natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαδικτυακός τόπος του EIT:
EIT website
Διαδικτυακός τόπος του EIT: http://eit.europa.eu
EIT website: http://eit.europa.eu
Διαδικτυακός τόπος του EIT: http://eit.europa.eu/
Website of the EIT: http://eit.europa.eu/
Διαδικτυακός τόπος του ERA: http://ec.europa.eu/research/era/index_en.htm
Website of ERA: http://ec.europa.eu/research/era/index_en.htm
Διαδικτυακός τόπος του GMES: http://www.gmes.info
Website of GMES: http://www.gmes.info
Διαδικτυακός τόπος του ITER: http://www.iter.org/
Website of ITER: http://www.iter.org/
Διαδικτυακός τόπος του Επιτρόπου
Website of Commissioner Piebalgs
Διαδικτυακός τόπος του έκτου φόρουμ για τη συνοχή
Sixth Cohesion Forum website
Διαδικτυακός τόπος του διαγωνισμού:
Contest website
Διαδικτυακός τόπος του διαγωνισμού: http://ec.europa.eu/translatores
Contest website: http://ec.europa.eu/translatores
Διαδικτυακός τόπος:
Website:
Διαδικτυακός χώρος .eu: τρία εκατομμύρια ονόματα τομέων μέσα σε τρία χρόνια
.eu: three years on, three million domain names
Διαδοχή στον ΠΟΕ Το Συμβούλιο άκουσε από τον sir Λίον Μπρίταν τις εξελίξεις του αγώνα για τη διαδοχή του Πίτερ Σάδερλαντ και εξέδωσε δήλωση, στην οποία σημειώνεται η επιθυμία των αντιπροσωπιών στη Γενεύη να συσπειρωθούν γύρω από τον έναν από τους δύο εναπομένοντες υποψηφίους.
WTO succession The Council heard a report from Sir Leon on the state of the contest to succeed Peter Sutherland, and approved a declaration noting the willingness of delegations in Geneva to rally round one of the two remaining candidates.
Διαδοχικές αποστολές πριν από τα τέλη Σεπτεμβρίου.
Cascades before end of September.
Διαδοχικές εκλογές έχουν διαμορφώσει μία τάση αύξησης του πολιτικού πλουραλισμού.
Successive elections have initiated a trend towards growing political pluralism.
Διαδοχικές εκλογές έχουν διαμορφώσει μια τάση αύξησης του πολιτικού πλουραλισμού.
Successive elections have initiated a trend towards growing political pluralism.
Διαδοχικές μεταρρυθμίσεις της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής μετατόπισαν τη στήριξη από την παραγωγή στην άμεση εισοδηματική στήριξη των γεωργών, με την προϋπόθεση ότι τηρούν ορισμένα πρότυπα στον τομέα της υγείας και του περιβάλλοντος, και για σχέδια που τονώνουν την οικονομική δραστηριότητα σε αγροτικές περιοχές.
Successive reforms of the Common Agricultural Policy have moved support away from production to direct income support for farmers, provided they respect certain health and environmental standards, and for projects to stimulate economic activity in rural areas.
Διαδοχικές ρυθμίσεις της ΚΓΠ οδήγησαν σε ένα πολύ περισσότερο αγοραστραφές σύστημα, με πολύ χαμηλότερα επίπεδα αποθεμάτων από την παρέμβαση.
Successive reforms of the CAP have led to a much more market-oriented system, with much lower levels of intervention stocks.
Διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στην επίλυση της συνταγματικής κρίσης στο Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.
He played an important role in solving the constitutional crisis in Sao Tomé and Principe.
Διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στην επιτυχία της «Δέσμης φορολογικών μέτρων» στα τέλη της δεκαετίας του ’90.
It played an important role in the success of the "Tax Package" in the late 90s.
Διαδραματίζovτας τov βασικό ρόλo πoυ τoυ αvήκει στo πλαίσιo τωv σχέσεωv ΕΕ- Τσεχικής Δημoκρατίας, τo Συμβoύλιo Σύvδεσης πρoέβη σε επισκόπηση της πρoετoιμασίας της Τσεχικής Δημoκρατίας για τηv έvταξη στηv Ευρωπαϊκή ΄/Εvωση και τωv διμερώv σχέσεωv στo πλαίσιo της Ευρωπαϊκής Συμφωvίας.
Fulfilling its central role in mutual EU-Czech Republic relations, the Association Council reviewed the Czech Republic's preparation towards accession to the European Union and bilateral relations under the Europe Agreement.
Διαδραματίζει βασικό ρόλο στις οικονομίες, ο οποίος δεν πρέπει να υποτιμάται.
It plays a key role in modern economies, which cannot be overestimated.
Διαδραματίζει επίσης μείζονα σταθεροποιητικό ρόλο στις γειτονικές της περιοχές.
It also plays a major stabilizing role in its neighbourhood.
Διαδραματίζει επίσης σημαντικό ρόλο στη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος και του Μηχανισμού Συναλλαγματικών Ισοτιμιών.
Also plays an important part in managing the European Monetary System and the Exchange Rate Mechanism.
Διαδραματίζει καίριο ρόλο στη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης, ένα τομέα όπου μπορούμε και οφείλουμε να αναλάβουμε δράση αμέσως.»
It has a crucial role in improving energy efficiency, an area where we can and must act now.
Διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στην διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας (ATM) της Ευρώπης και παρέχει στην ΕΕ εμπειρογνωμοσύνη και τεχνική βοήθεια στον τομέα αυτό.
It plays a pivotal role in air traffic management (ATM) in Europe and provides expertise and technical assistance to the EU in this field.
Διαδραματίζει κομβικό ρόλο στην διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας (ATM) της Ευρώπης και παρέχει στην ΕΕ εμπειρογνωμοσύνη και τεχνική βοήθεια στον τομέα αυτό.
It plays a pivotal role in air traffic management (ATM) in Europe and provides expertise and technical assistance to the EU in this field.
Διαδραματίζει μοναδικό ρόλο στην οικοδόμηση ενός καλύτερου κόσμου για τους φτωχούς, δημιουργώντας παραγωγικές και επικερδείς θέσεις εργασίας για τους ανέργους και εξασφαλίζοντας την κοινωνική ένταξη στις κοινωνίες μας που καθίστανται όλο και πιο περίπλοκες".
It has a unique role to play in building a better world for the poor, in generating productive and lucrative jobs for the unemployed, and in ensuring social integration in our more and more diversified societies".
Διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στο να εξασφαλίζει αποτελεσματικό συντονισμό μεταξύ των εργασιών της EFSA και των εργασιών των κρατών μελών, επιτυγχάνοντας με τον τρόπο αυτό μεγιστοποίηση της αξιοποίησης των πόρων.
It plays a key role in ensuring effective coordination between EFSA's work and that of Member States thereby maximising the use of resources.
Διαδραματίζει, επίσης, κεντρικό ρόλο προκειμένου να καταστεί αποτελεσματικός ο συντονισμός της πολιτικής στον κοινωνικό τομέα και θα πρέπει να αποτελεί την κινητήρια δύναμη των πρωτοβουλιών κοινωνικής πολιτικής σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It has a central role to play in enabling effective policy coordination in the social field and should be the driving force of social policy initiatives on the European level.
Διαδραματίζουμε αποφασιστικό ρόλο όσον αφορά το σύμφωνο σταθερότητας και συνεργαζόμαστε στενά με άλλους κεντρικούς παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων των Ηνωμένων Πολιτειών και της Παγκόσμιας Τράπεζας.
We are playing a leading role in support of the Stability Pact, and working closely with other key players including the United States and the World Bank.
Διαδραματίζουν το ρόλο αυτό με μια μοναδική μορφή αλληλεπίδρασης που αποκαλούμε "Κοινοτική μέθοδο" η οποία εφαρμόστηκε με επιτυχία για περισσότερο από μισό αιώνα ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
They play this role through a unique form of interaction we call the "Community method" ["methode communautaire"], and which has proved its success over half a century of European integration.
Διαδραστικός χάρτης με νέες περιπτωσιολογικές μελέτες:
Interactive map with new case studies:
Διαδρομή 1
Track 1
Διαδρομή 2
Track 2
Διαζύγιο και δικαστικός χωρισμός - πρώτη ενισχυμένη συνεργασία στην ΕΕ
Divorce and legal separation - first EU enhanced cooperation
Διαθέσαμε περισσότερα χρήματα για την προσφυγική κρίση και ο τροποποιημένος προϋπολογισμός μας έχει ήδη εγκριθεί και από τους δύο συννομοθέτες.
We have dedicated more money to the refugee crisis – with our amending budget already adopted by both co-legislators.
Διαθέσαμε σκηνές, τρόφιμα, πόσιμο νερό, πρόχειρα καταλύματα και προσωπικό του τομέα της υγείας, με αποτέλεσμα να αποφευχθεί μια υγειονομική καταστροφή.
We provided tents, food, clean water, shelters, health workers, which enabled to avoid a sanitary catastrophe.
Διαθέσιµες γλώσσες: FR, EL, EN
Languages available : FR, EL, EN
Διαθέσιµες γλώσσες: όλες
Languages available: all
Διαθέσιμα έγγραφα:
Documents available:
Διαθέσιμα έγγραφα:
The documents available include:
Διαθέσιμα δεδομένα για τους τουρίστες γενικά, όχι μόνον των παράκτιων περιοχών.
Data available for overall tourists not just coastal regions.
Διαθέσιμα στιγμιότυπα στο EBS:
Stock-shots are available on EbS:
Διαθέσιμες γλώσσες:
Available languages: Danish, English,
Διαθέσιμες γλώσσες: DA, DE, EN, FI, FR, GR, ES, IT, NL, PT, SV (όλες)
Available in all community languages
Διαθέσιμες γλώσσες: Όλες
Available languages: All.
Διαθέσιμες γλώσσες: αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, ελληνικά και γερμανικά
Available languages: DE, EN, FR, IT, GR.
Διαθέσιμες γλώσσες: γαλλικά, αγγλικά, γερμανικά, ιταλικά και ελληνικά
Available languages: DE, EN, FR, IT, GR.
Διαθέσιμες γλώσσες: γαλλική, γερμανική, αγγλική, ισπανική, ελληνική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική
Available in Dutch, English, French, German, Greek, Italian Portuguese and Spanish.
Διαθέσιμες γλώσσες: όλες
Available in all languages
Διαθέσιμες γλώσσες: όλες
Available in all languages.
Διαθέσιμες γλώσσες: όλες
Available in all the Community languages.
Διαθέσιμες γλώσσες: όλες
Available languages: All
Διαθέσιμες γλώσσες: όλες
Available languages: All.
Διαθέσιμες γλώσσες: όλες
Languages available: All
Διαθέσιμες γλώσσες: όλες
Languages available: all.
Διαθέσιμες γλώσσες: όλες
This press release is available in all languages
Διαθέσιμες γλώσσες: όλες οι επίσημες γλώσσες
Available in all the official languages.
Διαθέσιμες γλώσσες: όλες οι επίσημες.
Available languages: all the official languages.
Διαθέσιμες γλώσσες: όλες.
Available in all languages.
Διαθέσιμες γλώσσες: όλες.
Available in all the Community languages.
Διαθέσιμες γλώσσες: όλες.
Languages available: all.
Διαθέσιμες φωτογραφίες στην πύλη AV:
Still photos available on AV portal:
Διαθέσιμη από την 21η Μαρτίου 2001 στη διεύθυνση HYPERLINK ""
Available from 21 March 2001 at HYPERLINK ""
Διαθέσιμη ποσόστωση για απευθείας πωλήσεις σε τόνους,
Available quota for direct sales, tonnes
Διαθέσιμη ποσόστωση για παραδόσεις, τόνοι
Available quota for deliveries, tonnes
Διαθέσιμο για την ένταξη 0,02%0,04%0,06%0,09%0,11%
Available for accession0,02%0,04%0,06%0,09%0,11
Διαθέσιμο σε όλες τις επίσημες γλώσσες
Available in all official languages.
Διαθέσιμο σε όλες τις επίσημες γλώσσες.
Available in all the official languages.
Διαθέσιμο στα: γερμανικά, αγγλικά, γαλλικά, ελληνικά, ιταλικά, ολλανδικά, πορτογαλικά και ισπανικά.
Available in Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish.
Διαθέσιμος στην ιστοσελίδα της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού του Διαδικτύου ( ), ο πίνακας αποτελεσμάτων αποτελείται από πέντε τμήματα: μία συνολική επισκόπηση της κατάστασης των κρατικών ενισχύσεων στα κράτη μέλη, μία ανάλυση για το πού κατευθύνονται οι ενισχύσεις, πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες ελέγχου για τις κρατικές ενισχύσεις, επιπτώσεις των κρατικών ενισχύσεων στην εσωτερική αγορά, με εστίαση στην έρευνα και ανάπτυξη και ένα φόρουμ για κράτη μέλη όπου θα παρουσιάζουν τη δική τους πολιτική για τις κρατικές ενισχύσεις.
Available on the home page of the Competition Directorate General's Internet site ( ), the Scoreboard consists of five parts: an overview of the State aid situation in Member States, an analysis of where aid is directed, information on State aid control procedures, the effects of State aid on the Internal Market, with a focus on R&D, and a forum for Member States to present their own State aid policy.
Διαθέσιμος χρόνος χρήσης (slots)* - Δημόσια συζήτηση
Slots*- Public deliberation
Διαθέσιμος χρόνος χρήσης (slots)* - Δημόσια συζήτηση IV
Slots*- Public deliberation IV
Διαθέτει ένα διάστημα σκέψης τουλάχιστον επτά εργάσιμων ημερών, στη διάρκεια των οποίων μπορεί να αλλάξει γνώμη για οποιονδήποτε λόγο.
They have a 'cooling off' period of at least seven working days in which to change their mind for any reason.
Διαθέτει γραφεία στη Νότια Αφρική και τη Βρετανία.
It has headquarters in both South Africa and Britain.
Διαθέτει δε τεράστιο δίκτυο με επαγγελματίες και εθελοντές που εργάζονται με προσήλωση για τη διαφύλαξη της πολιτιστικής κληρονομιάς της Ευρώπης για τη σημερινή γενιά και τις γενιές του μέλλοντος.
Its vast network of professionals and volunteers are committed to safeguarding Europe’s cultural heritage for present and future generations.
Διαθέτει δύο εργοστάσια, ένα στο Walsall και ένα στο Chesterfield.
It has two plants, one in Walsall and one in Chesterfield.
Διαθέτει επίσης ιδιαίτερα πλούσια πολιτιστική και ιστορική κληρονομιά.
The region is also notable for its very rich historical and cultural heritage.
Διαθέτει επίσης πλούσια άγρια πανίδα,
It is also rich in wildlife,
Διαθέτει επίσης σημαντικά συμφέροντα στη συναφή υποδομή εμπορικών μεταφορών όπως σιδηροδρόμους και λιμενικές εγκαταστάσεις.
CVRD also has significant interests in related commercial transport infrastructure, including railways and port operations.
Διαθέτει η Επιτροπή δυνατότητα να λάβει σχόλια και παρατηρήσεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο οι κινεζικές αρμόδιες αρχές δίνουν συνέχεια στις πληροφορίες που αποστέλλονται μέσω της εφαρμογής «RAPEX-ΚΙΝΑ»;
Does the Commission get feedback on how the Chinese authorities follow up on the information sent through the "RAPEX-CHINA" application?
Διαθέτει θυγατρικές στην Ευρώπη και στις Ηνωμένες Πολιτείες.
It has subsidiaries in Europe and in the United States.
Διαθέτει και λειτουργεί ένα ιδιόκτητο σύστημα πληρωμών giro το οποίο χρησιμοποιεί για την παροχή υπηρεσιών πληρωμών εξ αποστάσεως σε λιανικούς και εταιρικούς πελάτες.
It owns and operates an in-house giro payment system, which it uses to supply distance payment services to retail and corporate customers.
Διαθέτει μειοψηφικές συμμετοχές σε διάφορες επιχειρήσεις σιδηρομεταλλεύματος μεταξύ των οποίων, ένα σημαντικό μερίδιο στο δεύτερο μεγαλύτερο μεταλλείο σιδήρου στον κόσμο, το Robe River στην Αυστραλία.
Mitsui holds minority stakes in a number of iron ore mining companies, including a significant stake in the world´s second largest individual iron ore mine, Robe River in Australia.
Διαθέτει μια έκτη αίσθηση, μπορεί για παράδειγμα να προβλέπει τους σεισμούς... είναι όμως αυτό αρκετό για να τα καταφέρει σ’ έναν άγνωστο κόσμο, ιδίως όταν δεν έχει καμία απολύτως συναίσθηση των ίδιων της των συναισθημάτων;
She has a sixth sense, like being able to predict earthquakes… but is this enough to get her by in an unknown world, especially when she's totally unaware of her own feelings?
Διαθέτει μια διαφοροποιημένη παραγωγική βάση αλλά εξαρτάται ακόμα από τα μεταλλεία περισσότερο από το 50% των εσόδων της από τις εξαγωγές.
It has a diversified productive base, but still depends on mining for more than 50% of its exports earnings.
Διαθέτει μια μικρή μονάδα 25 επιθεωρητών οι οποίοι συνοδεύουν τους εθνικούς επιθεωρητές ως παρατηρητές στις επί καθημερινής βάσεως δραστηριότητές τους.
It has a small unit of 25 inspectors who accompany national inspectors in order to observe them in their daily activities.
Διαθέτει μοναδικό καθεστώς βάσει των Συνθηκών: από τη μία, εκπροσωπεί τα κράτη μέλη ως Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας και, ταυτόχρονα, εκπροσωπεί την Επιτροπή ως μία εκ των αντιπροέδρων.
She has a unique status under the Treaties, at once representing Member States as the Union's High Representative for Foreign and Security Policy and, at the same time, representing the Commission as one of its Vice-Presidents.
Διαθέτει πάρκα και χώρους πρασίνου έκτασης πλέον των 10 εκατομμυρίων τετραγωνικών μέτρων, και το εμβληματικό της έργο «Πράσινη Ζώνη» έχει συγκεντρώσει τη διεθνή αναγνώριση.
It has over 10 million square metres of parks and green spaces, and its flagship Green Belt project has attracted international recognition.
Διαθέτει πλέον σταθερές βάσεις πάνω στις οποίες μπορεί να θεμελιώσει μια πολιτικά ολοκληρωμένη Ευρώπη η οποία να ενεργεί αποφασιστικά στην παγκόσμια σκηνή σεβόμενη παράλληλα τις διαφορές στα κράτη μέλη της.
It now has a solid platform on which to build a politically integrated Europe which acts decisively on the world stage while respecting the diverse identities of its member countries.
Διαθέτει προϋπολογισμό 12 εκατ. ευρώ για να στηρίζει τη βελτίωση του σχεδιασμού και της εφαρμογής δημόσιων πολιτικών που έχουν άμεσο αντίκτυπο στη μείωση της φτώχειας.
It counts on a budget of €12 million to support the improvement of the design and implementation of public policies with a direct impact on poverty reduction.
Διαθέτει προϋπολογισμό 15 εκατ. ευρώ για την περίοδο 2011-2013.
It has a budget of €15 million for 2011-2013.
Διαθέτει προϋπολογισμό σχεδόν 100 εκατομμυρίων € και αποσκοπεί στο να υποστηρίξει τις προσπάθειες των κρατών μελών για την προώθηση της ισότητας και την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φυλετικής και εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας και πεποιθήσεων, αναπηριών, ηλικίας και γενετήσιου προσανατολισμού.
It has a budget of just under € 100 million and is designed to support the efforts of the Member States to promote equality and combat discrimination on the grounds of racial and ethnic origin, religion and belief, disability, age and sexual orientation
Διαθέτει σειρά μοναδικών εγκαταστάσεων σε διάφορες ευρωπαϊκές χώρες.
It has a number of installations in various European countries.
Διαθέτει τουριστικό "εκμεταλλεύσιμο υλικό" φυσικό και πολιτιστικό ένα δίκτυο μικρών αστικών κέντρων, μια σημαντική δασική κληρονομιά και ένα φυσικό περιβάλλον υψηλής ποιότητας.
It has both a natural and cultural base for tourism in its network of small towns, significant forestry assets and high-quality natural environment.
Διαθέτει ωστόσο στέρεα πλεονεκτήματα, στα οποία υπολογίζει για την οικονομική της ανασυγκρότηση.
However, it does have sound assets on which it plans to draw for its economic conversion.
Διαθέτονται οι πόροι σωστά σε όλους τους διαφορετικούς τομείς πολιτικής;
Are resources allocated correctly across different policy areas?
Διαθέτοντας ένα επιπλέον ποσό 90 εκατ. ευρώ η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δείχνει ότι είναι αποφασισμένη να υποστηρίξει τις προσπάθειες των αρχών της Αϊτής να οργανώσουν την παροχή της βοήθειας στο λαό της χώρας.»
By mobilising a further €90 million the European Commission shows that it is determined to support the efforts of the Haitian authorities in organising relief support for its people."
Διαθέτοντας έξυπνη μέτρηση στο σπίτι, οι καταναλωτές θα μπορούν, λ.χ., να περιορίσουν την ενεργειακή τους κατανάλωση έως και 10%.
With smart metering in their homes, for example, consumers could reduce their energy consumption by as much as 10%.
Διαθέτοντας πλέον μια σαφή στρατηγική και νέες απλουστευμένες διαδικασίες για την διατύπωση συστάσεων και την μέτρηση της επιτυγχανόμενης προόδου, η έμφαση δίδεται πλέον σταθερά στην εφαρμογή.
With a clear strategy and new streamlined processes for making recommendations and measuring progress, the focus is now firmly on implementation.
Διαθέτουμε ένα αξιόλογο οπλοστάσιο νομοθετικών και πολιτικών μέτρων για την εξασφάλιση καλών όρων εργασίας που επιτρέπουν υψηλά επίπεδα ικανοποίησης των ευρωπαίων εργαζομένων.
We have a remarkable heritage of law and policies to ensure good working conditions that allow for high levels of satisfaction among European workers.
Διαθέτουμε ήδη εκτενή νομοθεσία η οποία διέπει τα βιολογικά απόβλητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
We already have a significant body of legislation governing bio-waste in the EU.
Διαθέτουμε ήδη μερικές από τις καλύτερες λιμενικές εγκαταστάσεις στον κόσμο.
We already have some of the finest port facilities in the world.
Διαθέτουμε επιτόπου, σε επικίνδυνες περιοχές, ικανό προσωπικό το οποίο πρέπει να υποστηριχθεί από αποτελεσματικά διοικητικά συστήματα.
We have good people on the ground in dangerous places, and they must be backed up by efficient administrative systems.
Διαθέτουμε ευρύ φάσμα μέσων : πολυμερείς συνθήκες και μηχανισμούς ελέγχου· εθνικούς και διεθνώς συντονισμένους εξαγωγικούς ελέγχους· προγράμματα συνεργασίας για τον περιορισμό της απειλής· πολιτικούς και οικονομικούς μοχλούς· απαγόρευση παράνομων δραστηριοτήτων στον τομέα των προμηθειών και, σε τελευταία ανάλυση, αναγκαστικά μέτρα σύμφωνα με το Χάρτη των ΗΕ.
We have a wide range of instruments available: multilateral treaties and verification mechanisms; national and internationally-coordinated export controls; co-operative threat reduction programmes; political and economic levers; interdiction of illegal procurement activities; and, as a last resort, coercive measures in accordance with the UN Charter.
Διαθέτουμε κοινή θέση για το Ιράν, τη Συρία, τη Λιβύη, τις Νότιες Παρυφές, κ.ο.κ.
We have a common position on Iran, on Syria, on Libya on the Southern Neighbourhood and so on.
Διαθέτουμε μια ενιαία αγορά αγαθών που λειτουργεί καλά και βλέπουμε τα οφέλη που δρέπουμε από αυτή.
We have a well-functioning single market for goods, and we see the economic benefits of that.
Διαθέτουμε μια νέα οδηγία με την οποία διευρύνεται το πεδίο της παλαιότερης οδηγίας περί οργάνωσης του χρόνου εργασίας σε τομείς οι οποίοι αρχικά δεν περιλαμβάνονταν.
We have a new Directive extending the scope of the earlier Working Time Directive into previously excluded areas.
Διαθέτουμε πλέον ένα πολύ πιο ενισχυμένο σύστημα διακυβέρνησης σε σχέση με πριν, με πρωτόγνωρες εξουσίες για τα θεσμικά όργανα της Ένωσης, ενώ καταβάλαμε κάθε προσπάθεια για να διατηρήσουμε την κοινοτική μέθοδο στο επίκεντρο της ολοκλήρωσής μας.
We have today a much more reinforced governance system than before, including with unprecedented powers for the community institutions, and we have done everything to keep the community method at the centre of our integration.
Διαθέτουμε πλέον δεκαετή πείρα από την εφαρμογή της οδηγίας αυτής.
We have now had ten years of experience with this Directive.
Διαθέτουμε πλέον ευρωπαϊκό πλαίσιο για τα απαραίτητα μέτρα άσκησης πολιτικής που πρέπει να ληφθούν για να εξασφαλιστούν οι σωστές επενδύσεις».
We now have a European framework for the necessary policy measures to be taken in order to secure the right investments."
Διαθέτουμε σήμερα ένα ολοκληρωμένο σύστημα ελέγχου και επιβολής και αναμένουμε ότι η συμμόρφωση με τους κανόνες αλιείας της ΕΕ θα αυξηθεί στο μέλλον.
We now have a comprehensive system of control and enforcement and I expect compliance with EU fishing rules to improve from now on.
Διαθέτουμε στην ΕΕ μια σειρά πολιτικών μέσων και ειδικών προγραμμάτων ποιότητας.
We have a whole range of policy instruments and specific quality schemes in the EU.
Διαθέτουμε τα δομικά υλικά, αλλά και το ανθρώπινο δυναμικό.
We have the bricks and mortar; we have the manpower.
Διαθέτουμε την απαραίτητη εμπειρογνωμοσύνη και μπορούμε να υποβάλουμε συγκεκριμένες προτάσεις της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
We have the expertise and can put forward concrete proposals from organised civil society.
Διαθέτουμε τις πολιτικές και τα εργαλεία ώστε να επιτύχουμε τους στόχους μας, να καθοδηγήσουμε την παγκόσμια μετάβαση σε καθαρές πηγές ενέργειας και να εκσυγχρονίσουμε την οικονομία μας.
We have the policies and tools to meet our targets, steer the global clean energy transition and modernise our economy.
Διαθέτουμε το σωστό μοντέλο;
Do we have the right model?
Διαθέτουμε όμως τα μέσα;
But do we have the means?
Διαθέτουμε, εν ολίγοις, μια σημαντική εμπειρία που θα μπορούσαμε να αξιοποιήσουμε και να μοιραστούμε μεταξύ μας και με τις περιοχές εκείνες του πλανήτη μας που επιθυμούν τώρα να αναλάβουν και αυτές μεγάλες διοργανώσεις, όπως η Αφρική.
We have considerable know-how to exploit and share between Europeans and with other regions of the planet that now wish to join the competition to organise major events, such as Africa.
Διαθέτουν έξι μήνες από την έναρξη ισχύος της οδηγίας προκειμένου να συμμορφωθούν με τις διατάξεις της.
They will have six months from the entry into force of the directive to comply with its provisions.
Διαθέτουν επίσης πιο προηγμένες δεξιότητες στο Ίντερνετ σε σχέση με τον υπόλοιπο πληθυσμό, σύμφωνα με μελέτη της Επιτροπής για τον ψηφιακό γραμματισμό, που επίσης δόθηκε σήμερα στη δημοσιότητα.
They also have more advanced internet skills than the rest of the population, according to a Commission study on digital literacy, also released today.
Διαθέτουν καλώς αναπτυγμένα συστήματα ανακύκλωσης, επαρκή δυναμικότητα επεξεργασίας και παρουσιάζουν καλές επιδόσεις ως προς τα βιοαποδομήσιμα απόβλητα.
They have well developed recycling systems, sufficient treatment capacity, and they perform well with biodegradable waste.