natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό θα μπορούσε να προσφέρει σε ασθενείς την καλύτερη διάγνωση παγκοσμίως σε όποιο μέρος της Ευρώπης και αν βρίσκονται, και να εξασφαλίσει στους επαγγελματίες του κλάδου της υγείας διαρκή τηλεϋποστήριξη, όταν προσφέρουν τις υπηρεσίες τους σε ασθενείς ή ευπαθή άτομα που αναγκάζονται να μένουν κατ’ οίκον.
This could make it possible to offer the world's best diagnostics to a patient wherever they are in the EU, and to ensure always-on remote back-up to the health professionals looking after frail or ill people living at home.
Αυτό θα μπορούσε να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό, με τη δυνητική παροχή αθέμιτου ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος σε εκείνους που λαμβάνουν τις δημόσιες επιδοτήσεις.
This could distort competition, potentially giving an unfair competitive advantage to those receiving the public subsidies.
Αυτό θα μπορούσε να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό, παρέχοντας πιθανώς αθέμιτο ανταγωνιστικό πλεονέκτημα σε εκείνους που λαμβάνουν τις δημόσιες επιδοτήσεις.
This could distort competition, potentially giving an unfair competitive advantage to those receiving the public subsidies.
Αυτό θα μπορούσε να συμβεί στην περίπτωση μιας αιφνίδιας διόρθωσης στις χρηματιστηριακές αγορές ή αν το αυξανόμενο εσωτερικό και εξωτερικό χρέος επηρέαζε την εμπιστοσύνη στην οικονομία.
This could be triggered by a sharp correction in stock markets or if mounting internal and external indebtedness affects confidence.
Αυτό θα μπορούσε να συμβεί, μεταξύ άλλων, αν ο ρόλος που ανατίθεται από το εθνικό δίκαιο στους εμπορικούς αντιπροσώπους που ενεργούν ως παραγωγοί ή ως μεσίτες ασφαλίσεων καθιστά αναγκαία την ανεξαρτησία των τελευταίων σε σχέση με τις ασφαλιστικές εταιρίες.
That could in particular be the case where the role assigned by domestic law to dealers acting as intermediaries or insurance brokers requires that they be independent in relation to the insurance companies.
Αυτό θα μπορούσε να συνοδεύεται από εντονότερο συντονισμό της απασχολησιακής και της κοινωνικής πολιτικής, ώστε να εξασφαλίζεται η έγκαιρη και αποτελεσματική ανταπόκριση σε αυτές τις προκλήσεις, προς το συμφέρον της ΟΝΕ στο σύνολό της.
This could be coupled with stronger coordination of employment and social policies to ensure timely and effective response to such challenges, in the interest of the EMU as a whole.
Αυτό θα μπορούσε να συνοδεύεται από τη θέσπιση στοιχειωδών προτύπων για συγκεκριμένες πτυχές της πολιτικής δικονομίας.
This could be accompanied by the setting of minimum standards on specific aspects of civil procedural law.
Αυτό θα μπορούσε να υλοποιηθεί με την προετοιμασία κοινών ενεργειών ανάλογα με τους τομείς παραγωγικής δραστηριότητας, τις γεωγραφικές περιοχές και τις χρονικές περιόδους κατά τις οποίες φαίνεται ότι συγκεντρώνονται οι περισσότερες παραβάσεις της νομοθεσίας για την απασχόληση αλλοδαπών εργαζομένων.
This could be put into practice through the preparation of joint operations to be defined by sectors of productive activity, geographical areas and periods of time in which non-compliance with the rules on the employment of third-country nationals appears to be concentrated.
Αυτό θα μπορούσε τελικά να συμβάλει ώστε τα δημόσια ψηφιακά τερματικά (PDT) να καταστούν προσιτότερα σε ευρύ φάσμα χρηστών, από άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με την τεχνολογία, άτομα με δυσκολίες ανάγνωσης, τουρίστες που δεν κατέχουν την τοπική γλώσσα ή ακόμη και άτομα που μπορεί να έχουν ξεχάσει τα γυαλιά τους.
This could ultimately help make public digital terminals (PDTs) more accessible to a wide range of users, from people who are not familiar with the technology, people with reading difficulties, tourists who do not master the local language or even people who may have forgotten their reading glasses.
Αυτό θα οδηγήσει επίσης σε σημαντική μείωση της οδικής κυκλοφορίας που επί του παρόντος διοχετεύεται στα σημεία διέλευσης των Άλπεων που βρίσκονται στην Κοινότητα λόγω του περιορισμού του βάρους των οχημάτων στην Ελβετία.
It should also lead to a significant reduction in road traffic currently diverted onto Community alpine crossings as a result of the weight limit in Switzerland.
Αυτό θα οδηγήσει σε αυξημένα μερίδια αγοράς για τις εταιρείες εκείνες που θα εκμεταλλευθούν την ευκαιρία να αναπτύξουν φιλικά προς το κλίμα προϊόντα και εξοπλισμό.
This will lead to increased market shares for those companies seizing the opportunity to develop climate-friendly products and equipment.
Αυτό θα οδηγήσει σε αύξηση των ανώτατων ορίων των δικαιωμάτων πριμοδότησης αρσενικών βοοειδών για την Ισπανία και την Πορτογαλία τα οποία θα φθάσουν αντίστοιχα σε 649 896 και 166 483 ζώα.
This will lead to an increase in male beef premia rights ceilings for Spain and Portugal respectively to 649,896 and 166,483 cattle.
Αυτό θα οδηγήσει σε διαφανέστερη και πληρέστερα τεκμηριωμένη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
This will lead to a more transparent and better informed decision making process.
Αυτό θα οδηγήσει σε καλύτερη ποιότητα των εξετάσεων σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση και θα ενισχύσει τη συμβατότητα των αποτελεσμάτων, σημαντικό παράγοντα σε ένα σύστημα αμοιβαίας αναγνώρισης αδειών οδήγησης.
This will lead to better test quality throughout the EU and will enhance the comparability of results, an important factor in a system of mutual recognition of driving licences.
Αυτό θα οδηγήσει σε μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα, καλύτερη ποιότητα, ανταπόκριση και συντονισμό των επιχειρήσεων θαλάσσιας επιτήρησης στα ύδατα της ΕΕ, καθώς και σε κάθε άλλη γεωγραφική περιοχή ζωτικού ενδιαφέροντος για την ΕΕ.
This will bring increased efficiency, quality, responsiveness and co-ordination of maritime surveillance operations in EU waters as well as any other geographical area where the EU has a vital interest.
Αυτό θα οδηγήσει σε μεγαλύτερη ευελιξία στις σχέσεις μεταξύ παραγωγών και μεταποιητών.
This should introduce more flexibility into the relations between producers and processors.
Αυτό θα οδηγήσει σε μια ισχυρότερη και δικαιότερη Ευρώπη και θα μειώσει τις πιέσεις που ασκούνται στην προμήθεια πρώτων υλών και το περιβάλλον.
This will contribute to a stronger and fairer Europe and decrease pressures on the supply of raw materials and the environment.
Αυτό θα οδηγήσει σε περισσότερο ανοικτό και θεμιτό φορολογικό ανταγωνισμό.
This should result in more open and fairer tax competition.
Αυτό θα οδηγήσει σε πιθανή μείωση του κόστους κατά 7,4 εκατομμύρια ευρώ περίπου.
This is likely to cut costs by approximately €7.4 million.
Αυτό θα οδηγήσει σε πολύ δικαιότερη κατάσταση στο πλαίσιο της οποίας οι έλληνες αλιείς, οι κοινοτικοί αλιείς καθώς και οι αλιείς των τρίτων χωρών θα υποχρεώνονται να τηρούν τους ίδιους κανόνες.
This would lead to a much fairer situation where Greek, EU and third country fishermen would have to respect the same rules.
Αυτό θα οδηγήσει σε πρόσθετα κεφάλαια για την αγροτική ανάπτυξη, ύψους 228 € το 2007, αυξανόμενα με την πάροδο του χρόνου σε 1,48 δις € το έτος 2012.
This will result in additional rural development funds of € 228 million in 2007, increasing over the years to € 1.48 billion in 2012.
Αυτό θα οδηγήσει σε πρόσθετη ευημερία των καταναλωτών και εκτιμάται ότι θα αυξήσει την κατανάλωση των νοικοκυριών στην ΕΕ κατά 18 δισ. ευρώ σε σύγκριση με το σημερινό επίπεδο.
This will lead to additional consumer welfare and is estimated to increase household consumption in the EU by €18 billion from its current level.
Αυτό θα οδηγήσει σε σημαντική εξοικονόμηση πόρων που θα υπερβαίνει το 1 δισεκατ. ευρώ κατά τη διάρκεια του επόμενου Πολυετούς Δημοσιονομικού Πλαισίου, και μακροπρόθεσμα θα είναι ίση με 1 δισεκατ. ευρώ ετησίως, λόγω των μακροπρόθεσμων συνεπειών των μέτρων αυτών.
This would generate considerable savings of more than €1 billion during the next Multiannual Financial Framework, and of €1 billion every year in the long run due to the long-term effects of these measures.
Αυτό θα οδηγήσει στην διασφάλιση των θαλάσσιων πόρων.
This will safeguard the marine resources.
Αυτό θα οδηγήσει τόσο στη βελτίωση της κατάστασης των ιχθυαποθεμάτων στην Ευρώπη όσο και στη μείωση του αντικτύπου της αλιείας στο περιβάλλον.
This will not only improve the state of Europe's fish stocks and lower the impact of fishing on the environment.
Αυτό θα οδηγήσει, το 2016, σε μια πρώτη δέσμη συστάσεων σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να βελτιωθεί για τους δικαιούχους η αξιοποίηση των ευκαιριών απλούστευσης οι οποίες προβλέπονται από τους κανονισμούς.
This would result in 2016 in a first set of recommendations on how to improve the take up of opportunities of simplification for beneficiaries provided by the regulations.
Αυτό θα ολοκληρωθεί, με τη θέσπιση ενός ενιαίου μηχανισμού εξυγίανσης.
This will be completed by the establishment of a single resolution mechanism.
Αυτό θα πάρει τη μορφή ενός πιστοποιητικού εξακρίβωσης που θα χρησιμοποιείται στις σχέσεις μεταξύ επιχειρήσεων.
This will take the form of a Statement of Verification for use in business-to-business relations.
Αυτό θα πάρει χρόνο και, σίγουρα, θα απαιτήσει πολύ καλύτερη προετοιμασία από ό,τι στο παρελθόν.
This will take time, and certainly even more thorough preparation than in the past.
Αυτό θα παράσχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να αντισταθμίσουν τις περιφερειακές διαφορές όσον αφορά τις πρακτικές παραγωγής και τις αγρονομικές συνθήκες.
This will allow Member States flexibility to compensate for regional differences in production practices and agronomic conditions.
Αυτό θα παρέχει στις επιχειρήσεις (π.χ. σε δικηγόρους, σε μηχανικούς)
This will provide business with precise terminology (e.g.
Αυτό θα πει αλληλεγγύη στην πράξη.
This is solidarity in action.
Αυτό θα περιέχει μέτρα για την αύξηση της συνειδητοποίησης των επιχειρηματικών δυνατοτήτων και του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και στις δύο περιοχές και να ελαχιστοποιήσει τα εμπόδια στο εμπόριο μεταξύ των δύο περιοχών.
This would include measures to increase awareness of business opportunities and business environments in both regions and minimise impediments to inter-regional trade;
Αυτό θα περιελάμβανε τον καθορισμό νέων TAC και, κατά περίπτωση, άλλων μέτρων διαχείρισης.
This would involve establishing new TACs and, where appropriate, other management measures.
Αυτό θα περιελάμβανε, για παράδειγμα, τη δέσμευση να πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη πριν από τη θέσπιση μέτρων που έχουν αντίκτυπο στο εμπόριο και τις επενδύσεις.
This would include, for example, a commitment to consult stakeholders before introducing measures with an impact on trade and investment.
Αυτό θα περιλάμβανε συνεργασία με τους χρήστες και μεταξύ ΕΣΣ και ΕΣΚΤ.
This would include cooperation with users and between the ESS and the ESCB.
Αυτό θα περιλαμβάvει επίσης κoιvές εργασίες για τη διατήρηση και τη βελτίωση της διαφάvειας και της επoπτείας δια μέσoυ τωv oργάvωv τoυ ΠΟΕ καθώς και πρoσπάθειες για τηv απλoύστευση τωv υφισταμέvωv απαιτήσεωv πρoκειμέvoυ vα απoφευχθoύv oι επικαλύψεις, και συvεργασία όσov αφoρά τηv τεχvική βoήθεια και/ή άλλα μέτρα στήριξης.
This will also include joint work to sustain and improve transparency and surveillance across WTO bodies as well as efforts to streamline existing requirements with a view to avoiding duplication and cooperation on technical assistance and/or other support measures.
Αυτό θα περιλαμβάνει μεταξύ άλλων σχέδια για νέους κανονισμούς,
This will comprise inter alia projects for new regulations,
Αυτό θα περιλαμβάνει τομείς όπως ο τομέας του δικαιώματος ασύλου, ο τομέας της μετανάστευσης και της εμπορίας των όπλων, μεταξύ άλλων.
This will include areas such as asylum, immigration and arms trafficking amongst others.
Αυτό θα περιλαμβάνει τόσο τις συνδεδεμένες όσο και τις μη συνδεδεμένες πληρωμές.
This covers both coupled and decoupled payments.
Αυτό θα περιορίσει εις το ελάχιστο τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι φορολογικές αρχές κατά την είσπραξη του ΦΠΑ στον τομέα αυτό (5930/04).
This will minimise the problems faced by tax authorities in collecting the VAT due in that sector (5930/04).
Αυτό θα περιορίσει τα προβλήματα διπλής φορολόγησης για τις διασυνοριακές επενδύσεις επιχειρηματικών κεφαλαίων.
This would reduce double tax problems for cross border venture capital investment.
Αυτό θα περιορίσει την υποχρέωση καταβολής μετρητών ως εγγύησης, που άλλως θα επιβαλλόταν στις περισσότερες ΜΜΕ, και θα αυξήσει την πρόσβαση σε μέσα χρηματοδότησης των διεθνών εμπορικών συναλλαγών σε μια περίοδο κατά την οποία το εμπόριο μπορεί να παίξει σημαντικό ρόλο στην οικονομική ανάπτυξη.
This will both alleviate cash collateral constraints otherwise imposed on most SMEs and increase access to international trade instruments at a time when trade has a significant role to play in economic development.
Αυτό θα περιόριζε άσκοπα τη δυνατότητα του εκάστοτε κράτους μέλους να ανταποκρίνεται ανάλογα στις τοπικές συνθήκες και θα υπέσκαπτε την αρχή της επικουρικότητας.
This would unduly restrict their capacity to respond to local conditions and would undermine the principle of subsidiarity.
Αυτό θα πρoκύψει από τηv επέκταση της διττής πρoσέγγισης της μείωσης τoυ ελλείμματoς τoυ δημόσιoυ τoμέα και τωv φoρoλoγικώv επιβαρύvσεωv η oπoία ακoλoυθήθηκε κατά τηv περίoδo 1994-98 και η oπoία καλύπτεται από τo δεύτερo oλλαvδικό πρόγραμμα σύγκλισης.
This will be the result of an extension of the double-handed approach, consisting of reducing the government deficit and the tax burden followed during the period 1994-98, covered by the second Dutch convergence programme.
Αυτό θα πρέπει vα oδηγήσει σε περαιτέρω δυvαμική αvάπτυξη της συvεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της Πρώηv Γιoυγκoσλαβικής Δημoκρατίας της Μακεδovίας.
This should be reflected in the further dynamic development of cooperation between the EU and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Αυτό θα πρέπει vα απoτελέσει αvτικείμεvo περαιτέρω μελέτης από τo Συμβoύλιo, τηv Επιτρoπή και τα κράτη μέλη.
This should be a subject for further study by the Council, the Commission and the Member States.
Αυτό θα πρέπει βέβαια να γίνει ορθά και αντικειμενικά για όλα τα μέλη της Κοινότητας.
Of course, this will have to be done in a way which is fair for all Members of the Community.
Αυτό θα πρέπει επίσης να επιδιωχθεί σε επίπεδο ΔΟΠΑ, μεταξύ άλλων κατά τη διάσκεψη της ΔΟΠΑ για την εναέρια κυκλοφορία, που θα διεξαχθεί τον Μάρτιο του 2013.
This should also be pursued at ICAO level, including at the March 2013 ICAO Air Traffic Conference.
Αυτό θα πρέπει επίσης να επιδιωχθεί στο επίπεδο της ΔΟΠΑ, καθώς και στο πλαίσιο της διάσκεψης της ΔΟΠΑ για την της εναέρια κυκλοφορία, τον Μάρτιο του 2013.
This should also be pursued at ICAO level, including at the March 2013 ICAO Air Traffic Conference.
Αυτό θα πρέπει επίσης να επιτρέψει την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής, καταπολεμώντας τον κοινωνικό αποκλεισμό που πλήττει κατά πλειοψηφία τις γυναίκες και τις μονογονεϊκές οικογένειες και εξασφαλίζοντας μεγαλύτερη συμμετοχή των γυναικών στην οικονομική και κοινωνική ζωή των κρατών μελών.
This should also result in increased social cohesion by combating social exclusion, of which women and single parent families are the principal victims, and by ensuring that women play a greater part in the economic and social life of the Member States.
Αυτό θα πρέπει να έχει επαρκώς ισχυρό δεσμευτικό και μόνιμο χαρακτήρα (π.χ. συνταγματικός νόμος ή νόμος πλαίσιο).
This should have a sufficiently strong binding and durable nature (e.g. a constitutional or framework law).
Αυτό θα πρέπει να βασίζεται σε συνδυασμό στοχοθετημένων επενδύσεων,
This should be based on a combination of targeted investment,
Αυτό θα πρέπει να βοηθήσει στον προσδιορισμό των βασικών δεξιοτήτων που είναι ουσιώδεις για την κινητικότητα, στη διευκόλυνση της αναγνώρισης των δεξιοτήτων που αποκτώνται εκτός των επίσημων συστημάτων και στην αύξηση της επένδυσης στους ανθρώπινους πόρους.
This should help identify the basic skills essential for mobility, facilitate the recognition of skills acquired outside formal systems, and increase investment in human resources.
Αυτό θα πρέπει να γίνει αμοιβαία αποδεκτό μεταξύ των κρατών μελών χωρίς απαίτηση περαιτέρω πιστοποίησης.
This will have to be mutually accepted between Member States without any additional certification requirements.
Αυτό θα πρέπει να γίνει ανεξαρτήτως της τελικής διαδικασίας που θα ακολουθηθεί για την έγκριση του προϋπολογισμού του 2004.
This should be done without prejudice to the final procedure to be used for the adoption of the budget for 2004.
Αυτό θα πρέπει να γίνει μέρος της γενικής μας εκπαίδευσης και η ΕΕ έχει ζητήσει επίμονα από τα κράτη μέλη να συμπεριλάβουν τον γραμματισμό στα μέσα επικοινωνίας στα προγράμματα σπουδών των νέων στην υποχρεωτική εκπαίδευση.
It should be part of the general education, and the EU has urged countries to include media education in compulsory curricula for young students.
Αυτό θα πρέπει να γίνει μέσω της περαιτέρω διεξαγωγής διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στις αγορές προϊόντων, κεφαλαίου και εργασίας με στόχο την προώθηση της ανάπτυξης μακροοικονομικού κλίματος με γνώμονα την αύξηση και τη σταθερότητα, που θα δημιουργήσει ένα ανταγωνιστικό κλίμα και θα ευνοήσει τις επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο.
This should be pursued through further implementation of structural reforms in product, capital and labour markets with a view to promoting a growth and stability oriented macroeconomic environment, creating a competitive environment and fostering investment in human capital.
Αυτό θα πρέπει να γίνει σε λιγότερο από μια εβδομάδα.
These should take place within less than a week.
Αυτό θα πρέπει να γίνει σε στενή συνεργασία με τους Άραβες εταίρους.
This should be done in close cooperation with Arab partners.
Αυτό θα πρέπει να γίνει σε σχέση στενού συντονισμού και συμπληρωματικότητας με τον ΟΗΕ, το NATO και άλλους.
This should be in close co-ordination and complementarity with the UN, NATO and others.
Αυτό θα πρέπει να γίνει στα πλαίσια αναβαθμισμένης εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ένωσης και των επί μέρους χωρών του Μαγκρέμπ.
This should be done within the framework of an upgraded partnership between the Union and the individual Maghreb countries.
Αυτό θα πρέπει να γίνεται με βάση τους γενικούς προσανατολισμούς και στο πλαίσιο των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης.
This should be done both under the guidelines and in the context of stability and convergence programmes.
Αυτό θα πρέπει να γίνεται με πλήρη σεβασμό του διεθνούς δικαίου.
This will be done in full respect of international law.
Αυτό θα πρέπει να γίνεται παράλληλα με την επέκταση των υφισταμένων συστημάτων πληροφοριών.
This should be done in parallel with the extension of existing information systems.
Αυτό θα πρέπει να διευκρινίζεται στον κανονισμό 1467/97.
This should be specified in Regulation 1467/97.
Αυτό θα πρέπει να είναι το επόμενο βήμα για την επίτευξη του στόχου, δηλαδή της κατάρτισης και της εφαρμογής μιας μεθοδολογίας για την επιβολή του νόμου με γνώμονα τις πληροφορίες στο επίπεδο της ΕΕ.
This should be the next step towards the goal of setting up and implementing a methodology for intelligence-led law enforcement at EU level.
Αυτό θα πρέπει να είναι το κατ' εξοχήν μέσο βελτιωμένης διατύπωσης των πολιτικών, βάσει ενισχυμένων συμβολών των διάφορων σχηματισμών του Συμβουλίου.
This should be the key to improved policy formulation, on the basis of strengthened contributions from the different formations of the Council.
Αυτό θα πρέπει να εκτιμηθεί κατά περίπτωση.
Whether this is so must be assessed in each individual case.
Αυτό θα πρέπει να ενθαρρύνει την παροχή υπηρεσιών στην άλλη πλευρά της Γραμμής, να διευκολύνει τη συμμετοχή σε εμπορικές εκθέσεις ή παρεμφερείς εκδηλώσεις και επίσης να επιτρέψει την επισκευή εξοπλισμού στις περιοχές στις οποίες η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας ασκεί αποτελεσματικό έλεγχο.
This should encourage the provision of services across the Line, facilitate participation in trade fairs or similar events and also permit the repair of equipment in areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control.
Αυτό θα πρέπει να ενθαρρύνει τον καθορισμό πιο συντηρητικών TAC, φερ’ ειπείν, μείωση κατά 25%, όταν δεν διατίθενται -ή διατίθενται ανεπαρκείς- επιστημονικές συμβουλές.
This should be an incentive to set more cautious TACs, for example a 25% reduction in TACs when there is no scientific advice available, or the advice is incomplete.
Αυτό θα πρέπει να ενταχθεί στο πλαίσιο της διεθνούς συνεργασίας, όπως το πρόγραμμα ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor).
This should take place preferably within the framework of international cooperation, such as ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor).
Αυτό θα πρέπει να επιτευχθεί δια της επιβολής αυστηρών συνθηκών λειτουργίας και τεχνικών απαιτήσεων και της θέσπισης οριακών τιμών εκπομπών για τις μονάδες αποτέφρωσης και συναποτέφρωσης αποβλήτων εντός της Κοινότητας.
This is to be achieved by way of stringent operational conditions and technical requirements and setting up emission limit values for waste incineration and co-incineration plants within the Community.
Αυτό θα πρέπει να επιτευχθεί δια της επιβολής αυστηρών συνθηκών λειτουργίας και τεχνικών προδιαγραφών και της θέσπισης οριακών τιμών εκπομπών για τις μονάδες αποτέφρωσης και συναποτέφρωσης αποβλήτων εντός της Κοινότητας.
This is to be achieved by way of stringent operational conditions and technical requirements and setting up emission limit values for waste incineration and co-incineration plants within the Community.
Αυτό θα πρέπει να επιτευχθεί με την ενεργό συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών νομοθετών, καθώς και των κοινωνικών εταίρων, των τοπικών και περιφερειακών αρχών και της κοινωνίας των πολιτών.
This should be achieved by closely involving the European Parliament and national legislators as well as social partners, local and regional authorities and civil society.
Αυτό θα πρέπει να επιτευχθεί μεταξύ άλλων, με την επιτάχυνση της εφαρμογής του, την επανακατανομή των κονδυλίων εντός του προγράμματος και, ιδίως, μέσω της μεγαλύτερης συμπληρωματικής σχέσης μεταξύ των προγραμμάτων Tacis CBC, Phare και Interreg.
This should be done inter alia by speeding up the implementation, by reallocating the funds within the programme and in particular, through increased synergies between Tacis CBC, Phare and Interreg programmes.
Αυτό θα πρέπει να επιτευχθεί, μεταξύ άλλων, αίροντας τα εμπόδια στην απασχόληση, βελτιώνοντας τους όρους απασχόλησης, αντιμετωπίζοντας το ζήτημα της πρόωρης εξόδου από την αγορά εργασίας, καταπολεμώντας τις διακρίσεις και επενδύοντας στη δια βίου μάθηση.
This should be achieved inter alia by removing employment obstacles, improving employment conditions, addressing premature exits from the labour market, fighting against discrimination and investing in lifelong learning.
Αυτό θα πρέπει να εφαρμοσθεί στις χώρες οι οποίες έχουν ήδη αναγνωρισθεί ως χρήζουσες βοηθείας και οι οποίες δεσμεύονται να δαπανήσουν τους ανακτηθέντες πόρους για μέτρα περιορισμού της φτώχειας.
This should apply to countries already identified as in need of help and which commit to spend the savings made on poverty reduction measures.
Αυτό θα πρέπει να καλύπτει τόσο την ΕΕΑ όσο και τους βασικούς τομείς που περιλαμβάνονται στο Σύμφωνο Ευρώ+.
This should cover both the AGS and the key areas included in the Euro+ Pact.
Αυτό θα πρέπει να καταστήσει δυνατή την επίτευξη του στόχου, ήτοι την μέχρι τα τέλη του 2002 ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων με όσες υποψήφιες χώρες θα είναι έτοιμες, έτσι ώστε να μπορέσουν να συμμετάσχουν ως μέλη στις εκλογές του Ευρωκοινοβουλίου του 2004, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας και του Γκέτεμποργκ.
This should make it possible to achieve the objective of completing the accession negotiations by the end of 2002 for those candidate countries that are ready, so that they can participate as members in the European Parliament elections of 2004, in accordance with the conclusions of the Nice and Göteborg European Councils.
Αυτό θα πρέπει να οδηγήσει σε συγκεκριμένα μέτρα που θα εγγυώνται πλήρη δικαιώματα και ελευθερίες σε όλους τους Τούρκους πολίτες και να βελτιώσει σημαντικά την κατάσταση στο νοτιοανατολικό τμήμα της χώρας.
This should lead to concrete measures guaranteeing all Turkish citizens full rights and freedoms and should significantly improve the situation in the South-East.
Αυτό θα πρέπει να παραμείνει αναλλοίωτο.
This should remain unchanged.