natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συνέδριο φρονεί ότι η ενσωμάτωση των ΕΤΑ στο γενικό προϋπολογισμό θα μπορούσε να συνεισφέρει στη βελτίωση της διαχείρισης.
The Court believes that incorporating the EDF into the general budget could help to improve its management.
Το Συνέδριο φρονεί ότι η ενσωμάτωση των ΕΤΑ στο γενικό προϋπολογισμό θα μπορούσε να συνεισφέρει στη βελτίωση της διαχείρισης.
The Court believes that incorporating the EDF into the General Budget could help to improve the management.
Το Συνέδριο φρονεί ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί του οικονομικού έτους 2002 που παρουσίασε η Επιτροπή καταρτίστηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού.
The Court believes that the annual accounts for 2002 presented by the Commission were drawn up in accordance with the Financial Regulation.
Το Συνέδριο φρονεί ότι οι λογαριασμοί του οικονομικού έτους 2001 αντικατοπτρίζουν πιστά τα έσοδα και τις δαπάνες, καθώς και τη δημοσιονομική κατάσταση των Κοινοτήτων.
It is the opinion of the Court that the accounts for 2001 reliably reflect the revenue and expenditure and the financial situation of the Communities.
Το Συνέδριο φρονεί ότι τα συστήματα υπολογισμού των δικαιωμάτων υπήρξαν εν μέρει μόνον αποτελεσματικά και δεν παρέχουν ακόμη εύλογη διασφάλιση σχετικά με την ορθότητα των ετήσιων πληρωμών στο πλαίσιο του ΚΕΕ.
The Court considers that the systems for calculating entitlements were only partially effective and that they do not yet provide reasonable assurance that the annual SPS payments are correct.
Το Συνέδριο χαιρετίζει αυτή την πρωτοβουλία για τη θέσπιση χάρτη πορείας και ελπίζει ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την υλοποίησή της.
The Court welcomes the roadmap initiative and hopes that the Commission and Member States will take the necessary measures to ensure its implementation.
Το Συνέδριο χαιρετίζει αυτήν την πρωτοβουλία της Επιτροπής για τη θέσπιση χάρτη πορείας.
The Court welcomes the roadmap initiative.
Το Συνέδριο χαιρετίζει την πρωτοβουλία αυτή, θα παρακολουθήσει δε τις σχετικές προόδους εκ του σύνεγγυς και θα εκτιμήσει τον αντίκτυπο των ληφθέντων μέτρων.
The Court welcomes this initiative and will follow its progress closely and assess the impact of the measures that are taken.
Το Συνέδριο ωστόσο, βασίζοντας την άποψή του στις πληροφορίες που του χορηγήθηκαν από την Επιτροπή, επισημαίνει ότι, κατά κανόνα, δεν μπορεί ποτέ να υπάρξει απόλυτη βεβαιότητα ότι τα ποσά που συγκεντρώθηκαν στα κράτη μέλη αντιστοιχούν επακριβώς στα οφειλόμενα ποσά.
However, basing its view on information supplied by the Commission, the Court points out that, by definition, there can never be absolute certainty that the amounts collected in Member States correspond to the precise amounts due.
Το Συνέδριο, ανταποκρινόμενο στις επιθυμίες της αρμόδιας για την απαλλαγή αρχής, εξακολούθησε να παρακολουθεί τη συνέχεια που δόθηκε στις παρατηρήσεις προηγούμενων ετήσιων και ειδικών εκθέσεων.
The Court, responding to the wishes of the discharge authority, has continued to follow up the observations in previous Annual and Special Reports.
Το Συνέδριο, βάσει των παρατηρήσεών του, προβαίνει στις ακόλουθες συστάσεις:
On the basis of its observations, the Court recommends that:
Το Συνέδριο, βάσει των παρατηρήσεών του, συνιστά τα ακόλουθα:
On the basis of its observations, the Court recommends that:
Το Συνέδριο, εκτός του ότι εντόπισε ορισμένα αναποτελεσματικά έργα, διαπίστωσε επίσης ότι ορισμένα άλλα δεν είχαν τεθεί σε λειτουργία, ενώ τέσσερα σημαντικά έργα, των οποίων η αξία ανέρχεται στο 70,8 % του συνόλου των ελεγχθέντων κονδυλίων, δεν είχαν ολοκληρωθεί κατά τον χρόνο διενέργειας του ελέγχου.
As well as ineffective projects, the Court found that some projects were not in use and 4 significant projects with a value of 70.8 % of the total amount audited had not been completed at the time of the audit.
Το Συνέδριο, ερμηνεύοντας τις αρμοδιότητές όσον αφορά τη δήλωση DAS δυνάμει της Συνθήκης του Μάαστριχτ , επέλεξε πράγματι να προβεί σε έλεγχο όχι μόνο των ευρωπαϊκών οργάνων αλλά και της δημοσιονομικής διαχείρισης των κρατών μελών, μέχρι το επίπεδο του τελικού δικαιούχου, εφόσον αυτά διαχειρίζονται κεφάλαια της ΕΕ.
In interpreting its DAS responsibilities under the Maastricht Treaty, the Court has in fact chosen to attempt an audit not just of the European Institutions but of the financial management of Member States down to final beneficiary level in so far as they handle EU funds.
Το Συνέδριο, με τις παρατηρήσεις και τις συστάσεις του, πρέπει να συμβάλλει στην εδραίωση και την υποστήριξη αυτής της διαδικασίας.
The Court must help to consolidate and promote this process through its observations and recommendations.
Το Συνέδριο, μολονότι διαπίστωσε ότι, κατά κανόνα, οι γεωργοί υποστηρίζονται επαρκώς μέσω της κατάλληλης καθοδήγησης, συνιστά τη βελτίωση της διάδοσης βέλτιστων πρακτικών.
While the Court found that farmers are generally well supported through appropriate guidance, it recommends that the dissemination of good practices be improved.
Το Συνέδριο, στη μεθοδολογία που εφαρμόζει για τη δήλωση αξιοπιστίας, προσπαθεί να ανταποκριθεί στην ανάγκη για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη φύση και τα αίτια των προβλημάτων που επηρεάζουν τη διαχείριση των κοινοτικών κεφαλαίων, διευρύνοντας το φάσμα των αποδεικτικών στοιχείων επί των οποίων στηρίζει τα συμπεράσματά του.
The Court is addressing the need in its DAS methodology for more information on the nature and causes of the problems affecting the management of Community funds by broadening the range of evidence in support of its conclusions.
Το Συνέδριο, στην έκθεσή του, καταλήγει στο συμπέρασμα και συνιστά τα ακόλουθα:
In its report , the Court sets out the following conclusions and recommendations:
Το Συνέδριο, ως εξωτερικός ελεγκτής της ΕΕ, δεν συμμετέχει στο σύστημα «ενιαίου ελέγχου» της Επιτροπής.
The Court, as the external auditor of the EU, is not part of the Commission’s ‘single audit’ system.
Το Συνέδριο, όταν εξέταζε τα κοινοτικά έσοδα, διαπίστωσε ότι οι πόροι ΦΠΑ και ΑΕΠ είχαν υπολογιστεί ορθά.
When examining Community revenue, the Court found that the VAT and GNP resources were being correctly calculated.
Το Συνταγματικό Πλαίσιο συνιστά την κοινή συνταγματική βάση για την περαιτέρω πορεία, μέχρις ότου εξευρεθεί οριστική πολιτική λύση.
The Constitutional Framework provides the common institutional groundwork for the way ahead, pending a final political settlement.
Το Συριακό Εθνικό Συμβούλιο και οι άλλες αντιπολιτευόμενες ομάδες πρέπει να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους να ξεπεράσουν τις διαφορές τους και να συμφωνήσουν ως προς μια δέσμη κοινών αρχών και ένα μηχανισμό, υπό την αιγίδα του Συνδέσμου Αραβικών Κρατών, για να εργαστούν προς μια εύρυθμη, ειρηνική και χωρίς αποκλεισμούς μετάβαση στη Συρία.
The Syrian National Council and other opposition groups must pursue their efforts to put aside their differences and to agree on a set of shared principles and mechanism under the auspices of the League of Arab States for working towards an inclusive, orderly and peaceful transition in Syria.
Το Σχέδιο Δράσεως
The Action Plan
Το Σχέδιο Δράσεως αποβλέπει στην υπερπήδηση των εν λόγω εμποδίων με τη βοήθεια μιας συντονισμένης ευρωπαϊκής προσπάθειας μεγιστοποίησης του δυναμικού των περιβαλλοντικών τεχνολογιών.
The Action Plan aims to overcome these barriers through a concerted European effort to help maximise the potential of environmental technologies.
Το Σχέδιο Δράσης eEurope 2002 ("Ηλεκτρονική Ευρώπη 2002"), που αποβλέπει στην ταχύτερη δυνατή μηχανοργάνωση της Ευρώπης, είχε μεγάλη επιτυχία, σύμφωνα με την εγκριθείσα σήμερα "Τελική Έκθεση της Επιτροπής για την Ηλεκτρονική Ευρώπη 2002".
The eEurope 2002 Action Plan, designed to bring Europe online as fast as possible, has been a major success, according to the Commission's eEurope 2002 Final Report, adopted today.
Το Σχέδιο Δράσης eEurope 2002 δρομολογήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα τον Ιούνιο του 2000.
The eEurope 2002 Action Plan was launched at the European Council at Feira in June 2000.
Το Σχέδιο Δράσης eEurope 2002 πέτυχε τον στόχο της μηχανοργάνωσης της Ευρώπης
The eEurope 2002 Action Plan has been a success in bringing Europe on-line
Το Σχέδιο Δράσης έχει ως στόχο την αύξηση της χρήσης ενέργειας που παράγεται από τη δασοκομία,
The Action Plan aims at increasing the use of energy from forestry,
Το Σχέδιο Δράσης ανταποκρίνεται, γενικά, στην πρόσκληση που απηύθυνε το Συμβούλιο και θέτει τις ορθές προτεραιότητες για να συντελεστεί επειγόντως πρόοδος στην εκπλήρωση των απαιτήσεων.
The action plan responds broadly to the Council's invitation and sets the right priorities for urgent progress in fulfilling the requirements.
Το Σχέδιο Δράσης για τα Επιχειρηματικά Κεφάλαια εφαρμόστηκε κατά την περίοδο 1998-2003, σε μια προσπάθεια ανάπτυξης των ευρωπαϊκών αγορών επιχειρηματικών κεφαλαίων, οι οποίες ιστορικά παρουσιάζουν υστέρηση έναντι των αντίστοιχων αγορών των ΗΠΑ.
The Risk Capital Action Plan has run from 1998-2003, in an effort to develop European risk capital markets, which have historically lagged behind those in the US.
Το Σχέδιο Δράσης για την Ενεργειακή Απόδοση που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 19 Οκτωβρίου 2006 αποτελεί επίσης μέρος του Προγράμματος Δράσης.
The Energy Efficiency Action Plan which the Commission adopted on 19 October 2006 also forms part of the Action Plan.
Το Σχέδιο Δράσης για την Ενεργειακή Απόδοση το οποίο εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 19 Οκτωβρίου 2006 αποτελεί επίσης μέρος του Σχεδίου Δράσης.
The Energy Efficiency Action Plan which the Commission adopted on 19 October 2006 also forms part of the Action Plan.
Το Σχέδιο Δράσης για τις Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες αποτελεί, επομένως, σημαντική διαρθρωτική πρωτοβουλία για τη διασφάλιση της ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού χρηματοοικονομικού τομέα και για την υλοποίηση του στόχου της ΕΕ που ορίσθηκε στη Λισσαβώνα προκειμένου να αποβεί η οικονομία της ΕΕ η πλέον ανταγωνιστική οικονομία της γνώσης.
The Financial Services Action Plan is thus an important structural initiative in safeguarding the competitiveness of the European financial sector and realising the Lisbon objective of the EU as the most competitive knowledge economy.
Το Σχέδιο Δράσης εκπονήθηκε από την Επιτροπή, η οποία εκλήθη επίσης να λάβει ηγετικό ρόλο στην εφαρμογή του.
The Action Plan was prepared by the Commission, which was also invited to take a leading role in its implementation.
Το Σχέδιο Δράσης θα ενισχύσει τη μη στρατιωτική ικανότητα των κρατικών θεσμών στο Αφγανιστάν και το Πακιστάν.
The Plan of Action will strengthen the civilian capacity of the state institutions in Afghanistan and Pakistan.
Το Σχέδιο Δράσης θα συνοδεύεται από ειδική χρηματοδοτική βοήθεια ανώτατου ποσού 250 εκατ. ευρώ το 2002, με αποτέλεσμα να φθάσει σε περίπου 1 δισεκατ. ευρώ η συνολική συνεισφορά της ΕΕ για το 2002 σ΄αυτόν τον τομέα.
The Action plan will be accompanied by special financial assistance of up to €250 mn in 2002 This brings the EU's total effort in this area to around €1 billion in 2002.
Το Σχέδιο Δράσης κατέστησε, εξάλλου, δυνατό να υπερκεράσει η κοινοτική πολιτική την τεχνική συζήτηση, διότι το νέο σχήμα οθόνης είναι ανεξάρτητο από την τεχνολογία που επιλέγεται για τη μετάδοση.
The Action Plan has also enabled Community policy to rise above the technical debate because the new screen format is independent of the technology chosen to deliver it.
Το Σχέδιο Δράσης περιελάμβανε 64 συνολικά στόχους, καθένας από τους οποίους έπρεπε να έχει επιτευχθεί μέχρι τα τέλη του 2002.
The Action Plan was comprised of a total of 64 targets, each of which were to be achieved by the end of 2002.
Το Σχέδιο Δράσης περιλαμβάνει μεταξύ των τομέων δραστηριότητάς του τη μείωση της ζήτησης, τη μείωση της προσφοράς, τη συνεργασία αστυνομίας, τελωνείων και δικαστικού κλάδου και το λαθρεμπόριο όπλων που συνδέεται με το λαθρεμπόριο ναρκωτικών, το ξέπλυμα χρημάτων, την οργάνωση του δικαστικού κλάδου και τη νομοθεσία περί ναρκωτικών καθώς και τη δημιουργία θεσμικής υποδομής.
The Action Plan includes among its fields of activity: demand reduction; supply reduction; police, customs and judicial co-operation and illicit drugs related arms trafficking; money laundering; judicial organisation and drug legislation; and, institutional capacity building.
Το Σχέδιο Δράσης προβλέπει μέτρα για τη διευκόλυνση της συνεργασίας σε επιχειρησιακό επίπεδο.
The Plan of Action provides for measures to facilitate co-operation at the operational level.
Το Σχέδιο Δράσης στον αστυνομικό τομέα θα υλοποιηθεί προκειμένου να είναι σύντομα σε θέση η Ένωση να εκτελεί επιχειρήσεις αστυνόμευσης.
The Police Action Plan will be implemented to enable the Union to be capable in the near future of carrying out police operations.
Το Σχέδιο Δράσης της Επιτροπής παρουσιάζει δράσεις και μέτρα που προτείνονται για την άρση των εν λόγω φραγμών και την αξιοποίηση των δυνατοτήτων.
The Commission's Action Plan outlines policies and measures for removing these barriers and realising that potential.
Το Σχέδιο Δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα Ναρκωτικά, το οποίο ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Σάντα Μαρία Ντα Φέιρα τον Ιούνιο του 2000, και στο οποίο αναφέρεται ότι τα κράτη μέλη πρέπει να παρέχουν ευρύ φάσμα θεραπευτικών υπηρεσιών στους χρήστες ναρκωτικών, να διαθέτουν επαρκείς πόρους για τη θεραπεία της εξάρτησης από τα ναρκωτικά ώστε να εξασφαλίζεται εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος η θεραπεία των χρηστών που επιθυμούν να θεραπευθούν, να εξασφαλίζουν ότι δίδεται η δέουσα προσοχή στην κοινωνική και επαγγελματική αποκατάσταση και επανένταξη των πρώην τοξικομανών, και να εντείνουν τις προσπάθειές τους για τη λήψη μέτρων περιορισμού της βλάβης στην υγεία κατά την παραμονή στις φυλακές και μετά την αποφυλάκιση,
Having regard to the European Union Action Plan on Drugs, endorsed by the European Council in Santa Maria da Feira in June 2000, which states that the Member States should provide a wide variety of treatment services for drug users, allocate adequate resources to drug treatment so that drug users seeking treatment can be guaranteed treatment within a reasonable time, ensure that adequate attention is paid to social and professional rehabilitation and reintegration of former addicts, and intensify their efforts to provide measures to reduce health-related damage in prisons and on release from prison,
Το Σχέδιο Δράσης του Παναμά, που εγκρίθηκε στην πόλη του Παναμά τον Απρίλιο του 1999 και επικυρώθηκε στη Διάσκεψη Κορυφής του Ρίο τον Ιούνιο του 1999, θέσπισε το πλαίσιο για το μηχανισμό συνεργασίας και συντονισμού μεταξύ της ΕΕ, της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής.
The Panama Action Plan, adopted in Panama City in April 1999 and ratified in the Rio Summit in June 1999, established the framework of the Co-operation and Co-ordination Mechanism between the EU, Latin America and the Caribbean.
Το Σχέδιο Δράσης υποδεικνύει το δρόμο για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση στην Ευρώπη εστιάζοντας την προσοχή του σε πέντε σημαντικούς στόχους ηλεκτρονικής διακυβέρνησης έως το 2010 και ορίζοντας χάρτες πορείας για συγκεκριμένες δράσεις σε τομείς προτεραιότητας.
The Action Plan maps out the way ahead for eGovernment in Europe by focusing on five major objectives for 2010 and by setting roadmaps for specific actions in the priority areas.
Το Σχέδιο Οικοδόμησης Θεσμών βρίσκεται στην οριστική του διαμόρφωση ώστε να προετοιμάσει τη λιθουανική δημόσια διοίκηση στις απαιτήσεις της συμμετοχής στην ΕΕ.
The Institution Building Plan is being finalized to prepare Lithuanian public administration for EU membership requirements.
Το Σχέδιο Πολιτικής για την Νόμιμη Μετανάστευση του 2005 παρουσιάζει το όραμα της Επιτροπής σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω μια κοινή πολιτική για την νόμιμη μετανάστευση.
The 2005 Policy Plan on Legal Migration outlines the Commission's vision on how a common policy on legal migration should be further developed.
Το Σχέδιο ΣΕΤ θα συμβάλει στην επιτάχυνση του ρυθμού ανάπτυξης και ευρείας εφαρμογής καθαρών, βιώσιμων και αποδοτικών ενεργειακών τεχνολογιών, ενώ ταυτόχρονα θα προωθήσει την πρωτοπορία της ΕΕ στους σχετικούς τομείς της έρευνας και της ανάπτυξης..
The SET Plan will contribute to accelerating the development and widespread application of clean, sustainable and efficient energy technologies, while promoting the EU leadership in the Research Development areas concerned, as well as the EU's competitiveness and security of supply.
Το Σχέδιο Συμφωνίας, ο Οργανισμός και ο Κανονισμός Διαδικασίας θα πρέπει να προβλέπουν ρυθμίσεις οι οποίες να εγγυώνται δίκαιο και προβλέψιμο γλωσσικό καθεστώς για τους διαδίκους.
The Draft Agreement, the Statute and the Rules of procedure should provide for arrangements which would guarantee fairness and predictability of the language regime for the parties.
Το Σχέδιο αναμένεται να ολοκληρωθεί επί πορτογαλικής Προεδρίας και να εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και να γίνει δεκτή και από τη Ρωσία.
It should be finalised during the Portuguese Presidency and adopted by the European Council, as well as endorsed by Russia.
Το Σχέδιο αναμένεται, επίσης, να επιτρέψει στην ΕΕ να εδραιώσει την ηγετική της θέση στις περιβαλλοντικές τεχνολογίες.
The Plan should enable the EU to become a recognised leader in environmental technologies.
Το Σχέδιο δράσης διαρθρώνεται γύρω από τέσσερις δέσμες μέτρων που αφορούν, αντιστοίχως, την ασφάλεια των εγγράφων, τη διαχείριση των συνόρων και της μετανάστευσης, τη δημόσια τάξη και ασφάλεια, και συναφή θέματα εξωτερικών σχέσεων.
The action plan is structured in four blocks of measures dealing respectively with document security, border and migration management, public order and security, and relevant external relations issues.
Το Σχέδιο δράσης καθορίζει σαφώς όλες τις τεχνικές προϋποθέσεις που πρέπει να πληροί η Γεωργία πριν από την ενδεχόμενη θέσπιση ενός καθεστώτος ταξιδιών απαλλαγμένου από την υποχρέωση θεώρησης.
It clearly sets out all technical conditions to be met by Georgia before the possible establishment of a visa-free travel regime.
Το Σχέδιο δράσης που παρουσιάζεται σήμερα θα αποτελέσει το βασικό μέσο για τη διεξαγωγή του διαλόγου αυτού.
The Action Plan presented today will be the main instrument to conduct this dialogue.
Το Σχέδιο δράσης της Επιτροπής του 2003 περιέλαβε τα συμπεράσματα του πρώτου γύρου και πρότεινε μέτρα με σκοπό να αυξηθούν η ποιότητα και η συνεκτικότητα του κεκτημένου της Κοινότητας στον τομέα του δικαίου των συμβάσεων.
The Commission's Action Plan of 2003 presented the conclusions of the first round of consultations and suggested measures to increase the quality and the consistency of the Community acquis in the field of contract law.
Το Σχέδιο δράσης:
The Action Plan:
Το Σχέδιο ενίσχυσης της δράσης ΕΕ στο Αφγανιστάν και το Πακιστάν εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 27 Οκτωβρίου 2009.
The Plan for strengthening EU action in Afghanistan and Pakistan was approved by the Council on 27 October 2009.
Το Σχέδιο εντάσσεται στη διαδικασία που έχει ως στόχο την ενθάρρυνση της θέσπισης καλύτερων κανονιστικών ρυθμίσεων σε όλα τα πεδία αρμοδιότητας της Επιτροπής.
The Plan is part of the Commission-wide process aimed at encouraging better regulation.
Το Σχέδιο περιλαμβάνει εννέα δράσεις προτεραιότητας για την Επιτροπή, τις εθνικές και περιφερειακές κυβερνήσεις , τη βιομηχανία και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, στην κατεύθυνση της βελτίωσης της ανάπτυξης και αξιοποίησης των περιβαλλοντικών τεχνολογιών.
The Plan contains eleven priority actions for the Commission, national and regional governments, industry and other stakeholders to improve the development and uptake of environmental technologies.
Το Σχέδιο προαναγγέλλει περισσότερες από 20 δράσεις, οι περισσότερες από τις οποίες θα εφαρμοστούν από το 2006.
The Plan announces more than twenty actions; most of them will be implemented from 2006 onwards.
Το Σχέδιο στηρίζεται σε τρεις κύριους άξονες
The Plan is built on three main strands (see )
Το Σχέδιο στρατηγικής αποτελεί τη συνεισφορά της Επιτροπής στην έκθεση των «τεσσάρων προέδρων» όσον αφορά τα επόμενα βήματα σε σχέση με την οικονομική και νομισματική ένωση.
The Blueprint is the Commission’s contribution to the report of the “four presidents” on the next steps for economic and monetary union.
Το Σχέδιο στρατηγικής καθορίζει την πορεία προς μια βαθιά και ουσιαστική ΟΝΕ, πράγμα το οποίο συνεπάγεται τη σταδιακή λήψη μέτρων σε βραχυπρόθεσμο, μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο ορίζοντα.
The Blueprint sets out the path to a deep and genuine EMU, which involves incremental measures taken over the short, medium and longer term.
Το Σύμβουλο θα πρέπει να θεσπίζει νομοθεσία με διπλή πλειοψηφία, εκπροσωπώντας πλειοψηφία κρατών μελών και πλειοψηφία πληθυσμού.
The Council should adopt legislation with a double majority, representing a majority of Member States and a majority of the population.
Το Σύμφωνο Ανάπτυξης και Σταθερότητας, που αποφασίστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ τον Ιούνιο του 1997, καλεί τις χώρες που συμμετέχουν στη ζώνη ευρώ να υποβάλλουν προγράμματα σταθερότητας στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.
The Stability and Growth Pact, agreed by the Amsterdam European Council in June 1997, requires countries participating in the euro zone to present stability programmes to the Council and the Commission.
Το Σύμφωνο Ανάπτυξης και Σταθερότητας, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ τον Ιούνιο 1997, απαιτεί από τις χώρες που δεν έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα να υποβάλλουν, ετησίως, στο Συμβούλιο και την Επιτροπή επικαιροποιημένα προγράμματα σύγκλισης .
The Stability and Growth Pact, adopted by the European Council at its meeting in Amsterdam in June 1997, requires countries not adopting the single currency to present, annually, updated convergence programmes to the Council and the Commission.
Το Σύμφωνο Σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη δρομολογήθηκε τον Ιούνιο του 1999.
The Stability Pact for South-Eastern Europe was launched in June 1999.
Το Σύμφωνο Σταθερότητας θα βοηθήσει να ενισχυθεί η ειρήνη, η σταθερότητα, η ευημερία και η συνεργασία μεταξύ χωρών στην περιοχή.
The Stability Pact will help to enhance peace, stability and prosperity in, and cooperation between, countries in the region.
Το Σύμφωνο Σταθερότητας θα επιτρέψει την πραγματοποίηση των εξής εργασιών :
The following will result from the Stability Pact:
Το Σύμφωνο Σταθερότητας θα πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο υποστηρίζοντας και προωθώντας τους στόχους της διαδικασίας αυτής.
The Stability Pact will have to play an important role here by underpinning and promoting the objectives of this process.
Το Σύμφωνο Σταθερότητας θα πρέπει να εξακολουθήσει να αποτελεί το πλαίσιο για την προαγωγή και την παρακολούθηση αυτής της δραστηριότητας, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή.
The Stability Pact should continue to be the framework for promoting and monitoring this activity, in close co-ordination with the Commission.
Το Σύμφωνο Σταθερότητας θα πρέπει να συνεχίσει το βασικό του ρόλο στον τομέα αυτόν.
The Stability Pact could continue to play a key role in this area.
Το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης απαιτεί από την Επιτροπή τη σύνταξη έκθεσης εφόσον το πραγματικό ή το προβλεπόμενο έλλειμμα ενός κράτους μέλους υπερβαίνει την τιμή αναφοράς του 3% του ΑΕΠ.
The Stability and Growth Pact requires the Commission to prepare a report whenever the actual or planned deficit of a Member State exceeds the 3% reference value.
Το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης βασίζεται στο στόχο των υγιών δημοσίων οικονομικών ως μέσου για την ενίσχυση των συνθηκών σταθερότητας των τιμών και για την επίτευξη ισχυρής και διατηρήσιμης οικονομικής ανάπτυξης που ευνοεί τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στα πλαίσια της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης της ΕΕ.
The Stability and Growth Pact seeks to ensure sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation in the framework of the economic and monetary union of the EU.
Το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης είναι ο ακρογωνιαίος λίθος της ευρωπαϊκής οικονομικής διακυβέρνησης.
The Stability and Growth Pact is the cornerstone of European economic governance.