natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Βουλγαρία, η Εσθονία, η Ισλανδία, η Κύπρος, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Νορβηγία, η Ουγγαρία, η Πολωνία, η Ρουμανία, η Σλοβακία, η Σλοβενία και η Τσεχική Δημοκρατία δηλώνουν ότι προσυπογράφουν τους στόχους της κοινής θέσης που καθόρισε το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 30 Μαρτίου 1998 βάσει του άρθρου Ι.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με τους στόχους και τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις σχέσεις της με τη Ρουάντα.
Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia declare that they share the objectives of the common position defined by the Council of the European Union on 30 March 1998 on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning the objectives and prioritites of the European Union in its relations with Rwanda.
Η Βουλγαρία, η Εσθονία, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Πολωνία, η Ρουμανία, η Σλοβακία και η Τσεχική Δημοκρατία, οι συνδεδεμένες χώρες Κύπρος και Μάλτα, καθώς και η Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και η Νορβηγία, Χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.
Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and the Slovak Republic, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Η Βουλγαρία, η Εσθονία, η Ουγγαρία, η Λετονία, η Λιθουανία, η Πολωνία, η Ρουμανία, η Σλοβακία, η Σλοβενία, η Τσεχία, η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία, χώρες ομοίως συνδεδεμένες, το Λιχτενστάϊν και η Νορβηγία, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.
Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, the Slovak Republic, Slovenia, the Czech Republic, countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and Liechtenstein and Norway members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
Η Βουλγαρία, η Εσθονία, η Φινλανδία, η Λετονία, η Λιθουανία, η Σλοβακία
Bulgaria, Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, Slovakia
Η Βουλγαρία, η Κροατία, η Γαλλία, η Ιταλία και η Πορτογαλία διαπιστώνεται ότι αντιμετωπίζουν υπερβολικές ανισορροπίες.
Bulgaria, Croatia, France, Italy and Portugal are found to be experiencing excessive imbalances.
Η Βουλγαρία, η Κύπρος και η Ρουμανία θα μπορούν τώρα να εφαρμόσουν τις στρατηγικές περιφερειακής ανάπτυξής τους για την περίοδο 2007-2013.”
Bulgaria, Cyprus and Romania will now be able to implement their regional development strategies for 2007-2013.”
Η Βουλγαρία, η Κύπρος και το Λουξεμβούργο δεν έχουν μέχρι στιγμής κοινοποιήσει μέτρα μεταφοράς στην Επιτροπή, ενώ η Σλοβενία κοινοποίησε μόνο μερική εφαρμογή της οδηγίας.
Bulgaria, Cyprus and Luxembourg have so far not notified any implementing measures to the Commission, while Slovenia notified only partial implementation of the Directive.
Η Βουλγαρία, η Κύπρος, η Δημοκρατία της Εσθονίας, η Ουγγαρία, η Δημοκρατία της Λεττονίας, η Δημοκρατία της Λιθουανίας, η Ρουμανία, η Σλοβακική Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Σλοβενίας και η Τσεχική Δημοκρατία συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.
Bulgaria, Cyprus, Republic of Estonia, Hungary, Republic of Latvia, Republic of Lithuania, Romania, Slovak Republic, Republic of Slovenia and the Czech Republic align themselves with this declaration.
Η Βουλγαρία, η Κύπρος, η Εσθονία, η Ουγγαρία, η Λετονία, η Λιθουανία, η Πολωνία, η Ρουμανία, η Σλοβακική Δημοκρατία και η Τσεχική Δημοκρατία συμμερίζονται τη δήλωση αυτή.
Bulgaria, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Rumania, Slovak Republic and the Czech Republic align themselves with this declaration.
Η Βουλγαρία, η Κύπρος, η Εσθονία, η Ουγγαρία, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Πολωνία, η Ρουμανία, η Σλοβενία και η Τσεχική Δημοκρατία συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.
Bulgaria, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Rumania, Slovenia and the Czech Republic align themselves with this declaration.
Η Βουλγαρία, η Κύπρος, η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Ουγγαρία, η Ισλανδία, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Νορβηγία, η Πολωνία, η Ρουμανία και η Σλοβακία συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.
Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Romania, Slovakia align themselves with this declaration.
Η Βουλγαρία, η Κύπρος, η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Ουγγαρία, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Πολωνία, η Ρουμανία, η Σλοβακία και η Σλοβενία αποδέχονται τα συμπεράσματα σχετικά με το Κοσσυφοπέδιο που ενέκρινε το Συμβούλιο των Υπουργών στις 31 Μαρτίου 1998, όπως παρατίθενται στο Παράρτημα της παρούσας δήλωσης.
Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia align themselves to the Conclusions on Kosovo adopted by the EU Council of Ministers on 31 March 1998 as set out in the annex to this declaration.
Η Βουλγαρία, η Κύπρος, η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Ουγγαρία, η Λιθουανία, η Πολωνία και η Ρουμανία υπέβαλαν αιτήσεις για προσωρινή δωρεάν διάθεση δικαιωμάτων.
Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland and Romania submitted applications for temporary free allocation.
Η Βουλγαρία, η Ουγγαρία, η Πολωνία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Ρουμανία και η Σλοβακία συμμερίζονται τη δήλωση αυτή.
Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland, Rumania and Slovakia associate themselves with this declaration.
Η Βουλγαρία, η Ουγγαρία, η Πολωνία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Ρουμανία και η Σλοβακία συντάσσονται με τη δήλωση αυτή.
Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland, Rumania and Slovakia associate themselves with this declaration.
Η Βουλγαρία, η Ουγγαρία, η Πολωνία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Ρουμανία και η Σλοβακία συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.
Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland, Rumania and Slovakia associate themselves with this declaration.
Η Βουλγαρία, η Πορτογαλία και η Ισπανία χρησιμοποιούν το μεγαλύτερο μέρος των εσόδων τους για την ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Bulgaria, Portugal and Spain use most of their revenues to develop renewable energy.
Η Βουλγαρία, η Ρουμανία και η Κύπρος προς το παρόν εφαρμόζουν εν μέρει μόνον τη νομοθεσία του Σένγκεν, και ως εκ τούτου εξακολουθούν να πραγματοποιούνται έλεγχοι στα σύνορα από αυτά τα τρία κράτη μέλη.
Bulgaria, Romania and Cyprus only partially apply the Schengen legislation at the moment and checks are therefore still carried out at the borders with these three EU Member States.
Η Βουλγαρία, η Ρουμανία και η Τουρκία επέτυχαν σημαντική πρόοδο
Bulgaria, Romania and Turkey make significant progress towards accession criteria
Η Βουλγαρία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Ουγγαρία, η Ισλανδία, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Νορβηγία, η Πολωνία, η Ρουμανία, η Σλοβακία και η Σλοβενία συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.
Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia align themselves with this declaration.
Η Βουλγαρία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Ουγγαρία, η Λιθουανία, η Πολωνία, η Ρουμανία, η Σλοβακική Δημοκρατία και η Σλοβενία, οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση, οι συνδεδεμένες χώρες Κύπρος, Μάλτα και Τουρκία, το Λιχτενστάιν και η Νορβηγία, οι χώρες της ΕΖΕΣ μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσσονται με αυτή τη δήλωση.
Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, the Slovak Republic and Slovenia, Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and Liechtenstein and Norway, EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
Η Βουλγαρία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Ουγγαρία, η Πολωνία, η Ρουμανία και η Σλοβακία συντάσσονται στη δήλωση αυτή.
Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland, Rumania and Slovakia associate themselves with this declaration.
Η Βουλγαρία, οι Κάτω Χώρες, το Βέλγιο και η Πορτογαλία έχουν χαμηλή βαθμολογία όσον αφορά τις τιμές των τρεχόντων λογαριασμών.
Bulgaria, the Netherlands, Belgium and Portugal secure low rankings, in terms of current account prices.
Η Βραζιλία έχει επίσης δυναμικό πολιτιστικό τομέα και πολιτιστική κληρονομιά: η χώρα διαθέτει 11 τοποθεσίες πολιτιστικού ενδιαφέροντος στον Κατάλογο της Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO World Heritage List, συμπεριλαμβανομένων των ιστορικών πόλεων Ouro Preto, Olinda και Salvador de Bahia, οι οποίες προσελκύουν χιλιάδες ευρωπαίους και άλλους τουρίστες κάθε χρόνο.
Brazil also has a vibrant cultural and heritage sector: the country has 11 sites on the UNESCO World Heritage List, including the historic towns of Ouro Preto, Olinda and Salvador de Bahia, which attract thousands of European and other tourists every year.
Η Βραζιλία έχει συνάψει διμερείς συμφωνίες για τη χορήγηση απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης με τα κράτη μέλη, εξαιρουμένων των τεσσάρων προαναφερθέντων.
Brazil has bilateral visa waiver agreements with the Member States, except the four concerned.
Η Βραζιλία γνώρισε μια απίστευτη πορεία ανάπτυξης, με περίπου 40 εκατομμύρια άτομα να έχουν βγει από τη φτώχεια μέσα σε 10 χρόνια.
Brazil has had an incredible story to tell in terms of its development, with around 40 million people being lifted out of poverty in 10 years.
Η Βραζιλία είναι ένας σημαντικός εταίρος της ΕΕ.
Brazil is an important partner for the EU.
Η Βραζιλία είναι μακράν η μεγαλύτερη αγορά αερομεταφορών στη Λατινική Αμερική, καθώς περισσότερα από τέσσερα εκατομμύρια επιβάτες ταξιδεύουν σε ετήσια βάση αεροπορικώς μεταξύ της ΕΕ και της Βραζιλίας.
Brazil is by far the largest air transport market in Latin America, with more than four million air passengers travelling annually between the EU and Brazil.
Η Βραζιλία και η Νοτιοανατολική Ασία είναι επίσης σημαντικοί εισαγωγείς βάμβακος για τις μεταποιητικές τους βιομηχανίες, αφού οι ίδιες έχουν πολύ μικρή ή και καθόλου παραγωγή, μολονότι η Βραζιλία εμφανίστηκε πρόσφατα ως νέα παραγωγός χώρα, με περίπου 800.000 τόνους βάμβακος κατά τα τελευταία έτη.
Brazil and South-east Asia are also significant importers of cotton for their manufacturing industries, having little or no production themselves, though Brazil has appeared recently as a new producer country, of about 800,000 tonnes of cotton over the last few years.
Η Βραζιλία και οι αναδυόμενες οικονομίες του G20 πρέπει να κάνουν μια σημαντική προσφορά για το άνοιγμα των αγορών τους στους τομείς των μεταποιημένων προϊόντων και των υπηρεσιών,
Brazil and the emerging economies of the G20 need to make a significant offer to open their manufactures and services markets, subject to the caveats that I have outlined.
Η Βρετανία ήταν μεταξύ εκείνων οι οποίοι ήταν βέβαιοι ότι η Ευρώπη στο σύνολό της θα αποκόμιζε τεράστια οφέλη από τις ευκαιρίες που θα παρείχε η μαζική κατάργηση των δασμολογικών φραγμών σε σφαιρική κλίμακα.
Britain was amongst those who were certain that Europe as a whole would gain enormously from the opportunities provided by the massive dismantling of trade barriers on a global scale.
Η Βρετανία αποκόμισε από αυτήν πολλά οφέλη κατά διαφόρους τρόπους.
There are many ways in which it has delivered considerable benefits to Britain.
Η Βρετανία, αυτό το αγαπημένο, γκρινιάρικο νησί, αυτός ο φλεγματικός σωτήρας της ελευθερίας της Ευρώπης, ο τόσο παθιασμένα ρεαλιστής, αναμφίβολα θα προχωρήσει στη συζήτηση με το συνηθισμένο της σθένος.
Britain, that beloved, grumbling island, stiff-upper-lipped saviour of Europe's liberty, so passionately pragmatic, Britain will no doubt debate with its usual vigour.
Η Βρετανία, παραδείγματος χάρη, εκφράζεται θερμά υπέρ της μεγαλύτερης συνεργασίας στον τομέα της άμυνας.
Britain, for example, is a keen exponent of greater cooperation in the defence field.
Η Βόρεια Αφρική: Μαρόκο, Αλγερία, Τυνησία, Λιβύη και Αίγυπτος.
The North of Africa: Morocco, Algeria, Tunisia, Libya and Egypt.
Η Βόρεια Διάσταση (ΒΔ) αποτελεί πλέον καθιερωμένη συνιστώσα της διαμόρφωσης πολιτικής στα πλαίσια της ΕΕ καθώς και στις χώρες-εταίρους.
The Northern Dimension (ND) has become a well-established part of policy-making within the EU and in the Partner Countries.
Η Βόρεια Διάσταση αναπτύχθηκε και έγινε ένα ουσιαστικό μέσο για την ενίσχυση της συνεργασίας στη Βόρεια Ευρώπη και για τη σφυρηλάτηση στενότερων δεσμών μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών της και των επτά χωρών εταίρων: της Εσθονίας, της Ισλανδίας, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Νορβηγίας, της Πολωνίας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
The Northern Dimension has developed into an effective tool for enhancing co-operation in Northern Europe and for the forging of closer ties between the EU and its Member States and the seven Partner Countries: Estonia, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland and the Russian Federation.
Η Βόρεια Διάσταση παρέχει κοινό πλαίσιο διαλόγου για την πολιτική και τη συνεργασία και καλύπτει ευρεία και ποικίλη γεωγραφική περιοχή, που εκτείνεται από την Αρκτική και νοτίως της Αρκτικής ως τις νότιες ακτές της Βαλτικής, και από τη βορειοδυτική Ρωσία στα ανατολικά ως την Ισλανδία και τη Γροιλανδία στα δυτικά.
The Northern Dimension provides a common framework for policy dialogue and cooperation covering a broad and diverse area stretching from the Arctic and sub-Arctic to the southern shores of the Baltic, and from Northwest Russia in the East to Iceland and Greenland in the West.
Η Βόρεια Διάσταση πραγματεύεται ειδικές προκλήσεις και ευκαιρίες που ανακύπτουν στην περιοχή της Βαλτικής και στην περιοχή της Αρκτικής και αποσκοπεί στην ενίσχυση του διαλόγου και της συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών της και της Νορβηγίας,
The Northern Dimension addresses specific challenges and opportunities arising in the Baltic Sea region and Arctic Sea region and is aimed at strengthening dialogue and cooperation between the EU and its Member States,
Η Βόρειος Ιρλανδία αντιμετώπισε σοβαρά προβλήματα οικονομικής ανάπτυξης επί πολλές δεκαετίες και η περιφέρεια υπέφερε από μεγάλα βιομηχανική προβλήματα και από βιομηχανικούς κλάδους που βρίσκονταν σε παρακμή.
Severe economic development problems have faced Northern Ireland over many decades, the region suffering from an adverse industrial sector, with a preponderance of declining sectors.
Η Βόρειος Ιρλανδία υπέβαλε το σχέδιό της όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία για την περίοδο 1994-1999 στις 3 Νοεμβρίου 1993.
Northern Ireland submitted its Structural Funds Plan for the period 1994- 1999 on 3 November 1993.
Η Γ. Λεούσης ΑΕ ιδρύθηκε το 1978, είναι εξαγωγική εταιρεία, καθώς επίσης και αποκλειστικός αντιπρόσωπος ιατρικών συσκευών και παραφαρμακευτικών προϊόντων με δίκτυα διανομής στην Ελλάδα και την Κύπρο.
G. Leoussis SA, founded in 1978, is an export company as well as the exclusive representative for medical devices and pharmaceuticals in Greece and Cyprus.
Η Γ.Δ. Ι δίνει πλήρη αντίγραφα των εκθέσεων αυτών.
Full copies of the reports can be obtained from DG1.
Η ΓΔ BUDG είναι αρμόδια για την ταμειακή διαχείριση του συνόλου του προϋπολογισμού που διαχειρίζεται η Επιτροπή και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης.
DG BUDG is responsible for treasury management of the entire budget managed by the Commission and the European Development Fund.
Η ΓΔ ECFIN είναι αρμόδια για την ταμειακή διαχείριση άλλων εκτός προϋπολογισμού στοιχείων και για την επένδυση των κοινοτικών κεφαλαίων .
DG ECFIN is responsible for the treasury management of other non-budgetary items and the investment of Community funds.
Η ΓΔ IV ζήτησε από τους εταίρους της εν λόγω συμμαχίας να της παράσχουν τις αναγκαίες για την έρευνα αυτή πληροφορίες.
DG IV has asked the alliance partners to provide the information necessary for this enquiry.
Η ΓΔ IX - Προσωπικό και Διοίκηση θα διατηρήσει το ρόλο που παίζει στη χάραξη των πολιτικών καθώς και τον κανονιστικό, συντονιστικό, ελεγκτικό και σχετικό με την αξιολόγηση ρόλο της.
DG IX - Personnel and Administration will keep its role of definition of the policies and regulation, co-ordination, audit and evaluation.
Η ΓΔ SANCO δημιούργησε την ομάδα υψηλού επιπέδου για τις υπηρεσίες υγείας και την ιατρική περίθαλψη ως μέσο για την προώθηση των συστάσεων που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας προβληματισμού για την κινητικότητα των ασθενών.
DG SANCO established the High Level Group on Health Services and Medical Care (HLG) as a means of taking forward the recommendations made by the reflection process on patient mobility.
Η ΓΔ VIII, που είναι υπεύθυνη για την ανάπτυξη διέθεσε από την πλευρά της ποσό ύψους 80 εκατ.
DG VIII, the Commission department responsible for development,
Η ΓΔ Ανθρώπινων Πόρων θα αποτιμά τις επιδόσεις κάθε ΓΔ ανά τρίμηνο και θα παρακολουθεί στενά όσες δεν θα έχουν επιτύχει τους στόχους τους.
DG HR will measure the performance of each DG on a quarterly basis and will follow-up with those that are not reaching their goals.
Η ΓΔ Ανταγωνισμού παρακολουθεί επισταμένως την υλοποίηση των νέων ρυθμίσεων και παρεμβαίνει οσάκις μία συμφωνία με αντικείμενο τη διανομή ή την επισκευή αυτοκινήτων θέτει αδικαιολόγητους φραγμούς στις νέες δυνατότητες.
DG Competition is monitoring the implementation of the new rules and intervenes wherever agreements on car distribution or repair unduly restrict the new opportunities.
Η ΓΔ Δημοσιονομικού Ελέγχου συστάθηκε το 1968.
DG Financial Control was created in 1968.
Η ΓΔ Διερμηνείας άρχισε να δημιουργεί την εσωτερική της επάρκεια στις νέες γλώσσες ήδη από το 1998.
DG Interpretation has been building up in-house capacity in the new languages since 1998.
Η ΓΔ Διερμηνείας ήταν γνωστή μέχρι το 2003 ως Service Commun Interprétation-Conférences - Κοινή Υπηρεσία Διερμηνείας και Συνεδρίων.
DG Interpretation was known until 2003 as Service Commun Interprétation-Conférences –Joint Interpreting and Conference Service.
Η ΓΔ Διερμηνείας ασχολείται με την κατάρτιση εκπαιδευτών διερμηνέων από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία από τις αρχές της δεκαετίας του 1990.
DG Interpretation has been engaged in training interpreter trainers from Bulgaria and Romania since the early 1990s.
Η ΓΔ Διερμηνείας βρίσκεται σε επαφή με τις μαλτεζικές αρχές σε διαρκή βάση ώστε να υπάρξει βοήθεια για τη διόρθωση της κατάστασης αυτής.
DG Interpretation is in contact with the Maltese authorities on an ongoing basis in order to help remedy this situation.
Η ΓΔ Διερμηνείας θα χρειαζόταν περίπου τους μισούς από αυτούς, ενώ θα προσπαθούσε να διατηρήσει μια γενική αναλογία 50/50 μεταξύ μόνιμου προσωπικού και εξωτερικών διερμηνέων.
DG Interpretation would require about half of these while working to maintain an overall 50/50 hiring split between staff and freelance interpreters.
Η ΓΔ Διερμηνείας παρέχει διερμηνείς για 50-60 συνεδριάσεις ημερησίως στις Βρυξέλλες και αλλού.
DG Interpretation provides interpreters for 50-60 meetings each day in Brussels and elsewhere.
Η ΓΔ Διερμηνείας παρέχει επίσης υπηρεσίες διοργάνωσης συνεδρίων στις υπηρεσίες της Επιτροπής.
DG Interpretation also provides a conference organising capacity to the Commission services.
Η ΓΔ Διερμηνείας πραγματοποιεί μια μακροπρόθεσμη επένδυση στην επιμόρφωση, τα αποτελέσματα της οποίας θα εμφανιστούν μόνο βαθμιαία.
DG Interpretation is making a long-term investment in training, the results of which will come on-stream only gradually.
Η ΓΔ Εμπορίου απασχολεί λιγότερο από 750 άτομα στις Βρυξέλλες και στις αντιπροσωπείες της ΕΕ παγκοσμίως.
DG Trade operates with not even 750 staff in Brussels and EU delegations around the world.
Η ΓΔ Εσωτερικές Υποθέσεις στο Twitter
Follow DG Home Affairs on Twitter
Η ΓΔ Εσωτερικών Υποθέσεων στο Twitter
Follow DG Home Affairs on Twitter
Η ΓΔ Ι (Εξωτερικές Οικονομικές Σχέσεις) είναι αρμόδια για την εφαρμογή του τμήματος Β, το οποίο περιλαμβάνει 7 πρωτοβουλίες δοκιμαστικών σχεδίων:
DG I (External Economic Relations) is responsible for implementing section B, which comprises seven pilot project initiatives:
Η ΓΔ Μετάφρασης θα ανοίξει παράρτημα και στην Ιρλανδία περί τα τέλη του 2011.
DGT will open its field office in Ireland towards end 2011.
Η ΓΔ Πληροφορικής εφαρμόζει επίσης το EMAS από το 2004.
The Informatics DG is also implementing EMAS since it joined the scheme in 2004.
Η ΓΔ ΧVIII της Επιτροπής, οικονομικά αρμόδια για τη λήψη και τη χορήγηση δανείων, θα δεχθεί τους πενήντα περίπου χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς που αντιπροσωπεύουν το σύνολο των κρατών μελών.
DG XVIII, which looks after the Commission's credit and investment affairs, will play host to around fifty financial institutions from the twelve Member States.
Η ΓΔ ΧΧ θα ελέγχει τις πληρωμές πριν από την εκτέλεσή τους αλλά η όλη διαδικασία θα γίνεται με ορθολογικότερο τρόπο χρησιμοποιώντας μεθόδους δειγματοληψίας και άλλες αποδεκτές μεθόδους ελέγχου.
DG XX will still check payments before they are made, but the whole process will be rationalised using sampling and other accepted audit methods.
Η ΓΕΑΜ εξαρτάται εξ ολοκλήρου από τον προϋπολογισμό του Παγκόσμιου Οργανισμού Επισιτισμού και Γεωργίας (ΟΑΑ).
The GFCM depends entirely on the budget of the Food and Agriculture Organisation (FAO).
Η ΓΕΑΜ εξαρτάται καθ’ ολοκληρίαν από τον προϋπολογισμό του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO).
The GFCM depends entirely on the budget of the UN Food and Agriculture Organisation (FAO).
Η ΓΕΑΜ θα αξιολογήσει τα αποτελέσματα των εν λόγω δοκιμών το αργότερο μέχρι το 2010.
The GFCM will evaluate the results of such trials by 2010 at the latest.
Η ΓΕΑΜ μπορεί, με βάση τα πορίσματα των επιστημονικών ερευνών, να διατυπώνει δεσμευτικές συστάσεις με στόχο τη διατήρηση του πληθυσμού των ζώντων υδρόβιων πόρων στη Μεσόγειο και στον Εύξεινο Πόντο σε επίπεδα τα οποία θα επιτρέπουν μέγιστη σταθερή απόδοση για την κάλυψη διατροφικών και άλλων αναγκών.
The GFCM may, on the basis of scientific evidence, make binding recommendations designed to maintain the populations of stocks of living aquatic resources in the Mediterranean and the Black Sea at levels which will permit the maximum sustainable catch for food and other purposes.
Η ΓΕΝΙΚΗ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ELEANOR SHARPSTON ΘΕΩΡΕΙ ΟΤΙ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ∆ΙΚΑΙΟΛΟΓΗΘΟΥΝ ΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΟΥ ΥΠΟΧΡΕΩΝΟΥΝ ΕΝΑΝ ΠΟ∆ΟΣΦΑΙΡΙΚΟ ΣΥΛΛΟΓΟ, ΠΟΥ ΠΡΟΣΛΑΜΒΑΝΕΙ ΕΝΑ ΝΕΑΡΟ ΠΟ∆ΟΣΦΑΙΡΙΣΤΗ, ΝΑ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙ ΤΟΝ ΣΥΛΛΟΓΟ ΠΟΥ ΚΑΤΑΡΤΙΣΕ ΤΟΝ ΠΟ∆ΟΣΦΑΙΡΙΣΤΗ ΑΥΤΟΝ
ADVOCATE GENERAL SHARPSTON CONSIDERS THAT RULES REQUIRING A FOOTBALL CLUB SIGNING A YOUNG PLAYER TO PAY COMPENSATION TO ANOTHER CLUB WHICH TRAINED THAT PLAYER MAY BE CAPABLE OF JUSTIFICATION
Η ΓΕΝΙΚΗ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ JULIANE KOKOTT ΕΧΕΙ ΤΗ ΓΝΩΜΗ ΟΤΙ ΜΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΤΑΙ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΕΛΕΙΤΑΙ ΣΕ ΑΛΛΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΑΚΟΜΗ ΚΑΙ ΟΤΑΝ ΑΦΟΡΑ ΑΚΙΝΗΤΟ ΣΤΗ ΒΟΡΕΙΑ ΚΥΠΡΟ
IN ADVOCATE GENERAL KOKOTT’S OPINION, A JUDGMENT OF A COURT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS MUST BE RECOGNISED AND ENFORCED IN OTHER MEMBER STATES EVEN WHERE IT RELATES TO LAND IN NORTHERN CYPRUS
Η ΓΕΝΙΚΗ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ STIX-HACKL ΔΙΑΤΥΠΩΝΕΙ ΤΙΣ ΑΠΟΨΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΣΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΕΕ ΚΑΙ ΣΛΟΒΑΚΙΑΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΕΩΣ ΤΩΝ ΔΙΑΚΡΙΣΕΩΝ ΣΕ ΒΑΡΟΣ ΣΛΟΒΑΚΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ
Advocate General Stix-Hackl gives her opinion in regard to the prohibition of discrimination against Slovakian workers contained in the Agreement between the EU and Slovakia
Η ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
GEOGRAPHIC MARKET
Η ΓΕΩΡΓΙΑ εκπροσωπούμενη από
GEORGIA represented by
Η ΓΚΠ δεν αφορά μόνο τους γεωργούς αλλά όλους τους πολίτες της ΕΕ – ως καταναλωτές και ως φορολογούμενους.
The CAP is not just for farmers, it is for all EU citizens – as consumers and taxpayers.
Η ΓΤ πατάτα δεν θα μπορούσε να εγκριθεί για χρήση σε τρόφιμα αλλά προβλέπεται η ανοχή τυχαίας παρουσίας κατά 0,9%.
The GM potato would not be authorised for food use but a 0.9% tolerance for adventitious presence is foreseen.
Η Γαλλία (FR) απαγορεύει τη χρήση διαφημιστικών στοιχείων στα πακέτα.
FR bans use of promotional elements on packs.
Η Γαλλία έδέχθη τη θέση αυτή και θα εισαγάγει έγκαιρα το αναθεωρημένο σύστημα το Μάρτη 1996 για την καλοκαιρινή περίοδο.
The Commission upheld the French position,