natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το περιεχόμενο ανιχνεύεται χρησιμοποιώντας λογισμικό που διατίθεται για έξυπνα τηλέφωνα (smartphones) εξοπλισμένα με φωτογραφική μηχανή.
Content is detected by using software available for camera equipped smartphones.
Το περιεχόμενο αυτών των προγραμμάτων θα μπορούσε να συζητείται με άλλα κράτη μέλη με σκοπό την ανταλλαγή εμπειριών και προκλήσεων.
The provision of these programmes could be discussed with other Member States for the purpose of the exchange of experiences and challenges.
Το περιεχόμενο αυτών των προτάσεων δεν έχει αποφασισθεί δεδομένου ότι εκπονούνται τώρα οι εξωτερικές μελέτες ή/και η εσωτερική ανάλυση.
The content of these proposals is not decided, as external studies and/or internal analysis is under way.
Το περιεχόμενο αυτών των πρωτοκόλλων δεν είναι το ίδιο, δεδομένων των διαφορετικών καταστάσεων στις συγκεκριμένες χώρες (ειδικότερα, το γεγονός ότι οι ευρωπαϊκές συμφωνίες με την Ουγγαρία και την Πολωνία δεν προβλέπουν καμία δασμολογική παραχώρηση σ' αυτόν τον τομέα, ενώ για τις άλλες χώρες πρόκειται για πρόσθετες παραχωρήσεις στις ήδη υφιστάμενες).
The Protocols are not identical in content in view of the different situations in the countries in question (in particular, the fact that the Europe Agreements with Hungary and Poland did not provide for any tariff concessions in this area, while for the other countries the concessions are additional to those that already exist).
Το περιεχόμενο κάθε προγράμματος είναι προσαρμοσμένο στην ειδική κατάσταση κάθε περιφέρειας.
The content of each programme reflects the specific conditions in each region.
Το περιεχόμενο κάθε προγράμματος προσαρμόζεται στην ειδική κατάσταση κάθε περιφέρειας.
The content of each programme reflects the specific features of each region.
Το περιεχόμενο και οι επιπτώσεις της απόφασης της Επιτροπής για τον αερολιμένα του Charleroi.
Content and impact of the Commission's decision on Charleroi airport
Το περιεχόμενο μιας νέας συμφωνίας
The contents of a new agreement
Το περιεχόμενο συμφωνίας που προκύπτει από διαμεσολάβηση η οποία κηρύσσεται εκτελεστή σε ένα κράτος μέλος αναγνωρίζεται και θεωρείται εκτελεστό στα λοιπά κράτη μέλη σύμφωνα με την εφαρμοστέα κοινοτική νομοθεσία ή το εθνικό δίκαιο.
The content of an agreement resulting from mediation which has been rendered enforceable in a Member State should be recognised and declared enforceable in the other Member States in accordance with applicable Community law or national law.
Το περιεχόμενο της έκθεσης αυτής τελεί υπό επιφυλάξεις κοινοβουλευτικής εξέτασης.
The contents of this Report are subject to Parliamentary reservations.
Το περιεχόμενο της έκθεσης θα εξεταστεί προσεκτικά στην επόμενη συνεδρίαση της Ειδικής Επιτροπής Γεωργίας (ΕΕΓ).
The content of the report will be studied carefully at a next meeting of the Special Committee for Agriculture (SCA).
Το περιεχόμενο της ανακοίνωσης αυτής συνδέεται στενά με την πρόταση της Επιτροπής για κανονισμό του Συμβουλίου ο οποίος θα προβλέπει πρόσθετη χρηματοδότηση προκειμένου να γεφυρωθεί το ευρυζωνικό χάσμα των αγροτικών περιοχών ( ), για την οποία επιτεύχθηκε συμφωνία κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που έλαβε χώρα την προηγούμενη εβδομάδα ( ).
The subject matter of this communication is closely related to the Commission proposal for a Council Regulation providing for additional funding to bridge the broadband gaps in rural areas ( ), on which agreement was reached at the European Council meeting last week ( ).
Το περιεχόμενο της ανανεωμένης πενταετούς συμφωνίας θα είναι το ίδιο με εκείνο της προηγούμενης συμφωνίας, η οποία έληξε στις 13 Οκτωβρίου 2003.
The content of the renewed five-year Agreement will be identical to the previous one, which expired on 13 October 2003.
Το περιεχόμενο της διμερούς συμφωνίας θα τροποποιηθεί επίσης προκειμένου να συμπεριληφθεί η έρευνα στον τομέα της ασφάλειας και του διαστήματος στον κατάλογο των τομέων δραστηριοτήτων συνεργασίας, σύμφωνα με το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο της ΕΕ για την έρευνα για τα έτη 2007-2013.
The content of the bilateral agreement will also be amended in order to include research in the area of security and space to the list of sectors for cooperative activities, in line with the EU's seventh research framework programme for 2007-2013.
Το περιεχόμενο της μελέτης επιπτώσεων
Content of the impact assessment
Το περιεχόμενο της νομοθεσίας θα καθορισθεί σε χωριστό νομικό κείμενο, έναν κανονισμό για την εφαρμογή της ενισχυμένης συνεργασίας.
The content of the legislation will be specified in a separate legal text, a regulation implementing the enhanced cooperation.
Το περιεχόμενο της πρότασης
Substance of the proposal
Το περιεχόμενο της πρότασης είναι διττό.
The content of the proposal is two-fold.
Το περιεχόμενο της στρατιωτικής βάσης δεδομένων θα τεθεί στη διάθεση του λειτουργούντος Κοινοτικού Μηχανισμού Πολιτικής Προστασίας , σύμφωνα με τις πρακτικές λεπτομέρειες, τις διαδικασίες και τα κριτήρια που θα καθοριστούν σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή και τη Γραμματεία του Συμβουλίου, καθώς και με το Στρατιωτικό Επιτελείο της ΕΕ.
The content of the military database will be made available to the existing Community Civil Protection Mechanism , in accordance with modalities, procedures and criteria to be defined in close coordination with the Commission and the Council Secretariat including the EU Military Staff.
Το περιεχόμενο της συζήτησης θα εκφρασθεί καταλλήλως σε σύντομη δήλωση.
The discussion will be reflected as appropriate in a short declaration.
Το περιεχόμενο της συμφωνίας θα εξασφαλίσει ότι η γεωργία είναι πολυλειτουργική, αειφόρος και ανταγωνιστική, ότι αφορά ολόκληρη την Ευρώπη συμπεριλαμβανομένων περιοχών με ειδικά προβλήματα, ότι είναι ικανή να διατηρήσει την ύπαιθρο και τη φύση και να συμβάλει αποφασιστικά στη ζωτικότητα της αγροτικής ζωής και ότι ανταποκρίνεται στις ανησυχίες και τα αιτήματα των καταναλωτών όσον αφορά την ποιότητα των τροφίμων και την ασφάλεια, την προστασία του περιβάλλοντος και τη διασφάλιση της ικανοποιητικής διαβίωσης των ζώων.
The content of this reform will ensure that agriculture is multifunctional, sustainable, competitive and spread throughout Europe, including regions with specific problems, that it is capable for maintaining the countryside, conserving nature and making a key contribution to the vitality of rural life, and that it responds to consumer concerns and demands as regards food quality and safety, environmental protection and the safeguarding of animal welfare.
Το περιεχόμενο της συνθήκης
What is in the Treaty?
Το περιεχόμενο του κοινού ευρωπαϊκού προγράμματος επανεγκατάστασης
The 'Joint EU Resettlement Programme'
Το περιεχόμενο του προγράμματος εκπονήθηκε μετά από συνεργασία της Επιτροπής, των ιρλανδικών αρχών και των διαφόρων ενδιαφερομένων τομέων.
the Irish authorities and the various sectoral interests involved.
Το περιεχόμενο του ψηφίσματος έχει ως εξής :
The Resolution reads as follows:
Το περιεχόμενο του ψηφίσματος αυτού έχει ως εξής:
The Resolution reads as follows:
Το περιεχόμενο του ψηφίσματος είναι το εξής :
The Resolution reads as follows:
Το περιεχόμενο των εκθέσεων θα διαβιβαστεί στην Ομάδα "Διεύρυνση".
The content of these reports will be forwarded to the Enlargment Working Party.
Το περιεχόμενο των επιμέρους πεδίων διευκρινίσθηκε προς όφελος τόσο του αιτούντος όσο και του προσωπικού των προξενείων.
The content of individual fields has been clarified for the benefit of both applicants and consular staff.
Το περιεχόμενο των συμπερασμάτων είναι το ακόλουθο:
The content of the Conclusions is the following:
Το περιεχόμενο των συμφωνιών αντλεί κατά μέγα μέρος από το περιεχόμενο των ήδη υφισταμένων ευρωπαϊκών συμφωνιών με τις λοιπές συνδεδεμένες χώρες.
The content of the Agreements is broadly based on that of the Europe Agreements already in place with the other associated countries.
Το περιεχόμενο όμως του νέου κανονισμού που προτείνει η Επιτροπή απομακρύνεται από εκείνο του ακυρωθέντος κανονισμού, ιδίως κατά το ότι προτείνεται και η απελευθέρωση του "καμποτάζ" των τακτικών υπηρεσιών.
The content of the new Regulation proposed by the Commission departs from that of the annulled Regulation particularly inasmuch as it also proposes liberalizing the cabotage of regular services.
Το περιεχόμενό του αντικατοπτρίζει διάφορες συνεισφορές της Επιτροπής στις εργασίες της Συνέλευσης.
The content reflects different contributions of the Commission to the work of the Convention.
Το περιεχόμενό του αντιστοιχεί στις ανησυχίες της Επιτροπής, τις οποίες συχνά συμμερίζεται ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος.
The contents reflect the concerns of the Commission, often shared by ESA.
Το περιεχόμενό του θεωρείται ως κοινό μας θεματολόγιο, και δεσμευόμαστε όλοι για την υλοποίησή του.
Its content shall be considered as our shared agenda, and we all commit to its implementation.
Το περιεχόμενό τους θα εκφράζει τις σημαντικές εξελίξεις σχετικά με την κατάσταση της υγείας στο πλαίσιο της Ένωσης και θα λαμβάνει επίσης υπόψη τις ανησυχίες του πληθυσμού της Ένωσης.
Their content will reflect important developments in the state of health within the Union and will also take account of the concerns of the Union's population.
Το περιθώριο (σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων) που προκύπτει σε σχέση με το συνολικό ανώτατο όριο - 816 εκατ. ευρώ το 2004, 800 εκατ. ευρώ το 2005 και 814 εκατ. ευρώ το 2006 - πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδότηση μέρους των δημοσιονομικών αντισταθμίσεων, το μέγεθος των οποίων θα προσδιοριστεί σε μεταγενέστερο στάδιο των διαπραγματεύσεων.
The margin (in commitment appropriations) under the overall ceiling - €816 million in 2004, €800 million in 2005 and €814 million in 2006 - should therefore be available as contribution to budgetary compensation payments, the size of which is to be determined at a later stage of the negotiations.
Το περιθώριο αυτό αντιστοιχεί σε 100 επιπλέον υπαλλήλους για καθένα από τα έτη 1998 και 1999.
This margin would correspond to 100 additional officials in each 1998 and 1999.
Το περιθώριο αυτό θα χρειαστεί για την κάλυψη αναγκών σε περίπτωση που η οικονομική ανάπτυξη δεν είναι η αναμενόμενη, καθώς επίσης και την προετοιμασία της ολοκλήρωσης των μεταβατικών ρυθμίσεων που εφαρμόζονται στις πρώτες χώρες που θα γίνουν μέλη και για την προσχώρηση των υπολοίπων υποψηφίων χωρών.
This margin will be necessary to cover requirements should economic growth turn out lower than expected and also to prepare for the completion of the transitional arrangements applying to the first countries to join and for the accession of the other applicants.
Το περιθώριο αυτό θα χρησιμεύσει για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που ενδέχεται να προκύψουν στην περίπτωση που ο ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης είναι χαμηλότερος από τον αναμενόμενο.
That would act as a buffer to meet the impact of a possible lower than expected economic growth rate.
Το περιθώριο για απρόβλεπτες δαπάνες
Margin for unforeseen expenditure
Το περιθώριο για νέες πρωτοβουλίες είναι μάλλον περιορισμένο, διότι οι περισσότερες δαπάνες έχουν ήδη καθορισθεί με προγενέστερες αποφάσεις του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The room for new initiatives in 2005 is rather small as most expenditures are already fixed by prior decisions of the Council and EP.
Το περιθώριο θα μπορεί να επανεξεταστεί και, εν ανάγκη, να τροποποιηθεί με απόφαση της Επιτροπής.
The margin may be reviewed and if necessary modified by a Commission decision.
Το περιθώριο θα πρέπει ιδίως να επιτρέψει, κατά την τρέχουσα διαδικασία του προϋπολογισμού, την εγγραφή πιστώσεων διοικητικής λειτουργίας για το 2003 στο τμήμα VIII του προϋπολογισμού, για τον ευρωπαίο επόπτη προστασίας δεδομένων· στο περιθώριο που έχει δημιουργηθεί προβλέπεται ποσό της τάξεως των 2,5 εκατομμυρίων ευρώ για το σκοπό αυτό,
The margin should in particular make it possible under this budgetary procedure to enter administrative appropriations for 2003 under Section VIII of the budget for the Data Protection Officer of the European Communities, since an amount of EUR 2,5 million has been earmarked for that purpose within the margin made available;
Το περιθώριο κάτω από το ανώτατο όριο του Βερολίνου προτείνεται περίπου € 68 εκατ.
The margin below the Berlin ceiling should be some €68 million.
Το περιθώριο που προσφέρει η δομή αυτή εξηγεί εν μέρει τις αποκλίσεις μεταξύ των τιμών λιανικής πώλησης.
The room for manoeuvre which this structure provides partly explains the differences between retail prices.
Το περιλαμβάνει 23 νέες πρωτοβουλίες που προτείνονται από την Επιτροπή Γιούνκερ, σε συνέχεια των πολιτικών κατευθύνσεων που παρουσιάστηκαν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission's set out 23 new initiatives proposed by the Juncker Commission, following the Political Guidelines presented to the European Parliament.
Το περιλαμβάνει ένα ευρύτερο πεδίο εφαρμογής για τη χρήση χρηματοδοτικών μέσων και όχι μόνον επιχορηγήσεων.
The includes an enlarged scope for the use of financial instruments rather than only grants.
Το περιλαμβάνει πλήρη κατάλογο των προγραμμάτων και των προϋπολογισμών που εγκρίθηκαν σήμερα.
The full list of programmes and budgets adopted today is available in the .
Το περιοδικό "Build Connect Grow" για πιλοτικά σχέδια μεγάλης κλίμακας
Build Connect Grow magazine on Large Scale Pilots
Το περιοδικό έχει σαν στόχο την προώθηση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The magazine seeks to promote European integration.
Το περιοδικό εκδίδεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The magazine is published by the European Commission.
Το περισσότερο αντιμόνιο χρησιμοποιείται σε μορφή τριοξειδίου του αντιμονίου, κυρίως για επιβραδυντικά φλόγας για πλαστικές ύλες και άλλα προϊόντα.
Most antimony is used in form of antimony trioxide, mainly for flame-retardants for plastics and other products.
Το περισσότερο από το μισό της προστιθέμενης περιοχής συνίσταται σε θαλάσσιες εκτάσεις (άνω των 17.500 km²), κυρίως στη Γαλλία, τη Δανία και την Ισπανία.
More than half of the area added is made up of marine sites (more than 17 500 km²), mainly in France, Denmark and Spain.
Το περιφερειακό Καταπιστευματικό Ταμείο για τη Συρία, το και η συμπληρώνουν τα υφιστάμενα χρηματοδοτικά προγράμματα.
The Regional Trust Fund for Syria, and have complimented existing financial programmes.
Το περιφερειακό αυτό πλαίσιο δεν σημαίνει ότι η Ευρώπη θα ανοίξει τις πύλες της μόνον όταν όλες οι χώρες είναι έτοιμες.
This regional framework does not mean Europe will open the door only when all the countries are ready.
Το περιφερειακό γραφείο για την Ευρώπη της IUCN:
The IUCN Regional Office for Europe:
Το περιφερειακό ενδεικτικό πρόγραμμα για τον Ειρηνικό της τέταρτης Σύμβασης Λομέ έχει ως γενικό στόχο να βοηθήσει τα κράτη ΑΚΕ του Ειρηνικού στον καθορισμό μιας αναπτυξιακής στρατηγικής η οποία θα έχει άξονα την ανάπτυξη και θα είναι προσανατολισμένη προς τους τομείς στους οποίους η περιοχή διαθέτει προφανή πλεονεκτήματα.
The general objective of the regional indicative programme for the Pacific established under Lomé IV, is to help the Pacific ACP States to design a development strategy geared to growth and to those sectors where the region has a clear advantage.
Το περιφερειακό πρόγραμμα CARDS στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων αποσκοπεί στο να συμπληρώνει τα εθνικά προγράμματα ενισχύοντας τις περιφερειακές δομές συνεργασίας και παρέχοντας καθοδήγηση σε περιφερειακό επίπεδο σχετικά με το κεκτημένο της ΕΕ στον τομέα και για άλλες κοινές ευρωπαϊκές ή διεθνείς πρακτικές και κοινά πρότυπα.
The CARDS regional programme in JHA is designed to complement the national programmes by strengthening the regional co-operation structures and providing guidance, at the regional level, on the existing EU acquis and on other European or international commonly shared standards and best practices.
Το περιφερειακό πρόγραμμα PALOP υπογράφτηκε στις 29 Ιουνίου 1992 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των πέντε πορτογαλόφωνων χωρών που έχουν υπογράψει τη Σύμβαση Λομέ (Αγκόλα, Πράσινο Ακρωτήριο, Γουινέα Μπισάου και Σάο Τομέ και Πρίνσιπε)· περιλαμβάνει δε 7 ενέργειες:
The PALOP regional programme was signed on 29 June 1992 by the European Community and the five Portuguese-speaking countries that are signatories to the Lomé Convention (Angola, Cape Verde, Guinea-Bissau, Sao Tome and Principe.
Το περιφερειακό πρόγραμμα αεροπορικής υποστήριξης δημιουργεί μεταφορά με τακτικές πτήσεις, ολοκληρωμένη και συντονισμένη, ανοικτή σε όλες τις ανθρωπιστικές ενέργειες με αποδέκτη τη Σομαλία και ειδικότερα στις 14 σε εξέλιξη ενέργειες που χρηματοδοτεί η Επιτροπή.
The regional air support programme provides a regular integrated and coordinated service open to all humanitarian activities in Somalia and in particular to the 14 projects currently in operation which the Commission financed.
Το περιφερειακό σχέδιο δράσης της ΕΕ για το Κέρας της Αφρικής και το Σαχέλ θα εστιάσει στη σχέση μεταξύ μετανάστευσης και ανάπτυξης.
The Sahel and Horn of Africa Regional Action Plan will focus on this link between migration and development.
Το περιφερειακό φόρουμ της ASEAN (ARF) είναι ένας ανεπίσημος πολυμερής διάλογος, που διοργανώνεται και καθοδηγείται από την ASEAN, συγκεντρώνει χώρες της Ασίας (Κίνα, Ιαπωνία, Ινδία, Δημοκρατία της Κορέας, Βόρεια Κορέα) και άλλες παγκόσμιες δυνάμεις (ΗΠΑ, Ρωσία, Καναδάς, Αυστραλία, Νέα Ζηλανδία) με στόχο τη συζήτηση θεμάτων ασφάλειας στην περιοχή Ασία - Ειρηνικός.
The ASEAN Regional Forum (ARF) is an informal multilateral dialogue, organised and driven by ASEAN, which brings together Asian countries (China, Japan, India, ROK, North Korea) and other world powers (US, Russia, Canada, Australia, New Zealand) to discuss security issues in the Asia-Pacific region.
Το πετρέλαιο αποστέλλεται από την Κοινότητα στο Μαυροβούνιο ή το Κοσσυφοπέδιο χωρίς να διέρχεται από άλλα τμήματα της Σερβίας, και
the oil is shipped from the Community to Montenegro or Kosovo without transiting through other parts of Serbia, and
Το πετρέλαιο δεν αποτελεί πλέον φθηνό βασικό αγαθό ούτε μπορούμε να το θεωρούμε ως δεδομένο.
Oil is no longer a cheap commodity that we can afford to take for granted.
Το πετρέλαιο δεν θα εγκαταλείψει το έδαφος του Μαυροβουνίου ή του Κοσσυφοπεδίου με προορισμό άλλο σημείο της Σερβίας.
the oil shall not leave the territory of Montenegro or Kosovo for any destination elsewhere in Serbia.
Το πετρελαιοφόρο δεξαμενόπλοιο μονού κύτους Prestige, ηλικίας 26 ετών, βυθίστηκε στις 18 Νοεμβρίου έξω από τις ακτές της Γαλικίας ενώ μετέφερε 77.000 τόνους βαρέος μαζούτ, προξενώντας πετρελαιορύπανση στις ακτές της Γαλικίας, η οποία προκάλεσε μείζονα οικονομική και περιβαλλοντική καταστροφή.
The Prestige, a 26-year-old single hull oil tanker carrying 77 000 tonnes of heavy fuel oil, sank off the coast of Galicia on 18 November, creating an oil slick on the coastline of Galicia which caused a major economic and environmental disaster.
Το πετύχαμε στο παρελθόν.
We have done it before.
Το πιθανό πλεονέκτημα που προσέφερε η δημιουργία των Γραφείων υποδομών και διοικητικής υποστήριξης στις Βρυξέλλες και στο Λουξεμβούργο ήταν μικρό.
The potential advantage offered by the creation of the Offices for Infrastructure and Logistics in Brussels and Luxembourg was limited.
Το πιλοτικό έργο SSTL πέτυχε ιδιαίτερα να βελτιώσει την κατανόηση, την εμπιστοσύνη και τη συνεργασία μεταξύ των συμμετεχουσών τελωνειακών διοικήσεων, καθώς και την πρόοδο των εργασιών στον τομέα της αμοιβαίας αναγνώρισης των προγραμμάτων συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων των δύο πλευρών.
The SSTL Pilot has been extremely successful in developing understanding, trust and cooperation between the participating customs administrations, as well as progressing the work on mutual recognition of the business partnership programmes on both sides.
Το πιλοτικό έργο καλύπτει τόσο τη συνιστώσα της τεχνολογικής λύσης όσο και τη συνιστώσα της διερμηνείας της νοηματικής γλώσσας.
The pilot project covers both the technology solution and sign language interpretation components of this endeavour.
Το πιλοτικό έργο μεγάλης κλίμακας του 2008 Renewing Health (Ανανέωση της υγείας), το οποίο μετρά την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα ως προς το κόστος των τηλεϊατρικών υπηρεσιών σε 9 περιοχές της Ευρώπης.
2008 Large scale pilot Renewing Health, which is measuring the efficiency and cost effectiveness of telemedicine services across 9 regions of Europe.
Το πιλοτικό έργο, το οποίο αποσκοπεί στη βελτίωση της επικοινωνίας μεταξύ των ευρωπαϊκών οργάνων και των κωφών και βαρήκοων, θα προσπαθήσει να λύσει το πρόβλημα αυτό, εγκαθιστώντας, για παράδειγμα, οπτικοακουστικές τεχνολογίες στα όργανα της ΕΕ, έτσι ώστε οι υπάλληλοι να μπορούν να επικοινωνούν ευκολότερα με τους χρήστες νοηματικής γλώσσας.
The pilot project, which aims to improve communication between the European institutions and the deaf and hard of hearing, will seek to address this by, for example, installing audio and video technologies in EU institutions so that officials can communicate more easily with sign language users.
Το πιλοτικό αυτό πρόγραμμα θα πρέπει επίσης, μέσα σε 18 μήνες, να καθορίσει τις οικονομικές προϋποθέσεις και να διευκρινίσει ποιες ουσίες θα καλύπτονται για την ανταλλαγή των πληροφοριών αυτών μεταξύ όσο το δυνατόν περισσοτέρων χωρών.
Over a period of 18 months this pilot project should also define the conditions, financial as well as relating to the scope of the substances to be covered, necessary for the exchange of such information among a larger number of countries.
Το πιλοτικό αυτό σύστημα θα εφαρμοστεί σε τρεις ειδικές ομάδες νόσων: διαβήτη, AIDS και άσθμα.
This pilot system will apply to three specific disease groups: diabetes, AIDS and asthma.
Το πιλοτικό πρόγραμμα Εξακρίβωσης της Περιβαλλοντικής Τεχνολογίας καταρτίστηκε σε συνεργασία με 7 κράτη μέλη και πολλούς εμπλεκόμενους παράγοντες που δραστηριοποιούνται στον τομέα της ανάπτυξης και αξιολόγησης τεχνολογίας.
The ETV pilot programme has been prepared in co-operation with 7 Member States and many stakeholders active in the field of technology development and assessment.
Το πιλοτικό πρόγραμμα αποτελεί δοκιμή νέων διακανονισμών ευρωπαϊκής πολιτικής προστασίας.
The pilot project is a test for new arrangements in European civil protection.
Το πιλοτικό πρόγραμμα για την Εξακρίβωση της Περιβαλλοντικής Τεχνολογίας είναι ο πρώτος, πρακτικός καρπός του σχεδίου δράσης για την οικοκαινοτομία.
The Environmental Technology Verification pilot programme is the first, practical fruit of the Eco-Innovation Action Plan.
Το πιλοτικό πρόγραμμα για την Εξακρίβωση της Περιβαλλοντικής Τεχνολογίας, που είναι πλήρως εθελοντικό, θα καλύψει κατ' αρχάς τρεις τομείς: επεξεργασία και παρακολούθηση των υδάτων· υλικά, απόβλητα και πόροι· και ενεργειακές τεχνολογίες.
The ETV pilot programme, which is entirely voluntary, will initially cover three areas: water treatment and monitoring; materials, waste and resources; and energy technologies.
Το πιλοτικό πρόγραμμα υλοποιείται από τη Γαλλία και τα δύο αεροσκάφη σταθμεύουν στην Κορσική.
The pilot project is run by France and the two planes are stationed in Corsica.
Το πιλοτικό πρόγραμμα, που τιτλοφορείται «Απλές επιγραμμικές διαδικασίες για διασυνοριακές υπηρεσίες» (SPOCS), είναι πιλοτικό έργο μεγάλης κλίμακας (LSP) συγχρηματοδοτ ούμενο από το πρόγραμμα υποστήριξης της πολιτικής για τις ΤΠΕ (τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών), της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, με το οποίο ενθαρρύνονται η καινοτομία και η ανταγωνιστικότητα μέσα από την ευρύτερη αφομοίωση και τη βέλτιστη δυνατή χρήση των τεχνολογιών επικοινωνιών από τους πολίτες, τις επιχειρήσεις και τις κυβερνήσεις.
The pilot project, called "Simple Procedures Online for Cross-border Services" (SPOCS), is a large scale pilot project (LSP) co-funded by the European Commission's Information Communication Technologies Policy Support Programme which stimulates innovation and competitiveness through the wider take-up and the best use of communications technologies by citizens, businesses and governments.
Το πιλοτικό σχέδιο, το οποίο υλοποιήθηκε από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (EMSA) χρησιμοποιεί το σύστημα ανταλλαγής ναυτικών πληροφοριών της ΕΕ «SafeSeaNet» για τη διαβίβαση των δεδομένων κυκλοφορίας των σκαφών στις τελωνειακές αρχές.
The pilot project, which was implemented by the European Maritime Safety Agency (EMSA), used the EU maritime information exchange system SafeSeaNet for the transmission of data on vessel traffic to customs authorities.