natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να υποστηρίζει πλήρως τις υποψήφιες χώρες που δεν θα είναι σε θέση να συμμετέχουν στο επόμενο κύμα της διεύρυνσης.
The European Union continues to give its full support to those candidates that will not be in a position to participate in the next wave of enlargement.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να υποστηρίζει την Κοινή Ομάδα Διαμεσολάβησης για τη Μαδαγασκάρη στις συνεχιζόμενες προσπάθειές της για προώθηση της ειρήνης, της δημοκρατικής σταθερότητας και της ευημερίας στη Μαδαγασκάρη.
The European Union continues to support the Joint Mediation Team to Madagascar in its continued efforts to promote peace, democratic stability and prosperity in Madagascar.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να υποστηρίζει την εδαφική ακεραιότητα και την κυριαρχία της Γεωργίας, όπως έχουν αναγνωρισθεί από το διεθνές δίκαιο.
The European Union continues to support Georgia's territorial integrity and sovereignty, as recognised by international law.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να υποστηρίζει τις μεταρρυθμιστικές προσπάθειες της Κολομβίας στον εν λόγω κλάδο.
The European Union continues to support Colombia's efforts to bring about reform in this sector.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις θαλάσσιες μεταφορές για τις εμπορικές συναλλαγές της με τον υπόλοιπο κόσμο αλλά και εντός της εσωτερικής αγοράς.
The EU is highly dependent on maritime transport for its trade with the rest of the world and within the internal market.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εορτάζει σήμερα, 10 Οκτωβρίου, την 6η παγκόσμια και 2η ευρωπαϊκή ημέρα κατά της θανατικής ποινής.
Today, 10 October, the European Union celebrates the sixth World Day and the second European Day against the Death Penalty.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εορτάζει στις 10 Οκτωβρίου, την έβδομη παγκόσμια και τρίτη ευρωπαϊκή ημέρα κατά της θανατικής ποινής.
On 10 October, the European Union celebrates the seventh World Day and the third European Day Against the Death Penalty.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εορτάζει, στις 6 Φεβρουαρίου, την ημέρα ασφαλούς χρήσης του Ίντερνετ
EU celebrates Safer Internet Day 6 February
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επέστησε την προσοχή σε άλλα διμερή ζητήματα, ομοίως σημαντικά για την προετοιμασία της προσχώρησης και υπό το πρίσμα της Εταιρικής Σχέσης για την Προσχώρηση.
The European Union side drew attention to other bilateral issues which are also relevant in the preparation for accession and in the light of the Accession Partnership.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επίσης εκφράζει την ικανοποίησή της για την αποφασιστικότητα του Προέδρου προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι οι πραγματικοί υπεύθυνοι για τη δολοφονία του Επισκόπου Gerardi θα δικασθούν χωρίς άλλη καθυστέρηση και αναμένει ότι η κυβέρνηση της Γουατεμάλας θα εγγυηθεί στις αρμόδιες αρχές πλήρη ανεξαρτησία και ελευθερία κατά τη διερεύνηση του εγκλήματος αυτού.
It also welcomes the President´s determination to ensure that those who are genuinely responsible for Bishop Gerardi´s murder be brought to justice without further delay and expects that the Guatemalan Government will guarantee full independence and liberty to the authorities in their work of investigating this murder.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επίσης εκφράζει την υποστήριξή της προς το συνεχιζόμενο χειρισμό του ζητήματος εκ μέρους του Συμβουλίου Ασφαλείας.
The European Union also expresses its support for the Security Council in its continued handling of this matter.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επίσης συγχαίρει όλους όσους συμμετείχαν στη διοργάνωση και την ασφάλεια της διεξαγωγής αυτών των εκλογών, υπό πολύ δύσκολες συνθήκες.
The European Union also congratulates all those who were involved in organising and securing these elections in very challenging circumstances.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επίσης χαιρετίζει με ικανοποίηση τις ενδείξεις προθυμίας για διάλογο που φάνηκε ότι υπάρχουν μεταξύ των μερών κατά την τελευταία επίσκεψη την οποία πραγματοποίησε στην Αϊτή ο Γενικός Γραμματέας του ΟΑΚ.
The European Union likewise welcomes with satisfaction the signs of openness to dialogue which emerged between the parties during the last visit of the OAS Secretary-General to Haiti.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαινεί εκείνους τους πολιτικούς ηγέτες των δύο οντοτήτων των οποίων οι προσπάθειες οδήγησαν στην επιτυχή ολοκλήρωση αυτής της διαδικασίας συνταγματικής μεταρρύθμισης, σύμφωνα με τη Συμφωνία του Σαράγιεβου της 27ης Μαρτίου.
The European Union commends those political leaders in both entities whose efforts have brought this constitutional reform process to a successful closing, in accordance with the 27 March Sarajevo Agreement.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαινεί και υποστηρίζει τη συνεχιζόμενη συζήτηση στους κόλπους της Παλαιστινιακής Αρχής και της κοινωνίας των πολιτών με θέμα την προώθηση εκτεταμένων πολιτικών μεταρρυθμίσεων.
The European Union welcomes and supports the ongoing debate in the Palestinian Authority and civil society concerning the promotion of far-reaching political reform.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαινεί τα μέρη για τη συμφωνία τους όσον αφορά τη διευθέτηση της επίλυσης της κρίσης στο Abyei και τα προτρέπει να επιδιώξουν βιώσιμες και ειρηνικές λύσεις και στις «τρεις περιοχές» - Abyei, Νότιο Kordofan και Κυανού Νείλο- σύμφωνα με την ΣΕΣ.
The European Union commends the parties for agreeing on an arrangement for the resolution of the crisis in Abyei and urges them to seek durable and peaceful solutions in all of the “Three Areas” – Abyei, South Kordofan and Blue Nile in accordance with the CPA.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαινεί την επιμονή και τις προσπάθειες όλων των συμμετεχόντων για την εξασφάλιση της συναίνεσης αυτής.
The European Union commends the perseverance and efforts of all participants in reaching this consensus.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαινεί την ταχεία και αποφασιστική δράση που ανέλαβαν οι ιαπωνικές αρχές ως απάντηση στις διαταράξεις των χρηματοπιστωτικών αγορών.
The European Union commends the swift and decisive action taken by the Japanese authorities in response to disorders on financial markets.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαινεί τις πακιστανικές αρχές για τη συνεργασία τους με την Αποστολή Παρατηρητών της ΕΕ και για το ότι η ημέρα των εκλογών διεξήχθη, σε μεγάλο βαθμό, σε κλίμα ασφάλειας και χωρίς βιαιοπραγίες.
The European Union commends the Pakistani authorities for their cooperation with the EU Observer Mission and for assuring a widely secure and violence-free election day.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαινεί το νέο πνεύμα πρωτοβουλίας και αυτοβοήθειας που επιδεικνύει η αφρικανική ήπειρος.
The European Union applauds the new spirit of initiative and self-help evident within the continent of Africa.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαινεί τον ελεύθερο, δίκαιο και διαφανή τρόπο με τον οποίο διεξήχθησαν οι προεδρικές εκλογές στη Σενεγάλη, γεγονός που επιβεβαιώνει απόλυτα τη ζωτικότητα της πλουραλιστικής δημοκρατίας στη χώρα.
The European Union commends the free, fair and transparent way the Senegalese Presidential Elections were held, confirming in full the vitality of the pluralistic democracy in Senegal.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επανέλαβε την έκκλησή της προς την κυβέρνηση της Ανγκόλα και προς την UNITA για να σεβαστούν τα ανθρώπινα δικαιώματα, να παύσουν τις δραστηριότητες ναρκοθέτησης και να συνεργαστούν με τις ανθρωπιστικές οργανώσεις ώστε η επείγουσα βοήθεια να φθάσει στον προορισμό της, να εγγυηθούν την ασφάλεια και την ελευθερία κινήσεων του προσωπικού των οργανώσεων αυτών, καθώς και την πρόσβασή τους στους πληττόμενους πληθυσμούς,
The European Union reiterated its appeal to the Government of Angola and to UNITA to respect human rights, to cease mine laying activities immediately and to cooperate with the humanitarian organisations in the delivery of emergency relief assistance, to guarantee the safety and freedom of movement of their personnel, as well as access to affected populations;
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επανέλαβε την προσήλωσή της σε μια ισχυρή και ουσιαστική σχέση με τον ΟΑΣΕ και υπογράμμισε την πρόθεσή της να παραμείνει ένας αξιόπιστος και εποικοδομητικός εταίρος κατά τις κοινές εργασίες των προσεχών μηνών.
The European Union reaffirmed its commitment to a strong and effective relationship with the OSCE, and emphasised its intention to continue to be a reliable and constructive partner in common work in the months ahead.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επανέλαβε ότι είναι αποφασισμένη να παράσχει ανθρωπιστική αρωγή στο λαό του Λιβάνου.
The European Union has reiterated its determination to bring humanitarian relief to the people of Lebanon.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επανέλαβε ότι είναι διατεθειμένη να υποστηρίξει αυτές τις προσπάθειες σύμφωνα με την περιφερειακή στρατηγική που έχουν εγκρίνει τα δύο μέρη στο πλαίσιο πολυετούς προγραμματισμού, βάσει προτάσεων της ίδιας της περιοχής, και στο πλαίσιο των περιφερειακών δράσεων που υποστηρίζουν τα κράτη μέλη.
The European Union again stated its readiness to support those efforts in coordination with the regional strategy approved by both parties within the framework of multiannual planning, on the basis of proposals made by the region itself, and within the framework of regional actions supported by the Member States.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναβεβαιώνει και πάλι τη δέσμευσή της να συμβάλει σημαντικά στις προσπάθειες εδραίωσης της ειρήνης και της σταθερότητας στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη κατά την επικείμενη κρίσιμη χρονική περίοδο.
The European Union reaffirms its commitment to making a major contribution to efforts to consolidate peace and stability in Bosnia and Herzegovina, in the crucial period which lies ahead.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναβεβαιώνει τη δέσμευσή της να διατηρήσει την υποστήριξή της προς την καταπολέμηση της παράνομης καλλιέργειας και διακίνησης ναρκωτικών.
The European Union reaffirms its commitment to maintain its support in the fight against illegal cultivation and trafficking of drugs.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναβεβαιώνει τη δέσμευσή της να συμβάλει στη δημοκρατική ανάπτυξη της Βενεζουέλας, από κοινού με την Οργάνωση Αμερικανικών Κρατών, το Κέντρο Carter, το Πρόγραμμα των ΗΕ για την Ανάπτυξη και την Ομάδα Φίλων του ΓΓ της ΟΑΚ, είναι δε πρόθυμη να παράσχει οικονομική και τεχνική βοήθεια για την εφαρμογή της συμφωνίας της 29ης Μαΐου.
The EU reaffirms its commitment to contribute to the democratic development of Venezuela, together with the Organization of American States, the Carter Centre, the UNDP and the Group of Friends of the Secretary General of the OAS, and is ready to provide financial and technical assistance for the implementation of the agreement of 29 May.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναβεβαιώνει τη θέση της σύμφωνα με την οποία οι σαφείς παράμετροι για την οριοθέτηση της διαπραγματευτικής βάσης είναι βασικά στοιχεία μιας επιτυχούς έκβασης.
The European Union reaffirms its position that clear parameters outlining the basis for negotiations are key elements for a successful outcome.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναβεβαιώνει την αλληλεγγύη της στους πολίτες της Βιρμανίας/Μιανμάρ που επλήγησαν από τον κυκλώνα Ναργκίς.
The European Union reaffirms its solidarity with the citizens of Burma/Myanmar affected by Cyclone Nargis.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναβεβαιώνει την προθυμία της να συμβάλει στην ανασυγκρότηση της περιοχής.
The European Union reiterates its determination to contribute to the reconstruction of the region.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναβεβαιώνει την προσήλωσή της στις αρχές της Αφρικανικής Ένωσης και καταδικάζει κάθε προσφυγή στη βία με στόχο την επίτευξη πολιτικής αλλαγής.
The European Union reaffirms its attachment to the principles of the African Union and condemns any recourse to force to obtain political change.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναβεβαιώνει την υποστήριξή της στη διαδικασία ειρήνευσης και εδραίωσης της παύσης του πυρός μεταξύ Αιθιοπίας και Ερυθραίας, την οποία δεν πρέπει να υπονομεύσει καμία προσβολή των δικαιωμάτων των πολιτών της μίας ή της άλλης χώρας.
The European Union reaffirms its support for the peace process and for the consolidation of the cease-fire between Ethiopia and Eritrea, which must not be undermined by any violation of the rights of nationals of either country.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναβεβαιώνει την υποστήριξή της στην ειρηνευτική διαδικασία στην Γουατεμάλα και ελπίζει ότι τα γεγονότα αυτά δεν θα εμποδίσουν την συνέχεια των διαπραγματεύσεων μεταξύ της Κυβέρνησης και του URNG με σκοπό την υπογραφή συμφωνίας ειρήνης.
The European Union reiterates its support for the peace process in Guatemala and hopes that these events do not hinder the continuation of negotiations between the Government and URNG leading to the signing of a peace agreement.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναβεβαιώνει το πάγιο και αναπαλλοτρίωτο δικαίωμα των παλαιστινίων για αυτοδιάθεση, συμπεριλαμβανομένης μιας κρατικής υποστάσεως, και προσδοκά την ταχεία πραγμάτωση αυτού του δικαιώματος.
The European Union reaffirms the continuing and unqualified Palestinian right to self-determination including the option of a state and looks forward to the early fulfilment of this right.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναβεβαιώνει το στόχο της να εργασθεί υπέρ της οικουμενικής κατάργησης της θανατικής ποινής».
The European Union reaffirms its objective of working towards the universal abolition of the death penalty.”
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναβεβαιώνει ότι έχει ως στόχο να ενεργήσει για την κατάργηση της θανατικής ποινής σε όλον τον κόσμο.
The European Union reaffirms its objective of working towards universal abolition of the death penalty.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναβεβαιώνει ότι στόχος της είναι να εργάζεται για την πανταχού κατάργηση της θανατικής ποινής.
The European Union reaffirms its objective of working towards the universal abolition of the death penalty.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναβεβαιώνει ότι στόχος της είναι να εργάζεται για την πανταχού κατάργηση της θανατικής ποινής.
The European Union reaffirms its objective of working towards universal abolition of the death penalty.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναβεβαιώνει ότι υποστηρίζει ανεπιφύλακτα την ειρηνευτική διαδικασία μεταξύ Αιθιοπίας και Ερυθραίας, η οποία εισήλθε πλέον στην κρίσιμη φάση της χάραξης της μεθοριακής γραμμής.
The European Union reaffirms its full support for the peace process between Ethiopia and Eritrea, now arrived at the crucial phase of border demarcation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει επίσης την έκκλησή της προς το Ιράν να πάψει να επιβάλλει κυρώσεις στους ιρανούς πολίτες για επαφές με ξένες πρεσβείες,
The European Union also reiterates its call upon Iran to stop penalizing Iranian citizens for contacts with foreign embassies, universities and cultural institutes.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει μεν την προσήλωσή της στον ανανεωμένο πολιτικό διάλογο, έχει όμως επισημάνει στις σουδανικές αρχές το γεγονός ότι η τήρηση του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου αποτελεί ουσιαστικό δείγμα τόσο της θέλησής τους να δημιουργήσουν ατμόσφαιρα που θα οδηγήσει στην επιτυχή συνέχιση αυτού του διαλόγου όσο και της δέσμευσής τους για ειρήνη.
While reiterating its commitment to the renewed political dialogue, the European Union has called the attention of the authorities of Sudan to the fact that the respect of international humanitarian law is an essential sign of their willingness to create an atmosphere conducive to the successful continuation of that dialogue and their commitment to peace.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει σταθερά ότι καταδικάζει κάθε πράξη τρομοκρατίας ως εγκληματική και αδικαιολόγητη, ανεξαρτήτως τόπου, χρόνου, αιτίων ή κινήτρων.
The European Union firmly reiterates its condemnation of all acts of terrorism as criminal and unjustifiable, wherever and whenever they occur, and whatever their motives and origin.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει τη βαθειά της ανησυχία για την αλυσίδα των βίαιων γεγονότων που σημειώθηκαν κατά τους τελευταίους μήνες και ισχυρίζεται ότι είναι ευθύνη του Ισραήλ, όπως και των Παλαιστινιακών αρχών, να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να αποφύγουν πράξεις που θα προκαλέσουν νέα θύματα.
The European Union reiterates its deep concern about the chain of violent events during the last months and holds that it is the responsibility of the Israeli as well as of the Palestinian authorities to do their utmost to prevent actions resulting in new victims.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει τη βαθιά της ανησυχία για τις ακραίες μορφές βίας κατά των γυναικών, που σημειώνονται στο Πακιστάν.
The European Union reiterates its deep concern with respect to the extreme forms of violence against women which are reported in Pakistan.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει τη βούλησή της να εξακολουθήσει να στηρίζει όλες τις προσπάθειες που καταβάλλονται για την ειρηνική επίλυση της σύγκρουσης, και ταυτόχρονα καταδικάζει τη βία και την τρομοκρατία σε όλες τους τις μορφές.
The EU reiterates its willingness to further assist in all efforts towards a peaceful solution to the conflict, while condemning violence and terrorism in all its forms.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει τη βούλησή της να προσφέρει την υποστήριξή της κατά τη συνέχεια της εκλογικής διαδικασίας.
The European Union reiterates its commitment to supporting the remainder of the electoral process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει τη δέσμευσή της για δημοκρατική μεταρρύθμιση στη Βιρμανία καθώς και για τη συνεχιζόμενη παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας στο λαό της Βιρμανίας / Μυανμάρ και θα εξακολουθήσει να εργάζεται με τους εταίρους της από την Ασία προς το σκοπό αυτό».
The European Union reiterates its commitment to democratic change in Burma as well as ongoing humanitarian assistance to the people of Burma/Myanmar and remains committed to working with its Asian partners to that end."
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει τη δέσμευσή της για την ανάπτυξη ενός ευημερούντος και σταθερού Ιράκ με αντιπροσωπευτική κυβέρνηση και ακμαία κοινωνία των πολιτών, με το οποίο θα μπορεί να αναπτύξει αμοιβαία επωφελείς σχέσεις.
The European Union reiterates its commitment to the development of a prosperous and stable Iraq with a representative government and a thriving civil society with which it can develop mutually beneficial relations.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει τη δέσμευσή της να βοηθήσει τη Γεωργία να ξεπεράσει τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει.
The European Union renews its commitment to assisting Georgia in overcoming its difficulties.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει τη δέσμευσή της να βοηθήσει τους κατοίκους της Ακτής Ελεφαντοστού, μέσω διεξοδικού πολιτικού διαλόγου, στην προσπάθειά τους να εξέλθουν από την κρίση.
The European Union repeats its commitment to accompanying the people of Côte d'Ivoire through a profound political dialogue in their efforts to emerge from this crisis.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει τη δέσμευσή της να εργασθεί πυρετωδώς με τα άλλα μέρη της Τετραμερούς και τους Άραβες εταίρους και προσβλέπει στην ισχυρή και ενεργό συμμετοχή και συνεργασία της νέας κυβέρνησης των ΗΠΑ.
The European Union reiterates its commitment to work vigorously with the other Quartet members and Arab partners and looks forward to a strong and committed participation and cooperation of the new US Administration.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει τη δέσμευσή της να συμβάλει στις προσπάθειες μιας βιώσιμης ειρηνικής επίλησης.
The EU reiterates its commitment to make a contribution towards working out a lasting peaceful solution.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει τη δέσμευσή της να υποστηρίξει τις προσπάθειες του λαού της Αγκόλας για διασφάλιση εθνικής συμφιλίωσης, ανασυγκρότησης και την εδραίωση της ειρήνης, και καλεί την Κυβέρνηση της Αγκόλας να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να ικανοποιήσει τις ανάγκες του λαού της.
The EU reiterates its commitment to support the efforts of the people of Angola in securing national reconciliation, reconstruction and the consolidation of peace and calls on the Government of Angola to do its utmost to meet the needs of its own people.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει τη δέσμευσή της στη στήριξη της ελευθερίας της έκφρασης και στο δικαίωμα μιας δίκαιης δίκης, όπως ορίζονται στο Διεθνές Σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα το οποίο επικυρώθηκε από τη Συρία στις 21  Απριλίου  1969.
The European Union reiterates the commitment to freedom of opinion and the right to a fair trial, as laid down in the International Covenant on Civil and Political Rights ratified by Syria on 21 April 1969.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει τη δέσμευσή της υπέρ του λαού της Ρουάντα και θα συνεχίσει να υποστηρίζει τη Ρουάντα στις προσπάθειές της για εθνική ανασυγκρότηση.
The European Union renews its commitment to the people of Rwanda and will continue to support Rwanda as it continues on the path of national recovery.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει τη θεμελιώδη προσήλωσή της στην ασφάλεια του Ισραήλ, επίσης όσον αφορά τις καίριες απειλές για την περιοχή.
The European Union reiterates its fundamental commitment to the security of Israel, including with regard to vital threats in the region.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει τη σθεναρή προσήλωσή της να ενισχύσει τις σχέσεις της με την κοινωνία των πολιτών της Λευκορωσίας.
The European Union reiterates its strong commitment to strengthening its engagement with Belarussian civil society.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει τη σταθερή πολιτική της δέσμευση να υποστηρίξει τη μεταβατική διαδικασία, στα πλαίσια της Ειρηνευτικής Συμφωνίας της Arusha, ώστε να επιτευχθεί σταθερή ειρήνη, δημοκρατία και ανάπτυξη στο Μπουρούντι και στην όλη υποπεριφέρεια.
The European Union reiterates its firm political commitment to supporting the transition process, in the framework of the Arusha Peace Agreement, to achieve lasting peace, democracy and development in Burundi and in the sub-region as a whole.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει τη σταθερή της βούληση να συνοδεύσει την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας στην ευρωπαϊκή της πορεία, όπως χαράχθηκε στη Συνάντηση Κορυφής του Ζάγκρεμπ με τη διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
The European Union reiterates its determination to stand by the Former Yugoslav Republic of Macedonia as it draws closer to Europe, along the route mapped out at the Zagreb Summit by the Stabilisation and Association Process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει τη σταθερή της γνώμη ότι από την άποψη αυτή η ισραηλινή πολιτική είναι απαράδεκτη και αντίθετη στο κράτος δικαίου.
The European Union reiterates its strongly held opinion that Israel's policy in this regard is unacceptable and contrary to the rule of law.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει την έκκλησή της για άμεση κατάπαυση του πυρός στην περιοχή της Σααντά.
The European Union reiterates its call for an immediate ceasefire in Sa’dah.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει την έκκλησή της για την καθιέρωση διαλόγου μεταξύ των βιρμανικών αρχών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης - στην οποία ανήκει και ο εθνικός Σύνδεσμος για τη δημοκρατία - καθώς και των εθνικών μειονοτήτων.
The European Union repeats its call for the establishment of dialogue between the Burmese authorities and the democratic opposition, including the National League for Democracy, and national minorities.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει την έκκλησή της προς την Κυβέρνηση της Αγκόλα και την UNITA να σεβαστούν τα ανθρώπινα δικαιώματα και να συνεργαστούν με τις ανθρωπιστικές οργανώσεις ώστε η επείγουσα βοήθεια να φθάσει στον προορισμό της, να εγγυηθούν την ασφάλεια και την ελευθερία κινήσεων του προσωπικού των οργανώσεων αυτών, καθώς και την πρόσβασή τους στους πληττόμενους πληθυσμούς.
The European Union reiterates its appeal to the Government of Angola and UNITA to respect human rights and to cooperate with the humanitarian organisations in the delivery of emergency relief assistance, to guarantee the safety and freedom of movement of their personnel, as well as access to affected populations.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει την έκκλησή της προς την Παλαιστινιακή Αρχή να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την πρόληψη των τρομοκρατικών πράξεων.
The European Union renews its appeal to the Palestinian Authority to do everything to prevent acts of terrorism.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει την έκκλησή της προς τις αρχές της πρώην Γιουγκοσλαβίας να απέχουν από τη χρήση βίας εναντίον ειρηνικών διαδηλωτών και δημοσιογράφων.
The European Union reiterates its appeal to the authorities in the FRY to refrain from the use of force against peaceful demonstrators and journalists.