natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τότε που υπογράφηκαν οι Ευρωπαϊκές Συμφωνίες, τα 3 κράτη της Βαλτικής συμμετέχουν στην στρατηγική που προηγείται της προσχώρησης.
Since the signing of the Europe Agreements, the 3 Baltics take part in the pre-accession strategy.
Από τότε το σύστημά μας άλλαξε αποφασιστικά.
Since then, our system and process have changed decisively.
Από τότε, 10 χώρες (Αυστρία, Βουλγαρία, Γαλλία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Ρουμανία, Σλοβενία και Ισπανία) δήλωσαν ότι θα επιθυμούσαν να χρησιμοποιήσουν την επονομαζόμενη ενισχυμένη συνεργασία για να προωθήσουν το μέτρο.
Since then, 10 EU countries (Austria, Bulgaria, France, Greece, Hungary, Italy, Luxembourg, Romania, Slovenia and Spain) said they would like to use so-called enhanced cooperation to advance the measure.
Από τότε, έχει εργαστεί ως γιατρός στη Σουηδία, την Αφρική και τη Φινλανδία.
Since then, she has worked as a doctor in Sweden, Africa and Finland.
Από τότε, έχουν ληφθεί διάφορα μέτρα, όπως η έγκριση δύο προγραμμάτων έκτακτης ανάγκης για τη μετεγκατάσταση 160.000 ατόμων με σαφή ανάγκη διεθνούς προστασίας, από τα πλέον θιγόμενα κράτη μέλη σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ, και η έγκριση του σχεδίου δράσης της Επιτροπής για την επιστροφή.
Since then, a number of measures have been introduced – including the adoption of two emergency schemes to relocate 160,000 people in clear need of international protection from the Member States most affected to other EU Member States, and the endorsement of the Commission Action Plan on Return.
Από τότε, έχουν ληφθεί διάφορα μέτρα, όπως η έγκριση δύο προγραμμάτων έκτακτης ανάγκης για τη μετεγκατάσταση 160.000 ατόμων που χρειάζονται διεθνή προστασία, από τα πλέον θιγόμενα κράτη μέλη σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.
Since then, a number of measures have been introduced – including the adoption of two emergency schemes to relocate 160,000 people in need of international protection from the Member States most affected to other EU Member States.
Από τότε, έχουν πραγματοποιηθεί σημαντικές επιστημονικές πρόοδοι και διεθνείς εξελίξεις.
Since then, significant scientific progress and international developments have taken place.
Από τότε, διεξάγεται δύο φορές ετησίως, υπό μορφή Τρόικας, στο πλαίσιο της εκάστοτε προεδρίας, στο Πεκίνο και στην πρωτεύουσα της χώρας που προεδρεύει, εναλλάξ.
Since then, it has been held twice a year, in Troika format, under every Presidency, alternatively in Beijing and in Presidency capitals.
Από τότε, εξέδωσε επίσης ευρύ φάσμα περαιτέρω ψηφισμάτων σχετικά με το ρατσισμό, προβαίνοντας σε έκκληση για περισσότερη δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Since then, it has also adopted a wide range of further resolutions on racism, calling for more action at European level.
Από τότε, η Επιτροπή έχει προτείνει πάνω από 50 πρωτοβουλίες στον συγκεκριμένο τομέα, θέτοντας έτσι τα θεμέλια για έναν πραγματικά ευρωπαϊκό χώρο ελευθερίας, δικαιοσύνης και ασφάλειας στην υπηρεσία των Ευρωπαίων πολιτών, που είναι και ένας από τους κυριότερους στόχους της συνθήκης της Λισαβόνας.
Since then, the Commission has brought forward more than 50 initiatives in this area, laying the building blocks of a true European area of Freedom, Justice and Security at the service of Europe's citizens – one of the EU's key objectives as stated in the Treaty of Lisbon.
Από τότε, η Επιτροπή έχει προτείνει πάνω από 50 πρωτοβουλίες στον συγκεκριμένο τομέα, θέτοντας έτσι τα θεμέλια για έναν πραγματικά ευρωπαϊκό χώρο ελευθερίας, δικαιοσύνης και ασφάλειας στην υπηρεσία των Ευρωπαίων πολιτών, – που είναι ένας από τους κυριότερους στόχους της συνθήκης της Λισαβόνας.
Since then, the Commission has brought forward more than 50 initiatives in this area, laying the building blocks of a true European area of Freedom, Justice and Security at the service of Europe's citizens – one of the EU's key objectives as stated in the Treaty of Lisbon.
Από τότε, η Επιτροπή έχει προτείνει πάνω από 50 πρωτοβουλίες στον συγκεκριμένο τομέα, υλοποιώντας το 95% του Προγράμματος της Στοκχόλμης και θέτοντας τα θεμέλια για έναν πραγματικά ευρωπαϊκό χώρο ελευθερίας, δικαιοσύνης και ασφάλειας στην υπηρεσία των Ευρωπαίων πολιτών – έναν από τους κυριότερους στόχους της Συνθήκης της Λισαβόνας.
Since then, the Commission has brought forward more than 50 initiatives in this area, delivering 95% of the Stockholm Programme and laying the building blocks of a true European area of Freedom, Justice and Security at the service of Europe's citizens – one of the EU's key objectives as stated in the Treaty of Lisbon.
Από τότε, η Επιτροπή συμβουλεύθηκε επιστήμονες και αντιπροσώπους των κρατών μελών καθώς και αντιπροσώπους του κλάδου της αλιείας.
Since then the Commission has consulted scientists and representatives from the Member States and the fisheries sector.
Από τότε, η Κίνηση έθεσε ως προτεραιότητά της να ικανοποιεί τη δίψα για μάθηση, πολιτισμό και καλαισθησία των στερημένων.
Ever since, the Movement has given high priority to meeting the hunger for learning and culture and beauty felt by those most deprived of them.
Από τότε, η Λιβερία κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες για τη μεταρρύθμιση του τομέα.
Since then, Liberia has made significant efforts to reform the sector.
Από τότε, η κατάσταση έχει μεταβληθεί κατά κάποιο τρόπο και οι ίδιες οι αναπτυσσόμενες χώρες αναγνώρισαν ότι είναι ικανές να συμβάλουν στη λειτουργία του πολυμερούς συστήματος και ότι ώφειλαν, για το δικό τους συμφέρον, να συμμετέχουν πλήρως σε αυτό το σύστημα.
Since then, the situation has changed somewhat and the developing countries themselves, recognizing their ability to contribute to the process, have realized that it would be in their interest to become integrated into the multilateral system.
Από τότε, η κατάσταση έχει παρουσιάσει αισθητή εξέλιξη:
Since then the situation has changed considerably:
Από τότε, η κοινή δράση έχει τροποποιηθεί πολλές φορές, κατόπιν τροποποιήσεων που έχουν επέλθει στα διάφορα καθεστώτα μη διάδοσης στα οποία είναι μέρη τα κράτη μέλη τη ΕΕ.
The Joint Action has since been amended on a number of occasions, further to changes in the various non-proliferation regimes to which the EU Member States are parties.
Από τότε, και οι τέσσερις χώρες έλαβαν μέτρα τα οποία φαίνονται επαρκή ώστε να εξασφαλιστεί η βιώσιμη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος.
All four countries have since taken measures that appear sufficient to ensure a sustainable correction of the excessive deficit.
Από τότε, ο αντίκτυπος αυτής της πρωτοβουλίας έχει λάβει μεγάλες διαστάσεις σε όλη την Ευρώπη αλλά και στον υπόλοιπο κόσμο.
Since then, the impact of European Mobility Week has grown across Europe and around the world.
Από τότε, ο αριθμός των χωρών που συμμετέχουν στην πρωτοβουλία διπλασιάστηκε και ο αριθμός των πόλεων δεκαπλασιάστηκε.
Since then, the number of countries taking part in the initiative has doubled and the number of cities involved has increased tenfold.
Από τότε, οι επιστήμονες προσδιόρισαν περισσότερα αποθέματα τα οποία χρειάζονται μέτρα αποκατάστασης.
Since then, scientists have identified more stocks in need of recovery measures.
Από τότε, οι πολίτες γνωρίζουν πολύ λιγότερο γι αυτό λίγους μήνες πριν από την προεκλογική εκστρατεία.
Since then, awareness in the months before the run-up to the election has become less dramatic.
Από τότε, οι ρυθμίσεις αυτές έχουν κατά περιόδους υποστεί επανεξέταση και αναθεώρηση.
Since then, those rules have been reviewed and adjusted from time to time.
Από τότε, οι τιμές αυξήθηκαν και σταθεροποιήθηκαν σε επίπεδο πλησίον εκείνου που επικρατούσε πριν από την κρίση, χάρη στα μέτρα στήριξης της αγοράς που αποφασίστηκαν κατά τη διάρκεια του φθινοπώρου (αύξηση στις ειδικές πριμοδοτήσεις νεαρών αρσενικών βοοειδών και για τη διατήρηση των αγελών θηλαζουσών αγελάδων, που έπρεπε να καταβληθούν το 1996, ενίσχυση για τις δημόσιες αγορές στην παρέμβαση, έκτακτα μέτρα καταστροφής του κρέατος βοοειδών ηλικίας άνω των 30 μηνών στο Ηνωμένο Βασίλειο με καύση, κλπ).
Since then prices have risen and stabilised at a level close to that prevailing before the crisis, thanks to the market support measures decided on during the autumn (increase in the special premiums for young male cattle and for the maintenance of suckler herds, to be paid in 1996, assistance for public intervention buying, exceptional measures to destroy the meat of cattle over 30 months old in the United Kingdom by incineration, etc.)
Από τότε, οι υπηρεσίες της Επιτροπής εργάζονται προς την κατεύθυνση αυτή, σε συνεργασία με τη Νομισματική Επιτροπή.
Since then, work on this issue has been pursued by Commission staff, in conjunction with the Monetary Committee.
Από τότε, οι χώρες αυτές έχουν διανύσει ένα μακρύ δρόμο, μια τεράστια πορεία που τις οδήγησε ειρηνικά από τη δικτατορία στην σταθερή δημοκρατία.
Since then these countries have come a long way.
Από τότε, σημειώθηκαν σημαντικές εξελίξεις στην επιστήμη, στην αγορά και σε διεθνές επίπεδο.
Since then, significant scientific, market and international developments have taken place.
Από τότε, τα Μέλη υπέβαλαν πλήθος διαπραγματευτικών προτάσεων, οι οποίες έδωσαν τη δυνατότητα πολύ καλύτερης κατανόησης των διαφόρων τοποθετήσεων ως προς την πολυμερή διαδικασία μεταρρύθμισης.
Since then, Members have submitted a large number of negotiating proposals, which has enabled a much better understanding of the various positions regarding the multilateral reform process.
Από τότε, τα αποτελέσματα που προέκυψαν εμφαίνουν βραδύτερο ρυθμό ανάπτυξης της οικονομίας της Κοινότητας απ'ό,τι προβλεπόταν αρχικά.
Since then, however, the evidence seems to point to a more subdued pace of expansion of the Community economy than initially anticipated.
Από τότε, τα επιτόκια μειώθηκαν ακόμη περισσότερο και, προκειμένου να προσαρμοστεί το επίπεδο της μηνιαίας αύξησης στην τρέχουσα κατάσταση, προτείνεται να καθοριστεί σε 1.0 ECU/τόνο/μήνα για το έτος εμπορίας 1997/98.
Since then, interest rates have decreased further and, in order to adjust the level of the monthly increment to the current situation, it is proposed to fix it at ECU 1.0/t/month for the 1997/98 marketing year.
Από τότε, τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν συμμορφωθεί με την υποχρέωση μεταφοράς και οι μοναδικές διαδικασίες παράβασης που παραμένουν ανοικτές είναι οι διαδικασίες κατά της Αυστρίας, της Ιταλίας, των Κάτω Χωρών, της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Πολωνίας.
Since then most Member States have now complied with their transposition obligation and the only infringements remaining open are against Austria, Italy, the Netherlands the Czech Republic and Poland.
Από τότε, το Λουξεμβούργο δεν διαβίβασε καμία συμπληρωματική πληροφορία.
No additional information has been received from Luxembourg since the Court ruling.
Από τότε, το Συνέδριο αφιέρωσε μεγάλο μέρος των πόρων του στον έλεγχο των ελεγκτικών συστημάτων των κρατών μελών.
Since then, the Court has concentrated a large share of its resources on the audit of control systems in Member States.
Από τότε, τόσο η ευαισθησία του κοινού όσο και η συνεργασία σε διεθνές επίπεδο έχουν αυξηθεί σημαντικά.
Since then public awareness and international cooperation has increased considerably.
Από τότε, όσον αφορά την υλοποίηση των διαφόρων στοιχείων του θεματολογίου.
Since then, in implementing the elements of the agenda.
Από τώρα έως την υποβολή των νομοθετικών προτάσεων, θα πραγματοποιηθούν ειδικές μελέτες επιπτώσεων ώστε να καθοριστούν τα καταλληλότερα και αποτελεσματικότερα εργαλεία για την αντιμετώπιση των στόχων που καθορίζονται στην ανακοίνωση.
Between now and the presentation of the legislative proposals, specific impact assessments will be carried out in order to define the most relevant and effective tools for responding to the objectives defined in the Communication.
Από τώρα και μέχρι τον Δεκέμβριο, θα εργαστούμε ώστε να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος στην ενίσχυση της Οικονομικής και Νομισματικής μας Ένωσης, Η μεγαλύτερη συμβολή στην ανάπτυξη άμεσα, είναι να ανακτηθεί η εμπιστοσύνη στην ευρωζώνη.
Between now and December we will work on further progress to reinforce our Economic and Monetary Union.
Από τώρα και στο εξής δεν θα υπάρχει πια καμία: ένα μόνο μητρώο, ένας χώρος καταχώρισης.
Now there can be none: one register, one place to sign up.
Από τώρα και στο εξής η διαχείριση της αλιείας της ΕΕ θα πραγματοποιείται με πολυετή σχέδια και θα διέπεται από την προσέγγιση με βάση το οικοσύστημα και την αρχή της προφύλαξης για να εξασφαλιστεί ο περιορισμός των επιπτώσεων των αλιευτικών δραστηριοτήτων στο θαλάσσιο οικοσύστημα.
From now on, EU fisheries will be managed by multi-annual plans and governed by the ecosystem approach and the precautionary principle to ensure that the impacts of fishing activities on the marine ecosystem are limited.
Από τώρα και στο εξής, για τα κράτη μέλη που υπάγονται στο προληπτικό σκέλος του Συμφώνου, η Επιτροπή θα χρησιμοποιεί έναν ειδικό πίνακα, για να καθορίζει την κατάλληλη δημοσιονομική προσαρμογή και να λαμβάνει καλύτερα υπόψη την κυκλική τους κατάσταση.
From now on, for Member States in the preventive arm of the Pact, the Commission will use a 'matrix' to set out the appropriate fiscal adjustment and take better account of their cyclical situation.
Από τώρα και στο εξής, η «Ομιλία για την κατάσταση της Ένωσης» θα αποτελεί την ευκαιρία για τον προγραμματισμό του έργου μας κατά το επόμενο δωδεκάμηνο.
From now on the State of the Union address will be the occasion when we will chart our work for the next 12 months.
Από τώρα και στο εξής, θα ισχύει ως αρχή ότι η απαγόρευση λειτουργίας μιας εταιρείας σε ένα κράτος μέλος συνεπάγεται απαγόρευση σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
From now on the principle will apply that companies banned in one Member State are banned in the whole EU.
Από τώρα και στο εξής, οι αλλοδαποί που επιθυμούν να επισκεφθούν την ΕΕ, θα ωφελούνται από σαφέστερους, ακριβέστερους, διαφανείς και πιο δίκαιους κανόνες για τις αιτήσεις έκδοσης θεωρήσεων.
From now on, foreigners wishing to visit the EU will benefit from clearer, more precise, transparent and fairer visa application rules.
Από τώρα και στο εξής, οι προτάσεις σχετικά με τις «αλιευτικές δυνατότητες» θα περιέχουν μόνο τα TAC, τις ποσοστώσεις και τα επίπεδα της αλιευτικής προσπάθειας , καθώς και τα μέτρα που συνδέονται πολύ στενά με τη χρησιμοποίηση των ποσοστώσεων και της προσπάθειας.
From now on, the "fishing opportunities" proposals will only contain TACs, quotas and effort levels and measures very closely linked to the uptake of quotas and effort.
Από τώρα και στο εξής, τα εξωτερικά σύνορα ενός κράτους μέλους της ΕΕ θα είναι τα εξωτερικά σύνορα όλων μας - τόσο από νομική όσο και από επιχειρησιακή άποψη.
From now onwards, the external EU border of one Member State is the external border of all Member States both legally and operationally.
Από τώρα και στο εξής, τα κράτη μέλη δεν οφείλουν πλέον να κοινοποιούν στην Επιτροπή τις κρατικές ενισχύσεις το συνολικό ποσό των οποίων δεν υπερβαίνει τα 100 000 ECU ανά επιχείρηση και για χρονικό διάστημα 3 ετών.
Member States will no longer be required to notify the Commission of state aid not exceeding ECU 100 000 granted to a single firm over a three-year period.
Από τώρα και στο εξής, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα συζητούν για τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, τα μέτρα για την τόνωση της ανάπτυξης και τη δημοσιονομική εποπτεία ταυτόχρονα.
From now on, Member States and the Commission will discuss structural reforms, growth-enhancing measures and fiscal surveillance at the same time.
Από τώρα και στο εξής, τρεις κατηγορίες ενισχύσεων είναι αποδεκτές, δηλαδή :
Three categories of aid will be allowed in future:
Από τώρα μέχρι το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2001
From present to 1 January 2001 at the latest
Από τώρα μέχρι τον Δεκέμβριο θα εργασθούμε πλέον για την επίτευξη περαιτέρω προόδου για την ενίσχυση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
Between now and December we will now work on further progress to reinforce our Economic and Monetary Union.
Από τώρα όμως και στο εξής η ίδια παράβαση θα τιμωρείται κατά τον ίδιο τρόπο όπου και αν συμβαίνει και οποιαδήποτε και να είναι η εθνικότητα ή η σημαία του ψαρά.
But from now the same offence will be subject to the same sanction, wherever it takes place and whatever the fisherman’s nationality or flag.
Από υγειονομικής πλευράς, το 50% του ύδατος που προορίζεται για κατανάλωση, δεν είναι πόσιμο.
50% ofdrinking water was unfit for human consumption.
Από φέτος, η Επιτροπή έχει προσαρμόσει τη ΔΜΑ, μειώνοντας από έξι σε τέσσερις τις κατηγορίες των μακροοικονομικών ανισορροπιών: απουσία ανισορροπιών, ανισορροπίες, υπερβολικές ανισορροπίες και υπερβολικές ανισορροπίες με λήψη διορθωτικών μέτρων.
As of this year, the Commission has streamlined the MIP from six to four categories of macroeconomic imbalances: no imbalances, imbalances, excessive imbalances, and excessive imbalances with corrective action.
Από χρηματοδοτικής άποψης, καινοτόμα δημοσιονομικά μέσα θα συμβάλουν στη μόχλευση των ιδιωτικών επενδύσεων.
On the financing side, innovative financial instruments will help leveraging private investments.
Από ό,τι γνωρίζουμε δεν υπάρχει στην Αυστραλία ή τη Νέα Ζηλανδία, που είναι χώρες με μεγάλη παραγωγή προβάτων.
It is not known to exist in Australia or New Zealand, both major sheep producing countries.
Από ό,τι φαίνεται, στην παρούσα φάση δεν προέχει η έναρξη μιας μακράς διαδικασίας εναρμόνισης στο επίπεδο της ΕΕ.
It appears that embarking on a long-term harmonisation process at EU level does not need to be a priority at this stage.
Από όλα αυτά επιλέχθηκαν 600 σχολεία με τυχαία επιλογή, και τα ονόματά τους δημοσιεύτηκαν στον δικτυακό τόπο του διαγωνισμού
From all these, 600 schools were chosen in a random selection, and their names were published on the contest website
Από όλα αυτά τα στοιχεία συμπεριφοράς της Bayer Γαλλίας και της Bayer Ισπανίας προκύπτει ότι οι θυγατρικές αυτές απειλούσαν μονίμως τους χονδρεμπόρους τους με μείωση των παραδιδόμενων ποσοτήτων, απειλή η οποία πραγματοποιήθηκε επανειλλημένως σε περιπτώσεις που οι χονδρέμποροι αυτοί δεν συμμορφώνονταν με την απαγόρευση εξαγωγής.
All these practices engaged in by Bayer France and Bayer Spain show that they subjected their wholesalers to a permanent threat of a reduction in the quantities supplied, a threat which was repeatedly put into effect if the wholesalers did not comply with the export ban.
Από όλα τα θεσμικά όργανα που κινούνται στο πλαίσιο του συστήματος αυτού, η Επιτροπή είναι το πιο πρωτότυπο.
Of all the institutions that interact within this system, the Commission is the particularly original one.
Από όλα τα σχολεία στη Γαλλία ζητήθηκε συνεργασία για μια επιχείρηση καλλιτεχνικής και αθλητικής απεικόνισης των κοινών αξιών όσον αφορά τον αθλητισμό, την ολυμπιακή ιδέα και το σχολείο.
Schools in France will be asked to take part in an exercise of artistic and sporting illustration of the values common to sport, the Olympic ideals and school.
Από όλες τις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις, εκείνη που θα αποτελέσει καθοριστικό παράγοντα για την επιτυχία, σύμφωνα με την ΟΚΕ, είναι ο εκδημοκρατισμός του πολιτικού, οικονομικού και κοινωνικού βίου της χώρας.
Of all the necessary reforms, it is in the Committee's view the democratization of political, economic and social life which would be the key to success.
Από όλες τις επιλυθείσες υποθέσεις από το 2002 και μετά, το 71% επιλύθηκαν εντός της προθεσμίας των δέκα εβδομάδων όπως προβλέπεται στο SOLVIT.
Of all resolved cases in since 2002, 71% were resolved within the SOLVIT deadline of ten weeks.
Από όλες τις περιφέρειες αυτές η Ανδαλουσία έχει λάβει τη σημαντικότερη χρηματοδότηση πράγμα το οποίο συνεισέφερε ουσιαστικά στον εκσυχρονισμό της οικονομίας της".
Of these regions, Andalusia has received the highest level of funding.
Από όλους τους μηχανισμούς ελέγχου του περιεχομένου που έχουν στη διάθεσή τους οι χρήστες των υπηρεσιών που προσφέρουν τα νέα μέσα ενημέρωσης, τα συστήματα επισήμανσης (δηλαδή κατάταξη/κωδικοποίηση) φαίνεται να είναι τα πλέον ενδεδειγμένα, επειδή επιτρέπουν στους χρήστες να γνωρίζουν κατά πόσο μια συγκεκριμένη ηλεκτρονική διεύθυνση περιέχει παράνομα ή επιβλαβή μηνύματα και ποιο είναι το είδος αυτό.
Of all the mechanisms available to users of the new media services the rating and labelling systems (i.e. classification/codification) appear to offer the most effective means of content control as they will indicate whether a particular site normally contains illegal and/or harmful content and what sort of illegal and/or harmful content it is.
Από όλους τους πολίτες της ΕΕ που διέμεναν σε άλλη χώρα της ΕΕ («διακινούμενοι πολίτες της ΕΕ») το 2012, πάνω από τα τρία τέταρτα (78%) ήταν σε ηλικία εργασίας (15-64 ετών), σε σύγκριση με 66% που είναι το αντίστοιχο ποσοστό στους ημεδαπούς.
Of all the EU citizens residing in another EU country (‘mobile EU citizens’) in 2012, more than three quarters (78%) were of working age (15-64), compared to around 66% among nationals.
Από όπου και οι αποφάσεις μας, ακόμα και στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 1-2 Μαρτίου, να αξιοποιήσουμε όλο το δυναμικό της μεγάλης αγορά μας.
Hence our resolve, reiterated in the European Council on 1 and 2 March, to exploit the full potential of our vast market.
Από όσο γνωρίζει η Επιτροπή, τα κράτη μέλη δεν έδωσαν συνέχεια σε αυτές τις συστάσεις, αν και διαθέτουν ορισμένα μέσα για να ελέγχουν τους εργοδότες.
As far as the Commission is aware, no follow-up has been made by the Member States of these recommendations although they have certain means to exert control over employers.
Από όσους δήμους και κοινότητες, περιφέρειες, πόλεις και νησιά εύλογα μπορεί να στοχεύεται ποσοστό 100% ηλεκτρικής τροφοδότησης από ΑΠΕ, θα επιλεγούν ορισμένοι ως έργα-πιλότοι.
A number of pilot communities, regions, cities and islands will be selected from those which can reasonably aim at 100% power supply from RES.
Από όσους επικαλούνται την έλλειψη ενδιαφέροντος, χρόνου και χρημάτων για τη μη συμμετοχή τους, τα υψηλότερα/τα χαμηλότερα ποσοστά έχουν ως εξής:
Of those citing lack of interest, time, money or choice as the reason for non-participation, the highest/lowest figures are as follows:
Απόβλητα 0 1 1
Waste 011
Απόβλητα από βιομηχανίες εξόρυξης
Waste from extractive industries
Απόβλητα από βιομηχανίες εξόρυξης 13
Waste from extractive industries 13
Απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού
Waste of electrical and electronic equipment
Απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού - προσωρινές παρεκκλίσεις για τις προσχωρούσες χώρες
Electrical and electronic equipment waste - temporary derogations for acceding countries
Απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού - προσωρινές παρεκκλίσεις για τις προσχωρούσες χώρες 16
Electrical and electronic equipment waste - temporary derogations for acceding countries 15
Απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού Δημόσια σύσκεψη
Waste electrical and electronic equipment Public deliberation
Απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού Δημόσια σύσκεψη 28
Waste electrical and electronic equipment Public deliberation II
Απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών στα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού
Waste electrical and electronic equipment, and the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.
Απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού παρεκκλίσεις που παραχωρούνται στα προσχωρούντα κράτη
Waste electrical and electronic equipment - derogations granted to acceding countries
Απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού παρεκκλίσεις που παραχωρούνται στα προσχωρούντα κράτη 22
Waste electrical and electronic equipment - derogations granted to acceding countries 20
Απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού
Waste electrical and electronic equipment
Απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού*
Waste electrical and electronic equipment
Απόβλητα ηλεκτρικών στηλών: η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα κατά της Ελλάδας
Battery waste: Commission moves against Greece
Απόβλητα ηλεκτρονικού και ηλεκτρικού εξοπλισμού
Waste electronic and electrical equipment
Απόβλητα και επικίνδυνες ουσίες σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό
Waste and hazardous substances in electrical and electronic equipment
Απόβλητα πλοίου και κατάλοιπα φορτίου
Ship-generated waste and cargo residues
Απόβλητα πλοίων και κατάλοιπα φορτίου *
Ship-generated waste and cargo residues