natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Δικαστήριο εκτιμά ότι ο αποκλεισμός της μερικής προσβάσεως σε νομοθετικώς κατοχυρωμένο επάγγελμα μπορεί να παρακωλύει ή να καθιστά λιγότερο ελκυστική την άσκηση της ελευθερίας εγκαταστάσεως, ενώ μπορεί να κρίνεται δικαιολογημένος μόνον για επιτακτικούς λόγους γενικού συμφέροντος σχετικούς, για παράδειγμα, με την προστασία των καταναλωτών και της δημόσιας υγείας, και εφόσον δεν βαίνει πέραν του μέτρου που είναι αναγκαίο για την επίτευξη των σκοπών αυτών.
The Court considers that the exclusion of any partial access to a regulated profession is liable to hinder or make less attractive the exercise of freedom of establishment and may be justified only by overriding reasons relating to the public interest, for example, consumer protection and health protection, without going beyond what is necessary to achieve those objectives.
Το Δικαστήριο εκτιμά ότι οι προσαρμογές που είναι δυνατόν να απαιτηθούν δεν μπορούν να έχουν ως αντικείμενο τη μετακίνηση της θέσεως οδήγησης, αλλά μόνο μικρότερης σημασίας παρεμβάσεις.
The Court considers that adaptations that may be required may not relate to the repositioning of the driver’s seat, but solely to procedures having a minimal impact.
Το Δικαστήριο εκτιμά ότι τα κράτη μέλη μπορούν να ζητούν τη διατήρηση σε ισχύ προϋφισταμένων και παρεκκλινουσών εθνικών διατάξεων με βάση εκτίμηση του κινδύνου για την υγεία διαφορετικού σε σχέση με εκείνη του κοινοτικού νομοθέτη κατά την εναρμόνιση.
The Court considers that a Member State may ask to maintain derogating national provisions which already exist on the basis of an assessment of the risk to public health different from that accepted by the Community legislature at the time it adopted the harmonisation measure.
Το Δικαστήριο εκτιμά ότι το Συμβούλιο μπορούσε να θεωρήσει ότι η Kala Naft, λόγω του ρόλου της ως κεντρικού προμηθευτή της ιρανικής εθνικής εταιρίας πετρελαίου, συνέβαλλε στην απόκτηση απαγορευμένων αγαθών και τεχνολογιών.
The Court considers that the Council was entitled to find that, on the basis of its role as the central purchasing body of the Iranian national oil company, Kala Naft was involved in the procurement of prohibited goods and technology.
Το Δικαστήριο εκτιμά ότι, επιβάλλοντας τη διατήρηση των δεδομένων αυτών και επιτρέποντας την πρόσβαση των αρμόδιων εθνικών αρχών στα δεδομένα αυτά, η οδηγία επεμβαίνει πολύ σοβαρά στην άσκηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων του σεβασμού της ιδιωτικής ζωής και της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
The Court takes the view that, by requiring the retention of those data and by allowing the competent national authorities to access those data, the directive interferes in a particularly serious manner with the fundamental rights to respect for private life and to the protection of personal data.
Το Δικαστήριο εκτιμά ότι:
The Court finds that:
Το Δικαστήριο εκτιμά, αντιθέτως, ότι η επίμαχη ρύθμιση πληροί την απαίτηση του δικαίου της Ένωσης ότι καθεστώς χορηγήσεως αδείας που παρεκκλίνει από την ελευθερία εγκαταστάσεως πρέπει να στηρίζεται σε αντικειμενικά κριτήρια, μη εισάγοντα διάκριση και γνωστά εκ των προτέρων, έτσι ώστε να διασφαλίζεται ο επαρκής έλεγχος της ασκήσεως της εξουσίας εκτιμήσεως που διαθέτουν οι αρμόδιες εθνικές αρχές.
However, the Court considers that the legislation at issue satisfies the requirement of EU law that an authorisation scheme which derogates from the principle of freedom of establishment must be based on objective, non-discriminatory criteria known in advance, so that the exercise of the national authorities’ discretion is sufficiently circumscribed.
Το Δικαστήριο εκτιμά, εν συνεχεία, ότι η προσθήκη μιας τέτοιας σιωπηρής προϋπόθεσης περί ύπαρξης αιτιώδους συνάφειας, η οποία δεν προβλέπεται στον κανονισμό, θα αντέβαινε στον επιδιωκόμενο σκοπό, ήτοι στην προστασία των καταναλωτών, που θεωρούνται το πιο αδύναμο από τα δύο μέρη στις συμβάσεις τους με τους επαγγελματίες.
Second, the Court considers that the addition of a condition requiring a causal link, which is not provided for by the regulation, would be contrary to the aim that it pursues, which is to protect consumers who are regarded as the weaker parties to contracts concluded between them and a professional.
Το Δικαστήριο εκτιμά, πρώτον, ότι ο ολλανδικός δικηγορικός συλλόγος, ως όργανο επιφορτισμένο με τη ρύθμιση του επαγγέλματος, που θεσπίζει μια ρύθμιση υποχρεωτική για όλα τα μέλη του, πρέπει να θεωρηθεί ως ένωση επιχειρήσεων κατά την έννοια του κοινοτικού δικαίου του ανταγωνισμού.
First, the Court considers that the Netherlands Bar, as the governing body of a profession adopting a regulation which is binding on all its members, must be regarded as an association of undertakings for the purposes of Community law.
Το Δικαστήριο εκτιμά, συναφώς, ότι, υπό περιστάσεις όπως αυτές της υπόθεσης της κύριας δίκης, το περιεχόμενο του εν λόγω εντύπου πρέπει να προσαρμοστεί στις ιδιαίτερες περιστάσεις της υποθέσεως, ώστε το δικαστήριο να είναι σε θέση να λάβει μια τέτοια απόφαση.
The Court considers that, in circumstances such as those in the main proceedings, the content of the form must be adapted to the particular circumstances of the individual case, so as to enable the court to take such a decision.
Το Δικαστήριο εκτιμά, όμως, ότι η έγκριση των επίμαχων καθεστώτων ενισχύσεων  με τα οποία επιδιώκεται, μέσω διαφόρων μέτρων, η αντιμετώπιση των διαρθρωτικών προβλημάτων και της επιδεινώσεώς τους λόγω της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης  δεν προκύπτει ότι είναι προδήλως απρόσφορη για την επίτευξη του σκοπού που επιδιώκεται με την έκδοση των προσβαλλομένων αποφάσεων.
The Court nevertheless holds that it does not seem manifestly inappropriate for the attainment of the objective sought by the adoption of the contested decisions to authorise the aid schemes in question, which seek to compensate by various means for those problems and the worsening thereof as a consequence of the economic and financial crisis.
Το Δικαστήριο εν προκειμένω καταδίκασε την Ισπανία επειδή δεν ανταποκρίθηκε στην νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα απόβλητα στην περίπτωση της χωματερής στην Punta de Avalos στη νήσο La Gomera των Καναρίων.
The Court had condemned Spain for not complying with EU legislation on waste in the case of the Punta de Avalos landfill, on La Gomera Island (Canary Islands).
Το Δικαστήριο εξέδωσε απόφαση για την ανανέωση έως τις 16 Μαρτίου 2011 των μέτρων προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ΙCTY) (6534/10).
The Council adopted a decision extending until 16 March 2011 the measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (6534/10).
Το Δικαστήριο εξέδωσε την απόφασή του την Παρασκευή 15.12.95.
The Court has delivered its ruling on Friday 15.12.95.
Το Δικαστήριο εξέδωσε την πρώτη του απόφαση στην αρχή του φετινού έτους.
Earlier this year, the Court issued its first verdict.
Το Δικαστήριο εξετάζει ακολούθως το επιχείρημα της Επιτροπής κατά το οποίο το Συμβούλιο ενήργησε κατά κατάχρηση εξουσίας με σκοπό να εξουδετερώσει τα αποτελέσματα της εκτιμήσεώς της επί των καθεστώτων ενισχύσεων για την αγορά γεωργικών γαιών τα οποία είχαν θεσπίσει τα τέσσερα κράτη μέλη.
The Court next examines the Commission’s argument that the Council misused its power by seeking to neutralise the effects of the assessment which it had made of the aid schemes for the purchase of agricultural land introduced by the four Member States.
Το Δικαστήριο εξετάζει αν αυτό το εμπόδιο μπορεί να δικαιοληγηθεί.
The Court considers whether the barrier can be justified.
Το Δικαστήριο εξετάζει αν ορισμένες διατάξεις της ΣΕΕ και της ΣΛΕΕ καθώς και η γενική αρχή της αποτελεσματικής δικαστικής προστασίας απαγορεύουν στα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ να συνάψουν συμφωνία όπως η Συνθήκη ΕΜΣ, ερώτημα στο οποίο δίνει αρνητική απάντηση.
In response to the question of whether certain provisions of the TEU and TFEU and the general principle of effective judicial protection preclude the conclusion between the Member States whose currency is the euro of an agreement such as the ESM Treaty, the Court’s answer is in the negative.
Το Δικαστήριο εξετάζει εν συνεχεία αν τα εργατικά σωματεία δύνανται να επικαλεσθούν την οδηγία 2002/14 προκειμένου να προσβάλουν την πλημμελή μεταφορά της.
The Court next examines whether Directive 2002/14 can be relied upon by the trade unions to challenge the incorrect implementation of that directive.
Το Δικαστήριο εξετάζει εν συνεχεία το αν μια τέτοια επέμβαση στην άσκηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων είναι δικαιολογημένη.
The Court then examines whether such an interference with the fundamental rights at issue is justified.
Το Δικαστήριο εξετάζει κατ' αρχάς τις πορτογαλικές διατάξεις που εγκαθιδρύουν προδήλως εισάγουσα δυσμενή διάκριση μεταχείριση έναντι των επενδυτών άλλων κρατών μελών: επομένως, περιορίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων, γεγονός που το Δικαστήριο προφανώς καταδικάζει.
The Court considers, first of all, the Portuguese rule providing for the manifestly discriminatory treatment of investors from other Member States: its effect is to restrict the free movement of capital, which the Court obviously finds unlawful.
Το Δικαστήριο εξετάζει κατά πόσον η ελληνική νομοθεσία είναι πρόσφορη για την επίτευξη των προβαλλομένων σκοπών και ανάλογη προς αυτούς.
The Court then examines whether the Greek legislation is appropriate and proportionate for the purpose of attaining the objectives invoked.
Το Δικαστήριο εξετάζει περαιτέρω τον δικαιολογητικό λόγο των περιορισμών της ελευθερίας εγκαταστάσεως υπό το πρίσμα του σκοπού –τον οποίο επικαλείται η Ελλάδα– της διασφαλίσεως της συνεχούς παροχής των βασικών υπηρεσιών και λειτουργίας των δικτύων που είναι απαραίτητες για την οικονομική και κοινωνική ζωή (δηλαδή του εφοδιασμού με ενέργεια και νερό, της παροχής τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών καθώς και της διαχειρίσεως των δύο μεγαλύτερων λιμένων της χώρας).
Next, the Court examines the justification for the restrictions on the freedom of establishment in the light of the objective, invoked by Greece, of ensuring the continuity of basic services and the operation of networks necessary to economic and social life (that is to say, energy and water supply, telecommunications and the management of the country’s two largest ports).
Το Δικαστήριο εξετάζει πρώτα αν συμβιβάζονται οι διαφορές της βάσης που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του φόρου αυτοκινήτων με τις διατάξεις της συνθήκης.
The Court first of all examined whether the differences in the basis used for the calculation of car tax are compatible with the provisions of the Treaty.
Το Δικαστήριο εξετάζει τέλος τη δυνατότητα σιωπηρής συγκαταθέσεως προκύπτουσας από την απλή σιωπή του δικαιούχου ενός σήματος.
Finally, the Court considers whether implied consent might be inferred from the mere silence of a trade mark proprietor
Το Δικαστήριο εξετάζει τα διάφορα μέτρα που έλαβε η Ιταλία για την επαγγελματική ένταξη των ατόμων με αναπηρία και καταλήγει ότι τα μέτρα αυτά, ακόμη και αν εκτιμηθούν στο σύνολό τους, δεν επιβάλλουν σε όλους τους εργοδότες την υποχρέωση να λαμβάνουν αποτελεσματικά και πρακτικά μέτρα, ανάλογα με τις ανάγκες που παρουσιάζονται σε μια συγκεκριμένη κατάσταση, υπέρ όλων των ατόμων με αναπηρία, που να αφορούν τις διάφορες πτυχές της σχέσεως εργασίας και να τους παρέχουν τη δυνατότητα να έχουν πρόσβαση σε θέση εργασίας, να ασκούν ή να προάγονται στο επάγγελμά τους, ή να του παρέχεται εκπαίδευση.
Upon examining the various measures adopted by Italy for the integration of persons with disabilities into the labour force, the Court finds that those measures, even when assessed as a whole, do not require all employers to adopt effective and practical measures, where needed in particular cases, for all persons with disabilities, covering different aspects of work and enabling them to have access to, participate in, or advance in employment, and to undergo training.
Το Δικαστήριο εξετάζει το επιχείρημα της Πολωνίας και της Λιθουανίας ότι οι κανονιστικές ρυθμίσεις των ως άνω κρατών δικαιολογούνται από την ανάγκη επιτεύξεως της οδικής ασφάλειας, η οποία συνιστά επιτακτικό λόγο γενικού συμφέροντος δυνάμενο να δικαιολογήσει την παρεμπόδιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων.
The Court examines the argument of Poland and Lithuania that the legislation of those States is justified by the need to ensure road safety, the latter constituting an imperative requirement relating to the public interest capable of justifying a hindrance to the free movement of goods.
Το Δικαστήριο εξετάζει τον αντίκτυπο αυτής της απάντησης στην ποινική ευθύνη του F. Caronna.
The Court next addresses the question of Mr Caronna’s liability in criminal law.
Το Δικαστήριο εξετάζει ως εκ τούτου εάν η αυστηρότητα της προβλεπόμενης από τη γαλλική νομοθεσία κυρώσεως (δηλαδή η έκπτωση από το δικαίωμα εισπράξεως συμβατικών τόκων) συνάδει προς τη σοβαρότητα των παραβάσεων που επιδιώκει να καταστείλει και, ειδικότερα, εάν η εν λόγω κύρωση έχει πράγματι αποτρεπτικό χαρακτήρα.
The Court therefore examines whether the severity of the penalty provided for by the French legislation (namely the forfeiture of entitlement to contractual interest) is commensurate with the seriousness of the infringement for which it is imposed and, in particular, whether such a penalty has a genuinely dissuasive effect.
Το Δικαστήριο εξετάζει, εν συνεχεία, αν το εθνικό δικαστήριο μπορεί, υπό περιστάσεις όπως αυτές της υπόθεσης της κύριας δίκης, να ζητήσει από τον αιτούντα να συμπληρώσει την αίτησή του εκδόσεως ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής, αναγράφοντας σε αυτήν την αξία του αντικειμένου της διαφοράς στο πολωνικό νόμισμα, ώστε να καταστεί δυνατόν να υπολογιστούν τα δικαστικά έξοδα.
The Court goes on to consider whether the national country may, in circumstances such as those in the main proceedings, require the applicant to complete the application for a European payment order by indicating the value of the subject‑matter of the dispute expressed in Polish currency, in order to enable the fee for issuing the application to be calculated.
Το Δικαστήριο εξετάζει, κατόπιν, τον τρόπο δηλώσεως της συγκαταθέσεως του δικαιούχου του σήματος για διάθεση στο εμπόριο εντός του ΕΟΧ. η συγκατάθεση πρέπει να είναι ρητή ή μπορεί να είναι σιωπηρή;
The Court then goes on to consider the manner in which the consent of the trade mark proprietor to marketing within the EEA is expressed; must consent be express or may it be implied?
Το Δικαστήριο εξετάζει, κατ’ αρχάς, τον προβληθέντα από την Επιτροπή λόγο ακυρώσεως ο οποίος αφορά αναρμοδιότητα του Συμβουλίου να εγκρίνει τις ενισχύσεις τις οποίες τα κράτη μέλη είχαν δεσμευθεί να καταργήσουν αποδεχόμενα τα προταθέντα από την Επιτροπή κατάλληλα μέτρα.
The Court examines, first, the plea relied on by the Commission alleging that the Council lacked competence to authorise the aid which the Member States had undertaken to eliminate by accepting the appropriate measures proposed by the Commission.
Το Δικαστήριο εξετάζει, πρώτον, αν μπορούσε να χρησιμοποιηθεί στην παρούσα υπόθεση η νομική βάση, η οποία, στη Συνθήκη ΕΚ, παρέχει αρμοδιότητα στην Κοινότητα να εκδίδει μέτρα εναρμονίσεως για την πραγματοποίηση της κοινής αγοράς.
First of all, the Court has considered whether it was, in the circumstances of this case, possible to use the legal basis which, in the EC Treaty, empowers the Community to adopt harmonisation measures with a view to establishing the internal market.
Το Δικαστήριο εξετάζει, τρίτον, την αιτίαση της Επιτροπής περί του ότι τα τέλη που εισπράττονται για τη δέσμη ελάχιστων παροχών και την τροχαία πρόσβαση σε εγκαταστάσεις υπηρεσιών δεν είναι ίσα με το κόστος που συναρτάται άμεσα με την παροχή σιδηροδρομικών υπηρεσιών.
Thirdly, the Court examined the Commission’s complaint that the charges collected for all minimum services and for access to infrastructure services by the network are not equal to the costs directly attributable to the operation of the railway service.
Το Δικαστήριο εξηγεί, στη συνέχεια, ότι η πρακτική αποτελεσματικότητα του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων δύναται να απαιτήσει να παρασχεθεί βάσει του άρθρου 45 ΣΛΕΕ παράγωγο δικαίωμα διαμονής σε υπήκοο τρίτης χώρας, μέλος της οικογένειας του εργαζομένου, πολίτη της Ένωσης, στο κράτος μέλος της ιθαγένειας του τελευταίου.
The Court points out next that the effectiveness of the right to freedom of movement for workers may require that a derived right of residence be granted under Article 45 TFEU to a third-country national who is a family member of the worker – an EU citizen – in the Member State of which the latter is a national.
Το Δικαστήριο εορτάζει τη συμπλήρωση 50 ετών από την έκδοση της αποφάσεως Van Gend en Loos
The Court marks the 50th anniversary of the judgment in Van Gend en Loos
Το Δικαστήριο επέκρινε επίσης την πλημμελή κάλυψη υγροβιοτόπων διεθνούς σημασίας.
It also criticised the coverage of internationally important wetlands.
Το Δικαστήριο επίσης έκρινε ότι η ρήτρα περί ιδιοκτησίας και ελέγχου των αεροπορικών εταιρειών, η οποία περιλαμβάνεται στις εν λόγω διμερείς συμφωνίες ("ρήτρα περί εθνικότητας") αντιβαίνει στους κανόνες που αφορούν το δικαίωμα εγκατάστασης.
The Court also considered that the clause on the ownership and control of airlines incorporated in these bilateral agreements ("nationality clause") is contrary to the rules on the right of establishment.
Το Δικαστήριο επελήφθη επίσης αιτήσεως αναιρέσεως της Siemens AG κατά της αποφάσεως του Γενικού Δικαστηρίου της 3ης Μαρτίου 2011, επί της υποθέσεως T-110/07, Siemens κατά Επιτροπής, καθώς και αιτήσεως αναιρέσεως της Mitsubishi Electric Corp. και της Toshiba Corp. κατά των αποφάσεων της 12 Ιουλίου 2011, επί των υποθέσεων T-133/07, Mitsubishi Electric κατά Επιτροπής, και T-113/07, Toshiba κατά Επιτροπής.
An appeal was also brought before the Court of Justice by Siemens AG against the judgment of the General Court in Case T-110/07 Siemens v Commission and by Mitsubishi Electric Corp. and Toshiba Corp. against the judgments in Case T-133/07 Mitsubishi Electric v Commission and Case T-113/07 Toshiba v Commission.
Το Δικαστήριο επεξηγεί συναφώς ότι, αφενός, ο ειδικός φορολογικός συντελεστής είναι έντονα προοδευτικός, ιδίως στο ανώτερο κλιμάκιό του.
In that regard, the Court explains, first, that the rate of the special tax is very steeply progressive, in particular in its upper band.
Το Δικαστήριο επεσήμανε τους ναύλους, τον διαθέσιμο χρόνο χρήσης (slots) και τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων (ΗΣΚ).
The Court identified fares, slots and CRS.
Το Δικαστήριο επιβάλλει την καταβολή κατ’ αποκοπήν ποσού 2 εκατομμυρίων ευρώ και χρηματικής ποινής 2 800 ευρώ ανά ημέρα καθυστερήσεως στην εφαρμογή των μέτρων που απαιτούνται για τη συμμόρφωση προς την πρώτη δικαστική απόφαση του 2006 μέχρι την πλήρη εκτέλεση της σήμερον εκδοθείσας δεύτερης αποφάσεως
The Court imposes a lump sum of €2 million and a fine of €2 800 euros for each day of delay in taking the measures necessary to comply with the first judgment of 2006, until full compliance with today’s judgment
Το Δικαστήριο επιβεβαίωσε με σαφήνεια ότι οι εμπορευματικές συναλλαγές υπάγονται εξ ολοκλήρου στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
The Court has clearly confirmed that trade in goods falls completely within the exclusive competence of the Community.
Το Δικαστήριο επιβεβαίωσε την αρχή ότι είναι θεσπισμένη η κοινοτική αρμοδιότητα στις διεθνείς σχέσεις εφόσον έχουν συμφωνηθεί εσωτερικοί κανόνες ΕΚ, η δε κοινοτική αρμοδιότητα αφορά επίσης τις εταιρείες τρίτων χωρών.
The Court confirmed the principle that Community competence for international relations is established wherever internal EC rules have been agreed and affects companies from third countries.
Το Δικαστήριο επιβεβαίωσε την αρχή ότι υπάρχει κοινοτική αρμοδιότητα για εξωτερικές σχέσεις, εφόσον έχουν εγκριθεί εσωτερικοί κανόνες της ΕΕ, και επηρεάζει εταιρείες από τρίτες χώρες.
The Court confirmed the principle that Community competence for international relations is established wherever internal EC rules have been agreed and affects companies from third countries.
Το Δικαστήριο επιβεβαίωσε την εγκυρότητα της κάλυψης των δύο αυτών κατηγοριών μη κοινοτικών υπηκόων από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1408/71 για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης των κρατών μελών.
The Court confirmed the validity of including these two categories of third country nationals in Regulation (EEC) No 1408/71, which coordinated Member States' social security schemes.
Το Δικαστήριο επιβεβαίωσε ότι είναι απαραίτητο τα προγράμματα για τη μείωση της ρύπανσης να είναι ειδικά, ευρέος φάσματος, συντονιζόμενα και υποχρεωτικά ως προς τους στόχους σε ό,τι αφορά την ποιότητα του περιβάλλοντος.
The Court has also confirmed the need for pollution-reduction programmes to be specific, comprehensive and co-ordinated and to include statutory environmental quality objectives.
Το Δικαστήριο επιβεβαίωσε ότι η Ελλάδα δεν τήρησε τις υποχρεώσεις της να θέσει σε εφαρμογή προγράμματα περιορισμού της ρύπανσης σε αυτή τη λίμνη.
The European Court has confirmed that Greece has not respected its obligations to have in place pollution reduction programmes covering the lake.
Το Δικαστήριο επιβεβαίωσε ότι τα προγράμματα περιορισμού της ρύπανσης πρέπει να είναι συγκεκριμένα, πλήρη και συντονισμένα.
The Court has confirmed the need for pollution-reduction programmes to be specific, comprehensive and co-ordinated.
Το Δικαστήριο επιβεβαιώνει κατ’ αρχάς τη νομολογία του κατά την οποία θα προσβαλλόταν η οδηγία για την επιστροφή αν, μετά τη διαπίστωση της παράνομης διαμονής του υπηκόου τρίτης χώρας, το οικείο κράτος μέλος, προτού λάβει ή εκτελέσει την απόφαση περί επιστροφής, κινούσε ποινική δίωξη επιβάλλοντας, ενδεχομένως, εν συνεχεία ποινή φυλακίσεως, ενόσω διαρκεί η διαδικασία επιστροφής, γεγονός που θα μπορούσε να καθυστερήσει την απομάκρυνση.
The Court, first, upholds its case-law pursuant to which the return directive would be undermined if, after establishing that a third-country national is staying illegally, the Member State in question were to preface the adoption or implementation of the return decision with a criminal prosecution which could lead to a term of imprisonment during the course of the return procedure, a step which would risk delaying the removal.
Το Δικαστήριο επιβεβαιώνει τα πρόστιμα ύψους 198 εκατομμυρίων ευρώ και 20,71 εκατομμυρίων ευρώ που επιβλήθηκαν αντιστοίχως στη Heineken NV και στη Bavaria NV για τη συμμετοχή τους σε σύμπραξη στην ολλανδική αγορά μπύρας
The Court of Justice confirms the fines of €198 million and of €20.71 million imposed respectively on Heineken and on Bavaria NV for their participation in a cartel on the Dutch beer market
Το Δικαστήριο επιβεβαιώνει τη διάταξη του Γενικού Δικαστηρίου περί απαραδέκτου της προσφυγής για την ακύρωση του κανονισμού περί εμπορίου προϊόντων φώκιας
The Court confirms the order of the General Court on the inadmissibility of the action for annulment of the regulation on trade in seal products
Το Δικαστήριο επιβεβαιώνει τη μερική ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής περί των κρατικών ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στην ING λόγω της χρηματοπιστωτικής κρίσεως
The Court of Justice confirms the partial annulment of the Commission’s decision relating to aid granted to ING because of the financial crisis
Το Δικαστήριο επιβεβαιώνει τη νομολογία του κατά την οποία οι επιβάτες των οποίων η πτήση είχε μεγάλη καθυστέρηση δικαιούνται ενδεχομένως αποζημίωση
The Court of Justice has confirmed its previous ruling that passengers whose flights have been delayed for a long time may be compensated
Το Δικαστήριο επιβεβαιώνει την ακύρωση της αποφάσεως περί εγκρίσεως της Wendel Investissement ως αγοράστριας των μεταπωλούμενων στοιχείων του ενεργητικού της Vivendi Universal Publishing
The Court confirms the annulment of the decision approving Wendel Investissement as purchaser of the sold assets of Vivendi Universal Publishing
Το Δικαστήριο επιβεβαιώνει το κύρος της απόφασης της Επιτροπής, κατά την οποία η Ελλάδα όφειλε να ανακτήσει τις ασύμβατες προς την κοινή αγορά ενισχύσεις που είχαν χορηγηθεί στα ναυπηγεία του Σκαραμαγκά
The Court of Justice confirms the validity of the Commission’s decision according to which Greece was required to recover the aid, granted to the Skaramangkas shipyards, which was incompatible with the common market