natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή δεν αξιολόγησε δεόντως τις επιπτώσεις όλων των πτυχών του έργου στο περιβάλλον, η Ισπανία θεωρείται ότι παρέβη την οδηγία για την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
By not having adequately assessed the impacts of all the aspects of the project on the environment, Spain is in breach of the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive.
Επειδή δεν απομένει πολύς χρόνος μέχρι το Κανκούν, η διαδικασία θα μπορούσε να συμπληρωθεί και να υποστηριχθεί με συζητήσεις σε άλλες συνθέσεις και για συγκεκριμένα θέματα.
Given the short time available before Cancun, this process could usefully be complemented and supported by discussions in other settings and on specific issues.
Επειδή δεν είναι λογικό να μην επικοινωνούν μεταξύ τους όσοι εργάζονται στη θάλασσα (οι αλιείες) και όσοι μελετούν τη θάλασσα (οι επιστήμονες), το ΕΤΘΑ θα τους ενθαρρύνει να συνεργάζονται για την αναζήτηση τρόπων εκμετάλλευσης των φυσικών πόρων με βιώσιμο τρόπο.
As it does not make sense that those working on the sea (the fishermen) and those studying the sea (the scientists) should live in separate worlds, the EMFF will encourage them to work in tandem to find ways to exploit natural resources in a sustainable manner.
Επειδή δεν είναι τεχνικά δυνατή η μείωση της παραγωγικής ικανότητας της Irish Steel, η Επιτροπή δεν προτείνει τη μείωση αυτή σαν αντιστάθμισμα για την ενίσχυση.
Since no reduction in capacity is technically possible at Irish Steel, the Commission is not proposing any capacity reduction as a counterpart for the aid.
Επειδή δεν ελήφθη απάντηση από τις ελληνικές αρχές, η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ελλάδα στο Δικαστήριο.
As no reply from the Greek authorities was received, the Commission has decided to refer Greece to Court.
Επειδή δεν ελήφθησαν τα κατάλληλα μέτρα για να τεθεί τέλος σε αυτήν την κατάσταση, η Επιτροπή αποστέλλει αιτιολογημένη γνώμη στην Ισπανία και της παρέχει προθεσμία δύο μηνών για να απαντήσει.
As no appropriate administrative measures have been adopted to end this situation, the Commission is sending a reasoned opinion to Spain, giving it two months to reply.
Επειδή δεν επιτεύχθηκε η απαιτούμενη ομοφωνία στο Συμβούλιο από τα 28 κράτη μέλη για την έγκριση της αρχικής πρότασης το 2011, 17 κράτη μέλη ζήτησαν ενίσχυση της συνεργασίας για την έγκριση της εν λόγω νομοθεσίας.
As the 28 Member States failed to reach the required unanimity in the Council to adopt the initial proposals made in 2011, 17 Member States have requested enhanced cooperation to adopt this legislation.
Επειδή δεν καλύπτονται οι ανάγκες σε πόσιμο νερό, απαιτείται άμεση επέμβαση.
Immediate action is needed to remedy the shortage of drinking water.
Επειδή δεν λαμβάνει υπόψη την εκπαίδευση που αποκτήθηκε στα άλλα κράτη μέλη, η υποχρέωση αυτή αντιτίθεται στη Συνθήκη ΕΚ σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων (άρθρο 48) και την ελευθερία εγκατάστασης (άρθρο 52), όπως ερμηνεύθηκε από τη νομολογία του Δικαστηρίου στις αποφάσεις Heylens (υπόθεση 222/86, 15.10.87) και Βλασόπουλου (υπόθεση 340/89, 7.5.91).
Because it does not take into consideration the training acquired in the other Member States, this requirement contravenes the rules of the EC Treaty concerning the free movement of workers (Article 48) and the freedom of establishment (Article 52), as interpreted by the Court of Justice in the Heylens (Case 222/86) and Vlassopoulou (Case 340/89) judgments.
Επειδή δεν υπάρχουν τελικές αποφάσεις σχετικά με το ΠΔΔ και τον γενικό κανονισμό, η συζήτηση για συμφωνίες εταιρικής σχέσης και για τη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών κινδυνεύει να αποτελέσει απλώς μία γραφειοκρατική διαδικασία χωρίς οποιονδήποτε ουσιαστικό αντίκτυπο στις στρατηγικές αποφάσεις».
In the absence of the final decisions on the MFF and general regulation, the discussion of partnership agreements and the involvement of local and regional authorities risk to be a mere bureaucratic exercise without any substantial impact on strategic decisions".
Επειδή δεν υπήρξε σαφής απάντηση από τις ιταλικές αρχές, η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει αιτιολογημένη γνώμη.
Failing a clear response from the Italian authorities, the Commission decided to send a reasoned opinion.
Επειδή διεπίστωσε ότι είχε σημειωθεί τέτοια υπέρβαση κατά το 1999, η Επιτροπή υπέβαλε στην επιτροπή που προβλέπεται από το Πρωτόκολλο σχετικό σχέδιο κανονισμού.
The Commission, having noted that such an overrun occurred in 1999, submitted a draft Regulation in this context to the Committee provided for in the Protocol.
Επειδή είναι αναγκαία η στενή συνεργασία με τους εταίρους μας σε παγκόσμιο επίπεδο, η Επιτροπή θα ενεργεί από κοινού με την Ύπατη Εκπρόσωπο και τα κράτη μέλη με σκοπό την προώθηση και την προστασία της χρήσης του διαστήματος για τις μελλοντικές γενιές.
Given the need for strong cooperation with our global partners, the Commission will act alongside the High Representative and Member States to promote and preserve the use of space for future generations.
Επειδή είναι αναγκαίο να αρχίσουν οι εθνικές διαδικασίες έγκρισης το ταχύτερο δυνατόν προκειμένου να εφαρμοστεί ο μηχανισμός σταθερότητας πριν από τη λήξη του σημερινού προσωρινού μηχανισμού, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να γνωμοδοτήσει μέχρι τον Μάρτιο του 2011 ούτως ώστε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να μπορέσει να εκδώσει την απόφασή του κατά τη συνεδρίαση της 24-25ης Μαρτίου 2011.
Given the need for national approval procedures to start as soon as possible in order for the stability mechanism to be in place in advance of the elapsing of the current temporary mechanism, the European Council asks the Commission to give its opinion by March 2011 so that the European Council could adopt its Decision at its 24-25 March 2011 meeting.
Επειδή είναι αναγκαίο να προωθηθεί η ταχεία ανάπτυξη των εμπορικών σχέσεων μεταξύ των μερών αποφασίστηκε, στο Συμβούλιο ΕΚ της 18ης Ιουλίου 1994, να εφαρμοστούν το ταχύτερο δυνατόν μέσω μιας ενδιάμεσης συμφωνίας οι διατάξεις εκείνες της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που αφορούν το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα.
Because of the need to promote the rapid development of trade relations between the Parties it has been decided, during EC Council of 18 July 1994, to implement as speedily as possible, by means of a Interim Agreement, those provisions of the Partnership and Cooperation Agreement concerning trade and trade-related matters.
Επειδή είναι απίθανο να μπορέσει η Ευρωπαϊκή Ένωση να παραγάγει η ίδια τέτοιον μεγάλο αριθμό ερευνητών, θα χρειαστεί επίσης να ληφθούν μέτρα για την προσέλκυση ερευνητών από το εξωτερικό της Ένωσης.
As it is unlikely that the European Union will be able to produce that considerable number of researchers itself, it will also be necessary to take measures to attract researchers from outside the Union.
Επειδή είναι ζωτικής σημασίας να αντιμετωπιστούν οι διαφορετικές μορφές εγκληματικής διακίνησης ανθρώπων που πραγματοποιούν οι διεθνείς εγκληματικές οργανώσεις, θα πρέπει επίσης να τονιστεί ότι η πρόταση της Επιτροπής για την εμπορία ανθρώπων με σκοπό την εκμετάλλευση πρέπει να εκτιμηθεί ως συμπλήρωμα στις πρωτοβουλίες που υποβλήθηκαν από τη γαλλική προεδρία σχετικά με την καταστολή της υποβοήθησης της παράνομης εισόδου, παραμονής και διαμονής.
Since it is crucial to address different forms of criminal movements of people that are operated by international criminal organisations, it should also be underlined that the Commission´s proposal on trafficking in human beings for exploitative purposes is to be seen as to complement the initiatives presented by the French Presidency on facilitation of illegal entry, stay and residence.
Επειδή είναι παλαιότερα, ενδέχεται να μην ικανοποιούν τα τρέχοντα πρότυπα ασφάλειας.
As they are older, they may not meet current safety standards.
Επειδή είναι πολύ περιορισμένη η προθεσμία θέσης σε εφαρμογή της οδηγίας - η 1η Φεβρουαρίου για να μπορέσει να εφαρμοστεί κατά τις επόμενες εκλογές του Ιουνίου -, προβλέπονται μεταβατικές διατάξεις καθώς και μία ρήτρα επανεξέτασης με βάση τις εμπειρίες που θα αποκτηθούν κατά τις εκλογές του 1994.
In view of the extremely tight schedule for implementing the directive - by 1 February, to allow it to take effect in time for the next elections in June - provision is made for transitional arrangements and a review in the light of experience gained in the 1994 elections.
Επειδή είναι χρήσιμο να γνωρίζετε τη γλώσσα του πελάτη σας.
Because it is useful to know the language of your customer.
Επειδή εκδηλώνεται γενική προτίμηση για την έκδοση πιστοποιητικών βάσει της ιστορικής εξέλιξης, οι διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν τον παρελθόντα μήνα επικεντρώθηκαν αρχικώς στην εν λόγω μέθοδο.
Given the general preference shown for licence allocation based on historical references, the consultations held during the last month concentrated initially on this method.
Επειδή εκεί οι παρατηρητές δεν μπόρεσαν, δυστυχώς, να ασκήσουν πλήρως τα καθήκοντα που τους είχαν ανατεθεί, οι πληροφορίες σχετικά με τη διεξαγωγή της ψηφοφορίας στη συγκεκριμένη επαρχία εξακολουθούν να είναι περιορισμένες.
Regretfully it was not possible for observers to observe fully in the province, so that information on Aceh's elections remains scarce.
Επειδή εμφανίζονται όλο και πιο συχνά πολύπλοκες υποθέσεις απάτης με διασυνοριακή ή διεθνή διάσταση, το 2013 η OLAF προσέγγισε ακόμα περισσότερους φορείς.
Because complex fraud cases of a cross-border or international dimension are increasingly frequent, in 2013 OLAF has broadened its outreach.
Επειδή εντωμεταξύ τα εν λόγω κράτη μέλη δεν το έπραξαν, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν έχουν ακόμη λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα όσον αφορά την οδηγία CLP.
As the respective Member States have not done so in the meantime, the Commission concluded that they have still not taken all the necessary measures related to the CLP Directive.
Επειδή εξακολουθούν να διαπιστώνονται οι συγκεκριμένες παραλείψεις, η Επιτροπή αποστέλλει αιτιολογημένη γνώμη.
As the shortcomings have still not been corrected, the Commission is sending a reasoned opinion.
Επειδή εφαρμόζεται αναδρομικά από τη λήξη ισχύος της Συνθήκης ΕΚΑΧ και μετά, ο κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 24 Ιουλίου 2002, λήγει δε στις 31 Δεκεμβρίου 2010.
Applied retroactively from the expiry of the ECSC, the Regulation shall apply from 24 July 2002 and shall expire on 31 December 2010.
Επειδή η ICAO και η ΕΕ ενήργησαν εκ παραλλήλου για την εκπόνηση των αντίστοιχων προγραμμάτων ασφαλείας, τα κράτη μέλη της ΕΕ ευρίσκονται σήμερα αντιμέτωπα σε δύο συστήματα ελέγχου με τον ίδιο στόχο.
As both ICAO and the EU have acted in parallel in setting up their respective security programmes, the EU Member States are today confronted with two monitoring systems with the same objective.
Επειδή η Αυστρία αναφέρθηκε στον κανονισμό "Νέα τρόφιμα" και στην ενδεχόμενη τροποποίηση της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ, οι αντιπροσωπίες κάλεσαν την Επιτροπή να λάβει τα κατάλληλα μέτρα για να προστατεύσει την Κοινότητα από τους τυχόν κινδύνους.
The delegations, with Austria pointing to the "Novel Foods" Regulation and possible amendment to Directive 90/220/EEC in this respect, invited the Commission to take appropriate measures in order to safeguard the Community from any possible risks involved.
Επειδή η Γαλλία ανήγγειλε τη λήψη σημαντικών πρόσθετων μέτρων, η Επιτροπή προτείνει την αναστολή της εκδίκασης της προσφυγής ώστε να διευκολυνθεί ο διάλογος με τις γαλλικές αρχές και να εξετάσει λεπτομερώς το περιεχόμενο των εν λόγω μέτρων.
however, the Commission proposes to defer this legal action in order to facilitate dialogue with the French authorities and to examine the content of the measures in detail.
Επειδή η Γερμανία δεν απάντησε ικανοποιητικά στην αιτιολογημένη γνώμη που της απέστειλε η Επιτροπή στις 19 Δεκεμβρίου 2005 (βλέπε ),
Since Germany has not replied satisfactorily to the reasoned opinion that the Commission sent to it on 19 December 2005 (see ),
Επειδή η Δανία, το Λουξεμβούργο και η Σλοβενία αθέτησαν την αρχική προθεσμία, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απέστειλε προειδοποιητικές επιστολές τον Ιούλιο του 2015.
After Denmark, Luxembourg, and Slovenia missed the original deadline, the European Commission sent letters of formal notice in July 2015.
Επειδή η ΕΚ δεν διαθέτει πρόσθετους πόρους που θα μπορούσαν να διατεθούν για το σκοπό αυτό (εκτός αν μπορέσει να εξασφαλιστεί περαιτέρω χρηματοδοτική βοήθεια), η στρατηγική αυτή θα ήταν δυνατό να περιλαμβάνει τα παρακάτω στοιχεία:
Given that the EC does not have additional resources which could be diverted to this purpose, (unless further financial assistance can be made available) Such strategy could consist of the following components:
Επειδή η Ελλάδα εξακολούθησε να επιβάλλει τους περιορισμούς, τον Νοέμβριο 2009 η Επιτροπή κοινοποίησε στις αρχές της χώρας αιτιολογημένη γνώμη, στην οποία δεν απήντησαν οι ελληνικές αρχές.
As Greece continued to uphold the restrictions, the Commission sent the authorities a reasoned opinion in November 2009 to which the Greek authorities failed to reply.
Επειδή η Ελλάδα παρέλειψε να συμμορφωθεί με την εν λόγω απόφαση, η Επιτροπή παρέπεμψε την υπόθεση στο Δικαστήριο για δεύτερη φορά.
Because Greece failed to comply with the judgement, the Commission brought the matter before the Court for a second time.
Επειδή η Ελλάδα πρόβαλε το επιχείρημα ότι η επιστροφή των ενισχύσεων υπήρχε περίπτωση να θέσει σε κίνδυνο τις στρατιωτικές δραστηριότητες της ΕΝΑΕ, η Επιτροπή και οι ελληνικές αρχές αναζήτησαν μια λύση που να επιτρέπει την προάσπιση των συμφερόντων ασφαλείας τα οποία επικαλείτο η ελληνική πλευρά (άρθρο 346 της συνθήκης ΕΕ) και συγχρόνως να διασφαλίζει τα εξίσου θεμιτά συμφέροντα που εξαρτώνται από την ύπαρξη δίκαιου και ανόθευτου ανταγωνισμού.
As Greece argued that the repayment of aid might endanger the military activities of HSY, the Commission and Greek authorities searched for a solution that allows for a protection of the invoked security interests (Article 346 of the EU Treaty) while safeguarding the equally valid interests of fair and undistorted competition.
Επειδή η Επιτροπή δεν είχε λάβει τη νομοθεσία εφαρμογής εκ μέρους της Γαλλίας, του Λουξεμβούργου, του Βελγίου, των Κάτω Χωρών, της Γερμανίας, της Ιταλίας, της Ιρλανδίας, της Ελλάδας, της Ισπανίας, της Αυστρίας ή της Φινλανδίας μέχρι τις 17 Οκτωβρίου που έληγε η προθεσμία μεταφοράς της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο, έστειλε σε κάθε κράτος μέλος μία προειδοποιητική επιστολή (πρώτη γραπτή ειδοποίηση) βάσει του άρθρου 226 της συνθήκης.
As the Commission had received no implementing legislation from France, Luxembourg Belgium, the Netherlands, Germany, Italy, Ireland, Greece, Spain, Austria or Finland by the deadline for transposing the Directive into national law, 17 October 2002, it sent each Member State a Letter of Formal Notice (first written warning) under Article 226 of the Treaty.
Επειδή η Επιτροπή δεν ικανοποιήθηκε από τα µέτρα που έλαβε η Ελλάδα, άσκησε την παρούσα προσφυγή.
The Commission was not satisfied by the measures taken by Greece and brought the present action.
Επειδή η Επιτροπή θα δημοσιεύσει σύντομα τη γνώμη της για την αίτηση προσχώρησης της Κροατίας στην ΕΕ, δεν δημοσιεύεται σήμερα ξεχωριστή έκθεση για την Κροατία.
Since the Commission will publish shortly its Opinion on Croatia's application for EU membership, no individual country paper is published today for Croatia.
Επειδή η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η συνεχής απουσία διαρθρωτικών μέτρων για να επιτευχθεί η συμμόρφωση δείχνει ότι αυτό το συγκεκριμένο είδος παράβασης ενδέχεται να συνεχιστεί, αποστέλλει αιτιολογημένη γνώμη (το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας παράβασης της ΕΕ), δίνοντας στη Βουλγαρία προθεσμία δύο μηνών για να απαντήσει.
Concluding that the continuing absence of structural measures to reach compliance indicates that this consistent pattern of violation is likely to continue, the Commission is sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Bulgaria two months to reply.
Επειδή η Επιτροπή προσπαθεί να διατηρήσει σημαντικά περιθώρια κάτω από το συνολικό ανώτατο όριο των δημοσιονομικών προοπτικών, το συνολικό ποσό των χρηματοοικονομικών παρεμβάσεων θα πρέπει να αυξηθεί λιγότερο από 4%, ενώ όλες οι δαπάνες εκτός από αυτές που αφορούν τις γεωργικές αγορές θα αυξηθούν συνολικά μόνο κατά 0,8% σε σύγκριση με τον προϋπολογισμό του 2000.
Since the Commission strives to leave significant margins below the overall ceiling of the Financial Perspective, the total amount of financial interventions should increase by less than 4 %, while all expenditures other than those related to agriculture markets will globally increase by only 0.8% compared to the 2000 budget.
Επειδή η Ευρώπη βρίσκεται σήμερα σε κρίσιμο σταυροδρόμι.
Because Europe is at a crossroads.
Επειδή η Ευρώπη βρίσκεται σε κρίσιμο σταυροδρόμι.
Because Europe is at a crossroads.
Επειδή η Ευρώπη είναι ένα σταυροδρόμι.
Because Europe is at a crossroads.
Επειδή η Ισπανία είχε ήδη ανοίξει την αγορά εργασίας της σε όλους τους πολίτες της ΕΕ, κάθε περιορισμός της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων συνιστά παρέκκλιση και δεν μπορεί παρά να είναι προσωρινή.
As Spain had already opened its labour market to all EU-citizens, any restriction of the free movement of workers constitutes a derogation and can only be temporary.
Επειδή η Ιταλία δεν κοινοποίησε στην Επιτροπή τη θέσπιση σχετικής νομοθεσίας, απεστάλη προειδοποιητική επιστολή στις 23 Σεπτεμβρίου 2015.
Since Italy had not informed the Commission of any enacting legislation, a letter of formal notice was sent on 23 September 2015.
Επειδή η Ιταλία δεν συμμορφώθηκε προς την αιτιολογημένη γνώμη που διατύπωσε η Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 2004 (βλέπε ),
As Italy failed to comply with the reasoned opinion sent out by the Commission in December 2004, see ()
Επειδή η Κυπριακή ∆ηµοκρατία δεν ασκεί κυριαρχία στο βόρειο τµήµα, ανεστάλη εκεί η εφαρµογή του κοινοτικού δικαίου µε πρωτόκολλο που προσαρτήθηκε στην Πράξη Προσχωρήσεως.
Since the Republic of Cyprus does not exercise sovereign jurisdiction over the northern area, the application of Community law was suspended in that area by a protocol to the Act of Accession.
Επειδή η Κύπρος δεν έχει ακόμη καταργήσει τα εν λόγω μέτρα, η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ.
As Cyprus has not yet repealed these measures, the Commission has decided to refer the case to the EU Court of Justice.
Επειδή η Κύπρος δεν τήρησε την αρχική προθεσμία της 15ης Μαρτίου 2013, η Επιτροπή απέστειλε προειδοποιητική επιστολή, δίνοντας στην Κύπρο προθεσμία δύο μηνών για να απαντήσει.
After Cyprus missed the original deadline of 15 March 2013, the Commission sent a letter of formal notice giving Cyprus two months to reply.
Επειδή η Κύπρος εξακολουθεί να παραβαίνει τις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει των κανόνων της συνθήκης ΕΕ σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων, η Επιτροπή αποφάσισε πλέον να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As Cyprus continues to infringe its obligations under the EU Treaty rules on the free movement of capital, the Commission has now decided to refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Επειδή η Κύπρος παρέλειψε να το πράξει, η Επιτροπή απέστειλε στην Κύπρο αιτιολογημένη γνώμη, που αποτελεί το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει.
As Cyprus has failed to do so, the Commission has sent Cyprus a reasoned opinion, the second step in the infringement procedure.
Επειδή η Λιθουανία δεν έχει ενσωματώσει ορθώς τις διατάξεις της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο, η Επιτροπή απέστειλε επιστολή επίσημης προειδοποίησης τον Μάιο 2011.
As Lithuania had not correctly incorporated the Directive's provisions into national law, the Commission sent a letter of formal notice in May 2011.
Επειδή η Μάλτα δεν δεσμεύεται να παύσει την παγίδευση των σπίνων, η Επιτροπή αποφάσισε, συνεπώς, να παραπέμψει τη Μάλτα στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Since Malta has not committed to end finch trapping, the Commission has therefore decided to refer Malta to the Court of Justice of the EU.
Επειδή η Νότιος Αφρική έχει ήδη το καθεστώς του μάλλον ευνοουμένου κράτους (MFN), η Επιτροπή προτείνει να χορηγήσει στη Νότιο Αφρική τα οφέλη του Γενικού Συστήματος Προτιμήσεων (GSP). (Στο παράρτημα 1 παρέχονται πρόσφατα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις συναλλαγές ανάμεσα στην ΕΕ και τη Νότιο Αφρική).
South Africa having already Most Favoured Nation(MFN)-status, the Commission proposes on top of this to grant South Africa the benefits of the General System of Preferences(GSP). (Recent statistics concerning trade between the EU and South Africa are given in annex 1).
Επειδή η Πολωνία αθέτησε την προθεσμία, της απεστάλη προειδοποιητική επιστολή στις 31 Ιανουαρίου 2013.
As Poland missed the deadline, a letter of formal notice was sent on 31 January 2013.
Επειδή η Πορτογαλία δεν έχει ακόμη επιτύχει ικανοποιητικό περιθώριο ασφαλείας για την αποφυγή της υπέρβασης του ανώτατου ορίου που έχει τεθεί για το έλλειμμα (3% του ΑΕγχΠ), οι όποιες αποκλίσεις από τον στόχο αυτό πρέπει να αντιμετωπίζονται εγκαίρως.
Given that Portugal has not yet achieved a sufficient safety margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold, deviations from the objective must be timely addressed.
Επειδή η Ρουμανία αθέτησε την προθεσμία, της απεστάλη προειδοποιητική επιστολή στις 30 Ιανουαρίου 2013.
As Romania missed the deadline, a letter of formal notice was sent on 30 January 2013.
Επειδή η Σλοβακική Δημοκρατία δεν εξέδωσε ακόμη την κατάλληλη νομοθεσία, η Επιτροπή αποστέλλει αιτιολογημένη γνώμη (το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας παράβασης), δίνοντας στη Σλοβακική Δημοκρατία προθεσμία δύο μηνών για να απαντήσει.
As the Slovak Republic has not adopted the appropriate legislation, the Commission is sending a reasoned opinion (the second stage of the infringement procedure) and giving the Slovak Republic two months to reply.
Επειδή η Φινλανδία δεν εξέδωσε ακόμη την κατάλληλη νομοθεσία, η Επιτροπή αποστέλλει αιτιολογημένη γνώμη (το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας παράβασης), δίνοντας στη Φινλανδία προθεσμία δύο μηνών για να απαντήσει.
As Finland has still not adopted the appropriate legislation, the Commission is sending a reasoned opinion (the second stage of the infringement procedure) giving Finland two months to reply.
Επειδή η Φινλανδία δεν τήρησε την προθεσμία, της εστάλη προειδοποιητική επιστολή στις 31 Ιανουαρίου 2013.
As Finland missed the deadline, a letter of formal notice was sent on 31 January 2013.
Επειδή η Φινλανδία εξακολουθούσε να μην συμμορφώνεται με την απόφαση του ΔΕΚ, η Επιτροπή έδωσε συνέχεια στη διαδικασία, η οποία κατέληξε τον Μάρτιο του 2007 σε τελική γραπτή προειδοποίηση.
In view of Finland's continuing failure to comply with the ECJ ruling, the Commission began further proceedings, which culminated in a final written warning in March 2007.
Επειδή η έλλειψη δεξιοτήτων σε σχέση με τις τεχνολογίες πληροφοριών είναι σήμερα περίπου 1,4 εκατομμύρια και προβλέπεται ότι θα αυξηθεί σε 1,7 εκατομμύρια το 2003, είναι επείγον να ενταθούν οι προσπάθειες για επαρκή εκπαίδευση και κατάρτιση.
With the present IT skills shortage of nearly 1.4 million, projected to rise to over 1.7 million by 2003, proper education and training must be intensified rapidly.
Επειδή η έναρξη της θητείας μου συνέπεσε σχεδόν με τη μεγαλύτερη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης από το 2004, είχα επίγνωση της ανάγκης να αποφευχθεί ο κατακερματισμός για λόγους γεωγραφικούς, ιδεολογικούς ή άλλους.
Since the beginning of my first Commission almost coincided with the biggest enlargement ever of the European Union in 2004, I was particularly aware of the need to avoid its fragmentation along geographical, ideological or other lines.
Επειδή η αίτηση ανανέωσης της ουσίας αυτής βασίστηκε στην ισχύουσα νομοθεσία, τα στοιχεία για την carbendazim αξιολογήθηκαν αρχικά από κράτος μέλος-εισηγητή (Γερμανία), του οποίου η αξιολόγηση επανεξετάστηκε στη συνέχεια από ομότιμους της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA).
As the request for renewal of this substance was based on the current legislation, the data on carbendazim were initially evaluated by a rapporteur member state (Germany), whose evaluation was subsequently peer reviewed by the European Food Safety Authority (EFSA).