natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός του σχεδίου οδηγίας είναι η πρόληψη ή, όπου αυτό δεν είναι εφικτό, η μείωση στο ελάχιστο των αρνητικών επιδράσεων στο περιβάλλον της αποτέφρωσης και της συναποτέφρωσης αποβλήτων, ειδικότερα δε της ρύπανσης από εκπομπές στον ατμοσφαιρικό αέρα, το έδαφος και τα επιφανειακά και υπόγεια ύδατα, καθώς και των συνακόλουθων κινδύνων για την υγεία του ανθρώπου.
The aim of the directive is to prevent or, where that is not practicable, to reduce as far as possible negative effects on the environment, in particular the pollution caused by emissions into air, soil, surface water and groundwater, and the resulting risks to human health, from the incineration and co-incineration of waste.
Σκοπός του σχεδίου οδηγίας είναι η πρόληψη ή, όπου αυτό δεν είναι εφικτό, η μείωση στο ελάχιστο των αρνητικών επιδράσεων της αποτέφρωσης και της συναποτέφρωσης αποβλήτων στο περιβάλλον, ειδικότερα δε της ρύπανσης δια των εκπομπών στον ατμοσφαιρικό αέρα, το έδαφος και τα επιφανειακά και υπόγεια ύδατα, καθώς και των συνακόλουθων κινδύνων για την υγεία του ανθρώπου.
The aim of the draft Directive is to prevent or, where that is not practicable, to reduce as far as possible negative effects on the environment, in particular the pollution caused by emissions into air, soil, surface water and groundwater, and the resulting risks to human health, from the incineration and co-incineration of waste.
Σκοπός του σχεδίου οδηγίας είναι να αυξηθεί η οδική ασφάλεια και να περιορισθούν οι κίνδυνοι απάτης με τη χρησιμοποίηση ενιαίου υποδείγματος πλαστικής κάρτας.
The draft Directive is aimed at improving road safety and reducing the risks of fraud by use of a single plastic card model.
Σκοπός του σχεδίου οδηγίας είναι να αυξηθεί η οδική ασφάλεια με τη θεσμοθέτηση ελάχιστων προτύπων για τους ιατρικούς ελέγχους καθώς και για τα προσόντα και τη συνεχή κατάρτιση των εξεταστών.
The draft directive is aimed at increasing road safety by setting minimum standards for medical checks on professional drivers and for qualifications and continuous training for driving examiners.
Σκοπός του σχεδίου οδηγίας είναι να γίνει απλούστευση και ο εκσυγχρονισμός των διαδικασιών που εφαρμόζονται στους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, χωρίς ωστόσο να τίθεται σε κίνδυνο η ποιότητα των ελέγχων, και να γίνει προσαρμογή των διατάξεων σχετικά με την διακίνηση των προϊόντων στο νέο σύστημα, το οποίο είχε προβλεφθεί με απόφαση του 2003   [4]   .
The draft Directive is intended to simplify and modernise excise duty procedures, without compromising the quality of monitoring, and to adapt the provisions on the movement of products to the new system, which was provided for in a Decision adopted in 2003.
Σκοπός του σχεδίου οδηγίας είναι να εκσυγχρονίσει τις διατάξεις του υφισταμένου κειμένου, λαμβάνοντας υπόψη τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς επίσης και τις δύο οδηγίες περί μη εφαρμογής διακρίσεων οι οποίες εκδόθηκαν πέρυσι με βάση το άρθρο 13 της Συνθήκης (οδηγία 2000/43/ΕΚ περί εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης προσώπων ασχέτως φυλετικής ή εθνοτικής τους καταγωγής και οδηγία 2000/78/ΕΚ για τη διαμόρφωση γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία).
The purpose of the draft Directive is to modernise the provisions of the existing text, taking account of the case law of the European Court of Justice, as well as of the two Directives on non-discrimination which were adopted last year on the basis of Article 13 of the Treaty (Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation).
Σκοπός του σχεδίου οδηγίας είναι να θεσπίσει ελάχιστες απαιτήσεις για την οργάνωση του χρόνου εργασίας προκειμένου να βελτιωθεί η ασφάλεια και η υγεία των προσώπων πoυ ασκούν κατ' επάγγελμα δραστηριότητες μετακίνησης στις οδικές μεταφορές, καθώς και η οδική ασφάλεια, και να ευθυγραμμιστούν οι όροι ανταγωνισμού.
The purpose of this draft Directive is to establish minimum requirements in relation to the organisation of working time in order to improve the health and safety protection of persons whose occupation is the performance of mobile road-transport activities and to improve road safety and align conditions of competition.
Σκοπός του σχεδίου οδηγίας είναι να θεσπίσει τα ελάχιστα πρότυπα για την οργάνωση του χρόνου εργασίας προκειμένου να βελτιωθεί η ασφάλεια και η υγεία των προσώπων πoυ εκτελoύv κατ' επάγγελμα κινητές δραστηριότητες οδικών μεταφορών, καθώς και η οδική ασφάλεια και να υπάρξει περαιτέρω προσέγγιση των όρων ανταγωνισμού.
The purpose of this draft Directive is to establish minimum requirements in relation to the organisation of working time in order to improve the health and safety protection of persons whose occupation is the performance of mobile road-transport activities and to improve road safety and align conditions of competition.
Σκοπός του σχεδίου οδηγίας είναι να κατοχυρωθεί η προστασία των εργαζομένων μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης και να βελτιωθεί η ποιότητα της εργασίας μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης μεριμνώντας ώστε να εφαρμόζεται - προκειμένου για εργαζομένους που προσλαμβάνονται από τον έμμεσο εργοδότη για να κάνουν την ίδια δουλειά η αρχή της ίσης μεταχείρισης.
It aims to ensure the protection of temporary agency workers and to improve the quality of agency work by ensuring, in particular, that the principle of equal treatment – in relation to workers recruited by the user undertaking to occupy the same job – is applied.
Σκοπός του σχεδίου πράξης είναι να παρέχεται σε όλους η δυνατότητα να βασίζονται στην ηλεκτρονική έκδοση της Εφημερίδας της ΕΕ, εφόσον θα πρόκειται για αυθεντική, επικαιροποιημένη, πλήρη και άνευ τέλους έκδοση.
The draft act aims to allow everyone to rely on the electronic edition of the Journal of the EU as being authentic, up-to-date, complete and free of charge.
Σκοπός του σχεδίου σύστασης είναι να διασφαλιστεί η καλύτερη τήρηση καθώς και η αποτελεσματικότερη τυπική και ουσιαστική εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας για το περιβάλλον στα κράτη μέλη.
The proposal for a recommendation aims to ensure better compliance with, and more consistent application and implementation of Community law on environmental matters in the Member States.
Σκοπός του σχεδίου σύστασης είναι να παράσχει ένα από κοινού συμφωνηθέν πλαίσιο για υψηλό επίπεδο προστασίας από τις οξείες θερμικές συνέπειες των ηλεκτρομαγνητικών πεδίων με συχνότητα από 0 Hz έως 300 GHz.
The aim of this draft recommendation is to provide for a commonly agreed framework concerning a high level of protection against acute effects from 0 Hz-300 GHz electromagnetic fields.
Σκοπός του σχεδίου, το βασίζεται στο ΣΜΑΠ, είναι η δημιουργία ισχυρών κυβερνητικών θεσμών οι οποίοι θα αποτελέσουν τα θεμέλια ενός μελλοντικού ανεξάρτητου παλαιστινιακού κράτους εντός δύο ετών.
Based on the PRDP, the plan aims at building strong governmental institutions which will serve as the basis for a future independent Palestinian State within a two-year time-frame.
Σκοπός του σχετικού διαγωνισμού είναι να εντοπιστούν και να προωθηθούν καινοτόμες πρακτικές όσον αφορά τη διεξαγωγή της διαδικασίας, την οργάνωση των δικαστηρίων και τη γενικότερη λειτουργία του συστήματος απονομής της πολιτικής και ποινικής δικαιοσύνης.
The scheme, now in its fifth year, aims to identify and promote innovative practices in civil and criminal matters, in respect of conduct of proceedings, court organisation and general functioning of the justice system.
Σκοπός του ταξιδιού μας είναι να προσελκύσουμε το ενδιαφέρον των κινέζων καταναλωτών στα ποιοτικά προϊόντα της Ευρώπης.
Our aim from this trip is to inspire an interest in quality products from Europe among Chinese consumers.
Σκοπός του τροποποιημένου κανονισμού είναι η εξασφάλιση της διατήρησης του υφιστάμενου κοινού πλαισίου για τη συστηματική εισαγωγή αξιόπιστων, εναρμονισμένων και έγκαιρων κοινοτικών στατιστικών υψηλής ποιότητας για την κοινωνία της πληροφορίας και η παροχή ετήσιων στατιστικών δεδομένων για τη χρήση των ΤΠΕ στις επιχειρήσεις και τα νοικοκυριά.
The amended regulation is designed to ensure the continuation of the existing common framework for the systematic production of reliable, harmonised, timely and high-quality Community statistics on the information society and the provision of annual statistical data on ICT usage in enterprises and in households.
Σκοπός του υπομνήματος είναι η θέσπιση περιφερειακής πλατφόρμας σε επίπεδο Υπουργών για τη στήριξη της περαιτέρω περιφερειακής ολοκλήρωσης των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας στην περιοχή της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
The purpose of the memorandum is to establish a regional platform at the ministerial level in order to support further regional integration of the electricity markets in the region of Central Eastern Europe.
Σκοπός του φόρουμ είναι η πληρέστερη κατανόηση των πρακτικών μέτρων που χρειάζονται για την προώθηση της βιώσιμης κατανάλωσης και παραγωγής.
The Forum aims to generate a better understanding of the practical measures needed to promote sustainable consumption and production.
Σκοπός του χρηματοδοτικού μέσου συνοχής είναι να βοηθήσει τα τέσσερα λιγότερο ανεπτυγμένα κράτη να αυξήσουν το ρυθμό ανάπτυξής τους, ούτως ώστε να μπορέσουν να πληρώσουν τα κριτήρια σύγκλισης που απαιτούνται για την προσχώρηση στην Οικονομική και Νομισματική ΄Ενωση.
The aim of the Cohesion financial instrument is to help the four least developed countries to increase their growth rates so that they can meet the convergence criteria necessary for accession to Economic and Monetary Union.
Σκοπός του ψηφίσματος είναι η συγκέντρωση των αναγκαίων μέτρων για τη βελτίωση της προστασίας των θυμάτων στην ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των προτεινόμενων από την Επιτροπή, σε ενιαίο έγγραφο όπου θα εκτίθενται οι κατευθυντήριες γραμμές για τη δράση της ΕΕ στον εν λόγω τομέα.
The aim of this resolution is to gather the necessary measures aimed at enhancing the protection of victims in the EU, including those set out in the Commission proposal, in a single coherent document, setting out the guiding principles for EU action in this field.
Σκοπός του ψηφίσματος είναι να ενισχυθεί η ενασχόληση και η συμμετοχή των νέων στα κοινά, μέσα από την ενθάρρυνση της απόκτησης και της ανάπτυξης βασικών ικανοτήτων και νέων δεξιοτήτων, την προώθηση της κινητικότητας, τη διευκόλυνση της βελτίωσης των προσωπικών δεξιοτήτων των νέων και την παρότρυνσή τους να συμμετέχουν πλήρως στο εκπαιδευτικό σύστημα, την αγορά εργασίας και τα κοινά.
The resolution aims at enhancing civic engagement and the democratic participation of young people by encouraging the acquisition and development of key competences and new skills as well as mobility, facilitating the improvement of young people's personal skills and motivating them to participate fully in the education system, in the labour market and in community life.
Σκοπός του ψηφίσματος είναι να ορίσει κατευθυντήριες γραμμές για την εκπόνηση μιας δεσμευτικής νομικής πράξης της ΕΕ προκειμένου να βελτιωθεί η ποινική προστασία του ευρώ, δεδομένου ότι όλα τα κράτη μέλη συμφωνούν ότι το βασικό υφιστάμενο νομικό μέσο στον τομέα αυτόν, δηλαδή η διεθνής σύμβαση του 1929 για την καταστολή της παραχάραξης και της κιβδηλείας, δεν παρέχει επαρκείς εγγυήσεις.
The purpose of this resolution is to define guidelines for the drawing up of a binding legal instrument of the EU in order to improve the criminal law protection of the euro, given that all Member States agree that the main existing legal instrument in this area, namely the 1929 International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency, does not provide sufficient guarantees.
Σκοπός τους ήταν να σχηματίσουμε μια συνολική άποψη ως προς το βαθμό προόδου των υποψηφίων χωρών εν όψει της ένταξής τους.
They aimed at gaining an overall impression of the preparedness of applicant countries for accession.
Σκοπός τους είναι επίσης η απλοποίηση και η ενοποίηση των διαδικαστικών κανόνων, προλαμβάνοντας με τον τρόπο αυτό την απάτη και βελτιώνοντας την αποτελεσματικότητα της διαδικασίας ασύλου.
They are also meant to simplify and consolidate procedural standards, thus preventing fraud and improving the efficiency of the asylum process.
Σκοπός τους είναι ιδίως να διευκολυνθεί η έγκριση από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
They are designed, in particular, to make it easier to reach agreement within the Council and the European Parliament.
Σκοπός τους είναι να απευθυνθούν στις ομάδες - στόχους δηλαδή τα παιδιά, τις έγκυες γυναίκες, τους ηλικιωμένους και του χρόνιους ασθενείς.
They will concentrate on reaching target groups including children, pregnant women, the elderly and the chronically ill.
Σκοπός τους είναι να απλουστεύσουν και να αντικαταστήσουν τις ισχύουσες κάθετες οδηγίες.
Their purpose is to simplify and replace the current vertical Directives.
Σκοπός τους είναι να αποτραπεί ενδεχόμενη διακοπή των διαπραγματεύσεων και να προστατευθεί η διαδικασία ειρήνευσης από γεγονότα που θα μπορούσαν να τη θέσουν σε κίνδυνο.
They are aimed at preventing a breakdown in negotiations and at shielding the peace process from adverse circumstances.
Σκοπός τους είναι να βοηθήσουν τόσο τους καταναλωτές όσο και τις ασφαλιστικές εταιρείες.
They aim to benefit both consumers and insurance companies.
Σκοπός τους είναι να δημιουργήσουν ένα ευρωπαϊκό κριτήριο αναφοράς για τον προσδιορισμό πολιτικών εκπαίδευσης και κατάρτισης που θα τονώσουν την ικανότητα επαγγελματικής ένταξης των αποφοίτων της γενικής εκπαίδευσης, της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης και της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και να συμβάλουν στην επιτυχή μετάβαση από την εκπαίδευση στην εργασία.
Their purpose is to establish a European benchmark for identifying those education and training policies which boost the employability of graduates from general education, vocational education and training and higher education and help to ensure successful transitions from education to work.
Σκοπός τους είναι να δοθεί στους ανέργους η ευκαιρία για νέο ξεκίνημα και να ανοίξει ο δρόμος για την ανάληψη επιχειρηματικής δραστηριότητας από πρόσωπα για τα οποία είναι δύσκολη ή αδύνατη η πρόσβαση στη συμβατική πιστωτική αγορά, με μικροπιστώσεις έως 25.000 ευρώ.
They are aimed at giving the unemployed the chance of a new start and at opening the way to entrepreneurship for persons who find it difficult or impossible to gain access to the conventional credit market, through microcredits of up to EUR 25 000.
Σκοπός τους είναι να εξασφαλίσουν ότι οι τράπεζες που βρίσκονται στο χείλος της πτώχευσης μπορούν να αναδιαρθρωθούν χωρίς να χρειαστεί να πληρώνουν οι φορολογούμενοι για τις προβληματικές τράπεζες, έτσι ώστε να προστατεύεται η χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
The objective is to ensure that banks on the verge of insolvency can be restructured without taxpayers having to pay for failing banks to safeguard financial stability.
Σκοπός τους είναι να εξυπηρετήσουν με τον καλύτερο τρόπο τους πολίτες τους προσφέροντάς τους πρόσβαση σε υπηρεσίες υψηλής ποιότητας στην καλύτερη δυνατή τιμή.
The objective must be to serve the best interests of the public by offering access to high quality services at affordable prices.
Σκοπός τους είναι να παρουσιάσουν λεπτομερώς τα κυριότερα βήματα που πρέπει να γίνουν για την προετοιμασία της προσχώρησης.
Their purpose is to indicate in detail the main steps that they need to take to be ready for membership.
Σκοπός τους είναι να στηρίξουν την ενδυνάμωση της ενιαίας αγοράς, να συμβάλουν στην οικονομική ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, να βελτιώσουν τους δεσμούς με τις περιοχές της περιφέρειας προκειμένου να ενισχυθεί η οικονομική και κοινωνική συνοχή στην Ένωση.
Their purpose is to support the strengthening of the single market, to contribute to economic growth, competitiveness and employment, to improve the links to peripheral regions to help economic and social cohesion within the Union.
Σκοπός τους είναι να συμβάλουν στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας στις περιφέρειες του στόχου 1, στην ενίσχυση της ασφάλειας της παροχής ενέργειας σε κράτη μέλη που εξακολουθούν επί του παρόντος να μην είναι συνδεδεμένα με κοινοτικά δίκτυα, καθώς και στη βελτίωση της προστασίας του περιβάλλοντος.
Their aim is to contribute to improving industrial competitiveness in Objective 1 regions, strengthening the security of energy supply to Member States at present still unconnected to Community networks, and improving respect for the environment.
Σκοπός των «διαλόγων με τους πολίτες», στους οποίους έχω ζητήσει από όλους τους Επιτρόπους να συμμετέχουν είναι να εξηγούν και να λογοδοτούν για τις αποφάσεις που σας επηρεάζουν.
That is what these Citizens' Dialogues – which I have asked all Commissioners to engage in – are about: explaining and holding ourselves accountable for decisions we take that affect you.
Σκοπός των Ευρωπαϊκών Επιχειρηματικών Βραβείων είναι να απελευθερώσουν αυτό το δυναμικό, βραβεύοντας επιτυχημένες πρωτοβουλίες στον συγκεκριμένο τομέα.
The EEPA aims to help unleash this potential by honouring successful initiatives in this field.
Σκοπός των αξιολογήσεων αυτών είναι να παρακολουθήσουν την πρόοδο που πραγματοποιούν οι υποψήφιες προς ένταξη χώρες όσον αφορά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
Their objective is to monitor the progress the accession countries make in implementing EU law.
Σκοπός των αποστολών αυτών είναι να βοηθούν τις επιχειρήσεις της ΕΕ, και ειδικότερα τις ΜΜΕ, να εδραιώνουν και να αναπτύσσουν τις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες στο εξωτερικό.
These missions aim to help EU companies, in particular SMEs, to consolidate and develop their business activities abroad.
Σκοπός των αποστολών διεύρυνσης είναι η παρακολούθηση της πρόοδου που πραγματοποιούν τα νέα κράτη μέλη όσον αφορά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου και των δικών τους δεσμεύσεων.
The objective of the enlargement missions is to monitor the progress the new Member States are making in implementing EU law and their own commitments.
Σκοπός των αποφάσεων αυτών είναι η ενημέρωση του τομεακού παραρτήματος για το τηλεπικοινωνιακό τερματικό υλικό, το υλικό πληροφορικής και τους ραδιοπομπούς στις αντίστοιχες συμφωνίες αμοιβαίας αναγνώρισης, ούτως ώστε να εμπέσουν στο πεδίο εφαρμογής τους οι νέες κοινοτικές διατάξεις της οδηγίας 1999/5/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 9ης Μαρτίου 1999 για τον ραδιοεξοπλισμό και τον τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπολισμό και την αμοιβαία αναγνώριση της πιστότητας των εξοπλισμών αυτών.
The aim of this Decisions is to update the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment, Information Technology Equipment and Radio Transmitters of the respective Mutual Recognition Agreements so as to bring within their scope new Community legislation in the form of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity.
Σκοπός των αρχών αυτών είναι να εξασφαλιστεί ότι όλοι οι οικονομικοί φορείς έχουν ισότιμα την ευκαιρία να συμμετάσχουν σε πρόσκληση υποβολής προσφορών και να αναλάβουν την εκτέλεση της προκηρυσσόμενης σύμβασης.
These principles seek to ensure that all economic operators have fair chances to participate in a call for tender and to win a contract.
Σκοπός των βραβείων είναι η προώθηση υψηλών προτύπων και δεξιοτήτων υψηλής ποιότητας στην πρακτική της διαφύλαξης καθώς και η ενθάρρυνση των διασυνοριακών ανταλλαγών στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς .
The aim of the Awards is to promote high standards and high-quality skills in conservation practice, and to stimulate the trans-border exchanges in the area of heritage.
Σκοπός των βραβείων είναι η προώθηση υψηλών προτύπων και δεξιοτήτων υψηλής ποιότητας στην πρακτική της διαφύλαξης καθώς και η ενθάρρυνση των διασυνοριακών ανταλλαγών στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς.
The aim of the Awards is to promote high standards and high-quality skills in conservation practice, and to stimulate the trans-border exchanges in the area of heritage.
Σκοπός των δηλώσεων αυτών ήταν η απόκτηση ή η διατήρηση, όσον αφορά το Losec, συμπληρωματικών πιστοποιητικών προστασίας, τα οποία παρατείνουν την προστασία που παρέχεται με το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, τα οποία η AZ είτε δεν δικαιούνταν είτε δικαιούνταν για μικρότερο χρονικό διάστημα, και τούτο, προκειμένου να αποκλείσει από την αγορά τους παρασκευαστές γενόσημων προϊόντων.
Those representations sought to obtain or maintain supplementary protection certificates for Losec, granting an extension of the protection under the patent, to which AZ was not entitled or to which it was entitled for a shorter duration, in order to keep manufacturers of generic products away from the market.
Σκοπός των διαβουλεύσεων ήταν η συνεργασία για την κάλυψη του κενού που υπήρχε στη διατήρηση και διαχείριση σε διεθνές επίπεδο των μη άκρως μεταναστευτικών ειδών ιχθύων και στην προστασία της βιοποικιλότητας του θαλάσσιου περιβάλλοντος στις περιοχές της ανοικτής θάλασσας του Νότιου Ειρηνικού Ωκεανού, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο και τη βέλτιστη πρακτική.
The purpose of the consultations was to cooperate in addressing the gap in the international conservation and management of non-highly migratory fisheries and protection of biodiversity in the marine environment in high seas areas of the South Pacific Ocean, consistent with international law and best practice.
Σκοπός των διαβουλεύσεων είναι να δοθεί η ευκαιρία στις αρχές του Νίγηρα να παρουσιάσουν προτάσεις για τον τερματισμό της κρίσης στη χώρα τους, και να μπορέσει η ΕΕ να κρίνει αν και με ποιον τρόπο θα μπορούσε να στηρίξει πρωτοβουλίες υπέρ της κατοχύρωσης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των δημοκρατικών αρχών και του κράτους δικαίου.
The aim of the consultations is to give the Niger authorities an opportunity to present proposals for ending the crisis in their country, and to allow the EU to judge whether and how it could support initiatives favouring respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
Σκοπός των διαβουλεύσεων είναι να δοθεί στην στρατιωτική χούντα της Γουϊνέας μία ευκαιρία να υποβάλει τις προτάσεις της για τον τερματισμό της κρίσης και να επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή Ένωση να κρίνει κατά πόσον και με ποιόν τρόπο θα μπορούσε να υποστηρίξει πρωτοβουλίες που θα τείνουν προς τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των δημοκρατικών αρχών και του κράτους δικαίου.
The aim of the consultations will be to give the military junta in Guinea an opportunity to present its proposals for ending the crisis and allow the European Union to judge whether and how it could support initiatives tending towards respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
Σκοπός των διαβουλεύσεων είναι να δοθεί στις αρχές της Μαδαγασκάρης η ευκαιρία να παρουσιάσουν τις προτάσεις τους για τον τερματισμό της κρίσης και να επιτραπεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση να κρίνει εάν και τίνι τρόπω θα μπορούσε, βάσει αυτού του διαλόγου, να υποστηρίξει πρωτοβουλίες που κατατείνουν στον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των αρχών της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου.
The aim of the consultations is to give the Malagasy authorities an opportunity to present their proposals for ending the crisis and allow the European Union to judge whether and how it could, on the basis of this dialogue, support initiatives tending towards respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
Σκοπός των διαπραγματεύσεων αυτών είναι η προσαρμογή του ειδικού πρωτοκόλλου σχετικά με τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, το οποίο έχει περιληφθεί στη συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών με την Ελβετία, στα αποτελέσματα του Γύρου της Ουρουγουάης τα οποία ετέθησαν σε εφαρμογή από 1ης Ιουλίου 1995.
The aim of those negotiations is to adapt the protocol specifically relating to processed agricultural products included in the free trade agreement with Switzerland to the results of the Uruguay Round implemented with effect from 1 July 1995.
Σκοπός των διαπραγματεύσεων είναι να εξασφαλισθεί η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στις διεθνείς θαλάσσιες μεταφορές και η ελεύθερη πρόσβαση στα φορτία και στις βοηθητικές υπηρεσίες.
The purpose of the negotiations is to guarantee the freedom to provide services in international maritime transport and free access to cargoes and ancillary services.