natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο έχει επίγνωση του θεμελιώδους ρόλου που αναλαμβάνουν τόσο οι διοργανωτές κοινωνικοεκπαιδευτικών δραστηριοτήτων όσο και οι υπεύθυνοι οργανώσεων νεολαίας όσον αφορά τη διαπολιτιστική εκπαίδευση των νέων και την ανάπτυξη των ιδιαίτερων αξιών της δημοκρατικής κοινωνίας, καθώς και όσον αφορά τον σεβασμό και την προβολή της πολιτιστικής πολυμορφίας.
The Council is aware of the fundamental role that socio-educational instructors including those in charge of youth associations play in intercultural learning amongst young people, in the development of values appropriate to a democratic society and in the respect and promotion of cultural diversity.
Το Συμβούλιο έχει επίγνωση του ότι σε ορισμένες αναπτυσσόμενες περιοχές προβλήματα όπως η αδυναμία της εθνικής ενοποίησης, η ανεπάρκεια κατάλληλων υποδομών, η δημογραφική πίεση, κρατικά έσοδα εξαρτώμενα από τους τελωνειακούς δασμούς και ένας εύθραυστος χρηματοπιστωτικός τομέας μπορούν να αποτελέσουν ειδικά μειονεκτήματα.
The Council is aware that in some developing regions, problems such as low national integration, shortage of suitable infrastructure, demographic pressures, dependence of government revenue on customs tariffs and the fragility of the financial sector may constitute specific handicaps.
Το Συμβούλιο έχει επίσης ενημερωθεί για τις κάθε είδους προόδους και μέχρι στιγμής έχει επιφυλάξει θερμή υποδοχή στις προτάσεις της Επιτροπής.
The Council has also been informed of all progress and has warmly welcomed the Commission's proposals to date.
Το Συμβούλιο έχει επίσης ενθαρρυνθεί από τις πρόσφατες επαφές με τον διαμεσολαβητή των ΗΕ.
The Council is, moreover, encouraged by recent contacts with the UN mediator.
Το Συμβούλιο έχει επανειλημμένα εγκρίνει τις συστάσεις της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη με στόχο τα υπόλοιπα των προϋπολογισμών τους να είναι "κοντά σε θέση ισορροπίας ή πλεονασματικά" ως το 2002 το αργότερο και να αυξηθούν οι επενδυτικές δαπάνες για υποδομές και άλλες παραγωγικές δραστηριότητες.
The Council on several occasions endorsed the Commission's advice to the Member States to bring their budgets towards a position of "close to balance or in surplus" by the year 2002 at the latest and to increase investment spending on infrastructure and on other productive activities.
Το Συμβούλιο έχει επανειλημμένα υπογραμμίσει τη δέσμευσή του υπέρ της σταθεροποίησης και της εξομάλυνσης της κατάστασης που επικρατεί στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας με βάση την πλήρη εφαρμογή της Συμφωνίας Πλαίσιο.
The Council has repeatedly underlined its commitment to the stabilisation and normalisation of the situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia, based on full implementation of the Framework Agreement.
Το Συμβούλιο έχει επανειλημμένως καλέσει όλες τις χώρες της περιοχής να συμβάλουν στη σταθερότητα του Ιράκ.
The Council has repeatedly urged all countries in the region to contribute to the stability of Iraq.
Το Συμβούλιο έχει επιβεβαιώσει την ανάγκη συνέχισης της πορείας αυτής, γιατί όλοι έχουν καταλάβει ότι διακυβεύεται το μέλλον της Ευρώπης.
The Council again stressed the need to continue along this path because everyone understands that it is the future of Europe that is at stake.
Το Συμβούλιο έχει επιτύχει πολιτική συμφωνία για τα μέτρα αυτά σε χρόνο ρεκόρ, κάτι που είναι ακόμα πιο εντυπωσιακό αν αναλογιστεί κανείς ότι απαιτείται ομοφωνία για τέτοιες αποφάσεις.
The Council has reached political agreement on these measures in record time.
Το Συμβούλιο έχει επιφορτίσει τα αρμόδια όργανά του να προετοιμάσουν τη συνέχιση της Αστυνομικής Αποστολής της ΕΕ.
The Council tasked its competent bodies to prepare for the follow-on mission to EUPM.
Το Συμβούλιο έχει θεσμοθετήσει ένα μηχανισμό έγκαιρης προειδοποίησης, ετοιμότητας και διαχείρισης κρίσεων.
The Council has introduced a mechanism for early warning, preparedness and crisis management.
Το Συμβούλιο έχει θετική άποψη για την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την αναβολή της πληρωμής των προκαταβολών για τους ελαιούχους σπόρους ως μέσου ικανοποίησης των δημοσιονομικών αναγκών του 1997 και, στα πλαίσια αυτά, καλεί την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση τροποποίησης του κανονισμού 1765/92 ώστε να προβλεφθεί ανώτατο όριο προκαταβολών για τις αντισταθμιστικές πληρωμές ύψους 65 % από το 1997 και εξής.
The Council takes a favourable view of the Commission's proposal for the postponement of the oilseeds advances as a means of meeting 1997 budgetary needs and, in this context, invites the Commission to make a proposal modifying Regulation No 1765/92 so as to limit the maximum level of advance on the oilseeds compensatory payments to 65% from the 1997 crop onwards.
Το Συμβούλιο έχει θορυβηθεί από τις πρόσφατες βιαιότητες και τις επακόλουθες μετακινήσεις πολιτών στο Νότιο Κορντοφάν.
The Council is alarmed by recent violence and subsequent displacement of civilians in Southern Kordofan.
Το Συμβούλιο έχει κρατήσει σε γενικές γραμμές θετική στάση απέναντι στην πρωτοβουλία της Επιτροπής για περαιτέρω εναρμόνιση των κοινών κανόνων σχετικά με τους ελέγχους οχημάτων,.
The Council generally showed a positive attitude towards the Commission's initiative to further harmonise the common rules on vehicle checks.
Το Συμβούλιο έχει λάβει σημαντικές αποφάσεις για την ενίσχυση του πολιτικού διαλόγου και της συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Εθνών.
Important decisions have been taken by the Council to reinforce the political dialogue and strengthen cooperation between the European Union and the UN.
Το Συμβούλιο έχει μεγάλες φιλοδοξίες για την έκβαση των διαπραγματεύσεων ΣΟΕΣ προκειμένου να βελτιωθούν ουσιαστικά η περιφερειακή ολοκλήρωση και η πρόσβαση προϊόντων ΑΚΕ στις αγορές της ΕΕ.
The Council is committed to an ambitious outcome of the EPA negotiations with a view to substantial improvements in regional integration and access for ACP products to EU markets.
Το Συμβούλιο έχει μια ιδιαίτερη ευθύνη για το θέμα αυτό.
The Council has a particular responsibility in this respect.
Το Συμβούλιο έχει πλέον ολοκληρώσει την πρώτη εξέταση των προτάσεων της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
The Council has now completed its first examination of the Commission's proposals for the CAP Reform.
Το Συμβούλιο έχει πλήρη επίγνωση του γεγονότος ότι η συνεργασία στον τομέα ΔΕΥ έχει άμεσες επιπτώσεις τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council is particularly conscious of the fact that cooperation in the JHA field directly affects the citizens of European Union.
Το Συμβούλιο έχει προς το παρόν αποφασίσει τη δημιουργία μιας χρηματοδοτικής διευκόλυνσης στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, αναβάλλοντας την απόφαση για την ίδρυση ενός νέου οργανισμού.
The Council has so far agreed to create a facility at the European Investment Bank and has postponed any decision regarding the creation of a new institution.
Το Συμβούλιο έχει προτρέψει τους εν λόγω θεσμούς να ταχθούν ανεπιφύλακτα υπέρ της εγκαθίδρυσης ενός πολυεθνικού Κοσσυφοπεδίου.
It urged the PISG to commit themselves unreservedly to the establishment of a multi-ethnic Kosovo.
Το Συμβούλιο έχει σημειώσει την πρόταση των Ηνωμένων Πολιτειών για νέες διμερείς συμφωνίες με τα Κράτη Μέρη του ΔΠΔ όσον αφορά τις προϋποθέσεις παράδοσης εκζητουμένων στο Δικαστήριο.
The Council has taken note of the proposal by the United States for new bilateral agreements with ICC States Parties regarding the conditions for surrender to the Court.
Το Συμβούλιο έχει σκοπό να επιδιώξει την εξέταση αυτού του πολύπλοκου και πολύμορφου θέματος και για το σκοπό αυτό ανέθεσε στην ειδική επιτροπή "Γεωργία" να συνεχίσει τις εργασίες για τη διεξοδική μελέτη του φακέλου με βάση τις ενδείξεις που συνήχθησαν από τη συζήτηση σε υπουργικό επίπεδο.
The Council intends to continue discussing this complex and very varied subject and to that end it instructed the Special Committee on Agriculture to continue its detailed discussion in the light of the directions taken in the Ministers' discussion.
Το Συμβούλιο έχει σοβαρές ανησυχίες σχετικά με την κλίμακα και τις επιστημονικές και άλλες αβεβαιότητες και κινδύνους που συνδέονται με τις καταβόθρες.
The Council has serious concerns about the scale and the scientific and other uncertainties and risks associated with sinks.
Το Συμβούλιο έχει σοβαρές και θεμελιωμένες αμφιβολίες για το αν πληρούνται οι αναγκαίες προϋποθέσεις για τη διεξαγωγή ενός ελεύθερου και αδιάβλητου δημοψηφίσματος στη Λευκορωσία.
The Council has serious and well-grounded doubts as to whether the necessary conditions for holding a free and fair referendum in Belarus are fulfilled.
Το Συμβούλιο έχει συζητήσει διάφορες πλευρές της μεταρρύθμισης κατά τη διάρκεια πέντε διαδοχικών προεδριών.
The Council has discussed different aspects of the reform over five successive Presidencies.
Το Συμβούλιο έχει συζητήσει διάφορες πλευρές της μεταρρύθμισης στη διάρκεια πέντε διαδοχικών προεδριών.
The Council has discussed different aspects of the reform over five successive Presidencies.
Το Συμβούλιο έχει συνείδηση ότι για τη λύση του προβλήματος του HIV/AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης πρέπει να είναι αρμόδιες οι χώρες εταίροι.
The Council is aware that solutions to the HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis problem should be owned by the partner countries.
Το Συμβούλιο έχει ταραχθεί ιδιαίτερα από την ακραία ανθρωπιστική κατάσταση της Σομαλίας, που οφείλεται στις συνδυασμένες επιπτώσεις της ανομβρίας και της βίας.
The Council is deeply troubled by the extremely serious humanitarian situation in Somalia, due to the combined effects of drought and violence.
Το Συμβούλιο έχει ταχθεί υπέρ καλύτερης διακυβέρνησης και υπέρ κράτους δικαίου στο Αφγανιστάν.
The Council is committed to the improvement of governance and the rule of law in Afghanistan.
Το Συμβούλιο έχει τη γνώμη ότι η διευθέτηση της ανθρωπιστικής κρίσης είναι μια από τις υψηλότερες πολιτικές προτεραιότητες και, συνεπώς, προτρέπει τις χώρες της περιοχής να διαμορφώσουν ανάλογα τις αντίστοιχες πολιτικές τους.
The Council holds the view that a solution of the humanitarian crisis is one of the highest political priorities and, therefore, encourage the countries in the region to shape their respective policies accordingly.
Το Συμβούλιο έχει τη μεγάλη ελπίδα ότι θα εγκριθεί σύνταγμα σύμφωνο με τους διεθνείς κανόνες που θα βασίζεται στην υπεροχή του διεθνούς δικαίου, των δημοκρατικών αρχών, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένης της ισότητας των φύλων και της κοινωνικής δικαιοσύνης.
The Council keenly hopes that it will approve a constitution abiding by international standards and based on the primacy of international law, democratic principles, respect for human rights including equality of the sexes and social justice.
Το Συμβούλιο έχει την άποψη ότι η ανάπτυξη στους τομείς που εντοπίζονται στο Μέρος ΙΙΙ των παρόντων συμπερασμάτων είναι συστατικό μέρος της ανάπτυξης της διά βίου μάθησης.
The Council takes the view that development under the areas identified inPart III of these Conclusions forms a necessary part of the development of lifelong learning.
Το Συμβούλιο έχει την άποψη ότι η μελλοντική ανάπτυξη στρατηγικών για την διά βίου μάθηση στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης, στο ιδιαίτερο θεσμικό και οργανωτικό πλαίσιο καθώς και στο πλαίσιο της πολιτικής καθενός, έχει κεντρική σημασία και απαιτεί διαρκή προσοχή.
The Council takes the view that the further development of lifelong learning strategies in the Member States of the European Union, within their own constitutional, organizational and policy framework, is of central importance and requires ongoing attention.
Το Συμβούλιο έχει την ίδια γνώμη όσον αφορά τα οφέλη των μεσοπρόθεσμων δημοσιονομικών πλαισίων και την επίδραση που έχουν στα δημοσιονομικά αποτελέσματα τα χαρακτηριστικά των δημοσιονομικών κανόνων.
The Council also concurs on the benefits of medium-term budgetary frameworks, and on the fact that the characteristics of fiscal rules matter for their influence on budgetary outcomes.
Το Συμβούλιο έχει την πεποίθηση ότι γεγονότα όπως αυτό, όσο τραγικά και οδυνηρά κι αν είναι, δεν πρόκειται να επηρεάσουν καθόλου δυσμενώς την πορεία της νεοπαγούς Ένωσης Σερβίας και Μαυροβουνίου προς την περαιτέρω εδραίωση ενός υγιούς και πλήρως λειτουργικού δημοκρατικού συστήματος.
The Council is confident that such events, no matter how tragic and painful, will not, in any way, adversely affect the course of the new state Union of Serbia and Montenegro towards the further enhancement of a sound and fully functional democratic system.
Το Συμβούλιο έχει την πεποίθηση ότι η επίτευξη διεθνούς δικαιοσύνης για την δολοφονία του Ραφίκ Χαρίρι και άλλων, και η διαφύλαξη της σταθερότητας στον Λίβανο αλληλοενισχύονται.
The Council is convinced that achieving international justice on the killing of Rafik Hariri and others, and preserving stability in Lebanon are mutually reinforcing.
Το Συμβούλιο έχει την πεποίθηση ότι οι αξιολογητές θα λάβουν υπόψη τους το έργο που έχει επιτελέσει το Ελεγκτικό Συνέδριο και τις παρατηρήσεις της Επιτροπής σχετικά με την έκθεση, τα αποτελέσματα των συζητήσεων σε άλλα σχετικά πλαίσια καθώς επίσης και την πείρα που έχει αποκτηθεί από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του κανονισμού.
It trusts that the evaluators will take account of the work done by the Court of Auditors and of the comments on the report made by the Commission, of the outcome of discussions in other relevant fora as well as of experience since the entry into force of the regulation.
Το Συμβούλιο έχει τον τελευταίο λόγο για ορισμένα είδη δαπανών, κυρίως για τις γεωργικές δαπάνες, ενώ το ΕΚ για όλες τις άλλες δαπάνες.
Council has the last word on some type of expenditure, mainly agricultural expenditure, the EP on all the other expenditure.
Το Συμβούλιο έχει υπόψη του τις τεράστιες προκλήσεις που θα αντιμετωπίσει το Σουδάν τους προσεχείς μήνες αλλά και τις ευκαιρίες που προσφέρονται για την εξασφάλιση διαρκούς ειρήνης και σταθερότητας για τον σουδανικό λαό.
The Council recognises the enormous challenges facing Sudan over the forthcoming months while noting the opportunities that exist for securing lasting peace and stability for the Sudanese people.
Το Συμβούλιο ήδη διατύπωσε τη γνώμη του για όλες σχεδόν τις πτυχές της πρότασης.
The Council has already expressed its view on almost all aspects of the proposal.
Το Συμβούλιο ήδη ενέκρινε σχέδιο πρωτοκόλλου για τη διαφθορά.
The Council has already adopted a draft protocol on corruption.
Το Συμβούλιο ήθελε να περιορίσει τον προϋπολογισμό της ΕΕ για το προσεχές έτος σε 141.777 δις ευρώ για αναλήψεις υποχρεώσεων (+ 0,2% σε σύγκριση με το 2010) και σε 126.527 δις ευρώ για πληρωμές (+2.9%) (12464/10), ενώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε ποσό 143.070 δις ευρώ για τις αναλήψεις υποχρεώσεων (+1.1%) και 130.559 δις για τις πληρωμές (+6.2%) (http://www.europarl.europa.eu/en/pressroom/content/20101020IPR88368).
The Council wished to limit the EU budget for the next year to EUR 141.777 billion in commitments (+ 0.2% compared to 2010) and EUR 126.527 billion in payments (+2.9%) (12464/10), whereas the European Parliament asked for an amount of EUR 143.070 billion in commitments (+1.1%) and EUR 130.559 billion in payments (+6.2%) (http://www.europarl.europa.eu/en/pressroom/content/20101020IPR88368).
Το Συμβούλιο ήρε απαγορεύσεις θεωρήσεων και πάγωμα περιουσιακών στοιχείων του ενός τρίτου των ατόμων (51) και των δύο τρίτων των οντοτήτων (20) που ήταν προηγουμένως καταχωρημένα, γεγονός που αντιπροσωπεύει τη σημαντικότερη τροποποίηση των μέτρων της ΕΕ κατά της Ζιμπάμπουε από τη θέσπισή τους το 2002.
The Council lifted visa bans and asset freezes on one third of the individuals (51) and two thirds of the entities (20) previously listed, representing the most significant amendment to EU measures on Zimbabwe since they were introduced in 2002.
Το Συμβούλιο ήταν επίσης της γνώμης ότι η εκπόνηση γενικών όρων συμβάσεων για το σύνολο της ΕΕ θα μπορούσε να αποβεί χρήσιμη.
The Council was also of the view that the elaboration of EU-wide general contract terms could be useful.
Το Συμβούλιο ήταν και παραμένει πρόθυμο να συζητήσει όλα τα στοιχεία της δέσμης και επιθυμεί την ταυτόχρονη εξέτασή τους για την επίτευξη ισορροπημένης λύσης που θα ανταποκρίνεται στις ανησυχίες όλων των ενδιαφερομένων μερών και κρατών μελών.
The Council was and remains ready to discuss about all elements of the package and wished to address them simultaneously in order to find a balanced outcome which would meet the concerns of all parties and member states concerned.
Το Συμβούλιο ήταν της γνώμης ότι η Υπουργική Δήλωση της Σινγκαπούρης καθώς και η Δήλωση για την τεχνολογία των πληροφοριών θα αποτελέσουν σημαντικά βήματα για την εδραίωση και ενίσχυση του πολυμερούς εμπορικού συστήματος.
The Council was of the opinion that the Ministerial Declaration of Singapore as well as the Declaration on Information Technology would constitute a substantial achievement in the consolidation and strengthening of the multilateral trading system.
Το Συμβούλιο ήταν της γνώμης ότι το σχέδιο συμφωνίας-πλαίσιο με τη Ρωσική Ομοσπονδία και τον Καναδά σχετικά με τα πρότυπα μη βάναυσης παγίδευσης και ιδίως τις συμβατικές συλληπητήριες ποδοπαγίδες αφήνει περιθώρια βελτίωσης σε ορισμένα σημεία.
The Council was of the opinion that the draft framework agreement with the Russian Federation and with Canada on humane trapping standards, in particular with regard to the conventional steel jawed leghold trap, leaves room for improvements on certain points.
Το Συμβούλιο αίρει και τροποποιεί κυρώσεις έναντι του Ιράκ
Council lifts and modifies sanctions on Iraq
Το Συμβούλιο αιτιολόγησε την απόφασή του ως εξής:
The Council justified its decision on the grounds that:
Το Συμβούλιο αιτιολόγησε τις αποφάσεις του για τον ΜΟΝ810 ως εξής:
The Council justified its decisions on MON810 on the grounds that:
Το Συμβούλιο αιτιολόγησε τις αποφάσεις του με τα ακόλουθα επιχειρήματα:
The Council justified its decisions on the grounds that:
Το Συμβούλιο ακολούθησε κατά βάση τις συστάσεις της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων.
In the main it followed the Permanent Representatives Committee's recommendations.
Το Συμβούλιο ακολούθησε την γνώμη της Επιτροπής και περιέλαβε στην κοινή θέση που ενέκρινε στις 28 Μα ου 1996 και τις 13 τροπολογίες που ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council followed the Commission's opinion and included, in its common position adopted on 28 May 1996, all 13 amendments voted by the European Parliament.
Το Συμβούλιο ακολούθησε την επανεξετασθείσα πρόταση της Επιτροπής και συνεπώς διετήρησε την κοινή θέση της 29ης Ιουνίου 1995 ως έχει.
The Council adhered to the re-examined Commission proposal and therefore maintained the common position of 29 June 1995 as it stood.
Το Συμβούλιο ακολούθησε την ταξινόμηση που προτείνει η Επιτροπή στο ΠΣΠ, υπογραμμίζοντας ότι όλες οι δαπάνες για συντάξεις, για την κοινή γεωργική πολιτική και για τις κτηνιατρικές και φυτοϋγειονομικές δαπάνες καθώς και για τις διεθνείς αλιευτικές συμφωνίες αποτελούν κατά τη διοργανική συμφωνία υποχρεωτικές δαπάνες.
With regard to classification, the Committee followed the classification proposed by the Commission in its PDB, but emphasised that all expenditure on pensions, the common agricultural policy, veterinary and plant health and international fisheries agreements constituted compulsory expenditure according to the Interinstitutional Agreement.
Το Συμβούλιο ακολούθησε την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνοντας στην κοινή του θέση τις 38 τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε αποδεχθεί η Επιτροπή.
The Council followed the amended Commission proposal, including in its common position the 38 European Parliament amendments accepted by the Commission.
Το Συμβούλιο ακολούθησε τις εξής αρχές :
The Council acted in accordance with the following principles:
Το Συμβούλιο αλλά και η Επιτροπή πρέπει να διαδραματίσουν μεγαλύτερο ρόλο στη λήψη των κυβερνητικών αποφάσεων, με την ενίσχυση του δικαιώματος πρωτοβουλίας της Επιτροπής και με μια αποτελεσματικότερη διαδικασία λήψης αποφάσεων στο Συμβούλιο.
Both Council and Commission should play a stronger role in taking governmental decisions, with a reinforcement of the Commission's right of initiative and more efficient decision-making in the Council.
Το Συμβούλιο αν και επικροτεί τη δέσμευση του Ιράν για συνεργασία με τους μηχανισμούς των ΗΕ και για διάλογο για τα ανθρώπινα δικαιώματα καθώς και τη δεδηλωμένη δέσμευση του Ιράν για την ενίσχυση του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών και για την προαγωγή του κράτους δικαίου, εκφράζει τη σοβαρή του ανησυχία για τις συνεχιζόμενες παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων στο Ιράν και για την έλλειψη προόδου όσον αφορά σειρά βασικών τομέων.
Whilst welcoming the Iranian engagement in co-operation with the UN mechanisms and in the human rights dialogue, as well as the stated commitment by Iran to strengthen respect for human rights and fundamental freedoms and to promote the rule of law, the Council will convey its serious concern about the continuing violations of human rights in Iran and the lack of progress in a number of key areas.
Το Συμβούλιο ανάθεσε στην Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας να εξακολουθήσει να ασχολείται με το θέμα και συμφώνησε να εξετάσει την πρόοδο στα μέσα του 2011.
The Council tasked the Political and Security Committee to remain seized of this matter, and agreed to examine progress by mid 2011.
Το Συμβούλιο ανάθεσε στην Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις για σύναψη συμφωνίας που θα τροποποιεί τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας της ΕΕ με το Ουζμπεκιστάν.
The Council authorised the Commission to open negotiations on an agreement amending the EU's partnership and cooperation agreement with Uzbekistan.
Το Συμβούλιο ανάθεσε στην Πολιτική Επιτροπή να παρακολουθεί την εξέλιξη της κατάστασης στη χώρα αυτή και να του υποβάλει σχετική σύσταση σε εύθετο χρόνο.
The Council instructed the Political Committee to monitor developments in the situation in that country and to make a recommendation to it at the appropriate time.
Το Συμβούλιο ανέθεσε εντολή στη Επιτροπή να διαπραγματευθεί εξ ονόματος της ΕΕ τη θέσπιση νομικά δεσμευτικής πράξης για τον υδράργυρο σε παγκόσμιο επίπεδο.
The Council mandated the Commission to negotiate on behalf of the EU a global legally binding instrument on mercury.
Το Συμβούλιο ανέθεσε εντολή στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων και στα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου να προπαρασκευάσουν τις μελλοντικές εργασίες του Συμβουλίου βάσει της εκθέσεως του Γενικού Γραμματέα και βάσει των συζητήσεων του παρόντος Συμβουλίου προκειμένου να είναι σε θέση να λάβει πολιτική απόφαση το ταχύτερο.
It instructed Coreper and the appropriate bodies to prepare for the Council's future proceedings on the basis of the Secretary-General's report and in the light of the day's discussion, in preparation for a political decision by the Council as soon as possible.
Το Συμβούλιο ανέθεσε επίσης στα αρμόδια όργανά του να εξετάσουν περαιτέρω τις διατάξεις που καθορίζουν τη χρήση του συλλεγέντος υλικού κατά τις ποινικές διαδικασίες, ώστε να επιτευχθεί συμφωνία όλων των αντιπροσωπιών.
The Council also mandated its competent bodies to further examine the provisions determining the use of intercepted material in criminal proceedings with a view to reaching a solution acceptable to all delegations.
Το Συμβούλιο ανέθεσε επίσης στα προπαρασκευαστικά του όργανα να εξετάσουν πρακτικά μέτρα.
The Council also instructed its preparatory bodies to examine practical measures.
Το Συμβούλιο ανέθεσε επίσης στα προπαρασκευαστικά του όργανα να επιταχύνουν τις εργασίες τους όσον αφορά το σχέδιο Σύμβασης για την έκπτωση του δικαιώματος οδήγησης ώστε οι Υπουργοί να μπορέσουν να συνάψουν αυτή τη Σύμβαση το συντομότερο δυνατόν.
The Council also instructed its preparatory bodies to speed up their proceedings on the draft Convention on disqualification from driving to enable ministers to conclude it as soon as possible.
Το Συμβούλιο ανέθεσε επίσης στην Προεδρία να διαβιβάσει τα δημοσιονομικά έγγραφα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council also authorised the Presidency to transmit the budget documents to the European Parliament.
Το Συμβούλιο ανέθεσε επίσης στην Προεδρία να εκπονήσει τα έγγραφα προϋπολογισμού προς διαβίβαση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council also instructed the Presidency to prepare the budget documents to be forwarded to the European Parliament.