natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προαγωγή των αξιών αυτών συγκαταλέγεται επίσης μεταξύ των στόχων και των κανόνων για την εφαρμογή του προγράμματος MEDA.
Promoting these values is likewise among the objectives and rules for the implementation of the MEDA Programme.
Η προαγωγή των περιβαλλοντικών τεχνολογιών βασίζεται στον στόχο της ΕΕ να καταστεί «η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη γνωσιοκεντρική οικονομία στον κόσμο» μέχρι το 2010, στόχος που καθορίστηκε στη Σύνοδο Κορυφής της Λισσαβώνας, το 2002.
Promotion of environmental technologies is based on the EU's objective of becoming "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world" by 2010, set at the 2000 Lisbon Summit.
Η προαιρετική αυτή απαλλαγή θα συνάδει προς τις εθνικές υποχρεώσεις τήρησης αρχείων που να απεικονίζουν τις επιχειρηματικές συναλλαγές και τη χρηματοοικονομική θέση της εταιρείας.
This optional exemption will be compatible with national obligations to keep records showing the company's business transactions and financial situation.
Η προαιρετική αυτή απαλλαγή θα συνάδει προς τις εθνικές υποχρεώσεις τήρησης αρχείων που να απεικονίζουν τις επιχειρηματικές συναλλαγές και τη χρηματοοικονομική θέση της εταιρείας.
This optional exemption would be compatible with national obligations to keep records showing the company's business transactions and financial situation.
Η προαναφερθείσα έκθεση για τις τιμές των αυτοκινήτων απεικονίζει την κατάσταση που ίσχυε στις εθνικές αγορές αυτοκινήτου την 1η Νοεμβρίου 2001, δηλαδή δύο μήνες προτού αρχίσουν οι λιανικές τιμές να αναγράφονται σε ευρώ στα δώδεκα κράτη μέλη που μετέχουν στη νομισματική ένωση.
This report on car prices portrays the situation in national car markets on 1st November 2001, that is two months before retail prices started to be denominated in euro in the twelve Member States participating in the monetary union.
Η προαναφερθείσα αναδιάρθρωση του ΟΑΕΔ πρέπει να επιταχυνθεί.
The already mentioned restructuring of OAED should be speeded up.
Η προαναφερθείσα αναμετάδοση συνιστά υπό ορισμένους όρους «παρουσίαση» έργων «στο κοινό» την οποία πρέπει να επιτρέψει ο δημιουργός τους
That retransmission constitutes, under certain conditions, ‘a communication to the public’ of works which must be authorised by their author
Η προαναφερθείσα μελέτη αναφέρει ότι, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, πάνω από το 1/3 (36,3 %) των καθυστερήσεων πληρωμής μεταξύ επιχειρήσεων της ίδιας χώρας γίνονται σκόπιμα.
This study shows that in Europe more than one third (36.3%) of domestic late payments are intentional.
Η προαναφερθείσα υποχρέωση είναι αδικαιολόγητη και έχει αποτέλεσμα ισοδύναμο με ποσοτικούς περιορισμούς για τις εισαγωγές LPG από άλλα κράτη μέλη.
The above-mentioned requirement is unjustified and has an effect equivalent to quantitative restrictions on imports of LPG from other Member States.
Η προαναφερόμενη ακρόαση, στην οποία έλαβαν μέρος περί τις 150 ευρωπαϊκές ομάδες και ενώσεις, θα αποτελέσει μέρος μιας διαρκούς διαδικασίας συζητήσεων, η οποία είναι δυνατόν να καταλήξει στη δημοσίευση από την Επιτροπή περαιτέρω εγγράφων διαβουλεύσεων, όπως ανακοινώσεων και πράσινων βίβλων.
The hearing, to which around 150 European groups and associations have been invited, will form part of an on-going discussion process which may result in the publication by the Commission of further consultation documents such as Communications and Green Papers.
Η προαναφερόμενη ανακοίνωση της Επιτροπής έχει ημερομηνία 13 Δεκεμβρίου 1996.
The Commission communication dates from 13 December 1996.
Η προαναφερόμενη επικέντρωση στην ισότητα, την αλληλεγγύη και την κοινωνική ένταξη θα υποστηριχθεί σημαντικά ιδίως όσον αφορά τους νέους στην Ευρώπη.
The above focus on equality, solidarity and social inclusion finds strong support in particular among young people in Europe.
Η προαναφερόμενη επιτροπή ενέκρινε την 1η Νοεμβρίου 2005 τον κατάλογο προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται στα μέτρα τα οποία επέβαλε η απόφαση ΣΑΗΕ 1596 (2005).
That committee approved, on 1 November 2005, the list of persons and entities subject to the measures imposed by UNSC resolution 1596(2005).
Η προαναφερόμενη νέα επιτροπή κοινωνικού διαλόγου θα εξετάσει τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει ο τομέας και θα συμβάλει στην επίτευξη της μακροπρόθεσμης επιτυχίας του.
This new committee will examine the challenges faced by the sector and help contribute to its long term success.
Η προαναφερόμενη οδηγία θα εφαρμοστεί στα γεωργικά φάρμακα και το πεδίο εφαρμογής της προβλέπεται να επεκταθεί και στα βιοκτόνα σε μεταγενέστερο στάδιο.
This directive will apply to pesticides and its scope will be extended to cover biocidal products at a later stage.
Η προαναφερόμενη παράγραφος έχει ως εξής: «
The paragraph reads: "
Η προαναφερόμενη προστασία περιλαμβάνει βασικά :
The protection concerned comprises principally:
Η προαναφερόμενη προσωρινή αντιστροφή της φορολογικής υποχρέωσης– από τον προμηθευτή στον υποκείμενο στο φόρο στον οποίο παραδίδονται τα αγαθά – θα ισχύσει για περίοδο δύο ετών.
This temporary reversal of the tax liability – from the supplier to the taxable person to whom the goods are supplied – will apply for a period of two years.
Η προαναφερόμενη συνδρομή θα παρασχεθεί ανάλογα με την προθυμία και τις ανάγκες των αρχών των χωρών επιβίβασης, αναχώρησης ή διέλευσης των μεταναστευτικών ρευμάτων να συνεργαστούν, ιδίως σε θέματα επανεισδοχής, με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The assistance mentioned will be provided in line with the willingness and needs of the authorities in the countries of boarding, departure or transit of the migration flows to cooperate, in particular in readmission, with the European Union.
Η προαναφερόμενη σύνοψη των εκθέσεων θα προωθηθεί τώρα προς το Συμβούλιο ECOFIN και στη συνέχεια θα συζητηθεί κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης.
The synthesis of reports will now be sent to the Ecofin Council and will then be discussed at the Madrid Council.
Η προαναφερόμενη χώρα επιθυμεί να συμμετάσχει και στο δεύτερο στάδιο των εν λόγω προγραμμάτων, το οποίο ετέθη σε εφαρμογή για τη χρονική περίοδο 2000-2006.
Romania also wishes to participate in the second phase of the aforementioned programmes, covering the period 2000-2006.
Η προβάλλουσα στο οικονομικό προσκήνιο κοινοτική βιομηχανία δορυφορικών επικοινωνιών προσκόπτει σήμερα σε σοβαρά εμπόδια που χρειάζεται να αντιμετωπιστούν.
The emerging Community's satellite communications industry is currently facing severe barriers which need addressing.
Η προβλέπει απαλλαγές για τις υπηρεσίες που ομάδες επιμερισμού του κόστους μπορούν να παρέχουν στα μέλη τους υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις: οι δραστηριότητες των μελών θα πρέπει να απαλλάσσονται από τον ΦΠΑ· οι κοινές υπηρεσίες θα πρέπει να είναι άμεσα αναγκαίες για τις δραστηριότητες των μελών· η ομάδα θα πρέπει να ζητεί την επιστροφή του ακριβούς ποσού που αντιστοιχεί στο μερίδιο κάθε μέλους επί των κοινών δαπανών· και, τέλος, η απαλλαγή αυτή δεν θα πρέπει να προκαλεί στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό.
The exempts from VAT services that cost sharing groups can supply to their members under the following conditions: the members' activities should be exempted from VAT, the shared services should be directly necessary to the members' activities, the group should claim exact reimbursement of each member's share of the joint expenses and finally, such exemption should not cause distortions of competition.
Η προβλέπει ότι, όταν εντοπίζεται παράνομο περιεχόμενο, οι ενδιάμεσοι πάροχοι υπηρεσιών στο διαδίκτυο πρέπει να λαμβάνουν αποτελεσματικά μέτρα για την εξάλειψή του.
The foresees that, when illegal content is identified, Internet intermediary service providers should take effective action to remove it.
Η προβλεπομένη από το άρθρο 103 της συνθήκης Ε.Κ. εποπτεία της μακροοικονομικής πολιτικής των κρατών μελών από το Συμβούλιο, θα διοργανωθεί, μεταξύ άλλων, και για να αποφεύγονται αποκλίσεις ή διακυμάνσεις αυτού του είδους.1.3.
The surveillance of Member States'macroeconomic policies in the Council under Article 103 of the EC Treaty will be organized, inter alia, with a view to avoiding such misalignments or fluctuations.
Η προβλεπόμενη ανάκαμψη θα είναι γενική και οι κυκλικές κινήσεις θα είναι όλο και περισσότερο συγχρονισμένες.
The projected recovery will be widespread and cyclical movements will show an increasingly synchronised nature.
Η προβλεπόμενη αξιολόγηση της ΚΟΑ αναβλήθηκε δύο φορές.
Planned evaluation of the CMO was postponed twice.
Η προβλεπόμενη από την οδηγία απαγόρευση χρήσεως επί της συσκευασίας των προϊόντων καπνού ορισμένων περιγραφικών στοιχείων, όπως οι όροι ⋬light⋭ και ⋬mild⋭, εφαρμόζεται μόνον στα προϊόντα που διατίθενται στο εμπόριο εντός της Κοινότητας και δεν εφαρμόζεται στα προϊόντα που εξάγονται σε τρίτες χώρες
The ban on using certain descriptions on tobacco product packaging such as "light" or "mild" applies only to products marketed within the Community and not to those exported to non-member countries
Η προβλεπόμενη από το βρετανικό φορολογικό σύστημα εφαρμογή της μεθόδου του συμψηφισμού στα μερίσματα αλλοδαπής προελεύσεως δεν διασφαλίζει ίση φορολογική μεταχείριση με την απορρέουσα από την εφαρμογή της μεθόδου της απαλλαγής στα μερίσματα ημεδαπής προελεύσεως
Application of the imputation method to foreign-sourced dividends as prescribed by the UK tax regime does not ensure a tax treatment equivalent to that resulting from application of the exemption method to nationally-sourced dividends
Η προβλεπόμενη από το νόμο προθεσμία για τη συμμόρφωση προς τα ως άνω πρότυπα έληξε το 1985.
The legal deadline for complying with these standards was 1985.
Η προβλεπόμενη αύξηση της ανεργίας θα είναι αποτέλεσμα της αύξησης του ενεργού πληθυσμού, ο οποίος θα ανέλθει από 172.000 άτομα το 1990 σε 210.000 το 2000.
It is expected that unemployment will rise as a result of the increase in the working population from 172 000 people in 1992 to around 210 000 in the year 2 000.
Η προβλεπόμενη αύξηση της δαπάνης των νοικοκυριών και των επιχειρήσεων τους προσεχείς μήνες θα προέλθει εν μέρει από το πρωτοφανές επίπεδο των επιτοκίων, τόσο βραχυπρόθεσμων όσο και μακροπρόθεσμων.
Part of the projected recovery in household and business spending in the coming months stems from the historically low interest rates, both short-term and long-term.
Η προβλεπόμενη αύξηση των δαπανών που έχουν σχέση με τη γήρανση αντικατοπτρίζει, μεταξύ άλλων, την αύξηση των δημόσιων συνταξιοδοτικών δαπανών κατά 1,5 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕγχΠ μέχρι το 2060 στην ΕΕ.
The projected increase in age-related expenditure amongst others reflects public pension spending rising by 1.5 p.p. of GDP until 2060 in the EU.
Η προβλεπόμενη για τη δράση συνολική συνδρομή ανέρχεται στο ποσό των 7,9 εκατομ. ευρώ για περίοδο διάρκειας 3 ετών.
The total allocation provided for the action amounts to 7.9 million euros for three years.
Η προβλεπόμενη για τις 2 Δεκεμβρίου υπουργική σύνοδος θα έχει αποφασιστική σημασία για την εκ νέου επιβεβαίωση της ενότητας και της στρατηγικής της Ομάδας Επαφών.
The envisaged 2nd December ministerial meeting will be crucial in reconfirming unity and strategy of the Contact Group.
Η προβλεπόμενη δημοσιονομική θέση για τη δημόσια διοίκηση καθ' όλη τη διάρκεια που καλύπτει το πρόγραμμα παρέχει επαρκές περιθώριο ασφάλειας ώστε να μην ξεπεραστεί η τιμή αναφοράς του 3% του ΑΕΠ υπό συνήθεις συνθήκες και άρα είναι σύμφωνη με τις απαιτήσεις του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
The projected budgetary position of general government throughout the period of the programme provides adequate safety margin for not exceeding the 3% of GDP threshold in normal circumstances and thus is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Η προβλεπόμενη δημοσιονομική κατάσταση κατά το πέρας της χρονικής περιόδου που καλύπτει το επικαιροποιημένο πρόγραμμα παρέχει επαρκή περιθώρια ασφαλείας για την αποτροπή της υπέρβασης του σχετικού ανώτατου ορίου (3% του ΑΕΠ) υπό ομαλές συνθήκες.
The projected budgetary position at the end of the period covered by the updated programme provides adequate safety margin for not exceeding the 3% of GDP threshold in normal circumstances.
Η προβλεπόμενη διάρκεια των προγραμμάτων είναι πενταετής και αρχίζει από 1ης Ιανουαρίου 1996.
Both programmes are due to last for five years as from 1 January 1996.
Η προβλεπόμενη διακοπή της πορείας μείωσης του χρέους, το οποίο φθάνει σε 106% του ΑΕΠ και είναι το υψηλότερο στη ζώνη ευρώ, αποτελεί πρόσθετη πηγή ανησυχίας.
The projected interruption of the reduction of the debt, which at 106% of GDP is the highest in the euro area, is a further source of concern.
Η προβλεπόμενη διευθέτηση από τις ιταλικές αρχές έξι χωροθετημένων περιοχών κέντρων πρώτης υποδοχής (σε Λαμπεντούζα, Pozzallo, Porto Empedocle/Villa Sikania, Trapani, Augusta και Τάραντα) ήταν αργή, εν μέρει λόγω της ανάγκης για την κατασκευή τους από το μηδέν και ελλείψεων όσον αφορά την υποδομή, το προσωπικό και τον συντονισμό.
The foreseen rollout of six identified hotspot areas by the Italian authorities (in Lampedusa, Pozzallo, Porto Empedocle/Villa Sikania, Trapani, Augusta and Taranto) has been slow, due in part to the need to build them from scratch and shortcomings in infrastructure, staffing and coordination.
Η προβλεπόμενη διεύρυνση στην Σουηδία, τη Νορβηγία, τη Φινλανδία και την Αυστρία θα έχει ως συνέπεια την αύξηση των κατοίκων κατά 7% σε σχέση με αύξηση του εδάφους 50%.
The prospective accession of Sweden, Norway, Finland and Austria will increase the Community's population by 7% and its territory by 50%.
Η προβλεπόμενη δράση εφαρμογής του δικτύου θα συμβάλει στην αύξηση της γεωργικής παραγωγής και στη βελτίωση της μακροπρόθεσμης διαχείρισης των φυσικών πόρων με την ανάπτυξη τεχνολογιών γεωργο-δασοκομίας που θα είναι
The network arrangement will help boost sustainable agricultural production and will improve the long-term management of natural resources through the development of agroforestry techniques which are compatible with the upland
Η προβλεπόμενη δράση περιλαμβάνει συγκεκριμένες προτάσεις διεθνούς συνεργασίας με όλες τις χώρες τις οποίες ενδιαφέρει ή αφορά η εισαγωγή αυτών των υπηρεσιών.
The action envisaged includes practical proposals for international cooperation with all the countries interested in or concerned by the introduction of such services.
Η προβλεπόμενη ενέργεια θα επιτρέψει να εξασφαλιστεί η στοιχειώδης υγειονομική περίθαλψη και να παρασχεθεί βοήθεια στον ενεργειακό τομέα.
The action planned will provide basic healthcare, and assistance to the energy sector.
Η προβλεπόμενη ενίσχυση δυνάμει του άρθρου 95 της συνθήκης θα αυξηθεί από 813 σε 910 εκατομ. γερμανικά μάρκα λόγω των πρόσθετων ζημιών που προκλήθηκαν από την αποτυχία της σχεδιαζόμενης εξαγοράς της επιχείρησης από την RIVA, πράγμα που καθυστέρησε το όλο σχέδιο.
The aid provided under Article 95 of the ECSC Treaty is to be raised from DM 813 million to DM 910 million because of the additional losses entailed by Riva's withdrawal, which has delayed the project as a whole.
Η προβλεπόμενη ενίσχυση θα επιτρέψει την προαγωγή της ανάπτυξης και της διαρθρωτικής προσαρμογής της Κρήτης στον τομέα των μεταφορών, των επικοινωνιών, της καινοτομίας και της αγροτικής ανάπτυξης.
The proposed aid will make it possible to promote the development and structural adjustment of Crete by providing support for transport, communications, innovation and rural development.
Η προβλεπόμενη εναρμόνιση θα εμποδίσει τις διϊστάμενες εξελίξεις στην Κοινότητα οι οποίες θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο την κοινή αγορά υπηρεσιών και τερματικών εξοπλισμών τηλεπικοινωνιών.
The planned harmonization is intended to prevent any diverging trends within the Community that might jeopardize the common market in telecommunications services and terminal equipment.
Η προβλεπόμενη εναρμόνιση θα πρέπει να αποτρέψει, στο επίπεδο της Κοινότητας, αποκλίνουσες εξελίξεις που ενδέχεται να υπονομεύσουν την κοινή αγορά των υπηρεσιών και των τερματικών εξοπλισμών τηλεπικοινωνιών.
The envisaged harmonization is intended to prevent any diverging trends within the Community that might undermine the common market in telecommunications services and equipment.
Η προβλεπόμενη ενιαία περικοπή κατά 5% ετησίως θα πρέπει να αντικατασταθεί από ασύμμετρες περικοπές της τιμής παρέμβασης κατά 3.5% κατ΄έτος για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη (ΑΓΣ) και 7% κατ΄έτος για το βούτυρο, στο διάστημα της πενταετούς περιόδου.
The foreseen uniform reduction of 5% per year reduction should be replaced by asymmetric intervention price cuts of 3.5%/year for skimmed milk powder (SMP) and 7% per year for butter over the five year period.
Η προβλεπόμενη εξέλιξη της συλλογής πρέπει να γίνει αισθητή κατά το πρώτο εξάμηνο, επιφέροντας αύξηση της παραγωγής του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη και του βουτύρου.
A predictable rise in milk collection should be felt in the first six months, resulting in an increase in the production of skimmed-milk powder and butter.
Η προβλεπόμενη επένδυση για το πρόγραμμα αυτό είναι ύψους 5.530 εκατομ. ecu (περίπου 873.740 εκατομμύρια πεσέτες).
Total scheduled investment for the programme is ECU 5.53 billion (873.74 billion pesetas).
Η προβλεπόμενη επικύρωση της Συνθήκης για τον Χάρτη ενέργειας από τη Ρωσία καθώς και η βελτίωση του επενδυτικού κλίματος θα αποτελέσουν σημαντικά στοιχεία στη συνάρτηση αυτή.
The planned ratification of the Energy Charter Treaty by Russia and the improvement of the investment climate will be important aspects in this context.
Η προβλεπόμενη ημερομηνία προσχώρησης είναι η 1η Μαΐου 2004.
The foreseen date of accession is 1 May 2004.
Η προβλεπόμενη μείωση του δείκτη δημοσίου χρέους είναι κάπως πιο αργή σε σχέση με τις προβλέψεις της επικαιροποίησης 2002.
The projected decline in the government debt ratio is somewhat slower compared to the projections included in the 2002 update.
Η προβλεπόμενη μείωση του δημόσιου χρέους είναι ταχύτερη σε σύγκριση με τις προβλέψεις της επικαιροποίησης 2001, αλλά από ένα αισθητά υψηλότερο αρχικό επίπεδο μετά τις στατιστικές αναθεωρήσεις που είχαν ως αποτέλεσμα το συνυπολογισμό στο δημόσιο χρέος σημαντικών χρηματοοικονομικών πράξεων που προηγουμένως εξαιρούνταν Ο δείκτης χρέους, ο οποίος μειωνόταν κατά μόνο 4-3 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ στην περίοδο 1996-2001, προβλέπεται ότι θα μειωθεί από το 105,3% του ΑΕΠ το 2002 στο 87,9% του ΑΕΠ το 2006, δηλαδή κατά 4,4 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ ετησίως σε μέσο όρο.
The debt ratio, which was reduced by only 4.3 percentage points of GDP in the period 1996-2001, is set to decline from 105.3% of GDP in 2002 to 87.9% of GDP in 2006, thus by an average of 4.4 percentage points of GDP per year.
Η προβλεπόμενη μείωση του κυκλικά προσαρμοσμένου ισοζυγίου κατά 1΍ % του ΑΕΠ την περίοδο 2002-04 οφείλεται επίσης εν μέρει στην πτώση των φόρων εισοδήματος νομικών προσώπων από τα εξαιρετικά υψηλά επίπεδα που είχαν σημειωθεί το 2000· η μείωση όμως του κυκλικά προσαρμοσμένου πλεονάσματος φαίνεται να συμπίπτει με μία περίοδο κατά την οποία η οικονομία θα έπρεπε να παρουσιάζει έντονη δραστηριοποίηση, κάτι που αποτελεί σύμπτωμα συγκυκλικού χαρακτήρα της δημοσιονομικής πολιτικής.
The projected decline in the cyclically adjusted balance by 1½ percentage points of GDP between 2002-04 is also partly due to the decline from the exceptionally high level recorded in 2000 in corporate taxes; however, the decline in the cyclically adjusted surplus seems to come at the time when the economy should be strongly gathering momentum, suggesting, thus, a pro-cyclical stance of fiscal policy.
Η προβλεπόμενη μείωση του κυκλικά προσαρμοσμένου πλεονάσματος κατά 0,6 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ κατά την περίοδο 2003-2005 οφείλεται εν μέρει στις περικοπές των άμεσων (στο εισόδημα) και έμμεσων (στα αλκοολούχα ποτά) φόρων και στα χαμηλότερα έσοδα από φόρους εταιρειών.
The projected decline in the cyclically adjusted surplus by 0,6 percentage points of GDP between 2003-05 is partly due to direct (income) and indirect (alcohol) tax cuts and lower receipts from corporate taxes.
Η προβλεπόμενη μελέτη θα αφορά κυρίως τις διάφορες αυτές πτυχές.
It is on these aspects that the planned study will focus.
Η προβλεπόμενη μεταρρύθμιση θα πρέπει να εξασφαλίζει ότι τα σφάλματα που οδήγησαν στη σημερινή κρίση δεν θα επαναληφθούν, κυρίως μέσω της βελτίωσης των κανονιστικών ρυθμίσεων, της αποτελεσματικότερης επιτήρησης των παραγόντων της αγοράς, και ενίσχυσης οργάνων όπως το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο.
The reform envisaged would ensure that the errors which led to the current crisis are not repeated, in particular through better regulation, more effective supervision of market operators and a strengthening of institutions such as the International Monetary Fund.
Η προβλεπόμενη περίοδος αποπληρωμής για τις επενδύσεις ήταν κατά μέσο όρο τα 50 έτη, ενώ έφθανε τα 150 έτη σε ορισμένες περιπτώσεις.
The planned payback period for the investments was 50 years on average, and up to 150 years in certain cases.
Η προβλεπόμενη περίοδος για τις δημοσιονομικές διορθώσεις στα πλαίσια της εκκαθάρισης λογαριασμών για τις δαπάνες ΕΓΤΑΑ έχει οριστεί στους 24 μήνες.
The period stipulated for financial corrections under the clearance of accounts procedure for EAFRD expenditure has been fixed at 24 months.
Η προβλεπόμενη ποσόστωση στη Γαλλία είναι 40% έως το 2017 για όλα τα εκτελεστικά και μη εκτελεστικά μέλη των διοικητικών συμβουλίων εισηγμένων και μη εισηγμένων μεγάλων εταιρειών (που απασχολούν τουλάχιστον 500 εργαζομένους και με έσοδα άνω των 50 εκατ. ευρώ), με ενδιάμεσο στόχο 20% έως το 2014.
France’s quota is 40% by 2017 applicable to non-executive board members in listed and non-listed large companies (employing at least 500 workers and with revenues over 50 million EUR), with an intermediate target of 20% by 2014.
Η προβλεπόμενη προθεσμία για την υποβολή των πρώτων προγραμμάτων σταθερότητας είναι η 1η Μαρτίου 1999, μολονότι είναι πιθανό ότι τα κράτη μέλη θα συμφωνήσουν να υποβάλλουν τα προγράμματά τους πριν από το τέλος του 1998.
The legal deadline for the presentation of the first stability programmes is 1 March 1999, although it is likely that member states will agree to present their programmes before the end of 1998.
Η προβλεπόμενη προσέγγιση για την TTIP ήδη αντανακλά ορισμένες σημαντικές αλλαγές σε σύγκριση με τις παραδοσιακές επενδυτικές συμφωνίες, που θα λαμβάνουν υπόψη την ανάγκη να γίνουν βελτιώσεις.
The intended approach for the TTIP already reflects some important changes compared to traditional investment agreements that take into account the need to make improvements.
Η προβλεπόμενη προσαρμογή θα αυξήσει τα ποσά αυτά περίπου κατά 800 εκατομμύρια ECU.
The planned adaptation will increase these amounts by about ECU 800 million.
Η προβλεπόμενη πρόταση κανονισμού θα ασκήσει κατ αυτόν τον τρόπο ισχυρό αποτέλεσμα εναρμόνισης της συνολικής διάρκειας προστασίας των φυτοφαρμακευτικών προϊόντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The proposal for a regulation would thus have a strong harmonizing effect on the total duration of protection for plan protection products throughout the European Union.
Η προβλεπόμενη στη Συνθήκη της Λισαβόνας περίοδος συνδιαλλαγής των 21 ημερών λήγει στις 13 Νοεμβρίου .
The 21-day-conciliation-period provided for by the Lisbon Treaty expires on 13 November.
Η προβλεπόμενη στο πρόγραμμα μείωση των δημόσιων δαπανών και των εσόδων σε σχέση με το ΑΕγχΠ και η συνέχιση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων αναμένεται να συντελέσουν στην αύξηση της απασχόλησης.
The reductions in government expenditure and revenue relative to GDP foreseen in the Programme and continued structural reforms should both help to increase employment.
Η προβλεπόμενη συμμετοχή των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών Ταμείων ανέρχεται σε 0,507 εκατομμύρια ECU, εκ των οποίων 0,429 από το ΕΤΠΑ και 0,078 (15%) από το ΕΚΤ.
The participation of the Structural Funds is to be ECU 0.507 million, ECU 0.429 million from the ERDF and ECU 0.078 million (15%) from the ESF.
Η προβλεπόμενη συμφωνία εγγράφεται στα πλαίσια των σχέσεων στενής ήδη συνεργασίας, ιδίως στον τελωνειακό τομέα, που υπάρχουν μεταξύ Κοινότητας και Νορβηγίας.
The prospective agreement is to be seen in the context of the already close cooperation relations, particularly in customs matters, between the Community and Norway.
Η προβλεπόμενη συμφωνία εντάσσει τις σχέσεις της Ενωσης με τη Νότιο Αφρική σε μία σφαιρική και μακροπρόθεσμη προοπτική.
The planned Agreement places relations between the Union and South Africa in a global long-term perspective.