natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δεύτερη πρωτεύουσα του 2015, το Πίλσεν στην Τσεχική Δημοκρατία, θα ορισθεί στο επόμενο Συμβούλιο Παιδείας, Νεολαίας, Πολιτισμού και Αθλητισμού τον Μάιο του 2011.
The second capital of culture for 2015, Pilsen in the Czech Republic, will be designated at the next Education, Youth, Culture and Sport Council in May 2011.
Η δεύτερη πρωτοβουλία είναι καρπός μιας συμφωνίας του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, με αντικείμενο την ανακατάταξη πιστώσεων, περιλαμβάνει δε συγκεκριμένα τη δημιουργία νέας γραμμής στον προϋπολογισμό, με σκοπό να βοηθηθούν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις στη δημιουργία θέσεων διαρκούς απασχόλησης, ("ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την απασχόληση").
The second initiative stems from an agreement between the European Parliament and the Council on redeployment of appropriations and involves the creation of a new budget heading, intended in particular to help small and medium-sized enterprises create sustainable jobs ("European employment initiative").
Η δεύτερη πρόκληση είναι βεβαίως η διεύρυνση, η οποία, αφενός μεν θα εμπλουτίσει την έννομη τάξη μας, αφετέρου όμως, θα μας παρουσιάσει διάφορα προβλήματα.
While it will of course enrich our body of law, it will also bring difficulties.
Η δεύτερη πρόκληση είναι να επιτευχθεί ο στόχος της Λισσαβώνας, να γίνει η ΕΕ η πιο ανταγωνιστική και δυναμική παγκοσμίως οικονομία που βασίζεται στη γνώση έως το 2010.
The second challenge is to meet the Lisbon target of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Η δεύτερη πρόκληση είναι να συνειδητοποιήσουμε την ανάγκη να αγκαλιάσουμε αυτές τις αλλαγές.
The second challenge is to acknowledge the need for these changes and to embrace them wholeheartedly.
Η δεύτερη πρόσκληση υποβολής προτάσεων της ΠΚΦ αναμένεται να δημοσιευτεί στις 30 Οκτωβρίου 2009.
IMI's second call for proposals should be launched on 30 October 2009.
Η δεύτερη πρόταση (βλ. ανωτέρω) επικεντρώνεται στον χρηματοπιστωτικό διαμεσολαβητή που ενδέχεται να διαχειρίζεται τον ΟΣΕΚΑ (την εταιρεία διαχείρισης).
The second proposal (see above) focuses on the financial intermediary which may manage UCITS (the management company).
Η δεύτερη πρόταση (του Συμβουλίου) που προτάθηκε προσδιορίζει τα τεχνικά,
The proposed second (Council) decision addresses the technical,
Η δεύτερη πρόταση απασκoπεί στηv πλήρωση τoυ κεvoύ πoυ υπάρχει στηv υφιστάμεvη oδηγία σχετικά με τηv απoτέφρωση επικιvδύvωv απoβλήτωv, με τη θέσπιση κoιvoτικώv πρoδιαγραφώv σχετικά με τις εκπoμπές και όρωv σχετικά με τις απoρρίψεις λυμάτωv.
The second proposal aims at filling a gap in the existing Directive on the incineration of hazardous waste, by establishing Community emission standards and conditions for discharges of waste water.
Η δεύτερη πρόταση αποβλέπει στον καθορισμό της πρότυπης ποιότητος του ρυζιού paddy για την οποία ορίζεται η τιμή παρέμβασης.
The second proposal aims to establish a standard quality for paddy rice for which the intervention price is set.
Η δεύτερη πρόταση αποσκοπεί στην απάλειψη των αρνητικών επιδράσεων όσον αφορά την κάλυψη κοινωνικής ασφάλισης των απασχολούμενων και αυτοαπασχολούμενων που μετακινούνται στην Κοινότητα.
The second proposal is designed to remove negative effects as regards the social security coverage for employed and self-employed people moving within the Community.
Η δεύτερη πρόταση αφoρά τov καvovισμό τoυ Συμβoυλίoυ για τα μεταβατικά μέτρα σχετικά με τηv εισαγωγή τoυ ευρώ στηv κoιvή γεωργική πoλιτική πoυ θα εφαρμoστεί επίσης τηv ίδια ημερoμηvία για τις χώρες IN (μεταβατικός καvovισμός).
The second proposal is for a Council Regulation on transitional measures to be applied under the common agricultural policy with a view to the introduction of the euro, which will also apply on the same date for "in" countries (transitional Regulation).
Η δεύτερη πρόταση αφορά μια οδηγία για την εντός των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης επίδοση και κοινοποίηση δικαστικών και εξωδίκων πράξεων στο πλαίσιο αστικών και εμπορικών υποθέσεων, προς αντικατάσταση της Σύμβασης που υπεγράφη στις 26 Μαΐου 1997.
The second proposal is a Directive on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters, designed to replace the Convention signed on 26 May 1997.
Η δεύτερη πρόταση αφορά το πρόγραμμα «Δικαιώματα, Ισότητα και Ιθαγένεια» (10642/12) το οποίο διαδέχεται τρία τρέχοντα προγράμματα: Θεμελιώδη Δικαιώματα και Ιθαγένεια, Daphne III και τις Ενότητες «Καταπολέμηση των Διακρίσεων και Ποικιλομορφία» και «Ισότητα των Φύλων» του Προγράμματος «Απασχόληση και Κοινωνική Αλληλεγγύη» (PROGRESS).
The second proposal concerns the Rights, Equality and Citizenship programme (10642/12) which is the successor to three existing programmes: Fundamental Rights and Citizenship, Daphne III and the "Antidiscrimination and Diversity" and "Gender Equality" sections of the Programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS).
Η δεύτερη πρόταση για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών στα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού έχει ιδίως ως στόχο την αντικατάσταση των διαφόρων βαρέων μετάλλων και βρωμιούχων επιβραδυντικών φλόγας στα νέα είδη εξοπλισμού από την 1η Ιανουαρίου 2008.
The second proposal on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment is designed in particular to replace the various heavy metals and brominated flame retardants in new equipment with effect from 1 January 2008.
Η δεύτερη πρόταση είναι οριζόντιου χαρακτήρα, και αποσκοπεί στην απλούστευση των διαδικασιών για όλους τους δυνάμει μετανάστες που υποβάλλουν αίτηση παραμονής και εργασίας σε κράτος μέλος.
The second proposal is horizontal in nature, and seeks to simplify procedures for all potential immigrants applying to reside and work in a Member State.
Η δεύτερη πρόταση θεσπίζει τους κανόνες της ΕΕ για τον επιδημικό έλεγχο της ΜΣΕ.
The second proposal lays down EU rules for epidemic surveillance for TSE.
Η δεύτερη πρόταση οδηγίας σχετικά με το δικαίωμα ενημέρωσης στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών διαβιβάζεται τώρα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς έγκριση κατά τις προσεχείς εβδομάδες, πριν από την τελική θέσπιση από την υπουργική σύνοδο στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
The proposed Directive on the right to information in criminal proceedings will now pass to the European Parliament for adoption in the coming weeks, before final adoption by ministers meeting in the Council.
Η δεύτερη πρόταση προβλέπει επίσης ενιαία διαδικασία υποβολής αιτήσεων για τη χορήγηση ενιαίας άδειας που θα παρέχει δικαίωμα διαμονής και εργασίας.
The latter proposal also provides for a single application procedure with a view to obtaining a single permit encompassing both a residence and work permit.
Η δεύτερη πρόταση συνίσταται σε οδηγία για την επίδοση και την κοινοποίηση στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις, βάσει σύμβασης της 26ης Μαΐου 1997.
The second proposal is a Directive on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters, based on a Convention from 26 May 1997.
Η δεύτερη πρόταση της Επιτροπής (14358/10) έχει ως στόχο την ενίσχυση και τον εκσυγχρονισμό του ENISA και τη θέσπιση νέας εντολής για περίοδο πέντε ετών.
The second Commission proposal (14358/10) aims to strengthen and modernise ENISA and to establish a new mandate for a period of five years.
Η δεύτερη πρόταση, η οποία αφορά τα επιδόματα ανεργίας, έχει σχεδιαστεί για την απάλειψη των αρνητικών επιδράσεων, όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση των απασχολούμενων και αυτοαπασχολούμενων που μετακινούνται στην Κοινότητα.
The second proposal, which concerns unemployment benefits, is designed to remove negative effects as regards the social security coverage for employed and self-employed people moving within the Community.
Η δεύτερη πρόταση, η οποία βασίζεται στο άρθρο 16α του βασικού κανονισμού «λυκίσκος», αποσκοπεί στην κατά τον αυτόν τρόπον παράταση, για την εσοδεία 2004, των ειδικών μέτρων που ισχύουν για την προσωρινή αγρανάπαυση και την εκρίζωση.
The purpose of the second proposal, based on Article 16a of the basic Regulation on hops, is to extend in the same way, for the 2004 harvest, the special measures in force for the temporary resting or definitive grubbing up of hops.
Η δεύτερη πρόταση, λαμβάνοντας υπ' όψιν το όλο και διευρυνόμενο άνοιγμα των αγορών στον ανταγωνισμό στην Ευρώπη, ορίζει το πλαίσιο ενός «ρυθμισμένου ανταγωνισμού», επιβάλλοντας τη σύναψη συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας που περιορίζονται σε διάρκεια πέντε ετών σε περίπτωση που το κράτος χορηγεί αποκλειστικά δικαιώματα ή χρηματικές αντισταθμίσεις για την παρεχόμενη δημόσια υπηρεσία.
The second proposal, which takes account of the increasing opening of markets to competition in Europe, defines the framework for "regulated competition" by requiring the conclusion of public service contracts limited to five years where the State grants exclusive rights or financial compensation for the public service provided.
Η δεύτερη πρόταση, που αφορούσε οδηγία σχετικά με τα δικαιώματα των θυμάτων, εγκρίθηκε στις 4 Οκτωβρίου 2012 από το Συμβούλιο Υπουργών (IP/12/1066), αφού το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την είχε εγκρίνει, με συντριπτική πλειοψηφία, στις 12 Σεπτεμβρίου 2012 (MEMO/12/659).
The second proposal, for a Directive on victims' rights, was adopted on 4 October 2012 by the Council of Ministers (IP/12/1066), after the European Parliament endorsed it with an overwhelming majority on 12 September 2012 (MEMO/12/659).
Η δεύτερη πτυχή αποσκοπεί στην αντιστάθμιση του κόστους της ΔΕΗ για έργα άρδευσης και διαχείρισης των λεκανών απορροής που της επιβλήθηκαν από το ελληνικό κράτος ταυτόχρονα με την κατασκευή των μονάδων αυτών.
The second component is designed to compensate for the cost to PPC of water-resource management and irrigation work imposed on it by the Greek State in conjunction with the construction of the power stations.
Η δεύτερη σειρά αποφάσεων στις οποίες θα πρέπει να καταλήξουμε αυτή την εβδομάδα επικεντρώνεται στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες (ΛΑΧ), όπου θα θέλαμε να δούμε να επιτυγχάνεται πρόοδος στα θέματα των προτιμησιακών εμπορικών καθεστώτων για αγαθά και υπηρεσίες, των κανόνων καταγωγής και του βαμβακιού.
The second block of decisions on which we need to deliver on this week is centred on the Least Developed Countries (LDCs) where we want to see progress on trade preferences on goods and services, rules of origin, and cotton.
Η δεύτερη σειρά δείχνει τον αριθμό των οδηγιών οι οποίες πρέπει να έχουν μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο έως την άνοιξη του 2003 προκειμένου να ικανοποιηθεί ο νέος στόχος του 0% που προβλέπεται για τις οδηγίες οι οποίες παρουσιάζουν καθυστέρηση άνω των 2 ετών.
The second indicates the number of Directives, which will have to be transposed by spring 2003 in order to meet the new 0% target for Directives more than two years overdue.
Η δεύτερη σειρά ερωτημάτων έχει ως στόχο να εξετάσει, εντός του ανανεωμένου αυτού πλαισίου και τηρώντας το κοινοτικό κεκτημένο, μήπως πρέπει να γίνουν αναδιατάξεις αρμοδιοτήτων.
The next series of questions should aim, within this new framework and while respecting the "acquis communautaire", to determine whether there needs to be any reorganisation of competence.
Η δεύτερη σειρά προτάσεων για τα εναπομένοντα 900 εκατ. ευρώ για το 2016 θα συμπεριληφθεί, τον Οκτώβριο του 2015, σε τροπολογία του σχεδίου προϋπολογισμού για το 2016.
The second set of proposals for the remaining €900 million for 2016 will be included in an amendment to the draft budget 2016 in October 2015.
Η δεύτερη σημαντική πτυχή της σημερινής πρότασης είναι η υποχρέωση των κρατών μελών να αναλαμβάνουν «Δεσμεύσεις οικοδόμησης εμπιστοσύνης».
A second important aspect of today's proposal is that Member States will be required to sign "Commitments of Confidence".
Η δεύτερη στο πλαίσιο της ΔΣΕ, που προκηρύχθηκε τον κατέληξε σε 406 προτάσεις επιλέξιμων έργων.
Launched in , the second CEF generated 406 eligible project proposals.
Η δεύτερη στογγυλή τράπεζα με θέμα την ισλαμοφοβία, θα πραγματοποιηθεί το Φεβρουάριο του 2003.
A second round table, focusing on Islamophobia, will be held in February 2003.
Η δεύτερη στρατηγική προτεραιότητα αφορά την προστασία των περιβαλλοντικών πόρων και του πολιτιστικού δυναμικού της επιλέξιμης συνοριακής περιοχής που προστατεύεται και προωθείται με σκοπό την αειφόρο τοπική ανάπτυξη.
The second strategic priority should result in the environmental and cultural potential of the eligible border area being protected and promoted as a means for sustainable local development.
Η δεύτερη συζήτηση εστιάσθηκε στην ισότητα των φύλων: τόνωση της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
The second debate focused on gender equality: strengthening growth and employment .
Η δεύτερη συζήτηση στο πλαίσιο ομάδας έχει ως αντικείμενο τον ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι πολίτες στη βελτίωση της οδικής ασφάλειας.
The second panel discussion treats the role that citizens can play in improving road safety.
Η δεύτερη συζήτηση του Συμβουλίου για την ενιαία ΚΟΑ τον Σεπτέμβριο επικεντρώθηκε στη λειτουργία των μέτρων διαχείρισης της αγοράς ως διχτυού προστασίας και στην ενδεχόμενη ανάγκη να επικαιροποιηθούν οι τιμές αναφοράς.
The second Council debate on the single CMO in September focused on the safety-net function of market management measures and the possible need to update the reference prices.
Η δεύτερη συμφωνία αφορά την κατασκευή συνοριακής γέφυρας μεταξύ του Sch nberg και του Vojtanov.
The second agreement concerns the construction of a frontier bridge between Schönberg and Vojtanov.
Η δεύτερη συνάντηση υψηλού επιπέδου θα γίνει πιθανότατα το Νοέμβριο του 2006.
The second high-level meeting will most likely take place in November 2006.
Η δεύτερη συνίσταται σε μια σειρά απαγορεύσεων που αφορούν τις άμεσες απειλές κατά των πτηνών (όπως εκούσια καταστροφή των φωλεών και των αυγών), καθώς και συναφείς δραστηριότητες, όπως εμπορία ζώντων ή νεκρών πτηνών.
A second consists of a set of prohibitions on direct threats to birds (such as deliberate destruction of nests and eggs) as well as associated activities such as trade in live or dead birds.
Η δεύτερη συνεδρίαση (16 Δεκεμβρίου 2008) αφορούσε κυρίως την επιγραμμική διανομή μουσικής και είχε περιοριστεί στους συμμετέχοντες της στρογγυλής τράπεζας που αφορούσε το θέμα αυτό.
while the second (16 December 2008) focused on the online distribution of music and was limited to participants of the Roundtable concerned with this issue.
Η δεύτερη συνεδρίαση έδωσε την ευκαιρία στη Συνέλευση να ακούσει τους αντιπροσώπους των οργάνων, των οποίων, κατά την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, πρέπει να ακουστεί η γνώμη.
The second meeting provided an opportunity for the Convention to hear representatives of the bodies which the European Council felt should be invited to give their views.
Η δεύτερη συνεδρίαση της Επιτροπής Σύνδεσης ΕΕ-Πολωνίας πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, την 1η και στις 2 Δεκεμβρίου 1994.
The second meeting of the EU-Poland Association Committee was held in Brussels on 1-2 December 1994.
Η δεύτερη συνεδρίαση της Στρογγυλής Τραπέζης ΕΕ-Ινδίας πραγματοποιήθηκε στο κτίριο της ευρωπαϊκής ΟΚΕ στις 16-17 Ιουλίου.
The second meeting of the EU-India Round Table was held at the headquarters of the European ESC on 16-17 July.
Η δεύτερη συνεδρίαση του Διοικητικού Συμβουλίου του Οργανισμού διεξήχθη στις 22 Νοεμβρίου, στο περιθώριο του Συμβουλίου.
The Second meeting of the Agency's Steering Board was held on 22 November in the margins of the Council.
Η δεύτερη συνεδρίαση του Συμβουλίου Συνεργασίας EE-Mercosur έλαβε χώρα στις 26 Ιουνίου 2001.
The second meeting of the EU-Mercosur Co-operation Council was held on 26 June 2001.
Η δεύτερη συνεδρίαση, για την οποία προορίζεται η χρηματοδότηση, αναμένεται ότι θα πραγματοποιηθεί στη Μαδρίτη στις 17-19 Ιουνίου 2002.
The second meeting, for which the funding is intended, will be held in Madrid from 17 to 19 June 2002.
Η δεύτερη σύνοδος κορυφής ΕΕ-Αφρικής στη Λισσαβώνα τον Δεκέμβριο του 2007 θα παράσχει μια σημαντική ευκαιρία ώστε να ενισχυθεί η σχέση μεταξύ της ΕΕ και της Αφρικής και να δημιουργηθεί μια νέα και φιλόδοξη στρατηγική εταιρική σχέση.
The second EU-Africa Summit in Lisbon in December 2007 will provide an important opportunity to enhance the relationship between the EU and Africa and to build an ambitious and strategic new partnership.
Η δεύτερη σύνοδος της Ένωσης για τη Μεσόγειο θα δώσει εγκαίρως τη δυνατότητα να ενισχυθεί η ευρωμεσογειακή συνεργασία και να υποστηριχθεί η επανέναρξη των άμεσων διαπραγματεύσεων μεταξύ των μερών της Ειρηνευτικής Διαδικασίας στη Μέση Ανατολή.
The second summit of the Union for the Mediterranean will provide a timely opportunity to strengthen Euro-Mediterranean cooperation and support the resumption of direct negotiations between the parties in the Middle East Peace Process.
Η δεύτερη σύνοδος του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΕ-Ουζμπεκιστάν πραγματοποιήθηκε την Τρίτη 23 Ιανουαρίου 2001.
The Cooperation Council between the European Union and the Republic of Uzbekistan held its second meeting on Tuesday 23 January 2001.
Η δεύτερη σύνοδος του Συμβουλίου Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και της Δημοκρατίας του Καζαχστάν διεξήχθη σε υπουργικό επίπεδο την Τρίτη 11 Ιουλίου 2000.
The Cooperation Council between the European Union and the Republic of Kazakhstan held its second meeting at ministerial level on Tuesday 11 July 2000.
Η δεύτερη σύνοδος του Συμβουλίου Συνεργασίας σηματοδότησε μια περαιτέρω εμβάθυνση των σχέσεων ΕΕ-Ουζμπεκιστάν.
The second meeting of the Cooperation Council marked a further intensification of relations between the European Union and Uzbekistan.
Η δεύτερη σύνοδος του Συμβουλίου Συνεργασίας υπήρξε η αφετηρία της αποκατάστασης, μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Λιβάνου, μιας σχέσης ισχυρής και γόνιμης, η οποία είναι στο επίκεντρο της κοινής τους ιστορίας.
This second meeting of the Cooperation Council marked the starting-point for restoring the close and fruitful relationship between the European Union and Lebanon which is at the heart of their common history.
Η δεύτερη σύσταση αφορά τον επιθετικό φορολογικό σχεδιασμό.
The second Recommendation is on Aggressive Tax Planning.
Η δεύτερη σύσταση, η οποία βασίζεται στο άρθρο 104 παράγραφος 9, ζητεί από τη Γερμανία να λάβει περαιτέρω μέτρα για τη μείωση του δημοσιονομικού ελλείμματος και να θέσει τέρμα στην κατάσταση αυτή έως το 2005 το αργότερο.
The second, under Article 104(9), requests Germany to take new measures to reduce the budget deficit and remedy the situation by 2005 at the latest.
Η δεύτερη τίθεται στο αρχείο μετά την ολοκλήρωση του πολωνικού δικτύου Ζωνών Ειδικής Προστασίας.
The second is being closed following the completion of Poland's network of Special Protection Areas.
Η δεύτερη τροποποίηση του συστήματος πριμοδότησης των βοοειδών περιλαμβάνει την πριμοδότηση για σφαγή εκτός εποχής που εισήχθη με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ και αποσκοπεί στην εξομάλυνση της πώλησης μόσχων κατά τη διάρκεια του έτους.
The second modification to the beef premium system involves the deseasonalisation premium which was introduced by CAP reform and is aimed at equalising the sale of steers throughout the year.
Η δεύτερη υποχρεώνει τα κράτη μέλη να διατηρούν έναν ορισμένο αριθμό χαρακτηρισθέντων τύπων οικοτόπων και ειδών σε ικανοποιητική κατάσταση, σε συγκεκριμένους τόπους που επιλέγονται σε συμφωνία με την Επιτροπή.
The latter obliges Member States to maintain a number of designated habitat types and species at favourable status at selected sites agreed with the Commission.
Η δεύτερη υπό διερεύνηση πρακτική σχετίζεται με την εικαζόμενη κατάχρηση κανόνων και διαδικασιών που εφαρμόζονται από τους εθνικούς οργανισμούς φαρμάκων οι οποίοι χορηγούν τις άδειες για την κυκλοφορία των φαρμάκων στην αγορά.
The second practice under scrutiny relates to the alleged misuse of rules and procedures applied by the national medicines agencies which issue market authorisations for medicinal products.
Η δεύτερη υπόθεση αφορά τη μη συμμόρφωση μεγαλύτερων αστικών κέντρων με τις διατάξεις της οδηγίας.
In the second case, the issue at stake is the lack of compliance with the directive in larger towns and cities.
Η δεύτερη υπόθεση αφορά τη σχεδιαζόμενη σιδηροδρομική σύνδεση Σεβίλλης - Αλμερίας, για την οποία δεν έχει διενεργηθεί επαρκής εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
The second case contains a planned rail link between Seville and Almeria, for which no adequate environmental impact assessment was carried out.
Η δεύτερη υπόθεση αφορά την αδυναμία εκπλήρωσης υποχρεώσεων σχετικών με την επεξεργασία λυμάτων .
The second case relates to a failure to comply with obligations for the treatment of waste water.
Η δεύτερη υπόθεση αφορά την τροποποίηση των ορίων της ΖΕΠ Moura/Mourã/Barrancos.
The second case concerns a change to the boundaries of the Moura/Mourã/Barrancos SPA.
Η δεύτερη υπόθεση για την οποία η Επιτροπή παραπέμπει την Αυστρία ενώπιον του ΔΕΚ αφορά τον μη καθορισμό ικανού αριθμού τόπων δυνάμει της οδηγίας για τα πτηνά.
The second case the Commission is bringing before the Court concerns Austria's failure to designate a sufficient number of sites under the Birds Directive.
Η δεύτερη υπόθεση που πρόκειται να παραπεμφθεί στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο αφορά έναν εθνικό νόμο του 2001, βάσει του οποίου εξαιρούνται από τον ορισμό των αποβλήτων τα υλικά που προέρχονται από εκσκαφές και προορίζονται για επαναχρησιμοποίηση.
The second case to be referred to the Court relates to a national law of 2001 that excludes excavated soils and stones destined for reuse from the definition of waste.
Η δεύτερη υπόθεση σε σχέση με την Ελλάδα αφορά την χωματερή στο Τεμπλόνι της Κέρκυρας.
The second Greek case concerns the Temploni landfill on the island of Corfu.
Η δεύτερη φάση (2013-14) περιλαμβάνει μεγάλης κλίμακας δοκιμές καινοτόμων και πολύπλοκων υπηρεσιών και εφαρμογών διαδικτύου σε ευρύ φάσμα τομέων ανά την Ευρώπη.
The second phase (2013-14) will be the large scale trials of innovative and complex Internet services and applications in a wide range of domains across Europe.
Η δεύτερη φάση άρχισε τον Δεκέμβριο του 2002, όταν η Επιτροπή αποφάσισε να μετατάξει το υπόλοιπο προσωπικό και ορισμένες δραστηριότητες σε άλλες υπηρεσίες μέχρι την 31η Μαρτίου 2003.
The second step was taken in December 2002, when the Commission decided to transfer the remaining staff and some activities to other departments by 31st March 2003.
Η δεύτερη φάση διαβούλευσης διήρκεσε έξι εβδομάδες και ολοκληρώθηκε την 31η Μαρτίου 1994.
The second-stage consultation lasted six weeks, ending on 31 March 1994.
Η δεύτερη φάση θα έχει ως στόχο να ενθαρρύνει τις φοιτήτριες να ακολουθήσουν επιστημονική σταδιοδρομία.
A second phase will aim at encouraging female students to pursue scientific careers.
Η δεύτερη φάση θα βασιστεί στην αναλυτική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της τριετούς δοκιμής, καθώς και σε πρόσθετες δράσεις που θα διεξαχθούν βάσει της ανακοίνωσης και της σύστασης.
A second phase will build on an in-depth evaluation of the results of the three-year testing and additional actions carried out under the Communication and the Recommendation.
Η δεύτερη φάση θα διαρκέσει έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014.
The second phase will be opened until 31 December 2014.
Η δεύτερη φάση καλύπτει επτά έτη (2000-2006) με προϋπολογισμό 1.850 εκατομμυρίων €.
The second phase covers seven years (2000- 2006) with a budget of EUR 1,850 million.
Η δεύτερη φάση λαμβάνει χώρα στη βάση ενός εγγράφου που παρέχει λεπτομέρειες σχετικά με το περιεχόμενο της πρότασης που έχει κατά νου η Επιτροπή.
The second stage takes place on the basis of a letter giving details of the content of the proposal envisaged by the Commission.
Η δεύτερη φάση ξεκίνησε κατά τα μέσα του 1994.
The second stage of privatization began in mid-1994.
Η δεύτερη φάση ξεκινά όταν η Επιτροπή αποστείλει επιστολή που θα περιλαμβάνει λεπτομέρειες σχετικά με τις τρέχουσες προτάσεις.
The second stage is triggered by the Commission issuing a letter specifying details of the actual proposal which it has in mind.
Η δεύτερη φάση προβλέπει την έγκριση από την Επιτροπή μιας δεύτερης πρότασης οδηγίας κατά το τέλος του 1ου τριμήνου του 1994.
The second stage will see the adoption by the Commission of a second proposal for a Directive at the end of the first half of 1994.