natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προτεινόμενη επικαιροποίηση των νομικών κανόνων θα εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο των Υπουργών στο πλαίσιο της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας.
The proposed update of the legal rules will be adopted by the European Parliament and the Council of Ministers under the ordinary legislative procedure.
Η προτεινόμενη επικαιροποίηση των νομικών κανόνων θα πρέπει να εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο των Υπουργών στο πλαίσιο της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας.
The proposed update of the legal rules will have to be adopted by the European Parliament and the Council of Ministers under the ordinary legislative procedure.
Η προτεινόμενη επιπλέον δαπάνη (σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων, 1997 έως 1999)
The proposed additional spending (in commitment appropriations, 1997 to 1999)
Η προτεινόμενη ημερήσια διάταξη της Διάσκεψης Κορυφής απαρτίζεται από τα ακόλουθα θέματα:
The proposed agenda of the Summit consists of the following items:
Η προτεινόμενη κλείδα κατανομής βασίζεται:
The proposed distribution key is based on:
Η προτεινόμενη κοινή ενοποιημένη βάση φορολογίας εταιρειών (ΚΕΒΦΕ) σημαίνει ότι οι εταιρείες θα επωφελούνταν από σύστημα «ενιαίας θυρίδας» για την υποβολή των φορολογικών τους δηλώσεων και θα ήταν σε θέση να ενοποιήσουν όλα τα κέρδη που αντλούν και τις ζημίες που υφίστανται σε όλο το χώρο της ΕΕ.
The proposed Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), would mean that companies would benefit from a "one-stop-shop" system for filing their tax returns and would be able to consolidate all the profits and losses they incur across the EU.
Η προτεινόμενη κοινή οργάνωση αγοράς για τη γεωργική αλκοόλη έχει ως στόχο να δημιουργήσει το κατάλληλο μέσο για τη διευθέτηση όλων αυτών των δυσκολιών.
The proposed common market organisation for agricultural alcohol intends to create the appropriate instrument to address these difficulties.
Η προτεινόμενη λύση πληροί τις εγγυήσεις που ζήτησε η Επιτροπή και οι εμπειρογνώμονές της και μπορεί να θεωρηθεί ως σταθερή βάση για τη συνέχιση των σχετικών μελετών.
The proposed approach provides the guarantees sought by the Commission and its experts and serves as a sound basis for further studies.
Η προτεινόμενη λύση συνίσταται στην ενσωμάτωση, στο κόστος της κύριας μεταφοράς, των εργασιών που πραγματοποιούνται στο σημείο αποστολής και άφιξης των εμπορευμάτων.
The proposed solution is to include in the main transport operation the ancillary services provided at each end of the journey.
Η προτεινόμενη μέθοδος είναι η δημιουργία ενός ή περισσοτέρων χώρων συζητήσεων που θα επιτρέψουν στα κράτη μέλη να παρουσιάζουν και να συγκρίνουν αυτά που θεωρούν ότι είναι η "καλύτερη πρακτική τους" όσον αφορά την υποστήριξη των ΜΜΕ στις ουσιώδεις φάσεις της δημιουργίας, της ανάπτυξης και της μεταβίβασης.
The proposed method consists of setting up one or more panels enabling the Member States to present and compare what they consider to be their "best practices" as regards supporting SMEs in the key stages of establishment, growth and transfer.
Η προτεινόμενη μέθοδος υπολογισμού επιτρέπει να ανταμείβονται όσα μέτρα λαμβάνονται ενωρίτερα.
The proposed method of calculation allows credit for measures taken earlier.
Η προτεινόμενη μείωση του προσωπικού θα απαιτήσει από κάθε υπάλληλο να αναλάβει ένα τμήμα του πρόσθετου φόρτου εργασίας για να επιτευχθούν οι ίδιοι στόχοι πολιτικής με τον ίδιο μισθό.
The proposed staff cuts will require everyone to pick up a share of the additional work burden if the same policy objectives are to be achieved for the same amount of salary.
Η προτεινόμενη μείωση του προσωπικού θα απαιτήσει από κάθε υπάλληλο να αναλάβει ένα τμήμα του πρόσθετου φόρτου εργασίας για να επιτευχθούν οι ίδιοι στόχοι πολιτικής.
The proposed staff cuts will require everyone to pick up a share of the additional work burden if the same policy objectives are to be achieved.
Η προτεινόμενη μεθοδολογία σχετικά με τους βασικούς δείκτες είναι το πρώτο βήμα για τη μέτρηση και παρακολούθηση της υλοποίησης της Ενεργειακής Ένωσης.
The tabled methodology on key indicators is the first step towards measuring and monitoring the delivery of the Energy Union.
Η προτεινόμενη μεταρρύθμιση αποσκοπεί στον εκ βάθρων εκσυγχρονισμό των υφισταμένων εργαλείων και μέσων.
The proposed reform aims to thoroughly modernise the existing tools and instruments.
Η προτεινόμενη μεταρρύθμιση αφορά τον εκσυγχρονισμό των διαδικαστικών κανόνων που διέπουν επί 40 χρόνια τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζονται οι κανόνες της συνθήκης ΕΕ για τις συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων που μπορούν να περιορίσουν τον ανταγωνισμό (άρθρο 81 της συνθήκης ΕΚ) και τις καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης (άρθρο 82 της συνθήκης).
The proposed reform concerns the modernisation of the 40-year old procedural rules, embodied in Regulation 17 of 1962, which govern how the EU Treaty's provisions on agreements between undertakings which may restrict competition (Article 81 of the EC Treaty) and abuses of a dominant position (Article 82 of the Treaty) are enforced.
Η προτεινόμενη μεταρρύθμιση βασίζεται σε δύο προτάσεις κανονισμών του Συμβουλίου.
The reform is structured around two proposals for Council Regulations.
Η προτεινόμενη μεταρρύθμιση δεν θίγει το τρέχον καθεστώς ελέγχου των συγκεντρώσεων κοινοτικού χαρακτήρα (σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού περί συγκεντρώσεων), με μοναδική εξαίρεση τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του, που θα καλύπτει πλέον και τις κοινές επιχειρήσεις με παραγωγική δραστηριότητα.
The proposed reform does not affect the regime for the control of concentrations of a Community dimension (the Merger Regulation), with the sole exception that its scope will be extended to include production joint ventures.
Η προτεινόμενη μεταρρύθμιση θα αρχίσει με τη μεταφορά ολόκληρης ή μέρους της σημερινής πριμοδότησης καπνού σε δικαιώματα για την ενιαία ενίσχυση.
The proposed reform would begin with the transfer of all or part of the current tobacco premium into entitlements for the single payment.
Η προτεινόμενη μεταρρύθμιση θα αρχίσει με τη μεταφορά του συνόλου ή ενός μέρους της τρέχουσας πριμοδότησης καπνού σε δικαιώματα για την ενιαία ενίσχυση ανά εκμετάλλευση.
The proposed reform would begin with the transfer of all or part of the current tobacco premium into entitlements for the single farm payment.
Η προτεινόμενη μεταρρύθμιση θα βελτιώσει τις συνθήκες προκειμένου οι επιχειρήσεις να καινοτομούν και να επωφελούνται από αποτελεσματικότερη προστασία των εμπορικών σημάτων έναντι απομιμήσεων, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων απομίμησης που διακινούνται μέσω του εδάφους της ΕΕ.
The proposed reform would improve conditions for businesses to innovate and to benefit from more effective trade mark protection against counterfeits, including fake goods in transit through the EU's territory.
Η προτεινόμενη μεταρρύθμιση θα οδηγήσει στην επίτευξη αυτού του στόχου και συγχρόνως θα κάνει τη ζωή ευκολότερη και λιγότερο δαπανηρή για τις επιχειρήσεις.
The reform will accomplish this while making life easier and less costly for businesses.
Η προτεινόμενη μεταρρύθμιση κατατείνει σε τρεις βασικούς στόχους: αυστηρή τήρηση της νομοθεσίας ανταγωνισμού, ουσιαστική αποκέντρωση της εφαρμογής της και απλούστευση των διαδικασιών επιβολής των σχετικών διατάξεων νόμου.
The proposed reform has three main objectives: rigorous enforcement of competition law, effective decentralisation of its application, and simplification of enforcement procedures.
Η προτεινόμενη μεταρρύθμιση κατατείνει στην επίτευξη τριών βασικών στόχων:
This reform pursues three main objectives:
Η προτεινόμενη μεταρρύθμιση υπογραμμίζει η κα Bonino, εντάσσεται στη νέα ευρύτερη προσέγγιση διαβούλευσης.
Mrs Bonino emphasised that the proposed reform is part of a new and wider approach to consultation: "
Η προτεινόμενη νέα οδηγία αποτελεί επακόλουθο διαδικασίας επανεξέτασης κατά την οποία πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με τους εμπλεκόμενους παράγοντες και εκπονήθηκε σειρά μελετών με αντικείμενο την αποτελεσματικότητα των υφιστάμενων κανόνων και τις επιπτώσεις των πιθανών επιλογών για βελτιώσεις.
The proposed new Directive follows a review process that included stakeholder consultation and various studies on the effectiveness of existing rules and the impact of possible options for improvements.
Η προτεινόμενη νέα στρατηγική στηρίζεται στο προηγούμενο κείμενο, και ειδικότερα στην εμπειρία που αποκτήθηκε από την πενταετή περίοδο εφαρμογής του αρχικού σχεδίου δράσης.
The proposed new strategy builds on the old one, in particular on lessons learned during the five-year implementation period of the first action plan.
Η προτεινόμενη νέα στρατηγική, η οποία τείνει να επικαιροποιήσει το πρόγραμμα της Επιτροπής που παρουσιάστηκε το 1996, θα έχει τέσσερις κύριους στόχους, ήτοι την απλούστευση και τον εκσυγχρονισμό των υπαρχόντων κανόνων, τη διασφάλιση πιο ομοιόμορφης εφαρμογής των υπαρχουσών διατάξεων και την ενίσχυση της διοικητικής συνεργασίας.
The proposed new strategy, which tends to update the Commission programme presented in 1996, will have four main objectives, namely simplifying and modernising existing rules, ensuring a more uniform application of existing provisions and reinforcing administrative co-operation.
Η προτεινόμενη νομική βάση αποτελεί μια απάντηση στις νέες και αυξανόμενες απαιτήσεις που τίθενται για την πολιτική υπέρ των καταναλωτών, μετά τα γεγονότα των τελευταίων δύο ετών και το ξέσπασμα της κρίσης της ασθένειας των βοοειδών BSE.
This legal basis is the response to the new and growing tasks of the EU consumer policy following the events of the past two years, particularly in the wake of the BSE crisis.
Η προτεινόμενη νομική βάση είναι το άρθρο 100 της συνθήκης ΕΟΚ.
The legal base proposed is Article 100 of the EC Treaty.
Η προτεινόμενη νομοθεσία αναθεωρεί την οδηγία σχετικά με την περιεκτικότητα ορισμένων υγρών καυσίμων σε θείο και ενσωματώνει τα να πρότυπα του ΔΝΟ στο ενωσιακό δίκαιο για να εξασφαλιστεί η ορθή και εναρμονισμένη εφαρμογή τους από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
The proposed legislation revises the Directive on the sulphur content of certain liquid fuels and incorporates new IMO standards into EU law to ensure their proper and harmonised enforcement by all EU Member States.
Η προτεινόμενη νομοθεσία επιβάλλει στα κράτη μέλη να λάβουν αποδοτικά ως προς το κόστος μέτρα για να ανταποκριθούν στην ετήσια τιμή στόχου του 1 ng/m΃ βενζο-α-πυρενίου.
The proposed legislation will require Member States to take cost-effective measures to meet an annual target value of 1 ng/m³ benzo-a-pyrene.
Η προτεινόμενη νομοθεσία θα ενισχύσει επίσης την εσωτερική αγορά στον τομέα αυτό επειδή επιτρέπει την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα μεταξύ των κρατών μελών που ανήκουν στην ίδια ζώνη.
The proposed legislation will also strengthen the internal market in this area by allowing mutual recognition of of plant protection product authorisations between Member States within the same defined zone.
Η προτεινόμενη νομοθεσία περιλαμβάνει συγκεκριμένα τα εξής:
The proposed legislation includes notably the following:
Η προτεινόμενη νομοθεσία της Επιτροπής έχει ως στόχο την παροχή σταθερού πλαισίου για τη συνεργασία και τον συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών.
The Commission’s proposed legislation aims to provide a stable framework for cooperation and coordination among Member States.
Η προτεινόμενη νομοθετική πράξη αναμένεται να αρχίσει να ισχύει το 2013.
The proposal should enter into force in 2013.
Η προτεινόμενη νομοθετική πράξη θα αντικαταστήσει την οδηγία 2002/6/ΕΚ με το ίδιο αντικείμενο.
The proposed legislation is to replace directive 2002/6/EC on the same subject.
Η προτεινόμενη νομοθετική πράξη θα εφαρμοστεί σταδιακά από το 2014 έως το 2016, ενώ περιλαμβάνει και μακροπρόθεσμο στόχο μείωσης των εκπομπών σε 135 g /km , με χρονικό ορίζοντα το 2020.
The proposal will be phased in from 2014 to 2016, and contains a long term emission reduction target of 135 g/km by 2020.
Η προτεινόμενη νομοθετική πράξη παρέχει ένα νομικό πλαίσιο το οποίο επιτρέπει στις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες να παρέχουν τις στατιστικές που απαιτούνται για τους διαρθρωτικούς δείκτες τους χρησιμοποιούμενους στην ετήσια εαρινή έκθεση προς το Συμβούλιο και για τη διαδικασία συγκριτικής αξιολόγησης e-Europe, ενώ ταυτόχρονα είναι αρκετά ευέλικτο ώστε να ανταποκρίνεται σε νέες ανάγκες.
The proposed legislation provides a legal framework for National Statistical Institutes to provide the statistics needed for the Structural Indicators, used in the annual Spring Report to the European Council, and the e-Europe benchmarking process, while at the same time being flexible enough to respond to new needs.
Η προτεινόμενη νομοθετική πράξη περιλαμβάνει νέους, αυστηρότερους κανόνες για τον τρόπο κατασκευής, παρουσίασης και πώλησης των προϊόντων καπνού.
The proposed legislation consists of new and strengthened rules on how tobacco products can be manufactured, presented, and sold.
Η προτεινόμενη οδηγία (  7229/1/09 ) θα παράσχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να εξαιρούν τις πολύ μικρές επιχειρήσεις (τις λεγόμενες «μικρομονάδες», οι οποίες απασχολούν προσωπικό έως δέκα ατόμων) από το πεδίο εφαρμογής της 4ης οδηγίας εταιρικού δικαίου και, κατ’ αυτόν τον τρόπο, να τις απαλλάσσουν από τις διοικητικές και λογιστικές της υποχρεώσεις.
The proposed directive (  7229/1/09 ) would enable member states to exclude very small enterprises (so-called "micro-entities", which employ fewer that ten persons) from the scope of the 4th company law directive and thus exempt them from its administrative and accounting requirements.
Η προτεινόμενη οδηγία ΑΔΠ αποτελεί βασική συνιστώσα της όλης στρατηγικής και θα επιβάλει σε όλα τα κράτη μέλη, τους βασικούς συντελεστές διευκόλυνσης της χρήσης του Διαδικτύου και τους φορείς εκμετάλλευσης των υποδομών κρίσιμης σημασίας, όπως οι πλατφόρμες ηλεκτρονικού εμπορίου και τα κοινωνικά δίκτυα και οι φορείς εκμετάλλευσης στους τομείς της ενέργειας, των μεταφορών, των τραπεζών και των υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης, την υποχρέωση να εξασφαλίσουν την ύπαρξη ενός ασφαλούς και αξιόπιστου ψηφιακού περιβάλλοντος σε όλη την ΕΕ.
The proposed NIS Directive is a key component of the overall strategy and would require all Member States, key internet enablers and critical infrastructure operators such as e-commerce platforms and social networks and operators in energy, transport, banking and healthcare services to ensure a secure and trustworthy digital environment throughout the EU.
Η προτεινόμενη οδηγία έρχεται ως συνέχιση της ανακοίνωσης 'κατοχύρωση ασφάλειας και εμπιστοσύνης στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες - προς ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο για ψηφιακές υπογραφές και κρυπτοθέτηση', που εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Οκτώβριο του 1997 (βλ.
The proposed Directive comes as a follow up to the Communication on "Ensuring security and trust in electronic communication - Towards a European framework for digital signatures and encryption", adopted by the Commission in October 1997 (see IP/97/862).
Η προτεινόμενη οδηγία έχει ευρύ πεδίο εφαρμογής, δεδομένου ότι καλύπτει τόκους από πάσης φύσεως απαιτήσεις, συμπεριλαμβανομένων των καταθέσεων σε μετρητά, των εταιρικών και κρατικών ομολογιών καθώς και άλλων παρεμφερών διαπραγματεύσιμων χρεωστικών τίτλων.
The proposed Directive would have a broad scope, covering interest from debt-claims of every kind, including cash deposits and corporate and government bonds and other similar negotiable debt securities.
Η προτεινόμενη οδηγία έχει στόχο να εξασφαλίσει την προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων, να αποσαφηνίσει το κανονιστικό πλαίσιο και να διασφαλίσει το θεμιτό ανταγωνισμό.
The aim of the proposed directive is to guarantee the protection of workers' rights, clarify the regulatory framework and ensure fair competition.
Η προτεινόμενη οδηγία έχει στόχο να θεσπίσει ένα ευρωπαϊκό νομικό πλαίσιο για δημόσιες προσφορές εξαγοράς ως μέρος της εν εξελίξει διαδικασίας προς μία περισσότερο προηγμένη ολοκλήρωση των ευρωπαϊκών οικονομικών αγορών και την περαιτέρω εναρμόνιση του ευρωπαϊκού δικαίου διακυβέρνησης των εταιρειών και των κανόνων διακυβέρνησης των εταιρειών.
The proposed Directive aims at establishing a European legal framework for take-over bids as part of the ongoing process towards a more advanced integration of the European financial markets and the further harmonisation of European company law and corporate governance rules.
Η προτεινόμενη οδηγία έχει στόχο να παράσχει στις εθνικές αρχές κοινές εξουσίες και μέσα ώστε να προλαμβάνουν τις τραπεζικές κρίσεις και να εξυγιαίνουν ευτάκτως οποιοδήποτε ίδρυμα στην περίπτωση πτώχευσης, διασφαλίζοντας παράλληλα τις ουσιώδεις τραπεζικές λειτουργίες και ελαχιστοποιώντας την έκθεση των φορολογουμένων σε ζημίες.
The proposed directive is aimed at providing national authorities with common powers and instruments to pre-empt bank crises and to resolve any financial institution in an orderly manner in the event of failure, whilst preserving essential bank operations and minimising taxpayers' exposure to losses.
Η προτεινόμενη οδηγία έχει στόχο την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους εξοπλισμούς υπό πίεση, και κατά συνέπεια, να εξασφαλίσει την ελεύθερη κυκλοφορία τους.
The proposed Directive approximates the laws of the Member States on pressure equipment in order to ensure the freedom of movement of such equipment.
Η προτεινόμενη οδηγία έχει ως στόχο η παρουσία του υποεκπροσωπούμενου φύλου μεταξύ των μη εκτελεστικών διοικητικών στελεχών των εταιρειών που είναι εισηγμένες στο χρηματιστήριο να φθάσει στο 40%.
The proposed Directive sets an objective of a 40% presence of the under-represented sex among non-executive directors of companies listed on stock exchanges.
Η προτεινόμενη οδηγία έχει ως στόχο να διευκολύνει την επί μονίμου βάσεως άσκηση του επαγγέλματος του δικηγόρου σε κράτος μέλος διάφορο εκείνου στο οποίο αποκτήθηκε ο επαγγελματικός τίτλος (δικαίωμα εγκατάστασης).
The proposed directive seeks to facilitate the practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than the one in which the qualification was obtained (right of establishment).
Η προτεινόμενη οδηγία έχει ως στόχο τη μεγαλύτερη ασφάλεια των επιβατών λεωφορείων και τουριστικών λεωφορείων που μεταφέρουν επιβάτες άνω των 22, εκτός εκείνων που έχουν σχεδιασθεί για ορθίους επιβάτες ή για αστική χρήση.
The Directive is aimed at providing increased safety for the occupants of buses and coaches carrying more than 22 passengers, with the exception of those designed to carry standing passengers or for urban use.
Η προτεινόμενη οδηγία έχει ως στόχο την εξάλειψη της διπλής φορολόγησης και όχι τη διευκόλυνση της μη φορολόγησης.
The proposed Directive is designed to relieve double taxation but not to facilitate non-taxation.
Η προτεινόμενη οδηγία έχει ως στόχο την πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης των υπόγειων υδάτων, με τη θέσπιση κριτηρίων για την αξιολόγηση της καλής χημικής κατάστασης των υπόγειων υδάτων, για τον καθορισμό και την αναστροφή των σημαντικών και διατηρούμενων ανοδικών τάσεων συγκέντρωσης ρύπων στα υπόγεια ύδατα και για τον καθορισμό σημείων εκκίνησης για την αναστροφή των τάσεων.
The proposal for a Directive aims to prevent and control groundwater pollution by establishing criteria for the assessment of good groundwater chemical status, for the identification and reversal of significant and sustained upward trends in pollutant concentrations in ground waters, and for the definition of starting points for trend reversals.
Η προτεινόμενη οδηγία αναμένεται επίσης να οδηγήσει σε σημαντική μείωση των όξινων αέριων ρύπων που εκπέμπονται, και πιο συγκεκριμένα του HCl, των NOx και του SO2.
The proposed Directive should also ensure that substantial reductions are achieved in emissions of acid gases, especially HCl, NOx and SO2.
Η προτεινόμενη οδηγία αναμένεται να εξασφαλίσει ισότιμους όρους για τους κατόχους δικαιωμάτων ("δικαιούχους") στην ΕΕ, να ενισχύσει τα μέτρα κατά των παραβατών και, με τον τρόπο αυτό, να λειτουργήσει αποτρεπτικά για όσους επιδίδονται σε πράξεις παραποίησης/απομίμησης και πειρατείας.
The proposed Directive would ensure a level playing field for right holders in the EU, reinforce measures against offenders and thus act as a deterrent to those engaged in counterfeiting and piracy.
Η προτεινόμενη οδηγία αναμένεται να καλύψει ένα σημαντικό κενό του εταιρικού δικαίου και αποτελεί το πρώτο μέτρο το οποίο υποβάλλεται στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης της Επιτροπής σχετικά με το εταιρικό δίκαιο και την εταιρική διακυβέρνηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που δημοσιεύτηκε τον Μάιο του 2003 (βλ.
The proposed Directive would fill an important gap in company law and is the first measure to be presented under the Commission's Action Plan on company law and corporate governance in the European Union, published in May 2003 (see IP/03/716 and MEMO/03/112).
Η προτεινόμενη οδηγία αντιμετωπίζει ρητώς το ζήτημα των ασφαλίστρων και των παροχών στον ασφαλιστικό τομέα.
The proposed Directive would explicitly tackle the issues of premiums and benefits in the insurance sector.
Η προτεινόμενη οδηγία απαιτεί από το κράτος σημαίας να θεσπίσει μηχανισμούς επιθεώρησης για την παρακολούθηση της συμμόρφωσης, ορίζει ότι το επιφορτισμένο με την παρακολούθηση προσωπικό πρέπει να διαθέτει τις απαραίτητες επαγγελματικές ικανότητες και ανεξαρτησία και προβλέπει διαδικασία υποβολής καταγγελιών.
The proposed directive requires flag states to establish inspection mechanisms to ensure compliance monitoring, stipulates that the personnel responsible for that monitoring must have the necessary professional competencies and independence, and provides for a complaints procedure.
Η προτεινόμενη οδηγία απορρέει από την οδηγία Πλαίσιο για την Ποιότητα του Αέρα, η οποία επιβάλλει την καθιέρωση προτύπων για την ποιότητα του αέρα συνολικά για 13 ρύπους.
The proposed Directive follows from the Air Quality Framework Directive, which requires the establishment of air quality standards for altogether 13 pollutants.
Η προτεινόμενη οδηγία αποσαφηνίζει τα καθήκοντα των ορκωτών ελεγκτών και καθορίζει κανόνες δεοντολογίας που εγγυώνται την αντικειμενικότητα και την ανεξαρτησία τους, ιδίως όταν οι ελεγκτικές εταιρείες παρέχουν επίσης άλλες υπηρεσίες στους πελάτες τους.
The proposed Directive would clarify the duties of statutory auditors and set out certain ethical principles to ensure their objectivity and independence, for example where audit firms are also providing their clients with other services.
Η προτεινόμενη οδηγία αποσκοπεί επίσης να εξασφαλίσει ότι οι εξαγορές διεξάγονται σε συνθήκες ασφάλειας του δικαίου όπου όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη γνωρίζουν εκ των προτέρων τους όρους βάσει των οποίων πρέπει να ενεργήσουν.
The proposed Directive also aims at ensuring that when a takeover occurs, it takes place in a context of legal security where all interested parties have prior knowledge of the conditions under which they should operate.
Η προτεινόμενη οδηγία αποσκοπεί στη δημιουργία ενός μέσου προστασίας του περιβάλλοντος για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά τρόπο οικονομικώς αποτελεσματικό, προκειμένου να μπορέσει η Ένωση να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της δυνάμει της Σύμβασης-Πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές και του Πρωτοκόλλου του Κυότο.
The proposed Directive aims to create an instrument of environmental protection to reduce emissions of greenhouse gases in a cost-effective manner, in order to allow the Union to meet its obligations under the United Nations (UN) Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
Η προτεινόμενη οδηγία αποσκοπεί στη δημιουργία ενός μέσου προστασίας του περιβάλλοντος για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά τρόπο οικονομικώς αποτελεσματικό, προκειμένου να μπορέσει η Ένωση να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της δυνάμει της Σύμβασης-Πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές και του Πρωτοκόλλου του Κυότο1.
The proposed Directive aims to create an instrument of environmental protection to reduce emissions of greenhouse gases in a cost-effective manner, in order to allow the Union to meet its obligations under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol.