natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω υπάλληλοι συμμετείχαν και πέτυχαν σε διαγωνισμό, συνδιοργανωτές του οποίου ήταν το Κοινοβούλιο και το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The officials had sat and passed a competition organised jointly by the Parliament and the Court of Justice.
Οι εν λόγω υπηρεσίες θα είναι σε θέση να διαδραματίσουν διοργανικό ρόλο.
These Offices would be capable of taking on an inter-Institutional role.
Οι εν λόγω υπηρεσίες θα πρέπει να βασίζονται σε αριθμούς που να ισχύουν σε όλη την Ευρώπη.
These services should be based on Europe-wide numbers.
Οι εν λόγω υπηρεσίες θα προωθήσουν το δίκτυο «eTwinning Plus» σε εθνικό επίπεδο, θα εξασφαλίσουν ότι πληροί τις ανάγκες των σχολείων και θα οργανώσουν σεμινάρια κατάρτισης για το διδακτικό προσωπικό.
These organisations will promote eTwinning Plus at the national level, ensure it meets the needs of schools and organise training sessions for teachers.
Οι εν λόγω υπηρεσίες παρέχονται είτε από τους ίδιους τους εταίρους, είτε από άλλες εταιρίες μέσω σύμβασης, όπως για παράδειγμα μέσω άλλων εκδοτών, είτε διαμέσου του παγκόσμιου δικτύου Internet.
These services are provided either by the partners themselves, or by other companies taken under contract, such as other publishers, or via the worldwide network Internet.
Οι εν λόγω υποθέσεις αφορούν παράλειψη χαρακτηρισμού ορισμένων προστατευόμενων περιοχών στα Κανάρια νησιά, στη Μαδέρα και στις Αζόρες, καθώς και τη μη θέσπιση τα αναγκαίων μέτρων διαφύλαξης.
The cases concern the failure to designate a number of protected areas in the Canary Islands, Madeira and the Azores, as well as adopt the necessary conservation measures.
Οι εν λόγω υποθέσεις περατώθηκαν εντός µέσης διάρκειας 2,5 µηνών.
Those cases were completed in an average period of 2.5 months.
Οι εν λόγω υποκείμενοι στον φόρο πρέπει να έχουν επιλέξει σύστημα βάσει του οποίου ο φόρος προστιθέμενης αξίας που βαρύνει τις παραδόσεις ή παροχές που πραγματοποιούν καθίσταται απαιτητός όταν εισπράττουν το οφειλόμενο τίμημα.
The taxable persons concerned must have opted for a scheme under which VAT on their supplies becomes chargeable on receipt of the payment.
Οι εν λόγω φάκελοι αποτελούν προτεραιότητα για την Προεδρία τους προσεχείς μήνες, όπως ορίζεται στο πρόγραμμα εργασιών της (18048/10).
The dossiers are a priority for the presidency in the months ahead, as set out in its work programme (18048/10).
Οι εν λόγω φορείς έχουν διαφορετικές ανάγκες, ανάλογα με τα ποικίλα συστήματα που εφαρμόζουν και τα διαφορετικά ηλικιακά χαρακτηριστικά των μελών τους.
These institutions have different needs, according to the various schemes they operate and the different age profile of the members.
Οι εν λόγω φορείς δεν μπορούν να επωφεληθούν από τις εν λόγω φορολογικές απαλλαγές, ενώ και οι χρηματοδότες τους από τη Ισπανία δεν έχουν πρόσβαση σε παρόμοια φορολογικά κίνητρα.
These entities cannot benefit from such tax exemptions and their financial contributors from Spain are also denied access to similar tax incentives.
Οι εν λόγω φορείς είναι υπεύθυνοι για, μεταξύ άλλων, τους ελέγχους οδικής ασφάλειας και τις κατατάξεις ασφάλειας.
These entities are responsible for, among other things, road safety audits and safety rankings.
Οι εν λόγω φορείς παρέχουν πληροφορίες και απαντούν σε ερωτήσεις επί όλων των ευρωπαϊκών θεμάτων.
They provide information and answer questions on all kind of European matters.
Οι εν λόγω φραγμοί αφορούν τα βοηθητικά μέσα που χρησιμοποιούνται στην επεξεργασία τροφίμων (Γαλλία), τα υπέρ ελαφρά αεροσκάφη με κινητήρα (Βέλγιο), τις ζυγαριές (Ιταλία) και τα παρασιτοκτόνα (Ελλάδα).
The barriers in question concern processing aids used in the production of certain foodstuffs (France), ultra-light engine-driven aircraft (Belgium), weighing devices (Italy) and pesticides (Greece).
Οι εν λόγω χάρτες αποτελούν δείγμα σαφούς δέσμευσης για την αύξηση της κατανόησης του καθενός για τις πηγές της ατμοσφαιρικής ρύπανσης."
These maps show a genuine commitment to increase everyone's understanding of where air pollution is coming from."
Οι εν λόγω χάρτες είναι συμπληρωματικοί ως προς την εθνική πληροφόρηση και αποτελούν τη βάση διεθνούς συνεργασίας.
These maps are in addition to national information and form the basis for international cooperation.
Οι εν λόγω χάρτες ενισχύσεων θα ισχύσουν μέχρι το τέλος του 2006 (μέχρι το τέλος του 2003 στην περίπτωση της Γερμανίας) και σε αυτούς προσδιορίζονται οι περιφέρειες στις οποίες επενδύσεις επιτρέπεται να λάβουν στήριξη από τα εθνικά ή τα περιφερειακά ταμεία, ενώ παράλληλα διευκρινίζεται η μέγιστη επιτρεπόμενη ένταση ενίσχυσης (εκπεφρασμένη ως ποσοστό της επένδυσης) για κάθε περιοχή.
These aid maps, which are valid until the end of 2006 (end of 2003 in the case of Germany) identify the regions where investments are eligible for support from national or regional coffers, together with the maximum aid intensity (expressed in percentages of the investment) for each area.
Οι εν λόγω χρεωστικοί τίτλοι θα συμπληρωθούν στο προσεχές μέλλον με μια σειρά συμμετοχικών τίτλων που θα διαχειρίζεται το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων.
These debt instruments will be complemented in the near future by a suite of equity instruments managed by the EIF.
Οι εν λόγω χρηματοδοτούμενοι από την ΕΕ επενδυτικοί μηχανισμοί αποσκοπούν στη συγκέντρωση επιπλέον χρηματοδότησης για την κάλυψη των επενδυτικών αναγκών των χωρών-εταίρων μας· για παράδειγμα, η επενδυτική διευκόλυνση γειτονίας έχει, μέχρι σήμερα, διαθέσει επιχορηγήσεις της ΕΕ ύψους άνω των 275 εκατ. € με στόχο τη μόχλευση συμπληρωματικής χρηματοδότησης για σχέδια που αντιστοιχούν σε συνολική επένδυση ύψους 9 δισεκατ. €.
These EU-funded investment Facilities aim at mobilising additional funding to cover the investment needs of our Partner Countries; e.g. the Neighbourhood Investment Facility has so far allocated more than €275 million of EU-grants in order to leverage additional funding for projects worth more than €9 billion of total investment costs.
Οι εν λόγω χώρες έχουν δηλώσει ότι εφαρμόζουν τις αρχές του Κώδικα συμπεριφοράς της ΕΕ και θα τις χρησιμοποιούν ως κατευθυντήριες γραμμές για τις εθνικές αποφάσεις που λαμβάνουν όσον αφορά τη χορήγηση αδειών εξαγωγών.
These countries have declared that they share the principles contained in the EU Code of Conduct and will use them to guide their national export licensing decisions.
Οι εν λόγω χώρες ανέλαβαν να ευθυγραμμίσουν τη νομοθεσία τους με τις σχετικές διεθνείς συμβάσεις, π.χ. τη Σύμβαση της Γενεύης του 1951 για το Καθεστώς των Προσφύγων και το Πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης του 1967, και τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών του 2000 κατά του Διεθνούς Οργανωμένου Εγκλήματος, συμπεριλαμβανομένου του Πρωτοκόλλου κατά της λαθρομετανάστευσης δια ξηράς, αέρος και θαλάσσης καθώς και το Πρωτόκολλο για την πρόληψη, την καταστολή και δίωξη της εμπορίας προσώπων, ιδιαίτερα γυναικών και παιδιών.
They undertook to align their legislation on relevant international conventions, e.g. the 1951 Geneva Convention on the Status of Refugees and the 1967 New York Protocol, and the 2000 UN Convention against Transnational Organised Crime, including the Protocol against Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air as well as the Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children.
Οι εν λόγω χώρες δεν συμφωνούσαν με τα επίπεδα της «εισφοράς επί του πλεονάσματος» σε περίπτωση υπέρβασης των ποσοστώσεων γάλακτος.
These countries regretted the level of "super-levy" for exceeding milk quotas.
Οι εν λόγω χώρες δύνανται ακόμα να επιλέξουν προαιρετική συμμετοχή τους στους νέους κανόνες σε μεταγενέστερη φάση.
The latter might still use an opt-in to participate in the new rules at a later stage.
Οι εν λόγω χώρες είναι η Ιρλανδία, η Ελλάδα, η Πορτογαλία και η Ρουμανία.
This concerns Ireland, Greece, Portugal and Romania.
Οι εν λόγω χώρες είναι η Μπελίζε, η Καμπότζη, οι νήσοι Φίτζι, η Γουινέα, ο Παναμάς, η Σρι Λάνκα, το Τόγκο και το Βανουάτου.
The countries in question are Belize, Cambodia, Fiji, Guinea, Panama, Sri Lanka, Togo and Vanuatu.
Οι εν λόγω χώρες είναι η Πορτογαλία, η Γερμανία, η Εσθονία, η Ελλάδα, η Ιρλανδία, η Ιταλία, η Λετονία, το Λουξεμβούργο και η Γαλλία.
The countries concerned are Portugal, Germany, Estonia, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg and France.
Οι εν λόγω χώρες είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες, η Ελβετία, το Λιχτενστάιν, το Μονακό, η Ανδόρα και το Σαν Μαρίνο.
The countries in question are the United States, Switzerland, Liechtenstein, Monaco, Andorra and San Marino.
Οι εν λόγω χώρες ενημερώθηκαν για τις ενέργειες της Επιτροπής στο πλαίσιο πολυμερούς συνεδρίασης που πραγματοποιήθηκε τον Νοέμβριο του 1994 και στη συνέχεια ζητήθηκε η γνώμη τους σε διμερή βάση.
They were informed about the Commission's approach at a multilateral meeting in November 1994 and they were subsequently consulted on a bilateral basis.
Οι εν λόγω χώρες ευθύνονται για περισσότερο από το 80% των παγκόσμιων εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
These countries account for over 80% of global greenhouse gas emissions.
Οι εν λόγω χώρες θα διασφαλίσουν ότι οι εθνικές τους πολιτικές θα είναι συμβατές προς αυτή την απόφαση του Συμβουλίου.
They will ensure that their national policies conform to this Council Decision.
Οι εν λόγω χώρες θα είναι συνεπώς έτοιμες να προσχωρησουν στη νομισματική ένωση.
Those countries would be close to joining monetary union.
Οι εν λόγω χώρες θα μεριμνήσουν ώστε οι εθνικές τους πολιτικές να ευθυγραμμίζονται προς την κοινή αυτή θέση.
They will ensure that their national policies conform to that common position.
Οι εν λόγω χώρες θα μεριμνήσουν ώστε οι εθνικές τους πολιτικές να συμμορφωθούν προς αυτή την απόφαση του Συμβουλίου.
They will ensure that their national policies conform to this Council Decision.
Οι εν λόγω χώρες θα μεριμνήσουν ώστε οι εθνικές τους πολιτικές να συνάδουν με αυτή την απόφαση του Συμβουλίου.
They will ensure that their national policies conform to this Council Decision.
Οι εν λόγω χώρες θα μεριμνούν ώστε οι εθνικές τους πολιτικές να συνάδουν προς την εν λόγω απόφαση του Συμβουλίου.
They will ensure that their national policies conform to this Council Decision.
Οι εν λόγω χώρες παρουσίασαν καθυστέρηση στην εφαρμογή της οδηγίας για την μπλε κάρτα, υποχρεώνοντας την Επιτροπή να κινήσει νομικές διαδικασίες κατά αυτών, όμως τώρα πλέον έθεσαν σε ισχύ την απαραίτητη για την εφαρμογή της οδηγίας εθνική νομοθεσία.
These countries were late in implementing the Blue Card Directive, leading the Commission to start legal proceedings against them, but they have now brought into force the national legislation necessary to apply the Directive.
Οι εν λόγω χώρες πρέπει να εκμεταλλευτούν πλήρως τις δυνατότητες που προσφέρουν τα σχέδια δράσης και να επιταχύνουν τις προσπάθειές τους προς αυτήν την κατεύθυνση.
It is important that candidate countries make full use of the opportunities offered by the Action Plans, and speed up their efforts along those lines.
Οι εν λόγω χώρες σταδιακά θα καταστούν πλήρεις, σημαντικοί και ισότιμοι παράγοντες στις εσωτερικές αγορές φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
These countries will progressively become full, important and equal players in the European Union's internal gas and electricity markets.
Οι εν λόγω χώροι επιλέχθηκαν από τα κράτη μέλη σύμφωνα με διακυβερνητικές ρυθμίσεις .
These sites were selected by Member States under intergovernmental arrangements.
Οι ενάγοντες παραιτήθηκαν από την αγωγή κατά της Dorna.
The claims against Dorna were withdrawn.
Οι ενέργειές μας:
We are:
Οι ενέργειές της αφορούν το Βέλγιο, την Ιταλία, την Ελλάδα, την Πορτογαλία, τις Κάτω Χώρες, τη Γερμανία, το Λουξεμβούργο, την Αυστρία και την Ισπανία.
Its action is aimed at Belgium, Italy, Greece, Portugal, the Netherlands, Germany, Luxembourg, Austria and Spain.
Οι ενέργειές της θα υπόκειται στον έλεγχο των εθνικών δικαστηρίων, θα μεριμνά δε ιδιαίτερα για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
His activity would be subject to review in the national courts, and he would be especially at pains to secure human rights and fundamental freedoms.
Οι ενέργειές τους θα συντονίζονται από μια κεντρική υπηρεσία υπαγόμενη στην Ευρωπαϊκή Εισαγγελία η οποία θα διασφαλίζει τη συνοχή και την αποτελεσματικότητα σε όλα τα κράτη μέλη (βλ. γράφημα του παραρτήματος).
Their actions will be coordinated by a central office headed by the European Public Prosecutor who will ensure coherence and efficiency throughout Member States (see graphic in the ANNEX).
Οι ενέργειές τους θα συντονίζονται από την Ευρωπαϊκή Εισαγγελία ώστε να εξασφαλίζεται ομοιόμορφη προσέγγιση σε όλη την ΕΕ, η οποία είναι καθοριστική ιδίως σε διασυνοριακές υποθέσεις.
Their actions will be coordinated by the European Public Prosecutor to ensure a uniform approach throughout the EU, which is vital particularly in cross-border cases.
Οι ενέργειές τους μπορούν επομένως να συμβάλλουν στην επίτευξη καλύτερης ισορροπίας στην αγορά και να συμμετάσχουν έτσι στην επίτευξη του θεμελιώδους στόχου της νέας ΚΟΑ.
They can thus help in achieving greater market balance and thereby make a contribution to the attainment of the fundamental objective of the new market organization.
Οι ενέργειες Marie Curie έχουν υποστηρίξει περισσότερους από 50 000 ερευνητές από σχεδόν 130 διαφορετικές εθνικότητες από τη δημιουργία του προγράμματος το 1996.
The Marie Curie Actions have supported more than 50 000 researchers of nearly 130 different nationalities since the programme's creation in 1996.
Οι ενέργειες Marie Curie ενθαρρύνουν επίσης την κινητικότητα των ερευνητών ανάμεσα στους τομείς, στις επιστήμες και στις χώρες και με τον τρόπο αυτόν συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της πρωτοβουλίας «Νεολαία σε κίνηση» της ΕΕ.
The Marie Curie Actions also encourage the mobility of researchers across sectors, disciplines and countries and in this way contribute to the goals of the EU's Youth on the Move initiative.
Οι ενέργειες Ε&ΤΑ που εφαρμόσθηκαν στον τομέα αυτό έχουν ως αντικειμενικό τους στόχο την εναρμόνιση των συστημάτων μέτρησης, των προτύπων και δειγμάτων, επιδιώκοντας να διευκολυνθεί η υλοποίηση των υπόλοιπων πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ενωσης και ιδίως των πολιτικών εκείνων που αφορούν τα είδη διατροφής, την κοινή αγροτική πολιτική, το περιβάλλον και την ασφάλεια στους χώρους εργασίας.
The objective is to harmonize measurement systems, written standards and reference materials in order to facilitate the implementation of other European Union policies, in particular concerning food, the common agricultural policy, the environment and safety at work.
Οι ενέργειες έχουν σχεδιαστεί για να βοηθήσουν στην αύξηση της προσφοράς οργάνων στην ΕΕ και να εξασφαλίσουν την ποιότητα και την ασφάλεια αυτών των διαδικασιών.
The actions are designed to help increase the supply of organ donors across the EU and ensure the quality and safety of these procedures.
Οι ενέργειες αναμένεται να επικεντρωθούν στην αποτελεσματική εμπράγματη εφαρμογή, ιδίως μέσω διεθνούς συνεργασίας, των τεχνικών μέτρων αντιμετώπισης του "spam" και των μέτρων ευαισθητοποίησης των καταναλωτών.
Concrete action would focus on effective enforcement, notably through international co-operation, technical measures for countering spam, and consumer awareness.
Οι ενέργειες αυτές έχουν στόχο να βελτιώσουν τις σχέσεις με συγκεκριμένες χώρες στην περιοχή και να αντιμετωπίσουν τα διμερή θέματα σε κάθε χώρα ενώ παρέχουν ένα συνολικό πλαίσιο για τις σχέσεις ΕΕ-Ασίας.
These action points focus on improving relations with specific countries in the region and address the bilateral issues in each country whilst giving overall EU-Asia relations a framework.
Οι ενέργειες αυτές έχουν ως στόχο:
The aim is to:
Οι ενέργειες αυτές ακολουθούν τις δοκιμές πυρηνικού εκρηκτικού μηχανισμού από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας στις 25 Μαΐου.
This follows the testing of a nuclear explosive device by Democratic People's Republic of Korea on 25 May.
Οι ενέργειες αυτές ανήκουν σε τέσσερις κατηγορίες:
These actions are grouped under four main headings:
Οι ενέργειες αυτές αναμένεται να προσδώσουν στην Ελλάδα σύγχρονη συγκοινωνιακή υποδομή που να συγκρίνεται, σε γενικές γραμμές, με την αντίστοιχη των άλλων κρατών μελών, στο τέλος της τρέχουσας δεκαετίας.
These actions should leave Greece with a modern communications infrastructure broadly comparable to other Member States by the end of this decade;
Οι ενέργειες αυτές αποτελούν μέρος των εν εξελίξει εργασιών της Επιτροπής για την επανεξέταση και διασφάλιση της καταλληλότητας ολόκληρου του «κοινοτικού κεκτημένου» (πρόγραμμα «REFIT»).
This is part of our on-going work to review and ensure that the entire "acquis communautaire" is fit for purpose (the 'REFIT' programme).
Οι ενέργειες αυτές αποτελούν μία ακόμα καταφανή παραβίαση των θεμελιωδών ελευθεριών και ανθρώπινων δικαιωμάτων.
These actions constitute a further flagrant breach of fundamental freedoms and Human Rights.
Οι ενέργειες αυτές αφορούν κάποια θέματα όπως:
The actions relate to a number of themes such as:
Οι ενέργειες αυτές δεν πρέπει να θίγουν το αποκλειστικό δικαίωμα του δημιουργού να εκμεταλλευθεί τη βάση δεδομένων και ο στόχος τους δεν πρέπει να λάβει εμπορικό χαρακτήρα.
Such operations are not to prejudice the manufacturer's exclusive right to exploit the database and are not aimed to be commercial in nature.
Οι ενέργειες αυτές δημιουργούν προσδοκίες ότι η σταθερότητα των τιμών στην Κοινότητα δεν αποτελεί προσωρινό φαινόμενο το οποίο συνδέεται με την αδυναμία της οικονομικής δραστηριότητας αλλά ότι μπορεί να διατηρηθεί και μεσοπρόθεσμα.
These actions create expectations that price stability in the Community is not only a temporary phenomenon related to the weakness in economic activity but could be sustained over the medium term.
Οι ενέργειες αυτές διαδέχονται εκείνες οι οποίες άρχισαν το 1989, τόσο σε επίπεδο εσωτερικών επικοινωνιών (π.χ., όσον αφορά τις υποδομές μαζικών μεταφορικών μέσων για τη σύνδεση λιμένα/αερολιμένα και St Louis/St Pierre και Tampo), όσο και σε επίπεδο επικοινωνίας με το εξωτερικό (συμπληρωματική διαρρύθμιση του αερολιμένα Gillot).
The measures will be a continuation of those started in 1989 both in the area of internal communications (for example public transport infrastructure for the port/airport link and the St Louis/St Pierre and le Tampo link) and external communications (improvements at Gillot airport).
Οι ενέργειες αυτές εγγράφονται από το 1993 στο ετήσιο νομοθετικό πρόγραμμα της Επιτροπής.
Since 1993 it has been entering these proposals in its annual legislative programme.
Οι ενέργειες αυτές εγγράφονται στη συνέχεια της πρωτοβουλίας eEurope της Επιτροπής και είναι η πρώτη απάντηση στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας με στόχο την ουσιαστική μείωση του κόστους χρήσης του Internet και την προώθηση της πρόσβασης στην Κοινωνία των Πληροφοριών για όλους.
The present actions follow on from the Commission's eEurope initiative and are the first step in response to the conclusions of the Lisbon European Council to bring about a substantial reduction in the costs of using the Internet and to promote access to the Information Society for all.
Οι ενέργειες αυτές ενδέχεται, μάλιστα, να ερμηνευθούν ως παρότρυνση για την ανάληψη δράσεων με στόχο τον περιορισμό της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης σε ολόκληρη τη Ρωσική Ομοσπονδία, ιδίως σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
These actions could in fact be interpreted as an encouragement to take action all over the Russian Federation to limit the freedom of the media, not least at regional and local level.
Οι ενέργειες αυτές εντάσσονται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και στο εθνικό σχέδιο δράσης του ΗΒ.
These actions are set in the context of the European Employment Strategy and the United Kingdom's National Employment Action Plan.
Οι ενέργειες αυτές θα βασισθούν στο σημαντικό έργο που ήδη επιτελείται στο πλαίσιο του προγράμματος "Η Ευρώπη κατά του AIDS", το οποίο παρατάθηκε με την προοπτική της έγκρισης του νέου προγράμματος.
He said that the new programme would build on the important work being carried out under the existing 'Europe against AIDS' programme which had been extended pending adoption of the new programme.
Οι ενέργειες αυτές θα συμβάλλουν στη στήριξη του εκσυγχρονισμού του βιομηχανικού τομέα και την προετοιμασία της διεύρυνσης.
These measures will help modernise industry and prepare for enlargement.
Οι ενέργειες αυτές θα συμβάλουν στην υλοποίηση της εκπεφρασμένης βούλησης της Ταϊλανδικής κυβέρνησης να προάγει τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Such steps would contribute to the Royal Thai Government’s expressed ambition to promote human rights.
Οι ενέργειες αυτές θα υποστηριχθούν μέσω του προγράμματος δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας 2003-2008, καθώς και των προγραμμάτων που θα το διαδεχθούν, και θα απαιτήσουν διαρκείς συλλογικές προσπάθειες από τα κράτη μέλη.
These actions would be supported through the Public Health Action Programme for 2003-2008 and its successors, and would require sustained collaborative efforts from the Member States.
Οι ενέργειες αυτές περιλαμβάνουν την επικύρωση και την πλήρη εφαρμογή του Διεθνούς Συμφώνου για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα και του Διεθνούς Συμφώνου για τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα καθώς και την απαιτούμενη προσαρμογή της εθνικής νομοθεσίας, την ενισχυμένη συνεργασία με τους μηχανισμούς των ΗΕ που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα, περιορισμούς στη χρήση της θανατικής ποινής με την προοπτική να καταργηθεί, τη μεταρρύθμιση του συστήματος διοικητικής κράτησης, το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων όλων των κρατουμένων, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος των κρατουμένων να μην υποβάλλονται σε βασανιστήρια, το σεβασμό της ελευθερίας της έκφρασης, θρησκείας και δόγματος και του δικαιώματος της συσσωμάτωσης καθώς και το σεβασμό των πολιτιστικών δικαιωμάτων και των θρησκευτικών ελευθεριών στο Θιβέτ και στο Xinjiang.
These steps include ratification and full implementation of the ICCPR and the ICESCR as well as the adaptation of national legislation in order to do so, enhanced co-operation with the UN human rights mechanisms, limitations on the use of the death penalty, with a view to its abolition, reform of the system of administrative detention, respect for the human rights of all prisoners, including the right not to be subjected to torture, respect for the freedom of expression, religion and belief and for the right to organise as well as respect for the cultural rights and religious freedoms in Tibet and Xinjiang.
Οι ενέργειες αυτές πρέπει να συνοδευτούν από τα αναγκαία μέτρα για την αύξηση της συμμετοχής και τον έλεγχο της εξέλιξης των δαπανών που συνδέονται με την ηλικία.
This should be coupled with the measures necessary to raise participation rates and to control the evolution of age-related expenditures.
Οι ενέργειες αυτές στον τομέα της κατάρτισης, κυρίως για τους μαθητευομένους, συμπληρώνουν τις ανταλλαγές στον τομέα της εκπαίδευσης (160.000 σπουδαστές επωφελούνται εφέτος από μια υποτροφία κινητικότητας στο πλαίσιο του Erasmus).
These measures in the training field, particularly for apprentices, complement exchanges in the education field (this year, 160 000 students are receiving a mobility grant under Erasmus).
Οι ενέργειες αυτές συμβάλλουν στην υλοποίηση του χάρτη πορείας για μια αποδοτική, από πλευράς πόρων, Ευρώπη, ιδίως όσον αφορά την ενότητα σχετικά με τη βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή.
These actions contribute to the implementation of the Roadmap to a Resource Efficient Europe, in particular the section related to Sustainable Consumption and Production.
Οι ενέργειες αυτές συνιστούν από κοινού μια ολοκληρωμένη προσπάθεια ώστε να υπάρξει στην Ευρώπη δυναμικό και αξιόπιστο διαδικτυακό περιβάλλον.
Together these actions form a comprehensive effort to deliver a dynamic and trusted internet environment in Europe.
Οι ενέργειες αυτές της Προεδρίας αποσκοπούν στην επίτευξη συμφωνίας μεταξύ των δύο ευρωπαϊκών νομοθετικών οργάνων πριν από το τέλος του τρέχοντος έτους, όπως ζητείται από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, αποφεύγοντας με αυτόν τον τρόπο τη διαδικασία συνδιαλλαγής.
These actions by the Presidency are aimed at reaching an agreement between the two European co-legislative institutions before the end of this year, as requested by the European Council, thereby avoiding a conciliation procedure.