natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Ένας από τους σημαντικότερους στόχους των φορέων που δρουν σε αυτό τον τομέα, περιλαμβανομένων και των αρχών επιβολής του νόμου και των μονάδων πρόληψης του εγκλήματος σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες, είναι να προστατευθούν και να διασφαλισθούν όλες οι εκτεθειμένες ομάδες στην κοινωνία και η θέση τέτοιων ομάδων πρέπει να τύχει ιδιαίτερης προσοχής από τις αρχές.
(2) One of the most important tasks of actors in this area, including law enforcement authorities and crime prevention units in all European countries is to protect and safeguard all exposed groups in society and the position of such groups should be paid special heed by the authorities.
(2) Όπως αναφέρει η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της του Μαρτίου 2001 σχετικά με τις υπηρεσίες τρίτης γενιάς (3G) , οιαδήποτε καθυστέρηση στη μετάβαση σε δίκτυα αμιγώς IPv6, η οποία θα απαιτήσει αρκετά έτη προσπαθειών, υπάρχει κίνδυνος να εμποδίσει σε μεταγενέστερο στάδιο την ανάπτυξη των προηγμένων χαρακτηριστικών των υπηρεσιών.
As indicated by the Commission in its Communication of March 2001 in relation to 3G services, any delay in the transition to all-IPv6 networks, which will require several years of effort, risks hindering the deployment of advanced service features at a later stage;
(2) Όπως προβλέπεται στη Διοργανική Συμφωνία, η Επιτροπή προβαίνει επίσης σε διόρθωση του επιπέδου και της κατανομής των πιστώσεων για τις διεθνείς αλιευτικές συμφωνίες.
(2)As provided in the Interinstitutional Agreement, the Commission is also correcting the level and the breakdown for appropriations for the international fisheries agreements.
(2) Ότι όλες οι ευρωπαϊκές γλώσσες έχουν την αυτή πολιτιστική αξία και αξιοπρέπεια, αποτελούν δε αναπόσπαστο τμήμα των πολιτισμικών και πολιτιστικών παραδόσεων της Ευρώπης.
(2) that all European languages are equal in value and dignity from the cultural point of view and form an integral part of European culture and civilisation.
(2) Αvάπτυξη τεχvικώv διαπραγμάτευσης πoυ θα καταλήξoυv στηv εφαρμoγή oρισμέvωv αρχώv και στόχωv γεvικά σε έvα περιεκτικό φάσμα τoμέωv.
�(2)�Develop negotiating techniques which would result in the application of certain principles and objectives generally to a comprehensive range of sectors.
(2) ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι η προστασία του περιβάλλοντος συνεπάγεται ιδιαίτερες προκλήσεις οι οποίες την καθιστούν κατά πολλούς τρόπους διαφορετική από άλλα πεδία της πολιτικής και της νομοθεσίας, και ότι αυτό θα πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά τη διατύπωση, την εφαρμογή και την επιβολή της νομοθεσίας για το περιβάλλον.
(2) ACKNOWLEDGES that environmental protection implies particular challenges that make it in many ways distinct from other subjects of policy and legislation, and that should be taken into account when drafting, implementing and enforcing environmental law.
(2) ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η τυποποίηση διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην αναδιάρθρωση του τομέα του εξοπλισμού ώστε να διατηρείται μια υγιής και ανταγωνιστική βάση έναντι του αυξημένου παγκόσμιου ανταγωνισμού.
(2) RECOGNISING that standardisation plays an important role for restructuring in the armaments field in order to maintain a robust and competitive base in the face of increased global competition.
(2) Αιτιολόγηση της ψήφου της ιρλανδικής αντιπροσωπίας Η Ιρλανδία καταψήφισε την πρόταση αυτή, την οποία διαφορετικά θα είχε υποστηρίξει, λόγω της παραχώρησης που έχει χορηγηθεί για τις εισαγωγές κρέατος πάπιας, την οποία κρίνει υπερβολικά γενναιόδωρη και η οποία, κατά τη γνώμη της, ενδέχεται να θίξει την κατάσταση της αγοράς γενικά στην Ένωση και, ειδικότερα, τον μοναδικό ιρλανδό παραγωγό του τομέα αυτού, ο οποίος εξάγει 85% της παραγωγής του προς τα λοιπά κράτη μέλη.
[2] Explanation of the Irish delegation's vote Ireland has voted against this proposal, which it would otherwise have supported, because of the over-generous concession made in the area of imports of duck-meat which is likely to have an adverse effect on the market situation in the Union generally and on the one Irish producer in the sector in particular, which exports 85% of its production to other Member States.
(2) Ακολουθείται η πρόταση της Επιτροπής, εκτός από την περίπτωση των κρατών μελών για τα οποία ο αριθμός αιτήσεων υπερέβη το περιφερειακό ανώτατο όριο κατά 5 % και άνω.
[2] The proposal of the Commission is followed except for those Member States for which the number of applications exceeded the regional ceiling by 5% or more.
(2) Αναγνωρίζοντας τις ιστορικής σημασίας μεταβολές που συντελέστηκαν στην Ινδονησία, και ιδίως τις δημοκρατικές εκλογές για το Ινδονησιακό Κοινοβούλιο και για την ανάδειξη Προέδρου και Αντιπροέδρου, το Συμβούλιο πιστεύει ότι πρέπει πλέον η Ευρωπαϊκή Ένωση να σφυρηλατήσει νέα και στενότερη σχέση με τη νέα Ινδονησιακή Κυβέρνηση ώστε να υποστηρίξει τις προσπάθειές της για την ενίσχυση της δημοκρατίας στη χώρα, την εξασφάλιση του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων, την μεταρρύθμιση του στρατιωτικού και δικαστικού της συστήματος, την ενίσχυση του κράτους δικαίου και της χρηστής διακυβέρνησης, την αποκατάσταση της ζωτικότητας της οικονομίας της και την επίλυση των εσωτερικών της συγκρούσεων μέσω του διαλόγου και όχι με τη χρήση βίας.
(2) The Council, in recognition of the historic changes which had taken place in Indonesia, and in particular the democratic elections to the Indonesian Parliament and of the President and Vice-President, believed that it was time for the European Union to forge a new and closer relationship with the new Indonesian Government so as to support its efforts to strengthen the country's democracy, ensure respect for human rights, reform its military and judicial systems, enhance the rule of law and good governance, restore the vitality of its economy and solve its internal conflicts through dialogue rather than the use of force.
(2) Ανακοίνωση της Επιτροπής για την πρακτική εφαρμογή της αρχής σχετικά με την τήρηση των προϋποθέσεων για τη χορήγηση πόρων από το Ταμείο Συνοχής (βλέπε ΙP/95/1422).
[2] Commission communication on the practical application of the principle of conditionality to the cohesion fund (see IP/95/1422).
(2) Αποφάσεις που λαμβάνονται κατ' αρχήν από το Συμβούλιο χωρίς συζήτηση.
[2] Decisions to be taken by the Council as a rule without discussion.
(2) Απόφαση του Δικαστηρίου της 11ης Μαρτίου 2008 - Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας· Υπόθεση C-89/07
(2) Judgment of the Court of 11 March 2008 - Commission of the European Communities v France; Case C-89/07
(2) Αριθμός μονάδων που μπορούν να αλιευθούν.
(2) Number of individuals
(2) Βελτιωμένος εξοπλισμός για βελτιωμένες συνθήκες
(2) Improved equipment for improved conditions
(2) Βλ. ψήφισμα της 2ας Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με τις διαδικασίες συντονισμού μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών.
[2] See Resolution of 2 December 1993 on procedures for coordination between the Community and its Member States.
(2) Βορείως των 50o30' βορείου γεωγραφικού πλάτους.
(2) North of 50u30'N.
(2) Για την επίτευξη αυτού του στόχου απαιτείται αειφόρος οικονομική μεγέθυνση σε ολόκληρη την Ένωση· προς τούτο είναι σκόπιμο να ενισχυθεί το διαρθρωτικό πλαίσιο για τη βελτίωση της απασχόλησης και της κοινωνικής συνοχής, μέσω μιας προσέγγισης ολοκληρωμένης και συνεκτικής που θα συνδέει τις οικονομικές πολιτικές με τις πολιτικές της απασχόλησης, θα ενθαρρύνει τη δια βίου εκπαίδευση και κατάρτιση ως απαραίτητα μέσα για την ενίσχυση της απασχολησιμότητας και της προσαρμοστικότητας, και επίσης μειώνει τις ελλείψεις όσον αφορά τις δεξιότητες και θα προάγει την επαγγελματική και γεωγραφική κινητικότητα μεταξύ τομέων και περιοχών, αυξάνοντας έτσι το παραγωγικό δυναμικό των οικονομιών μας·
(2) The achievement of this goal requires a sustainable economic growth across the Union, by improving the structural framework for enhanced employment and social cohesion, thus including an integrated and coherent approach between economic and employment policies, by promoting lifelong education and training as an indispensable means of enhancing employability and adaptability, and by reducing skills gaps and promoting occupational and geographical mobility between sectors and regions, thus increasing the productive potential of our economies.
(2) Δεν ζητήθηκε η προστασία της ονομασίας "Pecorino".
[2] Protection of the name "Pecorino" was not requested.
(2) Διορθωτική επιστολή αριθ.
Letter of amendment No.
(2) ΕΜΜΕΝΟΝΤΑΣ στο γεγονός ότι καλείται η Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο αυτό να συνεχίσει τις προσπάθειές της για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας του συστήματος προστασίας των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας για την καλύτερη καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης,
(2) STRESSING that the European Union has been called upon, in this connection, to continue its efforts to make the system for protecting intellectual property rights more efficient in order to combat counterfeiting more effectively;
(2) ΕΝΘΑΡΡΥΝΕΙ τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν ειδικά και με επαρκείς πόρους μέτρα για την επίτευξη του διαφαινόμενου στόχου του προγράμματος δράσης eEurope 2002, για δυνατότητα πρόσβασης των δημόσιων ιστοσελίδων σε όλα τα επίπεδα της διοίκησης,
(2) ENCOURAGES the Member States to implement specific and adequately-resourced measures to achieve the underlying objective of the eEurope 2002 Action Plan for accessibility of public web sites at all levels of government;
(2) ΕΠΑΝΑΒΕΒΑΙΩΝΕΙ την ανάγκη συνέχισης των επενδύσεων στις υποδομές των μεταφορών προκειμένου να εξασφαλιστεί η σωστή ανάπτυξη ΔΕΔ-Μ σε όλους τους τρόπους μεταφοράς, ως βάση για την εσωτερική αγορά και την ανταγωνιστικότητα, την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή της Ένωσης και τη σύνδεσή της με γειτονικές χώρες, εστιάζοντας στην «Ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία», και λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, τους περιβαλλοντικούς στόχους, κατά τον καθορισμό της μελλοντικής πολιτικής ΔΕΔ-Μ·
(2) REAFFIRMS the need to continue investing in transport infrastructure to ensure proper development of the TEN-T in all transport modes, as a basis for the internal market and competitiveness, economic, social and territorial cohesion of the Union and its connection to neighbouring countries, focusing on the "European added value", and taking into account , inter alia , environmental objectives, when defining the future TEN-T policy;
(2) ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΕΙ ότι η λήψη μέτρων για τη βελτίωση της ασφάλειας των μεταφορών είναι στόχος της κοινής πολιτικής μεταφορών, όπως ορίζεται στην Συνθήκη,
POINTS OUT that the adoption of measures to increase transport safety is an objective of the common transport policy, as established by the Treaty;
(2) ΕΤΠΑ - Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης ΕΚΤ - Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο ΕΓΤΠΕ - Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Γεωργικών Εγγυήσεων - Τμήμα Προσανατολισμού ΧΜΠΑ - Χρηματοδοτικό μέσο προσανατολισμού της αλιείας
(2) ERDF - European Regional Development Fund ESF - European Social Fund EAGGF - European Agricultural Guidance and Guarantee Fund - Guidance Section FIFG - Financial Instrument for Fisheries Guidance.
(2) Εάν το Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ εξαιρεθεί στην παρούσα σύγκριση για τον τομέα 3, οι πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων και οι πιστώσεις πληρωμών αυξάνονται κατά 0,8% και 6,1%, αντίστοιχα.
(2) If the EU Solidarity Fund is excluded in this comparison for heading 3, commitment and payment appropriations increase by 0,8 % and 6,1 % respectively.
(2) Εγκριθέν τον περασμένο Απρίλιο από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το τέταρτο πρόγραμμα πλαίσιο ΕΤΑ καλύπτει την κοινοτική ερευνητική προσπάθεια για τα έτη 1994-1998 * * *
into account, not just in the EU programmes, but in the preparation of most of the systems developed in this area throughout Europe.
(2) Εκ των οποίων το πολύ 40.000 τόνοι μπορούν να αλιεύονται στα ύδατα υπό την κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Νορβηγίας
(2) Of which no more than 40 000 tonnes may be fished in waters under the sovereignty or jurisdiction of Norway
(2) Εκτιμώντας ότι η δράση της Κοινότητας πρέπει να συμβάλλει συγχρόνως στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας, καθώς και στην ενίσχυση της προστασίας των καταναλωτών,
(2) Whereas Community action must also contribute towards bringing about a high level of health protection as well as strengthening consumer protection;
(2) Εκτός τoυ απoθέματoς Blackwater: πρόκειται για απόθεμα ρέγγας στη θαλάσσια περιoχή Thames Estuary, μέσα σε μιά ζώvη πoυ oρίζεται από μία γραμμή η oπoία αρχίζει από τo Landguard Point (51Ί?56'Β, 1Ί?19.1'Α) πρoχωρεί πρoς vότov μέχρι γεωγραφικoύ πλάτoυς 51Ί?33'Β, και από εκεί πρoς δυσμάς μέχρι τις ακτές τoυ Ηvωμέvoυ Βασιλείoυ
(2) Except Blackwater stock: reference is to the herring stock in the maritime region of the Thames estuary within a zone delimited by a line running due south from Landguard Point (5156'N, 119.1'E) to latitude 5133'N and hence due west to a point on the coast of the United Kingdom
(2) Εκφράζει την ικανοποίησή του για τις στατιστικές σχετικά με τις καταχωρήσεις και τις θετικές απαντήσεις στο σύστημα πληροφοριών Σένγκεν και καλεί την ομάδα SIS /SIRENE να τις παρέχει στο Συμβούλιο σε ετήσια βάση,
(2) Welcomes the statistics on alerts and hits in the Schengen Information System and invites the SIS/SIRENE Working Party to provide them to the Council annually;
(2) Εξάλλoυ, πρέπει vα εξεταστεί μια σειρά μεσoπρόθεσμωv έως μακρoπρόθεσμωv στόχωv.
(2)�In addition, a series of mid to long-term objectives should be examined.
(2) Εξέλιξη εκπομπών
(2) Emissions development
(2) Επέκταση του καθεστώτος στα γκρέιπ-φρουτ, με κατώφλι εγγύησης 6.000 τόνων.
(2) Extension of the aid to grapefruit, with a guarantee threshold of 6 000 tonnes.
(2) Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, ΕΓΤΠΕ Τμήμα Προσανατολισμού, Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, Χρηματοδοτικό μέσο προσανατολισμού της αλιείας, Ταμείο συνοχής.
(2) European Social Fund, EAGGF Guidance Section, European Regional Development Fund, Financial Instrument for Fisheries Guidance, Cohesion Fund
(2) Η Επιτροπή πρότεινε στις 4 Ιανουαρίου 1994, το πρόγραμμα SOCRATES το οποίο έλαβε σε πρώτη ανάγνωση τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου την 21η Απριλίου του ιδίου έτους.
(2) SOCRATES was proposed by the Commission on 4 January 1994, and the European Parliament delivered an opinion at first reading on 21 April last.
(2) Η γερμανική αντιπροσωπία είχε ψηφίσει κατά του κειμένου που ενέκρινε το Συμβούλιο σε πρώτη ανάγνωση (κοινή θέση).
[2] The German delegation had voted against the text approved by the Council at first reading (common position).
(2) Η ενίσχυση θα ισχύσει για το δεύτερο στάδιο της εφαρμογής, δηλαδή για την περίοδο 1997-99.
(2) The reinforcement should apply for the second phase of implementation i.e for the period 1997-99.
(2) Η καθιέρωση διαδικασίας εντός του κράτους μέλους που επιτρέπει την υποβολή και την εξέταση μηνυτηρίων αναφορών εκ μέρους του κοινού με θέμα την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας για το περιβάλλον.
(2) The establishment of a procedure within the Member States to receive and examine complaints from the public about the implementation of Community environmental law.
(2) Η μακροοικονομική βοήθεια υπό μορφή επιχορηγήσεων προς την Αλβανία που αποφασίστηκε το 1992 και το1994 περιλαμβάνονται στη χρηματοδότηση στο πλαίσιο του Phare.
(2) Grant macro-financial assistances to Albania decided in 1992 and 1994 are included in Phare financing.
(2) Η ποιότητα στην εργασία έχει σημαντική ανθρώπινη αλλά και οικονομική διάσταση και τα κράτη μέλη έχουν αναγνωρίσει,
(2) Quality at work has a considerable human, but also an economic dimension,
(2) Η πρωτοβουλία του World Wide Web Consortium για την Προσβασιμότητα στον Παγκόσμιο Ιστό έχει αναπτύξει μια σειρά κατευθυντηρίων γραμμών, μεταξύ των οποίων τις Κατευθυντήριες Γραμμές για την Προσβασιμότητα στο Περιεχόμενο του Παγκόσμιου Ιστού (οι οποίες καλούνται στο εξής «κατευθυντήριες γραμμές»), οι οποίες αποτελούν κατ' ουσίαν ένα εκ των πραγμάτων πρότυπο που χρησιμοποιείται διεθνώς για τη δημιουργία προσβάσιμων ιστοσελίδων.
(2) The Web Accessibility Initiative by the World Wide Web Consortium has developed a series of guidelines including the Web Content Accessibility Guidelines (hereinafter referred to as "the Guidelines") which have become a de facto standard used world-wide for the creation of accessible web sites.
(2) Η πρόταση έγινε με βάση τη Συμφωνία για την Κοινωνική πολιτική, οποία περιλαμβάνεται ως παράρτημα στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
[2] The proposal is made on the basis of the Agreement on Social Policy annexed to the Treaty on European Union.
(2) Η συνολική εκτίμηση οδηγεί στα ακόλουθα συμπεράσματα: Στα τέλη της δεκαετίας του 1990, όταν η Γερμανία απολάμβανε μια σχετικά έντονη οικονομική ανάπτυξη, η πρόοδος που επετεύχθη στον τομέα της σταθεροποίησης των δημόσιων οικονομικών ήταν περιορισμένη, καθώς το γενικό δημοσιονομικό έλλειμμα παρέμεινε στο επίπεδο του 1΍% του ΑΕΠ περίπου.
(2) The overall assessment leads to the following conclusions: in the late 1990s, when Germany enjoyed relatively strong economic growth, progress in fiscal consolidation was limited, with the general government deficit remaining at around 1 ½% of GDP.
(2) ΘΕΩΡΕΙ ότι η γενική χρήση, εκ μέρους όλων των κατοίκων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των δυνατοτήτων που προσφέρουν οι διαρκείς εξελίξεις στον τομέα της πληροφορικής, είναι απαραίτητο στοιχείο για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ότι το απόρρητο των ηλεκτρονικών επικοινωνιών θα πρέπει να περιορίζεται μόνον όταν ο περιορισμός αυτός αποτελεί απαραίτητο, ενδεδειγμένο και αναλογικό μέτρο, σε μια δημοκρατική κοινωνία, για τη διαφύλαξη της εθνικής ασφάλειας και άμυνας ή της δημόσιας ασφάλειας και για την πρόληψη, τη διερεύνηση, την ανίχνευση και τη δίωξη ποινικών αδικημάτων.
(2) CONSIDERS that general use by all the inhabitants of the European Union of the possibilities afforded by the constant developments in the information technology field is an essential element in economic and social development throughout the European Union, and that the confidentiality of electronic communications should be limited only when such limitations constitute a necessary, appropriate and proportionate measure within a democratic society to safeguard national security and defence, public security and the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences.
(2) Ινδονησία
(2) Indonesia
(2) ΚΑΛΕΙ την Προεδρία να συγκαλέσει στο πλαίσιο των συζητήσεων για την πρόταση οδηγίας για τα ITS, ειδική σύσκεψη προκειμένου να εξεταστούν και να διευκρινιστούν όλα τα ειδικά μέτρα που προβλέπονται στο σχέδιο δράσης για την ανάπτυξη Ευφυών Συστημάτων Μεταφορών στην Ευρώπη, που εκδόθηκε το Δεκέμβριο του 2008,
(2) INVITES the Presidency to convene, in the framework of discussions of the ITS Directive proposal , a special working session to discuss and achieve clarity to all the specific actions mentioned in the ITS Action Plan for the Deployment of Intelligent Transport Systems in Europe, issued in December 2008;
(2) Κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 28 και 29 Οκτωβρίου 2010, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συμφώνησαν ότι είναι αναγκαίο τα κράτη μέλη να θεσπίσουν μόνιμο μηχανισμό για την αντιμετώπιση κρίσεων προκειμένου να διασφαλίζεται η χρηματοοικονομική σταθερότητα της ζώνης του ευρώ στο σύνολό της και κάλεσαν τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να αναλάβει διαβουλεύσεις με τα μέλη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με απαιτούμενη περιορισμένη αλλαγή της συνθήκης προς το σκοπό αυτό.
(2) At the meeting of the European Council of 28 and 29 October 2010, the Heads of State or Government agreed on the need for Member States to establish a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole and invited the President of the European Council to undertake consultations with the members of the European Council on a limited treaty change required to that effect.
(2) Κοινά αποθέματα με τη Νορβηγία: προσωρινές αλιευτικές δυνατότητες υπόκεινται σε διμερείς αλιευτικές συμφωνίες με τη Νορβηγία, εν αναμονή των διαβουλεύσεων επί των σχετικών ρυθμίσεων για το 2013.
(2) Stocks shared with Norway: provisionnal fishing opportunities subjects to the bilateral fisheries agreements with Norway, pending the consultations on those arrangements for 2013.
(2) Μαρόκο, Αλγερία, Τυνησία, Αίγυπτος, Ιορδανία, Λίβανος, Συρία,
2 Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Jordan, Lebanon, Syria, Israel
(2) Με εξαίρεση α) το αγελαδινό γάλα και τις αμυλώδεις πατάτες όπου, λόγω των ποσοστώσεων για το πρώτο και του ότι η ενίσχυση σχετίζεται με τον καθορισμό ποσοτήτων για τις τελευταίες, δεν υπάρχει κίνδυνος αύξησης της παραγωγής που θα οφείλεται στην ενίσχυση, και β) τα σιτηρά που αναφέρονται στο παράρτημα XIV της Πράξης.
[2] Except for a) cows' milk and starch potatoes where due to quotas for the former and the aid being linked to set quantities for the latter, there is no risk of output increase due to the aid, and b) the cereals mentioned in annex XIV of the Act.
(2) Να λαμβάνει υπόψη, σε αυτό το πλαίσιο, την αρχή της γλωσσικής ποικιλομορφίας στις σχέσεις της με τις τρίτες χώρες και τις υποψήφιες χώρες.
(2) to take into account, in this context, the principle of linguistic diversity in its relations with third and candidate countries;
(2) Να μεριμνούν ώστε τα προγράμματα σπουδών και οι εκπαιδευτικοί στόχοι να προωθούν από νεαρή ηλικία τη διαμόρφωση θετικής στάσης έναντι άλλων γλωσσών και πολιτισμών και να ενθαρρύνουν δεξιότητες στον τομέα της διαπολιτισμικής επικοινωνίας.
(2) to ensure that study programmes and educational objectives promote a positive attitude to other languages and cultures and stimulate intercultural communication skills from an early age;
(2) Να παύσουν οριστικά οι εχθροπραξίες·
(2) To end hostilities definitively;
(2) Ο προαναφερόμενος αποκλεισμός περιλαμβάνει τα φονικά όπλα και τα πυρομαχικά τους, οπλικούς φορείς, μη οπλικούς φορείς και βοηθητικό εξοπλισμό.
[2] The aforementioned embargo covers weapons designed to kill and their ammunition, weapon platforms, non-weapon platforms and ancillary equipment.
(2) Ο ρόλος των συστημάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης είναι καίριος για την απόκτηση ικανοτήτων και προσόντων.
(2) Vocational education and training systems play a key role in providing competences and qualifications.
(2) Οι αντιπροσωπίες Δανίας, Ελλάδος, Ιρλανδίας, Ιταλίας, Πορτογαλίας,
[2] This statement was supported by the delegations of Denmark, Greece,
(2) Οι τιμές προσανατολισμού των κατεψυγμένων προϊόντων χρησιμεύουν ιδίως ως αναφορά για τη χορήγηση υπό ορισμένες προϋποθέσεις ενισχύσεων στην ιδιωτική αποθεματοποίηση.
[2] The guide prices for frozen products serve as a reference in particular for granting, aid to private storage under certain conditions,
(2) Οι τρεις συγκεκριμένοι στρατηγικοί στόχοι και οι 13 συνδεδεμένοι στόχοι της Έκθεσης «Οι συγκεκριμένοι μελλοντικοί στόχοι των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης» πρέπει να γίνουν επιχειρησιακοί.
(2) the three concrete strategic objectives and the 13 associated objectives from the Report on the concrete future objectives of education and training systems need to be made operational.
(2) Πίνακας ενδεικτικών χρηματοδοτικών κονδυλίων ανά κράτος μέλος και στόχο
(2) Table of indicative financial allocations by Member State and objective
(2) Παραδείγματος χάρη, η έκθεση του αρχιάτρου των Η.Π.Α. για το κάπνισμα και την υγεία εστιάζεται στους νέους.
2 For example, the US Surgeon General's 1994 report on smoking and health focuses on young people.
(2) Περιλαμβάνει προσαρμογές στο ESA 95 που εισήγαγε η Eurostat για την περίοδο 1996 - 1998.
(2) Includes adjustments to ESA 95 introduced by Eurostat for the period 1996 - 1998.
(2) Περιορισμός της κατανάλωσης χαρτιού
(2) Reduction of paper consumption
(2) Περιπτώσεις που διαχειρίζονται η Επιτροπή και τα κράτη μέλη από κοινού
(2) Cases treated jointly by the Commission and the Member States
(2) Πηγή: μελέτες της Επιτροπής.
[2] Source : Commission Studies
(2) Ποια μέτρα θα παρέχουν τις καλύτερες λύσεις στις τρέχουσες δυσκολίες στον τομέα του οίνου, μεταξύ όσων προβλέπονται από την Επιτροπή για μία θεμελιώδη μεταρρύθμιση της ΚΟΑ;
(2) Among the measures envisaged by the Commission for a fundamental reform of the CMO, which are the measures that provide the best solutions to the current difficulties of the wine sector?