natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρεί ουσιώδες η εφαρμογή αυτού του σχεδίου δράσης να γίνει με πλήρη σεβασμό του θεσμικού πλαισίου που προβλέπεται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ενωση και υπογραμμίζει ότι οι υγειονομικές πτυχές του προβλήματος των ναρκωτικών εμπίπτουν στην κοινοτική αρμοδιότητα (πρώτο σκέλος), με την επιφύλαξη της αρχής της επικουρικότητας.
Considers it essential that this action plan be implemented having full regard to the institutional framework defined by the TEU and points out that the health aspects of the drugs problem fall within the Community's area of competence (first pillar), without prejudice to the principle of subsidiarity.
Θεωρεί σημαντικό να εγκριθούν και να εφαρμοσθούν το ταχύτερο δυνατόν και ζητά από το Κοινοβούλιο να το λάβει υπόψη.
It attaches importance to their adoption and implementation as soon as possible and asks the European Parliament to take this into account in their consideration.
Θεωρεί τη συμφωνία αυτή, η οποία εδραιώνει μια κρατική ένωση, καθοριστικό στοιχείο στην πραγμάτωση της ευρωπαϊκής προοπτικής της Σερβίας και του Μαυροβουνίου και σημαντική συμβολή στη σταθερότητα της περιοχής.
It considers this agreement that consolidates a state union a decisive element in the realisation of the European perspective of Serbia and Montenegro, and an important contribution towards the stability of the region.
Θεωρεί τηv υπoστήριξη τoυ τoμέα τoυ βιώσιμoυ τoυρισμoύ o oπoίoς σέβεται τo περιβάλλov και τις τoπικές, κoιvωvικές και πoλιτιστικές παραδόσεις, ως σημαvτική συμβoλή για τηv βιώσιμη αvάπτυξη.
It considers support for a viable tourism sector which respects the environment and local, social and cultural traditions, as an important contribution to sustainable development.
Θεωρεί την έγκριση της Δήλωσης Αρχών από τους Αρχηγούς Κρατών των ένδεκα βασικών χωρών της Διάσκεψης γεγονός εξαιρετικής σημασίας και σαφή απόδειξη της βούλησης των χωρών της περιοχής να δώσουν τέλος στην αντιπαράθεση και να προχωρήσουν σε διαβουλεύσεις και συνεργασία.
It considered the adoption of the Declaration of Principles by the Heads of State of the eleven Core Countries of the Conference a major event and clear evidence of the willingness of the countries of the region to move from confrontation to consultation and co-operation.
Θεωρεί το περιεχόμενο του εγγράφου ως μέρος της αξιολόγησης του ΕΔΠΕ όπως παρατίθεται στο έγγραφο 13419/04 CRIMORG 100.
Considers the content of the report as a part of the evaluation of the EUCPN as reproduced in document 13419/04 CRIMORG 100.
Θεωρεί τους Σέρβους ιθύνοντες της Βοσνίας υπεύθυνους για την τύχη αυτών των ομήρων.
It holds the Bosnian Serb leaders responsible for the fate of the hostages.
Θεωρεί χρήσιμη τη διοργάνωση σεμιναρίων και εκπαιδευτικών εργαστηρίων προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα νέα κράτη μέλη θα έχουν πλήρη γνώση των απαιτήσεων.
It appreciates the organisation of seminars and training workshops to make sure that new Member States are fully aware of the requirements.
Θεωρεί ωστόσο ότι η διαθεσιμότητα των στοιχείων που αναφέρονται στην περίοδο 1989-92 επιβάλλει κάποιες επιφυλάξεις κατά την εξέταση της ορθότητας και της ακρίβειας των ποσοτικών εκτιμήσεων που γίνονται στην έκθεση και σχετίζονται με την περίοδο εκείνη.
It nevertheless considers that the availability of data referring to the period 1989-92 invites to the use of some precaution when looking at the relevance and accuracy of the qualitative assessments made in the Report and relating to that period.
Θεωρεί ωστόσο ότι η καλύτερη λειτουργία των οργάνων στην υπηρεσία της Ένωσης και των πολιτών εξαρτάται και από άλλα μέτρα που μπορούν να ληφθούν χωρίς να απαιτείται η τροποποίηση της Συνθήκης.
Nevertheless, it also believes that if the institutions are to serve the Union and its citizens better, it is important not to ignore other measures which can be taken without any amendment of the Treaty.
Θεωρεί ωστόσο ότι η σχετική βαρύτητα του 5ου προγράμματος-πλαισίου, εκφραζόμενη σε ποσοστό του ΑΕΠ της ΄Ενωσης, θα πρέπει να κινηθεί τουλάχιστον στα ίδια επιπεδα με του 4ου προγράμματος πλαισίου την περίοδο 1995-1998 και ότι η ερευνητική αυτή προσπάθεια πρέπει να συναγωνίζεται τους πόρους που διαθέτουν για την έρευνα οι κυριότεροι ανταγωνιστές της ΄Ενωσης.
It takes the view, nonetheless, that the relative weight of the fifth framework programme in terms of percentage of the European Union's GNP should be at least the same level as the average fory the fourth framework programme between 1995 and 1998 and that this research effort should match that of the Union's major competitors
Θεωρεί ότι έχει προτεραιότητα η δημιουργία ενός αποτελεσματικού και ανταγωνιστικού κοινοτικού συστήματος διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στο οποίο θα λαμβάνονται υπόψη οι υπάρχουσες εθνικές και ευρωπαϊκές δομές.
It regards as a priority the creation of an effective and competitive Community patent system which takes account of existing national and European structures.
Θεωρεί ότι αντί να έχουν τη δυνατότητα να αποτρέψουν, µέσω της προστασίας των σηµάτων, οποιαδήποτε πιθανή χρήση –περιλαµβανοµένων πολλών θεµιτών και µάλιστα επιθυµητών χρήσεων– οι κάτοχοι των σηµάτων θα πρέπει να επικεντρωθούν σε συγκεκριµένα περιστατικά από τα οποία στοιχειοθετείται ευθύνη της Google στο πλαίσιο βλάβης των σηµάτων τους.
He opines that instead of being able to prevent, through trade mark protection, any possible use – including many lawful and even desirable uses –, trade mark owners would have to point to specific instances giving rise to Google’s liability in the context of illegal damage to their trade marks.
Θεωρεί ότι αποτελούν εξαίρετη βάση για την πορεία των σχετικών με την ΕΠΓ εργασιών και είναι σύμφωνοι με τους στόχους της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής Ασφάλειας.
It considered that it provides an excellent basis to carry forward work on the ENP and is in accordance with the goals of the European Security Strategy.
Θεωρεί ότι αυτό θα απoτελέσει έvα ακόμη βήμα στηv πoρεία πρoς τηv πρoσχώρηση.
It considers that this will constitute an additional step towards accession.
Θεωρεί ότι αυτό το θέμα πρέπει να αντιμετωπιστεί σε επίπεδο ΕΕ και ως εκ τούτου ζήτησε επειγόντως από την Επιτροπή και από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια των Αερομεταφορών (EASA) να αναλάβουν δράση.
It considers that this issue should be addressed at EU level and therefore urged the Commission and the European Air Safety Agency (EASA) to take action.
Θεωρεί ότι βασικό στoιχείo της στρατηγικής για τηv βιoπoικιλότητα θα πρέπει vα είvαι η πoλιτική, τα πρoγράμματα και oι δράσεις για τη διατήρηση και βιώσιμη χρήση τωv βιoλoγικώv πόρωv.
Considers that a crucial element of the biodiversity strategy should be the policy, programmes and actions for conservation and sustainable use of biological resources;
Θεωρεί ότι για τη χρήση αυτών των εντύπων θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η σχετική εμπειρία που έχει ήδη αποκτηθεί σε ορισμένα κράτη μέλη.
It considers that the use of such forms should take account of experiences which several Member States have already had in this respect.
Θεωρεί ότι για την ανταγωνιστικότητα της Κοινότητα είναι ζωτικό να μην υπάρχουν χρηματοδοτικά εμπόδια στην επιτάχυνση της εκτέλεσης των ενλόγω έργων.
It considers that it is vital for the competitiveness of the Community to ensure that there are no financial obstacles to the acceleration of these projects.
Θεωρεί ότι είναι σημαντικό η ΕΕ να χρησιμοποιήσει τις ΣΕΣΣ και όλα τα άλλα μέσα που διαθέτει ώστε να ενθαρρύνει τα τρία κράτη του Νοτίου Καυκάσου να δεσμευθούν στη διεξαγόμενη διαδικασία συνεργασίας, με την προοπτική να ξεπεράσουν τις διαφορές τους και να ενισχύσουν τις σχέσεις τους με την ΕΕ.
It considers that it is important that the EU use the PCAs and all other means at its disposal to encourage the three states of the South Caucasus to commit themselves to an ongoing process of cooperation, with a view to overcoming their differences and enhancing their relations with the EU.
Θεωρεί ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα πρέπει να εξακολουθήσουν να διαδραματίζουν ένα προεξάρχοντα ρόλο στη διαδικασία αυτή, βασιζόμενα στην πείρα και τη στήριξή τους.
Considers that the European Community and its Member States should continue to play a prominent role in this process, based on their experience and assistance.
Θεωρεί ότι η ΙΑF δεν ήταν σε θέση να προωθήσει με αποφασιστικό τρόπο την επίτευξη των στόχων που ορίζονται στο ψήφισμα 2000/35 του ECOSOC και ότι, ως εκ τούτου, δεν μπορεί να γίνει δεκτή η διατήρηση της ΙΑF ως έχει σήμερα.
Considers that the IAF has not been able to foster in a decisive way the achievement of the goals and objectives laid down in ECOSOC Resolution 2000/35 and that therefore continuation of the IAF in its existing form is not acceptable;
Θεωρεί ότι η άρνηση της Εθνικής Βουλής να ανανεώσει την εντολή των μελών της Ανεξάρτητης Εθνικής Εκλογικής Επιτροπής και η απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου της 1ης Φεβρουαρίου να επιφέρει αλλαγές στον εκλογικό νόμο θέτουν σε κίνδυνο την υπό εξέλιξη εκλογική διαδικασία, καθώς και την ίδια τη Συμφωνία-πλαίσιο του Λομέ.
It considers that the National Assembly's refusal to renew the mandates of the members of the Independent National Electoral Commission (CENI) and the decision by the Council of Ministers on 1 February to amend the Electoral Code endanger the electoral process currently under way, as well as the Lomé Framework Agreement itself.
Θεωρεί ότι η έκθεση αυτή αποτελεί χρήσιμη συμβολή για την διευκρίνηση ζητημάτων και θέσεων και τροφοδοτεί την Επιτροπή με στοιχεία για την ανακοίνωσή της και για την εκπόνηση των νομοθετικών της προτάσεων.
It considers this Report a useful contribution towards clarifying issues and positions and offering feedback to the Commission on its Communication and in preparation of its legislative proposals.
Θεωρεί ότι η έσχατη των ποινών είναι σκληρή και απάνθρωπη και ότι συνιστά απαράδεκτη άρνηση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και ακεραιότητας
It considers capital punishment to be cruel and inhuman, and that it represents an unacceptable denial of human dignity and integrity.
Θεωρεί ότι η ανάπτυξη της συνεργασίας αυτής είναι ουσιαστικής σημασίας για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και την καταπολέμηση της απάτης.
Considers that the development of such co-operation is essential for the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud.
Θεωρεί ότι η ανάπτυξη του επιπέδου 3, συμπεριλαμβανομένης της ενίσχυσης της εποπτικής συνεργασίας και της σύγκλισης των εποπτικών πρακτικών, και η πλήρης και συνεπής εφαρμογή καθώς και η επιβολή των θεσπιζόμενων νομοθετικών μέτρων έχουν ζωτική σημασία προκειμένου οι φορείς της αγοράς να μπορέσουν να επωφεληθούν του πλαισίου Lamfalussy·
Considers that the development of Level 3, including enhancing supervisory co-operation and convergence of supervisory practices, and full and consistent implementation as well as enforcement of adopted legislative measures are crucial for the delivery of the benefits of the Lamfalussy framework to market participants;
Θεωρεί ότι η ανάπτυξη των τεχνολογιών πληροφορίας και επικοινωνιών στην κοινωνία των πληροφοριών θα συνδεθεί με την εξέλιξη της ζήτησης στους ακόλουθους τομείς :
Considers that the expansion of information and communications technologies in the information society will depend on developments in the following areas:
Θεωρεί ότι η ανισότητα αποτελεί εμπόδιο για τη σταθερή οικονομική μεγέθυνση και την εξάλειψη της φτώχειας και αναγνωρίζει τη σημασία των πολιτικών πλευρών της στρατηγικής για την ανάπτυξη προκειμένου να αναληφθεί δέσμευση ότι θα υπάρξει ανταπόκριση στις ανάγκες των φτωχών.
It saw inequality as a constraint on sustainable economic growth and poverty elimination, and recognised the importance of the political aspects of development strategy in building commitment to responding to the needs of the poor.
Θεωρεί ότι η διατήρηση του πολιτικού διαλόγου και η ενθάρρυνση των οικονομικών σχέσεων είναι τα περισσότερο ενδεδειγμένα μέσα για να διευκολυνθεί η εξέλιξη προς τη δημοκρατία και η επιστροφή της Κούβας στη διεθνή κοινότητα.
It takes the view that maintaining the political dialogue and encouraging economic relations are the means most suited to promote evolution towards democracy and Cuba's return to the international community.
Θεωρεί ότι η εκτέλεση αυτή αποτελεί βήμα προς εσφαλμένη κατεύθυνση.
It considered this execution as sending a wrong signal.
Θεωρεί ότι η εναρμόνιση πρέπει να λάβει οπωσδήποτε υπόψη τα νόμιμα συμφέροντα των καταναλωτών καθώς και τα αντίστοιχα συμφέροντα των χωρών ΑΚΕ παραγωγών κακάου.
It feels that harmonisation must at all costs protect the legitimate interests of consumers and of the ACP cocoa-producing countries.
Θεωρεί ότι η επανεξισορρόπηση μεταξύ των μέσων μεταφοράς που προτείνει η Λευκή Βίβλος θα πρέπει να καταλήξει σε ένα συνδυασμό διαφόρων μέτρων εστιαζόμενων στην προαγωγή των μέσων μεταφοράς που είναι φιλικότερα προς το περιβάλλον και ευνοούν την οικονομική αποδοτικότητα.
Considers that the rebalancing of transport modes, as set out in the White Paper, should result in a combination of various measures whose central aim is to promote the most favourable modes of transport from an environmental viewpoint and in terms of economic efficiency.
Θεωρεί ότι η ιδιαίτερα αυστηρή εφαρμογή του νόμου, σε συνδυασμό με την ουσιαστική συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αποτελούν το κατάλληλο μέσο, από κοινού και με την πρόληψη, για την αποτελεσματική καταπολέμηση της οργανωμένης παραποίησης/απομίμησης και πειρατείας μεγάλης κλίμακας·
It considers that to combat organised large-scale counterfeiting and piracy effectively, the proper way is to apply the law very strictly with the support of effective cooperation at European level;
Θεωρεί ότι η καθυστέρηση στην εκλογή του Προέδρου της Δημοκρατίας είναι πολύ επικίνδυνη.
It considers that the delay in electing the President of the Republic is fraught with danger.
Θεωρεί ότι η κατάργηση της θανατικής ποινής αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της προστασίας της αξιοπρέπειας του ανθρώπου και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
It considers that abolition of the death penalty is essential for the protection of human dignity and respect for human rights.
Θεωρεί ότι η κατάργηση της θανατικής ποινής που αποφάσισε το Τόγκο αποτελεί σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση αυτή και ευελπιστεί ότι η απόφαση αυτή θα ενθαρρύνει και άλλες χώρες της περιοχής να πράξουν το ίδιο.
It believes that abolition by Togo is an important step towards that aim and hopes that this decision will encourage other countries in the region to follow suit.
Θεωρεί ότι η κατάργηση της θανατικής ποινής συμβάλλει στην ενίσχυση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και στην ανάπτυξη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
It considers that abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the development of human rights.
Θεωρεί ότι η κοινή επιχείρηση έχει χαρακτήρα συγκέντρωσης επειδή, σε κάθε μια από τις αγορές που εξετάσθηκαν, μια μόνο από τις μητρικές εταιρείες έχει ταυτόχρονη παρουσία στην ίδια αγορά κατά τρόπο μη περιθωριακό.
It considers that the joint-venture is concentrative because, for each of the markets assessed, only one parent company is simultaneously present on the same market in a non-marginal way.
Θεωρεί ότι η μελλοντική πολιτική για την αγροτική ανάπτυξη πρέπει να διέπεται από τις ακόλουθες αρχές:
Considers that the following principles must guide the future of rural development policy:
Θεωρεί ότι η μετανάστευση αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του θεματολογίου της ανάπτυξης και ότι οι αναπτυξιακές πτυχές είναι σημαντικό στοιχείο των μεταναστευτικών πολιτικών.
It considers that migration is an integral part of the development agenda and that the development aspects are an important element in migration policies.
Θεωρεί ότι η νομοθεσία αυτή αποκαθιστά μια κρατική ρύθμιση, την οποία όμως ο νομοθέτης της Ένωσης μερίμνησε να εξαλείψει στο πλαίσιο της καταργήσεως των ρυθμίσεων και της ελευθερώσεως αυτού του τομέα.
He takes the view that it reintroduces State regulation which the EU legislature took great care to abolish through deregulation and liberalisation of the sector.
Θεωρεί ότι η νομοθεσία αυτή είναι απαράδεκτη τόσο από νομική άποψη όσο και σε επίπεδο αρχών.
It considers such legislation to be unacceptable both in law and in principle.
Θεωρεί ότι η παρεμπόδιση των υπηκόων της ΕΕ να αγοράζουν ακίνητη περιουσία βάσει του ελληνικού νόμου αριθ.
It considers that preventing EU nationals from buying property, on the basis of Greek Law No.
Θεωρεί ότι η πλήρης εφαρμογή σε διεθνές επίπεδο των αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και ειδικότερα της απόφασης 1373 αποτελεί ζήτημα ύψιστης σημασίας.
It is of vital importance to secure universal and full implementation of the United Nations Security Council Resolutions on the fight against terrorism, in particular Resolution 1373.
Θεωρεί ότι η πραγματοποίηση αυτών των δοκιμών δεν προάγει αλλά μάλλον παρεμποδίζει τις φιλοδοξίες αυτές.
It considers that the conduct of these tests has not advanced but hindered those ambitions.
Θεωρεί ότι η πρότασή της θα συμβάλει στην αποφυγή κατακερματισμού της ενιαίας αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει ορισμένα τέτοια φορολογικά μέτρα.
It considers that its proposal will also prevent a fragmentation of the single market for financial services, given a number of such tax measures being put in place by the member states.
Θεωρεί ότι η σημερινή καταστροφή δείχνει ότι υπάρχουν πολλά κοινά διαμεθοριακά στοιχεία στα πληγέντα κράτη μέλη.
To the Commission, the present disaster shows that there are many factors reaching across boundaries and common to the Member States affected.
Θεωρεί ότι η συμπληρωματικότητα έχει ως σκοπό να εξασφαλίσει μεγαλύτερη συνολική αποτελεσματικότητα της συνεργασίας για την ανάπτυξη της Κοινότητας και των κρατών μελών.
It takes the view that the aim of complementarity is to achieve greater collective effectiveness of the Community's and the Member States'
Θεωρεί ότι η συνεργασία αυτή είναι ουσιαστικής σημασίας για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και πρέπει να ενισχυθεί.
It considers that such cooperation is essential for the protection of the Communities' financial interests and should be reinforced.
Θεωρεί ότι η σχετική μέθοδος αξιολόγησης πρέπει εν γένει να αναπτυχθεί.
It considers that that method of evaluation should in general be developed.
Θεωρεί ότι η υποχρέωση συμμετοχής σε μαθήματα ενσωμάτωσης και γλώσσας θα ανάγκαζε τα ενδιαφερόμενα άτομα να βγουν από το οικογενειακό τους περίγυρο, γεγονός που θα ευνοούσε την επαφή τους με την γερμανική κοινωνία.
He considers that the obligation to participate in integration and language courses would lead to those concerned being set apart from their family background, thereby facilitating their participation in German society.
Θεωρεί ότι θα πρέπει να καταργηθεί η τυπική διαδικασία της έκδοσης μεταξύ των κρατών μελών για πρόσωπα τα οποία διαφεύγουν της δικαιοσύνης αφού έχουν καταδικαστεί τελεσίδικα, και να αντικατασταθεί από την απλή μεταγωγή των προσώπων αυτών σύμφωνα με το άρθρο 6 της ΣΕΕ.
It considers that the formal extradition procedure should be abolished among the Member States as far as persons are concerned who are fleeing from justice after having been finally sentenced, and replaced by a simple transfer of such persons, in compliance with Article 6 TEU.
Θεωρεί ότι κάθε καταναλωτής που κατοικεί στην Ένωση, ανεξάρτητα από την οικονομική του κατάσταση, θα πρέπει να έχει το δικαίωμα να ανοίξει και να χρησιμοποιεί έναν βασικό λογαριασμό πληρωμών, ακόμη και σε ένα κράτος μέλος στο οποίο δεν είναι μόνιμος κάτοικος.
It considers that any consumer residing in the Union, irrespective of his financial circumstances, should have the right to open and use a basic payment account, even in a Member State where he does not permanently reside.
Θεωρεί ότι μακροπρόθεσμα όλες οι αλιευτικές δραστηριότητες με παρασυρόμενα απλάδια τα οποία δημιουργούν οικολογικά προβλήματα, πρέπει να σταματήσουν, συμπεριλαμβανομένων και των διχτυών που είναι μικρότερα από 2,5 χιλιομ.
It believes that in the longer run all fishing activities involving the use of driftnets, including nets under 2.5 km long which create environmental problems, will have to be banned.
Θεωρεί ότι μια διοργανική ομάδα θα αποτελέσει βιώσιμη δομή για τον απαιτούμενο εποικοδομητικό διάλογο που θα είναι προσανατολισμένος προς την παραγωγή αποτελεσμάτων και τονίζει ότι όλοι οι σημαντικοί θεσμικοί και νομοθετικοί φορείς καθώς και οι εκπρόσωποι της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής πρέπει να συμμετάσχουν στην εν λόγω ομάδα για να εξασφαλισθούν ικανοποιητικά αποτελέσματα.
It considers an interinstitutional working group a viable structure for the constructive and output oriented debate that is necessary for this purpose and underlines that all major actors from the institutional and legislative sphere as well as representatives of the budgetary authority have to participate in this working group to guarantee satisfactory results.
Θεωρεί ότι μια σταθερή και ευημερούσα Σερβία, πλήρως ενσωματωμένη στην οικογένεια των ευρωπαϊκών εθνών είναι σημαντική για τη σταθερότητα στην περιοχή.
It considered that a stable and prosperous Serbia fully integrated into the family of European nations is important for the stability of the region.
Θεωρεί ότι μια στρατιωτική επέμβαση δεv απoτελεί πρόσφoρo μέσo για τηv εξoυδετέρωση τωv απoσχιστικώv τάσεωv στις Κoμόρες.
It considers a military intervention not an adequate means to fight separatism in the Comoros.
Θεωρεί ότι μόνο μια πολιτική λύση μπορεί να θέσει τέλος στη σημερινή κρίση και να επιτρέψει να συνεχισθεί η ειρηνευτική διαδικασία.
It considers that only a political solution can bring an end to the current crisis and allow the Peace Process to resume its course.
Θεωρεί ότι ο κανονισμός TACIS, που πρόκειται να αναθεωρηθεί από το 1996, θα πρέπει να καταστήσει το περιβάλλον τομέα προτεραιότητας.
Considers that the TACIS Regulation, to be revised as from 1996, should make the environment a priority sector.
Θεωρεί ότι ο κατάλογος που περιλαμβάνεται στην ανακοίνωση αποτελεί χρήσιμη αφετηρία για την εκπόνηση και την εφαρμογή των περιβαλλοντικών συμφωνιών, ενώ εννοείται ότι πρέπει να λαμβάνονται αναλόγως υπόψη οι ειδικές περιστάσεις για κάθε συμφωνία, καθώς και οι εθνικές ιδιαιτερότητες,
It considers in this respect that the checklist included in the Communication can be a useful starting point for drawing up and applying Environmental Agreements, it being understood that the circumstances specific to each agreement as well as national specificities will have to be taken into account as appropriate;
Θεωρεί ότι ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός που εξέδωσε το Συμβούλιο στις 25 Ιουνίου 2002 θα συμβάλλει στη βελτίωση της διαχείρισης και του δημοσιονομικού ελέγχου, ενισχύοντας έτσι την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και την καταπολέμηση της απάτης,
Considers that the new financial regulation that the Council adopted on 25 June 2002 will contribute to the improvement of financial management and control, and thus to the strengthening of the protection of the Communities' financial interests and of the fight against fraud;
Θεωρεί ότι ο τομέας των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις περιλαμβάνει διάφορες ετερογενείς δραστηριότητες στις οποίες επιδίδονται ειδικευμένες επιχειρήσεις με σκοπό να βοηθήσουν τους πελάτες τους να αυξήσουν την απόδοσή τους, την παραγωγικότητά τους και την ανταγωνιστικότητά τους.
Considers that the sector of services to business comprises a number of heterogeneous activities carried out by specialized firms in order to help their clients to increase their profits, productivity and competitiveness.