natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, οι εθνικοί δικαστές θα είναι σε θέση να κρίνουν εάν οι ενισχύσεις συμβιβάζονται με την εσωτερική αγορά, για παράδειγμα με βάση καταγγελίες ανταγωνιστών.
It will thus put national judges in the position to rule on the compatibility of aid with the Internal Market, for example on the basis of complaints by competitors.
Έτσι, οι επιβάτες της πτήσεως αυτής μεταφέρθηκαν στο Ελσίνκι με την πτήση της επομένης (29 Ιουλίου 2006) την ίδια ώρα, καθώς και με ειδικά προς τούτο προγραμματισθείσα άλλη πτήση της ίδιας ημέρας, που αναχώρησε στις 21.40. Η ως άνω αναδιοργάνωση είχε ως συνέπεια ότι ένα μέρος των επιβατών που είχαν αγοράσει εισιτήριο για την πτήση της 29ης Ιουλίου 2006 των 11.40 υποχρεώθηκε να περιμένει την 30ή Ιουλίου 2006 για να ταξιδέψει στο Ελσίνκι με την τακτική πτήση των 11.40 ή με πτήση των 21.40 που προγραμματίστηκε ειδικά για την περίσταση αυτή.
Accordingly, those passengers from the flight in question were taken to Helsinki on the 11.40 flight the following day (29 July 2006) and also on a specially arranged flight departing later that day at 21.40. The consequence of that rescheduling was that some of the passengers who had bought their tickets for the 11.40 flight on 29 July 2006 had to wait until 30 July 2006 to go to Helsinki on the scheduled 11.40 flight and on a 21.40 flight specially arranged for the occasion.
Έτσι, οι επιχειρήσεις δεν µπορούν να χρησιµοποιούν το δικαίωµα επί του σήµατος για να διαιωνίζουν,
Thus, undertakings may not use trade mark law in order to perpetuate, indefinitely,
Έτσι, οι επιχειρήσεις μεταποίησης αποξηραμένων ζωοτροφών οι οποίες ζητούν ενίσχυση δικαιούνται προκαταβολής ύψους 60% της ενίσχυσης, χωρίς κατάθεση εγγύησης, και 80%, σε περίπτωση κατάθεσης της εγγύησης.
Dried fodder processing undertakings requesting aid are accordingly entitled to an advance of 60% of the aid if they do not lodge a deposit and of 80% if they do.
Έτσι, οι ευρωβουλευτές πρεσβεύουν ότι,
Enrique BARÓN CRESPO (PES,
Έτσι, οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις θα είναι λιγότερο εκτεθειμένες στις συναλλαγματικές διακυμάνσεις των παγκόσμιων αγορών.
Europe's companies will thus be less affected by exchange rate movements on world markets.
Έτσι, οι ισραηλινές ΜΜΕ και οι ενδιάμεσοι φορείς τους έχουν τώρα πρόσβαση στα βασικά μέσα, προγράμματα και δίκτυα που έχουν στις διάθεσή τους οι ομόλογοί τους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Thus, Israeli SMEs and their intermediaries now have access to the main tools, programmes and networks which are available to, and were originally developed for, their counterparts in the European Union.
Έτσι, οι καταναλωτές θα έχουν στη διάθεσή τους μια ευκολότερη, ταχύτερη και φθηνότερη λύση.
Consumers will then have access to easier, quicker and cheaper procedures.
Έτσι, οι καταναλωτές θα μπορούν να συγκρίνουν τα τρόφιμα πριν τα αγοράζουν και να κάνουν με μεγαλύτερη επίγνωση τις διαιτητικές επιλογές τους με βάση τις ατομικές τους ανάγκες.
This will enable consumers to compare foods before purchasing, helping them to make more informed dietary choices to meet their individual requirements.
Έτσι, οι κατευθυντήριες γραμμές της Ε.Ε. για τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης (βλ.
This is to avoid that a company keeps asking for public support.
Έτσι, οι κληρονόµοι του H. Meilicke προσέφυγαν στο Finanzgericht Koln, το οποίο µε αίτηση για την έκδοση προδικαστικής απόφασης ζήτησε από το ∆ικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να αποφανθεί εάν οι κοινοτικές διατάξεις στον τοµέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων επιτρέπουν φορολογικό σύστηµα παρόµοιο µε το γερµανικό.
Mr Meilicke’s heirs then brought proceedings before the Finanzgericht Koln, which sought a preliminary ruling from the Court of Justice of the European Communities as to whether the Community provisions on the free movement of capital allow a tax system such as the German one.
Έτσι, οι κοινοτικοί αλιείς διαθέτουν δυνατότητες αλιείας στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Σενεγάλης κατά τις προαναφερόμενες περιόδους.
As a result, Community fishermen enjoy fishing opportunities in the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of Senegal for the abovementioned periods.
Έτσι, οι μεταρρυθμίσεις της ινδικής πολιτικής που ξεκίνησαν από το 1991, έδωσαν νέο δυναμισμό στη χώρα.
The political reforms in India under way since 1991 have triggered a new dynamism in the country.
Έτσι, οι μισθοί των υπαλλήλων της ΕΕ ακολουθούν την εξέλιξη των μισθών των εθνικών δημοσίων υπαλλήλων στις 8 αυτές χώρες (DE, FR, UK, IT, ES, NL, BE, LU).
EU civil servants' salaries thus move in line with those of national civil servants in the eight countries concerned (DE, FR, UK, IT, ES, NL, BE, LU).
Έτσι, οι νέοι που επιθυμούν να συμμετάσχουν στον διαγωνισμό θα πρέπει να σχεδιάσουν μια αφίσα που θα απεικονίζει την ιδέα του δικαιώματος της δικής τους προστασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Those wishing to take part in the competition will have to design a poster illustrating the idea of their right to their own protection in the EU.
Έτσι, οι παραγωγοί µπορούν να καταστρέφουν τα βλαβερά χόρτα χωρίς να βλάπτουν την καλλιέργεια σόγιας.
Farmers can thus eliminate weeds without harming soybean plant cultivation.
Έτσι, οι πληρωμές για το 2004 ανέρχονται σε 645 εκατ. ευρώ.
Thus, payments for 2004 are set at € 645 million.
Έτσι, οι πολίτες της Ένωσης οι οποίοι, μεταβαίνουν σε άλλο κράτος μέλος για να λάβουν εκεί υπηρεσίες ή έχοντας τη δυνατότητα να λάβουν εκεί υπηρεσίες, όπως οι τουρίστες ή οι ασθενείς, απολαύουν της προστασίας της παθητικής ελευθερίας παροχής υπηρεσιών.
Accordingly, EU citizens who visit another Member State where they intend or are likely to receive services, such as tourists or patients, enjoy the protection of passive freedom of provision of services.
Έτσι, οι πολιτικές που χαράσσουμε και οι ενέργειές μας είναι αντικείμενο διαπραγμάτευσης και διαμεσολαβήσεων με δημοκρατικές διεργασίες.
So, the policies and actions we develop are negotiated and mediated by the democratic process.
Έτσι, οι προβλέψεις αντικατοπτρίζουν την προοδευτική εξασθένηση της εξωτερικής ζήτησης για αγαθά και υπηρεσίες της ΕΕ, μετά από μία ισχυρή αύξηση που σημειώθηκε το 1997·
As a result, the forecasts reflect progressively weaker external demand for EU exports following a strong year in 1997;
Έτσι, οι προβολές για το 2001 είναι κυρίως παρέκταση των αναμενόμενων τάσεων το 2000.
As a result, projections for 2001 are essentially an extrapolation of expected trends in 2000.
Έτσι, οι προβολές για το 2002 είναι ουσιαστικά παρέκταση των αναμενόμενων τάσεων.
As a result, projections for 2002 are essentially an extrapolation of expected trends.
Έτσι, οι προσπάθειες διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων απέδωσαν καρπούς και προσέφεραν σημαντικά οφέλη σε επίπεδο παραγωγής και απασχόλησης.
Thus, structural reform efforts have indeed borne fruit and delivered significant benefits in terms of output and employment levels.
Έτσι, οι συμβάσεις για την εκτέλεση του έργου παρατάθηκαν μέχρι το τέλος Μαΐου 1994, με αποτέλεσμα να απαιτείται η επιτόπου παραμονή των υπηρεσιών επίβλεψης που χρηματοδοτεί η ΕΚ μέχρι τον Ιούνιο του 1994.
For that reason the contracts were extended until the end of May this year, which entailed keeping the EC-financed supervisory staff and facilities in position until June.
Έτσι, οι τελωνειακές διατυπώσεις καταργήθηκαν και μειώθηκε ο χρόνος αναμονής.
Customs formalities have thus been streamlined and waiting times reduced.
Έτσι, οι υπήκοοι των γαλλικών ΥΧΕ απολαύουν της αναγνώρισης των κοινοτικών τους πτυχίων στα κράτη μέλη.
Similarly, nationals of French overseas countries and territories can secure recognition of their Community diplomas in other Member States.
Έτσι, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ετοιμάζονται για τις νέες απαιτήσεις και ευκαιρίες επί μακρό χρονικό διάστημα και, καθώς εισερχόμαστε στην τελική φάση της προετοιμασίας, είμαι πεπεισμένος ότι θα διασφαλίσουμε ότι η διεύρυνση θα αποτελέσει οργανωτική επιτυχία καθώς και μείζον βήμα προόδου από πολιτική και οικονομική άποψη για την ήπειρό μας."
The Commission services have therefore been getting ready for the new demands and opportunities for a long time and, as we enter the final phase of preparation, I'm confident that we will ensure that enlargement is an organisational success as well as a great political and economic advance for our continent."
Έτσι, οι υπόχρεοι που έχουν αποζημιωθεί (για παράδειγμα από ασφαλιστική εταιρεία) υποχρεούνται να επιστρέψουν τον ΦΠΑ που αντιστοιχεί στο αγαθό για το οποίο καταβλήθηκε η αποζημίωση.
Taxable persons who receive such reimbursement (from, say, an insurance company) are therefore obliged to repay the VAT relating to the goods reimbursed.
Έτσι, οι φορείς εκμετάλλευσης θα προσφέρουν σε όλους τους συνδρομητές τους τη δυνατότητα να επιλέξουν ελεύθερα και ατελώς τη λειτουργία «Cut-Off Limit» (όριο διακοπής), η οποία θα προστατεύει τους πελάτες με προειδοποιητικό μήνυμα που τους ενημερώνει ότι προσεγγίζουν το όριο διακοπής.
Thus the operator will offer all its subscribers the possibility of deliberately opting, free of charge, for a cut‑off limit.
Έτσι, οι χώρες αυτές προστίθενται στις άλλες 5 που πληρούν ήδη το σχετικό κριτήριο για την ΟΝΕ σε ότι αφορά τα δημόσια οικονομικά.
These countries therefore join the 5 which already meet the criterion for EMU in terms of public finances.
Έτσι, οι χώρες εταίροι συμφωνούν να εφαρμόζουν τη μεταχείριση ΜΕΚ ή εθνική μεταχείριση, ανάλογα με το ποια είναι η ευνοϊκότερη.
In return, the partner countries agree to apply MFN or national treatment terms, whichever is most favourable.
Έτσι, οι όροι αυτοί ουσιαστικά αποκλείονται από την κάλυψη της ίδιας της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.
They are thus effectively excluded from the coverage of the PCA itself.
Έτσι, ορθώς εκδόθηκε η οδηγία βάσει του άρθρου 95 ΕΚ.
Accordingly, it was necessary to adopt the directive on the basis of Article 95 EC.
Έτσι, ορισμένα πρότυπα όπως η ο διεθνής αριθμός τραπεζικού λογαριασμού ή ο κωδικός αναγνώρισης τράπεζας καθίστανται πλέον σχεδόν υποχρεωτικά (άρθρο 5).
Standards such as the International Bank Account Number and the Bank Identifier Code are thus made all but compulsory (Article 5).
Έτσι, ορισμένοι Υπουργοί διερωτήθηκαν πόσο φιλόδοξη είναι η ανακοίνωση της Επιτροπής, και ιδίως εάν η δράση στον τομέα της άμεσης φορολογίας των επιχειρήσεων πρόκειται να περιοριστεί απλώς και μόνο στην εξάλειψη των ζημιογόνων πρακτικών ή εάν πρόκειται να προχωρήσει σε συγκεκριμένες προσπάθειες εναρμόνισης με την προοπτική της ολοκλήρωσης της Εσωτερικής Αγοράς.
Some Ministers questioned the Commission communication's level of ambition and particularly whether action concerning the direct taxation of companies should be limited to the elimination of harmful practices or whether it should go further towards some effort at harmonisation with a view to completion of the internal market.
Έτσι, ορισμένοι τύποι ουσιών όπως οι καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες και τοξικές για την αναπαραγωγή ουσίας (ΚΜΑ), οι ανθεκτικές στη διάσπαση βιοσυσσωρευόμενες και τοξικές ουσίες (ΑΒΤ) και οι άκρως ανθεκτικές στη διάσπαση και άκρως βιοσυσσωρευόμενες ουσίες (αΑαΒ) θα υπόκεινται σε ένα καθεστώς έγκρισης και θα καταχωρίζονται νωρίς.
Thus, certain types of substances such as carcinogens, mutagens and reproductive toxicants (CMRs), persistent, bioaccumulative and toxic substances (PBTs) and very persistent and very bioaccumulative substances (vPvBs) will be subjected to an authorisation regime and would be registered early.
Έτσι, π.χ., η βασική πριμοδότηση στο βόειο τομέα δεν θα χορηγείται παρά μόνο κατά μέγιστο όριο δύο λογιστικών μονάδων χονδρών ζώντων ζώων/εκτάριο, ενώ προτείνεται ένα συμπληρωματικό κίνητρο για την επέκταση της παραγωγής υπό μορφή πληρωμής πριμοδότησης επέκτασης εφόσον ο συνολικός αριθμός των ενηλίκων ζώων του βοείου, πρόβειου και αίγειου τομέα είναι κατώτερος από 1,4 ΜΧΒ/εκτάριο.
For example, the basic beef premium will be paid on a maximum of 2 livestock units/hectare while an additional incentive to extensify production is proposed in the form of payment of an extensification premium where the total number of adult bovine animals and sheep and goats is less than 1.4 livestock units/hectare.
Έτσι, παρέχει τη δυνατότητα χρηματοδότησης των έργων αυτών από θεσμικούς επενδυτές, όπως συνταξιοδοτικά ταμεία και ασφαλιστικές επιχειρήσεις, που επιδιώκουν σταθερές και μακροχρόνιες ταμιακές ροές, αναπτύσσοντας, παράλληλα, μια εναλλακτική λύση στα παραδοσιακά τραπεζικά δάνεια ως πηγή χρηματοδότησης.
It thus opens up these projects for institutional investors, such as pension funds and insurance companies, seeking stable, long-term cash flows, while developing an alternative to traditional bank loans as a source of finance.
Έτσι, παρέχεται μια ευκαιρία για περαιτέρω καινοτομία στον τομέα αυτό, δημιουργία θέσεων εργασίας και ανάπτυξη στην ΕΕ, με παράλληλη προστασία του περιβάλλοντος.
It provides an opportunity for further innovation in the sector, thereby contributing to creating jobs and growth in the EU and protecting our environment.
Έτσι, παρατηρούνται 3 κύριες περίοδοι χορήγησης βοήθειας από την ομάδα των 24 βάσει της ανάλυσης των ετησίων δεδομένων.
Thus, three main periods of G-24 assistance emerge from an analysis of yearly data.
Έτσι, περιμένω συγκεκριμένες δεσμεύσεις από εταιρείες, κάθε πρόσωπο που συναντώ θα δέχεται το ίδιο αίτημα.
So I am expecting concrete pledges by companies, everyone I meet will be getting the same request.
Έτσι, περιορίστηκε σημαντικά το ασυμβίβαστο μεταξύ των ιρλανδικών δημοσιονομικών σχεδίων και του στόχου της οικονομικής σταθερότητας επί του οποίου εφιστούσε την προσοχή η εν λόγω σύσταση.
Much of the force of the inconsistency addressed in the Recommendation between the Irish budgetary plans and the goal of economic stability have therefore been reduced.
Έτσι, πλοία για τα οποία έχει επανειλημμένως απαγορευθεί ο απόπλους λόγω της κακής κατάστασής τους και φέρουν σημαία ευκαιρίας θα απαγορεύονται εφεξής και δεν θα επιτρέπεται να καταπλέουν στους λιμένες της Ένωσης, με βάση "μαύρη λίστα" που θα δημοσιεύεται από την Επιτροπή.
Thus, ships that have been laid up on more than one occasion due to poor condition and fly flags of convenience will henceforth be banned and refused entry into EU ports by virtue of a blacklist published by the Commission.
Έτσι, πολλά ευρωπαϊκά τηλεοπτικά δίκτυα ανέλαβαν τη δέσμευση να προβάλουν ειδικά τον ευρωπαϊκό κινηματογράφο, μέσω ταινιών και/ή εκπομπών, από τις 10 έως τις 24 Οκτωβρίου· μεταξύ αυτών το Pro Sieben / SAT 1 στη Γερμανία, το ARTE,το BBC 4 στο Ηνωμένο Βασίλειο, το TVE στην Ισπανία, το RAI και τα κανάλια του ομίλου MEDIASET στην Ιταλία.
Several European television channels have undertaken to focus on European filmmaking, by broadcasting films and/or studio productions from 10 to 24 October, including Pro Sieben/SAT 1 in Germany, ARTE, BBC 4 in the UK, TVE in Spain and the RAI and MEDIASET channels in Italy.
Έτσι, ποσό 485.000 ΕCU διατίθεται για να συνεχιστεί η λειτουργία του νοσοκομείου της Μέρκα, στην περιοχή Κάτω Σέμπελε, με τη συνδρομή της ιταλικής ΜΚΟ COSV ("Coordinating Commitee of the Organization for Volontary Service") (βλ.
A further ECU 485 000 has been allocated towards the running costs of Merca hospital in the Lower Shabelli; the project is being implemented by the Italian non-governmental organization COSV (Coordinating Committee of the Organization for Voluntary Service).
Έτσι, πρέπει να βάλουμε φραγμό στο κερδοφόρο έγκλημα.
So we must make sure that crime doesn't pay.
Έτσι, προϊόντα με υψηλό ποσοστό τοπικής εργασίας που παράγονται στα μελλοντικά κράτη μέλη (π.χ. κόμμωση, ψωμί) έχουν σημαντικά χαμηλότερες τιμές, ενώ οι τιμές για ομάδες προϊόντων, όπου πολλά αγαθά εισάγονται, είναι παρόμοιες με τις τιμές στην σημερινή ΕΕ (αναψυκτικά, πλυντήρια, στεγνωτήρια).
Products with a high input of local labour and produced in the future Member States (e.g. hairdressing, bread) thus have significantly lower prices, whilst prices for product groups where many goods are imported are similar to prices in the existing EU (soft drinks, washing machines, dryers).
Έτσι, πρώτον, εισάγεται η έννοια της «πλασματικής πλήρους ημέρας ασφάλισης», που ισοδυναμεί με πέντε ώρες πραγματικής εργασίας ανά ημέρα, ή άλλως 1 826 ώρες ετησίως.
Accordingly, first, a general concept of ‘theoretical day of contribution’, equivalent to five hours a day of actual work, or to 1 826 hours a year, is established.
Έτσι, ρυθμίζεται επακριβώς, επί παραδείγματι, πότε μπορεί να επικαλεστεί κανείς στη διαφήμιση, ότι ένα προϊόν ενέχει ελάχιστους κινδύνους για τα αλλεργικά στις πρωτεϊνες του γάλακτος βρέφη.
advertising can claim that the product entails only a slight risk for babies who are allergic to milk proteins.
Έτσι, σήμερα, επεκτείνουμε το δίκτυο ώστε τα κέντρα να μπορούν να συνεχίσουν να διαδραματίζουν τον ρόλο τους ως προς το να απαντούν στις ερωτήσεις των πολιτών και να συμβάλλουν στην τόνωση του ευρωπαϊκού διαλόγου σε τοπικό επίπεδο».
So today we are extending the network so the centres may continue to play their part in answering citizens' questions and helping to stimulate a European debate at local level."
Έτσι, σε διάστημα μικρότερο του ενός έτους, η Ένωση θέσπισε ένα πλήρες πλαίσιο για την καταπολέμηση των διακρίσεων, δεδομένου ότι η οδηγία για την ίση μεταχείριση ασχέτως φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής εκδόθηκε ήδη υπό την πορτογαλική Προεδρία, το πρώτο εξάμηνο του 2000.
Within less than a year the Union has given itself a complete framework for the fight against discrimination, the Directive on equal treatment irrespective of racial or ethnic origin having already been adopted under Portugal's Presidency during the first half of 2000.
Έτσι, σε κάθε μία από τις χώρες μας, προσαρμοζόμαστε στις σημερινές συνθήκες, οφείλουμε ωστόσο να παραμείνουμε πιστοί στους εαυτούς μας.
Thus in each of our countries, while adapting to today's world, we must remain true to ourselves.
Έτσι, σε ορισμένες περιπτώσεις η αδελφοποίηση υπηρεσιών κατέληξε να απομακρυνθεί από τον αρχικό σκοπό της και να μην χρησιμοποιείται αρκούντως επιλεκτικά και συντονισμένα.
This resulted in some deviation from the original aim of Twinning and in its insufficiently selectiv aned co-ordinated use.
Έτσι, σε ορισμένες χώρες φαίνεται σκόπιμο να τεθούν πιο φιλόδοξοι μεσοπρόθεσμοι δημοσιονομικοί στόχοι απ' ότι προβλέπουν τα σημερινά τους σχέδια ...
As a result, in some countries, it would be prudent to aim for more ambitious medium-term budgetary positions than are implied by their present plans.
Έτσι, σε πολλά κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ το μερίδιο των πληρωμών σε μετρητά παρουσιάζει αύξηση σε βάρος των ηλεκτρονικών πληρωμών.
Cash payments are thus tending to increase proportionally in many of the participating countries while electronic payments decline.
Έτσι, σε πρόσφατες περιπτώσεις συγχωνεύσεων μεταξύ επιχειρήσεων (Philips/Thomson/Sagem ή Mannesman/Hoechst), η Επιτροπή υιοθέτησε ευνοϊκή στάση για συμφωνίες που μπορούσαν να βελτιώσουν τη θέση ανταγωνιστικών επιχειρήσεων ικανών να δημιουργήσουν νέες αγορές.
In recent cases of mergers between companies (Philips/Thomson/Sagem and Mannesmann/Hoechst), the Commission had given the go-ahead to agreements liable to promote competitive enterprises possessing the capacity to create new markets.
Έτσι, σε σχέση μόνο με τις γαλλικές αγορές που επηρεάζονται από τη συγχώνευση, το Πρωτοδικείο εξετάζει, σε ένα δεύτερο στάδιο, το επιχείρημα της Schneider που στηρίζεται σε ουσιώδη μεταβολή της φύσεως των αιτιάσεων της Επιτροπής μεταξύ της εκθέσεως των αιτιάσεων που απέστειλε στους ενδιαφερομένους και της προσβαλλομένης ενώπιον του Πρωτοδικείου τελικής αποφάσεώς της.
It is thus solely in relation to the French markets affected by the concentration that, in the second part of its assessment, the Court of First Instance examines Schneider's argument that there was a substantial change in the nature of the Commission's objections between the statement of those objections which it gave to the parties and the final decision which is being challenged here.
Έτσι, σε σύγκριση με την τρέχουσα πρακτική στις ΗΠΑ, επιλέξαμε λιγότερο αναγκαστικές περιόδους γνωστοποίησης και έναν πιο ρεαλιστικό συνδυασμό λεπτομερέστερων εξαμηνιαίων εκθέσεων και μιας πιο συνοπτικής, αλλά αξιόπιστης, τριμηνιαίας οικονομικής πληροφόρησης.
So compared to current practice in the US we have opted for less demanding publication periods and a more pragmatic mix of more detailed half-yearly financial reports and light, but reliable, quarterly financial information.
Έτσι, σε ό,τι αφορά την καταπολέμηση του διοξειδίου του άνθρακα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε τη δημιουργία σε ευρωπαϊκό επίπεδο ενός ειδικού φόρου ή ΦΟΡΟΥ ΓΙΑ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ώστε να δοθούν κίνητρα για την καταπολέμηση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα σε όλα τα επίπεδα.
Thus, in the fight against CO2, the European Commission has proposed levying, at European level, a specific tax or environmental tax as an incentive to combat carbon dioxide emissions at all levels.
Έτσι, σημειώθηκε αύξηση των ευκαιριών πρακτικής άσκησης και μαθητείας στο πλαίσιο του προγράμματος.
This has seen an increase in traineeship and apprenticeship opportunities in the programme.
Έτσι, σκοπός των εν λόγω παροχών είναι να παράσχουν τη δυνατότητα μιας σύμφωνης προς την ανθρώπινη αξιοπρέπεια ζωής, θεωρείται δε ότι καλύπτουν τις βασικές ανάγκες, τις συμπληρωματικές ανάγκες, καθώς και τις ανάγκες στεγάσεως και θερμάνσεως.
The benefits granted thereunder are intended to enable recipients to lead a life in keeping with human dignity and are intended to cover basic subsistence needs, additional needs and accommodation and heating needs.
Έτσι, στη Σουηδία ο μέσος όρος προστίμου για αλιεία χωρίς αλιευτική ή άλλη άδεια ανήλθε σε 367 € ενώ στη Γαλλία, και στη μόνη αναφερθείσα περίπτωση, το πρόστιμο ανήλθε σε 30.000 €.
Thus, in Sweden the average fine for fishing without a licence or other authorisation was € 367 while, in France, in the only reported case, the fine was € 30,000.
Έτσι, στη συγκεκριμένη περίπτωση της εξέτασης του προϋπολογισμού για ένα συγκεκριμένο οικονομικό έτος, στις συνεδριάσεις των προπαρασκευαστικών σωμάτων του Συμβουλίου, εκτός της ΕΜΑ, προεδρεύει ένας αντιπρόσωπος του κράτους μέλους που θα ασκήσει την Προεδρία κατά το δεύτερο εξάμηνο του προηγούμενου έτους.
Thus, in the specific case of the examination of the budget for a given financial year, meetings of Council preparatory bodies other than Coreper shall be chaired by a representative of the Member State holding the Presidency during the second six-month period of the year prior to the financial year in question.
Έτσι, στην Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο τα μέσα ποσοστά πληθωρισμού υπερβαίνουν την τιμή αναφοράς κατά περίπου 1/4 της εκατοστιαίας μονάδας.
Portugal and the United Kingdom are less than 1/2 percentage point above the reference value.
Έτσι, στην έκθεση επαναλαμβάνονται οι δημοσιονομικές προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των γενικών προσανατολισμών της οικονομικής πολιτικής.
So the report restates the financial challenges that have been addressed to the Member States in the Broad Economic Policy Guidelines.
Έτσι, στην εταιρεία μένει ένα αεροσκάφος με το οποίο επιτρέπεται να εκτελεί ακόμη πτήσεις στην ΕΕ.
This leaves the company with one aircraft that is still permitted to operate into the EU.
Έτσι, στην περίπτωση εξωτερικών ερευνών, η Επιτροπή, αφού προβεί στις κατάλληλες εξακριβώσεις, θα μπορεί να αναθέτει στην Υπηρεσία τη διεξαγωγή έρευνας.
Thus, in the case of external investigations, the Commission will after proper verification be able to ask the Office to open up an enquiry.
Έτσι, στις 14 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι στο πλαίσιο της αναθεώρησης του ΠΔΠ, το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» θα λάβει επιπλέον 400 εκατ.
In fact on 14 September, the Commission announced that under the MFF review, Horizon 2020 will receive an additional 400m.
Έτσι, στις 26 Ιουλίου 2002 υπέγραψε µε την κοινοπραξία Wendel KKR σύµβαση εκχωρήσεως η οποία επρόκειτο να εκτελέσει το αργότερο στις 10 ∆εκεµβρίου 2002.
For that purpose, on 26 July 2002 Schneider concluded with the consortium Wendel KKR a contract of sale which had to be implemented by 10 December 2002 at the latest.
Έτσι, στις 28 Απριλίου 2003, θεσπίστηκε ένα σύστημα συμψηφισμού / διακανονισμού (STEP2) για τις μεταφορές πιστώσεων μικρών ποσών.
Thus, on 28 April 2003, a clearing/settlement system (STEP2) was launched for transfers involving small amounts.