natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαδικασίες και οι διοικητικές πρακτικές για την επιλογή των έμμεσων δράσεων Ε&ΤΑ, σε συνδυασμό με τον περιοδικό χαρακτήρα της υποβολής των παραδοτέων των σχεδίων που ορίζεται στα υποδείγματα σύμβασης, οδήγησαν σε ανομοιογενή κατανομή των υποθέσεων σε επίπεδο Επιτροπής.
The procedures and administrative practices for selecting indirect RTD actions, combined with the intermittent flow of the project deliverables required by the model contracts, led to an uneven caseload at Commission level.
Οι διαδικασίες και οι κατευθυντήριες γραμμές βρίσκονται υπό αναθεώρηση, με ιδιαίτερη έμφαση στην ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στα επίπεδα της πολιτικής, της στρατηγικής και του προγραμματισμού.
The procedures and guidelines are currently being revised, with special emphasis on integrating the environment into policy, strategic and programming levels.
Οι διαδικασίες και οι πρακτικές τις οποίες ακολουθούν τα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή μέτρων στον τομέα του επαναπατρισμού βάσει των παρόντων συμπερασμάτων δεν θα πρέπει να θιγούν.
(14) The procedures and practices of the Member States in implementing measures in the area of return under these Conclusions should not be affected.
Οι διαδικασίες καλύπτουν επίσης την εφαρμογή των πράξεων από τα δέκα νέα κράτη μέλη.
These procedures also cover the implementation of the instruments by the 10 new Member States.
Οι διαδικασίες λήψεως αποφάσεων θα εξασφαλίζουν ότι τα θέματα σχέσεων των δύο φύλων θα εντάσσονται με τον κατάλληλο τρόπο στο διάλογο για την πολιτική, καθώς και στις δραστηριότητες σχεδιασμού, παρακολούθησης και αξιολόγησης.
Decision making processes will ensure that gender aspects are properly integrated into policy dialogue, planning, monitoring and evaluation activities.
Οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων έχουν σταθμιστεί προσεκτικά, ούτως ώστε να είναι δυνατόν να ληφθεί απόφαση για μια υπόθεση εξυγίανσης μέσα σε ένα Σαββατοκύριακο (βλ. γράφημα 2).
The decision-making procedures have been carefully calibrated so that it will be possible to decide on a resolution case over a week-end (see graphic 2).
Οι διαδικασίες λοιπόν εφαρμόζονται προοδευτικά αλλά προετοιμάζεται προσεκτικά και ένα νέο κανονιστικό πλαίσιο που θα αντικαταστήσει την μονοπωλιακή οργάνωση των εν λόγω τομέων.
A gradual approach therefore, but coupled with careful preparation of a new frame of rules to replace the monopolist structure of the industries concerned.
Οι διαδικασίες μας για την επιστροφή των εξόδων ταξιδίου των μελών είναι διαφανείς.
We are transparent on our procedures for members’ travel reimbursements.
Οι διαδικασίες παράβασης αναφέρονται στην οδηγία 2010/30/EΕ για την επισήμανση της ενεργειακής κατανάλωσης, που καλύπτει όλα τα σχετικά με την ενέργεια προϊόντα, τη διαφήμισή τους και τη χρήση τους στις δημόσιες συμβάσεις.
The infringement procedures relate to the Energy Labelling Directive 2010/30/EU which covers all energy-relevant products, their advertising, and their use in public procurement.
Οι διαδικασίες παράβασης αποτελούνται από τρία στάδια .
Infringement procedures consist of three steps.
Οι διαδικασίες παράβασης αποτελούνται από τρία στάδια .
These procedures consist of three steps.
Οι διαδικασίες παράβασης αποτελούνται από τρία στάδια.
Infringement procedures consist of three steps.
Οι διαδικασίες παράβασης είναι το 'κλασσικό' εργαλείο της Επιτροπής με το οποίο διασφαλίζεται η τήρηση του δικαίου της ΕΕ.
Infringement proceedings are the Commission's 'classic' tool to ensure respect for EU law.
Οι διαδικασίες παράβασης κατά πέντε άλλων κρατών μελών (Δανία, Ιρλανδία, Ιταλία, Πορτογαλία και Αυστρία) περατώθηκαν το φθινόπωρο του 2003, δεδομένου ότι κοινοποίησαν στην Επιτροπή τα εθνικά μέτρα που έλαβαν για την ενσωμάτωση της οδηγίας.
Infringement proceedings against five more Member States Denmark, Ireland, Italy, Portugal and Austria were closed in autumn 2003 as they notified the Commission of the national measures taken to implement the Directive.
Οι διαδικασίες παράβασης κατά των υπολοίπων πέντε κρατών μελών, δηλαδή της Δανίας, της Ιρλανδίας, της Ιταλίας, της Πορτογαλίας και της Αυστρίας, περατώθηκαν δεδομένου ότι κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή τα εθνικά μέτρα που λήφθηκαν για την μεταφορά της οδηγίας.
Infringement proceedings against the remaining five Member States Denmark, Ireland, Italy, Portugal and Austria have been closed as they have now notified the Commission of the national measures taken to implement the Directive.
Οι διαδικασίες παράδοσης διήρκεσαν περίπου 30-40 ημέρες.
The surrender procedures took approximately 30-40 days.
Οι διαδικασίες που διέπουν αυτόν τον καταμερισμό της οικονομικής ευθύνης μεταξύ του Συμβουλίου και της Επιτροπής συμφωνήθηκαν με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού 2001, κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης συνεννόησης της 20ής Ιουλίου 2000.
Procedures governing this division of financial responsibility as between Council and the Commission were agreed with European Parliament in the framework of the budget procedure 2001, during the concertation meeting held on 20 July 2000.
Οι διαδικασίες που διέπουν τη λειτουργία των υφιστάμενων μέσων θα ευθυγραμμιστούν ώστε να καλύπτονται οι ανάγκες των προγραμμάτων γειτνίασης.
The procedures that govern the operation of the existing instruments will be streamlined to meet the needs of the Neighbourhood Programmes.
Οι διαδικασίες που ενέκρινε σήμερα η Επιτροπή καλύπτουν τις ακόλουθες παραβάσεις των κοινοτικών κανόνων:
The procedures approuved by the Commission cover the following infringements of the EU rules.
Οι διαδικασίες που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη δεν είναι προσαρμοσμένες για την αποτελεσματική ανάκτηση των απολεσθέντων ποσών της ΕΕ.
Member States proceedings are not adapted to recover effectively lost EU funds.
Οι διαδικασίες που θα διατηρηθούν θα πρέπει να βασίζονται αποκλειστικά σε αντικειμενικά κριτήρια, τα οποία θα γίνονται γνωστά εκ των προτέρων.
Those procedures that remain would have to be based exclusively on objective criteria, known in advance.
Οι διαδικασίες που θεσπίστηκαν στο πλαίσιο των διαφόρων Συμβουλίων θα πρέπει να καταστούν αποτελεσματικότερες.
The procedures adopted at these European Councils need to be made more efficient.
Οι διαδικασίες που ισχύουν για την κίνηση, την περάτωση και την παράταση των ερευνών αποσαφηνίζονται.
The procedures for opening, closing and prolonging investigations are made more precise.
Οι διαδικασίες που ισχύουν για τους αιτούντες άσυλο καθορίζονται στην πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαδικασίες με τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν και ανακαλούν το καθεστώς του πρόσφυγα.
The procedures for asylum applicants are laid out in the Proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Οι διαδικασίες που κινούνται σήμερα έχουν ως αποκλειστικό στόχο την επίτευξη απρόσκοπτου και ουσιαστικού ανταγωνισμού.
The procedures are intended to pave the way simply for undistorted and effective competition.
Οι διαδικασίες που οδήγησαν στην έκδοση των κανονισμών κινήθηκαν κατόπιν υποβολής καταγγελίας από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Βιοντίζελ εξ ονόματος της κοινοτικής βιομηχανίας.
The proceedings leading to adoption of the regulations were opened as a result of a complaint filed by the European Biodiesel Board on behalf of the Community industry.
Οι διαδικασίες που προβλέπονται από τη Σύμβαση αφορούν, ειδικότερα, τρεις τομείς : την παροχή συνδρομής κατόπιν αιτήσεως, την αυτεπάγγελτη συνδρομή καθώς και ειδικές μορφές διασυνοριακής συνεργασίας.
The procedures under the Convention concern three areas in particular: assistance on request, spontaneous assistance and special forms of cross-border cooperation.
Οι διαδικασίες στο πλαίσιο της εν λόγω επιτροπής μπορεί να οδηγήσουν σε καταστάσεις οι οποίες μπορούν να επηρεάσουν την ταχεία επίλυση των ζητημάτων κατάταξης, με συνέπεια το ενδεχόμενο, για ορισμένο χρονικό διάστημα, να υπάρχουν αντιφατικές δασμολογικές κατατάξεις.
The Committee’s procedures may lead to situations which may affect the prompt resolution of classification issues, with the result that inconsistent tariff classifications may exist for a period of time.
Οι διαδικασίες συνολικής μεταρρύθμισης και οικονομικής μετάβασης πρέπει να συνοδεύονται από συνεκτικά τομεακά προγράμματα (στον κοινωνικό, τον φορολογικό, τον περιβαλλοντικό κ.λ.π. τομέα),
accompany the global reform and economic transition process with consistent sectoral programmes (in the social, fiscal, environmental, etc., fields);
Οι διαδικασίες σχεδιασμού, οι κυκλοφοριακές προβλέψεις, οι αναλύσεις κόστους-κέρδους, τα τεχνικά πρότυπα κλπ. τείνουν να παραμένουν εθνικά και δεν είναι τόσο καλά οργανωμένα όσο θα έπρεπε.
Planning procedures, traffic forecasts, cost-benefit analyses, technical standards etc. tend to remain national and are not as well co-ordinated as they might be.
Οι διαδικασίες σχετικά με τη Δανία, την Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες τέθηκαν στο αρχείο χάρη στις τροποποιήσεις που επήλθαν στις νομοθεσίες των κρατών αυτών.
Similar infringement procedures concerning Denmark, Ireland, Luxembourg and the Netherlands have been closed as these countries have amended their legislation to the satisfaction of the Commission.
Οι διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων (συμβάσεις δημοσίων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών)
Procedures for the award of public contracts (public works, supply and service contracts)
Οι διαδικασίες της Επιτροπής για μη πλήρη μεταφορά της οδηγίας της ΕΕ για την ενεργειακή απόδοση μεταξύ των κρατών μελών (ημερομηνίες αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής)
The Commission's procedures for lack of complete transposition of the EU Energy Efficiency Directive among the Member States (decision dates of the European Commission)
Οι διαδικασίες της Επιτροπής για τη μεταφορά κεφαλαίων μεταξύ των λογαριασμών ιδίων πόρων των κρατών μελών  δεν ήταν επαρκώς τεκμηριωμένες·
the Commission’s procedures to transfer funds between Member States’ own resources accounts were not sufficiently documented;
Οι διαδικασίες της σύγκλισης μπορούν να ενισχυθούν περαιτέρω, αν στους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών δοθεί ιδιαίτερη έμφαση σε συστάσεις και στόχους που αφορούν την κάθε χώρα ξεχωριστά.
Convergence procedures might be further strengthened by emphasizing country-specific recommendations and targets in the broad economic policy guidelines.
Οι διαδικασίες του Ευρωπαϊκού Ταμείου για την Προσαρμογή στην Παγκοσμιοποίηση πρέπει να βελτιωθούν και να επιταχυνθούν, ώστε να μπορεί να παρεμβαίνει ταχύτερα σε καίριους τομείς.
The procedures of the European Globalisation Adjustment Fund should be improved and speeded up, so that it can intervene more rapidly in key sectors.
Οι διαδικασίες του θα είναι διαφανείς, μεταξύ άλλων μέσω των ανοικτών στο κοινό ακροάσεων και της δημοσίευσης των εγγράφων που υποβάλλονται στις διάφορες υποθέσεις.
Its procedures will be transparent, including by opening up hearings and publishing documents submitted during cases.
Οι διαδικασίες του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης λειτούργησαν αρκετά καλά και προχωρεί η τελειοποίηση και η ενίσχυσή τους.
The procedures of the Stability and Growth Pact have worked reasonably well and are being further refined and strengthened.
Οι διαδικασίες υποβολής εκθέσεων και αξιολόγησης στο πλαίσιο τόσο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» όσο και του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης («ΣΣΑ») θα διεξάγονται ταυτόχρονα (χωρίς ωστόσο να παύσουν να αποτελούν διακριτούς μηχανισμούς), προκειμένου να επιτυγχάνεται μεγαλύτερη συνεκτικότητα.
Reporting and evaluation under both Europe 2020 and the Stability and Growth Pact (SGP) will be carried out simultaneously (while remaining distinct instruments) to improve coherence.
Οι διαδικασίες χορήγησης των παντοειδών αδειών θα πρέπει να βασίζονται σε αντικειμενικά κριτήρια και να τις χαρακτηρίζει διαφάνεια, ίση μεταχείριση και αναλογικότητα.
The procedures for granting authorizations and licences shall be transparent, non-discriminatory, proportionate and based on objective criteria.
Οι διαδικασίες όσov αφoρά τις ΗΠΑ oλoκληρώθηκαv διότι έvας από τoυς δύo αμερικαvoύς παραγωγoύς έπαυσε στo μεταξύ τη δραστηριότητα παραγωγής MSG και o άλλoς δεv εξήγαγε πoτέ πρoς τηv Κoιvότητα, o ίδιoς μάλιστα ήταv εισαγωγέας MSG.
The proceedings concerning the US were terminated because one of the two American producers had in the meantime ceased its production of MSG and the other had never exported the product to the Community, and was indeed itself an importer of MSG.
Οι διαδικασίες, τα μέτρα και οι κυρώσεις που επιβάλλονται για την παραποίηση/κατάχρηση του σήματος CE προβλέπονται στο διοικητικό και ποινικό δίκαιο του αντίστοιχου κράτους μέλους.
The procedures, measures and sanctions applying to counterfeiting/abuse of the CE marking are laid down in the respective Member State's national administrative and penal law.
Οι διαδικαστικές απαιτήσεις για δημόσια διαβούλευση σχετικά με έργα, σχέδια και προγράμματα έχουν καταστεί αυστηρότερες.
Procedural requirements for public consultation on projects, plans and programmes have been tightened.
Οι διαδικαστικές εγγυήσεις που θεσπίζονται στην εν λόγω απόφαση-πλαίσιο, ειδικότερα το δικαίωμα νέας δίκης ή άσκησης ένδικου μέσου εάν ο κατηγορούμενος δεν ενημερώθηκε δεόντως για την αρχική δίκη και δεν είχε διορίσει αντίκλητο προς εκπροσώπησή του, θα δώσουν στο κάθε κράτος μέλος τη δυνατότητα να εκτελεί τις δικαστικές αποφάσεις των άλλων κρατών μελών με ακόμα μεγαλύτερη βεβαιότητα ότι γίνεται σεβαστό το δικαίωμα υπεράσπισης των ενδιαφερομένων.
The procedural guarantees established in this Framework Decision, in particular the right to a retrial or appeal if the defendant was not properly informed about the original trial and had not appointed a lawyer to represent him or her, will allow Member States to enforce each others' judgments with even greater confidence that the persons' rights of defence are fully respected.
Οι διαδικαστικές εγγυήσεις που ισχύουν υπέρ των εμπλεκόμενων ατόμων ενισχύονται, με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την υποχρεωτική ακρόαση και ενημέρωσή τους.
The procedural guarantees for the individuals concerned are strengthened, by laying down precise rules for them being heard and informed.
Οι διαδικαστικές εγγυήσεις, ιδίως με μια προθεσμία 60 ημερών που θα διαθέτουν οι αρχές των κρατών μελών προκειμένου να αποφασίσουν σχετικά με αίτηση για θεώρηση ή άδεια διαμονής, γεγονός που θα καταστήσει τη διαδικασία υποβολής αιτήσεων πιο απλή και διαφανή.
Procedural guarantees, in particular through a 60-day time limit for Member States' authorities to decide on an application for a visa or residence permit, which will make the application process more straightforward and transparent.
Οι διαδικαστικοί κανόνες πρέπει να καταστούν διαφανείς, άνευ διακρίσεων, αντικειμενικοί και ανάλογοι.
Procedural rules must become transparent, non-discriminatory, objective and proportional.
Οι διαδικτυακές αγορές είναι ένα πεδίο όπου οι συναλλασσόμενοι προτιμούν να χρησιμοποιούν τη γλώσσα τους.
Buying online is an area where people prefer to use their own language.
Οι διαδικτυακές εφαρμογές και τεχνολογίες μπορούν να βελτιώσουν τις μεταφορές στις πόλεις, στις οποίες σε λίγο θα ζει το 70% του παγκόσμιου πληθυσμού.
Online applications and technologies can improve transport in cities, which will soon house 70% of the world population.
Οι διαδικτυακές πλατφόρμες διαδραματίζουν καίριο ρόλο στην καινοτομία και την ανάπτυξη της Ψηφιακής Ενιαίας Αγοράς.
Online platforms play a key role in innovation and growth in the Digital Single Market.
Οι διαδικτυακές πλατφόρμες θα πρέπει να ενημερώνουν τους χρήστες για την προστασία της ιδιωτικής τους ζωής και των δεδομένων κατά τρόπο σαφή και κατανοητό.
Online platforms should inform users about their privacy and data protection policy in a clear and understandable way.
Οι διαδικτυακοί αγοραστές, από την πλευρά τους, αντιμετωπίζουν πολύ συχνά πρόβλημα είτε γιατί επανακατευθύνονται στον ιστότοπο της χώρας τους, στον οποίο δεν βρίσκουν τις ίδιες προσφορές, είτε γιατί στο στάδιο της πληρωμής η πιστωτική τους κάρτα από ξένη τράπεζα δεν γίνεται δεκτή.
Meanwhile, online shoppers all too often find that they are redirected to the website of their country of origin where they do not have access to the same offers, or that their foreign bank card is refused at the point of payment.
Οι διαδικτυακοί κίνδυνοι περιορίζονται, τα παιδιά όμως ακόμα δεν έχουν αποκτήσει βασικές δεξιότητες σε θέματα ασφάλειας
Online risks falling but children still lack basic safety skills
Οι διαδοχικές αυτές δημοσιονομικές κρίσεις οδήγησαν τα κοινοτικά όργανα σε συμφωνία σχετικά με μέθοδο για τη βελτίωση της λειτουργίας της διαδικασίας του προϋπολογισμού με παράλληλη διασφάλιση της τήρησης της δημοσιονομικής προστασίας.
This succession of budgetary rows prompted the Community institutions to agree on a method to improve the operation of the budgetary procedure while at the same time guaranteeing that budgetary discipline would be maintained.
Οι διαδοχικές βρετανικές κυβερνήσεις απέφυγαν αποφασιστικά τη δημιουργία ενός σκληρού πυρήνα της Ευρώπης στον οποίο δεν έχουμε καμμία αποτελεσματική επίδραση.
Successive British governments have resolutely sought to avoid a hard core Europe forging ahead over which we have no effective influence.
Οι διαδοχικές διευρύνσεις το 1973 (Δανία, Ιρλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο), το 1981 (Ελλάδα), το 1986 (Ισπανία και Πορτογαλία), το 1995 (Αυστρία, Φινλανδία και Σουηδία), το 2004 (Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λετονία, Λιθουανία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβακία και Σλοβενία) και το 2007 (Βουλγαρία και Ρουμανία) ανέβασαν τον αριθμό αυτόν στις σημερινές είκοσι επτά χώρες και είκοσι τρεις γλώσσες.
The successive enlargements in 1973 (Denmark, Ireland and the United Kingdom), 1981 (Greece), 1986 (Spain and Portugal), 1995 (Austria, Finland and Sweden) 2004 (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) and 2007 (Bulgaria and Romania) brought this number to the current twenty-seven countries and twenty-three official languages.
Οι διαδοχικές μεταρρυθμίσεις οδήγησαν σε μια κοινή γεωργική πολιτική πολύ περισσότερο προσανατολισμένη στην αγορά, με πολύ χαμηλότερα επίπεδα αποθεμάτων παρέμβασης.
Successive reforms have led to a much more market-oriented Common Agricultural Policy, with much lower levels of intervention stocks.
Οι διαδοχικές τροποποιήσεις της Συνθήκης της Ρώμης άνοιξαν νέα πεδία ενοποίησης ή συνεργασίας, σε τομείς όπως το νόμισμα, η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας ή η δικαιοσύνη και οι εσωτερικές υποθέσεις.
The successive amendments made to the Treaty of Rome have opened up fresh areas of integration or cooperation in fields such as currency, common foreign and security policy or justice and home affairs.
Οι διαδοχικές τροποποιήσεις των Συνθηκών έχουν οδηγήσει σε μια πληθώρα νομικών μέσων, οι δε οδηγίες εξελίσσονται σταδιακά προς την κατεύθυνση της λεπτομερούς νομοθετικής ρύθμισης.
Successive amendments to the Treaty have on each occasion resulted in a proliferation of instruments, and directives have gradually evolved towards more and more detailed legislation.
Οι διαδρομές πολιτιστικής κληρονομιάς, το θέμα της φετινής ευρωπαϊκής ημέρας τουρισμού, μπορεί να αναπτυχθεί περαιτέρω σε ένα ολοκληρωμένο πακέτο και να ωφελήσει τον τομέα του τουρισμού και τους Ευρωπαίους.
Cultural itineraries, the theme of this year's European Tourism Day brings can be further developed into a comprehensive package, benefitting the industry and Europeans alike.
Οι διαθέσιμες έρευνες δείχνουν ότι η παραγωγή βιοκαυσίμων στην ΕΕ δεν διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην αύξηση των τιμών των τροφίμων.
Various studies available suggest that the production of biofuels in the EU does not play a significant role in raising food prices.
Οι διαθέσιμες δημοσιονομικές πληροφορίες όσον αφορά το 2013 συντείνουν προς τη συνέχιση της εξυγίανσης, αν και με πιο αργούς ρυθμούς, με προβλεπόμενα ονομαστικά δημοσιονομικά ελλείμματα σε ποσοστό 3,2% του ΑΕΠ στην ΕΕ και 2,6% στην ευρωζώνη.
The available information from budgets for 2013 points to continued, though somewhat slower, consolidation with headline government deficits projected at 3.2% of GDP in the EU and 2.6% in the euro area.
Οι διαθέσιμες πληροφορίες δείχνουν ότι ο προϋπολογισμός του 2005 εκτελείται αυστηρά.
Available information suggests that the 2005 budget is being implemented rigorously.
Οι διαθέσιμες πληροφορίες πρέπει να ανταλλάσσονται όσο το δυνατόν ταχύτερα μεταξύ των υπηρεσιών επιβολής του νόμου στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με τις κατάλληλες εγγυήσεις για την προστασία των δεδομένων.
Available information should be exchanged as swiftly as possible between law enforcement agencies in the European Union, with the appropriate data-protection guarantees.
Οι διαθέσιμες πληροφορίες φαίνεται να υποδηλώνουν ότι η Ενωμένη Κλωστοϋφαντουργία αποτέλεσε αντικείμενο επανειλημμένων κρατικών παρεμβάσεων από το 2007.
The available information suggests that Untied Textiles has been indeed subject to repeated State interventions since 2007.
Οι διαθέσιμες σήμερα επιστημονικές ενδείξεις δεν απαιτούν, ωστόσο, την επιβολή ενός τέτοιου μέτρου.
The currently available scientific evidence does not, however, require such a measure.
Οι διαθέσιμοι πόροι είναι σημαντικοί και θα επιτρέψουν τη δημιουργία μιας πραγματικά πολυλειτουργικής γεωργίας, ικανής να διαφυλάξει τις οικονομικές δυνατότητες των αγροτικών περιοχών και να διατηρήσει την πλούσια αγροτική κληρονομιά της Ευρώπης. "
The resources available are significant and will help to create a genuinely multi-functional agriculture that can both sustain economic opportunities in the rural areas and maintain Europe's rich rural heritage."
Οι διαθέσιμοι πόροι θα πρέπει να συγκεντρωθούν σε μικρότερο αριθμό κοινοτικών δράσεων ώστε να μην διαχέονται, ιδίως σε μία διευρυμένη Ένωση.
Available resources will have to be concentrated on a smaller number of Community actions in order not to be spread too thinly, especially in an enlarged Union.
Οι διαθέσιμοι πόροι του 8ου ΕΤΑ θα χρησιμοποιηθούν στη συνέχεια σύμφωνα με τις στρατηγικές και τις πολιτικές που θα συμφωνηθούν με τους εταίρους ΑΚΕ.
The available resources for the 8th EDF would then be used according to the strategies and policies agreed with the ACP partners.
Οι διακαvovισμoί αυτoί πρέπει τoυλάχιστov vα διατηρoύv τηv ισχύoυσα πρόσβαση στηv αγoρά για τα κράτη ΑΚΕ και vα συμβιβάζovται με τoυς καvόvες ΠΟΕ.
These arrangements should at least maintain the current market access for ACP and must be WTO compatible.
Οι διακαvovισμoί κρίvovται επιτυχείς, ιδίως αφ' ότoυ τo Συμβoύλιo είvαι έτoιμo vα αvαλάβει πλήρως ετήσια διαδικασία συvτovισμoύ.
The arrangements are proving to be successful, particularly since the Council is embarking on a full-fledged annual co-ordination process.
Οι διακανονιζόμενες κάτω του κόστους τιμές οδηγούν σε χρέη που τελικά μετακυλίονται στους οικείους φορολογουμένους.
Prices regulated below costs lead to debts which ultimately fall back to taxpayers.
Οι διακανονισμοί αυτοί υπεβλήθησαν ήδη στο Συμβούλιο τον περασμένο Νοέμβριο και εγκρίθηκαν από το Ευρωπαΐκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου.
These arrangements were already presented to the Council last November and have been acknowledged by the Luxembourg European Council.
Οι διακανονισμοί θα αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγματεύσεων και θα διατυπωθούν οριστικά σε ειδική συμβουλευτική σύνοδο ΕΕ-ΝΕ στην Τόνγκα τη 19η Οκτωβρίου.
Arrangements will be negotiated and finalised at an EU-PIF special consultative session in Tonga on 19 October.
Οι διακανονισμοί θα πρέπει να προβλέπουν αντικειμενικές εγγυήσεις ότι το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν είναι αποκλειστικά για ειρηνικούς σκοπούς.
These arrangements will have to provide for objective guarantees that Iran’s nuclear programme is exclusively for peaceful purposes.
Οι διακανονισμοί, που περιγράφονται στο Παράρτημα ΙΙ των παρόντων συμπερασμάτων, περιλαμβάνουν διάλογο και συντονισμό όσον αφορά ευρύ φάσμα θεμάτων και σε διάφορα πλαίσια.
The arrangements, which are set out in Annex II to these conclusions, include dialogue and concertation on a broad range of topics and in several fora.
Οι διακανονισμοί, που φέρεται να έκανε η SIIB, έγιναν στην ουσία από την Commercial Bank of Syria.
Financial arrangements that were purportedly made by SIIB were actually made by the Commercial Bank of Syria.