natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει της γενικής προσέγγισης του Συμβουλίου,
Under the Council's general approach,
Βάσει της γερµανικής νοµοθεσίας,
Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht
Βάσει της γερμανικής νομοθεσίας, εταιρία που έχει συσταθεί σύμφωνα με το εταιρικό δίκαιο άλλου κράτους μέλους, η οποία έχει την καταστατική έδρα της εκτός της Γερμανίας και την έδρα της πραγματικής διαχείρισης στη Γερμανία, δεν μπορεί να υπόκειται στο καθεστώς φορολογικής ενότητας (Organschaft) που ισχύει για τις γερμανικές εταιρίες, παρότι η εν λόγω εταιρία είναι πλήρως υπόχρεη για την καταβολή του φόρου στη Γερμανία.
Under German law, a company set up in accordance with the company law of another Member State, which has its registered office outside Germany and place of effective management in Germany, cannot benefit form the fiscal unity regime (Organschaft) which is available to German companies, although this company is fully taxable in Germany.
Βάσει της γνώμης αυτής η Επιτροπή υπέβαλε τον Οκτώβριο τροποποιημένες προτάσεις, όπου επαναλαμβάνει τις περισσότερες τροπολογίες του Κοινοβουλίου.
Subsequent to this opinion, the Commission submitted amended proposals in October, into which it incorporated most of the Parliament's amendments.
Βάσει της δήλωσής τoυ της 26ης Οκτωβρίoυ για μια συvoλική πρoσέγγιση για τo Κoσσυφoπέδιo, τo Συμβoύλιo σημείωσε ότι η ΕΕ θα διαδραματίσει ειδικό ρόλo στα θέματα της αvασυγκρότησης.
On the basis of its 26 October Declaration on a comprehensive approach for Kosovo, the Council noted that the EU would play a special role on reconstruction issues.
Βάσει της δημοσιονομικής διαδικασίας, η πρώτη ανάγνωση από το Συμβούλιο θα πραγματοποιηθεί τον Ιούλιο του 2003 ακολουθούμενη από την πρώτη ανάγνωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Οκτώβριο.
Under the budgetary procedure, the Council's first reading will take place in July 2003, followed by Parliament's first reading in October.
Βάσει της δημόσιας διαβούλευσης, η Επιτροπή σκοπεύει να προτείνει, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, εάν και όταν το κρίνει σκόπιμο, περαιτέρω μέτρα.
On the basis of the public consultation, the Commission intends to propose, if and where appropriate, further measures to the European Parliament and the Council.
Βάσει της διάταξης για την πρόσβαση στην αγορά του τρίτου νομοθετικού πακέτου της ΕΕ σχετικά με την ελευθέρωση της πολιτικής αεροπορίας, κάθε κράτος μέλος της ΕΕ έχει το δικαίωμα να κατανείμει την εναέρια κυκλοφορία μεταξύ του συστήματος αερολιμένων του όπως νομίζει ότι του ταιριάζει, αλλά το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Under the market access provision of the EU's third legislative package relating to civil aviation liberalisation, an EU Member State has the right to distribute traffic across its airport system as it sees fit but Article 8:1 of Regulation (EEC) No.
Βάσει της διαβούλευσης αυτής, καθώς και των τεχνικών εργασιών διάρκειας δύο ετών, η Επιτροπή θα παρουσιάσει τις πρώτες νομοθετικές προτάσεις της πριν από το τέλος του 2012
On the basis of this consultation, as well as the two years technical work, the Commission will present its first legislative proposals before the end of 2012.
Βάσει της διαδικασίας αυτής τα κράτη μέλη πρέπει πρώτα να δώσουν την έγκρισή τους για τις προτάσεις της Επιτροπής στο πλαίσιο της Επιτροπής Επικοινωνιών (COCOM).
Under this procedure, Member States would first need to give their approval to the Commission's proposals, within the Communications Committee (COCOM).
Βάσει της διαδικασίας αυτής τα κράτη μέλη υποχρεούνται να επιστρέψουν τις κοινοτικές χρηματοδοτήσεις για δαπάνες στις οποίες σημειώθηκαν παρατυπίες.
Under this procedure Member States are obliged to repay EU finance for expenditure which has been subject to irregularities.
Βάσει της διαδικασίας αυτής, μία συμφωνία για το εμπόριο και τη συνεργασία θα μπορούσε να αποτελέσει το κατάλληλο πλαίσιο για την περαιτέρω ανάπτυξη των σχέσεων προς το αμοιβαίο πολιτικό και οικονομικό συμφέρον τόσο του Ιράν όσο και της Ευρωπαϊκής Ένωσης."
Based on this process, a Trade and Co-operation Agreement could provide an appropriate framework for developing relations further in the mutual political and economic interest of Iran and the European Union. "
Βάσει της διαδικασίας παράβασης που καθιερώθηκε από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ (άρθρο 171) η μη συμμόρφωση με την απόφαση του Δικαστηρίου μπορεί να οδηγήσει το Δικαστήριο να επιβάλει στο εν λόγω κράτος μέλος την καταβολή κατ αποκοπήν ποσού ή προστίμου.
Under the procedure of Article 171, failure to comply with a judgment of the Court of Justice can lead to the imposition by the Court of a lump sum or penalty payment on the Member State concerned.
Βάσει της διαδικασίας παράβασης της ΕΕ, μετά τη σημερινή ενέργεια η Γερμανία έχει προθεσμία δύο μηνών για να απαντήσει στην προειδοποιητική επιστολή που συντάχθηκε από την Επιτροπή σχετικά με το θέμα αυτό.
Under EU infringement procedures, following today's action, Germany has two months to respond to the letter of formal notice written by the Commission concerning this issue.
Βάσει της διαδικασίας, η γερμανική κυβέρνηση και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη θα κληθούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το συμβιβάσιμο της εν λόγω ενίσχυσης, επιτρέποντας έτσι στην Επιτροπή να λάβει μία τελική απόφαση βασιζόμενη σε πλήρη στοιχεία.
Under the procedure, the German Government and other interested parties will be invited to submit their observations on the compatibility of the aid in question, thus allowing the Commission to take a final decision on the basis of complete information.
Βάσει της διευρυμένης διαδικασίας, η ελληνική κυβέρνηση και τα ενδιαφερόμενα μέρη υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους στην Επιτροπή.
Under the enlarged procedure, the Greek Government and all other interested parties have been enabled to submit their observations to the Commission.
Βάσει της διμερούς εμπορικής συμφωνίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Κολομβία δεσμεύτηκε να καταργήσει την εν λόγω διακριτική μεταχείριση από την 1η Αυγούστου του προηγούμενου έτους.
Under the bilateral Trade Agreement with the European Union, Colombia committed itself to ending the discrimination by 1 August last year.
Βάσει της διμερούς συμφωνίας συνεργασίας στον τομέα του ανταγωνισμού μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, η Επιτροπή και η Federal Trade Commission συνεργάστηκαν στενά κατά την εξέταση της εξαγοράς της ACS από την Bayer.
On the basis of the bilateral agreement on antitrust co-operation between the European Commission and the United States of America, the Commission and the Federal Trade Commission have co-operated closely in their analysis of the acquisition of ACS by Bayer.
Βάσει της διμερούς συμφωνίας συνεργασίας του 1991 με τις ΗΠΑ στον τομέα του ανταγωνισμού, η Επιτροπή συνεργάστηκε με την αρμόδια επιτροπή των ΗΠΑ- Federal Trade Commission (FTC)- για την αξιολόγηση της πράξης, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στις επιπτώσεις της για την έρευνα και παραγωγή αργού πετρελαίου και φυσικού αερίου.
Thanks to the bilateral agreement of 1991 on antitrust co-operation with the USA, the Commission has co-operated with the Federal Trade Commission (FTC) in assessing the transaction, in particular with regard to the possible impact of the operation on the exploration and production of crude oil and natural gas.
Βάσει της διοργανικής συμφωνίας για τη δημοσιονομική πειθαρχία, πρέπει να εφαρμοσθεί το μεσοπρόθεσμο, μέχρι το 1999, δημοσιονομικό πλαίσιο, στο οποίο θα αντικατοπτρίζονται οι διευρυμένες αρμοδιότητες που εναπόκεινται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα στο πλαίσιο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Under the Interinstitutional Agreement, it intends to implement the medium-term financial framework up to 1999 in parallel with the second stage of economic and monetary union, reflecting the European Community s extended fields of responsibility under the Treaty on European Union.
Βάσει της δυναμικής διακύμανσης, όλες οι άμεσες πληρωμές θα μειωθούν σταδιακά σε ετήσιο ποσοστό 3%, για να φθάσουν ποσοστό 20% που αποτελεί και το ανώτατο συμφωνημένο όριο στο Πρόγραμμα Δράσης 2000.
Under dynamic modulation all direct payments will be reduced progressively in arithmetic steps of 3%per year to reach 20%, the maximum agreed in Agenda 2000.
Βάσει της εκθέσεως αυτής, το Συμβούλιο διεξήγαγε γενική συζήτηση και ενέκρινε τα εξής συμπεράσματα :
On the basis of this report, the Council had a general debate and adopted the following conclusions:
Βάσει της εκθέσεως, το Συμβούλιο θα εγκρίνει λειτουργικό πρόγραμμα όπου θα καθορίζονται οι ακριβείς διαδικασίες δράσης και τα απαραίτητα μέσα.
On the basis of the report, the Council will adopt an operational programme defining the precise procedures for action and the necessary means.
Βάσει της ελληνικής νομοθεσίας, οι υπηρεσίες οδικής βοήθειας που παρέχονται από την Ελληνική Λέσχη Αυτοκινήτου στα μέλη της δίνουν το δικαίωμα είσπραξης ΦΠΑ μέσω της ετήσιας συνδρομής τους.
Under Greek legislation, road assistance services supplied by the Greek Automobile Club to its members gave rise to the levy of VAT on their annual subscription.
Βάσει της εμπειρίας από την εν λόγω πρωτοβουλία, το Συμβούλιο θα δυνηθεί ακολούθως να μελετήσει τα στοιχεία που μπορεί να παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τις σχέσεις με εταίρους σε άλλες όμορες περιοχές.
Based on experience with this initiative, the Council might subsequently reflect on those elements which could be relevant for relations with partners in other bordering regions.
Βάσει της εμπειρίας που αντλήθηκε από την πρωτοβουλία INTERREG5, η έκθεση συνιστά τη συνέχιση της δράσης για την προώθηση της αρμονικής και ισόρροπης ενσωμάτωσης του εδάφους της Ένωσης στηρίζοντας τη συνεργασία σε διασυνοριακό και διακρατικό επίπεδο.
Building on the experience of the INTERREG Initiative5, the report recommends the continuation of action to promote the harmonious and balanced integration of the Union's territory by supporting co-operation at cross-border and transnational level.
Βάσει της εμπειρίας της πρώτης εκστρατείας "Διείσδυσης" θα προωθηθούν επτά τομείς κεφαλαιουχικών αγαθών και δύο
Based on the experience of the first campaign, 'Gateway' will promote seven capital goods sectors and two consumer goods sectors.
Βάσει της εμπορικής συμφωνίας που κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή το Μάρτιο του 2002, η Alrosa συμφωνεί να πωλεί στην De Beers επί μία πενταετία ακατέργαστα διαμάντια αξίας 800 εκατομμυρίων ευρώ περίπου ετησίως, τα οποία στη συνέχεια η De Beers θα διαθέτει στην αγορά.
By virtue of a trade agreement notified to the Commission in March 2002, Alrosa agrees to sell to De Beers rough diamonds worth around €800 million a year for a period of five years which De Beers will, subsequently, release on the market.
Βάσει της εν λόγω διαδικασίας, θα επιτραπεί μόνο σε περιορισμένο αριθμό χρηστών να χρησιμοποιούν ορισμένες ουσίες που εμπνέουν μεγάλη ανησυχία, λχ. καρκινογόνες ουσίες.
Under this procedure only a small number of users will be allowed to use certain substances of very high concern, such as carcinogenic substances.
Βάσει της εν λόγω εκτίμησης, θα πρέπει να σχεδιαστεί η κατάλληλη δομή ταμείου ή ταμείων.
Based on this assessment, an appropriate fund(s) structure should be designed.
Βάσει της εν λόγω εκτίμησης, πρέπει να σχεδιαστεί η κατάλληλη δομή ταμείου ή ταμείων, η οποία, αφενός, θα θέτει τέλος στον διαχωρισμό του πληθυσμού στόχου βάσει της εθνικότητας και, αφετέρου, θα είναι προσανατολισμένη στην κάλυψη των αναγκών των τελικών δικαιούχων.
Based on this assessment, an appropriate fund(s) structure should be designed which ends the separation of the target population on the basis of nationality and which is oriented towards the needs of the final beneficiaries.
Βάσει της εν λόγω εντολής, η Επιτροπή και το Συμβούλιο όρισαν τους οκτώ αντιδραστήρες που πρέπει να κλείσουν: Kozloduy 1 έως 4, Ignalina 1 και 2, Bohunice 1 και 2 .
In response to this mandate, the Commission and the Council have identified eight reactors which should be closed down: Kozloduy 1 to 4, Ignalina 1 and 2, and Bohunice 1 and 2.
Βάσει της εν λόγω κατάστασης η Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει στην Ελλάδα τελική γραπτή προειδοποίηση.
In view of this situation the Commission has decided to send Greece a final written warning.
Βάσει της εν λόγω οδηγίας η Επιτροπή υποχρεούται να υιοθετήσει μέσα στην επόμενη επταετία προδιαγραφές (δηλαδή ρυθμίσεις σχετικές με τις λειτουργικές, τεχνικές, οργανωτικές πτυχές ή την παροχή των υπηρεσιών) για να αντιμετωπισθούν τα προβλήματα συμβατότητας, διαλειτουργικότητας και συνοχής των λύσεων για τα ΕΣΜ σε όλη την Ευρώπη.
Under this Directive the Commission has to adopt within the next seven years specifications (i.e. functional, technical, organisational or services provisions) to address the compatibility, interoperability and continuity of ITS solutions across Europe.
Βάσει της εν λόγω οδηγίας, τα διεθνώς καθιερωμένα πρότυπα ασφάλειας καθίστανται πλέον δεσμευτικά από νομική σκοπιά και υποχρεωτικής εφαρμογής στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
With the Directive internationally agreed safety standards become legally binding and enforceable in the European Union.
Βάσει της εν λόγω οδηγίας, τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν και να εφαρμόσουν ελάχιστες απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης για τα νέα και τα υπάρχοντα κτίρια, να διασφαλίσουν την πιστοποίηση της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων και να επιβάλουν τον συστηματικό έλεγχο των συστημάτων θέρμανσης και κλιματισμού.
Under this Directive, Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for new and existing buildings, ensure the certification of buildings' energy performance and require the regular inspection of heating and air conditioning systems.
Βάσει της εν λόγω πράσινης βίβλου, θα ξεκινήσει τώρα ευρεία διαδικασία διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη (απαντήσεις έχουν ζητηθεί ως το τέλος Οκτωβρίου 1995).
A wide-ranging consultation process with interested parties will now take place on the basis of the Green Paper (responses have been requested by the end of October 1995).
Βάσει της εν λόγω σύμβασης, η Επιτροπή, μέσω των πέντε πρακτορείων ταξιδίων με τα οποία είναι συμβεβλημένη, θα αγοράζει στο εξής εισιτήρια της SNCB που θα εκδίδονται και θα πληρώνονται σε ECU.
As a result, from July onwards, the Commission through the intermediary of its five travel agencies, will be billed in ecu and will pay in ecu for the railway tickets issued by SNCB/NMBS.
Βάσει της ενδελεχούς αξιολόγησης της εφαρμογής της οδηγίας για τις διαδικασίες ασύλου, η Επιτροπή εξέδωσε, τις 21 Οκτωβρίου 2009, πρόταση αναδιατύπωσης της οδηγίας για τη θεραπεία των αδυναμιών, τον εκσυγχρονισμό και την παγίωση των διαδικασιών καθώς και τη βελτίωση τόσο της ποιότητας των πρωτοβάθμιων αποφάσεων όσο και της συνολικής αποτελεσματικότητας της διαδικασίας ασύλου εντός της ΕΕ.
On the basis of a thorough evaluation of the implementation of the Procedures Directive, the Commission adopted on 21 October 2009 a proposal to recast the Directive in order to remedy to the deficiencies, streamlining and consolidating procedures and improving both the quality of first instance decisions and the overall efficiency of the asylum process across the EU.
Βάσει της ενδιάμεσης συμφωνίας, όπως στην προηγούμενη συμφωνία συνεργασίας, οι κανόνες για την προτιμησιακή καταγωγή προβλέπουν διμερή σώρευση μεταξύ της ΕΕ και του Ισραήλ: αυτό σημαίνει ότι υλικά της ΕΕ που έχουν χρησιμοποιηθεί στο Ισραήλ έχουν το ίδιο καθεστώς όπως τα υλικά του Ισραήλ για το σκοπό καθορισμού του καθεστώτος καταγωγής του τελειωμένου προϊόντος.
Under interim agreement, as in the previous Cooperation Agreement, the rules on preferential origin provide for bilateral cumulation between the EU and Israel; this means that EU materials used in Israel have the same status as Israeli materials for the purpose of determining the originating status of the finished product.
Βάσει της εντολής που της έδωσε το Συμβούλιο στις 24 και 25 Ιανουαρίου 2001, η Επιτροπή συμμετείχε στις διαπραγματεύσεις εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
On the basis of the mandate received by the Council on 24 and 25 January 2001, the Commission took part in negotiations on behalf of the European Community.
Βάσει της εντολής του Συμβουλίου της 8ης Οκτωβρίου 2001 καθώς και σύστασης της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων, το Συμβούλιο ενέκρινε τα συμπεράσματα που παρατίθενται παρακάτω, σύμφωνα με τα οποία το άρθρο 63 παράγραφος 4 της Συνθήκης ΕΚ ορίζεται ως η κατάλληλη νομική βάση για την επέκταση του συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι διαμένουν και εργάζονται νόμιμα στην Κοινότητα.
As instructed by the Council of 8 October 2001 and on the basis of a recommendation by the Permanent Representatives Committee, the Council adopted conclusions, reproduced below, establishing Article 63(4) of the EC Treaty as the appropriate legal basis for the extension of coordination of social security systems to nationals of third countries legally resident and working in the Community.
Βάσει της ενωσιακής κανονιστικής διαδικασίας με εξέταση το Συμβούλιο μπορεί να εναντιωθεί σε πράξη που υπερβαίνει τις εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής, είναι ασύμβατη με το σκοπό ή το περιεχόμενο του βασικού μέσου ή δεν τηρεί τις βασικές ενωσιακές αρχές της επικουρικότητας ή της αναλογικότητας.
Under the EU's regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
Βάσει της ενωσιακής νομοθεσίας, τα κράτη μέλη οφείλουν να διασφαλίζουν ότι οι πολίτες είναι επαρκώς ενημερωμένοι για την ύπαρξη και τη χρήση του ενιαίου ευρωπαϊκού αριθμού κλήσης έκτακτης ανάγκης «112», ιδίως μέσα από πρωτοβουλίες που στοχεύουν κυρίως στους ταξιδιώτες.
EU legislation calls on Member States to ensure that citizens are adequately informed about the existence and use of the single emergency call number "112", in particular through initiatives specifically targeting persons travelling.
Βάσει της εξέτασης αυτή, τo Συμβoύλιo "Εσωτερική Αγoρά" συμφώvησε oμόφωvα τα εξής συμπεράσματα τα oπoία συvιστoύv στη συμβoλή τoυ στηv εκπόvηση τωv Γεvικώv Κατευθυvτήριωv Γραμμώv Οικovoμικής Πoλιτικής για τo 1999:
Based on this examination, the "Internal Market" Council unanimously agreed the following Conclusions which represent its contribution to the elaboration of the 1999 Broad Economic Policy Guidelines:
Βάσει της εξέτασης αυτής, το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή, στο πλαίσιο των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων, να επικεντρώνεται περισσότερο στις επιδόσεις, συμπεριλαμβανομένων της οικονομίας και της αποδοτικότητας της χρηματοδότησης από την ΕΕ.
Based on this review, the Court recommends that the Commission puts increased focus on performance in Annual Activity Reports - including on the economy and efficiency of EU funding.
Βάσει της εξέτασης των στοιχείων που αφορούν την ολοκλήρωση της αγοράς, από την έκθεση προκύπτει ότι:
Reviewing the evidence of market integration, the report highlights that:
Βάσει της επανεξέτασης αυτής, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις σημειώνουν ικανοποιητική πρόοδο σύμφωνα με το χάρτη πορείας, ο οποίος απεδείχθη χρήσιμος δεδομένου ότι διασφαλίζει ότι όλα τα διαπραγματευόμενα μέρη δεσμεύονται για ένα ρεαλιστικό χρονοδιάγραμμα.
On the basis of this review, it can be concluded that the accession negotiations are progressing well in accordance with the roadmap which has proved to be useful in ensuring that all negotiating parties commit themselves to a realistic timetable.
Βάσει της επανεξέτασης που έγινε, ο νέος κανονισμός προβλέπει ότι επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές πυρωμένης αδρανούς μαγνησίας καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας, που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 2519 90 30.
In the light of this review the new Regulation imposes a definitive anti-dumping duty on imports of dead-burned magnesia falling within CN code 2519 90 30, originating in the People's Republic of China.
Βάσει της επιτευχθείσας συμφωνίας, οι κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες παρουσιάζουν τα ακόλουθα κοινά χαρακτηριστικά :
According to the agreement reached today, the JTIs would have the following common features:
Βάσει της επιτευχθείσας συμφωνίας, τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να δηλώσουν ανά πάσα στιγμή μετά την επικύρωση της νέας Σύμβασης ότι δεν θα εφαρμόσουν την πρόσφατα συμφωνηθείσα διάταξη ("opting-out").
According to the agreement reached, Member States will have the possibility to declare at any time following ratification of this new Convention that they will not apply this newly agreed provision ("opting-out").
Βάσει της ετήσιας επισκόπησης της ανάπτυξης για το 2011 από την Επιτροπή (18066/10) και ενός σημειώματος της Προεδρίας (6209/1/11), οι υπουργοί Ενέργειας αναφέρθηκαν, σε δημόσια συζήτηση, στους δύο σχετικούς με την ενέργεια στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», δηλαδή την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης και του μεριδίου ανανεώσιμης ενέργειας στη συνολική κατανάλωση ενέργειας κατά 20 %.
On the basis of the Commission's annual growth survey for 2011 (18066/10) and a presidency note (6209/1/11), energy ministers addressed, in a public debate, the two energy-specific targets of the Europe 2020 strategy, namely increasing energy efficiency and the share of renewable energy in final energy consumption by 20 %.
Βάσει της ευρωπαϊκής νομοθεσίας τα κράτη μέλη υπέχουν την υποχρέωση θέσπισης οριακών τιμών για τα PM 10 μέχρι το 2005.
European legislation obliges Member States to introduce limit values for PM 10 by 2005.
Βάσει της ευρωπαϊκής συμφωνίας, ο δασμός ύψους 9% που αντιστοιχούσε στις εισαγωγές προϊόντων χάλυβα της ΕΕ στην Πολωνία έπρεπε να μειωθεί στο 6% το 1997 και στο 3% το 1998.
Under the Europe Agreement, the 9 % tariff rate for imports of Community steel products into Poland was scheduled to fall to 6% in 1997 and 3% in 1998.
Βάσει της ιδέας αυτής, θα διατηρηθεί ευρεία ευελιξία για τα περισσότερο οχληρά μέτρα όπως η παρακολούθηση των τηλεπικοινωνιών.
Following this idea, a wide flexibility would be maintained for the most intrusive measures such as interception of telecommunications.
Βάσει της ισχύουσας νομοθεσίας της ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να περιμένει την κήρυξη διεθνούς κατάστασης έκτακτης ανάγκης σε όλες τις ηπείρους από την ΠΟΥ.
Under existing EU legislation, the European Commission needs to wait for the WHO to declare an international emergency across continents.
Βάσει της ιταλικής νομοθεσίας, ο θαλάσσιος εξοπλισμός δεν μπορεί να κυκλοφορήσει στην ιταλική αγορά παρά μόνον εάν λάβει σχετική άδεια η οποία χορηγείται μόνο με βάση τεχνική έκθεση από την αρμόδια ιταλική αρχή.
Under Italian legislation, maritime equipment cannot be marketed in Italy unless it has obtained an authorisation granted only on the basis of a technical report by the relevant Italian authority.
Βάσει της κoιvής δράσης, τα κράτη μέλη εκλήθηκαv vα αvταλλάσoυv πληρoφoρίες για τις κιvήσεις ευάρρυθμωv oμάδωv ατόμωv πoυ μπoρoύv vα απoτελέσoυv απειλή για τηv έvvoμη τάξη, και vα τoπoθετoύv αξιωματικoύς συvδέσμoυς σε άλλα κράτη μέλη όταv αυτό ζητείται.
On the basis of the joint action, Member States were asked to exchange information about the movement of sizeable groups which may pose a threat to law and order, and to post liaison officers to other Member States when so requested.
Βάσει της καθιέρωσης της υποχρέωσης εκφόρτωσης για την αποφυγή των απορρίψεων η Επιτροπή προτείνει υποχρεώσεις παρακολούθησης και ελέγχου, ιδίως σε σχέση με τις πλήρως τεκμηριωμένες αλιευτικές δραστηριότητες, καθώς και πιλοτικά έργα στο τομέα νέων τεχνολογιών ελέγχου αλιείας που συμβάλλουν στην βιώσιμη αλιεία.
In light of the introduction of the landing obligation to avoid discards the Commission proposes monitoring and control obligations in particular in relation to fully documented fishery, as well as pilot projects on new fisheries control technologies that contribute to sustainable fishing.