natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη Διάσκεψη θα συμμετάσχει και αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
The Representative of the Commission will participate in the Conference.
Στη Διάσκεψη θα συμμετέχει και αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
The representative of the Commission will participate in the Conference.
Στη Διάσκεψη παρέστησαν Υπουργοί Περιβάλλοντος και εκπρόσωποι 51 χωρών, καθώς και αντιπρόσωποι της Επιτροπής, των Ηνωμένων Εθνών και άλλων συναφών δημοσίων και μη κυβερνητικών οργανισμών.
Environment ministers and representatives from fifty one countries were present at the meeting, as well as representatives from the Commission, the United Nations (UN) and from other relevant public and non-governmental organisations (NGOs).
Στη Διάσκεψη παρευρίσκονται άνω των 300 εκπρόσωποι του ιδιωτικού και δημόσιου ενεργειακού και τραπεζικού χώρου.
Minister of Petroleum of Egypt and Mr. Richard Stern, Director of the Industry and Energy department of the World Bank.
Στη Διάσκεψη συμμετείχαν επίσης οι περιφερειακές οργανώσεις του Βορρά (το Συμβούλιο των κρατών της Βαλτικής, το Ευρωαρκτικό Συμβούλιο του Μπάρεντς, το Συμβούλιο των Υπουργών των Βορείων Χωρών και το Αρκτικό Συμβούλιο), τα Διεθνή Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα που δραστηριοποιούνται στη Βόρεια Ευρώπη (η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης,
The Meeting was also attended by the Regional Organizations in the North (the Council of the Baltic Sea States, the Barents Euro-Arctic Council, the Nordic Council of Ministers and the Arctic Council,),
Στη Διάσκεψη της Βόννης αναγνωρίστηκε ότι οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας σε συνδυασμό με την ενεργειακή αποδοτικότητα συμβάλλουν σε μια επωφελή για όλους κατάσταση με την αντιμετώπιση των κλιματικών μεταβολών, την ενίσχυση της ενεργειακής ασφάλειας και την καταπολέμηση της φτώχειας ανά τον κόσμο.
The Bonn Conference conveyed that renewable energy sources together with energy efficiency contribute to a win-win-situation by tackling climate change, enhancing energy security and decreasing dependency on fossil fuels, and combating poverty throughout the world.
Στη Διάσκεψη της Κοπεγχάγης πρέπει να επιτευχθεί μια παγκόσμια, φιλόδοξη και συνολική συμφωνία για να αποτραπεί η επικίνδυνη κλιματική αλλαγή
Copenhagen conference must produce global, ambitious and comprehensive agreement to avert dangerous climate change
Στη Διάσκεψη του Πεκίνου αναγνωρίσθηκε ο ρόλος των μη κυβερνητικών οργανισμών, οι οποίες θα πρέπει να συνεργασθούν με τις κυβερνήσεις κατά την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπει το παρόν Πρόγραμμα δράσης.
The Beijing Conference acknowledged the role of non-governmental organizations, which need to cooperate with governments in implementing the measures in the Platform of Action.
Στη Διεθνή Διάσκεψη του Κιότο για την αειφόρο συνεισφορά της αλιείας στην επισιτιστική ασφάλεια, 95 κράτη και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δήλωσαν ότι έχουν επίγνωση του «γεγονότος ότι εάν δεν ληφθούν τάχιστα κατάλληλα μέτρα, οι συνδυασμένες συνέπειες της δημογραφικής αύξησης και της οικονομικής μεγέθυνσης σε παγκόσμια κλίμακα, μαζί με τις επιπτώσεις της συνεχούς υπερβολικής αλιείας, υπερεκμετάλλευσης και υποβάθμισης του υδροβίου περιβάλλοντος, θα θέσουν τεράστια προβλήματα στον τομέα της αλιείας όσον αφορά την ικανότητά του να εξακολουθεί να συνεισφέρει ουσιαστικά στην επισιτιστική ασφάλεια».
At the Kyoto International Conference on the sustainable contribution of fishing to food security, 95 States and the European Community affirmed their awareness of the "fact that if appropriate measures are not taken very rapidly the joint effect of demographic growth and economic growth on a world scale together with that of continuing over-fishing, overexploitation and deterioration of the aquatic environment will impose enormous constraints on the fisheries sector as regards its capacity to persistently maintain its essential contribution to the security of food supplies".
Στη Δυτική Αφρική η αλιεία αποτελεί σημαντικό πόρο είτε θεωρούμενη στο επίπεδο της διατροφής, της απασχόλησης, του οικονομικού οφέλους είτε της ανάπτυξης.
West African fisheries are a major resource whether seen in terms of nutrition, employment, financial benefits or development.
Στη Δυτική Αφρική, χάρη στις πλατφόρμες ανταλλαγής πληροφοριών στο Ντακάρ και στην Άκκρα, οι αξιωματικοί σύνδεσμοι της ΕΕ συνεργάζονται σε έργα ανάπτυξης ικανοτήτων για την καταπολέμηση των ναρκωτικών.
In West Africa, through the information exchange platforms in Dakar and Accra, EU liaison officers cooperate on anti-drugs capacity building projects.
Στη Δυτική Ευρώπη υπάρχουν αρκετοί μεγάλοι παραγωγοί ρητινών πολυαιθυλενίου,
In W. Europe there are a number of major producers of PE resins,
Στη ΕΕ των 27 κρατών μελών υπάρχουν σήμερα 39 συστήματα αποζημίωσης επενδυτών.
There are now 39 investor compensation schemes in place in the EU's 27 Member States.
Στη Ευρωζώνη, η απασχόληση αναμένεται να αυξηθεί κατά 0,9% το τρέχον και το επόμενο έτος και κατά 1% το 2017.
In the euro area, employment is expected to grow by 0.9% this year and next, and to pick up to 1% in 2017.
Στη Ζάμπια, η Επιτροπή χορήγησε 20 εκατ. ευρώ στο ΠΕΠ για την τοπική αγορά αραβοσίτου.
In Zambia, the Commission has allocated € 20 Million to the WFP for regional purchase of maize.
Στη Θεσσαλονίκη καθορίστηκε ότι η ΔΣΣ θα πρέπει να υποστηριχθεί από μεθόδους που βασίζονται στην εμπειρία των προηγούμενων διευρύνσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
At Thessaloniki it was determined that the SAp should be bolstered by methods based the experience of previous enlargements of the EU.
Στη Θεσσαλονίκη συμφωνήσαμε μια κοινή ημερήσια διάταξη που θα πρέπει να περιλάβει τις χώρες των Βαλκανίων που θα γίνουν πλήρη μέλη της Ένωσης.
At Thessaloniki we agreed on an agenda to take the Balkan countries to full membership of the Union.
Στη Θεσσαλονίκη, θα προταθούν νέες εταιρικές σχέσεις στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, σύμφωνα με την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
In Thessaloniki, new European Partnerships will be offered to the Western Balkan countries as proposed in the European Commission proposal.
Στη Θεσσαλονίκη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επανήλθε σ' αυτό το ζήτημα, διαβεβαιώνοντας και πάλι ότι ο διάλογος και οι δράσεις της ΕΕ με τις τρίτες χώρες στον τομέα της μετανάστευσης θα πρέπει να αποτελέσουν τμήμα μιας ενοποιημένης, συνολικής και ισορροπημένης προσέγγισης, η οποία θα διαφοροποιείται ανάλογα με την υφιστάμενη κατάσταση στις διάφορες περιοχές και στην κάθε επί μέρους χώρα εταίρο.
In Thessaloniki, the European Council returned to this issue, reaffirming that EU dialogue and actions with third countries in the field of migration should be part of an overall integrated, comprehensive and balanced approach, which should be differentiated, taking into account the existing situation in the different regions and in each individual partner country.
Στη Θεσσαλονίκη, χαιρέτισε τη δέσμευση της τουρκικής κυβέρνησης να προωθήσει τη μεταρρυθμιστική διαδικασία, και ειδικότερα την εναπομένουσα νομοθετική εργασία, μέχρι το τέλος του 2003.
In Thessaloniki, it welcomed the Turkish Government's commitment to carry forward the reform process, in particular the remaining legislative work, by the end of 2003.
Στη Ιρλανδία, θα μελετηθεί το θέμα της εικόνας στα σχολεία κατά τη διάρκεια της εβδομάδας αυτής ενώ στο Λουξεμβούργο οι νέοι θα συζητήσουν για μια κριτική χρήση του διαδικτύου.
In Ireland, the theme of image will be studied in schools during the Week, while in Luxembourg young people will debate the critical use of the Internet.
Στη Ιταλία απεστάλη τελική γραπτή προειδοποίηση επειδή οι φορείς εκμετάλλευσης του χώρου υγειονομικής ταφής της Malagrotta στη Ρώμη - ενός από τους μεγαλύτερους χώρους υγειονομικής ταφής στην Ευρώπη - δεν υπέβαλαν σχέδιο προετοιμασίας, όπως απαιτεί η Οδηγία για την υγειονομική ταφή.
A final written warning has been sent to Italy because operators at the Malagrotta landfill site (in Rome - one of the largest landfills in Europe) have failed to provide a conditioning plan, as the Landfill Directive requires.
Στη Ιταλία συνιστάται εκτός των άλλων :
Italy is inter alia recommended to:
Στη Λίμα πρέπει να διασφαλιστεί ότι:
Lima must ensure that:
Στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική, οι δημοκρατικές διαδικασίας εξακολουθούν να εδραιώνονται, αλλά εξακολουθούν να υφίστανται οικονομικά προβλήματα, ευαισθησία απέναντι στα εξωτερικά σοκ, η αύξηση της φτώχιας και των κοινωνικών ανισοτήτων.
In Latin America and the Caribbean, democratic processes have continued to consolidate, but economic problems, vulnerability to external shocks, the rise in poverty and social inequality still exist.
Στη Λεμεσό η Επίτροπος θα μιλήσει σε διάσκεψη για τις ΜΜΕ που οργανώνει το Κυπριακό Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο.
In Limassol the Commissioner addresses a conference on SMEs organized by the Cyprus chamber of commerce and industry.
Στη Λετονία ίσχυε σύστημα κρατικής ενίσχυσης μεταξύ 2002 και 2007.
Latvia had a State aid scheme in force between 2002 and 2007.
Στη Λετονία είναι 185 κορίτσια για κάθε 100 αγόρια ενώ το Λουξεμβούργο είναι η μόνη χώρα στην οποία περισσότεροι άνδρες είχαν αποφοιτήσει από την τριτοβάθμια εκπαίδευση από ό, τι γυναίκες (97 γυναίκες ανά 100 άνδρες).
In Latvia it is 185 girls for every 100 boys whereas Luxembourg is the only country where more men have tertiary attainment than women (97 women for every 100 men).
Στη Λετονία η κατάσταση αφορά μία ζώνη: τη Ρίγα με υπερβάσεις των επιπέδων έκθεσης από το 2007.
In Latvia, one zone is concerned: Riga, with breaches reaching back to 2007.
Στη Λετονία, για παράδειγμα, το κόστος αυξήθηκε κατά 27% τον Φεβρουάριο του 2011, ενώ πέρυσι, στη Γαλλία, το 42% των νοικοκυριών περιόρισε τη θέρμανση στην κατοικία του για να επιτύχει εξοικονόμηση στους λογαριασμούς κατανάλωσης ενέργειας.
In Latvia, for example, costs had increased by 27% in February 2011, while in France 42% of households had cut back on heating their homes to save on energy bills last year.
Στη Λευκή Βίβλο απαριθμούνται οι κυριότερες προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίσει η Κοινότητα στον τομέα των μεταφορών, και συγκεκριμένα η συμφόρηση όλων σχεδόν των τρόπων μεταφορών, η αισθητή αύξηση του όγκου των μεταφορών στα επόμενα χρόνια και η ανάγκη να ενταχθούν οι μεταφορές σε ένα πλαίσιο αειφόρου ανάπτυξης, λαμβάνοντας υπόψη ιδίως τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί βάσει του Πρωτοκόλλου του Κυότο.
The White Paper lists the main challenges facing the Community in the transport field, namely congestion of practically all modes of transport, a sharp increase in the volume of transport in coming years and the need to integrate transport into the framework of sustainable development, having regard in particular to the commitments taken on under the Kyoto Protocol.
Στη Λευκή Βίβλο για την εκπαίδευση και την κατάρτιση, με θέμα "Διδασκαλία και μάθηση - Προς την κοινωνία της γνώσης", αναφέρεται ότι η μελλοντική κοινωνία θα είναι μια κοινωνία της μάθησης και της γνώσης και ότι "η εκπαίδευση και η κατάρτιση θα αποτελούν ολοένα και περισσότερο τις βασικές οδούς προς την εδραίωση της ατομικής και συλλογικής ταυτότητας, την πρόοδο και την ατομική ικανοποίηση".
The White Paper on Education and Training, "Teaching and Learning - Towards the Learning Society" states that the society of the future will be a learning society and "education and training will increasingly become the main vehicles for self-awareness, belonging,
Στη Λευκή Βίβλο για τις Μεταφορές υπογραμμίστηκαν τα προβλήματα για την υλοποίηση των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών, ιδίως το θέμα της χρηματοδότησης του εκτιμώμενου κόστους των 400 δισεκατομμυρίων € έως το έτος 2010, και των επιπλέον ποσών για τη διεύρυνση.
The White Paper on Transport highlighted the problems in realising the trans-European transport networks, in particular the issue of financing the estimated cost of €400 billion through to 2010 plus additional sums for enlargement.
Στη Λευκή Βίβλο η Επιτροπή πρότεινε την επιτάχυνση της δημιουργίας των "λεωφόρων πληροφορίας" και της ανάπτυξης των αντίστοιχων υπηρεσιών και εφαρμογών.
In the White Paper the Commission has proposed to accelerate the establishment of 'information highways' and develop the corresponding services and applications.
Στη Λευκή Βίβλο με τίτλο «Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010», η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να τοποθετήσει τους χρήστες στο επίκεντρο αυτής της πολιτικής.
In its White Paper on European transport policy for 2010, the Commission undertook to place users at the heart of this policy.
Στη Λευκή Βίβλο περιλαμβάνεται ένας πρώτος κατάλογος των στρατηγικών έργων κοινού ενδιαφέροντος που εντοπίζονται στο πλαίσιο των διευρωπαϊκών δικτύων.
The White Paper includes a first list of strategic projects of common interest in the field of trans-European networks.
Στη Λευκή Βίβλο περιλαμβάνονται συγκεκριμένες και λεπτομερείς συστάσεις για να εξασφαλιστεί στην Ευρώπη ανεξάρτητη πρόσβαση στο διάστημα, ενίσχυση της διαστημικής τεχνολογίας, προαγωγή της έρευνας του διαστήματος, προσέλκυση περισσότερων νέων σε επιστημονικές σταδιοδρομίες, ενδυνάμωση της ευρωπαϊκής αριστείας στις επιστήμες του διαστήματος, καθώς και προώθηση ανταγωνιστικών επιχειρήσεων.
The White Paper details specific concrete recommendations for guaranteeing independent access to space, enhancing space technology, promoting space exploration, attracting more young people into careers in science, strengthening European excellence in space science, and fostering competitive, entrepreneurial companies.
Στη Λευκή Βίβλο που εγκρίθηκε από την Επιτροπή την 1η Μαρτίου 2000 εκτίθενται οι κυριότερες αρχές που διαπνέουν τη στρατηγική της μεταρρύθμισης.
The main principles of the Reform Strategy were set out in a White Paper approved by the Commission on March 1st 2000.
Στη Λευκή Βίβλο προτείνονται πέντε πεδία για τα οποία είναι σκόπιμο να αναληφθεί κοινή δράση·
The White Paper proposes five areas where joint action should be taken;
Στη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής για την "οικονομική ανάπτυξη, την απασχόληση και την ανταγωνιστικότητα",
In the Commission White Paper on Growth,
Στη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής για την προσαρμογή, του 2009, υπογραμμίζεται ότι η έλλειψη γνώσης αποτελεί το σημαντικότερο εμπόδιο στην επιτυχή αντιμετώπιση της προσαρμογής στην κλιματική αλλαγή.
The Commission's 2009 White Paper on Adaptation emphasised that the lack of knowledge is a major obstacle to the development of successful climate change adaptation responses.
Στη Λευκή Βίβλο, η Επιτροπή προτείνει τα νέα και τα υπάρχοντα χημικά προϊόντα να ρυθμίζονται από ένα ενιαίο εναρμονισμένο σύστημα, το REACH.
In the White Paper the Commission proposes that new and existing chemicals be regulated by a single harmonised system called REACH.
Στη Λευκή Βίβλο, η Επιτροπή συζητά διάφορες δυνατότητες μεταρρύθμισης.
In the White Paper, the Commission discusses several options for reform.
Στη Λευκή Βίλβο αναλύονται διάφορα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι σιδηρόδρομοι και προτείνονται ορισμένες λύσεις, όπως η δημιουργία διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού δικτύου ελεύθερης κυκλοφορίας το οποίο θα επιτρέπει στους μεταφορείς να μειώσουν σημαντικά τους σημερινούς χρόνους σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών.
Ce Livre Blanc analyse un certain nombre de problèmes affectant les chemins de fer, et suggère quelques solutions pour y remédier, dont la mise en oeuvre de "freeways" ferroviaires transeuropéens, qui permettraient aux transporteurs de réduire sensiblement les délais de transports ferroviaires actuels.
Στη Λευκή αυτή Βίβλο, η Επιτροπή προτείνει την εφαρμογή εκτεταμένης ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής για τη στήριξη της επίτευξης των στόχων πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In this White Paper, the Commission proposes the implementation of an extended European Space Policy to support the achievement of the European Union's policy goals.
Στη Λευκή της Βίβλο, η Επιτροπή προβλέπει ένα κοινοτικό σύστημα που καλύπτει ταυτόχρονα τις «παραδοσιακές» ζημίες (ζημίες υγείας και περιουσίας) και τις «περιβαλλοντικές» ζημίες (ρύπανση χώρων και ζημίες στο φυσικό περιβάλλον και τη βιολογική ποικιλότητα).
In its White Paper the Commission envisages a Community system which would cover both "traditional" damage (damage to people or goods) and "environmental" damage (contaminated sites and damage to the natural environment and to biodiversity).
Στη Λευκορωσία, η Συμβουλευτική Ομάδα Παρατηρητών του ΟΑΣΕ (AMG) στο Μινσκ, έχει ζωτικό ρόλο να διαδραματίσει υποστηρίζοντας την κυβέρνηση της Λευκορωσίας και την κοινωνία των πολιτών στην προώθηση των δημοκρατικών θεσμών και τη συμμόρφωση προς άλλες δεσμεύσεις του ΟΑΣΕ, καθώς και μεριμνώντας για την εποπτεία και την υποβολή εκθέσεων επί της διαδικασίας αυτής.
In Belarus, the OSCE Advisory and Monitoring Group (AMG) in Minsk has a vital role to play in assisting the Government of Belarus and civil society in promoting democratic institutions and in complying with other OSCE commitments as well as monitor and report on this process.
Στη Λευκωσία στις 16 Οκτωβρίου 2012, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ), σε συνεργασία με τη Δημοκρατία της Κύπρου, οργάνωσε συνέδριο με θέμα την αποκατάσταση της σταθερότητας, της αξιοπιστίας και της εμπιστοσύνης στην Ευρώπη.
On 16 October, the European Economic and Social Committee (EESC), in cooperation with the Republic of Cyprus, held a conference in Nicosia on restoring stability, trust and confidence in Europe.
Στη Λιβύη, η ΕΕ ανέλαβε ταχεία δράση και κίνησε το μηχανισμό πολιτικής προστασίας, που βοηθά τον συντονισμό και τη συγχρηματοδότηση εξόδων μεταφοράς για την απομάκρυνση πολιτών.
In Libya, the EU took swift action and triggered the Civil Protection Mechanism, which helps coordinate and co-finance transport costs for evacuation.
Στη Λιθουανία ένα σχέδιο που συμβάλλει στη μείωση των αποβλήτων χάρη στη μετατροπή αντικειμένων, που διαφορετικά θα είχαν πεταχτεί στα σκουπίδια, σε ωραία κοσμήματα και αξεσουάρ.
The Lithuanian winner that contributes to reducing waste by turning items that would otherwise have been thrown away into nice jewellery and accessories.
Στη Λιθουανία π.χ., όπως και στην ΕΕ, οι γυναίκες κερδίζουν μόνον τα 3/4 όσων κερδίζουν οι άνδρες κατά μέσο όρο.
For instance, in Lithuania, as in the EU, women earn just three quarters of what men earn on average.
Στη Λιθουανία, το έλλειμμα προσεγγίζει το όριο του 3% του ΑΕΠ, ενώ στην Εσθονία το υψηλό πλεόνασμα του 2,6% του ΑΕΠ το 2003 αναμένεται να απορροφηθεί εντελώς το 2005.
In Lithuania, the deficit is approaching the 3% of GDP threshold, while in Estonia the large surplus of 2.6% of GDP in 2003 should completely disappear in 2005.
Στη Λισαβόνα, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων αναγνώρισαν τη σπουδαιότητα που έχει η εδραίωση των τεχνολογιών αυτών για την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση και κατοχύρωσε σταθερή συμφωνία επί ορισμένων από τους βασικούς στόχους που καθορίζονται στην eEurope.
In Lisbon, Heads of State and Government recognised the importance of the uptake of these technologies for economic growth and employment and secured firm agreement on some of the key targets set in eEurope.
Στη Λισσαβώνα διαπιστώθηκε ότι η στροφή προς μια ψηφιακή, βασισμένη στη γνώση οικονομία, με νέα προϊόντα και υπηρεσίες μπορεί να δημιουργήσει οικονομική μεγέθυνση, ανταγωνιστικότητα και θέσεις εργασίας.
In Lisbon EU leaders agreed that the trend towards a digital knowledge-based economy, with new products and services, should foster economic growth, competitiveness and jobs.
Στη Λισσαβώνα δόθηκε έμφαση στην επένδυση στο ανθρώπινο δυναμικό.
In Lisbon, the emphasis was placed on investing in people.
Στη Λισσαβώνα η ανοικτή μέθοδος συντονισμού επεκτάθηκε και στον κοινωνικό αποκλεισμό.
Lisbon extended the open coordination method to social exclusion.
Στη Λισσαβώνα θέσαμε το στόχο για την Ευρωπαϊκή Ένωση να καταστεί παγκοσμίως η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία που θα βασίζεται στη γνώση, ικανή για την αειφόρο οικονομική ανάπτυξη, για τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων απασχόλησης και μεγαλύτερης κοινωνικής συνοχής.
At Lisbon we set the goal for the European Union to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth, more and better jobs and greater social cohesion.
Στη Λισσαβώνα το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κλήθηκε να συνεδριάζει κάθε άνοιξη προκειμένου να συζητά οικονομικά και κοινωνικά θέματα στο πλαίσιο αυτού του στρατηγικού στόχου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Lisbon invited the European Council to meet each Spring to discuss economic and social questions, against the background of the European Union's strategic goal.
Στη Λισσαβώνα, τα κράτη μέλη υπενθύμισαν ότι : «
At Lisbon the Member States recalled that: "
Στη Μάλτα έγινε η πρώτη διοικητική έρευνα η οποία κατέληξε σε σχέδιο δράσης ελεγχόμενο από κοινού με την Επιτροπή.
Malta's was the first administrative inquiry followed by an action plan jointly monitored with the Commission.
Στη Μάλτα έχει δοθεί παρέκκλιση για απεριόριστη χρονική περίοδο.
Malta has a derogation for an indefinite period.
Στη Μάλτα δεν υφίσταται πλήρης τυπωμένος κατάλογος ή υπηρεσία πληροφοριών καταλόγου που να περιλαμβάνει όλους τους σταθερούς και κινητούς συνδρομητές.
Still does not have a comprehensive printed directory or a directory enquiry service covering all fixed and mobile subscribers.
Στη Μάλτα, επιχειρήσεις του τομέα των τηλεπικοινωνιών αμφισβητούν, ενώπιον των δικαστηρίων της Μάλτας, το συμβατόν ειδικού φόρου καταναλώσεως επί των υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας με την οδηγία για την «αδειοδότηση».
In Malta, operators in the telecommunications sector have claimed before the Maltese courts that excise duty on mobile telephony services is incompatible with the Authorisation Directive.
Στη Μάλτα, στην Πορτογαλία και στη Σουηδία, τα άτομα κάτω των 37 ετών θεωρούνται νέοι, ενώ στην Κύπρο και στην Ελλάδα τα άτομα θεωρούνται νέοι έως την ηλικία των 50.
In Malta, Portugal and Sweden, people under 37 years are considered young, whereas in Cyprus and Greece people are considered young up to the age of 50.
Στη Μάλτα, το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Γερμανία μάλιστα οι πολίτες την αναφέρουν ως τη βασική ανησυχία τους.
In Malta, the UK and Germany citizens even cite it as number one concern.
Στη Μάλτα, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης αυξήθηκε σε 9,7% του ΑΕΠ το 2003 (συμπεριλαμβανομένου του κόστους μίας σημαντικής έκτακτης πράξης που εκτιμάται σε 3,2% του ΑΕΠ).
In Malta, the general government deficit increased to 9.7% of GDP in 2003 (including the cost of a major one-off operation estimated at 3.2% of GDP).
Στη Μάλτα, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης μειώθηκε σε 2,1% του ΑΕΠ το 2014 και προβλέπεται να παραμείνει σε 3% του ΑΕΠ την περίοδο 2015-2016.
In Malta, the general government deficit was reduced to 2.1% of GDP in 2014 and is forecast to remain 3% of GDP in 2015-16.
Στη Μάλτα, το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών πρέπει να επανέλθει σε φυσιολογικότερα επίπεδα το 2001 μετά την απότομη αύξηση σε 14,5 % του ΑΕΠ το 2000, που οφειλόταν κυρίως σε ένα και μοναδικό μεγάλο επενδυτικό σχέδιο μιας εταιρείας ξένης ιδιοκτησίας το οποίο χρηματοδοτήθηκε με την επανεπένδυση κερδών.
In Malta, the current account deficit should return to more normal levels starting in 2001, after a remarkable jump to 14.5% of GDP in 2000, which was largely due to a single large investment project by a foreign-owned company, financed from reinvested earnings.
Στη Μαδρίτη έπρεπε να επιβεβαιωθεί η πορεία και να ληφθούν δύο αποφάσεις: η μία που αφορά το σενάριο και η άλλη το όνομα.
Our task in Madrid was to restate our commitment and take two decisions: on the timetable for the single currency and its name.
Στη Μαδρίτη, η Ευρώπη θα συμμετάσχει στη διεθνή προσπάθεια να τεθούν οι πρώτες βάσεις για την εξασφάλιση μιας καλύτερης ζωής για τους Ιρακινούς υπό τη δική τους αντιπροσωπευτική κυβέρνηση.
In Madrid, Europe will play its part in the international effort to lay the first foundations for bringing about a better life for the Iraqis under their own representative government.
Στη Μανίλα το πρόγραμμα της επιτρόπου Hedegaard περιλαμβάνει συναντήσεις με τον Πρόεδρο Benigno Aquino, με τους εκπροσώπους της επιτροπής των Φιλιππίνων για την κλιματική αλλαγή, καθώς και με διευθυντικά στελέχη της Ασιατικής Τράπεζας Ανάπτυξης.
In Manila Commissioner Hedegaard's programme will include meetings with President Benigno Aquino, with representatives of the Philippines Climate Change Commission, and with the management of the Asian Development Bank.