natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένταξη της διάστασης του φύλου στις πολιτικές της ΕΕ: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναφέρει σημαντική πρόοδο
Gender mainstreaming in EU policies: European Commission reports significant progress
Ένταξη της επικέντρωσης στη φτώχεια στις παρεμβάσεις της Επιτροπής.
Mainstreaming the poverty focus within the Commission interventions.
Ένταξη της ισότητας ανδρών και γυναικών στα θέματα του Συμβουλίου ΔΕΥ (15441/04)
Gender equality mainstreaming in the JHA Council (15441/04)
Ένταξη του Ίντερνετ στην παιδαγωγική διαδικασία, και όχι απλώς στα σχολεία·
The integration of the Internet into schooling, not just schools;
Ένταξη του Ομάν στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου
Accession of Oman to the World Trade Organisation
Ένταξη των Ρομ
Inclusion of the Roma
Ένταξη των Ρομά
Integration of Roma
Ένταξη των Ρομά: διάσκεψη κορυφής της ΕΕ για τους Ρομά για την αξιολόγηση της προόδου
Roma integration: EU Roma Summit to evaluate progress
Ένταξη των Ρομά: το Πλαίσιο της ΕΕ αρχίζει να αποδίδει
Roma integration: EU Framework triggers first results
Ένταξη των ζητημάτων της υγείας των μεταναστών στις εθνικές πολιτικές, με χρήση της προσέγγισης «Υγεία σε όλες τις πολιτικές»·
Integration of migrant's health issues into national policies, using the "Health in All Policies" approach;
Ένταξη των προσφύγων
Integration of Refugees
Ένταξη των στόχων για τη μείωση της φτώχειας στα Έγγραφα Στρατηγικής ανά Χώρα, με βελτιωμένη επικέντρωση στις προτεραιότητες, με αξιόπιστα αποτελέσματα και δείκτες επιπτώσεων, στα δέοντα επίπεδα.
Mainstreaming poverty reduction objectives into the Country Strategy Papers, through an improved focusing on priorities, reliable results and impact indicators, on relevant levels.
Ένταξη υπηκόων τρίτων χωρών
Integration of third country nationals
Ένταξη υπηκόων τρίτων χωρών XIV
Integration of third country nationals XII
Ένταση έρευνας και ανάπτυξης ανά περιφέρεια: ανώτατες, μεσαίες και κατώτατες τιμές ανά χώρα
R&D intensity by region: maximum, average and minimum values by country
Ένταση ιδιωτικών επενδύσεων έρευνας και ανάπτυξης ανά περιφέρεια: ανώτατες, μεσαίες και κατώτατες τιμές ανά χώρα
Business R&D intensity by region: maximum, average and minimum values by country
Ένταση της δημόσιας ενίσχυσης (βλέπε Παράρτημα): η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας συγχωνεύεται με την δημόσια συμμετοχή του ενδιαφερομένου κράτους, και έτσι απλοποιείται ο πίνακας για την ένταση των ενισχύσεων και αυξάνεται η συνολική δημόσια συνεισφορά·
Aid intensity (see Annex): Community financial participation has been merged with the public participation of the Member State concerned, simplifying the table on aid intensity and increasing the overall public contribution;
Ένταση των προσπαθειών για διεξαγωγή διαλόγου σε τακτική βάση με εκπροσώπους οργανώσεων των αυτόχθονων πληθυσμών σχετικά με τις πολιτικές και τα προγράμματα της ΕΕ·
Stepping up of efforts to hold regular dialogue with representatives of indigenous peoples organisations on EU policies and programmes;
Έντεκα από τα προαναφερόμενα έργα βρίσκονται ακόμη στη φάση της κατασκευής και χρειάζονται γενναιόδωρη χρηματοδοτική στήριξη κατά την προγραμματιζόμενη χρονική περίοδο 2001 2006:
Eleven of these projects are still at construction stage and need a financial thrust during the programming period 2001 2006:
Έντεκα κράτη μέλη ζήτησαν την παρούσα πρόταση, ώστε να προχωρήσουν με τον ΦΧΣ μέσω ενισχυμένης συνεργασίας.
Eleven Member States called for this proposal, so that they can proceed with the FTT through enhanced cooperation.
Έντεκα κράτη μέλη συμφωνούν τώρα στα βασικά στοιχεία ενός ενδεχόμενου συμβιβασμού.
11 Member States now agree on the core elements of a potential compromise.
Έντεκα κράτη μέλη, που αντιπροσωπεύουν τα 2/3 του ΑΕΠ της ΕΕ, έχουν λάβει έγκριση για την καθιέρωση του κοινού φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών στο πλαίσιο της ενισχυμένης συνεργασίας.
Eleven Member States, representing 2/3 of EU GDP, have been authorised to establish the common financial transaction tax under enhanced cooperation.
Έντεκα συγγραφείς θα λάβουν το βραβείο λογοτεχνίας της ΕΕ για το 2010 σε ειδική πανηγυρική τελετή σήμερα το βράδυ στο Βασιλικό Φλαμανδικό Θέατρο (KVS) στις Βρυξέλλες.
Eleven authors will be awarded the 2010 European Union Prize for Literature during a gala ceremony this evening at the Royal Flemish Theatre (KVS) in Brussels.
Έντεκα χρόνια αργότερα, η Ελλάδα δεν έχει ακόμη καταφέρει να αντιμετωπίσει το πρόβλημα αυτό.
Eleven years later, Greece has not managed to adequately address this problem.
Έντονα σοκαρισμένη από το απάνθρωπο αυτό γεγονός, η ΕΕ εκφράζει τα θερμά της συλλυπητήρια στις οικογένειες των θυμάτων και τη συμπάθεια της προς τους τραυματίες.
Deeply shocked by this brutal act the EU offers its heartfelt condolences to the families of the deceased and it's sympathy to those injured in the bomb attack.
Έντονες κοινωνικές και οικονομικές ανισότητες (π.χ. όσον αφορά το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ και τα ποσοστά ανεργίας)· έλλειψη δικτύων που να συνδέουν την έρευνα με τις επιχειρήσεις· ελλείψεις στις μεταφορές (οδικές, σιδηροδρομικές και εναέριες) και συμφόρηση όσον αφορά την κυκλοφορία των πλοίων· ανεπαρκείς διασυνδέσεις των δικτύων ηλεκτροδότησης· μη βιώσιμη αλιεία· περιβαλλοντικές απειλές όπως μόλυνση των θαλασσών, διατήρηση της μεγάλης ποικιλότητας του θαλάσσιου περιβάλλοντος και δυσμενείς επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής (όπως αύξηση της στάθμης της θάλασσας, πλημμύρες, ξηρασία, διάβρωση του εδάφους και δασικές πυρκαγιές)· και ανεπαρκής θεσμική και διοικητική ικανότητα.
Striking socio-economic disparities (e.g. in terms of GDP per capita and unemployment rates); a lack of research-to-business networks; shortcomings in transport links (road, rail and air) and vessel traffic congestion; inadequate interconnections of electricity grids; unsustainability of fisheries; environmental threats such as marine pollution, the preservation of a highly diverse marine environment and the adverse effects of climate change (in the form of rising sea levels, flooding, drought, soil erosion and forest fires);and insufficient institutional and administrative capacity.
Έντονη αντίδραση εκφράστηκε επίσης όσον αφορά την κλωνοποίηση ζώων για την παραγωγή τροφίμων με ποσοστό μόλις 18% των ερωτηθέντων να τάσσονται υπέρ.
There was also strong opposition to animal cloning for food with only 18% supporting this.
Έντονη δραστηριότητα στον τομέα του ανταγωνισμού το 2000
Competition activity run high in 2000
Έντονη είναι επίσης η μείωση της προστιθέμενης αξίας.
The decline in terms of value added has also been pronounced.
Έντονη είναι η αίσθηση ότι όλοι οι συμμετέχοντες στη συζήτηση είναι σύμφωνοι σε αυτό το σημείο.
Around the table, there was a strong sense of agreement about this.
Έντονη επιτάχυνση κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1999
Strong acceleration in the second half of 1999
Έντονη συμμετοχή της βιομηχανίας
Industry well represented
Έντονο ενδιαφέρον για ενιαίο εισιτήριο που να καλύπτει όλα τα μέσα μεταφοράς
Strong interest in single ticket covering all means of transport
Έντονος ήταν το 2000 ο ρυθμός των δραστηριοτήτων στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού καθώς η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνέχισε την ενημέρωση και τον εκσυγχρονισμό των κανόνων και των πρακτικών της στους τομείς του περιοριστικών συμφωνιών και των συγκεντρώσεων, παρακολουθώντας ταυτόχρονα τον αυξανόμενο αριθμό των συγκεντρώσεων και των εξαγορών που έχουν επίσης καταστεί πιο πολύπλοκες.
Competition policy activity run high in 2000 as the European Commission continued to update and modernise its rules and practice in the antitrust and merger fields while keeping pace with the increasing number of mergers and acquisitions which have also grown more complex.
Έντονος διεθνής ανταγωνισμός
Intense international competition
Έντυπα
Publications
Έντυπα αντίγραφα της μελέτης στα αγγλικά και στα γαλλικά θα είναι διαθέσιμα από τον Μάιο του 2010.
Printed copies of the study in English and French will be available from May 2010.
Έντυπο εγγραφής στη διάσκεψη
Registration form
Ένωση Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες
Body of European Electronic Regulators for Communications
Ένωση Καινοτομίας www.ec.europa.eu/innovation-union
Innovation Union www.ec.europa.eu/innovation-union
Ένωση Καινοτομίας και Στρατηγική Ευρώπη 2020
Innovation Union and Europe 2020 Strategy
Ένωση Καινοτομίας: http://ec.europa.eu/innovation-union
Innovation Union: http://ec.europa.eu/innovation-union
Ένωση Κεφαλαιαγορών:
Capital Markets Union:
Ένωση Κεφαλαιαγορών: νέοι κανόνες για τη στήριξη των επενδύσεων σε επιχειρηματικά κεφάλαια και κοινωνικές επιχειρήσεις
Capital Markets Union: new rules to support investment in venture capital and social enterprises
Ένωση για τη Μεσόγειο - Διάσκεψη των υπουργών Βιομηχανίας
Union for the Mediterranean – Conference of Ministers for Industry
Ένωση για τη Μεσόγειο - Διάσκεψη των υπουργών Βιομηχανίας 35
Union for the Mediterranean – Conference of Ministers for Industry 35
Ένωση για τη Μεσόγειο - Σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ
Union for the Mediterranean - Draft EU guidelines
Ένωση για τη Μεσόγειο - Υπουργική διάσκεψη
Union for the Mediterranean - Ministerial conference
Ένωση για τη Μεσόγειο, η οποία θα πραγματοποιηθεί στις 5 και 6 Νοεμβρίου 2008 στη Νίκαια.
Union for the Mediterranean Conference of Ministers for Industry, which is due to be held in Nice on 5 and 6 November 2008.
Ένωση για τη Μεσόγειο-Γυναίκες και κοινωνία
Union for the Mediterranean - Women in society
Ένωση για τη Μεσόγειο-Γυναίκες και κοινωνία
Union for the Mediterranean -Women in society
Ένωση για τη Μεσόγειο: υπουργική διάσκεψη για τη γεωργία στο Κάιρο
Union for the Mediterranean: ministerial conference on Agriculture in Cairo
Ένωση για τη Μεσόγειο» θα συμπληρώνει αυτή την πολιτική ενισχύοντας την περιφερειακή συνεργασία.
Union for the Mediterranean will complement this policy by strengthening regional cooperation.
Ένωση για την προαγωγή της τέχνης και του πολιτισμού στο ανατολικό τμήμα της Γερμανίας (VKF), Βερολίνο, ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Association for the Promotion of Art and Culture in the Eastern Part of Germany (VKF), Berlin, GERMANY
Ένωση για το Συντονισμό της Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας· Συμβούλιο Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας· Σύνδεσμος Ευρωπαϊκών Φορέων Εκμετάλλευσης Συστημάτων Μεταφοράς.
Union for the Co-ordination of Transmission of Electricity; Council of European Energy Regulators; European Transmission System Operators' Association.
Ένωση καινοτομίας - επανεστίαση της πολιτικής ΕΑ και καινοτομίας σε μείζονες προκλήσεις , με ταυτόχρονη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ επιστήμης και αγοράς ούτως ώστε οι εφευρέσεις να μετατρέπονται σε προϊόντα.
Innovation union - re-focussing RD and innovation policy on major challenges, while closing the gap between science and market to turn inventions into products.
Ένωση καινοτομίας και στρατηγική «Ευρώπη 2020»
Innovation Union and Europe 2020 Strategy
Ένωση καινοτομίας και στρατηγική Ευρώπη 2020
Innovation Union and Europe 2020 Strategy
Ένωση καινοτομίας», «Νεολαία σε κίνηση» και «Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας».
Innovation Union", "Youth on the Move" and "An agenda for new skills and jobs".
Ένωση κεφαλαιαγορών
Memo on Capital Markets Union
Ένωση κεφαλαιαγορών: σχέδιο δράσης για αύξηση της χρηματοδότησης επιχειρήσεων και επενδύσεων
Capital Markets Union: an Action Plan to boost business funding and investment financing
Ένωση της Καινοτομίας: http://ec.europa.eu/research/innovation-union/index_en.cfm
Innovation Union: http://ec.europa.eu/research/innovation-union/index_en.cfm
Ένωση της καινοτομίας (Innovation Union)
Innovation Union
Ένωση της καινοτομίας και στρατηγική Ευρώπη 2020
Innovation Union and Europe 2020 Strategy
Ένωση της καινοτομίας: http://ec.europa.eu/innovation-union
Innovation Union: http://ec.europa.eu/innovation-union
Ένωση της καινοτομίας: Η Επιτροπή αρχίζει διαβούλευση με θέμα «γήρανση με ζωτικότητα και υγεία»
Innovation Union: Commission launches consultation on active healthy ageing
Ένωση των Κομορών - Περιοριστικά μέτρα
Union of Comoros – Restrictive measures
Ένωση των Κομορών - Περιοριστικά μέτρα 16
Union of Comoros – Restrictive measures 16
Ένωσης για τις προεδρικές εκλογές στη Ρωσική
Union on the Presidential Elections in Russian
Ένωσης για τις πρόσφατες συλλήψεις διαδηλωτών στις Μαλδίβες
on recent arrests of demonstrators in the Maldives
Ένωσης σχετικά με τη θανατική ποινή στη Γουατεμάλα
The European Union expresses its deep concern regarding the passage of a law,
Ένωσης σχετικά με την κατάσταση στην Αρμενία μετά τις
ituation after the presidential elections in Armenia on
Ένωσηςή
2Case C-322/01
Ένώ στις προηγούμενες εκθέσεις της η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το ποσοστό των μοντέλων με διαφορά τιμής μεγαλύτερη από 20% σημείωσε σταθερή μείωση από 24% σε 18%, το ποσοστό των περιπτώσεων όπου οι διαφορές τιμής υπερβαίνουν το 20% υπερβαίνει σήμερα το 50%, αποτελούμενο από το 55% του συνόλου των μοντέλων από ευρωπαίους κατασκευαστές και 37% του συνόλου των μοντέλων από ιάπωνες κατασκευαστές.
Whilst in its previous reports the Commission found that the share of models with a price difference of more than 20% steadily dropped from 24% to 18%, the share of cases where price differences are higher than 20% now amounts to more than 50%, composed of 55% of all models of European manufacturers and 37% of all models of Japanese manufacturers.
Έξη είναι οι κύριοι στόχοι, και είκοσι οι δράσεις για να επιτύχει η Ευρώπη τον στόχο της.
There are six main targets, and 20 actions to help Europe reach its goal.
Έξη περιοχές γλυκών υδάτων αποχαρακτηρίστηκαν κατά την κολυμβητική περίοδο 2004, με αποτέλεσμα ο αριθμός τους να ανέρχεται σε 779.
Six freshwater sites were de-listed during the 2004 season, leaving 779.
Έξι έργα διαλαμβάνουν τη διαχείριση αποβλήτων.
Six projects address waste management.
Έξι έργα καλύπτουν τη διαχείριση των αποβλήτων.
Six projects cover waste management.
Έξι έργα συμπεριλήφθησαν στη βραχεία λίστα για το κύριο βραβείο.
Six works were shortlisted for the main award.
Έξι ή επτά λαμβάνουν ένα «Μεγάλο Βραβείο» (Grand Prix) για τα σημαντικότερα έργα πολιτιστικής κληρονομιάς του έτους και εισπράττουν από 10.000 ευρώ.
Six or seven receive a 'Grand Prix' and €10 000 each for the most outstanding heritage projects of the year.
Έξι ακόμη κράτη μέλη έχουν μερικώς μεταφέρει την οδηγία στο εθνικό τους δίκαιο.
Six other Member States have partially transposed the directive.
Έξι από τα έργα (βλέπε συνημμένο πλήρη κατάλογο) θα τιμηθούν με ένα μεγάλο βραβείο ύψους 10.000 ευρώ το καθένα.
Six of the projects (see annex for full list) will receive a grand prize and € 10,000 each.
Έξι από τα έργα που χρηματοδοτούνται κατά το τρέχον έτος απαντούν στην περιφέρεια της Μεσογείου.
Six of this year's projects are in the Mediterranean region.
Έξι από τα επιλεγέντα έργα αφορούν τη διατήρηση τεσσάρων ειδών πτηνών.
Six of the selected projects target the conservation of four bird species.
Έξι από τα νέα κράτη μέλη έχουν ζητήσει μεταβατικές περιόδους για την αναβάθμιση ενός περιορισμένου αριθμού εγκαταστάσεων επεξεργασίας τροφίμων, μετά την προσχώρηση.
Six of the new Member States have requested transitional periods to upgrade a limited number of food processing plants after accession.
Έξι από τα νέα κράτη μέλη της ΕΕ (ΕΕ-10) έχουν αναλάβει την υποχρέωση να μειώσουν τις εκπομπές τους κατά 8% ως προς έτος αναφοράς της επιλογής τους, ενώ για την Ουγγαρία και την Πολωνία ο στόχος μείωσης των εκπομπών είναι 6%.
Six of the EU-10 have individual commitments to reduce emissions by 8% from base years of their choice, while Hungary and Poland have 6% reduction targets.
Έξι από τις εν λόγω εκδηλώσεις διοργανώνονται από την ιρλανδική προεδρία της ΕΕ.
Six of these events are being organised by the Irish EU Presidency.
Έξι από τις εν λόγω εταιρείες Minoan, ANEK, Strintzis, Ventouris, Karageorgis και Marlines, έχουν την έδρα τους στην Ελλάδα, μία, η Adriatica, στην Ιταλία.
Six of these companies - Minoan, Anek, Strintzis, Ventouris, Karageorgis and Marlines - are based in Greece.
Έξι από τους νικητές θα ονομαστούν επιτυχόντες Grand Prix και θα λάβουν από 10.000 ευρώ έκαστος και άλλος ένας θα παραλάβει το βραβείο επιλογής του κοινού, το οποίο επελέγη σε μια διαδικτυακή έρευνα που διενήργησε η Europa Nostra.
Six of the winners will be named as Grand Prix laureates, receiving €10 000 each, and one will receive the Public Choice Award, chosen in an online poll conducted by Europa Nostra.
Έξι από τους οκτώ πολωνούς παραγωγούς εξαγωγείς που θα τύχουν του μέσου σταθμισμένου δασμού των 6,3% πρότειναν επίσης αναλήψεις υποχρεώσεων όσον αφορά τις παλέτες τύπου EUR που γίνονται αποδεκτές με απόφαση της Επιτροπής.
Six of the eight Polish exporting producers which will receive the weighted average duty of 6,3%, also offered undertakings with regard to the EUR-pallet, which were accepted by a Commission Decision.
Έξι αρχές για την περαιτέρω ανάπτυξη της συνεργασίας ΕΕ-Τουρκίας με στόχο την αντιμετώπιση της μεταναστευτικής κρίσης
Six Principles for further developing EU-Turkey Cooperation in tackling the Migration Crisis
Έξι είδη ερπετών, συμπεριλαμβανομένων των Gallotia intermedia και Podarcis raffonei, έχουν θεωρηθεί ως κρισίμως απειλούμενα είδη, δηλαδή αντιμετωπίζουν εξαιρετικά μεγάλο κίνδυνο εξάλειψης από το φυσικό τους περιβάλλον.
Six reptile species including the Tenerife speckled lizard ( Gallotia intermedia) and the Aeolian Wall Lizard ( Podarcis raffonei) have been classified as Critically Endangered, meaning that they face an extremely high risk of extinction in the wild.
Έξι εβδομάδες αργότερα, εκπονήθηκε έκθεση για την πρόοδο που σημειώθηκε, η οποία έδωσε νέα ώθηση για τη συνέχιση του προγράμματος το νέο χρόνο.
Six weeks on, a progress report has been made, providing new impetus for the project's continuation into the new year.
Έξι εκατομμύρια εκπαιδευτικοί απασχολούνται σήμερα στα κράτη μέλη.
Six million teachers are currently employed in the Member States.
Έξι εκατομμύρια ευρωπαϊκά φορτηγά και λεωφορεία είναι εξοπλισμένα με ταχογράφους που καθιστούν δυνατό τον έλεγχο της συμμόρφωσης επαγγελματιών οδηγών και μεταφορικών επιχειρήσεων προς την εργατική νομοθεσία στις οδικές μεταφορές.
Six million European trucks and busses are equipped with tachographs in order to enable the control of compliance of professional drivers and transport undertakings with the social road transport legislation.
Έξι εκπαιδευτικά έργα χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ που αποσκοπούν στην προαγωγή της κοινωνικής ένταξης τιμήθηκαν σήμερα με τα ευρωπαϊκά βραβεία 2010 για τη διά βίου μάθηση.
Six EU-funded education projects aimed at promoting social inclusion were named today as winners of the 2010 European Awards for Lifelong Learning.
Έξι επιπλέον χώρες της ΕΕ (Βέλγιο, Βουλγαρία, Ουγγαρία, Λουξεμβούργο, Ρουμανία και Πολωνία) τάσσονται υπέρ του συστήματος eCall και προτίθενται να υπογράψουν τη συμφωνία.
Another 6 EU countries (Belgium, Bulgaria, Hungary, Luxembourg, Romania and Poland) support eCall and are willing to sign the agreement.
Έξι θεματικές ομάδες συλλογής — για την υδρογραφία, τη γεωλογία, τη φυσική, τη χημεία, τη βιολογία και τα φυσικά ενδιαιτήματα — συνενώθηκαν σε ένα δίκτυο 53 οργανισμών.
Six thematic assembly groups - for hydrography, geology, physics, chemistry, biology and physical habitats - brought together a network of 53 organisations.
Έξι θεμελιώδεις αξίες
Six fundamental values
Έξι θεμελιώδη στοιχεία για συνεκτικές και αποτελεσματικές στρατηγικές εκπαίδευσης και κατάρτισης
Six key elements for coherent and effective education and training strategies
Έξι κράτη μέλη (Αυστρία, Ουγγαρία, Γαλλία, Γερμανία και Λουξεμβούργο) έχουν εγκρίνει μέτρα διασφάλισης και απαγορεύουν την καλλιέργεια του ΓΤ αραβόσιτου ΜΟΝ810 στην επικράτειά τους.
Six Member States (Austria, Hungary, France, Greece, Germany and Luxembourg) adopted safeguard measures and prohibited the cultivation of the GM maize MON810 on their territories.
Έξι κράτη μέλη (Βέλγιο, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Ιρλανδία και Πορτογαλία) είχαν ήδη υποβάλει στην Επιτροπή κοινή δήλωση τον Μάιο του 2011, τονίζοντας τη σημασία του μελλοντικού χρηματοδοτικού μέσου της ΚΑΠ.
Six member states (Belgium, Spain, France, Italy, Ireland and Portugal) had already submitted a common declaration to the Commission in May 2011, highlighting the importance of the future financial instrument of the CFP.
Έξι κράτη μέλη (Γερμανία, Ιταλία, Γαλλία, Ισπανία, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο) διαθέτουν αντιθέτως ειδική νομοθεσία ή ειδικά νομικά μέσα για την τρομοκρατία, όπου αναφέρονται ρητά οι όροι "τρομοκρατία" ή "τρομοκράτης".
Six Member States (Germany, Italy, France, Spain, Portugal and the United Kingdom) have specific legislation on terrorism, in which the words "terrorism" or "terrorist" are used explicitly.
Έξι κράτη μέλη (Δανία, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο, Φινλανδία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο) εμφανίζουν πλεόνασμα από το 1998.
Since 1998 six Member States (DK, IRL, L, FIN, S and UK) have had a surplus.
Έξι κράτη μέλη αντιμετωπίζουν την παραπομπή τους στο Δικαστήριο διότι παρέλειψαν να θέσουν σε εφαρμογή τους νέους κανόνες για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες
Six Member States face Court action for failing to put in place new rules on electronic communications
Έξι κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα μέτρα μεταφοράς της οδηγίας στο εθνικό τους δίκαιο, τα οποία έπρεπε να έχουν εγκριθεί έως τις 29 Οκτωβρίου 2014.
Six Member States still have not communicated to the Commission the measures transposing the Directive into national law, which were supposed to be adopted by 29 October 2014.
Έξι κράτη μέλη εξαρτώνται από έναν και μοναδικό εξωτερικό προμηθευτή για όλες τις εισαγωγές αερίου.
6 EU Member States are dependent on one single external supplier for all their gas imports.
Έξι κράτη μέλη πληρούν το κριτήριο των δημόσιων οικονομικών, ενώ η Κροατία εξακολουθεί να υπόκειται σε διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος.
Six Member States fulfil the criterion on public finances, while Croatia is still subject to an excessive deficit procedure.
Έξι κράτη μέλη προβλέπεται ότι θα παρουσιάσουν δείκτες ανεργίας χαμηλότερους του 5% το 2002.
Six Member States are expected to report rates of unemployment below 5 % in 2002.
Έξι κράτη μέλη συνδυάζουν τώρα πρακτικώς μηδενική ταφή και υψηλά ποσοστά ανακύκλωσης.
Six Member States now combine virtually zero landfilling and high recycling rates.
Έξι κράτη μέλη της ΕΕ δεν ανήκουν στον ΟΟΣΑ (η Βουλγαρία, η Κύπρος, η Λετονία, η Λιθουανία, η Μάλτα και η Ρουμανία) και, επομένως, δεν συμπεριλαμβάνονται στην έκθεση.
Six EU Member States are not part of the OECD (Bulgaria, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta and Romania) and are therefore not included in the report.
Έξι κράτη μέλη – Αυστρία, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες, Γερμανία, Κύπρος και Λουξεμβούργο – έχουν υπερβεί τις ποσοστώσεις γάλακτος το 2011/2012, με αποτέλεσμα την επιβολή κυρώσεων, δηλ. την καταβολή υπερεισφοράς ύψους περίπου 79 εκατ. ευρώ, σύμφωνα με τα αριθμητικά στοιχεία που δημοσίευσε σήμερα η Επιτροπή.
Six Member States - Austria, Ireland, the Netherlands, Germany, Cyprus and Luxembourg - exceeded their milk quotas in 2011/2012, triggering "superlevy" penalties of about € 79 million, according to Commission figures published today.
Έξι κράτη μέλη – Δανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Λεττονία, Μάλτα και Ηνωμένο Βασίλειο – δεν έχουν ακόμα υπογράψει το Μνημόνιο Συμφωνίας για το eCall.
Six Member States have still not signed the eCall Memorandum of Understanding – , , , , and the .
Έξι λαμβάνουν ένα «Μεγάλο Βραβείο» (Grand Prix) για τα σημαντικότερα έργα πολιτιστικής κληρονομιάς του έτους και εισπράττουν από 10.000 ευρώ.
Six receive a 'Grand Prix' for the most outstanding heritage projects of the year and receive €10,000 each.
Έξι μέρη συμμετέχουν στις διεθνείς διαπραγματεύσεις όσον αφορά το σχέδιο αυτό,
There are six parties involved in international negotiations on the project: the European Union, China, Japan,
Έξι μήνες και πλέον μετά τη λήξη της προθεσμίας για τη μεταφορά της οδηγίας 2011/36/ΕΕ, και παρά τις προειδοποιητικές επιστολές της 29ης Μαΐου 2013, οι εν λόγω χώρες εξακολουθούν να μην έχουν κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα εθνικά μέτρα που έλαβαν για τη μεταφορά των κανόνων της ΕΕ στο εσωτερικό τους δίκαιο.
More than 6 months after the deadline for transposing Directive 2011/36/EU, and despite letters of formal notice sent on 29 May 2013, these countries have still not notified the Commission of national measures taken to enact EU rules.