natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο τονίζει τη μακροχρόνια σπουδαιότητα που αποδίδει στη βιώσιμη πολιτική και οικονομική μεταρρύθμιση στο Ιράν.
The Council underlines the long-standing importance it attaches to sustainable political and economic reform in Iran.
Το Συμβούλιο τονίζει τη μεγάλη σημασία της ελεύθερης έκφρασης και της πολυμορφίας των μέσων ενημέρωσης του Αφγανιστάν, και σε αυτή τη συνάρτηση καλεί την αφγανική κυβέρνηση να εκδώσει το νόμο περί των μέσων ενημέρωσης που έχει ψηφίσει η Κάτω Βουλή.
The Council underlines the importance of freedom of expression and a diverse media in Afghanistan and in this regard calls upon the Afghan government to pass the media law approved by the Lower House of Parliament.
Το Συμβούλιο τονίζει τη σημαντική συμβολή των ΜΚΟ στις εργασίες του ΣΑΔ.
The Council emphasizes the important contribution of NGOs to the HRC's work.
Το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία επίτευξης συμφωνίας πριν από το δημοψήφισμα για την αυτοδιάθεση του Νοτίου Σουδάν.
The Council stresses the importance of reaching agreement before the referendum on South Sudan's self determination.
Το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία εφαρμογής της συμφωνίας κυκλοφορίας και πρόσβασης του Νοεμβρίου 2005.
The Council emphasised the importance of the implementation of the Agreement of Movement and Access of November 2005.
Το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο για τη μείωση των εκπομπών HFC, PFC, και SF6, λαμβάνοντας υπόψη τις δράσεις που έχουν αναληφθεί στα κράτη μέλη και την ποικιλομορφία των εναλλακτικών τεχνολογιών που είναι ήδη διαθέσιμες καθώς και για την ενθάρρυνση της έρευνας και της ανάπτυξης.
The Council stresses the importance of measures at Community level to reduce emissions of HFCs, PFCs and SF6, taking into account the action taken in Member States and the variety of alternative technologies already available, and to encourage research and development.
Το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία να του εξασφαλιστεί μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ της κοινοτικής πολιτικής αναπτυξιακής συνεργασίας και όλων των άλλων σχετικών κοινοτικών πολιτικών, όπως του εμπορίου, της γεωργίας, της δασοκομίας και της αλιείας, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι του σχεδίου δράσης και να επιδιωχθεί η πραγμάτωση του γενικού στόχου μείωσης της φτώχειας.
The Council stresses the importance of ensuring greater coherence between Community development cooperation policy and all other relevant Community policies, such as trade, agriculture, forestry and fisheries, in order to achieve the objectives of the Action Plan and to contribute to the global target of poverty reduction.
Το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία ορισμένων διεθνών Συμβάσεων που εφαρμόζουν τις αρχές της διατήρησης και της αυτοσυντηρούμενης χρησιμοποίησης της βιολογικής ποικιλομορφίας, και κρίνει ότι, όσον αφορά τα μέσα συνεργασίας με άλλες Διεθνείς Συμβάσεις, θα πρέπει να ισχύουν οι εξής σχέσεις :
The Council emphasizes the importance of certain international Conventions which apply the principles of biodiversity conservation and sustainable use, and finds that, as regards the means of cooperation with other International Conventions, the following relationships should be established:
Το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία που έχει η επίτευξη συμφωνίας για την πρόσβαση στη Γάζα ανθρώπων και αγαθών διαμέσου των χερσαίων συνόρων, ενός λιμένος και ενός αερολιμένος.
The Council emphasised the importance of reaching an agreement on access to Gaza for people and goods through land borders, a port and airport.
Το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία που έχει η μεταρρύθμιση του παλαιστινιακού τομέα ασφαλείας και ο σχετικός συντονισμός των διεθνών προσπαθειών.
The Council emphasised the importance of Palestinian security sector reform and of the co-ordination of international efforts in this regard.
Το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία που έχει η συνεχής υποστήριξη του τηλεοπτικού σταθμού Euronews ως μείζονος σημασίας στοιχείου οπτικοακουστικής επικοινωνίας στην Ευρώπη.
The Council stresses the importance of continued support to the Euronews channel as a major element of audiovisual communication on Europe.
Το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία που έχει η υποστήριξη των προσπαθειών των αναπτυσσόμενων χωρών για την ενίσχυση της θεσμικής ικανότητάς τους όσον αφορά τις πολιτικές και πρακτικές της περιβαλλοντικής εκτίμησης.
The Council stresses the importance of supporting the efforts of developing countries to strengthen their institutional capacity in the field of environmental assessment policies and practices.
Το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία που έχει να βελτιωθεί περαιτέρω η συνεργασία μεταξύ των τριών Συμβάσεων του Ρίο - της «Σύμβασης για τη Βιολογική Ποικιλότητα» (CBD), της «Σύμβασης για την καταπολέμηση της Απερήμωσης» (UNCCD) και της «Σύμβασης για τις κλιματικές μεταβολές» (UNFCCC) - τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο.
The Council stresses the importance of further improving cooperation among the three Rio Conventions - the Convention on Biological Diversity (CBD), the Convention to Combat Desertification (UNCCD) and the Convention on Climate Change (UNFCCC) - both at national and international level.
Το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία που έχουν οι κανόνες σε παγκόσμιο επίπεδο σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στην προώθηση των επενδύσεων στα νέα φάρμακα.
The Council stresses the importance of global rules on intellectual property rights in promoting investments in new medicines.
Το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία που αποδίδει η ΕΕ στην ανεξαρτησία,
The Council stresses the importance the EU attaches to the independence,
Το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία που αποδίδει στην ευκαιρία την οποία προσφέρει ένας τέτοιος διάλογος ώστε να πραγματοποιηθούν συγκεκριμένες βελτιώσεις ως προς τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες στο Ιράν.
The Council stresses the importance it attaches to the opportunity presented by such a dialogue to bring about concrete improvements in the respect for human rights and fundamental freedoms in Iran.
Το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία που αποδίδει στην πλήρη εφαρμογή της απόφασης 1559 του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ, καθώς και στη διάλυση και τον αφοπλισμό όλων των λιβανικών και μη λιβανικών ένοπλων ομάδων.
The Council underlines the importance it attaches to the full implementation of UNSCR 1559, including disbanding and disarming of all Lebanese and non-Lebanese militias.
Το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία που αποδίδει στις καταβαλλόμενες προσπάθειες για να εξασφαλιστεί η παύση των βιαιοπραγιών.
The Council stresses the importance it attaches to current efforts to ensure a halt to violence.
Το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία που αποδίδεται στην εξαγωγή διδαγμάτων από την επιχείρηση αυτή, σε σχέση με όλα τα εμπλεκόμενα μέρη και, ιδίως, τα Ηνωμένα Έθνη.
The Council highlights the importance of learning from this operation, together with all parties concerned, in particular the United Nations.
Το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία που προσδίδει στη συμμετοχή της ευρύτερης κοινωνίας στην εφαρμογή και την παρακολούθηση της υλοποίησης των στόχων της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης.
The Council stresses the importance it attaches to the engagement of broader society in contributing to and monitoring the implementation of Eastern Partnership objectives.
Το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία που προσδίδει στην ανεξάρτητη και δημοκρατική λειτουργία των λιβανικών θεσμών, χωρίς εσωτερικές και εξωτερικές επεμβάσεις.
The Council stresses the importance it attaches to the independent and democratic functioning of Lebanese institutions, free from any interference including from the outside.
Το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία της Ένωσης για τη Μεσόγειο (ΕγΜ), η οποία συμπληρώνει τις διμερείς σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και των εταίρων στο Νότο και θα πρέπει να ενισχυθεί με συγκεκριμένα σχέδια προκειμένου να οργανωθεί μια ουσιαστική και προσανατολισμένη στα αποτελέσματα περιφερειακή συνεργασία.
The Council underlines the importance of the Union for the Mediterranean (UfM), which complements the bilateral relations between EU and partners in the South and should be enhanced to organise effective and result-oriented regional cooperation through concrete projects.
Το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία της Επιτροπής Εξακρίβωσης η οποία προβλέπεται στη Συμφωνία του Σαν Χοσέ καθώς και την αμεροληψία της.
The Council underlines the importance of the Verification Commission proposed in the San José Accord as well as its impartiality.
Το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία της Ευρωμεσογειακής Συμφωνίας Σύνδεσης, η οποία βασίζεται στην κοινή δέσμευση για την ειρηνευτική διαδικασία.
The Council stresses the importance of the Euro-Mediterranean Association Agreement which is based on a common commitment to the Peace Process.
Το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία της Στρατηγικής χρηματοοικονομικής πληροφόρησης της ΕΕ, η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο καθώς και την ανάγκη Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (ΔΛΠ) τα οποία πρέπει να εγκριθούν στην ΕΕ το συντομότερο δυνατόν, προκειμένου να εφαρμοσθούν από 1ης Ιανουαρίου 2005.
The Council stresses the importance of the European financial reporting strategy adopted by Council and Parliament and the need for international accounting standards to be adopted in the EU as soon as possible for application from 1 January 2005.
Το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία της ανάπτυξης των σχέσεων ΕΕ-Ινδίας με αποτελεσματικό και αποδοτικό τρόπο.
The Council underlines the importance of developing EU relations with India in an efficient and effective way.
Το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία της αναθεώρησης της εντολής ως μέτρο απαραίτητης επανεκτίμησης της κατάστασης για την ενίσχυση του οργανισμού και την αύξηση της αποτελεσματικότητας των ΗΕ προς το συμφέρον όλων των κρατών μελών.
The Council underlines the importance of the Mandate Review as a necessary stock-taking to strengthen the organisation and increase UN efficiency for the benefit of all member states.
Το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία της ανθρωπιστικής βοήθειας που παρέχεται στην Ινδονησία από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και από κράτη μέλη.
The Council notes the importance of the humanitarian assistance provided both by the European Community and by Member States to Indonesia.
Το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία της αντιμετώπισης των βασικών προβληματισμών όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και της συζήτησης των συναφών προτεραιοτήτων στα ΗΕ κατά τις επαφές με τρίτες χώρες σε όλα τα επίπεδα, με σκοπό την κινητοποίηση της διαπεριφερειακής συνεργασίας για ένα αποτελεσματικό σύστημα ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο πλαίσιο των ΗΕ.
The Council stresses the importance of addressing key human rights concerns and discussing human priorities at the UN in contacts with third countries at all levels, with a view to mobilising cross-regional cooperation for an effective UN human rights system."
Το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία της βελτίωσης και της ενίσχυσης της αποτελεσματικής λειτουργίας του κράτους και των θεσμών, μεταξύ άλλων μέσω των αναγκαίων συνταγματικών τροποποιήσεων.
The Council stresses the importance of improving and strengthening the efficient functioning of the state and the institutions, including through necessary constitutional changes.
Το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία της διεξαγωγής ανεξάρτητων αξιολογήσεων προκειμένου να παρέχονται στους ενδιαφερόμενους και τους Ευρωπαίους πολίτες οι αναγκαίες εγγυήσεις ότι παράλληλα με την εφαρμογή του προγράμματος, εξασφαλίζεται επαρκής και αποτελεσματική παρακολούθηση και έλεγχος αυτού.
The Council underlines the importance of independent assessments in order to provide the necessary assurance both to stakeholders and to the European citizens that sufficient and effective monitoring and control of the programme is undertaken in parallel with its implementation.
Το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία της ενισχυμένης συνεργασίας με τις χώρες της Μεσογείου για την αντιμετώπιση της παράνομης μετανάστευσης σύμφωνα με τις αρχές του διεθνούς δικαίου.
The Council stresses the importance of strengthened cooperation with Mediterranean countries to address illegal immigration, in accordance with the principles of international law.
Το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία της θέσπισης συγκεκριμένων μέτρων για την περαιτέρω βελτίωση της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών.
The Council stresses the importance of concrete measures to further improve administrative co-operation between the Member States.
Το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία της μεγαλύτερης συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών.
The Council stresses the importance of greater involvement of the civil society.
Το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία της οικονομικής και εμπορικής ανάπτυξης για την επίτευξη περαιτέρω μακροπρόθεσμης προόδου στο Πακιστάν και της ουσιαστικής ενίσχυσης της εμπορικής σχέσης της ΕΕ με το Πακιστάν.
The Council underlines the importance of economic and commercial development for further long‑term progress in Pakistan and of significantly enhancing the EU trade relationship with Pakistan.
Το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία της περαιτέρω εξέτασης άλλων παραγόντων, όπως δασμών και φόρων, οι οποίοι περιορίζουν την πρόσβαση στα φάρμακα στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Council stresses the importance of further addressing other factors, such as tariffs and taxes, which reduce access to medicines in developing countries.
Το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία της προστασίας όλων των μειονοτήτων και ενθαρρύνει τις κυβερνήσεις της περιοχής να αναλάβουν την απαραίτητη δράση ώστε να αντιμετωπίσουν αυτά τα ζητήματα.
The Council stresses the importance of protection of all minorities and encourages the governments of the region to take the necessary action to address these issues.
Το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία της προώθησης των αξιών αλληλεγγύης μεταξύ των νέων, όπως ορίζεται στη δράση Α ΙΙ του προγράμματος "Νεολαία για την Ευρώπη" ΙΙΙ.
The Council emphasizes the importance of promoting values of solidarity among young people as stated in Action II of the "Youth for Europe III" programme.
Το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία της πρόληψης και της μείωσης των εκπομπών μεθανίου και αναγνωρίζει την ανάγκη κοινοτικών καθώς και εθνικών μέτρων προς την επίτευξη αυτού του στόχου.
The Council stresses the importance of preventing and of reducing methane emissions and recognises the need for Community as well as national measures to achieve this.
Το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία της στενής συνεργασίας με την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες - η οποία έχει διευθυντικό ρόλο στον τομέα αυτόν - και του καθορισμού συντονισμένης θέσης της Κοινότητας και των κρατών μελών της όσον αφορά τα μέσα που θα διευκολύνουν την επιστροφή των προσφύγων και των εκτοπισμένων στους τόπους καταγωγής τους, συμπεριλαμβανομένης της επανεισδοχής των υπηκόων, υπό συνθήκες ανθρώπινες που θα εμπνέονται από τις αρχές που έθεσε ο Υπατος Αρμοστής για τους πρόσφυγες.
The Council emphasizes that it is important to cooperate closely with the UNHCR, which has a leading role in this field, and for the Community and its Member States to define a concerted position on how to encourage the return of refugees and displaced persons to their places of origin, including the readmission of nationals, in a humane manner based on the principles set out by the UN High Commissioner for Refugees.
Το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία της στενής συνεργασίας μεταξύ του Ειδικού Εντεταλμένου της ΕΕ (ΕΕΕΕ), της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των κρατών μελών που δρουν επιτόπου και επισημαίνει ότι ο ρόλος του ΕΕΕΕ πρέπει να ενισχυθεί.
The Council stressed the importance of close coordination between the EU Special Representative (EUSR), the European Commission and the Member States on the ground and supported a strengthened role for the EUSR.
Το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία της συμμετοχής των μη κοινοτικών ευρωπαϊκών χωρών σε οιεσδήποτε συντονισμένες δράσεις που στοχεύουν στην καταπολέμηση των φαινομένων της όξινης βροχής, του όζοντος της τροπόσφαιρας και του ευτροφισμού ιδίως, στο πλαίσιο της σύμβασης UN-ECE σχετικά με τη διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση.
The Council stresses the importance of involving European third countries in any concerted actions directed at combating acidification, tropospheric ozone and eutrophication, in particular in the context of the UN/ECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution.
Το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία της συνεργασίας για την κλιματική αλλαγή και την ενεργειακή απόδοση.
The Council emphasises the importance of cooperation on climate change and energy efficiency.
Το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία της συνεργασίας με άλλα κράτη και περιφερειακές οργανώσεις στη διαδικασία κατάρτισης της Συνθήκης για το Εμπόριο Όπλων.
The Council underlines the importance of co-operation with other States and regional organisations in the process of elaborating an Arms Trade Treaty.
Το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία της συνοχής μεταξύ των πολιτικών εθνικού και κοινοτικού επιπέδου που αφορούν την αλλαγή του κλίματος και των κατευθυντήριων γραμμών για το περιβάλλον και τις κρατικές ενισχύσεις.
The Council stresses the importance of consistency between climate change policies at EU and national levels and the guidelines on environment and state aids.
Το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία της χρησιμοποίησης των εκλογών αυτών ώστε να επιτευχθεί μεγαλύτερη πρόοδος όσον αφορά τη βελτίωση των όρων διαβίωσης του ιρακινού λαού, αλλά και την εθνική συμφιλίωση στο Ιράκ.
The Council underlines the importance of using the outcome of these elections to make further progress on improving the lives of the Iraqi people as well as on national reconciliation in Iraq.
Το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία του αφοπλισμού, της αποστράτευσης, της επανένταξης, του επαναπατρισμού και της επανεγκατάστασης, και χαιρετίζει τη σημειωθείσα μέχρι τώρα πρόοδο ως μέρος της συνολικής προσπάθειας κατά των ενόπλων ομάδων, συμπεριλαμβανομένων των FDLR.
The Council stresses the importance of disarmament, demobilisation , reintegration, repatriation and resettlement and welcomes the progress made so far as part of the comprehensive effort against armed groups, including the FDLR.
Το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία του ελεγκτικού ρόλου της Επιτροπής, ιδίως την ευθύνη της Επιτροπής να δρα με ταχύτητα και αποτελεσματικότητα κατά των παραβάσεων.
The Council emphasises the importance of the Commission's monitoring role, in particular its responsibility to act rapidly and effectively against infringements.
Το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία του να ληφθούν δεόντως υπόψη οι επιπτώσεις της διεύρυνσης.
The Council stresses the importance of taking into account in an appropriate way the consequences of enlargement.
Το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία του πλήρους σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράκ.
The Council emphasises the importance of full respect for human rights in Iraq.
Το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία του ρόλου των διαχειριστικών επιτροπών στη φάση του προγραμματισμού και στο συντονισμό κατά χώρα· οι επιτροπές αυτές μεριμνούν ιδίως ώστε να δίδεται η απαιτούμενη προσοχή σε θέματα φύλου.
The Council stresses the importance of the role of management committees in the programming phase and in the co-ordination on a country by country basis, particularly in ensuring that proper attention is given to gender issues.
Το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία των ελέγχων και των κυρώσεων για παράβαση των κανόνων οδικής κυκλοφορίας και, σε αυτή τη συνάρτηση, ζητεί την ανταλλαγή πληροφοριών για τροχαίες παραβάσεις που διαπράττονται σε άλλα κράτη μέλη.
The Council stresses the importance of controls and sanctions for breaches of traffic rules and, in this connection, calls for an exchange of information on traffic offences committed in other member states.
Το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία των επαφών με όλους τους κλάδους της Διοίκησης των Ηνωμένων Πολιτειών για την προώθηση της καλύτερης κατανόησης των συμφερόντων της ΕΕ.
The Council emphasises the importance of contacts with all branches of the United States Government in order to promote better understanding of the EU's interests.
Το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία των κοινοτικών προγραμμάτων υποστήριξης του Αφγανιστάν για την προαγωγή του κράτους δικαίου μέσω υποστήριξης των μεταρρυθμίσεων του δικαστικού κλάδου.
The Council stresses the importance of the Community programmes to support Afghanistan in promoting rule of law through support to the reform of the Justice Sector.
Το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία των μέτρων που συνδέονται με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας,
The Council highlights the importance of measures in connection with the Lisbon European Council conclusions.
Το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία των περαιτέρω εργασιών για την κοινωνικοοικονομική ολοκλήρωση των μειονοτήτων τη περιοχής.
The Council underlines the importance of further work towards the socio-economic integration of minorities in the region.
Το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία των στενών σχέσεων μεταξύ ΕΕ και Ελβετίας.
The Council underlines the importance of close relations between the EU and Switzerland.
Το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία των συνεχιζόμενων διαρθρωμένων μεταρρυθμίσεων για την ομαλότερη λειτουργία της ΟΝΕ και για την πλήρη αξιοποίηση των οφειλών του ενιαίου νομίσματος.
The Council stresses the importance of continued structured reforms for a smoother functioning of EMU and reaping fully the benefits of the single currency.
Το Συμβούλιο τονίζει τη σπουδαιότητα που έχει για τη βελτίωση της ποιότητας των δημόσιων οικονομικών η περαιτέρω βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των δημόσιων δαπανών.
The Council stresses the importance of further improving efficiency and effectiveness of public spending in order to enhance the quality of public finances.
Το Συμβούλιο τονίζει τη σπουδαιότητα των προηγμένων τεχνολογιών για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας.
The Council emphasises the importance of advanced technologies in reinforcing the competitiveness of the European economy.
Το Συμβούλιο τονίζει τη σταθερή του απόφαση να συνεχίσει, με την πλήρη υποστήριξη της Επιτροπής, να προωθεί τη διαδικασία προσχώρησης σύμφωνα με την διαπραγματευτική στρατηγική στην οποία συμπεριλαμβάνεται ο χάρτης πορείας, όπως αναφέρεται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας.
The Council emphasises its determination to continue, with the full support of the Commission, to bring the negotiation process forward in accordance with the negotiation strategy, including the road map, as stated by the European Council in its conclusions at Nice.
Το Συμβούλιο τονίζει τη συνεχή δέσμευση της ΕΕ τόσο με το Βόρειο όσο και με το Νότιο Σουδάν, ανεξαρτήτως της έκβασης του δημοψηφίσματος.
The Council stresses the EU's continued engagement with both North and South, regardless of the outcome of the Referendum.
Το Συμβούλιο τονίζει την ανάγκη αποκατάστασης της δημόσιας τάξης και του σεβασμού του κράτους δικαίου, εμμένει στην άμεση παύση όλων των πράξεων βίας και των προκλήσεων και καλεί όλες τις πλευρές να επιδείξουν αυτοσυγκράτηση.
The Council underlines the need to restore public order and respect for the rule of law, insists that all violence and provocations should cease immediately and calls on all sides to show restraint.
Το Συμβούλιο τονίζει την ανάγκη αφοπλισμού, αποστράτευσης και επανένταξης.
The Council emphasizes the need for disarmament, demobilization and reintegration.
Το Συμβούλιο τονίζει την ανάγκη για αυξημένη συνεργασία μεταξύ εθνικών και τοπικών αρχών για την αντιμετώπιση των διασυνοριακών εγκληματικών δραστηριοτήτων.
The Council stresses the need for increased cooperation between national and local authorities to tackle cross border criminal activities.
Το Συμβούλιο τονίζει την ανάγκη για δημιουργία υποδομής τόσο των δημόσιων όσο και των ιδιωτικών φορέων στις χώρες εταίρους.
The Council stresses the need for capacity building of both public and private entities in partner countries.
Το Συμβούλιο τονίζει την ανάγκη για μια ολοκληρωμένη και στρατηγική, προσαρμοσμένη στα σημερινά δεδομένα, δήλωση για την αναπτυξιακή πολιτική που θα βασίζεται στους ευρείς σκοπούς που ορίζονται στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Council stresses the need for an integrated and strategic up-to-date statement on development policy based on the broad goals set out in the Treaty of the European Community.
Το Συμβούλιο τονίζει την ανάγκη για παράλληλα και αμοιβαία βήματα από την ισραηλινή πλευρά ώστε να μπορέσουν να επιτύχουν οι παλαιστινιακές μεταρρυθμίσεις.
The need for parallel and reciprocal steps on the Israeli side in order to allow Palestinian reforms to succeed was emphasised.