natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέραν αυτού, ζητείται από την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας, η οποία μεταξύ άλλων θα πρέπει να πραγματεύεται την περαιτέρω εναρμόνιση της μεθόδου κατανομής, καθώς και τη δημοπράτηση για το διάστημα μετά το 2012.
Moreover, the Commission is requested to draw up a report on the application of the Directive where it should consider, inter alia, the further harmonisation of the method of allocation, including auctioning for the time after 2012.
Πέραν αυτού, η NLNG επιβεβαίωσε ότι καμία από τις υφιστάμενες συμβάσεις προμήθειας φυσικού αερίου που έχει συνάψει δεν περιλαμβάνει ρυθμίσεις που είναι γνωστές ως «μηχανισμοί επιμερισμού των κερδών» και οι οποίες να παράγουν συνέπειες στις αγορές της ΕΕ και δεσμεύτηκε να μη συμπεριλαμβάνει τέτοιες ρυθμίσεις στις μελλοντικές της συμβάσεις.
Furthermore, NLNG confirmed that none of its existing gas supply contracts contained so-called profit splitting mechanisms effecting the EU markets and that it would not introduce these in future contracts.
Πέραν αυτού, η Thyssengas αναλαμβάνει τη δέσμευση να προσφέρει συμβάσεις με δυνατότητα διακοπής, οι οποίες γενικά συνεπάγονται τη μεταφορά αερίου σε συνεχή βάση εκτός εάν εμφανισθεί κάποιο έκτακτο γεγονός το οποίο επιβάλλει τη διακοπή της μεταφοράς, όπως η πτώση της θερμοκρασίας.
Thyssengas also commits to offer interruptible contracts, which generally lead to a continuous transport, unless an interrupting event occurs, for example a drop of temperature.
Πέραν αυτού, η ΕΕ έχει αποφασίσει να διαθέσει 10 εκατομμύρια ECU (12 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ περίπου) από τον κοινοτικό προϋπολογισμό για την κάλυψη του κόστους της επιχείρησης επιτήρησης των εκλογών.
Furthermore, the EU has committed 10 MECU (some 12 million USD) out of the Community budget to cover the cost of the observation operation.
Πέραν αυτού, η ΕΕ ενθαρρύνει εμφατικά τα κράτη, που είναι συμβαλλόμενα μέρη του πρωτοκόλλου αυτού, να λάβουν αποτελεσματικά μέτρα για τη δημιουργία ανεξάρτητων εθνικών μηχανισμών πρόληψης των βασανιστηρίων στους χώρους κράτησης.
The EU also strongly encourages States parties to this protocol to take effective measures in order to establish independent national preventive mechanisms for the prevention of torture in places of detention.
Πέραν αυτού, η ΕΕ ζητεί από όλους τους Σομαλούς ηγέτες να απέχουν από κάθε ενέργεια που ενδέχεται να διαταράξει την καλή διεξαγωγή της διάσκεψης, και δη από κάθε παραβίαση της συμφωνίας του Eldoret, της 27ης Οκτωβρίου 2002, που αφορά την κατάπαυση των εχθροπραξιών.
Moreover the EU calls on all Somali leaders to avoid actions which may disrupt the Conference, in particular any violations of the 27 October 2002 Eldoret Agreement of the cessation of hostilities.
Πέραν αυτού, η ΕΕ θα πρέπει να αναλάβει δράση για την προώθηση της ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, με στόχο την αύξηση του "πράσινου" ηλεκτρισμού σε σημαντικό βαθμό και με τρόπο συνεχή, ενώ θα πρέπει να αποδοθεί όλο και μεγαλύτερη προσοχή στην περιβαλλοντική διάσταση της εσωτερικής αγοράς της ενέργειας ώστε να ικανοποιηθούν οι περιβαλλοντικοί στόχοι της ΕΕ.
Furthermore, the EU should take action to promote electricity generated from renewable energy sources with the view to increase green electricity in a substantial and sustainable way, and increasing attention will need to be paid to the environmental dimension of the internal energy market to meet EU environmental objectives.
Πέραν αυτού, η Επιτροπή απέστειλε κοινοποίηση αιτιάσεων στην De Beers και τη ρωσική επιχείρηση παραγωγής διαμαντιών Alrosa ειδοποιώντας τις για την προκαταρκτική της άποψη ότι η συμφωνία βάσει της οποίας η τελευταία δεσμεύεται να πωλεί τη μισή παραγωγή της μέσω της De Beers παραβιάζει τους κανόνες ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Separately, the Commission has sent a statement of objections to De Beers and Russian diamond producer Alrosa warning about its preliminary view that the agreement under which the latter commits itself to selling half of its production through De Beers is in breach of European Union competition rules.
Πέραν αυτού, η Επιτροπή επανέλαβε ότι είναι ανάγκη να εγκριθούν σύντομα από το Συμβούλιο υπουργών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οι προτάσεις περί πλήρους ελευθέρωσης των αγορών ενέργειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission also reiterated the need for rapid adoption by the EU's Council of Ministers and the European Parliament of the March 2001 proposals to liberalise fully EU energy markets.
Πέραν αυτού, η Επιτροπή θα εξετάσει τη λήψη πρόσθετων μέτρων με σκοπό την περαιτέρω διευκρίνιση των κοινοτικών κανόνων και αρχών που διέπουν την επιλογή των φορέων παροχής υπηρεσιών κοινής ωφελείας.
Furthermore, the Commission will examine additional measures to further clarify the Community rules and principles applicable to the selection of the provider of services of general interest.
Πέραν αυτού, η Επιτροπή προτείνει την παροχή συνδρομής στα εθνικά δικαστήρια προκειμένου να διευκολυνθεί η συνεκτική εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού από τους εθνικούς δικαστές.
The Commission also proposes assistance to national courts in order to help national judges apply the EU competition rules in a coherent manner.
Πέραν αυτού, η Προεδρία σκοπεύει να υποβάλει αναθεωρημένο σχέδιο προτάσεων για την τροποποίηση της σύμβασης για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας προκειμένου να λαμβάνεται υπ' όψη το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, οι συζητήσεις επί των οποίων ίσως αρχίσουν τον Ιούνιο, θα πρέπει δε να περατωθούν κατά τη διάρκεια της Ιταλικής Προεδρίας.
In addition, the Presidency intends to submit a revised draft of proposals for amending the European Patent Convention to take account of the Community patent, on which discussions may begin in June and should be completed under Italian Presidency.
Πέραν αυτού, η έκθεση προόδου οριοθετεί τα βασικά ζητήματα που εξακολουθούν να εκκρεμούν.
In addition, the progress report identifies the main issues that remain open.
Πέραν αυτού, η αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών έχει κεφαλαιώδη σημασία για το σύνολο της κοινωνίας και για άλλους λόγους· αρκεί να αναφέρει κανείς ως παραδείγματα τα συνταξιοδοτικά συστήματα και τη μεταβίβαση γνώσεων και εμπειριών από τη μια γενιά στην άλλη.»
Further, intergenerational solidarity is of paramount importance for the whole of society for other reasons - just to mention pension systems or the transfer of knowledge and experience from one generation to other."
Πέραν αυτού, η ανάπτυξη είναι ιδιαίτερα χαμηλή στις Κάτω Χώρες, την Αυστρία και την Πορτογαλία ενώ η Γαλλία παραμένει, μεν, άνω του μέσου όρου αλλά κάτω από τα προσδοκώμενα επίπεδα.
Also in the Netherlands, Austria and Portugal growth is particularly low, while France remains above average, but below expectations.
Πέραν αυτού, η αναδιανομή των πλοίων, όχι μόνον είναι εφικτή αλλά και εφαρμόζεται στην πράξη, σε μόνιμη βάση μεταξύ των διαφόρων γεωγραφικών αγορών π.χ. από τις ΗΠΑ στο ΗΒ.
Moreover, ships can be and indeed are re-allocated on an ongoing basis between different geographic markets, from the US to the UK for example.
Πέραν αυτού, η γερμανική κυβέρνηση συμφώνησε να σταματήσει την εφαρμογή περιοριστικών μέτρων ελέγχου των τιμών σε ανταγωνιστικές μη απευθείας πτήσεις (τις λεγόμενες υπηρεσίες της έκτης ελευθερίας) στις υπόψη διαδρομές.
Furthermore, the German Government has agreed not to apply anymore restrictive price control measures vis-à-vis competitive indirect services (so-called sixth freedom services) on the routes concerned.
Πέραν αυτού, η εμπορία διεγερτικών ουσιών που απευθύνονται σε χρήστες ασχολούμενους με τον ερασιτεχνικό αθλητισμό δίνει στο πρόβλημα αυτό διεθνή διάσταση.
In addition, trafficking in doping substances targeted at users in recreational sports makes this an issue of international concern.
Πέραν αυτού, η εφαρμογή τέτοιων ρητρών εδαφικότητας θα φρέναρε σημαντικά την ανάπτυξη αντιπροσωπιών πολλαπλών σημάτων.
Moreover, implementation of such location clauses would hinder the development of multi-brand dealerships.
Πέραν αυτού, η κατάργηση του συστήματος κοινοποίησης θα μειώσει τους διοικητικούς περιορισμούς που επιβάλλει στις επιχειρήσεις το σημερινό σύστημα.
In addition, abolition of the notification system will ease the administrative constraints imposed on them by the current system.
Πέραν αυτού, η μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος ιδιωτικών συντάξεων πρέπει να ολοκληρωθεί σύμφωνα με το πρόγραμμα.
Moreover, the reform of the pension system should be finalised as scheduled.
Πέραν αυτού, η πραγματική δημοσιονομική δαπάνη λαμβάνει χώρα μόνον όταν καταπίπτει η κρατική εγγύηση.
Furthermore, real budgetary expenditure materialises only when a state guarantee is actually drawn upon.
Πέραν αυτού, η προγραμματιζόμενη μεταρρύθμιση είναι ευπρόσδεκτη ως συμπλήρωμα στα θετικά αποτελέσματα των συνεχιζόμενων περικοπών της φορολογίας επί της απασχόλησης οι οποίες αποσκοπούν στη μείωση του σημερινού συνολικού φορολογικού βάρους που φέρει η απασχόληση ούτως ώστε να τονωθεί η δημιουργία απασχόλησης.
Also, the planned reform is welcome in order to complement the favourable outcome of continued labour tax cuts aimed at reducing the current heavy overall tax burden on labour to boost employment creation.
Πέραν αυτού, η συμπερίληψη ρήτρας προαίρεσης στην αρχική πρόσκληση υποβολής προσφορών για συρμούς διπλής τάσης που θα χρησιμοποιούντο στον προαστιακό σιδηρόδρομο σημαίνει ότι η αναθέτουσα αρχή θεωρούσε πιθανή μια τέτοια εξέλιξη.
Besides, the inclusion of an option clause in the original tender for dual-voltage trains to be used on the suburban track suggests that the contracting authority considered such a development likely.
Πέραν αυτού, η χρονική ισχύς της ανάληψης υποχρέωσης είναι περιορισμένη και φθάνει μέχρι τη θέση σε ισχύ γερμανικού νόμου για τον καθορισμό των τιμών των βιβλίων ή άλλων παρόμοιων κρατικών ρυθμίσεων που θα αντικαταστήσουν το συμβατικό σύστημα καθορισμού των τιμών.
Moreover, the Undertaking's validity in time is limited until the entry into force of a German law on fixed book prices or comparable State measures that replace the contractual price fixing system.
Πέραν αυτού, θα ζητηθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να εγκρίνει το Δεκέμβριο του 2004 τη νέα Ευρωπαϊκή Στρατηγικής για τα Ναρκωτικά για την περίοδο 2005-2012 η οποία θα προστεθεί στο εν λόγω πρόγραμμα.
In addition, the European Council will be asked to endorse in December 2004 the new European Strategy on Drugs 2005-2012 that will be added to this programme.
Πέραν αυτού, θα μπορεί να τους ανατεθεί εποπτεία για την τήρηση των κανόνων ανταγωνισμού στον ταχυδρομικό τομέα.
They may also be charged with ensuring compliance with competition rules in the postal sector.
Πέραν αυτού, θα πρέπει να προβλεφθεί ρήτρα επανεξέτασης που θα ορίζει τα σχετικά με έκθεση της Επιτροπής που θα υποβληθεί προ της 31ης Δεκεμβρίου 2003 κατόπιν γνωμοδότησης της Κτηνιατρικής Επιστημονικής Επιτροπής και η οποία θα συνοδεύεται από τυχόν προτάσεις.
In addition there should be a review clause requiring the Commission, after consulting the Scientific Veterinary Committee, to submit a report by 31 December 2003 accompanied, if appropriate, by proposals.
Πέραν αυτού, καθιερώνει σύστημα διπλού ελέγχου δίχως ποσοτικά όρια για τις εξαγωγές ορισμένων προϊόντων προς την Κοινότητα.
Furthermore, it establishes a double-checking system without quantitative limits for exports to the Community of certain products.
Πέραν αυτού, λίγα έχουν γίνει όσον αφορά τις διασυνδέσεις και τις ανταλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
Moreover, little headway has been made regarding interconnections and exchanges between Member States.
Πέραν αυτού, μάλλον δε μπόρεσε να υπάρξει δυνατότητα παρεκκλίσεων ή διευκολύνσεων των συναλλαγών για προϊόντα των οποίων η ποιότητα είναι ανεγνωρισμένη σε επίπεδο ΕΕ.
Furthermore, no derogation or trade facilitation for products whose quality is recognised at EU level appeared to have been made possible.
Πέραν αυτού, μελλοντικά μπορεί να βρεθεί ειδική λύση για το ζήτημα της πρόσβασης σπουδαστών, που είναι υπήκοοι τρίτων χωρών, σε απασχόληση στο τέλος των σπουδών τους, χωρίς να θιγεί η εξουσία των κρατών μελών να καθορίζουν τους αριθμούς των μεταναστών που εισέρχονται στην επικράτειά τους.
Moreover, without impinging on the power of Member States to determine the volumes of migrants, the issue of access to work for third-country national students at the end of their studies could be specifically addressed in the future.
Πέραν αυτού, μια τέτοια ενίσχυση παραβιάζει τον ανταγωνισμό μεταξύ αλιέων.
Furthermore, such aid could create a breach of competition among fishermen.
Πέραν αυτού, μια τέτοια ρύθμιση διευρύνει τα περιθώρια για «παζαρέματα» στο Συμβούλιο.
Moreover, it increases the chances of horse-trading in the Council.
Πέραν αυτού, μπορεί να αναφερθεί ότι το Συμβούλιο έχει ήδη τυποποιήσει τη μισθολογική δέσμη των ειδικών εντεταλμένων.
In addition to this it can be said that the Council standardised already the salary package of the special representatives.
Πέραν αυτού, ο καθένας θα ξέρει εξαρχής ποιο είναι το ποσό ενίσχυσης που δικαιούται να λάβει η εκάστοτε επιχείρηση.
In addition, everybody will know from the outset how much aid the company can obtain.
Πέραν αυτού, ο κανονισμός απαγορεύει τις ρήτρες με τις οποίες επιχειρείται να εμποδισθούν οι εξουσιοδοτημένοι επισκευαστές να προμηθεύουν γνήσια ανταλλακτικά ή ανταλλακτικά εφάμιλλης ποιότητας σε ανεξάρτητους επισκευαστές.
Furthermore, the regulation forbids clauses which seek to prevent authorised repairers from supplying original spare parts or parts of matching quality to independent repairers.
Πέραν αυτού, ο κανονισμός απαγορεύει τις ρήτρες με τις οποίες παρεμποδίζονται οι εξουσιοδοτημένοι επισκευαστές να εφοδιάζουν ανεξάρτητους επισκευαστές με γνήσια ανταλλακτικά (δηλ. παραγωγής του κατασκευαστή) ή με ανταλλακτικά εφάμιλλης ποιότητας.
Furthermore, the new rules forbid clauses that seek to prevent authorised repairers from supplying original spare parts or parts of matching quality to independent repairers.
Πέραν αυτού, ο κανονισμός αποβλέπει στο να καταστεί ευκολότερος ο χειρισμός των διασυνοριακών συναλλαγών για τις τράπεζες.
The Regulation also aims to make it easier for banks to deal with cross-border transactions.
Πέραν αυτού, ο κανονισμός ορίζει ότι δεν πρέπει να περιορίζεται η ελευθερία των εμπόρων να καθορίζουν τις τιμές και τις εκπτώσεις κατά την μεταπώληση αυτοκινήτων σε τελικούς καταναλωτές.
The Regulation furthermore states that the freedom of dealers to determine prices and discounts in reselling to end consumers must not be restricted.
Πέραν αυτού, ο κανονισμός περί αυτοκινήτων θα παύσει να ισχύει στις 30.9.2002, δηλαδή μετά τους κανονισμούς περί αποκλειστικής διανομής, αποκλειστικής προμήθειας και δικαιόχρησης.
Furthermore, the car Regulation expires on the 30.09.2002, i.e. later than the Regulations on exclusive distribution, exclusive purchasing and franchising.
Πέραν αυτού, οι έλεγχοι της ποιότητας και της βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών πρέπει να λαμβάνουν, ιδιαιτέρως, υπόψη τον τρόπο με τον οποίο οι φορολογικές πολιτικές και οι πολιτικές δαπανών επιδρούν στο περιβάλλον.
In addition, reviews of the quality and sustainability of public finances should take particular account of how tax and spending polices can interact with the environment.
Πέραν αυτού, οι ασθενείς εκφράζουν την επιθυμία να θεωρηθούν εταίροι στα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης, όχι μόνον από τους επαγγελματίες του τομέα της υγείας αλλά και από τις δημόσιες αρχές.
Moreover, patients express a willingness to be considered as partners in healthcare systems, not only by health professionals but also by the public authorities.
Πέραν αυτού, οι εν λόγω συμφωνίες λαμβάνουν υπόψη την εξέλιξη σε ορισμένους τομείς, αναγνωρίζοντας δε τούτου ένεκα την αύξουσα σημασία του πολυμερούς πολιτικού διαλόγου, περιλαμβάνουν νέο τίτλο περί συνεργασίας για την πρόληψη παράνομων δραστηριοτήτων, καθώς και διατάξεις περί συμμετοχής των τριών βαλτικών χωρών στα προγράμματα-πλαίσια, στα ειδικά προγράμματα και στα σχέδια ή τις λοιπές δράσεις που διεξάγει η Κοινότητα σε διάφορους τομείς.
These Agreements additionally take account of developments in certain sectors and accordingly recognize the increased importance of multilateral political dialogue and contain a new heading on cooperation in crime prevention and provisions for the three Baltic States to take part in framework programmes, in specific programmes and in projects or other schemes set up by the Community in various areas.
Πέραν αυτού, οι επιπτώσεις της γήρανσης του πληθυσμού στα δημόσια οικονομικά θα αρχίσουν να εντείνονται από το 2010, με αποτέλεσμα να είναι ακόμη επιτακτικότερη η ταχεία μείωση του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης και του χρέους.
Moreover, the impact of the ageing population on public finances will start accelerating from 2010 onwards, making it even more urgent to reduce rapidly the general government deficit and debt.
Πέραν αυτού, οι επιπτώσεις της γήρανσης του πληθυσμού στα δημόσια οικονομικά θα αρχίσουν να επισπεύδονται αρχής γενομένης την περίοδο 2005-2006, με αποτέλεσμα να είναι ακόμη επιτακτικότερη η ταχεία μείωση του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης και του χρέους.
Moreover, the impact of the ageing population on public finances will start accelerating from 2005-2006, making it even more urgent to reduce rapidly the general government deficit and debt.
Πέραν αυτού, οι επιχειρήσεις θα τηρούν τα λογιστικά τους βιβλία και θα καταρτίζουν τα λογιστικά και χρηματοοικονομικά τους έγγραφα (τιμολόγια κλπ) σε ευρώ.
Firms will keep their accounts, including related accounting and financial documents (invoices, etc.) in euros.
Πέραν αυτού, οι μεγάλου μεγέθους ευρωπαϊκές εταιρείες διεξάγουν το 40% των ερευνητικών τους δραστηριοτήτων εκτός Ευρώπης, ενώ εκατοντάδες χιλιάδες από τους πλέον προικισμένους ερευνητές μας επιλέγουν να εργασθούν στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Furthermore, large European companies undertake 40% of their research outside Europe and hundred of thousands of our most talented researchers choose to work in the United States.
Πέραν αυτού, οι παράκτιες κοινότητες αναπτυσσομένων χωρών υποφέρουν από τη λεηλασία πόρων που έχουν γι’ αυτές ζωτική σημασία.
Moreover, coastal communities in developing countries suffer from the plundering of resources that are vital to them.
Πέραν αυτού, οι περιπολίες της EUFOR συνήργησαν στο να αποτραπούν επιθέσεις κατά αμάχου πληθυσμού στην περιοχή των επιχειρήσεων.
Moreover, the EUFOR patrols have helped to deter attacks against the civilian population in the operational area.
Πέραν αυτού, οι υπουργοί κατέληξαν σε συμφωνία επί ενός μερικού γενικού προσανατολισμού ως προς την πρόταση για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ), στα πλαίσια της δέσμης μεταρρυθμίσεων της ΚΑΛΠ.
In addition, ministers reached agreement on a partial general approach on a proposal for the European maritime and fisheries fund (EMFF) within the framework of the CFP reform package.
Πέραν αυτού, παρέχει ικανό περιθώριο ασφαλείας για την αποφυγή της υπέρβασης του ανώτατου ορίου που τίθεται για το έλλειμμα (3% του ΑΕΠ) υπό κανονικές μακροοικονομικές διακυμάνσεις εκάστου έτους.
It also provides a sufficient safety margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold with normal macroeconomic fluctuations in each year.
Πέραν αυτού, παρέχεται τώρα η δυνατότητα συγκέντρωσης κεφαλαίων από τον ιδιωτικό τομέα, μέσω καινοτόμων χρηματοδοτικών μέσων, όπως τα ομόλογα έργων.
Added to this leveraged money is now the possibility of new private sector money coming in through innovative financing instruments like project bonds.
Πέραν αυτού, παρότι το σχέδιο φαίνεται ότι οδηγεί σε μείωση του δυναμικού παραγωγής συνθετικών ινών, η Επιτροπή πρέπει να πεισθεί ότι τα μεμονωμένα στοιχεία του προγράμματος που συνεπάγονται τη μείωση του παραγωγικού δυναμικού είναι αμετάκλητα και συνιστούν πραγματική μείωση της ικανότητας παραγωγής.
Moreover, while the plan would appear to result in an overall reduction in capacity for the production of synthetic fibres, the Commission has to be satisfied that the individual elements of the plan involving a reduction in capacity would be irreversible and constitute a real reduction in production capacity.
Πέραν αυτού, πολλές αντιπροσωπείες διατείνονται ότι η διάκριση μεταξύ «πληροφοριών» και «διαφήμισης» δεν είναι αρκετά σαφής και όπως φοβούνται οι προτάσεις δεν θα παρέχουν επαρκή εχέγγυα που δεν θα επιτρέπουν να καταστρατηγείται η απαγόρευση της διαφήμισης στο ευρύ κοινό φαρμάκων που χορηγούνται μόνο με ιατρική συνταγή.
In addition, many delegations hold that the distinction between "information" and "advertising" is not sufficiently clear and therefore fear that the proposals will not provide sufficient guarantees that the prohibition of advertising of prescription-only medicinal products to the general public will not be circumvented.
Πέραν αυτού, προβλέπει πρόσθετα μέτρα όσον αφορά την παρακολούθηση και τον έλεγχο του εμπορίου αυτών των ουσιών και δη του μεθυλοβρωμιδίου.
It also makes provision for additional monitoring and control of trade in controlled ozone-depleting substances and in particular on methyl bromide.
Πέραν αυτού, συμφωνήθηκε να δημιουργηθεί διεθνής μηχανισμός για την αντιμετώπιση απωλειών και ζημιών που σχετίζονται με τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής σε ιδιαζόντως ευάλωτες αναπτυσσόμενες χώρες.
Furthermore, it was agreed to establish an international mechanism to address loss and damage associated with the impacts of climate change in particularly vulnerable developing countries.
Πέραν αυτού, τα κονδύλια του προϋπολογισμού για προγράμματα που δεν παρουσιάζουν απτά αποτελέσματα έχουν περικοπεί, ενώ ασκήθηκε πίεση σε όλα τα θεσμικά όργανα και οργανισμούς της ΕΕ να επιδιώξουν κάθε δυνατή εξοικονόμηση δαπανών.
Furthermore, budget lines for programmes that do not show tangible effectiveness have been cut while pressure was exerted on every EU institution and agency to seek savings wherever possible.
Πέραν αυτού, τα κράτη μέλη δύνανται επίσης να κοινοποιούν όχι μόνο επιμέρους περιπτώσεις, αλλά και καθεστώτα αντιστάθμισης δημόσιας υπηρεσίας, τα οποία ακολούθως εφαρμόζονται για περισσότερες επιμέρους περιπτώσεις χωρίς περαιτέρω ανάμειξη της Επιτροπής.
In addition, Member States can also notify not only individual cases but also public service compensation schemes, which are then applicable to several individual cases without further Commission involvement.
Πέραν αυτού, τα συμπεράσματα τονίζουν ότι η ψηφιοποίηση μετατρέπει το πολιτιστικό υλικό σε διαρκές αγαθό για την ψηφιακή οικονομία, δημιουργώντας τεράστιες δυνατότητας καινοτομίας και δημιουργικότητας.
Furthermore, the conclusions underline that digitisation turns cultural material into a lasting asset for the digital economy, creating huge opportunities for innovation and creativity .
Πέραν αυτού, τις περισσότερες φορές τα πρόσωπα αυτά δεν έχουν τα πλεονεκτήματα αυτά ούτε και στη χώρα όπου διαμένουν μονίμως διότι είτε δεν έχουν εισοδήματα από εκεί είτε πολύ ολίγα προκειμένου να απολαύουν των εκπτώσεων.
On the other hand, the persons in question are very often precluded from the benefit of such reliefs in their country of residence too since they have no or insufficient taxable income in that country.
Πέραν αυτού, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι η ισπανική κανονιστική ρύθμιση, στο μέτρο που δεν επιτρέπει τη δυνατότητα έκπτωσης παρά μόνο στην περίπτωση κατά την οποία οι υπηρεσίες παρέχονται στην Ισπανία, εισάγει δυσμενή διάκριση λόγω ιθαγένειας, η οποία επίσης αντίκειται προς το κοινό σύστημα του ΦΠΑ.
Moreover, the Court finds that, by allowing the possible deduction at issue only where services are provided in Spain, the Spanish legislation discriminates on grounds of nationality, which is incompatible with the common system of VAT.
Πέραν αυτού, το Συμβούλιο ΠΡΟΤΡΕΠΕΙ τον IASB να κάνει ένα δεύτερο βήμα με τη διεξοδικότερη επανεξέταση του IAS39, έχοντας υπ'όψη ότι στόχος είναι η επίτευξη παγκόσμιας σύγκλισης στη λογιστική των χρηματοπιστωτικών μέσων, πράγμα που υποδηλώνεται στο ανακοινωθέν της G-20.
In addition, the Council URGES the IASB to perform a more comprehensive review of IAS39, as a second step, taking into account the objective of achieving global convergence on accounting for financial instruments, as reflected in the G-20 communiqué.
Πέραν αυτού, το Συμβούλιο απευθύνει πρόσκληση για γενικότερο προβληματισμό,
Furthermore, the European Council calls for more general consideration,