natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός των προτάσεων είναι να ελαφρύνουν το διοικητικό φόρτο και να διευκολύνουν την αξιολόγηση των δυνητικών επιπτώσεων μεγάλων έργων, χωρίς να εξασθενούν τις υφιστάμενες περιβαλλοντικές διασφαλίσεις.
The proposals are intended to lighten administrative burdens and make it easier to assess the potential impacts of major projects, without weakening existing environmental safeguards.
Σκοπός των προτάσεων είναι να εξασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη θα παράγουν αποτελέσματα όταν καθορίζουν στόχους οικονομικής πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ.
These proposals aim to ensure that Member States deliver results when they set economic policy objectives at EU level.
Σκοπός των προτάσεων είναι να εφαρμοστούν κοινές αρχές στον εναέριο χώρο με σκοπό τη μείωση των καθυστερήσεων της εναέριας κυκλοφορίας και της συμφόρησης του εναερίου χώρου, που προκύπτουν από τη διαφορά κανόνων και διαδικασιών ανά τα κράτη μέλη.
The proposals are aimed at applying common rules and principles on the use of airspace in order to reduce air traffic delays and airspace congestion which result from differing rules and procedures in the Member States.
Σκοπός των προτάσεων της Επιτροπής είναι να εξασφαλιστεί ότι οι αεροπορικές εταιρείες έχουν περισσότερες επιλογές λύσεων επίγειας εξυπηρέτησης και ότι οι αερολιμένες ελέγχουν περισσότερο τον συντονισμό της επίγειας εξυπηρέτησης, καθώς και να αποσαφηνιστούν οι κανόνες σχετικά με την κατάρτιση και τη μεταφορά του προσωπικού επίγειας εξυπηρέτησης σε άλλο φορέα.
The Commission's proposals aim to ensure airlines have a greater choice of groundhandling solutions, give airports more control over the coordination of groundhandling services, and clarify the rules on the training and transfer of groundhandling staff.
Σκοπός των προτεινόμενων μέτρων είναι γενικά αφενός να επιβιώσει στην Ευρώπη ένας οπτικοακουστικός τομέας που μπορεί να διαδραματίσει πλήρως το δικό του ρόλο ως οικονομικού και πολιτιστικού φορέα, αφετέρου να συμβάλουν ώστε ο τομέας αυτός να μπορέσει να αναπτυχθεί και να αποβεί ανταγωνιστικός στις παγκόσμιες αγορές.
The proposed measures are intended on the one hand to ensure the survival of a European audiovisual industry capable of fulfilling its dual role of economic motor and cultural vector and, on the other, to help this sector to develop in such a way as to be competitive on world markets.
Σκοπός των προϊόντων αυτών είναι η μείωση των δονήσεων και συνεπώς η απορρόφηση του θορύβου.
The purpose of each of these products is to reduce vibration and thereby sound.
Σκοπός των σημερινών μέτρων παρακολούθησης είναι να βοηθήσουν τους υπουργούς εξωτερικών να υποβάλουν στους ηγέτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης μια ουσιαστική δέσμη μέτρων εγκαίρως για τη συνάντηση κορυφής στο Εssen το Δεκέμβριο.
The aim of today's follow-up measures is to enable Foreign Ministers to present a substantial package of measures to EU leaders in time for the Essen Summit in December.
Σκοπός των στόχων και προτεραιοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Μπουρούντι είναι να εδραιωθεί η διαδικασία εθνικής συμφιλίωσης και η επάνοδος στην ομαλή δημοκρατική ζωή δια της αποκαταστάσεως του κράτους δικαίου· σκοπός τους επίσης είναι να συμβάλουν στην οικονομική και κοινωνική ανόρθωση της χώρας.
The European Union's objectives and priorities regarding Burundi are to consolidate the process of national reconciliation and a return to normal democratic life, in particular by restoring the rule of law, and to promote the economic and social recovery of the country.
Σκοπός των συμβάσεων περί διπλής φορολόγησης μεταξύ χωρών είναι η αποφυγή της διπλής φορολόγησης, και όχι η δυνατότητα διπλής μη φορολόγησης.»
The purpose of Double Taxation treaties between countries is to avoid double taxation – not to justify double non-taxation."
Σκοπός των συμπερασμάτων αυτών είναι η δημιουργία ενός συνόλου εργαλείων ενωσιακής αλληλεγγύης προς τα κράτη μέλη που υφίστανται περισσότερο τέτοιου είδους πιέσεις και/ή αντιμετωπίζουν προβλήματα με τα συστήματα ασύλου που διαθέτουν.
These conclusions are intended to constitute a toolbox for EU-wide solidarity towards those member states most affected by such pressures and/or encountering problems in their asylum systems.
Σκοπός των συμπερασμάτων αυτών είναι να αποτελέσουν δέσμη μέσων για αλληλεγγύη εκ μέρους όλης της ΕΕ προς τα κράτη μέλη που υφίστανται περισσότερο τέτοιες πιέσεις και/ή των οποίων τα συστήματα ασύλου αντιμετωπίζουν προβλήματα.
These conclusions are intended to constitute a toolbox for EU-wide solidarity towards those member states most affected by such pressures and/or encountering problems in their asylum systems.
Σκοπός των συμπερασμάτων αυτών είναι να διευκολύνουν την προετοιμασία της Διάσκεψης όσον αφορά βασικά θέματα της ημερήσιας διάταξης, και ιδίως τις φάλαινες, τους αφρικανικούς ελέφαντες, τις χελώνες Κούβας και τους καρχαρίες.
These conclusions aim at facilitating the preparation of the Conference with regard to key issues on the agenda, in particular as far as whales, African elephants, Cuban turtles and sharks are concerned.
Σκοπός των συμπερασμάτων αυτών είναι να επιστήσει την προσοχή κρατικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών στη σημασία της αντιμετώπισης των φαινομένων και να ενθαρρύνει τη στενότερη συνεργασία.
The aim of these conclusions is to draw the attention of state, regional and local authorities to the importance of dealing with the phenomena and to encourage closer cooperation.
Σκοπός των συμπερασμάτων αυτών είναι να καταρτιστεί μια εργαλειοθήκη για πανενωσιακή αλληλεγγύη προς τα κράτη μέλη που υφίστανται περισσότερο αυτές τις πιέσεις ή/και αντιμετωπίζουν προβλήματα με τα οικεία συστήματα ασύλου.
These conclusions are intended to constitute a toolbox for EU-wide solidarity towards those member states most affected by such pressures and/or encountering problems in their asylum systems.
Σκοπός των συμπερασμάτων αυτών είναι να συμπεριλάβουν άλλα κείμενα που έχουν ήδη εγκριθεί προκειμένου να αποσαφηνιστεί η πρακτική εφαρμογή της Σύμβασης του Δουβλίνου, όπως οι προσανατολισμοί που εγκρίθηκαν στη Λισσαβώνα τον Ιούνιο του 1992, και τα συμπεράσματα σχετικά με την μεταγωγή του αιτούντος άσυλο, που εγκρίθηκαν στο Λονδίνο το Δεκέμβριο του 1992 από τους υπουργούς μετανάστευσης.
The purpose of these conclusions is to integrate other texts which have already been adopted with the aim of clarifying the practical implementation of the Dublin Convention, such as, for example, the guidelines adopted in June 1992 and the conclusions concerning the transfer of asylum-seekers, adopted in London in December 1992 by Ministers responsible for Immigration.
Σκοπός των συμπερασμάτων είναι και η προώθηση του ρόλου των δορυφορικών λογαριασμών για τον αθλητισμό (στατιστικό πλαίσιο για την επιμέτρηση της οικονομικής σημασίας μιας συγκεκριμένης βιομηχανίας στην εθνική οικονομία) που καθιερώθηκαν το 2006 και αποτελούν πολύτιμο εργαλείο για την ανάκτηση δεδομένων με σκοπό τη διαμόρφωση πολιτικών για τον αθλητισμό.
The conclusions also aim at promoting the role of Sport Satellite Accounts (a statistical framework to measure the economic importance of a specific industry in the national economy) which were established in 2006 and are a valuable tool to generate data for the formulation of sport policies.
Σκοπός των συμπερασμάτων είναι να αποτελέσουν δέσμη μέσων για αλληλεγγύη εκ μέρους όλης της ΕΕ προς τα κράτη μέλη που υφίστανται περισσότερο τέτοιες πιέσεις και/ή των οποίων τα συστήματα ασύλου αντιμετωπίζουν προβλήματα.
The conclusions are intended to constitute a toolbox for EU-wide solidarity towards those member states most affected by such pressures and/or encountering problems in their asylum systems.
Σκοπός των συμπερασμάτων του Συμβουλίου είναι να υπάρξει κάποιο επίπεδο τεχνικού και πολιτικού συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών, για ψηφιακό μέρισμα στη ζώνη των 800 ΜΗ z.
The purpose of the Council conclusions is to achieve a certain level of technical and political coordination among the member states with a view to the digital dividend in the 800 MHz band.
Σκοπός των συμφωνιών αυτών είναι να καθοριστούν οι σχέσεις μεταξύ της ΕΑΑ και των ανωτέρω εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και να εισαχθούν οι απαραίτητες ρυθμίσεις για τη διευκόλυνση της συνεργασίας.
The purpose of these agreements is to define the relations between CEPOL and abovementioned training institutes and to establish the arrangements necessary for the facilitated cooperation.
Σκοπός των συνομιλιών είναι να συναφθούν περιβαλλοντικές συμφωνίες με τις οποίες οι κατασκευαστές αυτοί θα δεσμεύονται να καταβάλουν προσπάθεια μείωσης του CO2 ισοδύναμη με εκείνη των Ευρωπαίων ανταγωνιστών τους.
The talks are aimed at the conclusion of environmental agreements committing these manufacturers to a CO2 reduction effort equivalent to that of their European competitors.
Σκοπός των σχεδίων αυτών είναι να τηρηθούν οι νέοι κανόνες ποιότητας των υδάτων που καθορίστηκαν στην οδηγία του Συμβουλίου για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων.
These projects aim to achieve higher water quality standards as laid down in the Council Directive concerning urban waste water treatment.
Σκοπός των σχετικών κανόνων της ΕΕ είναι η διασφάλιση της αποδοτικής χρήσης των χρημάτων των φορολογουμένων, η μείωση της διαφθοράς και ο εκσυγχρονισμός της δημόσιας διοίκησης.
EU rules aim to ensure the efficient use of taxpayer money, reduce corruption and modernise public administration.
Σκοπός των τριών αυτών προγραμμάτων είναι η μείωση της ανεργίας στη Δανία.
The three schemes all have the purpose of reducing unemployment in Denmark.
Σκοπός των τροποποιήσεων είναι:
The objectives of the amendments are to:
Σκοπός των τροποποιήσεων που φιλοδοξεί να επιφέρει το κείμενο στις σημερινές διατάξεις που διέπουν τον διορισμό των Ειδικών Εντεταλμένων και το καθεστώς που εφαρμόζεται σε αυτούς είναι η ενίσχυση της πολιτικής ευθύνης των Ειδικών Εντεταλμένων ενώπιον του Συμβουλίου και η ρύθμιση του ζητήματος της δημοσιονομικής ευθύνης για τη χρηματοδότηση των διοικητικών δαπανών των Ειδικών Εντεταλμένων.
The amendments to the existing arrangements governing the appointment and administration of EUSR aim to reinforce political accountability of EUSR to the Council and to address budgetary responsibility for the financing of EUSR administrative expenditure.
Σκοπός των χαρτών πορείας είναι να παρουσιάσουν τα κυριότερα βήματα που πρέπει να κάνουν οι εν λόγω χώρες για να προετοιμαστούν για την προσχώρησή τους.
The purpose of the roadmaps is to indicate the main steps that they need to take to be ready for membership.
Σκοπός των χρηματαγορών είναι να υπηρετούν την πραγματική οικονομία, και όχι το αντίθετο.
Financial markets are there to serve the real economy – not the other way around.
Σκοπός τώρα είναι να εξασφαλιστεί η διατήρηση της ανάκαμψης.
The task now at hand is to ensure that recovery is sustained.
Σκοτώθηκαν επίσης δεκαπέντε ακόμη άτομα, όλοι οι τοπικοί αρχηγοί.
Fifteen other people, all local chiefs, were killed as well.
Σκουμπρί
Maquereau
Σκουμπρί
plaice 77,000 74,110
Σκουμπρί
Spanish mackerel
Σκουμπρί IIa,Vb(1),VI,V 261 100 247 070 II,
Mackerel IIa,Vb(1),VI,V 261 100 247 070 II,
Σκουμπρί ΙΙΙa(1),ΙΙΙa 52 755 18 815 ΙΙΙbcd(1),IV
Mackerel IIa(1),IIIa 52 755 18 815 IIIbcd(1),IV
Σκουμπρί του βορειοανατολικού Ατλαντικού
North East Atlantic mackerel stock
Σκουμπριά
Mackerel of the species
Σκούρα air-curedIV
Dark air-curedIV
Σκούρος καπνός αποξ. με αέρα2,167.4802,167.480
Dark air cured2,167.4802,167.480
Σκυλόψαρο
Aiguillat chien de mer
Σκυλόψαρο/σκυλόψαρο
Spurdog/dogfish
Σκόμβρoι τoυ είδoυς
Mackerel
Σκόμβρoι τoυ είδoυς
Mackerel of the species
Σκόμβρoι τoυ είδoυς
Spanish mackerel
Σκόνη σκληρών ξύλων
Hardwood dust
Σκόπια, 21 Φεβρουαρίου 2003
Skopje, 21 February 2003
Σκόπιμη ελευθέρωση ΓΤΟ στο περιβάλλον
GMOs for deliberate release in the environment
Σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών
Deliberate release of genetically modified organisms
Σκόπιμο είναι να διοργανωθούν μελλοντικά στο Συμβούλιο και άλλες ευρύτερες συζητήσεις για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
It is desirable to have other broader discussions about Better Regulation in the Council in the future.
Σκόπιμο είναι να δοθεί προτεραιότητα σε μια δράση η οποία θα αποσκοπεί να καταπολεμήσει τη μακροχρόνια ανεργία και να προωθήσει την ένταξη των ανέργων στην αγορά εργασίας.
Priority should be given to action to prevent long-term unemployment and to promote the integration into the labour market of the long-term unemployed.
Σκόπιμο θα ήταν επίσης να συνεχισθεί και η προώθηση των ευρωπαϊκών σπουδών στην Κίνα και να υποστηριχθούν αντίστοιχα οι προσπάθειες για να γνωρίσει η Κίνα την Ευρώπη.
Encouragement of European studies in China and support of efforts to promote knowledge of Europe in China are also highly desirable and are to be pursued.
Σκόπιμο θα ήταν να αξιολογηθούν εκ νέου ορισμένα από τα νομοθετήματα αυτά, για να διαπιστωθεί με ποιο τρόπο θα μπορούσαν να επικεντρωθούν καλύτερα τα μέτρα τους για να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη των δημοσίων μεταφορών.
assessing some of these to see how they can be more specifically targeted to encourage the development of public transport.
Σλoβακία - Συμβoύλιo Σύvδεσης
Slovakia - Association Council
Σλoβακία - συμμετoχή στo πρόγραμμα SAVE II
Slovakia - participation in SAVE II programme
Σλoβακική Δημoκρατία
Slovak Republic
Σλoβακική Δημoκρατία
Slovakia
Σλoβεvία
Slovenia
Σλoβεvία - εξαγωγές "Ajvar"
Slovenia - exports of "Ajvar"
Σλoβεvία - εξαγωγές "Ajvar" VI
Slovenia - exports of "Ajvar"VI
Σλοβ ενία
Slovenia
Σλοβακία
Greece
Σλοβακία - Συμβούλιο Σύνδεσης
Slovakia - Association Council
Σλοβακία - Συμβούλιο Σύνδεσης ΙΙΙ
Slovakia - Association Council III
Σλοβακία - κανόνες καταγωγής
Slovakia - rules of origin
Σλοβακία 11.242.552 892.801 12.135.353
Slovakia 11.242.552 892.801 12.135.353
Σλοβακία 18,289
Slovakia 18,289
Σλοβακία 6
Slovakia 6
Σλοβακία :
Slovakia :
Σλοβακία :
Slovakia:
Σλοβακία :
Slovenia :
Σλοβακία : 10654/13
Slovakia: 10654/13
Σλοβακία : 7,5%
Slovakia: 7,5
Σλοβακία Matjaž:
Slovakia:
Σλοβακία Ιούλιος –
Slovakia July – December 2016
Σλοβακία Ιούλιος-Δεκέμβριος
Slovakia July-December
Σλοβακία Συμβούλιο Σύνδεσης της 12ης Μαρτίου 2002
Slovakia - Association Council on 12 March 2002
Σλοβακία και Εσθονία - Συμμετοχή στο πρόγραμμα Fiscalis
Slovakia and Estonia - Participation in the Fiscalis programme
Σλοβακία και Εσθονία - Συμμετοχή στο πρόγραμμα Fiscalis III
Slovakia and Estonia - Participation in the Fiscalis programme III
Σλοβακία και Σουηδία
Slovakia and Sweden
Σλοβακία και Φινλανδία
Slovakia and Finland
Σλοβακία – 2 έργα
Slovakia – 2 projects
Σλοβακία – 2 έργα – Ανώτατη χρηματοδότηση LIFE: 1,7 εκατ. €
Slovakia – 2 projects - LIFE maximum funding 1.7 M€
Σλοβακία – σκηνές και ιατρική βοήθεια.
Slovakia – tents and medical assistance.
Σλοβακία, Ρουμανία και Βουλγαρία).
Slovakia, Romania and Bulgaria.
Σλοβακία-Σύσταση Μεικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής
Slovakia - Set up of a Joint Consultative Committee
Σλοβακία-Σύσταση Μεικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής I
Slovakia - Set up of a Joint Consultative Committee�I
Σλοβακία:
Finland:
Σλοβακία:
Slovakia :
Σλοβακία:
Slovakia: €4,209,786
Σλοβακία:
Slovenia:
Σλοβακία: 1 μονάδα επεξεργασίας κρεάτων και 1 μονάδα επεξεργασίας ψαριών (Δεκέμβριος 2006).
Slovakia: 1 meat and 1 fish establishment (December 2006).
Σλοβακία: 12 έργα
Slovakia: 12 projects
Σλοβακία: Το AV mobilita s.r.o. είναι ένα προστατευόμενο εργαστήριο που ειδικεύεται στην ένταξη των ατόμων με αναπηρία σε όλους τους τομείς της ζωής.
AV mobilita s.r.o. (Slovakia): is a sheltered workshop specialising in integrating disabled people into all areas of life.
Σλοβακία: υποστήριξη γυναικών επιχειρηματιών για να εργάζονται πέραν των συνόρων με την προσφορά πόρων και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
Slovakia: Supporting women entrepreneurs to work cross border by offering resources and best practice exchange.
Σλοβακική Δημ/τία
Slovak Rep
Σλοβακική Δημοκρατία - Παράταση των κρατικών ενισχύσεων
Slovak Republic - Extension for State aid
Σλοβακική Δημοκρατία - Παράταση των κρατικών ενισχύσεων IV
Slovak Republic - Extension for State aid IV
Σλοβακική Δημοκρατία - Σλοβενία - Σύνδεση - Κανόνες καταγωγής
Slovak Republic - Slovenia - Association - Rules of origin
Σλοβακική Δημοκρατία - Σλοβενία - Σύνδεση - Κανόνες καταγωγής V
Slovak Republic - Slovenia - Association - Rules of origin V
Σλοβακική Δημοκρατία - Σύνδεση - Μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα
Slovak Republic - Association - Processed agricultural products
Σλοβακική Δημοκρατία - Σύνδεση - Μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα IV
Slovak Republic - Association - Processed agricultural products IV
Σλοβακική Δημοκρατία :
Czech Republic :
Σλοβακική Δημοκρατία :
Slovak Republic :
Σλοβακική Δημοκρατία :
Slovak Republic:
Σλοβακική Δημοκρατία : κ.
Slovak Republic:
Σλοβακική Δημοκρατία κ.
Slovak Republic:
Σλοβακική Δημοκρατία****
Slovak Republic
Σλοβακική Δημοκρατία:
Slovak Republic :
Σλοβακική Δημοκρατία:
Slovak Republic:
Σλοβακική δημοκρατία :
Slovakia:
Σλοβακική εθνική πρωτοβουλία — σύστημα ανίχνευσης της λογοκλοπής βάσει συγκέντρωσης διπλωματικών εργασιών και διδακτορικών διατριβών από όλα τα ιδρύματα ανώτατης εκπαίδευσης
Slovakian national initiative - plagiarism detection system aggregating theses and dissertations of all higher education institutions
Σλοβενία
Slovenia :
Σλοβενία
Slovensko
Σλοβενία (4,2%), Τσεχική Δημοκρατία (4,9%), Σλοβακία (5,0%), Πολωνία (5,6%), Λουξεμβούργο (6,2%), Σουηδία (6,6%), Λιθουανία (7,9%), Αυστρία (8,3%), Κάτω Χώρες (9,1%), Δανία (9,6%) και Φινλανδία (9,8%).
Slovenia (4.2%), the Czech Republic (4.9%), Slovakia (5.0%), Poland (5.6%), Luxembourg (6.2%), Sweden (6.6%), Lithuania (7.9%), Austria (8.3%), the Netherlands (9.1%), Denmark (9.6%) and Finland (9.8%).
Σλοβενία (ΤΑΜΕ)
Slovenia (AMIF)
Σλοβενία - Eξωτερικός ελεγκτής της εθνικής κεντρικής τράπεζας
Slovenia - External auditor of the national central bank
Σλοβενία - Ενδιάμεση συμφωνία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Slovenia - Interim Agreement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Σλοβενία - Συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα
Slovenia - participation in EC programmes
Σλοβενία - Συμμετοχή στο πρόγραμμα Fiscalis
Slovenia - participation in the Fiscalis programme
Σλοβενία - Σύσταση Συμβουλευτικής Επιτροπής Ίσης Εκπροσώπησης
Slovenia establishment of a Joint Consultative Committee
Σλοβενία - Σύσταση Συμβουλευτικής Επιτροπής Ίσης Εκπροσώπησης I
Slovenia establishment of a Joint Consultative Committee I
Σλοβενία - συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα
Slovenia - participation in EC programmes
Σλοβενία - συμμετοχή στο κοινοτικό πρόγραμμα του τομέα της νεολαίας
Slovenia - participation in the "Youth" Community action programme
Σλοβενία 19.330.990 19.330.990
Slovenia 19.330.990 19.330.990
Σλοβενία 6,337
Slovenia 6,337
Σλοβενία :
Slovakia :
Σλοβενία :
Slovenia :
Σλοβενία :
Slovenia:
Σλοβενία : κ.
Slovenia:
Σλοβενία | Matjaz Kotnik, Mitja Čander, UroŠ Ahačič | www.zalozba-kms.si
Slovenia | Matjaz Kotnik, Mitja Čander, UroŠ Ahačič | www.zalozba-kms.si
Σλοβενία | Zarja Vintar, Ljupco Todorovski, Vlatka Ljubanovic, Jana Jazbec, Aleksander Srdić, Sara Grabnar | www.kofein.si
Slovenia | Zarja Vintar, Ljupco Todorovski, Vlatka Ljubanovic, Jana Jazbec, Aleksander Srdić, Sara Grabnar | www.kofein.si
Σλοβενία Εκτίμηση της συμμόρφωσης των βιομηχανικών προϊόντων
Slovenia Conformity assessment of industrial products
Σλοβενία Εκτίμηση της συμμόρφωσης των βιομηχανικών προϊόντων VI
Slovenia Conformity assessment of industrial products 15
Σλοβενία Ιανουάριος-Ιούνιος 2008
Slovenia January-June 2008
Σλοβενία Κανόνες εφαρμογής για τον ανταγωνισμό
Slovenia - implementing rules for competition
Σλοβενία Μονογραφήθηκε στις 15 Ιουνίου 1995 Από τότε που υπογράφηκαν οι Ευρωπαϊκές Συμφωνίες, συμφωνήθηκε σειρά προσθηκών και τροποποιήσεων.
Slovenia initialed 15 June 95 Since the signing of the Europe Agreements a number of additions and modifications were agreed.
Σλοβενία Συμμετοχή στα κοινοτικά προγράμματα «Σωκράτης» και «Νεολαία»
Slovenia - Participation in the Community programmes Socrates and Youth
Σλοβενία Συμμετοχή στα κοινοτικά προγράμματα «Σωκράτης» και «Νεολαία» II
Slovenia - Participation in the Community programmes Socrates and Youth II
Σλοβενία Συμμετοχή στο κοινοτικό πρόγραμμα «LIFE »
Slovenia - participation in the Community programme "LIFE"
Σλοβενία Συμμετοχή στο κοινοτικό πρόγραμμα «LIFE » I
Slovenia - participation in the Community programme "LIFE" I
Σλοβενία Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Σλοβενία με σκοπό τη σύναψη ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης.
Slovenia The Council authorized the Commission to open negotiations with Slovenia with a view to concluding a Europe (association) Agreement.
Σλοβενία και Βοσνία-Ερζεγοβίνη για την «Ποιότητα του περιβάλλοντος»,
Slovenia and Bosnia and Herzegovina on "Environmental Quality",
Σλοβενία και Ρουμανία.
Slovakia, Slovenia and Romania.
Σλοβενία και Σουηδία
Slovenia and Sweden
Σλοβενία συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα
Slovenia - Participation in Community programmes
Σλοβενία συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα III
Slovenia - participation in Community programmes III
Σλοβενία συμμετοχή στο πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000»
Slovenia - participation in the "Culture 2000" programme
Σλοβενία συμμετοχή στο πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000» IV
Slovenia - participation in the "Culture 2000" programme IV
Σλοβενία – 2 έργα – Ανώτατη χρηματοδότηση LIFE: 2,3 εκατ. €
Slovenia – 2 projects - LIFE maximum funding 2.3 M€
Σλοβενία* 32
Slovenia* 29
Σλοβενία, στις 26 Μαΐου.
Slovenia, on 26 May.
Σλοβενία:
Slovakia:
Σλοβενία:
Slovenia :
Σλοβενία: 1 ελικόπτερο
Slovenia: 1 helicopter
Σλοβενία: 10655/13
Slovenia: 10655/13
Σλοβενία: 8 έργα
Slovenia: 8 projects
Σλοβενία: Ταχεία σώρευση εσωτερικών ανισορροπιών με υψηλή αύξηση του ανά μονάδα κόστους εργασίας, της χορήγησης πιστώσεων στον ιδιωτικό τομέα και των τιμών στην αγορά κατοικίας.
Slovenia: Fast accumulation of internal imbalances with high increase in unit labour costs, private sector credit and house prices.
Σλοβενία: μη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο των κανόνων της ΕΕ για τη γονική άδεια
Slovenia: failure to transpose EU rules on parental leave
Σλοβενική Προεδρία της Επιτροπής Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης
Slovenian chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe
Σλογακία :
Slovakia :
Σο πλαίσιο της δημόσιας ηλεκτρονικής διαβούλευσης για το μελλοντικό αυτό πρόγραμμα (),
In the context of a public online consultation on this future programme (),
Σοβαρά είναι και τα προβλήματα και οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι χώρες του Μεσογειακού τόξου που δεν ανήκουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The problems and the difficulties faced by the countries of Mediterranean that do not belong in the European Union are equally serious.
Σοβαρά εγκλήματα όπως η εμπορία ανθρώπων, η διακίνηση ναρκωτικών και πυροβόλων όπλων, η διαφθορά, οι απάτες με κάρτες πληρωμής, το ηλεκτρονικό έγκλημα και τα εγκλήματα τρομοκρατίας, προκαλούν μεγάλες βλάβες στα θύματα, προκαλούν οικονομικές ζημίες μεγάλης κλίμακας και υπονομεύουν το αίσθημα ασφάλειας των πολιτών.
Serious crimes such as trafficking in human beings, drugs, and firearms, corruption, payment card fraud, cybercrime, and terrorist offences cause severe harm to victims, inflict economic damage on a large scale and undermine citizens' sense of security.
Σοβαρά επλήγησαν επίσης χώρες όπως η Φινλανδία (μείωση κατά 6%) και η Σουηδία (6,6%), όπου ο εξοπλισμός ΤΠ αποτελεί μείζονα οικονομική δραστηριότητα για εταιρείες με έδρα εγχωρίως.
Countries like Finland (down 6%) and Sweden (6.6%) where IT hardware is a major industry for home-based companies were also hit hard.
Σοβαρά θορυβημένη από τη συνεχιζόμενη εισροή όπλων στην περιοχή, η ΕΕ επέβαλε απαγόρευση εξαγωγής όπλων προς την Αιθιοπία και την Ερυθραία με κοινή θέση της 15ης Μαρτίου 1999,
Deeply troubled by the on-going influx of arms to the region, the EU imposed an arms embargo against Ethiopia and Eritrea in a Common Position of 15 March 1999;