natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για την 8η συζήτηση on-line που θα έχει ο Επίτροπος στο Διαδίκτυο επί εμπορικών θεμάτων που δεσπόζουν στην ημερήσια διάταξη όπως η υπουργική σύνοδος στην Ντόχα ή το εμπόριο και η ανάπτυξη.
This will be the 8th on-line discussion the Commissioner holds with the Internet community discussing trade issues high on the agenda such as the WTO Ministerial Conference in Doha or trade and development.
Πρόκειται για την British Telecom και την αμερικανική εταιρεία τηλεπικοινωνιών μεγάλων αποστάσεων, MCI.
It concerns the UK telecommunications operator BT and the US long-distance telecommunications company MCI.
Πρόκειται για την «απόφαση Πολυπροπυλένιο» (απόφαση 86/398/CEE της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 1986, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου [81 ΕΚ] (IV/31.149 – Πολυπροπυλένιο) (ΕΕ L 230, σ.
The ‘Polypropylene decision’ (Commission Decision 86/398/EEC of 23 April 1986 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/31.149 - Polypropylene) (OJ 1986 L 230, p.
Πρόκειται για την Αυστρία (97,0 εκατ. ευρώ), τη Φινλανδία (67,0 εκατ. €), την Κύπρο (2,0 εκατ. ευρώ), το Ηνωμένο Βασίλειο (περιφέρεια Βορείου Ιρλανδίας, 40,1 εκατ. ευρώ) και την Ιταλία (περιφέρειες Τοσκάνης και Σαρδηνίας, συνολικά 38,3 εκατ. ευρώ).
These are Austria (€ 97.0 million), Finland (€ 67.0 million), Cyprus (€ 2.0 million), United Kingdom (Northern Ireland region, € 40.1 million) and Italy (Toscana and Sardegna regions, together € 38.3 million).
Πρόκειται για την Αυστρία, την Κύπρο (προπτυχιακά: bachelor), τη Δανία (αλλά οι φοιτητές μερικής απασχόλησης πληρώνουν δίδακτρα), τη Φινλανδία, την Ελλάδα και τη Μάλτα (bachelor), τη Νορβηγία, το ΗΒ (Σκωτία για το επίπεδο bachelor) και τη Σουηδία.
They are Austria, Cyprus (bachelors' level), Denmark (though part-time students are charged), Finland, Greece and Malta (bachelors' level), Norway, UK (Scotland) (bachelors' level) and Sweden.
Πρόκειται για την Ιρλανδία (25%), το Ηνωμένο Βασίλειο (18%) και τη Γερμανία (15%).
These are Ireland (25%), the United Kingdom (18%) and Germany (15%).
Πρόκειται για την Πολωνία, τη Σλοβενία, τη Φινλανδία, τη Βουλγαρία, την Εσθονία, το Η.Β. και τη Ρουμανία.
These were Poland, Slovenia, Finland, Bulgaria, Estonia, the UK and Romania.
Πρόκειται για την έγκριση εξ' ονόματος της Κοινότητας της Σύμβασης αυτής, η οποία υπεγράφη στο Παρίσι στις 22 Σεπτεμβρίου 1992 και αποσκοπεί στην πρόληψη της ρύπανσης και την προστασία της θάλασσας από τα δυσμενή αποτελέσματα των δραστηριοτήτων του ανθρώπου.
The purpose of the Decision is to approve, on behalf of the Community, that Convention, signed in Paris on 22 September 1992, which aims to prevent and eliminate pollution and to protect the maritime area against the adverse effects of human activities.
Πρόκειται για την έγκριση πράσινης βίβλου με την οποία δρομολογείται δημόσια διαβούλευση σχετικά με το περιεχόμενο του πλαισίου 2030.
It adopted a Green Paper which launches a public consultation on the content of the 2030 framework.
Πρόκειται για την έγκριση των αναγκαίων κανόνων για την εφαρμογή των διατάξεων της Ευρωπαϊκής συμφωνίας με τη χώρα αυτή, σχετικά με τους κανόνες ανταγωνισμού που εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις.
This constitutes the adoption of the arrangements for implementing the provisions of the Europe Agreement on the rules of competition applicable to undertakings.
Πρόκειται για την έκτη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας UWWT.
This is the sixth UWWT Directive implementation reports.
Πρόκειται για την έναρξη συζήτησης σχετικά με την κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ ΕΕ-κρατών-περιφερειών και τον καλύτερο τρόπο για τη συμμετοχή των τελευταίων στη χάραξη και την υλοποίηση των κοινοτικών πολιτικών ενισχύοντας περαιτέρω την ευρωπαϊκή δημοκρατία.
It launches a reflection on the allocation of responsibilities between the EU, Member States and local and regional authorities and the best way of involving sub-national authorities in the development and implementation of Community policies, thereby strengthening European democracy.
Πρόκειται για την ίδια αρχή με την κινητή τηλεφωνία – η χρέωση επιστρέφει στην εθνική εταιρεία/αρχή τηλεφωνίας οπουδήποτε βρίσκεστε στην Ευρώπη.
The principle is the same as for mobile phones – the charge goes back to your national operator/authorities from wherever you are in Europe.
Πρόκειται για την ανάπτυξη συμφωνιών πλαίσιο με αντικείμενο την κατανομή υδάτων διεθνώς, με τις οποίες αναγνωρίζονται οι περιβαλλοντικές ανάγκες στη λεκάνη.
This will involve the development of framework agreements on international water sharing which give recognition to the environmental needs of the basin.
Πρόκειται για την αναθεωρητική Συνθήκη που ανοίγει το δρόμο για τη μεγαλύτερη διεύρυνση στην ιστορία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θέτοντας τις απαραίτητες θεσμικές βάσεις που καθιστούν εφικτή την πραγματοποίηση αυτού του ιστορικής σημασίας στόχου.
This amending Treaty opens the way for the greatest enlargement in the history of the European Union, and lays the institutional bases required to achieve this strategic goal of historical importance.
Πρόκειται για την αναθεωρητική Συνθήκη που ανοίγει τον δρόμο για τη μεγαλύτερη διεύρυνση στην ιστορία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θέτοντας τις απαραίτητες θεσμικές βάσεις που καθιστούν εφικτή την πραγματοποίηση αυτού του ιστορικής σημασίας στόχου.
This amending Treaty opens the way for the greatest enlargement in the history of the European Union, and lays the institutional bases required to achieve this strategic goal of historical importance.
Πρόκειται για την ανανέωση μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998 μέτρων που είχαν εγκριθεί από την Επιτροπή το 1993 (ενίσχυση αριθ.Ν 582/92).
This involves extending until 31 December 1998 the measures that had been approved by the Commision in 1993 (Aid No 582/92).
Πρόκειται για την ανταπόκριση στις μεγάλες προσδοκίες που εκφράζονται σήμερα για τη συνέχιση αυτών των ενεργειών, σχεδιάζοντας παράλληλα μια νέα γενεά ενεργειών.
It is clear that a response must be forthcoming to the insistent demand for the continuation of existing activities, even as a new generation of activities is being designed.
Πρόκειται για την απαλλαγή της συνεισφοράς των υπαλλήλων στην προσπάθεια κατασκευής κοινωνικών κατοικιών.
It relates to the exemption from the employers' contribution to building and construction work.
Πρόκειται για την απλούστευση του τρόπου φορολόγησης ορισμένων παροχών μεταφορικών υπηρεσιών που συνδέονται με την αγορά εμπορευμάτων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The aim is to simplify the arrangements for taxing certain supplies of intra-Community goods transport services.
Πρόκειται για την αποτέφρωση αποβλήτων ως καυσίμου σε τακτική ή έκτακτη βάση, σε εγκαταστάσεις που έχουν ως βασικό προορισμό την παραγωγή ενέργειας ή άλλων προϊόντων.
Co-incineration is the incineration of wastes as a regular or additional fuel in plants whose main purpose is the generation of energy or the production of material products.
Πρόκειται για την απόφαση 2006/613/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Ιουλίου 2006, με την οποία εγκρίθηκε, κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 92/43, ο κατάλογος των προστατευόμενων τόπων κοινοτικής σημασίας για τη μεσογειακή βιογεωγραφική περιοχή (ΕΕ L 259, σ.
Under Commission Decision 2006/613/EC of 19 July 2006 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region (OJ 2006 L 259, p.
Πρόκειται για την αρχή μιας ευρείας διαδικασίας διαβουλεύσεων, όπως εξαγγέλθηκε από την Επιτροπή τον Ιανουάριο 2011 (βλ.
This is the start of a broad consultation process as announced by the Commission in January 2011 (see MEMO/11/31).
Πρόκειται για την δεύτερη διοργάνωση, σε ετήσια βάση, του βραβείου της φιλικής προς τα άτομα με αναπηρία πόλης.
This is the second annual edition of the Access City award.
Πρόκειται για την δεύτερη δόση συνολικής εισφοράς κεφαλαίου ύψους 180 δις ESC, για την παροχή εγγυήσεων για τη σύναψη δανείων μέγιστου ύψους 169 δις ESC, και για φορολογικές απαλλαγές.
It is the second instalment of a total capital increase of ESC 180bn, borrowing guarantees up to a maximum of ESC 169 billion and a tax exemption.
Πρόκειται για την εκ νέου εφαρμογή, μέχρι το τέλος της περιόδου εμπορίας 1999-2000, των μέτρων που αφορούν τη χρηματοδότηση του CETIOM που είχαν ήδη εγκριθεί από την Επιτροπή.
Involved is the renewal until the end of the 1999-2000 marketing year of measures to finance CETIOM which had already been approved by the Commission.
Πρόκειται για την εκπόνηση ενός ενδεικτικού πλαισίου συνολικού προγραμματισμού που καλύπτει τις εργασίες οι οποίες θα διεξαχθούν κατά τη διάρκεια δύο Προεδριών, περιορίζοντας και καθορίζοντας επακριβώς τα θέματα συζήτησης τα οποία θα εξετάσουν οι τομεακές συνεδριάσεις.
The aim was to establish an indicative overall planning framework for proceedings over a period spanning two Presidencies, with the discussion topics to be addressed by sectoral meetings being limited and clearly pinned down.
Πρόκειται για την εξαμηνιαία έκθεση την οποία εκπονεί η Επιτροπή βάσει των στοιχείων που παρέχουν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη προκειμένου να παρακολουθούνται στενά οι ενισχύσεις που επετράπη να χορηγηθούν σε ορισμένες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις το 1994 (CSI και Sidenor στην Ισπανία, ILVA στην Ιταλία, Sider rgia Nacional στην Πορτογαλία, ΕΚΟ Stahl GmbH και S chsische Edelstahlwerke GmbH στη Γερμανία), το 1995 (Voest Alpine Erzberg GmbH στην Αυστρία) και το 1996 (Irish Steel στην Ιρλανδία).
The report is a six-monthly one which the Commission prepares on the basis of data supplied by the Member States concerned in order to monitor closely aid to certain European steel enterprises authorized in 1994 (CSI and Sidenor in Spain, ILVA in Italy, Siderúrgia Nacional in Portugal, EKO Stahl GmbH and Sächsische Edelstahlwerke GmbH in Germany), 1995 (Voest Alpine Erzberg GmbH in Austria) and 1996 (Irish Steel in Ireland).
Πρόκειται για την εξεύρεση των καλύτερων τρόπων για την ανάπτυξη και προώθηση της ανταγωνιστικότητας, της απασχόλησης και των δεξιοτήτων σε ένα μεταβαλλόμενο και καινοτόμο περιβάλλον.
It is about finding the best ways to create and promote competitiveness, employment, skills in a changing, innovative world.
Πρόκειται για την ετήσια πρόταση η οποία καθορίζει την ποσότητα των ψαριών που θα μπορούν να αλιεύσουν, από τα κύρια εκμεταλλεύσιμα ιχθυαποθέματα, οι αλιείς της ΕΕ το επόμενο έτος.
This is the annual proposal for the amount of fish which can be caught by EU fishermen from the main commercial fish stocks next year.
Πρόκειται για την ετήσια πρόταση που καθορίζει την ποσότητα των ψαριών που θα μπορούν οι αλιείς της ΕΕ να αλιεύσουν από τα κύρια εκμεταλλεύσιμα ιχθυαποθέματα το επόμενο έτος, και για πρώτη φορά βασίζεται στη νέα κοινή αλιευτική πολιτική (ΚΑΠ).
This is the annual proposal for the amount of fish which can be caught by EU fishermen from the main commercial fish stocks next year and it is for the first time based on the new Common Fisheries Policy (CFP).
Πρόκειται για την εφαρμογή μιας ενδοεπαγγελματικής συμφωνίας μεταξύ του ιταλικού υπουργείου γεωργίας, των επαγγελματικών γεωργικών οργανώσεων (Coldiretti και Confagricoltura), των ενώσεων ζαχαρότευτλων Α.Ν.Β. και της επιχείρησης μεταποίησης S.A.I.C.E.P.
The aid scheme involves a multi-sector agreement between the Italian Ministry of Agriculture, farmers' organizations (Coldiretti and Confagricoltura), the association of beet producers (A.N.B.) and the processing company S.A.I.C.E.P.
Πρόκειται για την εφαρμογή σε κοινοτικό επίπεδο ενός από τους ευέλικτους μηχανισμούς που προβλέπει το Πρωτόκολλο του Κυότο ώστε να μπορέσουν τα συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης για τις κλιματικές μεταβολές να τηρήσουν τις αναληφθείσες δεσμεύσεις.
The aim is to implement at Community level one of the flexible mechanisms provided for by the Kyoto Protocol to enable Parties to the Convention on Climate Change to honour their commitments.
Πρόκειται για την εφαρμογή της στρατηγικής για την ενοποίηση των κανόνων καταγωγής που εφαρμόζονται στο προτιμησιακό εμπόριο στην Ευρώπη, όπως αυτή έχει αποφασιστεί από το Συμβούλιο στις 25 Ιουλίου 1996 σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Έσσεν.
The aim is to implement the strategy to unify the rules of origin applicable to preferential trade in Europe as decided on by the Council on 25 July 1996 in accordance with the conclusions of the Essen European Council.
Πρόκειται για την εφαρμογή των διατάξεων της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θαλάσσης, του 1982 σχετικά με τη διατήρηση και διαχείριση των αλληπικαλυπτόμενων και άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων, δηλαδή αποθεμάτων ιχθύων που μετακινούνται εκατέρωθεν αποκλειστικών οικονομικών ζωνών (ΑΟΖ) και άκρως μεταναστευτικών ιχθύων όπως ο τόνος.
This is in application of the provisions under the 1982 UN Convention on the Law of the Sea relating to the conservation and management of straddling fish stocks, that is stocks which move both within and beyond exclusive economic zones (EEZ), and highly migratory fish such as tuna.
Πρόκειται για την εφαρμογή, στο εσωτερικό επίπεδο, των διατάξεων των συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών με τις τρεις βαλτικές χώρες οι οποίες έχουν αρχίσει να ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 1995.
The Regulation applies within the Community the provisions of the Free-Trade Agreements with the three Baltic countries, which entered into force on 1 January 1995.
Πρόκειται για την ημερομηνία από την οποία η Επιτροπή μπορεί να δέχεται αιτήσεις για την καταχώριση προτεινόμενων πρωτοβουλιών.
That’s the date from which the Commission can accept requests to register proposed initiatives.
Πρόκειται για την ημερομηνία κατά την οποία άρχισε να ισχύει η απαγόρευση ζωοτροφών από κρεατάλευρα και οστεάλευρα και, δυνάμει της νομοθεσίας της ΕΕ, κανένα βοοειδές που γεννήθηκε πριν από την ανωτέρω ημερομηνία δεν επιτρέπεται να εισέλθει στην τροφική αλυσίδα σε καμία περίπτωση.
This is the date when the EU meat-and-bonemeal feed ban entered into effect and, under EU legislation, no cattle born before this date are allowed enter the food chain under any circumstances.
Πρόκειται για την ημερομηνία κατά την οποία η απόφαση 1047/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου αρχίζει να ισχύει, εκχωρώντας στα εν λόγω έργα την ιδιότητα του "έργου κοινού ενδιαφέροντος".
This is in fact the date when Decision 1047/97/EC of the European Parliament and the Council came into effect, granting these projects the status of "project of common interest".
Πρόκειται για την ιστορία μιας γυναίκας που οδηγείται από την επιθυμία της να κατακτήσει την Βιβλιοθήκη που περιέχει ολόκληρη τη συλλογή της παγκόσμιας λογοτεχνίας.
Handlingen is the story of a woman who is driven by a desire to conquer The Library, containing the entire global collection of literature.
Πρόκειται για την ισχυρότερη επίδοση από το 1990.
This is the strongest performance since 1990.
Πρόκειται για την καλύτερη ένδειξη κάποιας ακαλμίας.
This is the best sign of some sort of return to calm.
Πρόκειται για την καλύτερη ποσοτική επίδοση στην ιστορία του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης.
The Tribunal has thus achieved the best result in terms of quantity since its creation.
Πρόκειται για την κατάληξη μιας διαδικασίας που άρχισε με την υπογραφή συμφωνιών-πλαισίων που υπεγράφησαν, αντίστοιχα, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης, στις 15 Δεκεμβρίου 1995, με την Mercosur, και στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας, στις 21 Ιουνίου 1996, με τη Χιλή.
This is the outcome of a process begun with the signing of a framework agreement with Mercosur on 15 December 1995 at the European Council of Madrid , and another with Chile, on 21 June 1996 at the European Council of Florence.
Πρόκειται για την κατάργηση της κράτησης στην πηγή όσον αφορά τις πληρωμές μεταξύ μητρικών και θυγατρικών εταιριών.
The aim is to abolish withholding tax on such payments between parent companies and subsidiaries.
Πρόκειται για την μεταφορά της Συμφωνίας που συνήφθη στις 22 Μαρτίου 2000 μεταξύ των ευρωπαϊκών οργανώσεων κοινωνικών εταίρων, οι οποίοι μπορούν, πράγματι, σύμφωνα με το άρθρο 139, παρ.
The Directive transposes the agreement concluded on 22 March 2000 between the European management and labour organisations.
Πρόκειται για την μεταφορά της Συμφωνίας που συνήφθη στις 22 Μαρτίου 2000 μεταξύ των ευρωπαϊκών οργανώσεων κοινωνικών εταίρων.
The Directive transposes the Agreement concluded on 22 March 2000 between European management and labour organisations.
Πρόκειται για την οδηγία που συγκεκριμενοποιεί την κατάργηση των ελέγχων και, για τον λόγο αυτόν, αποκαλείται οδηγία σκούπα .
This is the Directive which makes the abolition of controls a reality and,
Πρόκειται για την ομοσπονδία ευρωπαϊκών τραπεζών, της ευρωπαϊκής ένωσης συνεταιριστικών τραπεζών και της ευρωπαϊκής ένωσης ταμιευτηρίων.
The European Banking Federation, the European Association of Cooperative Banks and the European Savings Banks Group.
Πρόκειται για την ονομασία του ευρώ, τη συνέχεια των συμβάσεων, την 1 προς 1 ισοτιμία μεταξύ του καλαθιού του ecu και του ευρώ και τους κανόνες στρογγυλοποίησης.
This concerns the name of the euro, continuity of contracts, the 1 for 1 equivalence between the ECU basket and the euro and the rounding rules;
Πρόκειται για την πέμπτη απόφαση συγχρηματοδότησης μελετών σχετικών με έργα κοινού ενδιαφέροντος στην ενεργειακή συνιστώσα των διευρωπαϊκών δικτύων.
This is the fifth decision to co-finance studies related to projects of common interest in the energy sector of the Trans-European Networks.
Πρόκειται για την πέμπτη ετήσια σύσκεψη των προέδρων των οργάνων της ΕΕ με τους θρησκευτικούς ηγέτες, μετά από πρωτοβουλία του προέδρου Barroso το 2005.
The initiative was launched by President Barroso in 2005.
Πρόκειται για την πέμπτη συνεχή ετήσια μείωση.
The fall marks the fifth consecutive annual decrease.
Πρόκειται για την παράταση της διάρκειας ισχύος του ειδικού καθεστώτος για τις ταξιδιωτικές ατέλειες που ισχύει σήμερα για τη Δανία, της Σουηδία και τη Φινλανδία, και συγκεκριμένα :
It extends the period of validity of the specific arrangements for travellers' allowances currently granted to Denmark, Sweden and Finland as follows:
Πρόκειται για την παροχή δυνατότητας
Under the proposal:
Πρόκειται για την παροχή σε κάθε άτομο της δυνατότητας να οργανώνει τη ζωή του κατά τρόπο πιο ευέλικτο, που να ανταποκρίνεται στις ανάγκες του σε κάθε φάση της ζωής του.
It is about allowing individuals to lead their lives in more flexible ways, that suit their needs at different points in their lives.
Πρόκειται για την παροχή στήριξης στην ανάπτυξη, προκειμένου να ευνοηθεί η ανταλλαγή εμπειριών σε τρεις αλυσίδες παραγωγής: βοοειδή φυλής Βοσγίων, τυρί ελεγχόμενης ονομασίας προέλευσης (Munster) και συγκέντρωση της ξυλείας σε μία ζώνη όπου το δάσος αντιπροσωπεύει 60% του εδάφους.
This will involve development aid to encourage experience sharing in 3 areas: the Vosges cattle breed; the cheese with the registered designation of origin "Munster" and woodland exploitation in an area where the forest covers 60% of the land area.
Πρόκειται για την πιο βραδεία μείωση των θανάτων από οδικά ατυχήματα σε μια δεκαετία.
This is the slowest decrease in road deaths in a decade.
Πρόκειται για την πιο φιλόδοξη κάλυψη εμπορικών συναλλαγών που έχει επιτευχθεί μέχρι σήμερα στο πλαίσιο μιας ΣυμΕΕ που διαπραγματεύτηκε η ΕΕ.
This is the most ambitious trade coverage ever achieved in a FTA negotiated by the EU.
Πρόκειται για την ποιότητα, στην επίτευξη της οποίας πρέπει μακροπρόθεσμα να τείνουν όλα τα ύδατα κολύμβησης στην Κοινότητα.
It is a standard which should be the ultimate objective for all Community bathing waters.
Πρόκειται για την πολλαπλή συμμόρφωση, μηχανισμό που συνδέει ορισμένες ενισχύσεις στο πλαίσιο της ΚΓΠ με ειδικές περιβαλλοντικές απαιτήσεις, και για το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης, το οποίο παρέχει οικονομικά κίνητρα για δράσεις που υπερβαίνουν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη νομοθεσία.
These are cross-compliance, a mechanism linking certain CAP payments with specific environmental requirements, and the European Agricultural Fund for Rural Development which provides for financial incentives for actions going beyond compulsory legislation.
Πρόκειται για την προσαρμογή ορισμένων παραχωρήσεων που προβλέπονται στις υπάρχουσες προτιμησιακές συμφωνίες μεταξύ Κοινότητας και Ισραήλ και Τουρκίας αντιστοίχως, εν συνεχεία της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ενωσης και μέχρις ότου ολοκληρωθεί η διαπραγμάτευση των πρόσθετων πρωτοκόλλων που θα πρέπει να συναφθούν προς τούτο.
Certain concessions laid down in the preferential Agreements between the Community of the one part and Israel and Turkey of the other part following the enlargement of the European Union need to be adapted pending the conclusion of negotiations on additional protocols to be drawn up to that end.
Πρόκειται για την προώθηση ολοκληρωμένων ενεργειών που αποσκοπούν στην ανάπτυξη ειδικών ζωνών της περιφέρειας, οι οποίες αντιμετωπίζουν ειδικές δυσχέρειες ανάπτυξης.
The programme will promote integrated measures to develop specific areas in the region which are facing particular development problems.
Πρόκειται για την πρόσκληση που θα απευθύνουν στους άλλους ηγέτες της ομάδας των G20 ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής José Manuel Barroso και ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Herman Van Rompuy, όταν ταξιδέψουν στην Αγία Πετρούπολη στις 5-6 Σεπτεμβρίου, για να εκπροσωπήσουν την Ευρωπαϊκή Ένωση στη σύνοδο κορυφής.
This is the call that European Commission President José Manuel Barroso and European Council President Herman Van Rompuy will make to fellow G20 leaders when they travel to Saint Petersburg on 5-6 September to represent the European Union at the summit.
Πρόκειται για την πρόταση σχετικά με ένα σύνολο προσανατολισμών και την πρόταση σχετικά με τις δράσεις που αποσκοπούν στη δημιουργία ενός ευνοϊκότερου περιβάλλοντος για την ανάπτυξη των εν λόγω δικτύων.
These are a proposal laying down a series of guidelines and a proposal concerning measures aimed at creating a more favourable context for the development of those networks.
Πρόκειται για την πρώτη "μείζονα καταστροφή" για την οποία απαιτείται παρέμβαση του Ταμείου αλληλεγγύης φέτος.
This is the first “major disaster” requiring intervention by the Solidarity Fund this year.
Πρόκειται για την πρώτη «μακροπεριφερειακή στρατηγική» της ΕΕ στην οποία συμμετέχει μια τόσο μεγάλη αναλογία τρίτων χωρών (Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Μαυροβούνιο και Σερβία) σε συνεργασία με κράτη μέλη της ΕΕ (Κροατία, Ελλάδα, Ιταλία και Σλοβενία).
This is the first EU 'macro-regional strategy' with such a large proportion of non-EU countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia) cooperating with EU members (Croatia, Greece, Italy, and Slovenia).
Πρόκειται για την πρώτη έκδοση κέρματος που φέρει κοινό σχέδιο στην εθνική όψη.
This is the first issue of a coin bearing a common design on the national side.
Πρόκειται για την πρώτη έκδοση στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «Ένωση καινοτομίας» (IP/10/1288) και αντικαθιστά τον προηγούμενο ευρωπαϊκό πίνακα αποτελεσμάτων για την καινοτομία (EIS).
This is the first edition under the Innovation Union initiative (IP/10/1288) and replaces the former European Innovation Scoreboard (EIS).
Πρόκειται για την πρώτη έκθεση που δημοσιεύεται μετά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου εφαρμογής του νέου κανονισμού για τη διανομή αυτοκινήτων (κανονισμός 1400/2002).
This report is the first report released since the transition period for the application of the new regulation on motor vehicle distribution (Regulation 1400/2002) ended.
Πρόκειται για την πρώτη έκθεση προόδου που στηρίζεται στη νέα βάση δεδομένων ΔΕΔ-Μ, μια νέα επιγραμμική διεπαφή μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, η οποία επιτρέπει τη διαβίβαση δεδομένων σε πραγματικό χρόνο.
It is the first progress report based on the new TENtec database, a new online interface between the Commission and the Member States that permits the transmission of data in real time.
Πρόκειται για την πρώτη έκθεση τέτοιου τύπου από το 2009.
It is the first such report since 2009.
Πρόκειται για την πρώτη έκθεση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με το κύριο καθεστώς ενίσχυσης του εισοδήματος των γεωργών στα νέα κράτη μέλη (γνωστό ως καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης - ΚΕΣΕ).
First report of the European Court of Auditors on the main income support scheme for farmers in the New Member States (known as the single area payments scheme - SAPS).