natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου η εκμάθηση γλωσσών καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής απαιτεί προφανώς αυξημένη προσπάθεια στα κράτη μέλη μας».
In addition, there is clearly a need for greater efforts in the area of lifelong language learning in the Member States.
Εξάλλου η επιρροή της Ένωσης στην προετοιμασία και τη διαπραγμάτευση προγραμμάτων προσαρμογής παραμένει ανεπαρκής και επιβάλλεται μεταρρύθμιση των τρόπων διαχείρισης του μέσου, συμπεριλαμβανομένου του ρόλου της επιβολής όρων.
Furthermore, the Union's influence over the preparation and negotiation of adjustment programmes is still insufficient and reform of the arrangements for administering the instrument, including the role of conditionality, is necessary.
Εξάλλου η ισχύουσα ιρλανδική νομοθεσία δεν προβλέπει διατάξεις που να εγγυώνται τον ορισμό εκπροσώπων των εργαζομένων για σκοπούς διαβουλεύσεων και ενημέρωσης, στην περίπτωση που ο εργοδότης θα αρνείτο να αναγνωρίσει τέτοιους εκπροσώπους.
Furthermore, the applicable Irish law contains no provisions guaranteeing nomination of the workers' representatives for information and consultation purposes in cases of opposition by an employer refusing to recognise such representatives.
Εξάλλου η νομοθεσία σχετικά με την απασχόληση θα πρέπει να αναθεωρηθεί και να ληφθεί υπόψη η ανάγκη για μεγαλύτερη περιφερειακή και τομεακή διαφοροποίηση των μισθών.
Furthermore, the employment legislation should be reviewed and the need for greater regional and sectoral differentiation of wages should be taken into account.
Εξάλλου η οδηγία 74/60/ΕΟΚ προσαρμόζεται στην τεχνική πρόοδο: εισάγονται νέες απαιτήσεις όσον αφορά τα ηλεκτροκίνητα παράθυρα με σκοπό την εξάλειψη του κινδύνου που μπορεί να προκύψει για τα παιδιά κατά το κλείσιμο των εν λόγω παραθύρων· παρόμοιες απαιτήσεις θα ισχύουν για ηλεκτροκίνητα συστήματα φύλλου οροφής και τα διαχωριστικά συστήματα.
Furthermore Directive 74/60/EEC is adapted to technical progress: new requirements are introduced concerning power-operated windows with the aim of eliminating the danger to children which can occur when closing these windows; similar requirements will apply to power-operated roof panel systems and partition systems.
Εξάλλου η πλειοψηφία προτείνει να καταστεί υποχρεωτικό για την Επιτροπή να υποβάλει ετήσιες εκθέσεις για τις εφαρμοζόμενες πολιτικές.
On the other hand, a majority suggests making it obligatory for the Commission to produce annual reports on the effectiveness of policies implemented.
Εξάλλου η ρύθμιση αυτή προστίθεται στους ελέγχους που ήδη πραγματοποιούνται εντός του κράτους μέλους όπου βρίσκεται το ενδιαφερόμενο πιστωτικό ίδρυμα, αποθαρρύνοντάς το να ασκήσει τις εν λόγω δραστηριότητες.
Furthermore, that legislation is liable to be additional to the controls already conducted in the Member State where the institution at issue is situated, thus dissuading it from carrying out such activities.
Εξάλλου η σημασία τους είναι επίσης βαρυσήμαντη για μια λιγότερο εξαρτημένη ευρωπαϊκή άμυνα.
It is also fundamental to a less dependent European defence capability.
Εξάλλου η τεχνική ενίσχυση που προορίζεται να υποστηρίξει την εφαρμογή, την πλαισίωση, την εμψύχωση και την αξιολόγηση του προγράμματος αποτελεί το 6% του κονδυλίου ΕΚΤ.
Moreover, technical assistance to support the implementation, management, organisation and assessment of the programme accounts for 6% of ESF funding.
Εξάλλου θέλει να ευχαριστήσει τις αρχές της Μαυριτανίας για την προσφορά τους, που παρεμβαίνει σε μία στιγμή όπου ο κοινοτικός στόλος κεφαλόποδων αντιμετωπίζει δυσχερείς συνθήκες εκμετάλλευσης.
The Commission is very grateful to the Mauritanian authorities for this offer, which has come at a moment when the Community cephalopod fleet is facing operating difficulties.
Εξάλλου θα επιδιωχθεί η επιτάχυνση των εργασιών για την καθιέρωση ενός κοινού καθεστώτως διαχείρισης και διατήρησης της αλιείας στη Μεσόγειο και η διαπραγμάτευση σειράς αλιευτικών συμφωνιών με τρίτες χώρες.
Work on establishing common management and conservation arrangements for Mediterranean fisheries will be speeded up and a series of fisheries agreements with non-member countries will be negotiated.
Εξάλλου θα καταρτίσει, με βάση τις πληροφορίες που παρέχονται από τα κράτη μέλη, μια σύνθεση των καλύτερων πρακτικών.
It will also use information provided by the Member States to produce a summary of best practices.
Εξάλλου θα πρέπει να αποφευχθούν οι δυσμενείς επιπτώσεις στην οικονομική συνοχή της Ευρώπης, από το γεγονός ότι οι εθνικές πολιτικές κρατικών ενισχύσεων έχουν ως αποτέλεσμα να ωφελούνται οι "πλούσιες" κεντρικές περιοχές της ΕΕ από το 85% των συνολικών ενισχύσεων ενώ, με εξαίρεση την Ιρλανδία, το μερίδιο των άλλων χωρών του "ταμείου συνοχής" - της Πορτογαλίας, της Ελλάδας και της Ισπανίας - από έτος σε έτος μειώνεται.
Steps are also needed to counteract the damaging effects of national aid policies on economic cohesion in Europe: the rich central regions of the European Union receive 85% of total aid, while the share of the cohesion countries, with the exception of Ireland, is shrinking from year to year.
Εξάλλου θα πρέπει να μειωθούν οι διοικητικές διατυπώσεις για τις ισπανικές εταιρείες και
Furthermore, the administrative burden for Spanish companies should be reduced; and
Εξάλλου θεωρεί ότι είναι ανεπαρκείς οι προσαρμογές που επέφερε η Ελλάδα, αφού η Επιτροπή της ζήτησε επίσημα, τον Ιούλιο 2001 (IP/01/1103), να αλλάξει τη νομοθεσία της.
It also regards as insufficient the adjustments which Greece made after the Commission formally asked it in July 2001 (IP/01/1103) to change its legislation.
Εξάλλου και σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της Συνθήκης, αποφάσισε να ζητήσει, μετά από την υπογραφή, τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη συμφωνία αυτή.
In addition, in accordance with the relevant provisions of the Treaty, it decided, once signing had been effected, to request the European Parliament's assent to the Agreement.
Εξάλλου με την ευελιξία διασφαλίζεται ότι οι πληρωμές της Ένωσης θα αντιστοιχούν στις δεσμεύσεις της.
Besides, flexibility helps ensure that the Union's payments can match its commitments.
Εξάλλου ξεκίνησε ύστερα από έναν πόλεμο με σκοπό να επαναφέρει την ειρήνη, τη σταθερότητα και μακροχρόνια αλλαγή στην ήπειρο, να επιτρέψει στις χώρες μας να ανοίξουν η μια προς την άλλη προκειμένου να ευημερήσουν όλες μαζί.
After all, it started after a war, to bring back peace, stability and lasting change to the continent, to allow our countries to open up towards each other in order to prosper together.
Εξάλλου ο N. Jääskinen εκτιμά ότι η Σλοβενία δεν παρέσχε στους διαχειριστές υποδομής κίνητρα για τη μείωση του κόστους παροχής της υποδομής και του ύψους των τελών προσβάσεως.
Furthermore, Mr Jääskinen considers that Slovenia has not adopted measures to encourage infrastructure managers to reduce the costs of the provision of the infrastructure and the level or access charges.
Εξάλλου ο Καναδάς χρησιμοποίησε το όπλο της "παραπληροφόρησης" γεγονός που καθιστά δύσκολη τη συζήτηση.
Canada, on the other hand, has made discussion more difficult by using disinformation as a weapon.
Εξάλλου ο επιμερισμός των δραστηριοτήτων του ναυπηγείου σε στρατιωτικές και μη στρατιωτικές (αντιστοίχως 75 % και 25 %), στον οποίο είχε καταλήξει η Επιτροπή, έγινε δεκτός από τις ελληνικές αρχές και, εν πάση περιπτώσει, οι σχετικές εκτιμήσεις του Γενικού Δικαστηρίου, στο μέτρο που αφορούν τα πραγματικά περιστατικά, δεν υπόκεινται στον αναιρετικό έλεγχο του Δικαστηρίου .
In addition, the division between military and civil activities (75% and 25% respectively), established by the Commission, was confirmed by the Greek authorities; in any event, the General Court’s assessments are factual in nature and therefore excluded from review by the Court in the context of the present appeal.
Εξάλλου οι έρευνες πρέπει να διεξάγονται χωρίς να παραβιάζονται οι κανόνες της Συνθήκης και σύμφωνα με τους όρους που προβλέπει ο κανονισμός 1999 καθώς και οι αποφάσεις που εκδίδει κάθε θεσμικό όργανο, όργανο και οργανισμός και πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα, υπό ορισμένους όρους, να λαμβάνονται υπόψη οι ενδεχόμενες ιδιαιτερότητες αυτών.
Furthermore, the investigation must be carried out in accordance with the rules of the Treaties and in compliance with the conditions and procedures provided for in the 1999 regulation and in decisions adopted by each institution, body, office and agency, which allow account to be taken, in certain circumstances, of any matters specific to those entities.
Εξάλλου οι διασκέψεις κορυφής των βιομηχανικών χωρών θα πρέπει να προσφέρουν τη δυνατότητα να ενισχυθεί η δράση των βιομηχανικών χωρών προκειμένου αυτές να αναλάβουν τις ευθύνες τους σε παγκόσμιο επίπεδο.
The Western Economic Summits should likewise offer the industrialized countries the possibility of stepping up action to assume their responsibilities in the world.
Εξάλλου οι κανόνες συντονισμού πρέπει να συμβαδίζουν με την εξέλιξη του ευρωπαϊκού οικοδημήματος στο σύνολό του.
Not only that - the coordination rules must adapt to the way Europe as a whole is changing.
Εξάλλου οι καταναλωτές πρέπει να διευκολυνθούν στις επιλογές τους με την κατάλληλη ενημέρωση και διαπαιδαγώγηση.
Consumer choice must also be facilitated through the provision of proper information and education.
Εξάλλου οι μειωμένοι δασμοί υπολογίζεται να υποκινήσουν επιπρόσθετες εξαγωγές αξίας 3,9 δισεκατομμυρίων ευρώ προς τη Ρωσία ετησίως.
Furthermore the reduced tariffs are estimated to stimulate €3.9 billion of additional EU exports to Russia per year.
Εξάλλου οι περισσότερες ομάδες έχουν ποδοσφαιριστές διαφόρων εθνικοτήτων.
In addition, there are players of different nationalities in most teams.
Εξάλλου οι συμβαλλόμενοι αναλαμβάνουν την υποχρέωση να εκπληρώσουν κοινούς στόχους ενεργειακής απόδοσης, να βελτιώσουν την ενημέρωση του καταναλωτή σχετικά με την οικονομικότερη από άποψη ενέργειας χρήση των συσκευών και να προωθήσουν την ανάπτυση των πλέον ενδεδειγμένων τεχνικών.
The parties have also undertaken to pursue joint energy efficiency targets, to improve the information given to consumers on more energy-efficient use of appliances and to promote the development of appropriate technology.
Εξάλλου οι τοπικές και περιφερειακές αρχές είναι οι πλέον ενδεδειγμένες για την ανάπτυξη, με τη στήριξη των κοινοτικών ταμείων, των μέσων επαγγελματικής κατάρτισης "εφόσον ο τύπος κατάρτισης που απαιτείται για τους εργαζόμενους συχνά καθορίζεται σε τοπικό επίπεδο."
Moreover, local authorities - with the assistance of European funding - are in an ideal position to provide appropriate vocational training instruments "since the specific type of training required of workers is often determined locally".
Εξάλλου πρέπει πραγματοποιηθεί καλύτερος νομοθετικός συντονισμός, κυρίως στην περίπτωση των μικρών και πολύ μικρών επιχειρήσεων.
In addition, there is a need for improved coordination of legislation, especially for small and micro companies.
Εξάλλου προβλέπει τη συνέχιση της διαδικασίας δημοσιονομικής εξυγίανσης που βασίζεται στον έλεγχο των δαπανών.
The programme builds on the continuation of the budgetary consolidation strategy based on controlling public expenditure.
Εξάλλου προβλέπεται η σύσταση διεπαγγελματικών οργανώσεων με πρωτοβουλία των εμπορευομένων και με σκοπό να συμβάλουν ώστε να ληφθεί περισσότερο υπόψη η πραγματική κατάσταση που επικρατεί στην αγορά, να διευκολυνθεί η θετική εξέλιξη της συμπεριφοράς ώστε να βελτιωθεί η οργάνωση της παραγωγής, η παρασκευή των προϊόντων και η εμπορία τους.
Inter-branch organizations are also to be set up by the industry with the aim of becoming more market-oriented and of helping to change attitudes with a view to improving the way production is organized and how products are manufactured and marketed.
Εξάλλου προβλέπονται 6,4 εκατ. € για τις δράσεις τεχνικής βοήθειας που προορίζονται στη διευκόλυνση της εφαρμογής του προγράμματος.
Moreover, € 6.4 million is planned for technical assistance intended to facilitate the implementation of the programme.
Εξάλλου προβλέπονται επίσης μέτρα (είτε στο διοικητικό ή στο ποινικό επίπεδο) για τα νομικά πρόσωπα.
Furthermore, provision is also made for measures (either at administrative or criminal level) in the case of legal persons.
Εξάλλου προτείνει τη σύσταση μιας κοινωνικής "τριμερούς συνόδου κορυφής για την ανάπτυξη και την απασχόληση", συγκεντρώνοντας στο ύψιστο πολιτικό επίπεδο την προεδρία του Συμβουλίου, την προεδρία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους.
It also proposes the creation of a "tripartite social summit for growth and employment", bringing together, at the highest political level, the Presidency of the Council, the Presidency of the Commission and the European social partners.
Εξάλλου σημείωσε ότι οι δύο πρωτοβουλίες συμβάλλουν επίσης στην αύξηση της διαφάνειας και στην προώθηση του διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών, προσεγγίζοντας κατ' αυτόν τον τρόπο την Ένωση προς τους πολίτες της.
It further noted that both initiatives also contribute to increasing transparency and enhancing the dialogue with the civil society, thus bringing the Union closer to its citizens.
Εξάλλου στη διάρκεια του δεύτερου εξαμήνου αυτού του έτους θα προωθηθεί ένα δίκτυο ανταλλαγών καλής πρακτικής μεταξύ των ευρωπαϊκών φορέων οι οποίοι καθιέρωσαν ειδικά προγράμματα για την καταπολέμηση του αποκλεισμού με την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
Also, during the second half of this year, a network will be established for the exchange of good practices among European establishments which have set up specific programmes to combat exclusion by means of education and training.
Εξάλλου στο σχέδιο δράσης θα πρέπει να "καθοριστούν τα κριτήρια που θα επιτρέπουν στα κράτη μέλη να προβαίνουν σε αυτή τη γλωσσική δοκιμασία ".
The Action Plan should, moreover, "establish criteria to enable Member States to conduct (such) an audit".
Εξάλλου συνεχίζεται η εμπεριστατωμένη εξέταση της συμβατότητας με την εσωτερική αγορά, ιδίως όσον αφορά τους κανόνες που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις.
In addition, an in-depth analysis of their compatibility with the internal market, particularly as regards rules on state aids, will be carried out.
Εξάλλου σύμφωνα με τα στοιχεία της ΕΕ, οι διαρθρωτικές αλλαγές αυξήθηκαν σημαντικά αριθμητικά ακόμα και πριν από την τελευταία αντίστροφη μέτρηση: το 1991 πραγματοποιήθηκαν 8.239 συγχωνεύσεις και εξαγορές στις οποίες συμμετείχαν εταιρίες της ΕΕ, το 1999, 12.796. Οι εκθέσεις των μέσων μαζικής ενημέρωσης αναφέρουν απώλειες θέσεων εργασίας το 2001 που φτάνουν τις 230.000 στην ευρωζώνη και ξεπερνούν τις 350.000 στο σύνολο της ΕΕ.
But, according to EU data, restructuring operations had in any case increased significantly in number even before the latest downturn : in 1991 there were 8.239 mergers and acquisitions involving EU firms, in 1999 there were 12.796. Media reports suggest total job losses in 2001 amounted to over 230,000 in the eurozone and over 350,000 in the EU as a whole.
Εξάλλου σύμφωνα με τις διατάξεις αυτές τα πιλοτικά ποσοστά για τη μείωση των δυνατοτήτων αυξάνονται, κατά γραμμική παρέκταση για την εξάμηνη περίοδο, από 30% σε 33% για τα εξαντληθέντα αποθέματα και από 20% σε 22% για τα αποθέματα των οποίων γίνεται υπερεκμετάλλευση.
The pilot rates for reducing capacity have been increased, by linear extrapolation over the six-month period, from 30% to 33% for depleted stocks and from 20% to 22% for overfished stocks.
Εξάλλου τα άτομα χωρίς ειδικές ανάγκες έχουν υπερδιπλάσιες πιθανότητες να έχουν ολοκληρώσει την τριτοβάθμια εκπαίδευση από τα άτομα με σοβαρές ειδικές ανάγκες.
And non-disabled people are more than twice as likely to have a completed tertiary education than severely disabled people.
Εξάλλου τα κράτη μέλη θα μπορούν να εξαρτούν την άσκηση δραστηριότητας του παρέχοντος υπηρεσίες εδάφους ή του χρήστη του εξυπηρετούμενου δι'ιδίων μέσων από έγκριση που θα χορηγείται από δημόσια αρχή ανεξάρτητη του οργανισμού διαχείρισης αυτού του αερολιμένα.
In addition, Member States may make the activity of a supplier of groundhandling services or a self-handling user at an airport conditional upon the grant of approval by a public authority independent of the managing body of the airport.
Εξάλλου τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να προβλέψουν κοινά ελάχιστα ποσά ή ελάχιστους τύπους ζημίας, καθώς και συνεργασία για τη διευκόλυνση της υποβολής αιτήσεων κρατικής αποζημίωσης.
Member States might also want to consider common minimum amounts or minimum types of damages, as well as cooperation to facilitate applications for state compensation.
Εξάλλου το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή :
Moreover, the European Council invites the Commission:
Εξάλλου το Συμβούλιο :
In addition, the Council:
Εξάλλου το Συμβούλιο αποφάσισε να θέσει, προσωρινά, σε εφαρμογή, ορισμένες διατάξεις της Διαπεριφερειακής Συμφωνίας-Πλαισίου σχετικά με το εμπορικό σκέλος.
The Council also decided to apply provisionally certain provisions of the trade section of that Agreement.
Εξάλλου το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή:
Moreover, the Council invites the Commission:
Εξάλλου το σχέδιο παραμένει ημιτελές και τα περισσότερα δεδομένα είναι πλέον παρωχημένα.
In addition, the project has not been completed and the majority of the existing data are now obsolete.
Εξάλλου υπάρχει θέμα δικαιοσύνης, διότι δεν μπορεί να ζητηθεί από κανένα να συμμετέχει σε ένα κοινό σχέδιο χωρίς να του προσφέρει τη δυνατότητα να ακολουθεί το δικό του ρυθμό ανάπτυξης.
It is also a question of justice, because no one can be asked to join a common project without being given the possibility of keeping up with the growth.
Εξάλλου –συνεχίζει το Δικαστήριο–, μια ρύθμιση η οποία θα επέτρεπε τη σύνταξη ενός αυθεντικού κειμένου των συμβάσεων αυτών και σε μια γλώσσα γνωστή σε όλους τους συμβαλλομένους θα έθιγε σε μικρότερο βαθμό την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, παραμένοντας συγχρόνως κατάλληλη προς διασφάλιση των σκοπών τους οποίους επιδιώκει η εν λόγω ρύθμιση.
Moreover, the Court continues, legislation which would also permit the drafting of an authentic version in a language known to all the parties concerned would be less prejudicial to freedom of movement for workers while being appropriate for securing the objectives pursued by that legislation.
Εξάλλου,
Further,
Εξάλλου,
Furthermore,
Εξάλλου,
In addition,
Εξάλλου,
In consequence,
Εξάλλου, 44 εκδηλώσεις INTERPRISE, που οργανώθηκαν σε 290 περιοχές της Ένωσης, κινητοποίησαν πάνω από 5.500 επιχειρήσεις.
44 INTERPRISE events held in 290 regions of the Union involved more than 5 500 businesses.
Εξάλλου, µια τέτοια διαταγή ενδέχεται να διαταράξει την αµοιβαία εµπιστοσύνη µεταξύ των νοµικών συστηµάτων, καθώς και µεταξύ των δικαιοδοτικών οργάνων των κρατών µελών, επί της οποίας στηρίζεται το σύστηµα συγκρούσεως δικαιοδοσιών που προβλέπει ο κανονισµός.
Moreover, such an injunction could undermine the trust which the Member States accord to one another’s legal systems and judicial institutions and on which the system of jurisdiction under the regulation is based.
Εξάλλου, άκουσαν με ικανοποίηση την απόφαση των δύο αυτών κρατών να αναζητήσουν ειρηνική λύση σύμφωνη με το διεθνές δίκαιο όσον αφορά τη συνοριακή διαφορά τους στη θάλασσα της Καραϊβικής.
They also welcomed the decision of the two States to find a peaceful solution according to the International Law in their maritime frontiers dispute in the Caribbean.
Εξάλλου, άλλα 10 εκατ. ευρώ θα μεταφερθούν σε έργα για την αναγέννηση αστικών και αγροτικών περιοχών.
A further €10m will be moved to projects for the regeneration of urban and rural areas.
Εξάλλου, άλλες έρευνες που θα γίνουν επίσης, θα έχουν ως αντικείμενό τους τη διευκόλυνση της πρόσβασης των χρηστών στις βάσεις δεδομένων και τη βελτίωση της αναγνώρισης των ομιλουμένων και γραφομένων γλωσσών καθώς και της παρουσίασης των πληροφοριών.
Research will also be carried out to facilitate user access to data bases and improve the recognition of spoken and written languages and the presentation of information.
Εξάλλου, άλλες αντιπροσωπίες επέστησαν την προσοχή στα προβλήματα του καπνού κατηγορίας ΙΙ (Burley).
Attention was drawn by other delegations to the problems of Category II tobacco (Burley).
Εξάλλου, έδωσε ιδιαίτερη έμφαση στην απαιτούμενη ευελιξία των κανόνων για την χορήγηση επιδοτήσεων επιτοκίου, έτσι ώστε να επιτρέπουν την διεύρυνση του υπάρχοντος δικτύου ενδιάμεσων φορέων της ΕΤΕ σε άλλους ενδιάμεσους φορείς που ειδικεύονται και προσανατολίζονται προς τις ΜΜΕ.
It also insisted that the rules governing the implementation of interest subsidies should be sufficiently flexible to allow an expansion of the current pool of EIB intermediaries to include other intermediaries specialized in, and geared towards, SMEs.
Εξάλλου, ένα από τα θέματα που καλύπτονται από το ειδικό πρόγραμμα της ολοκληρωθείσας κοινωνικοοικονομικής έρευνας είναι η έρευνα για την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
and one of the themes covered by the specific socio-economic research programme is research into education and training.
Εξάλλου, ένα γενικό σχέδιο για θετικά φορολογικά κίνητρα έχει ενσωματωθεί στην προταθείσα οδηγία για το φόρο, ιδιαιτέρως επειδή το άρθρο 11 ενσωματώνει την ιδέα των οικειοθελών προσεγγίσεων.
Moreover, a general scheme for positive fiscal incentives has been incorporated into the proposed tax Directive as well, in particular as Article 11 incorporates the idea of voluntary approaches.
Εξάλλου, ένα μέρος της βοήθειας προορίζεται για παιδιατρικές υπηρεσίες και περιλαμβάνει, εκτός από τα ειδικά φαρμακευτικά προϊόντα και προϊόντα διατητικής και υγιεινής.
Part of the aid has been earmarked for paediatric care and, in addition to specialized pharmaceuticals, includes dietary and sanitary products.
Εξάλλου, ένα τμήμα του πληθυσμού στερείται κάθε ιατρικής περίθαλψης λόγω της εξέλιξης των συγκρούσεων.
Others have been cut off by the shifts in the fighting and find themselves without access to medical assistance.
Εξάλλου, έτυχαν θετικής υποδοχής από πολλές αντιπροσωπίες διάφορες δυνατότητες που αναφέρονται στο πράσινο βιβλίο, όπως η δυνατότητα προώθησης σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο και η δυνατότητα πραγματοποίησης εκστρατειών προώθησης που θα συνδυάζουν διάφορα κράτη μέλη και διάφορα προϊόντα.
Several possibilities mentioned in the green paper, such as the possibility of promotion at local and regional level, were favourably received by many delegations, as was the possibility of promotion campaigns involving several member states and several products.
Εξάλλου, έχει επιλέξει νέες πρωτοβουλίες σε τομείς προτεραιότητας, ενώ τα σχετικά κείμενα αποτελούν αντικείμενο προκαταρκτικής ενοποίησης από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων και οι τομείς προτεραιότητας πρέπει να εγκριθούν από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σύμφωνα με τη μέθοδο.
It has also decided on a range of new initiatives in priority areas; the texts in question are consolidated in advance by the Publications Office, the priority areas being agreed on by Parliament and the Council in accordance with the procedure.
Εξάλλου, έχει ως στόχο την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα επίπεδα εκπομπής και τις διαδικασίες έγκρισης τύπου κινητήρων και μηχανημάτων αυτού του είδους.
Moreover, it aims at approximating the laws of the Member States relating to emission standards and type-approval procedures for this kind of engines and machinery.
Εξάλλου, έχουμε εισαγάγει νέα συστήματα ανάλυσης του αντίκτυπου στο κοινό.
We have also introduced new impact analysis methods.
Εξάλλου, έχουν ήδη επιλεγεί πολλές από τις τροπολογίες που ψηφίσθηκαν από το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
Many amendments voted by the European Parliament on first reading have already been incorporated.
Εξάλλου, ήδη από 1ης Ιανουαρίου 2003, αφενός θα απαγορεύεται να κατασκευάζονται ή να τίθενται σε λειτουργία για πρώτη φορά και, αφετέρου, η ελάχιστη απαιτουμένη επιφάνεια για τους υφιστάμενους μη διευθετημένους κλωβούς θα ανέλθει από 450 σε 550 cm2 ανά όρνιθα.
As from 1 January 2003, it will be forbidden to build such cages or bring them into service for the first time and the minimum area for existing non-enriched cages will be increased from 450 to 550 cm2 per hen.