natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα εξετάσουν τι μπορεί να γίνει στο πλαίσιο των ισχυουσών Συνθηκών και ποια μέτρα θα απαιτούσαν αλλαγή της Συνθήκης.
They will examine what can be done within the current Treaties and which measures would require Treaty change.
Θα εξετάσουν, ενδεχομένως, τη σκοπιμότητα θέσπισης ενεργειακού φόρου ή φόρου επί των ρυπαντικών εκπομπών ή οιουδήποτε άλλου φορολογικού μέτρου,
It will examine, if appropriate, the desirability of introducing a tax on energy or on pollutant emissions or any other tax measure;
Θα εξετάσω το πρόβλημα αυτό θίγοντας πρώτα από όλα ένα πρόβλημα που μου φαίνεται ότι έχει θεμελιώδη σημασία: έχουμε άραγε πράξει ό,τι θα μπορούσαμε για να δώσουμε στους δημόσιους φορείς που πραγματοποιούν τις αγορές και τους οιονεί δημόσιους οργανισμούς τη δυνατότητα να συνάψουν με τους προμηθευτές σχέσεις που δεν θα οδηγούν σε αποτελματωμένες καταστάσεις ή σε αληθινές περιπτώσεις διαφθοράς;
I shall address the problem by first asking a question which is, to my mind, fundamental: have we done all in our power to enable public and quasi-public buyers to establish with suppliers relations which do not give rise to unhealthy situations or real cases of corruption?
Θα εξετασθoύv επίσης η σημασία τωv αvθρώπιvωv δικαιωμάτωv στov ευρύτερo ευρωπαϊκό χώρo καθώς και oι μελλovτικές πρooπτικές της πoλιτικής της Ευρωπαϊκής _Εvωσης στov τoμέα τωv αvθρώπιvωv δικαιωμάτωv.
The importance of human rights in the wider Europe as well as future perspectives of the European Union's human rights policy will also be discussed.
Θα εξετασθεί επίσης η εφαρμογή του σχεδίου δράσης για τη συνεργασία μεταξύ ΕΕ και Ιαπωνίας, το οποίο εγκρίθηκε το 2001.
The implementation of the Action Plan for EU-Japan Cooperation adopted in 2001 will also be examined.
Θα εξετασθεί επίσης με ποιο τρόπο είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικότερα τα νέα χρηματοδοτικά μέσα στο πλαίσιο αναλυτικής στρατηγικής για τη συγκέντρωση ενωσιακών και εθνικών, δημόσιων και ιδιωτικών κονδυλίων και χρηματοδότησης.
It will also examine how the new financial instruments can be used more effectively as part of a consistent strategy that pulls together EU and national, public and private funding and financing.
Θα εξετασθεί η δυνατότητα φιλοξενίας στα κράτη μέλη, για μια περίοδο μερικών εβδομάδων, προσωπικού που εργάζεται σε τέτοια πολιτιστικά ιδρύματα· επίσης η δυνατότητα διοργάνωσης εκπαιδευτικών σεμιναρίων σε θέματα επιστημονικά και διοικητικά για την προετοιμασία εκθέσεων και τη διαχείριση των μουσείων.
Consideration will be given to the possibility whereby staff working for such cultural institutions can be hosted by the Member States for a period of a few weeks and training seminars can be organised on scientific, administrative, exhibition-preparation and museum-management matters.
Θα εξετασθεί η πρακτική εφαρμογή τεχνολογικών λύσεων για τα ενεργειακά προβλήματα που αντιμετωπίζει η Κίνα.
The practical application of technological solutions to the energy problems facing China will be examined.
Θα εξετασθεί ιδίως η δυνατότητα με τη συμφωνία των ενδιαφερομένων, να διατεθούν στα κράτη μέλη τεχνικά μέσα και/ή ειδικευμένο προσωπικό για να βελτιωθεί το επίπεδο αποτελεσματικότητας των μηχανισμών εποπτείας και ελέγχου των εξωτερικών συνόρων της Ένωσης, τα οποία θίγονται περισσότερο από τις ροές παράνομης μετανάστευσης.
With the agreement of the parties concerned, consideration will be given to the possibility of making technical equipment and/or specialist staff available to the Member States in order to improve the effectiveness of surveillance and control arrangements at the Union's external borders most susceptible to illegal immigration.
Θα εξετασθεί περαιτέρω τo θέμα τoυ πώς θα βoηθηθoύv oι ΧΚΑΕ, ώστε vα είvαι σε θέση vα συμμετάσχoυv στη Σύμβαση τoυ Δoυβλίvoυ.
Further consideration will be given to how to assist the CEECs to be in a position to participate in the Dublin Convention.
Θα εξετασθεί το ενδεχόμενο θέσπισης πρόσθετης πράξης σχετικά με την επιστροφή περιουσιακών στοιχείων στο νόμιμο κύριό τους.»
Consideration shall be given to the possible introduction of an additional instrument dealing with the return of property to its rightful owner."
Θα εξετασθεί το ενδεχόμενο λήψης περαιτέρω μέτρων, συμπεριλαμβανομένης της επιβολής κυρώσεων, σε περίπτωση που οι νιγηριανές αρχές δεν λάβουν συγκεκριμένα μέτρα που να εξασφαλίζουν :
Further measures will be considered, including sanctions, if specific steps are not taken by the Nigerian authorities:
Θα εξετασθούν κατάλληλοι κανόνες για την αποτροπή νομικών ενεργειών παρακώλυσης.
Appropriate clauses to prevent disruptive legal action will be considered.
Θα εξετασθούν πολλές γνωμοδοτήσεις που αφορούν θέματα μεταφορών (Διευρωπαϊκά Δίκτυα μεταφορών, οδικής ασφάλειας, τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας στα εξωτερικά σύνορα της ΄Ενωσης, τέλη στα βαρέα φορτηγά οχήματα).
The CoR will also consider several opinions dealing with transport matters (trans-European transport networks (C-TEN-T), road safety, border traffic at the external land borders of the EU, and the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructure).
Θα εξεταστεί από την Επιτροπή η παροχή κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης για την επαγγελματική επανακατάρτιση των ενδιαφερομένων αλιέων ή προκειμένου να βοηθηθούν να αλλάξουν επάγγελμα.
The provision of EU financial aid to retrain the fishermen concerned or help them leave the sector will be considered by the Commission.
Θα εξεταστεί διεξοδικά κατά την προσεχή Προεδρία.
The programme will be examined in detail under the next Presidency.
Θα εξεταστεί ειδικότερα το ζήτημα των αρχάριων και των μικρής ηλικίας οδηγών.
This will in particular address the issue of novice and young drivers.
Θα εξεταστεί επίσης η δυνατότητα θέσπισης οδηγίας πλαισίου σχετικά με τα θέματα συνδυασμού επαγγελματικής και οι0κογενειακής ζωής, συμπεριλαμβανομένων διακοπών της σταδιοδρομίας όπως η γονική άδεια.
It will also examine the possibility of a framework directive concerning the issues of reconciling professional and family life including career breaks such as parental leave.
Θα εξεταστεί επίσης η δυνατότητα συνδυασμού διαφόρων στοιχείων των επιλογών αυτών.
A combination of different elements from these options is also open to consideration.
Θα εξεταστεί επίσης στην άτυπη υπουργική διάσκεψη σχετικά με την περιφερειακή πολιτική και τη χωροταξία που θα διενεργηθεί στο Noordwijk τον Ιούνιο.
It will also be examined at the Informal Ministerial Meeting on Regional Policy and Spatial planning that will be held in Noordwijk in June.
Θα εξεταστεί η δυvατότητα λήψης περαιτέρω μέτρωv για τηv αvάπτυξη της εταιρικής σχέσης, συμπεριλαμβαvoμέvης της εvαρμόvισης και πιστoπoίησης τωv πρoτύπωv, με κoιvή συμφωvία τωv εταίρωv.
The possibility of further measures to develop the Partnership, including harmonization and certification of standards, by mutual agreement with the partners, will be considered.
Θα εξεταστεί η δυνατότητα υπογραφής συμφωνίας συνεργασίας με το Πακιστάν.
The signing of a cooperation agreement with Pakistan will be envisaged.
Θα εξεταστεί η επέκταση των αρχών της ισχύουσας νομοθεσίας της ΕΕ ώστε να καλύπτουν τη διαχείριση της ασφάλειας υποδομών στο αγροτικό οδικό δίκτυο των κρατών μελών.
Examine extending the principles of existing EU legislation on infrastructure safety management to rural roads of Member States.
Θα εξεταστεί κατά πόσον οι διατάξεις για την κοινωνική ασφάλιση αποθαρρύνουν τον κόσμο να κάνει το άλμα από την απασχόληση στην αυτοαπασχόληση
Examining whether social security provisions discourage people from taking the jump from employment to self-employment.
Θα εξεταστεί πώς η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι αφρικανικοί οργανισμοί, οι χορηγοί, οι επιχειρήσεις και οι επενδυτές μπορούν να συνεργαστούν καλύτερα για την περιφερειακή ολοκλήρωση στην Αφρική.
It will look at how the European Commission and African institutions, donors, business and investors can better work together for regional integration in Africa.
Θα εξεταστεί πώς μπορούν να προσαρμοστούν οι κανόνες για τη χρεωκοπία καθώς και άλλοι κανόνες για την απαλοιφή του στίγματος της επιχειρηματικής αποτυχίας
Looking at how bankruptcy and other rules could be adapted to reduce the stigma associated with business failures
Θα εξεταστεί το ενδεχόμενο να της ανατεθεί νέος ρόλος ώστε να καταστεί μόνιμη επιτροπή για την απασχόληση και την κοινωνική πολιτική, και
Consideration will be given to giving it a new role so that it would become a Standing Committee on Employment and Social Policy, and
Θα εξεταστεί το ενδεχόμενο συμμετοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην παρακολούθηση της διεθνούς αστυνομικής δύναμης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
The possibility of the European Union taking part in the development of the international police force in Bosnia and Herzegovina will be examined.
Θα εξεταστεί, π.χ., κατά πόσον ο χαρακτηρισμός "χαμηλής περιεκτικότητας σε πίσσα" ή "ελαφρύ" παραπλανεί τους καταναλωτές.
There will be, for example, an examination of whether the description low tar or light is misleading to consumers.
Θα εξεταστούν διάφορες προσεγγίσεις για τη συνεργασία, όπως οι μακροπεριφερειακές στρατηγικές, ή η συνεργασία μεταξύ εθνικών, περιφερειακών και δημοτικών αρχών, και εξειδικευμένων οργανισμών.
Various approaches to cooperation will be examined, such as macro-regional strategies, or between national, regional and city administrations and expert institutions.
Θα εξεταστούν ενδεχόμενα απαραίτητα μέτρα για αυτόν τον σκοπό.
Any necessary measures will be considered to this end.
Θα εξεταστούν επίσης διατομεακά θέματα που περιλαμβάνουν την οικονομική κρίση, τις ανισότητες στην υγεία, την εκπαίδευση και το ρόλο των μέσων ενημέρωσης.
Cross cutting issues, including the financial crisis, inequalities in health, education and the role of the media will also be addressed.
Θα εξεταστούν επίσης η παγκόσμια οικονομική κατάσταση, καθώς και οι συνέπειες για τις αναδυόμενες οικονομίες και για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The global economic situation and its impact on emerging economies and developing countries are also on the agenda.
Θα εξεταστούν επίσης η στρατηγική χρηματοδότησης και η εξωτερική διάσταση των ευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών.
The funding strategy and the external dimension of Europe's transport networks will also be discussed.
Θα εξεταστούν επίσης τα οικονομικά και περιβαλλοντικά σχετικά ζητήματα.
That examination will also cover the economic and environmental aspects.
Θα εξεταστούν επίσης το κόστος και οι νομικές διαδικασίες για τις ΜΜΕ που επιθυμούν πληροφορίες σχετικά με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
Cost and legal proceeding for SMEs accessing patent information will also be examined.
Θα εξεταστούν ζητήματα όπως η ενεργειακή πολιτική και οι ενεργειακές προοπτικές της ΕΕ, ο Ενεργειακός Ευρωπαϊκός Χάρτης, τα προγράμματα PHARE,
Issues such as EU energy policy and prospects, the European Energy Charter, the PHARE, TACIS and THERMIE programmes, energy co
Θα εξεταστούν περαιτέρω ζητήματα όπως ένα σύστημα κράτησης για την διοργάνωση τηλεεικονοδιασκέψεων και η δυνατότητα διερμηνείας μέσω τηλεεικονοδιάσκεψης.
Further work will examine issues such as a booking system for arranging videoconferences and interpretation via videoconferencing.
Θα εξεταστούν περισσότερα από 2.000 ξεχωριστά συμβάντα στον κυβερνοχώρο, όπως επιθέσεις άρνησης υπηρεσιών στο διαδίκτυο, αναφορές υπηρεσιών πληροφοριών και μέσων ενημέρωσης για επιθέσεις στον κυβερνοχώρο, παραποιήσεις ιστότοπων (επιθέσεις που αλλάζουν τη μορφή ενός ιστότοπου), διαρροή ευαίσθητων πληροφοριών, επιθέσεις κατά υποδομών ζωτικής σημασίας, όπως τα δίκτυα ενέργειας ή τηλεπικοινωνιών, και θα δοκιμαστούν οι διαδικασίες ενεργοποίησης και συνεργασίας της ΕΕ.
More than 2000 separate cyber-incidents will be dealt with, including denial of service attacks to online services, intelligence and media reports on cyber-attack operations, website defacements (attacks that change a website's appearance), ex-filtration of sensitive information, attacks on critical infrastructure such as energy or telecoms networks and the testing of EU cooperation and escalation procedures.
Θα εξηγήσει τον τρόπο με τον οποίο η ΕΕ προτίθεται να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων αυτών με τα νέα προγράμματα χρηματοδότησης «Erasmus+» και «Ορίζοντας 2020».
She will explain how the EU intends to contribute to these objectives through the new 'Erasmus+' and 'Horizon 2020' funding programmes.
Θα εξοικονομούνταν σημαντικά ποσά, εάν ο περαιτέρω ανταγωνισμός και η ολοκλήρωση της αγοράς κατάφερναν να μειώσουν τις τιμές όσο το δυνατό πλησιέστερα στη χαμηλότερη τιμή που εντοπίζεται στην ΕΕ για κάθε προϊόν.
There would be considerable savings if further competition and market integration could drive prices down to as close as possible to the lowest price found within the EU for each product.
Θα εξοπλίσουν επίσης εκ νέου τα νοσοκομεία ώστε να μπορούν να προσφέρουν τουλάχιστον περιορισμένες υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης σε έκτακτα περιστατικά - εφόσον τα άτομα που επιστρέφουν είναι εκτεθειμένα στους κινδύνους των ναρκών και άλλων εκρηκτικών συσκευών.
They will also re-equip hospitals to enable them to provide at least restricted emergency services -- those returning are exposed to the hazards of landmines and other explosive devices.
Θα επέτρεπε επίσης στους χρήστες των οικονομικών καταστάσεων, π.χ. στους μετόχους, τις τράπεζες και τους προμηθευτές, να κατανοούν καλύτερα τις επιδόσεις και τη χρηματοοικονομική θέση μιας εταιρείας.
It would also allow users of financial statements such as shareholders, banks and suppliers to gain a better understanding of a company's performance and financial position.
Θα επέτρεπε τη μείωση της αξίας των χαρτονομισμάτων που χρησιμοποιούνται για πληρωμές τις πρώτες ημέρες του Ιανουαρίου 2002 και, εκ των πραγμάτων, τη μείωση των επιστρεφόμενων ρέστων, περιορίζοντας έτσι τις ανάγκες επιμελητειακής υποστήριξης των εμπορικών καταστημάτων.
It would make it possible to lower the value of denominations tendered in payments during the first few days of January 2002, thereby reducing the amount of change to be given in euros and alleviating the logistical constraints on traders.
Θα επαγρυπνεί για την τήρηση των δεσμεύσεων που ανέλαβε η Ρωσία, ιδίως όσον αφορά τη διεξαγωγή ανεξαρτήτων ερευνών και την ασφαλή προώθηση της ανθρωπιστικής βοήθειας, υπενθυμίζει δε στη Ρωσία τις υποχρεώσεις της στο πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης και του ΟΑΣΕ.
It will closely monitor Russia's compliance with its specific commitments to set up independent investigations into human rights abuses and to ensure the safe delivery of humanitarian aid to Chechnya, and would remind Russia of its obligations within the framework of the Council of Europe and the OSCE.
Θα επαγρυπνούμε ώστε να διασφαλίσουμε την πραγματική τήρηση των αρχών αυτών στην πράξη."
We will be extremely vigilant to ensure that these Principles are effectively applied on the ground."
Θα επαγρυπνούμε ώστε, σε κάθε πολιτική ενέργεια, καθώς και στην κατάρτιση και εφαρμογή των αναπτυξιακών πολιτικών, να διασφαλίζεται η ισότητα μεταχείρισης και ευκαιριών για όλους.
Be vigilant in all political action, as well as in the formulation and application of development policies, so that they assure equality of treatment and opportunities for all.
Θα επαγρυπνούν ώστε η πολιτική που διεξάγουν στο εσωτερικό επίπεδο να είναι ευθυγραμμισμένη με αυτήν την κοινή θέση.
They will ensure that their national policies conform to that Common Position.
Θα επαγρυπνώ, προκειμένου να εξασφαλίσω ότι δεν θα υπάρξει μείωση του επιπέδου προστασίας όσον αφορά το περιεχόμενο και ότι η νομοθεσία της ΕΕ για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας θα παραμένει το κύριο εργαλείο που υποστηρίζει τις εφημερίδες στην Ευρώπη.
I will be vigilant, to ensure that there is no weakening of the level of protection for content and that the EU legislation on copyright remains a key tool that sustains newspapers in Europe.
Θα επανέλθει διεξοδικότερα επί των σχέσεων ΕΕ/ΗΠΑ και επί των δυνατοτήτων συμβολής του εμπορίου στο αναπτυξιακό θεματολόγιο τον Φεβρουάριο του 2013.
It will return in greater depth to EU/US relations and to the contribution trade can make to the growth agenda in February 2013.
Θα επανέλθει σε αυτά τα θέματα εφόσον χρειαστεί.
It will return to these matters as necessary.
Θα επανέλθει σε αυτά τα θέματα υπό το φως των συγκεκριμένων προτάσεων.
It will return to these issues in the light of those proposals.
Θα επανέλθει στα θέματα αυτά κατά την εαρινή του σύνοδο του 2008 βάσει έκθεσης προόδου.
It will come back to these issues at its Spring 2008 meeting on the basis of a progress report.
Θα επανέλθει στο ζήτημα αυτό κατά την προσεχή του σύνοδο το Σεπτέμβριο.»
It will return to this question when it meets in September."
Θα επανέλθει στο ζήτημα αυτό όταν η Επιτροπή θα έχει υποβάλει τη γνώμη της.
It will return to the matter when the Commission has presented its opinion.
Θα επανέλθει στο θέμα έπειτα από τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It agreed to return to this question in the light of the European Parliament's Opinion.
Θα επανέλθει στο θέμα κατά τη σύνοδό του στις 7 Νοεμβρίου στο πλαίσιο συζήτησης σχετικά με την πρόοδο της πρωτοβουλίας βελτίωση της νομοθεσίας.
It will return to this issue at its meeting on 7 November in the context of discussion of progress on the better regulation initiative.
Θα επανέλθουμε στο ζήτημα αυτό νωρίς την άνοιξη, ώστε να προετοιμάσουμε κατά τον καλύτερο τρόπο την επόμενη σύνοδο κορυφής, που θα διεξαχθεί στην Κίνα, το φθινόπωρο του 2013.
We will come back to this issue early next Spring, to best prepare the next Summit which should take place in China in Autumn 2013.
Θα επανέλθουμε στο ζήτημα αυτό ώστε να προετοιμάσουμε την επόμενη σύνοδο Κορυφής που θα διεξαχθεί στην Κίνα το φθινόπωρο του 2013.
We will come back to this issue to prepare the next Summit which should take place in China in Autumn 2013.
Θα επανέλθουμε στο θέμα αυτό και τον Οκτώβριο και το Δεκέμβριο.
We will revert to this both in October and December.
Θα επανέλθουμε στο θέμα αυτό τον Μάιο, με τις προτάσεις στο πλαίσιο του "διαγνωστικού ελέγχου".
We will come back to this issue in May in the Health Check proposals.
Θα επανέλθω σε αυτό εντός ολίγου.
I will say more about this in a moment.
Θα επαναλάβει ουσιαστικά τα δικαιώματα που προβλέπονται ήδη στα διάφορα κείμενα και στις Συνθήκες.
It will basically group together rights already existing in different documents and in the Treaties.
Θα επαναλάβω αυτό που είχα ήδη αναφέρει τον Ιούλιο: θα ήθελα να ανακαλύψουμε εκ νέου τις αρετές της κοινοτικής μεθόδου.
Let me repeat what I said in July: I want us to rediscover the virtues of the Community method.
Θα επαναξιολογήσει σε δύο έτη την κατάσταση των σχέσεων μεταξύ ΕΕ και χωρών ΕΖΕΣ.
It will reassess the state of relations between the EU and the EFTA countries in two years.
Θα επαναρχίσει ο διάλογος υψηλού επιπέδου μεταξύ της κυβέρνησης και Ευρωπαίων επενδυτών.
High level dialogue between the government and European investors will be re-launched.
Θα επανεκτιμηθούν όλες οι περιφέρειες της ΕΕ για να διαπιστωθεί σε ποιον από τους νέους στόχους θα μπορούσαν να υπαχθούν κατά την αναζήτηση στήριξης από τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
All regions in the EU will be reevaluated to determine which of the new objectives they may qualify for in seeking structural Fund support.
Θα επανεξετάζει τακτικά τα θέματα που αφορούν τόσο την οριζόντια όσο και την τομεακή ανταγωνιστικότητα με βάση αναλυτικές μελέτες της Επιτροπής.
It will review on a regular basis both horizontal and sectoral competitiveness issues on the basis of analyses provided by the Commission.
Θα επανεξετάζουν επίσης τις ισχύουσες διατάξεις τους με σκοπό τη σταδιακή κατάργηση κάθε επιζήμιου μέτρου σε μια προθεσμία που πρόκειται να καθοριστεί.
They will also re-examine their existing provisions and phase out all harmful measures by a date to be agreed.
Θα επανεξετάσει αυτό το ζήτημα στην προσεχή του σύνοδο με βάση τις συζητήσεις μεταξύ του Προέδρου Isaias Afewerki και των Αρχηγών της αποστολής της ΄Ενωσης στην Ασμάρα.
It will re-examine the question at its next meeting in the light of the talks between President Isayas Afewerki and the EU Heads of Mission in Asmara.
Θα επανεξετάσει επίσης τη βοήθεια που προσφέρει στη Λευκορωσία για την κάλυψη των αναγκών του πληθυσμού, προκειμένου να ενισχύσει περαιτέρω τη στήριξη προς την κοινωνία των πολιτών, με ιδιαίτερη έμφαση στις ΜΚΟ και τους σπουδαστές, μεταξύ άλλων μέσω της Διεθνούς Διασκέψεως Δωρητών που θα λάβει χώρα στη Βαρσοβία στις 2 Φεβρουαρίου.
It will also review its assistance to Belarus which is aimed at addressing the needs of the population, in order to further strengthen support to civil society, targeting in particular NGOs and students, including through the International Donors' Conference in Warsaw on 2 February.
Θα επανεξετάσει την αποτελεσματικότητα της προσέγγισης αυτής σε 18 μήνες.
It will review the effectiveness of this approach in 18 months.
Θα επανεξετάσει, θα προσαρμόσει και θα κινητοποιήσει κατάλληλη στήριξη.
It will review, adapt and mobilise appropriate support.
Θα επανεξετασθεί αμέσως εάν οι κυβερνήσεις της ΟΔΓ και της Σερβίας προβούν στη θέσπιση πλαισίου για διάλογο και δέσμης σταθεροποιητικών μέτρων.
It will be immediately reconsidered if the FRY and Serbian Governments move to adopt a framework for dialogue and a stabilization package.
Θα επανεξετασθεί η εταιρική σχέση προκειμένου να καθορισθούν μελλοντικοί προσανατολισμοί όσον αφορά:
A review of the partnership will be undertaken in order to define guidelines for the future as regards:
Θα επανεξεταστεί τον Οκτώβριο με βάση επικαιροποιημένες εκτιμήσεις για τα ζαχαρότευτλα και την παραγωγή ζάχαρης καθώς και τις εισαγωγές.
It will be reviewed in October on the basis of updated estimates for beet and sugar production and for imports.
Θα επανεξεταστούν τα πλαίσια διαρθρωτικής χρηματοδότησης και κρατικών ενισχύσεων με σκοπό την τόνωση της καινοτομίας.
Structural funding and state aid frameworks will be reviewed to boost innovation.
Θα επεκταθεί επίσης στα προγράμματα που δεν σχετίζονται με την έρευνα και τα οποία αφορούν τα περιεχόμενα των πολυμέσων (όπως MEDIA II ή INFO 2000) ή την εκπαίδευση και την κατάρτιση (όπως SOCRATES και LEONARDO).
It will also extend to non-research programmes covering multimedia (such as Media II and INFO 2000) or education and training (such
Θα επεκταθεί σε πολλούς τομείς οι οποίοι ορίζονται στη συμφωνία.
It will cover several areas, which are specified in the Agreement.
Θα επεκταθεί το πεδίο της κάρτας;
Will the scope of the card be extended?
Θα επεκτείνει τη νομοθεσία της ΕΕ σε νέα πεδία, βάσει του άρθρου 19 της Συνθήκης ΕΕ.
It would extend EU legislation into new areas, based on article 19 of the EU treaty.
Θα επενδύεται χρόνος και ενέργεια στην αντιμετώπιση των θεμάτων για τα οποία οι πολίτες της Ευρώπης επιθυμούν ευρωπαϊκή λύση.
Time and energy will be invested in addressing the issues where Europe's citizens expect a European solution.
Θα επενδύσουμε στις υποδομές των μεταφορών.
We are going to invest in transport infrastructure.
Θα επεξεργαστεί μια πλήρη εντολή πριν από τη Διάσκεψη της Κοπεγχάγης.
Finalises a full mandate well in advance of the Conference in Copenhagen
Θα επηρεάσει ο νέος κανονισμός την καινοτομία στον τομέα των τροφίμων;
Will the new Regulation affect innovation in the food sector?
Θα επηρεάσουν τους πάντες, οπουδήποτε.
They will affect everyone, everywhere.
Θα επιβάλει επίσης στα κράτη μέλη την υποχρέωση να συνεργάζονται στενά σε περίπτωση κρίσης, μεταξύ άλλων και μέσω συντονιστικής ομάδας για το φυσικό αέριο με διευρυμένες αρμοδιότητες και μέσω της επιμερισμένης πρόσβασης σε αξιόπιστες πληροφορίες και δεδομένα όσον αφορά τον εφοδιασμό με φυσικό αέριο.
It would also oblige Member States to collaborate closely in a crisis, including through a strengthened Gas Coordination Group and through shared access to reliable supply information and data.
Θα επιβάλλεται αυστηρή εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού για την κατοχύρωση ισότιμων όρων ανταγωνισμού για όλους τους παράγοντες της αγοράς.
Competition rules are to be enforced vigorously to ensure a level playing field for all market players.
Θα επιβάλλεται τιμή στις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα που προέρχονται από τομείς εκτός του ΣΕΔΕ της ΕΕ: όσο υψηλότερες είναι οι εκπομπές συγκεκριμένου καυσίμου τόσο υψηλότερος θα είναι ο φόρος επί του διοξειδίου του άνθρακα.
A price will be put on CO2 emitted by sectors outside the EU ETS: the higher the emissions of a particular fuel are, the higher the CO2 tax will be.