natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μερίδιο των αιγυπτιακών εξαγωγών προς την ΕΚ (12) ανέρχεται σε + 56% των συνολικών αιγυπτιακών εξαγωγών.
The share of Egyptian exports to the E.C. (12) makes up to +/- 56% of total Egyptian exports.
Το μερίδιο των βιοκαυσίμων στην αγορά βενζίνης και πετρελαίου της ΕΕ ανερχόταν σε 0,6% το 2003 και εξακολουθούσε να παραμένει μικρότερο από 1% το 2004.
Biofuels’ share of the petrol and diesel market in the EU was only 0.6% in 2003 and still less than 1% in 2004.
Το μερίδιο των γυναικών που επιλέγουν να κάνουν σταδιοδρομία στον τομέα της τεχνολογίας είναι επίσης ανησυχητικά χαμηλό.
The share of women in choosing technical careers is also alarmingly low.
Το μερίδιο των γυναικών όσον αφορά τις έδρες στα εθνικά κοινοβούλια έχει αυξηθεί (εκτείνεται από 10,3% στην Ελλάδα έως 42,7 στη Σουηδία) και βρίσκεται κατά μέσο όρο στο 20%.
Women's share of seats in national parliaments has increased - it now ranges from 10.3 per cent in Greece to 42.7 per cent in Sweden - with an average of 20 per cent.
Το μερίδιο των εισαγωγών που κατέχουν προϊόντα τα οποία θεωρούνται ιδιαίτερα ευαίσθητα για την ευρωπαϊκή βιομηχανία (χάλυβας, κλωστοϋφαντουργικά, αλουμίνιο, αλιευτικά) είναι περίπου 11%.
The share of imports taken up by products considered especially sensitive to European industry (steel, textiles, nuclear materials,
Το μερίδιο των ενισχύσεων προς τη βιομηχανία, στις τέσσερις χώρες του Ταμείου Συνοχής την Ελλάδα, την Ιρλανδία, την Ισπανία και την Πορτογαλία - αυξήθηκε ελαφρώς από σχεδόν 8% σε λίγο πάνω από 9%.
The share of aid to manufacturing in the Community given in the four cohesion countries Greece, Ireland, Spain and Portugal - has now increased from slightly under 8 percent to more than 9 percent.
Το μερίδιο των επιβατικών σιδηροδρομικών μεταφορών εντός της ΕΕ παρέμεινε λίγο-πολύ σταθερό κατά μέσο όρο από το 2000 και μετά, στο 6% περίπου, ενώ το μερίδιο των σιδηροδρομικών μεταφορών εμπορευμάτων μειώθηκε από το 11,5% στο 10,2%.
The modal share of passenger rail in intra-EU transport has on average remained more or less constant since 2000, at around 6%, whereas the modal share of rail freight has decreased from 11.5% to 10.2%.
Το μερίδιο των επιχειρήσεων που αναμενόταν να προβούν σε απολύσεις εργαζομένων το 2011 ήταν μικρότερο από το μερίδιο των επιχειρήσεων που απέλυσαν εργαζομένους το 2010.
The share of firms that expected to lay off employees in 2011 was smaller than the share of firms that actually laid off employees in 2010.
Το μερίδιο των εργαζομένων στο συνολικό εισόδημα που παράγει η οικονομία έχει μειωθεί στην Ευρώπη την τελευταία δεκαετία και η πόλωση ανάμεσα στις θέσεις εργασίας υψηλού και χαμηλού εισοδήματος έχει αυξηθεί.
Employees’ share in the total income generated by the economy has fallen in Europe over the past decade, while polarisation between high and low income jobs has grown.
Το μερίδιο των καταναλωτών που πραγματοποιούν ηλεκτρονικές συναλλαγές αυξήθηκε από 38% στο 41%, ενώ οι διασυνοριακές συναλλαγές αυξήθηκαν αντιστοίχως από το 9,6% στο 11%.
The share of consumers engaging in domestic e-commerce grew from 38% to 41% compared to an increase from 9.6% to 11% for cross-border purchases.
Το μερίδιο των μισθών στο ΑΕγχΠ έχει μειωθεί την τελευταία τριακονταετία στα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ.
The share of wages in GDP has declined over the past three decades in most EU Members States.
Το μερίδιο των παιδιών στην προσχολική εκπαίδευση αυξήθηκε επίσης.
The share of children in pre-primary education has risen as well.
Το μερίδιό μας στις διεθνείς εξαγωγές μειώθηκε από 8,5% σε 5,3% μεταξύ του 1958 και 1973 αλλά αυξήθηκε σε 5,4% από τότε που το Ηνωμένο Βασίλειο προσχώρησε στην ΕΕ.
Our share of international exports fell from 8.5% to 5.3%, between 1958-73 but has risen to 5.4% since the UK joined the EU.
Το μερίδιό της έχει μειωθεί από το 1984, όταν ήταν 72%, ενώ οι διαδοχικές διευρύνσεις της ΕΕ από το 1992 είχαν ως αποτέλεσμα να διπλασιαστεί ο αριθμός των γεωργών.
Its share has been falling continuously since 1984, when it stood at 72%, while the successive enlargements of the EU since 1992 have resulted in a doubling of the number of farmers.
Το μερίδιό της στο ΠΔΠ για την περίοδο 2014-2020 θα είναι το εξής: 312,7 δισ. ευρώ ή 29% για σχετικές με την αγορά δαπάνες και για άμεσες ενισχύσεις (πυλώνας 1)· και 95,6 δισ. ή 9% για την ανάπτυξη της υπαίθρου (πυλώνας 2).
Its share in the MFF 2014-2020 will be as follows: EUR 312.7 bn billion or 29% for market-related expenditure and direct aids (pillar 1); and 95.6 billion or 9% for rural development (pillar 2).
Το μεσημέρι, θα επισκεφθεί την κεντρική αγορά όπου όλη την ημέρα θα διεξάγονται εκδηλώσεις συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Πολιτιστική Πρωτεύουσα.
In the afternoon, she will visit the Central Market where events linked to the European Capital of Culture will be held all day.
Το μετά-ΕΚΑΧ πρόγραμμα θα είναι σύμφωνο με τους επιστημονικούς, τεχνολογικούς και πολιτικούς στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θα συμπληρώσει τις δραστηριότητες που διεξάγονται στα κράτη μέλη και με βάση το υφιστάμενο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The post-ECSC programme will be consistent with the scientific, technological and political objectives of the European Union, and will complement the activities carried out in the Member States and within the existing EU Research Framework Programme.
Το μετάλλιο και το δίπλωμα θα φυλαχθούν από τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The medal and the diploma will be kept by the European Union institutions on behalf of the European Union.
Το μεταβαλλόμενο στρατηγικό περιβάλλον, οι περιορισμοί όσον αφορά τους αμυντικούς προϋπολογισμούς και η ζητούμενη ρητά στη συνθήκη της Λισαβόνας πρόοδος όσον αφορά την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφαλείας, απαιτούν πιο μακροπρόθεσμη και πιο συστηματική συνεργασία σε αυτόν τον τομέα.
A changing strategic environment, constraints on defence budgets and the Lisbon Treaty's explicit call for advances in the Common Security and Defence Policy, all point to the need for a longer-term and more systematic cooperation in this area.
Το μεταβατικό αυτό σύστημα δεν αποκλείει ενδεχόμενες τροποποιήσεις της φύσης του καθεστώτος.
This transitional system would not prejudge any changes in the nature of the regime.
Το μεταβατικό καθεστώς
The transitional arrangements
Το μεταβατικό καθεστώς ΦΠΑ πέτυχε τους στόχους του και κατέστησε δυνατή τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
"The VAT transitional arrangements have achieved their objective and enabled the internal market to be completed.
Το μεταβατικό καθεστώς έγινε ευνοϊκά αποδεκτό από τις επιχειρήσεις οι οποίες θεωρούν, στη μεγάλη τους πλειοψηφία, ότι επωφελήθηκαν από σημαντικές μειώσεις κόστους καθώς και από το ότι η καταβολή του ΦΠΑ γίνεται στο πλαίσιο της συνήθους περιοδικής τους δήλωσης και όχι πλέον στα σύνορα.
The transitional arrangements have been well received by firms, most of which report the benefits of substantial cost savings and the deferral of VAT payments until they submit their usual VAT return, instead of at the border.
Το μεταβατικό καθεστώς αρχίζει να ισχύει για περίοδο τεσσάρων ετών και, κατά συνέπεια, εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996.
The transitional arrangements shall enter into force for four years and shall accordingly apply until 31 December 1996.
Το μεταβατικό καθεστώς πέτυχε τους στόχους του:
The transitional arrangements have achieved their objectives:
Το μεταβατικό σύστημα διαμετακόμισης, όπως προβλέπεται στο σχέδιο κανονισμού, θα αντικαταστήσει το σύστημα των οικοσημείων το οποίο καθορίστηκε με πρωτόκολλο προσαρτημένο στην πρόσφατη πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην ΕΕ.
The transitional transit system, as provided for in the draft Regulation, would replace the ecopoint system, which was laid down by a protocol to the Act on Austria, Finland and Sweden's current accession to the EU.
Το μεταβατικό σύστημα θα ρυθμίζει, κατά το έτος 2004, τη διέλευση μέσω της Αυστρίας φορτηγών άνω των 7,5 τόνων, επί τη βάσει εκπομπών οξειδίων του αζώτου (ΝΟx) κατανεμημένων ανά κράτος μέλος και ενός επί πλέον κοινοτικού αποθέματος η προσφυγή στο οποίο θα είναι δυνατή σε περίπτωση ανάγκης.
The transitional system would regulate for the duration of 2004 the transit through Austria of goods vehicles above 7.5 tonnes, on the basis of nitrogen oxide (NOx) emissions allocated to each Member State, plus a Community reserve which can be drawn on in case of need.
Το μεταβλητό μέρος της πριμοδότησης αντιπροσωπεύει μεταξύ 35 και 45% του συνόλου της πριμοδότησης.
The variable part of the premium represents between 35 and 45% of the total premiums.
Το μεταποιημένο αυτό προϊόν προέρχεται γενικά από άμυλο μεταποιημένο σε γλυκόζη και ορίζεται ως "το προϊόν το οποίο λαμβάνεται από την γλυκόζη ή από τα πολυμερή της, περιεκτικότητας σε φρουκτόζη κατά βάρος σε ξηρή κατάσταση τουλάχιστον 10%".
This processed agricultural product is generally obtained from starch which has been processed into glucose and is defined as "the product obtained from glucose or its polymers, with a fructose content by weight in the dry state of at least 10%".
Το μεταπολεμικό ζητούμενο για τη Δυτική Ευρώπη ήταν η διαμόρφωση ενός πλαισίου για την οικονομική και βιομηχανική ανάκαμψη, το οποίο δεν θα αναβίωνε τις παλιές διενέξεις αλλά, αντιθέτως, θα προλείανε το έδαφος για μια μόνιμη ειρήνη.
The post war challenge facing Western Europe was to devise a framework for economic and industrial recovery that would not revive old conflicts, but that would lay the ground for permanent peace instead.
Το μεταρρυθμισμένο σύστημα ICS αποτελεί νέο χαρακτηριστικό των εμπορικών συμφωνιών και εξακολουθεί να αποτελεί θέμα δημόσιου διαλόγου σε πολλά κράτη μέλη.
The reformed ICS is a new feature of trade agreements, and the relevant public debate is not finalised in many Member States.
Το μεταρρυθμισμένο σύστημα έγκρισης περιλαμβάνει :
The reformed authorization system entails:
Το μετουσιώνει τις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές του Προέδρου Γιούνκερ σε συγκεκριμένες πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στην καλύτερη διαχείριση όλων των πτυχών της μετανάστευσης.
The develops the political guidelines of President Juncker into tailored initiatives aimed at managing migration better in all its aspects.
Το μη δεσμευτικό υπόδειγμα θα αποτελέσει χρήσιμο εργαλείο και θα χρησιμεύσει ως πίνακας ελέγχου για τους επαγγελματίες που συστήνουν ΚΟΕ.
The non-binding template will be a useful tool and serve as a checklist for the practitioners setting up JITs.
Το μη εμπιστευτικό κείμενο αυτής της απόφασης θα δημοσιευθεί με αριθμό υπόθεσης SA.34825 στο μητρώο κρατικών ενισχύσεων στον δικτυακό τόπο ανταγωνισμός αφ’ ης στιγμής διευθετηθούν τυχόν ζητήματα απορρήτου.
The non-confidential version of this decision will be made available under the case number SA.34825 in the State Aid Register on the competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Το μη εμπιστευτικό κείμενο αυτής της απόφασης θα δημοσιευτεί με αριθμό υπόθεσης SA.34823 στο μητρώο κρατικών ενισχύσεων στον ιστότοπο για τον ανταγωνισμό αφ’ ης στιγμής διευθετηθούν τυχόν ζητήματα απορρήτου.
The non-confidential version of this decision will be made available under the case number SA.34823 in the State Aid Register on the competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Το μη εμπιστευτικό κείμενο της απόφασης για κίνηση διαδικασίας έρευνας θα είναι διαθέσιμο με αριθμό υπόθεσης SA.38945 στο στον μόλις διευθετηθούν όλα τα ζητήματα που έχουν σχέση με το απόρρητο.
The non-confidential version of the decision to open the investigation will be made available under the case number SA.38945 in the on the once any confidentiality issues have been resolved.
Το μη εμπιστευτικό κείμενο της απόφασης θα δημοσιευθεί με αριθμό υπόθεσης (NN 3/2010) στο Μητρώο κρατικών ενισχύσεων που βρίσκεται στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Ανταγωνισμού (State Aid Register) μόλις διευθετηθούν όλα τα ζητήματα που έχουν σχέση με το απόρρητο.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number (NN 3/2010) in the State Aid Register on the DG Competition website (State Aid Register) once any confidentiality issues have been resolved.
Το μη εμπιστευτικό κείμενο της απόφασης θα δημοσιευθεί με αριθμό υπόθεσης C 48/2008 στο Μητρώο κρατικών ενισχύσεων στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Ανταγωνισμού μόλις διευθετηθούν όλα τα ζητήματα που έχουν σχέση με το απόρρητο.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number C 48/2008 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Το μη εμπιστευτικό κείμενο της απόφασης θα δημοσιευθεί με αριθμό υπόθεσης N 328/2010 στο μητρώο κρατικών ενισχύσεων (State Aid Register) του δικτυακού τόπου της ΓΔ Ανταγωνισμού (DG Competition) μόλις διευθετηθούν όλα τα ζητήματα που έχουν σχέση με το απόρρητο.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number N 328/2010 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Το μη εμπιστευτικό κείμενο της απόφασης θα δημοσιευθεί στο  Μητρώο κρατικών ενισχύσεων    με τον αριθμό υπόθεσης  N 511/2009    που βρίσκεται στον δικτυακό τόπο της  ΓΔ Ανταγωνισμού    μόλις τακτοποιηθεί το θέμα των απόρρητων στοιχείων.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number  N 511/2009    in the  State Aid Register    on the  DG Competition    website once any confidentiality issues have been resolved.
Το μη εμπιστευτικό κείμενο της παρούσας απόφασης θα δημοσιευθεί με αριθμό υπόθεσης SA.38450 στο μητρώο κρατικών ενισχύσεων στον δικτυακό τόπο ανταγωνισμός αφ’ ης στιγμής διευθετηθούν τυχόν ζητήματα απορρήτου.
The non-confidential version of today's decision will be made available under the case number SA.38450 in the State Aid Register on the competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Το μη εμπιστευτικό κείμενο της σημερινής απόφασης θα δημοσιευθεί με αριθμό υπόθεσης SA.38814 στο μητρώο κρατικών ενισχύσεων που περιέχεται στον ιστότοπο της ΓΔ Ανταγωνισμού μόλις διευθετηθούν τυχόν ζητήματα απορρήτου.
The non-confidential version of today's decision will be made available under the case number SA.38814 in the State Aid Register on the competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Το μη χρηματικό βραβείο διεθνούς προσωπικότητας της χρονιάς τιμά δημόσια πρόσωπα για την εξέχουσα συνεισφορά τους στην ελληνική ναυτιλία, ή γενικότερα στον ναυτιλιακό κλάδο, κατά το προηγούμενο δωδεκάμηνο.
The non-pecuniary International Personality of the Year Award honours public figures for their outstanding contributions to Greek shipping, or to the maritime industries in general, during the past twelve months.
Το μηλικό οξύ είναι ένα οξύ το οποίο περιέχουν τα μήλα ή τα πικρά φρούτα και το οποίο δίνει στους οίνους γλυκιά και φρουτώδη γεύση.
Malic acid is an acid naturally included in apples or bitter fruits, which gives to wines a sweet and fruity taste.
Το μητρώο EPER αποτελεί βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.”
EPER is a stepping-stone in the right direction.”
Το μητρώο αυτό αποτελεί ένα εξαιρετικό μέσο για την παροχή πληροφοριών και τη βελτίωση της διαφάνειας.
This register is an excellent tool to provide information and to improve transparency.
Το μητρώο αυτό είναι ένα από τα ελάχιστα συστήματα αυτού του είδους που υπάρχουν στον κόσμο, και αναμφισβήτητα το πιο εκτεταμένο.
It is one of very few such systems in the world, and is certainly the most wide-ranging.
Το μητρώο αυτό περιέχει πληροφορίες για τις εκπομπές ρύπων στον ατμοσφαιρικό αέρα, στα ύδατα και στο έδαφος από βιομηχανικές εγκαταστάσεις ανά την Ευρώπη.
The register contains information about the emissions of pollutants to air, water and land by industrial facilities throughout Europe.
Το μητρώο διαφάνειας γιόρτασε τα πρώτα του «γενέθλια» με 5.150 εγγεγραμμένους.
The Transparency Register celebrated its 1st birthday with 5,150 registrants.
Το μητρώο διαφάνειας γιόρτασε τα πρώτα του γενέθλια με 5.150 εγγεγραμμένους.
The Transparency Register celebrated its 1st birthday with 5,150 registrants.
Το μητρώο διαφάνειας εορτάζει την πρώτη του επέτειο με πάνω από 5.150 καταχωρίσεις, δέσμευση του Συμβουλίου και δημόσια διαβούλευση
Transparency Register celebrates 1st birthday with more than 5,150 registrations, Council engagement and public consultation
Το μητρώο θα είναι προσιτό στο κοινό μέσω του Ιντερνέτ, θα είναι πολύγλωσσο και θα παρέχει στον πολίτη ικανό φάσμα δυνατοτήτων για την τελεσφόρο αναζήτηση των εγγράφων του Συμβουλίου.
The register will be made available to the public via the Internet.
Το μητρώο θα προβάλει επίσης όσους έχουν κακές επιδόσεις, ώστε με καθεστώτα αυστηρότερων επιθεωρήσεων και άσκηση πίεσης από το κοινό οι εταιρίες αυτές να έχουν κάθε συμφέρον να βελτιωθούν, ειδάλλως θα απαγορευθούν οι πλόες τους στα ύδατα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.»
The register will also put poor performers in their spotlight so that with tougher inspection regimes and public pressure there is every incentive for them to raise their game rather than face a ban from EU waters."
Το μητρώο θα συσταθεί και θα τηρείται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Σιδηροδρόμων.
This register is to be set up and kept by the European Railway Agency.
Το μητρώο κρατικών ενισχύσεων θα εξασφαλίσει την πρόσβαση στις σχετικές αποφάσεις κρατικών ενισχύσεων που λαμβάνονται από την Επιτροπή σε όλους τους τομείς.
The State aid Register will provide access to the relevant State aid decisions taken by the Commission in all sectors.
Το μητρώο μας διαθέτει την ευρύτερη κάλυψη από όλα τα αντίστοιχα μητρώα των χωρών αυτών.
Among these countries, our Register applies to the widest playing field.
Το μητρώο περιλαμβάνει στατιστικά στοιχεία για τριτοβάθμια ιδρύματα με περισσότερους από 200 σπουδαστές.
The Register includes statistical data on institutions with more than 200 tertiary-level students.
Το μητρώο που δημιουργήθηκε από μια κοινοπραξία τεσσάρων εταίρων: USI – Università della Svizzera Italiana, Λουγκάνο, Ελβετία· Joanneum Research, Γκράτς, Αυστρία· NIFU – Nordic Institute for Studies in Innovation, Research and Education, Όσλο, Νορβηγία· Πανεπιστήμιο της Ρώμης La Sapienza.
The Register was created by a consortium involving four partners: USI – Università della Svizzera Italiana, Lugano, Switzerland; Joanneum Research, Graz, Austria; NIFU – Nordic Institute for Studies in Innovation, Research and Education, Oslo, Norway; University of Rome La Sapienza.
Το μητρώο των κρατικών ενισχύσεων - το οποίο είναι διαθέσιμο στην ιστοθέση της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού () - διασφαλίζει πλέον μια φιλική προς το χρήστη πρόσβαση στις αποφάσεις της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις.
The state aid register - available on the Competition Directorate General's Internet site () - now guarantees user-friendly access to the Commission's state aid decisions.
Το μητρώο, το οποίο αναπτύχθηκε υπό την αιγίδα όλων των υπηρεσιών της Επιτροπής που είναι υπεύθυνες για τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων, περιλαμβάνει δύο μέρη:
The Register, which has been developed under the aegis of all Commission services responsible for State aid control, comprises two parts:
Το μηχάνημα έλαβε τα κατά κανόνα τεράστια σύνολα δεδομένων που παράγονται στον συγκεκριμένο επιστημονικό κλάδο και τα ζωντάνεψε με οπτικές και ηχητικές ενδείξεις.
It took the typically huge datasets generated in this scientific discipline and animated them with visual and sound displays.
Το μηχάνημα αποδεικνύεται ελαττωματικό.
The machine turns out to be faulty.
Το μηχανικά διαχωριζόμενο κρέας δεν μπορεί να παραχθεί από οστά αιγοπροβάτων.
Mechanically recovered meat cannot be produced from sheep and goat bones.
Το μηχανογραφημένο σύστημα κοινοτικής διαμετακόμισης λειτουργεί πλήρως από τον Ιούλιο 2003.
The computerised Community transit system has been operational since July 2003.
Το μηχανοργανωμένο αυτό σύστημα θα παρέχει απλουστευμένο πλαίσιο χωρίς τη χρήση χαρτιού για το εμπόριο και θα διευκολύνει τη διενέργεια πιο ολοκληρωμένων και ταχύτερων ελέγχων από μέρους των αρχών.
The computerised system will offer a simplified, paperless environment for business and will facilitate more integrated and faster monitoring for the authorities.
Το μικρό βάρος και μέγεθος των πλαστικών σακουλών συνεπάγεται ότι αυτές συχνά δεν καλύπτονται από τη διαχείριση αποβλήτων και καταλήγουν στο θαλάσσιο περιβάλλον, όπου η τελική τους διάσπαση μπορεί να διαρκέσει εκατοντάδες χρόνια.
The low weight and small size of plastic bags means they often escape waste management and end up in the marine environment, where their eventual decay can take hundreds of years.
Το μικρό μέγεθος των αλιευτικών σκαφών που επιδίδονται σ' αυτού του είδους την αλιεία και το γεγονός ότι δεν αλιεύουν μαζί στις ίδιες περιοχές κατέστησε ευκολότερη τη διαφυγή της παρακολούθησης και του ελέγχου, και, κατ' επέκταση, τη μη ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας.
The small-scale nature of the fishing vessels involved and the fact that they do not operate together in the same areas has made it easier to escape monitoring, control and proper enforcement.
Το μισθολογικό χάσμα ανάμεσα στα δύο φύλα, ή η μέση διαφορά των ωριαίων αποδοχών γυναικών και ανδρών στην ΕΕ, ανέρχεται σε 16%, σύμφωνα με τα τελευταία στοιχεία που ανακοίνωσε σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
16.2%: that’s the size of the gender pay gap, or the average difference between women and men’s hourly earnings across the EU, according to the latest figures released today by the European Commission.
Το μισθολογικό χάσμα μειώθηκε μόνον οριακά τα τελευταία χρόνια.
The pay gap has only narrowed marginally in recent years.
Το μισθολογικό χάσμα μεταξύ ανδρών και γυναικών εκφράζεται ως ποσοστό των αποδοχών των ανδρών και αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ των μέσων ακαθάριστων ωριαίων αποδοχών των ανδρών και γυναικών που απασχολούνται σε όλους τους τομείς της ευρωπαϊκής οικονομίας.
The gender pay gap is shown as a percentage of men’s earnings and represents the difference between the average gross hourly earnings of male and female employees across the EU economy.
Το μισθολογικό χάσμα μεταξύ ανδρών και γυναικών – η μέση διαφορά των ωριαίων αποδοχών μεταξύ ανδρών και γυναικών στο σύνολο της οικονομίας – μειώθηκε ελάχιστα τα τελευταία χρόνια και παραμένει στο 16% περίπου (αυτόν τον χρόνο στο 16,4% όπως και πέρυσι).
The gender pay gap – the average difference between women and men’s hourly earnings across the entire economy – has barely moved in recent years and still stands at around 16% (it stands at 16.4% as the year before).
Το μισθολογικό χάσμα μεταξύ των δύο φύλων – η μέση διαφορά στις μικτές ωριαίες αποδοχές μεταξύ ανδρών και γυναικών σε όλους τους τομείς της οικονομίας – παραμένει μεγάλο, με σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ των επιμέρους χωρών και τομέων.
The gender pay gap – the average difference in gross hourly earnings between women and men across the economy as a whole – is persistently high, with considerable differences between countries and sectors.
Το μισθολογικό χάσμα – η μέση διαφορά των ωριαίων αποδοχών μεταξύ ανδρών και γυναικών στο σύνολο της οικονομίας – έχει μεταβληθεί ελάχιστα τα τελευταία χρόνια και παραμένει στο 16,4% σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση (IP/14/190).
The pay gap – the average difference between women and men’s hourly earnings across the entire economy – has barely moved in recent years and is stagnating at 16.4% across the European Union (IP/14/190).
Το μισό ευρωπαϊκό εργατικό δυναμικό δεν διαθέτει επαρκείς δεξιότητες ΤΠΕ ώστε να μπορέσει να αλλάξει ή να βρεί άλλη δουλειά.
Half of European labour force does not have sufficient ICT skills to help them change or find a new job.
Το μισό σχεδόν (44 %) των ερωτηθέντων αντιμετώπισαν προβλήματα κατά την αλλαγή παρόχου (έκθεση για τη λειτουργία της αγοράς πρόσβασης στο διαδίκτυο και παροχής διαδικτυακών υπηρεσιών από τη σκοπιά των καταναλωτών).
Almost half (44%) of the respondents experienced problems of some kinds when switching (study "The Functioning of the Market for Internet Access and Provision from a Consumer Perspective").
Το μισό της νέας κίνησης παγκοσμίως τα επόμενα 20 χρόνια θα διενεργείται από - προς την περιοχή της Ασίας/του Ειρηνικού και εντός αυτής.
Half of the world’s new traffic added during the next 20 years will be to, from, or within the Asia Pacific region.
Το μισό του συνόλου των μετακινήσεων πραγματοποιείται πεζή
Half of all journeys are made on foot