natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός ενσωματώνει επίσης τη βασική αρχή «ένα πρόσωπο - ένα διαβατήριο» ως συμπληρωματικό μέτρο ασφαλείας , για να παρασχεθεί πρόσθετη ασφάλεια για τα παιδιά, όπως συνέστησε ο Διεθνής Οργανισμός Πολιτικής Αεροπορίας.
The regulation also incorporates the principle of "one person-one passport" as a supplementary security measure in order to provide additional protection for children , as recommended by the International Civil Aviation Organisation.
Ο κανονισμός ενσωματώνει ορισμένες τροποποιήσεις στον κανονισμό 1405/2006, με στόχο την αντιστάθμιση δυσκολιών που απορρέουν από την ιδιαίτερη γεωγραφική θέση ορισμένων από τα νησιά του Αιγαίου.
The Regulation incorporates certain modifications into Regulation 1405/2006, which is aimed at offsetting difficulties deriving from the particular geographical situation of some of the Aegean islands.
Ο κανονισμός ενσωματώνει τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Regulation incorporates the amendments of the European Parliament.
Ο κανονισμός εντάσσεται σε δέσμη τριών κανονισμών που καλύπτουν αυτά τα πέντε κράτη μέλη και αφορούν αφενός το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας (EFF) και αφετέρου τα διαρθρωτικά ταμεία και το ταμείο συνοχής.
This regulation belongs to a package of three regulations covering the same five Member States and concerning on one hand the European fishery fund (EFF) and the structural and cohesion funds.
Ο κανονισμός εντάσσεται σε δέσμη τριών κανονισμών που καλύπτουν αυτά τα πέντε κράτη μέλη και αφορούν επίσης το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας (ΕΤΑ), το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) και τα διαρθρωτικά ταμεία και το ταμείο συνοχής.
This regulation belongs to a package of three regulations covering the same five Member States and concerning, in addition to the EFF, the European agriculture fund for rural development (EAFRD) and the structural and cohesion funds.
Ο κανονισμός εξαιρεί από την απαίτηση προηγούμενης κοινοποίησης εθνικές ενισχύσεις μέχρι 3.000 € ανά κάτοχο εκμετάλλευσης και αλιέα επί τριετία.
The regulation exempts national aid of up to € 3,000 per farmer and fisherman over three years from the requirement of prior notification.
Ο κανονισμός εξασφαλίζει επίσης την παρακολούθηση των οδικών ενδομεταφορών.
The Regulation also provides for the monitoring of road cabotage.
Ο κανονισμός εξασφαλίζει ότι τα διαφημιστικά παιχνίδια δεν μπορούν να σχεδιάζονται με τρόπο ώστε να ενθαρρύνουν τους ανηλίκους να αποκαλύπτουν προσωπικά δεδομένα.
The Regulation ensures that promotional games cannot be designed in such a manner that they encourage minors to reveal personal data.
Ο κανονισμός εξεδόθη δια της γραπτής διαδικασίας.
The regulation was adopted by written procedure.
Ο κανονισμός εξεδόθη επί τη βάσει του άρθρου 114 ΣΛΕΕ το οποίο επιτρέπει την έκδοση μέτρων εναρμονίσεως οσάκις τούτο παρίσταται αναγκαίο για την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The Regulation was adopted on the basis of Article 114 TFUE which allows for the adoption of harmonising measures where necessary for the achievement and functioning of the internal market.
Ο κανονισμός εξεδόθη κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων.
The regulation was adopted at the General Affairs Council meeting.
Ο κανονισμός εξεδόθη κατόπιν συμφωνίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο· το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση στις 13 Ιουνίου.
Adoption of the regulation follows an agreement with the European Parliament; the Parliament adopted its position at first reading on 13 June.
Ο κανονισμός εξεδόθη κατόπιν συμφωνίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο· το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση στις 13 Σεπτεμβρίου.
Adoption of the regulation follows an agreement with the European Parliament; the Parliament adopted its position at first reading on 13 September.
Ο κανονισμός εξουσιοδοτεί τα κράτη μέλη να συνάπτουν διμερείς συμφωνίες με γειτονικές τρίτες χώρες, υπό την προϋπόθεση ότι οι συμφωνίες αυτές είναι πλήρως σύμφωνες με τις παραμέτρους που καθορίζονται στον κανονισμό.
The regulation authorises member states to conclude bilateral agreements with neighbouring non-EU countries, provided these agreements fully comply with the parameters set by the regulation.
Ο κανονισμός εξουσιοδοτεί την Επιτροπή, επικουρούμενη από επιτροπή απαρτιζόμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών, να τροποποιήσει τα παραρτήματα αυτά, ούτως ώστε να επιτρέπονται, υπό ορισμένους όρους, παρεκκλίσεις από το πάγωμα κεφαλαίων ή την απαγόρευση νέων επενδύσεων.
The Regulation empowers the Commission to amend these annexed lists, as well as to authorise under certain conditions derogations to the freeze of funds or the ban on new investment, with the assistance of a committee composed of the representatives of the Member States.
Ο κανονισμός επίσης ανακαλεί όλες τις άδειες εκτέλεσης τακτικών αερομεταφορών, καθώς και τις άδειες εκτέλεσης ναυλωμένων πτήσεων, μεταξύ ΕΚ και ΟΔΓ.
The Regulation also revokes all operating authorisations for scheduled air services, as well as authorisations for charter flights, between the EC and the FRY.
Ο κανονισμός επίσης δίνει για πρώτη φορά ενιαίο ορισμό των παρατυπιών.
The regulation also, for the first time,
Ο κανονισμός επίσης εισάγει ορισμένες μεταβολές με τις οποίες συνολικά αυξάνονται τα επίπεδα των υφισταμένων πριμοδοτήσεων (βασική ειδική πριμοδότηση αρσενικών ζώων και πριμοδότηση θηλάζουσας αγελάδας).
The Regulation also introduces a number of changes which globally increase the levels of the existing premia (basic special premium for male animals and suckler cow premium).
Ο κανονισμός επίσης κατανέμει μεταξύ των κρατών μελών τις καθοριζόμενες στο πρωτόκολλο της συμφωνίας αλιευτικές δυνατότητες.
The regulation also determines the allocation of fishing opportunities among the member states set out in a protocol to the agreement.
Ο κανονισμός επεκτείνει τις αυτόνομες εμπορικές προτιμήσεις στη Μολδαβία αίροντας όλα τα εναπομένοντα ανώτατα δασμολογικά όρια για τα βιομηχανικά προϊόντα και βελτιώνοντας την πρόσβαση των γεωργικών προϊόντων στην αγορά της ΕΕ.
The regulation extends autonomous trade preferences to Moldova by removing all remaining tariff ceilings for industrial products and by improving access to the EU market for agricultural products.
Ο κανονισμός επεκτείνει το πεδίο του άρθρου 14 των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
The Regulation extends the scope of Article 14 of Regulations (EEC)
Ο κανονισμός επιβάλλει στα κράτη μέλη να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται για την προαγωγή της ανάκτησης, της ανακύκλωσης, της ποιοτικής αποκατάστασης και της καταστροφής των ελεγχόμενων ουσιών όπως οι χλωροφθοράνθρακες (CFC), οι πλήρως αλογονομένοι χλωροφθοράνθρακες (HCFC), τα halons και το μεθυλοβρωμίδιο.
The Regulation requires Member States to supply information on measures taken to promote the recovery, recycling, reclamation and destruction of controlled substances such as CFCs, HCFCs, halons and methyl bromide.
Ο κανονισμός επιβάλλει στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με την προσβασιμότητα όλων των σιδηροδρομικών υπηρεσιών και των τρένων και να πληροφορούν τα άτομα με αναπηρία και τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα σχετικά με τις εγκαταστάσεις επί των σιδηροδρομικών οχημάτων.
The regulation requires railway undertakings to provide information on the accessibility of all rail services and trains and to inform disabled persons and persons with reduced mobility about facilities on board.
Ο κανονισμός επιβεβαιώνει την μεγαλύτερη αλληλεξάρτηση των επιμέρους δικτύων εφοδιασμού με φυσικό αέριο στο πλαίσιο της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς φυσικού αερίου.
It confirms the greater interdependence of gas supplies within a single European gas market.
Ο κανονισμός επιδιώκει ακόμη να δοθεί στους καταναλωτές η δυνατότητα επιλογής των ανταλλακτικών που θα χρησιμοποιηθούν για την επισκευή του οχήματός τους.
The regulation also aims to give consumers a choice as to which spare parts are used to repair their vehicle.
Ο κανονισμός επιδιώκει εν γένει να διευκολυνθούν και να τονωθούν οι συναλλαγές και η κυκλοφορία μεταξύ της ΕΕ και των γειτονικών χωρών μέσω αποτελεσματικών μεταφορικών συνδέσεων που θα προάγουν την οικονομική και περιφερειακή ανάπτυξη.
The overall aim of this communication is to facilitate and stimulate trade and traffic between the EU and the neighbouring countries through efficient transport connections, which would foster economic growth and regional development.
Ο κανονισμός επιδιώκει να αυξηθεί ο αριθμός οργανισμών (ήτοι ιδιωτικών επιχειρήσω ή δημοσίων φορέων) που συμμετέχουν στο σύστημα και να τους παρασχεθεί προστιθέμενη αξία εξ επόψεως κανονιστικού ελέγχου, εξοικονόμησης δαπανών και δημόσιας εικόνας εφ’όσον είναι σε θέση να επιδείξουν βελτιώσεις των περιβαλλοντικών τους επιδόσεων.
The regulation seeks to increase the number of organisations (i.e. private companies or public bodies) participating in the scheme, and to provide them with added value in terms of regulatory control, cost savings and public image if they are able to demonstrate an improvement in their environmental performance.
Ο κανονισμός επιδιώκει να εξισορροπήσει από τη μία το συμφέρον των πολιτών να προστατεύονται από το θόρυβο των αεροσκαφών και από την άλλη τις ανάγκες των αεροπορικών μεταφορών.
The regulation aims to balance citizens' interests in being protected from aircraft noise, on the one hand, and air transport needs, on the other.
Ο κανονισμός επιδιώκει να εξισορροπήσει τα συμφέροντα των εφοπλιστών και των χρηστών των υπηρεσιών μεταφοράς.
The Regulation seeks to strike a balance between the interests of shipowners and those of transport users.
Ο κανονισμός επιδιώκει τη θέσπιση εναρμονισμένων αρχών όσον αφορά:
The regulation aims at establishing harmonised principles on:
Ο κανονισμός επικαιροποιεί ορισμένα μέτρα στηριζόμενος στην πιο πρόσφατη γνωμοδότηση της Επιστημονικής, Τεχνικής και Οικονομικής Επιτροπής Αλιείας (ΕΤΟΕΑ) και ειδικότερα:
It updates some measures on the basis of the most recent advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), particularly:
Ο κανονισμός επιτρέπει επίσης την αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο έχουν εκδοθεί.
It also allows for court judgements in one Member State to be recognised in another.
Ο κανονισμός επιτρέπει επομένως ενισχύσεις οριοθετημένες προς τα πάνω που υπολογίζονται κατά τρόπο ταυτόσημο με τον κανονισμό 1527/95 που εκδόθηκε τον παρελθόντα Ιούνιο.
The Regulation provides therefore for limited aid, calculated on the same bases as for Regulation No 1527/95 adopted in June 1995.
Ο κανονισμός επιτρέπει στα κράτη μέλη να συνάπτουν ή να διατηρούν διμερείς συμφωνίες με γειτονικές τρίτες χώρες με στόχο την εφαρμογή του καθεστώτος.
The regulation authorises Member States to conclude or maintain bilateral agreements with neighbouring third countries in order to implement the regime.
Ο κανονισμός επιτρέπει στην Επιτροπή να εκδίδει μεμονωμένους κανονισμούς απαλλαγής κατά κατηγορίες ενισχύσεων, απαλλάσσοντας τα κράτη μέλη από την υποχρέωση κοινοποίησης των μεμονωμένων ενισχύσεων που προβλέπεται στη συνθήκη.
The Regulation enables the Commission to adopt individual exemption Regulations by category of aid, thereby freeing Member States of the obligation to declare individual aid laid down in the Treaty.
Ο κανονισμός επιτρέπει στους κατασκευαστές να απαιτούν από τους διανομείς να πωλούν άλλα εμπορικά σήματα σε χωριστές κτιριακές εγκαταστάσεις, μέσω χωριστής εταιρείας, με ξεχωριστό μάνατζμεντ και εργατικό δυναμικό για τις πωλήσεις, προϋποθέσεις που καθιστούν στην πράξη μη συμφέρουσες οικονομικά τις πωλήσεις πολλών εμπορικών σημάτων.
The Regulation allows manufacturers to require dealers to sell other brands in separate premises, through a separate company, with separate management and a separate sales force, and in practice this makes multi-brand sales uneconomic.
Ο κανονισμός επιτρέπει τις εξαγωγές μη επικίνδυνων αποβλήτων για εργασίες αξιοποίησης (ανάκτησης) σε χώρες εκτός ΟΟΣΑ, αλλά επιβάλλει στις εθνικές αρχές την υποχρέωση να επαληθεύουν ότι τα εν λόγω απόβλητα υποβάλλονται σε επεξεργασία με τρόπο γενικά ισοδύναμο με τους κανόνες που ισχύουν στην ΕΕ.
The WSR allows non-hazardous waste to be exported for recovery operations outside the OECD but requires national authorities to verify that it will be treated in a way which is broadly equivalent to rules applied in the EU.
Ο κανονισμός επιφέρει ορισμένες προσαρμογές στον κοινοτικό τελωνειακό κώδικα, κύριος σκοπός των οποίων είναι να ληφθεί υπόψη η συμφωνία του Γύρου της Ουρουγουάης, η οποία μεσολάβησε μετά τη θέσπιση του κώδικα, η καταπολέμηση της απάτης και, εν γένει, η προσπάθεια διασαφήνισης του κειμένου.
The Regulation makes various adjustments to the Community Customs Code to meet the following objectives in particular: to take account of the Uruguay Round Agreement which was concluded after the Code was adopted, to combat fraud and, in general, to clarify the text.
Ο κανονισμός εφαρμογής καθορίζει τις λεπτομερείς διαδικασίες που πρέπει να τηρηθούν από τα κράτη μέλη κατά την κατάρτιση και εφαρμογή των επιχειρησιακών τους προγραμμάτων.
The implementing regulation lays down the detailed procedures to be followed by the Member States in drawing up and implementing their operational programmes.
Ο κανονισμός εφαρμογής που μόλις εγκρίθηκε ολοκληρώνει μια διεξοδική μεταρρύθμιση της πολιτική ελέγχου της αλιείας στην ΕΕ που ξεκίνησε το 2008.
The implementing Regulation just adopted completes an exhaustive reform of the EU's Fisheries Control Policy which was started in 2008.
Ο κανονισμός εφαρμόζει τις δεσμεύσεις που ανελήφθησαν από τους ηγέτες της ομάδας των 20 το Σεπτέμβριο του 2009.
The regulation would implement commitments made by G-20 leaders in September 2009.
Ο κανονισμός εφαρμόζεται άμεσα χωρίς να απαιτείται ενσωμάτωση στην εθνική νομοθεσία και κατά συνέπεια εξαλείφεται μια πηγή τέτοιων αποκλίσεων.
The Regulation is directly applicable without the need for national transposition and accordinly eliminates one source of such divergence.
Ο κανονισμός εφαρμόζεται αναδρομικά από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2013.
The Regulation is applicable retroactively from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Ο κανονισμός εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2013.
The regulation will apply from 1 of January 2013.
Ο κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2008.
This Regulation will apply as from 1 January 2008.
Ο κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 2005 σε όλα τα κράτη μέλη εκτός από τη Δανία.
The Regulation has applied since 1 March 2005 to all Member States except Denmark.
Ο κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 1995.
The Regulation is applicable as from 1 November 1995.
Ο κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 2013.
The Regulation becomes applicable on 1st September 2013.
Ο κανονισμός εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Regulation applies with effect from the date of entry into force of the Treaty on European Union.
Ο κανονισμός εφαρμόζεται για όλες τις εισαγωγές ακατέργαστου μη κεκραμένου μαγνησίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας που τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα από 8ης Νοεμβρίου 1998.
The Regulation applies to all imports of unwrought unalloyed magnesium originating in the People's Republic of China which entered into free circulation in the Community as from 8 November 1998.
Ο κανονισμός εφαρμόζεται κάθε φορά που ο οφειλέτης έχει περιουσιακά στοιχεία ή δανειστές σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
The Regulation applies whenever the debtor has assets or creditors in more than one Member State.
Ο κανονισμός εφαρμόζεται κάθε φορά που ο οφειλέτης έχει περιουσιακά στοιχεία ή πιστωτές σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
The Regulation applies whenever the debtor has assets or creditors in more than one Member State.
Ο κανονισμός εφαρμόζεται και στην Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, κράτη μέλη τα οποία γνωστοποίησαν, βάσει του αντιστοίχου πρωτοκόλλου τους το οποίο είναι προσαρτημένο στη Συνθήκη του Άμστερνταμ, ότι επιθυμούν να συμμετάσχουν στην έκδοση και την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού.
The Regulation will also apply in Ireland and the United Kingdom, which have both, on the basis of their respective protocols annexed to the Amsterdam Treaty, indicated that they wish to take part in the adoption and the application of this Regulation.
Ο κανονισμός εφαρμόζεται κατά την απαιτούμενη περίοδο μέχρι την ολοκλήρωση της διαδικασίας επίλυσης διαφορών κατά της Κορέας στα πλαίσια του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, και λήγει στις 31 Μαρτίου 2004.
The Regulation will apply as long as necessary, until the conclusion of dispute-settlement proceedings initiated against Korea at the World Trade Organisation, and will expire on 31 March 2004.
Ο κανονισμός εφαρμόζεται μέχρι τις 5 Ιανουαρίου 2002.
The Regulation will apply until 5 January 2002.
Ο κανονισμός εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των διακανονισμών στα κράτη μέλη όσον αφορά τους εθνικούς τομείς ανωτάτου επιπέδου.
This Regulation applies without prejudice to arrangements in Member States regarding national Top Level Domains.
Ο κανονισμός εφαρμόζεται μεταξύ των κρατών μελών από τις 18 Ιουνίου 2011.
The Regulation applies between EU Member States as of 18 June 2011.
Ο κανονισμός εφαρμόζεται μόνον στα πλοία που φέρουν νορβηγική σημαία και εκτελούν εσωτερικές μεταφορές.
The regulation is only applicable to Norwegian flagged vessels engaged in national traffic.
Ο κανονισμός εφαρμόζεται σε όλα τα εδάφη των κρατών μελών στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη ΕΚ.
The regulation shall be applicable in all the territories of the Member States to which the EC treaty is applicable.
Ο κανονισμός εφαρμόζεται σε όλα τα κράτη μέλη πλην της Δανίας.
The Regulation will be applied in all Member States with the exception of Denmark.
Ο κανονισμός εφαρμόζεται σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά όχι, για παράδειγμα, στο Βατικανό ή στο Κοσσυφοπέδιο, παρόλο που από τα ΑΤΜ των χωρών αυτών μπορούν να γίνουν αναλήψεις ποσών σε ευρώ.
The Regulation applies in all the Member States of the European Union, but not for example in the Vatican or Kosovo, even if cash points there distribute euros.
Ο κανονισμός εφαρμόζεται σε όλες τις πληρωμές σε ευρώ στην εσωτερική αγορά εφόσον οι πολίτες και οι οικονομικοί φορείς μπορούν και προτίθενται να χρησιμοποιήσουν το ευρώ ακόμα και εάν δεν είναι εγκατεστημένοι στη ζώνη του ευρώ.
The Regulation applies to all payments in euros within the single market because citizens and businesses can and will use the euro even if they are not based inside the euro area.
Ο κανονισμός εφαρμόζεται στα ένζυμα που προστίθενται σε τρόφιμα για τεχνολογικούς σκοπούς κατά την παραγωγή, την μεταποίηση, την παρασκευή, την επεξεργασία, τη συσκευασία, τη μεταφορά ή την αποθήκευση των τροφίμων αυτών.
The Regulation applies to enzymes which are added to food to perform a technological function in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of such food.
Ο κανονισμός εφαρμόζεται στις εμπορικές δραστηριότητες που ασκούνται από ενωσιακά αλιευτικά σκάφη και μεταφέρει στην κοινοτική νομοθεσία τα μέτρα που επανεξέτασε η NAFO το 2004.
The Regulation, applicable to commercial activities conducted by EU fishing vessels, will incorporate into Community law the measures revised by the NAFO in 2004.
Ο κανονισμός εφαρμόζεται συνεπώς σε όλη την Ένωση προκειμένου να διευκολυνθεί η δημιουργία ενός ενιαίου χώρου πληρωμών στην ΕΕ.
The Regulation therefore applies throughout the Union in order to facilitate the establishment of a single EU payments area.
Ο κανονισμός θ' ανοίξει το δρόμο για τη μεγαλύτερη εφαρμογή νέων μεθόδων διανομής, όπως είναι οι πωλήσεις μέσω του Διαδικτύου.
The regulation will open the way to greater use of new distribution techniques, such as Internet sales.
Ο κανονισμός θέτει κλιμακωτές τιμές φαρμάκων χρησιμοποιώντας δυο εναλλακτικές επιλογές είτε το πολύ 25% της σταθμισμένης μέσης τιμής εκ του εργοστασίου που χρεώνει ο παραγωγός είτε τιμή που καλύπτει το άμεσο κόστος παραγωγής του παραγωγού, συν ένα ανώτατο ποσοστό 15%.
The Regulation sets "tiered" medicine prices using two alternative options either 25 percent maximum of the weighted average exfactory price charged by manufacturers, or a price covering the manufacturer's direct production costs plus a maximum percentage of 15%.
Ο κανονισμός θέτει προθεσμίες για την μετάβαση από τα εθνικά σε πανευρωπαϊκά μέσα πληρωμών, εισάγοντας σειρά κοινών προτύπων και γενικών τεχνικών προδιαγραφών.
The regulation sets deadlines for migration from national to EU-wide payment instruments, introducing a set of common standards and general technical requirements.
Ο κανονισμός θέτει σε εφαρμογή την απόφαση 1478 όσον αφορά την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Regulation implements Resolution 1478 as far as the territory of the European Community is concerned.
Ο κανονισμός θέτει τις προϋποθέσεις, τις μεθόδους και τις διαδικασίες για τη συνεισφορά της Ένωσης στα σχέδια ΔΕΔ.
The regulation determines the conditions, methods and procedures for the Union's financial contribution to TEN projects.
Ο κανονισμός θέτει τους όρους της εν λόγω υλοποίησης, μεταξύ των οποίων ο ορισμός ενός καταχωρητηρίου και καθιερώνει το πλαίσιο γενικής πολιτικής εντός του οποίου θα λειτουργήσει το καταχωρητήριο.
The Regulation sets out the conditions for such implementation, including the designation of a Registry, and establishes the general policy framework within which the Registry will function.
Ο κανονισμός θα άρει το σύνολο των φραγμών που ακόμη και σήμερα δυσχεραίνουν την καταβολή της διατροφής στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και ειδικότερα την υποχρέωση κήρυξης της εκτελεστότητας των αποφάσεων μεταξύ όλων των κρατών μελών που εφαρμόζουν εναρμονισμένους κανόνες σύγκρουσης νόμων.
In particular, the exequatur procedure will be abolished between all Member States which apply harmonised conflict-of-law rules.
Ο κανονισμός θα έχει υποχρεωτική νομική ισχύ.
The Regulation will be a binding instrument.
Ο κανονισμός θα αλλάξει το υπάρχον σύστημα των μητρώων από την 1η Ιανουαρίου 2012, καταργώντας τον κανονισμό 994/2008.
The regulation will change the existing system of registries as of 1 January 2012, repealing Commission regulation 994/2008.
Ο κανονισμός θα αντικαταστήσει το πρόγραμμα για την προώθηση περιβαλλοντικής τεχνολογίας, που ενέκρινε η Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 1990.
The regulation will replace the environmental technology promotion scheme approved by the Commission in December 1990.
Ο κανονισμός θα αντικαταστήσει τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Regulation will replace Regulation (EEC)
Ο κανονισμός θα αντικαταστήσει τον υφιστάμενο βασικό κανονισμό του 2008 για τα ευρωπαϊκά προγράμματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης, οποίος εκδόθηκε το 2008 και καλύπτει τα έτη 2007 έως 2013.
The regulation will replace the current 2008 basic regulation for the European satellite navigation programmes, adopted in 2008 and covering the years 2007 to 2013.
Ο κανονισμός θα αντικαταστήσει τους ισχύοντες κανόνες (οι οποίοι περιέχονται στον κανονισμό 1408/71) με άλλους απλούστερους και ενημερωμένους στα νέα δεδομένα.
The Regulation will replace the rules currently in force (contained in Regulation 1408/71) with simpler, updated rules.
Ο κανονισμός θα απαιτεί την επισήμανση, π.χ. ζωοτροφών προερχόμενων από γενετικώς τροποποιημένη σόγια και οποιασδήποτε σύνθετης ζωοτροφής που περιέχει στη σύνθεσή της γενετικώς τροποποιημένη σόγια.
The Regulation will require labelling of, for example, GM-soy meal and any compound feed that includes in its composition the GM-soya meal.
Ο κανονισμός θα αρχίζει να εφαρμόζεται 12 μήνες μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ.
The regulation will apply from 12 months after its publication in the Official Journal of the EU.
Ο κανονισμός θα αρχίσει να εφαρμόζεται δύο έτη μετά την έκδοσή του.
The Regulation is due to enter into force two years after its adoption.
Ο κανονισμός θα αρχίσει να ισχύει από τις αρχές του 2013.
The regulation will enter into force as from the beginning of 2013.
Ο κανονισμός θα αρχίσει να ισχύει την 1η Μαΐου 2009 και θα αντικαταστήσει τους κανόνες που ισχύουν σήμερα.
The Regulation will enter into force on 1 May 2009 and replace the rules that are currently in place.
Ο κανονισμός θα αρχίσει να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 2008 (14070/2/07).
The Regulation will enter into force on1 February 2008 (14070/2/07).