natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόληψη του ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων και στήριξη των θυμάτων: χρησιμοποίηση ευρωπαϊκών κονδυλίων (π.χ. στο πλαίσιο των προγραμμάτων "Daphne", "Διά Βίου Μάθηση" και "Νεολαία σε δράση" καθώς και του μελλοντικού Ταμείου για το Άσυλο και τη Μετανάστευση) για τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων που αποσκοπούν στην πρόληψη, την ευαισθητοποίηση του κοινού, την ενίσχυση των γυναικών και κοριτσιών-μεταναστών και την κατάλληλη εκπαίδευση των επαγγελματιών του κλάδου της υγείας και όσων συνδράμουν τα θύματα.
Prevention of FGM and victim support: making use of EU funding (such as the EU's Daphne programme, the Lieflong Learning and Youth in Action programme and the future Asylum and Migration fund) to support activities to prevent FGM, raising awareness of the problem, empowering migrant women and girls, and training health professionals and those working with victims.
Πρόληψη του εγκλήματος μέσω του περιβαλλοντικού σχεδιασμού - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Crime Prevention Through Environmental Design - Council conclusions
Πρόληψη του εγκλήματος.
Crime prevention.
Πρόληψη του παράνομου εμπορίου φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού
Preventing illicit trade in small arms and light weapons
Πρόληψη των βίαιων συγκρούσεων
Prevention of violent conflicts
Πρόληψη των βίαιων συγκρούσεων 21
Prevention of violent conflicts 211
Πρόληψη των δασικών πυρκαγιών
Prevention of forest fires
Πρόληψη των δασικών πυρκαγιών 20
Prevention of forest fires 18
Πρόληψη των μικροβιακών λοιμώξεων και της εξάπλωσής τους
Preventing microbial infections and their spread
Πρόληψη των μικροβιακών λοιμώξεων και της εξάπλωσής τους: Φέτος τον Μάιο, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση για έναν ενιαίο, γενικό νόμο για την υγεία των ζώων ο οποίος επικεντρώνεται στην πρόληψη των νόσων, η οποία θα μπορούσε να μειώσει την ανάγκη για αντιβιοτικά.
Preventing microbial infections and their spread: In May of this year, the Commission adopted a proposal for a single, comprehensive animal health law which focuses on prevention of diseases, which would reduce the need for antibiotics.
Πρόληψη των περιπτώσεων ανεπιθύμητης εγκυμοσύνης μέσω της αύξησης της προσφοράς υπηρεσιών οικογενειακού προγραμματισμού,
Prevention of unwanted pregnancies through increased availability of family planning services.
Πρόληψη των συγκρούσεων - Έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες που διεξήγαγε η ΕΕ
Prevention of conflicts – Report on EU activities
Πρόληψη των συγκρούσεων - Έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες που διεξήγαγε η ΕΕ 10
Prevention of conflicts – Report on EU activities 10
Πρόληψη των συγκρούσεων : πρωτοβουλία της Επιτροπής για τη βελτίωση των ικανοτήτων πολιτικής παρέμβασης της ΕΕ
Conflict Prevention: Commission initiative to improve EU's civilian intervention capacities
Πρόληψη των συγκρούσεων στην Αφρική
Conflict prevention in Africa
Πρόληψη των τραυματισμών εργαζομένων στην υγεία που προκαλούνται από αιχμηρά αντικείμενα
Prevention of healthcare workers from sharp injuries
Πρόληψη των τραυματισμών και την προαγωγή της ασφάλειας
Prevention of injury and promotion of safety
Πρόληψη των τραυματισμών που προκαλούνται στο νοσοκομειακό και υγειονομικό τομέα από αιχμηρά αντικείμενα
Prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector
Πρόληψη των υπερβολικών ανισορροπιών στον προϋπολογισμό της ΕΕ
Preventing excessive budgetary imbalances in the EU
Πρόληψη φυσικών και ανθρωπογενών καταστροφών
Prevention of natural and man-made disasters
Πρόληψη, έγκαιρη διάγνωση και θεραπεία των χρόνιων παιδικών αναπνευστικών νόσων»,
Prevention, early diagnosis and treatment of chronic respiratory diseases in children;
Πρόληψη, διαχείριση και επίλυση συγκρούσεων στην Αφρική
Conflict prevention, management and resolution in Africa
Πρόληψη, και ιδίως μέτρα για την αποθάρρυνση της ζήτησης που ευνοεί την εμπορία ανθρώπων.
Prevention, including measures aimed at discouraging the demand that fosters trafficking.
Πρόληψη: τα κράτη μέλη θα πραγματοποιούν ελέγχους για να αποτρέπουν την εκούσια εισαγωγή επικίνδυνων ειδών.
Prevention: Member States will organise checks to prevent the intentional introduction of species of concern.
Πρόνοιας και Αθλητισμού
Welfare and Sport
Πρόοδος έχει σημειωθεί με την κινητοποίηση εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου από πολλά κράτη μέλη για τη στήριξη των προσπαθειών και της διαδικασίας.
Progress has been achieved by mobilising high level experts from a number of Member States to support the efforts and the process.
Πρόοδος έχει συντελεσθεί σε ό,τι αφορά τη μείωση των εργατικών ατυχημάτων τα τελευταία χρόνια και ο συνολικός αριθμός των σοβαρών ατυχημάτων έχει μειωθεί από τα μέσα της δεκαετίας του '90, αν και όχι σε όλη την Ένωση.
Progress has been attained in reducing accidents at work over recent years and the overall number of serious accidents has fallen since the mid nineties, although not everywhere in the European Union.
Πρόοδος έχει συντελεστεί στην εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη δια βίου μάθηση αλλά ορισμένες χώρες βρίσκονται ακόμα πίσω και χρειάζεται να προσπαθήσουν πολύ.
Progress has been made in education, training and lifelong learning but some countries still lag behind and more remains to be done.
Πρόοδος απαιτείται επίσης και στο θέμα του επαναπατρισμού των προσφύγων, στο οποίο ελάχιστα πράγματα έγιναν κατά το παρελθόν έτος, ιδίως όσον αφορά την ένταξη της σερβικής μειονότητας.
Progress is also required on refugee return, in which very little was achieved in the last year, in particular with regard to the integration of the Serb minority.
Πρόοδος για την επίτευξη των στόχων του Κιότο.
Progress towards achieving the Kyoto objectives.
Πρόοδος δεν μπορεί να επιτευχθεί εάν οι ενδιαφερόμενες χώρες δεν λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για να υιοθετήσουν το σχετικό κεκτημένο.
Progress cannot be made unless the countries concerned take adequate measures to adopt the relevant acquis.
Πρόοδος επετεύχθη επίσης π.χ. στην ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, χάρη στο τριετές σχέδιο δράσης της Επιτροπής, το οποίο κάλυψε το διάστημα 1998-2000 και υποβάλλεται τώρα σε αξιολόγηση.
Progress has also been achieved, for example, in strengthening co-operation among Member States, thanks to the Commission's three-year Action Plan which covered the period 1998-2000 and which is currently being evaluated.
Πρόοδος εφαρμογής των οδηγιών για την εσωτερική αγορά, 1997-1998
Progress in implementation of Internal Market Directives
Πρόοδος εφαρμογής των οδηγιών της εσωτερικής αγοράς
Implementation of Internal Market Directives
Πρόοδος θα μπορούσε επίσης να σημειωθεί και στο θέμα της επέκτασης αυτής της προστασίας προς άλλα προϊόντα εκτός των οίνων και των οινοπνευματωδών ποτών.
It should also mark progress in the extension of GI protection to products other than wines and spirits.
Πρόοδος θα πρέπει να επιτευχθεί επίσης και όσον αφορά τη φορολογική μεταρρύθμιση (Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Αυστρία) καθώς και το συντονισμό ώστε να βελτιωθούν τα κίνητρα για την απασχόληση και να εξαλειφθούν οι στρεβλώσεις στην ενιαία αγορά.
Further progress should be made with tax reform (Denmark, Germany, Greece, Austria) and co-ordination to improve incentives for employment and to eliminate distortions in the single market;
Πρόοδος θα πρέπει να επιτευχθεί και στις εναπομείνασες πτυχές πολιτικής, καλύπτοντας βασικά ζητήματα όπως το σκιώδες τραπεζικό σύστημα, οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας και η σύγκλιση των διεθνών λογιστικών προτύπων.
Progress should also be made on the remaining policy strands, covering key issues such as shadow banking, Credit Rating Agencies and the convergence of international accounting standards.
Πρόοδος και ανάπτυξη σε μια κοινωνία της γνώσης
Growing and thriving in a knowledge society
Πρόοδος και επιτεύγματα, αλλά και όρια
Some progress and some success, but within limits
Πρόοδος κατά τη διαδικασία συνδιαλλαγής σχετικά με την πρόταση οδηγίας για την αποτροπή της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για το ξέπλυμα χρημάτων,
3. progress of the conciliation procedure concerning the proposal for a Directive on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering;
Πρόοδος μέχρι σήμερα
Progress so far
Πρόοδος που έχει επιτευχθεί στη διαδρομή των Δυτικών Βαλκανίων
Progress achieved on the Western Balkans Route
Πρόοδος που έχει επιτευχθεί στην Ελλάδα
Progress achieved in Greece
Πρόοδος που έχει επιτευχθεί στην Ιταλία
Progress achieved in Italy
Πρόοδος που έχει επιτευχθεί στο θέμα της διαδρομής των Δυτικών Βαλκανίων
Progress achieved on the Western Balkans Route
Πρόοδος που επετεύχθη από την Ευρωπαϊκή Ένωση το 2000
Progress achieved by the European Union in 2000
Πρόοδος που επετεύχθη από την Ευρωπαϊκή Ένωση το 2000 V
§ Progress achieved by the European Union in 2000 V
Πρόοδος που επιτεύχθηκε μέχρι σήμερα
Progress so far
Πρόοδος προς μια ψηφιακή ενιαία αγορά
Making progress towards a Digital Single Market
Πρόοδος προς τη σωστή κατεύθυνση
Moving in the right direction
Πρόοδος προς την ενιαία αγορά, όμως ο κατάλογος δεν είναι πλήρης
Some progress towards a Single Market
Πρόοδος σε κύριους τομείς
Progress in key areas
Πρόοδος σημειώθηκε επίσης στην εφαρμογή του σχεδίου δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και την ανάπτυξη της αγοράς κεφαλαίου επιχειρηματικού κινδύνου στην Ευρώπη.
Progress was also made with the implementation of the Community's Financial Services Action Plan and in developing the EU risk capital market.
Πρόοδος σημειώθηκε επίσης στον προσδιορισμό των αρχών για τον τρόπο με τον οποίο οι πολίτες θα αποζημιώνονται λόγω ζημίας που υφίστανται όταν η διοίκηση δεν εκπληρώνει τις υποχρεώσεις της σε εύλογο χρονικό διάστημα.
There was progress in establishing principles on how to compensate citizens for damages when the administration has not fulfilled its obligations on time.
Πρόοδος σημειώθηκε επίσης στον τομέα της οικονομικής ολοκλήρωσης (χάρη στις επονομαζόμενες «σφαιρικές και σε βάθος ζώνες ελεύθερων συναλλαγών», οι οποίες εντάσσονται στις συμφωνίες σύνδεσης)· Άρχισαν οι διαπραγματεύσεις με τη Μολδαβία και τη Γεωργία και σύντομα και με την Αρμενία.
Progress has been made on economic integration (so called Deep and Comprehensive Free Trade Areas as an integral part of AAs); negotiations were launched with Moldova and Georgia, and will shortly be launched with Armenia.
Πρόοδος σημειώθηκε επίσης όσον αφορά την ανάπτυξη της διοικητικής ικανότητας που απαιτείται για την εφαρμογή του κεκτημένου, αλλά αυτό εξακολουθεί να είναι ο τομέας στον οποίο απαιτείται η καταβολή της μεγαλύτερης προσπάθειας.
There has also been further progress in developing the administrative capacity required to implement the acquis, but this remains the area in which most work is still required.
Πρόοδος σημειώθηκε κυρίως στο θέμα της παρακολούθησης των τηλεπικοινωνιών, το οποίο επί δύο χρόνια και πλέον παρεμπόδιζε κάθε πρόοδο όσον αφορά τη σύμβαση.
Progress was made notably on the matter of interception of telecommunications, which has been blocking any progress on this Convention for over two years.
Πρόοδος σημειώθηκε μόνο σε λίγες εξαιρετικές περιπτώσεις.
Only in a few exceptional cases has some progress been made.
Πρόοδος σημειώθηκε προς την κατεύθυνση της ελάφρυνσης της φορολογικής πίεσης επί της εργασίας και της μείωσης των οριακών φορολογικών συντελεστών, επιβάλλεται όμως να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες σχετικά με το φόρο που επιβάλλεται στη χαμηλά αμειβόμενη εργασία.
ome progress has been made in easing the fiscal burden on labour and reducing marginal tax rates, but more effort is needed to reduce the tax burden on low paid labour.
Πρόοδος σημειώθηκε σε σχέση με τις μετεγκαταστάσεις στο πλαίσιο της εφαρμογής της δήλωσης ΕΕ-Τουρκίας, πρέπει όμως να ενταθούν οι προσπάθειες ώστε να αποφευχθεί η επιστροφή των μεταναστών σε παράτυπες διαδρομές.
Progress has been made on resettlement as part of the implementation of the EU-Turkey Statement, but must be accelerated to avoid migrants returning to irregular routes.
Πρόοδος στα εσωτερικά στάδια της SEM 2000 Η Επιτροπή εξέτασε για τελευταία φορά μία έκθεση προόδου σχετικά με τις εσωτερικές πτυχές της SEM 2000 τον Ιούνιο του 1996.
Progress on the internal stages of SEM 2000 The Commission last considered a progress report on the internal aspects of SEM 2000 in June 1996.
Πρόοδος στη μείωση των ποσοστών πρόωρης αποχώρησης από το σχολείο και αύξηση των πτυχιούχων στην Ευρώπη, αλλά ανάγκη για περισσότερες προσπάθειες
Progress in reducing early school leaving and increasing graduates in Europe, but more efforts needed
Πρόοδος στην αντιμετώπιση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου και την αύξηση των πτυχιούχων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης — όμως οι άρρενες παραμένουν όλο και περισσότερο πίσω
Progress in tackling early school leaving and raising higher education attainment - but males are increasingly left behind
Πρόοδος στην επίτευξη του στόχου για το 2030 όσον αφορά τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου
Progress towards 2030 greenhouse gas target
Πρόοδος στην επίτευξη του στόχου κινητικότητας 3 εκατομμυρίων σπουδαστών
Progress to achieving the 3 million student mobility target
Πρόοδος στην επίτευξη των στόχων
Progress to targets
Πρόοδος στην επίτευξη των στόχων Κιότο.
Progress towards achieving the Kyoto objectives.
Πρόοδος στην επίτευξη των στόχων της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής Απασχόλησης·
Progress in achieving the objectives of the European Employment Strategy;
Πρόοδος στις καταναλωτικές συνθήκες στα κράτη μέλη
Progress in national consumer conditions
Πρόοδος στο ζήτημα του ιρανικού πυρηνικού ζητήματος θα προλείανε το έδαφος για καλύτερες σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και του Ιράν και θα άνοιγε το δρόμο για αμοιβαία ωφέλιμη συνεργασία στον πολιτικό, οικονομικό και τεχνικό τομέα, καθώς και στον τομέα της ασφάλειας.
Progress on the Iranian nuclear issue would pave the way for enhanced relations between the EU and Iran and open the way to mutually beneficial cooperation in the political, economic, security and technical fields.
Πρόοδος στο θέμα του ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας πριν από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2003
Breakthrough on the Community Patent before the Spring European Council 2003
Πρόοδος στο πλαίσιο του χάρτη πορείας του Μπαλί
Progress under the Bali road map
Πρόοδος στο συνδυασμένο ποσοστό φόρων και εισφορών σημαίνει ότι τα οριακά ποσοστά βρίσκονται υπεράνω των μέσων ποσοστών στις περισσότερες χώρες ακόμη και στα χαμηλά ημερομίσθια επηρεάζοντας δυνητικά το κίνητρο προς εργασία και την παρότρυνση για ανταμοιβή υψηλοτέρων επιπέδων παραγωγικότητας.
Progression in the combined tax and contribution rate means that marginal rates are above average rates in most countries even at low wages, so potentially affecting the incentive to work and the inducement to reward higher levels of productivity.
Πρόοδος της Ένωσης το 2004 - Ετήσια έκθεση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου προς το Κοινοβούλιο
Progress of the Union in 2004 - Annual report from the European Council to Parliament
Πρόοδος της Ένωσης το 2004 - Ετήσια έκθεση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου προς το Κοινοβούλιο 13
Progress of the Union in 2004 - Annual report from the European Council to Parliament 12
Πρόοδος της Επιτροπής σε θέματα κλίματος και ενέργειας προς το 2030
Commission moves forward on climate and energy towards 2030
Πρόοδος της δημοσιονομικής εξυγίανσης
Fiscal consolidation progressing
Πρόοδος της ευρωπαϊκής συμφωνίας για τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακος από τα αυτοκίνητα
State of the European Agreement concerning CO2 car emissions
Πρόοδος της εφαρμογής του πρωτοκόλλου του Κιότο στην ΕΕ
Progress in implementing the Kyoto Protocol in the EU
Πρόοδος της εφαρμογής των συμπερασμάτων του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινές και συντονισμένες πολιτικές και τα μέτρα καταπολέμησης των κλιματικών μεταβολών
State of implementation of the Council Conclusions on common and coordinated policies and measures to combat Climate Change
Πρόοδος των ΑΣΧ
Progress on the MDGs
Πρόοδος των διαπραγματεύσεων και επαφών με τρίτες χώρες
State of play on existing negotiations and contacts with third countries
Πρόοδος των διαπραγματεύσεων και επαφών με τρίτες χώρες 19
State of play on existing negotiations and contacts with third countries 12
Πρόοδος των εργασιών
Progress Report
Πρόοδος των εργασιών της Επιτροπής
Progress report on work at the Commission
Πρόοδος των εργασιών όσον αφορά την ασφάλεια των αερομεταφορών φορτίου
Progressing air cargo security work
Πρόοδος των εργασιών όσον αφορά την πρόταση οδηγίας για τις πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και τις πράξεις χειραγώγησης της αγοράς,
2. progress of discussions on the proposal for a Directive on insider trading and market manipulation;
Πρόοδος των ερευνών που έχουν διαταχθεί μετά τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 από τις επιτροπές για τις κινητές αξίες όσον αφορά ενδεχόμενες πράξεις χειραγώγησης τιμών και πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες,
1. progress of the investigations carried out by the securities commissions on the possible manipulations of exchange rates and insider trading offences at the time of the events of 11 September 2001;
Πρόοδος των νομοθετικών εργασιών στον τομέα της υγείας και της καλής διαβίωσης των ζώων.
pressing ahead with legislative work on animal health and welfare.
Πρόοδος των φακέλων του Συμβουλίου «Περιβάλλον» που αφορούν τις μεταφορές
Environment Council dossiers relating to transport
Πρόοδος των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης
Progress of Western Balkan countries within the Stabilisation and Association Process
Πρόοδος ως προς τη μεταρρυθμιστική ατζέντα της Λισσαβώνας
Progress with the Lisbon reform agenda
Πρόοδος ως προς την επίτευξη των στόχων του Κιότο
Progress towards achieving the Kyoto objectives
Πρόοδος ως προς τους εκπαιδευτικούς στόχους αναφοράς για το 2020, εξέλιξη 2000-2009
Progress towards the 2020 education benchmarks, Evolution 2000-2009
Πρόοδος ως προς τους εκπαιδευτικούς στόχους αναφοράς, εξέλιξη 2000-2009
Progress towards the 2010 education benchmarks, Evolution 2000-2009
Πρόοδος όσον αφορά τη βελτίωση της ποιότητας και την εξασφάλιση της βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών
Progress in increasing quality and ensuring sustainability of public finances
Πρόοδος όσον αφορά την τόνωση των αγορών εργασίας αλλά απαιτούνται περισσότερες προσπάθειες
Progress in invigorating labour markets, but efforts need to be stepped up
Πρόοδος όσον αφορά το SIS II
SIS II progress
Πρόοδος όσον αφορά το διαδίκτυο:
Internet progress:
Πρόοδος όσον αφορά το πρόβλημα των ναρκωτικών στην Ευρώπη το 2010
State of the drugs problem in Europe in 2010
Πρόοδος, καθυστερήσεις και η ανάγκη για δράση
Progress, delays and the need for action
Πρός τούτο επιδιώκεται έως το 2001 να συνδεθούν με το Διαδίκτυο όλα τα ευρωπαϊκά σχολεία.
This is why we want to have all European schools connected to Internet by 2001.
Πρός τούτο, ζητήθηκε από τη Γραμματεία του Συμβουλίου να διατυπώσει γνώμη για πιθανούς τρόπους απλούστευσης και αποσαφήνισης του κειμένου της Συνθήκης, χωρίς να αλλοιώνεται το περιεχόμενό της.
To this end, the Secretary General of the Council has upon request of the Group presented a paper on possible ways of simplifying and clarifying the text of the Treaty without altering its contents.
Πρόσβαση έχουν και οι υποψήφιες χώρες.
Access has also been opened up to the candidate countries.
Πρόσβαση αλιευτικών σκαφών της Βενεζουέλας στη Γαλλική Γουιάνα
Access by Venezuelan fishing vessels to French Guiana
Πρόσβαση απαλλαγμένη από δασμούς και ποσοστώσεις για όλες τις εισαγωγές από τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες στις αναπτυγμένες και στις περισσότερο προχωρημένες αναπτυσσόμενες χώρες.
Duty-free and quota-free access for all imports from Least-Developed Countries (LDCs) into developed and advanced developing countries.
Πρόσβαση ατόμων με αναπηρίες
Access for Persons with Disabilities
Πρόσβαση για όλους: οι τελικοί χρήστες με αναπηρία πρέπει να έχουν ισότιμη πρόσβαση στο 112 με μέσα διαφορετικά από τις φωνητικές κλήσεις στο 112.
Access for all: Disabled end-users should have equivalent access to 112 through alternative means to 112 voice calls.
Πρόσβαση και παράσταση των θυμάτων στη διαδικασία που τα αφορά.
Victims' access to and standing in their own process.
Πρόσβαση και συμμετοχή στα οφέλη (ABS)
Access and benefit sharing (ABS)
Πρόσβαση και συμμετοχή στα οφέλη όσον αφορά τους γενετικούς πόρους
Access and Benefit-Sharing as related to genetic resources
Πρόσβαση κινητής τηλεφωνίας
Mobile telephone access
Πρόσβαση νέας γενιάς
Next Generation Access
Πρόσβαση σε έγγραφα του Συμβουλίου
Public access to Council documents
Πρόσβαση σε έγγραφα του Συμβουλίου X
Public access to Council documents X
Πρόσβαση σε αίθουσες συνεδριάσεων
Court rooms open to the public
Πρόσβαση σε αμφότερες τη σταθερή και την κινητή τηλεφωνία
Both fixed mobile telephone access
Πρόσβαση σε αντιρετροϊική αγωγή και τιμές των αντιρετροϊικών φαρμάκων·
Access to antiretroviral treatment and prices of antiretroviral drugs;
Πρόσβαση σε αυτήν έχουν μόνον εγκεκριμένοι χρήστες, κυρίως κυβερνητικά όργανα όπως η αστυνομία, οι αρχές συνοριακών ελέγχων ή οι αρχές πολιτικής προστασίας.
Access to it will be restricted to authorised users, principally governmental bodies such as police, border control or civil protection authorities.
Πρόσβαση σε γενετικούς πόρους και συμμετοχή στα οφέλη
Access to genetic resources and benefit-sharing
Πρόσβαση σε γρήγορα ευρυζωνικά δίκτυα έχει ήδη τουλάχιστον το 90% των κατοικιών στο Βέλγιο, τη Δανία, τη Λιθουανία, το Λουξεμβούργο, τη Μάλτα, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Fast broadband is already available to 90% of homes or more in Belgium, Denmark, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands and UK.
Πρόσβαση σε δεδομένα για επιστημονικούς σκοπούς
Access to data for scientific purposes
Πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα για επιστημονικούς σκοπούς - Διαδικασία επιτροπής
Access to confidential data for scientific purposes - Committee procedure
Πρόσβαση σε κατάλληλο λογαριασμό πληρωμών: Η σύσταση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη ορίζει σαφώς τις θεμελιώδεις αρχές που θα πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο προκειμένου να διασφαλιστεί η πρόσβαση σε κατάλληλες υπηρεσίες πληρωμών.
Access to a suitable payment account: The Commission Recommendation to Member States clearly sets out the fundamental principles that should be put in place at national level to guarantee access to suitable payment services.
Πρόσβαση σε καταφύγια γυναικών – τα κράτη μέλη οφείλουν να εξασφαλίζουν ότι τα καταφύγια γυναικών είναι προσβάσιμα, καθώς και ότι είναι ομοιόμορφα κατανεμημένα σε όλη τη χώρα και ο αριθμός τους επαρκεί·
Access to shelters – Member States have to ensure that shelters are accessible in sufficient numbers and adequately distributed across the country;
Πρόσβαση σε κινητή αλλά όχι σε σταθερή τηλεφωνία
Mobile but no fixed telephone access
Πρόσβαση σε κρατικές υπηρεσίες σε "χρόνο Internet".
Access to government services in 'Internet time'.
Πρόσβαση σε λογαριασμούς πληρωμών
Access to payment accounts
Πρόσβαση σε λογαριασμούς πληρωμών: παρέχεται η δυνατότητα στους καταναλωτές της ΕΕ να ανοίξουν λογαριασμό πληρωμών, χωρίς να είναι κάτοικοι της χώρας όπου είναι εγκατεστημένος ο πάροχος των υπηρεσιών πληρωμών.
Access to payment accounts: by allowing EU consumers who want to open a payment account, without being residents of the country where the payment service provider is located, to do so.
Πρόσβαση σε περιεχόμενο
Access to content
Πρόσβαση σε προϊόντα που δεν διατίθενται στην εγχώρια αγορά .
Access to products which are unavailable at home .
Πρόσβαση σε σταθερή αλλά όχι σε κινητή τηλεφωνία
Fixed but no mobile telephone access
Πρόσβαση σε σχέδια και χρηματοδότηση ΕΕ
Accessing EU projects and funding
Πρόσβαση σε τακτικά ενημερωμένα στοιχεία, διαγράμματα και πίνακες από την τριμηνιαία επισκόπηση σε μορφή Excel
Access regularly updated data, charts and tables from the Quarterly Review in Excel format
Πρόσβαση σε τεχνική βοήθεια και/ή οδηγίες για πηγές τεχνικής βοήθειας εκτός από αυτήν που παρέχεται στο πλαίσιο της σύμπραξης Ευρωπαϊκής Επιτροπής / Παγκόσμιας Τράπεζας.
Receive technical assistance and/or guidance about technical assistance sources other than the European Commission / World Bank partnership.
Πρόσβαση σε υγειονομική περίθαλψη (αδυναμία κάλυψης της ζήτησης)
Access to health care (unmet demand)