natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο σημείωσε τις πληροφορίες που έδωσε η Προεδρία και ο Ύπατος Εκπρόσωπος σχετικά με την πορεία της προετοιμασίας της Διάσκεψης Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας της 30ής Οκτωβρίου 2000 στο Παρίσι.
The Council noted the information provided by the Presidency and the High Representative on the progress of preparations for the EU-Russia Summit in Paris on 30 October 2000.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις πληροφορίες που έδωσε η Προεδρία και ο Ύπατος Εκπρόσωπος όσον αφορά τις προετοιμασίες για τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Ουκρανίας, που θα πραγματοποιηθεί στο Κίεβο στις 11 Σεπτεμβρίου 2001.
The Council took note of information provided by the Presidency and the High Representative on progress in preparations for the EU-Ukraine Summit to be held in Kyiv on 11 September 2001.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις πληροφορίες που έδωσε η Προεδρία σχετικά με τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Καννών (26-27 Ιουνίου 1995) όσον αφορά την απασχόληση.
The Council noted the information from the Presidency on the outcome of the European Council in Cannes (26 and 27 June 1995), as regards employment.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις πληροφορίες που έδωσε η Προεδρία σχετικά με τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεών της εξ ονόματος του Συμβουλίου με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με σκοπό να καταστεί δυνατή η έγκριση αυτής της πρότασης οδηγίας από τη δεύτερη ανάγνωση.
The Council took note of a Presidency briefing on the outcome of the negotiations it had conducted on behalf of the Council with the European Parliament in order to enable this proposal for a Directive to be adopted at second reading.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις πληροφορίες που έδωσε η Προεδρία σχετικά με τη Δεύτερη Υπουργική Διάσκεψη Διαπραγματεύσεων ΑΚΕ-ΕΕ για τη διαπραγμάτευση Εταιρικής Σχέσης για την Ανάπτυξη που θα διεξαχθεί στις Βρυξέλλες στις 29 και 30 Ιουλίου.
The Council took note of information provided by the Presidency concerning the second ACP-EU Ministerial Negotiating Conference for the Negotiation of a Development Partnership to be held in Brussels on 29 and 30 July.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις πληροφορίες που έδωσε η Προεδρία σχετικά με τη διεξαγωγή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τουρίνου, της 29ης Μαρτίου, καθώς και την πρόοδο της προετοιμασίας της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
The Council took note of the information supplied by the Presidency on arrangements for the European Council meeting in Turin on 29 March 1996 and on progress with preparations for the Intergovernmental Conference.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις πληροφορίες που έδωσε η Προεδρία σχετικά με την Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη των Υπουργών Ενέργειας, η οποία πραγματοποιήθηκε στη Ρώμη στις 1 και 2 Δεκεμβρίου.
The Council took note of the information given by the Presidency on the Euro-Mediterranean Conference of Energy Ministers held in Rome on 1 and 2 December.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις πληροφορίες που έδωσε η Προεδρία σχετικά με την Ευρωπαϊκή Υπουργική Διάσκεψη για την Κοινωνία της Πληροφορίας που πραγματοποιήθηκε στη Βουδαπέστη, από τις 25 έως τις 27 Φεβρουαρίου 2004.
The Council took note of the information given by the Presidency concerning the European Ministerial Conference on Information Society in Budapest from 25 to 27 February 2004.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις πληροφορίες που έδωσε η Προεδρία σχετικά με την έκβαση τεχνικού σεμιναρίου το οποίο οργάνωσε στο Λουξεμβούργο στις 20 Σεπτεμβρίου.
The Council took note of information given by the Presidency on the outcome of a technical seminar that it organised in Luxembourg on 20 September.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις πληροφορίες που έδωσε η Προεδρία σχετικά με την οικονομική κατάσταση και την ανταγωνιστικότητα στην Ευρώπη.
The Council took note of the information given by the Presidency on the economic situation and competitiveness in Europe.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις πληροφορίες που έδωσε η Προεδρία σχετικά με την πορεία του φακέλου όσον αφορά τον κανονισμό για το καταστατικό της Ευρωπαϊκής Εταιρείας (ΕΕ) μετά από τη συζήτηση η οποία διεξήχθη στα πλαίσια του Συμβουλίου (Απασχόληση και Κοινωνική Πολιτική) της 27ης και 28ης Νοεμβρίου.
The Council took note of the Presidency's progress report on the Regulation on the Statute for a European Company (SE) following the debate in the Council (Employment and Social Policy) on 27 and 28 November.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις πληροφορίες που έδωσε η Προεδρία σχετικά με την πορεία των προπαρασκευαστικών εργασιών για τη σύσκεψη κορυφής ΕΕ/Καναδά, η οποία προβλέπεται για τις 19 Ιουνίου στη Niagara-on-the-Lake και για τη σύσκεψη κορυφής ΕΕ/ΗΠΑ της 20ής Ιουνίου στη Ουάσιγκτον.
The Council took note of the information provided by the Presidency on the progress of preparations for the EU/Canada Summit to be held on 19 June in Niagara-on-the-Lake and for the EU/United States Summit on 20 June in Washington.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις πληροφορίες που έδωσε η Προεδρία σχετικά με την προετοιμασία της Διάσκεψης Κορυφής με την Ουκρανία που θα πραγματοποιηθεί στο Κίεβο στις 23 Ιουλίου 1999.
The Council took note of the information given by the Presidency on the preparation of the Ukraine Summit to be held in Kiev on 23 July 1999.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις πληροφορίες που έδωσε η Προεδρία σχετικά με την προετοιμασία της έναρξης ισχύος της Συνθήκης της Νίκαιας.
The Council took note of information from the Presidency concerning the preparation of the entry into force of the Treaty of Nice.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις πληροφορίες που έδωσε η Προεδρία σχετικά με την προσεχή υπουργική σύνοδο του Διεθνούς Οργανισμού Ενέργειας στις 15-16 Μαΐου που θα επικεντρωθεί στα κύρια θέματα της ασφάλειας της ενέργειας, των εξελισσομένων αγορών ενέργειας και της αντιμετώπισης της πρόκλησης της βιώσιμης ανάπτυξης.
The Council took note of the information given by the Presidency on the next IEA Ministerial meeting on 15-16 May which will focus on the key issues of Energy security, Evolving energy markets and Meeting the challenge of sustainable development.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις πληροφορίες που έδωσε η Προεδρία σχετικά με την πρόοδο των εργασιών για το φάκελο αυτό.
The Council took note of the information from the Presidency regarding the progress on this dossier.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις πληροφορίες που έδωσε η Προεδρία σχετικά με την υπουργική Διάσκεψη με θέμα «Ασφαλέστερο Διαδίκτυο για τα Παιδιά», που έγινε στην Πράγα στις 20 Απριλίου 2009 (  10522/09 ) .
The Council took note of the information provided by the Presidency on the ministerial conference "Safer Internet for Children", which took place in Prague on 20 April 2009. (  10522/09 ) .
Το Συμβούλιο σημείωσε τις πληροφορίες που έδωσε η Προεδρία σχετικά με τις ακόλουθες επτά προτάσεις για το κατά πόσον θα περιλαμβάνονται ή όχι σε θετικό κατάλογο ορισμένες δραστικές ουσίες σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα:
The Council took note of Presidency information on the following seven proposals designed to include or not certain active substances in plant protection products on a positive list:
Το Συμβούλιο σημείωσε τις πληροφορίες που έδωσε η Προεδρία σχετικά με τις διάφορες διασκέψεις και σεμινάρια που πραγματοποιήθηκαν κατά τους τελευταίους μήνες, ιδίως όσον αφορά τη Διάσκεψη των Υπουργών των αρμοδίων για την κοινωνική ασφάλιση στην Ευρώπη και τη Λατινική Αμερική : «
The Council took note of the briefing by the Presidency on various conferences and seminars held over recent months, particularly the Conference of Ministers responsible for social security in Europe and Latin America: "
Το Συμβούλιο σημείωσε τις πληροφορίες που έδωσε η Προεδρία σχετικά με τις προετοιμασίες για την επικείμενη ανεπίσημη Ευρω-μεσογειακή σύνοδο.
The Council took note of information provided by the Presidency on the preparations for the forthcoming Euro-Med Informal meeting.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις πληροφορίες που έδωσε η Προεδρία σχετικά με τις πρόσφατες εξελίξεις όσον αφορά την προσεχή Παγκόσμια Διάσκεψη για την Κοινωνία της Πληροφορίας (WSIS) που θα πραγματοποιηθεί στη Γενεύη στις 10-12 Δεκεμβρίου 2003.
The Council took note of the information given by the Presidency on the latest developments concerning the next World Summit on the Information Society (WSIS) to be held in Geneva on 10-12 December 2003.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις πληροφορίες που έδωσε η Προεδρία σχετικά με το πρόγραμμα εργασιών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Καννών.
The Council noted the information from the Presidency on the programme of work of the Cannes European Council.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις πληροφορίες που έδωσε η Προεδρία σχετικά με το φάκελο αυτό.
The Council took note of the information provided by the Presidency on this dossier.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις πληροφορίες που έδωσε η Προεδρία σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο προτίθεται να προχωρήσει τις εργασίες όσον αφορά τη στρατηγική αυτή.
The Council took note of the information from the Presidency on how it intends to take forward work on this Strategy.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις πληροφορίες που έδωσε η Προεδρία όσον αφορά τη συνεκτίμηση της διάστασης της ισότητας των φύλων στις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ειδικότερα στην περιβαλλοντική και τη γεωργική πολιτική καθώς και στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων.
The Council took note of the Presidency briefing on gender mainstreaming in European Union policies, with particular reference to environmental policy and agricultural policy and in the context of the structural funds.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις πληροφορίες που έδωσε η Προεδρία όσον αφορά την πορεία της εξέτασης πρότασης για λύσεις διαλειτουργικότητας για τις ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις (13644/08).
The Council took note of information provided by the Presidency on the state of play of a proposal on interoperability solutions for European public administrations (  ).
Το Συμβούλιο σημείωσε τις πληροφορίες που έδωσε η Προεδρία όσον αφορά το πρόγραμμα εργασιών της για την εφαρμογή της κοινής στρατηγικής της ΕΕ έναντι της Ρωσίας, η οποία καθορίστηκε τον Ιούνιο του 1999.
The Council took note of information from the Presidency on its work plan for the implementation of the EU's Common Strategy on Russia adopted in June 1999.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις πληροφορίες που έδωσε η Προεδρία, καθώς και η Επιτροπή, όσον αφορά τη διεθνή Συνθήκη για τους φυτογενετικούς πόρους ως προς τη διατροφή και τη γεωργία, που εγκρίθηκε στις 3 Νοεμβρίου κατά την τελευταία Διάσκεψη του FAO στη Ρώμη.
The Council took note of information from the Presidency and the Commission on the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture which was adopted on 3 November during the last FAO conference in Rome.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις πληροφορίες που έδωσε η Προεδρία, ο ΄Υπατος Εκπρόσωπος και η Επιτροπή σχετικά με την πορεία των προετοιμασιών για τη Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ, η οποία προγραμματίζεται να πραγματοποιηθεί στο Queluz, Πορτογαλία, στις 31 Μαΐου 2000.
The Council took note of information provided by the Presidency, the High Representative and the Commission on the state of play of preparations for the EU-US Summit, scheduled to take place in Queluz, Portugal, on 31 May 2000.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις πληροφορίες που έδωσε η Προεδρία, ο ΄Υπατος Εκπρόσωπος και η Επιτροπή σχετικά με την πορεία των προετοιμασιών για τη Σύνοδο Κορυφής ΕΕ-Καναδά, η οποία έχει προγραμματισθεί να πραγματοποιηθεί στη Στοκχόλμη, Σουηδία, στις 21 Ιουνίου 2001.
The Council took note of information provided by the Presidency, the High Representative and the Commission on the state of play of preparations for the EU-Canada Summit, which is scheduled to take place in Stockholm, Sweden, on 21 June 2001.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις πληροφορίες που έδωσε η Προεδρία, ο Ύπατος Εκπρόσωπος και η Επιτροπή για την πρόοδο της προετοιμασίας της συνόδου κορυφής ΕΕ- Καναδά, η οποία θα πραγματοποιηθεί στη Λισσαβώνα στις 26 Ιουνίου 2000.
The Council took note of information provided by the Presidency, the High Representative and the Commission on the State of Play of preparations for the EU-Canada Summit, which is scheduled to take place in Lisbon on 26 June 2000.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις πληροφορίες που έδωσε η Προεδρία.
The Council took note of the Presidency briefing.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις πληροφορίες που έδωσε η αντιπροσωπία της Γαλλίας σχετικά με την Ευρωσυνάντηση Φύση Αθλητισμός, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Annecy, από 5 έως 8 Οκτωβρίου 2011 (17146/11).
The Council took note of information from the French delegation on the Nature Sports Euro’meet, which took place in Annecy, from 5 to 8 October 2011 (17146/11).
Το Συμβούλιο σημείωσε τις πληροφορίες που έδωσε η αντιπροσωπία της Δανίας σχετικά με τις προτεραιότητες της Προεδρίας για το προσεχές εξάμηνο, και ειδικότερα:
The Council took note of information from the Danish delegation on the Presidency's priorities for the coming semester, in particular:
Το Συμβούλιο σημείωσε τις πληροφορίες που έδωσε η αντιπροσωπία της Δανίας σχετικά με τις προτεραιότητες της εισερχόμενης Προεδρίας για το προσεχές εξάμηνο, και ειδικότερα:
The Council took note of information from the Danish delegation on the incoming Presidency's priorities for next semester, in particular:
Το Συμβούλιο σημείωσε τις πληροφορίες που έδωσε η αντιπροσωπία της Δανίας σχετικά με τις προτεραιότητες της εισερχόμενης Προεδρίας για το προσεχές εξάμηνο, και ειδικότερα:
The Council took note of information from the Danish delegation on the incoming Presidency's priorities for the coming semester, in particular:
Το Συμβούλιο σημείωσε τις πληροφορίες που έδωσε η βελγική αντιπροσωπία ως προς τη θέση της σχετικά με τις διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο της Γενικής Συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών (GATS) όσον αφορά τον τομέα των υπηρεσιών μεταφορών, και ως προς την 87η σύνοδο του Συμβουλίου των Υπουργών της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης Υπουργών Μεταφορών στις Βρυξέλλες στις 22-24 Απριλίου, που σηματοδοτεί την πεντηκοστή επέτειο αυτού του οργανισμού.
The Council took note of information provided by the Belgian delegation as regards its stance on the negotiations within the framework of the General Agreement on Trade in Services (GATS) as regards the transport services sector, and on the 87th session of the Council of Ministers of the ECMT in Brussels on next 22 - 24 April, which marks the fiftieth anniversary of that organisation.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις πληροφορίες που έδωσε η γερμανική αντιπροσωπία για την πρόταση κανονισμού σχετικά με την έγκριση τύπου μηχανοκίνητων οχημάτων όσον αφορά εκπομπές και σχετικά με την πρόσβαση σε πληροφορίες επισκευής οχημάτων («Euro 5»)
The Council took note of information from the German delegation on the draft regulation on type-approval of motor vehicles with respect to emissions and on access to vehicle repair information ("Euro 5") (7158/06).
Το Συμβούλιο σημείωσε τις πληροφορίες που έδωσε η ελληνική αντιπροσωπία σχετικά με τη σημασία και την υπογραφή του Μνημονίου Συμφωνίας που υπεγράφη στην Αθήνα στις 8 Δεκεμβρίου 2003.
The Council took note of the information given by the Greek delegation on the significance and the act of signature of the Memorandum of Understanding, signed in Athens on 8 December 2003.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις πληροφορίες που έδωσε η ιταλική αντιπροσωπία σχετικά με τα αποτελέσματα της δεύτερης Ευρωπαϊκής Ημέρας για τη Θάλασσα, την οποία διοργάνωσαν από κοινού ο Επίτροπος Ναυτιλιακών Υποθέσεων και η ιταλική Κυβέρνηση, και έγινε στη Ρώμη, στις18 μέχρι 20 Μαΐου 2009 (  10618/09  , 10619  /09  ).
The Council took note of the information provided by the Italian delegation on the main results of the Second European Maritime Day, organised jointly by the Commissioner for Maritime affairs and the Italian government, which took place in Rome on 18‑20 May 2009 (  10618/09  ,  10619/09  ).
Το Συμβούλιο σημείωσε τις πληροφορίες που έδωσε η ιταλική αντιπροσωπεία όσον αφορά τη διάσκεψη των υπουργών μεταφορών της ΕΕ με θέμα την «Δια βίου εκπαίδευση όσον αφορά την οδική ασφάλεια», η οποία θα πραγματοποιηθεί στη Βερόνα στις 4-5 Νοεμβρίου 2005.
The Council took note of the information provided by the Italian delegation on the next Conference of Ministers for Transport of the EU "Life-long learning for Road Safety", which will be held in Verona in 4-5 November 2005.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις πληροφορίες που έδωσε η κα DE PALACIO, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής, σχετικά με τις εργασίες της ομάδας υψηλού επιπέδου η οποία εξετάζει τα προβλήματα στον τομέα της εναέριας κυκλοφορίας και ιδίως τα μέσα με στόχο να αμβλυνθεί το πρόβλημα των καθυστερήσεων των πτήσεων στην Ευρώπη.
The Council took note of the information provided by Mrs DE PALACIO, a Vice-President of the Commission, on the proceedings of the high-level working party examining relevant questions in the field of air traffic control, in particular means of reducing the problem of delays in air traffic in Europe.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις πληροφορίες που έδωσε η λιθουανική αντιπροσωπία σχετικά με την πρώτη σύνοδο των Υπουργών Μεταφορών ASEM, η οποία θα γίνει στο Vilnius, στις 19 και 20 Οκτωβρίου 2009.
The Council took note of the information provided by the Lithuanian del egation on the preparation of the first meeting of the ASEM transport ministers, which will take place in Vilnius on 19-20 October 2009.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις πληροφορίες που έδωσε η πορτογαλική αντιπροσωπία σχετικά με την επικείμενη συνάντηση Eureka-Aσίας που θα πραγματοποιηθεί στις 26-30 Μαΐου στο Μακάο.
The Council took note of information given by the Portuguese delegation on the forthcoming 3rd Eureka-Asia meeting which will take place on 26-30 May 2003 in Macao.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις πληροφορίες που έδωσε η πορτογαλική αντιπροσωπία όσον αφορά το τέταρτο παγκόσμιο φόρουμ για την πολιτική στον τομέα των τηλεπικοινωνιών της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών, που θα πραγματοποιηθεί στη Λισσαβώνα στις 22- 24 Απριλίου 2009 (8048/09).
The Council took note of information provided by the Portuguese delegation on the fourth World Telecommunication Policy Forum of the International Telecommunication Union, that will take place in Lisbon from 22 to 24 April 2009 (  ).
Το Συμβούλιο σημείωσε τις πληροφορίες που έδωσε η πορτογαλική αντιπροσωπία ότι, κατά την Προεδρία της,
The Council took note of information from the Portuguese delegation that,
Το Συμβούλιο σημείωσε τις πληροφορίες που έδωσε η σλοβενική αντιπροσωπεία σχετικά με την προετοιμασία της Ευρωμεσογειακής Υπουργική Διάσκεψης για την τριτοβάθμια εκπαίδευση, την έρευνα και την καινοτομία, που θα πραγματοποιηθεί στο Brdo, Σλοβενία, στις 25 Απριλίου.
The Council took note of information by the Slovenian delegation on the preparations for the Euro‑Mediterranean ministerial conference on higher education, research and innovation that will take place in Brdo, Slovenia, on 25 April.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις πληροφορίες που έδωσε η φινλανδική αντιπροσωπία όσον αφορά τις πιθανές συνέπειες της έναρξης ισχύος ενός ρωσικού διατάγματος στον τομέα της κίνησης εμπορευματοκιβωτίων.
The Council took note of the information provided by the Finnish delegation on the possible consequences of the entry into force of a Russian a decree on container traffic.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις πληροφορίες που έδωσε ο Αντιπρόεδρος MARIN για την πρόταση δημοσιονομικού κανονισμού MEDA την οποία διαβίβασε προσφάτως η Επιτροπή στο Συμβούλιο.
The Council took note of information from Vice-President MARIN on the proposal for a MEDA Financial Regulation which the Commission had recently sent to the Council.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις πληροφορίες που έδωσε ο Επίτροπος BYRNE για την εξέλιξη της κατάστασης όσον αφορά την καταπολέμηση της ΣΕΒ και επιβεβαίωσε τη θελησή του να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς κάθε σημαντική εξέλιξη στο θέμα αυτό.
The Council took note of a statement from Commissioner BYRNE on the state of play on BSE control and confirmed its determination to keep a close watch on any significant developments.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις πληροφορίες που έδωσε ο Επίτροπος κ. de SILGUY σχετικά με την πρόοδο των εργασιών όσον αφορά τον διαγωνισμό σχεδίου για το κέρμα ΕΥΡΩ και ειδικότερα με τον διορισμό, από την Επιτροπή, μιας Ευρωπαϊκής κριτικής επιτροπής.
The Council took note of information given by Commissioner de SILGUY on the state of work concerning the euro coin design competition and in particular on the appointment of a European Jury by the Commission.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις πληροφορίες που έδωσε ο Πρόεδρος σχετικά με την εξέταση, σε δεύτερη ανάγνωση, των τεσσάρων προτάσεων οδηγιών («πλαίσιο», «πρόσβαση», «άδεια» και «καθολική υπηρεσία») της «Δέσμης TELECOM», και ιδίως την πρόθεση της Προεδρίας να καταλήξει σε συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μέχρι τα τέλη του έτους, αποφεύγοντας, στο μέτρο του δυνατού, μια τυπική διαδικασία συνδιαλλαγής.
The Council took note of information provided by the President on the examination at second reading of the four proposals for Directives (on the framework, access, authorisation and universal service) of the telecommunications package, and particularly of the Presidency's intention to reach agreement with the European Parliament by the end of the year, as far as possible avoiding a formal conciliation procedure.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις πληροφορίες που έδωσε ο Πρόεδρός του σχετικά με τις προθέσεις της Προεδρίας ως προς τις εργασίες που πρέπει να γίνουν, έπειτα από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στον τομέα της Οικονομικής και Νομισματικής Ενωσης (ιδίως σχετικά με τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών και τις εξωτερικές πτυχές του ευρώ), καθώς και σχετικά με την προετοιμασία του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την απασχόληση το οποίο προβλέπεται να διεξαχθεί το δεύτερο δεκαπενθήμερο του Νοεμβρίου.
The Council took note of the information supplied by its President concerning the Presidency's intentions on the work to be carried out as a result of the European Council in the context of economic and monetary union (in particular with regard to coordination of economic policies and external aspects of the euro), and preparations for the extraordinary European Council meeting on employment scheduled for the second half of November.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις πληροφορίες που έδωσε ο Πρόεδρός του όσον αφορά τα αποτελέσματα της υπουργικής Τρόικας η οποία μετέβη στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών στις 20 24 Νοεμβρίου προκειμένου, ιδίως, να υποστηρίξει τη διαδικασία της Λουσάκα όσον αφορά τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό και τη διαδικασία της Αρούσα όσον αφορά το Μπουρούντι καθώς και στη Ζιμπάμπουε.
The Council acknowledged a briefing note from the Presidency on the outcome of the Ministerial Troika visit to the Great Lakes Region from 20 to 24 November with a view, in particular, to supporting the Lusaka process for the Democratic Republic of Congo and the Arusha process for Burundi and Zimbabwe.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις πληροφορίες που έδωσε ο Πρόεδρός του όσον αφορά τα θέματα που ενδέχεται να συζητηθούν στο Λάκεν καθώς και όσον αφορά την οργάνωση και την προβλεπόμενη διεξαγωγή των εργασιών.
The Council noted the information provided by the President on matters likely to be discussed at Laeken, as well as practical arrangements and how the proceedings were expected to unfold.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις πληροφορίες που έδωσε ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής για τις πλέον πρόσφατες εξελίξεις όσον αφορά την καταπολέμηση της ΣΕΒ.
The Council took note of the information provided by the Commission representative on the latest developments concerning the fight against BSE.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις πληροφορίες που έδωσε ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής σχετικά με τις πρόσφατες δράσεις που υλοποιήθηκαν από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη στον τομέα της καταπολέμησης της ΣΕΒ, καθώς και τις παρατηρήσεις ορισμένων αντιπροσωπειών στη συνάρτηση αυτή.
The Council took note of the Commission representative's report on the recent actions implemented by the Commission and Member States to control BSE and of the remarks of some delegations on the subject.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις πληροφορίες που έδωσε ο βέλγος υπουργός σχετικά με μέτρα που πρόκειται να ληφθούν με στόχο να εξαλειφθεί ο κίνδυνος από τη μόλυνση ορισμένων τροφίμων από διοξίνη.
The Council took note of the information presented by the Belgian Minister regarding measures taken and to be taken in order to eliminate the risk of dioxin contamination in certain food products.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις πληροφορίες που έλαβε από την Επιτροπή για την πρόοδο της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας για την Ενιαία Αγορά.
The Council took note of the Commission's information on the state of implementation of the Community's single market legislation.