natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημείο 21 Εξέταση των επιλογών για τη διατήρηση και τη βιώσιμη χρήση της βιολογικής ποικιλότητας στα οικοσυστήματα των ξηρών, των μεσογειακών, των άνυδρων και των ημιάνυδρων ζωνών και των ζωνών λειμώνων και σαβάνας (περιλαμβάνεται στο UNEP/CBD/SBSTTA/5/9)
Item 21 Consideration of options for conservation and sustainable use of biological diversity in dryland, Mediterranean, arid, semi-arid, grassland and savannah ecosystems (included in UNEP/CBD/SBSTTA/5/9)
Σημείο 22 Βιώσιμη χρήση, συμπεριλαμβανομένου του τουρισμού
Item 22 Sustainable use, including tourism
Σημείο 6: Διακανονισμοί για την ενδιάμεση περίοδο (20085/04 CONF-RO 49/04)
Item 6: Arrangements for the Interim Period (20085/04 CONF-RO 49/04)
Σημείο 8: Ρευστότητα και διευκόλυνση Σένγκεν (20087/04 CONF-RO 51/04)
Item 8: Cash-flow and Schengen Facility (20087/04 CONF-RO 51/04)
Σημείο αναφοράς για την κοινοτική προσφορά εν προκειμένω θα είναι οι προσφορές των κυριότερων διαπραγματευτικών μας εταίρων.
The reference point for the EC offer in this regard will be the offers of its major trading partners.
Σημείο εγκριθέν με τη γραπτή διαδικασία στις 19 Οκτωβρίου 1995:
Item adopted by written procedure on 19 October 1995:
Σημείο εκκίνησης για την κατάρτιση του σχεδίου για τις Νήσους ΕAland ήταν η διεξοδική ανάλυση της οικονομικής κατάστασης και της κατάστασης της αγοράς εργασίας από την ΕAlands statistik- och utredningsbyran (ASUB), το τοπικό κέντρο στατιστικών ερευνών.
The starting point for drawing up the Åland plan, was a thorough analysis of the economic and labour market situation by Ålands statistik- och utredningsbyran (ASUB), the local statistics research centre.
Σημείο εκκίνησης της Πράσινης Βίβλου αποτελούν ορισμένοι κύριοι στόχοι της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα των τροφίμων: η εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας, της ασφάλειας και άλλων συμφερόντων των καταναλωτών, η διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας εντός της εσωτερικής αγοράς και της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και η βελτίωση των δυνατοτήτων εξαγωγών των προϊόντων της.
As a starting point for discussion, the Green Paper identifies a number of basic goals for Community food law: to ensure a high level of protection of public health, safety and the consumer, to ensure the free movement of goods within the internal market and to ensure the competitiveness of European industry and enhance its export prospects.
Σημείο κλειδί αυτής της οδηγίας αποτελεί η υποχρέωση όλων των επιχειρήσεων στην ΕΕ να εξασφαλίσουν "εύλογη μέριμνα" για τις ανάγκες των απασχολουμένων με ειδικές ανάγκες (όπως για παράδειγμα να εξασφαλίσουν - με δική τους επιβάρυνση - ηλεκτρονικό υπολογιστή με φωνητική ενεργοποίηση σε ένα άτομο με ειδικές ανάγκες που δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει τα χέρια του).
A key point in this directive is the obligation for all businesses in the EU to make 'reasonable accommodation' to the needs of disabled employees (which might mean, for example, providing at their own cost - a voice-activated computer for a disabled person who cannot use their hands).
Σημείο πρώτο, πού βρισκόμαστε.
Point one, on where we stand.
Σημείο στάσης είναι ένα μέρος που χρησιμεύει για να εκφορτωθούν, να αναπαυθούν, να ποτιστούν και να σιτιστούν τα ζώα επί 24 τουλάχιστον ώρες μετά το τέλος της επιτρεπόμενης διάρκειας ταξιδιού που αναφέρεται στην ερώτηση 1.
A staging point is a place where animals must be unloaded, rested, watered and fed for at least 24 hours at the end of the travelling periods mentioned in Q1.
Σημείο της ημερήσιας διάταξης
Agenda Item
Σημείο τύπου:
Press point:
Σημείωμα για το ιστορικό - Οι δικαστικές υποθέσεις "ανοικτών ουρανών"
Background Note - The "Open Skies" Court Cases
Σημείωμα για τους εκδότες
Note for editors
Σημείωμα για τους εκδότες
NOTE TO THE EDITOR
Σημείωμα για τους εκδότες
Notes for editors
Σημείωμα για τους εκδότες
Notes for Editors:
Σημείωμα για τους εκδότες:
Note to editors:
Σημείωμα για τους συντάκτες
Note for editors
Σημείωμα για τους συντάκτες
Notes for Editors
Σημείωμα για τους συντάκτες:
Notes for editors:
Σημείωμα για τους συντάκτες:
Notes to editors:
Σημείωμα με περισσότερα στατιστικά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένης της κατανομής κατά χώρα των πιο πρόσφατων στοιχείων: «
Memo with more detailed statistical information including breakdowns of the latest figures by country: "
Σημείωμα με το ιστορικό και αριθμητικά στοιχεία
Memo with background and figures
Σημείωμα ομιλίας για το Συμβούλιο απασχόλησης και κοινωνικών υποθέσεων
Speaking notes; Employment and Social Affairs Council
Σημείωμα προς τις υπηρεσίες σύνταξης
Background note to editors
Σημείωμα προς τους εκδότες
Background info for editors
Σημείωμα προς τους εκδότες
Note to editors
Σημείωμα προς τους εκδότες
Notes for editors
Σημείωμα προς τους εκδότες:
Notes for editors:
Σημείωμα προς τους εκδότες:
Notes to the editors:
Σημείωμα προς τους συντάκτες
Note for editors
Σημείωμα προς τους συντάκτες
Note to editors
Σημείωμα προς τους συντάκτες
Note to the editors
Σημείωμα προς τους συντάκτες:
Note to the editor:
Σημείωμα προς τους συντάκτες:
Note to the editors:
Σημείωμα προς τους συντάκτες:
Notes to Editors:
Σημείωμα προς τους συντάκτες:
Notes to the editors:
Σημείωμα στους εκδότες
Note to editors
Σημείωμα σχετικά με τις διάφορες πτυχές της ασφάλειας της ναυτιλίας μετά από την καταστροφή του πλοίο PRESTIGE υπάρχει στην ιστοθέση με την ακόλουθη διεύθυνση: HYPERLINK ""
A background note on all the different aspects of maritime safety in the aftermath of the PRESTIGE disaster is available on the website at the following address: HYPERLINK ""
Σημείωμα της Προεδρίας για τα ανθρώπινα δικαιώματα (8727/99)
Note from the Presidency on human rights
Σημείωμα της Προεδρίας για τη Διάσκεψη σχετικά με την ασφάλεια της παροχής ηλεκτρικής ενεργείας (6253/09)
Note from the Presidency on the Conference on Security of Electricity Supply (6253/09)
Σημείωμα της Προεδρίας για την ενίσχυση της κοινής πολιτικής για την Ευρωπαϊκή Ασφάλεια και Άμυνα (8239/1/99)
Presidency report on the strengthening of the common European policy on security and defence
Σημείωμα της Προεδρίας για την πανηγυρική διακήρυξη
Presidency note on the solemn proclamation
Σημείωμα της Προεδρίας σχετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε ως προς την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης
Presidency report on advances made in combating illegal immigration
Σημείωμα της πορτογαλικής αντιπροσωπείας
Note from the Portuguese delegation
Σημείωμα του ΓΓ / ΥΕ: πλαίσιο αναφοράς για τη σφαιρική και συνεκτική διαχείριση των κρίσεων
Contribution by the Secretary General/High Representative: reference framework for comprehensive, coherent crisis management
Σημείωμα του συντάκτη:
Notes to the editor:
Σημείωμα των συντακτών:
Note to editors:
Σημείωμα υπόψη των συντακτών
Note to editors
Σημείωμα: MEMO/11/284
See MEMO/11/284
Σημείωμα: Η ΕΕ επιβάλλει προσωρινούς δεσμούς αντιντάμπινγκ στους κινεζικούς ηλιακούς συλλέκτες
Memo : EU imposes provisional anti-dumping duties on Chinese solar panels
Σημείωνε εν προκειμένω ότι, σύμφωνα με το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας και για την προώθησή του, πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να αποφευχθεί και να καταπολεμηθεί κάθε κατάχρησή του, καθώς και οι εγκληματικές ενέργειες, με αποφασιστικά και ανάλογα μέτρα, τηρουμένου του εφαρμοστέου δικαίου.
It noted in this context that, in compliance with and in the interest of the right of freedom of movement, every effort must be made to prevent and combat any abuse and misuse, as well as actions of a criminal nature with forceful and proportionate measures with due regard to the applicable law.
Σημείωσαv με ικαvoπoίηση ότι η συvεργασία στo πλαίσιo της Κoιvής Εξωτερικής Πoλιτικής και Πoλιτικής Ασφαλείας μεταξύ της ΕΕ και τωv συvδεδεμέvωv χωρώv συvέχισε vα αvαπτύσσεται.
They noted with satisfaction that co-operation in the context of foreign and security policy between the EU and the associated countries continued to develop.
Σημείωσαv με ικαvoπoίηση ότι η συvεργασία στo πλαίσιo της Κoιvής Εξωτερικής Πoλιτικής και Πoλιτικής Ασφαλείας μεταξύ της ΕΕ και τωv συvδεδεμέvωv χωρώv συvέχισε vα αvαπτύσσεται.
They noted with satisfaction that co-operation in the context of the common foreign and security policy between the EU and the associated countries has continued to develop.
Σημείωσαv με ικαvoπoίηση ότι η συvεργασία στov τoμέα της κoιvής εξωτερικής πoλιτικής και πoλιτικής ασφαλείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Έvωσης και της Τσεχικής Δημoκρατίας εξακoλoυθεί vα αvαπτύσσεται.
They noted with satisfaction that co-operation in the context of the common foreign and security policy between the European Union and the Czech Republic has continued to develop.
Σημείωσαv με ικαvoπoίηση ότι η συvεργασία στα πλαίσια της κoιvής εξωτερικής πoλιτικής και πoλιτικής της ασφάλειας μεταξύ ΕΕ και συvδεδεμέvωv χωρώv εξακoλoυθεί vα αvαπτύσσεται.
They noted with satisfaction that co-operation in the context of the common foreign and security policy between the EU and the associated countries has continued to develop.
Σημείωσαv με ικαvoπoίηση ότι η συvεργασία στα πλαίσια της κoιvής εξωτερικής πoλιτικής και πoλιτικής της ασφάλειας μεταξύ της ΕΕ και τωv συvδεδεμέvωv χωρώv εξακoλoύθησε vα αvαπτύσσεται.
They noted with satisfaction that co-operation in the context of the common foreign and security policy between the EU and the associated countries has continued to develop.
Σημείωσαv με ικαvoπoίηση ότι η συvεργασία στα πλαίσια της κoιvής εξωτερικής πoλιτικής και της πoλιτικής της ασφάλειας μεταξύ ΕΕ και Ουγγαρίας βαίvει αvαπτυσσόμεvη.
They noted with satisfaction that cooperation in the context of the common foreign and security policy between the EU and Hungary has continued to develop.
Σημείωσαv με ικαvoπoίηση ότι τα επoικoδoμητικά βήματα της ιραvικής κυβέρvησης υπό τov Πρόεδρo Χατάμι oδήγησαv σε βελτίωση τωv σχέσεωv μεταξύ τoυ Iράv και τωv μελώv τoυ ΣΣΚ και άvoιξαv τo δρόμo για τηv έvαρξη συvεκτικoύ διαλόγoυ μεταξύ τoυ Iράv και της ΕΕ.
They noted with satisfaction that constructive steps taken by the Iranian Government under President Khatami had led to improvement of relations between Iran and GCC members and had paved the way for the opening of a comprehensive dialogue between Iran and the EU.
Σημείωσαν ειδικότερα τα συμπεράσματα του φόρουμ πολιτών που έλαβε χώρα στις 19 και 20 Οκτωβρίου στις Βρυξέλλες, όπου συζητήθηκαν τρία θέματα : η ειρήνη και η πρόληψη των συγκρούσεων, η μετανάστευση και η μετακίνηση των προσώπων και οι πολιτιστικές ανταλλαγές.
In particular, they noted the conclusions of the Civil Forum that took place on 19 and 20 October in Brussels where three topics were discussed: peace and conflict prevention, migration and movement of people and cultural exchanges.
Σημείωσαν εν προκειμένω με ικανοποίηση το σχετικό διάλογο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ομάδας των Άνδεων, που καθιερώθηκε κατά τη συνάντηση των Βρυξελλών, στις 26 Σεπτεμβρίου 1995, αλλά και την υπογραφή των συμφωνιών ελέγχου των προδρόμων ουσιών, και την πρώτη κοινή συνάντηση εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου, που πραγματοποιήθηκε στη Ρώμη, στις 11 Μαρτίου 1996.
they noted with satisfaction the dialogue between the European Union and the Andean Group initiated at the ministerial meeting in Brussels on 26 September 1995, the signing of the agreements for the control of chemical precursors and the first joint meeting of high-level experts in Rome on 11 March 1996.
Σημείωσαν επίσης με ιδιαίτερο ενδιαφέρον τον οδικό χάρτη που υπέβαλε η Επιτροπή για τις ουσίες που προκαλούν εξαιρετικά μεγάλη ανησυχία.
They also noted with interest the roadmap put forward by the Commission for substances of very high concern.
Σημείωσαν επίσης με ικανοποίηση τη συμφωνία χρηματοδότησης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και του Συνδέσμου Αναπτύξεως των Άνδεων (CAF) καθώς και την υπογραφή συμφωνιών χρηματοδότησης μεταξύ της Γενικής Γραμματείας της Κοινότητας των Άνδεων και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τον Οκτώβριο του 1997.
They also took note with satisfaction of the financing agreement between the European Investment Bank (EIB) and the Andean Development Corporation (CAF), and the signature of financing agreements between the General Secretariat of the Andean Community and the European Community in October 1997.
Σημείωσαν επίσης με ικανοποίηση την πρόθεση της διεθνούς κοινότητας γενικότερα, και της Ευρωπαϊκής Ενωσης ειδικότερα, να παράσχει ευρεία συνεργασία και υποστήριξη στις εθνικές προσπάθειες για την εφαρμογή των υπογραφεισών συμφωνιών.
They expressed their appreciation of the resolve of the international community in general and of the European Union in particular to provide wide-ranging cooperation and support for national efforts to implement the agreements signed.
Σημείωσαν επίσης πληροφορίες σχετικά με την πορεία των διεθνών διαπραγματεύσεων για τον ITER.
They were also briefed on the progress of the international negotiations on ITER.
Σημείωσαν επίσης πρόοδο οι συζητήσεις που διεξήχθησαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
Discussions have also been taken forward within the Council.
Σημείωσαν επίσης τα αποτελέσματα της επίσκεψης αντιπροσωπίας ΕΕ τον Μάρτιο 2009 στη νέα αμερικανική κυβέρνηση στην Ουάσινγκτον.
They took note of the outcome of the visit paid by a EU delegation to the new US Administration in Washington in March 2009.
Σημείωσαν επίσης τη σημασία της συμφωνίας όλων των μελών όσον αφορά την έναρξη εποικοδομητικών διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του ενσωματωμένου θεματολογίου (built-in agenda), περιλαμβανομένης της γεωργίας και των υπηρεσιών.
They also noted the importance of the agreement by all the Members on the initiation of constructive negotiations under the built-in agenda, including agriculture and services.
Σημείωσαν επίσης την πρόοδο που σημείωσε η διαδικασία διορισμού Παλαιστινίου Πρωθυπουργού και ο σχηματισμός παλαιστινιακής κυβέρνησης καθώς και τη συναίνεση στην οποία κατέληξαν οι Τέσσερις όσον αφορά το γεγονός ότι ο οδικός χάρτης τον οποίο διατύπωσαν οριστικά οι Τέσσερις τον περασμένο Δεκέμβριο θα δημοσιευθεί και θα υποβληθεί στα ενδιαφερόμενα μέρη μόλις επιβεβαιωθεί από το Παλαιστινιακό Νομοθετικό Συμβούλιο ο διορισμός του Πρωθυπουργού και του υπουργικού συμβουλίου της Παλαιστινιακής Αρχής.
They also noted the progress in the process for the appointment of a Palestinian Prime Minister and the formation of a Palestinian government as well as the consensus reached in the Quartet that the road map finalised by the Quartet last December would be released and presented to the parties once the PA's Prime Minister and his cabinet were confirmed by the Palestinian Legislative Council.
Σημείωσαν επίσης την πρόοδο ως προς το Ταμείο .Marguerite, ευρωπαϊκό ταμείο συμμετοχών για την ενέργεια, την αλλαγή του κλίματος και τις υποδομές που θα συσταθεί από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, καθώς και ως προς το επενδυτικό πλαίσιο της ΕΕ για τα Δυτικά Βαλκάνια.
They also took note of progress on the Marguerite Fund, a European equity fund for energy, climate change and infrastructure to be launched by the European Investment Bank and other financial institutions, as well as on the EU's investment framework for the Western Balkans.
Σημείωσαν επίσης τις κύριες πρωτοβουλίες που προτάθηκαν για την επίτευξη των προτεραιοτήτων αυτών, καθώς και τις διευκρινίσεις που έδωσε η Επιτροπή για σειρά σημείων.
They also took note of the key initiatives proposed with a view to fulfilling those priorities, as well as of the clarifications provided by the Commission on a number of points.
Σημείωσαν επίσης τις συζητήσεις που διεξήχθησαν στα πλαίσια της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής σχετικά με θέματα διακυβέρνησης του ΔΝΤ.
They also took stock of discussions within the Economic and Financial Committee on IMF governance issues.
Σημείωσαν επίσης ότι απαιτείται χρόνος για τη διενέργεια ικανοποιητικής αξιολόγησης των θεμάτων που αφορούν την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη.
They noted also that a good assessment of employment and social inclusion issues takes time.
Σημείωσαν επίσης ότι η Επιτροπή σκοπεύει να λάβει μέτρα για την στενή σύμπραξη των εθνικών κτηνιατρικών και φυτοϋγειονομικών αρχών στις διαπραγματεύσεις και τη διαχείριση της συμφωνίας.
They noted that the Commission intended to involve national veterinary and phytosanitary authorities closely in the negotiation and management of the Agreement.
Σημείωσαν επίσης ότι η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων αρχίζει αυτό το διάστημα να εκτελεί, με την οικονομική ενίσχυση του προγράμματος MEDA, ένα περιφερειακό πρόγραμμα για την υποστήριξη των επιχειρηματικών κεφαλαίων.
They noted that the European Investment Bank is also in the process of implementing with the financial backing of the MEDA programme a regional programme to support venture capital.
Σημείωσαν επίσης ότι οι ιρακινές αρχές επιθυμούν ενεργότερη συμμετοχή της ΕΕ στο Ιράκ και ότι η ενίσχυση του τομέα της ποινικής δικαιοσύνης θα ανταποκρίνεται στις ανάγκες και τις προτεραιότητες του Ιράκ.
They noted the wish of the Iraqi authorities for the EU to become more actively involved in Iraq and that strengthening the criminal justice sector would respond to Iraqi needs and priorities.
Σημείωσαν επίσης ότι ορισμένα σημεία απαιτούν διεξοδικότερη εξέταση από μέρους των προπαρασκευαστικών οργάνων του Συμβουλίου.
They also noted that certain issues will require further in-depth discussions within the Council preparatory bodies.
Σημείωσαν επίσης ότι υπάρχουν αρκετά θέματα, όπως η απελευθέρωση του καθεστώτος χορήγησης θεωρήσεων, η διάρθρωση μεταξύ της ανατολικής εταιρικής σχέσης και της «Συνέργειας του Ευξείνου Πόντου», η συμμετοχή τρίτων χωρών και η χρηματοδότηση, τα οποία απαιτούν περαιτέρω συζητήσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας ανάπτυξης και εφαρμογής της ανατολικής εταιρικής σχέσης.
They also noted that there were a number of issues, such as visa liberalisation, the articulation between the Eastern Partnership and the Black Sea Synergy, the participation of third countries and financing, which will require further discussion as part of the process of developing and implementing the Eastern Partnership.
Σημείωσαν επίσης, εν τούτοις, ότι τα συστήματα συνταξιοδότησης και κοινωνικής ασφάλισης και η αναβάθμιση των υποδομών ενδέχεται να αποτελέσουν μείζονα βάρη για τους κρατικούς προϋπολογισμούς.
They also noted however that the pension and social security systems and the upgrading of the infrastructure could become major burdens for the government budget.
Σημείωσαν με ικανοποίηση τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου του 1996.
They took note with satisfaction of the conclusions of the Dublin European Council of 1996.
Σημείωσαν με ικανοποίηση ότι η συνεργασία στα πλαίσια της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής της ασφάλειας μεταξύ της ΕΕ και των συνδεδεμένων χωρών εξακολουθεί να αναπτύσσεται.
They noted with satisfaction that co-operation in the context of the common foreign and security policy between the EU and the associated countries has continued to develop.
Σημείωσαν με ικανοποίηση ότι η συνεργασία στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας μεταξύ της ΕΕ και των συνδεδεμένων χωρών συνεχίζει να αναπτύσσεται.
They noted with satisfaction that co-operation in the context of the common foreign and security policy between the EU and the associated countries has continued to develop.
Σημείωσαν με ικανοποίηση ότι η συνεργασία στον τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των συνδεδεμένων χώρών, συνεχίζει την εξέλιξή της.
They noted with satisfaction that co-operation in the context of the common foreign and security policy between the EU and the associated countries has continued to develop.
Σημείωσαν με ικανοποίηση ότι η συνεργασία στον τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, μεταξύ της ΕΕ και των συνδεδεμένων χωρών, συνεχίζει την εξέλιξή της.
They noted with satisfaction that co-operation in the context of the common foreign and security policy between the EU and the associated countries has continued to develop.
Σημείωσαν με ικανοποίηση ότι συνεχίσθηκε η ανάπτυξη της συνεργασίας στα πλαίσια της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής της ασφάλειας μεταξύ της ΕΕ και των συνδεδεμένων χωρών.
They noted with satisfaction that co-operation in the context of the common foreign and security policy between the EU and the associated countries has continued to develop.
Σημείωσαν πολλά θετικά στοιχεία για την υλοποίηση αυτής της χρηματοδοτικής συνεργασίας : αύξων συντονισμός επί τόπου, χάρη στους νέους μηχανισμούς μεταξύ της ΕΕ και των μεσογειακών χωρών, καθώς και με τους άλλους διεθνείς δωρητές, δημιουργία του γραφείου EuropeAid, αρχή της αποσυγκέντρωσης της υλοποίησης της ενίσχυσης και πιο συγκεντρωμένη και στρατηγική προσέγγιση της χρηματοδοτικής ενίσχυσης.
They noted several positive aspects of implementation of this financial cooperation: improved on-the-spot coordination thanks to new mechanisms between the EU and the Mediterranean countries and with the other international donors, creation of the EuropeAid Office, beginning of the deconcentrating of the implementation of assistance and a more concentrated and more strategic approach to financial assistance.
Σημείωσαν προτάσεις που διατύπωσε η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών όσον αφορά τους συστημικά σημαντικούς χρηματοοικονομικούς οργανισμούς και τις εργασίες που διεξάγονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου για αυτό το θέμα.
They took note of proposals put forward by the United States administration with regard to systemically important financial institutions, and of ongoing work within the Council on this issue.
Σημείωσαν τα μέσα διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
They noted the European Community's crisis management instruments.
Σημείωσαν τη συνέχεια που θα δοθεί στην ανεπίσημη σύνοδο των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων που πραγματοποιήθηκε στις 11 Φεβρουαρίου.
They took stock of the follow-up to be given to an informal meeting of heads of state and government held on 11 February.
Σημείωσαν την απόφαση να πραγματοποιηθεί ο πρώτος γύρος διαπραγματεύσεων με την Κεντρική Αμερική και την Κοινότητα των Άνδεων τον ερχόμενο Μάιο.
They took note of the decision to hold the first round of negotiations with Central America and with the Andean Community next May.
Σημείωσαν την εκ μέρους των γιουγκοσλαβικών αρχών αποδοχή του σχεδίου ειρήνης στο οποίο εκτίθενται και προσδιορίζονται οι αξιώσεις της διεθνούς κοινότητας.
They took note of the Yugoslav authorities' acceptance of the peace plan setting out and detailing the international community's demands.
Σημείωσαν την παρουσίαση του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης σχετικά με τη συμμετοχή της ΕΤΑΑ σε μέτρα για την προώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης στην Ευρώπη.
They took note of a presentation by the President of the European Bank for Reconstruction and Development on the EBRD's involvement in growth and employment measures in Europe.
Σημείωσαν την πρόοδο του Συστήματος Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις το οποίο έχει προγραμματιστεί να τεθεί σε λειτουργία μέχρι το τέλος του 2009.
They took note of the progress on the Visa Information System which is due to be launched by the end of 2009.
Σημείωσαν την υποβολή έκθεσης για τα δημόσια οικονομικά από την Επιτροπή και ζήτησαν από την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή να αναλύσει το έγγραφο.
They took note of the presentation by the Commission of a report on public finances and asked the Economic and Financial Committee to analyse the document.
Σημείωσαν τις διεξαγόμενες διαπραγματεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νορβηγίας για την περαιτέρω φιλελευθεροποίηση του εμπορίου γεωργικών προϊόντων βάσει του άρθρου 19 της Συμφωνίας ΕΟΧ και της διαδικασίας επανεξέτασης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νορβηγίας στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου 3 της Συμφωνίας.
They noted the on-going negotiations between the European Community and Norway on further liberalisation of trade in agricultural products on the basis of Article 19 of the EEA Agreement and the review process between the European Community and Norway within the framework of Protocol 3 to the Agreement.