natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Haniel είναι ένας γερμανικός χρηματοπιστωτικός όμιλος που δραστηριοποιείται στον κλάδο των οικοδομικών υλικών.
Haniel is a German-based conglomerate group active in the building materials sector.
Η Haniel εξαγοράζει τον έλεγχο της Fels από την Preussag AG της Γερμανίας.
Haniel is buying control of Fels from Preussag AG of Germany.
Η Hanna Sköld (Σουηδία) — για το κινηματογραφικό της σενάριο για την ταινία Granny’s Dancing on the Table (Η γιαγιά χορεύει πάνω στο τραπέζι)
Hanna Sköld (Sweden) for her film script Granny's Dancing on the Table
Η Hanna Sköld ξεκίνησε την καριέρα της στον τηλεοπτικό σταθμό Rosengårds πριν από 10 χρόνια και μέσω της σχολής κινηματογράφου Skurup, της σχολής σεναριογράφων Broby Grafiska και των εργαστηρίων κατάρτισης στη σεναριογραφία Katapult και Sources 2, έγινε σύμβολο της δημιουργίας ταινιών με αντισυμβατικό τρόπο.
Hanna Sköld started her career at Rosengårds TV station 10 years ago, and through Skurup’s film school, the scriptwriting school at Broby Grafiska and at the scriptwriting training workshops Katapult and Sources 2 she has become a symbol for making film in an unconventional way.
Η Hanna Sköld, που θα παραλάβει το βραβείο της μαζί με την Helene Granqvist η οποία εκπροσωπεί την εταιρεία παραγωγής Good World, σχολίασε: «
Hanna Sköld, who will collect her prize with Helene Granqvist from production company Good World, commented: "
Η Hartalauer προσέφυγε στο Verwaltungsgerichtshof, το οποίο ερωτά το ∆ικαστήριο αν η αυστριακή κανονιστική ρύθµιση είναι συµβατή προς την ελευθερία εγκαταστάσεως.
Hartlauer brought proceedings before the Verwaltungsgerichtshof (Administrative Court), which then referred questions to the Court of Justice on the compatibility of the Austrian legislation with freedom of establishment.
Η HDS (ΕΑΣ) ανήκει κατά 99,8% στο ελληνικό δημόσιο, κατά 0,18% στην Τράπεζα Πειραιώς (ιδιωτικό χρηματοπιστωτικό ίδρυμα) και κατά 0,02% σε ιδιώτες, και περιλαμβάνεται στο ελληνικό πρόγραμμα ιδιωτικοποίησης.
HDS is 99.8% owned by the Greek State, 0.18% by Piraeus Bank (a private financial institution) and 0.02% by individuals, and is included in the Greek privatisation programme.
Η HDS κατασκευάζει ταυτόχρονα αμυντικούς εξοπλισμούς αλλά και προϊόντα για μη στρατιωτικούς σκοπούς.
HDS manufactures both defence-related and civil-use products.
Η HDW είναι γερμανική επιχείρηση που ελέγχεται από κοινού από τον όμιλο Preussag AG και τον όμιλο Babcock Borsig AG.
HDW is a German undertaking, jointly controlled by the Preussag AG group and the Babcock Borsig AG group.
Η Helena Patricia McCarthy είναι κάτοχος «δελτίου διαμονής μέλους της οικογένειας πολίτη της Ένωσης» («δελτίο διαμονής»), το οποίο της έχουν χορηγήσει οι ισπανικές αρχές.
Ms Helena Patricia McCarthy is the holder of an EU family member’s residence card (‘residence card’) issued by the Spanish authorities.
Η Helic εξυπηρετεί πελάτες όπως η Intel, η Sony, η Fujitsu, η Samsung, η Huawei και η Panasonic, και έχει παραρτήματα στην Αθήνα και το Βόλο, στο San Jose (Καλιφόρνια) και στην Yokohama (Ιαπωνία).
Serving clients like Intel, Sony, Fujitsu, Samsung, Huawei, Panasonic, the company now has branches in Athens and Volos (Greece), in San Jose (California) and in Yokohama (Japan).
Η Helic ιδρύθηκε το 1994, όταν οι δημιουργοί της (που έκαναν τότε το διδακτορικό τους στην Αθήνα) προσπάθησαν να προβλέψουν την αντίδραση ενός πηνίου αν έμπαινε σε σε τσιπ.
Helic dates back in 1994, when its creators (then PhD students in Athens) were trying to predict how a spool would react after being inserted in a chip.
Η Henlys Group plc σχεδιάζει και κατασκευάζει αμαξώματα για πούλμαν και λεωφορεία και πωλεί πούλμαν και λεωφορεία.
Henlys Group plc designs and manufactures bodies for coaches and buses and also sells coaches and buses.
Η Hervis εκμεταλλεύεται στην Ουγγαρία καταστήματα αθλητικών ειδών και αποτελεί μέλος ομίλου επιχειρήσεων των οποίων η μητρική εταιρία (SPAR Österreichische Warenhandels AG) είναι εγκατεστημένη σε άλλο κράτος μέλος.
Hervis operates sports shops in Hungary and is part of a group of undertakings whose parent company, SPAR Österreichische Warenhandels AG, is established in another Member State.
Η HIBERG και η SW αποτελούν δημόσιους οργανισμούς, η Heg ιδιωτικό.
HIBEG and SW are public entities, while Heg is a private concern.
Η Hidrocantαabrico ασχολείται με την παραγωγή, διανομή και εμπορία ηλεκτρικής ενέργειας στην Ισπανία.
Hidrocantábrico is involved in the generation, distribution and marketing of electricity in Spain.
Η Hiram Walker Europa (AWE) κατέχει και αποστάζει το ισπανικό ουΐσκυ Doble V και εισάγει ορισμένα προϊόντα Allied στην Ισπανία.
Hiram Walker Europa (AWE) owns and distils the Spanish whisky brand Doble V and is the importer for some Allied brands into Spain.
Η HK Danmark υποστηρίζει ότι, δεδομένου ότι οι δύο αυτές εργαζόμενες έπασχαν από αναπηρία, οι αντίστοιχοι εργοδότες είχαν υποχρέωση να τους προτείνουν μείωση του ωραρίου εργασίας τους.
HK Danmark claims that because those two employees were suffering from a disability, their respective employers were required to offer them a reduction in working hours.
Η Hoechst κατέχει σημαντική θέση στην ευρωπαϊκή αγορά, ενώ η δραστηριότητα της MMD επικεντρώνεται κυρίως στις ΗΠΑ.
Hoechst is mainly strong on the European markets, while the center of MMD's activities are the US.
Η Hoffmann-La Roche δρούσε ως εντεταλμένη και εκπρόσωπος των ευρωπαίων παραγωγών στις συνεδριάσεις και τις διαπραγματεύσεις που πραγματοποιούνταν στην Ιαπωνία και την Άπω Ανατολή.
Hoffmann-La Roche acted as the agent and representative of the European producers in the meetings and negotiations held in Japan and the Far East.
Η HOLDERBANK αποτελεί βελγικό όμιλο τσιμεντοποιίας, που ελέγχεται από την HOFI (Holderbank Financiere Glarus), εταιρεία που ελέγχεται από τον κ.
Holderbank is a Swiss cement group controlled by HOFI (Holderbank Financière Glarus), a company which is itself controlled by Mr Thomas Schmidheiny.
Η Holderbank είναι ένας ελβετικός όμιλος που παρουσιάζει δραστηριότητα κυρίως στην παραγωγή τσιμέντου.
Holderbank's main business is the production of cement.
Η Huels AG ανήκει στον πρώην όμιλο εταιριών της VEBA.
Hüls AG belongs to the former group VEBA.
Η Hutchinson 3G UK Investment Sàrl αποτελεί, συνεπώς, εταιρία-σύνδεσμο κατά την έννοια της βρετανικής νομοθεσίας.
Hutchinson 3G UK Investment Sàrl is therefore a link company within the meaning of UK law.
Η Hutchinson 3G UK Ltd πραγματοποίησε ζημίες, κατόπιν πολύ μεγάλων επενδύσεων στις οποίες προέβη ενόψει της εγκατάστασης και εκμετάλλευσης δικτύου κινητής τηλεφωνίας.
Hutchinson 3G UK Ltd sustained losses following substantial investments made for the purpose of the establishment and operation of a mobile telephone network.
Η Hutchinson 3G UK Ltd, βρετανική εταιρία που δραστηριοποιείται στον κλάδο των τηλεπικοινωνιών, ανήκει σε κοινοπραξία.
Hutchinson 3G UK Ltd, a UK company operating in the telecommunications sector, is owned by a consortium.
Η Hutchinson Whampoa Ltd, που έχει συσταθεί στο Χονγκ Κονγκ, είναι η μητρική εταιρία διεθνούς ομίλου εταιριών.
Hutchinson Whampoa Ltd, a Hong Kong company, is the parent of an international group of companies.
Η Hygrade τεμαχίζει το ζαμπόν σε φέτες και το συσκευάζει σε ερμητικώς σφραγιζόμενα πακέτα στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Hygrade slices the ham and packs it hermetically in the United Kingdom.
Η IATA ιδρύθηκε το 1945 και εκπροσωπεί τις αεροπορικές εταιρείες παγκοσμίως.
IATA was created in 1945 and represents airlines around the world.
Η IATA οργανώνει τις διασκέψεις για τους ναύλους μεταφοράς επιβατών, που συγκαλούνται αρκετές φορές τον χρόνο και καθορίζουν τους ναύλους διασυνδεδεμένης μεταφοράς για όλες τις περιοχές του κόσμου.
IATA organises passenger tariff conferences which meet several times a year to set interlining tariffs for all regions of the world.
Η IATA προβλέπει ότι τα καθαρά κέρδη των ευρωπαϊκών αεροπορικών εταιρειών θα μειωθούν από 0,5 δισεκατομμύρια δολάρια το 2011, σε καθαρό έλλειμμα ύψους 1,1 δισεκατ. δολαρίων το 2012.
IATA predicts that net profits of European commercial airlines will fall from $0.5 billion in 2011 to a net loss of $1.1 billion in 2012.
Η IATA συμφωνεί να θέσει τέρμα στον από κοινού καθορισμό των ναύλων μεταφοράς φορτίων στο εσωτερικό του ΕΟΧ
IATA agrees to end the joint setting of cargo rates within the EEA
Η ICC θα εξασφαλίζει το στρατηγικό συντονισμό μεταξύ των στόχων του Συμφώνου και εκείνων της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, ενισχύοντας συγχρόνως τη συνοχή με τα προγράμματα της ΕΕ για τις υποψήφιες χώρες της περιοχής.
The ICC will ensure the strategic co-ordination between the objectives of the pact and those of the Stabilisation and Association Process, while enhancing consistency with EU programmes for candidate countries in the region.
Η ICCAT ήταν ο πρώτος Περιφερειακός Αλιευτικός Οργανισμός που ενθάρρυνε την επιβολή εμπορικών κυρώσεων σε μη συμβαλλόμενα κράτη σημαίας εμπλεκόμενα σε αλιεία IUU.
ICCAT was the first Regional Fisheries Organisation to encourage the application of trade sanctions to non-contracting flag States involved in IUU fishing.
Η ICCAT δημιουργήθηκε το 1969 και αριθμεί 42 συμβαλλόμενα μέρη, μεταξύ των οποίων είναι η ΕΕ, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Γαλλία (οι τελευταίες δύο λόγω των υπερπόντιων εδαφών τους).
The organisation was established in 1969 and has 42 Contracting Parties, including the EU, the United Kingdom and France (the latter two on behalf of their overseas territories).
Η ICCAT είναι η Διεθνής Επιτροπή για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού.
ICCAT is the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna.
Η ICCAT είναι η περιφερειακή οργάνωση διαχείρισης της αλιείας αρμόδια για τη διατήρηση και την αειφόρο εκμετάλλευση του τόνου και τονοειδών στον Ατλαντικό Ωκεανό και σε συναφή ύδατα.
ICCAT is the regional fisheries management organisation responsible for the conservation and sustainable harvesting of tuna and tuna-like species in the Atlantic Ocean and associated waters.
Η ICCAT είναι μια διακυβερνητική οργάνωση αρμόδια για τη διατήρηση του τόνου και των θυννοειδών του Ατλαντικού ωκεανού και των παρακείμενων θαλασσών.
ICCAT is an inter-governmental fishery organisation responsible for the conservation of tunas and tuna-like species in the Atlantic Ocean and its adjacent seas.
Η ICCAT ενέκρινε επίσης πρόσθετα μέτρα διαχείρισης για τον ξιφία της Μεσογείου, με τα οποία αφενός θα ενισχυθεί η προστασία των νεαρών ψαριών μέσω αυστηρότερης απαγόρευσης των αλιευτικών δραστηριοτήτων στο τέλος του έτους, και αφετέρου προβλέπεται η θέσπιση μακροπρόθεσμου σχεδίου διαχείρισης στην σύνοδο του 2010 της ICCAT, βάσει επικαιροποιημένων επιστημονικών γνωμοδοτήσεων.
ICCAT also approved additional management measures for Mediterranean swordfish which will, on the one hand, reinforce the protection of juvenile fish through more stringent closure of fishing activities at the end of the year and, on the other, foresee the adoption of a long-term management plan at the 2010 ICCAT meeting on the basis of up-to-date scientific advice.
Η ICCAT ενέκρινε επίσης σειρά άλλων σημαντικών μέτρων διατήρησης και περιβαλλοντικών μέτρων, πολλά εκ των οποίων κατόπιν πρωτοβουλίας της ΕΕ.
ICCAT also adopted a number of other important conservation and environmental measures, many of them on the EU's initiative.
Η ICCAT ενέκρινε μια σειρά νέων αυστηρών μέτρων διατήρησης για να ενισχυθεί η αποκατάσταση του αποθέματος του ερυθρού τόνου.
ICCAT agreed on strict new conservation measures to help the recovery of the bluefin tuna stock.
Η ICCAT ενέκρινε πρόταση της ΕΕ για απαγόρευση της αλιείας από τις 15 Οκτωβρίου έως τις 15 Νοεμβρίου, η οποία αναμένεται να συμβάλει σημαντικά στη μείωση της βιολογικής βλάβης που συντελείται.
ICCAT adopted an EU proposal to close the fishery from 15 October to 15 November, which should help significantly reduce the biological damage being done.
Η ICCAT θα συγκαλέσει συνάντηση στο Τόκυο πριν από την έναρξη της αλιευτικής περιόδου του 2008 ώστε να συναντηθούν όλοι όσοι ενέχονται στην αλιεία και στην αλυσίδα εμπορίας του τόνου και να εξετάσουν τρόπους με τους οποίους η καλύτερη κατανόηση και ο συντονισμός μεταξύ διαφορετικών παραγόντων μπορεί να βοηθήσει στη μείωση της πίεσης που ασκεί η αγορά στους πόρους.
ICCAT will convene a meeting in Tokyo before the start of the 2008 fishing season to bring together all those involved in the bluefin tuna fishery and marketing chain, to see how better understanding and coordination between different players could help reduce market-based pressure on the resource.
Η ICCAT περιλαμβάνει σήμερα 45 συμβαλλόμενα μέρη και τα ψηφίσματα εγκρίνονται με ομοφωνία της γενικής συνέλευσης.
ICCAT currently has 45 Contracting Parties, and resolutions are adopted by consensus of the general assembly.
Η ICCAT υιοθέτησε ένα ενισχυμένο πολυετές σχέδιο αποκατάστασης του ερυθρού τόνου στην τελευταία ετήσια συνεδρίασή της, τον Νοέμβριο του 2012.
ICCAT adopted a reinforced multi-annual recovery plan for bluefin tuna at its last annual meeting in November 2012.
Η ICCWC, η οποία ιδρύθηκε το 2010, αποτελεί εγχείρημα συνεργασίας για τη συντονισμένη στήριξη των εθνικών υπηρεσιών που είναι επιφορτισμένες με την επιβολή της νομοθεσίας για την προστασία της άγριας πανίδας και χλωρίδας καθώς και των υποπεριφερειακών και περιφερειακών δικτύων ώστε να συμβάλουν στη διατήρηση και την αειφόρο χρήση της βιοποικιλότητας και στην καλύτερη διακυβέρνηση στον τομέα της διαχείρισης των φυσικών πόρων στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Founded in 2010, the ICCWC is a collaborative effort that provides coordinated support to national wildlife law enforcement agencies and sub-regional and regional networks to contribute to the conservation and sustainable use of biodiversity and promote better governance for the management of natural resources in developing countries.
Η ICES πρότεινε άμεσες μειώσεις του βαθμού εκμετάλλευσης με βάση την προληπτική προσέγγιση.
ICES has suggested immediate reductions in the exploitation rate on the basis of the precautionary approach.
Η Identrus είναι μια εταιρία η οποία έχει συσταθεί βάσει της αμερικανικής νομοθεσίας και αποτελεί κοινή επιχείρηση, αρχικά μεταξύ των 8 κοινοποιούντων μερών, της ABN-AMRO,της Bankers Trust, της Bank of America, της Barclays Bank, της Bayerische Hypo- und Vereinsbank, της Chase Manhattan Bank, της Citibank και της Deutsche Bank.
Identrus is a company incorporated under US law set up as a joint venture originally between the 8 notifying parties ABN-AMRO, Bankers Trust, Bank of America, Barclays Bank, Bayerische Hypo- und Vereinsbank, Chase Manhattan Bank, Citibank and Deutsche Bank.
Η IMI θα χρηματοδοτήσει επίσης ερευνητικά έργα για τη βελτίωση της ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ βιομηχανίας και επιστημονικής κοινότητας – σημαντική συνιστώσα της διαχείρισης της γνώσης.
IMI will also fund projects to improve data exchange between industry and the scientific community, an important aspect of knowledge management.
Η INA Werk Schaeffler KG έχει αναλάβει την παραγωγή κανονικών ένσφαιρων τριβέων.
From the original production of GMN, now in liquidation, Müller/
Η INA είναι μια γερμανική εταιρεία που επίσης αναπτύσσει δραστηριότητες στον τομέα των ρουλεμάν.
INA is a privately held German company that is also active in the bearing industry.
Η Infraco BCV (Bakerloo, Central, Victoria και Waterloo and City line) καλύπτει τις γραμμές που περιλαμβάνει η επωνυμία της, οι οποίες είναι αυτοτελείς γραμμές σήραγγας μεγάλου βάθους.
Infraco BCV (Bakerloo, Central, Victoria and Waterloo and City line) covers the latter lines, which are separate deep tunnel lines.
Η ING Groep NV είναι χρηματοπιστωτικό ίδρυμα που εδρεύει στο Άμστερνταμ (Κάτω Χώρες).
ING Groep NV is a financial institution which has its registered office in Amsterdam (Netherlands).
Η inreon είναι μία B2B πλατφόρμα ηλεκτρονικών διαπραγματεύσεων μεταξύ επιχειρήσεων η οποία συστήθηκε από την Swiss Re και Munich Re από κοινού με την εταιρεία συμβούλων Accenture και Internet Capital Group μία εταιρεία τεχνολογίας.
inreon is a B2B electronic trading platform, created by Swiss Re and Munich Re together with consulting company Accenture and Internet Capital Group, a technology company.
Η Integra ξεκίνησε το 1996 ως νέα, τέταρτη πτυχή, της εν λόγω κοινοτικής πρωτοβουλίας για την περίοδο προγραμματισμού 1997-99.
Integra was launched in 1996 as a new, fourth strand of this Community initiative for the programming period 1997-99.
Η INTERCOM, με εταίρους στους διάφορους κλάδους της ισλανδικής οικονομίας, έχει αρχίσει να λειτουργεί από το 1990 και αποσκοπεί στη μεταφορά τεχνολογιών από και προς την Ισλανδία.
INTERCOM, whose partners come from all sectors of the Icelandic economy, has been operational since 1990 and aims to promote the transfer of technology from and to Iceland.
Η Interconnector UK Ltd είναι κοινή επιχείρηση που συνεστήθη το 1995 από τις εταιρείες Amerada Hess, British Petroleum, British Gas, Conoco, Distrigas, Total Fina Elf, International Power, Ruhrgas και Gazprom, με κύριο αντικείμενο την εξαγωγή φυσικού αερίου από την υφαλοκρηπίδα του Ηνωμένου Βασιλείου στην ηπειρωτική Ευρώπη (προωθητική ροή).
Interconnector UK Ltd is a joint venture set up in 1995 by Amerada Hess, British Petroleum, British Gas, Conoco, Distrigas, Total Fina Elf, International Power, Ruhrgas and Gazprom, mainly to export gas from the UK continental shelf to mainland Europe (forward flow).
Η Interflora British Unit είναι κάτοχος αδείας εκ µέρους της Interflora Inc.
Interflora British Unit is a licensee of Interflora Inc.
Η International Business School (CEIBS) ΕΕ–Κίνας, που ιδρύθηκε στα μέσα της δεκαετίας του ’90 με έδρα τη Σαγκάη, έχει λάβει 33 εκατ. ευρώ και περιλαμβάνεται στις 30 παγκοσμίως καλύτερες σχολές του είδους της από τους Financial Times.
The EU-China International Business School (CEIBS), established in Shanghai in the mid-1990s, has received €33 million and is ranked among the global top 30 by the Financial Times.
Η International Relays επέτρεψε σε 100 εταιρείες από την περιφέρεια της Champagne-Ardenne να εφαρμόσουν αποτελεσματική δραστηριότητα εξαγωγών.
International Relays have allowed approximately 100 companies from the Champagne-Ardenne region to implement an effective exportation activity.
Η International Relays επέτρεψε σε περίπου 100 εταιρείες από την περιφέρεια της Champagne-Ardenne να εφαρμόσουν αποτελεσματική δραστηριότητα εξαγωγών.
International Relays have allowed approximately 100 companies from the Champagne-Ardenne region to implement effective exportation activity.
Η INTERREG III και η Αδριατική
INTERREG III and the Adriatic
Η INTERREG IIIΓ παρέχει στις λιγότερο ευημερούσες περιφέρειες την ευκαιρία να διδαχθούν από τα επιτεύγματα των περιφερειών που ευημερούν περισσότερο.
INTERREG IIIC gives the less prosperous regions the chance to learn from the success of more prosperous ones.
Η Intracom είναι εγκατεστημένη στην Ελλάδα και παράγει τηλεπικοινωνιακό εξοπλισμό και λογισμικό για συστήματα τηλεπικοινωνιών, πληροφορικής και επεξεργασίας δεδομένων.
Intracom is a Greek-based producer of telecommunications equipment and software systems for telecommunications, electronic and data processing applications.
Η Inuit Tapiriit Kanatami μαζί με άλλους ενδιαφερόμενους άσκησαν αίτηση αναιρέσεως κατά της διατάξεως του Γενικού Δικαστηρίου.
Inuit Tapiriit Kanatami and other parties concerned brought an appeal against the order of the General Court.
Η Ioana Pârvulescu, που γεννήθηκε στο Braşov το 1960, αποφοίτησε από τη Φιλοσοφική Σχολή του πανεπιστημίου του Βουκουρεστίου το 1983.
Born in Braşov in 1960, Ioana Pârvulescu graduated from the Faculty of Letters at the University of Bucharest in 1983.
Η IOTC υπάγεται στον Οργανισμό Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO) και δύναται να θεσπίσει μέτρα με στόχο τη διατήρηση των πληθυσμών άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων (τόνου και τονοειδών) που είναι δυνατόν να αλιευθούν στον Ινδικό Ωκεανό και τις παρακείμενες θάλασσες.
The IOTC forms part of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) and may adopt measures to maintain the populations of highly migratory fish stocks, i.e. tuna and tuna-like fishes, in Indian Ocean and adjacent seas.
Η IPC υπέβαλε ορισμένες προτάσεις για ανάληψη υποχρεώσεως, αλλά οι προτάσεις αυτές απορρίφθησαν από την Επιτροπή με το δικαιολογητικό ότι δεν θα οδηγούσαν σε εξάλειψη του ζημιογόνου αποτελέσματος του ντάμπιγκ, και ότι οι αναγκαίες εγγυήσεις για την αποδοχή μιας αναλήψεως υποχρεώσεων δεν είναι επαρκώς παρούσες στην προσφορά.
IPC made several proposals for an undertaking, but these were rejected by the Commission on the ground that they would not eliminate the injurious effect of dumping, and that necessary guarantees for the acceptance of an undertaking were not sufficiently present in the offer.
Η IPCC είναι οργανισμός του ΟΗΕ που ενεργεί ως αντικειμενική πηγή πληροφοριών σχετικά με την κλιματική αλλαγή.
The IPCC is a United Nations organisation which acts as an objective source of information on climate change.
Η IPCC ιδρύθηκε το 1988 με σκοπό να αξιολογεί τα επιστημονικά, τεχνικά και κοινωνικοοικονομικά στοιχεία που έχουν σημασία για την αντίληψη του κινδύνου ανθρωπογενούς αλλαγής του κλίματος.
The IPCC was established in 1988 to assess the scientific, technical and socio-economic information relevant for understanding the risk of man-made climate change.
Η IPCC συμφώνησε αυτή την εβδομάδα, στη συνεδρίασή της στο Μπαλί της Ινδονησίας, να αλλάξει την τακτική της όσον αφορά τους παρατηρητές και να αναγνωρίσει το ειδικό καθεστώς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ως προνομιούχου παρατηρητή στην IPCC .
At its meeting this week in Bali, Indonesia, the IPCC agreed to amend its policy on observers and to recognise the special status of the European Community as an enhanced observer to IPCC.
Η IPCC τονίζει ότι υπάρχουν σημαντικές ευκαιρίες για τον μετριασμό των δυσμενών αυτών επιπτώσεων με χαμηλό κόστος ενώ οι δράσεις μετριασμού και προσαρμογής μπορούν, εάν σχεδιαστούν σωστά, να έχουν ως αποτέλεσμα τη βιώσιμη ανάπτυξη και την ισότητα τόσο εντός όσο και μεταξύ των χωρών καθώς και μεταξύ των γενεών.
The IPCC stresses that substantial low cost mitigation opportunities exist and that mitigation and adaptation actions can, if appropriately designed, advance sustainable development and equity both within and across countries and between generations.
Η IPSP θα προσφέρει επίσης σε τρίτους συνολική ικανότητα διαβίβασης μέσω δορυφόρων, αλλά μόνο στο βαθμό που η IPSP ή οι εταίροι της δεν χρησιμοποιούν ολόκληρη την διαθέσιμη ικανότητα.
IPSP will also offer bulk satellite transmission capacity to third parties, but only to the extent that IPSP or its partners do not use all the available capacity.
Η IRI S.p.A. έχει επενδύσει σε εταιρείες που δραστηριοποιούνται σε διάφορους οικονομικούς τομείς, όπως οι εξής: χάλυβας, κατασκευή κεφαλαιουχικών αγαθών,
IRI S.p.A. holds investments in companies operating in several diverse economic sectors, including: Steel; Manufacture of Capital Goods;
Η IRI S.p.A. είναι η μητρική χρηματοοικονομική εταιρεία χόλντινγκ μίας βιομηχανικής επιχείρησης ετερογενών εκμεταλλεύσεων, η οποία συγκαταλέγεται μεταξύ των τριών μεγαλύτερων της Ευρώπης.
IRI S.p.A. is the parent financial holding company of an industrial conglomerate, which is ranked amongst the three largest in Europe.
Η Iridium σχεδιάζει να αρχίσει τη λειτουργία της με περιορισμένο αριθμό δορυφόρων μέχρι το 1997-98 και αναμένει 1,5 εκατ. συνδρομητές μέχρι το έτος 2000.
Iridium plans to be operational with a limited number of satellites by 1997-98, and expects 1.5 million subscribers by the year 2000.
Η Iritecna αποτελεί μείζονα ιταλική εταιρεία που αναπτύσσει δραστηριότητες στους τομείς των έργων βιομηχανικού και πολιτικού μηχανικού και των δομικών κατασκευών, και το 1992 ολοκλήρωσε το 42% των σχεδίων της εκτός της Ιταλίας.
Iritecna is a major Italian company active in the civil and industrial engineering and construction sectors, and, in 1992, 42 % of its projects were completed outside Italy.
Η ISA, επομένως, θα λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 2001 εάν δεν παραταθεί.
The ISA will therefore expire on 31 December 2001 if not extended.
Η ISE δραστηριοποιείται στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας στην Ιταλία.
ISE is active in the production of electrical energy in Italy.
Η ITL ανέλαβε τη δέσμευση να καταβάλει συνολικά 300 εκατ. δολλάρια ΗΠΑ (207 εκατ. ευρώ) στη διάρκεια μιας 20ετίας.
ITL has committed to pay a total of USD 300 million (EUR 207 million) over 20 years.