natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης εφόσον πολλά νέα έργα μεταφοράς και υποδομής σχεδιάζονται ή κατασκευάζονται στην Ευρώπη με κοινοτική χρηματοδότηση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα επιδιώξει να εξασφαλίσει ώστε τα έργα που εξετάζονται για κοινοτική χρηματοδότηση να εντάσσουν τις απαιτήσεις πρόσβασης όσον αφορά εγκεκριμένες προδιαγραφές ή αναγνωρισμένη βέλτιστη πρακτική στο σχεδιασμό και την κατασκευή.
Furthermore, since many new transport and infrastructure projects are being planned or constructed in Europe with the support of EU funding , the Commission will seek to ensure that projects considered for EU funding incorporate accessibility requirements, to approved standards or recognised best practice, into the design and construction.
Επίσης ζήτησε μέτρα διαφανούς ελέγχου και παρακολούθησης της εφαρμογής των τεχνικών μέτρων στο πλαίσιο των σχεδίων ανασύστασης.
It also requested transparent control and monitoring measures for the implementation of the technical measures within the recovery plans.
Επίσης ζήτησε να αφεθούν ταχέως ελεύθερα πρόσωπα που κρατούνται διότι άσκησαν το δικαίωμα της ελευθερίας της έκφρασης.
It also called for the rapid release of persons detained for having exercised their right to freedom of expression.
Επίσης ζητά από τα κράτη μέλη να υποβάλλουν λεπτομερή στοιχεία ώστε να είναι σε θέση, εφόσον είναι ανάγκη, να διατυπώσει τη γνώμη της, και να διεξάγονται επίσημες διαβουλεύσεις μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής.
The Commission also requests Member States to provide detailed information in order to allow the Commission, when necessary, to give its opinion, and to proceed to formal consultations between Member States and the Commission.
Επίσης ζητά να δημιουργηθεί ένα εύκολα προσιτό σύστημα πληροφοριών που θα συντηρείται και θα ενημερώνεται από ένα δίκτυο αρμόδιων εθνικών υπηρεσιών.
It also calls for the establishment of an easily accessible information system to be maintained and up-dated by a network of competent national authorities.
Επίσης ζητά την παροχή στήριξης για την επεξεργασία των «Κύριων ευρωπαϊκών οικονομικών δεικτών» («ΚΕΟΔ»), καθώς και της αρχής «Πρώτα για την Ευρώπη», σύμφωνα με την οποία, σε σχέση με τους ΚΕΟΔ, αποδίδεται υψηλή προτεραιότητα στην παροχή των σχετικών δεδομένων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It also calls for support for the development of Principal European Economic Indicators (PEEIs) and the First for Europe Principle under which for PEEIs high priority will be given to their reporting at European level.
Επίσης ζητεί να αναγνωριστεί η ευθύνη του κράτους και του Land για μελλοντικές ζημίες.
She also seeks a declaration that the Austrian State and Land Niederösterreich will be liable for any future damage.
Επίσης ζητεί την άμεση και χωρίς όρους απελευθέρωση των προσώπων που κρατούνται αυθαίρετα και επαναλαμβάνει ότι επιθυμεί την παροχή εγγυήσεων όσον αφορά το σεβασμό του δικαιώματος όλων των κατηγορουμένων για δίκαιη δίκη σύμφωνα με τις διεθνείς αρχές και πρότυπα.
By the same token, it calls for the immediate and unconditional release of the persons detained arbitrarily and reiterates its wish for the right of all defendants to a fair trial to be safeguarded, in accordance with international human rights standards and principles.
Επίσης ζητείται η άσκηση μιας πιο φιλόδοξης πολιτικής στον τομέα αυτό, «μεταξύ άλλων με την εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους ή ακόμη μέσω της ευρωπαϊκής υποστήριξης προς τους μεταφορείς ώστε να χρησιμοποιούν βιώσιμα μέσα».
Accordingly, the CoR's draft opinion calls for an ambitious policy to be implemented in this area "not least by internalising external costs or through European support for freight undertakings to use sustainable modes of transport".
Επίσης ζωτικό στοιχείο της συνεργασίας εν γένει, θα πρέπει να είναι η προώθηση του ρόλου των γυναικών.
Advancing the role of women should be a vital part of all cooperation.
Επίσης η Bayer θα εκχωρήσει τις ευρωπαϊκές της δραστηριότητες που σχετίζονται με το linuron, ένα ζιζανιοκτόνο για πατάτες και λαχανικά.
Bayer will also divest the Europe-wide business of Linuron, which is used as a potato and vegetable herbicide.
Επίσης η ECHO θα χρηματοδοτήσει μη κυβερνητικές οργανώσεις οι οποίες αναπτύσσουν δραστηριότητα στην περιοχή.
It will also finance non-governmental organisations working in the region.
Επίσης η Visa βελτίωσε τη διαφάνεια των προμηθειών και επέτρεψε στις τράπεζες να παρέχουν στις επιχειρήσεις στοιχεία σχετικά με τις ΠΔΠ.
Visa also enhanced the transparency of fees and allowed banks to reveal information about the MIF to businesses.
Επίσης η ΄"κοινωνικά έξυπνη" εταιρική αναδιάρθρωση προβλέπει ποια εργαλεία θα χρειαστούν οι εργαζόμενοι για να προσαρμοστούν στην αλλαγή.
But 'socially intelligent' corporate restructuring anticipates what tools employees will need in order to accommodate the change.
Επίσης η ΕΕ θα ήθελε να εκφράσει στην Κυβέρνηση του Τουρκμενιστάν την ανησυχία της για τη συνεχή παρενόχληση των μη εγγεγραμμένων θρησκευτικών οργανώσεων και των μελών τους.
The EU would also like to convey to the Government of Turkmenistan its concern over the continued harassment of non-registered religious organisations and their members.
Επίσης η ΕΕ προβλέπει την παροχή βοήθειας εκ μέρους της προς την Εκτελεστική Επιτροπή του Διακρατικού Συμβουλίου για τη λίμνη Αράλη (ΕΕ-ΔΣΛΑ), που αποτελεί την τοπική εκτελεστική αρχή για το έργο, με την πρόσληψη συμβούλων για την παροχή επαγγελματικών συμβουλών συμπληρωματικών της τοπικής εμπειρίας
The EU is also providing its assistance to the Executive Committee of the Interstate Council for the Aral Sea (EC-ICAS), which is the local executing authority of the project, by way of appointing consultants to provide professional advice which complements local expertise.
Επίσης η Ελλάδα υπέχει νομικές υποχρεώσεις για την περιοχή με βάση την οδηγία για την απόρριψη επικίνδυνων ουσιών στο υδατικό περιβάλλον και την οδηγία για την επεξεργασία αστικών υγρών αποβλήτων , η οποία απαιτεί από τα κράτη μέλη να προβαίνουν σε επεξεργασία με αυστηρές προδιαγραφές υγρών αποβλήτων προοριζόμενων να διοχετευθούν σε ευαίσθητες περιοχές.
Greece also has legal obligations for the area under the Directive on the discharge of dangerous substances into the aquatic environment, and the Urban Wastewater Treatment Directive which requires Member States to conduct strict treatment of wastewater intended to be released into sensitive areas.
Επίσης η Επιτροπή έδειξε πως υπολογίζει τη συνεργασία με την περιοχή της Βαλτικής σαν σύνολο, με τη χάραξη κοινής προσέγγισης της ΕΚ προς την περιφέρεια της Βαλτικής Θάλασσας, προσέγγιση η οποία γίνεται ακόμα περισσότερο επίκαιρη λόγω της πρόσφατης προσχώρησης της Σουηδίας και της Φινλανδίας.
It has also shown how it values cooperation with the Baltic area as a whole by producing a common EU approach towards the Baltic Sea region, an approach made all the more relevant by the imminent membership of Sweden and Finland.
Επίσης η Επιτροπή έστειλε προειδοποιητική επιστολή στη Γερμανία και δύο συμπληρωματικές προειδοποιητικές επιστολές στη Λεττονία και τη Λιθουανία.
Also, the Commission sent a letter of formal notice to Germany and two complementary letters of formal notice to Latvia and Lithuania.
Επίσης η Επιτροπή ανησυχεί επειδή πιστεύει ότι το δυναμικό επεξεργασίας των λυμάτων στο Λονδίνο πρέπει να βελτιωθεί.
The Commission is also concerned that treatment capacity for the waste waters collected in London is in need of improvement.
Επίσης η Επιτροπή δημοσίευσε τον Ιούλιο του 1994 το Λευκό Βιβλίο σχετικά με το μέλλον της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής.
Furthermore the Commission published in July 1994 its White Paper on the future of European social policy.
Επίσης η Επιτροπή διαμόρφωσε ολοκληρωμένο σύστημα για την παρακολούθηση της εφαρμογής των προτάσεων αυτών στα κράτη μέλη.
It has also set up a comprehensive system to monitor implementation in Member States.
Επίσης η Επιτροπή εισάγει νέο πρότυπο διαφάνειας: συγκεντρωτικό φάκελο όλων των κρατικών ενισχύσεων κάθε κράτους μέλους που έχουν εξαιρεθεί θα δημοσιεύονται στο Διαδίκτυο πέντε ημέρες πριν αρχίσει η πληρωμή της ενίσχυσης.
The Commission also introduces a new transparency standard: a summary file of all exempted state aids of each Member State will be published on the Internet five days before the payout of the aid begins.
Επίσης η Επιτροπή επιθυμεί την καθιέρωση κωδίκων δεοντολογίας σε κοινοτικό επίπεδο και άλλων μέτρων αυτορρύθμισης που επιτρέπουν την αποφυγή των λεπτομερών ρυθμιστικών διατάξεων.
The Commission also wishes to see the introduction of Community-wide codes of conduct and other forms of self-regulation which can obviate the need for detailed regulation.
Επίσης η Επιτροπή θα ξεκινήσει και θα προτείνει την αφαίρεση από το κοινοτικό κεκτημένο της νομοθεσίας που είναι σαφώς απαρχαιωμένο και έχει περιπέσει σε αχρηστία είτε με επίσημη νομική κατάργηση είτε με άλλα παρόμοια μέτρα.
The Commission will also initiate and propose removal from the acquis of legislation which is clearly outdated and obsolete, either by formal legal repeal or by other similar measures.
Επίσης η Επιτροπή προτείνει περαιτέρω μείωση, κατά 1%, του προσωπικού της, που αποτελεί την τρίτη μείωση μέσα σε τρία χρόνια.
Also the Commission is proposing a further 1% reduction in its staff numbers, the third such cut in three years.
Επίσης η Επιτροπή χρηματοδοτεί ορισμένες ειδικές δράσεις όπως εξοπλισμό και κινητά νοσοκομεία.
The Commission is also financing specific projects to supply instruments and a mobile hospital.
Επίσης η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση θα πρέπει να σκεφθεί τί σημαίνει στην οικονομική σφαίρα η διεύρυνση προς ανατολάς.
ALSO IN THE ECONOMIC SPHERE THE EUROPEAN UNION WILL HAVE TO THINK WHAT ENLARGEMENT TOWARDS THE EAST WOULD MEAN.
Επίσης η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει και πάλι ότι είναι πρόθυμη να υποστηρίξει ενεργώς το Μπουρούντι στις προσπάθειες ανασυγκρότησής του που εμποδίζονται σοβαρά από τη συνεχιζόμενη βία ελλείψει συνολικής ειρηνευτικής συμφωνίας.
The European Union also reconfirms its readiness to support actively Burundi in its reconstruction efforts, which remain severely hampered by the ongoing violence in the absence of an all inclusive peace agreement.
Επίσης η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί και τις δύο πλευρές να εκπληρώσουν στο ακέραιο και με καλή πίστη τη δέσμευσή τους όσον αφορά την ειρηνευτική διαδικασία της Διακυβερνητικής Αρχής για την Ανάπτυξη (IGAD).
The European Union also strongly calls on the both sides to fully carry out, in good faith their commitment to the IGAD peace process.
Επίσης η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει με ευχαρίστηση ότι το σχέδιο νόμου της Κυβέρνησης της Ειδικής Διοικητικής Περιοχής Χονγκ Κονγκ διευκρινίζει ότι θα ερμηνεύεται, θα εφαρμόζεται και θα ισχύει σύμφωνα με τις διεθνείς συμβάσεις για τα ατομικά και τα πολιτικά δικαιώματα καθώς και για τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα που προστατεύονται από το άρθρο 39 του Θεμελιώδους Νόμου.
The European Union is also pleased to note that the HKSAR Government's draft legislation specifies that it shall be interpreted, applied and enforced consistently with the international covenants on civil and political rights and on economic, social and cultural rights as protected by Article 39 of the Basic Law.
Επίσης η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων έκρινε ότι το πεδίο εφαρμογής του σχεδίου επιτήρησης που προβλέπεται από τον κάτοχο της άδειας συμβαδίζει με τις σκοπούμενες χρήσεις του MON 863 x MON 810.
The European food safety authority also found that the scope of the monitoring plan provided by the consent holder was in line with the intended uses of MON 863 x MON 810.
Επίσης η Ευρωπαϊκή Συνέλευση των Νέων κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Ευρώπη δεν είναι μόνο μια οικονομική και πολιτική ενότητα αλλά και μια κοινωνική ενότητα με μεγάλη πολιτιστική πολυμορφία» και ότι «η ισότητα πρέπει να είναι στην καρδιά του ευρωπαϊκού σχεδίου.»
Similarly, the European Youth Convention concluded that "Europe is not only an economic and political entity, but also a social entity with great cultural diversity" and that "equality must be at the heart of the European project."
Επίσης η Κίνα εξακολουθεί να αποτελεί μια μονοκομματική, αυταρχική χώρα, που αντιμετωπίζει σοβαρά περιβαλλοντικά προβλήματα.
China is also still in essence a single-party, authoritarian country, and faces severe environmental problems.
Επίσης η ΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να προστεθεί στον κανονισμό μια νέα παράγραφος στην οποία να αναφέρεται ότι δεν γίνονται δεκτές συμβάσεις που προϋποθέτουν μια μειοδοτική προσφορά παράτολμου χαρακτήρα.
Also, in the Committee's view the regulation should include a new paragraph stating that contracts entailing reckless underbidding will not be accepted.
Επίσης η ΟΚΕ προτείνει να δοθεί σαφέστερος ορισμός του Short Sea και να ληφθούν υπόψη περισσότερο οι μεταφορές φορτίων χύδην (bulks).
The ESC also proposes that a clearer definition of short sea shipping be given and that more account be taken of the bulk transport sector.
Επίσης η Πολωνία ήταν ιδιαίτερα ανταγωνιστική στις ευρωπαϊκές αγορές.
For its part, Poland competed keenly on European markets.
Επίσης η Προεδρία ενημέρωσε τους Υπουργούς σχετικά με την έκβαση του πρώτου τριμερούς διαλόγου με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που πραγματοποιήθηκε στις 17 Δεκεμβρίου 2012.
In addition, the presidency briefed ministers on the outcome of the first trialogue with the European Parliament that took place on 17 December 2012.
Επίσης η Προεδρία επεσήμανε - παραπέμποντας και στις διαπραγματεύσεις με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου - το σημαντικό ρόλο της μελλοντικής Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Τροφίμων όταν θα υποβάλλει και θα επεξηγεί με αποτελεσματικό τρόπο σε διεθνές επίπεδο επιστημονικές γνώμες σχετικά με την ασφάλεια των τροφίμων, στις οποίες στηρίζεται η κοινοτική νομοθεσία.
The Presidency also mentioned the important role that the future European Food Authority will have in effectively presenting and explaining scientific opinions related to food safety, on which Community legislation is founded, at international level, also referring to the negotiations within the World Trade Organisation.
Επίσης η έκθεση δίδει έμφαση στην άποψη της Επιτροπής ότι η πληρωμή αμέσως του 100% των άμεσων πληρωμών θα μπορούσε να δημιουργήσει σημαντικές κοινωνικές διαταραχές και ανισότητες και θα ήταν δυνατόν να αποτελέσει κώλυμα για την αναγκαία αναδιάρθρωση, δεδομένου ότι το εισόδημα των αγροτών στις υποψήφιες χώρες θα ήταν ενδεχόμενο να υπερδιπλασιαστεί (λεπτομέρειες εμφαίνονται στους πίνακες του παραρτήματος).
The report also underscores the Commission's view that immediately paying 100% of direct payments would create significant social distortions and inequalities and would hamper the necessary restructuring, given that farmers' income in the candidate countries could more than double (for details see tables in annex).
Επίσης η έρευνα δείχνει ότι οι υπηρεσίες περιαγωγής για δεδομένα (όπως η πλοήγηση σε ιστότοπους ή η καταφόρτωση δεδομένων) άρχισαν να χρησιμοποιούνται ευρύτερα, καθώς τις επέλεξε το 10% των συνδρομητών.
The survey also shows that data roaming services (such as surfing on websites or downloading data) have started to take-off with 10% of respondents making use of these services.
Επίσης η αναταραχή του τομέα θα αποτελέσει βεβαίως σημαντική πρόκληση για τους αγρότες, που θα πρέπει να αγωνισθούν να βελτιώσουν την ποιότητα των καπνών τους στην αγορά.
The shake-up of the sector will certainly also represent a major challenge to farmers, who will have to strive to improve the market quality of their tobacco.
Επίσης η εν λόγω πρωτοβουλία θα συμβάλει στην θέση του Πρωτοκόλλου του Κυότο σε ισχύ, επειδή θα καταδείξει, σε τρίτους, τα οφέλη που μπορούν να επιτευχθούν από την επικύρωσή του, καθώς και το ότι ο περιορισμός των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου μπορεί να επιτευχθεί κατά τρόπο αποδοτικό από πλευράς κόστους.⋭
This initiative will also support the entry onto force of the Kyoto Protocol because it will show to others the benefits that can be gained from its ratification and that reductions of greenhouse gas emissions can be delivered in a cost-effective way."
Επίσης η ισχύουσα νομοθεσία στο σχετικό τομέα πρέπει να εφαρμόζεται σθεναρότερα.
Existing legislation in this area must also be enforced more robustly.
Επίσης η καινοτομία πρέπει να διαδραματίσει τον ρόλο της,
Innovation must play its role,
Επίσης η μόλυνση του ύδατος λόγω της καταστροφής των υπονόμων αυξάνει τον κίνδυνο των επιδημιών χολέρας και διάρροιας.
Water has become contaminated as the distribution system has been destroyed, increasing the risk of the spread of cholera and diarrhoea.
Επίσης η μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων εξέδωσε τη συνημμένη δήλωση.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health also agreed a statement which is annexed below.
Επίσης η νέα νομοθεσία σκοπεύει στη διασφάλιση της υψηλότερης δυνατής ποιότητας υπηρεσιών με τον καθορισμό υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας και μέτρων που ευνοούν την ασφάλεια εφοδιασμού.
This new legislation also aims at ensuring the highest quality of service through the definition of public service obligations and measures favouring security of supply.
Επίσης η νομοθεσία προβλέπει την εξαίρεση τρίτων χωρών που εμπίπτουν στην κατηγορία I (ύπαρξη της ΣΕΒ απίθανη) της γεωγραφικής αξιολόγησης του κινδύνου από την επιστημονική συντονιστική επιτροπή.
Moreover, the legislation does provide for an exemption for third countries that fall within category I (presence of BSE unlikely) of the SSC's geographical risk assessment.
Επίσης η οδηγία καλύπτει τα της ασφάλειας η οποία παρέχεται σε συνδυασμό με πράξεις των Κεντρικών Τραπεζών των κρατών μελών και της μέλλουσας Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
The Directive in addition covers collateral security provided in connection with operations of the central banks of the Member States and the future European Central Bank.
Επίσης η οδηγία καλύπτει την πρόσθετη ασφάλεια η οποία παρέχεται σε συνδυασμό με πράξεις των Κεντρικών Τραπεζών των κρατών μελών και της μέλλουσας Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
The Directive in addition covers collateral security provided in connection with operations of the central banks of the Member States and the future European Central Bank.
Επίσης η περιφερειακή οικονομική συνεργασία μεταξύ των χωρών της ΚΑΕ-10 μπορεί να παίξει σημαντικό ρόλο.
Regional economic cooperation between the CE-10 can also play an important role.
Επίσης η προσοχή πρέπει να συγκεντρώνεται η προσοχή στην οικονομική ολοκλήρωση ώστε να δημιουργούνται μεγαλύτερες αγορές
And they must also focus on economic integration to create larger markets;
Επίσης η προτεραιότητα αυτή περιλαμβάνει επιπλέον δράσεις οι οποίες απαιτούνται προκειμένου να ενισχυθεί η κοινωνική συνοχή ομάδων που αντιμετωπίζουν κοινωνικό αποκλεισμό και απομόνωση όπως οι ηλικιωμένοι, οι γυναίκες και οι ασθενείς κοινωνικές ομάδες (κοινοτική συμβολή: 3,3 εκατ. €).
The priority also includes additional actions that are required in order to strengthen social cohesion of groups that face social exclusion and isolation such as the elderly, women, and vulnerable social groups (Community contribution: € 3.3 million).
Επίσης η πρόταση περιλαμβάνει κάποιες διατάξεις που σκοπεύουν στη βελτίωση της πρόληψης ναυτικών ατυχημάτων και ρύπανσης, με τη δημιουργία δικτύου τηλεπληροφορικής για την ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά πλοία και επικίνδυνα φορτία και θα περιέχει τη νομική βάση η οποία θα παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα απαγόρευσης απόπλου πλοίων σε εξαιρετικές καιρικές συνθήκες καθώς και σε περίπτωση σοβαρής απειλής για την ασφάλεια ή το περιβάλλον.
The proposal also includes a number of provisions aimed at improving prevention of maritime accidents and pollution, through the setting-up of a telematic network for the exchange of information on vessels and dangerous cargoes, and will provide a legal basis enabling Member States to prohibit ships from leaving ports in exceptional weather conditions involving a serious threat to safety or the environment.
Επίσης η πρόταση προβλέπει σημαντική αύξηση της εισφοράς για επιδοτήσεις καπνού που χρησιμοποιούνται στη χρηματοδότηση μέτρων μετάβασης για τους καπνοκαλλιεργητές καθώς και σε ενημερωτικές εκστρατείες κατά της κατανάλωσης καπνού.
The proposal also foresees a significant increase in the levy on tobacco subsidies used to finance reconversion measures for tobacco growers as well as campaigns against tobacco consumption.
Επίσης η συζήτηση παρείχε καθοδήγηση στην Προεδρία, ιδίως σχετικά με τομείς όπου θα είναι δύσκολο να βρεθεί κοινό έδαφος.
It also provided guidance to the presidency and notably indicated the areas where it could face difficulties in finding common ground.
Επίσης η υποστήριξη σε εταιρείες και στην κατάρτιση του εργατικού δυναμικού - μία λειτουργία που εκπληρώνουν όλα τα επίπεδα των δημόσιων υπηρεσιών θα καταστεί ακόμα πιο σημαντική σ' αυτό το νέο πλαίσιο.
Besides, support for companies and for staff training a task which is performed by the public services at all levels will be even more crucial in this new framework.
Επίσης η ως άνω επιτροπή συζήτησε τη συνέχεια που δόθηκε στις συστάσεις για τα μέτρα στον τομέα των βασικών προϊόντων κατά την 9η UNCTAD που έγινε στο Midrand από 27 Απριλίου έως 11 Μαΐου 1996, και συγκεκριμένα τη χρησιμοποίηση του πρώτου λογαριασμού του Κοινού Ταμείου Βασικών Προϊόντων.
The Committee also discussed the follow-up to the recommendations concerning measures in the area of commodities during the 9th UNCTAD held at Midrand from 27 April to 11 May 1996, namely the use of the first account of the Common Fund for commodities.
Επίσης θα άρει τους ασφυκτικούς περιορισμούς που επιβάλλουν οι ισχύοντες σήμερα κανονισμοί περί απαλλαγής κατά κατηγορία.
It will take away the strait-jacket imposed by the Block Exemption Regulations currently in force.
Επίσης θα άρει τους ασφυκτικούς περιορισμούς των παλαιών κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορίες.
It will take away the strait-jacket imposed by the old Block Exemption Regulations.
Επίσης θα ήθελα να υπογραμμίσω τη δέσμευσή μου σε δύο βασικές αρχές.
I also want to underline my commitment to two basic principles.
Επίσης θα ήταν χρήσιμο να εξεταστούν στο επίπεδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου άλλα μέτρα για την αύξηση της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας, ιδίως στον τομέα της μεταποίησης.
Other measures to increase industrial competitiveness, in particular for the manufacturing sector, can be usefully examined at European Council level.
Επίσης θα αθλοθετηθεί ένα νέο βραβείο καινοτομίας της ΕΕ για γυναίκες των οποίων οι εργασίες χρηματοδοτήθηκαν από το 70 ΠΠ ή από προηγούμενα προγράμματα.
There will also be a new EU Prize for Women Innovators whose work has been funded by FP7 or earlier programmes.
Επίσης θα αναλάβει να συντονίζει ομάδες υποστήριξης αποτελούμενες από εθνικούς εμπειρογνώμονες οι οποίες θα μπορούν να αποσταλούν μετά από αίτημα κρατών μελών που αντιμετωπίζουν μαζική εισροή αιτούντων άσυλο στο έδαφός τους.
It will also be responsible for coordinating support teams made up of national experts that will be deployed at the request of Member States faced with a mass influx of asylum seekers into their territory.
Επίσης θα αναπτυχθεί ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών για τη διατηρητική αστική ανάπτυξη σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
There will also be an exchange of information and experience on sustainable urban development across the European Union.
Επίσης θα αναφέρει ότι η Επιτροπή σκοπεύει να προτείνει στο Συμβούλιο να ανακυρηχθεί το 2003 ευρωπαϊκό έτος πολιτών με ειδικές ανάγκες.
She will also announce that the Commission intends to propose to Council that 2003 be declared European Year of Disabled Citizens.
Επίσης θα απαγορεύεται η εμπορία των τροφίμων που προέρχονται από κλωνοποιημένα ζώα.
The marketing of food from animal clones will also be prohibited.
Επίσης θα αποσαφηνιστεί η κατάσταση σχετικά με τη διέλευση των συνόρων από οδηγούς μοτοποδηλάτων ή σχετικά με την ενοικίαση μοτοποδηλάτων κατά την περίοδο των διακοπών.
It will also clarify the situation regarding moped riders crossing borders or renting a moped when on holiday.