natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια αποτελεσματικότερη εφαρμογή, επικεντρώνοντας τα διατιθέμενα μέσα σε μεγαλύτερης διάρκειας και εμβέλειας σχέδια.
greater efficiency by channelling resources to bigger projects of longer duration.
Μια αποτελεσματικότερη πολιτική που θα αντιμετωπίζει τις νέες οικονομικές πραγματικότητες και θα ανταποκρίνεται στις υποσχέσεις, με:
A more effective policy that tackles new economic realities and lives up to its promises by:
Μια αποφασιστική συμφωνία για να προβάλουμε τις αξίες μας, την ελευθερία μας και την ευημερία μας στο μέλλον ενός παγκοσμιοποιημένο πλανήτη.
A decisive deal to project our values, our freedom and our prosperity into the future of a globalized world.
Μια απτή πρόοδος στα θέματα αυτά θα επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ολοκληρώσει μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με την έναρξη των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
Concrete progress on these issues would enable the European Commission to complete a Feasibility Study on the opening of negotiations for a Stabilisation and Association Agreement.
Μια απτή πρόοδος στην καταπολέμηση της δωροδοκίας και στην ενίσχυση του κράτους δικαίου θα διευκολύνει την αυξημένη διεθνή υποστήριξη της ανάπτυξης της Γεωργίας και της σχετικής ανάληψης δεσμεύσεων.
Tangible progress in combating corruption and upholding the rule of law will facilitate increased international support and engagement in Georgia's development.
Μια από αυτές είναι να αποκτήσουν οι πολίτες μεγαλύτερη επίγνωση ότι έχουν την ιθαγένεια της ΕΕ, ότι έχουν δικαιώματα που απορρέουν από αυτήν, καθώς και το τι σημαίνουν τα δικαιώματα αυτά στην καθημερινή τους ζωή.
One of these is to strengthen people's awareness of their EU citizenship status, their rights and what these rights mean in their daily lives.
Μια από αυτές επιβάλλει το διορισμό νόμιμου κηδεμόνα ή συμβούλου που θα βοηθά και θα αντιπροσωπεύει τον ασυνόδευτο ανήλικο όσον αφορά την εξέταση της αίτησής του.
These include that a legal guardian or adviser must be appointed to assist and represent an unaccompanied minor with respect to the examination of his application.
Μια από αυτές συνίσταται στην αύξηση της ευαισθητοποίησης των πολιτών σχετικά με το καθεστώς της ιθαγένειας της ΕΕ, τα δικαιώματά τους και το τί αυτά σημαίνουν στην καθημερινή τους ζωή, με την πρόταση να οριστεί το 2013 ως το Ευρωπαϊκό Έτος των Πολιτών και με τη διοργάνωση, κατά τη διάρκεια του έτους, στοχοθετημένων εκδηλώσεων για την ιθαγένεια της ΕΕ και τις συνδεόμενες με αυτήν πολιτικές.
One of these is to strengthen citizens’ awareness of their EU citizenship status, their rights and meaning in their daily lives by proposing the designation of 2013 as the European Year of Citizens and by organising targeted events on EU citizenship and citizen-related policies during this Year.
Μια από αυτές τις νέες ιδέες αναφέρει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να συνάπτουν ατομικές συμβατικές ρυθμίσεις με τα θεσμικά όργανα της ΕΕ ως προς τις μεταρρυθμίσεις τις οποίες δεσμεύονται να αναλάβουν.
One of these new ideas is that Member States could enter in individual arrangements of a contractual nature with the EU institutions on the reforms they commit to undertake.
Μια από τις 50 προτάσεις που περιλαμβάνονται στην Πράξη για την Ενιαία Αγορά, η οποία εκδόθηκε τον Οκτώβριο του 2010, αφορά τη δημιουργία ενός πραγματικού ηλεκτρονικού δικτύου διαλογικής επικοινωνίας (face-to-face) των ευρωπαϊκών διοικήσεων, με την επέκταση του συστήματος IMI.
One of the 50 proposals contained in the Single Market Act adopted in October 2010 relates to the achievement of a ‘face-to-face’ electronic network for European administrations, by extending the IMI system.
Μια από τις απαιτήσεις της οδηγίας περί προστασίας των δεδομένων είναι ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να συστήσουν μία ή περισσότερες αρχές ελέγχου για την παρακολούθηση και την προώθηση της εφαρμογής της νομοθεσίας περί προστασίας των δεδομένων και τη διερεύνηση των καταγγελιών για μη συμμόρφωση.
One of the requirements of the Data Protection Directive is that Member States provide for one or more Supervisory Authorities for the purpose of monitoring and promoting the application of data protection legislation and investigating complaints of non-compliance.
Μια από τις βασικές δυσκολίες είναι να ληφθούν υπόψη τα διάφορα νομικά συστήματα και ειδικότερα οι διαφορές μεταξύ των χωρών αστικού δικαίου και των χωρών του κοινού δικαίου.
One of the main difficulties is to take into account the various legal systems, especially the differences between civil law and common law countries.
Μια από τις βασικές προτάσεις της ήταν η δημιουργία ομάδας εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου για την πολυγλωσσία.
One of its key proposals was the creation of a high level group of experts on multilingualism.
Μια από τις βελτιώσεις στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης είναι και η πρόβλεψη ότι, εάν η Επιτροπή ή η OLAF δεν προβούν στις κατάλληλες ενέργειες εντός μιας εύλογης χρονικής περιόδου, ο καταγγέλλων μπορεί να υποβάλει την καταγγελία στους Προέδρους του Συμβουλίου ή του Κοινοβουλίου ή του Ελεγκτικού Συνεδρίου ή στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή.
Among the improvements made through Reform is the provision that, if the Commission or OLAF have not taken appropriate action within a reasonable period, the 'whistleblower' can bring the complaint to the attention of the Presidents of either the Council or Parliament or Court of Auditors, or to the Ombudsman.
Μια από τις δηλώσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Άμστερνταμ καλούσε την Επιτροπή να υποβάλει, πριν από το τέλος του 1988 πρόταση αναθεώρησης της απόφασης του 1987.
A Declaration at the Amsterdam European Council calls on the Commission to present a proposal for the revision of that decision by the end of 1998.
Μια από τις δράσεις είναι «να ενισχυθεί η επίγνωση των πολιτών όσον αφορά την ιδιότητα της ιθαγένειας της ΕΕ, τα δικαιώματά τους και τη σημασία τους στην καθημερινή τους ζωή, με την υποβολή πρότασης να ανακηρυχθεί το 2013 ως «Ευρωπαϊκό έτος των πολιτών» και με τη διοργάνωση στοχοθετημένων εκδηλώσεων σχετικά με την ιθαγένεια της ΕΕ και για τις πολιτικές που σχετίζονται με τους πολίτες κατά τη διάρκεια του εν λόγω Έτους».
One of these is to "strengthen citizens’ awareness of their EU citizenship status, their rights and meaning in their daily lives by proposing the designation of 2013 as the European Year of Citizens and by organising targeted events on EU citizenship and citizen-related policies during this Year".
Μια από τις εκδηλώσεις στο πλαίσιο του προγράμματος «Η ισότητα ανταμείβει» είναι το «Φόρουμ των επιχειρήσεων» που θα συγκεντρώσει στις 21 Μαρτίου 2013, στις Βρυξέλλες, 150 εταιρείες από όλη την Ευρώπη για να ανταλλάξουν τις εμπειρίες τους σχετικά με την προώθηση της ισότητας των φύλων, και ιδίως για να αντιμετωπίσουν τις αιτίες της διαφοράς των αμοιβών μεταξύ των φύλων.
One of the events under the "Equality Pays Off" project is a "Business Forum" on 21 March 2013 in Brussels for 150 companies from all over Europe to exchange experiences in fostering gender equality, in particular tackling the causes of the gender pay gap.
Μια από τις εκπαιδευτικές συνιστώσες που υποστηρίζει το MEDIA είναι αφιερωμένη στις ψηφιακές τεχνολογίες παραγωγής, διανομής ή επίδειξης.
One of the training strands supported by MEDIA is dedicated to digital technologies, whether in production, distribution or exhibition.
Μια από τις εντονότερα αυξανόμενες τάσεις αφορά το ποσοστό των παιδιών που πέφτουν θύματα εμπορίας ανθρώπων.
One of the most sharply increasing trends has been in the number of children falling victim to human traffickers.
Μια από τις επιπτώσεις της από κοινού πώλησης είναι ότι μόνο οι μεγαλύτεροι όμιλοι του τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης μπορούν να αποκτήσουν και να εκμεταλλευθούν το πακέτο των δικαιωμάτων.
One effect of joint selling is that only bigger media groups are able to afford the acquisition and exploitation of the bundle of rights.
Μια από τις ιδέες προβλέπει την προώθηση διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων με συμβατικές ρυθμίσεις για διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που θα προωθούν την ανάπτυξη και θέσεις εργασίας.
One of the ideas is to promote structural reforms through arrangements of a contractual nature on structural reforms to promote growth and jobs.
Μια από τις καθοριστικές προτεραιότητες της στρατηγικής αυτής θα είναι η προώθηση της ισότητας στον χώρο της λήψης αποφάσεων.
One of the core priorities of this strategy will be promoting equality in decision-making.
Μια από τις κατευθυντήριες αρχές εν προκειμένω είναι ότι ο δημοκρατικός έλεγχος και η λογοδοσία πρέπει να εξασφαλίζονται στο επίπεδο στο οποίο λαμβάνονται και υλοποιούνται οι αποφάσεις.
One of the guiding principles in this context is to ensure that democratic control and accountability take place at the level at which decisions are taken and implemented.
Μια από τις κορυφαίες προτεραιότητες της Επιτροπής θα είναι η ενδυνάμωση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης και η τόνωση των επενδύσεων και της δημιουργίας απασχόλησης.
One of the Commission's top priorities will be to strengthen Europe’s competitiveness and to stimulate investment and create jobs.
Μια από τις κύριες αιτίες που συνέβαλαν σε αυτή τη μείωση της παραγωγής ήταν η επιτυχία του προγράμματος αγρανάπαυσης.
One of the major contributory causes of this cut back in production was the success of the set aside programme.
Μια από τις κύριες επιδιώξεις είναι η αύξηση της ευαισθητοποίησης γύρω από τη στρατηγική για την υγεία των ζώων.
One of its main goals is to increase awareness of the AHS.
Μια από τις κύριες προτεραιότητες της Πορτογαλικής Προεδρίας υπήρξε η προώθηση της διεξαγόμενης διαδικασίας διεύρυνσης με τα 13 κράτη μέλη που είναι υποψήφια για την προσχώρηση.
One of the main priorities of the Portuguese Presidency has been to provide impetus for the enlargement process currently under way with the 13 applicant countries.
Μια από τις κύριες προτεραιότητες της Σουηδικής Προεδρίας υπήρξε η επίτευξη συμφωνίας επ’ αυτής της δέσμης, ιδίως ενόψει της προγραμματισμένης για το Δεκέμβριο Διάσκεψης της Κοπεγχάγης.
Agreement on this package was one of the main priorities of the Swedish Presidency, with a view in particular to the Copenhagen conference in December .
Μια από τις μεγάλες προκλήσεις αυτής της δέσμης μέτρων είναι να δοθεί προώθηση στην κοινωνική ένταξη και να εξασφαλιστεί ότι τα άτομα που είναι επί του παρόντος άνεργα δεν συναντούν εμπόδια πρόσβασης στις ευκαιρίες απασχόλησης.
A key challenge of this package is to promote social inclusion and to ensure that those who are currently out of a job are not denied access to employment opportunities.
Μια από τις μεγάλες προκλήσεις του 21ου αιώνα είναι η πλήρης αξιοποίηση του δυναμικού της μετανάστευσης προς όφελος της οικονομικής ανάπτυξης.
Unleashing the full potential of migration for economic development is one of the great challenges for the 21st century.
Μια από τις μεγαλύτερες δυσκολίες όσον αφορά την αντιμετώπιση της επιδημίας του ιού Έμπολα ήταν η ταχεία αποστολή ιατρικού προσωπικού, καθώς και η επίλυση υλικοτεχνικών και διαχειριστικών προβλημάτων που είχαν αυξηθεί ως αποτέλεσμα.
A key difficulty during the Ebola virus outbreak response was the quick deployment of medical staff, as well as the logistical and management challenges which increased as a result.
Μια από τις μεγαλύτερες επιτυχίες κατά τα τελευταία χρόνια ήταν η παγίωση του Natura 2000, του ευρωπαϊκού δικτύου των προστατευόμενων περιοχών.
One of the great successes of recent years has been the consolidation of Natura 2000, Europe's network of protected areas.
Μια από τις μεγαλύτερες προκλήσεις για την πολιτική αυτή είναι η μετανάστευση που πραγματοποιείται μέσω των εκτεταμένων θαλάσσιων συνόρων της Νότιας Ευρώπης.
One of the greatest challenges for this policy is the migration crossing the expansive maritime borders of southern Europe.
Μια από τις πιο ενδιαφέρουσες πτυχές της εκδήλωσης είναι η δυνατότητα που έχουν οι επισκέπτες να υποβληθούν δωρεάν σε τεστ για την αξιολόγηση των δεξιοτήτων και των προσόντων τους.
A highlight of the event will be the opportunity for visitors to undergo free tests to assess their skills and competences.
Μια από τις πιο σημαντικές αλλαγές στην αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών είναι η ανάπτυξη -τόσο από εννοιολογική όσο και από πρακτική άποψη- του «επιχειρηματικού πανεπιστημίου», ώστε να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην καινοτομία σε όλους τους τομείς: από την έρευνα μέχρι τη διδασκαλία, τη μάθηση, την ανταλλαγή γνώσεων, τη διακυβέρνηση και τις εξωτερικές σχέσεις.
One of the most significant changes in response to these challenges has been the development, both in concept and practice, of the ‘entrepreneurial university' which puts greater emphasis on innovation in all areas, from research to teaching and learning, knowledge exchange, governance and external relations.
Μια από τις πιο συχνές αιτίες ατυχημάτων είναι οι κακές καιρικές συνθήκες και η ολισθηρότητα των δρόμων (15% των θανατηφόρων ατυχημάτων στη Γαλλία και περίπου 20% στη Φινλανδία).
Among the most frequent causes of accidents are bad weather and slippery roads (15% of fatal accidents in France and around 20% in Finland).
Μια από τις πιο χρήσιμες λειτουργίες της πύλης θα είναι η σύνδεση των πλοηγών με τις ιστοσελίδες της εθνικής εκπαίδευσης, που θα παρέχει καταλόγους των σχολείων, πανεπιστημίων και άλλων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων στο τμήμα ευκαιρίες μάθησης.
One of the most useful functions of the portal will be to connect surfers to national education websites, providing lists of schools, colleges and other educational institutions through the Learning Opportunities section.
Μια από τις πλέον συναισθηματικά φορτισμένες στιγμές μου, όμως, ήταν όταν, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μαζί με τον Martin Schulz και τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Herman Van Rompuy, παραλάβαμε το βραβείο Νόμπελ Ειρήνης εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
But one of my most emotional moment was when, on behalf of the European Union, together with Martin Schulz and the President of the European Council, Herman Van Rompuy, we received the Nobel Peace Prize on behalf of the European Union.
Μια από τις προκλήσεις αυτές είναι το ηλεκτρονικό εμπόριο μεταξύ επιχειρήσεων, το οποίο αντιπροσωπεύει προς το παρόν το 85% του συνόλου των ηλεκτρονικών εμπορικών συναλλαγών στην Ευρώπη.
One such challenge is business-to- business electronic commerce (B2B), which currently makes up 85% of all e-commerce in Europe.
Μια από τις προτεραιότητες για το 2014 ήταν η στήριξη της αποτελεσματικής και συνεπούς εφαρμογής της απόφασης-πλαισίου σχετικά με την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας μέσω της κατάρτισης δικαστών.
One of the priorities for 2014 is to support effective and consistent implementation of the Framework Decision on the fight against racism and xenophobia through judicial training.
Μια από τις προτεραιότητες κατά τη δεύτερη θητεία μου, θα είναι να διασφαλιστεί ότι το μέλλον των Δυτικών Βαλκανίων θα είναι ευρωπαϊκό.
Ensuring that the Western Balkans' future will be European is one of the priorities in my second mandate.
Μια από τις πρώτες αποφάσεις που λήφθηκαν ήταν η δημιουργία αυτοματοποιημένου γραφείου συμψηφισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
One of the first decisions taken was to set up a European automated clearing house.
Μια από τις πρώτες αποφάσεις της νέας Επιτροπής ήταν η έγκριση ενός φιλόδοξου προγράμματος εργασίας για την καταπολέμηση της απάτης.
One of its first decisions was to adopt a vast programme of anti-fraud measures.
Μια από τις πρώτες πρωτοβουλίες που απορρέουν από την ομάδα εργασίας αφορά την εισαγωγή του ευρωπαϊκού εξαμήνου από το 2011.
One of the first initiatives to emerge from the task force's proceedings is the introduction of a "European semester" as from 2011.
Μια από τις σημαντικές πτυχές της ανθρωπιστικής δράσης της Επιτροπής είναι το γεγονός ότι συγκεντρώνει την προσοχή της σε «ξεχασμένες κρίσεις», δηλαδή σε ανθρωπιστικές καταστάσεις που δεν αποτελούν πρώτη είδηση στα μέσα ενημέρωσης και στις οποίες η Επιτροπή αποτελεί συχνά τον μοναδικό πάροχο ανθρωπιστικής βοήθειας.
An important aspect of the Commission's humanitarian work is its focus on "forgotten crises", humanitarian situations which are not widely reported in the media and where the Commission is often the sole provider of humanitarian assistance.
Μια από τις σημαντικότερες απειλές για την εσωτερική μας ασφάλεια είναι το οργανωμένο έγκλημα και οι ζημιογόνες συνέπειές του για την ευρωπαϊκή οικονομία και την ασφάλεια των ευρωπαίων πολιτών.
"One of the major threats to our internal security is organised crime and its detrimental effects on the European economy and the security of the European citizens.
Μια από τις σημαντικότερες καινοτομίες και βασικό εργαλείο εξωτερικής πολικής είναι ο νέος μηχανισμός εταιρικής σχέσης.
One of the major innovations and a key external policy tool is the new Partnership Instrument.
Μια από τις σημαντικότερες προκλήσεις είναι η υλοποίηση του περιβαλλοντικού προγράμματος δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, π.χ. διάφορα νέα μέτρα πολιτικής για τον καθαρό αέρα και προγράμματα περιβαλλοντικής προστασίας τα οποία αφορούν επίσης τις βιομηχανίες σιδήρου και χάλυβα.
A major challenge is the implementation of the EU environmental action programme, e.g. various new clean-air policy measures and environmental protection projects that also concern the coal and steel industries.
Μια από τις σημαντικότερες τάσεις φέτος είναι ο αυξανόμενος αριθμός δέσμευσης ταχυδρομικών δεμάτων.
One of the major trends this year is the growing number of detentions of postal packages.
Μια από τις συνέπειες της από κοινού πώλησης, ιδίως όταν αυτή συνδυάζεται με αποκλειστικότητα, είναι ότι μόνον οι μεγάλοι τηλεοπτικοί όμιλοι έχουν τα μέσα να αποκτήσουν και να εκμεταλλευθούν εμπορικά τα πακέτα δικαιωμάτων.
One effect of joint selling, especially when coupled with exclusivity, is that only big media groups can afford the acquisition and exploitation of the bundle of rights.
Μια από τις συνέπειες της κωλυσιεργίας των κρατών μελών είναι ότι τα τηλέφωνα που θεωρούνται πρώτης ανάγκης συσκευές για τους πολίτες δεν λειτουργούν πλήρως στην Ευρώπη.
One consequence of Member State delays is that phones considered to be essential devices by citizens are not fully functional in Europe.
Μια από τις συστάσεις της ομάδας υψηλού επιπέδου είναι να αναπτυχθούν διεθνώς συγκρίσιμες δοκιμασίες για τις ικανότητες γραφής και να ενισχυθεί η έρευνα στον τομέα αυτόν.
One of the recommendations of the High Level Group is to develop internationally comparable tests on writing abilities and to strengthen research in this area.
Μια από τις σχετικές αιτίες ανάγεται στο γεγονός ότι τα γήπεδα που κατέστησαν διαθέσιμα κατ'αρχήν δεν ανακατανεμήθηκαν στις επιχειρήσεις που επιθυμούσαν να εγκατασταθούν στις περιοχές αυτές.
One of the causes was that plots of land that had theoretically become available were not reallocated to undertakings that expressed an interest in occupying them.
Μια από τις τρεις προτεραιότητες της στρατηγικής «ΕΥΡΩΠΗ 2020» είναι η προώθηση μιας πιο αποδοτικής στη χρήση πόρων, πιο πράσινης και πιο ανταγωνιστικής οικονομίας , η οποία περιλαμβάνει την επίτευξη των στόχων της ΕΕ όσον αφορά το κλίμα/ την ενέργεια.
One of the "EUROPE 2020" three priority areas is promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy, which includes achieving the EU's climate/energy goals.
Μια από τις υποψήφιες οργανώσεις είναι η ομάδα παραγωγών Νηλέας, ένας συνεταιρισμός ελαιοπαραγωγών της δυτικής Μεσσηνίας.
One of the nominated organisations is the Farmers’ Group Nileas, a collective of olive growers in the western Messinia area of Greece.
Μια απότομη και μη εναρμονισμένη διόρθωση θα μπορούσε ωστόσο να απειλήσει τη διατηρησιμότητα της ανάκαμψης στη ζώνη του ευρώ.
An abrupt and discordant unwinding, however, could threaten the durability of the expansion in the euro area.
Μια απότομη πτώση των ρυθμών ανάπτυξης στις ΗΠΑ και η αύξηση του πληθωρισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι οι κυριότεροι κίνδυνοι, αλλά η ανάπτυξη μπορεί επίσης να είναι εντονότερη
A hard landing in the US and higher inflation in the EU are the main downside risks, but growth could also be stronger
Μια απόφαση για την οποία έχει χορηγηθεί πιστοποιητικό ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου από το δικαστήριο προέλευσης, θα πρέπει, όσον αφορά την εκτέλεση, να θεωρείται ως εκδοθείσα στο κράτος μέλος στο οποίο ζητείται η εκτέλεση.
A judgment that has been certified as a European enforcement order by the court of origin will, for enforcement purposes, be treated as if it had been delivered in the Member State in which enforcement is sought.
Μια απόφαση σχετικά με τα νέα προγράμματα στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της μαθητείας θα ληφθεί το 1999 και θα τεθεί σε εφαρμογή από την 1η Ιανουαρίου 2000.
Decisions about the new European Programmes dealing with education, vocational training aid youth will be taken in 1999 so that the new legal texts can enter into force on 1 January 2000.
Μια απόφαση σχετικά με την κοινοτική πολιτική για το φάσμα ραδιοσυχνοτήτων (βλ. σημερινό IP /00/751).
A Decision on Community radio spectrum policy (see IP/00/751 of today).
Μια αργή και συγκρατημένη οικονομική ανάκαμψη
A slow return of modest economic growth
Μια αρνητική απόφαση πρέπει να είναι αιτιολογημένη και δυνάμενη να τύχει προσφυγής.
Reasons must be given if an application is refused and a remedy must be available before a court.
Μια αρτυματική ύλη μπορεί να εγκριθεί μόνο εάν η χρήση της πληροί τους ακόλουθους όρους:
A flavouring substance may only be authorised if its use meets the following conditions:
Μια αρχική αξιολόγηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων του ΕΚΤ δείχνει ότι σκοπός των κρατών μελών είναι να βοηθήσουν πάνω από 8 εκατομμύρια ανθρώπους με χαμηλές δεξιότητες, μόνο στο πλαίσιο της προτεραιότητας για την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
An initial assessment of ESF Operational Programmes shows that Member States aim to target over 8 million low-skilled people under the education and training priority alone.
Μια αρχική εκστρατεία ευαισθητοποίησης πραγματοποιήθηκε σε διάφορα τηλεοπτικά κανάλια με μια σειρά βιντεοκλίπ με την οποία τίθενται υπό αμφισβήτηση οι παραδοσιακές αντιλήψεις της κοινωνίας απέναντι στα άτομα με προβλήματα ακοής.
An initial awareness campaign was run on a number of TV channels with a series of video clips challenging the traditional attitudes of the hearing society towards the deaf.
Μια αρχική κατάπαυση του πυρός που υπογράφτηκε μεταξύ του FPR και της κυβέρνησης της Ρουάντας στο Dar - es - Salaam, εξασφάλισε κάποια ελάχιστη ασφάλεια για να μεταφερθεί βοήθεια στη χώρα μέσω της Ουγκάντας.
An initial ceasefire signed between the FPR and the Rwanda Government in Dar-es-Salaam, has assured a minimum security in order to bring aid into the country through Uganda.
Μια αρχική παρτίδα από 10-12 δορυφόρους.
An initial batch of 10-12 satellites.
Μια ασφαλέστερη Ευρώπη για τους πολίτες της
Making Europe safer for its citizens
Μια ασφαλέστερη Ευρώπη για τους πολίτες της 17
Making Europe safer for its citizens
Μια ασφαλέστερη και καθαρότερη Ευρώπη: παγκόσμια παρακολούθηση του περιβάλλοντος και της ασφάλειας στην ΕΕ
A safer, cleaner Europe: EU Global Monitoring for the Environment and Security
Μια αυξημένη ενίσχυση των περιφερειακών και εθνικών προσπαθειών στήριξης της καινοτομίας και της έρευνας που εκτελείται από ΜΜΕ·
greater backing for regional and national efforts in support of innovation and research conducted by SMEs;
Μια αυστηρή δημοσιονομική πολιτική είναι καθοριστικός παράγοντας για την επίτευξη των στόχων αυτών.
A strict fiscal approach is key to achieving these ends.
Μια αυστηρή δημοσιονομική πολιτική, πέραν των ευνοϊκών της επιπτώσεων επί της σταθερότητας του μακροοικονομικού πλαισίου, συμβάλλει στη μείωση των επιτοκίων, στις επενδύσεις και στην τόνωση της οικονομικής μεγέθυνσης.
A rigorous budgetary policy - over and above its favourable impact on the stability of the macro-economic framework - helps to bring down interest rates, boosts investment and stimulates growth.
Μια αύξηση κατά 10 % της ευρυζωνικής διείσδυσης μπορεί να μας αποφέρει από 1 έως 1,5 % επιπλέον ετήσια ανάπτυξη.
An extra 10 % in broadband penetration would bring us between 1 and 1.5 % of extra annual growth.
Μια αύξηση κατά 10% έως τα τέλη του 2013 θα προσθέσει συνολικά 370 000 νέες θέσεις μαθητείας.
An increase of 10% by the end of 2013 would add a total of 370,000 new apprenticeships.