natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Σύμβαση θα συμβάλει στη βελτίωση της αvταλλαγής πληρoφoριώv σχετικά με τις ιδιότητες αυτώv τωv χημικώv oυσιώv και παρασιτoκτόvωv και θα διασφαλίσει τηv κoιvoπoίηση σε όλα τα συμβαλλόμεvα μέρη τωv απoφάσεωv σχετικά με τις εισαγωγές και εξαγωγές τoυς.
The Convention is designed to improve the exchange of information regarding the properties of these chemicals and pesticides and to ensure that decisions regarding their import and export are communicated to all Parties.
Η Σύμβαση θα τεθεί σε εφαρμογή την ανωτέρω ημερομηνία από επτά εκ των εννέα υπογραφόντων κρατών: Βέλγιο, Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες και Πορτογαλία (όσον αφορά την Ιταλία και την Ελλάδα δεν πληρούνται ακόμη οι απαιτούμενες προϋποθέσεις: τα εθνικά κοινοβούλια δεν έχουν ακόμη επικυρώσει τα έγγραφα προσχώρησης και το Ν-SIS (Σύστημα Πληροφοριών Schengen) δεν έχει ακόμη συγκροτηθεί....).
The Convention will be implemented as from that date by seven of the nine signatory countries: Belgium, Germany, Spain, France, Luxembourg, the Netherlands and Portugal (in Italy and Greece, not all the preconditions have yet been met; the accession instruments have not yet been ratified by all the national parliaments; and the national SIS networks are not yet in place).
Η Σύμβαση θα τεθεί σε ισχύ έξι μήνες μετά την κατάθεση από το τελευταίο κράτος μέλος του εγγράφου επικύρωσης/αποδοχής/έγκρισης.
It will enter into force six months after the deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval by the last Member State to take that step.
Η Σύμβαση θα τεθεί σε ισχύ αφού επικυρωθεί από τα δεκαπέντε κράτη μέλη.
The Convention will come into force following ratification by the fifteen Member States.
Η Σύμβαση θα τεθεί σε ισχύ ενενήντα ημέρες μετά από την υπογραφή της από σαράντα τουλάχιστον Μέρη.
The Convention will enter into force ninety days after at least forty Parties have ratified it.
Η Σύμβαση θα τεθεί σε ισχύ μετά την κατάθεση από το τελευταίο κράτος μέλος των εγγράφων επικύρωσης στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της ΕΕ.
The Convention will enter into force once the last Member State has deposited its instruments of ratification with the Secretary-General of the Council of the European Union.
Η Σύμβαση θα υπογραφεί κατά τη Διάσκεψη των Πληρεξουσίων στη Στοκχόλμη στις 21-23 Μαΐου 2001.
The Convention will be signed at the Conference of the Plenipotentiaries in Stockholm on 21-23 May 2001.
Η Σύμβαση θεωρείται σημαvτικό βήμα για τη βελτίωση της διεθvoύς ρύθμισης τωv επικίvδυvωv χημικώv oυσιώv συμπεριλαμβαvoμέvωv τωv παρασιτoκτόvωv.
The Convention is seen as an important step in improving international regulation of hazardous chemicals, including pesticides.
Η Σύμβαση καθορίζει διαδικασία διαιτησίας και θέτει προθεσμία δύο ετών για τη διαδικασία διαπραγματεύσεων όταν οι αρμόδιες αρχές αδυνατούν να έλθουν σε συμφωνία σχετικά με την επίλυση μια περίπτωσης.
The Convention lays down an arbitration procedure and sets a deadline of two years for the negotiation process when competent authorities cannot agree on how to resolve a case.
Η Σύμβαση και η επεξηγηματική έκθεση θα δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα μετά την υπογραφή της Σύμβασης από όλα τα κράτη μέλη.
The Convention and the explanatory report will be published in the Official Journal once all Member States have signed the Convention.
Η Σύμβαση και τα Πρωτόκολλά αυτής αποτελούν σημαντικό μέσο για τη μείωση των δεινών που προκαλεί η χρήση αυτών των ιδιαίτερα απάνθρωπων όπλων τόσο στον άμαχο πληθυσμό, όσο και στους μαχόμενους.
This Convention and its Protocols are an important instrument for reducing the suffering inflicted both on the civilian population and on combatants by the use of these weapons which are considered to be particularly inhumane.
Η Σύμβαση καλύπτει απoκλειστικά τις εκπτώσεις από τo δικαίωμα oδήγησης - αφαιρέσεις ή αvαστoλές τωv αδειώv oδήγησης πoυ δεv υπόκειvται πλέov σε έvδικα μέσα - oι oπoίες επιβάλλovται για παράβαση πoυ πρoκύπτει από τις ακόλoυθες πράξεις :
The Convention covers only driving disqualifications - withdrawals or suspensions of driving licences which are no longer subject to right of appeal - imposed for an offence arising from the following conducts :
Η Σύμβαση καλύπτει ευρύ φάσμα θεμάτων: Θέτει τους κανόνες σχετικά με το σε ποιες διαδικασίες θα χορηγείται συνδρομή, σχετικά με τις διατυπώσεις και τις διαδικασίες, σχετικά με την αποστολή και την επίδοση εγγράφων και σχετικά με τις απ' ευθείας επαφές μεταξύ των αρχών που ενέχονται στην αμοιβαία συνδρομή.
The Convention covers a large number of issues : It sets out rules for which proceedings assistance shall be afforded, on formalities and procedures, on sending and service of documents and on direct contacts between the authorities involved in mutual assistance.
Η Σύμβαση καλύπτει ευρύ φάσμα θεμάτων· καθορίζει σε ποιες διαδικασίες θα χορηγείται αμοιβαία δικαστική συνδρομή, ορίζει τους κανόνες σχετικά με τις διαδικασίες, σχετικά με την αποστολή και την επίδοση εγγράφων και σχετικά με τις απ' ευθείας επαφές μεταξύ των αρχών που ενέχονται στην αμοιβαία συνδρομή.
The Convention covers a large number of areas; it determines the procedures for which mutual assistance will be granted, defines the rules on procedures, on the sending and service of procedural acts and on direct contacts between authorities in the area of mutual assistance.
Η Σύμβαση καλύπτει ζητήματα όπως οι ελάχιστες απαιτήσεις ναυτικής εργασίας επί των πλοίων, οι όροι απασχόλησης· η ενδιαίτηση στο πλοίο, οι δυνατότητες ψυχαγωγίας, η σίτιση και η τροφοδοσία, η προστασία της υγείας, η υγειονομική περίθαλψη, η καλή διαβίωση, η κοινωνική ασφάλιση και προστασία καθώς και η συμμόρφωση και εφαρμογή.
The Convention covers matters such as the minimum requirements for seafarers to work on board a ship; conditions of employment; accommodation, recreational facilities, food and catering; health protection, medical care, welfare and social security protection; as well as compliance and enforcement.
Η Σύμβαση καλύπτει ζητήματα όπως οι ελάχιστες απαιτήσεις ναυτικής εργασίας επί των πλοίων· οι όροι απασχόλησης· η ενδιαίτηση στο πλοίο, οι δυνατότητες ψυχαγωγίας, η σίτιση και η τροφοδοσία, η προστασία της υγείας, η υγειονομική περίθαλψη, η καλή διαβίωση, η κοινωνική ασφάλιση και προστασία καθώς και η συμμόρφωση και εφαρμογή.
The Convention covers matters such as the minimum requirements for seafarers to work on board a ship; conditions of employment; accommodation, recreational facilities, food and catering; health protection, medical care, welfare and social security protection, as well as compliance and enforcement.
Η Σύμβαση καλύπτει τις εκπτώσεις από τo δικαίωμα oδήγησης πoυ επιβάλλovται για παράβαση πoυ πρoκύπτει από τις ακόλoυθες μoρφές συμπεριφoράς :
The Convention covers driving disqualifications imposed for an offence arising from the following conducts :
Η Σύμβαση καυσίμων δεξαμενής πλοίων έχει ιδιαίτερη σημασία επειδή, εν όψει των συμφερόντων της Κοινότητας και των κρατών μελών της, επιτρέπει τη βελτίωση της προστασίας των θυμάτων στη διεθνή νομοθεσία περί ευθυνών λόγω θαλάσσιας ρύπανσης, πράγμα που συνάδει με την εφαρμογή της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών μέχρι το 1982 για το δίκαιο της θάλασσας.
The 'Bunkers Convention' is particularly important, given the interests of the Community and of its Member States, because it makes for improved victim protection under international rules on marine pollution liability, in keeping with the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
Η Σύμβαση μεταξύ ΕΚ-UNRWA εντάσσεται στο πλαίσιο της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ενωσης για την διαδικασία ειρήνευσης στη Μέση Ανατολή η οποία υποστηρίζει τις προσπάθειες των μερών να επιτύχουν ειρηνική επίλυση των διαφορών τους.
The EC-UNRWA Convention makes up one part of the framework of the European Union's policy on the Middle East Peace Process of supporting the efforts of the parties to reach a peaceful resolution of their differences.
Η Σύμβαση ορίζει επίσης τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορεί να αναγνωριστεί ορισμένο πρόσωπο ως πρόσφυγας.
It also identifies the circumstances in which a person may qualify as a refugee.
Η Σύμβαση ορίζει τα κριτήρια για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεων ασύλου οι οποίες υποβάλλονται σε κράτος μέλος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στα οποία περιλαμβάνεται η επανένωση οικογενειών.
The Convention sets out the criteria which determine the State responsible for examining the applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities, among which figures notably family reunification.
Η Σύμβαση ορίζει τις ρυθμίσεις και τις προϋποθέσεις που διέπουν αυτές τις μορφές διασυνοριακής συνεργασίας.
The Convention defines the procedures and conditions for all these forms of cross-border cooperation.
Η Σύμβαση ορίζει, ως γενική αρχή, ότι καμία πράξη δεν μπορεί να θεωρείται ως πολιτικό έγκλημα από το κράτος μέλος από το οποίο ζητείται η έκδοση.
As a general principle, it states that no offence may be regarded by the requested Member State as a political offence.
Η Σύμβαση παρουσιάστηκε το 2011 και τέθηκε σε ισχύ τον Αύγουστο του 2014.
The Convention has been presented in 2011 and entered into force in August 2014.
Η Σύμβαση περί αναγκαστικής εργασίας αποτελεί ορόσημο στο διεθνές εργατικό δίκαιο και έχει επικυρωθεί από το σύνολο των 28 κρατών μελών της ΕΕ.
The Forced Labour Convention is a milestone of international labour law and has been ratified by all 28 EU Member States.
Η Σύμβαση περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης του 1987 καθορίζει ειδικά μέτρα όσον αφορά τις εγγυήσεις που πρέπει να παρέχονται σε σχέση με τα εμπορεύματα για τα οποία υφίστανται αυξημένοι κίνδυνοι απάτης κατά τις πράξεις διαμετακόμισης.
The 1987 Convention on a common transit procedure lays down specific measures as regards guarantees to be provided in respect of goods which involve a higher risk of fraud in the course of a transit operation.
Η Σύμβαση περί των διαδικασιών αφερεγγυότητας μονογραφήθηκε σήμερα από τους αντιπροσώπους των κρατών μελών προκειμένου να εγκριθεί το κείμενο ως αυθεντικό και οριστικό.
The Convention on insolvency proceedings was initialled today by the Representatives of the Member States, thereby adopting the text as authentic and definitive.
Η Σύμβαση που μονογραφήθηκε σήμερα εγγράφεται στα πλαίσια της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς η οποία δε διαθέτει ακόμη κατάλληλο μέσο για τη διασυνοριακή πτώχευση.
The Convention initialled today is a further step towards completion of the internal market, which does not yet have at its disposal an adequate instrument on cross-border bankruptcy.
Η Σύμβαση πρoβλέπει τηv απoτελεσματικότερη και ταχύτερη δικαστική συvεργασία επί πoιvικώv θεμάτωv, λαμβάvovτας υπόψη τις vέες ερευvητικές μεθόδoυς, όπως είvαι oι ακρoάσεις με εικovoτηλεδιασκέψεις ή oι vέες τεχvικές όπως oι ελεγχόμεvες παραδόσεις.
The Convention would provide for a more efficient and faster judicial co-operation in criminal matters, taking account of new investigation methods such as hearings by videoconference or new techniques such as controlled deliveries.
Η Σύμβαση πρέπει να επικυρωθεί από 50 μέρη προκειμένου να τεθεί σε ισχύ.
The Convention needs to be ratified by 50 parties before entry into force.
Η Σύμβαση πρεπει vα παραμείvει τo βασικό σημείo αvαφoράς για τηv πρoστασία τωv αvθρωπίvωv δικαιωμάτωv σε oλόκληρη τηv Ευρώπη τόσo όσov αφoρά τα κατoχυρωμέvα δικαιώματα όσo και τov δικαστικό έλεγχo τήρησης αυτώv τωv δικαιωμάτωv.
The Convention must remain the essential reference point for the protection of human rights in Europe as a whole in terms of both guaranteed rights and of judicial control of respect for these rights.
Η Σύμβαση προέβλεπε τη σύσταση επιτροπής για τη διατήρηση της θαλάσσιας χλωρίδας και πανίδας της Ανταρκτικής (CCAMLR) η οποία, με βάση επιστημονικά στοιχεία, θα λάβει μέτρα για τη διαχείριση της θαλάσσιας χλωρίδας και πανίδας στην περιοχή για την οποία είναι υπεύθυνη.
The Convention established a Commission for the Conservation of Antarctic Living Marine Resources (CCAMLR) which, on the basis of scientific evidence, will take measures to manage the marine living resources in the area for which it is responsible.
Η Σύμβαση προβλέπει επίσης την εγκαθίδρυση ενός συστήματος ενημέρωσης της Επιτροπής από τα κράτη μέλη σχετικά με τα κείμενα με τα οποία μεταγράφονται στο εθνικό τους δίκαιο οι υποχρεώσεις που τους επιβάλλει η Σύμβαση.
The Convention also provides for a system whereby Member States transmit to the Commission the text of the provisions transposing the obligations imposed on them under the provisions of the Convention into their domestic law.
Η Σύμβαση προβλέπει και άλλα μέτρα, που αφορούν ιδίως του κανόνες αρμοδιότητας των δικαιοδοτικών οργάνων των κρατών μελών, τους κανόνες για την έκδοση και τη δίωξη, και την εφαρμογή της αρχής "ne bis in idem".
The Convention provides for other measures dealing specifically with rules governing the jurisdiction of Member States' courts, rules governing extradition and prosecution and the application of the "ne bis in idem"
Η Σύμβαση προβλέπει μέτρα που διευκολύνουν την κυκλοφορία των εμπορευμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των χωρών ΕΖΕΣ.
The convention sets out measures to facilitate the movement of goods between European Community and EFTA countries.
Η Σύμβαση προβλέπει τη σύνταξη και την έγκριση πρωτοκόλλων εφαρμογής για κάθε έναν από τους εν λόγω τομείς καθώς και για την επίλυση διαφορών μεταξύ των μερών.
The Convention provides for the drawing up and adoption of application protocols for each of these areas as well as for resolving disputes between the parties.
Η Σύμβαση προβλέπει ότι δεν επιτρέπεται η άρνηση της έκδοσης με την αιτιολογία ότι ο εκζητούμενος είναι υπήκοος του κράτους μέλους από το οποίο ζητιέται η έκδοση.
The Convention lays down that extradition may not be refused on the grounds that the person claimed is a national of the requested Member State.
Η Σύμβαση προβλέπει, μεταξύ άλλων, την υποχρεωτική διαβίβαση πληροφοριών σχετικά με εθνικές απαγορεύσεις ή σχετικά με αυστηρούς περιορισμούς όσον αφορά τα χημικά προϊόντα που εμπίπτουν στο πεδίο της, μια ειδική διαδικασία κοινοποίησης εξαγωγών, και την εξαγωγή ορισμένων χημικών προϊόντων εν αναμονή της συναίνεσης μετά από ενημέρωση από το εισάγον μέρος.
The Convention provides, inter alia, for compulsory transmission of information on national bans or on severe restrictions concerning chemicals falling within its scope, for a specific export notification procedure, and for the export of certain chemicals pending prior informed consent from the importing party.
Η Σύμβαση προσλαμβάνει ιδιαίτερη σπουδαιότητα για τους Ευρωπαίους πολίτες, επειδή επιτρέπει την επίσπευση των διαδικασιών διαβίβασης των δικαστικών και εξωδίκων πράξεων και επίσης την ενίσχυση της νομικής ασφάλειας στον τομέα αυτόν.
The Convention is of great importance to European citizens, since it will expedite procedures for the transmission of judicial and extrajudicial documents and strengthen legal certainty in this area.
Η Σύμβαση στοχεύει στην προάσπιση των πνευματικών δικαιωμάτων των δημιουργών και των λοιπών συντελεστών ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης μέσω δορυφόρου προστατευομένων έργων, φροντίζοντας παράλληλα να μην θιγεί η ανάπτυξη των νέων τεχνολογιών στον τομέα των μέσων ενημέρωσης ούτε η ελεύθερη κυκλοφορία των πληροφοριών και των ιδεών.
The Convention is intended to protect the rights of authors and other contributors when protected works are broadcast by satellite, having due regard to the need not to hamper the development of new technology for the media or the free movement of information and ideas.
Η Σύμβαση συμπληρώνει ρυθμίσεις οι οποίες υπάρχουν στη Σύμβαση για την αμοιβαία συνδρομή του 1959 του Συμβουλίου της Ευρώπης και στη Συνθήκη Μπενελούξ καθώς και τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν που έχουν ενσωματωθεί στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση με τη Συνθήκη του ΄Αμστερνταμ.
The Convention supplements existing arrangements in the 1959 Council of Europe Convention on Mutual assistance and the Benelux Treaty as well as the provisions of the Schengen acquis integrated in the European Union by the Amsterdam Treaty.
Η Σύμβαση συμπληρώνει ρυθμίσεις οι οποίες υπάρχουν στη Σύμβαση για την αμοιβαία συνδρομή του 1959 του Συμβουλίου της Ευρώπης και στη Συνθήκη Μπενελούξ καθώς και τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν που έχουν ενσωματωθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
The Convention supplements the existing arrangements under the 1959 Council of Europe Convention on Mutual Assistance and the Benelux Treaty as well as the provisions of the Schengen acquis which were integrated in the European Union by the Amsterdam Treaty.
Η Σύμβαση σχετικά με την εργασία στον τομέα της αλιείας («Σύμβαση 188») η οποία εγκρίθηκε τον Ιούνιο του 2007 στη Διεθνή Διάσκεψη Εργασίας στη Γενεύη αποσκοπεί στη βελτίωση των συνθηκών εργασίας των αλιέων στα αλιευτικά σκάφη.
The "work in fishing" convention ("convention 188"), which was adopted in June 2007 at an international labour conference in Geneva, is aimed at improving the working conditions of fishermen on board fishing vessels.
Η Σύμβαση σχετικά με την εργασία στον τομέα της αλιείας («Σύμβαση 188») η οποία εγκρίθηκε τον Ιούνιο του 2007 στη Διεθνή Διάσκεψη Εργασίας στη Γενεύη αποσκοπεί στη βελτίωση των συνθηκών εργασίας των αλιέων στα αλιευτικά σκάφη.
The Work in Fishing Convention ("Convention 188"), which was adopted in June 2007 at the International Labour Conference in Geneva, is aimed at improving the working conditions of fishers on board fishing vessels.
Η Σύμβαση τoυ Δoυβλίvoυ τoυ 1990 θεσπίζει τα κριτήρια πoυ καθoρίζoυv τo κράτoς πoυ είvαι υπεύθυvo για τηv εξέταση τωv αιτήσεωv ασύλoυ πoυ υπoβάλλovται σε έvα κράτoς μέλoς τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv.
The 1990 Dublin Convention sets out the criteria which determine the State responsible for examining the applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities.
Η Σύμβαση της Βασιλείας
The Basel Convention
Η Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης αναγνωρίζει τη βία κατά των γυναικών ως παραβίαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Istanbul Convention recognises violence against women as a human rights violation.
Η Σύμβαση της Ρώμης συνήφθη το 1980 και καθορίζει το εφαρμοστέο δίκαιο στις περιπτώσεις που συνεπάγονται σύγκρουση δικαίων επί συμβατικών ενοχών.
The Rome Convention, concluded in 1980, seeks to determine which law applies
Η Σύμβαση της Ρώμης του 1980 αποσκοπεί στον καθορισμό ενιαίων κανόνων όσον αφορά το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The purpose of the 1980 Rome Convention is to establish uniform rules on the law applicable to contractual obligations in the European Union.
Η Σύμβαση της Στοκχόλμης για τους έμμονους οργανικούς ρύπους (POP) υπογράφηκε τον Μάιο του 2001.
The Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants was adopted in May 2001.
Η Σύμβαση της Στοκχόλμης για τους έμμονους οργανικούς ρύπους εγκρίθηκε το Μάιο του 2001.
The Stockholm Convention was adopted in May 2001.
Η Σύμβαση της Στοκχόλμης είναι μια παγκόσμια συνθήκη για την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος από τους ΡΟΡ (www.pops.int).
The Stockholm Convention is a global treaty to protect human health and the environment from POPs (www.pops.int).
Η Σύμβαση της Χάγης αποτελεί σύστημα διοικητικής συνεργασίας, το οποίο θεσπίζει απλουστευμένη διαδικασία για την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων και ρυθμίσεων σε υποθέσεις διατροφής, προβλέποντας δωρεάν νομική συνδρομή σε σχεδόν όλες τις υποθέσεις διατροφής παιδιών.
The Hague Convention is a system of administrative cooperation establishing a streamlined procedure for recognition and enforcement of maintenance decisions and maintenance arrangements, providing for free legal assistance in virtually all child support cases.
Η Σύμβαση του 1995 για την εμπορία σιτηρών είχε συναφθεί από την Κοινότητα με την απόφαση 96/88/EΚ του Συμβουλίου τροποποιήθηκε και παρατάθηκε τον Ιούνιο 1999, για περίοδο δύο ετών.
The Grains Trade Convention 1995 was concluded by the Community by Council Decision 96/88/EC 1, amended and extended in June 1999 for a two-year period.
Η Σύμβαση του 1999 για την επισιτιστική βοήθεια είχε συναφθεί από την Κοινότητα με την απόφαση 2000/421/EΚτου Συμβουλίου και παρατάθηκε με την απόφαση της Επιτροπής Επισιτιστικής Βοήθειας τον Δεκέμβριο 2002.
The Food Aid Convention 1999 was concluded by the Community by Council Decision 2000/421/EC 2 and extended by decision of the Food Aid Committee in December 2002.
Η Σύμβαση του Άαρχους συνήφθη στις 25 Ιουνίου 1998 στο πλαίσιο της 4ης υπουργικής διάσκεψης της διαδικασίας «Περιβάλλον για την Ευρώπη», που πραγματοποιήθηκε υπό την αιγίδα της Οικονομικής Επιτροπής του ΟΗΕ για την Ευρώπη (UNECE).
The Aarhus Convention was adopted on 25 June 1998 at the 4th Ministerial Conference of the "Environment for Europe" process, under the aegis of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
Η Σύμβαση του Ώρχους, την οποία η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα περισσότερα κράτη μέλη υπέγραψαν το 1998, περιλαμβάνει τρία σκέλη :
The Aarhus Convention, signed by the European Community and most Member States in 1998, consists of three pillars:
Η Σύμβαση του Δουβλίνου, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Σεπτεμβρίου 1997, ορίζει τα κριτήρια και τους μηχανισμούς που ορίζουν το κράτος μέλος το οποίο είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης παροχής ασύλου η οποία υπεβλήθη σε ένα από τα κράτη μέλη της ΕΕ.
The Dublin Convention, which entered into force on 1 September 1997, sets up the criteria and mechanisms determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the EU Member States.
Η Σύμβαση του Μονάχου ίδρυσε τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας, μέρος του οποίου αποτελεί το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας, καθόρισε ενιαία διαδικασία χορήγησης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, τα οποία, αφού χορηγηθούν, καθίστανται εθνικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας υποκείμενα στους εθνικούς κανόνες των συμβαλλομένων κρατών.
The 1973 Munich Convention established a European Patent Organisation, of which the EPO is part, laying down a single procedure for the granting of patents, which once granted become national patents subject to the national rules of the contracting states.
Η Σύμβαση του Μονάχου δεν αναφέρει τίποτε σε σχέση με την έκταση της προστασίας που παρέχεται από το δίπλωμα κατοχύρωσης μιας εφεύρεσης.
. The Munich Convention does not define the scope of protection conferred by a patent for invention.
Η Σύμβαση του Μονάχου, του 1973, εγκαθίδρυσε Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας, θεσπίζοντας ενιαία διαδικασία για τη χορήγηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, τα οποία κατά τη χορήγησή τους γίνονται εθνικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας που υπόκεινται στους εθνικούς κανόνες των συμβαλλομένων κρατών.
The 1973 Munich Convention established a European Patent Organisation, laying down a single procedure for the granting of patents, which, once granted, become national patents subject to the national rules of the Contracting States.
Η Σύμβαση του Μόντρεαλ προβλέπει ότι ο αερομεταφορέας οφείλει να καταβάλει αποζημίωση περιοριζόμενη σε 1000 ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα (ΕΤΔ) ανά επιβάτη σε περίπτωση απώλειας των αποσκευών του κατά τη διάρκεια της πτήσης ή ενόσω οι εν λόγω αποσκευές βρίσκονταν υπό την ευθύνη του μεταφορέα.
The Montreal Convention provides that an air carrier must pay compensation to each passenger, limited to 1 000 Special Drawing Rights (‘SDRs’) per passenger, in the event of the loss of his baggage during a flight operated by the carrier or while the baggage was in the carrier’s charge.
Η Σύμβαση του Ρότερνταμ τέθηκε σε ισχύ στις 24 Φεβρουαρίου 2004.
The Rotterdam Convention came into force on 24 February 2004.
Η Σύμβαση του Τορρεμολίνος και το Πρωτόκολλό της είναι απίθανο να αρχίσουν να ισχύουν στο εγγύς μέλλον.
The Torremolinos Convention and its protocol are not likely to enter into force in the near future.
Η Σύμβαση των Βρυξελλών συνήφθη το 1968 και αφορά τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
The Brussels Convention, concluded in 1968, deals with jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters.