natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν πρόκειται για προσέγγιση που επαφίεται στις δυνάμεις της αγοράς, αντ'αυτού συνηγορούμε υπέρ της δημιουργίας των απαραίτητων δομών εντός των οποίων να είναι δυνατόν να ενσωματωθούν κίνητρα αποτελεσματικής αξιοποίησης του κόστους".
It's not just about leaving things to market forces, but creating the necessary structures in which cost-effective incentives can exist".
Δεν πρόκειται για προστασία από επενδυτικούς κινδύνους αυτή καθεαυτή.
It is not a protection against investment risks at such.
Δεν πρόκειται για προστατευτικό μέτρο...
Not a protectionist measure...
Δεν πρόκειται για προστατευτισμό ούτε για εμπορικό πόλεμο, αλλά για την αποκατάσταση του ισότιμου ανταγωνισμού στην αγορά.
This is not about protectionism, and not about a trade war, but about re-establishing fair market conditions.
Δεν πρόκειται για προστατευτισμό.
This is not protectionism.
Δεν πρόκειται για πρωτοβουλία που λαμβάνεται «ελαφρά τη καρδία».
It is not a move that was taken lightly.
Δεν πρόκειται για σπριντ, αλλά για μαραθώνιο.
This is not a sprint, but a marathon.
Δεν πρόκειται για τη στήριξη μη βιώσιμων εκμεταλλεύσεων αλλά για την ενθάρρυνση της ένταξής τους στην αγορά.
It is not a question of helping farms which are not viable, but of stimulating their integration into the market.
Δεν πρόκειται για την ενθάρρυνση της "διαρροής εγκεφάλων" από τις τρίτες χώρες αλλά η παροχή κινήτρων στους νέους που επιθυμούν οπωσδήποτε να σπουδάσουν στο εξωτερικό να προτιμήσουν την Ευρώπη.
The intention is, not to spark off a 'brain drain' from these third countries, but to encourage young people who would in any case have gone abroad to study to come to Europe.
Δεν πρόκειται για την ενσωμάτωση των υφιστάμενων ενεργειών,
The intention is not to integrate existing measures,
Δεν πρόκειται για την παροχή ενισχύσεων σε περιοχές ευαίσθητες ή που αντιμετωπίζουν δυσκολίες, αλλά για τον εφοδιασμό τους με μέσα που θα τις καταστήσουν ανταγωνιστικές στο πλαίσιο του ανταγωνισμού μεταξύ περιοχών".
It is not a matter of offering a helping hand to fragile or struggling regions: we must give them the means to become competitive and compete with other regions."
Δεν πρόκειται για την προώθηση συγκεκριμένων λύσεων ή συστημάτων ο σκοπός είναι μάλλον να υποβοηθηθούν τα συνεργαζόμενα κράτη στο να αναπτύξουν ένα συνειδητό προβληματισμό για την εξεύρεση κατάλληλων για την περίπτωσή τους λύσεων.
The objective was certainly not to give preference to specific solutions or systems, but rather to help the partner countries consider the most appropriate solutions, taking full account of all the factors involved.
Δεν πρόκειται για τμηματάρχες που δίνουν οδηγίες στους άλλους επιτρόπους.
These are not little chiefs who will hand out instructions to the other Commissioners.
Δεν πρόκειται για τροποποίηση των σημερινών αρμοδιοτήτων της Κοινότητας, αλλά για αποτελεσματικότερη απόδοση των διαδικασιών λήψεως αποφάσεων.
It is not a question of modifying the Community's present powers but of enhancing the effectiveness of decision-making procedures.
Δεν πρόκειται για υπόθεση της πολιτικής των κομμάτων· πρόκειται για υπόθεση όλων μας.
This is not an issue of party politics, but an issue for us all.
Δεν πρόκειται για υπόσχεση, αλλά για επιβεβαίωση.»
This is not a promise, it is an affirmation."
Δεν πρόκειται για φραστικό σχήμα, για να καλοπιάσω ορισμένους.
This is not paying lip service.
Δεν πρόκειται λοιπόν για το τέλος της διαδικασίας.
So this is not the end of the matter.
Δεν πρόκειται μόνο για θέμα δεοντολογίας και κανόνων —η λειτουργία μιας αναποτελεσματικής διοίκησης είναι επίσης πιο δαπανηρή.
This is not merely a question of ethics and rules – it is also more costly to run an inefficient administration.
Δεν πρόκειται μόνο για μια συζήτηση για τη ζώνη του ευρώ και τα σημερινά μέλη της.
This is not just a debate for the Euro area in its present membership.
Δεν πρόκειται μόνο για νομισματικές πράξεις: διακυβεύεται το ίδιο το ευρωπαϊκό έργο.
It is about much more than just monetary operations: the European project itself is at stake.
Δεν πρόκειται μόνο για την αναγραφή των τιμών στα καταστήματα: θα επηρεαστούν επίσης οι τραπεζικοί λογαριασμοί, οι μισθοδοσίες, οι λογαριασμοί των επιχειρήσεων κοινής ωφέλειας, τα εισιτήρια των κινηματογράφων κλπ.
It is not just a question of price tags in shops: bank accounts, pay slips, utility bills, cinema tickets etc will also be affected.
Δεν πρόκειται μόνο για τις τεχνικές ικανότητες αλλά και για βασική γνώση όσον αφορά τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και την ικανότητα κριτικού πνεύματος επί περιεχομένων.
It must not only cover technical abilities, but also an awareness of copyright issues and an informed judgment on contents.
Δεν πρόκειται μόνο να διατηρούμε αλλά κυρίως να καινοτομούμε.
Not only preserve, but above all innovate.
Δεν πρόκειται να αποτελέσει ένα άκαμπτο υπόδειγμα.
It is not intended to provide a rigid blue-print.
Δεν πρόκειται να διατεθούν ενισχύσεις για τη συνέχεια της διαχείρισης.
No aid will be available towards the management follow-up.
Δεν πρόκειται να διστάσουμε να το χρησιμοποιήσουμε ξανά προκειμένου να εξασφαλίσουμε υψηλά περιβαλλοντικά επίπεδα για όλους τους πολίτες της ΕΕ".
We will certainly not hesitate to use it again to ensure high environmental standards for all EU citizens".
Δεν πρόκειται να είναι ένας κανονιστικός φορέας για τη θέσπιση κανόνων, τον έλεγχο ή την επιβολή κανόνων· τη σχετική ευθύνη διατηρούν τα σχετικά όργανα της Κοινότητας και τα κράτη μέλη.
It will not be a regulatory body for rule-making, control or enforcement; responsibility for these will remain with the relevant Community institutions and the Member States.
Δεν πρόκειται να επιτρέψει την επίτευξη όλων των στόχων που καθορίζονται στο Σύνταγμα.
It will not allow the achievement of all the objectives defined in the Constitution.
Δεν πρόκειται να πλουτίσουμε μέσω ενός πολέμου των τάξεων",
We shall not get rich through class war,"
Δεν πρόκειται να υπάρξει αειφόρος ανάπτυξη για όσο διάστημα το περιβάλλον θα θεωρείται ως ελεύθερο κεφάλαιο.
There can be no sustainable development while the environment is treated as free capital.
Δεν πρόκειται να υπάρξει ανταγωνιστική Ευρώπη χωρίς δραστήρια κοινωνική πολιτική."
There will not be a competitive Europe without a vibrant social policy."
Δεν πρόκειται να υπάρξει καμία σύνδεση μεταξύ της προτεινόμενης επένδυσης και της παραγωγής συνθετικών ινών από την TDG.
There would not be any link between the proposed investment and the production of synthetic fibres by TDG.
Δεν πρόκειται να υπάρξει μόνιμη ειρήνη όσο δεν πραγματώνονται οι προσδοκίες των Παλαιστινίων για κράτος και κυριαρχικά δικαιώματα και όσο δεν πραγματώνονται οι ισραηλινές προσδοκίες για ειρήνη και ασφάλεια μέσω συνολικής ειρήνης μέσα από διαπραγματεύσεις, βασιζόμενης στη λύση των δύο κρατών.
There will be no sustainable peace until the Palestinians' aspirations for statehood and sovereignty and those of Israelis for security are fulfilled through a comprehensive negotiated peace based on the two-state solution.
Δεν πρόκειται να χορηγηθούν άλλες δημόσιες ενισχύσεις για την ανανέωση και τον εκσυγχρονισμό του στόλου που είναι ήδη υπερβολικά μεγάλος.
Public aid will no longer be allocated for the renewal and modernisation of the fleet which is already too large.
Δεν πρόκειται ποτέ να απογοητεύσω τον ελληνικό λαό – και γνωρίζω ότι και ο ελληνικός λαός δεν θέλει να απογοητεύσει την Ευρωπαϊκή Ένωση.
I will never let the Greek people down – and I know that the Greek people don’t want to let down the European Union.
Δεν πρόκειται ποτέ να αποκτήσουν όλες οι επιχειρήσεις εξαγωγικό προσανατολισμό.
Not all businesses will ever be exporters.
Δεν πρόκειται τόσο πολύ για ποιητικό ζήτημα, το οποίο έγκειται στο να κατηγορείς άλλους ότι δεν έχουν πράξει κάποια χρονική στιγμή αυτό που θα έπρεπε να έχει γίνει.
It is not so much a question of the words to the age-old tune, accusing others of failing to do what ought to have been done at a particular moment.
Δεν πρόκειται ωστόσο μόνον για ένα απλό εγχείρημα ενοποίησης των κειμένων, εφόσον προβλέπει επίσης την κατάργηση ενός ορισμένου αριθμού διατάξεων που θεωρούνται ως παρωχημένες μετά την ελευθέρωση του τομέα των τηλεπικοινωνιών.
However, this is not purely a consolidation exercise, as the new text also provides for the deletion of a number of provisions deemed to have become obsolete since the liberalisation of the telecommunications sector.
Δεν πρόκειται όμως για θέματα τέτοια που να δημιουργήσουν εμπλοκή στην όλη διαδικασία.
But these issues are not likely to halt the whole process.
Δεν πρόκειται, συνεπώς, για άσκοπη ταλαιπωρία ή για ανωφελείς λόγους.
unnecessary suffering must be avoided).
Δεν πρόκειται, φυσικά, να απαριθμήσω καθεμία από αυτές τις αποφάσεις χωριστά.
I will of course not list all these individual decisions.
Δεν πρόκεται καθόλου για γραφειοκρατική επέμβαση αλλά για απαραίτητη προϋπόθεση προκειμένου να διασφαλισθεί ένας δίκαιος ανταγωνισμός, να αποφευχθεί το αδικαιολόγητο κόστος που προκύπτει για τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές από την αναποτελεσματική διοίκηση και να αναπτυχθεί η εμπιστοσύνη που πρέπει να συνοδεύει μία συνεχή οικονομική ανάκαμψη.
This is not a bureaucratic exercise, far from it, but a necessary condition for fair competition, for avoiding unnecessary costs resulting from inefficient administration for business and the consumer, and for developing the confidence which must accompany sustained economic recovery.
Δεν ρυθμίζει τις πιθανές χρήσεις των ιστών και των κυττάρων, πράγμα που εμπίπτει στη ρυθμιστική αρμοδιότητα των εθνικών αρχών —η εθνική νομοθεσία μπορεί να απαγορεύει ή να περιορίζει τη χρήση συγκεκριμένων ιστών και κυττάρων.
It does not regulate the possible uses of tissues and cells, which is a matter for national authorities to regulate - national legislation can prohibit or restrict the use of particular tissues and cells.
Δεν σημαίνει απορρύθμιση, αλλά αντίθετα καλύτερη ρύθμιση, επίτευξη των στόχων πολιτικής με τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο, μέσω κανόνων της ΕΕ όταν χρειάζεται, αλλά και σε εθνικό επίπεδο και/ή μέσω μη κανονιστικών μέσων, όποτε αυτό αρκεί.
It does not mean to deregulate but rather to regulate better; achieving policy goals in the most efficient way, through EU rules when needed but also at national level and/or through non-regulatory means whenever that is sufficient.
Δεν σημαίνει κατ' ανάγκη αύξηση των περιπτώσεων απάτης.
It do not necessarily mean an increase in fraud itself.
Δεν σημαίνει, όπως υπονοούν ορισμένες κριτικές, ότι οι γεωργοί θα πληρώνονται για να μην κάνουν τίποτα.
It does not mean, as some critics suggest, paying farmers to do nothing.
Δεν σημαίνει, όπως υποστηρίζουν ορισμένοι, ότι πληρώνουμε τους αγρότες για να μην κάνουν τίποτα.
It does not mean, as some critics suggest, paying farmers to do nothing.
Δεν σημειώθηκαν σημαντικές υπερβάσεις κόστους ή χρονικές καθυστερήσεις, ενώ οι ικανότητες παραγωγής ενέργειας από ΑΠΕ εγκαταστάθηκαν όπως είχε προγραμματιστεί και ήταν λειτουργικές.
There were no significant cost overruns or time delays in the projects, and the renewable energy generation capacities were installed as planned and operational.
Δεν σημειώθηκαν σημαντικές υπερβάσεις κόστους ή χρονικές καθυστερήσεις, ενώ οι ικανότητες παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές εγκαταστάθηκαν όπως είχε προγραμματιστεί και ήταν λειτουργικές.
There were no significant cost overruns or time delays in the projects, and the renewable energy generation capacities were installed as planned and operational.
Δεν σημειώθηκε καμία παρατυπία.
No irregularities were found.
Δεν σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά τη μείωση των επιχορηγήσεων και των φορολογικών απαλλαγών που έχουν επιζήμιες για το περιβάλλον επιπτώσεις ενώ βραδεία ήταν η πρόοδος όσον αφορά το άνοιγμα της αγοράς σιδηροδρομικής μεταφοράς φορτίου.
No progress was made in reducing environmentally pernicious subsidies and tax exemptions and rail freight market opening progresses only slowly.
Δεν σκοπεύουμε όμως να μείνουμε εκεί: το νέο πρόγραμμα LIFE για την περίοδο 2014 - 2020 θα προβλέπει τη διάθεση ποσού μεγαλύτερου από 850 εκατομμύρια ευρώ για την κλιματική δράση, δηλαδή σχεδόν τριπλάσιου σε σχέση με τα σημερινά δεδομένα».
And we want to improve this even more: The new LIFE programme from 2014 to 2020 will foresee over 850 million Euros dedicated to climate action.
Δεν στάθηκε δυνατόν να αποδειχθεί ότι το 6ο ΠΔΠ αποτέλεσε τον κυρίαρχο παράγοντα για τη θέσπιση περιβαλλοντικής νομοθεσίας την τελευταία δεκαετία.
Evidence that the 6th EAP was a dominant factor behind the adoption of environmental legislation during the last decade could not be established.
Δεν στάλθηκαν αιτιολογημένες γνώμες στη Βουλγαρία, στη Ρουμανία και στη Λετονία δεδομένου ότι η Επιτροπή αξιολογεί συμπληρωματικές πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τα εν λόγω κράτη μέλη, όπου αναφέρεται ότι έχουν τώρα πλήρως συμμορφωθεί με τους κανόνες.
No reasoned opinions were sent to Bulgaria, Latvia and Romania since the Commission is assessing the additional information provided by these Member States which state that they are now fully compliant with the rules.
Δεν στοχεύει ειδικότερα κάποια συγκεκριμένη τρίτη χώρα ή περιοχή.
It does not target any particular third country or region.
Δεν στοχεύει να θεσπίσει νέες αρχές στον τομέα του δικαίου του ανταγωνισμού αλλά κυρίως να αναφέρει πώς οι αρχές που απορρέουν από το ισχύον δίκαιο το οποίο εφαρμόζεται από την Επιτροπή και το Δικαστήριο θα μπορούν να εφαρμοστούν στο νέο είδος προβλημάτων τα οποία θα προκύψουν στο πλαίσιο της απελευθέρωσης του τομέα των τηλεπικοινωνιών.
It does not establish new principles of competition law, but demonstrates how the principles existing in current case law of the Commission and the Court of Justice will be applied to a new type of problems occurring in the context of the liberalisation of the telecoms sector.
Δεν συγκεντρώθηκε ειδική πλειοψηφία ούτε υπέρ ούτε κατά των προτάσεων έγκρισης.
No qualified majority was reached either for or against the authorisations.
Δεν συγχέει άραγε το έγγραφο διαβούλευσης δύο εντελώς διαφορετικές έννοιες προτείνοντας διαφορετικές προσεγγίσεις και λύσεις: ταινίες με πραγματικά ευρωπαϊκό (ή ακόμα εθνικό), έντονα πολιτιστικό περιεχόμενο, αφενός, και την προσέλκυση μεγάλων κινηματογραφικών παραγωγών αφετέρου;
Doesn’t the issues paper confuse two very different issues calling for different approaches and solutions: films with truly European (even national) “culture-intensive” content and attracting/redirecting major film productions?
Δεν συμβάλλει μόνον στη δημοσιονομική εξυγίανση χάρη στην αύξηση των εσόδων, αλλά αντιμετωπίζει επίσης την πολύ διαδεδομένη αντίληψη περί εκτεταμένης φοροδιαφυγής, μη εξαιρουμένων των πιο εύπορων πολιτών.
It not only contributes to fiscal consolidation through additional revenues, but also tackles the widespread perception of rampant tax evasion, including among the most affluent.
Δεν συμβάλλει στην πρόληψη των αποβλήτων ούτε προωθεί την ανάκτηση υλικών ή ενέργειας.
It does not prevent waste nor does it promote recovery of material or energy.
Δεν συμβαίνει αυτό.
This is not the case.
Δεν συμβαίνει πάντως το ίδιο με τη Σύμβαση της Ρώμης, καίτοι η προσχώρησή τους στη σύμβαση αυτή συνεπάγεται σημαντική αύξηση του επιπέδου της δικαστικής συνεργασίας μεταξύ αυτών και των άλλων κρατών μελών της Ένωσης.
This was however not the case with the Rome Convention, so that their accession to that Convention involves an important increase in the level of judicial cooperation between themselves and the other Member States of the Union.
Δεν συμμερίζομαι πλήρως αυτή την άποψη, δεδομένου ότι πιστεύω ότι το ΠΔΠ αποτελεί κατ’ ουσίαν επενδυτικό προϋπολογισμό, αλλά η εν λόγω άποψη συνιστά πολιτική πραγματικότητα που δεν μπορεί να αγνοηθεί.
I do not entirely share this viewpoint, as I believe that the MFF is essentially an investment budget, but this viewpoint is a political fact that cannot be ignored.
Δεν συμφωνεί με αυτά και στέλνει ένα μήνυμα αλληλεγγύης και υπευθυνότητας προς όλους τους λαούς της Ευρώπης, προς όλες τις χώρες την Ευρώπης.
And Europe is communicating a responsible message of solidarity to all the people and the States of Europe.
Δεν συμφωνεί πάντως με την πρόταση να ενσωματωθούν στο γενικό προϋπολογισμό οι πίνακες προσωπικού των εν λόγω οργανισμών, δεδομένου ότι αυτό αντιβαίνει προς την αρχή της δημοσιονομικής αυτονομίας των οργανισμών.
However, it is not in favour of the proposal to include the agencies' establishment plans in the general budget as this runs counter to the concept of the agencies' budgetary autonomy.
Δεν συμφωνώ.
I do not agree.
Δεν συνεπάγεται νέους νόμους ή θεσμούς, αλλά μάλλον βασίζεται στη βούληση των κυβερνήσεων και των πολιτών στα κράτη μέλη και τις περιφέρειες να αντιμετωπίσουν τις επείγουσες, κοινές προκλήσεις.
It does not imply new laws or institutions but is rather based on the will of governments and citizens in the Member States and regions to meet urgent, shared challenges.
Δεν συνηθίζεται ακόμη στα σχολεία να διδάσκονται οι ψηφιακές ικανότητες ως τμήμα των φυσικών επιστημών, των μαθηματικών και της γλώσσας.
It is still surprisingly unusual for schools to teach digital competences as part of science, mathematics and languages.
Δεν συνιστά πολυτέλεια που μπορεί να περιμένει να εξετασθεί αργότερα.
It is not a luxury that can wait for later consideration.
Δεν σχεδιάζεται η επιτόπια επίβλεψη των συνθηκών ασφαλείας των πυρηνικών εγκαταστάσεων και δεν υπάρχει σε καμία περίπτωση πρόθεση να δημιουργηθεί ένα σώμα Ευρωπαίων επιθεωρητών: πιο συγκεκριμένα, πρόκειται να δημιουργηθεί ένα σύστημα επιθεώρησης των ελεγκτών (a peer review system - ένα σύστημα αξιολόγησης από ομολόγους).
There are no plans to conduct on-the-spot safety inspections at nuclear installations and there is no intention, under any circumstances, of setting up a corps of European inspectors: in practice, the idea is to organise a peer review system to inspect the inspectors.
Δεν τίθεται ζήτημα δημιουργίας κοινοτικού δικαστηρίου για την εκδίκαση των υποθέσεων αυτών
There is no question of creating a Community court to hear cases.
Δεν τίθεται θέμα αν πρόκειται για "εσάς μαζί με μας" ή "εσάς εναντίον μας".
It is not a question of "you and us" or "you versus us".
Δεν τίθεται θέμα επιλογής ανάμεσα στην ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα από τη μία πλευρά και το κλίμα από την άλλη.
It is not either growth and competitiveness or the climate.
Δεν τίθεται θέμα κυριαρχίας στον υπόλοιπο κόσμο έτσι ώστε οι υπόλοιπες χώρες να πρέπει να ευθυγραμμίζονται με ορισμένα ευρέα σχέδια ΕΕ-ΗΠΑ.
It is not a question of ganging up on the rest of the world so that other countries fall into line with some great EU-US plan.
Δεν τίθεται θέμα νέων φορολογικών επιβαρύνσεων για τους πολίτες.
It is not about adding to the tax burden of citizens.
Δεν τίθεται λοιπόν θέμα επιβράδυνσης της ανάπτυξης ενός τέτοιου καυσίμου.
There is no question of slowing down the development of such fuel.
Δεν τηρεί επίσης την οδηγία για την περιβαλλοντική ευθύνη, που θεσπίζει την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
It is also failing to respect the Environmental Liability Directive, which enacts the "polluter pays" principle.
Δεν τις πιστεύω, για να είμαι ειλικρινής.
I do not believe this.
Δεν το κάνουμε όμως ολοκληρωμένα.
What we are doing, however, is not sufficient.
Δεν τους έχει ανατεθεί να παρέχουν νομικές συμβουλές στους πολίτες.
They are not assigned to providing legal advice to citizens.
Δεν υπάρχει άλλη εναλλακτική λύση.
There is no alternative.
Δεν υπάρχει άλλη λύση πλην των διαπραγματεύσεων.
There is no alternative for negotiations.
Δεν υπάρχει άλλη λύση, εκτός από τη φιλόδοξη μεταρρύθμιση.
There is no alternative to far-reaching reform.
Δεν υπάρχει άλλη λύση.
We simply have to.
Δεν υπάρχει άλλο μέρος στην Ένωση που να προσφέρει οριζόντια θέαση, δηλαδή συνειδητοποίηση της πολυφωνίας των θέσεων των κρατών μελών, και κάθετη γνώση, δηλαδή τεχνική εμπειρογνωμοσύνη των ευρωπαϊκών πολιτικών.
There is no other place in the Union that brings together the horizontal view - awareness of the plurality of Member State situations - with the vertical insight - the expertise of European policies.
Δεν υπάρχει άλλος τομέας της ανολοκλήρωτης ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς μας όπου οι φραγμοί να είναι τόσο περιττοί κι ωστόσο να παραμένουν ακόμη τόσο υψηλοί.
There is no other sector of our incomplete European single market where the barriers are so unneeded, and yet so high.
Δεν υπάρχει άμεση σύνδεση μεταξύ τους, αμφότερες όμως αναμένεται να συμβάλουν στην ειρήνη και τη σταθερότητα στην Ευρώπη και δεν συνιστούν απειλή προς τις τρίτες χώρες.
There is no direct link between them, but both should contribute to peace and stability in Europe and pose no threat to third countries.
Δεν υπάρχει έλλειψη ενδιαφέροντος, δεδομένου ότι το 42% των Ευρωπαίων ζητούν μεγαλύτερη κάλυψη των αναπτυξιακών θεμάτων από τα μέσα ενημέρωσης.
There is no lack of interest, since 42% Europeans argue for more media coverage of development issues.
Δεν υπάρχει ένα και μοναδικό ανθρωποειδές ρομπότ "Poppy", αλλά τόσα ρομπότ όσοι και οι χρήστες.
There is not one single Poppy humanoid robot but as many as there are users.
Δεν υπάρχει ένα μοναδικό μοντέλο δημοκρατίας.
There is no one single model of democracy.
Δεν υπάρχει ένα μοντέλο για όλους: οι χώρες πρέπει να ενεργήσουν στο μέτρο των δυνάμεών τους.»
There is no one-size-fits-all model for this: countries need to play to their strengths."
Δεν υπάρχει ένας που αναδεικνύεται νικητής και ένας άλλος ο οποίος είναι ηττημένος.
It is not a case of one winner and one loser.
Δεν υπάρχει έξοδος από την κρίση, ούτε οικονομική ανάκαμψη χωρίς ισχυρή πολιτική συνοχής, η οποία να έχει σχεδιαστεί για όλες τις περιφέρειες της ΕΕ.
There is no exit from the crisis, nor economic recovery without a strong cohesion policy, conceived for all EU regions.
Δεν υπάρχει ίση κατανομή του καρκίνου στην Ευρώπη και οι πιθανότητες επιβίωσης από τη νόσο διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό από χώρα σε χώρα.
Cancer is not equally distributed in Europe and the chances of surviving cancer differ greatly between countries.
Δεν υπάρχει αιτία να θεσπιστεί νέα νομοθεσία παρά μόνον όταν τίθεται όντως σε εφαρμογή.
There is no point in adopting new legislation unless it is actually implemented.
Δεν υπάρχει ακόμη ανάλογος μηχανισμός για τις επικουρικές συντάξεις.
Such arrangements are still lacking in the case of supplementary pensions.
Δεν υπάρχει ακόμη απόδειξη μετάδοσης από την μητέρα ή οριζόντιας μετάδοσης, αλλά, λαμβανομένων υπόψη των σημερινών γνώσεων, ο τρόπος αυτός μετάδοσης δεν εξηγεί επαρκώς τις προηγούμενες περιπτώσεις.
The evidence for maternal and horizontal transmission is not settled, but, based on current knowledge, these routes are clearly not the main reason for these cases.
Δεν υπάρχει ακόμη επαρκής εμπειρία ως προς τον διακανονισμό των ζημιών ενώ τα μητρώα των αυξημένων κινδύνων δεν φαίνεται να περιορίζουν τον ανταγωνισμό.
There is still not sufficient experience of settlement of claims, while registers of aggravated risks do not, as such, seem to restrict competition.
Δεν υπάρχει ακόμη κανονισμός που να διέπει τις εκπομπές που προέρχονται από τις διεθνείς θαλάσσιες μεταφορές, όμως πρόκειται για θέμα που εξετάζεται στον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό (ΔΝΟ-ΙΜΟ) και στη σύμβαση πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος (UNFCCC).
There is no regulation of international maritime transport emissions yet, but this is currently under discussion in the International Maritime Organization (IMO) and at the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Δεν υπάρχει ακόμη σχέδιο έκτακτης ανάγκης και αυτό μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την ικανότητα της Ρουμανίας να αντιμετωπίσει ενδεχόμενη κατάσταση κρίσης.
There is still no emergency plan and this may jeopardise Romania's ability to deal with a possible crisis situation.
Δεν υπάρχει ακόμη τέτοια νομοθεσία για τη Βαλλονία.
The necessary legislation is still lacking for the Walloon Region.
Δεν υπάρχει αλλαγή στον τομέα αυτό, δεδομένου ότι τα μέτρα για τις τιμές και τη ΜΕΕ για το βάμβακα θεσπίσθηκαν για περίοδο πέντε ετών κατά τη μεταρρύθμιση του τομέα το 1995.
No change in this sector, as the measures affecting prices and the MGA for cotton had been adopted for five years during the reform of the sector in 1995.