natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αξία της ευρωπαϊκής αγοράς ηλεκτρονικού εμπορίου για το 2006 υπολογίζεται στα 106 δις ευρώ.
The European e-commerce market was estimated to be worth 106 billion euros in 2006.
Η αξία της κινητικότητας μας οδηγεί σε ένα από τα πιο απογοητευτικά παράδοξα της εποχής μας.
But the value of mobility leads us to one of the most frustrating paradoxes of our times.
Η αξία της παγκόσμιας αγοράς ετικετών RFID υπολογίζεται ότι ήταν 4 δισεκατομμύρια € το 2008 και ότι θα ανέλθει περίπου στα 20 δισεκατομμύρια € το 2018.
The worldwide market value for RFID tags is estimated to be of €4 billion in 2008 and to grow to about €20 billion by 2018.
Η αξία της παραγωγής οστεοκρεατάλευρου εκτιμάται σε 1,5 δισ. € περίπου.
The value of MBM production is estimated at around 1,5 bn €.
Η αξία της παραγωγής των βιομηχανιών δασικών προϊόντων είναι της τάξης των 300 δισεκατ.
n Forest-based industries' production value amounts to close to 300 billion ECU, which
Η αξία της προσπάθειας αυτής μπορεί να εκτιμηθεί πλήρως όταν τα παραπάνω ποσά συγκριθούν με την ποσότητα ευρώ που κυκλοφορούσαν στις αρχές Φεβρουαρίου 2000: κατά μέσο όρο, το 80% των χαρτονομισμάτων ( σε αξία) και το 97% των κερμάτων που κυκλοφορούσαν την ημερομηνία αυτή είχαν προδιανεμηθεί πριν από τον Ιανουάριο.
To fully appreciate these results they must be seen in relation to the quantity of euros in circulation at the start of February 2002: on average 80% of notes (in terms of volume) and 97% of the coins used at that date had been frontloaded before January.
Η αξία της φύσης: πρωτοποριακή έκθεση αποκαλύπτει την καθοριστική οικονομική σημασία της βιοποικιλότητας
The value of nature: Groundbreaking report reveals critical economic importance of biodiversity
Η αξία του εγχειρήματος αυτού γίνεται ιδιαίτερα αισθητή εάν αναλογιστεί κανείς την κατάσταση στα γαλλογερμανικά σύνορα και τις επανειλημμένες στρατιωτικές συγκρούσεις για την ανάληψη του ελέγχου των κρίσιμης σημασίας αυτών τομέων στις περιοχές του Ruhr, του Saar και της Λωραίνης.
This was particularly true across the French-German border, where armies had clashed over the control of these key sectors blooming in Ruhr, Saar and Lorraine regions.
Η αξία του εμπορίου αγαθών μεταξύ ΕΕ και Νότιας Κορέας το 2009 ήταν ύψους περίπου 54 δισεκατομμυρίων ευρώ.
EU-South Korea goods trade was worth around €54 billion in 2009.
Η αξία του ενεργητικού τους ανέρχεται σήμερα σε €2.300 δις περίπου, ενώ οι εν λόγω φορείς καλύπτουν το 25% του πληθυσμού της ΕΕ.
They currently hold assets that amount to about €2,300 billion and cover 25% of the EU population.
Η αξία των αγαθών που εισήχθησαν στην ΕΕ στο πλαίσιο των εν λόγω συμφωνιών υπερέβαινε τα 242 δισεκατομμύρια ευρώ, ποσό που αντιστοιχεί στο 14 % των εισαγωγών της ΕΕ.
The value of goods imported in the EU under these agreements amounted to more than € 242 billion, representing 14% of EU imports.
Η αξία των αγαθών που εισήχθησαν στην ΕΕ στο πλαίσιο των εν λόγω συμφωνιών υπερέβαινε τα 242 δισεκατομμύρια ευρώ, ποσό που αντιστοιχεί στο 14 % των εισαγωγών της ΕΕ» δήλωσε ο κύριος Baudilio Tomé Muguruza, Μέλος του Συνεδρίου, αρμόδιος για την έκθεση,και συνέχισε: «
The value of goods imported in the EU under these agreements amounted to more than € 242 billion, representing 14% of EU imports.” stated Mr Baudilio Tomé Muguruza, the ECA Member responsible for the report,
Η αξία των αγορών δημόσιων συμβάσεων στην ΕΕ υπερβαίνει τα 1.500 δισεκατομμύρια ευρώ, υπερβαίνει δηλαδή το 16% του συνολικού ΑΕγχΠ της ΕΕ.
EU public procurement markets are worth over €1 500 billion, over 16% of total EU GDP.
Η αξία των αλιευτικών προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα ανήλθε σε σχεδόν 14 δις ευρώ το 2005.
In 2005 the value of fishery products imported into the Community amounted to almost EUR 14 billion.
Η αξία των ανασχεθέντων εμπορευμάτων αντιπροσωπεύει περίπου 1,3 δισ. ευρώ έναντι 1,1 δισ. ευρώ το 2010, σύμφωνα με την ετήσια έκθεση της Επιτροπής για την ανάληψη τελωνειακών ενεργειών για την επιβολή των ΔΔΙ.
The value of the intercepted goods represented nearly €1.3 billion compared to €1.1 billion in 2010, according to the Commission's annual report on customs actions to enforce IPR.
Η αξία των εν λόγω αγορών ανέρχεται σε πάνω από 80 δισ. ευρώ ετησίως.
These markets are worth more than €80 billion annually.
Η αξία των επενδύσεων ανέρχεται σε 17,26 εκατ. € (5.6 δις δραχμές).
The value of investments amounts to 17.26 million euros (5.6 billion drachmas).
Η αξία των επενδύσεων σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στην Ελλάδα ανήλθε σε περίπου 2,5 δισ. ευρώ το 2012, εκ των οποίων περίπου 150 εκατ. ευρώ σε έργα αιολικής ενέργειας, σύμφωνα με έκθεση της Ελληνικής Επιστημονικής Ένωσης Αιολικής Ηλεκτρικής Ενέργειας.
The value of investments made in renewable energy sources in Greece totalled around €2.5 billion in 2012, of which around € 150 million were in wind power projects, according to a report by the Hellenic Scientific Association of Wind Power Energy.
Η αξία των ευρωπαϊκών αγορών για τα τρία αυτά προϊόντα ανέρχεται σε πάνω από 80 δισ. ευρώ ετησίως.
The European markets for these three products are worth more than €80 billion annually.
Η αξία των ευρωπαϊκών πωλήσεων ήχων κλήσης το 2007 εκτιμήθηκε στα 691 εκατομμύρια ευρώ.
The value of European ring-tone sales in 2007 was estimated at €691 million.
Η αξία των λιανικών πωλήσεων καταναλωτικών ηλεκτρονικών αγαθών μέσω διαδικτύου στην Ευρώπη ανέρχεται σε περίπου 6,8 δισεκατομμύρια ευρώ (2007), ενώ ένας περίπου στους τέσσερις καταναλωτές στην ΕΕ που αγόρασαν κάποτε κάτι μέσω διαδικτύου αγόρασαν ένα ηλεκτρονικό προϊόν (συμπεριλαμβανομένης της φωτογραφικής μηχανής).
The value of online retail sales of consumer electronic goods in Europe is ca. € 6.8 billion (2007), and about one in four EU consumers who ever bought anything online bought an electronic product (including cameras).
Η αξία των παραγόμενων βιολογικών προϊόντων υπερβαίνει σήμερα τα 10 δισεκατ. €.
For the first time, this year the value of organic production will be above the €10 billion mark.
Η αξία των περισσότερων από τα αντισταθμίσματα αυτά δύσκολα υπολογίζεται αριθμητικά, στο βαθμό όπου κανένας "εμπορικός χορηγός" δεν έλαβε τέτοια προνόμοια.
It is difficult to put a figure on the value of these since similar privileges were not granted to any commercial sponsor.
Η αξία των πωλήσεων ήχων κλήσης στην Ευρώπη το 2007 εκτιμάται ότι ανήλθε στα 691 εκατ. ευρώ.
The value of European ring-tone sales in 2007 was estimated at €691 million.
Η αξία των συμβάσεων αυτών κυμαινόταν από 2 έως 5 εκατ. ευρώ.
The value of these contracts ranged from €2 million to €5 million.
Η αξία των συναλλαγών μεταξύ της ΕΕ και των Φιλιππίνων στον τομέα των υπηρεσιών το 2013 ανήλθε σε 3 δισεκατομμύρια ευρώ.
The trade in services between the EU and the Philippines was worth €3 billion in 2013.
Η αξία των συνολικών εξαγωγών της Κίνας για τα εν λόγω προϊόντα ανέρχεται σε 1,2 δισ. € περίπου, ενώ το ένα έκτο των εξαγωγών αυτών έρχεται στην Ευρώπη.
Chinas total exports of these products are worth around 1.2 billion, one sixth of which comes into Europe.
Η αξία των σχετικών απαντήσεων είναι ακόμα μεγαλύτερη αν ληφθεί υπόψη ότι τα ΕΙC παρέχουν βοήθεια στις ΜΜΕ για την αντιμετώπιση των προβλημάτων τους.
The findings are all the more valuable given that the EICs are where SMEs turn for help when they run into difficulties.
Η αξία των φυτικών καλλιεργειών στην ΕΕ ανέρχεται ετησίως σε 205 δις. ευρώ.
The value of crops grown in the EU is €205 billion annually.
Η αξιoλόγηση κατέληξε στo συμπέρασμα ότι, στo παρόv στάδιo, όλα τα μέτρα όvτως κρίvovται ως δυvάμει επιβλαβή και θα πρέπει vα περάσoυv στo επόμεvo στάδιo της αξιoλόγησης.
It was concluded that all the measures did qualify as potentially harmful at this stage and should pass on to the next stage of assessment.
Η αξιoλόγηση πoυ πρoβλέπεται στov τίτλo IV Β της κoιvής δράσης της 24ης Φεβρoυαρίoυ 1997 δεv θα πραγματoπoιηθεί.
The assessment specified in Title IV B of the Joint Action of 24 February 1997, shall not be carried out.
Η αξιoλόγηση τoυ Πρoγράμματoς Δράσης και της συvέχειάς τoυ θα έχει oύτως ή άλλως υψηλή πρoτεραιότητα για τις τρεις Πρoεδρίες.
The evaluation of the Action Plan and its follow-up will at any rate be a matter of high priority for the three Presidencies.
Η αξιoλόγηση της θαυματίvης στηv oπoία πρoέβη η Επιστημovική Επιτρoπή Τρoφίμωv τo 1988, κατά τηv oπoία τovίσθηκαv ιδίως oι περιoρισμέvες δυvατότητες χρήσης της, από τεχvoλoγική άπoψη, στηριζόταv σε μία υπόθεση εvτελώς διαφoρετική όσov αφoρά τηv έκθεση στo πρoϊόv αυτό.
The assessment of thaumatin carried out by the Scientific Committee for Food (SCF) in 1988, in the course of which, inter alia, the possibilities for its use, limited from a technological point of view, were insisted on, was based on a totally different assumption concerning exposure to this product.
Η αξιoλόγηση της συμμόρφωσης κάθε χώρας ξεχωριστά καθώς και oι επιπτώσεις της στα τρία πρoαvαφερόμεvα μέσα εκτίθεvται κατωτέρω.
The assessment of the performance of individual countries, as well as its impact on the three aforementioned instruments, is given below.
Η αξιολόγησή μας δείχνει ότι το ΕΤΣΕ άλλαξε τον τρόπο λειτουργίας της ΕΤΕπ, καθώς δεν στηρίζει τις συνήθεις δράσεις της ΕΤΕπ αλλά χρηματοδοτεί πιο καινοτόμα και υψηλότερου κινδύνου έργα.
Our evaluation shows that the EFSI has changed how the EIB operates and that it is not supporting business as usual by the EIB but is financing riskier and more innovative projects.
Η αξιολόγησή της θα πρέπει να ολοκληρωθεί και να δημοσιοποιηθεί εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος, ώστε να συμβάλει στην πολιτική διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Its assessment should be finalised and made public within a reasonable amount of time to inform the political decision-making process.
Η αξιολόγησή τους βασίζεται στην επιστημονική ποιότητα του σχεδίου και στον πιθανό του αντίκτυπο στην ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα, καθώς και στην αριστεία του προγράμματος κατάρτισης, στο ίδρυμα υποδοχής και στον ερευνητή.
The evaluation is based on the scientific quality of the project and its likely impact on European competitiveness, as well as on the excellence of the training programme, host institute and the researcher.
Η αξιολόγησή τους θα ολοκληρωθεί γοργά, ώστε να εξασφαλιστεί η ομαλή μετάβαση στη δεύτερη φάση του EU ETS, που θα αρχίσει το 2008.»
These will be finalised swiftly to ensure an orderly transition to the second phase of the EU ETS starting in 2008."
Η αξιολόγησή τους θα ολοκληρωθεί γρήγορα, μετά τις θερινές διακοπές, ώστε να εξασφαλιστεί η ομαλή μετάβαση στη δεύτερη φάση του EU ETS, που θα αρχίσει το 2008.»
These will be finalised swiftly after the summer break to ensure an orderly transition to the second phase of the EU ETS when it begins in 2008.”
Η αξιολόγηση Σένγκεν ολοκληρώθηκε πλέον και κατέστη προφανές ότι η Εσθονία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Λετονία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Σλοβακία και η Σλοβενία έχει αποδειχθεί ότι εφαρμόζουν το κεκτημένο Σένγκεν σε όλους τους τομείς.
The Schengen evaluation has now been completed and it has become evident that Estonia, the Czech Republic, Lithuania, Hungary, Latvia, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia have been proven to correctly apply the Schengen acquis in all fields.
Η αξιολόγηση έγινε από το γραφείο Deloitte & Touche και καλύπτει όλους τους στόχους και δράσεις του προγράμματος.
The evaluation was carried out by Deloitte & Touche and covers all of the objectives and actions in the programme.
Η αξιολόγηση έγινε με βάση τα δεδομένα που παρείχαν τα κράτη μέλη και τις συζητήσεις κατά τη συνεδρίαση εμπειρογνωμόνων, που συγκάλεσε η Επιτροπή στις 28 Οκτωβρίου 2011.
This was based on data received from Member States and discussions held on 28 October 2011 at an expert meeting upon invitation by the Commission.
Η αξιολόγηση έδειξε ότι στα μέσα περίπου της περιόδου που καλύπτει η στρατηγική, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τηρεί τις δεσμεύσεις της.
The report finds that, half-way through the period covered by the strategy, the Commission is delivering on its commitments.
Η αξιολόγηση αποστέλλεται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή η οποία τη διαβιβάζει σε όλα τα άλλα κράτη μέλη.
The assessment is sent to the European Commission who circulates it to all other Member States.
Η αξιολόγηση αποτελεί καθήκον κυρίως των λειτουργικών Γενικών Διευθύνσεων.
The evaluation is a task that falls primarily to the operational DGs.
Η αξιολόγηση από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες έδειξε ότι 317 προτάσεις πληρούσαν τις προϋποθέσεις.
Evaluation by independent experts showed that 317 of the proposals met the evaluation standard.
Η αξιολόγηση από ομοτίμους βασίζεται στην πείρα όλων των συμμετεχόντων και συνιστά εξαιρετικά χρήσιμη διαδικασία τόσο για τους αξιολογητές όσο και για τους αξιολογούμενους.
The peer review draws on the experience of all partners and is a very useful exercise for the reviewers as well as the reviewees .
Η αξιολόγηση από ομοτίμους είναι παράδειγμα των στενών επαφών μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών για την επιτάχυνση της εφαρμογής της Εγγύησης για τη Νεολαία.
This peer review is an example of the close contacts between the Commission and the Member States to speed up the implementation of the Youth Guarantee”.
Η αξιολόγηση από ομοτίμους πραγματοποιήθηκε το 2004 και είχε ως αποτέλεσμα ορισμένες συστάσεις για περαιτέρω δράση τόσο σε εθνικό όσο και σε ενωσιακό επίπεδο.
The peer review was conducted in 2004 and it produced a number of recommendations for further action both at national and EU level.
Η αξιολόγηση από ομοτίμους συνόδευε την της Επιτροπής σχετικά με την αξιολόγηση των εθνικών κανονιστικών ρυθμίσεων όσον αφορά την πρόσβαση στα επαγγέλματα.
The peer review accompanied the Commission on evaluating national regulations on access to professions.
Η αξιολόγηση από την Επιτροπή αυτού του τύπου διανομής των προϊόντων της αυτοκινητοβιομηχανίας κατέληξε στο συμπέρασμα ότι βλάπτονταν τα συμφέροντα των καταναλωτών, δεν υπήρχε αποτελεσματικός ανταγωνισμός για τα προϊόντα του ίδιου κατασκευαστή και αποκλειόταν η υιοθέτηση καινοτόμων τρόπων διανομής.
The evaluation undertaken by the Commission of this type of distribution in the automotive sector concluded that consumers' interests were harmed, that intra-brand competition was not effective, and that the distribution activity was foreclosed to any type of innovative distribution mode.
Η αξιολόγηση αυτή έλαβε υπόψη τα συμπεράσματα μιας εκτίμησης από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες τα οποία έδειξαν τα ισχυρά και αδύνατα σημεία καθώς και τα όρια του σχεδίου.
This evaluation took into account the conclusions of an external audit which showed the strengths, weaknesses and limits of the Plan.
Η αξιολόγηση αυτή βασίζεται σε προσωρινές εκτιμήσεις ιδίως για τις εισαγωγές.
This assessment is based on very provisional estimates,
Η αξιολόγηση αυτή δεν πρέπει υποχρεωτικά να παρέχεται από κάποιον διεθνή οίκο αξιολόγησης αλλά μπορεί να είναι εσωτερική αξιολόγηση από την δανείζουσα τράπεζα η οποία συνήθως οφείλει να αξιολογεί την πιστοληπτική ικανότητα των επιχειρήσεων προτού χορηγήσει δάνεια.
The rating does not have to be provided by one of the international rating agencies, but can be the internal rating of the lending bank, which usually has to rate companies before granting a loan.
Η αξιολόγηση αυτή διενεργήθηκε με τη μεθοδολογία που εφαρμόστηκε σε όλες τις προηγούμενες αποφάσεις.
This assessment was carried out in line with the assessment methodology applied to all previous decisions.
Η αξιολόγηση αυτή θα επέτρεπε περαιτέρω τη συνεκτίμηση των οικονομικών εξελίξεων και των βελτιώσεων των μέσων μέτρησης.»
This review could further allow taking into account economic developments and improved measurement instruments."
Η αξιολόγηση αυτή θα ληφθεί υπόψη στο πλαίσιο της διαπραγμάτευσης νέας συμφωνίας εταιρικής σχέσης με τη Ρωσία.
It will be taken into account in the further negotiations for a new Partnership Agreement with Russia.
Η αξιολόγηση αυτή θα μπορούσε να συμβάλει στις δραστηριότητες της ΕΕ στον τομέα αυτό,
Such an evaluation could contribute to the EU activities in this field;
Η αξιολόγηση αυτή θα πρέπει να γίνεται τουλάχιστον μία φορά το χρόνο πριν από το καλοκαίρι.
Such an assessment should be done at least once a year before the summer.
Η αξιολόγηση αυτή θα πρέπει να δείξει τα ισχυρά σημεία και τις αδυναμίες του προγράμματος αυτού προκειμένου να βελτιωθούν οι μελλοντικές δράσεις.
Such an assessment should make it possible to identify the programme's strengths and weaknesses with a view to improving future action.
Η αξιολόγηση αυτή θα πρέπει να επιτρέψει να αυξηθεί ακόμη περισσότερο η αποτελεσματικότητα αυτών των πολιτικών ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης στο μέλλον.
Such an evaluation should enable a further increase in the efficiency of these information and awareness-raising policies in the future.
Η αξιολόγηση αυτή θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις εν λόγω χώρες, σε όλους τους σχετικούς τομείς.
This assessment should be taken into account in relations between the European Union and its Member States and the countries concerned, in all relevant areas.
Η αξιολόγηση αυτή πραγματοποιείται όταν τα σχέδια για τον επαναπατρισμό εκπονούνται και εφαρμόζονται.
Such an assessment should take place when the return plans are drafted and implemented.
Η αξιολόγηση αυτή συμπίπτει με την τρίτη διάσκεψη κορυφής της ΕΕ για τους Ρομά, κατά την οποία πολιτικοί ιθύνοντες σε τοπικό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο θα συναντηθούν με εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών για να συζητήσουν την πρόοδο που έχει επιτευχθεί όσον αφορά την ένταξη των Ρομά.
This assessment comes as local, national and EU politicians gather with representatives of civil society to discuss advances on Roma integration at the third EU-level Roma Summit.
Η αξιολόγηση αυτών των δεικτών δεν θα είναι μηχανική, αλλά θα γίνεται από την Επιτροπή με βάση αξιολογήσεις εις βάθος, προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης και εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων.
The assessment of such indicators will not be mechanical but will be done by the Commission based on in-depth reviews, Stability and Convergence Programmes and National Reform Programmes.
Η αξιολόγηση βασίζεται στη συμβολή του εμπορικού ισοζυγίου προϊόντων υψηλής και μέσης τεχνολογίας στο συνολικό εμπορικό ισοζύγιο και στο ποσοστό των υπηρεσιών έντασης γνώσης στις συνολικές εξαγωγές υπηρεσιών.
This is based on both the contribution of the trade balance of high-tech and medium-tech products to the total trade balance, and knowledge-intensive services as a share of the total services exports.
Η αξιολόγηση βασίζεται στην επιστημονική ποιότητα του σχεδίου και στον ενδεχόμενο αντίκτυπό του στην ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης, καθώς και στην αριστεία του προγράμματος κατάρτισης, του ιδρύματος υποδοχής και του ερευνητή.
The evaluation is based on the scientific quality of the project and its likely impact on European competitiveness, as well as on the excellence of the training programme, host institute and the researcher.
Η αξιολόγηση βασίζεται στην επιστημονική ποιότητα του σχεδίου και στον πιθανό αντίκτυπό του στην ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης, καθώς επίσης στην ποιότητα του ιδρύματος υποδοχής και του ερευνητή.
The evaluation is based on the scientific quality of the project and its likely impact on European competitiveness, as well as on the excellence of the host institute and the researcher.
Η αξιολόγηση βασίστηκε σε φακέλους που υπέβαλαν οι εν λόγω χώρες, οι οποίες, ανταποκρινόμενες σε σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής του 1998, έδωσαν τα απαιτούμενα για μια τέτοια αξιολόγηση στοιχεία.
This assessment was based on dossiers submitted by the countries concerned in response to a Commission recommendation in 1998 setting out the information required for such an assessment.
Η αξιολόγηση γίνεται από το κοινό κέντρο ερευνών στο Geel (Βέλγιο).
The evaluation is carried out by the Joint Research Center in Geel (Belgium).
Η αξιολόγηση γίνεται επί τη βάσει δύο μικροβιολογικών παραμέτρων, που συνιστούν δείκτες της περιττωματικής ρύπανσης, και επί τη βάσει τριών φυσικοχημικών παραμέτρων, που κοινώς καλούνται αισθητικές παράμετροι - δηλ. η όψη του νερού είναι τέτοια, ώστε να εγείρει τη διάθεση για κολύμβηση.
The assessment is made on the basis of two microbiological parameters, which are indicators of faecal pollution, and on the basis of three physico-chemical parameters, which are so-called aesthetic parameters i.e. does the water look attractive to take a swim in.
Η αξιολόγηση δείχνει ότι ο αντίκτυπος και η αποτελεσματικότητα των οδηγιών εξαρτώνται από την κατάσταση που επικρατούσε προ της μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο καθώς επίσης και από ορισμένους άλλους παράγοντες όπως: η χώρα και το σύστημά της εργασιακών σχέσεων, το μέγεθος της εγκατάστασης, η αντίληψη περί κοινωνικού διαλόγου, οι συμπεριφορές της διεύθυνσης και των εργαζομένων ή η στήριξη του προσωπικού.
The evaluation shows that the Directives’ impact and effectiveness depends on the situation prevailing before transposition as well as on several other factors such as: the country and its industrial relations system, the size of the establishment, the culture of social dialogue, the attitudes of management and labour or employees’ support.
Η αξιολόγηση δείχνει ότι χρειάζεται καλύτερος συντονισμός του πλαισίου άσκησης πολιτικής στον τομέα αυτό.
Assessment shows that there is a need for better coordination of the policy framework in this sector.
Η αξιολόγηση διενεργείται εντός του πλαισίου της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης, η οποία οδήγησε σε σφοδρή επιδείνωση των δημοσίων οικονομικών από το 2009 και προκάλεσε την κίνηση της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος (ΔΥΕ) για τη μεγάλη πλειονότητα των κρατών μελών.
The evaluation takes place against the background of the economic and financial crisis which has led to a sharp deterioration of public finances since 2009 and triggered the opening of the Excessive Deficit Procedure (EDP) for a large majority of Member States.
Η αξιολόγηση εντοπίζει τις ακόλουθες προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν περαιτέρω και να παρακολουθούνται συνεχώς βάσει της επανεξέτασης της πολιτικής απασχόλησης:
The assessment identifies the following challenges which need to be further addressed and monitored continuously under the employment policy review:
Η αξιολόγηση εξετάζει τις επιδόσεις της αγοράς εργασίας κατά τα πέντε αυτά έτη, ενώ παράλληλα διατυπώνει ορισμένες προτάσεις για την μελλοντική μορφή της ΕΣΑ.
The evaluation looks at the performance of the labour market over the last five years and also gives some pointers to the future shape of the EES.
Η αξιολόγηση εξετάζει τις προτάσεις με βάση τρία καθορισμένα κριτήρια (αριστεία, αντίκτυπος, ποιότητα αποδοτικότητα της υλοποίησης) και προσδιορίζει τις προτάσεις που δεν είναι έτοιμες να λάβουν χρηματοδότηση (κάτω από το κατώτατο όριο ποιότητας) και εκείνες που αξίζει να λάβουν χρηματοδότηση (πάνω από το κατώτατο όριο).
The evaluation screens proposals against three defined criteria (excellence, impact and quality efficiency of implementation) and identifies those proposals not mature enough to receive funding (below quality threshold) and those that are considered as meriting funding (above threshold).
Η αξιολόγηση επίσης συνιστά περισσότερη τεχνική βοήθεια για να ενισχυθούν οι διαχειριστικές και οργανωτικές ικανότητες των περιβαλλοντικών θεσμών και για να αυξηθεί η συνεργασία και η διαβούλευση με μη κυβερνητικούς οργανισμούς και τοπικές κοινότητες στις εταίρους χώρες.
The evaluation also recommended increased technical assistance for strengthening the management and organisational capabilities of environmental institutions and for increasing co-operation and consultation with non-governmental organisations and local communities of the partner countries.
Η αξιολόγηση επιβεβαιώνει ότι αυτές οι βελτιώσεις δεν αντικατοπτρίζουν απλά ένα καλύτερο γενικό οικονομικό περιβάλλον, αλλά ότι αποτελούν διαρθρωτικές και βιώσιμες βελτιώσεις της λειτουργίας των αγορών εργασίας στην ΕΕ.
The evaluation confirms that these improvements are not simply a reflection of a better overall economic environment but do reflect structural and sustainable improvements in the functioning of the EU labour markets.
Η αξιολόγηση επιστημονικού κινδύνου θα πραγματοποιείται από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων.
The scientific risk assessment will be carried out by the European Food Safety Authority.