natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανακοίνωση υπογραμμίζει ότι το πρωτόκολλο θα πρέπει να απαιτεί μειώσεις των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου από όλους τους κλάδους, συμπεριλαμβανομένων των αερομεταφορών και της ναυτιλίας, καθώς και των φθοριούχων αερίων.
The Communication underlines the need for the Protocol to require greenhouse gas emissions reductions from all sectors, including aviation and shipping, as well as fluorinated gases.
Η ανακοίνωση υποδεικνύει τον τρόπο με τον οποίο είναι δυνατή η επίτευξη ισορροπημένων, ολοκληρωμένων και βιώσιμων λύσεων.
The Communication points the way towards balanced, integrated, and sustainable solutions.
Η ανακοίνωση υποδεικνύει τρόπους ώστε το υφιστάμενο θεσμικό πλαίσιο να καταστεί πιο παραγωγικό, καθορίζοντας με μεγαλύτερη σαφήνεια ποια θέματα πρέπει να αντιμετωπιστούν από την ευρω-ασιατική σύνοδο κορυφής, από την ASEAN και από το περιφερειακό φόρουμ για την Ασία.
The Communication suggests how the existing institutional framework could be made more productive, by defining more clearly which issues should be tackled by the Asia Europe meeting, ASEAN and the Asia Regional Forum.
Η ανακοίνωση υποστηρίζει τη συνεχή παρακολούθηση, εκ μέρους της ΕΕ, των μεταρρυθμιστικών προσπαθειών της Κορέας, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η κυβέρνηση της Νότιας Κορέας αφενός τηρεί τις υποσχέσεις της για διαφάνεια και μη παρεμβατισμό και αφετέρου πληροί τους όρους παροχής της διεθνούς χρηματοδοτικής βοήθειας, όπως είναι η κατάργηση των προηγούμενων πρακτικών οι οποίες συχνά χαρακτηρίζονται ως «ευνοιοκρατικός καπιταλισμός» και οι οποίες, στην πραγματικότητα, υποκρύπτουν συνήθως επιδοτήσεις.
The Communication endorses continued EU monitoring of Korea's restructuring efforts in order to ensure that the South Korean Government keeps its pledges of transparency and non-interventionism, and respects conditions attached to international financial assistance packages such as the end of previous practices often characterized as "crony capitalism", which also often amounts to hidden subsidies.
Η ανακοίνωση υποστηρίζει ότι ένας εκτενής κύκλος διαπραγματεύσεων είναι ο καλύτερος τρόπος για να ληφθούν υπόψη τα εμπορικά συμφέροντα όλων των μελών του ΠΟΕ.
The Communication argues that a comprehensive Round offers the best way to take account of the trade interests of all WTO Members.
Η ανακοίνωση υποστηρίζει ότι ο νέος γύρος διαπραγματεύσεων θα πρέπει να προβλέπει οφέλη για τις αναπτυσσόμενες χώρες, ιδιαίτερα τις λιγότερο αναπτυσσόμενες χώρες.
The Communication argues that the new round should provide benefits for developing countries, particularly the least developed countries.
Η ανακοίνωση χαράσσει το πλαίσιο της πολιτικής που θα ασκήσει η Επιτροπή για να καταπολεμήσει αποτελεσματικότερα την αυξημένη εξάπλωση και τις επιπτώσεις του ιού HIV/AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης στον αναπτυσσόμενο κόσμο.
The Communication sets out the policy framework which the Commission will use to improve its response to the increasing spread and growing impact of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the developing world.
Η ανακοίνωση χωρίζεται σε δύο μέρη.
The Communication is in two parts.
Η ανακοίνωση όμως αντιστοιχεί σε μια νέα ποιότητα στενής συνεργασίας μεταξύ των δημόσιων αρχών που είναι υπεύθυνες για την εφαρμογή των κανόνων αυτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
But the Notice reflects a new quality of close cooperation between public enforcers in the European Union.
Η ανακοίνωση ότι η δεύτερη φάση της διαδικασίας θα αρχίσει την 1η Νοεμβρίου με στόχο τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων από τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με καίρια ζητήματα της διαδικασίας διαβεβαίωσε την ΕΕ.
The EU is reassured by the announcement that the second phase of the process will start on 1 November with a view to deliberations by the parties on core issues of the process.
Η ανακοίνωση “Απολογισμός της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας” (Βρυξέλλες, 12 Μαΐου 2010)
The Communication “Taking stock of the European Neighbourhood Policy” (Brussels 12 May 2010),
Η ανακοίνωση, η οποία έχει σκοπό τη μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση στην σπουδαιότητα του τουρισμού εντός της γενικής οικονομίας της Ένωσης, αποτελεί το τελευταίο στάδιο της διαδικασίας «τουρισμός και απασχόληση» που άρχισε πριν από 4 χρόνια.
The communication, which seeks to increase awareness of the importance of tourism in the EU's economy as a whole, is the final stage in the "Tourism and Employment" process which was launched four years ago.
Η ανακοίνωση, η οποία έχει τη μορφή εγγράφου διαβούλευσης, αποσκοπεί να αποτελέσει έναυσμα της συζήτησης μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων ως προς τον καλύτερο τρόπο για την ανάπτυξη, στο μέλλον, του κοινωνικού διαλόγου.
Conceived as a consultation document, its aim is to initiate discussions between the social partners and the European institutions on the best ways of ensuring the future development of the social dialogue.
Η ανακοίνωση, η οποία αποκαλείται επίσης « Πράξη για την ενιαία αγορά» (SMA), θα αποτελέσει διετές πρόγραμμα (2011-2012) που θα περιλαμβάνει περίπου 50 πρωτοβουλίες με στόχο την εξασφάλιση της διαρκούς βελτίωσης της εσωτερικής αγοράς και τη συμβολή στην επιτυχή υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής «ΕΕ 2020» για τόνωση της απασχόλησης και της οικονομικής ανάπτυξης.
The communication, also called the "Single Market Act" (SMA), will be a two-year plan (2011-2012) containing around 50 initiatives aimed at ensuring continuous optimisation of the internal market and contributing to the successful implementation of the EU 2020 objectives on stimulating employment and economic growth.
Η ανακοίνωση, η οποία απορρέει από μια υποχρέωση που ανέλαβε η Επιτροπή στα πλαίσια του Μεσοπρόθεσμου Κοινωνικού Προγράμματος Δράσης 1995 - 1997, αποβλέπει στην ανάπτυξη της συμβολής της Επιτροπής στην σφαιρική στρατηγική που ισχύει για όλη την Ένωση κατά του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και του αντισημιτισμού.
The Communication, which follows from a commitment given in the medium-term Social Action Programme 1995-1997, is designed to develop the Commission's contribution to the Union-wide global strategy against racism, xenophobia and anti-semitism.
Η ανακοίνωση, η οποία βασίζεται σε εκτεταμένες διαβουλεύσεις με τους κύριους ενδιαφερόμενους φορείς , καθορίζει τους κύριους τομείς πολιτικής του συνδυασμού της ευελιξίας και της ασφάλειας (συστατικά στοιχεία συνδυασμού της ευελιξίας και της ασφάλειας) και περιλαμβάνει προτάσεις για οκτώ κοινές αρχές του συνδυασμού της ευελιξίας και της ασφάλειας.
The Communication, based on extensive consultations with key stakeholders, identifies the main flexicurity policy areas (flexicurity components) and sets out proposals for eight common flexicurity principles.
Η ανακοίνωση, η οποία εγκρίθηκε στις 7 Νοεμβρίου 2001, συνοδεύεται από δύο προτάσεις:
The communication, adopted on 7 November 2001, is accompanied by two proposals:
Η ανακοίνωση, η οποία εντάσσεται στο γενικότερο πλαίσιο της συμβολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ενίσχυση του αγώνα κατά της σεξουαλικής κακοποίησης και εκμετάλλευσης παιδιών, παρέχει συγκεκριμένες και σαφείς απαντήσεις στο πρόβλημα του παιδεραστικού σεξουαλικού τουρισμού.
As part of the general contribution of the European Union to the efforts to combat the sexual abuse and exploitation of children, it gives specific, concrete responses on how to combat child sex tourism.
Η ανακοίνωση, η οποία φέρει τον τίτλο "Οικοδόμηση μιας αποτελεσματικής εταιρικής σχέσης με τα Ηνωμένα Έθνη στους τομείς της ανάπτυξης και των ανθρωπιστικών υποθέσεων" ορίζει μια σειρά από θεμελιώδεις αρχές για την ενίσχυση του πλαισίου συνεργασίας:
The Communication, entitled "Building an effective partnership with the United Nations in the fields of Development and Humanitarian Affairs" sets out a number of fundamental principles for strengthening the working relationship:
Η ανακοίνωση, καθώς και άλλα σχετικά έγγραφα, υπάρχουν στην εξής ηλεκτρονική διεύθυνση:
The Communication and other relevant documents are available at:
Η ανακοίνωση, κατά συνέπεια, υπογραμμίζει τη σημασία της διατήρησης και προώθησης του συντονισμού, τόσο σε επίπεδο κρατών μελών όσο και σε επίπεδο Ένωσης.
The Communication accordingly stresses the importance of maintaining and enhancing coordination at Member State and Union level.
Η ανακοίνωση, με τίτλο "προς ένα πρόγραμμα προώθησης της ευρωπαϊκής ασφάλειας μέσω έρευνας και τεχνολογίας", εξηγεί γιατί η έρευνα στον τομέα της ασφάλειας πρέπει να συντονιστεί στο επίπεδο της ΕΕ.
The Communication, entitled "Towards a programme to advance European security through Research and Technology", explains why security research needs to be co-ordinated at the EU level.
Η ανακοίνωση, μια εμβληματική πρωτοβουλία της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», σκιαγραφεί μια στρατηγική που αποσκοπεί στην τόνωση της ανάπτυξης και της απασχόλησης με τη διατήρηση και την υποστήριξη μιας ισχυρής, διαφοροποιημένης και ανταγωνιστικής βιομηχανικής βάσης για την Ευρώπη που εξασφαλίζει καλά αμειβόμενες θέσεις εργασίες και, παράλληλα, χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
The Communication, a flagship initiative of the Europe 2020 strategy, sets out a strategy that aims to boost growth and jobs by maintaining and supporting a strong, diversified and competitive industrial base in Europe offering well-paid jobs while becoming less carbon intensive.
Η ανακοίνωση, ξεφεύγοντας από τα στενά πλαίσια των προαναφερόμενων προγραμμάτων, προτείνει να δοθεί επίσης προσοχή σε άλλα μέτρα τα οποία εκφράζουν τις προτεραιότητες που είχαν καθορισθεί παλαιότερα από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με τον τομέα αυτό.
Looking beyond those programmes, the Communication suggests that attention also needs to be given to other measures to give expression to priorities previously identified by the European Council for this field.
Η ανακοίνωση, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή, κατόπιν πρωτοβουλίας του Επιτρόπου Martin BANGEMANN, αρμόδιου για την τεχνολογία των πληροφοριών και τις τηλεπικοινωνίες, και Επιτρόπου Mario MONTI, αρμόδιου για την Ενιαία Αγορά, και του Επιτρόπου Χρήστου Παπουτσή, αρμόδιου για την πολιτική μικρομεσαίων επιχειρήσεων, τονίζει ότι είναι σημαντικό να εφαρμοσθούν οι δοκιμασμένες αρχές και τα αποδεδειγμένα οφέλη της ενιαίας αγοράς της ΕΕ στο ηλεκτρονικό εμπόριο.
The Communication, adopted by the Commission on the initiative of information technology and telecommunications Commissioner Martin BANGEMANN, Single Market Commissioner Mario MONTI and Commissioner Christos PAPOUTSIS, in charge of Small businesses policy, stresses the importance of applying the proven principles and benefits of the EU's Single Market to electronic commerce.
Η ανακοίνωση, που συντάχθηκε μετά από αίτηση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που πραγματοποιήθηκε στο Cardiff τον Ιούνιο 1998, έχει στόχο να βοηθήσει το Συμβούλιο Υπουργών Οικονομικών της ΕΕ στην προετοιμασία και εξέταση των Γενικών Κατευθυντήριων Γραμμών Οικονομικής Πολιτικής της ΕΕ.
The Communication, prepared at the request of the June 1998 European Council in Cardiff, aims to assist the Council of Economic and Finance Ministers (ECOFIN) in the preparation and consideration of the EU's Broad Economic Policy Guidelines.
Η ανακοίνωση, που υπέβαλε ο πρόεδρος Prodi και ο επίτροπος εξωτερικών σχέσεων Chris Patten, αναφέρει ότι υπάρχει ήδη αμοιβαία εξάρτηση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των γειτόνων χωρών σε ό,τι αφορά την επίτευξη σταθερότητας, ασφάλειας και αειφόρου ανάπτυξης εντός των ορίων τους.
The Communication, put forward by President Prodi and Commissioner for External Relations Chris Patten, suggests that the European Union and the neighbouring countries are already mutually dependent when it comes to achieving stability, security and sustainable development within our respective borders.
Η ανακοίνωση, ως βάση για τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων των ευρωπαϊκών οργάνων και των κοινωνικών εταίρων για πιθανές τροποποιήσεις της οδηγίας, αξιολογεί την εφαρμογή της μέχρι σήμερα σε συνάρτηση, ιδίως, με τα ακόλουθα τέσσερα ζητήματα:
The Communication, as a basis for consultation of the European institutions and of the social partners on possible amendments to the Directive, evaluates its application to date with reference, in particular, to four issues:
Η ανακοίνωση: «
The Communication: "
Η ανακοίνωσης της Επιτροπής θέτει το πλαίσιο δράσης, καθορίζοντας έξη στόχους, με τους οποίους συνδέονται ορισμένες ειδικές δράσεις.
The Commission's Communication sets out a framework for action, defining six objectives, associated to each of which are a number of specific actions.
Η ανακοινωθείσα προσαρμογή των κριτηρίων καταλληλότητας και οι σαφέστεροι στόχοι σχετικά με τα μέτρα για τη δυνατότητα επαγγελματικής ένταξης αναμένεται επίσης να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητά τους.
The announced adjustment of the eligibility criteria and the clearer targeting of employability measures are also expected to improve their effectiveness.
Η ανακοινωθείσα στήριξη έκτακτης ανάγκης, στο σύνολό της, θα διοχετευθεί μέσω οργανισμών των Ηνωμένων Εθνών και διεθνών ΜΚΟ, σε συνεργασία με τοπικές ΜΚΟ και σε στενό συντονισμό με τις ελληνικές αρχές.
All of the announced emergency support will be channelled through UN agencies and international NGOs, working hand in hand with local NGOs and in close coordination with the Greek authorities.
Η ανακολουθία αυτή επηρεάζει επίσης την επίτευξη του προβαλλόµενου από την Αυστρία σκοπού προλήψεως του κινδύνου σοβαρής διαταράξεως της οικονοµικής ισορροπίας του εθνικού συστήµατος κοινωνικής ασφαλίσεως.
That inconsistency also affects the attainment of the objective stated by Austria of preventing a risk of serious harm to the financial balance of the national social security system.
Η ανακολουθία αυτή συνετέλεσε επίσης στη σημαντική απόκλιση μεταξύ των φιλοδοξιών και των επιτευγμάτων της Συμμαχίας όσον αφορά την αλλαγή του κλίματος του πλανήτη.
This inconsistency contributed to a significant gap between the Global Climate Change Alliance’s ambitions and achievements.
Η ανακύκλωση 10.000 τόνων αποβλήτων δημιουργεί 240 θέσεις εργασίας.
The recycling of 10,000 tonnes waste creates around 240 jobs.
Η ανακύκλωση αστικών απορριμμάτων σχεδόν διπλασιάστηκε από το 1995 ως το 2003 και σήμερα αντιστοιχεί σε 82,3 εκατομμύρια τόνους ετησίως.
Recycling of municipal waste nearly doubled between 1995 and 2003 and now accounts for 82.3 million tonnes per year.
Η ανακύκλωση μετάλλων είναι μεταξύ δύο και δέκα φορές περισσότερο αποδοτική από ενεργειακής πλευράς απ’ ό,τι η σύντηξη μετάλλων από παρθένα μεταλλεύματα, σύμφωνα με την έκθεση.
Recycling metals is between two and ten times more energy efficient than smelting metals from virgin ores, according to the report.
Η ανακύκλωση πλαστικών υψηλής ποιότητας έχει νόημα αφού αυτά μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή νέων πλαστικών προϊόντων.
It makes sense to recycle high-quality plastics because they can be used to manufacture new plastic products.
Η ανακύκλωση του φορολογικού εισοδήματος προς την παραγωγή θα διασφαλίσει για τις ιδιωτικές βιομηχανίες και εμπορικές υπηρεσίες το καθαρό ποσό των 32 δισεκατομμυρίων ΕCU ετησίως, για τη μείωση του έμμεσου εργατικού κόστους των λιγότερο ειδικευμένων εργαζομένων.
The recycling of the tax revenue towards the productive sector would ensure that private manufacturing industries and commercial services would receive in net terms more than 32 billion ECU per year to reduce indirect labour costs of the low-skilled.
Η ανακύκλωση των ευρωπαϊκών πλοίων θα γίνεται μόνο στις εγκαταστάσεις του εν λόγω καταλόγου.
European ships will be allowed to be recycled only in facilities on the list.
Η αναλαμβάνουσα Προεδρία καλείται να ασχοληθεί με τις προπαρασκευαστικές εργασίες στο πλαίσιο του Συμβουλίου,
The incoming Presidency is invited to take preparatory work forward within the Council;
Η αναληφθείσα πολιτική μεταρρυθμίσεων αποτελεί προϋπόθεση για τις επενδύσεις και την ενεργοποίηση του ιδιωτικού τομέα που συμβάλλουν στην οικονομική ανάπτυξη.
The policy of reforms introduced was a preliminary to investment and the revitalization of the private sector on which economic growth depended.
Η αναληφθείσα στρατιωτική δράση αποτελεί τμήμα μιας ευρύτερης πολύπλευρης στρατηγικής, στην οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αποφασισμένη να διαδραματίσει το ρόλο της.
The military action being taken is one part of a wider multilateral strategy in which the European Union is committed to playing its part.
Η αναλογία (κατ'όγκο) των πληρωμών τοις μετρητοίς σε ευρώ ανερχόταν το Σάββατο σε περίπου 92% και υπερβαίνει πλέον το 90% στο σύνολο σχεδόν των συμμετεχόντων κρατών.
It is over 90% in virtually all the participating countries.
Η αναλογία ανθεκτικών / ευπαθών γονότυπων ποικίλλει από φυλή σε φυλή.
The ratio of resistant/susceptible genotypes varies from breed to breed.
Η αναλογία απασχόλησης της Ένωσης έφτασε σε ένα μέγιστο 62% το 1992 και έπεσε σε κάτω από 60% το 1994 ύστερα από 8 χρόνια συνεχούς αύξησης.
The Union's employment rate peaket at 62 % in 1992 and fell to under 60 % in 1994 after 8 years of continuous increase.
Η αναλογία γυναικών μελών στα εθνικά κοινοβούλια (ενιαίο κοινοβουλευτικό σώμα/Κάτω Βουλή) σε ολόκληρη την Ευρώπη έχει αυξηθεί στο σύνολό της από 16% το 1997 σε 24% το 2009.
The proportion of women members of national parliaments (single/lower house) across Europe as a whole has risen from 16% in 1997 to 24% in 2009.
Η αναλογία είναι μεγαλύτερη από το μέσο όρο σε έξι χώρες (Κάτω Χώρες, Ιρλανδία, Ιταλία, Ελλάδα, Αυστρία και Λουξεμβούργο).
The figure is above the average in six countries (the Netherlands, Ireland, Italy, Greece, Austria and Luxembourg).
Η αναλογία εκείνων που αναφέρουν ότι απλώς δεν ενδιαφέρονται για μάθηση είναι ιδιαίτερα υψηλή στην Ισπανία (47%) και στην Πορτογαλία (50%).
The proportion of those reporting they are simply not interested in learning is especially high in Spain (47%) and in Portugal (50%).
Η αναλογία κυμαίνεται μεταξύ του 3% στην Τουρκία και του 39% και 41% στην Κύπρο και το Λουξεμβούργο αντίστοιχα.
The proportion ranged from 3% in Turkey to 39% in Cyprus and 41% in Luxembourg.
Η αναλογία μεταξύ των προγραμμάτων TACIS και PHARE είναι 75% - 25%.
The share between Tacis and Phare is of 75%/25%.
Η αναλογία του μη σκοπίμως περιεχόμενου ΓΤ υλικού δεν μπορεί να υπερβαίνει το 1% του κάθε συστατικού ξεχωριστά.
The proportion of GM material accidentally present cannot be higher than 1% of each ingredient individually considered.
Η αναλογία του προσωπικού στις Βρυξέλλες που μεταβαίνει στον τόπο εργασίας με ιδιωτικό αυτοκίνητο έχει μειωθεί στο 29% (από 50% κατά το 1998), ενώ το ποσοστό εκείνων που χρησιμοποιούν δημόσια μέσα μεταφοράς — λεωφορείο, τραμ, μετρό ή τρένο — αυξήθηκε στο 50% (από 32% το 1998).
The proportion of staff in Brussels commuting by private car has fallen to 29% (from 50% in 1998), while the proportion using public transport — bus, tram, metro or train — has risen to 50% (from 32% in 1998).
Η αναλογία του χρέους μειώθηκε κατά 6,3 ποσοστιαίες μονάδες κατά την τελευταία διετία, περιοριζόμενη στο 114,9% του ΑΕΠ περίπου στα τέλη του 1999.
The debt ratio was reduced by 6.3 percentage points during the last two years to an estimated 114.9% of GDP at the end of 1999.
Η αναλογία του χρέους προβλέπεται να μειωθεί κατά 13,6 ποσοστιαίες μονάδες μεταξύ του 1999 και του 2003, ελαττούμενη στο 101,3% του ΑΕΠ.
The debt ratio is projected to fall by 13.6 percentage points between 1999 and 2003 to 101.3% of GDP.
Η αναλογία των Ευρωπαίων που δεν ομιλούν καμία άλλη γλώσσα εκτός από τη μητρική τους ανέρχεται σε 47%, μέσος όρος που κρύβει σημαντικές ανισότητες μεταξύ του Λουξεμβούργου (μόνον 2 % των Λουξεμβουργέζων ομιλούν μόνον τη μητρική τους γλώσσα) και του Ηνωμένου Βασιλείου (66% των Βρετανών ομιλούν μόνον τη μητρική τους γλώσσα).
The proportion of Europeans who can only speak their mother tongue is 47%, which is an average that hides major differences between Luxembourg (2% of Luxembourgers can only speak their mother tongue) and the United Kingdom (66% of British people can only speak their mother tongue).
Η αναλογία των ανακυκλούμενων αστικών απορριμμάτων αυξάνει, αλλά αυτό αντισταθμίζεται σχεδόν εξ ολοκλήρου από την αύξηση των παραγόμενων αστικών αποβλήτων.
The proportion of recycled municipal waste has been increasing, but this has been offset almost completely by an increase in municipal waste generation.
Η αναλογία των ατόμων με «σταθερές προθέσεις» να μεταναστεύουν κατά τους δώδεκα επόμενους μήνες έχει υπερδιπλασιαστεί, από 0,5 % σε 1,2 %, δηλαδή από 2 έως 5 εκατομμύρια, και είναι υψηλότερη στην Ελλάδα.
The proportion of people with 'firm intentions' to migrate in the following 12 months has more than doubled, from 0.5 % to 1.2 %, i.e. from 2 to 5 million, and is highest in Greece.
Η αναλογία των ατόμων που είναι κατά είναι υψηλότερη στο Ηνωμένο Βασίλειο και στα τρία σκανδιναβικά κράτη μέλη.
The proportion of people against is higher than those in favour in the UK and the three Nordic Member States.
Η αναλογία των επιβατικών οχημάτων που λειτουργούν με πετρέλαιο κίνησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχει σημαντικά αυξηθεί από τις αρχές της δεκαετίας του 90.
The proportion of passenger vehicles in the European Union using diesel fuel has grown substantially since the early nineties.
Η αναλογία των ετήσιων επενδύσεων σε ECU ανά τόνο παραγόμενου χάλυβα (ECU/t ) μειώθηκε σε 21,8 ECU/t το 1993 (έναντι 36 ECU/t το 1991).
The ratio of annual investments in ECUs per tonne of steel produced dropped to ECU 21.8 in 1993 per tonne (compared with ECU 36/t in 1991).
Η αναλογία των πόρων της OLAF που διατίθενται στη διαδικασία ανάπτυξης διπλασιάστηκε κατά το 2003 και θα αυξηθεί εκ νέου το 2004.
The proportion of OLAF's existing resources allocated to the development process has doubled in 2003 and will increase again in 2004.
Η αναλογία των συνταξιούχων ως προς τον ενεργό πληθυσμό θα διπλασιαστεί ανάμεσα στο 2000 και το 2040.
The ratio of pensioners to people of working age will double between 2000 and 2040.
Η αναλογία υπερβαίνει το 75 % σε έξι χώρες (Κάτω χώρες, Ιρλανδία, Ιταλία, Ελλάδα, Αυστρία και Λουξεμβούργο).
The proportion is over 75% in six countries (the Netherlands, Ireland, Italy, Greece, Austria and Luxembourg).
Η αναλογία υπό την οποία αξιοποιούνται τα επί μέρους είδη ενέργειας αποτελεί εθνική αρμοδιότητα.
The energy mix is a national competence.
Η αναλογική επίγεια τηλεόραση αναμένεται ότι θα καταργηθεί πλήρως έως τα τέλη του 2010 σε όλη την Αυστρία,
It will take place by end of 2010 or earlier in all of Austria,
Η αναλυτική έκθεση έχει αναρτηθεί στις ιστοσελίδες:
The detailed report is available at:
Η αναλυτική έκθεση διατίθεται στην ακόλουθη διεύθυνση:
The detailed report is available at:
Η αναλυτική εξέταση από την Προεδρία, σε συνεργασία με την Επιτροπή των απαντήσεων που θα δοθούν στο ερωτηματολόγιο, θα πρέπει να περατωθεί πριν από το τέλος του 2000.
The analysis of those answers, to be carried out by the Presidency in association with the Commission, should be completed by the end of 2000.
Η αναλυτική εξέταση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας για επιμέρους τομείς δαπανών φαίνεται να είναι εξαιρετικά ελπιδοφόρα για την αξιοποίηση των δαπανόμενων χρημάτων.
Analysing efficiency and effectiveness for individual spending areas appears most promising to increase value for money.
Η αναλυτική σύγκριση με τις προηγούμενες πετρελαϊκές κρίσεις επιτρέπει να θεωρηθεί ότι η απότομη αύξηση των τιμών του πετρελαίου δεν θα θέσει σε κίνδυνο την ανάκαμψη.
An analytical comparison with earlier oil price crises provides good reasons to believe that the steep rise in oil prices will not derail the recovery.
Η αναμενόμενη έναρξη ισχύος του μηχανισμού διευθέτησης των διαφορών που προβλέπεται στη Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας είναι ένα βήμα προς αυτήν την κατεύθυνση.
The upcoming entry into force of the PCA (Partnership and Cooperation Agreement)'s dispute-settlement mechanism was a step in this direction.
Η αναμενόμενη ανάκαμψη στις δαπάνες των νοικοκυριών και των επιχειρήσεων κατά τους προσεχείς μήνες οφείλεται εν μέρει στα ιδιαίτερα χαμηλά πραγματικά επιτόκια, τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα.
The projected recovery in business and household spending in the coming months stems in part from the particularly low real interest rates, both short-term and long-term.