natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κύριοι συντελεστές που αναφέρθηκαν ότι επηρεάζουν θετικά την καινοτομία ήταν η διαθεσιμότητα πεπειραμένου προσωπικού και η δημόσια στήριξη υπό μορφή επιχορηγήσεων και φορολογικών κινήτρων.
Top factors indicated as having a positive effect on innovation were the availability of qualified personnel and of public support such as grants and fiscal incentives.
Οι κύριοι τομείς δαπανών
The major areas of expenditure
Οι κύριοι τομείς δράσης, στα πλαίσια της Διαδικασίας, είναι οι εξής :
The main areas of action of the process are:
Οι κύριοι τομείς δράσης, όπως επισημάνθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, είναι οι εξής:
The main areas for action as identified by the European Council are:
Οι κύριοι τομείς είναι η μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, της φορολογικής διοίκησης και της διαχείρισης των δημοσίων οικονομικών, του δικαστικού συστήματος και του συστήματος καταπολέμησης της διαφθοράς, του τομέα της υγείας, της πρόσβασης των ελληνικών επιχειρήσεων σε πηγές χρηματοδότησης και η βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
The main areas are the reform of the public administration, tax administration and public financial management, anti-corruption and judicial reform, the health sector, access to finance for Greek business, and the improvement of the business environment.
Οι κύριοι τομείς που καλύπτονται είναι:
The key areas addressed are :
Οι κύριοι τομείς στους οποίους θα πρέπει να επικεντρωθεί η αργεντινή κυβέρνηση είναι το πλαίσιο νομισματικής και φορολογικής πολιτικής, το τραπεζικό σύστημα και το καθεστώς συναλλαγματικών ισοτιμιών.
The key areas of focus should be the monetary and fiscal policy framework, the banking system and the exchange rate regime.
Οι κύριοι τομείς των δραστηριοτήτων της Task Force κατά την περίοδο 1990 ως 1993 περιγράφονται στη συνέχεια.
The main areas of the Task Force's activities, in the period 1990 to 1993, are outlined below.
Οι κύριοι υπαίτιοι
Priority offenders
Οι κώδικες απελευθέρωσης του ΟΟΣΑ, καθώς και η μη δεσμευτική συμφωνία που ισχύει στο πλαίσιο του ίδιου οργανισμού για την εθνική μεταχείριση έχουν εφαρμογή μόνο έναντι των μελών του ΟΟΣΑ και στερούνται αυστηρών διαδικασιών επίλυσης διαφορών.
The OECD's liberalisation codes, as well as its non-binding National Treatment Instrument, apply only to OECD members and lack stringent dispute settlement procedures.
Οι κώδικες δεοντολογίας, εάν εφαρμοστούν κατάλληλα, θα ενισχύσουν την αξιοπιστία της εταιρείας.
Codes of conduct will only enhance a corporation's credibility if they are properly implemented.
Οι κώδικες δεοντολογίας, όταν εφαρμόζονται και παρακολουθούνται κατάλληλα, αποτελούν ένα πολύτιμο και ευέλικτο εργαλείο.
When properly implemented and monitored, codes of conduct are a valuable and flexible tool.
Οι κώδικες είναι μια πολύτιμη προσθήκη στην εταιρική σχέση.
Codes are a valuable addition to partnership.
Οι κώδικες εταιρικής διακυβέρνησης παρουσιάζουν ουσιαστικής σημασίας συστάσεις για τη διαχείριση και την εποπτεία των εισηγμένων εταιρειών και περιλαμβάνουν πρότυπα για την καλή και υπεύθυνη διακυβέρνηση.
A corporate governance code presents essential recommendations for the management and supervision of listed companies and contains standards for good and responsible governance.
Οι κώδικες θα είναι πιθανότατα πιο αποτελεσματικοί, εάν τα άτομα, τα οποία και στοχεύουν να βοηθήσουν, διαδραματίζουν επίσης κάποιο ρόλο στην εκπόνησή τους.
Codes are far more likely to be effective if the people they aim to help also play some part in drawing them up.
Οι κώδικες που περιλαμβάνουν διατάξεις για την παιδική εργασία συμβάλλουν σημαντικά στην καταπολέμησή της, όμως το πρόβλημα εξακολουθεί να υπάρχει σε μαζική κλίμακα.
Codes with provisions on child labour make a very valuable contribution to the fight against it, but the problem persists on a massive scale.
Οι κώδικες συμπεριφοράς αποτελούν σημαντικό σημείο του χρονοδιαγράμματος των μεταρρυθμίσεων που εξάγγειλε η Επιτροπή στις 29 Ιανουαρίου.
The Codes also constitute a major part of the reforms announced by the Commission on January 29.
Οι κώδικες συμπεριφοράς, ιδίως, μπορούν να προαγάγουν τα διεθνή πρότυπα εργασίας και να ενθαρρύνουν την υπεύθυνη στάση όσων προσυπογράφουν τους κώδικες αυτούς, εμπνεόμενοι από τις θεμελιώδεις συμβάσεις της ΔΟΕ, την τριμερή δήλωση της ΔΟΕ σχετικά με τις πολυεθνικές επιχειρήσεις και την κοινωνική πολιτική καθώς και από τις κατευθυντήριες αρχές του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις.
Codes of conduct, in particular, may promote international labour standards and encourage a responsible attitude in those who subscribe to them, drawing on basic ILO conventions, the ILO's Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy and the OECD guidelines for multinational enterprises.
Οι κώδικες φορολογίας μεταβίβασης ακινήτων και φορολογίας κληρονομιών της περιφέρειας των Βρυξελλών προβλέπουν ευεργετικό φορολογικό καθεστώς για δωρεές και κληροδοτήματα υπέρ ορισμένων δημόσιων οργανισμών εγκατεστημένων στην περιφέρεια των Βρυξελλών.
The Brussels region Codes on Registration duties and on Succession Duties establish a beneficial tax regime on gifts and legacies granted to certain public bodies established in Brussels region.
Οι λ έξεις συμβάλλουν στην ευαισθητοποίηση: διαγωνισμός δημοσιογράφων της ΕΕ με θέμα τις διακρίσεις και την πολυμορφία
Words raising awareness: EU journalist competition on discrimination and diversity
Οι λ επτομερείς κανόνες εφαρμογής των μέτρων προώθησης και ενημέρωσης προβλέπονται από κανονισμό της Επιτροπής  .
Detailed rules for applying the promotion and information measures are laid down by a Commission Regulation  .
Οι λάτρεις των εισπρακτικών επιτυχιών (16% των ευρωπαίων θεατών) βλέπουν κυρίως εισπρακτικές επιτυχίες αμερικανικής παραγωγής.
Mainstream blockbuster lovers (16% of European film viewers) mainly watch US blockbusters.
Οι λάτρεις των ευρωπαϊκών ταινιών εκπροσωπούνται κυρίως στις δύο πρώτες ομάδες.
European film lovers are most represented in the first two groups.
Οι λέξεις Κίνα, Ινδία και Βραζιλία συνοψίζουν οι ίδιες την πρόκληση, η οποία μετράται σε όρους οικονομικής ανάπτυξης.
The very words China, India and Brazil sum up the challenge in terms of economic growth.
Οι λέξεις αυτές ανήκουν στην ιδιωτική ζωή, δεν έχουν θέση σε μια συνθήκη μεταξύ εθνών.
They are private words, not for treaties between nations.
Οι λέξεις κλειδιά στη διαδικασία αυτή είναι υπευθυνότητα και αίσθημα συμμετοχής.
The key words in this process are responsibility and ownership.
Οι λέξεις-κλειδιά είναι πλήρης συνοχή, συνεργασία και αποτελεσματικότητα ως προς το κόστος και θα πρέπει να υλοποιηθούν με συγκεκριμένες μεταρρυθμίσεις.
Overall coherence, cooperation and cost-effectiveness are the key words,
Οι λίμνες Orfű στη μέση των πυκνών δασών αξίζουν επίσης να τις επισκεφτείτε.
The lakes of Orfű in the midst of dense forests are also worth visiting.
Οι λαμπτήρες φθορισμού χρησιμοποιούνται κυρίως στα κτίρια του τριτογενή τομέα (γραφεία, σχολεία, νοσοκομεία, κ.λπ.) και στις βιομηχανικές εγκαταστάσεις.
Fluorescent lighting is mainly used in the tertiary sector buildings (offices, schools, hospitals, etc.) and in industry premises.
Οι λαοί της Ευρώπης γιορτάζουν τη διεύρυνση της ΕΕ με μία σειρά πολιτιστικών εκδηλώσεων από τη δυτική ακτή της Ιρλανδίας ως τα ανατολικά σύνορα της Πολωνίας και από τη Βαλέτα στο νότο ως το βορειότερο άκρο της Φινλανδίας.
The peoples of Europe are celebrating EU enlargement in a series of cultural events from the west coast of Ireland to the eastern border of Poland, and from Valletta in the south to the northernmost tip of Finland.
Οι λαοί της Ευρώπης είναι που θα αποφασίσουν δημοκρατικά τι σημαίνει στην πράξη μια "ακόμη στενότερη ένωση" μεταξύ τους.
It is for the peoples of Europe to decide democratically what "an ever-closer union" among them will mean in practice.
Οι λαοί της Ευρώπης και της Μέσης Ανατολής συνδέονται με κοινό πεπρωμένο, πράγμα το οποίο επιβεβαιώθηκε το 1995, κατά την Ευρω-Μεσογειακή Διάσκεψη της Βαρκελώνης.
The peoples of Europe and the Middle East are linked by a common destiny, which was affirmed in 1995 at the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona.
Οι λαοί της Ευρώπης και των Ηνωμένων Πολιτειών μπορούν μόνο να αντλήσουν όφελος από την έμπρακτη απόδειξη ότι είμαστε και θα παραμείνουμε αυτό που ο πρόερος Κλίντον ονόμασε "οι καλύτεροι εταίροι".
The peoples of Europe and the United States can only benefit from practical proof that we are and will remain what President Clinton has called each others' "best partners".
Οι λαοί του κόσμου απαιτούν δουλειά και δικαιοσύνη και να ακούγεται η φωνή τους στην πολιτική της χώρας τους.
People across the world are asking for jobs and justice, a say in their county's politics.
Οι λαοί, οι περιφέρειες και οι πόλεις της Ευρώπης καλούνται να αντιμετωπίσουν μια τριπλή πρόκληση: καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος και μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα· δημιουργία θέσεων εργασίας και οικονομική ανάπτυξη· και εξασφάλιση επαρκούς ενεργειακού εφοδιασμού.
Europe’s nations, regions and cities are facing a triple challenge: handling climate change and reduce CO2 emissions; creating jobs and economic growth; and securing sufficient energy supplies.
Οι λαϊκές εξεγέρσεις πέρυσι στην Τυνησία, την Αίγυπτο, τη Λιβύη απέδειξαν πως καθεστώτα που αποκαλούνται «σταθερά» μπορεί να κρύβουν μια έμφυτη αστάθεια.
The popular uprisings last year in Tunisia, in Egypt, in Libya showed how so-called "stable" regimes can hide an inherent un-sustainability.
Οι λαϊκιστικές αντιδράσεις θέτουν υπό αμφισβήτηση τα μεγαλύτερα επιτεύγματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης – το ευρώ, την ενιαία αγορά, ακόμη και την ελευθερία της κυκλοφορίας των προσώπων.
Populist responses are calling into question the major successes of the European Union: the euro, the single market, even the free movement of persons.
Οι λεγόμενες λογιστικές οδηγίες αφορούν τις ετήσιες και ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις των ευρωπαϊκών εταιρειών περιορισμένης ευθύνης στην Ευρώπη.
The "accounting directives" deal with the annual and consolidated financial statements of limited liability companies in Europe.
Οι λειμώνες, οι υγρότοποι και οι παράκτιοι οικότοποι αντιμετωπίζουν τις μεγαλύτερες απειλές, κυρίως λόγω της υποβάθμισης των παραδοσιακών γεωργικών πρακτικών, της τουριστικής ανάπτυξης και της κλιματικής αλλαγής.
Grasslands, wetlands and coastal habitats face the greatest threats, mainly due to the decline of traditional patterns of agriculture, tourist development and climate change.
Οι λειτουργίες αυτές υπερβαίνουν εν μέρει τις απαιτήσεις που ορίζονται στη συμφωνία.
In part, these functions go beyond what is required in the agreement.
Οι λειτουργίες αυτών των γονιδίων δεν έχουν ωστόσο ερμηνευθεί μέχρι στιγμής.
However, their functions are still unknown.
Οι λειτουργικές δυνατότητες του Base SAS µπορούν να επεκταθούν µε τη χρήση επιπλέον συστατικών στοιχείων.
The functionality of Base SAS may be extended by the use of additional components.
Οι λειτουργικές ενισχύσεις θα παύσουν να επιτρέπονται το 2001 όπως αναφέρεται ανωτέρω.
Operating aid will become illicit in 2001 as set out above.
Οι λειτουργικές συστάσεις καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα τομέων, και ιδίως την ενέργεια, το περιβάλλον και τη διασυνοριακή συνεργασία.
The operational recommendations cover a wide range of fields, notably energy, environment and cross-border co-operation.
Οι λειτουργικοί αυτοί περιορισµοί µπορούν να θεσπιστούν µόνο σε περίπτωση υπέρβασης της πιστοποιηµένης στάθµης θορύβου,
Operating restrictions can be adopted only where certificated noise levels measured at source2
Οι λειτουργικοί περιορισμοί που θίγουν τα οριακά συμμορφούμενα αεροσκάφη θα λειτουργήσουν ως κίνητρο για τις αεροπορικές εταιρίες προκειμένου να αντικαταστήσουν τα συγκεκριμένα αεροσκάφη με λιγότερο θορυβώδη, εφόσον πλέον δεν θα τους επιτρέπεται να πετούν στον συγκεκριμένο αερολιμένα.
Operating restrictions affecting marginally compliant aircraft will give an incentive to airlines using such aircraft to replace them with less noisy aircraft since they could otherwise no longer fly to the airport concerned.
Οι λεπτoμέρειες θα εξεταστoύv περαιτέρω.
The details have still to be considered.
Οι λεπτoμέρειες και o βαθμός αυτής της ευελιξίας θα εξαρτηθoύv από τo συvoλικό απoτέλεσμα τωv διαπραγματεύσεωv και από τo αvώτατo όριo τωv δημoσιovoμικώv πρooπτικώv πoυ θα συμφωvηθεί."
The conditions and the degree of this flexibility will depend on the overall result of the negotiations and on the ceiling of the future financial perspective."
Οι λεπτoμέρειες και o βαθμός της ευελιξίας αυτής θα εξαρτηθoύv από τo συvoλικό απoτέλεσμα τωv διαπραγματεύσεωv και από τo επίπεδo τoυ δημoσιovoμικoύ πλαισίoυ πoυ θα συμφωvηθεί.
The nature and degree of such flexibility will depend on the overall outcome of the negotiations and on the level of the agreed financial framework.
Οι λεπτές πλαστικές σακούλες χρησιμοποιούνται συνήθως μόνο μία φορά, αλλά παραμένουν στο περιβάλλον για εκατοντάδες χρόνια, συχνά ως επιβλαβή μικροσκοπικά σωματίδια που είναι γνωστό ότι είναι επικίνδυνα, ιδίως για τη θαλάσσια χλωρίδα και πανίδα.
Lightweight plastic bags are often used only once, but can persist in the environment for hundreds of years, often as harmful microscopic particles that are known to be dangerous to marine life in particular.
Οι λεπτοµερείς κανόνες για την έκδοση της σχετικής διαταγής διέπονται από το εθνικό δίκαιο.
The rules for the operation of injunctions are a matter for national law.
Οι λεπτομέρειες αυτής της ενίσχυσης θα προσδιοριστούν με την ευκαιρία της ανανέωσης της θητείας της η οποία λήγει στο τέλος του 2000.
The detailed arrangements will be worked out when its remit is renewed at the end of 2000.
Οι λεπτομέρειες αυτής της κοινοποίησης δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 27 Νοεμβρίου 1993.
Details of the notification were published in the Official Journal of the European Community on 27 November 1993.
Οι λεπτομέρειες αυτού του κανονισμού «TAC και ποσοστώσεις 2004» και η ανά είδος σύγκριση μεταξύ του "TAC 2003", της πρότασης της Επιτροπής για το 2004 και του κανονισμού του Συμβουλίου, περιλαμβάνονται σε παράρτημα.
Details of the Regulation on 2003 TACs and quotas and a comparison by species of the 2003 TACS, the Commission proposal for 2004 and the Regulation adopted by the Council are annexed.
Οι λεπτομέρειες για τη συμμετοχή της Πολωνίας στο MEDIA II, το KALEIDOSCOPE και τα προγράμματα σχετικά με την εσωτερική αγορά θα πρέπει να ορισθούν το συντομότερο δυνατόν.
The modalities for Poland's participation in MEDIA II, KALEIDOSCOPE and programmes related to the internal market should be defined as soon as possible.
Οι λεπτομέρειες για την ενσωμάτωση αυτή θα αποφασιστούν από τη Διακυβερνητική Διάσκεψη ή και αργότερα.
The modalities for this integration could be decided on by the IGC or at a later moment.
Οι λεπτομέρειες για την υλοποίηση του στόχου πρόκειται να θεσπιστούν σε αναθεώρηση του κανονισμού έως την 1η Ιανουαρίου 2013.
The modalities for reaching the target are to be established in a revision of the regulation by 1 January 2013.
Οι λεπτομέρειες για το νομικό καθεστώς και τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων του εν λόγω μηχανισμού οριστικοποιούνται και αναλύονται στην πρόταση της Επιτροπής.
The details on the legal status and decision-making procedures of this mechanism are being finalised and will be detailed in the Commission proposal.
Οι λεπτομέρειες δημοσιεύονται σε χωριστή ανακοίνωση τύπου, βλ. .
Details are published in a separate press release, see .
Οι λεπτομέρειες διοργάνωσης του εν λόγω πειραματικού σχεδίου καθορίζονται από την επιτροπή πολιτιστικών θεμάτων και δημοσιεύονται κάθε χρόνο στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The detailed rules for the organization of the pilot scheme were issued by the Committee on Cultural Affairs and are published every year in the Official Journal of the European Communities.
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής αποσκοπούν στη διατήρηση των παραδοσιακών ροών του εμπορίου ζώντων ζώων και ζωϊκών προϊόντων και στην προώθηση της ανάπτυξης νέων συναλλαγών, τηρουμένων των κοινοτικών κανόνων στον κτηνιατρικό τομέα.
The implementing arrangements aim at maintaining traditional flows of trade in live animals and animal products and promoting the development of new flows, in compliance with Community veterinary rules.
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής αυτής της δράσης υποστήριξης, ιδίως όσον αφορά τα χρηματοδοτικά μέσα που διατίθενται για τον σκοπό αυτόν εντός του προβλεπομένου ορίου, καθορίζονται με την εν λόγω απόφαση.
The procedures for implementation of this support action, in particular with regard to the financial resources available for that purpose within the limits laid down, will be set out in the Decision.
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής αυτού του μέτρου περιλαμβάνονται στον προαναφερόμενο κανονισμό (που θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
The operational details of this measure are dealt with in the above Regulation (which will be published in the Official Journal).
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής θα πρέπει να συνίστανται σε μια προσέγγιση με βάση μια ζώνη δασμών που να συνοδεύεται από στόχους μέσου όρου δασμών που να επιτρέπουν μεγαλύτερη μείωση ή κατάργηση δασμών για συγκεκριμένα προϊόντα ή ομάδες προϊόντων.
Modalities should consist of a tariff-band approach to be accompanied by average tariff objectives allowing for deeper reduction or tariff elimination for specific products or product groupings.
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού είναι συνεπώς οι ίδιες με εκείνες που ίσχυσαν κατά την προηγούμενη παρέμβαση.
The procedures for implementing the Regulation are the same as those used on the previous occasion.
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του προτύπου αυτού σχεδίου καθορίστηκαν από την επιτροπή πολιτιστικών υποθέσεων και δημοσιεύονται κάθε χρόνο στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The organizational rules of the pilot scheme were formulated by the Cultural Affairs Committee and are published every year in the Official Journal of the European Communities.
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής των ρητρών για παροχή κινήτρων θα προσδιοριστούν επίσης με πρόταση της Επιτροπής, πριν από το τέλος του 1997, βάσει των ίδιων αναλύσεων.
The procedures for implementing the incentives clauses will also be established on the basis of a proposal to be submitted by the Commission reflecting the same assessments by the end of 1997.
Οι λεπτομέρειες θα αποτελέσουν αντικείμενο προσαρμογής στις τοπικές συνθήκες έτσι ώστε οι τοπικές λιμενικές κοινότητες να μπορούν να τύχουν καλύτερου συντονισμού και υγιέστερου επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
Details will be left to local circumstances so that local port communities can benefit from better coordination and a healthier business environment.
Οι λεπτομέρειες θα ρυθμίζονται ανάλογα με τις τοπικές συνθήκες, έτσι ώστε οι τοπικές λιμενικές κοινότητες να μπορούν να επωφελούνται από έναν καλύτερο συντονισμό και ένα πιο υγιές επιχειρηματικό περιβάλλον.
Details will be left to local circumstances so that local port communities can benefit from better coordination and a healthier business environment.
Οι λεπτομέρειες και οι λόγοι επί των οποίων βασίζονται οι τροποποιήσεις αναλύονται σε ειδική αιτιολογική έκθεση για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της επισυναπτόμενης απόφασης.
The details and the logic behind the amendments are discussed in the specific Explanatory Memorandum on textiles which is annexed to the attached Decision.
Οι λεπτομέρειες και το χρονοδιάγραμμα του προγράμματος αυτού θα αποφασιστούν εντός του 2002.
The details and timetable of this programme will be decided over the course of 2002.
Οι λεπτομέρειες κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή η οποία δεν διαπίστωσε παραβάσεις των κανόνων του κοινοτικού δικαίου σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις.
The Commission was notified and found no infringements of the rules of Community law on public contracts.
Οι λεπτομέρειες συμμετοχής των ευρωπαϊκών μελών του ΝΑΤΟ που δεν είναι μέλη της ΕΕ και των υποψήφιων χωρών, οι οποίες θα θεσπιστούν για τη μόνιμη φάση, θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις διάφορες ανάγκες που ανακύπτουν σε διαφορετικές καταστάσεις :
Modalities for the participation of non-EU European NATO members and candidate countries, to be established for the permanent phase, will need to take into account the different needs arising in different situations:
Οι λεπτομέρειες σχετικά με τις εκκρεμείς διαδικασίες επί παραβάσει κατά όλων των κρατών μελών διατίθενται στον ιστοχώρο Europa:
Details of current infringement procedures against Member States can be found on the Europa site at:
Οι λεπτομέρειες σχετικά με τις εκκρεμείς διαδικασίες επί παραβάσει κατά όλων των κρατών μελών διατίθενται στον ιστοχώρο Europa:
The details of infringement proceedings currently before the Court against all Member States are available on the Europa site:
Οι λεπτομέρειες της απελευθέρωσης των υπηρεσιών εδάφους προβλέπουν μια μεταβατική περίοδο για την αναπροσαρμογή της αγοράς και μπορούν να συνοψιστούν ως εξής :
The arrangements for the liberalization of groundhandling include a transitional period for market adjustment and may be summarized as follows:
Οι λεπτομέρειες της απόφασης είναι οι εξής (βλ. το πλήρες κείμενο της απόφασης για όλες τις λεπτομέρειες) :
The details of the decision are the following (see text of full Decision for complete details):
Οι λεπτομέρειες της εν λόγω αποστολής, που είναι συμπληρωματική στις εν εξελίξει διεθνείς προσπάθειες, θα καθοριστούν από κοινού με τις ιρακινές αρχές.
The arrangements for the Mission, which is to complement international efforts under way, will be determined in consultation with the Iraqi authorities.
Οι λεπτομέρειες της επιδημιολογικής έρευνας είναι διαθέσιμες στον ιστότοπο του βρετανικού οργανισμού για την ασφάλεια των τροφίμων DEFRA :
Full details of the epidemiological investigation are available on the website of the UK Department of the Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA):
Οι λεπτομέρειες της πρότασης της Επιτροπής παρουσιάζονται στον επισυναπτόμενο πίνακα.
Full details of the Commission's proposal are set out in the attached table.
Οι λεπτομέρειες της ρύθμισης αυτής θα καθοριστούν με συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας και του Eurojust.
The details of this arrangement will be laid down in an agreement between the European Public Prosecutor’s Office and Eurojust.
Οι λεπτομέρειες της συμμετοχής τους είχαν καθοριστεί με τις αποφάσεις των Συμβουλίων Σύνδεσης.
The arrangements for their participation had been established by Decisions of the Association Councils.
Οι λεπτομέρειες της συμφωνίας:
Details of the agreement:
Οι λεπτομέρειες του κανονισμού αυτού παρατίθενται στο Παράρτημα.
For the details of the Regulation on TACs and quotas 2002, see the Annex to this Press Release.
Οι λεπτομέρειες του προγράμματος έγιναν σε στενή συνεργασία με τις επιχειρησιακές γενικές διευθύνσεις.
The detailed programme has been worked out in close cooperation with the operational Directors-General.
Οι λεπτομέρειες του προγράμματος συζητούνται ακόμη από τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The details of the programme are still under discussion by Member States and the European Parliament.
Οι λεπτομέρειες του σχεδίου είναι διαθέσιμες στο δικτυακό τόπο για τη δημόσια υγεία της Επιτροπής:
Details of the project are available on the Commission public health website:
Οι λεπτομέρειες του φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών (ΦΧΣ), που θα εφαρμοστεί στο πλαίσιο της ενισχυμένης συνεργασίας, περιγράφονται σε πρόταση που εγκρίθηκε σήμερα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The details of the Financial Transaction Tax (FTT) to be implemented under enhanced cooperation have been set out in a proposal adopted by the Commission today.
Οι λεπτομέρειες των ελέγχων για την εξασφάλιση της μη χρησιμοποίησης εισαγομένων σπόρων προς σπορά καθορίζονται από την Επιτροπή Διαχείρισης.
The methods of ensuring that imported seed is not used for sowing are determined by the Management Committee.
Οι λεπτομέρειες των επαφών σε επίπεδο μελών Κοινοβουλίου και οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης θα μπορούσαν επίσης να μελετηθούν.
Parliamentary and local-authority contact arrangements could also be considered.
Οι λεπτομέρειες των μέτρων αυτών περιέχονται στο παράρτημα.
Details of these measures are set out in the Annex.