natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι η θέσπιση ενός τέτοιου τέλους επιβάλλει στην πραγματικότητα μια επιβάρυνση στη λήψη των τηλεοπτικών εκπομπών που μεταδίδονται μέσω δορυφόρου, η οποία δεν επιβάλλεται στις εκπομπές που μεταδίδονται καλωδιακώς.
The Court found that the introduction of such a tax actually imposes a levy on the reception of television programmes transmitted by satellite which does not apply to the reception of programmes transmitted by cable.
Το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι η κατάργηση της Sanctieregeling δεν αρκεί για να κριθεί ότι η διατήρηση της εγγραφής του ονόματος της Al‑Aqsa είναι ασυμβίβαστη με το δίκαιο της Ένωσης.
It finds that the repeal of the Sanctieregeling as such was not sufficient to render the maintenance of Al‑Aqsa in the list incompatible with European Union law.
Το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι η κατάσταση του εργαζομένου που τελεί υπό καθεστώς εκ περιτροπής απασχόλησης βάσει προγράμματος κοινωνικών μέτρων διαφέρει θεμελιωδώς από εκείνη του εργαζομένου ο οποίος βρίσκεται σε άδεια ασθενείας και, κατά τη νομολογία του Δικαστηρίου, έχει, ως προς την ετήσια άδεια μετ' αποδοχών, τα ίδια δικαιώματα με τον εργαζόμενο που απασχολείται κανονικά.
The Court points out that the situation of a worker on short-time working in the context of a social plan is fundamentally different from that of a worker who is unable to work as a result of an illness, the latter being entitled, in accordance with the Court’s case-law, to paid annual leave in the same way as a worker in active employment.
Το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι η κατάσταση των D. Habelt και M. Möser εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού 1408/71.
The Court finds that the situation of Ms Habelt and Ms Möser does fall within the scope of Regulation No 1408/71.
Το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι η προκειμένη περίπτωση δεν αποτελεί περίπτωση στην οποία η εσωτερική αρμοδιότητα μπορούσε να ασκηθεί μόνο συγχρόνως με την εξωτερική αρμοδιότητα, αφού το Συμβούλιο θέσπισε το ⋬τρίτο πακέτο⋭ χωρίς προηγουμένως να έχει συναφθεί συμφωνία με τις Ηνωμένες Πολιτείες στον τομέα των εναέριων μεταφορών.
The Court finds that these cases do not disclose a situation in which internal competence could be exercised only at the same time as external competence since the Council was able to adopt the "third package" without its being necessary to conclude an air transport agreement with the United States of America.
Το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι η συγκατάθεση πρέπει να δηλώνεται καταφατικώς. τα στοιχεία που λαμβάνονται υπόψη προς θεμελίωση υπάρξεως σιωπηρής συγκαταθέσεως πρέπει να εκφράζουν με βεβαιότητα παραίτηση του δικαιούχου του σήματος να αντιτάξει το αποκλειστικό του δικαίωμα.
The Court finds that consent must be expressed positively; the factors taken into consideration in finding implied consent must unequivocally demonstrate that the trade mark proprietor has renounced any intention to enforce his exclusive rights.
Το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι η ως άνω υποχρέωση αφορά όλες τις κύριες ανταποκρίσεις, δηλαδή τόσο τις κύριες ανταποκρίσεις τις οποίες διαχειρίζεται η οικεία σιδηροδρομική επιχείρηση όσο και τις κύριες ανταποκρίσεις τις οποίες διαχειρίζονται οι άλλες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.
The Court finds that that obligation relates to all main connecting services, both those of the railway undertaking concerned and those operated by other undertakings.
Το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι μπορεί να προβλέπεται μαχητό τεκμήριο περί του ότι οι ιδιώτες χρησιμοποιούν τα υποθέματα εγγραφής για ιδιωτικούς σκοπούς, καθόσον πληρούνται δύο προϋποθέσεις: i) πρακτικές δυσχέρειες σχετικές με τον καθορισμό του προορισμού για ιδιωτική χρήση των υποθεμάτων πρέπει να δικαιολογούν την πρόβλεψη τέτοιου τεκμηρίου· ii) το εν λόγω τεκμήριο δεν πρέπει να καταλήγει στην επιβολή του τέλους ιδιωτικής αντιγραφής σε περιπτώσεις κατά τις οποίες τα υποθέματα αυτά χρησιμοποιούνται προδήλως για μη ιδιωτικούς σκοπούς.
The Court finds that there may be a rebuttable presumption that individuals are using recording media for private purposes, provided that two conditions are fulfilled: - (i) practical difficulties in determining whether the purpose of the use of media is private must warrant the establishment of such a presumption; (ii) that presumption must not result in the imposition of the private copying levy in cases where those media are clearly used for non-private purposes.
Το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι οι επίμαχες διατάξεις είναι ικανές να έχουν τέτοιο αποτρεπτικό αποτέλεσμα.
The Court finds that the provisions at issue are liable to have such a deterrent effect.
Το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι οι προμήθειες τις οποίες λαμβάνει ο Z. J. R. Lock σχετίζονται άμεσα με τη δραστηριότητά του στο πλαίσιο της επιχειρήσεως που τον απασχολεί.
As regards the commission received by Mr Lock, the Court notes that that is directly linked to his work within the company employing him.
Το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι οι φαρμακοποιοί περιλαμβάνονται στην ευρύτερη κατηγορία των προσώπων που έχουν άδεια ή είναι εξουσιοδοτημένα να διαθέτουν φάρμακα στο κοινό και είναι υποχρεωμένοι, εφόσον η εθνική νομοθεσία τούς επιτρέπει να ασκούν τη δραστηριότητα χονδρεμπόρου φαρμάκων, να έχουν την προβλεπόμενη από την οδηγία ειδική άδεια.
The Courts finds that pharmacists are part of the wider class of persons authorised or entitled to supply medicinal products to the public and are required, if they are authorised under domestic law to distribute them on a wholesale basis, first to obtain the authorisation required by the directive.
Το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι ορθώς το Γενικό Δικαστήριο έκρινε ότι το Συμβούλιο δεν είχε αποδείξει την ανάμειξη της Fulmen και του F. Mahmoudian στη διάδοση των πυρηνικών όπλων.
The Court of Justice therefore finds that the General Court was right to rule that the Council had not proved the alleged involvement of Fulmen and Mr Mahmoudian in nuclear proliferation.
Το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι ορθώς το Γενικό Δικαστήριο απέρριψε την επιχειρηματολογία που προέβαλε η ΕΝ προκειμένου να αποδείξει ότι, όταν οι μη στρατιωτικές δραστηριότητες είναι «αναγκαίο παρακολούθημα» της δραστηριότητας παραγωγής στρατιωτικού υλικού, κάθε μέτρο ενίσχυσης πρέπει να εξαιρείται από το πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης.
The Court finds that the General Court was fully entitled, therefore, to reject EN’s argument that, when a civil activity is a ‘necessary corollary’ to the activity of military production, all aid measures should be excluded from the scope of the Treaty.
Το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι το Γενικό Δικαστήριο δεν υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο κατά την ερμηνεία της ανακοινώσεως του 2002 για τη συνεργασία και ότι ο δικαστικός έλεγχος που αυτό άσκησε συνάδει προς τις απαιτήσεις δίκαιης δίκης.
The Court finds that the General Court did not make an error of law in the interpretation of the 2002 Leniency Notice and that the review carried out by the General Court met the requirements of due process.
Το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι το Γενικό Δικαστήριο δεν υπερέβη τα όρια των αρμοδιοτήτων του διότι, συγκεκριμένα, οι εκτιμήσεις στις οποίες προέβη το Γενικό Δικαστήριο σε σχέση με την εν λόγω μέθοδο στηρίχθηκαν στη δική του ερμηνεία της αποφάσεως της Επιτροπής και όχι μόνο στις διευκρινίσεις που παρέσχε το θεσμικό αυτό όργανο μετά την έκδοση της αποφάσεώς του.
The Court states that the General Court did not exceed the limits of its jurisdiction because the findings made by the General Court in relation to that method were based on its interpretation of the Commission’s decision and not solely on the explanations produced by the Commission after the adoption of the decision.
Το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι, αντιθέτως προς ό,τι υποστηρίζουν οι Alpina και Nicko Tours, δεν καταδεικνύεται ότι η επίμαχη κρουαζιέρα έχει βασικά μη θαλάσσιο χαρακτήρα.
The Court finds that, contrary to what Alpina and Nicko Tours claim, it does not appear that the cruise at issue has a mainly non-maritime nature.
Το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι, κατά τη σύνταξη των συμβάσεων εργασίας διασυνοριακού χαρακτήρα τις οποίες συνάπτουν εργοδότες έχοντες την έδρα τους στην ολλανδόφωνη περιοχή του Βελγίου, αυθεντικό θεωρείται μόνον το κείμενο στην ολλανδική γλώσσα.
The Court notes that only the Dutch text is authentic in the drafting of cross-border employment contracts concluded by employers whose established place of business is located in the Dutch‑speaking region of Belgium.
Το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι, σύμφωνα με τη ρήτρα περί της ιδιοκτησίας και του ελέγχου των αεροπορικών εταιριών, οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν καταρχήν αφενός την υποχρέωση να παρέχουν τα προβλεπόμενα από τις συμφωνίες δικαιώματα στους μεταφορείς που ελέγχονται από το κράτος μέλος με το οποίο έχουν συνάψει τη συμφωνία και αφετέρου τη δυνατότητα να μη χορηγούν τα δικαιώματα αυτά στους εγκατεστημένους στο εν λόγω κράτος μέλος μεταφορείς που ελέγχονται από άλλα κράτη μέλη.
The Court finds that, according to the clause on the ownership and control of airlines, the United States is, in principle, under an obligation to grant the rights provided for in the agreements to carriers controlled by the Member State with which it has concluded the agreement and is entitled to refuse those rights to carriers controlled by other Member States which are established in that Member State.
Το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι, όσον αφορά σχέδιο που απεικονίζει τη διαρρύθμιση χώρου πωλήσεων, τα κριτήρια που πρέπει να εφαρμόσει η αρμόδια αρχή δεν διαφέρουν από αυτά που εφαρμόζονται για άλλους τύπους σημείων.
The Court holds that, as regards a design representing the layout of a retail store, the assessment criteria that the competent authority must apply do not differ from those used for other types of sign.
Το Δικαστήριο διαπιστώνει, εξάλλου, ότι ο νομοθέτης της Ένωσης εξάρτησε την κτήση του δικαιώματος μόνιμης διαμονής από την ένταξη του συγκεκριμένου προσώπου στο κράτος μέλος υποδοχής.
Furthermore, the Court states that the EU legislature made the acquisition of the right of permanent residence subject to the integration of the person concerned in the host Member State.
Το Δικαστήριο διαπιστώνει, επίσης, ότι αντιβαίνει στην οδηγία εθνική διάταξη η οποία προβλέπει ότι ο εργοδότης μπορεί να καταγγείλει τη σύμβαση εργασίας τηρώντας μειωμένη προθεσμία προειδοποιήσεως αν ο συγκεκριμένος εργαζόμενος με αναπηρία έχει απουσιάσει λόγω ασθενείας, λαμβάνοντας μισθό, πλέον των 120 ημερών κατά τους δώδεκα τελευταίους μήνες στην περίπτωση που οι απουσίες αυτές είναι αποτέλεσμα της παραλείψεως του εργοδότη να λάβει τα ενδεδειγμένα και εύλογα μέτρα προσαρμογής προκειμένου το άτομο με αναπηρία να έχει τη δυνατότητα να παρέχει την εργασία του.
The Court then states that the directive precludes national legislation under which an employer can terminate the employment contract with a shortened period of notice if the disabled worker concerned has been absent because of illness, with his salary being paid, for 120 days during the previous 12 months, where those absences are the consequence of the employer’s failure to take appropriate and reasonable accommodation measures in order to enable the disabled person to work.
Το Δικαστήριο διαπιστώνει, επίσης, ότι το σύστημα που καθιερώνει ο κώδικας θεωρήσεων προϋποθέτει εναρμόνιση των όρων χορήγησης των ομοιόμορφων θεωρήσεων, η οποία αποκλείει την ύπαρξη αποκλίσεων μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τον καθορισμό των λόγων απόρριψης των αιτήσεων για χορήγηση τέτοιων θεωρήσεων.
The Court also states that the system established by the Visa Code presupposes that the conditions for the issue of uniform visas are harmonised, which rules out there being differences between the Member States as regards the determination of the grounds for refusal of such visas.
Το Δικαστήριο διαπιστώνει, επομένως, ότι από την επίμαχη αναμετάδοση, τα προστατευόμενα έργα παρουσιάζονται πράγματι στο κοινό κατά την έννοια της οδηγίας.
Consequently, the Court holds that, by the retransmission in question, the protected works are indeed communicated to a public within the meaning of Directive 2001/29.
Το Δικαστήριο διαπιστώνει, επομένως, ότι εργαζόμενοι όπως οι επίμαχοι εν προκειμένω (ήτοι εργαζόμενοι οι οποίοι, απασχολούμενοι ως ναυτικοί βάσει διαδοχικών συμβάσεων ορισμένου χρόνου, πραγματοποιούν σε οχηματαγωγά πλοία δρομολόγιο μεταξύ δύο λιμένων ευρισκόμενων εντός του ίδιου κράτους μέλους) εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας-πλαισίου, καθόσον η συμφωνία αυτή δεν αποκλείει κανέναν ιδιαίτερο κλάδο από το πεδίο εφαρμογής της.
The Court thus holds that workers such as those at issue in the case (namely, workers employed as seafarers under successive fixed-term contracts on board ferries making crossings between two ports in the same Member State), come within the scope of the Framework Agreement, given that it does not exclude any particular sector.
Το Δικαστήριο διαπιστώνει, κατ’ αρχάς, ότι η απαγόρευση ιδιωτικοποιήσεως –η οποία σημαίνει ειδικά ότι ουδείς ιδιώτης επενδυτής δύναται να αποκτήσει μετοχές ή συμμετοχές στο κεφάλαιο ενός δραστηριοποιούμενου επί ολλανδικού εδάφους διαχειριστή δικτύου διανομής ηλεκτρικής ενέργειας ή φυσικού αερίου– εμπίπτει στο άρθρο 345 ΣΛΕΕ, το οποίο διατυπώνει την αρχή της ουδετερότητας των Συνθηκών έναντι του καθεστώτος ιδιοκτησίας στα κράτη μέλη, κατά την οποία αρχή, μεταξύ άλλων, τα κράτη μέλη θεμιτώς δύνανται να επιδιώκουν τον σκοπό που συνίσταται στη δημιουργία ή διατήρηση ενός καθεστώτος δημόσιας ιδιοκτησίας για ορισμένες επιχειρήσεις.
The Court holds, first, that the privatisation prohibition – which means, inter alia, that no private investor may acquire shares or interests in the capital of an electricity or gas distribution system operator active in the Netherlands – falls within the scope of Article 345 TFEU, which is an expression of the principle of the neutrality of the Treaties in relation to the rules in Member States governing the system of property ownership and under which, in particular, Member States may legitimately pursue an objective of establishing or maintaining a body of rules relating to the public ownership of certain undertakings.
Το Δικαστήριο διαπιστώνει, κατ’ αρχάς, ότι οι δικαστές, οι εισαγγελείς και οι συμβολαιογράφοι που συμπλήρωσαν την ηλικία των 62 ετών τελούν σε παρόμοια κατάσταση με την κατάσταση εκείνων που ασκούν τα ίδια επαγγέλματα και είναι νεότεροι στην ηλικία.
The Court notes, first of all, that judges, prosecutors and notaries who have reached the age of 62 are in a comparable situation to that of younger individuals working in the same professions.
Το Δικαστήριο διαπιστώνει, στη συνέχεια, ότι η πολεοδομική απόφαση σχετικά με τη δημιουργία του περί ου πρόκειται χώρου υγειονομικής ταφής απορριμμάτων είναι ένα από τα μέτρα βάσει των οποίων θα ληφθεί η τελική απόφαση αδειοδοτήσεως ή μη αδειοδοτήσεως της εγκαταστάσεως αυτής.
The Court states, next, that the urban planning decision on the establishment of the landfill site at issue is one of the measures on the basis of which the final decision whether or not to authorise that installation is taken.
Το Δικαστήριο διαπιστώνει, τρίτον, ότι η οδηγία δεν επιτρέπει σε κράτος μέλος να προβλέπει κανόνα υπολογισμού της αναλογίας εκπτώσεως ανά τομέα δραστηριότητας εταιρίας υποκείμενης στον φόρο, ο οποίος παρέχει στην εταιρία αυτή τη δυνατότητα να λαμβάνει υπόψη τον κύκλο εργασιών που πραγματοποίησε υποκατάστημα εγκατεστημένο εντός άλλου κράτους μέλους ή εντός τρίτου κράτους.
The Court holds, third, that the directive does not permit a Member State to adopt a rule for the calculation of the deductible proportion per sector of business of a company subject to tax which authorises that company to take into account the turnover of a branch established in another Member State or in a third State.
Το Δικαστήριο διασαφηνίζει με τις αποφάσεις αυτές την κατανομή αρμοδιοτήτων για τη σύναψη διεθνών συμφωνιών στον τομέα των εναέριων μεταφορών
The Court of Justice explains, by these judgments, the distribution of competence as regards the conclusion of international air transport agreements
Το Δικαστήριο διατηρεί στο ίδιο ύψος το πρόστιμο που επιβλήθηκε στον όμιλο Schindler για τη συμμετοχή του στη σύμπραξη η οποία λειτουργούσε στην αγορά των ανελκυστήρων και των κυλιόμενων κλιμάκων
The Court upholds the fine imposed on the Schindler group for its participation in the cartel on the elevator and escalator market
Το Δικαστήριο διατηρεί τα πρόστιμα που επιβλήθηκαν στον όμιλο Kone για τη συμμετοχή του σε σύμπραξη στην αγορά των ανελκυστήρων και των κυλιόμενων κλιμάκων
The Court upholds the fines imposed on the Kone group for its participation in a cartel on the elevator and escalator market
Το Δικαστήριο διευκρινίζει ακόμη ότι οι εισφορές των εργαζομένων πρέπει να είναι οι ίδιες και για τα δύο φύλα σε ανταποδοτικά επαγγελματικά συστήματα.
The Court goes on to point out that employees' contributions must be the same for both sexes in a contributory occupational scheme.
Το Δικαστήριο διευκρινίζει επίσης το πεδίο εφαρμογής των διατάξεων της Συνθήκης περί ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων
The Court also defines the scope of the Treaty provisions on the free movement of capital
Το Δικαστήριο διευκρινίζει επίσης ότι, εν προκειμένω, το αντικείμενο των επίδικων συμφωνιών πρέπει να εκτιμηθεί έναντι των δύο θιγομένων αγορών.
The Court also points out that in the present case, the object of the agreements at issue must be determined in the light of the two markets concerned.
Το Δικαστήριο διευκρινίζει πάντως ότι το Συμβούλιο δεν είναι αρμόδιο να εγκρίνει νέο καθεστώς ενισχύσεων συνδεόμενο άρρηκτα με υφιστάμενο καθεστώς ενισχύσεων το οποίο ένα κράτος μέλος δεσμεύεται να τροποποιήσει ή καταργήσει αποδεχόμενο τα κατάλληλα μέτρα.
The Court points out, however, that the Council does not have power to authorise a new aid scheme which is indissolubly linked to an existing aid scheme that a Member State has undertaken to modify or abolish by accepting appropriate measures.
Το Δικαστήριο διευκρινίζει πάντως ότι, όταν πρόκειται για κράτος χωρίς οικονομία της αγοράς, το γεγονός ότι μια εταιρία η οποία έχει την έδρα της στο κράτος αυτό ελέγχεται de facto από μετόχους που είναι φορείς του Δημοσίου ευλόγως εγείρει σοβαρές αμφιβολίες ως προς το αν το διευθυντήριο της εταιρίας αυτής είναι ανεξάρτητο από το Δημόσιο σε τέτοιον βαθμό ώστε να μπορεί να λαμβάνει τις αποφάσεις οι οποίες αφορούν τις τιμές, το κόστος και τις εισροές αυτόνομα και βάσει ενδείξεων της αγοράς.
The Court makes clear, nevertheless that, in the context of a non-market economy country, the fact that a company established in that country is de facto controlled by State shareholders raises serious doubts as to whether the company’s management is sufficiently independent of the State to be able to take decisions regarding prices, costs and inputs autonomously and in response to market signals.
Το Δικαστήριο διευκρινίζει περαιτέρω ότι η υποχρέωση του κράτους μέλους στο οποίο υποβάλλεται αίτηση ασύλου να παράσχει τις ελάχιστες συνθήκες υποδοχής αφορά μόνον τους αιτούντες άσυλο στους οποίους έχει επιτραπεί η παραμονή στο έδαφος του οικείου κράτους μέλους υπό την ιδιότητά τους αυτή.
The Court also notes that the obligation on a Member State in receipt of an asylum claim to grant the minimum reception conditions applies only to those asylum seekers who are allowed to remain in the territory of the Member State concerned as asylum seekers.
Το Δικαστήριο διευκρινίζει περαιτέρω ότι ο αρχικός αγοραστής που μεταπωλεί είτε υλικό είτε άυλο αντίγραφο προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή, σε σχέση με το οποίο το δικαίωμα διανομής που είχε ο δικαιούχος αναλώθηκε, οφείλει να αχρηστεύσει κατά τη στιγμή της μεταπωλήσεως το αντίγραφο που είχε μεταφορτώσει στον δικό του υπολογιστή.
Furthermore, the Court states that an original acquirer of a tangible or intangible copy of a computer program for which the copyright holder’s right of distribution is exhausted must make the copy downloaded onto his own computer unusable at the time of resale.
Το Δικαστήριο διευκρινίζει περαιτέρω ότι ο τρόπος ανακτήσεως του ΦΠΑ (είτε με έκπτωση είτε με επιστροφή) εξαρτάται αποκλειστικά από τον τόπο εγκαταστάσεως του υποκειμένου στον φόρο (που αφορά την έδρα, αλλά και τις μόνιμες εγκαταστάσεις που βρίσκονται εντός των άλλων κρατών μελών).
The Court also makes clear that the method of repayment of VAT (by deduction or by refund) depends solely on the place where the taxable person is established (principal establishment but also any fixed establishments situated in the other Member States).
Το Δικαστήριο διευκρινίζει συναφώς ότι η κατ’ αποκοπή αποζημίωση την οποία δικαιούται επιβάτης, δυνάμει του κανονισμού, σε περίπτωση κατά την οποία η πτήση του φθάνει στον τελικό προορισμό με καθυστέρηση τριών ωρών ή μεγαλύτερη σε σχέση με την προγραμματισμένη ώρα αφίξεως, δεν εξαρτάται από το αν πληρούνται οι προϋποθέσεις για τη θεμελίωση του δικαιώματος βοήθειας και φροντίδας, οι οποίες ισχύουν σε περίπτωση καθυστερήσεως της πτήσεως κατά την αναχώρηση.
The Court makes clear in that regard that the fixed compensation to which a passenger is entitled under the regulation, when his flight reaches the final destination three hours or more after the scheduled arrival time, is not dependent on the conditions giving entitlement to the measures of assistance and care being met, those conditions being applicable where a flight is delayed at departure.
Το Δικαστήριο διευκρινίζει συναφώς ότι μόνον η πραγματική μεταφορά του αιτούντος άσυλο από το κράτος που υπέβαλε το αίτημα αναδοχής περατώνει τη διαδικασία ενώπιόν του και θέτει τέλος στην ευθύνη του όσον αφορά την οικονομική επιβάρυνση για την παροχή των ελάχιστων συνθηκών υποδοχής.
The Court states in that regard that only the actual transfer of the asylum seeker by the requesting Member State brings to an end both the procedure before that State and its liability to bear the financial burden of the reception conditions.
Το Δικαστήριο διευκρινίζει συναφώς ότι τα κράτη μέλη μπορούν μάλιστα να διευρύνουν το δικαίωμα αυτό, επιτρέποντας στους αιτούντες άσυλο να παραμείνουν στο έδαφος τους μέχρι να εκδοθεί οριστική απόφαση επί της αιτήσεώς τους.
The Court points out in this respect that Member States may even extend that right by allowing asylum seekers to remain in their territory until a final decision has been given on their application.
Το Δικαστήριο διευκρινίζει συναφώς ότι το ανωτέρω άρθρο, που παρέχει στην ΕΑΚΑΑ ορισμένες εξουσίες λήψεως αποφάσεων σε έναν τομέα που απαιτεί ειδική επαγγελματική και τεχνική εμπειρία, δεν μπορεί να εξετασθεί μεμονωμένα.
The Court observes that that provision, which vest ESMA with certain decision-making powers in an area which requires specific technical and professional expertise, cannot be considered in isolation.
Το Δικαστήριο διευκρινίζει συναφώς ότι τυχόν έλλειμμα του λογαριασμού των αποτελεσμάτων χρήσεως της εταιρίας PLK δεν αρκεί αφεαυτού για να γίνει δεκτό ότι η Πολωνία δεν εκπλήρωσε τις υποχρεώσεις που υπέχει από το δίκαιο της Ένωσης.
In that regard, the Court states that, if PLK’s profit and loss account does not balance, that is not sufficient, in itself, to conclude that Poland has failed to fulfil its obligations under EU law.
Το Δικαστήριο διευκρινίζει τη νομολογία του σχετικά με την απαγόρευση της απολύσεως εγκύων
The Court develops its case-law on the prohibition of dismissal of pregnant women
Το Δικαστήριο διευκρινίζει τις απαιτήσεις που ισχύουν για τον προσδιορισμό των προϊόντων και των υπηρεσιών για τα οποία ζητείται προστασία μέσω της καταχωρίσεως σήματος
The Court clarifies the requirements for the identification of the goods and services for which the protection of a trade mark is sought
Το Δικαστήριο διευκρινίζει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες είναι συμβατή με το δίκαιο της Ένωσης η επιβολή της εκπτώσεως από τους συμβατικούς τόκους ως κυρώσεως για τον πιστωτικό φορέα που δεν ελέγχει, πριν από τη σύναψη της συμβάσεως δανείου, την πιστοληπτική ικανότητα του δανειολήπτη
The Court clarifies the conditions under which application of the forfeiture of entitlement to contractual interest is, as a penalty for a creditor’s breach of its pre‑contractual obligation to assess a borrower’s creditworthiness, compatible with EU law
Το Δικαστήριο διευκρινίζει το πεδίο εφαρμογής του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και ερμηνεύει την αρχή ne bis in idem
The Court explains the field of application of the Charter of Fundamental Rights and interprets the principle preventing a person from being punished twice