natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένες χώρες οργανώνουν κοινές εκδηλώσεις για να δώσουν έμφαση στην ευρωπαϊκή διάσταση της πρωτοβουλίας.
A number of countries are producing joint events to emphasise the European dimension of the initiative.
Ορισμένες χώρες παρέμειναν απομονωμένες ή απέτυχαν να ανταποκριθούν κατάλληλα στις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης και απειλούνται με περιθωριοποίηση και συνεχιζόμενα υψηλά επίπεδα φτώχειας, ως αποτέλεσμα.
Some countries have remained isolated or have failed to respond adequately to the challenges of globalisation and are threatened with marginalisation and continued high levels of poverty as a result.
Ορισμένες χώρες παρουσιάζουν ακόμη πιο αξιοσημείωτη πρόοδο, όπως η Λετονία, με πτώση 55 %, ή η Πορτογαλία, η Εσθονία, η Λιθουανία, η Ισπανία και η Γαλλία, όπου ο αριθμός των θανάτων από τροχαία μειώθηκε κατά το ήμισυ ως προς το 2001.
Some countries have made even more progress, such as Latvia with a fall of 55%, or Portugal, Estonia, Lithuania, Spain and France, where the number of road deaths has fallen by half compared to 2001.
Ορισμένες χώρες που εφάρμοσαν προγράμματα λιτότητας ή προσαρμογής κατά τα προηγούμενα έτη, είναι τώρα σε θέση να στηρίξουν ένα υψηλότερο ρυθμό αύξησης της εγχώριας ζήτησης, αφού θέσουν υπό έλεγχο τα δημοσιονομικά ή εξωτερικά ελλείμματά τους.
A number of countries that went through austerity or adjustment programmes in the preceding years can now sustain higher domestic demand growth, after bringing their fiscal or external disequilibria under control.
Ορισμένες χώρες – Δανία, Φιλανδία, Ελλάδα, Αυστρία και Σλοβενία – έχουν θεσπίσει κανόνες για την ισόρροπη εκπροσώπηση των δύο φύλων στα διοικητικά συμβούλια των κρατικών εταιρειών.
Some countries – Denmark, Finland, Greece, Austria and Slovenia – have adopted rules on gender balance for the boards of state-owned companies.
Ορισμένες χώρες, ιδίως η Γερμανία, αλλά και κάποιες μικρότερες οικονομίες με εξαγωγικό προσανατολισμό, έχουν σημειώσει σταθερή ανάκαμψη της δραστηριότητας, ενώ άλλες, ιδίως ορισμένες περιφερειακές χώρες, έχουν μείνει πίσω.
Some countries, in particular Germany, but also some smaller export-oriented economies, have registered a solid rebound in activity, while others, notably some peripheral countries, are lagging behind.
Ορισμένες χώρες, και συγκεκριμένα η Κύπρος, η Ουγγαρία, η Μάλτα, η Πολωνία και η Σλοβενία, οι οποίες διατήρησαν στο παρελθόν υψηλούς μέσους ρυθμούς οικονομικής ανάπτυξης, αναμένεται να συνεχίσουν την ταχεία ανάπτυξή τους.
A number of countries, in particular Cyprus, Hungary, Malta, Poland and Slovenia, which have maintained high past average growth rates are expected to keep growing rapidly.
Ορισμένες χώρες, στις οποίες η μη κεντρική διοίκηση έχει σημαντικές δημοσιονομικές ευθύνες, λαμβάνουν ήδη μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι όλα τα επίπεδα διοίκησης συμβάλλουν στην επίτευξη του γενικού στόχου για εξυγίανση και διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
Several countries, where sub-central authorities have large budgetary responsibilities, are already taking measures to ensure that all levels of government contribute to the overall goal of sound and sustainable public finances.
Ορισμένες, αντιπροσωπίες, εν τούτοις, εξέφρασαν την ανάγκη να εξετάσουν λεπτομερέστερα την πρόταση και φρονούν ότι θα έπρεπε επίσης να ληφθούν υπόψη οι επιπτώσεις της προτεινόμενης νομοθεσίας στην ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
Some delegations, however, expressed the need to examine the proposal in more detail as well as the need to take into consideration every angle of the impact that the proposed legislation will have on the competitiveness of European undertakings.
Ορισμένη πρόοδος σημειώθηκε στην βελτίωση της ποιότητας και της διατηρησιμότητας των δημοσίων οικονομικών
Some progress in improving quality and sustainability of public finances
Ορισμένοι ΓΤΟ έχουν ήδη αξιολογηθεί από τις επιστημονικές επιτροπές που παρέχουν συμβουλές στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και κρίθηκε ότι δεν αποτελούν κίνδυνο για το περιβάλλον και την υγεία, όμως η τελική έγκρισή τους εκκρεμεί ακόμα.
A number of GMOs have already been assessed by the Scientific Committees advising the European Commission as not posing a danger to environment and health, but their final approval is still pending.
Ορισμένοι ΔΥ στον διάδρομο Ρότερνταμ-Γένοβα υλοποίησαν σημαντικές επενδύσεις για την αύξηση της μεταφορικής ικανότητας και την επίτευξη της διαλειτουργικότητας των συστημάτων διοίκησης και ελέγχου συρμών βάσει του ERTMS.
IMs along the Rotterdam-Genoa corridor made substantial investments to enhance capacity and establish the interoperability of train control and command systems on the basis of ERTMS.
Ορισμένοι Υπουργοί γνωστοποίησαν τις δυσκολίες τους όσον αφορά ορισμένες πτυχές των προτάσεων της Επιτροπής σχετικά με τη δέσμη τιμών ή υπέβαλαν τομεακές ερωτήσεις που συνδέονται άμεσα με την εν λόγω δέσμη, ιδίως δε στον τομέα των οπωροκηπευτικών.
Some Ministers said that they had difficulties with certain aspects of the Commission's price package proposals, or raised sectoral matters not directly linked to the package, especially in the fruit and vegetables sector.
Ορισμένοι Υπουργοί εμνημόνευσαν επίσης συγκεκριμένους τομείς όπως του γάλακτος, των οίνων και του ελαιολάδου, στους οποίους κατά τη γνώμη τους επείγει μεταρρύθμιση.
A number of Ministers also mentioned specific sectors, notably milk, wine and olive oil, for which they felt reform was urgent.
Ορισμένοι Υπουργοί επεσήμαναν πάντως ότι είναι πρόθυμοι να δεχθούν πιό φιλόδοξα ανώτατα όρια μνημονεύοντας, σε συνάρτηση με τη δυνατότητα αυτή, την ανάγκη να σημειώσουν πρόοδο οι συζητήσεις για την οδηγία τη σχετική με τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης, καθώς και την ανάγκη να εξελιχθεί η κοινοτική νομοθεσία σε ορισμένους τομείς που έχουν επιπτώσεις στα επίπεδα εκπομπών των ρύπων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
However, some Ministers said that they were prepared to accept more ambitious ceilings, while pointing out the need for progress in discussions on the Directive on large combustion plants and the need to develop Community legislation in certain areas which might affect the emission levels of pollutants covered by the proposal.
Ορισμένοι Υπουργοί ζήτησαν από την Επιτροπή να εξηγήσει με ποιο τρόπο θα αιτιολογηθούν τα περιοριστικά μέτρα ώστε να συνάδουν με τους κανόνες αγοράς του ΠΟΕ και τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς.
Some ministers asked the Commission to clarify how restrictive measures would have to be justified so as to be compatible with WTO and internal market rules.
Ορισμένοι Υπουργοί θεωρούν ότι η συνεργασία μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών και δομών είναι εξαιρετικά σημαντική και θα μπορούσε, σε ορισμένες περιπτώσεις να βελτιωθεί.
Some ministers considered that cooperation between the different services and structures is extremely important and could in some cases be improved.
Ορισμένοι Υπουργοί σχολίασαν τη δυνατότητα μείωσης του αριθμού των στρατηγικών στόχων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Certain Ministers commented on the possibility of reducing the number of policy objectives at European level.
Ορισμένοι Υπουργοί τόνισαν επίσης την ανάγκη να οργανωθούν προγράμματα εμβολιασμού για νεαρούς ενήλικες και εφήβους που δεν είχαν εμβολιαστεί κατά την παιδική τους ηλικία.
Some of them also stressed the need to organise catch-up vaccination programmes for young adults and adolescents who have not been vaccinated during their childhood.
Ορισμένοι Υπουργοί υπενθύμισαν τη σημασία των κρατικών ενισχύσεων προς τους παραγωγούς προκειμένου να καλυφθεί το πρόσθετο κόστος που συνεπάγεται η παροχή των ωφελημάτων αυτών, καθώς και τη μείωση περιττού διοικητικού άχθους, και τη δίκαιη κατανομή των κερδών στη διατροφική αλυσίδα.
Some ministers recalled the importance of public support to producers in order to meet the additional costs involved in providing these benefits, as well as the reduction of unnecessary administrative burdens, and of a fair distribution of profits along the food chain.
Ορισμένοι Υπουργοί υπογράμμισαν επίσης ότι είναι σημαντικό να συμμετέχουν στις εθελοντικές δραστηριότητες και άτομα μεγαλύτερης ηλικίας, συμβάλλοντας έτσι στη γεφύρωση του χάσματος των γενεών και την προώθηση της μετάδοσης της γνώσης.
A number of ministers also stressed that it is important for voluntary activities also to involve older people, thus contributing to bridging the generation gap and fostering the transmission of knowledge.
Ορισμένοι Υπουργοί υπογράμμισαν ότι οι κίνδυνοι οι προερχόμενοι από τα τρόφιμα θα πρέπει να αξιολογούνται καλύτερα στο μέλλον με βάση τις γνωμοδοτήσεις των επιστημονικών επιτροπών.
Many Ministers have stressed that the food risk should in future be better assessed on the basis of scientific committee opinions.
Ορισμένοι Υπουργοί χαιρέτισαν την αποκαλούμενη μακροοικονομική προϋποθετικότητα, στόχος της οποίας είναι να διασφαλίσει ότι η αποτελεσματικότητα των δαπανών των πέντε ταμείων που εντάσσονται στο κοινό στρατηγικό πλαίσιο στηρίζεται από υγιείς οικονομικές πολιτικές και έκριναν ότι η διατύπωση του διαπραγματευτικού πλαισίου επί του ζητήματος αποτελεί καλή βάση.
Some ministers welcomed the so-called macro-economic conditionality aimed at ensuring that the effectiveness of expenditure of the five funds under the common strategic framework is underpinned by sound economic policies, or considered the wording in the negotiating box on the subject to be a good basis.
Ορισμένοι Υπουργοί, μολονότι προσυπογράφουν τους στόχους της δημοσιονομικής πειθαρχίας, υπενθυμίζουν ότι πρέπει να μην υπονομευθούν οι πολιτικές της Κοινότητας για τις οποίες ανελήφθησαν πολιτικές δεσμεύσεις στα πλαίσια των δημοσιονομικών προβλέψεων.
Some Ministers, while endorsing the objectives of budgetary discipline, recalled the need to avoid jeopardizing Community policies which had been the subject of political undertakings in the context of the financial perspective.
Ορισμένοι άλλοι εταίροι εξέφρασαν την προθυμία τους να προβάλουν το κλιπ, μεταξύ άλλων οι εξής: MTV,
Some other partners have also volunteered to broadcast the clip, including MTV,
Ορισμένοι έκριναν ότι η αύξηση του συνολικού ανώτατου ορίου δαπανών δεν συνάδει με την παρούσα οικονομική κρίση και τις προσπάθειες δημοσιονομικής εξυγίανσης των κρατών μελών, επανέλαβαν δε τις εκκλήσεις τους για σημαντικές περικοπές.
Some considered that the increase in the overall expenditure ceiling was inconsistent with the current economic crisis and member states' fiscal consolidation efforts, and reiterated their calls for substantial cuts.
Ορισμένοι ανησυχούν εξ ίσου για το αντίθετο αποτέλεσμα.
Some are equally concerned by the opposite effect.
Ορισμένοι αντιπρόσωποι θα ήθελαν να ενσωματωθεί στη ΣΕΕ η γενική αρχή της πρόσβασης στα έγγραφα της Ένωσης.
. Some representatives are in favour of inclusion in the TEU of the general principle of access to documents of the Union.
Ορισμένοι αντιτάσσουν ότι αν και με την προσχώρηση των δέκα υποψηφίων χωρών ο πληθυσμός θα αυξηθεί κατά 20%, το συνολικό ΑΕΠ της Ένωσης θα αυξηθεί μόνο κατά 5%.
Some say that after the ten candidate countries join the European Union, the EU's GDP will grow by only 5% while the population will increase by 20%.
Ορισμένοι από αυτούς έγιναν στη συνέχεια ευρωπαίοι επίτροποι ή ευρωβουλευτές, ενώ άλλοι βασιλείς και δημοσιογράφοι.
Some have gone on to become European Commissioners and MEPs, while others became kings and even journalists.
Ορισμένοι από αυτούς έχουν συμβάλει στην ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας στις περιοχές τους, και πολλοί έχουν επεκτείνει στοιχεία βέλτιστων πρακτικών από τοπικό σε περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο.
Some of them have contributed to growth and job creation in their areas, many have extended elements of their best practice from local to regional or national level.
Ορισμένοι από αυτούς τους τομείς έχουν ήδη καθοριστεί ως διαρθρωτικοί δείκτες ή ως δείκτες των κατευθυντήρων γραμμών για την απασχόληση.
Some of these areas have already been identified as structural indicators or as employment guideline indicators.
Ορισμένοι από αυτούς τους φορείς λειτουργούν εξ ολοκλήρου μέσω του διαδικτύου και ονομάζονται φορείς ηλεκτρονικής επίλυσης διαφορών (Online Dispute Resolution - ΗΕΔ).
Some of these entities operate fully online and are called online dispute resolution (ODR) entities.
Ορισμένοι από εμάς πρότειναν να οριστεί Υψηλός Εκπρόσωπος της ΚΕΠΠΑ, ώστε η εξωτερική πολιτική δράση της Ένωσης να αποκτήσει πρόσωπο και φωνή.
Some of us have suggested the idea of a High Representative for the CFSP, so as to give a face and a voice to the external political action of the Union.
Ορισμένοι από τους βασικούς φορείς λήψης αποφάσεων θα εξακολουθήσουν να υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα έως ότου κατοχυρωθεί η διεξαγωγή ειρηνικών, διαφανών και αξιόπιστων εκλογών.
A number of key decision makers will remain subject to restrictive measures until peaceful, transparent and credible elections have been achieved.
Ορισμένοι από τους γείτονές μας, τόσο στην Ανατολή όσο και στον Νότο, έχουν θέσει σε κίνηση μια διαδικασία μετασχηματισμού, μέσω της οποίας θέλουν να μετεξελιχθούν σε περισσότερο δημοκρατικές και ευημερούσες κοινωνίες.
A number of our neighbours, both in the East and in the South, are engaging in a transformation process out of which they want to emerge as more democratic and more prosperous societies.
Ορισμένοι από τους διαδικτυακούς φυλλομετρητές στην Οθόνη Επιλογών δεν είναι αρκετά γνωστοί – η χρήση τους είναι ασφαλής;
Some of the web browsers on the Choice Screen are not very well known – are they safe to use?
Ορισμένοι από τους εν λόγω τομείς πρέπει να θιγούν επίσης στο επίπεδο της Κοινής Επιτροπής.
Some of these areas should also be addressed at the Joint Commission.
Ορισμένοι από τους παριστάμενους στη διημερίδα ζήτησαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να χαράξει σαφείς και ευρέως αποδεκτές κατευθυντήριες γραμμές ως προς τις ρήτρες διαφάνειας των οδηγιών για τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων και την ασφάλεια, ιδίως όσον αφορά το δικαίωμα του κοινού να συμμετέχει στην εν λόγω διαδικασία.
Participants asked the European Commission to draw up "clear and widely endorsed" guidelines on the transparency clauses in the directives on nuclear waste and safety, notably with regard to the right of the public to participate in the process.
Ορισμένοι από τους περιορισμούς των κρατών μελών είναι απαρχαιωμένοι, εξαιρετικά δύσκαμπτοι και παραλύουν τη νομοθεσία της ΕΕ.
Some of the national restrictions are archaic, overly burdensome and break EU law.
Ορισμένοι από τους προτεινόμενους στόχους τέθηκαν από το ίδιο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ή περιλαμβάνονταν ήδη στις προηγούμενες κατευθυντήριες γραμμές, άλλοι όμως είναι νέοι.
A number of the proposed targets were set by the European Council itself, or were already included in the previous guidelines, others are new.
Ορισμένοι από τους πρώην εταίρους του έργου συνεργάζονται τώρα στο χρηματοδοτούμενο από την Επιτροπή έργο RISC-KIT για τη βελτίωση του λογισμικού.
Some of the former project partners are now working together in the EU-funded project RISC-KIT to improve the software.
Ορισμένοι από τους συλληφθέντες ήταν ήδη καταζητούμενοι, καθώς είχε εκδοθεί γι αυτούς ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης.
Some of those detained were already wanted by judicial authorities under European Arrest Warrants.
Ορισμένοι από τους χάρτες αυτούς εγκρίθηκαν ήδη το 1999.
Some of these were approved in 1999.
Ορισμένοι αριθμητικοί στόχοι επιτρέπουν να γίνει κατανοητή η έκταση των διακυβευμάτων:
A number of quantified targets illustrate the scale of the challenges:
Ορισμένοι αστυφύλακες των συνόρων κατηγορούνται για επεισόδια κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες.
Several border policemen have now been charged following incidents over the last twelve months.
Ορισμένοι ασφαλιστές προσφέρουν τη δυνατότητα σύναψης συμβολαίων πριν από τη θέση σε ισχύ της τιμολόγησης unisex (δηλ. πριν από τις 21 Δεκεμβρίου 2012) για ασφαλιστήρια που αρχίζουν να ισχύουν αργότερα.
Some insurers offer the possibility of concluding contracts under pre-gender neutral pricing (i.e. before 21 December 2012) for policies which only start later.
Ορισμένοι αφέθηκαν ελεύθεροι αλλά πολλοί άλλοι παραμένουν κρατούμενοι.
Some have been released, but many others remain in detention.
Ορισμένοι βασικοί τομείς που τονίζονται στο έγγραφο είναι οι εξής:
Some key areas highlighted are:
Ορισμένοι βραβευμένοι με το Βραβείο Νóμπελ επιστήμονες συμμετέχουν ενεργά στην κατάρτιση των ερευνητών που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ.
Several Nobel Prize winners are actively involved in training the EU-funded researchers.
Ορισμένοι βρετανικοί φορείς κινητής τηλεφωνίας προσέφυγαν στο Δικαστήριο της ΕΕ κατά του κανονισμού της ΕΕ για την περιαγωγή.
Several UK mobile operators tried to challenge the EU's Roaming Regulation in the EU Court of Justice.
Ορισμένοι δήλωσαν ότι ο προϋπολογισμός της Ένωσης δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το 1% του ευρωπαϊκού ΑΕΠ.
Some have argued that the Union budget should not exceed 1% of Europe's GDP.
Ορισμένοι δίνουν έμφαση στη δημοσιονομική πειθαρχία.
Some preach discipline.
Ορισμένοι δε από τους εν λόγω δείκτες θα πρέπει να αντικατοπτρίζουν τη διάσταση της αειφόρου ανάπτυξης.
These indicators should reflect the concept of sustainable development.
Ορισμένοι διανομείς δεσμεύθηκαν να στρογγυλοποιούν συστηματικά προς τα κάτω τις τιμές, ενώ ορισμένοι άλλοι, ιδίως στη Γερμανία, θα προβούν έως και στον συστηματικό καθορισμό των νέων «ψυχολογικών» τιμών τους σε ευρώ κάτω από την αντίστοιχη παλαιότερη τιμή.
Some have pledged to systematically round downwards while others, in Germany in particular, will set all their new "psychological" prices in euros below the equivalent of the old price.
Ορισμένοι είναι αντίθετοι στη διαφοροποίηση.
Some oppose modulation.
Ορισμένοι είναι θύματα της εμπορίας ανθρώπων.
Some are victims of human trafficking.
Ορισμένοι εισαγωγείς υπέβαλαν μια πρόταση ανάληψης υποχρεώσεων, τις οποίες η Επιτροπή έκρινε ως αποδεκτές διότι επιτρέπουν την απάλειψη των επιζήμιων συνεπειών των επιδοτήσεων.
A number of exporters have suggested commitments, deemed acceptable by the Commission since they make it possible to eliminate the harmful effects of subsidies.
Ορισμένοι εκφράζουν ειλικρινείς ανησυχίες, για παράδειγμα ότι, αν εγκαταλείψετε τομείς όπου υφίσταται ήδη συνεργασία, η ενιαία αγορά θα διαλυθεί.
Some have genuine concerns, for instance that, if it involves leaving existing fields of cooperation, the single market would unravel.
Ορισμένοι εξ αυτών είχαν αναλάβει τις διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση της χώρας τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση ενώ
Some were in charge of negotiating their country’s accession to the European Union.
Ορισμένοι εξ αυτών στερούνται την ελευθερία τους για περισσότερο από δέκα χρόνια.
Some have been in captivity for more than ten years.
Ορισμένοι εξ υμών εξέφρασαν αμφιβολίες επ' αυτού: οι αριθμοί μιλούν από μόνοι τους.
Some of you had expressed doubts about this: the figures are clear.
Ορισμένοι εξέφρασαν βέβαια κάποιες ανησυχίες.
Certain concerns were however raised.
Ορισμένοι εξέφρασαν ενδοιασμούς για το γεγονός ότι δεν μπόρεσαν να ληφθούν υπόψη όλες οι επενδυτικές προτάσεις, δεδομένου ότι κάτι τέτοιο θα αποδεικνυόταν υπερβολικά δαπανηρό.
Some regret that not all investment proposals could be taken on board, as that would have proved too costly.
Ορισμένοι εξέφρασαν το φόβο ότι οι σύνοδοι αυτές θα επιφέρουν διάσπαση μεταξύ των κρατών μελών.
Some have expressed the fear these will lead to divisions between Member States.
Ορισμένοι ερευνητές που συμμετείχαν σε τρέχοντα ή πρόσφατα σχέδια «Marie Curie» έλαβαν αναγνώριση για το έργο τους.
Several researchers involved in current or recent Marie Curie projects have received recognition for their work.
Ορισμένοι εταίροι της Κοινότητας στο πλαίσιο της ΣΔΣ διατηρούν παρεκκλίσεις προτιμησιακής μεταχείρισης των ΜΜΕ των χωρών τους στον τομέα της ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων.
A number of our GPA partners are maintaining derogations for preferential treatment of their SMEs in the area of public procurement.
Ορισμένοι ευρωπαίοι και σκανδιναβοί παραγωγοί και διανομείς δοκών και οι ενώσεις τους συνήψαν μία σειρά συμφωνιών, εξέδωσαν αποφάσεις και επιδόθηκαν σε εναρμονισμένες πρακτικές που έχουν ως σκοπό ή ως αποτέλεσμα τον καθορισμό των τιμών, την κατανομή των αγορών και την ανταλλαγή, σε μεγάλη κλίμακα, εμπιστευτικών πληροφοριών στην κοινοτική αγορά δοκών.
A number of Community and Scandinavian companies and trade associations were party to a series of agreements, decisions and concerted practices which had as their object or effect the fixing of prices, the sharing of markets and the large-scale exchange of confidential information on the Community market in steel beams.
Ορισμένοι ζήτησαν επίσης να επιβληθούν υψηλότερες ποσοστώσεις στις εισαγωγές.
There were also requests for higher import quotas.
Ορισμένοι ζητούν να αλλάξουν αμέσως οι κανόνες και η νομοθεσία, άλλοι είναι ικανοποιημένοι προς το παρόν με το ισχύον καθεστώς, ενώ άλλοι τάσσονται υπέρ της αυτορρύθμισης και συρρύθμισης.
Some parties call for immediate changes to rules and regulations; some remain satisfied with the status quo for the time being, while others point to self and co-regulation.
Ορισμένοι ζητούν ριζική μεταρρύθμιση των πολιτικών της ΕΕ, και ιδίως των γεωργικών πολιτικών, ούτως ώστε να προετοιμαστεί ο δρόμος για τη διεύρυνση.
Some are pleading for radical reform of EU policies, and agricultural policies in particular, to prepare the way for enlargement.
Ορισμένοι θα αντιτείνουν ότι η Ευρώπη εξαναγκάζει τις κυβερνήσεις να μειώσουν τις δαπάνες.
Some people will say that Europe is forcing governments to cut spending.
Ορισμένοι θα προβούν σε εκστρατείες λέγοντας ότι δώσαμε υπερβολικά πολλά χρήματα σε ευάλωτες χώρες.
Some will campaign saying that we have given too much money to vulnerable countries.
Ορισμένοι θεωρούν ως λογική λύση να παραμερισθεί η διάρθρωση σε "πυλώνες" αλλά να παραμείνουν οι συγκεκριμένες διαδικασίες υποβολής προτάσεων, λήψης αποφάσεων και εφαρμογής στα πλαίσια της Κοινότητας (κατά το παράδειγμα της ΟΝΕ).
Some consider that a logical solution would be to dispense with the "pillar" structure, but retain specific proposal, decision-making and implementation procedures within the Community (following the EMU example).
Ορισμένοι θεωρούν ότι δεν μπορούν να απορυθμιστούν τα πάντα χωρίς κάποιο έλεγχο.
There were those who thought that everything could be deregulated without further ado.
Ορισμένοι θεωρούν ότι η μείωση του συνολικού ανώτατου ορίου ανάληψης υποχρεώσεων κατά 3% αποτελεί οπισθοχώρηση για την Ευρώπη.
Some consider the reduction of 3% in the overall ceiling of commitments to be a setback for Europe.
Ορισμένοι θεώρησαν το κείμενο υπερβολικά εκτενές, και κάποιοι ήθελαν περισσότερο χρόνο για τη μετάφραση.
Some found the text too long, and some wanted more time for translating.
Ορισμένοι ιδιωτικοί πάροχοι, π.χ., εξαιρούνται.
Some private providers are excluded, for example.
Ορισμένοι ιστότοποι είναι γνωστό ότι παρέχουν την Ευρωπαϊκή Κάρτα Ασφάλισης Ασθένειας έναντι χρηματικού τιμήματος.
Some websites are known to be offering the European Health Insurance Card in exchange for money.
Ορισμένοι ισχυρίζονται ότι αντιμετωπίζοντας μια ροή δεδομένων διαφορετικά από κάποια άλλη ενδέχεται να ζημιωθούν οι χρήστες και να υπονομευθεί το άνοιγμα του Διαδικτύου.
Some claim that treating one stream of data differently from another may harm users and undermine the openness of the internet.
Ορισμένοι ισχυρίζονται ότι υπάρχει αντίφαση μεταξύ των δύο.
Some claim that these two are contradictory.
Ορισμένοι ισχυρίστηκαν ότι αυτοί οι κανόνες θα έδιναν υπερβολικά πολλά δικαιώματα σε ιδιωτικές επιχειρήσεις και θα περιόριζαν αδικαιολόγητα το δικαίωμα νομοθεσίας της ΕΕ και των κρατών μελών της.
Some have suggested that these rules would give too many rights to private companies and unduly limit the EU's and Member States’ right to regulate.
Ορισμένοι κίνδυνοι σύγκρουσης συμφερόντων είναι συνυφασμένοι με τη διάρθρωση των επιλεγέντων οργανισμών (π.χ. ο ίδιος οργανισμός είναι ταυτόχρονα εκπρόσωπος διαχείρισης και πάροχος υπηρεσιών), καθώς και με την εξάρτηση από την έρευνα που διεξάγει ο αντίστοιχος κλάδος.
Certain conflict of interest risks are embedded in the selected Agencies’ structure (e.g. the same organisation is both a management representative and a supplier of services) and in the dependence on the research performed by the industry.