natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τη γνώμη της ΕΕΚΠ όσον αφορά μια πιθανή σχέση μεταξύ της μακροχρόνιας χρήσης μόνιμων βαφών μαλλιών και της ανάπτυξης καρκίνου της ουροδόχου κύστης, η Επιτροπή μαζί με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη συμφώνησαν το 2003 ως προς μια γενική στρατηγική, με στόχο την περαιτέρω ρύθμιση των βαφών μαλλιών στο πλαίσιο της οδηγίας για τα καλλυντικά προϊόντα (76/768/ΕΟΚ).
Following the SCCP opinion on a possible link between the long term use of permanent hair dyes and the development of bladder cancer, the Commission together with Member States and stakeholders agreed in 2003 on an overall strategy to further regulate hair dyes within Cosmetics Directive (76/768/EEC).
Σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής που δημοσιεύτηκε στις 19 Μαΐου, το πραγματικό έλλειμμα της κυβέρνησης στις Κάτω Χώρες ανήλθε στο 3,2% του ΑΕΠ το 2003 και επομένως υπερέβη την τιμή αναφοράς του 3% του ΑΕΠ που ορίζει η συνθήκη και αυξήθηκε σημαντικά σε σχέση με το έλλειμμα 1,9% που παρατηρήθηκε το 2002.
According to the Commission's opinion, published on 19 May, the government deficit in the Netherlands amounted to 3.2% of Gross Domestic Product in 2003, thereby exceeding the maximum reference value of 3% provided for by the EC Treaty as well as the 1.9% observed in 2002.
Σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής, τέτοιες συνεργίες είναι δυνατές και θα καταστήσουν δυνατή την οικοδόμηση μιας "βιώσιμης" Ευρώπης.
In the Commission's view, such synergy is possible; it will facilitate the building of a sustainable Europe.
Σύμφωνα με τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και την εν συνεχεία τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής, στο πρόγραμμα πρόληψης των τραυματισμών ενσωματώνεται το πρόγραμμα EHLASS - Eυρωπαϊκό σύστημα επαγρύπνησης για τα ατυχήματα που συμβαίνουν κατ'οίκον και κατά τον ελεύθερο χρόνο - το οποίο έχει ως στόχο τη βελτίωση της ασφάλειας των καταναλωτικών προϊόντων μέσω της συλλογής στοιχείων σχετικά με τα ατυχήματα από όλη την Κοινότητα.
Following the Opinion of the European Parliament and the subsequently amended proposal of the Commission, this text integrates the EHLASS, European Home and Leisure Accident Surveillance System - programme which aims at improving the safety of consumer products by gathering Community -wide data on accidents - into the injury prevention programme.
Σύμφωνα με τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που διατυπώθηκε στις 12 Μαρτίου 1996, το Συμβούλιο αποφάσισε τη σύναψη του πρόσθετου πρωτοκόλλου με τη Σλοβακία για τη συμμετοχή αυτής της χώρας σε κοινοτικά προγράμματα.
Following the Opinion of the EP delivered on 12 March 1996, the Council decided to conclude the Additional Protocol with Slovakia concerning the opening-up of Community programmes.
Σύμφωνα με τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή τροποποίησε πρόσφατα τη νομική βάση αυτής της πρότασης (άρθρο 43 της Συνθήκης) προσθέτοντας το άρθρο 129Α (προστασία των καταναλωτών).
Following the European Parliament's Opinion, the Commission has recently amended the legal basis of the proposal (Article 43 of the Treaty) by adding Article 129a (consumer protection).
Σύμφωνα με τη γνώμη, πολλά από τα μέτρα που λαμβάνονται πλέον λόγω των ανησυχιών για την υγεία των ζώων θα έχουν επίσης θετικά αποτελέσματα στη μεταχείριση των εισαγόμενων πτηνών.
According to the Opinion, several measures now taken on account of animal health concerns will also have a beneficial effect on the welfare of imported birds.
Σύμφωνα με τη δέσμευσή μας, εστιάζουμε στους πέντε πυλώνες όπου απαιτείται δράση.
Therefore, we work on the five fronts where action is needed.
Σύμφωνα με τη δέσμευσή της υπέρ της διαφάνειας, η Επιτροπή δημοσίευσε σήμερα, από κοινού με τον Εκτελεστικό Οργανισμό Καινοτομίας και Δικτύων (INEA), ένα φυλλάδιο με γενικές πληροφορίες για τη ΔΣΕ καθώς και για τα αξιολογηθέντα έργα.
In line with its commitment to transparency, today the Commission, along with the Innovation and Networks Executive Agency (INEA), published a containing general information on the CEF as well as on the projects evaluated.
Σύμφωνα με τη δέσμευση που έχει αναλάβει για τη χάραξη μιας στρατηγικής ανοιχτών δεδομένων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει καταστήσει τα σύνολα δεδομένων και τα στατιστικά της στοιχεία στο βαθμολόγιο διαθέσιμα στο κοινό μέσω του διαδικτύου, παρέχοντας στους πάντες τη δυνατότητα να διεξάγουν τις αναλύσεις τους και να καταλήξουν στα δικά τους συμπεράσματα.
In line with its commitment to an open data strategy the European Commission has made its data sets and statistics in the Scoreboard publicly available online enabling anyone to carry out their own analysis and come to their own conclusions.
Σύμφωνα με τη δέσμευση που ανέλαβαν να δώσουν, κατά προτεραιότητα, προσοχή σε θέματα καταναλωτών, οι Προεδρίες θα ασχοληθούν δραστήρια με τις επικείμενες νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής για την ασφάλεια των τροφίμων, καθώς και για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αρχής Τροφίμων, προκειμένου να επιτευχθούν εγκαίρως συμφωνίες στο Συμβούλιο.
In line with their commitment to pay priority attention to consumer issues the Presidencies will work actively on the Commission's forthcoming legislative proposals on food safety, including the establishment of a European Food Authority, with a view to early agreements in the Council.
Σύμφωνα με τη δέσμευση που ανέλαβε το 1994, η Μάλτα θα πρέπει επίσης να ευθυγραμμιστεί το ταχύτερο δυνατό προς το κοινό δασμολόγιο και να καταργήσει τους εισαγωγικούς δασμούς που επιβάλλει σε ορισμένα προϊόντα.
Furthermore, as it undertook to do in 1994, Malta will have to rapidly align on the Common Customs Tariff and abolish taxes on imports of certain products.
Σύμφωνα με τη δέσμευση που είχε αναληφθεί στη Στοκχόλμη, το επίπεδο των κρατικών ενισχύσεων μειώθηκε σε δώδεκα από τα δεκαπέντε κράτη μέλη.
In line with the undertaking at Stockholm, the level of State aid decreased in twelve of the fifteen Member States.
Σύμφωνα με τη δέσμευση της ΕΕ υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών σε παγκόσμια κλίμακα, η πολιτική της ΕΕ χαρακτηρίστηκε από σταθερή προσοχή για την κατάσταση της χώρας αυτής από πλευράς ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
In line with the EU's commitment to human rights and fundamental freedoms on a world level, the EU's policy has been marked by constant attention to the human rights situation in China.
Σύμφωνα με τη δέσμευση της Επιτροπής για , τα σχέδια δράσης που θα καταρτίζονται από τις εταιρικές σχέσεις θα εστιάζουν σε μια πιο αποτελεσματική και συνεπή εφαρμογή των υφιστάμενων πολιτικών της ΕΕ στις πόλεις, όσον αφορά για παράδειγμα τους τομείς του περιβάλλοντος, των μεταφορών και της απασχόλησης.
In line with the Commission's commitment to , action plans designed by the partnerships will focus on a more effective and coherent implementation of existing EU policies in cities in the fields of environment, transport and employment, for example.
Σύμφωνα με τη δέσμευση του προέδρου Prodi ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή θα προετοιμάσει, μέχρι το θέρος 2001, τη "Λευκή Βίβλο για τη Διακυβέρνηση".
In line with an undertaking given to Parliament by President Prodi, the Commission plans to draw up a White Paper on governance by summer 2001.
Σύμφωνα με τη δήλωση ΕΕ-Τουρκίας, από την 20ή Μαρτίου 2016, όλοι οι νέοι παράτυποι μετανάστες και αιτούντες άσυλο που φτάνουν από την Τουρκία στα ελληνικά νησιά και των οποίων οι αιτήσεις ασύλου έχουν κριθεί απαράδεκτες θα πρέπει να επιστρέφουν στην Τουρκία.
In line with the EU-Turkey Statement, from 20 March 2016, all new irregular migrants and asylum seekers arriving from Turkey to the Greek islands and whose applications for asylum have been declared inadmissible should be returned to Turkey.
Σύμφωνα με τη δήλωση αυτή : «
This declaration provides: "
Σύμφωνα με τη δήλωση αυτή και με την έκθεση της Δανικής Προεδρίας την οποία σημείωσε το Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 2002 και η οποία αφορά την εξωτερική δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, η Ένωση προσπαθεί κατ' αυτάς να καθορίσει τις δυνατότητες αλληλεπίδρασης μεταξύ της στρατιωτικής υποδομής στο πλαίσιο της ΕΠΑΑ και της καταπολέμησης της τρομοκρατίας.
In accordance with this Declaration and with the report of the Danish Presidency noted by the Council in December 2002 concerning the external action of the European Union in the fight against terrorism, the Union is in the process of defining the possible interaction between the military capabilities under the ESDP and the fight against-terrorism.
Σύμφωνα με τη δήλωση αυτή, και σύμφωνα με την απόφαση που ελήφθη στο Εδιμβούργο το 1992, η Δανία παραιτείται από το δικαίωμα να ασκήσει την Προεδρία της ΄Ενωσης για τα ζητήματα που αφορούν την κατάρτιση και την εφαρμογή αποφάσεων και δράσεων που έχουν επιπτώσεις στον τομέα της ΄Αμυνας.
According to that statement, and in accordance with the decision taken in Edinburgh in 1992, Denmark will renounce its right to exercise the Presidency of the Union in each case involving the elaboration and implementation of decisions and actions which have defence implications.
Σύμφωνα με τη δήλωση αυτή, τα εν λόγω κράτη μέλη είναι πρόθυμα να εκδίδουν άτομα διαμένοντα στο έδαφός τους τα οποία δεν είναι υπήκοοι ενός των κρατών αυτών ή άλλου σκανδιναυικού κράτους.
Under that declaration, these States were prepared to extradite persons residing in their territories who were not nationals of one of these Member States or of another Nordic State.
Σύμφωνα με τη δήλωση αυτή, υπάρχουν αυτή τη στιγμή τουλάχιστον 20 εκατομμύρια παιδιά και νέοι στην Ευρώπη που βρίσκονται υπό την απειλή της φτώχειας, ενώ ελλοχεύει ο κίνδυνος να ενταθεί περαιτέρω η μετάδοση της φτώχειας στην επόμενη γενιά παιδιών.
According to this declaration there are currently at least 20 million children and young people in Europe who are at risk of poverty, with a risk that the problem may deepen further through the transmission of poverty to the next generation of children.
Σύμφωνα με τη δήλωση της ΕΕ της 8ης Ιουνίου 1998, στην οποία αναγνωρίζεται ότι το μέλλον της χώρας έγκειται στην Ευρώπη, η βοήθεια θα συμβάλει στην εγκαθίδρυση σταθερού πολιτικού και οικονομικού περιβάλλοντος στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, το οποίο θα ενισχύσει, μεταξύ άλλων, τη δυνατότητα επιστροφής των προσφύγων και των εκτοπισθέντων.
In line with the statement of the EU of 8 June 1998 recognising that the future of the country lies with Europe, the assistance will contribute to building up a stable political and economic environment in Bosnia and Herzegovina which will help to allow, inter alia, the return of refugees and displaced persons.
Σύμφωνα με τη δήλωση της συνόδου κορυφής της ζώνης του ευρώ, στις 21 Ιουλίου: «
As stated at the euro area Summit on 21 July: "
Σύμφωνα με τη δήλωση του Royaumont, η διαδικασία πρόκειται να ενταχθεί στον ΟΑΣE μόλις θα έχουν επακριβώς ορισθεί τα πλαίσιά της.
In accordance with the Royaumont declaration, it is envisaged that the process will be incorporated into the OSCE as soon as all the relevant details have been precisely laid down.
Σύμφωνα με τη δήλωση του Αντιπροέδρου Olli Rehn, αρμόδιου για τις οικονομικές και νομισματικές υποθέσεις και το ευρώ: "
Vice-President Olli Rehn, responsible for Economic and Monetary Affairs and the Euro, said: “
Σύμφωνα με τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2009 και δεδομένης της έλλειψης ικανοποιητικής απάντησης από το Ιράν στην προσφορά της διεθνούς κοινότητας για δέσμευση και της αποτυχίας του να τηρήσει τις διεθνείς του υποχρεώσεις, το Συμβούλιο μελετά τα μέτρα που θα μπορούσαν να ληφθούν στο πλαίσιο της υπό τον ΟΗΕ διαδικασίας για τη λήψη πρόσθετων μέτρων.
In line with the December 2009 European Council declaration and given the lack of a satisfactory response by Iran to the international community's offer of engagement and its failure to respect its international obligations, the Council is reflecting on the measures that could be taken to accompany the UN-led process of moving towards additional measures.
Σύμφωνα με τη δήλωση, η ΕΕ θα επανεγκαθιστά έναν Σύριο από την Τουρκία προς την ΕΕ για κάθε Σύριο που επιστρέφει στην Τουρκία από τα ελληνικά νησιά.
Under the Statement, the EU will resettle a Syrian from Turkey to the EU for every Syrian returned to Turkey from the Greek islands.
Σύμφωνα με τη δεύτερη προσέγγιση το Ταμείο θα μπορούσε να συστήσει έναν ή περισσότερους Φορείς Ειδικού Σκοπού για τη χρηματοδότηση των πράξεών του.
Under the second approach, the Fund could set up one or several Special Purpose Vehicles to finance its operations.
Σύμφωνα με τη δεύτερη πρόταση της Επιτροπής, το πρότυπο αυτό θα εφαρμοστεί σε πολλές από τις υπηρεσίες που παρέχονται επί του παρόντος στο προσωπικό από τη Γενική Διεύθυνση Προσωπικού και Διοίκησης (DG ADMIN) :
The Commission's second proposal would apply this model to many of the services currently provided to staff by the Directorate-General for Personnel and Administration (DG ADMIN) :
Σύμφωνα με τη δεύτερη φάση του μνημονίου, η ΕΕ άνοιξε την 1η Ιουλίου 2012 αυξημένη ποσόστωση εισαγωγής (TRQ) για βόειο κρέας που δεν περιέχει ορμόνες.
On 1st July 2012, and in accordance with the second phase of the MOU, the EU opened an increased import quota (TRQ) for beef not treated with hormones.
Σύμφωνα με τη δημοσιονομική έκθεση του 2009 που υπέβαλε σήμερα η Επιτροπή, δαπανήθηκε το 97% των πιστώσεων, δηλαδή ποσοστό παρόμοιο με εκείνο του 2008 (98%).
The 2009 financial report presented by the Commission today shows that 97% of appropriations were spent, a similar percentage as in 2008 (98%).
Σύμφωνα με τη δημοσκόπηση του Ευρωβαρομέτρου, οι περισσότεροι Ευρωπαίοι είναι σε γενικές γραμμές ικανοποιημένοι με τη ζωή τους, με βαθμολογία κατά μέσο όρο +3,2 βαθμούς (σε μια κλίμακα από -10 έως +10).
According to the Eurobarometer survey, a majority of Europeans are satisfied with life in general, giving an average score of +3.2 points (on a scale of -10 to +10).
Σύμφωνα με τη δημοσκόπηση, για τους πολίτες της Ένωσης η ΚΓΠ θα πρέπει κατά πρώτο λόγο να εξασφαλίζει υγιεινά και ασφαλή γεωργικά προϊόντα, να προωθεί το σεβασμό του περιβάλλοντος, να προστατεύει τις μικρές και μεσαίες γεωργικές εκμεταλλεύσεις και να βοηθά τους γεωργούς να προσαρμόζουν την παραγωγή τους προς τις επιθυμίες των καταναλωτών.
According to the poll, for EU citizens the priority of the CAP should be to ensure that agricultural products are healthy and safe, promote the respect of the environment, protect medium or small sized farms and help farmers to adapt their production to consumer expectations.
Σύμφωνα με τη δημοσκόπηση, οκτώ στους δέκα Ευρωπαίους συμφωνούν ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ θα πρέπει να παρέχουν προστασία και άσυλο σε όσους τα έχουν ανάγκη και ότι οι κανόνες για την εισδοχή αιτούντων άσυλο θα πρέπει να είναι οι ίδιοι σε όλη την ΕΕ.
According to the survey, 8 out of 10 Europeans agree that EU Member States should offer protection and asylum to those in need and that rules for admitting asylum seekers should be the same across the EU.
Σύμφωνα με τη δημοσκόπηση, το 76% των πολιτών έχουν γενικές γνώσεις για το έργο της ΕΕ σε αυτόν τον τομέα (σε σύγκριση με το 68% το 2012).
According to the poll, 76% of them have general knowledge of the EU's work in this area (compared to 68% in 2012).
Σύμφωνα με τη δημόσια διαβούλευση για την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών, το 56,8% των ερωτηθέντων είχε αποκτήσει κατά το παρελθόν έτος την εμπειρία περιστατικών ΑΔΠ με σοβαρές συνέπειες στις δραστηριότητές τους.
According to the public consultation on NIS, 56.8% of respondents had experienced over the past year NIS incidents with a serious impact on their activities.
Σύμφωνα με τη διάταξη αυτή, το σχέδιο που προστατεύεται από δικαίωμα σχεδίου (για παράδειγμα ο σχεδιασμός ενός επίπλου) είναι επίσης επιλέξιμο για προστασία βάσει της νομοθεσίας περί πνευματικής ιδιοκτησίας.
Under this provision, a design protected by a design right (for example the design of a piece of furniture) shall also be eligible for protection under copyright law.
Σύμφωνα με τη διαδικασία αξιολόγησης που προβλέπεται στην απόφαση 2008/616/ΔΕΥ του Συμβουλίου, συνάγεται ότι η Γαλλία εφαρμόζει πλήρως τις γενικές διατάξεις περί προστασίας δεδομένων και, κατά συνέπεια, η χώρα αυτή έχει τη δυνατότητα να αρχίσει την αυτοματοποιημένη ανταλλαγή δακτυλικών αποτυπωμάτων για τους σκοπούς της πρόληψης και της διερεύνησης ποινικών αδικημάτων.
The evaluation procedure required by Council Decision 2008/616/JHA concluded that as the general provisions on data protection have been fully implemented by France, France can now engage in the automated exchange of fingerprint data for the purpose of the prevention and investigation of criminal offences.
Σύμφωνα με τη διαδικασία αυτή, η Επιτροπή, μετά από διαβούλευση με τον Οργανισμό, θα μπορούσε να υποβάλει πρόταση απόφασης του Συμβουλίου, με ειδική πλειοψηφία, για την τροποποίηση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού.
According to this procedure, the Commission following consultation with the Agency, could then present a proposal for modification of the Regulation's scope for decision by the Council by qualified majority voting.
Σύμφωνα με τη διαδικασία αυτή, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές τηλεπικοινωνιών οφείλουν να υποβάλουν στην Επιτροπή αναλύσεις αγοράς πριν από την έγκριση των τελικών αποφάσεων, με στόχο την εδραίωση της εσωτερικής αγοράς τηλεπικοινωνιών.
Under the procedure, the national telecoms regulators must submit their market analyses to the Commission before adopting final decisions with a view to consolidating the internal telecoms market.
Σύμφωνα με τη διαδικασία αυτή, το Συμβούλιο μπορεί να λάβει απόφαση διαφορετική από αυτή της Επιτροπής εντός προθεσμίας ενός μηνός.
According to the procedure, the Council could, within one month, take a different decision from that taken by the Commission.
Σύμφωνα με τη διαδικασία εκκαθάρισης των λογαριασμών, απαιτείται από την Επιτροπή να εξασφαλίζει, κυρίως μέσω διενέργειας επιτόπιων επιθεωρήσεων, ότι τα κράτη μέλη χρησιμοποίησαν ορθώς τα ποσά που είχαν τεθεί στη διάθεσή τους από το ΕΓΤΠΕ.
The clearance of accounts procedure requires the Commission to ensure, primarily by means of on-the-spot inspections, that the Member States have made correct use of the funds placed at their disposal by the EAGGF.
Σύμφωνα με τη διαδικασία εκκαθάρισης των λογαριασμών, απαιτείται από την Επιτροπή να εξασφαλίζει, κυρίως μέσω διενέργειας επιτόπου επιθεωρήσεων, ότι τα κράτη μέλη χρησιμοποίησαν ορθώς τα ποσά που είχαν τεθεί στη διάθεσή τους από το ΕΓΤΠΕ.
The clearance of accounts procedure requires the Commission to assure, principally by way of on-the-spot inspections, that the Member States have correctly used the funds put at their disposal by the EAGGF.
Σύμφωνα με τη διαδικασία επιτροπής, η Επιτροπή μπορεί πλέον να εκδώσει την απόφαση, εκτός εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αντιταχθεί σε αυτήν.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Commission may now adopt its decision unless the European Parliament opposes it.
Σύμφωνα με τη διαδικασία επιτροπής, η Επιτροπή μπορεί πλέον να εκδώσει τον τροποποιητικό κανονισμό, εκτός εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αντιταχθεί σε αυτόν.
According to the committee procedure, the Commission may now adopt the amending regulation unless the European Parliament opposes it.
Σύμφωνα με τη διαδικασία επιτροπολογίας το Συμβούλιο διαθέτει προθεσμία τριών μηνών για να λάβει μια απόφαση σχετικά με την πρόταση.
According to the Comitology procedure, the Council has three months to take a decision on the proposal.
Σύμφωνα με τη διαδικασία που δρομολογήθηκε σήμερα, σε δεύτερη φάση τα κράτη μέλη θα πρέπει να πραγματοποιήσουν εντός των επόμενων δύο ετών αμοιβαία αξιολόγηση των εμποδίων που περιορίζουν σε καθένα από αυτά την πρόσβαση σε ορισμένα επαγγέλματα.
The process launched today invites Member States in a second stage to conduct over the next two years a mutual evaluation of the respective barriers they have in place limiting the access to certain professions.
Σύμφωνα με τη διαδικασία που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 20 Δεκεμβρίου 1995(2) , θα συνεχιστούν οι πληρωμές στις τρεις αυτές χώρες.
In line with the procedure approved by the Commission on 20 December 1995[2] , payments to the three countries concerned will therefore continue.
Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται για την περίπτωση της μη ευνοϊκής γνώμης της Ρυθμιστικής Επιτροπής, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 11 Απριλίου 1995, πρόταση για κανονισμό του Συμβουλίου(1) σχετικά με τα ληπτέα μέτρα.
In accordance with the procedure foreseen in the case of the infavourable opinion of the Regulatory Committee, the Commission adopted on 11 April 1995 a proposal for a Council Regulation[1] concerning the measures to be taken.
Σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης, η κοινή θέση θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση.
In accordance with the co-decision procedure, the common position will be sent to the European Parliament for a second reading.
Σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης, η κοινή θέση θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς δεύτερη ανάγνωση.
In accordance with the co-decision procedure, the common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading.
Σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης, η κοινή θέση θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς δεύτερη ανάγνωση.
In accordance with the co-decision procedure, the common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading.
Σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης, η κοινή θέση θα διαβιβαστεί τώρα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη δεύτερη ανάγνωση στη συνεδρίαση ολομέλειας του Δεκεμβρίου, ούτως ώστε να εκδοθεί η απόφαση πριν από το τέλος του έτους, οπότε λήγει το τρέχον πρόγραμμα.
Pursuant to the codecision procedure, the common position will now be forwarded to the European Parliament for its second reading at the plenary session in December; the aim is to have the Decision adopted before the end of the year, which is when the current programme expires.
Σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης, η πράξη αυτή θεωρείται εκδοθείσα με ειδική πλειοψηφία, με αποχή της αντιπροσωπίας του ΗΒ και αρνητική ψήφο των αντιπροσωπιών της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
In accordance with the co-decision procedure, the act was thus deemed adopted at second reading, with the United Kingdom delegation abstaining and the Spanish and Portuguese delegations voting against.
Σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης, η πράξη αυτή θεωρείται εκδοθείσα με ειδική πλειοψηφία, με αρνητική ψήφο της αυστριακής αντιπροσωπίας.
In accordance with the codecision procedure, the act was thus deemed adopted by a qualified majority, with the Austrian delegation voting against.
Σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης, η πράξη αυτή θεωρείται εκδοθείσα με ειδική πλειοψηφία, με αρνητική ψήφο των αντιπροσωπιών του Ηνωμένου Βασιλείου, του Λουξεμβούργου, της Αυστρίας και της Δανίας.
In accordance with the codecision procedure the act was thus deemed adopted by a qualified majority, with the United Kingdom, Luxembourg, Austrian and Danish delegations voting against.
Σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης, η πρώτη συνεδρίαση της επιτροπής συνδιαλλαγής προβλέπεται ότι θα συγκληθεί στις 9 Σεπτεμβρίου του 2003.
In accordance with the codecision procedure, a first meeting of the Conciliation Committee is expected to be convened on 9 September 2003.
Σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης, η σύσταση θεωρείται συνεπώς ότι έχει εγκριθεί με τη μορφή της κοινής θέσης όπως τροποποιήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In accordance with the co-decision procedure, the Recommendation is thus deemed adopted in the form of the common position as amended by the European Parliament.
Σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης, η σύσταση θεωρείται συνεπώς ότι έχει εκδοθεί υπό μορφή κοινής θέσης όπως τροποποιήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη δεύτερη ανάγνωση.
In accordance with the co-decision procedure the Recommendation is thus deemed adopted in the form of the common position as amended by the European Parliament in second reading.
Σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης, θα συνεχιστεί η θεσμική διαδικασία θα συνεχιστεί η νομοθετική διαδικασία με τη διαβίβαση του κειμένου της κοινής θέσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση.
After the finalisation of the text in all the Community languages, the common position will be transmitted to the European Parliament for its second reading, in accordance with the co-decision procedure.