natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο παρέτεινε κατά ένα επιπλέον έτος, έως τις 31 Δεκεμβρίου 1998, τα αυτόνομα και μεταβατικά εμπορικά μέτρα για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα από την Πολωνία, την Ουγγαρία, τη Σλοβακία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία.
The Council extended for another year, until 31 December 1998, the autonomous and transitional trade measures for certain processed agricultural products from Poland, Hungary, Slovakia, the Czech Republic, Romania and Bulgaria.
Το Συμβούλιο παρέτεινε κατά έξι μήνες τα μέτρα που ελήφθησαν για τις Νήσους Φίτζι προκειμένου να υποστηριχθούν η επάνοδος της δημοκρατίας στη χώρα, ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου (  13087/09 ).
The Council extended by six months measures for the Fiji Islands in order to assist the country's return to democracy, the respect for human rights and the rule of law (  13087/09 ).
Το Συμβούλιο παρέτεινε κατά έξι μήνες την επιβολή κατάλληλων μέτρων κατά των νησιών Φίτζι προκειμένου να ενισχυθούν η επάνοδός τους στη δημοκρατία, ο σεβασμός των ανθρώπινων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου.
The Council extended by six months the appropriate measure towards the Fiji Islands in order to facilitate its return to democracy, respect for human rights and the rule of law.
Το Συμβούλιο παρέτεινε μέχρι την 31η Οκτωβρίου 2011 τα μέτρα που ελήφθησαν για τις Νήσους Φίτζι προς υποστήριξη της αποκατάστασης της δημοκρατίας στη χώρα, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου (7162/11).
The Council extended until 31 October 2011 the appropriate measures for the Fiji islands in order to assist the country's return to democracy, respect for human rights and the rule of law (7162/11).
Το Συμβούλιο παρέτεινε τα περιοριστικά μέτρα έναντι της Τυνησίας ως την 31η Ιανουαρίου 2013 λόγω της κατάστασης στη χώρα.
The Council extended restrictive measures against Tunisia until 31 January 2013, in view of the situation in the country.
Το Συμβούλιο παρέτεινε τα περιοριστικά μέτρα κατά της ηγεσίας της Υπερδνειστερίας (Δημοκρατία της Μολδαβίας) έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2012.
The Council prolonged the restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova until 30 September 2012.
Το Συμβούλιο παρέτεινε τα περιοριστικά μέτρα της ΕΕ κατά της Συρίας, τα οποία επρόκειτο να λήξουν στις 30 Νοεμβρίου 2012.
The Council extended the EU restrictive measures against Syria, which were due to expire on 30 November 2012.
Το Συμβούλιο παρέτεινε τη θητεία της αποστολής EUBAM Rafah για ένα ακόμη έτος, μέχρι τις 24 Νοεμβρίου 2009.
The Council extended the mandate of the EUBAM Rafah Mission by a further year, until 24 November 2009.
Το Συμβούλιο παρέτεινε την αντιπειρατική επιχείρηση Atalanta της ΕΕ κατά δύο έτη και επεξέτεινε το βεληνεκές των επιχειρήσεων των δυνάμεων ώστε να περιλαμβάνει τον παράκτιο χώρο και τα εσωτερικά ύδατα.
The Council prolonged the EU counter-piracy operation Atalanta for two years and extended the forces' area of operations to include Somali coastal territory and internal waters.
Το Συμβούλιο παρέτεινε την αποστολή παρακολούθησης της ΕΕ στη Γεωργία κατά ένα έτος, ήτοι μέχρι τις 14 Σεπτεμβρίου 2012.
The Council extended the EU monitoring mission in Georgia by one year, i.e. until 14 September 2012.
Το Συμβούλιο παρέτεινε την αστυνομική αποστολή της ΕΕ στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό κατά 12 μήνες, έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2013.
The Council extended the EU police mission in the Democratic Republic of the Congo by 12 months, until 30 September 2013.
Το Συμβούλιο παρέτεινε την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (EUPM) για άλλους έξι μήνες, μέχρι τις 30 Ιουνίου 2012.
The Council extended the European Union police mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM) for a further six months until 30 June 2012.
Το Συμβούλιο παρέτεινε την εξουσιοδότηση της Επιτροπής να συμμετάσχει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στις διαπραγματεύσεις για το διεθνές καθεστώς όσον αφορά την πρόσβαση στους γενετικούς πόρους και τη συμμετοχή στα εξ αυτών οφέλη, κατά τη δέκατη σύνοδο της Διάσκεψης των Μερών της Σύμβασης για τη Βιοποικιλότητα (13537/10).
The Council prolonged the authorisation for the Commission to participate on behalf of the EU in the negotiations on the international regime on access to genetic resources and benefit‑sharing to include the tenth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (13537/10).
Το Συμβούλιο παρέτεινε την ισχύ της κοινής του θέσης όσον αφορά την Βιρμανία/Μυανμάρ για ένα ακόμη εξάμηνο.
The Council extended its common position on Burma/Myanmar for a further six months.
Το Συμβούλιο παρέτεινε τις κυρώσεις κατά των υπευθύνων για την υπεξαίρεση τυνησιακών κρατικών κονδυλίων, περιλαμβανομένου του πρώην Προέδρου της Τυνησίας Zine El Abidine Ben Ali, κατά 12 μήνες, ήτοι έως την 31η Ιανουαρίου 2014.
The Council extended the sanctions against persons responsible for the misappropriation of Tunisian state funds, including former Tunisian President Zine El Abidine Ben Ali, by 12 months, i.e. until 31 January 2014.
Το Συμβούλιο παρέτεινε τις κυρώσεις της ΕΕ εις βάρος της Συρίας για τρεις ακόμη μήνες.
The Council extended the EU sanctions against Syria for a further three months.
Το Συμβούλιο παρέτεινε χωρίς συζήτηση τα περιοριστικά μέτρα κατά της Ζιμπάμπουε για έναν ακόμη χρόνο, καθώς και το εμπάργκο όπλων.
Without discussion, the Council extended for a further year restrictive measures against Zimbabwe , including an arms embargo.
Το Συμβούλιο παρέτεινε, κατά δύο έτη, το πρόγραμμα-πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) για την πυρηνική έρευνα (17503/11 + COR1).
The Council extended, for a two-year period, the European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme for nuclear research (17503/11 + COR1).
Το Συμβούλιο παρέτεινε, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2000, την περίοδο εφαρμογής της απόφασης 82/530/ΕΟΚ περί εξουσιοδοτήσεως του Ηνωμένου Βασιλείου να επιτρέψει στις αρχές της Νήσου Μαν την εφαρμογή καθεστώτος ειδικών αδειών εισαγωγής προβείου και βοείου κρέατος.
The Council extended until 31 December 2000 the period of application of Decision 82/530/EEC authorizing the United Kingdom to permit the Isle of Man authorities to apply a system of special import licences to sheepmeat and beef and veal.
Το Συμβούλιο παρέχει αμέριστη στήριξη προς τις διαδικασίες ΑΑΕΕΕ και ΑΕΕ δια των ενδεδειγμένων δράσεων, κυρίως δε μέσω στήριξης των πολυεθνικών προγραμμάτων αποστράτευσης και επανένταξης (MDRP)
The Council offers full support to the DDRRR and DDR processes by appropriate measures, in particular through support for the multi-country demobilisation and reintegration programmes (MDRP)
Το Συμβούλιο παρέχει την ακόλουθη καθοδήγηση σχετικά με το περιεχόμενο και τις διαδικασίες.
The Council offers the following guidance concerning the content and procedures:
Το Συμβούλιο παρέχει την εξουσιοδότηση αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, και κατόπιν συναινέσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Council grants authorisation by qualified majority, after obtaining the consent of the European Parliament.
Το Συμβούλιο παραδέχεται την ανάγκη προσαρμογής του κοινοτικού νομικού πλαισίου που διέπει την ανάπτυξη του Δικτύου Διευρωπαϊκών Μεταφορών στις ανάγκες μιας διευρυμένης Ευρώπης κατά τρόπον ώστε να υλοποιηθεί ένα ενιαίο, αποτελεσματικό και βιώσιμο σύστημα μεταφορών.
The Council subscribes to the necessity that the Community legal framework governing the development of the trans-European transport network be adapted to the needs of an enlarged Europe so as to achieve a coherent, efficient and sustainable transport system.
Το Συμβούλιο παραδέχεται την ουσιαστική πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά το άνοιγμα ορισμένων υπηρεσιών κοινής ωφελείας στον ανταγωνισμό και το κέρδος που αυτό συνεπάγεται για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις όσον αφορά τις τιμές και την ποιότητα των υπηρεσιών.
The Council recognises the substantial progress achieved in the opening of certain public utilities to competition and the welfare gains for citizens and business in terms of reduced prices and improvements in the quality of services.
Το Συμβούλιο παραδέχεται ότι οι μηχανισμοί λήψης αποφάσεων που εφαρμόζονται στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων δεν συντελούν πάντοτε σε πραγματικές και αποτελεσματικές διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
The Council acknowledges that the decision making mechanisms which apply in the justice and home affairs area do not always contribute to effective and efficient decision making processes.
Το Συμβούλιο παρακίνησε τη σερβική κυβέρνηση να συνεχίσει προς την κατεύθυνση αυτή.
The Council encouraged the Serbian Government to continue along this road.
Το Συμβούλιο παρακίνησε τη σερβική κυβέρνηση να συνεχίσει τις προσπάθειες προς την κατεύθυνση αυτή.
The Council encourages the Serbian government to continue along that path.
Το Συμβούλιο παρακίνησε την Επιτροπή να επικεντρώσει τις μελλοντικές διαπραγματευτικές της προσπάθειες στα επιθετικά συμφέροντα της ΕΕ.
The Council encouraged the Commission to focus its future negotiating efforts on the EU’s offensive interests.
Το Συμβούλιο παρακίνησε την Επιτροπή να καταβάλει προσπάθεια ώστε να ολοκληρωθούν σύντομα οι διαπραγματεύσεις αυτές, η ευόδωση των οποίων παραμένει πρωταρχικός στόχος της Ευρωπαϊκής Ενωσης στα πλαίσια της ενίσχυσης της μεσογειακής της πολιτικής.
The Council encouraged the Commission to make efforts to bring about the rapid conclusion of the negotiations, which was a priority objective for the European Union in connection with the strengthening of its Mediterranean policy.
Το Συμβούλιο παρακίνησε την Επιτροπή να συνεχίσει τη μελέτη σκοπιμότητας και τη μελέτη του αντικτύπου της δημιουργίας ενός νέου μέσου γειτνίασης που θα βασίζεται στις τρεις δυνατότητες που αναφέρονται στην ανακοίνωση.
The Council encouraged the Commission to pursue the study on the feasibility and the impact of the creation of a new Neighbourhood Instrument based on the three options set out in the Communication.
Το Συμβούλιο παρακίνησε την Παλαιστινιακή Αρχή να εντείνει τις προσπάθειές της για την εξασφάλιση ασφαλούς περιβάλλοντος στο οποίο θα καλύπτονται οι ανάγκες έννομης τάξης των πολιτών της.
The Council urged the Palestinian Authority to step up its efforts to ensure a secure environment in which its citizens’ own needs for law and order are met.
Το Συμβούλιο παρακίνησε την κυβέρνηση να προσυπογράψει και τις δώδεκα συμβάσεις των Ηνωμένων Εθνών κατά της τρομοκρατίας, να ενισχύσει περαιτέρω τη δυνατότητα παρέμβασης των αρχών επιβολής του νόμου και να επιδιώξει ενεργά τη στενή συνεργασία σε περιφερειακό και διεθνές επίπεδο για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, μεταξύ άλλων με την Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών κατά της τρομοκρατίας.
The Council encouraged the government to accede to all twelve UN conventions on terrorism, further strengthen the capacity of the law enforcement agencies, and actively pursue close co-operation with regional and international partners, including the UN Counter Terrorism Committee, to fight terrorism.
Το Συμβούλιο παρακίνησε την κυβέρνηση της Ινδονησίας να εξασφαλίσει ότι οι μηχανισμοί πάταξης της διαφθοράς πράγματι λειτουργούν.
The Council encouraged the Indonesian government to ensure that the anti-corruption mechanisms are operational.
Το Συμβούλιο παρακίνησε την κυβέρνηση του Ιράν να επιταχύνει τη διαδικασία μεταρρύθμισης του συστήματος απονομής της δικαιοσύνης στο Ιράν και εξέφρασε τη λύπη του για τη συνεχιζόμενη απουσία της ορθής διαδικασίας του νόμου και για τη δίωξη των δικηγόρων κατά την υπεράσπιση των πελατών τους.
The Council urged the government of Iran to speed up the process of reform of the system of administration of justice in Iran, regretting the continued absence of due process of law and the prosecution of lawyers acting in defence of their clients.
Το Συμβούλιο παρακίνησε την κυβέρνηση του Σουδάν να δεχθεί την απόφαση του Συμβουλίου Ειρήνης και Ασφάλειας της ΑΕ, που επιβεβαιώθηκε κατά τη σύνοδό του στις 27 Ιουνίου, για τερματισμό της θητείας της AMIS στο πλαίσιο μετάβασης σε επιχείρηση διατήρησης της ειρήνης των Ηνωμένων Εθνών.
The Council urged the Government of Sudan to accept the decision of the AU Peace and Security Council, reaffirmed at its meeting of 27 June, to end the mandate of AMIS within the context of a transition to a UN peacekeeping operation.
Το Συμβούλιο παρακίνησε τις αλβανικές αρχές να διπλασιάσουν τις προσπάθειές τους, προκειμένου οι διαπραγματεύσεις για την ΣΣΣ να προχωρήσουν χωρίς καθυστερήσεις.
The Council urged the Albanian authorities to redouble their efforts, thus allowing for the SAA negotiations to advance without delays.
Το Συμβούλιο παρακίνησε το Ισραήλ να διευκολύνει τις προετοιμασίες και τη διενέργεια των εκλογών, μεταξύ άλλων στην κατεχόμενη ανατολική Ιερουσαλήμ.
The Council urged Israel to facilitate the preparations and conduct of the elections, including in occupied East Jerusalem.
Το Συμβούλιο παρακίνησε το Ισραήλ να μεριμνήσει για την πλήρη και συντονισμένη με τους Παλαιστίνιους και με τη διεθνή κοινότητα απόσυρση.
The Council urged Israel to ensure withdrawal was complete and co-ordinated with the Palestinians and the international community.
Το Συμβούλιο παρακίνησε όλους τους πολιτικούς ηγέτες του Κοσσυφοπεδίου, ιδιαίτερα την αλβανική ηγεσία του Κοσσυφοπεδίου να συνεργασθούν στενά με την UNMIK και την KFOR προκειμένου να εξασφαλισθεί η σωματική ακεραιότητα και η πλήρης προστασία των δικαιωμάτων των μελών όλων των κοινοτήτων στο Κοσσυφοπέδιο.
The Council urged all political leaders in Kosovo, in particular the Kosovo Albanian leadership, to work closely with UNMIK and KFOR to ensure the physical security and the full protection of the rights of members of all communities in Kosovo.
Το Συμβούλιο παρακινεί για περισσότερα βήματα προς εκπλήρωση των δεσμεύσεων που ανελήφθησαν κατά τις συναντήσεις αυτές, όπως την κατάργηση των σημείων ελέγχου και των οδοφραγμάτων στη Δυτική Όχθη.
The Council urges further steps to meet the commitments made at these meetings, including a removal of checkpoints and barriers in the West Bank.
Το Συμβούλιο παρακινεί εκ νέου την κυβέρνηση του Ιράν να επιταχύνει τη διαδικασία μεταρρύθμισης του συστήματος απονομής της δικαιοσύνης στο Ιράν.
The Council once again urges the Government of Iran to speed up the process of reform of the system of administration of justice in Iran.
Το Συμβούλιο παρακινεί επίσης την Παλαιστινιακή Αρχή να εξακολουθήσει να καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για τη βελτίωση της έννομης τάξης.
The Council also urges the Palestinian Authority to continue to make every effort to improve law and order.
Το Συμβούλιο παρακινεί επίσης την αφγανική κυβέρνηση να αναλάβει δράση σύμφωνα με τις συστάσεις του ΔΝΤ μετά την κατάρρευση της τράπεζας της Καμπούλ, να λάβει μέτρα για τη βελτίωση της διαχείρισης των δημοσίων οικονομικών, μεταξύ άλλων μέσω της θέσπισης διαφανούς συστήματος ροών των δημοσίων οικονομικών από δωρητές προς την κεντρική κυβέρνηση και από την κεντρική κυβέρνηση προς τις επαρχίες, και να προωθήσει τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης.
The Council also urges the Afghan Government to act on the IMF’s recommendations following the collapse of the Kabul Bank, and to take steps to improve its public financial management, including establishing a transparent system of flows of public finances from donors to central government and from central government to provinces, and advancing public administration reform.
Το Συμβούλιο παρακινεί ιδιαιτέρως την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναλάβουν το ρόλο του διευκολυντή σε επίπεδο χώρας για το Ολοκληρωμένο Πλαίσιο.
The Commission and the Member States are particularly encouraged to assume the role of facilitator at country level for the Integrated Framework.
Το Συμβούλιο παρακινεί με έμφαση τις ομοσπονδιακές και περιφερειακές αρχές να συμφωνήσουν φιλόδοξους στόχους για τις δαπάνες των ετών 2005 και 2006 και να διασφαλίσουν την απαρέγκλιτη εκτέλεση του προϋπολογισμού σε όλες τις βαθμίδες διακυβέρνησης.
It urges the federal and regional authorities to agree on ambitious expenditure targets for 2005 and 2006 and to ensure strict budgetary implementation at all levels of government.
Το Συμβούλιο παρακινεί τα κράτη μέλη με εξαρτώμενα ή συνδεδεμένα εδάφη να πραγματοποιήσουν διαβουλεύσεις με αυτά προκειμένου να εφαρμοστούν και σε αυτά μέτρα στον τομέα της φορολογίας των αποταμιεύσεων παρόμοια με αυτά που εφαρμόζονται σε επίπεδο ΕΕ.
The Council encourages Member States with dependent or associated territories to consult with them to apply the same measures in the area of savings taxation as will apply at EU level.
Το Συμβούλιο παρακινεί τα μη υπογράψαντα κινήματα να συμμετάσχουν εποικοδομητικά στις διαπραγματεύσεις που θα διεξαχθούν στην Arusha στις 3-5 Αυγούστου και καλεί όλα τα μέρη να προετοιμασθούν για την έγκαιρη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο μιας πολυσυλλεκτικής διαδικασίας.
It urges the non-signatory movements to participate constructively in the negotiations to take place in Arusha on 3-5 August and calls on all parties to prepare for early negotiations in the context of an inclusive process.
Το Συμβούλιο παρακινεί τα συμβαλλόμενα μέρη της ΣΣΕ να υλοποιήσουν έγκαιρα και αποτελεσματικά την εν λόγω συμφωνία ορόσημο.
The Council strongly encouraged the parties to the CPA to sustain effective and timely implementation of this landmark agreement.
Το Συμβούλιο παρακινεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη τα πορίσματα των εκθέσεων σχετικά με το απεμπλουτισμένο ουράνιο, καθώς και τη γενική κατάσταση όσον αφορά ζητήματα περιβάλλοντος και υγείας, κατά την κατάρτιση νέων εγγράφων στρατηγικής ανά χώρα για όλες τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
The Council encourages the Commission to take into account findings from the reports on depleted uranium, as well as the overall situation concerning environment and health issues, as the Commission draws up new country strategy papers for all the countries in the Western Balkans.
Το Συμβούλιο παρακινεί την Επιτροπή να συνεχίσει στην οδό αυτή ούτως ώστε να εξασφαλισθεί η απρόσκοπτη και επιτυχής ανάπτυξη του Ευρωπαϊκού Συστήματος Δορυφορικής Πλοήγησης.
The Council encourages the Commission to continue in this path in order to ensure a smooth and successful development of the European satellite navigation system.
Το Συμβούλιο παρακινεί την ιρανική κυβέρνηση να συμμορφωθεί προς τις συστάσεις της Επιτροπής για την εξάλειψη των φυλετικών διακρίσεων που διατυπώθηκαν τον Αύγουστο του 2003.
The Council urges the Iranian Government to comply with the recommendations made in August this year by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
Το Συμβούλιο παρακινεί την κυβέρνηση της Βιρμανίας/ Μυανμάρ να εμπλακεί περισσότερο με τη διεθνή κοινότητα, να εργασθεί για μια ειρηνική μετάβαση στη δημοκρατία.
The Council urges the government of Burma/Myanmar to engage more with the international community, to work towards a peaceful transition to democracy.
Το Συμβούλιο παρακινεί την κυβέρνηση του Ισραήλ να προβεί σε άμεση παύση των εποικιστικών δραστηριοτήτων, μεταξύ άλλων στην Ανατολική Ιερουσαλήμ, πράγμα που περιλαμβάνει την φυσική επέκταση των οικισμών, και να κατεδαφίσει όλους τους αυθαίρετους οικισμούς οι οποίοι ανεγέρθησαν μετά το Μάρτιο του 2001.
The Council urges the government of Israel to immediately end settlement activities, including in East Jerusalem and including natural growth, and to dismantle all outposts erected since March 2001.
Το Συμβούλιο παρακινεί τις ενδιαφερόμενες κυβερνήσεις να αναζητήσουν ταχεία ρύθμιση των διαφορών τους μέσω του διαλόγου και της συνεργασίας.
The Council urges the Governments concerned to seek a swift settlement of their differences through dialogue and cooperation.
Το Συμβούλιο παρακινεί όλα τα μέρη να συνεργαστούν με την ΑΕ για να εφαρμόσουν τα πρωτόκολλα αυτά, και να καταλήξουν κατεπειγόντως σε πολιτική λύση της σύγκρουσης.
The Council urges all parties to work with the AU to implement these protocols and to reach a political solution to the conflict as a matter of immediate priority.
Το Συμβούλιο παρακινεί όλα τα μέρη στη σύγκρουση του Νταρφούρ να συνεργασθούν πλήρως με την Αφρικανική Ένωση προκειμένου να διασφαλισθεί ένα ασφαλές και σταθερό περιβάλλον.
The Council urges all parties in the Darfur conflict to cooperate fully with the AU to ensure a secure and stable environment.
Το Συμβούλιο παρακινεί όλα τα μέρη της περιοχής να εφαρμόσουν αμέσως πολιτικές οι οποίες θα διευκολύνουν το διάλογο και τη διαπραγμάτευση.
The Council urges all sides in the region to immediately implement policies conducive to dialogue and negotiation.
Το Συμβούλιο παρακινεί όλες τις χώρες της ΔΣΣ να εντείνουν την καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος, που εξακολουθούν να πλήττουν σοβαρά την κοινωνική, πολιτική και οικονομική ζωή στην περιοχή.
The Council urges all the SAP countries to strengthen the fight against corruption and organised crime, which still seriously affect the social, political and economic life in the region.
Το Συμβούλιο παρακινεί όλους τους γείτονες και εταίρους να πράξουν ομοίως.
It urges all neighbouring countries and partners to follow suit.
Το Συμβούλιο παρακολουθεί από κοντά τις επιπτώσεις που θα έχουν, στις ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες, οι κρατικές ενισχύσεις που παρέχουν οι ΗΠΑ στις αμερικανικές αεροπορικές εταιρείες και τις επιπτώσεις τους στην αγορά.
The Council is closely monitoring the impact on European airlines of the State aids granted by the United States to US airlines and by their impact on the market.
Το Συμβούλιο παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τη διαδικασία μεταρρυθμίσεων στην Κένυα, η οποία θεσπίστηκε με το νόμο περί εθνικής συμφωνίας και συμφιλίωσης («National Accord and Reconciliation Act») του 2008, και στην οποία η διαμεσολάβηση εξασφαλίζεται από ομάδα επιφανών αφρικανικών προσωπικοτήτων της Αφρικανικής Ένωσης υπό την Α.Ε. τον κ.
The Council closely follows the reform process in Kenya, as set out under the National Accord and Reconciliation Act (2008), mediated by the AU-panel of eminent African personalities under H.E. Kofi Annan.
Το Συμβούλιο παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την εκλογική διαδικασία του Λιβάνου και έλαβε υπό σημείωση ότι η σύνοδος της Βουλής για την εκλογή νέου Προέδρου ανεβλήθη για τις 23 Οκτωβρίου.
The Council is following closely the electoral process in Lebanon and has taken note that the Parliamentary session to elect a new President of the Republic has been adjourned to October 23.
Το Συμβούλιο παρακολουθεί και αξιολογεί την πρόοδο που σημειώνεται ως προς την τήρηση των απαιτήσεων που θέτουν οι προϋποθέσεις για την παροχή βοήθειας, χρησιμοποιώντας όλους τους διαθέσιμους μηχανισμούς και λαμβάνοντας υπόψη τις εκθέσεις διεθνών οργανισμών/φορέων που βρίσκονται στην περιοχή, όπως ο ΟΗΕ, ο ΟΑΣΕ και το Γραφείο του Υπατου Αντιπροσώπου (OHR).
The Council will monitor and evaluate the progress made in meeting conditionality requirements, using all mechanisms at its disposal and taking into account reporting from international organisations/bodies in the region such as UN, OSCE and Office of High Representative (OHR).
Το Συμβούλιο παρακολουθεί με ενδιαφέρον τις εργασίες της Επιτροπής όσον αφορά την κατάρτιση του προϋπολογισμού κατά δραστηριότητες (σύστημα ABB).
The Council is following with interest the Commission's work on activity-based budgeting (ABB).
Το Συμβούλιο παρακολουθεί με ιδιαίτερη αγωνία την κλιμάκωση της ανθρωπιστικής κρίσης στην οποία περιλαμβάνεται και η επιδημία της χολέρας που στοίχισε τη ζωή σε τόσους πολλούς κατοίκους της χώρας και απειλεί την ασφάλεια στον τομέα της υγείας στις όμορες χώρες και στο σύνολο της περιοχής.
The Council views with particular distress the escalation of the humanitarian crisis including the cholera epidemic that has taken the lives of so many Zimbabweans and that threatens the health security of the neighbouring countries and of the region as a whole.
Το Συμβούλιο παρακολουθεί με προσοχή την εξέλιξη της πολιτικής κατάστασης στη Δημοκρατία της Μολδαβίας και τονίζει την ανάγκη εποικοδομητικού πολιτικού διαλόγου.
The Council is closely following political developments in the Republic of Moldova and underlines the need for constructive political dialogue.
Το Συμβούλιο παρακολουθεί προσεκτικά την εξέλιξη της κατάστασης στην Κεντρική Αφρική.
The Council is monitoring developments in Central Africa very closely.
Το Συμβούλιο παρακολουθεί την όλη κατάσταση εκ του σύνεγγυς.»
The Council will keep the situation under close review."