natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, κατά κανόνα, ο πιστωτής θα φέρει την ευθύνη για αδικαιολόγητη χρήση της διαταγής διατήρησης λογαριασμού.
Furthermore, as a rule, the creditor will be held liable for unjustified uses of the account preservation order.
Επιπλέον, κατά μέσο όρο, η σύγκλιση των τιμών δεν αποβαίνει σε βάρος των καταναλωτών σε κράτη μέλη στα οποία ισχύουν οι χαμηλότερες τιμές πριν τον φόρο.
Moreover, on average, price convergence is not taking place at the expense of consumers in Member States where the pre-tax prices are the lowest.
Επιπλέον, κατά πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, η προστασία των καταναλωτών αποτελεί επιτακτικό λόγο γενικού συμφέροντος.
Further, according to the Court’s settled case law, consumer protection constitutes an overriding reason in the public interest.
Επιπλέον, κατά τα επόμενα δύο έτη αναμένεται ότι θα μειωθούν οι διαφορές στις τάσεις των δεικτών ανάπτυξης που παρατηρήθηκαν το 1999 στη ζώνη ευρώ και ιδίως μεταξύ των μεγάλων χωρών.
Moreover, differences in growth trends observed within the euro area and especially among the larger countries in 1999 are expected to diminish over the next two years.
Επιπλέον, κατά τη γενική εισαγγελέα, δεν δύναται να αναμένεται ο αιτών άσυλο να επιδείξει συγκράτηση ή να αποκρύψει τον γενετήσιο προσανατολισμό του για να αποφύγει δίωξη στη χώρα καταγωγής του.
Moreover, an applicant for asylum cannot, according to the Advocate General, be expected to exercise restraint or conceal his sexual orientation in order to avoid persecution in his home country.
Επιπλέον, κατά τη διάρκεια της συνόδου ολομέλειας, προβλέπεται να υιοθετηθούν οι ακόλουθες δύο γνωμοδοτήσεις που σχετίζονται με τις εμβληματικές πρωτοβουλίες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»: «
In addition, two opinions on the flagship initiatives of the Europe 2020 strategy will be adopted at the plenary session: "
Επιπλέον, κατά τη διάρκεια της φυλακίσεώς της, οι βρετανικές αρχές διέταξαν την απέλασή της από το έδαφος του Ηνωμένου Βασιλείου για λόγους δημοσίας τάξεως και ασφάλειας.
Furthermore, while she was still in prison, the United Kingdom authorities ordered that she be deported from the UK on grounds of public policy and public security.
Επιπλέον, κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Έτους των Πολιτών 2013, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει στις 8 Μαΐου 2013 μια δεύτερη έκθεση περί της ιθαγένειας στην ΕΕ, περιγράφοντας συνοπτικά 12 νέα συγκεκριμένα μέτρα για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που απομένουν και τα οποία εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν οι πολίτες της ΕΕ όταν ασκούν τα δικαιώματά τους περί ελεύθερης διακίνησης.
In addition, during the 2013 European Year of Citizens, on 8 May 2013, the Commission will publish a second EU citizenship report, outlining 12 new concrete actions to address remaining problems that EU citizens still face when exercising their free movement rights.
Επιπλέον, κατά τη διάρκεια του Ιουνίου του 2014 πραγματοποιήθηκε στην Ελλάδα μεγάλη άσκηση πολιτικής προστασίας πανενωσιακής κλίμακας, η ΕΕ ΠΡΟΜΗΘΕΑΣ 2014, με την οποία τέθηκαν σε δοκιμή η συνεργασία και οι ικανότητες απόκρισης των κρατών μελών μέσω του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της ΕΕ.
Furthermore, in June 2014 a major EU civil protection exercise, EU PROMETHEUS 2014, took place in Greece, testing cooperation and response capacities of Member States through the EU Civil Protection Mechanism.
Επιπλέον, κατά τη διάρκεια του έτους το Συνέδριο ενέκρινε 18 ειδικές εκθέσεις που καλύπτουν ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων της Ένωσης, τα κυριότερα συμπεράσματα των οποίων συνοψίζονται στην παρούσα ετήσια έκθεση.
In addition, during the year the Court has adopted 18 Special Reports covering a wide range of Union activities, the main findings of which are summarised in this Annual Report.
Επιπλέον, κατά τη σύνοδό του στη Λισαβόνα στις 23-24 Μαρτίου 2000 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε « να αναθέσει στην Ομάδα Υψηλού Επιπέδου για την Κοινωνική Προστασία, λαμβάνοντας υπόψη τις εργασίες της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής, [...] ως πρώτη προτεραιότητα, να εκπονήσει, βάσει ανακοίνωσης της Επιτροπής, μια μελέτη για τη μελλοντική εξέλιξη της κοινωνικής προστασίας υπό μακροπρόθεσμο πρίσμα, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στη βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων σε διαφορετικά χρονικά πλαίσια μέχρι το 2020 και μετά [⋶] ».
Moreover, the European Council, at its meeting in Lisbon on 23-24 March 2000, decided to « mandate the High Level Working Party on Social Protection, taking into consideration the work being done by the Economic Policy Committee, […] as its first priority, to prepare, on the basis of a Commission communication, a study on the future evolution of social protection from a long-term point of view, giving particular attention to the sustainability of pension systems in different time frameworks up to 2020 and beyond[…] ».
Επιπλέον, κατά την Επιτροπή, αντιθέτως προς τις απαιτήσεις της οδηγίας αυτής, το εν λόγω τέλος δεν προορίζεται για τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων της εθνικής κανονιστικής αρχής.
Moreover, according to the Commission, the charge is not intended to finance the activities of the national regulatory authority, contrary to the requirements of the Directive.
Επιπλέον, κατά την Επιτροπή, η GSK δεν είχε αποδείξει ότι συνέτρεχαν οι προϋποθέσεις απαλλαγής από την εφαρµογή της απαγόρευσης των συµπράξεων.
The Commission found that they infringed the prohibition of agreements that restrict competition and also that GSK had not proved that the conditions for exemption from the prohibition were met.
Επιπλέον, κατά την ίδια περίοδο, η απασχόληση στην περιφέρεια αυξήθηκε κατά 3,4% σε σχέση με μια αρνητική εθνική τάση της τάξεως του 2,3%.
Moreover, employment grew by 3.4% over the same period in the region contrary to a national negative trend of 2.3%.
Επιπλέον, κατά την αδειοδότηση ενός πυρηνοηλεκτρικού σταθμού, οι πολίτες θα έχουν την ευκαιρία να συμμετέχουν στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
In addition, citizens will have the opportunity to participate in the decision-making process when the licensing of a new nuclear power plant is being chosen.
Επιπλέον, κατά την αναθεώρηση του 2008 της Επιτροπής θα εξετασθεί κάθε νέο στοιχείο όσον αφορά τις κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις της εφαρμογής της 2ης φάσης όπως προτείνεται για τα χρώματα και τα βερνίκια.
Moreover, the Commission review in 2008 will examine any new element in relation to the socio-economic impact of the application of phase II as proposed for paints and varnishes.
Επιπλέον, κατά την εξέταση του συμβιβάσιμου της σχεδιαζόμενης ενίσχυσης προς τον Όμιλο Beaulieu, η Επιτροπή πρέπει να λάβει υπόψη της τις αποφάσεις 84/111/ΕΟΚ και 84/508/ΕΟΚ, της 30.11.1983(3) και της 27.6.1984(4) αντίστοιχα, με τις οποίες αποφάσισε ότι η ενίσχυση που χορήγησαν οι βελγικές αρχές στον Όμιλο Beaulieu το 1983 είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά και πρέπει να ανακτηθεί.
In addition, in considering the compatibility of the proposed aid to the Beaulieu Group, the Commission must take into account its decisions 84/111/EE and 84/508/EEC, dated 30.11.1983[3] and 27.6.1984[4] respectively, by which it decided that aid awarded by the Belgian authorities to the Beaulieu Group in 1983 was incompatible with the common market, and should be recovered.
Επιπλέον, κατά την εφαρμογή εθνικών μέτρων, θα πρέπει να αποφεύγονται στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά μέσω τήρησης των κανόνων περί ανταγωνισμού και περί κρατικών ενισχύσεων.
Furthermore, when implementing national measures, distortions of the single market should be avoided by adherence to competition and state aid rules.
Επιπλέον, κατά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου στον τομέα του ανταγωνισμού επιτρέπεται να λαμβάνονται υπόψη οι μεταβολές σε οικονομικό επίπεδο.
Moreover, the application of Community competition law allows account to be taken of changes in the economic context.
Επιπλέον, κατά την κατάρτιση πολυετών σχεδίων πρέπει να λαμβάνεται δεόντως υπόψη η αρχή των ετήσιων δημοσιονομικών αποφάσεων·
Moreover, due regard should be paid to the principle of annual budgetary decisions when establishing multi-annual plans;
Επιπλέον, κατά την περίοδο προγραμματισμού, θα υποβληθούν δύο στρατηγικές εκθέσεις για τα προγράμματα ΚΠΣ.
In addition, two strategic reports for the CSF programmes will be presented during the programming period.
Επιπλέον, κατά τις συζητήσεις εξετάστηκαν οι ορισμοί και οι αρμοδιότητες εφαρμογής των περιβαλλοντικών υποχρεώσεων που επηρεάζουν τις αλιευτικές δραστηριότητες.
In addition, the discussions also addressed definitions and responsibilities for implementing environmental obligations that impact on fishing activities.
Επιπλέον, κατά τις τέσσερις εβδομάδες πριν από τον διάλογο της Χαϊδελβέργης διεξήχθησαν διάλογοι με τους πολίτες στο Τίμπινγκεν, την Καρλσρούη, το Μανχάιμ, το Έρμπαχ και το Ντάρμσταντ, ώστε όσο το δυνατόν περισσότεροι πολίτες της Ένωσης να συμμετάσχουν στη συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης.
In addition, other citizens' forums were held in Tübingen, Karlsruhe, Mannheim, Erbach and Darmstadt prior to the Heidelberg Citizens' Dialogue in order to involve as many EU citizens as possible in the discussion on Europe's future.
Επιπλέον, κατά το Δικαστήριο, η προσβαλλόμενη απόφαση δεν θίγει τις αρμοδιότητες, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των κρατών μελών που δεν μετέχουν στην ενισχυμένη συνεργασία.
What is more, according to the Court, the contested decision does not prejudice any competence, right or obligation of those Member States not participating in this enhanced cooperation.
Επιπλέον, κατά το δανικό εργατικό δίκαιο ο εργοδότης μπορεί να καταγγείλει τη σύμβαση εργασίας με «μειωμένη προθεσμία προειδοποιήσεως» ενός μηνός εφόσον ο εργαζόμενος έχει απουσιάσει λόγω ασθενείας, λαμβάνοντας μισθό, πλέον των 120 ημερών κατά τη διάρκεια των δώδεκα τελευταίων μηνών.
In addition, Danish employment law provides that an employer may terminate the employment contract with a ‘shortened period of notice’ of one month if the employee concerned has been absent because of illness, with his salary being paid, for 120 days during the previous 12 months.
Επιπλέον, κατά τον χρόνο χορηγήσεως της εγκρίσεως, δεν είναι βέβαιο ότι είναι δυνατόν να προσδιοριστούν όλες οι πιθανές περιπτώσεις πραγματικών και αρκούντως σοβαρών απειλών για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.
Moreover, even at the time when the authorisation is granted, it is not certain that all real and sufficiently serious threats to the energy supply can be identified.
Επιπλέον, καταβλήθηκαν σημαντικές προσπάθειες για την καταπολέμηση της ρύπανσης των θαλασσίων υδάτων, για την προστασία των ακτών και για εγκαταστάσεις μείωσης της βιομηχανικής ρύπανσης.
protecting the coastline and installing plant to reduce industrial pollution.
Επιπλέον, καταδεικνύει σε ποιες περιπτώσεις η συνεργασία με τους οργανισμούς είναι αναγκαία και χρήσιμη, και σε ποιες περιπτώσεις οι οργανισμοί έχουν ήδη αρχίσει να εφαρμόζουν την κοινή προσέγγιση.
In addition, it shows where co-operation with agencies is necessary and useful, and where agencies have already started implementing the Common Approach.
Επιπλέον, καταδικάζει αυστηρά τις επιθέσεις εναντίον των παρατηρητών του ΟΗΕ.
It strongly condemns the attacks against UN monitors.
Επιπλέον, καταναλώνουν ελάχιστη ενέργεια σε σχέση με τα υφιστάμενα φώτα διασταύρωσης.
They also have a low energy consumption rate compared with existing 'dipped-beam' head lights.
Επιπλέον, καταργείται η αρχή του διπλού αξιόποινου και η εξαίρεση υπέρ των υπηκόων.
The principle of double criminal liability and the exception in favour of nationals are abolished.
Επιπλέον, καταρτίστηκε σχέδιο πλαισίου κανόνων για τις χρηματοδοτήσεις μεγάλου ύψους οι οποίες υπόκεινται σε προηγούμενη κοινοποίηση
In addition, a draft framework for large scale funding that is subject to prior notification
Επιπλέον, κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους, τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμμετάσχουν στη δημιουργία διαδρόμου ή στην επιμήκυνση υφιστάμενου διαδρόμου, εφόσον αυτό είναι απαραίτητο για να μπορέσει ένα γειτονικό κράτος μέλος να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του για σύσταση ενός τουλάχιστον διαδρόμου.
Moreover, upon request from a member state, member states must participate in the establishment of a corridor or prolongation of an existing corridor if this is necessary to allow a neighbouring member state to fulfil the obligation to establish at least one corridor.
Επιπλέον, κατόπιν αιτήματος του Κέντρου Παρακολούθησης και Πληροφοριών (MIC), η Γαλλία είναι έτοιμη να κινητοποιήσει δύο αεροσκάφη Canadair CL-215 της ευρωπαϊκής τακτικής εφεδρείας πυροσβεστικών αεροσκαφών (EUFFTR), που δημιουργήθηκε φέτος το καλοκαίρι για την ενίσχυση των κρατών μελών που αντιμετωπίζουν μείζονες πυρκαγιές.
In addition, upon a request by the Monitoring and Information Centre (MIC), France is ready to mobilise two Canadair CL-215 airplanes of the European tactical reserve of fire fighting aircraft (EUFFTR), which was established this summer to assist Member States facing major fires.
Επιπλέον, κατόπιν της έξαρσης των κρουσμάτων μόλυνσης από το βακτήριο E. coli που έπληξε τον τομέα των οπωροκηπευτικών την άνοιξη (βλ. κατωτέρω), τα κράτη μέλη θα έχουν σύντομα τη δυνατότητα να προτείνουν πρόσθετα προγράμματα για την προώθηση των εν λόγω προϊόντων.
Furthermore, in the light of the E. coli outbreak which hit the fruit and vegetables sector in the spring (see below), member states will soon have the opportunity to submit additional promotional programmes for these products.
Επιπλέον, κατόπιν της συμφωνίας της 2ας Μαΐου μεταξύ των μελών της ευρωομάδας για την ενεργοποίηση του μηχανισμού στήριξης προς την Ελλάδα μέσω διμερών δανείων, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία προσδιορίζονται τα μέτρα που πρέπει να λάβει η Ελλάδα για τη μείωση του οικείου δημοσίου ελλείμματος.
And following on from the Euro Group agreement of 2 May to activate support via bilateral loans to Greece, the Council adopted a decision setting out measures to be taken by Greece to reduce its government deficit.
Επιπλέον, κλήθηκαν επίσης οι ακόλουθοι διεθνείς οργανισμοί: Το Συμβούλιο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (FSB), η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ), το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ), ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ), ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών (ΟΗΕ), η Παγκόσμια Τράπεζα (ΠΤ) και ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (ΠΟΕ).
In addition, the following international organisations are also invited: the Financial Stability Board (FSB), the International Labour Organization (ILO), the International Monetary Fund (IMF), the Organization of Economic Development and Cooperation (OECD), the United Nations (UN), the World Bank (WB), and the World Trade Organization (WTO).
Επιπλέον, κοινοτική χρηματοδότηση ύψους 3,75 εκατομμυρίων ευρώ θα διατεθεί ως τεχνική βοήθεια για τη διαχείριση του προγράμματος, την ενημέρωση και την αξιολόγηση, από τα οποία τα 1,75 εκατομμύρια ευρώ θα διατεθούν στο ελληνικό και τα 2 εκατομμύρια ευρώ στο τουρκικό τμήμα του προγράμματος.
Another € 3.75 million of Community funding will be spent under the heading of technical assistance for programme administration, information and evaluation, of which € 1.75 million will be spent for the Greek and € 2 million in Turkish part of the programme.
Επιπλέον, λάβαμε εντολή να καταθέσουμε συγκεκριμένες προτάσεις για τον τρόπο με τον οποίο θα οργανώσουμε καλύτερα τη διαχείριση κρίσης στην ευρωζώνη και θα βελτιώσουμε τις μεθόδους εργασίας μας.
Furthermore, we have received a mandate to make concrete proposals on how to better organize crisis management in the euro area and to improve working methods.
Επιπλέον, λίγα μόνο προϊόντα στην αγορά είναι σε θέση να φιλτράρουν το περιεχόμενο ιστοσελίδων στις οποίες η πρόσβαση γίνεται από κινητά τηλέφωνα ή από κονσόλες παιχνιδιών, σε μια εποχή που - στην Ευρώπη - ένα παιδί στα τέσσερα χρησιμοποιεί αυτόν τον τρόπο για σύνδεση με το Διαδίκτυο.
In addition, only a few products on the market are able to filter web content accessed via mobile phones or game consoles, at a time when one child out of four in Europe goes online in this way.
Επιπλέον, λαμβάνοντας υπόψη τη δεσπόζουσα θέση της GDB στην αγορά δοχείων μεταλλικού νερού, η άρνησή της να επιτρέψει στις ξένες κοινοτικές πηγές την πρόσβαση στο απόθεμά της, παρά το γεγονός ότι μια τέτοια πρόσβαση κρίθηκε πρωταρχικής σημασίας για να είναι αποτελεσματικός ο ανταγωνισμός στην αγορά μεταλλικού νερού, συνιστούσε καταχρηστική εκμετάλλευση δεσπόζουσας θέσης κατά την έννοια του άρθρου 86 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Further, in view of the dominant position of the GDB in the market for mineral water containers, its refusal to grant to foreign EC sources access to its pool, despite the fact that such access was judged essential in order to be able to compete effectively in the mineral water market, constituted an abuse of a dominant position within the meaning of Article 86 of the EEC Treaty.
Επιπλέον, λαμβάνοντας υπόψη το ακόμα πολύ υψηλό επίπεδο του δείκτη δημόσιου χρέους και τις προοπτικές συνεχούς αύξησης του δημοσιονομικού κόστους λόγω της γήρανσης του πληθυσμού, το Συμβούλιο καλεί την ελληνική κυβέρνηση να επωφεληθεί από τη σημερινή ευνοϊκή μακροοικονομική κατάσταση για να μειώσει το δημόσιο χρέος το ταχύτερο δυνατόν.
Furthermore, taking into consideration the still very high level of the government debt ratio, as well as the perspective of increasing budgetary costs stemming from the ageing population, the Council urges the Greek government to take advantage of the current favourable macroeconomic situation to reduce the government debt as fast as possible.
Επιπλέον, λαμβανομένης υπόψη της κοινωνικο-οικονομικής βαρύτητας που έχει ο εν λόγω τομέας σε ορισμένες περιφέρειες, διατυπώνονται προτάσεις για την περιφερειακή πολιτική.
In addition, in view of the socio-economic weight of the sector in certain regions, suggestions are made concerning regional policy.
Επιπλέον, λαμβανομένου υπόψη του συνόλου των περιστάσεων, το Δικαστήριο κρίνει ότι η επιβολή χρηματικής ποινής ύψους 4 722 ευρώ ημερησίως είναι προσήκουσα.
In addition, taking into account all of the circumstances, the Court considers that the imposition of a penalty payment of €4 722 per day is appropriate.
Επιπλέον, λειτουργούν ευρείς αυτόματοι σταθεροποιητές.
Moreover, large automatic stabilisers are at play.
Επιπλέον, λεπτομερής αιτιολόγηση παρέχεται σε κάθε ενδιαφερόμενο μέρος που το ζητά ειδικά.
Furthermore, an interested party who expressly requests a detailed justification shall be provided with it.
Επιπλέον, λόγω της έλλειψης άµεσης επαφής µεταξύ του καταναλωτή και του επιχειρηµατικού φορέα, το ∆ικαστήριο κρίνει ότι τα προσβάσιµα µέσω του ∆ιαδικτύου τυχερά παίγνια ενέχουν κινδύνους διαφορετικής φύσης και σηµαντικότερους σε σχέση προς τις παραδοσιακές αγορές των παιγνίων αυτών όσον αφορά τυχόν απάτες.
In addition, because of the lack of direct contact between consumer and operator, the Court considers that games of chance accessible via the internet involve different and more substantial risks of fraud compared with the traditional markets for such games.
Επιπλέον, λόγω της απροθυμίας της Κυβέρνησης της χώρας αυτής να διευρύνει την πολιτική της βάση και να προβεί σε οποιαδήποτε αξιόπιστη ενέργεια εκδημοκρατισμού, το Συμβούλιο εξετάζει το ενδεχόμενο ανανέωσης της κοινής θέσης η οποία κανονικά λήγει στις 30 Ιουνίου 1999.
Moreover, in view of the lack of commitment from the DRC Government to broaden its political base and take any credible steps towards democratisation, the Council is considering the renewal of the Common Position, due to expire on 30 June 1999.
Επιπλέον, λόγω της μεγαλύτερης αύξησης των εξαγωγών, η ΕΕ κατέληξε να είναι καθαρός εξαγωγέας από το 2010.
In addition, due to higher growth in exports, the EU turned to be a net exporter as from 2010.
Επιπλέον, λόγω της ολικής παύσης δραστηριοτήτων του εργοστασίου Cernay, η ημερήσια παραγωγική ικανότητα μειώθηκε κατά ποσοστό μεγαλύτερο του 50%.
On the contrary, daily production capacity has been reduced by more than half as a result of the total shutdown of the Cernay plant.
Επιπλέον, λόγω του πολλαπλασιαστικού αποτελέσματος που έχει στην οικονομία, η αυτοκινητοβιομηχανία θα πρέπει να παράσχει ισχυρή ώθηση για να διατηρηθεί μια γερή βιομηχανική βάση στην Ευρώπη.
What is more, because of the multiplier effect it has in the economy, the car industry should provide a strong impetus to maintain a strong industrial base in Europe.
Επιπλέον, μέρος αυτής της πτώσης εξηγείται από την εποχιακή φθινοπωρινή πτώση των τιμών για τις αγελάδες.
Furthermore, part of this fall is explained by the seasonal autumn price drop for cows.
Επιπλέον, μέσω της , η Επιτροπή στοχεύει στην περαιτέρω βελτίωση της πρόσβασης σε χρηματοδότηση για τις επιχειρήσεις, και ειδικότερα τις ΜΜΕ.
In addition, through the , the Commission aims to further improve access to finance for businesses, and in particular SMEs.
Επιπλέον, μέχρι σήμερα, η ANA κάλυπτε το σύνολο των εξόδων που συνεπάγεται ο συντονιστής των χρονοθυρίδων.
Furthermore, up to now ANA has covered all the slot coordinator’s costs.
Επιπλέον, μία ελάχιστη κατανάλωση ενέργειας συμβάλλει έμμεσα στους περιβαλλοντικούς στόχους της Ένωσης.
Moreover, lower electricity consumption will indirectly help the Union achieve its environmental objectives.
Επιπλέον, μία μελέτη στον τομέα του ηλεκτρισμού προχωρά ακόμη περισσότερο, και εξετάζει τα έργα στις διασυνδέσεις μεταξύ του συστήματος UCPTE της Δυτικής Ευρώπης, του συστήματος CENTREL, και των συστημάτων της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
In addition, one electricity study goes well beyond it to examine the operations on interconnections between the UCPTE system of Western Europe, the CENTREL system, and those of Bulgaria and Romania.
Επιπλέον, μία πρόταση για περιφερειακή πολιτική που σχεδιάστηκε με προσέγγιση από την κορυφή προς τη βάση δεν επιτύγχανε τους στόχους της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής, όπως τέθηκαν στο Σχέδιο Συνταγματικής Συνθήκης ως προς το οποίο συμφώνησε η Ευρωπαϊκή Συνέλευση.
Moreover, a proposal for a regional policy designed in such a top-down fashion would singularly fail to attain the objectives of economic, social and territorial cohesion, as set out in the draft Constitutional Treaty agreed by the European Convention.
Επιπλέον, μία πρόταση περιφερειακής πολιτικής σχεδιασμένη σ' αυτή τη βάση δεν θα επιτύχαινε τους στόχους για οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή για την ΕΕ, όπως περιλαμβάνονται στο σχέδιο Συνταγματικής Συνθήκης που ενέκρινε η Ευρωπαϊκή Συνέλευση.
Moreover, a proposal for regional policy designed on this basis would singularly fail to attain the objectives of economic, social and territorial cohesion, for the EU, as included within the draft Constitutional Treaty agreed by the European Convention.
Επιπλέον, μία χώρα θεωρεί τους κανόνες περί ελευθέρωσης της αγοράς ακατάλληλους για το μικρό σιδηροδρομικό της δίκτυο.
Further, one country considers the rules on market liberalisation inappropriate for its small railway network.
Επιπλέον, με άμεσο αποτέλεσμα :
In addition, with immediate effect :
Επιπλέον, με ένα Ευρωπαϊκό Χώρο Τηλεφωνικής Αριθμοδότησης (ETNS) θα προσφέρονταν κοινοί κωδικοί πρόσβασης σε υπηρεσίες σε όλο το ευρωπαϊκό έδαφος (π.χ. ατελής κλήση, υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας, κινητές ή επιμερισμένου κόστους σε ευρωπαϊκή κλίμακα).
Further, a European Telephony Numbering Space (ETNS) could provide common service access codes across Europe (for example, for European-wide freephone, value-added or mobile services or for shared cost services).
Επιπλέον, με βάση τα ερωτηματολόγια που συμπληρώθηκαν από τους μαθητές, καθώς και από περίπου 5 000 καθηγητές ξένων γλωσσών και 2 250 διευθυντές σχολείων, η αξιολόγηση διαπιστώνει ότι οι ικανότητες εκμάθησης γλωσσών συνδέονται στενά με τα προσωπικά κίνητρα, τα οποία με τη σειρά τους συνδέονται με την οικογενειακή κατάσταση, την εκπαίδευση όσο και την κοινωνία γενικότερα.
In addition, on the basis of questionnaires filled in by the pupils, as well as nearly 5000 language teachers and 2,250 school principals, the assessment identifies that language learning abilities are closely related to a sense of motivation which is in turn linked to the situation in families, education and society at large.