natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή επαναδιακήρυξε σήμερα τη δέσμευσή της να διενεργεί την πλήρωση των θέσεων ανώτερων υπαλλήλων με πρωταρχικό κριτήριο την ποιότητα και να αυξήσει την αναλογία γυναικών που διορίζονται σε ανώτερες θέσεις.
The European Commission has reaffirmed its commitments to making senior appointments of officials on the basis of quality as the premium consideration, and to improving the proportion of women appointed to senior posts.
Η Επιτροπή επαναδιακηρύσσει τη δέσμευσή της για διορισμούς σε θέσεις ανώτερων υπαλλήλων με βάση την αξιοκρατία, την ισότητα ευκαιριών και τη γεωγραφική ισορροπία
The Commission reaffirms its commitment to merit, equal opportunities and geographical balance in senior appointments
Η Επιτροπή επαναλαμβάνει την έκκλησή της προς τα κράτη μέλη να συμφωνήσουν σχετικά με την στοχοθετημένη επένδυση 5 δισεκατ. € σε έργα διασύνδεσης των δικτύων ενέργειας και ευρυζωνικής υποδομής
The Commission repeats its call for Member States to agree on the targeted investment of €5 billion euros in energy interconnections and broadband.
Η Επιτροπή επαναλαμβάνει το στόχο για εξοικονόμηση του 20% της συνολικής κατανάλωσης πρωτογενούς ενέργειας μέχρι το 2020.
The Commission reiterates the objective of saving 20% of total primary energy consumption by 2020.
Η Επιτροπή επαναλαμβάνει ότι είναι έτοιμη να εξακολουθήσει τις διαπραγματεύσεις με τους κινέζους εξαγωγείς και το κινέζικο υπουργείο Εμπορίου με σκοπό να βρεθεί λύση σύμφωνα με το άρθρο 8 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ (Article 8 of the Basic Anti-Dumping Regulation), έτσι ώστε να μπορούν να ανασταλούν οι προσωρινοί δασμοί και να επιτευχθεί λύση μέσω διαπραγμάτευσης.
The European Commission reiterates its readiness to pursue discussions with Chinese exporters and with the Chinese Chamber of Commerce in order to find a solution in line with Article 8 of the Basic Anti-Dumping Regulation so that provisional duties can be suspended and a negotiated solution achieved.
Η Επιτροπή επαναλαμβάνει ότι είναι υπέρ του να δοθεί μεγαλύτερη σταθερότητα στους διαφόρους σχηματισμούς του Συμβουλίου.
The Commission confirms that it is in favour of giving the various Council formations more stability.
Η Επιτροπή επανεξέτασε επίσης τις κατευθύνσεις για τις προμήθειες που πρέπει να καταβάλουν οι τράπεζες για εγγυήσεις ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι ενισχύσεις περιορίζονται στο ελάχιστο αναγκαίο και ότι αντικατοπτρίζουν τον κίνδυνο σε σχέση με τα δημόσια οικονομικά.
The Commission has also reviewed guidance on the fees that banks must pay for guarantees to ensure the aid is limited to the minimum necessary and to reflect the risk for public finances.
Η Επιτροπή επανεξέτασε σήμερα την πρόοδο που έχει επιτευχθεί σχετικά με τις προτάσεις αυτές και πήρε την απόφαση να αποσύρει το σχέδιο οδηγίας της άδειας μητρότητας.
The Commission has today reviewed progress on these proposals and taken the decision to withdraw the draft Maternity Leave Directive.
Η Επιτροπή επανεξέτασε σήμερα το πρόβλημα, υπό το φως των αντιδράσεων των εν λόγω κρατών μελών στις προειδοποιητικές επιστολές που τους είχαν κοινοποιηθεί από την Επιτροπή.
Today it reconsidered the issue in the light of the reactions of the Member States concerned to the Commission's letters of formal notice.
Η Επιτροπή επανεξέτασε την πρόταση της JJ και θεωρεί ότι τόσο οι διεθνείς όσο και οι παγκόσμιες δραστηριότητες της ALZA στον τομέα των επιθεμάτων νικοτίνης είναι βιώσιμες και ότι η εκχώρησή τους αποτελεί λειτουργική και βιώσιμη λύση για την προστασία του ανταγωνισμού.
The Commission has reviewed JJ's proposal and considers that ALZA's international and global nicotine patch businesses are both viable and that their divestiture is an operable and viable solution to protect competition.
Η Επιτροπή επανεξετάζει επίσης την οδηγία του 2006 για τη διατήρηση των δεδομένων, δυνάμει της οποίας οι επιχειρήσεις υποχρεούνται να αποθηκεύουν τα δεδομένα κίνησης των επικοινωνιών για διάστημα μεταξύ έξι μηνών και δύο ετών.
The Commission is also reviewing the 2006 Data Retention Directive, under which companies are required to store communication traffic data for a period of between six months and two years.
Η Επιτροπή επανεξετάζει την εφαρμογή της οδηγίας, ειδικότερα όσον αφορά την εξαίρεση ορισμένων μικρών επιχειρήσεων λιανικής πώλησης, το αργότερο τρία έτη μετά τη μεταφορά της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο.
The Commission will review the application of the Directive, in particular concerning the exclusion of certain small retail businesses, not more than three years following transposition into national legislation.
Η Επιτροπή επανεξετάζει την οδηγία 90/220.
. The Commission is carrying out a review of Directive 90/220.
Η Επιτροπή επανεξετάζει την προστασία των ανηλίκων στο διαδίκτυο από κινδύνους όπως οι συναναστροφές με βλέψεις σεξουαλικής κακοποίησης και ο κυβερνο-εκφοβισμός, στο πλαίσιο του στόχου που ορίστηκε από το ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη (βλ IP/10/581, MEMO/10/199 και MEMO/10/200) για την ενίσχυση της εμπιστοσύνης στο Διαδίκτυο.
The Commission is reviewing protection of minors online from such risks as grooming and cyber-bullying as part of the objective set by the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200) to enhance trust in the Internet.
Η Επιτροπή επανεξετάζει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία κάθε 3 χρόνια (,
The Commission reviews the scope of the Universal Service Directive every 3 years (,
Η Επιτροπή επανεξετάζει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας καθολικής υπηρεσίας ανά τριετία (βλ.
The Commission reviews the scope of the Universal Service Directive every 3 years (see IP/08/1397, IP/05/594, IP/06/488).
Η Επιτροπή επανεξετάζει, το αργότερο εντός πέντε ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, τη διαφάνεια των τριμηνιαίων οικονομικών εκθέσεων και των εκθέσεων της διαχείρισης των εκδοτών, προκειμένου να διαπιστώσει εάν με την παρεχόμενη πληροφόρηση επιτυγχάνεται ο στόχος της διευκόλυνσης των επενδυτών να αξιολογήσουν εμπεριστατωμένα την οικονομική κατάσταση του εκδότη.»
The Commission shall review no later than five years after the entry into force of this Directive, the transparency of quarterly financial reporting and statements by management of issuers to examine whether the information provided meets the objective of allowing investors to make an informed assessment of the financial position of the issuer."
Η Επιτροπή επαφίει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να προσδιορίσουν τους τρόπους εφαρμογής για την ένδειξη των τιμών, κυρίως όσον αφορά τις τιμές που ισχύουν για μια ποσότητα που χρησιμοποιείται κατά γενικό και συνήθη τρόπο.
The Commission leaves to the Member states the possibility of fixing the conditions for the indication of prices, especially with regard to prices applying to products generally and customarily used in specific quantities.
Η Επιτροπή επεδίωξε να υπάρχει ισορροπημένη εκπροσώπηση όλων των κλάδων, συμφερόντων, περιοχών και φύλων.
The Commission has sought a balanced representation of different sectors, interests, regions and gender.
Η Επιτροπή επεδίωξε την εφαρμογή νέων προτύπων με την εκπόνηση ενός σχεδίου σύμβασης σχετικά με τις ακούσιες εξαφανίσεις και ένα σχέδιο διακήρυξης για τα δικαιώματα των αυτοχθόνων πληθυσμών.
The Commission has continued the development of new standards by preparing a draft Convention on Enforced Disappearances and a draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Η Επιτροπή επεδίωξε, συγχρόνως, την ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας με τις χώρες που αντιμετωπίζουν αντίστοιχα φαινόμενα.
The Commission also stepped up international cooperation with countries facing the same problems.
Η Επιτροπή επεκτείνει τα μέτρα κατά των χρωστικών ουσιών Sudan και υπενθυμίζει στους υπεύθυνους των επιχειρήσεων τροφίμων τις ευθύνες τους
Commission extends Sudan dye measures and reminds food operators of their responsibilities
Η Επιτροπή επενδύει 6,7 δισ. ευρώ σε έργα υποδομής στον τομέα των μεταφορών με στόχο την τόνωση της απασχόλησης και της ανάπτυξης
Commission injects €6.7 billion into transport infrastructure to boost jobs and growth
Η Επιτροπή επενδύει στην έρευνα της ηλ-υγείας περισσότερο από 20 χρόνια.
The Commission has been investing in eHealth research for over 20 years.
Η Επιτροπή επεξέτεινε αμέσως το υπάρχον σύστημα πολιτικής προστασίας, ούτως ώστε να αντιμετωπίσει τέτοιου είδους απειλές, είτε πρόκειται για βιολογικές, είτε για χημικές ή πυρηνικές, αποτελεσματικά και συντονισμένα.»
The Commission has swiftly extended its existing civil protection system to deal with such threats, be they of biological, chemical or nuclear origin, in an effective and co-ordinated manner."
Η Επιτροπή επεξέτεινε συνεπώς τη διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 2 που ξεκίνησε τον Οκτώβριο, ώστε να καλυφθεί και η πιο πρόσφατη χορήγηση κεφαλαίου.
The Commission has therefore extended the 93 (2) procedure begun in October to cover this latest capital injection.
Η Επιτροπή επεξεργάζεται ήδη μια φιλόδοξη πολιτική για την ενσωμάτωση των εθνικών υποδομών μεταφορών σε διευρωπαϊκά δίκτυα και για την κατάρτιση ενός πλαισίου για το συντονισμό των διάσπαρτων, έως σήμερα, ερευνητικών δραστηριοτήτων στα κράτη μέλη μέσω του προγράμματος Ε&Α "Τρένα και συστήματα σιδηροδρόμων του μέλλοντος" το οποίο χρηματοδοτείται από την Κοινότητα.
The Commission is already working on an ambitious policy to tie national transport infrastructure together into trans-European networks and to provide a framework for the coordination of hitherto separate research activities in the Member States through the Community-funded R&D programme "Trains and railways systems of the future".
Η Επιτροπή επεξεργάζεται δέσμη στοχευμένης βοήθειας για όλα τα κράτη μέλη, με ιδιαίτερη έμφαση στα κράτη μέλη που έχουν πληγεί περισσότερο από τις εξελίξεις στην αγορά.
The Commission is working on a package of targeted aid for all Member States, having particular regard to those Member States which have been most affected by market developments.
Η Επιτροπή επεξεργάζεται επί του παρόντος κριτήρια και για άλλες ροές υλικών ιδιαίτερα σημαντικές για τις αγορές ανακύκλωσης στην ΕΕ, όπως ο χαλκός, το χαρτί, το γυαλί και τα προϊόντα λιπασματοποίησης.
The Commission is currently preparing criteria for other material streams which are particularly important for EU recycling markets, such as copper, paper, glass and compost.
Η Επιτροπή επεξεργάζεται επίσης επιπλέον μέτρα συμπεριλαμβανόμενων και των κριτηρίων για τα τελικά απόβλητα της λιπασματοποίησης και τις κατευθυντήριες γραμμές για τα βιολογικά απόβλητα.
However, landfill is still the most common method for disposing of municipal waste in the enlarged EU.
Η Επιτροπή επεξεργάζεται μια τέτοια στρατηγική, η δε σχετική ανακοίνωση αναμένεται να ολοκληρωθεί εντός του 2001.
The Commission is working on the development of such a strategy, scheduled for completion in 2001.
Η Επιτροπή επεξεργάζεται πολλές νέες πρωτοβουλίες.
The Commission has a number of new projects on the stocks.
Η Επιτροπή επεξεργάζεται συγκεκριμένες οδηγίες που προορίζονται για τις διαχειριστικές αρχές σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσαν να συνδυαστούν καλύτερα αυτές οι δυνατότητες.
The Commission is working on concrete guidance to managing authorities on how to better combine these opportunities.
Η Επιτροπή επεξεργάζεται τη στιγμή αυτή τις ειδικές προτάσεις που θα επιτρέψουν στην ΕΕ να επιτύχει τους στόχους αυτούς.
The Commission is currently working on the specific proposals which will enable the EU to meet these targets.
Η Επιτροπή επεξεργάζεται τώρα ένα ενισχυμένο καθεστώς για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη εστιάζοντας στην αύξηση του επιπέδου της ενίσχυσης και στη διασφάλιση της αποθήκευσης του προϊόντος για κατάλληλο χρονικό διάστημα ώστε το καθεστώς αυτό να συμβάλει αποτελεσματικότερα στον περιορισμό της πίεσης από την πλευρά της προσφοράς.
The Commission is now working on an enhanced scheme for SMP focusing on higher aid levels as well as on ways to ensure that the product is stored for the appropriate time to make the scheme even more effective in alleviating pressure on the supply side.
Η Επιτροπή επεξεργάζεται, με μια σταδιακή προσέγγιση, προτάσεις προγραμματισμένες για το 2012 και πρόσθετα ειδικά μέτρα που θα είναι δυνατόν να θεσπιστούν το 2013.
The Commission is working on a staged approach, with proposals planned for 2012 and additional specific measures possible in 2013.
Η Επιτροπή επεσήμανε εξάλλου ότι εξετάζει το αίτημα σχετικά με την πριμοδότηση για τις θηλάζουσες αγελάδες.
The Commission further indicated that it was working to address the suckler cow premium request.
Η Επιτροπή επεσήμανε την ανάγκη η αναθεώρηση του καθεστώτος διαχείρισης της προσπάθειας του 2003 να διεξαχθεί παράλληλα με την εν εξελίξει μεταρρύθμιση της ΚΑΠ.
The Commission indicated the need to conduct the revision of the 2003 effort regime in parallel with the ongoing reform of the CFP.
Η Επιτροπή επεσήμανε τις ρυθμίσεις για την εφαρμογή του προγράμματος σε δήλωση προς καταχώρηση στα πρακτικά.
The Commission indicated the arrangements for the implementation of the programme in a statement to the minutes.
Η Επιτροπή επεσήμανε τομείς για τη βελτίωση του δυναμισμού και της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας της ΕΕ, που θα μετατραπούν σε απτά μέτρα μετά τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The Commission has identified areas to enhance the EU industry's dynamism and competitiveness, which will be translated into concrete measures after consulting with all stakeholders.
Η Επιτροπή επεσήμανε ότι από πρόσφατες μελέτες δεν προέκυψαν αποδείξεις ότι αυτά τα ατυχήματα αποτελούν πραγματικό πρόβλημα ασφάλειας, αλλά ότι θα συνεχίσει να παρακολουθεί αυτό το θέμα.
The Commission set out that recent studies had not found evidence to show that such incidents were a real safety problem, but that it would continue to monitor this issue.
Η Επιτροπή επεσήμανε ότι δεν μπορεί να συνταχθεί με τα συμπεράσματα αυτά.
The Commission felt unable to endorse these conclusions.
Η Επιτροπή επεσήμανε ότι διατηρεί επιφυλάξεις σχετικά με την γενική προσέγγιση που συμφωνήθηκε στο Συμβούλιο, κυρίως σε ό,τι αφορά την παράλειψη πρόβλεψης εξουσιοδότησης της Επιτροπής για την τροποποίηση ορισμένων στοιχείων του κανονισμού.
The Commission pointed out that it had some misgivings about the general approach agreed upon by the Council, in particular as regards the lack of delegation of powers to the Commission for the amendment of certain elements of the regulation.
Η Επιτροπή επεσήμανε ότι είναι ανοικτή σε μια προσαρμογή της πρότασής της προκειμένου να ληφθεί αυτό υπόψη.
The Commission expressed openness to consider an adjustment of its proposal to take this into account.
Η Επιτροπή επεσήμανε ότι η εν λόγω συμφωνία είναι η καλύτερη δυνατή υπό τις δύσκολες αυτές συνθήκες.
The Commission pointed out that this agreement was the best possible under the difficult circumstances.
Η Επιτροπή επεσήμανε ότι η καταβολή της τρίτης δόσης της ενίσχυσης θα εξαρτηθεί από τη συνεχιζόμενη πρόοδο του προγράμματος αναδιάθρωσης και ότι η Επιτροπή οφείλει να εξετάσει προσεκτικά κάθε μελλοντική ενέργεια που θα έχει ενδεχομένως επιπτώσεις στις μελλοντικές κεφαλαιακές ανάγκες της Air France και, επομένως, στην επιτυχία του προγράμματος αναδιάρθρωσης.
The Commission indicated that payment of the third tranche will be subject to continued progress made in the restructuring plan and that the Commission would have to look closely at any actions in the future likely to have an impact on Air France's future capital requirements and thus on the continued success of the restructuring programme.
Η Επιτροπή επεσήμανε ότι η περαιτέρω εφαρμογή του συστήματος του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας των FAB, πρόκειται να βοηθήσει στην ανακούφιση της κατάστασης από το καλοκαίρι του 2012 (11577/11).
The Commission pointed out that the further implementation of the Single European Sky scheme, including the establishment of the FABs, should help ease the situation as from summer 2012 (11577/11).
Η Επιτροπή επεσήμανε ότι θα μπορούσε να υποβάλει το δεύτερο εξάμηνο του 2012 νομοθετικές προτάσεις σχετικά με τα βασικά στοιχεία της ανακοίνωσης, δηλαδή ένα σύστημα εισόδου/εξόδου στην ΕΕ (ΣΕΕ) και ένα πρόγραμμα καταχώρησης επιβατών (RTP).
The Commission indicated that in the first half of 2012 it might submit legislative proposals on the main elements of the communication, i.e. an EU Entry/Exit-System (EES) and an EU Registered Travellers Programme (RTP) system.
Η Επιτροπή επεσήμανε ότι κατά την εκ μέρους της αξιολόγηση της οδηγίας, η πλειονότητα των ενδιαφερομένων μερών με τα οποία πραγματοποίησε διαβουλεύσεις, είχαν εκφράσει προτίμηση, μεταξύ των πιθανών επιλογών, για την θέσπιση ενός προγράμματος εργασίας εν όψει της τροποποίησης της οδηγίας σε μεταγενέστερο στάδιο.
The Commission indicated that, in the course of its assessment of the Directive, most of the interested parties which it had consulted had said that, of the possible options, they would prefer to establish a work programme with a view to amending the Directive at a later stage.
Η Επιτροπή επεσήμανε ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα όχι μόνο στη θάλασσα αλλά και στη στεριά προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι βαθύτερες αιτίες της πειρατείας όπως είναι η απουσία κράτους δικαίου και η έλλειψη ικανοτήτων.
The Commission highlighted that measures need to be taken not only at sea, but also on land, so as to address root causes such as the lack of rule of law and lacking capacities.
Η Επιτροπή επεσήμανε ότι υπάρχει συνεχής αντίδραση από τρίτες χώρες κατά της εφαρμογής του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου της ΕΕ (ETS) στις αεροπορικές εταιρίες τους.
The Commission pointed out that there was continuing opposition from non-EU countries to application of the EU's greenhouse gas emissions trading scheme (ETS) to their airlines.
Η Επιτροπή επεσήμανε ότι χρειάζεται να δώσει η ΕΕ μια πειστική απάντηση στην κρίση, δεδομένου ότι δεν διακυβεύονται μόνον δημοσιονομικά ζητήματα αλλά και η κοινωνική συνοχή και το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο.
The Commission pointed out that the EU needed to give a convincing response to the crisis, since not only financial affairs but also social cohesion and the European social model were at stake.
Η Επιτροπή επεσήμανε ότι, λόγω των ορίων του προϋπολογισμού της ΕΕ, προτάθηκε η χρηματοδότηση του GMES για την περίοδο 2014-2020 εκτός του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
The Commission indicated that given the limits of the EU budget, it was proposed to fund GMES over 2014-2020 outside the multi-annual financial framework.
Η Επιτροπή επεσήμανε ότι, παρά την ξηρασία, η ΕΕ είχε επαρκή εγχώρια προσφορά δημητριακών και ότι οι εισαγωγικοί δασμοί είχαν ήδη ανασταλεί για το μαλακό σιτάρι έως το τέλος του 2012.
The Commission indicated that, despite the drought, the EU had an adequate domestic supply of cereals and that import duties had already been suspended for soft wheat until the end of 2012.
Η Επιτροπή επιβάλει πρόστιμο σε δέκα εταιρείες για σύμπραξη στον τομέα του αυτοαντιγραφικού χαρτιού
Commission fines ten companies for carbonless paper cartel
Η Επιτροπή επιβάλλει απαγόρευση όλων των δρομολογίων των σουδανικών αερομεταφορέων, λόγω των κακών επιδόσεων ασφάλειας της υπηρεσίας πολιτικής αεροπορίας του Σουδάν εξαιτίας της συνεχιζόμενης μη συμμόρφωσης με τα διεθνή πρότυπα στο πεδίο της εποπτείας.
The Commission imposes an operating ban on all operations of Sudanese air carriers, due to a poor safety performance of the civil aviation authority of Sudan resulting from persistent non-compliance with international standards in the area of oversight.
Η Επιτροπή επιβάλλει επιβαρύνσεις σε εννέα κράτη μέλη για τη σώρευση πλεονασματικών αποθεμάτων γεωργικών προϊόντων
Commission charges nine Member States for the build-up of surplus stocks of agricultural products
Η Επιτροπή επιβάλλει πρόστιμα σε έξι επιχειρήσεις ενός καρτέλ φωσφορικού ψευδαργύρου
Commission fines six companies in zinc phosphate cartel
Η Επιτροπή επιβάλλει πρόστιμα σε καρτέλ παραγωγών χαλυβδοσωλήνων χωρίς συγκόλληση για διαμοιρασμό της αγοράς.
Commission fines cartel of seamless steel tube producers for market sharing
Η Επιτροπή επιβάλλει πρόστιμα σε καρτέλ τιμών για την παροχή μεταφορικών υπηρεσιών μεταξύ Ελλάδας και Ιταλίας.
Commission fines price cartel for ferry services on Greece - Italy routes
Η Επιτροπή επιβάλλει πρόστιμα σε οκτώ Αυστριακές τράπεζες στην υπόθεση της σύμπραξης « Lombard Club »
Commission fines eight Austrian banks in « Lombard Club » cartel case
Η Επιτροπή επιβάλλει πρόστιμα σε πέντε γερμανικές τράπεζες για τον καθορισμό τιμών όσον αφορά την μετατροπή νομισμάτων της ευρωζώνης
Commission fines five German banks for fixing the price for the exchange of euro-zone currencies
Η Επιτροπή επιβάλλει πρόστιμα σε πέντε επιχειρήσεις που συνέπτυξαν cartel για το κιτρικό οξύ
Commission fines five companies in citric acid cartel
Η Επιτροπή επιβάλλει πρόστιμα σε πέντε εταιρείες που συμμετείχαν σε σύμπραξη στην αγορά προϊόντων άνθρακα και γραφίτη
Commission fines five companies in carbon and graphite products cartel
Η Επιτροπή επιβάλλει πρόστιμα στα "καρτέλ των βιταμινών"
Commission imposes fines on vitamin cartels
Η Επιτροπή επιβάλλει πρόστιμα στη Nintendo και σε επτά Ευρωπαίους διανομείς της επειδή συνέπραξαν με σκοπό την παρεμπόδιση του εμπορίου προϊόντων σε χαμηλές τιμές
Commission fines Nintendo and seven of its European distributors for colluding to prevent trade in low-priced products
Η Επιτροπή επιβάλλει πρόστιμο περίπου 72 εκατ. ευρώ στην DaimlerChrysler για παράβαση των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού στον τομέα της διανομής αυτοκινήτων
Commission imposes fine of nearly € 72 million on DaimlerChrysler for infringing the EC competition rules in the area of car distribution
Η Επιτροπή επιβάλλει πρόστιμο σε γαλλικές ομοσπονδίες για παράνομη συμφωνία στον τομέα του βοείου κρέατος
Commission imposes fine on French federations for unlawful agreement in the beef sector
Η Επιτροπή επιβάλλει πρόστιμο σε επτά εταιρείες για συμμετοχή σε ολλανδικό καρτέλ βιομηχανικών αερίων
Commission fines seven companies in Dutch industrial gases cartel
Η Επιτροπή επιβάλλει πρόστιμο στη Michelin για καταχρηστική συναλλακτική συμπεριφορά
Commission fines Michelin for abusive commercial behaviour
Η Επιτροπή επιβάλλει πρόστιμο στην FEG, την ολλανδική ένωση πωλητών χονδρικής ηλεκτροτεχνικού εξοπλισμού
Commission fines FEG, the Dutch association of electrotechnical equipment wholesalers
Η Επιτροπή επιβάλλει πρόστιμο στις ADM, Ajinomoto και σε άλλες επιχειρήσεις που συμμετέχουν στο καρτέλ της λυσίνης
Commission fines ADM, Ajinomoto, others in lysine cartel
Η Επιτροπή επιβάλλει συμβολικά πρόστιμα (βλ. παράρτημα): τα πρόστιμα αυτά υπογραμμίζουν την ύπαρξη παράβασης και την ανάγκη για τις εν λόγω επιχειρήσεις καθώς και για άλλες επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν παρόμοιες πρακτικές, να συμμορφωθούν στο μέλλον με τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού.
The Commission set symbolic fines (see Annex): they mark the existence of the offence and the need for future compliance with the Community's competition rules by the undertakings in question and by other undertakings which may be engaged in similar practices.
Η Επιτροπή επιβαρύνει πέντε κράτη μέλη με την καταβολή τελών λόγω παράλειψής τους να αποτρέψουν τη δημιουργία πλεονασματικών αποθεμάτων ζάχαρης
Commission charges five Member States for failure to prevent build-up of surplus sugar stocks
Η Επιτροπή επιβεβαίωσε έτσι τη δέσμευση της ΕΕ να θέσει σε ισχύ το πρωτόκολλο του Κυότο πριν από την παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για τη βιώσιμη ανάπτυξη (Ρίο+10), η οποία προβλέπεται να πραγματοποιηθεί στο Γιοχάνεσμπουργκ τον Σεπτέμβριο του 2002, και να ανταποκριθεί στον στόχο που έχει αναλάβει.
The Commission thereby reaffirmed the EU's commitment to bring the Kyoto Protocol into force before the World Summit on Sustainable Development ("Rio+10") in Johannesburg in September 2002 and meet its Kyoto target.
Η Επιτροπή επιβεβαίωσε επίσης ότι η Κροατία βρίσκεται σε καλό δρόμο όσον αφορά τις προετοιμασίες για την ένταξή της.
The Commission also confirmed that Croatia is on track in its membership preparations.
Η Επιτροπή επιβεβαίωσε την αντίθετη θέση της ως προς την ιδέα ενός μόνιμου προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The Commission confirmed its opposition to the idea of a full-time European Council President.