natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με πληροφορίες που υπέβαλαν οι ελληνικές αρχές, η Βαρβαρέσος Α.Ε.
According to information supplied by the Greek authorities, Varvaressos S.A.
Σύμφωνα με ποιοτική έρευνα του Ευρωβαρόμετρου, που διενεργήθηκε το 2010, η ελεύθερη κυκλοφορία είναι το δικαίωμα που οι πολίτες της ΕΕ θεωρούν το πλέον πολύτιμο· το θεωρούν συνώνυμο με την ιδιότητά τους ως πολιτών της ΕΕ.
According to a Qualitative Eurobarometer study conducted in 2010, it is the right EU citizens cherish the most; they consider it virtually synonymous with their status as EU citizens.
Σύμφωνα με πολυάριθμες μελέτες, υπάρχει ισχυρή συσχέτιση μεταξύ αύξησης στην αφομοίωση ευρυζωνικών επικοινωνιών και αύξησης του ΑΕΠ.
According to numerous studies, there is a strong correlation between an increase in broadband take-up and GDP growth
Σύμφωνα με ποσοτικούς δείκτες της Επιτροπής με βάση τις σημερινές πολιτικές, οι δημογραφικές εξελίξεις θα έχουν ως αποτέλεσμα ο δείκτης του χρέους προς το ΑΕΠ να παραμείνει σε γενικές γραμμές σταθερά άνω του 60% του ΑΕΠ κατά την επόμενη εικοσαετία και να σημειώσει αισθητή αύξηση την περίοδο που ακολουθεί.
According to Commission quantitative indicators on the basis of current policies, demographic change would result in the debt-to-GDP ratio remaining broadly constant above 60% of GDP over the next 20 years and increasing substantially thereafter.
Σύμφωνα με προβλέψεις που βασίζονται σε ένα σενάριο «μη αλλαγής πολιτικής», κατά την περίοδο 2030-2050 οι συνολικές εκπομπές από τα βαρέα επαγγελματικά οχήματα στην ΕΕ θα παραμείνουν κοντά στα σημερινά επίπεδα και, κατά συνέπεια, κατά περίπου 35% υψηλότερες απ’ ό,τι το 1990.
Projections based on a ‘no policy change’ scenario imply that in 2030-2050 total EU HDV emissions would remain close to current levels, and thus around 35% higher than in 1990.
Σύμφωνα με προηγούμενες αποφάσεις για την πλήρωση της θέσης του προϊσταμένου της αντιπροσωπείας στην Ουάσινγκτον, στη Γενεύη και στο Τόκιο με βαθμό A1, θα ληφθεί τώρα παρόμοια απόφαση για τις θέσεις στη Μόσχα, στο Πεκίνο, στη Νέα Υόρκη/ΟΗΕ.
Following previous decisions to fill the functions of Head of Delegation in Washington, Geneva and Tokyo at A1 level, a similar decision will now be taken for the posts in Moscow, Beijing, New-York/UN.
Σύμφωνα με προηγούμενες δηλώσεις, η ΕΕ θα συνεχίσει να δίνει έμφαση στην ειρηνική διευθέτηση των διαφορών και θα εμμείνει στη θέση της σχετικά με τον σεβασμό του διεθνούς δικαίου από την Κίνα και όλες τις άλλες εμπλεκόμενες χώρες.
In line with past statements, the EU will continue to emphasise the peaceful settlement of disputes and uphold its position on compliance with international law by China and all other countries involved.
Σύμφωνα με προκαταρκτικά στοιχεία, ο αριθμός των νεκρών από τροχαία ατυχήματα μειώθηκε κατά 8% σε σύγκριση με το 2012, μετά από μείωση κατά 9% μεταξύ 2011 και 2012.
According to preliminary figures, the number of road fatalities has decreased by 8% compared to 2012, following the 9% decrease between 2011 and 2012.
Σύμφωνα με προκαταρκτικές εκτιμήσεις της Επιτροπής, οι άμεσες επιπτώσεις της ρωσικής κρίσης στην οικονομία της ΕΕ θα είναι περιορισμένες.
The Commission's preliminary assessment is that the direct effects of a Russia crisis on the EU economy will be limited.
Σύμφωνα με προσωρινές επίσημες εκτιμήσεις, βρήκαν τον θάνατο ή τραυματίστηκαν κατά τη θεομηνία αυτή περισσότερα από 100 άτομα.
Provisional estimates put the toll at around a hundred dead or injured.
Σύμφωνα με πρόσφατα επιστημονικά στοιχεία ο έλεγχος της απελευθέρωσης φθαλικών εστέρων από τέτοια προϊόντα από μαλακό PVC δεν αποτελεί αξιόπιστη μέθοδο εξασφάλισης ότι τα βρέφη δεν απορροφούν επικίνδυνες ποσότητες φθαλικών εστέρων.
Recent scientific evidence has shown that checks of phthalates release from such products in soft PVC are not a reliable way to ensure that babies do not absorb dangerous quantities of phthalates.
Σύμφωνα με πρόσφατα στοιχεία της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠOΥ), η ηλικία που οι νέοι πειραματίζονται με τον καπνό μειώνεται ενώ το ποσοστό των νέων καπνιστών αυξάνει σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
According to recent findings of the World Health Organisation (WHO), the age of young people experimenting with tobacco is decreasing while the rate of young smokers is increasing in all EU Member States.
Σύμφωνα με πρόσφατες έρευνες για τη χρήση κοκαΐνης, υπάρχουν ορισμένες θετικές ενδείξεις στις χώρες που πλήττονται περισσότερο.
Recent surveys of cocaine use reveal some positive signs in the most affected countries.
Σύμφωνα με πρόσφατες έρευνες, ο μακροοικονομικός αντίκτυπος της χρηματοπιστωτικής ενοποίησης ανέρχεται στο 1,1% του ΑΕγχΠ της ΕΕ σε τιμές του 2002, με αύξηση της απασχόλησης κατά 0,5% (βλέπε IP/02/1649).
Recent research estimated the macroeconomic impact of financial integration at 1.1 % of EU GDP at 2002 prices, with a rise in employment of 0.5 % (see IP/02/1649).
Σύμφωνα με πρόσφατες εκτιμήσεις ένα κρατικό ισοζύγιο το 2001 ανέρχεται σε 1% του ΑΕγχΠ στη ζώνη ευρώ και σε -0,5% του ΑΕγχΠ στην ΕΕ-15, δηλ. -0,4/0,3% του ΑΕγχΠ περίπου λιγότερο από το επίπεδο στόχου των ενημερωμένων προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης του περασμένου έτους.
Latest estimates imply a government balance in 2001 of 1 % of GDP in the euro area and -0.5% of GDP in EU-15, some -0.4/0.3% of GDP weaker than the level aimed for in last year's updated stability and convergence programmes.
Σύμφωνα με πρόσφατες εκτιμήσεις της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας, ο αριθμός των θυμάτων καταναγκαστικής εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της καταναγκαστικής σεξουαλικής εκμετάλλευσης, ανέρχεται σε 20,9 εκατομμύρια παγκοσμίως.
Recent estimates from the International Labour Organisation (ILO) put the number of victims of forced labour, including forced sexual exploitation, at 20.9 million worldwide.
Σύμφωνα με πρόσφατες εκτιμήσεις του Κοινού Κέντρου Ερευνών, η πρώτη γενιά σταθμών ηλεκτροπαραγωγής με τεχνολογίες CCS αναμένεται να στοιχίζουν περίπου 60-100 % περισσότερο από τους αντίστοιχους συμβατικούς σταθμούς, ανάλογα με τις τεχνολογίες που επιλέγονται.
According to recent Joint Research Centre assessments, the first generation CCS power plant is expected to be about 60-100% more expensive than a similar conventional plant, depending on the capture technology selected.
Σύμφωνα με πρόσφατες εκτιμήσεις των κυριοτέρων χρηματοδοτών της χώρας, οι ανθρωπιστικές ανάγκες έκτακτης ανάγκης για τους προσεχείς 12 μήνες ανέρχονται σε 90 εκατ. δολάρια.
The main donors recently estimated emergency humanitarian aid requirements at USD 90 million for the next twelve months.
Σύμφωνα με πρόσφατες εκτιμήσεις, αυτά τα αριθμητικά στοιχεία αναμένεται να αυξηθούν και να φτάσουν τις 20,4 εκατ. θέσεις εργασίας και τα 427,31 δισ. ευρώ το 2022.
According to recent estimations these figures are likely to increase up to 20.4 million jobs and €427.31 billion in 2022.
Σύμφωνα με πρόσφατες μελέτες τα σωματίδια βραχύνουν το προσδόκιμο επιβίωσης των πολιτών της ΕΕ κατά εννέα μήνες.
According to recent studies, PM shortens the average life expectancy of EU citizens by nine months.
Σύμφωνα με πρόσφατη , παρά τη μεγέθυνση του όγκου και της αξίας των εξαγωγών της ΕΕ σε τρίτες χώρες από το 2008 και μετά - και τη σημαντικότατη βελτίωση του εμπορικού ισοζυγίου - η ΕΕ εξακολουθεί να χάνει μερίδια αγοράς στις παγκόσμιες αγορές.
A recent concluded that, despite growth in the volume and value of EU exports to third countries since 2008 - and a marked improvement in the trade balance -, the EU continues to lose market share on world markets.
Σύμφωνα με πρόσφατη έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ο αριθμός των ατόμων και των επιχειρήσεων που έχουν πρόσβαση υψηλής ταχύτητας στο Ίντερνετ αυξήθηκε περισσότερο από 80% κατά το 12μηνο που έληξε τον Ιανουάριο του 2004.
The number of people and businesses accessing the Internet at high speed has grown by more than 80% in the year to January 2004, says a new European Commission report.
Σύμφωνα με πρόσφατη έρευνα για την ηλ-υγεία, τα νοσοκομεία δεν έχουν ακόμη αξιοποιήσει το πλήρες δυναμικό των ΤΠΕ.
A recent survey on eHealth shows that hospitals are not yet deploying ICTs to their full potential.
Σύμφωνα με πρόσφατη έρευνα του EUKidsOnline, μολονότι τα παιδιά μπαίνουν στο διαδίκτυο σε μικρότερη ηλικία κάθε χρόνο, μόνο ένα στα τρία, στην ηλικία 9-12 ετών, βρίσκει εκεί αρκετά ενδιαφέροντα πράγματα (IP/10/1368).
While children go online younger and younger every year, only one in three 9-12 year olds feels that there are enough good things for them online, according to a recent EUKidsOnline survey (IP/10/1368).
Σύμφωνα με πρόσφατη έρευνα του Ευροβαρόμετρου, το 73% των πολιτών της ΕΕ είτε σαφώς περιμένει χαμηλότερες συνταξιοδοτικές παροχές είτε σκέφτεται ότι θα πρέπει να αναβάλει τη συνταξιοδότησή του ή να αποταμιεύσει περισσότερα χρήματα για τα γηρατειά (βλ.
A recent Eurobarometer survey found that 73% of EU citizens either explicitly anticipate lower pension benefits or think they will have to postpone their retirement or save more money for old age (see IP/10/773).
Σύμφωνα με πρόσφατη έρευνα του Ευρωβαρομέτρου, έχει αυξηθεί σημαντικά ο αριθμός των ατόμων που μαθαίνουν μια ξένη γλώσσα - 89% των νέων μεταξύ 15 και 24 ετών έναντι μόλις 56% των ατόμων ηλικίας άνω των 55 ετών - αλλά το 1/3 των νέων που μαθαίνουν μια ξένη γλώσσα αισθάνονται ανίκανοι να συμμετάσχουν σε πραγματική συζήτηση στη γλώσσα αυτή.
A recent Eurobarometer survey shows a substantial rise in the number of people learning a foreign language: 89% of people aged between 15 and 24 as against only 56% of people over the age of 55, although a third of young people who have learned a foreign language feel unable to conduct a proper conversation in it.
Σύμφωνα με πρόσφατη έρευνα του Ευρωβαρομέτρου, νέα συνθετικά ναρκωτικά, τα οποία μπορούν να είναι εξίσου επικίνδυνα με τις απαγορευμένες ουσίες, γίνονται όλο και πιο δημοφιλή και το 5% των νέων ευρωπαίων δηλώνει ότι τα έχει χρησιμοποιήσει.
According to a recent Eurobarometer survey, new synthetic drugs, which can be just as dangerous as banned substances, are increasingly popular with 5% of young Europeans saying they have used them.
Σύμφωνα με πρόσφατη έρευνα του Ευρωβαρόμετρου (φθινόπωρο 2006), οι Ευρωπαίοι πολίτες κατανοούν και αποδέχονται την ανάγκη για την προσαρμογή και την αλλαγή που χαρακτηρίζουν το συνδυασμό ευελιξίας και ασφάλειας: το 72% αισθάνεται ότι οι συμβάσεις εργασίας πρέπει να είναι πιο ευέλικτες ώστε να δημιουργούν περισσότερες θέσεις εργασίας· το 76% θεωρεί ότι η ισόβια θέση εργασίας ανήκει στο παρελθόν και το 88% υποστηρίζει την άποψη ότι η διά βίου μάθηση βελτιώνει τις πιθανότητες για γρήγορη εύρεση εργασίας.
A recent Eurobarometer survey (Autumn 2006) showed that European citizens understand and accept the need for adaptation and change that characterises flexicurity: 72% feel that employment contracts should be more flexible so as to create more jobs; 76% believe a job for life is a thing of the past; and 88% share the view that lifelong learning improves chances of finding a job quickly.
Σύμφωνα με πρόσφατη έρευνα του Ευρωβαρόμετρου για τη στάση του κόσμου απέναντι στη φτώχεια, οι Ευρωπαίοι στην πλειονότητά τους (73%) θεωρούν ότι η φτώχεια είναι διαδεδομένο πρόβλημα στη χώρα τους, ενώ σε ποσοστό 89% ζητούν από την κυβέρνησή τους να λάβει επειγόντως μέτρα για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος.
According to a recent Eurobarometer survey on attitudes to poverty, a large majority of Europeans (73%) consider poverty to be a widespread problem in their country, with 89% calling for urgent action by their government to tackle the problem.
Σύμφωνα με πρόσφατη έρευνα του Ευρωβαρόμετρου, 12% των χρηστών του διαδικτύου στην Ευρώπη διαπίστωσαν παραβίαση των μέσων κοινωνικής δικτύωσης ή του ηλεκτρονικού τους ταχυδρομείου.
According to a recent Eurobarometer, 12% of European internet users have had their social media or email account hacked.
Σύμφωνα με πρόσφατη έρευνα του Ευρωβαρόμετρου, εννέα στους δέκα Ευρωπαίους θεωρούν ότι η μείωση του αριθμού των φυσικών ενδιαιτημάτων και η εξαφάνιση ή ο κίνδυνος εξαφάνισης ορισμένων ζώων και φυτών είναι σοβαρά προβλήματα.
A recent Eurobarometer survey found that nine out of ten Europeans see the decline of natural habitats and the endangering and disappearance of certain animals and plants as serious problems.
Σύμφωνα με πρόσφατη έρευνα, μία στις πέντε εταιρείες έχει έρθει αντιμέτωπη με μία τουλάχιστον προσπάθεια κλοπής εμπορικών της μυστικών κατά τα τελευταία δέκα χρόνια.
According to a recent survey, one in five companies has suffered at least one attempt to steal its trade secrets in the last ten years.
Σύμφωνα με πρόσφατη δανική επιδημιολογική μελέτη, η μέση ηλικία για το πρώτο βάψιμο των μαλλιών είναι μόλις τα 16 έτη.
According to a recent Danish epidemiological study, the median age for the first hair dyeing is only 16 years.
Σύμφωνα με πρόσφατη δημοσκόπηση του Ευρωβαρομέτρου, οι πολιτικές για την απαγόρευση του καπνίσματος γίνονται όλο και ευνοϊκότερα δεκτές από την κοινή γνώμη αφού: το 84% των Ευρωπαίων τάσσονται υπέρ της απαγόρευσης του καπνίσματος στα γραφεία και σε άλλους κλειστούς χώρους εργασίας· το 77% τάσσεται υπέρ της απαγόρευσης του καπνίσματος στα εστιατόρια και το 61% υπέρ της απαγόρευσης του καπνίσματος σε μπαρ και παμπ.
A recent Eurobarometer poll suggests that popularity is mounting for smoke-free policies with 84% of Europeans supporting smoke-free offices and other indoor workplaces; 77% in favour of smoke-free restaurants, and 61% supporting smoke-free bars and pubs.
Σύμφωνα με πρόσφατη δημοσκόπηση του Ευρωβαρόμετρου, το 42% των Βρετανών αισθάνονται πολίτες της ΕΕ (σε σύγκριση με το 59 % κατά μέσο όρο των πολιτών σε όλα τα κράτη μέλη).
A recent Eurobarometer opinion poll shows that 42% of Britons feel that they are citizens of the EU (59 % on average for citizens in all member states).
Σύμφωνα με πρόσφατη μελέτη (1) , οι καθυστερήσεις πληρωμής στο Ηνωμένο Βασίλειο ανέρχονται σε 23 ημέρες, είναι δηλαδή σχεδόν διπλάσιες από τον ευρωπαϊκό μέσο όρο (13 ημέρες).
According to a recent study,[1] delays in payment in the United Kingdom were 23 days in length, which is almost double the European average of 13 days.
Σύμφωνα με πρόσφατη μελέτη που εκπονήθηκε για την Επιτροπή, εκτιμάται ότι η πλήρης εφαρμογή της ενωσιακής νομοθεσίας για τα απορρίμματα θα έχει ως αποτέλεσμα την εξοικονόμηση 72 δισ. ευρώ ετησίως, την αύξηση κατά 42 δισ. ευρώ του ετήσιου κύκλου εργασιών της ΕΕ στον τομέα της διαχείρισης και της ανακύκλωσης των απορριμμάτων και τη δημιουργία πάνω από 400 000 θέσεων εργασίας έως το 2020.
A study prepared for the Commission estimates that full implementation of EU waste legislation would save EUR 72 billion a year, increase the annual turnover of the EU waste management and recycling sector by EUR 42 billion, and create over 400 000 new jobs by 2020.
Σύμφωνα με πρόσφατη μελέτη που χρηματοδοτήθηκε από την ΕΕ, ο χρόνος που χάνεται λόγω της μη χρησιμοποίησης διαμεσολάβησης υπολογίζεται σε 331 έως 446 επιπρόσθετες ημέρες κατά μέσο όρο στην ΕΕ, και οι επιπλέον νομικές δαπάνες κυμαίνονται από 12.471 ευρώ έως 13.738 ευρώ ανά υπόθεση.
According to a recent EU-funded study, the time wasted by not using mediation is estimated at an average of between 331 and 446 extra days in the EU, with extra legal costs ranging from €12,471 to €13,738 per case.
Σύμφωνα με πρόσφατη μελέτη το «eTwinning» είναι ένας εύκολος και οικονομικά αποδοτικός τρόπος, ώστε τα σχολεία να συμμετέχουν στη διεθνή συνεργασία.
A recent study found eTwinning to be an easy and cost-effective way for schools to engage in international cooperation.
Σύμφωνα με πρόσφατη μελέτη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το κόστος των εναπομενόντων περιορισμών στις ενδομεταφορές ανέρχεται σε περίπου 50 εκατ. ευρώ ετησίως.
According to a recent study by the European Parliament, the cost of the remaining restrictions to cabotage is around €50 million per year.
Σύμφωνα με πρόσφατη μελέτη, 250 megabytes νέων πληροφοριών παράγονται κάθε έτος στον κόσμο για κάθε κάτοικο του πλανήτη - άνδρες, γυναίκες και παιδιά.
A recent study puts world production of new information annually at 250 megabytes for each person on earth -- man, woman and child.
Σύμφωνα με πρόσφατη μελέτη, αν επιτευχθεί η πλήρης ολοκλήρωση των ενεργειακών αγορών, οι Ευρωπαίοι καταναλωτές θα μπορούσαν να εξοικονομούν 12-40 δισ. ευρώ ετησίως.
According to a recent study EU consumers could, each year, save €12-40 billion if energy markets are fully integrated.
Σύμφωνα με πρόσφατη μελέτη, περισσότερες από το 35% των επιχειρήσεων της ζώνης ευρώ εφαρμόζουν συστηματικά τη διπλή αναγραφή των τιμών στα τιμολόγια που εκδίδουν για τους πελάτες τους.
According to a recent study, over 35% of businesses in the euro area systematically use dual pricing when invoicing customers.
Σύμφωνα με πρόσφατη μελέτη, το «eTwinning» είναι ένας εύκολος και οικονομικά αποδοτικός τρόπος, ώστε τα σχολεία να συμμετέχουν στη διεθνή συνεργασία.
A recent study found eTwinning to be an easy and cost-effective way for schools to engage in international cooperation.
Σύμφωνα με πρόσφατο Ευρωβαρόμετρο, οι ευρωπαίοι συνεχίζουν να ανησυχούν για την ασφάλειά τους στον κυβερνοχώρο.
According to a recent Eurobarometer, Europeans remain very concerned about cyber security.
Σύμφωνα με πρόταση της Επιτρόπου Εκπαίδευσης και Πολιτισμού, κυρίας Viviane Reding, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα ένα Λευκό Βιβλίο για τη νεολαία.
Acting on a proposal from Viviane Reding, the Member of the European Commission responsible for education and culture, the European Commission today adopted a White Paper on Youth Policy.
Σύμφωνα με πρόταση του κου Padraig Flynn, Ευρωπαίου Επιτρόπου αρμόδιου για τις Kοινωνικές Yποθέσεις και την Aπασχόληση, η Επιτροπή εξέδωσε σήμερα την πρώτη της ανακοίνωση για τον ρατσισμό, την ξενοφοβία και τον αντισημιτισμό,
Following a proposal by Mr. Padraig Flynn, European Commissioner with responsibility for Social Affairs and Employment, the Commission today adopted its first ever Communication on Racism, Xenophobia and Anti
Σύμφωνα με σημερινούς υπολογισμούς, περίπου 78% αυτού του ποσού προορίζεται για την προτεραιότητα της «σύγκλισης», 18% περίπου για τον «περιφερειακό ανταγωνισμό και την απασχόληση και περίπου 4% για την «ευρωπαϊκή εδαφική συνοχή».
On current estimates, around 78% of this amount would be for the "convergence" priority, some 18% for "regional competitiveness and employment" and around 4% on "European territorial cohesion".
Σύμφωνα με στοιχεία που έχουν κοινοποιηθεί από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, το 2009 διαπιστώθηκε πραγματική υπέρβαση του ορίου του 3% στη Βουλγαρία και στην Κύπρο, ενώ στη Δανία και στη Φινλανδία αναμένεται σχετική υπέρβαση κατά το 2010.
According to the data notified by the Member States concerned, the 3 % bar was effectively exceeded by Bulgaria and Cyprus in 2009 and is expected to be exceeded by Denmark and Finland in 2010.
Σύμφωνα με στοιχεία που δημοσιεύθηκαν σήμερα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, βρίσκονται σε κυκλοφορία σχεδόν 185 εκατομμύρια κάρτες.
Close to 185 million cards are in circulation according to figures published today by the European Commission.
Σύμφωνα με στοιχεία που συγκεντρώθηκαν μέσω του ευρωπαϊκού δικτύου ταχείας πληροφόρησης, κατά μέσο όρο, στις 2 Ιανουαρίου πάνω από το 90% των ΑΤΜ είχε προσαρμοσθεί στο ευρώ, δηλαδή περίπου 182 000 μηχανές.
The Euro Changeover Information Network reports that, on average, over 90% of ATMs, around 182 000 in all, had been converted to the euro by 2 January.
Σύμφωνα με στοιχεία που συγκεντρώθηκαν μέσω του ευρωπαϊκού δικτύου ταχείας πληροφόρησης, κατά μέσο όρο, στις 3 Ιανουαρίου πάνω από το 97% των ΑΤΜ είχε προσαρμοσθεί στο ευρώ, δηλαδή περίπου 197 000 μηχανές.
The Euro Changeover Information Network reports that, on average, just under 97% of ATMs, around 197 000 in all, had been converted to the euro by 3 January.
Σύμφωνα με στοιχεία που συγκεντρώθηκαν μέσω του ευρωπαϊκού δικτύου ταχείας πληροφόρησης, κατά μέσο όρο, την 1η Ιανουαρίου πάνω από το 80% των ΑΤΜ είχε προσαρμοσθεί στο ευρώ, δηλαδή περίπου 160 000 μηχανές.
According to the data exchanged via the European Changeover Information Network, the average proportion of automated teller machines converted to the euro on 1 January was over 80%, representing about 160 000 machines.
Σύμφωνα με στοιχεία της Eurostat το 2001 υπήρχαν συνολικά 90 εκατομμύρια πρόβατα και 12 εκατομμύρια αίγες στην ΕΕ, από τα οποία περίπου 65 εκατομμύρια ήταν προβατίνες αναπαραγωγής και 9 εκατομμύρια αίγες αναπαραγωγής.
Eurostat figures indicate that there were a total of 90 million sheep and 12 million goats in the EU in 2001, of which there were approximately 65 million breeding ewes and 9 million breeding goats .
Σύμφωνα με στοιχεία της Eurostat, για το 2014, δύο υπηκοότητες είχαν ένα τέτοιο υψηλό ποσοστό αναγνώρισης σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ: οι Σύροι και οι Ερυθραίοι.
According to Eurostat data, for 2014, two nationalities had such a high recognition rate across EU Member States: Syrians and Eritreans.
Σύμφωνα με στοιχεία της Eurostat, την 1η Ιανουαρίου 2012 ο συνολικός πληθυσμός της ΕΕ ήταν 503,7 εκατ., δηλαδή αυξημένος κατά 1,3 εκατ. σε σχέση με το 2011.
According to Eurostat data, on 1 January 2012, the EU's total population was 503.7 million, an increase of 1.3 million from 2011.
Σύμφωνα με στοιχεία της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας, τουλάχιστον 2,45 εκατομ. άνθρωποι στον κόσμο που είναι θύματα εξαναγκαστικής εργασίας έχουν προηγουμένως αποτελέσει το αντικείμενο εμπορίας ανθρώπων.
According to International Labour Organisation estimates, there are globally at least 2.45 million people in forced labour as a result of trafficking in human beings.
Σύμφωνα με στοιχεία της Επιτροπής, ο αριθμός τέτοιων διεθνών ζευγαριών ανέρχεται στην ΕΕ σε 16 εκατομμύρια.
According to the Commission, there are 16 million such international couples living in the EU.
Σύμφωνα με στοιχεία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), οι περιπτώσεις απάτης αφορούσαν κατά μέσο όρο το 0,02% του προϋπολογισμού της ΚΓΠ το διάστημα 2006-2010.
According to data from the European Anti-Fraud Office (OLAF), fraud accounted on average for 0.02% of the CAP's budget in 2006-10.
Σύμφωνα με στοιχεία του Απριλίου 2015 ο αριθμός των συμμετεχόντων σε μέτρα ΠΑΝ υπερέβαινε τα 54 000 άτομα (σχεδόν το 10% του συνολικού στόχου).
As of April 2015 the number of participants in YEI measures was over 54,000 (almost 10% of the overall target).
Σύμφωνα με στοιχεία του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας και της CIETT (Διεθνής Συνομοσπονδία Επιχειρήσεων Προσωρινής Εργασίας) για το 1999, οι εργαζόμενοι μέσω εταιρειών προσωρινής απασχόλησης αντιπροσώπευαν: το 4% των εργαζομένων στις Κάτω Χώρες, το 3,5% στο Λουξεμβούργο, το 2,7% στη Γαλλία, το 2,1% στο Ηνωμένο Βασίλειο, το 1,6% στο Βέλγιο, το 1% στην Πορτογαλία, το 0,8% στην Ισπανία και στη Σουηδία, το 0,7% στην Αυστρία, στη Δανία και στη Γερμανία, το 0,6% στη Φινλανδία και στην Ιρλανδία και το 0,2% στην Ιταλία (για την Ελλάδα δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία).
According to 1999 data of the European Foundation for Living and Working Conditions and Ciett (the International Confederation of Temporary Work Agencies), temporary agency workers accounted for: 4% of those employed in the Netherlands; 3.5% in Luxembourg; 2.7% in France; 2.1% in the UK; 1.6% in Belgium; 1% in Portugal; 0.8% in Spain and Sweden; 0.7% in Austria, Denmark and Germany; 0.6% in Finland and Ireland; 0.2% in Italy (no data available for Greece).
Σύμφωνα με στοιχεία των ελληνικών αρχών, τα ποσοστά ενίσχυσης που εφαρμόζονται στα διάφορα ποσά των συμβάσεων είναι σύμφωνα με την οδηγία και τα εγκεκριμένα από την Επιτροπή επίπεδα για το 1997-9% για την κατασκευή μεγάλων σκαφών και 4,5% για σκάφη συμβατικής αξίας κάτω των 10 MECU, λαμβαονομένης υπόψη της ειδικής παρέκκλισης υπέρ της Ελλάδας για τα σκάφη που χρησιμοποιούνται στην εγχώρια αγορά.
According to information provided by the Greek authorities, the aid percentages applicable to various contract values respect the Directive and the levels approved by the Commission for 1997 - 9% for the construction of large vessels and 4,5% for vessels with a contract value below 10 MECU, account being taken of the special derogation in favour of Greece for vessels used in the domestic market.