natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή αναφέρθηκε στην ανάγκη της ορθής εφαρμογής ορισμένων μέτρων και επέμεινε στην εναρμόνιση όσον αφορά την εφαρμογή αυτού του κανονισμού σε ολόκληρη την ΕΕ.
The Commission pointed out the need for a correct enforcement of certain measures and insisted on the harmonisation in the implementation of this regulation within the EU.
Η Επιτροπή αναφέρθηκε στην προτεινόμενη δημιουργία νέου Ευρωπαϊκού Κέντρου για τον Έλεγχο των Ασθενειών καθώς και στη δυνατότητα τοπικής προξενικής συνεργασίας, λόγου χάρη στο θέμα έκδοσης θεωρήσεων στις πληγείσες περιοχές.
The Commission referred to the proposed creation of a new European Centre for Disease Control as well as to the possibility of local consular cooperation, for instance on the question of the delivery of visas in affected areas.
Η Επιτροπή αναφέρθηκε στις δραστηριότητες που σχεδιάζει για να δώσει συνέχεια στην εντολή αυτή όσον αφορά την πτυχή της έρευνας.
The Commission mentioned the activities which it was considering in order to follow up the research aspect of the mandate.
Η Επιτροπή ανεγνώρισε ωστόσο ότι η απλούστευση ήταν επιβεβλημένη.
Nevertheless, the Commission did acknowledge that simplification was necessary.
Η Επιτροπή ανησυχεί από την αποτυχία ορισμένων υποψηφίων χωρών (κυρίως τη Βουλγαρία και τη Λιθουανία) να τηρήσουν τις διεθνείς υποχρεώσεις τους στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας.
The Commission is concerned by the failure of certain candidates (notably Bulgaria and Lithuania) to respect international obligations in the area of nuclear safety.
Η Επιτροπή ανησυχεί από το γεγονός ότι η ιταλική νομοθεσία που μεταφέρει την οδηγία για τις πλημμύρες είναι αδικαιολόγητα περιοριστική, επειδή φαίνεται να αποκλείει τις πλημμύρες που προκαλούνται από μη μετεωρολογικά φαινόμενα, όπως τσουνάμι, και από προβλήματα υποδομής, όπως ρήξεις φραγμάτων.
The Commission is concerned that Italian legislation transposing the floods Directive is unduly restrictive, in that it appears to exclude floods caused by non-meteorological events, such as tsunamis, and infrastructure failures, such as dam breaks.
Η Επιτροπή ανησυχεί βαθύτατα για την άσχημη κατάσταση από πλευράς διατήρησης του ερυθρού τόνου του Ατλαντικού και αναγνωρίζει ότι η ζήτηση τόνου αυξάνεται σε μεγάλο βαθμό από το διεθνές εμπόριο.
The Commission is deeply concerned about the poor conservation status of Atlantic bluefin tuna and acknowledges that demand for it is being driven largely by international trade.
Η Επιτροπή ανησυχεί για τα εμφανή κενά στη γερμανική νομοθεσία στον τομέα αυτό, τα οποία μπορεί να περιορίσουν την πρόσβαση των πολιτών στη δικαιοσύνη.
The Commission is concerned with apparent gaps in German legislation in this area, which may be restricting citizens' access to justice.
Η Επιτροπή ανησυχεί για το γεγονός ότι η Ισπανία ενέκρινε ένα αρδευτικό έργο στην επαρχία Jaén (Ανδαλουσία) με νερό από την προστατευόμενη περιοχή Sierras de Cazorla, Segura y Las Villas, χωρίς να αξιολογήσει κατάλληλα την επίδραση που θα έχουν οι σχετικές δραστηριότητες στους υδάτινους πόρους, στους φυσικούς οικοτόπους και στα είδη της περιοχής.
The Commission is concerned that Spain authorised an irrigation project in the province of Jaén (Andalusia) with water from the protected area Sierras de Cazorla, Segura y Las Villas without adequately assessing the impact of the catchment on the water resources, the natural habitats and the species of the site.
Η Επιτροπή ανησυχεί για το γεγονός ότι η Σλοβενία δεν εφαρμόζει ορθά τους ευρωπαϊκούς κανόνες για τον διαχωρισμό των λογαριασμών μεταξύ των διαχειριστών υποδομής και των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων (οδηγία 2012/34/ΕΕ).
The Commission is concerned that Slovenia failed to correctly apply European rules on the separation of accounts between infrastructure managers and railway operators (Directive 2012/34/EU).
Η Επιτροπή ανησυχεί για τον αργό ρυθμό των αλλαγών και, για τον λόγο αυτό, απευθύνει αιτιολογημένη γνώμη με την οποία ζητά από την Ελλάδα να συμμορφωθεί με την ενωσιακή νομοθεσία περί χώρων υγειονομικής ταφής.
The Commission is concerned about the slow pace of change and is therefore sending a reasoned opinion, asking Greece to comply with the EU landfill legislation.
Η Επιτροπή ανησυχεί γιατί τα συγκεκριμένα κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν σωστά ορισμένες νομοθετικές διατάξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα.
The Commission is concerned these Member States have not correctly implemented certain EU laws on air quality.
Η Επιτροπή ανησυχεί διότι εάν δεν επιτευχθεί καλύτερη περιβαλλοντική βιωσιμότητα κατά τα επόμενα έτη, το αποτέλεσμα θα είναι υποβάθμιση των θαλασσών και μη βιώσιμος από οικονομική άποψη αλιευτικός τομέας.
The Commission is concerned that if a better environmental sustainability of fishing is not achieved in the coming years, the consequence will be impoverished seas and an economically unviable fishing industry.
Η Επιτροπή ανησυχεί διότι εάν τα κράτη μέλη δεν εφαρμόσουν ορθά και έγκαιρα τις νομοθετικές αυτές πράξεις δεν θα τηρήσουν τους στόχους που συμφωνήθηκαν σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά την πρόληψη και μείωση της παραγωγής αποβλήτων και δεν θα μειώσουν συνεπώς την πίεση που ασκείται στο περιβάλλον από τα απόβλητα.
The Commission is concerned that, by not implementing these laws correctly and in time, Member States will fail to meet waste prevention and reduction goals agreed at EU level, and will, as a consequence, fail to reduce the pressure that waste puts on the environment.
Η Επιτροπή ανησυχεί διότι θεωρεί ότι τα προαναφερόμενα κράτη μέλη προτίμησαν να διαγράψουν ορισμένες κολυμβητικές περιοχές αντί να φροντίσουν για την απορρύπανση τους.
The Commission is concerned that some Member States have opted to close bathing sites instead of cleaning them up.
Η Επιτροπή ανησυχεί διότι θεωρεί ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, η διαγραφή των περιοχών κολύμβησης από τους καταλόγους επιχειρείται με στόχο να αποκρυβούν προβλήματα ρύπανσης και να βελτιωθούν τεχνητά τα αποτελέσματα που αφορούν τη συμμόρφωση.
The Commission is concerned that in some cases bathing sites are being de-listed to mask pollution problems and artificially improve compliance results.
Η Επιτροπή ανησυχεί διότι οι διατάξεις αυτές μπορεί να παραβαίνουν την ενωσιακή αντιμονοπωλιακή νομοθεσία και να οδηγήσουν σε στρέβλωση του ανταγωνισμού σε βάρος των αερομεταφορέων και των καταναλωτών της ΕΕ.
The Commission is concerned that such provisions may be in breach of EU antitrust rules and could lead to competition distortions to the disadvantage of both EU airlines and consumers.
Η Επιτροπή ανησυχεί ιδιαίτερα από τη διαδικασία πλειοδοσίας την οποία ορισμένα κράτη μέλη, μεταξύ των οποίων και η Ιταλία, έχουν συμπεριλάβει στα κριτήριά τους για την επιλογή της δεύτερης εταιρείας τηλεπικοινωνιών.
The Commission is particularly concerned with the auction procedure which certain Member States, including Italy, have included in the selection criteria of the second operator.
Η Επιτροπή ανησυχεί ιδιαίτερα για τη ζημία που υφίσταται εξαιτίας της απάτης.
The Commission is concerned about the damage that is caused by fraud.
Η Επιτροπή ανησυχεί ιδιαίτερα για τους περιορισμούς όσον αφορά τα δικαιώματα των φυσικών προσώπων να προσβάλλουν αποφάσεις σχετικά με το αν χρειάζεται ΕΠΕ ή όχι.
The Commission is particularly concerned with restrictions related to individuals' rights to challenge decisions on whether EIAs are required are not.
Η Επιτροπή ανησυχεί ιδιαίτερα σχετικά με την απουσία του παραρτήματος II, το οποίο περιγράφει το σύστημα χαρακτηρισμού των επιφανειακών και των υπόγειων υδάτων, και σχετικά με τις παραλείψεις στη μεταφορά του παραρτήματος III, το οποίο περιέχει διευκρινίσεις και σημεία αναφοράς για την ανάλυση της περιοχής λεκάνης απορροής ποταμού, την επισκόπηση του περιβαλλοντικού αντικτύπου των ανθρώπινων δραστηριοτήτων, και την οικονομική ανάλυση της χρήσης των υδάτινων πόρων.
The Commission is particularly concerned about the absence of Annex II, which outlines the characterisation system for surface waters and groundwaters, and about omissions in the transposition of Annex III, which should provide specifications and reference points for river basin district analysis, reviews of the environmental impact of human activities on water, and the economic analysis of water use.
Η Επιτροπή ανησυχεί κυρίως για τον τρόπο με τον οποίο επιβάλλεται η εφαρμογή αυτών των κανονιστικών διατάξεων.
The Commission is mainly concerned about how these regulatory provisions were imposed.
Η Επιτροπή ανησυχεί μήπως, λόγω της μη ορθής εφαρμογής των εν λόγω διατάξεων, τα κράτη μέλη αντιμετωπίσουν προβλήματα όπως η παράνομη ταφή και οι κακολειτουργούντες χώροι υγειονομικής ταφής.
The Commission is concerned that by not implementing these laws correctly Member States will face problems such as illegal dumping and poorly managed landfill sites.
Η Επιτροπή ανησυχεί μήπως, λόγω της μη ορθής εφαρμογής των εν λόγω διατάξεων, τα κράτη μέλη αντιμετωπίσουν προβλήματα όπως παράνομη απόρριψη και κακή διαχείριση των χώρων υγειονομικής ταφής.
The Commission is concerned that by not implementing these laws correctly, Member States will face problems such as illegal dumping and poorly managed landfill sites.
Η Επιτροπή ανησυχεί με τον αυξανόμενο αριθμό νέων και ατόμων που ανήκουν σε ομάδες κινδύνου, που μολύνονται από HIV.
The Commission is alarmed by the increasing number of young people, and people belonging to risk groups, who are being infected with HIV.
Η Επιτροπή ανησυχεί μην τυχόν ορισμένα κράτη μέλη δεν κατορθώσουν να επιτύχουν μέχρι την άνοιξη του 2002 το στόχο της μεταφοράς κατά 98,5% των οδηγιών που αφορούν την εσωτερική αγορά.
The Commission fears that a number of Member States might fail to reach the target of transposition of 98.5% of internal market directives by Spring 2002.
Η Επιτροπή ανησυχεί σχετικά με την υλοποίηση από πλευράς της Πολωνίας του απαιτούμενου συστήματος συλλογής και ανακύκλωσης.
The Commission has concerns about Poland's implementation of the collection and recycling system required.
Η Επιτροπή ανησυχεί ότι ένα τέτοιο γενικό μέτρο θα διπλασιάσει το κόστος του ισχύοντος κανονισμού για τις αεροπορικές εταιρείες, οι οποίες και θα το μετακυλίσουν στη συνέχεια στους επιβάτες μέσω των αεροπορικών ναύλων.
The Commission is concerned that such a systemic measure would double the cost of the current Air Passenger Regulation for companies, and that these costs then would then get passed on to passengers in their airline ticket prices.
Η Επιτροπή ανησυχεί ότι αυτή η κατάσταση στερεί από τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις την ευκαιρία να μπουν στην αγορά και να προσφέρουν τις καλύτερες υπηρεσίες με βάση τη σχέση κόστους-ωφελείας, κάτι που θα ήταν προς όφελος των χρηστών και των φορολογούμενων πολιτών.
The Commission is concerned that this situation prevents companies across Europe from having a chance to enter the market and provide the best value-for-money service, also in the interests of users and tax-payers.
Η Επιτροπή ανησυχεί ότι αυτό οδηγεί σε άνισους όρους μεταξύ των πιθανών παρόχων επίγειας εξυπηρέτησης και σε πρόσθετα έξοδα και χαμηλότερη ποιότητα υπηρεσιών για τις αεροπορικές εταιρείες και τους επιβάτες.
The Commission is concerned that this results in an uneven conditions between possible groundhandlers and in additional costs and lower service quality for airlines and passengers.
Η Επιτροπή ανησυχεί ότι εάν τα κράτη μέλη δεν εφαρμόσουν ορθά αυτές τις νομοθετικές πράξεις θα αντιμετωπίσουν προβλήματα, όπως παράνομοι ή κακώς λειτουργούντες χώροι υγειονομικής ταφής, οι οποίοι προξενούν σοβαρά προβλήματα στις γειτονικές κοινότητες, αυξανόμενους όγκους αποβλήτων που ενδεχομένως να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, καθώς και πλημμελώς ελεγχόμενη μεταφορά αποβλήτων.
The Commission is concerned that by not implementing these laws correctly Member States will face problems such as illegal or poorly managed landfill sites, which cause serious problems for local communities, rising mountains of waste which can have a negative impact upon human health and the environment, and poorly controlled transport of waste.
Η Επιτροπή ανησυχεί ότι η μη εφαρμογή της εν λόγω νομοθεσίας ορθά και έγκαιρα, θα φέρει τα κράτη μέλη αντιμέτωπα με προβλήματα, όπως η δημιουργία σωρών από απόβλητα και ο ανορθόδοξος έλεγχος της διάθεσης και της ανάκτησης αποβλήτων, προκαλώντας έτσι κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου και για το περιβάλλον.
The Commission is concerned that, by not implementing these laws correctly and in time, Member States will face problems such as rising mountains of waste and inadequately controlled waste disposal and recovery activities, thereby creating risks to human health and the environment.
Η Επιτροπή ανησυχεί ότι θα σημειωθούν σοβαρές καθυστερήσεις μέχρι να εφαρμοστεί στο σύνολο του ΗΒ.
The Commission is concerned that serious delays will occur until the whole of the UK has implemented the Directive.
Η Επιτροπή ανησυχεί ότι με αυτές τις μεθόδους παγιδεύονται και ορισμένα είδη τα οποία προστατεύονται αυστηρώς με την οδηγία για τα ενδιαιτήματα, όπως ο ιβηρικός λύγγας.
The Commission is concerned that these methods also trap certain strictly protected species under the Habitats Directive, such as the Iberian Lynx.
Η Επιτροπή ανησυχεί ότι οι συμφωνίες ενδέχεται να παρεμποδίζουν την ίση μεταχείριση των αεροπορικών εταιρειών της ΕΕ και τον ανταγωνισμό μεταξύ αεροπορικών εταιρειών και ότι παρέχουν τη βάση για την επιβολή τελών υπερπτήσης της Σιβηρίας, τα οποία είναι ενδεχομένως παράνομα με βάση τους αντιμονοπωλιακούς κανόνες της ΕΕ.
The Commission is concerned that the agreements may hinder equal treatment of EU airlines and competition between European airlines and provide the basis for Siberian overflight charges that may be illegal under EU anti-trust rules.
Η Επιτροπή ανησυχεί ότι τα εν λόγω κράτη μέλη δεν έχουν εφαρμόσει ορθώς ορισμένα νομοθετήματα της ΕΕ σχετικά με τις εκπομπές στην ατμόσφαιρα.
The Commission is concerned that these Member States have not correctly implemented certain EU laws governing emissions to the air.
Η Επιτροπή ανησυχούσε επίσης για το ότι, λόγω της απόκτησης ισχυρής θέσης στη γαλλική αγορά και της άμεσης πρόσβασης στη δεύτερη μεγαλύτερη παραγωγική ικανότητα (Saint Louis), η Sόudzucker θα ήταν σε θέση να παρεμποδίσει τον ανταγωνισμό από άλλους γάλλους παραγωγούς στη Νότια Γερμανία και στο Βέλγιο, καθότι θα μπορούσε να απειλήσει τους παραγωγούς αυτούς με αντίποινα στη Γαλλία.
The Commission was also concerned that by gaining a considerable foothold on the French market, with direct access to the second largest production capacity, Südzucker would be able to deter other French producers from competing in southern Germany and Belgium by threatening to retaliate in France.
Η Επιτροπή ανησυχούσε ότι η συγκέντρωση αυτή -- η πρώτη μεταξύ δύο πρώην μονοπωλιακών φορέων στην Ευρώπη και μάλιστα γειτονικών -- θα είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση του ανταγωνισμού για τους καταναλωτές στη Φινλανδία και τη Σουηδία.
The Commission feared that the deal -- the first between two incumbent telecoms companies in Europe which moreover are neighbours -- could act against consumers' interests by reducing competition in Finland and in Sweden.
Η Επιτροπή ανοίγει διάλογο για την ανάπτυξη των πόλεων
Commission opens dialogue on urban development
Η Επιτροπή ανοίγει την ενιαία αγορά υπηρεσιών κινητής τηλεόρασης στην Ευρώπη
Commission opens Europe's Single Market for Mobile TV services
Η Επιτροπή ανοίγει το διάλογο σχετικά με τις μελλοντικές δράσεις για να βελτιωθεί η ποιότητα των σιδηροδρομικών υπηρεσιών.
The Commission is therefore opening a debate on future action to improve quality of service on the railways.
Η Επιτροπή ανοίγει το δρόμο για ανταγωνιστικότερες και ασφαλέστερες σιδηροδρομικές μεταφορές.
The European Commission frees the way to safer and more competitive Freight Railway in Europe
Η Επιτροπή ανοίγει το δρόμο για ενιαία ευρωπαϊκή υπηρεσία διοδίων
Commission clears the way for a single European Road Toll Service
Η Επιτροπή ανοίγει τον δρόμο για ανάπτυξη με αποδοτική χρήση των πόρων
Commission sets out the path to resource-efficient growth
Η Επιτροπή αντέδρασε λαμβάνοντας δραστικά και αποτελεσματικά μέτρα για να παράσχει ένα πρόσθετο ποσό 220 εκατ. ευρώ για τη σταθεροποίηση των γεωργικών αγορών.
In response, the Commission took decisive and effective action to provide an additional €220 million to stabilise agricultural markets.
Η Επιτροπή ανταλλάσσει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα με τα κράτη μέλη στα πλαίσια της εφαρμογής της κοινής γεωργικής πολιτικής και των διαρθρωτικών ταμείων, της διαχείρισης της τελωνειακής ένωσης και της χάραξης άλλων πολιτικών της Κοινότητας.
The Commission exchanges personal data with Member States in implementing the common agricultural policy and the Structural Funds, in administering the customs union and in pursuing other EU policies.
Η Επιτροπή ανταμείβει τις εταιρείες που πρωτοστάτησαν στην προώθηση του οικολογικού σήματος της ΕΕ
Commission rewards companies for championing the EU Ecolabel
Η Επιτροπή ανταμείβει τις καλύτερες πράσινες επιχειρήσεις στην Ευρώπη
Commission rewards Europe's best green businesses
Η Επιτροπή ανταμοίβει ευρωπαϊκές οργανώσεις για εξαιρετική περιβαλλοντική διαχείριση
Commission rewards European organisations for outstanding environmental management
Η Επιτροπή ανταπεξήλθε στην πρόκληση.
This challenge has been met.
Η Επιτροπή ανταποκρίθηκε πρώτα υποβάλλοντας ανακοίνωση για την ευρωπαϊκή πολιτική υδάτων τον Φεβρουάριο του 1996 και εν συνεχεία, ύστερα από τα συμπεράσματα που εξέδωσε το Συμβούλιο τον περασμένο Ιούνιο προτρέποντας την Επιτροπή να υποβάλη πρόταση έως τα τέλη του 1996, υπέβαλε την ανά χείρας πρόταση.
The Commission first responded by presenting a communication on a European Water Policy in February 1996, and then, following the conclusions adopted by the Council last June urging the Commission to provide for a proposal by the end of 1996, submitted the present proposal.
Η Επιτροπή ανταποκρίθηκε σε αυτό το αίτημα.
The Commission is delivering its bit.
Η Επιτροπή ανταποκρίθηκε στο αίτημα αυτό εγκρίνοντας, στις 27 Νοεμβρίου 1991, τη σύσταση 92/131/ΕΟΚ για την προστασία της αξιοπρέπειας γυναικών και ανδρών κατά την εργασία.
The Commission duly responded to this request by adopting Recommendation 92/131/EEC on the protection of the dignity of women and men at work, on 27 November 1991.
Η Επιτροπή ανταποκρίθηκε όσο μπορούσε πιο γρήγορα και αποτελεσματικά στις διογκούμενες ανησυχίες του κοινού, οι οποίες αφορούν ειδικότερα την απουσία ειδικής επισήμανσης των γενετικώς τροποποιημένων προϊόντων.
The Commission has responded as quickly and efficiently as possible to the growing concern in the general public which has been focused in particular on the absence of specific labelling of genetically modified products.
Η Επιτροπή ανταποκρίνεται ήδη στο αίτημα αυτό, εκπονώντας νέες προτάσεις πολιτικής για την επίτευξη της μείωσης των εκπομπών κατά 40% έως το 2030, όπως συμφωνήθηκε πέρυσι στο επίπεδο του ΕυρωπαΪκού Συμβουλίου.
The Commission is already responding to this call, preparing new policy proposals to reach the 40% emission reductions by 2030 agreed last year by the European Council.
Η Επιτροπή ανταποκρίνεται ακόμη, στο αίτημα που διατυπώθηκε στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κολωνίας όσον αφορά την αξιολόγηση της σκοπιμότητας να ιδρυθεί ένα Ευρωπαϊκό Γραφείο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και Δημοκρατίας καταλήγοντας ότι ένας παρόμοιος φορέας δεν είναι αναγκαίος.
The Communication also responds to the request by the Cologne European Council conclusions to examine the advisability of setting up a European Agency for Human Rights and Democracy by concluding that an agency is not necessary.
Η Επιτροπή ανταποκρίνεται με διαφανή τρόπο στις πολιτικές και νομικές ανησυχίες όσον αφορά τους ΓΤΟ, διευρύνοντας τις επιλογές των καταναλωτών και προάγοντας την νομική βεβαιότητα.
The Commission wants to give a clear response to political and legal concerns over GMOs which favours consumer choice and legal certainty.
Η Επιτροπή ανταποκρίνεται σήμερα στα αιτήματα που απηύθυνε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο, με συντριπτική πλειοψηφία, ζήτησε επανειλημμένα τη θέσπιση νομοθεσίας για την ισότητα γυναικών και ανδρών στην ηγεσία των επιχειρήσεων, και συγκεκριμένα στα ψηφίσματά του της 6ης Ιουλίου 2011 και της 13ης Μαρτίου 2012.
The Commission is today responding to the calls from the European Parliament which, with an overwhelming majority, has repeatedly called for legislation on equality between women and men in business leadership, notably in its resolutions of 6 July 2011 and 13 March 2012.
Η Επιτροπή ανταποκρίνεται στην οικονομική συγκυρία: καλύτερη αξιοποίηση των χρημάτων που δαπανώνται για την ευρωπαϊκή δημόσια διοίκηση
Commission responds to economic climate: more value for money from the European Civil Service
Η Επιτροπή ανταποκρίνεται στους προαναφερθέντες προβληματισμούς.
The Commission is responding to these concerns.
Η Επιτροπή αντιδρά σε καταγγελίες των πολιτών
The Commission reacts to citizens' complains
Η Επιτροπή αντιδρά όσον αφορά την υπέρβαση του χρόνου εργασίας στην Ελλάδα
Commission acts on excessive working time in Greece
Η Επιτροπή αντικαθιστά τη συνθήκη ΕΚΑΧ με νέα προσέγγιση για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της χαλυβουργίας της ΕΕ
Commission replaces ECSC Treaty with new approach to strengthen the competitiveness of the EU steel industry
Η Επιτροπή αντιλαμβάνεται την Ευρω-Μεσογειακή αλληλεξάρτηση σε αρκετούς τομείς, στους οποίους περιλαμβάνονται το περιβάλλον, η ενέργεια (καθαρές εισαγωγές της ΕΕ από τις μεσογειακές χώρες μη μέλη: φυσικό αέριο: 24%,
The Commission perceives a Euro-Mediterranean interdependence in a number of areas, including the environment, energy (net EU imports from MNC:
Η Επιτροπή αντιμετωπίζει ενεργά αυτές τις κριτικές επαναπροσανατολίζοντας ριζικά την πολιτική της για την εξάλειψη της φτώχειας, που στηρίζεται σε τρεις πυλώνες· τη συνεργασία στην ανάπτυξη και τη χρηματοδοτική βοήθεια που εστιάζεται στην απευθείας συνδρομή στους φτωχούς, την εντατικοποίηση του πολιτικού διαλόγου και την εμπορική και οικονομική συνεργασία που θα διευκολύνει τη σταδιακή και αρμονική ενσωμάτωση των αναπτυσσόμενων χωρών στην παγκόσμια οικονομία.
The Commission actively addresses this criticism by radically refocusing its policy on poverty eradication, built on three pillars; development cooperation and financial aid targeted on assistance that directly benefits the poor, intensified political dialogue, and trade and economic cooperation designed to facilitate the smooth and gradual integration of developing countries in the global economy.
Η Επιτροπή αντιμετωπίζει θετικά αυτές τις συμμαχίες, όπως τόνισε κατά την πρόσφατη έγκριση των υπερατλαντικών συμμαχιών Lufthansa/SAS/United και KLM/Northwest.
The Commission looks positively on such alliances as underlined in the recently cleared transatlantic alliance cases of Lufthansa/SAS/United and KLM/Northwest.
Η Επιτροπή αντιμετωπίζει με πράξεις την ανεργία των νέων και, αργότερα κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους, θα παρουσιάσει δύο πρωτοβουλίες: μια πρόταση σχετικά με εγγυήσεις για τους νέους, σύμφωνα με την οποία οι νέοι είτε θα βρίσκουν θέση εργασίας είτε θα παρακολουθούν συνεχή εκπαίδευση ή σειρά μαθημάτων κατάρτισης εντός τεσσάρων μηνών από την ολοκλήρωση της σχολικής φοίτησης, και μια πρόταση σχετικά με ένα πλαίσιο ποιότητας για περιόδους πρακτικής άσκησης.
The Commission is actively addressing youth unemployment and it will release later this year two initiatives, a Youth Guarantees proposal that young people get either a job or continue education or follow a training course within four months of leaving school, and a proposal for a Quality Framework for Traineeships.
Η Επιτροπή αντιμετωπίζει πολύ σοβαρά το καθήκον της τής παρακολούθησης των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The Commission takes its job of following up Court rulings very seriously.
Η Επιτροπή αντιμετωπίζει σοβαρά εμπόδια στις προσπάθειές της να συμβάλει στη βελτίωση της διακυβέρνησης στη ΛΔΚ: την απουσία πολιτικής βούλησης, τη δυναμική των καθοδηγούμενων από τους χορηγούς προγραμμάτων και την έλλειψη ικανότητας απορρόφησης κονδυλίων.
The Commission faces serious obstacles in its efforts to contribute to improving governance in the DRC: the absence of political will, the donor-driven dynamics of the programmes and the lack of absorption capacity.