natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προτείνεται επίσης η οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα και η οδηγία για την αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων να ενσωματωθούν στους κανόνες πολλαπλής συμμόρφωσης από τη στιγμή που θα έχει αποδειχθεί ότι έχουν εφαρμοστεί ορθά σε όλα τα κράτη μέλη και έχουν καθορισθεί σαφώς οι υποχρεώσεις των αγροτών.
It is also proposed that the Water Framework Directive the Sustainable Use of Pesticides Directive will be incorporated into cross-compliance rules once they have been shown to have been properly applied in all Member States and obligations to farmers clearly identified.
Προτείνεται επίσης η προσθήκη στο χρονοδιάγραμμα, εφόσον συμφωνούν οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις, τεσσάρων επιπλέον εβδομάδων, προκειμένου να εξασφαλιστεί μια διεξοδική έρευνα, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη το μεγάλο βάρος αποδείξεως που φέρει η Επιτροπή σε υποθέσεις όπου προτίθεται να παρέμβει.
It is also proposed that up to four extra weeks could, with the agreement of the merging companies, be added to the timetable for the purpose of ensuring a thorough investigation, particularly in view of the high evidentiary burden that is incumbent upon the Commission in cases where it proposes to intervene.
Προτείνεται επίσης μεγαλύτερη ευελιξία και περισσότερος πειραματισμός ως προς τον τρόπο και τον χρόνο προβολής των ταινιών, δεδομένου ότι τα βίντεο κατά παραγγελία και η τηλεφόρτωση γίνονται όλο και πιο δημοφιλή.
More flexibility and experimentation regarding how and when films are screened is also recommended, given the increasing popularity of video-on-demand and downloading.
Προτείνεται επίσης μια πιο στρατηγική και συντονισμένη προσέγγιση σχετικά με τη χρήση κονδυλίων της ΕΕ για τη στήριξη εθνικών μέτρων ένταξης.
A more strategic and coordinated approach is also proposed for the use of EU funds to support national integration measures.
Προτείνεται επίσης μια σειρά μικρότερης σημασίας αλλαγών, κυρίως για τη διευκρίνηση του πεδίου ή της ερμηνείας ορισμένων Κατευθυντηρίων Γραμμών.
A number of lesser changes, mainly to clarify the scope or interpretation of certain Guidelines, are also suggested.
Προτείνεται επίσης να αντικατασταθεί η προληπτική απόσταξη από ένα ειδικό μέτρο απόσταξης για την αγορά της πόσιμης αλκοόλης.
It is also proposed to replace preventive distillation by a specific distillation measure for the potable alcohol market.
Προτείνεται επίσης να αυξηθεί το ανώτατο όριο συνεισφοράς από τον προϋπολογισμό των διευρωπαϊκών μεταφορικών δικτύων για ένα συγκεκριμένο σχέδιο από 10% σε 20% σε εξαιρετικές περιπτώσεις όπου υπάρχει έντονο διευρωπαϊκό ενδιαφέρον.
It is also suggested that the ceiling for the contribution from the TENs budget for a single project be raised from 10 per cent to 20 per cent in exceptional cases where there is a particularly strong transEuropean interest.
Προτείνεται επίσης να είναι διαθέσιμα στην Europeana μέχρι το 2016 όλα αριστουργήματα όλων των κρατών μελών.
In addition, it recommends that by 2016 all masterpieces of all member states should be available through Europeana.
Προτείνεται επίσης να ενισχυθούν τα μέσα δράσης που διαθέτει η Επιτροπή για να εντοπίζει και να επιβάλλει κυρώσεις στα καρτέλ και σε άλλες παραβάσεις.
Enhancing the Commission's powers of action to uncover and punish cartels and other breaches has also been proposed.
Προτείνεται επίσης να ενσωματωθεί εν καιρώ η σημερινή Ευρωπαϊκή Αρχή που είναι επιφορτισμένη με την ασφάλεια των δικτύων και των πληροφοριών στην προαναφερόμενη αρχή.
It is also proposed that the current European Network and Information Security Agency will eventually be merged into the EECMA.
Προτείνεται επίσης να μεγαλώσει, από την 1 Οκτωβρίου 2001, ο κατάλογος των εισαγομένων προϊόντων στην ΕΕ, για τα οποία ισχύουν τα προστατευτικά μέτρα.
The range of imported products to the EU to be governed by protective measures is also proposed to be extended with effect from 1 October 2001.
Προτείνεται επίσης να μην παραταθεί η διάρκεια των παρεκκλίσεων που χορηγήθηκαν στα νέα κρατίδια της Γερμανίας σύμφωνα με τις οποίες παρείχετο ευελιξία στην κατανομή της πριμοδότησης θηλαζουσών αγελάδων και βοείου κρέατος.
It is also proposed not to extend the duration of the derogations given to the new Bundesländer in Germany which provided some flexibility in the distribution of the suckler cow and beef premium.
Προτείνεται επίσης να παραμείνουν αμετάβλητες οι πιστώσεις για τη συμφωνία με το Μαρόκο δεδομένου ότι αυτή ενδέχεται να τεθεί σε ισχύ στις αρχές του 2001.
It is also proposed to keep the appropriations for the agreement with Morocco unchanged given the possibility that it might enter into force at the beginning of 2001.
Προτείνεται επίσης να παραταθούν κατά ένα ακόμη έτος τα δικαιώματα επαναφύτευσης για ορισμένη ποιότητα και επιτραπέζιους οίνους, δεδομένου ότι τα 10 000 εκτάρια που ήταν διαθέσιμα για την περίοδο εμπορίας 1996/1997 και 1997/1998 δεν χρησιμοποιήθηκαν.
It is also proposed to prolong for one further year replanting rights for certain quality and table wines, as the 10,000 hectares made available for the marketing year 1996/97 and 1997/98 have not been used up.
Προτείνεται επίσης να συνεχιστεί να πληρώνεται η ίδια τιμή παρέμβασης για την Ιταλία και την υπόλοιπη Ευρωπαϊκή Ένωση γιατί, τα τελευταία διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία δείχνουν ότι αυτό το κράτος μέλος δεν είναι περιοχή που παρουσιάζει έλλειμα (αυτός ο τύπος περιοχής μπορεί να απολαύσει μιας υψηλότερης παράγωγης τιμής παρέμβασης).
It is also proposed to continue to pay the same intervention price for sugar in Italy as in the rest of the EU as the latest available statistics indicate that this member state remains a surplus area (Deficit areas can have a derived intervention price which is higher).
Προτείνεται επίσης να τροποποιηθούν οι κανόνες χρηματοδότησης για το διευρωπαϊκό δίκτυο προκειμένου να καταστεί δυνατή η μέγιστη συμμετοχή της Κοινότητας - μέχρι ύψος 20% του συνολικού κόστους - σε έργα διασυνοριακού χαρακτήρα που υπερβαίνουν τα φυσικά σύνορα ή σε έργα για την εξάλειψη της κυκλοφοριακής συμφόρησης που παρατηρείται στα σύνορα των υποψηφίων για προσχώρηση χωρών.
It is also proposed to amend the funding rules to allow the Community to make a bigger contribution - up to 20% of the total cost - to transfrontier projects crossing natural barriers or to projects aimed at removing the existing bottlenecks on the borders with the candidate countries.
Προτείνεται επίσης να υπαχθούν στο σύστημα κατάργησης και σκάφη μικρότερα από εκείνα που καλύπτονται σήμερα από τη MARPOL.
It is also proposed that the phasing-out scheme be extended to vessels smaller than those currently covered by MARPOL.
Προτείνεται επίσης να χορηγηθεί στην Αυστρία ειδική ενίσχυση ύψους 138,86 ECU/εκτάριο για το σκληρό σίτο, μέχρις ορίου 5.000 εκταρίων.
It is also proposed to grant Austria a special aid of 138.86 ECU/ha for durum wheat up to a limit of 5000 ha.
Προτείνεται επίσης πλήρης σειρά μέτρων για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης στον τομέα των μεταφορών.
A comprehensive set of measures for improving energy efficiency in the area of transport is put forward.
Προτείνεται επίσης, η ανώτατη ευρωπαϊκή χρηματοδοτική συνδρομή που μπορεί να χορηγηθεί σε διάφορα έργα ευρωπαϊκών υποδομών να αυξηθεί από 10 σε 20%.
At the same time, it is proposed that the maximum level of Community support for individual trans-European infrastructure projects should be raised from 10% to 20%.
Προτείνεται επίσης, με σκοπό να προωθηθεί η ποιότητα η θέσπιση μιας ειδικής πριμοδότησης, καταβαλλόμενης ανά τόνο σκληρού σίτου που πωλείται στη βιομηχανία επεξεργασίας, στο πλαίσιο ενός συμβολαίου που να εξειδικεύει ορισμένα ποιοτικά κριτήρια.
In order to promote quality, it is further proposed to introduce a specific premium paid per ton of durum wheat sold to the processing industry within the framework of a contract specifying quality criteria.
Προτείνεται επίσης, σε περιπτώσεις προσωρινής μεταβίβασης ποσοστώσεων (εκμίσθωση κλπ.), να δύνανται τα κράτη μέλη να προσθέτουν ένα ορισμένο ποσοστό των εν λόγω ποσοστώσεων στο εθνικό αποθεματικό για περαιτέρω αναδιανομή.
It is also proposed that in cases of non permanent transfer of quota (leasing etc) member states place a certain percentage of that quota in a national reserve for redistribution.
Προτείνεται επομένως η Επιτροπή να εξετάσει εσπευσμένως τη δυνατότητα διαχείρισης του προτεινόμενου μεταβατικού συστήματος δασμολογικών ποσοστώσεων με χορήγηση αδειών εισαγωγής με "εξυπηρέτηση με σειρά προτεραιότητας", συνεκτιμώντας νέες εισηγήσεις από τις τρίτες χώρες ως προς το εν λόγω σύστημα και την εφαρμογή του μηχανισμού αυτού επίσης στις εισαγωγές από τις χώρες ΑΚΕ.
It is therefore proposed that the Commission examine expeditiously the possibility of managing the proposed transitional tariff rate quota system on the basis of allocating import licences on a "first come, first served" basis taking into account new suggestions from the third countries regarding this system and the application of this mechanism to imports from ACP countries also.
Προτείνεται επομένως η θέσπιση ενός καθεστώτος ποσοτήτων αναφοράς που θα πρέπει να ορισθούν σε 1,5 εκατ. τόνους.
It is proposed therefore to introduce a regime of reference quantities which should be set at 1.5m tonnes.
Προτείνεται επομένως μια νέα επιχείρηση, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, ιδίως να έχει εμπορευθεί μπανάνες επί τρία τουλάχιστον έτη, να μεταφέρεται στην κατηγορία Α, πράγμα που σημαίνει ότι θα διατηρεί το δικαίωμά της σε ποσότητα αναφοράς.
It is therefore proposed under certain condition, in particular to have traded for at least three years, to pass to Category A - which implies that they would maintain their right to a reference quantity.
Προτείνεται επομένως να δημιουργηθεί, στο πλαίσιο και υπό την αιγίδα των υπηρεσιών της Επιτροπής, ένα ευρωπαϊκό σύστημα παρακολούθησης του εφοδιασμού με υδρογονάνθρακες, στο οποίο θα συγκεντρωθεί η αναγκαία εμπειρογνωμοσύνη για την εκτέλεση αυτών των καθηκόντων.
It is therefore proposed to establish, within and under the aegis of the Commission's services, a European observation system for oil and gas supply which will bring together the expertise needed to accomplish these tasks.
Προτείνεται επομένως να μειωθούν οι μηνιαίες προσαυξήσεις για το ρύζι σε 1,88 ECU/τόνο ανά μήνα (έναντι 2,07 ECU/τόνο) για την τιμή παρέμβασης και σε 2,35 ECU/τόνο ανά μήνα για την ενδεικτική τιμή (έναντι 2,58 ECU/τόνο).
It is therefore proposed that the monthly increments for rice be reduced to ECU 1.88/t per month (instead of ECU 2.07/t) for the intervention price and ECU 2.35/t per month for the target price (instead of ECU 2.58/t).
Προτείνεται επομένως να χαρακτηριστεί η σπονδυλική στήλη ως ειδικό υλικό κινδύνου, να αφαιρείται και να καταστρέφεται στα βοοειδή ηλικίας μεγαλύτερης των 12 μηνών.
It is therefore proposed to designate vertebral column as a specified risk material to be removed and destroyed for cattle over 12 months.
Προτείνεται η ΕΕ να συντονίζει την ενεργειακή της πολιτική έναντι τρίτων χωρών, ιδίως όσον αφορά τις σχέσεις της με τους κυριότερους εταίρους.
It is proposed that the EU coordinates its energy policy vis-à-vis third countries, especially in its relation with key partners.
Προτείνεται η ΕΥΤ να επιφορτιστεί με την σε καθημερινή βάση λειτουργία ενός διευρυμένου συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για τρόφιμα και ζωοτροφές που περιλαμβάνει τα κράτη μέλη, την Επιτροπή και την ΕΥΤ .
It is proposed that the EFA will be charged with the day-to-day operation of a broadened rapid alert system for food and feedstuffs involving the Member States, the Commission and the EFA.
Προτείνεται η ίδρυση ενιαίας ευρωπαϊκής υπηρεσίας ηλεκτρονικών διοδίων.
A single European electronic toll service is proposed.
Προτείνεται η ανάληψη δέσμευσης από πλευράς κρατών μελών και Επιτροπής για την ταχεία επίτευξη των ακόλουθων τριών στόχων: φθηνότερο, ταχύτερο και ασφαλέστερο Internet· επένδυση στις δεξιότητες των ατόμων και στην πρόσβαση· και τόνωση της χρήσης του Internet.
It proposes that Member States and the Commission bind themselves to achieving the following three objectives quickly: a cheaper, faster, more secure Internet; investing in people's skills and access; and stimulating the use of the Internet.
Προτείνεται η ανάληψη προσπαθειών από κάθε πλευρά για να διερευνηθούν οι δυνατότητες ισορροπημένης συνεργασίας στους τομείς της ανώτατης εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης, όπως απόκτηση κοινών προσόντων, συμπεριλαμβανομένων των ανταλλαγών προσωπικού και φοιτητών,
It is proposed that efforts should be undertaken on each side to explore the possibilities for a balanced co-operation in the areas of higher education and vocational training, such as joint curriculum development,
Προτείνεται η αύξηση του ανώτατου ορίου από 4.000 εκατ. ευρώ σε 6.000 εκατ. ευρώ.
The proposal is to increase the ceiling from € 4,000 million to € 6,000 million.
Προτείνεται η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού κέντρου για το έγκλημα στον κυβερνοχώρο, που θα συγκεντρώνει εμπειρογνωμοσύνη σε θέματα διερεύνησης και πρόληψης των εγκλημάτων αυτών, ενώ παράλληλα μελετώνται διάφορα μέτρα για πιο έξυπνη διαχείριση των συνόρων και προπαρασκευή για την αντιμετώπιση κρίσεων και καταστροφών.
A European cybercrime centre is proposed to bring together expertise in investigation and prevention of cybercrime, and a series of steps for a smarter approach to border management and preparing for and responding to crises and disasters are in the pipeline.
Προτείνεται η δημιουργία ενός πλαισίου για την από κοινού λήψη αποφάσεων σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι καταστάσεις μαζικής εισροής ατόμων που χρειάζονται προστασία και προέρχονται από περιοχές κρίσης εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It seeks to create a framework for common decision making on a European Union (EU) level in situations of mass influx of people in need of protection from crisis areas outside the EU.
Προτείνεται η δημιουργία μηχανοργανωμένης βάσης δεδομένων, που θα περιλαμβάνει σε μια πρώτη φάση το κεντρικό μητρώο των εκμεταλλεύσεων και σε μια δεύτερη φάση την καταγραφή κάθε χωριστής μετακίνησης ζώων.
The proposal suggests the establishment of a computer database, which will include as a first step the central register of holdings and as second step records of each separate movement of animals.
Προτείνεται η διατήρηση του μηχανισμού αυτού.
It is proposed that this mechanism should be maintained.
Προτείνεται η δυνατότητα πρόβλεψης σήματος ΕΕ για την καλή μεταχείριση των ζώων με σκοπό την προώθηση προϊόντων που αποκτώνται με γνώμονα ορισμένα πρότυπα για την καλή μεταχείριση των ζώων.
The option of an EU label for animal welfare is put forward, to promote products obtained in line with certain animal welfare standards.
Προτείνεται η εκπόνηση πολυετών προγραμμάτων διαχείρισης με βάση τις πιο πρόσφατες επιστημονικές γνώσεις για τη διατήρηση επαρκών ποσοτήτων ψαριών στη θάλασσα και την ανασύσταση των αποθεμάτων.
Multi-annual management plans will be set on the basis of the most recent scientific advice to ensure that enough fish stay in the sea to replenish the stocks.
Προτείνεται η ενίσχυση των παραμέτρων για τον καθορισμό της πρότυπης ποιότητας παρέμβασης ώστε να ευθυγραμμιστούν με τα επίπεδα παραγωγής των τρίτων χωρών που εξάγουν στην κοινοτική αγορά.
It is proposed to reinforce the parameters for defining the standard intervention quality to align them on the production standards of the third countries that export to the Community market.
Προτείνεται η εναρμόνιση στα δέκα χρόνια των σημερινών εθνικών περιόδων διοικητικής προστασίας των στοιχείων που υποβάλλουν οι επιχειρήσεις για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας των φαρμάκων στην αγορά, αίροντας έτσι τις σημερινές αμφισημίες στην εφαρμογή και δίνοντας το χρονικό περιθώριο στην καινοτομική φαρμακευτική βιομηχανία να ισοφαρίσει τις επενδύσεις της πριν χορηγηθεί άδεια κυκλοφορίας ενός φαρμάκου κοινόχρηστης ονομασίας στην αγορά.
A harmonisation to 10 years of the current national administrative protection periods concerning data submitted by companies for the approval of medicines is proposed, thus removing current ambiguities of application and allowing the innovative pharmaceutical industry more time to recoup its investments before a generic product may be authorised.
Προτείνεται η ενδεχόμενη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού κέντρου ή εργαστηρίου για την καλή μεταχείριση των ζώων, που θα χρησιμεύσει ως σημείο αναφοράς για το συντονισμό, τη συλλογή και την ανταλλαγή πληροφοριών για την έρευνα και τις δραστηριότητες που σχετίζονται με την καλή μεταχείριση των ζώων.
The possible establishment of a European Centre or Laboratory for animal welfare is proposed, as a potential reference point for the coordination, collection and exchange of information on research and activities related to animal welfare.
Προτείνεται η επανένταξη της Μογγολίας στον κατάλογο διότι (αποκλειστικά για τις δικαιούχους χώρες του προγράμματος TACIS) δεν είναι επιλέξιμη για τα δάνεια της ΕΤΑΑ.
It is proposed to reintroduce Mongolia to this list because it is (uniquely for TACIS beneficiary countries) not eligible for EBRD loans.
Προτείνεται η ευθυγράμμιση της πραγματικής τιμής παρέμβασης για το ρύζι Japonica και Indica με την τιμή του ρυζιού Indica και μείωση της εν λόγω τιμής κατά 15% σε τρία χρόνια συνολικά, ξεκινώντας από την περίοδο εμπορίας 1997/98.
It is proposed to align the effective intervention price for Japonica and Indica to the one for Indica and subsequently reduce this price by a total of 15% over three years from the 97/98 marketing year.
Προτείνεται η θέσπιση διαδικασίας για την εκτίμηση της ασφάλειας και τη χορήγηση άδειας στα πρωτογενή συμπυκνώματα καπνού και στα πρωτογενή κλάσματα πίσσας που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως έχουν μέσα και πάνω στα τρόφιμα ή/και για την παραγωγή των παραγώγων αρωμάτων καπνιστών τροφίμων.
The proposal aims to establish a safety assessment and authorisation procedure for primary smoke condensates and primary tar fractions which can be used as such in and on foods and/or for the production of derived smoke flavourings.
Προτείνεται η καθιέρωση σώματος ελεγκτών που θα αποτελείται από εμπειρογνώμονες της Επιτροπής και των κρατών μελών, ώστε να εξασφαλισθεί η πλήρης τήρηση των αναγκαίων απαιτήσεων των προτεινομένων μέτρων.
It is proposed to establish a corp of inspectors made up of Commission and national experts to ensure that the necessary requirements of the proposed measures are fully respected.
Προτείνεται η καθιέρωση υποχρέωσης των εργοδοτών να πραγματοποιούν ελέγχους προτού προσλάβουν υπηκόους τρίτης χώρας και η επιβολή στα κράτη μέλη της απαίτησης να διενεργούν ένα στοιχειώδη αριθμό επιθεωρήσεων στις εταιρίες που είναι εγκατεστημένες σε κάθε κράτος μέλος.
It is proposed to require employers to undertake checks before recruiting a third-country national and to require Member States to conduct a minimum number of inspections of companies established in each Member State.
Προτείνεται η κατάργηση των ανώτατων δασμολογικών ορίων τα οποία εξακολουθούν να ισχύουν για ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα από την Αλβανία, τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη και την Κροατία καθώς και η βελτίωση της πρόσβασης των γεωργικών προϊόντων στην αγορά, η επέκταση των προτιμήσεων αυτών στο Κοσσυφοπέδιο, η χορήγηση δασμολογικών ποσοστώσεων για τα προϊόντα αργιλίου του Μαυροβουνίου καθώς και η συγκέντρωση όλων των εμπορικών προτιμήσεων σε έναν ενιαίο νέο κανονισμό.
It is proposed to abolish remaining tariff ceilings for certain industrial products from Albania, Bosnia and Herzegovina and Croatia and to improve market access for agricultural products, to extend these preferences to Kosovo, to grant tariff quotas for Montenegrin aluminium products and to streamline all trade preferences in a single new regulation.
Προτείνεται η κύρωση αυτών των πράξεων με ποινές φυλάκισης, οι οποίες, ανάλογα με το διαπραχθέν αδίκημα, μπορούν να κυμαίνονται μεταξύ ενός ελάχιστου 2 ετών φυλάκισης για τα λιγότερο σοβαρά αδικήματα και ενός μέγιστου 20 ετών φυλάκισης για τα πιο σοβαρά εγκλήματα που προβλέπονται στο κείμενο της πρότασης.
It is proposed that such acts incur prison sentences ranging from a minimum of 2 years for the less serious offences to a minimum of 20 years for the most serious offences provided for by the proposal.
Προτείνεται η μέγιστη διάρκεια της προσωρινής προστασίας να οριστεί σε δυο έτη.
It is proposed that the maximum duration of temporary protection should be two years.
Προτείνεται η μείωση της πριμοδότησης που παρέχεται σε λιγότερο ζητούμενες ποικιλίες (ομάδα V, βλέπε παράρτημα) κατά 10%, προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι καλλιεργητές είτε να στραφούν σε άλλες ποικιλίες ή να εγκαταλείψουν την καπνοπαραγωγή τελείως προσφεύγοντας στο πρόγραμμα εξαγοράς ποσοστώσεων.
The premium for less sought-after varieties (Group V, see annex) is reduced by 10% with a view to encouraging growers to switch to other varieties or abandon tobacco production all together through the quota buy-back programme.
Προτείνεται η μείωση της προθεσμίας για την εξέταση της αίτησης και τη λήψη της σχετικής απόφασης από 15 σε 10 ημέρες.
It is proposed to reduce the deadline for processing and making a decision on a visa application is reduced from 15 to 10 days.
Προτείνεται η μείωση των τιμών παρέμβασης για το βούτυρο και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη κατά 15% σε τέσσερα στάδια, με σκοπό να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα της εσωτερικής και εξωτερικής αγοράς.
It is proposed to reduce intervention prices for butter and skimmed milk powder by 15% in four steps to improve competitivness on the internal and external markets.
Προτείνεται η σύσταση μιας ευρωπαϊκής επιτροπής ή η καθιέρωση μιας διαδικασίας ενημέρωσης των εργαζομένων και διαβούλευσης με αυτούς να περιορίζεται σε επιχειρήσεις και ομίλους επιχειρήσεων κοινοτικής κλίμακας οι οποίες απασχολούν τουλάχιστον 1.000 εργαζομένους και διαθέτουν τουλάχιστον δύο εγκαταστάσεις σε διαφορετικά κράτη μέλη, η καθεμία από τις οποίες απασχολεί τουλάχιστον 150 άτομα.
It is proposed that the establishment of a European Works Council or an employee information and consultation procedure be restricted to Community-scale undertakings and groups of undertakings with at least 1000 employees and at least two establishments in different Member States each employing at least 150 people.
Προτείνεται ιδιαίτερη προσοχή σε ομάδες και άτομα που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες για την απόκτηση δεξιοτήτων και στην πρόσβαση στην αγορά εργασίας ώστε να προωθηθεί η ένταξή τους.
It is proposed that special attention be given to groups and individuals experiencing difficulty in acquiring skills and access to the labour market in order to promote their integration.
Προτείνεται κατ' αρχάς η θέσπιση "συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης" που να διασφαλίζει, μεταξύ κρατών μελών, την ανταλλαγή πληροφοριών σε προβλήματα ασφάλειας.
It is proposed to start by establishing an "early warning system" ensuring information exchange on security threats between Member States.
Προτείνεται κατά συνέπεια η καθιέρωση μιας διαδικασίας αξιολόγησης από ομολόγους ούτως ώστε να μπορούν να εξετάζουν τα κράτη μέλη την εφαρμογή των κανόνων της ΚΑΠ.
It is proposed therefore to establish a 'peer review' process for Member States to review their respective implementation of CFP rules.
Προτείνεται κατά συνέπεια να αντικατασταθεί το καθεστώς της αγοράς στην παρέμβαση με έναν πιο ελαστικό σύστημα ιδιωτικής αποθεματοποίησης.
It is proposed to replace the intervention buying in arrangements by a more flexible system of private storage.
Προτείνεται καταρχήν να απαγορευτούν οι πρωτεΐνες θηλαστικών στην τροφή των μηρυκαστικών.
The first proposal concerns banning the use of mammal proteins in feedingstuffs for ruminants.
Προτείνεται καταρχήν να ευνοηθεί η παραγωγή καπνού περισσότερο ποιότητας με τη διαφοροποίηση ενός μέρους της πριμοδότησης που χορηγείται σε κάθε παραγωγό σε συνάρτηση με την ποιότητα της παραγωγής του που καθορίζεται από την τιμή αγοράς του.
The proposal's main way of encouraging the production of higher-quality tobacco is by varying part of the premium paid to each producer according to the quality of their production, as determined by the selling price.
Προτείνεται λοιπόν η καθιέρωση μίας ατέλειας, κυμαινόμενης σε συνάρτηση με τον αριθμό των απασχολούμενων σε κάθε εκμετάλλευση αγροτών.
It is proposed to introduce a franchise dependent on the employment situation on each farm.
Προτείνεται λοιπόν να διαιρεθεί η ΜΕΠ για την Κοινότητας σε Εθνικές Εγγυημένες Ποσότητες (ΕΕΠ).
It is proposed therefore to divide the EU MGQ into National Guaranteed Quantities (NGQ).