natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη διάρκεια του ακαδημαϊκού έτους 2007/2008 27.157 διδάσκοντες μετέβησαν στο εξωτερικό για να διδάξουν σε συνεργαζόμενο ίδρυμα.
During the academic year 2007/2008 27 157 teachers went abroad to teach at a partner institution.
Στη διάρκεια του γεύματος οι Υπουργοί συζήτησαν σχετικά με την Αραβική Άνοιξη, την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή και τις σχέσεις με τον Αραβικό Σύνδεσμο με τον δρ Nabil El Araby, Γενικό Γραμματέα του Συνδέσμου των Αραβικών Κρατών.
During lunch, ministers discussed the Arab Spring, the Middle East Peace Process and relations with the Arab League with Dr. Nabil El Araby, Secretary General of the League of Arab States.
Στη διάρκεια του γεύματος οι Υπουργοί συζήτησαν τις αξιολογήσεις αντικτύπου των προτάσεων ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
Over lunch, ministers discussed impact assessments of proposals for European legislation.
Στη διάρκεια του γεύματος οι υπουργοί προέβησαν σε συζήτηση προσανατολισμού ενόψει της σημαντικής συζήτησης με αντικείμενο τα ζητήματα άμυνας που πρόκειται να πραγματοποιηθεί κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2013.
Over lunch, ministers held a policy debate in view of the substantial debate on defence matters that is set to take place at the European Council in December 2013.
Στη διάρκεια του γεύματος οι υπουργοί συζήτησαν για τη Λευκορωσία.
Ministers discussed Belarus over lunch.
Στη διάρκεια του γεύματος οι υπουργοί συζήτησαν για το Ιράν και το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν:
Ministers discussed Iran over lunch and the Council adopted the following conclusions on the situation of human rights in Iran:
Στη διάρκεια του γεύματος οι υπουργοί συζήτησαν σχετικά με το Πακιστάν και το Αφγανιστάν.
Over lunch, ministers discussed Pakistan and Afghanistan.
Στη διάρκεια του γεύματος οι υπουργοί συζήτησαν την τρέχουσα κατάσταση όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
Ministers had a discussion over lunch on the current state of play on CAP reform.
Στη διάρκεια του γεύματος, οι Υπουργοί προετοίμασαν τη συνεδρίαση με τους ομολόγους τους των Δυτικών Βαλκανίων, της Βουλγαρίας, της Ρουμανίας και της Τουρκίας, η οποία πρόκειται να διεξαχθεί στις 28 Νοεμβρίου 2003.
Over lunch, Ministers prepared the meeting with their partners from the Western Balkans, Bulgaria, Romania and Turkey, which will be held on 28 November 2003.
Στη διάρκεια του γεύματος, οι Υπουργοί συζήτησαν για την κατάσταση στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό και κυρίως στην περιοχή του Ιτούρι.
Ministers discussed over lunch the situation in the Democratic Republic of Congo and in particular in the region of Ituri.
Στη διάρκεια του γεύματος, οι Υπουργοί συζήτησαν την κατάσταση που επικρατεί στο Ιράκ.
Over lunch, Ministers also discussed the situation regarding Iraq.
Στη διάρκεια του γεύματος, οι υπουργοί συζήτησαν την επιδεινούμενη κατάσταση στη Λευκορωσία.
Over lunch ministers discussed the deteriorating situation in Belarus.
Στη διάρκεια του γεύματος, οι υπουργοί συζήτησαν τις διεθνείς χρηματοπιστωτικές πτυχές της Διάσκεψης των Μερών της Σύμβασης-Πλαισίου των ΗΕ για την Αλλαγή του Κλίματος που διεξήχθη στο Πόζναν της Πολωνίας μεταξύ 1ης και 12ης Δεκεμβρίου, και της συνεδρίασης των υπουργών οικονομικών και ανώτερων αξιωματούχων που διεξήχθη στη Βαρσοβία στις 8 και 9 Δεκεμβρίου.
Over lunch, ministers discussed the international financing aspects of the conference of the parties to the UN framework convention on climate change, held in Poznan, Poland, on 1 to 12 December, and a meeting of finance ministers and high-level officials held in Warsaw on 8 and 9 December.
Στη διάρκεια του δείπνου επικεντρωθήκαμε στο μέλλον της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
Over dinner, we focussed on the future of the Economic and Monetary Union.
Στη διάρκεια του δείπνου θα εξετάσουμε ειδικότερα το σχέδιο συμπερασμάτων της ΟΝΕ.
Over dinner, we should look more specifically at our draft conclusions on the EMU.
Στη διάρκεια του διαλόγου αυτού, μπορούν να συζητηθούν η αρχική κατάσταση και οι μελλοντικές προοπτικές βάσει στατιστικών στοιχείων και αναλύσεων και να ανταλλαγούν ιδέες σχετικά με το πώς, διατηρώντας πάντα τις οικείες ευθύνες και την ανεξαρτησία τους, οι ενδιαφερόμενοι κρίνουν ότι μπορεί να επιτευχθεί συνδυασμός πολιτικών που να οδηγεί στην οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση χωρίς να απειλείται η σταθερότητα των τιμών.
In the course of this dialogue, the starting position and future prospects could be discussed on the basis of statistical data and analyses, and ideas could be exchanged as to how, while retaining their respective responsibilities and preserving their independence, those involved consider that a policy mix can be achieved that is conducive to growth and employment under conditions of price stability.
Στη διάρκεια του επόμενου έτους, η Επιτροπή θα εκδώσει επίσης μια σειρά ανακοινώσεων όπου θα επεξηγεί και θα διευκρινίζει ορισμένες έννοιες, που θα παρέχουν γενικές κατευθύνσεις και ασφάλεια δικαίου στις επιχειρήσεις.
The Commission will also adopt during the course of the next year a number of Notices explaining or clarifying how certain concepts must be understood with a view to provide general guidance and legal certainty for businesses.
Στη διάρκεια του επόμενου μήνα, περισσότερα από 20 εκατομμύρια άτομα αναμένεται να εκμεταλλευτούν τη δωρεάν πρόσβαση σε χιλιάδες μνημεία που σπάνια ανοίγουν στο κοινό, καθώς και σε ειδικές εκδηλώσεις, στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών ημερών πολιτιστικής κληρονομιάς που πραγματοποιούνται κάθε Σεπτέμβριο σε 50 ευρωπαϊκές χώρες.
Over the coming month, more than 20 million people are expected to take advantage of free access to thousands of rarely opened sites and special events as part of the European Heritage Days, which take place every September in 50 countries across Europe.
Στη διάρκεια του περασμένου έτους η Επιτροπή εργάστηκε σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη για τη δημιουργία αυτού του δικτύου.
The Commission has been working in close collaboration with Member States over the last year to establish this network.
Στη διάρκεια του ταξιδιού, ο οδηγός καταχωρεί επί του εντύπου του δρομολογίου όλα τα συμβάντα, όπως τις περιόδους ανάπαυσης στα σημεία στάσης.
During the journey, the driver records all the events, such as resting periods at staging points, on the route plan.
Στη διάρκεια του τρέχοντος έτους θα εξεταστούν 9 περαιτέρω ιστότοποι.
Another 9 sites will be tested later this year.
Στη διάρκεια των 25 ετών του διαγωνισμού βραβεύθηκαν 168 κορίτσια και 576 αγόρια.
Over the 25 years, 168 girls and 576 boys have won prizes.
Στη διάρκεια των 26 ετών του διαγωνισμού βραβεύθηκαν 183 κορίτσια και 614 αγόρια.
Over the 26 years, 183 young women and 614 young men have won prizes.
Στη διάρκεια των Cinι οι κινηματογραφικές λέσχες και οι αίθουσες προβολής του δικτύου Europa Cinιemas, σε 24 ευρωπαϊκές χώρες και 200 πόλεις, διοργανώνουν ειδικά αφιερώματα με προβολές ταινιών, οι οποίες σε πολλές περιπτώσεις θα παρουσιάζονται από επαγγελματίες του χώρου και θα απευθύνονται ιδίως στους νέους.
During , film libraries and the "Europa Cinémas" network are to organise a special programme in 24 European countries and 200 cities, with screenings frequently accompanied by comments from cinema professionals, aimed particularly at young people.
Στη διάρκεια των αμέσως επόμενων μηνών, και σε στενή συνεργασία με τις ρυθμιστικές αρχές των κρατών μελών, θα παρακολουθώ εκ του σύνεγγυς την τήρηση των νέων ενωσιακών κανόνων ώστε να εξασφαλίζεται το ανοιχτό διαδίκτυο.
Over the next few months, in close cooperation with Member States' regulatory authorities, I will be closely monitoring respect for new EU rules to make sure that they ensure an open internet.
Στη διάρκεια των ελέγχων που πραγματοποίησαν τόσο οι υπηρεσίες ελέγχου της Επιτροπής όσο και οι ολλανδικές αρχές διαπιστώθηκαν τριών ειδών παρατυπίες:
Three types of irregularity were encountered during controls carried out both by the Commission's control services and the Dutch authorities:
Στη διάρκεια των επόμενων εβδομάδων, η σύσταση της Επιτροπής θα αποτελέσει αντικείμενο εντατικών συζητήσεων σε διάφορες συνόδους του Συμβουλίου.
Over the next weeks, the Commission's recommendation will give rise to intense discussions in different Council formations.
Στη διάρκεια των προσεχών 50 ετών, η αλλαγή του κλίματος είναι πιθανόν ότι θα έχει σοβαρές συνέπειες σε σημαντικούς οικονομικούς τομείς, όπως η γεωργία, η ενέργεια, οι μεταφορές, τα οικοσυστήματα,
Over the next 50 years climate change is likely to have profound effects on important economic sectors such as agriculture, energy, transport, ecosystems,
Στη διάρκεια των προσεχών ετών πρόκειται να συμπεριληφθούν και άλλοι πάροχοι δεδομένων.
Further data providers will be included over the coming years.
Στη διάρκεια των συνόδων του Συμβουλίου με θέμα τη γεωργία και την αλιεία στις 29 Νοεμβρίου 2010 και τις 17 Μαΐου 2011, η Γαλλική Προεδρία της G20 είχε την ευκαιρία να ενημερώσει το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το πρόγραμμα της Προεδρίας και την πρόοδο του προπαρασκευαστικού έργου για τη σύνοδο των Υπουργών Γεωργίας της G20.
At the Council sessions on agriculture on 29 November 2010 and 17 May 2011, the French presidency of the G20 took the opportunity to inform the Council of the European Union about the presidency agenda and the state of play of preparatory work for the G20 meeting of agriculture ministers.
Στη διάρκεια των τελευταίων 20 ετών, το συνολικό αποτέλεσμα της εφαρμογής του συστήματος ήταν μία ελαφρά μείωση των αποδοχών και των συντάξεων των υπαλλήλων (0.5% σε σταθερές τιμές), ενώ ταυτόχρονα η Μέθοδος εξασφάλισε αρμονικές εργασιακές σχέσεις.
Over the past 20 years, the overall result of the system has been a slight decrease in officials' pay and pensions (0.5% at constant prices), whilst at the same time ensuring harmonious industrial relations.
Στη διάρκεια των τελευταίων δύο ετών σημειώθηκε σταθερή πρόοδος στην αντιμετώπιση του προβλήματος της μη ισότιμης εκπροσώπησης του γυναικείου φύλου σε θέσεις στελέχωσης και χάραξης πολιτικής στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Progress in tackling the under-representation of women in policy and management jobs in the European Commission has been sustained over the last two years.
Στη διάρκεια των τελευταίων ετών οι ΜΜΕ δημιούργησαν το 80% των νέων θέσεων εργασίας στην ΕΕ.
During past years SMEs have created 80 % of the new jobs in the EU.
Στη διάρκεια των τελευταίων τεσσάρων εβδομάδων, σημειώθηκε σημαντική πτώση των τιμών και της κατανάλωσης στην αγορά βοείου κρέατος της ΕΕ.
During the last four weeks, the EU beef market saw an important drop in prices and beef consumption.
Στη διάρκεια των τελευταίων τριάντα ετών, το μέγεθος του δημόσιου τομέα στην οικονομία της ΕΕ αυξήθηκε κατά 50%, ωθούμενο σε μεγάλο βαθμό από την επέκταση των κοινωνικών μεταβιβάσεων και την αύξηση των καταβολών τόκων.
Over the past 30 years, the size of the public sector in the EU economy has increased by 50%, largely driven by expanding social transfers and rising interest payments.
Στη διάρκεια των τεσσάρων προηγούμενων ετών, η εβδομάδα αυτή γνώρισε μεγάλη επιτυχία στην Ευρώπη (και όχι μόνο), υλοποιώντας περισσότερες από 25.000 επικοινωνιακές δράσεις σε 28 χώρες και αναπτύσσοντας ένα δίκτυο δημόσιων και ιδιωτικών φορέων που εργάζονται στον τομέα πρόληψης της δημιουργίας αποβλήτων.
Over the four past editions, the Week has seen a growing success in Europe (and beyond), implementing over 25,000 communication actions in 28 countries and developing a network of public and private actors working in the field of waste prevention.
Στη διάρκεια όλων αυτών των ετών οι μεγαλύτεροι αποδέκτες χρηματοδότησης της ΕΕ για ανθρωπιστικές δράσεις υπήρξαν: η Κροατία και η Βοσνία και Ερζεγοβίνη (κατά τη διάλυση της Γιουγκοσλαβίας), το Σουδάν, η Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, το Αφγανιστάν, τα κατεχόμενα παλαιστινιακά εδάφη, το Πακιστάν, η Ρωσία και το Μπουρούντι.
Throughout the years, the biggest recipients of EU humanitarian funding have been: Croatia and Bosnia and Herzegovina (during the dissolution of Yugoslavia), Sudan, the Democratic Republic of Congo, Afghanistan, the occupied Palestinian territory, Pakistan, Russia and Burundi.
Στη διάσκεψη «Κινητοποίηση των ΜΜΕ για το μέλλον της Ευρώπης», η οποία διοργανώθηκε από κοινού με την Ουγγρική Προεδρία της ΕΕ, συμμετείχαν αντιπρόσωποι των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, οργανώσεις επιχειρήσεων και δημόσιες διοικήσεις που είναι αρμόδιες για το συντονισμό της πολιτικής για τις ΜΜΕ.
The “Mobilising SMEs for the Future of Europe” conference is co-organised with the Hungarian EU Presidency, was attended by representatives of small business, business organisations and public administrations charged with the task of coordinating SME policy.
Στη διάσκεψη έλαβαν μέρος περισσότερα από 300 άτομα που αντιπροσώπευαν τις εθνικές διοικήσεις, το εμπόριο, τους καταναλωτές και άλλες ομάδες συμφερόντων.
Over 300 people attended the conference, representing national administrations, trade, consumers and other interests.
Στη διάσκεψη αναγνωρίστηκε ότι η επισιτιστική ασφάλεια, η φτώχεια, η κλιματική αλλαγή και η βιώσιμη ανάπτυξη συνδέονται στενά και δεν μπορούν πλέον να εξετάζονται χωριστά.
It recognized that food security, poverty, climate change, and sustainable development are closely linked, and can no longer be considered separately.
Στη διάσκεψη αυτή επετεύχθη συμφωνία ως προς τους κανόνες συνδιαλλαγής για τις διαφορές που προκύπτουν σε θέματα διαμετακόμισης καθώς και για τις διατάξεις της εν λόγω συνθήκης οι οποίες άπτονται του εμπορίου, συμπεριελήφθη δε ο ορισμός του σχετικού με την ενέργεια εξοπλισμού.
At this Conference, agreement was reached on the conciliation rules for transit disputes and on the trade related provision of the ECT, incorporating the definition of energy-related equipment.
Στη διάσκεψη αυτή θα εξεταστούν οι πρόσφατες τεχνικές εξελίξεις και οι εξελίξεις πολιτικής στο πλαίσιο της συζήτησης «Προχωρώντας πέρα από το ΑΕΠ» και θα παρουσιαστούν πρακτικές επιλογές πολιτικής για το μέλλον.
It will take stock of recent technical and policy developments in the context of the 'Beyond GDP' debate, and will present practical policy options for the future.
Στη διάσκεψη αυτή συμμετέχουν επίσης εκπρόσωποι και άλλων ευρωπαϊκών εταιρειών.
Representatives from other European companies are also present at this conference.
Στη διάσκεψη αυτή συμμετείχαν 120 τοπικοί επαγγελματίες από 23 πληγείσες πόλεις στα διάφορα κράτη μέλη, καθώς και 50 εκπρόσωποι των εθνικών αρχών από τα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ και εμπειρογνώμονες του RAN για να συζητήσουν το θέμα των «ξένων μαχητών» και να ανταλλάξουν γνώσεις και βέλτιστες πρακτικές.
This conference brought together 120 local practitioners from 23 affected cities across different Member States as well as 50 representatives from the national authorities from most EU Member States and RAN experts to discuss the issue of "foreign fighters" and exchange knowledge and best practices.
Στη διάσκεψη αυτή,
At that conference,
Στη διάσκεψη αυτή, που οργανώθηκε από το Ευρωπαϊκό Φόρουμ με την υποστήριξη της Επιτροπής,
The purpose of this conference,
Στη διάσκεψη αυτή, το επίκεντρο των συζητήσεων θα αποτελεί "η ευφυής χρήση των διευρωπαϊκών δικτύων" και ιδιαιτέρως η μελλοντική σημασία των συστημάτων τηλεματικής.
The emphasis at the Helsinki conference will be on intelligent use of trans-European networks, and especially the future importance of telematics systems.
Στη διάσκεψη δεν θα έχουν πρόσβαση το κοινό και τα μέσα ενημέρωσης.
The summit will be closed to the public and media.
Στη διάσκεψη δρομολογήθηκε επίσης το BISE, ήτοι το σύστημα πληροφοριών για τη βιοποικιλότητα στην Ευρώπη.
The conference also saw the launch of BISE, the Biodiversity Information System for Europe.
Στη διάσκεψη θα αναλυθούν οι εξελίξεις αυτές και θα εξεταστεί ο τρόπος με τον οποίο μπορούν να βελτιώσουν τη λειτουργία της ευρωπαϊκής δημόσιας διοίκησης.
The conference will examine these developments and see how they can improve European public administration.
Στη διάσκεψη θα αποσταλούν επίσης πολλά μηνύματα: ανθρωπιστική αρωγή του πληθυσμού, υποστήριξη της Αιγύπτου και των τρεχουσών διαμεσολαβητικών προσπαθειών της, υποστήριξη για επανάληψη των διμερών διαπραγματεύσεων και επιβεβαίωση της Αραβικής ειρηνευτικής πρωτοβουλίας.
A number of messages will also be sent to the conference: humanitarian relief for the people, support for Egypt and its ongoing mediation efforts, support for a resumption of the bilateral negotiations and confirmation of the Arab Peace initiative.
Στη διάσκεψη θα διενεργηθεί επίσης ανασκόπηση του πρωτοκόλλου του Κιότο.
The conference will also carry out a review of the Kyoto Protocol.
Στη διάσκεψη θα εξεταστεί ο τρόπος με τον οποίο άλλες χώρες μπορούν να ακολουθήσουν τα βήματα του Πράσινου Ακρωτηρίου, των Μαλδιβών και της Μποτσουάνα και να επιτύχουν την αναβάθμισή τους (σε περίπτωση που πληρούν δύο από τα τρία κριτήρια ΛΑΧ ή εφόσον το κατά κεφαλήν ΑΕΕ της χώρας υπερβαίνει τουλάχιστον δύο φορές τη στάθμη κατωφλίου).
The conference will look at how other countries can follow in the footsteps of Cape Verde, the Maldives and Botswana and achieve graduation status (where they meet two of the three LDC criteria or when their GNI per capita exceeds at least twice the threshold level).
Στη διάσκεψη θα εξεταστεί πώς οι περιφέρειες και οι δήμοι μπορούν να συμβάλουν στην τόνωση της καινοτομίας μέσω, μεταξύ άλλων, του σχεδιασμού στρατηγικών «ευφυούς ειδίκευσης» και της διασυνοριακής δικτύωσης.
The conference will consider how regions and cities can help boost innovation through, among others, the design of "smart specialisation" strategies and networking across borders.
Στη διάσκεψη θα εξεταστούν τρόποι για τη μεγιστοποίηση του αντικτύπου της EQUAL, της νέας πρωτοβουλίας της ΕΕ που αφορά την ανάπτυξη νέων τρόπων αντιμετώπισης των διακρίσεων και της ανισότητας στην αγορά εργασίας με κοινοτικό προϋπολογισμό 3000 εκατ. ευρώ από το 2000 έως το 2006.
The conference will look at how to maximize the impact of EQUAL, a new EU progamme to develop new ways of tackling labour market discrimination and inequality with a EU budget of 3000 million euros between 2000 and 2006.
Στη διάσκεψη θα μιλήσουν υπουργοί και ανώτατοι εκπρόσωποι της Αλβανίας, του Μπαχρέιν, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Αιγύπτου, της Γαλλίας, της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, της Γερμανίας, της Ιταλίας, του Ιράκ, της Ιορδανίας, του Μαυροβουνίου, του Ομάν, της Παλαιστινιακής Αρχής, της Ισπανίας, της Συρίας, της Τυνησίας και των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων, καθώς και του Συνδέσμου Αραβικών Κρατών, του Συμβουλίου Συνεργασίας των χωρών του Kόλπου και της Ένωσης του Αραβικού Μαγκρέμπ.
Ministers and high-level representatives of Albania, Bahrain, Czech Republic, Egypt, France, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Germany, Italy, Iraq, Jordan, Montenegro, Oman, the Palestinian National Authority, Spain, Syria, Tunisia and United Arab Emirates as well as the League of Arab States, the Gulf Cooperation Council and the Union du Maghreb Arabe will address the conference.
Στη διάσκεψη θα ορισθούν τρεις νέοι Ευρωπαίοι συντονιστές έργων προτεραιότητας του ΔΕΔ-Μ.
At the conference three new European coordinators for the TEN-T priority projects will be nominated.
Στη διάσκεψη θα παρευρίσκονται υψηλού επιπέδου εκπρόσωποι της Επιτροπής, μεταξύ των οποίων ο αντιπρόεδρος Siim Kallas και ο Επίτροπος Johannes Hahn· υψηλού επιπέδου εκπρόσωποι των κρατών μελών, μεταξύ των οποίων αρκετοί υπουργοί και υφυπουργοί μεταφορών· τα επικεφαλής μέλη της επιτροπής μεταφορών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και άνω των 500 άλλοι ενδιαφερόμενοι.
The conference will be attended by high-level representatives of the Commission, including Vice-President Siim Kallas and Commissioner Johannes Hahn; high-level representatives of the Member States, including several ministers and state secretaries; leading members of the transport committee of the European Parliament; and more than 500 stakeholders.
Στη διάσκεψη θα πρέπει να συμφωνηθεί μια διαδικασία ώστε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη να εξετάσουν με ποιους τρόπους μπορούν να ενισχύσουν τη δράση τους το 2014 για τις εκπομπές πριν από το 2020.
The conference should agree a process for all Parties to consider how to enhance their pre-2020 emissions action in 2014.
Στη διάσκεψη θα συζητηθούν η πρόσβαση σε βραχυπρόθεσμα εμβόλια, η χρηματοδότηση εκστρατειών εμβολιασμού και ανοσοποίησης καθώς και ο σχεδιασμός, η ικανότητα παραγωγής, η ρύθμιση και η αποζημίωση για τις κλινικές δοκιμές.
The meeting is to discuss access to near-term vaccines, the financing of vaccine and immunisation campaigns and the design, production capacity, regulation and indemnity of clinical trials.
Στη διάσκεψη θα συμμετάσχουν 40 ομιλητές και περισσότεροι από 400 σύνεδροι που θα κληθούν να πάρουν μέρος σε έναν ολοκληρωμένο διάλογο με βάση το έγγραφο διαβουλεύσεων που προετοίμασε η Επιτροπή.
The conference will gather 40 speakers and more than 400 participants for a structured dialogue on the basis of a Consultation Document prepared by the Commission.
Στη διάσκεψη θα συμμετάσχουν κυρίως μετά από πρόσκληση της Επιτροπής,
The conference is being organized by the Commission's Directorate
Στη διάσκεψη θα συμμετάσχουν υπεύθυνοι χάραξης πολιτικής, καλλιτέχνες, διανοούμενοι και εκπρόσωποι πολιτιστικών ιδρυμάτων από τα κράτη μέλη της ΕΕ και την Κίνα.
The conference will gather policymakers, artists, intellectuals and representatives of cultural institutions from EU Member States and China.
Στη διάσκεψη θα συμμετάσχουν, εκτός από την Επιτροπή, εκπρόσωποι των κρατών μελών, των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, των διεθνών χρηματοοικονομικών οργανισμών των ΜΚΟ για το περιβάλλον και των επιχειρηματικών κύκλων.
Besides the Commission, the participants of this conference will include representatives from Member States, Central and Eastern European countries, international financial organizations, environmental NGOs, and companies.
Στη διάσκεψη κορυφής για την πυρηνική ασφάλεια θα πιέσω επίσης για να επιτευχθεί πρόοδος όσον αφορά τη θέσπιση των υψηλότερων δυνατόν διεθνών προτύπων για τις πυρηνικές εγκαταστάσεις.»
At the Nuclear Safety Summit I will also press for progress towards the highest possible global standards for nuclear plants."
Στη διάσκεψη κορυφής που πραγματοποιήθηκε στη Βαρκελώνη τον Μάρτιο του 2002, καθορίστηκε ο στόχος «μητρική γλώσσα +2» από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων.
The 'mother-tongue +2' objective was set by EU heads of state and government at the Barcelona Summit in March 2002.
Στη διάσκεψη κορυφής στο Έσσεν το Δεκέμβριο 1994, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προώθησε αποφασιστικά την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση.
At the Essen Summit, in December 1994, the European Council gave a decisive impetus to European employment strategy.
Στη διάσκεψη κορυφής της Θεσσαλονίκης τον Ιούνιο του 2003, η διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης επιβεβαιώθηκε ως το γενικό πλαίσιο πολιτικής για την ευρωπαϊκή πορεία των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων μέχρι τη μελλοντική τους προσχώρηση.
At the Thessaloniki Summit in June 2003, the Stabilisation and Association Process was confirmed as the overall policy framework for the European course of the Western Balkan countries, all the way to their future accession.
Στη διάσκεψη κορυφής της Κόρδοβα για τους Ρομά, τέσσερα μόλις χρόνια πριν, το θέμα της ενσωμάτωσης των Ρομά δεν απασχολούσε τα περισσότερα κράτη μέλη.
When I look back to the Cordoba Roma Summit just four years ago, the topic of Roma integration was not on the radar of most Member States.
Στη διάσκεψη κορυφής του Μόναχου, τον Ιούλιο του 1992, η Ομάδα των 7 (G7) υποστήριξε πρόγραμμα επείγουσας δράσης για την πυρηνική ασφάλεια στις ΧΚAΕ και την ΚΑΚ(1).
Programme Origins and General Objectives At the Munich Summit of July 1992, the G7 endorsed an urgent action programme for nuclear safety in the CEEC/CIS[1] .
Στη διάσκεψη κορυφής των Καννών οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συζήτησαν επίσης τις νέες ενέργειες στις οποίες θα μπορούσαν να προβούν για την ενίσχυση της δράσης της Ένωσης για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας και για την προώθηση της κοινωνικής ένταξης.
. At the Cannes Summit the Heads of State and Government also discussed what new steps might be taken to reinforce Union action to combat racism and xenophobia and to promote social inclusion.
Στη διάσκεψη μίλησαν διακεκριμένοι εμπειρογνώμονες.
A number of distinguished experts addressed the conference.