natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εξελίξεις όσον αφορά την εξωτερική ανταγωνιστικότητα των αγαθών εξακολουθούν να ενέχουν κινδύνους και χρήζουν προσοχής, δεδομένου ότι μια νέα επιδείνωση θα απειλούσε τη μακροοικονομική σταθερότητα.
Developments with regard to the external competitiveness of goods continue to present risks and deserve attention as a renewed deterioration would threaten macroeconomic stability.
Οι εξερχόμενες και οι εισερχόμενες ανταλλαγές προσωπικού είναι γενικά πιο ισορροπημένες από τις ανταλλαγές φοιτητών.
Outbound and inbound staff exchanges are generally more balanced than student exchanges.
Οι εξετάσεις για την ανίχνευση της χρήσης ναρκωτικών ή άλλων ουσιών καθιερώνεται σε όλο και μεγαλύτερο βαθμό σε ορισμένα κράτη μέλη.
Testing of workers for drug and substance abuse is becoming commonplace in some Member States.
Οι εξετάσεις σε "κέντρα αξιολόγησης" θα διεξαχθούν μεταξύ Σεπτεμβρίου και Νοεμβρίου για όσους υποψήφιους επιτύχουν στις δοκιμασίες προεπιλογής, και οι εφεδρικοί πίνακες προσλήψεων θα ολοκληρωθούν πριν από τα Χριστούγεννα.
Assessment centres will take place from September to November for candidates who are successful in the pre-selection tests, and reserve lists of successful candidates will be ready before Christmas.
Οι εξεταζόμενες δράσεις είναι οι εξής :
The actions envisaged are to :
Οι εξεταστές οδήγησης θα πρέπει να πληρούν ελάχιστα πρότυπα όσον αφορά τα αρχικά προσόντα τους και την περιοδική κατάρτισή τους.
Driving examiners will have to comply with minimum standards as regards their initial qualification and periodic training.
Οι εξεταστές πρέπει να διαθέτουν πάντοτε έγκυρη άδεια για την κατηγορία για την οποία εξετάζουν.
driving examiners should always have a valid licence for the category they are examining.
Οι εξεταστικές επιτροπές θα αποκτήσουν επαγγελματικό χαρακτήρα με την απόσπαση μόνιμου προσωπικού στην EPSO που θα ενεργούν ως μέλη εξεταστικής επιτροπής· τα άτομα αυτά θα συμμετάσχουν σε εξειδικευμένα και υψηλής ποιότητας μαθήματα επιμόρφωσης και θα αποκτήσουν τη σχετική πιστοποίηση στην αξιολόγηση βάσει ικανοτήτων και μια γενικότερη εμπειρογνωμοσύνη στον τομέα των ανθρωπίνων πόρων.
Selection boards will be professionalised, through the secondment to EPSO of permanent officials to act as selection board members, following targeted high-quality training and certification in competency-based assessment plus a greater use of expertise in HR.
Οι εξηγήσεις αυτές θα πρέπει να είναι προσβάσιμες από το κοινό.
These explanations should be made publicly accessible.
Οι εξηγήσεις περιλαμβάνονται σε τρία έγγραφα: βέλτιστες πρακτικές για τις αντιμονοπωλιακές υποθέσεις, βέλτιστες πρακτικές για την υποβολή οικονομικών αποδεικτικών στοιχείων (σε αντιμονοπωλιακές υποθέσεις και υποθέσεις ελέγχου των συγκεντρώσεων) και οδηγίες όσον αφορά τον ρόλο του Συμβούλου Ακροάσεων στο πλαίσιο των αντιμονοπωλιακών υποθέσεων.
The explanations are outlined in three documents, namely Best Practices for antitrust proceedings, Best Practices for the submission of economic evidence (both in antitrust and merger proceedings) and Guidance on the role of the Hearing Officers in the context of antitrust proceedings.
Οι εξηγήσεις ποικίλλουν από απλή αμέλεια ή σφάλμα εξαιτίας πλημμελούς γνώσης των πολύπλοκων κανόνων, έως εικαζόμενες απόπειρες απάτης στο πλαίσιο του προϋπολογισμού της ΕΕ.
Explanations range from simple neglect or error, through poor knowledge of the complex rules, to presumed attempts to defraud the EU budget.
Οι εξηγήσεις που εδόθησαν από τη Waardals επέτρεψαν στην Επιτροπή να υποβάλει πολύ λεπτομερή αιτήματα πληροφόρησης στα υπόλοιπα μέλη του καρτέλ.
The explanations provided by Waardals enabled the Commission to address very detailed requests for information to the other cartel participants.
Οι εξηγήσεις που παρατίθενται αποσκοπούν στο να δοθεί κατεύθυνση στην κοινή βασική αρχή.
The explanations provided are intended to give direction to the common basic principle.
Οι εξηγήσεις του θα εκδοθούν επίσης τον Ιούλιο.
Its explanations will also be issued in July.
Οι εξοικονομήσεις μεταφέρονται στον κοινοτικό προϋπολογισμό αγροτικής ανάπτυξης (οποιοδήποτε μέτρο).
Savings shifted to EU Rural Development budget (any measure).
Οι εξοπλισμοί γραφείου αντιπροσωπεύουν σημαντικό μέρος της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας· τα αποτελεσματικότερα μέτρα για τη μείωση της κατανάλωσης αυτής είναι να μειωθεί η κατανάλωση κατά το χρόνο αναμονής· τα διάφορα μοντέλα που κυκλοφορούν στην αγορά της Κοινότητας προσφέρουν πολύ διαφορετικά επίπεδα κατανάλωσης κατά το χρόνο αναμονής.
Office equipment accounts for a significant share of total electricity consumption; the most effective measure for reducing the electrical consumption of this equipment is to reduce stand-by consumption; the various models available on the Community market have very different levels of consumption in stand-by mode.
Οι εξορυκτικές και δασικές επιχειρήσεις θα πρέπει να χαρακτηρίζονται από περισσότερη διαφάνεια όσον αφορά τους φόρους, τα δικαιώματα εκμετάλλευσης και τα επιμίσθια (μπόνους) που καταβάλλουν παγκοσμίως.
Mining and forestry companies would have to be more open about taxes, royalties and bonuses paid worldwide.
Οι εξουσίες έγκαιρης παρέμβασης ενεργοποιούνται όταν ένα ίδρυμα δεν πληροί ή ενδέχεται να παραβιάζει τις ελάχιστες κεφαλαιακές απαιτήσεις.
Early intervention powers are triggered when an institution does not meet or is likely to be in breach of regulatory capital requirements.
Οι εξουσίες αυτές ορίζονται σαφώς στις Συνθήκες και η Επιτροπή δεν επιδιώκει να τις αλλάξει.
These powers are clearly defined in the Treaties and the Commission is not seeking to change them.
Οι εξουσίες μας για ανάληψη δράσης στον τομέα αυτό ενισχύθηκαν σημαντικά από τη συνθήκη του Άμστερνταμ το 1997.
Our powers to take action in this field were significantly reinforced by the Amsterdam Treaty in 1997.
Οι εξουσιοδοτημένοι διανομείς είναι ελεύθεροι να πωλούν μέσω του Διαδικτύου χωρίς να υπόκεινται σε περιορισμούς όσον αφορά τις ποσότητες των πωλούμενων προϊόντων, τον τόπο όπου βρίσκονται οι πελάτες ή τις τιμές.
Approved distributors are free to sell on the Internet without limitation on quantities, customers' location and restrictions on prices.
Οι εξτρεμιστές πρέπει να παραδώσουν τα όπλα τους.
The extremists must lay down their arms.
Οι εξτρεμιστικές ιδεολογίες τροφοδοτούν την τρομοκρατία στην Ευρώπη.
Terrorism in Europe feeds on extremist ideologies.
Οι εξυπηρετητές ιστού της Επιτροπής κατέγραψαν άνω των 100.000 αιτήσεων παρουσίασης ή περαιτέρω φόρτωσης σε υπολογιστή της Πράσινης Βίβλου και των σχετικών μελετών.
Commission Web servers recorded over 80,000 requests to view or download the Green Paper and supporting studies.
Οι εξωδικαστικές εκτελέσεις είναι αντίθετες στο διεθνές δίκαιο.
Extrajudicial executions are contrary to international law.
Οι εξωτερικές ανταγωνιστικές πιέσεις έχουν επίσης ενταθεί, όπως φαίνεται από τη μείωση του μεριδίου αγοράς των μερών της TACA από 60% το 1995 σε περίπου 50% σήμερα.
External competitive pressures have also increased, as evidenced by the decline in the market share of the TACA parties from above 60 percent in 1995 to around 50 percent today.
Οι εξωτερικές επιτροπές αξιολόγησης θα αποτιμούν σε τακτικά διαστήματα τις επιδόσεις του ICANN.
External review panels will periodically evaluate ICANN's performance.
Οι εξωτερικές πολιτικές είναι συνεπώς μείζων τομέας δράσης για την ΕΕ, οι οποίος μάλιστα έχει ενισχυθεί εντός του νέου θεσμικού πλαισίου της Συνθήκης της Λισαβόνας.
External policies are therefore a major field of action for the EU, which has been reinforced within the new institutional framework of the Lisbon Treaty.
Οι εξωτερικές πολιτικές προσφέρουν σημαντικό πεδίο δράσης για την ΕΕ, το οποίο έχει ενισχυθεί εντός του νέου θεσμικού πλαισίου της Συνθήκης της Λισαβόνας.
External policies are a major field of action for the EU, which has been reinforced within the new institutional framework of the Lisbon Treaty.
Οι εξωτερικές πτυχές της ασφάλειας θα αναπτυχθούν πιο διεξοδικά στο πλαίσιο της στρατηγικής αναθεώρησης που έχει δρομολογήσει η Ύπατος Εκπρόσωπος για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας/Αντιπρόεδρος της Επιτροπής, καθώς και στο πλαίσιο της εν εξελίξει αναθεώρησης της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας.
External aspects of security will be more comprehensively developed in the framework of the Strategic Review that the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission has initiated, as well as in the ongoing review of the European Neighbourhood Policy.
Οι εξωτερικές πτυχές της εσωτερικής αγοράς είναι εξ ίσου σημαντικές για την ανάπτυξη.
The external aspects of the internal market are also highly relevant for growth.
Οι εξωτερικές συνθήκες γίνονται όλο και ευνοϊκότερες
External conditions increasingly favourable
Οι εξωτερικές συνθήκες χειροτερεύουν συνεχώς
External conditions increasingly unfavourable
Οι εξωτερικές σχέσεις με ιδιαίτερη έμφαση στις διατλαντικές σχέσεις.
External relations with a particular focus on the transatlantic relations.
Οι εξωτερικές σχέσεις, η Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) και η Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας (ΕΠΑΑ).
External relations, Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP).
Οι εξωτερικοί εμπειρογνώμονες προσέδωσαν υψηλό βαθμό αξιοπιστίας, αντικειμενικότητας και διαφάνειας.
External experts ensured a high degree of credibility, objectivity and transparency.
Οι εξωτικές μορφές της νόσου είναι οι πλέον επικίνδυνες.
Exotic forms of the disease are the most dangerous.
Οι εξωφρενικοί λογαριασμοί τηλεφώνου ανατρέπουν τον προϋπολογισμό των διακοπών μου.
Exorbitant telephone bills ruin my holiday budget.
Οι εξόχως απόκεντρες περιοχές και τα απομακρυσμένα ελληνικά νησιά απαλλάσσονται από τις απαιτήσεις αυτές·
Outermost regions and the outlying Greek Islands are exempt from these requirements;
Οι εξόχως απόκεντρες περιφέρειες και οι βόρειες αραιοκατοικημένες περιφέρειες επιπέδου NUTS 2 θα λάβουν πρόσθετη ειδική χρηματοδότηση με ένταση της ενίσχυσης ύψους 30 ευρώ ανά κάτοικο ετησίως.
Outermost regions and northern sparsely populated NUTS level 2 regions will benefit from an additional special allocation with an aid intensity of EUR 30 per inhabitant per year.
Οι εορτασμοί για την 50ή επέτειο της υπογραφής των Συνθηκών της Ρώμης θα εστιαστούν στη νεολαία
The celebrations of the 50th anniversary of the Treaties of Rome to focus on youth
Οι εορτασμοί θα περιλαμβάνουν επίσης τα εξής:
The celebrations will also include the following:
Οι εορτασμοί της 60ής επετείου θα κορυφωθούν σε σύνοδο υπουργικού επιπέδου που θα οργανώσει η UNHCR τον Δεκέμβριο του 2011.
The 60th anniversary celebrations are intended to culminate in a UNHCR-organised ministerial-level meeting in December 2011.
Οι εορταστικές εκδηλώσεις για την 25η επέτειο του προγράμματος Erasmus θα ξεκινήσουν σήμερα στις Βρυξέλλες με μια διάσκεψη στην οποία θα αξιολογηθεί ο αντίκτυπος του προγράμματος και θα συζητηθεί το μέλλον του.
The celebrations for the 25th anniversary of the Erasmus programme will be launched in Brussels today with a conference which will evaluate the programme's impact and discuss its future.
Οι επέτειοι αυτές θα συμπέσουν με τη συζήτηση που θα διεξαχθεί σχετικά με το Αναπτυξιακό Θεματολόγιο για μετά το 2015, στο πλαίσιο του οποίου θα καθορίσουμε παγκόσμιους στόχους για την εξάλειψη της φτώχειας και την εξασφάλιση βιώσιμης ανάπτυξης σε παγκόσμιο επίπεδο.
These anniversaries will coincide with the discussion on the Post-2015 Development Agenda when we will define global goals to eradicate poverty and ensure global sustainable development.
Οι επί τόπου εξελίξεις διαδραματίζουν πρωτεύοντα ρόλο στη δημιουργία του πλαισίου για την επιτυχή διεξαγωγή διαπραγματεύσεων.
Developments on the ground play a crucial part in creating the context for successful negotiations.
Οι επί τόπου συντονιστές της ECHO θα συνεχίσουν τα προγράμματα παρακολούθησης από κοντά για να τα προσαρμόσουν ανάλογα με την κατάσταση.
ECHO's coordinators in the field will continue monitoring programmes closely to adapt them according to the situation.
Οι επίμαχες ενισχύσεις αναλύονται ως εξής:
The aid breaks down as follows:
Οι επίμαχες ζώνες είναι τα βουνά Pirin, όπου διεξάγονται έργα για την εγκατάσταση εκτεταμένου χιονοδρομικού κέντρου, η κοινότητα του Τσάρεβο, στα νότια της χώρας, όπου απειλείται εκτεταμένη προστατευόμενη περιοχή κοντά στον Εύξεινο Πόντο, και η προστατευόμενη περιοχή Ηρακλή/Εμόνα, επίσης κοντά στον Εύξεινο Πόντο, όπου εκτελούνται έργα κατά μήκος του ποταμού Βάγια.
The areas involved are the Pirin Mountains, where an extensive ski centre is being developed; the Tsarevo municipality in the south of the country, where a large protected area near the Black Sea is under threat, and works along the Vaya River in the protected area of Emine-Irakli, near the Black Sea.
Οι επίμαχοι συναλλακτικοί όροι αφορούσαν ιδίως τη μίσθωση των φιαλών και τα έξοδα μεταφοράς που χρεώνονταν στους πελάτες.
These trading conditions concerned in particular the rent of cylinders and transportation costs charged to customers.
Οι επίσημες αιτήσεις έχουν τη μορφή «αιτιολογημένων γνωμών», που συνιστούν το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει η οποία ορίζεται στο άρθρο 226 της συνθήκης ΕΚ.
The formal requests take the form of 'reasoned opinions', which constitute the second stage of infringement procedures laid down in article 226 of the EC Treaty.
Οι επίσημες αιτήσεις θα διαβιβαστούν με τη μορφή αιτιολογημένων γνωμών, που αποτελούν το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει που προβλέπεται στο άρθρο 226 της συνθήκης ΕΚ.
The warnings will take the form of "reasoned opinions", the second stage of the infringement procedure set out in Article 226 of the Treaty.
Οι επίσημες αιτήσεις λαμβάνουν τη μορφή των αποκαλούμενων «αιτιολογημένων γνωμών», που αποτελούν το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει που προβλέπεται από το άρθρο 226 της συνθήκης ΕΚ.
The formal requests take the form of so-called 'reasoned opinions', that is the second stage of infringement procedures laid down in article 226 of the EC Treaty.
Οι επίσημες αιτήσεις λαμβάνουν τη μορφή των λεγόμενων «αιτιολογημένων γνωμών» (δεύτερο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει σύμφωνα με το άρθρο 226 της συνθήκης ΕΚ).
The formal requests take the form of so-called "reasoned opinions" (second stage of the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty).
Οι επίσημες αιτήσεις προς τη Γαλλία, το ΗΒ και την Ιταλία θα πάρουν τη μορφή «αιτιολογημένης γνώμης», που αποτελεί το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας για παράβαση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 226 της Συνθήκης ΕΚ.
These formal requests to France, the UK and Italy will take the form of "reasoned opinions", the second stage in the infringement procedure set out under Article 226 of the EC Treaty.
Οι επίσημες αιτήσεις προς την Ιταλία και την Ελλάδα έχουν τη μορφή «αιτιολογημένων γνωμών», ήτοι το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει σύμφωνα με το άρθρο 226 της συνθήκης ΕΚ.
The formal requests to Italy and Greece take the form of so-called 'reasoned opinions', the second stage of infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty.
Οι επίσημες αιτήσεις της Επιτροπής έχουν τη μορφή αιτιολογημένων γνωμών, που είναι το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει στο πλαίσιο του άρθρου 226 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission’s formal requests take the form of reasoned opinions, the second stage of the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
Οι επίσημες αυτές αιτήσεις θα γίνουν με τη μορφή αιτιολογημένων γνωμών που αποτελούν το δεύτερο στάδιο επίσημων διαδικασιών παράβασης βάσει της συνθήκης ΕΚ (άρθρο 226).
These formal requests will be made in the form of reasoned opinions, the second stage of formal infringement procedures under the EC Treaty (Article 226).
Οι επίσημες διαβουλεύσεις μεταξύ της ΕΕ και της Κίνας —το πρώτο βήμα στην επίλυση διαφορών του ΠΟΕ— θα διεξαχθούν παράλληλα με παρόμοια διαδικασία που ξεκίνησε από τις ΗΠΑ.
The formal consultations between the EU and China the first step in the WTO dispute settlement - will be conducted in parallel to a similar procedure initiated by the US.
Οι επίσημες διαπραγματεύσεις για μία νέα συμβατική σχέση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αιγύπτου άρχισαν στις Βρυξέλλες στις 23 Ιανουαρίου 1995.
Formal negotiations on a new contractual relationship between the European Union and Egypt were opened in Brussels, 23 January 1995.
Οι επίσημες δομές μάθησης (π.χ. σχολεία, πανεπιστήμια και κολέγια) ως πρόσφατο και σχετικό εκπαιδευτικό πλαίσιο αναφέρθηκαν μόλις από το 17% των ερωτηθέντων.
Formal learning settings (such as schools, universities and colleges) as a recent and relevant learning context were mentioned by only 17% of respondents.
Οι επίσημες προειδοποιήσεις λαμβάνουν τη μορφή "αιτιολογημένης γνώμης", το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει σύμφωνα με το άρθρο 226 της συνθήκης ΕΚ.
The formal requests take the form of 'reasoned opinions', the second stage of infringement procedures under Article 226 of the EC Treaty.
Οι επίσημες προειδοποιήσεις προς την Ελλάδα και τη Σουηδία λαμβάνουν τη μορφή "αιτιολογημένης γνώμης" που αποτελεί το δεύτερο στάδιο της επίσημης διαδικασίας παράβασης.
The formal requests to Greece and Sweden take the form of so-called 'reasoned opinions', the second stage of formal infringement procedures.
Οι επίσημες συναλλαγματικές ισοτιμίες της ΕΝΜ (ECU) έναντι των νομισμάτων της ΕΕ υπολογίζονται πολλαπλασιάζοντας τη συναλλαγματική ισοτιμία USD/ECU με τις αντίστοιχες συναλλαγματικές ισοτιμίες του δολλαρίου έναντι των εθνικών νομισμάτων.
The official ECU exchange rates against the EU currencies are calculated by multiplying the USD/ECU exchange rate by their respective US dollar exchange rates.
Οι επίσημες σχέσεις βασίζονται ακόμη στη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας του 1989 με την ΕΣΣΔ.
Formal relations are still based upon the 1989 Trade and Cooperation Agreement with the USSR.,.
Οι επίσημες σχέσεις μεταξύ Κοινότητας και Μεξικού άρχισαν με τη συμφωνία συνεργασίας που υπεγράφη στις 15 Ιουλίου 1975, και άρχισε να ισχύει το Νοέμβριο του ίδιου έτους.
Official relations between the Community and Mexico date back to the cooperation agreement signed on 15 July 1975 which came into force four months later.
Οι επίσημες σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης και των εταίρων TACIS
The formal relations between the European Union and its TACIS partners
Οι επίσημες σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και του Μεξικού άρχισαν με τη συμφωνία συνεργασίας που υπογράφηκε στις 15 Ιουλίου 1975, η οποία άρχισε να ισχύει το Νοέμβριο του ιδίου έτους.
Formal relations between the Community and Mexico were established by a cooperation agreement which was signed on 15 July 1975 and entered into force in November of that year.
Οι επίσημες υπηρεσίες φροντίδας παιδιών θα μπορούν να βοηθούν τους γονείς να βρουν και να παραμείνουν στην απασχόληση, εφόσον είναι οικονομικά προσιτές και καλής ποιότητας.
Formal childcare services can only help parents enter and stay in employment if they are affordable and of good quality.
Οι επίσημοι ρόλοι και ευθύνες του προσωπικού για θέματα περιβάλλοντος και ανάπτυξης θα πρέπει να αποσαφηνιστούν και να ενισχυθούν.
The formal roles and responsibilities of the environment and development staff need to be clarified and strengthened.
Οι επίσημοι σύνδεσμοι μπορούν να διευκολύνουν την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρχών της χώρας που έχει πληγεί από την καταστροφή και των διάφορων εθνικών ομάδων.
The liaison officers can facilitate the exchange of information between the authorities of the disaster stricken country and the different national teams.
Οι επίτροποι
Commissioners
Οι επίτροποι Emma Bonino, υπεύθυνη για την πολιτική των καταναλωτών, Χρήστος Παπουτσής, υπεύθυνος για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) και για τον τουρισμό, και Yves-Thibault de Silguy, υπεύθυνος για οικονομικά νομισματικά και χρηματοδοτικά θέματα, υπογράμμισαν τη σπουδαιότητα αυτής της συμφωνίας η οποία «απηχεί το κοινό ενδιαφέρον των καταναλωτών και των επαγγελματιών για την επίτευξη κλίματος εμπιστοσύνης στη διάρκεια της μετάβασης στο ευρώ και αποτελεί ένα ακόμη βήμα στην πορεία προς την καθιέρωση του ευρώ».
Commissioners Emma Bonino responsible for Consumer policy, Christos Papoutsis, responsible for small and medium-sized enterprises (SMEs) and Yves-Thibault de Silguy, responsible for economic, monetary and financial affairs, underlined the importance of this agreement, pointing out that it was in the interests of both consumers and professionals to establish a climate of confidence during the changeover to the euro and that the agreement was a further step in the process of the introduction of the euro.
Οι επίτροποι Gradin και Liikanen έχουν δεσμευθεί να κρατούν ενήμερο το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο σχετικά με τις εξελίξεις σ' αυτά και σε άλλα θέματα.
Commissioners Gradin and Liikanen have undertaken to keep Council and Parliament fully informed of developments on these and other issues.
Οι επίτροποι Michaele Schreyer, αρμόδια για θέματα προϋπολογισμού και την καταπολέμηση της απάτης και Pedro Solbes, αρμόδιος για οικονομικά και νομισματικά θέματα, υπέβαλαν πρόταση κανονισμού που επιβάλλει την αμοιβαία συνδρομή και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ όλων των ενεχόμενων εθνικών και ευρωπαϊκών υπηρεσιών στις περιπτώσεις παραχάραξης του ευρώ.
Under a proposal for a Regulation presented by Michaele Schreyer, Member of the Commission with responsibility for the Budget and fraud prevention, and Pedro Solbes, Commissioner for Economic and Monetary Affairs, all relevant national and European authorities must cooperate and exchange information in cases of counterfeiting.
Οι επίτροποι Piebalgs και Georgieva ενημέρωσαν το Συμβούλιο σχετικά με την κατάσταση από πλευράς δημόσιας υγείας και την ανάγκη για ανθρωπιστική βοήθεια.
Commissioners Piebalgs and Georgieva briefed the Council on the public health situation and the requirements for humanitarian assistance.
Οι επίτροποι Μαρία Δαμανάκη και Γκίντερ Έτινγκερ παρουσίασαν σήμερα ένα νέο σχέδιο δράσης που σκοπό έχει να διευκολύνει την περαιτέρω ανάπτυξη του τομέα των ανανεώσιμων πηγών ωκεάνιας ενέργειας στην Ευρώπη.
Commissioners Maria Damanaki and Günther Oettinger today presented a new action plan to facilitate the further development of the renewable ocean energy sector in Europe.
Οι επίτροποι Χόγκαν και Αντρουκάιτις συνεργάζονται για να εντοπίσουν τους συμπληρωματικούς πόρους που μπορούν να παρασχεθούν για την εξάλειψη της αφρικανικής πανώλης των χοίρων.
Both Commissioners Hogan and Andriukaitis are working to see which additional resources can be provided to help eradicate African Swine Fever.
Οι επίτροποι έκριναν ότι οι δημοσιονομικές δραστηριότητες των υπηρεσιών της Επιτροπής πρέπει να βελτιωθούν.
The Commissioners have found that the financial tasks in the services have to be up-graded.
Οι επίτροποι έχουν ίσα δικαιώματα: είναι αντιπρόεδροι σχεδίων, συντονιστές, όργανα κινητοποίησης και συσπείρωσης, οργανωτικό επίκεντρο ιδεών και πρωτοβουλιών.
The Commission’s members all have the same rights: the Vice-Presidents are planners, coordinators, drivers, mobilisers, organisers of ideas and initiatives.
Οι επίτροποι δεσμεύονται επίσης να μη ζητούν ούτε να δέχονται υποδείξεις από καμία αρχή, να απέχουν από κάθε πράξη ασυμβίβαστη προς τον χαρακτήρα ή την άσκηση των καθηκόντων τους και να τηρούν τις υποχρεώσεις τους τόσο κατά τη διάρκεια, όσο και μετά τη λήξη της θητείας τους.
Commissioners will also promise not to seek or take instructions from any authorities, to refrain from engaging in actions incompatible with their duties and performance of their tasks, and to respect their obligations during and after their term of office.
Οι επίτροποι θα δώσουν επίσης έμφαση στην ανάγκη για καλύτερη ποιότητα της εκπαίδευσης και μεγαλύτερη λογοδοσία, έτσι ώστε οι χώρες με τις οποίες συνεργάζεται η ΕΕ να παρέχουν περισσότερες πληροφορίες για τον τρόπο λειτουργίας των σχολείων, τους διαθέσιμους πόρους και τον τρόπο χρησιμοποίησής τους.
The Commissioners are also expected to emphasise the need for better quality education and more accountability, so that there is more information available locally in the countries in which the EU works on how schools are run, the resources available and their use.