natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει πρωταρχική σημασία οι εκλογές αυτές να είναι ελεύθερες και δίκαιες και όλοι οι παράγοντες της κοινωνίας των Φίτζι να συνεργαστούν μέσα σε πνεύμα συμφιλίωσης ώστε να αποκατασταθεί στα Φίτζι ένα δημοκρατικό καθεστώς για όλους.
It is vital that these elections are free and fair and that all elements of Fijian society work together in a spirit of reconciliation to restore inclusive democratic rule in Fiji.
Έχει σαφώς τη μεγαλύτερη ασιατική οικονομία, και αντιπροσωπεύει τα 2/3 του περιφερειακού ΑΕγχΠ.
It is by far the largest Asian economy, accounting for 2/3 of regional GDP.
Έχει σημαντικές δυνατότητες δημιουργίας νέων θέσεων απασχόλησης και βελτίωσης της ποιότητας της ζωής, αλλά θα πρέπει να αντιμετωπιστούν οι ενδεχόμενες κοινωνικές και οικονομικές διαφορές.
It has a great potential for creating new jobs and improving the quality of life, but possible social and economic discrepancies must be guarded against.
Έχει σημασία για την ασφάλεια των πολιτών και των πατρίδων μας όπως και για την υπεράσπιση των συμφερόντων και αξιών μας παγκοσμίως.
It matters for the security of our citizens and our home countries, and to uphold our interests and values in the world.
Έχει σημασία για τις θέσεις απασχόλησης, την τεχνολογία αιχμής, τις δυνατότητες ανάπτυξης που όλοι μαζί αντιπροσωπεύετε.
It matters because of the jobs, the cutting edge technologies, the potential for growth that collectively you represent.
Έχει σημασία να εξασφαλισθεί η μακροπρόθεσμη αειφορία των δημόσιων οικονομικών.
It is essential that long-term sustainability of public finances is secured.
Έχει σημασία να μη θιγούν εναλλακτικές καλλιέργειες από μη επιλεκτικές επιχειρήσεις καταστροφής παράνομων καλλιεργειών.
It is important that alternative crop projects are not affected by non-selective operations to eradicate illegal crops.
Έχει σημασία να πραγματοποιηθεί ταχεία πρόοδος στον τομέα αυτό.
It is important to make rapid progress in this area.
Έχει σημασία να προχωρήσει η εξωτερική προβολή της ευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών ως τρόπου διασφάλισης περαιτέρω ενοποίησης με τις γειτονικές χώρες και η προώθηση των οικονομικών και περιβαλλοντικών συμφερόντων της Ευρώπης στην παγκόσμια σκηνή.
It is important to advance the external projection of European Transport Policy, as a way to ensure further integration with the neighbouring countries and the promotion of Europe’s economic and environmental interests in the global context.
Έχει σημασία ο ρόλος τους συν τω χρόνω να ενισχύεται.
It is important that their role is further strengthened over time.
Έχει σημειωθεί ήδη μεγάλη πρόοδος σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά την εξασφάλιση των δικαιωμάτων των εργαζομένων για τη μητρότητα και την πατρότητα.
Much progress has already been made at EU level to ensure maternity and parental entitlements for workers.
Έχει σημειωθεί ήδη σημαντική πρόοδος: τα νέα δικαιώματα που παρέχει η ΕΕ στα θύματα του εγκλήματος, η ενίσχυση των δικαιωμάτων των κατηγορουμένων για δίκαιη δίκη και η διευκόλυνση της αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων βελτίωσαν την πρόσβαση στη δικαιοσύνη, ενώ παράλληλα οι προτάσεις της Επιτροπής για την προστασία των προσωπικών δεδομένων θα δώσουν νέα ώθηση στα θεμελιώδη δικαιώματα και την ενιαία ψηφιακή αγορά.
Major steps have already been taken: New EU rights for victims of crime, stronger fair trial rights for suspects in criminal and easier recognition of judgements have improved access to justice, while Commission proposals on personal data protection are set to bolster fundamental rights and the digital Single Market.
Έχει σημειωθεί αξιόλογη πρόοδος με την ατζέντα της Λισσαβώνας, που διανύει πλέον το τέταρτο έτος της.
Considerable progress has been made with the Lisbon agenda, now entering its fourth year.
Έχει σημειωθεί αξιόλογη πρόοδος σε διάφορα βασικά ζητήματα, χρειάζεται όμως περισσότερη εργασία κυρίως στις ενδεικτικές εθνικές επιχορηγήσεις, στα ποσοστά συγχρηματοδότησης και στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη.
Significant progress has been made on several key issues but further work is required in particular on indicative national allocations, co-financing rates and overseas countries and territories.
Έχει σημειωθεί αξιόλογη πρόοδος σε διάφορους τομείς που ήδη τελούν υπό διαπραγμάτευση.
It also notes that considerable progress has been made in several areas already under negotiation.
Έχει σημειωθεί αξιόλογη πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή αυτών των δύο πρωτοβουλιών.
Good progress has been made in the implementation of these two initiatives.
Έχει σημειωθεί αξιόλογη πρόοδος, το δε Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι η διαδικασία και οι στόχοι εξακολουθούν να ισχύουν.
Considerable progress has been made and the European Council reaffirms that the process and goals remain valid.
Έχει σημειωθεί ιδιαίτερη πρόοδος ως προς το ανθρώπινο δυναμικό για την καινοτομία (πτυχιούχοι,
There has been a particular progress in human resources for innovation (graduates,
Έχει σημειωθεί ικανή πρόοδος όσον αφορά τον εκσυγχρονισμό, τη διεύρυνση και την απλούστευση της ενιαίας αγοράς.
Good progress has been made on modernising, extending and simplifying the single market.
Έχει σημειωθεί ικανοποιητική πρόοδος για την εξάλειψη της νόσου.
Satisfactory progress to eradicate the disease has been made.
Έχει σημειωθεί ικανοποιητική πρόοδος όσον αφορά το πλαίσιο πολιτικής για την Ένωση της καινοτομίας, αλλά είναι αναγκαίο να επιταχύνουμε τις κρίσιμες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις των εθνικών συστημάτων έρευνας και καινοτομίας ώστε να επιτύχουμε τους στόχους μας για έναν ευρωπαϊκό χώρο έρευνας.
Good progress has been made in setting the policy framework for an Innovation Union but we need to accelerate the critical and structural reforms of our national Research and Innovation systems to achieve our aims for a European Research Area.
Έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος στη μείωση των φορολογικών επιβαρύνσεων της εργασίας, ιδιαίτερα όσον αφορά τους χαμηλόμισθους και τους εργαζομένους με χαμηλή εξειδίκευση.
Some progress has been noted in reducing the tax burden on labour, especially in respect of low-paid/low-skilled workers.
Έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος στην επίλυση των από μακρού χρόνου υφιστάμενων προβλημάτων της Ελλάδας σε σχέση με τον έλεγχο του γεωργικού τομέα.
Some progress has been made in sorting out Greece's longstanding control problems in agriculture.
Έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος, ειδικά όσον αφορά την έγκριση της σχετικής νομοθεσίας και τη δημιουργία των αναγκαίων διοικητικών δομών.
Progress is being made, in particular with the adoption of relevant legislation and establishment of necessary administrative structures.
Έχει σημειωθεί κι άλλη πρόοδος σ' αυτό το πολύπλοκο και σημαντικό πεδίο.
There is other progress in this complex and important field, too.
Έχει σημειωθεί μικρή πρόοδος όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων εργασίας και τα ποσοστά ανεργίας μειώθηκε ελαφρά σε σχέση με τα προηγούμενα υψηλά επίπεδα.
Job creation has been moderate and unemployment rates have fallen slightly from high levels.
Έχει σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος σε όλα σχεδόν τα ζητήματα, ειδικότερα όσον αφορά πρόταση για τη θέσπιση μηχανισμού έγκαιρης προειδοποίησης, ετοιμότητας και διαχείρισης κρίσεων.
Further progress has been made on almost all aspects, in particular concerning a proposal to introduce a mechanism for early warning, preparedness and crisis management.
Έχει σημειωθεί πραγματική άνοδος της απασχόλησης, για να επιτευχθεί όμως το επιδιωκόμενο ποσοστό απασχόλησης 70% της Λισσαβώνας έως το 2010, θα απαιτηθούν εκτεταμένες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις με στόχους την πλήρη απασχόληση, την υψηλότερη παραγωγικότητα και την ποιότητα της εργασίας.
There has been real progress on employment but reaching the 70% employment rate Lisbon target by 2010 will require far-reaching structural reform aimed at full employment, higher productivity and quality in work.
Έχει σημειωθεί πραγματική μείωση των επιβατικών ναύλων κατά περίπου 40% από το 2005.
There has been a real decline in passenger fares of around 40% since 2005.
Έχει σημειωθεί πρόοδος και έχουν καταβληθεί αξιόλογες προσπάθειες σε αρκετούς τομείς.
Progress has been achieved and considerable efforts are being made in a number of areas.
Έχει σημειωθεί πρόοδος προς την κατεύθυνση της αύξησης των επενδύσεων που είναι απαραίτητες για την ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας, αλλά είναι απαραίτητες μεγαλύτερες προσπάθειες.
Some progress has been made towards increasing investment necessary to facilitate the development of the information society, but greater efforts are required.
Έχει σημειωθεί πρόοδος σε όλα τα πεδία
Progress has been achieved in all areas
Έχει σημειωθεί πρόοδος σε όλη την ΕΕ προς μια πιο βιώσιμη και φιλική προς το περιβάλλον κινητικότητα (παραδείγματος χάρη όσον αφορά το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας για τις μεταφορές και τον αριθμό των νέων οχημάτων που κινούνται με εναλλακτικά καύσιμα).
There is progress across the EU towards more sustainable and environmentally friendly mobility (for example in the share of renewable energy for transport and in the number of new cars using alternative fuels).
Έχει σημειωθεί πρόοδος στη διαμόρφωση και χρήση δεικτών απασχόλησης και συναφών δεδομένων.
Progress has been made in drawing up and using employment performance indicators and related data.
Έχει σημειωθεί πρόοδος στις αεροπορικές μεταφορές αλλά ελάχιστα έχουν επιτευχθεί στον τομέα των εσωτερικών πλωτών μεταφορών.
Progress is good in aviation, but poor regarding inland waterways.
Έχει σημειωθεί πρόοδος στις διάφορες πτυχές της στρατηγικής της Λισσαβώνας, μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης.
Progress has been made following the Stockholm European Council on the various aspects of the Lisbon strategy.
Έχει σημειωθεί πρόοδος στις διαπραγματεύσεις σχετικά με την προσχώρηση της Ρωσίας στον ΠΟΕ μολονότι παραμένουν ανεπίλυτα ορισμένα ουσιαστικά ζητήματα που ενδιαφέρουν την ΕΕ.
Progress has been made in negotiations on Russia's accession to the WTO, although a number of substantive issues of interest to the EU remain to be resolved.
Έχει σημειωθεί πρόοδος στον εκσυγχρονισμό της οργάνωσης της εργασίας, κυρίως σε ό,τι αφορά τις ρυθμίσεις του χρόνου εργασίας και τις πιο ευέλικτες συμβάσεις εργασίας.
Progress in modernising work organisation has occurred, notably in terms of working time arrangements and more flexible work contracts.
Έχει σημειωθεί πρόοδος στον τομέα της ανάπτυξης μίας μόνιμης και αποτελεσματικής σχέσης με το ΝΑΤΟ.
Progress has been made in the development of a permanent and effective relationship with NATO.
Έχει σημειωθεί πρόοδος σχετικά, με τη θέσπιση νομοθεσίας για τις ίσες ευκαιρίες.
Progress has been made on this, through the adoption of legislation on equal opportunities.
Έχει σημειωθεί πρόοδος ως προς την εξέταση της ασφάλειας των σταθμών πυρηνικής ενέργειας στην ΕΕ.
Progress has been made on the safety review of EU nuclear power plants.
Έχει σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά τις προπαρασκευαστικές εργασίες για την κατάρτιση του προγραμματισμού της πολιτικής ΚΕΠΠΑ και της μονάδας έγκαιρης προειδοποίησης, καθώς και την παγίωση των σχέσεων μεταξύ ΕΕ και ΔΕΕ.
Progress has been made in preparatory work to establish the CFSP policy planning and early warning unit and consolidate relations between the EU and the WEU.
Έχει σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά τις προσπάθειές μας για την επανεγκατάσταση προσφύγων και αυτό που επιδιώκουμε τώρα είναι να προτείνουμε έναν αξιόπιστο αριθμό τόπων επανεγκατάστασης, σε εθελοντική βάση, προκειμένου να προσφέρουμε εναλλακτικά νόμιμα μέσα προστασίας.
Our resettlement efforts have improved and now we are working to propose a credible number of resettlement places, on a voluntary basis, to offer alternative legal avenues to protection.
Έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος αλλά πρέπει να γίνουν ακόμη πολλά – και τούτο ισχύει και για άλλους τομείς, όπως το διεθνές εμπόριο ή παγκόσμια διακυβέρνηση γενικότερα.
Much progress has been made but much remains to be done, as in other spheres, such as world trade or global governance in general.
Έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος κατά τους τελευταίους έξι μήνες σε σχέση με τις προτάσεις για δύο βασικές νομοθετικές πράξεις, ήτοι την τρίτη οδηγία για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τον κανονισμό σχετικά με τη διακίνηση μετρητών.
Significant progress has been made in the last 6 months on the proposals for two key pieces of legislation: the third money laundering Directive and the Regulation on cash movements.
Έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος στην υλοποίηση του βασικού μακροοικονομικού πλαισίου στο Κοσσυφοπέδιο με τη στήριξη του πυλώνα IV της UNMIK, τον οποίο χρηματοδοτεί βασικά η ΕΕ, ο οποίος αφορά την οικονομική ανασυγκρότηση και ανάπτυξη.
Considerable progress has been achieved in building a basic macro-economic framework in Kosovo with the support of the EU-led Pillar IV of UNMIK - responsible for economic reconstruction and development.
Έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος στις δύο νομοθετικές πράξεις, ειδικότερα όσον αφορά την οδηγία για τις προϋποθέσεις υποδοχής για την οποία αναμένεται να αρχίσουν συντόμως οι διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Significant progress has been made on the two instruments, in particular on the reception conditions directives where negotiations with the European Parliament are expected to start soon.
Έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος στον καθορισμό νέων νομισματικών σχέσεων μεταξύ των συμμετεχόντων και μη συμμετεχόντων κρατών μελών.
Significant progress has been made in defining a new monetary relationship between participant and non-participant Member States.
Έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος στους τομείς της νομοθεσίας, της ποινικής δικαστικής διάστασης, της συνεργασίας με τα κράτη μέλη και της συνεργασίας μεταξύ αυτών καθώς και της πρόληψης και της καταπολέμησης της απάτης.
cooperation with and between Member States and the prevention of and fight against fraud.
Έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος.
Important progress has been made.
Έχει σημειωθεί σταθερή πρόοδος στην ανάπτυξη σχημάτων δια βίου μάθησης και στην εφαρμογή τους, ενώ τα κράτη μέλη όλο και περισσότερο δεσμεύονται να επιδιώξουν, μαζί με τους κοινωνικούς εταίρους, καλύτερη ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας.
Steady progress has been noted in the development of lifelong learning concepts and their implementation, and Member States are increasingly committed to seek, together with the social partners, a better balance between flexibility and security.
Έχει σημειωθεί συγκεκριμένη πρόοδος για την προώθηση της περιφερειακής συνεργασίας, ιδιαίτερα στους τομείς του ελεύθερου εμπορίου, της ενέργειας και των έργων υποδομής.
Concrete progress has been made in promoting regional cooperation, particularly in the areas of free trade, energy and infrastructures.
Έχει σημειωθεί τεράστια αύξηση του μεγέθους και της ποικιλομορφίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The size and diversity of the European Union grew enormously.
Έχει σημειωθεί τεράστια πρόοδος κατά τα πρόσφατα έτη στη βελτίωση των ελέγχων και είμαι αποφασισμένη να εξασφαλίσω ότι θα συνεχιστούν οι προσπάθειες αυτές και στο μέλλον.»
We have made enormous progress over recent years in improving controls and I am determined that these efforts will continue in the future.”
Έχει σημειώσει πολλές επιτυχίες στο διάστημα με ριζοσπαστικές τεχνολογίες και εξερευνητικές αποστολές.
It has achieved many successes in space with breakthrough technologies and exploration missions.
Έχει σημειώσει τεράστια επιτυχία, και είναι πλέον ένα παγκόσμιο φαινόμενο.
It's been a tremendous success, and it's now become a global phenomenon.
Έχει σκοπό να ελαφρύνει τη φτώχεια και να σταθεροποιήσει τη δημοκρατική διαδικασία, πράγμα που ζητά μεγαλύτερη υποστήριξη στα φτωχότερα τμήματα της κοινωνίας της Νοτίου Αφρικής.
It aims to alleviate poverty and consolidate the democratic process, which calls for increased support to the poorest sections of the South African society.
Έχει σκοπό, αφενός, να καθορίσει ποιά δικαστήρια είναι αρμόδια για να εξετάσουν μία υπόθεση σε ευρωπαϊκή συνάρτηση.
It seeks to determine the relevant jurisdictions for examining cases in a European context.
Έχει σταθεροποιηθεί η κατάσταση όσον αφορά την ασφάλεια.
The security situation has stabilised.
Έχει σταθεροποιηθεί η κατάσταση όσον αφορά την ασφάλεια.
The security situation has stabilized.
Έχει σταματήσει η σταθερή αύξηση του κόστους της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας (air traffic management, ΑΤΜ), χωρίς ωστόσο να έχουν ακόμη επιτευχθεί οι αναμενόμενες μειώσεις του κόστους.
The steady growth of ATM (air traffic management) costs has been stopped - but the expected cost reductions have not yet been achieved.
Έχει στηρίξει την υλοποίηση χιλιάδων κινηματογραφικών ταινιών στην Ευρώπη και τη διανομή τους σε διεθνές επίπεδο.
It has supported the development of thousands of films in Europe and their international distribution.
Έχει στρατηγική και μακροπρόθεσμη σημασία η Ευρώπη να τιθασεύσει τις νέες τεχνολογίες αιχμής και ιδίως τις επιστήμες της ζωής και τη βιοτεχνολογίας και να τις εκμεταλλευθεί προς όφελος της κοινωνίας."
It is of strategic and long-term importance that Europe master the new frontier technologies, in particular the life sciences and biotechnology, and use them for the benefit of society."
Έχει στρατηγική σημασία να διαθέτει η Ευρώπη μια παγκοσμίως πρωτοπόρο βιομηχανία αερομεταφορών, στο κέντρο ενός δικτύου το οποίο συνδέει την ΕΕ με τον υπόλοιπο κόσμο.
It is of strategic importance that Europe maintains a leading global aviation industry at the centre of a network that connects the EU with the rest of the world.
Έχει στόχο να αντικαταστήσει τα μεταβατικά μέτρα που εφαρμόζουν και τα δύο μέρη από την 1η Φεβρουαρίου 2003.
It is intended to replace transitional measures implemented by both parties with effect from 1 February 2003.
Έχει στόχο να επιτύχει τη μετάβαση αυτή και να συμβιβάσει την ανάγκη για ευελιξία με την ανάγκη για ασφάλεια που χρειάζονται τόσο οι εργαζόμενοι όσο και οι επιχειρήσεις.
It seeks to manage this transition and to reconcile the needs for flexibility and security which both employees and companies need.
Έχει στόχο να συμβάλει στην προετοιμασία των γενικών κατευθυντηρίων γραμμών οικονομικής πολιτικής που θα συμφωνηθούν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο και να αποτελέσει συμβολή στις συνεχιζόμενες συζητήσεις σχετικά με το ευρωπαϊκό σύμφωνο για την απασχόληση.
The aim is to contribute to the preparation of the broad economic policy guidelines which will be agreed at the European Council in June and to feed into ongoing discussions on the European Employment Pact.
Έχει συγκροτηθεί κυβέρνηση εθνικής ενότητας για την αντιμετώπιση της κρίσης, για τη διεξαγωγή ουσιαστικού διαλόγου μεταξύ εθνοτήτων και για την προώθηση των ευρύτερων μεταρρυθμίσεων σύμφωνα με τη Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΣΣΣ), συμπεριλαμβανομένων και των θεμιτών ανησυχιών για τα δικαιώματα και το καθεστώς των μειονοτήτων.
Thus, a Government of National Unity has been established to overcome the crisis, to engage in an effective inter-ethnic dialogue and to address overall reforms in line with the Stabilisation and Association Agreement (SAA), including legitimate concerns over the rights and status of minorities.
Έχει συγκροτηθεί μια πανευρωπαϊκή συμμαχία οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών ειδικά με στόχο τη συνεργασία με την Επιτροπή σχετικά με το Ευρωπαϊκό Έτος.
An EU-wide alliance of civil society organisations has set itself up expressly to collaborate with the Commission on the European Year.
Έχει συμβάλει στη δημιουργία αμοιβαίας εμπιστοσύνης και γεφύρωσης των μεγάλων διαφορών που παρουσιάζουν τα νομικά συστήματα και οι παραδόσεις στην ΕΕ.
It has helped to build mutual trust and to bridge the EU's wide variety of legal systems and traditions.
Έχει συμβάλει, σε απομακρυσμένες περιφέρειες, στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της καινοτομικής ικανότητας μικρότερων ιδρυμάτων κατάρτισης.
In remote regions, it has helped to reinforce the competitiveness and innovative capacity of smaller training institutions.
Έχει συμπεριληφθεί σημαντικός αριθμός μεταβατικών διατάξεων προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι το όλο εγχείρημα δεν θα διαταράξει το επιχειρησιακό έργο της Ευρωπόλ και ότι δεν θίγονται τα υφιστάμενα δικαιώματα του προσωπικού της.
A significant number of transitional provisions have been included to ensure that the process will not interfere with Europol's operational work and that staff's existing rights are not prejudiced.
Έχει συμφωνηθεί ένα αναλυτικό πρόγραμμα εργασίας για την ανάληψη δράσεων στους τομείς αυτούς, κατά τη διάρκεια του 2003, και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί τους κυβερνητικούς φορείς, τα ακαδημαϊκά ιδρύματα και τις ευρωπαϊκές ΜΚΟ να αποστείλουν προτάσεις σχεδίων έως τις 16 Μαΐου.
A detailed work plan for actions in these areas in 2003 has been agreed and the European Commission is inviting governmental bodies, academic institutes and European NGOs to send it proposals for projects by 16 May.
Έχει συμφωνηθεί ένας κατάλογος 34 κατηγοριών (οι PNR ορισμένων αεροπορικών εταιρειών περιέχουν περισσότερα από 60 πεδία) και στους περισσότερους ατομικούς φακέλους θα συμπληρώνεται μόνο ένας περιορισμένος αριθμός αυτών των πεδίων.
A list of 34 categories has been agreed (some airlines' PNR contains more than 60 fields) and in most individual records only a limited number of these fields will be filled
Έχει συμφωνηθεί κείμενο το οποίο θα ευθυγραμμίσει τις σχέσεις ΕΕ-ΗΠΑ με την κοινοτική νομοθεσία εξαλείφοντας οποιαδήποτε διάκριση μεταξύ των εταιρειών αεροπορικών μεταφορών και παρέχοντάς τους ίσες ευκαιρίες σε οποιαδήποτε διατλαντική αεροπορική γραμμή μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ.
Text has been agreed that would bring the EU-US relationship into conformity with Community law by removing all discrimination between EU airlines giving them equal opportunities to fly on any transatlantic route between the EU and US.
Έχει συμφωνηθεί με τη Νορβηγία ότι η ΕΕ θα μπορεί να τα εφαρμόζει από την 1η Ιανουαρίου 2014.
It had been agreed with Norway that the EU could apply them from 1 January 2014.
Έχει συμφωνηθεί να αρχίσουν εργασίες με σκοπό την εγκαθίδρυση ενός ευρωπαϊκού συστήματος χορήγησης ασύλου, που θα βασίζεται στην πλήρη και συμπεριληπτική εφαρμογή της σύμβασης της Γενεύης, ώστε να εξασφαλίζεται ότι κανείς δεν θα αποστέλλεται πίσω εκεί όπου θα υποστεί διώξεις, δηλαδή να διατηρηθεί η αρχή της μη επαναπροώθησης.
It has agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention, thus ensuring that nobody is sent back to persecution, i.e. maintaining the principle of non-refoulement.
Έχει συμφωνηθεί προ πολλού ότι οι μακροχρόνιοι παραδοσιακοί δεσμοί του Χονγκ Κονγκ θα εξακολουθήσουν να υφίστανται και μετά το 1997.
"It has long been agreed that its long traditions should continue beyond 1997.
Έχει συμφωνηθεί ότι οι τιμές παρέμβασης για το βούτυρο και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη θα περικοπούν κατά 15% σε τρία ίσα βήματα, με αρχή το 2003.
It is agreed that intervention prices for butter and skimmed milk powder will be reduced by 15% in three equal steps, starting in 2003.
Έχει συναφθεί συμφωνία με την Νέα Ζηλανδία και επίκειται η σύναψη συμφωνίας με την Τσεχία.
An agreement has been concluded with New Zealand and an agreement with the Czech Republic is about to be concluded.
Έχει συναφθεί συμφωνία με την Νέα Ζηλανδία, τον Καναδά και την Δημοκρατία της Τσεχίας.
An agreement has been concluded with New Zealand, Canada and the Czech Republic.
Έχει συνεπώς αποφασιστική σημασία να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα συντονιστικών μηχανισμών όπως το Μικτό συμβούλιο συντονισμού και παρακολούθησης και να εξακολουθήσει η αποστολή βοήθειας του ΟΗΕ στο Αφγανιστάν (UNAMA) να διαδραματίζει τον πρωταγωνιστικό της ρόλο.
It is therefore all the more important that coordination mechanisms such as the Joint Coordination and Monitoring Board should increase their effectiveness and that the UNAMA continue to play a central role.
Έχει συνεπώς καθοριστική σημασία για την Ευρωπαϊκή Ένωση να εφαρμοστούν όλες οι πτυχές της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
It is therefore crucial for the European Union to implement all aspects of the Europe 2020 strategy.
Έχει συνεπώς κεφαλαιώδη σημασία να διεξαχθούν οι εκλογές σε μια εποικοδομητική, ειρηνική ατμόσφαιρα που να μπορεί να οδηγήσει σε αξιόπιστα αποτελέσματα.
It is, therefore, of utmost importance that the elections can take place in a conducive, peaceful atmosphere which provides for a credible outcome.