natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από κοινού θα εργασθούμε με τους επιχειρηματίες, τους επιστήμονες, τους εκπαιδευτικούς μας και άλλους για τη βελτίωση της επικοινωνίας και προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι μελλοντικές γενεές θα παραμείνουν τόσο προσηλωμένες όσο και εμείς στην ανάπτυξη μια πλήρους και ισότιμης εταιρικής σχέσης.
Together, we will work with our business people, scientists, educators and others to improve communication and to ensure that future generations remain as committed as we are to developing a full and equal partnership.
Από κοινού με τα εθνικά κέντρα Europass, η Επιτροπή και το Cedefop εξετάζουν επίσης επιλογές για την αναβάθμιση της πύλης Europass και του ίδιου του ΒΣ.
Together with the national Europass centres, the Commission and Cedefop are also considering options to upgrade the Europass portal and the CV itself.
Από κοινού με τα κράτη μέλη θα επιδιώξουμε τη σημαντική μείωση της διαφοράς στις αμοιβές ανδρών και γυναικών στην ΕΕ μέχρι το τέλος της θητείας της σημερινής Επιτροπής."
Together with Member States, we will seek to significantly reduce the gender pay gap in the EU by the end of this Commission's mandate."
Από κοινού με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή θα λάβει τα απαιτούμενα μέτρα για τη διευκρίνιση της νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με τα απόβλητα τροφίμων και ζωοτροφών, προκειμένου να διευκολυνθεί η ανακατανομή των ασφαλών, βρώσιμων τροφίμων σε ανθρώπους που βρίσκονται σε ανάγκη και, όπου είναι ασφαλές, η χρησιμοποίηση των πρώην τροφίμων ως πόρων για την παραγωγή ζωοτροφών.
Together with Member States, the Commission will take measures to clarify EU legislation relating to waste, food and feed in order to facilitate the redistribution of safe, edible food to people in need and, where safe to do so, the use of former foodstuffs as a resource for animal feed.
Από κοινού με τη Ρωσική Ομοσπονδία και σε στενή συνεργασία με τους κυριότερους εταίρους της, και συγκεκριμένα τους υπερατλαντικούς εταίρους, η Ευρωπαϊκή Ένωση αναπτύσσει δραστηριότητες για:
In joint endeavour with the Russian Federation and in close cooperation with its principal partners, particularly the transatlantic partners, the European Union will work towards:
Από κοινού με την Ύπατη Εκπρόσωπο και Αντιπρόεδρο Ashton, θα παρουσιάσω το όραμά μας για το πώς μπορούμε να μεγιστοποιήσουμε τον ρόλο της Ευρώπης στον κόσμο.
Together with High Representative and Vice-President Ashton, I will present our vision of how we can maximise Europe's role in the world.
Από κοινού με την ΕΕ θα συνδράμουν και η Ελβετία με τη Νορβηγία.
Switzerland and Norway will also contribute in association with the EU.
Από κοινού με την Επιτροπή, τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεωρήσουν τον τομέα των διαταραχών επικοινωνίας στα παιδιά ως μέρος των συνεχιζόμενων εργασιών που θα πρέπει να επιτελεσθούν σχετικά με τα ευρωπαϊκά δίκτυα αναφοράς (ERN) σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας περί διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης, και να δώσουν επίσης τη δέουσα προσοχή στο θέμα αυτό στο πλαίσιο των σημερινών πρωτοβουλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της υγείας, συμπεριλαμβανομένου του δικτύου ηλεκτρονικής υγείας.
Together with the Commission member states should consider the field of communication disorders in children as part of the ongoing process of work to be carried out on European reference networks in line with the cross-border health directive, and also give appropriate consideration to this topic in the context of the EU's current e-Health initiatives, including the e-Health network.
Από κοινού με την Προεδρία και την Επιτροπή, πολλά κράτη μέλη εξέφρασαν τη λύπη τους για τις ενδεχόμενες συνέπειες του καθορισμού ανώτατων ορίων για τη ρακτοπαμίνη από τον διεθνή οργανισμό.
Together with the Presidency and the Commission, many member states regretted the potential consequences of the adoption of a MRL for ractopamine by the international organisation.
Από κοινού με τις άλλες προκριθείσες πόλεις, η νικήτρια πόλη προβάλλεται επίσης ως παράδειγμα βέλτιστης πρακτικής.
Together with the other finalists, the winner is also promoted as an example of best practice.
Από κοινού με τις αξιολογήσεις για κάθε χώρα, ο πίνακας αποτελεσμάτων για τη δικαιοσύνη στην ΕΕ συμβάλλει στον εντοπισμό ενδεχόμενων αδυναμιών και στην παρότρυνση των κρατών μελών να προβαίνουν, εφόσον απαιτείται, σε διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στον τομέα της δικαιοσύνης.
Together with individual country assessments, the EU Justice Scoreboard contributes to identify possible shortcomings and to encourage Member States to carry out, where necessary, structural reforms in the area of justice.
Από κοινού με τις ελληνικές αρχές, η ομάδα αυτή έχει ως στόχο, αφενός, να εξασφαλίσει ότι όλοι οι πόροι που καθίστανται διαθέσιμοι από την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 θα χρησιμοποιηθούν πριν από τη λήξη της περιόδου στο τέλος του έτους και, αφετέρου, να βοηθήσει την Ελλάδα να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις, ώστε να έχει πρόσβαση στο σύνολο των διαθέσιμων πόρων από τα Ταμεία της ΕΕ κατά την περίοδο 2014-2020.
Together with the Greek authorities, this Group aims to ensure that all the money available from the 2007-2013 programming period is used before it expires at the end of the year, and to help Greece meet the requirements to access all EU Funds available to it in 2014-2020.
Από κοινού με το σύστημα δορυφορικής πλοήγησης «Galileo» αποτελεί εμβληματικό πρόγραμμα της διαστημικής πολιτικής της ΕΕ.
Together with the "Galileo" navigation satellite system, it is a flagship programme of the EU's space policy .
Από κοινού με τους κύριους εταίρους μας, θα προωθήσουμε τη σταθερότητα της περιοχής, τη δημοκρατική της ανάπτυξη και την ευημερία της, ιδίως μέσω της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και του συμφώνου Σταθερότητας.
With our key partners we will promote the region's stability, democratic development and prosperity, in particular through the Stabilisation and Association Process and the Stability Pact.
Από κοινού με τους περιορισμούς των αλιευμάτων και της αλιευτικής προσπάθειας, τα τεχνικά μέτρα διαδραματίζουν βασικό ρόλο στη διασφάλιση της αειφόρου αλιείας.
Together with catch and effort limitations, technical measures play a key role in ensuring sustainable fisheries.
Από κοινού μπορούμε και οφείλουμε να αξιοποιήσουμε το δυναμικό της Ενιαίας Αγοράς, να εκμεταλλευτούμε τα οφέλη του εμπορίου και να κινητοποιήσουμε επενδύσεις στο επίπεδο της Ένωσης.
Together, we can and must tap the potential of the Single Market, exploit all the benefits of trade and mobilise investment at the Union level.
Από κοινού οι ΖΠΕ και οι ΖΕΔ συγκροτούν το δίκτυο προστατευόμενων περιοχών Natura 2000 που αποτελεί το πλέον σημαντικό όργανο που διαθέτει η ΕΕ για τη διαφύλαξη των οικολογικών ενδιαιτημάτων και των ζωικών και φυτικών ειδών που απαντούν σε αυτά.
Together, SPAs and SACs form the Natura 2000 network of protected areas, which is the EU's most important instrument for conserving natural habitats and the animal and plant species they contain.
Από κοινού οι κλάδοι αυτοί αντιπροσωπεύουν περίπου το 6-8% της προστιθέμενης αξίας και το 5% της απασχόλησης στην ΕΕ.
Together, these sectors represent around 6-8% of the value added and 5% of EU employment.
Από κοινού οι ως άνω επτά χώρες αντιπροσωπεύουν περισσότερο από 80% του ΑΕΠ της ΕΕ.
Together, these seven countries account for more than 80% of the EU’s GDP.
Από κοινού συγχρηματοδότηση με ΜΚΟ
Co-financing of NGOs
Από κοινού σύνταξη εκθέσεων για την εμπορία ανθρώπων, τη λαθραία διακίνηση ανθρώπων και παράνομων ουσιών ως βάση για κοινές επιχειρήσεις (2011).
Joint reports on human trafficking, human smuggling and smuggling of illicit goods as a basis for joint operations (2011).
Από κοινού υπολογισμός και εκπόνηση μελετών κινδύνων (κεφάλαιο II του κανονισμού)
Joint calculations and studies of risks (chapter II of the Regulation)
Από κοινού υποστήριξη ειδικών πιλοτικών μελετών ή προγραμμάτων σε κεντρικές χώρες ή περιοχές σύγκρουσης, που θα χρησιμοποιηθούν ως μέσο πειραματισμού και μάθησης.
(vi) Joint support for specific pilot studies or programs in key conflict countries or areas, to be used as an experimentation and learning tool.
Από κοινού, αντιπροσωπεύουν περίπου το 60% της παγκόσμιας αεροπορικής δραστηριότητας.
Together, they represent approximately 60% of global aviation.
Από κοινού, αποτελούν ένα φιλόδοξο σύνολο κατευθυντήριων γραμμών και προτεραιοτήτων για την οικονομία της ΕΕ.
Taken together, they represent an ambitious set of guidance and priorities for the EU economy.
Από κοινού, αυτές είναι οι πρώτες νομοθετικές προτάσεις στο πλαίσιο της , που παρουσιάστηκε τον Μάιο.
Together, these are the first legislative proposals under the presented in May.
Από κοινού, επίσης, δημιουργήσαμε οργανισμούς και μορφές συνεργασίας για την εξασφάλιση της ασφάλειας και της οικονομικής ισχύος μας.
Together, we built institutions and patterns of cooperation that ensured our security and economic strength.
Από κοινού, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη της ΕΕ συνεισφέρουν σημαντικά στον προϋπολογισμό του ΔΟΜ.
Together, the European Commission and the EU Member States are major contributors to the IOM budget.
Από κοινού, η Ευρώπη και η Αμερική αποτελούν τη ραχοκοκκαλιά της παγκόσμιας οικονομίας, σχεδόν το μισό του παγκόσμιου ΑΕγχΠ και το ένα τρίτο του παγκόσμιου εμπορίου.
Together Europe and America are the backbone of the world economy, nearly half of world GDP a third of world trade.
Από κοινού, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη παρέχουν το 55% του συνόλου της διεθνούς επίσημης βοήθειας στην ανάπτυξη.
Together, the Community and the Member States provide 55% of all international official development assistance.
Από κοινού, θα εφαρμόσουν σχέδιο για μια αειφόρο δασοκομία.
Together, they will implement a plan for sustainable forestry.
Από κοινού, θα καταπολεμήσουμε το διεθνές έγκλημα, το λαθρεμπόριο ναρκωτικών και την τρομοκρατία· θα εγκύψουμε στις ανάγκες των προσφύγων και των εκτοπισμένων προσώπων· θα προστατεύσουμε το περιβάλλον και θα καταπολεμήσουμε τις ασθένειες.
Together, we will fight international crime, drug-trafficking and terrorism; address the needs of refugees and displaced persons; protect the environment and combat disease.
Από κοινού, μπορούμε να επιτύχουμε.
Together we can do it.
Από κοινού, οι ενέργειες αυτές θα διευκολύνουν την πρόσβαση των επιχειρήσεων και των επαγγελματιών σε νέες αγορές: οι μικροί εθνικοί παίκτες θα μπορέσουν να εξελιχθούν σε μεγαλύτερους ευρωπαϊκούς παίκτες.
Taken together, these actions will make it easier for companies and professionals to access new markets, allowing them to grow from small national actors into larger European players.
Από κοινού, οι συστάσεις αποτελούν μια φιλόδοξη δέσμη μεταρρυθμίσεων για την οικονομία της ΕΕ.
Taken together, they represent an ambitious set of reforms for the EU economy.
Από κοινού, οι τρεις αυτές δημοκρατίες απασχολούν εργατικό δυναμικό 7,3 εκατομμυρίων ατόμων.
Together, these three republics employ a workforce of 7.3 million.
Από κοινού, παράλληλα με τις θεσμικές βάσεις, μπορούμε και οφείλουμε να θέσουμε επίσης τις απαραίτητες πολιτικές και δημοσιονομικές βάσεις για να μπορεί να ξεκινήσει η νέα αυτή φάση.
Together we can and must lay the political and financial foundations to complement the institutional basis and open this new chapter.
Από κοινού, πρέπει να προτείνουμε στους πολίτες μας μια ευρωπαϊκή ανανέωση.
Together we must propose to our citizens a European renewal.
Από κοινού, τα μέτρα αυτά θα βελτιώσουν σημαντικά το φορολογικό περιβάλλον των εταιρειών στην ΕΕ, καθιστώντας την φορολόγησή τους πιο δίκαιη, πιο αποδοτική και πιο ευνοϊκή για την ανάπτυξη.
Collectively, these measures will significantly improve the corporate tax environment in the EU, making it fairer, more efficient and more growth-friendly.
Από κοινωνική άποψη όμως το κόστος των οδικών ατυχημάτων παραμένει πάρα πολύ υψηλό: Tα 1.300.000 οδικά ατυχήματα ετησίως στην Ευρώπη προκαλούν 40.000 νεκρούς και 1.700.000 τραυματίες, το δε κόστος τους υπολογίζεται σε 160 δις €.
However, from society's point of view the costs of road transport are still too high: The 1,300,000 road accidents per year in Europe cause 40,000 fatalities and 1,700,000 injuries, at an estimated cost of 160 Billion €.
Από κοινωνική άποψη, πρόκειται να δημιουργήσει μεγαλύτερη επίγνωση της ποικιλομορφίας μας.
Socially, it will create greater understanding of our diversity.
Από κοινωνικής πλευράς, η παραγωγή και χρήση ευρωπαϊκού περιεχομένου από επιχειρήσεις και πολίτες επιτελεί λειτουργίες εξαιρετικής σημασίας για την κοινωνία, όπως είναι οι δεξιότητες, ο πολιτισμός, η γλωσσική ποικιλομορφία και η διευκόλυνση της ενσωμάτωσης των υποψηφίων χωρών."
On the social side, production and use of European content by businesses and citizens fulfils functions of prime societal importance such as skills, culture, language diversity and by facilitating the integration of candidate countries."
Από κοινωνικοοικονομικής πλευράς, η πρόταση της Επιτροπής αναμένεται να συμβάλει στη συνολική βελτίωση της οικονομικής απόδοσης στη Βαλτική Θάλασσα, παρά τις σημαντικές διαφορές μεταξύ των τμημάτων του στόλου και των τύπων αλιείας.
In socio-economic terms the Commission proposal should improve overall economic performance in the Baltic Sea as a whole, in spite of significant differences across fleets segments and fisheries.
Από κτηνιατρική άποψη, δεν συνιστάται η διενέργεια εμβολιασμού επειγόντως ακόμη και αν πρόκειται για μια περιορισμένη γεωγραφικά περιοχή.
From the veterinary point of view emergency vaccination even of limited geographical scope is inadvisable.
Από λειτουργική άποψη, η περίοδος αυτή χαρακτηρίστηκε από την ολοκλήρωση ορισμένων προγραμμάτων, την αξιολόγηση της υλοποίησής τους, και τον ορισμό και την έναρξη νέων πρωτοβουλιών και προτάσεων όπως η πρόταση της Επιτροπής για ένα πρώτο Πολυετές Πρόγραμμα για βοήθεια στον ευρωπαϊκό τουρισμό, "Philoxenia" (1997-2000).
From an operational point of view this period was marked by the finalisation of several programmes, the evaluation of their implementation, and the definition and launch of new initiatives and proposals such as the Commission's proposal for a first Multiannual Programme to Assist European Tourism, "Philoxenia" (1997-2000).
Από μέρους της Bφorsenverein des Deutschen Buchhandels e.V., της Verlagsgruppe Random House GmbH και της Koch, Neff & Oetinger GmbH, γινομένη δεκτή στο πλαίσιο της διαδικασίας
By the Börsenverein des Deutschen Buchhandels e.V., the Verlagsgruppe Random House GmbH and the Koch, Neff & Oetinger GmbH given in the proceedings
Από μέρους της, η Επιτροπή θα προβεί σε επανεξέταση και θα υποβάλει έκθεση σχετικά με την αποτελεσματικότητα των υφιστάμενων κοινοτικών πρωτοβουλιών που αποσκοπούν στην απλοποίηση του κανονιστικού περιβάλλοντος της Κοινότητας (π.χ. η πρωτοβουλία Απλούστερη Νομοθεσία για την Εσωτερική Αγορά - SLIM).
For its part, the Commission will review and report on the effectiveness of existing Community initiatives to simplify the Community's regulatory environment. (eg. the Simpler Legislation for the Internal Market initiative).
Από μέση τιμή 28,5 USD το βαρέλι (αργό Brent) το 2003, οι υποθέσεις για τις τιμές του πετρελαίου υποδηλώνουν μια σταδιακή υποχώρηση από τα 31,5 USD το βαρέλι κατά το πρώτο και δεύτερο τρίμηνο του τρέχοντος έτους, σε μέση τιμή 31 USD το βαρέλι για το σύνολο του έτους.
From an average of USD 28.5 per barrel (Brent crude) in 2003, the price of oil is assumed to decline gradually from a high of USD 31.5 per barrel in the first and second quarters of this year, yielding an average of USD 31 per barrel for the year as a whole.
Από μία πρώτη εξέταση του θέματος προκύπτει ότι η απόκτηση συμμετοχής της Friulia SpA στο κεφάλαιο της SELECO SpA και η ενδεχόμενη κάλυψη των ζημιών της SELECO από την REL νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό.
On preliminary examination, it appears that the acquisition by Friulia of a stake in Seleco and the suspected action by Rel to cover Seleco's losses distort or threaten to distort competition.
Από μία ρήτρα διασφάλισης αυτού του πρωτοκόλλου, προβλέπεται ότι αν ο συνολικός αριθμός των διελθόντων επί ένα έτος βαρέων φορτηγών οχημάτων υπερβεί κατά περισσότερο από 8 % τον αντίστοιχο αριθμό διελεύσεων του 1991, ο αριθμός των οικοσημάτων που θα διανεμηθούν το επόμενο έτος μειώνεται σύμφωνα, με ένα τύπο, ο οποίος παρατίθεται σε ένα παράρτημα του εν λόγω πρωτοκόλλου.
A safeguard clause in the Protocol stipulates that, if the number of transit journeys in any year exceeds the reference figure established for 1991 by more than 8%, the number of ecopoints distributed in the following year will be reduced in accordance with a formula specified in an Annex to the Protocol.
Από μακρού έχει αναγνωρισθεί ότι οι επενδύσεις στην ενεργειακή απόδοση μπορούν να εξοικονομήσουν χρήματα και να βελτιώσουν την ανταγωνιστική θέση της βιομηχανίας.
It has long been acknowledged that investments in energy efficiency can save money and improve competitive positions for industry.
Από μακρού χρόνου υπέρμαχος του άμεσου διαλόγου ανάμεσα στις δύο Κορέες, η ΕΕ θεωρεί ότι αυτή η άνοδος κορυφής θα αποτελέσει σημαντικό ιστορικό γεγονός με μεγάλες δυνατότητες για τη χαλάρωση των εντάσεων στη Χερσόνησο της Κορέας.
As a long-standing advocate of direct dialogue between the two Koreas, the EU considers that such a Summit would be an significant and historic event with considerable potential for easing tensions on the Peninsula.
Από μεθοδολογική άποψη, θα έπρεπε παρόλ'αυτά να εξετασθούν τα καθένα χωριστά.
From a methodological viewpoint, it would nonetheless seem desirable to look at each one of them separately.
Από μελέτες έχει επίσης προκύψει ότι, για παράδειγμα, η επιτάχυνση των επενδύσεων για την εγκατάσταση αιολικών πάρκων και υδατοκαλλιεργειών θα απέφερε από 60 εκατ. ευρώ, σε περίπτωση επιτάχυνσης κατά 1 έτος, μέχρι 600 εκατ. ευρώ, σε περίπτωση επιτάχυνσης κατά 3 έτη, έως το 2020.
Studies have also shown that, for example, the acceleration of investments in wind-farm and aqua-farm activity would generate between EUR 60 million for an acceleration of 1 year to 600 million for an acceleration of 3 years by 2020
Από μελέτες έχει προκύψει ότι οι λιγότερο περιοριστικές ρυθμίσεις έχουν θετικό αντίκτυπο στη δημιουργία θέσεων εργασίας, στις τιμές για τους καταναλωτές και στη συνολική αποτελεσματικότητα της κατανομής πόρων στην οικονομία.
Studies have highlighted that less restrictive regulation has a positive impact in terms of job creation, prices for the consumers and the overall efficiency of resource allocation in the economy.
Από μελέτες που έχουν διεξαχθεί για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προκύπτει ότι ο κλάδος και οι πολίτες εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην εύρεση και περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα.
Studies conducted on behalf of the European Commission show that industry and citizens still face difficulties in finding and re-using public sector information.
Από μελέτες προέκυψε ότι αυτό το φυτό και μόνο προκαλεί ζημίες ύψους 205 εκατ. ευρώ ετησίως στην Αγγλία, τη Σκοτία και την Ουαλία.
Studies have shown that in England, Scotland and Wales, this one plant alone causes € 205 million of damage each year.
Από μελέτες προκύπτει ότι ένα ποσοστό μεταξύ 10% και 20% παιδιών στην Ευρώπη υφίστανται κάποια μορφή σεξουαλικής κακοποίησης κατά τη διάρκεια της παιδικής τους ηλικίας.
Studies suggest that between 10% and 20% of children in Europe will suffer one or other form of sexual abuse during their childhood.
Από μελέτη αξιολόγησης της Επιτροπής προέκυψε ότι είναι δυνατόν να αποκομισθούν ουσιαστικά περιβαλλοντικά και οικονομικά οφέλη μέσω της βελτίωσης της διαχείρισης των βιοαποβλήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
A Commission assessment has identified significant environmental and economic benefits from improved management of bio-waste in the European Union.
Από μελέτη που βασίστηκε σε 1000 ευρωπαϊκές επιχειρήσεις προκύπτει ότι αν εξαλειφθούν οι φραγμοί που αντιμετωπίζει το υπολογιστικό νέφος:
If barriers to cloud computing were removed, a study of 1000 European companies shows that:
Από μελέτη της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας προκύπτει ότι 880.000 άτομα στην ΕΕ είναι θύματα καταναγκαστικής εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της αναγκαστικής σεξουαλικής εκμετάλλευσης.
A study by the International Labour Organisation shows that 880,000 people in the EU are victims of forced labour, including forced sexual exploitation.
Από μερικές εκατοντάδες κοινοποιήσεις ετησίως το σύστημα λαμβάνει σήμερα άνω των 2000 κοινοποιήσεων.
From a few hundred notifications a year the system now receives in excess of 2000 notifications.
Από μια έρευνα σε ολόκληρη την ΕΕ που δημοσιεύτηκε σήμερα, προκύπτει ότι σχεδόν τρεις στους τέσσερεις πολίτες της ΕΕ εξακολουθούν να αγνοούν αυτόν τον αριθμό, που μπορεί να σώσει ζωές.
An EU-wide survey released today shows around three out of four EU citizens still do not know this life-saving number.
Από μια διεξοδική συγκριτική επισκόπηση των εθνικών ρυθμιστικών πλαισίων που γίνεται στο Πράσινο Βιβλίο προκύπτει ότι οι υπηρεσίες αυτές πρέπει να ανταποκρίνονται σε μια σειρά στόχους δημόσιου συμφέροντος.
A thorough comparative national regulatory review featured in the Green Paper shows that these services are regulated for a host of public interest objectives.
Από μια επανεξέταση μεσοδιαστήματος του τέταρτου 'Πολυετούς Προγράμματος Προσανατολισμού' (ΠΠΠ IV), το οποίο αποτελεί ένα από τα μέσα για την επίτευξη βιώσιμου αλιευτικού κλάδου στην Ευρωπαϊκή Ένωση, προκύπτει ότι το πρόγραμμα αυτό έχει μέχρι στιγμής ελάχιστα επηρεάσει την πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα.
A mid-term review of the fourth 'Multi-Annual Guidance Programme' (MAGP IV), one of the tools for achieving a sustainable EU fishing industry, shows that this programme is only marginally affecting excess fishing capacity so far.
Από μια θετικότερη άποψη, η Επιτροπή είναι σχετικά αισιόδοξη για τις εξελίξεις στους τομείς των δημοσίων συμβάσεων, της ναυπηγικής και της υπό όρους χορήγησης εθνικής μεταχείρισης, δεδομένου ότι από το προηγούμενο έτος έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος και στους τρείς τομείς.
On a more positive note, the Commission is relatively upbeat about developments on public procurement, shipbuilding and conditional national treatment - all three sections have changed considerably from last year.
Από μια λεπτομερή εξέταση της εθνικής νομοθεσίας για τη μεταφορά της οδηγίας προέκυψε ότι, πρώτον, ορισμένες από τις απαιτήσεις της δεν εφαρμόζονται στην περιφέρεια των Αζορών (Πορτογαλία).
A detailed examination of the national legislation transposing the Directive revealed that firstly, some of its requirements did not apply in the Azores region, Portugal.
Από μια νέα μελέτη που διεξήχθη σε 10 χώρες από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας και είχε θέμα την υγεία των γυναικών και την οικογενειακή βία προέκυψε ότι το ποσοστό γυναικών που ανάφεραν φυσική ή σεξουαλική βία εκ μέρους του συζύγου ή του συντρόφου τους κυμαίνεται μεταξύ 15% και 71%.
From a new 10-country study on women's health and domestic violence conducted by the World Health Organisation, it appears that between 15% and 71% of women reported physical or sexual violence by a husband or partner.
Από μια νέα μελέτη προκύπτει ότι η υλοποίηση του στόχου της πρωτοβουλίας «Ευρώπη 2020», δηλαδή η αύξηση των επενδύσεων στην έρευνα και ανάπτυξη (ΕΑ) σε 3% του ΑΕΠ, μπορεί να δημιουργήσει 3,7 εκατ. θέσεις απασχόλησης και να έχει αυξήσει το ετήσιο ΑΕΠ έως και κατά 795 δισ. ευρώ το 2025.
A new study shows that meeting the Europe 2020 target of increasing RD investment to 3 percent of GDP could create 3.7 million jobs and increase annual GDP by up to €795 billion by 2025.
Από μια πανευρωπαϊκή μελέτη που δημοσιεύθηκε στο τέλος του 2013 προέκυψε ότι ο κλάδος της φιλοξενίας διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην καταπολέμηση της ανεργίας των νέων και έχει ουσιαστική σημασία για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την ανάπτυξη, καθώς και για την υγεία των άλλων κλάδων.
A Europe-wide study published at the end of 2013 revealed that the hospitality sector plays a critical role in fighting youth unemployment and is essential for jobs and growth and the health of other sectors.
Από μια παρόμοια μελέτη που έγινε σε μια περιφέρεια του Λονδίνου εκτιμάται ότι το κόστος παροχής υπηρεσιών σε γυναίκες που υποφέρουν από την άσκηση βίας και κακοποιήσεις εις βάρος τους ανέρχεται σε 7,5 εκατ. ͳ.
And a similar study in one London borough, estimated costs of £7.5 million in providing crisis services to women suffering from violence and abuse.