natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η διαδικασία μετάβασης από την αναλογική στην ψηφιακή τηλεόραση και η μεταρρύθμιση στον τομέα των τηλεπικοινωνιών ()
Moreover, the switch-over process from analogue to digital TV and the Telecoms reform ()
Επιπλέον, η διαθεσιμότητα διασυνοριακών δημοσίων υπηρεσιών σε υπηκόους διαφορετικής χώρας της ΕΕ ανέρχεται μόλις στο 42% — βρίσκεται δηλαδή 30 ποσοστιαίες μονάδες κάτω από τη διαθεσιμότητα δημόσιων υπηρεσιών για υπηκόους της χώρας.
In addition, availability of cross-border public services to nationals of a different EU country stands at just 42% - 30 percentage points behind the availability of public services for country nationals.
Επιπλέον, η διαμεθοριακή συνεργασία μπορεί να προωθηθεί μέσω του INTERREG και του PHARE.
Moreover, cross-border co-operation can be promoted through INTERREG and PHARE.
Επιπλέον, η διαπίστωση υπάρξεως αναπηρίας δεν εξαρτάται από τη φύση των μέτρων προσαρμογής που οφείλει να λάβει ο εργοδότης, όπως η χρήση ειδικού εξοπλισμού.
In addition, a finding that there is a disability does not depend on the nature of the accommodation measures to be taken by the employer, such as the use of special equipment.
Επιπλέον, η διαπραγμάτευση μετά από κατακύρωση της σύμβασης αντιβαίνει στην αρχή της ίσης μεταχείρισης, την οποία το Δικαστήριο αναγνώρισε ως μία από τις θεμελιώδεις αρχές των οδηγιών που αφορούν τις δημόσιες συμβάσεις, καθώς και στις αρχές της διαφάνειας και της ασφάλειας του δικαίου.
Negotiating after a contract award is also contrary to the principle of equal treatment, which the Court of Justice has recognised as one of the foundations of the Directives on public procurement, as well as the principles of transparency and legal certainty.
Επιπλέον, η διασφάλιση στρατηγικών για μακροπεριφέρειες, όπως ο Δούναβης και η Βαλτική Θάλασσα, υποστηρίζεται από εθνικά και περιφερειακά προγράμματα.
Also ensuring macro-regional strategies like the Danube and the Baltic Sea are supported by national and regional programmes.
Επιπλέον, η διασφάλιση της εκτίμησης ασφάλειας με βάση τα υψηλότερα επιστημονικά πρότυπα και η ενίσχυση των καθηκόντων παρακολούθησης ήταν και εξακολουθούν να είναι προτεραιότητες για την Επιτροπή όσον αφορά την καλλιέργεια ΓΤΟ.
Moreover, ensuring a safety assessment following the highest scientific standards and a reinforcement of the monitoring function were and remain priorities for the Commission as concerns GMO cultivation.
Επιπλέον, η διατήρηση στο πλαίσιο του δικτύου Natura 2000 τόπων που οριστικώς δεν συμβάλλουν πλέον στην πραγματοποίηση των ως άνω σκοπών δεν ικανοποιεί τις επιταγές ποιότητας του δικτύου.
In addition, keeping sites in the Natura 2000 network which no longer definitively contribute to the achievement of those objectives does not meet the quality requirements of that network.
Επιπλέον, η διατήρηση των δεδομένων με σκοπό την ενδεχόμενη διαβίβασή τους στις εθνικές αρμόδιες αρχές ανταποκρίνεται πράγματι σε ένα σκοπό γενικού συμφέροντος, ήτοι στην καταπολέμηση της σοβαρής εγκληματικότητας καθώς και, τελικώς, στη δημόσια ασφάλεια.
Furthermore, the retention of data for the purpose of their possible transmission to the competent national authorities genuinely satisfies an objective of general interest, namely the fight against serious crime and, ultimately, public security.
Επιπλέον, η διαφήμιση και η χορηγία των προϊόντων καπνού στην τηλεόραση έχουν ήδη απαγορευτεί από το 1989 και μετά.
In addition, tobacco advertising and sponsorship on television has already been prohibited since 1989.
Επιπλέον, η διαφορετική φορολόγηση ομοειδών προϊόντων, ανάλογα με το εάν είναι εθνικά προϊόντα ή προέρχονται από άλλα κράτη μέλη δεν αντιβαίνει μόνο στην προαναφερθείσα οδηγία, αλλά και στο άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚ.
Such a difference in tax treatment between similar products depending on whether they are domestic wines or wines from another Member State is inconsistent not only with the above-mentioned Directive but also with Article 95 of the EC Treaty.
Επιπλέον, η διαχείριση της νέας ρύθμισης θα πρέπει να στοχεύει στην αποτροπή εντάσεων μεταξύ των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
In addition, the management of the new arrangement should be aimed at preventing exchange-rate tensions.
Επιπλέον, η διαχείριση του προγράμματος CARDS εκ μέρους της Επιτροπής επέτυχε σε μεγάλο βαθμό να συμβάλει στη σταθεροποίηση και την ανασυγκρότηση στις δικαιούχους χώρες.
Furthermore, the Commission's management of the CARDS programme was largely successful in contributing to stabilisation and reconstruction in the recipient countries.
Επιπλέον, η διείσδυση εξοπλισμών που ενσωματώνουν τις τεχνολογίες αυτές και η χρήση τους επεκτείνονται, εάν ληφθεί ιδίως υπόψη το γεγονός ότι η απόκτηση παρόμοιων εξοπλισμών απορρόφησε μεγαλύτερο μερίδιο των πόρων της οικονομίας στα τέλη της δεκαετίας του 90 από ό,τι στις αρχές της.
Furthermore, the penetration of equipment and the use of ICT are increasing, as a much larger share of the economy's resources is have been devoted to the acquisition of ICT equipment in the late 1990s than in the early 1990s.
Επιπλέον, η διεύρυνση μπορεί να βοηθήσει σε ορισμένες περιπτώσεις στη διατήρηση της παραγωγής εντός της ΕΕ, η οποία ενδεχομένως θα μπορούσε να μεταφερθεί στην Ασία.
Moreover, enlargement may help in some cases to maintain production in the EU, which might otherwise have moved to Asia.
Επιπλέον, η διεύρυνση τόνισε το ρόλο του χρηματοοικονομικού τομέα στη διαδικασία σύγκλησης και την ανάγκη για ισχυρότερη διασυνοριακή συνεργασία ως προς την επιτήρηση του χρηματοοικονομικού τομέα και την παρακολούθηση των μακροοικονομικών κινδύνων για να προλαμβάνεται η σώρευση αδυναμιών.
In addition, the enlargement has highlighted the role of the financial sector in the convergence process and the need for stronger cross-border cooperation in financial supervision and for a better monitoring of macro-financial risks to prevent the building up of vulnerabilities.
Επιπλέον, η δικαιούχος εταιρεία πρέπει να συνεισφέρει και η ίδια ουσιαστικά στο κόστος αναδιάρθρωσης, ώστε να μην υπάρξει ενδεχόμενο καιροσκοπισμού.
Furthermore, the beneficiary needs to make a significant own contribution to the costs of restructuring, to avoid free-riding.
Επιπλέον, η διοικητική και δημοσιονομική μεταρρύθμιση που άρχισε το 2000 σε επίπεδο Επιτροπής είχε θετικά αποτελέσματα.
In addition, the administrative and financial reform process started in 2000 has produced good results at Commission level.
Επιπλέον, η δοκιμασία προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων πραγματοποιήθηκε χωρίς την εφαρμογή «ανασταλτικών» οικονομικών μέτρων σε επίπεδο ΕΕ.
In addition, the stress test was conducted without financial ‘back stop’ measures at EU level.
Επιπλέον, η δοκιμαστική περίοδος για την έρευνα και την ανάπτυξη θα αυξηθεί στα δέκα χρόνια.
In addition, the trial period for research and development would be lengthened to up to ten years.
Επιπλέον, η δράση για το κλίμα της ΕΕ μειώνει τον ενεργειακό λογαριασμό μας: το 2010, η Ευρώπη πλήρωσε περίπου 50 δισεκατομμύρια ευρώ περισσότερα για εισαγωγές πετρελαίου σε σχέση με το 2009.
In addition, EU climate action reduces our energy bill: in 2010 Europe paid around € 50 billion more on oil imports than in 2009.
Επιπλέον, η δυνατότητα αποκλεισμού προμηθειών άλλων κρατών μελών από ένα διαγωνισμό με την αιτιολογία ότι η προταθείσα τιμή είναι μεγαλύτερη από την τιμή πώλησής τους σε άλλο κράτος μέλος αποτελεί, σύμφωνα με την Επιτροπή, εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων κατά παράβαση της Συνθήκης (άρθρο 30).
The possibility of excluding supplies originating in other Member States from a contract award procedure on the grounds that they are being offered at a higher price than that at which they were sold in another Member State furthermore constitutes, in the Commission's view, a restriction on the free movement of goods in breach of the Treaty (Article 30).
Επιπλέον, η δυνατότητα απόκτησης του καθεστώτος του κατοίκου μακράς διαρκείας σε ένα κράτος μέλος και η δυνατότητα διαμονής, σύμφωνα με εναρμονισμένες προϋποθέσεις, σε κάθε κράτος μέλος της Ένωσης εκτός αυτού που χορήγησε το καθεστώς, θα καταστήσει πιο ελκυστική την προοπτική της διαρκούς εγκατάστασης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδίως όσον αφορά τους ειδικούς που χρειάζεται η Ευρώπη.
Furthermore, the possibility of being able to acquire long-term resident status in a Member State and live, on the basis of harmonised rules, in any Member State of the Union other than the State that granted the status will make the prospect of settling in the European Union more attractive, particularly for the specialists Europe needs.
Επιπλέον, η δυνατότητα εκχώρησης μειωμένων φορολογικών συντελεστών, που θα πρέπει ούτως ή άλλως να υπερβαίνουν τους ελάχιστους συντελεστές, θα πρέπει να συνδέεται σαφώς με την επίτευξη ενεργειακά αποδοτικών στόχων, λ.χ. μέσω βιομηχανικών συμφωνιών με επαληθεύσιμους στόχους εξοικονόμησης ενέργειας.
Furthermore, the possibility to grant reduced tax rates, that would however need to be set above the minima will have to be clearly linked to the achievement of energy efficiency objectives, e.g. through industry agreements with verifiable savings objectives.
Επιπλέον, η δυνατότητα εφαρμογής στα δάνεια αυτά επιδοτήσεων επιτοκίου από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο θα διευκολύνει την πρόσβαση των ατόμων στα κεφάλαια.
In addition, the possibility to apply to the loans interest rate rebates from the European Social Fund will make it easier for people to access the funds.
Επιπλέον, η δυνατότητα η οποία θα παρασχεθεί με το εν λόγω μέτρο για την ελαστικότερη εφαρμογή του κανόνα που αφορά τη μείωση των επιλέξιμων εκτάσεων, θα έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις.
Furthermore the possibility which will be introduced by this measure to relax the rule on the reduction of eligible areas will have budgetary consequences.
Επιπλέον, η δυσαρέσκεια για τον φόρτο εργασίας, τον ρυθμό εργασίας και τις μεγάλες ημέρες εργασίας (πάνω από 13 ώρες) είναι πιο διαδεδομένη απ’ ό,τι άλλα ζητήματα, όπως η έλλειψη ενδιαφέροντος για τα καθήκοντα ή οι ανεπαρκείς περίοδοι ανάπαυσης σε εβδομαδιαία ή ετήσια βάση·
In addition, dissatisfaction regarding workload, pace of work and long working days (more than 13 hours) is more widespread than other issues such as lack of interest in the tasks or inadequate rest periods on a weekly or annual basis;
Επιπλέον, η εγγύηση καλύπτει μόνον το εταιρικό κεφάλαιο που χορηγείται στην ΜΜΕ, εφόσον χρησιμοποιείται για τη χρηματοδότηση Ε&A καθώς και δραστηριοτήτων που ενισχύονται με ευνοϊκούς όρους.
Moreover, the guarantee only covers the equity capital injected in the SME if it is used to finance R & D and soft aid activities.
Επιπλέον, η εγκληματικότητα του τύπου αυτού χρηματοδοτεί άλλου είδους παρανομίες.
And this form of crime often serves to finance others.
Επιπλέον, η εγκύκλιος των ελληνικών αρχών αναφέρει σαφώς ότι για τα εισαγόμενα προϊόντα, που είναι πιο ακριβά από τα ελληνικά προϊόντα, οι δαπάνες δεν επιστρέφονται.
In addition, the Greek authorities' circular makes it clear that imported products, which are more expensive than Greek products, will not be reimbursed.
Επιπλέον, η εγχώρια ζήτηση αναμένεται να επιταχυνθεί ή να διατηρηθεί έντονη κατά τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτουν οι προβλέψεις, καθώς θα συνεχίζεται η αύξηση της ιδιωτικής κατανάλωσης και των επενδύσεων.
In addition, domestic demand should accelerate or remain strong over the forecasting period, as private consumption and investment growth continue to increase.
Επιπλέον, η εγχώρια ζήτηση στην Τουρκία ευνοείται από τη σημαντική μείωση των πραγματικών επιτοκίων μετά την επιτυχή έναρξη του φιλόδοξου προγράμματος οικονομικής σταθεροποίησης το Δεκέμβριο του 1999.
In addition, domestic demand in Turkey benefits from the sharp decline in real interest rates after the successful start of the ambitious economic stabilisation programme in December 1999.
Επιπλέον, η εθνική Κινέζικη εταιρεία εισαγωγών-εξαγωγών ενδέχεται αυθαιρέτως να μην εγκρίνει άδεια εξαγωγής στον Ευρωπαίο αγοραστή.
Furthermore, a European purchaser applying for an export licence can have it refused by the national Chinese import-export company on arbitrary grounds.
Επιπλέον, η εθνική νομοθεσία δεν διασφαλίζει ότι οι ιατροδικαστές απολαμβάνουν την ελάχιστη ημερήσια ανάπαυση που δικαιούνται κατά τη διάρκεια αυτών των εφημεριών.
Neither does national law ensure that the forensic doctors receive their minimum daily rest during these periods on duty.
Επιπλέον, η εισαγωγή μεμονωμένων δικαιωμάτων θα καταστήσει τη διαχείριση περισσότερο ευαίσθητη απ'ό,τι με εφαρμογή περιφερειακής οροφής.
In addition, the introduction of individual rights should make management more accurate than by using a regional ceiling.
Επιπλέον, η εισαγωγή των κερμάτων και χαρτονομισμάτων σε ευρώ μπορεί να προσέθεσε 0,16 εκατοστιαίες μονάδες στο διαρθρωτικό πληθωρισμό τον Ιανουάριο.
Furthermore the introduction of euro notes and coins may have added up to 0.16 percentage points to headline inflation in January.
Επιπλέον, η εκστρατεία παρέχει στους καπνιστές πρακτική βοήθεια μέσω της καινοτόμου «iCoach».
The campaign further provides smokers with practical help with quitting, through the innovative "iCoach".
Επιπλέον, η ελευθέρωση της αγοράς δεν αποκλείει την εφαρµογή της απαλλαγής.
Furthermore, the liberalisation of the market does not exclude the application of the exemption.
Επιπλέον, η ελληνική διάταξη περιόριζε τις θεμελιώδεις αρχές της ελευθερίας της εγκατάστασης και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών όπως αναφέρονται στα άρθρα 43 και 49 της συνθήκης ΕΚ.
Moreover, the Greek rule restricted the fundamental principles of freedom of establishment and free provision of services as regulated by Articles 43 and 49 EC.
Επιπλέον, η ελληνική νομοθεσία δεν καθορίζει σαφώς ποιες εταιρείες και κλάδοι δεσμεύονται από τους μηχανισμούς αυτούς ή ενδεχομένως θα δεσμεύονται στο μέλλον.
In addition, the Greek law fails to clearly define which companies and sectors are bound by these mechanisms, or could be in the future.
Επιπλέον, η ελληνική νομοθεσία επιτρέπει εξαίρεση φόρου εισοδήματος για μερίσματα από οντότητες που χρησιμοποιούν πλοία με ελληνική σημαία, αλλά όχι για μερίσματα από εταιρείες που χρησιμοποιούν πλοία με αλλοδαπή σημαία.
Additionally, Greek legislation allows an income tax exemption for dividends from entities using Greek-flagged ships, but not for dividend from companies using foreign-flagged ships.
Επιπλέον, η ελληνική νομοθεσία προβλέπει επίσης διάφορες υποχρεωτικές ενδείξεις στα κιβώτια των πλακιδίων "πρώτης ποιότητας" (όπως: προέλευση, ποιότητα, διαστάσεις, επιφάνεια, αριθμός πλακιδίων σε κάθε κιβώτιο).
Moreover, a number of compulsory indications on the boxes of the "first quality" tiles are also provided for in the Greek legislation (such as origin, quality, dimensions, surface, number of tiles in every box).
Επιπλέον, η εμπειρία στην ΕΕ δείχνει ότι η μείωση των εκπομπών από τη βιομηχανία επετεύχθη εκ παραλλήλου με την αύξηση της βιομηχανικής παραγωγής, με την ενεργειακή απόδοση να αποτελεί τον κυριότερο παράγοντα που συνέβαλε σε αυτήν την κατεύθυνση: την περίοδο 1995-2010· η καθαρή προστιθέμενη αξία στους βιομηχανικούς κλάδους αυξήθηκε κατά 18%, ενώ οι εκπομπές CO2 μειώθηκαν κατά 20%.
Moreover, the EU's experience proves that the reduction of industry emissions was achieved while industrial production increased, with energy efficiency being the main contributor: between 1995-2010; the Gross Value Added in industrial sectors increased by 18% while industrial CO2 emissions decreased by 20%.
Επιπλέον, η εμπιστοσύνη των επιχειρήσεων παραμένει πάνω από τα επίπεδα που παρατηρήθηκαν σε περιόδους ύφεσης, ενώ η βιομηχανική παραγωγή και το λιανικό εμπόριο, παρά τα ακόμα χαμηλά επίπεδά τους, ανέκαμψαν κάπως από την ιδιαίτερα σημαντική κάμψη στα τέλη του προηγούμενου έτους.
In addition, business confidence is still above recession levels, while industrial production and retail trade, though remaining weak, recovered somewhat from the dramatic fall at the end of last year.
Επιπλέον, η εμπορική συμφωνία της ΕΕ ή των ΗΠΑ ούτε απαιτεί από τις κυβερνήσεις να ιδιωτικοποιήσουν κάποια υπηρεσία, ούτε εμποδίζει τις κυβερνήσεις να διευρύνουν το φάσμα των υπηρεσιών που παρέχονται στο κοινό.
Furthermore, no EU or US trade agreement requires governments to privatise any service, or prevents governments from expanding the range of services they supply to the public.
Επιπλέον, η εμφάνιση της αφρικανικής πανώλης των χοίρων έχει αρνητική επίδραση στα κράτη της Βαλτικής και την Πολωνία.
In addition, the outbreak of African Swine Fever is having a negative effect in the Baltic States and Poland.
Επιπλέον, η εν λόγω αγορά χαρακτηρίζεται από την ύπαρξη λίαν σημαντικών χρηστών, ιδιαίτερα στο δημόσιο τομέα, που είναι σε θέση να χρησιμοποιήσουν τη διαπραγματευτική τους ισχύ και οι οποίοι προσφεύγουν τακτικά σε προσκλήσεις υποβολής προσφορών για την ανάθεση των συμβάσεων.
Furthermore, the market concerned is characterized by the existence of large sophisticated customers, in particular in the public sector, who are in a position to exercise significant bargaining power and who frequently use calls for tenders to award contracts.
Επιπλέον, η εν λόγω ανάλυση θα μπορούσε να εξετάσει τις επιπτώσεις της βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στις διεθνείς αγορές."
This analysis could, in addition, consider the impact of improving the competitiveness of European business in world markets."
Επιπλέον, η εν λόγω δέσμη θα αποτελέσει τη βάση για τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ δικαστικών και αστυνομικών αρχών των κρατών μελών, με τη θέσπιση για τα κράτη μέλη της υποχρέωσης να χρησιμοποιούν αποτελεσματικότερα το υπάρχον δίκτυο σημείων επαφής σε εικοσιτετράωρη/εβδομαδιαία βάση δίνοντας απάντηση σε επείγοντα αιτήματα εντός συγκεκριμένου χρονικού πλαισίου.
Moreover, it would pave the way for an improvement of cooperation between the judiciary and the police of the Member States, introducing the obligation for Member States to make better use of the existing 24/7 network of contact points by treating urgent requests in a specified timeframe.
Επιπλέον, η εν λόγω διαταγή θίγει τα κρίσιµα στην υπόθεση αυτή θεµελιώδη δικαιώµατα.
Moreover, such an injunction would not respect the applicable fundamental rights.
Επιπλέον, η εν λόγω επιχείρηση βρίσκεται σε μια ενισχυόμενη περιφέρεια, η οποία είναι επίσης επιλέξιμη από το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης, και η ενίσχυση χορηγείται με βάση τα καθεστώτα περιφερειακών επενδυτικών ενισχύσεων που έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή.
Furthermore, the undertaking in question is located in an assisted area, which is equally eligible for the Community Support Framework and the aid is provided on the basis of regional investment aid schemes approved by the Commission.
Επιπλέον, η εν λόγω ομάδα θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να διευρυνθεί το πεδίο των συμφωνιών αυτών, και ειδικά να προβλέπεται και η πιθανότητα ανταλλαγής εμπιστευτικών πληροφοριών.
The Group considers, moreover, that it would be necessary to increase the scope of these agreements by providing for, in particular, the possibility of exchanging confidential information.
Επιπλέον, η εν λόγω προστασία θα επεκταθεί βαθμιαία και στα ταξίδια στο εσωτερικό μιας χώρας.
Moreover, this protection will be progressively extended to cover travel within one single country.
Επιπλέον, η ενέργεια αποτελεί έναν παράγοντα του κόστους για την ευρωπαϊκή βιομηχανία.
Furthermore, energy is a cost factor for the European industry.
Επιπλέον, η ενίσχυση αυτή πρέπει είτε να περατωθεί μετά από 6 μήνες ή είτε να χορηγείται προκειμένου να εφαρμοστεί κατάλληλο σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Moreover, such aid must either be terminated after 6 months or must be granted in order to implement an appropriate restructuring plan.
Επιπλέον, η ενίσχυση θα χρηματοδοτήσει την κατασκευή ενός επιπλέον υποσταθμού υψηλής τάσης στην περιοχή της Πελοποννήσου, ο οποίος θα επιτρέψει την ένταξη εγκαταστάσεων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
In addition, the aid will fund the construction of an extra high voltage substation in the Peloponnese region, allowing for the integration of renewable power plants.
Επιπλέον, η ενίσχυση που χορηγήθηκε προς όφελος των μεταβιβαζόμενων δραστηριοτήτων περιοριζόταν στο ελάχιστο απαραίτητο ύψος ώστε να καταστεί δυνατή η συναλλαγή.
Moreover, the aid granted in favour of the transferred activities was limited to the minimum necessary to make the transaction possible.
Επιπλέον, η ενίσχυση της δράσης κατά της διακίνησης μεταναστών θα αποτελέσει σημαντικό μέρος του μελλοντικού ευρωπαϊκού θεματολογίου για τη μετανάστευση (για περισσότερες πληροφορίες βλ. επίσης ).
In addition, reinforced action against the smuggling of migrants (for more information see also ) will be an important part of the forthcoming European Agenda on Migration.
Επιπλέον, η εναλλακτική επίλυση διαφορών θα παρέχεται δωρεάν.
In addition, Alternative Dispute resolution will be free of charge.
Επιπλέον, η εναρμόνιση των κανόνων προστασίας των δεδομένων για τις αστυνομικές αρχές και τις αρχές ποινικής δικαιοσύνης θα διευκολύνει τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών επιβολής του νόμου και θα ενισχύσει την αμοιβαία εμπιστοσύνη, συμβάλλοντας στο Ευρωπαϊκό Θεματολόγιο για την Ασφάλεια.»
And harmonised data protection rules for police and criminal justice authorities will ease law enforcement cooperation between Member States based on mutual trust, contributing to the European Agenda for Security."
Επιπλέον, η ενιαία αγορά πρέπει να εξελιχθεί, ώστε οι καινοτόμες ιδέες και τα καινοτόμα επιχειρηματικά μοντέλα να μπορέσουν να βρουν τη θέση τους σ’ αυτήν.
And the Single Market needs to evolve so that innovative ideas and innovative business models can find their place.
Επιπλέον, η ενοποιημένη γνώμη του 2009, στο μέτρο που περιέχει σημαντικές διαφορές σε σχέση με το περιεχόμενο των προγενέστερων γνωμών της EFSA, πρέπει να χαρακτηριστεί ως νέα ουσιαστική αξιολόγηση, και όχι απλώς ως μια τυπική επιβεβαίωση, σε σχέση με τις αξιολογήσεις των κινδύνων οι οποίες περιλαμβάνονταν στις προγενέστερες γνώμες.
In addition, the consolidated opinion of 2009, which includes major differences in relation to the previous opinions of the EFSA, must be treated as a new substantive assessment and not as a simple, purely formal confirmation of the assessments of the risks contained in the previous opinions.
Επιπλέον, η ενσωμάτωση αυτή θα συνεχιστεί κατά το λειτουργικό στάδιο και κατά την αξιολόγηση μέσω των κοινών μηχανισμών παρακολούθησης και εκτίμησης που ορίζονται από το ΚΠΣ·
This integration will also continue in the operational phase and during assessment, using joint monitoring and assessment mechanisms laid down by the CSF;
Επιπλέον, η ενσωμάτωση μειονοτήτων, ειδικότερα κατοίκων της Βαλτικής που ομιλούν τη ρωσική γλώσσα, θα μπορούσε να βελτιώσει τη σταθερότητα και την ασφάλεια της περιοχής, καθώς και να ενδυναμώσει τον πολιτικό διάλογο σε επίπεδο υπουργών και διευθυντών πολιτικών γραφείων.
Furthermore, the integration of minorities, notably Russian-speaking residents of the Baltic states, could improve the stability and security of the region, as could increased political dialogue at the level of Ministers and political directors.
Επιπλέον, η εξ αποστάσεως επικοινωνία από τον ταχογράφο που παρέχει βασικές πληροφορίες για τη συμμόρφωση θα επιτρέπει τον έγκαιρο εντοπισμό ενδεχόμενης παραποίησης ή κατάχρησης και, συνεπώς, τον ακριβέστερο προσδιορισμό των καθ’ οδόν ελέγχων από τους ελεγκτικούς υπαλλήλους και την αποφυγή των περιττών ελέγχων.
Moreover, remote communication from the tachograph providing basic information on compliance will allow for early detection of possible manipulation or misuse, thereby enabling officers to target roadside checks better and avoid unnecessary checks.
Επιπλέον, η εξάρτηση του τομέα των μεταφορών από το πετρέλαιο αποτελεί το σοβαρότερο πρόβλημα για την ασφάλεια του εφοδιασμού.
In addition, the oil dependence of the transport sector is the most serious security of supply problem of all.
Επιπλέον, η εξέταση της συμμόρφωσης με τους κανόνες της ICCAT για τα είδη αυτά πρέπει να είναι τόσο αναλυτική όσο και εκείνη που αφορούσε τις υποχρεώσεις για τον ερυθρό τόνο.
Furthermore, the examination of compliance with ICCAT rules for these species should be as thorough as the one for bluefin tuna obligations.
Επιπλέον, η εξαγορά της εταιρείας Fabertex και η αναδιάρθρωσή της έδωσαν τη δυνατότητα να διατηρηθούν 106 θέσεις εργασίας.
In addition, the Fabertex takeover and restructuring have enabled 106 jobs to be safeguarded.