natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Έχουμε αναλάβει αποφασιστική δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο με πολλούς τρόπους.
"We have been taking determined action at European level in many ways.
«Έχουμε αποδείξει και πάλι ότι η ασφάλεια των καταναλωτών είναι υψίστης σημασίας σε κάθε απόφαση που λαμβάνουμε.
"We have shown once again that the safety of consumers is paramount in every decision we take.
«Έχουμε βάλει τάξη στις υποθέσεις μας.
We have put our house in order.
«Έχουμε γίνει μάρτυρες των ορίων της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης• η ΕΕ δεν έπραξε αρκετά για να βοηθήσει με ισότιμο τρόπο όλα τα κράτη μέλη της.
“We have witnessed the limits of European solidarity; the EU has not done enough to provide equitable help to all its Member States.
«Έχουμε δεσμευθεί να επιτύχουμε τους ενεργειακούς και κλιματικούς στόχους μας μέχρι το 2020.
"We are committed to reaching our energy and climate targets by 2020.
«Έχουμε δεσμευτεί να χρησιμοποιήσουμε το δίκτυό μας για την προβολή των ευρωπαϊκών σχεδίων που έχουν ουσιαστική σημασία για την αντιμετώπιση των μεγάλων προκλήσεων της εποχής μας»,
“We are committed to using our network to empower the European projects that are essential in order to face the big challenges of our time,”
«Έχουμε δημιουργήσει έναν ακόμη κεντρικό πυλώνα του πραγματικού ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης.
"We now have in place another central pillar of a truly European area of Justice.
«Έχουμε θεσπίσει καλούς κανόνες για την προστασία των καταναλωτών, αλλά πρέπει να διασφαλίσουμε την καλύτερη εφαρμογή τους, ιδίως σε περιπτώσεις διασυνοριακών συναλλαγών.
"We have good rules in place to protect consumers, but we need to make sure they are better enforced, especially in cross-border cases.
«Έχουμε καλά νέα για όσους μετακινούνται σε άλλη χώρα της ΕΕ, για παράδειγμα για να σπουδάσουν ή να εργαστούν», δήλωσε η κ.
"We have good news for people who move to another EU country for example to study or work,"
«Έχουμε μια πρώτη ένδειξη για την αιτιώδη συνάφεια ανάμεσα στο εν λόγω γονίδιο, που εμφανίζεται στο χρωμόσωμα 17, και την ανάπτυξη άσθματος, μιας ασθένειας η οποία μπορεί να αντιμετωπιστεί με αγωγή, αλλά δεν μπορεί ακόμη να θεραπευτεί», εξήγησε η επιστήμων.
"We have a first hint on the causal relationship between this gene, present on chromosome 17, and the development of asthma, a sickness that can be treated but for which there is no cure yet,”
«Έχουμε τις ακόλουθες επιλογές: μπορούμε να αναλάβουμε ΔΡΑΣΗ με βάση τις γνώσεις μας για την κλιματική αλλαγή ή να μείνουμε άπραγοι και να παρακολουθούμε την κατάσταση να χειροτερεύει.
"We have a choice: We can ACT on our knowledge about climate change.
«Έχουμε υποχρέωση απέναντι στον ευρωπαίο φορολογούμενο, είπε ο Επίτροπος Lewandowski: η εξοικονόμηση πόρων πρέπει, μεταξύ άλλων, να μας κάνει να εξετάζουμε σοβαρά τα όσα κάνουμε και να διερωτόμαστε αν όλα όσα κάνουμε όντως είναι προς όφελος ολόκληρης της Ευρώπης!»
"We owe it to the European taxpayer, says Commissioner Lewandowski: "savings must include looking seriously at what we are doing and asking ourselves whether everything we do brings genuine benefit to the whole of Europe!"
«Έχουν ήδη γίνει πολλές ενέργειες σε επίπεδο κρατών μελών για να εξασφαλιστεί ότι όλοι έχουν ίση μεταχείριση στην απασχόληση.
"A lot has already been done by Member States to ensure that people have a right to be treated equally in employment.
«Έχουν ήδη εγγραφεί στο μητρώο 2.700 οργανώσεις.
"We already have some 2,700 organisations which have signed up.
«Έχω αναλάβει τη δέσμευση να διασφαλίσω ότι η Επιτροπή, ως η κινητήρια δύναμη τόσο πολλών σημαντικών εξωτερικών πολιτικών, θα διαδραματίσει πλήρως το ρόλο της στην εκμετάλλευση της ευκαιρίας προκειμένου να δοθεί στην Ευρώπη η βαρύτητα που της αναλογεί στην παγκόσμια σκηνή.
"I am committed to ensuring that the Commission, as the driver of so many key external policies, plays its full part in seizing the moment to give Europe the weight it deserves on the global stage.
«Έχω δεσμευτεί να ενισχύσω την ευρωπαϊκή διάσταση του αθλητισμού.
"I am committed to strengthening the European dimension in sport.
«Έχω επανειλημμένα προειδοποιήσει ότι οι συνεχείς περικοπές του προτεινόμενου προϋπολογισμού θα προκαλέσουν τελικά μεγάλο πρόβλημα, δήλωσε ο Επίτροπος για θέματα δημοσιονομικού προγραμματισμού και προϋπολογισμού, Janusz Lewandowski.
"I have repeatedly warned that constant cuts in the proposed budget will eventually create a big problem, says EU Commissioner for financial programming and budget Janusz Lewandowski.
«Έχω ιδιαίτερη επίγνωση του ρόλου της ΕΤΠ.
"I am particularly aware of the CoR’s role", he said.
«Έχω κινήσει επίσης επίσημη έρευνα κατά της Google για παράβαση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας όσον αφορά τα λειτουργικά συστήματα, τις εφαρμογές και τις υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας.
"I have also launched a formal antitrust investigation of Google’s conduct concerning mobile operating systems, apps and services.
«Έχω συνειδητοποιήσει ότι η ασφάλεια των γυναικών είναι ο καλύτερος δείκτης της ασφάλειας ενός έθνους.
"I have come to realise that the security of women is the best indicator of the security of a nation.
«Ήδη από το 2001 διαθέτουμε κανόνες στην ΕΕ για τον καθορισμό της δικαιοδοσίας και την παροχή βοήθειας στις διεθνείς οικογένειες, αλλά 13 χρόνια αργότερα είναι πλέον καιρός να βελτιωθούν οι κανόνες αυτοί.
"In the EU we have had rules in place to determine jurisdiction and help international families since 2001, but 13 years down the line it's time to improve these rules.
«Ήλθε πλέον η ώρα να μεριμνήσουν τα κράτη μέλη ώστε η ένταξη των Ρομά να αποτελέσει προτεραιότητα κατά τη διάθεση των κονδυλίων της ΕΕ την προσεχή επταετή δημοσιονομική περίοδο.»
"Now is the time for Member States to ensure that Roma inclusion is a priority for spending EU funds in the forthcoming seven year financial period."
«Ήρθε πλέον η στιγμή να ανοίξουμε νέο κεφάλαιο στις σχέσεις με τους ανατολικούς γείτονές μας» - πρόσθεσε η αρμόδια Επίτροπος για τις Εξωτερικές σχέσεις και την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας, Benita Ferrero-Waldner.
“The time is ripe to open a new chapter in relations with our Eastern neighbours” –Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy Benita Ferrero-Waldner added.
«Ήταν ένα από τα κεντρικά θέματα της τρέχουσας θητείας μου και είναι πολύ ικανοποιητικό το ότι βρισκόμαστε τόσο κοντά στο στόχο μας.
"This was one of the centrepieces of my current mandate and it's gratifying that we are so close to our ambitious target.
«Όλα από τη βιομηχανία, τα πάντα γι ‘αυτήν », είπε ο Saint Simon πριν από δύο αιώνες.
"All by industry and all for industry!", Saint-Simon said two centuries ago.
«Όλα από τη βιομηχανία, τα πάντα γι ‘αυτήν», είπε ο Saint Simon πριν από δύο αιώνες.
"All by industry, and all for industry!", was what Saint-Simon said two centuries ago.
«Όλες οι χώρες – εκτός του Ηνωμένου Βασιλείου – έχουν καθορίσει για τα δημόσια οικονομικά τους μεσοπρόθεσμους στόχους που είναι συνεπείς με το αναθεωρημένο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
“All countries - except the United Kingdom - have set medium-term objectives for their public finances that are in line with the revised Stability and Growth Pact.
«Όλο αυτό το έργο δεν συμβάλλει μόνο στο να γίνει ευχάριστη η διαβίωση στην Ευρώπη, αλλά δημιουργεί θέσεις εργασίας, προσελκύει τουρίστες και συμβάλλει στη βιώσιμη ανάπτυξη.»
"All this work not only helps to make Europe a beautiful place to live, it also generates jobs, attracts tourists and contributes to sustainable development."
«Όλοι θέλουμε να βλέπουμε καλές ταινίες στον κινηματογράφο και στην τηλεόραση.
"Everyone loves to see good films in the cinema and on TV.
«Όλοι μας οφείλουμε να καταβάλλουμε τον φόρο που μας αναλογεί.
"Everyone has to pay their fair share of tax.
«Όλοι οι ευρωπαίοι πολίτες θα πρέπει να επωφελούνται από μια ποιοτική εκπαίδευση και κατάρτιση - ανεξαρτήτως του τόπου διαμονής τους.
"All European citizens should benefit from high quality education and training - irrespective of where they live.
«Όλοι οι οργανισμοί που συμμετέχουν στο σύστημα EMAS συμβάλλουν στην καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος και στην αναβάθμιση του περιβάλλοντος.
All organisations participating in the EMAS scheme contribute to combating climate change and improving the state of the environment.
«Όμως, κατά τη διάρκεια της τελευταίας πενταετίας, χάρη στον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων, σημειώθηκε μετρίαση πολλών μεταξύ των χειρότερων συμπτωμάτων των κρατικών ενισχύσεων.
"But over the last five years, State aid control has been instrumental in attenuating many of the worst symptoms of State aid.
«Όπως αυξάνονται και διαφοροποιούνται οι ναυτιλιακές δραστηριότητές μας, έτσι αυξάνονται και διαφοροποιούνται οι ανάγκες συντονισμού και σχεδιασμού προκειμένου να αποφευχθούν οι διαμάχες και να βελτιστοποιηθούν τα οφέλη που αποκομίζουμε από τη θάλασσα.
“As our maritime activities increase and diversify so does the need for coordination and planning so as to avoid conflict and optimise our returns from the sea.
«Όπως γίνεται επίσης φανερό από την έρευνα, τα περισσότερα άτομα πιστεύουν ότι η ΕΕ οδεύει τώρα προς τη σωστή κατεύθυνση.
“The survey also shows that the majority of people believe the EU is now going in the right direction.
«Όπως διαπιστώσαμε με τις πυρκαγιές στην Ελλάδα αυτό το καλοκαίρι, η πολιτική προστασία μπορεί να σώσει ανθρώπινες ζωές», δήλωσε ο Επίτροπος κ.
"As we saw with the fires in Greece this summer, civil protection can save lives,"
«Όπως συνέβη και με παλαιότερα ανοίγματα στον τομέα της ισότητας των φύλων, η πρόταση γίνεται δεκτή με απαισιοδοξία από ορισμένα τμήματα της βιομηχανίας.
“As with past breakthroughs in the field of gender equality, it is being greeted with pessimism from some parts of industry.
«Όπως·η πληθώρα των επιβατών με αναπηρία που ταξιδεύουν αεροπορικώς κάθε μέρα, οι αθλητές μας συναντούν τακτικά προβλήματα με τους αερολιμένες και αερομεταφορείς.
"Just like the many passengers with a disability who fly on a daily basis, our athletes regularly experience unnecessary problems travelling through airports and with airlines.
«Όσο περισσότερο στηρίζονται οι άνθρωποι στο διαδίκτυο, τόσο περισσότερο βασίζονται σε αυτό για να είναι ασφαλείς.
"The more people rely on the internet the more people rely on it to be secure.
«Όσον αφορά τη δημιουργία ή την τροποποίηση των αρμοδιοτήτων ενός φορέα που υπάγεται στο άρθρο 185 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής ζητούν από την Επιτροπή να τα ενημερώνει εγκαίρως για τη διεξαγόμενη νομοθετική διαδικασία ώστε να μπορούν να ασκούν τις αρμοδιότητές τους σύμφωνα με το σημείο 47 της Διοργανικής Συμφωνίας.
"Concerning the creation or the modification of the scope of a body falling under Article 185 of the Financial Regulation, the two arms of the budgetary authority ask the Commission to inform them timely on the ongoing legislative procedure in order to enable them to exert their prerogatives in accordance with Point 47 of the IIA.
«Όσον αφορά την έγκριση της θέσης του Συμβουλίου σχετικά με το σχέδιο προϋπολογισμού για το 2010 και ενόψει της προτάσεως της Επιτροπής σχετικά με τη χρήση του περιθωρίου του υποτομέα 1β για το 2010 προκειμένου να χρηματοδοτηθεί το εναπομένον τμήμα του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας (ΕΣΑΟ), η Πολωνία θα ήθελε να τονίσει ότι όλοι οι πόροι του υποτομέα 1β θα πρέπει να προορίζονται αποκλειστικά για τους σκοπούς της πολιτικής συνοχής.
"With regard to the adoption of the Council's position on the draft budget for 2010 and in view of the Commission's proposal for using the 2010 margin of sub-heading 1b for the financing of the remaining part of the European Economic Recovery Plan (EERP) Poland would like to stress that all resources from sub-heading 1b should be earmarked exclusively for the Cohesion Policy purposes.
«Όσον αφορά την ερμηνεία των άρθρων 3 και 12, το Συμβούλιο και η Επιτροπή πιστεύουν από κοινού ότι τίποτα δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να καθορίσουν, στην εθνική τους νομοθεσία, κανόνες για την ευθύνη των μεσαζόντων, εφόσον η ευθύνη αυτή δεν καλύπτεται από την οδηγία.
"With regard to the interpretation of Articles 3 and 12, the Council and the Commission are in agreement that there is nothing to prevent individual Member States from laying down in their national legislation rules regarding liability for intermediaries, since intermediary liability is not covered by the Directive.
«Όσον αφορά την οδηγία για τη φορολογία των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις :
"With regard to the Directive on taxation of savings:
«Όσον αφορά τον αριθμό έκτακτης ανάγκης της Ευρώπης, το 112, τα κράτη μέλη έχουν υποχρέωση να εξασφαλίσουν τη διαθεσιμότητα και αποτελεσματική του χρησιμοποίηση.
“When it comes to Europe’s emergency number 112, Member States are obliged to ensure that it is fully functional and available.
«Όσον αφορά τον καθορισμό της θέσης του Συμβουλίου σχετικά με το σχέδιο προϋπολογισμού για το 2010 και λαμβανομένων υπόψη των διαδικασιών ενώπιον του Πρωτοδικείου, η Γερμανία δηλώνει ότι το πρόγραμμα «Επισιτιστική βοήθεια προς τους απόρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης» πρέπει να εφαρμοσθεί σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
"With regard to the adoption of the Council's position on the draft budget for 2010 and in view of proceedings pending before the Court of First Instance, Germany states that the programme "Food aid for the most deprived persons in the European Union" must be implemented in accordance with Community law.
«Όταν μία ή περισσότερες χώρες καθίστανται κράτη μέλη και οι αντίστοιχες κεντρικές τους τράπεζες καθίστανται μέρος του ΕΣΚΤ, αυξάνεται αυτομάτως το εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ και το όριο του ποσού συναλλαγματικών διαθεσίμων που μπορούν να μεταβιβαστούν στην ΕΚΤ.
"Upon one or more countries becoming Member States and their respective national central banks becoming part of the ESCB, the subscribed capital of the ECB and the limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the ECB shall be automatically increased.
«Όταν μετακινείστε στο εξωτερικό η υποχρέωση να υποστείτε αυτές τις δαπανηρές διαδικασίες για να αποδείξετε ότι το πιστοποιητικό γέννησής σας είναι πράγματι πιστοποιητικό γέννησης ή απλώς για να χρησιμοποιήσετε κάποιο πιστοποιητικό της επιχείρησης δημιουργεί έναν γραφειοκρατικό πονοκέφαλο.
“When you move abroad, having to go through these costly formalities in order to establish that your birth certificate is indeed a birth certificate or simply to make use of a company certificate creates a bureaucratic headache.
«Όταν μια οικογένεια χωρίζει, τα παιδιά είναι συχνά αυτά που υποφέρουν περισσότερο», δήλωσε η Viviane Reding, Αντιπρόεδρος και Επίτροπος της ΕΕ για θέματα Δικαιοσύνης.
said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner.
«Όταν μιλάς με κάποιον σε μια γλώσσα που καταλαβαίνει, μιλάς στο μυαλό του.
'If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head.
«Όταν ολοκληρωθεί το πρόγραμμα, νέες ενώσεις που παράγονται από τους πόρους που προσφέρει η παγκόσμια βιοποικιλότητα αναμένεται να είναι διαθέσιμες για χρήση ως νέα συστατικά καλλυντικών προϊόντων» δήλωσε ο συντονιστής του προγράμματος Λέανδρος Σκαλτσούνης από το Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών.
“By the end of the project, novel compounds drawn from the resources offered by global biodiversity are expected to be available for use as new ingredients in cosmetic products,”
«Όταν παρουσίασα την ομάδα μου στις 10 Σεπτεμβρίου, ήθελα να δείξω ότι επιθυμώ να λειτουργώ γρήγορα και αποτελεσματικά.
"When I presented my new team on 10 September, I wanted to show that I wish to deliver quickly and effectively.
«Όταν προστατεύουμε τη φύση, προστατεύουμε τους ίδιους τους εαυτούς μας», δήλωσε ο Janez Potočnik, Ευρωπαίος Επίτροπος Περιβάλλοντος.
said Janez Potočnik, European Commissioner for the Environment.
«Όταν πρόκειται για δενδροφύτευση, παροχή πρώτων βοηθειών ή τοπικές μεταφορές, οι αποφάσεις που λαμβάνονται σε επίπεδο δημοτικής αρχής επηρεάζουν όλους όσους ζουν σε ένα τόπο.
"Whether it is about planting trees, emergency services or local transport, decisions taken at municipal level affect everyone living in a local area.
«Όταν τα κράτη μέλη αποφασίζουν να προβούν στην καθιέρωση διδάκτρων θα πρέπει πάντοτε να προβλέπουν μέτρα, για παράδειγμα υποτροφίες, ώστε να εξασφαλίζεται σε όλους η ισότιμη πρόσβαση στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, ειδικά δε στους φοιτητές που προέρχονται από τις χαμηλότερες εισοδηματικές τάξεις.»
"Where Member States decide to introduce tuition fees, they should always have measures in place, including grants, to ensure equal access to higher education for all, especially students from disadvantaged backgrounds."
«Ώρα να ανεβάσουμε ταχύτητα» (5745/06).
Time to move up a gear"
«Ώρα να ανεβάσουμε ταχύτητα» (5745/06).
Time to move up a gear" (5745/06).
«Α. Θέματα στρατιωτικών δυνατοτήτων
"A. Military Capabilities Issues
«Α. Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό
"A. Democratic Republic of the Congo
«ΑΛΒΑΝΙΑ
"ALBANIA
«Ακούσαμε τις απόψεις όσων χρησιμοποιούν τα πολυάριθμα μέσα διαφάνειας που προσφέρουμε, και το κοινό τους παράπονο είναι ότι τα εργαλεία βρίσκονται διάσπαρτα στον δικτυακό τόπο Europa και ενίοτε είναι δύσκολο να εντοπιστούν.
"We have listened to those who use our many transparency tools, and a common complaint is that the tools are scattered across the Europa website and are sometimes hard to find.
«Αλλά δημοκρατία δεν υπάρχει μόνον την ημέρα των εκλογών.
"But democracy isn't just about Election Day.
«Αλλά η κατάσταση αυτή επιδεινώνεται ακόμη περισσότερο από τις περιπτώσεις κακής εφαρμογής που προκαλούν πολλά εμπόδια στην ενιαία αγορά.
"But this situation is aggravated further by cases of improper application, which have given rise to many obstacles to the Single Market.
«Αλλά πολλά πρέπει ακόμη να γίνουν, ιδίως στις αγορές ενέργειας όπου για να υπάρχει ανταγωνισμός πρέπει οι προμηθευτές να είναι ελεύθεροι να ανταγωνίζονται μεταξύ τους για την προσέλκυση πελατών και οι πελάτες να είναι ελεύθεροι να αλλάζουν προμηθευτές.
«But much remains to be done, not the least in the energy markets where there can be competition only if suppliers are free to compete for customers and customers are free to change suppliers.
«Αλλά χρειάζεται επίσης να δούμε το απώτερο μέλλον.
"But we also need to look further ahead.
«Αλλά, εάν θέλουμε να εξασφαλίσουμε βιώσιμη επιτυχία, η προσέγγιση πρέπει να βρίσκεται στο επίκεντρο των σχεδίων κρατικής και περιφερειακής πολιτικής — ιδίως για τη μελέτη νέων προγραμμάτων και έργων για την επόμενη δημοσιονομική περίοδο — και να στηρίζεται από επαρκείς πόρους.
"But, if we want to ensure lasting success the approach must be placed at the heart of government and regional policy plans – particularly in the design of new programmes and projects for the next financial period – and backed up by enough resources.
«Αλλά, στην πράξη, τα μέτρα που προβλέπει η οδηγία για τη διασφάλιση των συμφερόντων των εργαζομένων, όταν επιλέγουν να εξαιρεθούν, δεν εφαρμόζονται σωστά.
"But in practice the measures that the directive foresees to safeguard the workers' interests when opting out are not properly implemented.
«Αν δεν δοθεί ρόλος στις δικαστικές αρχές, δεν μπορεί να υπάρξει πραγματική εποπτεία.
"Without a role for judicial authorities, there can be no real oversight.
«Αν η εργασία μας στο Cyclolab φέρει τα αναμενόμενα αποτελέσματα, τα νέα αντικαρκινικά φάρμακα μπορεί να αναπτυχθούν μέχρι το 2013,»
"If our work at Cyclolab bears the expected fruit, the new anti-cancer drugs might be developed by 2013,"
«Αν και έχει σημειωθεί πρόοδος, πολλά απομένουν να γίνουν ακόμη.
"Although some progress has been made, it remains only limited.
«Αν και οι περισσότεροι θεωρούν πρωτίστως υπεύθυνες τις εθνικές κυβερνήσεις τους, τα τρία τέταρτα των πολιτών αναμένουν επίσης από την ΕΕ να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο.
"While most people see their national government as primarily responsible, three quarters also expect the EU to play an important role.
«Αν το σταματήσεις δεν σε σταματάει τίποτα»
"Ex-smokers are unstoppable"
«Ανάμεσα στα πολλά περίπλοκα και μεγαλοπρεπή έργα που κλήθηκε να εξετάσει, η κριτική επιτροπή ανακάλυψε με συγκίνηση αυτό το λιτό αλλά σχολαστικά αποκατεστημένο παράδειγμα λαϊκής αρχιτεκτονικής.
“Among the many sophisticated and palatial projects they were invited to consider, the Jury were excited to discover this modest but meticulously restored example of the vernacular.
«Ανάπτυξη και απασχόληση στην Ευρώπη και τη Γαλλία:
""Growth and employment in Europe and in France:
«Ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς» - «Individual Employment Paths» - Warmińsko-Mazurskie
“Inclusive Growth” - "Individual Employment Paths" - Warmińsko-Mazurskie
«Ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς» - «Πρόγραμμα μαθητείας Fifteen Cornwall» – Κορνουάλη
“Inclusive Growth” - "Fifteen Cornwall Apprenticeship Programme" – Cornwall
«Αναγνωρίζεται ότι δεν θα είναι δυνατή η σύναψη το 2004 συμφωνίας με τις ΗΠΑ η οποία θα ανταποκρίνεται πλήρως στους στόχους ενός Ανοικτού Εναέριου Χώρου, όπως ορίζεται στη διαπραγματευτική εντολή.
"It is recognised that it would not be possible to conclude an agreement with the United States this year that would deliver the full objectives of an Open Aviation Area, as set out in the negotiating mandate.
«Αναγνωρίζοντας την εντολή που δόθηκε στα κράτη μέλη από το Πρόγραμμα της Χάγης και το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων της 13ης Ιουλίου 2005,
"Recognising the mandate given to Member States by the Hague Programme and the 13 July 2005 Justice and Home Affairs Council;
«Αναγνωρίζοντας τις νέες αυτές πολλά υποσχόμενες επιχειρήσεις, επιδιώκουμε να προωθήσουμε μια επιχειρηματική κουλτούρα στην Ευρώπη και, ταυτόχρονα, να εμπνεύσουμε τους επιχειρηματίες του αύριο.
"In recognising these promising new ventures, we are seeking to promote an entrepreneurial culture in Europe and, at the same time, to inspire the entrepreneurs of tomorrow.
«Αναγνώριση του έργου περισσότερων γενεών»
"A recognition for the work of generations"
«Αναθεωρημένη γνώμη της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής σχετικά με το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης», το οποίο εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Ecofin στις 10.7.2001.
"Revised Opinion of the Economic and Financial Committee on the content and format of the stability and convergence programmes", endorsed by the Ecofin Council on 10.7.2001.
«Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο : Προς μια στρατηγική για την προστασία και τη διατήρηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος» (έγγρ.
"Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: towards a strategy to protect and conserve the marine environment" (doc.
«Αναμένουμε ότι η Ελλάδα θα συνεχίσει τις μεταρρυθμίσεις δημοσιονομικής και διαρθρωτικής πολιτικής και ενθαρρύνουμε τις προσπάθειές της να διασφαλίσει την ταχεία εφαρμογή του προγράμματος.
"We expect Greece to continue budgetary and structural policy reforms and we encourage its efforts to ensure swift implementation of the programme.
«Αναμένω ότι με τους νέους κανόνες της ΕΕ για την περιαγωγή θα φθηνύνει πολύ η πλοήγηση στο Διαδίκτυο από το κινητό σας όταν βρίσκεστε σε χώρα του εξωτερικού εντός της ΕΕ.
“I expect the new EU roaming rules to make it much cheaper to surf the web on your mobile while abroad in the EU.
«Αναμφίβολα, ο ευρωπαϊκός χώρος τριτοβάθμιας εκπαίδευσης έχει σημειώσει πραγματική πρόοδο όσον αφορά την προσέγγιση των συστημάτων των διαφόρων χωρών.
"The European Higher Education Area has undoubtedly made real progress in bringing different countries' systems closer together.
«Αναπτύξαμε ένα δίκτυο καινοτόμων ασύρματων αισθητήρων, οι οποίοι μπορούν να ενσωματώνονται στα σωσίβια γιλέκα, ούτως ώστε να διευκολύνεται ο εντοπισμός ατόμων που βρίσκονται μέσα στο πλοίο» δήλωσε ο Δρ.
"We have developed innovative wireless tags, which can be embedded into life jackets, so the location of people within the ship can be easily pinpointed,”