natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή επέμεινε ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν θεσπίσει τους απαραίτητους ελέγχους ώστε να καλυφθεί η ζήτηση αποζημιώσεων, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ορθή χρήση των χρηματοδοτικών πόρων.
The Commission insisted that member states should have the necessary controls in place to cover the demands for compensations, in order to guarantee the proper use of the financial resources.
Η Επιτροπή επέστησε ήδη την προσοχή των πορτογαλικών αρχών για τη σχετική παράβαση μέσω προειδοποιητικής επιστολής και αιτιολογημένης γνώμης.
The Commission has already drawn the Portuguese authorities' attention to this infringement in a letter of formal notice and a reasoned opinion.
Η Επιτροπή επέστησε επίσης την προσοχή σε μια πρόσφατα δημοσιευμένη αναλυτική έκθεση σχετικά με την παρακολούθηση της εκπαίδευσης και της κατάρτισης και υπογράμμισε τη σημασία του δικτύου EURYDICE, που αποτελεί μια εξαιρετικά πολύτιμη πηγή πληροφοριών.
The Commission also drew attention to a recently published analytical report on monitoring education and training and underlined the importance of the EURYDICE network, which is an extremely valuable source of information.
Η Επιτροπή επέστησε την προσοχή στις διάφορες δυνατότητες οικονομικής υποστήριξης που παρέχουν τα διάφορα προγράμματα των οποίων έχει την ευθύνη, και δή τα προγράμματα Phare και Meda καθώς και το μελλοντικό πρόγραμμα Οδυσσεύς σχετικά με την εκπαίδευση και την ανταλλαγή υπαλλήλων στους τομείς του ασύλου και της μετανάστευσης.
The Commission drew attention to the different possibilities for financial support available under the various programmes for which it was responsible, notably the Phare and Meda programmes and the future Odysseus programme on training and exchange of officials in the fields of asylum and migration.
Η Επιτροπή επέστησε την προσοχή στο ισχύον ενωσιακό πλαίσιο και κάλεσε τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι η παρέκκλιση δεν θα χρησιμοποιείται πέραν του σκοπού της.
The Commission drew the attention to the existing EU framework and invited the Member States to ensure that the derogation is not used beyond its purpose.
Η Επιτροπή επέστησε την προσοχή της γερμανικής κυβέρνησης στο γεγονός ότι οι ενισχύσεις δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την απόκτηση εταιρειών που αντιμετωπίζουν δυσκολίες και ανήκουν στην Treuhandanstalt.
The Commission has brought under the attention of the German government that the aids cannot be used for the acquisition of companies in difficulties belonging to the Treuhandanstalt.
Η Επιτροπή επέστησε την προσοχή του Συμβουλίου στην ανακοίνωσή της της 26ης Ιουλίου 2000 για την τιμολόγηση και τη βιώσιμη διαχείριση των υδάτινων πόρων και εξέφρασε την ελπίδα αυτή η ανακοίνωση να πυροδοτήσει εποικοδομητικό διάλογο μεταξύ των άλλων θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών προκειμένου να καθοριστούν πρακτικές κατευθύνσεις για τις εθνικές πολιτικές επί του θέματος.
The Commission drew the Council's attention to its communication of 26 July 2000 on the pricing and sustainable management of water resources and said that it hoped that this communication would initiate a fruitful dialogue with the other institutions and the Member States in order to work out practical guidelines for national policy on the subject.
Η Επιτροπή επέστησε την προσοχή του Συμβουλίου στην προσεχή σύνοδο της ΙCΑΟ που θα διεξαχθεί στο Μόντρεαλ από 22 Σεπτεμβρίου έως 2 Οκτωβρίου 1998, στην οποία έχει κληθεί η Ευρωπαϊκή Κοινότητα να συμμετάσχει ως παρατηρητής.
The Commission drew the Council's attention to the forthcoming ICAO session, to be held in Montreal from 22 September to 2 October 1998, in which the European Community has been invited to participate as an observer.
Η Επιτροπή επέστησε την προσοχή του Συμβουλίου στην πρόσφατη γνώμη της Γενικής Εισαγγελέα κα Kokott στο πλαίσιο δικαστικής διαδικασίας που κίνησαν τρίτες χώρες (υπόθεση C-366/10), με την οποία επιβεβαιώνεται ότι η σχετική νομοθεσία της ΕΕ δεν θίγει την κυριαρχία άλλων κρατών ή την ελευθερία των πτήσεων πάνω από την ανοικτή θάλασσα όπως κατοχυρώνονται από το διεθνές δίκαιο, και ότι συνάδει με το διεθνές δίκαιο.
The Commission drew the attention of the Council to the recent opinion of Advocate-General Kokott in judicial proceedings brought by third countries (case C-366/10), which confirms that the EU legislation in this field does not infringe the sovereignty of other States or the freedom of the high seas guaranteed under international law, and is compatible with international law.
Η Επιτροπή επέστησε την προσοχή των υπουργών στην έκθεσή της επί του θέματος η οποία δημοσιεύθηκε το Νοέμβριο (16582/11) και τόνισε ότι το 2012 θα είναι καθοριστικό για την υλοποίηση του SES με βασικές προκλήσεις σε διάφορους τομείς: δημιουργία λειτουργικών τμημάτων εναέριου χώρου (FAB) που καλύπτουν δύο ή περισσότερα κράτη μέλη, με σκοπό την καλύτερη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας· βελτίωση των μηχανισμών επιδόσεων, διαχείριση δικτύων και προετοιμασίες για την ανάπτυξη του προγράμματος SESAR.
The Commission drew ministers' attention to its report on this issue published in November (16582/11) and stressed that 2012 would be pivotal for the implementation of the SES with key challenges to be addressed in a number of areas: the establishment of functional airspace blocks (FAB) grouping together two or more member states in order to achieve better air traffic management; improvement of performance plans; network management; and preparations for the deployment of SESAR.
Η Επιτροπή επέσυρε την προσοχή των κρατών μελών στην ανάγκη για συνεχείς προσπάθειες ενίσχυσης της ετοιμότητας και της αντίδρασης σε σκόπιμες ελευθερώσεις βιολογικών και χημικών παραγόντων.
The Commission drew Member States attention to the need for continuing efforts to reinforce preparedness for and response to deliberate releases of biological and chemical agents.
Η Επιτροπή επέτρεψε πράξη με την οποία οι επιχειρήσεις Securicor International Limited, Central Beheer Pensioenverzekering NV και Parcom Services BV δημιουργούν κοινή επιχείρηση που θα παρέχει στις Κάτω Χώρες μία νέα υπηρεσία στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, και συγκεκριμένα ένα σύστημα εντοπισμού οχημάτων που θα παρέχει στους φορείς εκμετάλλευσης στόλων οχημάτων πληροφορίες πραγματικού χρόνου σχετικά με τη θέση και την κατάσταση όλων των οχημάτων που ελέγχουν.
The Commission has approved an operation whereby the undertakings Securicor International Limited, Central Beheer Pensioenverzekering NV and Parcom Services BV create a joint venture which will carry out in the Netherlands a new telecommunication service, namely, a vehicle tracking system which will provide fleet operators with real time information on the position and status of all vehicles under their control.
Η Επιτροπή επέτρεψε σήμερα την παράταση μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2002 των καθεστώτων ενισχύσεων στον τομέα των αερομεταφορών που χορηγούν εννέα χώρες: η Δανία, η Ισπανία, η Φινλανδία, η Γαλλία, η Ελλάδα, η Ιρλανδία, οι Κάτω Χώρες, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις στις Ηνωμένες Πολιτείες στις 11 Σεπτεμβρίου 2001.
Today the Commission authorised extension until 31 October 2002 of the aid schemes put in place for the air industry by nine countries - Denmark, Finland, France, Greece, Ireland, the Netherlands, Spain, Sweden and the United Kingdom - following the terrorist attacks in the USA on 11 September 2001.
Η Επιτροπή επέτρεψε σήμερα την παράταση του καθεστώτος ενισχύσεων αυτών των χωρών μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2002.
Today the Commission authorised extension until 31 October 2002 of the aid schemes put in place for the air industry by these countries.
Η Επιτροπή επέτρεψε στην εταιρεία Intracom να αποκτήσει το 41% των μετοχών του ελληνικού κατασκευαστή τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού Siemens Tele Industry.
The Commission authorised the acquisition of a 41-percent stake in the Greek telecommunications equipment manufacturer Siemens Tele Industry by Intracom.
Η Επιτροπή επέτρεψε στην κυβέρνηση του κρατιδίου του Brandenburg στην πρώην Ανατολική Γερμανία να παράσχει βοήθεια στο επενδυτικό σχέδιο στα κινηματογραφικά στούντιο Babelsberg στο Postdam.
The Commission has authorized the State Governement of Brandenburg in the former East Germany to assist an investment project in the Babelsberg film studios at Postdam.
Η Επιτροπή επέτρεψε στις Coal Investments plc (CI) και Waverley Mining Finance plc (WMF) να αποκτήσουν από κοινού τον έλεγχο της Mining Scotland Limited (MSL) και στην MSL να εξαγοράσει την Scottish Coal Company (SCC).
The Commission has authorised the Coal Investments plc (CI) and Waverley Mining Finance plc (WMF) to acquire joint control of Mining Scotland Limited (MSL) and MSL to acquire The Scottish Coal Company (SCC).
Η Επιτροπή επέτρεψε στο Land της Θουριγγίας της πρώην Ανατολικής Γερμανίας να θεσπίσει χρηματοδοτικά μέτρα για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων του Land που αντιμετωπίζουν σοβαρές χρηματοοικονομικές δυσχέρειες.
The Commission has authorized the State of Thüringen in the former East Germany to mount financial rescue and restructuring packages for small and medium-sized businesses in the State that are in severe financial difficulties.
Η Επιτροπή επέτρεψε τη χορήγηση αυτών των ενισχύσεων υπό ορισμένους γενικούς όρους, όπως η απαίτηση -επιβαλλόμενη σε όλες τις προαναφερθείσες περιπτώσεις- αυστηρής παρακολούθησης, προς την οποία πρέπει να συμμορφωθούν πλήρως τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
The Commission authorized the above aid subject to certain general conditions, including the requirement imposed in each of the aforementioned cases of strict monitoring, with which the Member States concerned are obliged to cooperate fully.
Η Επιτροπή επέτρεψε τη χορήγηση αυτών των ενισχύσεων υπό ορισμένους γενικούς όρους, όπως η απαίτηση -επιβαλλόμενη σε όλες τις προαναφερθείσες περιπτώσεις- αυστηρού ελέγχου, προς την οποία πρέπει να συμμορφωθούν πλήρως τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
The Commission authorised the above aid subject to certain general conditions, including the requirement imposed in each of the aforementioned cases of strict monitoring, with which the Member States concerned are obliged to cooperate fully.
Η Επιτροπή επέτρεψε την ανωτέρω πράξη, που αφορά τη γαλλική αγορά αμυντικών συστημάτων πληροφορικής και ιδίως τα επονομαζόμενα συστήματα πραγματικού χρόνου , τα οποία μπορούν να εγγυηθούν την απόκριση σε εξαιρετικά σύντομο χρόνο, ο οποίος μπορεί να φθάσει έως και μερικές εκατοντάδες χιλιοστά του δευτερολέπτου.
The Commission has now authorized this operation, which concerns the French market in computerized defence systems and in particular "real-time" systems (RTS), i.e. systems which are capable of guaranteeing extremely short response times - perhaps as little as a few hundredths of a millisecond.
Η Επιτροπή επέτρεψε την επέκταση ενός καθεστώτος ενίσχυσης (εγκρίθηκε για πρώτη φορά το 1990) για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις στην ανατολική Γερμανία, που προσφέρει δάνεια για επενδύσεις σε νέες ή υπάρχουσες μικρές επιχειρήσεις.
The Commission has authorized the extension of an aid scheme (first approved in 1990) for small and medium sized enterprises in eastern Germany which offers loans for investment in new or existing small businesses.
Η Επιτροπή επέτρεψε την εφαρμογή συστήματος στο Thueringen για τη χορήγηση επιδοτήσεων σε επενδύσεις που έχουν ως στόχο τον εκσυγχρονισμό και την ανάπτυξη ΜΜΕ με προβλήματα προσαρμογής στην οικονομία της αγοράς και για νέες ΜΜΕ στο μεταποιητικό τομέα.
The Commission has authorized a scheme in Thüringen offering grants for investment to modernize and develop SMEs faced with problems of adaption to a market economy and for new SMEs in the manufacturing sector.
Η Επιτροπή επέτρεψε την πρόσβαση στις παρατηρήσεις που είχε υποβάλει στο πλαίσιο των προδικαστικών υποθέσεων C-224/01 και C-280/00.
The Commission granted access to its observations in Cases C-224/01 and C-280/00, which concerned references for a preliminary ruling.
Η Επιτροπή επέτρεψε την ταχεία εφαρμογή μέτρων πρωτοφανούς έκτασης για τη στήριξη της οικονομίας, αλλά ταυτόχρονα φρόντισε να μην διαταραχθεί η ενιαία αγορά από δυσανάλογες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
The Commission allowed swift implementation of unprecedented support measures but at the same time ensured that the Single Market was not disrupted by disproportionate distortions of competition.
Η Επιτροπή επέτρεψε το σύστημα αυτό στα πλαίσια της σταθερής πολιτικής της για την ανάπτυξη των ΜΜΕ στην Κοινότητα δεδομένης της τρέχουσας ανάγκης ουσιαστικής στήριξης προς τα νέα lander για την επιτάχυνση της διαδικασίας μετάβασης προς την ελεύθερη οικονομία.
The Commission authorized the scheme under its longstanding policy in favour of SME development throughout the Community and in view of the current need of substantial support in the territory of new länder to accelerate the process of change to a market economy.
Η Επιτροπή επέτυχε σημαντική βελτίωση της παροχής υπηρεσιών εδάφους στον αερολιμένα της Αθήνας: θέτει τέρμα στη διαδικασία διαπίστωσης παραβάσεως που είχε κινήσει από το 1994.
The Commission obtains a significant improvement in the supply of ground-handling services at Athens airport : the Commission ends an infringement procedure begun in 1994
Η Επιτροπή επίσης έλαβε υπόψη τις περιορισμένες επιπτώσεις που θα έχει η ενίσχυση στο εσω-κοινοτικό εμπόριο και στον ανταγωνισμό αλλά και τη γενικά ευνοϊκή στάση της απέναντι στα μέτρα που επιτρέπουν την εκμετάλλευση εγχώριων πηγών ενέργειας.
The Commission also took into account the limited effect the aid will have on intra-Community trade and competition and its generally favourable view on measures allowing to exploit domestic resources of energy.
Η Επιτροπή επίσης αναδιαρθρώνει και ενδυναμώνει το Ανακριτικό και Πειθαρχικό Γραφείο (IDOC), στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης, επιπλέον δε το Όργανο διόρισε μία ανεξάρτητη εξωτερική προσωπικότητα ως πρόεδρο για το Πειθαρχικό του Συμβούλιο, ώστε να κατοχυρωθεί η αμεροληψία, η εμπειρία επί του θέματος και η συνέχεια, καθώς και η πλήρης τήρηση της δέουσας διαδικασίας κατά τη διεκπεραίωση των πάσης φύσεως υποθέσεων πειθαρχικής δίωξης.
The Commission is also restructuring and strengthening its internal investigation and disciplinary unit (IDOC) as part of Reform and, in addition, the Institution has appointed an independent external chairman for its disciplinary board in order to ensure impartiality, relevant experience and continuity, and complete respect of due process in dealing with all disciplinary cases.
Η Επιτροπή επίσης αναπτύσσει μια ηλεκτρονική εργαλειοθήκη του εκπαιδευτικού με ασκήσεις που μπορούν να γίνουν στην τάξη ώστε να μπορέσουν τα παιδιά να κατανοήσουν καλύτερα το θέμα της καλής μεταχείρισης των ζώων.
The Commission is also developing an online teacher's toolbox containing exercises that can be used in class to help children better understand the issue of animal welfare.
Η Επιτροπή επίσης δήλωσε ότι οι περικοπές στο κόστος θα αποκαταστήσουν την αποδοτικότητα της εταιρείας.
The Commission also noted that the cuts in cost are likely to restore the company's profitability.
Η Επιτροπή επίσης δεσμεύεται να εκδώσει, έως το 2014, Πράσινη Βίβλο για την παροχή κινητών εφαρμογών υγείας (Mobile Health - mHealth), στην οποία θα εξετάζει θέματα ποιότητας και διαφάνειας.
The Commission also commits to issue a mHealth (Mobile Health) Green Paper by 2014 addressing quality and transparency issues.
Η Επιτροπή επίσης δεσμεύεται να μειώσει περαιτέρω τους κινδύνους, να διασφαλίσει ίσους όρους ανταγωνισμού στον τραπεζικό τομέα και να περιορίσει τον βρόχο της σχέσης τραπεζών-κράτους.
The Commission also remains committed to further reducing risks and ensuring a level playing field in the banking sector and limiting the bank-sovereign feedback loop.
Η Επιτροπή επίσης ενέκρινε το κείμενο, δηλώνοντας την ικανοποίησή της για τo συμβιβασμό που επιτεύχθηκε.
The Commission also endorsed the text, stating its satisfaction with the compromise achieved.
Η Επιτροπή επίσης εξέφρασε τη λύπη της για τη μη επίτευξη συμφωνίας και ανακοίνωσε ότι θα μελετήσει τις ενδεχόμενες ενέργειες στις οποίες θα προβεί.
The Commission regretted the absence of an agreement, and announced that it would reflect on the possible action it might take.
Η Επιτροπή επίσης εξήρε την ικανοποιητική πρόοδο στο Σουδάν και στη Μοζαμβίκη.
The Commission also praised the good progress in Sudan as well as in Mozambique.
Η Επιτροπή επίσης επανεξέτασε τις υφιστάμενες κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού και εξέδωσε ιδιαίτερη ανακοίνωση, με σκοπό την περαιτέρω διασαφήνισή τους.
It has also reviewed the existing guidelines on the application of EU competition legislation and issued a separate Communication, with a view to clarifying them further.
Η Επιτροπή επίσης ερευνά την προέλευση των απαιτήσεων που κατείχε η γαλλική κυβέρνηση έναντι της CDRA.
The Commission also investigated the origin of the claims of the French Government on CDRA.
Η Επιτροπή επίσης ζητά να ληφθούν υπόψη από τα κράτη μέλη ορισμένα οριζόντια ζητήματα, κατά την εφαρμογή των πολιτικών τους στον τομέα της απασχόλησης και κατά την κατάρτιση των ΕΣΔ τους (Εθνικά Σχέδια Δράσης για την απασχόληση) για το 1999.
The Commission also calls for a certain number of horizontal issues to be taken into account by the Member States, in the implementation of their employment policies and the preparation of their NAPs for 1999.
Η Επιτροπή επίσης θα ζητήσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί του θέματος.
The Commission will also seek the views of the European Parliament on the matter."
Η Επιτροπή επίσης θα προβεί σε ανάλυση και θα αναπτύξει πρωτοβουλίες σχετικά με την ανταγωνιστικότητα, ιδίως στον Τομέα Πληροφόρησης και Επικοινωνίας (ΤΠΕ).
The Commission will also develop analysis and initiatives on competitiveness, in particular in the Information and Communication Sector (ICT).
Η Επιτροπή επίσης καλείται να αναπτύξει εντός αυτής της διετίας ένα πρότυπο για την αξιολόγηση των εξωτερικών δαπανών, το δε πρότυπο αυτό θα μπορεί να συνοδεύεται από νέες προτάσεις για περαιτέρω αναθεώρηση της οδηγίας.
Within these two years the Commission is also required to develop a model for the assessment of external costs, and this model may be accompanied by new proposals to further revise the directive.
Η Επιτροπή επίσης πιστεύει ότι μια υποχρεωτική ΚΕΒΦΕ θα παρέβαινε την αρχή της επικουρικότητας, δεδομένου ότι θα σήμαινε ότι θεσπίζονται μέτρα της ΕΕ για να καλύψουν καθαρά εγχώρια, όπως και σε επίπεδο ΕΕ, δραστηριότητα.
The Commission also believes that a compulsory CCCTB would be out of line with the principle of subsidiarity, as it would mean that EU measures were being introduced to cover purely domestic, as well as EU-level, activity.
Η Επιτροπή επίσης προτείνει την ενίσχυση της διοικητικής συνεργασίας μέσω της χρήσης του Συστήματος Πληροφόρησης της Εσωτερικής Αγοράς (IMI).
The Commission also proposes to reinforce administrative co-operation through the use of the Internal Market Information system (IMI).
Η Επιτροπή επίσης στηρίζει έντονα κάθε προσπάθεια που στοχεύει στην επιτυχή τήρηση του εσπευσμένου αυτού χρονοδιαγράμματος και σε διεθνές επίπεδο.
It also strongly supports any endeavours aimed at achieving this accelerated calendar at international level as well.
Η Επιτροπή επίσης συμπεραίνει ότι οι αρνητικές αντιδράσεις των καταναλωτών και οι ενδεχόμενες συνέπειες στο επίπεδο των αγορών και των παραγωγικών πρακτικών, θα ήταν αντίθετες με την κοινοτική πολιτική που έχει υλοποιηθεί υπό την μορφή της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ.
The Commission also concluded that negative consumer reactions and potential effects on markets and production practices would be contrary to the policy direction in the C.A.P. reform.
Η Επιτροπή επίσης τονίζει την ανάγκη για σχέσεις καλής γειτονίας και επίλυση των διμερών διενέξεων.
The Commission also stresses the need for good neighbourly relations and overcoming bilateral disputes.
Η Επιτροπή επίσης υποστήριξε ότι υπήρχε ανάγκη για μια διοργανική συμφωνία σχετικά με αρκετές πτυχές του προγράμματος δράσης για τη βελτίωση των κανονιστικών ρυθμίσεων και πρότεινε να συναφθεί μια τέτοια συμφωνία πριν από το τέλος του 2002.
The Commission also argued that there was a need for an inter-institutional agreement on several aspects of the Better Regulation Action Plan and proposed to conclude such an agreement before the end of 2002.
Η Επιτροπή επίσης υποστηρίζει την ανάγκη να σταλεί κατά τις διαπραγματεύσεις του Παρισιού ένα ισχυρό μήνυμα προς τον ιδιωτικό τομέα ώστε αυτός να στραφεί προς επενδύσεις χαμηλών εκπομπών και ανθεκτικών στην κλιματική αλλαγή.
The Commission also supports the call for the Paris talks to send a strong signal to the private sector to reorient financial flows towards low-emission and climate-resilient investments.
Η Επιτροπή επαίνεσε το σύστημα συγκοινωνιών του Βερολίνου και τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν στα σχέδια ανοικοδόμησης προκειμένου να βελτιωθεί η προσβασιμότητα για τα άτομα με αναπηρία.
The jury highlighted Berlin’s transport system and investment in accessibility for disabled people in reconstruction projects.
Η Επιτροπή επαγρυπνεί ταυτόχρονα ώστε να εξασφαλίσει ότι με τον συνδυασμό ελευθέρωσης και νέων τεχνολογιών θα περιορισθούν αντί να διευρυνθούν οι περιφερειακές ανισότητες εντός της ΕΕ.
At the same time, the Commission is watching to ensure that a combination of liberalisation and new technologies reduces rather than widens regional disparities within the EU.
Η Επιτροπή επαγρυπνεί ώστε η χορήγηση ενισχύσεων σε επιχειρήσεις να μην έχει αρνητικές συνέπειες για τις άλλες επιχειρήσεις του τομέα.
Where aid is granted to individual enterprises, the Commission is extremely careful to ensure that it does not have adverse effects on other firms in the sector.
Η Επιτροπή επαλήθευσε την ορθότητα και μπορεί πλέον να βεβαιώσει ότι ο αριθμός των δικαιωμάτων που αποσύρθηκαν από την κυκλοφορία το 2005 και το 2006 αντιστοιχεί στον αριθμό εξακριβωμένων εκπομπών που ανέφεραν οι εταιρείες το 2005 και το 2006.
The Commission has verified and can confirm that the number of allowances put out of circulation (retired) in 2005 and 2006 corresponds to the number of verified emissions reported by companies in 2005 and 2006.
Η Επιτροπή επαληθεύει κατ' αρχάς ότι οι συνθήκες πρόσβασης στο σύστημα δεν αντιβαίνουν στην συνθήκη ΕΚ, ιδίως όσον αφορά τις διακρίσεις που οφείλονται στην εθνικότητα (π.χ. ενισχύσεις να προσφέρονται μόνο στους υπηκόους μιας χώρας) και όσον αφορά την τήρηση των κανόνων της εσωτερικής αγοράς.
The Commission initially checks that the conditions of access to the scheme do not violate the EC Treaty, especially in terms of discrimination based on nationality (e.g. aid being available only to nationals of a particular Member State) and in terms of compliance with the rules of the internal market.
Η Επιτροπή επαληθεύει, με βάση τα χρηματοδοτικά στοιχεία που παρέχουν τα κράτη μέλη, εάν έχει τηρηθεί η αρχή της προσθετικότητας, η οποία καθορίστηκε με τους κανονισμούς που διέπουν τα Διαρθρωτικά Ταμεία, για να διατηρηθεί η σημασία των δημοσίων διαρθρωτικών δαπανών.
The Commission is checking, on the basis of financial information provided by the Member States, compliance with the principle of additionality laid down by the Structural Funds Regulations in order to maintain the volume of public regional expenditure.
Η Επιτροπή επανέλαβε τη δέσμευσή της να αναπτύξει στόχους για την ποιότητα του αέρα και να εκτιμήσει τις μελλοντικές τάσεις στην ποιότητα του αέρα για μια σειρά ρύπων.
The Commission confirmed its commitment to develop air quality objectives and to assess future trends in air quality for a range of pollutants.
Η Επιτροπή επανέλαβε ότι είναι πρόθυμη να υποστηρίξει αυτή την πρωτοβουλία.
The Commission, for its part, reiterated its willingness to support this initiative.
Η Επιτροπή επανέλαβε ότι οιαδήποτε νέα ενωσιακή προσφορά στον τομέα της γεωργίας πέραν της προσφοράς του Οκτωβρίου του 2005 θα εξαρτηθεί από σαφείς κινήσεις από μέρους των κυρίων διαπραγματευτικών μας εταίρων.
The Commission repeated that any new offer on agriculture from the EU beyond that made in October 2005 was dependent on clear moves from our principal negotiating partners.