natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κινητή ευρυζωνική πρόσβαση (π.χ. κλειδιά σύνδεσης για φορητούς υπολογιστές) σημειώνει επιτυχία σε ορισμένα κράτη μέλη, ιδίως στη Φινλανδία (21,5 κινητές ευρυζωνικές γραμμές αποκλειστικής πρόσβασης μέσω κλειδιών usb / καρτών δεδομένων / κλειδιών σύνδεσης ανά 100 πολίτες), την Αυστρία (16,7), τη Σουηδία (14 ), τη Δανία (13,4) και την Πορτογαλία (12,1).
Mobile broadband access (e.g. dongles for laptops) is taking off in a number of Member States, in particular Finland (21.5 mobile broadband dedicated access lines through usb-keys/datacards/dongles per 100 citizens), Austria (16.7), Sweden (14), Denmark (13.4) and Portugal (12.1).
Η κινητή προσωπική επικοινωνία αναμένεται ότι θα αποτελέσει βασικό συντελεστή ανάπτυξης και καινοτομίας στον τομέα των τηλεπικοινωνιών κατά την επόμενη δεκαετία.
Mobile and personal communications are expected to become the key motor for growth and innovation in telecommunications over the next decade.
Η κινητή υγεία (mHealth) αποτελεί νέα πτυχή της διαδικτυακής υγείας (#eHealth @EU_eHealth), που συνίσταται στη χρησιμοποίηση των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνίας για τη βελτίωση των προϊόντων, των υπηρεσιών και των διαδικασιών στον τομέα της υγείας.
mHealth is an emerging part of #eHealth @EU_eHealth, where Information Communication Technologies are used to improve health products, services and processes.
Η κινητήρια δύναμη και η πρωτοβουλία για την αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών και για την υλοποίηση των απαιτούμενων μεταρρυθμίσεων πρέπει να προέλθουν από την ίδια την περιοχή.
The drive and initiative to take on these challenges and to implement the necessary reforms must come from within the region itself.
Η κινητήρια δύναμη στα πρώτα στάδια της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης –αντίθετα με την αντίληψη που επικρατεί σε ορισμένους κύκλους- προήλθε από τα κάτω προς τα πάνω αλλά και από τα πάνω προς τα κάτω.
The drive for earlier phases of European integration - contrary to the perception popular in some quarters - has always come from the bottom up as well as from the top down.
Η κινητήρια δύναμη της εντολής για την ομάδα υψηλού επιπέδου θα είναι η έννοια της ποιότητας στο πλαίσιο των εργασιακών σχέσεων.
The driving force of the mandate for the High Level Group will be the notion of quality in industrial relations.
Η κινητήρια δύναμη της εταιρικής σχέσης είναι σήμερα ένα δίκτυο 475 ευρωσυμβούλων που βρίσκονται σε όλο τον ΕΟΧ.
The driving force of the partnership today is a network of 475 Euroadvisers located throughout the EEA.
Η κινητικότητα έχει επίσης αποδείξει ότι συμβάλλει σημαντικά στην οικονομική ανάπτυξη.
Mobility has also proven to significantly contribute to economic growth.
Η κινητικότητα έχει καταστεί σύνηθες χαρακτηριστικό της σταδιοδρομίας των ανώτατων στελεχών.
Mobility has become a normal feature of the careers of senior managers.
Η κινητικότητα αποτελεί ένα κεντρικής σημασίας στοιχείο για τη διεύρυνση της εμπειρίας και των δεξιοτήτων των ανωτέρων υπαλλήλων και για την ενθάρρυνση τους να αναλαμβάνουν νέες προκλήσεις στον τομέα της διοίκησης και της χάραξης πολιτικής.
Mobility is a central element to widen the experience and skills of senior officials and to foster motivation for new management and policy challenges.
Η κινητικότητα αποτελεί βασικό μοχλό για τη μεγέθυνση της απασχόλησης και, σε χώρες όπως η Γερμανία και η Αυστρία, θα συμβάλει στην πλήρωση ελλείψεων δεξιοτήτων και θέσεων εργασίας».
Mobility is a key driver for employment growth and in countries like Germany and Austria it will help fill serious skills gaps and job vacancies"
Η κινητικότητα αποτελεί ουσιώδες στοιχείο της εξέλιξης της σταδιοδρομίας του υπαλλήλου.
Mobility is an essential part of an official's career development.
Η κινητικότητα αυτή έχει θετική επίδραση στην απασχόληση και τις επενδύσεις, καθώς συμβάλλει στον καταμερισμό του εργατικού δυναμικού ανάλογα με τις περιοχές όπου οι δεξιότητές του είναι περισσότερο απαραίτητες
This mobility has a positive knock-on effect on employment and investment by helping to allocate skills where they are most needed
Η κινητικότητα δεν μπορεί από μόνη της να λύσει το πρόβλημα αυτό, αποτελεί, ωστόσο, σημαντικό τμήμα της απάντησής μας.
Mobility alone cannot solve this problem, but it provides an important part of our response.
Η κινητικότητα είναι ζωτική για τη δημιουργία καλύτερων θέσεων εργασίας και για τη γεφύρωση του χάσματος δεξιοτήτων στην αγορά εργασίας της ΕΕ.
Mobility is vital to create better jobs and to bridge skill gaps in the EU labour market.
Η κινητικότητα είναι ζωτική για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση.
Mobility is vital for growth and job creation.
Η κινητικότητα είναι ουσιαστικής σημασίας για την ευημερία της Ευρώπης και την ελεύθερη κίνηση των πολιτών.
Mobility is essential for Europe’s prosperity and for free movement of citizens.
Η κινητικότητα εντός της ΕΕ και η μεταφορά δεξιοτήτων και γνώσεων.
Intra-EU mobility and transfer of skills and knowledge.
Η κινητικότητα θα αυξηθεί.
Mobility will increase.
Η κινητικότητα και η κυκλοφορία θα αποτελέσουν έτσι σημαντικό εργαλείο για την ανάδειξη της πολιτιστικής πολυμορφίας της Ευρώπης και την ενίσχυση της πολιτιστικής συνεργασίας·
The issue of mobility and circulation will thus be an important tool to communicate the diversity of cultures in Europe and strengthen the cultural cooperation;
Η κινητικότητα και οι διακοπές στη σταδιοδρομία (π.χ. για οικογενειακούς λόγους) μπορούν να καταστήσουν δύσκολη έως και αδύνατη την κατοχύρωση δικαιώματος σε επικουρική σύνταξη.
Mobility and career breaks (e.g. for family reasons) can make it difficult or even impossible to acquire a right to a supplementary pension.
Η κινητικότητα μέσω του προγράμματος Erasmus βρίσκεται στον πυρήνα της στρατηγικής της Επιτροπής για την καταπολέμηση της κρίσης και της ανεργίας των νέων, δίνοντας ιδιαίτερη βαρύτητα στην ανάπτυξη δεξιοτήτων – ένα θέμα το οποίο πρόκειται να συζητηθεί από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων στο σημερινό άτυπο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Erasmus mobility is at the heart of the Commission's strategy to combat youth unemployment by focusing more on skills development – an issue which will be discussed by heads of state and government at today's Informal European Council.
Η κινητικότητα μετά τη διεύρυνση μπορεί να είχε κάποιο οικονομικό και κοινωνικό κόστος για τις χώρες υποδοχής, όπως επίσης και για τις χώρες προέλευσης, οι οποίες έχαναν παραγωγικό δυναμικό.
Post-enlargement mobility may have had some economic and social costs for the receiving countries as well as for the sending countries that lose productive capacity.
Η κινητικότητα μπορεί επίσης να δώσει ώθηση σε πρωτοβουλίες για προσλήψεις και να καλύψει τις ανάγκες πολλών εργοδοτών, παρέχοντάς τους το ειδικευμένο εργατικό δυναμικό που αναζητούν.
Mobility can also help to kick-start recruitment drives and meet the needs of numerous employers by providing them with the skilled workforce they seek.
Η κινητικότητα μπορεί να βοηθήσει στην αντιμετώπιση των υψηλών επιπέδων ανεργίας σε ορισμένα κράτη μέλη και της έλλειψης δεξιοτήτων και εργατικού δυναμικού σε άλλες.
Mobility can help to address high levels of unemployment in some Member States and skill and labour shortages in others.
Η κινητικότητα σε ετήσια βάση των πολιτών της Ευρωπαϊκή Ένωσης εντός αυτής αφορά 1.5 εκατομμύρια ατόμων περίπου - λιγότερο του 0.4% του συνόλου.
Mobility on an annual basis of EU nationals within the EU (across Member State borders) is about 1.5 million people - less than 0.4%.
Η κινητικότητα στη Ευρωπαϊκή Ένωση είναι σήμερα μικρή.
Mobility in the EU is currently low.
Η κινητικότητα στην αγορά εργασίας εντός της ΕΕ πρέπει να διευκολυνθεί.
Labour mobility throughout the EU should be facilitated.
Η κινητικότητα στο εσωτερικό της ΕΕ έχει κάπως ανακάμψει τα τελευταία έτη μετά από την πτώση που παρατηρήθηκε κατά την έναρξη της κρίσης.
Intra-EU mobility has somewhat recovered in recent years following the drop at the beginning of the crisis.
Η κινητικότητα τείνει να πραγματοποιείται από ένα αστικό κέντρο σε άλλο, λόγω της γεωγραφικής συγκέντρωσης διαφόρων βιομηχανιών (και όχι από αγροτικά σε αστικά κέντρα).
Mobility tends to be between urban centre to urban centre, influenced by the geographical clustering of different industries (and not rural to urban).
Η κινητικότητα του εργατικού δυναμικού μπορεί να αμβλύνει την πίεση της απασχόλησης σε χώρες που έχουν πληγεί από την κρίση, ενώ πρέπει να ανταποκρίνονται στις ανάγκες της αγοράς εργασίας όπου είναι υψηλό το επίπεδο της ζήτησης εργασίας.
Labour mobility can alleviate the pressure of employment in countries affected by the crisis while responding to the needs of the labour market where there is a high level of labour demand.
Η κινητικότητα του εργατικού δυναμικού ωφελεί τόσο τις οικονομίες των κρατών μελών όσο και τους επιμέρους εργαζομένους.
Labour mobility is a win—win – it benefits both Member States' economies and the individual workers concerned.
Η κινητικότητα του προσωπικού ανέρχεται στο 8% του συνολικού προϋπολογισμού του Erasmus.
Staff mobility accounts for 8% of the overall Erasmus budget.
Η κινητικότητα του προσωπικού αναβαθμίζει τις επαγγελματικές δεξιότητες και συμβάλλει στη διεθνοποίηση και στον εκσυγχρονισμό της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Staff mobility enhances professional skills and contributes to the internationalisation and modernisation of higher education.
Η κινητικότητα των ανώτατων στελεχών έχει γίνει υποχρεωτική προκειμένου να διασφαλίζεται ότι η εμπειρία τους χρησιμοποιείται σε ολόκληρη την Επιτροπή και να αποφεύγεται η ανάπτυξη δυσκαμψιών.
Mobility of senior personnel has become compulsory in order to ensure that their experience is used across the Commission and to avoid the development of rigidity.
Η κινητικότητα των ατόμων που έχουν ήδη ενσωματωθεί στην αγορά εργασίας, για παράδειγμα, θα εμπίπτει περισσότερο στις προτεραιότητες του ΕΚΤ.
Mobility of people who are already on the job market, for instance, would be more of a priority for the ESF.
Η κινητικότητα των εργαζομένων αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για την τόνωση της ανάπτυξης και την αύξηση της απασχόλησης στην Ευρώπη.
Worker mobility has been identified as one of the key potentials for increasing growth and employment in Europe.
Η κινητικότητα των εργαζομένων είναι αποδεδειγμένα καθοριστικός παράγοντας για την τόνωση της ανάπτυξης και την αύξηση της απασχόλησης στην Ευρώπη.
Worker mobility has been identified both as one of the key potentials for increasing growth and employment in Europe.
Η κινητικότητα των εργαζομένων εντός της ΕΕ μπορεί να συμβάλει στην εκ νέου αντιμετώπιση των ανισορροπιών και στη στήριξη της απασχόλησης, αποκαθιστώντας παράλληλα τον δυναμισμό και μετριάζοντας τις κοινωνικές δοκιμασίες.
Intra-EU labour mobility can help to address imbalances and support employment, whilst restoring dynamism and alleviating social suffering.
Η κινητικότητα των εργαζομένων μεταξύ κρατών μελών βοηθά να ξεπεραστούν οι αναντιστοιχίες μεταξύ δεξιοτήτων και θέσεων εργασίας, σε ένα περιβάλλον όπου κυριαρχούν σημαντικές ανισορροπίες στις αγορές εργασίας των κρατών μελών της ΕΕ και γήρανση του πληθυσμού.
Labour mobility between Member States contributes to addressing skills and jobs mismatches against a background of significant imbalances in EU labour markets and an ageing population.
Η κινητικότητα των εργαζομένων μεταξύ κρατών μελών συμβάλλει στην αντιμετώπιση των αναντιστοιχιών μεταξύ δεξιοτήτων και θέσεων απασχόλησης, σε ένα πλαίσιο που χαρακτηρίζεται από σημαντικές ανισορροπίες στις αγορές εργασίας της ΕΕ και από τη γήρανση του πληθυσμού.
Labour mobility between Member States contributes to addressing skills and jobs mismatches against a background of significant imbalances in EU labour markets and an ageing population.
Η κινητικότητα των εργαζομένων παραμένει σχετικά χαμηλή.
Worker mobility remains still relatively low.
Η κινητικότητα των εργαζομένων στην ΕΕ δεν ωφελεί μόνον τους εργαζομένους αλλά και την οικονομία των κρατών μελών.
Labour mobility in the EU benefits not only the workers involved but also the Member States' economies.
Η κινητικότητα των εργαζομένων στην ΕΕ δεν ωφελεί μόνον τους εργαζόμενους αλλά και την οικονομία των κρατών μελών.
Labour mobility in the EU benefits not only the workers involved but also the Member States' economies.
Η κινητικότητα των ερευνητών
The mobility of researchers
Η κινητικότητα των ερευνητών είναι μοχλός αριστείας στον τομέα της έρευνας.
Mobility of researchers is a driver of excellence in research.
Η κινητικότητα των νέων βελτιώνει τις επαγγελματικές προοπτικές;
Does youth mobility enhance your job prospects?
Η κινητικότητα των σπουδαστών και η συνεργασία των πανεπιστημίων θα συμπληρωθούν με συγκεκριμένες ενέργειες για τη σύνδεση σχολείων, μαθητών και για την ανάπτυξη του δυναμικού της κοινωνίας των πληροφοριών στον τομέα της κατάρτισης και της εκπαίδευσης.
Mobility of students and cooperation between universities will be complemented by practical measures to link schools and pupils and to develop the potential offered by the information society in the field of training and education.
Η κινητικότητα των σπουδαστών στην ΕΕ πλησιάζει τους 200 000 σπουδαστές ανά ακαδημαϊκό έτος.
The student mobility in the EU comes close to 200 000 students per academic year.
Η κινητικότητα φοιτητών και μαθητευομένων δίνει επίσης ώθηση στην κινητικότητα των εργαζομένων μεταξύ κρατών μελών· όσοι έχουν ήδη σπουδάσει ή καταρτιστεί σε άλλη χώρα είναι πιθανότερο να θελήσουν να εργαστούν στο εξωτερικό μελλοντικά.
Student and apprentice mobility also boosts workers' mobility between Member States; people who have already studied or trained in another country are more likely to want to work abroad in future.
Η κινητικότητα, η αριστεία και η καινοτομία θα εξακολουθήσουν να αποτελούν βασικά στοιχεία των μελλοντικών δράσεων Marie Skłodowska-Curie.
Mobility, excellence and innovation will continue to be the key features of the future Marie Skłodowska-Curie Action.
Η κινητικότητα, σε ό,τι αφορά το ποσοστό εργαζομένων που ξεφεύγουν από χαμηλόμισθες θέσεις εργασίας κάθε χρόνο, είναι παρόμοια σε πέντε οικονομίες.
Mobility, in terms of the proportion of workers escaping from low paid employment in any one year, is found to be very similar across the five economies.
Η κινητοποίηση διεθνών πόρων – μεταξύ άλλων, εφόσον είναι δυνατόν, με τη χρήση δεσμευμένων λιβυκών κεφαλαίων σύμφωνα με τις διατάξεις των σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ – έχει καίρια σημασία για τη στήριξη μιας διαδικασίας μετάβασης χωρίς αποκλεισμούς, που θα στοχεύει στην προαγωγή της εθνικής συμφιλίωσης και την εκπλήρωση των δημοκρατικών προσδοκιών του λαού της Λιβύης.
The mobilisation of international resources, including, where possible, through the use of Libyan frozen funds in compliance with the provisions of the relevant UNSCRs, is key to support an inclusive transition process aiming at fostering national reconciliation and fulfilling the democratic aspirations of the Libyan people.
Η κινητοποίηση ιδιωτικών πόρων για τη χρηματοδότηση έργων που πληρούν τις προϋποθέσεις αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο της Δράσης για την Οικονομική Μεγέθυνση.
The mobilisation of private resources to finance qualifying projects is the cornerstone of the Action for Growth.
Η κινητοποίηση και προώθηση της βοήθειας θα αποτελέσουν αντικείμενο τακτικής εξέτασης.
Mobilisation and convoying of aid will be regularly examined.
Η κινητοποίηση κοινοτικών πόρων παρακινεί εξάλλου τις εθνικές δημόσιες αρχές και τους επενδυτές του ιδιωτικού τομέα να προσφέρουν συμπληρωματική οικονομική υποστήριξη.
The provision of funds by the Community also encourages the national authorities and private investors to do likewise.
Η κινητοποίηση σημαντικών πόρων αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για την επίτευξη του αναπτυξιακού στόχου της χιλιετίας.
Mobilisation of a significant level of resources is a key factor for the realisation of the Millennium Development Goal.
Η κινητοποίηση των διεθνών ιδιωτικών και δημόσιων πόρων για την ανάπτυξη έχει ουσιαστική σημασία :
Mobilizing international private and public resources for development is essential :
Η κινητοποίηση όλων των δικτύων της Επιτροπής είναι θεμελιώδους σημασίας για την επιτυχία της εισαγωγής του ευρώ.
Mobilising all Commission networks is essential to success in introducing the euro.
Η κλήση στο 112 από σταθερό ή κινητό τηλέφωνο είναι δωρεάν παντού στην ΕΕ.
112 is reachable from fixed and mobile phones, free of charge, everywhere in the EU.
Η κλήση του 112, του ευρωπαϊκού αριθμού έκτακτης ανάγκης είναι δυνατή χωρίς χρέωση από τα σταθερά και τα κινητά τηλέφωνα σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ (IP/08/1968).
The European emergency number 112 can be reached free of charge from fixed and mobile phones in all EU Member States (IP/08/1968).
Η κλίμακα βαθμολόγησης MAIS είναι παγκοσμίως αποδεκτή κλίμακα τραυματισμών που χρησιμοποιείται από επαγγελματίες στον τομέα της υγείας.
The MAIS is a globally accepted trauma scale used by medical professionals.
Η κλίμακα είναι τεράστια και η Επιτροπή εργάζεται στενά με τις ελληνικές αρχές για να τις συνδράμει στην εν λόγω πρόκληση.
The scale is immense and the Commission is working very closely with the Greek authorities to assist them in this challenge.
Η κλίμακα παραγωγής που θα καταστεί δυνατή από την κοινή επιχείρηση θα επιτρέψει τη μείωση του κόστους.
The scale of production made possible by the joint venture permits the reduction of costs.
Η κλίμακα της εμπορίας λαθρομεταναστών και της παράνομης διακίνησης προσώπων στην Πολωνία είναι υψηλή.
The scale of migrant trafficking and human smuggling in Poland is substantial.
Η κλίμακα της καταστροφής
The scale of the disaster
Η κλίμακα της καταστροφής δεν έχει προηγούμενο στην ιστορία του Πακιστάν.
The scale of the disaster is unprecedented in Pakistan’s history.
Η κλίμακα του δείκτη επίδοσης της αγοράς (ΔΕΑ) εκτείνεται από το 0 έως το 100.
The Market Performance Index (MPI) has a scale from 0 to 100.
Η κλίμακα του πολυγλωσσικού καθεστώτος της την καθιστά μοναδική στον κόσμο.
The scale of its multilingual regime makes it unique in the world.
Η κλίμακα του πολυγλωσσικού της καθεστώτος την καθιστά μοναδική στον κόσμο και, κατά την άποψη ορισμένων, η πρόσθετη εργασία που δημιουργεί για τα θεσμικά της όργανα μπορεί να φαίνεται, εκ πρώτης όψεως,
The scale of its multilingual regime makes it unique in the world, and to some the extra work it creates for its institutions may seem, at first sight, to outweigh the advantages.
Η κλίμακα του προβλήματος έχει διογκωθεί κατά τα τελευταία χρόνια, λόγω της αύξησης των αποβλήτων που παράγονται και μεταφέρονται στη διευρυμένη ΕΕ.
The scale of the problem has grown in recent years following increases in waste generated and shipped in the enlarged EU.
Η κλίμακα του προβλήματος αλλάζει, γεγονός που θέτει πολλά ερωτήματα σχετικά με τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της ΕΕ όσον αφορά την καταπολέμηση της λαθρεμπορίας άγριων ζώων.
The changing scale of the problem has raised questions about how the EU can be more effective in fighting against wildlife trafficking.
Η κλίμακα τραυματισμών AIS (Abbreviated Injury Scale) αναφέρεται στο παρόν έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής μόνο για λόγους ενημέρωσης.
The so-called AIS (Abbreviated Injury Scale) is mentioned in this Commission staff working document for informational purposes only.
Η κλίμακα των κυρώσεων και το χρονοδιάγραμμα εφαρμογή ς τους θα καθοριστούν κατά τρόπο σαφή σε σχετικό νομοθετικό κείμενο.
The scale of the sanctions and the timetable for their application will be clearly established in legislation.
Η κλασική μορφή επίλυσης διαφορών μεταξύ επενδυτών και κρατών, που προβλέπεται σε πολλές εμπορικές συμφωνίες που έχουν συναφθεί από κράτη μέλη (γνωστή ως ISDS), αντικαταστάθηκε από ένα νέο, βελτιωμένο «σύστημα επενδυτικών δικαστηρίων» (ICS).
The traditional form of investor-state dispute settlement that exists in many trade agreements negotiated by Member States (known as ISDS) has been replaced with a new and improved Investment Court System (ICS).
Η κλασική πανώλη των χοίρων για παράδειγμα είναι μια σοβαρή ασθένεια των χοίρων και των αγριόχοιρων, η οποία προκάλεσε τεράστιες επιδημικές εκρήξεις σε διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ τη δεκαετία του ’90.
Classical swine fever, for example, is a major disease of pigs and wild boar which caused devastating outbreaks in the '90s in several EU Member States.
Η κλασική πανώλη των χοίρων σε τρεις χοιροτροφικές μονάδες στη Βόρεια Ρηνανία - Βεστφαλία – η Γερμανία εφαρμόζει τα κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της νόσου
Classical swine fever in three pig farms in North-Rhine Westphalia – Germany applying Community measures for the control of this disease
Η κλασική πανώλης των χοίρων είναι μια πολύ σοβαρή νόσος των χοίρων με σημαντικό οικονομικό αντίκτυπο στη βιομηχανία χοίρων.
Classical swine fever is a very serious disease of pigs with an important economic impact on the pig industry.
Η κλείδα βασίζεται σε αντικειμενικά, μετρήσιμα και επαληθεύσιμα κριτήρια και δεδομένα με κατάλληλους συντελεστές στάθμισης.
The key is based on objective, quantifiable and verifiable criteria and data, with appropriate weighting factors.
Η κλείδα κατανομής είναι ή ίδια όπως για όλα τα άλλα δικαιώματα που τίθενται σε πλειστηριασμό.
The distribution key is the same as the one for all other allowances to be auctioned.
Η κλείδα κατανομής είναι αντικειμενική;
Is the distribution key objective?
Η κλείδα κατανομής θα πρέπει να αντισταθμίζει, μεταξύ άλλων, το γεγονός ότι επίσημη γλώσσα είναι γλώσσα διαφορετική από μία από τις επίσημες γλώσσες του Ευρωπαϊκού Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας, δυσανάλογα χαμηλά επίπεδα δραστηριότητας στον τομέα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και πιο πρόσφατη προσχώρηση στη ΣΕΔΕ.
The distribution key should provide compensation for, among other things, having an official language other than one of the official languages of the European Patent Office, for having disproportionately low levels of patent activity and for more recent EPC‑membership.
Η κλείδα κατανομής θα πρέπει να ορισθεί λαμβάνοντας υπ΄όψιν μία δέσμη δίκαιων, ισότιμων και συναφών κριτηρίων όπως φερ'ειπείν το επίπεδο της δραστηριότητας στον τομέα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και το μέγεθος της αγοράς.
The distribution key should be fixed taking into account a basket of fair, equitable and relevant criteria such as for instance the level of patent activity and the size of the market.
Η κλείδα κατανομής των πόρων καθορίζεται με στάθμιση μεταξύ του δείκτη που αφορά τον αριθμό των δυνητικών δικαιούχων (δηλαδή το σύνολο των εργαζόμενων, με εξαίρεση των δημόσιων υπαλλήλων) και του δείκτη που αφορά το μέγεθος της δαπάνης
The resources distribution key is fixed by weighting, taking account of the indicator relating to the number of potential beneficiaries (i.e. total number of workers excluding civil servants) and the indicator relating to spending capacity;
Η κλείδα συνεισφοράς κάθε κράτους μέλους στο συνολικό εγγεγραμμένο κεφάλαιο του ΕΜΣ θα βασίζεται στην κλείδα καταβεβλημένου κεφαλαίου της ΕΚΤ, όπως έχει στο Παράρτημα.
The contribution key of each Member State in the total subscribed capital of the ESM will be based on the paid-in capital key of the ECB as annexed.
Η κλείδα συνεισφορών για το 11ο ΕΤΑ περιέχεται στο παράρτημα 2.
The contribution key for the 11th EDF is contained in annex 2.
Η κληρονομιά αυτή μας ενισχύει όλους και μας εμπνέει για δημιουργικότητα και καινοτομία.
Heritage strengthens us all and inspires creativity and innovation.
Η κληρονομιά της Ευρώπης είναι ζηλευτή σε όλο τον κόσμο —και τα έργα αυτά είναι τα κορυφαία.
Europe's heritage is the envy of the world – and these projects are the best of the best.
Η κλιμάκωση αυτή έγινε για λόγους συγκέντρωσης στατιστικών.
The extra time is needed to compile statistics.
Η κλιμάκωση αυτή ήταν μεγαλύτερη στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπου η αύξηση έφθασε το 69% .
The escalation has been largest in the United Kingdom, with a 69% rise.
Η κλιμάκωση της βίας και η πρόσφατη αλυσίδα τρομοκρατικών επιθέσεων καταδεικνύουν την επείγουσα ανάγκη πολιτικής μετάβασης η οποία θα ανταποκρίνεται στις δημοκρατικές προσδοκίες του συριακού λαού και θα επαναφέρει τη σταθερότητα στη Συρία.
The intensification of violence and the recent series of terrorist attacks demonstrate the urgent need for a political transition that would meet the democratic aspirations of the Syrian people and bring stability in Syria.
Η κλιμάκωση των συνεπειών της λειψυδρίας και της ξηρασίας
Growing impact of water scarcity and drought