natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Ιανουάριο του 2014, η Επιτροπή θα θεσπίσει το νέο πρόγραμμα Δημιουργική Ευρώπη, για να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα του πολιτιστικού και του δημιουργικού τομέα και να προωθήσει την πολιτιστική πολυμορφία.
In January 2014, the Commission will launch the new Creative Europe programme, which aims to strengthen the competitiveness of the cultural and creative sectors, and to promote cultural diversity.
Τον Ιανουάριο του 2014, η Επιτροπή θα ξεκινήσει την υλοποίηση του νέου προγράμματος χρηματοδότησης «Δημιουργική Ευρώπη», το οποίο απευθύνεται στους τομείς του πολιτισμού και της δημιουργίας.
In January 2014, the Commission will launch Creative Europe, its new funding programme for the cultural and creative sectors.
Τον Ιανουάριο του 2014, η Επιτροπή πρότεινε νομοθεσία ώστε να καθοριστεί ένα αποθεματικό για τη σταθερότητα της αγοράς στις αρχές της επόμενης περιόδου εμπορίας του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών το 2021.
In January 2014 the Commission proposed legislation to establish a market stability reserve at the beginning of the next ETS trading period in 2021.
Τον Ιανουάριο του 2014, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε της απόφασης-πλαισίου για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας μέσω του ποινικού δικαίου, σύμφωνα με την οποία στα κράτη μέλη εξακολουθούν να υφίστανται αρκετά νομοθετικά κενά.
In January 2014, the Commission adopted an on the Framework Decision on combating racism and xenophobia by means of criminal law, which showed that several legislative gaps in Member States still exist.
Τον Ιανουάριο του 2015 θα ξεκινήσει νέα συνεισφορά για τοποθέτηση σε πρώτη αμειβόμενη απασχόληση (σύμβαση αορίστου χρόνου) σε περίπτωση πρόσληψης ατόμων κάτω των 24 ετών που αναζητούν εργασία και ατόμων που αναζητούν εργασία (25-29) για περισσότερο από 6 μήνες (ο νόμος περί υπηρεσιών απασχόλησης είναι υπό τροποποίηση).
A new contribution to job placement in a first paid employment (open-ended contract) in case of recruitment of jobseekers under 24 and jobseekers (25-29) looking for job longer than 6 months (Act on Employment Services is being amended), will start in January 2015.
Τον Ιανουάριο του τρέχοντος έτους, η Επιτροπή διοργάνωσε συνάντηση μεταξύ μιας σειράς ενδιαφερόμενων παραγόντων για να συζητηθούν πιθανές επιλογές με σκοπό να εξασφαλιστεί η αταλάντευτη εφαρμογή της απαγόρευσης ανά την ΕΕ.
In January of this year, the Commission organised a multi-stakeholder meeting to discuss possible options to ensure the ban's full implementation across the EU.
Τον Ιανουάριο, η Επιτροπή ενέκρινε σχέδιο δράσης που θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να αναπτύξουν αποτελεσματικές πολιτικές για τη μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου (βλέπε IP/11/109).
In January, the Commission approved an action plan that will help Member States develop effective policies to reduce early school leaving (see IP/11/109).
Τον Ιανουάριο, η Επιτροπή κίνησε διαδικασίες παράβασης εναντίον 23 κρατών μελών για μη συμμόρφωση προς την οδηγία πλαίσιο για τα απόβλητα.
In January, the Commission opened infringement proceedings against 23 Member States for non-compliance with the Waste Framework Directive.
Τον Ιανουάριο, η Επιτροπή παρουσίασε την 'ετήσια έρευνα για την ανάπτυξη', ένα ολοκληρωμένο σχέδιο για να επιστρέψει η Ευρώπη στην σταθερότητα, στην ανάπτυξη και στην αύξηση της απασχόλησης (IP/11/22).
In January, it presented its 'annual growth survey', a comprehensive plan to return Europe to stability, growth and higher employment (IP/11/22).
Τον Ιανουάριο, η Επιτροπή πρότεινε την απαγόρευση της συνθετικής ουσίας 4-MA σε ολόκληρη την ΕΕ, η οποία έχει παρόμοια φυσική δράση με τις αμφεταμίνες (βλέπε IP/13/75), μετά την επιτυχή απαγόρευση της μεφεδρόνης, ναρκωτικού, παρόμοιου με την έκσταση, το 2010 (βλέπε MEMO/10/646).
In January the Commission proposed an EU-wide ban on amphetamine-like drug '4-MA' (see IP/13/75), after successfully banning the ecstasy-like drug mephedrone in 2010 (see MEMO/10/646).
Τον Ιανουάριο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαινίασε το «Ευρωπαϊκό έτος των πολιτών» (IP/13/2), το οποίο είναι αφιερωμένο στα δικαιώματα των πολιτών.
In January, the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights.
Τον Ιανουάριο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαινίασε το Ευρωπαϊκό Έτος των Πολιτών (IP/13/2), ένα έτος αφιερωμένο στους πολίτες και για τα δικαιώματά τους.
In January, the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights.
Τον Ιανουάριο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαινίασε το Ευρωπαϊκό Έτος των Πολιτών (IP/13/2), ένα έτος αφιερωμένο στους πολίτες και τα δικαιώματά τους.
In January the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights.
Τον Ιανουάριο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαινίασε το Ευρωπαϊκό Έτος των Πολιτών (IP/13/2), ένα έτος αφιερωμένο στους πολίτες και τα δικαιώματά τους.
In January, the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights.
Τον Ιανουάριο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαινίασε το Ευρωπαϊκό Έτος των Πολιτών (IP/13/2), αφιερωμένο στους πολίτες και τα δικαιώματά τους.
In January, the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights.
Τον Ιανουάριο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαινίασε το Ευρωπαϊκό Έτος των Πολιτών (IP/13/2), που είναι αφιερωμένο στους πολίτες και τα δικαιώματά τους.
In January, the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights.
Τον Ιανουάριο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε επειγόντως τη λήψη μέτρων για την απασχόληση των νέων, την ενιαία αγορά και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
In January the European Council called for urgent measures on youth employment, single market and small and medium sized enterprises.
Τον Ιανουαρίου του 2012, η Επιτροπή κατέθεσε την 4η δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους με εκτενείς προτάσεις για το άνοιγμα των εσωτερικών επιβατικών σιδηροδρομικών υπηρεσιών στον ανταγωνισμό.
In January 2012, the Commission tabled the 4th railway package with far-reaching proposals to open domestic passenger rail services to competition.
Τον Ιούλιο 1993 το Hainaut εντάχθηκε από το Συμβούλιο στον στόχο 1.
Hainaut was classified as an Objective 1 region by the Council in July 1993.
Τον Ιούλιο 1996 η Επιτροπή εξέδωσε την Πράσινη Βίβλο Ζωή και Εργασία στην Κοινωνία των Πληροφοριών: Πρώτα ο άνθρωπος, με στόχο την προώθηση της συνειδητοποίησης και την προώθηση της συζήτησης ως προς την αγορά εργασίας και τα κοινωνικά ζητήματα που υπεισέρχονται στην Κοινωνία των ΠΛηροφοριών.
In July 1996 the Commission adopted the Green Paper Living and Working in the Information Society: People First, aimed at promoting awareness and stimulating the debate on the labour market and social issues involved in the Information Society.
Τον Ιούλιο 1996, η Ajinomoto αποφάσισε να ενημερώσει την Επιτροπή για την ύπαρξη του καρτέλ κατά την περίοδο από την είσοδο της Archer Daniels Midland στην αγορά λυσίνης του ΕΟΧ (Ιούνιος 1992) μέχρι τον Ιούνιο 1995.
In July 1996, Ajinomoto decided to inform the Commission about the existence of the cartel covering a period from Archer Daniels Midland's entry into the EEA lysine market (June 1992) up to June 1995.
Τον Ιούλιο 1996, η Μ. Carpenter ζήτησε από τον Secretary of State άδεια διαμονής στο Ηνωμένο Βασίλειο ως σύζυγος βρετανού υπηκόου.
In July 1996 Mrs Carpenter applied to the Secretary of State for leave to remain as the spouse of a United Kingdom national.
Τον Ιούλιο 1998, συμφωνήθηκε διμερής μηχανισμός ετήσιας ανασκόπησης σε επίπεδο ανώτατων υπαλλήλων, όπως είχε ήδη γίνει για την Ταϊλάνδη και τις Φιλιππίνες.
In July 1998, an annual bilateral review mechanism at Senior Officials level (SOM) was agreed, similar to the bilateral SOMs already in place with Thailand and the Philippines.
Τον Ιούλιο 1999 ξεκίνησε το σύμφωνο σταθερότητας, το οποίο επίσης συνεισφέρει στην επίτευξη των κομβικών στόχων της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
In July 1999 the Stability Pact, which also contributes to the core aims of the Stabilisation and Association process, was launched.
Τον Ιούλιο 2000, η Επιτροπή ενέκρινε δέσμη πέντε προτάσεων σχετικά με την υγιεινή των τροφίμων.
In July 2000, the Commission adopted a package of five proposals concerning food hygiene.
Τον Ιούλιο 2001 η Ελλάδα ενημέρωσε την Επιτροπή για την πρόθεσή της να χορηγήσει ενισχύσεις στα Ελληνικά Ναυπηγεία στο πλαίσιο της σχεδιαζόμενης ιδιωτικοποίησης της εταιρείας.
In July 2001, Greece notified plans to grant aid to Hellenic Shipyards in connection with a planned privatisation of the company.
Τον Ιούλιο 2005, η Επιτροπή κίνησε διαδικασίες επί παραβάσει κατά οκτώ κρατών μελών που δεν είχαν ακόμη μεταφέρει στην έννομη τάξη τους τις οδηγίες.
In July 2005, the Commission initiated infringement procedures against eight Member States that had not yet transposed the directives).
Τον Ιούλιο 2005, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διόρισε μια ομάδα προσωπικοτήτων για να αξιολογήσει την πρόοδο σε ορισμένα έργα ΔΕΔ-Μ και για να διατυπώσει συστάσεις για την ενεργό υλοποίηση των εν λόγω έργων προτεραιότητας.
In July 2005, the European Commission designated a group of six eminent persons to evaluate progress on certain TEN-T projects and to make recommendations for the effective implementation of these Priority Projects.
Τον Ιούλιο 2006, η Γενική Συνέλευση του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών έδωσε το πράσινο φως για την πλήρη έναρξη λειτουργίας του λογιστικού συστήματος του ΟΗΕ σε δεδουλευμένη βάση.
In July 2006 the General Assembly of the United Nations Organisation gave green light to start the switch to full accrual basis of the UN accounting system.
Τον Ιούλιο 2009, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση με την οποία ξεκίνησε δεύτερη τετραετής θητεία για όλους τους συντονιστές, και τον Οκτώβριο 2010, εννέα συντονιστές έχουν τώρα ως αντικείμενο εργασίας τα έργα προτεραιότητας.
In July 2009, the Commission adopted a decision launching a second mandate of four years for all Coordinators, and as of October 2010, nine Coordinators are currently working on the Priority Projects.
Τον Ιούλιο 2011 έκλεισαν 20 χρόνια από την έναρξη ισχύος του Δεύτερου Προαιρετικού Πρωτοκόλλου του Διεθνούς Συμφώνου για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα, της βασικότερης παγκοσμίως νομικής πράξης για την κατάργηση της θανατικής ποινής.
July 2011 marked the 20th anniversary of the entry into force of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the main worldwide legal instrument for the abolition of the death penalty.
Τον Ιούλιο 2012, η Επιτροπή είχε προσωρινά εγκρίνει τα μέτρα δημόσιας στήριξης και είχε ξεκινήσει διεξοδική έρευνα για την εκτίμηση της συμβατότητας των μέτρων με τους κανόνες της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων (βλέπε IP/12/860).
The Commission temporarily approved the public support measures in July 2012 and opened an in-depth investigation to assess the compatibility of the measures with EU state aid rules (see IP/12/860).
Τον Ιούλιο 2013, οι δύο τράπεζες προσφέρθηκαν για πώληση.
In July 2013, the two banks were offered for sale.
Τον Ιούλιο έτους 2004, η Επιτροπή ανακοίνωσε επίσης ότι είχε διαβιβάσει στην Ελλάδα πρώτη προειδοποίηση για μη υποβολή διεθνικού σχεδίου κατανομής σύμφωνα με το πρόγραμμα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ (βλ. ).
In July 2004, the Commission also announced that it had sent Greece a first warning for not submitting a national allocation plan under the EU emissions trading scheme (see ).
Τον Ιούλιο αναμένεται να εγκριθούν συστάσεις τόσο για τις οικονομικές πολιτικές όσο και για τις πολιτικές απασχόλησης.
Recommendations covering both economic and employment policies are due to be adopted in July.
Τον Ιούλιο αναμένεται να εκδοθούν συστάσεις τόσο για τις οικονομικές πολιτικές όσο και για τις πολιτικές απασχόλησης.
Recommendations covering both economic and employment policies are due to be adopted in July.
Τον Ιούλιο αναμένεται να εκδοθούν συστάσεις τόσο για τις οικονομικές πολιτικές όσο και για τις πολιτικές απασχόλησης.
Recommendations on both economic and employment policies are due to be adopted in July.
Τον Ιούλιο η Μάλτα εξειδίκευσε περαιτέρω το ήδη λεπτομερειακό και ολοκληρωμένο εθνικό της σχέδιο μετάβασης, που επονομάστηκε σε Final Masterplan.
Malta in July further refined what was already a very detailed and comprehensive changeover plan, now renamed Final Masterplan.
Τον Ιούλιο και τον Οκτώβριο 2004, η Επιτροπή ενέκρινε σχέδια που αφορούσαν περισσότερες από 7.800 βιομηχανικές μονάδες, στις οποίες αντιστοιχεί σχεδόν το 60% των αναμενόμενων δικαιωμάτων εκπομπής.
In July and October 2004, the Commission cleared plans related to more than 7,800 plants representing close to 60% of expected allowances.
Τον Ιούλιο τέθηκε σε ισχύ κανονισμός εναρμόνισης για την ΠΜΠ σε εισαγωγές ζωοτροφών, με θετική ανταπόκριση από τα κράτη μέλη και τους υπεύθυνους λειτουργίας των επιχειρήσεων.
A harmonising regulation addressing LLP in feed imports entered into force in July and was well-received by Member States and business operators
Τον Ιούλιο το Συμβούλιο διεξήγαγε εκτενή συζήτηση επί των έκτακτων μέτρων στήριξης στο πλαίσιο του κανονισμού ενιαίας ΚΟΑ και της διαχείρισης κινδύνου στο πλαίσιο του κανονισμού αγροτικής ανάπτυξης.
In July the Council had an extensive discussion on exceptional support measures under the single CMO regulation, and on risk management under the rural development regulation.
Τον Ιούλιο του 1990, η Επιτροπή κίνησε διαδικασίες επί παραβάσει δυνάμει του άρθρου 169 της συνθήκης ΕΟΚ κατά όλων των εμπλεκόμενων κρατών μελών.
In July 1990 the Commission initiated infringement proceedings under Article 169 of the EEC Treaty against all Member States concerned.
Τον Ιούλιο του 1994 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έδωσε το πράσινο φως σε μία πρώτη στρατηγική συμμαχία στον τομέα των τηλεπικοινωνιών μεταξύ της British Telecommunications και της αμερικανικής εταιρείας MCI.
In July 1994, the Commission cleared the joint venture between British Telecommunications and the US long-distance carrier MCI.
Τον Ιούλιο του 1994, δημοσιεύτηκε το Λευκό Βιβλίο για την Κοινωνική Πολιτική, στο οποίο υπογραμμίζεται η σημασία της συμβολής των γυναικών στην οικονομία και στην κοινωνία συνολικά.
In July 1994 I published the White Paper on Social Policy which underlined the importance of the contribution of women to the economy and society.
Τον Ιούλιο του 1994, η Επιτροπή έλαβε δύο αποφάσεις σχετικά με την Air France.
In July 1994 the Commission took two decisions related to Air France.
Τον Ιούλιο του 1994, η Επιτροπή αποφάσισε επέκταση της διαδικασίας, ούτως ώστε να καλυφθεί μία επιπλέον κεφαλαιακή εισφορά που πραγματοποιήθηκε στις αρχές του 1994 και μία προγραμματισμένη επιχορήγηση, ούτως ώστε να καλυφθεί το κόστος αναδιάρθρωσης και εκκαθάρισης.
In july 1994 the Commission decided to extend the procedure to cover a further injection effected early in 1994 and a planned grant to cover restructuring and liquidation costs.
Τον Ιούλιο του 1994, η Επιτροπή εξέδωσε το Λευκό Βιβλίο της σχετικά με το μέλλον της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής, στο οποίο εξέφρασε εκ νέου την επιθυμία της να επιτευχθεί πρόοδος στο ζήτημα αυτό σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In July 1994, the Commission published its White Paper on the future of European social policy, in which it re-stated its wish to achieve progress on this issue at Union level.
Τον Ιούλιο του 1994, η Επιτροπή εξέδωσε το Λευκό της Βιβλίο για το μέλλον της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής, στο οποίο επαναλαμβάνει την επιθυμία της να επιτευχθεί πρόοδος σε αυτόν τον τομέα σε επίπεδο Ένωσης.
In July 1994, the Commission published its White Paper on the future of European social policy, in which it re-stated its wish to achieve progress on this issue at Union level.
Τον Ιούλιο του 1994, η Ευρωπαϊκή Ενωση χάραξε μια εκτεταμένη στρατηγική για την κοινωνία των πληροφοριών, όταν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε ένα Σχέδιο Δράσης, με τίτλο "Η πορεία της Ευρώπης προς την Κοινωνία των Πληροφοριών(1) ".
A comprehensive European Union (EU) information society strategy was launched in July 1994 with the submission by the European Commission of an Action Plan entitled "Europe's Way towards the Information Society[1] ".
Τον Ιούλιο του 1994, η ισπανική κυβέρνηση ανακοίνωσε δημόσια τη σύναψη μίας συμφωνίας με τη VW και τη SEAT που αφορά μία συνολική χρηματοδοτική ενίσχυση 46,000 εκατ. πεσετών, που προέρχονται από την εθνική διοίκηση (38,000 εκατ.
In July 1994 the Spanish Government publicly announced the conclusion of an agreement with VW and SEAT committing financial support totalling 46,000 million pesetas, from the national administration (38,000 million pesetas)
Τον Ιούλιο του 1994, το Συμβούλιο έθεσε ως προϋπόθεση για τη χορήγηση πρόσθετης εθνικής ποσότητας για την Ιταλία και την Ελλάδα την εφαρμογή των ρυθμίσεων σχετικά με τις ποσοστώσεις γάλακτος και, επιπροσθέτως, για την Ιταλία, την κατανομή ενός αποθέματος για την κάλυψη των ποσοτήτων που πρόκειται να χορηγηθούν σε παραγωγούς οι οποίοι κινούν νομικές διαδικασίες και επιτυγχάνουν ευνοϊκές αποφάσεις υπέρ αυτών.
In July 1994 the Council subjected the granting of an additional national quantity to Italy and Greece to the application of the milk quota arrangements and in addition, in Italy, to the allocation of a reserve to cover quantities to be allocated to producers bringing legal proceedings and obtaining judgments in their favour.
Τον Ιούλιο του 1995 απεστάλη επίσημη κοινοποίηση, αλλά οι ιρλανδικές αρχές παρέλειψαν να απαντήσουν.
A letter of formal notice was sent in July 1995, but the Irish authorities failed to respond.
Τον Ιούλιο του 1995 η Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων του Συμβουλίου συγκρότησε διατομεακή ομάδα εργασίας η οποία θα μελετήσει ποιοί είναι οι εύλογοι τρόποι ανάληψης δράσης σε επίπεδο Ένωσης.
In July 1995, the Council's Committee of Permanent Representatives set up an ad hoc interdisciplinary working party to consider which action would be most appropriate at Union level.
Τον Ιούλιο του 1995, η ΕΔΥΜ δημοσίευσε έκθεση αξιολόγησης της εφαρμογής της σύστασης του 1977.
In July 1995, ECMT published a report evaluation the implementation of the 1977 recommendation.
Τον Ιούλιο του 1996 η Επιτροπή αποφάσισε, με δική της πρωτοβουλία, να κινήσει διαδικασία για ορισμένες υπερατλαντικές συμμαχίες στον τομέα των αερομεταφορών περιλαμβανομένης της συμμαχίας Wings μεταξύ των εταιρειών KLM και NorthWest και της Star Alliance μεταξύ των εταιρειών Lufthansa (LH), Scandinavian Airlines System (SAS) και United Airlines (UAL).
In July 1996 the Commission decided to open, on its own initiative, proceedings into a number of transatlantic alliances in the aviation sector, including the Wings alliance between KLM and NorthWest and the Star Alliance alliance between Lufthansa (LH), Scandinavian Airlines System (SAS) and United Airlines (UAL).
Τον Ιούλιο του 1996, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο νέα πρόταση, το περιεχόμενο της οποίας όμως παρουσιάζει σημαντικές αποκλίσεις από την ακυρωθείσα οδηγία: συγκεκριμένα, προτείνεται νέο, πιο διαφοροποιημένο,
The Commission forwarded the new proposal to the Council in July 1996; its content departs significantly from the annulled Directive, in particular inasmuch as it puts forward a new, more differentiated system of taxes,
Τον Ιούλιο του 1997, η Επιτροπή ενημέρωσε τις αρχές του Ισραήλ για ορισμένους τομείς στις εμπορικές σχέσεις ΕΚ-Ισραήλ όπου θα απαιτείτο η ανάληψη δράσης.
In July 1997 the Commission informed the Israeli authorities of a number of areas in EU-Israel trade relations where action was required.
Τον Ιούλιο του 1997, η Επιτροπή παρουσίασε την ανακοίνωση «Πρόγραμμα δράσης 2000 Για μια ισχυρότερη και ευρύτερη Ένωση» σχετικά με τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής, το μέλλον της πολιτικής για την οικονομική και κοινωνική συνοχή, τη χάραξη προενταξιακής στρατηγικής, τις συνέπειες της μελλοντικής διεύρυνσης και τη χρηματοδότηση της Κοινότητας.
In July 1997, the Commission presented a communication 'Agenda 2000: for a stronger and wider Union' addressing the reform of the common agricultural policy, the future of the economic and social cohesion policy, the establishment of a pre-accession strategy, the consequences of future enlargement and the financing of the Community.
Τον Ιούλιο του 1999, δημοσιεύθηκε η έκθεση «Γεωργία, περιβάλλον, αγροτική ανάπτυξη, δεδομένα και αριθμητικά στοιχεία Μια πρόκληση για τη γεωργία» η οποία είναι αποτέλεσμα συνεργασίας μεταξύ της EUROSTAT, της ΓΔ «Γεωργία» και της ΓΔ «Περιβάλλον».
As a result of collaboration between EUROSTAT, DGAgriculture and DGEnvironment, the report "Agriculture, Environment, Rural Development, Facts and Figures A Challenge for Agriculture" was published in July 1999.
Τον Ιούλιο του 1999, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει, εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τοµεακή έρευνα µε αντικείµενο την παροχή υπηρεσιών προσβάσεως σε τοπικό βρόχο και τη χρήση του οικιακού τοπικού βρόχου.
In July 1999, the Commission decided to launch a sectoral inquiry within the European Union, which focused in particular on the provision of local loop access services and use of the residential local loop.
Τον Ιούλιο του 1999, η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Πορτογαλία στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, για ανεπαρκή χαρακτηρισμό Ζωνών Ειδικής Προστασίας (ΖΕΠ), πλην όμως η διαδικασία ανεστάλη λόγω της επακόλουθης ικανοποιητικής προόδου που επετέλεσε η Πορτογαλία σχετικά με τους χαρακτηρισμούς.
In July 1999, the Commission made a decision to refer Portugal to Court for insufficient SPA designation but this was suspended following subsequent good overall progress by Portugal on designation.
Τον Ιούλιο του 1999, το Συμβούλιο θέσπισε έναν κατάλογο σοβαρών παραβάσεων των κανόνων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
In July 1999, the Council adopted a list of types of conduct which seriously infringe the EU rules on fisheries.
Τον Ιούλιο του 1999, το Συμβούλιο καθόρισε έναν πίνακα διαφόρων ειδών ενεργειών που συνιστούν σοβαρές παραβιάσεις των κοινοτικών κανόνων αλιείας.
In July 1999, the Council adopted a list of types of conduct which seriously infringe the EU rules on fisheries.
Τον Ιούλιο του 2000 η Επιτροπή θέσπισε μία σπουδαία τροποποίηση της λεγόμενης «οδηγίας περί διαφάνειας» (οδηγία 2000/52/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 2000, για την τροποποίηση της οδηγίας 80/723/ΕΟΚ περί της διαφάνειας των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημόσιων επιχειρήσεων).
The Commission in July 2000 adopted an important amendment to the so-called Transparency Directive (Commission Directive 2000/52/EC of 26 July 2000 amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings).
Τον Ιούλιο του 2000, η ESB και η Statoil κοινοποίησαν τέσσερις συμφωνίες για την κατασκευή και εκμετάλλευση του σταθμού ηλεκτροπαραγωγής Synergen μιας πετρελαϊκής μονάδας ισχύος 400 MW στο Δουβλίνο.
In July 2000 ESB and Statoil notified four agreements, which relate to the construction and operation of the Synergen power plant a 400 MW gas fired plant in Dublin, Ireland.
Τον Ιούλιο του 2000, η Γαλλική Κυβέρνηση δη µοσίευσε πρόσκληση υποβολής υποψηφιοτήτων για τη χορήγηση τεσσάρων αδειών για την εισαγωγή στη Μητροπολιτική Γαλλία συστη µάτων κινητών και ασύρ µατων επικοινωνιών UMTS (Universal Mobile Telecommunications System).
In July 2000, the French Government launched a call for applications for the award of four licences for the introduction of UMTS (Universal Mobile Telecommunications System), so-called 3G, mobile and wireless communications systems in France.
Τον Ιούλιο του 2000, η Επιτροπή ενέκρινε την κατανομή του ανθρώπινου δυναμικού της ανά ΓΔ για το 2001 και το 2002, στην οποία κατέληξε η διαδικασία επανεξέτασης από την ομάδα ομολόγων.
The Commission agreed in July 2000 human resource allocations per DG for 2001 and 2002 in the Peer Group Review exercise.
Τον Ιούλιο του 2000, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο δύο προτάσεις οδηγιών για τον εκσυγχρονισμό του νομικού πλαισίου που αφορά τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων, και ειδικότερα:
In July 2000, the Commission submitted to the Council two proposals for Directives to modernise the legal framework for the award of public contracts, i.e.: