natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αυξανόμενη ζήτηση για παράνομα προϊόντα έχει καταστρεπτικές συνέπειες για μια σειρά είδη που ήδη απειλούνται.
The growing demand for illegal products has devastating consequences for a number of species already under threat.
Η αυξανόμενη ζήτηση διερμηνέων και μεταφραστών για τα ευρωπαϊκά όργανα αποδεικνύει την αναγκαιότητα να ενθαρρυνθεί περαιτέρω η κατάρτισή τους.
The increasing demand for interpreters and translators for the European institutions proves already the necessity to further encourage their training.
Η αυξανόμενη ζήτηση μεταφορικών υπηρεσιών, την οποία ενθαρρύνει ιδιαίτερα η ύπαρξη της ενιαίας αγοράς, δεν πρόκειται να επηρεασθεί από την κατάργηση των πωλήσεων αφορολόγητων ειδών.
The growing demand for transport services, stimulated notably by the existence of the Single Market, is not likely to be affected by the abolition of duty-free.
Η αυξανόμενη κινητοποίηση του εργατικού δυναμικού, η βελτίωση των προοπτικών για τις επενδύσεις και η αύξηση της παραγωγικότητας χάρη στην πρόοδο των τεχνολογιών των πληροφοριών και επικοινωνιών αποτελούν στοιχεία που καταδεικνύουν ότι η παραγωγική ικανότητα στη ζώνη του ευρώ διευρύνθηκε και θα συνεχίσει μάλλον να διευρύνεται, καθιστώντας έτσι δυνατή μια αύξηση της προσφοράς με ρυθμούς που θα ακολουθούν γενικά την αύξηση της ζήτησης.
The increasing mobilisation of the labour force, the brightening of investment conditions, and the productivity enhancing effects of technical advances in the ICT sector, all suggest that the productive capacity in the euro area has expanded, and may continue to do so, thereby allowing supply to increase broadly in tandem with demand growth.
Η αυξανόμενη κυκλοφορία κινητών δεδομένων ασκεί πίεση στη χωρητικότητα των υφιστάμενων δικτύων και στη ζήτηση για πρόσθετο ραδιοφάσμα.
Increasing mobile data traffic puts pressure on existing networks' capacity and on demand for additional spectrum.
Η αυξανόμενη οικονομική, πολιτική και στρατιωτική ισχύς της, της προσφέρει ένα σπουδαιότερο από ποτέ ρόλο στην παγκόσμια σκηνή.
Its growing economic, political and military strength is giving it a greater role than ever before in world affairs.
Η αυξανόμενη ολοκλήρωση των ευρωπαϊκών οικονομιών προϋποθέτει στενότερο συντονισμό στο νομισματικό τομέα, σε ένα πλαίσιο που χαρακτηρίζεται από την εξαφάνιση των συστημάτων σταθερών συναλλαγματικών ισοτιμιών και τη διεθνοποίηση της παγκόσμιας οικονομίας.
The increasingly closer integration of the European economies calls for greater monetary solidarity, against a background marked by the disappearance of fixed exchange rate regimes, and the globalisation of the world economy.
Η αυξανόμενη παγκοσμιοποίηση και η επακόλουθη ανάγκη για τις αναπτυσσόμενες χώρες να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητά τους ώστε να ενταχθούν επιτυχώς στην παγκόσμια οικονομία, ενισχύουν την ανάγκη ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα.
The increasing globalisation and the ensuing need for developing countries to improve their competitiveness in order to integrate successfully in the world economy strengthen the need for private sector development.
Η αυξανόμενη παγκόσμια κινητικότητα, συμπεριλαμβανομένου του τουρισμού και της μετανάστευσης, συνεπάγεται ότι οποιαδήποτε χώρα του κόσμου θα μπορούσε να αντιμετωπίσει νέα είτε επανεμφανιζόμενα προβλήματα από λοιμώδη νοσήματα.
Growing global mobility, including tourism and migration, means that any country in the world could face new or returning challenges from infectious diseases.
Η αυξανόμενη συνειδητοποίηση της κυβέρνησης ως προς την ανάγκη να καταπολεμηθεί η παραγωγή οπίου στη Μυανμάρ·
The growing awareness of the government of the need to combat the production of opium in Myanmar;
Η αυξανόμενη χρήση ηλεκτρονικών μέσων διευκόλυνε σημαντικά την αναφορά στοιχείων από τις εθνικές αρχές στην Επιτροπή και στον ΕΟΠ και συνέβαλε στην πληρότητα της διαδικασίας συλλογής στοιχείων.
The increasing use of electronic tools has substantially facilitated the reporting of data by national authorities to the Commission and the EEA and has contributed to the comprehensiveness of the data collection process.
Η αυξανόμενη χρήση του διαδικτύου τα τελευταία χρόνια καθιστά την ανάγκη της σαφήνειας ακόμη σημαντικότερη.
The increased use of the internet over recent years makes the need for clarity even more important.
Η αυξανόμενη χρησιμοποίηση του ευρώ από τους καταναλωτές συμβάλλει στη μείωση των δυσχερειών που αντιμετωπίζουν τα καταστήματα όσον αφορά την επιστροφή χρημάτων σε ευρώ : ένα σημαντικό μέρος των επιστρεφόμενων χρημάτων μπορεί πλέον να καλυφθεί από την ανακύκλωση χαρτονομισμάτων και κερμάτων προερχόμενων από τους πελάτες.
Increasing use of the euro by consumers is helping to ease the difficulties facing shopkeepers in giving change in euros: to a large extent, this can now be done by recycling the notes and coins already spent by customers.
Η αυξημένη έμφαση στη διακυβέρνηση και στο κράτος δικαίου θα συμπληρώσει και θα ενισχύσει τη δράση σε άλλους αλληλένδετους τομείς, όπως στη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τον εκδημοκρατισμό,
A stronger focus on governance and the rule of law should complement and reinforce action in other inter-linked areas, such as security-sector reform, human rights and democratisation, anti-corruption, counter-narcotics,
Η αυξημένη ανακύκλωση ηλεκτρολογικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, σε συμφωνία με τις απαιτήσεις της πρότασης οδηγίας WEEE, θα περιορίσει τη συνολική ποσότητα αποβλήτων που οδηγούνται προς τελική απόρριψη.
Increased recycling of electrical and electronic equipment, in accordance with the requirements of the proposal for a WEEE Directive, will limit the total quantity of waste going to final disposal.
Η αυξημένη ανταγωνιστικότητα - η οποία ενθαρρύνεται από την ολοκλήρωση της Ευρώπης - είναι το κλειδί της δημιουργίας θέσεων εργασίας.
Increased competitiveness - which is encouraged by Europe's integration - is the key to job creation.
Η αυξημένη ανταγωνιστικότητα που επήλθε από την Εσωτερική Αγορά είναι σημαντική για τον ανταγωνισμό των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στις παγκόσμιες αγορές.
The increased competitiveness brought about by the Internal Market is vital to European businesses competing in global markets.
Η αυξημένη ανταγωνιστικότητα των τιμών σιτηρών αύξησε τη χρήση τους για την εκτροφή ζώων κατά 5 εκατ. τόνους μέχρι σήμερα, σε σύγκριση με την ετήσια μείωση κατά 1 έως 1,5 εκατ. τόνους πριν από τη μεταρρύθμιση.
The increased price competitiveness of cereals has increased animal feed use by 5 mio t so far compared with the 1 to 1.5 mio t annual reductions in pre
Η αυξημένη ανταλλαγή πληροφοριών και η χρήση σύγχρονης τεχνολογίας επιτήρησης που εισάγει το EUROSUR μπορεί επίσης να αποδειχθεί ζωτικής σημασίας για τη διάσωση μεταναστών που προσπαθούν να φτάσουν στις ακτές κρατών μελών της ΕΕ σε μικρά σκάφη που είναι ακατάλληλα για τον σκοπό αυτόν και τα οποία πολύ δύσκολα μπορούν να εντοπιστούν.
The increased exchange of information and the use of modern surveillance technology introduced by EUROSUR can also be vital for saving the lives of migrants attempting to reach the shores of EU Member States in small and unseaworthy boats that are very difficult to track.
Η αυξημένη αποτελεσματικότητα και απόδοση συγκριτικά με το κόστος στο πλαίσιο της κατοχύρωσης των θεμελιωδών προϋποθέσεων για ασφαλείς, προστατευμένες από έκνομες ενέργειες και αειφόρες δραστηριότητες στη θάλασσα είναι ζωτικής σημασίας για τη στήριξη υγιούς οικονομικής ανάπτυξης, δεδομένου ότι ποσοστό 90% του εξωτερικού εμπορίου της Ευρώπης διεξάγεται δια θαλάσσης, ο ενωσιακός αλιευτικός στόλος αριθμεί περίπου 84.000 σκάφη και οι θαλάσσιες περιφέρειες της ΕΕ αντιπροσωπεύουν ποσοστό περίπου 40% του ΑΕΠ και του πληθυσμού της.
Increased effectiveness and cost efficiency in ensuring the fundamental conditions for safe, secure and sustainable activities at sea are vital for supporting sound economic growth, given that 90 % of Europe's external trade is carried out at sea, the EU's fishing fleet accounts for some 84 000 vessels and the EU's maritime regions for some 40% of its GDP and population.
Η αυξημένη αυτή αποτελεσματικότητα θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί είτε κατόπιν αιτήσεων οργανισμού με ηγετικό ρόλο, όπως ο ΟΗΕ ή η ΟΑΣΕ, είτε και σε αυτόνομες ενέργειες της ΕΕ, όπου αυτό κρίνεται ενδεδειγμένο.
This increased effectiveness could be used both in response to request of a lead agency like the UN or the OSCE, or, where appropriate, in autonomous EU actions.
Η αυξημένη αυτή συνεργασία θα βοηθήσει στην αποδοτικότερη αντιμετώπιση περιστατικών που συμβαίνουν εκείνη τη στιγμή στη θάλασσα.
This increased cooperation would also help cope more efficiently with real time events at sea.
Η αυξημένη αφομοίωση της ευρυζωνικότητας σημαίνει ότι ακόμα περισσότεροι ευρωπαίοι είναι συνδεδεμένοι επιγραμμικά, ενώ ήδη σε ποσοστό 35% χρησιμοποιούν ιστότοπους κοινωνικής δικτύωσης.
Increased broadband take-up means even more Europeans are going online with 35% now using social networking websites.
Η αυξημένη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα ευθυγραμμίζεται με τους κυριότερους στόχους της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, ανάλογα με την πρόοδο των επιμέρους εταίρων.
Increased European Union engagement will be in line with the main goals of the Eastern Partnership, depending on the progress made by individual partners.
Η αυξημένη διαφάνεια θα παρείχε επίσης ενδεχομένως κίνητρα στις επιχειρήσεις να καταβάλλουν το φόρο που τους αναλογεί στη χώρα όπου πραγματοποιούν κέρδη.
Increased transparency is also likely to incentivise companies to pay their fair share of tax in the country where profits are made.
Η αυξημένη διαφάνεια και το μη εφαρμόσιμο των μέτρων που μπορεί να έχουν ως συνέπεια την αδικαιολόγητη προστασία των ιθυνόντων της εταιρείας, αντιπροσωπεύουν ένα μεγάλο βήμα προς την εξάλειψη των εμποδίων για τις ΔΠΕ που ζήτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χωρίς, ωστόσο, να υπονομεύεται η ανταγωνιστική θέση των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων έναντι των επιχειρήσεων τρίτων χωρών και ιδίως των ΗΠΑ.
The requirement for greater transparency, combined with the unenforceability of measures that could result in inappropriate protection of management should together enable significant progress to be made towards the removal of barriers to takeover bids called for by the European Parliament, without undermining the competitive position of European businesses vis-à-vis their counterparts in non-member countries, and in particular the United States.
Η αυξημένη επίπτωση της Γαλλίας οδήγησε σε κρίση στη δημόσια εμπιστοσύνη όσον αφορά την ασφάλεια του βοείου κρέατος και η πτώση της κατανάλωσης έφτασε στο 40%.
The increased incidence in France has led to a crisis in public confidence in the safety of beef and consumption has fallen by up to 40%.
Η αυξημένη επίπτωση της Γαλλίας οφείλεται μερικώς στην εισαγωγή επικεντρωμένων ελέγχων στα βοοειδή για τον εντοπισμό της ΣΕΒ διενεργώντας έναν μεταθανάτιο έλεγχο όπως απαιτείται με απόφαση της Επιτροπής στο θέμα αυτό.
The increased incidence in France is partly due to the introduction of targeted testing of cattle for BSE using a post-mortem test as required by a Commission decision in the matter.
Η αυξημένη επίπτωση της Γαλλίας πρέπει να εξεταστεί μακροπρόθεσμα.
The increased incidence in France has to be viewed in perspective.
Η αυξημένη επίπτωση της ΣΕΒ στη Γαλλία προκάλεσε φόβους στους καταναλωτές όσον αφορά την ασφάλεια του βοείου κρέατος.
An increased incidence of BSE in France has triggered consumer fears in the safety of beef.
Η αυξημένη ευαισθησία και πίεση των καταναλωτών οδήγησε στον πολλαπλασιασμό των κοινωνικών σημάτων τα οποία διατυπώνουν ισχυρισμούς σχετικά με τις κοινωνικές ή περιβαλλοντικές επιδόσεις μιας εταιρίας.
Increased consumer awareness and pressure has led to a multiplication of social labels which make claims about a company's social or environmental performance.
Η αυξημένη ζήτηση για επιγραμμική πρόσβαση σε πολιτιστικό περιεχόμενο (π.χ. μουσική, ταινίες, βιβλία κ.λπ.) δεν αναγνωρίζει σύνορα ή εθνικούς περιορισμούς.
Increased demand for online access to cultural content (e.g. music, films, books) does not recognise borders or national restrictions.
Η αυξημένη ζήτηση για τεχνική κατάρτιση εξελίσσεται παράλληλα με μια πιο ισχυρή εστίαση στις τεχνολογίες της πληροφορίας οι οποίες εφαρμόζονται στη διακίνηση φορτίων και στην εφοδιαστική αλυσίδα εντός των λιμένων.
An increased demand for technical training will go hand in hand with a stronger focus on IT technologies applicable to cargo-handling and logistics inside the port.
Η αυξημένη ζήτηση καθαρών αυτοκινήτων γι’ αυτή την κατηγορία οχημάτων θα παράσχει με τον τρόπο αυτό τη δυνατότητα στήριξης της ανάπτυξής τους από τους κατασκευαστές.
The increased demand for these less-polluting vehicles will make it possible to support their development by manufacturers:
Η αυξημένη κινητικότητα των πολιτών σε ένα ασφαλές και ορθά διαχειριζόμενο περιβάλλον είναι ένας από τους θεμελιώδεις στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις σχέσεις της με χώρες εταίρους.
The enhanced mobility of citizens in a secure and well-managed environment is one of the core objectives of the European Union in its relations with partner countries.
Η αυξημένη κινητικότητα των πολιτών στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης οδήγησε σε αύξηση του αριθμού των οικογενειών των οποίων τα μέλη έχουν διαφορετικές εθνικότητες, κατοικούν σε διαφορετικές χώρες της ΕΕ ή ζουν σε χώρα της ΕΕ της οποίας ενδέχεται να μην είναι υπήκοοι ορισμένα από τα μέλη της οικογένειας.
The growing mobility of citizens within the European Union has led to an increasing number of families whose members are of different nationalities, live in different EU countries or live in an EU country of which some of them may not be nationals.
Η αυξημένη κινητικότητα των σπουδαστών και του προσωπικού, η διεθνής διάσταση των προγραμμάτων σπουδών, η διεθνής εμπειρία των σχολών, με επαρκή γνώση της αγγλικής και μια δεύτερη ξένη γλώσσα και διαπολιτισμικές ικανότητες, η διακρατική ανάπτυξη των προγραμμάτων σπουδών και πτυχίων καθώς και οι διεθνείς συμπράξεις θα πρέπει να καταστούν απαραίτητες συνιστώσες της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην Ευρώπη και πέρα από αυτήν.
Increased mobility of students and staff, international dimension of curricula, international experience of faculty, with a sufficient command of English and a second foreign language and intercultural competences, transnational delivery of courses and degrees, and international alliances should become indispensable components of higher education in Europe and beyond.
Η αυξημένη ολοκλήρωση της αγοράς και ο ανταγωνισμός έχουν αντίκτυπο στις τιμές, οι οποίες συνέκλιναν μεταξύ των ετών 1985 και 1996 καθώς επίσης και στις επιδόσεις της αγοράς, ιδιαίτερα σε ορισμένους τομείς παροχής υπηρεσιών όπως είναι οι τηλεπικοινωνίες και οι αερομεταφορές, όπου παρατηρήθηκε μείωση των τιμών.
Increased market integration and competition are having an impact on prices, which converged between 1985 and 1996 and on market performance, particularly in some service sectors such as telecommunications and air transport, where prices have dropped.
Η αυξημένη πίεση που ασκείται στα ψάρια και η καλύτερη γνώση των αποθεμάτων θα καταστήσουν προτεραιότητα την από κοινού διαχείριση των κοινών αποθεμάτων.
"Increased pressure on fish and a better knowledge of stocks will make the joint management of common stocks a priority".
Η αυξημένη παρουσία της Κίνας στη διεθνή σκηνή αποτελεί μια νέα πραγματικότητα που απαιτεί μια νέα στρατηγική από την πλευρά της ΕΕ η οποία θα λαμβάνει υπόψη αυτές τις εξελίξεις.
The new reality of China's increasing presence on the international stage calls for a fresh EU narrative that recognises the need to deal with these new developments.
Η αυξημένη προβολή συγκεκριμένων σχεδίων και δραστηριοτήτων θα καταστήσει την πρωτοβουλία πιο προσιτή στους πολίτες.
The increased visibility of concrete projects and activities will bring the initiative closer to citizens.
Η αυξημένη προχρηματοδότηση θα ανέλθει σε περίπου 1 δισ. ευρώ (30 % του ειδικού κονδυλίου) αντί του αρχικού ποσοστού 1-1,5 % του ειδικού κονδυλίου.
The increased pre-financing will thus amount to around 1 billion euros (30% of the specific allocation) instead of the original 1-1.5% of the specific allocation.
Η αυξημένη πρόσβαση σε μετοχικό κεφάλαιο μέσω της εισαγωγής σε ένα χρηματιστήριο θα έχει ευνοϊκά αποτελέσματα για την ευρωπαϊκή οικονομία και για το επίπεδο της απασχόλησης, και θα παραγάγει θετικά αποτελέσματα για τις επιχειρήσεις αυτές.
Increased access to equity finance through flotation on a stock exchange will have a beneficial effect on the European economy and on the level of employment, and will produce positive effects for these enterprises.
Η αυξημένη ρύπανση και οι συμφορήσεις βλάπτουν το περιβάλλον αλλά και την υγεία μας.
The increased pollution and congestion harm the environment but also our health.
Η αυξημένη συμμετοχή της ΕΕ στην εκπαίδευση, την τριτοβάθμια εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση θα βοηθήσει τις χώρες εταίρους και ειδικά τις νεότερες γενιές να είναι καλύτερα εξοπλισμένες για να ανταποκριθούν στις οικονομικές και κοινωνικές προκλήσεις στη γειτονιά μας.»
Increased EU involvement in education, higher education and vocational training will help partner countries and especially the younger generations to be better equipped to respond to economic and social challenges in our neighbourhood.”
Η αυξημένη συμμετοχή των γυναικών φαίνεται να σημαίνει συνεχιζόμενη σημαντική ανάπτυξη στα μελλοντικά έτη -στην Ισπανία, την Ιρλανδία και τηνΙταλία έως 3% ετησίως.
Increasing participation of women is likely to mean continuing significant growth in future years - in Spain, Ireland and Southern Italy, by as much as 3% a year.
Η αυξημένη συμμετοχή των εθνικών αρχών ανταγωνισμού και των εθνικών δικαστικών αρχών συνιστά ακρογωνιαίο λίθο της πρότασης.
Increased involvement of national competition authorities and courts is the cornerstone of the proposal.
Η αυξημένη συνεργασία στην ΕΕ οδηγεί σε υψηλότερο επίπεδο ασφάλειας των καταναλωτών
Stronger EU cooperation leads to higher consumer safety
Η αυξημένη συνεργασία των τελευταίων μηνών θα συνεχιστεί σε τεχνικό και πολιτικό επίπεδο, ιδίως με τη σύσταση μικτής ομάδας εργασίας για την ασφάλεια των προϊόντων/εισαγωγών στο πλαίσιο του Διατλαντικού Οικονομικού Συμβουλίου.
particularly through the establishment of a joint working group on product/import safety under the Transatlantic Economic Council.
Η αυξημένη υποστήριξη της ΕΕ προς τους γείτονές της παρέχεται υπό όρους.
Increased EU support to its neighbours is conditional.
Η αυξημένη χρήση ανθρώπινων ιστών και κυττάρων για θεραπευτικούς σκοπούς έχει εστιάσει την προσοχή στην ανάγκη εξασφάλισης της ποιότητας και ασφάλειάς τους.
The increased use of human tissues and cells for therapeutic purposes has focused attention on the need to ensure their quality and safety.
Η αυξημένη χρήση απλαδιών διχτυών (ή διχτυών εμπλοκής) στην παράκτια ζώνη των Κάτω Χωρών, μεταξύ άλλων και από τον αυξανόμενο στόλο μικρών σκαφών, οδηγεί σε υψηλότερη θνησιμότητα των αποθεμάτων π.χ. βακαλάου ή γλώσσας.
The increased use of gill nets (or entangling nets) in the Dutch coastal zone, including by the currently increasing fleet of small vessels, leads to higher fishing mortality of stocks such as cod and sole.
Η αυξημένη χρήση καινοτόμων χρηματοδοτικών μέσων, αντί επιχορηγήσεων, αναμένεται ότι θα ενισχύσει τον αντίκτυπο κάθε ευρώ που δαπανάται.
The increased use of innovative financial instruments, rather than grants, should create additional impact of every euro mobilised.
Η αυξημένη χρήση της υπηρεσίας VOIP φαίνεται ότι ακολουθεί την αύξηση της ευρυζωνικότητας: για παράδειγμα, στην Κύπρο, το ποσοστό των συνδεδεμένων νοικοκυριών αυξήθηκε κατά 11% το 2012, ενώ η χρήση της υπηρεσίας VOIP αυξήθηκε κατά 16 μονάδες.
The increase in VOIP use seems to track the growth in broadband; for example, in Cyprus, there were 11% more connected households in 2012 and VOIP use grew by 16 points.
Η αυξημένη χρήση των απλούστερων αυτών τρόπων θα μετατοπίσει την προσοχή από την αιτιολόγηση των δαπανών στην επίτευξη των αποτελεσμάτων της δραστηριότητας για την οποία χρησιμοποιούνται οι συνεισφορές που προέρχονται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
The increased use of these simpler forms will shift the focus from justifying the costs to demonstrating the agreed results of the activity on which contributions from EU budget are used.
Η αυξημένη χρηματοδότηση για μέτρα προώθησης θα συνεχίσει να συμβάλει στην αύξηση των εξαγωγών γεωργικών προϊόντων διατροφής υψηλής ποιότητας της ΕΕ στην παγκόσμια αγορά.»
The increased funding for promotion measures will continue to contribute to the success story of the growth in exports of high quality EU agri-food products on the world market"
Η αυξημένη χρηματοδότηση και ο εντατικός έλεγχος των προσπαθειών οδήγησαν σε μείωση κατά 20% των συνολικών θανάτων από ελονοσία· η μετάδοση του ιού του AIDS μειώνεται σταθερά και έχει αυξηθεί μαζικά κατά τα τελευταία έτη η διάθεση αντιρετροϊκών φαρμάκων για τον ιό HIV/AIDS.
Increased funding and intensive control efforts have led to a reduction of 20% of global deaths from malaria; HIV infections have been declining steadily and the availability of retroviral drugs for HIV/AIDS has increased massively in recent years.
Η αυξημένη χρησιμοποίηση αστυνομικών περιπόλων για την επίβλεψη των αποθηκών.
Increased use of police patrols in the surveillance of warehouses.
Η αυξητική τάση της σφράγισης του εδάφους πλήττει πολλές περιφέρειες της Ευρώπης, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται το ήμισυ των περιφερειών των Κάτω Χωρών, οκτώ επαρχίες της Ιταλίας (Vercelli, Lodi, Verona, Piacenza, Parma, Campobasso, Matera, Catanzaro), τρία διοικητικά διαμερίσματα της Γαλλίας (Vendée, Tarn-et-Garonne, Corrèze), η περιφέρεια Poznan της Πολωνίας, η Δυτική Στυρία στην Αυστρία και οι περιφέρειες Põhja-Eesti της Εσθονίας και Jugovzhodna της Σλοβενίας.
Many European regions are affected by increasing soil sealing, including half of the Dutch regions, eight provinces in Italy (Vercelli, Lodi, Verona, Piacenza, Parma, Campobasso, Matera, Catanzaro), three French departments (Vendée, Tarn-et-Garonne, Corrèze), the Poznan region in Poland, Western Styria in Austria, the Põhja-Eesti region in Estonia, and the Jugovzhodna region in Slovenia.
Η αυριανή δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα έπεται της έγκρισης του Συμβουλίου της ΕΕ (IP/12/1066) και της ψηφοφορίας στην ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (MEMO/12/659).
Tomorrow's publication in the Official Journal follows adoption by the Council of the EU (IP/12/1066) and a plenary vote in the European Parliament (MEMO/12/659).
Η αυριανή δημοσίευση του κανονισμού στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί μέρος της συνεχούς προσπάθειας της Επιτροπής για τη βελτίωση των δικαιωμάτων των πολιτών της ΕΕ.
Tomorrow's publication of the regulation in the Official Journal of the European Union forms part of the European Commission's continuous effort to improve the rights of EU citizens.
Η αυριανή εκδήλωση είναι η 25η μιας σειράς διαλόγων με τους πολίτες που πραγματοποιούν οι Ευρωπαίοι επίτροποι σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, μαζί με εκπροσώπους της εθνικής και τοπικής πολιτικής σκηνής και μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Tomorrow's event is the 25th in a series of Citizens' Dialogues that European Commissioners are holding all over the European Union together with national and local politicians and members of the European Parliament.
Η αυριανή εκδήλωση είναι η 30ή μιας σειράς διαλόγων με τους πολίτες που πραγματοποιούν τα μέλη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, μαζί με εκπροσώπους της εθνικής και τοπικής πολιτικής σκηνής και μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Tomorrow's event is the 30th in a series of Citizens' Dialogues that European Commissioners are holding all over the European Union together with national and local politicians and members of the European Parliament.
Η αυστηρή εποπτεία των φορέων παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών από τις αρμόδιες εθνκές αρχές ενίσχυσε τη χρηματοοικονομική ευρωστία του τομέα.
Stringent supervision of the activities of financial service providers by Member States' authorities has reinforced the financial strength of the sector.
Η αυστηρή εφαρμογή της αποτελεί προϋπόθεση προκειμένου να διαφυλαχθεί η εμπιστοσύνη των ευρωπαίων πολιτών.
Moreover, if we want to keep the trust of ordinary Europeans, these policies must be applied strictly.