natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οικονομική πολιτική πρέπει να εξασφαλίσει ότι η αναπτυξιακή διαδικασία θα είναι ομαλή και ότι θα αποφευχθούν οι υπερβολικές διακυμάνσεις στους ρυθμούς οικονομικής μεγέθυνσης, ιδίως οι κυκλικές φάσεις υπερθέρμανσης και υπερβολικά υψηλών ρυθμών οικονομικής μεγέθυνσης, οι οποίες δημιουργούν συχνά προβλήματα στον εξωτερικό και το χρηματοπιστωτικό τομέα.
Economic policy will have to ensure that the growth process unfolds smoothly and that excessive growth fluctuations are avoided in particular overheating and boom-bust cycles, which often result in problems for the external and financial sector.
Η οικονομική πολιτική της ΕΕ αντιμετωπίζει δύο μείζονες προκλήσεις.
Economic policy in the EU faces two major challenges.
Η οικονομική σημασία της ΕΕ και των ΗΠΑ θα σημαίνει ότι οι εταίροι τους θα έχουν επίσης ένα κίνητρο για να προσαρμοστούν στα νέα διατλαντικά πρότυπα.
The economic importance of the EU and the US will mean that their partners will also have an incentive to move towards the new transatlantic standards.
Η οικονομική σημασία της αγοράς των κρατικών προμηθειών δικαιολογεί την καθιέρωση συστηματικής παρακολούθησης που να βασίζεται σε κατάλληλα στατιστικά στοιχεία.
The economic importance of the public procurement market justifies the establishment of systematic monitoring based on relevant statistical data.
Η οικονομική σημασία της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης μπορεί να βελτιωθεί μέσω εντονότερης σύνδεσης προς τις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
The economic relevance of education and vocational training could be improved by strengthening links to labour market needs.
Η οικονομική σημασία της ενέργειας αυτής είναι μεγάλη.
The economic significance of the arrangement is considerable.
Η οικονομική στήριξη για δράσεις προσαρμογής ή μετριασμού της αλλαγής του κλίματος θα πρέπει να στηρίζει και άλλες δράσεις βιώσιμης ανάπτυξης.
Financial support for action to adapt to or mitigate climate change should support other sustainable development action.
Η οικονομική στήριξη για την ίδρυση και την ανάπτυξη ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στην καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων συμπληρώνει αποτελεσματικά το ρόλο των κρατικών αρχών.
Financial support for the creation and development of NGOs active in the fight against trafficking in human beings complements efficiently the role of public authorities.
Η οικονομική σταθερότητα έχει διατηρηθεί.
Economic stability has been preserved.
Η οικονομική συμμετοχή (100.000 ECU) της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη δράση αυτή χορηγείται στο πλαίσιο του προγράμματος OISIN.
The financial contribution (100 000 ECU) of the EU to this operation is granted within the framework of the OISIN programme.
Η οικονομική συμμετοχή δεν πρέπει να περιορίζεται στο διοικητικό συμβούλιο αλλά πρέπει να είναι μια επιλογή για όλους τους εργαζόμενους.
Financial participation should not be confined to the boardroom but should be an option for all workers.
Η οικονομική συμμετοχή της Επιτροπής θα μπορεί να ανέρχεται από 0,3 έως 3 εκατ. ευρώ για κάθε επιλεγόμενο πρόγραμμα με μέγιστη συγχρηματοδότηση 80% για τις περιφέρειες του στόχου 1 και 50% για τις περιφέρειες του Στόχου 2 (ή μέχρι 60% για τις προτάσεις που έχουν ιδιαίτερο κοινοτικό ενδιαφέρον).
The Union's financial contribution will vary between EUR 0.3 million and EUR 3 million for each programme selected, the maximum funding rate being 80% in Objective 1 regions and 50% in Objective 2 areas (exceptionally up to 60% in the case of proposals of particular Community interest).
Η οικονομική συμμετοχή της Κοινότητας στην συμφωνία αυτή, που θα ληφθεί από δύο ειδικά προγράμματα του προγράμματος πλαισίου (το πρόγραμμα "τεχνολογίες της πληροφορίας" και το πρόγραμμα "βιομηχανικές τεχνολογίες και τεχνολογίες υλικών") περιορίζεται σε 55 εκατ.
The Community's financial contribution to this agreement, drawn from two of the specific programmes under the fourth framework programme (on information technologies and on industrial and materials technologies),
Η οικονομική συνδρομή για τα τρία αυτά προγράμματα ανέρχεται στο ποσό των 1,8 εκατομ. ευρώ για περίοδο διάρκειας 12 μηνών.
The financial allocation for the three projects amounts to 1.8 million euros for a 12-month period.
Η οικονομική συνεργασία είχε σαν στόχο την τεχνική στήριξη για τη μετάβαση του Βιετνάμ σε οικονομία αγοράς σε βασικούς τομείς όπως η λογιστική ασφάλιση και η ασφάλιση λογιστικού ελέγχου, η εξασφάλιση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και προτύπων ποιότητας.
Economic cooperation focused on Technical Assistance for Vietnam's transition to a market economy in key areas such as accounting and auditing insurance, intellectual property and quality standards assurance.
Η οικονομική συνεργασία επιδιώκει να συμβάλει στην πορεία οικονομικής μεταρρύθμισης, ανασυγκρότησης και βιώσιμης ανάπτυξης της Γεωργίας, της Αρμενίας και του Αζερμπαϊτζάν.
Economic cooperation is aimed at contributing to the process of economic reform and recovery and sustainable development of Georgia, Armenia and Azerbaijan.
Η οικονομική συνεργασία επιδιώκει να συμβάλει στην πορεία οικονομικής μεταρρύθμισης, ανασυγκρότησης και βιώσιμης ανάπτυξης του Ουζμπεκιστάν.
Economic cooperation is aimed at contributing to the process of economic reform, reconstruction and sustainable development of Uzbekistan.
Η οικονομική συνεργασία επιδιώκει να συμβάλει στην πορεία οικονομικής μεταρρύθμισης, ανασυγκρότησης και βιώσιμης ανάπτυξης του Τουρκμενιστάν.
Economic cooperation is aimed at contributing to the process of economic reform, reconstruction and sustainable development in Turkmenistan.
Η οικονομική συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής, η χρηματοδότηση της ανασυγκρότησης των δημοκρατιών της πρώην Γιουγκοσλαβίας και της Νότιας Αφρικής, και η ανθρωπιστική βοήθεια της ΕΕ σε παγκόσμια κλίμακα θα συνεχισθούν στα σημερινά υψηλά επίπεδά τους.
Financial co-operation with the developing countries of Asia and Latin America, funding for the rebuilding of the republics of former Yugoslavia and of South Africa, and the EU's world-wide humanitarian aid will continue at their current high level.
Η οικονομική σύγκλιση, στην οποία βασίζονται οι αποφάσεις της 2ας Μαΐου 1998 σχετικά με τον κατάλογο των χωρών που θα υιοθετήσουν το ευρώ από 1ης Ιανουαρίου 1999, καθώς και οι προαναγγελθείσες τιμές μετατροπής μεταξύ των συμμετεχόντων νομισμάτων συνέβαλαν στο να διασφαλιστεί υψηλός βαθμός νομισματικής σταθερότητας στη μελλοντική ζώνη ευρώ.
The economic convergence underlying the decisions of 2 May 1998 on the list of countries that will adopt the euro from 1 January 1999 and the pre-announced conversion rates between participating currencies have helped to ensure a high degree of monetary stability in the future euro zone.
Η οικονομική του κατάσταση είναι πολύ καλή, ενώ όλες οι εταιρείες του ομίλου παρουσιάζουν κέρδη, κινούνται σε αυτοχρηματοδοτούμενη βάση και εμφανίζουν εξαιρετικά μικρό ποσοστό χρέους.
Its financial and economic situation is very sound, with all the companies registering profits, all of them on a self-financing basis, with a very low level of debts.
Η οικονομική τους κατάσταση αποτελεί επίσης λόγο για σοβαρή ανησυχία.
Their economic state is also a matter for serious concern.
Η οικονομική υποστήριξη θα προάγει την εμπειρογνωμοσύνη των καταναλωτών μέσω της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
Financial support will promote consumer expertise via education and training.
Η οικονομική υποχρέωση της Ένωσης για τέτοιου είδους χρηματοδοτικά μέσα κατά το προσεχές πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο θα περιορίζεται στη συνεισφορά από τον προϋπολογισμό της ΕΕ και δεν θα συνεπάγεται την ανάληψη ενδεχόμενων υποχρεώσεων για τον προϋπολογισμό της Ένωσης.
The financial liability of the Union for such financial instruments in the next multiannual financial framework will be limited to the EU budget contribution and will not give rise to contingent liabilities for the Union budget.
Η οικονομική ύφεση σταμάτησε στην ΕΕ το τρίτο τρίμηνο του 2009, σε μεγάλο βαθμό χάρη στα έκτατα μέτρα για την αντιμετώπιση της κρίσης που θεσπίστηκαν στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας, αλλά χάρη και σε ορισμένους άλλους προσωρινούς παράγοντες.
The economic recession came to an end in the EU in the third quarter of 2009, in large part thanks to the exceptional crisis measures put in place under the European Economic Recovery Plan, but also owing to some other temporary factors.
Η οικονομική ύφεση της Κοινότητας κατά το διάστημα 1992/93 επέτεινε περαιτέρω την ανισορροπία στο εμπορικό ισοζύγιο.
The economic recession in the Community in 1992/1993 had further accentuated the trade in balance.
Η οικονομική, περιβαλλοντική και επισιτιστική κρίση, η εμφάνιση νέων χορηγών αλλά και το νέο θεσμικό πλαίσιο της ΕΕ απαιτούν προσαρμογές στην εταιρική σχέση ΕΕ-Αφρικής.
The economic, environmental and food crisis, the emergence of new donors but also the new EU institutional framework require adjustments in the EU-Africa partnership.
Η οικονομική, τεχνική και χρηματοδοτική συνεργασία αφορά ιδίως τη συνεργασία στους τομείς της βιομηχανίας, των ΜΜΕ, των επενδύσεων, της επιστήμης και της τεχνολογίας, των μεταφορών, του τουρισμού, του περιβάλλοντος και της πνευματικής ιδιοκτησίας.
Economic, technical and financial cooperation covers, in particular, industrial cooperation, SMEs, investment, science and technology, transport, tourism, the environment and intellectual property.
Η ολλανδική αγορά εργασίας έχει σχετικά καλή απόδοση όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων εργασίας και τη μείωση της ανεργίας.
The Dutch labour market has performed relatively well in terms of job creation and reduction of unemployment.
Η ολλανδική αντιπροσωπία έδωσε επίσης πληροφορίες σχετικά με τη δέσμη μέτρων που έλαβε στη συνάρτηση αυτή η κυβέρνηση των Κάτω Χωρών.
The Dutch delegation also informed about the set of measures taken by the Government of the Netherlands in this connection.
Η ολλανδική αντιπροσωπία αναφέρθηκε στην εκτέλεση της Zahra Bahrami, ολλανδο-ιρανικής καταγωγής, στην Τεχεράνη στις 29 Ιανουαρίου και πρότεινε τη λήψη επακόλουθων μέτρων σε επίπεδο ΕΕ.
The Dutch delegation raised the issue of the execution of Dutch-Iranian national Zahra Bahrami in Tehran on 29 January and suggested follow-up measures to be taken at EU level.
Η ολλανδική αντιπροσωπία δήλωσε αποχή.
The Dutch delegation abstained.
Η ολλανδική αντιπροσωπία ενημέρωσε το Συμβούλιο για την αλιευτική συμφωνία ΕΕ-Μαυριτανίας.
The Dutch delegation briefed the Council on the EU-Mauritania fisheries agreement.
Η ολλανδική αντιπροσωπία ενημέρωσε το Συμβούλιο για την εμφάνιση του ιού Schmallenberg (5511/12).
The Dutch delegation briefed the Council on the outbreak of the Schmallenberg virus (5511/12).
Η ολλανδική αντιπροσωπία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με τις επιπτώσεις της αύξησης της συχνότητας εμφάνισης του ασιατικού κολεόπτερου (ALB ή Anoplophora glabripennis) στην ΕΕ (13762/12).
The Council was briefed by the Dutch delegation on the consequences of the increasing number of outbreaks of the Asian Longhorned Beetle (ALB or Anoplophora glabripennis) originating in Asia (13762/12).
Η ολλανδική αντιπροσωπία εξέφρασε τις ανησυχίες της σχετικά με τον ενδεχόμενο κίνδυνο στρέβλωσης του ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που έχουν υψηλά πρότυπα όσον αφορά την καλή διαβίωση των ζώων, και τρίτων χωρών.
The Dutch delegation expressed its concerns about possible risk of distortion of competition between European Union Member States, with their high standards on animal welfare, and third countries.
Η ολλανδική αντιπροσωπία επέστησε την προσοχή του Συμβουλίου και της Επιτροπής στην τρέχουσα κατάσταση στη χώρα της όσον αφορά τη μετάδοση της γρίπης των ορνίθων (έγγρ.
The Dutch delegation drew the attention of the Council and the Commission to the current situation in the Netherlands concerning the spread of avian influenza in this country (doc.
Η ολλανδική αντιπροσωπία ευχαρίστησε την Προεδρία και την Επιτροπή διότι ενέγραψαν το σημείο αυτό στην ημερήσια διάταξη και σημείωσε ότι η γεωργία κατέχει σημαντική θέση στο έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας.
The Netherlands delegation thanked the Presidency and the Commission for having put this item on the agenda and noted that agriculture would occupy an important position in the seventh framework research programme.
Η ολλανδική αντιπροσωπία εφιστά την προσοχή του Συμβουλίου στο σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν τα εθνικά κοινοβούλια στα θέματα ΔΕΥ τα οποία ενδιαφέρουν άμεσα τους πολίτες της ΕΕ.
The Dutch delegation drew the attention of the Council to the important role that national parliaments play in the area of Justice and Home Affairs which is of direct interest to EU citizens.
Η ολλανδική αντιπροσωπία ζήτησε από την Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με την πορεία των διαπραγματεύσεων, ιδίως με τις Ηνωμένες Πολιτείες, ενόψει της σύναψης διεθνούς συμφωνίας για "ανθρώπινες" προδιαγραφές όσον αφορά τις παγίδες.
The Netherlands delegation asked the Commission for information on the progress of negotiations, particularly with the United States, for the conclusion of an international agreement on humane trapping.
Η ολλανδική αντιπροσωπία κάλεσε την Επιτροπή να συμπεριλάβει τη χρησιμοποίηση φορητού συστήματος μέτρησης στην πρότασή της για την απόφαση επιτροπολογίας Euro VI προκειμένου να μειωθούν οι διαφορές μεταξύ των τωρινών εκπομπών NOx υπό συνθήκες οδήγησης στην πόλη και αυτών που μετρώνται κατά την έγκριση τύπου.
The Dutch delegation asked the Commission to include the use of a portable measurement system in its proposal for the Euro VI comitology decision in order to reduce differences between actual NOx emissions in urban driving conditions and those measured in type approval.
Η ολλανδική αντιπροσωπία τόνισε τη δέσμευση της επόμενης Προεδρίας να συνεχίσει την εξέταση των θεμάτων που θέτει η ανακοίνωση της Επιτροπής.
The Netherlands delegation stressed the forthcoming Presidency's commitment to pursue the examination of the questions raised in the Commission's Communication.
Η ολλανδική αντιπροσωπία υπέβαλε ενημερωτικό σημείωμα σχετικά με τη διεθνή διάσκεψη για γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς στην ευρωπαϊκή γεωργία και παραγωγή τροφίμων, η οποία έλαβε χώρα στη Χάγη στις 26 Νοεμβρίου 2009 (  17500/09 ).
The Dutch delegation presented an information note concerning the international conference on genetically modified organisms in European agriculture and food production, which took place in the Hague on 26 November 2009 (  17500/09 ).
Η ολλανδική αντιπροσωπία, ως προεδρεύουσα του ΟΑΣΕ, ενημέρωσε τους συναδέλφους της για τις εξελίξεις στην Μολδαβία, με βάση τις συνεχιζόμενες επαφές, και για την κατάσταση στη Λευκορωσία.
The Netherlands delegation, as OSCE Chairmanship-in-Office, briefed colleagues on developments regarding Moldova, on the basis of ongoing contacts, and on the situation in Belarus.
Η ολλανδική αντιπροσωπεία έθιξε το θέμα της αλιευτικής πολιτικής και της φτώχιας, τονίζοντας ότι, σύμφωνα με την κοινή δήλωση στρατηγικής του Συμβουλίου και της Επιτροπής η οποία εγκρίθηκε κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου «Ανάπτυξη» του Νοεμβρίου 2000, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι θα ληφθούν υπόψη οι κοινοτικοί στρατηγικοί στόχοι στον τομέα της ανάπτυξης κατά τη διαμόρφωση και την υλοποίηση άλλων πολιτικών που έχουν επιπτώσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Netherlands delegation raised the question of fisheries policy and poverty, emphasising that, in line with the joint policy statement of the Council and the Commission adopted at the session of the (Development) Council of November 2000, efforts must be made to ensure that community development policy objectives are taken into account in the formulation and implementation of other policies affecting the developing countries.
Η ολλανδική αντιπροσωπεία ανέφερε επίσης ότι είχε ζητήσει από τις υπηρεσίες του στρατού να ελέγχουν την πρόσβαση στους δρόμους που οδηγούν στις εκμεταλλεύσεις των πληγεισών περιοχών.
The Dutch delegation also mentioned it had requested the services of the army to control the access to roads leading to the farms in the areas concerned.
Η ολλανδική αντιπροσωπεία δήλωσε ότι ευελπιστεί να άρει προσεχώς τους υπόλοιπους περιορισμούς που εφαρμόζονται στην επικράτειά της.
The Netherlands delegation reported on its hope of lifting the remaining restrictions in force in its territory shortly.
Η ολλανδική αντιπροσωπεία δήλωσε ότι πρόσφατα εμφανίσθηκαν πολλά ακόμη κρούσματα μολυσμένων ορνιθοτροφείων στα νότια των Κάτω Χωρών, πλησίον των βελγικών και των γερμανικών συνόρων και απαρίθμησε σειρά μέτρων τα οποία ελήφθησαν προκειμένου να περιορισθεί η μόλυνση, όπως η δημιουργία προστατευτικών ζωνών γύρω από τις πληγείσες περιοχές των οποίων έχουν εκκενωθεί όλα τα ορνιθοτροφεία, η μαζική σφαγή πουλερικών στις πληγείσες εκμεταλλεύσεις και περιοχές, ο έλεγχος των μεταφορών ζώων, συμπεριλαμβανομένων των βοοειδών.
The Dutch delegation indicated that several other cases of infected poultry farms recently appeared in the south of the Netherlands, close to the Belgian and German borders and listed a set of measures adopted in order to limit the contamination, such as the creation of buffer zones around the areas concerned where all poultry farms had been emptied, the massive culling of poultry in the farms and areas concerned, the control on the transport of animals, including cattle.
Η ολλανδική αντιπροσωπεία επέστησε την προσοχή του Συμβουλίου και της Επιτροπής στη σημερινή κατάσταση στις Κάτω Χώρες όσον αφορά την εξάπλωση της γρίπης των ορνίθων στη χώρα αυτή μετά τις 17 Μαρτίου 2003.
The Dutch delegation drew the attention of the Council and the Commission to the current situation in the Netherlands concerning the spread of avian influenza in this country since 17 March 2003.
Η ολλανδική αντιπροσωπεία επέστησε την προσοχή του Συμβουλίου σε πρόσφατη έκθεση της EFSA (Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων) όπου επισημαίνονται άλλοι πιθανοί φορείς του καταρροϊκού πυρετού, όπως τα εισαγόμενα φυτά ή άλογα και ζήτησε μια πανευρωπαϊκή δράση με στόχο την πρόληψη της διάδοσης της νόσου μέσω των φορέων αυτών.
The Netherlands delegation drew the Council's attention to a recent EFSA report pointing out other possible vectors of Blue tongue, such as imported plants or horses and called for a pan-European action aimed at preventing the spread of the disease via such vectors.
Η ολλανδική αντιπροσωπεία επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή του Συμβουλίου και της Επιτροπής, στα πλαίσια του παρόντος σημείου που προστέθηκε στην ημερήσια διάταξη, στην πρόσφατη απόφαση των κινεζικών αρχών να απαγορεύσουν ζωικά προϊόντα προέλευσης Κάτω Χωρών, με το επιχείρημα ότι πρόκειται για μονομερή απόφαση τροποποίησης της ισχύουσας κανονιστικής ρύθμισης, η οποία θεσπίστηκε κυρίως για οικονομικούς και εμπορικούς λόγους.
Under this item added to the agenda, the Netherlands delegation wanted to draw the Council's and Commission's attention to the recent decision of the Chinese authorities to bar animal products from the Netherlands, asserting that this was a unilateral decision to alter current rules, taken mainly for economic and commercial reasons.
Η ολλανδική αντιπροσωπεία ψήφισε κατά, ενώ η βελγική και η ιταλική αντιπροσωπεία απείχαν.
The Dutch delegation voted against while the Belgian and Italian delegations abstained.
Η ολλανδική αντιπροσωπεία,
The Netherlands delegation, backed by the German,
Η ολλανδική επαρχία Gelderland μειώνει τα αυξανόμενα επίπεδα αστικού θορύβου
Dutch province curbs growing urban noise levels – Gelderland
Η ολλανδική εταιρεία του Ερυθρού Σταυρού θα αναλάβει για λογαριασμό της ECHO, της Υπηρεσίας Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την αγορά και τη διανομή δεμάτων με ιατροφαρμακευτικό υλικό στα νοσοκομεία για παιδιά σε 12 διοικητικές περιφέρειες στο νότιο τμήμα της Ευρωπαϊκής Ρωσίας : Βόλγογκραντ, Ροστόφ, Καλμία,
The Dutch Red Cross, acting for the European Community Humanitarian Office (ECHO), will see to the purchase and distribution of the medical kits to children's hospitals in twelve oblasts in the European part of southern Russia: Volgograd, Rostov, Kalmykia, Astrakhan, Krasnodar,
Η ολλανδική και η ελληνική αντιπροσωπία ψήφισαν κατά και η βελγική και η λουξεμβουργιανή αντιπροσωπία δήλωσαν αποχή.
The Dutch and Greek delegations voted against and the Belgian and Luxembourg delegations abstained.
Η ολλανδική και η ελληνική αντιπροσωπεία ψήφισαν κατά και η βελγική και η λουξεμβουργιανή απέσχον.
The Netherlands and Greek delegations voted against and the Belgian and Luxembourg delegations abstained.
Η ολλανδική κυβέρνηση αναλαμβάνει ή προετοιμάζει διάφορες πρωτοβουλίες για την εφαρμογή των τεσσάρων αξόνων.
Different initiatives are being taken or are under preparation by the new Dutch government to implement the four pillars.
Η ολλανδική κυβέρνηση θα τροποποιήσει τη νομοθεσία της, εάν χρειαστεί, όταν επιβληθεί κοινός φόρος στο CO2/ενέργεια σε κοινοτικό επίπεδο και θα κοινοποιήσει εκ νέου τα μέτρα στην Επιτροπή μετά από τρία χρόνια.
The Dutch Government will amend their legislation, if necessary, as soon as a common CO2/energy tax is introduced at Community level and will renotify the measures after 3 years to the Commission
Η ολλανδική νοµοθετική ρύθµιση που συνιστά εφαρµογή της αποφάσεως-πλαισίου αυτής προβλέπει ότι για την εκτέλεση στερητικής της ελευθερίας ποινής επιβληθείσας µε αµετάκλητη δικαστική απόφαση δεν γίνεται δεκτή η παράδοση Ολλανδών υπηκόων στη δικαστική αρχή εκδόσεως.
The Netherlands legislation implementing that Framework Decision provides that the surrender of a Netherlands national for the purposes of execution of a custodial sentence imposed by final judicial decision will be refused.
Η ολλανδική νομοθεσία απαγορεύει την προσθήκη βιταμινών όταν δεν υπάρχει αποδεδειγμένη τεχνολογική ή διατροφική ανάγκη.
That legislation prohibits the addition of vitamins in cases where no technical or nutritional need has been demonstrated.
Η ολλανδική νομοθεσία για την προετοιμασία και την κατεργασία τροφίμων εξετάστηκε από τις υπηρεσίες της Επιτροπής στο πλαίσιο δύο καταγγελιών για άρνηση εμπορίας τροφίμων εμπλουτισμένων με βιταμίνες και σίδηρο που κυκλοφορούν ελεύθερα σε άλλα κράτη μέλη.
In response to two complaints concerning a refusal to permit the marketing of foodstuffs enriched with vitamins and iron freely marketed in other Member States, the Commission has examined Dutch legislation on the production and processing of foodstuffs.
Η ολλανδική νομοθεσία δεν προβλέπει επαρκώς την εκπόνηση ΜΠΕ για τα μικρότερου μεγέθους έργα - βασίζεται σε κριτήρια μεγέθους τα οποία δεν συνεκτιμούν όλα τα κριτήρια που διατυπώνονται στην οδηγία.
The Dutch legislation does not adequately provide for EIA for smaller projects – relying on size criteria which do not take account of all the criteria set down in the Directive.
Η ολοένα και μεγαλύτερη οικονομική διαφοροποίηση των αναπτυσσόμενων χωρών απαιτεί μεγαλύτερη διαφοροποίηση στο σχεδιασμό και την εφαρμογή των εμπορικών, επενδυτικών και αναπτυξιακών πολιτικών της ΕΕ προκειμένου να εστιαστούν περισσότερο στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες και τις άλλες αναπτυσσόμενες χώρες που έχουν τη μεγαλύτερη ανάγκη βοήθειας.
The growing economic diversity of developing countries calls for greater differentiation in the design and implementation of EU trade, investment and development policies in order to sharpen the focus on least developed countries and other developing countries most in need.
Η ολοκήρωση της εσωτερικής αγοράς πρέπει να συνοδεύεται, για να αποδώσει πλήρως, από τη δημιουργία σύγχρονων και αποτελεσματικών υποδομών στον τομέα των μεταφορών, της ενέργειας και του περιβάλλοντος.
If the newly completed single market is to be fully effective, there will have to be modern and efficient transport, energy and environment infrastructures.