natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, η σύμβαση αυτή δεν αποτελεί σύστημα βελτίωσης των επιδόσεων που να παρέχει κίνητρα στον διαχειριστή της υποδομής και στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.
Therefore, that contract does not constitute a performance scheme that is likely to provide the infrastructure manager and the railway undertakings with incentives.
Κατά συνέπεια, η τελική απόφαση σχετικά με τη διαδικασία που θα ακολουθηθεί θα βασίζεται στα ακόλουθα στοιχεία:
The final decision about which procedure to follow will therefore be based on the following elements:
Κατά συνέπεια, η τράπεζα χρειάζεται πρόσθετη κρατική χρηματοδότηση για να είναι σε θέση να συμμορφωθεί με τις κεφαλαιακές απαιτήσεις της ΕΚΤ.
The bank therefore needs additional state funding to be able to comply with the ECB's capital requirements.
Κατά συνέπεια, η υγεία και η ασφάλεια των διδασκάλων και των λεκτόρων μπορεί να προστατεύεται λιγότερο ικανοποιητικά, π.χ. όσον αφορά τις εξόδους κινδύνους ή τη στατικότητα και τη στερεότητα των κτιρίων.
As a result, the health and safety of teachers and lecturers may be less well protected, for example as regards emergency exits or stability and solidity of buildings.
Κατά συνέπεια, η υγεία και η ασφάλεια των μελών της πολιτοφυλακής κατά την εργασία θα μπορούσε να κινδυνεύει.
As a result, the health and safety at work of members of the Civil Guard could be at risk.
Κατά συνέπεια, η υγειονομική ταφή μειώνεται με αργό ρυθμό.
As a result, landfill is only reducing slowly.
Κατά συνέπεια, η υλοποίηση διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που θα αυξήσουν τις δυνατότητες δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και ανάπτυξης παραμένει πρώτιστη προτεραιότητα.
Structural reforms that increase the potential for employment and growth therefore remain a top priority.
Κατά συνέπεια, η υπέρβαση σε σχέση με την τιμή αναφοράς είναι πιθανό να είναι μικρή και προσωρινή, πράγμα που παρέχει τα περιθώρια να θεωρηθεί ότι δεν θα υπήρχε κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος με την έννοια της Συνθήκης.
Hence, the excess over the reference value is likely to be small and temporary, which gives margins to conclude that an excessive deficit would not exist in the sense of the Treaty.
Κατά συνέπεια, η υποχρέωση καταβολής αποζημίωσης στους επιβάτες των πτήσεων που έχουν καθυστέρηση δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της εν λόγω σύμβασης, αλλά έχει συμπληρωματικό χαρακτήρα έναντι του συστήματος αποζημίωσης που προβλέπει η σύμβαση αυτή.
Consequently, the obligation to compensate passengers whose flights are delayed falls outside the scope of that convention, but remains additional to the system for damages laid down by it.
Κατά συνέπεια, η φινλανδική κυβέρνηση αποφάσισε να αρχίσει τις δοκιμές σε όλα τα βοοειδή που έχουν σφαγεί σε ηλικία 30 και άνω μηνών.
The Finnish Government has therefore decided to begin testing all slaughtered cattle aged 30 months or more.
Κατά συνέπεια, η χάραξη μιας πολιτικής για καλά οργανωμένη, νόμιμη μετανάστευση θα εξακολουθήσει να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο για την κάλυψη των ελλείψεων εργατικού δυναμικού και για την ανταπόκριση στις δημογραφικές προκλήσεις που θα αντιμετωπίσει η Ένωση στο μέλλον.
The development of a well-organised legal immigration policy will therefore continue to play an important role in filling labour shortages and responding to the future demographic challenges of the Union.
Κατά συνέπεια, η χορήγηση άδειας βάσει εκτιµήσεως των ιατρικών αναγκών του πληθυσµού αντίκειται στην ελευθερία εγκαταστάσεως, όταν, αφενός, απαιτείται στην περίπτωση αυτόνοµης οδοντιατρικής πολυκλινικής αλλά όχι στην περίπτωση ιατρικών κέντρων και, αφετέρου, δεν βασίζεται σε προϋπόθεση ικανή να οριοθετήσει επαρκώς την εκ µέρους των εθνικών αρχών άσκηση της εξουσίας τους εκτιµήσεως.
Consequently, the requirement of prior authorisation based on an assessment of the health needs of the population is contrary to the principle of freedom of establishment, since it applies to independent outpatient dental clinics but not to group practices, and it is not based on a condition capable of adequately circumscribing the exercise by the national authorities of their discretion.
Κατά συνέπεια, θα ήταν λάθος να εξαχθούν υπεραπλουστευμένα συμπεράσματα σχετικά με το επίπεδο της απάτης στο α ή β μέρος της Ένωσης ή σχετικά με την αποτελεσματικότητα των υπηρεσιών που συμβάλουν στην προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων.
Therefore, it would be inappropriate to draw simple conclusions on the level of frauds in this or that part of the Union or on the efficiency of the services that contribute to the protection of the Communities' financial interests.
Κατά συνέπεια, θα αυξηθούν οι προτιμησιακές ποσοστώσεις (178.000 κεφαλές για ζώα βάρους μέχρι 80 kg 153.000 κεφαλές για τα λοιπά ζώα) η δεύτερη ποσόστωση θα καλύπτει πλέον ζώα βάρους μεταξύ 80 και 160 kg καθώς και ζώα βάρους μεταξύ 160 και 300 kg.
Accordingly the preferential quotas will be increased (178 000 heads for animals weighing less than 80 kg; 153 000 heads for others); the second quota will now include animals weighing 80 - 160 kg as well as those weighing 160 - 300 kg.
Κατά συνέπεια, θα γίνουν, το συντομότερο δυνατόν, διαπραγματεύσεις με τον ΟΑΣΕ για μια συμφωνία για τον τρόπο συμβολής της ECMM.
An understanding with the OSCE on the modalities of the ECMM contribution will accordingly be negotiated as soon as possible.
Κατά συνέπεια, θα δημιουργηθούν νέες θέσεις εργασίας σε τοπικό επίπεδο.
In line with this, new local jobs are created.
Κατά συνέπεια, θα δοθεί ιδιαίτερη προτεραιότητα στα σχέδια που αφορούν τον τομέα αυτό.
Particular interest will thus be taken in this kind of project.
Κατά συνέπεια, θα είναι δυνατή η αύξηση των άλλων ανωτάτων ορίων χωρίς να επηρεασθεί το συνολικό ποσό της δαπάνης.
It would then be possible to raise the other ceilings without affecting the overall volume of expenditure.
Κατά συνέπεια, θα είναι όλο και περισσότερο αναγκαίος ο συντονισμός μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών, ο οποίος παρά τα δύο ψηφίσματα που έχουν ήδη εγκριθεί από το Συμβούλιο των Υπουργών εξακολουθεί να βρίσκεται σε αρχικό στάδιο.
It is therefore increasingly important to improve coordination between the Commission and the Member States, which is still in its infancy despite the two resolutions on the subject approved by the Council.
Κατά συνέπεια, θα εξακολουθήσει να χρειάζεται μη μόνιμο προσωπικό για την εκτέλεση μιας σειράς καθηκόντων, ιδιαίτερα για την υλοποίηση προγραμμάτων χρηματοδοτούμενων από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, τα οποία ανατίθενται σε εξωτερικούς φορείς υπό τον έλεγχο της Επιτροπής, για καθήκοντα υποστήριξης στις αντιπροσωπείες της Επιτροπής κλπ.
Consequently, it will continue to require non-permanent staff for a series of tasks, especially for the implementation of programmes funded by the EU budget allocated to external bodies under the control of the Commission, support duties in Commission Delegations, etc.
Κατά συνέπεια, θα εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να θεσπίσει τους κανόνες εφαρμογής.
The Commission will therefore be authorised to adopt the implementing rules.
Κατά συνέπεια, θα επιτραπεί στα κράτη μέλη να προσαρμόζουν τις άμεσες ενισχύσεις ανά εκμετάλλευση, εντός ορισμένων ορίων και ανάλογα με την απασχόληση στην εκμετάλλευση.
Member States would therefore be authorised to modulate direct payment per farm within certain limits and relative to employment on the farm.
Κατά συνέπεια, θα μπορούσε να συναχθεί ότι το παρόν σύστημα των ΜΕΠ δεν πέτυχε το στόχο του ελέγχου της παραγωγής, λόγω κυρίως του γεγονότος ότι υπάρχει ένα όριο στις επιβαλλόμενες κυρώσεις άσχετα από την έκταση της υπέρβασης των ΜΕΠ.
therefore, that the present system of MGQs has not achieved its objective of controlling production, due largely to the fact that there is a limit on the penalty which is applied irrespective of the extent to which the MGQ has been exceeded.
Κατά συνέπεια, θα παρασχεθεί ενίσχυση για ενέργειες στο πλαίσιο των εν λόγω θεμάτων.
Assistance will therefore be available for actions under these headings.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ως κοινωνικές επενδύσεις που θα δώσουν στους νέους τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν παραγωγικά τις δεξιότητές τους και να τις εξελίσσουν περαιτέρω, σε αντίθεση με την επιδείνωση των δεξιοτήτων και τα αντικίνητρα, που προκύπτουν από την παρατεταμένη ανεργία και την αεργία.
They should be therefore viewed as social investment which enables young people to put their skills to productive use and to further develop them, as opposed to the skills deterioration and de-motivation which results from protracted unemployment and inactivity.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να γίνουν περισσότερες προσπάθειες προκειμένου να παραταθεί ο ενεργός επαγγελματικός βίος και να αποθαρρυνθεί η πρόωρη αποχώρηση από την εργατική δύναμη ή να περιοριστούν οι αυξήσεις του κόστους συνταξιοδότησης.
Therefore, more should be done to extend working lives and discourage early withdrawal from the labour force or contain pension cost increases.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να δημιουργηθεί μια πραγματική πολιτική απασχόλησης.
So a genuine employment policy must be introduced.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να ενθαρρυνθούν σε εθελοντική βάση οι πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί εν προκειμένω στα κράτη μέλη από οργανώσεις παραγωγών.
Consequently, the initiatives adopted in this respect in Member States by producer organizations should be encouraged on a voluntary basis.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να ενσωματώνονται σε όλες τις μορφές ενεργειακής συνεργασίας στρατηγική προώθησης όσον αφορά τον ιδιωτικό τομέα και στρατηγική παραγωγής εισοδήματος για τους φτωχούς.
Therefore, a private sector promotion strategy and an income generation strategy for poor people should be incorporated in energy cooperation endeavours.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει οπωσδήποτε να σταματήσει το παιχνίδι αυτό.
So it would be best not to play that game at all.
Κατά συνέπεια, θα συγκαλέσει την επιτροπή συνδιαλλαγής σύμφωνα με το άρθρο 189Β παράγραφος 3 της Συνθήκης.
The Conciliation Committee will therefore be convened in conformity with Article 189b(3) of the Treaty.
Κατά συνέπεια, θα συγκληθεί η επιτροπή συνδιαλλαγής, σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης που διέπουν τη διαδικασία συναπόφασης.
As a result the Conciliation Committee will be convened in accordance with the provisions of the Treaty governing the codecision procedure.
Κατά συνέπεια, θεωρήθηκε ότι η ΒΤ έχει αποκλειστικό έλεγχο.
BT was, therefore, judged to have sole control.
Κατά συνέπεια, θεωρεί ότι η παράβαση που επικαλείται η Επιτροπή δεν αποδεικνύεται και ότι, επομένως, η προσφυγή του εν λόγω οργάνου πρέπει να απορριφθεί.
He is of the view, consequently, that the alleged failure has not been established and that the Commission's application must be dismissed.
Κατά συνέπεια, θεωρείται ότι οι διατάξεις αυτές δεν συμβιβάζονται με τις ελευθερίες που προβλέπει η Συνθήκη όσον αφορά την κυκλοφορία των κεφαλαίων και το δικαίωμα εγκατάστασης, άρθρα 63 και 49 της ΣΛΕΕ, αντιστοίχως.
Consequently, these provisions are considered to be incompatible with the Treaty freedoms on capital movement and establishment, Articles 63 and 49 TFEU respectively.
Κατά συνέπεια, θεωρούν ότι υπάρχει ένα χάσμα μεταξύ λόγων και πραγματικότητας.
This suggests a gap between rhetoric and reality.
Κατά συνέπεια, κάθε προσβολή των βασικών δικαιωμάτων ενός ομοφυλόφιλου αιτούντος άσυλο δεν θα φθάνει κατ’ ανάγκην σε αυτό το επίπεδο σοβαρότητας.
Therefore, not all violations of the fundamental rights of a homosexual applicant for asylum will necessarily reach this level of seriousness.
Κατά συνέπεια, κάλεσε την Επιτροπή να προβεί, στη βάση αυτή, στη μονογράφηση της συμφωνίας σύνδεσης.
It therefore asked the Commission to initial the Association Agreement on those bases.
Κατά συνέπεια, κάναμε έκκληση στη διεθνή κοινότητα να διαθέσει πόρους για να βοηθήσει στην ανάπτυξη των παλαιστινιακών εδαφών.
Consequently, we appealed to the international community to make resources available to assist in the development of the Palestinian territories.
Κατά συνέπεια, και για λόγους συνοχής, οι πιθανές επακόλουθες πρωτοβουλίες στους εν λόγω δύο τομείς θα ανακοινωθούν από κοινού κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2012.
Thus, for the sake of coherence, any possible follow-up initiatives in these two fields would be announced jointly in the second half of 2012.
Κατά συνέπεια, και δεδομένου ότι οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αντιστοιχούν στη συμβιβαστική συμφωνία που επετεύχθη από το Συμβούλιο, ο κανονισμός εγκρίνεται υπό τη μορφή της τροποποιηθείσας κοινής θέσης του Συμβουλίου.
Consequently, and since the EP's amendments correspond to a compromise agreement reached by the Council, the Regulation is adopted in the form of the Council's Common Position thus amended.
Κατά συνέπεια, και με βάση τα ανωτέρω, συμφωνούμε ότι θα πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες για την εκπλήρωση των διεθνώς συμφωνηθέντων στόχων για μεταφορά πόρων με αναπτυξιακό προσανατολισμό.
Consequently and on that basis, We agree that efforts should be intensified with a view to meeting the internationally agreed targets for development oriented resource transfers.
Κατά συνέπεια, και οι δύο πολιτικές αποτελούν ακρογωνιαίους λίθους για την επίτευξη υψηλής και βιώσιμης αύξησης της παραγωγικότητας.
Consequently, both policies are cornerstones for achieving high and sustainable productivity growth.
Κατά συνέπεια, και παρά ορισμένες βελτιώσεις, όπως ο προσδιορισμός τεσσάρων ευαίσθητων ζωνών με νέα απόφαση (υπουργική απόφαση 19652/1906 της 5ης Αυγούστου 1999), η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο.
Therefore, and despite improvements such as the designation of four vulnerable zones by a new decision (ministerial decision 19652/1906 of 5 August 1999), the Commission has decided to make an application to the Court.
Κατά συνέπεια, και σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Ecofin της 2ας Ιουνίου 2004, οι Υπουργοί πρόθυμα θα συζητήσουν τον Ιούνιο του 2005 τις εισηγήσεις της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής για την αναδιάταξη των στατιστικών προτεραιοτήτων.
Therefore, and in line with the Ecofin Council conclusions of 2 June 2004, ministers are looking forward to discussing in June 2005 suggestions by the Economic and Financial Committee (EFC) on the rebalancing of statistical priorities.
Κατά συνέπεια, και υπό την επιφύλαξη της τήρησης των όρων που περιέχονται στις προτεινόμενες δεσμεύσεις, η Επιτροπή αποφάσισε να κηρύξει τη σχεδιαζόμενη συγχώνευση συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη συμφωνία ΕΟΧ.
Consequently, subject to the fulfilment of the conditions contained in the proposed undertakings, the Commission has decided to declare the proposed merger compatible with the common market and the EEA agreement.
Κατά συνέπεια, καλεί τη Διεθνή Κοινότητα να συνεχίσει τις προσπάθειές της για την ελάφρυνση του βάρους (συμπεριλαμβανομένων των μακροοικονομικών επιπτώσεων και των επιπτώσεων του ισοζυγίου πληρωμών) που προκάλεσε η σύγκρουση και η συρροή προσφύγων στις γειτονικές χώρες.
Accordingly it calls for continuing efforts by the International Community to ease the burden (including macro economic and balance of payments-effects) caused in neighbouring countries by the conflict and refugee flows.
Κατά συνέπεια, καλεί τις αρχές της χώρας να δεχτούν τον νέο προϊστάμενο της AMG και να άρουν τα εμπόδια στην ομαλή ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ Λευκορωσίας και ΟΑΣΕ.
Therefore, it urges Belarusian authorities to accept the new AMG Head and to remove the obstacles hindering the normal development of relations between Belarus and the OSCE.
Κατά συνέπεια, καλεί όλους τους ψηφοφόρους να ασκήσουν το δημοκρατικό αυτό δικαίωμά τους.
It therefore calls on all those entitled to vote to use their democratic right.
Κατά συνέπεια, καλείται η Ουγγαρία να αλλάξει τη νομοθεσία της εντός δύο μηνών ώστε να συμμορφωθεί με τη νομοθεσία της ΕΕ (δεύτερο στάδιο της διαδικασίας παράβασης).
Consequently, Hungary is requested to change its legislation within two months to bring it in line with EU law (the second stage of an infringement procedure).
Κατά συνέπεια, καλώ την ευρωπαϊκή οικονομία να επιτελέσει το καθήκον της συμβάλλοντας στη βελτίωση της κατάστασης στις ευρωπαϊκές αγορές εργασίας και, κατά συνέπεια, στη ροή των επενδύσεων που τόσο επειγόντως χρειαζόμαστε ώστε να σημειωθεί πρόοδος.
I therefore call on European business to play its part in improving the state of the European labour markets and ensuring the investment flow that we need so urgently in order to move forward.
Κατά συνέπεια, κατ' εφαρμογή κρατικής ρύθμισης και, επιπλέον, κατά παρέκκλιση των συνήθων διατάξεων του γερμανικού δικαίου των εταιρειών, τα 4 εκ των 10 μελών που εκπροσωπούν τους μετόχους είναι δυνατό να διορίζονται απευθείας από τις δημόσιες αρχές.
Consequently, by means of a state measure and, additionally, in derogation from normal German company law, 4 members out of the 10 members representing shareholders can be directly appointed by public authorities.
Κατά συνέπεια, κατά τη διάρκεια της ιρλανδικής Προεδρίας, δημιουργήθηκαν επτά τρόϊκες ομάδων εργασίας.
Accordingly a total of seven working group troikas were built into the Irish Presidency calendar.
Κατά συνέπεια, κατά τη διάρκεια του τρέχοντος εξαμήνου, έως τα τέλη του έτους, δεν προβλέπεται να υπάρξει πρόβλημα καταβολής των υποτροφιών Erasmus στους φοιτητές που μεταβαίνουν στο εξωτερικό για σπουδές ή για τοποθέτηση σε θέση άσκησης.
So during the current semester, up to the end of the year, there should be no problem in paying Erasmus grants to students who are going abroad for a study period or job placement.
Κατά συνέπεια, κατά το Δικαστήριο, οσάκις ένα έργο χρησιμοποιείται κατά πλείονες τρόπους, ο δημιουργός του πρέπει να επιτρέπει καταρχήν εξατομικευμένα κάθε μετάδοση και αναμετάδοση του έργου αυτού βάσει συγκεκριμένου τεχνικού τρόπου.
The Court accordingly finds that, when a given work is put to multiple use, each transmission or retransmission of that work using a specific technical means must, as a rule, be individually authorised by its author.
Κατά συνέπεια, κατά το χρονικό διάστημα μετά την ετήσια άδεια οι αποδοχές μειώνονται στον βασικό μισθό του εργαζομένου και μόνο.
Consequently, in the period following his annual leave the worker is only paid his basic salary.
Κατά συνέπεια, κατάσχονται και εν συνεχεία καταστρέφονται.
As a consequence, they are confiscated and subsequently destroyed.
Κατά συνέπεια, κρίνεται καθοριστικής σημασίας να περιοριστεί η διάθεση των αποβλήτων και παράλληλα να εξασφαλιστεί ότι στις περιπτώσεις που χρησιμοποιείται εξασφαλίζονται οι καλύτερες δυνατές προϋποθέσεις.
Therefore, it is essential to limit waste disposal and at the same time ensure that waste disposal occurs under optimal conditions.
Κατά συνέπεια, κρίνεται σκόπιμο να προταθεί μια σημαντική μείωση της τιμής βάσης ώστε να αποκτήσει και πάλι τον αρχικό της σκοπό ο οποίος είναι να καταδεικνύει το σημείο ισορροπίας της αγοράς.
It is therefore appropriate to propose a significant reduction in the basic price to bring it back to its original purpose of indicating the proper point of market balance.
Κατά συνέπεια, κρίνοντας ότι αυτή η μέθοδος υπολογισμού δεν λαμβάνει υπόψη όλες τις κρίσιμες περιστάσεις και επισημαίνοντας ότι η εν λόγω μέθοδος δεν το δεσμεύει, το Γενικό Δικαστήριο συμπεραίνει ότι το τελικό ποσό του προστίμου που επιβάλλεται στην κάθε εταιρία πρέπει να καθοριστεί, βάσει ιδίως της διάρκειας και της σοβαρότητας της παραβάσεως, σε 320 εκατομμύρια ευρώ.
In addition, considering that that method of calculation does not take into account all the relevant circumstances and pointing out that it is not bound by that method, the General Court holds that the final amount of the fine imposed on each company must, particularly in light of the duration and gravity of the infringement, be set at €320 million.
Κατά συνέπεια, λαµβανοµένων υπόψη των ιδιαιτεροτήτων της προσφοράς τυχερών παιγνίων µέσω του ∆ιαδικτύου, το ∆ικαστήριο κρίνει ότι η απαγόρευση στους επιχειρηµατικούς φορείς όπως η Bwin να προτείνουν τυχερά παίγνια µέσω του ∆ιαδικτύου µπορεί να θεωρηθεί ότι δικαιολογείται από τον σκοπό της καταπολέµησης της απάτης και της εγκληµατικότητας και, συνεπώς, ότι συµβιβάζεται µε την αρχή της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
Accordingly, in the light of the specific features associated with the offering of games of chance via the internet, the Court takes the view that the prohibition imposed on operators such as Bwin of offering games of chance via the internet may be regarded as justified by the objective of combating fraud and crime and may therefore be compatible with the principle of the freedom to provide services.
Κατά συνέπεια, λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις αυτές, η Επιτροπή αποφασίζει να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 6, παράγραφος 4, όσον αφορά την κοινοποιημένη επενδυτική ενίσχυση που προτίθεται να χορηγήσει η ελληνική κυβέρνηση στη "Χαλυβουργία Θεσσαλίας".
Therefore, in view of these provisions, the Commission decides to initiate the procedure of Article 6 4 in respect of the notified investment aid that the Greek Government plans to grant to the Halyvourgia Thessalias.
Κατά συνέπεια, μέσω ενός κρατικού μέτρου και κατά παρέκκλιση από το ισχύον γερμανικό εταιρικό δίκαιο, 4 από τα 10 μέλη που εκπροσωπούν τους μετόχους μπορούν να ορισθούν άμεσα από δημόσιες αρχές.
Consequently, by means of a state measure and in derogation from normal German company law, 4 out of the 10 members representing shareholders can be directly appointed by public authorities.
Κατά συνέπεια, μέχρι τις 24 Απριλίου 1998, ημερομηνία κατά την οποία έπαυσαν να εξαιρούνται οι συμφωνίες αυτές, η γερμανική αγορά του αερίου χαρακτηριζόταν από το ότι υπήρχαν, νομίμως, εκ των πραγμάτων εδαφικά μονοπώλια.
Consequently, until 24 April 1998, the date from which those agreements were no longer exempt, the German market for gas was characterised by the lawful existence of de facto territorial monopolies.
Κατά συνέπεια, με την Πράξη για την ενιαία αγορά II, η Επιτροπή προτείνει:
With the Single Market Act II, the Commission is therefore proposing to:
Κατά συνέπεια, με την απόφαση αυτή ευνοείται η κατάργηση των ρυθμίσεων".
This Decision therefore favours deregulation".
Κατά συνέπεια, με την επιφύλαξη της κανονικής εφαρμογής του άρθρου 109 Ι στο τέλος του τρέχοντος έτους, καθίσταται ήδη σαφές ότι ο κατάλογος των χωρών που θα συμμετέχουν στο ενιαίο νόμισμα από την 1η Ιανουαρίου 1999 θα καταρτισθεί το νωρίτερο δυνατό το 1998, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης.
it is already clear that the list of countries taking part in the single currency will be drawn up as early as possible in 1998 in line with the conclusions of the Madrid European Council.
Κατά συνέπεια, μειώθηκε σταδιακά κατά 80% και οι οικονομίες που πραγματοποιήθηκαν διατέθηκαν για την αύξηση της ενίσχυσης στην παραγωγή.
Consequently it has been progressively reduced by 80% with the savings transferred to increase the production aid.
Κατά συνέπεια, μερικές από τις τρέχουσες διατάξεις της οδηγίας είναι πλέον ξεπερασμένες.
As a consequence, some of the current provisions of the Directive have become outdated.
Κατά συνέπεια, μετά από διαβούλευση με τα κράτη μέλη διαπιστώθηκε ότι μόνο το Ηνωμένο Βασίλειο έκανε χρήση αυτής της δυνατότητας εξαίρεσης και τούτο μόνο όσον αφορά τα "Discount houses".
The Member States have thus been consulted, and it transpires that only the United Kingdom has exercised the right to grant exemptions, and this for discount houses.
Κατά συνέπεια, μετά από μια αρχική αύξηση,το ΑΕΠ στην ΕΕ και στη ζώνη ευρώ προβλέπεται να μειωθεί λίγο και θα αρχίσει ξανά να αυξάνεται κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2010 και μετέπειτα.
Thus, following an initial upturn, GDP growth in the EU and euro area is forecast to ease somewhat before regaining ground in the second half of 2010 and beyond.
Κατά συνέπεια, μετά από σταθερή δράση της Κοινότητας, επιτεύχθηκε σημαντική πρόοδος όσον αφορά την περίπτωση "χυμός πορτοκάλι" και την εκτέλεση των απαραίτητων διοικητικών μεταρρυθμίσεων που απαιτούνταν για την σωστή εφαρμογή της συμφωνίας ΕΚ-Ισραήλ.
Thus, following firm EU action, significant progress has been made regarding the orange juice case and the necessary administrative structural reforms to ensure the proper implementation of the EU-Israel agreement.
Κατά συνέπεια, μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2008, το σήμα «ταξινόμηση ΕΟΚ» θα πάψει πλέον να χρησιμοποιείται στην αγορά.
Consequently, after 31 December 2008 the mark "EEC classified" will no longer be available for use in marketing.