natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η καταπολέμησή της απαιτεί την εκ μέρους της διεθνούς κοινότητας πολύπλευρη προσέγγιση που θα περιλαμβάνει πολιτικά, οικονομικά, διπλωματικά, στρατιωτικά και νομικά μέσα, σύμφωνα με την οικεία εθνική νομοθεσία, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των γενεσιουργών λόγων της τρομοκρατίας, χωρίς όμως επίκλησή τους προς δικαιολόγηση των τρομοκρατικών και/ή εγκληματικών δραστηριοτήτων.
The fight against terrorism requires a comprehensive approach by the international community comprising political, economic, diplomatic, military, and legal means in accordance with our respective domestic laws, duly taking into account root causes of terrorism without acknowledging these as justifications for terrorist and/or criminal activities.
Η καταπολέμησή της αποτελεί κορυφαία προτεραιότητα για μένα και θα πρέπει να ενεργοποιήσουμε όλα τα μέσα δράσης για να ενισχύσουμε την πρόληψη, την εφαρμογή της νομοθεσίας και την προστασία των θυμάτων».
"Fighting it is a top priority for me and we must mobilise all instruments of action to reinforce prevention, law enforcement and victim protection.
Η καταπολέμησή της αποτελεί μείζον πολιτικό διακύβευμα.
The fight against this scourge is a major political challenge.
Η καταπολέμησή τους είναι μείζων προτεραιότητα.
Combating it constitutes a major priority.
Η καταπολέμησή τους πρέπει να αποτελεί βασικότατη προτεραιότητα για τις κυβερνήσεις της περιοχής.
Combating them must constitute a key priority for the governments of the region.
Η καταπολέμηση αυτής της εγκληματικής δραστηριότητας είναι ζωτικής σημασίας για την ασφάλεια και τα οικονομικά συμφέροντα όλων των πολιτών της Βουλγαρίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The fight of such a criminal activity is paramount for the security and financial interest of all Bulgarian and EU citizens.
Η καταπολέμηση κάθε μορφής βίας κατά των γυναικών και των κοριτσιών αποτελεί έναν από τους στόχους προτεραιότητας.
Fighting against all forms of violence against women and girls is one of the priority objectives.
Η καταπολέμηση κάθε μορφής βίας κατά των γυναικών και των κοριτσιών παραμένει θεμελιώδης προτεραιότητα για την Επιτροπή, τόσο σε εσωτερικό όσο και σε εξωτερικό επίπεδο.
Combating all forms of violence against women and girls remains a key priority for the Commission, both within and outside EU borders.
Η καταπολέμηση και η πρόληψη της εμπορίας αποτελεί κοινή ευθύνη των χωρών καταγωγής, διέλευσης και προορισμού.
Combating and preventing trafficking is a shared responsibility between the countries of origin, transit and destination.
Η καταπολέμηση και η πρόληψη της εμπορίας συνεκτιμώνται, επίσης, με ποικίλους τρόπους στη διαδικασία διεύρυνσης.
Combating and preventing trafficking are also taken into account in various ways in the enlargement process.
Η καταπολέμηση μεταδοτικών ασθενειών μπορεί επίσης να απαιτήσει τη θανάτωση χιλιάδων ή εκατομμυρίων άλλων ζώων.
The control of contagious diseases may also require the killing of thousands or millions of other animals.
Η καταπολέμηση σοβαρών ασθενειών που συνδέονται με τη φτώχεια μετατρέπεται επίσης όλο και περισσότερο σε παγκόσμιο πρόβλημα υγείας.
The fight against major poverty-related diseases is also increasingly turning into a global health problem.
Η καταπολέμηση της ανεργίας αποτελεί βασικό καθήκον της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σκοπό της οικονομικής πολιτικής.
Fighting unemployment is a paramount task of the European Union and the central objective of economic policy.
Η καταπολέμηση της ανεργίας αποτελεί κύρια ευθύνη των κρατών μελών αλλά και πρωταρχικό καθήκον της Ένωσης.
The fight against unemployment is the prime responsibility of the Member States but also a priority task of the Union.
Η καταπολέμηση της ανεργίας και η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας βρίσκονται σήμερα στην πρώτη θέση της ευρωπαϊκής ημερήσιας διάταξης.
The fight against unemployment and the creation of new jobs is now at the very top of the European agenda.
Η καταπολέμηση της ανεργίας και η προώθηση της ισότητας ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών αποτελεί πλέον υπέρτατο καθήκον για όλα τα κράτη μέλη.
The fight against unemployment and the drive for equal opportunites for women and men is now a paramount task for all Member States.
Η καταπολέμηση της ανεργίας και τα θέματα που αφορούν την ισότητα των ευκαιριών θα εξακολουθήσουν να αποτελούν τα σημαντικότερα καθήκοντα της Ευρωπαϊκής Ενωσης και των κρατών μελών της.
The fight against unemployment and equal opportunities questions will remain the most important task facing the European Union and its Member States.
Η καταπολέμηση της ανεργίας παραμένει υψηλή προτεραιότητα.
The fight against unemployment remains a major priority.
Η καταπολέμηση της ανεργίας των νέων αποτελεί συγκεκριμένο και άμεσο στόχο, λαμβάνοντας υπόψη τον απαράδεκτα υψηλό αριθμό των νέων Ευρωπαίων που είναι άνεργοι.
Combating youth unemployment is a particular and immediate objective, considering the unacceptably high number of young Europeans who are unemployed.
Η καταπολέμηση της ανεργίας των νέων αποτελεί ύψιστη προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The fight against youth unemployment is a top priority for the European Commission.
Η καταπολέμηση της ανεργίας των νέων αποτελεί ύψιστη προτεραιότητα.
Combatting youth unemployment is a top priority.
Η καταπολέμηση της ανεργίας, η οποία έχει φτάσει σε εξαιρετικά υψηλό σημείο, αποτελεί, συνεπώς, τον σημαντικότερο στόχο της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής μας.
The fight against unemployment which is far too high is, therefore, the most important objective of our economic and social policy.
Η καταπολέμηση της απάτης αποτελεί επομένως προτεραιότητα.
The fight against fraud is therefore a priority.
Η καταπολέμηση της απάτης είναι μία από τις πρώτες μας προτεραιότητες.
Combating fraud is one of our top priorities.
Η καταπολέμηση της απάτης είναι υπόθεση όλων μας.
The fight against fraud is everyone's business.
Η καταπολέμηση της απάτης εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, της διαφθοράς και κάθε άλλης παράτυπης ενέργειας, συμπεριλαμβανόμενων των παράτυπων ενεργειών εντός των κοινοτικών θεσμικών οργάνων, είναι πρώτης προτεραιότητας.
Fighting fraud against the Community's financial interests, corruption and any other irregular activity, including misconduct within the European Institutions is a major priority.
Η καταπολέμηση της απάτης και των παρατυπιών αποτελεί επίσης αναπόσπαστο μέρος της Μεταρρύθμισης της Επιτροπής.
The fight against fraud and irregularity is an integral part of the Reform of the Commission.
Η καταπολέμηση της απάτης περί τον ΦΠΑ αποτελεί σημαντικό πρόταγμα τόσο για την ΕΕ όσο και για τους εθνικούς προϋπολογισμούς.
The fight against VAT fraud represents a major challenge both for the EU and for national budgets.
Η καταπολέμηση της απάτης που αποβαίνει εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας αποτελεί ένα από τα σημαντικά πολιτικά θέματα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Combating fraud that is detrimental to Community finances is a key political priority of the Commission.
Η καταπολέμηση της απάτης που περιγράφεται στην έκθεση είναι σημαντική.
The fight against fraud described in the report is important.
Η καταπολέμηση της απάτης πρέπει να αποτελέσει μία από τις κοινές μας προτεραιότητες, σε κάθε επίπεδο.
Let us make the fight against fraud a common priority, at all levels.
Η καταπολέμηση της απάτης ως μέρος των ευρύτερων μεταρρυθμίσεων της Επιτροπής
Fighting fraud as part of wider Commission reforms
Η καταπολέμηση της ατιμωρησίας έχει πρωταρχική σημασία στο πλαίσιο της τρέχουσας δημοκρατικής διαδικασίας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.
Combating impunity is essential for the democratic process in progress in the Democratic Republic of Congo.
Η καταπολέμηση της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής καθώς και των φορέων τους αποτελεί υψηλή προτεραιότητα.
The fight against the proliferation of WMD and their means of delivery is a high priority.
Η καταπολέμηση της διάκρισης και η προώθηση της ισότητας ήταν πάντα υψηλή προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα τελευταία πέντε χρόνια η Ένωση έχει εντείνει τις προσπάθειές της μέσω ισχυρής νομοθεσίας.
Fighting discrimination and promoting equality have always been high on the European Union's agenda and in the last five years it has intensified its efforts through strong laws.
Η καταπολέμηση της διαφθοράς θα πρέπει να παραμείνει απόλυτη προτεραιότητα, να έχει την υποστήριξη του Κοινοβουλίου, και επίσης να ληφθούν επείγοντα μέτρα για να βελτιωθεί η ανάκτηση των προϊόντων του εγκλήματος, η δίωξη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, καθώς και η προστασία έναντι της σύγκρουσης συμφερόντων κατά τη διαχείριση των δημόσιων πόρων.
The fight against corruption should remain a top priority, with support from Parliament, and urgent measures should be taken to improve the recovery of proceeds of crime, the pursuit of money laundering and the protection against conflict of interest in the management of public funds.
Η καταπολέμηση της διαφθοράς πρέπει να επιταχυνθεί επίσης.
The fight against corruption should be further stepped up.
Η καταπολέμηση της εγκληματικής δραστηριότητας έχει ζωτική σημασία για την ασφάλεια και να οικονομικά συμφέροντα του συνόλου των βουλγάρων πολιτών και της ΕΕ·
The fight of such a criminal activity is key for the security and financial interest of all Bulgarian and EU citizens;
Η καταπολέμηση της εκ προθέσεως ή εξ αμελείας ρύπανσης από πλοία αποτελεί μια από τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The fight against intentional or negligent ship-source pollution is one of the European Union's priorities.
Η καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων αποτελεί καθοριστικής σημασίας προτεραιότητα για την Επιτροπή και την ΕΕ.
The fight against trafficking in human beings is an overarching priority for the Commission and the EU.
Η καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων αποτελεί μια από τις προτεραιότητες σε ενωσιακό επίπεδο καθώς και προτεραιότητα της αυστριακής Προεδρίας του Συμβουλίου.
The fight against trafficking in human beings is one of the priorities at EU level and of the Austrian Council Presidency.
Η καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων γίνεται ολοένα και περισσότερο μια πολιτική προτεραιότητα σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The fight against trafficking in human beings has become increasingly a political priority at the level of the European Union.
Η καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και η παράνομη διακίνηση λαθρομεταναστών δεν είναι υπόθεση μόνον ορισμένων.
The fight against human trafficking and the smuggling of illegal immigrants is not the concern of a few people.
Η καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, η προστασία του παιδιού, η κατάσταση των ατόμων με νοητική υστέρηση και η κοινωνική ένταξη της αθιγγανικής μειονότητας πρέπει να βελτιωθούν.
Fight against trafficking of human beings, child welfare, the situation of people with mental disabilities and the social inclusion of the Roma minority need to be improved.
Η καταπολέμηση της εμπορίας γυναικών και παιδιών στην Ευρώπη ευρίσκεται στην κορυφή της ημερήσιας διάταξης κατά την ειδική σύνοδο της ομάδας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ισότητα ευκαιριών, που θα συνέλθει την Τετάρτη, 7 Μαρτίου 2001, παραμονή της Παγκόσμιας Ημέρας της Γυναίκας.
Combating trafficking in women and children in Europe is top of the agenda at a special meeting of the European Commission's group on equal opportunities on Wednesday, 7 March 2001 the eve of International Women's Day.
Η καταπολέμηση της επιγραμμικής εγκληματικότητας αφορά επίσης εγκλήματα όπως η σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών.
The fight against online crime also includes crimes like child sexual exploitation.
Η καταπολέμηση της επιζήμιας για τα οικονομικά συμφέροντα της ΕΕ απάτης αποτελεί ευθύνη που κατανέμεται μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
Fight against fraud detrimental to the financial interests of the EU is a shared responsibility between Commission and Member States.
Η καταπολέμηση της εταιρικής φοροαποφυγής αποτελεί βασική προτεραιότητα της παρούσας Επιτροπής.
The fight against corporate tax avoidance is a top priority of this Commission.
Η καταπολέμηση της θαλάσσιας ρύπανσης αποτελεί προτεραιότητα και για το νέο Ταμείο Θάλλασας και Αλιείας, το οποίο θα χρηματοδοτεί δράσεις για τον καθαρισμό των θαλασσών από πλαστικά απορρίμματα, ορισμένα από τα οποία είναι παράπλευρες απώλειες της αλιευτικής δραστηριότητας, όπως χαμένα ή παρατημένα δίχτυα.
The fight against marine pollution is a priority for the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) which will fund actions to cleani seas of plastic waste, which are sometimes resulting from the fishing activity such as lost or abandoned nets.
Η καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής απαιτεί επίσης την ανάπτυξη καινοτόμων λύσεων στον τομέα των μεταφορών, από τα σχέδια αστικών μετακινήσεων μέχρι τους κύριους ευρωπαϊκούς διαδρόμους μεταφορών.
Combating climate change also requires the development of innovative transport solutions, from urban mobility schemes to the major European transport corridors.
Η καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής αποτελεί μία από τις κύριες δεσμεύσεις βάσει της στρατηγικής της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη, η οποία επικροτήθηκε από στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ, το 2001, όπου επιβεβαιώθηκε επίσης η δέσμευση της ΕΕ να επιτύχει τους στόχους που ορίζει γι' αυτήν το πρωτόκολλο του Κιότο.
Combating climate change is one of the main commitments under the EU's sustainable development strategy as endorsed by the European Council in Göteborg in 2001, which also reaffirmed the EU's commitment to meeting its Kyoto target.
Η καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής με μείωση των εκπομπών αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου, είναι μια πρώτης τάξεως ευκαιρία να αποκτήσει συγκεκριμένο νόημα η ανάγκη ένταξης των περιβαλλοντικών προβληματισμών στους άλλους τομείς άσκησης πολιτικής, όπως υποστήριξαν ένθερμα οι αρχηγοί κρατών στις συνόδους τους στο Κάρντιφ και στη Βιέννη.
Combating climate change through greenhouse gas emission reductions is an excellent opportunity to give concrete meaning to the need to integrate environmental concerns in other policy areas, as strongly supported by Heads of State at their meetings in Cardiff and Vienna.
Η καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης αποτελεί επίσης μείζον μέλημα.
The fight against illegal immigration is also a major preoccupation.
Η καταπολέμηση της μάστιγας θα είναι αποτελεσματικότερη αν θα έχει ως βάση ένα διεξοδικό πολιτικό διάλογο με τις χώρες και τις περιοχές του κόσμου όπου η τρομοκρατία αναπτύσσεται.
The fight against the scourge of terrorism will be all the more effective if it is based on an in-depth political dialogue with those countries and regions of the world in which terrorism comes into being.
Η καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας είναι ζωτικής σημασίας όταν γίνεται προσπάθεια να βελτιωθεί η αποδοτικότητα της αγοράς εργασίας, καθώς οι μακροχρόνια άνεργοι έχουν περίπου τις μισές πιθανότητες εξεύρεσης απασχόλησης σε σύγκριση με τους βραχυχρόνια ανέργους.
Fighting long-term unemployment is crucial when striving to improve labour market efficiency, as the long-term unemployed have about half the chance of finding employment compared to the short-term unemployed.
Η καταπολέμηση της παιδικής φτώχειας και η προαγωγή της ευημερίας των παιδιών συγκαταλέγονται μεταξύ των προτεραιοτήτων στο πλαίσιο της κοινωνικής διάστασης της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», ιδίως σε σχέση με το στόχο της μείωσης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
The fight against child poverty and the promotion of child well-being are among the priorities included in the framework of the social dimension of the EU 2020 Strategy, notably in relation to the target on reducing poverty and social exclusion.
Η καταπολέμηση της παιδικής φτώχειας και η προώθηση της παιδικής ευημερίας αποτελούν τις προτεραιότητες στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», ειδικότερα ο στόχος της μείωσης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
The fight against child poverty and the promotion of child well-being are among the priorities within the framework of the EU 2020 Strategy, in particular the target on reducing poverty and social exclusion.
Η καταπολέμηση της παράνομης αλιείας αποτελεί μέρος της προσπάθειας της ΕΕ να εξασφαλίσει τη βιώσιμη χρήση της θάλασσας και των πόρων της.
The fight against illegal fishing is part of the EU drive to ensure the sustainable use of the sea and its resources.
Η καταπολέμηση της παράνομης αλιείας εντάσσεται στην εκστρατεία της Ε.Ε. για την εξασφάλιση της αειφόρου χρήσης της θάλασσας, η οποία αποτελεί τη βάση της προτεινόμενης ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής που εγκρίθηκε από την Επιτροπή την περασμένη εβδομάδα.
The fight against illegal fishing is part of the EU drive to ensure the sustainable use of the sea which underpins the proposed integrated maritime policy adopted by the Commission last week.
Η καταπολέμηση της παραποίησης εγγράφων διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της παράνομης μετανάστευσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση και για το λόγο αυτό θεωρείται από τα κράτη μέλη ως ζήτημα κοινού ενδιαφέροντος με ιδιαίτερη σπουδαιότητα.
Combating forgery of documents is an important element in the fight against organised crime and illegal immigration in the European Union and is therefore regarded by the Member States as an especially important matter of common interest.
Η καταπολέμηση της παραχάραξης δεν μπορεί να βασισθεί απλώς σε υπερσύγχρονα τεχνικά χαρακτηριστικά ασφαλείας.
The fight against counterfeiting cannot simply rely on sophisticated technical security features.
Η καταπολέμηση της παραχάραξης νομισμάτων έχει συνεπώς ζωτική σημασία για την προστασία των τίμιων φορολογουμένων.
Fighting counterfeit money is therefore crucial to protect honest taxpayers.
Η καταπολέμηση της σεξουαλικής βίας είναι ένας από τους βασικούς στόχους της κοινοτικής στρατηγικής πλαισίου για την ισότητα των δύο φύλων.
The Community Framework Strategy on equality between men and women has as one of its primary goals the fight against sexist violence.
Η καταπολέμηση της σύγχρονης δουλείας: Ο ρόλος της ΕΕ στην υποστήριξη των θυμάτων της σωματεμπορίας
Fighting modern slavery: The EU's role in supporting Victims of Trafficking'
Η καταπολέμηση της τάσης αυτής είναι ευθύνη όλων μας.
It is everybody's responsibility to counter this trend.
Η καταπολέμηση της τοξικομανίας απαιτεί μακροπρόθεσμη, ενοποιημένη και πολυεπιστημονική προσέγγιση.
Tackling drug abuse requires a long-term, integrated and multidisciplinary approach.
Η καταπολέμηση της τοξικομανίας και του λαθρεμπορίου ναρκωτικών έχουν επίσης εντοπισθεί ως θέματα προτεραιότητας για συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
Combatting drug addiction and unlawful drug trafficking have also been identified as priority issues for cooperation in the fields of Justice and Home Affairs.
Η καταπολέμηση της τρομοκρατίας απαιτεί από τη διεθνή κοινότητα τη μεγαλύτερη δυνατή αποφασιστικότητα και τη σθεναρότερη δυνατή θέληση για συνεργασία και συντονισμένη δράση.
The fight against terrorism demands from the international community the firmest determination and the strongest will to cooperate and to take concerted action.
Η καταπολέμηση της τρομοκρατίας απαιτεί μια συνολική προσέγγιση, ώστε να ενισχυθεί ο διεθνής συνασπισμός κατά του φαινομένου αυτού και να προλαμβάνονται και να επιλύονται οι τοπικές συγκρούσεις.
The fight against terrorism requires a global approach to strengthen the international coalition and to prevent and contain regional conflicts.
Η καταπολέμηση της τρομοκρατίας δεν μπορεί ποτέ να αποτελεί λόγο ή δικαιολογία εισαγωγής ή επαναφοράς της θανατικής ποινής.
The fight against terrorism can never be a reason or justification for introducing or restoring the death penalty.
Η καταπολέμηση της τρομοκρατίας θα είναι μια από τις προτεραιότητες της βρετανικής Προεδρίας.
The fight against terrorism will be one of the priorities of the United Kingdom Presidency.
Η καταπολέμηση της τρομοκρατίας θα πρέπει να ενταχθεί περισσότερο στην Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφαλείας.
The Common Foreign and Security Policy will have to integrate further the fight against terrorism.
Η καταπολέμηση της τρομοκρατίας θα πρέπει να καταλάβει μεγαλύτερη θέση στην ανάπτυξη των διαφόρων σχεδίων αστυνομικής συνεργασίας που υπάρχουν επί του παρόντος σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ειδικότερα δε όσων αφορούν την Europol.
When developing the various police-cooperation projects which currently exist at European level, in particular those involving Europol, greater importance must be assigned to combating terrorism.
Η καταπολέμηση της τρομοκρατίας και ο κεντρικός ρόλος των ΗΕ στην εν λόγω καταπολέμηση, πρβ. απόφαση 1373 του ΣΑΗΕ,
Combating terrorism and the central role of the UN in this combat, cf.
Η καταπολέμηση της τρομοκρατίας συγκαταλέγεται στις υψηλότερες προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The fight against terrorism is one of the highest priorities of the European Union.
Η καταπολέμηση της φαρμακοδιέγερσης στον επαγγελματικό αθλητισμό και στον πρωταθλητισμό εξακολουθεί να συνιστά βασικό στοιχείο για τη διασφάλιση της ακεραιότητας του αθλητισμού.
The fight against doping in professional and elite sports continues to be a key element in safeguarding the integrity of sport.
Η καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και της φορολογικής απάτης είναι μία από τις κορυφαίες προτεραιότητες της παρούσας Επιτροπής.
The fight against tax evasion and tax fraud is one of the top priorities of this Commission.
Η καταπολέμηση της φτώχειας θα πρέπει να τεθεί στο επίκεντρο της διεθνούς συνεργασίας για την ανάπτυξη και να αποτελέσει την κύρια κατεύθυνσή της.
The fight against poverty must be placed at the heart, and in the mainstream, of international development cooperation.
Η καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού αποτελεί καθήκον όλων τόσο σε τοπικό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο όσο και των πολιτών και εκκλησιών.
Combating poverty and social exclusion is a task for the partnership of all; local, national and European levels as well as laymen and churches.
Η καταπολέμηση της φτώχειας στις αναπτυσσόμενες χώρες και η συμβολή στην αειφόρο οικονομική και κοινωνική τους ανάπτυξη - που αποτελούν δύο από τους βασικούς στόχους της αναπτυξιακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο 130 Υ της Συνθήκης - προϋποθέτουν ανταπόκριση στα αιτήματα επισιτιστικής βοήθειας, ιατρικής περίθαλψης και άλλων επειγουσών αναγκών.
The campaign against poverty in the developing countries must be waged and a contribution made to their sustainable economic and social development - two of the main objectives of the European Union's development policy, as set out in Article 130u of the Treaty - by responding to requests for food and medical care and other urgent requirements.
Η καταπολέμηση της φτώχειας στο εξωτερικό είναι το «ασφαλιστήριο συμβόλαιο» της ΕΕ για έναν κόσμο με μεγαλύτερη σταθερότητα και περισσότερη ευημερία».
Fighting poverty abroad is EU "insurance policy" for a more stable and prosperous world. "
Η καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας έχει αποφασιστική σημασία.
Combating the funding of terrorism is a decisive aspect.
Η καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας παραμένει πρωταρχικός στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The fight against terrorism funding remains a top priority of the European Union.
Η καταπολέμηση του αποκλεισμού από την αγορά εργασίας (6,4 εκατ. ευρώ, δηλαδή 27,11% του προϋπολογισμού του ΕΚΤ) προκειμένου να εξασφαλισθεί η βιώσιμη ένταξη στην απασχόληση ή η πρόσβαση στα διάφορα στάδια ένταξης που οδηγούν σε αυτήν.
The combating of exclusion from the labour market (€6.4 million = 27.11% of the ESF budget) in order to ensure lasting integration into employment or through access to the various stages of integration that are designed to lead to employment.
Η καταπολέμηση του εμπορίου ανθρώπων πρέπει να συμπεριληφθεί στις νέες συμφωνίες με τις τρίτες χώρες.
The fight against trafficking in human beings has to be included in new agreements with third countries.
Η καταπολέμηση του καπνίσματος σε ευρύτερο πλαίσιο
Tobacco control in a broader context
Η καταπολέμηση του καπνίσματος στην ΕΕ
The fight against tobacco in the EU
Η καταπολέμηση του καπνού σε ευρύτερο πλαίσιο
Tobacco control in a broader context
Η καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού είναι θέμα ύψιστης σημασίας για την Ένωση.
The fight against social exclusion is of utmost importance for the Union.