natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης εκφράσαμε την ικανοποίησή μας για το συμπέρασμα της Τέταρτης Διάσκεψης Αναθεώρησης της Σύμβασης για τα Βιολογικά Όπλα ότι η Ομάδα ad hoc, η οποία εξετάζει ένα νομικά δεσμευτικό έγγραφο για την ενίσχυση της Σύμβασης, θα πρέπει να εντατικοποιήσει τις εργασίες της και να ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις το ταχύτερο δυνατόν.
We also welcomed the conclusion of the Fourth Review Conference of the Biological and the Toxin Weapon Convention that the ad hoc group, which is considering a legally binding instrument to strengthen the Convention, should intensify its work and conclude negotiations as soon as possible.
Επίσης εκφράστηκαν ευχές για την συνέχιση των εκδηλώσεων, δεδομένου ότι διατυπώθηκαν πολυάριθμα αιτήματα για ένα δεύτερο κύμα επισκέψεων σε περισσότερα ακόμη σχολεία ανά την ΕΕ.
And the show should definitely go on as a large number of requests are calling for a second wave of visits to even more schools all over the EU.
Επίσης ελήφθησαν μέτρα προκειμένου να βελτιωθεί η ρευστότητα στις αγορές και να ενισχυθεί η χρηματοοικονομική σταθερότητα, με την στήριξη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
With support from the European Central Bank, measures have also been taken to improve liquidity on the markets and to strengthen financial stability.
Επίσης ελήφθησαν υπόψη η μελέτη της UNHCR, η 4η Έκθεση του Δανικού Συμβουλίου για τους Πρόσφυγες με θέμα τους νομικούς και κοινωνικούς όρους που ισχύουν για τους αιτούντες άσυλο και τους πρόσφυγες στις δυτικοευρωπαϊκές χώρες, καθώς και οι υπάρχοντες κανόνες μειωμένης νομικής ισχύος (πρωτίστως το ψήφισμα του Συμβουλίου του 1997 σχετικά με τους ασυνόδευτους ανηλίκους υπηκόους τρίτων χωρών).
The UNHCR Study, The Danish Refugee Council Fourth Report on Legal and Social Conditions for asylum seekers and Refugees in Western European Countries, the existing soft law (principally the 1997 Council Resolution on unaccompanied minors who are nationals of third countries) have also been taken into account.
Επίσης ελλιπής εφαρμογή της απόφασης 96/449/ΕΚ.
Also incomplete implementation of Decision 96/449/EC.
Επίσης ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με το θέμα αυτό.
It also adopted conclusions on the same issue.
Επίσης ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα για τη θέση την οποία θα λάβει η ΕΕ κατά τη σύνοδο κορυφής των Ηνωμένων Εθνών στη Νέα Υόρκη, στις 14 -16 Σεπτεμβρίου 2005.
It adopted the following conclusions on the position to be taken by the EU at the United Nations summit to be held in New York from 14 to 16 September 2005.
Επίσης ενέκρινε τα συμπεράσματα που περιλαμβάνονται στο έγγραφο 16842/09 .
It adopted conclusions set out in document  16842  /09 .
Επίσης ενέκρινε τη Στρατηγική Εσωτερικής Ασφάλειας.
It also endorsed the Internal Security Strategy.
Επίσης ενέκρινε τους κανονισμούς
The Council also adopted
Επίσης ενέχει μια προσέγγιση για αποκεντρωμένη υλοποίηση με τη λειτουργία σημαντικών μηχανισμών υποστήριξης.
Besides, it will be implemented on a decentralised basis and includes a raft of support mechanisms.
Επίσης ενεθάρρυναν τη συνέχιση του διαλόγου μεταξύ κοινωνικών εταίρων.
The Participants also encourage the continuation of the dialogue among social Partners.
Επίσης ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με τις διμερείς συνεδριάσεις με κράτη μέλη που έλαβαν χώρα από τις 10 έως τις 19 Ιουλίου.
It also informed the Council on bilateral meetings with member states which took place from 10-19 July.
Επίσης ενημερώθηκαν για την άτυπη σύνοδο των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων που πραγματοποιήθηκε την 1η Μαρτίου, και για τη συνάντηση της ευρωομάδας στις 9 Μαρτίου.
They were also debriefed on the informal meeting of heads of state and government held on 1 March, and on the eurogroup meeting on 9 March.
Επίσης ενημερώθηκαν σχετικά με τη συνεδρίαση της ευρωομάδας που πραγματοποιήθηκε στις 29 Ιανουαρίου.
They were also briefed on the eurogroup meeting held on 29 January.
Επίσης ενημερώνει τους χρήστες σχετικά με τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά τη χρήση ζώνης ασφαλείας στα αυτοκίνητα και κράνους ασφάλειας σε ποδήλατα και μοτοποδήλατα.
It also informs users about obligations to wear seat belts in cars and safety helmets on bikes and motorbikes.
Επίσης ενθάρρυνε τη Σλοβακία να εναρμονισθεί προς τη νομοθεσία της ΕΕ όσον αφορά τα πρότυπα και την πιστοποίηση, και να θεσπίσει νόμο περί ευθύνης για ελαττωματικά προϊόντα καθώς αποτελεσματικό σύστημα επιτήρησης μετά τη διάθεση στην αγορά, ώστε να αποφευχθεί οιοδήποτε τεχνικό εμπόδιο στις συναλλαγές.
It encouraged Slovakia to approximate EC legislation in the area of standards and certification legislation and to introduce a product liability law and an effective post market surveillance system, to avoid any technical barriers to trade.
Επίσης ενθαρρυντικά είναι τα μέτρα που έχουν λάβει οι περιφερειακοί οργανισμοί για τη δημιουργία δομών προς υποστήριξη της Αφρικανικής Αρχιτεκτονικής Ειρήνης και Ασφάλειας.
Steps taken by regional organisations in establishing structures supporting the African Peace and Security architecture are equally encouraging.
Επίσης ενθαρρύνει την ενισχυμένη συνεργασία με τις διεθνείς πρωτοβουλίες έρευνας και ανάπτυξης, όπως την IAVI (Διεθνής πρωτοβουλία για εμβόλια κατά του AIDS), την EMVI (Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για εμβόλιο κατά της ελονοσίας), το AMVΤN (Πειραματικό δίκτυο για εμβόλιο κατά της ελονοσίας στην Αφρική), και τη GATB (Παγκόσμια σύμπραξη για την εξέλιξη φαρμάκων κατά της φυματίωσης).
It also encourages strengthened co-operation with international R&D initiatives such as IAVI (International AIDS Vaccine Initiative), EMVI (European Malaria Vaccine Initiative), AMVTN (African Malaria Vaccine Trial Network) and GATB (Global Alliance for Tuberculosis drugs development).
Επίσης ενθαρρύνω όλες τις πλευρές να διερευνήσουν τις δυνατότητες για ισχυρότερους εξωτερικούς μηχανισμούς προσφυγής κατά αποφάσεων του συμβουλίου ICANN.
I would also encourage all parties to actively explore the possibilities for stronger external appeal mechanisms in relation to decisions of the ICANN Board.
Επίσης ενισχύει το αίτημα να αναληφθούν, κατά τη διάσκεψη για την αλλαγή του κλίματος δυνάμει της σύμβασης πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος που θα πραγματοποιηθεί στη Ντόχα αργότερα αυτό το μήνα, επείγουσες ενέργειες για τους HFC από άλλες χώρες, ώστε να γεφυρωθεί το χάσμα ανάμεσα στις αναγκαίες μειώσεις των εκπομπών μέχρι το 2020 και των σήμερα προβλεπόμενων δράσεων μετριασμού των επιπτώσεων.
Also it reinforces the call at the climate change conference under the United Nations Framework Convention on Climate Change in Doha later this month for urgent actions on HFCs from other countries to close the gap between the necessary emission reductions by 2020 and currently envisaged mitigation actions.
Επίσης ενισχύει τον ρόλο της Επιτροπής των Περιφερειών σε σχέση με τα άλλα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, και κυρίως το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It also strengthens the role of the Committee of the Regions in relation to the other European institutions and in particular in relation to the European Court of Justice and the European Parliament.
Επίσης ενισχύουν τη διεθνή συνεργασία στον αγώνα κατά της αναγκαστικής ή υποχρεωτικής εργασίας.
They also enhance international cooperation in the fight against forced or compulsory labour.
Επίσης εντοπίστηκαν πολλές περιπτώσεις όπου ο κτηματομεσιτικός τομέας χρησιμοποιήθηκε για τη νομιμοποίηση εσόδων προέλευσης επίσης από εγκληματικές δραστηριότητες.
There have also been numerous cases where the real estate sector is used to launder money from criminal activity.
Επίσης εντός του Μαρτίου το Συμβούλιο ενέκρινε ομόφωνα τα συμπεράσματα σχετικά με την εξωτερική διάσταση της ΚΑλΠ.
Also in March, the Council unanimously agreed on conclusions on the external dimension of the CFP .
Επίσης εντός των ημερών θα εκδόσουμε χάρτη δεξιοτήτων και αναγκών κατάρτισης στον τομέα των τουριστικών υπηρεσιών, ο οποίος θα συνδέεται με το Ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων ή το Ευρωπαϊκό σύστημα ακαδημαϊκής αναγνώρισης.
In addition, we will soon publish a map of 'skills' and training needs' for tourism services which would be linked with the European Qualification Framework and the European Convention on the academic recognition.
Επίσης εξέδωσε απόφαση για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλίας για το εμπόριο οίνου.
It also adopted a Decision on the conclusion of an agreement between the European Community and Australia on trade in wine.
Επίσης εξέδωσε εξovόματoς της ΕΕ τηv απόφαση τoυ Συμβoυλίoυ Σύvδεσης με τη Βoυλγαρία σχετικά με τη συμμετoχή της χώρας αυτής στα πρoγράμματα ΕΚ στoυς τoμείς της επαγγελματικής κατάρτισης και της εκπαίδευσης.
It also adopted on behalf of the EU the Decision of the Association Council with Bulgaria concerning this country's participation in EC programmes in the fields of vocational training and education.
Επίσης εξέδωσε κανονισμό που επικαιροποιεί τους όρους εμπορίας προϊόντων δομικών κατασκευών στην εσωτερική αγορά.
It also adopted a regulation updating the conditions for the marketing of construction products in the internal market.
Επίσης εξέτασε την προαναφερόμενη πρόταση για τη διευκόλυνση της συνοριακής διέλευσης στην περιφέρεια του Καλίνινγκραντ και αντάλλαξε απόψεις σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τα «έξυπνα σύνορα».
It also looked at the above mentioned proposal to facilitate border crossings in the Kaliningrad area and exchanged views on a Commission communication on smart borders.
Επίσης εξέτασε το πρόγραμμα εργασιών της πολωνικής Προεδρίας για τη θητεία της (Ιούλιος‑Δεκέμβριος 2011).
It also examined the Polish presidency's work programme for the duration of its term of office (July to December 2011).
Επίσης εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για το γεγονός ότι κατόπιν εντατικών συζητήσεων και διαπραγματεύσεων προκειμένου να επιλυθούν δύσκολα θεσμικά και τεχνικά θέματα, η συμφωνία αυτή υπεγράφη αμέσως μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του ΄Αμστερνταμ την 1η Μαΐου 1999 με την οποία επήλθε η ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν και της συνεργασίας Σένγκεν στο πλαίσιο της ΕΕ.
They also welcomed the fact that following intensive discussions and negotiations to solve difficult institutional and technical questions, this Agreement was agreed and signed shortly after the entry into force of the Amsterdam Treaty on 1 May 1999 which brought about the integration of the Schengen acquis and the Schengen cooperation into the framework of the EU,
Επίσης εξέφρασαν την υποστήριξή τους στις προσπάθειες που συνεχίζονται στη Γενεύη για την ενίσχυση της Σύμβασης για τα Βιολογικά Οπλα.
They also expressed their support for the efforts currently under way in Geneva to strengthen the Biological Weapons Convention.
Επίσης εξέφρασε ικανοποίηση για το γεγονός ότι η ιρανική πλευρά παρέσχε στοιχεία τα οποία είχε ζητήσει η ΕΕ σχετικά με επιμέρους περιπτώσεις.
It also welcomed the fact that the Iranian side provided information regarding individual cases that the EU had requested.
Επίσης εξέφρασε την ευχή να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα της χρήσης απαγορευμένων αντιβιοτικών στα συστήματα ζωικής παραγωγής εκτός της ΕΕ, καθότι τρίτες χώρες οι οποίες επιτρέπουν τη χρήση τους θα μπορούσαν να εξακολουθήσουν να εξάγουν στην ΕΕ κρέατα τα οποία περιέχουν κατάλοιπα των αντιβιοτικών αυτών.
It also expressed the wish that the problem of the use of banned antibiotics in animal production sytems outside the EU be addressed, as third countries allowing their use could continue exporting to the EU meat containing residues of such antibiotics.
Επίσης εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη δέσμευση που ανέλαβε η Ευρωπαϊκή Ενωση να βοηθήσει τις συνδεδεμένες χώρες να εκπληρώσουν τους όρους προσχώρησης, όπως τις καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης.
It welcomed the European Union commitment to help the associated countries in fulfilling the conditions for accession as determined by the Copenhagen European Council.
Επίσης εξαιρούνται προδικαστικά ζητήματα στο πλαίσιο διαζυγίου, όπως π.χ. το κύρος γάμου.
Also excluded are preliminary questions within the context of divorce such as the validity of a marriage.
Επίσης εξαρτάται από την υιοθέτηση τομεακής προσέγγισης, τη λειτουργία υπό εμπορικούς όρους και την ιδιωτικοποίηση και προϋποθέτει να ληφθούν υπόψη οι επιπτώσεις για το περιβάλλον, η ασφάλεια και η κοινωνική μέριμνα.
It also depends on the adoption of the sectoral approach, commercialisation and privatisation, and requires the mainstreaming of the environment, safety and social awareness.
Επίσης εξετάζovται και τα άλλα στoιχεία της κoιvής δράσης τα oπoία δεv έχoυv ακόμα εφαρμoσθεί.
Other elements of the joint action to which full effect has yet to be given are also being addressed.
Επίσης εξετάζει την ποιότητα της βοήθειας: η Επιτροπή επιθυμεί να καταστήσει τη βοήθεια πιο αποτελεσματική, μέσω του καταμερισμού προσπαθειών και ευθυνών στο πλαίσιο της ΕΕ, μεριμνώντας ώστε να μην υπάρξουν χώρες που δεν θα λάβουν ενίσχυση.
It also addresses the quality of aid: Commission wants to make aid more effective, by sharing labour and responsibilities within the EU, and making sure there are no "aid orphan" countries.
Επίσης εξετάζει το μερίδιο της εκάστοτε εταιρείας στην οικεία αγορά και το συνολικό της μέγεθος.
It also looks at a company's share of the market concerned and at its overall size.
Επίσης εξετάζει τον διορθωτικό μηχανισμό υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου, καθώς και το ζήτημα των συνεισφορών στον προϋπολογισμό ΕΕ, το οποίο τέθηκε από διάφορα κράτη μέλη.
It also examines the correction mechanism in favour of the United Kingdom as well as contributions to the EU budget, an issue raised by several Member States.
Επίσης εξετάζεται η πρόοδος όσον αφορά την εκπλήρωση των κριτηρίων σύγκλισης – πρόκειται ιδίως για τη σταθερότητα των τιμών, τη δημοσιονομική θέση της κυβέρνησης, τη συναλλαγματική σταθερότητα και τα μακροπρόθεσμα επιτόκια – και των υποχρεώσεων όσον αφορά τη νομική συμβατότητα.
They also examine progress on fulfilment of the convergence criteria – namely price stability, the government's budgetary position, exchange rate stability and long-term interest rates – and requirements regarding legal compatibility.
Επίσης εξετάζουμε με ποιο τρόπο η κατάρτιση των εθνικών σχεδίων δράσης μπορεί να βοηθήσει στην καταπολέμηση του ρατσισμού.
We are also interested in how the establishment of National Action Plans could help combat racism.
Επίσης εξετάστηκε η πρόοδος στις διάφορες διαδικασίες της περιφερειακής ολοκλήρωσης στη Λατινική Αμερική.
Progress in the different processes of regional integration in Latin America was also examined.
Επίσης επαίνεσε ιδιαιτέρως το συνεχιζόμενο ρόλο της Ρουμανίας στην περιφερειακή σταθερότητα με τη συμμετοχή της στο Σύμφωνο Σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη και με την ιδιότητά της ως Προέδρου της Συμφωνίας Ελευθέρων Συναλλαγών της Κεντρικής Ευρώπης, καθώς επίσης και την ενεργό συμμετοχή της Ρουμανίας σε άλλες πρωτοβουλίες περιφερειακής συνεργασίας.
It particularly commended Romania's continuing role in regional stability through its membership of the Stability Pact for South Eastern Europe and as Chair in Office of the Central European Free Trade Agreement, as well as Romania's active participation in other regional co-operation initiatives.
Επίσης επανέλαβε ότι υποστηρίζει πλήρως τις προσπάθειες του Ύπατου Εκπροσώπου για την προετοιμασία μιας επιτυχούς υπουργικής διάσκεψης για την ειρήνη, η οποία έχει προγραμματισθεί για το Μάρτιο.
It also reaffirmed its full support for the High Representative's efforts in preparing a successful PIC ministerial, planned for March.
Επίσης επαναλαμβάνει την αίτησή της για ειδική προστασία στο ιατρικό προσωπικό και τις εγκαταστάσεις.
It also reiterates its demand for the specific protection provided to medical personnel and facilities.
Επίσης επεσημάνθη η σημασία του αφοπλισμού των πολιτών.
The importance of disarming the civilian population was also emphasized.
Επίσης επηρεάζονται αρνητικά οι προγραμματισμένες βελτιώσεις της ασφάλειας στον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό.
Additionally, planned safety enhancements in the Single European Sky are negatively impacted.
Επίσης επιβεβαίωσε την προσφορά της ΕΕ να βοηθήσει την Κίνα στην επικύρωση αυτή ή/και στη διαδικασία εφαρμογής του ICCPR και του ICESCR, μέσω του ακαδημαϊκού δικτύου Κίνα/ΕΕ.
It also reaffirmed the EU's offer to assist China in its ratification and/or implementation process of both ICCPR and ICESCR through the China/EU academic network.
Επίσης επιβεβαιώθηκαν τα μέτρα που θεσπίστηκαν στο ΗΒ ως απόκριση στην εκδήλωση εστιών γρίπης των πτηνών H5N1 σε εκμεταλλεύσεις με γαλοπούλες στο Norfolk το Νοέμβριο.
The measures in place in the UK, in response to the outbreaks of H5N1 avian influenza on turkey holdings in Norfolk in November, were also re-confirmed.
Επίσης επιβεβαιώθηκε η σπουδαιότητα της συμβολής νέων παραγόντων, εταίρων και πόρων από την κοινωνία των πολιτών καθώς και η σπουδαιότητα της ενθάρρυνσης αμοιβαίων ανταλλαγών και συνεργασίας της κοινωνίας των πολιτών μεταξύ των μερών.
The importance of the contribution of new actors, partners and resources from civil society and the importance of encouraging mutual exchanges and co-operation of civil society between the parties were also reaffirmed.
Επίσης επιδιώκει να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα και τις γενικές συνέπειες της χρήσης των πόρων, συμβάλλοντας έτσι στην αειφόρο ανάπτυξη.
It also seeks to improve efficiency and overall impacts of resource use, thereby contributing to sustainable development.
Επίσης επιδιώκει να επιτύχει την απομυθοποίηση του αλφαβητισμού (βλέπε παράρτημα 1).
It also seeks to dispel common myths about literacy (see Annex 1).
Επίσης επιδιώκει να καθορίσει κριτήρια και διαδικασίες για την χορήγηση άδειας από ένα κράτος μέλος σε υπηκόους τρίτων χωρών να εισέρχονται και να διαμένουν στο έδαφός του και να «ασκούν εξαρτημένη ή ανεξάρτητη οικονομική δραστηριότητα».
It also seeks to determine standards on procedures for the issue by a Member State of permits to third-country nationals to enter and reside in its territory and to "exercise activities as an employed or self-employed person".
Επίσης επιδιώκει τη βελτίωση της κοινωνικής προστασίας των «συμβοηθουσών /ούντων» συζύγων, οι οποίες /οι συχνά αυτοαπασχολούνται χωρίς να απολαύουν τα αντίστοιχα δικαιώματα.
It also seeks to improve the social protection of "assisting spouses", who often work in the self-employed sector without enjoying the corresponding rights.
Επίσης επιδιώκει τη μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης για τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας.
It also seeks to reduce the tax burden on renewable energies.
Επίσης επιθυμούν να συνεργασθούν για την κατάρτιση σχεδίου σχετικά με την οικονομική και κοινωνική μεταρρύθμιση των Ηνωμένων Εθνών, ώστε να καταστεί αποτελεσματικότερος ο οργανισμός και η γραμματεία να αποκτήσει περισσότερη αξιοπιστία έναντι των μελών.
But they also want to cooperate on a blueprint for UN economic and social reform which would make it more efficient, and its Secretariat more accountable to UN members.
Επίσης επικροτήθηκε η ενισχυμένη συνεργασία με τις ΗΠΑ και τον Καναδά όσον αφορά βόρεια θέματα.
The strengthened co-operation on Northern issues with the United States and Canada was also welcomed.
Επίσης επικροτεί τη δέσμευση για τη λήψη μέτρων προς ενίσχυση του διεθνούς χρηματοπιστωτικού εποπτικού και κανονιστικού συστήματος, στα οποία θα περιλαμβάνεται η μεταρρύθμιση των διεθνών κανόνων για τις αμοιβές και η επίτευξη ενός ενιαίου συνόλου υψηλής ποιότητας παγκόσμιων λογιστικών προτύπων.
It also welcomes the commitment to take measures to strengthen the international financial supervisory and regulatory system, including reforming international standards for compensation and achieving a single set of high quality global accounting standards .
Επίσης επικρότησε τηv έvαρξη ισχύoς τoυ Πρωτoκόλλoυ για τηv πρoσαρμoγή της Ευρωπαϊκής Συμφωvίας μετά από τηv oλoκλήρωση τoυ Γύρoυ της Ουρoυγoυάης και τηv πρoηγoύμεvη διεύρυvση της _Εvωσης.
It also welcomed the entry into force of the Protocol on the adaptation of the Europe Agreement following completion of the Uruguay Round and of the former enlargement of the Union.
Επίσης επικρότησε την έναρξη ισχύος του Πρωτοκόλλου σχετικά με την προσαρμογή της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας μετά από την ολοκλήρωση του Γύρου της Ουρουγουάης και της προηγούμενης διεύρυνσης της ΄Ενωσης.
It also welcomed the entry into force of the Protocol on the adaptation of the Europe Agreement following completion of the Uruguay Round and of the former enlargement of the Union.
Επίσης επιμένει ως προς την ανάγκη πραγματοποίησης μίας εμπεριστατωμένης ανάλυσης όλων των πτυχών και αιτιών της παγκόσμιας κρίσης και ανάπτυξης ενός διαλόγου και μίας συντονισμένης δράσης των διαφόρων φορέων τόσο σε περιφερειακό όσο και σε διεθνές επίπεδο.
It also stresses the need to make a detailed analysis of all the aspects and causes of the world crisis, and to develop dialogue between, and coordinate the action of, the various players at both regional and international levels.
Επίσης επισήμανε ότι μεγάλη σημασία έχει και η ουσιαστική αναδιάρθρωση του τομέα του χάλυβα στην Σλοβενία και σημείωσε ότι η Επιτροπή της ΕΕ έχει υποβάλει ένα πρόγραμμα αναδιάρθρωσης αυτού του τομέα.
It also underlined the importance of effective restructuring in the steel sector in Slovenia and noted the submission to the European Commission of a steel restructuring programme.
Επίσης επισημάνθηκαν ορισμένα σημαντικά ζητήματα τα οποία πρέπει να εξετασθούν προκειμένου να διασφαλισθεί η ουσιαστική προετοιμασία της προσχώρησης, όπως π.χ. η ιδιωτικοποίηση, η γεωργία, η περιφερειακή πολιτική, η αναδιάρθρωση της βαριάς βιομηχανίας.
Emphasis had also been put on a number of significant issues which need to be addressed to ensure effective preparation for membership, such as privatisation, agriculture, regional policy, restructuring of heavy industries.
Επίσης επισημαίνει ότι το ποσοστό απασχόλησης ανέρχεται στο 66%, δηλαδή ξεπερνάει τον κοινοτικό μέσο όρο, που βρίσκεται στο 63.3%.
It also acknowledges that, at 66%, the country's employment rate overall compares favourably with the Union figure of 63.3%.
Επίσης επιτρέπει στα κράτη μέλη που εφαρμόζουν αυτά τα μέτρα, όταν οι συντελεστές τους έχουν φθάσει τα 77 ευρώ ανά 1.000 τσιγάρα, να μπορούν να επιβάλλουν ποσοτικά όρια στα κράτη μέλη οι συντελεστές των οποίων δεν έχουν ακόμη φθάσει στο ύψος αυτό,
It also allows member states applying those arrangements, once their rates have reached 77 euros per 1000 cigarettes, to apply quantitative limits with regard to member states whose rates have not yet reached an equal monetary level;
Επίσης επιτρέπεται η άρνηση της πρόσβασης αν αυτό απαιτείται για τη διαφύλαξη σημαντικού δημοσίου συμφέροντος, π.χ. στις περιπτώσεις κατά τις οποίες μπορεί να διακυβεύεται η διεξαγωγή έρευνας, ή να βλάπτεται σοβαρά η εθνική ασφάλεια του κράτους μέλους στο οποίο διεξάγεται η διαδικασία.
Access can also be refused if necessary to safeguard an important public interest, e.g. in cases where it risks jeopardizing an ongoing investigation, or where it may seriously harm the national security of the member state in which the proceedings take place.
Επίσης επιτρέπεται η χρησιμοποίηση καυτού ατμού.
The use of hot steam would be permitted also.
Επίσης επιτρέπουν την παρεμφερή αναπαραγωγή του τρέχοντος συστήματος διανομής αυτοκινήτων οχημάτων το οποίο συνδυάζει την εδαφική προστασία και την δυνατότητα επιλογής.
They allow for a near-identical reproduction of the current distribution system of motor vehicles which combines territorial protection and selectivity.
Επίσης ετέθη το θέμα της οικονομικής βιωσιμότητας των συστημάτων υγείας.
The financial sustainability of the health systems has also been raised.
Επίσης ευκταία θα ήταν η συνεργασία για τη διευκόλυνση της επανεισδοχής των παρανόμων μεταναστών.
Cooperation to facilitate the readmission of illegal immigrants is also desirable.
Επίσης ευχάριστη είδηση είναι ότι ο αριθμός των ανέργων μειώθηκε κατά 1,5 εκατομμύριο, στο 8,2 %, αριθμός που αποτελεί τη μεγαλύτερη απόλυτη μείωση εδώ και πάνω από μια δεκαετία.
Similarly, we can all welcome the news that the number of jobless fell by 1.5 million to 8.2 %, the largest absolute fall for more than a decade.