natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει ζωτική σημασία να εξακολουθήσει το Κοσσυφοπέδιο να εφαρμόζει καλόπιστα όλες τις συμφωνίες που επέτυχαν το Βελιγράδι και η Πρίστινα μέχρι σήμερα και να ασχοληθεί εποικοδομητικά με το πλήρες φάσμα ζητημάτων υπό την αιγίδα της ΕΕ.
It is essential that Kosovo continues implementing in good faith all agreements reached between Belgrade and Pristina to date and that it engages constructively on the full range of issues with the facilitation of the EU.
Έχει ζωτική σημασία να επισπευσθούν οι εργασίες για τις εκκρεμείς και τις προσεχείς προτάσεις της ΠΕΑ ΙΙ, που θα πρέπει να έχουν υποβληθεί όλες έως τον Ιούνιο, ώστε να μπορέσουν να εξετασθούν και να εγκριθούν πριν από το τέλος της τρέχουσας κοινοβουλευτικής περιόδου, όπως συμφωνήθηκε το Δεκέμβριο από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Acceleration for the pending and upcoming SMA II proposals, which should all be delivered by June, is crucial, so that they can be examined and adopted before the end of the current legislature, as agreed in December by the European Council.
Έχει ζωτική σημασία να σημειωθεί παράλληλη πρόοδος στους τομείς της πολιτικής, της οικονομίας και της ασφάλειας.
It is crucial that parallel progress is made in the political, economic and security fields.
Έχει ζωτική σημασία να συνεχίσουν αυτές οι χώρες να δίνουν υψηλή προτεραιότητα στα ζητήματα αυτά και να μην θεωρήσουν την προώθηση της κοινωνικής ένταξης δευτερεύοντα στόχο, που θα είναι σε δεύτερη μοίρα σε σχέση με την ανταγωνιστικότητα ή την οικονομική ανάπτυξη.
It is vital that these countries continue to give these issues high priority and do not see the promotion of social inclusion as a secondary goal, subordinate to competitiveness or economic growth.
Έχει ζωτική σημασία να συνεχίσουν η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της να διαδραματίζουν εποικοδομητικό ρόλο και να εκπέμπουν ενιαίο μήνυμα.
It is crucial that the European Union and its Member States continue to play a constructive role and that they deliver a single message.
Έχει ζωτική σημασία να υπάρχει το ορθό νομικό πλαίσιο στο επίπεδο της ΕΕ.
It is essential to have the right legal framework at EU level.
Έχει ζωτική σημασία οι προσδοκίες του ιρανικού λαού να ικανοποιηθούν με ειρηνικά μέσα και να γίνει σεβαστή η ελευθερία της έκφρασης.
It is essential that the aspirations of the Iranian people are achieved through peaceful means and that freedom of expression is respected.
Έχει ζωτική σημασία στην εποχή μας ένα αποτελεσματικό δίκτυο τηλεπικοινωνιών για τη διαχείριση των υποθέσεων και βαθμιαία καθίσταται απαραίτητο σε όλα τα νοικοκυριά.
An efficient telecommunication network is vital for the conduct of modern business as well as becoming an increasingly indispensible to all households.
Έχει ζωτική σημασία, για να αποφευχθούν μελλοντικές δημοσιονομικές ανισορροπίες, να παρακολουθούνται εκ του σύνεγγυς οι τάσεις των δαπανών του συνταξιοδοτικού και του υγειονομικού τομέα.
A strict monitoring of pension and health-care expenditure trends is crucial to avoid future budgetary imbalances.
Έχει ζωτική σημασία, σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, οι πολιτικές κοινωνικής ένταξης και ενσωμάτωσης να απευθύνονται σε όλους τους κατοίκους.
It is of critical importance that at local and regional level, social inclusion and integration policies are targeted to all residents.
Έχει θεμελιώδη σημασία vα μετατραπoύv oι κατευθυvτήριες γραμμές για τηv απασχόληση σε συγκεκριμέvα εθvικά σχέδια δράσης.
It is essential that the Employment Guidelines are transformed into concrete national action plans.
Έχει θεμελιώδη σημασία για τη σωστή λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διασφαλίζεται ότι τα κράτη μέλη εφαρμόζουν ορθά την νομοθεσία της ΕΕ.
"Making sure member states correctly apply EU law is essential for the proper functioning of the European Union.
Έχει θεμελιώδη σημασία η οποιαδήποτε μεταρρύθμιση των κανονισμών περί κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας να διενεργηθεί με βάση τις αρχές της βιωσιμότητας, των διαρθρωτικών αλλαγών και της διαφοροποίησης εντός του τομέα της αλιείας, έτσι ώστε να ενισχυθούν οι μικρές αλιευτικές κοινότητες.
"It is fundamental that any reform of State Aid regulations for fisheries and aquaculture be undertaken with sustainability, structural changes and diversification within the fisheries sector as its underlying principles, thereby supporting small fishing communities.
Έχει θεμελιώδη σημασία να τερματισθούν η ατιμωρησία και όλες οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
It is essential to put an end to impunity and to all human rights violations.
Έχει θεμελιώδη σημασία το να βελτιωθούν τα επαγγελματικά προσόντα και να αυξηθούν οι δυνατότητες δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης, μέσω της ανάθεσης ουσιαστικού ρόλου στους κοινωνικούς εταίρους.
It is crucial to improve qualifications and increase the opportunities for lifelong education and training, giving an essential role to the social partners.
Έχει θεσπισθεί ένα "ταμείο διάλυσης" ύψους 32 εκατ. ευρώ προκειμένου να βοηθηθούν τα κράτη μέλη εκείνα τα οποία πρέπει να αντιμετωπίσουν τις απαιτούμενες μειώσεις της αλιευτικής προσπάθειας στο πλαίσιο σχεδίων αποκατάστασης.
A € 32 million 'scrapping fund' has been established to help those Member States which need to meet the required reductions in fishing effort under recovery plans.
Έχει θεσπιστεί ένα ταμείο "διάλυσης σκαφών" με προϋπολογισμό 32 εκατ. € προκειμένου να βοηθήσει τα κράτη μέλη εκείνα τα οποία υποχρεούνται να τηρήσουν τις απαιτούμενες μειώσεις της αλιευτικής προσπάθειας στο πλαίσιο των σχεδίων αποκατάστασης.
A €32 million 'scrapping' fund has been established to help those Member States that need to meet the required reductions in fishing effort under recovery plans.
Έχει θεσπιστεί και υλοποιείται τώρα το πλείστο των δράσεων της Λευκής Βίβλου στον τομέα αυτό - οι 32 από τις 36.
The large majority of the White Paper actions in this area - 32 out of 36 - have been adopted and are being implemented.
Έχει θορυβηθεί ιδιαίτερα από τις συνεχείς παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου και τις βιαιοπραγίες που υφίσταται ο άμαχος πληθυσμός στο Ituri, στις επαρχίες Kivu και Katanga, και ιδίως τους βιασμούς στους οποίους προβαίνουν συστηματικά και ατιμώρητα οι όλο και περισσότερες ένοπλες συμμορίες που προέρχονται από τις διάφορες πολιτοφυλακές που δρουν στο Ituri, στις επαρχίες Kivu και Katanga.
It is especially shocked by the continual violations of human rights and the atrocities inflicted on the civilian population in Ituri, in the Kivu provinces and in Katanga, in particular the rape carried out systematically and with impunity by the increasing number of armed bands originating in the militias operating in Ituri, in the Kivu provinces and in Katanga.
Έχει ιδιαίτερη σημασία για τις υποψήφιες χώρες και την ΕΕ η στενή παρακολούθηση της εκτέλεσης των εν λόγω υποχρεώσεων.
It is particularly important for the candidate countries and the EU to monitor closely the implementation of these commitments.
Έχει ιδιαίτερη σημασία για τους ασφαλιστές να έχουν ακριβείς πληροφορίες για τους κινδύνους που ασφαλίζουν, περιλαμβανομένων των μελλοντικών κινδύνων.
It is important for insurers to have accurate information about the risks which they insure, including future risks.
Έχει ιδιαίτερη σημασία η ενεργός παρουσία των ευρωπαίων παραγωγών στη διεθνή διαδικασία κατάρτισης προτύπων προκειμένου να μην υστερούν τεχνολογικώς και εμπορικώς.
It is particularly important that European producers be active in the international standards creating process if they are not to fall behind technologically and commercially.
Έχει ιδιαίτερη σημασία να διατηρήσουν και να αναπτύξουν οι ευρωπαϊκές βιομηχανίες την τεχνολογική τους πρωτοκαθεδρία και να διευκολυνθούν οι επενδύσεις σε νέες βασικές τεχνολογίες κατά τα πρώιμα στάδια και για δράσεις που συνδέονται στενά με την αγορά.
It is particularly important for European industries to maintain and develop their technological lead and to facilitate investment in new key technologies in the early stages and for close-to-the-market actions.
Έχει ιδιαίτερη σημασία να ευθυγραμμιστούν οι προσπάθειες που καταβάλλονται σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο για την προαγωγή της έρευνας, ώστε να αυξηθεί ο αντίκτυπός τους για το σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.»
In particular, national and EU research efforts need to be much more closely aligned if we are to increase impact at EU level."
Έχει ιδιαίτερη σημασία να θεσπιστούν οι κανόνες αυτοί σε όλα τα κράτη μέλη.
It is crucially important that such rules are in place in all Member States.
Έχει ιδιαίτερη σημασία οι επιχειρήσεις και τα νοικοκυριά της ΕΕ να διαθέτουν ενεργειακά αποθέματα ανά πάσα στιγμή.
It is essential that European businesses and households have energy available at all times.
Έχει ιδιαίτερη σημασία οι προσανατολισμοί που δόθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης για την επιτάχυνση των οικονομικών μεταρρυθμίσεων να υλοποιηθούν εντός του προβλεπόμενου χρονοδιαγράμματος.
It is of high importance that the guidance provided by the Stockholm European Council to accelerate economic reforms is brought into life within the agreed period.
Έχει ιδιαίτερη σημασία στο νέο σύστημα, που υποχρεώνει τα δικαστήρια των κρατών μελών και τις αρχές ανταγωνισμού να εφαρμόζουν τους ευρωπαϊκούς κανόνες ανταγωνισμού σε όλες τις συμφωνίες και πρακτικές που μπορεί να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
It is of particular importance in the new enforcement system which obliges Member States' courts and competition authorities to apply the European competition rules to all agreements and practices which may affect trade between Member States.
Έχει ιδιαίτερη σημασία ότι προβλέπει αναστολή του τραπεζικού απορρήτου στην περίπτωση ανάγκης και υποχρέωση επισήμανσης στις αρχές οποιασδήποτε ύποπτης πράξης για να αποτελεί αντικείμενο πράξης νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες (έστω και αν είναι κάτω του ορίου αυτού).
Most importantly it requires banking secrecy to be suspended whenever necessary and any suspicions of money laundering (even when the transaction is below the threshold) to be reported to the authorities.
Έχει ισχυρή και ανταγωνιστική βιομηχανία, π.χ. για δορυφόρους, εκτοξευτές και συνδεόμενες υπηρεσίες/δραστηριότητες.
It has a strong and competitive industry, e.g. for satellites, launchers and related services/operations.
Έχει κάνει τολμηρά βήματα προκειμένου να οδηγήσει τους πιο διαβόητους εγκληματίες πολέμου ενώπιον της διεθνούς δικαιοσύνης.
It has taken bold steps to bring Europe's most-wanted war criminals to international justice.
Έχει καίρια σημασία για την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης και την τόνωση των επενδύσεων έρευνας και ανάπτυξης να αφεθούν να λειτουργούν τα μηνύματα που εκπέμπουν οι τιμές.
Letting price signals work is crucial to increasing energy efficiency and stimulating RD investment.
Έχει καίρια σημασία η νέα ΟΝΕ να είναι πλήρως νομιμοποιημένη και να λογοδοτεί.
It will be crucial for the new EMU to be fully legitimate and accountable.
Έχει καίρια σημασία να τεθεί σε εφαρμογή το πλήρες φάσμα των προσανατολισμών, προτεραιοτήτων και μέτρων πολιτικής που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε, εντός των προθεσμιών που έχουν τεθεί.
It is essential to implement the full range of policy orientations, priorities and measures endorsed by the Tampere European Council within the set deadlines.
Έχει καίρια σημασία να υιοθετήσουμε μια μακροπρόθεσμη προσέγγιση για την επιτυχία του θεματολογίου δεξιοτήτων.
Taking a long-term approach will be crucial to make the Skills Agenda a success.
Έχει καίρια σημασία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να εντείνουν τις προσπάθειές τους και να εκδώσουν αυτή τη νέα νομοθεσία πριν από το τέλος της κοινοβουλευτικής περιόδου.
It is of decisive importance that the European Parliament and the Council intensify their efforts and get this new legislation adopted before the end of this parliamentary term.
Έχει καθιερωθεί διαδικασία επιτροπής προκειμένου να εξετάζονται ανάλογα αιτήματα και η Επιτροπή εγγυάτα ότι θα εξετάζει τα αιτήματα αυτά εντός διμήνου.
A Committee procedure has been created to examine such requests and there is a guarantee that the Commission will deal with all such requests within two months.
Έχει καθορισθεί ένα ευρύ φάσμα ειδικώς ποσοτικώς προσδιορισμένων στόχων για το πρόγραμμα.
A range of specific quantified objectives have been set for the programme.
Έχει καθοριστεί οριακή τιμή για τη συγκέντρωση του βενζολίου στον ατμοσφαιρικό αέρα, η οποία θα αρχίσει να ισχύει στην ΕΕ το 2010.
An air quality limit value for benzene will enter into force in the EU in 2010.
Έχει καθοριστική σημασία για τη διασφάλιση του απρόσκοπτου ενεργειακού εφοδιασμού και προσιτών τιμών για τους καταναλωτές.
This is paramount for ensuring uninterrupted energy supplies and affordable prices for consumers.
Έχει καινοτομήσει στις εφαρμογές υγειονομικής περίθαλψης για κινητά, στις τεχνολογίες των έξυπνων πόλεων, τις ηλεκτρονικές δημόσιες υπηρεσίες και τα δημόσια δεδομένα.
It has innovated in healthcare applications, smart city technologies, electronic public services and open data.
Έχει κατά συνέπεια επιτευχθεί ένα σχεδόν πλήρες αμοιβαίο άνοιγμα των αντίστοιχων αγορών δημόσιων συμβάσεων.
Therefore, an almost complete reciprocal opening of the respective public procurement markets has been achieved.
Έχει καταβληθεί σημαντική προσπάθεια αξιολόγησης,
The measures defined today included two multiregional programmes:
Έχει καταδειχθεί ότι οι έρευνες με αντικείμενο τις βιομηχανικές αυτές τεχνολογίες επιτρέπουν να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα μιας χώρας (και επομένως κατοχυρώνουν τις θέσεις απασχόλησης), μέσω της καινοτομίας σε θέματα προϊόντων, διεργασιών ή οργάνωσης επιχειρήσεων.
It has been demonstrated that research into industrial technologies makes it possible to improve a country's competitiveness (and hence guarantee employment) through innovation in relation to products, processes and business organization.
Έχει καταδειχθεί ότι τα μέσα αυτά είναι εξαιρετικά αποτελεσματικά στην τόνωση ιδιωτικών επενδύσεων στην καινοτομία, η οποία οδηγεί απ’ ευθείας σε οικονομική ανάπτυξη και θέσεις εργασίας.
These have been shown to be extremely effective at stimulating private investment in innovation that leads directly to growth and jobs.
Έχει καταργηθεί η ποινή του θανάτου εκτός από τις εμπόλεμες καταστάσεις, και έχουν θεσπιστεί σημαντικά μέτρα για να επιτραπούν άλλες γλώσσες εκτός της τουρκικής στον ραδιοτηλεοπτικό τομέα και στην εκπαίδευση.
The death penalty has been lifted except in case of war and important steps have been taken to permit broadcasting and education in languages other than Turkish.
Έχει καταστεί σαφές από τον αρχικό σχεδιασμό του SIS ΙΙ ότι το σύστημα αυτό θα πρέπει να αποτελέσει ένα ευέλικτο εργαλείο, ικανό να προσαρμόζεται στις μεταβαλλόμενες περιστάσεις και να ικανοποιεί, εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος και χωρίς σημαντικές πρόσθετες δαπάνες και προσπάθειες, τα αιτήματα που θα του απευθύνουν οι χρήστες κατά τον κύκλο ζωής του.
It has been clear from the earliest conception of SIS II that this system should be a flexible tool, that will be able to adapt to changed circumstances and fulfil, within a reasonable time and without major additional costs and efforts, user requests made during its lifecycle.
Έχει καταστεί σαφές ότι η «ωριμότητα» των δραστηριοτήτων του κυβερνοχώρου δεν είναι αποτέλεσμα της δράσης ενός μικρού αριθμού χωρών.
It has become clear that maturity in cyber activities is not a matter of a handful of countries.
Έχει κεφαλαιώδη σημασία να συνεχισθεί η εναρμόνιση των αρχών των ελέγχων καθώς και η απλούστευση της νομοθεσίας.
It is of fundamental importance to pursue the harmonisation of the principles of controls and also the simplification of legislation.
Έχει κινηθεί διαδικασία επί παραβάσει κατά της Ισπανίας (IP/08/700 η οποία εκκρεμεί ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, για μη συμμόρφωση με του κανόνες για τις τηλεοπτικές διαφημίσεις που περιλαμβάνονται στην οδηγία «τηλεόραση χωρίς σύνορα».
There is HREF="http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/1801format=HTMLaged=0language=ENguiLanguage=en" MACROBUTTON HtmlResAnchor IP/08/1801 an infringement proceeding against Spain (IP/08/700) failing to comply with the television advertising rules in the Television without frontiers Directive.
Έχει κοινοποιήσει μια σειρά μέτρων μέτρων μεταφοράς, αλλά απαιτούνται περαιτέρω μέτρα τόσο σε ομοσπονδιακό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο.
It has notified a number of transposing measures, but further measures are still missing both at federal and at regional level.
Έχει κοινοποιηθεί εθνικό σχέδιο για την διαχείριση των επικίνδυνων αποβλήτων, πλην όμως αυτό παρουσιάζει σημαντικές ελλείψεις.
A national plan for hazardous waste has been communicated, but this shows important shortcomings.
Έχει κριθεί αναγκαίο να αφιερωθούν προοδευτικά τουλάχιστον 80% των πόρων που έχουν δεσμευθεί για τον άξονα 2, κατά τη διάρκεια εφαρμογής του ΕΕΠ, σε ενέργειες που αποβλέπουν στην ανάπτυξη των επαγγελματικών προσόντων των εργαζομένων των ΜΜΕ.
It is recognised that it will progressively become necessary during the period covered by the SPD to allocate at least 80% of Priority 2 resources to measures to develop the skills of workers in SMEs.
Έχει λάβει απολύτως υπόψη τις σχετικές συμβάσεις της ΔΟΕ και προπαντός τη σύμβαση αριθ.
It has taken full account of the relevant ILO conventions,
Έχει λάβει το βραβείο Fabry-De Gramont και το βραβείο του MIT για τις καινοτόμες προσπάθειες νέων το 2002.
He received the Fabry-De Gramont award and the MIT Young Innovator award in 2002.
Έχει ληφθεί ευρύ φάσμα μέτρων για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στις χρηματοπιστωτικές αγορές, και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε ως προς σχέδιο οικονομικής ανάκαμψης το οποίο έχει μετριάσει τις επιπτώσεις της κρίσης στην αύξηση και την απασχόληση.
A wide range of measures have been taken to restore confidence in financial markets, and the European Council has agreed on an economic recovery plan that has softened the impact of the crisis on growth and employment.
Έχει ληφθεί μέριμνα ώστε η μερική γενική προσέγγιση να μην προκαθορίσει το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων για άλλες συνιστώσες της πολιτικής για τη συνοχή ή για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ (ΠΔΠ) 2014-2020 ή για τον δημοσιονομικό κανονισμό.
Care has been taken to ensure that the partial general approach does not prejudge the outcome of negotiations on other elements of cohesion policy or on the EU's multiannual financial framework (MFF) for 2014-2020 or the financial regulation.
Έχει ληφθεί μέριμνα ώστε η μερική γενική προσέγγιση να μην προκαθορίσει το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων για άλλες συνιστώσες της πολιτικής για τη συνοχή ή για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ (ΠΔΠ) 2014-2020 ή για τον οικονομικό κανονισμό.
Care has been taken to ensure that the partial general approach does not prejudge the outcome of negotiations on other elements of cohesion policy or on the EU's multiannual financial framework (MFF) for 2014-2020 or the financial regulation.
Έχει λοιπόν διαμορφωθεί το παράδοξο να κοστίζει ένα ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας το δεκαπλάσιο εκείνου μιας αμερικανικής ευρεσιτεχνίας, η οποία κοστίζει κατά μέσον όρο 1850€.
This has created a situation in which the cost of a European Patent is ten times greater than a US patent, which costs on average €1850.
Έχει μέχρι τώρα εντοπίσει τα εξής βασικά ζητήματα που θα πρέπει να εξετάσει το Συμβούλιο:
It has to date identified the following key issues for consideration by the Council:
Έχει μεγάλες δυνατότητες όσον αφορά τη δημιουργία πλούτου, την άνοδο του βιοτικού επιπέδου και τη βελτίωση των υπηρεσιών.
It has a huge potential for wealth creation, higher standards of living and better services.
Έχει μεγάλη έλλειψη ειδικευμένου εργατικού δυναμικού μαζί με πρόσφατη ανεργία.
It has an acute shortage of skilled labour alongside burgeoning unemployment.
Έχει μεγάλη σημασία να ακούγεται η φωνή των πολιτών καθώς η Ευρωπαϊκή Ένωση εξελίσσεται και προχωρεί.
It is essential that citizens have their say as the European Union develops and moves forward.
Έχει μεγάλη σημασία να γίνει το ταχύτερο δυνατόν η επακόλουθη συνάντηση που προβλέπεται μεταξύ του προέδρου Ndayizeye και των FNL.
It is important that the proposed follow-up meeting between President Ndayizeye and the FNL take place at the earliest opportunity.
Έχει μεγάλη σημασία να διαδραματίσουν τα κράτη μέλη το ρόλο τους στην προώθηση των ανανεώσιμων πηγών.
It is important that Member States play their role in promoting renewables.
Έχει μεγάλη σημασία να καλυφθεί με αποτελεσματικότητα και συνέπεια το σύνολο της αλυσίδας παραγωγής τροφίμων.
It will be important to cover the entire food production chain effectively and consistently.
Έχει μεγάλη σημασία να ληφθεί απόφαση την επόμενη εβδομάδα.
It is crucial that we reach a decision next week.
Έχει μεγάλη σημασία το Κοινό Ευρωπαϊκό Σύστημα Ασύλου (CEAS) να ολοκληρωθεί έως το 2012 και να βασίζεται σε υψηλά πρότυπα προστασίας τα οποία θα συνδυάζονται με δίκαιες και αποτελεσματικές διαδικασίες που να αποτρέπουν τις καταχρήσεις και να επιτρέπουν την ταχεία εξέταση των αιτήσεων χορήγησης, ούτως ώστε να εξασφαλισθεί η βιωσιμότητα του συστήματος.
It is crucial that the Common European Asylum System (CEAS) be completed by 2012, based on high protection standards combined with fair and effective procedures capable of preventing abuses and allowing for rapid examination of asylum applications in order to ensure the sustainability of the system.
Έχει μεγάλη σημασία το σύστημα αυτό να παγιωθεί συν τω χρόνω.
It is important that this system will be strengthened over time.
Έχει μειώσει το κόστος εκδίκασης διασυνοριακών μικροδιαφορών μέχρι και 40% και τη διάρκεια της εκδίκασης από 2 έτη και 5 μήνες σε 5 μήνες κατά μέσο όρο.
It has reduced the cost of litigating cross-border small claims up to 40% and the duration of litigation from 2 years and 5 months down to an average duration of 5 months.
Έχει μεταβληθεί ποτέ στο παρελθόν η χρηματοδότηση του προϋπολογισμού της ΕΕ;
Has the financing of the EU budget been changed before?
Έχει μεταφραστεί στις ένδεκα γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και στη ρωσική και, για πρώτη φορά, έχει διαδοθεί σε ευρύ κοινό που υπερβαίνει τα είκοσι πέντε χιλιάδες άτομα.
It has been translated into the eleven European Union languages as well as Russian, and for the first time is being widely distributed to more than twenty-five thousand people.
Έχει να ετοιμάσει το έλκηθρο, να ταΐσει τους ταράνδους του, να ελέγξει μήπως έχει ξεχάσει κάποιο από τα παιδάκια στη λίστα του… και να βεβαιωθεί ότι τα παιχνίδια που έχει αγοράσει είναι όχι μόνο ωραία αλλά και ασφαλή!
He has to get the sleigh ready, feed his reindeers, check his list to be sure he hasn't forgotten any good girls and boys…and make sure that the toys the elves have purchased are not only fun, but also safe
Έχει να κάνει με αξίες, και θα το τονίσω αυτό: αξίες.
It is about values, and I underline this word: values.
Έχει ξεκινήσει διαδικασία θέσπισης ειδικών διατάξεων - χωριστή εκτελεστική νομοθεσία – σχετικά με την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων από εταιρείες για τις εκπομπές των εγκαταστάσεων που υπάγονται στο ΣΕΔΕ της ΕΕ
Specific monitoring and reporting provisions for companies related to emissions from installations covered by the EU ETS are being introduced through separate implementing legislation
Έχει ξεκινήσει επίσης ένα πιλοτικό πρόγραμμα με τίτλο «Open Research Data».
A Pilot on Open Research Data has also been launched.
Έχει ξεκινήσει επικοινωνιακή εκστρατεία στο Διαδίκτυο με στόχο να κατευθύνει τους χρήστες του στον δικτυακό τόπο της εκστρατείας ευαισθητοποίησης με το "πάτημα" σε στρατηγικά τοποθετημένα γραφικά (banners).
An internet media campaign is under way which aims to drive internet users to the campaign website through strategically placed click-through banners.
Έχει ξεκινήσει ευρύ φάσμα ανεξαρτήτων, οριζοντίων και κατά τομείς μελετών οι οποίες θα χρησιμεύσουν ως βάση στη έκθεση που θα υποβάλει η Επιτροπή το 1996, σύμφωνα με το αίτημα που έχει διατυπώσει το Συμβούλιο
These will lay the basis for the report that the Commission is to make in 1996 as requested by the Council;
Έχει ξεκινήσει η προσπάθεια ανεύρεσης των πόλεων που θα καταστούν οι επόμενες Ευρωπαϊκές Πράσινες Πρωτεύουσες.
The search has begun to find the cities that will become the next European Green Capitals.