natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προσπάθειες θα λάβουν επίσης υπόψη την ήδη υφισταμένη συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των Ηνωμένων Εθνών σ' αυτόν τον τομέα, σε συνέχεια της κοινής δήλωσης περί συνεργασίας ΕΕ-ΗΕ για τη διαχείριση κρίσεων που υπεγράφη το Σεπτέμβριο 2003.
Efforts will also take account of the enhanced cooperation now existing between the EU and the United Nations in this area, following on from the joint declaration on EU-UN cooperation in crisis management signed in September 2003.
Οι προσπάθειες θα πρέπει να βασίζονται στις αναπτυξιακές ανάγκες των περιφερειών και των πόλεων και δεν πρέπει να εξυπηρετούν αποκλειστικά τη στήριξη των στόχων της Ευρώπης 2020.
These efforts must be based on the development needs of regions and cities, and should not serve solely to support the Europe 2020 goals.
Οι προσπάθειες θα πρέπει να εστιασθούν στο στάδιο αυτό στην εμβάθυνση της συνεργασίας με τον ΟΗΕ και τον Διεθνή Ερυθρό Σταυρό, και στον κεντρικό ρόλο του συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών και της Κοινότητας.
Efforts should be focused at this stage on deepening co-operation with the UN and the International Red Cross and acting as a focal point for donor co-ordination between the Member States and the Community.
Οι προσπάθειες θα συγκεντρωθούν επομένως σε:
Efforts will therefore concentrate on:
Οι προσπάθειες και οι θυσίες που πραγματοποιήθηκαν σε ολόκληρη την Ευρώπη έχουν αρχίσει να αποδίδουν καρπούς.
The efforts and sacrifices made across Europe have started to pay off.
Οι προσπάθειες και οι πολιτικές προς αυτή την κατεύθυνση, αναμφίβολα, θα συμβάλουν στην καταπολέμηση των διακρίσεων και την προαγωγή της διαφορετικότητας.
Efforts and policies that seek to work with this reality will no doubt further contribute to combating discrimination and promoting diversity.
Οι προσπάθειες καταπολέμησης του ιού HIV μας έχουν διδάξει πολλά για τη σημασία της συνεργασίας, του διαλόγου και της θεμελιώδους αξίας των ανθρώπινων δικαιωμάτων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
Responding to HIV has taught us a lot about the importance of partnership, dialogue and the centrality of human rights and human dignity.
Οι προσπάθειες μακροοικονομικής σταθεροποίησης πρέπει να παραμείνουν σε εναρμόνιση με τους μακροπρόθεσμους στόχους μας για οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, όπως έχει συμφωνηθεί στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και στις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές.»
The macroeconomic stabilisation effort must remain consistent with our long-term objectives for economic and social development, as agreed under the Europe 2020 strategy and the Integrated Guidelines".
Οι προσπάθειες να εξασφαλισθεί η μεταξύ τους ισοτιμία έχουν αυξηθεί κατά πολύ, πρέπει όμως να καταβληθούν ακόμη μεγαλύτερες προσπάθειες προκειμένου να προωθηθεί και να εξασφαλισθεί η ισότιμη εκτίμησή τους.
Efforts to ensure equality between them have increased significantly, however, further work is needed to promote this and ensure parity of esteem for vocational education and training.
Οι προσπάθειες παρακολούθησης είναι άνισα κατανεμημένες ανά την Ευρώπη, οι παραγόμενες πληροφορίες ενδέχεται να είναι αποσπασματικές και παρωχημένες και δεν είναι αρκετές οι χρήσιμες πληροφορίες που εισάγονται στο διαδίκτυο.
Monitoring efforts are uneven across Europe, the information generated can be patchy and out-of-date and not enough useful information is placed online.
Οι προσπάθειες περαιτέρω ενίσχυσης της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση με την μεσοπρόθεσμη επανεξέταση της διαδικασίας του Λουξεμβούργου θα πρέπει να αποτελέσουν τη βάση για την αναθεώρηση των κατευθυντηρίων γραμμών του 2001 για την απασχόληση.
Efforts to further strengthen the European Employment Strategy through the mid-term review of the Luxembourg process should underpin the revision of the Employment Guidelines for 2001.
Οι προσπάθειες που έχουν καταβληθεί έως σήμερα δεν άρκεσαν για να ανακοπεί η παγκόσμια εξάπλωση της πανδημίας του HIV/AIDS, την οποία επιδεινώνουν η φτώχεια και οι κοινωνικές, οικονομικές και έμφυλες ανισότητες.
The efforts made so far have not been sufficient to stem the worldwide expansion of the HIV/AIDS pandemic, aggravated by poverty and social, economic and gender inequalities.
Οι προσπάθειες που έχουν καταβληθεί μέχρι σήμερα έχουν ήδη αποφέρει θετικά αποτελέσματα όπως είναι ο αριθμός παράλληλα χρηματοδοτούμενων προγραμμάτων με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (EBRD), τη Διεθνή Τράπεζα και κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Efforts undertaken so far have already brought positive results like a number of parallel-financed projects with the EBRD, the World Bank and EC Member States.
Οι προσπάθειες που έχουν καταβληθεί στους τομείς των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, του Κράτους Δικαίου, του σεβασμού και της προστασίας των μειονοτήτων, της οικονομικής μεταρρύθμισης και των σχέσεων με τις γειτονικές χώρες, είναι ενθαρρυντικές.
The efforts deployed in the areas of human rights, the rule of law, respect for and protection of minorities, economic reform and relations with neighbouring countries are encouraging.
Οι προσπάθειες που αναμένει μέχρι το 2020 η Ευρωπαϊκή Ένωση από τις ανεπτυγμένες και τις αναπτυσσόμενες χώρες - και μάλιστα από τις πιο προηγμένες εξ αυτών- περιγράφονται στα συμπεράσματα που ενέκρινε το Συμβούλιο τον Μάρτιο του 2009.
The efforts the Union expects of the developed countries and the developing countries, especially the most advanced among them, by 2020 are set out in the conclusions of the Council of March 2009.
Οι προσπάθειες που γίνονται από την Επιτροπή για τον εκσυγχρονισμό της διοικητικής της λειτουργίας θα πρέπει να καταστήσουν δυνατή τη συγκράτηση της αύξησης των διοικητικών δαπανών εντός αυστηρών ορίων και να συγκρατήσουν το ρυθμό αύξησής τους κάτω από τον ρυθμό αύξησης του ΑΕΠ.
The efforts being made by the Commission to modernise its administrative operation should make it possible to keep the development of administrative expenditure within strict limits and hold the growth rate below that of GNP.
Οι προσπάθειες που είχαν αναληφθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα επιμέρους κράτη μέλη στο παρελθόν ήταν κατακερματισμένες σε υπέρμετρο βαθμό, ώστε δεν ήταν σε θέση να αντιμετωπίσουν την εν λόγω εντεινόμενη προβληματική.
Previous efforts by the European Commission and individual Member States have been too fragmented to deal with this growing challenge.
Οι προσπάθειες που κατέβαλαν όλα τα κράτη μέλη για τη μεταφορά των σχετικών κοινοτικών οδηγιών και για την εξοικείωση των οικονομικών φορέων με τις νέες ρυθμίσεις δεν θα αποδώσουν καρπούς εάν επέλθουν πολύ σύντομα σημαντικές μεταβολές.
Efforts made by all Member States to transpose the relevant Community Directives and to familiarize economic operators with the new regulations would not bear fruit if major changes were made too soon.
Οι προσπάθειες που κατέβαλε η Επιτροπή για να πείσει την κυβέρνηση της Νότιας Κορέας να συμμετάσχει στον καθορισμό δίκαιων όρων ανταγωνισμού, όπως είχε ζητήσει το Συμβούλιο Βιομηχανίας της 9ης Νοεμβρίου 1999, κατέληξαν, τον Απρίλιο, στην υπογραφή συμπεφωνημένων από την Επιτροπή και την κυβέρνηση της Νότιας Κορέας πρακτικών.
The Commission's efforts to persuade the South Korean Government to participate in introducing conditions of fair competition, as called for by the Industry Council meeting on 9 November 1999, had culminated in the signing of "Agreed Minutes" by the Commission and the South Korean Government.
Οι προσπάθειες που καταβάλλονται για την εφαρμογή πιο υπεύθυνων οικονομικών πολιτικών, η μείωση των επιτοκίων και η τρέχουσα συγκρατημένη ανάκαμψη ευνοούν τη σημερινή απορρόφηση των δημόσιων ελλειμμάτων, τα οποία έχουν περιέλθει από 2,4 % του ΑΕΠ το 2014 σε 1,9 % το τρέχον έτος και αναμένεται να μειωθούν ακόμη περισσότερο σε 1,7% το 2016.
Efforts to pursue more responsible budgetary policies, lower interest rates and the ongoing moderate recovery underpin the continuing decline in public deficits, which fell from 2.4% of GDP in 2014, to 1.9% this year and it is planned to decline further to 1.7% in 2016.
Οι προσπάθειες που καταβάλλονται για την πρόληψη, την οργάνωση της συνεργασίας και την επικράτηση μεγαλύτερης διαφάνειας όσον αφορά τα περιστατικά στον κυβερνοχώρο πρέπει να βελτιωθούν.
Efforts to prevent, cooperate and be more transparent about cyber incidents must improve.
Οι προσπάθειες που καταβάλλονται εν προκειμένω από τις αρχές και τους ενδιαφερόμενους παράγοντες των κρατών μελών είναι ασυντόνιστες, ενώ το σχετικό δυναμικό των κρατών μελών είναι σε πολλές περιπτώσεις κατακερματισμένο και ανεπαρκές για τον σχηματισμό της κρίσιμης μάζας που απαιτείται για τη δημιουργία παγκόσμιων κέντρων αριστείας.
Efforts undertaken by Member States' authorities and stakeholders are uncoordinated and national capacities are often fragmented and insufficient to create the critical mass for worldwide centres of excellence.
Οι προσπάθειες που καταβάλλονται προς την κατεύθυνση αυτή δεν είναι του ίδιου επιπέδου με την παγκόσμια πρόκληση που προέρχεται, αφενός, από τις Ηνωμένες Πολιτείες και, αφετέρου, από την ταχύτητα με την οποία η Ασία απορροφά και επανεπεξεργάζεται τις νέες τεχνολογίες.
Our efforts are not yet adequate to the scale of the global challenges we are facing, on one side from the US, and on the other from an Asia that absorbs and reinvents new technologies.
Οι προσπάθειες που καταβάλλονται σήμερα σε μικρό βαθμό αφορούν την έκδοση νομοθετικών κειμένων ενώ, αντίθετα, δίδεται ιδιαίτερη βαρύτητα στα δυνατά οφέλη από τη νέα κατάσταση που διαμορφώνεται στην αγορά.
The main effort has now shifted away from the adoption of legislation and towards ensuring that advantage is taken of the new market opportunities.
Οι προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη προκειμένου να δώσουν προτεραιότητα στη μεταφορά των οδηγιών της εσωτερικής αγοράς στο εθνικό τους δίκαιο αντικατοπτρίζονται στην τελευταία έκδοση του Πίνακα Αποτελεσμάτων της ενιαίας αγοράς.
Efforts by Member States to give priority to the implementation of Internal Market Directives are reflected in the latest issue of the Single Market Scoreboard.
Οι προσπάθειες που καταβλήθηκαν στη διάρκεια του προηγούμενου έτους είναι αξιοσημείωτες» he said.
The ground that has been covered over the past year is remarkable".
Οι προσπάθειες που καταβλήθηκαν στο παρελθόν παρεμποδίστηκαν από την έλλειψη έγκυρων πληροφοριών σχετικά με την ακριβή κλίμακα και φύση του προβλήματος.
Past efforts have been hampered by a lack of solid information about the exact scale and nature of the problem.
Οι προσπάθειες που καταβλήθηκαν, ιδίως για την μείωση των τιμών στήριξης συνιστούν ουσιώδη συμβολή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη σταθεροποίηση των παγκόσμιων γεωργικών αγορών.
The efforts made, notably in terms of reducing support prices, represent an essential contribution by the European Community in stabilising the world's agricultural markets.
Οι προσπάθειες που ορίζονται για κάθε κράτος μέλος θα πρέπει επομένως να οδηγήσουν στο μέλλον, σε μία ανάπτυξη που θα είναι είτε συνάρτηση των διαθέσιμων πόρων είτε συνάρτηση της εξέλιξης των χαρακτηριστικών των στόλων κάθε κράτους μέλους.
The efforts defined for each Member State may therefore be subject to further development, either as a function of resources available, or as a result of changes in the features of the Member States' fleets.
Οι προσπάθειες που προσδοκά η ΕΕ τόσο από τις ανεπτυγμένες όσο και από τις αναπτυσσόμενες χώρες αναφέρονται στα συμπεράσματα που ενέκρινε το Συμβούλιο κατά τη σύνοδό του στις 9 Ιουνίου.
The efforts that the EU expects of both developed and developing countries are set out in conclusions adopted by the Council at its meeting on 9 June.
Οι προσπάθειες πρέπει να ενταθούν.
Efforts need to be stepped up.
Οι προσπάθειες πρέπει να επικεντρωθούν στα εξής: επιμέρους θέματα που συνδέονται με τις συνθήκες κράτησης· συστηματικότερη προσφυγή στις εναλλακτικές, έναντι της κράτησης, επιλογές· δημιουργία ανεξάρτητων συστημάτων ελέγχου των αναγκαστικών επιστροφών· συνολική αποτελεσματικότητα της ασκούμενης πολιτικής (π.χ. ταχύτερες διαδικασίες και υψηλότερα ποσοστά - εθελοντικών - επιστροφών).
Efforts should focus on: aspects linked to detention conditions; a more systematic use of alternatives to detention; the set up independent forced return monitoring systems; the overall effectiveness of the policy (e.g. faster procedures and higher rates of — voluntary — return).
Οι προσπάθειες πρέπει να επικεντρωθούν στις μεταρρυθμίσεις εκείνες που δεν προχώρησαν λόγω της κρίσης, ιδίως όσον αφορά τους νέους και τους μακροχρόνια άνεργους.»
Special focus must be on those who have been left behind during the crisis, in particular the youth and the long-term unemployed."
Οι προσπάθειες πρέπει να επικεντρωθούν στους νέους και τους μακροχρόνια άνεργους, παρέχοντάς τους προγράμματα κατάρτισης και δράσης ώστε να βελτιώσουν τις δεξιότητές τους και να επανενταχθούν στην αγορά εργασίας.
Efforts should concentrate on young people and the long-term unemployed, by offering them training and action programmes to improve their skills and re-enter the labour market.
Οι προσπάθειες πρέπει να καταβάλλονται μετά από συνεννόηση και από κοινού.
Our efforts have to be concerted and shared.
Οι προσπάθειες πρέπει να πολλαπλασιαστούν σε βραχυπρόθεσμη βάση, από τώρα μέχρι το 2010, και να συνεχιστούν και μετά την ημερομηνία αυτή.
More has to be done in the short term, from now until 2010, and more has to be done beyond that date.
Οι προσπάθειες πρέπει να συνεχιστούν για τη βελτίωση των κινήτρων που παρέχουν τα συστήματα παροχών, αλλά και των άλλων σημαντικών μη χρηματικών κινήτρων.
More work is needed on the incentive effects of benefit systems, as well as other significant non-financial incentives;
Οι προσπάθειες πρέπει να συνεχιστούν, σε επαφή με τις σχετικές βιομηχανίες, προκειμένου να αναβαθμιστούν εν καιρώ οι προδιαγραφές, αξιοποιώντας την εμπειρία που αποκτήθηκε κατά τη διαδικασία της παραγωγής.
Efforts should continue, in contact with the relevant industries, to upgrade the specifications over time by building upon the experience gained in production.
Οι προσπάθειες προς αυτή την κατεύθυνση πρέπει να συνεχιστούν και να ενταθούν.
The efforts undertaken to this end must be continued and intensified.
Οι προσπάθειες προσαρμογής τους θα πρέπει να είναι μεγαλύτερες στη διάρκεια ευνοϊκών οικονομικών περιόδων, ενώ θα μπορούν να μειώνονται στις δύσκολες οικονομικές περιόδους.
Their adjustment effort should be higher in good times; it could be more limited in bad times.
Οι προσπάθειες σε όλους αυτούς τους τομείς απαιτούν υγιείς μακροοικονομικές πολιτικές για τη μείωση δημοσίων ελλειμμάτων και πληθωρισμού καθώς και τη συγκράτηση των επιτοκίων σε σταθερά χαμηλά επίπεδα.
These efforts, in all these fields, demand sound macroeconomic policies, to reduce public deficits and inflation, and to keep interest rates low and stable.
Οι προσπάθειες σταθεροποίησης αφορούν συνεπώς πρώτα απ'όλα τη Βοζνία-Ερζεγοβίνη και την άμεσα γειτονική της περιοχή.
Stabilization efforts thus concern above all Bosnia and Herzegovina and the immediately adjacent area.
Οι προσπάθειες στο πλαίσιο της αναπτυξιακής συνεργασίας θα έχουν ως πεδίο δράσης:
Efforts in development cooperation are to be targeted :
Οι προσπάθειες συμφιλίωσης και οικοδόμησης εμπιστοσύνης θα εξακολουθήσουν να αποτελούν ισχυρή συνιστώσα του προγράμματος μέσω της στήριξης που παρέχεται στη δικοινοτική επιτροπή για την πολιτιστική κληρονομιά και, για πρώτη φορά, μέσω της αποκατάστασης της ουδέτερης ζώνης στην παλαιά πόλη της Λευκωσίας.
Reconciliation and trust-building efforts will continue to be a strong component of the programme through support to the bi-communal committee on Cultural Heritage and, for the first time, the rehabilitation of the buffer zone in the old town of Nicosia.
Οι προσπάθειες συνεχίζονται, και όπως γνωρίζετε η ΥΕ της ΕΕ Catherine Ashton προεδρεύει επιδέξια των συζητήσεων μεταξύ της Τεχεράνης και των έξι χωρών.
The efforts are ongoing, and as you know the EU's Catherine Ashton is skilfully chairing the talks between Teheran and the six countries.
Οι προσπάθειες συνεχούς ανακατανομής από τις παλαιές στις νέες προτεραιότητες και η μείωση των γενικών λειτουργιών έχουν επιτρέψει στην Επιτροπή να υποβάλει για το 2012 σχέδιο προϋπολογισμού που, για τρίτη συνεχή χρονιά, δεν προβλέπει νέες θέσεις.
The efforts of continuous redeployment from old to new priorities and the reduction of overhead functions have enabled the Commission to present a 2012 draft budget which, for the third year in a row, requests no new posts.
Οι προσπάθειες συνεχούς μετακίνησης από τις παλαιές στις νέες προτεραιότητες και η μείωση των γενικών λειτουργιών έχουν επιτρέψει στην Επιτροπή να υποβάλει για το 2012 σχέδιο προϋπολογισμού που, για τρίτη συνεχή χρονιά, δεν προβλέπει νέες θέσεις.
The efforts of continuous redeployment from old to new priorities and the reduction of overhead functions have enabled the Commission to present a 2012 draft budget which, for the third year in a row, requests no new posts.
Οι προσπάθειες ταχείας αποκλιμάκωσης της έντασης στην περιοχή Κivu αποκτούν πιό επείγοντα χαρακτήρα λόγω της απειλής που υφίσταται για τη σταθερότητα ολόκληρης της περιοχής των Μεγάλων Λιμνών.
The threat to the stability of the Great Lakes region as a whole adds further urgency to the efforts to defuse swiftly the situation in Kivu.
Οι προσπάθειες της ECHO επικεντρώνονται σήμερα στα εξής:
ECHO's concerns are at present focused on:
Οι προσπάθειες της Ένωσης στρέφονται πλέον σε διεθνές επίπεδο, ώστε παρόμοια μέτρα να εφαρμοστούν για όλους.
The EU is now focusing on the international arena in order to have similar measures introduced by everyone concerned.
Οι προσπάθειες της Ένωσης, των κρατών μελών και των οικονομικών φορέων θα πρέπει να αποσκοπούν στην εξασφάλιση της βιωσιμότητας του τομέα και στην ανάκτηση της ανταγωνιστικότητάς του έναντι της διεθνούς αγοράς.
The efforts made by the Union, its Member States and economic operators should aim to make the sector viable and restore its competitiveness on the world market.
Οι προσπάθειες της ΕΕ για οικοδόμηση της Τραπεζικής Ένωσης θα ενισχύσουν την ικανότητα των τραπεζών να διαχειρίζονται κινδύνους στο μέλλον.
The EU’s efforts to build a Banking Union will strengthen banks’ ability to manage risks in the future.
Οι προσπάθειες της ΕΕ εντάσσονται σε μια ευρύτερη προσέγγιση για την καταπολέμηση του παράνομου εμπορίου ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας.
The EU's efforts are part of a broader approach to fight illegal trade in wildlife.
Οι προσπάθειες της ΕΕ θα βασισθούν στο επιτυχές παράδειγμα της Επιχείρησης «Άρτεμις» στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό και στις τρέχουσες εργασίες για τη βελτίωση της ικανότητας ταχείας αντίδρασης σε περιπτώσεις κρίσης.
The EU's efforts will build on the successful example provided by Operation Artemis in the Democratic Republic of the Congo and the work under way to improve rapid reaction capabilities in crisis situations.
Οι προσπάθειες της ΕΕ να προστατεύσει τα οικονομικά της συμφέροντα ολοκληρώνονται τώρα.
The EU efforts to protect its own financial interests are now being rounded up.
Οι προσπάθειες της ΕΕ στον τομέα της Μετανάστευσης και των Εσωτερικών Υποθέσεων στηρίζονται από το Ταμείο Ασύλου, Μετανάστευσης και Ένταξης και το Ταμείο Εσωτερικής Ασφάλειας.
EU efforts in the field of Migration and Home Affairs are supported by the Asylum, Migration and Integration Fund and the Internal Security Fund.
Οι προσπάθειες της ΕΕ στον τομέα της Μετανάστευσης και των Εσωτερικών Υποθέσεων χρηματοδοτούνται από το Ταμείο Ασύλου, Μετανάστευσης και Ένταξης και το Ταμείο Εσωτερικής Ασφάλειας.
EU efforts in the field of Migration and Home Affairs are supported by the Asylum, Migration and Integration Fund and the Internal Security Fund.
Οι προσπάθειες της Επιτροπής για βελτίωση της νομοθεσίας θα εστιαστούν τώρα στην απλούστευση
The Commission’s better regulation efforts will now focus on simplifying and updating the existing 80.000 page body of EU legislation.
Οι προσπάθειες της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης επικεντρώθηκαν στις διεθνείς απάτες μεγάλης κλίμακας.
The Commission's efforts to combat fraud have been targeted on large-scale international fraud operations.
Οι προσπάθειες της Επιτροπής θα κινηθούν σε δύο κατευθύνσεις:
It does so in two ways:
Οι προσπάθειες της Επιτροπής και των κρατών μελών για βελτίωση των προβλέψεων θα πρέπει να συνεχιστούν.
The efforts made by the Commission and the Member States to deliver better forecasts should continue.
Οι προσπάθειες της Επιτροπής να ανταποκριθεί στο ύψος των προτύπων θα υποστηριχθούν από ένα πρόγραμμα επιμόρφωσης του προσωπικού, ενημέρωση του κοινού και τακτική παρακολούθηση.
The Commission's efforts to meet these standards will be supported by a programme of training for staff, public information, and regular monitoring.
Οι προσπάθειες της Επιτροπής να μειώσει τον κανονιστικό φόρτο, καθώς και τον διοικητικό φόρτο, είναι μέρος της ατζέντας της για την έξυπνη νομοθεσία.
The Commission's efforts to reduce the regulatory burden, including the administrative burden, are part of its smart regulation agenda.
Οι προσπάθειες της Επιτροπής σχετικά με την καταπολέμηση της απάτης είχαν ως στόχο τις διεθνείς επιχειρήσεις απάτης ευρείας κλίμακος.
The Commission's efforts to combat fraud have been targeted on large scale international fraud operations.
Οι προσπάθειες της Επιτροπής, υπό τις παρούσες περιστάσεις, επικεντρώνονται στα εξής:
The Commission's efforts under present circumstances will concentrate on:
Οι προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τις δύο πρώτες ημέρες συνέβαλαν στην αντιμετώπιση της ανθρωπιστικής έκτακτης ανάγκης και στην ανακούφιση του πληγέντος λαού της Κιργιζίας.
The European Union's efforts in the first two days helped alleviate this humanitarian emergency and ease the suffering of the people in Kyrgyzstan. ”
Οι προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης να εξασφαλίσει καθαρά και υγιεινά ύδατα κολύμβησης άρχισαν πριν από σαράντα χρόνια με την έκδοση της πρώτης οδηγίας για τα ύδατα κολύμβησης.
The European Union’s efforts to ensure clean and healthy bathing water began forty years ago when the first Bathing Water Directive was issued.
Οι προσπάθειες της Ευρώπης να μειωθούν οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου και να πραγματοποιηθούν επενδύσεις στην ενεργειακή απόδοση και στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας απέφεραν συγκεκριμένα κέρδη.
Europe's efforts to cut greenhouse gas emissions and invest in energy efficiency and renewable energy have resulted in concrete gains.
Οι προσπάθειες της Ευρώπης πρέπει να συντονιστούν με εκείνες των εταίρων μας, και η ΕΕ δεν μπορεί να στερηθεί εξωτερικής διάστασης της πολιτικής ανταγωνισμού της.
European efforts need to be matched by our partners, and the EU simply cannot be without an external dimension to its competition policy.
Οι προσπάθειες της Ευρώπης σχετικά με την εισαγωγή της νέας οικονομίας θα επιτύχουν μόνο αν οι μικρές επιχειρήσεις προωθηθούν στην κορυφή της ημερήσιας διάταξης.
Europe's efforts to usher in the new economy will succeed only if small business is brought to the top of the agenda.
Οι προσπάθειες της Ιταλίας στον τομέα αυτό δείχνουν τι μπορεί να γίνει.
Italy's efforts in this field show what can be done.
Οι προσπάθειες της Τουρκίας θα πρέπει να είναι το ίδιο έντονες με τις δικές μας".
Turkey needs to push as hard as we do".
Οι προσπάθειες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας για την ενεργειακή αποδοτικότητα μπορεί να χρειαστεί να προχωρήσουν ακόμη περισσότερο, έχοντας κατά νου τα φυσικά όρια, όπως οι ανταγωνιστές κάνουν το ίδιο και η ευρωπαϊκή βιομηχανία επενδύει στο εξωτερικό ώστε να είναι πιο κοντά στις διευρυνόμενες αγορές.
European industry's energy efficiency efforts may need to go even further, bearing in mind physical limits, as competitors do the same and European industry decides to invest abroad to be closer to expanding markets.
Οι προσπάθειες της προεδρίας να διατηρήσουν την ισορροπία που απέρρευσε από τη Συνέλευση, για παράδειγμα στην οικονομική διακυβέρνηση ή στις δημοσιονομικές εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θα είναι καθοριστικές για την επιτυχία της διακυβερνητικής διάσκεψης.
The Presidency's efforts to keep the balanced outcome of the Convention, for instance on economic governance or on the budgetary powers of the European Parliament, are crucial for a successful IGC.