natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει την άνευ επιφυλάξεων δέσμευση του συνόλου της διεθνούς κοινότητας για την υλοποίηση όλων των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν στο Λινάς - Μαρκουσίς και επιβεβαιώθηκαν στη διάσκεψη κορυφής στο Παρίσι.
The European Union would reiterate the firm commitment of the entire international community to full implementation of the undertakings given in Linas-Marcoussis and confirmed at the Paris Summit.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει την ανάγκη να συνεχισθεί η διαδικασία ανοικτού σε όλους διαλόγου και συμφιλίωσης στα πλαίσια των μεταβατικών ομοσπονδιακών θεσμικών οργάνων της Σομαλίας.
The European Union recalls the need for a continued process of inclusive dialogue and reconciliation within the framework of the Transitional Federal Institutions of Somalia.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει την επίσημη δήλωση, στην οποία προέβη κατά την Διάσκεψη Κορυφής του Τάμπερε, σύμφωνα με την οποία το μελλοντικό Κοινό Ευρωπαϊκό Σύστημα του Ασύλου πρέπει να έχει ως βάση την πλήρη και περιεκτική εφαρμογή της Σύμβασης του 1951 και επιβεβαιώνει την προσήλωσή της στον απόλυτο σεβασμό του δικαιώματος του ασύλου, όπως το αναγνωρίζει ιδιαίτερα ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ.
The European Union recalls its solemn declaration made at the Tampere Summit that the future Common European Asylum System must be based on the full and inclusive application of the 1951 Convention, and reaffirms its attachment to the absolute respect of the right to asylum, as recognised in particular in the EU Charter of Fundamental Rights.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει την επιτακτική ανάγκη για τις προσωπικότητες της χώρας να αξιοποιήσουν την παρουσία τους στο Ντακάρ για να επαναλάβουν το διάλογο υπό την αιγίδα του ΟΑΕ, προκειμένου να υπάρξει διευθέτηση της πολιτικής κρίσης η οποία συνταράσσει τη Μαδαγασκάρη και θέτει σε σοβαρό κίνδυνο το μέλλον του νησιού.
The European Union reiterates the urgent need for the senior Malagasy figures concerned to seize the opportunity afforded by their presence in Dakar to resume the dialogue under the aegis of the OAU in order to find a way out of the political crisis rocking the country and posing a potential serious threat to the future of the island.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει την καθιερωμένη της θέση, η οποία επανελήφθη από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 25-26 Μαρτίου, σύμφωνα με την οποία η Ένωση δεν πρόκειται να αναγνωρίσει οιαδήποτε μεταβολή των προ του 1967 συνόρων εκτός από αυτές που θα συμφωνηθούν μεταξύ των μερών.
The European Union recalls its established position, restated by the European Council of 25-26 March, that the Union will not recognise any change to the pre-1967 borders other than those arrived at by agreement between the parties.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει την κοινή δήλωση στην οποία προέβησαν οι ηγέτες που συμμετέχουν στην Τετραμερή, μετά τη συνεδρίασή τους της 26ης Σεπτεμβρίου 2003 στη Νέα Υόρκη.
The European Union recalls the public statement by the Quartet Principals after their meeting held on 26 September 2003 in New York.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει την ουσιαστική υποστήριξη, ανερχόμενη επί του παρόντος σε 2,5 δις ευρώ ετησίως, την οποία ήδη παρέχει στην Αφρική στο πλαίσιο της Συμφωνίας του Κοτονού και των συμφωνιών εταιρικής σχέσης με τη Νότιο Αφρική και τις χώρες της βόρειας Αφρικής.
The European Union recalls the substantial support, amounting to 2.5 billion Euro annually at present, which it already accords to Africa within the framework of the Cotonou Agreement and its partnership agreements with South Africa and the countries of North Africa.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει την πολιτική της σχετικά με την προσέγγιση της Λευκορωσίας, συμπεριλαμβανομένης της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης.
The European Union recalls its policy of engagement towards Belarus, including in the context of the Eastern Partnership.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει την προσήλωσή της στη Συμφωνία-πλαίσιο του Λομέ και τις βασικές αρχές της.
The European Union recalls the importance it attaches to the Lomé Framework Agreement and its founding principles.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει της μακροχρόνιες και συνεχείς προσπάθειες των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να αντιμετωπίσουν την καταστροφική ανθρωπιστική κατάσταση, να προσφέρουν αναπτυξιακή βοήθεια και να αντιμετωπίσουν, μέσω της οικοδόμησης θεσμών και βασικών μεταρρυθμίσεων, της σημαντικότερες αναπτυξιακές προκλήσεις.
The European Union recalls the longstanding and continuing efforts of Member States and the European Community to address the dire humanitarian situation and to provide development assistance and to address through a focus on state building and key reforms, the most important development challenges.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει τις ακόλουθες δεσμεύσεις που ζητούνται από τα μέρη :
The European Union would remind the parties of the pledges demanded of them:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει τις γνωστές θέσεις της όσον αφορά την ενδοπαλαιστινιακή συμφιλίωση στο πλευρό του Προέδρου Αμπάς, τους οικισμούς και την ασφάλεια του Ισραήλ.
The European Union recalls its well-known positions on intra-Palestinian reconciliation behind President Abbas, settlements and Israel’s security.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει τις παλαιότερες δηλώσεις της, με τις οποίες εκδήλωνε βαθιά ανησυχία ως προς τη δίκαιη διεξαγωγή της δίκης, και εκφράζει την απογοήτευσή της όσον αφορά την επικύρωση της καταδικαστικής απόφασης.
The European Union recalls its earlier statements voicing deep concern about the fairness of the legal proceedings and expresses its disappointment that the verdict has been upheld.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει τις προτάσεις που έχουν διατυπωθεί, ιδίως όσον αφορά το ζήτημα των κυρώσεων, προκειμένου να πραγματοποιηθεί το ταχύτερο δυνατό η αμοιβαία αυτή αναγνώριση.
It would refer to the proposals made, in particular on the question of sanctions, in order to achieve that mutual recognition as soon as possible.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις αλλεπάλληλες αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών για την αποστρατικοποίηση του Kisangani.
The European Union recalls the obligations stemming from the successive Resolutions of the United Nations Security Council on the demilitarisation of Kisangani.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει το από μακρού χρόνου ενδιαφέρον που επιδεικνύει για την παγίωση και διεύρυνση του Συνολικού Διαλόγου με το Ιράν και τονίζει εκ νέου τη βούλησή της να προαγάγει την καθιέρωση στενότερων δεσμών με την ιρανική κυβέρνηση πάνω σε αυτή τη βάση.
The European Union recalls its long-standing interest in consolidating and expanding the Comprehensive Dialogue it leads with Iran and reiterates its willingness to promote the establishment of closer ties with the Iranian Government on this basis.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει το περιεχόμενο της προηγούμενης δήλωσής της, με ημερομηνία 23 Φεβρουαρίου 2004, και επαναλαμβάνει ότι υποστηρίζει πλήρως το σημαντικό μήνυμα που απηύθυναν οι αποστολές του Οργανισμού Αμερικανικών Κρατών (ΟΑΚ) και του κέντρου Κάρτερ στη Βενεζουέλα με την κοινή τους δήλωση στις 2 Μαρτίου 2004.
The European Union recalls the contents of its previous declaration, dated 23 February, 2004, and reiterates its full support for the important statement made by the OAS and Carter Center Missions to Venezuela in their joint declaration of 2 March, 2004.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει τους διακανονισμούς που εγκρίθηκαν στη συνάντηση κορυφής των αρχηγών κρατών στη Libreville στις 2 Οκτωβρίου 2002 και τονίζει ότι επείγει η υλοποίησή τους.
The European Union recalls the arrangements adopted at the Summit of the Heads of State at Libreville on 2 October 2002 and stresses the urgency of their implementation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει ότι έχει επανειλημμένα εκφράσει το ενδιαφέρον της για τη γρήγορη λήξη του μεταβατικού καθεστώτος και την εύρυθμη διεξαγωγή της ψηφοφορίας.
The European Union reiterates that it has repeatedly declared its wish for a rapid transition and the proper conduct of elections.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει ότι αντιτίθενται στην θανατική ποινή και ότι θεωρεί την κατάργησή της συμβολή στην ενίσχυση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας καθώς και στην προοδευτική ανάπτυξη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The European Union repeats its opposition to the death penalty, and reaffirms that it considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει ότι αντιτίθεται στην επιβολή της θανατικής ποινής, υπό οιασδήποτε συνθήκες, και εκφράζει τη λύπη της για τις συνεχιζόμενες εκτελέσεις στη Σομαλία.
The European Union recalls its opposition to the death penalty in all circumstances and regrets the continued occurrence of executions in Somalia.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει ότι δράττεται κάθε ευκαιρίας για τη διενέργεια πολιτικών επαφών με τους κινέζους ιθύνοντες προκειμένου να τους γνωστοποιήσει τις ανησυχίες της όσον αφορά το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα και στο Θιβέτ.
The European Union would point out that every political contact with the Chinese leaders is an opportunity to inform them of its concern about Human Rights in China, including Tibet.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει ότι είναι ανάγκη να συγκληθεί η Διάσκεψη για την ειρήνη, την ασφάλεια και τη σταθερότητα στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών, υπό την κοινή αιγίδα των Ηνωμένων Πολιτειών και του Οργανισμού Αφρικανικής Ενότητας.
The European Union reiterates the need to convene the Conference on Peace, Security and Stability in the Great Lakes Region under the joint aegis of the United Nations and the OAU.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει ότι είναι πρόθυμη να αρχίσει το συντομότερο δυνατόν διαπραγματεύσεις για τη σύναψη Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, όπως δήλωσε το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων στις 28 Ιανουαρίου.
The European Union recalls its willingness to start as soon as possible negotiations for a Stabilization and Association Agreement, as stated by its General Affairs Council on 28 January.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει ότι είναι πρόθυμη να συμβάλει στα συγκεκριμένα μέτρα υπέρ της ειρήνης και της συμφιλίωσης στο Μπουρούντι, ιδίως όσον αφορά την οργάνωση του εθνικού διαλόγου, την υποστήριξη των δράσεων υπέρ των δικαιωμάτων του ανθρώπου και την αποκατάσταση του κράτους δικαίου.
The European Union reiterates that it is prepared to assist with specific measures to promote peace and reconcilation in Burundi, in particular the organization of a national dialogue, support for action to promote human rights and the restoring of the rule of law.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει ότι η Αραβική Ειρηνευτική Πρωτοβουλία παρέχει περιφερειακή στήριξη για μια συνολική ισραηλοπαλαιστινιακή ειρηνευτική συμφωνία.
The European Union recalls that the Arab Peace Initiative provides regional support for a comprehensive Israeli-Palestinian peace agreement.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει ότι η Ρωσία, με την προσχώρησή της στο Συμβούλιο της Ευρώπης στις 28 Φεβρουαρίου 1996, δεσμεύθηκε ως προς τη διευθέτηση τόσο των εσωτερικών όσο και των διεθνών διαφορών με ειρηνικά μέσα και αυστηρή εφαρμογή των διατάξεων του διεθνούς δικαίου.
The European Union recalls that Russia has upon accession to the Council of Europe on 28 February 1996 committed itself to settling internal as well as international disputes by peaceful means and respecting strictly the provisions of international humanitarian law.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει ότι η ανάπτυξη των σχέσεών της με τη Λευκορωσία εξαρτάται κυρίως από τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την πρόοδο της δημοκρατίας στη χώρα αυτή.
The European Union would point out that the development of its relations with Belarus is essentially dependent on respect for human rights and the progress of democracy in that country.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει ότι η ειρήνη στη Μέση Ανατολή θα πρέπει να έχει συνολικό χαρακτήρα, τονίζει δε και πάλι τη σημασία των διαπραγματεύσεων κατά το πρότυπο εκείνων μεταξύ Ισραήλ-Συρίας και Ισραήλ-Λιβάνου.
The EU recalls that peace in the Middle East should be comprehensive and reiterates the importance of negotiations on the Israel-Syria and Israel-Lebanon tracks.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει ότι η ειρήνη στη Μέση Ανατολή θα πρέπει να έχει συνολικό χαρακτήρα, τονίζει δε και πάλι τη σημασία των διαπραγματεύσεων κατά το πρότυπο εκείνων μεταξύ Ισραήλ-Συρίας και Ισραήλ-Λιβάνου.
The European Union recalls that peace in the Middle East should be comprehensive and reiterates the importance of negotiations on the Israeli-Syria and Israeli-Lebanon tracks.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει ότι η ελευθερία έκφρασης, το δικαίωμα και το καθήκον της ελεύθερης ενημέρωσης, και το δικαίωμα σε μια δίκη δίκαιη και δημόσια ενώπιον ενός αμερόληπτου και ανεξάρτητου δικαστηρίου, αποτελούν θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα, που αναφέρονται σε πολλά διεθνή κείμενα, με πρώτο και κύριο την Οικονομική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
It would point out that freedom of expression, the right and the duty to impart information freely and the right to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal are basic human rights laid down in a great many international texts, of which the foremost is the Universal Declaration of Human Rights.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει ότι η εφαρμογή αυτών των αποφάσεων θα ανοίξει το δρόμο για σταδιακή επαναφορά της βοήθειας η παροχή της οποίας έχει εν μέρει ανασταλεί δυνάμει του άρθρου 96 της Συμφωνίας του Κοτονού.
The European Union recalls that implementation of these resolutions would pave the way for gradual resumption of the aid partially suspended pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει ότι η θέσπιση και εφαρμογή νομοθεσίας σύμφωνης προς τους ευρωπαϊκούς κανόνες συνιστά σημαντική προϋπόθεση για την προσέγγιση προς την Ευρώπη και την ένταξη στους ευρωπαϊκούς θεσμούς.
The European Union recalls that adoption and implementation of legislation in conformity with European standards is an important condition for moving closer to Europe and joining European institutions.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει ότι η καταπολέμηση της τρομοκρατίας είναι θέμα ύψιστης προτεραιότητας, και καλεί όλα τα κράτη να συμπράξουν στις διεθνείς προσπάθειες για την αντιμετώπιση της αυξανόμενης απειλής.
The European Union recalls that the fight against terrorism is a matter of the highest priority, and calls upon all States to join international efforts to counter the growing menace of terrorism.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει ότι η συμφωνία ανακωχής δεν μπορεί να τροποποιηθεί από ένα από τα μέρη.
The European Union points out that the armistice agreement cannot be modified by one party alone.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει ότι καταδικάζει σθεναρά και σταθερά την πρακτική των απαγωγών, εκβιάσεων και άλλων εγκλημάτων που συνιστούν παραβίαση των ανθρώπινων δικαιωμάτων και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου.
The European Union reiterates its vigorous and steadfast condemnation of the practices of abduction, extortion and other crimes, which are a violation of human rights and of international humanitarian law.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει ότι μία δίκαιη, διαρκής και καθολική ειρήνη πρέπει να ικανοποιεί τις νόμιμες προσδοκίες τόσο των Ισραηλινών όσο και των Παλαιστινίων και θα πρέπει να περιλαμβάνει το Λίβανο και τη Συρία.
The European Union recalls that a just, lasting and comprehensive peace must meet the legitimate aspirations of both the Israeli and Palestinian people and must include Lebanon and Syria.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει ότι οι βιρμανικές αρχές ευθύνονται για την ασφάλεια και την καλή υγεία της κυρίας Αung San Suu Kyi.
The European Union recalls that the Burmese authorities are responsible for Mrs Aung San Suu Kyi's safety and good health.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει ότι οι διακρίσεις για λόγους σεξουαλικού προσανατολισμού και ταυτότητας φύλου απαγορεύονται επίσης από διεθνείς νομικές πράξεις για τα δικαιώματα του ανθρώπου, όπως το Διεθνές Σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα (άρθρα 2, 16 και 17), το Διεθνές Σύμφωνο για τα οικονομικά, κοινωνικά και μορφωτικά δικαιώματα (άρθρο 2) και η Σύμβαση των ΗΕ για τα δικαιώματα του παιδιού (άρθρο 2), των οποίων όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ είναι συμβαλλόμενα μέρη.
The European Union recalls that discrimination on the grounds of sexual orientation and gender identity is also prohibited by international human rights instruments, such as the International Covenant on Civil and Political Rights (Articles 2, 16 and 17), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Article 2) and the UN Convention on the Rights of the Child (Article 2), to which all EU Member States are party.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει ότι οι επίσημες πληροφορίες σχετικά με τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας θα δοθούν μετά την καταμέτρηση των ψήφων από την εθνική επιτροπή εκλογών, και ότι ως εκ τούτου κάθε άλλη δήλωση σχετικά με τα αποτελέσματα των εκλογών είναι πρόωρη.
The European Union recalls that official statements on the results of voting will be provided after votes have been counted by the National Election Board and that any other declaration on the results is therefore premature.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει ότι οι κοινές αξίες αποτελούν σημαντική βάση των στενών σχέσεων της Ένωσης με το Μεξικό και θεωρεί την έκβαση της υπόθεσης αυτής ως νέο και θετικό παράδειγμα των κοινών αυτών αξιών στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The European Union recalls that shared values form an important basis for the Union's close relations with Mexico and considers the outcome of this case to be a new and positive illustration of this in the field of human rights.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει ότι οι οικισμοί είναι παράνομοι σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο και ζητεί την παράταση της αναστολής που αποφάσισε το Ισραήλ.
The European Union recalls that settlements are illegal under international law and calls for an extension of the moratorium decided by Israel.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει ότι οιαδήποτε βιώσιμη διευθέτηση της σύγκρουσης μπορεί να βασίζεται μόνο στο σεβασμό του κράτους δικαίου και των ανθρώπινων δικαιωμάτων καθώς και στο σεβασμό της εδαφικής ακεραιότητας και της κυριαρχίας της Γεωργίας,
The European Union recalls that any lasting solution of the conflict can only be based on respect for the rule of law and human rights and on respect for the territorial integrity and sovereignty of Georgia, including its right to control its own border.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει ότι στις 31 Ιανουαρίου στο Kingston, ο Πρόεδρος Aristide δέχτηκε την πρόταση «Σχεδίου Προκαταρκτικής Δράσης» της κοινότητας της Καραϊβικής (CARICOM).
The European Union would point out that in Kingston on 31 January 2004 President Aristide accepted CARICOM's proposed prior action plan.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει ότι τα κυριαρχικά δικαιώματα και η εδαφική ακεραιότητα της Γεωργίας πρέπει να γίνουν σεβαστά, τονίζει δε και πάλι το ενδιαφέρον της για την περιφερειακή σταθερότητα και ασφάλεια.
The European Union points again to the need to respect the sovereignty and territorial integrity of Georgia and reaffirms its interest in regional stability and security.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει ότι, επιπλέον, διάφορα κράτη μέλη της έχουν αποφασίσει σε εθνικό επίπεδο να συνεισφέρουν οικονομικά στην υλοποίηση του εν λόγω σχεδίου.
The European Union would point out, moreover, that several of its Member States have decided to provide financial assistance, on a national basis, for the implementation of the plan.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει, σχετικά, την Κοινή της Θέση καθώς και τις προηγούμενες δηλώσεις της για το Μυανμάρ/Βιρμανία και απευθύνει έκκληση στο SLORC να αρχίσει ένα μεστό και ουσιαστικό διάλογο τόσο με τον Αung San Suu Kyi όσο και με τους άλλους αντιπροσώπους των δημοκρατικών ομάδων, καθώς και με τις εθνικές μειονότητες για την αποκατάσταση της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου, του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, και την επίτευξη εθνικής συμφιλίωσης.
In this respect, the European Union recalls its Common Position as well as its earlier statements on Myanmar/Burma and calls upon the SLORC to enter into a meaningful and substantive dialogue with both Aung San Suu Kyi and other representatives of pro-democracy groups, as well as with national minorities to restore democracy, the rule of law, respect for Human Rights and fundamental freedoms, and to bring about national reconciliation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει, όπως το είχε επισημάνει και με πρόσφατο διάβημά της προς την αλβανική κυβέρνηση, ότι ο νέος εθνικός νόμος «περί ελέγχου του πολιτικού παρελθόντος» γεννά ανησυχίες όσον αφορά ορισμένες διαδικαστικές πτυχές καθώς και όσον αφορά ορισμένα θέματα ουσίας.
The European Union recalls, as pointed out during the recent demarche with the Government of Albania, that the new Law on Lustration gives rise to concern with regard to certain aspects on both procedure and substance.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθύμισε τη δήλωση της Προεδρίας της 9ης Φεβρουαρίου όσον αφορά το Λίβανο, και επανέλαβε την έκκλησή της προς όλες τις πλευρές να επιδείξουν άκρα αυτοσυγκράτηση και να απόσχουν από περαιτέρω βιαιοπραγίες.
It recalled the declaration by the Presidency on Lebanon of 9 February and renewed the appeal to all parties to exercise utmost restraint and refrain from further acts of violence.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθύμισε την πρόσκλησή της προς όλες τις χώρες της Λατινικής Αμερικής να προσχωρήσουν στο μηχανισμό συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική και εξέφρασαν την πεποίθηση ότι η πρώτη σύνοδος της περιφερειακής δομής του, η οποία προβλέπεται για τον Μάϊο του 1998, θα συμβάλει στην ενίσχυση αυτής της συνεργασίας για την καταπολέμηση των ναρκωτικών.
The European Union recalled its invitation to all Latin American countries to join the cooperation mechanism between the European Union and Latin America and the Caribbean and expressed their confidence that the first meeting of its regional structure, foreseen for March 1998, will contribute to intensify the abovementioned cooperation in the fight against drugs.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθύμισε ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δήλωσε τον Ιούνιο του 1996 ότι η ειρήνη στη Μέση Ανατολή αποτελεί θέμα θεμελιώδους σημασίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση και επιβεβαίωσε αταλάντευτη απόφασή της να πράξει παν το δυνατόν για να συνεισφέρει στην ομαλή συνέχιση της ειρηνευτικής διαδικασίας.
The EU recalled that the European Council declared in June 1996 that peace in the Middle East was a fundamental interest of the Union and reaffirmed its determination to do its utmost to make a positive contribution towards getting the peace process back on track.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπογράμμισε καθ' όλη τη διαδικασία ότι η συνταγματική μεταρρύθμιση είναι θέμα διαδικασίας αποκλειστικά της Ζιμπάμπουε, όπου ο ενδεχόμενος ρόλος της ΕΕ και των άλλων ενδιαφερομένων δωρητών, μπορεί μόνον να είναι η οικονομική συνδρομή ή και η τεχνική ή υλική υποστήριξη.
The European Union has stressed throughout the process that the Constitutional reform is Zimbawe's own process, where the possible role of the EU, together with other interested donors, can only be to assist financially or with technical or material support.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπογράμμισε τη σημασία που αποδίδει στην εταιρική της σχέση με την Αίγυπτο η οποία αποτελεί σημαντικό εμπορικό εταίρο και συνεργάζεται στενά με την Ευρώπη κατά τις προσπάθειές της για την προαγωγή της πολιτικής, της οικονομικής και της κοινωνικής σταθερότητας στην Εγγύς και τη Μέση Ανατολή.
The European Union underlined the importance it attaches to its partnership with Egypt, as a major trading partner and a close partner for Europe in its efforts to promote political, economic, and social stability in the Near an Middle East.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπογράμμισε την υποστήριξή της για τη δημιουργία μιας ισχυρής, δημοκρατικής, ενωμένης και ευημερούσας Ινδονησίας και την εδαφική ακεραιότητα της Δημοκρατίας της Ινδονησίας.
The EU stressed its support for a strong, democratic, united and prosperous Indonesia and for the territorial integrity of the Republic of Indonesia.