natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα συμφέροντα αυτά συνδέονται στενά με τους στόχους της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ, όπως διατυπώνονται στη Λευκή Βίβλο "Μια ενεργειακή πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ενωση": βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, ασφάλεια εφοδιασμού σε ενέργεια και προστασία του περιβάλλοντος.
These interests are closely linked to the EU's energy policy objectives as enshrined in the White Paper "An energy policy for the European Union", namely: improvement of competitiveness; security of energy supply and protection of the environment.
Τα συμφέροντα και τα μελήματα των πολιτών βρίσκονται στο επίκεντρο του προγράμματος εργασίας και των προτεραιοτήτων των τριών Προεδριών.
The interests and concerns of citizens are at the centre of the work programme and priorities of the three Presidencies.
Τα συμφέροντα της Ένωσης στην περιοχή μπορούν να εξεταστούν για τους παρακάτω πέντε κύριους τομείς:
The Union's interests in the region may be examined under five main headings:
Τα συμφέροντα της ΕΕ πρέπει να προωθηθούν καλύτερα στις σχέσεις με χώρες διαμετακόμισης όσο και με χώρες παραγωγούς ενέργειας.
EU interests need to be better promoted in relations with both transit countries and energy producing countries.
Τα συμφέροντα των ανηλίκων πρέπει να αποτελούν το πρωταρχικό μέλημα, και να μην μπορούν οι γονείς να αποφεύγουν τις ευθύνες τους μεταναστεύοντας εκτός της ΕΕ.
Children’s interests must come first and parents should not be able to avoid their responsibilities by leaving the EU.
Τα συμφέροντα των διαφόρων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να εντάσσονται στις διεργασίες αυτές με τον ενδεδειγμένο τρόπο, χωρίς να διαχέονται οι ευθύνες της κάθε πλευράς.
The interests of the various civil society organizations should be taken into account in these processes, in an appropriate form, whilst avoiding any dilution of responsibilities.
Τα συμφέροντα των εμπόρων λιανικής και των καταναλωτών εξετάστηκαν προσεκτικά...
Retailer and consumer interests have been weighed carefully...
Τα συμφέροντα των καπνιστών και των μη καπνιστών δεν συμπίπτουν.
The interests of smokers and non-smokers are not equal.
Τα συμφέροντα των πολιτών και καταναλωτών ήσαν το θέμα γύρω από το οποίο περιστρεφόταν η εμπεριστατωμένη ανάλυση του Συμβουλίου Εσωτερικής Αγοράς, Καταναλωτών και Τουρισμού με σκοπό την κατάρτιση των Γενικών Προσανατολισμών των Οικονομικών Πολιτικών του 2001.
The interests of citizens/consumers were the subject of an in-depth analysis by the IMCT for the preparation of the Broad Economic Policy Guidelines for 2001.
Τα συμφέροντα των πολιτών/καταναλωτών θα είναι το θέμα μιας σε βάθος ανάλυσης του Συμβουλίου «Εσωτερική Αγορά, Θέματα των Καταναλωτών και Τουρισμός» (IMCT), κατά την προετοιμασία της συμβολής του στις Γενικές Κατευθυντήριες Γραμμές Οικονομικής Πολιτικής για το 2001 (βλ. παρακάτω).
The interests of citizens/consumers will be the subject of an in-depth analysis by the IMCT when preparing its contribution to the Broad Economic Policy Guidelines for 2001 (see below).
Τα συμφωνηθέντα κάλυπταν τα κυριότερα σημεία για τη θέσπιση ενιαίου ενωσιακού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και την ίδρυση νέου δικαστηρίου διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην ΕΕ.
These contained the key elements for bringing about a single EU Patent and establishing a new patent court in the EU.
Τα συμφωνηθέντα κείμενα θα αποσταλούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου να τα λάβει υπόψη κατά την εκπόνηση της γνώμης του.
The agreed texts, will be sent to the European Parliament so as to enable it to take them into account when drafting its opinion.
Τα συμφωνηθέντα πρακτικά σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά καθορίζουν ένα δασμολογικό status quo της Κροατίας, μια ρήτρα σχετικά με τα μη δασμολογικά εμπόδια (όχι νέα μη δασμολογικά εμπόδια, κατάργηση των υφισταμένων μη δασμολογικών εμποδίων, ευθυγράμμιση των κανόνων και των τεχνικών προτύπων της Κροατίας προς αυτά της ΕΕ, και ειδικότερα στον τομέα της πιστοποίησης και της επισήμανσης, και ρήτρα μη εφαρμογής διακρίσεων στα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα προς όφελος άλλων βιομηχανικών προϊόντων στη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης, η οποία θα συναφθεί).
The agreed minutes on market access specify a tariff standstill from Croatia, a non-tariff barriers clause (no new NTBs, no maintaining of existing NTBs, harmonisation of technical regulations and standards by Croatia with those of the EU, with particular reference to certification and labelling, and a non-discrimination clause for textile products vis-à-vis other industrial products in the future Stabilisation and Association Agreement).
Τα συνήθη και τα στενότερα περιθώρια διακύμανσης δεν θίγουν την ερμηνεία του τρίτου εδαφίου της παραγράφου 1 του άρθρου 109Ι της συνθήκης Ε.Κ.2.6. Οι λεπτομέρειες του μηχανισμού πολύ βραχυπρόθεσμης χρηματοδότησης θα καθορισθούν με την συμφωνία που θα συναφθεί από την Ε.Κ.Τ. και τις εθνικές κεντρικές τράπεζες, κατά το πλείστον βάσει του παρόντος διακανονισμού.
2.6 The details of the very short-term financing mechanism will be determined in the agreement between the ECB and the national central banks, broadly on the basis of the present arrangements.
Τα συνακόλουθα προβλήματα προσλήψεων "αναγκάζουν" τις ΜΜΕ να επιλέγουν αναπτυξιακές στρατηγικές σχετικά υψηλής παραγωγικότητας οι οποίες περιορίζουν τις δυνατότητες αύξησης της απασχόλησης.
Resulting recruitment problems "force" SMEs to choose relatively high-productive growth strategies which restrain employment growth.
Τα συναρμολογούμενα αυτοκίνητα αποτελούνται από ξεχωριστά μέρη που πωλούνται από τον κατασκευαστή και συναρμολογούνται από τον χρήστη.
Kit cars consist of a set of parts sold by a manufacturer and used by the buyer to assemble a car.
Τα συναφή κεφάλαια CIV περιλαμβάνονται σε παράρτημα.
It incorporates the relevant CIV chapters into an annex.
Τα συναφή με τα ύδατα προβλήματα θεωρούνται ως σοβαρά
Water-related problems are seen as serious
Τα συνδεδεμένα κράτη δεν έχουν υποχρέωση να συμμετέχουν στο σύστημα επείγουσας μετεγκατάστασης, αλλά μπορούν να αποφασίσουν οικειοθελώς να συμμετάσχουν.
Associated States have no obligation to take part in the emergency relocation scheme but may decide voluntarily to participate.
Τα συνδεόμενα μεταξύ τους δίκτυα των ποταμών Ρήνου, Σκάλδη και Μεύση (Meuse) συνδέονται επίσης με τους ποταμούς Σηκουάνα και Δούναβη.
The intertwined Rhine, Scheldt and Meuse river systems are connected to the Seine and Danube rivers.
Τα συνδικάτα έχουν ζωτική σημασία για την οικονομική και κοινωνική επιτυχία και για την αλληλεγγύη.
Trade Unions are vitally important for economic and social success, and for solidarity.
Τα συνεργεία θα έχουν στο εξής το δικαίωμα να παρέχουν εξυπηρέτηση σε διάφορα εμπορικά σήματα, ενώ δεν θα είναι πλέον υποχρεωμένα να λειτουργούν ως αντιπρόσωποι σήματος.
No repair shop may be prevented from servicing several brands and repair shops will no longer be obliged to operate a dealership as well.
Τα συνεχιζόμενα προβλήματα ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα απαιτούν περαιτέρω προσπάθειες για τον περιορισμό των εκπομπών πολλών ρύπων.
The persistent air quality problems require further efforts in mitigating the emissions of several pollutants.
Τα συνεχώς παράλογα τέλη περιαγωγής εξηγούν γιατί οι καταναλωτές στην Ευρώπη εξακολουθούν να είναι εντελώς απρόθυμοι να χρησιμοποιούν τα κινητά τους τηλέφωνα στο εξωτερικό.
The continuously exorbitant roaming charges explain why consumers in Europe continue to be very reluctant in using their mobile phone abroad.
Τα συνηθέστερα αποτελέσματα που πρέπει να μετρηθούν αφορούν την παροχή φαγητού στο σχολείο και το ποσοστό των παιδιών που τρώνε στο σχολείο.
The most common outcomes that are to be measured relate to the provision of food at schools and the percentage of children who eat at school.
Τα συνηθέστερα συμπτώματα περιλαμβάνουν ερεθισμό, οίδημα και εξάνθημα, αλλά ενδέχεται να εξελιχθούν σε χρόνια πάθηση (έκζεμα).
The most frequent symptoms include irritation, swelling and rash, but they may develop into a chronic condition (eczema).
Τα συνημμένα στοιχεία δείχνουν ότι σημειώνουμε πρόοδο, αλλά και ότι, εάν βελτιωθεί η εφαρμογή από τα κράτη μέλη, θα μπορούσαμε να αξιοποιήσουμε περισσότερο το αναπτυξιακό δυναμικό στον τομέα αυτό.
The enclosed data shows that we are making progress but also that with better implementation by Member States we could tap into more growth potential in this sector.
Τα συνθετικά κανναβινοειδή δοκιμάστηκαν από τη βιομηχανία φαρμάκων στο πλαίσιο προπειραματικής έρευνας.
The synthetic cannabinoids have been tested by the pharmaceutical industry in pre-experimental studies.
Τα συνθετικά κανναβινοειδή δρουν στο κεντρικό νευρικό σύστημα του ανθρώπου και ενέχουν κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία στο μέτρο που επηρεάζουν τις ζωτικές λειτουργίες των ατόμων όπως η συγκέντρωση και η προσοχή, καθιστούν οξύτερα ορισμένα προβλήματα ψυχικής υγείας, όπως το άγχος και η κατάθλιψη και προκαλούν ψυχιατρικά συμπτώματα, όπως παραισθήσεις και κρίσεις παράνοιας καθώς και δυνητικό κίνδυνο καταχρήσεως και εξαρτήσεων.
Synthetically produced cannabinoids affect the human central nervous system and create risks for human health in so far as they interfere with vital functions of individuals such as concentration and attention, exacerbate certain mental health problems such as anxiety and depression and cause psychiatric effects such as hallucinations and paranoia and a potential risk of abuse and addiction.
Τα συνιστώμενα μέτρα
Recommended measures
Τα συνοδευτικά έγγραφα που απαιτούνται διαφέρουν ανάλογα με την κατηγορία των σχετικών ζωντανών τροποποιημένων οργανισμών.
Documentation requirements differentiate as far as the categories of LMOs are concerned.
Τα συνοδευτικά έγγραφα που συνοδεύουν τη διακίνηση ζωντανών τροποποιημένων οργανισμών που αποτελούν βασικά προϊόντα πρέπει να αναφέρουν ότι "μπορεί να περιέχουν ζωντανούς τροποποιημένους οργανισμούς".
Documentation accompanying movements of LMO-commodities shall identify them as "may contain LMOs".
Τα συνοδευτικά και τεχνικής βοήθειας μέτρα στοχεύουν στην εφαρμογή μηχανισμών για την παρακολούθηση της αγοράς θέσεων εργασίας και επίσης προτεραιότητα παρέχεται στην κατάρτιση των εκπαιδευτών και των στελεχών των αρμόδιων για την κατάρτιση.
Accompanying and technical assistance measures aimed at implementing mechanisms for monitoring the job market and training both instructors and training administrators are also given priority.
Τα συνοδευτικά μέτρα περιλαμβάνουν έργα επίδειξης της σε εμπορική κλίμακα ενεργειακής τεχνολογίας, καθώς και την προώθηση και διάδοση των πληροφοριών και των αποτελεσμάτων των έργων.
The accompanying measures include demonstration of commercial-scale energy technology projects, as well as promotion and dissemination of information and project results.
Τα συνοδευτικά μέτρα της διαδικασίας αυτής, που ελήφθησαν από την Κοινότητα στα πλαίσια του PHARE, συνέβαλαν στο αποτέλεσμα αυτό με την εκπόνηση σχεδίων όσον αφορά την περιφερειακή διασυνοριακή συνεργασία, τα θέματα των μειονοτήτων, την πολιστική συνεργασία, τη γλωσσική και διοικητική κατάρτιση, καθώς και τα περιβαλλοντικά θέματα.
The accompanying measures for this process, taken by the Union as part of PHARE, have contributed to this result by setting up projects concerning regional transboundary cooperation, issues relating to minorities, cultural cooperation, including language training and administrative training, and environmental problems.
Τα συνολικά έσοδα της ΕΕ αποτελούνται από
Overall revenue of the EU is made up of
Τα συνολικά αποθέματα παρέμβασης θα μειωθούν σημαντικά.
The overall level of intervention stocks would diminish substantially.
Τα συνολικά αποτελέσματα στην παραγωγή αυτής της μείωσης των σπαρμένων με αμπέλια εκτάσεων αυξήθηκαν, σε ορισμένο βαθμό, από τη χρησιμοποίηση χαμηλότερης απόδοσης και υψηλότερης ποιότητας ποικιλιών σταφυλιών.
The overall impact on production from this reduction in vineyard area has been increased, to some extent, by the use of lower yielding, higher quality grape varieties.
Τα συνολικά αριθμητικά στοιχεία κρύβουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των επιμέρους κρατών μελών.
Overall figures conceal substantial differences between individual Member States.
Τα συνολικά αυτά προϊόντα θα βασίζονται κατΆαρχήν σε μείγμα υφιστάμενων προϊόντων των μητρικών εταιρειών.
Those global products will originally be based on a blend of existing products of the parent companies.
Τα συνολικά εξωτερικά ελλείμματα αναμένεται ότι θα κυμανθούν περίπου στα σημερινά επίπεδα.
Aggregate external deficits are expected to remain approximately at their current level.
Τα συνολικά επίπεδα των κρατικών ενισχύσεων στην Ένωση εξακολουθούν να μειώνονται, αν και λιγότερο εντυπωσιακά σε σύγκριση με το τέλος της δεκαετίας του ΄90
Overall levels of State aid in the Union continue to fall though less sharply than in the late 1990s
Τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) βασίζονται στις τελευταίες γνωμοδοτήσεις ανεξάρτητων επιστημόνων.
Total Allowable Catches (TACs) are based on the latest advice from independent scientists.
Τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) για τη διπτερύγιο μουρούνα (Molva dypterigia) στα ύδατα των ζωνών ΙΙ, ΙΙΙ και IV αποτελούσαν προηγουμένως μέρος των αλιευτικών δυνατοτήτων για τα αποθέματα βαθέων υδάτων.
Total allowable catches (TACs) for blue ling (Molva dypterigia) in international waters of II, III and IV were previously part of the fishing opportunities for deep sea stock.
Τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα τόνου για τα κοινοτικά σκάφη για το 2009 μειώθηκαν σε 12.406 τόνους, σε σύγκριση με 16.210 τόνους το 2008.
The total allowable of bluefin tuna catch for Community vessels in 2009 has been reduced to 12 406 tonnes,
Τα συνολικά ετήσια ποσά που απαιτούνται για πληρωμές θα μπορούσαν να ανέλθουν σε 143,1 δισεκατ. ευρώ το 2013, ποσό που ακόμη και για τη διευρυμένη Ένωση αντιστοιχεί μόνο στο 1,15 % του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος της ΕΕ.
The total annual amounts in payment terms needed could reach € 143.1 billion in 2013, which - even for the enlarged Union - corresponds to only 1.15 % of EU Gross National Income.
Τα συνολικά θετικά αποτελέσματα της ΕΕ οφείλονται σε μεγάλο βαθμό στα ποσοστά αύξησης στην έρευνα και ανάπτυξη των γερμανικών εταιρειών, ιδίως στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας.
The EU's overall positive results were largely driven by the RD growth rates of German companies, particularly in the automobile sector.
Τα συνολικά κονδύλια που κατανεμήθηκαν στην Ελλάδα από τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής ανέρχονται στα 8,9 τρισεκατομμύρια δραχμές (26.027 δισεκατομμύρια ΕΥΡΩ), εξαιρουμένων των Κοινοτικών Πρωτοβουλιών.
The funds allocated to Greece under Community structural and cohesion policy in 2000-2006 total €26.027 billion, not including Community initiatives.
Τα συνολικά κονδύλια προϋπολογισμού που διατέθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού κατά το 1992 και κατά το 1993 ανήλθαν στο ποσό του 1.663.772 ECU.
The total financial budget distributed under this scheme in 1992 and 1993 was Ecu 1.663.772.
Τα συνολικά μέτρα εξυγίανσης κατά την περίοδο 2003-2007 αντιστοιχούν σε ποσοστό περίπου 3% του ΑΕγχΠ έως το 2007.
Total consolidation measures in the period 2003-2007 add up to around 3% of GDP by 2007.
Τα συνολικά μέτρα στήριξης (ΣΜΑ) μπορούν να καταστούν περιοριστικά για τις χώρες που έχουν συνδέσει τα ΣΜΑ με τα εθνικά νομίσματα.
The Aggregate Measurement of Support (AMS) commitments might become constraining for those countries which have bound their AMS in national currencies.
Τα συνολικά οικονομικά οφέλη όλων αυτών των συμφωνιών εκτιμώνται σε 12 δισ. ευρώ ετησίως.
The total economic benefits of all these agreements are estimated at 12 billion Euro per year.
Τα συνολικά οφέλη από τη βελτιωμένη ποιότητα του αέρα θα μπορούσαν έως το 2050 να φτάσουν έως και 88 δισ. ευρώ ετησίως.
Total benefits from better air quality could reach up to €88 billion a year by 2050.
Τα συνολικά ποσά που καθορίστηκαν ήδη ως αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων έχουν ως εξής :
The total amounts now determined as a result of negotiations are as follows:
Τα συνολικά ποσά των ενισχύσεων, οι όροι και τα ανώτατα ποσά των κρατών μελών είναι σύμφωνα με το βασικό κανονισμό
Total amounts of aid, conditions and MS ceilings are annexed to the base regulation
Τα συνολικά προγράμματα δημιουργίας θεσμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα βοηθήσουν τις συμμετέχουσες χώρες να βελτιώσουν τη διοικητική τους ικανότητα.
The European Union's Comprehensive Institution-Building Programmes will help the participating countries to improve their administrative capacity.
Τα συνολικά πρόστιμα που επιβλήθηκαν έχουν ως εξής:
The total fines imposed are as follows:
Τα συνολικά στοιχεία για την απασχόληση, με βάση δείγμα 815 εταιρειών του πίνακα αποτελεσμάτων, δείχνουν αύξηση κατά 22,3% την περίοδο 2003-2011, οφειλόμενη στην αύξηση της απασχόλησης σε τομείς υψηλής έντασης ΕΑ (36,1%).
Overall employment figures of a sample of 815 Scoreboard companies increased by 22.3% during the period 2003-2011, led by increases in highly RD-intensive sectors (36.1%).
Τα συνολικά στοιχεία δείχνουν μια ελαφριά καθοδική τάση τα τελευταία χρόνια, με μείωση 1,1% μεταξύ 2008 και 2011.
Overall figures confirm a weak downward trend in recent years, with a decrease of 1.1% between 2008 and 2011.
Τα συνολικά ταμειακά έσοδα αυξήθηκαν το πρώτο εξάμηνο κατά 5,9%, ποσοστό πολύ χαμηλότερο από τον ετήσιο στόχο αύξησης κατά 15,6%, παρά τη μεγαλύτερη από την αναμενόμενη ονομαστική αύξηση του ΑΕΠ, λόγω του πληθωρισμού που διαμορφώθηκε σε επίπεδα υψηλότερα από τα προσδοκώμενα και της σχετικά μεγάλης βαρύτητας της φορολογίας στη σύνθεση της οικονομικής ανάπτυξης.
Total cash revenue increased by 5.9% in the first half, well below the annual target of 15.6% increase, despite the higher-than-expected nominal GDP growth on the back of higher-than-expected inflation and relatively tax-favourable growth composition.
Τα συνολικώς 24 βραβεία που απονέμονται εφέτος αφορούν αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν ή καινοτομικά έργα.
A total of 24 participants receive awards in this 2010 edition for their results or their innovative projects.
Τα συνταξιοδοτικά συστήματα αποτελούν ένα μεγάλο επίτευγμα της εποχής μας.
Pension systems are a great achievement of our time.
Τα συνταξιοδοτικά συστήματα δεν αντανακλούν απλώς με ουδέτερο τρόπο τον πρότερο επαγγελματικό βίο των εργαζομένων: οι συντάξεις μπορούν να αμβλύνουν, να αναπαράγουν ή ακόμα και να επιδεινώσουν τις ανισότητες των φύλων στην αγορά εργασίας και στον καταμερισμό των ευθυνών φροντίδας των παιδιών μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Pension systems are not simply neutral reflections of past employment histories: pensions may reduce, reproduce or even reinforce gender inequalities in the labour market and in the division of care responsibilities between women and men.
Τα συνταξιοδοτικά συστήματα είναι αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Pension systems are the competence of Member States.
Τα συνταξιοδοτικά ταμεία εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του ΦΧΣ.
Pension funds do fall under the scope of the FTT.
Τα συνταξιοδοτικά ταμεία κατά γενικό κανόνα έχουν ένα διαφοροποιημένο χαρτοφυλάκιο στοιχείων ενεργητικού και επενδύουν τα χρήματά τους σε χρηματοπιστωτικά μέσα (κυρίως ομόλογα), αλλά επίσης σε στοιχεία ενεργητικού τα οποία δεν επηρεάζονται από τον ΦΧΣ, όπως σε μετρητά/νομίσματα, καταθέσεις, ακίνητα, δάνεια, χρυσό και άργυρο κ.λπ.
Pension funds generally have a diversified portfolio of assets and invest their money in financial instruments (mainly bonds) but also in assets which are not affected by the FTT, such as cash/currencies, deposits, real estate, loans, gold and silver etc.
Τα συντηρητικά είναι σημαντικά για τα καλλυντικά, επειδή προστατεύουν τους καταναλωτές από επιβλαβείς παθογόνους παράγοντες που διαφορετικά θα εισχωρούσαν σε κρέμες και προϊόντα που οι άνθρωποι χρησιμοποιούν σε καθημερινή βάση.
Preservatives are important in cosmetics as they protect consumers from harmful pathogens that would otherwise invade the creams and products people use on a daily basis.
Τα συντηρητικά πλήρως κεφαλαιοποιητικά συνταξιοδοτικά ταμεία ακολουθούν κατά κανόνα επενδυτικές στρατηγικές χαμηλού κινδύνου οι οποίες κυρίως αντικατοπτρίζονται στην αγορά ομολόγων ή μετοχών όταν εκδίδονται και τη διακράτησή τους έως τη λήξη τους.
Conservative fully-funded pension funds typically follow low-risk investment strategies that are mainly reflected in buying bonds or shares when they are issued and holding them until maturity.
Τα συντηρητικά στα καλλυντικά εξυπηρετούν έναν σημαντικό ρόλο δεδομένου ότι εξασφαλίζουν ότι τα προϊόντα που χρησιμοποιούμε καθημερινά είναι απαλλαγμένα από παθογόνους παράγοντες.
Preservatives in cosmetics serve a valuable function ensuring that the products we use on a daily basis are free from pathogens.
Τα συντρίμμια των γεφυρών αυτών, καθώς και πυρομαχικά που δεν έχουν εκραγεί (βλήματα), παρακωλύουν τη ναυσιπλοΐα, προκαλώντας σοβαρά οικονομικά προβλήματα στα παρόχθια κράτη.
The debris of these bridges, together with unexploded ordnance (missiles), is blocking navigation, causing severe economic disruption to states that border the river.
Τα συρρικνούμενα οικονομικά έσοδα τείνουν να ενθαρρύνουν τους αλιείς να αλιεύουν εντονότερα, επενδύοντας συχνά περισσότερα χρήματα για καλύτερη αλιευτική τεχνολογία, θέτοντας σε κίνδυνο την ευπάθεια των αποθεμάτων και των θαλάσσιων οικοσυστημάτων και υπονομεύοντας την οικονομική κατάσταση του ίδιου του κλάδου της αλιείας.
Shrinking economic returns tend to encourage people to fish harder, often by investing more in better fishing technology, compounding the vulnerability of the stocks and of marine ecosystems as well as undermining the economic situation of the industry itself.
Τα συστήματά μας για την τεχνική επαγγελματική κατάρτιση πολύ συχνά απογοητεύουν τους νέους μας· Το Erasmus + θα συμβάλει στον εκσυγχρονισμό τους.
Our vocational training systems are too often failing our young people; Erasmus+ will help to modernise them.
Τα συστήματά μας πρέπει να ανταποκριθούν ώστε να ενθαρρύνουν την κινητικότητα και να μη λειτουργήσουν ως τροχοπέδη.
Our systems must respond, to encourage mobility, not to act as a brake on it.
Τα συστήματά τους χρησιμοποιούνται για την προστασία σημαντικών ηλεκτρονικών υποδομών (στις τηλεπικοινωνίες, στον αυτόματο βιομηχανικό έλεγχο, στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, κλπ.) από ακραία καιρικά φαινόμενα, όπως οι κεραυνοί.
Their systems are used to protect crucial electronic infrastructure (in telecoms, industrial automation, defense, power generation, etc.) from extreme weather conditions, such as lightning.
Τα συστήματα 3G υπόσχονται πρόσβαση σε υπηρεσίες Διαδικτύου προσαρμοσμένες στις ανάγκες όσων μετακινούνται.
3G systems promise access to Internet services specifically tailored to meet the needs of people on the move.
Τα συστήματα 3G υπόσχονται πρόσβαση σε υπηρεσίες διαδικτύου ειδικά προσαρμοσμένων στις ανάγκες όσων μετακινούνται, μέσω πολυμεσικών εφαρμογών που χρησιμοποιούν εικόνα, βίντεο, ήχο καθώς και φωνή.
3G systems promise access to Internet services specifically tailored to meet the needs of people on the move, via multimedia applications using image, video, sound as well as voice.
Τα συστήματα ΒΙW είναι ενιαία μονάδα εντός του συστήματος γραμμής μεταφοράς της διεργασίας αυτοματισμού κατά την κατασκευή αυτοκινήτων πριν από την βαφή.
BIW systems are a single unit within the transfer line system in the automation process for the manufacture of cars before they are painted.
Τα συστήματα ΕΕΔ δεν αποτελούν υποκατάστατο της δικαστικής οδού αλλά προσφέρουν μια εναλλακτική λύση ως προς αυτήν.
ADR schemes do not replace the possibility of court action, but offer an alternative to it.
Τα συστήματα ΕΕΚΔ, γνωστά και ως «εξωδικαστικοί» μηχανισμοί, ήδη υπάρχουν σε πολλές χώρες για να βοηθούνται οι εμπλακέντες σε διαφορές οι οποίοι δεν έχουν μπορέσει να τις επιλύσουν απ' ευθείας με τις επιχειρήσεις.
ADR schemes, also known as "out-of-court mechanisms", already exist in many countries to help consumers involved in disputes which they have been unable to resolve directly with the trader.