natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός προβλέπει συμπληρωματικούς κανόνες προκειμένου να επιτευχθεί η επιστροφή του παιδιού στη συνήθη διαμονή του, σε περιπτώσεις που το παιδί απήχθη σε άλλο κράτος μέλος.
The Regulation provides for complementary rules in order to obtain the return of a child to his or her habitual residence in cases where the child has been abducted in another Member State.
Ο κανονισμός προβλέπει τη διαγραφή της Ρωσίας και της Κίνας από τον κατάλογο των χωρών για τις οποίες ισχύει η ειδική μεταχείριση των χωρών που δεν έχουν οικονομία της αγοράς.
The Regulation provides for the removal of Russia and China from the list of countries to which non-market economy treatment applies.
Ο κανονισμός προβλέπει τη δυνατότητα καθορισμού χρονικών πλαισίων για τον περιορισμό της χρησιμοποίησης halon για χρήσεις κρίσιμης σημασίας, λαμβανομένης υπόψη της διαθεσιμότητας τεχνικώς και οικονομικώς εφικτών εναλλακτικών λύσεων ή τεχνολογιών αποδεκτών από άποψη περιβάλλοντος και υγείας, κατά την επανεξέταση του Παραρτήματος VII (κρίσιμης σημασίας χρήσεις του halon) του κανονισμού 2037/2000/ΕΚ.
It provides for the possibility of establishing timeframes for reducing the use of halon for critical uses, taking into account the availability of technically and economically feasible alternatives or technologies that are acceptable from the standpoint of environment and health, when reviewing Annex VII (critical uses of halon) of Regulation 2037/2000/EC.
Ο κανονισμός προβλέπει τη δυνατότητα να τροποποιηθεί υπ'ευθύνη των ενδιαφερομένων κρατών μελών η ημερομηνία υποβολής των αιτήσεων ενίσχυσης "εκτάσεις" , παράταση ενός έτους του συστήματος χρηματοδότησης και παράταση για ένα έτος των προθεσμιών για την εφαρμογή του ολοκληρωμένου συστήματος.
The Regulation provides for the possibility, on the responsibility of the Member States concerned, of amending the date of area aid applications, and of granting a one-year extension of the co-financing system, and a one-year extension of the deadlines for the establishment of the integrated system.
Ο κανονισμός προβλέπει τη δυνατότητα χρήσης μέρους των εθνικών εγγυημένων ποσοτήτων για τη χορήγηση ενίσχυσης στον τομέα των επιτραπέζιων ελιών.
The regulation incorporates the possibility to use part of the national guaranteed quantities for granting aid in the table olives sector.
Ο κανονισμός προβλέπει τη συνεργασία μεταξύ των κεντρικών αρχών σε υποθέσεις γονικής μέριμνας.
The Regulation provides for cooperation between the central authorities in matters of parental responsibility.
Ο κανονισμός προβλέπει τη χορήγηση ενισχύσεων στους παραγωγούς για μία πενταετία.
The Regulation provides for aid to be paid to hop producers for five years.
Ο κανονισμός προβλέπει την διαβίβαση στην κεντρική μονάδα και την επεξεργασία στην κεντρική βάση δεδομένων των δακτυλικών αποτυπωμάτων τριών διαφορετικών ομάδων ατόμων:
The Regulation provides for the fingerprints of three different groups of people to be transmitted to the Central Unit and processed within the central database:
Ο κανονισμός προβλέπει την επέκταση της ρήτρας γενικής ισχύος σε όλα τα αγαθά με στρατιωτική τελική χρήση, όταν αυτά προορίζονται για χώρα που τελεί υπό εμπορικό αποκλεισμό από την ΕΕ, τον ΟΑΣΕ ή τον ΟΗΕ.
The Regulation provides for an extension of the catch-all clause to all military end-use, when the items in question are destined for a country which is subject to an EU, OSCE or UN arms embargo.
Ο κανονισμός προβλέπει την επιβολή αντιμέτρων μέσα από μια προοδευτική προσέγγιση, αφενός από πλευράς χρονοδιαγράμματος και αφετέρου από πλευράς επιπέδου των δασμών.
The Regulation provides for the imposition of countermeasures using a gradual approach, both in terms of timing and the level of duties.
Ο κανονισμός προβλέπει την καθιέρωση, από την Κοινότητα, προγράμματος στήριξης και ενίσχυσης για να αντιμετωπιστούν οι επείγουσες ανάγκες που δεν καλύπτονται από την ανθρωπιστική βοήθεια, καθώς και την πλέον μακροπρόθεσμη πραγματοποίηση σχεδίων και προγραμμάτων δράσης με στόχο την αυτάρκεια και την ένταξη ή επανένταξη αυτών των πληθυσμών (μεταξύ των οποίων είναι η καθιέρωση δημοκρατικών δομών και η προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων).
The Regulation provides for implementation by the Community of a programme of support and assistance to contribute to the urgent requirements not covered by humanitarian aid and for the longer term realization of projects and action programmes aimed at the self-sufficiency and integration or reintegration of such people (including the establishment of democratic structures and the promotion of human rights).
Ο κανονισμός προβλέπει την παράταση ισχύος των παρεκκλίσεων για τη διάθεση στην αγορά βιοκτόνων τα οποία περιέχουν ουσίες που δεν αναφέρονται στο Παράρτημα II του κανονισμού 1451/2007 ή στο Παράρτημα I ή IA της οδηγίας 98/8 έως τις 14 Μαΐου 2014, οπότε λήγει το πρόγραμμα αναθεώρησης των υφισταμένων ενεργών ουσιών.
The regulation will provide for an extension of the current derogation from the prohibition of biocidal products containing actives substances not listed in annex II of regulation 1451/2007 or in annex I or IA to directive 98/8 until 14 May 2014, when a review of existing active substances runs out.
Ο κανονισμός προβλέπει την παροχή αποζημίωσης και συνδρομής σε περίπτωση αναβολής ή καθυστέρησης της μεταφοράς και κανόνες μη διακριτικής μεταχείρισης και παροχής συνδρομής για τους επιβάτες με αναπηρία.
The regulation provides for compensation and assistance when a journey is cancelled or delayed, as well as for non-discrimination against, and appropriate assistance for, disabled passengers.
Ο κανονισμός προβλέπει την παροχή κοινοτικής χρηματοδοτικής βοήθειας και τεχνογνωσίας με στόχο την προαγωγή της ισότητας των φύλων σε όλες τις πολιτικές και δράσεις συνεργασίας για την ανάπτυξη που διεξάγονται στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Regulation provides for Community financial assistance and expertise aimed at promoting gender equality in all development cooperation policies and actions in developing countries.
Ο κανονισμός προβλέπει την προσθήκη τμήματος 5 στο Παράρτημα Ι· ο πίνακας που περιέχεται στο Παράρτημα παρατίθεται κατωτέρω (στο τέλος).
The Regulation envisages the addition of a new Section 5 to Annex I; the table in it is set out below (in fine).
Ο κανονισμός προβλέπει την υποχρέωση για τα κράτη μέλη να λάβουν τα δακτυλικά αποτυπώματα των αιτούντων άσυλο και να τα διαβιβάσουν στην κεντρική μονάδα.
The regulation creates an obligation for the Member States to take the fingerprints of applicants for asylum and to transmit them to the Central Unit.
Ο κανονισμός προβλέπει τρεις διαφορετικές διαδικασίες τις οποίες πρέπει να εφαρμόζουν οι εξαγωγείς και οι εθνικές αρχές, ανάλογα με το είδος του αντίστοιχου χημικού προϊόντος:
The regulation provides for three different procedures that exporters and national authorities have to apply, depending on the status of the respective chemical:
Ο κανονισμός προβλέπει ότι "η τήρηση του παρόντος κανονισμού διασφαλίζεται με κυρώσεις αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές".(άρθρο 7)
Article 7 of the Regulation provides that "compliance with this Regulation shall be guaranteed by effective, proportionate and deterrent sanctions".
Ο κανονισμός προβλέπει ότι « η τήρηση του κανονισμού διασφαλίζεται με κυρώσεις αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές » (άρθρο 7).
Article 7 states that "compliance with this Regulation shall be guaranteed by effective, proportionate and deterrent sanctions".
Ο κανονισμός προβλέπει ότι ένας επιβάτης, του οποίου το δρομολόγιο έχει καθυστέρηση μίας ώρας και άνω, μπορεί να ζητήσει από τη σιδηροδρομική επιχείρηση τη μερική επιστροφή του κομίστρου που αυτός έχει καταβάλει.
The regulation provides that a passenger facing a delay of an hour or more may request a partial reimbursement of the price paid for the ticket from the railway undertaking.
Ο κανονισμός προβλέπει ότι η Επιτροπή απορρίπτει την καταχώριση προτεινόμενων πρωτοβουλιών πολιτών οι οποίες είναι κατάφωρα αντίθετες με τις αξίες της Ένωσης, ώστε να μη δίνεται δημοσιότητα σε εξτρεμιστικές απόψεις στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής.
The Regulation foresees that the Commission has to reject the registration of proposed citizens' initiatives which are manifestly against the values of the Union so as to avoid giving publicity to extremist views on the Commission's website.
Ο κανονισμός προβλέπει ότι η Επιτροπή απορρίπτει υποχρεωτικά την καταχώριση προτεινόμενων πρωτοβουλιών πολιτών οι οποίες είναι κατάφωρα αντίθετες με τις αξίες της Ένωσης, ώστε να μη δίνεται δημοσιότητα σε εξτρεμιστικές απόψεις στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής.
The Regulation foresees that the Commission has to reject the registration of proposed citizens' initiatives which are manifestly against the values of the Union, so as to avoid giving publicity to extremist views on the Commission's website.
Ο κανονισμός προβλέπει ότι η Επιτροπή θα διαχειρίζεται αυτή την ποσόστωση και ανακαλεί τις ειδικές ρυθμίσεις που ίσχυαν ενώ εκκρεμούσε η έναρξη ισχύος της Συμφωνίας.
The Regulation stipulates that this quota shall be managed by the Commission, and repeals the special arrangements applied pending the entry into force of the Agreement.
Ο κανονισμός προβλέπει ότι η Επιτροπή θα καταρτίσει μέχρι το 2011 έκθεση σχετικά με τις επιπτώσεις του κανονισμού στην καλή μεταχείριση των ζώων κατά τη μεταφορά και στις εμπορικές ροές ζώντων ζώων εντός της ΕΕ.
The regulation provides that the Commission will draw up by 2011 a report on the regulation's impact on the welfare of animals being transported and on the trade flows of live animals within the EU.
Ο κανονισμός προβλέπει ότι θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η χρήση δοκιμαστικών μεθόδων που δεν χρησιμοποιούν ζώα και ότι οι δοκιμές σε σπονδυλωτά ζώα θα πρέπει να πραγματοποιούνται μόνον ως ύστατη επιλογή, ενώ θα πρέπει να αποφεύγεται η επανάληψη μελετών σε σπονδυλωτά ζώα.
The regulation provides that the use of non-animal test methods should be encouraged, testing on vertebrate animals shall only be undertaken as a last resort, and duplication of studies involving vertebrates should be avoided.
Ο κανονισμός προβλέπει ότι οι ΓΤΟ που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν είτε ως τρόφιμα είτε ως ζωοτροφές πρέπει να εγκρίνονται και για τις δύο χρήσεις ή για καμία από τις δύο.
The Regulation provides that GMOs that could be used as food or feed must be authorised for both uses or not at all.
Ο κανονισμός προβλέπει ότι οι αντιπρόσωποι που μετέχουν σε ένα σύστημα επιλεκτικής διανομής δύνανται να πραγματοποιούν ενεργές πωλήσεις, δηλαδή να διαφημίζονται σε άλλες περιοχές και να έρχονται σε επαφή μέσω ταχυδρομικών αποστολών ή προσωπικών ηλεκτρονικών μηνυμάτων με καταναλωτές οπουδήποτε στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It provides that dealers in a selective distribution system may engage in active sales in other words, they may place advertisements in other areas, and address mail shots and personalised e-mails to consumers located anywhere in the European Union.
Ο κανονισμός προβλέπει ότι οι προτεινόμενες πρωτοβουλίες που είναι καταφανές ότι στερούνται σοβαρότητας (π.χ. αυτές που είναι επιπόλαιες, καταχρηστικές ή κακόβουλες) δεν θα καταχωρίζονται.
The Regulation foresees that proposed initiatives which are obviously not serious (e.g. those that are frivolous, abusive or vexatious) will not be registered.
Ο κανονισμός προβλέπει ότι οι προτεινόμενες πρωτοβουλίες που είναι καταφανές ότι στερούνται σοβαρότητας (π.χ. αυτές που είναι επιπόλαιες, καταχρηστικές ή οχληρές) δεν θα καταχωρίζονται.
The Regulation foresees that proposed initiatives which are obviously not serious (e.g. those that are frivolous, abusive or vexatious) will not be registered.
Ο κανονισμός προβλέπει ότι τα ανώτατα όρια καταλοίπων θα καθορίζονται πάντα σε κοινοτικό επίπεδο.
Under the Regulation, maximum residue levels will always be set at Community level.
Ο κανονισμός προβλέπει ότι τα γενετικά τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές πρέπει:
The Regulation stipulates that GM food/feed must not:
Ο κανονισμός προβλέπει ότι τα κράτη μέλη θα μπορούν να καταρτίζουν ετήσια εθνικά προγράμματα στα οποία η Κοινότητα θα συνεισφέρει μέχρι ποσοστού 50% για τις δράσεις που αφορούν :
The Regulation provides that Member States may lay down annual national programmes for which the Community will provide part-finance equivalent to 50% for measures concerning:
Ο κανονισμός προβλέπει ότι το Συμβούλιο θα αποφασίσει επί των αρχών, των προτεραιοτήτων και των γενικών προϋποθέσεων κάθε ενταξιακής εταιρικής σχέσης έτσι ώστε η Επιτροπή να λαμβάνει υπόψη τα στοιχεία αυτά σε κάθε μεμονωμένη ενταξιακή εταιρική σχέση με τις υποψήφιες χώρες.
That Regulation provides that the Council will decide on the principles, priorities and general conditions of each Accession Partnership so that the Commission can take account of these in each individual Accession Partnership with the applicant countries.
Ο κανονισμός προβλέπει ότι, μέχρι την 1η Απριλίου 2015 και στη συνέχεια ανά τριετία, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του.
The Regulation foresees that by 1 April 2015 and every three years thereafter the Commission shall present a report on its application.
Ο κανονισμός προβλέπει, αφού η Επιτροπή επανεξετάσει την περίπτωση της εταιρείας Societe Bongaigaon Refinery and Petrochemicals Ltd., επιβολή δασμού αντιντάμπινγκ 13 % της καθαρής τιμής στις εισαγωγές αυτής της εταιρείας που θα εισπραχθούν αναδρομικά από την ημερομηνία έναρξης της επανεξέτασης.
After a review of the case of Bongaigaon Refinery and Petrochemicals Ltd., the Regulation sets an anti-dumping duty of 13% of that company's net import price, to be levied retroactively as from the date of the initiation of the review.
Ο κανονισμός προβλέπει, ειδικότερα, δασμολογική ατέλεια για καθορισμένα φαρμακευτικά ενεργά συστατικά που φέρουν διεθνή μη κατοχυρωμένη ονομασία από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας και για καθορισμένα προϊόντα που χρησιμοποιούνται στην παρασκευή φαρμακευτικών τελικών προϊόντων.
Specifically, it provides for the duty-free treatment of specified pharmaceutical active ingredients bearing an international non-proprietary name from the World Health Organisation and specified products used for the manufacture of finished pharmaceutical products.
Ο κανονισμός προβλέπει, ειδικότερα, τη θέσπιση καμποτάζ για τις τακτικές γραμμές που εκτελούνται κατά τη διεξαγωγή διεθνούς τακτικής γραμμής, με εξαίρεση τις αστικές και προαστειακές γραμμές.
The Regulation provides, inter alia, for the introduction of cabotage for regular services performed as part of a regular international service, urban and suburban services being excluded.
Ο κανονισμός προβλέπει, μεταξύ άλλων, τα στοιχεία που πρέπει να πληροί η αίτηση εκδόσεως ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής, όπως είναι, μεταξύ άλλων, το ποσό της αξίωσης.
It establishes, inter alia, the information that must appear on a European order for payment application, including the amount of the claim.
Ο κανονισμός προβλέπεται να τεθεί σε εφαρμογή εντός δύο ετών από τη δημοσίευσή του.
The Regulation is due to enter into application two years after its publication.
Ο κανονισμός προσαρμόζει τους γενικούς κανόνες που ισχύουν για τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης στον τομέα των ΔΕΔ.
This Regulation adapts the general rules applicable for the granting of Community financial aid in the field of TENs.
Ο κανονισμός προσβλέπει επίσης στη βελτίωση του συστήματος της αμοιβαίας αναγνώρισης.
The regulation also seeks to improve the mutual recognition system.
Ο κανονισμός προσδιορίζει επίσης τον τρόπο κατάσχεσης και διάθεσης των απαγορευμένων αγαθών τα οποία ανακαλύπτονται κατά τις επιθεωρήσεις.
The regulation also specifies the modalities of the seizure and disposal of such goods discovered during inspections.
Ο κανονισμός προτείνει για το φορτίο τη νομική ευθύνη.
Regulation proposes to treat cargo on the basis of legal liability.
Ο κανονισμός προτείνει επίσης στενότερη παρακολούθηση και απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων για τις χώρες στη ζώνη του ευρώ που ευρίσκονται υπό διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος, που θα εφαρμόζεται επί συνεχούς βάσης καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου του προϋπολογισμού.
The Regulation also proposes closer monitoring and reporting requirements for euro area countries in Excessive Deficit Procedure, to apply on an ongoing basis throughout the budgetary cycle.
Ο κανονισμός προτείνει επίσης τη διαγραφή κάποιων στοιχείων των ισχυόντων κανόνων για λόγους απλοποίησης (διαγραφή της υποδιαίρεσης της κατηγορίας Α).
The regulation also proposes deletin some elements of the current standards on the grounds of simplification (deletion of subdivision of Class A).
Ο κανονισμός στηρίζει επίσης τη μεταφορά τεχνολογίας και δημιουργίας υποδομής σε χώρες που δεν διαθέτουν επαρκείς δυνατότητες παρασκευής στο φαρμακευτικό τομέα.
The regulation also supports the transfer of technology and of capacity-building to countries with insufficient manufacturing capacity in the pharmaceutical sector.
Ο κανονισμός στοχεύει επίσης στη διευκόλυνση της τήρησης των κανόνων από τους ερευνητές και τη βιομηχανία.
The Regulation also aims to help researchers and industry comply with the rules.
Ο κανονισμός στοχεύει επίσης στην παροχή ενιαίας βάσης για την εναρμονισμένη ερμηνεία και εφαρμογή, καθώς και για τον κοινοτικό έλεγχο, των ειδικών μέτρων για την ενίσχυση της ασφάλειας στη θάλασσα, τα οποία ενέκρινε η διπλωματική διάσκεψη του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ) στις 12 Δεκεμβρίου 2002, στο πλαίσιο της τροποποίησης της σύμβασης SOLAS (Διεθνής Σύμβαση για την ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα) και της θέσπισης του κώδικα ISPS.
The Regulation is also intended to provide a basis for the harmonised interpretation and implementation and Community monitoring of the special measures to enhance maritime security adopted by the Diplomatic Conference of the IMO on 12 December 2002, which amended the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS Convention) and established the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS Code).
Ο κανονισμός στοχεύει στο να διευκολύνει τους εμπορικούς και άλλους δεσμούς μεταξύ των περιοχών που ευρίσκονται υπό τον αποτελεσματικό έλεγχο της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας και των εκτός του ελέγχου της περιοχών, διασφαλίζοντας παράλληλα τη διατήρηση των κατάλληλων επιπέδων προστασίας.
The regulation is intended to facilitate trade and other links between the areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control and the areas in which it does not, whilst ensuring that appropriate standards are maintained.
Ο κανονισμός στόχο έχει να ληφθεί υπόψη η σημαντική αύξηση του κόστους ζωής στην Εσθονία κατά την περίοδο από τον Ιούνιο ως το Δεκέμβριο του 2011.
The regulation is aimed at taking into account the substantial increase in the cost of living in Estonia in the period from June to December 2011.
Ο κανονισμός συγκεντρώσεων τροποποιήθηκε για τελευταία φορά το 1997, οπότε περιελήφθη μια δεύτερη σειρά χαμηλότερων κατώτατων ορίων κύκλου εργασιών, προκειμένου να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα των «πολλαπλών κοινοποιήσεων» στις εθνικές αρχές ανταγωνισμού.
The Merger Regulation was last amended in 1997, when a second set of lower turnover thresholds, designed to address the problem of "multiple filings" to national competition authorities was introduced.
Ο κανονισμός συγκεντρώσεων, που εκδόθηκε το 1989 και ισχύει από τις 21 Δεκεμβρίου 1990, βασίζεται στην αρχή του ενιαίου ελέγχου (one-stop shop), που σημαίνει ότι οι μεγάλες διασυνοριακές πράξεις εξετάζονται αποκλειστικά από την Επιτροπή και δεν χρειάζεται να εγκριθούν από οποιαδήποτε εθνική αρχή της ΕΕ.
The Merger Regulation, adopted in 1989 and in force since 21 December 1990, is built on the principle of "the one-stop shop", which means that large cross-border transactions are scrutinised exclusively by the Commission and do not have to be cleared in any national EU jurisdiction.
Ο κανονισμός συμπληρώνει κοινή θέση την οποία καθόρισε το Συμβούλιο στις 9 Ιανουαρίου, όσον αφορά την παροχή τεχνικής και χρηματοδοτικής βοήθειας που εμπίπτουν στην κοινοτική αρμοδιότητα.
The Regulation complements a Common Position adopted by the Council on 9 January as regards technical and financial assistance that are of Community competence.
Ο κανονισμός συμπληρώνει την οδηγία 2010/31/ΕΕ για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων.
The regulation supplements directive 2010/31/EU on the energy performance of buildings.
Ο κανονισμός συμπληρώνει τον κατάλογο των προϊόντων που περιέχονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) 1255/96.
This Regulation adds to the list of products set out in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96.
Ο κανονισμός συνδέεται με την εναρμόνιση του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου όσον αφορά αστικά και εμπορικά θέματα σε κοινοτικό επίπεδο.
The Regulation relates to the harmonisation of private international law in relation to civil and commercial matters at Community level.
Ο κανονισμός συνεπάγεται τροποποίηση των διατάξεων εφαρμογής του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα.
The Regulation involves amending the implementing provisions for the Community Customs Code.
Ο κανονισμός συνοδεύεται από απόφαση του Συμβουλίου που θα καθορίζει τους όρους για τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στις δαπάνες στις οποίες υποβάλλονται τα κράτη μέλη για τη συλλογή των δεδομένων στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων συλλογής βασικών δεδομένων όταν οι δαπάνες αυτές είναι επιλέξιμες δυνάμει των σχετικών κοινοτικών προγραμμάτων.
The Regulation is accompanied by a Council Decision fixing the Community's financial participation towards the expenditure incurred by the Member States in collecting data under national programmes for the collection of essential data where this expenditure is eligible under the relevant Community programmes.
Ο κανονισμός σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των επιβατών σιδηροδρομικών γραμμών προβλέπει ότι ένας επιβάτης, του οποίου το δρομολόγιο έχει καθυστέρηση μίας ώρας και άνω, μπορεί να ζητήσει τη μερική επιστροφή του κομίστρου από τη σιδηροδρομική επιχείρηση.
The Regulation on rail passengers’ rights and obligations provides that a passenger who is facing a delay of one hour or more may request a partial refund of the ticket price from the railway company.
Ο κανονισμός σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των επιβατών σιδηροδρομικών γραμμών προβλέπει ότι η ευθύνη των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων σε περίπτωση καθυστερήσεως διέπεται από τους ενιαίους κανόνες σχετικά με τη σύμβαση διεθνούς σιδηροδρομικής μεταφοράς επιβατών και αποσκευών , υπό την επιφύλαξη των εφαρμοστέων στον τομέα αυτό διατάξεων του κανονισμού.
The regulation on rail passengers’ rights and obligations provides that the liability of railway undertakings in the case of delay is governed by the Uniform Rules concerning the Contract for International Carriage of Passengers and Luggage by Rail, subject to the applicable provisions of the regulation.
Ο κανονισμός σχετικά με τα νέα τρόφιμα θεσπίζει εναρμονισμένα μέτρα για την έγκριση νέων τροφίμων, γεγονός που σημαίνει ότι όταν ένα τρόφιμο εγκρίνεται για διάθεση στην αγορά της ΕΕ, μπορεί να πωληθεί σε οποιοδήποτε κράτος μέλος της ΕΕ.
The Novel Food Regulation lays down harmonised measures for the authorisation of novel food, which means that once a foodstuff is approved for marketing in the EU, it can be sold in any EU Member State.
Ο κανονισμός σχετικά με τα νέα τρόφιμα προβλέπει την υποχρεωτική επισήμανση των τροφίμων και των συστατικών τροφίμων που περιέχουν ή συνίστανται σε ΓΤΟ με την επιφύλαξη των λοιπών απαιτήσεων επισήμανσης που ορίζει το κοινοτικό δίκαιο.
The Novel Foods Regulation provides for the mandatory labelling of foods and food ingredients which contain or consist of a GMO without prejudice to the other labelling requirements of Community law.
Ο κανονισμός σχετικά με την αδεσμοποίητη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο, που εκδόθηκε πριν από έναν χρόνο από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, θεσπίσθηκε με σκοπό να εισαγάγει μεγαλύτερο ανταγωνισμό όσον αφορά την παροχή τοπικής ευρυζωνικής πρόσβασης.
The Regulation on unbundling of the local loop, adopted a year ago by the European Parliament and the Council, was designed to bring more competition to the provision of local broadband access.