natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Τα αυξημένα κονδύλια που θα διοχετευθούν στην ανάπτυξη της υπαίθρου θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για να χρηματοδοτηθούν νέα μέτρα που θα βοηθήσουν τους έλληνες αγρότες να παράγουν αγαθά καλύτερης ποιότητας και να τηρούν τις απαιτούμενες προδιαγραφές παραγωγής ως προς το περιβάλλον, την ασφάλεια των τροφίμων και τις συνθήκες διαβίωσης των ζώων.
"The increased funding flowing into rural development could be used to finance new measures to help Greek farmers to produce better quality and to meet the environmental, food safety or animal welfare standards of production demanded of them.
"Τα δίκτυα αυτά δεν απαιτούν πρόσθετες δημόσιες δαπάνες", υπενθύμισε ο κ.
"These networks do not require additional public spending,"
"Τα διαρθρωτικά ταμεία θα συμβάλουν σημαντικά στην εξάλειψη της αδυναμίας της οικονομίας της Βορείου Ιρλανδίας κατά τη διάρκεια της περιόδου 1994-1999.
"The Structural Funds will contribute significantly to the elimination of weaknesses in the Northern Ireland economy during the period 1994-1999.
"Τα διαφορετικά τέλη τερματισμού κινητής τηλεφωνίας μπορούν προσωρινά να αποτελέσουν ένα αποτελεσματικό μέσο προώθησης του ανταγωνισμού και ενθάρρυνσης των επενδύσεων των νεοεισερχόμενων στην αγορά υπό τον όρο ότι υφίστανται αντικειμενικές διαφορές κόστους τις οποίες δεν μπορούν να ελέγξουν."
Asymmetric mobile termination rates can be temporarily an effective instrument to promote competition and encourage investments by new market entrants provided that there are objective cost-differences which are outside their control."
"Τα διδάγματα από την πρωτοβουλία «Go Digital» και οι μελλοντικές προκλήσεις" - Παρουσίαση από τον Πρόεδρο της Επιτροπής των Περιφερειών
The lessons of the Go Digital initiative and the challenges ahead Presented by the President of the Committee of the Regions
"Τα δικαιώματα που καθορίζονται στην οδηγία περί εγγυήσεων έχουν θεμελιώδη σημασία για τους αγοραστές καθώς επίσης και για την ΕΕ.
"The rights set out in the Guarantees Directive are of fundamental importance to shoppers, and indeed to the EU.
"Τα εγχειρήματα αυτά δείχνουν πώς διάφοροι φορείς εκμετάλλευσης μπορούν να συνεργαστούν και να αξιοποιήσουν τις εμπειρίες τους", παρατήρησε.
"These pilots demonstrate how different operators can cooperate and learn from their experiences", he remarked.
"Τα εθνικά σχέδια δράσης πρέπει να λάβουν υπόψη αυτή τη στροφή προς την αποκέντρωση των πολιτικών για την απασχόληση".
"National Action plans must take into account this shift to decentralisation of employment policies."
"Τα ειδικά υλικά κινδύνου, στα οποία περιλαμβάνονται ο εγκέφαλος, ο νωτιαίος μυελός και η σπλήνα, φέρουν το μεγαλύτερο κίνδυνο μολυσματικότητας για την ΣΕΒ και ενδεχόμενο κίνδυνο για έκθεση του ανθρώπου στην ασθένεια Creutzfeldt-Jacob (nvCJD).
"SRMs, which include the brain, spinal cord, and spleen, carry the greatest risk of infectivity for BSE and possible risk for human exposure to nvCJD.
"Τα επόμενα χρόνια, πρέπει να συμβάλουμε κατά προτεραιότητα στην αντιμετώπιση των εναπομενόντων πρακτικών προβλημάτων", είπε ο κ.
"In the coming years we must give priority to helping to solve the practical problems that are still outstanding,"
"Τα θέματα της εκπαίδευσης, της νεολαίας και του πολιτισμού είναι επίσης στο επίκεντρο αυτής της συνεργασίας", δήλωσε η Επίτροπος κα.
"Education, youth and culture area also at the heart of this,"
"Τα κράτη μέλη αποκτούν ολοένα και μεγαλύτερη συνείδηση της ανάγκης να καταπολεμηθεί η απάτη.
"The Member States are increasingly aware of the necessity of combatting fraud.
"Τα κράτη μέλη δεν πρέπει να κάμψουν τις προσπάθειές τους με το πρόσχημα της καλύτερης συγκυρίας".
"The Member States will in turn have to assume their responsibilities and not ease their efforts just because the economic situation has improved...
"Τα κράτη μέλη καθορίζουν συγκεκριμένα κατάλληλα ποιοτικά ή ποσοτικά κριτήρια για τα θεσπιζόμενα μέτρα πρόληψης δημιουργίας αποβλήτων, ώστε να παρακολουθούν και να αξιολογούν την πρόοδο των μέτρων και μπορούν να θέτουν συγκεκριμένους ποιοτικούς ή ποσοτικούς στόχους και δείκτες,
"Member States shall determine appropriate specific qualitative or quantitative benchmarks for waste prevention measures adopted in order to monitor and assess the progress of the measures and may determine specific qualitative or quantitative targets and indicators, other than those referred to in paragraph 3a, for the same purpose."
"Τα κράτη μέλη κλήθηκαν να ανανεώσουν τη δέσμευσή τους υπέρ της διαδικασίας συντονισμού στον φορολογικό τομέα", σχολίασε ο αρμόδιος για τη φορολογία επίτροπος κ.
"Member States are urged to renew their commitment to the tax coordination process,"
"Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαιτούμενα μέτρα, σύμφωνα με το εθνικό δικαστικό τους σύστημα, για να εξασφαλίσουν ότι, όταν ένα πρόσωπο το οποίο κρίνει ότι θίγεται από τη μη εφαρμογή υπέρ αυτού της αρχής της ίσης μεταχείρισης αποδεικνύει, ενώπιον δικαστηρίου ή άλλων αρμόδιων αρχών, γεγονότα από τα οποία μπορεί να εικασθεί ότι ασκήθηκε άμεση ή έμμεση διάκριση, θα πρέπει ο εναγόμενος να αποδείξει ότι δεν παραβιάσθηκε η αρχή της ίσης μεταχείρισης."
"Member States shall take such measures as are necessary, in accordance with their national judicial systems, to ensure that, when persons who consider themselves wronged by failure to apply to them the principle of equal treatment establish, before a court or other competent authority, facts from which it can be presumed that there has been direct or indirect discrimination, it shall be for the respondent to prove that there has been no contravention of the principle of equal treatment."
"Τα κράτη μέλη πρέπει να διατηρήσουν την κεκτημένη ταχύτητα και να φροντίσουν ώστε εκείνοι οι οποίοι αντιμετωπίζουν το μεγαλύτερο κίνδυνο να μην υποφέρουν δυσανάλογα από την επιβράδυνση της οικονομικής ανάπτυξης ή από τις δημοσιονομικές προσαρμογές.
"Member States must keep up the momentum and ensure that those most at risk do not suffer disproportionately from the slowdown in economic growth or budgetary adjustments.
"Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης για μια ακόμη φορά έδειξαν την αλληλεγγύη τους σε μια χώρα που διέρχεται στιγμές κρίσης.
"Member States of the European Union have once again demonstrated their solidarity with a country in a moment of crisis.
"Τα κράτη μέλη. σύμφωνα με τα εθνικά δικαστικά τους συστήματα, λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα, ώστε, όταν ένα πρόσωπο κρίνει ότι θίγεται από τη μη τήρηση της αρχής της ίσης μεταχείρισης και παρουσιάζει, ενώπιον δικαστηρίου ή άλλης αρμόδιας αρχής, πραγματικά περιστατικά από τα οποία τεκμαίρεται η ύπαρξη άμεσης ή έμμεσης διάκρισης, να επιβάλλεται στον εναγόμενο να αποδείξει ότι δεν υπήρξε παραβίαση της αρχής της ίσης μεταχείρισης."
"Member States shall take such measures as are necessary, in accordance with their national judicial systems, to ensure that, when persons who consider themselves wronged because the principle of equal treatment has not been applied to them establish, before a court of other competent authority, facts from which it may be presumed that there has been direct or indirect discrimination, it shall be for the respondent to prove that there has been no breach of the principle of equal treatment."
"Τα λόγια δεν αρκούν: πρέπει να περάσουμε στις πράξεις και να εφαρμόσουμε πλήρως τα μέτρα για την ασφάλεια στη θάλασσα.
"Words are not enough: it is necessary to act and apply the maritime safety measures in full.
"Τα μέσα που θεσπίζονται με την απόφαση αυτή είναι μοναδικά για την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων τα οποία υφίστανται στην ενιαία αγορά" διακήρυξε ο Επίτροπος Mario Monti "και εκφράζω την απόλυτη ικανοποίησή μου για την έκδοσή τους από το Συμβούλιο".
"The framework this Decision will put in place will be invaluable for tackling outstanding trade barriers within the Single Market", declared Single Market Commissioner Mario Monti, "and I am delighted that the Council has now adopted it".
"Τα μερίσματα που διανέμονται από εταιρείες άλλων κρατών μελών πρέπει να φορολογούνται κατά τον ίδιο τρόπο με τα μερίσματα που διανέμονται από ημεδαπές εταιρείες".
"Dividends paid from other Member States should be taxed in the same way as dividends paid by domestic companies".
"Τα πέντε επόμενα χρόνια, η αναταγωνιστικότητά μας θα πρέπει να βελτιωθεί αισθητά.
"In five years' time our competitive position should have improved considerably.
"Τα πολιτικά κόμματα πρέπει να λένε την αλήθεια για την Ευρώπη.
"The political parties need to do some straight talking about Europe.
"Τα πορίσματα των εκθέσεων αυτών δεν εκπλήσσουν την Επιτροπή ούτε τις υποψήφιες χώρες οι οποίες έχουν επίγνωση των σημαντικών επιτευγμάτων που πραγματοποιήθηκαν ήδη αλλά και εκείνων που απομένει ακόμη να πραγματοποιηθούν" δήλωσε ο Gόunter Verheugen, Επίτροπος αρμόδιος για τη διεύρυνση.
"The findings of these reports don't come as a surprise for the Commission nor for the acceding countries, who are aware of the considerable achievements that have already been made but who also know very well what remains to be done " said Günter Verheugen, European Commissioner for Enlargement.
"Τα προβλήματα που συνδέονται με τη μάστιγα των ναρκωτικών προξενούν σοβαρές ανησυχίες σε ολόκληρη την Ευρώπη.
"The problems associated with the drugs phenomenon are of serious concern to all of Europe.
"Τα προγράμματα αυτά αντιπροσωπεύουν τώρα περίπου το 30% του συνόλου των χρηματοδοτούμενων προγραμμάτων.
"These programmes account now for about 30% of the total of funded programmes.
"Τα προκαταρκτικά αποτελέσματα σχετικά με την επίπτωση της αναμόρφωσης της ΚΓΠ στον τομέα των αροτραίων καλλιεργειών δείχνουν σαφώς ότι η αναμόρφωση της ΚΓΠ επιτυγχάνει τον σημαντικότερο στόχο της, δηλ. τη μείωση της παραγωγής".
"The preliminary results of the impact of CAP reform in the arable sector clearly indicate that CAP Reform is achieving its most important objective i.e. reducing production".
"Τα προτεινόμενα μέτρα θα βελτιώσουν την πρόσβαση στη δικαιοσύνη στο εσωτερικό της ΕΕ.
"The measures proposed will improve access to justice within the EU.
"Τα συμφέροντα των παιδιών πρέπει πάντοτε να προηγούνται.
"The interests of children must always come first.
"Τα σχέδια που υποβλήθηκαν από τον φινλανδό Υπουργό Εσωτερικών Mauri Pekkarinen, συνιστούν εξαιρετική βάση για τον καθορισμό του μελλοντικού ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού (ΕΕΠ)",
"The plans submitted by the Finnish Minister for the Interior, Mauri Pekkarinen, are an excellent basis for determining the future Single Programming Document (SPD),"
"Τα υγιή βασικά μεγέθη της ευρωπαϊκής οικονομίας θα βοηθήσουν να αντιμετωπιστούν οι τρέχουσες οικονομικές αναταραχές.
"The sound economic fundamentals of the European economy will help weather the current financial turmoil.
"Τα όργανα αυτά φαίνεται να διαθέτουν διοικήσεις που λειτουργούν εύρυθμα, με προσωπικό που διαθέτει κίνητρα."
"These institutions seem to have well functioning administrations, with motivated staff."
"Τα όργανα της ΕΕ προσφέρουν δυνατότητες σταδιοδρομιών τις οποίες οι ταλαντούχοι Ευρωπαίοι θα πρέπει να τοποθετούν στην κορυφή των προτιμήσεών τους όταν αναζητούν ευκαιρίες εργασίας.
"The EU Institutions offer careers that talented Europeans should have at the top of their list when looking at where they wish to work.
"Ταυτόχρονα, βρισκόμαστε αντιμέτωποι με συνεχώς και περισσότερες συμφωνίες συνεργασίας, κοινές επιχειρήσεις και συγχωνεύσεις,"
"At the same time, we are confronted with more and more arrangements of co-operation, joint ventures and mergers,"
"Ταυτόχρονα,"
"At the same time,"
"Τελική έκθεση της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου για το Ασυλο και τη Μετανάστευση :
"Final report High Level Group on Asylum and Migration :
"Την περασμένη εβδομάδα η Επιτροπή συμφώνησε σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας για την καταπολέμηση της απάτης, του 1995.
"Last week the Commission agreed on the 1995 anti-fraud work programme.
"Την τελευταία 10ετία διανύσαμε αρκετό δρόμο στην κατεύθυνση μιας εσωτερικής ενεργειακής αγοράς στην ΕΕ.
"We have moved a long way towards an internal energy market in the EU over the last 10 years.
"Τις παραμονές της Ευρωπαϊκής Συνόδου Κορυφής στη Θεσσαλονίκη, κάνω έκκληση προς τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων της Ευρώπης να επικυρώσουν το πνεύμα συναίνεσης που έχει εκφραστεί στη μέθοδο, τις εργασίες και τα πορίσματα του σχεδίου συνταγματικής Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης.
"On the eve of the European Summit in Thessaloniki, I call upon the Heads of State and governments of Europe to ratify the spirit of consensus that has been expressed in the method, work and conclusions of the European Convention's draft constitutional treaty.
"Το 2006 ήταν το τελευταίο έτος της προηγούμενης δημοσιονομικής περιόδου, κατά την οποία πραγματοποιήθηκε μια κατά σχεδόν 70% αύξηση της δαπάνης για την τόνωση της ανταγωνιστικότητας με στόχο την προώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης,"
"2006 was the closing year of the previous financial period, which saw an almost 70% increase in spending on Competitiveness for Growth and Employment,"
"Το FIN-NET καθιστά ευκολότερη την υποβολή διασυνοριακών καταγγελιών.
"FIN-NET makes it much easier to complain 'cross-border'.
"Το GSM ήταν μια ευρωπαϊκή επιτυχία και τώρα χτίζουμε μια γέφυρα προς την 3G και πέραν αυτής.
"GSM was a European success and now we are building a bridge to 3G and beyond.
"Το LGTT αποτελεί ένα σημαντικό νέο μέσο χρηματοδότησης έργων ευρωπαϊκής υποδομής.
"LGTT is a significant new instrument for financing European infrastructure.
"Το Natura 2000 είναι το αποτελεσματικότερο όπλο που διαθέτει η Ευρώπη για την καταπολέμηση της απώλειας της βιοποικιλότητας"
"Natura 2000 is the most potent weapon Europe has in the fight against biodiversity loss,"
"Το Βέλγιο δεν μπορεί να συμφωνήσει για τη συμβιβαστική πρόταση, λόγω της υπερβολικής μείωσης των TAC για τη γλώσσα και τη ζαγκέτα, τα σημαντικότερα είδη ιχθύων για τους Βέλγους αλιείς.
"Belgium cannot agree to the compromise proposal because of the excessive reduction in the TAC for sole and plaice, which represent the most important species for Belgian fishermen.
"Το Βραβείο Νόμπελ Ειρήνης είναι η ευκαιρία για να θυμηθούμε πόσο σημαντική είναι η δέσμευση της κοινωνίας των πολιτών και των πολιτών της Ευρώπης, ιδίως δε των νέων, να πραγματώσουν την ειρήνη στην ήπειρο.
“The Nobel Peace prize is an opportunity to remember the importance of the engagement of civil society and EU citizens, especially young people, in bringing about peace on the continent.
"Το ΕΚΠΝΤ αποτελεί βασικό στοιχείο του προταθέντος νέου σχεδίου δράσης της Ένωσης για την καταπολέμηση των ναρκωτικών που μόλις διαβίβασε η Επιτροπή στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
"The EMCDDA is a key element in the proposed new Union action plan to combat drugs which the Commission has just sent to the Council and European Parliament.
"Το Ευρωπαϊκό Σύνταγμα είναι πλέον νεκρό.
"the Constitution is dead.
"Το Ηνωμένο Βασίλειο δηλώνει ότι, μολονότι η πρόταση της όγδοης οδηγίας σχετικά με την θερινή ώρα δεν του θέτει προβλήματα ως προς την ουσία, κρίνει, ότι για λόγους που σχετίζονται με την επικουρικότητα, θα ήταν καλύτερο οι διατάξεις των κρατών μελών σχετικά με την θερινή ώρα να αποτελέσουν το αντικείμενο σύστασης."
"The United Kingdom states that, while it has no difficulties with the substance of the proposed eighth summer-time Directive, on subsidiarity grounds it considers that Member States' summer-time arrangements would be best addressed in a Recommendation."
"Το Ηνωμένο Βασίλειο τονίζει ότι ο δεδηλωμένος στόχος του κανονισμού (ΕΟΚ)
"The United Kingdom points out that the declared aim of Regulation (EEC)
"Το Λευκό Βιβλίο για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση αναφέρει τη μεταβίβαση των επιχειρήσεων ως έναν από τους τομείς προτεραιότητας όσον αφορά την ανάληψη δράσης για την υποστήριξη της ανάπτυξης των ΜΜΕ.
"The White Paper on Growth, Competitiveness and Employment mentions the transfer of businesses as one of the priority areas when it comes to supporting the development of SMEs.
"Το Λευκό Βιβλίο συνιστά ένα σημαντικό στοιχείο για την ανάπτυξη της κοινωνικής Ευρώπης".
"The White Paper constitutes an important element in the development of Social Europe".
"Το Πράσινο Βιβλίο ορθά υποστηρίζει τη συνετή έναρξη της συναλλαγής των εκπομπών η οποία εν συνεχεία, εφόσον κριθεί επιτυχής, θα μπορούσε να επεκταθεί.
"The Green Paper rightly advocates a prudent commencement of emissions trading that, if successful, can be extended.
"Το ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
"The COUNCIL
"Το ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ :
"The COUNCIL:
"Το ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ,
"THE COUNCIL
"Το ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ,
"The COUNCIL,
"Το ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ,
"The COUNCIL:
"Το Συμβούλιο
"The Council
"Το Συμβούλιο
"The Council,
"Το Συμβούλιο
"The Council:
"Το Συμβούλιο :
"The Council
"Το Συμβούλιο :
"The Council :
"Το Συμβούλιο :
"The Council:
"Το Συμβούλιο :
Le Conseil :
"Το Συμβούλιο Υπουργών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σημειώνει την έλλειψη μέχρι σήμερα πρότασης κανονισμού για την οργάνωση της ενιαίας αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών και εκφράζει την βαθιά του ανησυχία για την κατάσταση αυτή.
"The Council of Ministers of the European Union notes the absence to date of any regulatory proposal for the organization of the single market in postal services and expresses its deep concern at this situation.
"Το Συμβούλιο άκουσε έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο των εργασιών όσον αφορά τις διμερείς τομεακές διαπραγματεύσεις με την Ελβετία.
"The Council heard a report from the Commission on the current state of play in regard to the bilateral sectoral negotiations with Switzerland.
"Το Συμβούλιο έλαβε γνώση της ετήσιας έκθεσης για την πορεία των πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού (ΠΠΠ) σχετικά με τους αλιευτικούς στόλους, στα τέλη του 1994.
"The Council has taken note of the annual report on the progress of the multiannual guidance programmes (MAGP) for fishing fleets at the end of 1994.
"Το Συμβούλιο έλαβε γνώση της τελικής έκθεσης που κατάρτισε η Επιτροπή σχετικά με την πρότυπη πειραματική ενέργεια επιχειρησιακού συντονισμού που έγινε σε έξι αναπτυσσόμενες χώρες, σύμφωνα με το ψήφισμα του Συμβουλίου της 2ας Δεκεμβρίου 1993.
"The Council took note of the final Commission report on the pilot scheme on operational coordination carried out in six developing countries in accordance with the Council Resolution of 2 December 1993.
"Το Συμβούλιο έλαβε ευνοϊκή θέση όσον αφορά την ίδρυση ενός Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφαλείας της Πολιτικής Αεροπορίας, που αναφέρει η Επιτροπή με τις Συστάσεις της, διότι ένας Οργανισμός αυτού του είδους θα συμβάλει στην διατήρηση και βελτίωση προτύπων υψηλού επιπέδου για την ασφάλεια της αεροπορίας σε όλη την Ευρώπη.
The Council expresses its favourable attitude towards the establishment of a European Aviation Safety Authority mentioned by the Commission in its Recommendation, as such an Authority will be conducive to the maintenance and improvement of high level aviation safety standards throughout Europe.
"Το Συμβούλιο έλαβε με ενδιαφέρον το έγγραφο προβληματισμού της Προεδρίας με τίτλο "Η κοινωνική συμμετοχή ως ποιοτικός παράγων κατά την προπανεπιστημιακή εκπαίδευση", διότι θίγει ένα θέμα πολύ επίκαιρο για πολλά κράτη μέλη και το οποίο αποτελεί αντικείμενο μελέτης ή πρακτικής ανάπτυξης στα κράτη αυτά.
"The Council has received with interest the Presidency discussion paper entitled "Social participation as a factor for quality in education prior to university education", since it deals with a very topical issue in many Member States where it is the subject of study or practical development.
"Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την αξιολόγηση και τις προτάσεις για περαιτέρω υλοποίηση της Κοινής Θέσης της ΕΕ για την Κούβα.
"The Council took note of the evaluation and the proposals for further implementation of the EU Common Position on Cuba.
"Το Συμβούλιο έχει υποσχεθεί μία ανοικτή σχέση μεταξύ της Ένωσης και των εξωτερικών εταίρων της ανά τον κόσμο.
"The Council is committed to an open relationship between the Union and its external partners throughout the world.
"Το Συμβούλιο αναγνωρίζει την αυξανόμενη σημασία των θεμάτων που αφορούν τη μετανάστευση ως αναπόσπαστου τμήματος των εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ στο πλαίσιο μίας ισορροπημένης και σφαιρικής προσέγγισης της μετανάστευσης.
"The Council recognises the growing importance of migration related issues as an integral part of the external relations of the EU in the framework of a balanced and comprehensive approach to migration.
"Το Συμβούλιο αναθέτει στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να οριστικοποιήσει τις συζητήσεις του, και ειδικότερα για τα τρία κύρια εκκρεμή θέματα της οδηγίας για το Ευρωπαϊκό αυτοκόλλητο σήμα (ύψος και διαφοροποίηση των επιβαρύνσεων των χρηστών, τέλη για τις περιφερειακές χώρες, ρήτρα αλπικών διαβάσεων), σε εύθετο χρόνο για την προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου "Μεταφορές".
"The Council instructs the Permanent Representatives Committee to finalize its discussion in particular on the three main outstanding issues in the Eurovignette Directive (rates and differentiation of the user charge, charges for peripheral countries, Alpine clause) in due time for the next session of the Council (Transport).
"Το Συμβούλιο αναλαμβάνει, στα πλαίσια της μακροπρόθεσμης μεταρρύθμισης που προβλέπεται στο σημείο 10 και το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1997 ώστε να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1997, να εξετάσει ειδικότερα την περίπτωση των κρατών μελών τα οποία :
"The Council undertakes in the context of the long-term reform under point 10 and at the latest by 31 December 1997 in order to bring into effect on 1 January 1997, to examine in particular the case of Member States which:
"Το Συμβούλιο αντιμετωπίζει ευνοϊκά τον στόχο της ομάδας προσωπικών εκπροσώπων SEM 2000 που συνίσταται στην έκδοση απλούστερων διατάξεων όσον αφορά τη διαχείριση και το δημοσιονομικό έλεγχο και στο σαφέστερο προσδιορισμό των ευθυνών.
"The Council welcomes the desire of the Working Party of Personal Representatives on SEM 2000 to adopt simpler provisions for management and financial control and to define responsibilities more clearly.
"Το Συμβούλιο διαπιστώνει ότι, κατά τις εργασίες για την οικολογική ποιότητα των υδάτων, προέκυψε η ανάγκη καλύτερου καθορισμού και ανάπτυξη των αρχών της κοινοτικής πολιτικής ύδατος.
"The Council notes that it became apparent during discussions on the ecological quality of water that the principles of Community water policy needed to be defined more clearly and developed.
"Το Συμβούλιο είναι διατεθειμένο να αναζητήσει κατάλληλη λύση, στα πλαίσια της συμφωνίας για το "πακέτο τιμών 1996/97", όσον αφορά τη συνέχιση της πριμοδότησης λόγω σφαγής εκτός εποχής στην Ιρλανδία και τη Βόρειο Ιρλανδία."
"The Council is willing to seek an appropriate solution in the context of the agreement on the "1996/97 price package" in connection with the continuation of the deseasonalization premium in Ireland and Northern Ireland."
"Το Συμβούλιο εκφράζει έντονη ανησυχία για τη κλιμακούμενη βία στη Γάζα και τη Δυτική Όχθη.
"The Council expressed its deep concern at the escalating violence in Gaza and in the West Bank.
"Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τα αποτελέσματα στα οποία κατέληξε η Συμβουλευτική Επιτροπή κατά του Ρατσισμού και της Ξενοφοβίας μετά το πέρας των εργασιών της και ιδίως για τις προτάσεις της έκθεσής της.
"The Council welcomes the findings of the Consultative Commission on Racism and Xenophobia following its proceedings and, in particular, the suggestions set out in its report.
"Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη δημοσίευση της πρώτης Ετήσιας ΄Εκθεσης της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και για την οργάνωση του πρώτου περιοδικού Φόρουμ Συζητήσεων των Ανθρώπινων Δικαιωμάτων ως συνέχει της Δήλωσης της Βιέννης, της 10ης Δεκεμβρίου, την οποία προσυπέγραψε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης.
"The Council welcomed the publishing of the first EU Annual Report on Human Rights and the organisation of the first periodical Human Rights Discussion Forum as a follow-up to the 10 December Vienna Declaration which was endorsed by the Vienna European Council.
"Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του όσον αφορά την ανακοίνωση της Επιτροπής για την ενισχυμένη εταιρική σχέση ΕΕ-ΙΝΔΙΑΣ η οποία αντανακλά με ακρίβεια τις ουσιώδεις οικονομικές μεταρρυθμίσεις που έχουν γίνει στην Ινδία μετά το 1991.
"The Council welcomes the Commission communication on an EU-INDIA enhanced partnership which accurately reflects the substantial economic reforms which have taken place in India since 1991.