natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(για περισσότερες πληροφορίες: J. Hennon - Tηλ. +32 229 94107 - Κινητό +32 498 99 4107)
(for more information: J. Todd - Tel. +32 229 94107 - Mobile +32 498 99 4107)
(για περισσότερες πληροφορίες: J. Hennon - Τηλ. +32 229 53593 - Κινητό τηλ. +32 498 95 3593).
(for more information: J. Hennon - Tel. +32 229 53593 - Mobile +32 498 95 3593).
(για περισσότερες πληροφορίες: J. Hennon – Τηλ. +32 229 53593 - Κινητό +32 498 95 3593)
(for more information: J. Hennon - Tel. +32 229 53593 - Mobile +32 498 95 3593)
(για περισσότερες πληροφορίες: J. Hennon — Τηλ. +32 229 53593 — Κινητό +32 498 95 3593)
(for more information: J. Hennon - Tel. +32 229 53593 - Mobile +32 498 95 3593)
(για περισσότερες πληροφορίες: J. Todd - Tηλ. +32 229 94107 - Κινητό +32 498 99 4107)
(for more information: J. Todd - Tel. +32 229 94107 - Mobile +32 498 99 4107)
(για περισσότερες πληροφορίες: J. Todd - Τηλ. +32 229 94107 - Κινητό τηλ. +32 498 99 4107)
(for more information: J. Todd - Tel. +32 229 94107 - Mobile +32 498 99 4107)
(για περισσότερες πληροφορίες: J. Todd - τηλ. +32 229 94107 - κινητό +32 498 99 4107)
(for more information: J. Todd - Tel. +32 229 94107 - Mobile +32 498 99 4107)
(για περισσότερες πληροφορίες: J. Todd — Τηλ. +32 229 94107 — Κινητό +32 498 99 4107)
(for more information: J. Todd - Tel. +32 229 94107 - Mobile +32 498 99 4107)
(για περισσότερες πληροφορίες: M. Andreeva - Tηλ. +32 229 91382 - Κινητό +32 498 99 1382)
(for more information: M. Andreeva - Tel. +32 229 91382- Mobile +32 498 99 1382)
(για περισσότερες πληροφορίες: M. Andreeva - Τηλ. +32 229 91382 - Κινητό τηλ. +32 498 99 1382)
(for more information: M. Andreeva - Tel. +32 229 91382 - Mobile +32 498 99 1382)
(για περισσότερες πληροφορίες: M. Andreeva - τηλ. +32 229 91382 - Κινητό +32 498 99 1382)
(for more information: M. Andreeva - Tel. +32 229 91382 - Mobile +32 498 99 1382)
(για περισσότερες πληροφορίες: M. Andreeva — Τηλ. +32 229 91382 — Κινητό +32 498 99 1382)
(for more information: M. Andreeva - Tel. +32 229 91382 - Mobile +32 498 99 1382)
(για περισσότερες πληροφορίες: M. Cercone - Τηλ. +32 229 80963 - Κινητό +32 498 98 2349)
(for more information: M. Cercone - Tel. +32 229 80963 - Mobile +32 498 98 2349)
(για περισσότερες πληροφορίες: M. Cercone - Τηλ. +32 229 80963 - Κινητό τηλ. +32 498 98 2349)
(for more information: M. Cercone - Tel. +32 229 80963 - Mobile +32 498 98 2349)
(για περισσότερες πληροφορίες: M. Holzner - Tηλ. +32 229 60196 - Κινητό +32 498 98 2280)
(for more information: M. Holzner - Tel. +32 229 60196 - Mobile +32 498 98 2280)
(για περισσότερες πληροφορίες: M. Holzner - Τηλ. +32 229 60196 - Κινητό τηλ. +32 498 98 2280)
(for more information: M. Holzner - Tel. +32 229 60196 - Mobile +32 498 98 2280)
(για περισσότερες πληροφορίες: M. Holzner - Τηλ. +32 229 60196 - κινητό +32 498 98 2280)
(for more information: M. Holzner - Tel. +32 229 60196 - Mobile +32 498 98 2280)
(για περισσότερες πληροφορίες: M. Sagredo – Τηλ. +32 229 68589 – Κινητό +32 498 98 1631)
(for more information: M. Sagredo – Tel. +32 229 68589 – Mobile +32 498 98 1631)
(για περισσότερες πληροφορίες: R. Heath - Tηλ. +32 229 61716 - Κινητό +32.460 75 3593)
(for more information: R. Heath – Tel. +32 229 61716 - Mobile +32 460 75 0221)
(για περισσότερες πληροφορίες: R. Waite - τηλ. +32 229 61404 - κινητό +32 498 96 1404)
(for more information: R. Waite - Tel. +32 229 61404 - Mobile +32 498 96 1404)
(για περισσότερες πληροφορίες: S. Berger - Τηλ. +32 229 2792 - κινητό +32 460 792 792)
((for more information: S. Berger - Tel. +32 229 2792 - Mobile +32 460 792 792)
(για περισσότερες πληροφορίες: S. De Rynck - τηλ. +32 229 63421 - κινητό +32 498 98 3969)
(for more information: S. De Rynck - Tel. +32 229 63421 - Mobile +32 498 98 3969)
(για περισσότερες πληροφορίες: Ε. Traynor — Τηλ. +32 229 21548 — Κινητό +32 498 98 3871)
(for more information: E. Traynor - Tel. +32 229 21548 - Mobile +32 498 98 3871)
(για στρατηγικό όραμα και συστήματα διαχείρισης που δίνουν τη δυνατότητα στις εταιρείες να βελτιώνουν διαρκώς τη συμβολή τους στην αειφόρο ανάπτυξη)
(for strategic vision and management systems which enable companies continuously to improve their contribution to sustainable development)
(για τη σχολική εκπαίδευση), Erasmus
Grundtvig (adult education).
(για την ανάπτυξη και εφαρμογή νέας τεχνολογίας παραγωγής με εξαιρετική συμβολή στην αειφόρο ανάπτυξη)
(for the development and application of a new production technology that makes an outstanding contribution to sustainable development)
(για την ανάπτυξη νέου προϊόντος ή υπηρεσίας με εξαιρετική συμβολή στην αειφόρο ανάπτυξη)
(for the development of a new product or service that makes an outstanding contribution to sustainable development)
(για την ανταλλαγή γνώσεων και τεχνολογίας σε διεθνείς διατομεακές συμπράξεις που συμβάλλουν στην αειφόρο ανάπτυξη σε αναπτυσσόμενες χώρες)
(for the sharing of knowledge and technology in international cross-sector partnerships which contribute to sustainable growth in developing countries)
(για το πλήρες κείμενο βλέπε 8043/1/06)
(for complete text, see 8043/1/06).
(γνωμοδότηση προοπτικής)
(outlook opinion)
(γνωστός ως Devrimci Sol (Επαναστατική Αριστερά), Dev Sol)
Devrimci Sol (Revolutionary Left), Dev Sol)
(δ) «Περίθαλψη και μέριμνα για τους ηλικιωμένους - αξιοπρέπεια των ηλικιωμένων και κίνδυνοι που αντιμετωπίζουν», Πράγα, 25-26 Μαρτίου 2009 (  10561/09 )
"Care and Protection of Senior Citizens - the dignity and risks of the elderly", Prague, 25-26 May 2009 (  10561/09 )
(δ) Άδειες εισαγωγής
(d) Import licences
(δ) Άλλα θέματα
(d) Other issues
(δ) Έννομο αποτέλεσμα του ενιαίου πλαισίου αναφοράς: δέσμη μη δεσμευτικών κατευθυντηρίων αρχών που θα χρησιμοποιούν σε κοινοτικό επίπεδο οι νομοθέτες σε εθελοντική βάση ως κοινή πηγή έμπνευσης ή ως αναφορά κατά τη νομοθετική διαδικασία.
(d) Legal effect of the Common Frame of Reference: a set of non-binding guidelines to be used by lawmakers at Community level on a voluntary basis as a common source of inspiration or reference in the lawmaking process.
(δ) Ανανέωση του αλιευτικού στόλου δυνάμει του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας
(d) Renewal of fishing fleet under the EFF regulation
(δ) Αντιμετώπιση των νέων προκλήσεων για τα δάση στην Ευρώπη - κινητοποίηση περισσότερης ξυλείας για όλες τις χρήσεις με παράλληλη ενίσχυση της διατήρησης των δασών
(d) Facing the new challenges to European forestry - providing more wood for all uses, while improving forest conservation
(δ) Αριθμός ανέργων (ποσοστό του εργατικού δυναμικού)
(d) Number of unemployed (as a percentage of the civilian labour force)
(δ) Αριθμός ανέργων (ως ποσοστό του εργατικού δυναμικού)
(d) Number of unemployed (as % of the civilian labour force)
(δ) Αριθμός ανέργων (ως ποσοστό του πολιτικού εργατικού δυναμικού)
(d) Number of unemployed (as % of the civilian labour force)
(δ) Αριθμός ανέργων (ως ποσοστό του πολιτικού εργατικού δυναμικού)
(d) Number of unemployed (as a percentage of the civilian labour force)
(δ) Βελτίωση της λειτουργίας της Ένωσης
(d) Improving the functioning of the Union
(δ) ΓΤΟ: έγκριση και καλλιέργεια
(d) GMOs: approval and cultivation
(δ) Για κιvητήρες με όγκo της διαδρoμής τoυ εμβόλoυ κάτω τωv 0,75 dm3 αvά κύλιvδρo και στρoφές ovoμαστικής ισχύoς άvω τωv 3000 min-1.
(d) For engines having a swept volume of less than 0.75 dm3 per cylinder and a rated power speed of more than 3000 min-1.
(δ) Γλωσσικό καθεστώς του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων - Αίτημα της ισπανικής αντιπροσωπείας
Language regime of the European Institute for Gender Equality – Request from the Spanish delegation
(δ) Δηλώνει ότι είναι πρόθυμο να υποστηρίξει τις προσπάθειες για την προαγωγή του διαλόγου και της συμφιλίωσης ώστε να μειωθούν οι πολιτιστικές και θρησκευτικές εντάσεις στην Ινδονησία, να προαχθεί η σταθερότητα της χώρας και να διασφαλιστεί η εδαφική της ακεραιότητα.
(d) Expressed its readiness to support efforts to promote dialogue and reconciliation so as to reduce cultural and religious tensions in Indonesia, promote the country's stability and preserve its territorial integrity.
(δ) Δημόσιες συμβάσεις
(d) Government procurement
(δ) Διάσκεψη για τους ανανεώσιμους πόρους (7379/07)
(d) Conference on renewable resources (7379/07)
(δ) Διασκέψεις εμπειρογνωμόνων διοργανωμένες από τη Γερμανική Προεδρία στον πολιτιστικό τομέα
(d) Expert conferences organised by the German Presidency in the field of culture
(δ) Εμπόριο και Ανταγωνισμός
d) Trade and Competition
(δ) Εξωτερικές σχέσεις - έκθεση της Προεδρίας/της Επιτροπής σχετικά με τα αποτελέσματα των συναντήσεων ΕΕ-τρίτων χωρών
(d) External relations – report from the Presidency/Commission on the results of EU-Third country meetings
(δ) Επανεξέταση της στρατηγικής αειφόρου ανάπτυξης και ενδιάμεση εξέταση της στρατηγικής της Λισσαβώνας
(d) Review of the sustainable development strategy and mid-term review of the Lisbon strategy
(δ) Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας (ΕΤΑ) - Καθυστερήσεις των κρατών μελών
(d)  Delays in European Fishery Fund (EFF) spending by Member States
(δ) Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης
European Development Fund
(δ) Η Επιτροπή θα αναθεωρεί την χρήση των πόρων του προγράμματος PHARE για να ενισχύσει την ανάπτυξη της υποδομής στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη ανάλογα με την περίπτωση.
(d) The Commission will review the use of PHARE resources to support infrastructure development in Central and Eastern Europe on a case by case basis.
(δ) Η δημιουργία κατάλληλου πλαισίου για την προστασία από τις εκρήξεις στη βιομηχανία γενικά όπως ήδη υφίσταται για τις εξορυκτικές βιομηχανίες (οδηγίες 92/91/ΕΟΚ και 92/104/ΕΟΚ).
(d) To create a suitable framework for explosion protection for industry in general such as already exists for the mineral-extracting industries (Directives 92/91/EEC and 92/104/EEC).
(δ) Ηλεκτρονική έκδοση άδειας χωρίς έντυπα.
(d) Electronic licensing in the form of paperless communication.
(δ) Θα πρoσδιoρίσoυμε τoυς ειδικoύς τoμείς στoυς oπoίoυς η επέκταση της ισχύoυσας ΣΑΑ φαίvεται σκόπιμη και επιθυμητή.
(d)�Identify specific sectors in which an extension of the current MRA appears feasible and desirable.
(δ) Θα πρoσδιoρισθoύv oι τoμείς στoυς oπoίoυς η διμερής συvεργασία για τις ρυθμίσεις θα μπoρoύσε vα επεκταθεί ή vα καθιερωθεί εξαρχής με βάση τις από κoιvoύ καθoρισμέvες γεvικές αρχές/κατευθυvτήριες γραμμές.
(d)�Identify areas where bilateral regulatory cooperation could be expanded or established ex novo on the basis of the jointly defined general principles/guidelines.
(δ) Κοινωνικές πτυχές της εμπορίας ανθρώπων
(d) Social aspects of human trafficking
(δ) Κτηνοτροφικός και Φυτοϋγειονομικός τομέας
(d) Veterinary and plant health issues
(δ) Οικονομική μεγέθυνση και ανάπτυξη :
(d) economic growth and development:
(δ) Ορισμός στην παρούσα έκθεση: απλός αριθμητικός μέσος των δεικτών πληθωρισμού των τριών κρατών μελών με τις καλύτερες επιδόσεις από άποψη σταθερότητας των τιμών συν 1,5 ποσοστιαίες μονάδες.
(d) Definition adopted in this report: simple arithmetic average of the inflation rates of the three best performing Member States in terms of price stability plus 1.5 percentage points.
(δ) ΠΑΡΑΚΙΝΕΙ την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν και να διατηρήσουν τον οργανισμό ελέγχου της βιοασφάλειας της ΕΚ που θα είναι παγκοσμίως προσιτός και θα διασυνδέεται με τους εθνικούς οργανισμούς ελέγχου της βιοασφάλειας·
d) URGES the Commission and Member States to put in place and maintain the EC biosafety clearing house which would be globally accessible and interlinked with national biosafety clearing houses;
(δ) Παροχή βοήθειας για την προώθηση των άμεσων παλαιστινιακών εξαγωγών από τα εδάφη στις κοινοτικές αγορές.
(d) Aid to promote direct Palestinian exports from the territories to Community markets.
(δ) Περιλαμβάνει διοικητικές δαπάνες για τα όργανα εκτός της Επιτροπής, συντάξεις και ευρωπαϊκά σχολεία.
(d) Includes administrative expenditure for institutions other than the Commission, pensions and European schools.
(δ) Προεδρία του Συμβουλίου
Council Presidency
(δ) Προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της κατάστασης της απασχόλησης στις Κάτω Χώρες, διατίθεται στο Στόχο 3 ένα επί πλέον ποσόν 500 εκατομμ. ευρώ.
(d) In order to take account of the particular characteristics of labour market participation in the Netherlands, an additional amount of 500 million euros are allocated to Objective 3.
(δ) Προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της κατάστασης της απασχόλησης στις Κάτω Χώρες, διατίθεται στο Στόχο 3 ένα επί πλέον ποσόν 500 εκατομμ. ευρώ.
(d)��In order to take account of the particular characteristics of labour market participation in the Netherlands, an additional amount of 500 million euros are allocated to Objective 3.
(δ) Προσαρμογή του συστήματος ενεργητικής παρακολούθησης της ΣΕΒ
(d) Adaptation of bovine spongiform encephalopathy (BSE) active surveillance system
(δ) Προσδιορίστηκαν συγκεκριμένοι στόχοι για δυναμικό μη στρατιωτικής αστυνομίας· οι στόχοι αυτοί εκτίθενται στο Προσάρτημα 4.
(d) Concrete targets for civilian police capabilities have been identified and are set out in Appendix 4.
(δ) Πρόγραμμα εγκατάστασης και αρχική στελέχωση
(d) Establishment Plan and initial staffing
(δ) Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/82/ΕΚ και της οδηγίας 2001/83/ΕΚ σχετικά με τις τροποποιήσεις των όρων της άδειας για τη διάθεση φαρμακευτικών προϊόντων στην αγορά
(d) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC as regards variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products
(δ) Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας των ανθρώπινων οργάνων που προορίζονται για μεταμόσχευση
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation
(δ) Πρώτη σύνοδος των Υπουργών Μεταφορών ASEM
(d) First ASEM transport ministers meeting
(δ) Πυρκαγιές των δασών στην Ισπανία το καλοκαίρι του 2006
(d) Forest fires in Spain during summer 2006
(δ) Σεβασμός των νόμων και παραδόσεων του κράτους μέλους στον τομέα του οικογενειακού δικαίου
d) Respect for the laws and traditions of the Member State in the area of family law
(δ) Στην παρούσα έκθεση εφαρμόζεται ο ακόλουθος ορισμός: απλός αριθμητικός μέσος όρος των ρυθμών πληθωρισμού στα τρία κράτη μέλη με τις καλύτερες επιδόσεις στη σταθερότητα των τιμών, συν 1,5 εκατοστιαία μονάδα.
(d) Definition adopted in this report: simple arithmetic average of the inflation rates of the three best performing Member States in terms of price stability plus 1.5 percentage points.
(δ) Σχέδιο δράσης FLEGT για την καταπολέμηση της παράνομης υλοτομίας και του συνδεδεμένου με αυτήν εμπορίου - Αίτημα της αντιπροσωπίας των Κάτω Χωρών
(d) FLEGT Action Plan against illegal logging and related trade – Request from the Netherlands delegation
(δ) Σχέση με την προτεινόμενη οδηγία σχετικά με τα δικαιώματα των καταναλωτών
(d) Relationship with the proposed Directive on consumer rights
(δ) Σύνοδος κορυφής για τις ίσες ευκαιρίες
European Equal Opportunities Summit
(δ) ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η περιβαλλοντικώς ορθή διαχείριση της διάλυσης πλοίων αποτελεί προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
(d) STRESSES that environmentally sound management of ship dismantling is a priority for the European Union.
(δ) Τα γεωργικά προϊόντα
(d) Agricultural products
(δ) Τουρκία
(d) Turkey
(δ) Φυτοφάρμακα-Ενημέρωση από την Προεδρία
(d) Pesticides – Information from the Presidency
(δ) Φυτοφάρμακα: Δραστικές ουσίες
(d) Pesticides: Active substances
(δ) Χρηστή διακυβέρνηση, συμπεριλαμβανομένης της διαφανούς και υπόλογης διαχείρισης όλων των πόρων της χώρας για μια δίκαια και βιώσιμη ανάπτυξη.
(d) Good governance, including the transparent and accountable management of all a country's resources for the purposes of equitable and sustainable development.
(δ) ένα στόχο απλουστευμένης παρουσίασης, ιδίως της νομοθεσίας και των κατάλληλων κοινοτικών και διεθνών πράξεων.
(d) expanding general knowledge, in particular of relevant Community and international law and instruments. (14642/01)
(δ) ανάπτυξη και διαφοροποίηση των διαρκών συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας και της Λ.Δ. του Λάος, βελτίωση του σταθερού ανοίγματος των αγορών κατά τρόπο που να συμβιβάζεται με την οικονομική κατάσταση των δύο μερών και παροχή βοήθειας στη Λ.Δ. του Λάος με την προοπτική της αίτησής της για προσχώρηση στον ΠΟΕ,
(d) to develop lasting trade relations and diversify trade between the Community and the Lao PDR, to achieve a lasting opening-up of markets to a degree which is compatible with the Parties’ economic situations and the assistance which the Lao PDR will need in the light of its application to join the WTO;
(δ) ανταλλαγές,
exchanges;
(δ) απόκτηση ή κατοχή παιδικής πορνογραφίας.
(d) acquisition or possession of child pornography.
(δ) αριθμός ανέργων (ως ποσοστό επί % του εργατικού δυναμικού)
(d) Number of unemployed (as % of the civilian labour force)
(δ) αφιερώνει οποιαδήποτε υψηλότερα από το αναμενόμενο έσοδα στη μείωση του ελλείμματος και, σε περίπτωση ανάκαμψης της οικονομικής δραστηριότητας ισχυρότερης από το αναμενόμενο, επιταχύνει τη μείωση του κυκλικά προσαρμοσμένου ελλείμματος.
allocate any higher-than-expected revenue to deficit reduction and, should the recovery in economic activity be stronger than currently expected, accelerate the reduction in the cyclically-adjusted deficit.
(δ) για την ενίσχυση της εκλογικής διαδικασίας, λαμβάνοντας υπόψη τις συστάσεις της αποστολής παρατηρητών ΕΕ για τις εκλογές όσον αφορά τις εκλογές 2003, καθώς και την επακόλουθη δήλωση της Προεδρίας της ΕΕ και το ψήφισμα του Κοινοβουλίου.
(d) strengthening the electoral process, taking into account the EUEOM recommendations concerning the 2003 elections, and the subsequent EU Presidency declaration and Parliamentary Resolution.
(δ) για τους σκοπούς του άρθρου 3 κληθούν τα μέρη.
(d) an invitation is made to the parties.
(δ) για τους υπηκόους των κρατών μελών, η ελευθερία παροχής υπηρεσιών σε άλλο κράτος μέλος της Κοινότητας (άρθρο 59 επόμενα), όπως αναλύεται στην απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση "Re Data Processing".
(d) the freedom, for nationals of Member States, to provide services in another Member State (Article 59 et seq.), as illustrated by the Court in Re Data Processing.
(δ) διαπροσωπικές επαφές, ιδίως όσον αφορά την προώθηση των ανταλλαγών μεταξύ των νέων που ζουν στην ΕΕ και των νέων που ζουν στις χώρες της νότιας γειτονίας, ιδίως στο πλαίσιο του προγράμματος Erasmus Mundus.
people-to-people contacts, in particular as regards promoting exchanges between young people in the EU and in the Southern neighbours, notably in the framework of the Erasmus Mundus programme.
(δ) δυνατότητα περαιτέρω επέκτασης των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων με χαμηλό κόστος υποδομής,
(d) possibility to extend short sea shipping further with few infrastructure costs,
(δ) εθνική μεταχείριση, περιλαμβανομένης και της απαγόρευσης διακρίσεων ως προς την φορολόγηση εμπορευμάτων,
(d) national treatment including the prohibition of fiscal discrimination in respect of taxes imposed on goods;
(δ) ενθάρρυνση της ορθολογικής και αποτελεσματικής χρήσης των ενεργειακών πόρων - πρόγραμμα SAVE ΙΙ,
(d) encouragement of rational and efficient use of energy resources - SAVE II programme
(δ) εφαρμoγή κάθε πρωτoβoυλίας πoυ συμβάλλει στη διάδoση τωv απoτελεσμάτωv πoυ θα πρoκύψoυv, περιλαμβαvoμέvης της πρoετoιμασίας και της δημoσίευσης εκθέσεωv και της oργάvωσης επιστημovικώv εργαστηρίωv, σεμιvαρίωv και συvδιασκέψεωv.
(d) the implementation of any initiative contributing to the dissemination of the results obtained, including the preparation and publication of reports and the organisation of workshops, seminars and conferences.
(δ) εφόσov υπό τη voμoθεσία τoυ θα είχε επέλθει παραγραφή.
(d) the period of limitation for the measure would have expired under its own legislation;
(δ) η οδηγία θα λαμβάνει υπόψη την ανάγκη διατήρησης της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών χρηματοοικονομικών αγορών σε παγκόσμια κλίμακα.
(d) the Directive would take in account the need to preserve the competitiveness of European financial markets in a global context.
(δ) η παροχή αποτελεσματικής ανθρωπιστικής βοήθειας και η εξασφάλιση ότι ο διεθνής συντονισμός της βοήθειας θα επιτρέψει την παροχή της σύμφωνα προς τις διεθνείς ανθρωπιστικές αρχές καθώς και την αμερόληπτη εκτίμηση των αναγκών,
(d) to provide effective humanitarian aid and ensure that the international coordination of aid allows for its provision in accordance with international humanitarian principles and an impartial needs assessment;
(δ) θέματα κοινωνικής ασφάλισης,
(d) social security,
(δ) θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στις πτυχές των ανθρώπινων δικαιωμάτων στο πλαίσιο του διεθνούς συντονισμού της παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας στο Αφγανιστάν,
(d) attach special importance to human rights aspects in the international coordination of humanitarian assistance to Afghanistan;
(δ) θα καλέσει τις αντιμαχόμενες φατρίες να παύσουν να τοποθετούν νάρκες ξηράς, ενώ ταυτόχρονα θα τονίσει τη σταθερή της πολιτική να μη χρηματοδοτεί την άρση ναρκοπεδίων σε περιοχές όπου η τοποθέτηση ναρκών συνεχίζεται,
(d) urge the warring factions not to lay any more landmines, while at the same time emphasising its standing policy not to fund demining in regions where mine-laying is continued;
(δ) θα υποστηρίξει κάθε συνεπή προσπάθεια, συμπεριλαμβανομένων των προσπαθειών που καταβάλλονται στο πλαίσιο του Προγράμματος Ελέγχου των Ναρκωτικών των Ηνωμένων Εθνών, με σκοπό τη σημαντική μείωση της παραγωγής, του λαθρεμπορίου και της κατάχρησης ναρκωτικών στο Αφγανιστάν, και σημειώνει τη σημασία της εφαρμογής των κοινοτικών σχεδίων προς υποστήριξη της Πρωτοβουλίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για Ναρκωτικά στην Κεντρική Ασία.
(d) support all consistent efforts, including those of the United Nations Drugs Control Programme (UNDCP), aimed at reducing substantially the production, trafficking and abuse of drugs in Afghanistan, and notes the importance of implementation of the Community's projects in support of the Union's Central Asia Drugs Initiative.
(δ) κάθε κράτος μέλος θα έχει την ευθύνη των πληροφοριών διαχείρισης, όπως οι δημοσιονομικές και άλλες εθνικές ειδικές πληροφορίες.
(d) each Member State will be responsible for management information, such as financial information and other specific national information.
(δ) κατά το πρώτο εξάμηνο του 2002 θα αρχίσουν εργασίες στους ακόλουθους 5 τομείς :
(d) work in the following 5 areas will start during the first half of 2002:
(δ) μέτρα όπως τα πρoβλεπόμεvα στo σημείo γ), πρoτειvόμεvα όμως από άλλoυς φoρείς πληv της Επιτρoπής,
(d) measures such as those described in (c) but proposed by entities other than the Commission;
(δ) μείωση των εισφορών δασμών στο πλαίσιο των ποσοστώσεων γεωργικών προϊόντων κατά 60 % έξι μήνες πριν από την προθεσμία που προβλέπεται στις συμφωνίες.
(d) levies/duties within the quotas for agricultural products will be reduced by 60% six months earlier than foreseen in the Agreements.
(δ) να αναπτυχθούν και να εφαρμοστούν προγράμματα που αποσκοπούν στην ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των τελωνειακών αρχών, όπως το Νέο Μηχανογραφημένο Σύστημα Διαμετακόμισης (ΝΜΣΔ) και το Τελωνειακό Σύστημα Πληροφοριών (ΤΣΠ), το συντομότερο δυνατόν, και
(d) to develop and implement programmes aimed at exchanging information between customs authorities, such as the New Computerised Transit System (NCTS) and the Customs Information System (CIS), as soon as possible, and
(δ) να ανταλλάσσουν πληροφορίες, στα πλαίσια της συμβουλευτικής επιτροπής συντονισμού στον τομέα της εσωτερικής αγοράς, η οποία ιδρύθηκε με την απόφαση 93/72/ΕΟΚ της Επιτροπής (1), σχετικά με τις δράσεις που ανέλαβαν ή σχεδιάζουν να αναλάβουν στο θέμα της νομοθετικής και διοικητικής απλούστευσης σε εθνικό επίπεδο, τόσο για την ισχύουσα όσο και για τη μελλοντική νομοθεσία,
(d) to carry out within the Advisory Committee for coordination in the Internal Market field, set up by Commission Decision 93/72/EEC [1] , an exchange of information on actions carried out or envisaged in the field of legislative and administrative simplification at national level as regards both existing and future legislation,