natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συνάρτηση αυτήν, το Συμβούλιο δηλώνει την πλήρη υποστήριξή του προς την Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (MONUC), ιδίως δε στις προσπάθειες που καταβάλλει για τη στήριξη αυτών των διαδικασιών.
In this context, the Council declares its full support for MONUC, in particular in its efforts to support these processes.
Στη συνάρτηση αυτήν, το Συμβούλιο ενέκρινε την ακόλουθη δήλωση:
In this context, the Council adopted the following declaration:
Στη συνάρτηση αυτήν, το Συμβούλιο υπογραμμίζει την αποφασιστικότητα της ΕΕ να ενισχύσει το συντονισμό των δωρητών προκειμένου να προαγάγει την αποτελεσματικότητα της βοήθειας σύμφωνα με τις συμφωνηθείσες διεθνείς αρχές.
In this context, the Council underlines the EU determination to strengthen donor coordination in order to promote aid effectiveness in line with agreed international principles.
Στη συνάρτηση της Διάσκεψης :
In the context of the Conference,
Στη συνάρτηση της γήρανσης του ευρωπαϊκού πληθυσμού, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κρίνει απαραίτητο να επωφεληθούν οι Ευρωπαίοι νέοι από σύνολο πολιτικών και μέτρων που να εντάσσονται πλήρως στη στρατηγική της Λισσαβώνας.
Against the background of Europe's ageing population, the European Council sees a need for young Europeans to benefit from a set of policies and measures forming a fully integrated part of the Lisbon Strategy.
Στη συνάρτηση της παγκοσμιοποίησης και της προόδου της κοινωνίας της πληροφορίας, θα προωθήσουμε νέες μορφές διαλόγου και επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας, καθώς και το εμπόριο των υπηρεσιών, ως σημαντικούς παράγοντες για στενότερους οικονομικούς δεσμούς μεταξύ των δύο περιοχών.
We will promote, in the context of globalisation and the progress of the information society, new forms of dialogue and scientific and technological co-operation, as well as trade in services as important factors for closer economic ties between both regions.
Στη συνάρτηση του 2008, έτους διαπολιτισμικού διαλόγου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να τονίσουν τις ευκαιρίες, τα οφέλη και τις προκλήσεις της μετανάστευσης σε μια πλουραλιστική Ευρώπη.
In the context of the 2008 year of intercultural dialogue the European Council calls on the Commission and the Member States to stress the opportunities, benefits and challenges of migration in a pluralistic Europe.
Στη συνάχεια, οι διατάξεις για την ευρωπαϊκή εισαγγελική αρχή ενσωματώθηκαν στο σχέδιο συνταγματικής συνθήκης.
As a result provisions on the public prosecutor were integrated into the draft constitutional treaty.
Στη συνέντευξη τύπου παρέστη επίσης η πρωταθλήτρια του σκι κα Manuela Di Centa, η οποία κέρδισε δύο χρυσά, δύο αργυρά και τρία χάλκινα μετάλλια στους χειμερινούς Ολυμπιακούς Αγώνες του 1992, του 1994 και του 1998, εκπροσωπεί δε τους αθλητές στη Διεθνή Ολυμπιακή Επιτροπή.
Cross-country skiing champion Manuela Di Centa, who won two gold, two silver and three bronze medals at the 1992, 1994 and 1998 Winter Olympic Games and who represents the athletes at the International Olympics Committee, also attended the press conference.
Στη συνέντευξη τύπου που πραγματοποιήθηκε σήμερα, ο Επίτροπος περιβάλλοντος κ.
At a press conference today,
Στη συνέχεια (από την 1η Ιανουαρίου 2000), το σύστημα θα εφαρμόζεται σε όλα τα κοινοτικά σκάφη μήκους άνω των 20 μέτρων μεταξύ καθέτων (συνολικού μήκους 24 μέτρων) ανεξαρτήτως της περιοχής στην οποία αλιεύουν.
Subsequently (from 1 January 2000), the system shall apply to all Community vessels over 20 metres in length between perpendiculars (24 metres overall length) wherever they operate.
Στη συνέχεια (από την 1η Ιανουαρίου 2000), το σύστημα θα εφαρμόζεται σε όλα τα κοινοτικά σκάφη, μήκους άνω των 20/24 μέτρων, ανεξαρτήτως του τόπου όπου αλιεύουν.
Subsequently (from 1 January 2000), the system shall apply to all Community vessels over 20/24 metres in length wherever they operate.
Στη συνέχεια , η Επιτροπή αποφάσισε να συγκαλέσει διευρυμένη συμβουλευτική ομάδα για το χοίρειο κρέας και κάλεσε γεωργικές μη κυβερνητικές οργανώσεις, οι οποίες συμμετέχουν στη συμβουλευτική ομάδα για το χοίρειο κρέας, σε τρεις κοινές συνεδριάσεις με αντιπροσώπους των κρατών μελών.
Subsequently, the Commission decided to convene an enlarged advisory group on pigmeat, and invited agricultural non-governmental organisations which are members of the advisory group to three meetings held jointly with representatives of the member states.
Στη συνέχεια , το ∆ικαστήριο εκθέτει ότι η οδηγία δεν αντιτίθεται στο να θεσπιστούν βάσει εκτι µώ µενων δαπανών µέτρα ελέγχου των τι µών των φαρ µάκων , υπό την προϋπόθεση ότι τα µέτρα αυτά στηρίζονται σε αντικει µενικά και εξακριβώσι µα στοιχεία .
The Court declares, next, that the directive does not preclude measures controlling medicinal product prices from being adopted on the basis of predicted expenditure, provided that the predictions are based on objective and verifiable data.
Στη συνέχεια , το ∆ικαστήριο επιβεβαιώνει ότι το Πρωτοδικείο δεν υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο κρίνοντας ότι δεν συντρέχει δυσ µενής διάκριση εφόσον οι τρεις οικείοι επιχειρη µατίες βρίσκονταν σε ό µοια θέση από απόψεως του σκοπού της οδηγίας 97/13 1 , που είναι να διασφαλιστεί ότι οι επιχειρη µατίες έχουν πρόσβαση στην αγορά του UMTS υπό τις ίδιες προϋποθέσεις .
The Court of Justice went on to confirm that the Court of First Instance had not erred in law by holding that there was also no discrimination since the three operators concerned were in the same situation in relation to the objective of Directive 97/13 1 , which is to ensure that operators have access to the UMTS market under the same conditions.
Στη συνέχεια έχουμε το δυσχερές θέμα της πιθανής επιβολής Εισφοράς επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών.
Then we have the difficult issue of a possible FTT.
Στη συνέχεια ακολουθεί περίοδος συνδιαλλαγής 21 ημερών εντός της οποίας το Συμβούλιο και του Κοινοβούλιο πρέπει να καταλήξουν σε συμβιβασμό.
This will be followed by a 21-day conciliation period to find a compromise agreement between the Council and the Parliament.
Στη συνέχεια ακολουθούν η πρόσβαση σε θέσεις ευθύνης(15%)και ο καταμερισμός της ανατροφής των παιδιών (10%).
The next most important aspects are "access to positions of responsibility" (15%) and "sharing the upbringing of children" (10%).
Στη συνέχεια ακολούθησαν κι άλλες αναθεωρήσεις.
Further revisions followed.
Στη συνέχεια ακολούθησε ακαδημαϊκή καριέρα για 10 χρόνια πριν εκδώσει το πρώτο της μυθιστόρημα, L’amour seul.
She then worked as an academic for 10 years before publishing her first novel, L’amour seul.
Στη συνέχεια ανέφερε ότι "ο αρχικός σκοπός της οδηγίας ήταν η διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων που ακούσια αποκτούν νέο εργοδότη.
He went on to say that "the original purpose of the Directive was to safeguard the rights of employees who find themselves involuntarily transferred to a new employer.
Στη συνέχεια ανακάλεσαν τις λόγω δηλώσεις και επεδίωξαν την επιστροφή του ΦΠΑ, ισχυριζόμενοι ότι είχε καταβληθεί αχρεωστήτως.
They subsequently retracted those statements and sought reimbursement of the VAT claiming that it had been unduly paid.
Στη συνέχεια αναμένεται βελτίωση των δημοσίων οικονομικών και διαμόρφωση του ελλείμματος στο επίπεδο του 0,5% του ΑΕΠ το 2007.
A subsequent improvement is expected subsequently to reach a deficit of 0.5% of GDP in 2007.
Στη συνέχεια αναμένεται ότι η αύξηση του ΑΕΠ θα παρουσιάσει ελαφρά κάμψη κάτω από τον ρυθμό τάσης, εξαιτίας των προβλημάτων στην προσφορά εργασίας.
Subsequently, GDP growth is expected to decelerate slightly to below its trend rate, in the face of constraints on labour supply.
Στη συνέχεια αναμένεται ότι θα ελαττωθεί.
It should abate thereafter.
Στη συνέχεια αναμένεται ότι θα παραδίδεται ένας δορυφόρος κάθε ενάμιση μήνα, ενώ ο τελευταίος προγραμματίζεται να παραδοθεί το 2014.
One satellite is expected every 1.5 month as of then, with the last one scheduled to be delivered in 2014.
Στη συνέχεια αναφέρθηκε στην προσεχή παγκόσμια συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τις γυναίκες που θα πραγματοποιηθεί στο Πεκίνο το Σεπτέμβριο, η οποία αποτελεί μια πρωτόγνωρη ευκαιρία για την Επιτροπή να προωθήσει την πρόσβαση των γυναικών στην πλήρη συμμετοχή στις δομές της εξουσίας και στη διαδικασία λήψης των αποφάσεων.
He went on to say that the forthcoming UN World Conference on Women in Beijing next September will be a fresh occasion for the Commission to promote women's access to full participation in power structures and decision-making.
Στη συνέχεια αναφερόμαστε στη δράση που πρέπει να αναληφθεί για να εγκριθούν οι νομοθετικές προτάσεις που έχουν ήδη υποβληθεί στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Secondly action is needed to secure the adoption of proposed legislation already on the table with the Council and Parliament.
Στη συνέχεια αντάλλαξε απόψεις.
It held an exchange of views.
Στη συνέχεια αξιολογούνται επιπλέον κριτήρια.
In a second step, additional criteria are evaluated.
Στη συνέχεια απαριθμούνται ορισμένοι από τους βασικότερους τομείς στους οποίους μία κατάλληλη δράση εκ μέρους της Ρωσίας θα μπορούσε να συνδυαστεί με το πρόγραμμα Τacis και με συντονισμένη ανταπόκριση διεθνών χορηγών:
The following identifies some of the main areas where appropriate Russian action could be matched by Tacis and a co-ordinated international donor response:
Στη συνέχεια αποδείχθηκε ότι ορισμένα συστήματα παραγωγής ζωοτροφών με βάση το κρέας και τα κόκκαλα είναι αναποτελεσματικά για την εξουδετέρωση του μολυσματικού παράγοντα της ΒSE και ότι θα πρέπει να καθορισθούν ελάχιστοι όροι για την εφαρμογή άλλων συστημάτων.
It has been shown that certain procedures used in the manufacture of meat- and bone-based feedingstuffs are not effective in destroying the BSE agent and that certain minimum conditions must be laid down for other processes.
Στη συνέχεια αρχικού αιτήματος που απηύθυνε η Ιαπωνική Κυβέρνηση, η ΕΕ κινητοποιεί εφόδια ανακούφισης για τον πληθυσμό που επλήγη.
Following an initial request from the Japanese government, it is mobilising relief supplies for the affected population.
Στη συνέχεια αυτής της θέσης το Συμβούλιο ΔΕΥ της 28ης Νοεμβρίου 2008 ενέκρινε δέσμη συμπερασμάτων για τον καθορισμό ορισμένων γενικών προσανατολισμών σχετικά με τις μέλλουσες εργασίες (που αφορούν τη δομή, το πεδίο εφαρμογής, το σεβασμό της ποικιλομορφίας και τη συμμετοχή Συμβουλίου, Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Επιτροπής κατά την θέσπιση του Κοινού Πλαισίου Αναφοράς)  .
Further to this position, the JHA Council on 28 November 2008 adopted a set of conclusions setting out some major guidelines for future work (covering structure, scope, respect for diversity and the involvement of the Council, the European Parliament and the Commission in the setting up of the Common Frame of Reference)  .
Στη συνέχεια αυτό θα βοηθήσει την τόνωση του ανταγωνισμού, ενώ παράλληλα συμβάλλει στην επίτευξη από κοινού συμφωνημένων διεθνών στόχων.
In turn this will help boost competitiveness, while helping to meet commonly agreed international goals.
Στη συνέχεια γίνεται επισκόπηση ορισμένων σημαντικών σταδίων δράσης της Επιτροπής υπέρ του λαού της Λιβύης και, γενικότερα, της νότιας Μεσογείου κατά την περίοδο αυτή των μεγάλων αλλαγών.
Below is an overview of some of the key milestones in the Commission's efforts to support the Libyan people, as well as the broader Southern Mediterranean area, at this time of momentous change.
Στη συνέχεια για τα τρέχοντα προβλήματα, για να χρησιμοποιήσουμε μια ήπια έκφραση, της ευρωζώνης.
Later on, we will talk about the current problems in the Eurozone, to put it mildly.
Στη συνέχεια για τις εν λόγω ζώνες θα καταρτίζονται χάρτες και σχέδια διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας.
Such zones then will be subject to flood risk maps and flood risk management plans.
Στη συνέχεια δήλωσε ότι "διαπιστώνει ήδη με ανησυχία κάποιες ενδείξεις ότι τα κράτη μέλη δεν επενδύουν πραγματικά στην παρακολούθηση των δεσμεύσεων που ανέλαβαν στο Essen, ιδίως όσον αφορά την κατάρτιση εθνικών πολυετών προγραμμάτων".
He went on to say that he was "already worried at some evidence that Member States are not really investing in following up the commitments entered into in Essen particularly in regard to the drawing up of national multi-annual programmes".
Στη συνέχεια διαβίβασε ερωτηματολόγια στις αρμόδιες εθνικές αρχές ανταγωνισμού, τους ρυθμιστικούς φορείς στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και τους υφιστάμενους φορείς παροχής υπηρεσιών σε όλη την ΕΕ, σε νεοεισερχόμενους φορείς οι οποίοι παρέχουν και/ή αγοράζουν υπηρεσίες ενοικιασμένων γραμμών, καθώς και σε μεγάλο αριθμό σημαντικών επαγγελματικών χρηστών ενοικιασμένων γραμμών.
The Competition DG has sent questionnaires to national competition authorities, telecommunications regulators and incumbent telecommunications operators across the EU, to new entrants that provide and/or purchase leased line services, as well as to a number of big business users of leased lines.
Στη συνέχεια διενεργήθηκαν νέες διαβουλεύσεις επί των βασικών μεταρρυθμιστικών ιδεών μέσω θεματικών σεμιναρίων που διοργάνωσαν η ισπανική και η βελγική Προεδρία με δική τους πρωτοβουλία ή μαζί με την Επιτροπή.
Since then, further consultations on the main reform ideas have been held through thematic seminars organised by the Spanish and the Belgian presidencies under their own initiative or in conjunction with the Commission.
Στη συνέχεια διορίζεται υπουργός του Εμπορικού Ναυτκού, υπουργός Τουρισμού και Θεαμάτων, υπουργός Δημοσίων ΄Εργων.
He subsequently occupied the posts of Minister for Merchant Shipping, Minister for Tourism and Cultural Events and Minister for Public Works.
Στη συνέχεια δρομολογήθηκαν πιο λεπτομερείς αξιολογήσεις.
Subsequently, more detailed assessments have started.
Στη συνέχεια δύο προηγούμενων ανάλογων περιπτώσεων, γίνεται προσφυγή σε ένδικα μέσα έναντι του Βελγίου, της Κύπρου, της Φινλανδίας, της Γαλλίας, της Ελλάδας και του Λουξεμβούργου.
Court action is being taken against Belgium, Cyprus, Finland, France, Greece and Luxembourg, following two earlier warnings.
Στη συνέχεια είναι δυνατόν να γίνουν προσαρμογές μέσω επιτροπολογίας.
Changes may then be made through comitology;
Στη συνέχεια είναι σημαντικό να μάθει ο σπουδαστής να μαθαίνει με την τεχνολογία και να μάθει να χρησιμοποιεί τις πληροφορίες, να επικοινωνεί και να καινοτομεί με αυτές τις νέες δυνατότητες.
What is important, as a follow-on, is learning to learn with technology and learning to use information, to communicate and to innovate with these new possibilities.
Στη συνέχεια εγκρίνονται Επιχειρησιακά προγράμματα (ΕΠ), όπου εξειδικεύονται οι διάφορες προτεραιότητες κάποιου ΚΠΣ στο επίπεδο περιφέρειας ή συγκεκριμένου άξονα ανάπτυξης (μεταφορές, κατάρτιση, στήριξη στις επιχειρήσεις κλπ).
Operational programmes (OP) are then adopted: these set out the CSF's priorities for each region or individual development priority (transport, training, company support, etc.).
Στη συνέχεια εγκρίνονται τα επιχειρησιακά προγράμματα (τα «ΕΠ») τα οποία εκθέτουν λεπτομερώς τις διάφορες δραστηριότητες ενός ΚΠΣ σε επίπεδα περιφέρειας ή σε επίπεδο ενός ειδικού άξονα ανάπτυξης.
Operational programmes (OPs) are then adopted: these set out the CSF's priorities for each region or individual development priority .
Στη συνέχεια εκδόθηκε απόφαση του Συμβουλίου υπουργών της ΕΕ τον Ιούνιο του 2000, που έδινε στην Επιτροπή την εντολή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την κυβέρνηση της Ιαπωνίας.
This was followed up by the decision of the EU's Council of Ministers, in June 2000, to give the Commission a mandate to launch negotiations with the Government of Japan.
Στη συνέχεια εκτίθενται συνοπτικά οι κυριότερες διατάξεις της οδηγίας :
There follows a summary of the main provisions of the Directive:
Στη συνέχεια ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα :
It subsequently adopted the following conclusions:
Στη συνέχεια ενημέρωσης από τον Ύπατο Εκπρόσωπο Javier Solana σχετικά με την πρόσφατη επίσκεψή του στην περιοχή το Συμβούλιο πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων για την κατάσταση στη Μέση Ανατολή.
Following a briefing by High Representative Javier Solana on his recent visit to the region, the Council held an exchange of views on the situation in the Middle East.
Στη συνέχεια εντάθηκαν οι προσπάθειες για την αντιμετώπιση της απώλειας βιοποικιλότητας και, το 2006, η Επιτροπή ενέκρινε πρόγραμμα δράσης της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα, επιδιώκοντας ταχύτερη πρόοδο.
Efforts to tackle biodiversity loss were subsequently stepped up, and an EU Biodiversity Action Plan (BAP) was adopted by the Commission in 2006 to accelerate progress.
Στη συνέχεια εξέτασε την κατάσταση προόδου σε ό,τι αφορά την εφαρμογή του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν (SIS II), καθώς και τις εξελίξεις και τάσεις στον τομέα της λαθρομετανάστευσης οι οποίες επηρεάζουν σήμερα την ΕΕ.
It then looked at the state of play regarding the implementation of the Schengen Information System (SIS II) as well as developments and trends in relation to illegal immigration as they are currently affecting the EU.
Στη συνέχεια εξετάζονται οι κατευθυντήριες γραμμές που εγκρίθηκαν από την Ομάδα για τις εξαγωγές συμβατικών όπλων (COARM) για την ενίσχυση της εφαρμογής του Κώδικα.
These are followed by guidelines that have been adopted by the Conventional Arms Exports Working Group (COARM) to enhance application of the Code.
Στη συνέχεια επισημαίνει τέσσερις βασικές προκλήσεις για την πολιτική απασχόλησης:
It then identifies four main challenges for employment policy:
Στη συνέχεια επιστράφηκε στον καταναλωτή το ποσό της αγοράς.
The consumer then received a refund of the purchase price.
Στη συνέχεια η Apple προέβη στη διεθνή επέκταση του εν λόγω σήματος.
Apple subsequently sought to extend that trade mark internationally.
Στη συνέχεια η NCC ανακοίνωσε τη διάθεση του μετοχικού της κεφαλαίου και η BS απέκτησε το 9,9% των μετοχών αυξάνοντας το μετοχικό της κεφάλαιο στο 49,9%.
NCC subsequently announced the disposal of its shareholding and BS acquired 9.9% of the shares taking its shareholding to 49.9%.
Στη συνέχεια η ΕΕ θα αποφασίσει να δεχθεί τις προσφορές που κρίνει κατάλληλες.
Subsequently, the EU would decide to accept the offers considered appropriate.
Στη συνέχεια η Επιτροπή αναφέρεται στο θέμα της "προτροφοδότησης" των οικονομικών συναλλασσομένων με ευρώ, πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002.
It then turns to the question of the advance distribution (i.e. before 1 January 2002) of euros to economic operators ("front loading").
Στη συνέχεια η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η Ισπανία εκτέλεσε πλήρως την απόφαση του 2006 κατά τη διάρκεια της ενώπιον του Δικαστηρίου διαδικασίας, με αποτέλεσμα να παραιτηθεί από το αίτημα να υποχρεωθεί η Ισπανία να καταβάλει χρηματική ποινή, εμμένοντας όμως στο αίτημα να υποχρεωθεί η Ισπανία να καταβάλει κατ’ αποκοπήν ποσό, το ύψος του οποίου, κατά την Επιτροπή, πρέπει να ορισθεί σε περίπου 65 εκατομμύρια ευρώ .
Subsequently, the Commission found that Spain had fully complied with the 2006 judgment during the proceedings before the Court, so it withdrew its application for an order for a periodic penalty payment while maintaining its application for an order for payment of a lump sum, the amount of which, in its view, should be set at approximately €65 million.
Στη συνέχεια η Επιτροπή θα προτείνει γρήγορα κατευθυντήριες γραμμές.", δήλωσε ο Franz Fischler Επίτροπος για τη Γεωργία, την Ανάπτυξη της Υπαίθρου και την Αλιεία.
Then the Commission will quickly bring forward guidelines.", Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries said.
Στη συνέχεια η Επιτροπή θα προτείνει ταχύτατα κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με το ζήτημα της συνύπαρξης.
The Commission will then speedily table guidelines how to address the issue of co-existence.
Στη συνέχεια η Επιτροπή θα προτείνει το 2011 νομοθετικές ρυθμίσεις.
The Commission will then propose legislation in 2011.
Στη συνέχεια η Επιτροπή καταρτίζει, βασιζόµενη σε περιβαλλοντικά κριτήρια και σε συµφωνία µε τα κράτη µέλη, τον κατάλογο των τόπων κοινοτικής σηµασίας.
Next, the Commission establishes, on the basis of environmental criteria and in agreement with the Member States, a list of sites of Community importance.
Στη συνέχεια η Επιτροπή προέβη στην έναρξη της εφαρμογής μίας ευρείας διαδικασίας διαβούλευσης με νέους, οργανώσεις νέων, κυβερνήσεις των κρατών μελών, ερευνητές στον τομέα της νεολαίας και άλλους φορείς που δραστηριοποιούνται στον τομέα αυτό.
The Commission then launched a broad consultation process including young people themselves, youth organisations, Member State governments, experts and other players involved with young people.
Στη συνέχεια η Επιτροπή, βασιζόμενη σε μελέτες και λαμβάνοντας υπόψη τη δημοσιονομική κατάσταση των διαπραγματεύσεων θα διερευνήσει το ενδεχόμενο να προβεί σε ουσιωδέστερες αλλαγές.
The Commission would then - on the basis of studies and in the light of the budgetary situation look into the possibility of a more fundamental change.
Στη συνέχεια η Επιτροπή, σε εταιρική σχέση με τα κράτη μέλη, ελέγχει εάν τα σχέδια έχουν τεθεί ορθά σε εφαρμογή και εάν έχουν δαπανηθεί σωστά τα κονδύλια.
Subsequently, the Commission in partnership with the Member States checks that the projects are properly carried out and the money is well spent.
Στη συνέχεια η Πολωνία κοινοποίησε τον τροποποιημένο νόμο περί υδάτων, αλλά η μεταφορά του ορισμού της «πλημμύρας» εξακολουθεί να είναι προβληματική, καθώς περιορίζει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας αποκλείοντας ορισμένες αιτίες που προκαλούν πλημμύρες, κάτι που ενδέχεται να έχει αντίκτυπο ως προς την εφαρμογή ολόκληρης της οδηγίας στην Πολωνία.
Poland subsequently notified the amended Water Act, but the transposition of the definition of 'flood' still remains problematic as it restricts the scope of the Directive by excluding some sources of flooding, which may have an impact on the implementation of the whole Directive in Poland.
Στη συνέχεια η Προεδρία θα εκπονήσει έγγραφο με τα βασικότερα θέματα που θα συζητηθούν από το Συμβούλιο κατά τις συνόδους του στις 14 Φεβρουαρίου και 14 Μαρτίου.
The presidency will then draft a key issues paper to be discussed by the Council at its meetings on 14 February and 14 March.
Στη συνέχεια η έκθεση αναφέρεται στο βασικό πλαίσιο εντός του οποίου οι χώρες εταίροι μπορούν να εργαστούν για την προσχώρησή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση: τις Ευρωπαϊκές Συμφωνίες.
The report is then restating the basic framework within which the countries can work towards membership of the European Union: the Europe Agreements.
Στη συνέχεια η ανακοίνωση καθορίζει τους βασικούς τομείς για περαιτέρω δράση που πρέπει να αναληφθεί στα πλαίσια ήδη υπαρχόντων μέσων πολιτικής (βλέπε παράρτημα).
The Communication goes on to set out the key areas for further action to be built into existing policy instruments (see annex).
Στη συνέχεια η εν λόγω πρόταση θα υποβληθεί προς έγκριση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο υπουργών της ΕΕ.
The proposal will now go forward for adoption by the European Parliament and the EU's Council of Ministers.
Στη συνέχεια η επιτροπή του προγράμματος του Στόχου 3 για τη Σκοτία θα δημοσιεύσει μια πρόσκληση υποβολής αιτήσεων προκειμένου να επιλέξει τα σχέδια με τα οποία τα μέτρα θα εφαρμοστούν στην πράξη.
Following this, the Scottish Objective 3 Programme Committee will then launch calls for applications in order to select projects, which will carry out measures on the ground.
Στη συνέχεια η θεωρία συνδέεται με άμεση πρακτική πείρα, που συμπεριλαμβάνει τον έλεγχο βιομηχανικού χώρου στην περιφέρεια.
The theory is then linked to practical 'hands on' experience which will include the audit of an industrial site within the region.
Στη συνέχεια η ισπανική κυβέρνηση έλαβε διορθωτικά δημοσιονομικά μέτρα, ιδιαίτερα με τη μορφή αυξήσεων ορισμένων ειδικών φόρων κατανάλωσης.
The Spanish government subsequently took budgetary corrective measures, in particular in the form of increases in some excise duties.
Στη συνέχεια η κυοφόρος μητέρα κυοφορεί και γεννά το τέκνο.
The surrogate mother then carries and delivers the child.
Στη συνέχεια η νομοθετική πρόταση θα πρέπει να εξεταστεί και να εγκριθεί από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
The legislative proposal would then need to be considered and agreed by the Council and the Parliament.