natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τον προϋπολογισμό, όλες οι αντιπροσωπίες συμφώνησαν για ποσό 50 εκατομμ. € για 5 έτη, εκ των οποίων 29 εκατομμ. € για την περίοδο μέχρι 31 Δεκεμβρίου 2006.
As regards the budget, all delegations agreed to a budget of € 50 million for 5 years, of which € 29 million is for the period until 31 December 2006.
Όσον αφορά τον προϋπολογισμό, όλες οι αντιπροσωπείες συμφώνησαν για ποσό 50 εκατομμ. ευρώ για 5 έτη, εκ των οποίων 29 εκατομμ. ευρώ για την περίοδο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
As regards the budget, all delegations agreed to a budget of EUR 50 million for 5 years, of which EUR 29 million is for the period until 31 December 2006.
Όσον αφορά τον πρώτο λόγο, διαπιστώνεται ότι, κατά την ημερομηνία καταθέσεως της αιτήσεως (στις 30 Οκτωβρίου 2009), μόνον 90 ασθενείς έπασχαν από τη νόσο αυτή, 19 εκ των οποίων υποβάλλονταν σε θεραπεία στη Γαλλία.
As regards the first reason, at the time when the MA application was submitted (30 October 2009), only 90 patients had been diagnosed with the disorders, 19 of whom were treated in France.
Όσον αφορά τον πρώτο στόχο της προαγωγής της κοινωνικής ένταξης, η Ομάδα προτείνει δύο γραμμές δράσης:
On the first objective of promoting social inclusion, the Working Party suggests two lines of action:
Όσον αφορά τον πρώτο τομέα, η συγκέντρωση θα συνενώσει τους δύο ισχυρότερους και πλέον αξιόπιστους φορείς, σε σύγκριση με άλλες μικρότερες ανταγωνιστικές επιχειρήσεις, που υποβάλουν προσφορές σε διαγωνισμούς για διαδρομές προς αποκλειστική εκμετάλλευση έναντι επιδότησης.
As to the Public Service Obligation routes, the transaction would bring together the two strongest and most credible bidders as compared to smaller rivals in tenders for routes operated in monopoly in exchange for a subsidy.
Όσον αφορά τον ρόλο της OLAF ως υπηρεσίας της Επιτροπής, η έκθεση αναδεικνύει τα πλεονεκτήματα και τις συνέργειες που προκύπτουν από την εγγύτητα της επιτόπιας δράσης και από το νομοθετικό έργο, για την καταπολέμηση της χρηματοοικονομικής εγκληματικότητας (προστασία του ευρώ, π.χ.).
As regards OLAF's role as a Commission service, the report highlights the advantages and synergies resulting from the proximity of action on the ground and legislative action, in the fight against economic and financial criminality (protection of the euro for example).
Όσον αφορά τον ρόλο της ΚΓΠ στην υποστήριξη της βιώσιμης ανάπτυξης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε αγροτικές περιοχές, μεγάλη πλειοψηφία των αντιπροσωπιών υπενθύμισε ότι ο κύριος ρόλος της γεωργίας στην ΕΕ είναι η παροχή τροφής στους ευρωπαίους πολίτες και ότι καμία ειδική γεωργική πολιτική στη βιομάζα δεν θα πρέπει να έχει αρνητικές συνέπειες στον στόχο αυτόν.
On the role of CAP in supporting sustainable development of renewable energy sources in rural areas, a large majority of delegations recalled that the main role of agriculture in the EU is to provide food for European citizens and that any specific agricultural policy on biomass should not be detrimental to that objective.
Όσον αφορά τον ρόλο των δήμων και των περιφερειών στο πλαίσιο της Συνθήκης της Λισσαβώνας πατήστε εδώ.
For more on the role of local and regional authorities in the Lisbon Treaty, click here.
Όσον αφορά τον ρόλο των τοπικών και περιφερειακών αρχών, η ΕΤΠ επικροτεί το γεγονός ότι ενισχύθηκαν τελευταία οι οικονομικές δυνατότητες των δήμων και κοινοτήτων, πιστεύει όμως ότι πρέπει να τους παρασχεθούν και οι δυνατότητες για να λειτουργήσουν αποτελεσματικότερα ως φορείς της δημόσιας συμμετοχής στη λήψη αποφάσεων της τοπικής αυτοδιοίκησης.
As regards the role of local and regional authorities the CoR welcomes that the financial capacities of the municipalities have been enhanced recently but believes also that towns and cities must be empowered to operate more effectively as platforms for public involvement in local government decision taking.
Όσον αφορά τον σκοπό της οδηγίας, το Δικαστήριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ο κύριος ή προεξάρχων σκοπός της οδηγίας είναι η βελτίωση της οδικής ασφάλειας: πράγματι, καίτοι είναι αληθές ότι η οδηγία καθιερώνει ένα σύστημα διασυνοριακής ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με παραβάσεις που έχουν σχέση με την οδική ασφάλεια, εντούτοις, το σύστημα αυτό δημιουργείται ακριβώς προκειμένου να μπορέσει η Ένωση να επιδιώξει τον σκοπό που συνίσταται στη βελτίωση της οδικής ασφάλειας.
With regard to the aim of the directive, the Court holds that the main or predominant aim of the directive is to improve road safety: while it is true that the directive sets up a system for the cross-border exchange of information on road safety related traffic offences, the fact remains that the precise aim of establishing that system is to enable the EU to pursue the goal of improving road safety.
Όσον αφορά τον σκοπό της προστασίας του περιβάλλοντος, τον οποίο επικαλούνται οι βελγικές δημοτικές αρχές, το Δικαστήριο τονίζει ότι,για την υλοποίηση του σκοπού αυτού, υπάρχουν και άλλα μέσα, λιγότερο περιοριστικά της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, όπως είναι η θέσπιση διατάξεων σχετικών με το μέγεθος των κεραιών ή την τοποθέτησή τους.
As to the need to protect the environment, relied on by the Belgian municipal authorities, the Court stated that it could be achieved by other methods less restrictive of the freedom to provide services, such as requirements concerning the size or position of the dishes.
Όσον αφορά τον στόχο 1, οι παρεμβάσεις της Ένωσης θα πρέπει να συνδυάζουν όλες τις μορφές της διαρθρωτικής στήριξης, συμπεριλαμβανομένων ιδίως των μέτρων που συνδέονται με τους ανθρώπινους πόρους.
As for Objective 1, Union intervention should combine all forms of structural support, including in particular measures linked to human resources.
Όσον αφορά τον στόχο 2, οι κατάλογοι των επιλέξιμων περιοχών καταρτίστηκαν αργότερα, λόγω του πολυπλοκότερου χαρακτήρα των κριτηρίων που έπρεπε να ληφθούν υπόψη.
These took longer because of the more complex nature of the criteria to be taken into account.
Όσον αφορά τον στόχο της βελτίωσης του συντονισμού των ταμείων, η ΕτΠ τονίζει ότι το ΚΣΠ πρέπει να αποκλείει τον κίνδυνο των επικαλύψεων.
With regards to the objective of improving coordination of the funds, the CoR stresses that the CSF must eliminate the danger of duplication.
Όσον αφορά τον συνολικό αριθμό των συμβούλων της η ΟΚΕ ζητά να εφαρμοσθεί η γενική αρχή περί ίσης μεταχείρισης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών.Κρίνεται σκόπιμη η διαφύλαξη της γεωγραφικής ισορροπίας και, ιδιαίτερα, ενός ενδεδειγμένου επιπέδου εκπροσώπησης των μικρών κρατών μελών.
With regard to the total number of members, the ESC would ask that the general principle of the equal treatment of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions apply.
Όσον αφορά τον συντονισμό στο εσωτερικό της ΕΕ το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη :
For internal EU coordination, it calls on the Commission and the Member States to:
Όσον αφορά τον σύζυγο, για να διασφαλιστεί καλύτερη ενσωμάτωση και να αποτραπούν οι εξαναγκαστικοί γάμοι, η οδηγία 2003/86/ΕΚ ορίζει ότι τα κράτη μέλη δύνανται να επιβάλουν κατώτατο όριο ηλικίας (ίσο μέχρι τα είκοσι ένα έτη) για να λάβει χώρα η οικογενειακή επανένωση.
With regard to spouses, in order to ensure better integration and to prevent forced marriages, Directive 2003/86/EC provides that Member States may impose a minimum age (no more than 21 years) for the purpose of family reunification.
Όσον αφορά τον τελευταίο αυτό κανονισμό, το Συμβούλιο περιόρισε την κοινοτική χρηματοδότηση που προβλέπεται στην πρόταση μόνον στο έτος 1996.
With regard to this last Regulation, the Community financing envisaged in the proposal was limited by the Council to 1996 only.
Όσον αφορά τον τελευταίο αυτό στόχο, το ∆ικαστήριο διευκρινίζει πάντως ότι έχει προληπτικό χαρακτήρα υπό την έννοια ότι τα κράτη µέλη δεν πρέπει να εκθέτουν την υγεία του ανθρώπου σε κίνδυνο κατά τις εργασίες αξιοποιήσεως και διαθέσεως των αποβλήτων.
The Court explains, however, that the first of those aims is preventive, in that Member States must make sure that human health is not endangered through operations for the disposal or recovery of waste.
Όσον αφορά τον τελευταίο κανονισμό, το Συμβούλιο περιόρισε μόνον στο 1996 την κοινοτική χρηματοδότηση που προβλέπει η πρόταση.
In the case of the last Regulation, the Council confined Community funding under the proposal to 1996.
Όσον αφορά τον τομέα "εγγύηση" των γεωργικών δαπανών, τομέα για τον οποίο τα κράτη μέλη είναι πρακτικά υπεύθυνα για την εκτέλεση όλων των πληρωμών και για την ανάκτηση όλων των παράτυπων εισφορών και πληρωμών, η Επιτροπή έλαβε δραστήρια μέτρα για να εξασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη καταβάλλουν προσπάθειες για να μειώσουν τα ποσοστά παρατυπιών.
In the agricultural guarantee sector, where the Member States are responsible for executing virtually all payments and for collecting all levies and recoveries, the Commission has taken firm steps to ensure that Member States reduce the rates of irregularity.
Όσον αφορά τον τομέα 2 που αφορά τις διαρθρωτικές δράσεις, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε επίσης τα εγκριθέντα ποσά για τις πιστώσεις πληρωμών σε πρώτη ανάγνωση πλην εκείνων που αφορούν τα προγράμματα κοινοτικής πρωτοβουλίας (ΠΚΠ).
On heading 2 (structural operations), the Council also confirmed the amounts approved for payment appropriations at first reading, with the exception of those concerning Community initiative programmes (CIP).
Όσον αφορά τον τομέα 3 (εσωτερικές πολιτικές), σε σχέση με την πρόταση της Επιτροπής, οι πιστώσεις μειώθηκαν κατά 128,6 εκατομμ. ευρώ περίπου σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και κατά 215 εκατομμ. ευρώ σε πιστώσεις πληρωμών.
On Category 3 (internal policies), in relation to the Commission proposal, appropriations were reduced by around 128,6 million euro in commitments and by 215 million euro in payments.
Όσον αφορά τον τομέα 3 (εσωτερικές πολιτικές), το Συμβούλιο δέχθηκε ορισμένες τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, συμπεριλαμβανομένης σειράς προπαρασκευαστικών δράσεων και πιλοτικών σχεδίων και διατήρησε το σχέδιο προϋπολογισμού του Συμβουλίου ως προς τις υπόλοιπες γραμμές, πλην εκείνων που αφορούν το πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και το επιχειρηματικό πνεύμα, για τις οποίες επέλεξε ποσό ύψους 100 εκατομμ. σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων για το 2001 στο πλαίσιο ενδεικτικής συνολικής πολυετούς χρηματοδότησης ύψους 450 εκατομμ. € για το πρόγραμμα αυτό.
On heading 3 (internal policies), the Council accepted a number of European Parliament amendments, including a set of preparatory measures and pilot projects, and maintained the Council's draft budget for the other headings, with the exception of those concerning the Multiannual Programme in favour of Enterprise and Entrepreneurship, for which it agreed a total of EUR 100 million in commitment appropriations for 2001, in the context of an indicative multiannual allocation of EUR 450 million for this programme.
Όσον αφορά τον τομέα 3, πολλές αντιπροσωπίες τόνισαν τη σημασία δράσης της ΕΕ στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης.
With regard to heading 3, many delegations stressed the importance of EU action in the area of asylum and migration.
Όσον αφορά τον τομέα 5 (διοικητικές δαπάνες), η νέα Διοργανική Συμφωνία προέβλεπε ,για την περίοδο 2000-2006, περιθώριο 157 εκατομμ. ευρώ το οποίο θα χρησιμοποιηθεί από όλα τα θεσμικά όργανα, κυρίως για νέο προσωπικό.
On Category 5 (administrative expenditure), the new Interinstitutional Agreement provided for a margin of 157 million euro for the period 2000-2006, which will be used by all institutions essentially for new staff.
Όσον αφορά τον τομέα 7 (προενταξιακή βοήθεια), το Συμβούλιο περιέκοψε τις πιστώσεις πληρωμών κατά 121 εκατομμ. σε σχέση με τις προτάσεις της Επιτροπής, διατηρώντας όμως ταυτόχρονα τις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων στο ίδιο επίπεδο.
With regard to category 7 (pre-accession aid), the Council reduced payment appropriations by 121 million compared to the Commission's proposals, while keeping the commitment appropriations at the same level.
Όσον αφορά τον τομέα 7 (προενταξιακή ενίσχυση), το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τα αποτελέσματα της πρώτης του ανάγνωσης.
On heading 7 (pre-accession aid), the Council confirmed the results of its first reading.
Όσον αφορά τον τομέα αυτό πολλά έχουν επιτευχθεί στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής.
Much has been done in the pre-accession strategy in this field.
Όσον αφορά τον τομέα αυτό, η συμβολή στο ΑΕΠ και ιδίως στο ποσοστό συνολικής απασχόλησης η γεωργία είναι σχετικά πιο σημαντική στις ΧΚΑΕ απ ότι στην ΕΕ.
In terms of area, contribution to GDP and in particular share in total employment agriculture is relatively more important in the CEECs than in the EU.
Όσον αφορά τον τομέα της Γεωργίας και των φυσικών πόρων, στον οποίο αντιστοιχεί σχεδόν το ήμισυ του προϋπολογισμού, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις του Συνεδρίου, το πιθανότερο ποσοστό σφαλμάτων κυμαίνεται μεταξύ 2 και 5 %.
In Agriculture and natural resources, which accounts for nearly half the budget, the Court estimated the level of error to be between 2 and 5%.
Όσον αφορά τον τομέα της αλιείας, το Συμβούλιο διεξήγαγε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την εξωτερική διάσταση της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
With regard to fisheries, the Council had an exchange of views on the external dimension of the common fisheries policy.
Όσον αφορά τον τομέα της γεωργίας και των φυσικών πόρων, για τον οποίο δαπανήθηκαν 51 δισεκατομμύρια ευρώ το 2007, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης εξακολουθεί να αντιστοιχεί δυσανάλογα μεγάλο τμήμα του συνολικού ποσοστού σφάλματος, ενώ για τις δαπάνες του ΕΓΤΕ εκτιμάται ότι το ποσοστό σφάλματος είναι ελαφρώς χαμηλότερο από το όριο σημαντικότητας (2 %).
For “Agriculture and natural resources” where 51 billion euro was spent in 2007, the Court found that “Rural development” continues to account for a disproportionately large part of the overall error while the error rate for EAGF expenditure is estimated to be slightly below the materiality threshold (2%).
Όσον αφορά τον τομέα της γεωργίας, οι υπουργοί αντάλλαξαν απόψεις σχετικά με την πρόταση κανονισμού περί θεσπίσεως κανόνων για τις άμεσες ενισχύσεις στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ.
As regards agriculture, ministers had an exchange of views on the CAP reform proposal for a regulation on direct payments.
Όσον αφορά τον τομέα της δικαιοσύνης, οι προτεραιότητες, μεταξύ άλλων, είναι : η προσχώρηση της Ένωσης στη Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και των Θεμελιωδών Ελευθεριών , τα δικαιώματα των υπόπτων στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών, η καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών καθώς και οι κανόνες όσον αφορά τις διακρατικές διαθήκες και κληρονομιές, τη δικαστική συνεργασία με τρίτες χώρες και την περαιτέρω ανάπτυξη και εφαρμογή της ηλεκτρονικής δικαιοσύνης.
On justice matters, some of the priorities are: the accession of the Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the rights of suspects in criminal proceedings and the fight against trafficking in human beings and sexual exploitation of children as well as rules regarding cross-border succession and wills, judicial cooperation with third countries and the further development and implementation of eJustice.
Όσον αφορά τον τομέα της ενέργειας, επιλέξιμα είναι όλα τα έργα που παρατίθενται στο παράρτημα του κανονισμού και συνδέονται με διαδρόμους και πεδία προτεραιότητας.
In the energy sector, all projects related to the priority corridors and areas listed in the annex to the regulation are eligible.
Όσον αφορά τον τομέα της ενέργειας, η Bayernwerk αναπτύσσει δραστηριότητες στον κλάδο της παραγωγής και προμήθειας ηλεκτρικού ρεύματος και προμήθειας φυσικού αερίου.
As regards the energy sector Bayernwerk is active in the generation and supply of electricity and in gas supply.
Όσον αφορά τον τομέα του βοείου κρέατος, η πρόταση για την απλούστευση του τρέχοντος συστήματος πριμοδοτήσεων και για την αποδέσμευση των παραγωγών από την ευθεία σύνδεση μεταξύ αριθμού ζώων και ενισχύσεων θα οδηγήσει σε αύξηση των τιμών κατά 7%, η οποία θα αντισταθμίσει τη μείωση της παραγωγής.
As regards the beef sector, the proposal to simplify the present premium system and to free producers from the direct link between number of animals and payments would result in 7% price increase offsetting the drop in production.
Όσον αφορά τον τομέα του βοείου κρέατος, τα στοιχεία για το 2014 δείχνουν ότι η παραγωγή της ΕΕ εκτιμάται ότι αυξήθηκε κατά 2,5% σε σχέση με το 2013.
As regards the beef sector, figures for 2014 show that EU production is estimated to have been 2.5 per cent above 2013.
Όσον αφορά τον τομέα του γάλακτος, διαμορφώθηκε πλειοψηφία η οποία είναι αντίθετη προς το παρόν με τη δέσμη μέτρων στα πλαίσια του χρονοδιαγράμματος που προτείνει η Επιτροπή.
Regarding the milk sector, the position of delegations are mixed regarding the package of measures and the timeframes which the Commission has proposed.
Όσον αφορά τον τομέα του ρυζιού, το Συμβούλιο πιστεύει ομόφωνα ότι είναι ουσιαστικής σημασίας η μεταρρύθμιση του τομέα.
Concerning the rice sector, the Council is unanimous in its opinion that reform of the sector is essential.
Όσον αφορά τον τομέα των αροτραίων καλλιεργειών, στο πλαίσιο των «αρδευομένων ανωφλίων», προτείνεται να συνεχισθεί να επιβάλεται η ποινή 1% σε περίπτωση υπέρβασης των αρδευόμενων ανωφλίων, κατά την περίοδο 1999-2000.
In the arable crops sector, in the context of irrigated ceilings, it is proposed that a 1% overshoot of those areas will lead to a reduction in aid of 1% rather than 1.5% as it is at present.
Όσον αφορά τον τομέα των μεταφορών, οι άκρως απόκεντρες περιφέρειες θα επωφεληθούν από ρυθμίσεις σχετικές με τις διαδικασίες επιβολής των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας ή των κανόνων για τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας.
In the transport sector, the outermost regions will also benefit from procedures for introducing public service obligations and from the de minimis rules.
Όσον αφορά τον τομέα των υπηρεσιών, η υποχώρηση του πληθωρισμού ήταν ιδιαίτερα αργή λόγω της σχετικά χαμηλής παραγωγικότητας του τομέα και του μικρότερου ανοίγματός του στον ανταγωνισμό σε σχέση με τον μεταποιητικό τομέα.
Services sector inflation was particularly sluggish in view of the sector's relatively low productivity and less exposure to competition than the manufacturing sector.
Όσον αφορά τον τουρισμό, η περιοχή του Ατλαντικού μπορεί να προσφέρει πολλά στους παραθεριστές.
As regards tourism, the Atlantic region has a lot to offer to holidaymakers.
Όσον αφορά τον τρίτο πυλώνα του συστήματος ευρεσιτεχνιών, τουτέστιν τη δημιουργία ενιαίου Δικαστηρίου διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που θα αποφαίνεται επί διαφορών σχετικών με διπλώματα ευρεσιτεχνίας, εκκρεμεί η τελική συμφωνία για την έδρα του Δικαστηρίου.
With regard to the third pillar of the patent system, the creation of a Unified Patent Court that would judge patent litigation cases, final agreement on the seat of the Court is still pending.
Όσον αφορά τον τραπεζικό τομέα, η υποστήριξη προς τις μητρικές τράπεζες δεν θα πρέπει να συνεπάγεται περιορισμούς στις δραστηριότητες θυγατρικών τραπεζών στις χώρες υποδοχής της ΕΕ.
With regard to the banking sector, support for parent banks should not imply any restrictions on the activities of subsidiaries in EU host countries.
Όσον αφορά τον τραπεζικό τομέα, τα απαιτούμενα μέτρα πολιτικής συνίστανται, αφενός, στην τακτική εκκαθάριση των μη βιώσιμων ιδρυμάτων και, αφετέρου, στην αναδιάρθρωση των βιώσιμων τραπεζών.
With respect to the banking sector, the required policy measures consist, on the one hand, of the orderly winding-down of non-viable institutions and, on the other hand, of the restructuring of the viable banks.
Όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο θα εξευρεθούν οικονομικοί πόροι για την κάλυψη των αναγκών που ανακύπτουν από την κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο, η αντιπροσωπία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τόνισε ότι το Κοινοβούλιο διαφωνεί με τη δημιουργία αποθεματικού 500 εκατομμ. ευρώ μέσω της ανακατανομής των πόρων εντός του τομέα 4 (εξωτερικές δράσεις), όπως προτείνει το Συμβούλιο για το οικονομικό έτος 2000.
On the question of how to mobilise financial resources to cover needs arising from the Kosovo situation, the EP delegation stressed that its Institution opposed the establishment of a 500 million euro reserve through redeployment of resources within category 4 (external actions), as envisaged by the Council for the financial year 2000.
Όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο θα εφαρμοσθούν αυτά τα σχέδια, οι πιο σημαντικές μεθοδολογίες/μέσα είναι η δημιουργία δικτύων (23%), η διάδοση καλών πρακτικών (14%), η παραγωγή υλικού (12%), η αύξηση της ευαισθητοποίησης (12%) και η κατάρτιση (11%).
As for the way the objectives of these projects will be implemented, the most important instruments/methodologies are networking (23%), dissemination of good practice (14%), production of materials (12%), awareness raising (12%) and training (11%).
Όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο τα προβλήματα στις αναπτυσσόμενες χώρες επηρεάζουν τους άνδρες και τις γυναίκες· οι περισσότεροι ερωτηθέντες δήλωσαν ότι οι γυναίκες υφίστανται περισσότερο τις συνέπειες απ' ό,τι οι άντρες από τη φυσική βία (83 %), καθώς και από τα προβλήματα πρόσβασης στην εκπαίδευση (63 %), από την έλλειψη σεβασμού στα βασικά ανθρώπινα δικαιώματα και από την έλλειψη εισοδήματος/εργασίας (αμφότερα 61 %).
In terms of how problems in developing countries affect men and women; most respondents thought that women were affected more than men by physical violence (83%), as well as problems in accessing education (63%), basic human rights not being respected and lack of an income/job (both 61%).
Όσον αφορά τον φόρο SO2, θα αυξηθεί σταδιακά, με κλιμακωτή μείωση ενός βασικού επιδόματος κατά την περίοδο 1996-2000.
In respect of the SO2 tax it will gradually be increased by scaling down a basic allowance during the period 1996-2000.
Όσον αφορά τον φόρο αυτό,
In exchange for that exemption,
Όσον αφορά τον όγκο της βοήθειας δυνάμει του 2ου Χρηματοδοτικού Πρωτοκόλλου της Σύμβασης (8ο ΕΤΑ), η Ευρωπαϊκή Ενωση θέτει στη διάθεση των κρατών ΑΚΕ χρηματοδοτική βοήθεια 13,3 δισεκατομμυρίων ECU, δηλαδή αναπροσαρμογή της τάξης του 22 % σε σχέση με το προηγούμενο ΕΤΑ.
With regard to the volume of aid under the Convention's 2nd Financial Protocol (8th EDF), the European Union is making financial aid amounting to ECU 13,3 billion available to the ACP States, an increase in the region of 22% over the previous EDF.
Όσον αφορά τον όγκο των ενδεχόμενων συναλλαγών που θα καλύψει η εν λόγω συμφωνία, η GATS θα επιτρέψει την παγίωση της ελεύθερης πρόσβασης στην αγορά με σχετικά λίγους περιορισμούς και ένα βαθμό πρόσβασης στην αγορά παρόμοιο με αυτόν που προσφέρει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
As to the volume of business potentially to be covered by the agreement, the GATS could consolidate free market access, with relatively few restrictions and with a degree of market access broadly similar to that offered by the European Union.
Όσον αφορά του όρους που θα πρέπει να ισχύσουν για την παροχή διεθνούς συνδρομής στη Δημοκρατία των Σερβοβοσνίων, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη σημασία των συμπερασμάτων του της 22ας Ιουλίου 1997 όσον αφορά τα σχέδια που ενδέχεται να συμβάλλουν στην ειρηνευτική διαδικασία.
Regarding the conditionality to be applied to international aid to Republika Srpska, the Council reaffirmed the importance of its conclusions of 22 July 1997 regarding projects likely to serve the peace process.
Όσον αφορά τους 22.000 Τουαρέγκ από τον Νίγηρα, η προοπτική επαναπατρισμού τους είναι ακόμη περισσότερο απομεμακρυσμένη.
The prospects of return are even more remote for the 22 000 refugees from Niger.
Όσον αφορά τους Βοσνιοσέρβους και ιδίως τον κ.
they need to be isolated, politically, diplomatically and economically.
Όσον αφορά τους ΓΠΟΠ για το 2000, τόνισε ότι υπάρχει συνέχεια στη διαδικασία, αλλά και σημαντικές τροποποιήσεις που τείνουν να δώσουν επιχειρησιακό περιεχόμενο στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας.
As far as the 2000 BEPG are concerned, he stressed the continuity of the process but also the important modifications which tend to give operational content to the Lisbon Summit conclusions.