natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ομάδα φρονεί ότι ο ευρωπαϊκός κοινωνικός διάλογος πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως εργαλείο για την προώθηση μιας επιτυχημένης διεύρυνσης και για την αντιμετώπιση των νέων προκλήσεων στα χρόνια που θα ακολουθήσουν τη διεύρυνση.
The Group considers that the European Social Dialogue should be used as a tool to promote successful enlargement and as a tool to address the new challenges in the post-enlargement years
Η ομάδα χημικών ουσιών γνωστών ως paraben αποτελεί σημαντικό μέρος των συντηρητικών που μπορούν να χρησιμοποιούνται στα καλλυντικά προϊόντα.
The group of chemicals known as parabens make up an important part of the preservatives which could be used in cosmetics.
Η ομάδα χωρών G-24 υπογραμμίζει ότι σύντομα θα εκταμιευθούν 45 περίπου εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ με ανάληψη υποχρεώσεων από την Ιαπωνία και τις Κάτω Χώρες, στο πλαίσιο των προγενέστερων πακέτων βοήθειας χωρών G-24.
The G-24 noted that some US$ 45 million committed by Japan and the Netherlands under the previous G-24 assistance packages will be disbursed shortly.
Η ομάδα –ερευνητικά κέντρα, ένα πανεπιστήμιο και εταιρείες από έξι χώρες της ΕΕ, καθώς και την Τουρκία –ξεκίνησε το έργο της το 2012 με την εκτίμηση της αξίας των διαφόρων ειδών αποβλήτων, δημιουργώντας έτσι μια βάση δεδομένων σχετικά με τα πιθανά συστατικά ζωοτροφών.
The team – research centres, a university and companies from six EU countries plus Turkey – began in 2012 by assessing the value of various types of waste, building up a database of potential feed ingredients.
Η ομάδα, η οποία θα συνεδριάζει τακτικά, θα επιλέγει και θα αξιολογεί τα φορολογικά μέτρα σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων Ε έως Η. Η ομάδα θα εκπονεί τακτικά έκθεση σχετικά με τα αξιολογούμενα μέτρα.
The group, which will meet regularly, will select and review the tax measures for assessment in accordance with the provisions laid down in paragraphs E to G. The group will report regularly on the measures assessed.
Η ομάδα, η οποία συζητά επίσης μέτρα για την αντιμετώπιση των στημένων αγώνων, αποτελείται από εθνικούς εμπειρογνώμονες και παρατηρητές της ΦΙΦΑ, της ΟΥΕΦΑ, της Ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας Επαγγελματικών Ποδοσφαιρικών Ομίλων, της Ένωσης Ευρωπαϊκών Σωματείων (European Club Association) και της Διεθνούς Ομοσπονδίας Επαγγελματιών Ποδοσφαιριστών (International Federation of Professional Football Players).
The group, which is also discussing measures to address match-fixing, is composed of national experts and observers from FIFA, UEFA, the European Professional Football Leagues, European Club Association and the International Federation of Professional Football Players.
Η ομάδα, κατευθυνόμενη από την ΕΕ, θα εξετάσει τρόπους για βελτίωση της υγείας και της ποιότητας ζωής των ηλικιωμένων, τη βελτίωση της βιωσιμότητας των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης και τη δημιουργία νέων ευκαιριών ανάπτυξης και αγορών για την Ευρώπη.
The EU-led Steering Group will discuss how to improve the health and quality of life of older people, increase sustainability of healthcare systems and create new growth and market opportunities for Europe.
Η ομάδα, που απαρτίζεται από νομικούς εμπειρογνώμονες από όλη την Ευρώπη, συνέρχεται μία φορά τον μήνα στις Βρυξέλλες.
The group, composed of legal experts from all over Europe, is currently meeting once a month in Brussels.
Η ομάδα, που αποτελείται από εμπειρογνώμονες των σημερινών δέκα πέντε κρατών μελών, των δώδεκα μελών που πρόκειται να προσχωρήσουν και της ΕΤΕ, συνεδρίασε δέκα περίπου φορές από τον Δεκέμβριο 2002.
The Group, consisting of experts from the fifteen current Member States, the twelve acceding countries, and the EIB has held ten or so meetings since December 2002.
Η ομάδα, που θα εργαστεί σε συνθήκες πλήρους ανεξαρτησίας, θα προεδρεύεται από την πρώην πρόεδρο της Λετονίας, καθ.
The group, which will be fully independent, will be chaired by the former President of Latvia, Professor Vaira Vīķe-Freiberga.
Η ομάδα, που θα συνέλθει για πρώτη φορά στις 11 Oκτωβρίου, πρόκειται να συντάξει, για λογαριασμό της Επιτροπής, έκθεση με συστάσεις για τον σεβασμό, την προστασία, την υποστήριξη και την προαγωγή της πολυφωνίας και της ελευθερίας των μέσων επικοινωνίας στην Ευρώπη.
The group, meeting for the first time on 11 October, is to draw up a report for the Commission with recommendations for the respect, protection, support and promotion of pluralism and freedom of the media in Europe.
Η ομάδα, συναποτελούμενη από εκπροσώπους των ανώτατων οργάνων ελέγχου της Γερμανίας, της Γαλλίας και της Σουηδίας, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το ΕΕΣ έδωσε συνέχεια κατά τρόπο συστηματικό στις συστάσεις της προηγούμενης αξιολόγησης από ομοτίμους, η οποία πραγματοποιήθηκε το 2008, και έλαβε σειρά μέτρων με σκοπό την ενίσχυση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας των ελέγχων επιδόσεων της ΕΕ.
The panel, which comprised representatives of the supreme audit institutions of Germany, France and Sweden, concluded that the ECA systematically followed up on the recommendations of the previous peer review of 2008, and has taken a number of steps to enhance the efficiency and effectiveness of EU performance audits.
Η ομάδα, υπό την προεδρία της πρώην προέδρου της Ιρλανδίας Mary McAleese, διατυπώνει 15 συστάσεις (παράρτημα 1) που τονίζουν την ανάγκη για καλύτερη στόχευση των πόρων για την προώθηση της ανάπτυξης και της χρήσης πιο ευέλικτων ψηφιακών μεθόδων μάθησης και διδασκαλίας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
The group, chaired by former President of Ireland Mary McAleese, makes 15 recommendations (Annex 1) highlighting the need for better targeting of resources to promote the development and use of more flexible digital learning and teaching methods in higher education.
Η ομάδα, υπό την προεδρία της πρώην προέδρου της Ιρλανδίας Mary McAleese, πραγματοποιεί 16 συστάσεις (βλ. παράρτημα 1), οι οποίες περιλαμβάνουν έκκληση για την υποχρεωτική πιστοποιημένη εκπαίδευση καθηγητών και άλλων μελών του διδακτικού προσωπικού της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, μεγαλύτερη έμφαση στην παροχή βοήθειας στους σπουδαστές να αναπτύξουν επιχειρηματικές και καινοτόμες δεξιότητες, καθώς και τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής ακαδημίας διδασκαλίας και μάθησης.
The group, chaired by former President of Ireland Mary McAleese, makes 16 recommendations (see Annex 1) which include a call for mandatory certified training for professors and other higher education teaching staff, more focus on helping students to develop entrepreneurial and innovative skills, and the creation of a European Academy of Teaching and Learning.
Η ομάδα-στόχος είναι οι άνεργοι νέοι έως 25 ετών. (32% των συνολικών πόρων)
The target group is jobless young people under 25 years of age. (32% of total resources);
Η ομάδα-στόχος του έργου Greater Shankill θα είναι γονείς (ιδιαίτερα μητέρες) νεογέννητων παιδιών στην περιοχή.
The target group of the Greater Shankill Project will be parents (particularly the mothers) of newborn children in the area.
Η ομαλή διακίνηση των φορτίων αποτελεί επιτακτική ανάγκη προκειμένου να καταστούν οι θαλάσσιες αρτηρίες βιώσιμη επιλογή,
The seamless flow of cargo is imperative for these Motorways of the Sea to become a viable choice;
Η ομαλή διασυνοριακή συνεργασία, η αποτελεσματική χρήση πληροφοριών και αναλύσεων και η κατάλληλη επιχειρησιακή υποστήριξη στις έρευνες είναι ζωτικής σημασίας προκειμένου τα κράτη μέλη να ανταποκριθούν επαρκώς στις εν λόγω απειλές.
Smooth cross-border cooperation, efficient use of information and analysis, and appropriate operational support to investigations are crucial for Member States to adequately respond to these threats.
Η ομαλή διεξαγωγή των εκλογών έδειξε σαφώς τη δέσμευση του λαού, των αρχών και των πολιτικών κομμάτων της Γκάνας στην απόφαση να συνεχίσουν την εδραίωση της δημοκρατίας στη χώρα, με πνεύμα ανεκτικότητας και εθνικής ενότητας.
The orderly manner in which the elections took place is a clear sign of the commitment of the Ghanaian people, the authorities and the political parties to continue the consolidation of democracy in the country, in a spirit of tolerance and national unity.
Η ομαλή είσπραξή τους είναι ζωτικής σημασίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση·
Its proper collection is a key interest of the EU;
Η ομαλή επάνοδος των οικογενειών που είχαν εκδιωχθεί από τη Μπούνια και η βελτίωση των συνθηκών εργασίας των ανθρωπιστικών φορέων δείχνουν ότι οι συνθήκες ασφαλείας έχουν καλυτερέψει αισθητά.
The orderly return of families who had been driven out of Bunia and the improved working conditions of the humanitarian players show that security conditions have visibly improved.
Η ομαλή εφαρμογή της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης αναμένεται να διευκολύνει την περαιτέρω πορεία.
The smooth implementation of the Stabilisation and Association Agreement should facilitate further steps.
Η ομαλή και αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ είναι ουσιώδης για την ταχεία πρόοδο στην εσωτερική αγορά.
Smooth and effective cooperation between the EU institutions is essential for speedy progress in the internal market.
Η ομαλή κυκλοφορία των δημοσίων εγγράφων (όπως τίτλοι σπουδών, απόδειξη εθνικότητας, τίτλοι ιδιοκτησίας) και η αναγνώριση των ληξιαρχικών πράξεων στις οποίες καταγράφονται καθοριστικά γεγονότα της ζωής (όπως γέννηση, υιοθεσία, γάμος ή θάνατος) ή το επώνυμο ενός προσώπου έχουν ουσιώδη σημασία για τους πολίτες που κυκλοφορούν σε μία άλλη χώρα της ΕΕ.
The smooth circulation of public documents (such as diplomas, proof of nationality, property deeds) and the recognition of civil status documents recording main “life events” (such as birth, adoption, marriage or death) or a person’s surname are essential for citizens who move to another EU country.
Η ομαλή λειτουργία της ΟΝΕ απαιτεί ισχυρότερη και βιώσιμη οικονομική αύξηση, απασχόληση και κοινωνική συνοχή καθώς και ενίσχυση του συντονισμού, της σύγκλισης και της επιβολής της οικονομικής πολιτικής.
The smooth functioning of EMU calls for stronger and sustainable economic growth, employment and social cohesion and requires stronger coordination, convergence and enforcement of economic policy.
Η ομαλή λειτουργία της αγοράς εργασίας αποτελεί κλειδί για την ανταγωνιστικότητα της ζώνης του ευρώ.
A well functioning labour market is key for the competitiveness of the euro area.
Η ομαλή μετάβαση από την επιχείρηση του ΝΑΤΟ «Allied Harmony» στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας στην επιχείρηση «Concordia», η οποία αντιπροσωπεύει την πρώτη στρατιωτική επιχείρηση υπό την ηγεσία της ΕΕ με προσφυγή σε πόρους και δυναμικό του ΝΑΤΟ, αποτελεί το τελευταίο παράδειγμα της στενής φύσης αυτής της συνεργασίας, εδραιώνοντας περαιτέρω τη συντονισμένη προσέγγιση ΝΑΤΟ και ΕΕ.
The smooth transition from NATO's Operation “Allied Harmony” in the former Yugoslav Republic of Macedonia to Operation “Concordia”, the first EU-led military operation with recourse to NATO assets and capabilities, is the latest illustration of the closeness of that co-operation, further consolidating the concerted approach between NATO and the EU.
Η ομαλή συνεργασία με τις ιταλικές αρχές η οποία άρχισε κατά την προετοιμασία αυτής της συμφωνίας θα πρέπει να συνεχιστεί και κατά τη φάση ελέγχου και παρακολούθησης που προβλέπεται από την εν λόγω συμφωνία.
The close cooperation of the Italian authorities established during the preparation of this agreement will be required while the monitoring arrangements laid down in the agreement are in force.
Η ομαλότερη εξέλιξη των τιμών του πετρελαίου, η υποτονικότητα της οικονομίας και κάποια αυτοσυγκράτηση στους μισθούς πρέπει να περιορίσουν τις πληθωριστικές πιέσεις.
The calmer development of oil prices, a cooling world economy and a certain degree of wage moderation should limit inflationary pressure.
Η ομηρία αθώων αμάχων είναι μια δειλή και εγκληματική πράξη τρομοκρατίας, την οποία κανένας λόγος δεν μπορεί να δικαιολογήσει.
Taking innocent civilian people hostage is a cowardly and criminal act of terrorism, which cannot be defended or justified for any cause.
Η ομηρία παιδιών και γονέων στη Ρωσία, οι απαγωγές και οι φόνοι στο Ιράκ και το Αφγανιστάν, και οι τυφλές βομβιστικές επιθέσεις στη Μαδρίτη, την Κωνσταντινούπολη και τη Τζακάρτα δεν είναι παρά ένα δείγμα των πρόσφατων τρομοκρατικών φρικαλεοτήτων που συγκλόνισαν τον κόσμο.
The taking hostage of children and parents in Russia, kidnappings and killings in Iraq and Afghanistan and indiscriminate bomb attacks in Madrid, Istanbul and Jakarta are only some of the recent terrorist atrocities that have shocked the world.
Η ομιλία για την κατάσταση της Ένωσης σηματοδοτεί την έναρξη του διαλόγου με το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την κατάρτιση του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής για το επόμενο έτος.
The State of the Union speech kick-starts the dialogue with the Parliament and Council to prepare the Commission Work Programme for the following year.
Η ομιλία συμπίπτει με τη δημοσίευση ενός φυλλαδίου 30 σελίδων με τίτλο: Ο Γύρος της Ουρουγουάης: Παγκόσμια συμφωνία, παγκόσμια οφέλη.
This coincides with the publication of a 30-page booklet entitled "The Uruguay Round: Global Agreement, Global Benefits".
Η ομιλία της θα επικεντρωθεί στο ρόλο που διαδραματίζουν οι ΜΜΕ στην Κύπρο και στην ανάγκη να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των εταιρειών έτσι ώστε να μπορέσουν οι μικρότερες επιχειρήσεις να εισέλθουν στις ευρωπαϊκές αγορές.
In her speech she will focus on the role played by SMEs in Cyprus and the need to strengthen the cooperation across companies, with a view to enable smaller firms to enter European markets.
Η ομιλία του Διαμεσολαβητή βρίσκεται στη διάθεση του κάθε ενδιαφερόμενου στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση:
To read the Ombudsman's speech, please visit:
Η ομιλία του Διαμεσολαβητή στη συνεδρίαση της Επιτροπής Αναφορών χθες το βράδυ είναι διαθέσιμη στην ακόλουθη διεύθυνση:
The Ombudsman's speech at yesterday evening's Committee on Petitions meeting is available at:
Η ομιλία του Επιτρόπου θα δώσει στα μέλη της ΕΤΠ την ευκαιρία να ενημερωθούν καλύτερα σχετικά με την τρίτη έκθεση για την πολιτική συνοχής.
The commissioner's statement should enable CoR members to obtain further information on the third report on cohesion policy.
Η ομιλία του κ.
Prof.
Η ομιλία του προέδρου σχετικά με την πορεία της Ένωσης που εκφωνήθηκε στις αρχές Σεπτεμβρίου του 2010 έδωσε το έναυσμα για μια ανοικτή συζήτηση στην οποία τα θεσμικά όργανα της ΕΕ είχαν την ευκαιρία να συζητήσουν τις προτεραιότητες της Ένωσης για το επόμενο έτος.
The President's State of the Union Address in early September 2010 initiated an open debate in which EU institutions could discuss the priorities of the Union for the year to come.
Η ομιλία του προσέφερε επίσης την ευκαιρία να υπενθυμηθεί ο ρόλος της ΟΚΕ ως "σταθερής βάσης της κοινωνίας των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης".
His speech also provided an opportunity to reiterate the ESC's role as a "stable platform for civil society in the European Union".
Η ομορφιά, αν και υποκειμενική, μπορεί να είναι αιώνια· αλλά τα έργα τέχνης και τα προϊόντα της ανθρώπινης επινοητικότητας, που γίνονται εκφραστές της ομορφιάς στο πέρασμα του χρόνου, είναι εύθραυστα και δύσκολα αντικαθίστανται.
While some ideals of beauty may be eternal, the works of art and of human ingenuity that convey beauty through time are fragile and hard to replace.
Η ομοσπονδία αυτή εκπροσωπούσε τα συλλογικά συμφέροντα των μεταφορέων και των παρόχων υπηρεσιών υλικοτεχνικής υποστήριξης που είχαν άδεια πραγματοποιήσεως μεταφορών.
That association represented the collective interests of freight forwarding agents and of logistics service providers with a forwarding licence.
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση έχει συνάψει μια γενική συμφωνία συνεργασίας με τις περιφέρειες και τις κοινότητες και ειδικές συμφωνίες συνεργασίας για συγκεκριμένες ενέργειες που θα υλοποιηθούν από κοινού.
The Federal Government has concluded a general co-operation agreement with the regions and communities and special co-operation agreements on specific actions to be implemented jointly.
Η ομοφωνία στο Συμβούλιο απαιτείται ακόμα για πολλές αποφάσεις.
Unanimity in the Council still applies for a large number of decisions.
Η ομόφωνη έγκριση του νέου συντάγματος τον Ιανουάριο του 2014 ήταν ένα μεγάλο δημοκρατικό βήμα.
The consensual adoption of a new constitution in January 2014 was a major democratic step.
Η ονομασία "εξαιρετικά παρθένο" θα προορίζεται αποκλειστικώς για τα καλύτερα ελαιόλαδα.
The denomination "extra virgin" shall be reserved to the best of the olive oils.
Η ονομασία LIFE προέρχεται από το γαλλικό ακρωνύμιο: L’Instrument financier pour l’environnement, ήτοι χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον.
The name LIFE comes from its French acronym: L’Instrument financier pour l’environnement (Financial Instrument for the Environment).
Η ονομασία «ταχεία» διαδικασία, δίνεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε εκείνα τα δίκτυα URBACT , τα οποία:
A ‘Fast Track' label is given by the European Commission to those URBACT networks, which:
Η ονομασία «φυσικές ίνες» θα αντικαταστήσει την ονομασία της Επιτροπής Διαχείρισης «λίνου και κάνναβης» για τα ακόλουθα προϊόντα:
The "flax and hemp" Management Committee will become the "natural fibres" Management Committee in the case of the following products:
Η ονομασία αυτή χρησιμοποιείται με επιφύλαξη των θέσεων ως προς το καθεστώς και συνάδει με την Απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 1244/99 και τη γνώμη του Διεθνούς Δικαστηρίου σχετικά με τη Διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UN Security Council resolution 1244/99 and the International Court of Justice's opinion on Kosovo's declaration of independence.
Η ονομασία αυτή χρησιμοποιείται με επιφύλαξη των θέσεων ως προς το καθεστώς και συνάδει με την απόφαση 1244/99 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και τη γνώμη του Διεθνούς Δικαστηρίου σχετικά με τη διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/99 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Η ονομασία αυτών των προϊόντων - που είναι όλα τυριά - μπορεί να χρησιμοποιείται από κάθε παραγωγό και σε κάθε περιοχή της Κοινότητας.
The names of these products - all of them cheeses - may be used by any producer in any region of the Community.
Η ονομασία των προϊόντων που θεωρείται ως κοινή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από κάθε παραγωγό και σε κάθε περιοχή της Κοινότητας και, ως εκ τούτου, δεν μπορεί να καταχωρηθεί ως γεωγραφική ένδειξη ή ως ονομασία προέλευσης.
The names of the products regarded as generic may be used by any producer in any region of the Community and may not therefore be registered as geographical indications or as designations of origin.
Η οντότητα που θα προκύψει από τη συγκέντρωση θα ενοποιηθεί στενά με τον νομικό βραχίονα της Andersen Germany, ο οποίος ταυτόχρονα θα συγχωνευθεί με τη γερμανική δικηγορική εταιρεία Menold & Aulinger, που σήμερα είναι ανεξάρτητη.
The combined entity will closely integrate Andersen Germany's legal branch, which will be simultaneously combined with the currently independent German law firm Menold & Aulinger.
Η οπισθοφυλακή, με επικεφαλής την κα Maria Beccarelli, αποτελείται κατά μέγιστο όριο από 9μελές αλλοδαπό και 34μελές εντόπιο προσωπικό που θα μειώνεται σταδιακά με την περάτωση των σχεδίων, η δε σχετική δράση θα λήξει οπωσδήποτε πριν από την 30ή Απριλίου 1997 .
The Rear Party, headed by Mrs Maria Beccarelli, shall be composed of a maximum of 9 expatriate and 34 local staff to be reduced progressively as projects are completed and the action shall be terminated in any case not later than 30 April 1997.
Η οποία αντικατέστησε τις αρμόδιες επιστημονικές επιτροπές,
Which replaced the relevant scientific committees, see http://www.efsa.europa.eu/en.html.
Η οποία αποτελείται από τις οδηγίες 2001/12/EΚ, 2001/13/EΚ και 2001/14/EΚ
Which consists of Directives 2001/12/EC, 2001/13/EC and 2001/14/EC
Η οποία δεν εφάρμοσε την απόφαση 96/449/ΕΚ επειδή αμφισβητεί την αποτελεσματικότητα των τεχνικών παραμέτρων για την επεξεργασία των ζωικών αποβλήτων που επιβάλλονται από την απόφαση και θέτει θέμα ως προς την νομική βάση του κειμένου.
which has failed to implement Decision 96/449/EC on the grounds that it disputes the efficacy of the technical parameters for processing animal waste imposed by the decision and questions the legal basis on which the text was adopted.
Η οποία κατοικεί στη Γερμανία.
Residing in Germany.
Η οποία κατοικεί στην Τσεχική Δημοκρατία.
Residing in the Czech Republic.
Η οποία κατοχυρώνεται στο άρθρο 6 ΕΚ.
As enshrined in Article 6 EC.
Η οποία πραγματοποιήθηκε στο περιθώριο του Συμβουλίου ECOFIN.
Held in the margins of the ECOFIN Council.
Η οποία προεμφανίστηκε στις 12 Σεπτεμβρίου 2001 και είναι διαθέσιμη μέσω της ιστοσελίδας HYPERLINK ""
Published on 12 September 2001 and available at HYPERLINK
Η οποία υποστηρίχθηκε από την Ιταλία και την Τσεχική Δημοκρατία.
Supported by Italy and the Czech Republic.
Η οποία φέρει πλέον την επωνυμία Alstom Grid AG.
Now Alstom Grid AG.
Η οποία φέρει πλέον την επωνυμία Alstom Grid SAS.
Now Alstom Grid SAS.
Η οποία φέρει πλέον την επωνυμία TD Holding.
Now T D Holding.
Η οποιαδήποτε επιδείνωση του συνολικού πακέτου αποδοχών δεν θα ήταν κατά συνέπεια ούτε συνετή ούτε λογική.
Any deterioration in the overall remuneration package would therefore not be wise or practical.
Η οποιαδήποτε συμμετοχή της ΕΕ στη διαδικασία αυτή θα πρέπει να είναι στενά συντονισμένη με τις άλλες διεθνείς προσπάθειες, ιδίως αυτές της Νορβηγίας.
Any EU engagement would be closely coordinated with other international efforts, in particular with Norway.
Η οπτική ίνα έως το σπίτι (Fibre-to-the-home, FTTH) αυξήθηκε κατά 40% μεταξύ Ιουλίου 2009 και Ιουλίου 2010, αλλά επί του παρόντος αντιπροσωπεύει μόλις το 1,7% του συνόλου των γραμμών στην Ευρώπη, καθώς υπάρχει μόνο σε λίγες χώρες (κυρίως στη Σουηδία, όπου το 24% των ευρυζωνικών γραμμών είναι FTTH).
Fibre-to-the-home (FTTH) grew by 40% between July 2009 and July 2010, but currently only represents 1.7% of the total lines in Europe as it is present only in a handful of countries (notably Sweden, where 24% of broadband lines are FTTH).
Η οπτική ίνα έως το σπίτι αυξήθηκε κατά 40% μεταξύ Ιουλίου 2008 και Ιουλίου 2009, επί του παρόντος όμως αντιπροσωπεύει μόλις το 1,75% του συνόλου των γραμμών στην Ευρώπη, καθώς υπάρχει σε λίγες μόνο χώρες: Η Λετονία  έχει το μεγαλύτερο μερίδιο γραμμών οπτικής ίνας στον συνολικό αριθμό των ευρυζωνικών γραμμών, ακολουθούμενη από τη Σουηδία  , η οποία έχει το μεγαλύτερο αριθμό γραμμών οπτικής ίνας.
Fibre-to-the-home grew by 40% between July 2008 and July 2009, but at the moment only represents 1.75% of the total lines in Europe as it is present only in a handful of countries: Latvia has the largest share of fibre lines over the total number of broadband lines, followed by Sweden which has the largest number of fibre lines.
Η οπτική ακτινοβολία μπορεί να προκύψει όταν οι εργαζόμενοι εκτίθενται σε λέιζερ, σε υπεριώδη ακτινοβολία Α (UVA) και άλλες ειδικές μορφές τεχνητού φωτός, τόσο ορατού όσο και αοράτου.
Optical radiation can arise where workers are exposed to lasers, UVA and other specific forms of artificial light, both visible and invisible.
Η οπτική διάταξη των διαφανειών θα συμβάλει ιδιαίτερα στο δεύτερο στόχο.
The visual layout of the slides will help with this second function in particular.
Η οπτικοακουστική βιομηχανία απασχολεί περισσότερο από ένα εκατομμύριο άτομα στην Ευρώπη και διαθέτει δυναμικό για δημιουργία 300 000 νέων θέσεων εργασίας έως το 2005.
The audiovisual industry employs more than one million people in Europe and could potentially create 300 000 additional jobs by 2005.
Η ορατότητα της Διαδικασίας θα διαφαλισθεί περισσότερο, στο βαθμό που θα μπορέσει να ριζώσει, χάρη στη συνεχή δράση και παρουσία του συντονιστή στην περιοχή."
The profile of the process will be higher if it is firmly rooted in the regular action and presence of the coordinator in the region".
Η οργάνωσή μας θα πιέσει με όλο το πολιτικό βάρος της τους Γερουσιαστές των ΗΠΑ.
Our organisation will bring its strength to bear upon US Senators and push them hard.
Η οργάνωσή σας φυσικά διαδραματίζει ζωτικό ρόλο καθώς εκφράζει την άποψη του κλάδου των μηχανικών στο ΗΒ.
Your organisation of course plays a crucial role representing the voice of engineering in the UK.