natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μέσο για τις προενταξιακές διαρθρωτικές πολιτικές θα παρέχει ενισχύσεις στον τομέα της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, όσον αφορά το περιβάλλον και τις μεταφορές, σύμφωνα με τους στόχους των εταιρικών σχέσεων για την προσχώρηση οι οποίες έχουν συναφθεί με κάθε επιλέξιμη χώρα και σύμφωνα με τα εθνικά προγράμματα για τη βελτίωση του περιβάλλοντος και των δικτύων μεταφορών.
The Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) will provide assistance in the area of economic and social cohesion, concerning environment and transport policies, in line with the objectives laid down in the Accession Partnerships concluded with each beneficiary country and the national programmes for the improvement of the environment and of transport networks.
Το μέσο δημοσιονομικό έλλειμμα στην ΕΕ αναμένεται να υποχωρήσει από 2,3% το 1997 σε 1,8% το 1998, σε 1,4% το 1999 και σε 1,2% το 2000.
The EU average deficit is expected to fall from 2.3% in 1997 to 1.8% in 1998, 1.4% in 1999 and 1.2% in 2000.
Το μέσο δημοσιονομικό έλλειμμα των υποψηφίων χωρών θα συνεχίσει να μειώνεται αισθητά από το 2000 έως το 2002, κυρίως λόγω της σημαντικής δημοσιονομικής εξυγίανσης στην Τουρκία.
The average government deficit of the candidate counties should continue to fall considerably from 2000 to 2002, mainly as a result of the sharp fiscal consolidation in Turkey.
Το μέσο δημοσιονομικό αποτέλεσμα της γενικής κυβέρνησης στη ζώνη του ευρώ, εκτός εσόδων από την πώληση αδειών συστημάτων κινητών και ασύρματων επικοινωνιών τρίτης γενεάς (UMTS), αναμένεται να σημειώσει έλλειμμα 1,1% του ΑΕΠ το 2001, το οποίο θα διευρυνθεί στο 1,4% του ΑΕΠ το 2002 προτού μειωθεί στο 1,0% το 2003.
The average general government balance in the euro area, net of proceeds from the sale of UMTS licenses, is expected to record a deficit of 1.1% of GDP in 2001, widening to 1.4% in 2002 before coming down to 1.0% in 2003.
Το μέσο εγγύησης δανείων για έργα του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών
The Loan Guarantee Instrument for Trans-European Transport Network Projects
Το μέσο εισόδημα κατά κεφαλή για το 10% του λιγότερου εύπορου πληθυσμού θα είναι τότε μόλις 31% του κοινοτικού μέσου όρου έναντι 61% σήμερα στην Ευρώπη των 15.
Average income per head for the 10% least well-off members of the population would only be 31% of the Community average, compared with 61% in today's Union of 15.
Το μέσο επίπεδο εμπιστοσύνης στις εθνικές κυβερνήσεις αυξήθηκε επίσης ελαφρώς στο 29% (+2 μονάδες).
The average level of trust in national governments has also risen slightly to 29% (+2 points).
Το μέσο επίπεδο εμπιστοσύνης στις εθνικές κυβερνήσεις αυξήθηκε επίσης ελαφρώς στο 31 % (+2 μονάδες) (βλ. παράρτημα 4).
The average level of trust in national governments has also risen slightly to 31% (+2 points) (see Annex 4).
Το μέσο επίπεδο της ανεργίας στη ζώνη ευρώ ήταν 8,3% το 2001.
The average unemployment rate in the euro area was 8.3 % in 2001.
Το μέσο επιμερισμού του κινδύνου θα μετατρέψει τα διαρθρωτικά μας ταμεία σε πραγματικό επενδυτικό μέσο.
The risk-sharing instrument will turn our Structural funds into a real investment tool.
Το μέσο ευελιξίας (ανώτατο όριο 471 εκατ. ευρώ ανά έτος) παρέχει χρηματοδότηση για σαφώς καθορισμένες δαπάνες οι οποίες δεν μπορούν να καλυφθούν από τον προϋπολογισμό της ΕΕ χωρίς υπέρβαση του μέγιστου ετήσιου ποσού για δαπάνες που ορίζεται στο ΠΔΠ.
Flexibility instrument (maximum €471 million per year) provides funding for clearly identified expenses which cannot be covered by the EU budget without exceeding the maximum annual amount for expenditure set out in the MFF.
Το μέσο ευελιξίας επιτρέπει για δεδομένο οικονομικό έτος τη χρηματοδότηση επακριβώς προσδιορισμένων δαπανών οι οποίες δεν θα μπορούσαν να χρηματοδοτηθούν βάσει του αντίστοιχου ανώτατου ορίου.
The flexibility instrument makes it possible to finance clearly defined expenditure in a specific financial year that cannot otherwise be funded without exceeding the ceiling.
Το μέσο ευελιξίας χρησιμοποιήθηκε, για παράδειγμα, το 2009 προκειμένου να συμβάλει στη χρηματοδότηση έργων στον τομέα της ενέργειας, στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας, καθώς και στον παροπλισμό ενός πυρηνικού σταθμού στη Βουλγαρία.
The Flexibility instrument has for example been used in 2009 to contribute to the financing of energy projects in the context of the European Economic Recovery Plan and to the decommissioning of a nuclear power plant in Bulgaria.
Το μέσο ζημιογόνου τιμολόγησης θα ισχύει ειδικά για τον τομέα της ναυπηγοεπισκευαστικής βιομηχανίας.
The "Injurious Pricing Instrument" will be specific to the shipbuilding sector.
Το μέσο ζημιογόνου τιμολόγησης της ΕΕ δύναται να χρησιμοποιηθεί μόνον εναντίον των συνυπογραφόντων της συμφωνίας του ΟΟΣΑ και των μη μελών του ΠΟΕ.
The EU's injurious pricing instrument can only be used against signatories of the OECD agreement and non-members of the WTO.
Το μέσο θα επιτρέψει την τόνωση των επενδύσεων στην Αφρική και τις γειτονικές χώρες της ΕΕ, ιδίως για την υποστήριξη των κοινωνικών και οικονομικών υποδομών και των ΜΜΕ, με την αντιμετώπιση των εμποδίων για τις ιδιωτικές επενδύσεις.
The instrument will allow for the boosting of investments in Africa and EU Neighbourhood countries, in particular to support social and economic infrastructure and SMEs, by addressing obstacles to private investment.
Το μέσο κατά κεφαλή ΑΕΠ θα είναι μικρότερο κατά 13% σε σχέση με το ΑΕΠ της Ένωσης των 15 (θα είναι μικρότερο κατά 18% στην Ένωση των 27)·
Average per capita GDP will be 13% lower than in the present EU of 15 Member States (it would be 18% lower in an EU of 27);
Το μέσο κατά κεφαλήν ΑΕΠ, εκφρασμένο σε ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης, κυμαίνεται στο ένα τρίτο του μέσου όρου της ΕΕ, υπάρχουν όμως σημαντικές διαφορές.
Average GDP per head, expressed in purchasing power parities, is about one third of the EU average, but there are wide differences.
Το μέσο κόστος ανά διερμηνέα για μια ημέρα διερμηνείας ήταν 1 476 ευρώ στο Κοινοβούλιο και 1 046 ευρώ στη ΓΔ Διερμηνείας της Επιτροπής.
The average cost per interpreter per day was 1 476 euro at the Parliament and 1 046 euro at the Commission's DG Interpretation.
Το μέσο κόστος ανά σελίδα το 2003 ήταν 150 ευρώ στο Κοινοβούλιο και στην Επιτροπή και 254 ευρώ στο Συμβούλιο.
The average cost per page in 2003 was 150 euro at the Parliament and at the Commission, and 254 euro at the Council.
Το μέσο κόστος για τον προϋπολογισμό των περιπτώσεων απάτης και παρατυπιών που οφείλονται σε γεωργούς είναι 15.000 ECU ανά περίπτωση.
The average budgetary impact of fraud and irregularities by farmers is ECU 15 000 per case.
Το μέσο κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊόντος παραμένει σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες υψηλότερο από ό,τι στις σημαντικότερες ανταγωνίστριες χώρες, δηλαδή την Ιαπωνία και τις ΗΠΑ.
Average unit labour costs are still higher in all European countries than those of their main competitors in Japan and the USA.
Το μέσο κόστος των καυσίμων θα μειωθεί κατά 175 δισεκατομμύρια έως 320 δισεκατομμύρια ευρώ το χρόνο.
Average fuel costs will fall by between € 175 and € 320 billion a year.
Το μέσο μέγεθος εγκεκριμένου έργου κατά το 2003, από την άποψη του συνολικού προϋπολογισμού, αυξήθηκε περαιτέρω κατά 7,5% συγκριτικά προς το 2002, μετά από αντίστοιχη αύξηση που κατά το προηγούμενο έτος ανήλθε σε 15%.
The average size of project approved in 2003, in terms of total budget, increased by a further 7.5% compared to 2002, after an increase of 15% the previous year.
Το μέσο μακροπρόθεσμο επιτόκιο της Λετονίας κατά τη διάρκεια του έτους έως τον Απρίλιο του 2013 ανήλθε σε 3,8%, παραμένοντας κάτω από την τιμή αναφοράς του 5,5%.
Latvia’s average long-term interest rate over the year to April 2013 was 3.8%, below the reference value of 5.5%.
Το μέσο μερίδιο αγοράς των κατεστημένων φορέων εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιών στην ΕΕ μειώθηκε ελαφρά σε περίπου 44% (οι υψηλότερες τιμές: 76% στην Κύπρο, 68% στη Φινλανδία και 66% στο Λουξεμβούργο· οι χαμηλότερες: 28% στη Ρουμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο και 32% στη Βουλγαρία).
The average market share of incumbent telecoms operators in the EU fell slightly to around 44% (highest at 76% in Cyprus, 68% in Finland and 66% in Luxembourg; and lowest at 28% in Romania and the UK and 32% in Bulgaria).
Το μέσο μερίδιο αγοράς των κατεστημένων φορέων εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιών στην ΕΕ παραμένει σταθερό, περίπου στο 45% (το υψηλότερο στην Κύπρο με 80%, στο Λουξεμβούργο και τη Φινλανδία με 67% και το χαμηλότερο στο Ηνωμένο Βασίλειο με 27%).
The average market share of incumbent telecoms operators in the EU is stable at around 45% (highest at 80% in Cyprus, 67% in both Luxembourg and Finland and lowest at 27% in the UK).
Το μέσο μερίδιο των έργων ανεξαρτήτων παραγωγών που μεταδίδεται από τους τηλεοπτικούς σταθμούς σε όλα τα κράτη μέλη ήταν 35,3% το 2007 και 34,1% το 2008.
The average share of independent producers' works broadcast in all Member States was 35.3% in 2007 and 34.1% in 2008.
Το μέσο ποσοστό ανεργίας στην ΕΕ έφτασε σχεδόν στο 11%.
The average EU unemployment rate climbed to almost 11%.
Το μέσο ποσοστό ανεργίας των νέων παραμένει πολύ υψηλό (17,4% το 2006) τόσο σε απόλυτους αριθμούς όσο και σε σχέση με το ποσοστό των ενηλίκων ηλικίας 25-54 ετών.
The average youth unemployment rate remains very high (17.4% in 2006) both in absolute terms and relative to that of adults aged 25-54.
Το μέσο ποσοστό ενσωμάτωσης της κοινοτικής νομοθεσίας στο δίκαιο των κρατών μελών μειώθηκε το 2003.
The average transposition rate by Member States deteriorated in 2003.
Το μέσο ποσοστό επίλυσης περιπτώσεων SOLVIT ανήλθε το 2006 σε 82%.
The average resolution rate for SOLVIT cases in 2006 was 82 %.
Το μέσο ποσοστό οικονομικής ανάπτυξης στην ΕΕ ανήλθε σε 2,9%, ενώ στη ζώνη ευρώ ήταν 3%.
The average growth rate in the EU attained 2.9%, while in the euro area it was 3.0%.
Το μέσο ποσοστό πληθωρισμού για τις δέκα υπό μετάβαση χώρες ένταξης αυξήθηκε από 11,5% σε 12,5%.
The average inflation rate for the ten transition accession countries increased from 11.5% to 12.5%.
Το μέσο ποσοστό πληθωρισμού στη Λετονία κατά το δωδεκάμηνο έως τον Απρίλιο του 2013 ήταν κατά 1,3%, χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς του 2,7% και είναι πιθανό ότι θα διατηρηθεί κάτω από την τιμή αναφοράς κατά το επόμενο χρονικό διάστημα.
The average inflation rate in Latvia in the 12 months to April 2013 was 1.3%, well below the reference value of 2.7%, and it is likely to remain below the reference value in the period ahead.
Το μέσο ποσοστό πληθωρισμού στη ζώνη του ευρώ το 2001 εκτιμάται σε 2,8%.
The average inflation rate in 2001 is estimated to be 2.8% in the euro area.
Το μέσο ποσοστό πληθωρισμού, υπολογιζόμενο κατά τον αποπληθωριστή της ιδιωτικής κατανάλωσης (ο οποίος παρέχει μια προσέγγιση του εναρμονισμένου δείκτη των τιμών καταναλωτή και θα χρησιμοποιηθεί ως βάση για τα κριτήρια της σύγκλισης) ήταν 2,7% το 1996 και υπολογίζεται ότι θα κυμανθεί στο 2,2% το 1998.
The average inflation rate measured by the deflator of private consumption (which provides an approximation to the harmonised consumer price index which will be used for the convergence criteria) was 2.7% in 1996 and is expected to fall to 2.2% in both 1997 and 1998.
Το μέσο ποσοστό των νέων που βρίσκονται εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης ανήλθε στο 22,4% στον Νότο και στην περιφέρεια της ευρωζώνης έναντι 11,4% στον Βορρά και στον πυρήνα της ευρωζώνης.
The average rate of young people neither in employment, education or training (NEETs) reached 22.4% in the South and periphery, against 11.4% in the North and core.
Το μέσο ποσό περιπτώσεων που αφορούν επιστροφές στις εξαγωγές ανήλθε σε 90.000 ECU.
The average for cases involving export refunds was ECU 90 000.
Το μέσο που αναφέρεται συχνότερα είναι το βιογραφικό σημείωμα (CV) Europass (15%).
The most commonly mentioned tool is the Europass CV (15%).
Το μέσο πρέπει να εφαρμόζεται στον παραμένοντα στο έδαφος αιτούντα άσυλο μέχρις ότου ληφθεί για την περίπτωσή του απόφαση που του αναγνωρίζει το καθεστώς του πρόσφυγα ή απόφαση που του αρνείται αυτή την ιδιότητα, με αποτέλεσμα, να μην επιτρέπεται πλέον η παραμονή του στο έδαφος υπό την ιδιότητα του αιτούντος άσυλο.
The instrument should apply to the asylum seekers already present in national territory until the application has been the subject of a decision either granting refugee status or refusing that status and which as a consequence no longer entitles that person to remain in the territory as an asylum seeker.
Το μέσο πρόστιμο ύψους 1.338 € στις 4.969 περιπτώσεις που επιβλήθηκε πρόστιμο, ελάχιστα αποτελεί ένα μέσο αποτελεσματικής αποτροπής.
The average fine of € 1,338 in the 4,969 cases where a fine was imposed hardly represents an effective deterrent.
Το μέσο στήριξης έκτακτης ανάγκης έχει ως στόχο την αντιμετώπιση έκτακτων καταστάσεων με βάση τις ανάγκες, συμπληρώνοντας και υποστηρίζοντας τις δράσεις που αναλαμβάνουν τα πληττόμενα κράτη μέλη.
The emergency support instrument aims to provide a needs-based emergency response, complementing and supplementing the response of the affected Member States.
Το μέσο στήριξης της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης (SAPARD) θα συμβάλλει στην εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου όσον αφορά την κοινή γεωργική πολιτική και τις συναφείς πολιτικές καθώς και στην επίλυση προβλημάτων προτεραιότητας και ειδικών προβλημάτων για τη βιώσιμη προσαρμογή της γεωργίας και των αγροτικών περιοχών στις υποψήφιες χώρες.
The Support for Agriculture and Rural Development (SAPARD) Instrument will aim to contribute to the implementation of the acquis communautaire concerning the common agricultural policy and related policies and to solve priority and specific problems for the sustainable adaptation of the agricultural sector and rural areas in the applicant countries.
Το μέσο στήριξης της ειρήνης στην Αφρική επιτρέπει στην ΕΕ να στηρίζει τις προσπάθειες της Αφρικανικής Ένωσης και περιφερειακών οργανώσεων για την αντιμετώπιση προβλημάτων ασφάλειας σε ολόκληρη την Αφρική.
The African peace facility enables the EU to support the efforts of the African Union and regional organisations to address security challenges across Africa.
Το μέσο της αδελφοποίησης θα επεκταθεί σε όλες τις χώρες της ΔΣΣ, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαίτερες καταστάσεις τους.
The instrument of twinning will be extended to all SAP countries, taking into account their specific situations.
Το μέσο της αδελφοποίησης υπηρεσιών προβλέπει τη μεταφορά της εν λόγω γνώσης και πείρας μέσω της παροχής προς τις υποψήφιες χώρες δημοσίων υπαλλήλων των κρατών μελών.
The Twinning instrument provides for the transfer of this knowledge and experience through the provision of Member State civil servants to the Candidate Countries.
Το μέσο τρένο μεταφοράς εμπορευμάτων ταξιδεύει με ταχύτητα που δεν υπερβαίνει τα 14 χλμ. την ώρα: σε μια τυπική διαδρομή είναι πιθανό να παραμείνει ένα ολόκληρο απόγευμα σε βοηθητική σιδηρογραμμή σταθμεύσεως εν αναμονή συνοριακού ελέγχου και να χάσει τουλάχιστον μισή ώρα σε κάθε συνοριακή αλλαγή προσωπικού.
The average freight train travels at 14 kph: on a typical journey it is likely to idle in sidings for an entire afternoon waiting for border checks and loose at least half an hour at each frontier changing crews.
Το μέσο ύψος των κοινοτικών κονδυλίων που θα διατεθούν ανά έργο ανέρχεται σε 667.978 €.
The average EU financial allocation per project amounts to €667,978.
Το μέσον αυτό προορίζεται να συμπληρώσει το πρόγραμμα MEDIA ΙΙ, το οποίο δεν προβλέπει ενίσχυση στην παραγωγή αφ' αυτή καθ' εαυτήν.
This instrument is intended to supplement the MEDIA II programme, which does not provide production aid as such.
Το μέσον αυτό προσφέρει δασμολογικές μειώσεις ή σε ορισμένες περιπτώσεις ελεύθερη δασμών πρόσβαση σε εξαγωγές για τα μεταποιημένα προϊόντα και ορισμένα γεωργικά προϊόντα.
The GSP offers tariffs reductions or in some cases duty-free access for their manufactured exports and certain agricultural exports as well.
Το μέτρο 121 χρηματοδοτεί επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
Measure 121 finances investments in agricultural holdings.
Το μέτρο ήταν επιτυχημένο όσον αφορά την ενίσχυση της διάθεσης πόρων της ΕΕ για αναπτυξιακές επενδύσεις και είχαμε κάθε λόγο να το επεκτείνουμε.
The measure has been successful in boosting spending of EU funds on growth promoting investment and we have good reasons to extend it.
Το μέτρο ακολουθεί τη συμφωνία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου Υπουργών, τον Ιούλιο (  IP   /09/1192  ), που αφορά τον εκσυγχρονισμό της ευρωπαϊκής νομοθεσίας – της οδηγίας GSM – σχετικά με τη χρήση του ραδιοφάσματος που απαιτείται για υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας.
This follows the European Parliament and Council of Ministers' agreement, in July ( IP/09/1192 ), to modernise European legislation – the GSM Directive – on the use of the radio spectrum needed for mobile services.
Το μέτρο αναγνωρίζει πού οι μαθητές έχουν επιτύχει βαθμό C ή ανώτερο, σε μια σειρά βασικών ακαδημαϊκών θεμάτων – αγγλικά, μαθηματικά, ιστορία ή γεωγραφία, επιστήμες και ξένη γλώσσα.
The measure recognises where pupils have secured a C grade or better across a core of academic subjects – English, mathematics, history or geography, the sciences and a language.
Το μέτρο αναγνωρίζει ότι οι μικρές επιχειρήσεις σπάνια έχουν τη δυνατότητα να διεξαγάγουν από μόνες τους τον τύπο της επιχειρηματικής έρευνας που είναι απαραίτητη για να τις διατηρήσει σε πλήρη επαφή με το επιχειρησιακό περιβάλλον.
This measure recognises that small businesses rarely have the in-house capacity to carry out the types of business research necessary to keep them fully abreast of their business environment.
Το μέτρο αναδιάρθρωσης και μετατροπής, του οποίου στόχος είναι να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα των οινοπαραγωγών μέσω της καταβολής αποζημίωσης για την απώλεια εσόδων κατά τη διάρκεια προσαρμογής του αμπελώνα, καθώς και να συμβάλλει στο κόστος αυτής, είχε σημαντικό αντίκτυπο για μεγάλες εκτάσεις αμπελώνων σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The restructuring and conversion measure, that has the objective to increase the competitiveness of wine producers through paying compensation for the loss of revenue while a vineyard is being adapted and as a contribution to the costs incurred, had a significant impact for large areas of vineyard across Europe.
Το μέτρο απευθύνεται στα κράτη μέλη που έχουν πληγεί περισσότερο από την κρίση και έχουν λάβει οικονομική υποστήριξη βάσει προγράμματος από τον «Μηχανισμό στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών» για χώρες εκτός της ζώνης του ευρώ (Ρουμανία, Λετονία και Ουγγαρία) ή από τον «Ευρωπαϊκό μηχανισμό χρηματοοικονομικής σταθεροποίησης» για χώρες της ευρωζώνης (Ελλάδα, Ιρλανδία και Πορτογαλία).
It concerns Member States that have been most affected by the crisis and have received financial support under a programme from the Balance of Payments mechanism for countries not in the Euro area (Romania, Latvia and Hungary) or from the European Financial Stabilisation Mechanism for countries in the Euro area (Greece, Ireland and Portugal).
Το μέτρο αποσκοπεί να εξαλείψει ορισμένες μορφές φοροαπάτης, ειδικότερα του αλυσιδωτού τύπου («carousel» ή γαϊτανάκι), όπου τα προϊόντα κυκλοφορούν επανειλημμένα μεταξύ διαφόρων προμηθευτών χωρίς ποτέ να καταβάλλεται ΦΠΑ στις φορολογικές αρχές.
The measure is aimed at closing off certain forms of tax fraud, in particular so-called "carousel" schemes whereby goods are traded several times by different suppliers without VAT being paid to the tax authorities.
Το μέτρο αποσκοπεί στη μείωση του κινδύνου αλλεργιών του δέρματος και της συχνότητας εμφάνισής τους.
The measure is aimed at reducing the risk from and the incidence of skin allergies.
Το μέτρο αποσκοπεί στην ελάφρυνση κατά το 2007 και το 2008 των πρόσθετων δαπανών για τις εν λόγω πράξεις για τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν πολύ υψηλά εσωτερικά επιτόκια (Ένα εξ αυτών είναι η Ουγγαρία, η οποία είχε επίσης τη μεγαλύτερη συγκέντρωση αποθεμάτων αραβοσίτου παρέμβασης).
The measure is intended to alleviate in 2007 and 2008 the additional costs for such operations incurred by member states with very high internal interest rates (Hungary, which also used to have the main concentration of maize bulk storage, is one of them).
Το μέτρο αποσκοπεί στην ενίσχυση της αεροπορικής εξυπηρέτησης της Σαρδηνίας.
The aim is to boost Sardinian air-travel services.
Το μέτρο αποσκοπεί στην πάταξη της φοροδιαφυγής στην αγορά ξυλείας, αντιστρέφοντας την υποχρέωση καταβολής του ΦΠΑ από τον προμηθευτή στον καταναλωτή (αρχή της «αντιστροφής της επιβάρυνσης»).
The measure is aimed at combating tax fraud in the timber market by reversing liability for VAT payments from the supplier to the customer ("reverse charge" principle).
Το μέτρο αυτό έχει σκοπό να εξασφαλίσει πλήρεις δεσμευτικές απαιτήσεις για αυτές τις ανθρώπινες ουσίες από τον δότη στον ασθενή.
The measure aims to ensure comprehensive binding requirements for these human substances from donor to patient.
Το μέτρο αυτό έχει σχεδιασθεί έτσι ώστε να επηρεάσει το εμπόριο όσο το δυνατόν λιγότερο.»
This measure is designed to affect trade as little as possible.”
Το μέτρο αυτό ήταν κατά την Επιτροπή αναγκαίο προκειμένου να κριθεί συμβατή με την εσωτερική αγορά η ενίσχυση που χορηγήθηκε στην ABN Amro.
The Commission deemed such a measure to be necessary if it was to be in a position to consider the aid granted to ABN Amro to be compatible with the internal market.
Το μέτρο αυτό ήταν μέρος της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ, κανένα όμως κράτος μέλος δεν το είχε χρησιμοποιήσει μέχρι προσφάτως, όταν το Ηνωμένο Βασίλειο και η Πορτογαλία άρχισαν να το εφαρμόζουν λόγω της αιφνίδιας μείωσης της ζήτησης για τους μόσχους.
This measure formed part of CAP reform but has not been used by any member states until now when the UK and Portugal began to apply it due to the abrupt reduction in the demand for veal calves.
Το μέτρο αυτό ακολουθήθηκε από δάνεια με επιδοτούμενα επιτόκια ή εγγυήσεις, μειωμένα επιτόκια για επενδύσεις φιλικές προς το περιβάλλον και ενισχύσεις για επιχειρηματικά κεφάλαια.
This was followed by subsidised loan interests or guarantees, reduced interests for environmentally-friendly investments and risk capital aid.
Το μέτρο αυτό ακολούθησε την επανεξέταση από την Επιτροπή των περιοχών που η Σουηδία είχε χαρακτηρίσει ότι είναι ευάλωτες στη νιτρορρύπανση.
This follows a Commission review of the areas designated by Sweden as vulnerable to nitrate pollution.
Το μέτρο αυτό αναμένεται να αποτελέσει το πρώτο βήμα προς την ανάπτυξη ενός πολυετούς σχεδίου διαχείρισης για το εν λόγω απόθεμα σε επίπεδο ICCAT.
This measure should form the first step towards developing a multi-annual management plan for this stock at ICCAT level.
Το μέτρο αυτό αντιπροσωπεύει μία παρέκκλιση από το άρθρο 17 και δικαιολογείται από την ανάγκη απλούστευσης της είσπραξης του ΦΠΑ.
This measure represents a derogation from Article 17 and is justified by the need to simplify the procedure for charging the VAT.
Το μέτρο αυτό αποσκοπεί στη διόρθωση του φυσικού μειονεκτήματος που προκύπτει από την εξαιρετική γεωγραφική κατάσταση των Καναρίων Νήσων και αφορά μόνον τον εφοδιασμό σε προϊόντα αλιείας που προορίζονται αποκλειστικά για την εσωτερική αγορά των νήσων.
The purpose of this measure is to offset the natural handicap resulting from the exceptional geographical situation of the Canary Islands and concerns only the supply of fishery products intended exclusively for the islands' domestic market.
Το μέτρο αυτό αποσκοπεί στην ενεργοποίηση του ισχυρού δυναμικού για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στις επιχειρήσεις που προσφέρουν σε τοπικό επίπεδο υπηρεσίες μέσω της μείωσης του ΦΠΑ.
This measure is designed to exploit the enormous potential for job creation in businesses offering local services.
Το μέτρο αυτό αποτελεί ανταπόκριση στην επιδείνωση της απασχόλησης των νέων σε όλη την Ευρώπη, όπου όλο και περισσότεροι νέοι βρίσκονται εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης.
This measure comes in response to the worsening youth employment situation across Europe, with an increasing number of young people who are not in employment, education or training.
Το μέτρο αυτό αποτελεί μέρος των προσπαθειών της Επιτροπής να ενισχύσει τα δικαιώματα δίκαιης δίκης σ’ ολόκληρη της ΕΕ και να βελτιώσει την αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ δικαστικών αρχών.
The measure is part of the Commission's efforts to bolster fair trial rights EU-wide and improve mutual trust amongst judicial authorities.