natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εθνικές αρχές φροντίζουν ώστε οι επιχειρήσεις να τηρούν την υποχρέωσή τους να διαθέτουν στην αγορά μόνον ασφαλή προϊόντα.
National authorities ensure that businesses respect their obligation to place only safe products on the market.
Οι εθνικές αρχές, γενικά, πρόκειται να ενεργούν ως φίλτρο μεταξύ των εταιρειών που παρέχουν την πληροφόρηση και των ασθενών.
National authorities would generally act as a filter between the companies supplying the information and patients.
Οι εθνικές αρχές, παρότι έχουν τη δυνατότητα πραγματοποίησης ελέγχων κατά τη διάρκεια της μεταφοράς, δεν ενημερώνονται εκ των προτέρων για τις κινήσεις που λαμβάνουν χώρα στο έδαφός τους, και συνεπώς αντιμετωπίζουν προβλήματα στην αποτελεσματική παρακολούθηση των εν λόγω κινήσεων.
Although able to carry out checks during transport, the national authorities have no advance information on the movements of the goods on their territory, making it difficult to track such movements effectively.
Οι εθνικές αστυνομικές ακαδημίες θα έχουν επίσης τη δυνατότητα να προσφεύγουν σε ενωσιακή χρηματοδότηση, ώστε η διασυνοριακή συνεργασία να καταστεί αναπόσπαστο μέρος του έργου των εθνικών αστυνομικών υπηρεσιών.
National police academies will also be able to use EU funding to make cross-border cooperation a standard part of national police work.
Οι εθνικές αυτές διατάξεις περί αλλοδαπών δεν πρέπει να εξουδετερώνουν ούτε να περιορίζουν τα οφέλη που απορρέουν για τους ενδιαφερομένους από το δικαίωμα εγκαταστάσεως που προβλέπουν οι Συμφωνίες.
That said, those domestic immigration rules must not nullify or impair the benefits accruing to such nationals under the right of establishment provided for by the agreements.
Οι εθνικές διαδικασίες επιθεωρήσεων για τον εντοπισμό και την πρόληψη παραβάσεων είναι ατελέσφορες.
national inspection procedures to detect and prevent infringements are ineffective; and
Οι εθνικές διαδικασίες σχετικά με τον εμπιστευτικό χαρακτήρα και την προστασία των δεδομένων δεν θίγονται από την παρούσα σύσταση.
National procedures on confidentiality and data protection are not affected by this Recommendation.
Οι εθνικές διακρίσεις σε τοπικό επίπεδο βρίθουν.
Ethnic discrimination at the local level is rife.
Οι εθνικές διοικήσεις έχουν προθεσμία μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2011 για να μεταφέρουν την απόφαση στις οικείες εθνικές κανονιστικές διατάξεις, έτσι ώστε οι ζώνες GSM να διατίθενται αποτελεσματικά για τα συστήματα LTE και WiMAX.
National administrations have until 31 December 2011 to implement the Decision into their national rules so that GSM bands are effectively made available for LTE and WiMAX systems.
Οι εθνικές διοικήσεις θα διαθέτουν στη συνέχεια έξι μήνες για την ενσωμάτωση της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο και την εφαρμογή της, έτσι ώστε οι ζώνες ραδιοφάσματος για GSM να διατεθούν πράγματι για συστήματα 3 ης γενιάς.
National administrations will then have six months to transpose the Directive and to implement the Decision so that the GSM spectrum bands are effectively made available for 3G.
Οι εθνικές διοικητικές ή νομικές διαδικασίες συνεχίζονται για 49 ιστοτόπους που δεν έχουν ακόμα συμμορφωθεί.
National administrative or legal proceedings continue for the 49 websites which are still not compliant.
Οι εθνικές εκθέσεις απατούνται σύμφωνα με την απόφαση της ΕΕ του 2004 για την παρακολούθηση των εκπομπών και την εφαρμογή του πρωτοκόλλου του Κιότο.
The national reports are required under a 2004 EU Decision on monitoring emissions and implementing the Kyoto Protocol.
Οι εθνικές εκθέσεις για τις εξαγωγές όπλων είναι διαθέσιμες σε χαρτί ή στο Ιντερνετ στις ακόλουθες διευθύνσεις :
National reports on arms exports are available in paper form or on the Internet at the following locations:
Οι εθνικές εκθέσεις και τα αποτελέσματα της επανεξέτασης από τους ομοτίμους θα δημοσιοποιηθούν.
The national reports and peer review results will be public.
Οι εθνικές εκθέσεις προόδου έχουν αναρτηθεί στην ιστοσελίδα της ENSREG.
National progress reports are available at the ENSREG website.
Οι εθνικές εκθέσεις προόδου αναμένονται έως τα μέσα Σεπτεμβρίου και η Επιτροπή, μαζί με την ENSREG, θα καταρτίσουν έκθεση σχετικά με τις προσομοιώσεις τον Νοέμβριο.
National progress reports are expected to be available by mid-September and the Commission, together with the ENSREG, will prepare a report on the tests in November.
Οι εθνικές εκθέσεις της Κύπρου και της Εσθονίας έχουν υποβληθεί, αλλά δεν περιλαμβάνουν στόχο για το μερίδιο των βιοκαυσίμων.
Cyprus and Estonia’s national reports have been submitted but do not include a target for the share of biofuels.
Οι εθνικές εκθέσεις των κρατών μελών στο πλαίσιο της οδηγίας για τα βιοκαύσιμα διατίθενται στην ηλεκτρονική διεύθυνση:
Member States’ national reports under the biofuels Directive are available on
Οι εθνικές εκλογές της 7ης Μαρτίου απετέλεσαν ορόσημο για τη δημοκρατική διαδικασία στο Ιράκ.
The 7 March national elections marked an important milestone in Iraq’s democratic process.
Οι εθνικές εκπομπές οξειδίων του αζώτου σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες εξακολουθούν να υπερβαίνουν τα ανώτατα όρια εκπομπών που προβλέπονται στη νομοθεσία της ΕΕ και στις συμφωνίες των Ηνωμένων Εθνών.
National emissions of nitrogen oxides in many European countries still exceed emission ceilings set by EU legislation and under United Nations agreements.
Οι εθνικές εκτελεστικές αρχές ήρθαν σε επαφή με τις εν λόγω εταιρείες, για να διασφαλιστεί ότι οι δικτυακοί τόποι πρόσφεραν στους καταναλωτές όλες τις αναγκαίες πληροφορίες, σε περίπτωση που η εταιρεία είχε ως έδρα το κράτος μέλος τους.
National enforcement authorities contacted the companies concerned to ensure that the websites offered consumers all the necessary information, if the company was based in their Member State.
Οι εθνικές ενώσεις καταναλωτών θα ενθαρρυνθούν να συντονίσουν τις ενημερωτικές τους δραστηριότητες και την παρουσία τους στο Internet.
National consumer associations will be encouraged to coordinate their information activities and websites.
Οι εθνικές εποπτικές αρχές (ΕΕΑ) δημιουργήθηκαν το 2004 για να εποπτεύουν την ασφάλεια πτήσεων και τις επιδόσεις των φορέων ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας, καθώς και για να εξασφαλίζουν ότι οι φορείς αυτοί εφαρμόζουν τους από κοινού συμφωνηθέντες κανόνες.
The National Supervisory Authorities (NSAs) were created in 2004 to oversee the safety and performance of air traffic control organisation as well as to ensure that they implement the commonly agreed rules.
Οι εθνικές εποπτικές αρχές θα εξακολουθήσουν να ασκούν τα καθήκοντα που δεν ανατίθενται στην ΕΚΤ, για παράδειγμα σχετικά με την προστασία των καταναλωτών, τη νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες, τις υπηρεσίες πληρωμών και τα υποκαταστήματα τραπεζών τρίτων χωρών.
National supervisors would remain in charge of tasks not conferred on the ECB, for instance in relation to consumer protection, money laundering, payment services, and branches of third country banks.
Οι εθνικές εποπτικές αρχές θα εξακολουθήσουν να ασκούν τα καθήκοντα που δεν ανατίθενται στην ΕΚΤ, λχ. σε σχέση με την προστασία των καταναλωτών, τη νομιμοποίηση προσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες, καθώς και με τις υπηρεσίες πληρωμών και τα υποκαταστήματα τραπεζών τρίτων χωρών.
National supervisors would remain in charge of tasks not conferred on the ECB, for instance in relation to consumer protection, money laundering, payment services, and branches of third country banks.
Οι εθνικές εποπτικές αρχές θα παραμείνουν υπεύθυνες για την τρέχουσα εποπτεία μεμονωμένων επιχειρήσεων, θα συγκροτηθεί δε διοικούσα επιτροπή για την εξασφάλιση της συνεργασίας και για το συντονισμό της απαραίτητης ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των ΕΕΑ και του ΕΣΣΚ.
The national authorities will remain responsible for day-to-day supervision of individual firms, and a steering committee will be set up to ensure cooperation and to coordinate the sharing of information between the ESAs and the ESRB.
Οι εθνικές εποπτικές αρχές θα πρέπει να διατηρήσουν την αρμοδιότητά τους για την τρέχουσα εποπτεία μεμονωμένων επιχειρήσεων.
National supervisors should remain responsible for day-to-day supervision of individual firms.
Οι εθνικές εποπτικές αρχές θα συνεχίσουν να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο όσον αφορά την καθημερινή εποπτεία και την προετοιμασία και εφαρμογή των αποφάσεων της ΕΚΤ.
National supervisors will continue to play an important role in day-to-day supervision and in preparing and implementing ECB decisions.
Οι εθνικές εποπτικές αρχές και ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων συνεργάζονται και διασφαλίζουν τη συντονισμένη εποπτεία του SIS II.
The National Supervisory Authorities and the European Data Protection Supervisor shall cooperate actively and ensure a coordinated supervision of SIS II.
Οι εθνικές εποπτικές αρχές καλούνται επίσης να διατυπώσουν τα σχόλια τους.
National supervisory authorities are also asked to comment.
Οι εθνικές εποπτικές αρχές πρέπει να ενημερώνονται άμεσα για κάθε ύποπτο κρούσμα του οργανισμού Xylella fastidiosa, έτσι ώστε να μπορούν να λάβουν τα αναγκαία μέτρα.
National competent authorities should be immediately informed of any suspected case of Xylella fastidiosa so that the necessary measures can be taken
Οι εθνικές εσωτερικές επιβατικές αγορές εξακολουθούν να είναι σε μεγάλο βαθμό κλειστές.
National domestic passenger markets remain largely closed.
Οι εθνικές ευρυζωνικές στρατηγικές στοχεύουν κατά συνέπεια στην αύξηση της κάλυψης υποεξυπηρετούμενων περιοχών και σε βήματα για την τόνωση της ζήτησης.
National broadband strategies therefore aim at increasing coverage of under-served areas and steps to stimulate demand.
Οι εθνικές και οι περιφερειακές προοπτικές παραμένουν πολύ διαφορετικές.
National and regional perspectives remain very different.
Οι εθνικές και περιφερειακές αρχές θα πρέπει να αξιοποιήσουν τις ευκαιρίες στο πλαίσιο του προγράμματος των διαρθρωτικών ταμείων για τη στήριξη της ανάπτυξης των απαιτούμενων υποστηρικτικών υποδομών, των τεχνολογιών και των βιβλιοθηκών αποθήκευσης.
National and regional authorities should utilise opportunities under the Structural Funds Programme to support the development of necessary supporting infrastructures, technologies and repositories.
Οι εθνικές και περιφερειακές αρχές που φέρουν την ευθύνη διαχείρισης κεφαλαίων της ΕΕ θα μπορούσαν να προβαίνουν σε περισσότερες ενέργειες με στόχο την πρόληψη των σφαλμάτων.
National and regional authorities responsible for managing EU funds could do more to prevent errors.
Οι εθνικές κανονιστικές αρχές (ΕΚΑ) θα πρέπει να μεριμνήσουν ώστε οι τιμές για την αδεσμοποίητη πρόσβαση να καθορίζονται ανάλογα με το κόστος· έχουν την εξουσία να επιβάλλουν, σε δικαιολογημένες περιπτώσεις, τροποποιήσεις στην προσφορά αναφοράς και συμμετέχουν στην επίλυση διαφορών.
National regulatory authorities (NRAs) are required to ensure that prices for unbundled access follow the principle of cost orientation and are granted a power to impose changes to the reference offer where justified, and a role in the resolution of disputes.
Οι εθνικές κανονιστικές αρχές (ΕΚΑ) θα πρέπει να μεριμνούν ώστε η τιμολόγηση της αδεσμοποίητης πρόσβασης να καθορίζεται ανάλογα με το κόστος, έχουν την εξουσία να επιβάλουν σε δικαιολογημένες περιπτώσεις, αλλαγές στην προσφορά αναφοράς και συμμετέχουν στην επίλυση των διαφορών.
National regulatory authorities (NRAs) are required to ensure that prices for unbundled access follow the principle of cost orientation and are granted a power to impose changes to the reference offer where justified, and a role in the resolution of disputes.
Οι εθνικές κανονιστικές αρχές έχουν ξεκινήσει να λειτουργούν σε όλα τα κράτη μέλη, συνεργάζονται δε και ανταλλάσσουν πληροφορίες με συστηματικό τρόπο μεταξύ τους και με την Επιτροπή.
National regulatory authorities have begun operations in all Member States, and are cooperating and exchanging information on a systematic basis with each other and with the Commission.
Οι εθνικές κανονιστικές αρχές θα μπορούν, προς το συμφέρον του καταναλωτή και λαμβανομένης υπ'όψη της συγκεκριμένης κατάστασης της εθνικής αγοράς, να επεκτείνουν την υποχρέωση παροχής της εν λόγω υπηρεσίας και σε άλλους φορείς εκμετάλλευσης δικτύων, εφ'όσον αυτό δεν υποβάλλει τους φορείς αυτούς σε δυσανάλογες δαπάνες ή εφ'όσον δεν παρακωλύει την είσοδο νέων φορέων στην αγορά.
National regulatory authorities may, in the interest of the consumer and taking into account the specific situation of the national market, extend the obligation to provide that service to other network operators where this does not impose a disproportionate burden on those operators or create a barrier to entry to the market for new operators.
Οι εθνικές κανονιστικές αρχές θα πρέπει συνεπώς να συλλέγουν και να δημοσιεύουν ακριβείς και ενημερωμένες πληροφορίες για την κατάσταση προς όφελος των χρηστών των τηλεπικοινωνιών.
National Regulatory Authorities should therefore obtain and publish accurate and up-to-date information concerning the situation for telecommunications users.
Οι εθνικές κανονιστικές αρχές πρέπει να τηρήσουν μια συνεκτική προσέγγιση κατά την εφαρμογή κανονισμών ex-ante με κανόνες ανταγωνισμού ex-post.
National Regulatory Authorities would have to follow a coherent approach for applying ex-ante regulations with ex-post competition rules.
Οι εθνικές κοινοποιήσεις των Μερών εκτός Παραρτήματος Ι πρέπει να παρέχουν χρήσιμες σχετικές πληροφορίες.
The national communications of non-Annex I Parties should provide valuable information in this regard.
Οι εθνικές κριτικές επιτροπές επέλεξαν έναν εθνικό φιναλίστ και έναν φιναλίστ για την ειδική κατηγορία για το σταμάτημα του καπνίσματος.
National juries selected a national finalist and a finalist from the special category smoking cessation.
Οι εθνικές κριτικές επιτροπές επέλεξαν έναν υποψήφιο σε εθνικό επίπεδο και, σε μερικές περιπτώσεις, έναν υποψήφιο από την ειδική κατηγορία για τη διακοπή του καπνίσματος.
National juries selected a national finalist for the main theme and, in some cases, a finalist from the special category smoking cessation.
Οι εθνικές κριτικές επιτροπές επέλεξαν τον εθνικό φιναλίστ και στη συνέχεια η κριτική επιτροπή σε επίπεδο ΕΕ, που απαρτιζόταν από υπαλλήλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εμπειρογνώμονες από τον χώρο της δημόσιας υγείας και δημοσιογράφους, συνεδρίασε στις Βρυξέλλες για την επιλογή των νικητών για τις τρεις πρώτες θέσεις.
National juries selected a national finalist and then an EU level jury, composed of European Commission officials, public health experts and journalists convened in Brussels to decide on the first, second and third place winners.
Οι εθνικές κυβερνήσεις διαθέτουν 30 μήνες για να ενσωματώσουν τα εν λόγω μέτρα στην εθνική τους νομοθεσία.
National governments have 30 months to integrate these measures into national legislation.
Οι εθνικές κυβερνήσεις είναι υπεύθυνες μόνο για θέματα κράτησης και για τη διαχείριση του σωφρονιστικού συστήματος, ενώ ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι να εξασφαλίσει τη λειτουργία της δικαστικής συνεργασίας στην ΕΕ και την τήρηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων, όταν εφαρμόζονται οι πράξεις της ΕΕ περί αμοιβαίας αναγνώρισης, όπως το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης.
While national governments are solely responsible for detention issues and prison management, it is the European Commission's role to make sure judicial cooperation in the EU works and fundamental rights are respected when EU mutual recognition instruments – such as the European Arrest Warrant – are implemented.
Οι εθνικές κυβερνήσεις εξακολουθούν να ελέγχουν τις τιμές για τις μη απευθείας πτήσεις ενώ υπάρχει έλλειψη μονάδων χρόνου χρήσης για την απογείωση και προσγείωση αεροσκαφών στο αεροδρόμιο της Φρανκφούρτης.
National governments still impose price controls on indirect services and landing and take off slots are in shortage at Frankfurt.
Οι εθνικές κυβερνήσεις θα διαδραματίσουν κεντρικό ρόλο στην υλοποίηση του σχεδίου δράσης, ενώ η ευθύνη της Επιτροπής θα έγκειται κυρίως στη βελτίωση των όρων ανάπτυξης διασυνοριακών υπηρεσιών ηλε-διακυβέρνησης.
National governments will play a central role in the implementation of the Action Plan whilst the Commission’s main responsibility is to improve the conditions for development of cross-border eGovernment services.
Οι εθνικές κυβερνήσεις θα τις συζητήσουν επισήμως στο Συμβούλιο Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων το Δεκέμβριο του 2008, τα συμπεράσματα του οποίου θα περιλαμβάνουν ενέργειες προς παρακολούθηση.
They will be formally discussed by national governments at the Employment and Social Affairs Council in December 2008 that will draw conclusions on follow-up actions.
Οι εθνικές κυβερνήσεις και η Επιτροπή πρέπει να αναλάβουν την πολιτική πρωτοπορία που έχει τόσο ζωτική σημασία.
National governments and the Commission must take “the political lead that is so vitally required.”
Οι εθνικές κυβερνήσεις μπορούν επίσης να κάνουν το ίδιο.
National governments, too, can do this.
Οι εθνικές κυβερνήσεις προτίμησαν το βραχυπρόθεσμο κέρδος επιδιώκοντας τη μεγιστοποίηση των εσόδων από δημοπρασίες ραδιοφάσματος, γεγονός που ανάγκασε πολλές εταιρείες τηλεπικοινωνιών να δαπανήσουν σημαντικά ποσά και οδήγησε σε μείωση των επενδύσεων στην κατασκευή δικτύων.
The short term interest of national government maximising revenue from spectrum auctions sapped large sums from many telecoms companies, eating away at investments in network built-out.
Οι εθνικές κυβερνήσεις, οι περιφερειακές και τοπικές αρχές θα πρέπει να ακολουθήσουν τις δικές τους πολιτικές για την εφαρμογή της ατζέντας.
National governments, regional and local authorities should undertake their own policies to implement the Agenda.
Οι εθνικές μεταρρυθμίσεις του δικαιοδοτικού συστήματος ήταν αναπόσπαστο μέρος των προγραμμάτων οικονομικής προσαρμογής στην Ελλάδα, την Ιρλανδία, τη Λετονία και την Πορτογαλία.
National judicial reforms were also an integral part of the economic adjustment programmes in Greece, Ireland, Latvia and Portugal.
Οι εθνικές μεταφορές αντιπροσωπεύουν το 67% των οδικών μεταφορών στην ΕΕ.
National transport accounts for 67% of road transport in the EU.
Οι εθνικές νομικές παραδόσεις στον τομέα των μέτρων προστασίας διαφέρουν μεταξύ τους σημαντικά.
The national legal traditions in the area of protection measures are highly diverse.
Οι εθνικές οικονομίες πλήττονται και αυτές σοβαρά: στην Κένυα, το ΑΕγχΠ είναι ήδη κατά 10% χαμηλότερο από εκείνο που θα ήταν εάν εξέλειπε ο ιός του AIDS, και συνεχίζει να μειώνεται κατά 1% ετησίως.
National economies are being badly affected too; Kenya's GDP is already 10% less than it would have been without AIDS, and continues to decline by 1% a year.
Οι εθνικές ομοσπονδίες είχαν ερμηνεύσει το συμβιβασμό του 1978 ως χορήγηση αορίστου διαρκείας μεταβατικής περιόδου.
The national federations had interpreted the 1978 compromise as granting them an indefinite transitional period.
Οι εθνικές οροφές για την κάλυψη όλων των δικαιωμάτων επιδότησης σε θηλάζουσες αγελάδες καθορίζονται στο ανώτατο όριο πληρωμών επιδοτήσεων κατά τα έτη 1995, 1996 και 1997, πλέον 3%.
National ceilings to cover all suckler cow premium rights are set on the highest level of premium payments in the years 1995, 1996 and 1997 plus 3%.
Οι εθνικές παρουσιάσεις, ομάδες και ειδικές εκδηλώσεις πρέπει να συνεχισθούν διότι αποτελούν για όλες τις χώρες εξαιρετική ευκαιρία σύγκρισης της πρακτικής και των προβλημάτων σε εθνικό επίπεδο και εμβάθυνσης του διαλόγου με τις κυριότερες ομάδες.
National presentations, panels and special events should be continued as they provide an excellent opportunity for all countries to compare national practice and problems and to deepen the dialogue with major groups.
Οι εθνικές πλατφόρμες θα φυλάσσουν δεδομένα αυστηρά εθνικής φύσεως που ενδέχεται να ζητηθούν από την ευρωπαϊκή πλατφόρμα.
National platforms will keep data of a strictly national nature which are likely to be requested by the European platform.
Οι εθνικές πολιτικές για την απασχόληση και οι δημόσιοι οργανισμοί απασχόλησης αναδιαρθρώνονται για να υποστηρίξουν μία ενεργητική και προληπτική προσέγγιση.
National employment policies, and public employment services, are being reshaped to support an active and preventive approach.
Οι εθνικές πολιτικές των κρατών μελών όσον αφορά τη διαχείριση των αποβλήτων βιολογικής προέλευσης διαφέρουν σοβαρά, ποικίλλοντας από την ανάληψη ελάχιστης δράσης σε ορισμένα κράτη μέλη μέχρι την εφαρμογή φιλόδοξων πολιτικών σε άλλα.
Member States have vastly diverging national policies for bio-waste management, ranging from little action in some Member States to ambitious policies in others.
Οι εθνικές πολιτικές υπέρ των ILDE πρέπει λοιπόν κατά προτεραιότητα να έχουν ως στόχο την εξάλειψη αυτών των εμποδίων και την εγκαθίδρυση ενός σταθερού και συνεκτικού πλαισίου.
National policies promoting LDEIs must therefore give priority to removing these obstacles and establishing a solid and coherent framework.
Οι εθνικές ποσότητες υπολογίζονται γενναιόδωρα.
The national quantities are calculated generously.
Οι εθνικές προδιαγραφές υγείας και ασφάλειας
Safety and health standards
Οι εθνικές προσπάθειες πρέπει να υποστηρίζονται από δράσεις σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα αποσκοπούν κυρίως στην απελευθέρωση του πλήρους δυναμικού της Ευρώπης για οικονομική μεγέθυνση και δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
National efforts must be supported by action at European Union level, particularly with the aim of unlocking Europe's full potential for economic growth and job creation.
Οι εθνικές ρυθμίσεις που θεσπίστηκαν για την προστασία του "γενικού συμφέροντος" χωρίς να ληφθούν υπόψη οι αρχές που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για την εφαρμογή της έννοιας αυτής μπορούν να δημιουργήσουν νέα εμπόδια στις συναλλαγές, να περιορίσουν τον ανταγωνισμό και τις δυνατότητες επιλογής και να αυξήσουν το κόστος για τους καταναλωτές.
National rules adopted to protect the "general good" that disregard the principles established by the Court of Justice for the application of this concept can also create new hurdles to trade, stifling competition, restricting choice and raising costs for the consumer.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές για τις τηλεπικοινωνίες πρέπει να εξασφαλίσουν ότι οι εταιρείες κινητής τηλεφωνίας συμμορφώνονται με τους νέους κανόνες για την περιαγωγή δεδομένων και τη μείωση των τιμών των κλήσεων φωνητικής τηλεφωνίας.
Member States' national telecoms regulators must ensure that mobile phone operators comply with the new rules on data roaming and the lower prices of voice calls.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές δεν έχουν την εξουσία να παρεμβαίνουν σε περίπτωση παρεμπόδισης ή στραγγαλισμού υπηρεσιών βάσει των ισχυόντων κανόνων της ΕΕ.
National regulators do not have the power to intervene against blocking and throttling under current EU rules.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές θα εκπονήσουν εθνικά σχέδια δράσης με χρονοδιαγράμματα υλοποίησης, τα οποία θα είναι διαθέσιμα μέχρι το τέλος του 2012.
National action plans with timetables for implementation will be prepared by national regulators and will be made available by the end of 2012.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές θα παρακολουθούν την ποιότητα των υπηρεσιών και θα μπορούν να επιβάλλουν ελάχιστες απαιτήσεις ποιότητας που θα συντονίζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
National regulators will monitor quality of service and may impose minimum quality requirements, under Commission coordination.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές και η Επιτροπή Ρυθμιστικών Αρχών θα διαδραματίζουν επίσης σημαντικό ρόλο στη διαδικασία μεταφοράς κανόνων (επίπεδο 3) εξασφαλίζοντας την αποτελεσματικότερη συνεργασία μεταξύ των εποπτικών αρχών, διεξάγοντας αμοιβαίες αξιολογήσεις και προωθώντας τις βέλτιστες πρακτικές, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η συνεπέστερη και πλέον έγκαιρη εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στα κράτη μέλη.
National regulators and the Regulators Committee should also play an important role in the transposition process (level 3) by securing more effective co-operation between supervisory authorities, carrying out peer reviews and promoting best practice, so as to ensure more consistent and timely implementation of Community legislation in the Member States.