natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν εφαρμόζει αυτούς τους κανόνες για την ποιότητα και την ασφάλεια σε τρεις κατηγορίες ιστών και κυττάρων που καλύπτει η νομοθεσία της ΕΕ: αναπαραγωγικά κύτταρα, ιστοί από ανθρώπινο έμβρυο και εμβρυακοί ιστοί.
It does not apply these rules on quality and safety to three categories of tissues and cells covered by the EU legislation: reproductive cells, embryonic tissues and foetal tissues.
Δεν εφαρμόζεται για τις εναλλακτικές θεραπείες και δεν απαγορεύει συγκεκριμένες ουσίες, επαγγελματίες, βιβλία ούτε τα ίδια τα φυτά.
It does not apply to alternative therapies and does not ban any specific substances, practitioners, books or the plants as such.
Δεν εφαρμόζεται πλέον επιβολή ανωτάτου επιπέδου στα 300.000 €
No more capping at 300.000 €
Δεν εφαρμόζεται σε φορολογικές,
It will not extend in particular to revenue,
Δεν εφαρμόζεται στον τομέα της φορολογίας, της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα ή ζητημάτων που αφορούν συμφωνίες ή πρακτικές που διέπονται από τη νομοθεσία περί καρτέλ.
It does not apply to the field of taxation, the processing of personal data or questions relating to agreements or practices governed by cartel law.
Δεν ζητώ νέες αρμοδιότητες για την Επιτροπή.
I am not asking for new powers for the Commission.
Δεν ζητώ τυφλή υπακοή από τους Επιτρόπους.
I do not expect blind obedience from the Commissioners.
Δεν θέλησα η Επιτροπή να αποτελέσει μέρος της κακοφωνίας μεταξύ των διαφορετικών απόψεων που εκφράζονταν στο αποκορύφωμα της κρίσης.
I did not want the Commission to be part of the cacophony of different voices during the most acute moments of the crisis.
Δεν θέλουμε η ζώνη ευρώ να καταλύσει τα σημαντικά κεκτημένα της ενιαίας αγορά και των τεσσάρων ελευθεριών μας.
We do not want the euro area to break of course the great acquis of the single market and all our four freedoms.
Δεν θέλουμε μία "λέσχη πλουσίων".
This must not become a rich man's club.
Δεν θέλουμε μια ανάκαμψη χωρίς θέσεις εργασίας.
We need to avoid a jobless recovery.
Δεν θέλουμε να αντιμετωπίζεται η όπερα ως μουσειακή μορφή τέχνης που έχει μόνο παρελθόν.
We don't want opera to be seen as a 'museum' - an art-form with only a past.
Δεν θέλουμε να αντιμετωπίσουμε όλα τα προβλήματα με τον ίδιο τρόπο.
We do not want a one-size-fit-all approach.
Δεν θέλουμε να δούμε τις κοινωνίες μας αντιμέτωπες με λαϊκές εξεγέρσεις δυσαρεστημένων εργαζομένων του διαδικτύου.
We don't want to find our societies facing popular uprisings of disenchanted internet workers.
Δεν θέλουμε να επαναλάβουμε κάποια από τα σφάλματα του πρόσφατου παρελθόντος.
We do not want to repeat some of the errors from the recent past.
Δεν θέλουμε να επιβραδύνουμε τη διαδικασία αποκέντρωσης στην Ευρώπη.
We do not want to slow down the devolution process in Europe.
Δεν θέλουμε να κάνουμε απλώς τους ανθρώπους να δουλεύουν για την οικονομία.
It is not just about making people work for the economy.
Δεν θέλουμε να παραμελήσουμε τίποτα, ούτε τις οικονομικές ούτε τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές συνέπειες των πολιτικών μας.
We want to avoid overlooking any consequences of our policies -- economic, social or environmental.
Δεν θέλω επιτρόπους πρώτης και δεύτερης κατηγορίας.
I do not want first- and second-class Commissioners.
Δεν θέλω η Ελλάδα, το μεγάλο ελληνικό έθνος, να έχει την αίσθηση ότι θέλουμε να εκδιώξουμε την Ελλάδα - τους Έλληνες - από τη νομισματική ένωση ή από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
I don't want Greece – the great Greek nation – to feel that we want to throw it and its people out of the European currency union or out of the European Union.
Δεν θέλω μια Ευρώπη που θα παρακολουθεί τους άλλους να αναλαμβάνουν δράση, να ενεργούν και να προοδεύουν.
I do not want a Europe which watches while other powers take action and move forward.
Δεν θέλω μια Ευρώπη στο περιθώριο της ιστορίας.
I do not want a Europe stuck on the sidelines of history.
Δεν θέλω να κοροϊδεύω ούτε τους ανθρώπους, αλλά ούτε και τους λαούς: μη δίνετε την εντύπωση στις υποψήφιες χώρες ότι θα μπορούσαν να γίνουν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τα επόμενα πέντε χρόνια.
I do not want to mislead people, or nations: I do not want to give candidate countries the impression that they might become members of the European Union in the next five years.
Δεν θέλω να μπω σε ρητορικές.
I do not want to make a long speech about this.
Δεν θέλω να πω με αυτό ότι δεν υπάρχουν πλέον διαφορές στον τρόπο μας να βλέπουμε και να αντιμετωπίζουμε ειδικά θέματα.
I am not saying there are no differences in our viewpoints and approaches to particular issues.
Δεν θέλω να σας κρύψω ότι η προσχώρηση των δέκα χωρών θα συνεπαχθεί, κατά τα προσεχή έτη, ένα όχι αμελητέο κόστος, το οποίο ωστόσο θα αντισταθμιστεί εις πολλαπλούν στο μέλλον από τα πλεονεκτήματα που θα προκύψουν από την παγίωση της διεύρυνσης.
I shall not hide the fact that the accession of ten countries will entail a significant financial burden in the next few years.
Δεν θέλω οι άνθρωποι στην ΕΕ να είναι αβοήθητοι στο χειρισμό περίπλοκων διεθνών διαζυγίων.
I do not want people in the EU to be left to manage complicated international divorces alone.
Δεν θίγει τη δυνατότητα των κρατών μελών να ορίζουν την έννοια του γάμου.
It has no effect on Member States' ability to define marriage.
Δεν θίγει τις διατάξεις που διέπουν την αμοιβαία συνδρομή σε ποινικά θέματα.
It will not prejudice the provisions governing mutual assistance in criminal matters.
Δεν θίγονται τα δικαιώματα που έχουν τα μέρη στα πλαίσια των συμφωνιών του ΠΟΕ, αλλά πρόθεση της συμφωνίας είναι να επιτευχθούν αμοιβαίως αποδεκτές λύσεις, ώστε να αποφευχθεί μελλοντικά η ανάπτυξη επιζημίων διαφορών εμπορικής φύσεως.
The rights of Parties under the WTO Agreements are not affected, but the intention of this Agreement is to work towards mutually acceptable solutions so as to prevent damaging trade disputes developing in future.
Δεν θίγουν την ανθρωπιστική και επείγουσα βοήθεια και ορισμένα σχέδια που ωφελούν άμεσα τον πληθυσμό.
They do not affect humanitarian and emergency aid and certain projects that directly benefit the population.
Δεν θα έπρεπε να προστατεύονται για μια αρχική περίοδο οι εταιρείες που επενδύουν τεράστια ποσά σε δίκτυα NGA;
Aren't companies that invest huge sums in NGA entitled to protection for an initial period?
Δεν θα έπρεπε, ωστόσο, να περιμένει κανείς να ισχύουν ακριβώς οι ίδιες τιμές παντού.
But one would not expect prices to be exactly the same everywhere.
Δεν θα ήθελα η προστασία των δεδομένων να αποτελέσει αντικείμενο των διαπραγματεύσεων με τους αμερικανούς φίλους μας.
I would not want data protection to form part of the negotiations with our American friends.
Δεν θα ήθελα να έχει τη δυνατότητα η Επιτροπή να αποφασίσει κάτι που δεν θα έχει την υποστήριξη της πλειοψηφίας των κρατών μελών.
I would not want the Commission to be able to take a decision when a majority of Member States has not encouraged it to do so.
Δεν θα ήθελα να αναπτύξω εδώ δια μακρών την οικονομική διάσταση του αθλητισμού ούτε την παρατηρούμενη εμπορευματοποίηση ορισμένων αθλημάτων, συχνά εις βάρος άλλων.
I do not wish to talk at length today about the economic dimension of sport or the excessive commercialisation seen in certain sports, often to the detriment of other sporting disciplines.
Δεν θα ήταν έντιμο να θεωρήσουμε τους αλιείς ως τους μόνους υπεύθυνους για τις αρνητικές εξελίξεις κατά τα τελευταία έτη.
It would be very unfair to put all the blame on you, the fishermen, for the problems that have been building up in recent years.
Δεν θα ήταν ακόμη σκόπιμο να εξεταστεί το ενδεχόμενο ενάρξεως διαπραγματεύσεων με τη Bοσνία-Ερζεγοβίνη ή την Κροατία, δεδομένου ότι οι σχετικοί όροι δεν πληρούνται ακόμα.
It would not yet be appropriate to consider the opening of negotiations with Bosnia and Herzegovina or Croatia, as the relevant conditions have not yet been fulfilled.
Δεν θα ήταν εύκολο να δοθεί στους παραγωγούς η εξήγηση ότι η επιτυχία μιας μορφής παύσης της καλλιέργειας οδήγησε στην εφαρμογή της συμπληρωματικής παύσης της καλλιέργειας γαιών.
aside resulted in the application of supplementary set-aside.
Δεν θα ήταν καλύτερα να υπάρχει απευθείας στήριξη των επιχειρήσεων για τη δημιουργία θέσεων εργασίας για τους νέους;
Would it not be better to directly support enterprises to create jobs for young people?
Δεν θα ήταν λογικό, οι πολίτες και οι επιχειρηματίες στα κράτη με καλύτερη οικονομική κατάσταση να γίνουν ένα είδος ανάδοχου νέων ανέργων σε κράτη που πλήττονται οικονομικά;
Would it not be possible for citizens and businesses in economically better-off countries to somehow sponsor young unemployed people in those countries in economic difficulties?
Δεν θα ήταν πάντως δυνατή η ολοκληρωτική αποτροπή της ποινικά κολάσιμης χρήσης των τεχνολογιών αυτών.
It would not however prevent totally criminals from using these technologies.
Δεν θα ήταν προς το συμφέρον της Πολωνίας να καθυστερήσει περαιτέρω την ανάληψη δράσης σε έναν τομέα ο οποίος είναι ζωτικός.για τις προετοιμασίες της προς προσχώρηση.
It would not be in Poland's interest further to delay action in a sector which is crucial for its preparations for membership.
Δεν θα ήταν ρεαλιστικό να ελπίζουμε σε μια αιφνίδια μεταβολή της στάσης των ανδρών που εκμεταλλεύονται τις γυναίκες και μετά να αδιαφορήσουμε.
It may be unrealistic to hope for an overnight change in the attitudes of the men who exploit trafficked women, then walk away.
Δεν θα ήταν σοφό να κατακλύσουμε μια αγορά που ήδη χαρακτηρίζεται από υπέρμετρη προσφορά.
It is not wise to deliberately continue to flood a market that is already oversupplied.
Δεν θα ήταν συνετό να αντιδρά κανείς μετά το συμβάν.
It would be foolhardy merely to respond after the event.
Δεν θα ήταν, όμως, ρεαλιστικό να προσδοκά κανείς τη δημιουργία μιας τέλειας εσωτερικής αγοράς μέσα σε λίγα μόνον έτη.
But it would not be realistic to expect to create a perfect Internal Market in just a few years.
Δεν θα αλλάξουμε τα βασικά χαρακτηριστικά του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
We will not change the main elements of the Stability and Growth Pact.
Δεν θα αναφερθώ σε λεπτομέρειες όσον αφορά το πρόγραμμα του προσεχούς έτους.
I will not go now in detail regarding the programme for next year.
Δεν θα αναφερθώ σε ολόκληρη την ιστορία της "επιτυχίας" της κοινής και κατόπιν ενιαίας αγοράς.
I won't repeat the whole story, the great "success story" of the common market and later of the single market.
Δεν θα ανεχθούμε δόλιες συμπεριφορές που αποσκοπούν στη διατήρηση τεχνητά υψηλών τιμών.
We will not tolerate collusive behaviour intended to keep prices artificially high.
Δεν θα ανεχθούμε την παραμικρή παραβίαση των δικαιωμάτων του ανθρώπου ή των μειονοτήτων.
We will not tolerate even the slightest infringement of the rights of individuals or of any minority.
Δεν θα ανεχθούμε το ψαλίδισμα των δικαιωμάτων των πολιτών μας.
We will not tolerate a rolling back of our citizens' rights.
Δεν θα ανεχτούμε καμία μορφή διακρίσεων.
Commissioner Špidla said.
Δεν θα ανεχτούμε τη δημιουργία μιας τάξης 'πτωχών εργαζομένων' στην Ευρώπη.
We will not tolerate the creation of a class of 'working poor' in Europe.
Δεν θα αντικαταστήσει καμία εθνική κάρτα ασφάλισης ασθένειας.
It will not replace any national health cards
Δεν θα απαιτείται άλλη μετάφραση.
No further translation would be necessary.
Δεν θα απαιτείται πλέον η παροχή άδειας για τη σύναψη επί μέρους συμφωνιών από μέρους της Επιτροπής, ως κεντρικού φορέα.
Centralised authorization of individual agreements by the Commission would no longer be required.
Δεν θα απαιτούνται μεταφράσεις σε άλλες γλώσσες από τον κάτοχο του διπλώματος ευρεσιτεχνίας, εκτός από την περίπτωση δικαστικής διένεξης όσον αφορά το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας της ΕΕ.
No further translations into other languages will be required from the patent proprietor except in the case of a legal dispute concerning the EU patent.
Δεν θα απαντάμε μόνο "ναι".
We will not just be the yes-man.
Δεν θα αποδεχθούμε ποτέ οιαδήποτε απόρριψη εγκαταστάσεων πετρελαίου στη θάλασσα , τόνισε η Επίτροπος και πρόσθεσε ότι η ευρεία διαμαρτυρία από τους πολίτες της Ένωσης αποτελεί σαφές μήνυμα προς τους πολιτικούς να δράσουν άμεσα.
tressed the Commissioner and added that the broad protest from citizens in the Union is a clear signal to the politicians to act immediatly.
Δεν θα αποποιηθεί τις ευθύνες της να κατονομάσει και να στηλιτεύσει όσους τήρησαν επονείδιστη στάση - άλλωστε, η νομοθεσία αυτή θίγει τον βασικό πυρήνα που βρίσκεται στο επίκεντρο των δικαιωμάτων των πολιτών.»
We will not shy away from naming and shaming – after all, this law goes to the very heart of citizens' rights."
Δεν θα αποφασίσουμε σήμερα αλλά την άνοιξη του 1998.
but in spring 1998.
Δεν θα αυξήσουν οι τράπεζες τις τιμές των εγχώριων πράξεών τους;
Won't the banks simply increase their charges for domestic transactions?
Δεν θα αφήσει τους εξτρεμιστές κάθε πλευράς να υπονομεύσουν την εκλογική διαδικασία και να την οδηγήσουν σε αποτυχία.
It will not let the various extremists succeed in their attempts to sabotage and defeat the electoral process.
Δεν θα βασίζεται σε συχνά δυσκίνητους και χρονοβόρους διακυβερνητικούς μηχανισμούς νομικής συνδρομής μεταξύ των κρατών μελών (όπως η αμοιβαία νομική συνδρομή και οι συμφωνίες αμοιβαίας αναγνώρισης).
The European Public Prosecutor’s Office will not have to rely upon often cumbersome and time-consuming intergovernmental instruments of legal assistance between Member States (such as the Mutual Legal Assistance and Mutual Recognition agreements).
Δεν θα γίνει σήμερα ούτε αύριο.
It will not happen today or tomorrow.
Δεν θα γίνεται διάκριση μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
There will be no discrimination between the public and private sectors.
Δεν θα γίνεται προς την ΟΔΓ καμία προμήθεια εξοπλισμού ο οποίος θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή ή τρομοκρατία,
No equipment which might be used for internal repression or for terrorism will be supplied to the FRY;
Δεν θα γίνονται διακρίσεις μεταξύ αεροπορικών εταιρειών.
They will not discriminate between airlines.
Δεν θα γίνουν παραχωρήσεις, ούτε πρόκειται να ακολουθηθούν συνοπτικές διαδικασίες.
There will be no free-rides nor any short-cuts."
Δεν θα δίδεται άδεια εάν οι δραστηριότητες πιθανώς να προκαλέσουν σοβαρές αντίξοες επενέργειες στο περιβάλλον.
Authorisation will not be given if the activities are likely to cause significant adverse effects on the environment.
Δεν θα δαπανηθούν πόροι της ΕΕ για την κατασκευή νέων αλιευτικών σκαφών ή για την ανάληψη άλλων πρωτοβουλιών που θα συνέβαλαν στην αύξηση της αλιευτικής ικανότητας.
No EU money will be spent on the building of new fishing vessels or other initiatives which would contribute to increasing fishing capacity.
Δεν θα δαπανώνται πλέον χρήματα για την κατασκευή μεγάλων σκαφών.
No more money will be spent to build big vessels.
Δεν θα δεχθούν ότι τα χρήματά τους πηγαίνουν σε λάθος τσέπες ούτε ότι δεν πρόκειται στη συνέχεια να τους επιστραφούν".
They will neither accept that the money goes into the wrong pockets, nor that it is not later recovered".
Δεν θα δημιουργεί κανένα νέο δικαίωμα.
It will not create any new rights
Δεν θα διατεθούν μεν νέα κονδύλια για την εφαρμογή της στρατηγικής αλλά η Επιτροπή προτείνει να χρησιμοποιηθούν κατά τρόπο πιο συντονισμένο και αποτελεσματικό τα 100 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου που διατίθενται μέσω του τρέχοντος δημοσιονομικού πλαισίου της ΕΕ.
While no new funds will be made available for implementation of the strategy, the Commission proposes that about EUR 100 billion in funds available under the EU's current financial framework be used in a more coordinated and effective manner.
Δεν θα διστάσει να κινήσει νέες διαδικασίες για κάθε νέα παράβαση που πιθανόν θα αποκαλυφθεί.
It will not hesitate to open further infringement procedures if any new infringements are discovered.
Δεν θα διστάσουμε να υπενθυμίζουμε στις χώρες της ΕΕ τις δεσμεύσεις τους και να μεριμνούμε για την επίτευξη απτών αποτελεσμάτων.»
We will not hesitate to remind EU countries of their commitments and make sure that they deliver."
Δεν θα διστάσω να επαναλάβω για μια ακόμη φορά ότι το ευρωπαϊκό σχέδιο είναι σχέδιο συνολικό, του οποίου η περιφερειακή αλληλεγγύη αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα.
I will never tire of repeating that the European project is a comprehensive one and regional solidarity is an integral part of it.
Δεν θα διστάσω συνεπώς να χρησιμοποιήσω πλήρως τα μέσα που προβλέπουν οι Συνθήκες.»
I will therefore not hesitate to make full use of the instruments provided for by the Treaties."
Δεν θα δώσω αυτή τη στιγμή λεπτομέρειες για το τι περιλαμβάνει αυτή η δέσμη.
I will not now tell you all the details of what this package will contain.
Δεν θα είνα επαρκής η μεμονωμένη ανταπόκριση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
An isolated response from the European Union will not be sufficient.
Δεν θα είναι απαραίτητο να ζητηθούν συμπληρωματικές δημόσιες εισφορές.
There will be no need to seek additional public funding.
Δεν θα είναι δυνατό να προανακοινωθεί με τον ίδιο τρόπο η συναλλαγματική ισοτιμία των συμμετεχόντων νομισμάτων και του ευρώ (για παράδειγμα γαλλικό φράγκο έναντι του ευρώ).
It will not be possible for conversion rates between participating currencies and the euro (FF-euro) to be pre-announced in this way.
Δεν θα είναι εύκολο, αλλά έχω την πεποίθηση ότι η σημερινή νέα έκθεση για την εφαρμογή των ισχυόντων κανόνων θα μας βοηθήσει να προχωρήσουμε πιο πέρα από τις συζητήσεις του παρελθόντος και να βρούμε μια ισορροπημένη λύση που θα αντικατοπτρίζει τις πραγματικές ανάγκες των εργαζομένων, των καταναλωτών και των επιχειρήσεων τον 21ο αιώνα.»
It will not be easy, but I am confident that today’s new report on the implementation of the current rules will help us move beyond past discussions and find a balanced solution that mirrors the real needs of workers, consumers and businesses in the 21st century."
Δεν θα είναι εύκολο.
It won't be easy.
Δεν θα είναι νομικά δεσμευτικός, θα αναγνωρίζει τις εργασίες των υφισταμένων διεθνών οργανισμών, θα προωθεί τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα και σχετικών κοινωνικών ομάδων και θα συμβάλλει σε περισσότερη διαφάνεια των ρυθμίσεων.
It would be legally non-binding, recognise the work of existing international organisations, promote the participation of private sector and relevant social groups and contribute to more regulatory transparency.
Δεν θα είναι πλέον απαραίτητη η έγκριση κάθε συμφωνίας από την Επιτροπή βάσει συγκεντρωτικού συστήματος.
Centralised authorisation of individual agreements by the Commission would no longer be required.
Δεν θα είναι πλέον δυνατές αναφορές σε πλεονεκτήματα που συνδέονται με τον τρόπο ζωής, σε γεύσεις ή αρωματικές ύλες, σε ειδικές προσφορές, σε ισχυρισμούς ότι ένα συγκεκριμένο προϊόν είναι λιγότερο επιβλαβές από κάποιο άλλο, ή ότι έχει βελτιωμένη βιοαποδομησιμότητα ή άλλα περιβαλλοντικά οφέλη.
References to lifestyle benefits, taste or flavourings, special offers, suggestions that a particular product is less harmful than another, or has improved biodegradability or other environmental advantages, will no longer be possible.
Δεν θα είναι σε θέση να καλύψει τις εν λόγω αιτήσεις, εκτός εάν ο προϋπολογισμός της ΕΕ ενισχυθεί σύντομα με κονδύλια. (Οι χώρες εκτός της ΕΕ που συμμετέχουν στο πρόγραμμα Erasmus και τα αδελφά προγράμματά του καλύπτουν με δικούς τους πόρους τη συμμετοχή τους)
It will not be able to meet these payment demands either unless the EU budget receives an injection of funds soon. (Non-EU countries participating in Erasmus and its sister programmes pay to be part of the scheme).
Δεν θα είχε υλοποιηθεί χωρίς την υποστήριξη τη δική σας και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.»
It wouldn't have happened without the support of you and the European Commission."
Δεν θα εκδίδονται θεωρήσεις για ανώτερους αξιωματούχους της ΟΔΓ και της Σερβίας, υπεύθυνους για την κατασταλτική δράση των δυνάμεων ασφαλείας της ΟΔΓ στο Κοσσυφοπέδιο.
No visas shall be issued for senior FRY and Serbian representatives responsible for repressive action by FRY security forces in Kosovo.
Δεν θα εμπλουτισθούν μόνο οι μακρόχρονοι ιστορικοί, πολιτιστικοί και οικονομικοί δεσμοί μεταξύ των επιλέξιμων περιφερειών από τη μεικτή και τη συνεργατική προτεινόμενη ενέργεια, αλλά η θάλασσα που ταυτόχρονα του χωρίζει και τους ενώνει θα είναι στόχος θαλάσσιας προστασίας και σχεδιασμού έκτακτης ανάγκης .
Not only will the long-standing historical, cultural and economic links between the eligible regions be greatly enhanced by the joint and co-operative actions proposed, but the sea which both separates and joins them will be the focus of marine protection and emergency planning."
Δεν θα εμφανιστεί αύριο ως εκ θαύματος.
It will not come magically tomorrow.
Δεν θα ενθαρρύνουμε το εμπόριο ή τις επενδύσεις, υποβαθμίζοντας τα εν λόγω πρότυπα.
We will not encourage trade or investment by lowering any such standards.
Δεν θα επισκιάσουν την ευρωπαϊκή πίστη μας!
They will not cause our faith in the European cause to flag
Δεν θα επιτρέπεται ούτε και η προσθήκη βιταμινών ή μετάλλων σε οινοπνευματώδη ποτά, με εξαίρεση τον εμπλουτισμένο τονωτικό οίνο.
Adding vitamins or minerals to alcoholic drinks will not be allowed either, except in the case of fortified tonic wine.
Δεν θα επιτρέπεται πλέον στους κατασκευαστές αυτοκινήτων να εμποδίζουν τα εξουσιοδοτημένα συνεργεία να προμηθεύονται ανταλλακτικά από άλλες πηγές ούτε να περιστέλλουν το δικαίωμα των επισκευαστών να χρησιμοποιούν ανταλλακτικά ποιότητας εφάμιλλης με τα γνήσια.
Carmakers may no longer prevent authorised repairer shops from obtaining spare parts from other sources or restrict the repairers from using spare parts that match the quality standard of original spare parts.
Δεν θα επιτρέπονται διαφημιστικά στοιχεία επάνω στις συσκευασίες.
No promotional elements will be allowed on packs.
Δεν θα επιτρέπονται επίσης οι ισχυρισμοί για τις υγιεινές ιδιότητες όσον αφορά τα αλκοολούχα ποτά άνω του 1,2 % καθώς είναι γνωστό ότι το οινόπνευμα έχει ως επακόλουθο άλλα προβλήματα υγείας και κοινωνικά προβλήματα.
Health claims on alcoholic beverages above 1.2 % will also not be allowed since alcohol is known to entail other health and social problems.
Δεν θα επιτρέπονται ορισμένοι ισχυρισμοί
Some claims will not be allowed
Δεν θα επιτρέπονται στοιχεία προώθησης ή παραπλανητικά χαρακτηριστικά επάνω στις συσκευασίες.
No promotional or misleading features or elements will be allowed on packs.
Δεν θα επιτρέψουμε την υπονόμευση βασικών κοινωνικών δικαιωμάτων, όπως το δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι ή το δικαίωμα της απεργίας.
We will not allow basic social rights, such as the right of association or the right to strike, to be undermined.
Δεν θα επιτρέψω να μου απαγορεύσουν την έκφραση.
I will not be silenced by others.
Δεν θα επιτρέψω όμως να αποδυναμωθούν τόσο πολύ οι προτάσεις, ώστε να καταλήξουν να είναι άγευστες και άοσμες.
But I won't allow the proposals to be watered down so far that the end product loses all taste and value.
Δεν θα επιτραπεί η αλιεία με στόχο τους καρχαρίες βαθέων υδάτων.
No direct fisheries for deep-sea sharks will be allowed.
Δεν θα επιτραπεί η υπονόμευση των προσπαθειών της διεθνούς Κοινότητας για την πλήρη εφαρμογή της απόφασης 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
It will not be allowed to undermine the efforts of the international community to implement fully UNSCR 1244.
Δεν θα εφαρμόζεται στα ενυπόθηκα δάνεια ή στις χρεωστικές κάρτες επί προθεσμία.
It will not apply to mortgages or to deferred debit cards.
Δεν θα εφαρμόζεται στην Κύπρο και τη Μάλτα.
It will not apply to Cyprus and Malta.
Δεν θα εφαρμόζονται σε επιχειρήσεις που χρεοκοπούν ακουσίως.
They will not apply to undertakings which go unintentionally bankrupt.
Δεν θα ζητηθεί από τις ΟΠ να υποβάλουν νέα σχέδια για την χρονική περίοδο της παράτασης ενώ η χρηματοδότηση θα αφορά τις εκτάσεις οι οποίες ήσαν επιλέξιμες στο πλαίσιο του αρχικού καθεστώτος.
POs will not be required to submit new plans for the extension period, with financing applying to those areas that had been eligible under the original scheme.
Δεν θα ζητηθεί από τις χώρες αυτές να ανοίξουν περαιτέρω τις αγορές τους, ενώ θα παρασχεθεί στα γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα τους βελτιωμένη πρόσβαση στις αγορές των ανεπτυγμένων και των πλουσιότερων αναπτυσσόμενων χωρών.
These countries would not be called upon to further open their markets while they would benefit from improved access to developed and rich developing markets for their agricultural and industrial products.