natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να υπάρξει εποικοδομητική συμβολή στην διαδικασία αυτή, το Συμβούλιο πιστεύει ότι πρέπει να αρχίσουν γρήγορα προπαρασκευαστικές εργασίες στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στις οποίες θα περιέχεται, μεταξύ άλλων, εξέταση και διαβουλεύσεις σχετικά με το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής που αφορά την κοινοτική στρατηγική στον τομέα των κλιματικών μεταβολών (σειρά επιλογών).
In order to make a constructive contribution to this process, the Council feels that preparatory work should be swiftly initiated within the European Community, including, inter alia, examination and discussion of the Commission working document on the Community strategy on climate change (set of options).
Προκειμένου να υπάρξει ικανοποιητικός ανταγωνισμός, προεπελέγησαν 37 εταιρείες.
To ensure sufficient competition, 37 companies were shortlisted.
Προκειμένου να υπάρξει μεγαλύτερη προβολή των επενδυτικών ευκαιριών στην ΕΕ για τους επενδυτές, η Επιτροπή δημιούργησε την , η οποία άρχισε να λειτουργεί την 1η Ιουνίου 2016.
In order to provide investors with more visibility of what investment opportunities exist in the EU, the Commission created the , which went live on 1 June 2016.
Προκειμένου να υπάρξει πλήρης εκμετάλλευση του δυναμικού της κοινωνίας της πληροφορίας, συμμεριζόμαστε τη γνώμη ότι τα κράτη πρέπει να εξετάσουν τις δυνατότητες κατάρτισης εθνικών στρατηγικών στον ηλεκτρονικό τομέα, που θα προκύψουν από διαδικασίες διαβούλευσης με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών.
In order to take full advantage of the potential of the information society, we share the opinion that States need to consider, setting up national e-strategies as a result of a consultative process involving all interested parties.
Προκειμένου να υπάρξει πρόοδος στον φάκελο, η Επιτροπή επανήλθε με αναθεωρημένη πρόταση τον παρελθόντα Σεπτέμβριο.
With a view to moving the dossier forward, the Commission came forward with a revised proposal last September.
Προκειμένου να υπάρξει πρόοδος, το πρόγραμμα προβλέπει επίσης τη συνεχή παρακολούθηση και αξιολόγηση, κυρίως με τη σύνταξη μιας ετήσιας έκθεσης σχετικά με την ισότητα των ευκαιριών.
In order to maintain adequate progress, the programme also provides for continuous monitoring and evaluation, notably through an the production of an annual report on equal opportunities.
Προκειμένου να υπάρξει σταθερότητα στις ισορροπίες της αγοράς λόγω κυρίως των επιπτώσεων από την πρωτοβουλία "Όλα εκτός από όπλα", η Επιτροπή προτείνει άπαξ μείωση της τιμής παρέμβασης κατά ποσοστό 50%, σε ενεργό τιμή στήριξης ύψους 150 €/τόνο, που ανταποκρίνεται στις παγκόσμιες τιμές.
In order to stabilise market balances due notably to the impact of the Everything but Arms (EBA) initiative, the Commission proposes a one step reduction of the intervention price by 50% to an effective support price of € 150/t in line with world prices.
Προκειμένου να υπάρξει σταθερότητα στις ισορροπίες της αγοράς λόγω κυρίως των επιπτώσεων από την πρωτοβουλία "Όλα εκτός από όπλα", το Συμβούλιο αποφάσισε εφάπαξ μείωση της τιμής παρέμβασης κατά ποσοστό 50%, σε 150 €/τόνο, που ανταποκρίνεται στις παγκόσμιες τιμές.
In order to stabilise market balances due notably to the impact of the Everything but Arms (EBA) initiative, the Council decided a one step reduction of the intervention price by 50% to € 150/t in line with world market prices.
Προκειμένου να υπάρξει συμμόρφωση προς τα όρια αυτά, το Συμβούλιο, αν και δεν παίρνει θέση σχετικά με τους κανονισμούς 2533/1999, 2534/1999 και 2535/1999 της Επιτροπής, θεωρεί ότι οι οποιεσδήποτε αναγκαίες οικονομίες θα πρέπει να επιτευχθούν με στοχοθετημένα μέτρα.
With a view to ensuring compliance with these limits, the Council, while not taking position on Commission Regulation No 2533/1999, No 2534/1999 and No 2535/1999, considers that any necessary savings should be brought about by targeted measures.
Προκειμένου να υπάρξει σφαιρική, αποτελεσματική και στα πλαίσια της ΕΕ προστασία των πολιτών και εταιριών εντός της ΕΕ τα οικονομικά και χρηματοπιστωτικά συμφέροντα των οποίων θίγονται ή ενδέχεται να θιγούν από τους Νόμους Helms-Burton και D'Amato, αποφασίστηκε να ληφθούν σύντομα όλα τα απαραίτητα μέτρα για την αντιμετώπιση των συνεπειών των νόμων αυτών ως προς την ετεροδικία.
In order to provide a comprehensive, effective and EU wide protection for citizens and companies within the EU whose economic and financial interests are or are likely to be affected by the Helms-Burton and D'Amato Acts, it was decided to take rapidly all the necessary measures to counter the extra-territorial effects of these laws.
Προκειμένου να υπάρξει υπευθυνότητα των δικαιούχων της ενίσχυσης ως προς την παραγωγή τους, προτείνεται μείωση της ενίσχυσης όταν διαπιστωθεί υπέρβαση του καθοριζόμενου κατωφλίου μεταποίησης, ή κυρώσεις όταν δεν εκτελείται η σύμβαση.
In order to make aid beneficiaries responsible for their production, it is proposed that aid will decrease once the set thresholds for processing are exceeded or penalties will apply if the contract is not carried out.
Προκειμένου να υπάρξουν αποτελέσματα όσον αφορά την μετεγκατάσταση, τόσο τα κράτη μέλη που βρίσκονται στην πρώτη γραμμή όσο και τα κράτη μέλη στα οποία πρέπει να μετεγκατασταθούν τα άτομα που έχουν ανάγκη οφείλουν να εφαρμόσουν γρήγορα τις δύο αποφάσεις για τη μετεγκατάσταση, κυρίως δηλώνοντας και ταυτόχρονα αυξάνοντας τον αριθμό των θέσεων που είναι άμεσα διαθέσιμες και εξασφαλίζοντας την υποδοχή των ατόμων αυτών.
In order to deliver on relocation, both frontline Member States and Member States where persons in need should be relocated must quickly implement the two relocation decisions, notably by notifying and increasing places immediately available for relocation and receiving relocated persons;
Προκειμένου να υπάρξουν γρήγορα αποτελέσματα, το σχετικό μέτρο θα έπρεπε κατά τη γνώμη μου να λάβει τη μορφή οδηγίας της Επιτροπής στο πλαίσιο των εξουσιών που της αναγνωρίζει το άρθρο 90 της συνθήκης ΕΟΚ".
So that action can be taken as swiftly as necessary it should in my opinion take the form of a directive adopted by the Commission itself using its powers under Article 90 of the EEC Treaty."
Προκειμένου να υπάρξουν οι καλύτερες δυνατές εγγυήσεις, η ποιότητα της ζωής στην Ευρώπη όσον αφορά την υγεία, την ασφάλεια, το περιβάλλον και την αξιοποίηση του ελεύθερου χρόνου πρέπει να βασίζεται σε ορθά και αναπαραγώγιμα αποτελέσματα μετρήσεων και δοκιμών, έτσι ώστε να αποφεύγονται ατυχήματα και ανεπανόρθωτες βλάβες στη δημόσια υγεία, το περιβάλλον και την πολιτιστική κληρονομιά μας.
. To ensure the best possible guarantees, the quality of life in Europe in terms of health, safety, the environment and leisure must be is based on correct and reproducible measurement and testing results, in order to prevent accidents and irreversible deteriorations in public health, the environment and our cultural heritage.
Προκειμένου να υπάρξουν περισσότερο ισορροπημένες συνεισφορές περιεχομένου από όλη την Ευρώπη, η σύσταση καθορίζει στόχους ελάχιστης συνεισφοράς περιεχομένου για κάθε κράτος μέλος έως το 2015.
In order to provide a more balanced set of contributions from across Europe, the Recommendation sets targets per Member State for minimum content contribution by 2015.
Προκειμένου να υπάρξουν τα μέγιστα δυνατά ωφελήματα, η βελτίωση της γνώσης των δράσεων που αναλαμβάνει η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση.
Greater knowledge of the measures undertaken by the Community and by its Member States is a precondition for deriving the greatest benefit from aid.
Προκειμένου να υπάρχει δυνατότητα διαλόγου με την Στρατιωτική Επιτροπή της ΕΕ και να προετοιμάζονται οι συνεδριάσεις σε σύνθεση 15 + 6 σε επίπεδο αντιπροσώπων της Στρατιωτικής Επιτροπής, οι Ευρωπαίοι Σύμμαχοι που δεν είναι μέλη της ΕΕ μπορούν επίσης να ορίζουν συνομιλητές τους με τη Στρατιωτική Επιτροπή.
To provide for dialogue with the EUMC and to help prepare the 15 + 6 meetings at Military Committee representative level, the non-EU European Allies may also designate interlocutors with the Military Committee.
Προκειμένου να υπάρχει η δυνατότητα καλύτερης εκτίμησης της εφαρμογής του STABEX, στις ετήσιες δημοσιονομικές καταστάσεις του ΕΤΑ θα έπρεπε να σκιαγραφείται ο βαθμός δημοσιονομικής εκτέλεσής του στα διάφορα κράτη ΑΚΕ.
In order to facilitate assessment of the implementation of Stabex, the extent of financial implementation in the various ACP States should be shown in the EDF s annual financial statements.
Προκειμένου να υπάρχει σύγκριση των εμπειριών και αξιολόγηση της δράσης αυτής, η Επιτροπή θα οργανώσει, το 1996, μία σημαντική συνάντηση για τις μεγάλες μονάδες της Ευρώπης, η οποία θα φέρει σε επαφή συμμετέχοντες στο πρόγραμμα, Μέλη της Επιτροπής, και εξέχουσες προσωπικότητες του επιστημονικού κόσμου, σε συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης.
In order to compare experiences and evaluate the impact of this action, in 1996 the Commission will organize a major conference on large-scale facilities in Europe, which will bring participants in the programme,
Προκειμένου να υπαχθεί η εταιρία του σε καθεστώς επιχειρήσεως που λειτουργεί υπό συνθήκες οικονομίας της αγοράς (στο εξής: ΚΟΑ), ο ενδιαφερόμενος παραγωγός οφείλει να προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία να προκύπτει, μεταξύ άλλων, ότι οι αποφάσεις του σχετικά με τις τιμές, το κόστος και τις εισροές λαμβάνονται βάσει ενδείξεων της αγοράς που αντικατοπτρίζουν την προσφορά και τη ζήτηση, και χωρίς σημαντική κρατική παρέμβαση στον τομέα αυτόν.
In order to benefit from that market economy treatment (‘MET’), the producer must submit evidence demonstrating, inter alia, that its decisions regarding prices, costs and inputs are made in response to market signals reflecting supply and demand, and without significant State interference in that regard.
Προκειμένου να υποβοηθήσει το πολυμερές σύστημα να επιτύχει τους βασικούς στόχους του, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη βούληση της ΕΕ να βελτιώσει τη συνεργασία της με τα ΗΕ σε τομείς όπου η συμβολή της είναι δυνατόν να έχει σημαντική προστιθέμενη αξία για τις δραστηριότητες των ΗΕ.
In order to help the multilateral system to deliver on its core objectives, the Council reaffirms the EU's will to improve cooperation with the UN in areas where its contribution may have significant added value for UN activities.
Προκειμένου να υποβοηθηθεί η επίλυση των προβλημάτων αυτών και να υπάρξει πρόοδος προς την δημιουργία ΕΧΕ, σχεδιάστηκαν δυο νέα μέσα τα οποία θα εφαρμοστούν στο 6ο ΠΠ: Δίκτυα Αριστείας και Ολοκληρωμένα Έργα.
To help solve these problems and to work towards creating ERA two new instruments have been designed and will be implemented in the 6th FP: Networks of Excellence and Integrated Projects.
Προκειμένου να υποβοηθηθεί η σε μεγάλη κλίμακα διείσδυση των ανανεώσιμων πηγών και να σημειωθεί πρόοδος προς το στόχο του διπλασιασμού, έως το έτος 2010, του μεριδίου συμμετοχής τους, κατά τα επόμενα έτη προγραμματίζεται συντονισμένη εκστρατεία για πραγματική απογείωση των ΑΠΕ, ώστε να προωθηθεί η υλοποίηση έργων μεγάλης κλίμακας σε διαφόρους κλάδους ΑΠΕ.
In order to assist a large scale penetration of renewables and make progress towards the objective of doubling their share by 2010, a coordinated campaign for a real take-off of RES will be planned over a number of years in order to promote the implementation of large-scale projects in different RES sectors.
Προκειμένου να υποκινηθεί ο πολιτικός διάλογος για τη φύση του ασύλου και της μετανάστευσης και τις συνέπειές τους στην κοινοτική πολιτική και νομοθεσία, θα πρέπει να συντάσσεται και να δημοσιοποιείται το συντομότερο δυνατόν ετήσια δημόσια έκθεση για τη διαμόρφωση πολιτικής που θα βασίζεται σε στατιστικές πληροφορίες.
To stimulate the political debate on the nature of asylum and migration and the consequences for Community policy and legislation, an annual public report for policy development based on statistical information should be prepared and made available as soon as possible.
Προκειμένου να υπολογίσει τα πρόστιμα για την σύμπτυξη cartel, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τη σοβαρότητα της παράβασης, τη διάρκειά της και την ύπαρξη τυχόν επιβαρυντικών ή ελαφρυντικών περιστάσεων.
To calculate fines in cartel behaviour the Commission takes account of the gravity of the infringement, its duration and the existence of any aggravating or mitigating circumstances.
Προκειμένου να υπολογιστεί η μέγιστη μείωση του πληθυσμού θα λαμβάνονται υπόψη οι περιοχές του νέου Στόχου 2, πρώην Στόχου 2/5β, οι οποίες είναι επιλέξιμες για τον Στόχο 1 κατά τη νέα περίοδο.
For the purpose of calculating the maximum reduction in the population for the new Objective 2, ex-Objective 2/5(b) areas which are eligible for Objective 1 in the new period will be taken into account.
Προκειμένου να υποστηρίξει και να ενισχύσει τις πρωτοβουλίες για την ανάπτυξη των στρατηγικών μακροπρόθεσμων επενδύσεων των κρατών μελών, η Επιτροπή προτείνει τις ακόλουθες καίριες δράσεις:
In order to support and stimulate initiatives to develop Member States long term investment strategies, the Commission proposes the following key actions:
Προκειμένου να υποστηρίξει τα κράτη μέλη στις προσπάθειές τους· για την υποστήριξη των ενεργειών που αναλαμβάνονται σε τοπικό επίπεδο, η Επιτροπή θα κινητοποιήσει τα κοινοτικά μέσα και προγράμματα για την επίτευξη των κοινών στόχων.
It will back Member States' efforts: to support steps taken locally, the Commission will focus Community instruments and programmes on attainment of the shared goals.
Προκειμένου να υποστηρίξει τη μεταρρυθμιστική διεργασία στα παλαιστινιακά εδάφη, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει τη δημοσιονομική της υποστήριξη προς την Παλαιστινιακή Αρχή, με σαφείς στόχους και προϋποθέσεις.
With the aim of supporting the reforms in the Palestinian territories, the EU will continue its budgetary support to the Palestinian Authority with clear objectives and conditions.
Προκειμένου να υποστηρίξει την πρωτοβουλία της ΔΑΑ για ειρήνη και συμφιλίωση, η ΕΕ θα χρησιμοποιήσει τα ακόλουθα μέσα :
To support the IGAD peace and reconciliation initiative, the EU will use the following instruments:
Προκειμένου να υποστηρίξει τις ειρηνευτικές προσπάθειες των Ηνωμένων Εθνών, η Ενωση θα εξακολουθήσει :
In order to support the United Nations peace efforts, the Union shall continue to:
Προκειμένου να υποστηρίξει τις ειρηνευτικές προσπάθειες των Ηνωμένων Εθνών, οι οποίες επαναβεβαιώθηκαν με το Ψήφισμα 203 Α και Β της Γενικής Συνέλευσης των ΗΕ στις 18 Δεκεμβρίου 1998, η Ένωση θα εξακολουθήσει :
In order to support the United Nations peace efforts, reaffirmed by UN General Assembly Resolution 203 A and B of 18 December 1998, the Union shall continue to:
Προκειμένου να υποστηρίξει τις ευρωπαϊκές πόλεις στον αγώνα τους κατά της ανεργίας, τον υπερβολικό όγκο οδικής κυκλοφορίας και τα περιβαλλοντικά προβλήματα, προτείνει μία περισσότερο αποτελεσματική εφαρμογή των πολιτικών και μέσων της Ευρωπαϊκής Ένωσης "ευαισθητοποιώντας τα περισσότερο απέναντι στα πολεοδομικά προβλήματα".
To support European cities in their struggle against unemployment, traffic and environmental problems it proposes a more effective application of the European Union (EU) policies and instruments by making them more "urban-sensitive".
Προκειμένου να υποστηριχθεί η απαραίτητη ενοποίηση των διαδικασιών εδαφικής και κοινωνικής συνοχής στα πλαίσια της ΕΕ και έχοντας επίγνωση των διαφορών που υπάρχουν μεταξύ αγροτικού και αστικού χώρου, κρίνεται ότι θα πρέπει να ευνοηθεί και να δοθεί ώθηση στη συμμετοχή και την ανάληψη πρωταγωνιστικού ρόλου των γυναικών της υπαίθρου για τη βιώσιμη αγροτική ανάπτυξη.
In order to promote the necessary consolidation of territorial and social cohesion processes in the EU, and bearing in mind the differences between the rural and urban environments, considers it appropriate to promote and boost the participation and role of rural women in sustainable rural development.
Προκειμένου να υποστηριχθεί η βελτίωση στις στατιστικές, η ΟΔΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τις προτεινόμενες στο Σχέδιο Δράσης στην ΟΝΕ τροποποιήσεις των υφισταμένων ρυθμίσεων στον τομέα των στατιστικών και συνιστά στις αρχές να επιδιώξουν την υιοθέτησή τους όσο γρήγορα επιτρέπει η τήρηση των αναγκαίων διαδικασιών.
To underpin the improvement in statistics, the Committee welcomes the modifications to existing statistical regulations proposed in the EMU Action Plan and recommends the authorities to work towards their adoption as quickly as observance of the necessary procedures allows.
Προκειμένου να υποστηριχθεί η σερβική συμμετοχή στις Κοινές Ενδιάμεσες Διοικητικές Δομές και στις δημοτικές εκλογές του Οκτωβρίου, πρέπει να σημειωθεί επειγόντως πρόοδος όσον αφορά την ενίσχυση της ασφάλειας και τη βελτίωση των όρων ζωής του σερβικού πληθυσμού.
In order to support Serb participation in the Joint Interim Administrative Structures and in the October municipal elections urgent progress is required in enhancing the security and the living conditions of the Serb population.
Προκειμένου να υποστηριχθεί η συνεχιζόμενη διαδικασία μεταρρυθμίσεων και ενόψει της προετοιμασίας των μελλοντικών διαπραγματεύσεων για τη ΣΣΣ, το Συμβούλιο συμφώνησε να συσταθεί Μικτή Ειδική Συμβουλευτική Ομάδα με την Αλβανία το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο έως τον Οκτώβριο του 2001.
In order to support the ongoing reform process and in view of preparations of the future SAA-negotiations, the Council has agreed that a joint Consultative Task Force with Albania shall be set up, as soon as possible.
Προκειμένου να υποστηριχθούν αυτές οι προσπάθειες, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα ευθυγράμμισης των παρεμβάσεων στο πλαίσιο του προγράμματος PEACE II και του Διεθνούς Ταμείου για την Ιρλανδία με τις παρεμβάσεις στο πλαίσιο άλλων προγραμμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων τα οποία λήγουν το 2006, καθώς και τις επιπτώσεις σε χρηματοδοτικό επίπεδο.
In order to support these efforts, the European Council calls on the Commission to examine the possibility of aligning interventions under the PEACE II programme and the International Fund for Ireland with those of the other programmes under the Structural Funds that come to an end in 2006, including the implications in financial terms.
Προκειμένου να υποστηριχθούν και να καθοδηγηθούν οι διαδικασίες αυτές, αναγνωρίζουμε ότι υπάρχουν επί τόπου δοκιμασμένες διαδικασίες για την προσαρμογή των διαδικασιών διαχείρισης και πρέπει να τους δοθεί μεγαλύτερη προσοχή.
In order to support and guide these processes, we recognise that field-tested processes towards adapting management procedures exist and require more attention.
Προκειμένου να υποστηριχθούν οι πλέον ελπιδοφόρες νέες επιχειρήσεις, τα ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων πρέπει να γίνουν μεγαλύτερα και με πιο διαφοροποιημένες επενδύσεις.
In order to support the most promising start-ups, venture capital funds must become bigger and more diversified in their investments.
Προκειμένου να υποστηριχθούν οι προσπάθειες για την οικονομική αύξηση και την απασχόληση είναι ουσιαστικής σημασίας η ύπαρξη στέρεων μακροοικονομικών συνθηκών.
Sound macroeconomic conditions are essential to underpin the efforts in favour of growth and employment.
Προκειμένου να υποστηριχθούν οι τομείς εφαρμογής που προτείνονται στην έκθεση Bangemann, θα διοργανωθούν συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης και συνέδρια έτσι ώστε να προωθηθούν οι διατομεακές εταιρικές σχέσεις.
In order to support the application areas proposed by the Bangemann report,
Προκειμένου να φέρουν εις πέρας τη διαδικασία αυτή, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη είναι πρόθυμα να επιφέρουν βελτιώσεις στην προσφορά τους του Οκτωβρίου 1995, εφόσον βέβαια πληρούνται όλοι οι απαιτούμενοι όροι.
In order to complete this process successfully, the Community and its Member States were prepared to make improvements to their own offer of October 1995 provided that all the appropriate conditions obtained.
Προκειμένου να φιλοξενήσουν μια έδρα ΕΧΕ, τα ιδρύματα πρέπει να αποδείξουν ότι μπορούν να στηρίζουν την αριστεία παρέχοντας τα αναγκαία μέσα καθώς και εξασφαλίζοντας τη συμμόρφωσή τους με αρχές του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, όπως είναι οι ανοικτές διαδικασίες προσλήψεων.
To host an ERA Chair, institutions must demonstrate their ability to support excellence through providing the necessary facilities and complying with European Research Area principles such as open recruitment.
Προκειμένου να χορηγήσει τη συνδρομή του Ταμείου Αλληλεγγύης στην Κύπρο, η Επιτροπή θα ζητήσει από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, ως αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή της ΕΕ, να εγκρίνουν διορθωτικό προϋπολογισμό.
In order to grant the Solidarity Fund aid to Cyprus, the Commission will ask the European Parliament and Council, as the EU's Budget Authority, to adopt what is called an amending budget.
Προκειμένου να χορηγηθεί από το Ταμείο Συνοχής χρηματοδοτική ενίσχυση για την κατασκευή των δύο μόνιμων εγκαταστάσεων διάθεσης αποβλήτων στα Χανιά (μονάδα μηχανικής ανακύκλωσης και λιπασματοποίησης καθώς και χώρος υγειονομικής ταφής) έχει τεθεί ως όρος να εκπονηθεί από την Ελλάδα μελέτη αποκατάστασης και να εκτελεστούν οι εργασίες αποκατάστασης στον Κουρουπητό με δαπάνες της Ελλάδας.
It is a condition of Cohesion Fund financial aid for the building of two permanent waste installations in Chania (a mechanical recyclying and composting unit, and a landfill) that Greece prepare a rehabilitation study and carry out remedial works at Kouroupitos at its own expense.
Προκειμένου να χρηματοδοτηθούν τα επιπρόσθετα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης, θα περικοπούν ("διαφοροποίηση") κατά τον ακόλουθο τρόπο οι άμεσες ενισχύσεις για τις μεγαλύτερες εκμεταλλεύσεις:
In order to finance the additional rural development measures, direct payments for bigger farms will be reduced ("modulation") in the following way:
Προκειμένου να χρησιμοποιηθεί, η Επιτροπή πρέπει να δρομολογήσει συνήθη νομοθετική διαδικασία και να υποβάλει κατάλληλη πρόταση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, τα οποία θα αναλάβουν δράση κατόπιν διαβούλευσης με τα άλλα ενδιαφερόμενα θεσμικά όργανα.
If it is to be used, the Commission has to launch an ordinary legislative procedure and submit an appropriate proposal to the European Parliament and the Council, which would act after consulting the other institutions concerned.
Προκειμένου να χρησιμοποιηθεί, η Επιτροπή πρέπει να δρομολογήσει συνήθη νομοθετική διαδικασία και να υποβάλει κατάλληλη πρόταση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, τα οποία θα αναλάβουν δράση κατόπιν διαβούλευσης με τα άλλα ενδιαφερόμενα όργανα.
If it is to be used, the Commission has to launch an ordinary legislative procedure and submit an appropriate proposal to the European Parliament and the Council, which would act after consulting other institutions concerned.
Προκειμένου να ωφεληθεί από τη ρύθμιση αυτή ο πελάτης πρέπει να αναφέρει στην τράπεζά του τους αριθμούς IBAN (International Bank Account Number) και BIC (Bank Identifier Code) του δικαιούχου της πληρωμής.
In order to qualify for equal charges, customers must provide their bank with the beneficiary's IBAN (International Bank Account Number) and BIC (Bank Identifier Code).
Προκειμένου ο συνδυασμός των πολιτικών να είναι αποτελεσματικός και ισορροπημένος, είναι σημαντικό να οργανωθούν οι διάφοροι τομείς με τον ακόλουθο τρόπο :
In the interests of an effective and balanced policy mix, it is important that the different areas be organised in the following way:
Προκειμένου οι αποφάσεις χρηματοδότησης να μην συνιστούν απλώς πράξη διεκπεραίωσης διοικητικής φύσεως, το Συνέδριο συνιστά τα εξής:
To avoid financing decisions being reduced to a simple administrative exercise, the Court recommends that:
Προκειμένου οι διατιθέμενοι περιορισμένοι πόροι να έχουν το μέγιστο αντίκτυπο, ο στόχος αυτός θα καλύψει κατ'ανώτατο όριο το 18% του πληθυσμού σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης (68 εκατ. ευρωπαίους).
Objective 2 is meant to cover a maximum of 18% of the total population of the European Union (68 million people)..
Προκειμένου οι δικαιούχοι να λαμβάνουν ενισχύσεις από την ΕΕ, οφείλουν να συμμορφώνονται με συγκεκριμένους κανόνες οι οποίοι διέπουν τις δαπάνες.
To receive EU funding, beneficiaries are required to comply with specific rules governing the spending.