natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση τα δεδομένα αυτά, το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας και τα κράτη μέλη θα πρέπει να αξιολογήσουν συνολικά τη λειτουργία και τη μελλοντική ανάπτυξη της ενισχυμένης συνεργασίας, με βάση την αποκτηθείσα πείρα από την εφαρμογή και τις επιδόσεις κεντρικών γραφείων βιομηχανικής ιδιοκτησίας στην τήρηση του ESS.
Against this background, the European Patent Office and Member States should give a comprehensive evaluation of the functioning and the further development of the Enhanced Partnership, based on experience gained through the implementation and the performance achieved by central industrial property offices in meeting the ESS.
Με βάση τα δεδομένα αυτά, το Συμβούλιο Σύνδεσης παρέσχε πολύτιμη ευκαιρία να γίνει επισκόπηση της προόδου της Κύπρου στα πλαίσια της προενταξιακής στρατηγικής και να εξετασθούν οι προτεραιότητες για τις περαιτέρω εργασίες στα πλαίσια της Συμφωνίας Σύνδεσης.
Against this background, the Association Council provided a valuable opportunity to review Cyprus's progress in the framework of the pre-accession strategy and to consider priorities for further work within the framework of the Association Agreement.
Με βάση τα δεδομένα που ίσχυαν την 1η Μαΐου 2000 προκύπτει ότι για όλα σχεδόν τα μοντέλα που ελήφθησαν υπόψη το Ηνωμένο Βασίλειο παραμένει η πλέον ακριβή αγορά, κατόπιν μετατροπής των τιμών σε ευρώ.
The situation on 1 May 2000 shows that for almost all models examined, the United Kingdom remains the most expensive market, after conversion of prices into Euro.
Με βάση τα δεδομένα που θα λαμβάνει, ο ACER θα είναι σε θέση να διενεργεί τη δική του ανάλυση.
On the basis of the data received, ACER will be able to conduct its own analysis.
Με βάση τα δεδομένα του 2001, ο πληθυσμός της Ένωσης θα ανέλθει από 378 σε 453 εκατ. κατοίκους, ήτοι θα έχει αύξηση περίπου 20%.
Based on 2001 figures, the EU population will rise from 378 to 453 million, an increase of almost 20%.
Με βάση τα διαθέσιμα σήμερα στοιχεία, η αύξηση του ΑΕΠ αναμένεται να είναι μεγαλύτερη από το 2,7% που προβλεπόταν την άνοιξη και να ανέλθει σε 3% το 2000 και το 2001.
GDP growth is expected now to accelerate beyond the 2.7% rate forecasted in the spring to 3% in 2000 and 2001.
Με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία για την εισροή προσφύγων από τρίτες χώρες, και επειδή μπορεί να υποτεθεί λογικά ότι μερικές από τις εν λόγω ανάγκες θα καλυφθούν από άλλες οντότητες, η Επιτροπή συμπέρανε ότι θα μπορούσε να απαιτηθεί ένας αρχικός προϋπολογισμός ύψους 700 εκατ. ευρώ για την περίοδο 2016-2018 προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι αυξανόμενες ανθρωπιστικές ανάγκες στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδίως για τις χώρες της ΕΕ κατά μήκος της διαδρομής των Δυτικών Βαλκανίων.
Based on available data on the influx of refugees from third countries, and since it can reasonably be assumed that some of these needs will be covered by other entities, the Commission has concluded that an initial budget of €700 million from 2016-2018, would be required in order to address the growing humanitarian needs in the European Union, particularly in EU countries along the Western Balkans route.
Με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, τα οποία δείχνουν ότι το δημοσιονομικό έλλειμμα στη Γαλλία ανήλθε στο 3,1% του ΑΕΠ το 2002, και την έκθεση που κατάρτισε η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 3, το Συμβούλιο αποφάσισε στις 3 Ιουνίου ότι στη Γαλλία υπάρχει υπερβολικό έλλειμμα.
Based on the evidence that the government deficit in France amounted to 3.1 per cent of GDP in 2002 and on a report from the Commission made in accordance with Article 104(3), the Council decided on 3 June that an excessive deficit exists in France.
Με βάση τα διδάγματα από τις μεταβάσεις του 2002, 2007 και 2008 η Επιτροπή εξέδωσε νέα σύσταση σχετικά με τα μέτρα για τη διευκόλυνση των μελλοντικών μεταβάσεων στο ευρώ, που διατίθεται στη διεύθυνση :
Drawing the lessons of the 2002, 2007 and 2008 changeovers, the Commission has adopted a new recommendation on measures to facilitate future changeovers to the euro, which can be found at:
Με βάση τα διδάγματα από τις μεταβάσεις του 2002, 2007 και 2008, η Επιτροπή εξέδωσε νέα σύσταση για την οργάνωση των μελλοντικών μεταβάσεων στο ευρώ.
Drawing the lessons of the 2002, 2007 and 2008 changeovers, the Commission has adopted a new recommendation on the organisation of future euro changeovers.
Με βάση τα εν λόγω κριτήρια και με την προϋπόθεση ότι το ανώτατο όριο του κεφαλαίου 3 των χρηματοοικονομικών προοπτικών έχει αναθεωρηθεί καταλλήλως, η Επιτροπή προτείνει τη συμπληρωματική αυτή χρηματοδότηση.
In accordance with these criterias, and provided that the ceiling of category 3 of financial perspective is adequately revised, the Commission proposes to resort to this supplementary financing.
Με βάση τα εν λόγω πορίσματα, η περίπτωση αποδοχής από τα κράτη μέλη της πρότασης της Επιτροπής σχετικά με το Υλικό Υψηλού Κινδύνου είναι πιθανότερη παρά ποτέ.
In the light of these findings the case for acceptance by the member States of the Commission proposal on SRM's is stronger than ever.
Με βάση τα ενημερωμένα και επιβεβαιωμένα στοιχεία της γερμανικής κυβέρνησης, η εξέλιξη του δυναμικού στην εν λόγω περιοχή θα έχει ως εξής:
the evolution of capacity in that territory will be as follows :
Με βάση τα επιδημιολογικά και επιστημονικά στοιχεία και γνώσεις, η ΠΟΥ και το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Πρόληψη και τον Έλεγχο Νόσων (ECDC) συμβουλεύουν τις χώρες του βόρειου ημισφαιρίου να προετοιμαστούν για νέο κύμα πανδημίας.
On the basis of scientific and epidemiological data and knowledge the WHO and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) are advising countries in the northern hemisphere to prepare for a new wave of the pandemic.
Με βάση τα επιστημονικά δεδομένα, αυτός είναι ο μόνος τρόπος προστασίας της ασφάλειας του καταναλωτή".
In view of the scientific evaluation this is the only way to guarantee the safety of the consumer."
Με βάση τα επιτεύγματα του ευρωπαϊκού έτους κατά του ρατσισμού, 1997, και ενώ εκκρεμεί η εφαρμογή των διατάξεων κατά των διακρίσεων που περιέχονται στη συνθήκη του Άμστερνταμ (που δεν έχει επικυρωθεί ακόμη), στο σχέδιο δράσης καθορίζονται τέσσερις κύριοι άξονες δράσης της ΕΕ: προετοιμασία του εδάφους για νομοθετικές πρωτοβουλίες μετά την έναρξη ισχύος των διατάξεων της νέας συνθήκης σχετικά με τη μη διεξαγωγή διακρίσεων· ενσωμάτωση του αγώνα κατά του ρατσισμού σε όλες τις σχετικές πολιτικές της ΕΕ· ανάπτυξη και ανταλλαγή νέων προτύπων και ενίσχυση των ενεργειών πληροφόρησης και επικοινωνίας.
Building on the achievements of the 1997 European Year Against Racism, and pending the implementation of the anti-discrimination provisions contained in the Amsterdam Treaty (still to be ratified), the Action Plan identifies four main lines for EU action: preparing the ground for legislative initiatives once the new Treaty provisions on non-discrimination enter into force; mainstreaming the fight against racism across relevant EU policies; developing and exchanging new models, and strengthening information and communication actions.
Με βάση τα θεμέλια που έθεσε ο Frontex, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής θα παρακολουθεί στενά τα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ και θα συνεργάζεται με τα κράτη μέλη, ώστε να εντοπίζονται γρήγορα και να αντιμετωπίζονται οι πιθανές απειλές για την ασφάλεια των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ.
Building on the foundations of Frontex, the European Border and Coast Guard Agency will closely monitor the EU's external borders and work together with Member States to quickly identify and address any potential security threats to the EU's external borders.
Με βάση τα κράτη της ΕΕ και τα προσχωρούντα κράτη.
Based on EU and acceding countries.
Με βάση τα κριτήρια αυτά, το Συμβούλιο θεωρεί ότι πρέπει να αναπτυχθεί ενισχυμένη συνεργασία, κατά πρώτο λόγο, με τις ακόλουθες χώρες με τις οποίες υφίσταται συνεργασία ικανή να αποτελέσει τη βάση για την επίτευξη περαιτέρω προόδου: Αλβανία, Κίνα, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, Μαρόκο, Ρωσία, Τυνησία και Ουκρανία.
Based on these criteria, the Council considers it important that intensified co-operation is developed, in the first instance, with the following countries with which there is existing cooperation capable of forming a basis for further progress: Albania, China, the Federal Republic of Yugoslavia, Morocco, Russia,Tunisia and Ukraine.
Με βάση τα κριτήρια που αναφέρονται στην ανακοίνωσή της η Επιτροπή θα εξετάσει ευμενώς τα μέτρα για τη χορήγηση αποζημιώσεων κάλυψης των ζημιών που υπέστησαν οι αεροπορικές εταιρείες κατά το τετραήμερο που έκλεισε ο εναέριος χώρος των ΗΠΑ και που συνδέεται άμεσα με το γεγονός αυτό.
The Commission will give favourable consideration, in the light of the criteria set out in the Communication, to measures to compensate airlines for losses resulting directly from the four-day closure of American airspace;
Με βάση τα κριτήρια που αναφέρονται στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή θα εξετάσει τη δυνατότητα ανάληψης των πρόσθετων ασφαλιστικών δαπανών για μέγιστη διάρκεια ενός μηνός και τη συνέχιση της προσωρινής παρέμβασης των κρατών μελών μέχρι το τέλος του έτους, εάν εξακολουθεί να υφίσταται η ανάγκη αυτής της κάλυψης και υπό τον όρο ότι τούτο δεν θα δημιουργήσει για τις αεροπορικές εταιρείες συνθήκες ευνοϊκότερες από εκείνες που επικρατούσαν πριν από την ανάκληση της ασφαλιστικής κάλυψης.
The Commission will examine, in the light of the criteria described, the assumption of the additional costs of insurance for a maximum period of one month and the temporary continuation of intervention by Member States until the end of the year should the need for such cover persist, on condition that this does not place the airlines in a more favourable position than prior to the withdrawal of their insurance cover.
Με βάση τα κύρια σημεία που προσδιορίστηκαν κατά την πρώτη ανάγνωση της πρότασης στην Ομάδα, οι Υπουργοί παρενέβησαν σε θέματα όπως :
On the basis of the main items identified during the Working Party's first reading of the proposal, Ministers intervened on issues such as:
Με βάση τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή για τις περιοχές αυτές, τα σκάφη της ΕΕ που αλιεύουν με εργαλεία βυθού πρέπει να ζητούν να τους χορηγηθεί ειδική άδεια από το κράτος μέλος στο οποίο ανήκουν.
For those waters the measures proposed by the Commission would require EU vessels fishing with bottom gear to apply for a special permit from their Member State.
Με βάση τα μέχρι σήμερα επιτεύγματα, αναμένεται ότι η Κροατία θα εξακολουθήσει να βελτιώνει τις επιδόσεις της στον τομέα του κράτους δικαίου, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της διαφθοράς και το χειρισμό των εσωτερικών υποθέσεων εγκλημάτων πολέμου.
Building on the achievements to date, Croatia is expected to continue developing its track records in the field of the rule of law, notably in the fight against corruption and the handling of domestic war crimes cases.
Με βάση τα παραπάνω η ΕΤΠ ζητεί "να διοργανωθούν, σε τακτική βάση, φόρουμ για τη Βόρεια Διάσταση τα οποία να συγκεντρώσουν εκπροσώπους των τοπικών και περιφερειακών αρχών της περιοχής της Βόρειας Διάστασης" καθώς και να συσταθεί συμβουλευτικό όργανο, "κατά προτίμηση στους κόλπους ενός οργανισμού ή οργάνου που ήδη υφίσταται" στο οποίο να εκπροσωπούνται τόσο οι οριζόντιες όσο και οι κάθετες βαθμίδες διακυβέρνησης, δηλαδή οι εθνικές κυβερνήσεις, το "Συμβούλιο των Κρατών της Βαλτικής Θάλασσας" (ΣΚΒΘ) και οι τοπικές και περιφερειακές κυβερνήσεις, οι οργανώσεις τους και οι οργανώσεις της Βαλτικής όπως η "Υποπεριφερειακή Συνεργασία των κρατών της Βαλτικής Θάλασσας" (ΥΣΚΒΘ) καθώς και τοπικοί και περιφερειακοί εκπρόσωποι της Ρωσίας "ώστε να καλυφθεί το σύνολο της ζώνης της Βόρειας Διάστασης".
Against this background, the Committee of the Regions calls for the holding, on a regular basis, of forums bringing together representatives of local and regional authorities in the Northern Dimension area and the setting up a consultative body, preferably in a existing organisation or instrument, bringing together the horizontal and vertical levels, that is national governments, the Council of Baltic States (CBSS), local and regional authorities, their organisations and trans-Baltic organisations, such as Baltic Sea States Sub-Regional Cooperation (BSSSC), and local and regional representatives from Russia in order to cover the whole Northern Dimension area.
Με βάση τα παραπάνω η Επιτροπή προτείνει μια φιλόδοξη μεταρρύθμιση της πολιτικής.
Against this background, the Commission is proposing an ambitious reform of the policy.
Με βάση τα παραπάνω η Επιτροπή προτείνει στην ανακοίνωσή της την ακόλουθη στρατηγική:
Given this situation the Commission proposes in its communication the following strategy:
Με βάση τα παραπάνω και χωρίς να επιδιώκεται να περιορισθεί η κυρίαρχη εξουσία της Διάσκεψης, η Ομάδα συνιστά, να επιτευχθούν αποτελέσματα σε τρεις κύριους τομείς :
Against this background, the Group without seeking to limit the Conference's sovereign power, recommends that results should be achieved in three main areas:
Με βάση τα παραπάνω, η ΕΕ θα καλέσει το Καζακστάν να υποβάλει κατάλληλη τεκμηρίωση έτσι ώστε τα κράτη μέλη και η Επιτροπή να εξετάσουν τους τρόπους ενδεχόμενης μεταφοράς στην Αστανά δραστηριοτήτων που σήμερα ασκούνται από διπλωματικές αποστολές στην Αλμάτι.»
With this in mind, the EU will invite Kazakhstan to provide appropriate documentation so that Member States and the Commission may consider how to proceed with any relocation to Astana of activities currently conducted by Missions in Almaty."
Με βάση τα παραπάνω, η ΕΕ πρόκειται στο εξής να έχει στη διάθεσή της έως και διπλάσια ποσότητα ραδιοφάσματος για ασύρματες ευρυζωνικές επικοινωνίες υψηλής ταχύτητας σε σχέση με τις Ηνωμένες Πολιτείες, δηλαδή γύρω στα 1000 MHz.
On this basis the EU will enjoy up to twice the amount of spectrum for high speed wireless broadband as in the United States, namely around 1000 MHz.
Με βάση τα παραπάνω, η Επιτροπή κρίνει ότι αυτή η εγγυητική επιστολή δεν αποτελεί ενίσχυση ώστε να συνυπολογιστεί με την κανονική ενίσχυση παραγωγής που δικαιούνται να λάβουν τα ναυπηγεία McTay Marine σύμφωνα με την έβδομη οδηγία (4,5% στην παρούσα περίπτωση).
In view to the above, the Commission considers that there is no aid in relation to this security bond to be counted under the normal aid production that the McTay Marine yard is entitled to receive under the Seventh Directive (4.5% in the present case).
Με βάση τα παραπάνω, η Επιτροπή πρότεινε σήμερα να συμπεριληφθούν στα προσεχή σχέδια κοινών θέσεων (ΣΚΘ) στον τομέα της φορολογίας μεταβατικές περίοδοι για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης των τσιγάρων, σύμφωνα με τους εξής κανόνες:
On this basis, the Commission today proposed to include in the next draft common positions (DCP) for taxation transitional periods in the area of excise duties for cigarettes, in line with the following rules :
Με βάση τα παραπάνω, η διάσκεψη διαρθρώνεται σε τέσσερα μεγάλα μέρη :
The Conference will therefore have a four-part structure:
Με βάση τα παραπάνω, η στρατηγική δημιουργεί ένα πλαίσιο για την προώθηση της ανακύκλωσης γενικά.
Building on this, the Strategy sets a framework for promoting recycling generally.
Με βάση τα παραπάνω, το Συμβούλιο ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη να εστιάσουν την προσοχή τους σε στρατηγικές με γνώμονα την βιωσιμότητα στα προσεχή προγράμματά τους σταθερότητας και σύγκλισης.
Against this background, the Council CALLS ON Member States to focus attention to sustainability-oriented strategies in their upcoming stability and convergence programmes.
Με βάση τα παραπάνω, το Συμβούλιο προτρέπει την Ιταλία να δεσμευθεί πλήρως για την τήρηση των στόχων του προγράμματος.
In the light of the considerations made above, the Council urges Italy to firmly commit itself to respect the programme's objectives.
Με βάση τα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα στοιχεία και βιβλιογραφία, η έκθεση στηρίζει τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής στον τομέα της απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής, οι οποίες συνδέονται με το , τη δέσμη μέτρων για την κινητικότητα, τη δέσμη μέτρων για τις δεξιότητες και την ανάπτυξη του .
Based on the latest data and literature available, the review underpins the Commission's initiatives in the employment and social policy field, feeding into the , the Mobility Package, the Skills Package and the development of the .
Με βάση τα πλέον πρόσφατα στοιχεία, η μέση τιμή παραγωγού για το γάλα στην ΕΕ έχει ανέλθει σε επίπεδο σχεδόν 28 λεπτών το λίτρο, βρίσκεται δηλαδή κοντά στον εποχιακό μακροπρόθεσμο μέσο όρο.
The latest figures show that average producer milk prices in the EU have reached a level of around 28 cents per litre, which is close to the seasonal long-term average.
Με βάση τα πληροφοριακά στοιχεία που έχουν υποβληθεί έως τώρα από την Ελλάδα, δεν είναι βέβαιο ότι τα προτεινόμενα μέτρα δεν προσπορίζουν αθέμιτο επιλεκτικό πλεονέκτημα στην ΤΡΑΙΝΟΣΕ.
On the basis of the information provided by Greece so far, it is doubtful that the proposed measures procure no undue selective advantage to TRAINOSE.
Με βάση τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης η Επιτροπή διαπίστωσε ότι ενώ στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη δεν έχουν εμφανιστεί νέα προβλήματα, ελάχιστα έχουν αλλάξει στους τελευταίους δεκαοκτώ μήνες, παρά τη συνεχή ανάγκη για προσπάθεια να γίνουν περισσότερα για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου, τη βελτίωση του δικαστικού συστήματος και την καταπολέμηση της διαφθοράς.
Under the Copenhagen political criteria the Commission found that, while in central and eastern Europe no new problems had emerged, very little had changed in the past eighteen months despite the continuing need to do more to protect human rights, improve the judicial system and the fight against corruption.
Με βάση τα πορίσματα της Κοινής έκθεσης για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη του 2007, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα πρέπει πλέον να διερευνήσουν τρόπους για να ενισχυθούν περαιτέρω η συνοχή και η προβολή της όλης διαδικασίας, η διακυβέρνησή της και η από κοινού άντληση διδαγμάτων από αυτήν.
Building on the findings in the 2007 Joint Report on social protection and social inclusion, Member States and the Commission should now explore ways to enhance further the integration and visibility of the process, its governance, and the mutual learning within it.
Με βάση τα πορίσματα της έρευνας που διενεργήθηκε στον κλάδο τα φαινόμενα αυτά οφείλονται μεταξύ άλλων στις πρακτικές των εταιρειών χωρίς όμως να αποκλείονται άλλοι παράγοντες όπως οι αδυναμίες του κανονιστικού πλαισίου.
The sector inquiry suggests that company practices are among the causes, but does not exclude other factors such as shortcomings in the regulatory framework.
Με βάση τα πορίσματα της σχετικής έρευνας, θεωρείται σκόπιμο να συμπεριληφθούν στο πεδίο εφαρμογής της απαλλαγής όλες οι εξαγωγικές πωλήσεις του προϊόντος που παράγεται από τους εν λόγω εξαγωγείς, είτε απευθείας είτε μέσω τρίτου εμπορευόμενου.
On the basis of the findings of the relevant investigation, it appeared appropriate that the scope of the exemption should encompass all export sales of the product manufactured by the exporters concerned, either directly or through a third-party trader.
Με βάση τα προαναφερθέντα, η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις στην παρούσα ενίσχυση και να τη θεωρήσει ως σύμφωνη με την κοινή αγορά.
In the light of the above the Commission has decided not to raise objections to the present aid to consider it to be compatible with the common market.
Με βάση τα προαναφερθέντα, η Επιτροπή αποφάσισε ότι η εν λόγω ενέργεια δεν δημιουργεί σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με το συμβιβάσιμό της με την κοινή αγορά.
In the light of the above, the Commission has decided that the operation does not raise serious doubts about its compatibility with the common market.
Με βάση τα προαναφερθέντα, η Επιτροπή δέχεται ότι η παρουσά ενίσχυση μπορεί να θεωρηθεί ότι συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
In the light of the above the Commission takes the view that the present aid can be deemed compatible with the common market.
Με βάση τα προαναφερθέντα, η Επιτροπή είναι έτοιμη να εξετάσει ευνοϊκά οποιαδήποτε εναλλακτική πρόταση της γερμανικής κυβέρνησης η οποία θα βελτιώνει την αναλογία μεταξύ του επιπέδου των προβλεπόμενων για την Ekostahl ενισχύσεων και της καθαρής μείωσης παραγωγικής ικανότητας που αφορά τα προϊόντα θερμής έλασης το ανατολικό τμήμα της Γερμανίας.
Under these conditions, the Commission is prepared to give sympathetic consideration to any alternative proposal by the German Government that would improve the relation between the level of planned aid to Eko Stahl and the net reduction in hot rolling capacity within the territory of the former German Democratic Republic.
Με βάση τα προαναφερόμενα αποτελέσματα σχετικά με την αύξηση του ΑΕΠ ο πίνακας δείχνει ότι οι κοινοτικές παρεμβάσεις του στόχου 1 αναμένεται να έχουν σημαντικότερες επιπτώσεις στο ΑΕΠ της Πορτογαλίας και της Ελλάδας, όπου η μέση ετήσια αύξηση του ΑΕΠ κατά την περίοδο 2000-2006 αναμένεται να είναι κατά 3,5% και κατά 2,4% αντίστοιχα υψηλότερη από την αύξηση χωρίς την κοινοτική χρηματοδότηση.
In line with the above results for GDP growth, it is seen from the table that the Community objective 1 interventions are expected to have the highest impact on GDP in Portugal and Greece, where the average yearly level of GDP for 2000-2006 is expected to be 3.5% and 2.4% higher than it would otherwise have been compared to the baseline of no Community funding.
Με βάση τα προαναφερόμενα σημεία και την εντολή της, η Ομάδα κρίνει ότι η Διάσκεψη θα πρέπει να περιορισθεί στους ιδιαίτερους στόχους της και συγκεκριμένα στην υλοποίηση των (νομικών ή πρακτικών) μεταρρυθμίσεων που θα χρειαστούν για να είναι σε θέση η Ένωση να ανταποκριθεί στις τρέχουσες προκλήσεις τις οποίες αντιμετωπίζει η Ευρώπη, στη συνέχιση και την επαύξηση των επιτευγμάτων του Μααστρίχτ και στην προετοιμασία του εδάφους για την επερχόμενη διεύρυνση.
In the light of the above points and of its mandate, the Group considers that the Conference should confine itself to its own specific aims, namely realizing the (legal or practical) reforms to enable the Union to meet the current challenges facing Europe,
Με βάση τα προαναφερόμενα, ενδέχεται να χρειασθεί μικρή αύξηση του συνολικού ανώτατου ορίου της γενικής εντολής.
In the light of this, a slight increase in the overall ceiling of the general mandate may be needed.
Με βάση τα προαναφερόμενα, το Συμβούλιο ζητά να υπάρξει μεγαλύτερη δέσμευση των μελών του ΠΟΕ, συμπεριλαμβανομένων των κυριοτέρων εμπορικών μας εταίρων και των προηγμένων αναπτυσσόμενων χωρών, προκειμένου να χορηγηθεί στις ΛΑΧ αδασμολόγητη πρόσβαση με απλοποιημένους κανόνες καταγωγής και προκειμένου να υποβληθούν προτάσεις βάσει του Σχεδίου Δράσης του ΠΟΕ με στόχο το μεγαλύτερο άνοιγμα των αγορών τους σε βαθμό ανάλογο προς αυτόν που παρέχει η ΕΕ.
Against that background, the Council calls for a further commitment by WTO members, including our main trading partners and advanced developing countries, to grant to the LLDCs duty-free access with simplified rules of origin and to present proposals on the basis of the WTO Action Plan for further opening their markets that should be comparable to the market access offered by the EU.
Με βάση τα προεκτεθέντα, η Επιτροπή πρόκειται να αποστείλει προσεχώς ερωτηματολόγια σε μια σειρά αντιπροσωπευτικών αθλητικών οργανώσεων και λοιπών κατόχων αθλητικών δικαιωμάτων, όπως είναι πρακτορεία, οργανισμοί ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης και επιχειρήσεις δικτύων κινητών επικοινωνιών, προκειμένου να σχηματίσει μια όσο το δυνατόν πλατύτερη και σφαιρικότερη εικόνα για τις εξελίξεις και τις πρακτικές στην αγορά.
In view of the above, the Commission will shortly send questionnaires to a number of representative sport organisations and other holders of sports rights, including agencies, broadcasters and mobile network operators with a view of acquiring as broad and wide a view as possible of market evolutions and practices.
Με βάση τα προεκτεθέντα, το Συμβούλιο παροτρύνει τις αρχές να προχωρήσουν στην εφαρμογή των υπόψη μέτρων, φροντίζοντας βεβαίως για τη μη διατάραξη της εκπλήρωσης των απαιτήσεων του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.»
The Council therefore encourages the authorities to proceed with these measures, while of course maintaining adherence to the Stability and Growth Pact requirements."