natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία με ειδική πλειοψηφία, δεδομένου ότι το Λουξεμβούργο αντιτάχθηκε στη συμβιβαστική λύση, σχετικά με το κείμενο της κοινής θέσης όσον αφορά την οδηγία για την άσκηση του δικηγορικού επαγγέλματος σε κράτος διάφορο εκείνου στο οποίο αποκτήθηκε ο επαγγελματικός τίτλος.
The Council reached political agreement by qualified majority, with Luxembourg pronouncing itself against the compromise solution, on the text of the common position regarding the Directive dealing with the practice of the profession of lawyer in a Member State other than that in which the qualification was obtained.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία με ειδική πλειοψηφία, ενώ η ελληνική και η γερμανική αντιπροσωπεία δήλωσαν ότι προτίθενται να απόσχουν, όσον αφορά πρόταση οδηγίας για την παρακολούθηση των ζωονόσων και των ζωονοσογόνων παραγόντων και όσον αφορά πρόταση κανονισμού για τον έλεγχο της σαλμονέλας και άλλων τροφιμογενών ζωονοσογόνων παραγόντων.
The Council reached political agreement by qualified majority, with the Greek and the German delegations indicating their intention to abstain, on a proposal for a Directive on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents and a proposal for a Regulation on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία με ειδική πλειοψηφία, με αντίθετη ψήφο της αυστριακής αντιπροσωπίας, σχετικά με την κοινή θέση όσον αφορά οδηγία για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή ορθής κλινικής πρακτικής κατά τη διεξαγωγή κλινικών δοκιμών των φαρμάκων που προορίζονται για τον άνθρωπο.
The Council reached political agreement by a qualified majority, the Austrian delegation voting against, on the common position for a directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία με ειδική πλειοψηφία, με αντίθετη ψήφο της αυστριακής αντιπροσωπείας, σχετικά με τροποποιημένη πρόταση οδηγίας για την αναγραφή των συστατικών των τροφίμων.
The Council reached a political agreement by qualified majority, with the Austrian delegation voting against, on the amended proposal for a directive regarding indication of the ingredients present in foodstuffs.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία με ειδική πλειοψηφία, με αντίθετη ψήφο της βελγικής, της δανικής και της ολλανδικής αντιπροσωπείας, σχετικά με το κείμενο της οδηγίας για την 20ή τροποποίηση της οδηγίας σχετικά με τους περιορισμούς διάθεσης στην αγορά και χρήσεως μερικών επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων.
The Council reached political agreement by qualified majority, the Belgian, the Danish and the Netherlands' delegations voting against, on the text of the directive amending for the 20th time the Directive relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία με ειδική πλειοψηφία, με αντίθετη ψήφο της σουηδικής αντιπροσωπίας, όσον αφορά σχέδιο οδηγίας για την εξασφάλιση της ελευθερίας παροχής λιμενικών υπηρεσιών με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας και τη μείωση του κόστους των υπηρεσιών αυτών.
The Council reached political agreement by a qualified majority, with the Swedish delegation voting against, on a draft Directive aimed at ensuring freedom to provide port services with a view to improving their quality and reducing their cost.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία με σκοπό να καθορίσει σε πρώτη ανάγνωση τη θέση του σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της ΕΕ, και την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης (18058/11).
The Council adopted a decision on the signing, on behalf of the EU, and provisional application of a protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement between the EU and the Republic of Mozambique (18058/11).
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία στις 26 Ιουνίου 2012.
The Council reached political agreement on 26 June 2012.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με ένα σχέδιο κοινής δράσης για μια ολοκληρωμένη αποστολή υπέρ του Ιράκ στον τομέα του κράτους δικαίου στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας, EUJUST LEX, και ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Council reached political agreement on a draft joint action on an Integrated Rule of Law Mission for Iraq in the framework of the European Security and Defence Policy, EUJUST LEX, and adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με αυτή την πρόταση τον Ιούνιο του 2002.
The Council reached political agreement on this proposal in June 2002.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με δύο σχέδια οδηγιών όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, όπως τροποποιήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση,
The Council reached political agreement on two draft Directives on financial services, as amended by the European Parliament in first reading,
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με κανονισμό για τα είδη βαθέων υδάτων όσον αφορά τα κράτη μέλη που προσχώρησαν το 2004.
The Council reached political agreement on a Regulation for deep sea species for the acceding Member States in 2004.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με κοινή δράση για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας.
The Council reached political agreement on a Joint Action establishing the European Defence Agency.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με μια κοινή θέση όσον αφορά το σχέδιο σύστασης για τη διευκόλυνση της εφαρμογής μιας στρατηγικής ολοκληρωμένης διαχείρισης των παράκτιων ζωνών στην Ευρώπη.
The Council reached political agreement on a common position on the draft Recommendation aimed at encouraging integrated management of coastal zones in Europe.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με οδηγία για τη βελτίωση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη επί διασυνοριακών υποθέσεων μέσω της θέσπισης ελάχιστων κοινών κανόνων σχετικών με το ευεργέτημα της πενίας για τις υποθέσεις αυτές.
The Council reached a political agreement on a Directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με οδηγία για τις άδειες οδήγησης και εξέδωσε οδηγία σχετικά με την επιβολή τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα που χρησιμοποιούν ορισμένα έργα υποδομής (Ευρωβινιέτα).
The Council reached a political agreement on the driving licences directive and adopted a directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (Eurovignette).
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με οδηγία που απαιτεί από τα κράτη μέλη να διατηρούν ελάχιστο απόθεμα πετρελαίου ή προϊόντων πετρελαίου (  11018/09  ).
The Council reached a political agreement on a directive requiring member states to maintain minimum stocks of oil or petroleum products (  11018/09 ).
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με πρόταση για τις φοροαπαλλαγές όσον αφορά εμπορεύματα που μεταφέρονται από πρόσωπα από τρίτες χώρες τα οποία εισέρχονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council reached political agreement on a proposal regarding duty-free allowances on goods carried by persons entering the European Union from third countries.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με πρόταση κανονισμού περί καθορισμού των γενικών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής οικονομικής συνδρομής στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών και ενέργειας και περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The Council reached a political agreement on a proposal for a regulation laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European transport and energy networks and amending Council Regulation (EC) no 2236/95.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διασυνοριακή διακίνηση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ), με αποχή της ιταλικής και της γερμανικής αντιπροσωπείας.
The Council reached a political agreement on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the transboundary movement of genetically modified organisms (GMOs), with the German and Italian delegations abstaining.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί των ελάχιστων προδιαγραφών υγείας και ασφάλειας για την έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από οπτική ακτινοβολία.
The Council reached political agreement on a draft European Parliament and Council Directive on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from optical radiation.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προβλέπουσα αύξηση κατά 10.000 τόνους της βασικής ποσόστωσης που καθορίζεται για την Πορτογαλία (ηπειρωτική).
The Council reached political agreement on a Commission proposal providing for a 10 000 tonne increase in the basic quota set for Portugal (mainland).
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με στοιχεία προσανατολισμού της Προεδρίας όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με συμπληρωματικούς κανόνες που ισχύουν για τα οδικά οχήματα τα οποία χρησιμοποιουνται για ταξίδια των οποίων η διάρκεια υπερβαίνει τις οκτώ ώρες.
The Council reached a political agreement on aspects of Presidency guidelines on the Commission proposal on additional standards for the protection of animals applicable to road vehicles used for the carriage of livestock on journeys exceeding eight hours.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με σχέδιο απόφασης για την έγκριση της υπογραφής και της προσωρινής εφαρμογής πολυμερούς συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών με την Κολομβία και το Περού.
The Council reached a political agreement on a draft decision approving the signing and provisional application of a multipartite free trade agreement with Colombia and Peru.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με σχέδιο απόφασης για τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών, για το έτος 2004.
The Council reached political agreement on a draft Decision establishing the Guidelines for Member States' employment policies, 2004.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με σχέδιο κανονισμού για τον εκσυγχρονισμό του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (10911/07).
The Council reached a political agreement on a draft regulation aimed at modernizing the Community customs code (10911/07).
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με σχέδιο οδηγίας για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών εκτός του χώρου εργασίας.
The Council reached political agreement on a draft Directive implementing equal treatment between women and men outside the workplace.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με σχέδιο οδηγίας για την παροχή προσωρινής προστασίας σε περιπτώσεις μαζικής εισροής εκτοπισθέντων που χρειάζονται διεθνή προστασία.
The Council reached political agreement on a draft Directive on temporary protection in case of a mass influx of displaced persons in need of international protection.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με σχέδιο οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας του 1999 περί επιβολής τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα που χρησιμοποιούν ορισμένα έργα υποδομής (15147/10).
The Council reached political agreement on a draft directive amending the 1999 directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (15147/10).
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με σχέδιο οδηγίας που αποσκοπεί στην ενίσχυση της διοικητικής συνεργασίας στον τομέα της φορολογίας ώστε να επιτραπεί στα κράτη μέλη να καταπολεμήσουν καλύτερα τη φοροαπάτη.
The Council reached political agreement on a draft directive aimed at strengthening administrative cooperation in the field of direct taxation so as to enable the member states to better combat tax fraud.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με σύσταση για την επικύρωση της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης, που αποτελεί επίσης μια από τις προτεραιότητες της κυπριακής Προεδρίας.
The Council reached political agreement regarding a recommendation on the validation of non-formal and informal learning, also one of the priorities of the Cyprus Presidency.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με τα κύρια στοιχεία της πρότασης απόφασης-πλαισίου για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, εκτός του θέματος του επιπέδου ποινικών κυρώσεων για τέτοιες πράξεις.
The Council reached political agreement on the main elements of a draft framework decision on combating trafficking in human beings, apart from the level of penal sanctions for such offences.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με τη θέση που θα λάβει η ΕΕ στα αντίστοιχα όργανα σύνδεσης μεταξύ της ΕΕ και της Αλβανίας, του Μαυροβουνίου, του Αγίου Μαρίνου και της Τουρκίας, όσον αφορά το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
The Council reached a political agreement on the position to be taken by the EU within the respective association bodies established between the EU and Albania, Montenegro, San Marino and Turkey as regards the coordination of social security systems.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με τη θέση που θα λάβει η ΕΕ όσον αφορά τις διατάξεις για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης που προβλέπουν οι συμφωνίες σύνδεσης, ή παρόμοιες συμφωνίες, μεταξύ της ΕΕ και της Αλβανίας, του Μαυροβουνίου, του Αγίου Μαρίνου και της Τουρκίας (13985/12, 13986/12, 13987/12 και 13988/12).
The Council reached a political agreement on the position to be taken by the EU on provisions for the coordination of social security systems provided for by the association agreements or similar agreements between the EU and Albania, Montenegro, San Marino and Turkey (13985/12, 13986/12, 13987/12 and 13988/12).
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με τη μεταρρύθμιση που έχει τους ακόλουθους στόχους :
The Council achieved political agreement on this reform, the main aims of which are:
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με τη σύσταση που πρέπει να γίνει στην Ελληνική κυβέρνηση προκειμένου να τερματισθεί η κατάσταση του υπερβολικού δημόσιου ελλείμματος στην Ελλάδα (4% ακόμη το 1997).
The Council reached a political agreement on the recommendation to be addressed to the Greek government with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit in Greece (still 4 % in 1997).
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας (ΕΑΑ).
The Council reached political agreement on the establishment of a European Police College (EPC).
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με την αναθεωρημένη πρόταση κανονισμού για τις δημόσιες επιβατικές σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές.
The Council reached a political agreement on the revised proposal for a Regulation on public service obligations for passenger transport services by rail and by road.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με την απόφαση για πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και το επιχειρηματικό πνεύμα, ιδίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις - ΜΜΕ (2001-2005).
The Council reached political agreement on the Decision on a Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship, in particular for SMEs (2001-2005).
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με την επικαιροποίηση της δεύτερης φάσης του προγράμματος, που διεξάγεται από το 1999, με στόχο την προώθηση της εγκατάστασης και της χρησιμοποίησης των διευρωπαϊκών δικτύων ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (IDA), αποδεχόμενο όλες τις τροπολογίες που ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση (έγγρ.
The Council reached political agreement on the updating of the second phase of the programme, under way since 1999, to promote the establishment and use of trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA), accepting all the amendments adopted by the European Parliament at first reading (9667/02).
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με την κοινή του θέση όσον αφορά οδηγία για την καταπολέμηση της υπερημερίας πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές.
The Council reached political agreement on its common position on a Directive combating late payment in commercial transactions.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με την κοινή του θέση όσον αφορά την οδηγία σχετικά με την ασφάλιση ζωής (αναδιατυπωμένη έκδοση), με την επιφύλαξη των πιθανών τροποποιήσεων του κωδικοποιητικού τμήματος που θα γίνουν μετά την έκδοση της οδηγίας σχετικά με τις απαιτήσεις περιθωρίου φερεγγυότητας για τις επιχειρήσεις ασφάλισης ζωής σε πρώτη ανάγνωση.
The Council reached political agreement on its common position on the directive concerning life assurance (recast version), subject to the possible modifications in its codification part that may follow if the directive on the solvency margin for life assurance undertakings is adopted at first reading.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με την παράταση, το 2012 και το 2013, του προγράμματος για τη διανομή τροφίμων στους απόρους της Ένωσης (18586/11 + 18593/11 ADD 1).
The Council reached political agreement on the extension into 2012 and 2013 of the programme for the distribution of food to the most deprived persons in the Union (18586/11 + 18593/11 ADD 1).
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με την πρόταση για τη μεταρρύθμιση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council reached a political agreement on the proposal aimed at reforming the staff regulations for European Union civil servants.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με την πρόταση κανονισμού για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων, ενώ η αυστριακή αντιπροσωπία δήλωσε ότι προτίθεται να ψηφίσει κατά του καθορισμού της κοινής θέσης.
The Council reached political agreement on the proposal for a Regulation on additives for use in animal nutrition, with the Austrian delegation indicating its intention to vote against the adoption of the Common Position.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με την πρόταση οδηγίας περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων προμηθειών, υπηρεσιών και έργων («κλασσική οδηγία »).
The Council reached political agreement on the proposal for a Directive on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts ("classical" Directive).
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με τις αλιευτικές δυνατότητες για το 2012 για σκάφη της ΕΕ στα ύδατα της ΕΕ και σε ορισμένα ύδατα εκτός ΕΕ, βάσει συμβιβαστικής πρότασης της Προεδρίας που συνετάχθη σε συμφωνία με την Επιτροπή.
The Council reached a political agreement on fishing opportunities for 2012 for EU vessels in Union and certain non-Union waters on the basis of a Presidency compromise, drawn up in agreement with the Commission.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με τις αλιευτικές δυνατότητες για το 2013 για σκάφη της ΕΕ στα ύδατα της ΕΕ και σε ορισμένα ύδατα εκτός ΕΕ, βάσει συμβιβαστικής πρότασης της Προεδρίας που καταρτίστηκε σε συμφωνία με την Επιτροπή.
The Council reached a political agreement on fishing opportunities for 2013 for EU vessels in Union and certain non-Union waters on the basis of a Presidency compromise, drawn up in agreement with the Commission.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με τις διαπραγματευτικές οδηγίες προς την Επιτροπή για τη δημιουργία νέου πλαισίου σχέσεων μεταξύ Ευρωπαϊκής Ενωσης και Νοτίου Αφρικής και ανέθεσε στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων την οριστική τους διατύπωση.
The Council reached a political agreement on the negotiating directives for the Commission with a view to laying down a new framework for relations between the European Union and South Africa, and instructed the Permanent Representatives Committee to finalize them.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με το Πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπόλ, των μελών των οργάνων της, των αναπληρωτών διευθυντών και των υπαλλήλων της.
The Council reached political agreement on the Protocol on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the Deputy Directors and employees of Europol.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με το περιεχόμενο του σχεδίου κανονισμού με στόχο τη θέσπιση μέσου χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας για την περίοδο 2007-2013 (13635/06).
The Council reached political agreement on the content of a draft regulation aimed at establishing a financing instrument for development cooperation for the 2007-2013 period (13635/06).
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με το σχέδιο κανονισμού για τα στατιστικά στοιχεία των αεροπορικών μεταφορών επιβατών, φορτίου και ταχυδρομείου.
The Council reached political agreement on the draft Regulation on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με το σχέδιο κανονισμού για τη θέσπιση ενιαίας κοινής οργάνωσης αγορών, με την Κύπρο να δηλώνει την πρόθεσή της να ψηφίσει κατά (10138/07 ADD1).
The Council reached political agreement on the draft regulation establishing a single Common Market Organisation, with Cyprus indicating its intention to vote against (10138/07 ADD1).
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με το σχέδιο κανονισμού για τη θέσπιση κοινών κανόνων ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας.
The Council reached political agreement on the draft Regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με το σχέδιο οδηγίας για τη χρήση της ζώνης ασφαλείας και των συστημάτων συγκράτησης για τα παιδιά, στα οχήματα.
The Council reached political agreement on the draft Directive on the use of safety belts and child-restraint systems in vehicles.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με το σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπόλ και της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
The Council reached political agreement on the draft Agreement between Europol and the Russian Federation.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με τον κανονισμό για τη δικαιοδοσία και την αναγνώριση και την εκτέλεση των αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις .
The Council reached political agreement on the Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters .
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με τον κώδικα συμπεριφοράς της ΕΕ για τις εξαγωγές όπλων (βλ. κατωτέρω).
The Council reached political agreement on an EU Code of Conduct on arms exports (see below).
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Council reached political agreement on amending Regulation (EEC)
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με:
The Council reached political agreements on:
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία ως προς κοινή θέση όσον αφορά την πρόταση απόφασης για την έγκριση πολυετούς προγράμματος (2004-2006) για την αποτελεσματική ενσωμάτωση των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) στα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης (καλούμενο «πρόγραμμα ηλεκτρονικής μάθησης»).
The Council reached a political agreement on a common position concerning the proposal for a Decision on a multi-annual programme (2004-2006) for the effective integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe (so-called "eLearning Programme.