natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία της παρακολούθησης και επισταμένης αξιολόγησης των δράσεων αυτών, ιδίως με την προοπτική των μελλοντικών προσανατολισμών των οριζόντιων προγραμμάτων αποκεντρωμένης συνεργασίας,
The Council would emphasize the importance of follow-up to and an in-depth evaluation of these projects particularly from the point of view of the future guidelines for horizontal decentralized cooperation programmes;
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία της πλήρους εφαρμογής της απόφασης 1595 του ΣΑΗΕ καθώς και την ανάγκη συνεργασίας όλων των μερών στη συνάρτηση αυτή.
The Council underlines the importance of full implementation of UNSCR 1595 and the need for all parties to co-operate towards this.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία της προστασίας και της μέριμνας για απόλαυση του πλήρους φάσματος ανθρωπίνων δικαιωμάτων, στα οποία περιλαμβάνονται τα δικαιώματα των ατόμων που ανήκουν σε μειονότητες, δίχως δυσμενείς διακρίσεις ως προς τον γενετήσιο προσανατολισμό ή την ταυτότητα φύλου των ατόμων συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος για ελευθερία του συναθροίζεσθαι, του λέγειν και του συνεταιρίζεσθαι, , και τη σημασία της προώθησης της ανεκτικότητας.
The Council underlines the importance of protecting and ensuring the enjoyment of the full range of human rights, including the rights of persons belonging to minorities, and without distinction as to the sexual orientation or gender identity of persons, including the right to freedom of assembly, expression and association, and the importance of promoting a culture of tolerance.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία της πρωτοβουλίας για ένα Σύμφωνο Σταθερότητας για τη Νοτιο-ανατολική Ευρώπη.
The Council underlines the importance of the initiative for a Stability Pact for South-Eastern Europe.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία της συμβατότητας της ΣΟΕΣ με παρόμοιους διακανονισμούς που υπάρχουν μεταξύ των χωρών του Ειρηνικού και άλλων εταίρων στην περιοχή που εμφορούνται από τις ίδιες αντιλήψεις.
The Council underlines the importance of compatibility of the EPA with similar arrangements between the countries of the Pacific and like-minded partners in the region.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία της συνάντησης των δωρητών το Δεκέμβριο και επικροτεί την προσφορά της Γαλλίας να την φιλοξενήσει.
The Council underlines the importance of the donors’ meeting in December and welcomes the offer of France to host it.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία της συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την παλαιστινιακή κοινωνία στο πλαίσιο της Ειρηνευτικής Διαδικασίας της Μέσης Ανατολής.
The Council stresses the importance of the European Union's assistance to the Palestinian society within the framework of the Middle East Peace Process.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία της συνεργασίας με την Επιτροπή πάνω σε αυτό το ζήτημα.
The Council underlines the importance of the work being carried out together with the Commission in this regard.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία της συνεργασίας μεταξύ όλων αυτών των χωρών προκειμένου να εξασφαλιστεί η βιώσιμη ανάπτυξη του Αφγανιστάν και της ευρύτερης περιοχής.
The Council stresses the importance of cooperation by all these countries so as to ensure sustainable development in Afghanistan and the wider region.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία της σχέσης της ΕΕ με τις υποψήφιες χώρες και δηλώνει και πάλι ότι δεσμεύεται να έχει στενή συνεργασία μαζί τους στο πεδίο των κλιματικών μεταβολών.
The Council underlines the importance of the EU relationship with the candidate countries and reaffirms its commitment to close co-operation with them in the field of climate change.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία της τακτικής παρακολούθησης της προόδου του προγράμματος δράσης και καλεί την Επιτροπή να υποβάλει στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ετήσια έκθεση ως προς την εφαρμογή του καθώς και ως προς τις σημαντικές αλλαγές για το διοικητικό φόρτο.
The Council stresses the importance of regular monitoring of progress on the Action Programme and invites the Commission to report annually to the Spring European Council on its implementation as well as on significant changes in administrative burdens.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία της ταχείας επικύρωσης του Πρωτοκόλλου του Κυότο προκειμένου να υλοποιηθούν το συντομότερο δυνατό οι δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί δυνάμει του Πρωτοκόλλου.
The Council underlines the importance of an early ratification of the Kyoto Protocol in order to implement as soon as possible the commitments under the Protocol.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία του γεγονότος ότι ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός επιτρέπει στενή συνεργασία με τους διεθνείς οργανισμούς και ιδίως τον ΟΗΕ και τους διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς.
The Council stresses the importance of the fact that the new Financial Regulation allows full cooperation with international organisations, in particular the UN and international financial institutions.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία του διαλόγου για την πρόοδο όσον αφορά την χωρίς αποκλεισμούς περιφερειακή συνεργασία, μεταξύ άλλων και στον τομέα του εμπορίου.
The Council underlines the importance of the Dialogue for progress on inclusive regional cooperation, including trade.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία του ζητήματος της μετανάστευσης για την ΕΕ και τα κράτη μέλη της.
The Council underlines the importance of the issue of migration for the EU and its Member States.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία του να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση των τοπικών κοινοτήτων όσον αφορά την οικονομική αξία της βιοποικιλότητας ώστε να δημιουργηθούν κίνητρα για την αειφόρο χρήση και την αποτελεσματική διαφύλαξη των βιολογικών πόρων.
The Council underlines the importance of increasing local communities' awareness of the economic value of biodiversity in order to create incentives for the sustainable use and effective conservation of biological resources.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία του να διευκολυνθεί η πρόσβαση των νέων σε μια σαφή, αποτελεσματική και πλήρη πληροφόρηση σε όλους τους τομείς που επηρεάζουν την καθημερινή τους ζωή, ως βασικός όρος για την ενεργή συμμετοχή τους στην κοινωνία.
The Council emphasizes the importance of facilitating access by young people to clear, effective and full information in all areas that affect their everyday life, as it is essential to their active participation in society.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία του ρόλου μιας ανεξάρτητης και δραστήριας κοινωνίας των πολιτών για το μέλλον του Αφγανιστάν και εκφράζει ικανοποίηση για τη σημαντική ανάπτυξη και εμβέλεια των μη κυβερνητικών οργανώσεων στη χώρα.
The Council underlines the role of an independent and active civil society for the future of Afghanistan and welcomes the considerable development and scope of non-governmental organizations in the country.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία του συντονισμού και της συνεργασίας με τη MONUC, των άλλων σχετικών παραγόντων καθώς και της αποφασιστικής ανάληψης ευθύνης από την Κυβέρνηση του Κονγκό σχετικά με το θέμα αυτό.
The Council underlines the importance of coordination and collaboration with MONUC, other relevant actors and a firm ownership by the Congolese Government in this regard.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία των ακόλουθων παραγόντων, οι οποίοι πρέπει να ληφθούν υπόψη στη μορφή του μελλοντικού συστήματος χρηματοδότησης του IASB:
The Council stresses the importance of the following factors, which must be taken into account in structuring a future financing system of the IASB:
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία των ανταλλαγών μεταξύ ομάδων νέων και οργανώσεων νεολαίας των κρατών μελών και των τρίτων χωρών ως των ενδεδειγμένων μηχανισμών για την κατανόηση διαφορετικών καταστάσεων και πολιτισμών, την ανάπτυξη αμοιβαίου σεβασμού και αλληλεγγύης και την πρόληψη μισαλλόδοξων, ρατσιστικών και ξενόφοβων συμπεριφορών.
The Council underlines the importance of exchanges between youth groups and associations in the Member States and third countries as they are appropriate tools for understanding different situations and cultures, developing mutual respect and solidarity, and preventing intolerant, racist and xenophobic conduct.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία των εγγράφων στρατηγικής ανά χώρα ως βάση για την αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΚ σε εθνικό επίπεδο και προτρέπει να ληφθούν υπόψη οι αντίστοιχες πτυχές του σχεδίου δράσης της ΕΚ για τη βιοποικιλότητα κατά τον πολιτικό διάλογο που θα οδηγήσει στην εκπόνηση των εγγράφων στρατηγικής ανά χώρα.
The Council underlines the importance of Country Strategy Papers (CSP) as the basis for EC development cooperation at the national level, and encourages relevant aspects of the EC Biodiversity Action Plan to be taken into account during the policy dialogue leading to the formulation of the CSPs.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία των εθνικών δασοκομικών προγραμμάτων ως κεντρικού συντονιστικού μέσου για όλους τους ενδιαφερόμενους που μετέχουν στη διαδικασία.
The Council stresses the importance of national forest programmes as a central coordinating instrument for all stake holders involved in the process.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία των προεδρικών εκλογών της 31ης Οκτωβρίου και της 28ης Νοεμβρίου για την επάνοδο της Ακτής του Ελεφαντοστού στην ειρήνη και τη σταθερότητα.
The Council emphasises the importance of the presidential election held on 31 October and 28 November for the return of Côte d'Ivoire to peace and stability.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα μιας ανά χώρα προσέγγισης της ανάπτυξης στην οποία η αποφάσεις λαμβάνονται σε συνεργασία με τους δικαιούχους και σε σύμπραξη με τους ενδιαφερομένους φορείς.
The Council stresses the importance of a country-based approach to development where decisions are taken close to the beneficiaries and in partnership with stakeholders.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα που έχει η παγίωση της ειρήνης και της σταθερότητας στο ανατολικό τμήμα της ΛΔΚ, και καλεί εκ νέου τη ΛΔΚ και τη Ρουάντα να εφαρμόσουν πλήρως τις ειρηνευτικές συμφωνίες του Ναϊρόμπι και της Γκόμα καθώς επίσης και τη συμφωνία του Ihusi της 23ης Μαρτίου 2009.
It underlines the importance of a consolidation of peace and stability in Eastern DRC and calls again upon the DRC and Rwanda to fully implement the Nairobi and Goma peace agreements as well as the Ihusi agreement of 23 March 2009.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα της αναπτυξιακής διάστασης αυτού του κύκλου.
The Council emphasised the importance of the development dimension in this round.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα της εκ μέρους των συμβαλλομένων μερών διασφάλισης του διασυνοριακού συντονισμού των αντίστοιχων στρατηγικών τους, τόσο σε διμερή όσο και σε περιφερειακή βάση, όπως για παράδειγμα στα πλαίσια της Πανευρωπαϊκής Στρατηγικής για τη βιολογική ποικιλομορφία και την ποικιλομορφία τοπίων.
The Council stresses the importance of Parties ensuring the cross-border coordination of their respective strategies, on a bilateral as well as on a regional basis, e.g. as in the framework of the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα της επίσπευσης των μεταρρυθμίσεων στους κόλπους της Παλαιστινιακής Αρχής και επικροτεί τα μέτρα που ελήφθησαν πρόσφατα στο πλαίσιο της αναδιοργάνωσης των παλαιστινιακών υπηρεσιών ασφαλείας.
The Council stresses the importance of accelerating reforms within the Palestinian Authority and welcomes the measures recently taken as regards the reorganisation of the Palestinian security services.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα της κοινοτικής δράσης στους τομείς της εκπαίδευσης και της νεολαίας, που αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο της προαγωγής ενός ευρωπαϊκού χώρου γνώσης μέσω της ανάπτυξης, αφενός, της ευρωπαϊκής διάστασης στην εκπαίδευση και την κατάρτιση (ειδικότερα όσον αφορά τους μελλοντικούς στόχους των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη για το 2010), και, αφετέρου, ενός ευρωπαϊκού χώρου συνεργασίας στην πολιτική για τη νεολαία, βάσει της ανεπίσημης και άτυπης μάθησης.
The Council stresses the importance of Community action in the fields of education and youth as a cornerstone in the promotion of a European area of knowledge both through developing a European dimension in education and training (having particular regard to the future objectives for education and training systems in Europe for 2010), and a European area of cooperation in youth policy based on non-formal and informal learning.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα του συνεχούς διαλόγου και της συνεργασίας μεταξύ του Ιράκ και των γειτονικών του χωρών και σημειώνει με ικανοποίηση ότι η επόμενη υπουργική διάσκεψη θα γίνει στο Κουβέιτ.
The Council underlines the importance of continuing the dialogue and co-operation between Iraq and its neighbours and notes with satisfaction that the next Ministerial Conference will be held in Kuwait.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη στρατηγική θέση του Μεξικού μεταξύ Βορείου Αμερικής και Λατινικής Αμερικής, η οποία καθιστά το Μεξικό κομβικό σημείο μεταξύ των δύο αυτών περιφερειακών συνόλων και του επιτρέπει να αναλάβει ρόλο μεγάλης σημασίας κατά την επεξεργασία των απαντήσεων που δίνει η διεθνής κοινότητα στις παγκόσμιες προκλήσεις.
The Council underlines the strategic positioning of Mexico between North America and Latin America which makes Mexico the link between these two regional entities and enables it to play a growing role in working out the international community's responses to global challenges.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη στρατηγική σημασία της ελευθερίας της θρησκείας ή των πεποιθήσεων και της καταπολέμησης της θρησκευτικής αδιαλλαξίας και επιβεβαιώνει την πρόθεσή του να συνεχίσει να δίνει προτεραιότητα στα θέματα αυτά ως μέρος της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Council underlines the strategic importance of freedom of religion or belief and of countering religious intolerance, and reaffirms its intention to continue to give priority to the issues as part of the European Union’s human rights policy.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη συνεχή δέσμευση της ΕΕ στο Αφγανιστάν,
The Council underlines the continued engagement of the EU in Afghanistan,
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει την ανάγκη αμοιβαιότητας στην εμπορική και επενδυτική σχέση ΕΕ-Κίνας.
The Council underlines the need for reciprocity in the EU-China trade and investment relationship.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει την ανάγκη ανάληψης επείγουσας δράσης, με στόχο την ενίσχυση των ικανοτήτων των κρατών του Σαχέλ.
The Council stresses the need for urgent action, aimed at reinforcing the capacities of the Sahel States.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει την ανάγκη αποτελεσματικών μηχανισμών για :
The Council underlines the need for effective mechanisms to ensure:
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει την ανάγκη βελτιστοποίησης των δραστηριοτήτων του δημόσιου τομέα και επίτευξης καλύτερων αποτελεσμάτων με δεδομένη την ύπαρξη περιορισμένων δημόσιων πόρων.
The Council emphasizes the need to optimise public sector activities and to achieve better outcomes given limited public funds.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει την ανάγκη εξασφάλισης της κατάλληλης βιώσιμης χρηματοδότησης για τις υλοποιούμενες και μελλοντικές πρωτοβουλίες στο πλαίσιο των περιφερειακών προγραμμάτων προστασίας,
The Council underlines the need to ensure appropriate sustainable funding for on-going and future initiatives under Regional Protection Programmes,
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει την ανάγκη ευρύτερης συμμετοχής της διεθνούς κοινότητας στη συνοδεία των σκαφών για να διασφαλιστεί η διανομή της ανθρωπιστικής βοήθειας στον σομαλικό πληθυσμό.»
The Council stresses the need for wider participation by the international community in these escorts in order to secure the delivery of humanitarian aid to Somali populations."
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει την ανάγκη μιας τέτοιας στρατηγικής που θα καλύπτει όλες τις μορφές ΔΔΙ και θα εξασφαλίζει συνέργιες με άλλες πολιτικές.
The Council stresses the need for such a strategy covering all forms of IPR and ensuring synergy with other policies.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει την ανάγκη να αναπτυχθεί μεταξύ των κρατών μελών η ανταλλαγή εμπειριών επί οργανωτικών θεμάτων και μεθόδων εργασίας, και συγκεκριμένα με καλύτερο συντονισμό των δραστηριοτήτων των Υπηρεσιών Ρύθμισης Κυκλοφορίας Πλοίων (VTS), με σκοπό να καθιερωθούν βελτιωμένες διαδικασίες και επίπεδα απαιτήσεων.
It points to the need to develop exchanges of experience between Member States on organisational matters and working methods in particular by a better coordination of the activities of Vessel Traffic Services (VTS), with a view to establishing improved procedures and requirement levels.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει την ανάγκη να βελτιωθεί η χρηστικότητα των Μάχιμων Μονάδων της ΕΕ, σύμφωνα με τη Γενική Ιδέα της Μάχιμης Μονάδας, για επιχειρήσεις σε όλο το φάσμα των αποστολών, μεταξύ άλλων προς στήριξη διεξαγόμενης επιχείρησης/αποστολής ή με τη μορφή επιχειρήσεων γεφύρωσης, όταν αυτό αποφασίζεται από το Συμβούλιο, χωρίς να υπονομεύεται η συγκρότηση κανονικών δυνάμεων.
The Council stresses the need to improve the usability of EU Battlegroups, in line with the Battlegroup Concept, for operations throughout the mission spectrum, including in support to an ongoing operation/mission or as a bridging operation, when so decided by the Council, without undermining normal force generation.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει την ανάγκη να βελτιωθούν οι συνθήκες χορήγησης της διεθνούς στήριξης προς το σκοπό αυτό.
The Council stresses the need to improve conditions for channelling international support to that end.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει την ανάγκη να είναι η OLAF σε θέση να πραγματοποιεί έρευνες για την ανίχνευση και καταστολή της απάτης, όχι μόνον στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά επίσης και εκτός αυτής, παντού όπου εμπλέκονται κοινοτικά οικονομικά μέσα, και να επικουρεί για τον σκοπό αυτόν ιδίως τις χώρες τις υποψήφιες για προσχώρηση.
The Council emphasises the need for OLAF to be able to carry out anti-fraud investigations both inside and outside the European Union, wherever Community financial resources are involved, and for applicant countries in particular to be assisted in this area.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει την ανάγκη να ενισχυθούν οι διασφαλίσεις κατά της εκτροπής των φαρμακευτικών προϊόντων με χαμηλή τιμή που προορίζονται για ειδικές αγορές και της διάβρωσης των τιμών στις αγορές των ανεπτυγμένων χωρών.
The Council underlines the need to reinforce safeguards against the diversion of low-priced pharmaceuticals destined for specific markets and price erosion in the markets of developed countries.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει την ανάγκη να παρασχεθεί επαρκής χρηματοδότηση για την εφαρμογή του προγράμματος.
The Council underscores the need to provide appropriate funding for the implementation of the programme.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει την ανάγκη να υπάρξει βαθύτερος διάλογος με τις αναπτυσσόμενες χώρες, ώστε να ληφθούν υπόψη οι ανησυχίες τους απέναντι στην παγκοσμιοποίηση.»
The Council emphasises the need to enter into a deeper dialogue with the developing countries so as to take into account their concerns vis-à-vis globalisation."
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει την ανάγκη στενής συνεργασίας με τα ενεχόμενα μέρη και τους περιφερειακούς εταίρους.
The Council underlines the need to work closely with the parties and regional partners.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει την ανάγκη συμμετοχής όλων των κυβερνήσεων και άλλων ενδιαφερομένων σε διάφορα επίπεδα, μεταξύ άλλων σε επίπεδο τοπικών κοινοτήτων, ανδρών και γυναικών, ούτως ώστε να επιτευχθεί στην Κοπεγχάγη μια φιλόδοξη συμφωνία, η οποία θα πρέπει να εστιάζεται ειδικότερα στις πλέον ευάλωτες ομάδες, και ιδίως στις γυναίκες και τα παιδιά.
The Council underlines the need for participation by all governments and other stakeholders at various levels, including local communities, both women and men, in order to reach an ambitious agreement in Copenhagen, which should pay particular attention to the most vulnerable groups, especially women and children.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει την ανάγκη συντονισμού, συνεκτικότητας και συμπληρωματικότητας των σχετικών με τα δάση παρεμβάσεων της διεθνούς κοινότητας εν γένει και, ειδικότερα, για την κατάρτιση και την εφαρμογή των εθνικών δασοκομικών προγραμμάτων.
The Council stresses the need for coordination, coherence and complementarity of forest related interventions by the international community in general and in particular in the formulation and implementation of national forest programmes.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει την ανθρωπιστική ανάγκη και τη βούληση της Ένωσης να παράσχει τη δέουσα βοήθεια στους πληθυσμούς.
The Council stresses the humanitarian emergency and the Union's resolve to provide vital assistance to the population.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει την αποφασιστικότητά του να στηρίξει τις προσπάθειές τους να πλησιάσουν περισσότερο την ΕΕ.
The Council underlines its determination to support their efforts to move closer to the EU.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει την εκτίμησή του προς την συνεχή βοήθεια των ΗΕ προς το Ιράκ, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο της διαδικασίας του Συμφώνου.
The Council underlines its appreciation for the UN’s continued assistance to Iraq including in the Compact process.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει την εξαιρετική συμβολή της Κοινότητας και των κρατών μελών της στην επίτευξη του σχετικού αποτελέσματος.
The Council highlights the important contribution of the Community and its Member States in achieving this result.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει την ευθύνη που φέρουν οι εθνικές και περιφερειακές αρχές των πληγεισών χωρών για τον καθορισμό των αναγκών, τη διαχείριση και τη διοχέτευση της βοήθειας και κάνει έκκληση για τη ταχεία διοχέτευση της βοήθειας στο σύνολο των πληγέντων πληθυσμών ανεξάρτητα από τις εσωτερικές συγκρούσεις που υπάρχουν σε ορισμένες από τις χώρες αυτές.
The Council emphasises the responsibility of the national and regional authorities of the countries concerned with regard to the identification of needs as well as the management and distribution of aid, and calls for aid to be sent swiftly to all populations concerned irrespective of the internal conflicts affecting some of the stricken countries.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει την ευρύτερη σημασία των εκλογών, οι οποίες θα συμβάλουν στην προώθηση της σταθερότητας και της ανάπτυξης σε όλη την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών και της Κεντρικής Αφρικής."
The Council underlines the regional importance of the elections, which will contribute to promoting stability and development throughout the region of the Great Lakes and of Central Africa".
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει την ιδιαίτερη σημασία της κοινωνίας των πολιτών σε αυτό το θέμα και εκφράζει ικανοποίηση για τη δημιουργία του Φόρουμ της Κοινωνίας των Πολιτών, τη σύσταση των εθνικών μηχανισμών του και τη δημιουργία Γραμματείας.
The Council underlines the particular importance of civil society in this regard and welcomes the development of the Civil Society Forum, the establishment of its National Platforms and the creation of a Secretariat.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει την ιδιαίτερη χρεία πρωτοβουλιών απευθυνόμενων στους εκπροσώπους των μέσων ενημέρωσης και στη νεολαία.
It underlines the specific need for initiatives aimed at representatives of the media as well as young people.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει την καίρια σημασία του διαλόγου και της συνεργασίας μεταξύ του Ιράκ και των γειτόνων του προκειμένου να επιτευχθεί σταθεροποίηση της περιοχής και ένα μέλλον ειρήνης και ευημερίας για το Ιράκ.
The Council underlines that the dialogue and cooperation between Iraq and its neighbours is crucial to achieve the stabilisation of the region and a peaceful and prosperous future for Iraq.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει την μείζονα συμβολή των συζητήσεων για την Λευκή Βίβλο που επέτρεψαν να δοθεί ουσία στην έννοια της Ενωσης των Γνώσεων (...).
The Council underlines the major contribution of the debates on the White Paper which allowed to give substance to the concept of a Knowledge Union (...).
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει την προθυμία του να αναθεωρήσει, να τροποποιήσει ή να ενισχύσει τα μέτρα που έχει ήδη θεσπίσει υπό το πρίσμα των εξελίξεων επί τόπου.
The Council underlines its readiness to revise, amend or reinforce the measures it has already adopted in light of developments on the ground.