natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έχει επίσης την πρόθεση, για να διαμορφώσει μία σφαιρική προσέγγιση, και για να επιτύχει την μακροπρόθεσμη επίλυση των προβλημάτων σχετικά με τους ελέγχους της ΜΣΕ, να υποβάλει το ταχύτερο δυνατόν στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο μία νέα πρόταση η οποία θα βασίζεται στο άρθρο 100Α της συνθήκης ΕΚ.
It is also the Commission's intention, in order to establish a comprehensive approach and to achieve a long term solution on the controls of TSE, to submit as soon as possible to the Council and the Parliament a new proposal based on Article 100a of the EC Treaty.
Η Επιτροπή έχει επίσης υποβάλει νομοθετική πρόταση για τη χορήγηση άδειας παραμονής μικρής διάρκειας στα θύματα της σωματεμπορίας που είναι έτοιμα να συνεργαστούν σε έρευνες και διώξεις κατά των εκμεταλλευτών τους.
The Commission has also put forward a legislative proposal on short-term residence permits for victims of trafficking who are prepared to co-operate in investigations and proceedings against their exploiters.
Η Επιτροπή έχει επίσης χρηματοδοτήσει έρευνες για καλύτερες μεθόδους ανίχνευσης καταλοίπων.
The Commission has also funded research into better methods for detecting residues.
Η Επιτροπή έχει επανειλημμένα προτρέψει τα κράτη μέλη να καταστήσουν λειτουργικό αυτόν τον αριθμό το ταχύτερο δυνατό (IP/08/1129).
The Commission has repeatedly urged Member States to make this number operational as soon as possible (IP/08/1129).
Η Επιτροπή έχει επανειλημμένα υπογραμμίσει τη σημασία πλήρους, αποτελεσματικής και έγκαιρης εφαρμογής του νέου πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, έπειτα από την ανακοίνωση που εξέδωσε με τίτλο « ηλεκτρονικές επικοινωνίες: προς μία οικονομία της γνώσης ».
The importance of full, effective and timely implementation of the new regulatory framework for electronic communications has been stressed by the Commission several times, following its Communication "Electronic Communications: the Road to the Knowledge Economy".
Η Επιτροπή έχει επανειλημμένα υπογραμμίσει την ανάγκη επίτευξης υψηλού βαθμού σύγκλισης πριν από την έναρξη της νομισματικής ένωσης.
The Commission has always stressed the need for a high degree of sustained convergence before the start of monetary union.
Η Επιτροπή έχει επανειλημμένως τονίσει την ανάγκη να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
The Commission has repeatedly stressed the need to sharpen Europe's competitiveness.
Η Επιτροπή έχει επανειλλημμένα δηλώσει ότι είναι υπέρ ενός επιστημονικού διαλόγου στο πλαίσιο διαφάνειας, καθώς και ότι θεωρεί σημαντικό να βασίζονται οι αποφάσεις της στις πλέον πρόσφατες επιστημονικές συμβουλές.
The Commission has repeatedly stated its commitment to a transparent scientific dialogue and the importance of basing its decisions on the most recent scientific advice.
Η Επιτροπή έχει επανεξετάσει τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη εφαρμόζουν αυτή τη σημαντική οδηγία και τις αποφάσεις που λήφθηκαν μετά από το φόρουμ "Name, Fame and Shame" ("Όνομα, φήμη και καταισχύνη") σχετικά με την επεξεργασία των αστικών λυμάτων, που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 19 Μαρτίου 2001. (Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το φόρουμ "Name, Fame and Shame" βλ.: ).
The Commission has been reviewing how Member States are implementing this key Directive, and the decisions taken follow on from the "Name, Fame and Shame" forum on urban wastewater treatment that took place in Brussels, on 19 March 2001.
Η Επιτροπή έχει επιλέξει για κάθε περίπτωση μια προοδευτική προσέγγιση που αποβλέπει στην εξισορρόπηση μεταξύ του επιθυμητού και του άμεσα πραγματοποιήσιμου· μια προσέγγιση που δίνει στους ενδιαφερόμενους το χρόνο να προβούν στις αναγκαίες προσαρμογές (για παράδειγμα αναπροσαρμόζοντας τα δασμολογικά τους συστήματα)· τέλος μια "παιδαγωγική"
At all events, the Commission has chosen a gradual approach, so as to arrive at a balance between what is desirable and what is immediately feasible, this being an approach which gives those concerned the time to make the necessary adjustments (for example, in their scales of charges);
Η Επιτροπή έχει επιλέξει μια εθελοντική προσέγγιση, που είναι αποτελεσματικότερη και λιγότερο γραφειοκρατική.
The Commission has opted for a voluntary approach which is more effective and less bureaucratic.
Η Επιτροπή έχει επισημάνει 33 έργα υποδομών ζωτικής σημασίας για την ενεργειακή ασφάλεια της ΕΕ.
The Commission has identified 33 infrastructure projects which are critical for the EU's energy security.
Η Επιτροπή έχει επισημάνει επίσης συγκεκριμένα μέσα που επιτρέπουν στα κράτη μέλη να κάνουν καλύτερη χρήση του δυναμικού του εθελοντισμού και καλεί τα κράτη μέλη να εγκαινιάσουν εθνικά προγράμματα για την ενθάρρυνση του διασυνοριακού εθελοντισμού.
The Commission has also outlined concrete ways for Member States to make better use of the potential of volunteering and calls for Member States to open national schemes for fostering cross-border volunteering.
Η Επιτροπή έχει επισημάνει ότι πολύ μεγάλη σημασία έχει η στρατηγική προσέγγιση όσον αφορά την αξιοποίηση των Ταμείων και ότι η ποιότητα είναι πιο σημαντική από την ταχύτητα.
The Commission has underlined that a strategic approach to the use of the Funds is critical and quality is more important than speed.
Η Επιτροπή έχει εργαστεί σκληρά μαζί με τα κράτη μέλη για να εξασφαλιστεί ότι τα χρήματα των φορολογουμένων χρησιμοποιούνται αποδοτικά και τα χρήματα της ΕΕ χρησιμοποιούνται για τους πολίτες της ΕΕ.
The Commission has worked hard with Member States to ensure that taxpayer's money is used efficiently and EU money serves EU citizens.
Η Επιτροπή έχει ερμηνεύσει στενά τις διατάξεις αυτές και απέρριψε την εν λόγω αιτιολογία σε μία περίπτωση όπου το κράτος μέλος έπρεπε να προμηθευθεί περιπολικά σκάφη και σκάφη λιμενικού ελέγχου καθώς και στην περίπτωση προμήθειας επίπλων για μια Μόνιμη Αντιπροσωπεία και ένα Προξενείο.
The Commission adopted a strict interpretation of such provisions and rejected this justification where a Member State was to buy patrol boats and port surveillance boats and where property was to be bought to house a permanent or representative or a consulate.
Η Επιτροπή έχει ερωτήσεις όσον αφορά τις δαπάνες για την ενοικίαση του πρόσθετου χώρου στο εργοστάσιο του Βερολίνου, όσον αφορά τον αντίκτυπο που η επένδυση στο Cugir θα είχε στην απασχόληση στο εργοστάσιο του Βερολίνου, καθώς και όσον αφορά την ποσοτικοποίηση των πιθανών πολιτικών, νομικών και ποιοτικών κινδύνων στο Cugir.
The Commission has questions about the assumed rental costs for the extra space at the Berlin plant, about the impact that the investment at Cugir would have had on employment at the Berlin plant as well as about the quantification of possible political, legal and quality risks in Cugir.
Η Επιτροπή έχει ετοιμάσει μερικά πρώτα στοιχεία για την ευρεία μελέτη των ενδεδειγμένων πολιτικών αντίδρασης μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων που έχει ξεκινήσει από την Προεδρία.
The Commission has prepared some first elements for a broad reflection on the appropriate medium and long term policy responses in the area of external relations which the Presidency has initiated.
Η Επιτροπή έχει εφαρμόσει συγκεκριμένες δράσεις που αποφασίστηκαν στη στρατηγική της ΕΕ για το διάστημα 2012-2016 (IP/12/619 και MEMO/12/455).
The Commission has put in place concrete actions that were identified under the 2012-2016 EU Strategy (IP/12/619 and MEMO/12/455).
Η Επιτροπή έχει ζητήσει από τη Γαλλία να αποδεχθεί την πρόταση για την κατάργηση των υφιστάμενων στοιχείων ενίσχυσης για το μέλλον και να ενημερώσει την Επιτροπή, εντός μηνός, για τα μέτρα που σκοπεύει να θεσπίσει ενόψει της κατάργησης.
The Commission has asked France to accept the proposal to abolish the existing aid elements for the future and to inform the Commission, within one month, of the measures it intends to adopt to abolish them.
Η Επιτροπή έχει ζητήσει από την Ελλάδα να παράσχει πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία έρευνας.
The Commission has also enjoined Greece to provide information relevant to its investigation.
Η Επιτροπή έχει ζητήσει από την Ιταλία να τροποποιήσει τη νομοθεσία της για τον φόρο κληρονομιάς, που εισάγει διακρίσεις κατά κληροδοτημάτων σε μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ ή σε κράτη του ΕΟΧ.
The Commission has requested Italy to amend its inheritance tax legislation, which discriminates against bequests to non-profit organisations in another EU Member State or EEA State.
Η Επιτροπή έχει ζητήσει από το Βέλγιο να εξαλείψει τους φραγμούς στις εισαγωγές αναπηρικών καροτσιών, ζήτησε από τη Φινλανδία να άρει τα εμπόδια στις εισαγωγές βιταμινούχων συμπληρωμάτων και κάλεσε την Ελλάδα να εξαλείψει τους περιορισμούς που επηρεάζουν τις εισαγωγές μιας σειράς αγαθών συμπεριλαμβανομένων ενδυμάτων, υποδημάτων και καλλυντικών που είτε φέρουν το σήμα της κάνναβης είτε περιέχουν κάνναβη.
The Commission has asked Belgium to remove a barrier to imports of wheelchairs, requested Finland tackle obstacles to imports of vitamin supplements and called upon Greece to lift restrictions affecting imports of a series of goods including clothing, shoes and cosmetics that either feature a cannabis logo or contain hemp.
Η Επιτροπή έχει ζητήσει να γίνουν τροποποιήσεις σε πεδία γενικής σημασίας:
The Commission has requested changes in two areas of general importance:
Η Επιτροπή έχει ζητήσει να γίνουν τροποποιήσεις σε τρεις τομείς γενικής σημασίας:
The Commission has requested changes in three areas of general importance:
Η Επιτροπή έχει ζητήσει να της κοινοποιηθεί εκ των προτέρων οποιοδήποτε σχέδιο αναδιάρθρωσης και επαναλειτουργίας της εταιρείας.
The Commission has requested to be notified in advance of any plan for its restructuring and re-starting.
Η Επιτροπή έχει ζητήσει συμμόρφωση των παρακάτω χωρών με αποφάσεις του Δικαστηρίου σχετικές με τη νομοθεσία που διέπει τους υδάτινους πόρους: Βέλγιο (πόσιμο νερό), Γαλλία (ύδατα κολύμβησης) και Λουξεμβούργο (νιτρορύπανση).
The Commission has requested that the following Member States comply with rulings of the Court of Justice with regard to water legislation: France (bathing water), Belgium (drinking water) and Luxembourg (nitrates).
Η Επιτροπή έχει ζωτικό συμφέρον να εξασφαλίσει ότι κάθε υπάλληλος θα πληροί τα απαιτούμενα επαγγελματικά κριτήρια.
The Commission has a vital interest in ensuring that each and every official meets the required professional standards.
Η Επιτροπή έχει θέσει τον εξής στόχο: έως το 2005 το λογιστικό της σύστημα να έχει προσαρμοσθεί στα ποιοτικότερα διεθνή λογιστικά πρότυπα, και ιδίως στα διεθνή λογιστικά πρότυπα για τον δημόσιο τομέα (International Public Sector Accounting Standards) (IPSAS) που έχει καταρτίσει η Διεθνής Ομοσπονδία Ελεγκτών (IFAC).
The Commission aims at meeting by 2005 the highest International accounting standards, in particular the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) established by the International Federation of Accountants (IFAC).
Η Επιτροπή έχει θεσπίσει έναν κοινό λογότυπο για τα διαδικτυακά φαρμακεία, έτσι ώστε οι καταναλωτές να μπορούν να είναι ασφαλείς.»
The Commission has established a common logo for online pharmacies so consumers can stay safe."
Η Επιτροπή έχει θεσπίσει κίνητρα για να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να βελτιώσουν περαιτέρω τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου που εφαρμόζουν.
The Commission has developed incentives to encourage each Member State to further improve its management and control systems.
Η Επιτροπή έχει κάνει σαφή το ρόλο και τις αρμοδιότητες των αντιπροσωπειών στις χώρες PHARE και TACIS.
The Commission has clarified the role and the competences of the delegations in PHARE and TACIS countries.
Η Επιτροπή έχει καθήκον να αξιολογεί συγχωνεύσεις και εξαγορές στις οποίες εμπλέκονται εταιρείες με κύκλο εργασιών που υπερβαίνει ορισμένα όρια (βλ. άρθρο 1 του κανονισμού συγκεντρώσεων) και να προλαμβάνει τις συγκεντρώσεις που θα παρεμπόδιζαν σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στον ΕΟΧ ή σε σημαντικό τμήμα του.
The Commission has the duty to assess mergers and acquisitions involving companies with a turnover above certain thresholds (see Article 1 of the Merger Regulation) and to prevent concentrations that would significantly impede effective competition in the EEA or any substantial part of it.
Η Επιτροπή έχει καθήκον να ελέγχει τις συγκεντρώσεις και τις εξαγορές μεταξύ επιχειρήσεων με κύκλο εργασιών που υπερβαίνει ένα συγκεκριμένο κατώτατο όριο (βλ. άρθρο 1 του ) και να προλαμβάνει συγκεντρώσεις που θα μπορούσαν να παρεμποδίσουν σημαντικά την άσκηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού στον ΕΟΧ ή σε σημαντικό τμήμα αυτού.
The Commission has the duty to assess mergers and acquisitions involvingcompanies with a turnover above certain thresholds (see Article 1 of the ) and to prevent concentrations that would significantly impede effective competition in the EEA or any substantial part of it.
Η Επιτροπή έχει καθήκον να ελέγχει τις συγκεντρώσεις και τις εξαγορές μεταξύ επιχειρήσεων με κύκλο εργασιών που υπερβαίνει ένα συγκεκριμένο κατώτατο όριο (βλ. άρθρο 1 του κανονισμού συγκεντρώσεων) και να προλαμβάνει τις συγκεντρώσεις που θα παρεμπόδιζαν σημαντικά την άσκηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού στον ΕΟΧ ή σε σημαντικό τμήμα αυτού.
The Commission has the duty to assess mergers and acquisitions involving companies with a turnover above certain thresholds (see Article 1 of the Merger Regulation) and to prevent concentrations that would significantly impede effective competition in the EEA or any substantial part of it.
Η Επιτροπή έχει καθήκον να προωθεί τη διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους σε κοινοτικό επίπεδο και να λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να διευκολύνεται ο διάλογος μεταξύ τους, μεριμνώντας ώστε η υποστήριξή της να παρέχεται ισορροπημένα προς όλα τα μέρη".
The Commission shall have the task of promoting the consultation of management and labour at Community level and shall take any relevant measures to facilitate their dialogue by ensuring balanced support for the parties."
Η Επιτροπή έχει καθήκον, αλλά και συμφέρον, να εξασφαλίσει την πλήρη τήρηση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας όσον αφορά τις συνθήκες εργασίας του προσωπικού της, και επίσης να παράσχει ένα εργασιακό περιβάλλον το οποίο θα εξακολουθήσει να προσελκύει, από κάθε κράτος μέλος, υπαλλήλους οι οποίοι θα διαθέτουν τα βέλτιστα δυνατά προσόντα, τους οποίους χρειάζεται η Επιτροπή για να εκτελεί αποτελεσματικά τα καθήκοντά της."
The Commission has a duty and an interest in ensuring that the working conditions of staff fully respect European legislation and also provide a working environment which will continue to attract from every Member State the best qualified staff which the Commission needs in order to discharge its responsibilities effectively."
Η Επιτροπή έχει καθιερώσει μια διαδικασία επανεξέτασης για τις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι υπηρεσίες της Επιτροπής αρνήθηκαν τη χορήγηση εγγράφων.
The Commission has established a review procedure for cases where a Commission department refuses a request for a document.
Η Επιτροπή έχει καθορίσει 319 βασικούς ευρωπαϊκούς λιμένες οι οποίοι είναι ουσιαστικής σημασίας για την αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και την ευρωπαϊκή οικονομία, (βλ. κατευθυντήριες γραμμές για το ΔΕΔ-Μ)· από αυτούς, οι 83 έχουν αναγνωριστεί ως λιμένες «κεντρικού δικτύου».
The Commission’s has identified 319 key European seaports which are essential for the efficient functioning of the internal market and the European economy, (see TEN-T guidelines) of these 83 are recognised as being "core network" ports.
Η Επιτροπή έχει καθορίσει δύο προτεραιότητες :
Furthermore, the Commission has set itself two priorities:
Η Επιτροπή έχει καθορίσει τις πολιτικές της δραστηριότητες για το 2001:
The Commission has defined its political priorities for 2001:
Η Επιτροπή έχει καλέσει επανειλημμένα τα κράτη μέλη να θέσουν σε λειτουργία τον αριθμό αυτό το ταχύτερο δυνατό (IP/08/1129).
The Commission has repeatedly urged Member States to make this number operational as soon as possible (IP/08/1129).
Η Επιτροπή έχει καλέσει επισήμως την Αυστρία να τροποποιήσει τη φορολογική νομοθεσία της που εισάγει διακρίσεις ως προς την αντιμετώπιση δωρεών σε μη κερδοσκοπικά ιδρύματα.
The Commission has formally requested Austria to amend its discriminatory tax legislation related to the treatment of gifts to non-profit organisations.
Η Επιτροπή έχει καλέσει τα κράτη μέλη να εξαλείψουν τα εμπόδια που δυσχεραίνουν την πρόσληψη, παραμονή και επαγγελματική ανέλιξη των γυναικών που ασχολούνται με την έρευνα.
The Commission has asked Member States to remove barriers to the recruitment, retention and career progression of female researchers.
Η Επιτροπή έχει καλέσει τις Κάτω Χώρες να ευθυγραμμίσουν τους εθνικούς κανόνες τους με την οδηγία 2008/57/ΕΚ σχετικά με τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων, ιδιαίτερα όσον αφορά την έγκριση οχημάτων.
The Commission has asked The Netherlands to bring its national rules in line with Directive 2008/57/EC on railway interoperability especially as regards vehicle authorisation.
Η Επιτροπή έχει καταβάλει έντονες προσπάθειες για να άρει το αδιέξοδο και έχει ζητήσει επανειλημμένως από το Συμβούλιο να αρχίσει εκ νέου συζητήσεις με το Κοινοβούλιο, το οποίο έχει δηλώσει πρόθυμο να βρει συμβιβαστικές λύσεις.
The Commission has engaged in intensive efforts to break the deadlock and has on several occasions urged the Council to re-enter discussions with the Parliament, which has expressed a readiness to find compromises.
Η Επιτροπή έχει καταγράψει, έως τώρα, άνω των 170 αιτήσεων μεταβατικών μέτρων εκ μέρους των υποψηφίων χωρών και άνω των 340 μόνον στον τομέα της γεωργίας.
The Commission has to date counted more than 170 requests for transitional measures from the candidate countries in areas other than agriculture and over 340 in the area of agriculture alone.
Η Επιτροπή έχει καταλήξει στο συμπέρασμα ότι στην παρούσα υπόθεση δεν πληρούνται οι αυστηρότατες νομικές προϋποθέσεις που πρέπει να συντρέχουν για να ισχύει το «αμυντικό επιχείρημα της προβληματικής επιχείρησης».
The Commission has considered that the very strict legal requirements for the "failing firm defence" to apply were not met in the present case.
Η Επιτροπή έχει καταρτίσει και έναν χάρτη πορείας με ορίζοντα την ευρωπαϊκή σύνοδο κορυφής για την απασχόληση που θα πραγματοποιηθεί στην Πράγα τον Μάιο, η οποία θα πρέπει να καταλήξει σε συμφωνία ως προς περαιτέρω συγκεκριμένα μέτρα για να σωθούν θέσεις απασχόλησης και να δημιουργηθούν καινούργιες σε τομείς του μέλλοντος.
The Commission also sets out a road map towards the European Employment Summit in Prague in May, which should agree on further concrete measures to save jobs and create them in the sectors of the future.
Η Επιτροπή έχει καταρτίσει κατάλογο 181 στρατηγικών έργων προτεραιότητας με τις ελληνικές αρχές, συνολικού ύψους € 11,5 δισ. σε βασικούς τομείς: από τους ενεργειακούς αγωγούς έως την αποκατάσταση μνημείων.
The Commission has drawn a list of 181 strategic priority projects with the Greek authorities totalling € 11,5 billion in key areas, from energy pipelines to restoring monuments.
Η Επιτροπή έχει καταρτίσει τεχνικά πρότυπα και έχει θέσει δωρεάν στη διάθεση των διοργανωτών λογισμικό ανοικτής πηγής για να τους βοηθήσει να δημιουργήσουν το σύστημά τους.
The Commission has developed technical standards and made free, open-source software available to help organisers to build their system.
Η Επιτροπή έχει καταστήσει σαφές ότι μία τέτοια δραστηριότητα δεν πρέπει να δημιουργήσει διακρίσεις κατά της Ευρώπης.
The Commission has made clear its concern that such activity should not lead to discrimination against Europe.
Η Επιτροπή έχει κινήσει διαδικασίες κατά κρατών μελών που δεν έχουν ακόμη εκδόσει εθνικούς κανόνες.
The Commission has launched proceedings against Member States that have not yet adopted any national rules.
Η Επιτροπή έχει κινήσει τη διαδικασία για την ταχεία διάθεση 60 εκατ. ευρώ επιπλέον, με στόχο την ανακούφιση ενός τόσο μεγάλου αριθμού ανθρώπων που υποφέρουν.
The Commission has started the process to mobilise rapidly another €60 millions to alleviate the suffering of so many people.
Η Επιτροπή έχει κινήσει τη διαδικασία επί παραβάσει κατά της Αυστρίας, του Βελγίου, της Ελλάδας, της Ιρλανδίας, της Ιταλίας, των Κάτω Χωρών, του Λουξεμβούργου, της Πορτογαλίας, της Σουηδίας και της Φινλανδίας επειδή παρέλειψαν να κοινοποιήσουν τα εθνικά μέτρα για την εφαρμογή των δύο βασικών οδηγιών για την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας.
The Commission has initiated the infringement procedure against Austria, Belgium, Finland, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Sweden for failing to communicate national measures implementing two key maritime safety Directives.
Η Επιτροπή έχει κληθεί να υποβάλει έως το τέλος Οκτωβρίου 2008 ενημέρωση προβλέψεων πληρωμών για το 2009.
The Commission has been asked to present by the end of October 2008 updated payments forecasts for 2009.
Η Επιτροπή έχει λάβει γραπτές δεσμεύσεις από τα περισσότερα κράτη μέλη σχετικά με το θέμα αυτό και θα δημοσιεύσει σύντομα κατάλογο των εθνικών αρχών ανταγωνισμού που έχουν υπογράψει σχετική δήλωση.
The Commission has received written commitments from the vast majority of Member States in this respect and will soon publish a list of these national competition authorities that have signed a declaration to the effect.
Η Επιτροπή έχει λάβει διάφορα διοικητικά και νομοθετικά μέτρα προκειμένου να ενισχύσει την ανάκτηση κονδυλίων που καταβάλλονται παρανόμως.
The Commission has adopted a number of administrative and legislative measures to boost the recovery of unduly paid amounts.
Η Επιτροπή έχει λάβει μια σειρά μέτρων ελέγχου, με σκοπό τον περιορισμό του ιού της ΑΠΧ, τα οποία είναι σύμφωνα με τις αρχές του ΠΟΕ.
The Commission has put in place a series of control measures to contain the ASF virus – which most probably comes from Russia itself - , which comply with WTO principles.
Η Επιτροπή έχει λάβει περίπου 6.400 απαντήσεις, κυρίως από τη βιομηχανία και από περιβαλλοντικές οργανώσεις.
The Commission has received some 6.400 replies, mainly from industry and environmental organisations.
Η Επιτροπή έχει λάβει πολλές καταγγελίες σχετικά με το θέμα αυτό.
The Commission has received several complaints regarding this issue.
Η Επιτροπή έχει λάβει πολλές καταγγελίες σχετικά με το ότι, εξαιτίας της μη ορθής εφαρμογής της οδηγίας, οι ιατροί υποχρεώνονται να εργάζονται υπερβολικές ώρες χωρίς επαρκή ανάπαυση.
The Commission has received several complaints concerning the fact that, as a result of the Directive not being correctly applied, doctors are obliged to work excessive hours without adequate rest.
Η Επιτροπή έχει λάβει πολλές καταγγελίες, ιδίως από ενώσεις καταναλωτών, σχετικά με την τήρηση των ποσοτικών ορίων.
The Commission has received a number of complaints, especially from consumers' associations, about failure to comply with the quantitative restrictions.
Η Επιτροπή έχει λάβει τώρα το πράσινο φως από τα κράτη μέλη και είναι έτοιμη να αρχίσει διαπραγματεύσεις μόλις θα είναι έτοιμη η κυβέρνηση των ΗΠΑ.
The Commission now has the green light from Member States and is ready to start the negotiations as soon as the US administration is ready.
Η Επιτροπή έχει λάβει υπόψη το γεγονός ότι η ΤΑΡ δεν έχει θέσει στόχους επέκτασης του μεριδίου της στην αγορά και προβλέπει αύξηση της προσφοράς, κατά την περίοδο αναδιάρθρωσης, κατώτερη από την προβλεπόμενη ανάπτυξη της αγοράς, ώστε να αποκλείεται η πιθανότητα να αλλοιώσει η ενίσχυση τους όρους συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον.
The Commission has taken into account the fact that TAP has no market share expansion objectives and forecasts a growth in supply over the restructuring period lower than the forecast market growth, to exclude that the aid may affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Η Επιτροπή έχει μέσα στο πλαίσιο αυτό εξουσιοδοτήσει την κυρία Reding να ανακοινώσει επίσημα στον πρόεδρο της Διεθνούς Ολυμπιακής Επιτροπής (ΔΟΕ) τη συμμετοχή της Επιτροπής στον Παγκόσμιο Οργανισμό κατά του Ντόπινγκ ως παρατηρητή.
In this connection the College has empowered Ms Reding to officially communicate to the President of the International Olympic Committee (IOC) the Commission's participation in the World Anti-Doping Agency as an observer.