natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ είναι πρόθυμη να υποστηρίξει, εφόσον χρειαστεί, τις προαναφερόμενες προσπάθειες.
The EU is ready to support these efforts, as appropriate.
Η ΕΕ είναι πρόθυμη, μέσω των αρμόδιων οργάνων της, να βοηθήσει την περιοχή στον προσδιορισμό αυτών των μέτρων.
The EU through its competent bodies stands ready to assist the region in identifying these measures.
Η ΕΕ είναι πρόθυμη, μαζί με την υπόλοιπη διεθνή κοινότητα, να βοηθήσει τη Γεωργία στην παρούσα δύσκολή της κατάσταση, μέσω του φάσματος των μέσων που διαθέτει.
The EU is willing, together with the rest of the international community, to help Georgia in its present difficult situation through the range of EU instruments.
Η ΕΕ είναι πρώτη στην παροχή εμπορικής υποστήριξης σε αναπτυσσόμενες χώρες:
The EU leads the way in providing trade support to the developing countries:
Η ΕΕ είναι σήμερα ο πλέον σημαντικός οικονομικός χορηγός των ΧΚΕ ενισχύοντάς τες στην προσπάθειά τους να αναδιαμορφώσουν τις οικονομίες τους.
The EU is already today the most important financial contributor assisting the CEC's to reshape their economies.
Η ΕΕ είναι σαφώς καλά προετοιμασμένη για να αξιοποιήσει τις εν δυνάμει ευκαιρίες που υπάρχουν.
The EU is clearly well placed to exploit the potential opportunities that exist.
Η ΕΕ είναι σαφώς ο μεγαλύτερος επενδυτής στις ΗΠΑ και αντιπροσώπευε 59% των συνολικών άμεσων ξένων επενδύσεων (ΑΞΕ) το 1996.
The EU is by far the biggest investor in the US accounting for 59% of total foreign direct investment stocks (FDI) by 1996.
Η ΕΕ είναι σαφώς ο μεγαλύτερος χορηγός και επενδυτής στις γειτονικές χώρες, αλλά η Ευρώπη είναι, πάνω απ’ όλα, αποφασισμένη να προαγάγει και να προστατεύσει τα δημοκρατικά δικαιώματα και τις ελευθερίες, όχι μόνο στην ήπειρό μας αλλά και πέρα από αυτήν.
The EU is by far the biggest donor and investor in the countries in the neighbourhood, but Europe is above all determined to promote and protect democratic rights and liberties, not only in our continent, but also beyond.
Η ΕΕ είναι σε θέση να διαδραματίσει εποικοδομητικό ρόλο, μέσω έργων κατάρτισης, πληροφόρησης και επίδειξης, με την εκμετάλλευση της συνεργασίας μεταξύ κυβέρνησης και βιομηχανίας και με την ενθάρρυνση της χρήσης των συγκριτικών πλεοντεκτημάτων της ΕΕ από άποψη τεχνολογιών, αγορών και πολιτιστικής/γλωσσικής ποικιλομορφίας.
The EU can play a constructive role through training, information and demonstration projects, by exploiting cooperation between government and industry and encouraging the use of the EU's comparative advantages in terms of technologies, markets and cultural/linguistic diversity.
Η ΕΕ είναι σε θέση να επωφεληθεί από αυτό το «ψηφιακό μέρισμα»: η Γερμανία, η Φινλανδία, το Λουξεμβούργο, η Σουηδία, η Ολλανδία, το Βέλγιο (Φλάνδρα) και μεγάλες περιοχές στην Αυστρία έχουν ήδη διακόψει την εκπομπή αναλογικής επίγειας τηλεοπτικής μετάδοσης, ενώ έως το 2012 θα ακολουθήσουν και άλλες χώρες της ΕΕ ( IP  /09/266  ).
The EU is well placed to benefit from this “digital dividend”: Germany, Finland, Luxembourg, Sweden, the Netherlands, Belgium (Flanders) and major areas in Austria have already switched off analogue terrestrial TV transmissions, and other EU countries will follow by 2012 ( IP/09/266 ) .
Η ΕΕ είναι σε καλύτερη θέση να απορροφήσει τους κραδασμούς της οφειλόμενης σε εξωτερικούς παράγοντες επιβράδυνσης της οικονομίας.
The EU is in a better position to absorb the externally induced slowdown.
Η ΕΕ είναι σθεναρά αποφασισμένη να διαδραματίσει πρωτεύοντα ρόλο στα πλαίσια των Ηνωμένων Εθνών.
The EU is firmly determined to play a major role within the UN.
Η ΕΕ είναι σταθερά αποφασισμένη να διαδραματίσει μείζονα ρόλο εντός του συστήματος των ΗΕ ακολουθώντας τον στόχο της για την ανάπτυξη ισχυρότερης διεθνούς κοινότητας, ομαλώς λειτουργούντων διεθνών θεσμικών οργάνων και διεθνών σχέσεων βασιζόμενων στο κράτος δικαίου και στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
The EU is firmly determined to play a major role within the UN system in line with its objective of developing a stronger international community, international institutions which function well and international relations based on the rule of law and respect for human rights and for fundamental freedoms.
Η ΕΕ είναι σταθερά προσηλωμένη σε πολλούς από αυτούς τους τομείς και θα συνεχίσει να εργάζεται στενά με τα ΗΕ.
The EU is actively engaged in many of these areas and will continue to work closely with the UN.
Η ΕΕ είναι σταθερά προσηλωμένη στην πλήρη εφαρμογή των αποφάσεων 1970 και 1973 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ.
The EU is firmly committed to the full implementation of UNSCRs 1970 and 1973.
Η ΕΕ είναι στο πλευρό σας.
The EU stands by you.
Η ΕΕ είναι συμβαλλόμενο μέρος αυτής της συμφωνίας και ψηφίζει εξ ονόματος των κρατών μελών.
The EU is a contracting party to this agreement and votes on behalf of the member states.
Η ΕΕ είναι συμβαλλόμενο μέρος σε διάφορες συμβάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης για την προστασία των πειραματόζωων και των ζώων εκτροφής και για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά και τη σφαγή.
The EU is party to various Council of Europe Conventions for the protection of animals used for experimentation, farm animals and the protection of animals during transport and slaughter.
Η ΕΕ είναι συμβαλλόμενο μέρος στο πρωτόκολλο της Καρταγένα για τη βιοασφάλεια του προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον (UNEP),
The EU is a party to the UNEP Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity.
Η ΕΕ είναι συμβαλλόμενο μέρος της Σύμβασης της Βασιλείας – η οποία τέθηκε σε ισχύ το 1992 και σήμερα δεσμεύει 175 συμβαλλόμενα μέρη – και της τροποποίησης στη σύμβαση αυτή που απαγορεύει τις εξαγωγές επικίνδυνων αποβλήτων για τελική επεξεργασία και ανακύκλωση από έναν κατάλογο ανεπτυγμένων χωρών (κυρίως μελών του ΟΟΣΑ) προς αναπτυσσόμενες χώρες (την καλούμενη «τροποποίηση της απαγόρευσης»).
The EU is a Party to the Basel Convention - which entered into force in 1992 and now binds 175 Parties - and to the amendment to that convention prohibiting hazardous waste exports for final disposal and recycling from a list of developed (mostly OECD) countries to developing countries (the so-called "Ban Amendment").
Η ΕΕ είναι συμβαλλόμενο μέρος της Σύμβασης της Βασιλείας, η οποία τέθηκε σε ισχύ το 1992, και της τροποποίησης στη σύμβαση αυτή που απαγορεύει τις εξαγωγές επικίνδυνων αποβλήτων για τελική επεξεργασία και ανακύκλωση από έναν κατάλογο ανεπτυγμένων χωρών (κυρίως μελών του ΟΟΣΑ) προς αναπτυσσόμενες χώρες (την επονομαζόμενη «τροποποίηση απαγόρευσης»).
The EU is a Party to the Basel Convention, which came into force in 1992 and to the amendment to that convention prohibiting hazardous waste exports for final disposal and recycling from a list of developed (mostly OECD) countries to developing countries (the so-called "Ban Amendment").
Η ΕΕ είναι συνεπώς έτοιμη να προσφέρει βοήθεια σε τομείς που σχετίζονται με τη μετάβαση, μεταξύ των οποίων ένας εθνικός διάλογος χωρίς αποκλεισμούς, η ασφάλεια, η διακυβέρνηση, η οικοδόμηση θεσμών και η οικονομική ανάπτυξη.
The EU is therefore ready to offer assistance in areas relevant for the transition including a fully inclusive national dialogue, security, governance, institution building and economic development.
Η ΕΕ είναι συνεπώς σε ετοιμότητα για να διευκολύνει τη διαδικασία διαλόγου μεταξύ Πρίστινας και Βελιγραδίου.
The EU is therefore ready to facilitate a process of dialogue between Pristina and Belgrade.
Η ΕΕ είναι τελείως αντίθετη προς τη θανατική ποινή υπό οιεσδήποτε περιστάσεις και καλεί τις αρχές του Μπαχρέιν να επαναφέρουν τη de facto αναστολή της επιβολής της θανατικής ποινής που υπερίσχυε μέχρι το 2006.
The EU is firmly opposed to the death penalty in all circumstances and calls on the Bahraini authorities to reinstate the de facto moratorium on capital punishment that prevailed until 2006.
Η ΕΕ είναι της γνώμης ότι μόνο με μια διαρκή προσπάθεια της ιαπωνικής κυβέρνησης για την προώθηση της οικονομικής μεγέθυνσης, που κατευθύνεται από τη ζήτηση, παράλληλα με την προσεκτική εφαρμογή προγράμματος για την πλήρη άρση των ρυθμιστικών παρεμβάσεων, είναι δυνατόν να μειωθεί το επίπεδο του πλεονάσματος των τρεχουσών συναλλαγών της Ιαπωνίας σε επίπεδο αποδεκτό από τη διεθνή κοινότητα."
It is the view of the EU that only a sustained effort by the Japanese government to promote domestic demand-led economic growth together with a thorough-going implementation of a comprehensive deregulation programme will be able to bring the Japanese current account surplus down to a level acceptable to the international community."
Η ΕΕ είναι της γνώμης ότι, ως θέμα αρχής, οι διαφορές αυτές πρέπει να επιλύονται μέσω διμερών διαπραγματεύσεων, με τον δέοντα σεβασμό της εδαφικής ακεραιότητας και χωρίς την πίεση μονομερών μέτρων.
The EU is of the opinion that, as a matter of principle, such issues ought to be settled through bilateral negotiations, with due respect for territorial integrity, and without the pressure of unilateral measures.
Η ΕΕ είναι το μόνο μέλος του ΠΟΕ που πραγματοποιεί συστηματικά την εξέταση αυτή.
The EU is the only WTO Member to systematically carry out such tests.
Η ΕΕ είναι τώρα έτοιμη να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τις ΗΠΑ.
The EU is now ready to launch negotiations with the US.
Η ΕΕ είναι υπέρ της κατάρτισης ενός δεκαετούς προγράμματος εργασίας για την επιτάχυνση της στροφής προς την αειφόρο κατανάλωση και παραγωγή.
The EU is in favour of developing a ten-year work programme to accelerate the shift towards sustainable consumption and production.
Η ΕΕ είναι υπέρμαχος του Γραφείου του Ύπατου Αρμοστή, της ανεξαρτησίας και της ακεραιότητάς του, καθώς και του Συμβουλίου ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The EU is a strong supporter of the Office of the High Commissioner, its independence and integrity, as well as of the Human Rights Council.
Η ΕΕ είναι υποχρεωμένη να διαπιστώσει ότι τα μέτρα που έλαβαν οι αρχές της Λευκορωσίας κατά του Πανεπιστημίου αντιφάσκουν πλήρως προς τη διακηρυγμένη πρόθεση της Λευκορωσίας να συνεργαστεί με την ΕΕ για τη βελτίωση των μεταξύ τους σχέσεων.
The EU cannot fail to notice that the measures taken by the Belarusian authorities against the University are in sharp contradiction with the stated intention of Belarus to work with the EU towards an improvement of EU-Belarus relations.
Η ΕΕ είναι, επίσης, έτοιμη να παίξει το ρόλο της όσον αφορά τη στήριξη των εγχώριων συναλλαγών, όπως φάνηκε από τις πρόσφατες μεταρρυθμίσεις στον τομέα της αγροτικής πολιτικής της ΕΕ.
The EU is also ready to play its part on domestic support, as shown by the recent reforms of the EU agricultural policy.
Η ΕΕ είχε ήδη διαπιστώσει κάποιες αρνητικές πτυχές, όπως φερ'ειπείν την έλλειψη γνήσιας πολυφωνίας στις υποψηφιότητες για την προεδρία και την απουσία ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης.
The EU had already noted negative developments as, inter alia, the lack of real pluralism of candidatures to the presidency and the absence of independent media.
Η ΕΕ είχε εξαγγείλει διάταξη περί αυξημένης και υψηλής ποιότητας βοήθειας για το εμπόριο (AfT) με σκοπό να βοηθηθούν οι περιοχές, χώρες και τοπικές κοινότητες ΑΚΕ,
The provision of increased, high quality Aid for Trade (AfT) had been promised by the EU in order to support ACP regions,
Η ΕΕ είχε επομένως παροτρύνει με επιμονή την κυβέρνηση του Πακιστάν να επιδείξει μέγιστη σύνεση σε αυτό το θέμα και λυπάται, ιδιαίτερα που αυτό δεν συνέβη.
The EU had therefore strongly urged the Pakistan Government to exercise the maximum restraint and very much regrets that it has not done so.
Η ΕΕ είχε τη μεγαλύτερη συμβολή στη χρηματοδότηση αυτή.
The EU has been the major contributor to this funding.
Η ΕΕ είχε την ευκαιρία να ζητήσει επιβεβαίωση της μη διακριτικής μεταχείρισης στο πλαίσιο των παλαιοτέρων διμερών συμφωνιών μεταξύ Κίνας και τρίτων χωρών, περιλαμβανομένων των προηγούμενων συμφωνιών ΗΠΑ-Κίνας στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας.
The EU has had occasion to seek confirmation of non-discriminatory treatment in the wake of past bilateral agreements between China and third countries, including previous US-China agreements in the intellectual property field.
Η ΕΕ εγκαινίασε σήμερα την ευρωπαϊκή διαδικτυακή πύλη για την ηλεκτρονική δικαιοσύνη (European e-Justice portal), ένα ηλεκτρονικό εργαλείο ολοκληρωμένης εξυπηρέτησης το οποίο παρέχει πρόσβαση στη Δικαιοσύνη σε ολόκληρη την ΕΕ.
The EU today launched the European e-Justice portal – an electronic one-stop-shop for access to justice throughout the EU.
Η ΕΕ εγκαινιάζει ένα νέο Ευρωπαϊκό Ιατρικό Σώμα για να αντιδρά ταχύτερα σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης
EU launches new European Medical Corps to respond faster to emergencies
Η ΕΕ εγκαινιάζει την στρατηγική καθαρών καυσίμων
EU launches clean fuel strategy
Η ΕΕ εγκρίνει νέα μέτρα για την απλούστευση της διαχείρισης κεφαλαίων που θα βοηθήσουν τις περιφέρειες να αντιμετωπίσουν την κρίση
EU adopts new measures to simplify management of funds to help regions tackle the crisis
Η ΕΕ εγκρίνει τα πρότυπα για την προστασία δεδομένων της Νέας Ζηλανδίας με σκοπό να δοθεί ώθηση στις εμπορικές συναλλαγές
EU approves New Zealand’s data protection standards in step to boost trade
Η ΕΕ ειλικρινά ελπίζει ότι, σ'αυτό το κρίσιμο σημείο της ειρηνευτικής διαδικασίας στην Αγκόλα, για την οποία η διεθνής κοινότητα έχει διαθέσει σημαντικούς ανθρώπινους και οικονομικούς πόρους, τα δύο μέρη θα ενεργήσουν με πνεύμα εθνικής συμφιλίωσης και συνεργασίας, ανοίγοντας το δρόμο για την οικοδόμηση μιας νέας και ευημερούσας χώρας."
The EU sincerely wishes that in this delicate moment of Angola's peace process, to which the international community has committed substantial human and financial resources, both parties act in a spirit of national reconciliation and cooperation opening the way for the building of a new and prosperous country."
Η ΕΕ εισάγει δύο φορές περισσότερα γεωργικά προϊόντα από τις αναπτυσσόμενες χώρες από ό,τι οι ΗΠΑ (35 δισ. ευρώ σε σύγκριση με 18 δισ. ευρώ) και περισσότερα από ό,τι οι ΗΠΑ, ο Καναδάς, η Ιαπωνία, η Αυστραλία και η Νέα Ζηλανδία μαζί.
The EU imports twice as much in agricultural products from developing countries as the US (€35bn compared to €18bn) and more than the US, Canada, Japan, Australia and New Zealand combined.
Η ΕΕ εισάγει περισσότερα προϊόντα από αναπτυσσόμενες χώρες από οποιαδήποτε άλλη αγορά.
The EU imports more goods from developing countries than any other market.
Η ΕΕ εισάγει σημαντικές ποσότητες ΓΤ ζωοτροφών, αλλά πολύ λίγα ΓΤ τρόφιμα.
The EU imports substantial quantities of GM feed, but very little GM food.
Η ΕΕ εισάγει το 53% της ενέργειας που καταναλώνει, γι' αυτό επενδύει σε μέσα αύξησης της ενεργειακής απόδοσης, αυξάνοντας παράλληλα την ενεργειακή μας ανεξαρτησία.
The EU imports 53% of the energy it consumes, and therefore it is investing in energy efficiency means while increasing our energy independence.
Η ΕΕ εισάγει το 53% της ενέργειας που καταναλώνει.
The EU imports 53% of the energy it consumes.
Η ΕΕ εισήγαγε επιτυχώς το ευρώ και ολοκληρώνει τη μεγαλύτερη μέχρι τώρα διεύρυνσή της.
The EU has successfully introduced the Euro and is completing its largest-ever enlargement.
Η ΕΕ εισηγήθηκε επίσης στη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών το σχέδιο ψηφίσματος για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Σουδάν, το οποίο εγκρίθηκε στις 22 Νοεμβρίου 1999,
The EU also introduced a draft resolution on the human rights situation in the Sudan in the UN General Assembly which had been adopted on 22 November 1999;
Η ΕΕ εισηγείται στα κράτη ΑΚΕ την αναθεώρηση της Συμφωνίας όσον αφορά ορισμένα ζητήματα, μεταξύ άλλων, θέματα που άπτονται της πολιτικής διάστασης της Εταιρικής Σχέσης, ενισχυμένη ευελιξία στην κατανομή πόρων, περιφερειακή συνεργασία μεταξύ αναπτυσσομένων χωρών ΑΚΕ και μη ΑΚΕ, επιλεξιμότητα των συμβάσεων που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης και χρηματοπιστωτική διαχείριση σε καταστάσεις κρίσης, ένοπλης σύρραξης ή μετά τη σύρραξη.
These include issues related to the political dimension of the Partnership, increased flexibility in the allocation of resources, regional cooperation between ACP and nonACP developing countries, eligibility for contracts financed by European Development Fund resources, and financial management in situations of crisis or armed conflict or postconflict.
Η ΕΕ εκλήθη να συμμετάσχει στο μηχανισμό αυτό, και η συμμετοχή της θα είναι πλήρης.
Having been invited to do so, the EU will participate fully in this mechanism.
Η ΕΕ εκλαμβάνει ως θετική εξέλιξη την έναρξη εκτέλεσης του Σχεδίου Ανθρωπιστικής Ανταπόκρισης για τη Συρία η οποία επιβεβαιώθηκε από το τέταρτο Συριακό Ανθρωπιστικό Φόρουμ στις 16 Ιουλίου.
The EU takes positive note of the start of the implementation of the humanitarian response plan in Syria which was confirmed by the fourth Syrian Humanitarian Forum on 16 July.
Η ΕΕ εκπέμπει περίπου το 10% των εκπομπών παγκοσμίως, και το ποσοστό αυτό θα μειωθεί περαιτέρω κατά την προσεχή δεκαετία.
The EU is emitting around 10% of global emissions, and this share will further decline in the coming decade.
Η ΕΕ εκπαιδεύει επίσης τις εθνικές δυνάμεις ασφαλείας της Σομαλίας, μέσω της αποστολής κατάρτισης (EUTM Somalia) στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας.
The EU also trains Somalia's national security forces through its Training Mission (EUTM Somalia) under the Common Security and Defence Policy.
Η ΕΕ εκπληρώνει,
Nursing, and Agriculture.
Η ΕΕ εκπροσωπήθηκε από την τρόϊκα (ΟΥ, ΠΛ, ΔΑ) και η ημερήσια διάταξη περιελάμβανε την έγκριση του προϋπολογισμού, την αναθεώρηση του Παγκόσμιου Κώδικα κατά της Φαρμακοδιέγερσης και διάφορα θέματα προστασίας δεδομένων.
The EU was represented by the troika (HU, PL, DK) and the agenda included the adoption of the budget, revision of the World Anti-doping Code and various data protection issues.
Η ΕΕ εκσυγχρονίζει τις δημοσιονομικές της διαδικασίες, ώστε να συμβάλει καλύτερα στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The EU is modernising its financial procedures in order to better serve achieving the objectives of Europe 2020.
Η ΕΕ εκτιμά ειδικότερα τις προσπάθειες που καταβάλλει η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας για τη βελτίωση των σχέσεων με τους γείτονές της καθώς και τη δέσμευση που έχει αναλάβει για την πραγματοποίηση οικονομικών και πολιτικών μεταρρυθμίσεων.
The EU especially appreciated the efforts made by the Former Yugoslav Republic of Macedonia to improve relations with its neighbours and its commitment to economic and political reform.
Η ΕΕ εκτιμά επίσης την αποφασιστικότητα της Γεωργίας και της Ρωσίας να επιλύσουν εγκαίρως τα ευαίσθητα διμερή τους ζητήματα και επικροτεί τις προσπάθειες που κατέβαλε η κυβέρνηση της Ελβετίας και τον καθοριστικό ρόλο που διαδραμάτισε προς την κατεύθυνση αυτή.
The EU is also appreciative of the determination of Georgia and Russia to reach a timely resolution of their sensitive bilateral issues, and we very much welcome the efforts of the Government of Switzerland for their instrumental role in this respect.
Η ΕΕ εκτιμά ιδιαίτερα τη συμβολή σήμερα της χημικής βιομηχανίας της στην επιτυχία της Σύμβασης.
The EU highly values the ongoing contribution made by its chemical industry to the success of the Convention.
Η ΕΕ εκτιμά ιδιαίτερα τη συμβολή της αποστολής του ΟΑΣΕ στο Γκρόζνι για τη διοργάνωση και την παρακολούθηση των εκλογών.
The EU highly appreciates the contribution made by the OSCE mission in Grozny to the organization and monitoring of the elections.
Η ΕΕ εκτιμά και αναγνωρίζει τις προσπάθειες που κατέβαλαν η ΔΕΕ και η ΜΑΡΕ καθώς και οι εμπειρογνώμονες οι οποίοι συμμετείχαν στην αποστολή αυτή.
The EU appreciates and acknowledges efforts made by WEU and MAPE and the experts who have served in this mission.
Η ΕΕ εκτιμά στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό και ενθαρρύνει τις θετικές αυτές εξελίξεις οι οποίες αποτελούν ελπιδοφόρο σήμα για την όσο το δυνατόν ταχύτερη πλήρη εφαρμογή των συμφωνιών του Μαρκουσίς.
The EU fully values and encourages these positive developments, which hold out a sign of hope for the swift and full implementation of the Marcoussis Agreement.
Η ΕΕ εκτιμά τηv πρoθυμία αμφoτέρωv τωv χωρώv vα συvεργαστoύv με τoυς αvθρωπιστικoύς oργαvισμoύς.
The EU appreciates the willingness of both countries to cooperate with humanitarian agencies.
Η ΕΕ εκτιμά την εγκαθίδρυση μέτρων διαφάνειας, που συνέβαλαν ιδίως στην σημαντική βελτίωση της εκλογικής διαδικασίας της καταγραφής των ψήφων και της δημοσίευσης των αποτελεσμάτων.
The EU appreciates the introduction of transparency measures, which in particular helped considerably improve the election procedure, the counting of votes and the publication of results.
Η ΕΕ εκτιμά τις πρωτοβουλίες που ανέλαβαν οι αρχηγοί κρατών στη Λιμπρεβίλ καθώς και τις προσπάθειες διαμεσολάβησης που καταβάλλονται από την Αφρικανική Ένωση και τον εκπρόσωπο του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
The EU voices its appreciation for the initiatives taken by the Heads of State at Libreville and the mediation efforts made by the African Union and the UN Secretary-General's Representative.
Η ΕΕ εκτιμά το σημαντικό έργο της αποστολής και καλεί μετ’
The EU appreciates the important work of the mission.
Η ΕΕ εκτιμά ότι έχει βασική σημασία να επιτευχθεί στην Κοπεγχάγη συμφωνία για τον περιορισμό της ανόδου της μέσης θερμοκρασίας στην επιφάνεια της γης κατά λιγότερο των 2ºC, καθώς και να ενσωματωθεί στη συμφωνία μια πορεία συνολικών εκπομπών που να είναι συνεπής με τον στόχο αυτόν, συμπεριλαμβανομένης μιας συνολικής μείωσης των εκπομπών κατά 50% τουλάχιστον κάτω από τα επίπεδα του 1990 έως το 2050, με υψηλότερο σημείο αιχμής των συνολικών εκπομπών το αργότερο έως το 2020.
The EU considers it crucial to get agreement in Copenhagen on limiting average global surface temperature rise to below 2ºC and for the global emissions pathway consistent with this objective to be incorporated into the agreement including a global reduction in emissions of at least 50% below 1990 levels by 2050 with global emissions peaking by no later than 2020.
Η ΕΕ εκτιμά ότι αυτό συνιστά άλλο ένα αρνητικό σύμπτωμα πριν από τη διεξαγωγή των προεδρικών εκλογών του Οκτωβρίου και καλεί τις ουκρανικές αρχές να λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε οι εν λόγω εκλογές να διεξαχθούν με εντελώς δημοκρατικό τρόπο.
The EU considers that this represents a further unfortunate signal prior to the Presidential elections in October and calls on the Ukrainian authorities to take the necessary measures to ensure that the Presidential election will be carried out in a fully democratic manner.
Η ΕΕ εκτιμά ότι δικαιούται ανταλλαγμάτων μέγιστης αξίας 2,4 δισεκατομμυρίων ευρώ.
The EU estimates that it is entitled to such compensation up to a value of € 2.4 bn.
Η ΕΕ εκτιμά ότι η θανατική ποινή είναι σκληρή και απάνθρωπη ποινή, που δεν επιδρά ανασταλτικά στην εγκληματική συμπεριφορά και αποτελεί απαράδεκτη άρνηση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και ακεραιότητας.
The EU considers capital punishment to be a cruel and inhuman punishment, which fails to provide deterrence to criminal behaviour and represents an unacceptable denial of human dignity and integrity.
Η ΕΕ εκτιμά ότι η προώθηση και η προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η αποκατάσταση του κράτους δικαίου και η ύπαρξη δημοκρατίας και χρηστής διακυβέρνησης στη Σομαλία σε σταθερή βάση, αποτελούν το μόνο αποτελεσματικό τρόπο για την επίτευξη κοινωνικής και οικονομικής ανάκαμψης και για την εξάλειψη της απειλής της τρομοκρατίας.
The EU considers that the promotion and protection of human rights, the restoration of the rule of law, democracy and good governance in somalia on a sustainable basis, is the only effective way to provide social and economic recovery and to eradicate the threat of terrorism.
Η ΕΕ εκτιμά ότι η συνέχιση παρόμοιων ενεργειών δεν συμβάλλει στην εφαρμογή των απαραίτητων μέτρων εμπιστοσύνης ενόψει ενός αληθινού διαλόγου που θα μπορούσε να οδηγήσει στην ειρήνη και την εθνική συμφιλίωση στην Αγκόλα.
The EU believes that the continuation of such course of action does not contribute to create the necessary confidence building measures towards a serious and effective dialogue that can lead to peace and national reconciliation in Angola.
Η ΕΕ εκτιμά ότι η σύσταση της εκλογικής επιτροπής αποτελεί καθοριστικό βήμα προς την κατεύθυνση της εφαρμογής της διαδικασίας της Αρούσα.
The EU considers the establishment of the Commission as a major step in the implementation of the Arusha peace process.