natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατόπιν αυτού, η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει για δεύτερη φορά κατά της Ιταλίας βάσει του άρθρου 228 της συνθήκης ΕΚ με το αιτιολογικό της μη συμμόρφωσης της χώρας προς την απόφαση του Δικαστηρίου.
The Commission has, therefore, decided to initiate a second round of legal proceedings against France, under Article 228 of the EC Treaty, for failing to comply with the Court ruling.
Κατόπιν αυτού, η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει για δεύτερη φορά κατά της Ιταλίας βάσει του άρθρου 228 της συνθήκης ΕΚ με το αιτιολογικό της μη συμμόρφωσης της χώρας προς την απόφαση του Δικαστηρίου.
The Commission has, therefore, decided to initiate a second round of legal proceedings against Italy, under Article 228 of the EC Treaty, for failing to comply with the Court ruling.
Κατόπιν αυτού, η Επιτροπή αποφάσισε να συνεχίσει τις νομικές της ενέργειες.
The Commission has therefore decided to continue legal action.
Κατόπιν αυτού, η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της γιατί ο ICAO αποφάσισε να μην ακολουθήσει τη σύσταση που διατυπώθηκε κατά την τρίτη σύνοδο της δικής του επιτροπής για την προστασία του περιβάλλοντος στην αεροπορία (CAEP/3).
The Commission therefore regrets that ICAO has chosen not to adopt the recommendation from the third meeting of its own Committee on Aviation Environmental Protection (CAEP/3).
Κατόπιν αυτού, η Επιτροπή εξέδωσε, τον Ιούνιο του 2001, ανακοίνωση για νέο πλαίσιο συνεργασίας σε δραστηριότητες της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της πληροφόρησης και επικοινωνίας.
As a result the Commission adopted a communication in June 2001 on a new framework for co-operation on activities concerning the information and communication policy of the European Union.
Κατόπιν αυτού, η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει ένθερμα την ικανοποίησή της για τις μεταρρυθμίσεις που ενέκρινε το Τουρκικό Κοινοβούλιο στις 3 Αυγούστου.
Accordingly, the European Union warmly welcomes the package of reforms adopted by the Turkish Parliament on 3 August.
Κατόπιν αυτού, η λιθουανική κυβέρνηση αποφάσισε να διακόψει τη λειτουργία της μονάδας 1 του σταθμού Ignalina πριν το έτος 2005 και ελπίζει ότι η λειτουργία της μονάδας 2 θα διακοπεί πριν το 2009.
Subsequently, the Lithuanian government decided to close Unit 1 at Ignalina before the year of 2005 and expects unit 2 to be closed before 2009.
Κατόπιν αυτού, κατέστη δυνατόν να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις μεταξύ του Συμβουλίου, του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής στα μέσα Μαρτίου.
This enabled negotiations to be launched between the Council, the Parliament and the Commission in mid-March.
Κατόπιν αυτού, ο Saint-Gobain και η Εταιρία άσκησαν προσφυγή ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου ζητώντας την ακύρωση της αποφάσεως αυτής.
Saint-Gobain and Compagnie applied to the Court for annulment of that decision.
Κατόπιν αυτού, ο γενικός εισαγγελέας συνάγει ότι τα καθών κράτη μέλη (μεταξύ των οποίων δεν καταλέγεται, υπό την έποψη αυτή, το Ηνωμένο Βασίλειο) αδυνατούσαν να αναλάβουν διεθνείς δεσμεύσεις επί των ως άνω θεμάτων.
The Advocate General considers, therefore, that the defendant Member States (so far as this point is concerned, not including the United Kingdom) were not entitled to undertake international obligations in such matters.
Κατόπιν αυτού, το Γενικό Δικαστήριο εκτιμά ότι η ΕΚΤ δεν υπέπεσε σε πρόδηλη πλάνη περί την εκτίμηση κρίνοντας ότι η δημοσιοποίηση του ανωτέρω εγγράφου θα έθιγε συγκεκριμένα και εν τοις πράγμασι το δημόσιο συμφέρον καθόσον αφορά την οικονομική πολιτική της Ένωσης και της Ελλάδας.
Consequently, the Court takes the view that the ECB did not commit a manifest error of assessment in considering that disclosure of that document would specifically and effectively undermine the public interest so far as concerns the economic policy of the EU and Greece.
Κατόπιν αυτού, το Γενικό ∆ικαστήριο απορρίπτει την προσφυγή της εταιρίας Couture Tech Ltd.
the General Court dismisses the action by Couture Tech Ltd.
Κατόπιν αυτού, το Δικαστήριο διαπιστώνει την παράβαση υπό το φως των επιδίκων πορτογαλικών μέτρων.
The Court therefore finds that the Portuguese measures in issue constitute an infringement of the Treaty.
Κατόπιν αυτού, το εν λόγω δικαιοδοτικό όργανο ζητεί από το Δικαστήριο να αποσαφηνίσει την έκταση εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας.
Accordingly that court requested the Court of Justice to define the directive’s scope.
Κατόπιν αυτού, το εν λόγω πρόσωπο υπέβαλε καταγγελία ενώπιον της Agencia Española de Protección de Datos (ισπανική αρχή προστασίας δεδομένων, AEPD) κατά του εκδότη και της Google.
Thereafter he lodged a complaint with the Agencia Española de Protección de Datos (Spanish Data Protection Agency, AEPD) against the publisher and Google.
Κατόπιν αυτού, το πλοίο απέπλευσε από το λιμάνι του Holmsund.
The vessel was subsequently able to leave the port of Holmsund.
Κατόπιν αυτού, το πλοίο απέπλευσε από το λιμάνι.
The vessel was subsequently able to leave the port.
Κατόπιν αυτού, το συνολικό ποσό των επιβληθέντων προστίμων μειώθηκε σε 31,54 εκατομμύρια ευρώ.
Thus, the total amount of the fines imposed was reduced to €31.54 million.
Κατόπιν αυτού, τον Ιούνιο του 2000 το Συμβούλιο ECOFIN αποφάσισε ότι οι γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών θα πρέπει να προσδίδουν επιχειρησιακό περιεχόμενο στις προτεραιότητες που καθορίζονται κατά την ετήσια εαρινή σύνοδο και ότι το Συμβούλιο θα καταρτίζει κάθε χρόνο έγγραφο βασικών θεμάτων όσον αφορά τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών, επί του οποίου θα καλείται να επικεντρώνει τις συζητήσεις του το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Council ECOFIN decided therefore in June 2000 that the BEPG should give operational content to the priorities established in the annual Spring Meeting and that the Council shall annually set out a key issues paper on the BEPG on which the European Council will be invited to focus its discussion.
Κατόπιν αυτού, τον Οκτώβριο του 2014, οι εταιρείες ενοικίασης αυτοκινήτων δεσμεύτηκαν να αλλάξουν τις πρακτικές τους.
Following this, car rental companies committed in October 2014 to change their practices.
Κατόπιν αυτών των αποφάσεων, η Επιτροπή ζήτησε την επείγουσα έγκριση της εντολής ΗΠΑ, υποβάλλοντας επίσης και τις τρεις περαιτέρω πρωτοβουλίες που προαναφέρθηκαν, προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα διάφορα επίμαχα ζητήματα υπό το φως αυτών των αποφάσεων του Δικαστηρίου.
Following these rulings, the Commission requested urgent adoption of the US mandate and also came forward with the three further above-mentioned initiatives with a view to tackling the different issues at stake in the follow-up to these Court rulings.
Κατόπιν αυτών των αποφάσεων, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κρίνει ότι τα ποσά που θα εγγραφούν στον τομέα 1 των δημοσιονομικών προοπτικών δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν :
In the light of these decisions, the European Council considers that the amounts to be entered in heading 1 of the financial perspective should not exceed:
Κατόπιν αυτών, εγκρίθηκε η δεύτερη δόση.
As a result the second tranche has been authorised.
Κατόπιν αυτών, ζήτησα από τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, κύριο Philippe Maystadt, να συνεργαστούμε για την εξεύρεση νέων πηγών χρηματοδότησης, εξετάζοντας όλες τις δυνατότητες, από την παροχή εγγυήσεων εκ μέρους της Ένωσης μέχρι τη σύσταση ειδικών μέσων δανεισμού.
I have accordingly asked Philippe Maystadt, the President of the European Investment Bank, to join me in seeking new sources of funding, considering all possible options such as EU guarantees and special borrowing facilities.
Κατόπιν αυτών, η Επιτροπή απεφάσισε να διαβιβάσει στην Ιταλία τελική γραπτή προειδοποίηση για τη συνεχιζόμενη παράβαση της οδηγίας.
The Commission has therefore decided to send Italy a final written warning over the continued infringement of the directive.
Κατόπιν αυτών, η προοπτική έναρξης διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση της Τουρκίας διαφαίνεται πλέον σαφέστερα.
This has brought forward the prospect of the opening of accession negotiations with Turkey.
Κατόπιν αυτών, κατ' αρχάς, θα ήθελα να συγχαρώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και ειδικότερα την Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων, που πήραν την πρωτοβουλία να οργανώσουν αυτή την ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τη συνθήκη της Νίκαιας και το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Firstly, therefore, I would like to congratulate the European Parliament, and in particular its Committee on Constitutional Affairs, for taking the initiative and organising this exchange of views on the Treaty of Nice and the future of the European Union.
Κατόπιν αυτών, το Συμβούλιο :
In the light of these elements, the Council :
Κατόπιν αυτών, το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την προσοχή που καταβάλλεται στα μακροπρόθεσμα ζητήματα, όπως αποδεικνύει η θεμελιώδης μεταρρύθμιση των συντάξεων που προετοιμάζεται για να αντιμετωπισθούν οι οικονομικές και δημοσιονομικές πιέσεις από την γήρανση του πληθυσμού.
In this context, the Council welcomes the attention paid to longer-term issues, as demonstrated by the fundamental pension reform which is being prepared to tackle financial and economic pressures from population ageing.
Κατόπιν γενικότερης αξιολόγησης των όρων της συγκεκριμένης περίπτωσης,
enterprise framework conditions;
Κατόπιν γνωμοδοτήσεως των οικείων κρατών μελών, η Επιτροπή εκδίδει απόφαση όπου ορίζει την ημερομηνία κατά την οποία είναι δυνατή η έναρξη λειτουργίας του ΠΓΣ.
After advice from the Member States concerned, the Commission will adopt a Decision stating the date from which the RAC can be operational.
Κατόπιν δημόσιας διαβούλευσης που δρομολογήθηκε το περασμένο έτος και της ανάλυσης πιθανών επιλογών για αναθεώρηση στο πλαίσιο αξιολόγησης του αντίκτυπου, η οδηγία θα μπορούσε να ενισχύσει, με την προσαρμογή της στις διεθνείς δεσμεύσεις καταπολέμησης του καπνίσματος, νέες εξελίξεις στα προϊόντα καπνού και επιστημονικές προόδους.
Following a public consultation launched last year and the analysis of possible options for revision within an impact assessment, the Directive could be strengthened, adapted to international tobacco control commitments, new developments in tobacco products and advances in science.
Κατόπιν δημόσιας διαβούλευσης σχετικά με τον σχεδιασμό της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, η Επιτροπή θα επεξεργαστεί συγκεκριμένες νομοθετικές προτάσεις κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2016.
Following a public consultation on electricity market design, the Commission will prepare legislative proposals in the second half of 2016.
Κατόπιν διαβουλεύσεων με την οικονομική και δημοσιονομική επιτροπή,
After consulting the Economic and Financial Committee,
Κατόπιν διαβουλεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο ενέκρινε πρόσφατα πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση κανονισμού, ο οποίος παρέχει στην Επιτροπή την απαιτούμενη νομική βάση ούτως ώστε να εξαιρεί ορισμένες κατηγορίες οριζόντιων ενισχύσεων από την υποχρέωση προηγούμενης κοινοποίησης, ελευθερώνοντας έτσι πολύτιμους πόρους που θα χρησιμοποιούνται σε περιπτώσεις που περικλείουν μεγαλύτερες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Following consultation with the European Parliament, the Council recently adopted a Commission proposal for a regulation that provides the Commission with the necessary legal basis to exempt certain categories of horizontal aid from advance notification thus freeing precious resources to deal with more distortive cases.
Κατόπιν διαβουλεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο ορίζει με ειδική πλειοψηφία τους βασικούς κανόνες προτάσει της Επιτροπής, η οποία του διαβιβάζει τις γνώμες των επιτροπών που συνέλεξε».
After consulting the European Parliament, the Council shall, on a proposal from the Commission, which shall forward to it the opinions obtained from these Committees, establish the basic standards".
Κατόπιν διαβουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ, η σύσταση του Συμβουλίου θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, ώστε να έχει αυτό τη δυνατότητα να λάβει απόφαση κατά τη σύνοδό του στις 24 και 25 Μαρτίου.
The Council's recommendation will be submitted to the European Council, after consulting the European Parliament and the ECB's governing council, so as to enable it to take a decision at its meeting on 24 and 25 March.
Κατόπιν διαβούλευσης με τις επιχειρήσεις και τους εκπροσώπους τους, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε επίσης να προτείνει νέα νομοθεσία σε τέσσερις τομείς οι οποίοι επηρεάζουν ιδιαίτερα τις ΜΜΕ:
After consulting with businesses and their representatives, the European Commission has also resolved to propose new legislation in four areas that particularly affect SMEs:
Κατόπιν διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης διόρισε τέσσερα νέα Μέλη στο Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο (ΕΕΣ), αφού αυτά είχαν οριστεί προηγουμένως από τα οικεία κράτη μέλη.
Following nominations from their Member States, and after consultation with the European Parliament, the Council of the European Union has appointed four new Members to the European Court of Auditors (ECA).
Κατόπιν διαπραγματεύσεων μεταξύ της Επιτροπής και της Check Point, η τελευταία ανέλαβε δέσμευση η οποία ανταποκρίνεται στους προβληματισμούς της Επιτροπής.
Following negotiations between the Commission and Check Point, Check Point has offered an undertaking which covers the Commission's concerns.
Κατόπιν διαφόρων προτάσεων για τους τομείς όπως είναι ο οίνος, τα οπωροκηπευτικά, οι ξηρές ζωοτροφές και το βαμβάκι, η παρούσα πρόταση για το ρύζι είναι μία από τις τελευταίες.
After the different proposals for sectors such as wine, fruits and vegetables, dried fodder and cotton, the present proposal for rice constitutes one of the last in this serie.
Κατόπιν διεξοδικής συζήτησης σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής για το δοκιμαστικό σχέδιο SLIM, το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα :
After extensive discussion of the Commission report on the draft SLIM project, the Council adopted the following conclusions:
Κατόπιν διεξοδικής συζήτησης σχετικά με το σχέδιο συνολικού συμβιβασμού το οποίο επεξεργάστηκε η Προεδρία με θέμα την πρόταση κανονισμού για νέα τρόφιμα και νέα συστατικά τροφίμων, το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι υπάρχουν ακόμη επιφυλάξεις, όσον αφορά κυρίως το ζήτημα της επισήμανσης.
Following an in-depth discussion on the draft general compromise drawn up by the Presidency on the proposal for a Regulation on novel foods and novel food ingredients, the Council noted that there were still reservations on the question of labelling in particular.
Κατόπιν διεξοδικών διαβουλεύσεων, διαπιστώνεται ότι η διακοπή αυτή αφορά τα κοινοτικά προγράμματα ενισχυσιακής ανάπτυξης και δεν θα θίξει την ανθρωπιστική βοήθεια, την επείγουσα βοήθεια ή τη συνδρομή στους τομείς της υγείας και της εκπαίδευσης ούτε και τα μέτρα υπέρ των ανθρώπινων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου.
Following detailed consultations, it has been established that the suspension will affect the Community's development aid programmes and will not affect humanitarian and emergency aid, aid to the health and education sectors or measures in support of human rights and the rule of law.
Κατόπιν δικού μου αιτήματος, ο Mario Monti υπέβαλε έκθεση εμπειρογνωμόνων και κατέγραψε 150 ελλείπουσες συνδέσεις και σημεία συμφόρησης στην εσωτερική αγορά.
At my request, Mario Monti presented an expert report and has identified 150 missing links and bottlenecks in the internal market.
Κατόπιν διοικητικής προσφυγής, το δευτεροβάθμιο όργανο προστασίας του περιβάλλοντος επικύρωσε την απόφαση αυτή, αφότου είχε δημοσιεύσει την πολεοδομική απόφαση.
Following an appeal brought through administrative channels, the environmental protection body at second instance confirmed that decision, after having published the urban planning decision.
Κατόπιν δυσλειτουργιών στο σύστημα κλιματισμού, από τη δικαστική πραγματογνωμοσύνη προέκυψε ότι οι βλάβες οφείλονταν σε κατασκευαστικό ελάττωμα των συμπιεστών.
Irregularities occurred in the air conditioning system and an expert report ordered by the court revealed that those failures resulted from a manufacturing fault in the compressors.
Κατόπιν δυσχερειών που αντιµετώπισε η Ελλάδα στην εκτέλεση της απόφασης αυτής, η Επιτροπή άσκησε νέα προσφυγή ζητώντας από το ∆ικαστήριο να αναγνωρίσει ότι η Ελλάδα δεν συµµορφώθηκε µε την απόφασή του και να της επιβάλει την καταβολή κατ’ αποκοπή ποσού και χρηµατικής ποινής.
Following difficulties encountered by Greece in implementing that judgment, the Commission brought a new action before the Court, seeking a declaration that Greece had not complied with the Court's judgment and the imposition of a periodic penalty payment and a lump sum penalty payment against Greece.
Κατόπιν δύο τροπολογιών, τις οποίες κατέθεσε ο M. Fox, ευρωβουλευτής, το Κοινοβούλιο, με δύο αποφάσεις της 9ης Μαρτίου 2011, τροποποίησε το χρονοδιάγραμμα των περιόδων των συνόδων για το 2012 και το 2013.
Following two amendments tabled by Mr Fox MEP, the Parliament, by two votes adopted on 9 March 2011, amended the calendar of periods of part‑sessions for 2012 and 2013.
Κατόπιν εµπεριστατωµένης εξέτασης των συγκεκριµένων συνεπειών που θα είχε η µετάδοση, όπως τις προβάλλει η Microsoft, ο Πρόεδρος διαπιστώνει,
By today’s order, the President of the Court of First Instance, Bo Vesterdorf, dismissesMicrosoft’s application for interim measures.
Κατόπιν εισηγήσεως της αρμόδιας για θέματα Περιφερειακής Πολιτικής και Συνοχής Επιτρόπου Κα Monika Wulf-Mathies, η Επιτροπή ενέκρινε χρηματοδότηση 143 εκατ.
On a proposal by the European Commissioner for Regional Policy and Cohesion,
Κατόπιν εισηγήσεως της αρμόδιας για θέματα περιφερειακής πολιτικής και συνοχής Επιτρόπου κ.
In accordance with the proposal of the Mrs. Monika Wulf-Mathies,
Κατόπιν εκδόσεως διαταγής πληρωμής από τις ιταλικές αρχές το 2009, η Mediaset κατέβαλε το ποσό των 5 969 442 ευρώ (περιλαμβανομένων των τόκων) και συγχρόνως προσέφυγε ενώπιον του Tribunale civile di Roma.
Following an order for payment issued by the Italian authorities in 2009, Mediaset paid the sum of €5 969 442 (including interest), while bringing an action before the Tribunale civile di Roma (Civil District Court, Rome).
Κατόπιν εκπαιδεύσεως στην οποία περιλαμβάνονται περίοδοι πρακτικής εξασκήσεως, απέκτησε δίπλωμα κατ’ οίκον νοσοκόμας.
After having undertaken training involving work experience, she qualified as a nursing assistant.
Κατόπιν εκτενών διαπραγματεύσεων με εκπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, επετεύχθη προσωρινή συμφωνία στις 20 Σεπτεμβρίου.
Following intensive negotiations with representatives of the European Parliament, provisional agreement was reached on 20 September.
Κατόπιν ενδελεχούς έρευνας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προέβη σήμερα σε απαλλαγή του συστήματος «Προμηθευτή Επιλογής» της De Beers για την πώληση ακατέργαστων διαμαντιών, αλλά θα συνεχίσει να παρακολουθεί στενά την εφαρμογή του ώστε να διασφαλίσει ότι η αγορά παραμένει ανταγωνιστική.
Following an in-depth investigation, the European Commission has cleared the De Beers's Supplier of Choice system for the sale of rough diamonds, but it will remain watchful of its actual implementation to ensure that the market remains competitive.
Κατόπιν εντατικών εργασιών στα πλαίσια των αρμόδιων υπηρεσιών του Συμβουλίου μετά την τελευταία σύνοδο Γενικών Υποθέσεων της 1ης Οκτωβρίου,
Following intensive work within the competent Council bodies since the last General Affairs meeting on October 1st, the Council has reached political agreement on the draft "Blocking statute" concerning the Helms
Κατόπιν εντολής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, οι Ευρωπαϊκοί Οργανισμοί Τυποποίησης CEN-CENELEC και ETSI εξέδωσαν τα εναρμονισμένα πρότυπα που πρέπει να τηρούνται για τα κινητά τηλέφωνα με ικανότητα διαβίβασης δεδομένων τα οποία θα είναι συμβατά με το νέο κοινό φορτιστή από το 2011.
Following a mandate from the European Commission, the European Standardisation Bodies CEN-CENELEC and ETSI issued the harmonised standards to be adhered to by data-enabled mobile phones compatible with the new common charger as of 2011.
Κατόπιν ενός συγκεκριμένου αιτήματος του Συμβουλίου, η Επιτροπή εξέτασε εις βάθος τις λεπτομέρειες του συστήματος '''εξυπηρέτησης με χρονική σειρά προτεραιότητας (ΕΧΣΠ)''.
In response to a specific request from the Council, the Commission has studied in depth the modalities of the FCFS system.
Κατόπιν εξέτασης των γενικών όρων της διαπραγματευτικής εντολής, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την προεδρία της ΕΕ να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με την Ιαπωνία με στόχο να συναφθεί μελλοντικά συμφωνία αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής με την Ιαπωνία.
After examination of the framework conditions for a negotiating mandate, the Council authorised the EU Presidency to enter into negotiations with Japan with a view to concluding a future agreement on mutual legal assistance with this country.
Κατόπιν επίσημου αιτήματος για συμμόρφωση που απεστάλη σε εννέα κράτη μέλη τον Φεβρουάριο του 2013 (βλ. δελτίο τύπου), η Επιτροπή σήμερα εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες για τέσσερα από αυτά, τα οποία φαίνεται ότι δεν έχουν ακόμα εφαρμόσει πλήρως την απαίτηση για ομαδικό σταβλισμό των χοιρομητέρων όπως απαιτεί η οδηγία: το Βέλγιο, την Κύπρο, την Ελλάδα και τη Γαλλία.
Following the formal request for compliance, sent to nine Member States in February 2013 (see press release), the Commission has today issued reasoned opinions for four of them which appear to still not have fully enforced the requirement on group housing of sows as laid down in the Directive: Belgium, Cyprus, Greece and France.
Κατόπιν επαφών με την Επιτροπή, οι γαλλικές αρχές δέχθηκαν να αναγνωρίζουν τις δοκιμές που πραγματοποιούνται σε άλλα κράτη μέλη ώστε να διαπιστωθεί το κατά πόσο συμβιβάζεται με τους ευρωπαϊκούς κανόνες (CEN EN 268 (1991)) η πυρίτιδα που χρησιμοποιείται στα φυσίγγια για κυνηγετικά και αθλητικά τουφέκια.
Following contacts with the Commission, the French authorities have now agreed to recognise tests conducted in other Member States on the conformity with European standards (CEN EN 268 (1991)) of gunpowder in ammunition for hunting and sporting guns.
Κατόπιν επισκέψεως που πραγματοποίησε στην Επιτροπή στις 12 Οκτωβρίου αντιπροσωπία της Δημοκρατίας της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, με επικεφαλής τον Πρωθυπουργό Σιλάτζιτς, αποστολή ανωτάτων υπαλλήλων της Επιτροπής μεταβαίνει σήμερα στο Σεράγεβο.
Following a visit to the Commission by a delegation from Bosnia-Herzegovina on 12 October headed by the Prime Minister, Mr Silajdzic, a deputation of senior Commission officials is visiting Sarajevo today.
Κατόπιν επιτυχούς αποτελέσματος των δημοψηφισμάτων, η επανενωμένη νήσος θα προσχωρήσει στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
After successful outcomes of the referenda a reunited island would join the European Union.
Κατόπιν επιτόπιας επιθεώρησης, η Επιτροπή εξακολουθεί να θεωρεί ότι οι υπόψη εξορυκτικές δραστηριότητες ενδέχεται να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στα φυσικά ενδιαιτήματα και των δύο προαναφερόμενων ειδών και αποφάσισε επομένως να απευθύνει στην Ισπανία μια δεύτερη και τελική γραπτή προειδοποίηση.
After a site inspection, the Commission still considers that the mining activities are likely to affect the habitats of both species adversely and has therefore decided to send a second and final written warning.
Κατόπιν εσωτερικής συμφωνίας βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο για την αλλαγή του κλίματος, το οποίο επιβάλλει τη μείωση των αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου κατά 8% μέχρι το 2012 στο σύνολο της Ευρωπαϊκής ΄Ένωσης, το ποσοστό μείωσης είναι διαφορετικό για κάθε κράτος μέλος, με αποτέλεσμα μεγαλύτερη μείωση σε ορισμένες χώρες έναντι άλλων.
Following an internal agreement under the Kyoto Climate Change Protocol which requests an 8% reduction in Greenhouse Gases by 2012 over the whole of the European Union, the reduction rate differs for each member state which in turn, leads to higher reductions for some countries more than other.
Κατόπιν ευδοκιµήσεως της εφέσεως που άσκησαν ο ποδοσφαιριστής και η Newcastle United, η Olympique Lyonnais προσέφυγε ενώπιον του γαλλικού Ακυρωτικού.
Following a successful appeal by the player and Newcastle United, Olympique Lyonnais appealed to the French Court of Cassation.
Κατόπιν η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει το Σημείωμα έτσι ώστε να παράσχει στους παράγοντες του τομέα την απαραίτητη σαφήνεια όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού.
Subsequent to the public consultation, the Commission intends to adopt the Notice in order to provide the actors in the sector with the necessary clarity as regards the application of the competition rules.