natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος της είναι να διευκολύνει τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους φορείς να αξιοποιήσουν στο έπακρο τη σημαντική στήριξη που διατίθεται για την πολιτιστική κληρονομιά από διάφορα μέσα της ΕΕ, να υιοθετήσουν μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση, τόσο σε εθνικό όσο και σε επίπεδο ΕΕ και, τελικά, να καταστήσουν την Ευρώπη ένα εργαστήριο καινοτομίας με επίκεντρο την πολιτιστική κληρονομιά.
It aims to help Member States and stakeholders to make the most of the significant support for heritage available under EU instruments, progress towards a more integrated approach at national and EU level, and ultimately make Europe a laboratory for heritage-based innovation.
Στόχος της είναι να διευκολύνει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να καταλήξει σε πολιτική συμφωνία κατά τη σύνοδό του στις 16 και 17 Ιουνίου.
Its aim is to enable the European Council to reach political agreement at its meeting on 16 and 17 June 2005.
Στόχος της είναι να δοθούν στα κράτη μέλη κατευθυντήριες γραμμές προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι περιβαλλοντικοί φόροι και επιβαρύνσεις είναι συμβατοί με το κοινοτικό δίκαιο και ειδικότερα με τους κανόνες που αφορούν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
It aims to give Member States guidelines to ensure that such taxes and charges are compatible with Community law and with the rules on the operation of the internal market in particular.
Στόχος της είναι να δώσει στις επιχειρήσεις πρόσβαση σε εναλλακτικές, πιο διαφοροποιημένες πηγές χρηματοδότησης προκειμένου να μπορέσουν να αναπτυχθούν.
It seeks to give businesses access to alternative, more diverse sources of funding so they can thrive.
Στόχος της είναι να είναι περισσότερο σε θέση η Κοινότητα και τα κράτη μέλη να συμμορφώνονται προς τις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων δυνάμει της Σύμβασης Πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις Κλιματικές Μεταβολές (UNFCCC) και του Πρωτοκόλλου του Κυότο, του 1997.
The objective is to make the Community and the Member States better able to comply with the reporting requirements under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the 1997 Kyoto Protocol.
Στόχος της είναι να εναρμονίσει τα πρότυπα παραγωγής και εμπορίας των φαρμακούχων ζωοτροφών στην ΕΕ σε ένα κατάλληλο επίπεδο ασφάλειας, και να εκφράζει την τεχνική και επιστημονική πρόοδο στον εν λόγω τομέα.
Its aim is to harmonise the production standards and marketing of medicated feed in the EU at an appropriate safety level, and to reflect technical and scientific progress in this area.
Στόχος της είναι να ενθαρρύνει την εφαρμογή πρωτότυπων στρατηγικών υψηλής ποιότητας για ολοκληρωμένη αειφόρο ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών.
Its objective will be to encourage the implementation of high quality, original strategies for integrated sustainable development of rural areas.
Στόχος της είναι να ενισχύσει τη συνεργασία μεταξύ των πανεπιστημίων, των οργανισμών διασφάλισης της ποιότητας, των φορέων διαπίστευσης, των Υπουργείων Παιδείας και των εθνικών κυβερνήσεων.
It aims to increase cooperation between universities, quality assurance agencies, accreditation bodies, ministries of education and national governments.
Στόχος της είναι να ενισχύσει την ευρωπαϊκή διάσταση της ανώτατης εκπαίδευσης και να ενθαρρύνει την κινητικότητα των σπουδαστών.
Its objective is to strengthen the European dimension of higher education and to stimulate student mobility.
Στόχος της είναι να εντείνει τη συνεργασία με τους διεθνείς εταίρους για την πάταξη της φοροαποφυγής, να ενισχύσει τα μέτρα της ΕΕ για την προώθηση της δίκαιης φορολόγησης σε παγκόσμιο επίπεδο με βάση τα διεθνή πρότυπα και να αναπτύξει μια κοινή προσέγγιση για την αντιμετώπιση των εξωτερικών απειλών φοροαποφυγής.
Its aim is to strengthen cooperation with international partners in fighting tax avoidance, enhance EU measures to promote fair taxation globally based on international standards and create a common approach to external threats of tax avoidance.
Στόχος της είναι να εντείνει την πρόσβαση του κοινού στις πληροφορίες με τη δημιουργία συνεκτικών και ολοκληρωμένων συστημάτων PRTRs εθνικής κλίμακας, με σκοπό να διευκολύνει τη συμμετοχή του κοινού στην λήψη αποφάσεων σχετικά με περιβαλλοντικά θέματα καθώς και να συμβάλει στην πρόληψη και μείωση της ρύπανσης του περιβάλλοντος.
It is aimed at enhancing public access to information through the establishment of coherent, integrated, nationwide PRTRs systems, with a view to facilitating public participation in environmental decision-making as well as to contributing to the prevention and reduction of pollution of the environment.
Στόχος της είναι να εξασφαλίσει ότι οι προτάσεις που επεξεργάζεται η ομάδα νομικών εμπειρογνωμόνων στον τομέα του δικαίου των συμβάσεων (IP/10/595) θα ανταποκρίνονται στις ανάγκες τόσο των καταναλωτών όσο και των επιχειρήσεων, και ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ).
It wants to ensure that proposals being drafted by a group of contract law experts (IP/10/595) meet the needs of both consumers and businesses, especially small and medium-sized enterprises (SMEs).
Στόχος της είναι να εξασφαλίσει ότι το θέμα της σωματεμπορίας γυναικών παραμένει υψηλά στην πολιτική ημερήσια διάταξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The objective is to assure that the question of trafficking in women remains high on the political agenda of the European Union.
Στόχος της είναι να εξασφαλιστεί ότι τα ύδατα κολύμβησης πληρούν ορισμένα ελάχιστα κριτήρια ποιότητας, με την καθιέρωση φάσματος δεσμευτικών και αυστηρότερων προδιαγραφών από την ΕΕ για ένα ολόκληρο φάσμα βασικών παραμέτρων (συμπεριλαμβανομένων των δεικτών για την ύπαρξη βακτηριδίων κοπράνων).
It aims to ensure that bathing waters meet minimum quality criteria by establishing a set of binding and stricter EU standards for a range of key parameters (including indicators of the presence of faecal bacteria).
Στόχος της είναι να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της (μετά την έκδοση των εκτελεστικών μέτρων για κάθε ομάδα προϊόντων), το οποίο προς το παρόν περιορίζεται στις οικιακές συσκευές, σε όλα τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων των κλάδων των οικιακών προϊόντων, του εμπορίου και της βιομηχανίας, καθώς και ορισμένων προϊόντων που δεν καταναλώνουν ενέργεια, όπως τα παράθυρα, τα οποία παρουσιάζουν σημαντικό δυναμικό εξοικονόμησης ενέργειας κατά τη χρήση ή μετά την εγκατάστασή τους.
Its objective is to extend its scope, currently restricted to household appliances, to allow (after the adoption of implementing measures per product group) for the labelling of all energy-related products: this could include products used in the household, commercial and industrial sectors and non-energy using products such as windows which have a significant potential to save energy once in use or installed.
Στόχος της είναι να θεσπίσει εναρμονισμένα μέτρα για τον ενδοκοινοτικό έλεγχο και την παρακολούθηση ορισμένων ουσιών που χρησιμοποιούνται συχνά για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών προκειμένου να παρεμποδισθεί η μετατροπή των ουσιών αυτών.
Its purpose is to establish harmonised measures for the intra-Community control and monitoring of certain substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances with a view to preventing the diversion of such substances.
Στόχος της είναι να θεσπισθούν βασικές αρχές καθώς και συγκρίσιμα και κατάλληλα κριτήρια για τη διαχείριση, τη διατήρηση και την οικολογικά βιώσιμη εκμετάλλευση της τροπικής ξυλείας, συμβάλλοντας με αυτόν τον τρόπο στην αειφόρο ανάπτυξη.
Its aim is the introduction of guiding principles and comparable and appropriate criteria for the management, conservation and ecologically viable exploitation of tropical timber, thus making a contribution to sustainable development.
Στόχος της είναι να καθορίσει μία συνολική προσέγγιση της παράνομης μετανάστευσης,
Its objective is to define a comprehensive approach to illegal immigration.
Στόχος της είναι να κατανοηθούν οι λόγοι για τους οποίους η ίδια η ΕΕ εκλαμβάνεται συχνά ως πηγή πρόσθετων δυσκολιών.
The aim of the report is to provide an insight into the reasons why the EU itself is frequently regarded as a source of additional complications.
Στόχος της είναι να μειωθούν οι συνολικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις που σχετίζονται με τη χρήση των πόρων στο πλαίσιο μιας συνεχώς αυξανόμενης οικονομίας.
Its objective is to reduce the overall environmental impacts associated with resource use and to do so in a growing economy.
Στόχος της είναι να μπορέσουν οι γεωργικές στατιστικές να ανταποκριθούν καλύτερα στις ανάγκες πληροφόρησης, οι οποίες προέκυψαν από τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής.
It is intended to ensure that agricultural statistics are better able to meet information needs resulting from the reform of the Common Agricultural Policy.
Στόχος της είναι να παράσχει μια επισκόπηση των πολιτικών και των δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
The purpose of the Report is to give an overview of the EU's policies and actions in the field of human rights.
Στόχος της είναι να παρατείνει, να διευρύνει και να ενισχύσει συστήματα που έχουν αναπτυχθεί έως τώρα βάσει της σχετικής ανακοίνωσης της Επιτροπής του 1993.
Its objective is to prolong, broaden and reinforce schemes developed up to now on the basis of the Commission Communication on this issue in 1993.
Στόχος της είναι να προλαμβάνει ή να μειώνει, στο μέτρο του δυνατού, τις ενδεχόμενες αρνητικές συνέπειες από την υγειονομική ταφή των αποβλήτων καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής των χώρων υγειονομικής ταφής.
It aims to prevent or reduce as far as possible negative effects of landfilling of waste over the whole life-cycle of landfills.
Στόχος της είναι να προστεθεί στο Παράρτημα Ι της οδηγίας ένας κατάλογος ουσιών που έχουν ταξινομηθεί ως καρκινογόνες κατηγορίας 1 ή 2, μεταλλαξιογόνες ή ουσίες τοξικές για την αναπαραγωγή.
The objective is to add to Annex I of the Directive a list of substances classified as category 1 or 2 carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction.
Στόχος της είναι να σκιαγραφήσει τη μελλοντική πορεία στους τομείς της ρυθμιστικής και της επενδυτικής πολιτικής καθώς και της πολιτικής για τη ζήτηση και να παρακινήσει τις αρχές να δώσουν στην κοινωνία των πληροφοριών προτεραιότητα ως προς τη χάραξη πολιτικής και τις επενδυτικές αποφάσεις τους.
Its aim is to outline the way forward in the areas of regulatory, investment and demand policies and to induce authorities into making the information society a priority in their policy agenda and investment decisions.
Στόχος της είναι να συμβάλει σε μια ουσιαστική μείωση του αριθμού των πτώσεων από ύψος, στο χώρο εργασίας, οι οποίες, σύμφωνα με τις στατιστικές που παρέχει η Επιτροπή, αντιπροσωπεύουν έναν από τους μείζονες λόγους σοβαρών εργατικών ατυχημάτων, και συγκεκριμένα το 10% περίπου του συνόλου.
The aim is to bring about a substantial reduction in the number of falls from a height which, according to the statistics provided by the Commission, are one of the major causes of serious accidents at work, i.e. nearly 10% of all accidents at work.
Στόχος της είναι να συμβάλει στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας, λαμβάνοντας υπόψη την υγεία και τις καλές συνθήκες διαβίωσης των ζώων, την υγεία των φυτών και το περιβάλλον.
Its aim is to contribute to a high level of health protection, taking into account animal health and welfare, plant health and the environment.
Στόχος της είναι να συμπληρώσει και να ενισχύσει τις υφιστάμενες διατάξεις σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο (κοινοτικές οδηγίες όσον αφορά τις ομαδικές απολύσεις 98/59/ΕΚ, τις μεταβιβάσεις επιχειρήσεων 77/187/ΕΚ και τις ευρωπαϊκές επιτροπές επιχείρησης 94/45/ΕΚ) καθώς και να καλύψει τα κενά που διαπίστωσε η Επιτροπή κατά τις διαδικασίες διαβούλευσης.
Its purpose is to supplement and support existing provisions at national and European level (Community Directives on collective dismissals 98/59/EC, transfers of undertakings 77/187/EC and European works committees 94/45/EC) and to make good shortcomings identified by the Commission during the consultation process.
Στόχος της είναι να συνδράμει την Επιτροπή ώστε η τελευταία, ως σύγχρονη δημόσια διοίκηση, να ανταποκρίνεται ταχύτερα και ακριβέστερα στα αιτήματα των πολιτών, των καταναλωτών και των επιχειρήσεων προκειμένου η χάραξη πολιτικών της ΕΕ να καταστεί πιο ολοκληρωμένη και αποτελεσματική.
It aims to help the Commission, as a modern public administration, to respond more quickly and accurately to the demands of citizens, consumers and business with a view to making EU policy-making more comprehensive and effective.
Στόχος της είναι να υπάρξουν στοιχεία προβληματισμού σχετικά με την ενδεχόμενη ανάγκη κοινοτικών ενεργειών.
Its aim is to gather information on the need for possible Community action.
Στόχος της είναι να υπαχθούν νέες αρμοδιότητες στην υφιστάμενη εντολή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας (ΕΕ L 240, 7.9.2002, σ.1).
It is aimed at bringing new responsibilities within the existing remit of the European Aviation Safety Agency (OJ L 240, 7.9.2002, p.1).
Στόχος της είναι να υπαχθούν νέες αρμοδιότητες στην υφιστάμενη εντολή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας.
It is aimed at bringing new responsibilities within the existing remit of the European Aviation Safety Agency.
Στόχος της είναι ο εξορθολογισμός, η απλούστευση και η προσαρμογή των διατάξεων βάσει της αποκτηθείσας εμπειρίας όσον αφορά τις δημόσιες παρεμβάσεις, την ιδιωτική αποθεματοποίηση, τα έκτακτα/επείγοντα μέτρα και τις ενισχύσεις συγκεκριμένων τομέων.
It aims to streamline, simplify and adapt provisions on the basis of experience on public intervention, private storage, exceptional/emergency measures and aid to specific sectors.
Στόχος της είναι ο συνεχής συντονισμός μεταξύ του Συμβουλίου, της Επιτροπής και των κοινωνικών εταίρων σε οικονομικά και κοινωνικά θέματα καθώς και σε θέματα απασχόλησης.
It aims to ensure that there is continuous concertation between the Council, the Commission and the Social Partners on economic, social and employment matters.
Στόχος της είναι το να προβλεφθεί ενιαίο εθνικό αποδεικτικό ναυτικής ικανότητας για τα σκάφη που θα εκδίδεται βάσει εναρμονισμένων το υπόδειγμα του οποίου θα καθοριστεί σε κοινοτικό επίπεδο και θα αναγνωρίζεται αμοιβαία από τα κράτη μέλη.
Its purpose is to provide for a single national boatmaster's certificate, issued in accordance with harmonized conditions, the form of which is defined at Community level and reciprocally recognized by the Member States.
Στόχος της είναι όχι μόνο η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας σύμφωνα με τη στρατηγική της Λισσαβώνας αλλά και ο περιορισμός της διαρροής εγκεφάλων.
It is designed not only to strengthen competitiveness under the Lisbon strategy, but also to limit the brain drain.
Στόχος της είναι, αφενός, η διανομή βασικών ειδών διατροφής σε 50.000 οικογένειες καθώς και η παροχή ιατρικής βοήθειας ειδικά προσανατολισμένη στη θεραπεία μολύνσεων από κόπρανα, οξειών αναπνευστικών μολύνσεων και της ελονοσίας.
50 000 families will be provided with staple foods and medical help to treat infections due to faecal contamination, acute respiratory conditions and malaria.
Στόχος της εβδομάδας κινητικότητας είναι να συνειδητοποιήσουμε καλύτερα ότι ενώ οι μεταφορές ευθύνονται για το ένα τρίτο περίπου της συνολικής ενεργειακής κατανάλωσης και το ένα πέμπτο των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, εναλλακτικοί τρόποι μεταφορών μπορούν να διαφοροποιήσουν σημαντικά τα ανωτέρω αριθμητικά στοιχεία.
Mobility week aims to raise awareness that while transport accounts for around a third of total energy consumption and over a fifth of greenhouse gas emissions, alternative modes of transport can make a significant difference to such figures.
Στόχος της ειδικής ομάδας της Επιτροπής είναι να ολοκληρώσει την εσωτερική αγορά αμυντικού εξοπλισμού καθώς και να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής αμυντικής βιομηχανίας.
The objective of the Commission's task force is to complete the internal market in defence equipment as well as to improve the competitiveness of the European defence industry.
Στόχος της εκδήλωσης είναι η προώθηση της σωματικής άσκησης και του αθλητισμού σε όλα τα επίπεδα.
The aim of the event is to promote exercise and sport at all levels.
Στόχος της εκδήλωσης είναι να αναδείξει τον σημαντικό ρόλο που παίζει η έρευνα στην καθημερινή μας ζωή και στην επιστήμη ως σταδιοδρομία.
The event aims to highlight the important role research plays in our daily lives and science as a career.
Στόχος της εκδήλωσης είναι να προωθηθεί ο διάλογος μεταξύ των δημάρχων των ευρωπαϊκών πρωτευουσών, καθώς και με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και να κινητοποιηθούν οι δήμαρχοι ώστε να υλοποιήσουν τους στόχους της αναπτυξιακής στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The event aims to promote dialogue between the mayors of Europe’s capitals: between themselves, the European Commission and to mobilise them to fulfill the goals of the Europe2020 Agenda for Growth.
Στόχος της εκστρατείας
Aim of the campaign
Στόχος της εκστρατείας «Μη στρέφεις το βλέμμα σου αλλού» («Don’t look away» στα αγγλικά και «Não desvie o olhar» στα πορτογαλικά), που υποστηρίζεται από γνωστούς Βραζιλιάνους ποδοσφαιριστές, όπως ο Kακά και ο Ζουνίνιο Περναμπουκάνο, είναι να υπενθυμίσει τόσο στους Βραζιλιάνους όσο και στους ξένους που θα παρακολουθήσουν το Παγκόσμιο Κύπελλο Ποδοσφαίρου 2014 ότι η σεξουαλική εκμετάλλευση συνιστά έγκλημα.
The ‘Don’t Look Away’ (or “Não Desvie o Olhar” in Portuguese) campaign is being supported by well-known Brazilian footballers, such as Kaká and Juninho Pernambucano, and targets Brazilians and foreigners who are attending the World Cup 2014, raising awareness that sexual exploitation is a crime.
Στόχος της εκστρατείας είναι να αντιληφθούν οι καταναλωτές τις συνέπειες που έχουν οι καταναλωτικές τους συνήθειες στους φυσικούς πόρους και να εξηγήσει ποια θα είναι τα οφέλη ενός διαφορετικού τρόπου συμπεριφοράς.
The campaign aims to make consumers aware of the consequences their consumption patterns have on natural resources, illustrating the benefits if they choose to act differently.
Στόχος της εκστρατείας πληροφόρησης και επικοινωνίας που άρχισε η Επιτροπή είναι να ενημερώσει τον Ευρωπαίο πολίτη, με αντικειμενικό και θεμελιωμένο τρόπο, για τα διακυβευόμενα και τις προκλήσεις της διεύρυνσης.
The information and communication campaign launched by the Commission aims to inform the European Citizen, in an objective and reasoned way, of the stakes and the challenges of enlargement.
Στόχος της εν λόγω ανακοίνωσης είναι, υπό το φως των συμπερασμάτων της συνεδρίασης υπουργών που πραγματοποιήθηκε στη Γρανάδα τον περασμένο Ιούλιο,
The communication was made in the light of the conclusions of the ministers'
Στόχος της εν λόγω απόφασης είναι η τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών, ώστε να καλύπτεται επίσης η συνεργασία για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, ο συντονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και τα μέτρα υπέρ των διακινουμένων, συμπεριλαμβανομένων και των διακινουμένων από τρίτες χώρες.
This decision aims to amend Protocol 31 on cooperation in specific fields outside the four freedoms in order to include cooperation on free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries.
Στόχος της εν λόγω απόφασης είναι να εξουσιοδοτήσει το Συμβούλιο την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ψηφίσει, εξ ονόματος της Ένωσης, υπέρ της παράτασης της συμφωνίας έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013 στο πλαίσιο του Διεθνούς Συμβουλίου Ζάχαρης.
The purpose of this decision is to seek the Council’s authorisation for the Commission to vote, on behalf of the Union, in favour of the extension of the agreement up to 31 December 2013 within the International Sugar Council.
Στόχος της εν λόγω απόφασης είναι να εξουσιοδοτήσει το Συμβούλιο την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ψηφίσει, εξ ονόματος της Ένωσης, υπέρ της παράτασης της σύμβασης για την εμπορία σιτηρών έως τις 30 Ιουνίου 2013 στο πλαίσιο του Διεθνούς Συμβουλίου Σιτηρών.
The purpose of this text is to seek the Council’s authorisation for the Commission to vote, on behalf of the Union, in favour of the extension of the Grains Trade Convention up to 30 June 2013 within the International Grains Council.
Στόχος της εν λόγω απόφασης είναι να επεκταθεί η συνεργασία στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης.
The aim of the decision is extend co-operation in the field of research and technological development.
Στόχος της εν λόγω απόφασης πλαίσιο είναι να καθορίσει τους κανόνες δυνάμει των οποίων ένα κράτος μέλος θα αναγνωρίζει και θα εκτελεί στο έδαφός του απόφαση δήμευσης η οποία εξεδόθη από δικαστήριο άλλου κράτους μέλους.
The purpose of this Draft Framework Decision is to establish the rules under which a Member State shall recognise and execute in its territory a confiscation order issued by a court of another Member State.
Στόχος της εν λόγω απόφασης πλαισίου είναι η εξασφάλιση ότι τα αποτελέσματα των εργασιών εργαστηρίων που πραγματοποιούνται από διαπιστευμένους παρόχους δικανικών υπηρεσιών σε ένα κράτος μέλος της ΕΕ αναγνωρίζονται από τις αρχές που είναι αρμόδιες για την πρόληψη, την ανίχνευση και τη διερεύνηση αξιόποινων πράξεων σε οιοδήποτε άλλο κράτος μέλος.
The purpose of this framework decision is to ensure that the results of forensic laboratory activities carried out in one EU member state are recognised by the authorities responsible for the prevention, detection and investigation of criminal offences within all other member states.
Στόχος της εν λόγω απόφασης πλαισίου είναι η εξασφάλιση ότι τα αποτελέσματα των εργασιών εργαστηρίων που πραγματοποιούνται από διαπιστευμένους παρόχους δικανικών υπηρεσιών σε ένα κράτος μέλος της ΕΕ αναγνωρίζονται από τις αρχές που είναι αρμόδιες για την πρόληψη, την ανίχνευση και τη διερεύνηση αξιόποινων πράξεων σε οιοδήποτε άλλο κράτος μέλος.
The purpose of this framework decision is to ensure that the results of forensic laboratory activities carried out in one EU member state are recognised by the authorities responsible for the prevention, detection and investigation of criminal offences within any other member states.
Στόχος της εν λόγω διορθωτικής επιστολής είναι η κάλυψη των εκτάκτων και πρόσθετων αναγκών στα πλαίσια του τμήματος ΙΙ Συμβούλιο του γενικού προϋπολογισμού που συνδέονται με το διορισμό του νέου Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου / Ύπατου Εκπροσώπου για την ΚΕΠΠΑ και του αναπληρωτή Γενικού Γραμματέα.
This letter of amendment is aimed at covering the exceptional and additional requirements in Section II - Council - of the general budget, in connection with the appointment of the new Secretary General of the Council / High Representative for the CFSP and the Deputy Secretary General.
Στόχος της εν λόγω κοινοτικής νομοθεσίας
What is the aim of the EU rules in question?
Στόχος της εν λόγω κωδικοποιημένης έκδοσης είναι η συγκέντρωση των αρχών της οδηγίας (93/104/EΚ) σε ένα νομικό κείμενο (έγγρ.
This codified version is aimed at collecting the principles of the Directive (93/104/EC) into one legal text (doc.
Στόχος της εν λόγω νέας πρωτοβουλίας που ανέλαβε το Παρατηρητήριο Ενιαίας Αγοράς της ΟΚΕ (ΠΕΑ)*, είναι η διάδοση των ορθών πρακτικών της ενιαίας αγοράς και η παρουσίασή τους σε μία βάση δεδομένων, η πρόσβαση στο οποίο είναι δωρεάν για όλους, στο Διαδίκτυο.
The aim of this new initiative, created by the ESC's Single Market Observatory (SMO)*, is to disseminate best practice in the Single Market and present it in a database freely available to everyone on the internet.
Στόχος της εν λόγω οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 95/18/ΕΚ είναι να επεκταθούν οι διατάξεις αυτής της οδηγίας οι οποίες θέσπιζαν σύστημα χορήγησης αδειών αποκλειστικά για σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που προσφέρουν διεθνείς μεταφορικές υπηρεσίες και επιχειρήσεις διεθνούς συνδυασμένης μεταφοράς εμπορευμάτων.
The aim of this directive amending Directive 95/18/EC is to extend the provisions of that Directive which introduced a system of licences only for railway undertakings offering international transport services and those engaged in international combined transport of goods.