natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τις επισκέψεις σε καταστήματα που πραγματοποιήθηκαν σε διάφορα κράτη μέλη διαπιστώθηκε ότι οι λιανέμποροι προσφέρουν περισσότερα πράσινα προϊόντα στους πελάτες τους.
Visits made to stores in different Member States have shown that retailers are offering more green products to their customers.
Κατά τις επόμενες δεκαετίες, η γεωργία θα επηρεάζεται, τόσο σε παγκόσμιο επίπεδο όσο και σε επίπεδο ΕΕ, από την αλλαγή του κλίματος.
Over the coming decades agriculture will be influenced by climate change both globally and within the EU.
Κατά τις επόμενες εβδομάδες θα διενεργηθεί ακρόαση των ευρωπαίων συντονιστών εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The European coordinators will attend hearings at the European Parliament over the next few weeks.
Κατά τις επόμενες εβδομάδες, η Επιτροπή θα ανακοινώσει τα διατιθέμενα κονδύλια σε συνάρτηση με τον επιτελούμενο βαθμό προόδου στην πορεία ένταξης - μαζί με τα διατιθέμενα κονδύλια για τα υπόλοιπα προενταξιακά μέσα PHARE και SAPARD.
The Commission will present the allocation by accession state together with the allocation for the other pre-accession instruments PHARE and SAPARD during the upcoming weeks.
Κατά τις επόμενες εβδομάδες, η Επιτροπή θα αποφασίσει σχετικά με τις λεπτομέρειες του έργου, καθώς και για τους ακριβείς γενικούς όρους, τη διαδικασία επιλογής των δικαιούχων και τις νομικές και δημοσιονομικές πτυχές.
In the coming weeks, the Commission will decide on the details of the project, including the precise terms of reference, beneficiaries' selection process and legal and budgetary aspects.
Κατά τις επόμενες εβδομάδες, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει:
In the coming weeks, the Commission will publish:
Κατά τις επόμενες εβδομάδες, σεις, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα έχετε τη μοναδική ευκαιρία να επικυρώσετε το νέο πρόγραμμα και να του παράσχετε τους πόρους που χρειάζεται.
In the coming weeks, you, the EU's government leaders, will have a once-in-a-lifetime opportunity to endorse the new programme and give it the resources it needs.
Κατά τις επόμενες εβδομάδες, το IDW αρχίζει τις δραστηριότητές του στο πλαίσιο του διετούς προγράμματος βοήθειας.
The IDW will commence its acitivities under the two year assistance programme in the coming weeks.
Κατά τις επόμενες ημέρες θα υποβάλουμε νομοθετικές προτάσεις για να εξασφαλιστεί διαφάνεια και ασφάλεια στις αγορές παραγώγων και για να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα των γυμνών ακάλυπτων πωλήσεων, συμπεριλαμβανομένων των συμβάσεων ανταλλαγής κινδύνου αθέτησης.
In the coming days we will present legislative proposals to bring transparency and security to derivatives markets, and to address the issue of naked short selling including credit default swaps.
Κατά τις επόμενες ημέρες ο κίνδυνος πυρκαγιάς θα παραμείνει εξαιρετικά υψηλός σε πολλές περιοχές της Μεσογείου, και τοπικά μπορεί να δημιουργήσει δυσμενείς συνθήκες, αλλά, σύμφωνα με τις τρέχουσες προγνώσεις, δεν θα φθάσει στα επίπεδα συναγερμού του τέλους Ιουλίου.
During the next few days the fire danger will remain very high in many Mediterranean areas, and locally may result in extreme conditions, but it will not reach the end of July alert levels, according to current forecasts.
Κατά τις εργασίες αυτές εντοπίστηκαν σαφώς τα κύρια διακυβευόμενα ζητήματα καθώς και ορισμένα κοινά σημεία προς συμφωνία.
This work has clearly identified the main issues at stake as well as some emerging areas of common ground.
Κατά τις εργασίες αυτές κατέστη σαφές ότι, όσov αφoρά τηv επέκταση στoυς λoιπoύς ασφαλισμέvoυς εκκρεμoύv ακόμη πoλλά μείζovα θέματα.
Since then, work has proceeded at experts' level where it became apparent that as regards the extension to "other persons" many fundamental questions are still outstanding.
Κατά τις εργασίες αυτές, κατόπιv τωv εργασιώv πoυ διεξήχθησαv κατά τo πρώτo εξάμηvo τoυ 1998, επιτελέσθηκε σημαvτική πρόoδoς.
This work, following that accomplished in the first half of 1998, has enabled important progress to be made.
Κατά τις εργασίες που διεξήχθησαν κατά τη διάρκεια της Προεδρίας σχετικά με τη ενίσχυση της στρατιωτικής και της μη στρατιωτικής διαχείρισης των κρίσεων και πρόληψης των συγκρούσεων, τονίστηκε ότι πρέπει να εξασφαλιστεί εκτεταμένη σύνδεση του στρατιωτικού και του μη στρατιωτικού τομέα κατά τη διαχείριση κρίσεων από την ΕΕ, καθώς και συνεργασία μεταξύ, αφενός μεν, της ταχέως εξελισσόμενης ικανότητας της ΕΕ για διαχείριση των κρίσεων, αφετέρου δε, των Ηνωμένων Εθνών, του ΟΑΣΕ και του Συμβουλίου της Ευρώπης.
In the course of the work during the Presidency on the strengthening of military and non-military crisis management and conflict prevention, the importance has been underlined of ensuring an extensive relationship in crisis management by the Union between the military and civilian fields, as well as cooperation between the EU rapidly-evolving crisis management capacity and the UN, OSCE and the Council of Europe.
Κατά τις εργασίες της αυτές, η Ομάδα αναζήτησε λύσεις που, αφενός, να μην συνεπάγονται νέο δυσβάστακτο διοικητικό φόρτο για τους οικονομικούς φορείς και, αφετέρου, να εξασφαλίζουν την αξιοπιστία και την αποτελεσματικότητα της οδηγίας.
In its proceedings, the Working Party has sought solutions which do not result in an excessively heavy new administrative burden for financial operators, while ensuring the credibility and effectiveness of the Directive.
Κατά τις εργασίες της η Επιτρoπή για τηv Απασχόληση θα συμπράττει στεvά κατά τo 1999 με άλλες επιτρoπές oι εργασίες τωv oπoίωv έχoυv άμεση σχέση με τηv πoλιτική της απασχόλησης, και συγκεκριμέvα με τη vέα Οικovoμική και Δημoσιovoμική Επιτρoπή (ΟΔΕ) καθώς και τηv Επιτρoπή Οικovoμικής Πoλιτικής (ΕΟΠ).
The work of the ELC in 1999 will be closely integrated with the work of other Committees whose work has direct relevance to the field of employment policy: the new Economic and Finance Committee (EFC) in particular, as well as the Economic Policy Committee (EPC).
Κατά τις εργασίες της η Ομάδα Εργασίας θα λαμβάνει υπόψη όλες τις αποφάσεις του Συμβουλίου συμπεριλαμβανομένων των προσεγγίσεων που αναπτύσσονται στο έγγραφο της 29ης Νοεμβρίου 1999.
In its consideration the Working Group will take account of all decisions of the Council including the approaches set out in the paper of 29 November 1999.
Κατά τις εργασίες της, η ομάδα προβληματισμού θα πρέπει να λάβει υπόψη της παρόμοιες εξελίξεις εντός και εκτός Ευρώπης και να εξετάσει ειδικότερα τους τρόπους με τους οποίους μπορούν να εξασφαλιστούν καλύτερα η σταθερότητα και η ευημερία στην Ένωση και στην ευρύτερη περιοχή σε μακροπρόθεσμη βάση.
In its work, the Reflection Group will need to take into account likely developments within and outside Europe and examine in particular how the stability and prosperity of both the Union and of the wider region might best be served in the longer term.
Κατά τις εργασίες του αυτές, το Συμβούλιο επεδίωξε να αξιοποιήσει και να ενισχύσει την ενότητα που έχει επιτύχει η Κοινότητα, ιδίως δε να εξασφαλίσει ότι τα αρμόδια όργανα της Κοινότητας εξακολουθούν να εργάζονται αποτελεσματικά και αρμονικά.
In so doing, it has sought to build on and to strengthen the unity which the Community has achieved and in particular to ensure that the relevant Community bodies continue to work effectively and harmoniously.
Κατά τις εργασίες του για τις σχέσεις μεταξύ των εντός και εκτός της ζώνης του ΕΥΡΩ κρατών μελών, το Συμβούλιο βασίστηκε στις αρχές που εκτίθενται στην έκθεση προόδου η οποία εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας.
In its work on the relationship between the Member States forming part of and those not forming part of the euro area, the Council was guided by principles laid out in its progress report which was adopted by the Florence European Council.
Κατά τις εργασίες του για το νομικό πλαίσιο του ΕΥΡΩ, το Συμβούλιο βασίστηκε ιδιαίτερα στη βοήθεια του ΕΝΙ και της Επιτροπής.
In its work on the legal framework of the euro, the Council has been particularly reliant on assistance from the EMI and the Commission.
Κατά τις εργασίες του φόρουμ για τη συνοχή στις 21 και 22 Μαΐου 2001, η Επιτροπή έλαβε υπό σημείωση τις ανησυχίες που εξέφρασαν τα σημερινά και μελλοντικά κράτη μέλη, και ιδίως το υπόμνημα που υπέβαλε η ισπανική αντιπροσωπία.
At the forum on cohesion on 21 and 22 May 2001, the Commission took note of the concerns voiced by current and future Member States and in particular the memorandum submitted by the delegation from Spain.
Κατά τις εργασίες του, το Συμβούλιο βοηθήθηκε σημαντικά από την Επιτροπή και το ΕΝΙ στους τομείς των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους.
It has received substantial assistance from the Commission and the EMI in their respective fields of competence.
Κατά τις ισπανικές αρχές, ο εν λόγω χώρος πρόκειται να παύσει να λειτουργεί και θα αντικατασταθεί από νέες εγκαταστάσεις.
According to the Spanish authorities, the landfill is due to be closed and replaced by a new facility.
Κατά τις καταγγέλλουσες εταιρίες, η France Télécom ζητεί υπερβολικά υψηλή τιμή για την παροχή των υπηρεσιών χονδρικής στο τομέα της προσβάσεως στον τοπικό βρόχο.
According to the complainant companies, France Télécom is demanding an excessively high price for the provision of its wholesale services relating to access to the local loop.
Κατά τις λεγόμενες "συσκέψεις κορυφής" καθορίζονταν οι στρατηγικές κατευθύνσεις και επιλύονταν προβλήματα, ενώ οι λεπτομερείς ρυθμίσεις σχετικά με τις τιμές και άλλα θέματα εξετάζονταν στο πλαίσιο των λεγόμενων "τεχνικών συνεδριάσεων".
The top meetings, which they called 'summits', provided strategic direction and solved problems while the detailed price and other arrangements were worked out and agreed in 'technical committee' meetings.
Κατά τις μέχρι τούδε συζητήσεις του, το Συμβούλιο επικεντρώθηκε περισσότερο στην πρώτη πρόταση, αλλά τα αποτελέσματα των συζητήσεων αυτών συνέβαλαν στο να σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά την πρόταση οδηγίας για τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας.
During its discussions so far, the Council has focused more on the first proposal, but the results of those discussions have helped to achieve progress with the proposal for a Utilities Directive.
Κατά τις μελλοντικές διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ, η Ένωση θα μεριμνήσει ώστε να εξασφαλιστεί, όπως συνέβη και στο Γύρο της Ουρουγουάης, η δυνατότητα της Κοινότητας και των κρατών μελών της να διαφυλάσσουν και να αναπτύσσουν την ικανότητα καθορισμού και εφαρμογής της πολιτικής τους στον πολιτιστικό και στον οπτικοακουστικό τομέα με σκοπό τη διατήρηση της πολιτιστικής τους ποικιλομορφίας.
During the forthcoming WTO negotiations the Union will ensure, as in the Uruguay Round, that the Community and its Members States maintain the possibility to preserve and develop their capacity to define and implement their cultural and audiovisual policies for the purpose of preserving their cultural diversity.
Κατά τις μελλοντικές εργασίες θα εξετασθούν θέματα όπως η δημοκρατία, η οικονομική ανάπτυξη, η ανασυγκρότηση και η ενεργειακή ανάπτυξη, με σκοπό να αναπτυχθεί στενότερη σχέση μεταξύ της ΕΕ και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας.
The future work will address issues such as democracy, economic development, reconstruction and energy development with a view to developing a closer relationship between the EU and the FRY.
Κατά τις μελλοντικές εργασίες θα εξεταστούν θέματα όπως η δημοκρατία, η οικονομική ανάπτυξη, η ανασυγκρότηση και η ανάπτυξη του τομέα της ενέργειας με στόχο την επίτευξη στενότερης σχέσης μεταξύ της ΕΕ και της ΟΔΓ.
The future work will address issues such as democracy, economic development, reconstruction and energy development with a view to developing a closer relationship between the EU and the FRY.
Κατά τις μεταρρυθμίσεις πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η πορεία του οικονομικού κύκλου και να μην επιτείνονται οι κυκλικές τάσεις
reforms must take account of the cyclical situation and should not encourage cyclical tendencies;
Κατά τις νέες επισκέψεις αξιολόγησης, το 2007, διαπιστώθηκε ουσιαστική πρόοδος σε όλους τους τομείς που αξιολογήθηκαν εκ νέου.
The revisits conducted in the 2007 showed substantial progress in all revisited areas.
Κατά τις παρεμβάσεις αυτές εθίγησαν οι ακόλουθες πέντε βασικές πτυχές του θέματος "Κλιματικές αλλαγές και πολιτική για το περιβάλλον : μια πρόκληση για διατήρηση της ενέργειας":
Five particular aspects of the subject "Climate change and environmental policy: a challenge for energy conservation" were addressed in the interventions:
Κατά τις παρεμβάσεις τoυς, oι αvτιπρoσωπίες εv γέvει εξέφρασαv τηv ικαvoπoίησή τoυς για τις πρoτάσεις και τόvισαv τη σημασία τoυς, ιδίως όσov αφoρά τη συμφωvία.
In their interventions during the debate, delegations generally welcomed the proposals and stressed their importance, particularly in connection with the agreement.
Κατά τις παρεμβάσεις τους, οι υπουργοί εξέφρασαν την ανησυχία τους για την αυξανόμενη ανεργία των νέων και υπογράμμισαν την ανάγκη να ληφθούν μέτρα για την καταπολέμηση του φαινομένου αυτού, προκειμένου να επιτραπεί στους νέους να συμμετέχουν στην ανάπτυξη μιας Κοινότητας με μεγαλύτερη ευημερία, και να διαδραματίζουν πλήρως το ρόλο τους ως ευρωπαίοι πολίτες.
In their interventions, Ministers expressed their concern at growing youth unemployment, and stressed the need to take measures to combat this phenomenon so as to enable young people to take part in developing a more prosperous Community and play their role fully as European citizens.
Κατά τις παρούσες συμφωνίες, τα κενά αυτά μπορούν να καλυφθούν μόνον από αμερικανικούς αερομεταφορείς, αφού οι συμφωνίες περιορίζουν την υπόδειξη αεροπορικών εταιρειών από άλλα μέρη της Ευρώπης για την εξυπηρέτηση αυτών των γραμμών.
Under the current agreements, these can only be filled by American carriers, since the agreements restrict the designation of airlines from elsewhere in Europe to fly these routes.
Κατά τις περασμένες δεκαετίες, ο αριθμός των δωρηθέντων οργάνων και των μεταμοσχεύσεων που έγιναν στην ΕΕ παρουσίασε σταθερή άνοδο με καλά αποτελέσματα από πλευράς ετών ζωής που κερδήθηκαν και βελτιώσεων στην ποιότητα ζωής.
Over the past decades, the number of organs donated and transplantations carried out in the EU has risen steadily, with good results in terms of life years gained and improvements in quality of life.
Κατά τις περιόδους κατάρτισης παρέχονται στα άτομα που είτε προέρχονται από κοινότητες των Ρομά είτε διαθέτουν καλή γνώση των θεμάτων που τους αφορούν τα απαραίτητα εφόδια ώστε να εργαστούν ως διαμεσολαβητές μεταξύ των Ρομά και των κρατικών οργάνων.
The training sessions equip people with a Roma background, either from Roma communities or with a good knowledge of Roma issues, to act as mediators between the Roma and public institutions.
Κατά τις περιόδους προγραμματισμού 2000-2006 και 2007-2013, για τα διαρθρωτικά ταμεία διατέθηκαν 475 δισεκατομμύρια ευρώ.
During the 2000-2006 and 2007-2013 programming periods, 475 billion Euro were allocated to Structural Funds.
Κατά τις περιόδους προγραμματισμού 2000-2006 και 2007-2013, διατέθηκαν 39,1 δισεκατομμύρια ευρώ για τη Συνοχή.
During the 2000-2006 and 2007-2013 programming periods, 390.1 billion Euro were allocated for Cohesion.
Κατά τις προετοιμασίες για την ένατη Υπουργική Διάσκεψη του ΠΟΕ, αρκετές αντιπροσωπίες εξέφρασαν ανησυχία για το γεωργικό κεφάλαιο των διαπραγματεύσεων και υπογράμμισαν την ανάγκη να μην ανοιχθούν εκ νέου ήδη συμφωνηθέντα κείμενα και να πραγματοποιηθούν εργασίες για τη συνολική, ισορροπημένη και προσεκτική προσέγγιση μιας ενδεχόμενης «πρώιμης συγκομιδής».
On the preparations for the 9th ministerial conference of the WTO several delegations expressed concern about the agriculture part of the negotiations and underlined the need not to reopen already agreed texts and to work on a comprehensive, balanced and cautious approach towards a possible "early harvest".
Κατά τις προηγούμενες εβδομάδες, η Επιτροπή πραγματοποίησε ήδη ανταλλαγές με ορισμένα κράτη μέλη όσον αφορά τη συμμόρφωση με τον κανονισμό EURODAC που απαιτεί από τα κράτη μέλη να λαμβάνουν και να διαβιβάζουν ταχέως τα δεδομένα δακτυλικών αποτυπωμάτων κάθε αιτούντος διεθνή προστασία και κάθε υπηκόου τρίτης χώρας ή απάτριδος που συλλαμβάνεται για παράτυπη διάβαση των εξωτερικών συνόρων κράτους μέλους, εφόσον έχει ηλικία τουλάχιστον 14 ετών.
In the past weeks, the Commission has already engaged in exchanges with a number of Member States on the compliance with the EURODAC Regulation that requires Member States to take and transmit the fingerprint data of every applicant for international protection and of every third-country national or stateless person who is apprehended in connection with the irregular crossing of an external border of a Member State, if they are at least 14 years of age.
Κατά τις προσεχείς εβδομάδες η Επιτροπή θα δημοσιεύσει τις προτάσεις της για τα ομόλογα έργου της ΕΕ.
In the coming weeks the Commission will publish its proposals for EU project bonds.
Κατά τις προσεχείς εβδομάδες η Επιτροπή θα προτείνει επίσημο κανονισμό εφαρμογής σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που καθορίζονται στην παρούσα ανακοίνωση.
In the weeks to come the Commission will put forward a formal implementing regulation which follows the guidelines of the present communication.
Κατά τις προσεχείς εβδομάδες και μήνες θα ακολουθήσουν συνοδευτικές πρωτοβουλίες, ιδίως μια «δέσμη» μέτρων για τη μετανάστευση που θα υποβληθεί στο Σώμα των Επιτρόπων για έγκριση στις 24 Μαΐου.
It will be followed by flanking initiatives in the coming weeks and months, notably a migration 'package' to be submitted to the College for adoption on 24 May.
Κατά τις προσεχείς εβδομάδες, η Επιτροπή θα προωθήσει μια δεύτερη πρόταση οδηγίας, με σκοπό την εξασφάλιση το δικαιώματος ενημέρωσης των κατηγορουμένων για τα δικαιώματά τους με σχετική επιστολή.
In the coming weeks, the Commission will put forward a proposal for a second Directive, designed to ensure the right of suspects to information with a letter of rights.
Κατά τις προσεχείς εβδομάδες, η Επιτροπή θα συνεργαστεί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την επίτευξη συμφωνίας μεταξύ των τριών προέδρων σχετικά με την έκδοση κοινής δήλωσης στην οποία θα καθορίζονται οι γενικοί στόχοι και προτεραιότητες για το 2017 και θα επισημαίνονται οι προτάσεις που χρήζουν επεξεργασίας κατά προτεραιότητα στο πλαίσιο της νομοθετικής διαδικασίας.
In the coming weeks, the Commission will work with the European Parliament and Council to reach an agreement between the three Presidents on a Joint Declaration which will set out the broad objectives and priorities for 2017 and identify proposals that deserve priority treatment in the legislative process.
Κατά τις προσεχείς εβδομάδες, η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την παραχάραξη τραπεζογραμματίων και κερμάτων €.
As a final stepIn the coming weeks the Commission will present a proposal for a Council Regulation on counterfeiting of € banknotes and coinsbefore the end of this month.
Κατά τις προσεχείς εβδομάδες, η Προεδρία προτίθεται να συμπληρώσει τα τμήματα εκείνα του διαπραγματευτικού πλαισίου τα οποία έχουν ήδη παρουσιαστεί, ενώ τα λοιπά στοιχεία ανήκουν στη διαπραγματευτική δέσμη του ΠΔΠ.
In the coming weeks, the presidency intends to supplement those parts of the negotiating box that have already been presented with language on own resources, the remaining element belonging to the MFF negotiating package.
Κατά τις προσεχείς εβδομάδες, η προεδρία θα συμπληρώσει το διαπραγματευτικό πλαίσιο με τα εναπομένοντα στοιχεία της διαπραγματευτικής δέσμης για το ΠΔΠ, δηλ. τη συνοχή, το χρηματοδοτικό μέσο «Συνδέοντας την Ευρώπη» και τον τομέα 2 (βιώσιμη ανάπτυξη: φυσικοί πόροι και ίδιοι πόροι).
In the coming weeks, the presidency will supplement the negotiating box with the remaining elements of the MFF negotiating package, i.e. cohesion, CEF, heading 2 (sustainable growth: natural resources and own resources).
Κατά τις προσεχείς εργασίες της 51ης συνόδου της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, η Ευρωπαϊκή Ενωση θα προσπαθήσει να εφαρμοστούν οι συστάσεις που εγκρίθηκαν στη Στοκχόλμη.
At the forthcoming proceedings of the 51st session of the United Nations General Assembly, the European Union will strive for the implementation of the recommendations adopted in Stockholm.
Κατά τις προσεχείς ημέρες αναμένεται μια πρώτη επισκόπηση της συνολικής κατάστασης.
A first overview of the complete situation was expected in the days to come.
Κατά τις προσεχείς ημέρες θα υποβάλουμε τις προτάσεις μας για τη βελτίωση της εφαρμογής του Συμφώνου για μια πιο συντονισμένη διαχείριση των δημοσιονομικών πολιτικών στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
In the next few days we will be putting forward proposals for improving the application of the Pact and for more coordinated management of budgetary policies within Economic and Monetary Union.
Κατά τις πρόσφατες ανταλλαγές απόψεων κυριάρχησαν οι συζητήσεις για την κοινωνία των πληροφοριών.
The emergence of the global discussion on information society has dominated many of the recent exchanges.
Κατά τις πρώτες δέκα ημέρες των επιχειρήσεων (11 Οκτωβρίου - 20 Οκτωβρίου 2011) 40.000 αιτήσεις θεωρήσεων υποβλήθηκαν σε επεξεργασία από το VIS.
During the first ten days of operations (11 October - 20 October 2011), over 40.000 visa applications were processed by the VIS.
Κατά τις συζητήσεις έγινε η συνήθης γενική επισκόπηση της κατάστασης και των οικονομικών προοπτικών, συνεχίστηκε η ανταλλαγή απόψεων για την εξέλιξη των εθνικών προϋπολογισμών (Ιταλία, Γερμανία, Γαλλία, Πορτογαλία) και για τα διαρθρωτικά προβλήματα όπως τα εθνικά συστήματα φορολογίας και κοινωνικών παροχών, καθώς επίσης και για την πρόσφατη εξέλιξη της κατάστασης όσον αφορά τη μετάβαση στο ευρώ.
Discussions covered the usual overview of the economic situation and perspectives, a continuation of the exchange of views on the development of national budgets (Italy, Germany, France and Portugal) and on structural problems such as national systems regarding taxation and social benefits, and latest developments regarding the transition to the euro.
Κατά τις συζητήσεις αυτές θα πρέπει vα δoθεί ιδιαίτερη σημασία στηv πρόληψη και τηv καταπoλέμηση της παιδικής πoρvoγραφίας στo ΄Ivτερvετ.
The prevention of and fight against child pornography on the Internet should be given special importance within these discussions.
Κατά τις συζητήσεις αυτές, συμφωvήθηκε ότι oι εργασίες αυτές πρέπει vα επικεvτρώvovται στα εξής:
From this discussion, it emerged that such work would need to focus on :
Κατά τις συζητήσεις για την πρόσβαση στην αγορά ανέκυψε σειρά προβλημάτων, που μπορούν να επιλυθούν στο πλαίσιο διαπραγματεύσεων των Συμφωνιών Αμοιβαίας Αναγνώρισης των δοκιμών και της πιστοποίησης των προτύπων.
The discussion on market access threw into relief a number of problems which could be dealt with through the negotiation of Mutual Recognition Agreements on testing and certification of standards.
Κατά τις συζητήσεις για το ζήτημα της χρηματοδότησης,
local authorities in combating the digital divide.
Κατά τις συζητήσεις εξετάστηκαν συγκεκριμένες πτυχές της:
The discussions covered specific issues in:
Κατά τις συζητήσεις ευρέος φάσματος που διεξαγάγαμε αναζητήσαμε τρόπους περαιτέρω τόνωσης της συνεργασίας Ρωσίας-ΕΕ με στόχο την επίτευξη απτών αποτελεσμάτων.
In our wide-ranging discussions we considered ways of giving additional momentum to Russia-EU cooperation with the aim of achieving concrete results.
Κατά τις συζητήσεις θα αποδοθεί ιδιαίτερη σημασία στην επίτευξη τελικής συμφωνίας για μια στρατηγική προσέγγιση σε ό,τι αφορά την διαχείριση των χημικών προϊόντων σε διεθνές επίπεδο.
A particular focus of the discussions will be on a final agreement on a strategic approach to international chemicals management.
Κατά τις συζητήσεις με τα τρίτα κράτη, τα κράτη μέλη θα τονίσουν ιδιαίτερα την καθιέρωση μέτρων κατά των καταχρήσεων.
During discussions with third States, Member States will put forward the introduction of measures to prevent abuse.
Κατά τις συζητήσεις μεταξύ των μερών που έγιναν στην Abuja σημειώθηκε μικρή πρόοδος προς την επίτευξη λύσης.
The Abuja-talks between the parties have made little progress towards a solution.
Κατά τις συζητήσεις που έλαβαν χώρα στο Συμβούλιο, τα κράτη μέλη υπέβαλαν σειρά αιτημάτων για συμπληρωματικές τροποποιήσεις, εκτός από εκείνες που είχαν υποβληθεί εκ μέρους της Επιτροπής.
During the discussions in the Council the Member States requested several amendments in addition to those presented by the Commission.