natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο αποφάσισε επίσης το διορισμό της κας Maria BRA, ως μέλους Τμήματος Προσφυγών του Γραφείου Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) για περίοδο πέντε ετών.
The Council also decided to appoint Ms Maria BRA, as member of a Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) for a period of five years..
Το Συμβούλιο αποφάσισε επίσης ότι είναι καλό να διαγραφούν 3 ονόματα από τον κατάλογο των προσώπων κατά των οποίων στρέφονται τα μέτρα.
The Council has also decided that it is appropriate to delete 3 names from the list of targeted persons.
Το Συμβούλιο αποφάσισε επίσης ότι το νέο σύστημα θα εφαρμοστεί στις νέες αποφάσεις που θα ληφθούν κατά τη μεταβατική περίοδο για τα δάνεια που δεν έχουν ακόμα εγκριθεί."
The Council also agreed that the new system would be applicable to the new decisions to be taken during the transitional period in respect of that part of loans not yet granted."
Το Συμβούλιο αποφάσισε επιπλέον να αναβάλει την επίσκεψη της Τρόικας σε πολιτικό επίπεδο, η οποία είχε προγραμματιστεί προηγουμένως να γίνει έως τα τέλη του Οκτωβρίου 2003.»
The Council further decided to postpone the Troika visit on a political level previously scheduled to take place before the end of October 2003."
Το Συμβούλιο αποφάσισε επισήμως την εισδοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council formally decided on the admission of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union.
Το Συμβούλιο αποφάσισε κατά συνέπεια να εγκρίνει το σχέδιο δήλωσης και εξουσιοδότησε την Επιτροπή να εκφράσει τη συμφωνία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους ως προς το σχέδιο δήλωσης καθώς και ως προς την πρόταση των Ηνωμένων Πολιτειών να φιλοξενήσουν την τρίτη Υπουργική Διάσκεψη του ΠΟΕ.
The Council therefore decided to approve the draft Declaration and authorised the Commission to express the agreement of the European Communities and its Member States to the draft Declaration and to the United States' offer to host the Third WTO Ministerial Conference.
Το Συμβούλιο αποφάσισε κατά συνέπεια να συγκαλέσει την επιτροπή συνδιαλλαγής με σκοπό τη διαπραγμάτευση κοινού κειμένου.
It accordingly decided to convene the Parliament-Council conciliation committee with a view to negotiating a joint text.
Το Συμβούλιο αποφάσισε κατά συνέπεια να συγκαλέσει την επιτροπής συνδιαλλαγής Κοινοβουλίου-Συμβουλίου με σκοπό τη διαπραγμάτευση κοινού κειμένου.
It accordingly decided to convene the Parliament-Council conciliation committee with a view to negotiating a joint text.
Το Συμβούλιο αποφάσισε με την κοινή δράση 1999/189/ΚΕΠΠΑ ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να συμβάλει στην ανασύσταση βιώσιμης αστυνομικής δύναμης στην Αλβανία.
The Council decided in Joint Action 1999/189/CFSP that the European Union should contribute to the reestablishment of a viable police force in Albania.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να άρει την πρόσβαση του Μιανμάρ στις γενικευμένες προτιμήσεις που είχαν χορηγηθεί προηγουμένως για ορισμένα βιομηχανικά (κανονισμός (ΕΚ) 3281/94) και γεωργικά (κανονισμός (ΕΚ) 1256/96) προϊόντα.
The Council decided to withdraw Myanmar's access to the tariff preferences previously granted for certain industrial (Regulation (EC) 3281/94) and agricultural (Regulation (EC) 1256/96) products.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να αναβάλει τη συζήτηση σχετικά με τη σύσταση της Επιτροπής για απόφαση του Συμβουλίου βάσει του άρθρου 104, παράγραφος 8, για τη σύνοδό του της 25ης Νοεμβρίου.
The Council decided to postpone the discussion on the Commission Recommendation for a Council Decision based on Article 104(8) to its meeting on 25 November 2003.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να αναβάλει τη συζήτηση του εν λόγω θέματος για τη σύνοδο της 19ης Μαρτίου 2003.
The Council also decided to postpone the discussion on this item at its meeting on 19 March 2003.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να αναβάλει την εξέταση πρόσθετων στοχοθετημένων μέτρων κατά της Κυβέρνησης της Ζιμπάμπουε έως την προσεχή σύνοδο του Μαΐου.
Council decided to defer consideration of additional targeted measures against the Government of Zimbabwe until its next meeting in May.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να αναθέσει αυτό το έργο στις Κάτω Χώρες, δεδομένου ότι εξεδήλωσαν την προθυμία να επεξεργαστούν τη μεμβράνη εκτυπώσεως εξ ονόματος όλων των άλλων κρατών μελών.
It decided to entrust The Netherlands with this task, given that they have declared their willingness to prepare the film masters on behalf of all the other Member States.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να αναθέσει στα αρμόδια όργανά του να συνεχίσουν τις εργασίες για τα εκκρεμή αυτά ζητήματα, προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία για την οδηγία σε προσεχή του σύνοδο.
The Council decided to instruct its relevant bodies to continue the work on these outstanding issues with a view to achieving an agreement on the Directive in a forthcoming session of the Council.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να αναθέσει στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να εξετάσει αυτή την πρόταση ενόψει μιας μεταγενέστερης συζήτησης σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου.
The Council decided to instruct the Permanent Representatives Committee to consider the proposal with a view to discussing it later at a future Council meeting.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να αναλύσει περαιτέρω την πρόταση της Επιτροπής και να διερευνήσει πιθανές συμβιβαστικές λύσεις και εναλλακτικές δυνατότητες.
The Council decided to further analyse the Commission's proposal, whilst also exploring possible compromise solutions and alternative routes.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να ανανεώσει τους περιορισμούς στη χορήγηση θεωρήσεων για τα πρόσωπα που απαριθμούνται στο Παράρτημα της εν λόγω κοινής θέσης για άλλους 6 μήνες.
The Council decided to renew the visa restrictions for individuals listed in the annex of the relevant Common Position for another 6 months.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να ανοίξει, για το υπόλοιπο του έτους 1996, δασμολογικές ποσοστώσεις μηδενικού δασμού για τα εξής προϊόντα και ποσότητες :
The Council decided to open zero-duty tariff quotas for the following amounts of the following products, until the end of 1996:
Το Συμβούλιο αποφάσισε να αντικαταστήσει το παράρτημα του κανονισμού 2042/2000 («Κατάλογος επαγγελματικών συσκευών λήψεως που δεν έχουν χαρακτηρισθεί ως συσκευές ραδιοτηλεοπτικής λήψεως που απαλλάσσονται από αυτά τα μέτρα»), προσθέτοντας τα ακόλουθα μοντέλα συσκευών λήψεως:
The Council decided to replace the Annex to Regulation 2042/2000 ("List of professional camera systems not qualified as television camera systems which are exempted from the measures") by adding the following camera models:
Το Συμβούλιο αποφάσισε να αντιταχθεί στην τροποποίηση από την Επιτροπή, ενόψει της προσαρμογής του στην τεχνολογική πρόοδο της οδηγίας 98/70/ΕΚ σχετικά με την ποιότητα των καυσίμων βενζίνης και ντίζελ.
The Council decided to oppose the modification by the Commission, for the purpose of its adaptation to technical progress, of directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να αξιοποιήσει το σύνολο των μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καταπολέμηση των αποτρόπαιων αυτών πράξεων, και συγκεκριμένα :
The Council has decided to harness all the measures already adopted at European Union level to combat these heinous acts, in particular:
Το Συμβούλιο αποφάσισε να απορρίψει τις τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση σχετικά με τη δέσμη των τεσσάρων σχεδίων κανονισμών που προβλέπουν την υλοποίηση του «ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού» και θεσπίζουν κοινούς κανόνες για τη χρήση του εναέριου χώρου σε όλη την Κοινότητα (έγγρ.
The Council decided to reject the amendments adopted in second reading by the European Parliament on the package of four draft Regulations providing for the creation of a "Single European Sky" introducing common rules on the use of airspace throughout the Community (doc.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να απορρίψει τις τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση σχετικά με το σχέδιο κανονισμού για τη θέσπιση κανόνων αποζημίωσης των επιβατών αεροπορικών μεταφορών και παροχής βοήθειας σε αυτούς σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης και ματαίωσης ή μεγάλης καθυστέρησης της πτήσης (έγγρ.
The Council decided to reject the amendments adopted in second reading by the European Parliament on the draft Regulation establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights (doc.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να απορρίψει τις τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση σχετικά με το σχέδιο κανονισμού για τη θέσπιση μεταβατικού συστήματος διαμετακόμισης για τα βαρέα φορτηγά οχήματα που διέρχονται από την Αυστρία για το 2004 (έγγρ.
The Council decided to reject the amendments adopted in second reading by the European Parliament on the draft Regulation establishing a transitional transit system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for 2004 (doc.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να απορρίψει τις τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση, όσον αφορά την πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 94/62/ΕΚ σχετικά με τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας (έγγρ.
The Council decided to reject the amendments adopted by the European Parliament at second reading concerning the proposal for a Directive amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste (12873/03).
Το Συμβούλιο αποφάσισε να απορρίψει τις τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση, όσον αφορά την πρόταση οδηγίας περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών καθώς και την πρόταση οδηγίας περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας και των μεταφορών (έγγρ.
The Council decided to reject the amendments adopted by the European Parliament at second reading concerning the proposal for a Directive on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts, as well as those concerning the proposal for a Directive coordinating procurement procedures in the water, energy and transport sectors (12816/03).
Το Συμβούλιο αποφάσισε να αποστείλει επιστολή, υπογεγραμμένη από την Προεδρία εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατών μελών της, στον Πρόεδρο της ΔΟΠΑ (Διεθνής Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας) σχετικά με το θέμα των sky marshals.
The Council agreed to address a letter, signed by the Presidency on behalf of the Community and its Member States, to the President of the ICAO (International Civil Aviation Organisation) on the issue of sky marshals.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να αποφανθεί σχετικά κατά την επόμενη σύνοδό του το Δεκέμβριο.
The Council agreed to take a decision on this matter at its next meeting in December.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Αυστραλία για τη σύναψη συμφωνίας σχετικά με τη διαβίβαση δεδομένων προσωρινού χαρακτήρα από την Ευρωπόλ στην Αυστραλία.
The Council decided to start negotiations with Australia with a view to concluding an agreement on the transmission of personal data by Europol to Australia.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Κροατία με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας για τη διαβίβαση προσωπικών δεδομένων από την Ευρωπόλ στην Κροατία.
The Council decided to start negotiations with Croatia with a view to an agreement on the transmission of personal data by Europol to Croatia.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να αρχίσει διαπραγματεύσεις με το Μονακό που θα οδηγήσουν σε συμφωνία σχετικά με τη διαβίβαση προσωπικών δεδομένων από την Ευρωπόλ στο Μονακό.
The Council decided to start negotiations with Monaco leading to an agreement on the transmission of personal data by Europol to Monaco.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να αρχίσει ενταξιακές διαπραγματεύσεις με το Μαυροβούνιο στις 29 Ιουνίου 2012, με την επιφύλαξη έγκρισης από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Council decided to open accession negotiations with Montenegro on 29 June 2012, subject to endorsement by the European Council.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να αρχίσει τακτικός διάλογος μεταξύ της ΕΕ και του Ουζμπεκιστάν για τα ανθρώπινα δικαιώματα με γνώμονα την επίτευξη αποτελεσμάτων.
The Council has decided to enter into a regular and result-oriented human rights dialogue between the EU and Uzbekistan.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να αρχίσει τη διαδικασία διαβουλεύσεων βάσει του άρθρου 96 της Συμφωνίας του Κοτονού.
The Council decided to launch the consultation procedure provided for in Article 96 of the Cotonou Agreement.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να αυξήσει την ποσόστωση για το παραδοσιακό ρούμι που παράγεται στα υπερπόντια διαμερίσματα της Γαλλίας, το οποίο μπορεί να τύχει μειωμένου ειδικού φόρου κατανάλωσης, από 108.000 εκατόλιτρα σε 120.000 εκατόλιτρα (17995/11).
The Council decided to increase the quota for traditional rum produced in the French overseas departments, on which a reduced rate of excise duty may be applied, from 108 000 hectolitres to 120 000 hectolitres (17995/11).
Το Συμβούλιο αποφάσισε να αυξήσει τις ποσοστώσεις γάλακτος για την Ελλάδα (+ 120.000 τόνοι) και να παραχωρήσει προσωρινή εξαίρεση για τις Αζόρες όσον αφορά την εφαρμογή ποσοστώσεων γάλακτος 73.000 τόνων το 2003/2004, 61.500 τόνων το 2004/2005 και 50.000 τόνων από το 2005/2006 και μετά.
The Council decided to increase the milk quotas for Greece (+120 000t) and on a temporary exemption for the Azores regarding milk quota implementation of 73 000t in 2003/2004, 61 500t in 2004/2005 and 50 000t from 2005/2006 onwards.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να αφήσει την ουσιαστικότερη αναθεώρηση του συστήματος κατανομής διαθέσιμου χρόνου χρήσης, συμπεριλαμβανομένων των ζητημάτων της πρόσβασης στην αγορά, σε μια δεύτερη φάση, με βάση νέα πρόταση της Επιτροπής.
The Council decided to leave a more substantial revision of the slot allocation system, including market access questions, to a second stage on the basis of a new Commission proposal.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να δεχθεί τις ακόλουθες 6 Νήσους του Ειρηνικού: Νήσοι Κουκ, Δημοκρατία του Ναούρου, Δημοκρατία του Παλάου, Δημοκρατία των Νήσων Μάρσαλ, Νιούε και Ομόσπονδες Πολιτείες της Μικρονησίας, ως συμβαλλόμενα μέρη της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ που θα υπογραφεί προσεχώς.
The Council decided to accept the following 6 Pacific Island States: Cook Islands, Republic of Nauru, Republic of Palau, Republic of the Marshall Islands, Niue and the Federated States of Micronesia, as signatories of the ACP-EC Partnership Agreement to be signed shortly.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να δηλώσει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ότι θα συνεχίσει δραστήρια τις εργασίες του με σκοπό την οριστικοποίηση της έκθεσής του για τη σύνοδο του Φεβρουαρίου και την υποβολή της στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Αμστερνταμ (16-17 Ιουνίου 1997)".
The Council decided to report to the European Council that it would actively pursue this work with a view to finalising its report for its February session and presenting it to the meeting of the European Council in Amsterdam (16-17 June 1997.)"
Το Συμβούλιο αποφάσισε να δημοσιεύσει στην Επίσημη Εφημερίδα τη Σύμβαση του Δουβλίνου της 15ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τον καθορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως παροχής ασύλου η οποία υποβάλλεται σε ένα από τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Council approved the publication in the OJ of the Dublin Convention of 15 June 1990 determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να δημοσιεύσει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τη Σύμβαση σχετικά με την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλαδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στη σύμβαση για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεων των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων και των σχετικών πρακτικών υπογραφής.
The Council decided to publish in the Official Journal of the European Communities the Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises and the associated protocol of signature.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να δημοσιεύσει το «Ατζέντα Κοινωνικής Πολιτικής» στη σειρά «C» της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και να δώσει κατ' αυτόν τον τρόπο την απαιτούμενη δημοσιότητα στο κείμενο αυτό.
The Council decided to publish the "Social Policy Agenda" in the "C" series of the Official Journal of the European Communities and thus give all the requisite publicity to this text.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να δημοσιοποιήσει τη γνώμη (έγγρ.
The Council decided to place the opinion in the public domain (doc.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να δημοσιοποιήσει τις γνώμες αυτές.
The Council decided to place the opinions in the public domain.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να διαβιβάσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για έγκριση σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες σχετικά με την επεξεργασία και διαβίβαση δεδομένων χρηματοπιστωτικών συναλλαγών της ΕΕ στο πλαίσιο της εφαρμογής του «Προγράμματος Παρακολούθησης της Χρηματοδότησης της Τρομοκρατίας» (  5305/10 ).
The Council decided to forward to the European Parliament for its consent a draft decision on the conclusion of an agreement with the United States on the processing and transfer of financial messaging data from the EU for the purposes of a terrorist finance tracking programme (  5305/10 ).
Το Συμβούλιο αποφάσισε να διαβιβάσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς έγκριση μια σειρά συμφωνιών που πρόκειται να συναφθούν μεταξύ της ΕΕ και των ακόλουθων τρίτων χωρών:
The Council decided to forward to the European Parliament for its consent a set of agreements to be concluded between the EU and the following third countries:
Το Συμβούλιο αποφάσισε να διαβιβάσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς έγκριση σχέδιο απόφασης για τη σύναψη του πρωτοκόλλου της συμφωνίας σύνδεσης ΕΕ-Αλγερίας προκειμένου να ληφθεί υπ' όψη η προσχώρηση δέκα κρατών μελών στην ΕΕ τον Μάιο του 2004.
The Council decided to forward to the European Parliament, for its assent, a draft decision on the conclusion of the Protocol to the EU-Algeria Association Agreement to take account of the accession of ten Member States to the EU in May 2004.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να διαβιβάσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς έγκριση σχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2007-2013 (16973/3/10 REV 3).
The Council decided to forward a draft Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013 to the European Parliament for its consent (16973/3/10 REV 3).
Το Συμβούλιο αποφάσισε να διαβιβάσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προκειμένου να το εγκρίνει, σχέδιο απόφασης για τη σύναψη συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης με τα κράτη Cariforum.
The Council decided to forward to the European Parliament for assent a draft decision on the conclusion of an economic partnership agreement with the Cariforum states.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να διαβιβάσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προς έγκριση, σχέδιο απόφασης για την έγκριση της ενδιάμεσης συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της ΕE και των κρατών του Ειρηνικού (έγγρ.
The Council decided to forward to the European Parliament, for its consent, a draft decision aimed at approving the interim economic partnership agreement between the EU and the Pacific States (doc.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να διαβιβάσει τα κείμενα στην Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ με σκοπό την έκδοσή τους.
It decided to forward the texts to the ACP-EC Committee of Ambassadors for adoption.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να διαβιβάσει την κοινή θέση του στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μαζί με το σκεπτικό που τη συνοδεύει.
The Council decided to transmit this Common position to the European Parliament, together with the accompanying statement of reasons.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να διαβιβάσει το σχέδιο απόφασης στα κράτη ΑΚΕ προκειμένου να εγκριθεί από την Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ.
The Council decided to forward the draft Decision to the ACP States with a view to its adoption by the ACP-EC Committee of Ambassadors.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να διαχωρίσει την πρόταση σε δύο χωριστές πράξεις, ήτοι μια οδηγία και έναν κανονισμό.
The Council agreed to split the proposal into two separate instruments: a Directive and a Regulation.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να διεξάγει σύνοδο κορυφής μεταξύ της ΕΕ (Προεδρία, Γενικός Γραμματέας / Ύπατος Εκπρόσωπος, Επιτροπή) και της Ινδίας στις 28 Ιουνίου 2000 στη Λισσαβώνα.
The Council decided to hold a Summit between the EU (Presidency, Secretary General/High Representative, Commission) and India on 28 June 2000 in Lisbon.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να διεξαγάγει εμπεριστατωμένη συζήτηση επί των θεμάτων αυτών κατά τη σύνοδό του στις 6 και 7 Ιουνίου.
The Council decided to hold a detailed debate on these issues when it meets on 6 and 7 June 2005.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να διορίσει ομάδα εργασίας για τη Μετανάστευση και Απομάκρυνση ως υπεύθυνο όργανο αρωγής και διαβουλεύσεων με την Επιτροπή σε σχέση με τη διαπραγμάτευση των συμφωνιών επανεισδοχής.
The Council decided to appoint the Migration and Expulsion Working Party as the responsible body for assistance and consultations to the Commission in relation to the negotiation of readmission agreements.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να διορίσει στην ομάδα καθοδήγησης της ΕΣΚ:
The Council decided to nominate to the steering board of the EIP:
Το Συμβούλιο αποφάσισε να διορίσει τα εξής μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου του CEDEFOP για την περίοδο από 6 Μαρτίου 2003 έως 5 Μαρτίου 2005 τα μέλη από το Βέλγιο, την Ισπανία, την Ιταλία και τις Κάτω Χώρες, τα οποία δεν έχουν ακόμα υποδειχθεί, θα διοριστούν αργότερα (ο κατάλογος των ονομάτων είναι διαθέσιμος στην Υπηρεσία Τύπου).
The Council has decided to appoint the following members of the Management Board of CEDEFOP for the period from 6 March 2003 to 5 March 2005 - the members not yet nominated from Belgium, Spain, Italy and the Netherlands shall be appointed at a later date (the list of names is available from the Press Office).
Το Συμβούλιο αποφάσισε να διορίσει:
The Council has decided to appoint:
Το Συμβούλιο αποφάσισε να δρομολογήσει μια ολοκληρωμένη αποστολή κράτους δικαίου για το Ιράκ, την EUJUST LEX, η οποία θα πρέπει να καταστεί επιχειρησιακή το ταχύτερο δυνατόν.
The Council has decided to launch an Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX, which should be operational as soon as possible.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να δώσει έμφαση στις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις χώρες που γειτνιάζουν με το Αφγανιστάν προκειμένου να συμβάλει στη σταθερότητα της περιοχής.
The Council has decided to intensify the European Union's relations with the countries neighbouring Afghanistan in order to contribute to the stability of the region.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να δώσει εντολή στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων προκειμένου να εξεύρει λύση ως προς την ενδεδειγμένη νομική βάση και, κατά συνέπεια, να ρυθμιστεί το συνολικό πρόβλημα της διεύρυνσης του κανονισμού στους υπηκόους τρίτων χωρών.
The Council decided to instruct the Permanent Representatives Committee to find a solution to the question of an appropriate legal basis and, as a result, resolve the overall problem of extending the Regulation to cover third-country nationals.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να δώσει στον Οργανισμό ρόλο πλέον προεξέχοντα από τον προβλεπόμενο στην πρόταση κατά το στάδιο αξιολόγησης του REACH κατά το οποίο θα εξετασθούν οι φάκελοι καταχώρισης και θα εντοπισθούν προς περαιτέρω εξέταση οι δυνητικά ανησυχητικές ουσίες.
The Council decided to give the Agency a more central role than foreseen in the proposal in the evaluation phase of REACH under which registration dossiers will be examined and substances of potential concern identified for further examination.