natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγκεκριμένα, δεδομένου ότι οι διάφοροι τρόποι μεταφοράς δεν είναι εναλλάξιμοι όσον αφορά τους όρους χρησιμοποιήσεώς τους, η κατάσταση στην οποία τελούν οι επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους διάφορους τομείς μεταφορών δεν είναι συγκρίσιμη.
Since the different modes of transport are not interchangeable as regards the conditions of their use, the situation of undertakings operating in different transport sectors is not comparable.
Συγκεκριμένα, δεδομένου ότι οι διατάξεις της ΣΕΕ και της ΣΛΕΕ δεν παρέχουν στην Ένωση ειδική αρμοδιότητα για τη θέσπιση μηχανισμού σταθερότητας, όπως αυτός που προβλέπεται από την απόφαση 2011/199, τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ έχουν αρμοδιότητα για τη σύναψη μεταξύ τους συμφωνίας σχετικά με τη σύσταση μηχανισμού σταθερότητας.
Since the provisions of the TEU and TFEU do not confer any specific power on the EU to establish a stability mechanism of the kind envisaged by Decision 2011/199, the Member States whose currency is the euro are entitled to conclude an agreement between themselves for the establishment of a stability mechanism.
Συγκεκριμένα, δεν έχει ακόμη επιτευχθεί η βέλτιστη χρήση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων, δηλαδή των θαλάσσιων μεταφορών μεταξύ λιμένων της ευρωπαϊκής ακτογραμμής ή μεταξύ αυτών των λιμένων και γειτονικών χωρών, καθώς και της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
Notably short sea shipping, that is, shipping between ports on Europe's coastline or linking those ports to neighbouring countries, and inland waterway transport are not yet optimally used.
Συγκεκριμένα, δεν έχει θεσπίσει νομοθεσία με την οποία να καθορίζει τα όρια των ΖΕΠ και να δημιουργεί το αναγκαίο δεσμευτικό καθεστώς νομικής προστασίας για τις ΖΕΠ.
More specifically, there was a lack of legislation defining the boundaries of SPAs and creating the necessary binding legal protection regime governing SPAs.
Συγκεκριμένα, δεν αντιμετωπίστηκε αποτελεσματικά το θέμα των λυμάτων ενώσεων του φωσφόρου από τις γεωργικές καλλιέργειες και σύμφωνα οι εκθέσεις μέτρων δεν είναι πλήρες και συντονισμένες.
There has in particular been a failure to effectively tackle farmyard discharges of phosphorous, and the measures reports are not fully comprehensive and co-ordinated.
Συγκεκριμένα, δεν αφορά τα μέτρα γενικής φύσεως που απευθύνονται άμεσα στους εργαζόμενους ή σε όλες τις επιχειρήσεις χωρίς διάκριση, για παράδειγμα, μέσω φορολογικών κινήτρων.
In particular, measures of a general nature directly aimed at workers or which are open to all companies without discrimination, e.g. by means of tax incentives, are not affected.
Συγκεκριμένα, δεν καλύπτει αδρανή απόβλητα από εργασίες κατασκευής ή κατεδάφισης, τα οποία καλύπτονται από την οδηγία και πρέπει άρα να περιλαμβάνονται επίσης και στη γαλλική νομοθεσία.
More specifically, it does not cover inert construction and demolition waste, which is covered by the Directive and therefore also must feature in French legislation.
Συγκεκριμένα, δεν μπορούμε να εθελοτυφλούμε και να μη διδαχθούμε από τα όσα υπέστησαν οι επιβάτες και ο κλάδος κατά τη διάρκεια του 2010 από την κρίση του χιονιά και της ηφαιστειακής τέφρας.
In particular we cannot afford to turn a blind eye to the lessons learnt from what passengers and industry suffered during the 2010 ash crisis and snow.
Συγκεκριμένα, δεν περιορίστηκε να εξετάσει, στο πλαίσιο του ελέγχου του παραδεκτού της αγωγής, αν υπήρχε μεταξύ των διαδίκων, λαμβανομένων υπόψη των διαφόρων στοιχείων της δικογραφίας, ένα πραγματικό συμβατικό πλαίσιο.
It did not confine itself to examining, as regards the admissibility of the action, having regard to the various matters in the file, whether a genuine contractual context existed between the parties.
Συγκεκριμένα, δεν προκύπτει ότι τα δύο αυτά διορθωτικά μέτρα βελτιώνουν καθ’ οιονδήποτε τρόπο την κατάσταση των εργαζομένων μερικής απασχόλησης όπως είναι η I. Elbal Moreno.
According to the Court, it does not appear that those two corrective measures have any positive effect whatsoever on the situation of part-time workers such as Ms Elbal Moreno.
Συγκεκριμένα, δεν στηρίζονται σε οικονομική παροχή που να δικαιολογεί τη χορήγηση του εν λόγω πλεονεκτήματος, αλλά αποσκοπούν στην εξάλειψη ή τον περιορισμό της δυνατότητας του αγοραστή να επιλέγει τις πηγές εφοδιασμού του και στην παρεμπόδιση της εισόδου άλλων παραγωγών στην αγορά.
They are not based – save in exceptional circumstances – on an economic transaction which justifies such a financial advantage, but are designed to remove or restrict the purchaser’s freedom to choose his sources of supply and to deny other producers access to the market.
Συγκεκριμένα, δεν συνυπολογίζονται ο πληθωρισμός και τα κόστη χρηματοδότησης.
In particular inflation and financing costs are not factored in.
Συγκεκριμένα, δεν υπάρχουν στοιχεία από τα οποία προκύπτει ότι, μετά τη θέσπιση της Sanctieregeling, μεταβλήθηκε η ουσιαστική κατάσταση ή η εκτίμησή της από τις ολλανδικές εθνικές αρχές όσον αφορά την ανάμιξη του Al‑Aqsa στη χρηματοδότηση τρομοκρατικών δραστηριοτήτων.
There is nothing to suggest that, since the adoption of the Sanctieregeling, the factual situation or the assessment thereof by the Netherlands national authorities has changed in relation to Al‑Aqsa’s involvement in the financing of terrorist activities.
Συγκεκριμένα, δεν υφίστανται στοιχεία βάσει των οποίων το Συμβούλιο μπορούσε να διαπιστώσει ότι το Al‑Aqsa ανέστειλε ή έπαυσε να συμβάλει στη χρηματοδότηση τρομοκρατικών δραστηριοτήτων, τούτο δε ανεξαρτήτως του ότι η δέσμευση των κεφαλαίων του καθιστά την εξακολούθηση της συμβολής αυτής δυσχερέστερη, αν όχι αδύνατη.
There is no evidence which could have led the Council to consider that Al‑Aqsa suspended or ceased to contribute to the financing of terrorist activities, irrespective of the fact that the freezing of its funds made such contributions more difficult, if not impossible.
Συγκεκριμένα, δεσμεύει τα κράτη μέλη να καταπολεμήσουν τη νομιμοποίηση των εσόδων που προέρχονται από ένα ευρύ φάσμα σοβαρών εγκληματικών ενεργειών και επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της πρώτης οδηγίας (που περιορίζεται στον χρηματοπιστωτικό τομέα) σε μια σειρά μη χρηματοπιστωτικών δραστηριοτήτων και επαγγελμάτων ευάλωτων έναντι της κατάχρησης από μέρους όσων επιχειρούν τη νομιμοποίηση παράνομου χρήματος.
In particular, it commits Member States to combat laundering of the proceeds of a wide range of serious crime and extends the coverage of the First Directive (limited to the financial sector) to a series of non-financial activities and professions that are vulnerable to misuse by money launderers.
Συγκεκριμένα, διάφορα μέτρα του κανονισμού αγροτικής ανάπτυξης (π.χ. επενδύσεις, γεωργο-περιβαλλοντικά μέτρα, μεταποίηση και εμπορία) μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την προαγωγή της βιολογικής γεωργίας.
In particular, a variety of measures contained in the Rural Development Regulation (e.g. investment, agri-environment, processing and marketing) can be targeted to promote organic farming.
Συγκεκριμένα, διαπίστωσε ότι η συγκέντρωση δεν θέτει προβλήματα στον ανταγωνισμό, ακόμα και στις στενότερες δυνατές αγορές.
The Commission found that the concentration did not give rise to competition concerns even on the narrowest markets.
Συγκεκριμένα, διαπιστώθηκε προθυμία επίτευξης συμβιβασμού με το Κοινοβούλιο όσον αφορά τις διατάξεις για την προστασία του περιβάλλοντος.
In particular, there was a willingness to strike a compromise with Parliament over environmental protection provisions.
Συγκεκριμένα, δύο πωλητές παρόμοιων μειγμάτων (ο D. και ο G.) καταδικάστηκαν για πώληση επισφαλών φαρμάκων από τα κατώτερα δικαστήρια σε ποινή φυλακίσεως ενός έτους και εννέα μηνών με αναστολή (ο D.) και σε ποινή φυλακίσεως τεσσάρων ετών και έξι μηνών, καθώς και χρηματικό πρόστιμο ύψους 200 000 ευρώ (ο G.).
Mr D was handed a suspended sentence of one year and nine months imprisonment, Mr G was sentenced to four years and six months imprisonment and a fine of €200 000.
Συγκεκριμένα, εάν εφαρμοσθούν εν μέρει μόνον οι εξαγγελθείσες περικοπές δαπανών, η Αυστρία δεν θα έχει επαρκή δημοσιονομικά περιθώρια ούτως ώστε να λειτουργήσουν πλήρως οι αυτόματοι σταθεροποιητές σε περίπτωση κυκλικής επιβράδυνσης.
In particular, if the announced expenditure savings were only partly implemented, Austria would not have sufficient budgetary leeway to let the automatic stabilisers work fully in the event of a cyclical slowdown.
Συγκεκριμένα, εάν περιστάσεις όπως αυτές της διαφοράς της κύριας δίκης δεν ενέπιπταν, λόγω των αιτίων και της κλίμακάς τους, στο πλαίσιο της έννοιας των «έκτακτων περιστάσεων», αυτό θα είχε ως συνέπεια να υποχρεούνται οι αερομεταφορείς να παρέχουν φροντίδα βάσει του κανονισμού μόνον προς τους επιβάτες που βρίσκονται, λόγω ματαιώσεως της πτήσεώς τους, σε κατάσταση μερικής αναστάτωσης.
If circumstances such as those at issue in the present case went beyond, due to their origin and scale, the scope of ‘extraordinary circumstances’, it would in fact mean that air carriers would be required to provide the care referred to in the regulation only to air passengers who find themselves, due to cancellation of a flight, in a situation causing limited inconvenience.
Συγκεκριμένα, είναι ανάγκη να εξαλείψουμε τα εμπόδια που ανακόπτουν την ανάπτυξη του διασυνοριακού τους έργου σε θέματα όπως η έρευνα, η υγεία ή ο πολιτισμός.
In particular, we need to remove the obstacles which hinder their cross-border work on issues such as research, health or culture.
Συγκεκριμένα, είναι επιθυμητό να βελτιωθεί, με τη στήριξη των κοινοτικών προγραμμάτων, η θέση του αθλητισμού στο σχολείο, να προωθηθεί η μελλοντική επαγγελματική στροφή των αθλητών και να υπάρξει προσέγγιση των συστημάτων αθλητικής κατάρτισης μεταξύ των κρατών μελών.
In concrete terms, it would seem that more needs to be done, through Community programmes, to improve the position of sport at school, promote retraining of sportspersons and promote convergence between the training systems for sports workers in each Member State.
Συγκεκριμένα, είναι ιδιαίτερα σημαντική η ουσιαστική συμμετοχή της Κίνας σε ένα παγκόσμιο φόρουμ για τον χάλυβα, στο πλαίσιο του οποίου εξετάζονται τα παγκόσμια ζητήματα που συνδέονται με την αναδιάρθρωση του συγκεκριμένου τομέα.
In particular, China's constructive engagement in a global steel forum for conducting work on global restructuring issues is crucial.
Συγκεκριμένα, είναι σκόπιμο να διασφαλισθεί η παρακολούθηση των δαπανών βάσει των δεσμεύσεων μέσω της έκδοσης πιστοποιητικών.
In particular, there should be checks on expenditure on the basis of commitments through the issuing of certificates.
Συγκεκριμένα, είτε δεν απαντούν καθόλου ή απαντούν με μεγάλες καθυστερήσεις στις αιτήσεις συμπερίληψης διαφόρων προϊόντων στο πεδίο εφαρμογής του εθνικού ασφαλιστικού συστήματος υγείας.
In particular, either they do not reply at all, or reply only after very long delays to applications that various products be included within the scope of the national health insurance reimbursement system.
Συγκεκριμένα, εμποδίζει την ταξινόμηση και τις πωλήσεις στην Πορτογαλία οχημάτων των οποίων ο τύπος έχει εγκριθεί σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ, με αποτέλεσμα να επηρεάζεται η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
In particular, it would hinder registration and sales in Portugal of vehicles which type is approved in other EU Member States, thus affecting the smooth functioning of the internal market.
Συγκεκριμένα, εμπόδιο για την εδραίωση διασυνοριακών προϊόντων και υπηρεσιών πληροφόρησης αποτελούν οι διάφοροι κανόνες και πρακτικές που υφίστανται τα κράτη μέλη όσον αφορά την αξιοποίηση αυτών των πληροφοριών.
In particular, the establishment of cross-border information products and services is hampered by the different rules and practices existing in the Member States in relation to exploiting this information.
Συγκεκριμένα, ενόψει της επικείμενης νέας πυρηνικής δοκιμής στη Γαλλική Πολυνησία, η κα Bjerregaard επεσήμανε ότι "η Επιτροπή ζητά να της διαβιβαστούν εγκαίρως όλες οι σχετικές πληροφορίες προκειμένου να μπορέσει να αποφανθεί επί της εφαρμογής του άρθρου 34 πριν από την επόμενη δοκιμή".
In particular, in view of the next imminent nuclear test in French Polynesia, Mrs Bjerregaard indicated that "the Commission requests that all relevant information will be transmitted in due time in order that the Commission can pronounce itself on the application of Article 34 before the next test."
Συγκεκριμένα, ενώ σε ιδιωτικά καζίνα ίσχυε φόρος εισόδου 12 ευρώ ανά άτομο, στα δημόσια καζίνα Mont Parnès και Κέρκυρας και στο ιδιωτικό καζίνο Θεσσαλονίκης ο φόρος αυτός ήταν μόνο 4,8 ευρώ.
Indeed, a €12 admission tax per person was imposed on private casinos, while the public casinos of Mont Parnès and Corfu and the private casino of Thessaloniki were only paying €4.8.
Συγκεκριμένα, εξακολουθούν να απαιτούν προσοχή οι κίνδυνοι που απορρέουν από την αρνητική καθαρή διεθνή θέση, που διατηρείται ακόμη σε πολύ υψηλά επίπεδα, παρά κάποια πρόοδο όσον αφορά την επανεξισορρόπηση των εξωτερικών λογαριασμών, το υψηλό επίπεδο του δημόσιου χρέους, καθώς και τις υψηλές επιβαρύνσεις κανονιστικού χαρακτήρα στον χρηματοπιστωτικό τομέα και το υψηλό επίπεδο μη εξυπηρετούμενων δανείων, που καθιστούν δύσκολη την απομόχλευση.
In particular, risks stemming from the still highly negative net international position, despite some progress in the rebalancing of external accounts, the high level of public debt as well as the high regulatory burden on financial sector and a high level of non-performing loans which make the deleveraging difficult, continue to deserve attention.
Συγκεκριμένα, εξετάζονται η καταλληλότητα της υφισταμένης οργανωτικής υποδομής στον τομέα του ηλεκτρισμού, οι τεχνικοί περιορισμοί και τα προβλήματα που συνδέονται με την παράλληλη και σύγκχρονη εκμετάλλευση των ηλεκτρικών συστημάτων των έξι βαλκανικών χωρών και της UPCTE.
More specifically, it examines the suitability of the existing organizational infrastructure of the electricity sector, the technical limitations and the problems associated with the parallel and synchronous operation of the six Balkan countries power systems and the UCPTE.
Συγκεκριμένα, εξετάστηκε κάθε δυνατότητα όσον αφορά τη διασφάλιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων, την αναγκαιότητα, την αναλογικότητα και τη σχέση κόστους/οφέλους σε σύγκριση με τη σημερινή κατάσταση.
In particular, each option has been weighed in terms of safeguarding fundamental rights, necessity, proportionality and cost effectiveness, as compared to the current situation.
Συγκεκριμένα, επαναλαμβάνει ότι πρέπει να ληφθούν όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να προστατευθούν οι άμαχοι και καλεί τα μέρη να επιτρέψουν σε όσους αμάχους το επιθυμούν να εγκαταλείψουν το πεδίο των μαχών προκειμένου να βρουν ασφαλές καταφύγιο, να διευκολύνουν την πρόσβαση των ΗΕ και μη κυβερνητικών οργανισμών στους τόπους συγκέντρωσης εκτοπισθέντων και να επιτρέψουν τη διανομή επείγουσας ιατρικής και ανθρωπιστικής βοήθειας στους εκτοπισθέντες στο εσωτερικό της χώρας.
It particularly recalls the necessity to take all measures necessary to protect civilians and to allow civilians wishing to escape from the conflict to reach places of safety, to facilitate access for the UN and NGOs to areas where internally displaced are gathered and to urgently allow emergency medical and humanitarian relief to reach those internally displaced.
Συγκεκριμένα, επείγει η επίτευξη προόδου ως προς τα ακόλουθα σημεία:
In particular, the following points require urgent progress:
Συγκεκριμένα, επελέγησαν οι κραδασμοί καθότι δεν υπήρχε κοινοτική νομοθεσία επί του θέματος και υπήρχε αποδεδειγμένος συσχετισμός μεταξύ των κραδασμών και ορισμένων επαγγελματικών νόσων όπως η νέκρωση των δακτύλων.
More specifically, vibration had been selected as there was no Community legislation in this field and there was a proven link between vibration and certain occupational diseases such as white-finger sickness.
Συγκεκριμένα, επετεύχθη κοινή συμφωνία ως προς το πεδίο εφαρμογής της γενικής υποχρέωσης του παρακολουθούντος κράτους μέλους να ενημερώνει το κράτος μέλος στο οποίο διενεργείται η παρακολούθηση.
In particular, a common understanding was reached on the question of the scope of the intercepting Member State's general obligation to inform the Member State in which the interception is carried out.
Συγκεκριμένα, επιβεβαιώνεται ο ταχύτερος ρυθμός αύξησης του ΑΕΠ που είχε αναγγελθεί στις προγενέστερες προβλέψεις της Επιτροπής, χάρη στα χαμηλά επιτόκια, την πρόσφατη επιστροφή του δολαρίου σε ρεαλιστικότερα επίπεδα, το δυναμισμό της εξωτερικής ζήτησης, στις ευνοϊκές μισθολογικές εξελίξεις και τη διατήρηση του πληθωρισμού σε χαμηλά επίπεδα.
In particular, the improvements in GDP growth projected in the Commission's previous forecasts appear to be on track, bolstered by low interest rates, the recent return of the dollar to more realistic levels, strong external demand, favourable wage developments and continued low inflation.
Συγκεκριμένα, επιδιώκει την προώθηση μιας συζήτησης γύρω από το σύνολο των θεμάτων που αφορούν το μέλλον του κράτους πρόνοιας και προτείνει μια πρωτοβουλία πλαίσιο στον τομέα της κοινωνικής προστασίας, για την προώθηση της συζήτησης και την εμβάθυνση της συνεργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο,σχετικά με αυτά τα θέματα.
In particular, it seeks to stimulate a debate on the whole range of questions surrounding the future of the welfare state, and proposes a framework initiative on social protection to stimulate joint discussion and deeper cooperation at European level on these issues.
Συγκεκριμένα, εφαρμόζοντας τις αρχές που προβλέπει η συμφωνία στην οποία καταλήξαμε τον περασμένο Ιανουάριο, τα κύρια θεσμικά όργανα της Ένωσης έκαναν κατά τους περασμένους μήνες πραγματικότητα έναν διαρθρωμένο πολιτικό διάλογο.
In line with our agreement of last January, the main EU institutions have set up a structured political dialogue.
Συγκεκριμένα, εφόσον οι πρακτικές αυτές είχαν μόνον περιορισμένα αποτελέσματα επί της λειτουργίας των αγορών λιανικής, η Επιτροπή δεν υποχρεούνταν να διεξαγάγει εμπεριστατωμένη έρευνα
As those services had only limited effects on the functioning of the retail markets, the Commission was not bound to pursue a detailed investigation
Συγκεκριμένα, ζήτησαν από την Επιτροπή να υποβάλει το σχέδιο δράσης για τους ασυνόδευτους ανήλικους που αναφέρεται στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Ένας χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στην υπηρεσία των πολιτών» (  11060/09 ) έως τις αρχές του 2010.
In particular, they requested the Commission to present the action plan on unaccompanied minors mentioned in its communication "An area of freedom, security and justice serving the citizen" (  11060/09 ) by early 2010.
Συγκεκριμένα, ζήτησαν την αδεσμοποίητη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο, από τις αρχές Ιανουαρίου του 2001.
In particular they called for the unbundling of the local loop as of the beginning of January 2001.
Συγκεκριμένα, ζητήθηκε από τα κράτη μέλη να υπενθυμίσουν στους εργοδότες το καθήκον τους να παρέχουν ένα εργασιακό περιβάλλον απαλλαγμένο από σεξουαλική παρενόχληση για τους εργαζομένους τους.
In particular, Member States were urged to remind employers of their duty to provide a working environment free from sexual harassment for their employees.
Συγκεκριμένα, η 20ή Αυγούστου είναι ημέρα εθνικής εορτής στην Ουγγαρία προς τιμήν του Αγίου Στεφάνου, ιδρυτή και πρώτου βασιλιά του ουγγρικού κράτους.
20 August is a national holiday in Hungary, in commemoration of Saint Stephen, the founder and first king of the Hungarian State.
Συγκεκριμένα, η Intel χορήγησε εκπτώσεις σε τέσσερις κύριους κατασκευαστές υπολογιστών (Dell, Lenovo, HP και NEC), υπό τον όρο ότι θα καλύπτουν το σύνολο ή μέρος των αναγκών τους σε επεξεργαστές x86 από αυτή.
Accordingly, Intel granted rebates to four major computer manufacturers (Dell, Lenovo, HP and NEC) on the condition that they purchased from Intel all or almost all of their x86 CPUs.
Συγκεκριμένα, η Team4 Travel είχε τηρήσει τις απαιτήσεις επαγγελματικής ευσυνειδησίας, λαμβανομένων υπόψη των εγγυήσεων περί αποκλειστικότητας που είχε διασφαλίσει από τα ξενοδοχεία.
In the light of the guarantees of exclusivity that it had been given by the hotels, Team4 Travel had complied with the requirements of professional diligence.
Συγκεκριμένα, η Αλβανία υλοποίησε με επιτυχία την οικονομική προσαρμογή που προβλεπόταν στο πλαίσιο της συμφωνίας της με το ΔΝΤ.
Albania has carried out the economic adjustment provided for in its agreement with the IMF.
Συγκεκριμένα, η ΔΥΕ μπορεί να κλείσει, ακόμη και εάν το έλλειμμα είναι κατά 3% μεγαλύτερο του ΑΕΠ, υπό την προϋπόθεση ότι η υπέρβαση οφείλεται εξ ολοκλήρου στο κόστος που συνεπάγεται η υλοποίηση της μεταρρύθμισης του συνταξιοδοτικού συστήματος και ότι το έλλειμμα έχει σημειώσει ουσιαστική και διαρκή μείωση και έχει φθάσει σε επίπεδο που προσεγγίζει την τιμή αναφοράς.
Concretely, an EDP can be closed even if the deficit is over 3% of GDP, provided that the excess is entirely due to the costs of implementing the pension reform and the deficit has been reduced substantially and continuously and has reached a level that comes close to the reference value.
Συγκεκριμένα, η ΕΕ ανησυχεί για την κακή κατάσταση διατήρησης του ερυθρού τόνου του Ατλαντικού και υποστηρίζει την απαγόρευση του διεθνούς εμπορίου του είδους αυτού, με την προϋπόθεση ότι πληρούνται ορισμένοι όροι προκειμένου να διασφαλιστεί βιώσιμο μέλλον για τους αλιείς που πλήττονται από τα νέα μέτρα.
In particular, the EU is concerned by the poor conservation status of Atlantic bluefin tuna, for which it supports a ban on international trade, provided that a number of conditions are fulfilled in order to ensure a viable future for fishermen affected by the new measures.
Συγκεκριμένα, η ΕΕ επαναλαμβάνει τις προσδοκίες της όσον αφορά την προαγωγή και τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας των δικαιωμάτων των μειονοτήτων και της ελευθερίας των θρησκευτικών πεποιθήσεων.
In particular, the EU reiterates its expectations regarding the promotion and respect of human rights, including the protection of the rights of minorities and of freedom of religion.
Συγκεκριμένα, η ΕΕ θα συνεχίσει τις προσπάθειές της να εμποδίσει τον ανεφοδιασμό του στρατιωτικού οπλοστασίου και τη στρατολόγηση μισθοφόρων από το καθεστώς.
In particular, the EU will continue its efforts to prevent the regime from replenishing its military arsenal and from recruiting mercenaries.
Συγκεκριμένα, η ΕΕ και η Κίνα καταβάλλουν προσπάθειες για να διασφαλίσουν την αμοιβαία πρόσβαση σε προγράμματα έρευνας και καινοτομίας και την ανάπτυξη , π.χ. στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού .
Specifically, the EU and China are working on ensuring reciprocal access to research and innovation programmes and developing , for example in the context of the EU's .
Συγκεκριμένα, η ΕΕ και οι διεθνείς χρηματοδοτικοί οργανισμοί θα παρακολουθούν την πρόοδο όσον αφορά την εφαρμογή των μέτρων στο πλαίσιο της στρατηγικής οικονομικής ανάκαμψης.
In particular, the EU and the IFIs will review progress on measures envisaged in the economic recovery strategy.
Συγκεκριμένα, η ΕΕ πέτυχε έντονη αύξηση της συμβολής της εργασίας στην ανάπτυξη, η οποία όμως συνοδεύτηκε από εξίσου έντονες μειώσεις της συμβολής της παραγωγικότητας.
The EU in fact achieved a sharp increase in its contribution of labour to growth, which was accompanied by equally sharp reductions in the contribution of productivity.
Συγκεκριμένα, η ΕΕ προτείνει την κατάργηση κάθε μορφής στήριξης των εξαγωγών, την ελεύθερη και απεριόριστη πρόσβαση στην αγορά και τη σημαντική μείωση και, ει δυνατόν, κατάργηση των εγχώριων επιδοτήσεων που συνεπάγονται τη μεγαλύτερη στρέβλωση του εμπορίου.
Specifically, the EU proposes the elimination of all forms of export support, free and unfettered market access and to significantly reduce and if possible eliminate the most trade distorting domestic subsidies.
Συγκεκριμένα, η ΕΜΑ επιφορτίσθηκε με το καθήκον να ολοκληρώσει τις συνομιλίες για τη χρηματοδότηση των μεταφορών και του εξοπλισμού λαμβανομένων υπόψη των ιδεών που εκφράσθηκαν στη σύνοδο του Συμβουλίου:
In particular, Coreper is tasked to conclude the discussion on transport and equipment financing taking into account the ideas expressed in the Council: