natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω παραπομπές συνεπάγονται την επιβολή τουλάχιστον ημερήσιας χρηματικής ποινής, μέχρις ότου ολοκληρωθεί η μεταφορά των επίδικων κανόνων στο εθνικό δίκαιο.
Referrals to the Court imply the imposition of, at least, a daily penalty payment until full transposition has taken place.
Οι εν λόγω παρατηρήσεις διαβιβάζονται στην Ελλάδα, η οποία έχει τη δυνατότητα να αντιδράσει.
These will be transmitted to Greece, which will have the opportunity to comment on them.
Οι εν λόγω παρεκκλίσεις είναι δυνατές μόνον εφόσον η χρήση βαρέων μετάλλων, σε ορισμένες εφαρμογές, είναι αναπόφευκτη.
These derogations are possible only if the use of heavy metals in certain applications is unavoidable.
Οι εν λόγω παρεκκλίσεις περιλαμβάνουν:
These derogations include:
Οι εν λόγω περιορισμοί δικαιολογούνται μόνο από λόγους γενικού συμφέροντος.
Such restrictions can be justified only on grounds of general interest.
Οι εν λόγω περιορισμοί και δυσκολίες όσον αφορά την πλήρη επίτευξη των πρωταρχικών στόχων και των στόχων δυναμικού θα μπορούσαν να λιγοστέψουν με την τήρηση των συστάσεων για την αντιμετώπιση των ελλείψεων.
These limitations and constraints on full achievement of the Headline and Capability Goals could be alleviated if the recommendations on meeting the shortfalls are followed-up.
Οι εν λόγω περιορισμοί περιλαμβάνουν απαγορεύσεις εξαγωγής και ρήτρες με τις οποίες επιβάλλεται η χρήση του αγοραζόμενου φυσικού αερίου σε συγκεκριμένη περιοχή (ρήτρες προορισμού).
These restrictions include export bans and clauses requiring the purchased gas to be used in a specific territory (destination clauses).
Οι εν λόγω περιορισμοί σχετικά με την πλήρη υλοποίηση του πρωταρχικού στόχου και των στόχων δυναμικού θα μπορούσαν να αρθούν μερικώς εάν δοθεί συνέχεια στις συστάσεις για την αντιμετώπιση των ελλείψεων.
These limitations and constraints on full achievement of the Headline and Capability Goals could be alleviated if the recommendations on meeting the shortfalls are followed-up.
Οι εν λόγω περιοχές αντιστοιχούν σχεδόν στο σύνολο των περιοχών που καλύπτονται από τον στόχο 2 των διαθρωτικών ταμείων της Ενωσης, σε σημαντικό μέρος των περιοχών που καλύπτονται από τον στόχο 5β) και σε ορισμένες ιδιαίτερα ευαίσθητες τοπικές καταστάσεις.
The areas concerned correspond to almost the whole of the areas covered by Objective 2 of the Structural Funds, a large part of the areas covered by Objective 5(b) and certain particularly sensitive local situations.
Οι εν λόγω περιοχές χαρακτηρίζονται από το χαμηλό ποσοστό δημιουργίας πάγιου κεφαλαίου ,τα μεγάλα κενά στη βασική υποδομή, τα υψηλότερα από το μέσο όρο ποσοστά ανεργίας, την έλλειψη υπηρεσιών για τις επιχειρήσεις και τους ιδιώτες.
The regions concerned tend to have a relatively low capital endowment and gaps in basic infrastructure, a higher than average unemployment rate, a lack of services for businesses and individuals.
Οι εν λόγω περιπτώσεις προέκυψαν από καταγγελίες, που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή από επιχειρήσεις που ζημιώθηκαν από αποφάσεις ανάθεσης των συμβάσεων, και από την εξέταση συμμόρφωσης που πραγματοποιεί τακτικά η Επιτροπή προκειμένου να επαληθεύσει την "ποιότητα" της μεταφοράς των κοινοτικών οδηγιών στο εθνικό δίκαιο.
These cases have been investigated in response to complaints lodged with the Commission by firms adversely affected by contract award decisions or as part of the regular checks carried out by the Commission to ensure that Community Directives are correctly transposed into national law.
Οι εν λόγω περιφέρειες και εδάφη θα πρέπει επίσης να δημιουργήσουν κοινές διοικητικές δομές προκειμένου να διασφαλίσουν την εκπόνηση των προγραμμάτων αυτών, τη δραστηριοποίηση, την επιλογή των ενεργειών, τη διαχείριση του συνόλου, το συντονισμό και την παρακολούθηση της εφαρμογής του προγραμματισμού.
Regions and territories must also create joint administrative structures for the preparation and promotion of these programmes, the selection of operations, general management, coordination and monitoring the implementation of programming.
Οι εν λόγω πληροφορίες έπρεπε να είχαν αποσταλεί στην Επιτροπή υπό μορφή έκθεσης έως τον Οκτώβριο του 1999.
This information should have been sent to the Commission in the form of a report by October 1999.
Οι εν λόγω πληροφορίες πρέπει να διαβιβάζονται μέσω των εθνικών σημείων επαφής που θα ορίσουν, αντιστοίχως, οι επιχειρήσεις τεχνολογίας πληροφοριών και τα κράτη μέλη.
The information is to be channelled through the national contact points designated by the IT companies and the Member States respectively.
Οι εν λόγω πληροφορίες πρέπει να τίθενται στη διάθεση όλων και να είναι εύκολα κατανοητές.
Such information should be made available to all and be easily understood.
Οι εν λόγω πληρωμές θα διατίθενται σε όλα τα συμβαλλόμενα κράτη μέλη.
These payments will be available to all participating Member States.
Οι εν λόγω πολιτικές είναι κυρίως η πολιτική απασχόλησης και κοινωνικής ενσωμάτωσης, η πολιτική εκπαίδευσης και κατάρτισης, η πολιτική για τα κοινωνικά θέματα και κυρίως για την καταπολέμηση του ρατσισμού- τη μετανάστευση, την προστασία των καταναλωτών, την υγεία ή ακόμη και το περιβάλλον.
Policy sectors particularly concerned are employment and social integration, education and training, social issues (more especially racism), immigration, consumer protection, health and the environment.
Οι εν λόγω πράξεις τροποποίησης θα πρέπει να εγκριθούν τόσο από το Συμβούλιο όσο και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία.
These amending acts will have to be adopted both by Council and Parliament under the ordinary legislative procedure.
Οι εν λόγω πρακτικές αναμένεται να σταματήσουν με τη νέα συμφωνία.
These practices would stop under the new agreement.
Οι εν λόγω πρακτικές συνιστούν μια περισσότερο συστηματοποιημένη και τυποποιημένη προσέγγιση σε σύγκριση με αυτήν που χρησιμοποιεί επί του παρόντος η Eurostat.
These practices form a more structured and formalised approach than the one currently used by Eurostat.
Οι εν λόγω προβλέψεις για την οικονομική ανάπτυξη κρίνονται ρεαλιστικές, υπό την προϋπόθεση ότι θα συνεχισθεί η αυτοσυγκράτηση στον τομέα των μισθών, καθώς επίσης οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στις αγορές προϊόντων και εργασίας.
Provided that wage moderation and structural reforms on product and labour markets continue these growth projections appear attainable.
Οι εν λόγω προδιαγραφές εφαρμόζονται σε ολόκληρο φάσμα ουσιών, ιδιοτήτων και οργανισμών (που καλούνται παραμέτροι).
These standards apply to a range of substances, properties and organisms (called parameters).
Οι εν λόγω προδιαγραφές πρέπει να λαμβάνονται ως έχουν στις εθνικές προδιαγραφές.
These standards will have to be taken over unchanged in the national standards.
Οι εν λόγω προκλήσεις θα περιλαμβάνουν επίσης πτυχές συναφείς με την εφαρμογή των ΣΟΕΣ.
These challenges will also include aspects that will be relevant for the implementation of the EPAs.
Οι εν λόγω προσανατολισμοί θα πρέπει να αφορούν ιδίως:
Their comments should include:
Οι εν λόγω προσαρμογές είναι αναγκαίες για να μπορέσει η ΕΕ να προσφέρει ένα αειφορικό και προβλέψιμο πλαίσιο πολιτικής για το Ευρωπαϊκό Υπόδειγμα Γεωργίας κατά τα προσεχή έτη.
These adjustments are necessary to ensure that the EU is able to provide a sustainable and predictable policy framework for the European Model of Agriculture over the coming years.
Οι εν λόγω προσαρμογές πρέπει να αντισταθμίζονται από αντίστοιχη μείωση του ανώτατου ορίου πληρωμών για το έτος ν-1.
Such adjustments must be offset by a corresponding reduction of the payment ceiling for year n-1.
Οι εν λόγω προσβληθέντες υπολογιστές μπορούν στη συνέχεια να χρησιμοποιηθούν για να εξαπολυθούν καταστροφικές επιθέσεις στον κυβερνοχώρο σε βάρος δημόσιων και ιδιωτικών συστημάτων μηχανοργάνωσης, όπως συνέβη στην Εσθονία το 2007 όταν τέθηκαν προσωρινά εκτός λειτουργίας οι περισσότερες επιγραμμικές δημόσιες υπηρεσίες καθώς και οι εξυπηρετητές της κυβέρνησης, του κοινοβουλίου και της αστυνομίας.
These infected computers can later be used to carry out devastating cyber-attacks against public and private IT systems, as happened in Estonia in 2007 where most online public services, as well as government, parliament and police servers were made temporarily inoperative.
Οι εν λόγω προσκλήσεις σχετίζονται με τη χορήγηση κονδυλίου ύψους 2 δις ECU, που αντιστοιχεί στα 3/4 περίπου του κεφαλαίου του γενικού προϋπολογισμού που έχει προβλεφθεί για την κοινοτική έρευνα κατά το 1995.
These calls for proposals relate to the allocation of a budget of around ECU 2 billion, corresponding to some three-quarters of the overall budget for Community research in 1995.
Οι εν λόγω προσομοιώσεις ακραίων καταστάσεων για κατάσταση έκτακτης ανάγκης αποτελούνταν από τρία στάδια.
These stress tests consisted of three phases.
Οι εν λόγω προσπάθειες δικαιολογούνται όχι μόνο για περιβαλλοντικούς, αλλά επίσης και για οικονομικούς λόγους.
These efforts are justified not only for environmental, but also for economic reasons.
Οι εν λόγω προσπάθειες, που ανελήφθηκαν από το 1993 όσον αφορά το ενσωματωμένο σύστημα ελέγχου και από το 1995 όσον αφορά τους οργανισμούς πληρωμής, επέφεραν αποτελέσματα· στην σχετική του έκθεση το 1997, το Ελεγκτικό Συνέδριο θεωρεί ότι "το ποσοστό λάθους που διαπιστώθηκε αντιστοιχεί ... περίπου με 2.0 έως 2.5% των τελικών διορθώσεων που επιβλήθηκαν από την Επιτροπή, κατόπιν ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο εκκαθάρισης λογαριασμών", με άλλα λόγια, η Επιτροπή ανακτά σχεδόν το σύνολο, βλέπε το σύνολο των ποσών που χορηγήθηκαν για την ΚΑΠ, τα οποία κατεβλήθησαν παρατύπως από τα κράτη μέλη λόγω απάτης ή λόγω οιασδήποτε άλλης παρατυπίας.
These efforts, undertaken since 1993 for the integrated control system and from 1995 for the paying agencies, have borne their fruit: in its report on the 1997 year, the Court found "error rates broadly consistent …. with the 2.0 to 2.5% final corrections imposed by the Commission following its clearance of accounts audits…", in other words the Commission is recovering most or all of EU monies paid out incorrectly by Member States through fraud or any other type or irregularity under the CAP.
Οι εν λόγω προσφυγές απαιτούνται δυνάμει της οδηγίας 98/5/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τη διευκόλυνση της μόνιμης άσκησης του δικηγορικού επαγγέλματος σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο αποκτήθηκε ο επαγγελματικός τίτλος, σε περίπτωση απόρριψης ή ανάκλησης της εγγραφής ή ακόμη και πειθαρχικών κυρώσεων.
Such remedy is required under Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council on the practice of the profession of lawyer in a Member State other than that in which a qualification was obtained, in the event that registration is refused or cancelled or if disciplinary measures are imposed.
Οι εν λόγω προτάσεις έχουν υποβληθεί για την ταχεία λήψη μέτρων μετά τις ληφθείσες τον Σεπτέμβριο του 1997, αποφάσεις του ΠΟΕ, με τις οποίες καταδικάζονταν ορισμένες πτυχές του κοινοτικού καθεστώτος για τις μπανάνες.
These proposals have been put forward in a rapid response to the WTO ruling, adopted in September 1997, which condemned certain aspects of the EU's banana regime.
Οι εν λόγω προτάσεις απαιτούν τη λήψη απόφασης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
These proposals require a decision of the European Parliament and the Council.
Οι εν λόγω προτάσεις αποσκοπούσαν στα εξής:
These were designed to :
Οι εν λόγω προτάσεις αποτελούν μέρος της δέσμης δημοσιονομικών μέτρων που ενέκρινε η Επιτροπή την ίδια ημέρα.
These proposals form part of the budgetary package adopted by the Commission on the same day.
Οι εν λόγω προτάσεις αποτελούν το ενιαίο εγχειρίδιο κανόνων.
They form the single rulebook.
Οι εν λόγω προτάσεις αφορούν την ασφάλεια των εν ενεργεία πυρηνικών εγκαταστάσεων και των εγκαταστάσεων που βρίσκονται στο στάδιο του παροπλισμού, τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων και το εμπόριο πυρηνικών υλών με τη Ρωσία.
These proposals cover the safety of nuclear installations during operation and decommissioning, management of radioactive waste, and trade in nuclear materials with Russia.
Οι εν λόγω προτάσεις δεν έχουν αντίκτυπο στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
These proposals do not have a financial impact on the Community budget.
Οι εν λόγω προτάσεις διαβιβάσθηκαν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο Υπουργών στις 2 Μαΐου.
The proposals were sent to the European Parliament and the Council of Ministers on 2 May.
Οι εν λόγω προτάσεις είναι επακόλουθο του σχεδίου δράσης του 2012 σχετικά με το ευρωπαϊκό εταιρικό δίκαιο και την εταιρική διακυβέρνηση (IP/12/1340) καθώς και της ανακοίνωσης σχετικά με την μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής οικονομίας, που δημοσιεύθηκε το Μάρτιο του 2014 (IP/14/320).
These proposals follow the 2012 Action Plan on European company law and corporate governance (IP/12/1340) and the Communication on the long-term financing of the European economy published on 27 March 2014 (IP/14/320).
Οι εν λόγω προτάσεις ευθυγραμμίζονται απολύτως με την απαίτηση που διατυπώθηκε στην Ευρωπαϊκή Σύνοδο Κορυφής του Gφoteborg, η οποία αποτυπώθηκε στην ευχή να δοθεί αυξημένη προτεραιότητα στις σιδηροδρομικές μεταφορές, τις πλωτές οδούς μεταφορών και τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, τις διατροπικές μεταφορές και τις αντίστοιχες διασυνδέσεις.
These proposals are a natural follow-up to the call from the Gothenberg European Council for greater priority for rail, inland waterways, short-sea shipping, intermodal transport and the corresponding connections.
Οι εν λόγω προτάσεις εφαρμόζουν τις συστάσεις ειδικής ομάδας εργασίας, υπό την προεδρία του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Herman Van Rompuy, η οποία συνήγαγε το συμπέρασμα ότι η νομισματική ένωση της ΕΕ δεν θα μπορέσει να λειτουργήσει κανονικά σε μακροπρόθεσμη βάση εάν δεν συντονισθεί περισσότερο η οικονομική πολιτική.
They implement the recommendations of a task force, chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy, which concluded that the EU's monetary union will not be able to function properly in the long term without increased economic policy coordination.
Οι εν λόγω προτάσεις θα πρέπει να ενσωματωθούν στον κανονισμό 1466/97.
These proposals should be introduced into Regulation 1466/97.
Οι εν λόγω προτάσεις θα υποβληθούν τώρα για γνωμοδότηση στη μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή και στη συνέχεια η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αποφασίσει σχετικά με την πρόταση.
These proposals will now be submitted to the Standing Veterinary Committee for an opinion, following which the Commission will decide on the proposal.
Οι εν λόγω προτάσεις οδηγιών εγκρίθηκαν τη στιγμή κατά την οποία το ΔΕΚ επιβεβαίωνε τις κανονιστικές αρμοδιότητες της Κοινότητας για τα θέματα της ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων.
These proposals for Directives are being adopted at a time when the Court of Justice recently confirmed the Community's legislative powers with regard to the safety of nuclear facilities.
Οι εν λόγω προτάσεις προϋποθέτουν αλλαγές στα σχετικά άρθρα του κανονισμού 1467/97.
These proposals would require changes to the relevant Articles of Regulation 1467/97.
Οι εν λόγω προτάσεις στέλνουν ένα θετικό μήνυμα σε αυτούς που περιμένουν να επενδύσουν στην κυκλική οικονομία.
These proposals give a positive signal to those waiting to invest in the circular economy.
Οι εν λόγω προτάσεις συνοδεύονται από σκέψεις, όσον αφορά τις δράσεις που προβλέπονται στο μέλλον για την ενίσχυση του δυναμισμού της σιδηροδρομικής αγοράς και τη βελτίωση της ποιότητάς της.
They are accompanied by thoughts on future action to make the railway market more dynamic and improve quality.
Οι εν λόγω προτάσεις τελούν υπό εξέταση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
They are currently being discussed by the European Parliament and by the Council.
Οι εν λόγω προτάσεις της Επιτροπής αποσκοπούν στην αναδιαμόρφωση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της Επιτροπής στο πλαίσιο της νομοθεσίας της ΚΓΠ ούτως ώστε να ευθυγραμ­μιστούν με τις διατάξεις της Συνθήκης της Λισσαβώνας (το θέμα αφορά 49 βασικές πράξεις).
These Commission proposals intend to reshape Commission implementing powers in CAP-related legislation and bring them into line with the provisions of the Lisbon Treaty (49 basic acts are concerned).
Οι εν λόγω προτάσεις υποβλήθηκαν από την Επιτροπή το Νοέμβριο του 2008 με σκοπό να συμβάλει στον ενωσιακό στόχο της μείωσης κατά 20% της κατανάλωσης ενέργειας και της παραγωγής ποσοστού 20% της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές ως το 2020.
These proposals were presented by the Commission in November 2008 with the aim of contributing to the EU's target of reducing energy consumption by 20%and producing 20% of energy from renewable sources by 2020.
Οι εν λόγω προτάσεις, θα ενισχύσουν τις ψηφιακές τους επιδόσεις και τις οικονομίες τους».
These proposals will help them boost their digital performance and economies".
Οι εν λόγω προτάσεις, πέρα από το γεγονός ότι συμμετέχουν στην εναρμόνιση του κοινού συστήματος ΦΠΑ, είναι μεταξύ άλλων απαραίτητες για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Apart from the fact that they contribute towards the harmonization of the common system of VAT, these proposals are among those necessary for the proper functioning of the internal market.
Οι εν λόγω προτάσεις, σεβόμενες τις αρχές και τις αξίες της Ένωσης, δεν αφορούν απλώς νέες διευθετήσεις για μία διακινούμενη ελίτ (elite) εταιρειών, ατόμων.
In keeping with the Union's principles and values, these proposals are not just about new arrangements for a mobile elite, of companies, of individuals.
Οι εν λόγω προτεραιότητες και πρωτοβουλίες θα πρέπει να μελετηθούν στο πλαίσιο της εξέτασης του Προσχεδίου Προϋπολογισμού για το 2003.
These will have to be studied in the framework of the examination of the Preliminary Draft Budget for 2003.
Οι εν λόγω προτεραιότητες και στόχοι αφορούν τα ακόλουθα:
These priorities and aims relate to the following objectives:
Οι εν λόγω προτεραιότητες λαμβάνουν υπόψη τις εξελίξεις που προέκυψαν μετά την υποβολή της ανακοίνωσης της Επιτροπής του Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με το πρόγραμμα δράσης στον τομέα της υγείας και την έκδοση του σχετικού ψηφίσματος του Συμβουλίου της 2ας Ιουνίου 1994.
Those priorities take account of developments since the presentation in December 1993 of the Commission's communication on the framework for action in the field of public health and the adoption on 2 June 1994 of the Council Resolution on the subject.
Οι εν λόγω προϋποθέσεις ήταν η επίπτωση της ΣΕΒ να είναι κάτω από ένα συγκεκριμένο όριο και να αποδειχθεί ότι οι έλεγχοι της ΣΕΒ που ορίζονται στη νομοθεσία της ΕΕ εφαρμόστηκαν πλήρως και ορθώς.
These were to have an incidence of BSE below a certain level and to demonstrate that the BSE controls laid down in EU legislation were being fully and properly applied.
Οι εν λόγω προϋποθέσεις δεν πληρούνται μετά την αποχώρηση του ομίλου Riva.
With the withdrawal of the Riva group those conditions are no longer met.
Οι εν λόγω πρωτοβουλίες αναμένεται να βοηθήσουν στη δημιουργία μιας δυναμικής για την προώθηση περαιτέρω ευκαιριών συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
These initiatives should help create a dynamic for stimulating further opportunities for cooperation between the Member States.
Οι εν λόγω πρωτοβουλίες θα ενισχύσουν τη θέση των ανθρώπινων δικαιωμάτων στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων των Ηνωμένων Εθνών.
Those initiatives should increase the extent to which account is taken of human rights in the United Nations' activities.
Οι εν λόγω πρωτοβουλίες οπτικοακουστικής πολιτικής θα συμβάλουν στην υλοποίηση της κοινωνίας της πληροφορίας.
These audiovisual policy initiatives will contribute to the implementation of the information society.
Οι εν λόγω πωλήσεις χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στους μεμονωμένους καταναλωτές θα αυξηθεί σημαντικά με την ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών, γεγονός που θα προσθέσει μια νέα διάσταση στην ενιαία αγορά.
Distance selling of financial services to individual consumers stands to increase enormously with the development of the Information Society, adding a new dimension to the Single Market.
Οι εν λόγω πωλητές πραγματοποιούν περίπου το ήμισυ των συνολικών πωλήσεων ανταλλακτικών.
The latter accounts for around half of total sales of replacement parts.
Οι εν λόγω ρυθµίσεις είναι, εποµένως, αντίθετες προς την οδηγία.
That legislation is therefore contrary to the directive.
Οι εν λόγω ρυθμίσεις διασφαλίζονται από τις εισφορές κατά την παραγωγή, οι οποίες καταβάλλονται από τους γεωργούς και τους παρασκευαστές με βάση μια βασική εισφορά παραγωγής στο 2% της τιμής παρέμβασης για τη λευκή ζάχαρη, εισφορά που επιβάλλεται για τις ποσοστώσεις παραγωγής Α και Β, μια εισφορά Β που ανέρχεται στο 37,5% της τιμής αυτής, η οποία επιβάλλεται για τις ποσοστώσεις παραγωγής Β, καθώς και, εφόσον παρίσταται ανάγκη, μια επιπλέον εισφορά που καταβάλλεται ως συμπλήρωμα.
These are assured by the production levies paid by the farmers and manufacturers on the basis of a basic production levy at 2% of the white sugar intervention price, charged on both A and B quota production, a B levy of up to 37.5% of that price, charged on B quota production, as well as, where necessary, an additional levy due as a supplement.
Οι εν λόγω ρυθμίσεις θα μπορούσαν να περιορίσουν τη χρήση της κρυπτοθέτησης.
Regulations could limit the use of encryption.
Οι εν λόγω ρυθμίσεις θα πρέπει να βασίζονται στις αρχές που καθορίζονται ανωτέρω.
These arrangements should be based upon the principles defined above.
Οι εν λόγω ρυθμίσεις θα πρέπει να είναι απλές, εύκολες στην εφαρμογή τους και προβλέψιμες καθ’όλη τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού.
These regulations should be simple, easy to apply and predictable throughout the programming period.
Οι εν λόγω ρυθμίσεις στοχεύουν ειδικότερα στα εξής:
They aim in particular to:
Οι εν λόγω στρατηγικές ενθαρρύνουν τις οικονομικές και νομικές πρωτοβουλίες, όπως είναι οι φόροι ή οι απαγορεύσεις υγειονομικής ταφής, η επέκταση των συστημάτων «ευθύνης των παραγωγών» και η θέσπιση συστημάτων του τύπου «πλήρωσε ανάλογα με αυτά που απορρίπτεις».
These strategies encourage economic and legal incentives such as landfill taxes or bans, extending "producer responsibility" schemes and introducing "pay as you throw" schemes.
Οι εν λόγω στρατηγικές θα αφορούν την ποιότητα του αέρα, το θαλάσσιο περιβάλλον, τη χρησιμοποίηση των πόρων, τα φυτοφάρμακα, την ανακύκλωση των αποβλήτων, την προστασία του εδάφους και το αστικό περιβάλλον.
These strategies will cover air quality, the marine environment, resource use, pesticides, waste recycling, soil protection issues and the urban environment.
Οι εν λόγω στρατηγικές θα μπορούσαν να καλύψουν σημαντικά ζητήματα όπως η διασφάλιση νόμιμου και κανονιστικού πλαισίου, η πρόσβαση σε πιστώσεις ή σε αξιοπρεπή εργασία.
These strategies could cover such key issues as ensuring legal and regulatory framework, access to credit or decent work.
Οι εν λόγω στρατηγικές και οι εξελίξεις οι σχετικές με τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών θα εξακολουθήσουν να εκτιμώνται τακτικά από το Συμβούλιο και την Επιτροπή, μεταξύ άλλων με την ενσωμάτωση τυχόν νέων εξελίξεων στις μακροοικονομικές συνθήκες, στις πολιτικές δημόσιων εσόδων και στις μεταρρυθμίσεις των συστημάτων συντάξεων, μέριμνας για την υγεία και μακροχρόνιας περίθαλψης.
These strategies and developments of the sustainability of public finances will continue to be regularly assessed by the Council and the Commission, including by incorporating new developments in macroeconomic conditions, fiscal policies and reforms of pension, health care and long-term care systems.
Οι εν λόγω στρατηγικές πρέπει επίσης να λαμβάνουν υπόψη το γενικό πλαίσιο κάθε αστικής περιοχής και τη συμμόρφωση με τους κοινοτικούς στόχους συμπεριλαμβανομένων των ίσων ευκαιριών και της περιβαλλοντικής προστασίας.
Such strategies must also include taking into account the general context of each urban area and compliance with Community goals including equal opportunities and environmental protection.
Οι εν λόγω στρατηγικές πρέπει να ενσωματώνουν στην προσέγγισή τους το γενικό πλαίσιο του σχετικού πολεοδομικού συγκροτήματος και να τηρούν τις κοινοτικές αρχές, όπως η ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών και η προστασία του περιβάλλοντος.
Such strategies must also include taking into account the general context of each urban area and compliance with Community goals like equal opportunities between men and women and protection of the environment.