natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμφωνία αναγνωρίζει την ανάγκη, την οποία τονίζει η Oxfam, να μπορούν τα μέλη του ΠΟΕ να ερμηνεύουν τις διατάξεις αυτές σε συνάρτηση με τις ανάγκες τους.
The agreement recognises the need, which Oxfam highlights, for WTO members to be able to interpret it in the light of their own needs.
Η συμφωνία αναγνωρίζει ότι η έρευνα στον Ατλαντικό θα είναι σε πολλούς τομείς αποτελεσματικότερη αν συντονίζεται σε διατλαντική βάση.
The agreement recognises that Atlantic research will in many areas be more effective if coordinated on a transatlantic basis.
Η συμφωνία αναθεωρεί το διακανονισμό για τις εξαγωγικές πιστώσεις των πλοίων του ΟΟΣΑ διατηρώντας τον "μη δεσμευτικό" χαρακτήρα του κανονισμού των διαφορών ενώ επιτρέπεται για πρώτη φορά "η αμιγής εγγύηση".
The agreement revises the OECD's Understanding on Export Credit for Ships,
Η συμφωνία αναμένεται να έχει πολλά κοινά σημεία με τις συμφωνίες-πλαίσια της ΕΕ με άλλες χώρες του ΟΟΣΑ όπως ο Καναδάς (π.χ. η συμφωνία του 1976 μεταξύ της της ΕΚ και του Καναδά).
The agreement would thus be broadly similar to the framework agreements which the EU has with other OECD countries such as Canada (the 1976 Agreement between the EC and Canada, for example).
Η συμφωνία αναμένεται να εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Μάιο και από το Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2012, ώστε οι νέοι κανόνες να τεθούν σε ισχύ την 1η Ιουλίου του 2012.
The European Parliament is expected to approve this agreement in May 2012 and the Council in June, paving the way for the new rules to enter into force on 1st July 2012.
Η συμφωνία αναμένεται να παράσχει ουσιαστικά οφέλη στον κλάδο των αερομεταφορών και του τουρισμού καθώς και στην ευρύτερη οικονομία τόσο της ΕΕ όσο και της Βραζιλίας.
The agreement is expected to generate substantial benefits for the air transport and tourism industry and the wider economy in both the EU and Brazil.
Η συμφωνία ανανεώνεται έτσι για δύο το πολύ έτη ή έως την έναρξη ισχύος της Συμφωνίας Συνεργασίας ΕΕ-Αιγύπτου (η οποία υπεγράφη στις 25 Ιουνίου 2001 και η διαδικασία επικύρωσής της θα πρέπει να ολοκληρωθεί σε δύο ή τρία έτη), ή άλλης ενδιάμεσης συμφωνίας. (έγγρ.
The understanding was thereby renewed for a maximum of two years or until the entry into force of the EU/Egypt Association Agreement (signed on 25 June 2001 and ratification of which should take two to three years) or of an interim agreement. (15379/01)
Η συμφωνία αναφέρει επίσης ρητώς (προοίμιο και άρθρο 28) τη δυνατότητα μακροπρόθεσμης προσχώρησης της Τουρκίας στην ΕΕ.
The Agreement also refers explicitly (in the preamble and in Article 28) to the possibility of Turkey's eventual accession to the EU.
Η συμφωνία ανοίγει ένα νέο κεφάλαιο στις σχέσεις ΕΕ- Αζερμπαϊτζάν, θεσπίζοντας νέο θεσμικό πλαίσιο και ανοίγοντας νέες δυνατότητες για συνεργασία σε ευρύ φάσμα τομέων.
This agreement opens a new chapter in EU-Azerbaijan relations, establishing a novel institutional framework and opening up new possibilities for cooperation in a wide variety of fields.
Η συμφωνία ανοίγει ένα νέο κεφάλαιο στις σχέσεις ΕΕ- Αρμενίας, θεσπίζοντας νέο θεσμικό πλαίσιο και ανοίγοντας νέες δυνατότητες για συνεργασία σε ευρύ φάσμα τομέων.
This agreement opens a new chapter in EU-Armenia relations, establishing a novel institutional framework and opening up new possibilities for cooperation in a wide variety of fields.
Η συμφωνία ανοίγει ένα νέο κεφάλαιο στις σχέσεις ΕΕ- Γεωργίας, θεσπίζοντας νέο θεσμικό πλαίσιο και ανοίγοντας νέες δυνατότητες για συνεργασία σε ευρύ φάσμα τομέων.
This agreement opens a new chapter in EU-Georgia relations, establishing a novel institutional framework and opening up new possibilities for cooperation in a wide variety of fields.
Η συμφωνία ανοίγει ένα νέο κεφάλαιο στις σχέσεις ΕΕ- Ουζμπεκιστάν, θεσπίζοντας νέο θεσμικό πλαίσιο και ανοίγοντας νέες δυνατότητες για συνεργασία σε ευρύ φάσμα τομέων.
This agreement opens a new chapter in EU-Uzbek relations, establishing a novel institutional framework and opening up new possibilities for cooperation in a wide variety of fields.
Η συμφωνία ανοίγει το δρόμο για τη συνέχιση των διαπραγματεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ώστε να εκδοθούν σύντομα.
The agreement paves the way for the continuation of negotiations with the European Parliament with a view to their swift adoption.
Η συμφωνία ανοίγει τον δρόμο για να αρχίσουν διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με σκοπό την έγκαιρη έκδοσή του.
The agreement paves the way for the start of negotiations on the programme with the European Parliament with a view to its timely adoption.
Η συμφωνία αντανακλά τη θέληση των ενδιαφερόμενων πλευρών να εξεύρουν οριστική πολιτική λύση στην κρίση που σοβεί στην περιοχή Καζαμάνς.
This accord reflects the determination of the parties concerned to find a final political solution to the Casamance crisis.
Η συμφωνία ανταποκρίνεται πλήρως στη φιλοσοφία και στους στόχους που διαπνέουν τις προτάσεις της Επιτροπής, και μάλιστα σε μεγάλο βαθμό έχει υιοθετήσει τις αναλυτικές προτάσεις όσον αφορά τις μειώσεις τιμών και τις αποζημιώσεις.
The Agreement fully endorses the philosophy and objectives underlying the Commission's proposals and indeed has largely accepted the detailed proposals as far as the price reductions and compensation are concerned.
Η συμφωνία ανταποκρίνεται ταυτόχρονα στις αυξημένες προσδοκίες της Ευρώπης για έλεγχο της νομιμότητας των προϊόντων ξυλείας.
The Agreement at the same time responds to the ever stronger expectations in Europe for verified legality of timber products.
Η συμφωνία αντικαθιστά ή συμπληρώνει τις ισχύουσες διμερείς συμφωνίες μεταξύ μεμονωμένων κρατών μελών και της Τουρκίας, ευθυγραμμίζοντας τις διατάξεις τους με το δίκαιο της ΕΕ, ιδίως όσον αφορά την ισότιμη πρόσβαση όλων των αερομεταφορέων της ΕΕ σε δρομολόγια μεταξύ ΕΕ και Τουρκίας, την φορολογία των καυσίμων των αεροσκαφών και τους κανόνες ανταγωνισμού.
The agreement supersedes or complements the existing bilateral agreements between individual member states and Turkey, bringing their provisions into line with EU law, in particular as regards non-discriminatory access of all EU air carriers to routes between the EU and Turkey, the taxation of aviation fuel and competition rules.
Η συμφωνία αντικαθιστά ή συμπληρώνει τις υπάρχουσες διμερείς συμφωνίες μεταξύ επιμέρους κρατών μελών και της Ινδονησίας, και ευθυγραμμίζει τις διατάξεις τους με τη νομοθεσία της ΕΕ, ιδίως όσον αφορά την άνευ διακρίσεων πρόσβαση όλων των αερομεταφορέων της ΕΕ σε δρομολόγια μεταξύ της ΕΕ και της Ινδονησίας, τη φορολόγηση των αεροπορικών καυσίμων και τους κανόνες ανταγωνισμού.
The agreement supersedes or complements the existing bilateral agreements between individual member states and Indonesia, bringing their provisions into line with EU law, in particular as regards non-discriminatory access of all EU air carriers to routes between the EU and Indonesia, the taxation of aviation fuel and competition rules.
Η συμφωνία αντικατοπτρίζει την ισχυρή δέσμευση και των δύο θεσμικών οργάνων για τη βελτίωση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα και προβλέπει, για πρώτη φορά, τη θέσπιση δεσμευτικών προτύπων για τα λεπτά σωματίδια PM2.5.
The agreement mirrors both institution's strong commitment to improving air quality, setting for the first time binding standards for fine particles PM2.5.
Η συμφωνία αντιμετωπίζει επίσης βασικά μη δασμολογικά εμπόδια, συμπεριλαμβανομένων κανονισμών και προτύπων σε βιομηχανίες ευρωπαϊκών συμφερόντων, όπως η αυτοκινητοβιομηχανία, η βιομηχανία φαρμάκων και η βιομηχανία καταναλωτικών ηλεκτρονικών.
The agreement also tackles key non-tariff barriers including regulations and standards in industries of European interest, like automotive, pharmaceutical and consumer electronics.
Η συμφωνία απηχεί μια νέα προσέγγιση συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων οικονομικών παραγόντων που εμπλέκονται στη μετάβαση στο ευρώ.
The agreement reflects a new approach of cooperation between the various economic players involved in the changeover to the euro.
Η συμφωνία αποβλέπει επίσης στη διευκόλυνση των συναλλαγών μεταξύ των μερών με την αμοιβαία αναγνώριση των νομοθεσιών στους εξής τομείς : φυτοϋγειονομικό, διατροφή των ζώων, σπόρους για σπορά και βιολογική γεωργία.
The agreement also includes veterinary rules designed to facilitate trade in live animals and animal products.
Η συμφωνία αποβλέπει σε ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των δύο μερών για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης.
The agreement is designed to strengthen the cooperation between the two parties to combat illegal immigration.
Η συμφωνία αποβλέπει στη βελτίωση των όρων υπό τους οποίους εκτελούνται οι θαλάσσιες εμπορευματικές μεταφορές προς όφελος των οικονομικών φορέων και των δύο μερών.
The agreement is aimed at improving the conditions for maritime cargo transport for the benefit of economic operators of both parties.
Η συμφωνία αποβλέπει στην ενίσχυση των προοπτικών στενής συνεργασίας μεταξύ των δύο οργανισμών.
The agreement is aimed to further strenghten the prospect for a close and cooperative collaboration between the two organizations.
Η συμφωνία αποσκοπεί :
The purpose of the agreement is to:
Η συμφωνία αποσκοπεί ιδίως στην επίτευξη των στόχων της Συμφωνίας του Κοτονού όσον αφορά την εξάλειψη της φτώχειας, την αειφόρο ανάπτυξη και τη βαθμιαία ένταξη των κρατών του Ειρηνικού στην παγκόσμια οικονομία, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των πολιτικών επιλογών τους και των αναπτυξιακών προτεραιοτήτων τους.
The agreement is designed in particular to achieve the objectives of the Cotonou Agreement of poverty eradication, sustainable development and the gradual integration of the Pacific States into the world economy, with due regard for their political choices and development priorities.
Η συμφωνία αποσκοπεί να συνδέσει την Ελβετία με τον τομέα του Σένγκεν.
This Agreement is intended to link Switzerland to the Schengen area.
Η συμφωνία αποσκοπεί σε προοδευτική ελευθέρωση των παροχών διασυνοριακών υπηρεσιών μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.
The Agreement aims at progressive liberalization of cross-border provision of services between the Parties.
Η συμφωνία αποσκοπεί στη διευκόλυνση της ομαλής και βαθμιαίας ένταξης των κρατών της Ανατολικής και της Μεσημβρινής Αφρικής στην παγκόσμια οικονομία, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των πολιτικών επιλογών τους, της αναπτυξιακής τους στάθμης και των αναπτυξιακών τους προτεραιοτήτων, προάγοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο την αειφόρο ανάπτυξή τους και συμβάλλοντας στην εξάλειψη της φτώχειας στις χώρες αυτές.
The agreement is aimed at fostering the smooth and gradual integration of the Eastern and Southern Africa States into the world economy with due regard for their political choices, levels of development and development priorities, thereby promoting their sustainable development and contributing to poverty eradication in these countries.
Η συμφωνία αποσκοπεί στη συνεχή μείωση της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας για εξοπλισμό γραφείων, όπως για ηλεκτρονικούς υπολογιστές, οθόνες, εκτυπωτές, φωτοτυπικά μηχανήματα κτλ.
The agreement aims to continually reduce the energy consumption of office equipment such as computers, displays, printers, copiers etc.
Η συμφωνία αποσκοπεί στο αμοιβαίο άνοιγμα των αντίστοιχων αγορών, όπου οι αερομεταφορείς των δύο μερών θα μπορούν να παρέχουν ελεύθερα τις υπηρεσίες τους βάσει εμπορικών αρχών και θα έχουν τη δυνατότητα να ασκούν τις δραστηριότητές τους υπό θεμιτούς και ισότιμους όρους ανταγωνισμού.
The agreement aims at mutually opening the respective markets where air carriers can freely provide their services on the basis of commercial principles and to be able to compete on a fair and equal basis.
Η συμφωνία αποσκοπεί στο να δημιουργηθούν νέες ευκαιρίες στην αγορά της Σιγκαπούρης, ανοίγοντας το δρόμο για τις ΣΕΣ με τις άλλες χώρες της ASEAN.
The agreement is aimed at creating new opportunities in Singapore's market, paving the way for FTAs with other ASEAN countries.
Η συμφωνία αποσκοπεί στον καθορισμό των δημοσιονομικών κανόνων, που θα πρέπει να εφαρμόζονται στη χρηματοδότηση των δράσεων που διεξάγονται στα πλαίσια της ΚΕΠΠΑ, και ιδίως της συνεργασίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων, τα οποία αφορά η δημοσιονομική διαδικασία στον τομέα αυτό.
It is designed to lay down budgetary rules for financing CFSP action, in particular cooperation between the institutions involved in the budget procedure in this area.
Η συμφωνία αποσκοπεί, μεταξύ άλλων, στην ενίσχυση του καθεστώτος ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων στην εν λόγω ζώνη και προτείνει τη δίκαιη κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων για την ιππόγλωσσα της Γροιλανδίας.
It is designed to reinforce the monitoring and inspection of fishing in the area concerned and proposes an equitable division of the fishing possibilities for Greenland halibut.
Η συμφωνία αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγμάτευσης με βάση εντολή που έδωσε το Συμβούλιο των Υπουργών στις 21 Νοεμβρίου 1994.
It was negotiated on the basis of a remit given by the Council of Ministers on 21 November 1994.
Η συμφωνία αποτελεί ένα σημαντικό βήμα στη συνεργασία μας με την UEFA, βαρυσήμαντο εταίρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο πλαίσιο του διαλόγου της με τον κόσμο του αθλητισμού.
This agreement is a significant step in our cooperation with UEFA, an important partner for the European Commission in its dialogue with the world of sport.
Η συμφωνία αποτελεί ένα σημαντικό στάδιο στις εμπορικές σχέσεις ανάμεσα στην ΕΕ και στο Βασίλειο του Μαρόκου σύμφωνα με τις πολιτικές δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας της Βαρκελώνης.
The agreement marks an important stage in trade relations between the EU and the Kingdom of Morocco, in line with political commitments made in the framework of the Barcelona Process.
Η συμφωνία αποτελεί επίσης εφαρμογή της πρώτης ενισχυμένης συνεργασίας στην ιστορία της ΕΕ.
The agreement also constitutes the implementation of the first enhanced cooperation in the history of the EU.
Η συμφωνία αποτελεί επιστέγασμα τεσσάρων τριμερών συσκέψεων της Επιτροπής με τους δύο συννομοθέτες (το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο των Υπουργών).
The agreement follows four so-called trilogue meetings between the Commission and the two co-legislators (the European Parliament and the Council of Ministers).
Η συμφωνία αποτελεί ισχυρό μήνυμα ενότητας εκ μέρους των δημοκρατικών ηγετών στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας απέναντι στις άνανδρες πράξεις βίας των εξτρεμιστών.
This is a strong message of unity from democratic leaders in the Former Yugoslav Republic of Macedonia against the cowardly acts of violence by the extremists.
Η συμφωνία αποτελεί μέρος πρωτοβουλίας με στόχο την επέκταση της τελωνειακής συνεργασίας σε όλους τους τρόπους διεθνών μεταφορών και σε όλα τα είδη προϊόντων προκειμένου να αποτρέπονται και να εμποδίζονται οι απόπειρες απόκρυψης όπλων τρομοκρατών σε αποστολές αρχίζοντας από τα εμπορευματοκιβώτια θαλάσσης.
The Agreement is part of an initiative aimed at extending customs cooperation to all modes of international transport and all kinds of goods - in order to deter and prevent attempts to conceal terrorist weapons in shipments - starting with sea containers.
Η συμφωνία αποτελεί ορόσημο στο πλαίσιο της ειρηνευτικής διαδικασίας.
The Agreement signifies a major breakthrough.
Η συμφωνία αποτελεί ουσιαστικό μέσο για την καταπολέμηση της παράνομης εκμετάλλευσης των δασών.
The Agreement is a crucial instrument designed to combat illegal exploitation of forests.
Η συμφωνία αποτελεί πλαίσιο για την ένταξη της Ρωσίας στον ευρύτερο ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο.
The Agreement provides a framework which will allow Russia to become integrated into a wider European economic area.
Η συμφωνία αποτελεί σημαντικό βήμα που επιχειρείται την κατάλληλη στιγμή στον τομέα αυτόν, θα συμβάλει δε στη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών σε παγκόσμιο επίπεδο.
The agreement is an important and timely step in this field and will contribute to the diffusion of best practices worldwide.
Η συμφωνία αποτελεί σημαντικό στάδιο στις εμπορικές σχέσεις ανάμεσα στην ΕΕ και στο Βασίλειο του Μαρόκου, σύμφωνα με τις πολιτικές δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας της Βαρκελώνης.
The agreement marks an important stage in trade relations between the EU and the Kingdom of Morocco, in line with political commitments made in the framework of the Barcelona Process.
Η συμφωνία αποτελεί συνέχεια των διαπραγματεύσεων μεταξύ των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας (Europêche - COGECA που εκπροσωπούν τους εργοδότες, και της European Transport Workers Federation - Ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας Εργαζομένων στις Μεταφορές), οι οποίες ξεκίνησαν το 2010 .
The agreement follows negotiations between European social partners in the sea fisheries sector (Europêche- COGECA representing employers and the European Transport Workers Federation employee) launched in 2010.
Η συμφωνία αποτελεί το επιστέγασμα διαπραγματεύσεων βάσει εντολής με την οποία η Επιτροπή μπορεί να διαπραγματεύεται με τρίτες χώρες με σκοπό την ευθυγράμμιση των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών των κρατών μελών προς την κοινοτική νομοθεσία.
The agreement is the result of negotiations under a mandate by which the Commission can negotiate with any third country with a view to bringing Member States' existing bilateral aviation agreements into line with Community law.
Η συμφωνία αποτελεί το επιστέγασμα παρατεταμένης διαδικασίας, που ξεκίνησε με μακροχρόνιες διαβουλεύσεις, οι οποίες με τη σειρά τους απέδωσαν, το 2011, μια φιλόδοξη δέσμη προτάσεων μεταρρύθμισης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The agreement sees the culmination of an extended process which begun with a lengthy consultation process that in turn led to an ambitious 2011 package of reform proposals by the European Commission.
Η συμφωνία αποτελεί υπόσχεση συμφιλίωσης και σταθερότητας.
The Agreement is a promise of reconciliation and stability.
Η συμφωνία αποτελεί χειρονομία κοινοτικής αλληλεγγύης έναντι των ενδιαφερομένων κρατών μελών - την Ισπανία και την Πορτογαλία - και συγκεκριμενοποιεί την πρόσκληση που απηύθυνε εν προκειμένω το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας προς την Επιτροπή.
The agreement represents a gesture of Community solidarity towards the Member States involved Spain and Portugal and implements the request which the Nice European Council had addressed to the Commission on the subject.
Η συμφωνία αποτελείται από επιστολή προς την κυβέρνηση του Τόγκο, στην οποία επισημαίνονται τα ενδεδειγμένα μέτρα που οφείλουν να ληφθούν όσον αφορά την αποκατάσταση της δημοκρατίας (12744/04).
The Decision consists of a letter to be sent to the Togolese government indicating appropriate measures to be taken as regards the restoration of democracy (12744/04).
Η συμφωνία αποτελείται από επτά μέρη:
The Agreement consists of seven sections, as follows:
Η συμφωνία από μέρους των υπουργών Δικαιοσύνης αναμένεται να επιτευχθεί σε συνεδρίαση του Συμβουλίου Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων στις 9 και 10 Ιουνίου 2011.
Agreement by justice ministers is expected at a Justice and Home Affairs Council meeting on 9 -10 June 2011.
Η συμφωνία αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη θα ανακοινώσουν την ολοκλήρωση των σχετικών απαραιτήτων διαδικασιών.
The agreement will enter into force on the date both parties notify each other that the necessary procedures have been completed.
Η συμφωνία αρχικά προκάλεσε επιφυλάξεις ως προς τον ανταγωνισμό δεδομένου ότι κατόπιν αυτής η Nordea θα είχε υπό τον έλεγχό της τόσο την Postgirot όσο και την Bankgirot που αποτελούν τα δύο κυριότερα συστήματα τραπεζικών πληρωμών που χρησιμοποιούν τα σουηδικά νοικοκυριά για την πληρωμή των λογαριασμών του ηλεκτρικού, του τηλεφώνου κλπ.
The deal initially posed competition concerns as Nordea would have controlled both Postgirot and Bankgirot, the two main bank payments systems used by Swedish households to pay electricity, telephone and other bills.
Η συμφωνία αυτή έχει επίσης μια σημαντική περιβαλλοντική διάσταση.
It has also an important environmental dimension.
Η συμφωνία αυτή έχει μεγάλη σημασία για τον τομέα.
This Agreement is of great importance for the sector.
Η συμφωνία αυτή έχει πλέον ενσωματωθεί σε νομικώς δεσμευτικό κείμενο.
That agreement is now enshrined in a legally binding text.
Η συμφωνία αυτή έχει πρωτίστως πολιτική σημασία.
The importance of the agreement is primarily political.
Η συμφωνία αυτή έχει σαν αντικείμενο να προσφέρει ένα στέρεο συνολικό πλαίσιο για την εμβάθυνση των σχέσεων ανάμεσα στα δύο μέρη.
The Agreement is intended to provide a solid overall basis for furthering relations between the two parties.
Η συμφωνία αυτή έχει ως προϋπόθεση ικανοποιητική συνολική διμερή συμφωνία.
This agreement is contingent on a satisfactory overall bilateral agreement.
Η συμφωνία αυτή έχει ως στόχο την ενίσχυση της συνεργασίας των κρατών μελών της ΕΕ, τα οποία δρουν μέσω της Ευρωπόλ, και της Ουκρανίας για την πρόληψη, τη διαλεύκανση, την καταστολή και τη διερεύνηση σοβαρών μορφών της διεθνούς εγκληματικότητας, ιδίως μέσω της ανταλλαγής στρατηγικών και τεχνικών πληροφοριών.
This agreement is designed to enhance the cooperation of the EU member states, acting through Europol, and Ukraine in preventing, detecting, suppressing, and investigating serious forms of international crime, in particular through the exchange of strategic and technical information.
Η συμφωνία αυτή αναγνωρίζει ότι οι τομάτες (νωπές ή ψυγμένες) είναι ευαίσθητα προϊόντα και ως εκ τούτου η συμφωνία διατηρεί το σύστημα τιμών εισόδου (στα 46,1 ευρώ/100 κιλά).
This agreement recognises that tomatoes (fresh or chilled) are sensitive products and to this end the agreement maintains a system of entry prices (at 46.1 EUR/100 kg).
Η συμφωνία αυτή αναμένεται να αποτελέσει θετικό μήνυμα για τις τρέχουσες διαπραγματεύσεις με την Αίγυπτο σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά (ιδίως όσον αφορά τις υπηρεσίες).
This agreement should send a positive signal to the ongoing market access negotiations with Egypt (services, in particular).
Η συμφωνία αυτή αναμένεται να παράσχει οικονομικά οφέλη σε αμφότερες τις πλευρές και θα ήταν επίσης σύμφωνη με την περαιτέρω ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ της Μολδαβίας και της ΕΕ στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας.
Such an agreement is expected to bring economic benefits for both sides and would also be in line with the further development of relations between Moldova and the EU under the European Neighbourhood Policy.
Η συμφωνία αυτή αναμένεται να περιλαμβάνει την τυποποίηση της τρέχουσας διαδικασίας για τον καθορισμό των εκκρεμών προτάσεων προτεραιότητας.
This would include formalisation of the current process for identifying priority pending proposals.
Η συμφωνία αυτή αναμένεται να συμβάλει στο άνοιγμα των αγορών καθώς και στη διατήρηση των ανοικτών αγορών.
It will help to open markets and keep them open.
Η συμφωνία αυτή ανοίγει το δρόμο για την έκδοση των σχετικών νομοθετικών πράξεων στο εγγύς μέλλον.
This agreement opens the way for the relevant legislative instruments to be adopted in the near future.
Η συμφωνία αυτή ανοίγει το δρόμο για την πλήρη επίτευξη των στόχων της Ευρωπαϊκής Διοίκησης, στην οποία εξακολουθεί να είναι σταθερά προσηλωμένη η Ευρωπαϊκή Ένωση.
This agreement opens the way to the full achievement of the objectives of the European Administration, to which the Union remains strongly dedicated.
Η συμφωνία αυτή ανοίγει το δρόμο για την πλήρη επίτευξη των στόχων της Ευρωπαϊκής Διοίκησης, στους οποίους εξακολουθεί να είναι σταθερά προσηλωμένη η Ευρωπαϊκή Ένωση.
This agreement opens the way to the full achievement of the objectives of the European Administration, to which the Union remains strongly dedicated.
Η συμφωνία αυτή ανοίγει τον δρόμο για την ομαλοποίηση της κατάστασης στην πρώην Γιουγκοσλαβία και στην ανάληψη διεθνούς δράσης για την ανασυγκρότηση και την οικονομική ανάκαμψη της περιοχής.
The agreement clears the way for a return to normal in the former Yugoslavia and for an international operation to provide assistance for reconstruction and economic revival.
Η συμφωνία αυτή ανταποκρίνεται επαρκώς στην τρέχουσα κρίση και, παράλληλα, διατηρεί την ικανότητα των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων να εκπληρώνουν την αποστολή τους.
This deal is an appropriate response to the crisis, which also preserves the ability of the European institutions to fulfil their mission.