natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη μελέτη που δημοσιεύει σήμερα η Επιτροπή, τονίζονται τα δυνατά σημεία και οι αδυναμίες των υπαρχόντων φορέων, και ενθαρρύνονται οι κυβερνήσεις να εξασφαλίσουν ότι οι φορείς τους διαθέτουν τους πόρους και την ανεξαρτησία που χρειάζονται για να καταπολεμήσουν αποτελεσματικά τις διακρίσεις.
The study, published today by the Commission, highlights the strengths and weaknesses of existing institutions and encourages Governments to ensure that their institutions have the resources and the independence they need to fight discrimination effectively.
Στη μελέτη προσδιορίζονται πολυποίκιλα δημόσια αγαθά – περιβαλλοντικά και κοινωνικά – που παρέχονται από τους ευρωπαίους γεωργούς και στα οποία συγκαταλέγονται, μεταξύ άλλων, εκτιμώμενα τοπία ενταγμένα στην πολιτιστική κληρονομιά  , πτηνά των γεωργικών γαιών, όπως τα παγκοσμίως απειλούμενα είδη Βασιλαετός και Αγριόγαλος  , και οι πλούσιοι σε ζωικά και φυτικά είδη λειμώνες που συναντάμε σε όλη την Ευρώπη.
The study identifies a wide range of diverse environmental and social public goods that are provided by European farmers, including valued cultural landscapes  ; farmland birds, such as the globally threatened Great Bustard and Imperial Eagle  ; and the species-rich meadows that are found across Europe.
Στη μελέτη σκοπιμότητας του προηγούμενου Νοεμβρίου αναφέρεται, "ένα μοντέλο διακεκομένης προόδου, στο οποίο υπάρχουν τομείς όπου δεν ολοκληρώθηκε η ζωτικής σημασίας μεταρρύθμιση, ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, ούτε καν άρχισε".
Last November's Feasibility Study recorded, "a pattern of intermittent progress, interspersed with areas where crucial reform has not been completed, or in some cases even begun".
Στη μελέτη συμπεραίνεται ότι χρειαζόμαστε περισσότερες γνώσεις σχετικά με τα απόβλητα.
The study concludes that we need to know more about waste.
Στη μελέτη συνιστάται να προσφέρονται περισσότερες εγγυήσεις όσον αφορά την ποιότητα και τις προοπτικές για τους νέους και θα πρέπει να ανταποκρίνονται περισσότερο στις απαιτήσεις της αγοράς εργασίας (βλέπε IP/12/731).
It recommended that traineeships offer more guarantees in terms of quality and perspectives for young people, and should be more responsive to labour market requirements (see IP/12/731).
Στη μελέτη του 2012 συμμετείχαν τα 34 κράτη μέλη του ΟΟΣΑ καθώς και 31 χώρες-εταίροι, δηλ. ποσοστό μεγαλύτερο από το 80% της παγκόσμιας οικονομίας.
34 OECD member countries and 31 partner countries participated in PISA 2012, representing more than 80% of the world economy.
Στη μελέτη του Ευρωβαρόμετρου σχετικά με το θέμα των εκλογικών δικαιωμάτων των πολιτών της ΕΕ διαπιστώνεται επίσης ότι οι περισσότεροι γνωρίζουν ότι οι πολίτες της ΕΕ έχουν δικαίωμα ψήφου στις ευρωπαϊκές εκλογές (72% των απαντήσεων, έναντι 54% το 2007), καθώς και στις τοπικές εκλογές (66%), στη χώρα κατοικίας τους.
The Eurobarometer survey on EU citizens’ electoral rights also found that most people are aware that EU citizens have the right to vote in European elections (72% of respondents, up from 54% in 2007) and local elections (66%) in their country of residence.
Στη μελέτη υπογραμμίζεται ότι οι χώρες πρέπει να δραστηριοποιηθούν προς την κατεύθυνση της κινητικότητας των σπουδαστών.
The study also underlines that countries need to do more to encourage student mobility.
Στη μελέτη φαίνεται ότι εξακολουθούν να υπάρχουν διαφορές των φύλων τόσο στην επιλογή των σπουδών όσο και στα αποτελέσματα.
It shows that gender differences persist in both choice of study and outcomes.
Στη μελλοντική κοινωνία της πληροφορίας θα αναπτυχθούν νέοι τρόποι δημιουργίας μουσικών, λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων, καθώς και νέα μέσα για τη διανομή τους στους τελικούς χρήστες.
In the information society of the future, new ways to created musical,
Στη μερική γενική προσέγγιση προβλέπονται ειδικοί κανόνες για τη διαχείριση και τον έλεγχο των διατιθέμενων πόρων.
The partial general approach provides for specific rules for the management and control of funds disbursed.
Στη μετά Loya Jirga φάση, η ΕΕ θα επιδιώξει να διευκολύνει την υλοποίηση της συμφωνίας της Βόννης μέσω ουσιαστικού διαλόγου με τις διάφορες αφγανικές πλευρές.
In the post-Loya Jirga phase, the EU will seek to facilitate the implementation of the Bonn Agreement through a substantive dialogue with the Afghan parties.
Στη μετάβαση αυτή πρέπει να συνεισφέρουν όλοι οι τομείς της οικονομίας, συμπεριλαμβανομένης της γεωργίας, των κατασκευών και των μεταφορών.
In this transition, all economic sectors need to contribute, including agriculture, construction and transport.
Στη μεταβατική περίοδο, πρόκειται να υπάρξουν ετήσιες προσαρμογές στις συνεισφορές του προσωπικού (που σήμερα ανέρχονται στο 8,25% του βασικού μισθού).
In the transitional period, annual adjustments would be made to staff contributions (currently at 8.25% of the basic salary).
Στη μεταξύ μας ανταλλαγή εμπειριών και στην εφαρμογή των συμπερασμάτων σε κάθε χώρα.
On learning from each other and applying the lessons in each country.
Στη μεταρρυθμισμένη CEIES πρέπει να ανατεθεί το καθήκον να εκφράζει τα συμφέροντα των μη κυβερνητικών χρηστών και ανταποκρινόμενων των ευρωπαϊκών στατιστικών.
The reformed CEIES should be given the task to voice the interests of non-government users and respondents of European Statistics.
Στη μεταρρύθμιση όμως προβλέπονται σαφείς προθεσμίες.
But the reform sets clear deadlines.
Στη μηνιαία δέσμη αποφάσεων για υποθέσεις παράβασης η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κινεί, σε αρκετές περιπτώσεις, δικαστική διαδικασία κατά των κρατών μελών που δεν συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις που υπέχουν δυνάμει της νομοθεσίας της ΕΕ.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing several legal actions against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
Στη μηνιαία δέσμη αποφάσεων για υποθέσεις παράβασης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κινεί, σε αρκετές περιπτώσεις, δικαστική διαδικασία κατά των κρατών μελών που δεν συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις που υπέχουν δυνάμει της νομοθεσίας της ΕΕ.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing several legal actions against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
Στη μηνιαία δέσμη αποφάσεών της σχετικά με τις υποθέσεις παράβασης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κινεί δικαστική διαδικασία κατά κρατών μελών που δεν συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις που υπέχουν δυνάμει την νομοθεσίας της ΕΕ.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply with their obligations under EU law.
Στη μηνιαία της δέσμη αποφάσεων για υποθέσεις παράβασης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κινεί νομική διαδικασία κατά των κρατών μελών που δεν συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις που υπέχουν βάσει του δικαίου της ΕΕ.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply with their obligations under EU law.
Στη μηνιαία της δέσμη αποφάσεων για υποθέσεις παραβάσεων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κινεί διάφορες νομικές διαδικασίες κατά των κρατών μελών που δεν συμμορφώνονται σωστά με τις υποχρεώσεις που υπέχουν δυνάμει του δικαίου της ΕΕ.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing several legal actions against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
Στη μηνιαία της δέσμη αποφάσεων για υποθέσεις παραβάσεων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κινεί νομική διαδικασία κατά των κρατών μελών που δεν συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις που υπέχουν σύμφωνα με το δίκαιο της ΕΕ.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply with their obligations under EU law.
Στη ν ομιλία της 9ης Ιουλίου, η Επίτροπος κυρία Reding εξέθεσε την προοπτική για ένα φιλόδοξο Ευρωπαϊκό Ψηφιακό Θεματολόγιο (  SPEECH/09/336  ).
In a speech on 9 July, Commissioner Reding set out the vision for an ambitious Europe Digital Agenda ( SPEECH/09/336 ).
Στη ν πράσινη βίβλο που δημοσιεύτηκε σήμερα επισημαίνονται πρακτικά ερωτήματα σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η πρωτοβουλία μπορεί να λειτουργήσει καλύτερα στην πράξη.
The Green Paper published today identifies practical questions regarding how the Initiative can best work in practice.
Στη νέα Επιτροπή δεν υπάρχουν επίτροποι πρώτης ή δεύτερης κατηγορίας —υπάρχουν αρχηγοί ομάδων και μέλη ομάδων.
In the new Commission, there are no first or second-class Commissioners – there are team leaders and team players.
Στη νέα Επιτροπή, έχουμε τα εργαλεία που απαιτούνται για την αντιμετώπισή τους: σημαντικά περιβαλλοντικά χαρτοφυλάκια που διαθέτουν μεγάλους προϋπολογισμούς και ισχυρά ρυθμιστικά όπλα.
We have the tools to address them in the new Commission: with powerful green portfolios that have big budgets and regulatory teeth.
Στη νέα Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η λειτουργία επιβάλλει το σχήμα.
In the new European Commission, form follows function.
Στη νέα έκθεση σημειώνεται ότι το 2010 οι ΜΜE βρίσκονταν σε φάση ανάκαμψης από την ύφεση της διετίας 2008/2009.
The new report notes that in 2010, SMEs were in the process of recovering from the 2008/2009 recession.
Στη νέα ανακοίνωση η Επιτροπή προσδιορίζει ποσοτικά, μέσω κατώτερων ορίων στα μερίδια αγοράς, τι δεν αποτελεί σημαντικό περιορισμό του ανταγωνισμού, ήτοι τι είναι "de minimis" και κατά συνέπεια δεν απαγορεύεται βάσει του άρθρου 81, παράγραφος 1.
In the new Notice the Commission quantifies, with the help of market share thresholds, what is not an appreciable restriction of competition i.e. what is "de minimis" and is thus not prohibited by Article 81(1).
Στη νέα ανακοίνωση περιέχεται λεπτομερής ανάλυση των αρχών στις οποίες βασίζεται η σύσταση της ΓΣΗΕ και περιγράφονται τα μέτρα που προτίθεται να λάβει η ΕΕ για να την εφαρμόσει, τόσο όσον αφορά τα κοινοτικά σκάφη όσο και στο πλαίσιο των ΠΟΔΑ και των διαδικασιών σύστασης ΠΟΔΑ στις οποίες θα συμμετάσχει.
The new Communication contains a detailed analysis of the principles that underlie the UNGA recommendation, and outlines the actions planned by the EU to implement it, both for its own vessels and in the context of the RFMOs and processes to establish RFMOs to which it will be a party.
Στη νέα αξιολόγηση αντικτύπου, το άμεσο κόστος του REACH για τη βιομηχανία χημικών προϊόντων εκτιμάται συνολικά στα 2,3 δισ. ευρώ περίπου σε μια περίοδο 11 ετών - δηλ. εξοικονόμηση 82% από το κόστος της πρότασης που δημοσιεύτηκε στο διαδίκτυο.
In the new Impact Assessment, the direct costs of REACH to the chemicals industry are estimated at a total of some € 2.3 billion over an 11 year period representing a saving of 82% costs from the Internet draft.
Στη νέα απόφαση της Επιτροπής καθορίζονται οι τεχνικές παράμετροι που επιτρέπουν τη συνύπαρξη των συστημάτων GSM (κινητά τηλέφωνα δεύτερης γενιάς) και UMTS (τηλέφωνα τρίτης γενιάς που, εκτός από τις συνήθεις τηλεφωνικές υπηρεσίες, περιλαμβάνουν κινητή διαδικτυακή σύνδεση υψηλών ταχυτήτων) στις συχνότητες GSM των 900 MHz και των 1800 MHz σύμφωνα με την οδηγία.
The new Commission Decision sets out the technical parameters allowing for the co-existence of GSM (2G mobile phones) and UMTS systems (3G phones that add high-speed mobile internet to regular phone services) on GSM 900 MHz and 1800 MHz frequencies in line with the Directive.
Στη νέα αυτή περίοδο, ο προγραμματισμός των διαρθρωτικών παρεμβάσεων διαπνέεται από πνεύμα απλοποίησης και χαρακτηρίζεται κυρίως από μεγαλύτερη αποκέντρωση, σαφέστερο επιμερισμό των αρμοδιοτήτων και περαιτέρω ενίσχυση των καθηκόντων διαχείρισης, πληρωμής, παρακολούθησης και ελέγχου.
The programming of structural assistance for this new period has been characterised by a desire for simplification, chiefly by way of greater decentralisation, a clearer division of responsibilities and a tighter definition of the functions of management, payment, monitoring and control.
Στη νέα αυτή πρωτοβουλία υπέρ των ΜΜΕ - η Επιτροπή εξέδωσε την προηγούμενη εβδομάδα σύσταση για τις προθεσμίες πληρωμής - παρουσιάζονται με συγκεκριμένη μορφή οι προτάσεις που ανακοινώθηκαν στο ολοκληρωμένο πρόγραμμα υπέρ των ΜΜΕ και της βιοτεχνίας, στο πλαίσιο των κοινοτικών συνεισφορών για τη βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων.
This new initiative in favour of SMEs - last week the Commission adopted a recommendation on payment periods - lends substance to the proposals announced in the Integrated Programme in favour of SMEs and the Craft Sector as the Community's contribution towards improving the business environment.
Στη νέα αυτή πρόταση, η Επιτροπή αναδιαμόρφωσε το κείμενο, ώστε να το ευθυγραμμίσει με τις διατάξεις της Συνθήκης της Λισσαβώνας και να ληφθούν υπόψη τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In this new version, he Commission has introduced a reshaping of the text to bring it into line with the provisions of the Lisbon Treaty and to take into account amendments from the European Parliament.
Στη νέα εντολή του ENISA τονίζεται επίσης η συμβολή των ασκήσεων ετοιμότητας για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο στην ενίσχυση της εμπιστοσύνης στις διαδικτυακές υπηρεσίες σε όλη την Ευρώπη.
ENISA’s new mandate also highlights the importance of cyber-security preparedness exercises in enhancing trust and confidence in online services across Europe.
Στη νέα ιστοσελίδα της EUROPA παρέχεται πρόσβαση στο έγγραφο διαβουλεύσεων και στις παρατηρήσεις που υπέβαλε προς δημοσίευση το κοινό.
A new EUROPA website gives access to the Consultation Document and comments submitted for publication by the public.
Στη νέα κοινωνία της γνώσης δεν υπάρχει περιθώριο για διακρίσεις.
There is no room for discrimination in a new knowledge-based society.
Στη νέα παγκόσμια τάξη πραγμάτων που κυριαρχείται από μία και μόνο υπερδύναμη και χαρακτηρίζεται από τη δυναμική της παγκοσμιοποίησης, το μέλλον μας εξαρτάται από την ικανότητά μας να παραμείνουμε ενωμένοι.
In the new world order dominated by a single superpower and the dynamics of globalisation, our future depends on our ability to remain united.
Στη νέα προειδοποίηση για τον κίνδυνο της υγείας αναφέρεται σωστά : "
The new health warnings on cigarettes rightly say: "
Στη νέα συμφωνία έχουν ληφθεί υπόψη τόσο η εξέλιξη των εμπορικών σχέσεων των δύο πλευρών στον συγκεκριμένο τομέα όσο και το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ανέλαβε τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις της Συνθήκης για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα μετά τη λήξη ισχύος της το 2002.
The new agreement takes account of the development of trade relations between the two parties in this sector and of the fact that the European Community took over the rights and obligations of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community on the expiry of that treaty in 2002.
Στη νέα συμφωνία για το κλίμα ποιο ρόλο θα παίξει η προσαρμογή;
What role does adaptation have to play in the new climate agreement?
Στη νέα της κατοικία, θα πληρώνει το λιγότερο τα διπλάσια για ευρυζωνική υπηρεσία παρόμοιας ποιότητας.
She will pay at least double in her new home for a similar quality broadband service.
Στη νέα φάση των διαπραγματεύσεων τα θεσμικά θέματα θα έχουν κεντρική θέση.
Institutional issues will be central to the next phase of the negotiations.
Στη νήσο Κεφαλλονιά, στις 26 Ιανουαρίου 2014, σημειώθηκε βορειοανατολικά του Αργοστολίου σεισμός μεγέθους 5,8 της κλίμακας Ρίχτερ που έγινε αισθητός στα γειτονικά Ιόνια Νησιά και σε ολόκληρη την ελληνική επικράτεια.
On the Greek island of Kefalonia, on 26 January 2014, an earthquake measuring 5.8 on the Richter scale struck just northeast of Argostolion and was felt on the neighbouring Ionian Islands and throughout the entire territory of Greece.
Στη νομοθεσία για τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης υφίσταται ήδη ένας παρόμοιος κανόνας των 24 μηνών.
A comparable 24 months-rule already exists in the social security coordination legislation.
Στη νομοθεσία καθορίζονται οριακές τιμές έκθεσης, οι οποίες έπρεπε να έχουν επιτευχθεί το αργότερο το 2005 και οι οποίες καλύπτουν ετήσια τιμή συγκέντρωσης (40 μg/m3) και τιμή ημερήσιας συγκέντρωσης (50 μg/m3) που δεν πρέπει να ξεπερνιούνται περισσότερο από 35 φορές κατά τη διάρκεια οιουδήποτε ημερολογιακού έτους.
The legislation sets limit values for exposure which were to be met by 2005, covering both an annual concentration value (40 μg/m3), and a daily concentration value (50 μg/m3) that must not be exceeded more than 35 times in any calendar year.
Στη νομοθεσία περιλαμβάνεται κανονισμός σχετικά με τη μεταφορά αποβλήτων καθώς και οδηγίες που αφορούν γενικώς τη διαχείριση των αποβλήτων, τα επικίνδυνα απόβλητα, τους χώρους υγειονομικής ταφής, τα απόβλητα ηλεκτρικών στηλών, τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια, τα πολυχλωροδιφαινύλια και πολυχλωροτριφαινύλια (PCB/PCT), καθώς και τα απορρίμματα συσκευασίας.
The legislation includes a Regulation on waste shipment, and Directives governing general waste management, hazardous waste, landfills, battery waste, waste oils, polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT) and packaging waste.
Στη νομοθεσία που θέσπισε η Αυστρία δεν ορίζεται ορθώς τι νοείται ως "υπάρχουσα εγκατάσταση" σύμφωνα με την οδηγία, και δεν ορίζονται ορισμένες προϋποθέσεις για την έκδοση αδείας που απαιτούνται σύμφωνα με την οδηγία.
The legislation adopted in Austria does not correctly define what is an "existing installation" under the Directive, or define certain permit conditions that are required under the Directive.
Στη νομοθεσία της Αυστρίας δεν έχουν μεταφερθεί ορθώς οι διατάξεις σχετικά με τον ορισμό των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων, την προτεραιότητα στην αναγέννηση των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων και σχετικά με τις οριακές τιμές εκπομπών για το νικέλιο, το βανάδιο, τον χαλκό και το φθόριο.
The Austrian legislation does not correctly implement the provisions related to the definition of waste oils, prioritising waste oil regeneration, and the emission limit values for nickel, vanadium, copper and fluorine.
Στη νομοθεσία της ΕΕ δεν υπάρχει διάταξη που επιτρέπει στα κράτη μέλη να περιορίζουν τη διανομή προϊόντων καπνού τα οποία κυκλοφορούν ήδη για φορολογικούς λόγους.
There is no provision under EU legislation which allows Member States to limit the distribution of tobacco products already released for fiscal reasons.
Στη νομοθεσία της ΕΕ περιέχονται ισχυρές διασφαλίσεις για την πρόληψη της κατάχρησης του δικαιώματος στην ελεύθερη κυκλοφορία.
EU law includes strong safeguards to prevent abuse of the right to free movement.
Στη νομολογία του Δικαστηρίου (βλ. μεταξύ άλλων υπόθεση C-109/02), αναφέρεται ότι η εισαγωγή ή διατήρηση μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ επιτρέπεται μόνον εφόσον αυτή δεν παραβαίνει την αρχή της φορολογικής ουδετερότητας, η οποία αποτελεί εγγενές στοιχείο του κοινού συστήματος ΦΠΑ και αποκλείει την διαφορετική μεταχείριση, για τους σκοπούς του ΦΠΑ, παρόμοιων αγαθών και υπηρεσιών, δηλ. στα εν λόγω αγαθά ή υπηρεσίες πρέπει να εφαρμόζεται ενιαίος συντελεστής.
In its case-law (see inter alia C-109/02), the Court held that the introduction or maintenance of reduced VAT rates is permissible only if they do not infringe the principle of fiscal neutrality, inherent in the common system of VAT, which precludes treating similar goods and supplies of services differently for VAT purposes i.e. those goods or supplies must be subjected to a uniform rate.
Στη νομολογία του, το Δικαστήριο της ΕΕ έχει ρητώς αποφανθεί ότι το θετικό αποτέλεσμα της ετήσιας άδειας μετ’ αποδοχών για την ασφάλεια και την υγεία του εργαζομένου «διασφαλίζεται πλήρως όταν η άδεια χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια του έτους για το οποίο προβλέπεται, δηλαδή κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους».
In its case law, the EU Court of Justice has explicitly held that the positive effect of paid annual leave for the safety and health of the worker is only "deployed fully if it is taken in the year prescribed for that purpose, namely the current year".
Στη παρούσα υπόθεση, η Επιτροπή έχει αμφιβολίες κατά πόσο τα υπό εξέταση μέτρα έχουν τερματιστεί ή είναι σύμφωνα με τις λοιπές προϋποθέσεις των κατευθυντήριων γραμμών.
In this case, the Commission has doubts that the measures under scrutiny have been terminated or that they are in line with the other conditions of the guidelines.
Στη περίπτωση αυτή, η Επιτροπή πρέπει να αποφανθεί για το πρόστιμο και το ύψος του.
In so doing, the Commission must state what penalty it considers appropriate.
Στη περίπτωση διαφωνίας μεταξύ αυτών, θα ξεκινήσει διαδικασία συνδιαλλαγής 21 ημερών όπου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αναλάβει το ρόλο του έντιμου διαμεσολαβητή.
In case of disagreements between them, a 21-day conciliation procedure will be triggered with the European Commission in the role of the honest broker.
Στη περίπτωση της Ιταλίας, οι αναμενόμενες εξελίξεις, λόγω του ότι οι ποσότητες γάλακτος που αποσύρθηκαν από την αγορά κατά τη διάρκεια της πρώτης διετίας του ιταλικού σχεδίου για την απορρόφηση των πλεονασμάτων(2), ήταν μικρότερες από αυτές που είχαν προβλεφθεί, εκτιμάται ότι αιτιολογούν αναθεώρηση των ποσοστώσεων που είχαν καθοριστεί για την περίοδο 1993/94· συνεπώς, η συνολική αύξηση που προτείνεται, όσον αφορά τις προβλέψεις για το 1994/95, ανέρχεται σε 0,55 mt (σε σύγκριση με τα 0,9 mt που είχαν εγκριθεί για την περίοδο 1993/94).
In the case of Italy the new perspective as reflected in lower than expected quantities of milk removed from the market during the first two years of Italy's plan to absorb surpluses2 is considered such as to justify a revision of the quotas fixed for 1993/94; accordingly the overall increase proposed, on a provisional basis for 1994/95, is 0.55 mt (compared to 0.9 mt agreed for 1993/94).
Στη πραγματικότητα, οι επιχειρήσεις που επιθυμούν να πραγματοποιήσουν διασυνοριακές συναλλαγές μπορεί να υποχρεωθούν να προσαρμοσθούν μέχρι και σε 26 διαφορετικά εθνικά δίκαια των συμβάσεων, να φροντίσουν για τη μετάφραση των σχετικών διατάξεων και να προσλάβουν δικηγόρους, γεγονός που συνεπάγεται δαπάνη 10 000 ευρώ κατά μέσον όρο για κάθε επιπλέον εξαγωγική αγορά.
The reality is that businesses wishing to carry out cross-border transactions may have to adapt to up to 26 different national contract laws, translate them and hire lawyers, costing an average €10,000 for each additional export market.
Στη σήμερα ασκούμενη πολιτική προβλέπεται άμεση ενίσχυση στους παραγωγούς γεωμήλων αμυλοπαραγωγής.
The current policy provides for a direct payment for producers of starch potatoes.
Στη σήμερα δημοσιευόμενη έκθεση περιλαμβάνεται επίσης η προειδοποίηση ότι η ρυθμιστική αβεβαιότητα θα μπορούσε να παρεμποδίσει την επέκταση έργων υποδομής που χρειάζονται επενδύσεις έντασης κεφαλαίου, όπως τα δίκτυα πρόσβασης νέας γενιάς (NGA), μια από τις εμβληματικές πρωτοβουλίες του Ψηφιακού Θεματολογίου για την Ευρώπη.
Today's report also warns that regulatory uncertainty could hamper the roll out of investment-intensive infrastructure projects like Next Generation Access (NGA) networks, one of the flagships of the Digital Agenda for Europe.
Στη σελίδα 3, ο πίνακας έχει ως εξής
The table on page 3 should read as follows:
Στη σημαντική διάσκεψη με θέμα "NetWORKing for Inclusion" που θα πραγματοποιηθεί στις 16 και 17 Μαΐου στη Βαρκελώνη, η Επιτροπή θα τονίσει την ανάγκη να ενταθούν οι προσπάθειες σε όλη την ΕΕ για να μην παραγκωνίζονται οι ευάλωτες ομάδες στην αγορά εργασίας.
The Commission will stress the need to increase efforts throughout the EU to ensure that vulnerable groups are not elbowed out of the labour market at a key conference "NetWORKing for Inclusion" to take place on 16 and 17 May in Barcelona.
Στη σημεριvή διάσκεψη κoρυφής επαvαβεβαιώσαμε τηv κoιvή μας πρoσήλωση στηv αvεξαρτησία και τηv κυριαρχία της Ουκραvίας, στov εκδημoκρατισμό και τηv εvσωμάτωσή της στηv παγκόσμια oικovoμία, καθώς και τηv δέσμευσή μας vα εvισχύσoυμε αυτή τη σχέση.
At today's summit, we have reaffirmed our common attachment to Ukraine's independence and sovereignty, to her democratic development and integration into the world economy, as well as our commitment to strengthening our relationship.