natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως αναφέρεται στα συμπεράσματά του, αυτό απαιτεί ιδίως βελτιωμένα συστήματα διαχείριση των πληροφοριών, εντονότερη χρήση των δεικτών επιδόσεων και εποπτεία της βοήθειας και χαιρετίζει τα σχέδια της Επιτροπής να εξασφαλίσει την παρακολούθηση των επιδόσεων στο επίπεδο των εταίρων.
As indicated in its conclusions, this requires in particular improved management information systems, enhanced use of performance indicators and monitoring of assistance, and welcomes the Commission's plans to track performance by partners.
Όπως αναφέρεται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 7ης Νοεμβρίου 2005 και της 30ής Ιανουαρίου 2006, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί στενά την κατάσταση στη Λευκορωσία και θα λάβει τα δέοντα νέα περιοριστικά μέτρα κατά των υπευθύνων σε περίπτωση που οι εκλογές δεν θα διεξαχθούν σύμφωνα με τους διεθνείς κανόνες και τις δεσμεύσεις της Λευκορωσίας στα πλαίσια του ΟΑΣΕ.
As stated in the Council Conclusions of 7 November 2005 and 30 January 2006, the European Union will continue monitoring the situation in Belarus closely and will take further restrictive measures against the responsible individuals if the elections are not conducted according to international standards and in line with Belarus' commitments in the OSCE.
Όπως αναφέρεται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Ιουλίου 2012, η διεξαγωγή ειρηνικού και αξιόπιστου συνταγματικού δημοψηφίσματος θα αποτελούσε σημαντικό ορόσημο που θα δικαιολογούσε την άμεση άρση των περισσοτέρων από τα εναπομείναντα στοχοθετημένα περιοριστικά μέτρα της ΕΕ κατά προσώπων και οντοτήτων.
As stated in the Council Conclusions of July 2012, a peaceful and credible constitutional referendum would represent an important milestone justifying an immediate suspension of the majority of all remaining EU targeted restrictive measures against individuals and entities.
Όπως αναφέρεται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Ιουνίου 2011 και στην κοινή ανακοίνωση του Μαρτίου και Μαΐου 2011, η ΕΕ έχει διαμορφώσει νέα και πλέον φιλόδοξη προσέγγιση όσον αφορά την Πολιτική Γειτονίας που εφαρμόζει, ώστε να προσφέρει ενισχυμένη στήριξη στις χώρες της περιοχής που ευρίσκονται σε κατάσταση μετάβασης.
As laid down in June 2011 Council Conclusions and in the Joint Communication of March and May 2011, the EU has agreed a new and more ambitious approach to its Neighbourhood Policy to provide enhanced support to those countries in the region undergoing transition.
Όπως αναφέρεται στα σχετικά συμπεράσματα του Συμβουλίου της 5ης Ιουνίου 2003, η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου θα διασφαλίζει την προπαρασκευή και την παρακολούθηση των συνεδριάσεων της κοινής ομάδας και, στο αρχικό στάδιο, μπορεί να επικουρείται στο έργο της από αποσπασμένους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών.
As mentioned in the conclusions adopted by the Council on 5 June 2003 to that effect, the General Secretariat of the Council will ensure the preparation and follow-up of the meetings of the Common Unit and could be assisted in this task, in the initial phase, by experts seconded by the Member States.
Όπως αναφέρεται στην «Ανακοίνωση για την Κοπεγχάγη» της Επιτροπής ( IP/09/141 ), για να περιοριστεί η μέση αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη σε λιγότερο από 2°C έναντι των επιπέδων της προ-βιομηχανικής εποχής, πρέπει τόσο οι ανεπτυγμένες όσο και οι αναπτυσσόμενες χώρες να μετριάσουν τις οικείες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου.
As set out in the Commission's 'Copenhagen Communication', ( IP/09/141 ), both developed and developing countries need to mitigate their greenhouse gas emissions in order to limit average global warming to less than 2°C compared to pre-industrial levels.
Όπως αναφέρεται στην Ευρωπαϊκή Στρατηγική Ασφάλειας, οι αποστολές αυτές θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν επίσης κοινές επιχειρήσεις αφοπλισμού, την υποστήριξη τρίτων χωρών στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας και τη μεταρρύθμιση στον τομέα της ασφάλειας.
As indicated by the European Security Strategy, this might also include joint disarmament operations, support for third countries in combating terrorism and security sector reform.
Όπως αναφέρεται στην Ευρωπαϊκή Στρατηγικής Ασφαλείας,
As noted in the European Security Strategy,
Όπως αναφέρεται στην έκθεση αξιολόγησης, η Επιτροπή πιστεύει ότι το σχέδιο,
As stated in the evaluation report, the Commission believes that the Plan,
Όπως αναφέρεται στην έκθεση για τη συμμετοχή στο εργατικό δυναμικό, χρειάζεται ισχυρή συνεργασία μεταξύ κοινωνικών εταίρων και δημόσιων αρχών, και ιδίως απόδοση προτεραιότητας στο στόχο της δια βίου μάθησης, της ποιότητας στην εργασία και της ισότητας των φύλων.
As indicated in the report on Labour Force participation, a strong interaction between social partners and public authorities is needed, and in particular a priority focus on lifelong learning, quality in work and gender equality.
Όπως αναφέρεται στην έκθεση της Επιτροπής προς το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο , ενώ σημειώθηκε πρόοδος σε σχεδόν όλους τους τομείς της στρατηγικής της Λισσαβώνας, η πρόοδος αυτή δεν ήταν αρκετά γρήγορη ούτε επαρκώς επικεντρωμένη και συντονισμένη για να παράγει τα αναγκαία αποτελέσματα.
As stated in the Commission's Spring report, while progress has been made in almost all areas of the Lisbon strategy, it has not been fast enough nor sufficiently focussed and coordinated to produce the necessary results.
Όπως αναφέρεται στην έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη μεταφορά στις εθνικές νομοθεσίες της οδηγίας του Συμβουλίου 80/987/EΟΚ, από ελληνικής πλευράς δεν φαίνεται να λαμβάνεται κάποιο μέτρο όσον αφορά την κριτική που ασκήθηκε από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
As noted by the Commission in its report on the transposition of Council Directive 80/987/EEC, Greek law does not appear to answer the criticisms expressed by the Court of Justice.
Όπως αναφέρεται στην έκθεση της Προεδρίας και στα παραρτήματά της που ενέκρινε το Συμβούλιο, η ανάπτυξη της ΕΠΑΑ ενισχύει την ικανότητα της Ένωσης να συμβάλλει στη διεθνή ειρήνη και ασφάλεια σύμφωνα με τις αρχές του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
As reflected in the Presidency report and its annexes adopted by the Council, the development of the ESDP strengthens the Union's capacity to contribute to international peace and security in accordance with the principles of the UN Charter.
Όπως αναφέρεται στην έκθεση του Γενικού Γραμματέα του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας, για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης στον αποκλειστικά ειρηνικό χαρακτήρα του πυρηνικού προγράμματος του Ιράν απαιτείται ο Οργανισμός να είναι σε θέση να παρέχει εγγυήσεις όσον αφορά την απουσία μη δηλωμένου πυρηνικού υλικού και δραστηριοτήτων μέσω της εφαρμογής του πρόσθετου πρωτοκόλλου και των απαιτούμενων μέτρων διαφάνειας.
As stated in the IAEA Director General’s report, confidence in the exclusively peaceful nature of Iran’s nuclear programme requires that the Agency be able to provide assurances regarding the absence of undeclared nuclear material and activities, through the implementation of the Additional Protocol and required transparency measures.
Όπως αναφέρεται στην έκθεση του Συμβουλίου ECOFIN, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της έχουν προοδεύσει στην εφαρμογή των δεσμεύσεων ταχείας εκκίνησης για το 2010 και θα παρουσιάσουν έκθεση στη διάσκεψη της Κανκούν με συντονισμένο τρόπο για την επιτευχθείσα πρόοδο.
As shown in the ECOFIN report, the EU and its Member States have advanced in the implementation of their fast start commitments for 2010 and will report at the Cancun conference in a coordinated manner on progress achieved.
Όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση για τη διακυβέρνηση της OLAF, που εγκρίθηκε σήμερα, ο ρόλος της OLAF θα αλλάξει με τη συγκρότηση της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας.
As set out in the Communication on OLAF's governance, adopted today, OLAF's role will change with the establishment of the European Public Prosecutor’s Office.
Όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα επανεξετάσει την πρόοδο σχετικά με την ενεργειακή απόδοση το 2017.
As the Communication announces, the European Commission will review progress on energy efficiency in 2017.
Όπως αναφέρεται στην ετήσια έκθεση προόδου της Επιτροπής για το 2007, τα κράτη μέλη καταβάλλουν πραγματικές προσπάθειες προώθησης των μεταρρυθμίσεων,
As highlighted in the Commission's 2007 annual progress report,
Όπως αναφέρεται στην κοινοποίηση των αιτιάσεων, η Επιτροπή πιστεύει ότι η DT καταχράται τη δεσπόζουσα θέση της μέσω παράνομων τιμολογιακών πρακτικών με τη συμπίεση του περιθωρίου μεταξύ χονδρικών και λιανικών τιμολογίων.
As set out in the statement of objections, the Commission believes that DT abuses its dominant position through unfair pricing practices amounting to a margin squeeze between its wholesale and retail tariffs.
Όπως αναφέρεται στην παράγραφο 6, υπάρχει συμφωνία για τα ακόλουθα σημεία, υπό την επιφύλαξη των συζητήσεων που θα συνεχιστούν σχετικά με ορισμένα ζητήματα:
There is agreement on the following points without prejudice to the discussions to be continued on these conditions, as indicated in paragraph 6:
Όπως αναφέρεται στην παρούσα αιτιολογημένη γνώμη, η Επιτροπή επιθυμεί να προβεί το Ηνωμένο Βασίλειο στην επανόρθωση αυτών ελλείψεων, καθώς και τυχόν άλλων.
As expressed in today’s reasoned opinion, the Commission wants the UK to remedy these and other shortcomings.
Όπως αναφέρεται στο "πρόγραμμα δράσης 2000", οι κυριότεροι στόχοι σε αυτόν τον τομέα είναι να εξασφαλισθεί η ασφάλεια των αντιδραστήρων δυτικού σχεδιασμού (από ένας στη Ρουμανία και τη Σλοβενία) και να παρασχεθούν εγγυήσεις ότι οι υπόλοιποι 47 αντιδραστήρες ρωσικού σχεδιασμού είτε θα αναβαθμιστούν είτε θα πάψουν να λειτουργούν το συντομότερο δυνατόν.
As indicated in Agenda 2000, the main objectives in the CEEC are to ensure the safety of reactors of Western design (one in Romania and Slovenia respectively) and to make sure that the 47 remaining reactors of Russian design are either upgraded or closed down as early as possible.
Όπως αναφέρεται στο Πρόγραμμα δράσης 2000, οι προτεινόμενες περαιτέρω μειώσεις σχετικά με τη στήριξη των τιμών στην αγορά και η αύξηση των άμεσων ενισχύσεων στους γεωργούς αποσκοπούν στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας της ΕΕ στις εγχώριες και διεθνείς αγορές και κατά συνέπεια στη μείωση των κινδύνων επανεμφάνισης της παραγωγής πλεονασμάτων που είναι δαπανηρά και αδύνατον να διατεθούν, ενώ παράλληλα αποφεύγεται η υπερβολική αντιστάθμιση.
As indicated in Agenda 2000, the further reductions in market support prices proposed and the increase in direct payments to farmers are designed to improve the competitiveness of EU agriculture on domestic and world markets thus reducing the risk of a return to the production of expensive and unsaleable surpluses while avoiding over compensation.
Όπως αναφέρεται στο έγγραφο της Επιτροπής, η σημασία που έχει η ενθάρρυνση της επιχειρηματικής δραστηριότητας σε όλα τα επίπεδα πρέπει σήμερα να αναγνωριστεί πλήρως από τους υπεύθυνους για τη χάραξη πολιτικής σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
As stated in the Commission's document, the importance of encouraging entrepreneurship at all levels must now be fully recognised by policy makers throughout the European Union.
Όπως αναφέρεται στο νέο κανονισμό για τα διαρθρωτικά ταμεία, η EQUAL έχει ως στόχο «τη διακρατική συνεργασία για την προαγωγή νέων πρακτικών καταπολέμησης των διακρίσεων και ανισοτήτων κάθε είδους σε σχέση με την αγορά εργασίας».
As specified in the new structural funds regulation, EQUAL deals with "transnational cooperation to promote new means of combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market ".
Όπως αναφέρεται στο σχέδιο δράσης για την ενιαία αγορά, οι φόροι παρακράτησης στην πηγή που επιβάλλονται για τις πληρωμές τόκων και δικαιωμάτων μεταξύ επιχειρήσεων δημιουργούν εμπόδια στις διαστηριότητες, επειδή υπεισέρχονται μακροχρόνιες διατυπώσεις και μπορούν να προκαλέσουν διπλή φορολόγηση.
As indicated in the Action Plan for the Single Market, withholding taxes on interest and royalty payments between companies create obstacles to cross-border economic activity, as they can involve lengthy formalities and lead to double taxation.
Όπως αναφέρθηκε ήδη, η Ajinomoto ήταν η πρώτη που ήλθε σε επαφή και έδωσε σημαντικά στοιχεία για το καρτέλ.
As said, Ajinomoto was the first to come in and give decisive evidence of the cartel.
Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, η γενική περίοδος εφαρμογής της οδηγίας θα είναι τρία έτη, εξαιρουμένων των διατάξεων που αφορούν τους νέους ιατρούς για τις οποίες θα είναι τέσσερα έτη.
As stated above, the general implementation period of the directive will be three years with the exception of the provisions relating to junior doctors, where four years will apply.
Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, τα προϊόντα της JV θα κατασκευάζονται με τη χρησιμοποίηση μιας νέας γενιάς τεχνολογίας προϊόντων, της τεχνολογίας 0,5 micron (ή λιγότερο).
As indicated above, the JV's products will be produced using a new generation product technology, the 0.5 micron (or less) technology.
Όπως αναφέρθηκε κατά το Συμβούλιο της 22ας Ιουνίου 2012, η πρόταση για φόρο επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών δεν θα εκδοθεί από το Συμβούλιο εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος.
As noted at the Council on 22 June 2012, the proposal for a Financial Transaction Tax will not be adopted by the Council within a reasonable period.
Όπως αναφέρθηκε πέρυσι, οι συχνότερες σοβαρές παραβάσεις (σχεδόν το 50%) αφορούν την μη επιτρεπόμενη αλιεία που γινόταν είτε χωρίς την αναγκαία άδεια είτε σε απαγορευμένες ζώνες.
As reported last year, the most frequent serious infringements (almost 50%) relate to unlawful fishing either without the necessary authorisation or in prohibited areas.
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, η νομοθεσία της ΕΕ καθορίζει επίσης αυστηρές απαιτήσεις για τους χώρους υγειονομικής ταφής και τις μονάδες αποτέφρωσης.
As mentioned above, EU legislation also sets stringent requirements for landfills and incinerators.
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, είναι ιδιαίτερα σημαντική στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων στον οποίο έχουν αναληφθεί σημαντικές πρωτοβουλίες από την πορτογαλική Προεδρία.
As has been indicated above, this is particularly important in the area of food safety where significant initiatives have been taken by the Portuguese Presidency.
Όπως αναφέρθηκε στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 2007, η ΕΕ είναι πρόθυμη να ξεκινήσει γενικό και ανοικτό διάλογο με τις αρχές της Κούβας σε όλα τα θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
As stated in the Council Conclusions of 18 June 2007, the EU stands ready to resume a comprehensive and open dialogue with the Cuban authorities on all topics of mutual interest.
Όπως αναφέρθηκε στη γνωμοδότηση της Επιτροπής, το Συμβούλιο δίνει ιδιαίτερη έμφαση: στη διεξαγωγή εκλογών σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά και διεθνή πρότυπα, στην ενίσχυση της ανεξαρτησίας, της αποτελεσματικότητας και της αξιοπιστίας των δικαστικών θεσμών, στις αποφασιστικές δράσεις για την καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος, συμπεριλαμβανομένων των προδραστικών ερευνών και διώξεων ώστε να δημιουργηθεί στερεό ιστορικό επιδόσεων, σε αποτελεσματικά μέτρα για την ενίσχυση της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των πολιτικών κατά των διακρίσεων, μεταξύ άλλων στον τομέα των μειονοτήτων, και την ίση μεταχείριση· στην εφαρμογή των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας.
As outlined in the Commission's recommendation, the Council calls for a particular focus on: conducting elections in line with European and international standards; strengthening the independence, efficiency and accountability of judicial institutions; determined efforts in the fight against corruption and organised crime, including pro-active investigations and prosecution in view of developing a solid track-record; effective measures to reinforce the protection of human rights and anti-discrimination policies, including in the area of minorities, and their equal treatment; and implementation of property rights.
Όπως αναφέρθηκε στην εισαγωγή, έχουν ήδη διατυπωθεί άλλες πιθανές απαντήσεις από την ίδια τη συνθήκη ή από τα μεταγενέστερα Ευρωπαϊκά Συμβούλια.
Other possible responses have already been formulated, as stated in the introduction, by the Treaty itself or by subsequent European Councils.
Όπως αναφέρθηκε στην ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανάπτυξη του 2005, «η βασική αρχή για την προστασία των δικαιωμάτων των αυτοχθόνων λαών στο πλαίσιο της αναπτυξιακής συνεργασίας συνίσταται στην εξασφάλιση της πλήρους συμμετοχής τους και στην ελεύθερη συγκατάθεση των ενδιαφερόμενων κοινοτήτων μετά από ενημέρωσή τους».
As stated in the 2005 European Consensus on Development, "the key principle for safeguarding indigenous peoples rights in development cooperation is to ensure their full participation and the free and prior informed consent of the communities concerned".
Όπως αναφέρθηκε στο περσινό σχέδιο δράσης της ΕΕ, τα προβλήματα διατήρησης πρέπει να αντιμετωπιστούν μέσω της υιοθέτησης μιας ολοκληρωμένης και προληπτικής προσέγγισης.
As indicated in last year's EU Action Plan, conservation problems have to be tackled through the adoption of a comprehensive and precautionary approach.
Όπως αναφέρθηκε το πρόγραμμα αυτό στηρίζεται από την ΕΚ μέσω σημαντικών παρεμβάσεων του προγράμματος όπως : "
This is as mentioned heavily supported by the E.C. through substantial programme interventions such as : "
Όπως αναφέρθηκε τον Φεβρουάριο του 2012 και σύμφωνα με την προοδευτική προσέγγισή της, η ΕΕ θα αναπροσαρμόζει περαιτέρω την πολιτική της σε συνάρτηση με την πρόοδο που θα σημειώνει η Ζιμπάμπουε στο πλαίσιο του οδικού χάρτη της SADC.
As indicated in February this year and consistent with its incremental approach, the EU will further adjust its policy to recognise progress as it is made by the Zimbabwean parties along the SADC roadmap.
Όπως ανεφέρθη προηγουμένως, με την πάροδο των ετών έχει αναπτυχθεί ευρεία συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και του CERN, ο νέος δε διοικητικός διακανονισμός θα δώσει στη συνεργασία αυτή επίσημη υπόσταση και νέα διάσταση.
As indicated above, significant cooperation between the Community and CERN has developed over the years, and the new administrative arrangement will add to this both a formal context and a new dimension.
Όπως απέδειξαν τα πρόσφατα γεγονότα στην Ουγγαρία και την Ιταλία, η πλήρης εφαρμογή της νομοθεσίας για τα απόβλητα είναι ζωτικής σημασίας για την προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας.
As recent events in Hungary and Italy have shown, full implementation of waste legislation is vital to protect the environment and human health.
Όπως απέδειξε τον Ιούλιο του 2012 και με τη συμφωνία του Συμβουλίου σήμερα, η ΕΕ, συνεπής προς την προοδευτική προσέγγισή της, είναι πρόθυμη να αναπροσαρμόσει περαιτέρω την πολιτική της ώστε να αναγνωρίσει την πρόοδο των κομμάτων της Ζιμπάμπουε βάσει του χάρτη πορείας της SADC.
As demonstrated in July 2012 and the agreement by the Council today the EU, consistent with its incremental approach, stands ready to further adjust its policy to recognise progress as it is made by the Zimbabwean parties along the SADC Roadmap.
Όπως απαιτήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει έκθεση και θα εκδώσει σύσταση πριν από το τέλος του Οκτωβρίου 2004 σχετικά με το κατά πόσον η Τουρκία πληροί τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης.
As requested by the Copenhagen European Council, the Commission will issue a report and a recommendation before the end of October 2004 on whether Turkey fulfils Copenhagen political criteria.
Όπως απαιτεί η Συνθήκη, το ΠΔΠ πρέπει να εγκριθεί ομόφωνα από το Συμβούλιο, αφού πρώτα λάβει τη συγκατάθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (για την οποία απαιτείται απόλυτη πλειοψηφία όλων των μελών του).
As required by the Treaty, the MFF must be adopted by the Council by unanimity after obtaining the consent of the European Parliament (requiring an absolute majority of all its members).
Όπως απαιτείται από την πρώτη προαναφερθείσα αρχή, τα μέτρα αυτά συντονίζονται για κάθε λεκάνη απορροής εντός μιας "Περιφέρειας Διαχείρισης λεκάνης απρροής" και εκτίθενται σε Σχέδιο Διαχείρισης λεκάνης απορροής.
As required by the first principle above, these measures are coordinated for each river basin within a "River Basin Management District", and are set out in a River Basin Management Plan.
Όπως απεδείχθη κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας, η αντιπαράθεση των εθνικών θέσεων στο πλαίσιο μίας διάσκεψης όπου στις διαπραγματεύσεις μετέχουν μονάχα οι εθνικές κυβερνήσεις δεν αρκεί για την ανάδειξη του κοινού ευρωπαϊκού συμφέροντος.
The European Council at Nice clearly showed that the common European interest cannot emerge from a confrontation between national interests at a conference restricted to national governments.
Όπως αποδείχθηκε πέρισυ, οι συναντήσεις αυτές είναι μοναδικές και πολλοί εθνικοί συντονιστές έχουν, για πρώτη φορά, την ευκαιρία να συναντήσουν τους επίσημους ομολόγους τους των άλλων χωρών που συμμετέχουν στο TACIS.
As shown last year, these meetings are unique and many National Coordinators will, for the first time, be able to meet their official counterparts in the other TACIS countries.
Όπως αποδείχθηκε στις χώρες που κατάργησαν τις ρυθμίσεις σχετικά με τις τιμές στη Γαλλία, όσον αφορά τις νομικές υπηρεσίες και το Ηνωμένο Βασίλειο όσον αφορά τις πράξεις μεταβίβασης και τις αρχιτεκτονικές υπηρεσίες οι ελεγχόμενες τιμές δεν αποτελούν απαραίτητο μέσο για την εξασφάλιση της υψηλής ποιότητας των υπηρεσιών.
The experience in countries which have abolished price regulations -- France, concerning legal services, and UK for what regards conveyance and architectural services indicates that price controls are not an essential instrument for ensuring high quality standards.
Όπως αποδεικνύεται από τα λεπτομερή ελεγκτικά τεκμήρια του Συνεδρίου, το υπόλοιπο μέρος του προϋπολογισμού πληρωμών, το οποίο αντιπροσωπεύει κατ' αξία το μεγαλύτερο τμήμα του κοινοτικού προϋπολογισμού,
As the Court's detailed audit evidence shows, the remainder of the payments budget, that - by value - accounts for the majority of the EU budget,
Όπως αποκάλυψε νέα έρευνα, οι περισσότεροι ευρωπαίοι είναι πρόθυμοι να δεχθούν συμβιβασμούς όσον αφορά την τιμή και τα χαρακτηριστικά του αυτοκινήτου τους προκειμένου να μειωθούν οι επιβλαβείς εκπομπές.
Most Europeans are willing to compromise on the price and the features of their car in order to reduce harmful emissions, a new survey has revealed.
Όπως αποκαλύπτει η έκθεση, εδώ και αρκετά χρόνια στην Ευρώπη οι γυναίκες απόφοιτοι σχολών τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και μεταπτυχιακών σπουδών είναι περισσότερες από τους άντρες και το ποσοστό τους αυξάνει (60% του συνόλου των πτυχιούχων στις 21 χώρες της ΕΕ που συμμετέχουν στον ΟΟΣΑ, έναντι 55% το 2000).
As the report shows, for some time now in Europe there have been more female Bachelors/Masters' graduates than male and their share is increasing (60% of all graduates in the 21 EU members of the OECD in 2011, as compared with 55% in 2000).
Όπως απορρέει από την έκθεση, η σύγκλιση πραγματοποιείται σε ένα πλαίσιο σχετικής σταθερότητας τιμών στο σύνολο της ΕΕ.
The convergence as shown by the Report takes place in a context of relative price stability in the EU as a whole.
Όπως απορρέει, υπάρχει σαφής διεθνής ανταγωνισμός για την προσέλκυση μεγάλων παραγωγών, όπως μεταξύ πολιτειών των ΗΠΑ, του Καναδά, κρατών μελών της ΕΕ και αρκετών άλλων χωρών ανά τον κόσμο.
As this illustrates, there is clearly international competition to attract major productions, including between several US States, Canada, EU Member States and several other countries around the world.
Όπως αποφασίσθηκε από τις παγκόσμιες διασκέψεις κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, στό Καϊρο, τήν Κοπενχάγη καί τό Πεκίνο, αλλά και από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου, οι πρωτοβουλίες σ'αυτόν τον τομέα πρέπει να αποβλέπουν στην μακροπρόθεσμη προώθηση της αειφόρου κοινωνικής ανάπτυξης, που θα βασίζεται στην μείωση της πενίας, της ανεργίας και της κοινωνικής περιθωριοποιήσης.
Initiatives in this area should aim, as decided at the World Summits of Heads of State and Government in Cairo, Copenhagen and Beijing and by the Edinburgh European Council, to promote sustainable development in the long term, based on reduction of poverty, unemployment and social exclusion.