natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν κράτος μέλος αποφασίσει να επιβάλει υπερεισφορά σε εθνικό επίπεδο, το τμήμα που αντιστοιχεί στην εξαγορασθείσα ποσόστωση μπορεί να διοχετευθεί και να χρησιμοποιηθεί σε εθνικό επίπεδο για την αναδιάρθρωση του τομέα.
If a Member State decides to collect a superlevy at national level, the part corresponding to the bought-up quota can be channelled and used at national level for the restructuring of the sector.
Αν κρατούνται σε χώρα άλλη από την δική τους, θα πρέπει να τύχουν της στήριξης της προξενικής αρχής ή της πρεσβείας της χώρας τους.
If they are in custody outside their home country, they should have support from their consulate or embassy.
Αν κριθεί αναγκαίο, μπορούν να μετεγκατασταθούν σε άλλα κράτη μέλη προκειμένου να επιτευχθεί πιο δίκαιη κατανομή.
If necessary, they can be relocated to other Member States in order to achieve a fairer distribution.
Αν κριθεί αναγκαίο, σύμφωνα με την παράγραφο 3 του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 1995 και εφόσον παρέλθει μήνας χωρίς να επιτευχθεί συμφωνία της συντονιστικής επιτροπής, είναι δυνατόν να εφαρμοσθούν οι διατάξεις για επείγουσες περιπτώσεις που προβλέπονται από τον εσωτερικό κανονισμό του Συμβουλίου.
If necessary, in accordance with paragraph 3 of the Council Resolution of 25 September 1995 and after a month has elapsed without agreement being reached within the K.4 Coordinating Committee, the provisions laid down by the Council's Rules of Procedure for urgent cases may be applied.
Αν λάβετε την υποστήριξή σας σήμερα, θα παρουσιάσουμε τη δέσμη πριν από τα Χριστούγεννα.
If you give us your support today, we will present the Package before Christmas.
Αν λάβουμε υπόψη μας τις σημερινές ευνοϊκές προοπτικές για οικονομική μεγέθυνση, οι συνδυασμένες προσπάθειες των κρατών μελών με βάση τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές, και με υποστήριξη της ΕΕ όπου χρειάζεται, θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε αύξηση του σημερινού ποσοστού απασχόλησης από 60.4% σε 65% σε 5 χρόνια και σε μείωση του ποσοστού ανεργίας στο 7%.
Considering the current favourable outlook for economic growth, the combined efforts of the Member States based on these guidelines, with EU support where appropriate, could result in an increase of the current employment rate of 60.4% to 65% within 5 years and a reduction of the unemployment rate to 7%.
Αν ληφθεί το 1992 ως έτος αναφοράς, οι συνολικές δαπάνες για την Ε&Α που πραγματοποίησαν οι επιχειρήσεις, τα πανεπιστήμια, τα ερευνητικά κέντρα κ.ά.
universities, research institutes, etc. amounted to around USD 167 billion while the comparable figure for the European Union was USD 123 billion.
Αν ληφθεί υπόψη η έκταση των διαρθρωτικών αλλαγών που θα απαιτηθούν για την υλοποίηση των αποφάσεων του Κιότο, πρέπει να συνειδητοποιήσουμε ότι οι επιτακτικές ανάγκες της προστασίας του περιβάλλοντος και της αειφόρου οικονομικής ανάπτυξης, συνεχίζοντας ταυτόχρονα την παροχή ασφαλούς, φθηνής και καθαρής ενέργειας, δεν μπορούν να καλυφθούν με επιτυχία με σταδιακές μεταβολές αλλά με ριζικές αλλαγές στις πολιτικές επιλογές".
Given the extent of the structural changes which would be needed to implement the Kyoto decisions, we must be aware that it will not be through gradual change, but through radical changes in political choices that the imperatives of environmental protection and of sustainable economic development could successfully be met while continuing to provide safe, cheap and clean energy."
Αν ληφθεί υπόψη η εκτίμηση ότι στις χώρες BRIC θα αναλογεί το 60% περίπου του παγκόσμιου ΑΕΓχΠ έως το 2030, μόνο το 3% των ΜΜΕ στην ΕΕ επιχειρούν να πωλήσουν τα οικολογικά προϊόντα τους ή τις υπηρεσίες τους στην Ασία και τον Νότιο Ειρηνικό και μόνο το 2% στη Λατινική Αμερική.
With BRIC countries estimated to account for about 60% of world GDP by 2030, only 3% of SMEs in the EU adventure themselves to sell their green products or services in Asia and the South Pacific and a mere 2% in Latin America.
Αν ληφθεί υπόψη και η εθνική συμμετοχή η συνολική επένδυση κεφαλαίου ανέρχεται στα 175 δισεκατομμύρια δραχμές (513,3 εκατομμύρια ΕΥΡΩ).
The programme will help mobilise a total investment worth of €513,3million including Greek public private funds.
Αν ληφθεί υπόψη το μέγεθος αυτών των ενεργειών και το γεγονός ότι δεν υπάρχει προηγούμενο, είναι αξιοθαύμαστα τα επιτεύγματα κατά τη διάρκεια του 2000.
Given the scale of the task and the lack of precedent, the achievements during the year 2000 are remarkable.
Αν ληφθούν από κοινού, οι δείκτες αυτοί δείχνουν ότι η ύφεση έχει αποφευχθεί και ότι η οικονομία βρίσκεται σε πορεία ανάκαμψης.
Taken together, these indicators suggest that a recession has been avoided and that the turnaround is in progress at present.
Αν ληφθούν υπόψη αυτά τα ωφελήματα, η έγκαιρη εφαρμογή της σύστασης έχει ουσιώδη σημασία».
In view of these benefits a timely implementation of this Recommendation is essential."
Αν ληφθούν υπόψη η εθνική συνεισφορά των κρατών μελών και η μόχλευση που παρέχουν τα χρηματοπιστωτικά μέσα, ο συνολικός αντίκτυπος είναι πιθανόν να υπερβεί τα 500 δισ. ευρώ.
Taking into account the national contribution of member states, and the leverage effect of financial instruments, the overall impact is likely to be more than €500 billion.
Αν ληφθούν υπόψη οι μέσοι όροι σε ευρωπαϊκό επίπεδο και μόνο μεταξύ των ατόμων που άκουσαν κάτι για το Συμβούλιο της Κέρκυρας, το ποσοστό των πολιτών που θεωρούν ότι το Συμβούλιο της Κέρκυρας θα έχει θετικές επιπτώσεις για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ενωσης (35%) και αυτών που πιστεύουν ότι το Συμβούλιο αυτό θα έχει θετικές επιπτώσεις για το μέλλον της χώρας τους (36%) είναι ίσο.
If one takes into account the averages among those who heard about the Corfu Council at European level, there are as many citizens who think that the Corfu Council will have positive effects on the future of the European Union (35%) as those who think that this Council will have positive effects on the future of their own country (36%).
Αν ληφθούν υπόψη οι στόχοι της Ευρωπαϊκής Ενωσης στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη, η αποκεντρωμένη συνεργασία θα πρέπει να συμβάλει στα εξής :
Bearing in mind European Union objectives in the field of development cooperation, decentralized cooperation should contribute to:
Αν ληφθούν υπόψη οι συνεχείς τεχνολογικές καινοτομίες, πολυάριθμες κατηγορίες καταναλωτών προσδίδουν σημασία στην παροχή των κατάλληλων συμβουλών και στην επιτόπια εγκατάσταση των συσκευών, χωρίς αυτό να συνεπάγεται τη σημαντική προσαύξηση της τιμής ή την εξάλειψη του ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων διανομής.
As technical innovations abound, many consumers are anxious to receive expert advice and have equipment installed in their homes without their having to pay a significantly higher price as a result and without price competition between dealers being eliminated.
Αν ληφθούν υπόψη τα κονδύλια που έχουν διατεθεί από τον Οκτώβριο του 1993, η συνολική χορηγηθείσα βοήθεια μέχρι τον Ιούνιο του 1995 ανέρχεται στα 260 εκατομμύρια Ecu.
Taking into account funds contributed since October 1993, the total to June 1995 is 260 million Ecu.
Αν ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα που διαθέτει η Bain Capital Investors στις δραστηριότητες κατ' οίκον διανομής φαγητού της Domino's, προκύπτει ότι υπάρχει αλληλεπικάλυψη μεταξύ των δραστηριοτήτων των μερών σε αρκετά κράτη μέλη (Γερμανία, Δανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Ισπανία και Κάτω Χώρες).
When taking account of Bain Capital Investors' interest in Domino's home-delivery services, the parties have overlapping activities in a number of Member States (Denmark, Germany, Ireland, The Netherlands, Spain and the United Kingdom).
Αν ληφθούν υπόψη όλοι οι δείκτες που αφορούν την επιβολή (βλ. λεπτομέρειες στον κατωτέρω πίνακα επιβολής των κανόνων της εσωτερικής αγοράς), η Ρουμανία, η Εσθονία, η Κύπρος, η Τσεχική Δημοκρατία και η Λιθουανία έχουν καλύτερες συνολικές επιδόσεις.
When all enforcement indicators are taken into account (see details in the Internal Market Enforcement Table below), Romania, Estonia, Cyprus, the Czech Republic and Lithuania are the best overall performers.
Αν λοιπόν δεν υπήρξαν πιο φιλόδοξες επενδύσεις, αυτό δεν οφειλόταν στην έλλειψη θέλησης της Επιτροπής ή του Κοινοβουλίου.
So if there is not more ambitious investment it was not because of a lack of ambition of this Commission, or a lack of ambition of this Parliament.
Αν ματαιωθούν ή καθυστερήσουν δρομολόγια αεροπλάνων ή τρένων
If I experience cancellations or delays for flights or train journeys
Αν με βάση τέτοιους ελέγχους και άλλες διαθέσιμες πληροφορίες ανακινούνται σοβαρές αμφιβολίες σχετικά, μπορεί να κινηθεί επίσημη διαδικασία προς την κατεύθυνση των αρχών των αρμοδίων για την ασφάλεια του υπόψη αερομεταφορέα.
If on the basis of such checks and other available information serious doubts can be established a formal case can be made to the authorities responsible for the safety of the operator concerned.
Αν με ρωτούσαν «ποιο είναι το πραγματικό πρόβλημα;», θα απαντούσα «It's the politics, stupid!».
If I get the question 'so, what is the real problem?', I would say 'It's the politics, stupid!'
Αν με τις διαβουλεύσεις αυτές δεν επιτευχθεί ικανοποιητική λύση εντός 60 ημερών, η ΕΕ μπορεί να ζητήσει τη σύσταση ειδικής ομάδας του ΠΟΕ η οποία θα αποφασίσει σχετικά με τη νομιμότητα των μέτρων της Αργεντινής.
If these consultations do not reach a satisfactory solution within 60 days, the EU may request that a WTO Panel be established to rule on the legality of Argentina's measures.
Αν μετά από έξι μήνες δεν έχει εξευρεθεί λύση, τα κράτη μέλη που είναι διάδικοι, συνάπτουν συμφωνία με την οποία συνομολογούν τις λεπτομέρειες διευθέτησης της εν λόγω διαφοράς.
If a settlement is not found within six months, the Member States party to the dispute have to decide, by agreement among themselves, on the modalities according to which the dispute will be settled.
Αν μη τι άλλο επειδή κανείς δεν μπορεί να προβλέψει τι μας επιφυλάσσει το μέλλον, τι αναπάντεχα γεγονότα μπορεί να συμβούν.
If only because nobody can predict what the future will bring, what unexpected events might come our way.
Αν μια οργάνωση λάβει ένα τέτοιο αίτημα και επιθυμεί να επωφεληθεί από τις ειδικές παρεκκλίσεις σχετικά με δραστηριότητες από κοινού πώλησης, οφείλει να αποδείξει ότι πληρούνται οι όροι που αναφέρονται στην ανωτέρω ερώτηση 3.
If an organisation receives such a request and would like to benefit from the specific derogations on joint-selling activities, it needs to demonstrate that the conditions set out in question 3 above are met.
Αν μια πράξη της Ένωσης έχει ως σκοπό να προάγει, να διευκολύνει ή να διέπει τις διεθνείς συναλλαγές, εμπίπτει στην κοινή εμπορική πολιτική.
If a European Union act is intended to promote, facilitate or govern international trade, it falls within the common commercial policy.
Αν μια προσφορά σάς φαίνεται υπερβολικά καλή για να είναι αληθινή, εμπιστευθείτε το ένστικτό σας.
Offers too good to be true often are too good to be true.
Αν μια τέτοια αντικατάσταση απαγορευόταν και ο δικαστής ήταν υποχρεωμένος να ακυρώσει τη σύμβαση, θα διακυβευόταν ο αποτρεπτικός χαρακτήρας της ποινής της ακυρότητας, καθώς και ο σκοπός προστασίας του καταναλωτή.
If such a replacement were not permitted and the court were required to annul the contract, the deterrent effect of the penalty of invalidity and the objective of consumer protection could be jeopardised.
Αν μια τράπεζα κλείσει, αναλαμβάνουν τα εθνικά συστήματα εγγύησης των καταθέσεων να αποζημιώσουν τους καταθέτες της τράπεζας έως ένα ορισμένο ποσοστό.
If a bank is closed down, national Deposit Guarantee Schemes are to reimburse account holders of the bank up to a certain coverage level.
Αν μια χώρα ξεπεράσει τον αριθμό που της αναλογεί (βλ. παρακάτω), η Επιτροπή χρησιμοποιεί μια μέθοδο τυχαίας επιλογής.
If a country exceeds its quota (see below), the Commission uses a random selection method.
Αν μια χώρα υπερβεί τον αριθμό συμμετεχόντων που της αντιστοιχεί (βλ. παρακάτω), η Επιτροπή χρησιμοποιεί τη μέθοδο της τυχαίας επιλογής.
If a country exceeds its quota (see below), the Commission uses a random selection.
Αν μιλάς μία μόνον γλώσσα, ζεις μόνον μία φορά» (Kolik jazyků znáš, tolikrát jsi člověkem) – Τσεχική παροιμία
If you know only one language, you live only once' (Kolik jazyků znáš, tolikrát jsi člověkem) - Czech proverb
Αν μιλάς με κάποιον στη δική του γλώσσα, μιλάς στην καρδιά του» – Nelson Mandela, πρώην πρόεδρος της Νοτίου Αφρικής, ηγέτης του κινήματος κατά της απαρτχάιντ (1918 -)
If you talk to him in his language, that goes to his heart' – Nelson Mandela, former President of South Africa, leader of anti-apartheid movement (1918 -)
Αν μπορεί ιστορικά να αποδειχθεί ότι τα εν λόγω παραδοσιακά τρόφιμα είναι ασφαλή και δεν έχουν εγερθεί ανησυχίες για την ασφάλεια από κράτη μέλη της ΕΕ ή την EFSA, τα εν λόγω παραδοσιακά τρόφιμα θα επιτρέπεται να διατίθενται στην αγορά βάσει κοινοποίησης από τον υπεύθυνο της επιχείρησης τροφίμων.
If the traditional food in question can historically be demonstrated as being safe and there are no safety concerns raised by EU Member States or EFSA, that traditional food will be allowed to be placed on the market on the basis of a notification from the food business operator.
Αν μπορούμε να το πετύχουμε αυτό, θα έχουμε πετύχει κάτι για το οποίο ο Robert Schuman θα ήταν ιδιαίτερα υπερήφανος.
If we can achieve that, we shall have achieved something of which Robert Schuman would be extremely proud.
Αν ναι, συνεχίστε την αγορά σας.
Then continue with your purchase.
Αν ο έµπορος «κατευθύνει τις δραστηριότητές του» στο κράτος µέλος κατοικίας του καταναλωτή,
If the trader ‘directs its activities’
Αν ο αιτών είναι ασυνόδευτος ανήλικος ο κανονισμός προβλέπει ότι το υπεύθυνο κράτος μέλος για την εξέταση της αιτήσεως ασύλου είναι το κράτος στο οποίο ένα μέλος της οικογένειάς του ευρίσκεται νομίμως, εφόσον αυτό είναι προς το μείζον συμφέρον του ανηλίκου.
Where the applicant for asylum is an unaccompanied minor, the regulation provides that the Member State responsible for examining the application is to be that where a member of his family is legally present, provided that this is in the best interest of the minor.
Αν ο ανήλικος αποφασίσει να μην υποβάλει αίτηση στο κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται, τότε υπεύθυνο θα είναι το κράτος μέλος στο οποίο ο ανήλικος κατέθεσε την πλέον πρόσφατη αίτησή του, εκτός αν αυτό δεν είναι προς το μείζον συμφέρον του.
If he/she decides not to lodge an application in the Member State where he/she is present, the Member State responsible should be the one where the minor has lodged his/her most recent application, unless this is not in the best interests of the minor.
Αν ο ανήλικος αποφασίσει να υποβάλει αίτηση σ΄αυτό το κράτος μέλος, θα παραμείνει στο εν λόγω κράτος, το οποίο πλέον θα είναι πλέον υπεύθυνο για την εξέταση της αίτησης (εφόσον αυτό εξυπηρετεί το μείζον συμφέρον του ανηλίκου).
If he/she decides to apply in that Member State, he/she will remain in that Member State who will be responsible for examining his/her application (provided that this corresponds to the minor's best interest).
Αν ο αντίστοιχος φορολογικός συντελεστής που ισχύει στην Ελλάδα αυξηθεί ή μειωθεί σε ποσοστό μεγαλύτερο από 20%, η συμμετοχή της TAP θα υπολογιστεί εκ νέου μέσω του μηχανισμού αναπροσαρμογής.
If the Greek equivalent applicable tax rate were to rise or fall beyond 20%, an adjustment mechanism to recalculate TAP's contribution will come into effect.
Αν ο εργαζόµενος ήταν ανίκανος προς εργασία µέχρι τη λήξη αυτής της περιόδου µεταφοράς, η µη ληφθείσα ετήσια άδεια µετ’ αποδοχών δεν πρέπει να αντισταθµιστεί, κατά τη λήξη της σχέσεως εργασίας, µε χρηµατική αποζηµίωση.
If the worker has been incapacitated for work until the end of that carry-over period, compensation by means of an allowance in lieu of the paid annual leave not taken is not permitted on termination of the employment relationship.
Αν ο ιστότοπος δεν συμμορφωθεί με τη νομοθεσία, η συνέπεια μπορεί να είναι δικαστική αγωγή με αποτέλεσμα την επιβολή προστίμων ή το κλείσιμο των ιστοτόπων.
Failure to bring a website in line with the law can result in legal action leading to fines or websites being closed.
Αν ο καταναλωτής δεν δικαιούται να απαιτήσει ούτε επισκευή ούτε αντικατάσταση, ή αν ο πωλητής δεν μετέλθει του μέσου επανόρθωσης εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος και χωρίς ουσιαστική ενόχληση για τον καταναλωτή, ο καταναλωτής μπορεί να απαιτήσει προσήκουσα μείωση του τιμήματος ή να υπαναχωρήσει από τη σύμβαση.
If the consumer is entitled to require neither repair nor replacement, or if the seller has not completed the remedy within a reasonable time and without significant inconvenience to the consumer, the consumer may require an appropriate reduction of the price or have the contract rescinded.
Αν ο κόσμος μας σήμερα είναι πιο κατακερματισμένος από ποτέ, και ορισμένοι από τους παραδοσιακούς μας θεσμούς είναι αποδυναμωμένοι και σε ύφεση, τότε η εκπαίδευση είναι σίγουρα ένα μέσο για να ανακαλύψουμε εκ νέου τις αξίες μας και μια αίσθηση ταυτότητας.
If our world today is more fragmented than ever, and some of our traditional institutions weakened and in retreat, then education is surely one of the places where we can rediscover our values and a sense of identity.
Αν ο μπακαλιάρος και ο μπακαλιάρος εγκλεφίνος αντιπροσωπεύουν το ένα τρίτο των συνολικών αλιευμάτων, ο συντελεστής μείωσης που εφαρμόζεται στο εν λόγω τμήμα του στόλου είναι ένα τρίτο του 30%, δηλαδή μόνο 10%.
If cod and haddock make up a third of the total catch, the reduction rate applied to that section of the fleet is one third of 30%, or only 10%.
Αν ο νομοθέτης της Ευρωπαϊκής Ένωσης επιθυμούσε να περιορίσει την ως άνω υποχρέωση στην περίπτωση που συντρέχουν λόγοι ανωτέρας βίας, τούτο θα είχε μνημονευθεί σαφώς στο κείμενο του κανονισμού.
Had the EU legislature wanted to limit this obligation on grounds of force majeure, this would have been clearly indicated in the wording of the Regulation.
Αν ο νόμος εφαρμοστεί πλήρως θα ανταποκριθεί στο από μακρού υφιστάμενο πρόβλημα των διοικητικών οδηγιών που δίδονται στα υπουργεία κατά τρόπο αδιαφανή που δημιουργεί φραγμούς.
If the law is fully implemented it will respond to our long-standing complaint that administrative guidance by Ministries is non-transparent and obstructive.
Αν ο σπουδαστής επιθυμεί να παραμείνει στο κράτος μέλος και να εργαστεί μετά το πέρας των σπουδών του, τότε οφείλει να επιστρέψει στη χώρα του και να υποβάλει αίτηση αποδοχής με τους νέους λόγους.
If the student wants to stay in the Member State to work after having finished the studies, he or she must return to the home country and apply for admission for the new purpose.
Αν ο στόχος είναι η ουσιαστική μείωση της ανεργίας τότε είναι επιτακτική ανάγκη να εφαρμοστούν οι προτάσεις του Λευκού Βιβλίου.
The implementation of the White Paper is still imperative to reduce unemployment substantially.
Αν ο συνταξιούχος περιθάλπεται στην πατρίδα του, η χώρα αυτή οφείλει να του παρέχει περίθαλψη με δικά της έξοδα.
If a pensioner is treated in his country of origin, this country would have to provide healthcare at its own expenses.
Αν ο φορολογούμενος αποκτά εισοδήματα που προέρχονται από το Βέλγιο και εισοδήματα που προέρχονται από άλλο κράτος, το Βέλγιο εφαρμόζει έναν αναλογικό συντελεστή που αντιστοιχεί στο μερίδιο των εγχώριων εσόδων σε σχέση με το σύνολο των εισοδημάτων του φορολογουμένου.
Where the taxpayer receives income originating in Belgium and income originating in another State, Belgium applies a rate corresponding to the percentage of the taxpayer's total income that is accounted for by domestic income.
Αν οι Ευρωπαίοι έρθουν αντιμέτωποι με μία υπόθεση διαφθοράς, το πιθανότερο είναι ότι θα εμπιστευτούν την αστυνομία (42%) και το δικαστικό σύστημα (41%) για να τους βοηθήσει και το λιγότερο πιθανό είναι να εμπιστευτούν τους πολιτικούς εκπροσώπους τους (6%).
Faced with a corruption case, Europeans are most likely to trust the police (42%) and the judicial system (41%) and least likely to trust political representatives (6%) to help them.
Αν οι Κάτω Χώρες δεν αντιδράσουν ικανοποιητικά, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If The Netherlands fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Αν οι άνθρωποι και οι επιχειρήσεις επιθυμούν την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων που παρέχει το διαδίκτυο, αυτού του είδους η εμπιστοσύνη είναι απαραίτητη.»
Such confidence is essential if people and businesses are to use the Internet to its full potential".
Αν οι αλλαγές που επιδιώκουμε με τη συμφωνία κοινής πώλησης αλλοιώνει σημαντικά την ισορροπία των εισοδημάτων των σωματείων, τα ίδια τα σωματεία θα πρέπει να επιφέρουν τις αναγκαίες προσαρμογές στους μηχανισμούς αλληλεγγύης που διαθέτουν.
If the changes we are looking for in the joint selling arrangement alters the balance of income of the clubs significantly, then it is for the clubs themselves to implement the necessary adjustments to their solidarity mechanisms.
Αν οι απαντήσεις είναι θετικές, το ΗΒ θα χορηγήσει την τελική άδεια.
After positive replies, the UK grants the final authorisation.
Αν οι αρχές της Βουλγαρίας δεν απαντήσουν ικανοποιητικά εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει το θέμα στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
If the Bulgarian authorities do not reply satisfactorily within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Αν οι αρχές της Βουλγαρίας δεν δράσουν εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If the Bulgarian authorities fail to act within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Αν οι αρχές της Ουγγαρίας δεν απαντήσουν ικανοποιητικά εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If the Hungarian authorities do not reply satisfactorily within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Αν οι βελγικές αρχές δεν δώσουν ικανοποιητική απάντηση εντός δύο μηνών, η Επιτροπή ενδέχεται να παραπέμψει το ζήτημα στο Δικαστήριο.
If the Belgian authorities do not give a satisfactory response within two months, the Commission may refer the matter to the Court.
Αν οι γαλλικές αρχές δεν εγκρίνουν τις δέουσες διατάξεις εντός δύο μήνών από την παραλαβή της αιτιολογημένης γνώμης, η Επιτροπή δύναται να προσφύγει στο Δικαστήριο, προσδιορίζοντας το μέγεθος της ποινής που κρίνει ότι αρμόζει στην περίσταση.
Unless the French authorities adopt appropriate provisions within the two months following receipt of the reasoned opinion, the Commission could bring the matter before the Court of Justice, indicating the size of the penalty that it deems appropriate in the circumstances.
Αν οι γερμανικές αρχές δεν συμμορφωθούν, η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να ζητήσει από το Δικαστήριο την επιβολή χρηματικής ποινής για κάθε ημέρα καθυστέρησης.
If the German authorities still do not comply, the Commission can ask the Court to impose a daily fine.
Αν οι δημόσιες ηλε-συμβάσεις ήταν πλήρως διαθέσιμες, και χρησιμοποιούνταν ευρύτερα, θα μπορούσαν να αποφέρουν εξοικονόμηση κόστους στις δημόσιες αγορές έως και 30%.
If eProcurement were fully available, and more widely used, it could produce cost savings on public purchases as high as 30%.
Αν οι διαβουλεύσεις δεν έχουν ικανοποιητική κατάληξη εντός 60 ημερών, η ΕΕ μπορεί να ζητήσει από τον ΠΟΕ τη σύσταση επιτροπής που θα αποφασίσει για τη νομιμότητα των μέτρων της Ρωσίας.
If consultations do not reach a satisfactory solution within 60 days, the EU may request the WTO to set up a panel to rule on the legality of Russia’s measures.
Αν οι διαδικασίες τους είναι ακατάλληλες, τότε η Επιτροπή ανακτά τμήμα των χρημάτων τα οποία το κράτος μέλος έχει λάβει από το Ταμείο Εγγυήσεων.
If their procedures are inadequate, then the Commission recovers part of the money which the Member State charged to the Guarantee fund.
Αν οι διατάξεις που εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου επέτρεψαν την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα, η προοπτική στην οποία εντάσσεται η ίδια η εξέλιξη του κοινού συστήματος ΦΠΑ υπερβαίνει κατά πολύ αυτό το μόνο επίτευγμα.
Even though the transitional arrangements have led to the abolition of checks at internal borders, the overall framework for the development of the common VAT system is much broader than this single achievement.