natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξόχως απόκεντρες περιοχές της ΕΕ - Ειδικά μέτρα για τη γεωργία* 13
Outermost regions of the EU - Specific measures for agriculture* 13
Εξόχως απόκεντρες περιοχές της ΕΕ VI
Outermost regions of the EU VI
Εξόχως απόκεντρες περιοχές το σύστημα της εισφοράς θαλάσσης Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Outermost regions - The system of dock dues - Council conclusions
Εξόχως απόκεντρες περιοχές το σύστημα της εισφοράς θαλάσσης Συμπεράσματα του Συμβουλίου 28
Outermost regions - The system of dock dues - Council Conclusions 25
Εξόχως απόκεντρες περιοχές*
Outermost regions
Εξόχως απόκεντρες περιοχές*
Ultraperipheral Areas
Εξόχως απόκεντρες περιοχές* 17
Outermost regions* 16
Εξόχως απόκεντρες περιοχές* 41
Ultraperipheral Areas * 37
Εξώδικη επίλυση καταναλωτικών διαφορών
Extra-judicial settlement of consumer disputes
Εορτάζοντας σήμερα την ειρηνική ενοποίηση της ηπείρου μας, οφείλουμε φόρο τιμής στο μεγάλο όραμα των πατέρων ιδρυτών της Ευρώπης.
As we celebrate the peaceful unification of our continent today, let us pay tribute to the great vision of Europe's founding fathers.
Εορτάζοντας την Παγκόσμια Ημέρα του Τουρισμού πρέπει να έχουμε επίγνωση επίσης και της κοινωνικής αναγνώρισης που μπορεί να επιτύχει ο τουρισμός εάν αξιοποιηθεί το πλήρες δυναμικό του για τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
In celebrating World Tourism Day we should be conscious also of the social recognition which tourism can get if we can exploit its full potential for job creation.
Εορτασμοί για τη σηματοδότηση της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
European Union Enlargement Day Celebrations
Εορτασμός της 50στής επετείου της ιδρύσεως του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1952-2002
Fiftieth anniversary of the Court of Justice (1952-2002)
Εορτασμός της 9ης Μαΐου στη Μόσχα
9 May celebrations in Moscow
Εορτασμός της επετείου της εγκαινίασης του "Προγράμματος Erasmus"
Celebration of the Erasmus Programme
Εορτασμός της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας: Τέσσερα σύνορα, τέσσερα προβλήματα, τέσσερις λύσεις
Celebrating European Territorial Cooperation: Four borders, four problems, four solutions
Εορταστικές εκδηλώσεις πραγματοποιούνται σε όλη την Ευρώπη, ενώ έχουν προγραμματισθεί ειδικές εκδηλώσεις σε πλήθος τόπων Natura 2000 σε κράτη μέλη της ΕΕ και πάνω από 300 εκδηλώσεις LIFE.
Celebratory events take place all over Europe; special events in numerous Natura 2000 sites in EU Member States, and over 300 LIFE events have been planned.
Επ ίσης, όπως έχουμε δηλώσει προσφάτως σχετικά με το μελλοντικό πρόγραμμα της Στοκχόλμης στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης, επιθυμούμε να προάγουμε τα δικαιώματα των πολιτών και να παρέχουμε προστασία, και αυτό απαιτεί υπεύθυνη και αποτελεσματική ευρωπαϊκή δράση σ’αυτούς τους τομείς, για την απρόσκοπτη και αποτελεσματική εφαρμογή αυτών των δικαιωμάτων οπουδήποτε στην Ευρώπη.
Furthermore, as we have recently said about the future Stockholm Programme in the area of freedom, security and justice, we want to promote citizens' rights and provide protection, and this calls for effective and responsible European action in these areas, in view of a smooth and effective implementation of these rights wherever in Europe.
Επ ακροατηρίου συζήτηση στην υπόθεση C27/04, Τετάρτη 28 Απριλίου 2004
Hearing on 28 April 2004 in Case C-27/04
Επ αυτής της βάσης, η Επιτροπή θα μπορέσει τους επόμενους μήνες να υποβάλει τομεακές προτάσεις ώστε να εξασφαλισθεί ο αποτελεσματικός, αναλογικός και αποτρεπτικός χαρακτήρας των κυρώσεων που εφαρμόζονται στις παραβάσεις των κανόνων της εσωτερικής αγοράς.
On this basis, the Commission will, in the months ahead, be able to present sectoral proposals with the aim of ensuring that penalties for infringing the internal market rules are effective, proportionate and dissuasive.
Επ ευκαιρία επιβεβαιώθηκε και η σημασία της δια βίου εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης, που θα είναι το θέμα του Ευρωπαϊκού έτους 1996.
The importance of life-long learning - the theme of the 1996 European Year - was also confirmed on this occasion.
Επ' ακροατηριου συζητηση στην υποθεση C-206/01
Hearing in case C-206/01
Επ' αυτής της βάσεως, ο Jacques Santer θα προβεί σε συγκεκριμένες προτάσεις προς τον μελλοντικό πρόεδρο της Επιτροπής.
On this basis, Jacques Santer will put forward precise recommandations to the next Preident of the Commission.
Επ' αυτού τόνισε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί έναν από τους σπουδαιότερους δωρητές της χώρας.
It underlined in this context the role of the European Union as one of the leading donors for Afghanistan.
Επ' αυτού, η Loyola de Palacio τόνισε ότι η ταχεία συμφωνία δεν πρέπει ωστόσο να επιτευχθεί εις βάρος της ποιότητας της ενίσχυσης της ασφάλειας στη θάλασσα: «
In this connection, Loyola de Palacio stressed that speedy agreement should not undermine the improvement of maritime safety: "
Επ' αυτού, η Επιτροπή κρίνει:
In this respect, the Commission considers that:
Επ' αυτού, η Επιτροπή, στην Πράσινη Βίβλο της "Για μια ενεργειακή πολιτική της Κοινότητας", ανέφερε επανειλημμένως τη διεθνή συνεργασία ως στοιχείο που εγγυάται την ασφάλεια του εφοδιασμού, την προστασία του περιβάλλοντος και την καλύτερη διείσδυση των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στις παγκόσμιες αγορές τεχνολογιών, που ευρίσκονται σε πλήρη ανάπτυξη.
The Commission stresses the importance of international cooperation as a means of ensuring security of supply, environmental protection and improved penetration by European businesses of the rapidly expanding international technology markets in its Green Paper "For a European Union energy policy".
Επ' αυτού, η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαίωσε τη βούλησή της να συνεχίσει τη συνεργασία με την Κεντρική Αμερική και να συνεισφέρει έτσι στην ενίσχυση της πλήρους ανάπτυξής της.
In that connection, the European Union reaffirmed its will to continue cooperating with the region in order to help consolidate its full development.
Επ' αυτού, η Ολομέλεια έκρινε ότι η χρηματοδότηση πρόσθετων μέτρων ασφαλείας δεν πρέπει να ευνοήσει την νόθευση του ανταγωνισμού.
The House took the view that the funding of extra security measures should not lead to a distortion in competition.
Επ' αυτού, η Υπουργός κα Green επανέλαβε ότι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελειωδών ελευθεριών, οι αρχές της δημοκρατίας και του πολιτικού πλουραλισμού αποτελούν τη βάση των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και του Μεξικού, πράγμα για το οποίο συμφώνησαν και οι Υπουργοί της ΕΕ.
In this regard, Minister Green reiterated that respect for human rights and fundamental freedoms, the principles of democracy and political pluralism form the basis for relations between the EU and Mexico, and the EU Ministers agreed.
Επ' αυτού, θα μπορεί να συνδράμει τους εθνικούς επιθεωρητές στα καθήκοντά τους ελέγχου (διευκολύνοντας ιδίως τους επιθεωρητές να επισημαίνουν καλύτερα τα πλοία που παρουσιάζουν κινδύνους, τα οποία θα πρέπει να υπόκεινται σε επισταμένους ελέγχους).
In this connection, it will be able to assist the national inspectors in their control duties (in particular by enabling them to identify more effectively the vessels at risk which should be the subject of tighter controls).
Επ' αυτού, και όσον αφορά το σημείο «διάφορα», το Συμβούλιο σημείωσε το υπόμνημα της δανικής αντιπροσωπίας σχετικά με τον τομέα της ζάχαρης (έγγρ.
In this connection and linked to the item under "Other business", the Council took note of the Danish delegation's memorandum on the sugar sector (12226/03).
Επ' αυτού, οι εισηγητές τόνισαν ιδιαίτερα την ανάγκη να διευρυνθούν τα πεδία υποχρεωτικής διαβούλευσης, ώστε να περιληφθούν οι πολιτικές που έχουν άμεση επίδραση επί των τοπικών και περιφερειακών κοινοτήτων, όπως: γεωργία, έρευνα και ανάπτυξη, κρατικές ενισχύσεις, υπηρεσίες γενικού συμφέροντος, βιομηχανία και μετανάστευση, κοινωνική προστασία, ασφάλεια και δικαιοσύνη.
In this respect, the rapporteurs particularly stressed the need to extend the CoR's field of mandatory consultation to policies having a direct impact on local and regional authorities, such as agriculture, research and development, state aid, services of general interest, industry and immigration, social protection, security and justice.
Επ' αυτού, ορισμένες αντιπροσωπίες θα ήθελαν να μπορούν να προσδιορίσουν ζώνες χωρίς ΓΤΟ.
A number of delegations asked for a definition of GMO-free zones.
Επ' αυτού, σημείωσαν τη δημιουργία ομάδας εργασίας των ΗΕ για την κατάρτιση γενικών συστάσεων με σκοπό να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα, περιλαμβανομένου και του καλύτερου εντοπισμού του στόχου, των κυρώσεων των ΗΕ και να αποφευχθεί η άσκοπη ταλαιπωρία του πληθυσμού.
In this context, they noted the setting up of a UN Working Group to develop general recommendations on how to improve the effectiveness, including better targeting, of UN sanctions and avoid unnecessary human suffering.
Επ' αυτού, συμφώνησαν να εντείνουν τη συνεργασία και το διάλογο στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών.
They accordingly agreed to intensify cooperation and dialogue in the framework of the United Nations.
Επ' αυτού, τα όργανα ενός κράτους μέλους τα οποία, στα πλαίσια δικαστικής έρευνας, παρακολουθούν στο έδαφός τους πρόσωπο ύποπτο συμμετοχής σε αξιόποινη πράξη που μπορεί να οδηγήσει σε έκδοση ή, ως απαραίτητο μέρος της διερεύνησης ποινικού αδικήματος, ένα πρόσωπο για το οποίο υπάρχουν σοβαροί λόγοι να πιστεύεται ότι μπορεί να συμβάλει στη διαπίστωση της ταυτότητας ή τον εντοπισμό του προαναφερθέντος υπόπτου, μπορούν να συνεχίσουν την παρακολούθηση αυτή στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, εάν το τελευταίο έχει επιτρέψει τη διασυνοριακή παρακολούθηση βάσει προηγουμένης αιτήσεως συνδρομής, δεόντως αιτιολογημένης.
In doing so, officers of one of the Member States who are keeping a person under surveillance in their country as part of a criminal investigation into an extraditable criminal offence because he is suspected of involvement in an extraditable criminal offence or, as a necessary part of a criminal investigation, because there is serious reason to believe that he can assist in identifying or tracing such a person, shall be authorised to continue their surveillance in the territory of another Member State where the latter has authorised cross-border surveillance in response to a request for assistance made in advance with supporting reasons.
Επ' αυτού, το Δικαστήριο εκτιμά ότι, κατά την εξατομικευμένη αξιολόγηση αιτήσεως με την οποία σκοπείται η αναγνώριση του καθεστώτος του πρόσφυγα, οι εθνικές αρχές δεν μπορούν να αναμένουν ευλόγως από τον αιτούντα, προκειμένου να αποτραπεί τυχόν κίνδυνος διώξεως, να απέχει από την εκδήλωση ή από την άσκηση των θρησκευτικών καθηκόντων του.
The Court considers that, in assessing an application for refugee status on an individual basis, the national authorities cannot reasonably expect the applicant to abstain from the manifestation or practice of certain religious acts.
Επ' αυτού, το Συμβούλιο είναι πρόθυμο να συζητήσει με την Επιτροπή οποιοδήποτε ειδικό θέμα που η τελευταία κρίνει αναγκαίο να εγείρει.
In this regard, the Council is ready to discuss with the Commission any specific issue the latter may feel necessary to raise.
Επ' αυτού, το Συμβούλιο υπογράμμισε ότι οι εργασίες της "Ευρωμεσογειακής επιτροπής για τη διαδικασία της Βαρκελώνης" θα συμβάλουν σημαντικά στη δημιουργία ολοκληρωμένης ευρωμεσογιακής εταιρικής σχέσης.
In this respect the Council underlined the importance of the work of the Euro-Mediterranean Committee for the Barcelona Process with a view to ensuring the global nature of the Euro-Mediterranean partnership.
Επ' αυτού, το Συμβούλιο χαιρέτισε τις προσπάθειες του ΝΑΤΟ να στηρίξει την εξασφάλιση από τις αρχές της χώρας των απαραίτητων συνθηκών ασφάλειας για τη διενέργεια των εκλογών.
In this context, the Council welcomed NATO's effort to support the Afghan authorities in providing the necessary security conditions to hold elections.
Επ' αυτού, υπογράμμισαν την ανάγκη να αναπτυχθεί η πληροφόρηση για τις επενδυτικές δυνατότητες και να δημιουργηθούν οι κατάλληλες συνθήκες για την αύξηση των ροών των ιδιωτικών ευρωπαϊκών επενδύσεων.
In this context, they emphasized the need to develop information on investment opportunities and to create conditions for increasing the flow of private investment from Europe.
Επ' ευκαιρία της 30ής επετείου της Συνθήκης περί μη διαδόσεως των πυρηνικών όπλων, η οποία άρχισε να ισχύει στις 5 Μαρτίου 1970, η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει τη σταθερή υποστήριξή της προς την εν λόγω Συνθήκη.
On the occasion of the 30th anniversary of the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which entered into force on 5 March 1970, the European Union reiterates its firm support for this Treaty.
Επ' ευκαιρία της Διεθνούς Ημέρας των Ηνωμένων Εθνών για την υποστήριξη των θυμάτων βασανιστηρίων (26 Ιουνίου) η Ευρωπαϊκή Ένωση υπογραμμίζει ότι η πρόληψη και εξάλειψη των βασανιστηρίων και των άλλων τρόπων σκληρής και απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας σε όλα τα μέρη του κόσμου, έχουν πρωταρχική σημασία γι΄ αυτήν.
On the occasion of the United Nations International Day in Support of Victims of Torture (26 June), the European Union underlines the primary importance it attaches to the prevention and eradication of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in all parts of the world.
Επ' ευκαιρία της Διεθνούς Ημέρας των Ηνωμένων Εθνών για την υποστήριξη των θυμάτων βασανιστηρίων (26 Ιουνίου) η Ευρωπαϊκή Ένωση υπογραμμίζει ότι η πρόληψη και εξάλειψη των βασανιστηρίων και των άλλων τρόπων σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας σε όλα τα μέρη του κόσμου, έχουν πρωταρχική σημασία γι' αυτήν.
On the occasion of the United Nations International Day in Support of Victims of Torture (26 June), the European Union underlines the primary importance it attaches to the prevention and eradication of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in all parts of the world.
Επ' ευκαιρία της Ευρωπαϊκής Ημέρας Ατόμων με Ειδικές Ανάγκες, επιβεβαιώνω τη σημαντική και πρακτική μας δέσμευση για την επίτευξη πλήρους ένταξης των συναδέλφων μας με ειδικές ανάγκες και τη διασφάλιση άνετης πρόσβασης γι' αυτούς και για το κοινό.
On European Day of Disabled People, I reaffirm our strong and practical commitment to gaining the full integration of our disabled colleagues and ensuring good access for them and the general public.
Επ' ευκαιρία της θέσπισης της νέας αυτής νομοθεσίας, ο αρμόδιος για τον ανταγωνισμό επίτροπος Mario Monti δήλωσε τα εξής: «
At the occasion of the adoption of the new legislation, Competition Commissioner Mario Monti stated: "
Επ' ευκαιρία της πεvτηκoστής επετείoυ από τηv υιoθέτηση της Οικoυμεvικής Διακήρυξης τωv Δικαιωμάτωv τoυ Αvθρώπoυ, η Έvωση υπεvθυμίζει τηv πρώτιστη σημασία πoυ απoδίδει σ' αυτή τη Διακήρυξη.
On the occasion of the 50th Anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, the Union recalls the primary importance that it attaches to this Declaration.
Επ' ευκαιρία της συvόδoυ τoυ Συμβoυλίoυ, oι Υπoυργoί Βιoμηχαvίας τωv 15 κρατώv μελώv πραγματoπoίησαv ad hoc σύσκεψη με τoυς oμoλόγoυς τoυς τωv 11 υπoψήφιωv χωρώv σχετικά με τις βιoμηχαvικές πτυχές της διεύρυvσης.
On the occasion of the Council session, Industry Ministers from the 15 Member States had an ad-hoc meeting on industrial aspects of enlargement with their counterparts from the 11 applicant countries.
Επ' ευκαιρία της τελετής υπογραφής στην Πραιτώρια στις 30 Ιουλίου 2002, η Προεδρία συγχαίρει, εξ ονόματος της ΕΕ, τις Κυβερνήσεις της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό και της Δημοκρατίας της Ρουάντα για την υπογραφή της «Ειρηνευτικής συμφωνίας μεταξύ των Κυβερνήσεων της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό και της Δημοκρατίας της Ρουάντα μετά την απόσυρση των στρατευμάτων της Ρουάντα από το έδαφος της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό και τη διάλυση των πρώην FAR και των δυνάμεων Interahamwe στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ)» και του προγράμματος εφαρμογής της αυτής συμφωνίας.
On the occasion of the signing ceremony in Pretoria on July 30, 2002, the Presidency on behalf of the European Union congratulates the Governments of the Democratic Republic of Congo and the Republic of Rwanda on the signing of "The Peace Agreement between the Governments of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda on the withdrawal of the Rwandan troops from the Territory of the Democratic Republic of the Congo and the Dismantling of the ex-FAR and Interahamwe forces in the Democratic Republic of the Congo (DRC)" and of the Programme of Implementation of the same agreement.
Επ' ευκαιρία της υποβολής της πρώτης αυτής έκθεσης, ο Πρόεδρος Barroso έκανε την ακόλουθη δήλωση: «
On the occasion of the presentation of the first report, President Barroso said: "
Επ' ευκαιρία του ευρωπαϊκού έτους κατά του ρατσισμού, το Συμβούλιο και οι Αντιπρόσωποι των Κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντες στο πλαίσιο του Συμβουλίου, ενέκριναν την ακόλουθη δήλωση :
On the occasion of the European Year against Racism, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council approved the following declaration:
Επ' ευκαιρία των βουλευτικών εκλογών στη Ρουάντα, η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να υπογραμμίσει τη σπουδαιότητα της ολοκλήρωσης της εκλογικής διαδικασίας στη χώρα αυτή, η οποία αποτελεί σπουδαιότατο βήμα προς την εθνική συμφιλίωση και την παγίωση βιώσιμων δημοκρατικών θεσμών.
On the occasion of the parliamentary elections in Rwanda, the European Union wishes to highlight the importance of the completion of the country's electoral process, which represents a very important step towards national reconciliation and the consolidation of viable democratic institutions.
Επ' ονόματί μου και εξ ονόματος της Επιτροπής, σας ευχαριστώ που έχετε πράξει ακριβώς το αντίθετο.
Speaking for myself and the Commission, I thank you for having done just the opposite.
Επ'αυτής της βάσεως η Επιτροπή θα δημοσιεύει μηνιαία περίληψη στατιστικών στοιχείων για τα εμπορικά αποθέματα εντός της ΕΕ.
The Commission will publish on this basis a monthly statistical summary of the commercial stocks in the EU.
Επ'αυτού εξέφρασαν ικανοποίηση για την προθυμία και την υπόσχεση της Κυβέρνησης της Γουατεμάλα να συνεχίσει την εφαρμογή των Συμφωνιών ειρήνης στο συνταγματικό πλαίσιο.
In this regard, they welcomed the Government of Guatemala's willingness and commitment to continue to apply the Peace Agreements in the constitutional framework.
Επ'αυτού η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζει τις προσπάθειες που κατέβαλε μέχρι σήμερα η Κεντροαμερικανική πλευρά όσον αφορά τη χρηστή διακυβέρνηση, ιδιαίτερα με την επαγγελματική οργάνωση και ταυτόχρονα την αποκέντρωση της δημόσιας διοίκησης, τη βελτίωση της διαφάνειας και την υπεύθυνη χρησιμοποίηση των πόρων.
In this regard the European Union acknowledges the efforts to date by the Central American side with regard to good governance, in particular by professionalizing and decentralizing public administration, improved transparency and responsible use of resources.
Επ'αυτού η Προεδρία τονίζει ότι τα κριτήρια για την αξιολόγηση των πρακτικών αθέμιτου ανταγωγνισμού πρέπει να περιλαμβάνουν, πέρα από την τήρηση των διεθνών αναγνωρισμένων τεχνικών κανόνων, το σύνολο των συνθηκών εκμετάλλευσης των πλοίων και άσκησης της δραστηριότητας του εφοπλιστή, ιδίως μάλιστα τις κοινωνικές και φορολογικές πτυχές τους,
On this point, the Presidency stresses that the assessment of unfair competition must not be restricted to compliance with internationally approved technical standards but must cover all conditions of ship operating and ship ownership, particularly their social and fiscal aspects;
Επ'αυτού, έχει γίνει ήδη δυνατόν να υπάρξει δράση σε τομείς όπως οι κοινωνικές υποθέσεις, τα διαρθρωτικά ταμεία, η έρευνα ή η επαγγελματική κατάρτιση.
Policy areas such as social affairs, Structural Funds, research and training provided good opportunities for such work;
Επ'αυτού, αρκετά μέλη ενδιαφέρονται να διατηρηθεί ο συγκεκριμένος ρόλος αυτών των επιτροπών.
In this context, several members were concerned to maintain the specific roles of these committees.
Επ'αυτού, η Ευρωπαϊκή πλευρά προσεφέρθη να συνεχίσει τη συνεργασία για την αποκατάσταση των θυμάτων ναρκών ξηράς.
In this context, the European side offered to continue cooperation in the field of the rehabilitation of people affected by land mines.
Επ'αυτού, θεώρησαν τις εκλογές που έγιναν στο Ελ Σαλβαδόρ στις 7 Μαρτίου και στον Παναμά στις 2 Μαΐου 1999 σημαντική συμβολή στην εδραίωση του δημοκρατικού συστήματος.
In this connection they regarded the elections held in El Salvador on 7 March and in Panama on 2 May 1999 as an important contribution to strengthening the democratic system.
Επ'αυτού, τα εν λόγω κράτη μέλη τόνισαν ότι πρέπει οπωσδήποτε να λαμβάνεται υπόψιν ο πληθυσμός κατά τη λήψη αποφάσεων με εκ νέου στάθμιση των ψήφων εντός του Συμβουλίου, και/ή με θέσπιση διπλής σημαντικής πλειοψηφίας ψήφων και πολιτών.
In this context, those members point out to the need of adequately taking into account of population in the decision-making by the re-weighting of votes within the Council, and/or the adoption of a double significant majority of votes and citizens.
Επ'αυτού, τα μέρη επανέλαβαν τη σημασία της προσεχούς συζήτησης της Συμβουλευτικής Ομάδας στη Στοκχόλμη μεταξύ δωρητών και Κεντροαμερικανικών χωρών με σκοπό να συζητηθούν τα θέματα αυτά σε ευρύτερο πλαίσιο και να εξασφαλίζουν το κατάλληλο σύστημα συντονισμού για τις αλλαγές και την ανασυγκρότηση στην Κεντρική Αμερική.
In this regard, the Parties reiterated the importance of the forthcoming Consultative Group Meeting in Stockholm between donors and recipient Central American countries with a view to discussing these issues in a broader framework and ensuring the appropriate coordination mechanism for transformation and reconstruction in Central America.
Επ'αυτού, το Συμβούλιο συμφώνησε για τα εξής συμπεράσματα:
On the latter issue, the Council agreed the following conclusions:
Επ'αυτού, το Συμβούλιο υπενθυμίζει τη σημασία της Στρατηγικής της ΕΕ για την Ασφάλεια και την Ανάπτυξη στο Σαχέλ και καλεί την Ύπατη Εκπρόσωπο και την Επιτροπή να υποβάλουν συγκεκριμένες προτάσεις για την εφαρμογή των μέτρων σταθεροποίησης στα πλαίσια συνολικής προσέγγισης.
In this respect, the Council points out the importance of the EU's Strategy for Security and Development in the Sahel and calls on the High Representative and the Commission to make concrete proposals for the implementation of stabilisation measures within the framework of the overall approach.
Επ'ευκαιρία της 10ης επετείου της Διάσκεψης της Μαδρίτης, η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί αναγκαίο να υπενθυμίσει πως είναι πεπεισμένη ότι η ειρηνευτική διαδικασία, πλαίσιο το οποίο διαμορφώθηκε με επίπονες προσπάθειες κατά τις διαπραγματεύσεις και τις συμφωνίες μεταξύ των μερών, αποτελεί τη μόνη λογική πιθανότητα τερματισμού μιας σύρραξης, η συνέχιση της οποίας δεν θα πάψει να επιβαρύνει τα δεινά των πληττόμενων λαών.
On the occasion of the 10th anniversary of the Madrid Conference, the European Union feels it necessary to reiterate its conviction that the "peace-process" framework so laboriously worked out in the course of negotiations and agreements between the various parties constitutes the only reasonable hope of putting an end to a conflict which, if it continues, can only compound the sufferings of the peoples affected.
Επ'ευκαιρία της ανακοίνωσης της Επιτροπής "Η ευρύτερη Ευρώπη"Ή?, που καθορίζει ένα νέο πλαίσιο σχέσεων με τους γείτονες της διευρυμένης ΕΕ, ο Επίτροπος Chris Patten δήλωσε τα εξής: "
Against the background of the Commission's Communication on 'Wider Europe, setting out a new framework for relations with the neighbours of the enlarged EU, Commissioner Chris Patten said,
Επ'ευκαιρία της συνόδου του Συμβουλίου, έλαβε χώρα στο πλαίσιο διαρθρωμένου διαλόγου η τέταρτη συνάντηση των Υπουργών ECOFIN με τους ομολόγους τους των Χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, συμπεριλαμβανομένων των Βαλτικών κρατών.
On the occasion of the Council meeting, a 4th meeting of the ECOFIN Ministers with their CCEE counterparts, including the Baltic States, took place in the framework of the structured dialogue.