natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός αυτού, τα κράτη μέλη θα έχουν το δικαίωμα να προβλέπουν ότι η αποζημίωση λόγω πρόωρης αποπληρωμής μπορεί να απαιτείται από τον πιστωτικό φορέα μόνον εφόσον το ποσό της αποπληρωμής εντός δώδεκα μηνών υπερβαίνει το κατώτατο όριο που καθορίζουν τα κράτη μέλη.
Furthermore, Member States will have the right to provide that the compensation for the early repayment can be claimed by the creditor only on the condition that the amount of repayment within 12 months exceeds a threshold defined by Member States.
Εκτός αυτού, τα κράτη μέλη θα μεριμνήσουν ώστε έως την 31η Δεκεμβρίου του 2012 το σύνολο των πετρελαϊκών αποθεμάτων που διατηρείται ανά πάσα στιγμή εντός της ΕΕ προς όφελός τους ισοδυναμεί το λιγότερο με 90 ημέρες μέσης ημερήσιας καθαρής εισαγωγής ή με 61 ημέρες μέσης ημερήσιας εγχώριας κατανάλωσης, αναλόγως με το ποιά ποσότητα είναι η μεγαλύτερη.
In addition, m ember states will ensure that by 31 December 2012 the total oil stocks maintained at all times within the EU for their benefit correspond, at the very least, to 90 days of average daily net imports or 61 days of average daily inland consumption, whichever of the two quantities is greater.
Εκτός αυτού, τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται να θεσπίσουν τα κατάλληλα μέτρα συντονισμού των κοινωνικών τους συστημάτων για τους εργαζομένους που απασχολούνται νομίμως καθώς και για τα νομίμως εγκατεστημένα μέλη των οικογενειών τους.
The Parties also undertake to take the requisite steps to coordinate their social security systems for legally employed workers and for legally resident members of their families.
Εκτός αυτού, το Europartenariat προσφέρει την ευκαιρία, να βελτιωθεί η εικόνα των συγκεκριμένων περιοχών για να προσελκύσουν επενδυτές.
In addition, the Europartenariat offers an opportunity to improve the image of the regions concerned and attract investments.
Εκτός αυτού, το Γενικό Δικαστήριο δεν υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο διαπιστώνοντας, αντιθέτως προς τα όσα υποστήριξε η εταιρία, ότι η Επιτροπή εφάρμοσε την εν λόγω μέθοδο κατά πανομοιότυπο τρόπο σε όλες τις εμπλεκόμενες μητρικές εταιρίες, συμπεριλαμβανομένης της ΑΟΙ.
Further, the General Court did not err in law in finding, contrary to what was claimed by AOI, that the Commission had applied that method in the same way to all the parent companies concerned, including AOI.
Εκτός αυτού, το Δικαστήριο επιβεβαίωσε ότι τα κράτη μέλη δεν έχουν την αποκλειστική αρμοδιότητα να διαπραγματεύονται και να συνάπτουν κλασικές διμερείς συμφωνίες περί αεροπορικών μεταφορών.
Furthermore, the Court confirmed that Member States are not exclusively competent to negotiate and conclude a classical bilateral air services agreement.
Εκτός αυτού, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τη συμβολή την οποία προτίθεται να κάνει η ΕΤΕπ όσον αφορά τη δημιουργία ανθρώπινου κεφαλαίου, τις ΜΜΕ και το επιχειρηματικό πνεύμα, την Ε&Α, τα δίκτυα στους τομείς της τεχνολογίας της πληροφορίας και των τηλεπικοινωνιών και την καινοτομία.
Furthermore, the European Council welcomes the contribution that the EIB stands ready to make in the areas of human capital formation, SMEs and entrepreneurship, R&D, networks in the information technology and telecom sectors, and innovation.
Εκτός αυτού, το Συμβούλιο Σύνδεσης τόνισε την πολύτιμη συμβολή της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων στη χρηματοδότηση της ανάπτυξης όλων των παραγωγικών τομέων της οικονομίας.
In addition, the Association Council underlined the valuable contribution of the European Investment Bank in financing the development of all productive sectors of the economy.
Εκτός αυτού, το Συμβούλιο Σύνδεσης τόνισε την πολύτιμη συμβολή της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων στην παροχή υποστήριξης για επενδύσεις προτεραιότητας που προωθούνται τόσο από δημόσιους όσο και από ιδιωτικούς φορείς.
In addition, the Association Council underlined the valuable contribution of the European Investment Bank in supporting priority investments promoted by both public and private entities.
Εκτός αυτού, το Συμβούλιο δέχθηκε ορισμένες από τις πλέον βασικές τροπολογίες του ΕΚ, τουλάχιστον εν μέρει ή ως προς την ουσία, σε μια προσπάθεια να ανταποκριθεί στις ανησυχίες του Κοινοβουλίου και να ακολουθήσει ορθή νομοθετική πρακτική όσον αφορά ορισμένα σημαντικά σημεία.
The Council has furthermore been in a position to accept some of the key EP amendments, at least in part or in substance, in an effort to meet Parliament's concerns and to follow good legislative practice on a number of important points.
Εκτός αυτού, το Συμβούλιο θεωρεί ότι η συνεχιζόμενη προσπάθεια δημοσιονομικής εξυγίανσης που συνιστά μέρος του ενημερωμένου προγράμματος δικαιολογείται εν όψει των μελλοντικών επιπτώσεων της γήρανσης του πληθυσμού.
Moreover, the Council considers that the continued fiscal consolidation effort embodied in the updated Programme is also justified in view of the future effects of population ageing.
Εκτός αυτού, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι είναι σκόπιμο :
In addition, the Council agreed that is was desirable for:
Εκτός αυτού, το Συμβούλιο φρονεί ότι η διεύρυνση της βασικής ομάδας ούτως ώστε να συμπεριληφθούν η Αγκόλα και η Δημοκρατία του Κονγκό (Μπραζαβίλ) θα εξυπηρετήσει τα συμφέροντα της περιοχής ως συνόλου, άρα λοιπόν χρήζει προσεκτικής εξέτασης από τα μέλη της διάσκεψης.
the Council believes that enlargement of the core group, encompassing Angola and Congo Brazzaville, would serve the interests of the Region as a whole and would therefore deserve careful consideration by the members of the Conference.
Εκτός αυτού, το Συνέδριο αμφιβάλλει εάν ορισμένα από αυτά τα προτεινόμενα μέτρα μπορούν να εφαρμόζονται αποτελεσματικά χωρίς την επιβολή υπερβολικού διοικητικού φόρτου στους εθνικούς φορείς διαχείρισης και τους γεωργούς.
Furthermore, the Court has doubts as to whether some of these proposed measures can be implemented effectively without imposing an excessive administrative burden on national managing agencies and on farmers.
Εκτός αυτού, υπάρχει ο στόχος της ΕΕ για αύξηση της ενεργειακής απόδοσης της ΕΕ κατά 27% τουλάχιστον, ο οποίος θα επανεξεταστεί μέχρι το 2020 με προοπτική να τεθεί υψηλότερος στόχος της τάξης του 30%.
In addition, there is an EU target to increase the EU's energy efficiency by at least 27%, subject to a review by 2020 that will consider a higher target of 30%.
Εκτός αυτού, χρησιμοποιήθηκε κοινοτική χρηματοδότηση για την παραγωγή από μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης Τυφλών , ενημερωτικών εντύπων σε Braille και με ευανάγνωστους χαρακτήρες καθώς και παιχνιδιών και άλλων εργαλείων πληροφόρησης.
In addition, Community financing was used for the production by the European Union of the Blind of brochures in Braille and in easy-to-read characters, games and other information tools.
Εκτός αυτού, όμως, δείχνουν ότι ο ανταγωνισμός μεταξύ εμπόρων από διαφορετικά κράτη μέλη και οι διασυνοριακές αγορές δεν συνιστούν ακόμη ανταγωνιστικό περιορισμό για τους κατασκευαστές και ότι οι αγορές εξακολουθούν να είναι αρκετά κατακερματισμένες.
However, they also show that competition among dealers from different Member States and cross-border purchases are not yet a competitive constraint on manufacturers and that markets remain relatively fragmented.
Εκτός αυτών των δύο δράσεων, το πρόγραμμα υποστηρίζει επίσης τις "Πρωτοβουλίες νέων", στα πλαίσια των οποίων νέοι συμμετέχουν σε καινοτόμα και δημιουργικά σχέδια και σε πρωτοβουλίες, που επικεντρώνονται στην ανάληψη κοινωνικών δραστηριοτήτων εκ μέρους τους σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό ή ευρωπαϊκό επίπεδο -, τις "Κοινές Δράσεις" μεταξύ του προγράμματος αυτού και άλλων κοινοτικών προγραμμάτων στον τομέα της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης, καθώς και τα "συνοδευτικά μέτρα", που αποσκοπούν στην κατάρτιση και τη συνεργασία μεταξύ των προσώπων που ασχολούνται με νέους, σε ενημερωτικές εκστρατείες για νέους σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και σε μελέτες για τη νεολαία.
Apart from these two actions, the programme also supports "Youth Initiatives", in which young people participate in innovative and creative schemes and in initiatives focusing on their social commitment at local, regional, national or European level; "Joint Actions" between this programme and other Community programmes in the field of education and vocational training; and "Support Measures", which are designed at the training of, and co-operation between, persons involved in youth work, information campaigns for young people at European level and studies on youth.
Εκτός αυτών των συζητήσεων, η δανική Προεδρία υπέβαλε επίσης έκθεση προόδου όπου παρουσιάζεται η πρόοδος που επετεύχθη κατά το πρώτο εξάμηνο του 2012 επί των κυριότερων θεμάτων των μεταρρυθμιστικών προτάσεων ΚΓΠ.
In addition to these debates the Danish Presidency also presented a progress report highlighting the progress achieved during the first half of 2012 on key issues of the CAP reform proposals.
Εκτός αυτών, ανώτατα στελέχη από την παγκοσμίου εμβέλειας "Association of Test Publishers" και της "Association of Graduate Recruiters" του Ηνωμένου Βασιλείου θα παράσχουν έγκυρες απόψεις σχετικά με την επιλογή προσωπικού στο δημόσιο τομέα και την πρόσληψη πτυχιούχων.
In addition expert opinion on public sector staff selection and graduate recruitment will be provided by CEOs from both the global Association of Test Publishers and the UK's Association of Graduate Recruiters.
Εκτός αυτών, η Επιτροπή ενέκρινε περιφερειακές επενδυτικές ενισχύσεις για την EKO Stahl GmbΗ ύψους 385 εκατ.
The Commission has also approved regional investment aid for the company,
Εκτός αυτών, η Επιτροπή ενισχύει την κοινωνική διάσταση του ΕΤΣΕ, τόσο ως προς τη μικροχρηματοδότηση όσο και ως προς την κοινωνική επιχειρηματικότητα.
Furthermore, the Commission is reinforcing the social dimension of the EFSI for both microfinance and social entrepreneurship.
Εκτός βέβαια εάν η Κοινότητα αποφασίσει να μεταβάλει την κατάσταση τροποποιώντας την οδηγία ή διαπραγματευόμενη ρυθμίσεις περί αμοιβαιότητας με χώρες εκτός του ΕΟΧ.
Unless, that is, the Community decided to change this situation by amending the Directive or by negotiating reciprocity arrangements with countries from outside the EEA.
Εκτός διαγωνιστικού τμήματος
Out of Competition
Εκτός εάv τo Δικαστήριo διατάξει τηv αvαστoλή εκτελέσεως της σχετικής απόφασης, η αvάκτηση εκτελείται αμέσως και σύμφωvα με τις διαδικασίες της εθvικής voμoθεσίας τoυ oικείoυ κράτoυς μέλoυς, εφόσov αυτές επιτρέπoυv τηv άμεση και πραγματική εκτέλεση της απόφασης της Επιτρoπής.
Unless a recovery order is suspended by the European Court of Justice, recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures under the law of the Member State concerned, provided that they allow the immediate and effective execution of the Commission's decision.
Εκτός εάν άλλως ορίζεται, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους δασμούς.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties will apply.
Εκτός εάν και μέχρις ότου το Συμβούλιο των Διοικητών αποφασίσει ομόφωνα άλλως, η θέση του ενός πρόσθετου μέλους θα διατεθεί στην ομάδα των 10 νέων κρατών μελών.
Unless and until the Board of Governors decides otherwise by unanimity, the one additional member shall be allocated to a constituency of the 10 new Member States.
Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους δασμούς.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties will apply.
Εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά, ισχύουν οι διατάξεις που εφαρμόζονται για τους τελωνειακούς δασμούς.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties will apply.
Εκτός ζώνης του ευρώ, οι τιμές στη Δανία είναι οι χαμηλότερες στην Ένωση: 6% κατώτερες από τις τιμές που ισχύουν στην Ελλάδα.
Outside the euro zone, prices in Denmark are the lowest in the Union: 6% below those in Greece.
Εκτός και εάν συμφωνηθεί διαφορετικά με το κράτος μέλος, τα εν λόγω σχέδια και προγράμματα αναμένεται να υποβληθούν στην Επιτροπή το αργότερο τρεις μήνες μετά από την έγκριση του καταλόγου των περιοχών 5β, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 24 Ιανουαρίου.
Unless other arrangements are made with the Member State, these should be submitted to the Commisison no later than three months after approval of the list of Objective 5(b) areas, which took place on 24 January.
Εκτός σε ό,τι αφορά τις χώρες μη μετατρέψιμου νομίσματος, πρέπει να συνεχισθεί προοδευτικά η εξέλιξη προς την άμεση δημοσιονομική στήριξη,
except in the case of countries with non-convertible currencies, gradually continue the progress towards direct budgetary support;
Εκτός της Βορείου Θαλάσσης, η Επιτροπή προτείνει τη μείωση της θνησιμότητας λόγω της αλιείας για συναφή αποθέματα, όπως είναι η ζαγκέτα, η πεσκαντρίτσα, η γλώσσα και το νταούκι, έτσι ώστε να βοηθήσει στην αποκατάσταση των αποθεμάτων μαζί με τα οποία αλιεύονται, όπως είναι ο γάδος, ο μερλούκιος και η γλώσσα.
Outside the North Sea, the Commission proposes to reduce fishing mortality for associated stocks such as megrim, anglerfish, sole and whiting so as to contribute to the recovery of the stocks with which they are caught, such as cod, hake and sole.
Εκτός της Φινλανδίας, όλα τα λοιπά κράτη μέλη δεν υπέβαλαν επαρκείς πληροφορίες στην Επιτροπή σχετικά με την διαχείριση και τη διάθεση των PCB.
All Member States except Finland have failed to submit sufficient information on their handling and disposal of PCBs to the Commission.
Εκτός της ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, ο κανονισμός καθορίζει τις γενικές αρχές και απαιτήσεις της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, με θεμελιώδη στόχο να επιτευχθεί υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας, της ασφάλειας και των συμφερόντων των καταναλωτών και να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική λειτουργία της κοινής αγοράς.
Besides creating the European Food Safety Authority, the Regulation defines the general principles and requirements of food law, the essential objectives of which are to ensure a high level of protection of human health, of the safety and interests of consumers and to ensure that the common market functions effectively.
Εκτός της αλλαγής νοοτροπίας, χρειάζονται συγκεκριμένα μέτρα για να αυξηθεί ο αριθμός των γυναικών στα διοικητικά συμβούλια.
Apart from a mentality shift, specific measures are needed in order to increase the number of women on company boards.
Εκτός της απεξάρτησης από τον άνθρακα (συμπεριλαμβανομένων των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας) και της ενεργειακής ασφάλειας, η στρατηγική για την Ενεργειακή Ένωση εξακολουθεί να συμβάλλει στην ενεργειακή απόδοση, την εσωτερική αγορά ενέργειας, την έρευνα, την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα, δεδομένου ότι όλες αυτές οι προτεραιότητες είναι άρρηκτα συνδεδεμένες μεταξύ τους.
In addition to decarbonisation (including renewable energy) and energy security, the Energy Union strategy continues to deliver on energy efficiency, the internal energy market, and research, innovation and competitiveness, as all of these priorities are intrinsically linked.
Εκτός της δασμολογικής αυτής ποσόστωσης, ο δασμός θα ανέρχεται σε 95 ευρώ/τόνο.
Outside the quota, the duty will be 95 euro/tonne.
Εκτός της ευρωζώνης, η απόκλιση, αν και διευρύνθηκε επίσης, είναι σημαντικά μικρότερη.
Outside the eurozone the divergence, though also growing, is significantly smaller.
Εκτός της ευρωζώνης, τώρα, οι τιμές στη Δανία είναι οι χαμηλότερες στην Ένωση: 7% χαμηλότερες από τις τιμές στην Ελλάδα.
Outside the euro zone, prices in Denmark are the lowest in the Union: 7% below those in Greece.
Εκτός της ουσιαστικής αναντιστοιχίας δεξιοτήτων, η ικανότητα των εργοδοτών να καλύπτουν τις κενές θέσεις εργασίας περιορίζεται επίσης από την αδυναμία τους να προσφέρουν ελκυστική αμοιβή ή ελκυστικές συνθήκες εργασίας, καλή κατάρτιση ή δυνατότητες σταδιοδρομίας.
In addition to genuine mismatches in skills, the ability to fill vacancies is also limited by an inability to offer attractive pay or working conditions, good training or career opportunities.
Εκτός της παράτασης, ρυθμίζεται επίσης αύξηση των δασμολογικών ποσοστώσεων και μείωση των δασμών αυτών των ποσοστώσεων, συγκεκριμένα μηδενικός δασμός για την Ουγγαρία και δασμός κατ' αξίαν 10% για τη Ρουμανία (ταυτόχρονα οι δασμοί για τη Βουλγαρία παραμένουν στο επίπεδο των 15 ευρώ ανά hl).
In addition to the extension, an increase in the tariff quotas and a reduction of the customs duties applicable to those quotas is also provided for, namely a zero duty for Hungary and an ad valorem duty of 10 % for Romania (while duties for Bulgaria are maintained at the level of EUR 15 per hl).
Εκτός της περιπτώσεως κατά την οποία η προθεσμία πληρωμής δεν προβλέπεται ειδικά στις συμβάσεις που διέπονται από την οδηγία 2000/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 2000 για την καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές,η εν λόγω προθεσμία έγκρισης δεν μπορεί να υπερβαίνει τις :»
Unless the time limit for payment is specified in the contracts governed by Directive 2000/35/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 2002 on combating late payment in commercial transactions , the time allowed for approval may not exceed:".
Εκτός της ποσόστωσης ο δασμολογικός συντελεστής θα ανέρχεται σε 95 ευρώ/τόνο.
Outside the quota the duty will be 95€/t.
Εκτός της προβληματικής των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών που διατίθενται στην αγορά μέσω συναλλαγών εξ αποστάσεως, τομέα για τον οποίο η Επιτροπή προπαρασκευάζει επί του παρόντος πρόταση, η Πράσινη Βίβλος και η ανακοίνωση καλύπτουν επίσης την έλλειψη πληροφοριών και την ανεπάρκεια των προσφυγών την άρνηση πώλησης χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών το πρόβλημα της ρύθμισης των ενδιαμέσων την καταναλωτική πίστη την κτηματική πίστη την προστασία των θυμάτων οδικών ατυχημάτων στο εξωτερικό τα ασφαλιστήρια συμβόλαια και τις υπηρεσίες πληρωμών.
In addition to the problem of distance contracts for financial services, in which field the Commission is currently preparing a proposal, the Green Paper and the communication also cover the lack of consumer information and means of redress; refusal to sell financial services; the problem of unregulated intermediaries; consumer credit; mortgage credit; victims of car accidents abroad; insurance contracts, and payment services.
Εκτός της πρωτεύουσας, η κοινωνία των πολιτών σχεδόν απουσιάζει.
Outside the capital, civil society is hardly present.
Εκτός της υποχρέωσης για "κατ'ιδίαν δήλωση" που προτείνονταν από την Επιτροπή, τον Δεκέμβριο του 1993, και η οποία δεν θεσπίστηκε ακόμη από το Συμβούλιο, πρέπει να μελετηθεί ο τρόπος ελέγχου των πιο επικίνδυνων πλοίων έξω από τα χωρικά μας ύδατα.
In addition to the obligation of €?self declaration€? proposed by the Commission in December 1993 but which the Council has not yet adopted, means of controlling the most dangerous ships outside our territorial waters should be studied.
Εκτός του εν λόγω κράτους μέλους δεν υπάρχει καμία ή ελάχιστη μόνο επικάλυψη των δραστηριοτήτων των επιχειρήσεων που συμμετέχουν στη συγκέντρωση.
Outside this Member State there is no or only insignificant overlap of activities of the parties to the concentration.
Εκτός του επιβληθέντος στην Österreichische Postsparkasse AG προστίµου, το οποίο µειώθηκε από 7,59 εκατοµµύρια ευρώ σε 3,795 εκατοµµύρια ευρώ, τα επιβληθέντα από την Επιτροπή πρόστιµα ήσαν δικαιολογηµένα και προσήκοντα
With the exception of the fine imposed on Österreichische Postsparkasse AG, which is reduced from EUR 7.59 million to EUR 3.795 million, the fines imposed by the Commission were justified and appropriate
Εκτός του νέου ποσοστού 7%, κάθε πράκτορας μπορούσε να λάβει πρόσθετη προμήθεια ανερχόμενη έως το 3% για τα εισιτήρια διεθνών πτήσεων και έως το 1% για τα εισιτήρια εσωτερικών πτήσεων.
Over and above the new basic commission rate of 7%, each agent was able to obtain an extra commission of up to 3% on international tickets and 1% on domestic tickets.
Εκτός του συστήματος ΗΕΤ, το σχέδιο δράσης θα καλύπτει και άλλες εφαρμογές της τηλεματικής των οδικών μεταφορών, ιδίως δε θέματα RDS/TMC (συστήματα ασύρματης αποστολής δεδομένων/δίαυλος διακίνησης μηνυμάτων), ανταλλαγής δεδομένων μεταφορών και διαχείριση πληροφοριών, τη διεπαφή ανθρώπου-μηχανής και την αρχιτεκτονική των συστημάτων, με προοπτική την έγκαιρη συζήτηση από το Συμβούλιο,
In addition to EFC, the action plan will focus on other road transport telematics applications, in particular RDS/TMC (Radio Data System/Traffic Message Channel), Transport Data Exchange and Information Management, the Human Machine Interface and Systems Architecture, with a view to early discussion in the Council,
Εκτός του χρώματος, της διαμέτρου και του πάχους, τα συλλεκτικά κέρματα Ευρώ οφείλουν να διαφέρουν σημαντικά των κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία σε δυο ακόμη σημεία,
Out of colour, diameter and thickness, euro collector coins should differ significantly from the coins intended for circulation in two respects;
Εκτός του ότι έχουν επαγγελματικές και προσωπικές συνέπειες για τα ίδια τα άτομα, τα εμπόδια αυτά επηρεάζουν επίσης αρνητικά την ένταξή τους στην αγορά εργασίας και την κοινωνία της χώρας υποδοχής.
As well as having professional and personal consequences for the individuals concerned, these obstacles also adversely affect their integration into the labour market and society of the host country.
Εκτός του ότι αποτελεί απειλή για τη δημόσια υγεία και το περιβάλλον, ο χώρος υγειονομικής ταφής προκαλεί βλάβες λόγω της ρύπανσης από διαρροές στο τοπικό περιβάλλον και από πλαστικές σακούλες, καθώς και επειδή προσελκύει γλάρους που κυνηγούν τα χελωνάκια.
In addition to being a threat to public health and the environment, the landfill is causing damage through pollution from leakages into the local environment and the spread of plastic bags, and is attracting seagulls that prey on the turtles' offspring.
Εκτός του ότι είναι ένα πρακτικό πλεονέκτημα για την προσωπική εξέλιξη κάθε ανθρώπου, οι γλώσσες σημαίνουν περισσότερες δουλειές για τις επιχειρήσεις, επειδή βελτιώνουν την ανταγωνιστική τους θέση και τους ανοίγουν τις αγορές για εξαγωγές.
As well as being a practical asset for an individual’s personal development, languages mean more business for companies, giving them a competitive edge and opening up export markets.
Εκτός του ότι εξασφαλίζει τη δίκαιη συμβολή του κλάδου των ημιφορτηγών τύπου βαν στις προσπάθειες αντιμετώπισης της κλιματικής αλλαγής, θα οδηγήσει σε σημαντική εξοικονόμηση καυσίμου για τους καταναλωτές και θα τονώσει την καινοτομία στη βιομηχανία, παρέχοντάς της τη δυνατότητα να αξιοποιήσει πλήρως τη μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.»
As well as ensuring the vans sector make a fair contribution to efforts to tackle climate change it will also generate important fuel-savings for consumers and stimulate innovation in industry which will enable them to take full advantage of the transition to a low-carbon economy. "
Εκτός του ότι θα αποτελεί πηγή έμπνευσης για άλλες πόλεις, η νικήτρια πόλη θα βελτιώσει την εικόνα της, θα ενισχύσει τη φήμη της ως τόπου που αξίζει κανείς να τον επισκεφθεί, καθώς και να εργαστεί, να παίξει και να ζήσει σε αυτόν.
In addition to being an inspiration to others, the winning city will raise its profile, enhance its reputation as a place to visit, work, play and live.
Εκτός του ότι θα αυξήσει τις ευκαιρίες κινητικότητας των πολιτών, το Erasmus+ θα υποστηρίξει μέτρα για τη βελτίωση της ποιότητας και της καταλληλότητας των ευρωπαϊκών συστημάτων εκπαίδευσης, κατάρτισης και νεολαίας μέσω της παροχής υποστήριξης για την επιμόρφωση του εκπαιδευτικού προσωπικού και των εργαζομένων στον τομέα της νεολαίας, καθώς και μέσω ισχυρότερων συμπράξεων μεταξύ εκπαιδευτικών φορέων και εργοδοτών.
As well as supporting mobility opportunities for individuals, Erasmus+ will support measures to increase the quality and relevance of Europe's education, training and youth systems through support for training of education staff and youth workers, as well as stronger partnerships between education and employers.