natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την υπογραφή, στις 8 Απριλίου, της συμφωνίας ανακωχής της N’djamena, καθώς και για τη συμφωνία της 28ης Μαΐου, η οποία υπεγράφη στην Αντίς Αμπέμπα, για τις πρακτικές λεπτομέρειες μιας αποστολής παρατηρητών με σκοπό την παρακολούθηση αυτής της ανακωχής.
"The Council welcomes the signing of the N'djamena cease-fire agreement of 8th April and of the agreement of 28th May, signed in Addis Ababa, on the modalities of establishing an observer mission to monitor this cease-fire.
«Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τις ενθαρρυντικές εξελίξεις στην Αγκόλα, αφότου οι ένοπλες δυνάμεις της Αγκόλας και οι δυνάμεις της Unita υπέγραψαν, στις 4 Απριλίου 2002, μνημόνιο συμφωνίας που οδηγεί σε πλήρη κατάπαυση του πυρός.
"The Council expresses its satisfaction with the encouraging developments in Angola following the signing by the Angolan Armed Forces and Unita forces, on 4 April 2002, of a Memorandum of Understanding that lead to an inclusive cease fire.
«Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τις ουσιαστικές πολιτικές αλλαγές που έγιναν στην Αγκόλα κατά τη διάρκεια του 2002, με την ολοκλήρωση του κυριότερου μέρους της αποστολής της ειρηνευτικής διαδικασίας της Αγκόλας και συγχαίρει την κυβέρνηση της χώρας αυτής και την UNITA για την πολιτική θέληση που επέδειξαν με την επίτευξη της ειρήνης και της εθνικής συμφιλίωσης.
" The Council welcomes the substantial political changes that have occurred in Angola in 2002 with the completion of the main tasks of the Angolan peace process and congratulates the Angolan Government and UNITA for the political will shown in achieving the goal of peace and national reconciliation.
«Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για το ενδεχόμενο αναθεώρησης της οδηγίας για τα ύδατα κολύμβησης.
"The Council welcomes a review of the Bathing Water Directive.
«Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του και συμφωνεί σχετικά με την έκθεση για την ενίσχυση της ασφάλειας των αεροπορικά μεταφερόμενων φορτίων και ζητά από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν ταχέως τις δράσεις που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του σχεδίου δράσης της ΕΕ για την ενίσχυση της ασφάλειας των αεροπορικά μεταφερόμενων φορτίων.
"The Council welcomes and agrees on the report on strengthening air cargo security and requests that the Commission and the member states speedily implement the actions listed in the EU action plan on strengthening air cargo security.
«Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση και την υποστήριξή του για το ψήφισμα που ενέκρινε το Διοικητικό Συμβούλιο του ΔΟΑΕ στις 24 Σεπτεμβρίου.
"The Council welcomes and fully supports the Resolution adopted by the IAEA Board of Governors on 24 September.
«Το Συμβούλιο εκφράζει την προσήλωσή του στη Σύμβαση για την απαγόρευση ή τον περιορισμό χρήσης ορισμένων συμβατικών όπλων που μπορούν να θεωρηθούν ως εξαιρετικώς επιβλαβή ή ως προκαλούντα αδιακρίτως αποτελέσματα, καθώς και στα επισυναπτόμενα Πρωτόκολλα.
"The Council expresses its attachment to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects, and to the protocols annexed thereto.
«Το Συμβούλιο εκφράζει το ενδιαφέρον του για την ενίσχυση των δεσμών μεταξύ της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και του Ιράν.
"The Council signifies its interest in strengthening the links between the European Union and Iran.
«Το Συμβούλιο ενέκρινε Κώδικα Συμπεριφοράς σχετικά με τις προδιαγραφές για την εφαρμογή του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και τις κατευθυντήριες γραμμές για τη μορφή και το περιεχόμενο των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης.
"The Council approved a Code of Conduct relating to Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the content and format of the Stability and Convergence programmes.
«Το Συμβούλιο ενέκρινε έκθεση προόδου όσον αφορά την υλοποίηση της στρατηγικής της ΕΕ για την Κεντρική Ασία μαζί με επισκόπηση της εφαρμογής και περίγραμμα των μελλοντικών προσανατολισμών.
"The Council approved a Progress Report on the implementation of the EU Strategy for Central Asia with an Implementation Review and outline for Future Orientations.
«Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση για μερική αποδέσμευση υπό όρους ενός δισεκατομμυρίου ευρώ στο πλαίσιο του 9ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, για τη σύσταση διευκόλυνσης για τα ύδατα για την ομάδα χωρών της Αφρικής, Καραϊβικής και του Ειρηνικού (7189/04 +7300/04).
"The Council adopted a Decision on the partial release of a conditional amount of 1 billion euros, under the 9th European Development Fund, for the establishment of a water facility for the African, Caribbean and Pacific group of countries (7189/04 + 7300/04).
«Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα :
"The Council adopted the following conclusions:
«Το Συμβούλιο ενέκρινε την έκθεση της Προεδρίας για την ΕΠΑΑ και αποφάσισε να την υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
"The Council adopted the Presidency report on ESDP and decided to submit it to the European Council.
«Το Συμβούλιο ενέκρινε την ιδέα ενέργειας για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη με το όνομα ALTHEA.
"The Council approved the Concept of Operations for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina named “ALTHEA”.
«Το Συμβούλιο ενέκρινε το επιχειρησιακό σχέδιο για την Επιχείρηση ALTHEA των Ευρωπαϊκών Δυνάμεων.
"The Council approved the Operational Plan for the EUFOR Operation 'Althea'.
«Το Συμβούλιο ενέκρινε το σχέδιο Στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης των Όπλων μαζικής καταστροφής και αποφάσισε να συστήσει την έγκρισή του από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
"The Council endorsed the draft EU strategy against proliferation weapons of mass destruction and decided to recommend its adoption by the European Council.
«Το Συμβούλιο ενθαρρύνει τον ταχύ σχηματισμό της μεταβατικής ιρακινής κυβέρνησης ως ένα νέο σημαντικό βήμα στη διαδικασία πολιτικής μετάβασης του Ιράκ στο πλαίσιο της απόφασης 1546.
"The Council encourages the swift formation of the Iraqi transitional government as an important further step in the process of Iraq's political transition under Resolution 1546.
«Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία διαπιστώνεται ότι η δράση την οποία ανέλαβε η Ουγγαρία σε εφαρμογή των συστάσεων του Συμβουλίου δυνάμει της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος (άρθρο 104 παράγραφος 8 της συνθήκης)
The Council adopted a decision establishing that the action taken by Hungary in response to its recommendation under the excessive deficit procedure (article 104(8) of the treaty) is proving to be inadequate.
«Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για την έγκριση της υπογραφής και προσωρινής εφαρμογής της Συμφωνίας Ελεύθερων Συναλλαγών (ΣΕΣ) μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της αφενός και της Δημοκρατίας της Κορέας (εφεξής «Κορέας») αφετέρου και τη διαβίβαση της συμφωνίας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς έγκριση.
"The Council adopted the Decision authorising the signature and provisional application of the Free Trade Agreement (FTA) between the European Union and its Member States and the Republic of Korea (hereinafter referred to as Korea) and to forward the agreement to the European Parliament for consent.
«Το Συμβούλιο εξέτασε με ενδιαφέρον την εν λόγω έκθεση, και σημειώνει τις διαπιστώσεις και επικρίσεις που διατυπώνει το Ελεγκτικό Συνέδριο για τον τρόπο με τον οποίο έχει καταστρωθεί και ασκηθεί η κοινοτική πολιτική για το πρόγραμμα διευρωπαϊκών δικτύων τηλεπικοινωνιών (ΔΕΔ-Τηλεπικοινωνίες).
"The Council examined with interest the above report and takes note of the findings and the criticisms formulated by the Court of Auditors concerning the development and implementation of Community policy concerning the Trans-European Network Telecommunications programme (TEN telecoms).
«Το Συμβούλιο εξέτασε με ενδιαφέρον την προαναφερόμενη έκθεση και σημείωσε τις παρατηρήσεις και τις εισηγήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου καθώς και τις απαντήσεις της Επιτροπής.
"The Council examined the above report with interest and noted the Court of Auditors' comments and suggestions and the Commission's replies.
«Το Συμβούλιο εξέτασε προσεκτικά την κατάσταση που προέκυψε από τις πρόσφατες εξελίξεις σχετικά με τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ) και σημείωσε τα διάφορα επείγοντα μέτρα που ελήφθησαν τις τελευταίες μέρες.
"The Council closely examined the situation resulting from recent developments with regard to BSE and took note of the various emergency measures adopted over the last few days.
«Το Συμβούλιο εξέτασε τα μέτρα που έλαβε η Ουγγαρία σε εφαρμογή της σύστασης που εξέδωσε στις 8 Μαρτίου 2005 δυνάμει της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος της ΕΕ.
“The Council reviewed measures taken by Hungary following the Recommendation it issued on 8 March 2005 under the EU’s excessive deficit procedure.
«Το Συμβούλιο εξέτασε την ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τη στήριξη που παρέχει το πρόγραμμα PHARE στην προετοιμασία των υποψηφίων χωρών για τη διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων και σημείωσε τις παρατηρήσεις και τις συστάσεις του Συνεδρίου καθώς και τις απαντήσεις της Επιτροπής.
"The Council has examined the Special Report concerning Phare support to prepare Candidate Countries for managing the Structural Funds and has taken note of the comments and recommendations of the Court as well as the responses given by the Commission.
«Το Συμβούλιο εξέτασε την κατάσταση στη Γεωργία μετά τις βουλευτικές εκλογές της 2ας Νοεμβρίου 2003.
"The Council examined the situation in Georgia following the parliamentary elections held on 2 November 2003.
«Το Συμβούλιο εξέτασε τις εξελίξεις στην Κούβα και επαναβεβαίωσε την βαθιά του ανησυχία για τη σοβαρή επιδείνωση της κατάστασης όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα στη χώρα.
"The Council examined developments in Cuba and reaffirmed its grave concern about the serious deterioration of the human rights situation in the country.
«Το Συμβούλιο εξέτασε τις πρόσφατες εξελίξεις της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή.
"The Council considered recent developments in the Middle East Peace Process.
«Το Συμβούλιο εξέφρασε έντονη ανησυχία για την κατάσταση που επικρατεί στο Νταρφούρ και απηύθυνε έκκληση στην κυβέρνηση του Σουδάν να επιτρέψει την απόλυτη και χωρίς εμπόδια πρόσβαση των Ηνωμένων Εθνών και άλλων ανθρωπιστικών οργανισμών στην περιοχή αυτήν.
"The Council expressed its grave concern at the situation in Darfur and called on the government of Sudan to allow full, unhindered access to the region for UN and other humanitarian agencies.
«Το Συμβούλιο εξέφρασε ανησυχία για την κρίση της χρηματοδότησης του Ειδικού Δικαστηρίου της Σιέρα Λεόνε, η οποία απειλεί τη συνέχιση της λειτουργίας του Δικαστηρίου μετά το πέρας του 2003.
"The Council expressed concern at the funding crisis at the Special Court for Sierra Leone, which is threatening the continued operation of the Court beyond the end of 2003.
«Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για τη συμφωνία που ανακοινώθηκε σχετικά με την ανταλλαγή αιχμαλώτων μεταξύ του Ισραήλ και της Χεζμπολάχ.
"The Council welcomed the announcement of an agreement on the exchange of prisoners between Israel and Hizbollah.
«Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για τη συμφωνία των δύο μερών, να επαναλάβουν τις διαπραγματεύσεις για συνολική ρύθμιση του Κυπριακού, στα πλαίσια της αποστολής καλών υπηρεσιών του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών και βάσει των προτάσεών του.
"The Council welcomed the agreement of the parties to resume the negotiating process for a comprehensive settlement of the Cyprus problem, in the framework of the United Nations Secretary General's mission of good offices and on the basis of his proposals.
«Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για την ανακοίνωση της Επιτροπής της 4ης Δεκεμβρίου 2006, ως ουσιαστική συμβολή στην ενίσχυση της συνεργασίας της ΕΕ με τους εταίρους της στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (ΕΠΓ).
"The Council welcomed the Commission's Communication of 4 December 2006 as a substantial contribution to enhancing the EU's cooperation with its partners in the context of the European Neighbourhood Policy (ENP).
«Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για την απόφαση της Γερμανίας να φιλοξενήσει τη διάσκεψη με τίτλο «Αφγανιστάν και Διεθνής Κοινότητα εταιρική σχέση για το μέλλον» στο Βερολίνο, μεταξύ 31ης Μαρτίου και 1ης Απριλίου, της οποίας συμπρόεδροι θα είναι το Αφγανιστάν, η Γερμανία, η Ιαπωνία και τα ΗΕ.
"The Council welcomed Germany's decision to host a conference "Afghanistan and the International Community A Partnership for the Future", to be held in Berlin, 31 March 1 April, and to be co-chaired by Afghanistan, Germany, Japan and the UN.
«Το Συμβούλιο εξέφρασε σοβαρές ανησυχίες όσον αφορά τις τελευταίες εξελίξεις στο Νταρφούρ, στο δυτικό τμήμα του Σουδάν.
"The Council expressed its serious concern over the latest developments in Darfur in the western part of Sudan.
«Το Συμβούλιο εξέφρασε σοβαρή ανησυχία για την κατάσταση που επικρατεί στη Ζιμπάμπουε και, συγκεκριμένα, για την πρόσφατη κλιμάκωση της βίας, του εκφοβισμού της αντιπολίτευσης και της παρενόχλησης του ανεξάρτητου τύπου.
"The Council expressed its serious concern about the situation in Zimbabwe, in particular the recent escalation of violence and intimidation of political opponents and the harassment of the independent press.
«Το Συμβούλιο εξέφρασε σοβαρή ανησυχία για την τρέχουσα κατάσταση στη Μέση Ανατολή.
"The Council expressed grave concern about the current situation in the Middle East.
«Το Συμβούλιο εξέφρασε τη βαθιά του ανησυχία για τη διακοπή των διαπραγματεύσεων και την έκρηξη βίας στο Άτσε.
"The Council expressed its deep concern on the breakdown of negotiations, and the outbreak of violence in Aceh.
«Το Συμβούλιο εξέφρασε τη βαθιά του ανησυχία για τη συνεχιζόμενη βία και τις συνεχείς ανθρώπινες απώλειες και τόνισε την ανάγκη αναζωογόνησης της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή μέσω της άμεσης δημοσίευσης και εφαρμογής του οδικού χάρτη ο οποίος προσυπεγράφη από τους Τέσσερις στις 20 Δεκεμβρίου 2002 στην Ουάσιγκτον.
"The Council expressed its deep concern about the ongoing violence and the continued loss of life, and emphasised the need to reinvigorate the Middle East Peace Process through the immediate publication and implementation of the roadmap, as endorsed by the Quartet on 20 December 2002 in Washington.
«Το Συμβούλιο εξέφρασε τη βαθιά του ανησυχία για τις αναφορές σχετικά με τη συνεχιζόμενη πολιτική βία κατά των υποστηρικτών της αντιπολίτευσης από το κυβερνών κόμμα στη Ζιμπάμπουε.
"The Council expressed deep concern at reports of continuing politically-motivated violence against opposition supporters by the ruling party in Zimbabwe.
«Το Συμβούλιο εξέφρασε την ανησυχία, την αλληλεγγύη και τη συμπάθειά του για τους κατοίκους της Κεντρικής Αμερικής ύστερα από την ερήμωση που προξένησε η τροπική θύελλα «Stan».
"The Council expressed its concern, solidarity and sympathy with the people of Central America following the devastation caused by Tropical Storm Stan.
«Το Συμβούλιο εξέφρασε την αυξανόμενη ανησυχία του για τη σοβαρή επιδείνωση της κατάστασης της ασφάλειας στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και καταδίκασε τις συνεχείς τρομοκρατικές δράσεις των αλβανόφωνων εξτρεμιστών.
"The Council expressed its growing concern at the serious deterioration of the security situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia and condemned the continued terrorist actions by ethnic Albanian extremists.
«Το Συμβούλιο εξέφρασε την ιδιαίτερα βαθιά του ανησυχία σχετικά με τις πολυάριθμες αναφορές περί στρατιωτικών επιχειρήσεων από τις ένοπλες δυνάμεις της Ρουάντας στη ΛΔΚ.
"The Council expressed its very deep concern about the multiple reports of military operations by Rwandan armed forces into the DRC.
«Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τα θετικά αποτελέσματα από την εφαρμογή του «Σχεδίου δράσης για την υλοποίηση των βασικών αρχών μιας στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής» που ενέκρινε στις 16 Ιουνίου 2003 και υιοθετήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης.
"The Council welcomed the positive results achieved so far in the implementation of the "Action plan for the implementation of the basic principles for an EU strategy against the proliferation of Weapons of Mass Destruction", which it had adopted on 16 June 2003 and which was endorsed by the European Council in Thessaloniki.
«Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη θέσπιση νέου συντάγματος του Αφγανιστάν από τη Loya Jirga.
"The Council welcomed the approval of a new constitution for Afghanistan by the Loya Jirga.
«Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την υποβολή της Δέσμης Ανταγωνιστικότητας από την Επιτροπή, η οποία περιγράφει εκτενώς την κρατούσα κατάσταση όσον αφορά ευρύ φάσμα καθοριστικών παραγόντων της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας.
"The Council welcomed the presentation of the Commission's Competitiveness Package which provides an extensive description of the current state of affairs on a broad range of determining factors of European competitiveness.
«Το Συμβούλιο επανέλαβε τη σημασία ενός ενισχυμένου συστήματος διπλώματος ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη με στόχο την τόνωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής καινοτόμου βιομηχανίας και ιδίως των ΜΜΕ,
"The Council has reiterated the importance of an enhanced patent system in Europe for boosting the competitiveness of our innovative industry and in particular of our SMEs;
«Το Συμβούλιο επανέλαβε την δέσμευση που έχει αναλάβει η ΄Ενωση υπέρ μιας συνολικής προσέγγισης της καταπολέμησης της τρομοκρατίας κατά την οποία τα ανθρώπινα δικαιώματα θα γίνονται σεβαστά.
"The Council reiterated the Union's commitment to a comprehensive approach to combating terrorism, while respecting human rights.
«Το Συμβούλιο επανέλαβε την προσήλωση της ΕΕ στη διαδικασία ASEM καθώς και την προθυμία του να συμβάλει στην εξεύρεση λύσης του ζητήματος της διεύρυνσης της ASEM ενόψει της Διάσκεψης Κορυφής ASEM που θα πραγματοποιηθεί στο Ανόι κατά τις αρχές Οκτωβρίου 2004.
"The Council reiterated the EU's commitment to the ASEM process and its willingness to contribute to a solution to the question of ASEM enlargement in view of the ASEM Summit in Hanoi at the beginning of October 2004.
«Το Συμβούλιο επαναβεβαίωσε την προσήλωσή του στην εξασφάλιση της ευρείας μεταρρύθμισης τόσο των Τακτικών Πινάκων Συνεισφορών όσο και των Πινάκων Συνεισφορών για Ειρηνευτικές Αποστολές των Ηνωμένων Εθνών, ώστε να τεθούν επί υγιούς, διαρκούς και δίκαιας βάσης τα οικονομικά του οργανισμού.
"The Council reaffirmed its commitment to securing the comprehensive reform of both the UN Regular and Peacekeeping scales, in order to put UN finances on a sound, sustainable and equitable basis.
«Το Συμβούλιο επαναβεβαιώνει την αλληλεγγύη του προς τον λαό της Βιρμανίας/Μυανμάρ που επλήγη από τον κυκλώνα Ναργκίς.
"The Council reaffirms its solidarity with the people of Burma/Myanmar affected by Cyclone Nargis.
«Το Συμβούλιο επαναβεβαιώνει την ιστορική σημασία της διαδικασίας διεύρυνσης και την προτεραιότητα που έχει η επιτυχής έκβασή της.
"The Council reconfirms the historic importance of the enlargement process and the priority that it attaches to its success.
«Το Συμβούλιο επαναβεβαιώνει την ισχυρή δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την άνευ διακρίσεων προώθηση και προστασία της ελευθερίας της θρησκείας και των πεποιθήσεων, και υπενθυμίζει τα εκτενή συμπεράσματα που ενέκρινε για το θέμα αυτό στις 16 Νοεμβρίου 2009.
"The Council reaffirms the strong commitment of the European Union to the promotion and protection of freedom of religion or belief without any discrimination, and recalls the comprehensive conclusions it adopted in this respect on 16 November 2009.
«Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη βαθιά του ανησυχία για την κατάσταση στο Μπαχρέιν και την έλλειψη απτής προόδου προς την κατεύθυνση ενός διαλόγου που θα ανταποκρίνεται στις εύλογες ανησυχίες του λαού του Μπαχρέιν.
"The Council reiterates its serious concern at the situation in Bahrain, and the lack of any tangible progress towards dialogue which should address the legitimate concerns of all Bahraini people.
«Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη βαθιά του ανησυχία για την κατάσταση στο Μπαχρέιν.
"The Council remains seriously concerned by the situation in Bahrain.
«Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη σημασία της δράσης της ΕΕ στο Αφγανιστάν και το Πακιστάν.
" The Council reiterates the EU’s strong engagement in Afghanistan and Pakistan.
«Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την πλήρη του υποστήριξη προς τις προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας προκειμένου να παύσει το λαθρεμπόριο διαμαντιών να χρησιμοποιείται για τη χρηματοδότηση ένοπλων συγκρούσεων.
"The Council reiterates its full support for the efforts of the international community to break the link between conflict diamonds and the financing of armed conflict.
«Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την πλήρη υποστήριξή της προς την ευρωπαϊκή προοπτική της Βοσνίας - Ερζεγοβίνης και καλεί την τοπική πολιτική ηγεσία να δεσμευθεί απολύτως και με μεγάλη αποφασιστικότητα για το απαραίτητο χρονοδιάγραμμα των μεταρρυθμίσεων ώστε να σημειώσει η χώρα ουσιαστική πρόοδο στην πορεία της προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
" The Council reiterated its full support to the European perspective of Bosnia and Herzegovina and called upon the local political leaders to engage thoroughly and with stronger determination on the necessary reform agenda in order for the country to make substantial progress on its way towards the European Union.
«Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την σθεναρή του υποστήριξη στην προσεχή διεθνή συνάντηση στην Αννάπολη και στις προσπάθειες του Παλαιστίνιου Προέδρου Αμπάς και του Ισραηλινού Πρωθυπουργού Όλμερτ.
"The Council reiterates its strong support for the upcoming international meeting at Annapolis and the efforts of Palestinian President Abbas and Israeli Prime Minister Olmert.
«Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει τις σοβαρές και εντεινόμενες ανησυχίες του για τη φύση του πυρηνικού προγράμματος του Ιράν, ιδίως δε για τα ευρήματα που αφορούν τις ιρανικές δραστηριότητες σχετικά με την ανάπτυξη στρατιωτικής πυρηνικής τεχνολογίας, σύμφωνα με τα αναφερόμενα στην τελευταία έκθεση του ΔΟΑΕ.
"The Council reiterates its serious and deepening concerns over the nature of Iran's nuclear programme, and in particular over the findings on Iranian activities relating to the development of military nuclear technology, as reflected in the latest IAEA report.
«Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει τις σοβαρές και εντεινόμενες ανησυχίες του για το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν και ότι πρέπει επειγόντως το Ιράν να συμμορφωθεί προς όλες τις διεθνείς του υποχρεώσεις, περιλαμβανομένης και της πλήρους εφαρμογής από το Ιράν των αποφάσεων του ΣΑΗΕ και του Διοικητικού Συμβουλίου του ΔΟΑΕ.
The Council reiterates its serious and deepening concerns over Iran's nuclear programme and the urgent need for Iran to comply with all its international obligations, including full implementation by Iran of UNSC and IAEA Board of Governors' Resolutions.
«Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι η πραγματική και ουσιαστική πρόσβαση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) στις δημόσιες συμβάσεις είναι θέμα ζωτικής σημασίας.
"The Council reiterates that the effective access of SMEs to public contracts is of crucial importance.
«Το Συμβούλιο επανεξέτασε τα μέτρα που έλαβε η Ελλάδα συνεπεία της συστάσεώς του της 5ης Ιουλίου 2004 δυνάμει της διαδικασίας ΕΕ για το υπερβολικό έλλειμμα.
"The Council reviewed measures taken by Greece following the Recommendation it issued on 5 July 2004 under the EU's excessive deficit procedure.
«Το Συμβούλιο επανεξέτασε τις πρόσφατες εξελίξεις στις αγορές και την πρόοδο που επιτελέσθηκε στο πλαίσιο της υλοποίησης του οδικού χάρτη για τους κλυδωνισμούς των χρηματοοικονομικών αγορών όσον αφορά τη διαφάνεια των αγορών και το ρόλο των οργανισμών αξιολόγησης.
" The Council has reviewed recent market developments and progress made in the implementation of the road map on the financial market turmoil concerning market transparency and the role of rating agencies.