natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινοτική παρέμβαση μοιράστηκε ανάμεσα στα εξής έξι προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης και άλλα μέτρα:
This Community assistance was dispersed through the following six regional development programmes and other measures:
Η κοινοτική παραγωγή (στα δώδεκα κράτη μέλη) από 7 εκατομμύρια τόνους το 1983 (πλην της υδατοκαλλιέργειας) έπεσε στα 5,5 εκατομμύρια το 1990.
Community production (of the present 12 Member States) fell from 7 million tonnes in 1983 (excluding aquaculture) to 5.5 million tonnes in 1990.
Η κοινοτική παραγωγή αναφοράς θα κατανεμηθεί μεταξύ των κρατών μελών ανάλογα με τον όγκο της παραγωγής των καλυτέρων τελευταίων ετών και με τον όγκο της παραγωγής που τέθηκε σε εμπορία.
Community production will be divided between the Member States by reference to their production in the best recent years and the quantities marketed.
Η κοινοτική παραγωγή ανθρακικής σόδας μειώθηκε από περίπου 6,8 εκατ. τόνους το 1990 σε 2,9 εκατ. τόνους κατά το πρώτο ήμισυ του 1993 και οι πωλήσεις μειώθηκαν από 6 εκατ. τόνους σε 2,5 εκατ. τόνους κατά την ίδια περίοδο.
Community production of soda ash fell from nearly 6.8 million tonnes in 1990 to 2.9 million in the first half of 1993 and sales fell from 6 million tonnes to 2.5 million tonnes over the same period.
Η κοινοτική παραγωγή είναι συγκεντρωμένη σε απομακρυσμένες περιοχές με το 90% προερχόμενο από τα Κανάρια νησιά της Ισπανίας και τα γαλλικά διαμερίσματα της Μαρτινίκας και της Γουαδελούπης.
EU production is concentrated in remote areas with 90% coming from the Canary Islands of Spain and the French Departments of Martinique and Guadeloupe.
Η κοινοτική παραγωγή ρουμίου εντοπίζεται, σε σημαντικό ποσοστό, στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα (Ρεουνιόν, Μαρτινίκα και Γουαδελούπη) και στην Ισπανία.
Community rum production is mainly centred in the French Overseas Departments (Réunion, Martinique and Guadeloupe) and in Spain.
Η κοινοτική πλευρά εξέθεσε λεπτομερώς ποία προπαρασκευαστικά μέτρα έχει λάβει.
The Union side gave details of the steps it has taken in terms of preparation.
Η κοινοτική πλευρά χαιρέτισε τις σημαντικές αυτές εξελίξεις οι οποίες θα συμβάλουν στην επιτυχία των διαπραγματεύσεων καθώς και τη δέσμευση που ανέλαβε η πλευρά ΣΣΚ να γνωστοποιήσει τα επίπεδα του κοινού εξωτερικού δασμολογίου της τελωνειακής ένωσης ΣΣΚ, το συντομότερο δυνατό.
The EC side welcomed these important developments which would contribute to the success of the negotiations and also welcomed the commitment of the GCC side to inform of the levels of the common external tariff of the GCC customs union as soon as possible.
Η κοινοτική πολιτική για το διάστημα: για μια καθαρότερη και ασφαλέστερη Ευρώπη
EU space policy: for a cleaner and safer Europe
Η κοινοτική πολιτική μη εμβολιασμού
Community non-vaccination policy
Η κοινοτική πολιτική στον τομέα των χημικών έχει ως στόχο να αποφευχθεί η χημική ρύπανση του αέρα, του ύδατος, του εδάφους και του ανθρώπινου περιβάλλοντος προκειμένου να διαφυλαχθεί η βιοποικιλότητα και να προστατευθούν η υγεία και η ασφάλεια των εργαζομένων και των πολιτών.
The Community chemicals policy aims at avoiding chemical contamination of air, water, soil and the human environment in order to preserve biodiversity and to safeguard workers' and citizens' health and safety.
Η κοινοτική προσέγγιση της ασφάλειας
A Community approach to safety
Η κοινοτική προσέγγιση της ενίσχυσης των Κατεχομένων Εδαφών θα πρέπει να εστιάζεται σε δύο ακόμη στόχους:
The Community's approach towards its support of the Occupied Territories should focus on two complementary aims :
Η κοινοτική προσέγγιση όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις του αναπτυξιακού θεματολογίου της Ντόχα παραμένει αυτή που καθορίστηκε σε διαδοχικά συμπεράσματα του Συμβουλίου από τον Οκτώβριο του 1999 έως τις 26 Ιουνίου 2003 και πλέον πρόσφατα στα συμπεράσματα της 8ης Δεκεμβρίου 2003 με τα οποία εγκρίνεται η ανακοίνωση «Αναβίωση των διαπραγματεύσεων για το αναπτυξιακό πρόγραμμα της Ντόχα – η άποψη της ΕΕ», και στα συμπεράσματα της Προεδρίας της 12ης Ιουλίου 2004.
The Community approach to the DDA negotiations remains that set out in successive Council Conclusions as from October 1999, 26 June 2003 and most recently those of 8 December 2003 endorsing the Communication "Reviving the DDA - the EU Perspective", and the Presidency's conclusions of 12 July 2004.
Η κοινοτική προσφορά καλύπτει ευρύ πεδίο.
The EC offer is very complete in coverage.
Η κοινοτική πρωτοβουλία INTERREG III αφορά τη "διευρωπαϊκή συνεργασία, η οποία αποσκοπεί στη στήριξη της αρμονικής και ισόρροπης ανάπτυξης του κοινοτικού χώρου".
The INTERREG III Community Initiative concerns trans-European cooperation, intended to encourage the harmonious and balanced development of the Community area.
Η κοινοτική πρωτοβουλία INTERREG υποστηρίζει τη διασυνοριακή και διεθνική συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και γειτονικών χωρών.
The INTERREG Community Initiative supports cross-border and transnational co-operation among Member States and neighbouring countries.
Η κοινοτική πρωτοβουλία KONVER, η οποία ανελήφθη από την Επιτροπή κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, έχει ως στόχο να συνοδεύσει τις προσπάθειες διαφοροποίησης και ανασυγκρότησης των περιοχών που πλήττονται από την μείωση των δραστηριοτήτων της βιομηχανίας όπλων καθώς και των στρατιωτικών εγκαταστάσεων.
The aim of this initiative, launched by the Commission at the request of the European Parliament, is to assist diversification and conversion efforts in regions affected by the run-down of defence-related industries and closure of military bases.
Η κοινοτική πρωτοβουλία Leader II πρέπει, βεβαίως, να επιτύχει από όλες αυτές τις απόψεις.
The Leader II Community Initiative must of course succeed within this overall context.
Η κοινοτική πρωτοβουλία URBAN αποτελεί δημιουργική και καινοτόμο προσέγγιση προς την αστική ανάπλαση.
The URBAN Community Initiative is a creative and innovative approach to urban regeneration.
Η κοινοτική πρωτοβουλία URBAN θα χρηματοδοτηθεί από κοινού από τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The URBAN Community Initiative is to be financed jointly by the Member States and the Community.
Η κοινοτική πρωτοβουλία «Απασχόληση και ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων» ξεκίνησε το 1994 με σκοπό να συμβάλει στην ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων και να βελτιώσει τη λειτουργία της αγοράς εργασίας, ώστε να προωθηθεί η αύξηση της απασχόλησης και η κοινωνική αλληλεγγύη στην Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς και η ισότητα ευκαιριών για τις γυναίκες στην αγορά εργασίας.
The Community initiative "Employment and development of human resources" was launched in 1994 with the aim of contributing to the development of human resources and improving labour market functioning, in order to enhance employment growth and promote both social solidarity in the European Union and equal opportunities for women in the labour market.
Η κοινοτική στήριξη και η εγγύηση των εισοδημάτων εξασφαλίζονται από την αγορά στην παρέμβαση ζάχαρης και την ελάχιστη τιμή για τα ζαχαρότευτλα.
Community support for the sector is provided and income safeguarded by intervention buying of sugar and a minimum price for sugar beet.
Η κοινοτική στήριξη κατά την επταετή αυτή περίοδο θα ανέλθει συνολικά σε 4,112 δις ευρώ.
EU support for the seven year period will total €4 112 million.
Η κοινοτική στήριξη ταχείας εκταμίευσης υπήρξε επίσης αποτελεσματική όσον αφορά την εφαρμογή στις χώρες της Κεντρικής κια Ανατολικής Ευρώπης του απαραίτητου νομικού πλαισίου και των τομεακών μεταρρυθμίσεων, με αποτέλεσμα να απορροφάται ευκολότερα η βοήθεια υπέρ έργων (PHARE, ΕΤΕ), καθώς και οι ιδιωτικές επενδύσεις των κρατών μελών της ΕΚ.
This quick-disbursing Community support was also effective in providing the implementation in the CEECs of the necessary legal framework and sectoral reforms, allowing for a better absorption of project-related Community assistance (PHARE, EIB) and private investment from EC member states.
Η κοινοτική στήριξη του τομέα αυτού συνεπάγεται μία ελάχιστη τιμή για τα ζαχαρότευτλα, την οποία οι παραγωγοί ζάχαρης πρέπει να καταβάλλουν στους γεωργούς της Κοινότητας, και μία τιμή παρέμβασης για τη ζάχαρη, τιμή στην οποία οι οργανισμοί παρέμβασης αγοράζουν όλη την προσφερόμενη σ΄αυτούς ζάχαρη από τους παραγωγούς της Κοινότητας.
Community support for the sector involves a minimum price for sugar beet, which sugar manufacturers must pay to Community farmers and an intervention price for sugar at which the intervention agencies buy in all sugar offered to them by Community producers.
Η κοινοτική στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη μπορεί να αποτελέσει εργαλείο για την προώθηση της ενσωμάτωσης των διαστάσεων του περιβάλλοντος και της υγείας στις τομεακές πολιτικές.
The Community's sustainable development strategy can provide a tool for the promotion of the integration of environmental and health aspects into sectoral policies;
Η κοινοτική στρατηγική για την απασχόληση βασίζεται στη διασφάλιση συνολικής ισορροπίας των θετικών μακροοικονομικών συνθηκών για την ανάπτυξη και την απασχόληση με μακρόπνοες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στις αγορές προϊόντων, υπηρεσιών και εργασίας.
The EU strategy for employment is based on ensuring an overall balance of macro-economic conditions favourable for growth and employment coupled with far-reaching structural reforms in product, services and labour markets.
Η κοινοτική στρατηγική για τις σπάνιες ασθένειες
The Community Strategy on rare diseases
Η κοινοτική στρατηγική-πλαίσιο για την ισότητα των φύλων (2001-2005) αποσκοπεί να θέσει το πλαίσιο εντός του οποίου όλες οι δραστηριότητες της Κοινότητας θα επιτύχουν το στόχο της εξάλειψης των ανισοτήτων και της προώθησης της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The Community framework strategy on gender equality (2001-2005) seeks to establish a framework within which all Community activities attain the objective of eliminating inequalities and promoting equality between women and men.
Η κοινοτική συγχρηματοδότηση καλύπτει κυρίως:
Community cofinancing will mainly cover:
Η κοινοτική συμβολή ανέρχεται σε 22,825 εκατομμύρια ECU περίπου.
The Community contribution is about ECU 22.825 million.
Η κοινοτική συμβολή ανέρχεται σε 64,234 εκατομμύρια ECU.
The Community contribution is ECU 64,234 million.
Η κοινοτική συμβολή προσφέρεται από τα τέσσερα Διαρθρωτικά Ταμεία (Περιφερειακό Ταμείο, Κοινωνικό Ταμείο, Γεωργικό Ταμείο Τμήμα Προσανατολισμού και Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας).
The Community contribution comes from the four Structural Funds (Regional Fund, Social Fund, Agricultural Guidance Fund and Fisheries Guidance Fund).
Η κοινοτική συμβολή σε αυτόν τον άξονα προτεραιότητας ανέρχεται σε 134, 2 εκατομμύρια ευρώ.
The Community contribution to this priority amounts to EUR 134.2 million.
Η κοινοτική συμβολή σε αυτόν τον άξονα προτεραιότητας ανέρχεται σε 267, 7 εκατ. ευρώ.
The Community contribution to this priority amounts to EUR 267.7 million.
Η κοινοτική συμμετοχή 131,2 δισεκατομμύρια δραχμές (385 εκατομμύρια ΕΥΡΩ), όπως κατανεμήθηκε στους 4 άξονες προτεραιότητας του προγράμματος, προέρχεται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο 75 δισεκατομμύρια δραχμές (220,3 εκατομμύρια ΕΥΡΩ) και το Ευρωπαϊκό Περιφερειακό Ταμείο Ανάπτυξης 56 δισεκατομμύρια δραχμές (164,7 εκατομμύρια ΕΥΡΩ).
The Community assistance (€385 million) allocated to the 4 priorities of the programme comes from the European Social Fund (€220,3 million) and the European Regional Development Fund (€164,7 million).
Η κοινοτική συμμετοχή θα ανέλθει σε 10,368 εκατομμύρια ECU.
The Community contribution will be ECU 10.368 million.
Η κοινοτική συμμετοχή θα ανέλθει στο 100% του ποσού των επιλέξιμων δαπανών και κατανέμεται ως εξής:
Community funding will cover 100% of the eligible expenditure, as follows:
Η κοινοτική συμμετοχή μπορεί να αυξηθεί εάν η οργάνωση παραγωγών συνεργάζεται με άλλες οργανώσεις παραγωγών άλλων κρατών μελών με σκοπό ιδίως τη συμπλήρωση του φάσματος των προϊόντων και/ή την παράδοση των περιόδων παραλαβής.
The Community contribution would be increased if the producers' organization agreed to cooperate with similar organizations in other Member States in order to expand its range of products and/or extend its delivery periods.
Η κοινοτική συνδρομή (1,976 δις ευρώ) που διατίθεται για τις 9 προτεραιότητες του προγράμματος προέρχεται από το ΕΤΠΑ (1,826 δις ευρώ) και το EΚΤ (150 εκατ. ευρώ).
The Community assistance (EUR 1.976 billion) allocated to the 9 priorities of the programme comes from: the ERDF (EUR 1,826 billion), the ESF (EUR 150 million).
Η κοινοτική συνδρομή ανέρχεται ετησίως σε 125 εκατ.
The Commission's contribution will total ECU 125 million in 1995.
Η κοινοτική συνδρομή ανέρχεται σε 3,033 δισεκατομμύρια ευρώ.
The Community support amounts to € 3,033 billion.
Η κοινοτική συνδρομή θα έχει καταλυτικό ρόλο στο νέο αυτό πλαίσιο και θα διευκολύνει τη χορήγηση χρηματοδοτήσεων από τους διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς και τον ιδιωτικό τομέα.
Under this new framework the Community assistance aims to play an important catalytic role and leverage financing provided by IFIs and the private sector.
Η κοινοτική συνδρομή θα διατεθεί για την αγορά και τη μεταφορά υλικών, με τα οποία θα κατασκευαστούν 1.500 στοιχειώδη καταλύματα.
The aid will go towards the purchase and local transport of the material needed to build 1 500 rudimentary huts.
Η κοινοτική συνδρομή θα επιτρέψει παραδείγματος χάριν να χρηματοδοτηθούν, σ'αυτές τις περιοχές, ενισχύσεις για την έρευνα και την καινοτομία, την ανάπτυξη των επικοινωνιών που διευκολύνουν την οικονομική δραστηριότητα, ή για έργα αξιοποίησης του περιβάλλοντος.
Among other things, the Community contribution will finance aid for research and innovation, the development of communications to boost economic activity and projects to improve the environment.
Η κοινοτική συνδρομή κατανέμεται μεταξύ των 16 γερμανικών "Lander"
The Community assistance is divided among the 16 German "Länder"
Η κοινοτική συνδρομή μέσω του ΕΤΠΑ ανέρχεται σε 871 εκατ. ευρώ περίπου, ποσό που αντιπροσωπεύει το 4,35% περίπου των συνολικών χρημάτων που επενδύει η ΕΕ στην Ελλάδα στο πλαίσιο της πολιτικής για τη συνοχή κατά την περίοδο 2007-2013.
Community assistance through the ERDF amounts to some € 871 billion, which represents approximately 4.35% of the total EU money invested in Greece under the Cohesion Policy for 2007-13.
Η κοινοτική συνδρομή προς το Νεπάλ χρονολογείται από το 1977.
Community assistance to Nepal dates back to 1977.
Η κοινοτική συνδρομή στην πρωτοβουλία αυτή καθώς και η διαδικασία επιλογής για τα έτη 2005 έως 2019 προβλέπονται στην απόφαση 1419/1999/ΕΚ.
Community support for the initiative, as well as the selection procedure for 2005 to 2019, are laid down by Decision 1419/1999/EC.
Η κοινοτική συνεισφορά αντιπροσωπεύει 91% του προϋπολογισμού διαφημίσεων του ΔΣΕ.
The EC contribution represents 91% of the promotional budget of IOOC.
Η κοινοτική συνεισφορά θα δοθεί μετά την ολοκλήρωση των εσωτερικών διοικητικών διαδικασιών της Επιτροπής όπως και την υπογραφή των σχετικών συμβάσεων.
Commission support will be granted after completion of internal Commission administrative procedures and finalisation of contractual provisions.
Η κοινοτική συνεισφορά θα χορηγηθεί μέσω του ενδιάμεσου χρηματοδοτικού οργανισμού στη ΜΜΕ, σύμφωνα με τους ακόλουθους όρους :
The EU contribution will be paid to the SME, via the financial intermediary, on the following terms:
Η κοινοτική συνεισφορά παρέχεται σΆαυτόν τον πληθυσμό.
These districts are currently receiving less than half of the food aid they need.
Η κοινοτική συνεισφορά που προβλέπεται για εκάστη περίοδο, του 1998 και του 1999, ανέρχεται σε 17 εκατομμύρια ECU.
The Community contribution for each of the financial years 1998 and 1999 is ECU 17 million.
Η κοινοτική συνεργασία έχει δύο μορφές:
Community assistance comes into two forms:
Η κοινοτική συνεργασία θεωρούσε ανέκαθεν το στόχο αυτό θεμελιώδη για την προώθηση της κινητικότητας των προσώπων και τη διαπολιτισμική εκπαίδευση.
Community cooperation has always considered this objective as fundamental for promoting individual mobility and intercultural education.
Η κοινοτική σύνδρομή ανέρχεται σε 1,97 δις €, περίπου 9% του συνόλου του Κοινοτικού πλαισίου στήριξης (ΚΠΣ) για την Ελλάδα και αναμένεται ότι θα δώσει ώθηση για επενδύσεις συνολικής αξίας άνω των 6 δις ευρώ, περιλαμβανόμενων της δημόσιας και της ιδιωτικής χρηματοδότησης.
The Community assistance comes to 1.97 billion euros, approximately 9% of the total Community Support Framework (CSF) for Greece and is expected to mobilise a total investment worth a total of more than 6 billion euros, including public and private funding.
Η κοινοτική υδατοκαλλιέργεια παρέχει 80.000 τουλάχιστον θέσεις πλήρους ή μερικής απασχόλησης, που ισοδυναμούν με 57.000 θέσεις πλήρους απασχόλησης.
EU aquaculture provides at least 80 000 full or part-time jobs, equivalent to 57 000 full-time jobs.
Η κοινοτική χρηματική αντιστάθμιση για τα αποσυρόμενα προϊόντα εκτιμήθηκε και υπολογίστηκε εσφαλμένα από τα κράτη μέλη.
Community financial compensation for produce withdrawn was wrongly assessed and calculated by Member States.
Η κοινοτική χρηματοδοτική αντιπαροχή καθορίζεται σε 1.065.000 ευρώ ετησίως.
The Community financial contribution is set at EUR 1 065 000 per year.
Η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή έχει δευτερεύοντα χαρακτήρα και πρόκειται να χορηγηθεί στην πρώτη φάση.
Community financial aid will be marginal and meant more as an incentive.
Η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή μπορεί να παρέχεται σε πιλοτικά έργα, σε προγράμματα επίδειξης καθώς και ως τεχνική βοήθεια σε τρίτες χώρες της περιοχής της Μεσογείου ή της Βαλτικής Θάλασσας.
Community financial assistance may be provided to pilot projects, demonstration schemes, as well as technical assistance to third countries from the Mediterranean region or the Baltic Sea.
Η κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά καλύπτει επίσης τα έξοδα ταξιδίου και παραμονής των επισκεπτών ερευνητών.
The EC financial contribution serves also to cover the travel and subsistence expenses of the visiting researchers.
Η κοινοτική χρηματοδοτική υποστήριξη πρέπει να θεωρείται ως ώθηση του κλάδου να κινητοποιήσει συμπληρωματικές επενδύσεις.
The Community's financial support must be seen as an incentive to the industry to carry out additional investment.
Η κοινοτική χρηματοδότηση ανέρχεται περίπου σε 128,7 εκατ. ευρώ και θα προσελκύσει περίπου 108 εκατ. ευρώ από εθνική συγχρηματοδότηση και συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα.
The European funding amounts to about Euro 128.7 million and will attract about Euro 108 million of national co-financing and private sector involvement.
Η κοινοτική χρηματοδότηση ανέρχεται σε 149.000 ECU (49,6% του ετησίου κόστους).
The Community contribution of ECU 149 000 will cover 49.6% of the annual cost.
Η κοινοτική χρηματοδότηση ανέρχεται συνολικά σε 4.743 εκατ. €.
Community financing totals € 4 743 million.
Η κοινοτική χρηματοδότηση αναμένεται να συμβάλει στη δημιουργία 2.380 θέσεων εργασίας χάρη στη στήριξη των επιχειρήσεων και τη χορήγηση 15 διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
Community financing should help to create 2 380 jobs by supporting businesses and to grant some 15 patents.
Η κοινοτική χρηματοδότηση για την πρόωρη συνταξιοδότηση των αλιέων ή για την επανεκπαίδευσή τους ώστε να βρουν εργασία εκτός της αλιευτικής βιομηχανίας χορηγείται επίσης μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ).
EU funding to help fishermen take early retirement or train to enable them to work outside the fishing industry is also available under the European Social Fund (ESF).
Η κοινοτική χρηματοδότηση είναι ύψους 90.000 ECU και καλύπτει 82% του κόστους του έργου.
The Community's grant of ECU 90 000 will cover 82% of the project's costs.
Η κοινοτική χρηματοδότηση θα ανέλθει σε 65,3 εκατομμύρια ECU, που κατανέμονται ως εξής :
The Community funding will amount to ECU 65.3 million, broken down as follows:
Η κοινοτική χρηματοδότηση θα προορίζεται κυρίως (κατά 75%) για τη δημιουργία εικονικών εκπαιδευτικών χώρων με ενσωμάτωση της τεχνολογίας ηλεκτρονικής μάθησης στο περιεχόμενο της διδασκαλίας και στα τεχνικά μέσα των πανεπιστήμιων, καθώς και για την ηλεκτρονική αδελφοποίηση σχολείων στην Ευρώπη και την προώθηση της κατάρτισης των εκπαιδευτικών.
Community funding will mainly (75%) be used for the creation of European virtual campuses by integrating eLearning technology into the content of teaching and universities' technical tools, and for e-twinning of European schools and promoting teacher training.
Η κοινοτική χρηματοδότηση λαμβάνει τη μορφή δανείων ή επιδοτήσεων που κατά γενικό κανόνα ανέρχονται έως και το 50 % της δαπάνης του σχεδίου
Community financing takes the form of loans amounting to 50% of project costs.
Η κοινοτική χρηματοδότηση μπορεί να ανέρχεται στο 50% του κόστους των δράσεων.
Community funding may be up to 50% of the cost of operations.
Η κοινοτική χρηματοδότηση μπορεί να καλύπτει επενδυτικές δαπάνες, με εξαίρεση την αγορά ακινήτων, και τις επαναλαμβανόμενες δαπάνες που περιλαμβάνουν τις διοικητικές δαπάνες και τις δαπάνες συντήρησης και λειτουργίας, λαμβάνοντας υπόψη ότι, το έργο πρέπει να αποσκοπεί στην ανάληψη των επαναλαμβανόμενων δαπανών από τους δικαιούχους.
Community financing may cover investment, with the exception of the purchase of buildings, and recurring costs including administrative, maintenance and operating costs, taking into account that projects must aim to have recurring costs taken over by the beneficiaries.
Η κοινοτική χρηματοδότηση που χορηγείται με την απόφαση αυτή κατανέμεται ως εξής:
The breakdown is as follows:
Η κοινοτική χρηματοδότηση πρέπει να επικεντρωθεί περισσότερο σε σχέδια υψηλής προτεραιότητας, ενώ η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕ) είναι σκόπιμο να παράσχει στήριξη με τους αναγκαίους μηχανισμούς που θα πλαισιώσουν αυτή την προσπάθεια.
Community funding has to become more focused on high priority projects and the European Investment Bank (EIB) has to provide support with the necessary instruments to accompany this effort.
Η κοινοτική χρηματοδότηση των μέτρων μετατροπής θα είναι αναγκαία σε δύο περιπτώσεις :
EU funding for reconversion measures will be necessary for two components:
Η κοινοτική χρηματοδότηση των προαναφερομένων δράσεων καλύπτει περίοδο τεσσάρων ετών (1996-1999).
Community funding of the abovementioned operations will cover a period of four years (1996-1999).
Η κοινοτικής κλίμακας επιχειρήσεις και όμιλοι επιχειρήσεων που έχουν την κεντρική τους διεύθυνση εγκατεστημένοι στο Ηνωμένο Βασίλειο, φυσικά, θα υπόκεινται στις ίδιες υποχρεώσεις με εκείνες που επιβάλλονται στις επιχειρήσεις και ομίλους επιχειρήσεων από χώρες διαφορετικών των 11 κρατών μελών.
Community-scale undertakings and groups of undertakings with their central management in the United Kingdom will, of course, be subject to the same obligations as are imposed on undertakings and groups of undertakings from countries other than the eleven Member States.
Η κοινοχρησία δικτύου δύναται να λάβει πολλές μορφές
Network sharing can take many forms
Η κοινοχρησία θέσης μεταξύ των εταιρειών δεν περιορίζει τον ανταγωνισμό δεδομένου ότι η κάλυψη της συμφωνίας περιορίζεται στην κοινοχρησία βασικής υποδομής δικτύου όπως ιστοί, ηλεκτρικό ρεύμα, ικριώματα και ψύξη.
Site sharing between the companies does not restrict competition because coverage of the agreement is restricted to sharing basic network infrastructure such as masts, power supply, racking and cooling.
Η κοινωνία γενικότερα κερδίζει επίσης λόγω μειωμένων δαπανών για την πρόνοια και εισπράξεων περισσότερων φόρων: κατά μέσο όρο η καθαρή δημόσια απόδοση ενός ατόμου με τριτοβάθμια εκπαίδευση είναι δύο έως τρεις φορές το ποσό που επενδύθηκε.
Society at large also gains through reduced public spending on welfare and through taxes: on average the public net return on an individual with tertiary education is two to three times the amount invested.
Η κοινωνία είναι έτοιμη να στηρίξει τη γεωργία, υπό τον όρο ότι οι αγρότες προσφέρουν στον κόσμο αυτό που θέλει : ασφαλή τρόφιμα, ορθές συνθήκες διαβίωσης των ζώων και υγιές περιβάλλον.
Society is ready to support farming provided farmers give people what they want: safe food, animal welfare and a healthy environment.
Η κοινωνία επιβαρύνεται με κόστος .ύψους 130 εκατομμυρίων ευρώ περίπου κατ' έτος.
The estimated economic cost to society is 130 Billion Euro a year.
Η κοινωνία μας εξαρτάται από το εμπόριο χωρίς το οποίο θα έχανε το δυναμισμό της και τη συνοχή της.
Our society depends on trade without which it would lose its dynamism and cohesion.