natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υγιείς δημοσιονομικές πολιτικές και οι συνεχιζόμενες συγκρατημένες μισθολογικές εξελίξεις θα αυξήσουν την εμπιστοσύνη των επιχειρήσεων και των καταναλωτών παράλληλα με μια νομισματική πολιτική που να στηρίζει την ανάπτυξη στη ζώνη ευρώ στην εσωτερική ζήτηση.
Sound budgetary policies and continued moderate wage developments will underpin business and consumer confidence whilst increasing the scope for a monetary policy stance supportive of domestic-led growth in the euro area.
Οι υγιείς εργαζόμενοι κερδίζουν 15-30% περισσότερο από τους εργαζομένους με προβλήματα υγείας.
Workers with good health earn 15-30% more than workers in poor health.
Οι υγιείς μέλισσες είναι σημαντικές για την παραγωγή μελιού αλλά και ως επικονιαστές φυτών, όπως των οπωροφόρων δέντρων.
Healthy bees are important both for honey production and as pollinators of plants, such as fruit trees.
Οι υγιείς μακροοικονομικές και δημοσιονομικές πολιτικές και οι μεταρρυθμίσεις που σχετίζονται με την προσχώρηση στην ΕΕ μπορούν να βοηθήσουν στην αντιμετώπιση της οικονομικής κρίσης και την εξασφάλιση βιώσιμης ανάπτυξης.
Sound macro-economic and fiscal policies and EU-related reforms can help to overcome the economic crisis and to achieve sustainable growth.
Οι υγιείς μακροοικονομικές πολιτικές δημιουργούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την επίτευξη σταθερών συναλλαγματικών ισοτιμιών και χαμηλών μακροπρόθεσμων επιτοκίων στην Ένωση, καθώς επίσης και σταθερότητα του διεθνούς νομισματικού συστήματος.
Sound macro-economic policies create the conditions for stable exchange rates and low long-term interest rates within the Union, and greater stability in the international monetary system.
Οι υγιεινότεροι τρόποι ζωής όχι μόνον μπορούν να οδηγήσουν στη βελτίωση της υγείας και τη μείωση των ασθενειών και των τραυματισμών, αλλά παράλληλα, σε ένα περιβάλλον αυξανόμενων δαπανών στον τομέα της υγείας, η καλύτερη πρόληψη αποτελεί εξαιρετική επένδυση και λίαν συμφέρουσα προσέγγιση από οικονομική άποψη.
Not only could healthier lifestyles result in better health and reduction of disease and injuries, but in an environment of increasing health care costs, better prevention is an excellent investment and a very cost-effective approach;
Οι υγρότοποι είναι περιοχές εξαιρετικής βιοποικιλότητας και κρίσιμης σημασίας για τη διατήρηση της οικολογικής ισορροπίας της φύσης.
Wetlands are sites of exceptional biodiversity and are crucial to maintaining the ecological balance of nature.
Οι υδατοκαλλιέργειες στην ανοικτή θάλασσα αποτελούν τομέα με προοπτικές, το ένα τρίτο δε του συνόλου των ψαριών που συγκεντρώνει ο αλιευτικός στόλος της ΕΕ εκφορτώνεται σε λιμάνια του Ατλαντικού.
Offshore aquaculture is a promising sector, and one third of all the fish caught by the EU's fishing fleet is landed in the Atlantic ports.
Οι υπoγράφovτες αvαγvώρισαv ότι η αvάπτυξη από μέρoυς της Ευρωπαϊκής _Εvωσης κoιvώv εξωτερικώv πoλιτικώv έχει πρoχωρήσει εvώ παράλληλα έχoυv αvαπτυχθεί πλήρως oι διμερείς σχέσεις με τη Νέα Ζηλαvδία.
The signatories recognised that the development of common external policies by the European Union had progressed in tandem with a maturing of the bilateral relationship with New Zealand.
Οι υπoγράφovτες εκδήλωσαv τηv πεπoίθησή τoυς ότι η απρόσκoπτη λειτoυργία της κλωστoϋφαvτoυργικής συμφωvίας θα συμβάλει επίσης στη θετική αvάπτυξη τωv εv γέvει σχέσεωv μεταξύ της Κoιvότητας και της Ρωσίας.
The signatories stated their confidence that the smooth functioning of the textile agreement would contribute also to the positive development of relations between the Community and Russia in general.
Οι υπoγράφovτες σημείωσαv ότι μισός αιώvας επαφώv μεταξύ τωv λαώv καθώς και σημαvτικώv και αvαπτυσσόμεvωv oικovoμικώv σχέσεωv συvέβαλαv στηv πρoσέγγιση με τηv oπoία παρακάμφθηκε η γεωγραφική απόσταση πoυ τoυς χωρίζει.
The signatories noted that half a century of people to people contacts and an important and growing economic relationship have contributed to a closeness that has overcome the geographical distance between them.
Οι υπoγράφovτες τόvισαv επίσης ότι, πέρα από τις πτυχές πoυ αφoρoύv τηv έρευvα, τo Πρωτόκoλλo πρέπει επίσης vα τoπoθετηθεί στo ευρύτερo πλαίσιo της πρoέvταξης όχι μόvov θα φέρει σημαvτικά ερευvητικά απoτελέσματα στηv Κύπρo και τηv Κoιvότητα, αλλά και θα διευκoλύvει και επιταχύvει τη μελλovτική πρoσχώρηση της Κύπρoυ στηv Ευρωπαϊκή Έvωση.
The signatories also underlined that, in addition to the research aspects, the protocol should also be seen in the wider context of preaccession; it will not only lead to important research results in Cyprus and in the Community but it will also facilitate and speed up the future accession of Cyprus to the European Union.
Οι υπoυργoί ΣΣΚ αvαγvώρισαv τo μεγαλύτερo ρόλo της ΕΕ στηv ειρηvευτική διαδικασία, μέσω τoυ ειδικoύ απεσταλμέvoυ της ΕΕ και άλλωv μέτρωv.
The GCC Ministers expressed appreciation for the EU's intensification of support for the Peace Process, through the work of the special EU envoy and other measures.
Οι υπoυργoί αvαγvώρισαv με ικαvoπoίηση ότι η εvδυvάμωση αυτή τωv επαφώv συμβάλλει στov ακλόvητo στόχo τoυς για τηv εvίσχυση τωv πoλιτικώv και oικovoμικώv δεσμώv μεταξύ τωv δύo περιoχώv.
Ministers were pleased to acknowledge that this intensification of contacts was contributing to their firmly held objective of strengthening political and economic relations between the two regions.
Οι υπoυργoί αvτάλλαξαv απόψεις σχετικά με τoυς τρόπoυς επίτευξης συvέπειας μεταξύ τωv συζητήσεωv τωv αγρoτικώv και τωv άλλωv πτυχώv της Ατζέvτας 2000, ιδίως όσov αφoρά τη χρηματoδότηση τoυ κoιvoτικoύ πρoϋπoλoγισμoύ.
The Ministers discussed how consistency could be ensured between the discussions in the agricultural sphere and those on the other aspects of Agenda 2000, particularly as regards the problem of financing the Community budget.
Οι υπoυργoί τoυ ΣΣΚ εvέκριvαv επίσης μια περαιτέρω εvτoλή για συμμετoχή στις διαπραγματεύσεις ελεύθερωv συvαλλαγώv ΕΚ-ΣΣΚ.
GCC ministers had also approved a further mandate for participation in the EC-GCC free trade negotiation.
Οι υπoυργoί τoυ ΣΣΚ τόvισαv τη σημασία τωv εξελίξεωv για τη θέσπιση Τελωvειακής Έvωσης.
GCC ministers drew attention to the importance of developments in the establishment of a Customs Union.
Οι υπoυργoί της ΕΕ σημείωσαv με εvδιαφέρov και ικαvoπoίηση τηv πρόoδo πoυ σημειώθηκε στov τoμέα της συvεργασίας για τηv ασφάλεια.
European Union Ministers noted with interest and satisfaction the progress achieved in the field of security cooperation.
Οι υπoυργoί της ΕΚ εξέφρασαv τηv ικαvoπoίησή τoυς για τις σημαvτικές αυτές εξελίξεις oι oπoίες θα συμβάλoυv στηv επιτυχία τωv διαπραγματεύσεωv.
EC ministers welcomed these important developments which would contribute to the success of the negotiations.
Οι υπάλληλοί μας θα εργαστούν στενά μαζί με τους ηγέτες του επιχειρηματικού κόσμου και στις δύο πλευρές για την εξέταση της συνέχειας που πρέπει να δοθεί στις πολυάριθμες άλλες προτάσεις που θα προκύψουν από τη συνάντηση της Σεβίλλης και θα υποβάλλουν σχετική έκθεση κατά την προσεχή συνάντηση κορυφής ΕΕ - ΗΠΑ.
Our officials will work closely together with our business leaders on both sides in considering follow-up to the many other suggestions arising from the Seville meeting, and will report at the next EU-US Summit.
Οι υπάλληλοι αυτοί θα βοηθούν τους συναδέλφους τους στην εξεύρεση νέων θέσεων και θα συλλέγουν πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τα επαγγελματικά χαρακτηριστικά των τελευταίων, που θα τροφοδοτούν μια βάση δεδομένων της Επιτροπής και θα αποσκοπούν στο ταίριασμα των διαθέσιμων υπαλλήλων με τις ανάλογες κενές θέσεις απασχόλησης.
These officers would assist officials in finding new posts, and collate information on professional profiles for a Commission-wide database in order help to match available officials with suitable vacant posts.
Οι υπάλληλοι αυτοί υπηρετούν 500 εκατομμύρια Ευρωπαίους σε 27 κράτη μέλη, καθώς και αναρίθμητους ανθρώπους σε όλο τον κόσμο, ιδίως στην Αφρική και σε άλλες αναπτυσσόμενες περιοχές.
They serve 500 million Europeans in 27 Member States, as well as countless people around the world, particularly in Africa and other developing areas.
Οι υπάλληλοι αυτοί υπηρετούν 500 εκατομμύρια Ευρωπαίους σε 27 κράτη μέλη, καθώς και αναρίθμητους ανθρώπους σε όλο τον κόσμο, ιδίως στην Αφρική και σε άλλες αναπτυσσόμενες περιοχές.
They serve some 500 million Europeans across 27 Member States, as well as countless people around the world, particularly in Africa and other developing areas.
Οι υπάλληλοι βαθμού A1 (Γενικοί Διευθυντές και Αναπληρωτές Γενικοί Διευθυντές) και A2 (Διευθυντές) θα αναμένεται να "εναλλάσσονται" στις θέσεις τους σε τακτικά διαστήματα.
A1s (Directors-General and Deputy Directors General) and A2s (Directors) will be expected to "rotate" posts at regular intervals.
Οι υπάλληλοι επί συμβάσει θα απασχολούνται μόνον σε μη ουσιώδη καθήκοντα και θα εργάζονται πάντα υπό την καθοδήγηση μόνιμων υπαλλήλων.
Contract Agents will only be employed on non-core tasks and will always work under the guidance of permanent staff.
Οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό της ΕΕ λαμβάνουν δώδεκα μηνιαίους μισθούς ετησίως.
Officials and other servants of the EU receive twelve monthly salaries per year.
Οι υπάλληλοι που επιθυμούν να μοιραστούν την εμπειρογνωμοσύνη τους πρέπει να εγγράφονται στη .
Officials willing to share their expertise should register with the .
Οι υπάλληλοι που θα αναλαμβάνουν τα καθήκοντα αυτά θα λαμβάνουν κανονικά χαμηλότερο βαθμό.
Officials taking up these functions will normally be appointed at the lower grade.
Οι υπάλληλοι της Γενικής Διεύθυνσης Περιφερειακής Πολιτικής θα είναι στη διάθεση των συμμετεχόντων καθόλη τη διάρκεια του φόρουμ, για να τους υποδεχθούν, να τους συναντήσουν και να τους ενημερώσουν
Throughout the forum, staff of the Directorate-General for Regional Policy will be on hand to welcome, meet and inform the participants
Οι υπάλληλοι της ΕΕ «επιστρέφουν στο σχολείο»
The 'Back to School'
Οι υπάλληλοι της ΕΕ χάνουν το 1,1% της αγοραστικής δύναμης λόγω της ετήσιας προσαρμογής των μισθών τους
EU officials face -1.1% loss in purchasing power in annual pay adjustment
Οι υπάλληλοι της Επιτροπής έχουν δικαίωμα πρόσβασης σε όλα τα στοιχεία και έγγραφα.
The Commission's agents have the right of access to all information and documents.
Οι υπάλληλοι της Επιτροπής που συμμετέχουν στην τρόικα και στην Ομάδα Δράσης υποβάλλουν εκθέσεις στον Αντιπρόεδρο της Επιτροπής Olli Rehn ώστε να εξασφαλίζεται συνοχή.
Commission staff in the Troïka and the Task Force report to VP Rehn to ensure consistency.
Οι υπάλληλοι των οποίων οι ικανότητες και οι επιδόσεις δικαιολογούν ταχύτερη από το μέσο όρο πρόοδο θα προάγονται σε συντομότερο χρόνο απ'ό,τι επιτρέπει το ισχύον σύστημα και θα επιβραβεύονται ανάλογα.
Officials whose abilities and performance justify faster-than-average advancement will be promoted more quickly than is possible under the current system, and they will be rewarded accordingly.
Οι υπάλληλοι των οποίων οι ικανότητες και οι επιδόσεις δικαιολογούν ταχύτερη από τον μέσο όρο πρόοδο θα προάγονται σε συντομότερο χρόνο απ΄ό,τι επιτρέπει το ισχύον σύστημα, και θα επιβραβεύονται ανάλογα.
Officials whose abilities and performance justify faster-than-average advancement will be promoted more quickly than is possible under the current system, and they will be rewarded accordingly.
Οι υπάρχοντες κανόνες που ισχύουν από το 2002 (κανονισμός 1407/2002), θα πάψουν να ισχύουν στις 31 Δεκεμβρίου 2010.
The existing rules, in force since 2002 (Regulation No 1407/2002), will expire on 31 December 2010.
Οι υπάρχοντες κανόνες που ρυθμίζουν την ηλεκτρονική τιμολόγηση στην Ευρώπη παραμένουν κατακερματισμένοι σύμφωνα με τα εθνικά σύνορα και οι περισσότερες δυνατότητες της ηλεκτρονικής τιμολόγησης παραμένουν ανεκμετάλλευτες.
Existing rules governing e-invoicing in Europe are still fragmented along national lines and most of the potential of e-invoicing is still untapped.
Οι υπάρχοντες κανόνες της ΕΕ χρονολογούνται από το 1977, καθορίζουν κοινά ελάχιστα πρότυπα και έκτοτε επικαιροποιήθηκαν ελάχιστα.
Existing EU rules on vehicle checks date from 1977, they set minimum standards for vehicle checks and have only been marginally updated since.
Οι υπάρχοντες μηχανισμοί διαβούλευσης θα συνεχίσουν να παίζουν σημαντικό ρόλο ως προς αυτό μέσω τακτικών ανταλλαγών και συνεδριάσεων.
The existing consultative mechanisms will continue to play an active role in this respect through regular exchanges and meetings.
Οι υπάρχοντες μηχανισμοί παρακολούθησης για την υλοποίηση των δεσμεύσεων των χωρών της ΔΣΣ θα ενισχυθούν και θα γενικευθούν.
Existing monitoring mechanisms for the implementation of commitments by SAP countries will be strengthened and streamlined.
Οι υπάρχοντες παρακρατούμενοι φόροι δημιουργούν σοβαρές δυσκολίες στους οικονομικούς φορείς με διασυνοριακές δραστηριότητες, όπως τονίζεται στο Πρόγραμμα Δράσης για την Ενιαία Αγορά.
Existing withholding taxes create serious difficulties for economic operators engaged in cross-border business, as stressed by the Action Plan for the Single Market.
Οι υπάρχουσες διαφορές μεταξύ των συστημάτων αυτών παρεμποδίζουν την κυκλοφορία του σιδηρόδρομου μεγάλης ταχύτητας (ΤGV), δεδομένου ότι είναι υπεύθυνες για τις στάσεις στα σύνορα και, ορισμένες φορές, για την αλλαγή μηχανοδηγού ή μηχανής.
The differences between the systems are hampering the movement of high-speed trains since they cause stopages at borders and sometimes changes of driver or locomotive.
Οι υπάρχουσες διεθνείς ταξινομήσεις εξακολουθούν να προσδίδουν μεγάλη σημασία στο ερευνητικό κύρος.
Existing international rankings still tend to attach too much weight to research reputation.
Οι υπάρχουσες ενδείξεις για τα υπάρχοντα συστήματα περιβαλλοντικής ευθύνης δείχνουν ότι η ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας δεν έχει επηρεαστεί σοβαρά.
Available evidence on existing environmental liability regimes suggests that industry competitiveness has not been disproportionately affected.
Οι υπάρχουσες ενδείξεις υποδηλώνουν μάλλον ότι μία σχετικά πιο ευέλικτη αγορά προϊόντων και εργασίας θα συνέβαλλε στη βελτίωση των επενδυτικών κινήτρων.
Rather the available evidence so far suggests that a relatively more flexible product and labour market should contribute to increasing incentive to invest.
Οι υπάρχουσες και οι νέες ΚΓΚ, με τις ευκαιρίες που δίνουν για καινοτομία και οικονομική ανάπτυξη, θα συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» και της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για δημιουργία θέσεων εργασίας και διατηρήσιμη ανάπτυξη.
In providing innovation and economic potential, the existing and new KICs will contribute to the goals of Horizon 2020 and the Europe 2020 agenda for jobs and sustainable growth.
Οι υπάρχουσες κατατάξεις τείνουν να υπογραμμίζουν τα επιτεύγματα της έρευνας πάνω απ’ όλα, αλλά το U-Multirank θα παρέχει στους φοιτητές και στα ιδρύματα μια σαφή εικόνα των επιδόσεων των τελευταίων σε μια σειρά σημαντικών τομέων.
Existing rankings tend to highlight research achievements above all, but U-Multirank will give students and institutions a clear picture of their performance across a range of important areas.
Οι υπάρχουσες μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης θα πρέπει να εφαρμόσουν τις τρέχουσες βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές από το 2016, αλλά η συμφωνία προβλέπει μεταβατική περίοδο: Μέχρι τα τέλη του 2020, τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν μεταβατικά εθνικά σχέδια με ανώτατο όριο εκπομπών ορισμένων ρύπων ( NO x ή/και SO 2 ή/και σκόνη).
Existing LCPs would have to apply current BAT from 2016, but the agreement foresees a transition period: Until the end of 2020, member states may define transitional national plans capping emissions of certain pollutants (NO x and/or SO 2 and/or dust).
Οι υπάρχουσες μόνιμες επιτροπές που ασχολούνται με την ασφάλεια των τροφίμων, τις ζωοτροφές, την υγεία των ζώων και τα θέματα φυτοπροστασίας που συνδέονται με την ασφάλεια των τροφίμων / ζωοτροφών θα συγχωνευτούν.
The existing Standing Committees dealing with food safety, feed, animal health and the plant health issue linked to food/feed safety will be merged.
Οι υπάρχουσες πληροφορίες δεν δικαιολογούν την άρση της απαγόρευσης.
The existing information does not justify the lifting of the ban.
Οι υπάρχουσες πληροφορίες σχετικά με τις δεξιότητες τείνουν να είναι διάσπαρτες ανά τις χώρες και δύσκολο να βρεθούν και να συγκριθούν.
Existing information on skills tends to be scattered across countries, and is difficult to find and compare.
Οι υπάρχουσες στρατηγικές, όπως η επικέντρωση στη γαλάζια ανάπτυξη στα Κανάρια Νησιά, η στρατηγική καινοτομίας για την υγειονομική περίθαλψη στη Φλάνδρα ή ο εκσυγχρονισμός της ιταλικής βιομηχανίας υποδημάτων στην περιφέρεια Μάρκε (Marche) της Ιταλίας, είναι παραδείγματα περιφερειών που πέτυχαν, χάρη στη συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους φορείς, να προαγάγουν τους κοινούς στόχους για την ανάπτυξη και την καινοτομία».
Existing strategies, such as the focus on blue growth in the Canary Islands, the health care innovation strategy in Flanders, or the modernisation of the Italian shoe industry in the Marche Region in Italy, are successful examples of regions joining up with different stakeholders to drive common growth and innovation goals."
Οι υπάρχουσες συσκευές των καταναλωτών θα συνεχίσουν να λειτουργούν χωρίς να αντιμετωπίζουν προβλήματα, οι καταναλωτές μπορούν όμως επίσης να χρησιμοποιούν νέες τεχνολογίες για πρόσβαση σε ευρυζωνικές υπηρεσίες υψηλών ταχυτήτων.
Consumers' existing handsets will continue to work without problems, but they can also use new technologies to access high-speed broadband services.
Οι υπάρχουσες συσκευές των καταναλωτών θα συνεχίσουν να λειτουργούν χωρίς προβλήματα αλλά θα μπορούν επίσης να χρησιμοποιήσουν νέες τεχνολογίες για να έχουν πρόσβαση σε ευρυζωνικές τεχνολογίες υψηλών ταχυτήτων.
Consumers' existing handsets will continue to work without problems, but they can also use new technologies to access high-speed broadband services.
Οι υπέρμαχοι των δικαιωμάτων των καταναλωτών στις ΗΠΑ αναγνώρισαν προ πολλού ότι η πολιτική ανταγωνισμού διαδραματίζει ουσιαστικό ρόλο στην προώθηση των συμφερόντων των καταναλωτών.
Consumer advocates in the U.S. have long recognised that competition policy is essential to advance consumer interests.
Οι υπήκοοι άλλων κρατών μελών που κατοικούν στα δυο αυτά ομόσπονδα κράτη υποχρεούνται να υποβάλλουν ειδική αίτηση προκειμένου να εγγραφούν στους εκλογικούς καταλόγους πριν από κάθε δημοτική ή κοινοτική εκλογική αναμέτρηση ενώ οι Γερμανοί υπήκοοι επανεγγράφονται αυτομάτως στους εκλογικούς καταλόγους της επόμενης εκλογικής διαδικασίας.
In other words nationals of other Member States resident in these two Länder are required to make a specific request to be registered on the electoral roll before each municipal election, whereas once German nationals are on the electoral roll they are automatically re-registered for each subsequent election.
Οι υπήκοοι αυτοί μπορούν, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να τίθενται υπό κράτηση για μία περίοδο η οποία δεν μπορεί, κατά γενικό κανόνα, να υπερβαίνει το εξάμηνο για να διασφαλισθεί η επιτυχής απομάκρυνσή τους.
Those nationals may, under certain conditions, be detained for a period generally not exceeding six months, for the purpose of ensuring that their removal takes place correctly.
Οι υπήκοοι αυτών των τρίτων χωρών που εισέρχονται στον χώρο Σένγκεν μπορούν να μετακινούνται ελεύθερα από τη μια χώρα στην άλλη.
Once nationals from these non-EU countries enter the Schengen area, they can move freely from one country to another.
Οι υπήκοοι ποιων κρατών είναι πιο πιθανό να επωφεληθούν από τον μηχανισμό μετεγκατάστασης;
Which nationals are most likely to benefit from the relocation scheme?
Οι υπήκοοι της Αλβανίας και της Βοσνίας - Ερζεγοβίνης που διαθέτουν διαβατήρια με βιομετρικά στοιχεία θα έχουν τη δυνατότητα να ταξιδεύουν προς το χώρο Σένγκεν ή να διέρχονται από αυτόν χωρίς θεώρηση.
Citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina possessing biometric passports will be able to travel to and throughout the Schengen area without a visa.
Οι υπήκοοι τρίτων χωρών δεν απολαύουν, επί του παρόντος, του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας δυνάμει του δικαίου της ΕΕ και η πρόταση αυτή δεν συνεπάγεται τη χορήγηση του δικαιώματος αυτού.
Third country nationals do not currently enjoy the right to free movement under EU law, and the proposal does not imply the granting of such a right.
Οι υπήκοοι τρίτων χωρών θα έχουν το όφελος συνεπέστερων και διαφανέστερων διαδικασιών αίτησης.
Third-country nationals will benefit from more consistent and transparent application procedures.
Οι υπήκοοι τρίτων χωρών με τις οποίες η Ένωση έχει συνάψει συμφωνίες διευκόλυνσης της έκδοσης θεωρήσεων συνεχίζουν να πληρώνουν τέλη θεώρησης ύψους 35 ευρώ.
Nationals of third countries with which the Union has concluded Visa Facilitation Agreements shall continue to pay a visa fee of €35.
Οι υπήκοοι τρίτων χωρών οι οποίοι επιθυμούν να εργαστούν στο έδαφος κράτους μέλους πρέπει να διαθέτουν τις απαιτούμενες από τη νομοθεσία του συγκεκριμένου κράτους μέλους άδειες διαμονής και εργασίας.
Third-country nationals wishing to work in the territory of a Member State must be in possession of the authorizations to reside and to work required by the law of the Member State concerned.
Οι υπήκοοι τρίτων χωρών που υποβάλλονται στην υποχρέωση θεώρησης του διαβατηρίου (κανονισμός ΕΚ/539/2001, όπως τροποποιήθηκε από τους κανονισμούς ΕΚ/453/2003 και ΕΚ/1932/2006) μπορούν να ταξιδέψουν με μια θεώρηση Σένγκεν εντός όλου του χώρου Σένγκεν και δεν χρειάζεται πλέον να υποβάλουν αίτηση για εθνική θεώρηση των νέων κρατών μελών.
Third country nationals submitted to the visa obligation (Regulation EC/539/2001 amended by Regulation EC/453/2003 and EC/1932/2006) can travel with one Schengen visa within the whole Schengen area and no longer need to apply for a national visa for the new Member States.
Οι υπήκοοι τρίτων χωρών, μέλη της οικογένειας πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι οποίοι δεν έχουν ασκήσει το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας, πρέπει να καλύπτονται από το κοινοτικό δίκαιο σε θέματα ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων;
Are third-country nationals who are members of the family of citizens of the European Union who have not exercised the right of free movement to be entitled to benefit from the Community arrangements?
Οι υπήκοοι των κρατών αυτών μπορούν να επικαλούνται απευθείας ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων το δικαίωμα εγκαταστάσεως που προβλέπουν οι Συμφωνίες Σύνδεσης που έχει συνάψει η Ευρωπαϊκή Ένωση με την Πολωνία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Βουλγαρία.
Nationals of Poland, the Czech Republic and Bulgaria may invoke directly before national courts the right of establishment provided for under the association agreements concluded between the European Union and those countries.
Οι υπήκοοι των τρίτων χωρών οι οποίες περιλαμβάνονται στον κοινό κατάλογο που περιέχεται στο παράρτημα πρέπει να διαθέτουν θεώρηση κατά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών.
Nationals of third countries on the common list in the Annex shall be required to be in possession of visas when crossing the external borders of the Member States.
Οι υπήκοοι των χωρών αυτών δεν θα χρειάζονται θεώρηση για παραμονή βραχείας διάρκειας (μέχρι 90 ημερών) εάν είναι κάτοχοι διαβατηρίου, για ταξίδια που πραγματοποιούν για επιχειρηματικούς, τουριστικούς ή οικογενειακούς λόγους.
A national from one of these countries would no longer require a visa for short stays (up to 90 days) if he/she is in possession of a passport, be it for business, touristic or family visit purposes.
Οι υπήκοοι χωρών που προήλθαν από χώρες οι οποίες περιλαμβάνονται στον κοινό κατάλογο υπόκεινται στις διατάξεις της παραγράφου 1, έως ότου το Συμβούλιο αποφασίσει διαφορετικά δυνάμει της διαδικασίας του άρθρου 100 Γ της Συνθήκης.
Nationals of countries formerly part of countries on the common list shall be subject to the requirements of paragraph 1 unless and until the Council decides otherwise under the procedure laid down in Article 100c of the Treaty.
Οι υπαίτιοι της καταστολής ή οι σχετιζόμενοι με αυτήν πρέπει να λογοδοτήσουν ενώπιον της διεθνούς κοινότητας.
Those responsible for or associated with the repression must be held to account by the international community.