natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι απόψεις για το πώς θα βελτιωθεί η πρόσβαση στις αγορές γεωργικών προϊόντων διαφέρουν ευρέως, απεικονίζοντας συχνά το γεγονός ότι οι δασμολογικές διαρθρώσεις είναι εξαιρετικά διαφορετικές μεταξύ των μελών.
Approaches on how to improve access to agricultural markets differ widely, often reflecting the fact that tariff structures are so different among members.
Οι απόψεις για τον τρόπο αντιμετώπισης διαφέρουν.
Views differ on how to respond.
Οι απόψεις διίστανται επίσης ως προς την εισαγωγή διαφοροποιημένου ποσοστού συγχρηματοδότησης και τα κριτήρια διαφοροποίησης.
Opinions also diverge on the introduction of a differentiated co-financing rate and the criteria for such differentiation.
Οι απόψεις διίστανται όσον αφορά όλα σχεδόν τα 12 υπό εξέταση θέματα.
The views are divided with regard to almost all the 12 issues under consideration.
Οι απόψεις μη κυβερνητικών φορέων που εκπροσωπούν διάφορα συμφέροντα θα πρέπει να εξετασθούν στη διαδικασία του καθορισμού βέλτιστων (και ει δυνατόν συνολικά θετικών) επιλογών προκειμένου να διασφαλιστεί η βιώσιμη ανάπτυξη.
The views of non-government actors representing various interests should be considered in the process of defining optimal (and if possible win-win) options in order to ensure sustainable development.
Οι απόψεις μπορούν να καταχωρηθούν στον εξής δικτυακό τόπο:
The consultation can be filled in at:
Οι απόψεις οι οποίες διατυπώθηκαν στα πλαίσια του Συμβουλίου καλύπτουν το φάσμα από τη διατήρηση της υφισταμένης προσέγγισης σε γενικές γραμμές μέχρι την καθιέρωση κοινοτικής πολιτικής τουρισμού που θα έχει συγκεκριμένη βάση στη Συνθήκη.
Views expressed within the Council ranged from broadly maintaining the existing approach to the introduction of a Community Tourism Policy founded on a specific Treaty basis.
Οι απόψεις που ακολούθησαν τη δημοσίευση του Λευκού Βιβλίου, εξαιρετικά πολυάριθμες και πολύ ποικίλης προέλευσης (κοινοτικά όργανα, κράτη μέλη, τομέας εταιρειών και κοινωνικοί εταίροι), επιβεβαιώνουν ότι η εξέλιξη καθόλη τη διάρκεια της ζωής των γνώσεων και των ικανοτήτων αποτελεί την κύρια ανησυχία του καθενός.
The reactions which followed publication of the White Paper, which were extremely numerous and of very diverse origins (institutions, Member States, voluntary associations and social partners), confirm that the lifelong development of knowledge and skills is right at the heart of every individual's concerns.
Οι απόψεις που διατύπωσαν οι υπουργοί θα καθοδηγήσουν τις περαιτέρω σχετικές εργασίες του Συμβουλίου.
The views expressed by ministers will guide further work on this file within the Council.
Οι απόψεις που εκφράζει η Επιτροπή των Συνεισφερόντων λαμβάνονται υπ' όψιν από την ΕΠΑ όταν εξετάζει θέματα πολιτικού ελέγχου και στρατηγικής καθοδήγησης της επιχείρησης.
The views expressed by the Committee of Contributors will be taken into account by the PSC as it considers issues of political control and strategic direction of the operation.
Οι απόψεις που εκφράζονται στο εν λόγω έγγραφο βασίζονται κυρίως στην εμπειρία της Αυστρίας από την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας υπέρ των ορεινών ζωνών.
The ideas in this document were based in the main on Austria's experience in implementing Community legislation to assist mountain and hill areas.
Οι απόψεις που εκφράσθηκαν σχετικά με το θέμα στη δημόσια διαβούλευση παρέμειναν διχασμένες, και ορισμένα κράτη μέλη διατηρούν επιφυλάξεις, ενώ οι συζητήσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για το θέμα αυτό είναι επίσης αρκετά έντονες.
The views expressed on the subject in the public consultation remained divided, a number of Member States still being sceptical and discussions in the European Parliament on the issue also being somewhat controversial.
Οι απόψεις που εκφράστηκαν σχετικά με την αναθεώρηση του Πέμπτου προγράμματος για το περιβάλλον θα αποτελέσουν σημαντική αφετηρία του προβληματισμού της Επιτροπής.
The views expressed on the review of the Fifth Action Programme on the Environment will be an important input into the Commission's thinking.
Οι απόψεις που εξέφρασαν οι υπουργοί θα καθοδηγήσουν τη διαμόρφωση πολιτικής συμφωνίας στους κόλπους του Συμβουλίου, η οποία θα μπορούσε να επιτευχθεί στο προσεχές Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου.
The views expressed by ministers will guide the preparation of a political agreement within the Council that could be obtained at the next Environment Council in June.
Οι απόψεις που θα διατυπώνονται μέσω κοινωνικών δικτύων από άτομα που δεν μπορούν να είναι παρόντα στην εκδήλωση θα αναμεταδίδονται επίσης ζωντανά και θα τίθενται προς συζήτηση.
Contributions coming in via social media from people who cannot attend the event will also be streamed and discussed.
Οι απόψεις που θα διατυπώσουν οι πολίτες στο πλαίσιο των διαλόγων αυτών θα βοηθήσουν την Επιτροπή να χαράξει πορεία όσον αφορά τα σχέδια που καταρτίζει για μελλοντική μεταρρύθμιση της ΕΕ.
The feedback from citizens' dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU.
Οι απόψεις που θα διατυπώσουν οι πολίτες στο πλαίσιο των διαλόγων θα βοηθήσουν την Επιτροπή να συντάξει ανακοίνωση για το μέλλον της Ευρώπης.
The feedback from citizens during the Dialogues will help guide the Commission as it draws up a Communication on the future of Europe.
Οι απόψεις σας έχουν απήχηση σε πολλές χώρες· εδώ η Βρετανία μπορεί να παίξει απολύτως κεντρικό ρόλο στην προετοιμασία της ευρωπαϊκής οικονομίας για το μέλλον.
Your views resonate with many countries; with them, Britain can play an absolutely central part in making Europe's economy fit for the future.
Οι απόψεις σας έχουν σημασία
The views of the public and of experts matter
Οι απόψεις σας μας ενδιαφέρουν.
Your views are important to us.
Οι απόψεις της Επιτροπής θα αποτελέσουν αντικείμενο ευρείας εαρινής διαβούλευσης, της οποίας τα αποτελέσματα θα ενσωματωθούν στις προτάσεις της όσον αφορά τις αλιευτικές δυνατότητες του επόμενου έτους, που θα εγκριθούν το φθινόπωρο.
The Commission's ideas will now be the object of a wide consultation over the summer and input will feed into its proposals for fishing opportunities for next year which will be adopted in the autumn.
Οι απόψεις της Επιτροπής και η "Ατζέντα 2000" εξετάζονται τώρα από το Συμβούλιο, με την προοπτική να υποβληθεί έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου.
The opinions and the "Agenda 2000" are now being scrutinized by the EU Council with a view to presenting a report to the Luxembourg European Council in December.
Οι απόψεις της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με σημαντικές πολιτικές της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της πολιτικής συνοχής, εκτίθενται στο ενημερωτικό φυλλάδιο με τίτλο "Σύμπραξη για την οικοδόμηση της Ευρώπης", το οποίο είναι καταχωρημένο στον ιστότοπο  CoR website  .
The Committee of the Regions' views on major EU policies, including cohesion, are outlined in the brochure 'Building Europe in Partnership', which is available on the  CoR website  .
Οι απόψεις της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με σημαντικές πολιτικές της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της πολιτικής συνοχής, παρατίθενται συνοπτικά στο ενημερωτικό φυλλάδιο με τίτλο "Σύμπραξη για την οικοδόμηση της Ευρώπης"
The Committee of the Regions' views on major EU policies, including cohesion, are outlined in the brochure Building Europe in Partnership .
Οι απόψεις της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με σημαντικές πολιτικές της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της πολιτικής συνοχής, παρατίθενται συνοπτικά στο ενημερωτικό φυλλάδιο με τίτλο "Σύμπραξη για την οικοδόμηση της Ευρώπης", το οποίο διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΤΠ .
The Committee of the Regions' views on major EU policies, including cohesion, are outlined in the brochure 'Building Europe in Partnership', which is available on the CoR website .
Οι απόψεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το μέλλον καθορίζονται στο σχέδιο στρατηγικής για μια βαθιά και ουσιαστική Οικονομική και Νομισματική Ένωση, που δημοσιεύθηκε στις 28 Νοεμβρίου 2012 (βλ.
The European Commission's ideas for the future are set out in the Blueprint on a Deep and Genuine Economic and Monetary Union, published on 28 November 2012 (see IP/12/1272).
Οι απόψεις της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας/ΟΝΕ για άλλα θέματα ιδιαίτερης σημασίας για τηv ΟΝΕ θα υπoβάλλovται στo Συμβoύλιo Διoικητώv τoυ ΔΝΤ από τo μέλoς τoυ γραφείoυ τoυ Εκτελεστικoύ Συμβoυλίoυ εκείvoυ τoυ κράτoυς μέλoυς τo oπoίo ασκεί τηv Πρoεδρία της Ομάδας Ευρώ 11, επικoυρoύμεvo από αvτιπρόσωπo της Επιτρoπής.
The views of the European Community/EMU on other issues of particular relevance to the EMU would be presented at the IMF board by the relevant member of the Executive Director's office of the Member State holding the euro Presidency, assisted by a representative of the Commission.
Οι απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επ’ αυτού έχουν βεβαίως μεγάλη σημασία.
The views of the European Parliament on this matter are of course of major relevance here.
Οι απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υιοθετήθηκαν σε μεγάλο βαθμό
European Parliament's views largely taken on board
Οι απόψεις του Συμβουλίου «Ανταγωνιστικότητα» θα διαβιβασθούν εν συνεχεία στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου.
The views of the Competitiveness Council would subsequently be transmitted to the European Council to be held in December.
Οι απόψεις του Συμβουλίου, μαζί με τις απόψεις των άλλων συνθέσεων του Συμβουλίου, θα συμβάλουν στη συζήτηση της νέας στρατηγικής στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 25/26 Μαρτίου.
The Council's views, together with those of other Council configurations, will contribute to the discussion of the new strategy in the European Council on 25/26 March.
Οι απόψεις του επαγγελματικού χώρου του κινηματογράφου και των οπτικοακουστικών μέσων καθώς και των εθνικών κινηματογραφικών γραφείων και άλλων ενδιαφερομένων μερών, οι οποίες θα εκφραστούν κατά τον δίμηνης διάρκειας διάλογο που εγκαινίασε σήμερα η Επιτροπή, θα αποτελέσουν τη βάση ανακοίνωσης που θα εκδοθεί στις αρχές του επομένου έτους, στην οποία θα σκιαγραφείται η πολιτική της Επιτροπής για τον ψηφιακό κινηματογράφο.
Feedback from cinema and audiovisual professionals as well as national film agencies and other interested parties during the 2 month consultation opened by the Commission today will feed into a Communication early next year setting out the Commission's policy on digital cinema.
Οι απόψεις του κοινού για τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», που αποτελεί την αναπτυξιακή στρατηγική της ΕΕ, είναι ενθαρρυντικές ιδίως όσον αφορά τη σπουδαιότητα των πρωτοβουλιών και το επίπεδο φιλοδοξίας.
People’s views on the Europe 2020 strategy – which is the EU's growth strategy – are encouraging, particularly in relation to the importance of the initiatives and the level of ambition.
Οι απόψεις τους θα αποτελέσουν πολυτιμότατες συνεισφορές για την μελλοντική άσκηση της οικονομικής πολιτικής.
Their opinions will constitute very valuable contributions for the forthcoming economic policy exercises.
Οι απόψεις των Υπουργών θα ενταχθούν στη διαδικασία συζήτησης του Συμβουλίου «Γεωργία» για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
The views of ministers will feed into the debate of the Agriculture Council on the CAP reform.
Οι απόψεις των ίδιων των ατόμων με ειδικές ανάγκες εκφράζονται μέσω του ευρωπαϊκού φόρουμ ατόμων με ειδικές ανάγκες στο οποίο αντιπροσωπεύονται οι διάφοροι τομείς ειδικών αναγκών και ένταξης.
The views of disabled people themselves are expressed through the European forum on disabled people which is representative of various types of handicap and integration sectors.
Οι απόψεις των δημόσιων αρχών, ιδίως εκείνων που είναι επιφορτισμένες με τη χρηματοοικονομική σταθερότητα και την προληπτική εποπτεία, θα πρέπει να αντικατοπτρίζονται δεόντως στη διαδικασία καθορισμού των προτύπων του IASB.
The views of public authorities, in particular those charged with financial stability and prudential regulation, should be adequately reflected in the IASB's standard-setting process.
Οι απόψεις των κρατών μελών υπήρξαν επίσης μοιρασμένες ως προς το ζήτημα της ενίσχυσης αποθεματοποίησης, η οποία περιλαμβάνεται στην πρόταση της Επιτροπής για το ΕΤΘΑ: ορισμένες αντιπροσωπίες θεωρούν το μέτρο αυτό ως αναγκαίο δίχτυ προστασίας της αγοράς αλιευμάτων, ενώ άλλες αντιτίθενται στη διάθεση δημοσίου χρήματος για αυτές τις παρεμβάσεις στην αγορά εκφράζοντας ανησυχίες για τις στρεβλώσεις που μπορούν να επέλθουν στην ανταγωνιστικότητα.
Member states were also divided on the storage aid which is part of the Commission proposal for the EMFF: some delegations considered this measure necessary as a safety net for the fish market while others were against providing public money for such market interventions and worried about their distorting effect on competitiveness.
Οι απόψεις των πολιτών θα έχουν μεγαλύτερη βαρύτητα στις ευρωπαϊκές πολιτικές με τις ενισχυμένες εξουσίες των άμεσα αιρετών αντιπροσώπων τους στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τον ενισχυμένο ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων.
People will have a greater say in European policies through the reinforced powers of their directly elected representatives in the European Parliament and the enhanced role of National parliaments.
Οι απόψεις των υπουργών θα καθοδηγήσουν τις περαιτέρω εργασίες επί του φακέλου αυτού εντός του Συμβουλίου.
The views expressed by ministers will guide further work on this file within the Council.
Οι απόψεις των υπουργών θα καθοδηγούν τις εργασίες επί των δύο προτάσεων κατά τους ερχόμενους μήνες.
Ministers' views will guide further work on the two proposals in the months to come.
Οι απόψεις, πάντως, διαφέρουν όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής μιας τέτοιας διαδικασίας.
Views differed however with regard to the scope of such a procedure.
Οι απώλειες ανέρχονται σε εκατό περίπου νεκρούς και χιλιάδες τραυματίες.
About a hundred people lost their lives and thousands were injured.
Οι απώλειες αυτές προέκυψαν λόγω τελωνειακών πιστοποιητικών που εκδόθηκαν από τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη τους κατά παράβαση της απόφασης 91/482/ΕΟΚ και της απόφασης 2001/822/ΕΚ.
These arose because of customs certificates issued by their overseas countries and territories in breach of Decision 91/482/EEC and of Decision 2001/822/EC.
Οι απώλειες αυτές προστίθενται στο μακροπρόθεσμο κόστος που έχει η ανεργία για την οικονομία, την κοινωνία και τους ανέργους, όπως αυξημένος κίνδυνος ανεργίας στο μέλλον και φτώχειας.
This is in addition to the long-term costs of unemployment to the economy, to society and to the individuals concerned, such as increased risk of future unemployment and poverty.
Οι απώλειες εκτιμήθηκαν στα 5,59 εκατομμύρια €.
The losses are estimated to be €5.59 million.
Οι απώλειες θέσεων εργασίας στην Κοινότητα στους τομείς γεωργίας και βιομηχανίας αποτέλεσαν σημαντικό αρνητικό στοιχείο για την επέκταση των θέσεων εργασίας σε ιδιωτικές υπηρεσίες και αποτελούν το κύριο λόγο για τον οποίο στο δημόσιο τομέα παρουσιάστηκε πολύ μεγαλύτερη αναλογία καθαρής δημιουργίας θέσεων εργασίας απ' ό,τι στις ΗΠΑ ή την Ιαπωνία.
Job losses in the Community in agriculture and industry were a major offset to the expansion of jobs in private services and are the main reason why a much higher proportion of net job creation has been in the public sector than in the US or Japan.
Οι απώλειες θέσεων εργασίας, ιδίως στα πρώην μονοπώλια, υπερκεράστηκαν από τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας χάρη στην ανάπτυξη της αγοράς.
Job losses, particularly amongst former monopolies, have been more than compensated for by the creation of new jobs thanks to market growth.
Οι απώλειες θέσεων εργασίας, σε κάθε περίπτωση, ενδέχεται να είναι πολύ λιγότερες από 25.000 θέσεις εργασίας στον κλάδο παραγωγής ηλιακών συλλεκτών της ΕΕ, οι οποίες όμως είναι πιθανόν να χαθούν για πάντα αν δεν επιβληθούν μέτρα.
Any job losses would in any case be substantially less than the 25,000 jobs in the EU solar production industry that are likely to be lost forever if measures are not imposed.
Οι απώλειες που έχουν υποστεί ορισμένοι ευρωπαίοι καταναλωτές, λόγω προβλημάτων τα οποία αποτέλεσαν αιτία καταγγελίας, εκτιμάται ότι ανέρχονται στο 0,3% περίπου του ΑΕΠ της ΕΕ.
Losses incurred by European consumers, as a result of problems for which they had cause for complaint, are estimated at approximately 0.3% of EU's GDP.
Οι απώλειες σε ανθρώπινες ζωές εξαιτίας της κακής ποιότητας του αέρα είναι μεγαλύτερες από αυτές που προκαλούν τα τροχαία ατυχήματα, πράγμα που καθιστά την κακή ποιότητα του αέρα πρώτη περιβαλλοντική αιτία πρόωρων θανάτων στην ΕΕ.
The human toll for poor air quality is worse than for road traffic accidents, making it the number one environmental cause of premature death in the EU.
Οι απώλειες στην Ευρωπαϊκή Ένωση εξαιτίας αυτών των καταστροφών είναι τεράστιες, εκατοντάδες χαμένες ζωές και 15.000 άτομα νεκρά στον πρώτο σεισμό στην Τουρκία.
The loss in the European Union due to these disasters has been enormous, hundreds of lives lost, and 15.000 persons were killed in the first earthquake in Turkey.
Οι απώλειες στο δασικό τομέα εκτιμώνται σε 50 εκατομμύρια ευρώ τουλάχιστον.
Losses in the forestry sector are estimated to be at least EUR 50 million.
Οι απώλειες της βιοποικιλότητας κοστίζουν δισεκατομμύρια στην παγκόσμια οικονομία κάθε χρόνο, υπονομεύοντας τις οικονομίες, τις προοπτικές για τις επιχειρήσεις και τις ευκαιρίες για την καταπολέμηση της ένδειας.
Biodiversity loss costs billions to the global economy every year, undermining economies; business prospects and opportunities to combat poverty.
Οι απώλειες των γεωργών σε συνδυασμό με τα έμμονα χρηματοοικονομικά τους προβλήματα και τα προβλήματά ρευστότητάς τους αιτιολογούν την προκαταβολή.
The losses suffered by farmers along with their continued financial and cash flow problems would justify advance payments.
Οι αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους υποδοχής καλούνται να εξακριβώσουν τα ανωτέρω πραγµατικά στοιχεία.
It is for the competent authorities of the host Member State to verify those matters of fact.
Οι αργές και περίπλοκες διαδικασίες παρεμποδίζουν τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων.
Slow and complex procedures hamper the creation of new businesses.
Οι αριθμητικές αυτές τιμές μπορεί να έχουν διπλασιαστεί το έτος 2020.
These figures could double by 2020.
Οι αριθμητικές τιμές που εγκρίνουν τα μέρη θα πρέπει να ανταποκρίνονται πλήρως προς τις κατευθυντήριες αρχές που τηρεί η Επιτροπή όταν προετοιμάζει τα υπόλοιπα σκέλη των προτάσεών της.
The figures that they adopt should be fully coherent with the guiding principles followed by the Commission to prepare the remainder of its proposals.
Οι αριθμοί ανά χώρα είναι:
The quotas per country are:
Οι αριθμοί αναφέρονται στο ποσοστό διάδοσης στην πορτογαλική ηπειρωτική χώρα (εξαιρουμένης της Μαδέρας και των Αζορών).
Figures refers to penetration rate for Portuguese mainland (excluding Madeira and the Azores).
Οι αριθμοί αναφοράς των φακέλων είναι οι ακόλουθοι: 2008/0073 και 2008/0277.
The files have the reference numbers 2008/0073 and 2008/0277.
Οι αριθμοί αποκαλύπτουν μια νέα τάση η οποία μπορεί να πλήξει τις επιχειρήσεις παγκοσμίως.
The figures reveal a new trend which can affect business worldwide.
Οι αριθμοί αρχίζουν να φαίνονται πιο ευνοϊκοί.
The figures are starting to look more favourable at the moment.
Οι αριθμοί αυτοί αναμένεται να συνεχίσουν να αυξάνονται στο άμεσο μέλλον.
This figure is expected to continue to rise for the foreseeable future.
Οι αριθμοί αυτοί αντιπροσωπεύουν, σε σχέση με το 1996, αύξηση κατά 2,24% σε π.α.υ. και μείωση κατά 0,3% σε π.π. (οι μεταβολές για τις επιχειρησιακές πιστώσεις είναι +2,21% σε π.α.υ. και -0,46% σε π.π.).
In relation to the 1996 budget, these figures represent an increase of 2,24% in c/a and a reduction of 0,3% in p/a (the variations for operating appropriations are + 2,21% in c/a and - 0,46% in p/a).
Οι αριθμοί αυτοί αντιστοιχούν, σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 2001, σε αύξηση των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων κατά 1,5% και των πιστώσεων πληρωμών κατά 1,1%.
Compared to the 2001 budget, these figures represent an increase of 1,5% in commitment appropriations and of 1,1% in payment appropriations.
Οι αριθμοί αυτοί αυξάνονται λόγω της αύξησης του προσδόκιμου ζωής στο γυναικείο πληθυσμό.
These figures are rising due to the increasing age of the female population.
Οι αριθμοί αυτοί αυξήθηκαν σημαντικά από το 2012 (κατά 7 % και 1 %, αντίστοιχα).
These numbers have significantly increased since 2012 (7% and 1%, respectively).
Οι αριθμοί αυτοί δείχνουν ξεκάθαρα ότι οι 28 ξεχωριστές εθνικές αγορές τηλεπικοινωνιών στην Ευρώπη δεν δημιουργούν για τους καταναλωτές τα οφέλη που θα δημιουργούσε μια ενιαία αγορά.
As these numbers clearly show, the 28 national telecoms markets in Europe today are not benefitting consumers like a single market would.
Οι αριθμοί αυτοί είναι απαράδεκτοι και ενάντια στις αξίες μας.
These figures are unacceptable and this goes against our values.
Οι αριθμοί αυτοί καταδεικνύουν τη σημασία του τομέα καθώς και τον υψηλό βαθμό τεχνολογικών δραστηριοτήτων που αναπτύσσονται στο πλαίσιο του.
These figures stress the importance of the sector and the share of technological activities within the sector.
Οι αριθμοί αυτοί προβλέπεται να αυξηθούν λόγω της σταδιακής γήρανσης του πληθυσμού της ΕΕ.
These numbers are set to rise as the EU population grows progressively older.
Οι αριθμοί αυτοί προκύπτουν από ανακοίνωση την οποία ενέκρινε σήμερα η Επιτροπή και την οποία θα διαβιβάσει στα δύο σκέλη της Αρμόδιας για τον Προϋπολογισμό Αρχής, δηλαδή στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
These are the figures contained in a communication which the Commission adopted today and which it will send to the two arms of the budgetary authority - Council and Parliament.
Οι αριθμοί αυτοί συμπίπτουν με την αξιολόγηση της ίδιας της Επιτροπής η οποία, στις , υποδηλώνει βελτίωση του συνολικού δημοσιονομικού ελλείμματος από 2 % του ΑΕΠ το 2015 σε 1,7 % το 2016.
That compares with the Commission’s own assessment, set out in the , which points to an improvement in the aggregate budget deficit from 2% of GDP in 2015 to 1.7% in 2016.
Οι αριθμοί δείχνουν ότι από το 1989 οι συναλλαγές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Πολωνίας αυξάνονται με δυναμικούς ρυθμούς.
The figures show that since 1989, the trade between the European Union and Poland has been growing dynamically.
Οι αριθμοί είναι εύγλωττοι: Υπάρχουν σήμερα περισσότεροι από 790 εκατομμύρια συνδρομές κινητής τηλεφωνίας στην Ευρώπη και το Διαδίκτυο χρησιμοποιείται από περισσότερους από 370 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ.
The figures speak for themselves: There are currently more than 790 million mobile phone subscriptions in Europe and the Internet is used by more than 370 million EU citizens.
Οι αριθμοί κλήσης τους θα διαφημίζονται κατά τις ραδιοφωνικές εκπομπές ως ένα πρώτο σημείο εμπιστευτικής επαφής για ενημέρωση και παροχή συμβουλών.
Their telephone numbers will be advertised during the radio broadcasts as a confidential first point of contact, for information and advice.
Οι αριθμοί μιλούν από μόνοι τους, ενώ οι προτιμήσεις και οι απόψεις που εκφράζονται στην έρευνα δείχνουν τον τρόπο με τον οποίο αναμένεται να συνεχιστούν οι ισχυρές και σταθερές επιδόσεις του τομέα το 2014.»
Figures speak for themselves, while the preferences and views expressed in the survey show how the industry's robust and resilient performance is expected to continue in 2014.”
Οι αριθμοί μιλούν από μόνοι τους.
The figures speak for themselves.
Οι αριθμοί μιλούν από μόνοι τους: έχουμε δεσμεύσει εκατοντάδες δισεκατομμύρια ευρώ για οικονομική ενίσχυση.
The figures speak for themselves: we have committed hundreds of billions euro of financial support.
Οι αριθμοί μιλούν από μόνοι τους: ο καπνός σκοτώνει τους μισούς χρήστες του και είναι ιδιαίτερα εθιστικός.
The figures speak for themselves : tobacco kills half of its users and is highly addictive.
Οι αριθμοί μιλούν από μόνοι τους: οι ενισχύσεις των διαρθρωτικών ταμείων κατά την περίοδο προγραμματισμού 89-93 δημιούργησαν 0,5% επιπρόσθετη αύξηση ετησίως στις τέσσερεις χώρες του ταμείου συνοχής.
The figures speak for themselves: Structural Funds assistance in the 89-93 programming period produced 0.5% points additional growth per year in the four cohesion countries.
Οι αριθμοί περιλαμβάνουν τους συμμετέχοντες σε σχέδια κινητικότητας που δεν ταξίδεψαν για σπουδές, μάθηση ή εργασία στο εξωτερικό, όπως σχολικές τάξεις.
The figures include participants in mobility projects who did not travel to study, learn or work abroad, such as school classes.