natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια εμπορική συμφωνία ΕΕ-ΗΠΑ θα μειώσει το επιχειρηματικό κόστος και θα δημιουργήσει αρκετή ανάπτυξη και θέσεις εργασίας για να αυξήσει την οικονομία της ΕΕ κατά έως και 120 δισ. ευρώ.
An EU-US trade agreement would cut businesses' costs and generate enough growth and jobs to boost the EU economy by up to €120 bn.
Μια εμπορική υπηρεσία που θα επιτρέψει την ανάπτυξη επαγγελματικών εφαρμογών και θα προσφέρει προς τούτο ανώτερες επιδόσεις σε σχέση με τη βασική υπηρεσία, ιδίως σε ό,τι αφορά τη διασφάλιση παροχής υπηρεσιών·
A commercial service facilitating the development of professional applications and offering enhanced performance compared with the basic service, particularly in terms of service guarantee.
Μια εν εξελίξει κοινή δράση, που καλύπτει το διάστημα 2011 - 2014, αποτελεί σημαντικό μέσο για την επίτευξη αυτού του στόχου.
An ongoing Joint Action, running from 2011 to 2014, is a major vehicle to achieve this.
Μια ενέργεια ενίσχυσης της επανένταξης στην αγορά εργασίας μετά τη λήξη της γονικής άδειας ή άδειας μητρότητας προβλέπεται στη Βιέννη, στην Αυστρία.
A scheme to help with reintegration into the labour market at the end of parental or maternity leave is being proposed in Vienna, Austria.
Μια ενέργεια σε περιφερειακό πλαίσιο θα προετοιμάζεται και θα υποβάλλεται από μια ομάδα περιφερειών (τουλάχιστον τρεις), κάθε μία από τις οποίες θα ενισχύεται από οργανώσεις κάθε περιφέρειας, στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης.
A regional framework operation would be prepared and submitted by a group of regions (a minimum of 3), who would each be supported by a partnership of organisations from within each region.
Μια ενίσχυση αυτού του είδους επιτέπεται μόνον εάν εντάσσεται στο πλαίσιο ενός συνολικού σχεδίου αναδιάρθρωσης που αποσκοπεί στην αποκατάσταση της βιωσιμότητας της επιχείρησης.
Such aid would only be permissible in the context of a comprehensive restructuring plan designed to restore viability.
Μια εναλλακτική λύση θα ήταν η αύξηση κατά 5% για τις 3 επόμενες περιόδους εμπορίας, αρχίζοντας από την περίοδο 2011/2012.
An alternative solution could be a 5% increase for 3 subsequent marketing years starting from 2011/2012.
Μια εναλλακτική λύση θα ήταν να συνταχθούν έντυπα σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τις πλέον κοινές ληξιαρχικές πράξεις, ούτως ώστε οι πολίτες να μην είναι πλέον υποχρεωμένοι να πληρώνουν για την αναγνώριση και τη μετάφρασή τους.
One option could be to develop Europe-wide forms for the most common civil status documents so that citizens no longer have to pay to have them recognised and translated.
Μια εναρμονισμένη ευρωπαϊκή αγορά είναι σε πολλές περιπτώσεις ο μόνος δρόμος για την άρση των εμποδίων που απομένουν.
A harmonised European market is in many cases the only way forward to eliminate the barriers which remain.
Μια ενδεχόμενη αύξηση της χρήσης πιστωτικών μορίων κοινής εφαρμογής/CDM μετά το 2012 πέραν του αριθμού των μορίων που έχουν χορηγηθεί για την περίοδο 2008-2012, πριν επιτευχθεί ικανοποιητική διεθνής συμφωνία, θα αποτελούσε αντικίνητρο για επενδύσεις των εταιρειών σε αποδοτικές ως προς το διοξείδιο του άνθρακα τεχνολογίες και, συνεπώς, θα υπονόμευε την επίτευξη εγχώριων μειώσεων των εκπομπών που να επαρκούν για την υλοποίηση των στόχων του 2020 όσον αφορά τις εκπομπές και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Prior to a satisfactory international agreement being reached, any increase in the use of JI/CDM credits after 2012 above those granted for 2008-2012 would reduce incentives for companies to invest in carbon-efficient technologies and thus risk undermining the achievement of sufficient domestic emission reductions to achieve the emissions and renewable energy targets for 2020.
Μια ενδιάμεση άποψη θα δεχόταν να περιληφθεί στο προοίμιο της Συνθήκης - και επομένως να μην παράγει άμεσα νομικά αποτελέσματα αλλά να συνιστά σπουδαία πολιτική δέσμευση - ένα κατάλογος των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων του πολίτη που θα συμπιληθεί με τη συγκέντρωση όλων των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που είναι διασκορπισμένες στις διάφορες διατάξεις της Συνθήκης.
An intermediate view would accept inclusion in the preamble to the Treaty - thereby producing no direct legal effects but obtaining a high political profile - of a catalogue of the rights and obligations of the citizen compiled by bringing together all those scattered throughout the various provisions of the Treaty.
Μια ενδιάμεση έκθεση σχετικά με το θέμα αυτό αναμένεται ότι θα υποβληθεί το αργότερο κατά τις αρχές του 2002.
An interim report on the subject was expected by early 2002 at the latest.
Μια ενδιάμεση έκθεση της Επιτροπής και της ΕΤΕπ θα πρέπει να είναι έτοιμη εγκαίρως ώστε να μπορέσει η ΟΔΕ να αξιολογήσει τις εκθέσεις αυτές και να ετοιμάσει τη σχετική συζήτηση του Συμβουλίου στα πλαίσια του ΕCOFIN κατά τη σύνοδό του στις 7 Οκτωβρίου 2003, ούτως ώστε να υποβάλει έκθεση στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Οκτωβρίου.
An interim report by the Commission and the EIB should be ready in time to allow the EFC to assess these reports and to prepare the Council discussion of this issue in the Ecofin at its meeting on 7 October 2003, so as to report to the October European Council meeting.
Μια ενεργή και ανεξάρτητη κοινότητα ΜΚΟ είναι θεμελιώδης για οποιαδήποτε δημοκρατική κοινωνία.
An active and independent NGO community is fundamental in any democratic society.
Μια ενεργειακή πολιτική για την Ευρώπη: η Επιτροπή εντείνει τις προσπάθειές της για την αντιμετώπιση των ενεργειακών προκλήσεων του 21ου αιώνα
An energy policy for Europe: Commission steps up to the energy challenges of the 21st
Μια ενιαία Διάσκεψη που διατηρεί μια γενική θεώρηση των βασικών ζητημάτων και η οποία δεν είναι κατακερματισμένη φαίνεται ως η πλέον κατάλληλη μέθοδος για την επίτευξη συνεπών αποτελεσμάτων που θα είναι σε θέση να απαντήσουν στις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ένωση.
A single Conference keeping a general vision of the essential issues and which is not split seems the most appropriate method of achieving consistent results able to cope with challenges facing the Union.
Μια ενιαία αγορά για την Ευρώπη του 21ου αιώνα,
A single market for 21st century Europe;
Μια ενιαία αγορά για την ανάπτυξη
A single market for growth
Μια ενιαία αγορά ενεργείας σε επίπεδο Ε.Ε., αποτελεσματική και εν πλήρη λειτουργία, αναμένεται να εξασφαλίσει στους καταναλωτές δυνατότητες επιλογής μεταξύ διαφορετικών εταιρειών εφοδιασμού με φυσικό αέριο ή ηλεκτρική ενέργεια σε λογικές τιμές και θα πρέπει να είναι προσπελάσιμη σε όλους τους φορείς εφοδιασμού, ιδίως μάλιστα στους πιο μικρούς και σε όσους πραγματοποιούν επενδύσεις σε ανανεώσιμες μορφές ενεργείας.
An efficient and fully functional EU Single Market in energy will give consumers a choice between different companies supplying gas and electricity at reasonable prices, and it will make the market accessible for all suppliers, especially the smallest and those investing in renewable energies.
Μια ενιαία αγορά τηλεπικοινωνιών: δημιουργία μιας διασυνδεδεμένης ηπείρου
A Telecoms Single Market: Building a Connected Continent
Μια ενιαία βάση δεδομένων για το σύνολο της ορολογίας που συνδέεται με την ΕΕ (Διαδραστική ορολογία για την Ευρώπη - InterActiveTerminology for Europe) σε 23 γλώσσες ανοίγει για το κοινό
A single database for all EU-related terminology (InterActiveTerminology for Europe) in 23 languages opens to the public
Μια ενιαία ενίσχυση εκμετάλλευσης για την προώθηση μιας περισσότερο στραμμένης στην αγορά, αειφόρου γεωργίας
A single farm payment to promote a more market orientated, sustainable agriculture
Μια ενιαία ενίσχυση εκμετάλλευσης για την προώθηση μιας περισσότερο στραμμένης στην αγορά, αειφόρου γεωργίας
A single farm payment to promote a more market oriented, sustainable agriculture
Μια ενιαία ενίσχυση εκμετάλλευσης θα αντικαταστήσει τις περισσότερες από τις πριμοδοτήσεις που δίνονται στο πλαίσιο διαφόρων κοινών οργανώσεων αγοράς.
A single farm payment will replace most of the premia under different Common Market Organisations.
Μια ενιαία και περισσότερο δίκαιη διαδικασία ασύλου για ενιαίο καθεστώς στην ΕΕ: πρόσθεση των τελευταίων δομικών στοιχείων της διεθνούς προστασίας
A single and fairer asylum procedure for a uniform status in the EU: putting in place the final building blocks for international protection
Μια ενιαία κλίμακα ενεργειακής επισήμανσης «A έως G»: η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει την επιστροφή στην ευρύτερα γνωστή και αποτελεσματική κλίμακα επισήμανσης «A-G» για τα προϊόντα υψηλής ενεργειακής απόδοσης, συμπεριλαμβανομένης μιας διαδικασίας αναπροσαρμογής της κλίμακας των υφιστάμενων σημάτων.
A single energy labelling scale from ‘A to G’: the Commission proposes a return to the well-known and effective 'A to G' label scale for energy efficient products, including a process for rescaling the existing labels.
Μια ενιαία πολιτική που επιβάλλεται σε εθνικό επίπεδο δύσκολα θα φέρει αποτελέσματα.
A one-size-fits-all policy imposed at the national level is unlikely to be effective.
Μια ενισχυμένη αντιπροσωπία της ΕΕ θα επικουρήσει τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη κατά την εφαρμογή των στόχων του θεματολογίου της ΕΕ.
The EU, including through a future reinforced EU Delegation, will assist Bosnia and Herzegovina in implementing the objectives of the EU agenda.
Μια ενισχυμένη πολιτική ανταγωνισμού για την επίτευξη καλύτερων επιδόσεων της αγοράς
An enhanced competition policy to achieve better market performance
Μια ενισχυμένη προσέγγιση της εργασίας με βάση τον κύκλο ζωής θα πρέπει να οδηγήσει στη βελτίωση της πρόσβασης στην αγορά εργασίας και να ενθαρρύνει την επιμήκυνση του εργασιακού βίου και την επαγγελματική κινητικότητα στο σύνολο του κύκλου ζωής.
A reinforced lifecycle approach to work is also necessary to improve access to the labour market as well as to promote a longer working life and professional mobility over the lifecycle.
Μια ενοποιημένη αγορά κινητών αξιών μέχρι τα τέλη του 2003
An integrated securities market by the end of 2003
Μια εντολή να αρχίσει διαπραγματεύσεις εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της με τις ΗΠΑ προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών («ανοικτός εναέριος χώρος»), και
A mandate to start negotiations on behalf of the European Community and its Member States with the United States with a view to reaching an agreement in the field of aviation ("open aviation area"), and
Μια εντονότερη επιβράδυνση στις ΗΠΑ θα επηρέαζε αρνητικά την ανάπτυξη.
A more marked slowdown in the US would have a negative impact on growth.
Μια ενωμένη ΕΕ, που εκφράζεται και ενεργεί με μια φωνή, είναι ο αποτελεσματικότερος τρόπος προάσπισης των συμφερόντων αυτών.
A united EU, speaking and acting as one, is the most effective way to pursue these interests.
Μια ενωμένη Κύπρος σε μια ενωμένη Ευρώπη.
A united Cyprus in a united Europe.
Μια ενωσιακή προσέγγιση για τη φορολογία του διοξειδίου του άνθρακα θα δημιουργήσει ισότιμους όρους ανταγωνισμού στην ΕΕ και θα διευκολύνει τη διασυνοριακή δραστηριότητα.
An EU approach to CO2 taxation would create a level playing field for industry across the EU, and make cross-border activity easier.
Μια εξ αποστάσεως αναπτυξιακή συνεργασία δεν μπορεί ποτέ να είναι αποτελεσματική.
No development cooperation at arms' length will ever be effective.
Μια εξαρτημένη αντασφαλιστική επιχείρηση λειτουργεί μόνο για την προσφορά αντασφαλιστικής κάλυψης.
A captive operates only to offer it reinsurance protection.
Μια εξελικτική ρήτρα προβλέπει ότι τα μέρη θα εξετάσουν, σε εύθετο χρόνο, όταν συγκεντρωθούν οι προϋποθέσεις, τη δυνατότητα ενίσχυσης των συμβατικών τους σχέσεων, έχοντας υπόψη την επιθυμία της ΠΓΔΜ για την ανάπτυξη βαθύτερων σχέσεων ενόψει σύνδεσης με την Κοινότητα.
A future developments clause provides for the parties to examine, in due course, when conditions are met, the possibility of strengthening their contractual relations, bearing in mind the aspirations of FYROM for an advanced relationship towards an association with the Community.
Μια εξωτερική αξιολόγηση η οποία πραγματοποιήθηκε το 2008-2009 εντόπισε, μεταξύ άλλων, την ανάγκη μεγαλύτερης εμπλοκής των εθνικών αντιπροσώπων στις δραστηριότητες του δικτύου καθώς και την ανάγκη ενίσχυσης της γραμματείας.
An external evaluation conducted in 2008-2009 identified, inter alia, the need for more engagement in the activities of the network by the national representatives and strengthening of the secretariat.
Μια επίσημη πρόταση για τις οδηγίες απασχόλησης του 2003, που θα απεικονίζουν τη μελλοντική μορφή της στρατηγικής, αναμένεται για τον επόμενο Απρίλιο.
A formal proposal for the employment guidelines of 2003, which will reflect the future shape of the strategy, is due next April.
Μια επαγγελματική ένωση μικρών ισπανικών γεωργικών επιχειρήσεων, η Uniσon de Pequeρos Agricultores, €?σκησε αναίρεση κατά της διατάξεως του Πρωτοδικείου της 23ης Νοεμβρίου 1999, με την οποία απορρίφθηκε προσφυγή της με αίτημα τη μερική ακύρωση κανονισμού περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών, στον οποίο περιλαμβάνεται και η αγορά του ελαιολάδου.
A trade association of small Spanish agricultural businesses, Unión de Pequeños Agricultores, brought an appeal against the order of 23 November 1999 of the Court of First Instance dismissing its application for partial annulment of a regulation on the common organisation of the market in oils and fats, including the olive oil markets.
Μια επακριβέστερη οριοθέτηση των αρμοδιοτήτων της Ένωσης θα ήταν ικανή να εξαλείψει τους φόβους που σχετίζονται με την εθνική κυριαρχία (π.χ. λήψη αποφάσεων κατά πλειοψηφία με σκοπό τον εκσυγχρονισμό και την απλούστευση της υφιστάμενης νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με τη φορολογία ή την καταπολέμηση της απάτης και της φοροδιαφυγής ή προκειμένου για τα μέτρα που αφορούν τις βάσεις φορολόγησης των επιχειρήσεων, μη συμπεριλαμβανομένων όμως των φορολογικών συντελεστών).
A precise demarcation of the Union's authority could remove fears related to national sovereignty (for instance majority voting for modernising and simplifying existing EU legislation on taxation or for combating fraud and tax evasion, or for measures relating to tax bases for companies, but not including tax rates).
Μια επαναληπτική διαδικασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών θα εξασφαλίσει ότι τα σχέδια είναι επαρκώς φιλόδοξα, καθώς και ότι διατηρείται η συνέπειά τους και η συμμόρφωσή με την πάροδο του χρόνου.
An iterative process between the Commission and Member States will ensure the plans are sufficiently ambitious, as well as their consistency and compliance over time.
Μια επιθεώρηση εκ μέρους της Επιτροπής αποκάλυψε ότι ορισμένα από τα μέτρα ασφαλείας δεν ελέγχθηκαν επαρκώς από τις εθνικές αρχές.
An inspection by the Commission revealed that some security measures were not adequately monitored by national authorities.
Μια επιλογή για να διασφαλισθεί η πλήρης κάλυψη είναι, για παράδειγμα, η ίδρυση ενός συμπληρωματικού φορέα ΕΕΔ που θα χειρίζεται τα είδη συμβατικών διαφορών με τα οποία κανένας άλλος ειδικός μηχανισμός δεν ασχολείται.
One option to ensure full coverage is, for example, creating a 'residual' ADR entity that will handle the types of contractual disputes which no other specific mechanism deals with.
Μια επιπλέον πιθανή λύση είναι η χορήγηση μέγιστης ενίσχυσης ανά εκτάριο.
A further possible option is to apply a maximum payment per hectare.
Μια επιπλέον συνεδρίαση εμπειρογνωμόνων σχεδιάστηκε για τις αρχές Σεπτεμβρίου,
An additional meeting of the experts has been scheduled for early September,
Μια επισιτιστική βοήθεια αξίας 3 εκατομμυρίων ECU, υπό μορφή μη συσκευασμένων τροφίμων (σιτάλευρο,
ECU 3 million of food aid in the form of foodstuffs in bulk (wheat flour, beans, vegetable oil and sugar)
Μια επισκόπηση του εν λόγω χάρτη προορίζεται για την ενημέρωση της κοινής γνώμης και των ΜΜΕ.
An overview of the chart will keep the public and the media informed.
Μια επιστημονική επιτροπή είναι υπεύθυνη για το γενικό συντονισμό που χρειάζεται για να εξασφαλιστεί η συνοχή της διαδικασίας επιστημονικής γνωμοδότησης.
A Scientific Committee will be responsible for the general co-ordination necessary to ensure the consistency of the scientific opinion procedure.
Μια επιτροπή «Ενιαίος Ουρανός».
A Single Sky Committee.
Μια επιτροπή αποτελούμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών θα επικουρεί την Επιτροπή στην υλοποίηση της απόφασης, ιδίως όσον αφορά την αναπροσαρμογή του καταλόγου των σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος.
A committee composed of the representatives of the Member States will assist the Commission in implementing the Decision, in particular with regard to updating the list of projects of common interest.
Μια επιτροπή αποτελούμενη από αντιπρόσωπους των κρατών μελών θα επικουρεί την Επιτροπή κατά την υλοποίηση της απόφασης.
A committee composed of the representatives of the Member States will assist the Commission in implementing the Decision.
Μια επιτροπή εμπειρογνωμόνων επέλεξε από μια λίστα υποψηφίων, την οποία κατάρτισαν τα μέλη του ευρωπαϊκού δικτύου προώθησης κινηματογραφικών ταινιών στο οποίο συμμετέχουν επαγγελματικές οργανώσεις από 36 ευρωπαϊκές χώρες, δέκα νέους αστέρες απ’ όλη την Ευρώπη.
Ten young stars from across Europe are chosen by a panel of experts from a list of potential candidates nominated by the member organisations of the European Film Promotion network, which gathers professional organisations in 36 European countries.
Μια επιτροπή εμπειρογνωμόνων που έχει διοριστεί από το αρμόδιο υπουργείο μπορεί να χορηγήσει πλήρη ή μερική σειρά επαγγελματικών προσόντων.
An expert jury appointed by the relevant ministry may then grant a full or partial qualification.
Μια επιτροπή θα επιλέξει τρείς από τους τελικούς νικητές (έναν για κάθε ηλικιακή ομάδα), οι οποίοι θα κερδίσουν ένα ταξίδι στο Όσλο.
A jury will select three of the final winners (one per age group) who will win a trip to Oslo.
Μια επιτυχής ανάληψη της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης σημαίνει την πλήρη και ορατή ενστάλαξή της στο πνεύμα της επιχείρησης από το σχεδιασμό, την εφαρμογή και την πολιτική για το προσωπικό μέχρι την καθημερινή λήψη αποφάσεων.
A successful commitment to corporate social responsibility means instilling it fully in business culture from planning, implementation and staff policy to day-to-day decision-making and being seen to do so.
Μια επιτυχής ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων προϋποθέτει την πλήρη ενσωμάτωση της σχετικής νομοθεσίας της ΕΕ στη συμφωνία.
A successful conclusion of the negotiations will presuppose the full incorporation of the relevant existing EU legislation into the agreement.
Μια επιτυχής συμφωνία μεταξύ της ΕΕ και της Mercosur θα πρέπει να καλύπτει όλες τις πτυχές των διαπραγματεύσεων και ιδίως τους βασικούς τομείς των βιομηχανικών αγαθών, των υπηρεσιών και της γεωργίας.
A successful EU-Mercosur agreement would need to address all aspects of the negotiations and in particular the core areas of industrial goods, services and agriculture.
Μια επιτυχία στην οποία θα έχουμε συμβάλει και εμείς.
A success we will share in too.
Μια επιτυχημένη ημερίδα εργασίας: 500 νέες συμβάσεις σε τέσσερις χώρες
A successful Job Day: 500 new contracts in four countries
Μια επιφύλαξη κοινοβουλευτικής εξέτασης εμπόδισε, ωστόσο, την οριστική έγκρισή της.
However, a parliamentary scrutiny reservation had prevented its formal adoption.
Μια επιχείρηση δραστηριοποιούμενη και στα 15 κράτη μέλη πρέπει να απευθυνθεί σε 15 διαφορετικούς συνταξιοδοτικούς φορείς.
A firm which has a presence in all 15 Member States must therefore call on the services of 15 different providers.
Μια επιχείρηση που ενδιαφέρεται για τη διάθεση ενός νέου ΓΤ τροφίμου ή ζωοτροφής στην αγορά της ΕΕ πρέπει να υποβάλει φάκελο που να αποδεικνύει την ασφάλεια του εν λόγω προϊόντος για την υγεία του ανθρώπου και των ζώων και για το περιβάλλον.
A company interested in placing a new GM food and feed on the EU market has to submit a file demonstrating the safety for human and animal health and the environment of the product in question.
Μια επιχείρηση του Διαδικτύου, όπως ισχύει και για τα σούπερ μάρκετ, μπορεί ακόμη να ενεργεί ως μεσάζων για λογαριασμό των καταναλωτών, καθώς επίσης να συνάπτει προνομιακές σχέσεις με αντιπροσώπους στο σύνολο της κοινής αγοράς.
Internet operators, similarly to supermarkets, could also act as an intermediary for consumers and could establish privileged relationships with dealers all over the Common Market.
Μια επιχείρηση χαρακτηρίζεται ως μεσαία όταν απασχολεί λιγότερους από 250 εργαζομένους, και είτε ο ετήσιος κύκλος εργασιών της δεν υπερβαίνει τα 40 εκατ. ευρώ είτε ο συνολικός ετήσιος ισολογισμός της δεν υπερβαίνει τα 27 εκατ. ευρώ, και είναι ανεξάρτητη.
A medium-sized enterprise is an enterprise with fewer than 250 employees, either an annual turnover not exceeding € 40 million or an annual balance-sheet total not exceeding € 27 million, and which is independent.
Μια επιχείρηση χαρακτηρίζεται ως μικρή όταν απασχολεί λιγότερους από 50 εργαζομένους, και είτε ο ετήσιος κύκλος εργασιών της δεν υπερβαίνει τα 7 εκατ. ευρώ είτε ο συνολικός ισολογισμός της δεν υπερβαίνει τα 5 εκατ. ευρώ, και είναι επίσης ανεξάρτητη.
A small enterprise is defined as having fewer than 50 employees and either an annual turnover not exceeding € 7 million or a balance-sheet total not exceeding € 5 million, and which is also independent.
Μια επιχειρηματική διάσκεψη πραγματοποιήθηκε στις 21 Σεπτεμβρίου στις Βρυξέλλες και θα ακολουθηθεί από ένα επιχειρηματικό φόρουμ τον Νοέμβριο, στη Λισαβόνα.
A Business Conference was held on 21 September in Brussels and will be followed by a Business Forum in November, in Lisbon.
Μια εποικοδομητική διαπραγματευτική σύνοδος έλαβε χώρα στο Ριάντ στις 11 Απριλίου 2000.
A constructive negotiating session took place in Riyadh on 11 April 2000.
Μια εποικοδομητική εμπειρία
An edifying experience
Μια εποικοδομητική προσέγγιση με στόχο την περιφερειακή συνεργασία, όπου περιλαμβάνεται και το εμπόριο, παραμένει ουσιαστική.
A constructive approach towards regional cooperation, including trade, remains essential.
Μια εποικοδομητική προσέγγιση προς μια περιφερειακή συνεργασία χωρίς αποκλεισμούς, στην οποία θα περιλαμβάνεται το εμπόριο, παραμένει ζήτημα ουσιώδους σημασίας.
A constructive approach towards inclusive regional cooperation, including trade, remains essential.
Μια εργαζόμενη παίρνει απόσπαση σε άλλο κράτος μέλος και, για φορολογικούς λόγους, λαμβάνει προσωρινή άδεια διαμονής στη χώρα εκείνη ενώ συνεχίζει να καταβάλει εισφορές κοινωνικής ασφάλισης στη χώρα καταγωγής της.
A worker is seconded to another Member State and becomes temporarily resident for tax purposes in that country while continuing to pay her social security contributions in her country of origin.
Μια εσωτερική αγορά η οποία λειτουργεί καλά αποτελεί καίριο στοιχείο της στρατηγικής της Ένωσης για την ενίσχυση του ανταγωνισμού των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και για την προώθηση της αύξησης και της απασχόλησης.
A well-functioning internal market is a key element of the Union's strategy to strengthen the competitiveness of European enterprises and to promote growth and employment.
Μια εσωτερική αγορά που λειτουργεί σωστά, χωρίς εμπόδια, ενισχύει σημαντικά την ανθεκτικότητα και την προσαρμοστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας και προσελκύει περισσότερους επενδυτές.
A well functioning Internal Market without barriers significantly strengthens the resilience and adjustment capacity of the EU economy, and makes it more attractive for investment.
Μια ετήσια έκθεση που θα τόνιζε τις προόδους που πραγματοποιήθηκαν θα αποτελούσε ένα θετικό βήμα προς την κατεύθυνση αυτή.
An annual progress report would be a step in the right direction.
Μια ετήσια έκθεση που θα υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα εξασφαλίζει την υπευθυνότητα και θα παρέχει έγκαιρη προειδοποίηση όσον αφορά την ανάγκη για νέες δράσεις.
An annual report presented to the European Parliament and the Council would ensure appropriate accountability and give early warning of the need for any new action.
Μια εταιρεία διαπίστωσε ότι χρησιμοποιώντας νέο λογισμικό, μπορούσε να αυξήσει κατά 60 τοις εκατό τους συντελεστές φόρτωσης, μειώνοντας τις διαδρομές κατά 20 τοις εκατό και αποσβένοντας κατ' αυτόν τον τρόπο την επένδυση του εξοπλισμού μέσα σε ένα μήνα.
One company found that by using new computer software it could increase load factors by 60 per cent, reducing journeys by 20 per cent, the equipment paid for itself in a month.