natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα από τα σημαντικότερα μέτρα είναι η καθιέρωση γενικής προθεσμίας έξι μηνών για την ολοκλήρωση των πρωτοβάθμιων διαδικασιών.
One of the important measures is the introduction of a general time limit of six months for completing procedures at first instance.
Ένα από τα σημαντικότερα σημεία του κειμένου για το οποίο συμφώνησε το Συμβούλιο, είναι το ζήτημα των ενδιάμεσων εκθέσεων της διαχείρισης.
One of the most important issues contained in the text agreed by the Council is the question of interim management statements.
Ένα από τα σημαντικότερα συμπεράσματα του σεμιναρίου ήταν η διαπίστωση ότι η ισότητα των φύλων αποτελεί βασικό παράγοντα για τη διατήρηση της υπαίθρου.
One of the most important outcomes of this seminar was the recognition that gender equality is essential to keeping the rural environment alive.
Ένα από τα σημεία στα οποία επικεντρώθηκε η συζήτηση από τον Δεκέμβριο του 2005, οπότε υποβλήθηκε η πρόταση της Επιτροπής, ήταν ο ορισμός της βότκας.
One of the main points of discussion since the proposal was tabled by the Commission in December 2005 has been the definition of vodka.
Ένα από τα σκέλη της στρατηγικής της Κοινότητας για την κλιματική μεταβολή θα είναι το εσωτερικό πρόγραμμα συναλλαγής των εκπομπών που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
One pillar of the Community's climate change strategy will be an internal EU greenhouse gas emissions trading scheme.
Ένα από τα σπουδαιότερα σημεία είναι ότι ο νέος κανονισμός καταργεί την πρακτική της κοινοποίησης στην Επιτροπή των συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων, θέτοντας έτσι τέρμα στη γραφειοκρατία και τις νομικές δαπάνες που συνεπαγόταν αυτή για τις εταιρείες.
Most importantly, the new Regulation abolishes the practice of notifying business agreements to the Commission, therefore ending bureaucracy and legal costs for companies.
Ένα από τα συμπεράσματα που αποκόμισα από τη δεκαετή μου πείρα είναι η ανάγκη συνεργασίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων.
One of the conclusions I draw from these ten years of experiences is the need to cooperate between institutions.
Ένα από τα συνδετικά στοιχεία της πρότασης αποτελεί η ιθαγένεια των συζύγων.
One of the connecting factors used in the proposal is the nationality of the spouses.
Ένα από τα συνεχή αιτήματα κατά τη διαβούλευση από την οποία προέκυψαν οι προτάσεις που εγκρίνονται σήμερα από την Επιτροπή ήταν ο εκσυγχρονισμός των διαδικασιών σύναψης ώστε να προσαρμοστούν στις διοικητικές ανάγκες του 21ου αιώνα.
One of the recurring demands during the consultations conducted by the Commission in preparing the proposals it adopted today was the modernisation of award procedures to adapt them to the administrative requirements of the 21st century.
Ένα από τα τέσσερα σκέλη του εν λόγω ταμείου έχει σχεδιαστεί ειδικά για τους νέους κάτω των 25 ετών και θα προσφέρει κατάρτιση σε πάνω από 1 000 άτομα σε 87 σημεία σε όλη τη χώρα και σε 62 χωριστούς κύκλους μαθημάτων.
One of the four strands of this Fund is specifically designed for young people under 25 and will provide more than 1,000 people with training at 87 locations around the country and in 62 separate courses.
Ένα απόθεμα 70.000 ECU θα χρησιμοποιηθεί για την υλοποίηση άλλων έργων ανθρωπιστικής βοήθειας στην περιοχή.
An ECU 70 000 reserve will allow other humanitarian relief work to take place in the region.
Ένα αρχείο με ενημερωμένο κατάλογο των ζώων της επιχείρησης και ένα αρχείο των μετακινήσεων από και προς το αγρόκτημα αποτελεί επίσης απαίτηση.
A register with an up to date tally of animals on the holding and a record of movements on and off the farm is also a requirement.
Ένα ατύχημα σε μία χώρα, μπορεί να έχει καταστροφικές συνέπειες και σε άλλες."
If an accident happens in one country, it can have devastating effects also in others."
Ένα αυξανόμενο ποσοστό των ευρωπαίων πολιτών αγοράζουν ψηφιακό περιεχόμενο: κατά μέσο όρο το 79% των ευρωπαίων πολιτών έχει χρησιμοποιήσει διαδικτυακές υπηρεσίες μουσικής και το 60% έχει παίξει διαδικτυακά παιχνίδια κατά τους 12 τελευταίους μήνες.
A growing percentage of European citizens purchase digital content: on average, 79% of European consumers have used online music services and 60% have used online games over the last 12 months.
Ένα αυστηρό πλαίσιο θα ελέγχει τις κοινές αλιευτικές δραστηριότητες.
A rigorous framework will control joint fishing operations.
Ένα αυστηρό χρονοδιάγραμμα θα υποχρεώσει τις ομάδες εργασίας να υποβάλουν εκθέσεις μετά από 12 μήνες.
A tight timetable will oblige working groups to report back in 12 months.
Ένα βήμα μπροστά
A step forward
Ένα βήμα προς τα εμπρός για την κοινή πολιτική θεωρήσεων: τίθεται σε εφαρμογή ο Κώδικας Θεωρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
A step forward for the common visa policy: the EU Visa Code becomes applicable
Ένα βήμα προς τα εμπρός για τους καταναλωτές της ΕΕ: Ερωτήσεις και απαντήσεις σχετικά με την εναλλακτική επίλυση διαφορών και την ηλεκτρονική επίλυση διαφορών
A step forward for EU consumers: Questions answers on Alternative Dispute Resolution and Online Dispute Resolution
Ένα βήμα προς την κατεύθυνση αυτή θα ήταν η εισαγωγή ενός συστήματος δείκτη για τον υπολογισμό των συνεισφορών προς την κατεύθυνση των διεθνών περιβαλλοντικών συμφωνιών.
One step towards that direction would be the introduction of a marker system for accounting contributions towards international environmental agreements.
Ένα βασικό μέσο στον τομέα της μείωσης της ζήτησης είναι το πρόγραμμα πρόληψης της χρήσης ναρκωτικών 19962000.
One key instrument in the field of demand reduction is the 1996 2000 Drugs Prevention Programme.
Ένα βασικό πεδίο στόχος θα είναι η φυματίωση, για την οποία απαιτούνται νέα φάρμακα, εμβόλια και επιστημονικές μέθοδοι ώστε να αντιμετωπιστεί αυτή η επιδημία και η εμφάνιση ανθεκτικών στα φάρμακα στελεχών της φυματίωσης.
One key target area will be tuberculosis, where new drugs, vaccines and scientific approaches are needed to tackle this epidemic and counter the emergence of drug-resistant TB strains.
Ένα βασικό πρόβλημα συνίσταται στον καθορισμό των μεσοπρόθεσμων δημοσιονομικών στόχων που τα κράτη μέλη πρέπει να θέσουν προκειμένου να επιτύχουν τον καθοριζόμενο από το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης στόχο για "σχεδόν ισοσκελισμένο ή πλεονασματικό" προϋπολογισμό.
A key challenge is to determine what the medium-term budget targets which Member States should set so as to respect the goal of the Stability and Growth Pact of budget positions that are "close to balances or in surplus".
Ένα βασικό σημείο της συνολικής στρατηγικής της ΕΕ για την αναπηρία αφορά την προσπάθεια να καταστεί η Ευρώπη ευκολότερα προσβάσιμη (IP/10/1505).
Making Europe more accessible to those with a disability is a key part of the EU’s overall disability strategy (IP/10/1505).
Ένα βασικό σκέλος της εν λόγω διαδικασίας είναι η προσχώρηση της Κίνας στον ΠΟΕ.
One key pillar of this process is China's accession to the World Trade Organisation.
Ένα βασικό στοιχείο της Στρατηγικής της Λισσαβώνας είναι η περαιτέρω ενίσχυση της ενιαίας αγοράς και, ως προς το θέμα αυτό, το Συμβούλιο προσβλέπει σε μια φιλόδοξη επανεξέταση της ενιαίας αγοράς.
A core element of the Lisbon Strategy is further strengthening of the Single Market and in this respect the Council looks forward to an ambitious review of the Single market.
Ένα βασικό στοιχείο της πρότασής μας είναι να βοηθηθούν τα κράτη μέλη να εντοπίσουν τις εξελίξεις και να προσδιορίσουν τις τάσεις όσον αφορά τις εθνικές προσπάθειές τους για την προώθηση της αθλητικής δραστηριότητας και της σωματικής άσκησης.
One key element of our proposal is to help Member States to trace developments and identify trends regarding their national efforts to promote sport and physical activity.
Ένα βελτιωμένο νομικό και διοικητικό πλαίσιο
An improved legal and administrative framework
Ένα βοοειδές που εμφάνιζε κλινικά συμπτώματα καταρροϊκού πυρετού βρέθηκε θετικό σε εργαστηριακές δοκιμές για τον ιό του καταρροϊκού πυρετού.
Bluetongue is an insect-borne viral disease (carried by Culicoides
Ένα γεγονός που είναι πολύ σαφές είναι ότι βρισκόμαστε σε καλό δρόμο για την επίτευξη των αλλαγών στα συστήματά μας που απαιτούν η νέα αγορά και οι κοινωνικές συνθήκες.
One thing that is very clear is that we are already well on the way to making the changes in our systems that the new market and social conditions demand.
Ένα γενικό κεφάλαιο στο οποίο συνοψίζονται τα κύρια πορίσματα, περιγράφονται οι τάσεις που σχετίζονται με τη διαφθορά σε ολόκληρη την ΕΕ, και αναλύονται τα διάφορα μέτρα που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη για να αντιμετωπίσουν τη διαφθορά στις δημόσιες συμβάσεις.
A general chapter summarising the main findings, describing corruption-related trends across the EU, and analysing how Member States deal with corruption in public procurement.
Ένα γενικότερο συμπέρασμα εδώ είναι ότι το κύριο μέρος του πακέτου έχει προσαρμοστεί από τα κράτη μέλη.
The broad conclusion here is that the bulk of the package has been taken over by the Member States.
Ένα γεύμα εργασίας παρατέθηκε σήμερα, στο Στρασβούργο, από την κ.Catherine TRAUTMANN, δήμαρχο της πόλης και αντιπρόεδρο της CITELEC, της ένωσης των ευρωπαϊκών πόλεων για νέας γενιάς αυτοκίνητα πόλης στο οποίο συμμετείχαν η κ.Edith CRESSON, ο κ.Martin BANGEMANN και 25 περίπου παράγοντες ενδιαφερόμενοι για την ανάπτυξη του αυτοκινήτου του αύριο.
Mrs Edith Cresson, Mr Martin Bangemann and some 256 people affected by the development of the car of the future today met for a working lunch in Strasbourg at the invitation of Mrs Catherine Trautman, Major of that city and Vice-President of CITELEC, an association of European cities favouring new-generation vehicles for cities.
Ένα γραφείο υποδοχής θα βρίσκεται στη διάθεση όλων των συμμετεχόντων στο συνεδριακό κέντρο του Salzburg, την Τετάρτη 12 Νοεμβρίου 2003, από τις 16.00 έως το τέλος της διάσκεψης.
A Welcome Desk will be at the disposal of all participants at the Salzburg Conference Centre on Wednesday 12 November 2003 from 16.00 until the end of the conference.
Ένα δάνειο ύψους 140 εκατ. ευρώ υπεγράφη με την Alpha Bank S.A (ALPHA BANK) για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) και επιχειρήσεων ενδιάμεσου μεγέθους (μεσαίας κεφαλαιοποίησης) στην Ελλάδα.
EUR 140 million have been signed with Alpha Bank S.A (ALPHA BANK) in favour of small and medium sized enterprises (SMEs) and mid-sized companies (mid-caps) in Greece.
Ένα δάνειο ύψους 200 εκατ. ευρώ, με αποδέκτη την Κυπριακή Δημοκρατία, θα στηρίξει το κυπριακό Εθνικό Στρατηγικό Πλαίσιο Αναφοράς (ΕΣΠΑ).
EUR 200 million to the Republic of Cyprus will provide timely support for the implementation of the Cypriot National Strategic Reference Framework (NSRF).
Ένα δίδυμο χωρών -ένα κράτος μέλος της ΕΕ και μία τρίτη χώρα-συντόνισε την εκπόνηση κάθε πυλώνα του σχεδίου δράσης:
A pair of countries – one EU Member State and one non-EU country- coordinated the development of each element of the Action Plan:
Ένα δίκαιο και φιλικό προς την καινοτομία επιχειρηματικό περιβάλλον: η Επιτροπή θα προβεί σε συγκέντρωση στοιχείων για θέματα που έθεσαν μέσω δημόσιας διαβούλευσης οι επιχειρήσεις και οι προμηθευτές που έχουν άμεση σχέση με πλατφόρμες.
A fair and innovation-friendly business environment: The Commission will carry out a fact-finding exercise into issues raised in the public consultation by businesses and suppliers who directly interact with platforms.
Ένα δίκτυο που εξυπηρετεί ακριβώς αυτόν το σκοπό είναι το Eures, ένα σύστημα πληροφορικής που συντονίζεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τροφοδοτείται από δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης, συνδικαλιστικές οργανώσεις και οργανώσεις εργοδοτών.
One network set up to do precisely that is Eures, a computerised system coordinated by the European Commission and fed by public employment services, trade unions and employer organisations.
Ένα δίκτυο που λειτουργεί ορθά έχει βασική σημασία για την ομαλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς και την τόνωση της ανταγωνιστικότητας.
A well-functioning network is essential to the smooth operation of the single market and will boost competitiveness.
Ένα δίκτυο που λειτουργεί σωστά έχει ζωτική σημασία για την ομαλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας.
A well-functioning network is essential to the smooth operation of the single market and will boost competitiveness.
Ένα δίκτυο προστατευόμενων περιοχών σε πλήρη λειτουργία.
A fully functioning network of protected areas.
Ένα δίκτυο τηλεφωνικών γραμμών άμεσης βοήθειας θα μπορούσε να συγκεντρώσει τις υπηρεσίες συνδρομής της ΕΕ, προκειμένου οι σχετικές πληροφορίες να είναι διαθέσιμες σε διάφορες γλώσσες.
A network of hotlines could bring together assistance services in the EU, in order to make all relevant information available in several languages.
Ένα δεν είναι προσεκτικά σχεδιασμένα, τα συστήματα βινιέτας ενδέχεται να προκαλέσουν απρόβλεπτα προβλήματα στους αλλοδαπούς οδηγούς που απλώς διέρχονται από μια χώρα.
If they are not designed carefully, vignette systems are more likely to cause unwarranted problems for foreign drivers who are simply passing through a country.
Ένα δευτερεύον βιομετρικό αναγνωριστικό στοιχείο, το δακτυλικό αποτύπωμα, θα είναι προαιρετικό για τα κράτη μέλη και θα μπορεί να αποθηκεύεται ή στο διαβατήριο ή /και σε εθνική βάση δεδομένων.
A secondary biometric identifier, the fingerprint, would be left optional for Member States and could be stored either in the passport and/or in a national dabatase.
Ένα δεύτερο βήμα θα είναι η παραχώρηση στις εταιρείες και στους εργαζόμενους του δικαιώματος να λαμβάνουν φοροαπαλλαγή για τις εισφορές που καταβάλλουν σε φορείς οι οποίοι εδρεύουν σε άλλα κράτη μέλη.
A second step will consist in giving the right to companies and employees to obtain tax relief on contributions paid to institutions situated in other Member State.
Ένα δεύτερο εμπόδιο προέρχεται από το γεγονός ότι κάθε απόφαση που λαμβάνεται στο κοινοτικό επίπεδο αντιπροσωπεύει, κατ' ανάγκη, ένα συμβιβασμό μεταξύ διαφορετικών απόψεων, τόσο κλαδικόν όσο και εθνικόν.
A second obstacle arises from the fact that every decision taken at Community level is inevitably a compromise between different viewpoints,
Ένα δεύτερο ερώτημα, το οποίο συνδέεται επίσης με τη δημοκρατική νομιμοποίηση, αφορά το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων.
A second question, which also relates to democratic legitimacy, involves the role of national parliaments.
Ένα δεύτερο ζήτημα που αφορά τα δύο φύλα είναι το φαινόμενο της εμπορίας γυναικών.
A second gender issue is the phenomenon of trafficking in women.
Ένα δεύτερο ζήτημα —η φορολογική απάτη και η φοροδιαφυγή— αποκτά με ταχύ ρυθμό όλο και μεγαλύτερη σημασία στον δημόσιο διάλογο, και δικαίως.
A second issue - tax fraud and evasion - is rapidly gaining importance in public debate and for good reason.
Ένα δεύτερο νομοθετικό κείμενο απαγορεύει τις διακρίσεις στην απασχόληση και στην κατάρτιση για λόγους θρησκείας και πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας και γενετήσιου προσανατολισμού.
A second piece of legislation prohibits discrimination in employment and training on the grounds of religion and belief, disability, age and sexual orientation.
Ένα δεύτερο πενταετές πρόγραμμα θεσπίστηκε το 1999 για το 2000-2004 με κονδύλιο από τον προϋπολογισμό 7,5 εκατομμυρίων ευρώ.
A second five-year programme was adopted in 1999 for 2000-2004 with a budgetary allocation of € 7.5 million.
Ένα δεύτερο ποσό ανερχόμενο σε 23,5 εκατομμύρια ευρώ θα προστεθεί αργότερα στο Ετήσιο Πρόγραμμα Δράσης 2011 για να καλυφθούν οι ανάγκες που έχουν σχέση με την απασχόληση και τη συμμετοχή των νέων στην κοινωνία.
A second commitment of EUR 23.5 million under the 2011 Annual Action Programme, designed to meet the challenges of employment for young people and their participation in society, will be made later.
Ένα δεύτερο πρωτόκολλο, με το οποίο παρατάθηκε η ισχύς του προηγούμενου κατά ένα έτος με τους ίδιους, ουσιαστικά, όρους, αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων τον Φεβρουάριο του 2011 και εφαρμόσθηκε προσωρινά έως τον Δεκέμβριο του 2011, όταν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε να μη δώσει τη συγκατάθεσή του για τη σύναψη του πρωτοκόλλου.
A second protocol, extending its predecessor by one year under essentially the same terms, was negotiated in February 2011 and provisionally applied until December 2011, when the European Parliament decided not to consent to its conclusion.
Ένα δεύτερο πρόγραμμα εγκρίθηκε για τη Λετονία τον Ιανουάριο του 2009, με αντάλλαγμα συνδρομή ύψους έως μέχρι 7,5 δισ. ευρώ.
A second programme was approved for Latvia in January 2009, in exchange for assistance of up to €7.5bn.
Ένα δεύτερο πρόγραμμα χρηματοοικονομικής στήριξης πρέπει να συναφθεί σύντομα, όπως προβλέφθηκε από τη σύνοδο κορυφής της 27ης Οκτωβρίου.
A second programme of financial assistance must be rapidly concluded, as foreseen by the Euro Summit on 27 October.
Ένα δεύτερο σημαντικό θέμα αφορά τη δυνατότητα του Συμβουλίου Υπουργών να διευρύνει, αποφασίζοντας ομόφωνα, το πεδίο των αρμοδιοτήτων της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής.
The second major point relates to the possibility for the Council of Ministers, by means of unanimous vote, to widen the scope of competence of the European Public Prosecutor.
Ένα δεύτερο στοιχείο συνίσταται σε ένα σύνολο απαγορεύσεων των πρακτικών που απειλούν άμεσα τα πτηνά (όπως η εκ προθέσεως καταστροφή των φωλεών και των αυγών), καθώς επίσης και των σχετικών δραστηριοτήτων, όπως το εμπόριο ζωντανών και νεκρών πτηνών.
A second consists of a set of prohibitions on practices that directly threaten birds (such as deliberate destruction of nests and eggs) as well as associated activities such as trade in live or dead birds.
Ένα δεύτερο συνίσταται σε σειρά απαγορεύσεων άμεσων απειλών για τα πτηνά (όπως είναι η εκούσια καταστροφή φωλεών και αυγών) καθώς και συνδεόμενων δραστηριοτήτων, όπως είναι το εμπόριο ζωντανών ή νεκρών πτηνών.
A second consists of a set of prohibitions on direct threats to birds (such as deliberate destruction of nests and eggs) as well as associated activities such as trade in live or dead birds.
Ένα δεύτερο της κατά μία εκατοστιαία μονάδα μείωσης του ρυθμού αύξησης της παραγωγικότητας της εργασίας στην ΕΕ που παρατηρήθηκε κατά τη δεκαετία του 1990 προέρχεται από επιδείνωση της συνολικής παραγωγικότητας των συντελεστών (ΣΠΣ).
Half of the 1 percentage point decline in EU labour productivity growth experienced over the 1990s emanates from deterioration in total factor productivity (TFP).
Ένα δεύτερο φόρουμ, που προβλέπεται να πραγματοποιηθεί το Νοέμβριο του 1995 στη Μαδρίτη, θα έχει ως θέμα τους μηχανισμούς υποβοήθησης της δημιουργίας επιχειρήσεων και υποστήριξής τους κατά τα πρώτα έτη λειτουργίας τους.
A second forum, concerning support systems for establishing enterprises and assisting them in the first few years of their existence is planned for Madrid in November 1995.
Ένα δημοσιονομικό περιθώριο γι αυτές τις πληρωμές θα πρέπει να βρεθεί στο πλαίσιο της κατευθυντήριας γραμμής, καθώς επίσης και στο πλαίσιο των νέων δημοσιονομικών προοπτικών μετά το 1999.
A budgetary margin for such payments would have to be found under the guideline, also in the framework of the new financial perspectives after 1999.
Ένα δημοσιονομικό πλαίσιο κατάλληλο τόσο για τα παλαιά όσο και για τα νέα κράτη μέλη
A financial framework to suit both old and new Member States
Ένα διαρθρωτικό πρόβλημα
A structural problem
Ένα διαφανές σύστημα θα εκχωρεί στον κάτοχό τους δικαίωμα συμμετοχής στην εθνική αλιευτική δυνατότητα καθώς και τη δυνατότητα εκμίσθωσης ή εμπορίας των εκχωρήσεων του.
A transparent system would grant their owner an entitlement to a share of the national fishing opportunity, and they would be able to lease or trade their concessions.
Ένα διοικητικό συμβούλιο, που απαρτίζεται από εκπροσώπους της Επιτροπής και της ΕΤΕπ, αποφασίζει τον γενικό στρατηγικό προσανατολισμό του ΕΤΣΕ.
A Steering Board, composed of Members from the Commission and the EIB, decides on the overall strategic orientation of the EFSI.
Ένα δισ. ευρώ επιπλέον από τα ενωσιακά κονδύλια για τους απόρους
Commit extra €1bn from EU funds to support the most deprived
Ένα δραστήριο κράτος πρόνοιας πρέπει να ενθαρρύνει την εργασία, καθότι η απασχόληση αποτελεί την καλύτερη εγγύηση κατά του κοινωνικού αποκλεισμού.
An active welfare state should encourage people to work, as employment is the best guarantee against social exclusion.
Ένα δραστήριος τρόπος ζωής είναι το κλειδί για την υγεία μας και την ευημερία μας.
An active lifestyle is key to our health and well-being.
Ένα δυναμικό ευρωπαϊκό σύστημα τυποποίησης έχει ουσιώδη σημασία για να δοθεί ώθηση στην ποιότητα και την καινοτομία και για να ενισχυθεί ο ρόλος της Ευρώπης ως παγκόσμιας οικονομικής δύναμης.
A dynamic European standardisation system is essential to spur quality and innovation and to strengthen Europe’s role as a global economic player.
Ένα δωμάτιο με θέα στη θάλασσα είναι πολυτέλεια για πολλούς.
A room with a seaside view is a luxury for most.
Ένα είναι σαφές σε ό,τι αφορά τις αποφάσεις που λαμβάνονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
One thing is clear, in terms of the decisions that fall to the European level.
Ένα εγχείρημα για το οποίο μπορούμε να είμαστε περήφανοι.
A project to be proud of.
Ένα εθνικό γραφείο μπορεί να αποφασίσει να δώσει υποτροφίες μεγαλύτερου ύψους σε λιγότερους φοιτητές (όπως συμβαίνει, για παράδειγμα, στη Βουλγαρία, την Κύπρο και την Τουρκία) ή υποτροφίες μικρότερου ύψους σε περισσότερους φοιτητές (όπως γίνεται, για παράδειγμα, στη Γαλλία και την Ιταλία), αλλά πρέπει να τηρήσει για τις υποτροφίες ένα ανώτατο όριο που καθορίζεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για κάθε χώρα προορισμού (βλέπε Lifelong Learning Programme Guide).
A national agency can decide to give higher grants to fewer students (as is the case, for example, in Bulgaria, Cyprus and Turkey) or to give lower grants to more students (as for example in France and Italy), but has to respect a ceiling for grants set by the European Commission for every country of destination (see Lifelong Learning Programme Guide).
Ένα εθνικό πρόγραμμα ειδικής και πολυτομεακής δράσης, συνοδευόμενο από ένα μηχανισμό αξιολόγησης, μπορεί εν προκειμένω να αποτελέσει ενδιαφέρουσα πρόσθετη αξία, ιδίως αν τα κράτη ανταλλάσσουν μεταξύ τους αυτά τα εθνικά προγράμματα ή άλλες πληροφορίες σχετικά με τα εθνικά τους μέτρα.
Amongst other things, specific multi-disciplinary national action plans, together with evaluation machinery, may provide useful added value in this regard, in particular if States exchange these plans or other information concerning their national measures with one other.
Ένα εθνικό σύστημα κυρώσεων είναι απαραίτητο για την καταπολέμηση της χρήσης καταχρηστικών ή πολλαπλών σχεδίων πτήσης και της κατάχρησης των χρονοθυρίδων των αερολιμένων.
A national penalty system is necessary to combat the use of abusive or multiple flight plans, and the misuse of airport slots.
Ένα ειδικά σχεδιασμένο «Λεωφορείο του Ευρωπαϊκού Έτους» θα περιοδεύει στις πόλεις και τα χωριά των 15 κρατών μελών για να ευαισθητοποιήσει το κοινό στα θέματα αυτά.
A specially designed "European Year bus" will travel through cities, towns and villages in the 15 Member States to raise people's awareness of this issue.
Ένα ειδικό Επιχειρησιακό Πρόγραμμα θα καταρτισθεί για το κτηματολόγιο.
An operational programme would be worked out specifically for the land register.
Ένα ειδικό δημοσιονομικό δυναμικό για τη ζώνη του ευρώ θα πρέπει να βασίζεται σε ίδιους πόρους και να παρέχει επαρκή στήριξη για σημαντικές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις σε μεγάλες οικονομίες που αντιμετωπίζουν προβλήματα.
A dedicated fiscal capacity for the Euro Area should rely on own resources and provide sufficient support for important structural reforms in large economies under stress.
Ένα ειδικό ευρωβαρόμετρο για τις σχέσεις της ΕΕ με την Αφρική, που δημοσιεύθηκε πριν από τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Αφρικής η οποία θα πραγματοποιηθεί στη Λιβύη στις 29 και 30 Νοεμβρίου, καταδεικνύει ότι οι ευρωπαίοι πολίτες συμφωνούν σε μεγάλο βαθμό για τα θέματα στα οποία εστιάζεται η συνεργασία μεταξύ των δύο εταίρων.
A special Eurobarometer on EU-Africa relations published ahead of the EU-Africa Summit in Libya on 29/30 November shows that European citizens broadly agree with the focus of cooperation between the two partners.