natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την έμφαση που αποδίδει η Ομάδα στην ανάγκη για επαρκή ευελιξία ώστε να καλύπτονται διάφοροι τύποι, πηγές και χρήσεις γενετικών πόρων,
In this context, the Council welcomes the Panel's emphasis on the need for sufficient flexibility to accommodate different types, sources and uses of genetic resources;
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόθεση του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου να συνεχίσει να αναπτύσσει της σχέσεις του με την κυβέρνηση της Υεμένης.
In this regard, the Council welcomes the Gulf Co-operation Council’s readiness to continue to develop its relations with the Government of Yemen.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την υπό εξέλιξη ανάπτυξη της MONUC στην περιοχή Kindu, στο ανατολικό τμήμα της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, καθώς και για την πρόταση του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ να αυξηθεί το δυναμικό της MONUC.
In this context the Council welcomes the current deployment of the MONUC in Kindu in the east of the DRC, and the UN Secretary-General's proposal to increase MONUC personnel.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι η Επιτροπή χρησιμοποιεί το νεοθεσπισθέν Πλαίσιο Στρατηγικής ανά Χώρα ως το κύριο μέσο για τον προσανατολισμό, τη διαχείριση και την αναθεώρηση των κοινοτικών προγραμμάτων.
In this regard the Council welcomes the Commission's use of the newly introduced Country Strategy Framework as the main instruments for guiding, managing and reviewing EC programmes.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για το ψήφισμα του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 1995 σχετικά με τη βελτίωση της ποιότητας και τη διαφοροποίηση της εκμάθησης και της διδασκαλίας των γλωσσών στα πλαίσια των εκπαιδευτικών συστημάτων της Ευρωπαϊκής Ενωσης, καθώς και για την έγκριση των προγραμμάτων SOCRATES, LEONARDO, ΝΕΟΛΑΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ.
In this context, the Council welcomes the Council Resolution of 31 March 1995 on improving and diversifying language learning and teaching within the education systems of the European Union and the adoption of the SOCRATES, LEONARDO and YOUTH FOR EUROPE programmes.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τον ενισχυμένο διάλογο υψηλού επιπέδου και το άνοιγμα και άλλων διπλωματικών αποστολών, ταυτόχρονα δε ενθαρρύνει την πρόοδο των διαπραγματεύσεων για την ελάφρυνση του χρέους από τους περιφερειακούς εταίρους.
In this context the Council welcomes the increased high level dialogue and further opening of diplomatic missions, at the same time it encourages progress in negotiations on debt relief by regional partners.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του σχετικά με την Ανακοίνωση της Επιτροπής για τις σχέσεις ΕΕ - Καναδά, η οποία αποτελεί σημαντική συμβολή στην επανεξέταση, καθώς και με τις συστάσεις που περιέχει.
In this respect, the Council welcomes the Commission's Communication on EU Canada relations, which is an important contribution to the review, and the recommendations contained in it.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο εξέφρασε ένθερμη υποστήριξη υπέρ της συνάντησης των προέδρων της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Κροατίας και της Γιουγκοσλαβίας, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Σεράγεβο, στις 15 Ιουλίου.
In this respect, the Council strongly welcomed the meeting between the presidents of Bosnia and Herzegovina, Croatia and Yugoslavia in Sarajevo on 15 July.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο εξέφρασε ανησυχία για την πρόσφατη μείωση του συλλογικού όγκου ΕΑΒ από 0,41% του ΑΕγχΠ το 2006 σε 0,38% το 2007.
In this context, the Council expressed concern at the recent decrease in collective ODA volume from 0.41 % of GNI in 2006 to 0.38 % in 2007.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για την αυξημένη συμμετοχή της Αφρικανικής Ένωσης (ΑΕ) και των Ηνωμένων Εθνών στην υποστήριξη περιφερειακά αυτεξούσιων διαδικασιών και τόνισε ότι απαιτείται να συνεχιστεί η στενή διαβούλευση με τους περιφερειακούς οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένης της ΑΕ και της ECOWAS.
In this context, the Council welcomed the increased engagement of the African Union (AU) and the United Nations in support of regionally-owned processes and stressed the need to continue close consultation with regional organisations including the AU and ECOWAS.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο εξέφρασε την εκτίμησή του για τις μεσολαβητικές προσπάθειες του Γενικού Γραμματέα του Αραβικού Συνδέσμου.
In this respect, the Council expresses its appreciation for the mediation efforts by the Secretary General of the Arab League.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τα σχέδια της Επιτροπής όσον αφορά το πρόγραμμα δράσης το οποίο, σύμφωνα με τον Πρόεδρο BIAUDET αντιπροσωπεύει ένα νέο ποιοτικό βήμα για τη δημόσια υγεία στην Ευρώπη.
In this context, the Council welcomed the plans of the Commission for the Action Programme which, according to President BIAUDET, will represent a new qualitative step for public health in Europe.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τις προτάσεις περαιτέρω ανάπτυξης των στρατιωτικών δυνατοτήτων της ΕΕ, με σκοπό την άμεση και βραχυπρόθεσμη υποστήριξη των Ηνωμένων Εθνών στη διαχείριση κρίσεων.
In this respect, the Council welcomed the proposals to further develop the EU's military capability to support the UN in crisis management at short notice and on a short-term basis.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο εξέφρασε τις ανησυχίες του για την τύχη του αγνοουμένου ρώσου δημοσιογράφου Αντρέι Μπαμπίτσκι.
In this context, the Council expressed its concern about the fate of the missing Russian journalist Andrei Babitski.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο εξαίρει τις προσπάθειες της ΕΕ, ιδίως δε την προσωπική συμβολή της ΥΕ/ΑΕ Catherine Ashton στη διευκόλυνση ενός πολιτικού διαλόγου υψηλού επιπέδου μεταξύ Βελιγραδίου και Πρίστινας.
In this regard, the Council commends the EU's efforts, in particular the personal engagement of HR/VP Catherine Ashton, to facilitating a high-level political dialogue between Belgrade and Pristina.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο επέτρεψε μια πολύ περιορισμένη μερική πρόσβαση, η οποία στην ουσία είχε συρρικνωθεί στο εισαγωγικό μέρος του εγγράφου και σε μέρος του σχεδίου αποφάσεως του Συμβουλίου.
In the present case, the Council granted very restricted partial access, limited, essentially, to its introductory part and to part of the draft Council Decision.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο επανέλαβε την έκκλησή του προς του σέρβους ηγέτες του Κοσσυφοπεδίου να συμμετάσχουν στις Κοινές Ενδιάμεσες Διοικητικές Δομές προκειμένου να συμβάλουν στη συνύπαρξη και τον εκδημοκρατισμό του Κοσσυφοπεδίου σύμφωνα με την απόφαση 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
In this light it reiterated its call to the Kosovo Serb leaders to participate in the Joint Interim Administrative Structures in order to contribute to the coexistence and the democratisation of Kosovo in conformity with UNSCR 1244.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο επανέλαβε ότι η ειδησεογραφία πρέπει να είναι ισορροπημένη και αντικειμενική σε όλα τα κρατικά μέσα ενημέρωσης του Μαυροβουνίου, και ιδίως τους κυριότερους τηλεοπτικούς σταθμούς.
In this respect, the Council reiterated the need for balanced and objective news reporting in all state media in Montenegro, particularly the main television channels.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο επαναβεβαίωσε ότι υποστηρίζει ένα ενισχυμένο καθεστώς για το Κοσσυφοπέδιο, που θα περιλαμβάνει και σημαντικό βαθμό αυτοδιοίκησης, καθώς και την εδαφική ακεραιότητα της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας.
In this context, the Council reaffirmed its support for an enhanced status for Kosovo, including meaningful self-administration, and for the territorial integrity of the FRY.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι η ΕΕ είναι πρόθυμη να εργαστεί από κοινού με τη Γεωργία και τη Ρωσική Ομοσπονδία ώστε να διευκολύνει την αμοιβαία οικοδόμηση εμπιστοσύνης και να συμβάλει στην ειρηνική επίλυση της κρίσης.
In this context, the Council reiterates the EU's willingness to work with Georgia and the Russian Federation to facilitate mutual confidence building and contribute to a peaceful resolution of the crisis.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι υποστηρίζει τις συστάσεις του Γραφείου του Ύπατου Αρμοστή για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
In this context, the Council reiterates its support for the recommendations of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε εκ νέου την υποστήριξή του, και μέσω του Υπάτου Εκπροσώπου του σε συντονισμό με τον Ειδικό Απεσταλμένο για την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών, για όλες τις προσπάθειες διατήρησης της διπλωματικής και πολιτικής πίεσης στους εμπολέμους προκειμένου να συμμορφωθούν με τις συμφωνηθείσες δεσμεύσεις τους.
In this context the Council reaffirmed its support, including through its High Representative in co-ordination with the Special Envoy for the Great Lakes region, for all efforts to maintain diplomatic and political pressure on the belligerent parties to comply with their agreed commitments.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε το στόχο διαπραγμάτευσης νέων κανόνων και ρυθμίσεων του ΠΟΕ και στους τέσσερις τομείς και απέρριψε τις προτάσεις διαγραφής οιουδήποτε εκ των τεσσάρων θεμάτων της Σιγκαπούρης από το πεδίο του ενιαίου εγχειρήματος.
In this regard the Council confirmed the objective of negotiating new WTO rules and disciplines in all four areas, and rejected suggestions that any one of the four Singapore issues might be removed from the scope of the single undertaking.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα αποτελούν θεμελιώδη συνισταμένη της εξωτερικής δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On this occasion, the Council reaffirmed that Human Rights constitute a fundamental component of the external action of the European Union.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη δέσμευσή του για την έγκαιρη ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για τη ΣΟΕΣ ώστε να τεθεί σε ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2008.
In this regard, the Council reaffirms its commitment to the timely conclusion of the EPA negotiation to allow it to enter into force by 1 January 2008.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει την πλήρη του υποστήριξη προς την Επιτροπή ανεξάρτητης διεθνούς έρευνας όσον αφορά τη δολοφονία του Rafic Hariri.
In this context, the Council reaffirms its full support for the independent international investigation Commission into the assassination of Rafic Hariri.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει την πρόθεση της ΕΕ να διασφαλίσει τη συνέχιση της υποστήριξης που παρέχει στην AMIS, μέχρι τη μεταβίβαση της εξουσίας στην UNAMID.
In this context, the Council reaffirmed the EU's intention to ensure the continuation of its current support to AMIS, up to the transfer of authority to UNAMID.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι εκτιμά και υποστηρίζει σθεναρά το στόχο της Αφρικανικής Ένωσης (ΑΕ) και των αφρικανικών υποπεριφερειακών οργανισμών να προαγάγουν την ειρήνη και την ασφάλεια στην αφρικανική ήπειρο.
In this context, the Council reconfirms its appreciation and strong support for the objective of the African Union (AU) and African subregional organisations to promote peace and security on the African continent.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει, ως βάση περαιτέρω διαπραγματεύσεων κατά τις συνόδους των επικουρικών οργάνων SBSTA και SBI από τις 31 Μαΐου έως τις 11 Ιουνίου 1999 και μετά, τις πρόσθετες προτάσεις που υποβλήθηκαν μετά την 4η Διάσκεψη των Μερών από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της στη Γραμματεία της Σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές (UNFCCC).
In this regard, the Council confirms, as a basis for further negotiations at the sessions of SBSTA/SBI from 31 May to 11 June 1999 and thereafter, the additional proposals submitted since COP 4 by the European Community and its Member States to the UNFCCC Secretariat.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο επικροτεί την πρόθεση των αρμοδίων Επιτρόπων να συγκαλέσουν, σύντομα, μια ad hoc συνεδρίαση υψηλού επιπέδου για τα θέματα αυτά.
In this context, the Council welcomes the intention of the Commissioners concerned to convene, at short notice, an ad hoc high level meeting to address these issues.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο επικρότησε τη νέα έννοια επιχειρήσεων για την AMIS, και ειδικότερα την απόφαση του Συμβουλίου Ειρήνης και Ασφάλειας της ΑΕ, της 27ης Ιουνίου, για την έγκριση των πρόσθετων καθηκόντων και της νέας εντολής της AMIS στο πλαίσιο των ήδη υφιστάμενων δυνάμεων και δυνατοτήτων της.
In this respect, the Council welcomed the new Concept of Operations for AMIS, and in particular the AU PSC decision of 27 June to approve the additional tasks and the new mandate of AMIS already within its existing strength and capacity.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο επικρότησε το σεμινάριο ΕΠΑΑ της Προεδρίας σχετικά με τις «Στρατιωτικές πτυχές της συνεργασίας ΗΕ-ΕΕ σε επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων βάσει της EUFOR RD Congo», που πραγματοποιήθηκε στο Βερολίνο στις 19-21 Μαρτίου 2007, και κάλεσε τα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου να εξετάσουν τις βασικές του συστάσεις.»
In this context, the Council welcomed the Presidency’s ESDP seminar on “Military aspects of UN-EU co-operation in crisis management operations in the light of EUFOR RD Congo”, held in Berlin on 19-21 March 2007, and invited the competent Council bodies to consider its key recommendations."
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο εχαιρέτισε την υπογραφή της πρώτης συμφωνίας οικονομικής σύμπραξης με χώρες του Φόρουμ των κρατών ΑΚΕ της Καραϊβικής ( Cariforum ) στις Μπαρμπάντος την 15η Οκτωβρίου.
In this connection, the Council welcomed the signing of the first EPA on 15 October in Barbados with countries of the Caribbean forum of ACP States.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο θα επιθυμούσε να συνεργασθούν όλα τα κράτη μέλη των Ηνωμένων Εθνών με τους ειδικούς εισηγητές και τις Ομάδες εργασίας της CHR.
In this regard, the Council expressed the wish to see all member states of the United Nations cooperate with the special rapporteurs and working groups of the CHR.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο θα λάβει υπόψη όλα τα σχετικά στοιχεία.
In this the Council will take account of all relevant factors.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο θεωρεί ιδιαίτερα σημαντικές τις διαπραγματεύσεις για το αντιντάμπινγκ και τις επιδοτήσεις και εξέφρασε τη υποστήριξή του για ένα φιλόδοξο αποτέλεσμα στους εν λόγω τομείς, στα πλαίσια του ενιαίου εγχειρήματος.
In this respect, the Council attached particular importance to the negotiations on anti-dumping and subsidies, and expressed support for an ambitious outcome in these areas within the single undertaking.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο κάλεσε επίσης την Επιτροπή να προτείνει κοινοτικούς κανόνες για προϊόντα που θα επιτρέψουν να ισχύσει περαιτέρω μείωση των ΕΑΟΕ πριν από την ημερομηνία της πρώτης αναθεώρησης της προτεινόμενης οδηγίας.
In this context, the Council also invited the Commission to come forward with Community rules on products that will allow further reduction of VOCs emissions to be in force before the date of the first review of the proposed directive.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να εντείνει, όπως ενδείκνυται και λαμβάνοντας δεόντως υπόψη το θέμα της ασφάλειας, την παρουσία της στη Βαγδάτη.
In that respect the Council invited the Commission to enhance as appropriate and with due regard to security its presence in Baghdad.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να εξετάσει τρόπους για να αυξηθεί η αναπτυξιακή συνεργασία με τη ΛΔΚ και το Μπουρούντι προκειμένου να προωθηθεί η υλοποίηση των αντίστοιχων ειρηνευτικών διαδικασιών και να επιτευχθεί ο εκδημοκρατισμός.
In this regard, the Council invited the Commission to consider ways to increase development co-operation with the DRC and Burundi, notably in order to promote the implementation of the respective peace-processes and towards democratisation.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα εντατικοποιήσουν τις προετοιμασίες για τη Διάσκεψη του Ελσίνκι του Νοεμβρίου 1999 σχετικά με τη Βόρεια Διάσταση της ΕΕ.
In this context the Council and the Commission will intensify the preparation of the November 1999 Helsinki Conference on the EU's Northern Dimension.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο και η Επιτροπή καλούνται να εξετάσουν τους εξής τέσσερις βασικούς τομείς :
In this context, the Council and the Commission are invited to address the following four key areas:
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο καλεί επίσης την Επιτροπή να βελτιώσει τη συνοχή και το συγχρονισμό μεταξύ των προγραμμάτων Interreg, το οποίο είναι πολυετές, και ΔΣ, σύμφωνα με τις νομικές διαδικασίες που πρέπει να τηρούνται για την υλοποίησή του και λόγω της ετήσιας φύσης του προϋπολογισμού PHARE.
In this connection the Council also invites the Commission to bring about greater consistency and synchronisation with the multiannual INTERREG programme, while complying with the procedures legally applicable to implementation of the CBC programme, in view of the annual nature of the PHARE budget.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να εξακολουθήσει να παρέχει βοήθεια, συμπεριλαμβανομένων νέων προγραμμάτων βοήθειας, στις αρχές της Κιργιζίας στο πλαίσιο της εφαρμογής του μεταρρυθμιστικού τους προγράμματος και να συμβάλλει στη βιώσιμη οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της χώρας.
In that context, the Council invites the Commission to continue providing assistance, including new assistance programmes, to the Kyrgyz authorities in the implementation of their reform programme and to contribute to sustainable economic and social development of the country.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή, στο πλαίσιο των επιτροπών διαχείρισης, να λάβει υπόψη τις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν κατά τη συζήτηση της ανακοίνωσης αυτής.
In this context, the Council therefore asks the Commission, in the management committees, to take into account the comments made during the discussion of the communication.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο καλεί την κυβέρνηση του Σουδάν να λάβει μέτρα για τον αφοπλισμό της πολιτοφυλακής.
In this context, the Council urges the Government of Sudan to take actions on the disarmament of militia.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο κατέγραψε τις επικριτικές γνώμες του Γραφείου των Δημοκρατικών Θεσμών και των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (BIDDH) του ΟΑΣΕ καθώς και της Επιτροπής της Βενετίας του Συμβουλίου της Ευρώπης, που αφορούν το νομοσχέδιο του Μαυροβουνίου για το δημοψήφισμα και εφιστά την προσοχή των εμπλεκομένων μερών στα δύο αυτά έγγραφα.
In this context, the Council noted the critical opinions of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) and of the Council of Europe Venice Commission on Montenegro's draft law on the referendum and brings both these documents to the attention of the parties.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο κρίνει ότι το πρόσφατο σεμινάριο της Κοπεγχάγης είναι ένα χρήσιμο πρώτο βήμα στη διαδικασία με στόχο τη λήψη απόφασης από τη Διάσκεψη των Μερών, η οποία αποτελεί και την πρώτη σύνοδο των Συμβαλλομένων Μερών του Πρωτοκόλλου του Κυότο, σχετικά με τρόπους διευκόλυνσης της συνεργασίας προκειμένου να ενισχυθεί η ατομική και συνδυαστική αποτελεσματικότητα πολιτικών και μέτρων.
In that regard, the Council considers that the recent Copenhagen workshop is a useful first step in the process towards a decision by the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session, on ways to facilitate co-operation to enhance the individual and combined effectiveness of policies and measures.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο λαμβάνει υπό σημείωση την ανακοίνωση για την απλούστευση, την αποσαφήνιση, το συντονισμό και την ευέλικτη διαχείριση των διαρθρωτικών πολιτικών 2000-2006, την οποία ενέκρινε η Επιτροπή το 2003 γι' αυτό το σκοπό και για να απλουστεύσει τη διαχείριση των Διαρθρωτικών Ταμείων βάσει της κείμενης νομοθεσίας.
In this context, the Council takes note of the Communication on simplification, clarification, coordination and flexible management of the structural policies 2000-2006 adopted in 2003 by the Commission with this aim and in order to simplify the management of Structural Funds under the existing legislation.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο παρακίνησε την κυβέρνηση του Σουδάν να διευκολύνει την ταχεία ανάπτυξη της UNAMID.
In this context, the Council urged the Government of Sudan to facilitate a speedy deployment of UNAMID.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο παραπέμπει στις προτάσεις της ΕΕ τις οποίες υπέβαλε η Προεδρία της ΕΕ στη Γραμματεία του UNFF τον Νοέμβριο του 2001.
On this subject, the Council refers to the EU proposals submitted by the EU Presidency to the UNFF Secretariat in November 2001.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο προσβλέπει στις δυνατότητες που παρέχει η αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού, η οποία αναμένεται να πραγματοποιηθεί το 2010.
In this regard, the Council also looked forward to the opportunities offered by the revision of the Financial Regulation foreseen in 2010.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο σημείωσε ιδιαιτέρως την πρόθεση της Επιτροπής να μελετήσει περαιτέρω μέτρα για ην προαγωγή φιλικότερων προς το περιβάλλον μεθόδων παραγωγής.
In this context, the Council noted in particular the Commission's intention to study further measures to promote more environmentally friendly production methods.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση τη Διάσκεψη για τη βελτίωση των μη στρατιωτικών δυνατοτήτων καθώς και τη σχετική υπουργική δήλωση και επικρότησε την έκθεση προόδου 2006.
In this context, the Council noted with satisfaction the Civilian Capabilities Improvement Conference and its Ministerial Declaration and welcomed the Progress Report 2006.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση ότι στον Ηλεκτρονικό Πίνακα Ανακοινώσεων καταγράφονται οι ευκαιρίες που προσφέρονται από τα υπουργεία άμυνας των κρατών μελών στους προμηθευτές στα εδάφη αλλήλων και,
In this regard, the Council noted with satisfaction the listing in the Electronic Bulletin Board of opportunities offered by Member States’
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο σημείωσε τις εκθέσεις για την προστασία των δεδομένων καθώς και τις γνώμες της Κοινής Εποπτικής Αρχής της Ευρωπόλ για τις δύο χώρες.
In this context, the Council also took note of data protection reports and of the Europol joint supervisory body opinions on both countries.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο σημείωσε το διορισμό του προεδρικού εκπροσώπου για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Τσετσενία και δήλωσε ότι προσβλέπει στην έναρξη λειτουργίας του γραφείου του.
In this context, the Council noted the nomination of the Presidential representative for human rights in Chechnya and looked forward to the opening of his office.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο σημειώνει με ιδιαίτερο ενδιαφέρον τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τη μελλοντική αποφυγή ελλείψεων.
In this context, the Council takes note with particular interest of the recommendations made by the Court in order to avoid shortcomings in the future.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι βελτιώνεται η συνεργασία μεταξύ της κολομβιανής κυβέρνησης και του Γραφείου ΥΑΗΕΑΔ.
In this context the Council takes note with satisfaction of the improved cooperation between the Colombian government and the UNHCHR Office.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι οι πρόσφατες βουλευτικές εκλογές τον Ιούνιο του 2011 διεξήχθησαν με πλήρη σεβασμό των δημοκρατικών κανόνων και του κράτους δικαίου.
In this context, the Council welcomes the conduct of the recent parliamentary elections in June 2011, held in full respect of democratic standards and the rule of law.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο σημειώνει τη θετική στάση που έλαβαν διάφοροι βασικοί παράγοντες στο Σουδάν σχετικά με την οργάνωση επιχείρησης των ΗΕ.
In this context, the Council took note of the positive attitude towards a UN operation expressed by several key parties in Sudan.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο σημειώνει τη σύσταση της SBSTTA προς τη ΔΣΜ να εξετάσει αν θα πρέπει να έχει κάποια συμβολή στην ειδική ομάδα, και κρίνει ότι μια τέτοια συμβολή είναι επιθυμητή.
In this regard, the Council notes the recommendation of the SBSTTA for the COP to consider whether it should provide an input to the panel, and considers that such an input is desirable.