natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς το παρόν, οι κυπριακές αρχές αρνούνται να συνεκτιμήσουν τις περιόδους εργασίας που πραγματοποιήθηκαν στην Ελλάδα για τη θεμελίωση και τον υπολογισμό των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων και δεν χορηγούν μερική σύνταξη στους εκπαιδευτικούς που έχουν εργαστεί στην Ελλάδα και στην Κύπρο.
The Cypriot authorities currently refuse to take into account periods spent working in Greece when granting and calculating pension entitlements, and do not grant partial pensions to teachers who have worked in Greece and Cyprus.
Προς το παρόν, οι πολίτες που μετακινούνται ή ζουν σε άλλη χώρα της ΕΕ πρέπει να επικυρώνουν τα δημόσια έγγραφα που προσκομίζουν (όπως ληξιαρχική πράξη γέννησης, γάμου ή θανάτου) για να αποδείξουν τη γνησιότητά τους.
Currently, citizens moving to or living in another EU country must obtain a stamp to prove that their public documents (such as a birth, marriage or death certificate) are authentic.
Προς το παρόν, οι πολίτες που μετακινούνται σε άλλο κράτος μέλος υποχρεώνονται να χάσουν πολύ χρόνο και χρήματα προκειμένου να αποδείξουν ότι τα δημόσια έγγραφά τους (όπως τα πιστοποιητικά γέννησης ή γάμου) που εξέδωσε το κράτος μέλος προέλευσης είναι αυθεντικά.
Currently, citizens who move to another Member State have to spend a lot of time and money in order to demonstrate that their public documents (such as birth or marriage certificates) issued by their Member State of origin are authentic.
Προς το παρόν, ούτε αποτρέπει επαρκώς τους εγκληματίες που βάζουν στο στόχαστρό τους ειδικά πολιτιστικά αγαθά ούτε προλαμβάνει τη διακίνηση πολιτιστικών αγαθών άγνωστης προέλευσης.
Currently it neither sufficiently deters criminals who specifically target cultural property nor prevents trafficking in cultural objects of unknown provenance.
Προς το παρόν, πάνω από το 50% της αγοράς διαδικτυακών παιχνιδιών στην ΕΕ διαφημίζονται ως «δωρεάν», παρότι συχνά εμπεριέχουν δαπανηρές, κάποιες φορές, αγορές εντός της εφαρμογής.
At present over 50% of the EU online games' market consists of games advertised as “free”, although they often entail, sometimes costly, in-app purchases.
Προς το παρόν, περίπου 1000 τερματικά και περίπου 2500 χρήστες έχουν συνδεθεί με το ΤΣΠ το οποίο διαχειρίζεται η OLAF.
Currently there are around 1000 terminals and some 2500 users connected to the CIS managed by OLAF.
Προς το παρόν, τέσσερα κράτη μέλη έχουν ολοκληρωμένα συστήματα για την επικύρωση της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης:
Four Member States currently have comprehensive systems in place for the validation of non-formal and informal learning:
Προς το παρόν, τα κράτη μέλη καταβάλλουν τις συνεισφορές τους στον προϋπολογισμό της ΕΕ σε εθνικά νομίσματα.
At present, Member States make their contributions to the EU budget in national currencies.
Προς το παρόν, τα κράτη μέλη της ΕΕ, οι χώρες ΕΖΕΣ, η Κροατία, η Τουρκία, η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, η Σερβία, το Μαυροβούνιο και η Βοσνία-Ερζεγοβίνη συμμετέχουν στο πρόγραμμα «Πολιτισμός».
Currently, EU Member States, the EFTA countries, Croatia, Turkey, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Montenegro and Bosnia-Herzegovina are participating in the Culture Programme.
Προς το παρόν, το ΗΒ εφαρμόζει ήδη ένα Home Credit Scheme υπέρ των ναυπηγείων που είναι εγκατεστημένα σε αυτό.
At present, the UK has already a Home Credit Scheme to assist its UK shipyards.
Προς το παρόν, το Μητρώο θα παραμείνει προαιρετικό, λόγω, αφενός, της απουσίας σαφούς και απλής νομικής βάσης η οποία θα επέτρεπε να καταστεί υποχρεωτικό και, αφετέρου, της επιθυμίας της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου να παραμείνουν ανοιχτοί στον διάλογο με όλους τους φορείς, ανεξάρτητα από το καθεστώς τους.
For the time being, the register will remain voluntary, due to the lack of a clear and straightforward legal basis for a mandatory register, and a desire on behalf of the Commission and Parliament to remain open to dialogue with all stakeholders regardless of their status.
Προς το παρόν, το Συμβούλιο δεν συμμετέχει στο Κοινό Μητρώο Διαφάνειας.
At present, the Council does not participate in the Joint Transparency Register.
Προς το παρόν, το Συμβούλιο μπορεί να αποφανθεί μόνον επί των βασικών αρχών που αναφέρονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής.
At this stage, the Council can only pronounce itself on the basic principles outlined in the Commission communication.
Προς το παρόν, το διαπραγματευτικό πλαίσιο περιέχει λίγα μόνο ποσά εντός αγκυλών.
For the time being, the negotiating box only contains a small number of figures in square brackets.
Προς το παρόν, υπάρχουν σοβαρά εμπόδια στα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ, τα οποία κάθε άλλο παρά ενθαρρύνουν τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις να προσφύγουν στο δικαστήριο και να ασκήσουν αγωγή αξιώνοντας αποζημίωση για παραβίαση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας.
At present, there are serious obstacles in most EU Member States that discourage consumers and businesses from claiming compensation in court in private antitrust damages actions.
Προς το παρόν, φαίνεται ότι υπάρχει η πολιτική βούληση να καταστεί σύντομα συγκεκριμένη η ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την ανάπτυξη, η οποία περιλαμβάνει μια σειρά σχεδίων άμεσης εφαρμογής στους τομείς της έρευνας και ανάπτυξης, των μεταφορών, της ενέργειας και των τεχνολογιών της πληροφορίας.
In the immediate term, it seems that the political will has been found to forge ahead with the European Initiative for Growth, which includes a list of quickstart projects for research and development, transport, energy and information technology.
Προς το σκοπό αυτό :
To that end:
Προς το σκοπό αυτό :
To those ends we will:
Προς το σκοπό αυτό απαιτείται κατεπειγόντως
Most urgently this implies that
Προς το σκοπό αυτό απαιτούνται ευέλικτες και κατανοητές από τον χρήστη διαδικασίες που να καθιστούν τις διαφανείς και ανταγωνιστικές διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων όσο το δυνατόν ευκολότερες για τις ευρωπαϊκές δημόσιες αρχές και τους προμηθευτές τους.
This would require flexible and user-friendly tools that make transparent and competitive contract awards as easy as possible for European public authorities and their suppliers.
Προς το σκοπό αυτό δημοσιεύθηκε, τον Μάρτιο του 2002, ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα των ΕΚ με την οποία οι τρίτοι ενδιαφερόμενοι εκαλούντο να υποβάλουν παρατηρήσεις.
To that end in March 2002 a notice has been published Official Journal, inviting third parties to comment.
Προς το σκοπό αυτό διατηρήθηκαν τα χρονοδιαγράμματα παραγωγής για τα προϊόντα που θεωρούνται ως τα πλέον ευαίσθητα, δηλαδή τις ντομάτες, τις φράουλες, τα κολοκυθάκια, τα αγγούρια, τα σκόρδα και τις κλημεντίνες.
To this end, the production schedules have been maintained for the products considered to be the most sensitive, tomatoes, strawberries, courgettes, cucumbers, garlic and clementines.
Προς το σκοπό αυτό είναι αναγκαία:
This entails:
Προς το σκοπό αυτό είχε στην κατοχή του τη συμβιβαστική λύση της Προεδρίας του Μαρτίου καθώς και τις σχετικές προτάσεις του Επιτρόπου Fischler.
For this purpose it had the Presidency compromise put forward in March together with suggestions from the Commissioner, Mr Fischler.
Προς το σκοπό αυτό εξέδωσε σχετικές διαπραγματευτικές οδηγίες.
It also approved negotiating directives to this effect.
Προς το σκοπό αυτό εξετάστηκαν προσεκτικά τα συστήματα φορολογίας και παροχής επιδομάτων και λήφθηκαν μέτρα για τη μεταρρύθμιση του κράτους προνοίας.
To this end, both the benefit and taxation systems have been scrutinised and efforts to reform the 'welfare' state have been taken.
Προς το σκοπό αυτό εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις: με τον Άγιο Μαρίνο για την προσαρμογή της συμφωνίας συνεργασίας και τελωνειακής ένωσης μεταξύ ΕΕ και Αγίου Μαρίνου· με την Ελβετική Συνομοσπονδία για την προσαρμογή της συμφωνίας μεταξύ ΕΕ και Ελβετίας για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων· και τη Νορβηγία για την προσαρμογή της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο καθώς και της συμφωνίας μεταξύ του Βασιλείου της Νορβηγίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη θέσπιση νορβηγικού χρηματοδοτικού μηχανισμού για την περίοδο 2009-2014.
To this end, it authorised the Commission to open negotiations with San Marino for the adaptation of the EU/San Marino agreement on cooperation and customs union; the Swiss Confederation for the adaptation of the EU/Switzerland agreement on the free movement of persons; and Norway for the adaptation of the agreement on the European Economic Area and the EU/Norway agreement on a Norwegian financial mechanism for the period 2009-2014.
Προς το σκοπό αυτό επισυνάπτεται στο ψήφισμα εγχειρίδιο, υπόψη των αστυνομικών αρχών, το οποίο αποτελεί ευρωπαϊκό πλαίσιο για το περιεχόμενο και το εύρος της αστυνομικής συνεργασίας, τις σχέσεις της αστυνομίας με τα μέσα ενημέρωσης, τη συνεργασία με τους συνοδούς των οπαδών των ομάδων και την πολιτική εισόδου στα γήπεδα.
To that end a handbook, annexed to the text, is made available to police forces as a European framework regarding the content and scope of police cooperation, police relations with the media, cooperation with those supervising fans and stadium admission policy.
Προς το σκοπό αυτό η ΕΕ ενέκρινε το Δεκέμβριο του 2005 κατευθυντήριες γραμμές για το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο, στις οποίες ορίζονται επιχειρησιακά μέσα ώστε να είναι σε θέση η ΕΕ να προάγει τη συμμόρφωση με το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο μεταξύ των τρίτων χωρών και των μη κυβερνητικών παραγόντων.
To this end, the EU adopted Guidelines on International Humanitarian law in December 2005, which set out operational tools for the EU to promote compliance with international humanitarian law among third states and non-state actors.
Προς το σκοπό αυτό η Επιτροπή θα αρχίσει διάλογο σχετικά με τη διευκόλυνση της χορήγησης θεωρήσεων.
To this end the Commission will start a dialogue on visa liberalisation.
Προς το σκοπό αυτό η Επιτροπή κάλεσε την επιτροπή ευρωπαϊκών αρχών τραπεζικής εποπτείας (CEBS) να εκπονήσει ευρωπαϊκή ποσοτική μελέτη επιπτώσεων για να βοηθήσει στην εκτίμηση των σωρευτικού αποτελέσματος των προτεινόμενων αναθεωρήσεων.
In this respect, the Commission has also invited the Committee of the European Banking Supervisors (CEBS) to carry out a European Quantitative Impact Study to aid the assessment of the aggregate effect of the proposed revisions.
Προς το σκοπό αυτό η Επιτροπή καλείται να λαμβάνει υπόψη της τις συνέπειες της προτεινόμενης νομοθεσίας της ΕΕ στις επιχειρήσεις, μέσω συνολικής αξιολόγησης του σχετικού αντίκτυπου.
To this end the Commission is invited to take into account the consequences of proposed EU legislation on enterprises through providing a comprehensive impact assessment.
Προς το σκοπό αυτό η Επιτροπή καλείται να λαμβάνει υπόψη της τις συνέπειες της προτεινόμενης νομοθεσίας της ΕΕ στις επιχειρήσεις, μέσω συνολικής αξιολόγησης του σχετικού αντικτύπου.
To this end the Commission is invited to take into account the consequences of proposed EU legislation on enterprises through providing a comprehensive impact assessment.
Προς το σκοπό αυτό η Επιτροπή πρότεινε σήμερα να αναθεωρηθεί η οδηγία του 1988 σχετικά με τυποποιημένες διαδικασίες ελέγχου για την κοινοτική νομοθεσία της ΕΕ για τους οδηγούς λεωφορείων και φορτηγών οχημάτων.
To this effect the Commission proposed today to revise a 1988 Directive setting out standard checking procedures for EU social legislation for bus and lorry drivers.
Προς το σκοπό αυτό η ΟΚΕ, στο πλαίσιο της συμμετοχής της στη διαδικασία ενίσχυσης της συνεργασίας με τις ΧΚΑΕ, προέβη στη διοργάνωση διαφόρων ακροάσεων με τους εκπροσώπους των κοινωνικοοικονομικών κύκλων των υποψήφιων χωρών.
Thus, in recent years, the ESC has been involved in developing closer cooperation with the CEEC by holding a series of hearings with representatives of economic and social interest groups in the applicant countries.
Προς το σκοπό αυτό η οδηγία τροποποίησης περιέχει διατάξεις:
To achieve this, the amending directive includes provisions:
Προς το σκοπό αυτό η συμφωνία θεσπίζει τις διαδικασίες που θα χρησιμοποιηθούν για την κοινοποίηση και την αποδοχή αυτών των πράξεων και μέτρων.
To this end the Agreement sets out the procedures to be followed for the notification and acceptation of these acts or measures.
Προς το σκοπό αυτό θα δημιουργηθεί σύστημα διαλογής το οποίο θα περιγράφει το περιεχόμενο σύμφωνα με ένα γενικώς αναγνωρισμένο σύστημα (όπου λόγου χάριν θέματα όπως "σεξ" ή "βία" θα διαβαθμίζονται βάσει μιας κλίμακας).
For that purpose, a rating system would be set up which would describe the content in accordance with a generally recognised scheme (for instance where items such as "sex" or "violence" would be rated on a scale).
Προς το σκοπό αυτό θα διατεθούν 1.560 εκατ. ευρώ το έτος καθόλη τη διάρκεια.
Its amount is EUR 1,560 million a year over the whole period.
Προς το σκοπό αυτό θα εκδηλώσουν την πρόθεση :
To that end they would propose to:
Προς το σκοπό αυτό θα επιδιώξουν :
To this end they would agree to:
Προς το σκοπό αυτό θα οικοδομήσουμε τις εκτεταμένες διαβουλεύσεις που θεσπίστηκαν από τη Διατλαντική Δήλωση του 1990 και τα συμπεράσματα της συνάντησης κορυφής του Ιουνίου 1995 και θα αρχίσουμε την κοινή δράση.
To this end, we will build on the extensive consultations established by the 1990 Transatlantic Declaration and the conclusions of our June 1995 Summit and move to common action.
Προς το σκοπό αυτό θα πρέπει να δημιουργηθούν νέες θέσεις εργασίας σε άλλους τομείς."
To this end, new jobs must be created in other branches."
Προς το σκοπό αυτό θα πρέπει να εντείνουν το συντονισμό και την συμπληρωματικότητα της αναπτυξιακής συνεργασίας που αφορά το κλίμα, μεταξύ της Κοινότητας, των κρατών μελών, των άλλων οργανισμών που ασχολούνται με την ανάπτυξη και των τοπικών παραγόντων, λαμβάνοντας υπόψη τα πλεονεκτήματα των μεν και των δε.
In doing so, they should maximise the coordination and complementarity of climate relevant development cooperation of the Community, the Member States, other development Agencies and local actors, taking into account their comparative advantages.
Προς το σκοπό αυτό θα πρέπει να κάνουν παραχωρήσεις όλοι οι πλευρές.
This calls for flexibility on all sides.
Προς το σκοπό αυτό θα πρέπει να καθορισθούν άλλα μέτρα για έναν δικαιότερο ανταγωνισμό μεταξύ των μέσων μεταφοράς.
In this connection, other measures should be adopted to establish fairer competition between modes of transport.
Προς το σκοπό αυτό θα πρέπει να ληφθούν κατάλληλα μέτρα για την ενίσχυση του ΕΔΚΔ.
To that end, appropriate measures should be taken to strengthen the EJTN.
Προς το σκοπό αυτό θα πρέπει να παράσχει τη δυνατότητα οριζόντιας σύγκρισης των αποτελεσμάτων και στο μέτρο του δυνατού βάσει κοινών δεικτών.
To this end the evaluation should allow for the comparability of the results in a horizontal manner, when possible on the basis of common indicators.
Προς το σκοπό αυτό θα προταθεί προσεχώς μια πρωτοβουλία.
An initiative will be proposed soon for this purpose.
Προς το σκοπό αυτό κάλεσε την Επιτροπή να καταρτίσει μέχρι το τέλος του 2010 χάρτη πορείας όπου να αναφέρονται τα αναγκαία μέτρα προς αυτήν την ολοκληρωμένη προσέγγιση.
To this end, it called on the Commission to draw up a Roadmap by the end of 2010, listing the necessary steps towards this integrated approach.
Προς το σκοπό αυτό κάναμε δύο πράγματα:
We did two things to that effect:
Προς το σκοπό αυτό και για την ανάπτυξη περιφερειακών δεσμών, ιδιαίτερη σημασία θα έχουν οι πρωτοβουλίες στο πλαίσιο της διμερούς συνεργασίας μεταξύ της Ρωσικής Ομοσπονδίας και των διαφόρων κρατών μελών.
In this, as well as in the development of regional ties, initiatives in the framework of bilateral cooperation between the Russian Federation and individual EU Member States will be of great significance.
Προς το σκοπό αυτό και επιφυλασσόμενο να εξετάσει την πρακτική της εφαρμογή, το Συμβούλιο υποστηρίζει ως προς την αρχή της την πρόταση της Επιτροπής για καταχώρηση των οργανισμών αξιολόγησης σε μητρώο της ΕΕ.
To this end, and without prejudice to consideration of its practical application, the Council supports the principle envisaged by the Commission that the rating agencies should be subject to an EU registration system.
Προς το σκοπό αυτό και προκειμένου να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη, είμαστε αποφασισμένοι να επιδιώξουμε περαιτέρω την εφαρμογή υγιών μακροοικονομικών πολιτικών, σε συνδυασμό με μέτρα για την επιτάχυνση των μεταρρυθμίσεων των αγορών εργασίας, προϊόντων και κεφαλαίων.
To this end, and in order to strengthen confidence, we are determined to further pursue sound macroeconomic policies combined with steps to accelerate labour, product and capital market reforms.
Προς το σκοπό αυτό καλούν τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη, κατά τη δημοσιοποίηση του συνταγματικού κειμένου στους πολίτες, να κάνουν σαφή διάκριση μεταξύ των στοιχείων που ήδη ισχύουν στις σημερινές Συνθήκες και των νέων διατάξεων που εισάγει το Σύνταγμα.
and invite in this regard the European institutions and the Member States, when distributing the text of the constitutional treaty to citizens (in unabridged or summary versions) to make a clear distinction between the elements already in force in the existing treaties and new provisions introduced by the Constitution.
Προς το σκοπό αυτό μια ειδική επιτροπή, αποτελούμενη από εκπροσώπους των υπηρεσιών της Επιτροπής, εξετάζει τις εργασίες και αποφασίζει σχετικά με την συμμετοχή στις δαπάνες εκτύπωσης κατόπιν γνωμοδότησης των αρμοδίων γενικών διευθύνσεων.
A special panel composed of representatives of Commission departments examines the theses and rules on whether aid should be provided towards the printing costs after consulting the approriate Directorates-General.
Προς το σκοπό αυτό μπορούμε να λάβουμε ορισμένα πρακτικά μέτρα:
There are a number of practical steps we need to take:
Προς το σκοπό αυτό οι οδηγίες επίσης υποχρεώνουν το διαχωρισμό δικτύων και την εισαγωγή ανεξάρτητων κανονιστικών λειτουργιών.
To this effect, the directives also oblige the separation of networks and introduction of independent regulatory functions.
Προς το σκοπό αυτό πρέπει να επιδιώξουμε συγκεκριμένα μέτρα για την αύξηση των επενδύσεων της ΕΕ στους χώρους της καινοτομίας, της γνώσης και της Ε&Α και την άρση των φραγμών στην εφαρμογή της τεχνολογίας, ώστε οι καινοτομίες να συνεπάγονται κέρδη παραγωγικότητας σε όλο το φάσμα της οικονομίας και αποτελεσματικές επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο.
In this respect we must pursue concrete measures in the direction of increasing EU investments in innovation, knowledge and R&D, lifting barriers to the application of technology, thereby translating innovations into economy-wide productivity gains, and efficient investment in human capital.
Προς το σκοπό αυτό προβλέπει ένα πλαίσιο για μελλοντική συνεργασία και ορίζει τις λεπτομερείς ρυθμίσεις για την πλήρη συμμετοχή των κρατών ΕFΤΑ/ΕΟΧ σε πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα για την τόνωση της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας περιεχομένου των πολυμέσων και την ενθάρρυνση της χρήσης του περιεχομένου των πολυμέσων στη νεοεμφανιζόμενη κοινωνία των πληροφοριών (INFO 2000).
For this purpose it provides for a framework for future cooperation and sets out the detailed arrangement for full participation of the EFTA/EEA States in a multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society (INFO 2000).
Προς το σκοπό αυτό προβλέπονται αναλήψεις υποχρεώσεων ύψους 200 εκατομμυρίων ευρώ κατά το 2004, 120 εκατομμυρίων ευρώ κατά το 2005 και 60 εκατομμυρίων ευρώ κατά το 2006.
To this end, commitment appropriations amounting to 200 million euros in 2004, 120 million euros in 2005 and 60 million euros in 2006 are foreseen.
Προς το σκοπό αυτό προσφέρεται επαρκές ιδιωτικό επενδυτικό κεφάλαιο.
There was enough private investment capital for that.
Προς το σκοπό αυτό προτάθηκε να γίνονται τακτικές συνεδριάσεις των ειδημόνων του CIREFI (Κέντρο Πληροφόρησης Μελετών και Ανταλλαγών στον Τομέα της Διάβασης των Συνόρων και της Μετανάστευσης) με αντίστοιχους εμπειρογνώμονες των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής Ευρώπης και να γίνουν ανάλογες συναντήσεις με εμπειρογνώμονες του CIREA (Κέντρο Πληροφόρησης Μελετών και Ανταλλαγών σε Θέματα Ασύλου).
To this end, it was proposed there would be regular meetings of CIREFI experts ("clearing house on external frontiers and immigration") with experts of the associated countries of Central Europe and that similar meetings with CIREA experts ("clearing house on asylum") would be organised.
Προς το σκοπό αυτό συμφωνεί ότι πρέπει να αρχίσει και να συνεχισθεί κατά τα έτη 2002 και 2003 συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών στους σχετικούς τομείς, με πρώτο βήμα την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και πληροφοριών και την εξέταση των κοινών προκλήσεων που έχουν παρουσιασθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο και είναι δυνατόν να συνεπάγονται προστιθέμενη αξία στα πλαίσια της υλοποίησης των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
To this end, the Council is agreed on the need to initiate and to develop cooperation between the Member States over 2002 and 2003, on areas in which to exchange best practices and information, once they are identified, and to discuss common challenges at European level, which could lead to the creation of added value in achieving the objectives of the Lisbon Strategy.
Προς το σκοπό αυτό συμφωνεί ότι πρέπει να αρχίσει και να συνεχισθεί κατά τα έτη 2002 και 2003 συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών στους σχετικούς τομείς, με πρώτο βήμα την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και πληροφοριών και την εξέταση των κοινών προκλήσεων που έχουν παρουσιασθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο και είναι δυνατόν να συνεπάγονται προστιθέμενη αξία στα πλαίσια της υλοποίησης των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας.»
To this end, the Council is agreed on the need to initiate and to develop cooperation between the Member States over 2002 and 2003, on areas in which to exchange best practice and information, once they are identified, and to discuss common challenges at European level, which could lead to the creation of added value in achieving the objectives of the Lisbon Strategy."
Προς το σκοπό αυτό τα εθνικά δασικά προγράμματα αποτελούν το βασικό δομικό στοιχείο.
National forest programmes are the essential building block to that end.
Προς το σκοπό αυτό το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που προβλέπει τόσο την άρση των ελέγχων στα εσωτερικά χερσαία σύνορα με το Λιχτενστάιν όσο και την άρση των υφιστάμενων περιορισμών όσον αφορά τη χρήση του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν (17219/11).
To that end, the Council adopted a decision providing for both the lifting of internal border controls with Liechtenstein at the land borders and the lifting of the current restrictions on the use of the Schengen Information System (17219/11).
Προς το σκοπό αυτό το Συμβούλιο θα εξετάσει προσεκτικά την έκθεση που θα υποβάλει η Επιτροπή πριν από τις 30 Ιουνίου 2001 σχετικά με την πρόοδο που θα έχει σημειωθεί στη μείωση του ΥΠΕ με στόχο τον περιορισμό του σε φυσιολογικό επίπεδο.
To that end, the Council will closely examine the report which the Commission is to submit before 30 June 2001 on progress in reducing outstanding commitments, to bring them down to a normal level.
Προς το σκοπό αυτό το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να επωφεληθεί από τη βελτιωμένη λειτουργία του δικτύου εμπειρογνωμόνων για θέματα προϋπολογισμού στα κράτη μέλη και του δικτύου αξιολόγησης.
To this end the Council calls on the Commission to take advantage of the better working of the network of budgetary experts in the Member States and of the evaluation network.
Προς το σκοπό αυτό το Συμβούλιο παραμένει προσηλωμένο στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής συνεργασίας μέσω της συγκέντρωσης και κοινής χρήσης στρατιωτικών δυνατοτήτων.
To this end, the Council remains committed to enhance European cooperation including through the pooling and sharing of military capabilities.
Προς το σκοπό αυτό το Συμβούλιο πιστεύει ότι τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να υποστηρίξουν το διάλογο μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων μερών, με σεβασμό παράλληλα των κανόνων της Συνθήκης περί ανταγωνισμού.
With regard to the latter and respecting the competition rules of the Treaty, the Council considers that Member States and the Commission should support dialogue between all parties concerned.