natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για την ομαλή διεξαγωγή και για τα αποτελέσματα του δημοψηφίσματος για το σχέδιο νέου συντάγματος.
The European Union welcomes the proper conduct and the results of the referendum on the draft of a new Constitution.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για την ομαλή διεξαγωγή της ψηφοφορίας όπως σημείωσαν οι ξένοι παρατηρητές.
The European Union welcomes the proper conduct of the voting operations recorded by the foreign observers.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για την ομαλή διεξαγωγή του δεύτερου γύρου των προεδρικών εκλογών στη Γουινέα-Μπισάου στις 26 Ιουλίου 2009.
The European Union welcomes the orderly holding of the second round of the Presidential elections in Guinea-Bissau, that took place on 26 July 2009.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για την ομαλή διεξαγωγή των βουλευτικών εκλογών στη Σερβία και τη νίκη των δημοκρατικών δυνάμεων.
The European Union welcomes the smooth passage of the legislative elections in Serbia and the victory of the forces of democracy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για την ομαλή διεξαγωγή των εκλογών της 25ης Ιουνίου, που συνιστά σημαντικό σταθμό για τη διαδικασία εκδημοκρατισμού και την παγίωση ενός κράτους δικαίου στην Αϊτή.
The European Union welcomes the good conduct of the ballot on 25 June, which constitutes an important step along the road to democracy and the consolidation of the rule of law in Haiti.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για την ομαλή διεξαγωγή των κοινοβουλευτικών εκλογών στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας στις 15 Σεπτεμβρίου 2002.
The European Union welcomes the orderly holding of parliamentary elections in the Former Yugoslav Republic of Macedonia on 15 September 2002.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόοδο που σημειώθηκε στις ειρηνευτικές συνομιλίες της Αμπούτζα.
The European Union welcomes the progress achieved at the peace talks in Abuja.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόσφατη απόφαση των ινδικών αρχών να παρατείνουν για ένα μήνα την κατάπαυση του πυρός στο Κασμίρ.
The European Union welcomes the recent decision by the Indian authorities to extend the ceasefire in Kashmir for one month.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για την συμφωνία κατάπαυσης του πυρός που επέτυχαν σε υπουργικό επίπεδο τα μέρη τα ενεχόμενα στην σύγκρουση, στη Δημοκρατία του Κογκό.
The European Union welcomes the acceptance of the cease-fire agreement on the conflict of the Democratic Republic of Congo at the ministerial level by the parties involved.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για την ταχεία και επιμελή δράση του Ειδικού Δικαστηρίου της Σιέρα Λεόνε.
The European Union welcomes the prompt and diligent action of the Special Court of Sierra Leone.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για την τρίμηνη παράταση της συμφωνίας εκεχειρίας και της Προσθήκης που αφορά την ομάδα εξακρίβωσης και ελέγχου, και είναι διατεθειμένη να στηρίξει το μηχανισμό ελέγχου.
The European Union welcomes the extension of the cessation of hostilities and of the Addendum on the Verification and Monitoring Team for a further three months and stands ready to support the monitoring mechanism.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για την υπογραφή της συμφωνίας κατάπαυσης των εχθροπραξιών μεταξύ των στασιαστών και του μεσολαβητή της Οικονομικής Κοινότητας των Δυτικοαφρικανικών Κρατών.
The European Union welcomes the signature of the cease-fire agreement between the rebels and the ECOWAS mediator.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για την υπογραφή των τριών πρωτοκόλλων από την κυβέρνηση του Σουδάν και το Λαϊκό Απελευθερωτικό Κίνημα του Σουδάν, η οποία πραγματοποιήθηκε στη Ναϊβάσα της Κένυας στις 27 Μαΐου 2004.
The European Union welcomes the signing of the three protocols by the Government of Sudan and the Sudan People’s Liberation Movement which took place in Naivasha, Kenya on 27 May 2004.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για την υπογραφή, στις 20 Ιανουαρίου 2002, της Προγραμματικής Συναινετικής Συμφωνίας για τη μελλοντική ειρηνευτική διαδικασία μεταξύ της κυβέρνησης της Κολομβίας και των FARC-EP.
The European Union expresses its satisfaction at the signing on 20 January 2002 of the Consensus Schedule Agreement for the future Peace Process between the Government of Colombia and the FARC-EP.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για την υπογραφή, στις 25 Ιανουαρίου στο Bangui, της επίσημης κήρυξης του τέλους της εξέγερσης, καθώς και για την επιτυχία που σημείωσε η αφρικανική διαμεσολάβηση, η οποία υποστηρίχθηκε από την Ευρωπαϊκή Ένωση με τη δήλωση της 10ης Ιανουαρίου 1997.
The European Union welcomes the signing in Bangui on 25 January of the solemn declaration ending the rebellion, and the success obtained by the African mediation supported by the European Union in its declaration of 10 January 1997.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για την υπογραφή, στις 7 Φεβρουαρίου, συμφωνίας πλαισίου "μεταρρύθμισης και πολιτικής σύμπνοιας", η οποία προβλέπει τη διακοπή των εχθροπραξιών μεταξύ των κυβερνητικών και των επαναστατικών δυνάμεων, καθώς και την απελευθέρωση των εκατέρωθεν κρατουμένων.
The European Union welcomes the signing on 7 February last, of a framework agreement for reform and civil concord, which envisages the suspension of hostilities between government and rebel forces, as well as the liberation of prisoners held by both sides.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για τις βουλευτικές εκλογές που διεξήχθησαν στην Κροατία στις 3 Ιανουαρίου 2000.
The European Union welcomes the parliamentary elections held in the Republic of Croatia, on the 3rd of January 2000.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για τις ενέργειες των αρχών της Ρουάντα και της Ουγκάντα, της 28ης Φεβρουαρίου με σκοπό αντίστοιχα την αποχώρηση και τη μείωση των στρατιωτικών τους δυνάμεων στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό σύμφωνα με την απόφαση 1341 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The European Union welcomes the Rwandan and Ugandan authorities' actions on 28 February to respectively withdraw and reduce their troops in the DRC in accordance with the United Nations Security Council Resolution 1341.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για τις επαφές μεταξύ των Κυβερνήσεων της Αγκόλα και της Ζάμπια και τις παροτρύνει να συνεχίσουν τις επαφές αυτές, προκειμένου να προαγάγουν τη σταθερότητα στη Μεσημβρινή Αφρική.
The European Union welcomes the contacts between the Governments of Angola an Zambia and encourages them to pursue these contacts, in order to foster stability in Southern Africa.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για τις θετικές εξελίξεις που έλαβαν χώρα στην Ατζαρία και για τον ειρηνικό τρόπο που εξελίχθηκαν τα γεγονότα.
The European Union welcomes the positive developments in Adjara and the peaceful manner in which these have come about.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για τις προκαταρκτικές διαπιστώσεις και τα συμπεράσματα της Διεθνούς Αποστολής Παρατηρητών για τις Εκλογές (IEOM) του Γραφείου Δημοκρατικών Θεσμών και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (ODIHR) του ΟΑΣΕ όσον αφορά τις κοινοβουλευτικές εκλογές της 28ης Μαρτίου στη Γεωργία.
The European Union welcomes the Preliminary Findings and Conclusions of the OSCE/ODIHR International Election Observation Mission (IEOM) to the Parliamentary Elections in Georgia on 28 March 2004.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για τις προκαταρκτικές διαπιστώσεις και τα συμπεράσματα της Διεθνούς Αποστολής Παρατηρητών για τις Εκλογές (IEOM) του Γραφείου των Δημοκρατικών Θεσμών και των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (ODIHR) του ΟΑΣΕ όσον αφορά τις προεδρικές εκλογές της 4ης Ιανουαρίου στη Γεωργία.
The European Union welcomes the Preliminary Findings and Conclusions of the OSCE/ODIHR International Election Observation Mission (IEOM) to the Presidential Elections in Georgia on 4th January.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για τις προσπάθειες που καταβάλλουν η Καθολική Εκκλησία, ο Οργανισμός Αμερικανικών Κρατών και η Ομάδα Φίλων της Βολιβίας για να αποκατασταθεί ο πολιτικός διάλογος στη Βολιβία.
The European Union welcomes the efforts of the Catholic Church, the Organisation of American States and the countries of the Group of Friends of Bolivia to restore political dialogue in Bolivia.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για τις προσπάθειες της κυβέρνησης του Μπανγκλαντές να διαβουλευθεί με τους διεθνείς εταίρους και τμήματα της κοινωνίας των πολιτών κατά την εκπόνηση της στρατηγικής για τη μείωση της φτώχειας.
The European Union commends the Government of Bangladesh's efforts to consult international partners and sections of civil society during the drafting of the Poverty Reduction Strategy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για τις πρωτοβουλίες της ισραηλινής και της παλαιστινιακής κοινωνίας των πολιτών να προωθήσουν την προσέγγιση, την ενίσχυση της εμπιστοσύνης και την αποκατάσταση βιώσιμης ειρήνης.
The European Union welcomes initiatives from the Israeli and Palestinian civil societies aiming at promoting rapprochement, confidence building and the establishment of a lasting peace.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για τις πρώτες εργασίες της ευρωπαϊκής αποστολής παρακολούθησης των εκλογών, καθώς και για την υποδοχή της οποίας έτυχε από τις αρχές της Γουατεμάλας.
It welcomes the initial work carried out by the European electoral observation mission and the reception which it has been given by the Guatemalan authorities.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για τις πρώτες συζητήσεις μεταξύ των αρχών του Κονγκό και της διεθνούς κοινότητας καθώς και για την πρόθεση οργάνωσης στρογγυλής τραπέζης στην Κινσάσα κατά τη διάρκεια του Οκτωβρίου.
The European Union welcomes the initial talks between the Congolese authorities and the international community and the intention of organising a round table in Kinshasa in October.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι ένας μεγάλος αριθμός κρατών έχει προσχωρήσει στη Σύμβαση και/ή στα Πρωτόκολλα αυτής.
The European Union welcomes the fact that a large number of States are party to that Convention and/or to its Protocols.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η κυβέρνηση του Σουδάν δέχθηκε τη Δήλωση Αρχών της IGAD ως βάση των διαπραγματεύσεων για την ειρήνη.
The EU welcomes the acceptance by the Government of Sudan of the IGAD Declaration of Principles as the basis for peace negotiations.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι το απαλλακτικό βούλευμα που εξέδωσε το τουρκικό δικαστήριο έθεσε στο αρχείο την υπόθεση Orhan Pamuk στις 22 Ιανουαρίου 2006.
The European Union welcomes the decision of the Turkish court to dismiss the case against Orhan Pamuk on 22 January 2006.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι το μεταβατικό Κοινοβούλιο του Μπουρούντι ενέκρινε το σχέδιο Συντάγματος ως προσωρινό Σύνταγμα,
The EU welcomes the endorsement by the transitional parliament of Burundi,
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι, στη Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας, ο Πρόεδρος Πούτιν αναγνώρισε τελικά ότι είναι απαραίτητο και επείγον να βρεθεί πολιτική λύση για την κατάσταση στην Τσετσενία.
The European Union welcomes the fact that at the EU-Russia Summit, President Putin acknowledged the necessity and urgency of a political solution to the situation in Chechnya.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι, στο λόγο του, ο Πρόεδρος Karzai έτεινε την χείρα προς τους πολιτικούς τους αντιπάλους με στόχο την εθνική ενότητα.
The European Union welcomes the fact that in his speech President Karzai reached out to his political opponents to achieve national unity.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για το διορισμό του Sher Bahadur DEUBA ως νέου πρωθυπουργού του Νεπάλ.
The European Union welcomes the appointment of Mr Sher Bahadur DEUBA as Nepal's new Prime Minister.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για το μήνυμα της περουβιανής κυβέρνησης σχετικά με την τελική έκθεση της ΕΑκΣ, η οποία αποδίδει στο κίνημα «Φωτεινό Μονοπάτι» την κύρια ευθύνη για τη βία της περιόδου 1980-2000.
The European Union welcomes the Peruvian government's message on the TRC final report, which had placed prime responsibility for the violence in the period 1980-2000 on the "Sendero Luminoso" movement.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για το σχηματισμό νέας κυβέρνησης ευρείας συναίνεσης στη Γουινέα από τον Πρωθυπουργό Lansana Kouyaté, στις 28 Μαρτίου,
The European Union welcomes the formation of a new government of broad consensus in Guinea by Prime Minister Lansana Kouyaté on 28 March,
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για το σχηματισμό νέας κυβέρνησης στην Αϊτή.
The European Union welcomes the formation of a new government in Haiti.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για το ότι οι πολίτες της Ακτής του Ελεφαντοστού μπόρεσαν να εκφράσουν την γνώμη τους για το μελλοντικό σύνταγμα της χώρας στις 23 και 24 Ιουλίου 2000, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που είχαν ορίσει οι μεταβατικές αρχές.
The European Union welcomes the fact that the citizens of Cote d'Ivoire were able to express their views on the future Constitution on 23 and 24 July 2000 in accordance with the timetable announced by the interim authorities.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για το ότι ολοκληρώθηκε επιτυχώς η εκλογή του Προέδρου της Ομοσπονδίας της Σομαλίας στις 10 Oκτωβρίου στο Ναϊρόμπι (Κένυα).
The European Union is pleased that the election of the President of the Federation of Somalia has come to a successful conclusion on 10 October 2004 in Nairobi, Kenya.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για τον σχηματισμό, την 1η παρελθόντος Νοεμβρίου, μεταβατικής κυβέρνησης εθνικής ενότητας στο Μπουρούντι και ενθαρρύνει τις καταβαλλόμενες προσπάθειες για ταχεία εγκαθίδρυση των λοιπών μεταβατικών θεσμών.
The European Union welcomes the setting up of the transitional government of national union in Burundi on 1 November and encourages the ongoing efforts to put the other transitional institutions in place quickly.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της διότι ελευθερώθηκαν όλοι οι όμηροι σώοι και αβλαβείς αλλά εξακολουθεί να ανησυχεί για την εξέλιξη της κατάστασης στα Φίτζι που ακόμη χαρακτηρίζεται από αντισυνταγματικότητα, αστάθεια και αβεβαιότητα.
The European Union welcomes the safe release of all the hostages but remains concerned at the development of the situation in Fiji, which is still unconstitutional, unstable and precarious.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της και για τη σχεδιαζόμενη σύσταση διεθνούς εξεταστικής επιτροπής σχετικά με την τραγική δολοφονία, στις 29 Δεκεμβρίου 2003, του Αποστολικού Νούντσιου στο Μπουρούντι Επισκόπου Michael Courtney.
The European Union equally welcomes the proposed establishment of an International Commission of Enquiry into the tragic murder of the Apostolic Nuncio to Burundi, Mgr Michael Courtney, on 29 December 2003.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της όσον αφορά την επικύρωση της συνθήκης START-2 και του πρόσθετου πρωτοκόλλου της από τη Ρωσική Ομοσπονδία.
The European Union welcomes the ratification by the Russian Federation of the START-2 Treaty and its additional protocol.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή τους για την ελευθέρωση στο Ουζμπεκιστάν στο διάστημα 2 - 4 Φεβρουαρίου 2008 τεσσάρων υπερασπιστών των ανθρώπινων δικαιωμάτων,
The European Union welcomes the release in Uzbekistan of four human rights defenders between 2 and 4 February 2008, namely Saidjahon Zainabitdinov,
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση για την αποφυλάκιση του Ριάντ Αλ Τουρκ μετά από προσωπική προεδρική χάρη στις 16 Νοεμβρίου 2002.
The European Union welcomes the release from prison of Riad Al Turk following a personal presidential amnesty on 16 November 2002.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για την ομαλή διεξαγωγή της εκλογικής διαδικασίας στην πολιτεία Τσιάπας, η οποία επιβεβαιώνει τη στέρεα εγκαθίδρυση της δημοκρατίας στο Μεξικό.
The European Union commends the smooth conduct of the elections in Chiapas, which confirms that democracy has taken a firm hold in Mexico.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την μεγάλη ικανοποίησή της για την επίσημη κατάργηση της θανατικής ποινής στη Ρουάντα, η οποία αποφασίσθηκε στις 25 Ιουλίου 2007.
The European Union warmly welcomes the formal abolition of the death penalty in Rwanda on 25 July 2007.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την πλήρη υποστήριξή της για τις διεξαγόμενες στη Γκάνα ειρηνευτικές συνομιλίες υπό την αιγίδα της Οικονομικής Κοινότητας των Δυτικοαφρικανικών Κρατών (ECOWAS) και σύμφωνα με τα συμπεράσματα της Διεθνούς Ομάδας Επαφής για τη Λιβερία.
The European Union expresses its full support for peace talks underway in Ghana under the auspices of ECOWAS and in line with the conclusions of the international contact group on Liberia.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την πλήρη υποστήριξή της στην απόφαση 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ και τη δέσμευσή της για ένα πολυεθνικό και αδιαίρετο Κοσσυφοπέδιο, όλοι οι κάτοικοι του οποίου δύνανται να ζουν σε ασφαλές περιβάλλον ανεξαρτήτως της εθνικής τους προέλευσης.
The European Union stresses its full support to UNSCR 1244 and its commitment to a multi-ethnic and undivided Kosovo, where all the inhabitants can live in a safe and secure environment regardless of their ethnic background.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την πλήρη υποστήριξή της στις συνεχιζόμενες προσπάθειες που καταβάλλουν τα Ηνωμένα Έθνη στην περιοχή αυτή και καλεί τα αντιμαχόμενα μέρη να συνεργαστούν πλήρως με τον ΟΗΕ για την επίτευξη συμφωνίας.
The European Union expresses its full support for the ongoing efforts being carried out in this area by the UN and calls on the parties to collaborate fully with them in reaching an agreement.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την προθυμία της να συνεχίσει τον διάλογο που διεξάγεται στο πλαίσιο της εταιρικής της σχέσης με τη Νιγηρία, με σκοπό την ενίσχυση των υφιστάμενων διαδικασιών στη Νιγηρία προς την εδραίωση της δημοκρατίας και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The European Union expresses its willingness to continue the dialogue that is taking place in the framework of its partnership with Nigeria, with a view to strengthen the existing processes in Nigeria towards a consolidation of democracy and the respect for human rights.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την σοβαρή ανησυχία της για την πρόσφατη κλιμάκωση της βίας στην παραμεθόριο περιοχή μεταξύ ΟΔΓ/Κοσσυφοπεδίου και ΠΓΔΜ και, ιδιαίτερα, για την ανταλλαγή πυρών στο χωριό Tanusevci την Δευτέρα το απόγευμα.
The European Union expresses its strong concern about the recent escalation of violence in the border region between FRY/Kosovo and FYROM, and in particular the exchange of fire in the village of Tanusevci on Monday afternoon.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την υποστήριξή της προς το ΔΠΔΓ για το ουσιαστικό και υποδειγματικό έργο που επιτελεί στην υπηρεσία της διεθνούς δικαιοσύνης.
The European Union expresses its support to the ICTY for the necessary and exemplary work it is performing in the service of international justice.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την υποστήριξή της στη μεσολαβητική ενέργεια που θα αναλάβει η διεθνής επιτροπή παρακολούθησης της οποίας ηγείται ο στρατηγός Toumani Tour προκειμένου να αναζητηθεί μια λύση της κρίσης η οποία να είναι ειρηνική και μακράς πνοής.
It supports the mediation effort to be undertaken by the International Monitoring Committee led by General Toumani to find a peaceful and lasting solution to the crisis.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την υποστήριξή της στην ταχύτατη δυνατή διαβίβαση από τη Διάσκεψη για τον Αφοπλισμό σχεδίου Συνθήκης για την Απαγόρευση Όλων των Πυρηνικών Δοκιμών προς τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών.
The European Union expresses its support for the earliest possible transmission by the Conference on Disarmament of a draft comprehensive nuclear Test Ban Treaty to the UN General Assembly.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τις έντονες ανησυχίες της για την πρόσφατη έκρηξη βίας σε διάφορες πόλεις της επαρχίας και καλεί όλους ανεξαιρέτως τους εμπλεκόμενους στην πολιτική να απέχουν από κάθε μορφή βίαιης συμπεριφοράς.
The European Union is greatly concerned at the recent outbreaks of violence in a number of provincial towns.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τις βαθύτατες ανησυχίες της για την αναζωπύρωση των εχθροπραξιών μεταξύ των δυνάμεων της Ρουάντα και της Ουγκάντα στην Κισανγκανί, που έχουν οδηγήσει στο θάνατο αμάχων και την καταστροφή περιουσιών και έχουν θέσει σε απαράδεκτο κίνδυνο την ασφάλεια του πληθυσμού και του προσωπικού των ΗΕ.
The European Union expresses its utmost concern at the renewed fighting between Rwandan and Ugandan forces in Kisangani, which has resulted in the deaths of civilians, damage to property, and has put the safety of population and UN personnel at unacceptable risk.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τις σοβαρές ανησυχίες της ενώπιον της συνεχιζόμενης βίας και αστάθειας σε ορισμένες περιοχές στα ανατολικά της χώρας, και συγκεκριμένα στο βόρειο Kivu.
The European Union voices its grave concern at the continuing violence and instability in certain regions in the east of the DRC, particularly in Northern Kivu.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τις σοβαρές της ανησυχίες για την έγκριση εκ μέρους του Ισραήλ της κατασκευής νέων οικισμών εποίκων.
The European Union expresses its serious concern over Israel’s approval of additional settlement construction.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τις σοβαρές της ανησυχίες για τους φόνους και τις απειλές θανάτου, θύματα των οποίων υπήρξαν οι ηγέτες κοινωνικών οργανώσεων και υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κολομβία τις τελευταίες βδομάδες.
The European Union wishes to express its grave concern at the murders and death threats against leaders of social organisations and organisations for the defence of human rights in Colombia over recent weeks.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τον αποτροπιασμό της για τις εγκληματικές και άνανδρες επιθέσεις της 25ης Φεβρουαρίου στην Ιερουσαλήμ και την Άσκελον.
The European Union expresses its revulsion at the criminal and cowardly attacks perpetrated on 25 February in Jerusalem and Ashqelon.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τον αποτροπιασμό της και τη λύπη της για την έκρηξη βίας στην ινδονησιακή επαρχία του Κεντρικού Καλιμαντάν, η οποία είχε ως αποτέλεσμα τον θάνατο πολλών ανθρώπων, την καταστροφή περιουσιών και την τραγική έξοδο εκτοπισθέντων πληθυσμών.
The European Union is appalled and saddened by the violence in the Indonesian province of Central Kalimantan, which has led to a large loss of life and property and to a tragic flow of displaced persons.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τον αυξανόμενο αποτροπιασμό της για την εξέλιξη της κατάστασης στη Συρία, όπου το καθεστώς εξακολουθεί την αδίστακτη εκστρατεία καταστολής εις βάρος του άμαχου πληθυσμού και τη συστηματική και ευρεία παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The European Union is increasingly appalled by the unfolding situation in Syria, where the regime continues its ruthless campaign of repression against the civilian population and its systematic and widespread violation of human rights.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει χαρά και ικανοποίηση για τις διαπιστώσεις της αποστολής εκλογικών παρατηρητών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και άλλων αποστολών εκλογικών παρατηρητών, σύμφωνα με τις οποίες οι εκλογές έχουν έως τώρα διεξαχθεί σε εν γένει κλίμα σεβασμού προς τα θεμελιώδη δικαιώματα όπως η ελευθερία των συγκεντρώσεων, της έκφρασης και των μετακινήσεων, έτσι ώστε να κατοχυρώνεται η καθολικότητα του δικαιώματος ψήφου· επισημαίνει ωστόσο κάποιες ελλείψεις, αν μη τι άλλο στην ίση πρόσβαση όλων των πολιτικών κομμάτων στα κρατικά μέσα ενημέρωσης.
The European Union welcomes and appreciates the finding of the European Union Election Observation Mission and other electoral observer missions that the elections have so far been conducted in an environment in which fundamental freedoms such as the right of assembly, expression and movement have been generally respected, thus guaranteeing the universal nature of the franchise, but noting, however, certain deficiencies not least in the equal access to the state media of all political parties.