natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και επίτροπος αρμόδιος για την απασχόληση, την ανάπτυξη, τις επενδύσεις και την ανταγωνιστικότητα, κ.
EU Commission Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said: "
Ο αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και επίτροπος αρμόδιος για τις Οικονομικές και Νομισματικές Υποθέσεις και το Ευρώ, Όλι Ρεν, δήλωσε τα εξής: «
Vice-President Olli Rehn, responsible for Economic and Monetary Affairs and the Euro, said: “
Ο αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και επίτροπος αρμόδιος για τις Οικονομικές και Νομισματικές Υποθέσεις και το ευρώ Όλι Ρεν δήλωσε σχετικά: «
Olli Rehn, Commission Vice-President for Economic and Monetary Affairs and the Euro said: "
Ο αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και επίτροπος μεταφορών, Σίιμ Κάλας, δήλωσε τα εξής:
European Commission Vice President Siim Kallas responsible for Transport said,
Ο αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Άντρους Άνσιπ, αρμόδιος για την Ψηφιακή Ενιαία Αγορά, δήλωσε σχετικά: «
Andrus Ansip, Vice-President for the Digital Single Market, said: "
Ο αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Χοακίν Αλμούνια, σχολίασε: «
Commission Vice-President Joaquín Almunia commented: "
Ο αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδιος για τις μεταφορές, κ.
European Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Ο αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδιος για τις οικονομικές και νομισματικές υποθέσεις και το ευρώ, κ.
European Commission Vice-President for Economic and Monetary Affairs and the Euro, Olli Rehn, said,
Ο αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων Philippe de Fontaine Vive, επικεφαλής του FEMIP (Ευρωμεσογειακός φορέας επενδύσεων και εταιρικής σχέσης), δήλωσε σχετικά: «
European Investment Bank Vice President Philippe de Fontaine Vive who is in charge of FEMIP said: "
Ο αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, Ambroise Fayolle, δήλωσε: «
Vice-President of the European Investment Bank, Ambroise Fayolle, said: "
Ο αντιπρόεδρος της κυβέρνησης της Σουηδίας Maud Olofsson και οι υπουργοί ευρωπαϊκών υποθέσεων της Σουηδίας και της Φινλανδίας, Cecilia Malmstr ö m και Astrid Thors , θα λάβουν μέρος σε ειδική ομάδα τύπου για τη βαλτική θάλασσα στη διάρκεια της εκδήλωσης «OPEN DAYS ».
Swedish Deputy Prime Minister Maud Olofsson and the Swedish and Finnish Ministers for European Affairs, Cecilia Malmström and Astrid Thors, will take part in a Baltic Sea press panel during the OPEN DAYS.
Ο αντιπρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Αντόνιο Ταγιάνι, αρμόδιος για την υλοποίηση του διαλόγου, πρόσθεσε: «
Antonio Tajani, Vice-President of the European Parliament responsible for the implementation of the dialogue, added: "
Ο αντιπρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Ράινερ Βίλαντ δήλωσε: «
EP Vice-President Rainer Wieland said: "
Ο αντιπρόεδρος χαιρέτησε τις πρόσθετες προσπάθειες που θα καταβάλλει για τα ΔΕΔ η ΕΤΕ.
The Vice-President welcomed the additional effort for TEN's that the EIB will be undertaking.
Ο αντιπρόεδρος, Andrus Ansip, αρμόδιος για την Ψηφιακή Ενιαία Αγορά, δήλωσε σχετικά: «
Andrus Ansip, Vice-President for the Digital Single Market, said: "
Ο αντιπρόσωπος αυτός προτείνει επίσης να εξετάσει η Διάσκεψη τον περιορισμό της αναδρομικής ισχύος των αποφάσεων και την εισαγωγή δικαιώματος έφεσης.
This representative also suggests that the Conference should consider limits on the retrospective effect of judgements and the establishment of a right of appeal.
Ο αντιπρόσωπος μπορεί να διαφημίζει τα προϊόντα του και πέραν της περιοχής που του έχει παραχωρηθεί (η διαφήμιση δεν μπορεί να έχει τη μορφή προσωπικής επιστολής προς τους καταναλωτές).
The important innovations will result in a greater balance of relationships between manufacturers and distributors while maintaining the need for stability provided by the Union/Japan agreement.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής έκρινε αναγκαίο να περιμένει τα αποτελέσματα των εργασιών της Επιστημονικής Επιτροπής πριν αναλάβει σχετική πρωτοβουλία.
The Commission representative considered that no action should be taken on this matter until the Scientific Committee had completed its examination.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής ανέφερε ότι οι τιμές αγοράς του ρυζιού paddy δεν μαρτυρούν στρέβλωση της αγοράς.
The Commission representative said that the market prices for paddy rice did not reflect distortion of the market.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής αναγνώρισε το πρόσθετο κόστος για τους παραγωγούς που ακολουθούν το ενωσιακό πρότυπο, αλλά υπενθύμισε τα οφέλη του εν λόγου προτύπου και τη δυνατότητα βελτίωσης της αναγνώρισής του.
While recognising the additional costs for producers associated with the EU model, the Commission representative recalled the benefits of this model and the possibility to improve its recognition.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής ανακοίνωσε ότι η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να πραγματοποιήσει την μελέτη που ζητείται με το ψήφισμα αυτό, για την εξέταση των διαφόρων νομικών, τεχνικών και πολιτιστικών πλευρών που άπτονται των ηλεκτρονικών εντύπων, από τη δημιουργία έως την εκμετάλλευσή τους, καθώς και τις νέες πολιτισμικές και κοινωνικές προκλήσεις τις οποίες έχουν να αντιμετωπίσουν οι βιβλιοθήκες, ιδίως οι δημόσιες, στο πλαίσιο του νέου οικονομικού και τεχνολογικού περιβάλλοντος, δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στην καινοτομία και την ανάπτυξη προτύπων.
The Commission representative stated that the Commission was willing, as requested in the Resolution, to look into the various legal, technical and cultural aspects of electronic documents, from their creation to their utilization, as well as the fresh cultural and social challenges to be met by libraries, especially public libraries, in the new economic and technological environment, with particular emphasis on innovation and development of technical standards.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής δέχθηκε να μεταθέσει την προθεσμία διαβίβασης στοιχείων από μέρους των κρατών μελών στις 21 Ιανουαρίου 2010.
The Commission representative accepted to postpone the deadline for the sending of data by member states to 21 January 2010.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής δήλωσε προς τις αντιπροσωπίες ότι ένα σχέδιο δράσης θα υποβληθεί το 2008.
The Commission representative informed delegations that an action plan will be submitted by 2008.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής δήλωσε πως συμμερίζεται τις ανησυχίες που εξέφρασε η Δανία.
The Commission representative shared the concerns expressed by Denmark.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής δήλωσε στο Συμβούλιο ότι ευελπιστεί ότι θα σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά και τις δύο αυτές πτυχές, το συντομότερο δυνατόν.
The Commission representative reported to the Council his hope that progress would be made on both these aspects as soon as possible.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής δήλωσε ότι είναι έτοιμος να εξετάσει τέτοιου είδους προτάσεις εφόσον συμφωνούν με τους κανόνες που διέπουν άλλα διαρθρωτικά ταμεία αλλά υπό την αυστηρή προϋπόθεση ότι θα δημιουργηθούν σε εύθετο χρόνο διαχειριστικές δομές.
The Commission representative declared that he was ready to look into such suggestions provided that they comply with the rules governing other structural funds but under the strict conditions that management structures are in place in due time.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής δήλωσε ότι η Επιτροπή επιθυμεί να γίνει γρήγορα πρόοδος στο θέμα αυτό, και ότι είναι πρόθυμη να συζητήσει κάθε εποικοδομητική ιδέα που θα προτείνουν οι αντιπροσωπίες προκειμένου να επιτευχθεί ειδική πλειοψηφία σχετικά με την πρότασή της.
The representative of the Commission indicated that the Commission was anxious to make progress, and would be willing to entertain all constructive ideas put forward by delegations, with a view to achieving a qualified majority on its proposal.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής δήλωσε ότι η Επιτροπή σκοπεύει να συνεχίσει να διαθέτει στην αγορά την πλεονασματική σίκαλη της Κοινότητας, απέκλεισε όμως το ενδεχόμενο να επιδοτήσει η Κοινότητα τις δαπάνες μεταφοράς.
The Commission representative said that the Commission intended to continue disposing of Community rye stocks but ruled out the possibility of Community funding for transport costs.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής δήλωσε ότι κατά τις αρχές του προσεχούς έτους θα διαβιβασθεί στο Συμβούλιο μια πρόταση.
The Commission representative stated that a proposal would be forwarded to the Council at the beginning of 2002.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής δήλωσε ότι μια εκστρατεία εμβολιασμού κατά το 2008 θα είναι επιλέξιμη για χρηματοδότηση από το Κτηνιατρικό Ταμείο ως επείγον μέτρο - οι σχετικές λεπτομέρειες θα διευκρινιστούν αργότερα - και πληροφόρησε τους υπουργούς ότι σχετική διάσκεψη προγραμματίζεται για τις 16 Ιανουαρίου 2008.
He said that a vaccination campaign in 2008 would be eligible for financing from the Veterinary Fund as emergency measures – the details of this would be spelt out later – and told the ministers that a conference on this subject was scheduled to be held on 16 January 2008.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής δήλωσε ότι οι υπηρεσίες της παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς την αγορά και ότι στην παρούσα φάση δεν κρίνονται αναγκαία πρόσθετα μέτρα στήριξης.
The Commission representative stated that its services were monitoring the market closely and that additional support measures were not judged relevant at this stage.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής δήλωσε ότι οι υπηρεσίες της παρακολουθούν με ιδιαίτερη προσοχή την κατάσταση και έχουν ήδη προσφέρει τεχνική βοήθεια στις αρχές της Ρωσίας, της Ουκρανίας και άλλων χωρών για την καταπολέμηση της νόσου.
The Commission representative said that his services were monitoring the situation very carefully and had already given technical assistance to the authorities in Russia, Ukraine and other countries to combat the disease.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής δήλωσε ότι πρόκειται για περίπλοκο ζήτημα το οποίο απαιτεί λεπτομερή συζήτηση και ολοκληρωμένη προσέγγιση.
The Commission representative said that this was a complex issue requiring detailed discussion and an integrated approach.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής δήλωσε ότι, σε αυτήν την φάση, δεν υπάρχουν κίνδυνοι για την υγεία των ευρωπαίων καταναλωτών.
The Commission representative stated that, at this stage, there were no health risks for European consumers.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής δήλωσε ότι, στην παρούσα φάση, η απαγόρευση αγωνιστικών σκύλων υπάγεται κατ' αρχήν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, ωστόσο, κρίνει αναγκαίο να εξετασθεί το θέμα αυτό υπό το πρίσμα των κανόνων της εσωτερικής αγοράς και των θεωρήσεων δημόσιας τάξης.
The Commission representative said that, in principle, the powers to ban fighting dogs currently lay with the Member States but considered that this matter needed to be addressed from the angle of internal market rules and public policy considerations.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής δεν ήταν σε θέση να δώσει ανεξάρτητη νομική απάντηση στο ζήτημα αυτό και δήλωσε ότι, εν πάση περιπτώσει, θα πρέπει να αναμείνουν μέχρις ότου εγκριθούν οι πληρωμές.
The Commission representative was unable to give an independent legal reply on the matter, and said that in any event they should wait until the payments had been cleared.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής διαβεβαίωσε το Συμβούλιο ότι θα εκπονηθεί σύντομα το προαπαιτούμενο κανονιστικό πλαίσιο για κάθε περίοδο εμβολιασμού και ότι θα καταβληθεί κάθε προσπάθεια για να διασφαλιστεί η διαθεσιμότητα εμβολίων σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
The Commission representative assured the Council that the regulatory framework to precede any vaccination campaign would be rapidly drawn up and that every effort would be made to guarantee that vaccines were available in case of emergency.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής διευκρίνισε ότι:
According to the Commission representative:
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα της δεύτερης διάσκεψης με θέμα την αγροτική ανάπτυξη, που έγινε στο Σάλτσμπουργκ από τις 12 έως τις 14 Νοεμβρίου 2003.
The Commission representative briefed the Council on the results of the second Conference on Rural Development held in Salzburg from 12 to 14 November 2003.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής εξέφρασε επίσης τη λύπη του για το γεγονός ότι η Ρουμανία δεν κοινοποίησε το αίτημά της στην Επιτροπή αντί του Συμβουλίου.
The Commission representative also regretted the fact that Romania had notified the Council of its request rather than the Commission.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής εξήγησε ότι αφού δεν έχουν καθοριστεί κατώτατα όρια για την τυχαία παρουσία ΓΤΟ σε συμβατικές σπορομερίδες, κάθε σπορομερίδα που περιέχει σπόρους ΓΤΟ εγκεκριμένους για καλλιέργεια εντός της ΕΕ θα πρέπει να επισημαίνεται ως περιέχουσα ΓΤΟ.
He also explained that, as no thresholds for the adventitious presence of GMOs in conventional seed lots have been established, any seed lot containing GM seeds authorised for the cultivation in the EU has to be labelled as containing GMOs.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής επαίνεσε τη δανική πρωτοβουλία και δεσμεύθηκε να εξετάσει τη νομοθεσία αυτή το ταχύτερο δυνατόν.
The Commission representative welcomed the Danish initiative and undertook to examine that legislation within the best delays.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής θα συμμετέχει σε πολιτικό και προπαρασκευαστικό επίπεδο.
The representative of the Commission shall participate at the political and preparatory level.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής κάλεσε τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι τα νεαρά χέλια εξάγονται μόνον σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ και επέμεινε ότι αυτό δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να διατηρήσουν αυστηρότερους εθνικούς κανόνες εξαγωγής εφόσον κρίνεται σκόπιμο.
The Commission representative invited Member states to ensure that glass eels are only exported in accordance with EU rules and insisted that this does not preclude member states from maintaining stricter national export rules if appropriate.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής παρουσίασε στο Συμβούλιο την πρόταση της Επιτροπής να μειωθεί από 10% σε 5% ο συντελεστής παύσης καλλιέργειας γαιώv για τη συγκομιδή σιτηρών της περιόδου 2004/2005, από την οποία θα μπορέσουν οι γεωργοί να επωφεληθούν μεταξύ της 15ης Ιανουαρίου και της 31ης Αυγούστου 2004.
The Commission representative presented to the Council the Commission's proposal to reduce from 10% to 5% the required set-aside rate for cereals production in the 2004/05 marketing year for which farmers will qualify between 15 January and 31 August 2004.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής παρότρυνε τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν μέτρα μετριασμού για την αποφυγή παρεμπιπτόντων αλιευμάτων θαλάσσιων πτηνών, όπως:
The Commission representative urged Member States to implement mitigation measures to avoid incidental catches of seabirds, such as:
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής προέβη στην ακόλουθη δήλωση : «
The Commission representative issued the following statement: "
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής σημείωσε ορισμένες ιδιαίτερες ανάγκες των κρατών μελών όσον αφορά τη καλή διαβίωση των ζώων, τις ζωοτροφές, την ποιότητα, τα φιλόδοξα πρότυπα δημόσιας υγείας, τη χρήση κτηνιατρικών φαρμάκων, τους θηρευτές, τη βιοποικιλότητα και τη χρηματοδοτική στήριξη, είτε για έρευνα και τεχνολογία είτε προκειμένου να ληφθεί υπόψη η αργή επανάκαμψη των επενδύσεων στον τομέα της υδατοκαλλιέργειας.
The Commission representative has taken note of some specific needs submitted by member states with regard to animal welfare, feed, quality, ambitious public health standards, the use of veterinary medicines, predators, biodiversity and financial support, either for research and technologies or with a view to taking on board the slow return on investments of the aquaculture sector.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής σημείωσε τις πληροφορίες αυτές, υπενθύμισε τις διαδικασίες που προβλέπονται στα συμπεράσματά του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φλωρεντίας και εξεδήλωσε την προθυμία του να συνεργασθεί πλήρως για την εφαρμογή τους.
The Commission representative took note of this information, recalled the procedures provided for in the Florence European Council conclusions and expressed his willingness to cooperate fully with their implementation.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής σημείωσε το αίτημα της ιρλανδικής αντιπροσωπίας και δήλωσε ότι θα επιθυμούσε να λάβει τα απαιτούμενα στατιστικά στοιχεία των κρατών μελών προκειμένου να καθορίσει ακριβέστερα τον προϋπολογισμό που αφορά τις επιστροφές κατά την εξαγωγή.
The Commission representative noted the question raised by this delegation; he asked to receive the necessary statistics from the Member States so that the budget for export refunds could be fine-tuned.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής σημείωσε ότι οι παραχωρήσεις αυτές προκύπτουν από τη συνολική ισορροπία των συμφερόντων της Κοινότητας.
The Commission representative noted that such concessions resulted from the overall balance of the Community's interests.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής συμφώνησε για τις τροποποιήσεις της αρχικής πρότασης της Επιτροπής η οποία είχε υποβληθεί στις 16 Ιουλίου.
The Commission representative approved the amendments made to the original Commission proposal submitted on 16 July.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής τόνισε τα υφιστάμενα εμπόδια που πρέπει να ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης αυτού του τομέα, αλλά δήλωσε ότι είναι διατεθειμένος να συμβάλει στην αναζήτηση των στοιχείων που θα επιτρέψουν τη λήψη απόφασης για το φάκελλο αυτό.
The Commission representative, while emphasizing the existing constraints which had to be taken into account in reforming this sector, stated his willingness to contribute to finding ways to enable a decision to be taken on the matter.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής τόνισε το ενδιαφέρον που παρουσιάζει η καλλιέργεια τρούφας και ανέφερε ότι η Επιτροπή υποστηρίζει, στο διεθνές επίπεδο, τον καθορισμό διεθνούς προτύπου στον τομέα αυτόν, προκειμένου να καταπολεμηθεί ο αθέμιτος ανταγωνισμός.
While emphasising the importance of truffle cultivation, the Commission representative said that the Commission was pleading at international level for an international standard in this sector to tackle unfair competition.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής τόνισε ότι χρειάζεται η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το ταχύτερο δυνατόν, ούτως ώστε η πρόταση να εγκριθεί πριν από τις αρχές του 2004.
He emphasised that the European Parliament would have to deliver its opinion as soon as possible if the proposal was to be adopted before the start of 2004.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υπέβαλε δήλωση (η οποία προσαρτήθηκε στα πρακτικά), όπου υπογραμμίζεται η διαφωνία της Επιτροπής με την απόφαση που έλαβε το Συμβούλιο.
The Commission representative submitted a statement (annexed to the minutes) emphasising the Commission's disagreement with the decision taken by the Council.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υπενθύμισε προεισαγωγικά ότι η ενδιάμεση έκθεση αξιολόγησης του προγράμματος «Πολιτισμός 2000» απεκάλυψε ορισμένες ανεπάρκειες, μεταξύ των οποίων η διασπορά των κοινοτικών σχεδίων, η οποία παρεμποδίζει την επίτευξη των επιδιωκομένων στόχων.
By way of introduction the Commission representative noted that the mid-term evaluation report on the Culture 2000 programme had revealed a number of shortcomings, including the fact that Community projects were too thinly spread, which ran counter to the aims pursued.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υπενθύμισε τη σημασία και την ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία των ποιοτικών αυτών σχολείων, τα οποία έχουν πληθυσμό περίπου 24.000 μαθητών που φοιτούν σε διάφορες ευρωπαϊκές χώρες.
The Commission representative recalled the importance and European added value of these high quality schools which have a population of almost 24 000 pupils in schools across several European countries.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υπενθύμισε τις προσπάθειες που κατέβαλε η Επιτροπή, κατά την περίοδο αλιείας του τόνου το 1995, για την ενίσχυση του ελέγχου και της εποπτείας, και συγκεκριμένα το γεγονός ότι ναύλωσε ειδικό σκάφος για τη διενέργεια επιθεωρήσεων.
The representative of the Commission recalled the efforts the Commission had made during the 1995 tuna campaign to strengthen control and surveillance,
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υπενθύμισε ότι τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν προκαταβολές άμεσων ενισχύσεων, εφόσον έχουν ολοκληρωθεί οι αναγκαίοι έλεγχοι.
The Commission representative recalled that member states can provide for advances of direct payments, once that the necessary checks have been carried out.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υπενθύμισε ότι υπάρχουν και άλλες δυνατότητες, δυνάμει της δέσμης μέτρων για την ανάκτηση καυσίμων, για τον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση της ισχύος των μηχανών ή τον εξοπλισμό του στόλου με φιλοπεριβαλλοντικά μέσα, καθώς και δυνατότητα κρατικής ενίσχυσης στο πλαίσιο σχεδίων διάσωσης και αναδιάρθρωσης σύμφωνα με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων.
The Commission representative recalled that other possibilities exist under the fuel recovery package for modernizing andimproving engine powers or equip fleet with environmental friendly means, as well as public aid in the framework of rescue and restructuring plans in accordance with the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής χαιρέτισε τη συμφωνία διευκρινίζοντας ότι τα κράτη μέλη ήταν υπεύθυνα για την ακρίβεια των δημοσιευόμενων στοιχείων.
The Commission representative welcomed this agreement and pointed out that Member States would be responsible for ensuring the accuracy of the data published.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής, ενώ τόνισε ότι μια σύνοδος του Συμβουλίου δεν είναι ο κατάλληλος χώρος για να συζητηθεί ένας κανονισμός της Επιτροπής, δήλωσε πως είναι πρόθυμος να αρχίσει διάλογο με τα προσχωρούντα κράτη βάσει των πληροφοριών που θα παρουσιάσουν.
The Commission representative pointed out that the Council was not the appropriate body in which to debate a Commission regulation but was prepared to engage in dialogue with the acceding States on the basis of the information they would submit.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής, ενώ τόνισε ότι συμφωνεί με τις θέσεις αρχής που εξέφρασε η δανική αντιπροσωπία, υπενθύμισε ότι αρμόδια να νομοθετήσουν στον τομέα αυτόν είναι τα κράτη μέλη.
The Commission representative emphasised that, while he agreed with the Danish delegation's position of principle, it was for the Member States themselves to legislate on this issue.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής, υποστηριζόμενος από τη Γαλλία, την Ιταλία και την Ισπανία, κατέστησε απολύτως σαφές ότι τα μέτρα που εγκρίθηκαν το 2004 αποσκοπούν στη βελτίωση της ανιχνευσιμότητας και στην καλύτερη πρόληψη επιδημικών ασθενειών των ζώων και θα τεθούν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2010.
The Commission representative, supported by France, Italy and Spain, made it very clear that the measures adopted in 2004 were intended to improve traceability and better prevent the spread of epidemic animal diseases and will enter into force on 1 January 2010.
Ο αντιπρόσωπος της Ιταλίας ανήγγειλε την πρόθεση της Ιταλίας να διοργανώσει ανεπίσημη συνάντηση των υπουργών που θα αφιερωθεί, μεταξύ άλλων, στη νομοθετική και διοικητική απλοποίηση, κατά τη διάρκεια του προσεχούς εξαμήνου.
The representative of Italy announced his country's intention of organizing an informal meeting of Ministers in the next six months devoted inter alia to legislative and administrative simplification.
Ο αντιπρόσωπος της Ρουμανίας πληροφόρησε το Συμβούλιο και την Επιτροπή ότι η Ρουμανία γνώρισε το τελευταίο της κρούσμα της γρίπης των πτηνών.
The representative of Romania informed the Council and the Commission that Romania had closed its last outbreak of Avian influenza.
Ο αντισημιτισμός και η ισλαμοφοβία, μολονότι διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό από άποψη ιστορίας, προέλευσης και αντικτύπου, αποτελούν και τα δύο εκδηλώσεις αυτού του φαινομένου.
Antisemitism and anti-Muslim hatred, although very different in history, origins and impact, are both manifestations of this challenge.
Ο ανωτέρω αριθμός περιλαμβάνει πολίτες από όλα τα κράτη μέλη (το 9,9% των απαντησάντων είναι από τη Γαλλία, το 9,2% από τη Γερμανία, το 8,9% από την Ιταλία, το 7,6% από την Ισπανία και το 8,5% από την Πολωνία – δείτε το ποσοστό συμμετοχής από τη χώρα σας στο παράρτημα).
This includes citizens from all Member States (9.9 % of respondents are French, 9.2 % German, 8.9% Italian, 7.6 % Spanish and 8.5 % are Polish– see how your country is faring in the Annex).