natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συγκεκριμένη απόφαση ελήφθη από την Επιτροπή καθώς η ετήσια ποσόστωση της ΕΕ για την περιοχή αυτή έχει σχεδόν εξαντληθεί.
This decision was taken by the Commission because the annual EU quota for this area is nearly exhausted.
Η συγκεκριμένη αυτή διάταξη τέθηκε σε ισχύ στις 21 Νοεμβρίου 1996, ενώ ορίσθηκε ως ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού εν γένει η 1.1.1997. Στόχος του εκδοθέντος κανονισμού είναι διόρθωση του σφάλματος αυτού με την τροποποίηση του άρθρου 13 και τον καθορισμό της έναρξης της μεταβατικής περιόδου την 1.1.1997.
The entry into force for this specific provision had been set on 21 November 1996 while the date of application for the whole Regulation was set on 1.1.1997. The adopted Regulation intends to correct this mistake by amending Article 13 and setting the beginning of the transitional period on 1.1.1997.
Η συγκεκριμένη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον κόσμο έχει χαραχθεί ανεξίτηλα από την τραγική εμπειρία του ακραίου εθνικισμού, των πολέμων στην ήπειρό μας και του απόλυτου κακού του Ολοκαυτώματος.
The concrete engagement of the European Union in the world is deeply marked by our continent's tragic experience of extreme nationalism, wars and the absolute evil of the Shoah.
Η συγκεκριμένη δέσμη πράξεων περιέχει επίσης: μια αιτιολογική έκθεση, σύνοψη για την ενημέρωση των πολιτών, και τα παραρτήματα που αφορούν επιμέρους πτυχές της εκτίμησης επιπτώσεων.
The package also contains: An Explanatory Memorandum; Citizens Summary; and Annexes linked with different aspects of the Impact Assessment.
Η συγκεκριμένη δεύτερη φάση της μεταρρύθμιση περιλαμβάνει τρεις δέσμες κανόνων που αφορούν:
This second phase of the reform includes three sets of rules concerning
Η συγκεκριμένη διάσκεψη πρέπει να καταλήξει σε μέτρα ενσωμάτωσης νόμων σε παγκόσμια κλίμακα και κατ' επέκταση, σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
However, this meeting will have to translate into implementing measures, including at local and regional level.
Η συγκεκριμένη διαδικασία για παράβαση κινήθηκε μετά από καταγγελία.
This infringement proceeding resulted from a complaint.
Η συγκεκριμένη διαδικασία συνεπάγεται παράλληλα περιττές ενδιάμεσες διαδικασίες, οι οποίες ενδέχεται να διαρκέσουν έως και 12 μήνες.
This procedure also implies an unnecessary hassle of going through intermediary proceedings that can sometimes take up to 12 months.
Η συγκεκριμένη δράση επί παραβάσει έπεται προγενέστερων υποθέσεων που η Επιτροπή παρέπεμψε ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η λειτουργία συστημάτων συλλογής και επεξεργασίας των αστικών λυμάτων στα κράτη μέλη για μεγαλύτερου μεγέθους οικισμούς.
This infringement action follows on from previous cases the Commission has brought to ensure that Member States provide collecting systems and treatment for urban waste waters from larger agglomerations.
Η συγκεκριμένη δράση θα πραγματοποιηθεί στην περιοχή Φορεκαριά.
This action will take place in Guinea's Forecariah prefecture.
Η συγκεκριμένη ενίσχυση θα βοηθήσει την Ελλάδα να επεκτείνει και να ενισχύσει το δίκτυο φυσικού αερίου.
The aid will help Greece to expand and strengthen its gas network.
Η συγκεκριμένη επενδυτική στρατηγική θα αυξήσει την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία, θα βοηθήσει τις κυπριακές ΜΜΕ να γίνουν πηγές ανάπτυξης, θα δημιουργήσει βιώσιμες θέσεις εργασίας, θα υποστηρίξει τη μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα και θα συμβάλει στην τήρηση των απαιτήσεων που επιβάλλουν τα ευρωπαϊκά πρότυπα, ιδίως στον τομέα του περιβάλλοντος.
This investment strategy will enhance competitiveness and innovation, help Cypriot SMEs to become sources of growth , create sustainable jobs, support the shift to a low-carbon economy and meet EU standards requirements, in particular in the environmental sector.
Η συγκεκριμένη εταιρική σχέση προβλέπει λειτουργική υποστήριξη της διαδικασίας εκσυγχρονισμού της Ρωσίας και ενίσχυση του κράτους δικαίου.
This Partnership provides operational support to Russia's modernization process including the strengthening of the rule of law.
Η συγκεκριμένη εφαρμογή της τεχνολογίας της υπεραγωγιμότητας επιτρέπει την ουσιαστική βελτίωση της ενεργειακής αποδοτικότητας σε μια από τις πλέον ενεργειοβόρες παραγωγικές διαδικασίες της μεταποιητικής μεταλλουργίας με ουσιαστικό περιορισμό των εκπομπών του διοξειδίου του άνθρακα.
This application of superconductor technology allows a significant increase in energy efficiency in one of the most power-intensive processes in metals manufacturing with a substantial reduction in CO2 emissions.
Η συγκεκριμένη κοινή έκθεση δίνει έμφαση στην παροχή των βασικών ικανοτήτων σε όλα τα επίπεδα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The focus of this joint report is on the provision of key competences at all levels of education and training.
Η συγκεκριμένη κοινή δράση εντάσσεται στο πλαίσιο μιας διεθνούς προσπάθειας που συντονίζουν τα Ηνωμένα Εθνη.
This Joint Action will form part of an international effort coordinated by the United Nations.
Η συγκεκριμένη κρατική ενίσχυση θα βοηθήσει την Ελλάδα να επεκτείνει και να ενισχύσει το δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας.
The aid helps Greece to expand and strengthen its electricity network.
Η συγκεκριμένη μελέτη αποτελεί συνέχεια παρόμοιας έκθεσης που εκπόνησε το 2012 το Αμερικανικό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας και Σημάτων από κοινού με την Οικονομική και Στατιστική Υπηρεσία των Ηνωμένων Πολιτειών, η οποία είχε καταλήξει σε παρόμοια πορίσματα για την οικονομία των ΗΠΑ, όπως συνέβη και με τη μελέτη των OHIM/EPO για την οικονομία της ΕΕ.
This study comes on foot of a broadly similar exercise carried out in 2012 by the US Patent and Trademark Office together with the Economics and Statistics Administration, which reached comparable findings for the US economy as the OHIM/EPO study has done for the EU economy.
Η συγκεκριμένη μελέτη με τίτλο «Κλάδοι εντάσεως ΔΔΙ: συμβολή στις οικονομικές επιδόσεις και την απασχόληση στην Ευρώπη» (Σεπτέμβριος 2013) εξετάζει τη σημασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας για την οικονομία της ΕΕ.
This study, “Intellectual Property Rights intensive industries: contribution to economic performance and employment in Europe” (September 2013), measures the importance of Intellectual Property (IP) rights in the EU economy.
Η συγκεκριμένη μορφή ασυλίας μπορεί να χορηγηθεί μόνο σε περιπτώσεις κατά τις οποίες κανένα άλλο μέλος της ίδιας σύμπραξης δεν έχει λάβει ασυλία βάσει της πρώτης περιπτώσεως.
This type of immunity is available only in cases where no other cartel member has qualified for immunity under the first scenario.
Η συγκεκριμένη νομοθεσία αφορά τη διαχείριση των αποβλήτων εν γένει, τα επικίνδυνα απόβλητα, τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια, τους χώρους υγειονομικής ταφής (χωματερές) και τις επικίνδυνες χημικές ουσίες PCB (πολυχλωριωμένα διφαινύλια).
The laws in question are on general waste management, hazardous waste, waste oils, landfills and the hazardous chemicals PCBs (polychlorinated biphenyls).
Η συγκεκριμένη νομοθεσία αφορά τη διαχείριση των εν γένει αποβλήτων, τα επικίνδυνα απόβλητα, τους χώρους υγειονομικής ταφής (χωματερές), τον υδράργυρο στις ηλεκτρικές στήλες, τα πολυχλωριωμένα διφαινύλια και τα πολυχλωριωμένα τριφαινύλια (PCB και PCT), τα απορρίμματα συσκευασίας, τα μεταχειρισμένα ορυκτέλαια, τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους και την ιλύ καθαρισμού λυμάτων (λυματολάσπες).
The laws in question are on general waste management, hazardous waste, landfills, mercury in batteries, polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCBs and PCTs), packaging waste, waste oil, end-of life vehicles and sewage sludge.
Η συγκεκριμένη νομοθεσία καλύπτει τέσσερα πεδία:
That legislation covered four areas of policy:
Η συγκεκριμένη νομοθετική πράξη, ωστόσο, δεν θεσπίζει συγκεκριμένα όρια για το θόρυβο, κάτι που παραμένει στην αρμοδιότητα των εθνικών ή τοπικών αρχών.
This piece of legislation, however, does not establish specific noise thresholds, which remain within the competence of national or local authorities.
Η συγκεκριμένη οδηγία απαιτεί από τα κράτη μέλη να διατηρούν ένα ελάχιστο επίπεδο αποθεμάτων αργού πετρελαίου και προϊόντων πετρελαίου με στόχο την ασφάλεια του εφοδιασμού με πετρέλαιο σε περίπτωση δυσχερειών εφοδιασμού.
The Directive requires Member States to maintain minimum stocks of crude oil and petroleum products to ensure security of oil supply in case of possible disruptions.
Η συγκεκριμένη οδηγία αποσκοπεί στη διόρθωση αυτής της ανισορροπίας.
The Directive is designed to correct that imbalance.
Η συγκεκριμένη οδηγία αποτελεί ένα από τα κυριότερα κοινοτικά μέτρα όσον αφορά τον έλεγχο των χημικών ουσιών και έχει μεγάλη σημασία για τη χημική βιομηχανία ειδικότερα.
This Directive is one of the main Community measures in the area of chemicals control and is of considerable importance to chemical industry in particular.
Η συγκεκριμένη οδηγία δεν θα επηρεάσει τα ευεργετήματα που ήδη παρέχονται στους πολίτες μέσω των υφιστάμενων κανονισμών περί κοινωνικής ασφάλισης και βασίζονται στο άρθρο της Συνθήκης ΕΕ για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
This Directive will not affect the benefits already offered to citizens through the existing Regulations on social security, which have their basis in the EU Treaty article on free movement of people.
Η συγκεκριμένη οδηγία υποχρεώνει τα κράτη μέλη να χαρακτηρίζουν Ζώνες Ειδικής Προστασίας (ΖΕΠ) για 194 απειλούμενα είδη και όλα τα είδη αποδημητικών πτηνών.
It requires Member States to designate Special Protection Areas (SPAs) for 194 threatened species and all migratory bird species.
Η συγκεκριμένη παραδοχή για την οικονομική ανάπτυξη κρίνεται κάπως αισιόδοξη, αλλά οι κίνδυνοι στους οποίους υπόκεινται οι δημοσιονομικοί στόχοι φαίνονται σε γενικές γραμμές ισορροπημένοι,
This growth assumption appears to be somewhat favourable, but the risks attached to the budgetary targets seem broadly balanced since the targets themselves are cautious.
Η συγκεκριμένη παρατήρηση αφορούσε μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, που εστάλη ως απάντηση σε ερωτήματα σχετικά με πρόσκληση υποβολής προσφορών.
The criticism concerned an e-mail sent in response to inquiries about a call for tenders.
Η συγκεκριμένη περιοχή δοκιμάζεται έντονα από την προσφυγική κρίση.
The region has been seriously affected by the refugee crisis.
Η συγκεκριμένη περιοχή είναι πολύ σημαντική για τα αρπακτικά πτηνά, μεταξύ των οποίων το κινδυνεύον είδος γερακοαετού Hieraaetus fasciatus.
The area in question is of major importance for birds of prey, including the endangered Bonelli's Eagle, Hieraaetus fasciatus.
Η συγκεκριμένη περιοχή πρέπει να καθορίσει στρατηγικές προτεραιότητες δαπανών και να εξαλείψει τα εμπόδια που παρεμβάλλονται στην καινοτομία, ώστε να εκμεταλλευθεί πλήρως το δυναμικό που διαθέτει και να δημιουργήσει υψηλής ποιότητας θέσεις εργασίας.
The region must have strategic spending priorities and must remove obstacles to innovation in order to fully exploit the potential of the region and create high quality jobs.
Η συγκεκριμένη πλατφόρμα παρέχει πρακτική τεχνογνωσία και μάθηση σχετικά με τα χρηματοδοτικά μέσα.
This platform provides practical know-how and learning tools on financial instruments.
Η συγκεκριμένη πράξη βίας, όπως και άλλες δολοφονικές επιθέσεις, πρέπει να διερευνηθούν πλήρως και οι υπαίτιοι να προσαχθούν ταχέως στη δικαιοσύνη.
This act of violence, as well as other assassination attempts, must be fully investigated and the perpetrators must be brought to justice swiftly.
Η συγκεκριμένη πράξη θα καθορίζει τα ποσά που θα πρέπει να καταβάλλουν ετησίως τα πιστωτικά ιδρύματα στα αντίστοιχα ταμεία εξυγίανσης, ανάλογα με το μέγεθος της τράπεζας και το προφίλ κινδύνου, ορίζοντας λεπτομερώς:
This delegated act will determine how much individual credit institutions will have to pay each year to their respective resolution funds according to the bank's size and risk profile by setting out in detail:
Η συγκεκριμένη προσέγγιση απέφερε ικανοποιητικά αποτελέσματα: το μέσο έλλειμμα της ΕΕ μειώθηκε σταθερά από το 6,3% το 1997 στο 2,5%.
This approach has worked well: the EU average deficit has steadily fallen from 6.3% in 1997 to 2.5%.
Η συγκεκριμένη προσέγγιση για τους Ολυμπιακούς Αγώνες βασίστηκε στον κύκλο ζωής
A life-cycle approach to the Olympics
Η συγκεκριμένη προσέγγιση θα εξαρτηθεί από τις ιδιαίτερες συνθήκες κάθε περίπτωσης, εντούτοις η προσέγγιση ΔΙΚ θα μπορούσε να εφαρμοστεί σε έργα όπως η σήραγγα Brenner ή τμήματα του νοτίου σιδηροδρόμου υψηλής ταχύτητας (TGV Sud).
The specific approach will depend on the circumstances of each individual case but projects such as the Brenner tunnel or parts of the Train Grand Vitesse (TGV) Sud could be candidates for the PPP approach.
Η συγκεκριμένη προϋπόθεση είναι ζωτικής σημασίας, διότι αντιμετωπίζει το πρόβλημα του ηθικού κινδύνου και περιορίζει το κόστος για το φορολογούμενο.
This condition is vital, because it addresses the moral-hazard issue and limits the cost to the taxpayer.
Η συγκεκριμένη πρωτοβουλία αποβλέπει επίσης στην προβολή των απτών οφελών που συνεπάγεται ο προϋπολογισμός της ΕΕ για τους πολίτες.
The EU Budget Focused on Results is also about showing people the concrete benefits of the EU budget.
Η συγκεκριμένη πρωτοβουλία αποτελεί καίριο στοιχείο της στρατηγικής του προέδρου για τον εκσυγχρονισμό της ευρωπαϊκής οικονομίας.
The initiative is a key element in the President's strategy to modernise the European economy.
Η συγκεκριμένη πρωτοβουλία ενσαρκώνει την ευρωπαϊκή αλληλεγγύη στην πράξη.
This is European solidarity in action.
Η συγκεκριμένη πρωτοβουλία θα συμβάλει σε ένα υγιές περιβάλλον και σε καλύτερες συνθήκες ζωής για τα 200 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ που ζουν σε παράκτιες περιοχές.
This initiative will contribute to a healthy environment and better living conditions for the 200 million EU citizens who live in coastal regions.
Η συγκεκριμένη πρόταση αντανακλά τη νέα προσέγγιση της Επιτροπής όσον αφορά τις διαδικτυακές πλατφόρμες, όπως οι ηλεκτρονικές αγορές, οι μηχανές αναζήτησης, τα συστήματα πληρωμών, τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, οι ιστότοποι βίντεο και ανταλλαγής περιεχομένου.
This proposal reflects the new approach of the Commission towards online platforms - like online marketplaces, search engines, payment systems, social media, video and content-sharing sites.
Η συγκεκριμένη πρόταση αποτελεί παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση εργάζεται προς την κατεύθυνση της δημιουργίας ενός χώρου δικαιοσύνης, ο οποίος θα διευκολύνει την καθημερινή ζωή των πολιτών, όπως εξήγησε η Αντιπρόεδρος κα Reding, στις 20 Απριλίου 2010, σε ένα σχέδιο δράσης για την περίοδο 2010-2014.
The proposal is an example of how the EU works towards creating an area of justice that will ease citizens' daily lives, as set out by Vice-President Reding on 20 April 2010 in an action plan for 2010-2014.
Η συγκεκριμένη πρόταση οδηγίας καθορίζει τις βασικές απαιτήσεις για την ασφάλεια, την υγεία, την προστασία του περιβάλλοντος και των καταναλωτών που επιβάλλεται να γίνουν σεβαστές καθώς και τις διαδικασίες αξιολόγησης της πιστότητας των μηχανισμών ασφάλειας και ελέγχου των εγκαταστάσεων.
The proposal defines the essential safety, health, environmental protection and consumer protection requirements to be met and the procedures for assessment of conformity of safety components and for verification of installations.
Η συγκεκριμένη πρόταση παραμένει υπό εξέταση από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
This proposal is still being discussed by the Council and Parliament in second reading.
Η συγκεκριμένη πρόταση πρέπει να περάσει από τη διαδικασία λήψης αποφάσεων και επί του παρόντος βρίσκεται στο τραπέζι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The proposal has to go through the decision making process and is now on the table of the European Parliament and of the Council.
Η συγκεκριμένη ρήτρα προβλέπει ότι κάθε κράτος μέλος δύναται να εξετάζει αίτηση ασύλου που έχει κατατεθεί από υπήκοο τρίτης χώρας, ακόμη και αν δεν είναι υπεύθυνο για την εξέταση δυνάμει των κριτηρίων που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
The sovereignty clause provides that each Member State may examine an application for asylum, even if such examination is not its responsibility under the criteria laid down in the Regulation.
Η συγκεκριμένη στήριξη προέρχεται εν μέρει από κονδύλια τα οποία αρχικά προβλεπόταν να εκταμιευθούν το 2012.
This support comes partly from funds brought forward from 2012.
Η συγκεκριμένη στρατηγική εστιάζεται στη βελτίωση των γνώσεων, στην ανάπτυξη εργαλείων παρακολούθησης και στη διαμόρφωση στρατηγικών προσεγγίσεων σε επιμέρους οικονομικούς τομείς, στα κράτη μέλη και διεθνώς.
The strategy is focusing on improving knowledge, developing monitoring tools and fostering strategic approaches in specific economic sectors, Member States and internationally.
Η συγκεκριμένη στρατηγική τέθηκε σε εφαρμογή από τον πρόεδρο José Manuel Barroso στις 3 Μαρτίου 2010 (IP/10/225).
This strategy was launched by President José Manuel Barroso on 3 March 2010 (IP/10/225).
Η συγκεκριμένη συμφωνία αποτελεί πραγματικό ορόσημο για την ενίσχυση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
This agreement is a real milestone in the strengthening of our Economic and Monetary Union.
Η συγκεκριμένη συμφωνία αποτελεί την πλέον φιλόδοξη συμφωνία αεροπορικών υπηρεσιών που έχει ποτέ υπογραφεί.
This agreement is the most ambitious air services deal ever negotiated.
Η συγκεκριμένη σύνδεση είναι αναγκαία για να διασφαλιστεί ο εφοδιασμός και των δύο χωρών και να εξασφαλιστεί η δημιουργία αποτελεσματικής εσωτερικής αγοράς.
This link is needed to secure the supply of both countries and ensure the creation of an effective internal market.
Η συγκεκριμένη τοποθεσία απειλείται από ένα έργο κατασκευής γραμμής μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος.
The site is threatened by a power-line project.
Η συγκεκριμένη υποχρέωση θα αρχίσει να ισχύει με εκτελεστικό κανονισμό, ο οποίος θα καταρτιστεί τους επόμενους μήνες και θα διευκρινίζει τις ακριβείς λεπτομέρειες των δεδομένων που θα πρέπει να υποβάλλονται.
This particular obligation will become applicable with an implementing Regulation, which will be developed in the months to come and will clarify the exact details of the data to be passed on.
Η συγκεκριμένη υπό εξέλιξη πρωτοβουλία αφήνει μεγάλα περιθώρια μίμησης και διατυπώνει σαφείς προτάσεις για τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να αντιμετωπιστεί ένα ενδημικό πρόβλημα σε άλλες αναπτυσσόμενες χώρες.
This ongoing initiative exhibits a high replication potential with clear indications of how to solve an endemic problem in other developing countries.
Η συγκεντρωτική έκθεση εδράζεται στην ανάλυση των πρώτων επιμέρους Ετήσιων εκθέσεων δραστηριότητας (ΕΕΔ) και Δηλώσεων διαβεβαίωσης (ΔΔ) που υποβλήθηκαν απ΄όλους τους γενικούς διευθυντές.
The Synthesis Report is built on the analysis of the first ever individual Annual Activity Reports (AAR) and Assurance Declarations (ADs) submitted by all Directors-General.
Η συγκεντρωτική έκθεση περιλαμβάνει επίσης σειρά 18 ενεργειών για την επιτάχυνση της πραγματοποίησης της μεταρρύθμισης σε τομείς που θίχτηκαν στο πλαίσιο των παρατηρήσεων και επιφυλάξεων τις οποίες εξέφρασαν οι ΓΔ για το περιβάλλον στο οποίο λειτουργούν οι υπηρεσίες τους και οι οποίοι παρακωλύουν την ενδεδειγμένη και αποτελεσματική χρησιμοποίηση των πόρων που έχουν στη διάθεσή τους.
The synthesis report also includes a series of 18 actions to speed up reform implementation in areas addressed in the observations and reservations expressed by DGs on the environment their departments operate in, and which hinder the proper and efficient use of the resources at their disposal.
Η συγκεντρωτική έκθεση που εκδόθηκε σήμερα είναι αποτέλεσμα ενός από τα μείζονα μέτρα που εκτίθενται στο Λευκό Βιβλίο του Μαρτίου 2000 για τη διοικητική μεταρρύθμιση.
The Synthesis Report adopted today is the result of one of the major measures set out in the March 2000 White Paper on Administrative Reform.
Η συγκεντρωτική έκθεση τονίζει το γεγονός ότι στο τέλος του έτους 2001 μεταξύ 70% και 75% των ΓΔ εκτιμούσαν ότι είχαν εκπληρώσει το ελάχιστο απαιτήσεων που καθορίζονται για κάθε μία από τις πέντε κύριες ομάδες (έλεγχος περιβάλλοντος· αποτελεσματικότητα και εκτίμηση επικινδυνότητας· πληροφόρηση και επικοινωνία· ελεγκτικές δραστηριότητες· εσωτερικός έλεγχος και αξιολόγηση).
The Synthesis Report highlights the fact that at the end of 2001, between 70% and 75% of DGs estimated that they had met the minimum standards set down for each of the five main groups (control environment; performance and risk assessment; information and communication; control activities; audit and evaluation).
Η συγκεντρωτική έκθεση υπογραμμίζει τη σημαντική πρόοδο που επιτεύχθηκε στους τέσσερις στρατηγικούς στόχους:
The synthesis report highlights the significant progress made on the four strategic objectives :
Η συγκεντρωτική έκθεση υπογραμμίζει την ευρεία πρόοδο στους στρατηγικούς στόχους της Επιτροπής, αναλύει ενδοιασμούς και ανησυχίες που εκφράζονται από τους γενικούς διευθυντές όσον αφορά τα τρέχοντα συστήματα διοίκησης και προτείνει ειδικές ενέργειες για την αντιμετώπιση αδυναμιών που εντοπίστηκαν.
The Synthesis Report highlights broad progress on the Commission's strategic objectives, it analyses qualifications and concerns expressed by Directors-General about the current management systems, and it proposes specific actions to remedy identified weaknesses.
Η συγκεντρωτική έκθεση, περιλαμβανομένου του προγράμματος δράσης της, διαβιβάζεται τώρα στο Κοινοβούλιο και, μόλις τα κατά τομέα σχέδια δράσης εκδοθούν κατά τους αμέσως προσεχείς μήνες, η Επιτροπή θα διαβιβάσει και αυτά και το πλήρες σύνολο Εκθέσεων ετήσιας δραστηριότητας και Δηλώσεων διαβεβαίωσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και το Ελεγκτικό Συνέδριο.
The Synthesis Report, including its Action Plan, is being sent to Parliament now and, as soon as all the area-specific Action Plans have been adopted in the next few months, the Commission will transmit these and the complete set of Annual Activity Reports and Assurance Declarations to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
Η συγκεντρωτική διαδικασία έγκρισης προσαρμόζεται προκειμένου να ανταποκριθεί στην ανάπτυξη της επιστήμης και της τεχνολογίας και προκειμένου να αντιμετωπίσει τη διεύρυνση της ΕΕ.
The centralised authorisation procedure is adapted to face the development of science and technology and also to cater for EU enlargement.
Η συγκεντρωτική διανομή των ταχυδρομικών αποστολών καθίσταται όλο και συνηθέστερη πρακτική για τις πολυεθνικές εταιρείες.
It is becoming increasingly common for multinational companies to centralise their mail distribution.
Η συγκεντρωτική εικόνα κρύβει σημαντικές διαφορές όσον αφορά τις εξελίξεις στα επιμέρους κράτη μέλη.
The aggregate picture masks marked differences in developments across Member States.
Η συγκεντρωτική εποπτεία εξασφαλίζει ένα ενιαίο σημείο επαφής για τους καταχωρισμένους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας, σημαντική βελτίωση της αποτελεσματικότητας λόγω της συντομότερης και λιγότερο περίπλοκης διαδικασίας εγγραφής και εποπτείας και πιο συνεκτική εφαρμογή των κανόνων για τους ΟΑΠΙ.
Centralised supervision ensures a single point of contact for registered CRAs, significant efficiency gains due to a shorter and less complicated registration and supervisory process and a more consistent application of the rules for CRAs.
Η συγκεφαλαίωση αυτή θα πρέπει να παρέχει στους Αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων σαφείς και συγκεκριμένες ενδείξεις για το είδος της πολιτικής που θα πρέπει να ακολουθηθεί προς ανάκαμψη της απασχόλησης.
The summary should give the Heads of State and Government clear and specific indications of policies likely to boost employment.
Η συγκεφαλαιωτική έκθεση θα αποτελέσει βασικό έγγραφο αναφοράς για την αναθεώρηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης.
The synthesis report will constitute a central background document for the review of the Lisbon Strategy at the Stockholm European Council.
Η συγκεφαλαιωτική έκθεση της ΕΕ σχετικά με τους ΑΣΧ θα αποτελέσει σημαντική συμβολή της ΕΕ στη Διοργάνωση Υψηλού Επιπέδου των ΗΕ το 2005.
The EU synthesis report on the MDGs will be an important EU contribution to the UN 2005 High Level Event.
Η συγκεφαλαιωτική έκθεση του EΔΜ, καθώς και οι 22 εθνικές εκθέσεις στις οποίες βασίστηκε, διατίθενται στην ιστοσελίδα
The EMN Synthesis Report, as well as the 22 National Reports upon which the synthesis is based, are available on