natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εκούσια επιστροφή μπορεί να είναι αποτελεσματικότερη όταν καλύπτει ευρύ φάσμα υπηκόων τρίτων χωρών που επιθυμούν να επαναπατρισθούν.
Voluntary return can be most effective where its scope covers a wide range of third country nationals wishing to return home.
Η εκούσια πιστοποίηση συχνά είναι χρήσιμη εφόσον:
Voluntary certification is often useful if it:
Η εκπαίδευση έχει κάτι να πει για όλα αυτά.
Education has something to say about all of this.
Η εκπαίδευση αποτελεί εθνική αρμοδιότητα, αλλά σήμερα η Επιτροπή κάλεσε τις χώρες της ΕΕ να εγκαινιάσουν διάλογο για το πώς μπορεί η παιδεία στα μέσα επικοινωνίας να προβληθεί επαρκώς στα σχολεία.
Education is a national competence, but the Commission today invited EU countries to open a debate on how to give media literacy a prominent place in schools.
Η εκπαίδευση αποτελεί ισχυρό εργαλείο για την ένταξη των νέων που προέρχονται από οικογένειες μεταναστών.
Education is a powerful force for integrating young people with a migration background.
Η εκπαίδευση αποτελεί κλειδί για να σταματήσει ο φαύλος κύκλος της μειονεκτικότητας και του κοινωνικού αποκλεισμού που κρατάει εκατομμύρια Ρομά στο περιθώριο της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
Education holds the key to breaking the vicious circle of disadvantage and social exclusion which keeps millions of Roma at the margins of European society.
Η εκπαίδευση από απόσταση αποτελεί το αντικείμενο ενεργειών της Ένωσης από πολλών ετών.
Distance teaching is a line of action which the EU has been pursuing for a number of years.
Η εκπαίδευση αυτή θα πρέπει να είναι ειδικά ενισχυμένη στην περίπτωση των γυναικών, πολύ περισσότερο καθόσον εκ παραδόσεως, έχουν συμβάλει στη στήριξη της οικογενειακής ζωής και της ζωής του τόπου, περιορίζοντας έτσι την πρόσβασή τους στα απαραίτητα τεχνικά προσόντα.
Such training should be especially reinforced for women, since this group has traditionally been involved in support for family and community life and has therefore had limited access to the technical qualifications required.
Η εκπαίδευση βρίσκεται στο επίκεντρο των προσπαθειών μας.
Education is central to our efforts.
Η εκπαίδευση για την αειφόρο ανάπτυξη
Education for sustainable development
Η εκπαίδευση για την επιχειρηματικότητα αποτελεί μοχλό της μελλοντικής ανάπτυξης και θα μας βοηθήσει να εμπνεύσουμε τους επιχειρηματίες του αύριο.
Entrepreneurship education is a driver for future growth and will help us to inspire the entrepreneurs of tomorrow.
Η εκπαίδευση διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην ευημερία και τη σταθερότητα των κοινωνιών μας, διότι χωρίς εκπαιδευτικά συστήματα που σημειώνουν καλές επιδόσεις, δεν μπορεί να υπάρξει ούτε ανάπτυξη ούτε εξέλιξη», δήλωσε η κ.
Education is instrumental for the prosperity and stability of our societies, because without well-performing education systems, there can be neither growth nor development,"
Η εκπαίδευση είναι η καλύτερη δυνατή επένδυση για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού, των ανισοτήτων και της φτώχειας.
Education is the best possible investment against exclusion, inequalities and poverty.
Η εκπαίδευση είναι η μόνη διέξοδος από τη φτώχεια και τον αποκλεισμό για τους Ρομά
Education is the only way out of poverty and exclusion for Roma
Η εκπαίδευση είναι καθοριστική για την τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης και την οικοδόμηση συνεκτικών κοινωνιών.
Education is crucial if we are to boost economic growth and build cohesive societies.
Η εκπαίδευση είναι παράγοντας που επηρεάζει σημαντικά την οικονομική ανάπτυξη, και εμπειρικές εκτιμήσεις δείχνουν ότι μπορεί να αποδοθεί στην εκπαίδευση μέχρι και ποσοστό 0,3 έως 0,5% του ετήσιου ποσοστού αύξησης του ΑΕΠ.
Education has been a major influence on economic growth, with empirical estimates suggesting that it might have accounted for as much as 0.3 to 0.5 percentage points of annual GDP growth.
Η εκπαίδευση εξακολουθεί να έχει υψηλή προτεραιότητα για την ΕΕ, ακόμη και στη δύσκολη αυτή οικονομική κατάσταση.»
Education must remain a top priority for the EU, even in a tough economic climate."
Η εκπαίδευση και η διεθνής συνεργασία σε θέματα ανίχνευσης αποτελούν βασικά στοιχεία της απάντησής μας στην απειλή της παράνομης διακίνησης ραδιενεργών και πυρηνικών υλικών.
Training and international cooperation in detection are key elements in our response to the threat of illicit trafficking of radioactive and nuclear materials.
Η εκπαίδευση και η καθοδήγηση από τους γονείς είναι απαραίτητες, πρέπει όμως να ενισχυθούν με την προστασία έως ότου οι νέοι είναι σε θέση να παίρνουν αποφάσεις με πλήρη επίγνωση των συνεπειών.»
Education and parental guidance are necessary, but we need to back these up with protection until youngsters can make decisions based on full awareness of the consequences."
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση έχoυv ιδιαίτερη σημασία για τηv εvίσχυση τωv δυvατoτήτωv καιvoτoμίας της ΄/Εvωσης.
. To strengthen the innovative capacity of the Union, education and training are of particular significance.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση αποτελούν επίσης σημαντική προτεραιότητα της αναπτυξιακής βοήθειας και του συντονισμού μεταξύ Κοινότητας και κρατών μελών.
Education and training is also a major priority of development aid and of coordination between the Community and Member States.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση αποτελούν το επίκεντρο της στρατηγικής της ΕΕ για την ανάπτυξη και την απασχόληση, καθώς και του επονομαζόμενου «Ευρωπαϊκό εξάμηνο», το οποίο αποτελεί την ανάλυση της Επιτροπής σχετικά με τις οικονομικές και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στα κράτη μέλη.
Education and training are at the heart of the EU's strategy for growth and jobs, as well as the so-called 'European Semester', the Commission's analysis of economic and structural reforms in Member States.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της αγοράς εργασίας, όπως υποστηρίζει το ένα τέταρτο των Ευρωπαίων σε σχετική έρευνα
Education and training is not up to the job, say quarter of Europeans in survey
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση είναι σημαντικές προϋποθέσεις για να επανέλθει η Ευρώπη στη σωστή κατεύθυνση και για να επιτευχθούν οι στόχοι της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για μια έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
Education and training are crucial to getting Europe back on track and to achieve the Europe 2020 goals of smart, sustainable and inclusive growth.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση εμφανίζονται έτσι ως ένας ουσιαστικός τομέας προτεραιότητας της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Education and training are thus a basic priority area in the Lisbon strategy.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση εντείνουν την ευαισθητοποίηση των νέων όσον αφορά την περιβαλλοντική διάσταση και τους βοηθούν να κατανοήσουν ότι η βιώσιμη οικονομική μεγέθυνση, ενώ επιδιώκει την κάλυψη των αναγκών των σημερινών γενεών, δεν πρέπει να υπονομεύει το μέλλον των επομένων.
Education and training raise young people's awareness of the environmental dimension and help them understand that sustainable economic growth, while addressing the needs of present generations, must not put at risk those of future generations.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση καταλαμβάνουν επομένως θέση προτεραιότητας στη δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Consequently, education and training constitute an area for priority action by the European Union.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση μπορούν να συμβάλουν στην ανάπτυξη των τοπικών κοινοτήτων δίνοντας τη δυνατότητα στις κοινότητες αυτές να προωθούν ενεργά τις ευκαιρίες μάθησης καθ'όλη τη διάρκεια της ζωής και καλλιεργώντας μια νοοτροπία διαρκούς μάθησης στα μέλη τους.
Education and training can contribute to local community development by involving local communities in actively promoting lifelong learning opportunities and nurturing a culture of lifelong learning for members of those communities.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση να παρέχονται κατά τρόπο ώστε οι ενήλικες να μπορούν πραγματικά να συμμετέχουν και να μπορούν να συνδυάζουν τη συμμετοχή τους σε εκπαιδευτικά προγράμματα με άλλες ευθύνες και δραστηριότητες.
Delivering education and training so that adults can effectively participate and combine their participation in learning with other responsibilities and activities.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση πρέπει να θεωρούνται τομείς με προτεραιότητα για επενδύσεις.
Education and training must be viewed as a priority for investment.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση πρέπει να τεθούν στο επίκεντρο της απάντησης της Ευρώπης.
Education and training must be at the heart of Europe's response.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση σε όλα τα επίπεδα πρέπει να είναι ανοικτή και αντίστοιχη προς τις απαιτήσεις που χρειάζεται μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα και βασισμένη στη γνώση και να προετοιμάζει τους πολίτες για κοινωνική και οικονομική αλλαγή.
Education and training at all levels need to be open and relevant to the requirements of a low-carbon, knowledge-based economy and to prepare citizens for social and economic change.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση ως βασική κινητήρια δύναμη της στρατηγικής της Λισαβόνας - Ψήφισμα του Συμβουλίου
Education and training as a key driver of the Lisbon Strategy – Council Resolution
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση ως βασική κινητήρια δύναμη της στρατηγικής της Λισαβόνας - Ψήφισμα του Συμβουλίου 9
Education and training as a key driver of the Lisbon Strategy – Council Resolution 9
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση, με ιδιαίτερη προσοχή στη διάσταση του φύλου, καθώς και η στενή συνεργασία με τις οικογένειες διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο για τα ανωτέρω,
Education and training, with special attention to the gender perspective, as well as close cooperation with families have a crucial role to play in this;
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση, οι ανεπίσημες και άτυπες μορφές μάθησης αποτελούν μέσο για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Education and training, non-formal and informal learning, are means to achieve this.
Η εκπαίδευση και η υγεία προσδιορίστηκαν ως τομείς στους οποίους θα πρέπει να αποδοθεί ιδιαίτερη προσοχή.
Education and health were singled out as areas to which particular attention should be devoted.
Η εκπαίδευση και η υγεία προσδιορίστηκαν ως τομείς στους οποίους θα πρέπει να αποδοθεί ιδιαίτερη σημασία.
Education and health were singled out as areas to which particular attention should be devoted.
Η εκπαίδευση και κατάρτιση είναι στον πυρήνα της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
Education and training are at the heart of the European Union's strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Η εκπαίδευση και κατάρτιση θα επωφεληθούν άμεσα από την κοινωνία των πληροφοριών, που αποτελεί πραγματική τεχνολογική επανάσταση.
Education and training will derive direct benefit from the information society, a real technological revolution.
Η εκπαίδευση και ο πολιτισμός, με επίσης βασική σημασία για την ανταγωνιστικότητα, προτείνεται να λάβουν 885 εκατ. ευρώ.
Education and culture, also of key importance for competitiveness, are proposed to be allocated € 885 million.
Η εκπαίδευση και τα προγράμματα ανταλλαγής νέων μπορούν να βοηθήσουν σημαντικά τους νέους να εξετάσουν με κριτικό πνεύμα τις απόψεις και την επιχειρηματολογία των εξτρεμιστών και να αναδείξουν τις αδυναμίες της προπαγάνδας τους.
Education and youth exchanges are key areas to help young people to think critically about extremists' views and discourses and expose the flaws of such propaganda.
Η εκπαίδευση κατέχει σήμερα κομβική θέση στη χάραξη των οικονομικών πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Education now occupies a central place in the European Union's economic policy-making.
Η εκπαίδευση που παρέχει στους εργαζόμενους ικανότητες οι οποίες μπορούν σε μεγάλο βαθμό να "μεταφερθούν" σε άλλες επιχειρήσεις βελτιώνει πραγματικά τις δυνατότητες απασχόλησής τους στην αγορά εργασίας.
Indeed, training which gives workers abilities largely transferable to other companies improves their employability on the labour market.
Η εκπαίδευση πρέπει να συνδέεται με την πραγματική ζωή.·Δεν μπορεί να είναι ένας παράλληλος κόσμος.
Education must be connected to real life; it cannot be a parallel universe.
Η εκπαίδευση προετοιμάζει τους ανθρώπους ώστε να συμμετέχουν καλύτερα σε όλους τους τομείς της καθημερινής ζωής και να επικοινωνούν μεταξύ τους.
Education prepares people to participate better in all areas of daily life and to interact with others.
Η εκπαίδευση σε όλες τις μορφές της αποτελεί τη βάση για τις εν λόγω δεξιότητες και η ποιότητα της εργασίας της νεολαίας μπορεί να κάνει τη διαφορά.
Education in all its forms is the basis for these skills and high-quality youth work can make a real difference.
Η εκπαίδευση στελεχών των συνδεόμενων χωρών, όσον αφορά την κοινοτική νομοθεσία και τις διαδικασίες, θα συμβάλλει επίσης στην προετοιμασία της προσχώρησης.
Preparations for accession will also be helped if officials from the associated countries receive training in Community law and procedure.
Η εκπαίδευση στην Ευρώπη πρέπει να βελτιωθεί από την προσχολική μέχρι την ανώτατη εκπαίδευση, με σκοπό την αύξηση της παραγωγικότητας, τη στήριξη ευάλωτων ομάδων του πληθυσμού και την καταπολέμηση της ανισότητας και της φτώχειας.
Education in Europe must improve, from pre-school to higher education, to increase productivity, support vulnerable groups and help fight inequality and poverty
Η εκπαίδευση στην Ευρώπη του 21ου αιώνα: νέες ιδέες από την Ευρωπαϊκή ΟΚΕ
Europe's education in the 21st century: new ideas from the European ESC
Η εκπαίδευση στις ΤΠΕ πρέπει επίσης να απευθυνθεί και σε ομάδες που δεν είναι εξοικειωμένες με αυτές, όπως οι γυναίκες σε παραδοσιακά γυναικείους τομείς, ή οι άνεργες γυναίκες.
Such as women in traditionally female sectors, or unemployed women.
Η εκπαίδευση στις επιστήμες, την τεχνολογία, τη μηχανική και τα μαθηματικά είναι αναγκαίο να ενισχυθεί, ενώ πρέπει να βελτιωθούν οι προοπτικές σταδιοδρομίας σ' αυτά τα πεδία, ιδίως για τις γυναίκες.
Education in science, technology, engineering and mathematics needs to be strengthened and the career image of these fields improved, in particular for women.
Η εκπαίδευση υψηλής ποιότητας είναι καθοριστικός παράγοντας για την ανάπτυξη του ταλέντου, που βρίσκεται στο επίκεντρο της καινοτομίας.
High quality education is key to unlocking the talent which is at the heart of innovation.
Η εκπαίδευση υψηλού επιπέδου συμβάλλει ουσιαστικά στη γενική ανταγωνιστικότητα.
High-quality education makes a key contribution to overall competitiveness.
Η εκπαίδευση χωρίς αποκλεισμούς δεν είναι προαιρετική πολυτέλεια· αποτελεί βασική ανάγκη.
Inclusive education is not an optional extra; it is a basic necessity.
Η εκπαίδευση, η κατάρτιση και η απασχολησιμότητα αναγνωρίσθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, το Μάρτιο του 2000, ως αναπόσπαστο μέρος των οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών για την επίτευξη του στρατηγικού στόχου να καταστεί η Ευρώπη η πλέον δυναμική κοινωνία της γνώσης ανά την υφήλιο μέχρι το 2010.
Education, training and employability were recognised by the Lisbon European Council in March 2000 as an integral part of economic and social policies needed to attain the strategic goal of Europe becoming the world’s most dynamic knowledge-based economy by 2010.
Η εκπαίδευση, η κατάρτιση, και η εφαρμογή του νόμου αποτελούν ουσιώδη στοιχεία.
Education, training, and enforcement are essential.
Η εκπαιδευτική διάσταση δημιουργεί νέες ευκαιρίες για εξέλιξη σταδιοδρομίας και διόδους μεταξύ του ακαδημαϊκού χώρου και του ιδιωτικού τομέα.
Its education dimension creates new opportunities for career development and pathways between academia and the private sector.
Η εκπαιδευτική διάσταση της αναπτυξιακής βοήθειας θα αποτελέσει αντικείμενο μιας ανακοίνωσης της Επιτροπής που προβλέπεται για το τέλος του 2001.
The educational dimension of development aid will be the subject of a communication the Commission will prepare for the end of 2001.
Η εκπαιδευτική διάσταση της καινοτομίας δημιουργεί νέες ευκαιρίες για επαγγελματική εξέλιξη και ευνοεί τη μετάβαση από την ακαδημαϊκή σταδιοδρομία στον ιδιωτικό τομέα και αντιστρόφως.
Its education dimension creates new opportunities for career development and pathways between academia and the private sector.
Η εκπαιδευτική διαδικασία συμπεριλαμβανομένης και της κατάρτισης βρίσκεται επί σειρά ετών σε ασύμπτωτη πορεία με την αναπτυξιακή δυναμική της χώρας και της ευρύτερης περιοχής.
The education system, training included, has for a number of years been out of sync with the growth potential in Greece and the wider region.
Η εκπαιδευτική καθυστέρηση μεταφέρεται εύκολα από τη μια γενεά στην άλλη.
Educational arrears are easily transmitted from one generation to the next.
Η εκπαιδευτική μεταρρύθμιση στην ΕΕ: έχουν σημειωθεί σημαντικά επιτεύγματα, αλλά πρέπει ακόμη να γίνουν πολλά
Educational reform in the EU: much has been achieved, but much remains to be done
Η εκπλήρωση της απoστoλής τωv δημόσιωv ραδιoτηλεoπτικώv oργαvισμώv πρέπει vα εξακoλoυθήσει vα επωφελείται της τεχvoλoγικής πρoόδoυ,
The fulfilment of the public service broadcasting's mission must continue to benefit from technological progress;
Η εκπλήρωση του καθήκοντος της μνήμης επιτρέπει την οικοδόμηση του μέλλοντος σε στέρεες βάσεις και την αποφυγή της επανάληψης των σοβαρότατων σφαλμάτων του παρελθόντος.
The obligation to remember will make it possible to build the future on solid foundations and to prevent the recurrence of the grave errors of the past.
Η εκπλήρωση του ρόλου του χρηματοπιστωτικού τομέα ως προς τη διάθεση πιστώσεων και τον έλεγχο επιχειρήσεων έχει ζωτική σημασία.
It is vital for the financial sector to fulfil its proper role in allocating credit and controlling enterprises.
Η εκπλήρωση των δεσμεύσεων και η πρόοδος προς την επίτευξη των κοινών στόχων πολιτικής θα παρακολουθούνται κατ’ έτος σε πολιτικό επίπεδο από τους Αρχηγούς Κράτους και Κυβερνήσεως της ζώνης του ευρώ και των συμμετεχουσών χωρών, με βάση έκθεση της Επιτροπής.
The implementation of commitments and progress towards the common policy objectives will be monitored politically by the Heads of State or Government of the euro area and participating countries on a yearly basis, on the basis of a report by the Commission.
Η εκπλήρωση των διεθνών νομικών υποχρεώσεων εκ μέρους της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και κυρίως η πλήρης συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία και η τήρηση των συμφωνιών Ντέιτον/Παρισίων, καθώς και η παγίωση του ελέγχου της στρατιωτικής εξουσίας από την πολιτική, συνιστούν ζωτικά στοιχεία της ικανότητας του κράτους να συνεχίσει την πορεία προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
The fulfilment of the FRY's international legal obligations, notably full co-operation with ICTY and respect of the Dayton/Paris Accords, as well as the affirmation of civilian control over the military are vital elements for the state's ability to continue on the path towards European integration.
Η εκπλήρωση των εν λόγω υποχρεώσεων αναμένεται να αρχίσει από την 1η Ιουλίου 1995.
These obligations are expected to commence as from 1st July 1995.
Η εκπλήρωση των καθηκόντων που απαριθμούνται στην παράγραφο 4, προϋποθέτει εις βάθος γνώση της γεωπολιτικής, κοινωνικής, θρησκευτικής, εθνοτικής και πολιτιστικής κατάστασης στην περιοχή.
The completion of the tasks listed in 4 presupposes a thorough knowledge of the geopolitical, social, religious, ethnic and cultural realities of the region.
Η εκπλήρωση των προσδοκιών του ευρωπαϊκού πληθυσμού για καλύτερο βιοτικό επίπεδο και καλύτερη ποιότητα ζωής απαιτεί οικονομική μεγέθυνση και δημιουργία θέσεων εργασίας, σε συνδυασμό με υψηλό βαθμό κοινωνικής συνοχής και περιβαλλοντικής προστασίας.
Meeting the expectations of Europe's population for improved living standards and a better quality of life requires strong economic growth and employment generation together with a high degree of social cohesion and environmental protection.
Η εκπλήρωση των προσδοκιών των λαών της περιοχής, τόσο των Παλαιστινίων για απόκτηση κράτους, όσο και των Ισραηλινών για ασφάλεια, αποτελεί κρίσιμο στοιχείο για μόνιμη ειρήνη, σταθερότητα και ευημερία στην περιοχή.
Heeding the aspirations of the people in the region, including those of Palestinians for statehood and those of Israelis for security is a crucial element for lasting peace, stability and prosperity in the region.
Η εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από την τελωνειακή ένωση και η επίτευξη προόδου στην εξομάλυνση των σχέσεων με την Κύπρο είναι στοιχεία τα οποία επείγουν και τα οποία θα έδιναν νέα ώθηση στις ενταξιακές διαπραγματεύσεις.
Full implementation of the obligations under the Customs Union and progress towards normalisation of relations with Cyprus are urgent and could provide new momentum to accession negotiations.
Η εκπληκτική ανάπτυξη των κινεζικών εξαγωγών,
The extraordinary growth of Chinese exports,
Η εκπνοή των εν λόγω προθεσμιών προβλεπόταν για τα τέλη του 1998, του 2000 και του 2005, ανάλογα με την ευαισθησία των υδάτων υποδοχής και το μέγεθος του εκάστοτε οικιστικού κέντρου.
The expiry of these deadlines was the end of 1998, 2000 and 2005, depending on the sensitivity of the receiving water and on the size of the population centre in question.
Η εκπομπή και η μετάδοση τηλεοπτικών μηνυμάτων εμπίπτουν στους κανόνες περί παροχής υπηρεσιών.
The broadcast and transmission of television signals comes within the rules relating to the provision of services.
Η εκπροσώπηση από δικηγόρο δεν είναι αναγκαία.
Representation by a lawyer is not required.
Η εκπροσώπηση από δικηγόρο δεν είναι απαραίτητη.
Representation by a lawyer is not required.
Η εκπροσώπηση και συμμετοχή στη λήψη αποφάσεων.
Representation and participation in decision-making.
Η εκπροσώπηση συμφερόντων είναι μια αναγκαία και αναπτυσσόμενη δραστηριότητα και η υπαγωγή της σε κανονιστικές ρυθμίσεις είναι απολύτως απαραίτητη.
"Lobbying is a necessary and growing business, and regulation is inescapable.
Η εκπροσώπηση του Συμβουλίου πρέπει να αφορά τη χώρα που κατέχει την Προεδρία της Ένωσης.
The representation of the Council should normally be handled by the country which holds the Presidency of the EU.
Η εκπροσώπηση του Συμβουλίου στο νέο διοργανικό πλαίσιο συνεργασίας θα πρέπει να ασκείται, σε πολιτικό επίπεδο, από την εκάστοτε Προεδρία, η οποία θα συνοδεύεται από αντιπροσώπους του κράτους μέλους που θα ασκήσει την επόμενη Προεδρία και την οποία θα συνεπικουρεί η Γενική Γραμματεία.
The Council should be represented in the new interinstitutional cooperation framework at political level by the Presidency-in-Office, accompanied by representatives of the Member State which will hold the following Presidency and assisted by the General Secretariat.
Η εκπρόσωπος της Επιτροπής απάντησε ότι μια τέτοια ελαστικότητα του συστήματος ποσοστώσεων για τα γαλακτοκομικά προϊόντα συζητήθηκα αλλά απορρίφθηκε κατά τις συζητήσεις που έγιναν στο πλαίσιο του τσεκ-απ και ότι η Επιτροπή δεν βλέπει το λόγο να αλλάξει τη θέση της (  12846/09 ).
The Commission representative replied that such flexibility of the milk quota system was discussed but discarded during the health check discussions and that the Commission saw no reason to change position (  12846/09 ).
Η εκπρόσωπος της Επιτροπής απέκλεισε αυτές τις προτάσεις διότι έκρινε ότι θα μπορούσαν να αντιφάσκουν προς τις δεσμεύσεις του «τσεκ απ», όπως είναι η αύξηση των τιμών παρέμβασης ή το πάγωμα των ποσοστώσεων για τα γαλακτοκομικά προϊόντα που ζήτησαν ορισμένα κράτη μέλη.
The Commission representative ruled out those suggestions which she estimated could contradict the “Health Check” commitments, such as the increasing of intervention prices or the freezing of dairy quotas, requested by some member states.
Η εκπρόσωπος της Επιτροπής ενέμεινε  στη θέση ότι δεν απαιτείται κανένα μέτρο στο παρόν στάδιο.
The Commission representative maintained  the position that no measure is required at this stage.
Η εκπρόσωπος της Επιτροπής υπενθύμισε ότι η δαπάνη παραγωγής ήταν εισαγμένη κυρίως για να διασφαλίσει ότι η μεταρρύθμιση της ζάχαρης θα παραμείνει ουδέτερη για τον προϋπολογισμό της ΕΕ κατά τη διάρκεια της περιόδου 2007-2013.
The Commission representative recalled that the production charge had been introduced principally to ensure that the sugar reform remained neutral for the EU budget over the period 2007-2013.