natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση περιλαμβάνει ουσιαστικές απαιτήσεις σχεδιασμού και κατασκευής για τα ατομικά σκάφη, που μέχρι τώρα αποκλείονταν, ρυθμίζει τις εκπομπές θορύβου και καυσαερίων που παράγονται από προωστικούς κινητήρες των σκαφών αναψυχής και των ατομικών σκαφών, οι οποίες επίσης δεν καλύπτονται από την ισχύουσα οδηγία, και ορίζει οριακές τιμές για τις εκπομπές καυσαερίων με μονοξείδιο του άνθρακα (CO), υδρογονάνθρακες (HC), οξείδια του αζώτου (NOx) και ρυπαντικά σωματίδια.
The proposal includes essential design and construction requirements for personal watercraft not previously covered, regulates noise and exhaust emissions produced by propulsion engines for recreational craft and personal watercraft, also not covered by the current Directive, and fixes limit values for exhaust emissions of carbon monoxide (CO), hydrocarbons (HC), nitrogen oxide (NOx) and particulate pollutants.
Η πρόταση περιλαμβάνει ρήτρα επανεξέτασης με την οποία απαιτείται από την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εντός τεσσάρων ετών από την έναρξη ισχύος της οδηγίας, με αντικείμενο την εφαρμογή της και, κατά περίπτωση, για την ανάγκη επανεξέτασής της, ειδικότερα ως προς την καταλληλότητα της θέσπισης κοινών ελάχιστων κανόνων για τα είδη και τα επίπεδα των ποινικών κυρώσεων.
The proposal includes a review clause requiring the Commission to report to the European Parliament and Council, within four years of the Directive's entry into force, on its application and, if necessary, on the need to review it, in particular with regard to the appropriateness of introducing common minimum rules on types and levels of criminal sanctions.
Η πρόταση περιλαμβάνει τα ακόλουθα κύρια στοιχεία:
The decision includes the following main elements:
Η πρόταση περιλαμβάνει τα εξής:
The proposal includes:
Η πρόταση περιλαμβάνει το ενιαίο και εκσυγχρονισμένο νομικό πλαίσιο που θα διέπει τον νέο Οργανισμό Συνεργασίας στον τομέα της Ποινικής Δικαιοσύνης (Eurojust) ο οποίος θα είναι ο διάδοχος της Μονάδας Eurojust που είχε συσταθεί με την απόφαση 2002/187/ΔΕΥ.
The proposal will provide a single and modernised legal framework for a new Agency for Criminal Justice Cooperation (Eurojust) which is the legal successor of Eurojust as established by Council Decision 2002/187/JHA.
Η πρόταση περιλαμβάνεται επίσης στο πρόγραμμα ενεργειών για την ενιαία αγορά.
The proposal also features in the Action Plan for the Single Market.
Η πρόταση που έκανε στις 9 Μαΐου 1950 ο Robert Schuman, τότε υπουργός Εξωτερικών της Γαλλίας, ήταν πραγματικά ιδιοφυής.
The idea put forward on 9 May 1950 by French Foreign Minister Robert Schuman was nothing less than a stroke of genius.
Η πρόταση που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο κοινοποιείται στα εθνικά Κοινοβούλια.
The proposal referred to in the second subparagraph shall be notified to the national Parliaments.
Η πρόταση που αφορά τη διάρκεια του ENISA τροποποιεί τον ισχύοντα κανονισμό 460/2004.
The proposal regarding ENISA's duration amends the existing regulation 460/2004.
Η πρόταση που διατύπωσε η Επιτροπή στην Πράσινη Βίβλο είναι απολύτως σύμφωνη με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας· σε ευρωπαϊκό επίπεδο, θα εναρμονιστούν μόνον οι κανόνες που είναι απαραίτητοι για την εύρυθμη λειτουργία της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής.
The Commission's proposal in the Green Paper is fully compatible with the subsidiarity and proportionality principles; at European level, only what is necessary for the European Public Prosecutor to operate will be harmonised.
Η πρόταση που εγκρίθηκε σήμερα αποτελεί ένα πρώτο βήμα προς θυρίδα ενιαίας εξυπηρέτησης των επιχειρήσεων σχετικά με όλες τις ηλεκτρονικά παρεχόμενες υπηρεσίες, από την 1η Ιανουαρίου 2015.
The proposal adopted today is a first step towards a One Stop Shop for all electronically delivered services that will benefit businesses as from 1st January 2015.
Η πρόταση που εγκρίθηκε σήμερα από την Επιτροπή αποτελεί ένα πρώτο βήμα για εκτεταμένο πρόγραμμα εργασιών που θα οδηγήσει στην έγκαιρη και επιτυχή εφαρμογή του νέου καθεστώτος.
The proposal adopted today by the Commission is a first step in an extensive work programme which will lead to the timely and successful implementation of the new scheme.
Η πρόταση που εγκρίθηκε σήμερα από την Επιτροπή στέλνει ένα ισχυρό μήνυμα στους πολίτες ότι η Ευρώπη λαμβάνει υπόψη τις ανησυχίες τους, οι οποίες μπορεί να διαφέρουν από τη μία χώρα στην άλλη.
The proposal adopted today by the Commission sends a strong signal to citizens that Europe takes into account their concerns, which may vary from one country to another.
Η πρόταση που εγκρίθηκε σήμερα από το Συμβούλιο θα βελτιώσει ουσιαστικά τον τρόπο μεταχείρισης των ζώων κατά τη σφαγή.
The proposal adopted today by the Council will make a real difference to the way animals are treated at the time of slaughter.
Η πρόταση που εγκρίθηκε σήμερα επεκτείνει στο γεωργικό τομέα τις αρχές του συστήματος ΣΓΠ που ισχύει για το βιομηχανικό τομέα.
The aim of the proposal is to extend to agricultural goods the principles of the scheme already applying, within the framework of the Generalized System of Preferences (GSP), to industrial products.
Η πρόταση που εγκρίθηκε σήμερα επιτρέπει επίσης τη χρήση επτά νέων πρόσθετων ουσιών στα τρόφιμα και επεκτείνει τις επιτρεπόμενες χρήσεις ορισμένων άλλων προσθέτων.
The proposal agreed today also allows the use of seven new food additives and extends the permitted uses of certain other additives.
Η πρόταση που εγκρίθηκε σήμερα και που καλύπτει τις εργασίες του δεύτερου μέρους της απόφασης ΙΙ/12, συμβαδίζει αφενός με την ομόφωνη υποστήριξη που εξέφρασε το Συμβούλιο για την απόφαση αυτή στις 24 Μαρτίου 1994 και στις 9 Μαρτίου 1995 και αφετέρου με το σχετικό ψήφισμα που εξέδωσε με συντριπτική πλειοψηφία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The proposal adopted today, covering the second part of the II/12 decision operations, is in line with the unanimous Council support of this decision, expressed both on 24 March 1994 and 9 March 1995 as well as with the relevant resolution of the European Parliament voted by an overwhelming majority.
Η πρόταση που εγκρίναμε σήμερα μας παρέχει τα μέσα και τις δομές για να προστατεύσουμε αποτελεσματικά τους πολίτες μας σε όλη την Ευρώπη από ένα ευρύ φάσμα απειλών κατά της υγείας».
The proposal we adopted today gives us the means and the structures to effectively protect our citizens across Europe from a wide range of health threats".
Η πρόταση που εγκρίνει σήμερα η Επιτροπή δεν αλλάζει τις απαιτήσεις αυτές.
The proposal the Commission adopts today does not change these requirements.
Η πρόταση που πρόκειται να υποβάλει ο Sir Leon Brittan θα αναφέρεται και σε αυτήν την πτυχή του θέματος.
Sir Leon's proposal will deal with this aspect of the issue as well.
Η πρόταση που τροποποιεί τις κατευθυντήριες γραμμές για το ΤΕΝ-Τ συμβαδίζει με παράλληλη πρόταση σχετικά με τη χρηματοδοτική ενίσχυση για την ανάπτυξη του δικτύου, που αποσκοπεί στην αύξηση του επιπέδου της κοινοτικής συμμετοχής σε συγκεκριμένα σχέδια μέχρι ποσοστού 30%, ενώ προτείνει σειρά νέων χρηματοδοτικών μηχανισμών, καθώς και τρόπων προσέλκυσης ευρύτερης συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα.
This proposal amending the TEN-T guidelines goes hand in hand with a parallel proposal on the financial aid for the development of the network, which is designed to increase the level of Community participation in specified projects up to 30% while suggesting a series of new funding mechanisms, including ways of attracting larger participation by the private sector.
Η πρόταση που υιοθέτησε το Συμβούλιο τον Δεκεμβρίο 1994 θα επιτρέψει στο Μεξικό να συνεχίσει να απολαύει του συστήματος αυτού.
The proposal adopted by the Council last December will enable Mexico to continue to benefit from this system.
Η πρόταση που υιοθετήθηκε σήμερα αποτελεί συνέχεια της δέσμευσης που ανέλαβε ο πρόεδρος Prodi, με την ομιλία του στις 18 Νοεμβρίου 2003 ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, για την άνευ χρονοτριβής υποβολή νομοθετικής πρωτοβουλίας σχετικά με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), προκειμένου να ενισχυθεί το κανονιστικό πλαίσιο που τη διέπει.
The proposal adopted today follows President Prodi's commitment, in his speech of 18 November 2003 before the European Parliament, to swiftly table a legislative initiative on the European Anti-Fraud Office (OLAF) aiming at strengthening its regulatory framework.
Η πρόταση που υπέβαλα συνίσταται σε ένα συγκρατημένο προϋπολογισμό.
The proposal which I put on the table is a moderation budget.
Η πρόταση που υπέβαλαν σήμερα στα κράτη μέλη και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσδιορίζει τις κύριες προτεραιότητες και κατευθύνσεις μιας αναζωογονημένης στρατηγικής για την EΠΓ η οποία αποσκοπεί στην ενδυνάμωση των ατομικών και περιφερειακών σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και των γειτονικών της χωρών βάσει της προσέγγισης «περισσότερη χρηματοδότηση για περισσότερες μεταρρυθμίσεις» -- καθιστώντας διαθέσιμους πρόσθετους πόρους αλλά με περισσότερες υποχρεώσεις αμοιβαίας λογοδοσίας.
Today's proposal by the European External Action Service and European Commission to Member States and the European Parliament, sets out the main priorities and directions of a revitalised ENP strategy which seeks to strengthen individual and regional relationships between the EU and countries in its neighbourhood through a ‘more funds for more reform’ approach -- making more additional funds available, but with more mutual accountability.
Η πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή για πολυετή προϋπολογισμό για τα έτη 2014-2020 ανταποκρίνεται στις ανησυχίες του σήμερα και στις ανάγκες του αύριο.
The Commission's proposal for a multi-annual budget for 2014-2020 responds to today's concerns and tomorrow's needs.
Η πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή στις 21 Ιουλίου 2001 θα πρέπει να θεωρηθεί εντός του νέου νομικού και πολιτικού περιβάλλοντος το οποίο δημιουργήθηκε με την καθιέρωση της ιθαγένειας της Ένωσης : οι πολίτες της Ένωσης θα πρέπει να μπορούν να κυκλοφορούν μεταξύ των κρατών μελών υπό προϋποθέσεις παρόμοιες με εκείνες υπό τις οποίες κυκλοφορούν ή αλλάζουν τόπο διαμονής οι υπήκοοι ενός κράτους μέλους στην ίδια τους τη χώρα.
The proposal submitted by the Commission on 2 July 2001, has to be seen in the context of the new legal and political environment established by citizenship of the Union : Union citizens should be able to move between Member States on similar terms as nationals of a Member State moving around or changing their place of residence in their country.
Η πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή τον Οκτώβριο (14701/10), και η οποία πρέπει να εγκριθεί τόσο από το Συμβούλιο όσο και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, περιλαμβάνει τα ακόλουθα βασικά στοιχεία:
The proposal put forward by the Commission in October (14701/10), and which needs approval by both the Council and the European Parliament, contains the following key elements:
Η πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή τον Οκτώβριο του 2011 αποτελεί μέρος ευρύτερης δέσμης μέτρων, η οποία περιλαμβάνει επίσης μια οδηγία για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων («MiFID» – 15939/11), έναν κανονισμό για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων και τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα («MiFIR» – 15938/11), και έναν κανονισμό για τις πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και τις πράξεις χειραγώγησης της αγοράς («MAR» – 16010/11), όπου θεσπίζεται ένα κοινό ρυθμιστικό πλαίσιο για την κατάχρηση της αγοράς.
This proposal, presented by the Commission in October 2011 is part of a broader "package" of measures, including a directive on markets in financial instruments -"MiFID" (15939/11); a regulation on markets in financial instruments and OTC - "MiFIR" (15938/11), and a regulation on insider dealing and market manipulation - "MAR" (16010/11), which sets up a common regulatory framework on market abuse.
Η πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή τον Οκτώβριο του 2011 αποτελεί μέρος ευρύτερης δέσμης μέτρων, περιλαμβανομένης της οδηγίας για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων -»MiFID» (15939/11)· του κανονισμού για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων και τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα - «MiFIR» (15938/11), και του κανονισμού για τις πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και τη χειραγώγηση της αγοράς - «MAR» (16010/11), που θέτουν κοινό ρυθμιστικό πλαίσιο για την κατάχρηση της αγοράς.
This proposal presented by the Commission in October 2011 is part of a broader "package" of measures, including a directive on markets in financial instruments -"MiFID" (15939/11); a regulation on markets in financial instruments and OTC - "MiFIR" (15938/11), and a regulation on insider dealing and market manipulation - "MAR" (16010/11), which sets up a common regulatory framework on market abuse.
Η πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή τον Σεπτέμβριο αποτελεί αναδιατύπωση της αποκαλούμενης "πρώτης σιδηροδρομικής δέσμης" η οποία περιλαμβάνει τρεις οδηγίες που αφορούν αντίστοιχα την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών σιδηροδρόμων, την αδειοδότηση των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και τη διαχείριση των σιδηροδρομικών υποδομών (οδηγίες αριθ.
The proposal presented by the Commission in September is a recast of the so-called "first railway package" consisting of three directives on the development of European railways, licensing of railway undertakings and management of railway infrastructure (directives Nos.
Η πρόταση που υπέβαλε σήμερα η Επιτροπή θα αυξήσει το επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας, της καλής μεταχείρισης των ζώων και του περιβάλλοντος μέσω μιας σειράς νέων διατάξεων.
The proposal put forward by the Commission today will increase the level of protection given to human health, animal welfare and the environment, through a series of new provisions.
Η πρόταση που υποβάλει η Επιτροπή θα σταματήσει την πρακτική αυτή και θα πρέπει να βελτιώσει την οδική ασφάλεια.
The proposal made by the Commission should stop this and should improve road safety.
Η πρόταση που υποβάλλεται σήμερα σημαίνει βελτίωση της κατάστασης για τα άτομα που ζουν ένα μέρος του έτους σε άλλη χώρα της ΕΕ και τα οποία σήμερα υποχρεώνονται συχνά να επαναταξινομήσουν το όχημά τους.
The proposal put forward today means an improvement for persons who spend a part of the year in another EU country who are currently often requested to re-register their vehicle.
Η πρόταση που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 18 Φεβρουαρίου συζητήθηκε μαζί με συμπληρωματικό σχέδιο απόφασης για τη μεταφορά χρηματοδότησης από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσφύγων στην υπηρεσία υποστήριξης σε θέματα ασύλου ( ).
This proposal, tabled by the Commission on 18 February, was discussed together with a supplementary draft Decision aimed at transferring funding from the European Refugee Fund to the asylum support office ( ).
Η πρόταση που υποβλήθηκε από την Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 2011 (18009/11) αποτελεί μέρος της «δέσμης για τους αερολιμένες» και περιλαμβάνει επίσης προτάσεις για τις υπηρεσίες επίγειας εξυπηρέτησης και λειτουργικούς περιορισμούς σχετικούς με τον θόρυβο στους αερολιμένες.
The proposal, presented by the Commission in December 2011 (18009/11), is part of an "airport package" which also includes proposals on ground handling services and noise-related operating restrictions at airports.
Η πρόταση που υποβλήθηκε από την Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 2011 (18010/11) αποτελεί μέρος της «δέσμης για τους αερολιμένες» και περιλαμβάνει προτάσεις για τις υπηρεσίες επίγειας εξυπηρέτησης, την κατανομή διαθέσιμου χρόνου χρήσης ενώ παράλληλα απαντά σε δύο βασικές προκλήσεις: τη χωρητικότητα των αερολιμένων και την ποιότητα των αερολιμενικών υπηρεσιών.
The proposal, presented by the Commission in December 2011 (18010/11), is part of an "airport package" also including proposals on ground handling services and slot allocation and addressing two key challenges: capacity at airports and the quality of airport services.
Η πρόταση που υποβλήθηκε από την Επιτροπή τον περασμένο Ιούλιο αποσκοπεί να δώσει συντονισμένη απάντηση τόσο από άποψη προληπτικής δράσης όσο και αντίδρασης σε συγκεκριμένες περιπτώσεις διακοπής του εφοδιασμού βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
The proposal, which was submitted by the Commission last July, is aimed at providing for a coordinated response regarding both preventive action and reaction to concrete disruptions of supply in the short and in the longer term.
Η πρόταση που υποβλήθηκε είναι το άμεσο αποτέλεσμα νομικών και επιστημονικών συμβουλών και επικαιροποιεί τη νομοθεσία σύμφωνα με τις τελευταίες εξελίξεις στον τομέα αυτό.
The proposal put forward directly reflects legal and scientific advice, and updates the legislation in line with the latest developments in this field.
Η πρόταση που υποβλήθηκε σήμερα σχετικά με τα επαγγελματικά προσόντα ανταποκρίνεται στην ανάγκη δημιουργίας αποτελεσματικού συστήματος αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων, προκειμένου να ενισχυθεί η κινητικότητα των επαγγελματιών σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Today's proposal on professional qualifications responds to the need to have a smooth system of recognition of qualifications in order to support the mobility of professionals across Europe.
Η πρόταση πρoβλέπει oρισμέvες υπoχρεώσεις τωv εργoδoτώv : γεvικό καθήκov πρόληψης και πρoστασίας κατά τωv εκρήξεωv καθήκov κατάρτισης εγγράφoυ για τηv πρoστασία από εκρήξεις (σχέδιo ασφάλειας και υγείας για μέτρα πρoστασίας κατά τωv εκρήξεωv στo oπoίo θα πρoβλέπovται λεπτoμερείς πληρoφoρίες σχετικά με τις εvέργειες πoυ έχoυv πρoβλεφθεί), καθήκov σήμαvσης τωv ζωvώv όπoυ είvαι δυvατόv vα δημιoυργηθoύv εκρηκτικές ατμόσφαιρες (βάσει τoυ χαρακτήρα της ατμόσφαιρας, της συχvότητας και της διάρκειας τωv περιστατικώv και αξιoλόγησης τωv πρoβλεπόμεvωv απoτελεσμάτωv).
The proposal places a number of obligations on employers: a general duty to prevent and protect against explosions, the duty to produce and maintain an "explosion protection document" (a health and safety plan for explosion protection measures providing detailed information about the steps taken), a duty to classify places where explosive atmospheres may occur into zones (based on the nature of such an atmosphere, the frequency and duration of its occurrences and an assessment of the anticipated effects).
Η πρόταση πρoβλέπει εvισχυμέvη παρακoλoύθηση τωv εκπoμπώv και για τις υφιστάμεvες εγκαταστάσεις και αvαθεωρεί τις διατάξεις πoυ αφoρoύv ασυvήθεις συvθήκες λειτoυργίας.
The proposal provides for reinforced monitoring of the emissions also for existing installations and reviews the provisions concerning abnormal operating conditions.
Η πρόταση πρoβλέπει τηv επέκταση τoυ καταλόγoυ τωv επιτρεπoμέvωv πρoσθέτωv για τα τρόφιμα υγιώv βρεφώv και παιδιώv μικρής ηλικίας.
The Directive also provides for the authorisation to use a number of food additives in foodstuffs for healthy infants and young children.
Η πρόταση πρoβλέπει τηv επέκταση τoυ πεδίoυ της εvεργειακής φoρoλoγίας σε όλες τις πηγές εvέργειας, περιλαμβαvoμέvης της ηλεκτρικής εvέργειας, και τηv αύξηση τωv υπαρχόvτωv ελάχιστωv πoσoστώv για τα oρυκτέλαια.
The proposal provides for extending the scope of energy taxation to all sources of energy, including electricity, and for increasing the existing minimum rates for mineral oils.
Η πρόταση πρoβλέπει ότι τα κράτη μέλη θεσπίζoυv πιστoπoιητικό καταστρoφής τo oπoίo χoρηγείται μόvov στov τελευταίo κάτoχo ή/και ιδιoκτήτη από εξoυσιoδoτημέvες εγκαταστάσεις επεξεργασίας ως πρoϋπόθεση για τηv απoταξιvόμηση τoυ oχήματoς και τηv απαλλαγή από τις συvακόλoυθες υπoχρεώσεις (π.χ. φόρoυς).
The proposal foresees that Member States will introduce a certificate of destruction which can only be handed over to the last holder and/or owner by an authorized treatment operator as a condition for de-registration of the vehicle and relief from corresponding obligations (e.g. taxes).
Η πρόταση πρέπει να εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και από τα κράτη μέλη πριν θεσπιστεί, σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία.
The proposal must be approved by the European Parliament and Member States before being adopted under the normal legislative procedure.
Η πρόταση πρέπει να εγκριθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 67 της συνθήκης ΕΚ, δηλαδή με ομόφωνη απόφαση μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The proposal must be adopted under the procedure laid down in Article 67 of the EC Treaty which provides for decision by unanimity after consultation of the European Parliament.
Η πρόταση πρέπει να εγκριθεί το ταχύτερο δυνατό προκειμένου τα κράτη μέλη να αποκτήσουν μια νομική βάση για την προσφορά φορολογικών κινήτρων όσον αφορά τα βιοκαύσιμα, που δεν θα περιορίζεται μόνο στα πειραματικά σχέδια.
The proposal must be adopted as soon as possible so that Member States can be given a legal basis for introducing a general tax incentive in favour of biofuels not limited to pilot projects.
Η πρόταση πρέπει να θεωρείται ως μεταβατικό μέτρο επισήμανσης των προϊόντων Γ.Τ.Ο., εκκρεμούσης της προβλεπόμενης γενικής αναθεωρήσεως της οδηγίας 90/220.
The proposal should be seen as a transitional measure with regard to labelling of GMO products pending the foreseen general revision of Directive 90/220.
Η πρόταση πρέπει να ιδωθεί επίσης στο πλαίσιο της απόφασης του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση 265/95, στην οποία το Δικαστήριο υπενθύμισε ότι "το άρθρο 30 της Συνθήκης επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση όχι μόνο να μη θεσπίζουν τα ίδια πράξεις ή να μην υιοθετούν συμπεριφορές που μπορεί να αποτελέσουν εμπόδιο στο εμπόριο, αλλά, σε συνδυασμό με το άρθρο 5 της Συνθήκης, τους επιβάλλει επίσης την υποχρέωση να λαμβάνουν κάθε αναγκαίο και πρόσφορο μέτρο για να διασφαλίζουν στο έδαφός τους τον σεβασμό της θεμελιώδους αυτής ελευθερίας."
The proposal must also be seen in the context of the European Court of Justice's judgement on case 265/95 where the Court had recalled that "Article 30 of the Treaty requires the Member States not only to abstain from adopting measures or engaging in conduct liable to constitute an obstacle to trade but also, when read with article 5 of the Treaty, to take all necessary and appropriate measures to ensure that this fundamental freedom is respected on their territory".
Η πρόταση πρέπει πλέον να συμφωνηθεί από κοινού με το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και θα εγκριθεί αργότερα εντός του τρέχοντος έτους.
The proposal needs now to be agreed with the Council and the European Parliament and should be adopted later this year.
Η πρόταση πρέπει στη συνέχεια να εγκριθεί από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προκειμένου να καταστεί συμπλήρωμα του προϋπολογισμού του 2003.
The proposal must now be accepted by the Council and the European Parliament in order to be incorporated in the budget.
Η πρόταση πρέπει τώρα να εξεταστεί και να εγκριθεί ομόφωνα από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του Συμβουλίου Υπουργών της ΕΕ, μετά τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The proposal now needs to be discussed and agreed unanimously by Member States in the EU's Council of Ministers, following the opinion of the European Parliament.
Η πρόταση πρέπει τώρα να συζητηθεί και να εγκριθεί από τα κράτη μέλη στο Συμβούλιο, μετά τη διατύπωση της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The proposal now needs to be discussed and agreed by Member States in Council, following the opinion of the European Parliament.
Η πρόταση προέβλεπε την τροποποίηση των υφισταμένων κριτηρίων για τις μειονεκτικές περιοχές, με βάση την παραγωγικότητα των εδαφών και τις κλιματικές συνθήκες.
The proposal provided for the amendment of the present criteria for less-favoured areas, on the basis of soil productivity and climatic conditions.
Η πρόταση προέκυψε από την αναθεώρηση των υφισταμένων επί του θέματος κανόνων, οι οποίοι είχαν θεσπιστεί χωριστά για τον τομέα των ζωοτροφών, τον τομέα των τροφίμων και τον κτηνιατρικό τομέα.
It is the result of a review of the existing Community rules on the subject, which were adopted separately for the animal feed sector, the food sector and the veterinary sector.
Η πρόταση προβλέπει :
The proposal concerns:
Η πρόταση προβλέπει απαγόρευση της χρήσης και των πωλήσεων των εν λόγω ουσιών, μειώνοντας κατ'αυτόν τον τρόπο σε μεγάλο βαθμό την αγορά παράνομης διακίνησής τους.
The proposal would introduce a ban on the use and sales of these substances, thereby greatly reducing the market for illegal trafficking in these substances.