natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να διαθέσουμε χρόνο ώστε να ακούσουμε τις προσδοκίες και τις ιδέες όλων των συντελεστών της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
It will take time - time to listen to the expectations and ideas of the actors across European society.
Πρέπει να διαθέτουμε όραμα διότι συζητούμε μακροπρόθεσμους στόχους, όπως η προστασία του περιβάλλοντος και η ανεξαρτησία του ενεργειακού μας εφοδιασμού, η οποία είναι στρατηγικής σημασίας.
It calls for vision because we are addressing long-term objectives, such as environmental protection and the strategic independence of our energy supply.
Πρέπει να διαθέτουν αποδεικτικό των αρχικών τους προσόντων και υποχρεούνται να συμμετέχουν σε περιοδική κατάρτιση.
They should have obtained an initial qualification and be obliged to participate in periodic training.
Πρέπει να διακρίνεται σαφώς από τις λεγόμενες «ομαδικές αγωγές» που συνηθίζονται στο πλαίσιο του νομικού συστήματος των ΗΠΑ.
It needs to be clearly distinguished from so-called "class actions" that are common under the US legal system.
Πρέπει να διαμορφωθεί δραστική μεταναστευτική πολιτική που θα βασίζεται στην κοινωνική ένταξη των μεταναστών και θα εστιάζεται ιδίως στους πρόσφυγες και τους αιτούντες άσυλο, στην προώθηση της κοινής ανάπτυξης με τις χώρες καταγωγής και τη συντονισμένη καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης·
A strong European immigration policy, based on the social inclusion of immigrants, particularly focusing on refugees and asylum seekers, the promotion of co-development with the countries of origin and a coordinated fight against illegal immigration;
Πρέπει να διαμορφωθούν οι κατάλληλες συνθήκες που θα επιτρέψουν να ξεκινήσουν γρήγορα ευρείας κλίμακας εργασίες περιορισμού και καθαρισμού της πετρελαιοκηλίδας.»
The conditions must be created to allow a large-scale containment and clean-up operation to start quickly. "
Πρέπει να διαμορφωθούν οι συνθήκες για μία στενότερη συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων και για την ολοκλήρωση των στρατηγικών βιομηχανικής έρευνας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
A propitious climate must be created for closer cooperation between firms and for European integration of industrial research strategies.
Πρέπει να διαμορφώσουμε προϋπολογισμό λιτότητας.
We must work on a moderation budget.
Πρέπει να διαμορφώσουμε την αλλαγή, ειδάλλως θα μας επιβληθεί.
We have to shape change, otherwise it will be imposed on us.
Πρέπει να διαπραγματευτούμε με τους Αμερικανούς.
We have to negotiate with the Americans.
Πρέπει να διασαφηνιστεί η νομική έννοια της μεταβίβασης και είναι σημαντικό να εφαρμοστεί η οδηγία σε ιδιωτικές και δημόσιες επιχειρήσεις που ασκούν οικονομικές δραστηριότητες.
The legal concept of transfer needs to be clarified and it is important that the Directive should apply to private and public undertakings carrying out economic activities.
Πρέπει να διασφαλίζει την πρόσβαση σε έγκαιρες παρατηρήσεις και πληροφορίες για την φυσική, χημική και βιολογική κατάσταση της στήλης ύδατος, με συναφή δεδομένα σχετικά με τον αντίκτυπο των ανθρώπινων δραστηριοτήτων καθώς και με ωκεανογραφικές προβλέψεις.
It should be accompanied by access to timely observations and information of physical, chemical and biological state of the water column, by associated data on the impact of human activities, and by oceanographic forecasts.
Πρέπει να διασφαλίζει ότι όλοι οι πολίτες έχουν ουσιαστική πρόσβαση στην ελευθερία, στην διαπροσωπική επικοινωνία, στον πολιτισμό και στην πνευματική ζωή.
It must ensure that all our citizens have genuine access to liberty, inter-personal communication, culture and spiritual life.
Πρέπει να διασφαλίζεται η προστασία των δεδομένων και του ιδιωτικού βίου των δωρητών·
Data and privacy protection of donors must be guaranteed;
Πρέπει να διασφαλίζεται ότι η ρυθμιστική αρχή θα ασκεί αυστηρή εποπτεία της απευθείας ανάθεσης, προκειμένου να αποφεύγονται μονοπωλιακές καταχρήσεις.
However, the regulator needs to strictly monitor direct awards to avoid any monopolistic excesses.
Πρέπει να διασφαλίζεται ότι το ποσό είναι κατάλληλο για την περίσταση και ανάλογο της παραβάσεως και της ικανότητας πληρωμής του οικείου κράτους μέλους, ώστε να αποτελεί κίνητρο για να θέσει το κράτος μέλος να θέσει στην παράβαση το συντομότερο δυνατόν.
The Court must ensure that the amount is appropriate to the circumstances and proportionate to the infringement and to the ability to pay of the Member State concerned, at the same time as encouraging the Member State to bring the infringement to an end as quickly as possible.
Πρέπει να διασφαλίζουν την αναλογικότητα και τη συνέπεια των αποφάσεων,
They should ensure that decisions are proportionate and consistent ;
Πρέπει να διασφαλίσει την ανεξαρτησία και την ικανότητα της δημόσιας διοίκησης.
It needs to secure the independence and capacity of the public administration.
Πρέπει να διασφαλίσουμε μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση για την πραγματική οικονομία της Ευρώπης.
We need to secure long-term financing for Europe's real economy.
Πρέπει να διασφαλίσουμε τη δυνατότητα των γυναικών να αθλούνται σε ασφαλές περιβάλλον, καθώς και τη δημιουργία περισσότερων ευκαιριών ώστε να ακουστεί η φωνή των γυναικών στους διοικητικούς φορείς του αθλητισμού», δήλωσε η κ.
We have to ensure that women can practise sport in a safe environment and that there are more opportunities for the voice of women to be heard in sport governing bodies,"
Πρέπει να διασφαλίσουμε την ανάπτυξη του δυναμικού των ωκεανών και των ναυτιλιακών δραστηριοτήτων μας αποφεύγοντας ταυτόχρονα τη συχνά επακόλουθη υποβάθμιση του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
We have to ensure the development of the ocean's potential and of our maritime activities while simultaneously avoiding the degradation of the marine environment that often follows.
Πρέπει να διασφαλίσουμε την επιτυχία της διεύρυνσης.
We need to make enlargement a success.
Πρέπει να διασφαλίσουμε την τόνωση των ιδιωτικών επενδύσεων με έξυπνη αξιοποίηση δημόσιων πόρων.
We must make sure to stimulate private investment through intelligent use of public funds.
Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι δεν χορηγήθηκε κάποιο κρυφό πλεονέκτημα στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. σε βάρος των ελλήνων φορολογουμένων και ότι η Ελλάδα ενέργησε όπως θα ενεργούσε κάθε άλλος ιδιώτης πωλητής σε σχέση με την πώληση των υπόψη περιουσιακών στοιχείων του δημοσίου.»
We have to make sure that no hidden advantage was granted to Ellinikos Xrysos at the expense of Greek taxpayers and that Greece acted like any private vendor would have when selling these public assets.”
Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι οι νέες εμπορικές συνθήκες για τα κλωστοϋφαντουργικά είδη θα είναι ευνοϊκές για όλες τις φτωχές χώρες και ιδίως για τις πλέον φτωχές και ευάλωτες.
We need to ensure that the new trading conditions for textiles are to the benefit of all poor countries and in particular the poorest and most vulnerable ones.
Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι στα ευρωπαϊκά ύδατα δεν θα συμβεί ποτέ καταστροφή παρόμοια με εκείνη που συνέβη στον Κόλπο του Μεξικού.
We have to make sure that a disaster similar to the one in the Gulf of Mexico will never happen in European waters.
Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι τα μέτρα για τον περιορισμό των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου δε βλάπτουν τη βιολογική ποικιλότητα."
We need to make sure that measures designed to curb greenhouse gas emissions do not have a damaging effect on biological diversity."
Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι τα πλέον ευάλωτα άτομα δεν θα περιθωριοποιούνται.
We must make sure that the most vulnerable are not left behind.
Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι τα χρησιμοποιούμενα βιοκαύσιμα είναι επίσης αειφόρα.
We have to ensure that the biofuels used are also sustainable.
Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι το εργατικό μας δίκαιο και τα συστήματά μας κοινωνικής προστασίας είναι κατάλληλα για την επίτευξη των στόχων τους στον 21ο αιώνα, και πρέπει να προωθήσουμε την επιχειρηματικότητα και την καινοτομία.
We need to ensure that our labour law and social protection systems are fit-for-purpose in the 21st century, and we need to foster entrepreneurship and innovation.
Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι το θέμα της ισότητας των φύλων λαμβάνεται υπόψη σε όλες τις ευρωπαϊκές πολιτικές.
We have to ensure that all European policies take full account of the gender dimension.
Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι το οργανωμένο έγκλημα δεν μπορεί να νομιμοποιεί τα έσοδά του μέσω του τραπεζικού συστήματος ή του τομέα των τυχερών παιχνιδιών.
We must make sure that organised crime cannot launder its funds through the banking system or the gambling sector.
Πρέπει να διασφαλισθεί η ασφάλεια των θυμάτων.
The security of the victims must be ensured.
Πρέπει να διασφαλισθεί ορθός έλεγχος με βάση αξιόπιστα αριθμητικά στοιχεία για την παραγωγή ελαιολάδου και τον αριθμό των ελαιοδένδρων.
Proper control based on reliable figures on the production of olive oil and the number of olive trees must be ensured.
Πρέπει να διασφαλισθούν η εφαρμογή του νόμου περί κρατικών ενισχύσεων και του νόμου περί απογραφής του πληθυσμού.
Implementation of the State Aid and Population Census Laws need to be ensured.
Πρέπει να διασφαλισθούν τα συμφέροντα όλων των συμμετεχόντων, ιδίως δε των ΜΜΕ.
The interests of all participants, including in particular SMEs, need to be safeguarded.
Πρέπει να διασφαλιστεί η ανεμπόδιστη πρόσβαση στη χορηγούμενη ανθρωπιστική βοήθεια.
Unimpeded access to humanitarian aid deliveries must be guaranteed.
Πρέπει να διασφαλιστεί η ανθεκτικότητα και η διαφάνεια του τραπεζικού τομέα.
The resilience and transparency of the banking sector must be ensured.
Πρέπει να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα της λύσης των δύο κρατών.
The viability of a two-state-solution must be maintained.
Πρέπει να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα της λύσης των δύο κρατών.
The viability of the two state solution must be preserved.
Πρέπει να διασφαλιστεί η ικανότητα των φορέων αρωγής, ειδικότερα του UNRWA (Γραφείο Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους Παλαιστίνιους Πρόσφυγες στην Εγγύς Ανατολή) να παρέχουν βοήθεια.
The ability of relief agencies, particularly UNRWA, to supply aid must be safeguarded.
Πρέπει να διασφαλιστεί η οικονομική ανεξαρτησία της ρουμανικής υπηρεσίας έκδοσης της πράσινης κάρτας.
The financial independence of Romania's Green Card Bureau has to be ensured.
Πρέπει να διασφαλιστεί η πλήρης διαφάνεια όσον αφορά τα ανοίγματα των τραπεζών.
Full transparency regarding banks' exposures must be ensured.
Πρέπει να διασφαλιστεί κατάλληλη εκπαίδευση των επαγγελματιών που δραστηριοποιούνται σε αυτόν τον τομέα, να αναληφθούν μακροπρόθεσμες δράσεις ευαισθητοποίησης και να αξιολογηθεί ο αντίκτυπός τους.
Appropriate training for the professionals involved in this field should be ensured, and long-term awareness-raising activities should be carried out and their impact evaluated.
Πρέπει να διατεθούν οι απαιτούμενοι πόροι για τη χρηματοδότηση της μελλοντικής δράσης της ΕΕ στο Αφγανιστάν, συμπεριλαμβανομένης της συντονισμένης εφαρμογής του σχεδίου δράσης της ΕΕ, τόσο από τα κράτη μέλη όσο και από την ΕΕ.
Appropriate resources need to be made available to fund the EU’s future action in Afghanistan, including for the coordinated implementation of the EU Action Plan, both by Member States and by the EU.
Πρέπει να διατηρήσουμε αυτή δυναμική και να περάσουμε από τη θεωρία στην πράξη».
We need to keep up the momentum and move from plan to action now."
Πρέπει να διατηρήσουμε αυτή τη δυναμική.
We need to keep up the momentum.
Πρέπει να διατηρήσουμε τη βιοποικιλότητα της Ευρώπης, που αποτελεί «την υγεία και τον πλούτο μας» - σε αυτήν στηρίζεται τόσο η ποιότητα της ζωής μας όσο και η οικονομία μας.
We need to maintain Europe's biodiversity – it underpins both our quality of life and our economy - 'our health and our wealth'.
Πρέπει να διατηρήσουμε τη δυναμική αυτή και να μετατρέψουμε το ενδιαφέρον αυτό σε πραγματική δράση και σε πραγματικές πολιτικές για να διασφαλιστεί η πλούσια ποικιλία ζωής στη Γη.»
We must keep up the momentum and translate this interest into real action and real policies. to safeguard the rich variety of life on Earth."
Πρέπει να διατηρήσουμε τη σημερινή ορμή και να προχωρήσουμε περαιτέρω.
We have to maintain the current momentum and go further.
Πρέπει να διατηρήσουμε την αριστεία στα πανεπιστήμιά μας, και να αποτρέψουμε τον υποβιβασμό μας στη δεύτερη κατηγορία.
We have to maintain excellence in our universities, and avoid their being relegated to the second division.
Πρέπει να διατηρήσουμε την πρόοδο που επιτελέστηκε όσον αφορά τις φιλικές προς την οικογένεια δομές της αγοράς εργασίας: τόσο η ευελιξία όσον αφορά τις ρυθμίσεις του χρόνου εργασίας όσο και η ισότητα των φύλων αποτελούν σημαντικές προϋποθέσεις για την ανάκαμψη της οικονομίας».
We need to continue the progress made in family-friendly labour market structures: both flexibility in working time arrangements and gender equality are important preconditions of economic recovery."
Πρέπει να διατηρηθεί επαρκές περιθώριο κάτω από τα ανώτατα όρια αυτού του τομέα, πράγμα που οδηγεί σε επαναπροσδιορισμό των προτεραιοτήτων.
A sufficient margin under the ceiling of this Heading should be preserved leading to reprioritisation of the needs.
Πρέπει να διατηρηθεί η έμφαση στην εγγενή αξία της βιοποικιλότητας, αναγνωρίζοντας ταυτόχρονα την αξία των υγειών και ευπροσάρμοστων οικοσυστημάτων και των υπηρεσιών που παρέχουν», δήλωσε η Καθηγήτρια κυρία Jacqueline McGlade , Εκτελεστική Διευθύντρια του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος.
It should maintain the emphasis given to the intrinsic value of biodiversity while also recognising the value of healthy and resilient ecosystems and the services they provide", sa id Professor Jacqueline McGlade, Executive Director of the European Environment Agency.
Πρέπει να διατηρηθεί μια ισχυρή και υγιής εταιρική σχέση μεταξύ της Ένωσης και της Ρωσίας η οποία πρέπει να βασιστεί σε κοινές αξίες, ιδίως δε το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
A strong and healthy partnership must be maintained between the Union and Russia and must be based on common values, notably respect for human rights and fundamental freedoms.
Πρέπει να διατηρούνται επαρκή περιθώρια κάτω από όλα τα ανώτατα όρια των διαφόρων τομέων, πλην του τομέα 2, ώστε η διαχείριση να είναι χρηστή και κυρίως να μπορούν να αντιμετωπίζονται οι απρόβλεπτες καταστάσεις.
Sufficient margins must be maintained below all the ceilings of the various Headings with the exception of Heading 2, for the purpose of sound financial management and to deal with unforeseen circumstances.
Πρέπει να διατυπωθεί ένας μακρόπνοος συλλογισμός σχετικά με τις μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες πολιτικές απαντήσεις και απαντήσεις εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ, με σκοπό την ενίσχυση της παγκόσμιας διακυβέρνησης για την εξασφάλιση βιώσιμης και δίκαιης ανάπτυξης, καθώς και την προώθηση του διαλόγου μεταξύ πολιτισμών.
A far reaching reflection on medium and longer-term political and foreign policy responses of the Union must be set in train with the aim of strengthening global governance world-wide in order to ensure sustainable and equitable development, as well as promoting dialogue between civilisations.
Πρέπει να διατυπώνεται με μια φωνή και να αποκτήσει όλα τα απαιτούμενα μέσα.
It must be expressed with one voice and vested with the necessary instruments.
Πρέπει να διαφοροποιήσουμε τις πηγές ενέργειας και να μειώσουμε την υψηλή ενεργειακή εξάρτηση πολλών κρατών μελών μας».
We need to diversify our energy sources, and reduce the high energy dependency of several of our Member States."
Πρέπει να διαφυλάξουμε αυτό που αποτελεί πόρο ζωής για τους αλιείς μας: τα ψάρια.
We have to preserve what our fishermen make their living from: fish.
Πρέπει να διαφυλαχθεί η χρηματοδότησή του.
Funding must be preserved.
Πρέπει να διαχειριζόμαστε αποτελεσματικά τα εξωτερικά μας σύνορα, να διασφαλίζουμε την ελεύθερη κυκλοφορία εντός της ΕΕ, να παρέχουμε πραγματική προστασία σε όσους την χρειάζονται, και συγχρόνως να παρέχουμε διόδους για νόμιμη μετανάστευση και κινητικότητα», δήλωσε η Cecilia Malmström, Επίτροπος Εσωτερικών Υποθέσεων.
We need to effectively manage our external borders, to safeguard free movement within the EU, to provide genuine protection to those in need whilst at the same time providing channels for legal migration and mobility", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Πρέπει να διαχωριστούν οι υποστηρικτές υπηρεσίες - π.χ. οι υπηρεσίες μετεωρολογικών πληροφοριών, αεροναυτικών πληροφοριών, επικοινωνιών, πλοήγησης ή επιτήρησης - ώστε να είναι δυνατόν να υπόκεινται σε ανοικτούς και διαφανείς διαγωνισμούς, σύμφωνα με τους συνήθεις κανόνες για την ανάθεση συμβάσεων.
Support services, such as meteorology, aeronautical information, communications, navigation or surveillance services, will have to be separated so they can be put out to competitive tender, in an open and transparent manner, under normal procurement rules.
Πρέπει να διδαχθούμε από τα λάθη του παρελθόντος, όταν η υπεραλίευση οδήγησε σε ανησυχητική εξάντληση των παραδοσιακών εμπορικών ιχθυαποθεμάτων.
We must learn the lessons from mistakes of the past, where over-fishing led to an alarming depletion of traditional commercial fish stocks.
Πρέπει να διενεργείται διαβούλευση με το κοινό, τα δε σχόλιά του να λαμβάνονται υπόψη στο πλαίσιο της απόφασης να εγκριθεί ή μη το έργο.
The public must be consulted and its comments taken into account when a decision is taken on whether to authorise the project.
Πρέπει να διενεργείται διαβούλευση του κοινού, τα δε σχόλιά του να λαμβάνονται υπόψη στο πλαίσιο της απόφασης να εγκριθεί ή μη το έργο.
The public must be consulted and its comments taken into account when a decision is taken on whether to authorise the project.
Πρέπει να διενεργηθούν επιθεωρήσεις και να εφαρμοστούν μέτρα καθαρισμού ώστε να είναι δυνατή η άρση των απαγορεύσεων.
Inspections and clean-up measures need to be implemented so that these bans can be lifted.
Πρέπει να διεξάγουν εκτιμήσεις των κινδύνων έκρηξης και να καθορίζουν γενικές αρχές για την εισαγωγή νέου εξοπλισμού ή για τη πραγματοποίηση προσαρμογών στον υφιστάμενο εξοπλισμό.
They must carry out assessments of explosion risks and draw up general principles for the introduction of new equipment or adjustments to existing equipment.
Πρέπει να διεξαχθεί διεξοδικότερη μελέτη σχετικά με τις οικονομικές επιπτώσεις της διεύρυνσης, παράλληλα με τον διάλογο με τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, προκειμένου να διευκολυνθεί η διαδικασία διαρθρωτικής και θεσμικής προσαρμογής που είναι απαραίτητη για τη δημιουργία των συνθηκών που θα επέτρεπαν την ένταξη.
A more detailed study will have to be made of the financial implications of enlargement, while at the same time we shall have to continue the dialogue with the countries applying for accession in order to assist the process of structural and institutional adjustment which is needed to create the conditions that will make accession possible.
Πρέπει να διερευνήσουμε την πράσινη ανάπτυξη και να χρησιμοποιούμε τους πόρους μας με μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα.
We need to explore green growth and be much more efficient in our use of resources.
Πρέπει να διερευνηθεί περαιτέρω εάν χρειάζεται να θεσπισθούν μέτρα που δεν θα καλύπτουν συγκεκριμένους τομείς, λόγου χάρη ένα προαιρετικό μέσο στον τομέα του ευρωπαϊκού δικαίου των συμβάσεων : εναπόκειται στην Επιτροπή να αναπτύξει το σχετικό προβληματισμό σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την αρχή της ελευθερίας των συμβάσεων.
Further reflection is necessary on the need for non-sector specific measures, for example an optional instrument in the area of European contract law: the Commission should pursue this reflection, in close collaboration with Member States and taking due account of the principle of contractual freedom.
Πρέπει να διερευνηθούν λύσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο ώστε να γεφυρωθεί το κενό ασφάλισης, παράλληλα με τα συνήθη μέσα πρόληψης και τους τρόπους ευαισθητοποίησης των πολιτών και των επιχειρήσεων.
European-level solutions to bridge the insurance gap need to be explored, along with common means of prevention and ways of raising awareness among citizens and companies.
Πρέπει να διευκολυνθεί το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
Intra-Community trade should be facilitated.
Πρέπει να διευκολύνεται η πρόσβαση στη δικαιοσύνη όταν πρόκειται για περιπτώσεις περιβαλλοντικών ζημιών, σε συμμόρφωση με τις διατάξεις της Σύμβασης ΕArhus περί της πρόσβασης στην πληροφορία, της συμμετοχής του κοινού στη λήψη αποφάσεων και της πρόσβασης στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα.
Access to justice in environmental damage cases should be enhanced, in line with the Århus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
Πρέπει να διευκρινιστεί ότι η υποχρέωση αφορά κατ' αποκλειστικότητα την εκ μέρους του κράτους μέλους υποβολή καταλόγων που έχουν καταρτιστεί σε κατάλληλο εδαφικό επίπεδο.
It should be pointed out that this obligation relates solely to the submission by Member States of lists drawn up at the appropriate territorial level.
Πρέπει να διευκρινιστούν οι κανόνες για τις δημόσιες προμήθειες ώστε να διευκολυνθεί η ζωή τόσο για τις δημόσιες αρχές όσο και για τις εταιρείες που υποβάλλουν προσφορές για συμβάσεις στην Ευρώπη.
We need to clarify public procurement rules to make life easier for both public authorities and companies bidding for contracts in Europe.
Πρέπει να διευρύνουμε το φάσμα των ενεργειακών πηγών μας και να μειώσουμε την έντονη ενεργειακή εξάρτηση αρκετών κρατών μελών μας.
We need to diversify our energy sources and reduce the high energy dependency of several of our member states.
Πρέπει να δοθεί έμφαση σε μια προσέγγιση που θα ξεκινά από τη βάση.
Emphasis should be placed on a bottom-up approach.
Πρέπει να δοθεί έμφαση στην απάλειψη των αντικινήτρων για πρόωρη συνταξιοδότηση και, αντιθέτως, να δοθεί η δυνατότητα και η ενθάρρυνση στους έμπειρους εργαζομένους να παραμείνουν για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα στην εργασία μέσω της προώθησης, μεταξύ άλλων, της αναβάθμισης των δεξιοτήτων, της προσαρμογής στις αλλαγές στις επιχειρήσεις και στο εργασιακό περιβάλλον.
Emphasis needs to be placed on removing incentives encouraging early retirement and instead enable and encourage experienced workers to stay longer at work, by promoting, inter alia, upgrading of skills to adapt to changes in the business and work environment
Πρέπει να δοθεί έμφαση στην καλύτερη αξιοποίηση συνεργιών ανάμεσα στην έρευνα για την (μη στρατιωτική) ασφάλεια και την έρευνα για την άμυνα.
Emphasis should be given to a better exploitation of synergies between (civil) security and defence research.
Πρέπει να δοθεί έμφαση στην τοπική και περιφερειακή διάσταση της e-Κυβέρνησης κατά την ανάπτυξη πολιτικής e-Κυβέρνησης σε επίπεδο ΕΕ.
The local and regional dimension of e-government should be given strong emphasis in the development of e-government policy at EU level
Πρέπει να δοθεί έμφαση στις επενδύσεις που σκοπεύουν στο μέλλον, ειδικότερα στην προώθηση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων στην εσωτερική αγορά, τη βελτίωση της έρευνας και της ανάπτυξης, τη σύνδεση της Ευρώπης μέσω δικτύων, τη βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στην ΕΕ και τη συνδρομή της κοινωνίας ώστε να είναι σε θέση να προβλέπει και να διαχειρίζεται κοινωνικές αλλαγές.
Emphasis must be placed on investment for the future such as promoting the competitiveness of enterprises in an internal market, research and development, connecting Europe through networks, improving the quality of education and training in the EU, helping society to anticipate and manage social change.
Πρέπει να δοθεί έμφαση στον καθορισμό του επιπέδου εναρμόνισης που μπορεί να επιτευχθεί "στους τομείς του αύριο" όπως η βιοτεχνολογία ή το ηλεκτρονικό εμπόριο.
The emphasis should be put on determining the level of harmonisation which could be achieved in the "sectors of tomorrow" such as biotechnology or electronic commerce.
Πρέπει να δοθεί απόλυτη προτεραιότητα στη βελτίωση της ποιότητας του οίνου που παράγουμε αν θέλουμε να αντιμετωπίσουμε τον ανταγωνισμό των παραγωγών του νέου κόσμου.
Improving the quality of the wine we produce is a top priority if we are to fend off the challenge posed by New World wine producers.