natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναγνωρίζει τη σπουδαιότητα των πολιτικών εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Απασχόληση και το σημαντικό ρόλο που αποδίδεται στην εκπαίδευση και την κατάρτιση για την επίτευξη του νέου στρατηγικού στόχου της Λισσαβόνας, ότι η Ευρώπη πρέπει να γίνει «η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο.»
Recognises the importance placed on education and training policies in the European Employment Strategy and the significant role attached to education and training for achieving the new strategic goal set in Lisbon that Europe should become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world;
Αναγνωρίζει την ανάγκη βελτίωσης του συντονισμού, εντός της ΕΕ και με άλλους δωρητές, δραστηριοτήτων που σχετίζονται με τη βοήθεια για το εμπόριο υπέρ των αναπτυσσομένων χωρών, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας παραγωγικών δομών και μέτρων για την αντιμετώπιση των περιορισμών όσον αφορά την προσφορά, ιδίως στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, και συμφωνεί να βελτιώσει την ανταλλαγή πληροφοριών σε πολυμερή πλαίσια και στο επίπεδο των δικαιούχων χωρών·
Acknowledges the need to improve co-ordination, within the EU and with other donors, of TRA-activities in favour of developing countries, including productive capacity building and measures addressing supply side constraints, especially in LDCs, and agrees to improve information exchange in multilateral frameworks and at the recipient country level;
Αναγνωρίζει την ανάγκη για αυστηρό περιορισμό των γενικής φύσεως εξαιρέσεων στη Σύμβαση·
Recognises the need to strictly limit general exemptions to the Convention;
Αναγνωρίζει την ανάγκη για μια ευρωπαϊκή στρατηγική για τον πολιτισμό που θα δέχεται την πολυμορφία στο εσωτερικό της Ευρώπης και ταυτόχρονα θα είναι ανοικτή σε ολόκληρο τον κόσμο.
It recognises the need for a European strategy for culture that is both open to diversity within Europe, and at the same time open to the world.
Αναγνωρίζει την ανάγκη να αναλυθούν περαιτέρω τα θέματα που ενέχονται στην ανάπτυξη μιας πολιτικής της κοινωνίας των πληροφοριών σε διεθνές επίπεδο, προκειμένου να επιτευχθεί μια κοινή συναίνεση για τα μέσα και τις προϋποθέσεις που θα διέπουν τη χρήση παγκόσμιων δικτύων πληροφοριών και υπογραμμίζει την ανάγκη συντονισμού των πρωτοβουλιών που αφορούν τα θέματα, τόσο στο πλαίσιο της Ένωσης όσο και σε διεθνή πλαίσια,
Recognizes the need for further analysis of the issues underlying development of information society policy internationally with a view to reaching a common understanding on means and conditions governing the use of global information networks and stresses the need for coordination between initiatives relating to the subjects, both in the Union framework and in other international fora;
Αναγνωρίζει την ανάγκη να αναπτυχθούν περαιτέρω οι υποδομές των οδικών μεταφορών όπου άλλοι τρόποι μεταφορών δεν μπορούν να παράσχουν ρεαλιστική εναλλακτική λύση με βάση αντικειμενική ανάλυση.
Acknowledges the need to develop further road transport infrastructure where other modes cannot provide a realistic alternative on the basis of an objective analysis;
Αναγνωρίζει την ανάγκη να συνεχισθούν οι εργασίες και εξετάζει προς τούτο το ενδεχόμενο διεύρυνσης της εντολής της ανοιχτής ad hoc μεταξύ των συνόδων ομάδας εργασίας, η οποία είναι επιφορτισμένη με την εξέταση της εφαρμογής του άρθρου 8(ι) και των συναφών διατάξεων της Σύμβασης για τη βιολογική ποικιλότητα.
recognises the need to continue the work and in that respect consider whether to extend the mandate of the Ad Hoc Open-ended Inter-sessional Working Group on Article 8(j) and related Provisions of the Convention on Biological Diversity.
Αναγνωρίζει την ανάγκη συμβολής των κρατών μελών και των ενδιαφερομένων φορέων, ιδίως των Περιφερειακών Γνωμοδοτικών Συμβουλίων,
Recognises the need for contributions from Member States and stakeholders,
Αναγνωρίζει την εδραίωση ενός ολοένα και μεγαλύτερου πρωταγωνιστικού ρόλου των γυναικών της υπαίθρου στην «κοινωνία των πολιτών» όσον αφορά την πολιτική σε τοπικό επίπεδο, τις ιδιωτικο-αστικές ενώσεις, τις νέες πηγές απασχόλησης, τις δραστηριότητες διαφοροποίησης της αγροτικής δραστηριότητας, τον πολυλειτουργικό ρόλο της γεωργίας, τις συνεταιριστικές ενώσεις και, εν κατακλείδι, το νέο αγροτικό σύστημα.
Acknowledges the consolidation of a growing role for rural women in "civil society", the local political sphere, the civic/citizen-oriented associative movement, new sources of employment, agricultural diversification activities, the multi-functional role of agriculture, associative networks, etc., in short, in the new rural system.
Αναγνωρίζει την ενότητα προθέσεων που επέδειξαν η Οικονομική Κοινότητα των Δυτικοαφρικανικών Κρατών (ECOWAS), η Δυτικοαφρικανική Οικονομική και Νομισματική Ένωση (WAEMU) και η Αφρικανική Ένωση (AU).
It recognises the unity of purpose demonstrated by the Economic Community of West African States (ECOWAS), the West African Economic and Monetary Union (WAEMU) and the African Union (AU).
Αναγνωρίζει την εξωτερική διάσταση της προστασίας των υποδομών ζωτικής σημασίας.
Recognises the external dimension of critical infrastructure protection.
Αναγνωρίζει την επιτευχθείσα πρόοδο στη συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την Πρώην Γιουγκοσλαβία αλλά επισημαίνει ότι η χώρα πρέπει να επισφραγίσει αυτή τη θετική εξέλιξη μέσω της πλήρους συνεργασίας της με αυτό.
It recognises the progress achieved in terms of cooperation with the ICTY, but points out, however, that Serbia must complement this positive development by full cooperation.
Αναγνωρίζει την μακροοικονομική σημασία του αλιευτικού τομέα για τις αναπτυσσόμενες χώρες οι οποίες αντλούν σημαντικό ποσοστό των συναλλαγματικών τους εισπράξεων από τον τομέα αυτόν και υπογραμμίζει την αυξανόμενη παγκοσμιοποίηση του εμπορίου προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας των οποίων οι αναπτυσσόμενες χώρες αποτελούν τους κυριότερους εξαγωγείς.
Recognises the macro-economic importance of the fisheries sector for developing countries which draw a significant proportion of their foreign exchange earnings from that sector and emphasises the growing globalisation of trade in fisheries and aquaculture products of which the developing countries are the main exporters;
Αναγνωρίζει την συμβολή του αλιευτικού τομέα στην επιτόπια απασχόληση, από την αλίευση ή αναπαραγωγή ιχθύων μέχρι την μεταποίηση και την εμπορία, όπου οι γυναίκες παίζουν σημαντικό ρόλο.
Recognises the contribution to local employment provided by the fisheries sector, from catching or breeding fish down the line to processing and marketing, in which women play an important part;
Αναγνωρίζει τις αυξανόμενες απαιτήσεις στις οποίες καλείται να ανταποκριθεί ο Οργανισμός καθώς και την ανάγκη να χορηγηθεί η δέουσα χρηματοδότηση για την κάλυψή τους.
Recognises the increasing demands being placed on the Agency’s resources, and the need for adequate funding to meet those demands.
Αναγνωρίζει τις γενναίες προσπάθειες αμφοτέρων των μερών μέχρι και την απόσχιση του Νότιου Σουδάν τον Ιούλιο του 2011.
It recognises the courageous efforts made by both parties leading up to and including the secession of South Sudan in July 2011.
Αναγνωρίζει τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Λευκορωσία στο πλαίσιο της επιδίωξης της πολιτικής και οικονομικής μεταρρύθμισης και είναι έτοιμη να βοηθήσει τη Λευκορωσία σ' αυτό το δύσκολο αλλά απαραίτητο έργο.
It recognises the challenges which Belarus faces in bringing about political and economic reform and stands ready to assist Belarus in this difficult, but necessary, task.
Αναγνωρίζει τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Λευκορωσία στο πλαίσιο της επιδίωξης της πολιτικής και οικονομικής μεταρρύθμισης και είναι έτοιμη να βοηθήσει τη Λευκορωσία σ'αυτό το δύσκολο αλλά απαραίτητο έργο.
It recognises the challenges which Belarus faces in bringing about political and economic reform and stands ready to assist Belarus in this difficult, but necessary, task.
Αναγνωρίζει τις προκλήσεις που αποτελούν τα ζητήματα της καλής μεταχείρισης των ζώων και λαμβάνει υπόψη την ηθική πλευρά της κλωνοποίησης.
It acknowledges the challenges posed by animal welfare issues and takes into consideration the ethical facet of cloning.
Αναγνωρίζει τις προσπάθειες και τα επιτεύγματα για τη βελτίωση της προσβασιμότητας σε τέσσερις κύριους τομείς: το αρχιτεκτονικό περιβάλλον και τους δημόσιους χώρους· τις μεταφορές και τις σχετικές υποδομές· την παροχή πληροφοριών και την επικοινωνία (καθώς και τις τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών)· και τις δημόσιες εγκαταστάσεις και υπηρεσίες.
It recognises efforts and achievements in improving accessibility in four main areas: the built environment and public spaces; transport and related infrastructures; information and communication (including information and communication technologies); and public facilities and services.
Αναγνωρίζει τις προσπάθειες της Κοινότητας για την Ανάπτυξη της Μεσημβρινής Αφρικής και του διαμεσολαβητή της Νοτίου Αφρικής στη στήριξη που παρέχουν στην κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε προς αυτή την κατεύθυνση.
It paid tribute to the efforts of the Southern African Development Community and the South African facilitator in accompanying the Zimbabwean government along that road.
Αναγνωρίζει τις προσπάθειες τις οποίες η Βασιλική κυβέρνηση της Ταϊλάνδης, η οποία ήδη φιλοξενεί μεγάλους αριθμούς βιρμάνων προσφύγων, καταβάλλει για να παράσχει στους νεωστί αφιχθέντες κάθε απαραίτητη φροντίδα.
It acknowledges the efforts that the Royal Government of Thailand, which already hosts large numbers of Burmese refugees, undertakes to provide the new arrivals with all necessary care.
Αναγνωρίζει τις σοβαρές δυσκολίες που συναντώνται για την αποτελεσματική χορήγηση ανθρωπιστικής βοήθειας στο Ιράκ, δεδομένης της κατάστασης στον τομέα της ασφάλειας.
It recognises the serious difficulties of effectively delivering humanitarian aid in Iraq given the security situation.
Αναγνωρίζει το - πάντως όχι απόλυτο- δικαίωμα της οικογενειακής επανένωσης για υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν νομίμως σε κράτος μέλος και έχουν άδεια διαμονής ενός τουλάχιστον έτους και δη με σκοπό την απασχόληση, αυτοαπασχόληση, δραστηριότητα ή σπουδή.
It recognises a right - although not absolute - to family reunification for third country nationals who reside lawfully in a Member State and hold a residence permit for at least one year, notably for the purposes of employment, self-employment, activity or study.
Αναγνωρίζει το έργο το οποίο επί του παρόντος έχει αναλάβει η Μεταβατική Διοίκηση των Ηνωμένων Εθνών στο Ανατολικό Τιμόρ σε στενή συνεργασία με την πολιτική ηγεσία του Ανατολικού Τιμόρ, και εξέφρασε τη βούλησή του να βοηθήσει στην επιτάχυνση της διαδικασίας ανοικοδόμησης και αποκατάστασης των υποδομών, προκειμένου να αποφευχθούν τυχόν καθυστερήσεις στο χρονοδιάγραμμα προς την ανεξαρτησία.
It acknowledged the work currently being undertaken by UNTAET in close cooperation with the East Timorese political leadership, and expressed its willingness to help speed up the reconstruction and infrastructure rehabilitation process, in order to avoid any delays in the timetable to independence.
Αναγνωρίζει το βάρος που επωμίζονται οι γειτονικές χώρες, καθώς και τον ιδιαίτερο ρόλο που διαδραματίζουν.
It recognises the burden on and particular role of neighbouring countries.
Αναγνωρίζει το ευρύ φάσμα συνθηκών που επικρατούν στις αναπτυσσόμενες χώρες και τις ενθαρρύνει να λάβουν περαιτέρω μέτρα σύμφωνα με τις δικές τους προτεραιότητες και ανάγκες αειφόρου ανάπτυξης, κάνοντας πλήρη χρήση της υποστήριξης που τους παρέχεται μέσω του χρηματοδοτικού μηχανισμού της Σύμβασης.
It recognises the wide range of conditions prevailing in developing countries and encourages them to take further steps consistent with their own priorities and needs for sustainable development, making full use of the support offered to them through the financial mechanism of the Convention.
Αναγνωρίζει το σημαντικό ρόλο τον οποίο θα πρέπει να παίξει ο ιδιωτικός τομέας στην ανάπτυξη της τηλεματικής των οδικών μεταφορών,
Recognizes the important role which the private sector will need to play in the deployment of road transport telematics,
Αναγνωρίζει τον ουσιαστικό ρόλο και τις αρμοδιότητες του ΕΣΜ ως εκπροσώπου των προσδοκιών του λαού της Λιβύης, μεταξύ άλλων και για τη διαδικασία μετάβασης.
It acknowledges the essential role and responsibilities of the NTC as a representative of the aspirations of the Libyan people, including for the transition process.
Αναγνωρίζει όμως ότι η πορεία ήταν δύσκολη και η ανεργία, αφού υποχώρησε στα μέσα της δεκαετίας του 1990, αυξάνεται πάλι, φθάνοντας πέρυσι στο 21,4%.
It acknowledges, though, that the path has been tough and that, after falling in the mid-nineties, unemployment has risen again - to 21.4% last year.
Αναγνωρίζει ότι έχει σημειωθεί αύξηση της συμμετοχής των γυναικών στους προαναφερόμενους τομείς, εκφράζει, ωστόσο, την ανησυχία του για τη σπάνια αντιπροσώπευση των γυναικών στις διαδικασίες λήψης των αποφάσεων σε όλα τα επίπεδα και τονίζει ότι συμμετοχή των γυναικών στην αγροτική ανάπτυξη σημαίνει επίσης προώθηση της συμμετοχής τους στις διαδικασίες λήψης των αποφάσεων και της κατάρτισης σχεδίων σχετικά με την επιλογή των στόχων, των στρατηγικών και των δράσεων ανάπτυξης που θα υλοποιηθούν.
Acknowledges that there has been an increase in women's participation in the above areas, but voices its concern at the poor representation of women in processes of decision-making at all levels, and stresses that involving women in rural development also means promoting their participation in decision-making processes and the drafting of plans, as regards establishing the development objectives, strategies and measures to be implemented.
Αναγνωρίζει ότι έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος όσον αφορά τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των εργασιών της ΕΕ σε θέματα σχετικά με τους αυτόχθονες πληθυσμούς.
Recognises that some progress has been made in improving the efficiency and effectiveness of EC work on indigenous issues.
Αναγνωρίζει ότι ήταν σκόπιμη η εκπόνηση της Λευκής Βίβλου, δεδομένης της εξέλιξης του συστήματος μεταφορών στην ΕΕ και της ανάγκης να διασφαλιστεί η λειτουργία του στα πλαίσια της οριστικής παγίωσης της ενιαίας αγοράς και της ισόρροπης και βιώσιμης ανάπτυξης.
Recognises that it was appropriate to draw up the White Paper, in view of the development of the transport system in the EU and the need to guarantee its activity in the context of the final consolidation of the single market and of balanced and sustainable development.
Αναγνωρίζει ότι για να εξασφαλισθεί η περαιτέρω αποτελεσματική και πραγματική ανάπτυξη της Ε.Α.Α. απαιτούνται θεσμικές αλλαγές.
Recognises that institutional changes are required to ensure the further efficient and effective development of CEPOL.
Αναγνωρίζει ότι είναι ανάγκη να ενισχυθεί η ικανότητα των εθνικών νομικών συστημάτων να συνεργάζονται στενά και ζητεί από το Συμβούλιο να καθορίσει το πεδίο εφαρμογής για μια μεγαλύτερη αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων των αντίστοιχων δικαστηρίων.
It recognises the need to enhance the ability of national legal systems to work closely together and asks the Council to identify the scope for greater mutual recognition of decisions of each others’ courts.
Αναγνωρίζει ότι είναι σημαντικό να παρασχεθεί περαιτέρω στήριξη στο Πακιστάν ώστε να εξασφαλιστεί η άμεση ανακούφιση του πληθυσμού αλλά και πιο μακροπρόθεσμη συνδρομή για ανάκαμψη και ανασυγκρότηση.
It recognises the importance of further support to Pakistan to bring immediate relief and longer term assistance for recovery and reconstruction.
Αναγνωρίζει ότι είναι σημαντικό τα σχετικά με την πολιτική εκπαίδευσης και κατάρτισης ζητήματα να αντιμετωπίζονται σε ευρύ πλαίσιο, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τους γενικούς σκοπούς που αποδίδει η κοινωνία στην εκπαίδευση και την κατάρτιση : την ανάπτυξη της κοινωνίας και του ατόμου όπως και την ανάπτυξη της οικονομίας,
Acknowledges the importance of addressing education and training policy-related issues in a wide context, taking full account of all the general aims that society attributes to education and training: the development of society and the individual as well as the development of the economy;
Αναγνωρίζει ότι η Ειδική Ομάδα (Task Force) του Προγράμματος Περιβαλλοντικής Δράσης για την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη παρέσχε έναν αποτελεσματικό μηχανισμό για την εφαρμογή του Προγράμματος Περιβαλλοντικής Δράσης και υποστηρίζει τη συνέχιση της Ομάδας αυτής.
Recognizes that the Task Force for the Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe has provided an effective mechanism for the implementation of the EAP and supports the continuation of the Task Force.
Αναγνωρίζει ότι η Ευρώπη διατηρεί ποικίλα συμφέροντα στην εκμετάλλευση των υδάτινων πόρων των αναπτυσσομένων χωρών : εμπορικά, οικονομικά και κοινωνικά συμφέροντα των ευρωπαϊκών αλιευτικών κοινοτήτων τα οποία εξαρτώνται από τις απομακρυσμένες πηγές υδάτων, καθώς και περιβαλλοντικές ανησυχίες.
Recognises that Europe has various interests in the developing countries' exploitation of aquatic resources: commercial, economic and social interests for the European fishing communities dependant on distant waters resources, as well as environmental concerns.
Αναγνωρίζει ότι η Κίνα έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο την τελευταία δεκαετία στην κοινωνικοοικονομική της ανάπτυξη και στην οικονομική ελευθερία των πολιτών.
It acknowledges that China has made considerable progress over the last decade in its social-economic development and economic freedom for ordinary citizens.
Αναγνωρίζει ότι η ανισότητα όσον αφορά, λόγου χάρη, την απόλαυση των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας και την πρόσβαση στις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, αποτελεί εμπόδιο για την πλήρη συμμετοχή των γυναικών στο εσωτερικό εμπόριο και στις εξαγωγές.
Recognises that inequality in e.g. enjoyment of property rights and access to financial services hinders women's full participation in domestic trade and exports.
Αναγνωρίζει ότι η απελευθέρωση του εμπορίου δεν αρκεί από μόνη της για την καταπολέμηση της φτώχειας στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Recognises that trade liberalisation in itself is not sufficient to combat poverty in developing countries.
Αναγνωρίζει ότι η αποτελεσματικότητα της συνολικής αυτής προσέγγισης προϋποθέτει ότι θα ορισθούν οι λεπτομέρειες του απαιτούμενου συντονισμού μεταξύ των τριών σκελών, ιδίως όσον αφορά τις διακλαδικές ανταλλαγές μεταξύ των διαφόρων παραγόντων που ενέχονται στη μείωση της ζήτησης και της προσφοράς ναρκωτικών.
Acknowledges that the effectiveness of this comprehensive approach presupposes that the ways of ensuring appropriate coordination between the three pillars are defined, in particular as regards interdisciplinary exchanges between the different bodies involved in reducing demand for and supply of drugs.
Αναγνωρίζει ότι η διαδικασία που θα επιτρέπει την ενσωμάτωση του κωδικού χρώματος στην άδεια κυκλοφορίας ενός καινούριου οχήματος, απαιτεί την παρουσία του στοιχείου αυτού στο πιστοποιητικό συμμόρφωσης του οχήματος που παρέχει ο κατασκευαστής αυτοκινήτων κατά την πρώτη θέση σε κυκλοφορία,
Recognises that the procedure for specifying a colour code on the registration certificate of a new vehicle would require inclusion of this information on the certificate of conformity supplied by the car manufacturer when the vehicle is first put into circulation;
Αναγνωρίζει ότι η μακρόχρονη βιωσιμότητα χρεών, μετά το στάδιο των ΥΧΦΧ, θα εξακολουθήσει να αποτελεί ένα ζήτημα που χρήζει ιδιαίτερης προσοχής μεταξύ άλλων στο πλαίσιο της χρηματοδότησης της ανάπτυξης, και σημειώνει ότι οι ΔΧΟ εξετάζουν δραστήρια προτάσεις σχετικά με ένα πλαίσιο για τη μακρόχρονη βιωσιμότητα χρεών·
Recognises that long term debt sustainability, post-HIPC, will continue to be an issue that requires particular attention, including in the context of development financing, and notes that proposals regarding a framework for long term debt sustainability are under active consideration at the IFIs;
Αναγνωρίζει ότι η μεταρρύθμιση αποτελεί μία σοβαρή πρόκληση, όχι μόνο για τους παραγωγούς ζαχαρότευτλων και ζάχαρης της ΕΕ αλλά επίσης και για πολλούς προμηθευτές από τις χώρες ΑΚΕ.
It recognises that the reform is a major challenge not only for EU beet and sugar producers, but also for many ACP suppliers.
Αναγνωρίζει ότι θα πρέπει να συνεχιστεί η προώθηση της ένταξης των γυναικών στους διαφόρους τομείς, συμπεριλαμβανομένων των νέων πηγών απασχόλησης, που πλαισιώνουν την ολοκληρωμένη αγροτική ανάπτυξη όπως οι νέες τεχνολογίες της πληροφορίας, η τηλεαπασχόληση, οι τοπικές υπηρεσίες, ο αγροτικός τουρισμός, οι ψυχαγωγικές υπηρεσίες, οι υπηρεσίες φύλαξης παιδιών και συντηρουμένων ατόμων και η προώθηση θετικών για το περιβάλλον δραστηριοτήτων.
Recognises that it is necessary to continue promoting the integration of women into the various sectors covered by new sources of employment as part of integrated rural development, such as new information technologies, tele-working, local services, rural tourism, leisure services, services providing childcare and care for dependants, and the promotion of environment-friendly activities.
Αναγνωρίζει ότι κατά τη θητεία του, ενισχύθηκε το κράτος δικαίου στη Βολιβία και εκφράζει την εκτίμησή της για τις επιτυχίες που σημειώθηκαν στον τομέα της καταπολέμησης του εμπορίου ναρκωτικών και της εξάλειψης των παράνομων φυτειών κοκαΐνης στην περιοχή Chaparιe.
It recognises that the rule of law in Bolivia was strengthened during that term and expresses its appreciation of the successes achieved in combating drug trafficking and eradicating illicit coca crops in the Chaparé region.
Αναγνωρίζει ότι ο Οργανισμός αποτελεί σημαντικότατο ανεξάρτητο βοήθημα και συνομιλητή για τα όργανα τα οποία είναι υπεύθυνα για τη χάραξη της περιβαλλοντικής πολιτικής και την ανταλλαγή δεδομένων στην Ευρώπη.
Recognises that the Agency is a key independent resource and interlocutor for bodies responsible for environmental policy-making, and data exchange in Europe.
Αναγνωρίζει ότι ο βαθμός αποδοχής των νέων υπηρεσιών από τους χρήστες αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για την πραγματική ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών.
Recognizes that the level of acceptance of the new services on the part of users is one of the decisive factors for effective development of the information society.
Αναγνωρίζει ότι ο βιομηχανικός τομέας έχει ήδη επιτύχει μείζονες βελτιώσεις όσον αφορά τις περιβαλλοντικές επιδόσεις, ανεξαρτήτως του γεγονότος ότι ενδείκνυται περαιτέρω πρόοδος, και ότι όλο και περισσότερες επιχειρήσεις επιδεικνύουν μια ενεργώς θετική στάση έναντι του περιβάλλοντος, μεταξύ άλλων εφαρμόζοντας συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης και ελέγχου και αναπτύσσοντας νέες προσεγγίσεις και μέσα, και άλλες επιτυχείς πρωτοβουλίες της βιομηχανίας,
Recognises that major improvements in environmental performance have already been made by the industry sector, irrespective of the fact that further progress is appropriate, and that more and more companies are taking a proactive attitude towards the environment, including the implementation of environmental management and audit systems and the development of new approaches and tools, and other successful industry initiatives;
Αναγνωρίζει ότι ο λαός της Ινδονησίας βρίσκεται σε εξαιρετικά δύσκολη οικονομική κατάσταση και θεωρεί ευπρόσδεκτη την ανθρωπιστική βοήθεια τόσο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσο και των κρατών μελών.
It recognises the economic hardship faced by the people of Indonesia and welcomes the humanitarian assistance being provided both by the European Community and by Member States.
Αναγνωρίζει ότι οι άνθρωποι είναι ανήσυχοι λόγω της οικονομικής και κοινωνικής αναταραχής και των ραγδαίων αλλαγών που προκαλεί η εισαγωγή των ΤΠΕ, και συγκεφαλαιώνει τις ανησυχίες τους σε δύο κύρια ερωτήματα:
It acknowledges the fact that people are worried about the social and economic upheaval and rapid change which is taking place in the wake of the introduction of ICTs and summarises their concerns in two main questions: