natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι ο κύκλος εργασιών των μελών της NAVEG, ειδικότερα, εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις πωλήσεις των μελών της FEG, ήταν δύσκολο να την αγνοήσουν.
As the turnover of, especially, the NAVEG members depended for a large part on sales to the FEG members it was difficult for them to ignore the wishes of the FEG.
Δεδομένου ότι ο κύριος στόχος της παρούσας πρωτοβουλίας είναι να επιταχυνθεί η έναρξη ισχύος τουλάχιστον ορισμένων από τις διατάξεις των υπαρχουσών πράξεων ΠΟΣ, το σχέδιο οδηγίας έχει το βασικό πλεονέκτημα ότι αποφεύγονται οι μακροσκελείς συζητήσεις για το περιεχόμενό της, δεδομένου ότι πρόκειται για διατάξεις που έχουν ήδη εγκριθεί από όλα τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του τρίτου πυλώνα.
Since the main purpose of this initiative is to press on with the entry into force of at least some of the provisions in the existing PFI instruments, the draft directive has the basic advantage of avoiding protracted debates on what is to be in it, since the provisions are ones that have already been adopted by all the Member States under the Third Pillar.
Δεδομένου ότι ο νέος νόμος για τα απόβλητα, ο οποίος θα πρέπει να μεταφέρει την οδηγία στο εθνικό δίκαιο, θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2016, η Επιτροπή στέλνει σήμερα αιτιολογημένη γνώμη.
As the new Waste Act, which should transfer the Directive into national law, enters into force only as of 1 January 2016, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Δεδομένου ότι ο νομοθέτης της Ένωσης που δεν έχει ακόμη εκδώσει συναφώς νομοθετικές διατάξεις για τον γραπτό Τύπο, τα κράτη μέλη εξακολουθούν να έχουν νομοθετική εξουσία στον τομέα αυτό
Since the EU legislature has not yet adopted legislative provisions on this point for the written press, the Member States retain the power to legislate in this area
Δεδομένου ότι ο πίνακας εφαρμόζεται στην Ιταλία, το Δικαστήριο παρατηρεί ότι το CNF οφείλει να υποβάλλει κάθε δύο έτη σχέδιο πίνακα δικηγορικών αμοιβών που περιλαμβάνουν τα κατώτατα και τα ανώτατα όρια, χωρίς ωστόσο να μεριμνά για το δημόσιο συμφέρον, και ειδικότερα εκείνο των πολιτών οι οποίοι καταφεύγουν στις υπηρεσίες των δικηγόρων.
As regards the Italian situation, the Court has noted that the CNF must present every two years a draft tariff for fees payable to members of the Bar including minimum and maximum limits but does not have to concern itself with the public interest or, in particular, the interest of persons who use the services of members of the Bar.
Δεδομένου ότι ο παγκόσμιος πληθυσμός αναμένεται να φτάσει τα 9 δισεκατομμύρια έως το 2050 και λόγω των πεπερασμένων φυσικών πόρων, η Ευρώπη χρειάζεται ανανεώσιμες βιολογικές πηγές ενέργειας για ασφαλή και υγιεινά τρόφιμα και ζωοτροφές, καθώς και για υλικά, ενέργεια και άλλα προϊόντα.
With the world population approaching 9 billion by 2050 and natural resources finite, Europe needs renewable biological resources for secure and healthy food and feed, as well as for materials, energy, and other products.
Δεδομένου ότι ο σεβασμός των δημοκρατικών αρχών και των πολιτικών δικαιωμάτων δεν έχει ακόμα αποκατασταθεί, η απόφαση προβλέπει ειδικά μέτρα για την αποκατάσταση της δημοκρατίας και των πολιτικών δικαιωμάτων κατά την μεταβατική περίοδο.
Given that respect for democratic principles and political rights has not yet been restored, the decision provides for special steps to support the re-establishment of democracy and political rights during the transition period.
Δεδομένου ότι ο σημερινός πληθυσμός της Ευρώπης σε ηλικία εργασίας προβλέπεται να μειωθεί κατά 40 εκατομμύρια κατά τα επόμενα 50 έτη, η Ευρώπη θα αντιμετωπίσει σοβαρές ελλείψεις σε εργατικό δυναμικό, εκτός εάν μεθοδευτούν αλλαγές στα σημερινά συστήματα πρόωρης συνταξιοδότησης.
Given the fact that Europe's current working-age population is set to shrink by 40 million over the next 50 years, Europe will be faced with severe labour shortages unless we find ways to change our present early retirement schemes..
Δεδομένου ότι ο συνολικός αριθμός δικαιωμάτων είναι περιορισμένος και βαίνει μειούμενος, το σύστημα δωρεάν κατανομής δικαιωμάτων πρέπει να αναθεωρηθεί ώστε τα διαθέσιμα δικαιώματα να κατανεμηθούν με τον πλέον αποτελεσματικό και αποδοτικό τρόπο.
As the total number of allowances is limited and declining, the system of free allocation needs to be revised in order to distribute the available allowances in the most effective and efficient way.
Δεδομένου ότι ο συνολικός αριθμός θανάτων στη Μεσόγειο προκαλείται κυρίως από διακινητές που εκμεταλλεύονται την απόγνωση των μεταναστών και θέτουν τη ζωή τους σε κίνδυνο, η προτεραιότητα για την Ευρώπη είναι η εξάρθρωση των εγκληματικών δικτύων που οργανώνουν αυτά τα ταξίδια.
As the death toll in the Mediterranean is mainly caused by smugglers who exploit migrants' despair and put their lives at risk, the priority for Europe is to dismantle the criminal networks that organise those journeys.
Δεδομένου ότι ο συνολικός προϋπολογισμός της Ένωσης είναι προκαθορισμένος, κάθε απρόβλεπτη είσπραξη αφαιρείται από τις συνεισφορές των κρατών μελών προς τον κοινοτικό προϋπολογισμό, πράγμα που, σε τελική ανάλυση, είναι προς όφελος του ευρωπαίου φορολογούμενου.
The overall EU budget is fixed in advance and so any unscheduled revenues are deducted from the contributions made by Member States to the EU budget, ultimately to the benefit of the European taxpayer.
Δεδομένου ότι ο συνολικός προϋπολογισμός της Ένωσης είναι προκαθορισμένος, οποιοδήποτε απρόβλεπτο έσοδο αφαιρείται από τις συνεισφορές των κρατών μελών στον κοινοτικό προϋπολογισμό, προς όφελος, τελικά, του ευρωπαίου φορολογούμενου.
The overall EU budget is pre-defined and therefore any unscheduled revenues is be deducted from the contributions made by Member States to the EU budget, ultimately to the benefit of the European tax payer.
Δεδομένου ότι ο τομέας αυτό διέπεται από τη διαδικασία συναπόφασης, θα συγκληθεί κατόπιν τούτου η επιτροπή συνδιαλλαγής, σύμφωνα με το άρθρο 189 Β της Συνθήκης.
As this area comes under the co-decision procedure, the Conciliation Committee will be convened in accordance with the provisions of Article 189b of the Treaty.
Δεδομένου ότι ο όγκος των δεδομένων που μεταφέρεται ανά την ΕΕ αυξάνεται, θα γίνει όλο και πιο σημαντικό να εξασφαλισθεί ότι η ποιότητα των δεδομένων είναι αρκετά υψηλή.
As the amount of data transferred across the EU increases, it will become increasingly important to ensure that the quality of the data is sufficiently high.
Δεδομένου ότι οι O. και B. είναι μέλη της οικογένειας πολιτών της Ένωσης, το αιτούν δικαστήριο διερωτάται αν το δίκαιο της Ένωσης, και ειδικά το άρθρο 21 ΣΛΕΕ και η οδηγία 2004/38, παρέχει σε τέτοιους υπηκόους τρίτης χώρας δικαίωμα διαμονής στο κράτος μέλος της ιθαγένειας των πολιτών της Ένωσης.
As Mr O. and Mr B. were family members of EU citizens, the referring court asks whether EU law, in particular Article 21 TFEU and Directive 2004/38, grants such third‑country nationals a right of residence in the Member State of which the citizens in question are nationals.
Δεδομένου ότι οι ODS είναι, ταυτόχρονα, ισχυρά αέρια θερμοκηπίου, το πρωτόκολλο του Μόντρεαλ συμβάλλει ουσιαστικά στην προστασία του κλίματος.
Because ODS are also potent greenhouse gases, the Protocol has helped significantly to protect the climate.
Δεδομένου ότι οι PCB αποτελούν τοξικές και επικίνδυνες χημικές ουσίες, η Επιτροπή θεσπίζει αυστηρούς όρους για την ασφαλή διαχείρισή τους.
As PCBs are very toxic and hazardous chemicals the Directive sets strict conditions for the safe handling of them.
Δεδομένου ότι οι Ευρωπαίοι πραγματοποιούν κάθε χρόνο περίπου 1,25 δισεκατομμύρια μετακινήσεις για τουρισμό στην ΕΕ, ορισμένοι από αυτούς θα αποτελέσουν αναπόδραστα θύματα εγκληματικών πράξεων σε κάποιαν άλλη χώρα.
With Europeans making around 1.25 billion trips as tourists within the EU every year, some will inevitably become victims of crime in another country.
Δεδομένου ότι οι Ευρωπαίοι πραγματοποιούν περισσότερα από το 1,25 δισεκατομμύρια ταξίδια τον χρόνο, απαιτείται επαγρύπνηση για την προάσπιση του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας των πολιτών.
With Europeans making more than 1.25 billion journeys every year, vigilance is required to defend citizens' right to free movement.
Δεδομένου ότι οι ΗΠΑ αρνούνται να εφαρμόσουν μέτρα απομόνωσης και ελέγχου της διάδοσης διαφόρων ποικιλιών γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου, οι εξαγωγές τους επηρεάζονται ανάλογα.
Since the US refuses to implement measures to segregate and control the spread of different GM maize varieties, its exports are affected.
Δεδομένου ότι οι Ιταλία δεν έχει λάβει ακόμη κανένα μέτρο για τη συμμόρφωσή της με την απόφαση αυτή, η Επιτροπή προτείνει νέα προσφυγή στο Δικαστήριο, ζητώντας η χρηματική ποινή (ημερήσια χρηματική τιμή) που θα επιβληθεί να ανέρχεται σε 238.950 €/ημέρα.
Since Italy has still not taken any measures to comply with this judgment, the Commission proposes to apply to the Court of Justice once again, asking it to impose a penalty payment of 238.950 €/day.
Δεδομένου ότι οι ΚΑ πρόκειται να αναλαμβάνουν επιπρόσθετους κινδύνους, θα υπόκεινται στους πλέον αυστηρούς όρους επιχειρηματικής συμπεριφοράς και σε εναρμονισμένες απαιτήσεις οργάνωσης και προληπτικής εποπτείας που να εγγυώνται την ασφάλειά τους – όπως, για παράδειγμα, κανόνες εσωτερικής λειτουργίας, εσωτερικοί έλεγχοι, υψηλότερες κεφαλαιακές απαιτήσεις, κλπ.
As CCPs are to take on additional risks, they will be subject to stringent business conducts and harmonised organisational and prudential requirements to ensure their safety – such as internal governance rules, audit checks, greater requirements on capital etc.
Δεδομένου ότι οι ΤΠΕ συνεισφέρουν στη συνολική προστιθέμενη αξία της ευρωπαϊκής βιομηχανικής ισχύος, όπως είναι η αυτοκινητοβιομηχανία (25%), οι συσκευές ευρείας κατανάλωσης (41%) ή η υγεία και η ιατρική (33%), η απουσία επενδύσεων σε ΕΑ σε ΤΠΕ συνιστά απειλή για ολόκληρο τον τομέα μεταποίησης και υπηρεσιών της ΕΕ.
Given that ICT contributes to the total value-added in European industrial strengths such as automobile (25%), consumer appliances (41%) or health and medical (33%), the lack of investment in ICT RD threatens the entire EU manufacturing and service sectors.
Δεδομένου ότι οι άμεσοι εμπορικοί και επενδυτικοί δεσμοί μεταξύ των υποψηφίων χωρών και των ΗΠΑ δεν είναι σημαντικοί, οι τυχόν επιπτώσεις διέρχονται από την ΕΕ, η οποία έχει καταστεί ο βασικός οικονομικός εταίρος των υποψήφιων χωρών.
As direct trade and investment links between the candidate countries and the US are not substantial, the effect has to come through the EU, which has become the key economic partner of the candidate countries.
Δεδομένου ότι οι έλεγχοι των εξαγωγών για ευαίσθητα είδη αποτελούν ένα βασικό στοιχείο στην καταπολέμηση της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής, η στρατηγική της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής η οποία εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2003 καλούσε για την πραγματοποίηση αξιολόγησης από ομοτίμους των κρατών μελών όσον αφορά τους ελέγχους των εξαγωγών.
Since export controls on sensitive items are a key element in the fight against proliferation of weapons of mass destruction, the EU strategy against the proliferation of WMD adopted by the European Council in December 2003 called for a peer review of Member States' export controls.
Δεδομένου ότι οι έμποροι λιανικής δραστηριοποιούνται και στους τρεις αυτούς τομείς, η βελτίωση της αειφορίας μέσω της δράσης των λιανεμπόρων μπορεί να αποφέρει σημαντικά περιβαλλοντικά οφέλη.
As retailers are active in all three areas, enhancing sustainability through retailer action can reap significant environmental benefits.
Δεδομένου ότι οι αιτιάσεις αυτές έχουν διαφορετική έννοια, ήταν αδύνατο για τη Schneider να προτείνει τα κατάλληλα διορθωτικά μέτρα.
The sense of the objection being different, Schneider found itself unable to propose appropriate corrective measures.
Δεδομένου ότι οι αρχές της Αϊτής δεν έλαβαν υπόψη τις ανησυχίες που εξέφρασε η Ευρωπαϊκή Ένωση, το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 29 Ιανουαρίου 2001, να λάβει τα κατάλληλα μέτρα όσον αφορά τη συνεργασία με την Αϊτή, ιδίως όσον αφορά τη μη διάθεση της δεύτερης δόσης του 8ου ΕΤΑ, την αναστολή των άμεσων δημοσιονομικών ενισχύσεων και τον αναπροσανατολισμό του υπολοίπου της πρώτης δόσης του 8ου ΕΤΑ προς έργα από τα οποία επωφελείται άμεσα ο πληθυσμός της Αϊτής.
With the Haitian authorities failing to take into account the concerns expressed by the European Union, the Council decided on 29 January 2001 to take appropriate measures with regard to co-operation with Haiti, in particular regarding the non-provision of the second tranche under the 8th EDF, suspension of direct budget aid and redirection of the remaining funds of the first 8th EDF tranche to projects of direct benefit to the Haitian people.
Δεδομένου ότι οι αυστηροί όροι που τέθηκαν εξασφαλίζουν ότι ένας επαρκώς ισχυρός αγοραστής θα είναι σε θέση να τις ενσωματώσει στη στρατηγική των σημάτων του και να τις αναπτύξει περαιτέρω, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι τα διορθωτικά μέτρα είναι επαρκή και αίρουν τα προβλήματα ανταγωνισμού που διαπιστώθηκαν κατά τη διερεύνηση της υπόθεσης.
Given that strict conditions ensure that a sufficiently strong purchaser will be able to integrate these assets into its own brand strategy and develop them, the Commission concluded that the remedies are appropriate to remove the competition concerns raised during the investigation.
Δεδομένου ότι οι αφίξεις στην Ελλάδα παραμένουν σε χαμηλά επίπεδα λόγω της εφαρμογής της δήλωσης ΕΕ-Τουρκίας και με την έναρξη των εποχιακών αφίξεων στην Ιταλία, η Επιτροπή καλεί σήμερα τα κράτη μέλη να συνεχίσουν και να εντείνουν τις προσπάθειές τους, αξιοποιώντας τα ενθαρρυντικά αποτελέσματα των τελευταίων μηνών, όπως δήλωσε εκ νέου το.
As arrivals in Greece remain low due to the implementation of the EU-Turkey Statement and with seasonal arrivals having started in Italy, the Commission now calls on Member States to continue and strengthen their efforts, building on the encouraging results of the last months, as reiterated by the .
Δεδομένου ότι οι βελγικές αρχές δεν τροποποίησαν τη νομοθεσία τους ώστε να συμμορφωθούν με την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία παράβασης βάσει του άρθρου 171 της συνθήκης και αποφάσισε να αποστείλει αιτιολογημένη γνώμη τον Ιούνιο του 1997 (βλ.
As the Belgian authorities have failed to amend their legislation to conform with the Court ruling, the Commission is pursuing infringement procedures on the basis of Article 171 of the Treaty, and decided to send a reasoned opinion in June 1997 (see IP/97/708).
Δεδομένου ότι οι γαλλικές αρχές δεν έχουν υποβάλει παρατηρήσεις σε απάντηση στην προειδοποιητική επιστολή που τους είχε αποσταλεί τον Ιούλιο, η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει στην Γαλλία αιτιολογημένη γνώμη.
As the French authorities did not submit observations in response to the letter of formal notice sent to them in July, the Commission has decided to send France a reasoned opinion.
Δεδομένου ότι οι γενικές παράμετροι θα εφαρμόζονται οριζόντια στο σύνολο του κανονισμού, εξυπακούεται ότι θα εφαρμόζονται επίσης και στα διάφορα κεφάλαια τα σχετικά με τις ειδικές κατηγορίες παροχών και συνεπώς θα έχουν επίπτωση στην κατάρτισή τους.
As the general parameters are intended to apply horizontally to the whole Regulation, it goes without saying that they also apply to the various chapters relating to particular categories of benefits and will therefore have an impact on their drafting.
Δεδομένου ότι οι γερμανικές αρχές δεν έλαβαν συγκεκριμένα μέτρα για να θέσουν τέρμα στην εν λόγω σύμβαση παροχής υπηρεσιών, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία επιβολής της απόφασης του ΕΔ.
Since the German authorities did not take any active steps to bring the service contract to an end, the Commission has decided to launch the procedure to enforce the ECJ judgment.
Δεδομένου ότι οι γυναίκες επιχειρηματίες λειτουργούν με διαφορετικό τρόπο από τους άνδρες, χρειάζονται μέτρα υποστήριξης ειδικά σχεδιασμένα για τις γυναίκες:
Women enterprise differently than men, therefore women-specific support measures are needed:
Δεδομένου ότι οι δαπάνες για την υγεία αναμένεται να αυξηθούν και αυτές ουσιωδώς λόγω της δημογραφικής γήρανσης, η ΕΕ αντιμετωπίζει μια μείζονα πρόκληση σε ότι αφορά τη διατηρισιμότητα των δημοσίων οικονομικών, ειδικότερα στις χώρες όπου το υπόλοιπο του δημοσίου χρέους είναι υψηλό και που χρηματοδοτούν τα συνταξιοδοτικά τους καθεστώτα με διανεμητικό σύστημα.
Given that spending on health care is also expected to rise substantially due to ageing populations, the EU is facing a major challenge as regards the sustainability of public finances, which will be most acute in countries having a large stock of public debt and that finance their pension systems on pay-as-you-go (PAYG) basis.
Δεδομένου ότι οι δημόσιες δαπάνες για αγαθά, έργα και υπηρεσίες αντιπροσωπεύουν το 19 % του ΑΕΠ της ΕΕ, μια αποδοτικότερη διαχείριση μπορεί να συμβάλει σημαντικά στη βελτίωση της συνολικής απόδοσης των δημοσίων δαπανών.
As public expenditure on goods, works, and services represents 19% of the EU’s GDP, managing it more efficiently can significantly contribute to improving the overall efficiency of public expenditure.
Δεδομένου ότι οι δημόσιες συμβάσεις υπερβαίνουν το ποσό του ενός δισεκατομμυρίου ευρώ ετησίως σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση (14% του ΑΕγχΠ της ΕΕ), η ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών παραγόντων στις εν λόγω συμβάσεις θα μπορούσε να συμβάλει ουσιαστικά στην αειφόρο ανάπτυξη.
As public procurement amounts to over €1,000 billion every year across the European Union (14% of EU GDP), 'greening' these purchases could contribute substantially to sustainable development.
Δεδομένου ότι οι διαθέσιμοι πόροι ανέρχονται μόνο σε 13,1 δισ. ευρώ, η Επιτροπή έδωσε προτεραιότητα σε έργα με τη μεγαλύτερη ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
With €13.1 billion available, the Commission prioritised projects with the highest European added value.
Δεδομένου ότι οι διαπραγματεύσεις βασίζονται στην εξ ολοκλήρου αποδοχή του κεκτημένου, οι αιτήσεις μεταβατικών μέτρων συνιστούν, μαζί με την ουσιαστική εφαρμογή του κεκετημένου αυτού, ένα από τα σημαντικότερα σημεία των διαπραγματεύσεων.
With full adoption of the Community acquis being the basic principle underlying the negotiations, the requests for transitional measures, coupled with effective implementation of that acquis, represent one of the most difficult points in the talks.
Δεδομένου ότι οι διαπραγματεύσεις για την προηγούμενη πρόταση είχαν διακοπεί τον Ιούνιο του 1991, η Επιτροπή έπρεπε να μάθει τις θέσεις που είχαν διαμορφώσει στο μεταξύ τα κράτη μέλη πριν επαναδιατυπώσει την πρότασή της, ώστε να διευκολυνθούν οι διαπραγματεύσεις μόλις υποβληθεί η πρόταση.
Since negotiations on the previous proposal were suspended in June 1991, the Commission needed to know the current views of Member States before redrafting the proposal.
Δεδομένου ότι οι διατάξεις αυτές δεν προβλέπουν εξαιρέσεις, το Γενικό Δικαστήριο υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο, καθόσον έκρινε ότι η εκ των υστέρων δημοσίευση των τροποποιητικών ανακοινώσεων είχε ως αποτέλεσμα τη θεραπεία της παραλείψεως πλήρους δημοσιεύσεως.
Since those provisions did not provide for any exceptions, the General Court erred in law by holding that the later publication of the amendments had remedied the lack of full publication.
Δεδομένου ότι οι διατάξεις του κανονισμού αφορούν όλες τις χώρες και όχι απλώς τα μέρη της σύμβασης, υπερβαίνουν τις διατάξεις της τελευταίας και παρέχουν μεγαλύτερη προστασία στις χώρες εισαγωγής.
The provisions of the regulation go beyond those of the Convention and offer more protection to importing countries since they are addressed to all countries and not just to the Parties to the Convention.
Δεδομένου ότι οι διαφημίσεις αυτές δεν μπορούσαν να αφαιρεθούν από τους περιστρεφόμενους πίνακες πριν την έναρξη του αγώνα, το σύστημα προβολής προγραμματίστηκε κατά τέτοιο τρόπον ώστε οι διαφημίσεις αυτές να εμφανιστούν μόνο για διαστήματα 1 έως 2 δευτερολέπτων κατά τη διάρκεια του αγώνα.
As the advertisements in question could not be removed from the rotating hoardings before the match began, the display system was programmed in such a way that those advertisements appeared for only 1 to 2 second intervals during the match.
Δεδομένου ότι οι διαφορές μεταξύ των ρυθμών αύξησης του ΑΕΠ στις χώρες της ζώνης ευρώ αναμένεται να μειωθούν αισθητά, αρχίζοντας από το 2000, το ίδιο θα συμβεί και με τις διαφορές των ρυθμών οικονομικής ανάπτυξης μεταξύ των εν λόγω χωρών.
As differences in output growth acorss euro-area countries are set to narrow perceptibly, starting from 2000, so are the growth differences in the euro area.
Δεδομένου ότι οι διεθνείς χρηματοοικονομικοί οργανισμοί, και ειδικότερα το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο και η Παγκόσμια Τράπεζα μπορούν να διαδραματίσουν μείζονα ρόλο στην ανασυγκρότηση, είναι σημαντικό η Βοσνία-Ερζεγοβίνη να γίνει μέλος των δύο οργανισμών το ταχύτερο δυνατόν.
Since the International Financial Institutions, and in particular the IMF and the World Bank can play a major role in reconstruction, it is important that Bosnia-Herzegovina does become a member of both institutions as soon as possible.
Δεδομένου ότι οι δραστηριότητες της Fiat Finance and Trade είναι συγκρίσιμες με εκείνες μιας τράπεζας, τα φορολογητέα κέρδη της Fiat Finance and Trade μπορούν να καθοριστούν με παρόμοιο τρόπο όπως και για μια τράπεζα, δηλαδή με τον υπολογισμό της απόδοσης των ιδίων κεφαλαίων που χρησιμοποιούνται από την εταιρεία για τις χρηματοπιστωτικές δραστηριότητές της.
Given that Fiat Finance and Trade's activities are comparable to those of a bank, the taxable profits for Fiat Finance and Trade can be determined in a similar way as for a bank, as a calculation of return on capital deployed by the company for its financing activities.
Δεδομένου ότι οι δυνάμεις της ύφεσης υποχωρούν σταδιακά ενώπιον των θετικών παραγόντων που αρχίζουν πλέον να κυριαρχούν, οι προβλέψεις επικεντρώνονται στην πιθανή ταχύτητα της ανάπτυξης σε βραχυπρόθεσμο ή μεσοπρόθεσμο επίπεδο, σε αντίθεση με τις προηγούμενες προβλέψεις, όπου το κύριο ερώτημα αφορούσε τη χρονική στιγμή κατά την οποία η ανάκαμψη αναμένετο ότι θα επέλθει.
With recessionary forces dissipating and positive factors gradually becoming predominant, the focal point of the forecasts is the likely speed of the upswing over the short to medium term rather than the timing of its occurrence which dominated previous exercises.
Δεδομένου ότι οι δυνατότητές της Ευρωπαϊκής Ένωσης να επηρεάσει τους όρους ενεργειακού εφοδιασμού είναι περιορισμένες, θα πρέπει να προωθήσει την εξοικονόμηση ενέργειας, όπου αυτό είναι δυνατόν.
Having only limited scope to influence energy supply conditions, the Union should promote economies in the use of energy wherever possible.
Δεδομένου ότι οι δύο ισχύοντες κανονισμοί θα λήξουν στις 31 Δεκεμβρίου 2010, η Επιτροπή δρομολόγησε την επανεξέταση των κανόνων για τις συμφωνίες οριζόντιας συνεργασίας τον Δεκέμβριο του 2008 με ευρεία διαβούλευση με ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και με τις αρχές ανταγωνισμού των κρατών μελών.
As the two current Regulations will expire on 31 December 2010, the Commission has started to review the rules applicable to horizontal co-operation agreements in December 2008 with a wide-ranging consultation of European companies and Member States' competition authorities.
Δεδομένου ότι οι εγκληματίες μετακινούνται διαμέσου των συνόρων, αν συνεργαστούμε μεταξύ μας θα έχουμε περισσότερες πιθανότητες να τους συλλάβουμε.
Criminals move across borders, and by working together we have more chance of catching them.
Δεδομένου ότι οι εθνικές κυβερνήσεις είναι αυτές που δεν σέβονται το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, δεν είναι σωστό να τιμωρούνται οι περιφέρειες με την αναστολή της χρηματοδότησης μέσω των Διαρθρωτικών Ταμείων.
It is not acceptable to punish regions by withholding structural funds money from them, as it is national governments that don’t respect the stability and growth pact.”
Δεδομένου ότι οι εθνικοί νόμοι περί διαζυγίου διαφέρουν, η απόφαση για τον τόπο κατάθεσης της αίτησης μπορεί να έχει σημαντικές συνέπειες.
Since the national laws on divorce are different, the decision where to lodge the request may have considerable effects.