natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πληθωρισμός στη ζώνη του ευρώ θα υπερβεί το 2% για αρκετό χρονικό διάστημα αλλά το επόμενο έτος θα πέσει και πάλι κάτω από τον στόχο σταθερότητας των τιμών που έχει θέσει η ΕΚΤ.
Inflation in the euro area will be above 2 % for a longish period, but next year it will dip again below the ECB's price stability objective.
Ο πληθωρισμός στη ζώνη του ευρώ μειώθηκε σε περίπου 2% κατά μέσο όρο από τα μέσα της δεκαετίας του 1990, καθώς οι οικονομίες των χωρών της ΕΕ που υιοθέτησαν πρώτες το ευρώ (καταρχάς με το «κλείδωμα» των διμερών συναλλαγματικών ισοτιμιών το 1999 και ακολούθως με την έκδοση μετρητών σε ευρώ το 2002) παρουσίασαν σύγκλιση μεταξύ τους,
Inflation in the euro area has dropped to around 2% on average since the mid 1990s as the economies of the EU countries that launched the euro -- first through the locking of the bilateral exchange rates, in 1999, and with the euro cash in 2002 – converged from an average of 5% in the early 90s.
Ο πληθωρισμός στην ΕΕ θα αυξηθεί ελαφρά σε 2,3% κατά το έτος αυτό λόγω των τιμών του πετρελαίου πριν επανέλθει σε 1,9% το 2007
EU inflation will increase slightly to 2.3% this year due to oil prices before coming back to 1.9% in 2007.
Ο πληθωρισμός στην ΕΕ και στη ζώνη ευρώ προβλέπεται να σημειώσει μια μικρή αύξηση σε σχέση με τα σημερινά του επίπεδα, αλλά θα εξακολουθήσει να παραμένει καθηλωμένος σε χαμηλά επίπεδα καθόλη την περίοδο των προβλέψεων.
Inflation in the EU and euro area is expected to rebound somewhat from its current, very low level, but to remain subdued over the forecast horizon.
Ο πληθωρισμός στην ΕΕ, όπως μετρείται από τον αποπληθωριστή της ιδιωτικής κατανάλωσης, σημειώνει συνεχή μείωση από το 1991.
Inflation in the EU, as measured by the private consumption deflator, has been steadily declining since 1991.
Ο πληθωρισμός στην Ευρωζώνη προβλέπεται να είναι -0,1% το τρέχον έτος, και στη συνέχεια να σημειώσει άνοδο το 2016 στο 1,3%.
Inflation in the euro area is forecast to be -0.1% this year before rising to 1.3% in 2016.
Ο πληθωρισμός στην Ευρώπη βρίσκεται σε ιστορικά χαμηλά επίπεδα, τα δημοσιονομικά ελλείμματα μειώθηκαν αισθητά και το δημόσιο χρέος ως ποσοστό του ΑΕΠ βρίσκεται σε πτωτική τροχιά.
European inflation is at historically low levels, public sector deficits have been reduced remarkably and the stock of government debt as a percentage of GDP is on a downward path.
Ο πληθωρισμός στην Κοινότητα θα συνεχίσει να υποχωρεί, για να μειωθεί σε επίπεδα κατώτερα του 3% το επόμενο έτος, το οποίο και θα είναι ένα από τα καλύτερα αποτελέσματα που σημείωσε ποτέ η Κοινότητα όσον αφορά τον πληθωρισμό.
Community-wide inflation is expected to edge down further to just below 3 per cent next year -- an inflation performance among the best on record in Community history.
Ο πληθωρισμός τιμών καταναλωτή αναμένεται να παραμείνει χαμηλός τόσο στην ΕΕ όσο και την Ευρωζώνη κατά την περίοδο που αφορούν οι προβλέψεις, με τα ποσοστά να βρίσκονται κοντά στο 1½%.
Consumer-price inflation is expected to remain subdued in both the EU and euro area over the forecast period, with rates close to 1½%.
Ο πληθωρισμός τιμών καταναλωτή σημείωσε ελαφρά αύξηση από τα πολύ χαμηλά επίπεδα που είχε καταγράψει το περασμένο έτος.
Consumer-price inflation has rebounded somewhat from the very low levels recorded last year.
Ο πληθωρισμός τιμών καταναλωτή συνέχισε να επιβραδύνεται τα τελευταία τρίμηνα, καθώς ο αντίκτυπος επί του πληθωρισμού των αυξήσεων του κόστους της ενέργειας άρχισε να εξασθενεί.
Consumer-price inflation has continued to slow down in recent quarters, as the impact of past energy-price increases on inflation has been fading.
Ο πληθωρισμός υπήρξε χαμηλός από το 1996 και η Σουηδία εξακολουθεί να πληροί άνετα το κριτήριο της σύγκλισης.
Inflation has been low since 1996 and Sweden continues to fulfil comfortably the convergence criterion.
Ο πληθωρισμός υποχωρεί σε σχέση με τα υψηλά επίπεδα του 2000 που οφείλονταν κατά μεγάλο μέρος σε εξωτερικούς παράγοντες.
Inflation is declining from the high levels observed in 2000, which were largely due to external factors.
Ο πληθωρισμός, αφού έφθασε στις αρχές του 1999 στο χαμηλότερο επίπεδο του 0,9% (βάσει του εναρμονισμένου δείκτη τιμών καταναλωτή), στη συνέχεια, οι υψηλότερες τιμές ενέργειας και η υποτίμηση του ευρώ άσκησαν ανοδική πίεση στο δείκτη, ο οποίος αναμένεται να υποχωρήσει κατά τη διάρκεια του επόμενου έτους.
After bottoming out in early 1999 at 0.9 % (as measured by the harmonised index of consumer prices) higher energy prices and the depreciation of the euro put upward pressure on inflation which is expected to wane in the course of next year.
Ο πληθωρισμός, που διαμορφώθηκε σε ποσοστό 2,5% κατά μέσο όρο, σημείωσε αισθητή πτώση το 2002 και σε μερικές προσχωρούσες χώρες παρατηρήθηκε ακόμη και μείωση των τιμών κατά τη διάρκεια μιας περιόδου, λόγω των ιδιαίτερα υψηλών αυξήσεων της παραγωγικότητας.
Inflation, at about 2.5% on average, fell significantly in 2002 and a few acceding countries experienced even falling prices during a certain period, as a consequence of strong productivity gains.
Ο πληθωρισμός, ωστόσο, αυξάνεται ταχύτερα, αντικατοπτρίζοντας την αύξηση των τιμών των εμπορευμάτων.
Inflation, however, is rising faster, reflecting the increase in commodity prices..
Ο πληθωρισμός, όπως μετρείται από τον ΕνΔΤΚ, προβλέπεται να παραμείνει σταθερός σε ποσοστό 1,4% κατά τη διάρκεια της περιόδου 2004-2007.
HIPC inflation is projected to remain stable at 1,4% over the period 2004-2007.
Ο πλοίαρχος αλιευτικού σκάφους υποχρεούται να δηλώνει τις εκφορτώσεις του (άνω του 1 τόνου γάδου) στο κράτος μέλος στο οποίο πρόκειται να γίνει η εκφόρτωση και να εξασφαλίζει ότι εκφορτώσεις (άνω των 2 τόνων γάδου) γίνονται μόνον σε καθορισμένους λιμένες.
The master of a fishing vessel has the obligation to report its landings (over 1 tonne of cod) to the Member State in which the landing is to be made and must ensure that landings (over 2 tonnes of cod) are made only at designated ports.
Ο πλοίαρχος διευκρίνισε επίσης ότι είχε διατάξει την εγκατάλειψη του δικτυού, όταν είδε ότι οι καναδικές αρχές πρόκειται να χρησιμοποιήσουν τα όπλα τους.
The master also said that he ordered the net to be cast off on seeing the Canadian authorities making armed threats.
Ο πλουραλισμός και η ανεξαρτησία των μέσων μαζικής ενημέρωσης αποτελούν ουσιαστικό στοιχείο των δημοκρατικών αξιών στις οποίες στηρίζεται η στρατηγική εταιρική σχέση μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας.
The plurality and independence of the news media are a key element in the democratic values upon which the strategic partnership between the EU and Russia is founded.
Ο πλούτος γνώσης που εσείς ως δημόσιες γλωσσικές υπηρεσίες έχετε στη διάθεσή σας μέσω αυτού του φόρουμ δεν μπορεί σε καμμία περίπτωση να συγκριθεί με αυτά που προσφέρουν τα εξωτερικά ιδρύματα επιμόρφωσης ή τα γραφεία συμβούλων.
The wealth of knowledge that you as public language services have at your disposal through this forum is unmatched by anything that outside training institutes or consultancies could offer.
Ο πλούτος που οι κοινότητες αυτές μπορούν να προσκομίσουν στην ευρωπαϊκή κοινωνία συχνά παραβλέπεται και αλλοιώνεται από στερεότυπα και προκαταλήψεις.
The richness these communities could bring to European society is often overlooked and tainted by stereotypes and prejudices.
Ο πλούτος των συζητήσεων επιβεβαιώνει ότι αυτή η πρωτοβουλία ανταποκρίνεται πλήρως στα ερωτήματα και στις φιλοδοξίες των πολιτών της Ένωσης.
The depth of the debate confirms that this initiative is consistent with the questions being asked and the aspirations being expressed by the citizens of the Union.
Ο ποδοσφαιριστής αρνήθηκε να υπογράψει τη σύµβαση αυτή και σύναψε σύµβαση επαγγελµατία ποδοσφαιριστή µε τον αγγλικό ποδοσφαιρικό σύλλογο Newcastle UFC.
Mr Bernard refused to sign that contract and signed a professional contract with Newcastle United FC, an English football club.
Ο ποιοτικός έλεγχος των δεδομένων SIRENE κρίθηκε χρήσιμος.
The SIRENE control of data quality seemed beneficial.
Ο πολίτης επιθυμεί να κυκλοφορεί ελεύθερα, αλλά και να εξασφαλίζεται και η ασφάλειά του, να υπάρχει αποτελεσματική καταπολέμηση του εγκλήματος, των ναρκωτικών, της παράνομης μετανάστευσης.
People want to be able to travel freely, but they also want to feel safe and know that effective steps are being taken to combat crime, drugs and illegal immigration.
Ο πολίτης θα έχει δικαιώματα και υποχρεώσεις, θα συμμετέχει στη διαμόρφωση της εκάστοτε πολιτικής και θα μεριμνά για την υλοποίησή της.
The citizen will have both rights and responsibilities, participating in policy formulation as well as taking responsibility for ensuring that the policies are carried out.
Ο πολίτης θα απαλλαγεί από το βάρος γραφειοκρατικών διαδικασιών αφού θα μπορεί να ζητά αλλά και να παραλαμβάνει ηλεκτρονικά μια πληθώρα διοικητικών εγγράφων που με σημερινά δεδομένα, προϋποθέτουν δια ζώσης επαφή με τη δημόσια διοίκηση.
Red tape will be cut because citizens will be able to request and obtain a host of administrative documents electronically, which today they can only obtain by directly contacting the administration.
Ο πολίτης ισχυρίστηκε, όμως, ότι λόγω τεχνικών προβλημάτων με τον ηλεκτρονικό διακομιστή της EPSO, οι υποψήφιοι για το διαγωνισμό δεν μπορούσαν να πραγματοποιήσουν την υποχρεωτική ηλεκτρονική εγγραφή για την υποβολή των αιτήσεων μέχρι την ημερομηνία λήξης, η οποία προβλεπόταν στην προκήρυξη του διαγωνισμού. (OI/4/2003/ADB)
The citizen alleged, however, that, due to technical problems with EPSO's server, applicants had been unable to carry out their compulsory electronic registration prior to the closing time foreseen by the notice of competition. (OI/4/2003/ADB)
Ο πολίτης και η Ένωση
The citizen and the Union
Ο πολίτης πρέπει να ευρίσκεται στο επίκεντρο του μελλοντικού «προγράμματος της Στοκχόλμης», το οποίο αναμένεται να συζητηθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και να θεσπιστεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πριν από το τέλος του έτους, και το οποίο θα αποτελέσει το πλαίσιο για τη δράση της Ένωσης στα θέματα ιθαγένειας, δικαιοσύνης, ασφάλειας, ασύλου και μετανάστευσης κατά τα επόμενα πέντε έτη.
Ordinary citizens should be at the heart of the future Stockholm Programme, to be debated by the European Parliament and adopted by the European Council before the end of the year, which will provide a framework for EU action on the questions of citizenship, justice, security, asylum and immigration for the next five years.
Ο πολιτικός αυτός διάλογος θα πρέπει τελικά να περιλαμβάνει όλους όσους διαδραματίζουν πολιτικό ρόλο, συμπεριλαμβανομένων των διαφόρων εθνοτήτων, και να οδηγήσει στην αποκατάσταση μιας πραγματικά νόμιμης δημοκρατικής κυβέρνησης στη Βιρμανία/Μιανμάρ, η οποία θα μπορούσε να τύχει πλήρους διεθνούς υποστήριξης.
Such a dialogue should ultimately include all relevant political players, including the ethnic nationalities and lead to the re-establishment of a genuine and legitimate democratic government in Burma/Myanmar, which could benefit from full international support.
Ο πολιτικός αυτός διάλογος που θα αποσκοπεί ειδικότερα στην ειρήνη, την ασφάλεια και την περιφερειακή συνεργασία θα συμβάλλει στη σταθερότητα και την ευημερία της περιοχής της Μεσογείου και θα ευνοήσει τη δημιουργία κλίματος κατανόησης και ανοχής μεταξύ πολιτισμών και θρησκειών.
The dialogue will in particular have peace, security and regional cooperation as its objective and will contribute to the stability and prosperity of the Mediterranean region and promote a climate of understanding and tolerance between cultures and religions.
Ο πολιτικός διάλογος ASEAN-ΕΕ θα ευαισθητοποιήσει και τις δύο πλευρές σε θέματα και ανησυχίες των δύο περιοχών όσον αφορά την ασφάλεια και την πολιτική βάσει της ισότητας και του αμοιβαίου σεβασμού της κυριαρχίας της κάθε πλευράς.
The ASEAN-EU political dialogue will sensitise both sides to the security and political considerations and concerns of the regions on the basis of equality and mutual respect for each others' sovereignty.
Ο πολιτικός διάλογος έχει ήδη αρχίσει με όλες τις χώρες που έχουν συνάψει Ευρωπαϊκή Συμφωνία ως ομάδα.
The political dialogue has already started with all countries with Europe Agreement as a group.
Ο πολιτικός διάλογος αποτελεί απαραίτητο μέσο για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Political dialogue is an indispensable means of achieving this objective.
Ο πολιτικός διάλογος διεξάγεται μέσω διετών συναντήσεων των υπουργών εξωτερικών ΕΕ-ASEAN ενώ ο οικονομικός διάλογος διατηρείται σε τακτικές συναντήσεις των υπουργών οικονομικών ΕΚ-ASEAN.
Political dialogue is handled through biannual meetings of EU-ASEAN Foreign Ministers while economic dialogue is maintained in regular EC-ASEAN Economic Ministers meetings.
Ο πολιτικός διάλογος είναι δυνατόν να διεξάγεται σε περιφερειακή βάση.
Political dialogue may take place on a regional basis.
Ο πολιτικός διάλογος επέτρεψε, με γνώμονα την πρόοδο που σημειώθηκε, να αποδεσμευθούν στα τέλη του 2006 από το 9ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης 85,8 εκατομμύρια ευρώ για τη Γουινέα .
The political dialogue allowed, in view of the progress made, the release to Guinea of EUR 85.8 million from the 9th European Development Fund at the end of 2006.
Ο πολιτικός διάλογος θα αποσκοπεί σε :
The political dialogue is aimed at:
Ο πολιτικός διάλογος θα γίνεται τόσο στο πολυμερές επίπεδο που έχει καθιερωθεί για τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης όσο και στο διμερές πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης.
The political dialogue will take place in the multilateral framework established for the associated countries of Central and Eastern Europe and in the bilateral framework of the Association Council.
Ο πολιτικός διάλογος θα διεξάγεται σε επίπεδο υπουργών στα πλαίσια του Συμβουλίου Συνεργασίας, και με τακτικές συνεδριάσεις σε επίπεδο ανωτέρων υπαλλήλων.
The political dialogue will take place at ministerial level in the framework of the Cooperation Council and by means of regular meetings at senior official level.
Ο πολιτικός διάλογος θα διεξάγεται σε υπουργικό επίπεδο στα πλαίσια του Συμβουλίου Συνεργασίας καθώς και με τακτικές συνεδριάσεις σε επίπεδο ανωτέρων υπαλλήλων.
The political dialogue will take place at ministerial level in the framework of the Cooperation Council and by means of regular meetings at senior official level.
Ο πολιτικός διάλογος θα διεξάγεται σε υπουργικό επίπεδο στο πλαίσιο του Συμβουλίου Συνεργασίας, καθώς και με τακτικές συναντήσεις μεταξύ ανωτέρων υπαλλήλων.
Political dialogue will take place at ministerial level within Cooperation Councils and though regular meetings at senior official level.
Ο πολιτικός διάλογος θα διεξάγεται σε υπουργικό επίπεδο στο πλαίσιο του Συμβουλίου Συνεργασίας, καθώς και με τακτικές συναντήσεις μεταξύ ανωτέρων υπαλλήλων.
Political dialogue will take place at ministerial level within the Cooperation Council and through regular meetings at senior official level.
Ο πολιτικός διάλογος θα διεξάγεται σε υπουργικό επίπεδο στο πλαίσιο των Συμβουλίων Συνεργασίας, καθώς και με τακτικές συναντήσεις μεταξύ ανωτέρων υπαλλήλων.
Political dialogue will take place at ministerial level within Cooperation Councils and through regular meetings at senior official level.
Ο πολιτικός διάλογος θα διεξαχθεί με συνεδριάσεις στην ΕΕ ή στην ΑΕ στις οποίες θα συμμετέχουν και οι Αρχηγοί Αποστολών της ΕΕ.
Structure this political dialogue through meetings at the EU or AU, involving EU HOMs.
Ο πολιτικός διάλογος θα διεξαχθεί τόσο στο πολυμερές πλαίσιο που καθιερώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης και διευκρινίστηκε περισσότερο από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν, όσο και στο διμερές πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης· εξυπακούεται ότι μπορούν να καθιερωθούν και άλλοι τρόποι με από κοινού συμφωνία.
Political dialogue will be conducted both within the multilateral framework established by the European Council in Copenhagen and fleshed out by the European Council in Essen and within the bilateral framework of the Association Council, with it being agreed that other arrangements can be put in place by mutual agreement.
Ο πολιτικός διάλογος θα πρέπει να συνεχισθεί και να εμβαθυνθεί σε συνολική, ισότιμη βάση με γνώμονα την επίτευξη αποτελεσμάτων.
The political dialogue should be pursued and deepened on a comprehensive, equal and result-oriented basis.
Ο πολιτικός διάλογος με τη Ρωσία συνεχίστηκε θίγοντας όλα τα ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος με κάθε ειλικρίνεια.
The political dialogue with Russia has continued, broaching all the topics of common interest in a full and frank manner.
Ο πολιτικός διάλογος με τις χώρες της περιοχής ενισχύθηκε χάρη στη διοργάνωση τριών συνόδων κορυφής ΕΕ-Λατινικής Αμερικής/Καραϊβικής (στο Ρίο το 1999, στη Μαδρίτη το 2002 και στη Γκουνταλαχάρα το 2004).
Political dialogue with the region’s countries has been strengthened through three EU-Latin America/Caribbean Summits (Rio in 1999, Madrid in 2002 and Guadalajara in 2004).
Ο πολιτικός διάλογος μεταξύ της Αυστραλίας και της Προεδρίας της ΕΕ υφίσταται από το 1990.
Political dialogue between Australia and the EU Presidency has been running since 1990.
Ο πολιτικός διάλογος μεταξύ των Μερών θα διεξάγεται μέσω επαφών,
The parties will conduct the political dialogue by means of contacts,
Ο πολιτικός διάλογος μεταξύ των Μερών θα διεξάγεται μέσω επαφών, ανταλλαγών και διαβουλεύσεων, και ιδίως υπό τις ακόλουθες μορφές :
The political dialogue between the Parties will take place through contacts, exchanges and consultations, in particular in the following forms:
Ο πολιτικός διάλογος μεταξύ των Μερών θα διεξαχθεί μέσω τακτικών διαβουλεύσεων, επαφών και ανταλλαγής πληροφοριών, κατά περίπτωση, ιδίως με τις ακόλουθες συνθέσεις :
The political dialogue between the Parties will take place through regular consultations, contacts and exchange of information as appropriate, in particular in the following formats:
Ο πολιτικός διάλογος μεταξύ των μερών θα διεξάγεται υπό μορφή επαφών, ανταλλαγής πληροφοριών και διαβουλεύσεων μεταξύ των διαφόρων φορέων του Μεξικού και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The Parties will conduct such political dialogue by means of contacts, information exchanges and consultations between the various Mexican and European Union bodies, including the European Commission.
Ο πολιτικός διάλογος ο οποίος ήδη υφίσταται μεταξύ Κύπρου και ΕΕ για θέματα ΚΕΠΠΑ θα διευρυνθεί προκειμένου να περιλάβει, πέραν των προαναφερομένων συναντήσεων ανώτατου και υπουργικού επιπέδου τις ακόλουθες συναντήσεις και πρακτικές :
The existing political dialogue between Cyprus and the EU on CFSP issues will be extended to include, in addition to the abovementioned meetings at the highest level and at Ministerial level, the following meetings and practices:
Ο πολιτικός διάλογος ο οποίος ήδη υφίσταται μεταξύ Μάλτας και ΕΕ για θέματα ΚΕΠΠΑ θα διευρυνθεί προκειμένου να περιλάβει, πέραν των προαναφερομένων συναντήσεων ανώτατου και υπουργικού επιπέδου, τις ακόλουθες συναντήσεις και πρακτικές :
The existing political dialogue between Malta and the EU on CFSP issues will be extended to include, in addition to the abovementioned meetings at the highest level and at Ministerial level, the following meetings and practices:
Ο πολιτικός διάλογος σε αυτά τα πλαίσια πρέπει να βασίζεται στο σεβασμό της δημοκρατίας, της χρηστής διαχείρισης των κρατικών υποθέσεων και των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
Political dialogue in that framework must be based on respect for democracy, good governance and human rights.
Ο πολιτικός διάλογος στα πλαίσια της ΕΜΕΣ προσφέρει ευκαιρίες για τη συζήτηση σχετικά με τα όπλα μαζικής καταστροφής, την τρομοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα, και η ΕΕ έχει αναπτύξει πολιτικές κατά τα τελευταία έτη για τη διεξαγωγή των συνομιλιών αυτών.
Political dialogue under the EMP offers opportunities to discuss WMD, terrorism and human rights and the EU has been developing policies over recent years for the conduct of these talks.
Ο πολιτικός διάλογος συζήτηση, ακόμη και σε υψηλό πολιτικό επίπεδο, όλων των θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος, στα οποία περιλαμβάνονται μεταξύ άλλων : - οι εξελίξεις στο έδαφος κάθε μέρους (πρόοδος των πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων ...)
Political dialogue discuss, including at highest political level, all subjects of common interest including i.a. : . developments in the territory of each of the parties (progress with political and economic reforms ...)
Ο πολιτικός διάλογος σχετικά με αυτό το θέμα μπορεί να διεξάγεται σε περιφερειακό επίπεδο.
Political dialogue on this matter may take place on a regional basis.
Ο πολιτικός διάλογος, ο οποίος θα βασίζεται σε κοινές αξίες και επιδιώξεις, θα αποσκοπεί σε :
The political dialogue, based on shared values and aspirations, will aim at:
Ο πολιτικός διάλογος, που θα βασίζεται σε κοινές αξίες και επιδιώξεις, θα στοχεύει :
The political dialogue, based on shared values and aspirations, will aim at:
Ο πολιτικός και δημόσιος διάλογος υπογράμμισε την ανάγκη αποτελεσματικών και σαφών διοικητικών διαδικασιών, την ανάγκη συνολικής επιστημονικής αξιολόγησης και την ανάγκη να εξεταστούν οι απαραίτητοι κανόνες σήμανσης".
The political and public debate has underlined the need for efficient and clear administrative procedures, the need for comprehensive scientific evaluation and the need to consider the necessary rules concerning labelling".
Ο πολιτικός και οικονομικός αυτός διάλογος μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κεντρικής Αμερικής έγινε, από το 1984, ένας από τους ισχυρότερους συνδέσμους στις σχέσεις μεταξύ των δύο αυτών περιοχών.
Over the past ten years, these political and economic meetings have become one of the strongest links in relations between the Union and Central America.
Ο πολιτικός στόχος της προθεσμίας που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1993 είναι να ισχύουν κατά τις επόμενες άμεσες εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το 1994 οι διαδικασίες που ενέκρινε το Συμβούλιο, γεγονός που θα επέτρεπε στους πολίτες της ένωσης να ασκήσουν για πρώτη φορά τα νέα τους δικαιώματα και να αποκτήσουν συνείδηση αυτής της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The political point of the deadline of 31 December 1993 is that the arrangements to be adopted by the Council should apply for the fourth direct election to the European Parliament in 1994, enabling the citizens of the Union to exercise these new rights for the first time and experience the reality of European Union.
Ο πολιτικός χάρτης της Ευρώπης θα χαραχθεί εκ νέου σε λιγότερο από δύο χρόνια.
The political map of the European continent will be redrawn in less than two years.
Ο πολιτισμός - σε όλες τις εκφάνσεις του - αποτελεί ένα σημαντικό στοιχείο για το μέλλον.
Culture - in all its forms of expression - is also a key resource for our future.
Ο πολιτισμός αποκτά όλο και μεγαλύτερη σημασία για την οικονομική ανάπτυξη, όχι μόνο στις παραδοσιακές του μορφές αλλά, ιδίως, μέσω των κλάδων του πολιτισμού και της δημιουργίας, των ΜΜΕ και του τουρισμού.
Culture is becoming more and more a vector for economic growth, not only in its traditional forms, but particularly through cultural and creative industries, SMEs and tourism.
Ο πολιτισμός αποτελεί δημόσιο αγαθό, στο οποίο κάθε πολίτης έχει μερίδιο και πιστεύω ότι η δημόσια παρέμβαση είναι τόσο αναγκαία σήμερα όσο ποτέ· οι αγορές από μόνες τους αδυνατούν να επιτύχουν όλα όσα χρειάζεται μια πολιτισμένη κοινωνία.
Culture represents a public good in which every citizen has a stake and I believe that the case for public intervention is as strong today as it has ever been; the markets alone cannot deliver all that a civilised society needs.
Ο πολιτισμός αποτελεί την καρδιά της Ευρώπης και ο κινηματογράφος βρίσκεται στον πυρήνα του πολιτισμού.
Culture is the heart of Europe, and film is at the heart of culture.
Ο πολιτισμός βρίσκεται στη βάση της κοινωνίας και είναι ο συνεκτικός της κρίκος.
Culture is the keystone of society and binds it together.
Ο πολιτισμός δίνει νόημα σε αυτό που αποκαλούμε "κοινές ευρωπαϊκές αξίες", δηλαδή το σεβασμό προς την πολυμορφία, την αμοιβαία κατανόηση και το διάλογο.
Culture gives meaning to what we call 'shared European values', i.e. respect for diversity, mutual understanding and dialogue.
Ο πολιτισμός διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στην οικονομία της ΕΕ.
Culture plays a major role in the EU economy.
Ο πολιτισμός διαδραματίζει σημαντικό ρόλο και σε επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης.
Culture plays an important role also at municipal level.
Ο πολιτισμός διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην οικονομία της ΕΕ-27.
Culture plays a major role in the economy of EU-27.