natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές αφορούν κυρίως τη μερική ή εσφαλμένη εφαρμογή απαιτήσεων για υποπροϊόντα, τον αποχαρακτηρισμό αποβλήτων και τη διαχείριση επικίνδυνων αποβλήτων.
These mainly concern partial or incorrect enactments of requirements for by-products, end-of-waste, and the management of hazardous waste.
Αυτές αφορούν την επιστροφή σημαντικών ποσών στον κοινοτικό προϋπολογισμό εκ μέρους των κρατών μελών υπό μορφή διορθώσεων - ή προστίμων - που επιβάλλονται λόγω μη τήρησης κατάλληλων συστημάτων.
These involve significant sums of money being repaid to the Community budget by Member States as corrections - or fines - imposed for failing to keep adequate systems.
Αυτές δεν θέτουν νέα ζητήματα, αλλά επιδιώκουν να εμβαθύνουν τη συζήτηση στα ακόλουθα σημεία:
These do not raise new issues, but aim to deepen the debate on the following topics:
Αυτές δεν μπορούν μεμονωμένα να αντιμετωπίσουν τις πολλαπλές προκλήσεις ούτε να αξιοποιήσουν επαρκώς το δυναμικό το οποίο υπάρχει.
These enterprises cannot address the multiple challenges nor develop adequately the existing potentials of the industry.
Αυτές διαθέτουν ισχυρό δυναμικό ανάπτυξης και απασχόλησης.
They bear a strong potential for growth and employment.
Αυτές διεξάγονται κατά τον Απρίλιο κάθε έτους εναλλάξ στο Τόκυο και τις Βρυξέλλες.
These have taken place in April of each year alternating between Tokyo and Brussels.
Αυτές είναι βασικές προϋποθέσεις για την περαιτέρω παγκοσμιοποίηση των αγορών και τη φιλελευθεροποίηση των κοινοτικών εισαγωγών,
These are essential conditions for the further globalisation of markets and the liberalisation of Community imports;
Αυτές είναι δύο από τις προϋποθέσεις κλειδιά για την κοινωνική και πολιτική σταθερότητα και την οικονομική επιτυχία.
These are two of the key conditions for social and political stability, as well as economic success.
Αυτές είναι επίσης οι αξίες που προωθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση προκειμένου να καταστεί ο κόσμος καλύτερος τόπος για όλους.
These are also the values that the European Union promotes in order to make the world a better place for all.
Αυτές είναι η Συμφωνία Αμοιβαίας Νομικής Συνδρομής , η Συμφωνία για τη Χρήση και τη Διαβίβαση Καταστάσεων με τα Ονόματα Επιβατών (PNR) , η Συμφωνία για την Επεξεργασία και τη Διαβίβαση Οικονομικής Φύσεως Μηνυμάτων στο πλαίσιο του Προγράμματος Παρακολούθησης της Χρηματοδότησης της Τρομοκρατίας (TFTP), και η Συμφωνία μεταξύ της Ευροπόλ κα των ΗΠΑ.
These are the Mutual Legal Assistance Agreement , the Agreement on the use and transfer of Passenger Name Records (PNR) , the Agreement on the processing and transfer of Financial Messaging Data for the purpose of the Terrorist Finance Tracking Program (TFTP), and the Agreement between Europol and the US.
Αυτές είναι η αγορά «επενδύσεων, συντάξεων και κινητών αξιών», οι υπηρεσίες που αφορούν ακίνητα και η παροχή υπηρεσιών διαδικτύου.
These are: "investments, pensions and securities", real estate services and internet service provision.
Αυτές είναι η ελεύθερη διακίνηση ιδεών, ο σεβασμός του ανταγωνισμού και η προστασία των δημιουργών και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων από τις μεγάλες επιχειρήσεις.
respect for competition and refusal of monopolies, and protection of individuals and small businesses against domination by multinational corporations.
Αυτές είναι η προσωρινή δημοσιονομική αντιστάθμιση και η ειδική κατ αποκοπή ταμειακή διευκόλυνση.
These are the temporary budgetary compensation and the special lump-sum cash-flow facility.
Αυτές είναι κυρίως η Schindler Management AG (Ελβετία), η Schindler SA (Βέλγιο), η Schindler Sàrl (Λουξεμβούργο), η Schindler Liften BV (Κάτω Χώρες) και η Schindler Deutschland Holding GmbH (Γερμανία).
The Schindler group operates through national subsidiaries, which include Schindler Management AG (Switzerland), Schindler SA (Belgium), Schindler Sàrl (Luxembourg), Schindler Liften BV (Netherlands) and Schindler Deutschland Holding GmbH (Germany).
Αυτές είναι λοιπόν οι κατευθυντήριες γραμμές που σκοπεύει να ακολουθήσει η Ιταλική Προεδρία, οι οποίες είναι, νομίζω, απολύτως σύμφωνες με την Επιτροπή, το πρόγραμμα εργασιών της οποίας συμβαδίζει απολύτως με το πρόγραμμα της Προεδρίας.
This is the course which the Italian Presidency intends to take, in full agreement, I believe, with the Commission, whose work programme is entirely consistent with the Presidency's.
Αυτές είναι μερικές από τις διαπιστώσεις στις οποίες καταλήγει λεπτομερής που δίνεται σήμερα στη δημοσιότητα με την ευκαιρία της πέμπτης επετείου της εμπορικής συμφωνίας με τη Νότια Κορέα, από την οποία προκύπτει ότι η εν λόγω συμφωνία έδωσε σημαντική ώθηση στις εμπορικές συναλλαγές.
These are some of the findings of a detailed released today to mark the five-year anniversary of the trade deal with South Korea, demonstrating a significant boost in trade thanks to the agreement.
Αυτές είναι μερικές από τις διαπιστώσεις της έρευνας του Ευρωβαρόμετρου, η οποία αποδεικνύει ότι η αδήλωτη εργασία εξακολουθεί να είναι διαδεδομένη στην Ευρώπη, παρά το γεγονός ότι η έκταση και η φύση του προβλήματος ποικίλλει από χώρα σε χώρα.
These are some of the findings of a Eurobarometer survey which shows that undeclared work continues to be widespread in Europe, though the extent and perception of the problem vary from country to country.
Αυτές είναι οι αξίες που προσπαθεί να προαγάγει η ΕΕ, σεβόμενη πλήρως την εθνική κυριαρχία των εταίρων της.
These are values that the EU endeavours to promote, in full respect of the sovereignty of its partners.
Αυτές είναι οι απόψεις της Επιτροπής σε μια ανακοίνωση που εξέδωσε σήμερα.
This is the view expressed by the Commission in a communication adopted today.
Αυτές είναι οι αρχές πάνω στις οποίες βασίζεται η νέα κοινή αλιευτική πολιτική.»
These are the principles that the reformed Common Fisheries Policy is based on."
Αυτές είναι οι βασικές ελάχιστες προϋποθέσεις για την ύπαρξη μιας αποτελεσματικής Ευρωπαϊκής Ένωσης και δεν είναι, ούτε θα είναι, δυνατό για ένα κράτος να αποτελέσει μέρος της Ένωσης αν δεν ενταχθεί σ αυτές τουλάχιστον.
and it is not and will not be possible for a state to be a member of the Union if it does not adhere at least to these.
Αυτές είναι οι βασικές προκλήσεις που θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε κατά τους προσεχείς μήνες.
These are the main challenges we must meet in the coming months.
Αυτές είναι οι γενικές γραμμές της νέας στρατηγικής".
This is the outline for the new strategy".
Αυτές είναι οι γλώσσες διδασκαλίας ή εργασίας για πάνω από το 90% όλων των φοιτητών, ασκουμένων, νεαρών εθελοντών και λοιπών που σπουδάζουν ή παρακολουθούν προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης στο εξωτερικό.
These are the languages of instruction or work for more than 90% of all students, trainees, youth volunteers and others who study or train abroad.
Αυτές είναι οι δύο βάσεις για τη μακροπρόθεσμη επιτυχία όσον αφορά τις προσλήψεις και τη διατήρηση του καλύτερου και πιο αφοσιωμένου προσωπικού καθώς και όσον αφορά τη δημιουργία εμπορικών σημάτων με τα οποία μπορούν να ταυτιστούν οι καταναλωτές και οι επενδυτές.
These are the two keys to long-term success in recruiting and retaining the brightest, most committed staff.
Αυτές είναι οι καθαρές μας προτεραιότητες: απασχόληση και ανάπτυξη.
These are our clear priorities: employment and growth.
Αυτές είναι οι κοινές αξίες που συνενώνουν την Ευρώπη."
These are the common values which unite Europe."
Αυτές είναι οι ουσιαστικές συνιστώσες για να γίνουμε κοινωνοί της κοινωνίας της πληροφορίας και να ανθίσει μια οικονομία βασισμένη στη γνώση προς όφελος του ελληνικού λαού.
These are the crucial factors if we are to become partners in the information society and if we are to develop a true knowledge-based economy for the people of Greece.
Αυτές είναι οι παραβάσεις στις οποίες οφείλεται ο μεγαλύτερος αριθμός τροχαίων ατυχημάτων και θανάτων.
These are the offences which cause the greatest number of accidents and deaths on the roads.
Αυτές είναι οι πραγματικές προκλήσεις για τα εκπαιδευτικά μας συστήματα.»
These are real challenges for our education systems."
Αυτές είναι οι προκλήσεις που θα αντιμετωπίσει η ΕΕ το 2004 και αυτές αποτελούν την κεντρική μας προτεραιότητα.
These are the challenges awaiting the EU in 2004 and this is our central priority.
Αυτές είναι οι προϋποθέσεις για την επίτευξη του στόχου της Λισσαβόνας και την επέκταση των οριζόντων της γνώσης μας.
These are preconditions for meeting the Lisbon target and expanding the horizons of our knowledge.
Αυτές είναι οι πρώτες σκέψεις της Επιτροπής σχετικά με τη μελλοντική Διακυβερνητική Διάσκεψη.
These, then, are the Commission's first thoughts on the forthcoming Intergovernmental Conference.
Αυτές είναι οι συνθήκες υπό τις οποίες το πρόγραμμα Π, Μ&Δ ενθαρρύνει την περαιτέρω ανάπτυξη με την παροχή κονδυλίων για καινοτομούντα διευρωπαϊκά ερευνητικά έργα.
This is the scenario in which the S,M&T programme is encouraging further development by offering funds for innovative trans-European research projects.
Αυτές είναι οι τρεις επιλογές που φαίνεται να έχουν προοπτικές να φθάσουν η κάθε μία σε περισσότερο από το 5% της συνολικής κατανάλωσης καυσίμων για μεταφορές για την επόμενη εικοσαετία:
These are the three options that would appear to have the potential to achieve individually a volume of more than 5% of total transport consumption over the next 20 years:
Αυτές είναι οι τρεις κύριες διαστάσεις του, και θα μιλήσω για την καθεμία ξεχωριστά.
These are its three key dimensions, and let me quickly run through each of them in turn.
Αυτές είναι όλες διαθέσιμες προς δημόσια
These are all available for public scrutiny.
Αυτές είναι όμως προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίζουν οι οργανισμοί.
But these are challenges that organisations have to endure.
Αυτές είναι, επίσης, οι αρχές επί των οποίων στηρίζεται η ανατολική εταιρική σχέση την οποία θέλουμε να προωθήσουμε κατά τη διάσκεψη κορυφής στο Βίλνιους.
These are also the principles that lie at the basis of our Eastern Partnership, which we want to take forward at our summit in Vilnius.
Αυτές εκπροσωπούν την Επιτροπή στα κράτη μέλη, ενημερώνουν τα μέσα μαζικής επικοινωνίας και το κοινό σχετικά με τις πολιτικές της και ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τις σημαντικές εξελίξεις στη χώρα.
They represent the Commission in the Member State, inform the media and public about its policies and report to the Commission on significant developments in the country.
Αυτές ενδέχεται να αντιμετωπίζουν προβλήματα απασχολησιμότητας λόγω απαρχαιωμένων προσόντων και να έχουν δυσκολίες πρόσβασης σε ευκαιρίες κατάρτισης αν δεν είναι καταγεγραμμένες ως "άτομα που αναζητούν εργασία".
They may face problems of poor employability due to outmoded skills and may have difficulty in accessing training opportunities if they have not been registered as "jobseekers".
Αυτές εξασφαλίζουν στις εταιρείες της ΕΕ την ελευθερία εγκατάστασης σε άλλα κράτη μέλη και την ελευθερία παροχής υπηρεσιών στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους της ΕΕ, πέραν του κράτους εγκατάστασης τους.
This guarantees to EU companies the freedom to establish themselves in other Member States, and the freedom to provide services on the territory of another EU Member State other than the one in which they are established.
Αυτές εξετάζονται στον κανονισμό 883/2004 για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
Those are laid down in Regulation 883/2004 on the coordination of social security systems.
Αυτές επέτρεψαν τη διαπίστωση των σημαντικών διαφορών που υπάρχουν μεταξύ, αφενός της Επιτροπής και των τριών κρατών μελών που διαθέτουν συνταξιοδοτικούς οργανισμούς πολύ εξελιγμένους (ΜΒ, ΚΧ, ΙΡΛ) που αντιπροσωπεύουν πλέον του 80% των συνταξιοδοτικών οργανισμών και αφετέρου, των άλλων κρατών μελών.
the Netherlands and Ireland), accounting for over 80% of the institutions for retirement provision, and the remaining Member States on the other.
Αυτές επισημοποιούν μια συμφωνία μεταξύ των ενδιαφερομένων και μπορούν να καλύπτουν ευρύ φάσμα θεμάτων, συμπεριλαμβανομένης της πώλησης εμπορευμάτων και συναφών υπηρεσιών όπως η επισκευή και η συντήρηση.
They formalise an agreement between parties and can cover a broad range of matters, including the sale of goods and associated services such as repairs and maintenance.
Αυτές εφαρμόζονται σε πάνω από 400 αναλυτικά επιχειρησιακά προγράμματα,
These are implemented in over 400 detailed Operational Programmes,
Αυτές εφαρμόζουν το εμπορικό απόρρητο με μεγαλύτερη ένταση από ό,τι οι μεγαλύτερες εταιρείες — εν μέρει λόγω του κόστους κατοχύρωσης των ευρεσιτεχνιών και προστασίας από παραβιάσεις του απορρήτου αυτού.
They employ trade secrecy more intensively than larger companies - in part because of the cost of patenting and protection against infringement.
Αυτές θα ήταν δυνατόν να παρέχονται από τον διαχειριστή δικτύου σε τοπικούς ή περιφερειακούς φορείς ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας, με αποτέλεσμα οικονομίες κλίμακας.
These could be provided by the Network Manager to local or regional air traffic control organisation bringing economies of scale.
Αυτές θα αφορούν τη βελτίωση των επιστημονικών γνωματεύσεων, τον έλεγχο και την παρακολούθηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων και την αλιεία πέραν των κοινοτικών υδάτων.
These will relate to improvement of scientific advice, control and monitoring of fisheries activities and fishing beyond EU waters.
Αυτές θα δημοσιεύονται στους δικτυακούς των τόπους.
This will be published on their websites.
Αυτές θα εγκριθούν από όλες τις υποψήφιες χώρες και θα περιλάβουν ένα σαφές πρόγραμμα εργασίας και χρονοδιάγραμμα με στόχο την ένταξη.
These will be agreed with all applicants and will include a clear work programme and timetable.
Αυτές θα επικεντρωθούν στην υγιή διαβίωση· τις πρώτες ύλες· τα τρόφιμα για το μέλλον (Food4future, που θα δημιουργηθεί το 2014)· στην αστική κινητικότητα, τη μεταποίηση προστιθέμενης αξίας και τις κοινωνίες με έξυπνη ασφάλεια (θα δημιουργηθεί το 2018).
These would focus on: Healthy Living, Raw Materials, Food for the Future (to be created in 2014); Urban Mobility, Added Value Manufacturing, and Smart Secure Societies (to be set up in 2018).
Αυτές θα επωφελούνται πλέον από το γεγονός ότι ο Καναδάς συμφώνησε να παρέχει προστασία σε 143 διακριτά προϊόντα που προέρχονται από συγκεκριμένες γεωγραφικές περιφέρειες της ΕΕ.
They will now benefit from Canada agreeing to protect 143 distinctive products from specific geographical regions in the EU.
Αυτές θα εργασθούν για την υλοποίηση προγραμμάτων διανομής τροφίμων.
They will work on projects to deliver the food.
Αυτές θα καθορίσουν το οικονομικό μας μέλλον και θα δώσουν τη δυνατότητα στην Ευρώπη να επανεκκινήσει τη μηχανή της ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης διατηρώντας το παγκόσμιο τεχνολογικό της προβάδισμα.»
They will determine our economic future and enable the Union to restart growth and job creation by maintaining our global technological leadership.”
Αυτές θα πρέπει να πραγματοποιούνται τακτικά, το ιδανικό θα ήταν σε ετήσια βάση,
These should be held regularly,
Αυτές θα προσδιοριστούν με βάση τα κριτήρια που προτείνονται στο έγγραφο προσανατολισμού, μετά από ευρεία διαβούλευση των εμπλεκομένων παραγόντων της έρευνας στην Ευρώπη.
These will be set on the basis of criteria proposed in the guidelines paper after wide-ranging consultation with research stakeholders in Europe.
Αυτές θα συμπληρώσουν ισχύουσες συμβατικές σχέσεις οσάκις η ΕΕ και η γείτων χώρα προχωρούν πέραν του υφισταμένου πλαισίου.»
These would supplement existing contractual relations where the EU and the neighbouring country have moved beyond the existing framework."
Αυτές θα τεθούν σε εφαρμογή όταν είναι έτοιμες και δεν χρειάζεται να συμπεριληφθούν στις προτάσεις που θα υποβληθούν προς έγκριση στο Συμβούλιο.
It could be brought into force whenever appropriate, and does not need to be included among the proposals presented for adoption by the Council.
Αυτές και άλλες «πράσινες» τεχνολογίες αποτελούν ολοένα και σημαντικότερη πηγή της μελλοντικής οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης.
These and other green technologies are an increasingly important source of future economic growth and jobs.
Αυτές και άλλες δεσμεύσεις συνοδεύουν ένα σχέδιο δράσης για την επίτευξη φιλόδοξων στόχων στους τομείς της ενέργειας και της πολιτικής για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
These and other commitments sit alongside an action plan to meet these ambitious goals in our energy and climate policy.
Αυτές και άλλες οικονομικές δραστηριότητες έχουν περιβαλλοντικό αντίκτυπο που έχει αρχίσει να θέτει σε κίνδυνο το υπόβαθρο των πόρων από το οποίο εξαρτάται η διαβίωσή μας και η μελλοντική μας οικονομική ανάπτυξη.
These and other economic activities cause environmental impacts which have begun to threaten the resource base on which our livelihoods, and our future economic growth, depend.
Αυτές και άλλες πολιτικές για την απασχόληση θα καταστούν ουσιαστικό μέρος των κατευθυντήριων γραμμών, λαμβάνοντας υπόψη τις εθνικές πολιτικές απασχόλησης και τις σωστές πρακτικές που προκύπτουν από τις πολιτικές αυτές.5.
These and other policies for employment will become an essential part of the broad guidelines, taking into account national employment policies and good practices arising from these policies.
Αυτές και άλλες συναφείς αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας πρέπει να αποτελέσουν τη βάση δίκαιης και διαρκούς επίλυσης της διένεξης.
These and other relevant Security Council Resolutions must form the basis for a just and lasting settlement of the conflict.
Αυτές καλύπτουν διάφορα είδη χρηματοδότησης του επιπρόσθετου κόστους για επιτελεία επιχειρήσεων που διεξάγονται υπό την ηγεσία της ΕΕ (όπως οι μεταφορικές δαπάνες, η διοίκηση, το προσωπικό που προσλαμβάνεται επί τόπου, οι επικοινωνίες, οι μεταφορές/μετακινήσεις εντός της περιοχής επιχειρήσεων του στρατηγείου, οι στρατώνες και τα καταλύματα/υποδομή) και για την παροχή υποστήριξης στο σύνολο των δυνάμεων (όπως υποδομή και πρόσθετος εξοπλισμός),
This covers a number of incremental costs for headquarters for EU-led operations (such as transport costs, administration, locally hired personnel, communications, transportation/travel within the operations area of HQs and barracks and lodging/infrastructure) and for providing support to the forces as a whole (such as infrastructure and additional equipment);
Αυτές κατέληξαν τελικώς στην απόλυση του προσωπικού το Φεβρουάριο του 1994 και στην τελευταία ανάληψη υποχρέωσης για πίστωση ύψους 738 606 ECU, προοριζόμενη για τη λήψη των μέτρων σχετικά με τη θέση του Ιδρύματος σε αδράνεια.
The latter resulted in the dismissal of the staff in February 1994 and the last commitment, of an appropriation of 738 606 ECU, relating to the winding-up of the Foundation.
Αυτές κυμαίνονται από τη σημαντική μείωση των γενικά εφαρμοζόμενων προθεσμιών έως την δυνατότητα να μην ζητείται προηγούμενη δημοσίευση προκηρύξεων διαγωνισμού για δημόσιες συμβάσεις σε εξαιρετικές περιστάσεις, όπως καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
These range from considerable shortening of the generally applicable deadlines to procuring without prior publication of tender notices in exceptional circumstances, such as extreme urgency.
Αυτές μεταφράστηκαν στο περιεχόμενο του Προγράμματος Εργασίας για το 2000.
And that I translated into the content of my Work Programme for the year 2000.
Αυτές μπορούν να έχουν ως αποτέλεσμα μηδενικές συνολικές αλλαγές στον αριθμό των περιοχών, αλλά αλλαγές στη συνολική επιφάνεια που καλύπτεται από το δίκτυο.
This can result in no overall change in the number of sites but in changes to total area covered by the network.
Αυτές οδήγησαν στη σύσταση του Συμβουλίου του 1992 σχετικά με τη σύγκληση των στόχων και των πολιτικών, όπου ορίζεται ρητά ότι η οργάνωση και η χρηματοδότηση των συστημάτων κοινωνικής προστασίας επαφίεται στα κράτη μέλη.
They led to the Council's 1992 Recommendation on the convergence of objectives and policies, which stated firmly that the organisation and financing of social protection systems lie in the hands of Member States.
Αυτές οι "περίοδοι κατάρτισης" συνοδεύονται από ένα ενημερωτικό κοινοτικό έγγραφο, που ονομάζεται "ΕΥΡΩΒΙΒΛΙΑΡΙΟ Κατάρτισης".
The Training Pathways are accompanied by a Community document called "EUROPASS TRAINING.".
Αυτές οι 9 υποθέσεις αφορούν όλες τη μη μεταφορά οδηγιών που θα συνέβαλαν στη μεγαλύτερη σύγκλιση μεταξύ των εθνικών συστημάτων ασύλου.
All 9 cases concern the non-transposition of directives that would contribute to a greater convergence between the national asylum systems.
Αυτές οι TAC έχουν επιλεγεί με βάση τη συμβουλή του ΔΣΕΘ να εφαρμόζεται η ίδια μείωση στη θνησιμότητα λόγω αλιείας όπως και για τα αποθέματα υπό ανασύσταση.
These TACs have been selected on the basis of ICES advice to apply the same reduction in fishing mortality as for the recovery stocks.
Αυτές οι «εκθέσεις εθνικής στρατηγικής» υποβλήθηκαν στην Επιτροπή το Σεπτέμβριο του 2002 και αφορούσαν τους ακόλουθους 11 συμφωνηθέντες κοινούς στόχους της ΕΕ σχετικά με τα συνταξιοδοτικά συστήματα:
These 'national strategy reports' were submitted to the Commission in September 2002 and addressed the following 11 agreed common EU objectives relating to pension systems :
Αυτές οι «συμφωνίες εταιρικής σχέσης» (ΣΕΣ) υποβάλλονται σε διαπραγμάτευση ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τις εθνικές αρχές, ύστερα από διαβούλευση σε διάφορα επίπεδα διακυβέρνησης, με εκπροσώπους ενδιαφερόμενων ομάδων, της κοινωνίας των πολιτών και των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
These “Partnership Agreements” (PAs) are negotiated between the European Commission and national authorities, following their consultation of various levels of governance, representatives from interest groups, civil society and local and regional representatives.
Αυτές οι Κοινές Οργανώσεις της Αγοράς έχουν εξαντλητικό χαρακτήρα και αποκλείουν οποιαδήποτε απόπειρα των κρατών μελών να δημιουργήσουν συμπληρωματικές δράσεις.
These Common Market Organizations are intended to be exhaustive and exclude any attempt of the Member States to create complementing schemes.
Αυτές οι Κοινές Τελωνειακές Επιχειρήσεις προάγουν την ανταλλαγή πληροφοριών, ενισχύουν τη διασυνοριακή συνεργασία και εστιάζουν την προσοχή στους επικίνδυνους τομείς όπου αναπτύσσεται το λαθρεμπόριο.
Such Joint Customs Operations help generate increased intelligence, stronger cross-border cooperation and more accurate targeting of smuggling risk areas.
Αυτές οι ΣΣΣ θα οδηγήσουν την περιοχή πλησιέστερα στην προοπτική πλήρους ενσωμάτωσης στη δομή της ΕΕ.
These SAAs will draw the region closer to the perspective of full integration into EU structures.
Αυτές οι άδειες θα δημιουργήσουν υποχρέωση κατοχής «δικαιωμάτων εκπομπών» ίσων προς τις πραγματικές εκπομπές αερίων θερμοκηπίου των φορέων αυτών.
These permits will create an obligation to hold "emission allowances" equal to the actual greenhouse gas emissions of those operators.
Αυτές οι άλλες σχέσεις αποτέλεσαν κίνητρο για τον καθορισμό του νέου σχεδίου δράσης και του περιεχομένου του.
These other relationships have been a stimulant to the definition of the New Agenda, and of its content.
Αυτές οι έξυπνες και προσαρμοσμένες στις καταστάσεις επιλογές είναι ακριβώς αυτό που επιτρέπουν οι κοινοί μας κανόνες, αυτό που ενθαρρύνουν οι κοινές μας αποφάσεις.
Such smart and situation-specific choices are precisely what our common rules allow and what our joint decisions encourage.
Αυτές οι έξυπνες και προσαρμοσμένες στις καταστάσεις επιλογές είναι ακριβώς αυτό που επιτρέπουν οι κοινοί μας κανόνες, αυτό που ενθαρρύνουν οι σημερινές κοινές μας αποφάσεις.
Such smart and situation-specific choices are precisely what our common rules allow and what today's joint decisions encourage.
Αυτές οι ίδιες αρχές θα κατευθύνουν την πιθανή μελλοντική ανάπτυξη των μέσων για τη συλλογή, αποθήκευση ή ανταλλαγή δεδομένων.
These same principles will guide the possible future development of instruments for data collection, storage or exchange.
Αυτές οι αγελάδες και μοσχίδες που τώρα διατηρούνται στα λιβάδια βόσκοντας χόρτο που διατίθεται άφθονα, θα οδηγηθούν αργότερα εντός του έτους στο σφαγείο.
These cows and heifers, now kept on the meadows with plenty of grass available, will be presented for slaughter later in the year.
Αυτές οι αγορές εργασίας έχουν διεθνή και ευρωπαϊκό χαρακτήρα, όχι μόνο εθνικό.
These labour markets are international and European, not just national.
Αυτές οι αγορές εργασίας είναι διεθνούς και ευρωπαϊκού και όχι απλά εθνικού χαρακτήρα.
These labour markets are international and European, not just national.