natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόνο δύο ιστότοποι κοινωνικής δικτύωσης(Bebo και MySpace) που εξετάστηκαν για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής διαθέτουν εκ κατασκευής προεπιλεγμένες ρυθμίσεις, χάρη στις οποίες οι λογαριασμοί των ανηλίκων είναι προσβάσιμοι μόνο από τον - εγκεκριμένο από τους ίδιους - κατάλογο επαφών τους, ενώ μόνο τέσσερις ιστότοποι εγγυώνται εκ κατασκευής ότι με τους ανήλικους μπορούν να επικοινωνήσουν μόνο οι φίλοι τους (Bebo, MySpace, Netlog και SchuelerVZ).
Only two social networking sites (Bebo and MySpace) tested on behalf of the European Commission have default settings to make minors' profiles accessible only to their approved list of contacts and only 4 sites ensure minors can be contacted by default by friends only (Bebo, MySpace, Netlog and SchuelerVZ).
Μόνο δύο χώρες, η Ισλανδία και το Λιχτενστάιν, έστειλαν λιγότερους σπουδαστές στο εξωτερικό σε σχέση με την προηγούμενη χρονιά.
Only two countries, Iceland and Liechtenstein, sent fewer Erasmus students abroad than previously.
Μόνο εάν ο λαός είναι ο κύριος της διαδικασίας της ευρωπαϊκής ενοποίησης θα θεωρηθεί ότι η ΕΕ διαθέτει δημοκρατική νομιμότητα.
Only if the people have ownership of the process of European integration will the EU be seen as having democratic legitimacy.
Μόνο εάν συντονίσουμε τις διάφορες δραστηριότητες που διεξάγονται στις θαλάσσιες περιοχές μας μπορούμε να έχουμε πρόσβαση σε έναν πιο προβλέψιμο για τους επενδυτές θαλάσσιο χώρο και ταυτόχρονα να μειώσουμε τις επιπτώσεις των θαλάσσιων δραστηριοτήτων στο περιβάλλον.»
Only if we coordinate the various activities taking place in our seas can we make access to maritime space more predictable for investors and at the same time reduce the impact of maritime activities on the environment."
Μόνο ενωμένοι θα μπορέσουμε να διατηρήσουμε και να αναπτύξουμε την ανεξαρτησία μας στον κόσμο, τις κοινές μας αξίες καθώς και το ευρωπαϊκό μας μοντέλο οικονομικής, πολιτικής και κοινωνικής ανάπτυξης.
Only united can we maintain and promote our independence in the world, our values and our model of economic, political and social development.
Μόνο η NEC συμμετείχε στην σημαντικό ρόλο; εισφορά κεφαλαίου τον Δεκέμβριο του 1993.
Only NEC participated in the capital injection in December 1993.
Μόνο η Γερμανία, η Εσθονία και η Σουηδία διαθέτουν εκτεταμένο δίκτυο 4G
Only Germany, Estonia and Sweden have advanced roll-out of 4G
Μόνο η Γερμανία, η Σουηδία, η Ιταλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Αυστρία και η Τσεχική Δημοκρατία έχουν ανοίξει τις εγχώριες αγορές επιβατικών μεταφορών.
Only Germany, Sweden, Italy, UK, AT, CZ etc CHECK have opened their domestic passenger markets.
Μόνο η Δανία κατόρθωσε να μειώσει κατά 10% και περισσότερο τον αριθμό των διαδικασιών επί παραβάσει για κακή εφαρμογή του παράγωγου δικαίου, όπως απαιτεί η επισκόπηση 2002 της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά της Επιτροπής (βλέπε IP/02/541).
Only Denmark has managed to reduce the number of infringement proceedings relating to misapplication of secondary legislation by 10% or more, as called for in the Commission's 2002 Internal Market Strategy Review (see IP/02/541).
Μόνο η Δανία, η Γερμανία, η Λετονία και η Μάλτα πέτυχαν τον στόχο του 2012 για την έγκριση ειδικών ζωνών ραδιοφάσματος.
Only Denmark, Germany, Latvia and Malta met the 2012 target for the authorisation of the specific spectrum bands.
Μόνο η Ελλάδα και η Δανία τήρησαν την προθεσμία αυτή.
Only Greece and Denmark met this deadline.
Μόνο η Ευρώπη θα μας δώσει την δύναμη να διατηρήσουμε και να αναπτύξουμε τους πολιτισμούς μας, τις περιφερειακές και τοπικές παραδόσεις μας για τις οποίες είμαστε τόσο υπερήφανοι.
Only a united Europe can give us the strength to maintain and develop our cultures and the regional and local traditions we are so proud of.
Μόνο η Ισπανία εξέφρασε έντονη κριτική απέναντι στο Πλαίσιο.
Only Spain expressed its strong criticism towards the Framework.
Μόνο η Ιταλία αποτελεί εξαίρεση αυτού του κανόνα.
Italy is the sole exception.
Μόνο η Κίνα και η Ινδία έχουν περισσότερους μετακινούμενους φοιτητές.
Only China and India have more mobile students.
Μόνο η Κύπρος και η Κροατία αναμένεται να αντιμετωπίσουν συρρίκνωση των οικονομιών τους κατά το τρέχον έτος και, έως το 2015, όλες οι οικονομίες της ΕΕ αναμένεται να εμφανίσουν εκ νέου ανάπτυξη.
Only Cyprus and Croatia are expected to see their economies shrink this year, and by 2015, all EU economies are expected to be growing again.
Μόνο η Κύπρος και η Μάλτα δεν έχουν θέσει στόχο για τις εκπομπές τους.
Only Cyprus and Malta have no emission target.
Μόνο η Κύπρος και η Μάλτα δεν έχουν στόχο μείωσης.
Only Cyprus and Malta have no emission target.
Μόνο η Κύπρος και η Μάλτα δεν έχουν στόχο όσον αφορά τις εκπομπές.
Only Cyprus and Malta have no emission target.
Μόνο η Μάλτα, η Σουηδία, η Ισπανία, η Γαλλία και η Λετονία έχουν μικρότερη μέση καθυστέρηση σε σχέση με τον Νοέμβριο του 2011.
Only Malta, Sweden, Spain, France and Latvia have a shorter average delay than in November 2011.
Μόνο η ανάληψη πιο έντονης δράσης μπορεί να φέρει την Ένωση πιο κοντά στους στόχους που ορίζονται στη στρατηγική.
Only stronger action can bring the Union closer to the objectives set in the strategy.
Μόνο η διαφάνεια καθιστά δυνατή την ταχεία εξάλειψη των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών,
Only transparency can enable barriers to the free movement of goods to be dealt with swiftly
Μόνο η δράση με τη μορφή ευρείας συμφωνίας μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τον προϋπολογισμό της ΕΕ για τα έτη 2012 και 2013 μπορεί να κάνει κάτι τέτοιο.
Only action in the form of a broad agreement between the Council and the European Parliament on the EU budget for the years 2012 and 2013 can do that.
Μόνο η επανάληψη της ειρηνευτικής διαδικασίας μπορεί να δημιουργήσει τις συνθήκες για βελτίωση της κατάστασης ασφαλείας ως πρώτο βήμα προς την ομαλότητα.
Only a resumed peace process can create the conditions for an improved security situation as a step towards normalisation.
Μόνο η επανάληψη του διαλόγου μεταξύ όλων των τμημάτων της κοινωνίας της Αϊτής θα συμβάλει στην ομαλή επίλυση της κρίσης, πράγμα που είναι απαραίτητο για τη μελλοντική πολιτική και οικονομική ανάπτυξη της χώρας.
Only the resumption of a dialogue amongst all sections of Haitian society will enable the crisis to be swiftly resolved, which is indispensable for the future political and economic development of the country.
Μόνο η επανέναρξη των άμεσων διαπραγματεύσεων θα αποτελέσει ρεαλιστική ευκαιρία βελτίωσης της κατάστασης στην περιοχή με αποτέλεσμα μια βιώσιμη και συνολική λύση.
Only the resumption of direct negotiations could provide a realistic chance of improving the situation on the ground, thus leading to a lasting and comprehensive solution.
Μόνο η ιρλανδική λίρα υπερέβη το περιθώριο διακύμανσης του 2,25% την τελευταία περίοδο, αλλά παρέμεινε πάνω από την κεντρική της ισοτιμία.
Only the Irish Pound has deviated from the reference range of 2,25% significantly during the review period, but remained above its central rate.
Μόνο η οδηγία για τα τερματικά τηλεπικοινωνιών θίγεται από τα προβλήματα μεταφοράς.
Only the directive on telecommunications terminal equipment has encountered transposal problems.
Μόνο η παραγωγή χοιροειδών αναμένεται ότι θα μειωθεί, επισημαινόμενου του τομέα αυτού σαν τομέα με σχετική ανταγωνιστικότητα.
Only pork production is expected to decline, highlighting this sector as one with relative competitiveness.
Μόνο η παροχή μακροπρόθεσμων μέτρων, σε μεταγενέστερο στάδιο, θα δώσει τη δυνατότητα στην περιοχή να επιτύχει σταθερή οικονομική ανόρθωση.
Only the granting of longer term measures in the region at a later stage will enable it to enjoy a sustained economic recovery.
Μόνο η σίκαλη και άλλα σιτηρά (κυρίως η βρώμη) θα συναντήσουν δυσχέρειες στην εξεύρεση δυνατοτήτων διάθεσης στις παγκόσμιες αγορές.
Only rye and other grains (mainly oats) could have difficulties finding outlets on world markets.
Μόνο η σημερινή πρόταση σχετικά με τον ΦΠΑ θα αποφέρει οικονομίες 18 δισεκατομμυρίων ευρώ.
Today's proposal on VAT alone amounts to €18 billion in savings.
Μόνο η συμμόρφωση με αυτούς τους ελάχιστους κανόνες δικαιολογεί την κατάργηση του ελέγχου της τήρησης των δικαιωμάτων υπεράσπισης στο κράτος μέλος όπου πρόκειται να εκτελεστεί η απόφαση.
Only the compliance with these minimum standards justifies the abolition of a control of the observation of the rights of the defence in the Member States where the judgment is to be enforced.
Μόνο η σωστή ισορροπία ανάμεσα στο στόλο μας και στους διαθέσιμους αλιευτικούς πόρους θα φέρει οικονομική ισορροπία στον κοινοτικό στόλο και θα διατηρηθεί η απασχόληση στις παράκτιες περιοχές.
Only the right balance between our fleet and available fish will bring economic stability to the EU fleet and maintain employment in coastal areas.
Μόνο και μόνο η πρόκριση μπορεί να συνεπάγεται σημαντικά πολιτιστικά, οικονομικά και κοινωνικά οφέλη για τις οικείες χώρες, υπό την προϋπόθεση ότι η υποψηφιότητά τους εντάσσεται σε πιο μακροπρόθεσμη αναπτυξιακή στρατηγική με κεντρικό άξονα τον πολιτισμό.
Just being shortlisted for the title can result in significant cultural, economic and social benefits for the cities concerned, provided that their bid is part of a longer-term culture-led development strategy.
Μόνο κατά τη δεύτερη φάση η χώρα θα εξαιρεθεί αποκλεισθεί για το συγκεκριμένο τομέα.
The margin will be entirely eliminated only in the second phase.
Μόνο κατά τη διάρκεια της τελευταίας τριετίας, χορήγησε περισσότερα από 77 εκατ. ευρώ σε χρηματοδότηση μέσω του προγράμματος PHARE για σχέδια Ρομ στην Ουγγαρία, στην Τσεχική και στη Σλοβακική Δημοκρατία, στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία.
During the last three years alone, over €77 million in funding has been provided through the PHARE programme for Roma projects in Hungary, the Czech and Slovak Republics, Bulgaria and Romania.
Μόνο κατά το 2014, η Επιτροπή εκταμίευσε 1,36 δισεκατ. ευρώ για τη στήριξη της Ουκρανίας στο πλαίσιο των υφιστάμενων προγραμμάτων.
In the course of 2014 alone, the Commission disbursed €1.36 billion in support of Ukraine under existing programmes.
Μόνο κατά το τελευταίο έτος η Επιτροπή κατέγραψε 265 ενδεχόμενες παραβάσεις της κοινοτικής νομοθεσίας για το περιβάλλον, ήτοι ποσοστό μεγαλύτερο του 20% του συνόλου των παραβάσεων που έχουν καταγραφεί εκ μέρους της Επιτροπής κατά το 1995.
Only last year the Commission registered 265 suspected breaches of Community environmental law which represented over 20% of all the infringements registered by the Commission in 1995.
Μόνο κατά το τελευταίο έτος ο αριθμός τους αυξήθηκε κατά 6%.
The figure has gone up by 6% during the last year alone.
Μόνο κατά τον μήνα Αύγουστο, οι αφίξεις που καταγράφηκαν στην Κροατία ήταν κατά 10% περισσότερες από τα στοιχεία της περασμένης χρονιάς.
In the month of August only, registered arrivals in Croatia exceeded last year's figures by 10 %.
Μόνο κατά τον τρόπο αυτό θα μπορούν οι εγγυήσεις που προβλέπει η οδηγία να παράγουν πλήρως τα αποτελέσματά τους και θα μπορεί να υλοποιείται στην πράξη η αποτελεσματική και πλήρης προστασία των ενδιαφερομένων προσώπων (ιδίως η προστασία της ιδιωτικής τους ζωής).
This is the only way that the guarantees laid down by the directive will be able to have full effect and that effective and complete protection of data subjects (in particular of their privacy) may actually be achieved.
Μόνο κινητό
Mobile only
Μόνο λίγα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης απομένουν προς τροποποίηση.
Only a few rural development programmes still remain to be modified.
Μόνο λίγοι ηγέτες προσέρχονται με μια συνολική θεώρηση, με μια σφαιρική προσέγγιση.
Only a few leaders come with an all-encompassing view, a comprehensive approach.
Μόνο μέσα από ένα τέτοιο διάλογο, βασιζόμενο στην ανοχή και τον αμοιβαίο σεβασμό, μπορεί να εδραιωθεί μια βιώσιμη σταθερότητα.
It is only through such a dialogue, founded on tolerance and mutual respect, that durable stability can be built.
Μόνο μέσω της ενοποιημένης και αποτελεσματικής ευρωπαϊκής κεφαλαιαγοράς, θα μπορέσουν οι ευρωπαίοι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις να καρπωθούν πλήρως τα οφέλη από την εισαγωγή του ευρώ.
Only through an integrated and efficient European capital market will consumers and business alike reap the full benefits of the euro.
Μόνο μέσω της συγκέντρωσης πόρων, τόσο μέσω προγραμμάτων χρηματοδότησης της ΕΕ όσο και μέσω του περαιτέρω συντονισμού της εθνικής χρηματοδότησης μπορεί να επιτύχει η ΕΕ η επιστήμη και η έρευνα να λάβουν ηγετική θέση στην καταπολέμηση των μεγαλύτερων προκλήσεων που αντιμετωπίζει η Ευρώπη και ο κόσμος, σήμερα αλλά και στο μέλλον.
Only by pooling resources, both through using EU funding programmes and through further coordination of national funding, can the EU achieve the critical mass in science and research to take the lead in tackling the biggest challenges facing Europe and the world, today and into the future.
Μόνο μία αποφασιστική πολιτική σύμφωνα με τις παραπάνω κατευθύνσεις μπορεί να διασφαλίσει ότι θα μπορέσει να συνεχιστεί ο «ενάρετος κύκλος» της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και της αυξανόμενης ευημερίας στην οικονομία της ΕΕ που ξεκίνησε τα τελευταία χρόνια.
Only a determined policy along these lines can make sure that the virtuous circle of job creation and growing prosperity in the EU economy in recent years can continue.
Μόνο με έντονες και συνεχείς προσπάθειες θα διασφαλιστεί ότι η Ελλάδα θα αποκομίσει όλα τα οφέλη από τα προγράμματα της ΕΕ, τα οποία εφαρμόζονται επί του παρόντος σε ολόκληρη τη χώρα.”
Only continuing high level of effort will ensure that Greece reaps the full benefit of the EU programmes which are being implemented across the country.”
Μόνο με αντιπαράθεση απόψεων μπορούν να αναδυθούν πιθανές λύσεις.
Solutions will only emerge from exchanges of views.
Μόνο με αυτές τις μεταγενέστερες εις βάθος αναλύσεις θα εκτιμηθεί εάν υφίστανται ανισορροπίες και κατά πόσον αυτές είναι επιζήμιες.
It is only these subsequent in-depth reviews that will assess whether or not imbalances exist and whether or not they are harmful.
Μόνο με αυτή τη θετική προσέγγιση που παρέχει ευκαιρίες, στους περισσότερους, μπορούμε να μειώσουμε την ανεργία και να υπερβούμε την ανασφάλεια.
Only by taking this positive approach, unlocking opportunities for as many as possible, can we reduce unemployment and overcome insecurity.
Μόνο με αυτόν τον τρόπο μπορεί ένα νέο κράτος μέλος αξιοποιήσει πλήρως τις δυνατότητες που προσφέρει η συμμετοχή του στην ΕΕ.»
This is the only way a new Member State can fully benefit from the opportunities EU membership offers."
Μόνο με αυτόν τον τρόπο μπορούν να τεθούν τα θεμέλια μιας σταθερής και διαρκούς ανάκαμψης.
Only in this way can the foundation of stable, lasting recovery be laid.
Μόνο με επαρκή ενημέρωση του καταναλωτή εξασφαλίζεται η απαραίτητη για την αποδοχή νέων προϊόντων και τεχνολογιών εμπιστοσύνη.
Only adequate consumer information will ensure the necessary confidence in and acceptance of new products and technologies.
Μόνο με κοινή και αποφασιστική δράση μπορούμε να τις αντιμετωπίσουμε.
We can only overcome them if we act jointly and decisively.
Μόνο με κοινή προσπάθεια μπορεί η Ευρώπη να αποκτήσει την αναγκαία κρίσιμη μάζα.
Only by working together can Europe have the critical mass needed.
Μόνο με μέτρα για την αντιμετώπιση των παραπάνω αδυναμιών μπορεί να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών και να τεθούν ισχυρά θεμέλια για την ανάπτυξη στην ΕΕ.
Only by taking steps to tackle these shortcomings can low consumer confidence be tackled, laying strong foundations for growth in the EU.
Μόνο με μια προσέγγιση που να περιλαμβάνει το σύνολο του Σουδάν μπορούν να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί.
Only through an all Sudan approach can these objectives be met.
Μόνο με μια ριζική μεταρρύθμιση της αλιευτικής πολιτικής θα υπάρξει μακροχρόνια εξασφάλιση των θέσεων εργασίας.
Only with a thoroughly reformed fisheries policy can jobs be secured in the long term.
Μόνο με ομοφωνία θα πρέπει να μπορεί το Συμβούλιο να απορρίπτει τις προτάσεις της Επιτροπής.
The Council should only be able to depart from Commission proposals by unanimity.
Μόνο με περισσότερη ολοκλήρωση και πειθαρχία μπορούμε να έχουμε μια πραγματικά αξιόπιστη ζώνη ευρώ.
Only with more integration and discipline we can have a really credible euro area.
Μόνο με πραγματικές αλλαγές της υπόψη νομοθεσίας, ή με την άμεση αναστολή της, θα υπάρξει δυνατότητα να διασκεδαστούν οι νομικές επιφυλάξεις της Επιτροπής.»
Only actual changes to the legislation in question, or their immediate suspension, will be able to accommodate the Commission's legal concerns."
Μόνο με τη βελτίωση των δεξιοτήτων των ανθρώπων και με την προετοιμασία τους για την πολυπλοκότητα της σύγχρονης ζωής μπορούμε να δημιουργήσουμε μια δικαιότερη και πιο αειφόρο κοινωνία.
Only by raising people's skills and preparing them for the complexities of modern life can we create a fairer, more sustainable society.
Μόνο με τη συνέχιση του έργου μας, την ενίσχυση αποτελεσματικών και υψηλής ποιότητας παρεμβάσεων και την κάλυψη των υφιστάμενων κενών σε όλους τους τομείς θα μπορέσει η Ευρωπαϊκή Ένωση συνολικά και κάθε κράτος μέλος της χωριστά να βοηθήσουν ουσιαστικά στον περιορισμό των νέων κρουσμάτων, του στιγματισμού, των διακρίσεων και των θανάτων που σχετίζονται με το AIDS.
Only by continuing our work, reinforcing effective high-quality interventions and closing the existing gaps in all fields, the European Union as a whole and each of its Member States will be able to significantly help to reduce new infections, stigma, discrimination and AIDS related deaths.
Μόνο με τη συνεπή και πάγια εφαρμογή από όλα τα κράτη μέλη όλων των κοινοτικών διατάξεων σχετικά με τον καπνό μπορούν να επιτευχθούν οι στόχοι μας για την καταπολέμηση του καπνού.»
Only the consistent and continuous application by all Member States of all Community provisions relating to tobacco can achieve our goals in fighting tobacco."
Μόνο με τη χρησιμοποίηση του πλήρους φάσματος των διαθέσιμων μέσων των πολιτικών, των οικονομικών, καθώς και των στρατιωτικών και μη στρατιωτικών μέσων διαχείρισης κρίσεων θα μπορέσουμε να αντιμετωπίσουμε αποτελεσματικά το ευρύ φάσμα προκλήσεων που παρουσιάζονται ενώπιόν μας.
Only by utilising the whole spectrum of means available political, economic, civilian and military crisis-management instruments will we be able to tackle effectively the wide range of challenges we face.
Μόνο με την αποκάλυψη των σχετικών στοιχείων οι εταιρείες θα μπορούν να αποφύγουν την ενδεχόμενη καταβολή προστίμων για ορισμένα χρόνια.
Only by disclosure are companies able to avoid having a contingent liability for fines for several years.
Μόνο με την εξασφάλιση επαρκούς επιπέδου δεξιοτήτων και ψηφιακής παιδείας θα επιτύχει η Ευρώπη από αυτή την 'αποψη. »
Only by ensuring a sufficient level of skills and digital literacy will Europe succeed in this regard".
Μόνο με την επιτυχή περαιτέρω ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών μπορούν να πραγματωθούν οι στόχοι της Λισσαβώνας και του Γκέτεμποργκ και να δημιουργηθεί επωφελής σύμπραξη μεταξύ των διαφόρων υποπεριφερειών προς όφελος του πληθυσμού, τόσο των μητροπολιτικών όσο και των αγροτικών περιοχών.
Only a successful further development of rural areas can meet the objectives of Lisbon and Gothenburg and achieve a profitable partnership between different sub-areas for the population for the mutual benefit of metropolitan regions and rural areas,
Μόνο με την καλύτερη κατανόηση της κατάστασης είναι δυνατό να σχεδιαστούν αποτελεσματικές ενέργειες και πολιτικές για τη μείωση του αριθμού των σοβαρών τραυματισμών και να ελαχιστοποιηθούν οι μακροχρόνιες επιπτώσεις τους.
Only with a better understanding of the situation can actions and policies be efficiently designed to reduce the number of serious injuries and minimise their long-term consequences.
Μόνο με την κοινή αυτή προσπάθεια θα μπορέσουμε να προστατεύσουμε τη σημερινή οικονομία και κοινωνία.»
Only this kind of common effort will help keep today’s economy and society protected."
Μόνο με το δημοσιονομικό έλεγχο σε επίπεδο δικαιούχου μπορεί να καθοριστεί με βεβαιότητα και ακρίβεια η ορθότητα των δαπανών που δηλώθηκαν και η συμφωνία τους με τις συμβατικές διατάξεις.
Only a financial audit at the beneficiary level can determine with certainty and exactitude the correctness of the costs claimed and their compliance with the contractual provisions.
Μόνο με το μηχανισμό αυτό μπορεί η κοινωνία να συνεχίσει να δημιουργεί οικονομική ανάπτυξη, απασχόληση και κοινωνική ευημερία για το σύνολό της.
Only with this mechanism in place can society continue to generate economic growth, employment and social welfare as a whole.
Μόνο με το πάθος, την ευφυία και την ανεξαρτησία του προσωπικού μας θα είμαστε σε θέση να πετύχουμε.
It is only through the passion, the intelligence and the independence of our staff that we will be able to succeed.
Μόνο με τον τρόπο αυτό μπορούμε να εγγυηθούμε εμπεριστατωμένη συζήτηση σχετικά με το μέλλον της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
Only in this way can we guarantee an informed debate about the future of the Common Agricultural Policy.
Μόνο με τον τρόπο αυτόν θα μπορέσουμε να πείσουμε τους πολίτες μας, τους παγκόσμιους εταίρους μας και τις αγορές ότι έχουμε λύσεις στο ύψος των προκλήσεων που αντιμετωπίζουν όλες οι οικονομίες.
Only in this way we will be able to convince our citizens, our global partners and the markets that we have the solutions that measure up to the challenges all economies are facing.
Μόνο με φιλόδοξη δράση από όλους θα μπορέσουμε να δημιουργήσουμε νέα ανάπτυξη ώστε να απασχοληθούν τα 200 εκατομμύρια ανέργων που υπάρχουν στον κόσμο.
Only with ambitious action by all, we will be able to generate new growth and get the 200 million unemployed worldwide back to work.
Μόνο μερικά κράτη μέλη (κυρίως οι Σκανδιναβικές και τις Βαλτικές χώρες) έχουν κατορθώσει να συνδυάζουν υψηλά ποσοστά απασχόλησης των γυναικών με περιορισμένες διαφορές μεταξύ των δύο φύλων ως προς τις ώρες εργασίας.
Only some Member States (mainly the Nordic and Baltic countries) succeed in combining high female employment rates with a low gender gap in hours worked.
Μόνο μεσοπρόθεσμα μπορεί να αναμένεται συμβολή στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας.
A contribution towards an increase in industrial competitiveness can only be expected in the medium term.
Μόνο μετά τη διαδικασία αυτή θα εγκρίνει η Επιτροπή την τελική της θέση.
It is only after this has happened that the Commission will adopt a final position.
Μόνο μετά την ανάλυση των υποβληθεισών προτάσεων θα μπορέσει πιθανώς η Επιτροπή να υποδείξει τον προσανατολισμό της κατά τη δεύτερη έκθεση για την οδηγία, η οποία αναμένεται έως το τέλος του 2000.
Only once the Commission has analysed the contributions received may it propose measures on this point in its second report on the Directive planned for the end of 2000.
Μόνο μετά την ολοκλήρωση αυτής της διαδικασίας θα καταλήξει η Επιτροπή στην τελική της θέση.
It is only after this has happened that the Commission will form a final position.
Μόνο μετά την ολοκλήρωση αυτών των διαδοχικών φάσεων θα παρουσιάσει η Επιτροπή, όπως ανακοινώθηκε το Σεπτέμβριο, μια εκτίμηση των γενικών της αναγκών σε προσωπικό.
Only after these successive steps will the Commission present, as already announced in September 1999, an assessment of its overall staff needs.
Μόνο μετά το πέρας της διαδικασίας αυτής και ελλείψει ειδικής πλειοψηφίας στο Συμβούλιο, θα μπορούσε κανονικά η Επιτροπή να εκδώσει τις προσβαλλόμενες αποφάσεις.
It was only at the end of that procedure, when there is no decision by the Council, that the Commission could have adopted its decisions.
Μόνο μετά τον εν λόγω προσδιορισμό μπορούν οι γιατροί να επιλέξουν την κατάλληλη αγωγή.
Only after this identification can doctors select the appropriate treatment.
Μόνο μια Ευρώπη πιστή στις βασικές αρχές του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου θα είναι σε θέση να προσφέρει εργασία στους πολίτες της.
Europe will be able to offer its citizens employment only if it stays true to the values underpinning the European social model.
Μόνο μια ανταγωνιστική ευρωπαϊκή βιομηχανία μπορεί να δημιουργήσει τους οικονομικούς όρους που απαιτούνται για την επίτευξη των άλλων στόχων."
Only a competitive European industry can generate the financial resources necessary to meet the other objectives."