natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση, αλλά επιθυμεί να υπάρξει περισσότερη ομοιομορφία μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την έννοια της λέξης "εγκατάσταση" σε σχέση με το θέμα αν οι βεβαιώσεις οδηγού μπορούν να περιορίζονται μόνο στις λεγόμενες πραγματικές εγκαταστάσεις ή αν πρέπει να εκδίδονται και στις περιπτώσεις θυγατρικών ή και απλών "ταχυδρομικών θυρίδων" που δεν εκτελούν μόνιμες και πραγματικές δραστηριότητες μεταφορών.
The ESC welcomes the proposal, but would nevertheless like the Member States to adopt a more uniform approach in their interpretations of the term "establishment", in response to the question of whether driver attestations may only be issued in the Member States where companies are physically established, or whether they can also be issued where a company has a branch or even a PO box address from where haulage operations are not permanently conducted.
Η ΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η Επιτροπή επιθυμεί να εξασφαλίσει την εξέλιξη και το σεβασμό των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων σε στενή συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών.
The Committee welcomes the fact that the Commission wishes to ensure the development and respect of fundamental social rights in close cooperation with civil society.
Η ΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η Επιτροπή προέβη στους δέοντες προσδιορισμούς και τη δέουσα αποσαφήνιση στην ανακοίνωσή της.
The Committee takes note of the Commission's response in providing the required definitions and clarification in this Communication.
Η ΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι οι προτεινόμενες ρυθμίσεις προωθούν εμμέσως τη δημιουργία απασχόλησης και επιμένει να ενταχθεί η δραστηριότητα των Διαρθρωτικών Ταμείων σε ένα συνολικό σχέδιο πολιτικής για την απασχόληση, στα πλαίσια της διαρκούς υποστήριξης της βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης των μειονεκτουσών περιφερειών της ΕΕ.
The Committee welcomes the focus on employment creation implicit in the Draft Regulation and stresses the fact that the Structural Fund activities should be part and parcel of an overall employment policy blueprint, in the context of continuing support for sustainable economic development in the disadvantaged regions of the EU.
Η ΟΚΕ επικροτεί τους στόχους της μεταρρύθμισης, φρονεί όμως παράλληλα ότι είναι αναγκαία και επιθυμητή η ευρύτερη εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
The ESC approves the aims of the reform but thinks that further incorporation of the subsidiarity principle into the proposed measures is both possible and desirable.
Η ΟΚΕ επιμένει και εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόθεση της Επιτροπής να βελτιώσει περαιτέρω και να δημοσιεύει ετησίως την έκθεση για την κοινωνική προστασία στην Ευρώπη.
The ESC welcomes the Commission's intention to build on the Social Protection in Europe Report, and to publish it annually.
Η ΟΚΕ επιμένει ότι οι εργοδότες και οι συνδικαλιστικές οργανώσεις πρέπει να επεξεργασθούν συμφωνίες που να αποσκοπούν στη μείωση των ακαμψιών και την προώθηση, σε συλλογικό επίπεδο, της μείωσης του χρόνου εργασίας (όχι απαραίτητα σε συνδυασμό με μείωση των μισθών), καθώς και ελκυστικότερων εξατομικευμένων τύπων εργασίας κατά μερική απασχόληση, με τα ίδια κατ αναλογία δικαιώματα.
The ESC urges employers and trade unions to draw up agreements aimed at introducing greater flexibility and promoting collective reductions of working time (not necessarily entailing loss of pay) and more attractive individual, part-time working options with equal pro rata rights.
Η ΟΚΕ επιμένει, ιδιαίτερα, στην αξιοποίηση της εκπαίδευσης για την καλλιέργεια και ανάπτυξη αντιρατσιστικής συνείδησης, καθώς και στην αξιοποίηση των μέσων μαζικής ενημέρωσης για την καταπολέμηση των ρατσιστικών φαινομένων.
The Committee places particular emphasis on the use of education to cultivate and develop and anti-racist awareness, and on the mobilization of the mass media to combat manifestations of racism.
Η ΟΚΕ επισημαίνει εκ νέου ότι απαιτείται να επεκταθεί και να ενισχυθεί το δίκτυο EURES, τόσο στον δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα, αλλά και να προαχθούν συνεργίες μεταξύ του EURES, του Interreg και άλλων κοινοτικών προγραμμάτων, προκειμένου να επιτευχθεί πραγματική διασύνδεση των διασυνοριακών σχεδίων κατάρτισης και της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας.
The Committee would again underline the need to extend and reinforce the Eures network, in both public and private sectors, and to generate synergies between Eures, Interreg and other Community programmes in order to provide an efficient interface between cross-border training projects and the European labour market.
Η ΟΚΕ επισημαίνει επίσης ότι στην περίπτωση των μεθοριακών εργαζομένων σε ανεργία, οι προβλεπόμενες διατάξεις ενδέχεται να δημιουργήσουν συνθήκες καταχρήσεων μέσω της σωρευτικής εκμετάλλευσης των δυνατοτήτων.
The Committee also notes that, in the case of unemployed frontier workers,
Η ΟΚΕ επισημαίνει μεταξύ άλλων ότι κατά την περίοδο 1990-1995, ο ρυθμός αύξησης των θέσεων απασχόλησης στα πλαίσια των ΤΠΕ ήταν 9,3% στις ΗΠΑ, και μόνον 2,4% στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The Committee points out, among other things, that in the 1990-1995 period, growth in the ICT sectors stood at 9.3% in the US, compared with 2.4% in the EU.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η αξιοπιστία του νομίσματος εξαρτάται κατ'αρχήν από τις προσδοκίες διαρκούς αύξησης του Ευρωσυστήματος.
The Committee is convinced that the credibility of the currency depends first and foremost on expectations for the sustainable growth of the Eurosystem.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι τα προτεινόμενα όρια είναι υπερβολικά αυστηρά, για τον πρόσθετο λόγο ότι η τεχνολογική πρόοδος δεν δίνει αφορμή για μια παρόμοια τροποποίηση των προτύπων που ισχύουν.
The Committee feels that the proposed limit values are too rigorous, particularly as such a tightening of the existing standards is not justified by technological progress.
Η ΟΚΕ ευελπιστεί ότι όλοι οι παράγοντες της μακροοικονομικής πολιτικής - κυβερνήσεις, Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και κοινωνικοί εταίροι - θα μπορέσουν να συνεργασθούν για την επίτευξη ενός δυναμικού και μεσοπρόθεσμα βιώσιμου Συμφώνου για την απασχόληση.
The Committee hopes that all the players in macro-economic policy - governments, European Central Bank and social partners - will be able to work together for a dynamic Employment Pact which is sustainable in the medium term.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να μην έχει ως αποτέλεσμα την υποκατάσταση των πραγματικών θέσεων απασχόλησης
The ESC calls on the Commission to guarantee that such a service will not replace proper jobs
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να προβλέψει, στα πλαίσια του εν λόγω προγράμματος, τη συνεργασία με τις ενώσεις αλληλεγγύης καθώς επίσης και τη συμμετοχή των περιφερειακών και τοπικών αρχών.
The Committee asks the Commission to make provision for the participation of charitable organizations and regional and local authorities.
Η ΟΚΕ ζητεί επίσης από την Επιτροπή να προβλέψει μια διαδικασία ευρύτερης διαβούλευσης με εμπειρογνώμονες υψηλού επιπέδου και να διευκρινίσει τη διαδικασία προσδιορισμού των μικροοργανισμών που εμπίπτουν στο Παράρτημα ΙΙ Β, οι οποίοι θα αποκλεισθούν από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
The Committee also calls on the Commission to provide for a wider procedure for consulting highly qualified experts, and to clarify the procedure for defining the micro-organisms covered by Annex IIB, which will be excluded from the scope of the Directive.
Η ΟΚΕ ζητεί να δοθεί κατά προτεραιότητα προσοχή, μέσω της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς, στη βελτίωση της κατάστασης της απασχόλησης και εκφράζει την επιθυμία όπως η Διακυβερνητική Διάσκεψη εξετάσει όλα τα μέσα με τα οποία μπορεί να επεκταθεί η ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία σε όλα τα θέματα που προβάλλουν εμπόδια στη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
The Committee calls for priority to be given, through completion of the Single Market, to improving the employment situation.
Η ΟΚΕ ζητεί την απαγόρευση ανώνυμων μηνυμάτων των οποίων η αποστολή δεν έχει ζητηθεί
ESC calls for unsolicited anonymous e-mail messages to be prohibited
Η ΟΚΕ ζητεί, εξάλλου, από την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο συσχέτισης της παρούσας πρότασης απόφασης με το αίτημα που διατυπώθηκε κατά το Συμβούλιο Περιβάλλοντος της 25ης Ιουνίου 1996 - το οποίο επαναλαμβάνεται στα Συμπεράσματα του Συμβουλίου Περιβάλλοντος της 23ης Μαρτίου 1998 - βάσει του οποίου ζητήθηκε από την Επιτροπή να επαληθεύσει το κατά πόσον οι "κύριες χώρες κατασκευής αυτοκινήτων εφαρμόζουν παρεμφερή συστήματα" μείωσης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακος, δεδομένου ότι οι εισαγωγείς θα πρέπει να συμμορφώνονται προς κάθε πρωτοβουλία που αναλαμβάνεται εκ μέρους των ευρωπαίων κατασκευαστών με στόχο τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων ελέγχου των εν λόγω εκπομπών.
Lastly, the Committee urges the Commission to consider how the present proposal might interact with the request made by the Environment Council on 25 June 1996 - and reiterated in its conclusions of 23 March 1998 - that the Commission ensure that the "main car manufacturing countries implement similar policies" for reducing CO2 emissions, given that importers should endeavour to take part in all the measures which European manufacturers adopt to improve efficiency, including emissions monitoring systems.
Η ΟΚΕ ζητεί, επίσης, να κληθούν τα κράτη μέλη να δημοσιεύουν τις πληροφορίες που σχετίζονται με τους τρόπους πρόληψης των διακρίσεων, καθώς και να προσδιορίζουν και να διαδίδουν τις ορθές πρακτικές.
The ESC also calls for Member States to be subject to a requirement to disseminate information on how to prevent discrimination from occurring and to identify and publicise best practice.
Η ΟΚΕ ζητεί:
The Committee also calls for:
Η ΟΚΕ η οποία εκφράζει την ικανοποίησή της για την ανάληψη των, σχετικών με την επισήμανση θεμιτού εμπορίου, πρωτοβουλίων, επιθυμεί να συμβάλει στην περαιτέρω ανάπτυξη τους.
The Committee welcomes the "fair trade" marking initiatives and wishes to assist in their further development.
Η ΟΚΕ θέτει ορισμένα ερωτηματικά σε σχέση με τις πιθανές συνέπειες μιας στρατηγικής η οποία στηρίζεται σε μεγάλο βαθμό στη σύγκριση δεδομένων για τη υγεία, παρόλο που είναι της γνώμης ότι η διάθεση συγκρίσιμων δεδομένων θα συνέβαλε σημαντικά στην ισότητα στο χώρο της υγείας.
The Committee raises questions regarding the possible implications of an approach that is largely based on comparing health data, although the provision of comparable health data is - in the view of the ESC - a valuable contribution to greater equality in health.
Η ΟΚΕ θα ήθελε να τονίσει τη σημασία που έχουν η ομάδα εργασίας της Επιτροπής για τα άτομα με ειδικές ανάγκες και η ειδική ομάδα υψηλού επιπέδου για το συνεχή διάλογο με το Ευρωπαϊκό Φόρουμ των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
It sees insufficient investment in R&D as one of the main reasons for the European ICT industry's lack of competitiveness; investment in this sector as a percentage of GDP is much lower than in the United States or Japan.
Η ΟΚΕ θα επιθυμούσε να έχει ενεργό συμμετοχή στην υλοποίηση των δράσεων αυτών και ζητεί την μεγαλύτερη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στον καθορισμό των προτεραιοτήτων.
and calls for the social partners to be more involved in the setting of priorities.
Η ΟΚΕ θα επιθυμούσε να δοθεί μεγάλη προτεραιότητα στην απασχόληση, κατά τις νέες εργασίες για την ανακοίνωση και το ψήφισμα.
The EU is unlikely to become competitive if it is unable to adopt policies and structures geared to market globalization.
Η ΟΚΕ θα επιθυμούσε να ενθαρρύνει τόσο τις Ευρωπαϊκές όσο και τις υπό ξένο έλεγχο εταιρείες με δυναμικό άνω των 1.000 υπαλλήλων να προετοιμάσουν ένα υπόδειγμα "Εκθέσεως για τη διαχείριση της αλλαγής" σε εθελοντική βάση.
However, it would wish to encourage all companies - both European and foreign-owned - with over 1,000 employees within the EU to prepare a form of "managing change report" on a voluntary basis.
Η ΟΚΕ θα μπορούσε να συμμετάσχει στην προκαταρκτική φάση των εργασιών και στη σύνταξη της έκθεσης.
The ESC could be involved in the preparatory work and the report.
Η ΟΚΕ θεωρεί επίσης ως σημαντική ευκαιρία για τις νησιωτικές περιοχές τις καινοτόμες ΜΜΕ και πάνω από όλα το ηλεκτρονικό εμπόριο.
The Committee also sees a significant opportunity for island regions in innovative SMEs and - above all - e-commerce.
Η ΟΚΕ θεωρεί ιδιαίτερα ανησυχητικό το ό,τι το "φαινόμενο χιονοστιβάδας" που θα ξεκινούσε από τις πολυεθνικές και άλλες μεγάλες επιχειρήσεις και θα άγγιζε τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις δεν εξελίχθηκε όπως αναμένετο: πάνω από το ήμισυ των ΜΜΕ κρίνουν ότι δεν θα είναι έτοιμες για την τελική προθεσμία της 31ης Δεκεμβρίου 2001.
It is then all the more worrying - in the view of the ESC - that the "trickle-down" effect from multinationals and other large businesses to SMEs has not taken place as expected: More than half of all the Union's SMEs estimate that they will not be ready for the final deadline of 31 December this year.
Η ΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να διεξαχθούν οι εργασίες αυτές λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της επικουρικότητας.
The Committee notes that whilst a prompt response to market needs is important, innovation is much more so.
Η ΟΚΕ θεωρεί σημαντικό, σε μία μελλοντική επεξεργασία της οδηγίας για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται στη διάγνωση in vitro, να συμπεριληφθούν ομάδες χρηστών στις αρμόδιες ομάδες εργασίας.
In the Committee's view, it is important to involve users' groups in the work of working parties concerned with any future development of the directive on in vitro diagnostic medical devices.
Η ΟΚΕ θεωρεί την πρωτοβουλία eLearning ως τη βασική ευρωπαϊκή προσπάθεια χάρη στην οποία οι πολίτες της Ευρώπης θα εισαχθούν στην ψηφιακή εποχή και χάρη στην οποία, ειδικότερα, θα προωθηθεί η χρήση του Διαδικτύου, η δικτύωση των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και η ανάπτυξη της εικονικής κινητικότητας.
The ESC sees the eLearning initiative as the cornerstone of Europe's effort to bring its citizens into the digital age, and more specifically to promote Internet use, the networking of educational establishments and the development of virtual mobility.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η άποψη της Επιτροπής περί ελαφράς επιβράδυνσης του ρυθμού μεγέθυνσης της οικονομίας είναι υπέρ το δέον αισιόδοξη.
The Committee feels that the Commission's assessment of a slight slow-down in the rate of economic growth is over-optimistic.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι κανόνες της διαφάνειας και της αποτελεσματικότητας των προτεινόμενων παρεμβάσεων δεν εφαρμόσθηκαν απόλυτα.
In the Committee's view, the rules on transparency and the efficacy of proposed actions have not been fully applied.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι προτάσεις της Επιτροπής θα προκαλέσουν διαρθρωτικές μεταβολές σε ορισμένους τομείς, οι οποίες όμως θα μπορέσουν να πραγματοποιηθούν χωρίς μόνιμη βλάβη της κατάστασης της αγοράς, χάρη στη χρήση των τεχνολογικών εξελίξεων.
The Committee thinks that the Commission proposals will result in structural changes in some sectors, but that these changes can be brought about by exploiting technical progress without the market suffering any lasting upheavals.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να ενέχονται όλοι οι φορείς της έρευνας, μέσα σε ένα προκαθορισμένο, σαφές και διαφανές κοινοτικό πλαίσιο, προκειμένου να προσδοθεί συνοχή, ορατότης και σαφήνεια στις κοινοτικές δράσεις σε θέματα ΕΤΑ και να αυξηθεί η ευρωπαϊκή τους προστιθέμενη αξία.
The Committee considers that all parties involved in research must work within a clear, transparent and pre-established Community framework to bring consistency, transparency and clarity to Community RTD action and increase European added value.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι τα προτεινόμενα με το Λευκό Βιβλίο μέτρα είναι σημαντικά ... αλλά θα έπρεπε να συνδέονται με ένα συγκεκριμένο δημοσιονομικό πλαίσιο.
The Committee recognizes the importance of the White Paper proposals but feels that they should be liked to a precise finance plan.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι το ζήτημα των οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων από τις βιομηχανικές αλλαγές καθιστά απαραίτητη μια σφαιρική προσέγγιση, στα πλαίσια της οποίας θα ασκείται ισχυρή πίεση στην Ευρωπαϊκή Ένωση για να εξασφαλισθεί μια καλύτερη πλαισίωση των όρων ανταγωνισμού σε διεθνές πλαίσιο και συγκεκριμένα μέσω των ελάχιστων κοινωνικών προδιαγραφών.
The ESC considers that the economic and social implications of industrial change call for a global approach, including strong pressure from the EU to secure a better framework for competition conditions internationally, inter alia by means of minimum social clauses.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι το προτεινόμενο πρότυπο "συνύπαρξης" είναι κατάλληλο εφόσον σέβεται τις διαφορές που υφίστανται μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τη φορολόγηση εισοδημάτων από τόκους (επιλογή της φορολόγησης στην πηγή ή του καθεστώτος παροχής πληροφοριών).
The Committee considers the chosen "coexistence model" to be appropriate, since it respects the existing differences between Member States with respect to taxation of interest (withholding tax or obligation to inform).
Η ΟΚΕ θεωρεί, επίσης, ότι η Επιτροπή οφείλει παράλληλα:
The Committee also thinks that the Commission should:
Η ΟΚΕ καλεί την ΕΕ να προωθήσει τη συμμετοχή των οικονομικών και των κοινωνικών εταίρων της στη διαδικασία της διεύρυνσης προκειμένου να επιτευχθεί πλήρως η ενισχυμένη προενταξιακή στρατηγική και να ενθαρρύνει τις υποψήφιες χώρες να πράξουν το ίδιο.
The ESC urges the Union to implement the reinforced pre-accession strategy across a broad front by including its economic and social players in this process, as well as encouraging the applicant countries to develop similar arrangements.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει διεξοδικότερα μια προσέγγιση που συνίσταται στη διάκριση μεταξύ των διαφόρων τύπων HCFC ανάλογα με τις περιβαλλοντικές τους επιπτώσεις, ούτως ώστε να επιταχυνθεί η κατάργηση των πιο επιζήμιων ουσιών από άποψη δυνατότητας καταστροφής του όζοντος (ΔΚΟ).
The Committee calls on the Commission to ponder more carefully an approach which makes a distinction between the various types of HCFCs in terms of environmental impact, in order to speed up the phase-out of those with the greatest ozone depletion potential.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να παρουσιάσει χωρίς καθυστέρηση μέτρα για τη μείωση του κινδύνου για τους εργαζομένους.
In any case, the ESC calls on the Commission to put forward measures for reducing the risks to workers as soon as possible.
Η ΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να απευθύνεται πιο συστηματικά στις οικονομικές και κοινωνικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στη Σλοβακία.
The Committee calls upon the European Commission to establish more systematic contacts with Slovakia's economic and social organizations and those of civil society.
Η ΟΚΕ καλεί, εξάλλου, την Επιτροπή:
It also urged the Commission:
Η ΟΚΕ καλεί, επομένως, την Επιτροπή να καθορίσει το INFO 2000 ως ένα μέσο για την εξασφάλιση καλύτερου συνολικού συντονισμού, και να μειώσει στο ελάχιστο τον αριθμό των προγραμμάτων προκειμένου να αποφευχθεί η διασπάθιση των πόρων.
The ESC therefore urges the Commission to view INFO 2000 as an instrument for closer overall coordination and to reduce the number of possible projects to a minimum in order to prevent excessive dilution of resources.
Η ΟΚΕ καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας δίδει μια αξιόλογη ώθηση σε μια απαραίτητη συζήτηση.
In conclusion, the ESC is of the view that the Commission's Green Paper on Renewable Energy Sources has provided a valuable stimulus to a necessary debate.
Η ΟΚΕ κρίνει ενδιαφέρουσα την ιδέα να χορηγηθεί οικονομική βοήθεια σε προγράμματα τα οποία υποστηρίζονται από συνδέσμους οργανώσεων.
The Committee thinks that the provision of financial support to cooperative projects between organisations is an interesting idea.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να συγκροτήσει μόνιμο Παρατηρητήριο, στα πλαίσια της ΓΔ Απασχόληση και Κοινωνικές υποθέσεις - στις εργασίες του οποίου να συμμετάσχουν η ΕΣΒΕΕ, ΕΣΣ και η ΣΥΕΚ - που να ασχολείται με τα μισθολογικά ζητήματα, μεταξύ των οποίων με αυτά που συνδέονται με την ισότητα της μεταχείρισης ανδρών και γυναικών, όπως επίσης και με την παρακολούθηση, ανάλυση και σύγκριση των στατιστικών στοιχείων.
The Committee also believes that the Commission should create a permanent observatory within the DG for Employment and Social Affairs with the participation of UNICE, ETUC and Eurostat to look into pay issues, including those connected with equal pay for men and women, and to monitor, analyse and compare statistics.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η καθιέρωση έτους κατά του ρατσισμού δεν συμβάλλει απλώς στην υιοθέτηση στάσης για την καταπολέμηση των κινδύνων του ρατσισμού, αλλά παράλληλα εξυμνεί τις θετικές και ευπρόσδεκτες αλλαγές που σημειώνονται στις κοινωνίες μας.
The Committee considers that the European Year against Racism should contribute not only to a stance opposing the dangers of racism, but also cast the positive and welcome changes occurring in our societies in a favourable light.
Η ΟΚΕ κρίνει, επίσης, ότι η οδηγία είναι δυνατόν να υιοθετηθεί δίχως να χρειάζεται να έχουν προηγουμένως εγκριθεί τα συνοδευτικά μέτρα που αφορούν τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων, καθώς και να τεθεί σε εφαρμογή πάραυτα όσον αφορά το μέρος εκείνο που δε σχετίζεται με τα μέτρα αυτά, δηλαδή το μέρος που αφορά τους υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν νομίμως σε κράτος μέλος.
However, the Committee believes that while the proposed Directive can enter into force without delay as far as third country nationals lawfully resident in the Community are concerned, its applicability to visitors to the EU should be deferred until such time as the various flanking measures on the crossing of external borders have been adopted and entered into force.
Η ΟΚΕ κρίνει, λοιπόν, ιδιαίτερα σημαντικό να ασχοληθεί με την κατάσταση και με τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η γυναίκα στο αγροτικό περιβάλλον.
The ESC therefore believes it necessary to consider the situation of and challenges facing rural women.
Η ΟΚΕ λοιπόν υποστηρίζει τόσο τη στρατηγική αυτή όσο και την προτεινόμενη προσέγγιση, υπό την επιφύλαξη να ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις που διατυπώνει στην παρούσα γνωμοδότηση.
The Committee supports both the strategy and the planned approach, subject to the comments set out in its opinion.
Η ΟΚΕ λυπάται βαθιά για το γεγονός ότι, παρά τις έντονες διαπραγματεύσεις που έχουν διεξαχθεί στους κόλπους της "Μικτής Επιτροπής Οδικών Μεταφορών", οι κοινωνικοί εταίροι δεν έχουν καταφέρει μέχρι σήμερα να καταλήξουν σε συμφωνία.
It is a matter of great regret to the ESC that, despite the intensive negotiations held in the Joint Committee on Road Transport, the social partners have not yet managed to reach agreement.
Η ΟΚΕ λυπάται για τις διαφορές που υφίστανται ανάμεσα στα κράτη μέλη.
The Committee regrets the disparities in the performances of the Member States.
Η ΟΚΕ λυπάται διότι η διεργασία δημόσιας διαβούλευσης περιορίστηκε σε ένα τόσο ανεπαρκές χρονικό διάστημα, δηλ. σε έναν μήνα και για το λόγο αυτό συνιστά, μετά την Σύνοδο Κορυφής του Gothenburg, να καταβληθούν σταθερές προσπάθειες για την ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης, την προώθηση του διαλόγου σε τοπική κλίμακα και την κατάλληλη διοχέτευση των παρατηρήσεων και υποδείξεων που αφορούν την ανάπτυξη της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη.
The Committee deplores that the process of public consultation was confined to such a patently inadequate timespan as one month and therefore recommends that a sustained effort be made after the Gothenburg summit to create public awareness, inspire debate at local level, and channel comments and suggestions concerning the development of the strategy for sustainable development.
Η ΟΚΕ μεριμνά, όπως και η Επιτροπή, ώστε να μην παραμελείται η ναυτική ασφάλεια κατά τις διαπραγματεύσεις ένταξης.
It echoes the Commission in stressing that particular attention should be paid to maritime safety in the accession negotiations.
Η ΟΚΕ μπορεί επίσης να εμφυσήσει νέες ιδέες στη συζήτηση σχετικά με τους δυνατούς τρόπους μείωσης της ανεργίας στην ΕΕ και εξασφάλισης της αειφόρου ανάπτυξης.
The Committee could also inject fresh ideas into the debate on how unemployment in the EU could be reduced and sustainable growth secured.
Η ΟΚΕ μόλις υιοθέτησε ομόφωνα στις 25 Οκτωβρίου, γνωμοδότηση για το σχέδιο οδηγίας της Επιτροπής σχετικά με το θέμα αυτό (Εισηγητής: ο κ.
On 25 October the ESC, meeting in Brussels unanimously adopted an Opinion on the draft Commission directive on this subject.