natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι άλλες αιτήσεις παρέκκλισης
The other requests for derogations
Οι άλλες αντιπροσωπείες καθώς και η Επιτροπή συμμερίζονται σε μεγάλο βαθμό τους στόχους αυτούς.
These objectives were generally shared by other delegations and by the Commission.
Οι άλλες γενικές απαιτήσεις είναι να αναληφθεί η υποχρέωση εξάλειψης του επιπέδου του επιζήμιου ντάμπινγκ, να μπορεί να εφαρμοστεί πρακτικά η εν λόγω ανάληψη υποχρέωσης και να μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο αποτελεσματικής παρακολούθησης.
Other general requirements are that the undertaking must remove the injurious dumping level, that it is workable from a practical point of view and that its implementation can be effectively monitored.
Οι άλλες γνωμοδοτήσεις που παρουσιαστούν στη σύνοδο ολομέλειας αφορούν, κυρίως, θέματα της επικοινωνίας (Η εφαρμογή της οδηγίας "Τηλεόραση χωρίς σύνορα", "Τα διδάγματα από την πρωτοβουλία «Go Digital» και οι μελλοντικές προκλήσεις") και των μεταφορών ("H χωρητικότητα των περιφερειακών αερολιμένων", "Οι ελάχιστες απαιτήσεις ασφαλείας για τις σήραγγες του Διευρωπαϊκού Οδικού Δικτύου").
The other opinions to be presented at the session look at communication ("Application of the Television without Frontiers directive" and "The lessons of the Go Digital initiative and the challenges ahead") and transport ("The capacity of regional airports" and "Minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network").
Οι άλλες γραμμές προορίζονται για τις συνδυασμένες μεταφορές ή για την εξυπηρέτηση περιφερειών ή λιμένων.
Other lines are intended for combined transport or to serve the regions or ports.
Οι άλλες δαπάνες θα καλυφθούν κυρίως από το ποσό για την προσχώρηση που υποτίθεται ότι θα διαθέσουν τα 15 κράτη μέλη και το οποίο προβλέπεται να αυξηθεί από 1,3 δισεκατ. ευρώ το έτος 2002 σε 10,5 δισεκατ. ευρώ το 2006.
Other expenditure will chiefly be covered by the amount available for accession, which the current 15 Member States are supposed to leave and which is planned to rise from EUR 1.3 billion in 2002 to EUR 10.5 billion in 2006.
Οι άλλες διατάξεις της πρότασης αυτής έχουν ως στόχο την ενημέρωση ορισμένων τεχνικών διατάξεων μεταξύ των οποίων επιβάλλεται να υπογραμμισθεί η ενίσχυση των διατάξεων που αφορούν την επιτήρηση των εκπομπών και την τήρηση των οριακών τιμών, καθώς και των διατάξεων που αποσκοπούν στη βελτίωση των δεδομένων που συλλέγονται για την ετήσια απογραφή ρυπογόνων εκπομπών από GIC.
This includes, for example, a strengthening of the provisions relating to monitoring of emissions and compliance with the limit values, and an improvement of the data collected for the annual inventory of polluting emissions from LCPs.
Οι άλλες διατάξεις της συμφωνίας έχουν διαμορφωθεί σύμφωνα με τις προσωρινές συμφωνίες που συνήφθησαν νωρίτερα με τις άλλες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The other provisions of the agreement have been modelled on the Interim Agreements concluded earlier with the other central and eastern European countries.
Οι άλλες διατάξεις της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών έχουν διαμορφωθεί βάσει των προσωρινών συμφωνιών που συνάφθηκαν νωρίτερα με άλλα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The other provisions of the free trade agreement have been modelled on the Interim Agreements concluded earlier with other central and eastern European states.
Οι άλλες διατάξεις των συμφωνιών συντάχθηκαν κατά το πρότυπο των ενδιάμεσων συμφωνιών, οι οποίες είχαν συναφθεί νωρίτερα με τις άλλες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The other provisions of the Agreements have been modelled on the Interim Agreements concluded earlier with the other central eastern European countries.
Οι άλλες δύο προτάσεις στοχεύουν στις μακροοικονομικές ανισορροπίες εντός της ΕΕ.
The other two proposals target macroeconomic imbalances within the EU.
Οι άλλες δύο προτάσεις στοχεύουν τις μακροοικονομικές ανισορροπίες εντός της ΕΕ.
The other two proposals target macroeconomic imbalances within the EU.
Οι άλλες δύο προτεραιότητες της Επιτροπής για το 2003 συνδέονται στενά με τη Διεύρυνση.
The Commission's two other priorities for 2003 have a close link with enlargement.
Οι άλλες δύο συνιστώσες είναι το LIFE - Φύση και το LIFE – Τρίτες Χώρες.
The other two components are LIFE Nature and LIFE Third Countries.
Οι άλλες δύο υποθέσεις αφορούν τη μη συμμόρφωση με προηγούμενες αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The other two cases concern non-compliance with previous European Court judgements.
Οι άλλες δύο υποψήφιες πόλεις ήταν το Αϊντχόβεν και το Μάαστριχτ.
The other two cities in contention were Eindhoven and Maastricht.
Οι άλλες δύο χώρες με τα υψηλότερα επίπεδα συγκέντρωσης είναι η Πορτογαλία και η Ισπανία.
The two other countries with the highest concentration levels are Portugal and Spain.
Οι άλλες επεκτάσεις αποκλείονται.
Other expansions are excluded.
Οι άλλες θέσεις απασχόλησης θα δημιουργηθούν με τη χρησιμοποίηση του "turnover", δηλαδή με τη χρησιμοποίηση των θέσεων που έχουν κενωθεί, κυρίως λόγω συνταξιοδότησης στα 65 έτη παρόντων υπαλλήλων του Οργάνου.
These posts will have to come from staff turnover, i.e. using posts that fall vacant, particularly on the retirement at 65 of officials currently employed by the Commission.
Οι άλλες θεματικές στρατηγικές αφορούν την ατμοσφαιρική ρύπανση, το θαλάσσιο περιβάλλον, την αειφόρο χρήση των πόρων, τα εδάφη, τα φυτοφάρμακα και το αστικό περιβάλλον.
The other thematic strategies concern air pollution, the marine environment, sustainable use of resources, soils, pesticides and the urban environment.
Οι άλλες κατηγορίες επεκτάσεων αποκλείονται.
Other expansions do not qualify.
Οι άλλες λέξεις είναι αίσθημα συμμετοχής συμμετοχής διότι οι αποφάσεις είναι στα χέρια σας.
The other word is ownership -- ownership because the decisions lie in your hands.
Οι άλλες οδηγίες, για τις οποίες έχει ήδη προκύψει πολιτική συμφωνία, αφορούν το συντηρημένο γάλα, ορισμένα σάκχαρα, χυμούς φρούτων και μαρμελάδες.
The other Directives, already the object of a political agreement, relate to preserved milk, certain sugars, fruit juices and jams.
Οι άλλες πέντε στρατηγικές αφορούν τη ρύπανση του αέρα, το θαλάσσιο περιβάλλον, την αειφόρο χρήση των πόρων, τα εδάφη, τα φυτοφάρμακα και το αστικό περιβάλλον.
The other thematic strategies concern air pollution, marine environment, sustainable use of resources, soils, pesticides and the urban environment.
Οι άλλες πέντε υποθέσεις θα υποβληθούν επίσης τώρα σε διεξοδική εξέταση.
The other five cases will now also be investigated in detail.
Οι άλλες παγίδες που καλύπτονται από τη συμφωνία θα δοκιμαστούν εντός του συμφωνηθέντος χρονοδιαγράμματος και θα μπορούν να διατηρηθούν μόνο εάν πληρούν τα επιστημονικά πρότυπα που έχουν τεθεί σε υψηλό επίπεδο.
The other traps covered by the agreement will be tested within an agreed time-frame and can only be maintained if they meet the scientific standards that were set at a high level.
Οι άλλες πλούσιες χώρες θα πρέπει να την ακολουθήσουν.
Other rich countries have to follow.
Οι άλλες προτάσεις αφορούν τον κανονισμό του Δουβλίνου, τον κανονισμό Eurodac, την οδηγία περί προϋποθέσεων υποδοχής και τη οδηγία περί των διαδικασιών του ασύλου.
The other proposals concern the Dublin Regulation, Eurodac Regulation, Reception Conditions Directive and Asylum Procedures Directive.
Οι άλλες πρωτοβουλίες θα εγγραφούν σε χρονοδιάγραμμα σχετικών εκδηλώσεων.
Other initiatives will be registered in a related events calendar.
Οι άλλες πρωτοβουλίες της Επιτροπής, οι οποίες εντάσσονται επίσης στη στρατηγική αυτή, αφορούν τα λογιστικά πρότυπα, τα ενημερωτικά δελτία και το εταιρικό δίκαιο.
Other related Commission initiatives cover accounting standards, prospectuses and company law.
Οι άλλες σημαντικές πηγές πρωτεϊνών, οι οποίες είναι εμπορεύσιμες, είναι τα σιτηρά, η κατηγορία των πλούσιων σε ενέργεια προϊόντων (π.χ. μανιόκα, γλουτένη αραβοσίτου, πίτυρα και μελάσες) και η κατηγορία των πρωτεϊνούχων προϊόντων (σόγια, άλλα άλευρα από ελαιούχους σπόρους, πίσα, κουκιά και φούλια και αποξηραμένες ζωοτροφές).
The other major sources which are tradeable are cereals, the energy rich group (eg manioc, corn gluten, brans and molasses) and the protein rich group (soya, other oilseed meals, peas, beans and dried fodder).
Οι άλλες στρατηγικές πρόκειται να παρουσιαστούν κατά τους αμέσως προσεχείς μήνες.
The other Strategies are due to be presented over the next few months.
Οι άλλες συμφωνίες, και συγκεκριμένα οι συμφωνίες για τις αεροπορικές μεταφορές, για τις χερσαίες μεταφορές, τις δημόσιες συμβάσεις, την επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία, την αμοιβαία αναγνώριση της αξιολόγησης της συμμόρφωσης, θα επικυρωθούν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αφού εμπίπτουν στις αρμοδιότητες της Κοινότητας.
Other Agreements, namely the agreements on air transport, rail and road transport, public procurement, scientific and technological co-operation, mutual recognition in relation to conformity assessment and agriculture, will be ratified by the European Parliament since they fall within the Community competence.
Οι άλλες συναντήσεις ολομέλειας θα προεδρεύονται από πολιτικούς, εμπειρογνώμονες και διευθυντικά στελέχη και αντικείμενο των συζητήσεων θα είναι οι σημερινές προκλήσεις και ευκαιρίες για τη θαλάσσια οικονομία και για τη γαλάζια ανάπτυξη.
The other plenary sessions will be chaired by politicians, experts and CEOs and will discuss current challenges and opportunities for the maritime economy and for Blue Growth.
Οι άλλες συνθέσεις του Συμβουλίου θα συμβάλλουν επίσης στις σχετικές εργασίες.
The Council's other configurations will also contribute to this work.
Οι άλλες τροποποιήσεις είναι τεχνικού χαρακτήρα και αποσκοπούν στη συμπλήρωση των εν λόγω κανονισμών.
Other amendments are of a technical nature and are intended to supplement the Regulations in question.
Οι άλλες υποθέσεις αφορούν προτεινόμενο έργο πάρκου ψυχαγωγίας στην Πατέρνα της Βαλένθια, το οποίο έχει ως αποτέλεσμα την κατάθεση προσφυγής στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και κατασκευαστικό έργο στη Ζαμόρα, στις όχθες του ποταμού Ντουέρο.
The other cases involve a proposed leisure park project at Paterna, Valencia, which had led to a petition being brought before the European Parliament, and a construction project in Zamora, on the banks of the river Duero.
Οι άλλες υποψήφιες χώρες αναμένεται ότι θα βελτιώσουν τις μακροοικονομικές τους επιδόσεις.
The other candidate countries will see a continued improvement in their macroeconomic performance.
Οι άλλες υποψήφιες χώρες, οι οποίες βρίσκονται σε φάση διαπραγματεύσεων (Ουγγαρία, Κύπρος και Μάλτα), δεν είχαν ζητήσει μεταβατικές περιόδους.
The other candidate countries in negotiation (Hungary, Cyprus and Malta) had not requested any transitional period.
Οι άλλες χώρες (Βέλγιο, Γαλλία, Πορτογαλία και Ισπανία) φαίνεται ότι βρίσκονται κάπου στη μέση.
The other countries (Belgium, France, Portugal and Spain) appear to be somewhere in the middle.
Οι άλλες χώρες έχουν την τάση να επικεντρώνονται σε μία μόνο από τις πτυχές αυτές, γεγονός που σημαίνει ότι δεν επιτυγχάνουν καλύτερα αποτελέσματα όσον αφορά την ένταξη των παιδιών μεταναστών.
The other countries tend to focus on only one of these aspects, which means they do not achieve better results in the inclusion of migrant children.
Οι άλλες χώρες έχουν χαμηλότερα ελλείμματα ή επιτυγχάνουν πλεόνασμα.
The other countries have smaller deficits or record a surplus.
Οι άλλες χώρες δήλωσαν τη σχετική τους πρόθεση.
Others have indicated their intention to apply.
Οι άλλες χώρες είναι η Ελλάδα,
The other countries are Greece, Italy,
Οι άλλες χώρες στον παραπάνω κατάλογο μπορούν να καταστούν «χώρες του προγράμματος» με την προϋπόθεση της τήρησης συγκεκριμένων διοικητικών όρων και της δημιουργίας ενός εθνικού οργανισμού για τη διαχείριση του προγράμματος.
The other countries in the list above can become 'programme countries' subject to fulfilling specific administrative conditions and the setting up of a National Agency to manage the programme.
Οι άλλες χώρες της ΕΕ αντιπροσωπεύουν μόνο 3,7%.
The other EU countries represent only 3.7%.
Οι άλλες χώρες της ΕΕ διατηρούν το δικαίωμα να συμμετάσχουν όταν το επιθυμούν (άρθρο 331 της Συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ).
Other EU countries keep the right to join when they want (Article 331, Treaty on the Functioning of the EU).
Οι άλλες χώρες της ΕΕ διατηρούν το δικαίωμα να συμμετάσχουν όταν το επιθυμούν (άρθρο 331, της συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ).
Other EU countries keep the right to join when they want (Article 331, Treaty on the Functioning of the EU).
Οι άλλες χώρες της ΕΕ διατηρούν το δικαίωμα να συμμετάσχουν όταν το επιθυμούν.
Other EU countries keep the right to join when they want.
Οι άλλες χώρες της ΕΕ διατηρούν το δικαίωμα να συμμετάσχουν όταν το θελήσουν (άρθρο 331 της ΣΛΕΕ).
Other EU countries keep the right to join when they want (Article 331 TFEU).
Οι άλλες χώρες της ΕΕ μπορούν να προσχωρήσουν στην ενισχυμένη συνεργασία όποτε το επιθυμούν (άρθρο 331 της ΣΛΕΕ).
Other EU countries keep the right to join when they want (Article 331 TFEU).
Οι άλλες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν έχουν προβλέψει κρατικές ενισχύσεις για την αντιστάθμιση του υπερβάλλοντος κόστους για τις επιχειρήσεις ηλεκτρισμού των χωρών τους.
No other EU Member States are planning any state aid to compensate their electricity companies for stranded costs.
Οι άλλες χώρες των Δυτικών Βαλκανίων σημείωσαν πρόοδο σύμφωνα με τους χάρτες πορείας που κατήρτισε η Επιτροπή το περασμένο έτος.
The other Western Balkans countries have made progress following the road-map put forward by the Commission last year.
Οι άλλες όμως εναλλακτικές λύσεις, που περιλαμβάνουν δίκτυα οπτικών ινών, ασύρματους τοπικούς βρόχους, δορυφόρους, ηλεκτρικές γραμμές και αναβαθμισμένα καλωδιακά τηλεοπτικά δίκτυα, δεν έχουν ακόμη αναπτυχθεί επαρκώς και δεν μπορούν να θεωρηθούν αντίστοιχες με το δίκτυο τοπικού βρόχου της DT.
But the other alternatives, which include fibre-optic networks, wireless local loops, satellites, power lines, and upgraded cable TV networks, are not yet sufficiently developed and cannot be considered as equivalent to DT's local loop network.
Οι άλλοι έξι νικητές (βλ. παρακάτω τα σχόλια της επιτροπής εμπειρογνωμόνων) είναι οι εξής:
The other six (jury comments below) are:
Οι άλλοι διαδικτυακοί φυλλομετρητές στην Οθόνη Επιλογών είναι καλύτεροι από τον διαδικτυακό φυλλομετρητή της Microsoft;
Are the other web browsers on the Choice Screen better than Microsoft's web browser?
Οι άλλοι δύο παράγοντες που θα καθορίσουν την εξέλιξη των δημοσίων οικονομικών κατά τα δύο προσεχή έτη είναι οι ευνοϊκές προοπτικές όσον αφορά την οικονομική ανάπτυξη και οι φορολογικές μεταρρυθμίσεις, οι οποίες και θα εξουδετερώσουν εν μέρει τα πρόσθετα έσοδα που θα προκληθούν από τη θετική πορεία του ΑΕΠ.
The two other forces shaping the development of public finances over the next two years are good economic growth and tax reforms, with the latter partially offsetting the additional revenues generated by the first.
Οι άλλοι δύο στάθηκαν άτυχοι και λιθοβολήθηκαν μέχρι θανάτου.
The other two were less fortunate and were stoned to death.
Οι άλλοι επικρατέστεροι ήταν:
The other finalists were:
Οι άλλοι επιτυχόντες διακρίθηκαν επίσης για τις εργασίες τους σε διάφορους τομείς, όπως στην φυσική, στην πληροφορική, στα μαθηματικά, στις κοινωνικές επιστήμες και στη βιολογία.
Runners up were also recognised for their projects in areas as diverse as Physics, Computer science, Mathematics, Social sciences and Biology.
Οι άλλοι εταίροι στον όμιλο αυτό αποτελούνται από την πορτογαλική ΙΑΜΕΙ, την ιταλική SDA Boconni, και τη βελγική TDE.
IAMEI from Portugal, SDA Boconni from Italy and TDE from Belgium are the other partners in this consortium.
Οι άλλοι κύριοι παραγωγοί ελαιολάδου είναι η Τυνησία, η Τουρκία, η Συρία και το Μαρόκο.
Tunisia, Turkey, Syria and Morocco are the other main olive oil producers.
Οι άλλοι μέτοχοι της Delta Capital θα είναι η Cobepa, Αssubel At και ARAG.
The other shareholders in Delta Capital will be Cobepa, Assubel TA and ARAG.
Οι άλλοι παραγωγοί βιταμινών ήταν ενεργά μέλη των συμφωνιών καρτέλ στις αντίστοιχες αγορές βιταμινούχων προϊόντων όπου δραστηριοποιούνταν.
The other vitamin producers were all active members of the cartel arrangements in the respective vitamin product markets in which they operated.
Οι άλλοι προσανατολισμοί που παρουσίασε η Επίτροπος με τη λήξη του Φόρουμ είναι οι εξής:
The Commissioner also highlighted the following topics in her closing address:
Οι άλλοι πόροι, δηλαδή πρωτίστως οι τελωνειακοί δασμοί και ο πόρος που βασίζεται στον ΦΠΑ, βαίνουν μειούμενοι.
Other resources, mainly customs duties and the resource based on VAT are decreasing.
Οι άλλοι σταθμοί που επιθυμούν να λάβουν τα προϊόντα της EbS προς παγκόσμια μετάδοση θα πρέπει να επικοινωνήσουν απευθείας με την EbS (ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: ; φαξ: +32/2/296.5956; τηλ.: +32/2/299.1176).
Other stations who would like to receive the EbS world-wide feeds should contact EbS directly (e.: ; T.: +32/2/299.1176; F.: +32/2/296.5956).
Οι άλλοι συμμετέχοντες μπορεί να είναι οργανισμοί εκπαίδευσης ή κατάρτισης και/ή άλλες οργανώσεις που ασχολούνται με αυτά τα θέματα (επιχειρήσεις, ΜΚΟ, εμπορικά επιμελητήρια, ερευνητικά ιδρύματα, κτλ.).
The other partners may be education or training bodies and/or other organisations concerned with these questions (firms, NGOs, chambers of commerce, research institutes, etc.).
Οι άλλοι τομείς που καλύπτουν οι προτάσεις αυτές περιλαμβάνουν τις τηλεπικοινωνίες και την κοινωνία της πληροφόρησης, τον μακροοικονομικό διάλογο, την επιστημονική και τεχνολογική έρευνα, το περιβάλλον, τις μεταφορές, την ενέργεια, την πολιτική του καταναλωτή, την περιφερειακή και διασυνοριακή συνεργασία, τη συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα, τη θεσμική συνεργασία και τον πολιτικό διάλογο, τα δικαιώματα του ανθρώπου και ανθρωπιστικά θέματα.
In addition, it advocates closer co-operation in fields such as telecommunications and the information society, macroeconomic dialogue, industrial co-operation and investment, scientific and technological research, the environment, transport, energy, consumer policy, regional and cross-border co-operation, participation in Community programmes, institutional co-operation and political dialogue, human rights and humanitarian matters.
Οι άλλοι τρεις πυλώνες του προγράμματος δια βίου μάθησης είναι: Το Erasmus, το οποίο επικεντρώνεται στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, το Leonardo da Vinci για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση, και το Comenius για τα σχολεία.
The other three funding arms of the LLP are: Erasmus, which focuses on higher education, Leonardo da Vinci for vocational education and training, and Comenius for schools.
Οι άλλοι φιναλίστ ήταν: το Bronks Youth Theatre (Βρυξέλλες, Βέλγιο, σχεδιασμένο από τους Martine De Maeseneer, Dirk Van den Brande)· το MAXXI: Museum of XXI Century Arts (Ρώμη, Ιταλία, από τους Zaha Hadid, Patrick Schumacher, Gianluca Racana)· το Concert House Danish Radio (Κοπεγχάγη, Δανία, από τον Jean Nouvel)· το Μουσείο της Ακρόπολης (Αθήνα, Ελλάδα, από τον Bernard Tschumi) και το Rehabilitation Centre Groot Klimmendaal (Άρνεμ, Κάτω Χώρες, από τον Koen van Velsen).
The other finalists were: Bronks Youth Theatre (Brussels, Belgium, designed by Martine De Maeseneer, Dirk Van den Brande); MAXXI: Museum of XXI Century Arts (Rome, Italy, by Zaha Hadid, Patrick Schumacher, Gianluca Racana); Concert House Danish Radio (Copenhagen, Denmark, by Jean Nouvel); Acropolis Museum (Athens, Greece, by Bernard Tschumi) and Rehabilitation Centre Groot Klimmendaal (Arnhem, The Netherlands, by Koen van Velsen).
Οι άλλοι φιναλίστ ήταν: το Bronks Youth Theatre (Θέατρο Νεολαίας Bronks, Βρυξέλλες, Βέλγιο, σχεδιασμένο από τους Martine De Maeseneer, Dirk Van den Brande)· το MAXXI: το Museum of XXI Century Arts (Μουσείο Τεχνών 21ου Αιώνα, Ρώμη, Ιταλία, από τους Zaha Hadid, Patrick Schumacher, Gianluca Racana)· το Concert House Danish Radio (Μέγαρο Συναυλιών Δανικής Ραδιοφωνίας, Κοπεγχάγη, Δανία, από τον Jean Nouvel)· το Μουσείο της Ακρόπολης (Αθήνα, Ελλάδα, από τον Bernard Tschumi) και το Rehabilitation Centre Groot Klimmendaal (Κέντρο Αποκατάστασης Groot Klimmendaal, Άρνεμ, Κάτω Χώρες, από τον Koen van Velsen).
The other finalists were: Bronks Youth Theatre (Brussels, Belgium, designed by Martine De Maeseneer, Dirk Van den Brande); MAXXI: Museum of XXI Century Arts (Rome, Italy, by Zaha Hadid, Patrick Schumacher, Gianluca Racana); Concert House Danish Radio (Copenhagen, Denmark, by Jean Nouvel); Acropolis Museum (Athens, Greece, by Bernard Tschumi) and Rehabilitation Centre Groot Klimmendaal (Arnhem, The Netherlands, by Koen van Velsen).
Οι άμεσα ενδιαφερόμενοι έχουν διατυπώσει αιτήματα σχετικά με την αναθεώρηση του συστήματος της ΕΕ για τις δημόσιες προμήθειες με στόχο τον εξορθολογισμό των διαδικασιών της και την καλύτερη προσαρμογή τους στις νέες προκλήσεις, όπως για παράδειγμα στη ανάγκη να γίνεται αποτελεσματικότερη αξιοποίηση των δημόσιων πόρων και να λαμβάνονται υπόψη οι κοινωνικοί και περιβαλλοντικοί προβληματισμοί.
Stakeholders have voiced demands for a review of the EU public procurement system to streamline its procedures and better adapt them to new challenges, e.g. the need for a more efficient use of public funds as well as taking into account social and environmental concerns.
Οι άμεσα ενδιαφερόμενοι θα κληθούν σε συνέδρια στις Βρυξέλλες και στα κράτη μέλη, των οποίων ο στόχος θα είναι η παρουσίαση της Λευκής Βίβλου, η ανάλυση των επενεργειών της και η συζήτηση για την περαιτέρω πορεία.
Stakeholders will be invited to conferences both in Brussels and in Member States whose aim is to launch the White Paper, explain its implications and discuss the way forward.
Οι άμεσα ευεργετούμενοι από τη δράση αυτή είναι οι δημόσιες διοικήσεις των κρατών μελών και οι υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, οι οποίες θα αυξήσουν την απόδοσή τους με τη δημιουργία ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών, και θα συνειδητοποιήσουν περισσότερο τον κίνδυνο δημιουργίας νέων ηλεκτρονικών φραγμών, εφόσον επιλέξουν λύσεις δημόσιων υπηρεσιών μη διαλειτουργικών σε ευρωενωσιακό επίπεδο.
The direct beneficiaries of this action are Member States' public administrations and European Commission services that will gain in efficiency when establishing European public services and will be more aware of the risk of creating new electronic barriers if they opt for public services solutions that are not interoperable at EU level.
Οι άμεσα ευνοημένοι θα είναι οι εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για την πολιτική καταναλωτών, για την ασφάλεια και την επιβολή των νόμων· το δίκτυο ευρωπαϊκών κέντρων καταναλωτών· οι ενώσεις καταναλωτών σε επίπεδο ΕΕ· και οι εθνικές ενώσεις καταναλωτών.
Direct beneficiaries will be national authorities in charge of consumer policy, safety and enforcement; the network of European Consumer Centres; EU-level consumer organisations; and national consumer organisations.
Οι άμεσες αυστριακές επενδύσεις σε χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης αντιπροσωπεύουν σχεδόν 50% των συνολικών άμεσων επενδύσεων της Αυστρίας στο εξωτερικό.
Austrian direct investment in Central and Eastern European countries corresponds to almost 50% of Austria's total direct investment abroad.
Οι άμεσες αυτές επαφές μπορούν να διευκολυνθούν από το ευρωπαϊκό δικαστικό δίκτυο.
Such direct contacts may be facilitated by the European Judicial Network.
Οι άμεσες δράσεις που εκτίθενται κατωτέρω αποτελούν μέρος ενός εκτενέστερου θεματολογίου για την ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ ΕΕ και των χωρών της Αφρικής και της Μεσογείου μέσω μιας πραγματικής εταιρικής σχέσης.
The immediate actions set out below form part of a broader agenda for developing the EU's relationship with Africa and the Mediterranean countries through genuine partnership.
Οι άμεσες εκδόσεις ομολογιών εκ μέρους των επιχειρήσεων αποτελούν ένα όλο και σημαντικότερο υποκατάστατο του τραπεζικού δανεισμού και μειώνουν την εξάρτηση των επιχειρήσεων από την λειτουργία των τραπεζών ως ενδιάμεσων φορέων.
Direct corporate bond issuance increasingly provides a substitute for bank lending and reduces the dependence on the banks' intermediary function.
Οι άμεσες ενισχύσεις αποτελούν εισοδηματική στήριξη που είναι αναγκαία για τη διατήρηση της γεωργίας σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Direct aid is income support which is essential for maintaining agriculture throughout Europe.