natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα στατιστικά στοιχεία και οι προβλέψεις που χρησιμοποιούνται για την επιλεξιμότητα και τα συνολικά ποσά των ταμείων του ΚΣΠ και επίσης για τον υπολογισμό του συνολικού ΑΕΕ είναι τα ίδια που χρησιμοποίησε η Επιτροπή για την ενημερωμένη πρόταση του κανονισμού ΠΔΠ τον Ιούλιο του 2012 (COM(2012) 388).
The statistical data and forecasts used to establish the eligibility and envelopes for the CSF funds and also for the calculation of total GNI are those used for the Commission update of the proposal for the MFF Regulation in July 2012 (COM(2012) 388).
Τα στατιστικά στοιχεία που είναι διαθέσιμα σήμερα κατ' εφαρμογή της Οδηγίας 78/546/ΕΟΚ δεν εξασφαλίζουν τις απαραίτητες πληροφορίες για την κατάρτιση, την παρακολούθηση, τον έλεγχο και την αξιολόγηση της κοινής πολιτικής των μεταφορών.
The statistical data currently available under Council Directive 78/546/EEC of 12 June 1978 on statistical returns in respect of carriage of goods by road as part of regional statistics are insufficient for the framing, monitoring, control and evaluation of the common transport policy.
Τα στατιστικά στοιχεία που είναι διαθέσιμα σήμερα κατ'εφαρμογή της Οδηγίας 78/546/ΕΟΚ δεν εξασφαλίζουν τις απαραίτητες πληροφορίες για την κατάρτιση, την παρακολούθηση, τον έλεγχο και την αξιολόγηση της κοινής πολιτικής των μεταφορών.
The statistical data currently available under Council Directive 78/546/EEC of 12 June 1978 on statistical returns in respect of carriage of goods by road as part of regional statistics are insufficient for the framing, monitoring, control and evaluation of the common transport policy.
Τα στατιστικά στοιχεία που ζητά ο κανονισμός (βάσει ενός υποσυνόλου των δεδομένων τα οποία ζητά το σχετικό ερωτηματολόγιο του FAO) θα συλλεγούν με δειγματοληπτικές έρευνες και άλλες μεθόδους υπολογισμού· εξ άλλου προβλέπεται μεταβατική περίοδος καθώς και δυνατότητα παρεκκλίσεων.
The statistics requested by the Regulation (which is based on a subset of the data requested in FAO's questionnaire on the subject) will be prepared on the basis of sample surveys and other estimation techniques; furthermore a transitional period is foreseen as well as the possibility of derogations.
Τα στατιστικά στοιχεία που κοινοποιήθηκαν από την OLAF στην Επιτροπή αποδεικνύουν ότι οι υπόνοιες απάτης και άλλων παρατυπιών που αποτελούν αντικείμενο έρευνας εκ μέρους της OLAF αυξήθηκαν κατά το 2001, με ένα σύνολο 381 νέων περιπτώσεων.
Statistical data notified by OLAF to the Commission demonstrate that suspected fraud and other irregularities as investigated by OLAF were on the rise in 2001 with a total of 381 new cases.
Τα στατιστικά στοιχεία που παρουσιάζονται στο τέλος της εκθέσεως πεπραγμένων συνοψίζουν τη νομολογιακή δραστηριότητα και αποδεικνύουν ότι παραμένει έντονη το 2003 και, στο σύνολό της, συγκρίσιμη με τα αποτελέσματα της προηγούμενης χρονιάς.
The statistics presented at the end of the Report summarise the judicial activity and show that there was again a high level of activity in 2003, taken as a whole yielding results comparable to those of the preceding year.
Τα στατιστικά στοιχεία σχετικά με το πρόγραμμα Erasmus διατίθενται στον ακόλουθο δικτυακό τόπο ή στο φυλλάδιο «Erasmus – στοιχεία, αριθμοί τάσεις – Η υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις ανταλλαγές σπουδαστών και προσωπικού καθώς και στην πανεπιστημιακή συνεργασία το 2009/2010»:
Statistics on the Erasmus programme are available on the following website or in the brochure "Erasmus – facts, figures trends – The European Union support for student and staff exchanges and university cooperation in 2009/2010":
Τα στατιστικά στοιχεία του Δικαστηρίου για το 2012 χαρακτηρίζονται γενικώς από τη διατήρηση της παραγωγικότητας σε υψηλό επίπεδο και από τη σημαντική βελτίωση της αποτελεσματικότητας όσον αφορά τη διάρκεια των διαδικασιών.
The statistics concerning the Court’s activity in 2012 show, overall, sustained productivity and a very significant improvement in efficiency as regards the duration of proceedings.
Τα στατιστικά στοιχεία, για το ακαδημαϊκό έτος 2011-2012, δείχνουν επίσης ότι το πρόγραμμα έδωσε τη δυνατότητα σε περισσότερους από 250 000 φοιτητές ERASMUS — αριθμός που αποτελεί νέο ρεκόρ — να περάσουν ένα μέρος των τριτοβάθμιων σπουδών τους στο εξωτερικό ή να βρουν μια θέση εργασίας σε ξένες εταιρείες για την ενίσχυση της απασχολησιμότητάς τους.
The statistics, covering the 2011-2012 academic year, also show that the programme enabled more than 250 000 Erasmus students – a new record – to spend part of their higher education studies abroad or to take up a job placement with a foreign company to boost their employability.
Τα στελέχη της Ομάδας Δράσης για την Ελλάδα εργάζονται σε ορισμένα ελληνικά υπουργεία, παρέχοντας τις γνώσεις και την εμπειρία τους και συντονίζοντας αποτελεσματικά το έργο των παρόχων τεχνικής βοήθειας από κράτη μέλη, διεθνείς οργανισμούς και άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής.
TFGR members have been working in a number of Greek ministries, offering their expertise and coordinating effectively the work of the providers of technical assistance from Member States, international organisations and other Commission services.
Τα στοιχεία αναφέρονται στο Μάρτιο του 1995 (Πηγή: UK Family expenditure surv ey).
Data relates to March 1995 (Source: UK Family expenditure survey).
Τα στοιχεία αναφορικά με την κινητικότητα σπουδαστών και προσωπικού στο πλαίσιο του Erasmus για το ακαδημαϊκό έτος 2007/2008, τα οποία δημοσιεύτηκαν σήμερα από την Επιτροπή, δείχνουν ότι κατά τη διάρκεια της περιόδου των 21 ετών από το 1987 έως το 2008, περίπου 1.846.600 σπουδαστές επωφελήθηκαν μιας περιόδου σπουδών μέσω του προγράμματος Erasmus.
The data on Erasmus mobility of students and staff for the academic year 2007/2008, published by the Commission today, shows that during the 21-year period from 1987 to 2008, approximately 1 846 600 students benefited from a study period under the Erasmus programme.
Τα στοιχεία αντανακλούν επίσης ξεκάθαρα το τίμημα που συνεπάγεται η «μητρότητα»: η τεκνοποίηση έχει δυσμενείς επιπτώσεις στις συντάξεις των γυναικών σε σχεδόν όλα τα κράτη μέλη.
Data also show a clear ‘motherhood penalty’: having children leads to pension disadvantages for women in nearly all Member States.
Τα στοιχεία αντλούνται κυρίως από τέσσερις πηγές: Eυρυδίκη, Eurostat, την ευρωπαϊκή έρευνα για τις γλωσσικές δεξιότητες, και τη διεθνή έρευνα PISA (πρόγραμμα διεθνούς αξιολόγησης μαθητών) του ΟΟΣΑ.
The data is mainly drawn from four sources: Eurydice, Eurostat, the European Survey on Language Competences, and the OECD's PISA (Programme for International Student Assessment) international survey.
Τα στοιχεία από κράτη μέλη της δυτικής και της νότιας Ευρώπης φανερώνουν διά βίου επιπολασμό της μείζονος κατάθλιψης στο 9% των ενήλικων ευρωπαίων ανδρών και στο 17% των ενήλικων ευρωπαίων γυναικών.
Data from western and southern EU Member States indicate a lifetime prevalence of major depression in 9% of adult European men and 17% of adult European women.
Τα στοιχεία αυτά έπονται της σημαντικής αύξησης κατά 2,9% το 1998.
This follows robust growth of 2.9% in 1998.
Τα στοιχεία αυτά έχουν δυσμενείς επιπτώσεις, παρεμποδίζουν την ανάπτυξη μέσων βοήθειας και επέμβασης καθιστώντας δυσχερή τη χορήγηση βοήθειας και άλλων μέσων, και δημιουργούν ιδιαίτερες ανάγκες για βοήθεια σε περίπτωση σοβαρού κινδύνου μείζονος έκτακτης ανάγκης.
These have an adverse effect, hamper the deployment of assistance and intervention resources making it difficult to deliver aid and means of assistance, and create particular needs for assistance in the event of serious danger of major emergency.
Τα στοιχεία αυτά ήταν και παραμένουν οι τέσσερις πυλώνες του σχεδίου μας.
These were and these are the four building blocks.
Τα στοιχεία αυτά αλληλεπιδρούν και μπορούν να είναι συμπληρωματικά και ως εκ τούτου θα πρέπει να εξετάζονται μαζί κατά την ανάληψη μεταρρυθμίσεων.
These elements interact and can complement each other and should therefore be considered together when undertaking reforms.
Τα στοιχεία αυτά αλληλοσυνδέονται· ας θυμηθούμε, λ.χ., ότι τα τραπεζικά προβλήματα τροφοδότησαν τις τάσεις του δημόσιου χρέους και αντιστρόφως· ή πάλι ας λάβουμε υπόψη το γεγονός ότι η επίτευξη ανάπτυξης αποτελεί τον καλύτερο τρόπο μείωσης του δημόσιου χρέους.
They are all interrelated; for instance, the banking problems and the sovereign debt tensions were feeding each other; or take the fact that achieving growth is the best way to reduce public debt.
Τα στοιχεία αυτά αναφέρονται στην ετήσια έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ) από τα τελωνεία της ΕΕ.
This is according to the Commission’s annual report on EU Customs Enforcement of Intellectual Property Rights (IPR), which was published today.
Τα στοιχεία αυτά αντανακλούν την επιθυμία του Συμβουλίου να επιτύχει την ορθή ισορροπία μεταξύ, αφενός, των στοχοθετημένων περικοπών σε ορισμένους τομείς και, αφετέρου, της χρηματοδότησης πολιτικών προτεραιοτήτων, όπως είναι τα μέτρα για την τόνωση της οικονομικής μεγέθυνσης και της απασχόλησης στο πλαίσιο της σημερινής οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης.
These figures reflect the wish of the Council to strike a sound balance between targeted cuts in some areas and the financing of political priorities such as measures stimulating growth and employment against the background of the current economic and financial crisis.
Τα στοιχεία αυτά αντικατοπτρίζουν την αύξηση της αποτελεσματικότητας του συστήματος με την καλύτερη στόχευση και την πιο εκτεταμένη παρακολούθηση της συνέχειας.
This reflects an increased effectiveness of the system with a better targeting and a more extensive follow-up.
Τα στοιχεία αυτά αποδεικνύουν ότι οι καταναλωτές μπορούν να εξοικονομήσουν πολλά χρήματα αν εκμεταλλευθούν τις διαφορές τιμών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
These figures prove that consumers may make a bargain by taking advantage of price differences in the European Union.
Τα στοιχεία αυτά αποκαλύπτονται στη δεύτερη ετήσια έκθεση του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για τις ΜΜΕ (βλέπε επίσης ΙΡ(93)384, 19.5.93).
This is revealed in the Second Annual Report of the "European Observatory for SMEs (see also IP(93)384, 19.5.93).
Τα στοιχεία αυτά αποτελούν ένα πρώτο βήμα προς την επίτευξη του στόχου μείωσης, καθώς αποφέρουν άμεσα βραχυπρόθεσμα αποτελέσματα.
These items constitute a first contribution to reaching the reduction target by producing quick short-term results.
Τα στοιχεία αυτά αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της κοινής εξωτερική πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας της ΕΕ, στο πλαίσιο της οποίας έχουν ληφθεί διάφορα μέτρα, και πιο συγκεκριμένα η δημιουργία μιας ειδικής ομάδας εργασίας για τα δικαιώματα των λεσβιών, ομοφυλόφιλων, αμφιφυλόφιλων και τρανσεξουαλικών ατόμων (LGBT) στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας του Συμβουλίου «ανθρώπινα Δικαιώματα» (COHOM) και την επικείμενη έγκριση εκ μέρους των τελευταίων μιας δέσμης μέσων σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων αυτών.
This forms an integral part of the EU common foreign and security policy where several measures have been taken, specifically, the creation of a Taskforce on Lesbian, Gay, Bisexual and Transgendered People's (LGBT) rights within the Council Working Group on Human Rights (COHOM) and the upcoming adoption by the latter of a EU Toolkit on LGBT rights.
Τα στοιχεία αυτά αποτελούν καίριους στόχους για την προώθηση της αειφόρου γεωργίας και ανταποκρίνονται στις ευρύτερες προσδοκίες της ευρωπαϊκής κοινωνίας σε μεγάλο βαθμό, καταλαμβάνουν δε κεντρική θέση στη δέσμη μεταρρυθμιστικών μέτρων της ΚΓΠ ως συνόλου, θα προσφέρουν δε νέες ευκαιρίες εισοδήματος για τους αγρότες (αγρο-περιβαλλοντικές υπηρεσίες, προώθηση και κυκλοφορία προϊόντων ποιότητας στην αγορά).
These are key objectives for promoting sustainable agriculture and responding to the wider expectations of European society at large, are central to the CAP reform package as a whole, and they will provide new income opportunities for farmers (agri-environment services, promotion and marketing of quality products).
Τα στοιχεία αυτά αποτελούν προϋπόθεση για την εξεύρεση συνεκτικών και αμοιβαίως υποστηρικτικών λύσεων στις παγκόσμιες προκλήσεις, περιλαμβανομένων όσων σχετίζονται με την κλιματική αλλαγή.
These are prerequisites for coherent and mutually supportive solutions to global challenges, including those related to climate change.
Τα στοιχεία αυτά αποτελούν τώρα αντικείμενο εξέτασης από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
The new information is now being studied by the Commission.
Τα στοιχεία αυτά για τους ειδικούς στόχους συνάδουν με τις ομάδες στόχους των σχεδίων, όπως τους διαπράττοντες τα αδικήματα/παραβάτες και τους βίαιους άνδρες (6%), το δικαστικό προσωπικό και τους αστυνομικούς (20%).
These figures on specific objectives are consistent with the audiences targeted by the projects, such as perpetrators/offenders and violent men for 6%, judicial and police staff for 20%.
Τα στοιχεία αυτά δείχνουν επίσης ότι η μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής είναι απαραίτητη ώστε οι μέθοδοι που έχει αποδειχθεί ότι λειτουργούν με επιτυχία μακροπρόθεσμα να εφαρμοστούν σε ευρύτερη κλίμακα και να ενσωματωθούν στη χάραξη πολιτικής στην ΕΕ.
These figures also show that a reform of the Common Fisheries Policy is necessary in order to apply on a wider scale the methods that have proved to work in the long-term and incorporate them into EU policy-making.
Τα στοιχεία αυτά δείχνουν ότι η Ευρώπη περνά στην ψηφιακή εποχή και οι Ευρωπαίοι απολαμβάνουν νέες εξαιρετικές υπηρεσίες.
These figures show Europe is going digital, and Europeans enjoying great new services.
Τα στοιχεία αυτά δείχνουν ότι η αναπτυξιακή συνεργασία συμβάλλει στην προσέγγιση των κρατών μελών της ΕΕ μεταξύ τους.
They show that development cooperation brings the European Union closer.
Τα στοιχεία αυτά δείχνουν ότι οι Ευρωπαίοι θεωρούν σημαντικό θέμα την οδική ασφάλεια.
These figures show that Europeans consider road safety to be an important issue.
Τα στοιχεία αυτά δείχνουν ότι οι γαλλικές αρχές δεν έλαβαν μέτρα για να περιορίσουν την αύξηση το 2003 του χρέους της γενικής κυβέρνησης όπως είχε συστήσει το Συμβούλιο τον Ιούνιο.
This is evidence that the French authorities did not take measures to limit the increase in the general government debt in 2003 as recommended by the Council in June.
Τα στοιχεία αυτά δεν λαμβάνουν υπόψη τις τρέχουσες έρευνες.
These figures do not take account of ongoing investigations.
Τα στοιχεία αυτά δεν συμβάλλουν βέβαια στην επίλυση της ανεργίας.
This will not help to resolve the unemployment problem.
Τα στοιχεία αυτά δημιουργούν τις προϋποθέσεις για να αναθεωρηθούν σημαντικά προς τα κάτω οι προβλέψεις όσον αφορά την εξέλιξη του πληθωρισμού σε σύγκριση με τις φθινοπωρινές προβλέψεις.
These elements set the stage for a significant downward revision to the inflation outlook compared to the autumn projection.
Τα στοιχεία αυτά διαβιβάζονται στις διάφορες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις εφόσον αφορούν τους συρμούς των εν λόγω σιδηροδρομικών επιχειρήσεων.
The data is communicated to the various railway undertakings where it concerns those undertakings’ trains.
Τα στοιχεία αυτά είναι απαραίτητα για να εξασφαλισθεί ότι έχει σημειωθεί πρόοδος με βάση τη Σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την κλιματική αλλαγή (UNFCCC) και το πρωτόκολλο του Κιότο.
This information is essential to ensure that progress is made in relation to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), including the Kyoto Protocol.
Τα στοιχεία αυτά είναι απαραίτητα για τις επενδύσεις, την ανάπτυξη και τη δημιουργία για επενδύσεις, ιδίως στους τομείς των υποδομών, των ανθρώπινων πόρων θέσεων απασχόλησης.
These factors are vital preconditions for investment, growth and job creation.
Τα στοιχεία αυτά είναι επίσης πολύτιμα για την ανάλυση των παραβιάσεων των ΔΔΙ, που εκπονεί ο ΟΟΣΑ.
Such data also provides valuable information to support IPR infringements analysis by the OECD.
Τα στοιχεία αυτά είναι ιδιαίτερα παρηγορητικά, υπάρχουν όμως άλλα πιο ανησυχητικά.
These figures are fairly reassuring but others are cause for concern.
Τα στοιχεία αυτά είναι καλύτερα από εκείνα που αναμένονταν βάσει των προβλέψεων της άνοιξης οι οποίες δημοσιεύθηκαν το Μάρτιο του 1998.
These figures are better than were expected in the Spring forecasts published last March.
Τα στοιχεία αυτά είναι μέρος μιας στατιστικής έκθεσης για τα θύματα και τους δράστες εμπορίας ανθρώπων, που δημοσιεύτηκε σήμερα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
This data is part of a statistical report on victims and perpetrators of trafficking released today by the European Commission.
Τα στοιχεία αυτά είναι οριακά χαμηλότερα σε σχέση με τις προβλέψεις της Επιτροπής του φθινοπώρου, κυρίως γιατί η ανάκαμψη στη γερμανική οικονομία είναι βραδύτερη απΆ ότι αναμενόταν.
These figures are marginally lower than the Commission's Autumn forecasts, largely because growth is returning to the German economy more slowly than expected.
Τα στοιχεία αυτά είναι ουσιώδη για την ίδρυση δημοκρατικού κράτους βάσει του κράτους δικαίου.
These elements are essential steps towards establishing a democratic state under the rule of law.
Τα στοιχεία αυτά είναι προσωρινά και δεν έχουν ακόμη βεβαιωθεί από τις στατιστικές αρχές των κρατών μελών.
These figures are provisional and have to be still validated by statistical authorities of the MS.
Τα στοιχεία αυτά είναι τα ακόλουθα: ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων, καθιέρωση λεπτομερούς ανάλυσης των αναγκών, αύξηση των δημοσίων και ιδιωτικών επενδύσεων στην εκπαίδευση, πρόσβαση στις εκπαιδευτικές προσφορές, αξιοποίηση της εκμάθησης και καθιέρωση ελέγχου της ποιότητας.
The building blocks are: development of partnerships, a detailed analysis of learning requirements, an increase in public and private investment in learning, access to learning opportunities, valuing learning, and introducing quality control.
Τα στοιχεία αυτά είναι το ανώτατο όριο του 20% που τίθεται στα δικαιώματα ψήφου, σε συνδυασμό με ελέγχουσα μειοψηφία 20%, και η υποχρεωτική εκπροσώπηση των δημόσιων αρχών στο συμβούλιο της VW.
These are a 20% voting cap in combination with a 20% blocking minority, and mandatory representation of public authorities on the VW board.
Τα στοιχεία αυτά είναι υψηλότερα, εάν ληφθούν υπόψη οι έμμεσες και οι συνεπαγόμενες θέσεις εργασίας.
The figure is higher when considering indirect and induced jobs.
Τα στοιχεία αυτά εκτίθενται στο Κεφάλαιο ΙΙ της ανά χείρας έκθεσης.
They are contained in Chapter II of this report.
Τα στοιχεία αυτά εξαρτώνται προφανώς από τον "τρόπο χρηματοδότησης" ενός συνταξιοδοτικού συστήματος και επομένως, κατά την άποψη του Δικαστηρίου, δεν αποτελούν το αντικείμενο του άρθρου 119.
These factors are clearly related to the "funding" of a pension scheme and are not, according to the Court's line of reasoning, covered by Article 119.
Τα στοιχεία αυτά επιβεβαιώνουν και, από πολλές απόψεις, ενισχύουν τις αρχικές διαπιστώσεις της Επιτροπής ότι η Microsoft χρησιμοποιεί τη δεσπόζουσα θέση της στους προσωπικούς υπολογιστές για να προωθήσει τη διείσδυσή της στην αγορά εξυπηρετητών χαμηλού κόστους και ότι η ενσωμάτωση του Windows Media Player στο λειτουργικό σύστημα Windows PC μειώνει τον ανταγωνισμό με βάση την εγγενή ποιότητα των προϊόντων, εμποδίζει την καινοτομία και περιορίζει τελικά τις επιλογές των καταναλωτών.
This evidence confirms and in many respects bolsters the Commission's earlier finding that Microsoft is leveraging its dominant position from the PC into low-end servers and that Microsoft's tying of Windows Media Player to the Windows PC operating system weakens competition on the merits, stifles product innovation, and ultimately reduces consumer choice.
Τα στοιχεία αυτά επιβεβαιώνουν μια ελαφρά καθοδική τάση σε σύγκριση με τα προηγούμενα έτη, όταν η διαφορά ήταν περίπου 17% ή μεγαλύτερη.
They confirm a slight downward trend in recent years, when the figure was around 17% or higher.
Τα στοιχεία αυτά επιτρέπουν στα κράτη μέλη να αξιολογούν τις επιδόσεις τους με την πάροδο του χρόνου.
This data allows Member States to benchmark their performance over time.
Τα στοιχεία αυτά θα έχουν ιδιαίτερα θετικό αντίκτυπο στην εποπτεία και στην ασφάλεια πτήσεων.
This will have a very positive effect both on oversight and safety.
Τα στοιχεία αυτά θα διαβιβαστούν στη συνέχεια προς αξιολόγηση στην ευρωπαϊκή αρχή για την ασφάλεια των τροφίμων (EFSA).
These dossiers will then be transferred to the European Food Safety Authority (EFSA) for evaluation.
Τα στοιχεία αυτά θα δώσουν ιδίως τη δυνατότητα να υπολογισθεί ποσοτικά ο αντίκτυπος της αλιείας και των πιθανών περιβαλλοντικών αλλαγών.
This technique will allow quantitative evaluation of the impact of fishery and environmental changes.
Τα στοιχεία αυτά θα είναι διαθέσιμα από τις 30 Απριλίου του έτους που έπεται εκείνου της καταβολής των πόρων και θα παραμένουν διαθέσιμα στον δικτυακό τόπο επί δύο έτη μετά την αρχική ημερομηνία δημοσίευσής τους.
This information will be available from 30 April of the year after the money was paid and remain on the website for two years after the initial date of publication.
Τα στοιχεία αυτά θα είναι διαθέσιμα το αργότερο στις 30 Απριλίου κάθε έτους για το προηγούμενο οικονομικό έτος και θα πρέπει να παραμένουν στον δικτυακό τόπο τουλάχιστον επί δύο έτη από την ημερομηνία της αρχικής δημοσίευσής τους.
This information will be available by 30 April every year for the previous financial year and must remain on the website for two years from the date of its original publication.
Τα στοιχεία αυτά θα περιληφθούν επίσης στους διαλόγους της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και στους πολιτικούς διαλόγους, όταν συντρέχει λόγος, καθώς και στις δηλώσεις και διακηρύξεις που εκφέρονται στα εσωτερικά φόρα.
These elements will also be included in EU's human rights dialogues and political dialogues where relevant and in declarations and statements in international forums.
Τα στοιχεία αυτά θα πρέπει να εκφράζονται ευκρινώς στο προσχέδιο προϋπολογισμού (ΠΣΠ) για το 2007.
This should clearly be reflected in the Preliminary Draft Budget (PDB) for 2007.
Τα στοιχεία αυτά θα πρέπει να θεωρούνται ως συνιστώσα της συνολικής δέσμευσης της ΕΕ και συμπληρωματικά του ευρέως φάσματος μέσων που συμβάλλουν σε μια ευημερούσα και ασφαλή Βοσνία-Ερζεγοβίνη .»
These elements should be seen as part of the EU' s overall engagement and complementary to the wide range of instruments that contribute to a prosperous and secure BiH.”
Τα στοιχεία αυτά θα προσανατολίζονται σε δράσεις :
These will be directed towards actions :
Τα στοιχεία αυτά θα συζητηθούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και θα ακολουθήσει η απόφαση του Συμβουλίου.
These will be discussed with the European Parliament, before being decided by the Council.
Τα στοιχεία αυτά θα συμβάλουν στην αποτελεσματικότερη καταπολέμηση της αυξανόμενης απειλής και εκδήλωσης επιθέσεων μεγάλης κλίμακας σε βάρος συστημάτων πληροφοριών.
This will aim to fight the growing threat and occurrence of large scale attacks against information systems more effectively.
Τα στοιχεία αυτά θα συμβάλουν στον καθορισμό από τις υποψήφιες χώρες της συναλλαγματικής στρατηγικής τους, ενόψει της ολοκληρωμένης ένταξής τους στην ΕΕ και της μελλοντικής υιοθέτησης του ευρώ.
These points will help to facilitate the applicant countries in defining their exchange strategy with a view to their integration into the EU and the subsequent adoption of the euro.
Τα στοιχεία αυτά θα υποβληθούν για έγκριση στη μικτή επιτροπή.
Those elements will be submitted to the joint committee for adoption.
Τα στοιχεία αυτά θα χρησιμοποιηθούν για την εκπόνηση μιας δέσμης μέτρων κύρωσης από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
These inputs will be used in the preparation of a ratification package by the Commission services.
Τα στοιχεία αυτά καταδεικνύουν ακόμη περισσότερο τη σημασία τις θέσπισης αυστηρότερων κανονιστικών ρυθμίσεων για την επίτευξη απτών αποτελεσμάτων.
This further emphasises the importance of regulatory pressure for results.
Τα στοιχεία αυτά καταδεικνύουν σαφώς ότι ο τομέας της αιολικής ενέργειας είναι ζωντανός και έχει σημαντικές προοπτικές ανάπτυξης.
The figures offer clear evidence that the wind power sector is alive and has significant growth prospects.
Τα στοιχεία αυτά καταδεικνύουν την απαράδεκτη κατάσταση που επικρατεί στην ΕΕ όσον αφορά τον καθορισμό προθεσμιών, οι οποίες δεν λαμβάνονται σοβαρώς υπόψη ούτε από τα θεσμικά όργανα ούτε από τα κράτη μέλη.
This is an illustration of the EU's unacceptable habit of setting deadlines which neither the institutions nor the Member States take seriously.