natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαδικασία προσχώρησης στην ΕΕ της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας - υποψήφιας χώρας από το 2005 - εξακολουθεί να βρίσκεται σε αδιέξοδο.
The EU accession process with the former Yugoslav Republic of Macedonia – a candidate country since 2005 – remains at an impasse.
Η διαδικασία προώθησης της κοινωνικής ενσωμάτωσης δρομολογήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, το Μάρτιο του 2000, όταν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε ότι ο αριθμός των ατόμων που ζουν κάτω από το όριο της φτώχειας και σε κατάσταση κοινωνικού αποκλεισμού στην Ένωση είναι απαράδεκτα υψηλός.
The social inclusion process was launched at the Lisbon Summit in March 2000, where the European Council agreed that the number of people living below the poverty line and in social exclusion in the Union was unacceptable.
Η διαδικασία πρόσληψης και ο επιλεγείς υποψήφιος θα έχουν την έγκριση του Επιστημονικού Συμβουλίου του ERC.
The recruitment process and the candidate selected shall have the approval of the ERC's Scientific Council.
Η διαδικασία στo Συμβoύλιo πρoβλέπει ότι η αρμόδια Ομάδα εργασίας θα εξετάσει αμμελητί τo σχέδιo καθεστώτoς και θα ετoιμάσει μια πρώτη έκθεση.
The procedure in the Council foresees that the competent working party will immediately examine the draft statute and prepare a first report.
Η διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης (SAp) αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην περιοχή.
The Stabilisation and Association process (SAp) is the cornerstone of the European Union's policy towards the region.
Η διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης (ΔΣΣ)
The Stabilisation and Association process (SAP)
Η διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης αποτελεί μια μακροπρόθεσμη δέσμευση για την περιοχή, τόσο από άποψη πολιτικής προσπάθειας όσο και από άποψη οικονομικών πόρων και ανθρώπινου δυναμικού.
The Stabilisation and Association process is a long-term commitment to the region in terms of both political effort and financial and human resources.
Η διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης αποτελεί τη συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ειρήνη, τη δημοκρατία και την ευημερία στη νοτιοανατολική Ευρώπη.
The Stabilisation and Association Process represents the European Union's commitment to contribute to peace, democracy and prosperity in South-Eastern Europe.
Η διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης δεν αποτελεί μόνον μια διμερή διαδικασία με κάθε επιμέρους χώρα.
The Stabilisation and Association process is not simply a bilateral process with each country.
Η διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης θα εστιαστεί στην Αλβανία, τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και στην περιφερειακή συνεργασία στην Νοτιο-Ανατολική Ευρώπη.
The stabilisation and association process will focus on Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and on regional co-operation in South-Eastern Europe.
Η διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης σας προσφέρει πραγματικές προοπτικές για να γίνετε μέλος της Ένωσης.
The Stabilisation and Association Process offers you real prospects of membership.
Η διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης συνοδεύεται από σημαντική κοινοτική χρηματοδοτική βοήθεια άνω των 5 δισεκατ. ευρώ για την περίοδο 2000-2006.
The Stabilisation and Association Process is underpinned by substantial EU financial assistance: over € 5 billion for the period 2000-2006.
Η διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης της ΕΕ παρέχει το γενικό πλαίσιο που θα πρέπει να διευκολύνει την Κροατία να υλοποιήσει τις ευρωπαϊκές δυνατότητές της.
The EU Stabilisation and Association process provides the general framework for helping Croatia to realise its European potential.
Η διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης υποστηρίζεται από σημαντική χρηματοδοτική βοήθεια μέσω του προγράμματος CARDS το οποίο αντικατέστησε τα προγράμματα Phare και Obnova για την παροχή βοήθειας της ΕΕ στην περιοχή, και το οποίο έχει ως κύριο στόχο να συμβάλει στη δημιουργία θεσμών στις χώρες ώστε να προετοιμαστούν ενδεχομένως για την υποβολή της υποψηφιότητάς τους για την προσχώρηση στην ΕΕ.
The SAp is supported by very substantial financial assistance through the CARDS programme, which replaced the earlier Phare and Obnova programmes for EU assistance to the region, and whose main objective is to build the institutional capacity of the countries to prepare them eventually for the demands of EU membership.
Η διαδικασία σταθερότητας :
The process of stability:
Η διαδικασία σταθερότητας και καλής γειτονίας στη Νοτιοανατολική Ευρώπη σχετίζεται με το ειρηνευτικό σχέδιο για τη Βοζνία και την Ερζεγοβίνη, και θα έχει ιδίως ως αναφορά τα αποτελέσματα της ενδιάμεσης εξέτασης που προβλέπεται να γίνει τον Ιούνιο στη Ρώμη.
The process of stability and good-neighbourly relations in South-Eastern Europe is to be seen in relation to the peace plan for Bosnia and Herzegovina, and in particular takes as its reference the outcome of the mid-term review conference to be held in Rome in June.
Η διαδικασία στις ΗΠΑ δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη.
The procedure in the US is still pending.
Η διαδικασία συvδιαλλαγής περατώθηκε τυπικά και τo κείμεvo εγκρίθηκε χωρίς τρoπoπoιήσεις.
The conciliation process was formally concluded and the text approved without further modifications.
Η διαδικασία συμβιβασμού αναμένεται να αρχίσει στις 19 Σεπτεμβρίου.
The conciliation procedure is due to start on the 19 September.
Η διαδικασία συμφιλίωσης θα θέσει τα θεμέλια της ανασυγκρότησης της χώρας.
The reconciliation process will lay the foundations of the country's recovery.
Η διαδικασία συμφιλίωσης στη Σομαλία βρίσκεται σε κρίσιμη φάση.
The Somali reconciliation process is at a critical stage.
Η διαδικασία συνδιαλλαγής αφορούσε κυρίως το χρηματοδοτικό πλαίσιο αυτού του προγράμματος.
The conciliation procedure covered in particular the financial framework for the programme.
Η διαδικασία συνεπάγεται διαβούλευση με την Επιτροπή πριν από κάθε διορισμό και την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το διορισμό του προέδρου· αναμένεται να ολοκληρωθεί πριν από το τέλος του έτους.
The procedure for the nominations will involve consultation of the Commission prior to all appointments, and gaining the approval of the European Parliament for the appointment of the chairman; it is expected to be completed before the end of the year.
Η διαδικασία σχετικά με τον ορισμό της πολιτιστικής πρωτεύουσας της Ευρώπης περιλαμβάνει δύο στάδια: μια προεπιλογή, κατά την οποία καταρτίζεται κατάλογος προεπιλεγμένων υποψήφιων πόλεων, και το στάδιο της τελικής επιλογής, εννέα μήνες αργότερα.
The process for designating the European Capitals of Culture involves two selection rounds: a preselection, in which a shortlist of candidate cities is drawn up, and a final selection round nine months later.
Η διαδικασία σύγκλισης στη Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο δεν αποτέλεσε αντικείμενο αξιολόγησης εφόσον οι χώρες αυτές, σύμφωνα με τις ρυθμίσεις για τη μη συμμετοχή τους στο ευρώ, δεν γνωστοποίησαν την πρόθεσή τους να υιοθετήσουν το ευρώ.
The convergence process in Denmark and the United Kingdom has not been assessed as according to their opt-out arrangements these countries have not notified their intention to adopt the euro.
Η διαδικασία σύγκλισης συνέβαλε στην επίτευξη υψηλού βαθμού σταθερότητας των συναλλαγματικών ισοτιμιών και σε ιστορικώς χαμηλά επιτόκια και, ως εκ τούτου, στη βελτίωση των οικονομικών συνθηκών για τις οικονομίες μας.
The convergence process has contributed to a high degree of exchange-rate stability and historically low interest rates, and thus to the improved economic conditions in our economies.
Η διαδικασία της "συναίνεσης μετά από προηγούμενη ενημέρωση" (άρθρα 7-10 και 12) εξασφαλίζει ότι η χώρα εισαγωγής ειδοποιείται, μπορεί να λάβει απόφαση και να συγκατατεθεί προτού λάβει πράγματι χώρα η πρώτη μετακίνηση.
7-10 and 12) ensures that the Party of import is notified and can take a decision or give its consent before the first movement actually takes place.
Η διαδικασία της Βαρκελώνης είναι κάτι περισσότερο από μια πολιτική και εταιρική σχέση.
The Barcelona Process is about being more than a political and economic partnership.
Η διαδικασία της Βαρκελώνης εξακολουθεί και σήμερα να ισχύει γιατί αποτελεί τη μοναδική προσπάθεια που έγινε ποτέ για την αντιμετώπιση της αστάθειας και των διαφορών στη Μεσόγειο υπό μία μακροπρόθεσμη προοπτική και σε ένα πολυμερές πλαίσιο.
However, the Barcelona process remains completely valid because it is the only attempt ever made to address instability and diversity in the Mediterranean multilaterally and with a view to finding a long-term solution.
Η διαδικασία της Βαρκελώνης επιβεβαιώθηκε από την κοινή στρατηγική για την περιφέρεια της Μεσογείου, την οποία ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που πραγματοποιήθηκε στην Santa Maria da Feira, τον Ιούνιο 2000.
The Barcelona Process was endorsed by the Common Strategy for the Mediterranean Region adopted by the European Council in Santa Maria da Feira in June 2000.
Η διαδικασία της Βαρκελώνης, για παράδειγμα, μπορεί να χρησιμεύσει ως επίδειξη των δυνατοτήτων που υπάρχουν.
The Barcelona Process, for example, may serve as a demonstration of what is possible.
Η διαδικασία της Βαρκελώνης, που ξεκίνησε το 1995, αποτελεί το μέσο στο οποίο μπορούμε να στηριχθούμε σήμερα.
The Barcelona process, which was started in 1995, remains the instrument on which we can base our actions.
Η διαδικασία της ΕΕ περί υπερβολικού ελλείμματος κινήθηκε έναντι της Γερμανίας τον Ιανουάριο του 2003, όταν το Συμβούλιο αποφάσισε δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφος 6 ότι υπάρχει υπερβολικό έλλειμμα και απηύθυνε σύσταση δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφος 7 προκειμένου να ληφθούν τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα.
The EU's excessive deficit procedure was opened with regard to Germany in January 2003, when the Council adopted a decision under article 104(6) on the existence of an excessive deficit and a recommendation under article 104(7) on measures to correct it.
Η διαδικασία της ΕΕ περί υπερβολικού ελλείμματος κινήθηκε έναντι της Γερμανίας τον Ιανουάριο του 2003, όταν το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφος 6 για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος και σύσταση δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφος 7 για τα απαιτούμενα διορθωτικά μέτρα.
The EU's excessive deficit procedure was opened with regard to Germany in January 2003, when the Council adopted a decision under article 104(6) on the existence of an excessive deficit and a recommendation under article 104(7) on measures to correct it.
Η διαδικασία της ΕΕ περί υπερβολικού ελλείμματος κινήθηκε έναντι της Ιταλίας τον Ιούλιο του 2005, όταν το Συμβούλιο αποφάσισε δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφος 6 ότι υπάρχει υπερβολικό έλλειμμα και απηύθυνε σύσταση δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφος 7 προκειμένου να ληφθούν τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα.
The excessive deficit procedure was opened with regard to Italy in July 2005, when the Council adopted a decision under article 104(6) on the existence of an excessive deficit and a recommendation under article 104(7) on measures to correct it.
Η διαδικασία της Κοπεγχάγης
Copenhagen process
Η διαδικασία της Κοπεγχάγης έχει προβάλει την ΕΕΚ σε ευρωπαϊκό επίπεδο και στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
The Copenhagen process has raised the profile of VET at the European level and in the Lisbon strategy.
Η διαδικασία της Κοπεγχάγης για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής συνεργασίας στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση ξεκίνησε το 2002 και αναθεωρείται κάθε δύο χρόνια.
The Copenhagen Process on enhanced European co-operation in vocational education and training was launched in 2002 and is reviewed every two years.
Η διαδικασία της Κοπεγχάγης θα εξακολουθήσει να καθορίζει πολιτικές προτεραιότητες για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβόνας στον τομέα της ΕΚΚ στο πλαίσιο του προγράμματος «Εκπαίδευση και Κατάρτιση 2010», προκειμένου να επιτύχει μια πραγματική ευρωπαϊκή αγορά εργασίας.
The Copenhagen process will continue to set political priorities for achieving the Lisbon objectives in the field of VET within the "Education and Training 2010" work programme, in order to attain a genuine European labour market.
Η διαδικασία της Λισσαβώνας θα αντλήσει όφελος από την πείρα και τη συμβολή των νέων κρατών μελών.
The Lisbon process will benefit from the experience and contribution of our new Members.
Η διαδικασία της Λουμπλιάνα, η οποία αποσκοπεί στην πλήρη υλοποίηση του ΕΧΕ, αποτελεί κεντρικό συστατικό στοιχείο της εφαρμογής του θεματολογίου της Λισσαβόνας για την επίτευξη περισσότερων και καλύτερων επενδύσεων στη γνώση που οδηγούν σε ενισχυμένη ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
The Ljubljana Process, which aims at a full realisation of ERA, is a central element of the implementation of the Lisbon Agenda in order to achieve more and better coordinated investments in knowledge leading to improved European competitiveness.
Η διαδικασία της Λουμπλιάνας, η οποία αποσκοπεί στην πλήρη υλοποίηση του ΕΧΕ, αποτελεί κεντρικό στοιχείο της υλοποίησης της ευρωπαϊκής ατζέντας για την επίτευξη περισσότερων και καλύτερων επενδύσεων στον τομέα των γνώσεων που οδηγούν στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας.
The Ljubljana process, which aims at the full realisation of ERA, is a central element of the implementation of the European agenda for achieving more and better investments in knowledge leading to improved competitiveness.
Η διαδικασία της Μπολόνια έκανε ευκολότερη τη φοίτηση στο εξωτερικό και την αναγνώριση των τυπικών προσόντων σε όλη την Ευρώπη.
The Bologna Process has made it easier for students to study abroad and have their qualifications recognised throughout Europe.
Η διαδικασία της Μπολόνια έχει οδηγήσει σε μεγαλύτερη συμβατότητα και συγκρισιμότητα των συστημάτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
The Bologna Process has led to greater compatibility and comparability of systems of higher education.
Η διαδικασία της Μπολόνια επεκτάθηκε από 29 χώρες το 1999 σε 45 χώρες σήμερα και στη συνεδρίαση των υπουργών στο Λονδίνο θα συμμετάσχει μια νέα χώρα (Μαυροβούνιο).
The Bologna process has grown from 29 countries in 1999 to 45 today, and an additional country (Montenegro) will join at the Ministerial Meeting in London.
Η διαδικασία της Μπολόνια ς πέτυχε τους βασικούς της στόχους, σύμφωνα με μελέτη
Bologna Process has achieved main targets, says study
Η διαδικασία της Μπολόνια σε παγκόσμιο επίπεδο – Ο Επίτροπος κ.
Bologna goes global - Commissioner Figel'
Η διαδικασία της Μπολόνια υπερβαίνει το πλαίσιο της ΕΕ και περιλαμβάνει όλες τις υποψήφιες χώρες.
The "Bologna process" goes beyond the EU framework and includes all the candidate countries.
Η διαδικασία της Μπολόνια – μεταρρύθμιση των πανεπιστημίων στην επόμενη δεκαετία
The Bologna Process – reforming universities in the next decade
Η διαδικασία της Μπολόνια, για παράδειγμα, διευκολύνει τους σπουδαστές να σπουδάσουν στο εξωτερικό και να αναγνωρίζονται τα επαγγελματικά τους προσόντα σε όλη την Ευρώπη.
The Bologna Process, for instance, has made it easier for students to study aboard and have their qualifications recognised throughout Europe.
Η διαδικασία της Μπολόνιας
The Bologna Process
Η διαδικασία της Μπολόνιας έχει επιτρέψει να σημειωθεί πρόοδος που δεν θα ήταν δυνατόν να επιτευχθεί μέσω αμιγώς εθνικών προσεγγίσεων.
It has made progress that would not have been possible through purely national approaches.
Η διαδικασία της Μπολόνιας επιδιώκει τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στον οποίο οι φοιτητές θα μπορούν να επιλέγουν μαθήματα από ένα ευρύ και διαφανές φάσμα προγραμμάτων σπουδών υψηλής ποιότητας και να επωφελούνται από ομαλές διαδικασίες αναγνώρισης των τίτλων.
The Bologna Process seeks to create a European Higher Education Area in which students can choose from a wide and transparent range of high quality courses and benefit from smooth recognition procedures.
Η διαδικασία της Μπολόνιας και η ατζέντα εκσυγχρονισμού της Επιτροπής αλληλοενισχύονται.
The Bologna Process and the Commission's modernisation agenda reinforce each other.
Η διαδικασία της Πράγας αποτελεί κοινή δήλωση που θεσπίστηκε σε υπουργική διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε τον Απρίλιο του 2009 και αποσκοπεί στην ενίσχυση των προσπαθειών της ΕΕ για τη σύσταση ενός ευέλικτου και προσανατολισμένου προς την επίτευξη αποτελεσμάτων μηχανισμού συνεργασίας με τις κύριες χώρες διέλευσης και προέλευσης στο μήκος των ανατολικών και νοτιοανατολικών ευρωπαϊκών μεταναστευτικών οδών (Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών, Δυτικά Βαλκάνια και Τουρκία).
The Prague Process is a joint declaration adopted at a ministerial conference held in April 2009 and aims at intensifying the EU's efforts to establish a flexible and result-oriented mechanism of cooperation with main countries of transit and origin alongside the Eastern and South-Eastern European migratory routes (Commonwealth of the Independent States, Western Balkans and Turkey).
Η διαδικασία της από κοινού λήψης αποφάσεων θα πρέπει να ακολουθείται για το νομοθετικό έργο στο σύνολό του.
The co-decision procedure should apply to all legislative work.
Η διαδικασία της διεύρυνσης είναι μη αναστρέψιμη.
The enlargement process is irreversible.
Η διαδικασία της διεύρυνσης θα εστιαστεί ακόμη περισσότερο στα θέματα αυτά".
The enlargement process will put an even stronger focus on these issues".
Η διαδικασία της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να περιλαμβάνει και την παροχή στήριξης στα καινούργια κράτη μέλη έτσι ώστε να μπορέσουν να συμμετάσχουν στη διαδικασία καθορισμού κατάλληλων περιβαλλοντικών στόχων για τον αλιευτικό τους τομέα, με στόχο την ανάπτυξη βιώσιμης αλιείας.
The enlargement process of the European Union must also include support for the new Member States to enable them to participate in the process of setting appropriate environmental targets for their fisheries sectors, with a view to developing a sustainable fishery.
Η διαδικασία της ειδικής ομάδας διαρκεί κατά μέσον όρο 12 μήνες.
On average a panel procedure lasts 12 months.
Η διαδικασία της εκτίμησης των κινδύνων είναι αργή και δαπανηρή σε πόρους και δεν επιτρέπει να λειτουργήσει το σύστημα ορθά και αποτελεσματικά.
The risk assessment process is slow and resource-intensive and does not allow the system to work efficiently and effectively.
Η διαδικασία της εξέτασης ειδικών εκθέσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου είχε καθιερωθεί αρχικά σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 11ης Ιουλίου 1994 και επιβεβαιώθηκε στις 15 Μαρτίου 1999.
The procedure for examining special reports from the Court of Auditors was first established in accordance with the Council's conclusion of 11 July 1994 and then confirmed on 15 March 1999.
Η διαδικασία της επίτασης του συντονισμού των στρατιωτικών και των μη στρατιωτικών μέσων θα συνεχιστεί και μετά.
The process of enhancing civil-military co-ordination will continue thereafter.
Η διαδικασία της επιλογής και της δημιουργίας των πρώτων Κοινοτήτων Γνώσης και Καινοτομίας του ΕΙΤ θα ολοκληρωθεί σε εύθετο χρόνο ώστε οι κοινότητες αυτές να καταστούν λειτουργικές στις αρχές του 2010.
The process of selection and establishment of the first Knowledge and Innovation Communities (KICs) of the EIT should be accomplished in due time to make them operational in early 2010.
Η διαδικασία της ευρείας διαβούλευσης σχετικά με την μελλοντική κατεύθυνση της κοινωνικής πολιτικής βάσει της πρόσφατης Λευκής και Πράσινης Βίβλου θα μετατραπεί σε πρόγραμμα κοινωνικής δράσης που θα δημοσιευθεί από την Επιτροπή στις αρχές του 1995.
The process of widespread consultation on the future direction of social policy, on the basis of the recent Green and White Papers, will be translated into a rolling programme of social action to be published by the Commission early in 1995.
Η διαδικασία της κοινοτικής ολοκλήρωσης διέρχεται σήμερα μία δύσκολη περίοδο, η οποία άρχισε με το "όχι" των Δανών στο δημοψήφισμα του Ιουνίου 1992 ενώ στη συνέχεια ακολούθησε το ισχνό γαλλικό "ναι".
European integration is going through a difficult period which began with Denmark's "no" in the referendum in June last year, followed by France's hesitant "yes".
Η διαδικασία της ολοκλήρωσης της "δυτικής" Ευρώπης, η μικρή "ευρωπαϊκή ταυτότητα", καθίσταται τελικά ένα σχέδιο ενοποίησης της ηπείρου.
The integration process that started in western European -- the original "European idea" -- is turning into a plan to unify the continent.
Η διαδικασία της παγκοσμιοποίησης αλλάζει τον κόσμο, συχνά προς το καλύτερο.
Globalisation is changing the world, often for the bette.
Η διαδικασία της περιβαλλοντικής ενσωμάτωσης είχε σαν σημείο αφετηρίας τη διάσκεψη κορυφής του Λουξεμβούργου το Δεκέμβριο του 1997.
The process of environmental integration started at the Luxembourg Summit in December 1997.
Η διαδικασία της πρόκρισης στην Ιταλία πραγματοποιήθηκε τον Νοέμβριο(IP/13/1194).
The pre-selection round in Italy took place in November (IP/13/1092).
Η διαδικασία της σύγκλισης συμβιβάζεται επίσης με την αναδιάρθρωση και τη συνεργασία στον τομέα της ευρωπαϊκής αμυντικής βιομηχανίας.
This process of convergence is also consistent with European defence industrial restructuring and co-operation.
Η διαδικασία της σύνταξης της Πράσινης Βίβλου επέτρεψε τον εντοπισμό σειράς κενών και ανεπαρκειών στην σημερινή κατάσταση, και την θέση προς συζήτησιν των πολιτικών κατευθύνσεων που θα επέτρεπαν την εν καιρώ βελτίωσή της.
In the preparation of the Green Paper certain current gaps and shortcomings became apparent and it was felt that policy guidelines which could in time improve the situation should be put forward for discussion.
Η διαδικασία του 2002 (Ρίο +10) παρέχει μια μοναδική ευκαιρία για την αξιολόγηση της CDD ενόψει της ενίσχυσής της και για την εξέταση περισσότερο φιλόδοξων προτάσεων όσον αφορά τον μελλοντικό της ρόλο.
The 2002 process (Rio + 10) provides a unique opportunity to appraise the CSD with the aim to enhance it as well as to examine more far-reaching proposals for the future role of CSD.
Η διαδικασία του Royaumont θα διατηρήσει δικά της γνωρίσματα και προβολή.
The Royaumont process will keep a separate profile and visibility.
Η διαδικασία του Κάρντιφ εξυπηρετεί επίσης το στόχο της αξιολόγησης της προόδου όσον αφορά την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς αυτής καθεαυτής, προσδιορίζοντας τις αδυναμίες που εξακολουθούν να υφίστανται και τους τομείς στους οποίους απαιτείται περαιτέρω δράση.
The Cardiff process also serves the purpose of assessing progress in the development of the internal market itself, identifying remaining weaknesses and sectors where further action is required.
Η διαδικασία του Κάρντιφ και η Στρατηγική της Επιτροπής για την Εσωτερική Αγορά, ιδίως οι στοχοθετημένες δράσεις της και οι προθεσμίες, αποτελούν τους καταλύτες για αυτές τις μεταρρυθμίσεις, για τις οποίες ανέλαβαν εκ νέου δέσμευση όλα τα κράτη μέλη.
The Cardiff process and the Commission's Strategy for the Internal Market, in particular its target actions and deadlines, are the catalysts for these reforms, supported by the renewed commitment of all Member States.
Η διαδικασία του Λουξεμβούργου επανέφερε τη δημόσια συζήτηση για την απασχόληση στην Ισπανία.
The Luxembourg process has relaunched the employment debate in Spain.
Η διαδικασία του Λουξεμβούργου, η οποία βασίζεται στην εκπόνηση κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση και στη μετατροπή τους σε Εθνικά Σχέδια Δράσης για την Απασχόληση, επέτρεψε στην Ευρώπη να μειώσει σημαντικά την ανεργία.
The Luxembourg process, based on drawing up employment guidelines at Community level and translating them into National Employment Action Plans, has enabled Europe to substantially reduce unemployment.
Η διαδικασία του Ραμπάτ έχει καθιερώσει έναν σταθερό και εποικοδομητικό διάλογο μεταξύ της ΕΕ και των χωρών-εταίρων, και έχει προωθήσει τη βελτίωση της συνεργασίας μέσω της εφαρμογής διμερών, υποπεριφερειακών, περιφερειακών και πολυμερών πρωτοβουλιών.
The Rabat Process has established a solid and fruitful dialogue between the EU and the partner countries, and has fostered enhanced cooperation through the implementation of bilateral, sub-regional, regional and multilateral initiatives.