natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζήτησε από τους αρμόδιους φορείς να εξετάσουν ταχέως το ζήτημα αυτό και να υποβάλουν συστάσεις σχετικά με πιθανή ενισχυμένη ανάληψη υποχρέωσης της ΕΕ, που θα λαμβάνει υπόψη την απάντηση των ΗΕ η οποία καταρτίζεται επί του παρόντος στη Νέα Υόρκη στην επιστολή του Αιθίοπα Πρωθυπουργού όσον αφορά τις αποφάσεις της Επιτροπής Συνόρων.
It requested the competent bodies to follow up speedily on this issue and submit recommendations on possible enhanced EU engagement, taking into account the reply of the UN - which is currently being prepared in New York - to the letter of the Ethiopian Prime Minister concerning the decisions of the Boundary Commission.
Ζήτησε από τους πολιτικούς ηγέτες στη Σερβία να σχηματίσουν σύντομα κυβέρνηση προσηλωμένη στις μεταρρυθμίσεις και το ευρωπαϊκό μέλλον.
It called upon the political leaders in Serbia quickly to form a government committed to reform and a European future.
Ζήτησε από τους συναδέλφους του να ασχοληθούν ειδικότερα, κατά τη διάρκεια της συζήτησης, με τα ακόλουθα θέματα:
He invited his colleagues to address during the debate in particular the following issues:
Ζήτησε από όλες τις χώρες της περιοχής να υποστηρίξουν πλήρως τη μετάβαση στην ΛΔΚ.
It called upon all countries of the region to give the transition in the DRC all their support.
Ζήτησε από όλους τους Υπουργούς, αλλά και από την Επιτροπή, να λάβουν υπόψη τους, με όσο το δυνατόν θετικότερα πνεύμα, τις αυστριακές ανησυχίες.
It asked all Ministers, as well as the Commission, to give sympathetic consideration to the Austrian concern.
Ζήτησε από όλους τους αρμοδίους να προβούν στην αποκάλυψη πληροφοριών σχετικά με τους αγνοουμένους και να δημιουργήσουν τις προϋποθέσεις για την ασφαλή και αξιοπρεπή επιστροφή των προσφύγων και των εκτοπισμένων.
It urged all those responsible to disclose information regarding missing persons and to create conditions for the safe and dignified return of refugees and displaced persons.
Ζήτησε για μια ακόμη φορά από την επιτροπή να είναι ρεαλιστική και συγκεκριμένη στις τελικές της προτάσεις και τη διαβεβαίωσε ότι όλες οι εφικτές και χρήσιμες ιδέες θα είναι ευπρόσδεκτες στο πλαίσιο του Τέταρτου Προγράμματος Δράσης.
He reiterated his request to the Committee to be both realistic and specific in their final proposals in the knowledge that all workable, useful ideas will be welcome in the context of drafting the Fourth Action Programme.
Ζήτησε δε από την Επιτροπή να το ενημερώνει εγκαίρως για οιεσδήποτε σημαντικές νέες εξελίξεις.
It requested the Commission to inform it in a timely manner of any substantial new developments.
Ζήτησε δε από την Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να επιβλέψει τις τεχνικές εργασίες της προτεινόμενης αναμόρφωσης σύμφωνα με τη συζήτηση, ώστε να επιτευχθεί σύντομα συμφωνία.
It asked the Permanent Representatives Committee to oversee technical work on the proposed reform in the light of the discussion, with a view to enabling it to reach agreement rapidly.
Ζήτησε δε από την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή (ΟΔΕ) να εξετάσει περαιτέρω τα θέματα που σχετίζονται με την κρατική παρέμβαση στον τραπεζικό τομέα, ιδίως δε εκείνα για τα οποία η Επιτροπή ή η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα επικαιροποιούν τις οδηγίες ή προετοιμάζουν νέες, και να υποβάλει σχετική έκθεση.
It asked the Economic and Financial Committee (EFC) to further examine issues relating to state intervention in the banking sector, notably those on which the Commission or the European Central Bank is updating or preparing new guidance, and to report back.
Ζήτησε δε από την Προεδρία να αρχίσει επαφές με τους αντιπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προκειμένου να μπορέσει να εγκριθεί η οδηγία κατά την πρώτη ανάγνωση.
It requested the Presidency to initiate contacts with representatives of the European Parliament with a view to enabling the Directive to be adopted at first reading.
Ζήτησε δε από την Προεδρία να συνεχίσει τις επαφές με αντιπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προκειμένου να διερευνηθεί η δυνατότητα έγκρισης των δύο οδηγιών σε πρώτη ανάγνωση.
It requested the Presidency to continue contacts with representatives of the European Parliament in order to explore the possibility of adopting the two Directives at first reading.
Ζήτησε δε από την ιταλική κυβέρνηση να επαγρυπνεί για τις βραχυπρόθεσμες επιπτώσεις της φορολογικής μεταρρύθμισης προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο απώλειας εσόδων.
It urged the Italian government to be vigilant on the short-term effects of the tax reform with a view to avoiding revenue losses.
Ζήτησε δε από το Δικαστήριο να καταδικάσει τη Σουηδία να καταβάλλει χρηματική ποινή 40 947,20 ευρώ για κάθε ημέρα καθυστερήσεως από την ημερομηνία εκδόσεως της αποφάσεως επί της παρούσας υποθέσεως μέχρι την ημερομηνία συμμορφώσεως προς την πρώτη απόφαση του 2010, καθώς και κατ’ αποκοπήν ποσό ύψους 9 597 ευρώ για κάθε ημέρα καθυστερήσεως κατά το χρονικό διάστημα από την ημερομηνία εκδόσεως της πρώτης αποφάσεως μέχρι την ημερομηνία εκδόσεως της αποφάσεως επί της παρούσας υποθέσεως ή μέχρι την ημερομηνία λήψεως των αναγκαίων μέτρων προς συμμόρφωση, εάν αυτό συμβεί νωρίτερα.
It asked the Court to order Sweden to pay a daily penalty of €40 947.20 for each day that Sweden delays in complying with that judgment, from the day on which the judgment is delivered in the present case until the day on which the initial judgment of 2010 is complied with, and to pay a fixed daily amount of €9 597 for each day that Sweden delays in complying with that judgment, for the period from the day of the initial judgment to the day on which judgment is delivered in the present case (or to the day on which the necessary measures are taken to comply with the initial judgment, if that is earlier) inclusive.
Ζήτησε δε από το Συμβούλιο να επανέλθει στο θέμα αυτό σε προσεχή του σύνοδο, λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται με οικείες τρίτες χώρες.
It requested the Council to come back to this question at a later session in the light of the outcome of negotiations with third countries concerned.
Ζήτησε δε από το Συμβούλιο να συμφωνήσει με το εν λόγω πλαίσιο προκειμένου να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις στις 3 Οκτωβρίου 2005.
It requested the Council to agree on that framework with a view to opening negotiations on 3 October 2005.
Ζήτησε δε από τον ΥΕ και τον Επίτροπο να συνεχίσουν την εξέταση αυτών των ζητημάτων.
It asked the HR and the Commissioner to continue examination of these issues.
Ζήτησε δε από όλα τα μέρη να συνεργαστούν πλήρως με την UNMIK και την KFOR κατά την επιδίωξη των στόχων αυτών.
It called on all the parties to co-operate fully with UNMIK and KFOR in pursuing these objectives.
Ζήτησε δε να εκφράσουν τις αντιδράσεις τους στις ιδέες αυτές στο πρώτο ήμισυ του 1998.
It has asked for reactions to its ideas during the the first half of 1998.
Ζήτησε δε να του υποβληθεί μια νέα έκθεση προόδου κατά τη διάρκεια της δανικής Προεδρίας.
It requested a further progress report to be submitted during the Danish Presidency.
Ζήτησε εξάλλου περικοπές του αριθμού των δικαιωμάτων προς κατανομή σε 14 από τα 25 σχέδια.
It has demanded cuts in the number of allowances to be allocated in 14 of the 25 plans.
Ζήτησε επίσης από τα κράτη μέλη να καταβάλουν τις συνεισφορές τους για την πρώτη δόση του 2012.
It also requested individual member states' payments for the first instalment in 2012.
Ζήτησε επίσης από την Αυστρία να τροποποιήσει, κατά περίπτωση, τις νομικές διατάξεις που υποχρεώνουν τις ομοσπονδιακές αρχές να αναθέτουν απευθείας στο Αυστριακό Τυπογραφείο την ασφαλή εκτύπωση ορισμένων εγγράφων.
It has also asked Austria to modify, where applicable, its legal provisions obliging federal authorities to directly award the Austrian Printing Office with the secure printing of certain documents.
Ζήτησε επίσης να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στις πτυχές των εξωτερικών πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που ευνοούν την ανάπτυξη, προκειμένου να αυξηθεί στο έπακρο η συμβολή τους στην ανάπτυξη της Ευρώπης και να διαμορφωθούν οι κατάλληλες συνθήκες για την προσέλκυση περισσότερων ξένων επενδύσεων.
It also called for a stronger focus to be given to the growth-enhancing aspects of the European Union's external policies in order to maximise their contribution to growth in Europe and to shape the conditions to attract more foreign investment.
Ζήτησε επίσης να εγκριθεί εντός του έτους η πρόταση για το σύστημα εγγύησης των καταθέσεων,
It also called for the adoption before the end of the year of the proposal for a Deposit Guarantee Scheme;
Ζήτησε επίσης να θεσπισθεί η ρήτρα διασφάλισης που προβλέπεται στις συμφωνίες της GATT.
It also called for the safeguard clause laid down in the GATT Agreements to be incorporated.
Ζήτησε επίσης περαιτέρω δράση για τη θέσπιση μέσων που θα εξασφαλίζουν διαφάνεια των διπλωμάτων και των τυπικών προσόντων, μεταξύ άλλων με την προαγωγή δράσης παρόμοιας με τη διαδικασία της Μπολόνια αλλά προσαρμοσμένης στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Furthermore, it called for further action to introduce instruments to ensure the transparency of diplomas and qualifications, including by promoting action similar to the Bologna-process, but adapted to the field of vocational education and training.
Ζήτησε επίσης στην Επιστημονική Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή Αλιείας (STECF) να μελετήσει τη γνώμη αυτή και να γνωμοδοτήσει για την πιθανή διαχείριση.
It also asked the Scientific, Technical, and Economic Committee on Fisheries (STECF) to review this advice and to provide possible management advice.
Ζήτησε επίσης στην Επιστημονική Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή Αλιείας να μελετήσει τη γνώμη αυτή και να γνωμοδοτήσει για την πιθανή διαχείριση.
It also asked the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF) to review this advice and to provide possible management advice.
Ζήτησε επίσης τη μείωση του ορίου ηλικίας για σύναψη γάμου, την αποποινικοποίηση του ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων και την αναθεώρηση του νόμου περί προσωπικής κατάστασης, καθώς και του νόμου περί τέκνων σύμφωνα με τις αρχές της Σαρία (βλέπε σημείο 63).
It also demanded a reduction in the age of marriage, the decriminalising of Female Genital Mutilation and a review of the Personal Status Law and Child Law in line with Sharia principles (see § 63 of the report).
Ζήτησε επίσης τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις εν λόγω Συμφωνίες.
It also sought the European Parliament's assent to the Agreements in question.
Ζήτησε επίσης την θέσπιση ευρωπαϊκών προγραμμάτων κατάρτισης και προγραμμάτων ανταλλαγών για όλους τους συναφείς επαγγελματίες επιβολής του νόμου σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο.
It also called for the establishment of European training schemes and exchange programmes for all relevant law enforcement professionals at national and EU level.
Ζήτησε επίσης την καταβολή εύλογης αµοιβής και αποζηµιώσεως.
She also sought the payment of appropriate remuneration and damages.
Ζήτησε επίσης το σεβασμό και την προστασία της ελευθερίας έκφρασης και του δικαιώματος του συνέρχεσθαι ειρηνικά και την αντιμετώπιση των θεμιτών διεκδικήσεων και αιτημάτων του λαού για μεταρρύθμιση μέσω ανοικτού, μεστού και εθνικού διαλόγου χωρίς αποκλεισμούς υπό την αιγίδα της Λιβύης, ο οποίος θα οδηγήσει σε εποικοδομητικό μέλλον για τη χώρα και τους πολίτες.
It also called for freedom of expression and the right to assemble peacefully to be respected and protected and for the legitimate aspirations and demands of people for reform to be addressed through an open, inclusive, meaningful and national Libyan-led dialogue that would bring a constructive future for the country and for the people.
Ζήτησε επιμόνως από τις αρμόδιες αρχές να σεβαστούν τις υποχρεώσεις τους έναντι όλων των διατάξεων της Συμφωνίας Ντέιτον-Παρισιού, καθώς και να παραδώσουν τους κατηγορούμενους στο Δικαστήριο.
It called upon the competent authorities to respect their obligations with regard to all provisions of the Dayton-Paris Agreement as well as to hand over the indictees to the Tribunal.
Ζήτησε επιπλέον τη λήψη προσωρινού μέτρου προκειμένου να μπορέσει να χρησιμοποιεί τις ισχύουσες οριακές τιμές της μέχρι την έκδοση της αποφάσεως επί της ουσίας.
It also applied for an interim measure in order to be able to continue to apply its current limit values pending the delivery of the judgment on the substance of the case.
Ζήτησε επομένως από την Επιτροπή να συνεχίσει ενεργητικά και επίμονα τις εν λόγω διαπραγματεύσεις, σύμφωνα με τις αρχές της συνολικότητας και του παραλληλισμού που περιέχονται στις οδηγίες διαπραγματεύσεων που εγκρίθηκαν κατά τις συνόδους στις 31 Οκτωβρίου 1994 και 13/14 Μαρτίου 1995, και εξέφρασε την ελπίδα ότι θα σημειωθεί πρόοδος το ταχύτερο δυνατό.
Accordingly it invited the Commission to continue actively and tenaciously the negotiations in progress, in accordance with the principles of globality and appropriate parallelism stated in the negotiating directives adopted at the Council's meetings on 31 October 1994 and 13 and 14 March 1995, and hoped that progress would be made as soon as possible.
Ζήτησε καθοριστικές δράσεις σε τέσσερις τομείς:
He called in particular for determined action in 4 fields :
Ζήτησε μάλιστα από την ΕΕ να αποκλείσει τη ζάχαρη από οιαδήποτε μελλοντική εμπορική συμφωνία που ενδέχεται να συνάψει.
In particular it called upon the EU to exclude sugar from any future free trade agreement it might conclude.
Ζήτησε να δοθεί σύντομα συνέχεια στις συστάσεις της Ομάδας της Προεδρίας και της Επιτροπής, που αναζητά πραγματικά στοιχεία τη στιγμή αυτή στο Κοσσυφοπέδιο.
It asked for a rapid follow-up to the recommendations of the Presidency/Commission factfinding team currently in Kosovo.
Ζήτησε να εκπέσει τον ΦΠΑ που είχε καταβάλει στους υπεργολάβους αλλά οι ουγγρικές φορολογικές αρχές δεν του επέτρεψαν να ασκήσει το δικαίωμα προς έκπτωση λόγω παρατυπιών τις οποίες είχαν διαπράξει οι υπεργολάβοι.
He wished to deduct the VAT which he had already paid to the subcontractors; the Hungarian tax authority, however, refused to allow him to deduct that tax because of the improper acts of those subcontractors.
Ζήτησε να επισπευσθεί η μεταρρυθμιστική διαδικασία σε καίριους τομείς, όπως η μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος και της δημόσιας διοίκησης, η εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων στην αστυνομία και η καταπολέμηση της διαφθοράς καθώς και η αντιμετώπιση της ανεργίας και η ενίσχυση του γενικού επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
It called for acceleration of the pace of reforms in key areas such as judicial and public administration reform, implementation of the police reform and the fight against corruption, as well as in addressing unemployment and enhancing the general business environment.
Ζήτησε να καταβληθούν προσπάθειες για τη βελτίωση των δεξιοτήτων, την προώθηση της ευρύτερης πρόσβασης στη γνώση, την αύξηση των ευκαιριών για όλους και την καταπολέμηση της ανεργίας: το καλύτερο όπλο εναντίον του κοινωνικού αποκλεισμού είναι το να έχει κανείς δουλειά.
It encouraged efforts to be made to improve skills, promote wider access to knowledge and opportunity and fight unemployment: the best safeguard against social exclusion being a job.
Ζήτησε να καταργηθεί η ιδέα μιας "ad hoc" σώρευσης με τη Νότια Αφρική, ώστε να μπορούν οι χώρες της Τελωνειακής Ενωσης της Μεσημβρινής Αφρικής Μποτσουάνα, Σουαζιλάνδη, Λεσόθο, Ναμίμπια. να προβαίνουν ελεύθερα σε σώρευση με τη Νότια Αφρική.
It asked for the removal of the concept of "ad hoc" cumulation in order to allow the SACU countries Botswana, Swaziland, Lesotho, Namibia. to freely cumulate with South Africa.
Ζήτησε να συνεχισθούν οι εργασίες κατά τρόπον ώστε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι να μπορέσει να εγκρίνει την εν λόγω κοινή στρατηγική.
It urged further work to be conducted in such a way that the Common Strategy could be adopted by the European Council in Helsinki.
Ζήτησε να συνεχιστούν οι εργασίες για την «ανάπτυξη συγκεκριμένων μηχανισμών με σκοπό την ενίσχυση του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών, της σύγκλισης και της αλληλεγγύης» και «την προετοιμασία των επόμενων μέτρων για τη βελτίωση της οικονομικής διακυβέρνησης στη ζώνη του ευρώ».
It called for work to continue to "develop concrete mechanisms for stronger economic policy coordination, convergence and solidarity" and "to prepare next steps on better economic governance in the euro area".
Ζήτησε να τεθεί αμέσως τέλος στη χρήση βίας και να γίνουν βήματα για την ικανοποίηση των εύλογων αιτημάτων του πληθυσμού, μεταξύ άλλων μέσω εθνικού διαλόγου.
It called for an immediate end to the use of force and for steps to address the legitimate demands of the population, including through national dialogue.
Ζήτησε να του χορηγηθεί παροχή ανεργίας από τις ολλανδικές αρχές, οι οποίες όμως απέρριψαν την αίτησή του επικαλούμενες τον εν λόγω κανονισμό.
He submitted a claim for unemployment benefit to the Netherlands authorities but they rejected his claim, relying on the Regulation.
Ζήτησε να υπάρξει στενότερη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής για την παροχή βοήθειας προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι προαναφερόμενες προκλήσεις.
It called for closer coordination among Member States and the Commission in delivering assistance to meet the above mentioned challenges.
Ζήτησε περαιτέρω προσπάθειες για την ενίσχυση της συνεργασίας της ΕΕ με όλες τις γειτονικές χώρες για θέματα πυρηνικής ασφάλειας και προστασίας.
It called for further efforts to enhance the EU's cooperation with all the EU's neighbours on nuclear safety and security.
Ζήτησε πυροσβεστικά αεροσκάφη,
Spain's request for assistance included fire-fighting aircraft,
Ζήτησε στενότερο συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής όσον αφορά την παροχή βοήθειας για την αντιμετώπιση των προεκτεθεισών προκλήσεων ώστε η Ένωση ως σύνολο να αποκτήσει συνεκτικότερο, αποτελεσματικότερο και εμφανέστερο ρόλο.
(vii) Called for closer co-ordination among Member States and the Commission in the delivery of assistance to meet the challenges set out above so as to promote a more coherent, effective and visible role for the Union as a whole.
Ζήτησε συνεκτική και φιλόδοξη εφαρμογή της οδηγίας, καλώντας τα κράτη μέλη που δεν την έχουν ακόμη εφαρμόσει να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να το πράξουν το ταχύτερο δυνατόν.
It called for comprehensive and ambitious implementation of the directive, urging those member states that had not yet implemented it to do their utmost to do so as soon as possible.
Ζήτησε τίτλο διαμονής στη Σουηδία ως μέλος της οικογενείας της μητέρας της, δηλώνοντας ότι συντηρούνταν από αυτήν.
She applied for a residence permit in Sweden as a family member of her mother, on whom she claimed that she was dependent.
Ζήτησε την άμεση παύση των εχθροπραξιών και στη συνέχεια τη βιώσιμη κατάπαυση του πυρός.
It called for an immediate cessation of hostilities to be followed by a sustainable cease-fire.
Ζήτησε την εύτακτη και χωρίς αποκλεισμούς μετάβαση στην Υεμένη, σύμφωνα με την πρωτοβουλία του Συμβουλίου Συνεργασίας του Περσικού Κόλπου.
It called for an orderly and inclusive transition in Yemen in line with the Gulf Cooperation Council initiative.
Ζήτησε την πλήρη εφαρμογή των εσωτερικών διακανονισμών που συμφωνήθηκαν τον Σεπτέμβριο του 2010 για τη βελτίωση των εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ.
It called for the full implementation of the internal arrangements agreed in September 2010 to improve the EU's external relations.
Ζήτησε την ταχεία εφαρμογή των συστάσεων της ομάδας ad hoc για την πυρηνική ασφάλεια.
It called for the rapid implementation of the recommendations of the Ad Hoc Group on Nuclear Security .
Ζήτησε τον άμεσο τερματισμό της χρήσης βίας κατά των πολιτών που διαμαρτύρονται, και κάλεσε όλα τα μέρη να επιδείξουν αυτοσυγκράτηση.
It called for an immediate end to the use of force against protesters, and for all parties to show restraint.
Ζήτησε υψηλότερη αποζημίωση λόγω απολύσεως καθώς και άλλα ποσά, σύμφωνα με το βελγικό εργατικό δίκαιο.
He sought a higher severance allowance and other amounts, in accordance with Belgian employment law.
Ζήτησε,
Ton Huyssoon
Ζήτησε, επίσης, από την Επιτροπή να συντάξει μια έκθεση, με βάση τα στοιχεία αυτά, για περαιτέρω εξέταση και συζήτηση.
It also asked the Commission to prepare, on the basis of this information, a report for due consideration and further discussion.
Ζήτησε, μεταξύ άλλων, υψηλότερη αποζημίωση λόγω απολύσεως σύμφωνα με το βελγικό εργατικό δίκαιο.
He sought, inter alia, a higher severance allowance, in accordance with Belgian employment law.
Ζήτησε, ωστόσο, "να τεθούν σε εφαρμογή αποτελεσματικότερα μέσα για την καταπολέμηση των διακρίσεων".
However, he called for more effective instruments to be brought to bear to combat discrimination.
Ζίγκας ΣΙΑ, καθώς και μετά την παύση της δραστηριότητας 24 αυτοαπασχολούμενων των οποίων η δραστηριότητα συνδέεται άμεσα με τη Νutriart.
ZIGAS SIA, and the cessation of activity of 24 self-employed persons whose activity was directly linked to Nutriart.
Ζαΐρ:
Zaire:
Ζαγκέτα VIIhjk1 3501 350
Plaice VIIhjk1 3501 350
ΖαγκέταIIa (1) , Βόρεια Θάλασσα102 00098 625
PlaiceIIa (1), North Sea102 00098 625
ΖαγκέταIIIbcd (1) 3 2003 200
PlaiceIIIbcd (1)3 2003 200
ΖαγκέταKattegat2 8002 800
PlaiceKattegat2 8002 800
ΖαγκέταSkagerrak11 20010 980
PlaiceSkagerrak11 20010 980
ΖαγκέταVb (1) , VI, XII, XIV2 4002 400
PlaiceVb (1), VI, XII, XIV2 4002 400
ΖαγκέταVIIa2 4002 400
PlaiceVIIa2 4002 400
ΖαγκέταVIIbc300300
PlaiceVIIbc300300
ΖαγκέταVIIde7 4007 400
PlaiceVIIde7 4007 400
ΖαγκέταVIIfg900900
PlaiceVIIfg900900
ΖαγκέταVIII, IX, X
PlaiceVIII, IX, X
Ζαγκέτες
Cardines
Ζαγκέτες
VII
Ζαγκέτες (Pleuronectes platessa): νωπές, 2 000 4 διατηρημένες με απλή ψύξη ή κατεψυγμένες, που προορίζονται για μεταποίηση
Shrimps and prawns of the species Pandalus 6 000 0 borealis, in shell, fresh, chilled or frozen,
Ζαν-Κλοντ Γιούνκερ
Jean-Claude Juncker
Ζαν-Κλωντ Γιούνκερ έχει αναγάγει την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής σε κορυφαία πολιτική προτεραιότητα της παρούσας Επιτροπής.
President Jean-Claude Juncker has made the fight against tax evasion and avoidance a top political priority of this Commission.
Ζει και εργάζεται στο Ζάγκρεμπ.
She lives and works in Zagreb.
Ζει με την οικογένειά της στο Vantaa στη Φινλανδία.
She lives with her family in Vantaa, Finland.
Ζει στη Βιέννη.
She lives in Vienna.
Ζερεφός τόνισε την ανάγκη για δημόσια εκπαίδευση και ευαισθητοποίηση.
Zerefos highlighted the need for public education and awareness-raising.
Ζευγάρι Δανών μετεγκαταστάθηκε στην Πολωνία για να εργαστεί, ενώ η κόρη τους παρέμεινε στη Δανία για σπουδές.
A Danish couple moved to Poland to work there, whilst their daughter stayed in Denmark to finish her studies.
Ζευγάρια: Η Επιτροπή θα προτείνει νομοθεσία που θα καθιστά ευκολότερο για τα διεθνή ζευγάρια να πληροφορηθούν ποια δικαστήρια έχουν δικαιοδοσία και ποιας χώρας η νομοθεσία ισχύει για την κοινής ιδιοκτησίας κατοικία τους ή τους κοινούς τραπεζικούς λογαριασμούς τους.
Couples: the Commission will propose legislation to make it easier for international couples to know which courts have jurisdiction and which country's law applies to their jointly owned house or bank accounts.
Ζημία των καταναλωτών και επανόρθωση
Consumers' detriment and redress
Ζημίες από πλημμύρες: Η Επιτροπή προτείνει αυξημένη στήριξη για τους γεωργούς της Τσεχίας και της Σλοβακίας
Flood damages: Commission proposes increased support for Czech and Slovakia farmers
Ζημίες για τις αεροπορικές εταιρείες μετά τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου 2001: η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκρίνει εν μέρει τα μέτρα που έλαβε η Ελλάδα
Losses to airline companies as a result of 9/11: the Commission accepts part of the measures taken by Greece
Ζημίες που προκλήθηκαν από τις καιρικές συνθήκες στη Δημοκρατία της Σλοβακίας
Damage caused by the weather in the Slovak Republic
Ζημίες/Αντιμετώπιση: Οι εταιρείες πετρελαίου θα πρέπει να καθαρίζουν και να αποκαθιστούν τις ζημίες που προκαλούνται στο περιβάλλον από ατύχημα που συμβαίνει εντός ζώνης 200 ναυτικών μιλίων από την ακτή κατ’ ανώτατο όριο.
Damages/Response: Oil companies have to clean up and remedy the damage caused to the environment following an accident within a zone of maximal 200 nautical miles from the coast.
Ζημιές που προκλήθηκαν από δυσμενείς καιρικές συνθήκες
Damage caused by unfavourable weather conditions
Ζημιές που προκλήθηκαν από την καταιγίδα στη Λετονία
Damage caused by the storm in Latvia