natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πολιτική αυτή θα σκιαγραφείται στην επικείμενη ανακοίνωση της Επιτροπής για το ηλεκτρονικό εμπόριο και τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, η οποία θα δώσει σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη τη δυνατότητα να συμβάλουν στον καθορισμό του βέλτιστου τρόπου δράσης.
That policy will be outlined in the Commission's forthcoming communication on e-commerce and financial services, which will enable all interested parties to contribute to defining the optimum way to proceed.
Η πολιτική αυτή ομάδα συνέταξε στις 3 Οκτωβρίου 2008 ένα ανακοινωθέν Τύπου με τίτλο «Affaire des fiches à la région : les Tartuffe s’insurgent» («Υποθέσεις της περιφέρειας: οι Ταρτούφοι εξεγείρονται»).
That group drafted, on 3 October 2008, a press release entitled ‘Affaires des fiches à la région: les Tartuffe s’insurgent’.
Η πολιτική αυτή περιλαμβάνει και εγγυήσεις για όσους ζητούν πληροφορίες ότι τα αιτήματά τους θα ικανοποιηθούν δίκαια και εντός ευθέτου χρόνου.
The policy includes guarantees for applicants that their requests will be treated fairly and in good time.
Η πολιτική αυτή πρέπει να εστιάζεται τόσο στη δράση η οποία θα πρέπει να αναλαμβάνεται στα πρώιμα στάδια μέσω προληπτικών μέτρων που να λαμβάνουν υπόψη την οργάνωση και τις συνθήκες εργασίας, όσο και στη δράση η οποία απαιτείται σε μεταγενέστερο στάδιο προκειμένου να διευκολυνθεί η επανένταξη και να ενθαρρυνθούν οι υπάλληλοι με προβλήματα υγείας να εξακολουθήσουν να εργάζονται υπό ικανοποιητικές συνθήκες.
This policy should focus both on actions to be taken in the early stages through preventative measures that consider the organisation of work and working conditions, and on those actions required at a subsequent stage to help rehabilitation and encourage members of staff who are in poorer health to continue to work under reasonable conditions.
Η πολιτική αυτή πρέπει να εφαρμόζεται ενεργά από όλα τα κράτη μέλη.
This policy must be pursued actively by all Member States.
Η πολιτική αυτή πρέπει να μπορεί να προσφέρει ευκαιρίες και να αντεπεξέρχεται στις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι πολίτες της ΕΕ λόγω της ενοποίησης των αγορών.
It must be capable of enhancing opportunities and tackling the challenges facing EU citizens created by the unification of markets.
Η πολιτική αυτή πρέπει τώρα να ενισχυθεί και να εμπλουτισθεί με στοιχεία από τη εμπειρία της διαδικασίας της διεύρυνσης, ούτως ώστε να αντιμετωπισθούν καλύτερα οι νέες προκλήσεις, καθώς οι χώρες προχωρούν από τη σταθεροποίηση και την ανασυγκρότηση στη βιώσιμη ανάπτυξη, τη σύνδεση και την ενσωμάτωση στις ευρωπαϊκές δομές.
It now needs to be strengthened and enriched with elements from the enlargement process, so that it can better meet the new challenges, as the countries move from stabilisation and reconstruction to sustainable development, association and integration into European structures.
Η πολιτική αυτή προέβλεπε
The Redirected Mediterranean Policy provided for
Η πολιτική αυτή προσφέρει πρακτικά μέσα για να εξασφαλισθεί η συμβατότητα μεταξύ αξιοκρατίας, γεωγραφικής ισορροπίας και ισότητας ανδρών και γυναικών δημοσίων υπαλλήλων.
That policy provides workable means of ensuring the compatibility of merit, geographical balance and equity between men and women civil servants.
Η πολιτική αυτή συμφωνία ανοίγει τον δρόμο για την μελλοντική τυπική έκδοση κοινής θέσης του Συμβουλίου.
The political agreement opens the way to the subsequent formal adoption of a Council common position.
Η πολιτική αυτή συμφωνία επί τη βάσει συμβιβαστικής λύσης της Προεδρίας προλειαίνει το έδαφος για την μελλοντική τυπική έκδοση κοινής θέσης του Συμβουλίου.
The political agreement, based on a Presidency compromise, opens the way to the subsequent formal adoption of a Council common position.
Η πολιτική αυτή συμφωνία πρέπει να εφαρμοστεί με πνεύμα συναίνεσης και σε περιβάλλον ήρεμο και χωρίς εντάσεις.
It is important that that implementation should be carried out in a spirit of consensus and in a calm and peaceful atmosphere.
Η πολιτική αυτή υιοθετήθηκε τον Νοέμβριο 2010 και άρχισε να ισχύει στις 15 Ιανουαρίου 2011.
This policy was adopted in November 2010 and entered into force on 15 January 2011.
Η πολιτική αυτή υπογραμμίζεται κυρίως από τη λήψη μέτρων που αποσκοπούν στην ανάπτυξη των χειμερινών δραστηριοτήτων παρά στην αύξηση του αριθμού των τελεφερίκ και στην επέκταση της διαθέσιμης χιονοδρομικής επιφάνειας.
The policy is illustrated, in particular, by the measures taken to develop winter sports activities: instead of building more ski lifts and extending the ski slopes,
Η πολιτική αυτή υπογραμμίσθηκε ιδιαιτέρως στον προσανατολισμό της Επιτροπής της 25ης Ιουλίου 1997 για την επισήμανση ΕΕ των προϊόντων ΓΤΟ (βλέπε IP/97/700).
This policy was further underlined in the Commission's orientation of 25 July 1997 on labelling of GMO products (see IP/97/700).
Η πολιτική αυτή, η οποία θέτει σε εφαρμογή τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας, θα αφορά τις λιγότερο ανταγωνιστικές περιφέρειες και θα έχει ως κύριο στόχο να συμβάλει στη μείωση του «ελλείμματος καινοτομίας» που παρουσιάζουν σε σχέση με την υπόλοιπη Ένωση.
This is a follow-up to the conclusions of the European Council in Lisbon, targeting the least competitive regions with the aim of helping to reduce their "innovation deficit" compared with the rest of the European Union.
Η πολιτική αυτή, μαζί με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το Κέρας της Αφρικής, του 2006, αποτελούν τη βάση για μια γενική στρατηγική της ΕΕ για τις σχέσεις με το Κέρας της Αφρικής, η οποία περιλαμβάνει όλα τα μέσα της ΕΕ.»
This policy, together with the Commission communication on the Horn of Africa from 2006, lays the basis for a comprehensive EU strategy for relations with the Horn of Africa, encompassing all EU instruments."
Η πολιτική αυτή, μαζί με την απόκλιση του λεγόμενου τείχους ασφάλειας από την «πράσινη γραμμή» στην κατεχόμενη Δυτική Όχθη και στην Ανατολική Ιερουσαλήμ, θα μπορούσε να προδικάσει μελλοντικές διαπραγματεύσεις και να καταστήσει τη λύση των δύο κρατών πρακτικά ανέφικτη.
This policy, together with the departure of the so-called security fence in the occupied West Bank and East Jerusalem from the Green Line, could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement.
Η πολιτική αυτή, που βασίζεται στη διαφοροποίηση των χωρών, συνιστά ουσιαστικό στοιχείο στην υλοποίηση της στρατηγικής εταιρικής σχέσης όσον αφορά τις μεσογειακές χώρες.
The policy, based on country differentiation, represents an essential plank in the implementation of the strategic partnership as it relates to the Mediterranean countries.
Η πολιτική αυτή, ωστόσο, έχει τους περιορισμούς της και τις επιπτώσεις της, ιδίως όσον αφορά την αύξηση της ανεργίας και την κοινωνική ένδεια, και η αποτελεσματικότητά της εξαρτάται από πολλούς παράγοντες, όπως είναι το άνοιγμα της οικονομίας, η ανθεκτικότητα της εξωτερικής ζήτησης, και η παρουσία πολιτικών και επενδύσεων για την ενίσχυση της διαρθρωτικής ανταγωνιστικότητας.
This policy, however, has its limitations and downsides not least in terms of increased unemployment and social hardship, and its effectiveness depends on many factors such as the openness of the economy, the strength of external demand, and the presence of policies and investments enhancing non-cost competitiveness.
Η πολιτική βασίζεται στην αρχή της συγχρηματοδότησης: τα κονδύλια της ΕΕ συμπληρώνονται από εθνική, καθώς και από ιδιωτική χρηματοδότηση.
The policy is based on the co-financing principle: EU funds are complemented by national funding, and also by private funding.
Η πολιτική βούληση είναι τα νέα προγράμματα να τεθούν σε εφαρμογή το συντομότερο δυνατό στις αρχές του 2014.
The political intention is to have the new programmes up and running as soon as possible at the beginning of 2014.
Η πολιτική βούληση εντατικοποίησης του αγώνα υπάρχει.
The political will to intensify the battle is there.
Η πολιτική βούληση και το ισχυρό συμβιβαστικό πνεύμα που οδήγησαν στην έγκριση της οδηγίας για την ευρωπαϊκή επιτροπή επιχείρησης πρέπει να πρυτανεύσουν εκ νέου, προκειμένου να εγκριθούν το συντομότερο δυνατό τα προτεινόμενα μέσα.
The political will and the strong spirit of compromise which led to the adoption of the European Works Councils Directive should now be reaffirmed so that the proposed instruments can be adopted as soon as possible.
Η πολιτική βούληση των μερών αποτελεί ουσιώδη προϋπόθεση για να προωθηθεί η επίλυση των συγκρούσεων αυτών.
The political will of all parties is an essential prerequisite for progress in settling these disputes.
Η πολιτική γειτονίας της ΕΕ θα εμβαθύνει τις σχέσεις με τις χώρες που συμμετέχουν στην ΕΜΕΣ και θα αποτελέσει πολύτιμο μέσο για τη συνεχιζόμενη σύμπραξη της Ένωσης με τους εταίρους αυτούς.
The EU's Neighbourhood Policy will deepen relations with countries in the EMP and will be a valuable instrument in the Union's continued engagement with these partners.
Η πολιτική γειτονίας της ΕΕ παρέχει σημαντικές οικονομικές δυνατότητες.
The EU neighbourhood policy offers important economic potential.
Η πολιτική για βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή συμβάλλει στην εμβληματική πρωτοβουλία για την αποδοτική χρήση των πόρων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» βοηθώντας στην μετατροπή στόχων μακροεπιπέδου της πολιτικής για την αποδοτική χρήση των πόρων (αποσύνδεση οικονομικής ανάπτυξης από την χρήση πόρων και την περιβαλλοντική υποβάθμιση) σε στόχους μικροεπιπέδου, οδηγώντας με τον τρόπο αυτό τους οικονομικούς παράγοντες να επιτύχουν την καλύτερη δυνατή από οικονομικής απόψεως περιβαλλοντική επίδοση.
SCP policy contributes to Europe 2020's Resource Efficiency Flagship Initiative by helping to translate macro-level objectives of the Resource Efficiency policy (decoupling economic growth from resource use and environmental degradation) to micro-level objectives, thereby driving individual economic actors to achieve the best environmental performance economically possible.
Η πολιτική για τα απόβλητα να εστιαστεί στις σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις και στη βελτίωση του τρόπου κατά τον οποίο χρησιμοποιούμε τους πόρους,
Focus waste policy on the key environmental impacts and on improving the way we use resources by introducing the life-cycle approach into waste policy;
Η πολιτική για τα ναρκωτικά υπάγεται σε μεγάλο βαθμό στην αρμοδιότητα των εθνικών αρχών της ΕΕ, οι οποίες είναι στην καλύτερη δυνατή θέση όσον αφορά την πραγματοποίηση των πλέον ενδεδειγμένων επιλογών ανάλογα με τις κατά τόπους πολιτισμικές και κοινωνικοοικονομικές συνθήκες.
Drugs policy is largely the responsibility of the EU national authorities, which are best placed to make those choices that best suit the local culture and socio-economic conditions.
Η πολιτική για τα ύδατα της Ένωσης διατυπώθηκε σε νέες βάσεις πρόσφατα με την έκδοση το 2000 της οδηγίας πλαισίου για τα ύδατα.
The Union’s water policy has recently been restructured with the adoption of the water framework Directive in 2000.
Η πολιτική για τη δικαιοσύνη πρέπει να συνεχίσει να εστιάζει, κατά προτεραιότητα, στην άρση των εμποδίων, που αντιμετωπίζουν οι Ευρωπαίοι πολίτες όταν ασκούν το δικαίωμά τους να μετακινούνται ελεύθερα και να ζουν σε οποιαδήποτε χώρα της ΕΕ.
Justice policy should continue, as a priority, to remove obstacles to EU citizens exercising their right to move freely and live in any EU country.
Η πολιτική για τη μείωση των προστίμων θα τροποποιηθεί προκειμένου η Επιτροπή να είναι σε θέση να ανταμείβει ικανοποιητικά τις εταιρείες οι οποίες παρεμβαίνουν μετά την εταιρεία που υπέβαλε αίτηση απαλλαγής ή/και μετά τις επιθεωρήσεις, παρέχοντας στοιχεία "προστιθέμενης αξίας" στην Επιτροπή.
The policy on reduction of fines would be modified to enable the Commission to give adequate rewards to companies which, following the immunity applicant and/or any inspections, provide 'added value' evidence to the Commission.
Η πολιτική για τη συνοχή έχει ήδη συμβάλει πολύ στην ανάπτυξη της ευημερίας στην ΕΕ.
Cohesion policy has already contributed a lot to building prosperity in the EU.
Η πολιτική για τη συνοχή αποτελεί, υπό το πρίσμα αυτό, το βασικότερο εργαλείο για τη μείωση των ανισοτήτων μεταξύ των περιφερειών της Ευρώπης και, ως εκ τούτου, πρέπει να επικεντρωθεί στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες και τα λιγότερο ανεπτυγμένα κράτη μέλη.
Cohesion policy is in this respect the main tool to reduce disparities between Europe's regions and must therefore concentrate on the less developed regions and Member States.
Η πολιτική για τη συνοχή λειτουργεί σύμφωνα με την αρχή της «επιμερισμένης διαχείρισης» —επιμερίζεται μεταξύ της Επιτροπής και των τοπικών και εθνικών φορέων που διαχειρίζονται τα κονδύλια στα κράτη μέλη.
Cohesion Policy operates according to the principle of "shared management" – shared between the Commission and the local and national bodies who manage the funds in the Member States.
Η πολιτική για τη συνοχή πρέπει να παρέχει στις περιφέρειες την επιλογή να επωφελούνται από τις ευκαιρίες ανάπτυξης εκτός του πλαισίου της στρατηγικής "Ευρώπη 2020" και να επιλέγουν ορισμένες μόνο προτεραιότητες.
Cohesion policy must give regions the option of seizing development opportunities outside of the Europe 2020 framework and to choose only some selected priorities.
Η πολιτική για τη συνοχή συνεισφέρει 3 δισεκατομμύρια ευρώ για να ενθαρρύνει την παραγωγή προϊόντων και την υιοθέτηση διαδικασιών παραγωγής φιλικών προς το περιβάλλον από τις ΜΜΕ.
The Cohesion Policy is contributing €3 billion to the promotion of environmentally-friendly products and production processes in SMEs.
Η πολιτική για τη συνοχή υποστηρίζει την «πράσινη οικονομία» για την ανάπτυξη και τις μόνιμες θέσεις απασχόλησης στην Ευρώπη
Cohesion Policy backs "green economy" for growth and long-term jobs in Europe
Η πολιτική για την αγροτική ανάπτυξη πρέπει να εξυπηρετεί τις ανάγκες του ευρύτερου κοινωνικού φάσματος στις αγροτικές περιοχές και να συμβάλλει στη συνοχή.
Rural development policy must serve the needs of broader society in rural areas and contribute to cohesion.
Η πολιτική για την αγροτική ανάπτυξη πρέπει να εφαρμοστεί σε όλες τις αγροτικές περιοχές της διευρυμένης ΕΕ έτσι ώστε οι γεωργοί και άλλοι ενδιαφερόμενοι φορείς του αγροτικού τομέα να μπορέσουν να ανταποκριθούν στις προκλήσεις της τρέχουσας αναδιάρθρωσης του εν λόγω τομέα, να λάβουν υπόψη τα αποτελέσματα της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ και να προσαρμοστούν στο μεταβαλλόμενο καθεστώς των γεωργικών συναλλαγών.
Rural development policy must apply in all rural areas of the enlarged EU in order that farmers and other rural actors can meet the challenges of on-going restructuring of the agricultural sector, the effects of CAP reform and changing patterns of agricultural trade.
Η πολιτική για την αγροτική ανάπτυξη πρέπει να εφαρμόζεται μέσω μιας εταιρικής σχέσης μεταξύ δημόσιων και ιδιωτικών οργανισμών και της κοινωνίας των πολιτών, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
Rural development policy should be implemented in partnership between public and private organisations and civil society in line with the principle of subsidiarity.
Η πολιτική για την ανάπτυξη της υπαίθρου βρίσκεται στην πλέον κρίσιμη φάση της.
It is a critical moment for rural development policy.
Η πολιτική για την ανάπτυξη της υπαίθρου πρέπει επίσης "να είναι ανοικτή σε όλες τις δραστηριότητες που μπορεί να δεχτεί ο αγροτικός κόσμος".
Rural policy must also "embrace the full range of activities that the rural community could take up".
Η πολιτική για την ασφάλεια των τροφίμων πρέπει να εφαρμοσθεί στο σύνολο της τροφικής αλυσίδας ανθρώπων και ζώων, και να στηρίζεται σε μια ανεξάρτητη Ευρωπαϊκή Αρχή Τροφίμων η οποία θα συμπληρώνει την προληπτική επιτήρηση που ασκούν οι εθνικές αρχές.
Food safety policy must apply to the entire animal and human food chain and be supported by an independent European Food Authority to complement preventive surveillance by the national authorities.
Η πολιτική για την ενιαία αγορά λαμβάνει πλέον υπόψη, περισσότερο απ' ό,τι στο παρελθόν, το συντονισμό των οικονομικών στόχων.
At present internal market policy is geared more to the coordination of economic objectives.
Η πολιτική για την καινοτομία αποτελεί βασικό στοιχείο της ημερήσιας διάταξης που ορίστηκε στη σύνοδο κορυφής της Λισαβόνας το Μάρτιο.
Innovation policy is an essential element of the agenda set at the Lisbon Summit in March.
Η πολιτική για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς τηλεπικοινωνιών
The politics of the completing the telecoms single market
Η πολιτική για την τριτοβάθμια εκπαίδευση πρέπει να συντονιστεί με την πολιτική περιφερειακής ανάπτυξης
Higher education policy should be co-ordinated with regional development policy
Η πολιτική για την ύπαιθρο, κατά την έννοια αυτή, περιλαμβάνει όλα τα είδη μέτρων που στηρίζουν τη διαρθρωτική προσαρμογή και την ανάπτυξη της υπαίθρου όπως συγχρηματοδοτούνται σήμερα από το ΕΓΤΠΕ-τμήμα Προσανατολισμού.
Rural policy, in this context, will embrace all types of measures supporting structural adjustment and rural development, as presently part-financed by the EAGGF Guidance Section.
Η πολιτική για το Διευρωπαϊκό Δίκτυο Μεταφορών (ΔΕΔ-Μ) καταρτίστηκε με σκοπό να δημιουργηθούν υποδομές μεταφορών και οι διασυνδέσεις τους για τη στήριξη της ενιαίας αγοράς, την ανεμπόδιστη ροή προσώπων και εμπορευμάτων και την προαγωγή της οικονομικής ανάπτυξης, της απασχόλησης και της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ.
The trans-European network policy is there to put in place the transport infrastructure and interconnections that underpin the Single Market, to ensure the free-flow of goods and people and to support growth, jobs and EU competitiveness.
Η πολιτική για το διάστημα μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην περαιτέρω ανάπτυξη μιας ισχυρής βιομηχανικής βάσης στην Ευρώπη – μια από τις προτεραιότητες της Επιτροπής μου.
Space policy can make an important contribution to the further development of a strong industrial basis in Europe – one of the priorities of my Commission.
Η πολιτική για το εμπόριο, η αναπτυξιακή βοήθεια, η συμμετοχή μας στους διεθνείς χρηματοπιστωτικούς φορείς και η πολιτική μας για τη γειτονία, πρέπει να συνδυαστούν και να ενεργοποιηθούν με βάση μία και μόνη λογική».
Trade policy, development aid, our participation in international financial institutions and our neighbourhood policy must be combined and activated according to one and the same logic."
Η πολιτική για το νερό: Η Επιτροπή αναλαμβάνει πρωτοβουλία κατά 13 κρατών μελών
Water policy: Commission takes legal action against 13 Member States
Η πολιτική για τους καταναλωτές δεν είναι πλέον κατεσπαρμένη σε διάφορα χαρτοφυλάκια, αλλά έχει εξέχουσα θέση στο χαρτοφυλάκιο της επιτρόπου Δικαιοσύνης, Καταναλωτών και Ισότητας των Φύλων (Věra Jourová).
Consumer policy is no longer scattered across different portfolios but has a prominent place in the portfolio of the Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality (Věra Jourová).
Η πολιτική δέσμευση στο υψηλότερο δυνατό επίπεδο θα έχει ζωτική σημασία και οι χώρες σε όλα τα στάδια της ανάπτυξης πρέπει να δεσμευτούν και να αναλάβουν την ευθύνη υλοποίησης της ατζέντας για το διάστημα μετά το 2015.
Political commitment at the highest level will be critical and countries at all stages of development must engage with and take responsibility for the implementation of the post-2015 agenda
Η πολιτική δέσμευση της ΕΕ συνοδεύεται με ουσιαστική χρηματοδοτική στήριξη σε συγκεκριμένα έργα.
The EU’s political commitment has been matched by substantial financial support for concrete projects.
Η πολιτική δήλωση για περιφερειακή συνεργασία στον τομέα της ασφάλειας του εφοδιασμού με ηλεκτρική ενέργεια στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς υπεγράφη από τη Γερμανία, τη Δανία, την Πολωνία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Αυστρία, τη Γαλλία, το Λουξεμβούργο, το Βέλγιο, τις Κάτω Χώρες, τη Σουηδία, καθώς και από τις γειτονικές χώρες Ελβετία και Νορβηγία.
The political declaration for regional cooperation on security of electricity supply in the framework of the European internal market was signed by Germany, Denmark, Poland, Czech Republic, Austria, France, Luxembourg, Belgium, the Netherlands, Sweden as well as the neighbouring countries Switzerland and Norway.
Η πολιτική δήλωση για περιφερειακή συνεργασία στον τομέα της ασφάλειας του εφοδιασμού με ηλεκτρική ενέργεια υπεγράφη από τη Γερμανία, τη Δανία, την Πολωνία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Αυστρία, τη Γαλλία, το Λουξεμβούργο, το Βέλγιο, τις Κάτω Χώρες, τη Σουηδία, την Ελβετία και τη Νορβηγία.
The political declaration for regional cooperation on security of electricity supply was signed by Germany, Denmark, Poland, Czech Republic, Austria, France, Luxembourg, Belgium, the Netherlands, Sweden, Switzerland and Norway.
Η πολιτική διάσταση έχει καταστεί ένα απαράβατο στοιχείο των σχέσεων με τις χώρες ΑΚΕ.
The political dimension has become inseparable from relations with the ACP countries.
Η πολιτική διάσταση των σχέσεων ΕΕ-Ιαπωνίας έχει παραμεληθεί σε σοβαρό βαθμό.
The political dimension of the relationship has lagged seriously behind.
Η πολιτική διαγράφεται στους νέους κανονισμούς που καλύπτουν την περίοδο 2007-2013, ενώ οι αρχές και οι προτεραιότητες σχετικά με την υλοποίησή της περιγράφονται στις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας.
The policy is outlined in the new regulations covering the period 2007-2013, while the principles and priorities regarding its implementation are highlighted in the Community strategic guidelines.
Η πολιτική διαδικασία για την επικύρωση της συμφωνίας από την Ευρωπαϊκή Ένωση ολοκληρώθηκε.
The political process for the European Union to ratify the Agreement is concluded.
Η πολιτική διακήρυξη παρουσιάζει τρεις βασικούς στόχους που συνθέτουν μια πολιτιστική στρατηγική
The policy statement presents three major objectives that
Η πολιτική διακήρυξη που υπέγραψαν οι Πρόεδροι της Ρωσίας, του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις Βρυξέλλες, το Νοέμβριο 1993, παρέχει τη βάση για "μόνιμο πολιτικό διάλογο και ένα σύστημα τακτικών διαβουλεύσεων σε διάφορα επίπεδα για το πλήρες φάσμα των πολιτικών,
The Political Declaration signed by the Presidents of Russia, the European Council and the European Commission at Brussels in November 1993 provides the basis for "a permanent political dialogue and a system of regular consultations at different levels on the whole spectrum of political,
Η πολιτική διαχείρισης του πάρκου είναι καρπός στενής συνεργασίας μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα (οι περισσότερες εκτάσεις ανήκουν σε ιδιώτες).
The management policy is the product of cooperation between the public and private sectors (most of the land is in the hands of private landowners).
Η πολιτική διεθνούς επιστημονικής συνεργασίας της Ε.Ε. θα πρέπει συνεπώς να έχει ως προσανατολισμό την κατάλληλη εξισορρόπηση του ανταγωνισμού και της συνεργασίας, δεδομένου ότι η τελευταία φαίνεται απαραίτητη για την αντιμετώπιση των σημαντικών προκλήσεων του 21ου αιώνα: προστασία του περιβάλλοντος, δημογραφική αύξηση, υγεία, αποθέματα νερού, ελεγχόμενη χρησιμοποίηση των πηγών ενέργειας, μεταφορές και τηλεπικοινωνίες.
The EU's international scientific cooperation policy should therefore endeavour to find the right balance between competition and cooperation, the latter being in any case essential in order to confront the major challenges of the 21st century : environmental protection, population growth, health care, water supplies, controlled use of energy sources, transport and communications.
Η πολιτική διεύρυνσης εξασφαλίζει απτά αποτελέσματα από την άποψη της ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης παντού στην ΕΕ, σε παλαιά και νέα κράτη μέλη.
Enlargement policy yields tangible results in terms of growth and job creation everywhere in the EU, in old and new member states.
Η πολιτική διεύρυνσης της Κοινότητας θα έχει ως συνέπεια τη θεαματική αύξηση του σχετικού επιπέδου ευημερίας των νησιωτικών περιοχών της ΕΕ- τουλάχιστον από στατιστική άποψη - που υπερβαίνει το όριο του 75% του μέσου όρου στην ΕΕ.
This is particularly important in view of EU enlargement, as in an expanded EU the relative level of prosperity of the Union's islands will increase spectacularly - at least in statistical terms - overshooting the threshold of 75% of the EU average.
Η πολιτική δράση στον τομέα αυτόν περιλαμβάνει μέτρα για τα συστήματα φόρων και παροχών, για τις δεξιότητες και για την καταπολέμηση των διακρίσεων.
Policy action here involves tax and benefit systems as well as skills and training and antidiscrimination.