natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο τόνισε την ανάγκη να επιταθεί, για το σκοπό αυτό, η συμφωνία ως προς τις εργασίες σε όλα τα φόρουμ του ΠΟΕ και να δοθεί εντολή από τους Υπουργούς ΠΟΕ στο Γενικό Συμβούλιο να επιτηρήσει αυτή τη διαδικασία και να προβεί το συντομότερο στην προπαρασκευή των αποφάσεων που θα ληφθούν στην υπουργική συνάντηση που θα διεξαχθεί το 1999.
The Council stressed the need for agreement for work in all WTO fora to intensify to this end and for an instruction from WTO Ministers to the General Council to oversee this process and set in hand as soon as possible preparation for the decisions to be taken at a Ministerial Conference to be held in 1999.
Το Συμβούλιο τόνισε την ανάγκη να ευθυγραμμίσει η Κίνα τη νομοθεσία της με το ICESCR, περιλαμβανομένων των αρχών του άρθρου 8 παρ.
The Council emphasised the need for China to bring its legislation into line with the ICESCR, including its art.
Το Συμβούλιο τόνισε την ανάγκη να λειτουργεί αποτελεσματικότερα ενόψει της διεύρυνσης.
The Council underlined the need for improved efficiency in its functioning with the prospect of enlargement.
Το Συμβούλιο τόνισε την ανάγκη να μετατραπούν η οικονομική κρίση και ο αντίκτυπός της στους εθνικούς αμυντικούς προϋπολογισμούς σε ευκαιρία, και να δοθεί νέα ώθηση στην ανάπτυξη των ευρωπαϊκών στρατιωτικών δυνατοτήτων.
It stressed the need to turn the financial crisis and its impact on national defence budgets into an opportunity, and to give a new impetus to European military capability development.
Το Συμβούλιο τόνισε την ανάγκη να συνεχισθεί η μεγαλύτερη συνεργασία και η οικοδόμηση αποτελεσματικών εταιρικών σχέσεων με τις αρμόδιες διεθνείς οργανώσεις καθώς και με μη κυβερνητικούς οργανισμούς.
The Council emphasised the need to continue to increase cooperation and build effective partnerships with relevant international organisations as well as with non-governmental organisations.
Το Συμβούλιο τόνισε την ανάγκη συμμόρφωσης προς τις τρέχουσες Δημοσιονομικές Προοπτικές.
The Council stressed the need for compliance with the current Financial Perspectives.
Το Συμβούλιο τόνισε την ανάγκη συσχετισμού με την ανάλυση των απαιτήσεων όσον αφορά τις επιχειρήσεις εκκένωσης στο πλαίσιο της ΚΕΠΑΑ.»
The Council stressed the need to establish a link between such consideration and the analysis of requirements for evacuation operations within the framework of ESDP."
Το Συμβούλιο τόνισε την αναγκαιότητα της συνοχής στον τομέα της ασφάλειας.
The Council stressed the need for coherence in the field of security.
Το Συμβούλιο τόνισε την αποφασιστικότητα της ΕΕ να προαγάγει τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία ανά τον κόσμο.
The Council underlined the EU's determination to promote human rights and democracy throughout the world.
Το Συμβούλιο τόνισε την δέσμευσή του να υποστηρίξει την πλήρη εφαρμογή της Απόφασης 1701 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών για το Λίβανο.
The Council stressed its commitment to support full implementation of UN Security Council Resolution 1701 on Lebanon.
Το Συμβούλιο τόνισε την δέσμευση που έχει αναλάβει η ΕΕ υπέρ μιας κοινής προσέγγισης της Διάσκεψης και της αντιμετώπισης των σοβαρών θεμάτων που κρίνονται : εκλογές, ασφάλεια, μέτρα κατά των ναρκωτικών και ανασυγκρότηση, καθώς και τα ανθρώπινα δικαιώματα, περιλαμβανομένων εκείνων των γυναικών».
It underlined the commitment of the EU to a common approach to the Conference and to tackling the serious issues at stake: elections, security, counter-narcotics and reconstruction as well as Human Rights, including women's rights."
Το Συμβούλιο τόνισε την επείγουσα ανάγκη ανακούφισης της ανθρωπιστικής κατάστασης και κάλεσε το Ισραήλ να επιτρέψει την πλήρη, ασφαλή και απρόσκοπτη πρόσβαση του διεθνούς ανθρωπιστικού προσωπικού.
The Council underlined the urgent need to alleviate the humanitarian situation and called on Israel to allow full, safe and unfettered access for international and humanitarian personnel.
Το Συμβούλιο τόνισε την καίρια σπουδαιότητα των καλά προετοιμασμένων δημοτικών εκλογών ως πρώτο βήμα για την εγκαθίδρυση δημοκρατικά νομιμοποιημένων θεσμών.
The Council emphasised the crucial importance of well prepared municipal elections as the first step to establish democratically legitimised institutions.
Το Συμβούλιο τόνισε την μεγάλη σημασία του να έχει η ΕΕ σφαιρική και συνεκτική προσέγγιση στο θέμα της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης.
The Council underlined the importance of a comprehensive and coherent EU approach to BiH.
Το Συμβούλιο τόνισε την προθυμία της Ευρωπαϊκής Ένωσης να ενεργήσει σε διαβούλευση με όλους τους ενδιαφερόμενους εταίρους και να συμβάλει σε μια ειρηνική διευθέτηση της παρούσας κατάστασης, η οποία αποτελεί σοβαρή απειλή για την ειρήνη και τη σταθερότητα σε διεθνές και περιφερειακό επίπεδο.
The Council stressed the European Union's commitment to act in consultation with all relevant partners and contribute to a peaceful solution to this situation, which constitutes a serious threat to peace and stability internationally and regionally.
Το Συμβούλιο τόνισε την προσδοκία του ότι όλα τα πολιτικά κόμματα στην ΠΓΔΜ θα απόσχουν από τυχόν προκλήσεις και εκφοβισμούς κατά την επικείμενη εκλογική εκστρατεία.
The Council underlined its expectation that all political parties in FYROM would refrain from provocations and intimidation during the upcoming election campaign.
Το Συμβούλιο τόνισε την υποστήριξή του προς μια πολυεθνοτική και δημοκρατική ΠΓΔΜ.
The Council emphasised its commitment to a multi-ethnic and democratic fYROM.
Το Συμβούλιο τόνισε την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς το Μαυροβούνιο και τη δημοκρατικώς εκλεγμένη κυβέρνησή του.
The Council emphasised the European Union's support for Montenegro and its democratically elected Government.
Το Συμβούλιο τόνισε τις επισφαλείς συνθήκες υπό τις οποίες είναι αναγκασμένες να διεξάγουν το έργο τους στην Κολομβία οι τοπικές και διεθνείς ΜΚΟ και άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανόμενων των συνδικάτων και των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και κάλεσε την κυβέρνηση να συνεργαστεί στενά με όλες αυτές τις ομάδες προκειμένου να εξασφαλίζεται η προστασία τους.
The Council highlighted the perilous security conditions under which local and international NGOs and civil society organisations, including trade unions and human rights defenders, currently find themselves obliged to carry out their work in Colombia; and called on the Government to co-operate closely with all such groups to ensure their protection.
Το Συμβούλιο τόνισε το διακεκριμένο ρόλο της EUPOL AFGHANISTAN στην παροχή εμπειρογνωμοσύνης σε θέματα πολιτικής αστυνόμευσης, θέμα καταλυτικής σημασίας για βιώσιμες αστυνομικές μεταρρυθμίσεις στο Αφγανιστάν και αναγνώρισε τη σημασία της στενής συνεργασίας των φορέων επί τόπου.
The Council stressed the distinctive role of EUPOL AFGHANISTAN in providing civilian policing expertise as key to the sustainability of police reforms in Afghanistan and acknowledged the importance of close cooperation among the actors on the ground.
Το Συμβούλιο τόνισε το κατεπείγον του φακέλλου αυτού.
The Council stressed the urgency of this dossier.
Το Συμβούλιο τόνισε το σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν οι αρχές στο επίπεδο των L nder και της τοπικής αυτοδιοίκησης όσον αφορά την πραγματοποίηση των στόχων του προϋπολογισμού του προγράμματος σύγκλισης και ενεθάρρυνε τις γερμανικές αρχές να επιτύχουν συμφωνία για το σύμφωνο εθνικής σταθερότητας.
The Council stressed the important role of the authorities at the level of the Länder and the municipalities in the realisation of the budgetary objectives of the convergence programme and encouraged the German authorities to reach an agreement on the national stability pact.
Το Συμβούλιο τόνισε το συνολικό χαρακτήρα των διαπραγματεύσεων και την ανάγκη να εξασφαλισθεί ο παραλληλισμός τόσο κατά την έναρξη, όσο και κατά τη διάρκεια ισχύος των συμφωνιών.
The Council underlined the global nature of the negotiations and the need to ensure parallelism at the entry into force and throughout the life of the agreements.
Το Συμβούλιο τόνισε τον καθοριστικό ρόλο που διαδραματίζουν η ΕΕ και τα κράτη μέλη της στο πλαίσιο αυτό.
The Council stressed the major role played by the EU and its Member States at this forum.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι απαιτείται να αρχίσουν στο Κανκούν οι διαπραγματεύσεις και για τα τέσσερα θέματα της Σιγκαπούρης, προκειμένου να διατηρηθεί η αρχή του ενιαίου εγχειρήματος.
The Council stressed that the launch of negotiations on all four of the Singapore issues at Cancun was necessary in order to preserve the principle of the single undertaking.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι απαιτούνται επειγόντως μεταρρυθμίσεις και μια τακτική εκλογική διαδικασία προκειμένου να έρθει η Αλβανία πλησιέστερα στις ευρωπαϊκές δομές.
The Council stressed the importance of speedy reforms and of a regular electoral process for bringing Albania closer to the European structures.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι αποδίδει μεγάλη σημασία στην αποκατάσταση ουσιώδους διαλόγου μεταξύ των κοινοτήτων του Κοσσυφοπεδίου καθώς και μεταξύ των αρχών του Βελιγραδίου και της Πρίστινας.
The Council emphasised the importance which it attached to a substantial dialogue being established between the communities in Kosovo and between the authorities in Belgrade and Pristina.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι αποδίδει μεγάλη σημασία στην προθυμία των μελών της κυβέρνησης συνασπισμού να διεξαγάγουν ενισχυμένο διάλογο σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ εθνοτήτων, στον οποίο θα περιληφθούν όλα τα ζητήματα που βρίσκονται στο θεματολόγιο του Προέδρου.
The Council underlined the importance it attaches to the readiness of the partners in the coalition government for an intensified dialogue on inter-ethnic relations addressing all the issues on the President's agenda.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι αποτελεί απόλυτη προτεραιότητα να αντιμετωπισθεί η σοβαρή ανθρωπιστική κατάσταση.
The Council stressed that an urgent priority is to remedy the grave humanitarian situation.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι για την πορεία της επιχείρησης Althea πρέπει να ληφθούν υπόψη οι πολιτικές εξελίξεις."
The Council underlined that political developments would have to be taken into account in the future course of operation ALTHEA."
Το Συμβούλιο τόνισε ότι δεν θα επιτραπεί στην ΟΔΓ να εκθέσει τον πληθυσμό της, ούτε τα παρόχθια κράτη, στον κίνδυνο πλημμύρας.
The Council emphasised that the FRY would not be allowed to hold its population nor riparian States hostage to eventual flooding.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι είναι άκρως σημαντικό το να αρχίσει εγκαίρως και με σοβαρότητα, διάλογος χωρίς προϋποθέσεις μεταξύ των μερών, προκειμένου να αποφευχθεί νέα αιματοχυσία.
The Council underlined the fundamental importance of an urgent start to a meaningful dialogue without preconditions between the parties if further bloodshed is to be avoided.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι είναι ανάγκη να αναπτυχθεί, όπου είναι δυνατόν, σταθερός διάλογος με αυτές τις χώρες και να ερευνηθεί το πεδίο αποτελεσματικής δράσης με άλλες τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς, ιδίως με τον Ύπατο Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR).
The Council stressed the need to develop, where possible, a permanent dialogue with these countries and to explore the scope for effective action with other third countries and international organisations, in particular with UNHCR.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι είναι ανάγκη να εξασφαλιστεί η ικανοποιητική και συνεχής ενασχόληση με τα θέματα αυτά, και πριν από την έναρξη της αποστολής.
The Council emphasised the need to ensure that these issues were satisfactorily addressed on a continuing basis, including before the launch of the mission.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι είναι ανάγκη να εξευρεθούν οι αναγκαίοι δημοσιονομικοί πόροι για τη συγχρηματοδότηση της εφαρμογής των δοκιμών αυτών σε κοινοτικό επίπεδο.
The Council underlined the need for financial resources ensuring Community cofinancing for the implementation of these tests.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι είναι ανάγκη να εξευρεθούν οι αναγκαίοι δημοσιονομικοί πόροι ώστε να εξασφαλισθεί η συγχρηματοδότηση σε κοινοτικό επίπεδο των προγραμμάτων δοκιμών.
The Council emphasised the need to find the necessary financial resources for co-financing test programmes at Community level.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι είναι ανάγκη να προωθούν οι πολιτικές της Ενωσης την περιφερειακή συνεργασία και να συμβάλλουν στην εδραίωση της δημοκρατίας και της κοινωνίας των πολιτών.
The Council stressed the need for Union policies to promote regional cooperation and the consolidation of democracy and civil society.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι είναι αποφασισμένο να εστιάσει το ενδιαφέρον του στις αναδυόμενες κρίσεις και να λάβει εγκαίρως μέτρα, πριν δηλαδή οδηγηθεί η κατάσταση στη βία.
The Council emphasised its determination to focus on emerging crises and to take early measures before a situation deteriorates into violence.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι είναι εξόχως σημαντικό να αναληφθεί αποφασιστική δράση κατά της παραγωγής και εμπορίας παράνομων ναρκωτικών και στο πλαίσιο αυτό, επανέλαβε την πλήρη υποστήριξή του προς την εθνική αφγανική στρατηγική για τον έλεγχο των ναρκωτικών και αναμένει την οριστική διαμόρφωση πέντε σχεδίων δράσης που προέκυψαν από τη διεθνή διάσκεψη κατά των ναρκωτικών η οποία πραγματοποιήθηκε στην Καμπούλ στις 8 και 9 Φεβρουαρίου 2004.
The Council stressed the extreme importance of decisive action against production and trade in illicit narcotics and, in this context, reiterated its full support of the Afghan National Drug Control Strategy, and looks forward to the finalisation of five Action Plans arising from the International Counter-Narcotics Conference in Kabul on 8-9 February 2004.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι είναι πολύ σημαντικό να εξευρεθεί λύση για τα τελευταία ζητήματα που παραμένουν εκκρεμή στο πλαίσιο αυτής της Σύμβασης, παρά τις σημαντικές διαφωνίες που υφίστανται μεταξύ των κρατών μελών, καθόσον αφορά την εκτίμηση των λόγων που οδηγούν στην απόφαση περί έκπτωσης από το δικαίωμα οδήγησης καθώς και τις διατάξεις τις σχετικές με τις κυρώσεις.
The Council stressed the importance of finding a solution to the last remaining questions with regard to the Convention, despite the major differences which exist between the Member States in assessing the reasons put forward to driving disqualifications and in provisions with regard to penalties.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι είναι σημαντικό να ακολουθείται η συγκεκριμένη προσέγγιση κατά το σχεδιασμό της εμπλοκής της ΕΕ σε δράσεις διαχείρισης κρίσεων.
It underlined the importance of adhering to the approach contained therein when planning for EU engagement in crisis management activities.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι είναι σημαντικό να αναληφθεί έγκαιρη και αποτελεσματική δράση κατά της ατιμωρησίας και της αθέμιτης σύμπραξης, ιδίως με τις παραστρατιωτικές ομάδες.
The Council stressed the importance of taking early and effective action against impunity and collusion, especially with paramilitary groups.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί η ασφάλεια αυτών των ατόμων,
The Council stressed the importance of ensuring the safety of those individuals,
Το Συμβούλιο τόνισε ότι είναι σημαντικό τα κράτη μέλη να εφοδιάσουν την αποστολή με το αναγκαίο προσωπικό και τα απαιτούμενα υλικοτεχνικά μέσα για την εκτέλεση της εντολής της σε ολόκληρη τη χώρα.
The Council underlined the importance that Member States provide the mission with the personnel and logistical resources necessary to implement its mandate countrywide.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι είναι σκόπιμη η συνεχιζόμενη συμμετοχή της ΕΕ, μεταξύ άλλων με τη συμμετοχή του ΕΕΕΕ για το Σουδάν στη διαδικασία συνομιλιών και την Επιτροπή Εκτίμησης και Αξιολόγησης.
The Council underlined the importance of continued EU engagement, including through the involvement of the EUSR for Sudan in the talks process and the Assessment and Evaluation Commission.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι είναι σκόπιμο να αναπτυχθεί περιφερειακή ολοκλήρωση των έξι ενδιαφερομένων περιφερειών ΑΚΕ.
The Council emphasised the importance of developing regional integration in the six ACP regions concerned.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι είναι σκόπιμο να δημιουργηθούν προϋποθέσεις για μακροπρόθεσμες επενδύσεις μέσω προβλέψιμου και σταθερού νομικού περιβάλλοντος, να ενθαρρυνθεί η εκμετάλλευση των ηλεκτρονικών τεχνολογιών, όπως οι ευρυζωνικές, και να τονωθούν οι επενδύσεις στην έρευνα και την οικονομία της γνώσης, ώστε να εξασφαλιστεί περαιτέρω καινοτομία.»
The Council emphasised the importance of creating conditions for long term investment through predictable and stable legal environment, of encouraging the exploitation of electronic communications technologies such as broadband, and of stimulating investment in the knowledge economy, ensuring further innovation".
Το Συμβούλιο τόνισε ότι είναι σκόπιμο να εξασφαλισθεί μια συνεκτική προσέγγιση όσον αφορά τις εργασίες σχετικά με τις απαιτήσεις ανταλλαγής πληροφοριών.
The Council underlined the importance of ensuring a comprehensive approach with regard to the work on the Information Exchange Requirements.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι είναι σκόπιμο να εξασφαλισθεί ο συντονισμός των στρατιωτικών και των μη στρατιωτικών μέσων διαχείρισης κρίσεων ώστε να υπάρχει η δυνατότητα αποτελεσματικής αντίδρασης στις κρίσεις.
The Council underlined the importance of ensuring co-ordination of the EU's civilian and military crisis management instruments in order to be able to respond effectively to a crisis.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι είναι σκόπιμο να προωθηθεί ο διάλογος με την κοινωνία των πολιτών προκειμένου να βελτιωθεί η κατανόηση των ευεργετημάτων του πολυμερούς συστήματος ούτως ώστε τα σχετικά νόμιμα συμφέροντα και μελήματα της κοινωνίας των πολιτών να ληφθούν υπόψη στις διαπραγματεύσεις, και να καταστούν οι όλες διαδικασίες του ΠΟΕ πλέον διαφανείς.
The Council stressed the importance of promoting dialogue with civil society with the aim of improving understanding of the benefits of the multilateral system so that the relevant legitimate interests and concerns of civil society are taken into account in the negotiations, and that the WTO's proceedings as a whole become more transparent.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι είναι σκόπιμο να υλοποιηθούν πλήρως από όλα τα μέρη οι δεσμεύσεις τις οποίες ανέλαβαν στη Διάσκεψη της Γκόμα και στο ανακοινωθέν του Ναϊρόμπι.
The Council underlined the importance of the full implementation by all parties of their commitments taken at the Goma Conference and in the Nairobi Communiqué.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι είναι σκόπιμο να υπάρχουν εθνικά προγράμματα και κοινοτικά προγράμματα που θα αλληλοϋποστηρίζονται.
The Council underlined the importance of mutually supportive national and Community programmes.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι εμμένει στη δέσμευσή του να υποστηρίξει τον παλαιστινιακό λαό και ότι η ΕΕ θα εξακολουθήσει να παρέχει την απαιτούμενη βοήθεια για την κάλυψη των βασικών αναγκών του παλαιστινιακού πληθυσμού.
The Council underlined that it remained committed to supporting the Palestinian people and that the EU will continue to provide assistance necessary to meet the basic needs of the Palestinian population.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι εξακολουθεί να αποτελεί προτεραιότητα η εφαρμογή της απόφασης 1373 του ΣΑΗΕ.
The Council stressed that the implementation of UNSC Resolution 1373 was still a priority.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι επείγει να σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά μια αξιόπιστη ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
The Council stressed the urgency of taking forward a credible Middle East peace process.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι επείγουν η εξεύρεση μόνιμης λύσης στο θέμα της Γάζας και η ανάκαμψη της οικονομίας της.
The Council underlined the urgent need for a lasting solution to the situation in Gaza and for the revival of its economy.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι επιβάλλεται να εξαιρεθούν σύντομα το Κοσσυφοπέδιο και το Μαυροβούνιο από τις κυρώσεις που έχουν σχέση με το πετρέλαιο αλλά και τις λοιπές.
The Council underlined the necessity to speedily exempt Kosovo and Montenegro from oil and other sanctions.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι επιθυμεί ισχυρή, δημοκρατική και ενωμένη Ινδονησία.
The Council emphasised its desire to see a strong, democratic and united Indonesia.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι η Ένωση είναι πρόθυμη να αρχίσει, το συντομότερο δυνατόν, διαπραγματεύσεις για τη σύναψη Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης με την Αλβανία.
The Council stressed the Union's willingness to start as soon as possible negotiations for a Stabilisation and Association Agreement with Albania.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι η ΔΣΣ αποτελεί μακροπρόθεσμη πολιτική προσέγγιση για τη στήριξη μιας βιώσιμης και συνάδουσας προς την ΕΕ μεταρρύθμισης, δεδομένου ότι βοηθεί τις χώρες της περιοχής να προετοιμαστούν για ενσωμάτωση στην ΕΕ.
The Council underlined that the SAP is a long-term policy approach in support of sustainable and EU compatible reform, as it helps the countries of the region prepare for integration with the EU.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι η ΕΕ έχει δεσμευθεί να ενισχύσει περαιτέρω τη συνεργασία με τα ΗΕ όσον αφορά τη διαχείριση κρίσεων, με βάση, ιδίως, την αποκτηθείσα μέχρι τώρα εμπειρία.
The Council stressed that the EU is committed to further strengthening co-operation with the UN on crisis management, building in particular on experience gained so far.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι η ΕΕ είναι αποφασισμένη να υποστηρίξει τη δημοκρατία και την ελευθερία της έκφρασης στην ΟΔΓ και κάλεσε την Επιτροπή να εξετάσει επειγόντως τρόπους και μέσα για την περαιτέρω βελτίωση της υποστήριξης της Ένωσης προς τα ανεξάρτητα μέσα ενημέρωσης στην ΟΔΓ.
The Council underlined the EU's determination to support democracy and freedom of expression in the FRY and invited the Commission urgently to consider ways and means of further improving the Union's support to independent media in the FRY.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι η ΕΕ είναι πρόθυμη να προχωρήσει ταχέως όσον αφορά όλες τις πτυχές του Προγράμματος Δράσης.
The Council underlined that the EU is prepared to move quickly ahead with all aspects of the Action Plan.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι η ΕΕ είναι πρόθυμη να υποστηρίξει τη Λιβύη μακροπρόθεσμα, και να διαδραματίσει ηγετικό ρόλο στην προσπάθεια σταθεροποίησης, σύστασης δημοκρατικού συνταγματικού κράτους, ανάπτυξης του κράτους δικαίου και υποστήριξης της κοινωνίας των πολιτών.»
The Council underlined the readiness of the EU to support Libya in the longer term, and to play a leading role in helping stabilisation, building a democratic constitutional state, developing the rule of law and supporting civil society."
Το Συμβούλιο τόνισε ότι η ΕΕ πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο σε μία συντονισμένη διεθνή προσπάθεια προκειμένου να αποφευχθεί η οικονομική και θεσμική κατάρρευση στα Παλαιστινιακά Εδάφη.
The Council stressed the need for the EU to play an important role in a concerted international effort aiming at avoiding economic and institutional collapse in the Palestinian territories.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας θα πρέπει να διαδραματίσει ηγετικό ρόλο στο έργο αυτό, παρέχοντας καθοδήγηση στις εργασίες που σχετίζονται με συνέργιες στην ανάπτυξη στρατιωτικών και μη στρατιωτικών δυνατοτήτων της ΕΕ, ενώ τόνισε τη σημασία της δημιουργίας της Διεύθυνσης Διαχείρισης Κρίσεων και Προγραμματισμού (CMPD) για τις μελλοντικές εργασίες.
The Council underlined that the Political and Security Committee (PSC) should play a leading role in this work by giving guidance to the work related to synergies between the EU civil and military capability development and noted the importance of the establishment of the Crisis Management and Planning Directorate (CMPD) in the work ahead.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι η Ευρωασιατική Συνάντηση που θα πραγματοποιηθεί στην Μπανγκόκ στις 1 και 2 Μαρτίου 1996 θα αποτελέσει μια από τις πλέον σημαντικές πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της καθώς και δέκα εκ των πλέον δυναμικών χωρών της Ασίας, δεδομένου ότι προορίζεται να δημιουργήσει νέα εταιρική σχέση μεταξύ της Ευρώπης και της Ασίας, η οποία θα συμβάλει στην σφαιρική ανάπτυξη της κοινωνίας των δύο αυτών περιοχών.
The Council emphasized that the Europe-Asia Meeting to be held in Bangkok on 1 and 2 March 1996 would constitute one of the most important initiatives taken by the European Union and its Member States and by ten of Asia's most dynamic countries since it was designed to establish between Europe and Asia a new partnership that would contribute to the overall development of human societies in the two regions.