλέον, δεν έχουν άμεσο ανταγωνισμό με τη Ρωσία στις παγκόσμιες αγορές.
Moreover, they are not in direct competition with Russia on world markets.
Επιπλέον, δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί οι διεθνείς διαπραγματεύσεις σχετικά με τα είδη δασοκομικών έργων που θα ήσαν αποδεκτά από τις κυβερνήσεις.
In addition, international negotiations on what types of forestry projects might be acceptable to governments have not yet been completed.
Επιπλέον, δεν έχουν ακόμη σφραγισθεί και πλήρως αποκατασταθεί πολλές παράνομες χωματερές που έχουν ήδη κλείσει.
In addition, a large number of closed illegal landfills are still waiting to be sealed and fully restored.
Επιπλέον, δεν έχουν ακόμη υλοποιηθεί τα μέτρα που προβλέπονται στο ρυθμιστικό σχέδιο.
Furthermore, the actions mentioned in the master plan have still not been carried out.
Επιπλέον, δεν έχουν αποστείλει τον κατάλογο των σταθμών λεωφορείων στους οποίους παρέχεται επαρκής βοήθεια στους επιβάτες με αναπηρία και μειωμένη κινητικότητα.
In addition, they did not send the list of bus terminals where passengers with disability and reduced mobility can receive adequate assistance.
Επιπλέον, δεν έχουν ληφθεί κατάλληλα μέτρα για να αντισταθμιστεί η προσωρινή απώλεια των ελών που χρησιμοποιούνται ως χώρος αποθήκευσης αποβλήτων.
Furthermore, adequate compensatory measures have not been taken to make up for a temporary loss of mudflats, which are being used as a site for waste storage.
Επιπλέον, δεν έχουν οριστικοποιηθεί ακόμη οι κανόνες σχετικά με την κατανομή του κόστους, κατά τη μεταβατική περίοδο, μεταξύ της υπάρχουσας γραμμής παραγωγής στο εργοστάσιο Born της NedCar και της μελλοντικής γραμμής παραγωγής για τα νέα μοντέλα της Volvo και της Mitsubishi.
Furthermore, the rules governing the cost allocation between the current production line at the Born plant of NedCar and the future production line for the new Volvo and Mitsubishi models in the transition phase have not yet been finalized.
Επιπλέον, δεν ήταν σύμφωνο με τις προτάσεις για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, οι οποίες προβλέπουν αύξηση της χρηματοδοτικής στήριξης υπέρ των οργανώσεων παραγωγών.
Furthermore, it was not in line with the proposals for the CAP reform, which planned an increase in financial support to POs.
Επιπλέον, δεν αναμένεται η Ευρώπη να σημειώσει ιδιαίτερη κοινωνική και οικονομική βελτίωση το 2013, εκτός εάν επιτύχει μεγαλύτερη πρόοδο όσον αφορά την αξιόπιστη αντιμετώπιση της κρίσης του ευρω, την εξεύρεση πόρων για τις απαιτούμενες επενδύσεις, συμπεριλαμβανομένων των επενδύσεων στις δεξιότητες, την απασχολησιμότητα και την κοινωνική ενσωμάτωση των πολιτών και την αξιοποίηση των δημοσιονομικών για την πραγματική οικονομία.»
Moreover, it is unlikely that Europe will see much socio-economic improvement in 2013 unless it achieves greater progress also on credibly resolving the euro crisis, finding resources for much needed investment, including in people’s skills, employability and social inclusion and making finance work for the real economy."
Επιπλέον, δεν αποκλείεται το εθνικό δίκαιο να επιβάλλει την υπέρ ημεδαπού αναγνώριση των δικαιωμάτων που θα αντλούσε στην ίδια περίπτωση από το δίκαιο της Ένωσης υπήκοος άλλου κράτους μέλους.
Moreover, it is possible that national law may require that a domestic national be granted the same rights as those which a national of another Member State would derive from EU law in the same situation.
Επιπλέον, δεν αποκλείεται, για παράδειγμα, κατόπιν καταγγελίας ή αίτησης εξαίρεσης από την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού, ή ακόμη στο πλαίσιο σχεδίου συγχώνευσης, να αποφασίσει η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να επιβάλει, αν χρειαστεί, σε μια εταιρία τηλεπικοινωνιών την παύση των δραστηριοτήτων της στον τομέα της καλωδιακής τηλεόρασης.
Moreover, it cannot be excluded that following a complaint, an application for exemption from the European anti-trust rules, or a merger project, the European Commission could be led, where applicable, to oblige a telecommunication company to simply abandon its cable activities.
Επιπλέον, δεν γίνεται η σημαντική διάκριση μεταξύ "νέας εγκατάστασης" και "υπάρχουσας εγκατάστασης", όπως απαιτείται από την οδηγία.
In addition the important distinction between "new plant" and "existing plant" has not been drawn, as required by the Directive.
Επιπλέον, δεν είναι πιθανό ότι η υπέρβαση του ορίου του 3% του ΑΕΠ θα είναι προσωρινή, εφόσον οι γαλλικές αρχές προβλέπουν νέα αύξηση του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης το 2003 στο 3,4% του ΑΕΠ.
Moreover, the breach of the 3% of GDP threshold will probably not be temporary: the French authorities project a further increase in the general government deficit in 2003, to 3.4% of GDP.
Επιπλέον, δεν εξετάστηκαν πιθανές εναλλακτικές λύσεις, όπως συνιστάται στην παρούσα γνώμη της ΕΣΕ.
In addition, possible alternative options as indicated in this opinion of the SSC have not been considered.
Επιπλέον, δεν θα απαιτηθεί από τις χώρες που δεν διαθέτουν θαλάσσιους λιμένες να μεταφέρουν στο εθνικό τους δίκαιο την οδηγία για τους λιμένες.
Moreover, countries without any sea port will not be required to transpose the directive in respect of ports.
Επιπλέον, δεν κατεδαφίστηκαν τα αυθαίρετα κτίσματα στη σημαντική για τις χελώνες ακτή της Δάφνης.
Furthermore, illegal constructions have not been removed from an important turtle beach at Daphni.
Επιπλέον, δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο να είναι χαμηλότερη από την προβλεπόμενη η εξωτερική ζήτηση, ενώ η δημοσιονομική εξυγίανση μπορεί να επιβαρύνει περισσότερο από το αναμενόμενο την εγχώρια ζήτηση στις σχετικές χώρες.
Moreover, softer than projected external demand cannot be ruled out, while fiscal consolidation could weigh more on domestic demand in the countries concerned than expected.
Επιπλέον, δεν πιστεύουμε ότι έτσι θα λυθεί το σημερινό πρόβλημα στην αγορά.
Moreover, we don't believe that it would solve the current market problem.
Επιπλέον, δεν πρέπει να επιτρέπουν η διάθεση των αποβλήτων να συνιστά δημόσια όχληση, μέσω υπερβολικών επιπέδων θορύβου ή δυσοσμιών ή να υποβαθμίζουν τόπους ειδικού φυσικού ενδιαφέροντος.
Furthermore, they must not allow waste disposal to constitute a public nuisance through excessive noise levels or unpleasant odours, or to degrade places of special natural interest.
Επιπλέον, δεν πραγματοποιούνται επιλογές για την επίλυση συγκεκριμένων προβλημάτων που συνδέονται με τα σύνορα.
Furthermore, no decisions were made concerning the resolution of problems caused by the presence of a border.
Επιπλέον, δεν προβλέπεται καταγγελία της συμβάσεως παραχωρήσεως που συνήφθη με την PTC πριν από το 2025.
In addition, termination of the contract concluded with PTC is not provided for before 2025.
Επιπλέον, δεν προδικάζεται κατά κανένα τρόπο το αποτέλεσμα της έρευνας.
It does not prejudge in any way the outcome of the investigation.
Επιπλέον, δεν πρόκειται να θιγεί το δικαίωμα υποβολής ερωτήσεων.
In similar vein, no restrictions will be placed on the right to pose questions.
Επιπλέον, δεν συνάδει με το δικαίωμα ιδιοκτησίας όπως αυτό κατοχυρώνεται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ.
Neither is it in line with the right to property as enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.
Επιπλέον, δεν τηρήθηκαν το σημείο 14.2 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της ΕΚΤ, καθώς και το άρθρο 4 της απόφασης του Συμβουλίου (98/415/EΚ) σχετικά με την έγκαιρη διαβούλευση της ΕΚΤ.
Moreover, 14.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB as well as Article 4 of Council decision (98/415/EC) on timely consultation of the ECB were not respected.
Επιπλέον, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι προθεσμίες πληρωμής επηρεάζουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, ιδίως στο βαθμό που οι διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των κρατών μελών, όσον αφορά τις προθεσμίες πληρωμής, θεωρούνται από τις επιχειρήσεις ως εμπόδιο για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και την εντατικοποίηση των ενδοκοινοτικών συναλλαγών, ιδίως δε για τη συμμετοχή των ΜΜΕ στις συναλλαγές αυτές.
Furthermore, payment periods are of some importance to the proper functioning of the internal market, particularly since differences between Member States are perceived as an obstacle to the proper functioning of the internal market and the expansion of intra-Community trade, and in particular to the involvement of SMEs in this trade.
Επιπλέον, δεν υπάρχει κάθετη σχέση μεταξύ των αντίστοιχων δραστηριοτήτων τους στην Ευρώπη, αλλά ούτε και σημαντικές σωρευτικές συνέπειες.
Moreover, there is neither a vertical relationship between their respective activities in Europe nor any significant conglomeral effect.
Επιπλέον, δεν υπάρχει καμία διαβεβαίωση αν τα προϊόντα συμφωνούν με τις κοινοτικές προδιαγραφές.
Moreover there is no assurance that the products comply with quality standards.
Επιπλέον, δεν υπάρχει λόγος να πιστεύουμε ότι μεταβιβάσεις μιας δραστηριότητας θα θίξουν θέσεις εργασίας γυναικών περισσότερο από ό,τι εκείνες που συνήθως εκτελούνται από άνδρες.
In addition, there is no reason to believe that transfers of an activity would affect jobs undertaken by women more than those more commonly done by men.
Επιπλέον, δεν υπάρχει σαφής αρμοδιότητα για την εκτίμηση του κατά πόσον τα χρηματοδοτούμενα σχέδια συμβάλλουν στην επίτευξη της κοινοτικής στρατηγικής.
Moreover, there is no clear responsibility for assessing the extent to which the financed projects contribute to the achievement of the EU strategy.
Επιπλέον, δεν υπάρχουν αξιόπιστα στοιχεία βάσει των οποίων να αξιολογηθούν τα οφέλη όσον αφορά τον αντίκτυπο των εμπορευματικών μεταφορών στο περιβάλλον, την κυκλοφοριακή συμφόρηση και την οδική ασφάλεια.
In addition, there were no reliable data to assess benefits on the environmental impact of freight transport, road congestion or road safety.
Επιπλέον, δεν υπάρχουν αξιόπιστα στοιχεία βάσει των οποίων να αξιολογηθούν τα οφέλη όσον αφορά τον αντίκτυπο των εμπορευματικών μεταφορών στο περιβάλλον, την κυκλοφοριακή συμφόρηση και την οδική ασφάλεια.
Moreover, there were no reliable data to assess benefits towards the environmental impact of freight transport, road congestion and road safety.
Επιπλέον, δεν υπάρχουν δημοσιευμένα στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η θεραπεία της ασθένειας που προκαλείται από τους μύκητες θα μειώσει την εγκατάσταση, την εξάπλωση και τον αντίκτυπο του οργανισμού Xylella fastidiosa, αν και η καλή διαχείριση των οπωρώνων είναι εν γένει επωφελής για την υγεία των φυτών.
In addition, there is no published evidence that the treatment of fungal disease will reduce the establishment, spread and impact of Xylella fastidiosa, although good orchard management is generally beneficial for plant health.
Επιπλέον, δεν υπάρχουν επαρκή κίνητρα για ευρωπαϊκή και διατροπική συνεργασία.
In addition, there are no sufficient incentives for European and intermodal cooperation.
Επιπλέον, δεν υπάρχουν τεχνικοί λόγοι που να αιτιολογούν την απουσία δημοπράτησης.
Neither are there any technical reasons justifying the failure to open up the contract to competition.
Επιπλέον, δεν υπήρχαν κατάλληλα δεδομένα για τη μέτρηση της αποτελεσματικότητας των κονδυλίων όσον αφορά την επανένταξη των απολυθέντων εργαζομένων στην απασχόληση.
In addition, no adequate data existed to measure how effective the funds were in getting the laid-off workers back into jobs.
Επιπλέον, δηλώνει ότι η ΕΕ είναι ήδη έτοιμη να συνεισφέρει στη δημιουργία μηχανισμού που θα επιτρέψει την ανοικοδόμηση της Γάζας και την ανάκαμψη της οικονομίας της.
It declared that the EU is ready to contribute to the implementation of a mechanism to permit the reconstruction of Gaza and the revival of its economy.
Επιπλέον, δημιουργήθηκαν 450.000 θέσεις εργασίας από επιχειρήσεις που υποστηρίζονται από τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ από το 2007.
450,000 jobs have been created by enterprises supported by EU structural funds since 2007
Επιπλέον, δημιουργήθηκε ένα ταμείο σταθεροποίησης για την Πολωνία και ήδη από το 1990 χορηγήθηκαν δάνεια διαρθρωτικής προσαρμογής στην Ουγγαρία.
In addition, a stabilisation fund was established for Poland and structural adjustment loans were made to Hungary as early as 1990.
Επιπλέον, δημιουργεί στρεβλώσεις του ανταγωνισμού με άλλους ευρωπαίους και ιταλούς παραγωγούς που πληρούσαν τις ποσοστώσεις παραγωγής ή κατέβαλαν το πλεόνασμα εισφορών σε περίπτωση υπέρβασης.
In addition, it creates distortions of competition with other European and Italian producers who respected the production quotas or paid the surplus levies in case of overrun.
Επιπλέον, δημιουργεί την προοπτική πρόσθετων επενδυτικών ευκαιριών και ευκαιριών πρόσβασης στην αγορά στο μέλλον.
Furthermore, it creates the prospect of additional investment and market access opportunities in the future.
Επιπλέον, δημιουργείται ζήτηση για νέες ή πιο βελτιωμένες δεξιότητες και αυτό σημαίνει ότι το εμπόριο πρέπει να είναι προετοιμασμένο να επενδύσει στην κατάρτιση του προσωπικού για να επωφεληθεί των νέων ευκαιριών.
Furthermore, a demand for new or more refined skills is being created and this means that commerce must be prepared to invest in training of personnel in order to take advantage of the new opportunities.
Επιπλέον, δημοσιεύει σε τριμηνιαία βάση διεξοδική ανάλυση του επιπέδου προετοιμασίας των δημοσίων διοικήσεων, των επιχειρήσεων και των πολιτών, με βάση τις διαθέσιμες μελέτες του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
In addition it publishes on a quarterly basis a comprehensive analysis on the level of preparation of the public administrations, the companies and the citizens on the basis of all available public and private sector surveys.
Επιπλέον, διάφορες αντιπροσωπίες επισήμαναν τομείς όπου βλέπουν να υπάρχει έδαφος για περαιτέρω απλούστευση, και ιδίως ζήτησαν από την Επιτροπή να υιοθετήσει μια προσέγγιση πιο αναλογική και βασισμένη στους κινδύνους κατά την πραγματοποίηση των ελέγχων, διεξάγοντας λογιστικούς ελέγχους συμμόρφωσης και επιβάλλοντας δημοσιονομικές διορθώσεις.
Moreover, several delegations have indicated areas where they see scope for further simplification, and have asked the Commission in particular to take a more proportionate and risk-based approach to carrying out controls, conducting compliance audits and imposing financial corrections.
Επιπλέον, διάφορες αντιπροσωπίες υπογράμμισαν την ανάγκη να προσαρμοστούν τα μέτρα πολιτικής στις ειδικές συνθήκες που επικρατούν στις διάφορες περιοχές της Ένωσης ή, ειδικότερα, την ανάγκη να αντιμετωπιστούν οι ανισότητες όσον αφορά την ανάπτυξη των υποδομών μεταξύ των κρατών μελών.
Moreover, several delegations underscored the need to adjust policy measures to the specific situations in different parts of the Union or, more particularly, the need to tackle the infrastructure development disparities between different member states.
Επιπλέον, διάφοροι ανταγωνιστές πραγματοποιούν εξαγωγές στη Μπενελούξ από άλλες γεωγραφικές αγορές.
In addition, a number of competitors export to the Benelux region from neighboring geographic markets.
Επιπλέον, διάφοροι πρόσφατοι προσανατολισμοί του πολιτικού βίου στην ΟΔΓ προκαλούν βαθειά ανησυχία.
Moreover, several recent developments in politics in the FRY give rise to serious concern.
Επιπλέον, διαθέτουμε σήμερα στοιχεία:
Furthermore, there is now evidence of:
Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές υπήρξαν πηγές έγκυρης ενημέρωσης για τους επί τόπου πολίτες".
The rapporteur also points out that, during these outbreaks, "local and regional authorities were sources of trusted information for local people".
Επιπλέον, διαπιστώνουμε ότι, στο τέλος των δύο τελευταίων περιόδων προγραμματισμού των διαρθρωτικών ταμείων (1988-1993, 1994-1999), το χάσμα μεταξύ των περιοχών του στόχου 1 και των περιοχών εκτός στόχου 1 είναι μεγαλύτερο σε σχέση με το παρελθόν όσον αφορά το ποσοστό απασχόλησης, το ποσοστό ανεργίας και τον κοινωνικό αποκλεισμό.
Moreover, we find that at the end of the last two Structural Fund programming periods (1988-1993, 1994-1999), the gaps between Objective 1 and non-Objective 1 areas, in terms of employment rates, unemployment rates and social exclusion, are wider than before.
Επιπλέον, διασαφηνίζονται περαιτέρω κάποιες από τις διατάξεις του κανονισμού για το ΠΔΠ, όπως οι τρόποι αξιοποίησης των ειδικών μέσων ευελιξίας.
It further specifies some of the provisions in the MFF regulation, such as the modalities of mobilizing the Special Flexibility Instruments.
Επιπλέον, διασφαλίζεται η δέουσα χρηματοδότηση για τη δράση της ΕΕ για την υγεία και τα δικαιώματα σχετικά με την αναπαραγωγή στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Adequate funding for EU action on reproductive health and rights in developing countries is also secured.
Επιπλέον, διατίθενται 135 εκατ. ευρώ για έρευνα ΤΠΕ η οποία βελτιώνει την ενεργειακή απόδοση στα κτίρια, τις μεταφορές και την εφοδιαστική.
In addition, €135 million are available for ICT research that improves energy efficiency in buildings, in transport and logistics.
Επιπλέον, διατείνεται ότι το Συμβούλιο παρέβη τον κανονισμό αυτόν και παραβίασε την αρχή της αναλογικότητας επειδή δεν εξέτασε αν ήταν σκόπιμο να επιτρέψει μεγαλύτερη μερική πρόσβαση στο έγγραφο, περιορίζοντας την άρνησή του στα μέρη του εγγράφου για τα οποία ήταν ενδεδειγμένη και αυστηρώς αναγκαία.
Furthermore, he claims that the Council infringed that regulation and the principle of proportionality by failing to consider whether it was appropriate to grant wider partial access to the document, thus restricting the refusal to the parts of that document for which it was appropriate and strictly necessary.
Επιπλέον, διατηρήθηκαν όλες οι απαραίτητες επαφές με τις ρωσικές αρχές, με άλλες τρίτες χώρες, με την κοινή μονάδα περιβάλλοντος UNEP/DHA (1), καθώς και με την προεδρία.
In addition, all the necessary contacts have been kept with the Russian authorities, with other third countries, with the joint UNEP/DHA[1] Environment Unit as well as with the Presidency.
Επιπλέον, διατηρεί επιφυλάξεις σχετικά με το δικαίωμα της Επιτροπής να ελέγχει τις αποφάσεις θέσπισης λειτουργικών περιορισμών.
Moreover, it still has misgivings about the Commission's right to review decisions on operating restrictions.
Επιπλέον, διατηρούνται τα τρέχοντα TAC για τον Βοθνικό κόλπο και τον κόλπο της Ρίγας.
In addition, the current TACs for the Gulf of Bothnia and Gulf of Riga have been maintained.
Επιπλέον, διατυπώνεται σειρά συστάσεων σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσαν να βελτιωθούν οι επιμέρους κανονιστικές διατάξεις και διαδικασίες χωρίς υποβάθμιση των προδιαγραφών – από τη νομοθεσία για το περιβάλλον και την υγεία των ζώων έως τις διοικητικές διαδικασίες και τις επιθεωρήσεις.
Furthermore several recommendations are made about how individual regulations and processes could be improved without reducing standards – from environmental and animal health legislation to paperwork and inspections.
Επιπλέον, διεξήχθησαν σύντομες συζητήσεις για τα διεθνή θέματα, μεταξύ άλλων, σχετικά με την ΛΔΚ, τη Βιρμανία, τη Μέση Ανατολή/Ιράκ, το Αφγανιστάν με τις κλασσικές θέσεις από τις δύο πλευρές.
Furthermore short discussions took place on international issues including DPRK, Burma, Middle East/Iraq, Afghanistan with classic positions on both Sides.
Επιπλέον, διευκολύνει τις διαδικασίες κράτησης ικανότητας, δεδομένου ότι δεν απαιτεί πλέον την κράτηση ικανότητας για κάθε τμήμα του εκάστοτε αγωγού «το οποίο χρησιμοποιείται για την εκτέλεση των συμβάσεων μεταφοράς».
It also facilitates booking procedures as it no longer requires a capacity reservation for each pipeline section “used for the fulfilment of the transport contracts”.
Επιπλέον, διευκολύνθηκαν επιχειρήσεις προκειμένου να λάβουν πιστώσεις και να επεκτείνουν τις δραστηριότητές τους.
Also, helping companies access credit and expand their activities.
Επιπλέον, διευκρινίζεται η κατάσταση των οχημάτων που θεωρείται ότι έχουν ιστορικό ενδιαφέρον καθώς και των ταξί και των ασθενοφόρων.
In addition, the situation of vehicles that are considered to be of historic interest and of taxis and ambulances is clarified.
Επιπλέον, δυστυχώς, σε ορισμένες περιπτώσεις, κατά τα τελευταία έτη τα TAC καθορίζονταν σε επίπεδα υψηλότερα από εκείνα που θα ήταν βιώσιμα.
Moreover, regrettably, in some cases recent years have seen TACs being set above levels that would be sustainable.
Επιπλέον, δόθηκε βοήθεια σε 5,7 εκατομμύρια άτομα που αναζητούσαν εργασία, καθώς και υποστήριξη σε άλλα 8,6 εκατομμύρια άτομα προκειμένου να αποκτήσουν προσόντα.
Furthermore, 5.7 million jobseekers were helped into work and a further 8.6 million supported to obtain qualifications.
Επιπλέον, δύο άλλες αεροπορικές εταιρείες από την κεντρική και ανατολική Ευρώπη εκδήλωσαν σοβαρό ενδιαφέρον να εισέλθουν στην αγορά δύο άλλων σημαντικών διαδρομών μεταξύ της Αυστρίας και της Γερμανίας, ενώ η νέα αυστριακή αεροπορική εταιρεία Styrian Airways, η οποία μόλις ιδρύθηκε, σκοπεύει να αρχίσει να δραστηριοποιείται σε σημαντικό αριθμό πρόσθετων διαδρομών το φθινόπωρο αυτό.
In addition, two other airlines from central and eastern Europe have expressed a serious interest to enter two further major routes between Austria and Germany and a new Austrian airline, Styrian Airways, has been created which envisages to start operation on a significant number of additional routes this autumn.