natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένοι υπουργοί τόνισαν το γεγονός ότι οι υπουργοί απασχόλησης πρέπει να δώσουν προσοχή και να λάβουν μέτρα για όλες τις συστάσεις σχετικά με την απασχόληση, περιλαμβανομένων εκείνων που απευθύνονται στις χώρες με νόμισμα το ευρώ.
Some ministers stressed the fact that all employment related recommendations, including those addressed to the countries whose currency is the euro, require the attention and action by the employment ministers.
Ορισμένοι υπουργοί υπογράμμισαν επίσης ότι η ύπαρξη αξιόπιστων, συγκρίσιμων και ενημερωμένων στοιχείων θα ήταν εξαιρετικά χρήσιμη κατά την κατάρτιση των προϋπολογισμών, είτε σε εθνικό είτε σε ενωσιακό επίπεδο και θα επέτρεπε καλύτερη χρήση των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών Ταμείων, ιδίως σε συνάρτηση με τις τρέχουσες συζητήσεις για το Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο.
A number of ministers also underlined that reliable, comparable and up to date data would be extremely useful when establishing national and European budgets and would allow for a better use of European structural funds, in particular in the context of current discussions on the Multi-Financial Framework.
Ορισμένοι υπουργοί υπογράμμισαν ότι για να υπάρξει μια καλύτερη συγκέντρωση και αποτελεσματικότητα των εργασιών στο τρίτο σκέλος, είναι απαραίτητο να περιορισθούν αυτές στις δράσεις που έχουν απόλυτη προτεραιότητα.
Several Ministers insisted that if work in the third pillar was to be better focused and more effective it was essential to concentrate on activities of absolute priority.
Ορισμένοι υπουργοί, δεδομένων των αντιφατικών απόψεων, υποστήριξαν ότι το Συμβούλιο θα πρέπει να εξετάσει τη μη συνέχιση των εργασιών του για το θέμα αυτό, ενώ άλλοι υπουργοί τόνισαν ότι οι εργασίες θα πρέπει να συνεχιστούν.
Some ministers, given the diverging views, advocated that the Council should consider not continuing its work on this topic, while others stressed that the work should continue.
Ορισμένοι υπουργοί, ιδίως από τα νέα κράτη μέλη, ζήτησαν περισσότερες επενδύσεις, μεταξύ άλλων μέσω του ταμείου συνοχής, με σκοπό να μπορέσουν όλες οι χώρες της ΕΕ να δημιουργήσουν σύγχρονες υποδομές μεταφορών.
A number of ministers, in particular from the new member states, called for increased investment, including through the cohesion fund, so as to enable all EU countries to create modern transport infrastructures.
Ορισμένοι φορείς ΕΕΔ αναφέρονται σε συγκεκριμένους τομείς (π.χ. χειρίζονται μόνον διαφορές που αφορούν ταξίδια ή ασφάλιση ή παροχή ηλεκτρισμού), ενώ άλλοι εξετάζουν υποθέσεις σχετικές με οποιοδήποτε τομέα δραστηριότητας.
Some ADR entities are sector-specific (e.g. only handle disputes concerning travel or insurance or electricity provision) whereas some others accept cases concerning any business sector.
Ορισμένοι φορείς αδικαιολόγητα αρνούνται την επιβίβαση σε ασυνόδευτα άτομα με αναπηρία ή σε άτομα με μειωμένη κινητικότητα.
Some carriers unjustifiably deny boarding to disabled persons or persons with reduced mobility if they are not accompanied,
Ορισμένοι φορείς εκμετάλλευσης κινητών υπηρεσιών διαδικτύου παρεμποδίζουν π.χ. τις υπηρεσίες διαδικτυακής τηλεφωνίας (VoIP).
For example, some mobile internet operators block voice over internet protocol (VoIP) services.
Ορισμένοι φορείς παροχής υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας δεν χορηγούν πρόσβαση στους αριθμούς 00800 ή επιβαρύνουν με ένα τέλος τη χρήση τους.
Certain mobile phone providers do not grant access to 00800 numbers or charge a fee for their use
Ορισμένοι ψηφοφόροι τηρούν τάση δυσπιστίας έναντι της Ευρώπης, "διότι θεωρούν υπεύθυνη την Ευρώπη, ή τουλάχιστον την ελευθερία του εμπορίου και την αύξηση της ανταγωνιστικότητας, των οποίων η Ευρώπη αποτελεί μία από τις εκφράσεις, για τα κοινωνικά προβλήματα και τις οικονομικές πιέσεις που προκάλεσε η ύφεση και η οικονομική αναδιάρθρωση".
Some voters are mistrustful of Europe, "it is because they blame Europe, or at least they blame the freer trade and increased competition, of which Europe is one of the expressions, for the social hardships and economic anxieties induced by recession and economic restructuring".
Ορισμένοι όμως από τους πολίτες μας αντιμετωπίζουν φραγμούς στην άσκηση αυτών των δικαιωμάτων και το πρόβλημα αυτό πρέπει να αντιμετωπιστεί,»
But some of our citizens face barriers in doing so, and this is something we must address,"
Ορισμένοι όμως υπουργοί υποστήριξαν τις προτάσεις της Επιτροπής και εξέφρασαν το ερώτημα γιατί δεν υποβλήθηκαν προτάσεις για μεγαλύτερες μειώσεις.
There were however a number of Ministers who supported the Commission's proposals and indeed questioned why more significant reductions were not put forward.
Ορισμένοι, μάλιστα, κατασκευαστές και συγκεκριμένα οι Citroλen, Mercedes-Benz, Opel, Volvo και Volkswagen μείωσαν ορισμένες από τις τιμές τους στην εν λόγω αγορά.
Certain manufacturers, and in particular Citroën, Mercedes-Benz, Opel, Volvo and Volkswagen, have in fact cut some prices on this market.
Ορισμένος αριθμός μεταξύ των εν λόγω προτάσεων έχουν ήδη εφαρμοσθεί στο πλαίσιο του Προγράμματος Δράσης 2000 ή θα αποτελέσουν αντικείμενο ειδικών αποφάσεων της Επιτροπής, ενώ άλλες ευρίσκονται ακόμη στο στάδιο επεξεργασίας και θα καταλήξουν σε προτάσεις απλοποίησης κατά τη διάρκεια του προσεχούς έτους.
Some of these have already been implemented within the framework of Agenda 2000 or have been the subject of separate Commission decisions, while others are still being worked on and will lead to proposals for simplification during the coming year.
Ορισμένος αριθμός οικοσημείων χορηγείται ανά έτος σε κάθε χώρα.
A set number of ecopoints is allocated per year to each country.
Ορισμοί :
Définitions :
Ορισμοί ESDIS :Ανθρώπινο κεφάλαιο : Γνώση, δεξιότητες, αρμοδιότητες και προσόντα που χαρακτηρίζουν πρόσωπα τα οποία διευκολύνουν την προσωπική, κοινωνική και οικονομική ευημερία.Κοινωνικό κεφάλαιο : Δίκτυα και συμμετοχή στη δημόσια ζωή μαζί με κοινούς κανόνες, αξίες, πολιτισμό, συνήθειες και πρακτικές, εμπιστοσύνη και κατανόηση που διευκολύνουν τη συνεργασία εντός ή μεταξύ των ομάδων, με σκοπό την επιδίωξη κοινών στόχων.
ESDIS definitions:Human capital: Knowledge, skills, competencies and attributes embodied in individuals that facilitate personal, social and economic well-being.Social capital: Networks and participation in public life together with shared norms, values, culture, habits and practices, trust and understanding that facilitate co-operation within or among groups, to pursue shared objectives.
Ορισμοί και επιλεξιμότητα
Definitions and eligibility
Ορισμοί και πρότυπα.
Definitions and standards.
Ορισμοί των άμεσων και έμμεσων διακρίσεων, που ευθυγραμμίζονται με εκείνους της ισχύουσας νομοθεσίας κατά των διακρίσεων που θεσπίστηκε με το άρθρο 13 της συνθήκης του Άμστερνταμ·
Definitions of direct and indirect discrimination, in line with those in the existing laws on antidiscrimination adopted under Article 13 of the Amsterdam Treaty;
Ορισμοί των αποβλήτων και πεδίο εφαρμογής
Waste definitions and scope
Ορισμοί, πρότυπα και επικύρωση σε επίπεδο ΕΕ των δεξιοτήτων ΤΠΕ.
EU-wide definitions, standards and validation of ICT skills.
Ορισμός διαχειριστή δικτύου: στο επίκεντρο του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού είναι ο διαχειριστής δικτύου, ο οποίος θα είναι η κεντρική οντότητα που θα συντονίζει σε ημερήσια βάση τον έλεγχο της ευρωπαϊκής εναέριας κυκλοφορίας, όπως επίσης και θα αναλαμβάνει τον συντονισμό αντιμετώπισης μελλοντικών κρίσιμων καταστάσεων που επηρεάζουν τις αεροπορικές μεταφορές.
Designation of a network manager: At the centre of the Single European Sky is the network manager which will provide a central entity to co-ordinate European Air Traffic control on a daily basis, as well as taking the lead in coordinating the response to future crisis situations affecting aviation.
Ορισμός εργαστηρίου αναφοράς της ΕΕ για την υγεία των μελισσών (ANSES - Sophia Antipolis - France)
Designation of an EU Reference Laboratory for bee health (ANSES - Sophia Antipolis - France)
Ορισμός και λειτουργία του μηχανισμού
Definition and functioning of the mechanism
Ορισμός και οργάνωση των υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση: με την Πράσινη Βίβλο ζητούνται απόψεις για τα κύρια πλεονεκτήματα ή/και προβλήματα που συνδέονται με τη συνύπαρξη, στην ΕΕ, διαφορετικών εθνικών συστημάτων και πρακτικών αδειοδότησης υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών που παρέχονται σε απευθείας σύνδεση.
Definition and organisation of on-line gambling services: the Green Paper is consulting on the main advantages and/or difficulties associated with the co-existence in the EU of different national systems and practices for the licensing of on-line gambling services.
Ορισμός κεφαλαίου : Ενίσχυση της ποιότητας, της συνέπειας και της διαφάνειας της κεφαλαιακής βάσης.
Definition of capital: Raising the quality, consistency and transparency of the capital base.
Ορισμός μελών επιτροπής: 20 ημέρες - Τέλη Σεπτεμβρίου
Appointment of Panelists 20 days End September
Ορισμός σημείων επαφής εντός 24 ωρών για να εξασφαλιστούν καθημερινές ανταλλαγές και συντονισμός ώστε να επιτευχθεί η σταδιακή, ελεγχόμενη και ομαλή κυκλοφορία των προσώπων κατά μήκος της διαδρομής στα Δυτικά Βαλκάνια·
Nominating contact points within 24 hours to allow daily exchanges and coordination to achieve the gradual, controlled and orderly movement of persons along the Western Balkans route;
Ορισμός της απάτης
Definition of fraud
Ορισμός της βότκας
Definition of vodka
Ορισμός της βότκας 15
Definition of Vodka 15
Ορισμός της σύμβασης παραχώρησης
Definition of "concession"
Ορισμός του Προέδρου της Επιτροπής
Nomination of the President of the Commission
Ορισμός των ΜΜΕ:
Definition of SMEs:
Ορισμός των αρμοδίων εθνικών αρχών (η μόνη εκκρεμότητα επ' αυτού του σημείου επιλύθηκε με την έγκριση δήλωσης του Συμβουλίου που σημειώνει την κατάσταση σε δύο κράτη μέλη όσον αφορά την αρμοδιότητα των αστυνομικών και δικαστικών αρχών)
Definition of competent national authorities (the remaining open question on this issue was resolved by the adoption of a Council declaration which takes note of the existing situation in two Member States concerning the competence of police and judicial authorities)
Ορισμός των διαφορετικών τύπων αλκοόλης γεωργικής προέλευσης
Definitions of different types of alcohol of agricultural origin
Ορισμός των εκτάσεων γένεσης δικαιωμάτων και των επιλέξιμων εκτάσεων για την αποσυνδεδεμένη ενίσχυση.
Definition of land generating rights and land eligible for the decoupled payment.
Ορισμός των μικρομονάδων για τις οποίες θα ισχύει ελαφρότερο καθεστώς λογιστικής πληροφόρησης.
Definition of micro-entities to which a lighter accounting regime would apply.
Ορισμός των μικρομονάδων για τις οποίες θα ισχύει ελαφρότερο καθεστώς λογιστικής πληροφόρησης.
The definition of micro-entities to which a lighter accounting regime would apply.
Ορισμός των νωπών κρεάτων πουλερικών και αναγραφή καταγωγής
Definition of fresh poultry meat and origin labelling
Ορισμός των ποινικών αδικημάτων σε ενωσιακό επίπεδο
Defining criminal offences at EU level
Ορισμός υπευθύνου για ολόκληρη τη μεταφορά.
A person has to be made responsible for entire transport.
Ορισμός, ιστορικό πλαίσιο και διαδικασίες
Definition, historical background and procedures
Οριστική έγκριση από το Συμβούλιο του "κανονισμού Scrivener"
Council finally adopts "Scrivener Regulation"
Οριστική απόφαση για το κείμενο αυτό και δη για το ποσό της κοινοτικής συνεισφοράς στο πρόγραμμα θα μπορέσει να ληφθεί με μόνη βάση τα πορίσματα της συζήτησης για τις μελλοντικές δημοσιονομικές προοπτικές 2007-2013.
The final decision on this text, in particular on the amount of the Community contribution to the programme, can only be taken on the basis of the outcome of the debate on the future financial perspective 2007-2013.
Οριστική απόφαση θα ληφθεί την άνοιξη.
A final decision will be taken in the spring.
Οριστικοποίηση και εφαρμογή της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»
Finalising and implementing the Europe 2020 Strategy
Οριστικοποίηση και εφαρμογή του σχεδίου δράσης ΕΕ-Τουρκίας·
o Finalising and implementing the EU-Turkey Action Plan;
Οριστικοποίηση κοινού καταλόγου μη στρατιωτικών αγαθών ασφαλείας και αστυνόμευσης.
Finalisation of a common list of non-military security and police equipment.
Οριστικοποίηση του λειτουργικού τμήματος του εναέριου χώρου Ιρλανδίας/Ηνωμένου Βασιλείου
Finalisation of the Ireland/United Kingdom functional airspace block
Οριστικοποίηση των πρώτων μέτρων για την Ένωση Κεφαλαιαγορών
Finalising the first CMU measures
Οριστικοποίηση, υπό την προεδρία του Προέδρου της ευρωομάδας, των επιχειρησιακών χαρακτηριστικών του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Σταθερότητας σύμφωνα με την εντολή του Δεκεμβρίου.
Finalization under the chairmanship of the President of the Eurogroup of the operational features of the European Stability Mechanism in line with the mandate agreed upon in December.
Οριστικοποιήθηκαν δε κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις Κάννες.
They were confirmed at the European Council meeting in Cannes.
Ορκωμοσία εκ μέρους νέου δικαστή στο Γενικό Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Taking of the oath by a new judge at the General Court of the European Union
Ορμονικές ουσίες
Hormonal substances
Ορμονικές ουσίες 24
Hormonal substances 24
Ορμόνες I
Hormones I
Ορμόνες Δημόσια συζήτηση
Hormones - Public deliberation
Ορμόνες Δημόσια συζήτηση I
Hormones - Public deliberation I
Ορμόνες* - Δημόσια συζήτηση
Hormones* - Public deliberation
Ορμόνες* - Δημόσια συζήτηση I
Hormones* - Public deliberation I
Ορυκτά καύσιμα με χαμηλές εκπομπές αερίων στο μελλον
Aiming towards a low CO2 fossil fuel future
Ορυκτά καύσιμα:
Fossil fuels:
Ορφανά έργα (όπως, βιβλία, εφημερίδες, περιοδικά, μαγνητοφωνήσεις, ταινίες, κλπ.) είναι εκείνα τα οποία καλύπτονται μεν από πνευματικά δικαιώματα, αλλά ο κάτοχός τους δεν μπορεί να αναγνωριστεί ή να εντοπιστεί.
Orphan works are works (such as books, newspapers, magazines, audio recordings, films, etc.) that are protected by copyright but whose owners cannot be identified or found.
Ορφανά έργα είναι έργα όπως βιβλία, άρθρα εφημερίδων και περιοδικών και κινηματογραφικά έργα που προστατεύονται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, αλλά των οποίων οι δημιουργοί ή άλλοι κάτοχοι δικαιωμάτων δεν είναι γνωστοί ή δεν είναι δυνατόν να εντοπιστούν ή να υπάρξει επικοινωνία μαζί τους ώστε να δώσουν την άδειά τους για τη χρήση των έργων.
Orphan works are works like books, newspaper, magazine articles and films that are protected by copyright but whose authors or other right holders are not known or cannot be located or contacted in order to obtain their permissions to use the works.
Ορόσημο στην ιστορία της ΚΓΠ
Milestones of History of CAP
Ορόσημο της δράσης μας υπήρξε η πρόσφατη έναρξη λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής για την καλύτερη αντιμετώπιση της μετανάστευσης και των προκλήσεων σε θέματα ασφάλειας.
A milestone in our work has been the recent launch of our European Border and Coast Guard to better address migration and security challenges.
Οσov αφoρά τov εσωτερικό καvovισμό τoυ Μεικτoύ Συμβoυλίoυ, τα μέρη συμφώvησαv vα θεσπισθεί με γραπτή διαδικασία σύμφωvα με τo άρθρo 8 της Εvδιάμεσης Συμφωvίας.
As far as the adoption of the rules of procedure of the Joint Council is concerned, the parties agreed to adopt them by written procedure as provided for in article 8 of the Interim Agreement.
Οσov αφoρά τις μεταρρυθμίσεις για μια oικovoμία της αγoράς, ιδιαίτερη αvησυχία πρoκαλoύv oι αvεπάρκειες τoυ τραπεζικoύ ελέγχoυ.
Concerning market economy reforms, inadequacies in banking supervision are a particular cause for concern.
Οσάκις ένα από τα κράτη μέλη αυτά παραλείπει να λάβει πρόσφορα μέτρα για την αντιμετώπιση εμποδίων στο ενδοκοινοτικό εμπόριο, ακόμη και αν τα εμπόδια αυτά δεν οφείλονται σ' αυτό και προκύπτουν από ενέργειες που καταλογίζονται σε ιδιώτες, το εν λόγω κράτος μέλος μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνο, όπως συνέβη με τη Γαλλία το 1997.
Where a Member State abstains from adopting the measures required to deal with obstacles to intra-Community trade it may be held liable, even if they are not caused by the State and result from actions taken by private individuals, as was the case in France in 1997 .
Οσάκις ένα κράτος µέλος χορηγεί άδεια για την οργάνωση στοιχηµάτων επί αθλητικών εκδηλώσεων η ισχύς της οποίας δεν περιορίζεται στο έδαφός του, η άδεια αυτή δεν παρέχει στον κάτοχό της ή στους τρίτους που ενεργούν κατ’ εντολή του το δικαίωµα να προσφέρουν τη σύναψη στοιχηµάτων στο έδαφος άλλων κρατών µελών, ούτε µε βάση την αρχή της ελευθερίας εγκαταστάσεως ούτε µε βάση την αρχή της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
Neither the freedom of establishment nor the freedom to provide services confers on the holder of a licence – granted by a Member State for the organisation of sports betting not restricted to its national territory – or third parties appointed by it, the right to offer gambling on the territory of other Member States.
Οσάκις ανακύπτουν θέματα κοινού ενδιαφέροντος, συζητούνται από τους Υπουργούς όλων των κρατών μελών.
Whenever matters of common interest are concerned they will be discussed by Ministers of all Member States.
Οσάκις απαιτείται συναίνεση για την επεξεργασία συγκεκριμένων δεδομένων, αποσαφηνίζεται ότι αυτή πρέπει να δίδεται ρητώς και να μη συνάγεται απλώς.
Wherever consent is required for data to be processed, it is clarified that it has to be given explicitly, rather than assumed.
Οσάκις αυτό είναι εφικτό, πρέπει να δίνεται προτεραιότητα σε οφέλη όπως η δημιουργία ικανότητας, η μεταφορά τεχνολογίας, η ανταλλαγή πληροφοριών και η συμμετοχή στην έρευνα, οι βελτιώσεις στον τομέα της υγείας και της διαβίωσης, ανάλογα με τις τοπικές καταστάσεις και ανάγκες,
When feasible, priority should be given to benefits such as capacity-building, transfer of technology, information exchange and participation in research, health and livelihood improvements, adapted to local situations and needs;
Οσάκις η κυκλική μετανάστευση διευκολύνεται ώστε να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των αγορών εργασίας, αυτό θα πρέπει να γίνεται με πλήρη σεβασμό του κοινοτικού κεκτημένου, των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών και της αρχής της κοινοτικής προτίμησης όσον αφορά τους πολίτες της ΕΕ.
Where circular migration is facilitated in order to meet labour market demands, this should fully respect the Community acquis, Member States competences and the principle of Community preference for EU citizens.
Οσάκις κράτος μέλος δεν μπορεί να μεταφέρει αιτούντα άσυλο προς το υπεύθυνο να εξετάσει την αίτησή του κράτος μέλος λόγω σοβαρού κινδύνου προσβολής των θεμελιωδών δικαιωμάτων του αιτούντος, υποχρεούται να ορίσει άλλο κράτος μέλος ως υπεύθυνο να εξετάσει την αίτηση
Where a Member State may not transfer an asylum seeker to the State competent to examine his application because of a risk of infringement of his fundamental rights in the latter, the Member State is required to identify another Member State as responsible for the examination
Οσάκις κρίνεται σκόπιμο και σύμφωνα με τους κανόνες ανάκλησης των δεσμεύσεων, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα στο πλαίσιο των υφιστάμενων κανόνων και πρακτικών να συνεργάζονται με την Επιτροπή με σκοπό να χρησιμοποιήσουν μέρος των χορηγήσεων που λαμβάνουν από τα διαρθρωτικά ταμεία για να επιμεριστεί ο δανειακός κίνδυνος της ΕΤΕπ και να παρασχεθούν δανειακές εγγυήσεις για γνώσεις και δεξιότητες, αποτελεσματική χρησιμοποίηση των πόρων, στρατηγικές υποδομές και πρόσβαση στη χρηματοδότηση για τις ΜΜΕ.
Where appropriate, and respecting de-commitment rules, Member States have the possibility under existing rules and practices to work with the Commission in using part of their Structural Funds allocation to share the EIB loan risk and provide loan guarantees for knowledge and skills, resource efficiency, strategic infrastructure and access to finance for SMEs.
Οσάκις οι δημοκρατικοί ιθύνοντες αρνούνται να αναγνωρίσουν, να υπερασπίσουν και να εφαρμόσουν τις κοινές τους αποφάσεις, αυτό θα είναι πάντα πλήγμα για την ευρωπαϊκή νομιμοποίηση.
When democratic decision-makers refuse to acknowledge, defend and endorse their common decisions, European legitimacy will always suffer.
Οσάκις πλείονες υποψήφιοι επιτυγχάνουν τον ίδιο αριθ µ ό µ ονάδων οι άδειες χορηγούνται µ ε την ακόλουθη σειρά : πρώτον , σ ’ αυτούς που δεν είχαν στο παρελθόν άδεια λειτουργίας φαρ µ ακείου · δεύτερον , σ ’ αυτούς που είχαν άδεια λειτουργίας φαρ µ ακείου σε πόλη µ ε πληθυσ µ ό κάτω των 2 800 κατοίκων · τρίτον στους φαρ µ ακοποιούς που έχουν ασκήσει επαγγελ µ ατική δραστηριότητα εντός της Κοινότητας των Αστουριών · και τέλος στους φαρ µ ακοποιούς µ ε τα καλύτερα ακαδη µ αϊκά προσόντα .
Where several candidates achieve the same number of points, licences are granted in the following order: firstly to those who have not been accredited to open a pharmacy; secondly to those who have been accredited to operate a pharmacy in a town with a population of fewer than 2800 inhabitants; thirdly to those pharmacists who have practised in Asturias; and finally to those pharmacists with the best academic qualifications.
Οσάκις τα αναγκαία μέτρα εξυγιάνσεως προς αντιμετώπιση της καταστάσεως ενός πιστωτικού ιδρύματος είναι κατ’ ανάγκην, λόγω του νομοθετικού χαρακτήρα των διατάξεων των οποίων επηρεάζουν την ισχύ, μέτρα επίσης νομοθετικού χαρακτήρα, δεν θα είχε νόημα να αποκλειστούν από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2001/24 αυτά που ελήφθησαν από ένα κοινοβούλιο εκ του λόγου και μόνον ότι δεν προέρχονται από διοικητική ή δικαστική αρχή (η οποία πράγματι δεν μπορούσε να τα λάβει).
In a situation in which, because of the legislative status of the provisions the application of which is to be affected, the reorganisation measures needed to deal with the situation of a financial institution can only be provisions having the same legislative status, it would make no sense to exclude measures adopted by a parliament from the scope of the Directive on the sole ground that it is not an administrative or judicial authority, in other words that those measures were not adopted by an authority which is not empowered to adopt them.
Οσάκις τα πρόσωπα αυτά επιθυμούν να διαμείνουν πέραν των τριών μηνών, πρέπει να έχουν επαρκείς πόρους προκειμένου να μην καταστούν βάρος για το σύστημα κοινωνικής πρόνοιας του κράτους μέλους υποδοχής.
Where such persons wish to remain for more than three months, they must have sufficient resources in order not to become a burden on the social assistance system of the host Member State.
Οσα συνέβησαν στην Pervomajskaja αποδεικνύουν ότι κρίση της Τσετσενίας δεν μπορεί να λυθεί με τη βία, αλλά μόνο με την επανάληψη του πολιτικού διαλόγου μεταξύ των μερών.
The events in Pervomaiskoe show that the crisis in Chechnya cannot be resolved by force, but only by a return to political dialogue between the parties.
Οσο για τη σύσταση που αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο, θα εκδοθεί αργότερα.
The recommendation concerning the United Kingdom will be adopted later.
Οσο για την εφαρμογή τους, έγιναν οι ακόλουθες παρατηρήσεις:
The following were among the points made in connection with the implementation of the results:
Οσο για την κατηγορία του συνεδρίου ότι η Επιτροπή δεν ελέγχει τις διαδικασίες των διαγωνισμών, στην πραγματικότητα η Επιτροπή χρησιμοποιεί εξωτερικούς εμπειρογνώμονες για να τη βοηθήσουν να επιλέξει τον καλύτερο υποψήφιο και στην περίπτωση αυτή η απόφαση λαμβάνεται πάντοτε από την Επιτροπή.
In reply to the Court's criticism that it lacks control over tendering procedures, the Commission in fact uses outside experts to help it choose the best bidder, but once again the decision-making always rests in the Commission's hands.
Οσο για το χρηματοδοτικό πρωτόκολλο με τη Μάλτα, μπορεί να διατεθεί συνολικό ποσό ύψους 45 εκατομμυρίων ECU για μια περίοδο έως την 31η Οκτωβρίου του 1998, προκειμένου να χρηματοδοτηθούν μέτρα προορισμένα να συμβάλουν στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Μάλτας και να επιτραπεί η οικονομική της μετάβαση με την προοπτική της προσχώρησής της στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
As for the Financial Protocol with Malta, an aggregate amount of ECU 45 million may be committed for a period expiring on 31 October 1998 for the financing of measures intended to contribute to the economic and social development of Malta and facilitate its economic transition with a view to accession to the European Union.
Οσο μικρότερη είναι η ανάπτυξη τόσο περιορίζεται και το περιθώριο για τις γεωργικές δαπάνες.
The lower the growth rate, the narrower the margin for agricultural expenditure.