natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Αυστρία, το Βέλγιο, τη Δανία, την Ελλάδα, τη Γαλλία, την Ουγγαρία, τη Σλοβακική Δημοκρατία και τη Ρουμανία απεστάλησαν πρώτες γραπτές προειδοποιήσεις , επειδή καθυστέρησαν να τηρήσουν τις απαιτήσεις για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα.
First written warnings have been sent to Austria, Belgium, Denmark, Greece, France, Hungary, Slovakia and Romania for delays in meeting air quality requirements.
Στην Αφρική περίπου το 40% του πληθυσμού δεν έχει πρόσβαση σε καθαρό νερό και ακόμα μεγαλύτερο ποσοστό δεν διαθέτει κατάλληλες εγκαταστάσεις υγιεινής.
In Africa, close to 40% of the population are without access to safe water and even more lack adequate sanitation.
Στην Αφρική, η ΕΕ έχει διαθέσει τα τελευταία 30 χρόνια περισσότερα από 500 εκατομμύρια ευρώ για τη διατήρηση της βιοποικιλότητας, ενώ ο προϋπολογισμός για σχέδια που βρίσκονται σε εξέλιξη να ανέρχεται σε 160 περίπου εκατομμύρια ευρώ.
In Africa, the EU has committed more than EUR 500 million for biodiversity conservation over the past 30 years, with a portfolio of on-going projects worth approximately EUR 160 million.
Στην Αϊτή, περίπου 2.700 πολίτες της ΕΕ πλήγηκαν από τον σεισμό το 2010, αλλά μόνον οι μισές χώρες της ΕΕ είχαν διπλωματικές αντιπροσωπείες στη χώρα αυτή.
In Haiti, around 2,700 EU citizens were affected by the earthquake in 2010, but only half of EU countries had diplomatic representations.
Στην Βουλγαρία, την Εσθονία, την Λιθουανία και την Πολωνία χάνεται λιγότερο από το 10% της ώρας του μαθήματος για τον ίδιο σκοπό.
In Bulgaria, Estonia, Lithuania and Poland, less than 10% of classroom time is lost in this way.
Στην Βόρεια Αγγλία, ένα έργο σε μια μειονεκτούσα ημιορεινή περιοχή αποβλέπει στον μετασχηματισμό δραστηριοτήτων βοσκής σε σχήμα συμβατό με τη διατήρηση της φύσεως.
In the north of England a project in a disadvantaged upland area aims to convert pastoral agriculture to a system compatible with nature conservation.
Στην Γαλλία σημειώνεται η μεγαλύτερη καθυστέρηση συμμόρφωσης με τις αποφάσεις του Δικαστηρίου, δεδομένου ότι η σχετική διαδικασία στη χώρα αυτή διαρκεί 2 έτη κατά μέσον όρο.
France accounts for the longest delay in complying with Court rulings, taking two years on average to comply.
Στην Γερμανία ένα ομοσπονδιακό πρόγραμμα συγχρηματοδότησης από το ΕΚΤ έδωσε στους εργαζόμενους με μειωμένο ωράριο τη δυνατότητα να εξασφαλίσουν νέα προσόντα.
In Germany a federal programme co-financed by the ESF has helped short-time workers gain new qualifications.
Στην Γουϊνέα ξέσπασε επιδημία χολέρας που προσέβαλε τόσο τον τοπικό πληθυσμό όσο και τους πρόσφυγες από τη Λιβερία και τη Σιέρα Λεόνε.
A cholera epidemic has broken out in Guinea, affecting the local population as well as refugees from Liberia and Sierra Leone.
Στην Δήλωσή τους μετά τη σύνοδο των ηγετών σχετικά με τις ροές προσφύγων κατά μήκος της διαδρομής των Δυτικών Βαλκανίων (Δήλωση των Ηγετών της ΕΕ), της 25ης Οκτωβρίου 2015, οι Ηγέτες εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την πρόθεση της Ελλάδας να αυξήσει τις θέσεις υποδοχής έως 30.000 μέχρι το τέλος του έτους και δεσμεύτηκαν να στηρίξουν την Ελλάδα και την Ύπατη Αρμοστεία, ώστε να εξασφαλιστούν προγράμματα ενοικίασης στέγης και ανάδοχων οικογενειών για τουλάχιστον 20.000 θέσεις υποδοχής.
In the Leaders' statement, following the Leaders' Meeting on refugee flows along the Western Balkans Route (EU Leaders' Statement), of 25 October 2015, the leaders welcomed Greece's intention to increase reception capacity to 30.000 places by the end of the year and committed to supporting Greece and UNHCR to provide rent subsidies and host family programmes for at least 20.000 reception places.
Στην ΕΑΚΑΑ παρέχεται επίσης η εξουσία να εκδίδει γνώμες, απευθυνόμενες στις αρμόδιες αρχές, όταν επεμβαίνουν σε εξαιρετικές καταστάσεις.
ESMA is also given the power to issue opinions to competent authorities when they intervene in exceptional situations.
Στην ΕΕ 25,4 εκατομμύρια παιδιά διατρέχουν κίνδυνο φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού.
There are 25.4 million children at risk of poverty or social exclusion in the EU.
Στην ΕΕ έχει ως επί το πλείστον συγκροτηθεί το πλαίσιο για την άσκηση πολιτικής με στόχο την ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας.
In the EU, the policy framework for halting biodiversity loss is largely in place.
Στην ΕΕ αντιμετωπίζουμε απειλές όσον αφορά τις θεμελιώδεις ελευθερίες μας, όπως είναι η ελευθερία και η πολυφωνία των μέσων επικοινωνίας σε όλη την Ευρώπη.
In the EU we face threats to our fundamental freedoms, such as media freedom and pluralism across Europe.
Στην ΕΕ δεν αξιοποιείται ακόμη επαρκώς το πλήρες δυναμικό των διαδικτυακών πωλήσεων: το 2014, το μερίδιο του ηλεκτρονικού εμπορίου στο σύνολο του τομέα λιανικής στην Ευρώπη ήταν 7,2 %, ενώ στις ΗΠΑ έφτανε στο 11,6 %.
The full potential of online sales is not yet well exploited in the EU: in 2014, the share of e-commerce in the total retail sector in Europe was 7.2%, while in the USA it reached 11.6%.
Στην ΕΕ δεν αξιοποιείται ακόμη επαρκώς το πλήρες δυναμικό των διαδικτυακών πωλήσεων: το 2014, το μερίδιο του ηλεκτρονικού εμπορίου στο σύνολο του τομέα λιανικής στην Ευρώπη ανερχόταν σε 7,2 %, ενώ στις ΗΠΑ σε 11,6 %.
The full potential of online sales is not yet well exploited in the EU: in 2014, the share of e-commerce in the total retail sector in Europe was 7.2%, while in the USA it reached 11.6%.
Στην ΕΕ δεν θα πραγματοποιείται καμία κλωνοποίηση για γεωργικούς σκοπούς ούτε θα εισάγονται κλώνοι, στον βαθμό που εξακολουθούν να υπάρχουν ανησυχίες σχετικά με την καλή μεταχείριση των ζώων.
No cloning for farming purposes will be carried out in the EU and no such clone will be imported as long animal welfare concerns persist.
Στην ΕΕ δημιουργήθηκαν το 2000 2,8 εκατομμύρια θέσεις απασχόλησης.
Nearly 2.8 million jobs were created in 2000 in the EU.
Στην ΕΕ διαθέτουμε ένα πλήρες πλαίσιο νομοθεσίας σχετικής με την ασφάλεια, το οποίο συνεχώς αξιολογείται μέσω επιστημονικών επανεξετάσεων.
We have a very comprehensive framework of safety legislation in place in the EU, which is constantly evaluated through scientific review.
Στην ΕΕ δραστηριοποιούνται σχεδόν τρία εκατομμύρια κατασκευαστικές εταιρείες, εκ των οποίων το 99% είναι ΜΜΕ.
There are almost three million construction companies in the EU, about 99% of them SMEs.
Στην ΕΕ εξετάστηκαν για ΜΣΕ περίπου ένα εκατομμύριο ζώα, ενώ 3.300 μολυσμένα από ΜΣΕ πρόβατα υποβλήθηκαν σε περαιτέρω στάδια λεπτομερών δοκιμών για να γίνει διάκριση της τρομώδους νόσου από τη ΣΕΒ.
In the EU, about a million animals were tested for TSE and further stages of detailed testing to distinguish scrapie from BSE were carried out on 3,300 TSE infected sheep.
Στην ΕΕ ζουν 20,1 εκατομμύρια πολίτες τρίτων χωρών, αριθμός που αντιστοιχεί στο 4% του συνολικού πληθυσμού της.
20.1 million people in the EU are citizens of third countries, representing around 4% of the total EU population.
Στην ΕΕ η ανεργία θα μειωθεί από 9,5% το 2015 σε 9,0% το τρέχον έτος και σε 8,7% το επόμενο.
In the EU unemployment should fall from 9.5% in 2015 to 9.0% this year and 8.7% next.
Στην ΕΕ η απώλεια της βιοποικιλότητας οφείλεται κυρίως σε αλλαγές στη χρήση γης, τη ρύπανση, την υπερεκμετάλλευση των πόρων, την ανεξέλεγκτη εξάπλωση των αλλοχθόνων βιολογικών ειδών και την αλλαγή του κλίματος.
In the EU biodiversity is lost mainly due to changes in land use, pollution, the overexploitation of resources, the uncontrolled spread of non-native species, and climate change.
Στην ΕΕ η συγκεκριμένη συρρίκνωση εκφράζεται με την κατάρρευση των αλιευτικών αποθεμάτων, τη διαδεδομένη καταστροφή των εδαφών, τις δαπανηρές ζημίες από τις πλημμύρες και την εξαφάνιση πολλών μορφών άγριας ζωής.
In the EU, this decline is expressed in collapsing fish stocks, widespread damage to soils, costly flood damages, and disappearing wildlife.
Στην ΕΕ η συνολική κατανάλωση υλικών ανέρχεται περίπου σε 16 τόνους κατά κεφαλή ετησίως.
In the EU, overall material consumption is currently around 16 tonnes per capita and year.
Στην ΕΕ η συστημική αντίληψη των πραγμάτων, «l'ésprit de systéme», συνήθως, δεν λειτουργεί πολύ καλά.
In the EU "l'èsprit de système" usually does not work very well.
Στην ΕΕ ισχύουν σαφείς κανόνες για την αξιολόγηση και τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας ΓΤΟ και γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων, αλλά η ευθύνες επιμερίζονται μεταξύ των κρατών μελών και της Κοινότητας.
Clear rules are set out in the EU for the assessment and authorisation of GMOs and GM-food but responsibilities are shared between Member States and the Community.
Στην ΕΕ καθώς και στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική, οι μη κυβερνητικές οργανώσεις και άλλοι εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών έχουν διαρκώς αυξανόμενη επιρροή στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Both in the EU as well as in Latin America and the Caribbean, non-governmental organisations and other representatives of civil society is increasingly influential in the decision making process.
Στην ΕΕ μόνο υπολογίζεται ότι ο αριθμός αυτό φθάνει τις 500.000. Πρέπει όμως παράλληλα να καταπολεμηθούν και οι αιτίες στη ρίζα του κακού: η φτώχεια, η ανεργία και οι διακρίσεις των φύλων".
In the EU alone, this figure is estimated at 500.000. But we must also tackle the root causes of trafficking : poverty, unemployment and gender discrimination'.
Στην ΕΕ ο μέσος όρος χρήσης των σταθερών ευρυζωνικών υπηρεσιών κατά κεφαλήν ανήλθε σε 24,8% τον Ιανουάριο του 2010 - περισσότερες από 123 εκατομμύρια γραμμές.
Average EU take up of fixed broadband per capita reached 24.8% as of January 2010 - more than 123 million lines.
Στην ΕΕ ο στόλος μικρής κλίμακας αντιπροσωπεύει το 77% του συνόλου του ενωσιακού στόλου σε αριθμό σκαφών, κατά μέσο όρο, ωστόσο, η επίπτωσή του στους πόρους είναι μικρότερη, καθώς αντιπροσωπεύει μόνον το 8% του συνόλου της ΕΕ σε χωρητικότητα (μέγεθος πλοίου) και το 32% της ισχύος του κινητήρα.
In the EU, the small-scale fleet accounts for 77% of the total EU fleet in vessel numbers, but on average its impact on the resources is less, with only 8% of the EU total in tonnage (vessel size) and 32% of EU engine power.
Στην ΕΕ ο στόλος μικρής κλίμακας αντιστοιχεί το 77% του συνόλου του ενωσιακού στόλου από πλευράς αριθμού σκαφών αλλά μόνο στο 8% της χωρητικότητας (μέγεθος των σκαφών) και σε 32% από πλευράς ισχύος μηχανών.
In the EU, the small-scale fleet accounts for 77% of the total EU fleet in vessel numbers but only for 8% in tonnage (vessel size) and 32% in terms of engine power.
Στην ΕΕ ο τομέας των δημοσίων συμβάσεων αντιπροσωπεύει έως και 19% του ΑΕΠ και αποτελεί σημαντικό μοχλό για μια νέα προώθηση της ανάπτυξης, ιδίως σε μια περίοδο οικονομικής κρίσης.
In the EU, public procurement represents up to 19% of GDP and is an essential lever for kick-starting growth again, especially during an economic crisis.
Στην ΕΕ οι άνδρες επιδίδονται στον αθλητισμό και ασκούνται περισσότερο απ’ ό,τι οι γυναίκες.
Men in the EU play more sport and also exercise more than women.
Στην ΕΕ ορισμένα δημόσια πρόσωπα έχουν αρχίσει να αμφισβητούν τη χρησιμότητα της ανοχής προς άλλους πολιτισμούς.
In the EU, some public figures are beginning to question the merits of tolerance towards other cultures.
Στην ΕΕ προετοιμαζόμαστε για τη διεύρυνση, και λαμβάνουμε νέες ευθύνες στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής και ασφάλειας, με βάση μια ολοένα ισχυρότερη οικονομία και την επιτυχή καθιέρωση του ευρώ, καθώς και μια ανοιχτή ενιαία αγορά.
In the EU we are preparing for enlargement, and are taking on new responsibilities in the field of foreign policy and security, on the basis of an increasingly strong economy and the successful establishment of the euro, and an open single market.
Στην ΕΕ προσπαθούμε να επιτύχουμε τον κατάλληλο συνδυασμό των οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών.
In the EU, we are focusing on getting the right mix of economic and social policies.
Στην ΕΕ σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά τη μείωση της χρήσης και της διακίνησης ναρκωτικών κατά τους τελευταίους 18 μήνες.
The EU has made progress in curbing drug use and trafficking over the past 18 months.
Στην ΕΕ σπανίως επιβάλλονται αποτρεπτικές κυρώσεις κατά της παράνομης χρηματοδότησης των κομμάτων.
Dissuasive sanctions against illegal party funding are rarely imposed in the EU.
Στην ΕΕ συνολικά αναμένεται ότι θα δημιουργηθούν 3,5 εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας στο διάστημα 2006-07, μετά τα σχεδόν 3 εκατομμύρια νέων θέσεων των προηγουμένων δύο ετών.
The EU as a whole is expected to create 3 ½ million new jobs over the period 2006-07, after nearly 3 million in the previous two years.
Στην ΕΕ συνολικά και στις περισσότερες επιμέρους χώρες η ροή εργαζομένων ήταν περιορισμένη συγκριτικά με το μέγεθος των αγορών εργασίας και την εισροή εργαζομένων από χώρες εκτός ΕΕ.
Both for the EU as a whole and for most individual countries, labour flows have been limited compared to the size of labour markets and to inflows from non-EU countries.
Στην ΕΕ το 80% των περιοχών που εξαρτώνται από την αλιεία εμπίπτουν στους στόχους 1 και 2.
In the EU, 80% of the areas dependent on fisheries are located in Objective 1 or 2 regions.
Στην ΕΕ το άχρηστο ηλεκτρικό υλικό αποτελεί το ταχύτερα αυξανόμενο ρεύμα αποβλήτων που μεγεθύνεται κατά 3-5% ετησίως και με ρυθμό τριπλάσιο σε σχέση με το μέσο όρο για τα απορρίμματα.
In the EU, electro-scrap is the fastest growing waste stream, growing at 3-5% per year, which is three times faster than average waste.
Στην ΕΕ το έλλειμμα θα πρέπει να μειωθεί από 6,4% το 2010 σε 4,7% το 2011 και, εάν εφαρμοστούν πλήρως τα δημοσιονομικά σχέδια που περιγράφονται στα επικαιροποιημένα για το 2011 προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης, στο 3,4% το 2012 και στο 2,3% το 2013, με αποτέλεσμα ο μέσος όρος ελλείμματος να μην υπερβαίνει το κατώφλι του 3% του ΑΕγχΠ που αναφέρεται στο Σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης.
In the EU, the deficit should be reduced from 6.4% in 2010 to 4.7% in 2011 and, if budgetary plans outlined in the 2011 updates of the Stability and Convergence Programmes are fully implemented, further to 3.4% in 2012 and 2.3% in 2013, thus bringing the average deficit back below the 3% of GDP threshold of the Stability and Growth Pact.
Στην ΕΕ το κόστος αυτό είναι ήδη 40% υψηλότερο από όσο στις ΗΠΑ.
In the EU these costs are already 40 per cent higher than those in the US.
Στην ΕΕ των 12 υπήρχε η τάση να αναφέρονται πρώτα η φτώχεια και η πείνα, ενώ στην ΕΕ των 15 αποδιδόταν μεγαλύτερη σημασία στη δημοκρατία και στη χρηστή διακυβέρνηση όσον αφορά τη συνεργασία ΕΕ-Αφρικής.
The latter tended to mention poverty and hunger first, while the former attributed greater importance to democracy and good governance in EU-Africa cooperation.
Στην ΕΕ των 27, το 25% των εργαζομένων πάσχουν από οσφυαλγία και το 23% από μυαλγίες.
Across the EU27, 25% of workers complain of backache and 23% report muscular pains.
Στην ΕΕ υπάρχει σημαντικό δυναμικό προσφοράς εργασίας.
In the EU there is considerable potential labour supply.
Στην ΕΕ υπάρχουν εκατοντάδες χιλιάδες PDT, συμπεριλαμβανομένων των αυτόματων μηχανημάτων πώλησης εισιτηρίων στις δημόσιες μεταφορές, καθώς και τουλάχιστον 425.000 ΑΤΜ.
There are hundreds of thousands of PDTs in the EU, including public transport ticket vending machines and at least 425,000 ATMS.
Στην ΕΕ υπάρχουν περίπου 1,4 εκατομμύρια ασκούντες νομικά επαγγέλματα, μεταξύ των οποίων και δικαστές, εισαγγελείς, δικηγόροι, συμβολαιογράφοι, δικαστικοί επιμελητές και δικαστικοί υπάλληλοι.
There are around 1.4 million legal practitioners in the EU, including judges, prosecutors, lawyers, notaries, bailiffs and court staff.
Στην ΕΕ υπάρχουν περίπου 220 εκατομμύρια νοικοκυριά.
There are approximately 220 million households in the EU.
Στην ΕΕ υπάρχουν περίπου 23 εκατομμύρια ΜΜΕ που απασχολούν το 67% του εργατικού δυναμικού του ιδιωτικού τομέα.
In the EU, some 23 million SMEs employ 67% of the private sector workforce.
Στην ΕΕ χρησιμοποιούνται ευρέως οικονομικά μέσα, όπως τέλη ταφής, τα οποία διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην υλοποίηση της αρχής σύμφωνα με την οποία «ο ρυπαίνων πληρώνει».
Economic instruments, e.g. landfill levies, are widely used in the EU and play an important role in giving effect to the polluter-pays principle.
Στην ΕΕ, 1 θέση εργασίας σε πλοίο αντιστοιχεί σε 9 θέσεις εργασίας στην ξηρά.
In the EU, 1 job aboard a vessel means 9 jobs on land.
Στην ΕΕ, 30 εκατομμύρια άνθρωποι πάσχουν από σπάνιες νόσους, και πολλοί από αυτούς είναι παιδιά.
In the EU, as many as 30 million people suffer from a rare disease, many of them are children.
Στην ΕΕ, έχουν εγκριθεί μόνο τρεις ΓΤ καλλιέργειες:
In the EU, only three GM crops have been authorised for cultivation:
Στην ΕΕ, αναμένεται φέτος να μειωθούν στο 2,6%, από 3,0% που ήταν το 2014, και στο 2,2% το 2016.
In the EU, they are expected to fall to 2.6% this year from 3.0% in 2014 and to 2.2% in 2016.
Στην ΕΕ, γενικά απαγορεύεται η σύλληψη και η κράτηση ειδών πτηνών όπως οι σπίνοι.
In the EU, the capture and keeping of bird species like finches is generally prohibited.
Στην ΕΕ, η Επιτροπή δημιούργησε μια πλήρη βάση δεδομένων για τον κλάδο των χημικών προϊόντων, την επονομαζόμενη RISC (Reseau d'Information pour le Secteur Chimique/Δίκτυο πληροφοριών για τη χημική βιομηχανία), με στόχο την προώθηση του διαλόγου και της ανταλλαγής πληροφοριών.
Within the EU, the Commission has set up a comprehensive database for the chemical sector, RISC (Réseau d'Information pour le Secteur Chimique), to encourage dialogue and exchange of information.
Στην ΕΕ, η αλιευτική δραστηριότητα μετράται σήμερα βάσει των ημερών που διήνυσε το σκάφος στη θάλασσα στους τύπους αλιείας στους οποίους εφαρμόζονται περιορισμοί της αλιευτικής προσπάθειας.
In the EU, fishing activity is currently measured in terms of days at sea in those fisheries where effort limitations apply.
Στην ΕΕ, η απασχόληση προβλέπεται να αυξηθεί κατά 1,0% φέτος και κατά 0,9% το 2016 και το 2017.
In the EU, employment is set to increase by 1.0% this year and 0.9% in 2016 and 2017.
Στην ΕΕ, η δημοσιονομική πολιτική αναμένεται να παραμείνει σε γενικές γραμμές ουδέτερη.
In the EU, it is set to remain broadly neutral.
Στην ΕΕ, η διάθεση στην αγορά και η χορήγηση BST απαγορεύεται για λόγους υγείας και συνθηκών διαβίωσης των ζώων.
In the EU, the placing on the market and administration of BST is banned for animal health and welfare reasons.
Στην ΕΕ, η κατάσταση είναι ακόμη χειρότερη, και οι παραγγελίες έχουν μειωθεί κατά τέσσερα πέμπτα σχεδόν σε σύγκριση με το 2000.
In the EU, the situation is even worse, with orders being down by almost four fifths compared to 2000.
Στην ΕΕ, η κυριότητα από αλλοδαπούς περιορίζεται, κατά κανόνα, στο 49% των μετοχών με δικαίωμα ψήφου.
In the EU, foreign ownership is, as a general rule limited to 49%.
Στην ΕΕ, η μείωση αυτή προκύπτει από κατάρρευση των αλιευτικών αποθεμάτων, εκτεταμένη υποβάθμιση του εδάφους, δαπανηρές ζημίες από πλημμύρες και εξαφάνιση τμημάτων άγριας πανίδας.
In the EU, this decline is shown by collapsing fish stocks, widespread soil degradation, costly flood damages, and disappearing wildlife.
Στην ΕΕ, η παραγωγή από υδατοκαλλιέργειες αποτελεί σημαντική οικονομική δραστηριότητα σε πολλές παράκτιες και ηπειρωτικές περιοχές, αλλά τα τελευταία χρόνια παρέμεινε στάσιμη, σε αντίθεση με τις εκδηλούμενες σε παγκόσμιο επίπεδο τάσεις.
In the EU, aquaculture production is an important economic activity in many coastal and continental regions but has remained stable in recent years in sharp contrast with worldwide trends.
Στην ΕΕ, η προστασία διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για την καινοτομία παρέχεται επί του παρόντος από δύο συστήματα τα εθνικά συστήματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και το ευρωπαϊκό σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας κανένα από τα οποία δεν βασίζεται σε κοινοτική νομική πράξη.
In the EU, patent protection for innovation is currently provided by two systems national patent systems and the European patent system neither of which is based on a Community legal instrument.
Στην ΕΕ, η προστασία των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για καινοτομίες παρέχεται προς το παρόν από δύο συστήματα τα εθνικά συστήματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας κανένα εκ των οποίων δεν βασίζεται σε κοινοτικό νομικό μέσο.
In the EU, patent protection for innovation is currently provided by two systems the national patent systems and the European patent system neither of which is based on a Community legal instrument.
Στην ΕΕ, η πρόσβαση στη δικαιοσύνη δεν είναι σε γενικές γραμμές ικανοποιητική όσον αφορά διαφορές στις οποίες εμπλέκονται εναγόμενοι που έχουν την έδρα τους εκτός της ΕΕ.
Access to justice in the EU is generally unsatisfactory in disputes involving defendants from outside the EU.
Στην ΕΕ, η χρηματοδότηση με επιχειρηματικά κεφάλαια παρουσιάζει μεγάλη αλλά σε μεγάλο βαθμό αναξιοποίητη, δυναμική.
In the EU, venture capital funding has high, but largely unexploited, potential.
Στην ΕΕ, η χρηματοδότηση με επιχειρηματικά κεφάλαια παρουσιάζει μεγάλη, αλλά σε μεγάλο βαθμό αναξιοποίητη, δυναμική.
In the EU, venture capital funding has high, but largely unexploited, potential.
Στην ΕΕ, μόνο η βιομηχανία χλωρίου-αλκαλίων παραμένει σημαντικός χρήστης και σταδιακά εγκαταλείπει τη χρήση ηλεκτρολυτικών στοιχείων που περιέχουν υδράργυρο για την παραγωγή χλωρίου.
In the EU only the chlor-alkali industry remains a significant user,
Στην ΕΕ, ο καπνός που λαμβάνεται από το στόμα (όπως το «snus») —που δεν μασιέται— έχει απαγορευτεί από το 1992.
In the EU, oral tobacco (such as snus) – which is not chewed – has been banned since 1992.
Στην ΕΕ, ο πληθωρισμός αναμένεται να φθάσει το 0,2% το 2015 και το 1,4% το 2016.
In the EU, inflation is projected at 0.2% in 2015 and 1.4% in 2016.
Στην ΕΕ, ο πληθωρισμός προβλέπεται να ανέλθει στο 0,6% το 2014, στο 1,0% το 2015 και στο 1,6% το 2016.
In the EU, inflation is projected at 0.6% in 2014, 1.0% in 2015 and 1.6% in 2016.
Στην ΕΕ, οι αγροτικές περιοχές καλύπτουν το 77% της επικράτειας της ΕΕ (47% γεωργικές εκτάσεις και 30% δάση) και φιλοξενούν περίπου το ήμισυ του πληθυσμού της (αγροτικές κοινότητες και άλλοι κάτοικοι).
In the EU, rural areas cover 77% of EU territory (47% agricultural land and 30% forest) and are home to about half its population (farming communities and other residents).
Στην ΕΕ, οι γάμοι υπολογίζονται σε περίπου 122 εκατομμύρια, εκ των οποίων περίπου 16 εκατομμύρια (13%) τεκμαίρεται πως είναι διεθνείς.
There are approximately 122 million marriages in the EU, about 16 million (13%) are assumed to be international.
Στην ΕΕ, οι γάμοι υπολογίζονται σε περίπου 122 εκατομμύρια, εκ των οποίων περίπου 16 εκατομμύρια (13%) τεκμαίρεται πως είναι διεθνείς.
There are approximately 122 million marriages in the EU, about 16 million (13%) of which are assumed to be international.
Στην ΕΕ, οι εισαγωγές, το εμπόριο και η χρήση των προϊόντων από κλώνους καλύπτονται σήμερα από τη γενική νομοθεσία της ΕΕ.
In the EU, the imports, trade and use of products from clones are currently covered by general EU legislation.
Στην ΕΕ, οι μεγάλες εταιρείες τηλεπικοινωνιών (που μπορεί να είχαν στο παρελθόν το μονοπώλιο) ανταγωνίζονται με άλλους φορείς που παρέχουν υπηρεσίες βασιζόμενες, για παράδειγμα, στα καλωδιακά δίκτυα, στην «αποδεσμοποίηση του τοπικού βρόχου» (LLU) που στηρίζεται στην αδεσμοποίητη πρόσβαση στο τελευταίο χιλιόμετρο των κατεστημένων φορέων, καθώς και στην πρόσβαση διφυορεύματος στα δίκτυα αυτά.
In the EU, large telecoms operators (which may have previously enjoyed a monopoly) compete with other operators offering services based on, for example, cable networks, 'local loop unbundling' (LLU) based on unbundled access to the last mile of the incumbents' networks, and bit stream access to such networks.
Στην ΕΕ, οι μεταφορές εξαρτώνται από το πετρέλαιο και τα πετρελαιοειδή για το 90% περίπου των ενεργειακών αναγκών τους.
In the EU, transport depends on oil and oil products for about 90% of its energy needs.
Στην ΕΕ, οι μεταφορές ευθύνονται σχεδόν για το ένα τέταρτο των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
In the EU, transport is responsible for almost one quarter of greenhouse gas emissions.
Στην ΕΕ, οι περισσότερες εκμεταλλεύσεις βαμβακοκαλλιέργειας χαρακτηρίζονται από το μικρό τους μέγεθος (4,5 εκτάρια στην Ελλάδα και 11 εκτάρια στην Ισπανία) και τον μεγάλο αριθμό (79.700 εκμεταλλεύσεις στην Ελλάδα και 9.500 στην Ισπανία).
In the EU, most farms growing cotton are characterised by their small size (Greece 4.5 ha and Spain 11.0 ha) and large number (79 700 farms in Greece and 9 500 in Spain).