natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σημερινό πακέτο μέτρων για την ανάπτυξη και την απασχόληση περιλαμβάνει ένα νέο και καινοτόμο Κοινοτικό Πρόγραμμα της Λισαβόνας με δράσεις προτεραιότητας σε επίπεδο ΕΕ για τον επόμενο τριετή κύκλο.
Today's Growth and Jobs package includes a new and innovative Community Lisbon Programme for priority EU level action over the next three year cycle.
Το σημερινό περιβάλλον είναι δυσμενές για τις επιχειρήσεις που εξακολουθούν να εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τις τράπεζες και σχετικά λιγότερο από τις κεφαλαιαγορές.
The current environment is tough for businesses that remain heavily reliant on banks and relatively less on capital markets.
Το σημερινό πλαίσιο PIA είναι μέρος της υλοποίησης της σύστασης του 2009.
Today’s PIA Framework is part of the implementation of the 2009 Recommendation.
Το σημερινό πλαίσιο πολιτικής για βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή (ΒΚΠ) και αειφόρο βιομηχανική πολιτική (ΑΒΠ) είναι η Στρατηγική «Ευρώπη 2020», στην οποία περιγράφεται πώς θα επιτευχθεί έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη που είναι πλέον η κύρια στρατηγική της Ευρώπης για τη δημιουργία ανάπτυξης και θέσεων εργασίας.
The actual policy context for Sustainable Consumption and Production (SCP) and Sustainable Industrial Policy (SIP) is the Europe 2020 Strategy, which sets out to deliver smart, sustainable and inclusive growth and is now Europe’s main strategy for generating growth and jobs.
Το σημερινό πλαίσιο που διέπει τις σχέσεις με την περιοχή, η διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης (ΔΣΣ)1, θα παραμείνει ο ακρογωνιαίος λίθος της πολιτικής έναντι των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων (Αλβανία, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, Κροατία, πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και Σερβία και Μαυροβούνιο), αλλά θα λάβει νέες διαστάσεις μέσω της προσθήκης στοιχείων που αποδείχθηκαν επιτυχή με τις υποψήφιες χώρες της τελευταίας διεύρυνσης της ΕΕ.
The Stabilisation and Association process (SAp)1, the current framework for relations with the region, will remain the cornerstone of policy towards the countries of the Western Balkans (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro), but it will be given a new dimension through the addition of elements that have proved successful with candidates for EU membership.
Το σημερινό πλαίσιο συνεργασίας - η σύμβαση της Λομέ - διέπει από το 1975 τις εμπορικές σχέσεις καθώς και τις σχέσεις παροχής βοήθειας για την ανάπτυξη μεταξύ της ΕΕ και των κρατών ΑΚΕ.
The present framework - the Lomé Convention - has governed trade and development-aid relations between the Union and the ACP countries since 1975.
Το σημερινό ποσοστό γονιμότητας στην ΕΕ ανέρχεται σε 1,4 παιδιά ανά γυναίκα.
The present EU fertility rate is 1.4 children per female.
Το σημερινό πρόγραμμα (1991-1995) αποσκοπεί στη βελτίωση της θέσης των γυναικών στην αγορά εργασίας αλλά και στην κοινωνία γενικότερα, δίνοντας ιδαίτερη βαρύτητα στην πρόσβαση στη διαδικασία λήψης των αποφάσεων.
The current action programme (1991-1995) aims to improve the position of women in the labour market and the status of women in society, with particular emphasis on their access to the decision-making process.
Το σημερινό πρόγραμμα REFIT δίνει μια ρεαλιστική προοπτική για το μέλλον της νομοθεσίας στην Ευρώπη λίγους μόλις μήνες πριν από τις ευρωπαϊκές εκλογές του Μαΐου του 2014.»
Today's REFIT package provides a pragmatic outlook for the future of regulation in Europe just a few months ahead of the European elections in May 2014."
Το σημερινό πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000» διαθέτει συνολικό προϋπολογισμό ύψους 167 εκατομμ. ευρώ για την περίοδο 2000-2004.
The current Culture 2000 programme has a total budget of EUR 167 million for the period 2000-2004.
Το σημερινό πρόγραμμα δράσης αναπτύσσεται με βάση αυτή τη δήλωση και προτείνει δεκατέσσερα στάδια για την εκμετάλλευση του πλήρους δυναμικού αυτής της νέας εξέλιξης.
Today's Action Plan expands on this statement and proposes fourteen-steps to exploit the full potential of this new evolution.
Το σημερινό πρόγραμμα δράσης θα αποτελέσει ισχυρή συνεισφορά της ΕΕ στη διεθνή συζήτηση για τη φοροδιαφυγή και τη φοροαποφυγή, ιδίως στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ και της G20.
Today's Action Plan will serve as a robust EU contribution to the international debate on evasion and avoidance, particularly within the OECD and G20.
Το σημερινό πρόγραμμα εργασίας αποτελεί τη μετουσίωση αυτών των δέκα προτεραιοτήτων σε συγκεκριμένα αρχικά παραδοτέα.
Today’s Work Programme is the translation of those ten priorities into concrete first deliverables.
Το σημερινό πρόγραμμα κοινωνικής δράσης φθάνει στο φυσικό του τέλος.
The present Social Action Programme is reaching a natural end.
Το σημερινό συνονθύλευμα των 27 εθνικών αεροπορικών τμημάτων εναέριου χώρου πρόκειται να αντικατασταθεί από λειτουργικά τμήματα εναέριου χώρου (FAB) που θα συνιστούν δίκτυο μεγαλύτερων περιφερειακών τμημάτων, ούτως ώστε να αυξηθεί η απόδοση, να περικοπούν οι δαπάνες και να μειωθούν οι εκπομπές.
Functional Airspace blocks (FABs) are intended to replace the current patchwork of 27 national air traffic blocks with a network of larger, regional blocks to gain efficiency, cut costs and reduce emissions.
Το σημερινό συνονθύλευμα των 27 εθνικών αεροπορικών τμημάτων εναέριου χώρου πρόκειται να αντικατασταθεί από λειτουργικά τμήματα εναέριου χώρου (FAB) που θα συνιστούν δίκτυο μεγαλύτερων περιφερειακών τμημάτων, ούτως ώστε να αυξηθεί η απόδοση, να περικοπούν οι δαπάνες και να μειωθούν οι εκπομπές.
The FABs are intended to replace the current patchwork of 27 national air traffic blocks with a network of larger, regional blocks, to gain efficiency, cut costs and reduce emissions.
Το σημερινό σχέδιο έχει ως στόχο να αναδείξει τη ν Ευρώπη σε ηγετική θέση όσον αφορά την έρευνα και την εγκατάσταση των μελλοντικών διαδικτ υακών τεχνολογιών που απαιτούνται για την αναβάθμιση των υποδομ ών σε πεδία τη ς καθημερινή ς ζωή ς, όπως η υγεία, οι μεταφορ ές και η ενέργεια.
Today's plan aims to make Europe a leader in the research and roll out of future internet technologies needed to 'smarten up' infrastructures in areas affecting daily life like healthcare, transport, and energy.
Το σημερινό σχέδιο δράσης αποτελεί μέρος του συνόλου μέτρων που ανακοινώθηκαν στο Ευρωπαϊκό Θεματολόγιο για τη Μετανάστευση και στην .
Today's Action Plan is part of the set of actions announced in the European Agenda on Migration and the Commission's .
Το σημερινό σχέδιο δράσης αποτελεί συνέχεια της δημόσιας διαβούλευσης με θέμα τον ακρωτηριασμό των γυναικείων γεννητικών οργάνων, η οποία πραγματοποιήθηκε με πρωτοβουλία της Επιτροπής τον περασμένο Μάρτιο (IP/13/189).
Today's action plan is a follow-up to the public consultation on FGM launched by the Commisison in march (IP/13/189).
Το σημερινό σχέδιο δράσης αποτελεί το δεύτερο και πιο ολοκληρωμένο βήμα προς τη μεταρρύθμιση της φορολογίας των εταιρειών στην ΕΕ
Today's Action Plan represents the second and more comprehensive step towards reforming corporate taxation in the EU
Το σημερινό σχέδιο δράσης αποτελεί το πρώτο βήμα προς έναν ενιαίο χώρο ΦΠΑ στην ΕΕ που θα διαθέτει τα μέσα για την καταπολέμηση της απάτης, τη στήριξη των επιχειρήσεων και θα είναι αρωγός της ψηφιακής οικονομίας και του ηλεκτρονικού εμπορίου.
Today's Action Plan is the first step towards a single EU VAT area which is equipped to tackle fraud, to support business and help the digital economy and e-commerce.
Το σημερινό σχέδιο δράσης βασίζεται στη του 2015, τη του 2013 και την επικείμενη .
Today's action plan finds its main roots in the 2015 , the 2013 and the forthcoming .
Το σημερινό σχέδιο δράσης είναι ένα περαιτέρω βήμα προς την κατεύθυνση των αλλαγών που θα επιτρέψουν στους πολίτες να είναι καλύτερα καταρτισμένοι."
Today's Action Plan is a further step towards changes for better trained citizens."
Το σημερινό σχέδιο δράσης θα δώσει στην αυτοκινητοβιομηχανία κάθε δυνατή πολιτική υποστήριξη.»
Today's Action Plan will give the car industry all possible political support."
Το σημερινό σχέδιο δράσης περιλαμβάνει τη δρομολόγηση της πρώτης ευρωπαϊκής σύμπραξης δημόσιου και ιδιωτικού τομέα στον τομέα της κυβερνοασφάλειας.
Today's action plan includes the launch of the first European public private partnership on cybersecurity.
Το σημερινό σχέδιο δράσης προβλέπει ένα κοινό πλαίσιο πολιτικής και μέτρα στήριξης που θα βοηθήσουν τα κράτη μέλη στην περαιτέρω ανάπτυξη και ενίσχυση των εθνικών πολιτικών ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών.
Today's Action Plan provides a common policy framework and supporting measures which should help Member States as they further develop and strengthen their national integration policies for third-country nationals.
Το σημερινό σχέδιο θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη της ΕΕ, τα οποία θα αποφασίσουν από κοινού για τον τελικό προϋπολογισμό.
Today’s draft will be sent to the European Parliament and EU Member States who will jointly decide on the final budget.
Το σημερινό σύστημα ανίχνευσης αυτών των νέων ναρκωτικών δεν είναι ικανό να αντιμετωπίσει τη μεγάλη αύξηση του αριθμού αυτών των ουσιών στην αγορά.
The current system of detecting these new drugs is not fit to tackle the large increase in the number of these substances on the market.
Το σημερινό σύστημα ανίχνευσης και απαγόρευσης αυτών των νέων ναρκωτικών, το οποίο δημιουργήθηκε το 2005, δεν επαρκεί πλέον για τον σκοπό αυτό.
The current system, established In 2005, of detecting and banning these new drugs is no longer fit for purpose.
Το σημερινό σύστημα δεν φαίνεται να είναι πάντα το καλλίτερο από την άποψη της αποτελεσματικότητας, της αναλογικότητας και της αποτρεπτικότητας.
The current system does not always seem to be optimal in terms of effectiveness, proportionality, and dissuasiveness.
Το σημερινό σύστημα θα αντικατασταθεί από ετήσια κατ' αποκοπή ενίσχυση ύψους 120,75 €/εκτάριο, χορηγούμενη για 800.000 εκτάρια, διαιρούμενα σε καθορισμένες εθνικές εγγυημένες εκτάσεις για αμύγδαλα, φουντούκια, καρύδια, φιστίκια και χαρούπια.
The current system will be replaced by an annual flat rate payment of € 120.75/ha for 800 000ha divided into fixed national guaranteed areas for almonds, hazelnuts, walnuts, pistachios and locust beans.
Το σημερινό σύστημα της Σουηδίας διακρίνει μεταξύ διαφορετικών ειδών απασχόλησης ορισμένου χρόνου.
The current system in Sweden distinguishes several types of fixed-term employment.
Το σημερινό σύστημα υπηρετεί τη δημοκρατία, τη διαφάνεια και τη λογοδοσία.
The current system is in place in the interest of democracy, transparency and accountability.
Το σημερινό σύστημα, το οποίο προβλέπει κοινοποίηση και εκ των προτέρων έγκριση από την Επιτροπή, καθυστερεί τη διαδικασία για τη χορήγηση νέων κρατικών ενισχύσεων στον γεωργικό τομέα.
The current system, which implies a notification and a prior approval by the Commission, delays the procedure for granting new agricultural state aid.
Το σημερινό φόρουμ αποτελεί σαφή επίδειξη της επιθυμίας της επιχειρηματικής κοινότητας - τόσο εδώ όσο και στην Κίνα - ακριβώς για μια τέτοια συνεργασία. "
Today's forum is a clear demonstration of the appetite in the business community - both here and in China - for just such cooperation."
Το σημερινό ψήφισμα επιβεβαιώνει τη συμφωνία με το Συμβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση της αναθεωρούμενης νομοθεσίας.
Today’s vote confirms the first reading agreement with the Council on the revised legislation.
Το σημερινό ψήφισμα θα οδηγήσει σε ισχυρότερη νομοθεσία που θα εναρμονισθεί με άλλες νομοθετικές πράξεις και θα διευκολύνει την εφαρμογή και την επιβολή τους.
Today’s vote will lead to a stronger law that is coherent with other pieces of legislation and easier to implement and enforce.
Το σθένος της μελλοντικής βιομηχανικής βάσης της Ευρώπης εξαρτάται από την ποιότητα της διασύνδεσης μεταξύ ατόμων και επιχειρήσεων.
The strength of Europe's future industrial base depends on how well people and businesses are interconnected.
Το σιδηροδρομικό δίκτυο παρουσιάζει σημαντικά ελλείμματα τα οποία αυξάνονται κάθε χρόνο, ενώ μεγάλα τμήματα του δικτύου δεν διατηρούνται σε καλή κατάσταση.
The rail network incurred significant deficits increasing year on year while larger parts of the network were not maintained in good condition.
Το σιδηροδρομικό δίκτυο της Ρουμανίας είναι ένα από τα μεγαλύτερα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τα τέλη για τις εμπορικές αμαξοστοιχίες είναι από τα υψηλότερα στην Ευρώπη.
Romania's rail network is one of the largest in the European Union and charges for freight trains are among the highest in Europe.
Το σιδηροδρομικό εμπορευματικό δίκτυο ελεύθερης κυκλοφορίας αποτελεί βήμα για την αναζωογόνηση των σιδηροδρόμων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, βάσει Λευκής Βίβλου της Επιτροπής.
Le Conseil a eu un échange de vues sur un rapport de la Commission concernant les corridors ferroviaires.
Το σιδηροδρομικό τροχαίο υλικό – μηχανές έλξης, επιβατάμαξες και αυτοκινητάμαξες – είναι πολύ ακριβό, αλλά το κόστος του μπορεί να αποσβεστεί μετά από κύκλο λειτουργίας 30 – 40 ετών ή και περισσότερων.
Railway rolling stock – locomotives, coaches and multiple units – is very expensive, but its cost can be written off over an operational life of 30 – 40 years or longer.
Το σκάνδαλο με το κρέας αλόγου παρουσίασε το σύστημα RASFF επί τω έργω: ανιχνεύθηκε η πηγή των τροφίμων που ήταν νοθευμένα με κρέας αλόγου και τα προϊόντα αυτά αποσύρθηκαν από την αγορά».
The horsemeat scandal illustrated the RASFF system in action and food products adulterated with horsemeat were traced back to source and withdrawn from the market".
Το σκάνδαλο της PIP κατέστησε σαφές ότι χρειάζονταν άμεσες βελτιώσεις στην εποπτεία των ιατροτεχνολογικών προϊόντων.
The PIP scandal made it clear that immediate improvements in the oversight of medical devices were needed.
Το σκάφος ESTAI κατά τη διάρκεια του τελευταίου ταξιδίου επιθεωρήθηκε τρεις φορές, εκ των οποίων οι δύο επιθεωρήσεις έγιναν από καναδούς, και στις τρεις αυτές περιπτώσεις τα δίκτυα που χρησιμοποιούσε το σκάφος ήταν σύμφωνα με τους κανονισμούς του NAFO.
On the three occasions during the latest fishing trip on which the ESTAI was inspected, twice by Canadian inspectors, the net in use was found to comply with NAFO regulations.
Το σκάφος έχει χωρητικότητα 969 επιβατών και μικτό βάρος 6000 τόνων.
The vessel has capacity for 969 passengers and 6000 GRT.
Το σκάφος διέθετε ένα κρυφό χώρο αποθήκευσης ο οποίος περιείχε 25 τόννους γλωσσοειδών
The vessel had a hidden hold containing about 25 tonnes of flatfish
Το σκάφος επιθεωρήθηκε για τελευταία φορά στις 27 Ιανουαρίου εφέτος από καναδούς ελεγκτές οι οποίοι επιβεβαίωσαν ότι τα δίκτυα του ήταν νόμιμα.
The boat was boarded as recently as January 27 this year by Canadian NAFO inspectors, who confirmed that the new was legal.
Το σκάφος θα εκτελεί διαδρομές μεταξύ των νησιών, ιδίως της Ιάβας, της Βόρνεο και της Sulawesi.
mainly between the islands of Java, Borneo and Sulawesi.
Το σκέλος Α της πρωτοβουλίας αφορά τη διασυνοριακή συνεργασία και την προώθηση ολοκληρωμένης περιφερειακής ανάπτυξης στις μεθοριακές περιοχές.
Strand A of the Initiative concerns cross-border cooperation and the promotion of integrated regional development of border areas.
Το σκέλος Β παρέχει επίσης τη δυνατότητα προώθησης της συνεργασίας μεταξύ ομάδων περιφερειών οι οποίες έχουν παρόμοια μειονεκτήματα, όπως είναι οι ορεινές περιοχές.
Strand B also offers the possibility of promoting co-operation among groups of regions which have similar disadvantages, such as mountainous areas.
Το σκέλος Γ της νέας φάσης του Interreg ενσωματώνει το RECITE και τα προγράμματα ECOS-Ouverture που θεσπίζονται σύμφωνα με το πρώην άρθρο 10 του κανονισμού ΕΤΠΑ το 1994-1999.
Strand C of the new phase of Interreg incorporates the RECITE and ECOS-Ouverture programmes established under the former Article 10 of the ERDF Regulation in 1994-1999.
Το σκέλος αυτό αφορά την παρακολούθηση, τη διαφήμιση και την τεχνική βοήθεια προς το πρόγραμα, αλλά θα υλοποιήσει και πρωτοβουλίες διαφήμισης και προώθησης προς τους ενδεχόμενους δικαιούχους και τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης.
This part, which focuses on monitoring, advertising and technical assistance for the programme, will incorporate advertising and promotional campaigns aimed at potential recipients and local authorities.
Το σκέλος αυτό είναι το πλέον φιλόδοξο του προγράμματος και λαμβάνει το 96% του συνόλου των πόρων του ΕΤΠΑ, ήτοι 124,7 εκατ.
This is the most ambitious part of the programme and has been allocated 96% of the total ERDF contribution, i.e.
Το σκέλος αυτό θα επικεντρώνεται στη συνεργασία μη γειτονικών περιφερειών.
This strand will focus on non-contiguous co-operation.
Το σκέλος αυτό λαμβάνει 3% του συνόλου των προβλεπομένων πόρων του ΕΤΠΑ,
3% of the proposed ERDF contribution, i.e.
Το σκέλος διανομή είναι ιδιαίτερα αναπτυγμένο, και περιλαμβάνει, για τον κινηματογράφο, ένα μηχανισμό επιλεκτικής υποστήριξης με τη μορφή επιστρεπτέας προκαταβολής που αποσκοπεί να παροτρύνει τους φορείς διανομής ευρωπαϊκών έργων να δημιουργούν δίκτυα και να επενδύουν στη διανομή και στην πολυγλωσσία (μεταγλώττιση, υποτιτλισμός, πολυγλωσσική παραγωγή).
The distribution component is highly developed, comprising, in the case of cinema, a selective support scheme in the form of a reimbursable advance for distributors of European works so as to encourage networking and investment in distribution and in multilingual aspects (dubbing, subtitling and multilingual production).
Το σκέλος της διευκόλυνσης«Συνδέοντας την Ευρώπη» που αφορά την ενέργεια, θα χρηματοδοτεί έργα τα οποία θα συμπληρώνουν τους ελλείποντες κρίκους των βασικών ενεργειακών δικτύων της Ευρώπης.
The energy part of the Connecting Europe Facility will finance projects which fill the missing links in Europe's energy backbone.
Το σκέλος του ΕΤΣΕ για τις ΜΜΕ θα υποστηρίξει την τρέχουσα χρηματοδότηση από το πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις («COSME») και θα ενισχύσει την εφαρμογή του μηχανισμού εγγύησης δανείων στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος, το οποίο γνωρίζει έντονη ζήτηση στην αγορά, αλλά έχει περιορισμένους δημοσιονομικούς πόρους.
The SME Window of EFSI will support existing funding from the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises ("COSME") programme and reinforce the implementation of the COSME Loan Guarantee Facility (LGF), which have seen a strong market demand but have limited budgetary resources.
Το σκέλος των εξωτερικών σχέσεων
External Dimension
Το σκέλος των εσόδων είναι δύσκολο και λεπτό.
The resources side is difficult and delicate.
Το σκεπτικό αυτό έχει ήδη χρησιμοποιηθεί για την εξαίρεση αυτών των κρατών μελών από την υποχρέωση να ελέγχουν όλα τα βοοειδή ηλικίας μεγαλύτερης των 30 μηνών για ΣΕΒ, παρά μόνο σε σχέση με τις εξαγωγές.
This rationale has already been used to exempt these Member States from the requirement to test all bovines aged over 30 months for BSE, except in relation to exports.
Το σκεπτικό αυτό αναγνωρίστηκε από τη σύνοδο κορυφής της Λισσαβόνας τον Μάρτιο του 2000, κατά την οποία αξιώθηκε η λήψη μέτρων με σκοπό τη διευκόλυνση «της επιτυχούς συμμετοχής όλων των επενδυτών σε μία ενοποιημένη οικονομία, με κατάργηση των φραγμών που τίθενται για τις επενδύσεις σε συνταξιοδοτικά ταμεία».
This was recognised by the Lisbon Summit in March 2000, which called for steps to be taken to facilitate "the successful participation of all investors in an integrated market eliminating barriers to investment in pension funds".
Το σκεπτικό είναι απλό.
The reasoning is simple.
Το σκεπτικό είναι να δοθεί στο κοινό μεγαλύτερο εύρος επιλογής, καθώς και η δυνατότητα να δει ταινίες που παράγονται σ’ ολόκληρο τον κόσμο», υποστήριξε η κ.
The idea is to give audiences more choice and the chance to see films made all over the world,"
Το σκεπτικό είναι να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη ευελιξία και προσαρμοστικότητα, ικανοποίηση και επιθυμία για μόρφωση.
The idea is to ensure greater flexibility and adaptability, satisfaction and motivation.
Το σκεπτικό μου είναι απλό.
My reasoning is simple.
Το σκεπτικό στο οποίο βασίζεται είναι ότι, για να είναι αποτελεσματική από την άποψη της περιφερειακής ανάπτυξης, η συνδρομή δεν πρέπει να διασκορπίζεται σε περιοχές που είναι υπερβολικά εκτεταμένες ή κατατετμημένες.
The reasoning behind this is that to be effective in regional development terms, such assistance should not be spread thinly over areas which are too large or fragmented.
Το σκεπτικό στο οποίο βασίζεται η πρόταση είναι ότι ενώ το δικαίωμα παρακολούθησης προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία των περισσοτέρων κρατών μελών, οι υφιστάμενοι νόμοι παρουσιάζουν ορισμένες διαφορές, ιδίως όσον αφορά τις κατηγορίες έργων τα οποία αφορά η πρόταση, τα πρόσωπα που δικαιούνται να εισπράξουν ποσοστό επί του τιμήματος, τον εφαρμοζόμενο συντελεστή, τις συναλλαγές που υπόκεινται στην καταβολή του ποσοστού αυτού, και τη βάση υπολογισμού τους.
The reasoning behind the proposal is that while most Member States' legislation does contain the artist's resale right, the existing laws display certain differences, notably as regards the categories of works concerned, those entitled to receive royalties, the rate applied, the transactions subject to payment of a royalty, and the basis on which these are calculated.
Το σκεπτικό στο οποίο βασίζεται το πρόγραμμα «Erasmus για όλους» είναι η προστιθέμενη αξία της ΕΕ, ο συστημικός αντίκτυπος του προγράμματος, ο εξορθολογισμός και η απλοποίηση.
The rationale behind Erasmus for All is EU added value, systemic impact, streamlining and simplification.
Το σκεπτικό στο οποίο βασίζονται οι τρεις ανωτέρω μηχανισμοί είναι ότι οι εκπομπές αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου αποτελούν παγκόσμιο πρόβλημα και ότι ο τόπος όπου επιτυγχάνεται ο περιορισμός τους έχει δευτερεύουσα σημασία.
The rationale behind these three mechanisms is that greenhouse gas emissions are a global problem and that the place where reductions are achieved is of less importance.
Το σκεπτικό των κανόνων που διέπουν τον κατάλογο των αερομεταφορέων που υπόκεινται σε απαγόρευση λειτουργίας αποτελείται από δύο σκέλη:
The rationale of the rules governing the list of banned airlines is two-fold:
Το σκιώδες τραπεζικό σύστημα έχει λοιπόν συστημική σημασία για το χρηματοπιστωτικό σύστημα της Ευρώπης.
Shadow banking is therefore of systemic importance for Europe's financial system.
Το σλοβενικό Υπουργείο Περιβάλλοντος θα συγχρηματοδοτήσει και τα δύο έργα.
The Slovenian Ministry of the Environment will co-finance both projects.
Το σλόγκαν που υιοθέτησε η περιοχή: "
The slogan adopted by the region, "Weissensee, nature's playground"
Το σμήνος βρισκόταν σε περιοχή όπου είχαν εμφανιστεί κρούσματα γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας στις αρχές του έτους ().
The flock was situated in a county where cases of highly pathogenic avian influenza occurred in wild birds earlier this year ().
Το σοβαρό οξύ αναπνευστικό σύνδρομο (ΣΟΑΣ) είναι ένας ιός που περιγράφηκε σε απομονώματα από ασθενείς στην Ασία, τη Βόρεια Αμερική και την Ευρώπη, και που παρουσιάζει τα χαρακτηριστικά αναπνευστικής ασθένειας.
Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) is a virus that has been described on patients in Asia, North America and Europe, and which presents the characteristics of a respiratory illness.
Το σοβαρό περιβαλλοντικό έγκλημα συνιστά σημαντικό πρόβλημα, συχνά με διασυνοριακές επιπτώσεις.
Serious environmental crime is a grave problem, often with cross-border effects.
Το σοβιετικό έµβληµα δεν µπορεί να καταχωριστεί ως κοινοτικό σήµα
The Soviet coat of arms may not be registered as a Community trade mark
Το σουηδικό ΕΣΔ συζητήθηκε με τους κοινωνικούς εταίρους, οι οποίοι συμμετέχουν ενεργά στην εφαρμογή ορισμένων κατευθυντήριων γραμμών.
The Swedish National Action Plan has been the subject of discussions with the social partners and they are actively involved in the implementation of some of the guidelines.
Το σουηδικό δίκαιο δεν εξασφαλίζει αποτελεσματικά καμία από δύο αυτές μορφές προστασίας ούτε παρέχει ισοδύναμη προστασία.
Swedish law does not effectively do either, nor does it provide equivalent protection.
Το σουηδικό δίκαιο επιτρέπει τη σύναψη και την ανανέωση συμβάσεων ορισμένου χρόνου σε διάφορες περιπτώσεις, όπως για σκοπούς αντικατάστασης, για εποχική εργασία και για εργαζομένους ηλικίας 67 ετών και άνω.
Swedish law allows fixed-term contracts to be concluded and renewed in a number of situations, such as for replacement purposes, for seasonal work and for workers of 67 years and above.