natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπεία του γεγονότος αυτού, η L.-T. Folkerts δεν πρόλαβε την ανταπόκριση από Παρίσι προς São Paulo, που εκτελούσε και πάλι η Air France, η οποία μετέφερε εν συνεχεία την κράτηση αυτή σε επόμενη πτήση προς τον ίδιο προορισμό.
Consequently, Mrs Folkerts missed her connecting flight in Paris for São Paulo, also operated by Air France, which then re-booked her on to a later flight to the same destination.
Συνεπεία του διατάγματος, οι άμεσοι επενδυτές εμποδίζονται να συμμετάσχουν ουσιαστικά στη διαχείριση και τον έλεγχο της ΔΕΗ.
As a consequence of the Decree, direct investors are hindered from effectively participating in the management and control of the PPC.
Συνεπεία τούτου προκύπτει είτε μία νέα απαίτηση με την οποία τερματίζονται οι προηγούμενες συμβάσεις είτε ένα πληρωτέο από τον οφειλέτη καθαρό άθροισμα.
It gives rise either to a new credit extinguishing earlier contracts or to a net sum payable by the debtor.
Συνεπεία τούτου, η BT, η οποία είχε ήδη μεταχθεί στην Ιταλία, μπόρεσε να επιστρέψει στο Ηνωμένο Βασίλειο.
This meant that BT, who had been transferred to Italy, could return to the United Kingdom.
Συνεπεία τούτου, η Lyonnaise προκήρυξε δημόσιο διαγωνισμό στις 23 Νοεμβρίου 1995.
Following this, Lyonnaise launched their public bid on 23 November 1995.
Συνεπεία τούτου, η Ελβετία θα τροποποιήσει τον σχετικό νόμο της.
As a consequence, Switzerland will amend its law in that respect.
Συνεπεία τούτου, η Επιτροπή διαβίβασε στις 9 Οκτωβρίου 2009 αιτιολογημένη γνώμη, στην οποία οι ελληνικές αρχές είχαν προθεσμία να στείλουν περαιτέρω απάντηση μέχρι τις 9 Δεκεμβρίου 2009.
As a result, the Commission sent a reasoned opinion on 9 October 2009, to which the Greek authorities had until 9 December 2009 to send a further reply.
Συνεπεία τούτου, η εφαρμογή του μαθηματικού τύπου που διατυπώνεται στο σχέδιο ανάκαμψης του ιχθυαποθέματος συνεπάγεται προτεινόμενη συγκρατημένη αύξηση των TAC (κατά 3%).
As a result, the application of the formula laid down in the recovery plan leads to a proposed modest increase (3%) in TACs.
Συνεπεία τούτου, θα τερματισθεί πρόωρα η εξαετής θητεία του υπηρετούντος σήμερα επιτρόπου προστασίας δεδομένων, ο οποίος διορίστηκε το 2008.
As a result, the six-year term of the Data Protection Commissioner currently in office, who was appointed in 2008, will be prematurely put to an end.
Συνεπεία τούτου, οι εργαζόμενες αμφισβήτησαν την άρνηση αυτή.
The employees consequently contested that refusal.
Συνεπεία των ανωτέρω η Επιτροπή αποφάσισε :
The Commission has thus decided to:
Συνεπεία των αποτελεσμάτων της νέας αυτής διαβούλευσης, το Συμβούλιο έχει πλέον περιλάβει στα δύο κείμενα σημαντικό αριθμό από τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου.
Following the outcome of that re-consultation process, the Council has now included in both texts a significant number of the Parliament's amendments.
Συνεπεία των αποτελεσμάτων της νέας αυτής διαβούλευσης, το Συμβούλιο έχει πλέον περιλάβει στα δύο κείμενα σημαντικό αριθμό από τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου.
Following the outcome of that re-consultation, the Council has now included in both texts a significant number of the Parliament's amendments.
Συνεπεία των αποφάσεων του Δικαστηρίου, το καθημερινό έργο ρύθμισης των αερομεταφορών μεταξύ της ΕΕ και του υπολοίπου κόσμου στην ουσία είχε ανασταλεί, καθόσον τα κράτη μέλη και οι εταίροι τους επιζητούσαν να αποσαφηνιστεί η κατάσταση.
As a result of the judgements, the everyday business of regulating air transport between the EU and the rest of the World has been virtually suspended as Member States and their partners seek clarity on the situation.
Συνεπεία των επίμονα υψηλών τιμών ενέργειας, ο πληθωρισμός παρέμεινε υψηλότερος από τις προβλέψεις του φθινοπώρου.
On the back of persistently high energy prices, inflation has remained higher than forecast in the autumn.
Συνεπεία των παραπάνω εξελίξεων, οι κλάδοι της Andersen στις διάφορες χώρες είτε έχουν ήδη προσχωρήσει είτε έχουν αναγγείλει ότι θα προσχωρήσουν σε μία από τις εναπομένουσες «Μεγάλες Τέσσερις» εταιρείες, στις διάφορες χώρες.
As a result, Andersen's national practices worldwide have either already joined or announced to join one of the remaining Big Four firms, on a national basis.
Συνεπεία των πλημμυρών που έπληξαν την Κεντρική Ευρώπη τον Αύγουστο του 2002, αποφασίσθηκε να δημιουργηθεί ένα νέο ευρωπαϊκό μέσο για την χορήγηση κατεπείγουσας ενίσχυσης στα κράτη μέλη και τις υποψήφιες για ένταξη χώρες, σε περίπτωση σημαντικών καταστροφών.
Following the floods, which hit central Europe in August 2002, it was decided to create a new European instrument for granting emergency aid to the Member States and applicant countries in the event of a major disaster.
Συνεπεία των σημερινών δικαστικών αποφάσεων δεν μπορούν να θεωρηθούν αποδεκτά τα αρχικώς κοινοποιηθέντα εθνικά σχέδια κατανομής.
The originally notified national allocation plans cannot therefore be deemed to be accepted as a result of today's judgements.
Συνεπεία των συζητήσεων, το Συμβούλιο συμφώνησε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
As a result of its discussions, the Council agreed on the following conclusions:
Συνεπεία των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου κατά τις συνόδους του στο Έσσεν, στις Κάννες και στη Μαδρίτη όσον αφορά την απασχόληση, η Προεδρία αποφάσισε να υποβάλει προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας κοινή προσωρινή έκθεση.
Further to the conclusions of the European Council at its meetings in Essen, Cannes and Madrid regarding employment, the Presidency decided to submit a joint interim report to the European Council in Florence.
Συνεπείς προς τους στόχους και την προσέγγιση της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ του Ιουνίου 2003, οι προτάσεις για τον ακατέργαστο καπνό, το ελαιόλαδο και το βαμβάκι είναι δημοσιονομικά ουδέτερες συγκρινόμενες με τις δαπάνες του παρελθόντος.
Consistent with the objectives and approach of the June 2003 CAP Reform, the proposals for raw tobacco, olive oil and cotton are budgetary neutral compared to past expenditure.
Συνεπικουρούνται από εκπροσώπους των κρατών μελών (Υπουργοί), μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κορυφαίους παράγοντες του κλάδου, ερευνητές, την κοινωνία των πολιτών και άλλους σημαντικούς φορείς.
They are joined by representatives of Member States (Ministers), Members of Parliament, industry leaders, researchers, civil society and other key stakeholders.
Συνεπώς , δεδο µ ένου ότι οι πληθυσ µ ιακοί περιορισ µ οί όπως εφαρ µ όζονται στην Αυτόνο µ η Κοινότητα των Αστουριών δεν είναι κατάλληλοι για την επιδίωξη του στόχου που επιδιώκουν , ο γενικός εισαγγελέας φρονεί ότι αντιβαίνουν στο κοινοτικό δίκαιο .
Therefore, the population restrictions as applied in Asturias not being apt for their stated purpose, the Advocate General considers that they are contrary to Community law.
Συνεπώς , στόχος της ΕΕ στη διάσκεψη είναι να επιτευχθεί η μεγαλύτερη δυνατή πρόοδος προς την κατεύθυνση μιας πλήρους συνθήκης, να εξασφαλιστεί μια φιλόδοξη και συνολική πολιτική συμφωνία που θα καλύπτει όλες τις βασικές συνιστώσες της, και να προβλεφθεί η δυνατότητα «ταχείας εκκίνησης» (βλ.
The EU's goal at the conference is therefore to make as much progress as possible towards a full treaty and to reach an ambitious and comprehensive political agreement covering all its key elements as well as a ‘fast start’ deal (see MEMO/09/534 ).
Συνεπώς :
Therefore:
Συνεπώς ΣΥΝΙΣΤΑ να παρέχονται οι σχετικές πληροφορίες με τη χρησιμοποίηση των διαθέσιμων μηχανισμών, όπως είναι ο Μηχανισμός Διαλογής Πληροφοριών περί Βιοποικιλότητας, οι διαρθρώσεις επικοινωνίας και/ή τα «συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης».
Therefore RECOMMENDS that relevant information be provided using available mechanisms, such as the Biodiversity Clearing-House Mechanism, communication structures and or "early warning systems";
Συνεπώς έχει αρχίσει να αμφισβητείται η σύνδεση της ελαιοκομίας με θετικά χαρακτηριστικά του τοπίου και τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο στις περιοχές όπου ασκείται αυτή η δραστηριότητα.
Consequently, the association that olive production has enjoyed with positive landscape features and environmental impacts in the areas where it is practised has started to be questioned.
Συνεπώς έχει προτεραιότητα για την Ευρώπη να συνάψει σχέσεις με την Κίνα, οι οποίες θα αντικατοπτρίζουν την σημερινή και τη δυνητική επιρροή της χώρας αυτής σε παγκόσμιο και περιφερειακό επίπεδο.
It is therefore a matter of priority for Europe to establish a relationship with China that will reflect the country's actual and potential influence at world and regional level.
Συνεπώς ή θα ανακυκλώνονται ή θα προβλέπεται σταδιακή κατάργησή τους από τα νέα οχήματα.
Thus they will either be recycled or phased-out of new vehicles.
Συνεπώς αναγνωρίζουμε την ανάγκη να προωθήσουμε τη βελτίωση της κατανόησης μεταξύ των λαών μας ως εξής :
We therefore recognise the need to promote greater understanding between our peoples through the following:
Συνεπώς απαιτείται επειγόντως η δημιουργία κοινού πλαισίου σε κοινοτικό επίπεδο.
A common framework at Community level is therefore urgently needed.
Συνεπώς απαιτούνται νέα μέτρα, ιδίως ο διαρθρωτικός διαχωρισμός των κινδύνων που συνδέονται με τις δραστηριότητες διαπραγμάτευσης των τραπεζών από τη δραστηριότητα αποδοχής καταθέσεων.
Further measures are therefore needed, notably a structural separation of the risks associated with banks’ trading activities from its deposit-taking function.
Συνεπώς αυτές οι εταιρίες προστέθηκαν στον κατάλογο εταιριών οι εξαγωγές παλετών τύπου EUR των οποίων δεν υπόκεινται σε δασμό αντιντάμπινγκ.
These companies are therefore added to the list of those whose exports of EUR-pallets will not be subject to the anti-dumping duty.
Συνεπώς αυτό το καθεστώς δεν ανταποκρίνεται στην απόφαση του Δικαστηρίου.
Therefore this status does not correspond with the Court judgement.
Συνεπώς βάσει της συμφωνίας η RTZ κατέχει μόνο μια μειοψηφικά εκπροσώπηση στο συμβούλιο της CRA και ασήμαντα δικαιώματα ψήφου κατά τις γενικές συνελεύσεις των μετόχων.
As result of the agreement RTZ only has a minority presence on the CRA's board and insignificant vote rights at shareholders meetings.
Συνεπώς δέχεται με ικανοποίηση τη διαβεβαίωση των κρατικών αρχών ότι θα διεξαχθούν εκλογές έως τον Ιούλιο του 1997.
It therefore welcomes the confirmation by the countries' authorities that elections will be held by July 1997.
Συνεπώς δέχονται πολλαπλές περιβαλλοντικές πιέσεις.
Thus, they also face severe environmental pressures.
Συνεπώς δεν έχει αποδειχθεί αν οι εισαγωγές από τη Γαλλία ή την Ιρλανδία συνιστούν πρόσθετο εξωτερικό κίνδυνο.
Therefore the significance of the additional external challenge from French or Irish imports is not proven.
Συνεπώς δεν αναμένεται να επιτρέψει στις ενλόγω επιχειρήσεις να καθορίσουν τις τιμές ή να προβάλουν εμπόδια στη διατήρηση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού.
It should therefore not permit the companies in question to fix prices or impede proper competition.
Συνεπώς δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι τα χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ έργα και σχέδια στην Ευρώπη έχουν αναπτύξει ταχύτητα και ότι πρέπει πλέον να πληρωθούν οι συμβάσεις που έχουν υπογραφεί.
It is therefore no surprise that EU funded projects across Europe have gathered speed and now the contracts signed have to be paid.
Συνεπώς δεν δημιουργούνται πρόσθετα μερίδια στην αγορά και δεν υπάρχει κίνδυνος δημιουργίας ή ενίσχυσης μιας δεσπόζουσας θέσης.
There is thus no addition to market shares and no risk of a dominant position being created or reinforced.
Συνεπώς δεν είναι δυνατόν να καθοριστεί σήμερα κοινή θέση.
A common position is therefore impossible today.
Συνεπώς δεν υπάρχει ανάγκη πρόσθετων ίδιων πόρων.
There will therefore be no need to call on additional own resources.
Συνεπώς δεν υπάρχει καμία απλοποίηση των μέσων και ακόμα λιγότερη σαφήνεια ως προς το ποιος κάνει τι στην Ένωση.
So no simplification of instruments here, and even less clarity about who does what within the Union.
Συνεπώς δεν χρειάζεται να τροποποιηθεί η ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με τη συμφωνία.
No changes will therefore need to be made to the Community legislation currently in force to ensure compliance with the Agreement.
Συνεπώς δεν χρειάζεται προς το παρόν τροποποίηση της νομοθεσίας.
Needless to say, no changes in legislation are necessary at this stage.
Συνεπώς διαβιβάστηκε τελική γραπτή ειδοποίηση.
A final written warning has therefore been sent.
Συνεπώς είναι αναγκαία η αποτελεσματική συλλογή και ανακύκλωση/επαναχρησιμοποίηση.
Therefore efficient collection and recycling/reuse is necessary.
Συνεπώς είναι απίθανο τα μέρη να αποκτήσουν τη δυνατότητα να αποκλείσουν ανταγωνιστές τους από την αγορά.
It is therefore unlikely that the parties would have the possibility to close off supplies to competitors.
Συνεπώς είναι απαραίτητο να ενσωματωθεί μια ρήτρα αναθεώρησης τμημάτων του Συντάγματος με ενισχυμένη πλειοψηφία, χωρίς απαραιτήτως να πρέπει να ενεργοποιηθούν διαδικασίες επικύρωσης σε εθνικό επίπεδο.
Clauses also need to be inserted on amending the Constitution by an enhanced majority.
Συνεπώς είναι ουσιώδες να μειωθεί ή να εξαλειφθεί τελείως ο απαράδεκτος κίνδυνος που δημιουργεί το κάπνισμα.
It is therefore essential that unacceptable risks such as environmental tobacco smoke should be reduced or eliminated altogether;
Συνεπώς είναι σκόπιμο να εξασφαλισθεί μια ενιαία προσέγγιση στο σύνολο της ΕΕ, βάσει συγκρίσιμων και σαφώς καθορισμένων κριτηρίων.
A consistent approach needs thus to be secured throughout the EU, on the basis of comparable and clearly defined criteria.
Συνεπώς εγκρίνουμε και υιοθετούμε την έκθεση που ετοίμασε η γερμανική Προεδρία, η οποία αντανακλά την υπάρχουσα μεταξύ των κρατών μελών συναίνεση.
We therefore approve and adopt the report prepared by the German Presidency, which reflects the consensus among the Member States.
Συνεπώς εξακολουθεί να ισχύει η ισχύουσα οδηγία.
Consequently the current directive remains applicable.
Συνεπώς επείγει να εναρμονισθεί η νομοθεσία των κρατών μελών και να θεσπισθούν οι κατάλληλες δομές διασυνοριακής συνεργασίας."
It is therefore a matter of urgency that Member States' legislation be harmonised and that appropriate structures for cross-border cooperation be set up."
Συνεπώς επιτρέπει τη δημιουργία της κοινής επιχείρησης HGD SA, υπό τον όρο ότι θα διασφαλιστεί η ανεξάρτητη ανταγωνιστική συμπεριφορά των εταιρειών Ruetgers και Bitmac.
It therefore authorizes the formation of the joint venture HGD SA on condition that the competitive independence of Rütgers and Bitmac is p r e s e r v e d .
Συνεπώς η CTRS δεν ήταν υποχρεωμένη να προσκομίσει, κατά την υποβολή της αιτήσεως για τη χορήγηση ΑΚ, τα αποτελέσματα των προκλινικών ή κλινικών δοκιμών που απαιτεί το δίκαιο της Ένωσης .
Therefore, CTRS was not obliged, when applying for the MA, to provide the results of pre-clinical tests or clinical trials required by EU law.
Συνεπώς η ΕΑΑΤ θα καλύπτει όλα τα θέματα που έχουν άμεσο ή έμμεσο αντίκτυπο στην ασφάλεια των τροφίμων, συμπεριλαμβανομένης της φυτοπροστασίας, της υγείας και της ορθής μεταχείρισης των ζώων.
Therefore the EFSA will cover all issues having a direct or indirect impact on the safety of food including plant health, animal health and welfare.
Συνεπώς η ΕΕ είναι αποφασισμένη να εργαστεί στενά με το Αφγανιστάν και με την ευρύτερη διεθνή κοινότητα, ώστε να εξασφαλισθεί η επιτυχής έναρξη του Συμφώνου για το Αφγανιστάν στο Λονδίνο τον Ιανουάριο 2006 και ιδίως να υποστηριχθεί ο συνεχής ρόλος των Ηνωμένων Εθνών.
The EU is therefore determined to work closely with Afghanistan and with the wider international community to ensure the successful launch of the Afghanistan Compact in London in January 2006 and, in particular, to support a continued role of the United Nations.
Συνεπώς η ΕΕ θα εξασφαλίσει στις δραστηριότητές της, συμπεριλαμβανομένης της αναπτυξιακής βοήθειας, μία προσέγγιση που θα δίνει προσοχή στην ισότητα των φύλων.
The EU will therefore ensure a gender sensitive approach in its activities, including in development assistance.
Συνεπώς η ΕΕ θα επιμείνει ώστε οι αφγανικές αρχές, σε συνεργασία με το ΔΝΤ, να δημιουργήσουν γρήγορα ένα αποτελεσματικό και ολοκληρωμένο μακροοικονομικό και νομισματικό πλαίσιο.
The EU will therefore insist that the Afghan authorities, in co-operation with the IMF, rapidly establish an effective and comprehensive macro-economic and monetary framework.
Συνεπώς η ΕΥΤ θα καλύψει όλα τα θέματα που έχουν άμεσο ή έμμεσο αντίκτυπο στην ασφάλεια των τροφίμων, καθώς και στην υγεία και στην προστασία των ζώων και στην υγεία των φυτών και στη διατροφή.
Therefore the EFA will cover all issues having a direct or indirect impact on the safety of food, as well as animal health and welfare and plant health and nutrition.
Συνεπώς η Ενωση θα αναλάβει σειρά δράσεων στον εν λόγω χώρο:
Therefore the Union will undertake a number of steps in this area:
Συνεπώς η Επιτροπή έκρινε δικαιολογημένη την ανανέωση της απαλλαγής.
Therefore the Commission considered that the renewal of the exemption was justified.
Συνεπώς η Επιτροπή αποστέλλει στην Πορτογαλία πρώτη γραπτή προειδοποίηση ζητώντας τη συμμόρφωσή της με την εν λόγω απόφαση.
The Commission is therefore sending Portugal a first written warning asking it to comply with the judgement.
Συνεπώς η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλεπεται από το άρθρο 93 παράγραφος 2 ΕΚ όσον αφορά το υπόλοιπο της ενίσχυσης.
The Commission therefore decided to open the procedure provided for in Article 93(2) EC against the remainder of the aid.
Συνεπώς η Επιτροπή αποφάσισε να μην διατυπώσει αντιρρήσεις για τη συγκέντρωση και να τη θεωρήσει σύμφωνη με την κοινή αγορά.
The Commission has accordingly decided not to oppose the concentration and to declare it compatible with the common market.
Συνεπώς η Επιτροπή αποφάσισε να μην φέρει αντιρρήσεις στην εφαρμογή του καθεστώτος βάσει της εξαίρεσης που παρέχεται από το άρθρο 92 παράγραφος 3γ της συνθήκης ΕΚ.
Consequently the Commission has decided to raise no objections to the implementation of the scheme under the exception provided for in Article 92(3)(c) of the EC Treaty.
Συνεπώς η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Commission has therefore decided to bring the matter before the Court of Justice.
Συνεπώς η Επιτροπή αποφάσισε να υποστηρίξει και να ενθαρρύνει τον πρόεδρο και τα μέλη της ομάδας να διοργανώσουν ειδικά σεμινάρια στα διάφορα κράτη μέλη με σκοπό την προώθηση και τη συζήτηση των κυριότερων ευρημάτων και των συμπερασμάτων που περιλαμβάνονται στην έκθεση σχετικά με το μέλλον των εργασιακών σχέσεων.
The Commission has consequently decided to support and encourage the President of the group and its members in organising specific seminars in the different Member States in order to promote and discuss the main findings and conclusions of the report on the future of industrial relations.
Συνεπώς η Επιτροπή διάκειται ευνοϊκώς ως προς την πρόβλεψη παρόμοιων κατηγοριών στήριξης στον γαλλικό ναυπηγικό κλάδο.
The Commission therefore looks favourably upon the provision of such categories of support to the French shipbuilding industry.
Συνεπώς η Επιτροπή εκτιμά ότι το εγγυημένο δάνειο που πρόκειται να χορηγηθεί στην Pleissner GmbH από το γερμανικό ομόσπονδο κράτος της Κάτω Σαξονίας στο πλαίσιο του καθεστώτος εγγυήσεων του, όπως αυτό έχει εγκριθεί από την Επιτροπή, συμβιβάζεται με την κοινή αγορά, καθώς εμπίπτει στην προβλεπόμενη στο άρθρο 92.3 (γ) παρέκκλιση.
The Commission therefore considers that the guarantee loan to Pleissner GmbH, to be granted by the State of Lower Saxony in Germany under its Guarantee Scheme as approved by the Commission, is common market compatible as it falls under the derogation provided for in Article 92.3 (c).
Συνεπώς η Επιτροπή ενέκρινε την πράξη βάσει του κανονισμού περί συγχωνεύσεων.
The Commission has therefore approved the operation under the Merger Regulation
Συνεπώς η Επιτροπή ζητά από την ολλανδική κυβέρνηση να της κοινοποιήσει τη νέα ενίσχυση, σε περίπτωση εφαρμογής την όρων αυτών.
Therefore, the Commission requires the Dutch Government to notify as new aid, should these clauses be brought into effect.
Συνεπώς η Επιτροπή ζητά να της κοινοποιηθούν οι οριστικοί κανόνες κατανομής του κόστους, ώστε να είναι σε θέση να αποφανθεί σχετικά.
Therefore, the Commission also requires a notification of these cost allocation rules upon their termination, in order to be able to pronounce itself on them.
Συνεπώς η Επιτροπή θεωρεί ότι λαμβάνοντας υπόψη το σημαντικό ρόλο της MDK στις περιοχές Thueringen και Sachsen-Anhalt, τα ποσά που χορηγήθηκαν προς αυτή είναι απαραίτητα για την αναδιάρθρωσή της και περιορίζονται στο ελάχιστο αναγκαίο έτσι ώστε να μην επηρεαστεί το εμπόριο κατά τρόπο αντιβαίνοντα το κοινό συμφέρον.
The Commission accordingly considers that, bearing in mind the important part played by MdK in the regions of Thüringen and Sachsen-Anhalt, the amounts being granted to the company are essential to its restructuring, are restricted to the minimum necessary, and do not affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Συνεπώς η Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει τον κανονισμό, εκτός αν διαφωνήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Consequently, unless the European Parliament objects, the Commission can adopt the regulation.
Συνεπώς η Επιτροπή προτείνει να γίνει κατά το επόμενο έτος μια κοινή μελέτη σκοπιμότητας ΕΕ-ΗΠΑ σχετικά με τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα που παρουσιάζει ένας ΧΕΣ, καθώς και το κατά πόσον θα πρέπει να είναι ανοικτός σε τρίτα μέρη.
The Commission therefore proposes the idea of a joint EU-US feasibility study next year into the advantages and disadvantages of a transatlantic FTA,
Συνεπώς η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να συμπεράνει ότι η Ελλάδα δεν ανέλαβε αποτελεσματική δράση σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 8 της Συνθήκης.
The Commission, therefore, recommends the Council to conclude that Greece has not taken effective action, according to Art 104(8) of the Treaty.
Συνεπώς η Επιτροπή προτείνει ως βασικό μέσο για τη διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, την κατάρτιση Συμφωνιών Σταθερότητας και Σύνδεσης (ΣΣΣ).
The Commission therefore proposes as an essential instrument for the Stabilisation and Association process, the development of Stability and Association Agreements (SAAs).
Συνεπώς η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει και τα δύο μέρη να προχωρήσουν προς την κατεύθυνση της οριστικής διευθέτησης όλων των διαφορών τους με εποικοδομητικό τρόπο, θέτοντας έτσι τα θεμέλια για μια αμοιβαία επωφελή σχέση που θα αποβλέπει στο μέλλον.
Therefore the European Union encourages both parties to take further steps in the direction of the final resolution of all their differences in a constructive manner, thereby laying ground for a future-based and mutually beneficial relationship.
Συνεπώς η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ενισχύσει τις δραστηριότητες της για την καταπολέμηση των διακρίσεων κατά το επόμενο έτος.
The European Commission will therefore step up its activities in the anti-discrimination field during the coming year.
Συνεπώς η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προετοιμάζει προσωρινή συμφωνία που επιτρέπει την άμεση εφαρμογή των εμπορικών διατάξεων της συμφωνίας.
The European Commission will therefore prepare an Interim Agreement which will allow trade related aspects to be applied as early as possible.
Συνεπώς η Ευρώπη είναι ισχυρότερη από πριν για την αντιμετώπιση των βασικών προκλήσεών της, όπως είναι η αύξηση των ποσοστών απασχόλησης, ιδίως για τις γυναίκες και τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας, η βελτίωση της ποιότητας στην εργασία και η προώθηση των ίσων ευκαιριών για γυναίκες και άνδρες, η επένδυση στο ανθρώπινο δυναμικό και η μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων.
Europe therefore is stronger than before to address its key challenges, i.e. raising employment rates, in particular for women and older workers, promoting quality in work and equal opportunities for women and men, investing in human resources and reducing regional imbalances.
Συνεπώς η αλλαγή δεν οφείλεται γενικά σε βελτιώσεις των συνθηκών εργασίας ή των μισθών για τις γυναίκες.
The change is therefore not generally due to improvements in pay and working conditions for women.
Συνεπώς η αλλαγή των Συνθηκών δεν αποτελεί προτεραιότητα.
Changing the EU treaties is therefore not the priority.
Συνεπώς η αλλαγή των Συνθηκών δεν αποτελεί προτεραιότητα.»
Changing the EU treaties is therefore not the priority."