natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρι σήμερα έχουν αναφερθεί τουλάχιστον 24 θάνατοι σε τέσσερα κράτη μέλη (Γερμανία, Ουγγαρία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο), όπου σε δείγματα νεκροψίας ανιχνεύτηκε 5-IT, είτε μόνο του, είτε σε συνδυασμό με άλλες ουσίες.
At least 24 fatalities have so far been reported in four Member States (Germany, Hungary, Sweden and the United Kingdom) where 5-IT was detected in post-mortem samples, either alone or in combination with other substances.
Μέχρι σήμερα έχουν ανταποκριθεί ογδόντα επιχειρήσεις.
To date eighty-four companies have responded.
Μέχρι σήμερα έχουν δημιουργηθεί τρεις ΚΓΚ που εστιάζονται στη βιώσιμη ενέργεια (InnoEnergy), την κλιματική αλλαγή (Climate) και την κοινωνία της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ICT Labs).
To date, three KICs have been created, focusing on sustainable energy (InnoEnergy KIC), climate change (Climate KIC) and information and communication society (ICT Labs).
Μέχρι σήμερα έχουν δημοσιευτεί οικολογικά κριτήρια για τα ακόλουθα προϊόντα:
To date, ecological criteria have been published for:
Μέχρι σήμερα έχουν διεξαχθεί στις Ηνωμένες Πολιτείες 290 αναλύσεις κτηνοτροφικής γλουτένης αραβοσίτου και σπόρων ζυθοποιίας και οι 289 είχαν αρνητικά αποτελέσματα.
To date, 290 tests on corn gluten feed and brewers grain have been carried out in the United States, and 289 have proved negative.
Μέχρι σήμερα έχουν διευθετηθεί από την ΟΔΕ 52 τέτοιες συμβάσεις συνολικού ύψους 638.000 ευρώ.
To date, 52 such contracts totalling €638,000 have been arranged by the TFGR.
Μέχρι σήμερα έχουν δοθεί στον χρηματοπιστωτικό κλάδο οδηγίες για τις ύποπτες φορολογικές δηλώσεις.
So far, guidance on suspicious reporting related to tax has been provided to the financial sector.
Μέχρι σήμερα έχουν εγγραφεί περισσότεροι από 2700 οργανισμοί.
Over 2700 registered organisations as of date.
Μέχρι σήμερα έχουν εγκριθεί στην ΕΕ για χρήση στα τρόφιμα και στις ζωοτροφές 58 ΓΤΟ (που καλύπτουν τον αραβόσιτο, το βαμβάκι, τη σόγια, την ελαιοκράμβη και τα ζαχαρότευτλα).
As of today, 58 GMOs are authorised in the EU for food and feed uses (covering maize, cotton, soybean, oilseed rape, sugar beet).
Μέχρι σήμερα έχουν εγκριθεί σχέδια αξίας περίπου €930 εκατ. στο πλαίσιο του Καταπιστευματικού Ταμείου και τα πρώτα από αυτά έχουν αρχίσει να υλοποιούνται επιτόπου.
To date, projects worth around 930 million have been approved under the Trust Fund and the first ones have started to be implemented on the ground.
Μέχρι σήμερα έχουν εκδοθεί 21 αποφάσεις για χρονική παράταση, οι οποίες αφορούν 18 κράτη μέλη  .
Twenty-one decisions on time extensions concerning 18 Member States  have now been adopted until now.
Μέχρι σήμερα έχουν εκδοθεί, εντός του 2009, είκοσι αποφάσεις για χρονική παράταση, οι οποίες αφορούν 18 κράτη μέλη  .
Twenty decisions on time extensions concerning 18 Member States  have now been adopted during 2009.
Μέχρι σήμερα έχουν εκπαιδευτεί 700 συμμετέχοντες στο πρόγραμμα κατάρτισης γαι την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες που υποστηρίζει η Ομάδα Δράσης για την Ελλάδα.
The TFGR-supported anti-money laundering training programme has trained 700 participants so far.
Μέχρι σήμερα έχουν εκταμιευθεί μόλις 3 0% των διατιθέμενων κονδυλίων.
So far only 30% of the funds available for this year have been paid out.
Μέχρι σήμερα έχουν επισημανθεί λίγα μόνο πλαστά χαρτονομίσματα και κέρματα.
Only a few false banknotes and coins have been detected so far.
Μέχρι σήμερα έχουν καταχωρηθεί στο σύστημα περισσότεροι από 7.400 χώροι.
More than 7,400 sites are now registered under the scheme.
Μέχρι σήμερα έχουν ληφθεί 78 δεσμεύσεις από 46 μέλη του φόρουμ και είναι δημόσια διαθέσιμες στο δικτυακό τόπο της ΓΔ SANCO.
To date 78 commitments have been received from 46 Forum members and are publicly available on DG SANCO website.
Μέχρι σήμερα έχουν ολοκληρωθεί οι διαπραγματεύσεις με το Χονγκ Κονγκ (Νοέμβριος 2001), το Μακάο (Οκτώβριος 2002), τη Σρι Λάνκα (Μάιος 2002) και την Αλβανία (Νοέμβριος 2003).
To date, negotiations have been completed with Hong Kong (November 2001), Macao (October 2002), Sri Lanka (May 2002) and Albania (November 2003).
Μέχρι σήμερα έχουν πραγματοποιηθεί κοινές συναντήσεις των υπουργών της ΕΕ και των συνδεδεμένων χωρών μόνο στους τομείς των μεταφορών και των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
So far, joint meetings of ministers from the EU and the associated countries have only take place in the transport and finance sectors.
Μέχρι σήμερα έχουν συμμορφωθεί 116 ιστότοποι, ενώ 49 άλλοι υπόκεινται σε περαιτέρω διαδικασίες.
To date 116 websites have been corrected.
Μέχρι σήμερα έχουν συναφθεί 60 συμφωνίες
60 agreements in place to date
Μέχρι σήμερα έχουν υποβληθεί δύο εκθέσεις· η επόμενη έκθεση βρίσκεται στο στάδιο της σύνταξης.
So far two reports have been delivered; the next report is currently under preparation.
Μέχρι σήμερα έχουν υποβληθεί πάνω από 2.700 αιτήματα από τις διάφορες υπηρεσίες επιβολής του νόμου.
So far, more than 2,700 requests have been submitted by the different law enforcement agencies.
Μέχρι σήμερα έχουν υπογράψει 45 χώρες.
45 countries have signed to date.
Μέχρι σήμερα έχουν υπογράψει 49 χώρες και η Ευρωπαϊκή Ενωση.
Until now 49 countries plus the European Union have signed.
Μέχρι σήμερα έχουν υπογραφεί εταιρικές σχέσεις κινητικότητας με το Πράσινο Ακρωτήριο, τη Μολδαβία και τη Γεωργία.
Mobility Partnerships have been signed with Cape-Verde, Moldova and Georgia to date.
Μέχρι σήμερα έχουν χρηματοδοτηθεί πάνω από 9.000 έργα.
More than 9,000 projects have so far been funded.
Μέχρι σήμερα αποφασιζόταν συχνά η πραγματοποίηση σχεδίων για πολιτικούς λόγους, χωρίς ωστόσο να συνδέονται με χρηματοδότηση, κατάσταση η οποία οδηγεί σε πολλαπλές καθυστερήσεις και αναβολές των ημερομηνιών-στόχο.
Up to now projects have often been included for political reasons, but without funds being attached, which leads to multiple delays and postponement of target dates.
Μέχρι σήμερα αυτά τα κράτη μέλη εξακολουθούν να μην εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις που υπέχουν βάσει της οδηγίας 2006/126/ΕΚ και, ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει τις υποθέσεις στο Δικαστήριο της ΕΕ.
As it stands today, the Member States have still failed to fulfil their obligations under Directive 2006/126/EC, and therefore the Commission has decided to refer the cases to the Court of Justice of the EU.
Μέχρι σήμερα δέκα κράτη μέλη έχουν επίσης ολοκληρώσει τις εσωτερικές τους διαδικασίες, ενώ στα υπόλοιπα πέντε κράτη οι εθνικές διαδικασίες κύρωσης βρίσκονται σε προχωρημένο στάδιο.
As of this date, ten Member states have already completed their internal procedures, while in the remaining five states national ratification procedures are well advanced.
Μέχρι σήμερα δεν έχει λάβει απάντηση.
It has not received a reply to date.
Μέχρι σήμερα δεν έχει ληφθεί απόφαση για την προσχώρηση των δύο χωρών, επειδή δεν έχει επιτευχθεί η απαραίτητη ομοφωνία.
A decision on the two countries' accession has, so far, not been taken because the required unanimity has not been achieved.
Μέχρι σήμερα δεν έχουν ανακτηθεί σχεδόν 13 εκατομ. ευρώ (από το αρχικό ποσό των 15 εκατομ. ευρώ).
As of today, almost EUR 13 million (of the initial EUR 15 million) have not been recovered.
Μέχρι σήμερα δεν έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή πληροφορίες συμμόρφωσης.
To date the Commission has received no information that this has been fully done.
Μέχρι σήμερα δεν έχουν μεταφερθεί στη γερμανική εθνική νομοθεσία όλες οι απαιτήσεις της οδηγίας ως προς το πεδίο εφαρμογής της.
To date, the German national legislation does not transpose all the requirements of the Directive with regard to its scope.
Μέχρι σήμερα δεν υπάρχει εγγύηση ότι η επιτήρηση των ελεγκτικών εταιρειών στην Κύπρο διενεργείται από ανεξάρτητο φορέα.
There is to date no guarantee that supervision over audit firms in Cyprus is conducted by an independent body.
Μέχρι σήμερα δεν υπήρξε συνολικό "κεντρικό σχέδιο" για τη χάραξη και τον συντονισμό των πολιτικών.
Until now, there has been no overall "master plan" under which policies were designed and co-ordinated.
Μέχρι σήμερα εσφάγησαν περίπου 3 εκατ. ζώα στο πλαίσιο διαφόρων προγραμμάτων του σχεδίου εξάλειψης.
To date over 3 million cattle have been slaughtered and destroyed under the various programmes of the eradication plan.
Μέχρι σήμερα ευρωπαϊκές συμφωνίες έχουν υπογράψει η Πολωνία, η Ουγγαρία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Σλοβακική Δημοκρατία, η Βουλγαρία και η Ρουμανία.
To date they have been signed with Poland, Hungary, the Czech and Slovak Republics, Bulgaria and Romania.
Μέχρι σήμερα εφέτος, μας έχουν επιστραφεί 629 εκατ. ευρώ από πληρωμές που διεκδικήθηκαν παράτυπα.
So far this year, we have clawed back €629 million in incorrectly claimed payments.
Μέχρι σήμερα η Βουλγαρία, η Εσθονία και το ΗΒ μετέφεραν μόνο εν μέρει την οδηγία για την ηλεκτρική ενέργεια και την οδηγία για το φυσικό αέριο.
To date Bulgaria, Estonia and the UK have only partially transposed the Electricity and Gas Directives.
Μέχρι σήμερα η Γαλλία δεν έχει κοινοποιήσει στην Επιτροπή τους εθνικούς φορείς που είναι αρμόδιοι για την πιστοποίηση των εταιρειών οι οποίες ανακτούν ορισμένους διαλύτες που περιέχουν αέρια F από τον εξοπλισμό.
To date France has failed to indicate to the Commission which national bodies should certify companies recovering certain F-gas-based solvents from equipment.
Μέχρι σήμερα η Δανία δεν έχει κοινοποιήσει τα εν λόγω μέτρα στην Επιτροπή και εξακολουθεί να παραβιάζει τη νομοθεσία της ΕΕ.
Until now, Denmark has not notified any such measures to the Commission and continues to be in breach of EU law.
Μέχρι σήμερα η Ελλάδα έχει παραλείψει να αναφέρει στην Επιτροπή τους εθνικούς φορείς που είναι αρμόδιοι για την πιστοποίηση των εταιρειών συντήρησης σταθερών εξοπλισμών ψύξης, κλιματισμού και αντλίας θέρμανσης καθώς και σταθερών συστημάτων πυροπροστασίας και συσκευών πυρόσβεσης που περιέχουν φθοριούχα αέρια, συμπεριλαμβανομένων των τίτλων των προς έκδοση πιστοποιητικών.
To date Greece has failed to indicate to the Commission which national bodies should certify the relevant service companies for stationary refrigeration, air-conditioning and heat pump equipment as well as stationary fire protection systems and fire extinguishers containing F-gases, including the titles of the certificates that will be issued.
Μέχρι σήμερα η Ελλάδα δεν έχει διαβιβάσει την έκθεση που καλύπτει την περίοδο 2006-2008, παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή υπενθύμισε στις ελληνικές αρχές την υποχρέωσή τους.
So far Greece has not sent the report covering the period 2006-2008, despite the Commission reminding the Greek authorities of their duty.
Μέχρι σήμερα η Ελληνική κυβέρνηση δεν ενημέρωσε την Επιτροπή ότι έλαβε τα απαιτούμενα μέτρα για τη σύσταση του αναγκαίου συστήματος πιστοποίησης ούτε του ενδεδειγμένου αρμοδίου φορέα.
To date, the Greek Government has not informed the Commission that it has taken measures to establish the necessary accreditation system nor to appoint the necessary competent body.
Μέχρι σήμερα η Κοινότητα δεν διέθετε, βάσει των Συνθηκών, τα απαιτούμενα μέσα για να διαδραματίσει στον τομέα της διεθνούς πολιτικής ρόλο εξίσου σημαντικό με αυτόν που διαδραματίζει σε οικονομικό επίπεδο.
Hitherto, the Community has not been empowered by the Treaties to play as large a role on the international political stage as on the economic one.
Μέχρι σήμερα η Μovάδα Ναρκωτικώv της Ευρωπόλ (EDU) πoυ ιδρύθηκε τo 1993 αvελάμβαvε περιoρισμέvες δραστηριότητες ως πρόδρoμoς της Ευρωπόλ.
So far the European Drugs Unit (EDU) set up in 1993 has carried out only limited activities as a precursor to Europol.
Μέχρι σήμερα η ΟΔΕ έχει οργανώσει 400 αποστολές για ευρεία ποικιλία θεμάτων, συμπεριλαμβανομένων και 35 συναντήσεων εργασίας για θέματα πολιτικής, που αφορούσαν κυρίως τη μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος, τη φορολογική διοίκηση, τις δημόσιες συμβάσεις και το επιχειρηματικό περιβάλλον.
Until now, TFGR has arranged over 400 missions on a wide range of subjects, including 35 policy workshops relating notably to judicial system reform, revenue administration, public procurement and business environment.
Μέχρι σήμερα η Πολωνία έχει μεταφέρει στο εσωτερικό της δίκαιο την οδηγία για το φυσικό αέριο μόνο εν μέρει.
To date Poland has transposed the Gas Directive into national law only partially.
Μέχρι σήμερα η Πολωνία δεν έχει ακόμη μεταφέρει πλήρως στην εθνική της νομοθεσία λογιστικούς κανόνες όπως η υποχρέωση να τηρεί χωριστούς λογαριασμούς για τις υπηρεσίες σιδηροδρομικών μεταφορών και τη διαχείριση της σιδηροδρομικής υποδομής.
To date Poland has not yet fully transposed accounting rules such as the obligation to separate accounts for rail transport services and railway infrastructure management.
Μέχρι σήμερα η Πολωνία δεν έχει κοινοποιήσει στην Επιτροπή τις κυρώσεις που επιβάλλει σε περίπτωση παραβίασης των κανόνων αυτών.
To date, Poland has failed to notify the Commission about what penalties have been put in place in case these rules are not observed.
Μέχρι σήμερα η Πολωνία δεν έχει μεταφέρει πλήρως τους εν λόγω κανόνες στο εθνικό της δίκαιο.
To date Poland has failed to fully transpose these rules.
Μέχρι σήμερα η Πολωνία και η Σλοβενία δεν έχουν κοινοποιήσει κανένα μέτρο μεταφοράς.
To date, Poland and Slovenia have not notified any transposing measures.
Μέχρι σήμερα η Πορτογαλία και τα ακόλουθα μεσόγεια κράτη σημαίας της ΕΕ, Αυστρία, Ουγγαρία, Σλοβακία και Τσεχική Δημοκρατία, δεν έχουν ζητήσει τέτοιον έλεγχο.
To date Portugal and the EU land-locked flag states of Austria, Czech Republic, Hungary and Slovakia have failed to ask for such an audit.
Μέχρι σήμερα η Ρουμανία δεν έχει κοινοποιήσει στην Επιτροπή την έγκριση σχεδίου προληπτικής δράσης και σχεδίου έκτακτης ανάγκης, όπως απαιτείται βάσει του κανονισμού σχετικά με την ασφάλεια εφοδιασμού με αέριο.
To date Romania has failed to notify to the Commission the adoption of a Preventive Action Plan and an Emergency Plan as requested under the Security if Gas Supply Regulation.
Μέχρι σήμερα η αρχή αυτή δεν εφαρμοζόταν υποχρεωτικά στους εργαζομένους που είχαν αποσπαστεί μέσω επιχειρήσεων προσωρινής απασχόλησης από ένα άλλο κράτος μέλος.
So far, this principle did not necessarily apply to workers posted by a temporary agency from another Member State.
Μέχρι σήμερα η αστυνομική και η δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις ήταν το τελευταίο υπολειπόμενο μέρος του τρίτου πυλώνα της ενωσιακής νομοθεσίας, ο οποίος κάλυπτε κάποτε ολόκληρο τον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
Until today, police and judicial cooperation in criminal matters was the last remaining part of the so-called 'third pillar' of Union legislation, which once covered the entire field of Justice and Home Affairs.
Μέχρι σήμερα η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση αφορούσε σε μεγάλο βαθμό την οικονομική διαδικασία - τη θέσπιση της ενιαίας αγοράς, την εισαγωγή ενιαίου νομίσματος.
Until now, European integration has been a largely economic process establishing the single market, introducing the single currency.
Μέχρι σήμερα η συνεργασία εξελίχθηκε ως εξής
Cooperation to date has taken shape as follows:
Μέχρι σήμερα η συνθήκη εφαρμόζεται σε προσωρινή βάση.
Until now the Treaty is applied on a provisional basis.
Μέχρι σήμερα και σε συνέχεια των διευρύνσεων της ΕΕ, τα περισσότερα Συμβαλλόμενα μέρη του Πρωτοκόλλου είναι κράτη μέλη της ΕΕ (21 από 26) και η ΕΕ θα επιθυμούσε να καταστούν Μέρη του Πρωτοκόλλου περισσότερες τρίτες χώρες.
To date, and following EU enlargements, the majority of the Parties to the Protocol are EU Member States (21 out of 26) and the EU would like more third countries to become parties.
Μέχρι σήμερα κανένα από τα προαναφερόμενα κράτη μέλη δεν ανακοίνωσε τα εθνικά μέτρα που έλαβε για τη μεταφορά της οδηγίας, παρά το γεγονός ότι η προθεσμία την οποία θέτει η οδηγία έληξε στις 31 Ιουλίου 2001.
None of these Member States has so far notified national implementation measures, even though the deadline set in the Directive was 31 July 2001.
Μέχρι σήμερα κρούσματα του ιού H5N1 της γρίπης των πτηνών έχουν εμφανιστεί σε άγρια πτηνά σε δεκατρία κράτη μέλη της ΕΕ.
Cases of avian influenza H5N1 have occurred in wild birds in thirteen Member States of the EU to date.
Μέχρι σήμερα μία μόνο εταιρεία που παρέχει υπηρεσίες μεταφοράς μέσω πορθμείων, η Brittany Ferries, λειτουργεί μεταξύ της Ιρλανδίας και της Γαλλίας.
At present, only one ferry company, Brittany Ferries, is operating between Ireland and Brittany.
Μέχρι σήμερα μόνο 14 κράτη μέλη έχουν εφαρμόσει την οδηγία.
To date only 14 Member States have implemented the directive.
Μέχρι σήμερα μόνο ένας ερευνητής της Μογγολίας έχει επωφεληθεί από τις υποτροφίες Marie Curie, αλλά ο αριθμός αυτός θα αυξηθεί στο μέλλον, καθώς το πρόγραμμα γίνεται πιο γνωστό στους πανεπιστημιακούς κύκλους της Μογγολίας.
So far only one Mongolian researcher has benefited from a Marie Curie fellowship, but this number is set to increase in the future as the programme becomes better known among Mongolian academics.
Μέχρι σήμερα μόνο η ΕΚ και η Αυστρία έχουν καταβάλει το πλήρες μερίδιο τους. ΄Εγινε ευρέως αποδεκτό ότι πρέπει να επισπευστεί η καταβολή των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί και εκκρεμούν.
At present only the EC and Austria have fully disbursed their shares.
Μέχρι σήμερα μόνο τέσσερα κράτη μέλη δεν έχουν εφαρμόσει την οδηγία: η Ιταλία, το Λουξεμβούργο, η Λετονία και η Λιθουανία.
To date only four Member States have not implemented the Directive: Italy, Luxembourg, Latvia and Lithuania.
Μέχρι σήμερα μόνον η Δανία, η Γαλλία, η Γερμανία και η Ισπανία το έχουν πράξει.
To date only Denmark, France, Germany, Spain and the UK have done so.
Μέχρι σήμερα ο αριθμός των συμμετεχόντων είναι 4 382.
The number of participants to date is 4,382.
Μέχρι σήμερα οι βιομηχανικές και αναπτυσσόμενες χώρες που αντιπροσωπεύουν περισσότερο από 80% των παγκόσμιων εκπομπών αερίου τους θερμοκηπίου έχουν καταχωρήσει τους στόχους της δράσης που αναλαμβάνουν για τις εκπομπές στην εν λόγω συμφωνία.
To date industrialised and developing countries representing more than 80% of global greenhouse gases emissions have inscribed their emission targets or actions in the Accord.
Μέχρι σήμερα οι διάδρομοι αυτοί έχουν καλύψει για ρεαλιστικούς κυρίως λόγους, τις οδικές και σιδηροδρομικές μεταφορές και, σε ένα πιο περιορισμένο βαθμό τις εσωτερικές πλωτές οδούς (το Δούναβη).
So far, mainly for pragmatic reasons, the corridors have principally covered road rail and, to a limited extent, waterways (the Danube).
Μέχρι σήμερα οι διαπραγματεύσεις εστιάζονταν στον άξονα μικροχρηματοδότησης/κοινωνικής επιχειρηματικότητας και έχουν επιτρέψει τον εντοπισμό σημείων σύγκλισης με το Κοινοβούλιο ως προς το συγκεκριμένο μέρος του προγράμματος, εν αναμονή οριστικής συμφωνίας επί του συνόλου του προγράμματος.
Until now, the negotiations have focused on the microfinance/social entrepreneurship axis and have allowed common ground to be found with the Parliament on this part of the programme, pending an overall agreement on the programme as a whole.
Μέχρι σήμερα οι εκστρατείες προώθησης περιορίζονται σε ορισμένους τομείς όπως το ελαιόλαδο και οι ίνες λίνου.
At present promotional activities in third countries are limited to certain sectors such as olive oil and fibre flax.
Μέχρι σήμερα οι καταναλωτές στο Βέλγιο, την Πολωνία, τη Ρουμανία και τη Σλοβενία εξακολουθούν να μην μπορούν να επωφεληθούν από διαφανείς, απλές και οικονομικά προσιτές διαδικασίες για την αντιμετώπιση των παραπόνων τους, όπως προβλέπουν οι ως άνω οδηγίες.
To date, consumers in Belgium, Poland, Romania and Slovenia can still not benefit from transparent, simple and inexpensive procedures for dealing with their complaints as required by these Directives.
Μέχρι σήμερα ουδέν των προαναφερόμενων τριών κρατών μελών υπέβαλε έκθεση για τις εκπομπές του 2003.
To date, none of the three Member States has submitted the report for its 2003 emissions.
Μέχρι σήμερα περιλαμβάνει 172 μέρη, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και 26 κρατών μελών της ΕΕ.
To date it comprises 172 Parties, including the European Union and 26 EU Member States.
Μέχρι σήμερα στην ΕΕ έχει γίνει γνωστή μία μόνο εστία στο δέλτα του ποταμού Έβρου στην Καταλωνία.
Up to now, there is only one known outbreak in the EU, in the Ebro Delta (Catalonia).
Μέχρι σήμερα στο βραβείο για την υγεία έχουν συμμετάσχει περισσότεροι από 700 δημοσιογράφοι από όλη την ΕΕ.
Over 700 journalists from across the EU have participated in this Health prize so far.
Μέχρι σήμερα σχεδόν 1.000 άτομα ηλικίας άνω των 50 ετών, τα οποία έλαβαν μερική στήριξη από το πρόγραμμα Senior Enterprise στην Ιρλανδία, το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Γαλλία, έχουν ιδρύσει νέες επιχειρήσεις.
As a result almost 1 000 individuals receiving some support from Senior Enterprise in Ireland, the UK and France, have set up new businesses.
Μέχρι σήμερα σχεδόν 1.000 άτομα ηλικίας άνω των 50 ετών, τα οποία έλαβαν μερική στήριξη από το πρόγραμμα Senior Enterprise στην Ιρλανδία, το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Γαλλία, έχουν ιδρύσει νέες επιχειρήσεις.
To date almost 1,000 individuals over 50 years of age, who have received some support from Senior Enterprise in Ireland, the UK and France, have set up new businesses.
Μέχρι σήμερα τα 12 κράτη μέλη είτε δεν έχουν εφαρμόσει όλους τους κανόνες είτε δεν έχουν ακόμα ενημερώσει επίσημα την Επιτροπή ότι οι κανόνες είναι σε ισχύ, όπως είχαν υποχρέωση να κάνουν.
To date, the 12 Member States have either not implemented all the rules or have not yet officially informed the Commission that the rules are in place, as required.
Μέχρι σήμερα τα έργα του LIFE-Φύση αφορούσαν περίπου το 10% των προστατευόμενων περιοχών του Natura 2000 στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ενώ είχαν έμμεσες επιπτώσεις σε πολλές περισσότερες εξ αυτών.
To date, LIFE-Nature projects have been active on about 10% of the EU's Natura 2000 protected areas, with indirect effects on many more.
Μέχρι σήμερα τα θέματα ήταν ο αγροτουριστικός προορισμός (2007), η τοπική άυλη κληρονομιά (2008), οι προστατευόμενες περιοχές (2009) και, φέτος, ο υδάτινος τουρισμός.
To date the themes have focused on rural tourism (2007), local intangible heritage (2008), protected areas (2009) and this year’s theme of aquatic tourism.
Μέχρι σήμερα τα τέσσερα αυτά κράτη μέλη δεν έχουν ολοκληρώσει πλήρως τη μεταφορά της νομοθεσίας της ΕΕ για την ένταξη της αεροπορίας στο ΣΕΕ στην εθνική τους νομοθεσία.
To date these four member states have not fully completed the transposition of the EU ETS aviation legislation into national legislation.
Μέχρι σήμερα το Βέλγιο δεν έχει μεταφέρει σωστά ορισμένες απαιτήσεις της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία, ιδίως τις διατάξεις που αφορούν τη σύσταση συστήματος διαβούλευσης για τα τέλη μεταξύ αεροδρομίων και αεροπορικών εταιρειών και τη σύσταση ανεξάρτητης εποπτικής αρχής για την επίλυση διενέξεων όσον αφορά τα τέλη μεταξύ αεροδρομίων και αεροπορικών εταιρειών.
To date Belgium has not correctly transposed certain requirements of the Directive into national legislation, specifically the provisions concerning the set-up of a system of consultation on charges between airports and airlines, and the setting up of an independent supervisory authority to settle disputes over charges between airports and airlines.
Μέχρι σήμερα το Βέλγιο δεν έχει μεταφέρει σωστά τις διατάξεις σχετικά με τη σύσταση ανεξάρτητης εποπτικής αρχής για την επίλυση των διενέξεων όσον αφορά τα τέλη μεταξύ αεροδρομίων και αεροπορικών εταιρειών.
To date, Belgium has not yet correctly transposed the provisions concerning the setting up of an independent supervisory authority to settle disputes over charges between airports and airlines.
Μέχρι σήμερα το Βέλγιο, η Τσεχική Δημοκρατία, η Φινλανδία, η Γαλλία, το Λουξεμβούργο, η Γερμανία, η Ισπανία, η Σουηδία και οι Κάτω Χώρες έχουν ήδη διαθέσει ομάδες και εξοπλισμό για συμμετοχή στην «εθελοντική δεξαμενή».
So far Belgium, Czech Republic, Finland, France, Luxembourg, Germany, Spain, Sweden and the Netherlands have already committed teams and equipment to the voluntary pool.
Μέχρι σήμερα το απρόσβλητο από τις περιπτώσεις απάτης εφαρμόστηκε μόνο στα σχέδια κανονισμών των τομέων υψηλού κινδύνου της γεωργικής πολιτικής και του τομέα της αλιείας.
Until now fraud proofing has only been applied to draft regulations in the high risk sectors of Agricultural Policy and fishery sector.
Μέχρι σήμερα το ναρκωτικό αυτό έχει συνδεθεί με πέντε θανάτους, τέσσερις στο Ηνωμένο Βασίλειο και έναν στις Κάτω Χώρες.
So far the drug is associated with five deaths, four in the United Kingdom and one in the Netherlands.