natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περίπου το μισό ποσό διατέθηκε για την υποστήριξη της διανομής ξένων ταινιών στις συμμετέχουσες χώρες, ενώ το 20% διατέθηκε σε παραγωγούς και σκηνοθέτες που δημιούργησαν νέα κινηματογραφικά έργα.
Around half of this sum has supported the distribution of foreign films in the participating countries and 20% has gone to producers and directors developing new film projects.
Περαιτέρω   πληροφορίες
More information
Περαιτέρω , ο γενικός εισαγγελέας Poiares Maduro επιση µ αίνει ότι ο στόχος των πληθυσ µ ιακών και γεωγραφικών περιορισ µ ών είναι η προστασία της δη µ όσιας υγείας µ ε την εξασφάλιση καλών φαρ µ ακευτικών υπηρεσιών σε όλες τις περιοχές της Κοινότητας των Αστουριών .
Next, Advocate General Poiares Maduro notes that the aim of the population and geographical restrictions is to protect public health by ensuring good pharmaceutical services are provided in all areas of Asturias.
Περαιτέρω 15% των θανατηφόρων ατυχημάτων στη Γαλλία οφείλεται στις μη προστατευόμενες περιοχές ατυχημάτων.
Another 15% of fatal accidents in France are attributed to unprotected accident areas.
Περαιτέρω 3,4 δισεκατομμύρια ευρώ διατέθηκαν για επενδύσεις σε θαλάσσιους λιμένες κατά την περίοδο χρηματοδότησης 2007-2013.
A further 3,4 billion euro has been allocated for seaport investments during the 2007-13 financing period.
Περαιτέρω έγγραφα όσον αφορά την έρευνα αντιντάμπινγκ της ΕΕ σχετικά με τις εισαγωγές ηλιακών συλλεκτών από την Κίνα.
Further documents on the EU’s anti-dumping investigation on imports of solar panels from China
Περαιτέρω έμφαση θα αποδοθεί στις καθαρές και καινοτόμες τεχνολογίες.
A further focus will be clean and innovative technologies.
Περαιτέρω ένδειξη της υποστήριξης αυτής αποτελεί η απόφασή της για αποστολή της τρόικας των υπουργών της ΕΕ στο Βελιγράδι στις αρχές Φεβρουαρίου.
As a further sign of its support, it decided to send an EU Ministerial troika to Belgrade in early February.
Περαιτέρω έρευνα με θέμα τη σκοπιμότητα ανάληψης πρωτοβουλίας για την διασυνοριακή μεταφορά των εδρών για τις εταιρείες·
Further investigation on a possible initiative on the cross-border transfer of seats for companies;
Περαιτέρω έχει διανεμηθεί στις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης και στην Κύπρο ένας οδηγός για τις αποτελεσματικές πρακτικές ελέγχου των προσώπων στα εξωτερικά σύνορα.
Furthermore, a guide on effective practices for controls of persons at external frontiers is made available to the associated countries of Central Europe and Cyprus.
Περαιτέρω αμφιβολίες δημιουργούνται σε σχέση με την αγορά υποχρεωτικής παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε διαδρομές στην Ελλάδα και με την παροχή υπηρεσιών εδάφους σε ορισμένους ελληνικούς αερολιμένες.
Further doubts arise in connection with the market for the provision of Public Service Obligation routes in Greece and with the provision of ground handling services in a number of Greek airports.
Περαιτέρω ανάλυση και ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών για την αντιμετώπιση της φυγής εγκεφάλων
Further analysis and sharing of best practice to tackle brain drain.
Περαιτέρω ανάλυση του δυναμικού για την ανάπτυξη τεχνολογικών πλατφορμών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Further analyse the potential for the development of Technology Platforms at a European level;
Περαιτέρω ανάλυση του τρόπου με τον οποίο μπορεί να εφαρμοσθεί η στρατηγική προκειμένου να υλοποιηθεί ένα βιώσιμο σύστημα μεταφορών που θα συνδυάζει υψηλό επίπεδο περιβαλλοντικής ποιότητας με την τόνωση της οικονομικής αύξησης, την κοινωνική βιωσιμότητα και τη δημιουργία επιχειρηματικών ευκαιριών και νέων θέσεων εργασίας.
Further analyse how the strategy can be implemented in order to achieve a sustainable transport system that combines a high level of environmental quality with a stimulated economic growth, social sustainability, and the creation of business opportunities and new jobs.
Περαιτέρω ανάπτυξη της θέσης της ΕΕ για μια συνολική συμφωνία για το κλίμα μετά το 2012 (  , παράγραφος 9).
Further development of the EU position on a comprehensive post-2012 climate agreement ( paragraph 9).
Περαιτέρω ανάπτυξη του Κέντρου της Πρωτοβουλίας Συνεργασίας Νοτιοανατολικής Ευρώπης (SECI) - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Further development of the SECI centre - Council conclusions
Περαιτέρω ανάπτυξη του Κέντρου της Πρωτοβουλίας Συνεργασίας Νοτιοανατολικής Ευρώπης (SECI) - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 36
Further development of the SECI centre - Council conclusions 36
Περαιτέρω ανάπτυξη του ελεύθερου περιφερειακού εμπορίου : Οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, μαζί με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, να αναλάβουν τη δέσμευση να ολοκληρώσουν το δίκτυο των διμερών Συμφωνιών Ελευθέρου Εμπορίου, βάσει του Μνημονίου Συμφωνίας του 2001, μέχρι τα τέλη του έτους μέσω των απαραίτητων επικυρώσεων.
Further development of regional free trade: Western Balkan countries, together with Bulgaria and Romania, commit themselves to complete the network of bilateral Free Trade Agreements, on the basis of the 2001 Memorandum of Understanding by the end of the year, through necessary ratifications.
Περαιτέρω ανάπτυξη των αναλυτικών σχολικών προγραμμάτων και των διδακτικών/μαθησιακών μεθόδων
Further Development of Curricula and Teaching/Learning Methodologies
Περαιτέρω ανάπτυξη των ενεργειακών τεχνολογιών.
Further developing energy technologies.
Περαιτέρω ανάπτυξη των σχέσεων με την OΔΓ θα βασίζεται στα συμπεράσματα αυτά.
Further development of relations with the FRY will be based on these conclusions.
Περαιτέρω ανάπτυξη των σχέσεων με την ΟΔΓ θα βασίζεται στα συμπεράσματα αυτά.
Further development of relations with the FRY will be based on these conclusions.
Περαιτέρω αναβολή της ψήφισης του νομοσχεδίου για την αναμόρφωση των συντάξεων δεν συνάδει με τη συνέχιση της εφαρμογής δημοσιονομικής πολιτικής προσανατολισμένης στη σταθερότητα.
A further postponement in the implementation of the draft legislation on pension reform is not consistent with the pursuit of a sustainability-oriented fiscal strategy.
Περαιτέρω αναθεώρηση του κανονισμού του Δουβλίνου (Μάρτιος 2016).
Further reform of the Dublin Regulation (March 2016)
Περαιτέρω αναθεώρηση των κατευθυντηρίων γραμμών ΔΕΔ για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο όπου, ειδικότερα, θα ενσωματώνονται στο πλαίσιο αυτό και τα νέα κράτη μέλη.
A further Revision of the TENs guidelines for electricity and gas which will, in particular, integrate the new Member States into this framework.
Περαιτέρω ανταλλαγή απόψεων θα γίνει στην επόμενη σύνοδο του Συμβουλίου Εσωτερικής Αγοράς στις 20 Μαΐου 1997, κατά την οποία η Επιτροπή σκοπεύει να παρουσιάσει περίγραμμα του σχεδίου δράσης.
A further exchange of views on this matter will take place at the next "Internal Market" Council, on 20 May 1997, at which the Commission intends to present an outline of the plan.
Περαιτέρω απλούστευση της ΚΓΠ
Continued simplification of the CAP
Περαιτέρω αποκλεισμοί από το πεδίο εφαρμογής είναι η διασπορά ιλύος για λιπαντικούς ή εγγειοβελτιωτικούς σκοπούς, η χρήση αδρανών αποβλήτων για κατασκευαστικούς λόγους σε χώρους υγειονομικής ταφής και η εναπόθεση μη επικίνδυνης ιλύος από βυθοκορήσεις σε υδατορρεύματα από τα οποία εξήχθησαν, καθώς και στα επιφανειακά ύδατα.
Further exclusions from the scope are the spreading of sludge for fertilisation or land improvement, the use of inert waste for construction purposes in landfills and the deposit of non-hazardous dredging sludge in waterways from which they were extracted and in surface waters.
Περαιτέρω αποστολές παρακολούθησης της ΕΕ επιβεβαίωσαν ότι τα μέτρα που εφαρμόζουν οι αρχές της Γουινέας εξελίσσονται με θετικό εν γένει τρόπο,
Subsequent EU follow-up missions confirmed that the measures carried out by the Guinean authorities are proceeding in a generally positive manner,
Περαιτέρω αποφάσεις ως προς τη φάση εξέλιξης αναμένονται την άνοιξη του 2008, θα τηρείται δε ενήμερο το Συμβούλιο ECOFIN πριν από τη λήψη οποιωνδήποτε περαιτέρω αποφάσεων.
Further decisions on the development phase can be expected in spring 2008 and ECOFIN Ministers will be kept informed before any further decisions are taken.
Περαιτέρω αυξήσεις θα καταστούν αναγκαίες, αν θέλουμε η ΕΕ να επιτύχει τον στόχο αυτό, γεγονός που θα δημιουργήσει έως και 3,7 εκατομμύρια θέσεις εργασίας και σχεδόν 800 δισεκατομμύρια ευρώ σε συμπληρωματικό ετήσιο ΑΕγχΠ.
Further increases will be necessary if the EU is to meet this target, which would create up to 3.7 million jobs and nearly €800 billion in additional annual GDP.
Περαιτέρω αυξήσεις προβλέπονται κατά τα επόμενα χρόνια.
Further increases are foreseen over the coming years.
Περαιτέρω αύξηση των εισαγωγών ενδέχεται να οδηγήσει σε απότομη μείωση των πωλήσεων του ευρωπαϊκού κλάδου και σε προσωρινή ή μόνιμη παύση λειτουργίας ορισμένων μονάδων παραγωγής.
A further increase in imports is likely to result in a sudden drop in sales by the EU industry and to temporary or permanent closure of certain production facilities.
Περαιτέρω βήματα
Further steps
Περαιτέρω βήματα για τη διαμόρφωση μιας στρατηγικής για την ενσωμάτωση, η οποία θα πρέπει να περιλαμβάνει μετρήσιμους στόχους, χρονοδιαγράμματα και μια σειρά δεικτών θα πρέπει να πραγματοποιηθούν μετά την ολοκλήρωση της επανεξέτασης της ΚΑΠ και υπό το φως των αποτελεσμάτων της, λαμβανομένων υπόψη και των προαναφερόμενων σχετικών εγγράφων και άλλων στοιχείων.
Further steps towards the formulation of an integration strategy which should include measurable targets, time-tables and a set of indicators will have to be taken after the completion and in the light of the results of the CFP review and taking into account the relevant documents and other elements given above.
Περαιτέρω βοήθεια δόθηκε ως εξής.
Other assistance included the following.
Περαιτέρω βοήθεια δόθηκε ως εξής.
Other assistance included the following:
Περαιτέρω βραδύτερη βελτίωση των δημόσιων οικονομικών
Further slower improvement in the public finances
Περαιτέρω γνωμοδοτήσεις της Επιστημονικής Επιτροπής για την Τοξικότητα, την Οικοτοξικότητα και το Περιβάλλον (ΕΕΤΟΠ) της 28ης Σεπτεμβρίου 1999 (1) απέδειξαν ότι οι μέθοδοι εργαστηριακών δοκιμών που χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο του επιπέδου των φθαλικών εστέρων που απελευθερώνονται από τα προϊόντα αυτά δεν είναι κατάλληλες για τον έλεγχο.
Further opinions of the Scientific Committee of Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE) from 28 September 1999 (1) have shown that the laboratory test methods used for checking the level of phthalate release from these products are not suitable for control purposes.
Περαιτέρω δε προσοχή θα πρέπει να αποδοθεί στις πρόσθετες σχετικές προτάσεις.
anctions, should be completed and further attention should be given to additional proposals in that context.
Περαιτέρω δημοσιονομική εξυγίανση από τα κράτη μέλη που χρειάζονται πλέον βιώσιμα δημόσια οικονομικά και περαιτέρω διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
Further fiscal consolidation by those Member States who need more sustainable public finances and more structural reforms.
Περαιτέρω διαβoυλεύσεις με εvδεχόμεvα συμπεράσματα τoυ Συμβoυλίoυ θα έχoυv κατά πάσα πιθαvότητα πρoτεραιότητα στo πλαίσιo της ημερήσιας διάταξης τoυ επόμεvoυ Συμβoυλίoυ Εσωτερικής Αγoράς της 21ης Ioυvίoυ 1999.
Continued deliberations with possible Council conclusions will most likely be a priority agenda item for the following Internal Market Council on 21 June 1999.
Περαιτέρω διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στον ιδιωτικό τομέα παροχής υπηρεσιών και στην αγορά εργασίας θα συμβάλουν, επίσης, στη δημιουργία απασχόλησης.
Further structural reforms in the private service sector and in the labour market would also support employment creation.
Περαιτέρω διατάξεις για την εφαρμογή της διαδικασίας του παρόντος άρθρου προβλέπονται στο πρωτόκολλο για τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος, που προσαρτάται στην παρούσα Συνθήκη.
Further provisions relating to the implementation of the procedure described in this Article are set out in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to this Treaty.
Περαιτέρω διατάξεις για την εφαρμογή της διαδικασίας του παρόντος άρθρου προβλέπονται στο πρωτόκολλο για τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος, που προσαρτάται στην παρούσα Συνθήκη.Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομοφώνως προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την ΕΚΤ, θεσπίζει τις κατάλληλες διατάξεις που θα αντικαταστήσουν το εν λόγω πρωτόκολλο.Με την επιφύλαξη των άλλων διατάξεων της παρούσας παραγράφου, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προσδιορίζει, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1994, λεπτομερείς κανόνες και ορισμούς για την εφαρμογή του εν λόγω πρωτοκόλλου
Further provisions relating to the implementation of the procedure described in this Article are set out in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to this Treaty.The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB, adopt the appropriate provisions which shall then replace the said Protocol.Subject to the other provisions of this paragraph, the Council shall, before 1 January 1994, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, lay down detailed rules and definitions for the application of the provisions of the said Protocol.
Περαιτέρω δοκιμές θα ακολουθήσουν τέσσερις μήνες αργότερα.
Further tests will follow four months later.
Περαιτέρω δράση για να διασφαλιστεί η σύγκλιση των παραμέτρων κόστους θα επιβράδυνε τη μείωση της απασχόλησης σε τομείς εμπορεύσιμων αγαθών, ενώ μια ορατή πρόοδος για τη μείωση του πρωτοφανούς χάσματος κόστους θα μπορούσε να ενισχυθεί με τη μετατόπιση της φορολογίας προς φορολογικές βάσεις που δεν στηρίζονται στην εργασία.
Further action to ensure convergence of cost parameters would slow down the decline of employment in the tradable sectors while tangible progress to narrow the historic cost gap could be reinforced by a tax shift towards non-labour tax bases.
Περαιτέρω εδραίωση της ειρήνης και προώθηση της σταθερότητας και της δημοκρατικής ανάπτυξης
Further consolidating peace and promoting stability and democratic development
Περαιτέρω ελάφρυνση του χρέους.
Further debt relief.
Περαιτέρω ελεγκτικές εργασίες δεν θα είχαν μεταβάλει αυτό το συμπέρασμα.
Further work would not have changed this conclusion.
Περαιτέρω ενέργειες
Further steps
Περαιτέρω ενέργειες σχετικά με τις εκπομπές επιβατικών αυτοκινήτων και φορτηγών
Further steps on emissions from passenger cars and vans
Περαιτέρω ενίσχυση της ικανότητας αντιμετώπισης κρίσεων της EE μέσω προτάσεων για την από κοινού αξιοποίηση του δυναμικού και της υλικοτεχνικής υποστήριξης των κρατών μελών
Further strengthening of our crisis response capacity through proposals for pooling Member State capacity and logistics
Περαιτέρω ενίσχυση της νομοθεσίας ίσων ευκαιριών
Further strengthen equal opportunities legislation
Περαιτέρω εναρμόνιση και βελτίωση της προβλεψιμότητας
Further harmonisation and increased predictability
Περαιτέρω ενημέρωση
Further information
Περαιτέρω ενθάρρυνση της ασιατικής συμμετοχής σε πολυμερείς οργανισμούς
To encourage further Asian participation in multilateral organisations
Περαιτέρω ενοποίηση των εθνικών στρατηγικών στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας, για παράδειγμα μέσω του συντονισμού των πολιτικών και της αμοιβαίας μάθησης·
Further consolidating national health and safety strategies through, for example, policy coordination and mutual learning.
Περαιτέρω ενσωμάτωση της Κίνας στην παγκόσμια οικονομία
Integrating China further in the world economy
Περαιτέρω εντοπίσθηκαν οι προτεραιότητες για συντονισμένη δράση στο μέλλον.
Priorities for co-ordinated action in the future are then identified.
Περαιτέρω εξέταση των αναγκών θα πραγματοποιηθεί σε εύθετο χρόνο.
A further review of the needs will take place in due time.
Περαιτέρω εξαγωγικοί περιορισμοί έχουν επιβληθεί, ιδίως όσον αφορά τον γραφίτη, μέταλλα, λογισμικό για βιομηχανικές διεργασίες, καθώς επίσης μέτρα σχετικά με την ναυπηγική βιομηχανία.
Further export restrictions have been imposed, notably for graphite, metals, software for industrial processes, as well as measures relating to the ship building industry.
Περαιτέρω εξετάσεις και εργαστηριακές δοκιμές πραγματοποιούνται προς στιγμή στο Κοινοτικό Εργαστήριο Αναφοράς στο Pirbright (ΗΒ), για την ταυτοποίηση του στελέχους που προκάλεσε τη νόσο.
Further investigations and laboratory testing are currently being performed at the Community Reference Laboratory in Pirbright (UK), to identify the strain involved.
Περαιτέρω επιδείνωση του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης στη ζώνη του ευρώ με αισθητές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών
Further deterioration of the general government deficit in the euro area with considerable differences across Member States
Περαιτέρω επικαιροποιήσεις του ευρωπαϊκού καταλόγου αεροπορικής ασφάλειας ήταν αναγκαίες μετά την αφαίρεση ορισμένων αεροπορικών εταιρειών που έπαψαν να λειτουργούν και την προσθήκη νέων εταιρειών που τέθηκαν σε λειτουργία στις εξής απαγορευμένες χώρες: Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, Ινδονησία, Κιργιζιστάν, Μοζαμβίκη, Σουδάν και Φιλιππίνες.
Further updates to the EU air safety list were due to the removal of some airlines that ceased to exist and the addition of new ones recently created in a number of banned countries: the Democratic Republic of Congo, Indonesia, Kyrgyzstan, Mozambique, Sudan and the Philippines.
Περαιτέρω επιτυχίες της έρευνας στις ΤΠΕ που έχει χρηματοδοτηθεί από την ΕΕ θα παρουσιαστούν στην ICT 2010, τη μεγαλύτερη ευρωπαϊκή εκδήλωση σχετικά με την έρευνα σε ΤΠΕ, στις Βρυξέλλες, από 27 έως 29 Σεπτεμβρίου 2010.
More EU-funded ICT research success stories will be presented at ICT 2010, Europe's largest ICT research event, in Brussels from 27 to 29 September 2010.
Περαιτέρω εργασίες είναι απαραίτητες για την εκπόνηση κατάλληλων δεικτών.
Further work is needed on appropriate indicators.
Περαιτέρω εργασίες σχετικά με την κρίση ηφαιστειακής τέφρας και την κατάσταση μετά το πυρηνικό ατύχημα στην Ιαπωνία
Follow-up to the volcanic ash crisis and situation after the radiological fallout in Japan
Περαιτέρω εργασίες σχετικά με την πρόταση πρόκειται να διεξαχθούν μετά τις συζητήσεις του Συμβουλίου «Παιδεία, Νεολαία, Πολιτισμός και Αθλητισμός», με βάση τις τροπολογίες που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, μετά τη σημερινή ψηφοφορία.
Further work on the proposal would be carried out after the EYCS Council, in the light of the amendments adopted by the Parliament's CULT Committee, following its vote today .
Περαιτέρω εργασίες τεχνικής φύσης θα πραγματοποιηθούν για το πιστοποιητικό που επισυνάπτεται στο σχέδιο.
Further technical work will be done on the certificate annexed to the draft.
Περαιτέρω ερωτήσεις σχετικά με τη ΣΕΒ μπορείτε να στείλετε στην ταχυδρομική θυρίδα της Γενικής Διεύθυνσης Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών:
Further enquiries on BSE can be send to of the Health Consumer protection Directorate-General:
Περαιτέρω ζεύξεις, με τις περιφέρειες της Λατινικής Αμερικής και της Μεσογείου αντιστοίχως, υλοποιούνται με τα κοινοτικά έργα ALICE και EUMEDCONNECT, τα οποία θα καταστούν επιχειρησιακά εντός ολίγων μηνών.
Further links, to the Latin American and Mediterranean regions respectively, are being implemented by the EU-projects ALICE and EUMEDCONNECT and will become operational within the next few months.
Περαιτέρω η Ευρωπαϊκή Έvωση απευθύvει έκκληση σε αμφότερα τα μέρη vα πρoβoύv σε ειρηvευτικές διαπραγματεύσεις, δεχόμεvα, εάv τo επιθυμoύv, τη βoήθεια τρίτoυ διαμεσoλαβητή της αρεσκείας τoυς.
The European Union further calls upon both parties to resume peaceful negotiations, accepting, if they so wish, the assistance of any third party acceptable to them.
Περαιτέρω η αρχή αυτή θα ελέγχει τη νομιμότητα της διαβίβασης των δεδομένων από την Ευρωπόλ.
In addition it will monitor the permissibility of the transmission of data originating from Europol.
Περαιτέρω θεσμικά βήματα ακόμα περισσότερο πολιτικού χαρακτήρα ίσως αποδειχθούν εξίσου αναγκαία.
Further institutional steps of a more political nature may become indispensable.
Περαιτέρω ισχυρή ανάπτυξη το 2001
Further robust development in 2001
Περαιτέρω καθυστέρηση ενδέχεται να υπονομεύσει την ανταγωνιστικότητα και την ευημερία της ΕΕ και να την εμποδίσει να αποκομίσει τα πλήρη δυνητικά οφέλη της διεύρυνσης.
Further delay could undermine the EU's competitiveness and prosperity and prevent it from reaping the full potential benefits of enlargement.
Περαιτέρω καθυστερήσεις θα έχουν αλυσιδωτές επιδράσεις στη γενική εφαρμογή της οδηγίας, στη θέσπιση μέτρων και τελικά στη βελτίωση του υδάτινου περιβάλλοντος.
Further delays will have a knock on effect for the overall implementation of the Directive, on the establishment of measures and ultimately on improvement of the water environment.
Περαιτέρω καθυστερήσεις θα έχουν συνακόλουθες συνέπειες για τη συνολική εφαρμογή της οδηγίας, τη θέσπιση μέτρων και, κυρίως, τη βελτίωση του υδάτινου περιβάλλοντος.
Further delays will have a knock-on effect for the overall implementation of the Directive, on the establishment of measures and most importantly on improvement of the water environment.
Περαιτέρω κωλύματα στην εφαρμογή των προγραμμάτων δημιούργησε η ακαταλληλότητα των συστημάτων ηλεκτρονικής δικτύωσης.
Implementation was further hampered by unsuitable IT network systems.
Περαιτέρω λεπτομέρειες
Further details
Περαιτέρω λεπτομέρειες για την επίσημη έρευνα της Επιτροπής κατά της Google σχετικά με το λειτουργικό σύστημα κινητών τηλεφώνων Android, διατίθενται .
Further details of the Commission's formal investigation of Google in relation to the Android mobile operating system can be found .
Περαιτέρω λεπτομέρειες για την κοινοποίηση αιτιάσεων της Επιτροπής σχετικά με τη σύγκριση τιμών διατίθενται .
Further details of the Commission's Statement of Objections on comparison shopping can be found .
Περαιτέρω λεπτομέρειες σχετικά με το Ευρωπαϊκό Βραβείο Πράσινης Πρωτεύουσας:
Further details on the European Green Capital Award:
Περαιτέρω λεπτομέρειες σχετικά με τους τύπους των τεχνολογιών που θα χρηματοδοτηθούν παρατίθενται στο παράρτημα.
Further details of the types of technologies to be funded are given in the Annex.
Περαιτέρω μέτρα
Next steps
Περαιτέρω μέτρα για να βελτιωθούν οι υλικές συνθήκες διαβίωσης των παιδιών στα ιδρύματα.
Further measures to improve the material conditions of the children in the institutions.
Περαιτέρω μέτρα για την ενίσχυση της υποχρέωσης λογοδοσίας, της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ
Further measures to strengthen accountability, sound financial management and protection of EU financial interests
Περαιτέρω μέτρα εξυγίανσης που ενδέχεται να ληφθούν αλλά δεν έχουν ακόμη τεθεί σε εφαρμογή δεν λαμβάνονται υπόψη σε αυτή πρόβλεψη.
Further consolidation measures that are likely but not yet enacted are disregarded in this forecast.
Περαιτέρω μέτρα που είναι δυνατό να ληφθούν μεσοπρόθεσμα
Further measures possible in medium term
Περαιτέρω μέτρα που θα επιτρέψουν σε περισσότερους Παλαιστινίους να εργάζονται χωρίς διακοπή στο Ισραήλ θα ήταν ιδιαίτερα ευπρόσδεκτα.
Further measures permitting greater numbers of Palestinian workers to work uninterruptedly in Israel would be especially welcome.
Περαιτέρω μέτρα στον τομέα της ενέργειας που προτείνονται στο Λευκό Βιβλίο θα ήταν επίσης χρήσιμα για τον περιορισμό των εκπομπών CO2.
Other energy-related measures proposed in the White Paper would also be beneficial for CO2 abatement.
Περαιτέρω μέτρα στον τομέα των καλλιεργειών:
Further measures in the crop sector:
Περαιτέρω μέτρα, που θα αποφασισθούν το 2005, θα εφαρμοσθούν από 1ης Ιανουαρίου 2007.
Further measures, to be decided on in 2005, would take effect as of 1 January 2007.
Περαιτέρω μείωση αναμένεται και κατά την επόμενη διετία, με τιμές που αναμένεται να διαμορφωθούν σε 25,6 δολάρια ΗΠΑ το βαρέλι το 2004 και 24,1 δολάρια ΗΠΑ το βαρέλι το 2005.
A further easing is assumed over the next two years, to USD 25.6 per barrel in 2004 and USD 24.1 per barrel in 2005.
Περαιτέρω μείωση των ανωτάτων ορίων τιμών για την περιαγωγή κλήσεων.
further reduce price caps for mobile roaming calls.