natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς τούτο, ένας εθνικός φορέας διαπίστευσης σε κάθε κράτος μέλος χορηγεί διαπίστευση στους παρόχους δικανικών υπηρεσιών που πραγματοποιούν εργασίες εργαστηρίου ότι πληρούν το σχετικό διεθνές πρότυπο ISO.
To this end, a national accreditation body in each member state is to accredit forensic service providers which carry out laboratory activities as complying with the relevant international ISO-standard.
Προς τούτο, έχει προβλεφθεί ρήτρα στα πλαίσια του εμπάργκο όπλων, ώστε να επιτραπεί η εξαγωγή συγκεκριμένου εξοπλισμού που έχει ταξινομηθεί ως στρατιωτικός, για ανθρωπιστική χρήση από το προσωπικό των Ηνωμένων Εθνών.
To this end, it introduced a provision in the arms embargo to allow the export of certain military rated equipment for humanitarian use by United Nations personnel.
Προς τούτο, έχουμε τη στήριξη του πιο έμπιστου συμμάχου μας, των Ηνωμένων Πολιτειών, οι οποίες διέρχονται επίσης μια φάση επανατοποθέτησης.
And we are encouraged to do so by our most trusted ally, the United States, who is also in the process of repositioning itself.
Προς τούτο, ίσως χρειαστεί περαιτέρω εναρμόνιση.
In that respect, further harmonisation may be required.
Προς τούτο, αναγνωρίστηκε η σημασία της συστηματικής προσέγγισης για την πρόληψη των συγκρούσεων, που εγκρίθηκε πρόσφατα.
To this end, the importance of the recently adopted systematic approach to conflict prevention was recognized.
Προς τούτο, ανατίθεται στην EUMM, ειδικότερα:
To that end, the EUMM shall in particular:
Προς τούτο, απαιτεί από όλα τα κράτη μέλη να συστήσουν μια κεντρική μονάδα χρηματοοικονομικών πληροφοριών (ΜΧΠ), επιφορτισμένη να παραλαμβάνει, να ζητεί, να αναλύει και να γνωστοποιεί στις αρμόδιες αρχές τις πληροφορίες που αφορούν πιθανές περιπτώσεις νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ή χρηματοδότησης της τρομοκρατίας .
For that purpose, it requires each Member State to establish a central financial intelligence unit (FIU) responsible for receiving, analysing and disseminating to the competent authorities information concerning potential money laundering or terrorist financing.
Προς τούτο, απαιτείται συνδυασμός αλληλοενισχυόμενων οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών πολιτικών.
That requires dealing with economic, social and environmental policies in a mutually reinforcing way.
Προς τούτο, αφετηρία για περαιτέρω εξέταση θα αποτελέσει η χρήση σεναρίων σχεδιασμού και η πείρα που έχει αποκομισθεί με βάση πραγματικά περιστατικά.
For that purpose, the use of planning scenarios and lessons identified from real incidents, will be a starting point for further considerations.
Προς τούτο, δημιουργήθηκαν συμπράξεις μεταξύ των ενώσεων των καταναλωτών με μεγάλη πείρα στις δοκιμές προϊόντων για τους καταναλωτές ( από το Βέλγιο, τη Δανία, τη Γαλλία, τη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες, την Ιρλανδία και το ΗΒ) και των νέων κρατών μελών.
To achieve this, partnerships between consumer associations with extensive experience in consumer testing (from Belgium, Denmark, France, Germany, the Netherlands, Ireland and the UK) and the new members were created.
Προς τούτο, δημιουργήθηκε μόνιμη δομή συντονισμού στο πλαίσιο της Eurojust ούτως ώστε να καταστεί μονίμως διαθέσιμη και να της παρασχεθεί η δυνατότητα να παρεμβαίνει σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
To that end, an On‑Call Coordination (OCC) is being set up within Eurojust to make Eurojust available around the clock and enable it to intervene in urgent cases.
Προς τούτο, διαθέτει χρονικό διάστημα τεσσάρων μηνών για να μπορέσει να καταλήξει σε μία οριστική απόφαση σχετικά με το συμβιβάσιμο αυτής της πράξης με την κοινή αγορά.
It has a maximum of four months in which to reach a final decision on the compatibility of the proposed operation with the common market.
Προς τούτο, είναι ανάγκη να τονίζεται ο καίριος ρόλος των εκπαιδευτικών στις διαδικασίες καινοτομίας και βελτίωσης της ποιότητας των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
In this connection, it is necessary to highlight the central role of teachers in the processes of innovation and of enhancing the quality of education and training systems.
Προς τούτο, είναι εξόχως σημαντικό για τη νομισματική πολιτική να υποστηρίζεται από δημοσιονομικές και μισθολογικές πολιτικές όπως αυτές που αναφέρονται παραπάνω.
For this, it is crucial that monetary policy be underpinned by fiscal polices and wage developments of the type described above.
Προς τούτο, είναι πρόθυμη να αναθεωρήσει την απόφασή της πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2001 σε περίπτωση που σημειωθούν ενθαρρυντικές εξελίξεις αλλά επιφυλάσσεται να λάβει περαιτέρω μέτρα αν δεν σημειωθεί καμία βελτίωση.
To this end, it is ready to review this Decision before 31 December 2001 if there are encouraging developments but reserves the right to take further measures if there is no improvement.
Προς τούτο, είναι σκόπιμο να διευκολυνθεί η επαφή με άτομα που μιλούν τη διδασκόμενη σύγχρονη γλώσσα :
It is therefore desirable to encourage contacts with native speakers of the language being studied:
Προς τούτο, είναι σκόπιμο να υπάρχει ένας επαρκής πυρήνας στοιχειωδών κοινωνικών κανόνων, σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης ΕΚ σχετικά με τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας.
To this end, it is desirable to develop further a core of minimum social standards, in accordance with the provisions of the EC Treaty relating to the improvement of living and working conditions.
Προς τούτο, εγκρίθηκαν ήδη συμπεράσματα από το Συμβούλιο Γεωργίας (19 Ιουνίου 2001) και το Συμβούλιο Αλιείας (18 Ιουνίου 2001).
To this end, conclusions have already been adopted by the Agriculture Council (19 June 2001) and the Fisheries Council (18 June 2001).
Προς τούτο, εγκρίνει την έναρξη του ειδικού σχεδίου δράσης της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων που προβλέπει την ανάπτυξη μέσων τα οποία προορίζονται για τη χρηματοδότηση μεγάλων έργων υποδομής.
It accordingly approves the launching of the special action programme of the European Investment Bank, which makes provision for developing instruments to finance major infrastructures.
Προς τούτο, εναπόκειται στο αιτούν κράτος μέλος να αποδείξει ότι οι εν λόγω εθνικές διατάξεις διασφαλίζουν υψηλότερο επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας απ’ ό,τι το μέτρο εναρμονίσεως της Ένωσης και ότι δεν υπερβαίνουν ό,τι είναι αναγκαίο για την επίτευξη του στόχου αυτού.
To that end, it falls to the requesting Member State to prove that the national measures ensure, in terms of public health, a level of protection higher than that of the harmonisation measure of the Union and that they do not go beyond what is necessary to obtain that objective.
Προς τούτο, επανέλαβε ότι τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα πρέπει να προβούν σε αυστηρή εφαρμογή των συστάσεων για τη διαφάνεια των δεσμεύσεων και των κινδύνων τους οποίους αναλαμβάνουν.
To this effect, it reiterated the need for rigorous implementation by financial institutions of recommendations on the transparency of their commitments and risks.
Προς τούτο, επιβεβαίωσαν την ιδέα τους για την αειφόρο ανάπτυξη, που εκφράστηκε με την Δήλωση της Κοτσαμπάμπας.
In this regard, they recalled their perception of sustainable development, as reflected in the Cochabamba Declaration.
Προς τούτο, επιδιώκει ιδίως να δώσει, κατά τη Διάσκεψη επανεξέτασης, μια νέα ώθηση στις διαπραγματεύσεις που διεξάγονται για το πρωτόκολλο αυτό, ώστε να καταστεί δυνατή η ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων πριν από την έκτακτη διάσκεψη που θα πρέπει να γίνει, κατά την Ενωση, το αργότερο στα μέσα του 1988,
Accordingly, the common position aims at giving a fresh boost to the ongoing negotiations on such a protocol at the Review Conference so as to ensure their completion before an extraordinary conference to take place,
Προς τούτο, επιδιώκει τη βελτίωση του κανονιστικού πλαισίου και διαφόρων πτυχών της πρακτικής διατήρησης αποθεμάτων, λόγου χάρη ενθαρρύνοντας τη δημιουργία από τα κράτη μέλη κεντρικών φορέων διατήρησης αποθεμάτων.
To that end, it seeks to improve the regulatory framework and various aspects of stockholding practice, for example by encouraging the setting-up by member states of central stockholding entities.
Προς τούτο, επιδιώκει τη θέσπιση κοινών κανόνων που διευκολύνουν τη μεταβίβαση ποινικών δικογραφιών μεταξύ των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών της ΕΕ, ιδίως με μεγαλύτερη διαφάνεια και μεγαλύτερη αντικειμενικότητα όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο επιλέγεται ο τόπος της δίκης.
To this end, it strives for common rules facilitating the transfer of criminal proceedings between competent authorities of EU member states with, in particular, increased transparency and greater objectivity in the way in which the place for the trial is chosen.
Προς τούτο, επισημαίνεται ότι το θέμα της σήμανσης βάσει της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ αποτέλεσε αντικείμενο διαφωνιών και ότι, ως εκ τούτου, θα πρέπει να αντιμετωπιστεί κατά τρόπο που να ληφθεί υπόψη η ανάγκη ενημέρωσης των καταναλωτών και συμμόρφωσης προς τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας.
To that effect, the issue of labelling under Directive 90/220/EEC has been the subject of controversy and as such will need to be addressed in order to take into account the need to inform consumers and to comply with the international obligations of the Community.
Προς τούτο, ζητεί από την Επιτροπή να μεριμνήσει για την ευρεία διανομή της έκθεσης για τα αποτελέσματα της συζήτησης και να ενθαρρύνει περισσότερο τον προβληματισμό για το θέμα αυτό,
It therefore asks the Commission to ensure that the report on the outcome of the debate is given wide distribution and to encourage further reflection on the subject;
Προς τούτο, η Eurostat και η ΕΚΤ πρέπει να εκπονήσουν μία περαιτέρω έκθεση προόδου σχετικά με τους στόχους αυτούς και με το σχέδιο εφαρμογής για τους ΚΕΟΔ.
For that purpose, Eurostat and the ECB should produce a further progress report on these objectives and on the implementation plan for the PEEIs.
Προς τούτο, η ΄Ενωση χορήγησε χρηματοδοτική υποστήριξη ύψους 500.000 € προς τις καμποτζιανές αρχές.
The Union has granted the Cambodian authorities EUR 500 000 financial aid to that effect.
Προς τούτο, η Ένωση επιθυμεί να αναπτύξει προγράμματα αδελφοποίησης με τη Ρωσία :
To that end, the Union wishes to develop twinning programmes with Russia:
Προς τούτο, η Ένωση θα συμμετάσχει στη συνεδρίαση της Ουάσιγκτον στις 20 Νοεμβρίου.
In this context, the Union will participate actively in the meeting in Washington on 20 November.
Προς τούτο, η Ένωση πρέπει να έχει την ικανότητα αυτόνομης δράσης, στηριζόμενη σε αξιόπιστες στρατιωτικές δυνάμεις, τα μέσα για τη λήψη απόφασης χρησιμοποίησής τους και την απαιτούμενη προς τούτο ετοιμότητα, ώστε να αντιδρά στις διεθνείς κρίσεις, με την επιφύλαξη των δράσεων του ΝΑΤΟ.
To this end, the Union must have the capacity for autonomous action, backed up by credible military forces, the means to decide to use them, and a readiness to do so, in order to respond to international crises without prejudice to actions by NATO.
Προς τούτο, η Ύπατη Αρμοστεία θα συνεργαστεί στενά με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, οργανισμούς της ΕΕ, ιδίως με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο (EASO) και τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών της ΕΕ (FRONTEX), καθώς και με τον Διεθνή Οργανισμό για τη Μετανάστευση (ΔΟΜ).
In doing so, UNHCR will cooperate closely with the European Commission, EU agencies, in particular the European Asylum Support Office (EASO) and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX), as well as with the International Organization for Migration (IOM).
Προς τούτο, η Διάσκεψη συμφώνησε για «Κατευθυντήριες γραμμές για την εκπόνηση εγγράφου πολιτικής δήλωσης και πλαισίου πολιτικής για τη Βόρεια Διάσταση».
To this end the Meeting agreed on “Guidelines for the development of a political declaration and a policy framework document on the Northern Dimension”.
Προς τούτο, η Διάσκεψη της 1ης και 2ας Οκτωβρίου για τη «Βελτίωση της αναπτυξιακής και πολιτικής ανταπόκρισης της ΕΕ έναντι των πληττομένων από κρίσεις και συγκρούσεις χωρών» στην οποία παρέστησαν κρατικοί και μη κρατικοί αναπτυξιακοί παράγοντες και εμπειρογνώμονες από τις χώρες ΑΚΕ και από την ΕΕ προέβησαν σε ανασκόπηση διαχειριστικών διαδικασιών που είχαν δοκιμασθεί επί τόπου.
To this end, the 1st and 2nd of October Conference on "Improving EU Development and Political Response towards Crisis and Conflict Affected countries" gathering ACP and EU state and non-state development actors and experts reviewed field-tested management processes.
Προς τούτο, η ΕΑΑ έχει τους ακόλουθους στόχους :
In order to achieve that aim, the EPC will pursue the following objectives:
Προς τούτο, η ΕΕ έχει εντείνει τον προγραμματισμό και τις προετοιμασίες σε διαβούλευση με τις αρχές της ΠΓΔΜ και το ΝΑΤΟ.
To this end, the EU has intensified planning and preparations in consultation with the FYROM authorities and with NATO.
Προς τούτο, η ΕΕ εντατικοποίησε τον προγραμματισμό και τις προετοιμασίες σε διαβούλευση με τις αρχές της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και με το ΝΑΤΟ με στόχο την ανάπτυξη μέχρι τα τέλη του έτους ισχυρής δύναμης με αποστολή δυνάμει του Κεφαλαίου VII για την πρόληψη συγκρούσεων,
To this end, the EU has intensified planning and preparations in consultation with the Bosnia and Herzegovina authorities and with NATO.
Προς τούτο, η ΕΕ εξαίρει τη σημασία της ενίσχυσης του διαλόγου μεταξύ της ΕΕ και των Ηνωμένων Πολιτειών.
To this end, the EU emphasises the full importance of an enhanced dialogue between the EU and the United States.
Προς τούτο, η ΕΕ θα αρχίσει διαβουλεύσεις σχετικά με πρακτικούς τρόπους εφαρμογής της χρηματοδότησης ταχείας εκκίνησης σε συγκεκριμένους τομείς.
To that end, the EU will initiate consultations on practical ways to implement fast start funding in specific areas.
Προς τούτο, η ΕΕ θα εντείνει τη δράση της, σύμφωνα με το σχέδιο που ενέκρινε για την ενίσχυση της δράσης της στο Αφγανιστάν.
In order to do so, the EU will step up its engagement in line with its recently adopted Plan for Strengthened EU Action.
Προς τούτο, η ΕΕ θα ξεκινήσει διάλογο με τις κυβερνήσεις που έχουν ήδη αντιμετωπίσει το πρόβλημα, με επιστήμονες και με μουσουλμανικές κοινότητες της Ευρώπης και πέραν αυτής.
In doing this, the EU will engage in dialogue with governments which have faced this problem, academic experts and Muslim communities in Europe and beyond.
Προς τούτο, η ΕΕ θα προσδιορίσει σαφώς και θα παρουσιάσει τα συμφέροντα, τους στόχους και τις προτεραιότητές της.
In this regard, the EU will clearly identify and present its interests, objectives and priorities.
Προς τούτο, η ΕΕ θα συνεχίσει να συνεργάζεται στενά με τα δύο μέρη και επιβεβαιώνει την υποστήριξή της στις προσπάθειες των ΗΠΑ για να επιστρέψουν τα μέρη στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.
To this end, the EU will continue to work closely with the parties and reaffirms its support to the US efforts in order to bring the parties back to the negotiating table.
Προς τούτο, η ΕΕ καλεί όλα τα αντιπροσωπευτικά μέλη της αντιπολίτευσης να δημιουργήσουν συντονιστικό μηχανισμό γενικής συμμετοχής υπό την αιγίδα του Συνδέσμου των Αραβικών Κρατών και να συμφωνήσουν ένα σύνολο κοινών αρχών που θα διέπουν τη συνεργασία προς την εύτακτη και ειρηνική μετάβαση.
To this end, the EU urges all representative members of the opposition to set up an inclusive coordination mechanism under the auspices of the League of Arab States and to agree on a set of shared principles for working towards an orderly and peaceful transition .
Προς τούτο, η ΕΕ πρέπει να στηρίξει την ανάπτυξη των εσωτερικών πλωτών μεταφορών.
To this end, the EU should support the development of inland waterway transport.
Προς τούτο, η ΕΕ προσβλέπει σε συγκεκριμένες σχετικές προτάσεις ως αποτέλεσμα των εργασιών της Παγκόσμιας Επιτροπής για την κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης, η οποία έχει συσταθεί από τη ΔΟΕ.
To this end, the EU looks forward to concrete suggestions on this matter as a result of the work of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation established by the ILO.
Προς τούτο, η ΕΕ χαιρετίζει επίσης την υπογραφή, στις 18 Ιουνίου, της συμφωνίας μεταξύ των μερών και της Δημοκρατικής Συμμαχίας του Βορρά.
To this end we also welcome the signature of the agreement between the parties and the Northern Democratic Alliance on 18 June.
Προς τούτο, η Ελληνική Δημοκρατία επιχειρεί ουσιαστική αναμόρφωση των φορολογικών υπηρεσιών με σκοπό τον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση του φοροεισπρακτικού μηχανισμού.
To this end, the State is implementing a fundamental reform of the tax authorities that is designed to modernise and improve the mechanism for tax collection.
Προς τούτο, η Ελληνική Δημοκρατία θεμιτώς προτίθεται να κατευθύνει, βραχυπροθέσμως και μεσοπροθέσμως, το ανθρώπινο δυναμικό της στην προσπάθεια οικοδομήσεως αποτελεσματικού φορολογικού μηχανισμού ικανού να επισημαίνει και να παρακολουθεί τη φοροαποφυγή και να καταστέλλει τη φοροδιαφυγή.
In so doing, the State legitimately intends, in the short and medium term, to concentrate its resources on the establishment of effective tax authorities that are capable, in particular, of identifying and pursuing tax avoidance and combating tax fraud.
Προς τούτο, η Επιτροπή έχει ήδη προβεί σε διαβήματα έναντι των κρατών μελών και έχει λάβει μέτρα που αποσκοπούν στην εξασφάλιση καλύτερου συντονισμού στο εσωτερικό της μεταξύ της δράσης των διαφόρων υπηρεσιών της.
The Commission has made approaches to the Member States in this area and has also taken steps to ensure better coordination between its various departments concerned.
Προς τούτο, η Επιτροπή έχει την πρόθεση να προωθήσει νέο πρόγραμμα ενίσχυσης της διατροπικότητας « Μarco Polo », συνολικής ετήσιας χρηματοδότησης 30 εκατομ. ευρώ.
Therefore, the Commission will create a new programme to promote intermodality, called “Marco Polo”, with an annual budget of around € 30 million.
Προς τούτο, η Επιτροπή απαιτεί να επέλθει η ακόλουθη αλλαγή στο ΕΣΚ της Δανίας:
To this end, the Commission is requiring the following change in the Danish NAP:
Προς τούτο, η Επιτροπή απαιτεί να επέλθουν οι ακόλουθες αλλαγές στο ΕΣΚ της Πορτογαλίας:
To this end, the Commission is requiring the following changes to the Portuguese NAP:
Προς τούτο, η Επιτροπή διατυπώνει πρώτη δέσμη κατευθυντήριων γραμμών στους τομείς της διαχείρισης των μεταναστευτικών ροών, συμπεριλαμβανομένων μέτρων για την καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης, την υποδοχή οικονομικών μεταναστών, την εταιρική σχέση με τις τρίτες χώρες και την ένταξη.
Accordingly, it is drawing up an initial series of guidelines concerning the management of migration flows, including measures to combat illegal immigration, the admission of economic migrants, partnership with third countries, and integration.
Προς τούτο, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να συνάψει συμφωνία με την ECOWAS για τη σύσταση μονάδας ελαφρού οπλισμού στο πλαίσιο της Τεχνικής Γραμματείας της ECOWAS.
To this end, the Commission is entrusted with the task of concluding an agreement with ECOWAS for setting-up a light-weapons unit within the ECOWAS Technical Secretariat.
Προς τούτο, η Επιτροπή θα έχει ως στόχο να διευκολύνει τον συνδυασμό του ΕΤΣΕ με άλλες χρηματοδοτικές πηγές της ΕΕ.
In this respect, the Commission will aim to make it easier to combine EFSI with other sources of EU funding.
Προς τούτο, η Επιτροπή θα διανείμει ερωτηματολόγιο στα κράτη μέλη και θα υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα κατά την άνοιξη του 2003.
To this effect, the Commission will circulate a questionnaire to Member States and will report back to the Council on the results in spring 2003.
Προς τούτο, η Επιτροπή θα ζητήσει από τη Ρουμανία να δηλώσει ποιες δεσμεύσεις είναι διατεθειμένη να αναλάβει όσον αφορά την παράνομη μετανάστευση και την παράνομη διαμονή, καθώς και τον επαναπατρισμό των προσώπων που προέρχονται από αυτή τη χώρα και διαμένουν παράνομα.
To this end, the Commission will ask Romania to indicate which undertakings it is prepared to enter into on illegal immigration and illegal residence, including the repatriation of persons from that country who are illegally resident.
Προς τούτο, η Επιτροπή θα προτείνει, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης την άνοιξη του 2002, ένα μικρό αριθμό από βασικούς δείκτες επίδοσης.
The Commission will propose a small number of headline performance indicators for this purpose to the Barcelona European Council in spring 2002.
Προς τούτο, η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει όλες τις δυνατότητες που προσφέρονται από την Υπουργική Δήλωση κατά τη διάρκεια των προσεχών πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων.
To that end, the Commission will use all the possibilities offered by the ministerial declaration in the course of the forthcoming multilateral trade negotiations.
Προς τούτο, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίσουν ότι θα είναι διαθέσιμες οι σχετικές πληροφορίες για τα εθνικά μέτρα τα οποία λαμβάνονται προς υποστήριξη της Πρωτοβουλίας.
To this effect, the Commission and the Member States will have to ensure that the relevant information on the national measures taken in support of the Initiative, will be made available.
Προς τούτο, η Επιτροπή καλείται να εξακολουθήσει να βελτιώνει τη γνώση της σχετικής αποδοτικότητας των διαφόρων μέσων μεταφοράς.
To that end, the Commission is invited to continue improving the knowledge of the relative efficiency of the different transport modes.
Προς τούτο, η Επιτροπή καλείται να εξετάσει την εγκαθίδρυση, σε συντονισμό με άλλες διεθνείς οργανώσεις, δικτύου παρατήρησης και πληροφόρησης με τοπικά σημεία επαφής σε κάθε χώρα εταίρο, όπου θα αναφέρονται και θα μελετώνται τα θέματα που σχετίζονται με τον αντίκτυπο του εμπορίου στην ανάπτυξη και τη φτώχεια.
To this end, the Commission is invited to consider setting up, in co-ordination with other international organisations, an observation and information network with local contact points in each partner country, where issues related to the development and poverty impact of trade can be reported and studied.
Προς τούτο, η Επιτροπή μελετά το ενδεχόμενο να υποβάλει προτάσεις νομοθετικών πράξεων σχετικά με:
To this end, the Commission plans to submit proposals for legislative instruments on:
Προς τούτο, η Επιτροπή προτίθεται να εντείνει τις τρέχουσες εργασίες, π.χ. σε ό,τι αφορά τους δείκτες οικονομικής δραστηριότητας που παρέχουν μια συνοπτική εικόνα της ζώνης του ευρώ και την άμεση εφαρμογή του σχεδίου δράσης για τις στατιστικές της ΟΝΕ.
To this end the Commission envisages to intensify ongoing work, e.g. as regards economic activity indicators that give a synthetic view of the euro-area and prompt implementation of the Action Plan on EMU statistics.
Προς τούτο, η Επιτροπή προτίθεται να καταστήσει επιχειρησιακό το σύστημα Galileo από το 2008.
The Commission is proposing that the Galileo system should be operational in 2008.
Προς τούτο, η Επιτροπή προτείνει μια στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη στην Ευρώπη, που αποτελείται από τρία μέρη.
To this end, the Commission proposes a European sustainable strategy consisting of three parts.
Προς τούτο, η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση για τα μέτρα βελτίωσης της διαχείρισης και της διακυβέρνησης που εφαρμόζονται ήδη σε επίπεδο ΕΕ και σε διεθνές επίπεδο καθώς και τα μέτρα που θα μπορούσαν να ληφθούν μακροπρόθεσμα προκειμένου να ενισχυθεί η διακυβέρνηση και η διαχείριση του σχεδίου ITER (16142/10).
To this end, the Commission submitted a report on the management and governance improvements already taken at EU and international level, and on the measures to be explored at the longer-term in order to reinforce the governance and the management of the ITER project (16142/10).
Προς τούτο, η Επιτροπή, αυτή την εβδομάδα επίσης, επισπεύδει τις διαδικασίες επί παραβάσει, όπου είναι απαραίτητο για την τήρηση των κανόνων, και υλοποιεί προσέγγιση συγκρότησης «κομβικού σημείου» στα κράτη μέλη που βρίσκονται στην πρώτη γραμμή, για να τα βοηθήσει στην εφαρμογή των κοινών κανόνων περί ασύλου της ΕΕ (βλ. ).
To this end, the Commission is also this week stepping up infringement procedures where necessary to enforce the rules and is implementing a 'HotSpot' approach in frontline Member States to assist them in applying common EU asylum rules (See ).