natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα νέα, φιλόδοξη δέσμη μέτρων για την κυκλική οικονομία, ώστε να βοηθήσει τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και τους καταναλωτές να επιτύχουν τη μετάβαση προς μια ισχυρότερη και πιο κυκλική οικονομία, στην οποία οι πόροι θα χρησιμοποιούνται με πιο βιώσιμο τρόπο.
Today the European Commission adopted an ambitious new Circular Economy Package to help European businesses and consumers to make the transition to a stronger and more circular economy where resources are used in a more sustainable way.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα νέες γενικές κατευθύνσεις σχετικά με την χρησιμοποίηση κρατικών ενισχύσεων για τη διαφημιστική προώθηση γεωργικών προϊόντων.
The European Commission has today adopted new guidelines on the use of state aid to advertise agricultural products.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα νέο κανονισμό για να βελτιώσει την ασφάλεια του εφοδιασμού με φυσικό αέριο στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου .
The European Commission today has adopted a new regulation to improve security of gas supplies in the framework of the internal gas market.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα νέους κανόνες ανταγωνισμού για τις λεγόμενες οριζόντιες συμφωνίες συνεργασίας, δηλαδή τη συνεργασία μεταξύ ανταγωνιστών.
The European Commission today adopted new competition rules concerning so-called horizontal co-operation agreements, i.e. co-operation agreements between competitors.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα νομοθετική πρόταση που παρέχει στο τυνησιακό ελαιόλαδο πρόσθετη προσωρινή πρόσβαση στην αγορά της ΕΕ, προκειμένου να στηριχθεί η ανάκαμψη της Τυνησίας σ' αυτή τη δύσκολη περίοδο που διανύει η χώρα.
The European Commission has today adopted a legislative proposal offering additional temporary access for Tunisian olive oil to the EU market to help support Tunisia's recovery in the difficult period being faced by the country.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα πέντε προγράμματα του στόχου 2 των Διαρθρωτικών Ταμείων για τη Σουηδία.
The European Commission today gave the green light for five objective 2 Structural Fund programmes for Sweden.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα περιεκτικό σχέδιο δράσης για την αστική κινητικότητα.
The European Commission has today adopted a comprehensive Action Plan on Urban Mobility.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα περιορισμούς στη χρήση τριών φυτοφαρμάκων που ανήκουν στην οικογένεια των νεονικοτινοειδών.
A restriction on the use of three pesticides belonging to the neonicotinoid family was today adopted by the Commission.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα πράξη κατ’ εξουσιοδότηση, καθώς και σχέδιο πρότασης εκτελεστικής πράξης του Συμβουλίου για τον υπολογισμό των εισφορών των τραπεζών στα εθνικά ταμεία εξυγίανσης και στο Ενιαίο Ταμείο Εξυγίανσης αντίστοιχα (IP/13/674).
The European Commission has today adopted a delegated act and a draft proposal for a Council implementing act to calculate the contributions of banks to the national resolution funds and to the Single Resolution Fund respectively (IP/13/674).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα προσχέδια αποφάσεων σχετικά με την υπογραφή και τη σύναψη συμφωνιών με τη Βραζιλία όσον αφορά την απαλλαγή κατόχων κανονικών διαβατηρίων και κατόχων διπλωματικών, υπηρεσιακών και επίσημων διαβατηρίων από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή .
Today the Commission adopted draft decisions on signature and conclusion of the short-stay visa waiver agreements with Brazil for holders of ordinary passports and for holders of diplomatic, service and official passports.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα προτάσεις για την αποσαφήνιση των κανόνων που εφαρμόζονται στα καθεστώτα ιδιοκτησίας για τα διεθνή ζευγάρια, έγγαμα ή σε σχέση καταχωρημένης συμβίωσης.
The European Commission adopted today proposals to clarify the rules applicable to property regimes for international married couples or registered partnerships.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα πρωτοβουλία με την οποία ενθαρρύνονται οι δημόσιες διοικήσεις σε όλη την ΕΕ, να μεγιστοποιήσουν το κοινωνικό και οικονομικό δυναμικό των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών.
The European Commission has today adopted an initiative to encourage public administrations across the EU to maximise the social and economic potential of information and communication technologies.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα πρόγραμμα εργασίας για την καταπολέμηση της απάτης το 1997-98 καπόπιν προτάσεως της επιτρόπου κας Anita Gradin, που είναι αρμόδια για τον δημοσιονομικό έλεγχο και την καταπολέμηση της απάτης.
The European Commission today adopted a work programme for fighting fraud in 1997/98 on a proposal from Anita Gradin, Commissioner responsible for financial control and the fight against fraud.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα πρότασεις σχετικά με το νομικό πλαίσιο για τη χρήση του ευρώ.
The European Commission today adopted proposals on the legal framework for the use of the euro.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα πρόταση απόφασης του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί εφαρμογής του προγράμματος στήριξης της κατάρτισης των επαγγελματικών του οπτικοακουστικού κλάδου (Media Plus κατάρτιση) καθώς και πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί εφαρμογής του προγράμματος στήριξης της ανάπτυξης, της διανομής και της προώθησης των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων (Media Plus ανάπτυξη).
The Commission today adopted a proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the implementation of a training programme for professionals in the audiovisual programme industry (Media Plus - Training) and a proposal for a Council Decision on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (Media Plus - Development).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για συνεισφορά στο «Διεθνές Ταμείο για τον καθαρισμό προς αποκατάσταση της ναυσιπλοΐας στο Δούναβη».
The European Commission today adopted a proposal for a Council Decision on a contribution to the "International Fund for the Clearance of the Fairway of the Danube".
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσφύγων.
The European Commission today adopted a proposal for a Council Decision on the European Refugee Fund.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου των Υπουργών που προβλέπει έκτακτη χρηματοδοτική βοήθεια για το Κοσσυφοπέδιο.
The European Commission has today adopted a proposal for a Council of Ministers decision providing exceptional financial assistance for Kosovo.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα πρόταση για μια κοινοτική στρατηγική καταπολέμησης της όξινης βροχής, την οποία υπέβαλε η αρμόδια Επίτροπος σε θέματα περιβάλλοντος, κα Ritt Bjerregaard.
The European Commission has today adopted a proposal from Environment Commissioner Ritt Bjerregaard on a European Union strategy to combat acidification.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα πρόταση για να καταστούν οι επισημάνσεις των τροφίμων σαφέστερες και πιο σχετικές προς τις ανάγκες των καταναλωτών της ΕΕ.
The European Commission adopted today a proposal to make food labels clearer and more relevant to the needs of EU consumers.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα πρόταση για παράταση του ισχύοντος μηχανισμού ενισχύσεων στον τομέα του ελαιολάδου, κατά δύο περιόδους εμπορίας.
The European Commission today adopted a proposal to extend the existing aid scheme for the olive oil sector by two marketing years.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα πρόταση για τη δρομολόγηση της νέας γενιάς του προγράμματος Erasmus Mundus για την περίοδο 2009-13.
The European Commission adopted today a proposal to launch the new generation of the Erasmus Mundus programme for the period 2009-13.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα πρόταση για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα της αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης.
The European Commission today adopted a proposal to establish a common organisation of the market in ethyl alcohol of agricultural origin.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα πρόταση για τη μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα του ρυζιού.
The European Commission today adopted a proposal to reform the Common Market Organisation for rice.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα πρόταση για τη συνέχιση της πρωτοβουλίας για τις πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης.
The European Commission adopted a proposal today for the continuation of the European Capitals of Culture initiative.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα πρόταση για τη σύσταση σταθερού και πάγιου οργάνου - μίας Επιτροπής Πολιτικής για την Απασχόληση και την Αγορά Εργασίας - που θα επικουρεί το Συμβούλιο Κοινωνικών Υποθέσεων.
The European Commission has today adopted a proposal to set up a stable,
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα πρόταση για την απαγόρευση της σεξουαλικής παρενόχλησης στο χώρο εργασίας.
The Commission today adopted a proposal to ban sexual harassment at work.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα πρόταση για την καθιέρωση πλαισίου δράσεως της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων με κοινή προσέγγιση, κοινούς στόχους και κοινές αρχές, κοινούς ορισμούς και κοινά βασικά μέτρα.
Today the European Commission adopted the proposal establishing a Framework for European Union action in the field of Water Policy with a common approach, common objectives and principles, common definitions and basic measures.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα πρόταση για την παροχή καλύτερων σιδηροδρομικών υπηρεσιών μεταφοράς επιβατών και εμπορευμάτων μέσω: της αύξησης του ανταγωνισμού στη σιδηροδρομική αγορά, της ενίσχυσης των εξουσιών των εθνικών ρυθμιστικών αρχών και της βελτίωσης του πλαισίου για επενδύσεις σε σιδηροδρόμους.
The European Commission today adopted a proposal to provide better rail services for passenger and freight users by: increasing competition on the railway market; strengthening the power of national regulators; and improving the framework for investment in rail.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα πρόταση για την στήριξη της αποκατάστασης αγροτικών περιοχών στη Δημοκρατία της Τσεχίας και στη Σλοβακία, οι οποίες επλήγησαν σοβαρά από τις πλημμύρες στα μέσα του μηνός Αυγούστου.
The European Commission has today adopted a proposal to help restoring rural areas in the Czech Republic and Slovakia which have been heavily affected by the floods mid August.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα πρόταση για την τροποποίηση της Κοινής Οργάνωσης Αγοράς των οπωροκηπευτικών, συμπεριλαμβανομένων των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών, καθώς και του κοινοτικού καθεστώτος ενισχύσεων για τα εσπεριδοειδή.
The European Commission today adopted a proposal to amend the Common Market Organisation for fruit and vegetables, including processed fruit and vegetables, as well as the EU's aid scheme for citrus fruits.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα πρόταση για την τροποποίηση της ισχύουσας νομοθεσίας σχετικά με την απαγόρευση της χρήσης ορμονών ως αυξητικών παραγόντων.
The European Commission has adopted today a proposal to amend its existing legislation on the prohibition of the use of hormones as growth promoters.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα πρόταση για την τροποποίηση του κανονισμού περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των μπανανών, κατά τρόπο που να ευθυγραμμιστεί με τις υποχρεώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) βάσει των συμφωνιών στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) και της Τέταρτης Σύμβασης του Lomι, ενώ, παράλληλα, να προστατεύονται τα συμφέροντα των παραγωγών και των καταναλωτών της ΕΕ.
The European Commission today adopted a proposal to modify the regulation establishing the Common Organisation of the market for bananas in a way which would bring it into line with the commitments of the European Union (EU) under the World Trade Organisation (WTO) agreements and the Fourth Lomé Convention while also protecting the interests of the EU's producers and consumers.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα πρόταση για το πρόγραμμα FISCALIS, βάσει του οποίου εντείνονται οι προσπάθειες της ΄Ενωσης και των κρατών μελών για την πρόληψη και καταπολέμηση της απάτης σε θέματα ΦΠΑ και ειδικών φόρων κατανάλωσης.
The European Commission today adopted a proposal for a programme, FISCALIS, designed to enhance the efforts of the European Union and the Member States to prevent and stamp out VAT and Excise Duty Fraud.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα πρόταση η οποία θεσπίζει με συγκεκριμένη μορφή το θεμελιώδες δικαίωμα των παιδιών - έγγαμων ή άγαμων ζευγαριών - να διατηρούν σχέσεις και με τους δύο γονείς, ακόμα και όταν οι γονείς αποφασίζουν να κατοικήσουν σε διαφορετικά μέρη της Ευρώπης.
The European Commission today adopted a proposal that establishes in concrete form the fundamental right of children - of married or unmarried couples - to maintain relations with both parents even when parents decide to reside in different parts of Europe.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα πρόταση κανονισμού για τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας.
The European Commission today adopted a proposal for a Regulation setting up a European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα πρόταση κανονισμού για τους επίσημους ελέγχους τροφίμων και ζωοτροφών.
The European Commission today adopted its proposal for a Regulation on official food and feed controls.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα πρόταση κανονισμού με την οποία απλοποιούνται σε σημαντικό βαθμό οι υπάρχουσες διαδικασίες επισήμανσης και διάθεσης στην αγορά των ζωοτροφών και των τροφών για τα ζώα συντροφιάς, όλο το σύστημα γίνεται αποτελεσματικότερο και παράλληλα διατηρείται το ίδιο υψηλό επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας, της υγείας των ζώων και της καλής μεταχείρισης των ζώων.
The European Commission adopted today a proposal for a Regulation which considerably simplifies the existing procedures for labelling and marketing animal feed and pet food, while making the overall system more efficient and maintaining the same high level of protection of animal health, animal welfare and public health.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα πρόταση κανονισμού που βελτιώνει τις συνθήκες σφαγής ή θανάτωσης των ζώων και εξασφαλίζει την ορθή μεταχείρισή τους.
The European Commission adopted today a proposal for a regulation that improves the conditions for animals at the time of slaughter or killing and ensures that they are humanely treated.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα πρόταση κανονισμού σχετικά με νέους, ολοκληρωμένους τρόπους για τη συλλογή και τη χρήση των στοιχείων που προέρχονται από κοινωνικές έρευνες, ώστε να βελτιωθεί η υποστήριξη της χάραξης πολιτικής εν γένει και ειδικότερα της κοινωνικής πολιτικής.
Today the European Commission adopted a proposal for a Regulation on new, integrated ways to collect and use data from social surveys so as to better support policy making in general and social policy in particular.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα πρόταση κανονισμού σχετικά με τις ανοικτές πωλήσεις (short selling) και με ορισμένες πτυχές των συμβολαίων αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου (Credit Default Swaps – CDS).
The European Commission today adopted a proposal for a regulation on short selling and certain aspects of Credit Default Swaps (CDS).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα πρόταση κανονισμού σχετικά με το καταστατικό και τη χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων που καθορίζει τους ελάχιστους κανόνες για την αναγνώριση και τη διαφανή διαχείριση των πολιτικών κομμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The European Commission today adopted a proposal for a Regulation on the statute and financing of European political parties, which lays down minimum rules for the recognition and transparent management of political parties at European level.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα πρόταση κανονισμού σχετικά με τους ισχυρισμούς για τις θρεπτικές και υγιεινές ιδιότητες που διατυπώνονται για τρόφιμα, συμπεριλαμβανομένων των συμπληρωμάτων των τροφίμων.
The European Commission today adopted a proposed Regulation on nutrition and health claims made on foods, including food supplements.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα πρόταση κανονισμού του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, που εκδίδεται με διαδικασία συναπόφασης, στον οποίο καθορίζονται οι θεμελιώδεις αρχές και απαιτήσεις της νομοθεσίας για τα τρόφιμα και προβλέπεται η σύσταση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Τροφίμων (EΥΤ).
The European Commission today adopted a proposal for a Regulation of the Parliament and Council, to be adopted by co-decision, laying down fundamental principles and requirements of food law and establishing a European Food Authority (EFA).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα πρόταση με στόχο να χρησιμοποιούνται λιγότερες λεπτές πλαστικές σακούλες στα κράτη μέλη.
Today the European Commission adopted a proposal that requires Member States to reduce their use of lightweight plastic carrier bags.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα πρόταση με στόχο την καθιέρωση κοινού ορισμού του πρόσφυγα και κοινού ορισμού των δικαιωμάτων που πρέπει να απολαύουν οι πρόσφυγες.
The European Commission has today approved a proposal aiming at a common definition of refugee and at a common definition of rights to be enjoyed by refugees.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα πρόταση με την οποία απαγορεύεται η εισαγωγή, η εξαγωγή και η πώληση γούνας γάτας και σκύλου στην ΕΕ.
The European Commission has today adopted a proposal to ban the import, export and sale of cat and dog fur in the EU.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα πρόταση οδηγίας για την ελαχιστοποίηση των αρνητικών επιπτώσεων των βαρέων μετάλλων στον αέρα που αναπνέουμε.
The European Commission today adopted a proposal for a Directive aimed at minimising the harmful effects of heavy metals in the air we breathe.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα πρόταση οδηγίας για την περιβαλλοντική ευθύνη που στοχεύει στην πρόληψη και στην αποκατάσταση των περιβαλλοντικών ζημιών.
The European Commission today adopted a proposal for a Directive on environmental liability which aims both to prevent and restore environmental damage.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα πρόταση οδηγίας με σκοπό να διευκολυνθεί η διασυνοριακή δίωξη των παραβάσεων του κώδικα οδικής κυκλοφορίας, οι οποίες είναι οι πιο επικίνδυνες για την οδικής ασφάλεια.
The Commission today adopted a proposal for a Directive aimed at facilitating the cross-border prosecution of traffic offences which imperil road safety.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα πρόταση οδηγίας με την οποία καθορίζονται νέες οριακές τιμές ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα για το διοξείδιο του θείου, το διοξείδιο του αζώτου, τα σωματίδια και τον μόλυβδο.
The European Commission today adopted a proposal for a Directive setting new ambient air quality limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide, particulate matter and lead.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα πρόταση οδηγίας σχετικά με τη θέσπιση επικαιροποιημένων μέτρων για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών.
Today the European Commission adopted a proposal for a Directive establishing updated EU-level measures on the control of avian influenza.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα πρόταση οδηγίας σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο από τα κράτη μέλη της ΕΕ.
The European Commission today adopted a proposal for a Directive setting out minimum standards on the reception of asylum applicants by EU Member States.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση επί το αυστηρότερο κατά 16 % περίπου των προτύπων για τις εκπομπές οξειδίων του αζώτου (ΝΟX), τα οποία θα έχουν εφαρμογή στους μεν νέους κινητήρες αεριωθούμενων αεροσκαφών της πολιτικής αεροπορίας από το 2000, στους δε υπάρχοντες από το 2008.
Today the European Commission adopted a proposal for a Council Directive to tighten by approximately 16% the emission standards for oxides of nitrogen (NOx) applied from the year 2000 to new civilian jet aircraft engines, and from 2008 to existing ones.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό τη μισθωτή απασχόληση και την άσκηση ανεξάρτητων οικονομικών δραστηριοτήτων.
The European Commission has today adopted a proposal for a Council Directive on conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of paid employment and self-employed economic activity.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για το δικαίωμα συνένωσης των οικογενειών.
Today the European Commission adopted a proposal for a Council Directive on the right to family reunification.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αποβλέπει στη μεταφορά στο ευρωπαϊκό δίκαιο της συμφωνίας πλαισίου για τη μερική απασχόληση.
The European Commission today adopted a proposal for a Council Directive designed to transpose into European law the framework agreement on part-time work.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με το αποδεικτικό βάρος σε περίπτωση διακρίσεων λόγω φύλου.
The Commission has today adopted a proposal for a Council Directive on the burden of proof in sex discrimination cases.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα πρόταση πολυετούς προγράμματος που αποσκοπεί να τονώσει την ανάπτυξη και τη χρήση ευρωπαϊκού ψηφιακού περιεχομένου στο Ιντερνέτ και να προωθήσει τη γλωσσική ποικιλομορφία των ευρωπαϊκών ιστοθέσεων.
The European Commission today adopted a has made a proposal for a European Union (EU) multi-annual programme that aims at stimulating the development and use of European digital content on the Internet and to promote the linguistic diversity of European web-sitesin the Information Society.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα πρόταση της Anita Gradin, Επιτρόπου υπέυθυνης για τον Δημοσιονομικό Έλεγχο, η οποία αποσκοπεί στην αποσαφήνιση των κατηγοριών δαπανών που μπορούν να τύχουν συγχρηματοδότησης από τον προϋπολογισμό των διαρθρωτικών ταμείων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
The European Commission today adopted a proposal from Anita Gradin, Commissioner responsible for Financial Control, which aims to clarify which types of expenditure can be part-financed from the Structural Funds Budget of the European Union (EU).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα πρόταση του αρμόδιου για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη Επιτρόπου, κ.
The European Commission today adopted a proposal from Mr Franz Fischler,
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα σειρά προτάσεων για να βελτιώσει τη δυνατότητα του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της ΕΕ να επεμβαίνει σε φυσικές και ανθρωπογενείς καταστροφές.
The European Commission has adopted a series of proposals to improve the response of the EU’s Civil Protection Mechanism to natural and manmade disasters.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα στο Στρασβούργο μια αναπροσαρμογή της πρότασής της σχετικά με το 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο, την οποία κατέθεσε η Κα Edith CRESSON, Επίτροπος αρμόδια για την έρευνα, την καινοτομία, την εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση και τη νεότητα.
In Strasbourg today, the European Commission approved a revised proposal for the Fifth Framework Programme for research and development put forward by Mrs Edith CRESSON, Commissioner for research, innovation, education, training and youth.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα στρατηγική για τη διασφάλιση πλήρους ευρωπαϊκού ρόλου κατά την ανάπτυξη παγκόσμιων δορυφορικών συστημάτων πλοήγησης (GNSS).
The European Commission today adopted a strategy to ensure a full European role in the development of Global Navigation Satellite Systems (GNSS).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα στρατηγική για την υγεία η οποία καθορίζει τον προσανατολισμό της κοινοτικής δράσης στον τομέα της υγείας για τα επόμενα έτη.
The European Commission adopted today a Health Strategy setting out the direction for Community Health action in the years to come .
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα συγκεκριμένα μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίωση της δημοσιονομικής και διοικητικής της διαχείρισης.
The European Commission today approved concrete measures aiming at improving its own financial and administrative management.