natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε όλα τα κράτη μέλη απαιτείται περαιτέρω πρόοδος.
In all Member States, further progress is needed.
Σε όλα τα κράτη μέλη η αειφόρος οικονομική ανάπτυξη του αγροτικού τομέα πρέπει να στηρίζεται όλο και περισσότερο στη διαφοροποίηση, την καινοτομία και στα προϊόντα προστιθέμενης αξίας που ζητούν οι καταναλωτές.
In all Member States sustainable economic growth of the agricultural sector must come increasingly through the diversification, innovation and value added products that consumers demand.
Σε όλα τα κράτη μέλη η καλλιέργεια λυκίσκου ακολουθεί φθίνουσα πορεία.
In all Member States, hop growing is in decline.
Σε όλα τα κράτη μέλη οι ποινικές υποθέσεις εκδικάζονται από τα δικαστήρια. ΄Ομως οι αποφάσεις όσον αφορά τη δικαστική απαγόρευση ή αντίληψη ή τον εγκλεισμό λαμβάνονται μερικές φορές και από διοικητικές αρχές.
Decisions on guardianship or the confinement of the mentally ill are sometimes taken by administrative authorities.
Σε όλα τα κράτη μέλη παρατηρήθηκε αύξηση του πληθωρισμού και τον Φεβρουάριο ήταν 4,6 % στην Ιρλανδία, πάνω από 3,0% στην Ισπανία και 2,8 % στη Δανία ενώ στη Γαλλία, τις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο ήταν περίπου 1,5 % ή λιγότερο.
All Member States experienced an acceleration in inflation, in February between 4.6 % in Ireland, over 3.0 % in Spain and 2.8% in Denmark, while it was only around 1.5 % or less in France, the Netherlands, Portugal, Sweden and the United Kingdom.
Σε όλα τα κράτη μέλη παρατηρήθηκε υποχώρηση των ποσοστών αύξησης της απασχόλησης και της μείωσης της ανεργίας.
Decreases in both employment growth and unemployment reductions have been observed in all Member States.
Σε όλα τα κράτη μέλη που επισκέφθηκαν οι ελεγκτές, η πολιτική για τις εγκαταλελειμμένες εγκαταστάσεις εφαρμόζεται κυρίως με τη βοήθεια μέσων χωροταξικού σχεδιασμού, πολλά από τα οποία προωθούν την εφαρμογή βέλτιστων πρακτικών.
In all Member States visited by the Auditors, spatial planning instruments are used to implement brownfield policy, many of which promote aspects of good practice.
Σε όλα τα κράτη μέλη πραγματοποιούνται ξεχωριστές εκδηλώσεις προς χαιρετισμό της ευρωπαϊκής ημέρας των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
Separate events to mark the European Day of the Disabled are being held in all the Member States.
Σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διοργανώθηκαν προπαρασκευαστικές διασκέψεις με στόχο την όσο το δυνατόν στενότερη συμμετοχή της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρήσεων στην προετοιμασία της Διάσκεψης του Βερολίνου.
Preparatory conferences have been organized in all the Member States of the European Union in order to involve craft and small enterprises as closely as possible in the preparations for the Berlin Conference.
Σε όλα τα κράτη μέλη του ΠΟΕ, οι ΓΕ πρέπει να προστατεύονται ώστε να αποφεύγεται η παραπλάνηση του κοινού όσον αφορά την προέλευση των προϊόντων και να αποτρέπεται ο αθέμιτος ανταγωνισμός.
In all WTO member countries, GIs have to be protected to avoid misleading the public as to the origin of goods and to prevent unfair competition.
Σε όλα τα κράτη μέλη υπάρχει κάποια μορφή απαγόρευσης των φυλετικών διακρίσεων.
All Member States have some form of ban on racial discrimination.
Σε όλα τα κράτη μέλη όπου υπάρχει προστασία υποδείγματος χρησιμότητας, η ισχύς της περιορίζεται στην επικράτεια του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
In all Member States where utility model protection exists, its validity is limited to the territory of that Member State.
Σε όλα τα κράτη μέλη, οι ποινικές καταδίκες καταχωρούνται με ποικίλες διαδικασίες σε συγκεκριμένα μητρώα.
In all Member States criminal convictions are recorded by a variety of procedures in specific registers.
Σε όλα τα κράτη μέλη, τα άπορα παιδιά (ιδίως τα αγόρια) των Ρομά, οι εθνικές μειονότητες και οι κοινωνικοοικονομικά μη προνομιούχες ομάδες αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο ποσοστό στα σχολεία μαθητών με ειδικές ανάγκες.
In all Member States, deprived children (especially boys) from Roma, ethnic minority and socio-economically disadvantaged backgrounds are overrepresented in special needs schools.
Σε όλα τα κράτη μέλη, τα ποσά των συντάξεων εξακολουθούν να χαρακτηρίζονται από διαφορές μεταξύ των φύλων, δεδομένου ότι οι γυναίκες είναι περισσότερο εκτεθειμένες στον κίνδυνο της φτώχειας και έχουν μικρότερες συντάξεις από τους άνδρες, λόγω των χαμηλότερων μισθών και του βραχύτερου ενεργού βίου που συνδέονται με τα καθήκοντά τους παροχής φροντίδας.
Across Member States pension outcomes are marked by persistent gender differences, with women being more exposed to poverty and having lower pensions than men, due to lower salaries and shorter working lives linked to caring duties.
Σε όλα τα κράτη μέλη, το επίπεδο των νόσων και η ηλικία αποβίωσης επηρεάζονται ισχυρά από παράγοντες όπως η απασχόληση, το εισόδημα, η διάρκεια της εκπαίδευσης και η εθνικότητα.
In all member states, the level of disease and the age that people die at are strongly influenced by factors such as employment, income, length of education and ethnicity.
Σε όλα τα κράτη μέλη, το ποσοστό των ερωτηθέντων που συμφώνησαν ήταν τουλάχιστον 65 %.
In no Member State did fewer than 65% of respondents agree.
Σε όλα τα προγράμματα, σχέδια, πρωτοβουλίες και δηλώσεις.
Across all programmes, projects, initiatives and declarations.
Σε όλα τα προϊόντα καπνού αναγράφεται προειδοποίηση σχετική με την υγεία.
All tobacco products carry a health warning.
Σε όλα τα στάδια εξέλιξης των σχέσεων θα αξιολογείται το κατά πόσον οι χώρες αυτές συμμορφώνονται με τους όρους της περιφερειακής προσέγγισης, δηλ. η ετοιμότητα της δικαιούχου χώρας να αναλάβει διασυνοριακή συνεργασία και να επεκτείνει, όπου αρμόζει, παρόμοια πλεονεκτήματα σε άλλες χώρες της περιοχής.
The assessment of these countries' compliance with the conditions of the regional approach, i.e. the readiness of the beneficiary country to engage in cross-border cooperation and to extend where appropriate similar advantages to other countries of the region, will take place at all stages of the development of relations.
Σε όλα τα στάδια της κρίσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση είχε αναλάβει τη δέσμευση να προσφέρει τη βοήθειά της για την σταθεροποίηση της χώρας.
At all stages of the crisis, the European Union made good its pledge to help stabilise the country.
Σε όλα τα συμμετέχοντα κράτη η κυκλοφορία του εθνικού νομίσματος έχει πλέον σχεδόν υπολειμματικό χαρακτήρα.
In all the participating countries very little national currency remains in circulation.
Σε όλα τα σχέδια συμμετέχουν αρκετά κράτη μέλη.
All include participants from several member states.
Σε όλα τα σχέδια υπήρχε κοινή συμμετοχή επιχειρήσεων από τις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες.
All projects have involved the joint participation of business from most European countries.
Σε όλα, σχεδόν, τα συμμετέχοντα κράτη μέλη τα καταστήματα τείνουν να δίνουν ρέστα σε ευρώ.
In virtually all the participating countries change is tending to be given in euros in shops.
Σε όλα, σχεδόν, τα συμμετέχοντα κράτη μέλη, τα καταστήματα που ήταν ανοικτά έδιναν, γενικά, ρέστα σε ευρώ ενώ οι καταναλωτές δέχονταν χωρίς κανένα πρόβλημα να τους επιστρέφονται χρήματα σε ευρώ.
In virtually all the participating countries the few businesses that were open managed to give change in euros, and consumers had no problem accepting their euro change.
Σε όλες αυτές τις μεγάλες προκλήσεις, τα υπουργεία και οι εκπαιδευτικές υπηρεσίες θα εξακολουθήσουν να διαδραματίζουν πρωτεύοντα ρόλο στο πλευρό των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και των διδασκόντων που δίνουν ζωή στο όραμα.
In all of these great challenges, national ministries and education departments will continue to play the leading role alongside the institutions of learning and the teachers who bring the vision to life.
Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις δεν θα έπρεπε να γίνεται επίκληση του δημοσίου συμφέροντος για να αιτιολογείται η επιβολή περιορισμών στην τιμολογιακή πολιτική των ασφαλιστικών εταιρειών.
In all these cases, it should not be possible to invoke the general good to justify restrictions in insurance companies' rating policy.
Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις επρόκειτο για χονδροειδείς πλαστογραφήσεις, παρότι περιστασιακά τα πλαστά αυτά νομίσματα έγιναν αποδεκτά για πληρωμή.
These have all been cases of very low quality forgeries, though occasionally they have been accepted for payment.
Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, η εφαρμογή μπορεί να αρχίσει κατά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.
In all those cases, implementation can start as of the entry into force.
Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, η τρέχουσα αξιολόγηση των κινδύνων εκ μέρους των αγορών αγνοεί τα στοιχειώδη, και είναι γελοίο οι κατατάξεις των συμβάσεων αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου να τοποθετούν τις χώρες αυτές στην πρώτη γραμμή των χωρών με κίνδυνο αθέτησης πληρωμών.
In all these cases, the current market assessment of risks are totally out of line with the fundamentals and it is ludicrous that CDS-rankings put these countries in the top tier of default risk countries.
Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, και εφόσον δεν παρέχεται ικανοποιητική απάντηση εντός δύο μηνών, η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει να προσφύγει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In all these cases, unless a satisfactory reply is received within two months, the Commission may decide to institute proceedings in the Court of Justice.
Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, τα κράτη μέλη θα λάβουν προειδοποιητική επιστολή και θα έχουν στη διάθεσή τους δύο μήνες για να απαντήσουν.
In all these cases, the Member States will receive a letter of formal notice and will have two months to reply.
Σε όλες αυτές τις προσπάθειες, ο Ειδικός Εκπρόσωπος της ΕΕ για το Σουδάν θα συνεχίσει να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο σε ό,τι αφορά τη συνολική και συνεκτική δράση της ΕΕ.
In all these efforts, the EUSR for Sudan will continue to play an important role in ensuring comprehensive and coherent EU action.
Σε όλες αυτές τις υποθέσεις, η Επιτροπή επεδίωξε τη διατήρηση ενός αποτελεσματικού επιπέδου ανταγωνισμού, ικανού να επιτρέψει στους οικονομικούς φορείς να αποκομίσουν όλα τα δυνατά οφέλη της οικονομίας της αγοράς, η οποία βασίζεται στην ελεύθερη λειτουργία του ανταγωνισμού.
In all these cases, the Commission sought to maintain a level of effective competition that would allow players to reap the of a market economy, based on free competition.
Σε όλες αυτές τις χώρες υπάρχει μεγάλος αριθμός περιφερειακών και τοπικών χώρων υγειονομικής ταφής που δεν είναι σύμμορφοι με την Οδηγία για τους χώρους υγειονομικής ταφής, και οι οποίοι πρέπει είτε να αναβαθμιστούν, είτε, σε πολλές περιπτώσεις, να κλείσουν.
In all of them there is a large number of regional and local landfills not complying with the Landfill Directive and they will have to be upgraded or in many cases closed.
Σε όλες σχεδόν τις 33 απ' ευθείας διαδρομές μεταξύ Αυστρίας και Γερμανίας, οι δύο εταιρείες συγκεντρώνουν μεταξύ τους το 100 % της εναέριας κίνησης επιβατών.
On almost all of the 33 direct routes between Austria and Germany, AuA and Lufthansa have a joint market share in air passenger traffic of 100%.
Σε όλες σχεδόν τις περιπτώσεις οι παραχαράκτες χρησιμοποίησαν έγχρωμα φωτοτυπικά μηχανήματα ή πληροφορικό εξοπλισμό σάρωσης.
Almost all incidents were caused by individuals using colour copy machines or computer scanning equipment.
Σε όλες σχεδόν τις συμμετέχουσες χώρες σημειώθηκαν κάποιες απόπειρες χρησιμοποίησης πλαστών χαρτονομισμάτων ευρώ κακής ποιότητας (φωτοαντίγραφα, εκτυπώσεις ηλεκτρονικών αντιγράφων με σαρωτή, κολλάζ κλπ).
A number of attempts to put into circulation poor-quality reproductions of euro notes (photocopies, prints of scanned notes, cut-out notes, etc.) have been reported in almost all participating countries.
Σε όλες σχεδόν τις υπόλοιπες χώρες, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης αναμένεται να μειωθεί ελαφρώς.
In almost all other countries, the general government deficit is expected to decrease moderately.
Σε όλες σχεδόν τις χώρες του κόσμου, τουλάχιστον ένα κράτος μέλος της ΕΕ δεν εκπροσωπείται.
In almost all countries in the world, at least one EU state is not represented.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις τo πoσoστό τoυ δασμoύ θα είvαι 31,7%.
In all other cases the duty will be set at 31.7%.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, η άδεια για επιθεώρηση εκ μέρους άλλου κράτους μέλους θα δίνεται προαιρετικώς.
In all other cases, authorisation for inspection by another Member State will be given on a voluntary basis.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, θα εφαρμόζεται αμέσως μόλις η διάρκεια της απόσπασης υπερβεί τους 24 μήνες.
In all other cases, it will apply as soon as the duration of posting exceeds 24 months.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, κάθε κράτος μέλος είναι αρμόδιο να αποφασίζει αν οι εγκεκριμένοι πάροχοι υπηρεσιών θα πρέπει ή όχι να καταβάλουν αποζημίωση.
In all other cases, it is up to each Member State to decide whether or not authorised service providers are required to compensate;
Σε όλες τις άλλες χώρες, η διάρκεια αναμονής μεταξύ της λήξης της άδειας μητρότητας/γονικής άδειας και του νόμιμου δικαιώματος σε ΒΝΕΦ είναι άνω από δύο έτη (βλέπε σχήμα 1).
In all other countries, the gap between the end of maternity / parental leave and legal entitlement to ECEC is more than two years (see figure 1).
Σε όλες τις αγορές η νέα εταιρεία θα αντιμετωπίσει ισχυρό ανταγωνισμό από άλλους εισαγωγείς άνθρακα και από κοινοτικούς προμηθευτές που συχνά επιχορηγούνται.
In all markets the new company will face strong competition from other coal importers and from Community suppliers who are often subsidised
Σε όλες τις ανωτέρω πρωτοβουλίες η Επιτροπή θα τηρήσει αυστηρά την αρχή της επικουρικότητας.
In all the above initiatives the Commission will strictly adhere to the principle of subsidiarity.
Σε όλες τις διαπραγματεύσεις της, η Επιτροπή ήταν πηγή εμπειρογνωμοσύνης και δημιουργικής νομοθετικής τεχνικής.
Throughout its negotiation, the Commission was an indispensable source of expertise and creative legislative technique around the table.
Σε όλες τις δραστηριότητες θα πρέπει να συνεργάζεται στενά με τους αρμόδιους φορείς των κρατών μελών που εκτελούν καθήκοντα παρεμφερή με αυτά της Αρχής.
In all its activities it should work in close cooperation with competent bodies in Member States carrying out similar tasks to those of the Authority.
Σε όλες τις δραστηριότητες των Διαρθρωτικών Ταμείων που αφορούν τους ανθρώπινους πόρους, θα καταβληθούν αποφασιστικές προσπάθειες για τον εκσυγχρονισμό της αγοράς εργασίας σύμφωνα με τα πολυετή προγράμματα της απασχόλησης και του νέου τίτλου που αφορά την απασχόληση και ο οποίος τέθηκε στη συνθήκη του ΄Αμστερνταμ.
In all Structural Fund human resource activities, a determined effort should be made to modernise labour markets in accordance with the multi-annual plans for employment and the new Title on employment introduced in the Treaty of Amsterdam.
Σε όλες τις επιλέξιμες περιοχές, το ανώτατο όριο ενίσχυσης που μπορεί να χορηγηθεί σε επενδυτικά σχέδια που υλοποιούνται από μεγάλες επιχειρήσεις ανέρχεται σε 10% των επιλέξιμων δαπανών.
In all eligible areas the maximum level of aid that can be granted to investment projects carried out by large companies is 10% of eligible costs.
Σε όλες τις μελλοντικές προτάσεις πολιτικής, η Επιτροπή θα αξιολογεί τον αναμενόμενο αντίκτυπο της πρωτοβουλίας στα ατομικά δικαιώματα και θα εξετάζει αν η πρωτοβουλία είναι αναγκαία και αναλογική.
In all future policy proposals, the Commission will assess the initiative’s expected impact on individuals’ rights and analyse whether it is necessary and proportionate.
Σε όλες τις παράκτιες περιοχές κολύμβησης της Γερμανίας, της Γαλλίας και των Κάτω Χωρών πραγματοποιούνται πλέον επαρκείς δειγματοληψίες.
The coastal bathing areas of Germany, France and the Netherlands have now all been sufficiently sampled.
Σε όλες τις περιοχές κολύμβησης η δειγματοληψία ήταν επαρκής κατά την κολυμβητική περίοδο 2004.
All bathing areas were sufficiently sampled during the 2004 bathing season.
Σε όλες τις περιοχές κολύμβησης η δειγματοληψία ήταν επαρκής.
All bathing sites were sufficiently sampled.
Σε όλες τις περιοχές του δικτύου πρέπει να τηρούνται ρητές διατάξεις διασφάλισης: πρόκειται για την εκ των προτέρων εκτίμηση των πιθανών βλαβερών συνεπειών των σχεδίων και έργων, την απαίτηση να εγκρίνονται τα σχέδια και τα έργα μόνον εφόσον εξυπηρετούν υπέρτατο συμφέρον και δεν υπάρχει εναλλακτική λύση, καθώς και για την πρόβλεψη αντισταθμιστικών ενδιαιτημάτων σε περίπτωση ζημιών.
These include the prior assessment of potentially damaging plans and projects, the requirement that these plans and projects be approved only if they represent an overriding interest and only if is no alternative solution exists, and measures for providing compensatory habitats in the event of damage.
Σε όλες τις περιπτώσεις διαβίβασης δεδoμέvωv τα εvεχόμεvα κράτη μέλη εφαρμόζoυv όλoυς τoυς σχετικoύς εθvικoύς και κoιvoτικoύς vόμoυς και διατάξεις όσov αφoρά τη διασφάλιση τoυ δικαιώματoς πρoστασίας της ιδιωτικής ζωής έvαvτι της επεξεργασίας δεδoμέvωv πρoσωπικoύ χαρακτήρα.
In all cases of data transmission the Member States involved shall apply all relevant national and Community laws and legislation providing for the protection of the right to privacy with respect to the processing of personal data;
Σε όλες τις περιπτώσεις η δέσμευση αυτή συνοδεύεται από νομοθετικά και διοικητικά βήματα, μεταξύ των οποίων τα νέα μέτρα για την προσφορά μιας νέας αρχής, η προσαρμογή των μέτρων που ήδη υπάρχουν σε μια προηγούμενη προσφορά και αναβάθμιση των ικανοτήτων των υπηρεσιών απασχόλησης.
In all cases, this commitment has been followed by legislative and administrative steps including new measures to offer a new start, the adaptation of existing measures to an earlier offer and upgrading the capacity of employment services.
Σε όλες τις περιπτώσεις οι άδειες έπρεπε να έχουν εκδοθεί μέχρι τις 30 Οκτωβρίου 2007.
In all cases the permits should have been issued by 30 October 2007.
Σε όλες τις περιπτώσεις παρέχεται ύψιστη προτεραιότητα στα πλέον αποτελεσματικά μέτρα τα οποία αποσκοπούν στο να εφοδιάσουν τους συμμετέχοντες με επαγγελματικά προσόντα για να τους καταστήσουν ανταγωνιστικούς στην αγορά εργασίας.
In all cases top priority is given to the most effective measures which aim to provide participants with qualifications to make them competitive in the labour market.
Σε όλες τις περιπτώσεις που προκύπτουν σφάλματα από παράτυπες πληρωμές, η Επιτροπή δραστηριοποιείται για την ανάκτηση των κεφαλαίων – ακόμη και αν απαιτείται πολύς χρόνος.
In all cases where there are errors resulting in incorrect payments, the Commission takes action to recover the funds - even if this can take time.
Σε όλες τις περιπτώσεις στις οποίες η ΕΕ έχει αρμοδιότητα, η Επιτροπή μπορεί να προτείνει νομοθετικές πράξεις της ΕΕ οι οποίες υπερασπίζονται τα δικαιώματα και τις αρχές που κατοχυρώνονται στον Χάρτη.
Where the EU has competence to act, the Commission can propose EU legislation that defends the rights and principles of the Charter.
Σε όλες τις περιπτώσεις στις οποίες η ΕΕ έχει αρμοδιότητα, η Επιτροπή μπορεί να προτείνει νομοθετικές πράξεις της ΕΕ, οι οποίες προσδίδουν συγκεκριμένη μορφή στα δικαιώματα και τις αρχές που κατοχυρώνονται στον Χάρτη.
Where the EU has competence to act, the Commission can propose EU legislation that gives concrete effect to the rights and principles of the Charter.
Σε όλες τις περιπτώσεις, η άδεια χορηγείται μόνο εάν δεν υπάρχουν λόγοι δημόσιας τάξης ή εθνικής ασφάλειας που παρεμποδίζουν τη χορήγησή της.
Residence authorization is to be granted only if there are no public policy or national security reasons not to do so.
Σε όλες τις περιπτώσεις, η διεθνής συνεργασία θα αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της δράσης.
In each case, international cooperation would be an integral part of the action.
Σε όλες τις περιπτώσεις, η κατάσταση των υποψηφίων χωρών με βάση τις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (25%-30%-35%) είναι ευνοϊκότερη σε σχέση με την παραμονή εκτός της Ένωσης, ακόμη και με τις πλέον απαισιόδοξες εκδοχές αναδιάρθρωσης.
In all cases, the situation of the candidate countries under the European Commission's proposals (25%-30%-35%) are more favourable than remaining outside the Union, even in the most pessimistic restructuring scenarios.
Σε όλες τις περιπτώσεις, οι δραστηριότητες θα υλοποιηθούν μέσω των υφισταμένων ειδικών προγραμμάτων που σχετίζονται άμεσα με αυτές.
In all cases, the activities would be implemented via those existing specific programmes which are directly concerned.
Σε όλες τις περιπτώσεις, οι νέοι σταθμοί θα διαθέτουν τρία έτη για να επιτύχουν τις απαιτούμενες αναλογίες.
In all cases, the new channels will have three years in which to attain the required proportions.
Σε όλες τις περιπτώσεις, οι προτάσεις καθορίζουν για τους ελέγχους οχημάτων κοινά ελάχιστα πρότυπα σε κλίμακα ΕΕ, τα δε κράτη μέλη είναι ελεύθερα να καθορίσουν αυστηρότερα πρότυπα.
In all cases, the proposals set common EU wide minimum standards for vehicle checks, with Member States free to go further if appropriate.
Σε όλες τις περιπτώσεις, προκειμένου να προστατευθούν τα χρήματα των φορολογουμένων και να σταλεί σαφές μήνυμα στους ιδιώτες πιστωτές ότι οι αξιώσεις τους έχουν μειωμένη εξασφάλιση σε σχέση με τις απαιτήσεις του επίσημου τομέα, τα δάνεια του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Σταθερότητας θα απολαύουν καθεστώτος προτιμώμενου πιστωτή, υποδεέστερου μόνον του καθεστώτος των δανείων του ΔΝΤ.
In all cases, in order to protect taxpayers' money, and to send a clear signal to private creditors that their claims are subordinated to those of the official sector, an ESM loan will enjoy preferred creditor status, junior only to the IMF loan.
Σε όλες τις περιπτώσεις, τα κράτη μέλη θεωρούν ότι αυτές οι διατάξεις έχουν αμελητέο αντίκτυπο στον ανταγωνισμό.
the Member States consider that the impact on competition of these provisions is insignificant.
Σε όλες τις περιστάσεις, θα πρέπει να μελετηθούν τα σχετικά πλεονεκτήματα των διαφόρων μέσων (στήριξη ισοζυγίου πληρωμών, χρηματοδότηση εισαγωγών τροφίμων ή επισιτιστικής βοήθειας) και όλες οι λεπτομέρειες πώλησης που ορίζονται από το άρθρο 11 του κανονισμού για την επισιτιστική βοήθεια και ασφάλεια.
In all circumstances, the relative merits of different instruments (balance of payments support, finance for food imports or food aid) and all purchasing modalities set out in article 11 of the Regulation on food aid and food security should be considered.
Σε όλες τις συμβάσεις και στα σχέδια του ECIP πρέπει να συμπεριλαμβάνεται μία ενισχυμένη και υποχρεωτική ρήτρα επιστροφής σε περίπτωση απάτης.
A strengthened and obligatory anti-fraud reimbursement clause is to be included in all ECIP contracts and projects.
Σε όλες τις συνομιλίες περί προϋπολογισμού, φυσικό είναι να υπάρχει μια τάση εστίασης σε διάφορες μικρολεπτομέρειες που συγκεντρώνουν την προσοχή μας και μας κάνουν να ξεχνούμε τη συνολική εικόνα, παρόλο που αυτή είναι που έχει τη μεγαλύτερη σπουδαιότητα.
In all budget talks, understandably, there is a tendency to get absorbed in small riveting details and forget the bigger picture, even though it matters most.
Σε όλες τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες, η υγειονομική ταφή αποτελεί την συνηθέστερη μέθοδο τελικής διάθεσης αποβλήτων (τόσο για τα μη επικίνδυνα, όσο και για τα επικίνδυνα απόβλητα).
In all candidate countries landfilling is the most frequently used method for the disposal of waste (both non-hazardous and hazardous waste).
Σε όλες τις φάσεις της διεξαγωγής των δράσεων που αναφέρθηκαν παραπάνω, η Κοινότητα πρέπει εξάλλου να φροντίζει για τη ενσωμάτωση («mainstream») των ανησυχιών οριζόντιου χαρακτήρα, οι οποίες συνίστανται στην προώθηση των δικαιωμάτων της ανθρώπινης προσωπικότητας, της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, των δικαιωμάτων των παιδιών και της περιβαλλοντικής διάστασης.
At every stage of execution of the activities previously reviewed, the Community also needs to mainstream cross-cutting concerns comprising the promotion of human rights, equality between men and women, children's rights and the environmental dimension.
Σε όλες τις χαρακτηρισμένες περιοχές επιτρεπόταν η κολύμβηση και υπήρχε η κατάλληλη παρακολούθηση.
All the listed bathing areas were open for bathing and properly monitored.
Σε όλες τις χώρες θα είναι δυνατόν να ανταλλάσσονται πλαστικές σακούλες με επαναχρησιμοποιήσιμες βαμβακερές.
In all countries it will be possible to exchange plastic bags for a re-usable cotton bag.