natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα επίσης να επιστήσω την προσοχή σας στην τελευταία έκθεση της Επιτροπής Επικοινωνιών (COCOM) για την εφαρμογή του 112, σύμφωνα με την οποία χρειάζονται ακόμη πολλά για την αποτελεσματική λειτουργία του 112 στα κράτη μέλη της ΕΕ.
I would also draw your attention to the latest COCOM 112 implementation report which indicates that there is a long way to go to effectively implement 112 in EU Member States.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω και τις Μη Κυβερνητικές Οργανώσεις, και ιδιαίτερα το European Womens' Lobby (Ευρωπαϊκό Λόμπυ Γυναικών) για το έργο τους στη βάση βοηθόντας θύματα, καθώς και για το εξαιρετικό φυλλάδιο που έχουν κυκλοφορήσει.
I would also like to thank the NGOs, especially the European Women's Lobby, for the work they do on the ground in support of victims, and also for the excellent booklet they have prepared.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω και όλους όσους συνέβαλαν στο πρόγραμμα των εργαστηρίων.
I want also to congratulate the many others who have contributed to the programme of workshops.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και ιδίως την εισηγήτρια Arlene McCarthy, καθώς και τη λιθουανική προεδρία για τις προσπάθειες που κατέβαλαν προκειμένου να καταλήξουμε σ' αυτή τη συμφωνία.»
I would also like to thank the European Parliament, especially the rapporteur, Arlene McCarthy, as well as the Lithuanian Presidency for their excellent work in arriving at this agreement."
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω το Κέντρο Ευρωπαϊκού Δικαίου του Πανεπιστημίου του Passau, το «CEP», που συνδιοργάνωσε τη σημερινή εκδήλωση.
I should also like to thank the Centrum für Europarecht at Passau University, the ‘CEP’, which has helped to organise today’s event.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω το Συμβούλιο Υπουργών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την ανοικτή και ισορροπημένη προσέγγισή τους καθ’ όλη τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων.
I also want to thank the Council of Ministers and European Parliament for their open and balanced approach throughout the negotiation process.
Θα ήθελα επίσης να καλέσω το Κοινοβούλιο να εγκρίνει μέχρι το τέλος του έτους τις προτάσεις που υποβάλαμε τον Αύγουστο σχετικά με την αύξηση των ποσοστών συγχρηματοδότησης προς τις χώρες που υπάγονται σε προγράμματα ενίσχυσης.
I would also like to urge this House to adopt by the end of the year the proposals we made in August to increase cofinancing rates to those countries with assistance programmes.
Θα ήθελα επίσης να μιλήσω λίγο για την πρόταση αύξησης της τιμής δημόσιας παρέμβασης.
I would also want to say something about the idea that the price for public intervention should be increased.
Θα ήθελα επίσης να προτρέψω τους πολίτες μας να μην περιορίζονται μόνο στις πλέον διαδεδομένες γλώσσες, για να μπορέσουν να εκτιμήσουν την απίστευτη γλωσσική πολυμορφία της Ευρώπης.»
I also encourage people to look beyond the most widely-used languages so they can appreciate Europe's incredible linguistic diversity."
Θα ήθελα επίσης να τονίσω ότι τόσο για τα κράτη μέλη όσο και για τους φορείς εκμετάλλευσης των πυρηνικών εγκαταστάσεων, η εξασφάλιση υψηλών προτύπων ασφάλειας αποτελεί συλλογική ευθύνη έναντι των πολιτών την οποία φέρουν από κοινού.
I would also like to emphasize that both Member States and operators of nuclear installations must share a collective responsibility towards our citizens for ensuring these high standards.
Θα ήθελα επίσης να υπογραμμίσω το ζωτικό ρόλο των ομόσπονδων κρατιδίων (Länder) που έφεραν το πρόγραμμα Erasmus+ πιο κοντά στους πολίτες και κατέστησαν την 'Ευρώπη' πραγματικότητα», δήλωσε η επίτροπος κ.
I would also underline the vital role of the Länder in helping to bring Erasmus+ closer to the public and making 'Europe' a reality on the ground,"
Θα ήθελα επίσης να υπογραμμίσω ότι για την διεθνοποίηση των δραστηριοτήτων των ΜΜΕ και για να αντιμετωπίσουν το γενικό πλαίσιο της ανταγωνιστικότητας, αυτές θα πρέπει να λάβουν σχετική στήριξη σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο ούτως ώστε να βοηθηθούν στην διατύπωση της διεθνοποίησης της στρατηγικής των».
I would like also to stress that for SMEs to internationalize their activities and to respond to the competitive global environment requires support on Community and national level in order to help to formulate their internationalisation strategy."
Θα ήθελα η ΕΕ να συνυπογράψει το ταχύτερο δυνατόν την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα του Συμβουλίου της Ευρώπης.
I would like the EU to join the Council of Europe’s European Convention on Human Rights at the earliest opportunity.
Θα ήθελα ιδιαίτερα να αποδώσω τα εύσημα στις προσπάθειες του Βελγίου, το οποίο πρόκειται να υιοθετήσει εθνική νομοθεσία για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο των δύο κοινοτικών οδηγιών για την καταπολέμηση των διακρίσεων.
I would like to pay particular tribute to the efforts of Belgium, which is well on the way to adopting national legislation transposing the two Community anti-discrimination Directives.
Θα ήθελα ιδιαίτερα να ενθαρρύνω τις γυναίκες και τα άτομα με τις σωστές ειδικές γνώσεις, τα οποία όμως δεν είχαν συμμετάσχει στο παρελθόν, να εκδηλώσουν το ενδιαφέρον τους.»
I would in particular like to encourage women and individuals with the right expertise but who have not been involved in the past to show their interest."
Θα ήθελα ιδιαίτερα να ευχαριστήσω την κυρία Van Lancker για το χρόνο, την ενέργεια και την προσωπική της αφοσίωση στην πραγματοποίηση της επιτυχίας αυτής.
I would particularly like to thank Ms Van Lancker for the time, energy and personal commitment she has given to making this a success.
Θα ήθελα κατ'αρχάς να σας επισημάνω ότι η Επιτροπή αποδίδει πολύ μεγάλη σημασία στην προστασία των άγριων πουλίων.
Let me start by making it very clear that the Commission is strongly committed to the protection of wild birds.
Θα ήθελα καταρχάς να ευχαριστήσω τις ακαδημαϊκές, δημοτικές και περιφερειακές αρχές για την παρουσία τους σήμερα εδώ.
Let me start by thanking the academic, local and regional authorities attending this conference.
Θα ήθελα καταρχήν να αποτίσω έναν φόρο τιμής προς τη γαλλική προεδρία.
I want to begin by paying tribute to the French Presidency.
Θα ήθελα κατ’ αρχάς να παρουσιάσω τα τέσσερα βασικά μηνύματα της παρούσας ετήσιας έκθεσης και στη συνέχεια να υπενθυμίσω, σε γενικές γραμμές, τα συμπεράσματα και τις συστάσεις των πρόσφατων γνωμών του Συνεδρίου που σχετίζονται περισσότερο με τη μεταρρύθμιση.
I would like to first present the four key messages of this year’s annual report and then recall the broader conclusions and recommendations of the recent opinions of the Court most relevant to the reform.
Θα ήθελα κατ’ αρχήν να σας εξηγήσω από πού προέρχεται η έννοια των Ηνωμένων Πολιτειών της Ευρώπης και τι σημαίνει.
I would like to explain first, where the notion of a United States of Europe comes from and what it means.
Θα ήθελα λοιπόν να εκφράσω την ικανοποίησή μου που βρίσκομαι και πάλι μαζί σας για την υπογραφή αυτής της σημαντικής συμφωνίας.
So, I am very pleased to be here with you again, at the official signing of this important agreement.
Θα ήθελα λοιπόν να ευχαριστήσω θερμά το πρόγραμμα MEDIA και να το συγχαρώ για το λαμπρό του όραμα των αμοιβαίων ανταλλαγών μεταξύ των πολιτισμών με πλήρη αλληλοσεβασμό».
I would therefore like to warmly thank the MEDIA programme, and commend it for its lucid and open vision of mutual and respectful exchanges between cultures.”
Θα ήθελα λοιπόν να σας μεταφέρω τα εξής.
So I would like to pass on the following to you:
Θα ήθελα με την ευκαιρία αυτή να εκφράσω την ικανοποίησή μου, για το θετικό αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος για την ένταξη της Σλοβενίας, μετά από εκείνο της Μάλτας .
Let me take this opportunity to applaud the positive result of Slovenia's referendum on accession following closely on Malta's.
Θα ήθελα με την ευκαιρία αυτή να υπογραμμίσω την εξαιρετική συνεργασία με τα δύο θεσμικά όργανα.
I would like to take this opportunity to underline the excellent working relations we have with both institutions.
Θα ήθελα μια Ευρώπη που να βρίσκεται στο επίκεντρο των γεγονότων, μια Ευρώπη που να βγαίνει μπροστά, μια Ευρώπη που να νικάει, να προστατεύει, να υπάρχει και να λειτουργεί ως πρότυπο για τους άλλους.
I want a Europe at the heart of the action, a Europe which moves forward, a Europe which exists, protects, wins and serves as a model for others.
Θα ήθελα μόνο να τονίσω ότι η σημερινή συζήτηση επιβάλει σε όλους το καθήκον, από τη μία πλευρά, να υπολογίσουμε τις ευκαιρίες και τις προκλήσεις που συνδέονται με την ενοποίηση της ηπείρου μας και από την άλλη πλευρά, να προβληματιστούμε για τα μαθήματα που θα πρέπει να λάβουμε από την κρίση του Ιράκ κατά τη στιγμή της εκπόνησης του συνταγματικού χάρτη της Ένωσής μας.
I shall only stress that today's debate gives us all the duty to weigh up the opportunities and challenges arising from the unification of our continent and to reflect on the lessons to be drawn from the Iraq crisis at a time when we are drafting the new Constitutional charter of our Union.
Θα ήθελα μόνο να υπενθυμίσω την ισχυρή υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου προς την επερχόμενη κυπριακή Προεδρία ήδη τον Δεκέμβριο του 2011.
I should just like to recall the strong support which the European Council provided to the upcoming Cypriot Presidency already back in December 2011.
Θα ήθελα να έχουν τώρα τη δυνατότητα να εκφράσουν τη γνώμη τους.
Now I want them to have their say.
Θα ήθελα να ακούσω τη γνώμη του απλού πολίτη για το τι πρέπει να κάνουμε για να έχουμε ένα σταθερότερο τραπεζικό σύστημα στην Ευρώπη και να διασφαλίσουμε ότι ο χρηματοπιστωτικός τομέας, και όχι οι φορολογούμενοι, θα πληρώνει το μερίδιο κόστους που του αναλογεί.»
I want to hear from people on the ground what they think we should be doing for a more stable banking system in Europe, and to make sure that the financial sector, rather than taxpayers, pays its fair share."
Θα ήθελα να αναπτύξουν όλες οι υπηρεσίες της Επιτροπής αντανακλαστικά σχετικά με την καταπολέμηση της απάτης, είπε η Επίτροπος Anita Gradin.
I'd like to see an anti-fraud reflex implanted in all managing departments in the Commission, Commissioner Anita Gradin said.
Θα ήθελα να αναφέρω σε αυτήν την Ευρώπη του 21ου αιώνα τα μεγάλα δίκτυα που ζωογονούν τον χώρο μας και ευνοούν τις συναλλαγές.
As Europe prepares for the twenty-first century I should like to mention the major networks that bring fresh life to the regions and encourage trade.
Θα ήθελα να αναφέρω, ενδεικτικά, ορισμένα παραδείγματα :
Let me quote some examples:
Θα ήθελα να αναφερθώ στο σημείο αυτό στο δημόσιο τομέα και στις δημόσιες υπηρεσίες, συνολικά.
Here I would like to discuss the public sector and public services as a whole.
Θα ήθελα να αξιοποιήσουμε την ευκαιρία για να αλλάξουμε τα πράγματα στην Ευρώπη: η Ευρώπη το αξίζει και προσβλέπω σε σας, κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, προκειμένου να υποστηρίξετε την Επιτροπή κατά τη διεκπεραίωση των πολλαπλών καθηκόντων που μας περιμένουν, που σας περιμένουν, που περιμένουν όλους τους Ευρωπαίους.
I want us to seize this opportunity to get Europe moving: Europe deserves it and I am counting on you, Mr President, ladies, gentlemen, to support the Commission in the many labours that lie before us, before you, and before the people of Europe.
Θα ήθελα να απαντήσω σε ορισμένες ερωτήσεις που τέθηκαν από τους προηγούμενους ομιλητές.
I should like to take up a number of the points raised by the previous speakers.
Θα ήθελα να απευθύνω θερμά συγχαρητήρια στις πόλεις για τις υποψηφιότητές τους, μετά τον πρώτο γύρο του διαγωνισμού.
I would like to warmly congratulate the cities for their nominations, following the first round of the competition.
Θα ήθελα να απευθύνω θερμά συγχαρητήρια στους φετεινούς νικητές, επειδή μας υπενθύμισαν τον πλούτο και την πολυμορφία της πολιτιστικής μας κληρονομιάς, που δεν θα πρέπει ποτέ να τη θεωρούμε δεδομένη.
I would like to warmly congratulate this year's winners for reminding us of our wonderfully rich and varied heritage that we should never take for granted.
Θα ήθελα να αρχίσω εκφράζοντας τα συγχαρητήριά μου σε όλους εκείνους οι οποίοι εργάσθηκαν τόσο σκληρά - και με τόσο διαφορετικούς τρόπους - για να καταστεί ένας κοινός στόχος απτή πραγματικότητα.
I would like to begin by offering my congratulations to all those who have worked so hard - and in so many different ways - to turn a shared goal into a concrete reality.
Θα ήθελα να αρχίσω την ομιλία μου μεταφέροντάς σας από το χειμώνα της Βόρειας Ευρώπης στην ηλιόλουστη -όχι Ελλάδα αλλά Καλιφόρνια.
I want to start by taking you away from the north European winter not to Greece but to California.
Θα ήθελα να γίνω λίγο πιο σαφής.
Let me be clear about this.
Θα ήθελα να γίνω μάρτυρας της δημιουργίας 3 εκατομμυρίων «πράσινων» θέσεων εργασίας έως το 2020, 3 εκατομμυρίων περιβαλλοντικών εργαζομένων, οι οποίοι θα πλαισιώνουν τους ειδικευμένους και τους ανειδίκευτους εργαζόμενους που διαθέτουμε.
I want to see 3 million "green jobs" by 2020, 3 million green collar workers that complement our blue and white collar workers.
Θα ήθελα να γίνω μάρτυρας της δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού δημόσιου χώρου, όπου τα ευρωπαϊκά θέματα συζητούνται και αναλύονται υπό ευρωπαϊκή θεώρηση.
I would like to see the development of a European public space, where European issues are discussed and debated from a European standpoint.
Θα ήθελα να δημιουργηθεί ένας «φιλικός δακτύλιος» γύρω από την Ένωση και τους εγγύτερους γείτονές της, από το Μαρόκο έως τη Ρωσία και τη Μαύρη Θάλασσα.
I want to see a "ring of friends" surrounding the Union and its closest European neighbours, from Morocco to Russia and the Black Sea.
Θα ήθελα να διατυπώσω μια τελευταία ουσιαστική σκέψη προτού περάσω στις ειδικές πλευρές της πρότασής μας.
I would like to make one final fundamental observation before moving on to the specific aspects of our proposal.
Θα ήθελα να διευκρινίσω ότι όταν ομιλώ για διατήρηση μιας περιφερειακής διάστασης, δεν ισχυρίζομαι ότι οι χώρες της περιοχής θα πρέπει να εισέλθουν όλες μαζί στην Ένωση.
Let me make it clear that when I speak of preserving a regional dimension, I am not saying that the countries in the region will all have to join the EU at the same time.
Θα ήθελα να δω αν τα ίδια κράτη μέλη που αναφέρονται συνεχώς στις επενδύσεις και την ανάπτυξη θα στηρίξουν τώρα έναν προϋπολογισμό για την ανάπτυξη σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
I want to see if the same member States who are all the time talking about investment and growth will now support a budget for growth at the European level.
Θα ήθελα να δω να εκπονείται μια Ευρωπαϊκή Πράξη Προσβασιμότητας και προτίθεμαι να υποβάλω σχετική πρόταση μέχρι τα τέλη του 2012.»
I would like to see an Accessibility Act for Europe and intend to come forward with a proposal by the end of 2012."
Θα ήθελα να δω την ΕΕ να επιτυγχάνει τον στόχο που έχει καθοριστεί στο πλαίσιο της παγκόσμιας διάσκεψης κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη, δηλαδή την εκμετάλλευση των αλιευτικών αποθεμάτων με βάση τις μέγιστες βιώσιμες αποδόσεις μέχρι το 2015.
I am keen to see the EU meet the World Summit on Sustainable Development target of exploiting fish stocks according to their maximum sustainable yields by 2015.
Θα ήθελα να δώσω έμφαση σ' αυτούς που μου φαίνεται ότι είναι οι σημαντικότεροι.
Let me cite a few that I regard as especially important.
Θα ήθελα να είμαι απολύτως σαφής επί του σημείου αυτού: το άρθρο 49 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση προβλέπει ότι κάθε ευρωπαϊκό κράτος το οποίο σέβεται τις θεμελιώδεις αρχές της Ένωσης μπορεί να ζητήσει να γίνει μέλος της.
I want to be perfectly clear on this point: Article 49 of the Treaty on European Union provides that any European State which respects the fundamental principles of the Union can apply for membership.
Θα ήθελα να είμαι και εδώ σαφής: Εμμένω — καθώς και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνολικά — σε ό,τι είπε επ’ αυτού το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 27 Ιουνίου: οι κανόνες δεν θα αλλάξουν.
On this question, too, I want to make it quite clear: I and the entire European Commission will stick to what the European Council stated on 27 June: the rules will not be changed.
Θα ήθελα να εκφράσω την βαθιά μου ικανοποίηση και να ευχαριστήσω τις κυβερνήσεις των κρατών μελών για την τιμή που μου έκαναν και για την εμπιστοσύνη τους.
I wish to express my deepest gratitude to the Governments of the Member States for honouring me with their confidence through this decision.
Θα ήθελα να εκφράσω την ειλικρινή μου ευγνωμοσύνη σε όλες εκείνες τις αντιπροσωπίες που κατέβαλαν προσπάθειες και επέδειξαν ευελιξία ούτως ώστε να προχωρήσουμε έως εδώ.
I would like to express my sincere gratitude to all those delegations who have made efforts and shown flexibility to bring us this far.
Θα ήθελα να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου για την εποικοδομητική δέσμευση και τη στενή συνεργασία του Κοινοβουλίου και των εισηγητών - ιδίως των Elmar Brok, Guy Verhofstadt και Roberto Gualtieri – με τους οποίους εργάστηκα εντατικά για την επίτευξη του σημερινού αποτελέσματος.
I want to express my gratitude for the constructive engagement and close co-operation of the Parliament and the rapporteurs – in particular Elmar Brok, Guy Verhofstadt and Roberto Gualtieri - with whom I have worked intensively to achieve today's result.
Θα ήθελα να εκφράσω την ικανοποίησή μου για το γεγονός ότι μπορεί να δοθεί πράσινο φώς στην εν λόγω επιχείρηση, η οποία θα προσφέρει νέες και βελτιωμένες υπηρεσίες σε μία βιομηχανία που έχει μεγάλη σημασία για το σύνολο της ανταγωνιστικότητας της Κοινότητας.
I am pleased that it is possible to give the green light to this operation which will offer new and improved services to an industry that is of great importance to the Community's overall competitiveness.
Θα ήθελα να εκφράσω την ικανοποίησή μου για το ότι έχει σημειωθεί πρόοδος σε σχέση με το προηγούμενο έτος, για παράδειγμα όσον αφορά την ποιότητα των υποδομών και το άνοιγμα των αγορών σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών.
I am pleased to see that good progress has been made compared to last year, for example for infrastructure quality and the opening of rail freight markets.
Θα ήθελα να εκφράσω τις ευχαριστίες μου σε όλους όσους συμμετείχαν στην προσπάθεια αυτή και ιδίως στους συναδέλφους μου Mario Monti, Άννα Διαμαντοπούλου και Viviane Reding."
I pay tribute to all those involved and in particular my colleagues Mario Monti, Anna Diamantopoulou and Viviane Reding."
Θα ήθελα να εντείνουμε τη συστράτευσή μας με τους διεθνείς εταίρους, ούτως ώστε τα ανακοινωθέντα τύπου που εκδίδουν να μετασχηματιστούν σε αξιόπιστες δεσμεύσεις για τη μείωση των εκπομπών ρύπων και να σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά τη θέσπιση χρηματοδοτικών μηχανισμών ταχείας εκκίνησης.
I want us to intensify our engagement with international partners to turn their press releases into credible commitments to cut emissions and push forward with fast-start funding.
Θα ήθελα να επαναλάβω αυτό που είπα στον Πρόεδρό σας σήμερα και πριν: η Κύπρος μπορεί να υπολογίζει στην προσωπική μου στήριξη καθώς και στην στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις προσπάθειες για εξεύρεση λύσης.
I should like to repeat what I said to your President today and before: Cyprus can count on my personal support and on that of the European Union in the efforts to reach a settlement.
Θα ήθελα να επαναλάβω τη θέση που διατύπωσα με σαφήνεια ενώπιον του Κοινοβουλίου στις 15 Ιουλίου και την οποία θα βρείτε στις πολιτικές κατευθύνσεις μου: Δεν θα δεχτώ να περιορίζεται η δικαιοδοσία των δικαστηρίων στα κράτη μέλη της ΕΕ από ειδικά καθεστώτα που ρυθμίζουν διαφορές μεταξύ επενδυτών και κράτους.
Let me once again state my position clearly, which I set out on 15 July before this House and which you will find in my political guidelines: I will not accept that the jurisdiction of courts in the EU Member States should be limited by special regimes for investor-to-state disputes.
Θα ήθελα να επαναλάβω τη θέση που διατύπωσα με σαφήνεια ενώπιον του Κοινοβουλίου στις 15 Ιουλίου και την οποία θα βρείτε στις πολιτικές κατευθύνσεις μου: Η Επιτροπή μου δεν θα δεχτεί να περιορίζεται η δικαιοδοσία των δικαστηρίων στα κράτη μέλη της ΕΕ από ειδικά καθεστώτα που ρυθμίζουν διαφορές μεταξύ επενδυτών και κράτους.
Let me once again state my position clearly, that I had set out on 15 July in front of this House and that you will find in my Political Guidelines: My Commission will not accept that the jurisdiction of courts in the EU Member States be limited by special regimes for investor-to-state disputes.
Θα ήθελα να επαναλάβω την πρόσκλησή μου στα κράτη μέλη να δεσμευτούν χωρίς καθυστέρηση για την διάθεση των πόρων που απαιτούνται για την προώθηση της κοινής επιχείρησης Ποσειδών του FRONTEX στο Αιγαίο Πέλαγος.
I would like to reiterate my call on Member States to pledge the assets needed for Frontex Joint-Operation Poseidon operating in the Aegean Sea without delay.
Θα ήθελα να επαναλάβω ότι η Επιτροπή είναι έτοιμη να συνεργαστεί μαζί σας και με τους άλλους ενδιαφερόμενους φορείς, ώστε να εξασφαλίσει την παροχή της κατάλληλης στήριξης στους παραγωγούς γεωργικών προϊόντων στην Ευρώπη.
I want to reiterate that the Commission stands ready to work with you and the other players to ensure that adequate support is provided for agricultural producers in Europe.
Θα ήθελα να επιβεβαιώσω ενώπιόν σας τη μεγάλη εκτίμηση της Επιτροπής για την πολύτιμη συνεισφορά του Κοινοβουλίου σε αυτό το εγχείρημα.
I would emphasise that the Commission sets much store by Parliament's valuable contribution to this process.
Θα ήθελα να επιβεβαιώσω και πάλι ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει τη διεξαγόμενη ειρηνευτική διαδικασία και ότι είμαστε πάντα διατεθειμένοι να παράσχουμε κάθε δυνατή πρακτική βοήθεια στη διαδικασία αυτή.
I want to re-affirm the European Union's support for the ongoing peace process and our continued willingness to provide every practical assistance we can to that process.
Θα ήθελα να επικεντρώσω την ομιλία μου στην πολιτική κατεύθυνση και στο όραμα που θα εμπνεύσουν τις πολιτικές αποφάσεις μας.
I want to focus on the political direction and the vision that shall inspire our policy decisions.
Θα ήθελα να επιμείνω σε πέντε από τις προτεραιότητες αυτές:
I would like to highlight five of them:
Θα ήθελα να επισημάνω οτι πέραν των δύο δράσεων που εφαρμόστηκαν στα πλαίσια αυτού του Medpartenariat, το ECIP υποστήριξε κατά την τελευταία πενταετία περίπου 25 έργα.
In addition to the two actions in the framework of this Medpartenariat, in the last five years about 25 projects were supported by ECIP.
Θα ήθελα να επισημάνω ότι για πολλές χώρες η μετάβαση έχει επιτύχει, αν και τα αποτελέσματα είναι ακόμη εύθραστα.
although the fruits may not yet be ripe.
Θα ήθελα να επισημάνω ότι, σύμφωνα με το νέο δημοσιονομικό κανονισμό, η δήλωση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα μαζί με τους ενοποιημένους λογαριασμούς της Κοινότητας.
I should like to point out that, in accordance with the new Financial Regulation, the Statement of Assurance will be published in the Official Journal together with the Community's consolidated accounts.
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας σε δύο σημαντικά θέματα που αφορούν τις υπό εξέλιξη οικονομικές μεταρρυθμίσεις και τον τρόπο με τον οποίο βλέπουμε την πολιτική και την κοινωνία.
I want to draw your attention to two major issues that link up the changes under way in the economy and our political and social vision.
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας σε τρία βασικά σημεία της έκθεσης.
I would like to draw your attention to three key points in the report.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω επίσης τις εισηγήτριες Ρόδη Κράτσα-Τσαγκαροπούλου και Έβελιν Ρενιέ για τις άοκνες προσπάθειές τους και τη στήριξη που παρείχαν στην πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
I would also like to thank the rapporteurs Rodi Kratsa-Tsagaropoulou and Evelyn Regner for their tireless efforts and support on the Commission's proposal.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω επίσης τις εισηγήτριες Ρόδη Κράτσα-Τσαγκαροπούλου και Έβελιν Ρενιέ για τις άοκνες προσπάθειές τους και τη στήριξη που παρείχαν στην πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
I would like to thank rapporteurs Rodi Kratsa-Tsagaropoulou and Evelyn Regner for their hard work and committed support of the Commission's proposal.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τα απερχόμενα μέλη του διοικητικού συμβουλίου του ΕΙΤ για τη σκληρή εργασία και την αφοσίωσή τους και να καλωσορίσω τη νέα ομάδα.
I would like to thank the outgoing members of the EIT governing board for their hard work and dedication and to welcome the new team.