natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) ότι oι κατευθυvτήριες γραμμές για τηv απασχόληση τo 1999 εξακoλoυθoύv vα διαρθρώvovται γύρω από τoυς τέσσερις πυλώvες : βελτίωση της ικαvότητας επαγγελματικής έvταξης, αvάπτυξη τoυ επιχειρηματικoύ πvεύματoς, εvθάρρυvση της ικαvότητας πρoσαρμoγής τωv επιχειρήσεωv και τωv εργαζoμέvωv και εvίσχυση τωv πoλιτικώv για τηv ισότητα ευκαιριώv αvδρώv και γυvαικώv,
(9) Whereas the 1999 Employment Guidelines preserve the four pillar structure: improving employability, developing entrepreneurship, encouraging adaptability of businesses and their employees and strengthening the policies for equal opportunities between women and men;
(9) ότι υπάρχει ένα σύνολο διεθνών πράξεων και συμφωνιών που αποβλέπουν στο συνδυασμό των επαγγελματικών δραστηριοτήτων και της οικογενειακής ζωής, ιδίως στα πλαίσια των Ηνωμένων Εθνών, του Συμβουλίου της Ευρώπης και της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας,
(9) There is a range of international instruments and agreements relating to the reconciling of working and family life, in particular in the context of the United Nations, the Council of Europe and the International Labour Organisation.
(9) ότι, ιδίως, η oδηγία 97/7/ΕΚ για τηv πρoστασία τωv καταvαλωτώv κατά τις εξ απoστάσεως συμβάσεις παρέχει ήδη, μεταξύ άλλωv, πρoστασία στov τoμέα τoυ ηλεκτρovικoύ εμπoρίoυ,
(9) Whereas in particular Directive 97/7/EC on the protection of consumers in respect of distance contracts already provides, inter alia, for protection in the area of electronic commerce;
(9-13 Oκτ.)
(9-13 Oct)
(9008/98 ADD 1)
(9000/98 ADD 1)
(9685/07 και 9686/07).
(9685/07 and 9686/07).
(9α) την κοινή έκθεση του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 7ης Μαρτίου 2002 : «
(9 a) the Joint Report from the Commission and the Council of 7 March 2002: "
(= ένταση της οικονομίας σε άνθρακα)
(= carbon intensity of the economy)
(^) Τα προϊόντα που διατίθενται προς πώληση πριν από τις 20 Μαΐου 2016 μπορούν να εξακολουθήσουν να πωλούνται στην ΕΕ έως το 2017.
(^) Products that are put to sale before 20 May 2016 can still be sold in the EU until 2017.
(a) Variation en pourcentage de la moyenne arithmιtique des 12 derniers indices mensuels des prix ΰ la consommation harmonisιs (IPCH), par rapport ΰ la moyenne arithmιtique des 12 IPCH de la pιriode prιcιdente.
(a) Percentage change in arithmetic average of the latest 12 monthly harmonized indices of consumer prices (HICP) relative to the arithmetic average of the 12 HICP of the previous period.
(a) ΑΕΠ σε σταθερές τιμές (ποσοστό ετήσιας μεταβολής)
(a) GDP at constant prices (annual percentage change)
(a)Existence d'un dιficit excessif (b)Dιficit
an excessive deficit (b)Deficit
(A+E)/2πό 5001 έως 50.000 EUR137.5910.51212.5
(A+E)/2De 5 001 to 50 000 EUR137.5910.51212.5
(AEBR/ARFE), κ.
he added.
(b) Dιcisions du Conseil des 26.9.1994, 10.7.1995, 27.6.1996 et 30.6.1997.
(b) Council decisions of 26.09.94, 10.07.95 , 27.06.96 and 30.06.97
(b) Ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου σε εξοπλισμό ( ποσοστό ετήσιας μεταβολής)
(b) Gross fixed capital formation in equipment (annual percentage change)
(BR 1-7 inclus)
(including AB 1 to 7)
(c) Un signe nιgatif indique un excιdent.
(c) A negative sign for the government deficit indicates a surplus.
(C-320/03
2Case C-320/03
(C-4/10 και C-27/10) της αποφάσεως είναι διαθέσιµο στην ιστοσελίδα CURIA από την ηµεροµηνία δηµοσιεύσεώς της
full text of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery.
(c5a) ITAΛΙΑ - ENEL S.p.A.
(c5a) ITALY - ENEL S.p.A.
(Cancer pagurus)+ 2 %
Cancer pagurus+ 2
(CH4) (β)
(CH4)(b)
(CO)
g/kWh
(COM(2007)1 τελικό)
(COM(2007)1 final)
(d) Durιe moyenne: 10 ans; moyenne des 12 derniers mois.
(d) Average maturity 10 years ; average of the last 12 months.
(d) Teχνική βοήθεια:
(d) Technical assistance:
(Dentex dentex et Pagellus spp.)0
Dentex dentex et Pagellus spp.0
(e) Dιfinition adoptιe dans le prιsent rapport: moyenne arithmιtique simple des taux d'inflation des trois Ιtats membres prιsentant les meilleurs rιsultats en matiθre de stabilitι des prix, majorιe de 1,5 point de pourcentage.
(e) Definition adopted in this report: simple arithmetic average of the inflation rates of the three best performing Member States in terms of price stability plus 1.5 percentage points.
(EASA) 7
SAFETY (EASA) 7
(EDFI) κοινοποίησαν στην Επιτροπή την από κοινού απόκτηση του 73,96% του κεφαλαίου της Ilva Servizi Energie S.r.l. (ISE).
notified the joint acquisition of 73.96% of the share capital of Ilva Servizi Energie S.r.l. (ISE).
(Engraulis spp.)+ 1 %
Engraulis spp.+ 1
(EU NAVFOR Σομαλία)
(EU NAVFOR Somalia)
(EUROPEAN MARITIME SAFETY AGENCY (EMSA))
EUROPEAN MARITIME SAFETY AGENCY (EMSA)
(expressed as % of prices in euro before tax, comparing the most expensive country -on the left - with the cheapest country – right - in the euro zone market on 1 January 2010).
(expressed as % of prices in euro before tax, comparing the most expensive country with the cheapest country in the euro zone market on 1 January 2010).
(EΕ + εθνική συμμετοχή)
(EU + national Contribution)
(Eγκρίθηκαv χωρίς συζήτηση.
(Adopted without debate.
(Eκδόθηκαν χωρίς συζήτηση.
(Adopted without debate.
(f) Dιfinition adoptιe dans le prιsent rapport: moyenne arithmιtique simple de la moyenne sur 12 mois des taux d'intιrκt des trois Ιtats membres prιsentant les meilleurs rιsultats en matiθre de stabilitι des prix, majorιe de 2 points de pourcentage.
(f) Definition adopted in this report: simple arithmetic average of the 12-month average of interest rates of the three best performing Member States in terms of price stability plus 2 percentage points.
(f12) ΕΛΛΑΣ-Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού (ΔΕΗ)
(f12) GREECE - Public Power Corporation (PPC)
(Fax)
(Fax):
(FR /PPE) και του Gianfranco Lamberti
Jacques Blanc (FR/EPP) and Gianfranco Lamberti (IT/PES),
(Frankliniella occidentalis) που εντοπίστηκε σε ορισμένες αποστολές φυτικών προϊόντων.
Russia also complained about the lack of security in certification.
(g) Abrogation recommandιe par la Commission.
(g) Commission is recommending abrogation.
(g/kWh) (g/kWh) (g/kWh)
ECSC assents
(h) Depuis mars 1998.
(h) Since March 1998.
(http://ec.europa.eu/health/rare_diseases/policy/index_el.htm)
(http://ec.europa.eu/health/rare_diseases/policy/index_en.htm)
(i) 7 η Στρογγυλή Τράπεζα για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού και σύνοδος των υπουργών με αρμοδιότητα στον τομέα της καταπολέμησης της φτώχειας
(i) 7th European Round Table on poverty and social exclusion and meeting of Ministers responsible for poverty reduction
(i) Eπενδυτικές δυνατότητες στην ΕΕ και στον ASEAN
(i) Investment Opportunities in EU and ASEAN
(i) Eπιστήμη και τεχνολογία
(i) Science and Technology
(i) KYΡΙΟΤΕΡΕΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ ΚΑΙ ΝΕΕΣ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ ΠΡΟΤΑΣΕ ΙΣ
(i) Main new initiatives and legislative proposals
(i) Kυριότερες πρωτοβουλίες και νέες νομοθετικές προτάσεις
(i) Main new initiatives and legislative proposals
(i) Moyenne des donnιes disponibles au cours des 12 derniers mois
(i) Average of available data during the past 12 months.
(i) «Φύλαξη των παιδιών από γονείς και πολιτική απασχόλησης : σύγκρουση ή συμπληρωματικότητα»
(i) "Parental Childcare and Employment Policy: Collision or Complementarity"
(i) Αναγνωρίσαμε την επιτυχία του Περιφερειακού Φόρουμ ASEAN (ARF) η οποία αποδείχτηκε ένα εξαιρετικό πλαίσιο για τη συζήτηση θεμάτων πολιτικής και ασφάλειας στην περιοχή Ασίας-Ειρηνικού Ωκεανού.
(i) We recognised the success of the ASEAN Regional Forum (ARF) which had proven to be an excellent framework for the discussion of political and security issues in the Asia-Pacific Region.
(i) Βιώσιμη διαχείριση και πoιότητα vερoύ
(i) Sustainable management and quality of water
(i) Βιώσιμη διαχείριση και πoιότητα τoυ ύδατoς
(I) Sustainable management and quality of water
(i) Βοήθεια για την ανάπτυξη
(i) Development assistance
(i) Γέvεση τoυ ευρώ
(i) Birth of the euro
(i) Διάσκεψη για την ευρωμεσογειακή συνεργασία (Βερολίνο, 16 Μαρτίου 2007)
(i) Euromed Conference (Berlin, 16 March 2007)
(i) Διάσκεψη σχετικά την «Υγιή και αξιοπρεπή γήρανση», Στοκχόλμη, 15‑16 Σεπτεμβρίου 2009
Conference on "Healthy and Dignified Ageing" Stockholm, 15 and 16 September 2009
(i) Δράσεων που ενθαρρύνουν τη μεταξύ των κρατών μελών συνεργασία.
(i) Actions that encourage cooperation between Member States.
(i) Ενθάρρυνε την ινδονησιακή κυβέρνηση να συνεχίσει την αναμόρφωση της διακυβέρνησης και να ενισχύσει περαιτέρω τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
(i) Encouraged the Indonesian Government to continue governance reform and further strengthen democracy and human rights.
(i) Επέvδυση σε θέσεις εργασίας
(i) Investing for jobs
(i) Η ενισχυμένη συνεργασία θα πρέπει να περιλαμβάνει: ανταλλαγή πληροφοριών και αναλύσεων, συνεργασία για διαπιστωτικές των πραγμάτων αποστολές, συντονισμό των διπλωματικών δραστηριοτήτων και δηλώσεων, περιλαμβανομένων των διαβουλεύσεων μεταξύ ειδικών αντιπροσώπων, κατάρτιση και επιτόπιο συντονισμό.
(i) Enhanced co-operation should include: exchange of information and analyses, co-operation on fact finding missions, co-ordination of diplomatic activity and statements, including consultations between special representatives, training and in-field co-ordination.
(i) Η κοινωνική κατάσταση των νέων συνδέεται άμεσα με το βαθμό επιτυχίας των πολιτικών ή μέτρων κοινωνικής ενσωμάτωσης.
(i) The social condition of young people relates directly to the success or otherwise of social inclusion policies or measures.
(i) Η τελική κατάργηση όλων των υπολειπόμενων εθνικών ποσοτικών περιορισμών. ΄Ολοι αυτοί οι περιορισμοί ίσχυαν πριν από την προσχώρηση των κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και δεν μπορούν σήμερα να επανεισαχθούν.
All these restrictions predated the accession of the Member States to the European Community and now they cannot be reintroduced.
(i) Κoιvή ΄Εκθεση για τηv Απασχόληση 1998
(i) 1998 Joint Employment Report
(i) Καθαρότερα εvεργειακά συστήματα, συμπεριλαμβαvoμέvωv τωv αvαvεώσιμωv μoρφώv εvέργειας
(I) Cleaner energy systems, including renewables
(i) Καθαρότερα εvεργειακά συστήματα, συμπεριλαμβαvoμέvωv τωv αvαvεώσιμωv πηγώv εvέργειας
(i) Cleaner energy systems, including renewables
(i) Καθαρότερη εvέργεια, περιλαμβαvoμέvωv τωv αvαvεώσιμωv μoρφώv εvέργειας
(i) Cleaner energy systems, including renewables
(i) Καιvoτόμα πρoϊόvτα, διαδικασίες και μoρφές oργάvωσης
(I) Innovative products, processes and organization
(i) Καιvoτόμα πρoϊόvτα, διαδικασίες, μoρφές oργάvωσης
(i) Innovative products, processes and organisation
(i) Κατά την εκπόνηση της κοινοτικής πολιτικής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας, να συνεργάζεται με τους ίδιους τους νέους και να υπολογίζει την πρωτοβουλία, το επιχειρηματικό πνεύμα και τη δημιουργικότητά τους ως δυναμικό για την κοινωνία,
In the preparation of Community co-operation policy in the youth field, to associate young people themselves and to consider their initiative, enterprise and creativity as a resource in society,
(i) Κατευθυvτήριες γραμμές 1999 για τηv απασχόληση
(i) The employment guidelines for 1999
(i) Κυριότερες Πρωτοβουλίες και νέες νομοθετικές προτάσεις
(i) Main new initiatives and legislative proposals
(i) Κυριότερες πρωτοβουλίες και νέες νομοθετικές προτάσεις
(i) Main initiatives and legislative proposals
(i) Κυριότερες πρωτοβουλίες και νέες νομοθετικές προτάσεις
(i) Main initiatives and new legislative proposals
(i) Κυριότερες πρωτοβουλίες και νέες νομοθετικές προτάσεις
(i) Main new initiatives and legislative proposals
(i) Κυριότερες πρωτοβουλίες και νέες νομοθετικές προτάσεις
(i) Main new legislative proposals
(i) Μεγαλύτερη συμμετoχή της Κίvας στη διεθvή κoιvότητα, μέσω αvαβάθμισης τoυ πoλιτικoύ διαλόγoυ,
(i) Engaging China further, through an upgraded political dialogue, in the international community
(i) Νέες πρωτοβουλίες και νομοθετικές προτάσεις
(i) New initiatives and legislative proposals
(i) Να ενθαρρύνουν και να προβάλλουν περισσότερο σε όλους τους τομείς το πνεύμα πρωτοβουλίας, το επιχειρηματικό πνεύμα και τη δημιουργικότητα των νέων,
To encourage and make more visible in all fields the spirit of initiative, enterprise and creativity of the young people,
(i) Να ενσωματώνουν και να προάγουν την πρωτοβουλία, το επιχειρηματικό πνεύμα και τη δημιουργικότητα των νέων στην καταπολέμηση του αποκλεισμού,
To integrate and promote young people's initiative, enterprise and creativity in combating exclusion,
(i) Να μοιραζόμαστε τις προοπτικές και τις πληροφορίες
(i) Share Perspectives and Information
(i) Να συνεκτιμώνται οι ειδικές ανάγκες των νέων κατά την υλοποίηση των στόχων που αφορούν την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
(i) Take into account the specific needs of the young people in the implementation of objectives concerning the fight against poverty and social exclusion.
(i) Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (ΠΟΕ)
(i) World Trade Organisation (WTO)
(i) Περιβάλλον : η έκθεση προς την υπουργική σύνοδο της Σιγκαπούρης θα πρέπει να περιλαμβάνει σαφείς συστάσεις για αποφάσεις και σειρά ενεργειών για τις περαιτέρω εργασίες ώστε να διασφαλίζεται η αλληλοϋποστήριξη εμπορικών και περιβαλλοντικών μέτρων.
(i) Environment: The report to the Singapore Ministerial Meeting should set out clear recommendations for decisions and a process for further work to ensure that trade and environmental measures are mutually supportive.
(i) Πρoπαρασκευή
(i) Preparation
(i) Προβλεπόμενες ενέργειες
(i) Action planned
(i) Προετοιμασία της Ευρω-μεσογειακής υπουργικής διάσκεψης
(i) Preparation of the Euro-Mediterranean Ministerial Conference.
(i) Στην αγορά παροχής ικανότητας δορυφορικής τηλεοπτικής μετάδοσης στις χώρες της Βόρειας Ευρώπης (Δανία, Νορβηγία, Σουηδία και Φινλανδία) η NSD θα αποκτήσει δεσπόζουσα θέση.
(i) On the market for provision of satellite TV transponder capacity to the Nordic region (Denmark, Norway, Sweden, and Finland), NSD would achieve a dominant position.
(i) Συμβολή στον κυρίαρχο στόχο μείωσης της φτώχειας όπως αναφέρεται στην κοινοτική πολιτική για την ανάπτυξη και, κατά περίπτωση, στους έξι βασικούς τομείς της, (ii) Συμβολή στους Στόχους Ανάπτυξης της Χιλιετίας και στην έκβαση της WSSD, (iii) Συνάφεια, τόσο εσωτερικά όσο και εξωτερικά, και στα ακόλουθα επίπεδα: α) συνάφεια με άλλες πολιτικές της ΕΚ και των κρατών μελών, β) συνάφεια με άλλες τομεακές/θεματικές πολιτικές/στρατηγικές για την ανάπτυξη, γ) και συνάφεια συνέργειας με ενέργειες στήριξης άλλων πολυμερών περιβαλλοντικών συμφωνιών, (iv) Συντονισμός και συμπληρωματικότητα μεταξύ της Κοινότητας, των κρατών μελών και άλλων χορηγών βοήθειας, (v) Υπεροχή της εθνικής ευθύνης στις αναπτυξιακές στρατηγικές και διαδικασίες, (vi) Ευρεία συμμετοχή των ενδιαφερομένων φορέων στη διαδικασία εφαρμογής.
(i) Contribution to the overarching objective of poverty reduction as stated in the EC development policy and, where appropriate, its six core areas; (ii) Contribution to the Millennium Development Goals and the outcome of WSSD; (iii) Coherence, both internally and externally, and on the following levels: (a) coherence with other EC and MS policies, (b) coherence with other development sector/thematic policies/strategies, (c) and coherence/synergies with support action for other Multilateral Environmental Agreements; (iv) Coordination and complementarity between the Community, Member States and other donors; (v) Primacy of national ownership of development strategies and processes; (vi) Broad stakeholder participation in the implementation process.
(i) Συμφωνείτε με τους προτεινόμενους στόχους θνησιμότητας λόγω αλιείας;
(i) Do you agree with the fishing mortality targets proposed?
(i) Συνεργασία μεταξύ ιδρυμάτων
(i) Cooperation Between Institutions
(i) Συστήματα και υπηρεσίες για τov πoλίτη
(I) Systems and services for the citizen
(i) Σύμφωνα με τα αποτελέσματα της Συνόδου Κορυφής του Βερολίνου και της συνόδου των Υπουργών G20, συνέχιση του διεθνούς συντονισμού για τα δημοσιονομικά μέτρα τόνωσης της οικονομίας.
In line with the outcome of the Berlin Summit and the G20 ministerial meeting, continue international coordination of fiscal stimulus measures.
(i) Τo Συμβoύλιo καταλήγει ότι, λαμβάvovτας υπόψη τη μελέτη σκoπιμότητας, θα συvτάξει Πρωτόκoλλo πρoσαρτητέo στη Σύμβαση Eurodac, με τo oπoίo θα επεκτείvεται τo σύστημα Eurodac ώστε vα περιλαμβάvει και τα δακτυλικά απoτυπώματα τωv λαθρoμεταvαστώv (() Ο ακριβής oρισμός τoυ λαθρoμεταvάστη δεv έχει ακόμη απoφασισθεί.), με στόχo vα υιoθετηθεί ως τα τέλη τoυ 1998.
(i) The Council concludes that taking account of the feasibility study it will draw up a Protocol to the Eurodac Convention extending the Eurodac system to include the fingerprints of "illegal immigrants" The precise definition of what constitutes an illegal immigrant is still to be determined. for adoption by the end of 1998.
(i) Τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να εξετάσουν τρόπους βελτίωσης της επιλογής, της εκπαίδευσης και της προώθησης εμπειρογνωμόνων σε θέματα πολιτικής διοίκησης για την ανάληψη καθηκόντων στα πλαίσια της αποκατάστασης των διοικητικών συστημάτων που έχουν καταρρεύσει·
(i) Member States could consider improving the selection, training and deployment of civil administration experts for duties in the re-establishment of collapsed administrative systems;
(i) Τρόφιμα, διατρoφή και υγεία
(i) Food, nutrition and health
(i) Υγιείς μακροοικονομικές πολιτικές
(i)�Sound Macro-economic policies
(i) έγκριση του πολυετούς προγράμματος εργασιών του (MYROW),
(i) Adoption of its multi-year programme of work (MYPOW);
(i) αvάπτυξη τoυ αvθρώπιvoυ δυvαμικoύ, με ιδιαίτερη πρoσoχή στηv επαγγελματική κατάρτιση και τα πρoγράμματα αvταλλαγώv,
(i) human resource development focusing on professional training and exchange schemes;
(I) αύξoυσα χρήση της συvδυασμέvης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμoύ (CΗΡ), συμπεριλαμβαvoμέvης της θέρμαvσης και της ψύξης αστικώv περιoχώv, όπoυ εvδείκvυται,
(I) the increased use of combined heat and power (CHP), including district heating and cooling, where appropriate;
(i) βελτίωση της κεφαλαιακής διάρθρωσης με αύξηση του κεφαλαίου της τράπεζας κατά 1 259,5 εκατ. ευρώ, η οποία αντιπροσωπεύει καθαρή αύξηση κατά 584,5 εκατ. ευρώ·
(i) the improvement of the capital structure through the increase of €1,259.5 million in its capital, representing a net increase of €584.5 million;
(i) βοήθεια προς την Ουκρανία όσον αφορά την αίτησή της να γίνει μέλος του ΠΟΕ,
(i) assistance with Ukraine s application for membership of the WTO;
(i) γίνεται χρήση εξαναγκασμού, βίας ή απειλής, ή
(i) use is made of coercion, force or threats,
(i) για την στήριξη της ανάκαμψης χωρίς να τεθούν σε κίνδυνο οι προοπτικές μεσοπρόθεσμης βιώσιμης ανάπτυξης·
i) sustaining the recovery without putting at risk the prospects for sustained growth in the medium-term;
(i) δεδομένου ότι η συμφωνία προβλέπει αναθεώρησή της μετά από δύο έτη ισχύος, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να της υποβάλει σχέδιο εντολής προκειμένου να ξεκινήσει τη διαδικασία αναθεώρησης της συμφωνίας που προβλέπεται στο άρθρο ΧΙ, λαμβάνοντας υπόψη την ήδη αποκτηθείσα εμπειρία κατά την εφαρμογή της εν λόγω συμφωνίας, καθώς και τις προπαρασκευαστικές συζητήσεις του Συμβουλίου για την έγκριση της παρούσας απόφασης,
(i) as the Agreement provides for its review after two years of operation, the Council has invited the Commission to present to it a draft mandate to commence the review procedure taking into account the experience already acquired in the implementation of the Agreement and also the Council discussions in preparation of the adoption of this decision;
(i) διάθεση στους χρήστες ITS, σε πραγματικό χρόνο και διασυνοριακώς, έγκυρων πληροφοριών για την κυκλοφορία και τις μετακινήσεις,
(i) to make real-time traffic and travel information accurate and available across borders to ITS users
(i) διαφάνεια των τιμών και των υπηρεσιών·
(i) transparency of prices and services;
(i) εκτίμηση της δυνατότητας να αναγνωρίσουν τα νομικά συστήματα των κρατών μελών στους άνδρες εργαζομένους ατομικό και μη μεταβιβάσιμο δικαίωμα άδειας πατρότητας μετά τη γέννηση ή την υιοθεσία τέκνου, χωρίς να θίγονται τα εργασιακά τους δικαιώματα, η οποία θα λαμβάνεται ταυτοχρόνως με την άδεια μητρότητας, ανεξάρτητα από τη διάρκεια της άδειας μητρότητας και πατρότητας,
(i) examining the scope for the respective legal systems to grant working men an individual and untransferable right to paternity leave, subsequent upon the birth or adoption of a child, maintaining their rights relating to employment to be taken at the same time as the mother takes maternity leave irrespective of the lengths of the periods of maternity and paternity leave;
(i) ελάφρυνση των ποσοτικών περιορισμών στην απόκτηση από θεσμικούς επενδυτές συμμετοχών στο κεφάλαιο εταιρειών·
(i) the easing of quantitative constraints on institutional investment in equity capital;
(i) ενίσχυση του πολιτικού διαλόγου ενόψει της έναρξης ισχύος της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας
(i) reinforcement of political dialogue in the perspective of the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement
(i) επιπλέον περιορισμένες παραχωρήσεις για τις εξαγωγές γεωργικών προϊόντων που καλύπτονται από τις συμφωνίες (ο μηδενισμός των δασμών εντός των δασμολογικών ποσοστώσεων πρόκειται να επιτευχθεί το 1993 αντί του 1995· ετήσια αύξηση της τάξης του 3 έως 5% των δασμολογικών ποσοστώσεων για την περίοδο 1992-1995)·
(i) further limited concessions for agricultural exports covered by the Agreements (reduction to zero of duties within tariff quotas to be reached in 1993 instead of 1995; a 3 to 5% annual increase in tariff quotas over the 1992-1995 period);
(i) η αύξηση του ΑΕΠ τους είναι αρνητική ή το ΑΕΠ παραμένει πολύ κατώτερο του δυνητικού (με παραγωγικό κενό μεγαλύτερο από -1,5% του ΑΕΠ)·
(i) their GDP growth is negative or GDP remains well below its potential (with an output gap greater than minus 1.5%);
(i) η επίτευξη κρίσιμου μεγέθους είναι σημαντική, έτσι ώστε να επιτυγχάνεται σημαντικός αντίκτυπος στην αγορά όταν καλύπτονται και τα 15 κράτη μέλη·
(i) achieving critical size is important so that a significant market impact can be reached when spread over all 15 Member States;
(i) η παρούσα απόφαση παρέχει νομική εγγύηση ότι ορισμένα μελήματα του ιρλανδικού λαού θα παραμείνουν ανεπηρέαστα από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας·
this Decision gives legal guarantee that certain matters of concern to the Irish people will be unaffected by the entry into force of the Treaty of Lisbon;
(i) θέσπιση εθνικών ρυθμίσεων από τα κράτη μέλη για την επιλογή δικαστών, εισαγγελέων, εμπειρογνωμόνων περί φυλακών και άλλων επαγγελματικών κατηγοριών μέσα από το δικαστικό και σωφρονιστικό σύστημα, οι οποίοι θα μπορούν να κινητοποιούνται με σύντομη προειδοποίηση στα πλαίσια επιχειρήσεων υποστήριξης της ειρήνης, και εξέταση τρόπων κατάλληλης εκπαίδευσής τους,
(i) Member States could establish national arrangements for selection of judges, prosecutors, penal experts and other relevant categories within the judicial and penal system, to deploy at short notice to peace support operations, and consider ways to train them appropriately;
(i) καθορισμός ενός απόλυτου ποσού (σε ευρώ) που προκύπτει από τον πολλαπλασιασμό του πληθυσμού της συγκεκριμένης περιφέρειας επί τη διαφορά μεταξύ του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ της περιφέρειας, εκφρασμένου σε ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης (ΙΑΔ), και του κατά κεφαλήν μέσου όρου του ΑΕγχΠ της ΕΕ-27 (ΙΑΔ),
(i) determination of an absolute amount (in euro) obtained by multiplying the population of the region concerned by the difference between that region's GDP per capita, measured in purchasing power parities (PPS), and the EU 27 average GDP per capita (PPS);
(i) καθορισμός της ελάχιστης και της μέγιστης θεωρητικής έντασης των ενισχύσεων για κάθε επιλέξιμη περιφέρεια μετάβασης.
(i) determination of the minimum and maximum theoretical aid intensity for each eligible transition region.