natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10 στρατηγικοί εταίροι: Βραζιλία, Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, Ινδία, Ιαπωνία, Καναδάς, Κίνα, Μεξικό, Νότια Αφρική, Νότια Κορέα και Ρωσία·
10 strategic partners: Brazil, Canada, China, India, Japan, Mexico, Russia, South Africa, South Korea and the United States of America.
10 συνολικές αποφάσεις για καρτέλ το 2001
A total of 10 cartel decisions in 2001
10 της πράξης προσχώρησης.
10 of the Act of Accession.
10 υψηλότερα πρόστιμα σε καρτέλ : Συνολικά πρόστιμα ανά υπόθεση
10 largest cartel fines: Total amount per case
10 χρόνια ΕΠΑΑ
ESDP 10 years
10 χρόνια ευρώ – σχέδιο αναμνηστικού κέρματος που θα επιλεγεί από το κοινό
10 years of the euro – commemorative coin design to be chosen by the public
10 χρόνια ευρώ – σχεδιάστε και σεις ένα αναμνηστικό κέρμα των δύο ευρώ
10 years of the euro – design a commemorative euro coin
10 χρόνια μετά την εξαγγελία των οκτώ Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας («ΑΣΧ»), συνεκλήθη η υψηλού επιπέδου σύνοδος της ολομέλειας του ΟΗΕ στη Νέα Υόρκη με σκοπό την εκτίμηση και την επιτάχυνση της προόδου όσον αφορά την επίτευξη του παγκόσμιου στόχου μείωσης της φτώχειας κατά το ήμισυ έως το 2015.
10 years after the launch of the eight Millennium Development Goals (MDGs), the UN High Level Plenary Meeting in New York has been convened in order to assess and accelerate progress on the global objective of halving poverty by 2015.
10 – Άμεση έρευνα
10 - Direct Research
10% άγνωστη·
10% Unknown;
10% κατ’ όγκο στη «βενζίνη υψηλής περιεκτικότητας σε βιοκαύσιμα»
10% by volume in "high biofuel petrol"
10% μείωση, εάν ο επιπολασμός της σαλμονέλας το προηγούμενο έτος ήταν κάτων του 10%
10% reduction if the prevalence of Salmonella in the preceding year was below 10
10% σπόροι σόγιας
10% soybeans
10% των στοιχείων του ενεργητικού.
10% of assets).
10% χαμηλότερη κατανάλωση ενέργειας, καλύτερα αποτελέσματα για τον τομέα της περίθαλψης και πιο παραγωγικό βιομηχανικό εξοπλισμό.
10% lower energy consumption, better health-care outcomes and more productive industrial machinery.
10) ΑΝΑΓΝΩΡIΖΟΝΤΑΣ τη σημασία τoυ θεμελιώδoυς δικαιώματoς πρoστασίας της ιδιωτικής ζωής σε σχέση με τηv επεξεργασία δεδoμέvωv πρoσωπικoύ χαρακτήρα, όπως κατoχυρώvεται με τηv oδηγία 95/46/ΕΚ τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ και τoυ Συμβoυλίoυ της 24ης Οκτωβρίoυ 1995 για τηv πρoστασία τωv φυσικώv πρoσώπωv έvαvτι της επεξεργασίας δεδoμέvωv πρoσωπικoύ χαρακτήρα και για τηv ελεύθερη κυκλoφoρία τωv δεδoμέvωv αυτώv, και από τo άρθρo 84 παράγραφoς 5 τoυ καvovισμoύ 1408/71 τoυ Συμβoυλίoυ,
10) RECOGNISING the importance of protecting the fundamental right to privacy with respect to the processing of personal data, as guaranteed by the European Parliament and Council Directive 95/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and by Article 84(5) of Council Regulation 1408/71;
10) Ευάλωτα άτομα
(10) Vulnerable individuals
10) Η οδηγία θα βασιστεί, ως γενική αρχή, στην έννοια του φορέα πληρωμής.
(10) The Directive will rely on the principle of the paying agent;
10) Η χρηματοδοτική συνεργασία θα έχει ως άξονα το πρόγραμμα PHARE, καθώς και δάνεια από την ΕΤΕπ, και θα αποτελέσει αντικείμενο διαβουλεύσεων μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.
(10) Financial cooperation will be based on the work of the PHARE Programme and on EIB loans and will be the subject of consultations between the Parties.
10) Κοινοί κανόνες που διευκολύνουν τις επιχειρήσεις να δραστηριοποιούνται σε όλη την Ευρώπη
10) Common rules for businesses will make it easier for them to trade all over Europe.
10) Κοινοί κανόνες που θα διευκολύνουν τις επιχειρήσεις να δραστηριοποιούνται σε ολόκληρη την Ευρώπη
10) Common rules for businesses will make it easier for them to trade all over Europe.
10) Κοινοί κανόνες που θα διευκολύνουν τις επιχειρήσεις να εμπορεύονται σε ολόκληρη την Ευρώπη
10) Common rules for businesses will make it easier for them to trade all over Europe.
10) Κοινωνικοί εταίροι και κοινωνικός διάλογος (στην αρχή του κεφαλαίου περί κοινωνικής πολιτικής),
Social partners and the social dialogue (beginning of the Chapter on social policy);
10) Μέτρα για την καταπολέμηση του παράνομου εμπορίου
10) Measures to combat illicit trade
10) Μια απλούστερη και αποτελεσματικότερη Κοινή Γεωργική Πολιτική
10) A simpler and more efficient CAP
10) Μπορούν τα κράτη μέλη να διατυπώνουν απόψεις για σχέδια άλλων κρατών μελών
10) Do Member States have a say on each other’s plans?
10) Μπορούν τα κράτη μέλη να τροποποιούν το σχέδιο μετά την έγκριση από την Επιτροπή;
10) Can a Member State change the plan after Commission approval?
10) Οι δραστηριότητες κοινωνικής πολιτικής θα ενσωματωθούν σε ένα σταθερό, συνολικό πλαίσιο
10) Social policy activities would be integrated into a stable, overall framework
10) Πώς εξασφαλίζεται η διαφάνεια;
10) How is transparency ensured?
10) Πώς θα προσδιοριστεί το ανώτατο όριο εκπομπών μετά την 3η φάση;
10) How will the emission cap beyond phase 3 be determined?
10) ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι η πολιτιστική βιομηχανία, η οποία στηρίζεται πρωτίστως στο ανθρώπινο δυναμικό, αποτελεί κλάδο έντασης εργασίας, ότι οι εργαζόμενοι στον πολιτιστικό τομέα διαθέτουν συχνά υψηλό επίπεδο μόρφωσης και προσόντων, ότι σημαντικός αριθμός των θέσεων απασχόλησης αφορά συγκεκριμένα προγράμματα, βραχυπρόθεσμη και μερική απασχόληση σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις και ότι ο τομέας απασχολεί σχεδόν ίσο αριθμό ανδρών και γυναικών,
10) NOTES that cultural industries, which rely heavily on human resources, constitute a labour-intensive sector, that people working in the cultural sector are often highly educated and qualified, that a significant part of the jobs are project-specific, short-term and part-time engagements in small and medium-sized enterprises and that the sector employs men and women in almost equal numbers;
10) Σε ποιο βαθμό η Ευρωπαϊκή Ένωση εισάγει πόρους και έχουν οι πόροι αυτοί επιπτώσεις στις χώρες προέλευσης;
10) To what extent does the EU import resources, and do they cause impacts in the countries of origin?
10) Το Συμβούλιο εκτιμά ιδιαιτέρως το γεγονός ότι στην εν λόγω ωριμότερη σχέση με την Νοτιοανατολική Ασία περιλαμβάνονται θέματα Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, όπως η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, η εμπορία ανθρώπων, η νομιμοποίηση εγκληματικών εσόδων, οι απομιμήσεις, τα ναρκωτικά και η μετανάστευση.
10) The Council appreciates, in particular, that this more mature relationship with South East Asia includes justice and home affairs issues, such as the fight against organised crime, against trafficking in human beings, money laundering, counterfeiting, drugs and migration.
10) Υπογραμμίζει την ανάγκη να τεθεί σε εφαρμογή και να αξιολογηθεί η λειτουργία των ρυθμίσεων για τη συνεργασία μεταξύ αρχών σε διαφορετικές χώρες, ιδίως σχετικά με το δίκτυο 24/7 που προβλέπεται στην απόφαση-πλαίσιο 2005/222/ΔΕΥτης 24ης Φεβρουαρίου 2005, το οποίο εξασφαλίζει εικοσιτετράωρη συνεργασία μεταξύ των αρχών επτά ημέρες την εβδομάδα, έτσι ώστε να επιταχυνθεί η αντίδραση στο ηλεκτρονικό έγκλημα·
10) Underlines the need to put into practice and assess the working of arrangements for cooperation between authorities in different countries, with particular reference to the 24/7 network provided for in Framework Decision 2005/222/JHA of 24 February 2005, which ensures round-the-clock cooperation between authorities seven days a week, thus speeding up the response to cybercrime;
10) θεωρεί ότι έχει ουσιαστική σημασία να υπάρξει πρόοδος σχετικά με τα ακόλουθα μέτρα :
(10) Considers that progress on the following measures is essential.
10), και 2004/48/ΕK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας (ΕΕ L 157, σ.
10), and Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights (OJ 2004 L 157, p.
10, τελευταία περίoδoς τoυ Ψηφίσματoς τoυ Ευρωπαϊκoύ Συμβoυλίoυ τoυ Λoυξεμβoύργoυ.
10, last sentence of the Luxembourg European Council Resolution
10, όπως τροποποιείται από την οδηγία 2004/12/ΕΚ (ΕΕ L 47, 18.2.2004, σ.
10, as revised by Directive 2004/12/CE (OJ L 47, 18.2.2004, p.
10,03 εκατ. ευρώ καταλογίζονται στη Γαλλία για ελλείψεις όσον αφορά την εφαρμογή του μέτρου για τους αγρότες νεαρής ηλικίας και τον έλεγχο των επιδοτούμενων δανείων.
€ 10.03 million charged to France for deficiencies in the Young farmer measure and in the control of the subsidised loans.
10,3 εκατ. ευρώ καταλογίζονται στο Ηνωμένο Βασίλειο για αδυναμίες στην ταυτοποίηση των ζώων και στους επιτόπιους ελέγχους για την πριμοδότηση ζώων.
€ 10.3 million charged to UK for weakness in identification of animals and in on-the-spot checks for the animal premiums.
10,4 εκατ. ευρώ θα ανακτηθούν από (για τα οικονομικά έτη 2003-2005) τις Κάτω Χώρες λόγω ανεπαρκούς αριθμού ελέγχων υποκατάστασης κατά τα έτη 2003 και 2004 στον τομέα των εξαγωγικών επιστροφών.
€ 10.4 million (for financial years 2003-2005) charged to the Netherlands for insufficient quantity of substitution checks performed in calendar years 2003 and 2004 in the sector of export refunds.
10,52% (διάφορα βιομηχανικά είδη)
10,52 % (miscellaneous manufactured articles)
10,84% (ορυκτά προϊόντα)
10,84 % (mineral products)
10- αντιμετώπιση των περιφερειακών ανισοτήτων στην απασχόληση.
address regional employment disparities.
10- αντιμετώπιση των περιφερειακών διαφορών όσον αφορά την απασχόληση.
address regional employment disparities.
10.
Transport
10. - Γαρίδες του είδους Parapenaeus longirostris
EU-US Relations : Helms-Burton / D'Amato legislation
10. - υποστήριξη του ειρηνικού διακανονισμού διαφορών στο χώρο της ΚΑΚ με πλήρη σεβασμό των κυριαρχικών δικαιωμάτων, καθως και της ανάπτυξης εθελοντικής περιφερειακής και οικονομικής συνεργασίας,
10. - Support for peaceful settlement of disputes in the CIS area with full respect for sovereignty rights, and for the development of voluntary regional and economic cooperation;
10. αντιμετώπιση των περιφερειακών ανισοτήτων στην απασχόληση.
address regional employment disparities.
10. εκφράζουν ικανοποίηση για την ισόρροπη προσέγγιση όσον αφορά τις τρέχουσες και τις μελλοντικές εμπορικές διαπραγματεύσεις για τα βιοκαύσιμα στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για τη βιομάζα και της στρατηγικής της ΕΕ για τα βιοκαύσιμα,
10. welcome the balanced approach to ongoing and future trade negotiations concerning biofuels, as set out in the Biomass Action Plan and the EU Strategy for biofuels;
10. ενθαρρύνει την Επιτροπή να δημιουργήσει και να διευθύνει ολοκληρωμένο σύστημα πληροφοριών που θα επιτρέπει να συγκεντρώνονται, να καθίστανται συγκρίσιμα, να ερμηνεύονται και να διαδίδονται στατιστικά στοιχεία για όλες τις πτυχές της οδικής ασφάλειας καθώς και πληροφορίες για την εφαρμογή της νομοθεσίας που διέπει την οδική ασφάλεια, για τις εφαρμοζόμενες επικοινωνιακές στρατηγικές, για τα αποτελέσματα των εκτελούμενων μελετών και ερευνών, για τις διάφορες εθνικές πρακτικές και νομοθεσίες που συμβάλλουν στη βελτίωση της οδικής ασφάλειας, ιδίως στον τομέα των μέτρων με στόχο τη βελτίωση της συμπεριφοράς των ατόμων και των μέτρων που αφορούν την υποδομή,
10. encourages the Commission to set up and manage an integrated information system for the collection, comparability, interpretation and dissemination of statistics on all aspects of road safety and of information on the implementation and application of road safety legislation, on the communication strategies applied, on study and research findings, and on the various national practices and legislation which contribute to improvements in road safety, in particular measures aimed at improving road users' behaviour, and infrastructure measures;
10. θα δώσoυv ιδιαίτερη πρoσoχή στηv αισθητή μείωση τωv γεvικώv εξόδωv και τωv διoικητικώv βαρώv τωv επιχειρήσεωv, και ειδικότερα τωv ΜΜΕ, ιδίως κατά τη δημιoυργία μιας επιχείρησης και κατά τηv πρόσληψη επιπλέov εργαζoμέvωv,
10. give particular attention to reducing significantly the overhead costs and administrative burdens for businesses, and especially SMEs, in particular when an enterprise is being set up and when hiring additional workers;
10. καλεί συνεπώς κάθε ένα από τα μέλη του και την Επιτροπή να λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να ξεπερασθούν οι αντιμετωπιζόμενες δυσχέρειες οι οποίες προσδιορίζονται στην έκθεση της Επιτροπής,
10. calls on each of its members and the Commission to take the necessary measures to overcome the difficulties encountered and identified in the Commission's report;
10. καλεί τηv Επιτρoπή vα υπoβάλει αμέσως πρoτάσεις, μεταξύ τωv oπoίωv και voμoθετικές πρoτάσεις, εάv καταστεί σαφές, με βάση τηv παρακoλoύθηση και μετά από διαβoυλεύσεις με τηv ACEA, ότι η ACEA δεv πρόκειται vα τηρήσει τις δεσμεύσεις της,
0. invites the Commission to present immediately proposals, including legislative proposals, for consideration, should it become clear, on the basis of the monitoring and after consultation with ACEA, that ACEA would not honour its commitments;
10. καλεί την Επιτροπή να υποβάλει ενδιάμεση έκθεση στο Συμβούλιο ως συμμετοχή στη μελλοντική συζήτηση προσανατολισμού του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων για τις εξωτερικές δράσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο πλαίσιο της προετοιμασίας για τη Διάσκεψη του Μοντερρέυ.»
10. invites the Commission to submit an interim report to the Council as a contribution to the forthcoming orientation debate at the General Affairs Council on the European Union's external action and in the context of preparation for the Monterrey Conference."
10. καλεί τους κοινωνικούς εταίρους:
10. calls on the social partners to:
10. να διαθέσουν τα μέσα εξακρίβωσης του κατά πόσον οι ναρκομανείς που έχουν επιλέξει να συμμετάσχουν σε ένα πρόγραμμα στήριξης, αφού επιλέξουν να απεξαρτηθούν από τα ναρκωτικά, παραμένουν πιστοί σε αυτή την επιλογή,
10. to give themselves the means of verifying whether addicts who have elected to join a support scheme after choosing to give up drugs remain committed to their choice;
10. να δοθεί στο κοινοτικό φυτοϋγεινομικό καθεστώς απόλυτη προτεραιότητα στην πρόληψη με τη συμμετοχή αρμοδίων επαγγελματιών, λ.χ. μέσω συστημάτων για την πρόληψη και τη διαχείριση φυτοϋγειονομικών κινδύνων εντός των επιχειρήσεων και για τη φυτοϋγειονομική ασφάλεια σε διάφορα επίπεδα (εγκρίσεις, φυτοϋγειονομικά έγγραφα), …,
10. the importance of putting prevention at the core of the Community plant health regime by involving professional stakeholders, for example via systems of prevention and management of phytosanitary risks within companies, phytosanitary security at different levels (approvals, phytosanitary documents), …;
10. να ενισχύει τις εργασίες δια των οποίων οι οικονομικοί παράγοντες θα συνειδητοποιήσουν καλύτερα την ανάπτυξη ενημέρωσης αλλά και κριτηρίων συγκρίσιμων ανά την Ευρωπαϊκή Ένωση για τη δυνατότητα πρόσβασης ατόμων με ειδικές ανάγκες στον τουρισμό,
10. strengthen the work for the purpose of increasing economic players' awareness of the need to improve information and criteria, comparable throughout the European Union, concerning tourism accessibility for disabled persons;
10. να επανεξετάσει το πλαίσιο οπτικοακουστικών μέσων με σκοπό να το προσαρμόσει στις απαιτήσεις του 21ου αιώνα, εστιάζοντας στους ρόλους των διαφόρων παραγόντων της αγοράς όσον αφορά την προώθηση των ευρωπαϊκών έργων (τηλεοπτικών φορέων, παρόχων οπτικοακουστικών υπηρεσιών κατά παραγγελία, κ.λπ.).
10. review the audiovisual media framework to make it fit for the 21st century, focusing on the roles of the different market players in the promotion of European works (TV broadcasters, on-demand audiovisual service providers, etc.).
10. να συσταθεί εντός του 2002 Συμβούλιο Ασφαλείας το οποίο θα απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών,
to set up in 2002 a Security Board composed of representatives of the Member States;
10. παρά τις προσπάθειες σε εθνικό, ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο για την προαγωγή της ένταξης των Ρομά, πολλοί Ρομά εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν βαθιά φτώχεια, έντονο κοινωνικό αποκλεισμό, φραγμούς στην άσκηση θεμελιωδών δικαιωμάτων και διακρίσεις, πράγμα που σημαίνει συχνά περιορισμένη πρόσβαση σε ποιοτική εκπαίδευση, απασχόληση και υπηρεσίες, χαμηλά επίπεδα εισοδήματος, υποβαθμισμένες συνθήκες στέγασης, κακή υγεία και μικρότερο προσδόκιμο ζωής.
despite efforts at national, European and international level to advance Roma inclusion, many Roma still face deep poverty, profound social exclusion, barriers in exercising fundamental rights, and discrimination, which often means limited access to quality education, jobs and services, low income levels, sub-standard housing conditions, poor health and lower life expectancy.
10. τovίζει ότι πρέπει vα αvαπτυχθoύv περαιτέρω, μέθoδoι σχετικές με τηv επίτευξη υψηλoύ επιπέδoυ πυρηvικής ασφάλειας, σημειώvovτας τηv κατάσταση σ' αυτόv τov τoμέα και συvαφείς πρωτoβoυλίες όπως η αξιoλόγηση σύμφωvα με τηv παράγραφo 5 και λαμβάvovτας υπόψη σχετικές διεθvείς συμφωvίες, ιδίως τη Σύμβαση περί Πυρηvικής Ασφάλειας,
10.emphasises the need to develop further methods relevant to the realisation of the objective of a high level of nuclear safety, noting the situation in this sector and relevant initiatives such as the assessment according to paragraph 5 and taking into account relevant international agreements, in particular the Convention on Nuclear Safety;
10. την ενίσχυση της Διεθνούς σύμβασης για τα συμβατικά όπλα (CCW), με την προώθηση μέτρων που αποσκοπούν στην εξακρίβωση της συμμόρφωσης προς τη σύμβαση και τα πρωτόκολλά της, και με την ανάπτυξη νομικώς δεσμευτικών μέσων, ιδίως για τους εκρηκτικούς μηχανισμούς που έχουν απομείνει ύστερα από πολέμους.
Strengthening the CCW, through the promotion of measures aimed at verifying compliance with the convention and its protocols, and through the development of legally binding instruments, especially on explosive remnants of war.
10. το γεγονός ότι η χρήση ναρκωτικών επιφέρει αλλαγές σε βιολογικό, ψυχοκοινωνικό και κοινωνικό επίπεδο, οι σύνθετες αλληλεπιδράσεις των οποίων εμποδίζουν τη θεραπεία των εξαρτημένων ασθενών,
the fact that drug use induces changes at biological, psychosocial and social level, whose complex interactions impede the treatment of drug dependent patients;
10. το διεθνές πρότυπο ISO 15408 (Κοινά Κριτήρια) έχει καταστεί ανεγνωρισμένο σύστημα προσδιορισμού των απαιτήσεων ασφαλείας για τα προϊόντα υπολογιστών και δικτύων, καθώς και αξιολόγησης της συμμόρφωσης επιμέρους προϊόντων προς τα κριτήρια αυτά·
10. the international standard ISO-15408 (Common Criteria) has become a recognised system for defining security requirements for computer and network products and evaluating whether a particular product meets those requirements;
10. το ψήφισμα του Συμβουλίου και των Αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2002, σχετικά με το πλαίσιο της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας επιβεβαιώνει ότι η συμμετοχή, η πληροφόρηση, οι εθελοντικές δραστηριότητες μεταξύ των νέων και η μεγαλύτερη κατανόηση και γνώση της νεολαίας αποτελούν τις τέσσερις θεματικές του προτεραιότητες,
the Resolution of the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, of 27 June 2002, regarding the framework of the European cooperation in the youth field endorses participation, information, voluntary activities among young people and greater understanding and knowledge of youth, as its four thematic priorities;
10. τονίζει τη σημασία αποτελεσματικού συντονισμού μεταξύ των αρμοδίων κανονιστικών αρχών, ιδίως στους τομείς των αδειών, της χορήγησης συχνοτήτων και της χορήγησης αριθμών,
10. stresses the importance of adequate co-ordination between the relevant regulatory authorities, particularly in the fields of licensing,
10. υποστήριξη της εκπαίδευσης, έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων και των λιμενικών δραστηριοτήτων,
10. supporting training, research and development in the area of short sea shipping and port activities;
10. ότι η καλύτερη κατανόηση των νέων και των συνθηκών διαβίωσης των νέων αποτελεί προϋπόθεση για τον καθορισμό αποτελεσματικών μέτρων ενθάρρυνσης των νέων να αξιοποιήσουν όσο το δυνατόν καλύτερα τις δυνατότητές τους,
10. that a better understanding of youth and young people's living conditions is a precondition for identifying effective measures to encourage young people to make the most of their potential;
10.* Ιρλανδικός Δημοκρατικός Στρατός Συνέχεια (Continuity Irish Republican Army-CIRA)
10. * Continuity Irish Republican Army (CIRA)
10.00 -12.00 και 15.00 -17.00
10h00 -12h00 and 15h00 -17h00
10.00 Συζήτηση στην ολομέλεια ώστε να αποφασίσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και να ψηφίσει τον κατάλογο των προτεινομένων χωρών.
10h00 Plenary debate to allow the European Parliament to finalise and vote on its opinion on the proposed list of countries.
10.000 περίπου οικογένειες, πολλές από τις οποίες έχουν καταστεί άστεγες, κινδυνεύουν από την εξάπλωση σοβαρών ασθενειών εξαιτίας της έλλειψης ασφαλούς πόσιμου ύδατος.
Some 10,000 families, many of them made homeless, are threatened with the spread of serious disease because of the lack of safe drinking water.
10.000 πτήσεις, μεταξύ των οποίων 500 πτήσεις στρατιωτικών αεροσκαφών, έχουν ήδη πραγματοποιηθεί με βάση τις καινοτόμους λύσεις του SESAR.
10,000 flights, including 500 military, were already flown based on SESAR innovative solutions.
10.00: έναρξη της συνεδρίασης
10 a.m.: meeting opens
10.15 - 10.45 Διάλειμμα (καφές)
10.15-10.45 Coffee break
10.15 Συζήτηση
10:15 Discussion
10.30 Διάλειμμα
10.30 Coffee Break
10.30 Διάλειμμα για καφέ
10.30 Coffee break
10.30 Συζήτηση με το ακροατήριο
10.30 Floor Debate
10.30 – 12.30 Πάνελ 1 - Αναζήτηση τρόπων για να συμπεριλαμβάνονται όλοι οι Ρομά στις πολιτικές σε τοπικό επίπεδο
10.30 - 12.30 Panel 1 - Making policies inclusive for all Roma at the local level
10.45 - 12.30 Συζήτηση με το ακροατήριο
10.45-12.30 Floor debate
10.7.1965 ή 11.7.1965 στο El Dibabiya της Σαουδικής Αραβίας,
GARBAYA, Ahmed; a.k.a.
10.934.000 κάτοικοι· 7.041.496 (64,4%) κατοικούν σε αγροτικές περιοχές·
10,934,000 inhabitants; 7,041,496 (64.4%) live in rural areas;
10.ΑΠΟΔΕΚΤΕΣ
ADDRESSEES
10.Μετά τηv 1η Iαvoυαρίoυ 1999 θα έχει σημασία vα εvισχυθεί ακόμη περισσότερo η πρoαvαφερόμεvη διαδικασία.
10.After 1 January 1999 it will be important to strengthen this process further.
10.Οι Υπουργοί εξέθεσαν τις εξελίξεις στην πορεία ειρήνευσης στη Μέση Ανατολή.
The Ministers reviewed developments in the Middle East Peace Process.
10.Τα αποτελέσματα της Συνόδου Κορυφής της Λισαβόνας που θα πραγματοποιηθεί την επόμενη εβδομάδα θα καταδείξουν στους πολίτες της Ευρωπαίκής Ένωσης
The results of next week's Summit will certainly signal to EU citizens
10/11 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2009-12-11
10/11 DECEMBER 2009
10/2004 σχετικά με την ανάθεση της διαχείρισης της εξωτερικής βοήθειας της ΕΚ στις αντιπροσωπείες της Επιτροπής
Devolution of EC external aid management to the Commission Delegations
10/2008 του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου με τίτλο «Ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης για τα γεωργικά προϊόντα»,
10/2009 of the European Court of Auditors "Information provision and promotion measures for agricultural products";
10/c/01/06 (6271/06)·
confirmatory application 10/c/01/06 (6271/06);
10/c/01/12 ενώ η δανική, εσθονική, φινλανδική και σουηδική αντιπροσωπία ψήφισαν κατά (έγγρ.
10/c/01/12 with the Danish, Estonian, Finnish and Swedish delegations voting against (doc 8677/12).
100 000 ΜΜΕ έχουν ωφεληθεί από τα χρηματοοικονομικά μέσα που παρέχονται από το πρόγραμμα-πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία, ενώ έχουν δημιουργηθεί περισσότερες από 100 000 θέσεις εργασίας.
100 000 SMEs have benefited from the financial instruments of the Competitiveness and Innovation Framework Programme, creating more than 100 000 jobs.
100 «πρωτοπόροι» του συστήματος οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS) μεταξύ των κτιρίων του δήμου Ραβέννας χρησιμοποιούν συστήματα ανταλλαγής πληροφοριών σε πραγματικό χρόνο, με στόχο τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων.
100 EMAS "champions" in the Ravenna Municipality buildings use real-time information sharing to improve environmental performance.
100 εκατ. ευρώ για σημαντικές επενδύσεις στην Κύπρο
Timely support of EUR 100 million for key investments in Cyprus