natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tδιασυνοριακής συνεργασίας TACIS αποτελεί εν δυνάμει χρήσιμο μέσο για την αντιμετώπιση θεμάτων που αφορούν τα ανατολικά σύνορα της επικράτειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
TThe TACIS cross-border cooperation programme is a potentially useful instrument for addressing issues relating to the Eastern border of the European Union territory.
Tελική εκτίμηση
Final Assessment
Tερματικοί σταθμοί υγροποιημένου φυσικού αερίου στη Γαλλία, την Ισπανία, την Πορτογαλία, την Ιταλία: διαφοροποίηση των πηγών εφοδιασμού και των σημείων εισόδου.
LNG terminals in France, Spain, Portugal, and Italy: diversifying sources of supply and entry points.
Tεχνική βοήθεια
Technical Assistance.
Tεχνική συνδρομή
Technical assistance
Tη Δευτέρα 10 Οκτωβρίου, ο καθηγητής Antonio RUBERTI, Επίτροπος αρμόδιος για την έρευνα, ανάπτυξη, εκπαίδευση και κατάρτιση, και ο καθηγητής Christopher LLEWELLYN SMITH, Γενικός Διευθυντής του CERN(1) , υπέγραψαν διοικητικό διακανονισμό που ανοίγει προοπτικές για στενότερη επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του CERN.
On Monday, 10 October, Professor Antonio RUBERTI, Commissioner for Research, Development, Education and Training, and Professor Christopher LLEWELLYN SMITH, Director General of CERN1, signed an administrative arrangement opening the way for tighter scientific and technological cooperation between the European Union and CERN.
Tηλ . + 32 (0)2 282 24 47
Tel. + 32 (0)2 282 24 47
Tηλ .: +32 (0)2 546 85 59
Tel.: +32 (0)2 546 85 59
Tηλ : + 32 (0)2 282 2447
Tél.: + 32 (0)2 282 2447
Tηλ. (+32-0) 2 546 8559
Tel.: +32 (0)2 546 8559
Tηλ. (+352) 4398-45410 GSM (+352) 621-363 103
Tel. (+352) 4398-45410 GSM (+352) 621-363 103
Tηλ. + 32 (0)2 282 2121
Tel. + 32 (0)2 282 2121
Tηλ. + 32 (0)2 282 24 47
Tel. + 32 (0)2 282 24 47
Tηλ. + 32 (0)2 282 2447
Te l. + 32 (0)2 282 2447
Tηλ. + 32 (0)2 282 2447
Tel. + 32 (0)2 282 2447
Tηλ. + 32 (0)2 546 87 51
Tel. + 32 (0)2 546 87 51
Tηλ. + 32 (0)2 546 87 51
Tel.: +32 (0)2 546 85 59
Tηλ. + 32 (0)2 546 8751
Tel. + 32 (0)2 546 8751
Tηλ. + 32 (0)2 546 8751
Tel.. + 32 (0)2 546 8751
Tηλ. +32 (0) 2 546 8751
Tel. +32 (0) 2 546 8751
Tηλ. +32 (0) 473 854 759
Tel. +32 (0) 473 854 759
Tηλ. +32 (0)2 282 2121
Tel. +32 (0)2 282 2121
Tηλ. +32 (0)2 282 22 70
Tel.: + 32 (0)2 282 22 70
Tηλ. +32 (0)2 282 2461
Tel. +32 (0)2 282 2461
Tηλ. +32 (0)2 546 8751
Tel. +32 (0)2 546 8751
Tηλ. +32 2 282 24 99
Tel. +32 2 282 24 99
Tηλ. +32 2 282 24 99
Tel. +32 2,282 24 99
Tηλ. +32 2 282 2535
Tel. +32 2 282 2535
Tηλ. +32 2 546 8559
Tel.: +32 (0)2 546 8559
Tηλ. +32 228 21 21
Tel. +32 228 21 21
Tηλ. +32 2282 2121
Tel. +32 2282 2121
Tηλ. +32 2282 2499
Tel. +32 2282 24 99
Tηλ.: + 30 210 333 20 00
Tel.: + 30 210 333 20 00
Tηλ.: + 32 (0)2 282 2447
Tel.: + 32 (0)2 282 2447
Tηλ.: +30-210-3422292
Tel: +30-210-3422292
Tηλ.: +31 (0)10-7044066
Tel: +31 (0)10-7044066
Tηλ.: +32 (0) 2 282 21 55 - Φαξ: +32 (0) 2 282 20 85
Tel. +32 (0) 2 282 21 55 - Fax +32 (0) 2 282 20 85
Tηλ.: +32 (0)2 282 20 99
Tel. +32 (0)2 282 20 99
Tηλ.: +32 (0)2 282 21 55 - Φαξ: +32 (0)2 282 20 85
Tel. +32 (0) 2 282 21 55 - Fax +32 (0) 2 282 20 85
Tηλ.: +32 (0)2 282 22 70
Tel. +32 (0)2 282 22 70
Tηλ.: +32 (0)2 282 24 47
Tel.: +32 (0)2 282 24 47
Tηλ.: +32 (0)2 282 2447
Tel. +32 (0)2,282 2447
Tηλ.: +32 (0)2 282 2447
Tel.: +32 (0)2 282 2447
Tηλ.: +32 (0)2 282 2461
Tel. +32 (0)2 282 2461
Tηλ.: +32 (0)2 282 2461
Tel.: +32 (0)2 282 2461
Tηλ.: +32 (0)2 282 2535
Tel: +32 (0)2 282 2535
Tηλ.: +32 (0)2 295 3258
Tel: +32 (0)2 295 3258
Tηλ.: +32 (0)2 546 85 59
Tel. + 32 (0)2 546 87 51
Tηλ.: +32 (0)2 546 85 59
Tel.: +32 (0)2 546 85 59
Tηλ.: +32 (0)2 546 8559
Tel.: +32 (0)2 546 8559
Tηλ.: +32 (0)2 546 87 51
Tel. + 32 (0)2 546 8751
Tηλ.: +32 (0)2 546 87 51
Tel.: +32 (0)2 546 87 51
Tηλ.: +32 0 473 866 893; +30 697 446 6543
Tel.: +32 0 473 866 893; +30 697 446 6543
Tηλ.: +32 2 282 2461
Tel: +32 2 282 2461
Tηλ.: +32 2 282 2535
Tel: +32 2 282 2535
Tηλ.: +32-2-7715611, FAX: +32-2-2950577 * * *
tel.: +32-2-7715611, fax: +32-2-2950577
Tηλ.: +33 1 45 68 87 22/25
Tel: +33 1 45 68 87 22/25
Tηλ.: +357 22602803
Tel: +357 22602803
Tηλ.: 32 (0)2 282 2447
Tel. +32 2282 2447
Tηλ: (00352) 4303 2582 Fax: (00352) 4303 2674
Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
Tηλ: (352) 4398 45410 - Φαξ: (352) 4398 46430 - e-mail:
Tel: (352) 4398 45410 - Fax: (352) 4398 46430 - e-mail:
Tηλ: + 32 (0)2 282 2447
Tel. + 32 (0)2 282 2447
Tηλ: + 32 (0)2 546 8559
Tel.: + 32 (0)2 546 8559
Tηλ: + 32 (0)2 546 87 51
Tel. + 32 (0)2 546 87 51
Tηλ: + 972-4-8292734
Tel: + 972-4-8292734
Tηλ: +301 333 29 82
Tel: +301 333 29 82
Tηλ: +32 (0)2 282 22 70
Téléphone: +32 (0)2 282 22 70
Tηλ: +32 (0)2 282 2461
Tel: +32 (0)2 282 2461
Tηλ: +32 (0)2 282 2499
Tel: +32 (0)2 282 2499
Tηλ: +32 (0)2 282 2535
Tel: +32 (0) 2 282 2535
Tηλ: +32 (0)2 282 2535
Tel: +32 (0)2 282 2535
Tηλ: +32 (0)2 546 85 59
Tel.: +32 (0)2 546 85 59
Tηλ: +32 (0)2 546 8559
Tel.: +32 (0)2 546 8559
Tηλ: +32 (0)2 546 8751
Tel. +32 (0)2 546 8751
Tηλ: +32 2 282 24 99
Tel. +32 2 282 24 99
Tηλ: +32 2 282 2461
Tel: +32 2 282 2461
Tηλ: +32 2 282 2535
Tel: +32 2 282 2535
Tηλ: +32 2 546 8751
Tel. +32 2 546 8751
Tηλ: +32/(0)2 282 22 70 / GSM : + 32 47 59 03 661
Tel. : +32/ (0) 2 282 22 70
Tηλ: +44 1865 280528
Tel: +44 1865 280528
Tηλ: 32 (0)2 282 2447
Tel.: 32 (0)2 282 2447
Tηλ: 44(0)1392 722062 / 07827 309332
Tel: 44(0)1392 722062 / 07827 309332
TηλεΟραση χωρΙς σΥνορα ΠρΟγραμμα εργασΙας 2003 21
TELEVISION WITHOUT FRONTIERS - WORK PROGRAMME 2003 20
Tηλεπικοινωνίες - Τροποποίηση της Συμφωνίας ΕΟΧ
Telecommunications – Amendment of the EEA Agreement
Tηλεπικοινωνίες - Τροποποίηση της Συμφωνίας ΕΟΧ 28
Telecommunications – Amendment of the EEA Agreement 26
Tηλεπικοινωνίες: Η Επιτροπή καλεί τις ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ να διασφαλίσουν την ανεξαρτησία του ολλανδικής ρυθμιστικής αρχής
Telecoms: Commission asks The Netherlands to ensure independence of Dutch regulator
Tηλεόραση χωρίς σύνορα Πρόγραμμα εργασίας 2003
TELEVISION WITHOUT FRONTIERS - WORK PROGRAMME 2003
Tην Τετάρτη, η Επιτροπή δημοσίευσε επίσης μια δέσμη μέτρων που αποσκοπούν στην ενίσχυση των δικαιωμάτων των πολιτών όσον αφορά την πρόσβασή τους στη δικαιοσύνη και σε νομική βοήθεια όταν βρίσκονται σε ξένη χώρα.
On Wednesday, the Commission also published a package of measures aimed at strengthening citizens' rights concerning access to justice and legal aid when they are in a foreign country.
Tην ανάγκη να μελετηθεί πως θα συμπληρωθούν τα ρυθμιστικά μέσα με άλλους τύπους μέτρων, όπως για παράδειγμα πολιτικές που θα παρακινήσουν τους οικονομικούς παράγοντες και τους πολίτες να αναλάβουν θετική δράση στον τομέα του περιβάλλοντος και της υγείας.
The need to consider how to supplement regulatory instruments with other types of measures, for example policies designed to motivate economic operators and individual citizens to undertake positive action in the field of environment and health.
Tην αποτελεσματική εφαρμογή της σύμβασης-πλαισίου για τον έλεγχο του καπνού
Effective implementation of the Framework Convention on Tobacco Control
Tην επένδυση στην αειφόρο ανάπτυξη και την απασχόληση στα κυριότερα καθήκοντα συγκαταλέγονται μια ενιαία αγορά για το μέλλον, συμπεριλαμβανομένης μιας ψηφιακής ενιαίας αγοράς, η ανεργία των νέων και η έξυπνη και αειφόρος ανάπτυξη.
Investing in sustainable growth and jobs: among the main tasks are a single market for the future, including a digital single market, youth unemployment and smart and sustainable growth.
Tην ολοκλήρωση των εργασιών περί συλλογικής προσφυγής
The conclusion of work on collective redress
Tην υλοποίηση των προγραμμάτων αυτών ανέλαβε η Επιτροπή.
The Commission was entrusted with the implementation of these programmes.
Tης συvόδoυ πρoήδρευσε o κύριoς Robin COOK, Υπoυργός Εξωτερικώv τoυ Ηvωμέvoυ Βασιλείoυ και Πρόεδρoς τoυ Συμβoυλίoυ της Ευρωπαϊκής _Εvωσης.
The meeting was chaired by Mr Robin COOK, Foreign Secretary of the United Kingdom and President-in-Office of the Council of the European Union.
Tι είναι η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία;
What is the European Public Prosecutor’s Office?
Tι είναι το κριτήριο του ενημερωμένου ιδιώτη επενδυτή;
What is the prudent private investor criterion?
Tιl. (00352) 4303-2582 Fax (00352) 4303-2674
Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
Tιl. (00352) 4303-2582 Fax (00352) 4303-2674
Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731.
Tιl. +32 (0) 2 282 20 99 - Fax +32 (0) 2 282 20 85
Tlf. +32 2 282 20 99 - Fax +32 2 282 20 85
Tιl. +32 (0) 2 282 21 55 - tιlιcopieur +32 (0) 2 282 20 85
Tél. +32 (0) 2 282 21 55 - télécopieur +32 (0) 2 282 20 85
Tιl. : 02/233.21.25 (secrιtariat)
Tél. : 02/233.21.25 (secrétariat)
Tιl: + 32-2-295.28.53 Tιlιcopie: +32-2-299.18.60
Tél: + 32-2-295.28.53 Télécopie: +32-2-299.18.60
Tιl: + 32.2.296.57.89, Tιlιcopie: +32.2.295.53.65, Tιlex COMEUR Bruxelles
Tél: + 32.2.296.57.89, Télécopie: +32.2.295.53.65, Télex COMEUR Bruxelles
Tιlex COMEU B 21877
Télex COMEU B 21877
Tιείναιo Xylella fastidiosa;
What is Xylella fastidiosa?
Tις κυβερνήσεις των κρατών μελών και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπροσώπησαν :
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Tις κυβερνήσεις των κρατών μελών και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπροσώπησαν οι εξής :
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Tις κυβερνήσεις των κρατών μελών και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπροσώπησαν:
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Tο "χρηστό κύκλο" της πολιτικής απασχόλησης, της οικονομικής και της κοινωνικής πολιτικής, το σύνθημα της Λισσαβώνας·
The Lisbon 'virtuous circle' of economic, employment and social policy;
Tο 2000 ήταν το έτος της πραγματικής απογείωσης του Ίντερνετ στην Ευρώπη.
The year 2000 was the year of real breakthrough of Internet in Europe.
Tο EIT έχει τη διοικητική έδρα του στη Βουδαπέστη, αλλά οι ΚΓΚ λειτουργούν από 16 μέρη σε όλη την Ευρώπη, από τη Βαρκελώνη έως τη Στοκχόλμη.
The EIT has its administrative headquarters (in Budapest) while the KICs operate from 16 sites throughout Europe, from Barcelona to Stockholm.
Tο EIT έχει τη διοικητική έδρα του στη Βουδαπέστη, ενώ οι ΚΓΚ λειτουργούν από 16 τόπους σε όλη την Ευρώπη, από τη Βαρκελώνη έως τη Στοκχόλμη.
The EIT has an administrative headquarters in Budapest while the KICs operate from 16 sites throughout Europe, from Barcelona to Stockholm.
Tο EIT θα συμμετάσχει στον στόχο «αντιμετώπιση των κοινωνικών προκλήσεων» συμπληρώνοντας άλλες πρωτοβουλίες, στο πλαίσιο μιας ευρύτερης στρατηγικής.
The EIT will be part of the "tackling societal challenges" objective, complementing other initiatives as part of the wider strategy.
Tο EIT συγκεντρώνει άριστα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα, ερευνητικά κέντρα και επιχειρήσεις με στόχο την αντιμετώπιση μεγάλων κοινωνικών προκλήσεων με καινοτόμους τρόπους.
The EIT brings together excellent higher education institutions, research centres and businesses with a view to tackling major societal challenges in an innovative way.
Tο EMRP θα αναληφθεί από κοινού από δεκαεννέα κράτη μέλη της ΕΕ συν τρεις τρίτες χώρες,  προκειμένου να θεσπισθεί το απαιτούμενο νομικό και οργανωτικό πλαίσιο για ευρείας κλίμακας συνεργασία όσον αφορά την έρευνα στον τομέα της μετρολογίας και που ανταποκρίνεται στην αυξανόμενη ζήτηση στην Ευρώπη για μετρολογία αιχμής, ιδίως σε αναδυόμενους τεχνολογικούς τομείς.
The EMRP will be undertaken jointly by nineteen EU member states plus three third countries,  with a view to establishing the necessary legal and organisational framework for large-scale cooperation on metrology research and responding to growing demand in Europe for cutting-edge metrology, particularly in emerging technological areas.
Tο Eυρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης
The European Agricultural Fund for Rural Development
Tο Eυρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
The European Social Fund
Tο Eυρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας
The European Maritime and Fisheries Fund
Tο Eυρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης
The European Regional Development Fund
Tο IASCF θα πρέπει να προβεί στην ταχεία επανεξέταση των μεθόδων εργασίας του Συμβουλευτικού Συμβουλίου Προτύπων (SAC) και να καταστήσει περισσότερο προεξέχοντα τον ρόλο του.
The IASCF should proceed swiftly with the review of the working methods of the Standards Advisory Council (SAC) and give more prominence to its role.
Tο Science Hub του Κοινού Κέντρου Ερευνών
The Science Hub of the Joint Research Centre
Tο SIMFO, που διοργανώθηκε από κοινού από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επιτροπή και την πολωνική προεδρία, προορίζεται να αποτελέσει το σημείο εκκίνησης μιας μόνιμης πλατφόρμας για διάλογο ανάμεσα στα θεσμικά όργανα της ΕΕ, τα ενδιαφερόμενα μέρη και τους πολίτες σχετικά με την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
The SIMFO, which was organised jointly by the European Parliament, the Commission and the Polish presidency, is intended to be the starting point of a permanent platform for debate among EU institutions, stakeholders and citizens on the development of the internal market.
Tο «τσεκ απ» της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ.........................................................................................
The "health check" of CAP reform..........................................................................................................
Tο Βέλγιο με 130 σκάφη εγγεγραμμένα στο κοινοτικό μητρώο του αλιευτικού στόλου, ανέφερε 56 σοβαρές παραβάσεις ενώ η Γαλλία με 7.932 ανέφερε μόνο 372 και το Ηνωμένο Βασίλειο με 7.519 σκάφη, μόνον 96 σοβαρές παραβάσεις.
Belgium with 130 vessels on the EU Fishing Vessel Register reports 56 serious breaches while France with 7,932 vessels reports only 372 and the UK with 7,519 vessels only 96 serious infringements.
Tο ΔΤI έχει συμβάλει θετικά στην πρωτοποριακή καθιέρωση της κοινής διαχείρισης και κατανομής των προγραμμάτων μεταξύ της Ιρλανδίας και της Βόρειας Ιρλανδίας και υπήρξε καινοτόμο κατά το ότι έδωσε προτεραιότητα στη χρηματοδότηση μειονεκτουσών περιοχών.
The IFI has contributed positively to pioneer the joint management and delivery of programmes between Ireland and Northern Ireland and was innovative in giving priority for funding to disadvantaged areas.
Tο Δικαστήριο έκρινε ότι ορισμένες νομικές απαιτήσεις της ισπανικής νομοθεσίας για τις ιδιωτικές εταιρείες ασφαλείας (όπως η απαίτηση να είναι η εταιρεία νομικό πρόσωπο για να παρέχει αυτού του είδους την υπηρεσία) είναι αντίθετες προς τους κανόνες της Συνθήκης για την ελευθερία εγκατάστασης και την ελευθερία παροχής υπηρεσιών, όπως επίσης μη συμβατές με τις οδηγίες για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
The Court had found a number of legal requirements contained in the Spanish Law on private security firms (such as the requirement to be a legal person in order to provide this type of service) to be contrary to EC Treaty rules on freedom of establishment and freedom to provide services, and incompatible with Directives on recognition of professional qualifications.
Tο Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι διατάξεις που περιορίζουν τα οφέλη των συμφωνιών αεροπορικών μεταφορών σε υπηκόους του εκάστοτε κράτους μέλους παραβιάζουν τους κανόνες της ΕΕ περί ελευθερίας εγκατάστασης (οι οποίοι καθορίζονται στο άρθρο 49 της συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ).
The Court stated that provisions limiting the benefits of air service agreements to nationals of the Member State concerned are in breach of EU rules on freedom of establishment (now laid down in Article 49 of the Treaty on the Functioning of the EU).
Tο ΕΕΠ καλύπτει το ΗΒ εκτός από τις περιοχές του στόχου 1.
The SPD covers the UK excluding Objective 1 areas.
Tο ΕΚΤ θα υποστηρίξει επίσης τη δημιουργία κατάρτισης σε απευθείας σύνδεση μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή (49 εκατομμύρια € που αντιπροσωπεύουν το 10% του προϋπολογισμού)
The ESF will also support the development of on-line training (€49 million representing 10% of the budget)
Tο ΕΚΤ θα χρησιμοποιηθεί για να προωθήσει την ιδέα της δια βίου μάθησης με δραστηριότητες προβολής και με την αύξηση του δυναμικού, των συστημάτων και των προσεγγίσεων των οργανισμών που δραστηριοποιούνται στον τομέα της εκπαίδευσης.
The ESF will be used to foster the culture of lifelong learning through promotional activities and enhancement of the capacity, systems and approaches of organisations involved in the learning industry.
Tο ΕΚΤ θα χρησιμοποιηθεί για την προώθηση θετικών ενεργειών που θα πληροφορούν τις επιχειρήσεις και τα άτομα σχετικά με τα οφέλη της απομάκρυνσης των περιορισμών λόγω φύλου.
The ESF will be used to promote positive actions to make companies and individuals aware of the benefits of removing gender constraints.
Tο Εθνικό Πρόγραμμα για την Προώθηση της Απασχόλησης για τα έτη 20012004 αποτελεί σημαντικό βήμα για την επίτευξη της ευθυγράμμισης της λιθουανικής πολιτικής απασχόλησης και αγοράς εργασίας στις δομές και στόχους της πολιτικής απασχόλησης της ΕΕ.
The National Programme for Promotion of Employment during 20012004 is an essential step towards aligning Lithuanian employment and labour market policy to the structure and aims of EU employment policy.
Tο Ευρωβαρόμετρο 257 για τη γρίπη των πτηνών δημοσιεύεται στην εξής ιστοσελίδα:
The Eurobarometer 257 on Avian Flu is published at
Tο Ευρωπαϊκό Έτος των Γλωσσών έχει διοργανωθεί από κοινού από την Ευρωπαϊκή Ένωση και το Συμβούλιο της Ευρώπης.
The European Year of Languages is organised jointly by the European Union and the Council of Europe.
Tο Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC) εκπόνησε επιστημονικές συμβουλές σχετικά με το κλείσιμο των σχολείων που μπορείτε να συμβουλευτείτε στο δικτυακό σελίδα:
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) has produced scientific advice on school closures which can be found at:
Tο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σε πρώτη ανάγνωση γνώμη στις 10 Μαρτίου 2010 (7424/10) με την οποία εισάγονται πέντε τροπολογίες στην πρόταση της Επιτροπής (7229/1/09).
The European Parliament adopted a first-reading opinion on 10 March 2010 (7424/10) introducing five amendments to the Commission proposal (7229/1/09).
Tο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σε πρώτη ανάγνωση την πρόταση τον Ιούλιο του 2011.
The European Parliament adopted a first reading opinion on the proposal in July 2011.
Tο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε τη γνώμη του σε πρώτη ανάγνωση στις 17 Noεμβρίου 2005.
The European Parliament delivered its opinion at first reading on 17 November 2005.
Tο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν τον κανονισμό στις 16 Φεβρουαρίου 2011.
The European Parliament and the Council adopted the Regulation on 16 February 2011.
Tο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατέληξε σε συμφωνία σε λιγότερο από ένα χρόνο από την υποβολή της πρότασης από την Επιτροπή.
The Parliament came to an agreement in less than a year after the Commission's proposal was presented.
Tο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μόλις εξέδωσε τον κανονισμό για την ενημέρωση των καταναλωτών σε θέματα τροφίμων.
The European Parliament has just adopted a Regulation on Food Information for consumers.
Tο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συζήτησε δύο φορές την κατάσταση που διαμορφώνεται και στήριξε την έμπρακτη πολιτική αλληλεγγύη.
The European Parliament has twice debated the developing situation and has backed up political solidarity by action.
Tο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψήφισε, σε πρώτη ανάγνωση τον παρελθόντα μήνα, παράταση της συμμόρφωσης συνολικώς μέχρι και έξι έτη.
The European Parliament voted at first reading last month for a compliance extension of a total of up to six years.
Tο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) θα χρησιμοποιηθεί επίσης για να βοηθήσει συγκεκριμένες ομάδες όπως τις εθνικές μειονότητες, τα άτομα με ειδικές ανάγκες και τις μονογονεϊκές οικογένειες καθώς και για να προωθήσει δραστηριότητες σε αστικές και αγροτικές κοινότητες (117 εκατομμύρια € που αντιπροσωπεύουν το 23% του προϋπολογισμού).
The European Social Fund (ESF) will be also be used to help target groups such as ethnic minorities, the handicapped and single parents and will also be used to promote actions in urban and rural communities (€117 million representing 23% of the budget).
Tο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο αποτελεί την κύρια πηγή της ευρωπαϊκής χρηματοδότησης για τοπικά, περιφερειακά και εθνικά μέτρα που συνδέονται με την ευρωπαϊκή στρατηγική απασχόλησης.
The European Social Fund is the main source of European funding for local, regional and national measures linked to the European employment strategy.
Tο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας (EΣΕ), το οποίο χρηματοδοτεί ερευνητές από όλα τα μέρη του κόσμου για να παράγουν προηγμένη έρευνα στην Ευρώπη, άρχισε εκστρατεία με αντικείμενο την προσέλκυση περισσότερων συμμετοχών από τρίτες χώρες.
The European Research Council (ERC), which funds researchers from anywhere in the world to do cutting-edge research in Europe, has begun a campaign to attract more participants from third countries.
Tο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι η Ιρλανδία, όπως όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης, θα διατηρήσει, και μετά την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης της Νίκαιας, το δικαίωμα να λάβει την κυρίαρχη απόφασή της, σύμφωνα με το σύνταγμά της και το δίκαιό της ως προς το αν θα διαθέσει στρατιωτικό προσωπικό για συμμετοχή σε οποιαδήποτε επιχείρηση που θα διεξαχθεί βάσει της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας.
The European Council recognises that, like all Member States of the Union, Ireland would retain the right, following the entry into force of the Treaty of Nice, to take its own sovereign decision, in accordance with its Constitution and its laws, on whether to commit military personnel to participate in any operation carried out under the European Security and Defence Policy.
Tο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ανησυχεί βαθιά για τις πρόσφατες δραματικές εξελίξεις στη Βολιβία.
The European Council is deeply concerned about the recent dramatic developments in Bolivia.
Tο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ανησυχεί βαθύτατα για την κατάσταση που επικρατεί στην περιοχή και έχει παρατηρήσει ότι, παρά την υποστήριξη που παρέχει η διεθνής κοινότητα για την αναζήτηση μιας δίκαιης και οριστικής λύσης, από τα δύο μέρη έχει καταβληθεί ανεπαρκής μόνον προσπάθεια να εκμεταλλευθούν την ευκαιρία ειρήνευσης που εκτίθεται στον Οδικό Χάρτη, όπως τονίζεται με την πρόσφατη υπουργική δήλωση της Τετραμερούς της 26ης Σεπτεμβρίου.
The European Council is deeply concerned by the situation in the region and has noted that, despite support given by the international community to the quest for a just and lasting solution, insufficient effort has been made by the concerned parties to seize the opportunity for peace set out in the Road Map, underscored by the recent Quartet Ministerial Statement issued September 26 last.
Tο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ανησυχεί σοβαρά για την απροθυμία του Ιράν να δημιουργήσει κλίμα εμπιστοσύνης ότι το πυρηνικό του πρόγραμμα έχει αποκλειστικά ειρηνικούς σκοπούς.
The European Council is gravely concerned at Iran's failure to build confidence that its nuclear programme is exclusively peaceful.
Tο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δήλωσε ότι υποστηρίζει τις προσπάθειες της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας να επιτύχουν τον στόχο της προσχώρησης το 2007.
The European Council expressed its support for Bulgaria and Romania in their efforts to achieve the objective of membership in 2007.
Tο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει εκ νέου την υποστήριξή του για τις προσπάθειες που καταβάλλει η δημοκρατικά εκλεγείσα κυβέρνηση της Βολιβίας προκειμένου να εξεύρει μια ειρηνική και συνταγματικά νόμιμη λύση στην παρούσα κρίση.
The European Council reaffirms its support for the democratically elected government of Bolivia in its efforts to find a peaceful and constitutional solution to the present crisis.
Tο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει πλήρη υποστήριξη για τις διαπραγματεύσεις μεταξύ Παλαιστινίων και Ισραηλινών που ξεκίνησαν στη Διάσκεψη της Αννάπολης και συνεχίστηκαν στη Διάσκεψη των Δωρητών στο Παρίσι.
The European Council expresses its full support for the negotiations between the Palestinians and the Israelis launched at the Annapolis Conference and continued at the Paris Conference of Donors.
Tο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη δέσμευση της Ένωσης στη στρατηγική της Λισσαβώνας και ζητεί από το Συμβούλιο να επιταχύνει τις εργασίες για την εφαρμογή της.
The European Council restates the Union's commitment to the Lisbon strategy and requests the Council to accelerate the work on its implementation.