natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εισαγωγές θερμικά επεξεργασμένων προϊόντων πουλερικών από το Ισραήλ καθώς και οι εισαγωγές κρέατος πουλερικών και προϊόντων κρέατος πουλερικών που έχουν σφαγεί πριν από την 15η Φεβρουαρίου 2006 (λαμβανομένης υπόψη της περιόδου επώασης του ιού) θα εξακολουθήσουν να επιτρέπονται.
Heat-treated poultry products from Israel will still be allowed to be imported, as will meat and meat products from poultry slaughtered before 15 February 2006 (considered to be outside the incubation period of the virus).
Οι εισαγωγές ινών κάνναβης για περαιτέρω μεταποίηση δεν ανταποκρίνονται στα περιβαλλοντικά πρότυπα της Κοινότητας.
Hemp fibre imported for further processing will fail to match EU environmental standards.
Οι εισαγωγές κάθε στρατιωτικού εξοπλισμού που δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο υπόκεινται στους κατάλληλους δασμούς που προβλέπονται από το Κοινό Δασμολόγιο.
Imports of all military equipment not included on the list are subject to the appropriate duties provided for in the Common Customs Tariff.
Οι εισαγωγές κατά το Νοέμβριο και Δεκέμβριο 1995 δεν μπορούν να καταλογισθούν στις εν λόγω δασμολογικές ποσοστώσεις παρά μόνον έως τη μέγιστη ποσότητα των 5.150 τόνων.
Imports during November and December 1995 may be counted against those quotas only up to a maximum quantity of 5 150 tonnes.
Οι εισαγωγές κατεψυγμένου κρέατος προέλευσης Νέας Ζηλανδίας, ανήλθαν από 2.830 τόνους το 1987 σε 7.900 τόνους το 1992 (όριο το 1992 : 10.500 τόνοι).
Chilled meat imports from New Zealand have increased from 2 830 t in 1987 to 7 900 t in 1992 (limit in 1992 was 10,500 tonnes).
Οι εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων της ΕΕ αυξήθηκαν πάνω από 50% από το 1995.
The EU's textile imports have risen by over 50% since 1995.
Οι εισαγωγές κρέατος από τρίτες χώρες θα υπόκεινται σε παρόμοιες απαιτήσεις από την 1η Απριλίου 2001, εκτός αν η επιστημονική αξιολόγηση αποδείξει ότι τέτοια μέτρα δεν είναι αναγκαία.
Meat imports from third countries will be subject to similar requirements as of 1 April 2001, unless scientific assessment indicates such measures are not necessary.
Οι εισαγωγές κρεάτων έχουν διακοπεί απότομα λόγω της οικονομικής κρίσης.
Meat imports have been abruptly interrupted due to the financial crisis.
Οι εισαγωγές μελιού της ΕΕ ανέρχονται σε 140.000 τόνους περίπου και αντιστοιχούν με το 40% της συνολικής κατανάλωσης της ΕΕ.
EU honey imports amount to around 140,000 tonnes and account for 40% of total EU consumption.
Οι εισαγωγές ορισμένων βιομηχανικών προϊόντων εξακολουθούν να υπόκεινται σε ανώτατα δασμολογικά όρια ενώ τα γεωργικά προϊόντα υπόκεινται σε περιορισμούς.
Imports of several industrial products are still governed by tariff ceilings and agriculture products are subject to restrictions.
Οι εισαγωγές παραδοσιακών προϊόντων έχουν πέσει πολύ χαμηλότερα από τα συνήθη επίπεδα και οι εισαγωγές γαλακτοκομικών προϊόντων, παιδικών τροφών, ζάχαρης και φυτικών ελαίων έχουν ουσιαστικά σταματήσει.
Imports of traditional products have fallen well below traditional levels and imports of dairy products, baby food, sugar and vegetable oils have virtually ceased.
Οι εισαγωγές που αντιπροσώπευαν 29% των κοινοτικών αλιεύσεων το 1984 ανήλθαν στο 54% το 1992.
Imports, which accounted for 29% of Community catches in 1984, rose to 54% in 1992.
Οι εισαγωγές που είναι αντικείμενο διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία υπαγόμενες στον πρόσθετο κωδικό TARIC Α256 απαλλάσσονται από τους δασμούς αντιντάμπινγκ που επιβάλλονται δυνάμει του άρθρου 1, εφόσον παράγονται και εξάγονται απευθείας από την εταιρεία Siberial Aluminium (Sayan Foil, Sayanagorsk) και τιμολογούνται απ' ευθείας από την εταιρεία Rual Trade Limitedm Suites 7B & 8B, 50 Town Range, Gibraltar στην εταιρεία Sibirski Aluminium GmbH, Graf-Adolf-Platz 1-2, D-40213, Dόusseldorf, και υπό την προϋπόθεση ότι οι εισαγωγές αυτές συνοδεύονται από εμπορικό τιμολόγιο, το οποίο περιλαμβάνει τουλάχιστον τα στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα.
Imports declared for release into free circulation under TARIC additional code A256 will be exempted from these anti-dumping duties if they are produced and shipped by Siberian Aluminium (Sayan Foil, Sayanagorsk), and invoiced directly by Rual Trade Limited, Suites 7B & 8B, 50 Town Range, Gibraltar to Sibirsky Aluminium GmbH, Graf-Adolf-Platz 1-2, D-40213, Düsseldorf, and provided that such imports are accompanied by a commercial invoice.
Οι εισαγωγές που πραγματοποίησε το Ηνωμένο Βασίλειο, έπεσαν από 64% το 1990 σε 55% το 1991 και σε 53% το 1993.
The UK share of imports from New Zealand fell from 64% in 1990 to 55% in 1991 and 53% in 1993.
Οι εισαγωγές που προέρχονται από την Ιαπωνία αντιστοιχούν στο 2 έως 3% του συνόλου.
Imports from Japan account for between 2 and 3% of the total.
Οι εισαγωγές πρέπει να παρέχουν ισοδύναμες εγγυήσεις.
Imports must provide equivalent guarantees.
Οι εισαγωγές προϊόντων από την Αίγυπτο στην ΕΕ αφορούν σε συντριπτικό ποσοστό τον κλάδο της ενέργειας, και στη συνέχεια των χημικών και κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
EU imports of goods from Egypt are dominated by energy, followed by chemicals and textiles and clothes.
Οι εισαγωγές προϊόντων καλαμποκιού που φέρουν πιστοποίηση ότι είναι απαλλαγμένα από το Bt10 θα είναι δυνατόν να συνεχισθούν αλλά παράλληλα δεν μπορούμε και δεν θα επιτρέψουμε να εισέλθει στην αγορά της ΕΕ ένας ΓΤΟ που δεν έχει υποβληθεί σε αυστηρές διαδικασίες έγκρισης.
Imports of maize products which are certified as free of Bt10 will be able to continue, but at the same time we cannot and will not allow a GMO which has not gone through our rigorous authorisation procedures to enter the EU market.
Οι εισαγωγές προϊόντων της αμυντικής βιομηχανίας μειώθηκαν μάλιστα σε μικρότερο ποσοστό απ' ότι οι αμυντικές δαπάνες των κυβερνήσεων.
In addition, imports of defence equipment have not fallen as fast as government defence expenditure.
Οι εισαγωγές στην ΕΕ από τις χώρες ΑΚΕ έχει αυξηθεί αισθητά από περίπου 350 000 τόνους κατ έτος στη δεκαετία του 70 σε 723 000 τόνους το 1994, παράλληλα με τη γενική αύξηση της κατανάλωσης στην ΕΕ.
Imports to the EU from ACP countries have increased considerably from approximately 350,000 tonnes per year in the 1970s to 723,000 tonnes in 1994, in line with the general increase in consumption within the EU.
Οι εισαγωγές στην ΕΕ από τις χώρες ΑΚΕ και την Ινδία, βάσει προτιμησιακών συμφωνιών και σε εγγυημένες κοινοτικές τιμές, μπορούν να επανεξαχθούν με χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
ACP and India imports into the EU under preferential arrangements at Community guaranteed prices can be re-exported financed by the EU-budget.
Οι εισαγωγές στην ΕΕ προέρχονται κυρίως από το Πακιστάν και την Κίνα.
Imports into the EU mainly come from Pakistan and China.
Οι εισαγωγές της ΕΕ από τη Ρωσία καλύπτουν κυρίως πρώτες ύλες.
The EU imports from Russia cover mainly raw materials.
Οι εισαγωγές της ΕΕ από τη Ρωσία το 1993 ήταν κυρίως ορυκτά (44%) και μέταλλα (14%), ξυλεία και προϊόντα ξυλείας (3%), χημικά και άλλα σχετικά βιομηχανικά προϊόντα (4%).
In 1993, EU imports from Russia were predominantly minerals (44%) and metals (14%), wood and wood products (3%) chemicals and allied industries (4%).
Οι εισαγωγές της ΕΕ από την ASEAN υπολογίζονταν σε € 61 δισ., ενώ οι εξαγωγές της ΕΕ στην ASEAN υπολογίζονταν σε € 42 δισ.
EU imports from ASEAN were estimated at € 61 billion, while EU exports to ASEAN were valued at € 42 billion.
Οι εισαγωγές της ΕΕ από την Αργεντινή αποτελούνται κυρίως από αγροτικά προϊόντα (τρόφιμα και ζώντα ζώα, 53%), χημικά προϊόντα (16%) και πρώτες ύλες (14%), ενώ οι εξαγωγές της ΕΕ προς την Αργεντινή είναι κυρίως βιομηχανικά εμπορεύματα όπως μηχανές και εξοπλισμός μεταφορών, αυτοκίνητα και εξαρτήματα αυτοκινήτων (50%) και χημικά προϊόντα (20%).
EU imports from Argentina primarily consist of agricultural products (food and live animals, 53%), chemicals (16%) and raw materials (14%), while the EU mainly exports manufactured goods such as machinery and transport equipment, such as cars and car parts (50%) and chemicals (20%) to Argentina.
Οι εισαγωγές της ΕΕ από την Αφρική και μόνον ανέρχονται σε περισσότερα από 12 δισ. ευρώ (το 15 % όλων των εισαγωγών της ΕΕ).
EU imports from Africa alone amount to more than €12 billion (or 15% of all EU imports).
Οι εισαγωγές της ΕΕ από την Ουκρανία βαίνουν αύξουσες (+ 35% το 1994, + 17% για το πρώτο εξάμηνο του 1995) ενώ ανέρχονται στο επταπλάσιο σε σχέση με εκείνο για τις ΗΠΑ.
The EU imports from Ukraine are increasing (+35% in 1994, +17% for the first semester of 1995), and they amount to seven times those of the USA.
Οι εισαγωγές της ΕΕ μειώθηκαν και έχουν σταθεροποιηθεί σε περίπου 11 500 τόνους ισοδύναμων κώνων.
Its imports have decreased and have levelled out at around 11 500 cone equivalent tonnes.
Οι εισαγωγές της ΕΕ που αποτέλεσαν αντικείμενο αυτών των προτιμήσεων το 2002 αντιστοιχούσαν σε ποσό 53,2 δισεκατομμυρίων ευρώ·
In 2002 EU imports benefiting from these preferences amounted to €53.2 billion;
Οι εισαγωγές της ΕΕ που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος ανήλθαν το 2002 σε 2,2 δισεκατομμύρια ευρώ·
In 2002 EU imports under this scheme amounted to € 2.2 billion.
Οι εισαγωγές της ΕΚ εκτινάχθηκαν από τα 2,6 στα 5,5 δισ.
EC imports jumped from 2.6 to 5.5 bio.
Οι εισαγωγές της αφορούν κυρίως προϊόντα αυγού και η ποσότητα δεν ήταν ποτέ σημαντικά υψηλή.
Its imports concern mainly egg products and the quantity has never been significantly high.
Οι εισαγωγές το 2001 ανήλθαν σε 26,2 εκατ. τόνους, σε σύγκριση με 15,4 εκατ. τόνους το 1997, γεγονός που αποτελεί συνολική αύξηση κατά 73% τα τελευταία 4 έτη.
Imports in 2001 stand at 26.6 million tonnes, compared to 15.4 million tonnes in 1997, an overall increase of 73 % over the last 4 years.
Οι εισαγωγές των ΥΧΕ μπορούν να φθάσουν το ύψος των 160.000 τόνων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, συμπεριλαμβανομένων των 35.000 τόνων που μόλις αναφέρθηκαν και με την επιφύλαξη των ενδεχομένων αυξήσεων που αναφέρονται παρακάτω στα σημεία 2 και 3, στο μέτρο που τα κράτη ΑΚΕ δεν θα χρησιμοποιήσουν πραγματικά τις δυνατότητες άμεσης εξαγωγής τους στο πλαίσιο της ποσόστωσης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
OCT imports may reach the level of 160 000 tonnes referred to in the first paragraph, including the abovementioned 35 000 tonnes, without prejudice to any increases referred to in points 2 and 3 below, if the ACP States do not actually use their direct export possibilities under the quota referred to in the first paragraph.
Οι εισαγωγές φυτών Coffea προς φύτευση από την Ονδούρα και την Κόστα Ρίκα απαγορεύονται.
Imports of Coffea plants for planting from Honduras or Costa Rica are prohibited.
Οι εισαγωγές χλωροφθορανθράκων μειώθηκαν στα χαμηλότερα από ποτέ επίπεδα σύμφωνα με τις στατιστικές εισαγωγών για το πρώτο εξάμηνο του 1994.
CFC imports have shrunk to record lows according to import statistics for the first six months of 1994.
Οι εισαγωγικοί δασμοί για εμπορεύματα θα μειωθούν από το σημερινό μέσο όρο του 10% στο μέσο όρο του 7,8%.
The import duties for goods will decrease from a current average of 10% to an average 7.8%.
Οι εισαγωγικοί δασμοί για πολλά από αυτά τα λεγόμενα ενδιάμεσα προϊόντα θα μειωθούν σημαντικά, καθιστώντας τα προϊόντα αυτά πιο εύκολα προσιτά στους επιχειρηματίες της Μεσημβρινής Αφρικής.
The import duties on many of these so-called intermediary goods will be significantly reduced, making the products more easily accessible to Southern African entrepreneurs.
Οι εισαγωγικοί δασμοί και ο περιορισμός των διαθέσιμων ποσοτήτων που αποτελούν άλλες διατάξεις της ΚΟΑ διατηρούν τις τιμές της αγοράς πάνω από το επίπεδο της παρέμβασης.
Import duties and restriction of available quantities, which are the other tools of the CMO, keep market prices above the level of intervention.
Οι εισερχόμενες Προεδρίες, γαλλική και σουηδική, εξέθεσαν τις προτεραιότητές τους για το επόμενο έτος, στις οποίες περιλαμβάνεται η εξασφάλιση ότι οι κανόνες είναι σαφείς και απλοί και ότι θα παράσχουν τη δυνατότητα σε πολίτες και επιχειρήσεις να επωφεληθούν πλήρως από την εσωτερική αγορά, η προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών ούτως ώστε να αυξηθεί η εμπιστοσύνη τους στην εσωτερική αγορά, και η ενσωμάτωση της προάσπισης των πτυχών του περιβάλλοντος στην πολιτική στον τομέα της εσωτερικής αγοράς προκειμένου να επιτευχθεί βιώσιμη ανάπτυξη.
The incoming French and Swedish Presidencies outlined their priorities for the coming year, including ensuring that rules are clear and simple and to enable citizens and businesses to derive full benefit from the internal market, protecting the interests of consumers so as to increase their confidence in the internal market, and incorporating environmental protection concerns into internal market policy so as to achieve sustainable development.
Οι εισηγήσεις για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων, την καλύτερη νομοθέτηση και την επανεξέταση του συμφώνου για την ανάπτυξη και την απασχόληση εγκρίθηκαν σήμερα το πρωί.
The contributions on tackling youth unemployment, better regulation and the review of the compact for growth and jobs were adopted this morning.
Οι εισηγήσεις μπορούν να γίνονται στις 20 επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στα καταλανικά.
The contributions can be made in the 20 official languages of the European Union as well as in Catalan.
Οι εισηγήσεις που διατυπώνονται στην ανακοίνωση βασίζονται σε τρεις συνιστώσες:
The suggestions in the communication are based on three building blocks:
Οι εισηγήσεις που θα υποβληθούν στο πλαίσιο της παρούσας διαβούλευσης θα χρησιμοποιηθούν για την αναθεώρηση της οδηγίας ΠΔΤ, ως μέρος του Ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη που θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της ΕΕ για αύξηση της ανταγωνιστικότητας, της καινοτομίας και της δημιουργίας θέσεων εργασίας.
Contributions to this consultation will feed into the review of the PSI Directive, part of the Digital Agenda for Europe that aims to contribute to the EU goals of increasing competitiveness, innovation and job creation.
Οι εισηγήσεις στο πλαίσιο της διαβούλευσης, που μπορούν να υποβληθούν μέχρι τις 31 Ιουλίου 2011, θα επηρεάσουν καθοριστικά την ανάγκη και τη μορφή τυχόν επακόλουθης ενωσιακής δράσης στο πεδίο αυτό.
Contributions to the consultation, which can be submitted until 31 July 2011, will determine the need for and form of any EU follow-up action in this field.
Οι εισηγήσεις στο φόρουμ τροφοδοτούν την ανάλυση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τον εν εξελίξει προβληματισμό σχετικά με το μέλλον της Ευρώπης.
Contributions on the forum feed into the European Commission’s analysis in the ongoing reflection on the future of Europe.
Οι εισηγήσεις συζητήθηκαν περαιτέρω στη διάσκεψη των ενδιαφερόμενων φορέων σχετικά με τη στρατηγική της ΕΕ για την περιφέρεια της Αδριατικής θάλασσας και του Ιονίου πελάγους, που διοργάνωσαν από κοινού στην Αθήνα, στις 6-7 Φεβρουαρίου 2014, η Ελληνική Προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The contributions gathered were further discussed at a Stakeholder Conference of the EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region, jointly organised in Athens on 6-7 February 2014 by the Greek Presidency of the Council of the European Union and the European Commission.
Οι εισηγήσεις της Επιτροπής που αποσκοπούν στην τροποποίηση της ΣΕΔΕ πρέπει να εξετασθούν περαιτέρω ώστε να διαμορφωθεί η θέση της Κοινότητας.
Examination of the Commission's suggestions for amendments to the European Patent Convention should be continued with a view to developing a Community position.
Οι εισηγήσεις της θα ληφθούν υπόψη σε έγγραφο πολιτικής με το οποίο θα δρομολογηθεί ευρεία δημόσια διαβούλευση για πιθανούς τρόπους προώθησης των συμβάσεων υπολογιστικού νέφους για καταναλωτές και ΜΜΕ.
The input will feed into a policy paper launching a broad public consultation on possible ways forward on cloud computing contracts for consumers and SMEs.
Οι εισηγήσεις υποβάλλονται μέσω του ειδικά αφιερωμένου διαδικτυακού τόπου: .
Contributions will be submitted through a dedicated website: .
Οι εισηγήτριες καλούν τα κράτη μέλη της ΕΕ να αναπτύξουν μηχανισμούς και στρατηγικές -συμπεριλαμβανομένης της επιστροφής στις ποσοστώσεις- προκειμένου να επιτευχθεί μια κριτική μάζα γυναικών στελεχών σε όλους τους τομείς και σε όλα τα επίπεδα της λήψης αποφάσεων.
They call on EU Member States to develop mechanisms and strategies - including reverting back to quotas - to obtain a critical mass of women executives in all areas and at all levels of decision-making.
Οι εισηγητές εξέφρασαν την ανησυχία τους για την απειλή αποβιομηχάνισης που επισημαίνει η Ένωση των Συνομοσπονδιών της Βιομηχανίας και των Εργοδοτών της Ευρώπης (Unice) καθώς και για το γεγονός ότι ορισμένοι επιχειρηματίες αποφασίζουν να συνεχίσουν τις έρευνές τους στις ΗΠΑ.
The rapporteurs expressed their concern at the de-industrialisation threat underlined by the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE) and also by the fact that many entrepreneurs had decided to continue their research in the USA.
Οι εισηγητές προτείνουν τη συνεργασία μεταξύ διεθνών χρηματοοικονομικών οργανισμών και σχεδίων ανάπτυξης που συνδέονται με την πολιτική για τη Βόρεια διάσταση.
The rapporteurs propose the involvement of international financial organisations in development projects related to Northern Dimension policy.
Οι εισηγητές συνέκριναν τα ποσά που διαθέτει σήμερα η Ευρώπη στην έρευνα (1.9 % του ΑΕγχΠ) με τα ποσά που διαθέτουν οι ΗΠΑ (2.7%) και η Ιαπωνία (3%).
The rapporteurs compared Europe's current research budget (1.9% of GDP) to that of the USA (2.7%) and Japan (3%).
Οι εισηγητές της άποψης αυτής τάσσονται υπέρ μιας πολιτικής στα μέσα επικοινωνίας που θα προαγάγει δραστήρια κοινωνικές, πολιτιστικές και ηθικές αξίες, ανεξάρτητα από την τεχνολογία που χρησιμοποιείται για τη διανομή των υπηρεσιών.
Its proponents argue that media policy should actively promote social, cultural and ethical values whatever technology is used for delivering services.
Οι εισηγητές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, επικεφαλής της μεταρρύθμισης για την προστασία των δεδομένων) έχουν καταρτίσει τα δικά τους σχέδια εκθέσεων (MEMO/13/4) που πρόκειται τώρα να συζητηθούν στις αρμόδιες κοινοβουλευτικές επιτροπές.
The European Parliament’s rapporteurs (members of the European Parliament in lead of the data protection reform) prepared their draft reports (MEMO/13/4) which will now be discussed in the relevant parliamentary committees.
Οι εισηγητές υπογράμμισαν επίσης την ανάγκη εφαρμογής μέτρων που θα προωθήσουν τις ιδιωτικές επενδύσεις στην έρευνα όπως οι φορολογικές απαλλαγές ή η παραχώρηση φορολογικών κινήτρων.
The rapporteurs also stressed the need to implement measures to encourage private investments in research such as tax exemptions or the granting of tax advantages.
Οι εισηγητικές εκθέσεις που θα συζητηθούν περιλαμβάνουν: την ένταξη της πολιτικής για τις αστικές περιοχές στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ενωση, την ανακοίνωση "Ευρώπη 2000+" σχετικά με τη συνεργασία για τη χωροταξία στην Ευρώπη και την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στη νομοθεσία για τα διαρθρωτικά ταμεία.
Reports to be debated include: the integration of urban policy into the Treaty on European Union; "Europe 2000+: Cooperation for European Territorial Development"; and the partnership principle in Structural Fund legislation.
Οι εισηγμένες επιχειρήσεις θα χρειάζεται να συμπεριλαμβάνουν στα ετήσια έγγραφά τους συνεκτική και περιγραφική δήλωση που να καλύπτει τα βασικά στοιχεία των διαρθρώσεων και πρακτικών τους εταιρικής διακυβέρνησης
Listed companies should be required to include in their annual documents a coherent and descriptive statement covering the key elements of their corporate governance structures and practices
Οι εισοδηματικές πληρωμές ανά εκμετάλλευση θα τίθενται υπό τον όρο της συμμόρφωσης προς τα κανονιστικά πρότυπα στον τομέα του περιβάλλοντος, της καλής μεταχείρισης των ζώων και της ασφάλειας των τροφίμων ("προϋπόθεση συμμόρφωσης").
The farm income payment will be conditional on compliance with statutory environmental, animal welfare and food safety standards ("cross compliance").
Οι εισπράξεις από την εισφορά θα χρηματοδοτήσουν τις δραστηριότητες ορισμένων τεχνικών κέντρων που πραγματοποιούν συλλογικές δράσεις και προγράμματα κοινού ενδιαφέροντος για τον τομέα.
The proceeds from the levy will finance the activities of certain technical centres carrying out collective actions and programmes of common interest for the sector.
Οι εισροές κεφαλαίων που οδηγούν σε ορισμένες περιπτώσεις σε ανατίμηση της πραγματικής συναλλαγματικής ισοτιμίας προσθέτουν μία πρόσθετη δυσχέρεια.
Capital inflows leading in some cases to real exchange appreciation add on a further difficulty.
Οι εισφορές αυτές έγιναν με προφανείς στόχους να βοηθηθεί η επιχείρηση να αντιμετωπίσει τα χρηματοοικονομικά της προβλήματα και συνεπώς, ενδέχετο, οι εν λόγω εισφορές να περιέχουν στοιχεία ενίσχυσης.
These injections were apparently made to help the company solve its difficult financial situation, and seem therefore to contain elements of aid.
Οι εισφορές για υπέρβαση των ποσοστώσεων γάλακτος εκτιμώνται συνολικά σε 221 εκατομμύρια ευρώ
Levies for milk quota overruns total € 221 million
Οι εισφορές θα βαρύνουν τις επενδυτικές επιχειρήσεις.
Contributions are to be borne by investment firms.
Οι εισφορές θα πρέπει να καθορίζονται με βάση τις αρχές της μη διάκρισης, της διαφάνειας και της τήρησης του πραγματικού κόστους.
Charges would have to be set in accordance with the principles of non-discrimination, transparency and cost-relatedness.
Οι εισφορές κεφαλαίου έλαβαν τη μορφή προνομιούχων μετοχών και αντιπροσώπευαν περί το 2% των σταθμισμένων κατά τον κίνδυνο περιουσιακών στοιχείων κάθε τράπεζας.
The capital injections took the form of preference shares and represented around 2% of each bank's risk weighted assets.
Οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης που προβλέπονται για τους εργοδότες ποικίλλουν ευρέως σε ολόκληρη την Ένωση, από το 29% του εργατικού κόστους στην Ιταλία σε λιγότερο από 5% στη Δανία.
Employers' statutory social security contributions vary widely across the Union, from 29 % of labour costs in Italy to less than 5 % in Denmark.
Οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης των εργαζομένων θα συνεχίσουν να καταβάλλονται στη χώρα από την οποία έφυγαν για όλη τη διάρκεια της απόσπασής τους στο εξωτερικό.
Employees' social security contributions continue to be paid within the country from which they came for the duration of their posting abroad.
Οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης των εργαζομένων θα συνεχίσουν να καταβάλλονται στη χώρα από την οποία έφυγαν καθ όλη τη διάρκεια της απόσπασής τους στο εξωτερικό.
Employees' social security contributions continue to be paid within the country from which they came for the duration of their posting abroad.
Οι εισφορές οι οποίες αποτελούν αντικείμενο της παρούσας επέκτασης είναι αναπόσπαστο μέρος του σχεδίου αυτού.
The injections which are the object of the present extension are an integral part of this plan.
Οι εισφορές πρέπει να καλύπτουν τη συνολική απώλεια που υπολογίζεται από τη μέση επιστροφή κατά την εξαγωγή η οποία εφαρμόζεται στο πλεόνασμα της παραγωγής των ποσοστώσεων σε σχέση με την κοινοτική κατανάλωση.
They have to cover the 'overall loss', assessed using the average export refund, on the surplus of quota production over Community consumption.
Οι εισφορές τις οποίες καταβάλλουν οι τελικοί καταναλωτές ηλεκτρικής ενέργειας και τις οποίες διαχειρίζεται το Caisse des dépôts et consignations (Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων) πρέπει να θεωρούνται ότι παραμένουν υπό δημόσιο έλεγχο
The charges paid by final consumers of electricity, managed by the Caisse des dépôts et consignations, must be regarded as remaining under public control
Οι εισφορές του εργοδότη δεν θα έπρεπε επομένως να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 119, όπως και τα ποσά που μεταβιβάζονται από ένα συνταξιοδοτικό ταμείο σε κάποιο άλλο όταν ο εργαζόμενος αλλάζει δουλειά.
The employer's contributions thus do not fall within the scope of Article 119 nor do the sums transferred from one pension fund to another following a change of job.
Οι εισφορές των κρατών μελών και της Ισλανδίας, της Νορβηγίας και της Ελβετίας θα υπολογίζονται σύμφωνα με καθορισμένη κλείδα κατανομής (έγγρ.
The contributions by member states and by Iceland, Norway and Switzerland will be calculated according to an established distribution key (doc.7485/10).