natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2% των σχεδίων δεν κατέστη δυνατό να καταταγεί σε κάποια κατηγορία.
Two per cent of the projects could not be categorised.
Το 20 % (16 δισ. ευρώ) του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου που διατίθεται στα κράτη μέλη πρέπει να χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά για την καταπολέμηση του αποκλεισμού και της φτώχειας.
20% (€16 billion) of the European Social Fund available to Member States must be dedicated to fighting exclusion and poverty.
Το 20 % των ερωτηθέντων δήλωσαν ότι μερικές φορές το διαδικτυακό περιεχόμενο δεν ήταν εύκολα προσβάσιμο ή ότι οι εφαρμογές στο κινητό τους παρουσίαζαν εμπλοκές. (ποσοστό μεγαλύτερο κατά 4% σε σχέση με τον Δεκέμβριο 2011).
20% said they sometimes found it difficult to access online content or had apps blocked on mobile phones (up 4 pp on December 2011).
Το 20 % των πόρων του προγράμματος CARDS που προβλέπονται για την τριετία 2004-2006 θα μπορούσε, επίσης, να διατεθεί υπέρ της διασυνοριακής συνεργασίας με τα κράτη μέλη.
20% of the planned resources of the CARDS programme for 2004-2006 could also be earmarked for cross-border cooperation with the Member States.
Το 20% της βοήθειας της ΕΕ θα στοχεύει στην αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής: περίπου 14 δισεκατομμύρια ευρώ έως το 2020.
20% of the EU's assistance will tackle climate change: about €14 billion up to 2020.
Το 20% του πληθυσμού της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, το οποίο κατοικεί στα νέα ομόσπονδα κράτη, παράγει ποσοστό μόνο 4% της βιομηχανικής απόδοσης της εν λόγω χώρας.
The 20% of the Federal Republic's population that live in the new Länder produce only 4% of its industrial output.
Το 20% του συνολικού ποσού μπορεί να χρηματοδοτηθεί από τον ιδιωτικό τομέα και το υπόλοιπο από τους εθνικούς προϋπολογισμούς και τον προϋπολογισμό της Κοινότητας, ιδίως στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών για την περίοδο μετά το 2006.
Some 20% of the total amount could be raised from the private sector and the rest will have to come from the national and Community budgets, notably within the framework of the financial perspectives after 2006.
Το 20% των ευρωπαίων πολιτών υποφέρει από τα απαράδεκτα επίπεδα θορύβου που προκαλεί η οδική κυκλοφορία.
20 per cent of Europe's citizens suffer from unacceptable noise levels generated by road traffic.
Το 20% των χημικών προϊόντων που παράγονται στην ΕΕ εξάγεται.
20% of EU chemical output is exported.
Το 2000 ή το 2001 δεν πρέπει να αποκλειστούν ρυθμοί ανάπτυξης σημαντικά πάνω από το 3%.
Growth rates in 2000 or 2001 significantly beyond 3% should not be ruled out.
Το 2000 ήταν το καλύτερο έτος από πλευράς απασχόλησης, ύστερα από πολύ καιρό, αυτό όμως δεν ήταν τυχαίο.
2000 was the best year for employment in a long time but this didn't happen by chance.
Το 2000 αναμένεται ότι το μέσο ΑΕΠ θα παρουσιάσει έντονη αύξηση και θα φθάσει το 3,4 %.
In 2000, average GDP growth in the EU is expected to increase strongly to 3.4 %.
Το 2000 δαπανήθηκαν στις ΗΠΑ 288 δισεκατομ. € για έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη, ενώ στην Ευρωπαϊκή Ένωση μόνο 164 δισεκατομ. €.
In the USA, €288 billion was spent on research and technological development (R&D) in 2000, but only €164 billion in the EU.
Το 2000 δημιουργήθηκε μια νέα ανεξάρτητη Υπηρεσία Ελέγχου, η οποία διευθύνεται και στελεχώνεται από ειδικούς, ενώ προτάσεις για τον διαχωρισμό του δημοσιονομικού ελέγχου από τον εσωτερικό έλεγχο έχουν υποβληθεί στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο από τον Σεπτέμβριο του 2000.
A new independent Audit Service led and staffed by qualified specialists came into being in 2000 and proposals for the separation of Financial Control work from Audit have been before Council and Parliament since September 2000.
Το 2000 διενεργήθηκε μια πρώτη ad-hoc δοκιμή του συστήματος αυτού.
A first ad-hoc test of this system was carried out in 2000.
Το 2000 εκδόθηκαν δύο οδηγίες για την απαγόρευση των διακρίσεων για τη φυλετική και εθνοτική ισότητα και για την ισότητα στο χώρο εργασίας.
Two Directives on non-discrimination were adopted in 2000 on racial and ethnic equality and equality in the workplace.
Το 2000 επτά κράτη μέλη θα σημειώσουν πλεόνασμα: η Δανία, η Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες, η Φινλανδία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
In 2000, seven Member States will record a surplus: Denmark, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Το 2000 εργάστηκε ως κύριος σύμβουλος στην υπηρεσία Τύπου και Επικοινωνίας της Επιτροπής.
He served as Principal Adviser in the Commission’s Press and Communication Service in 2000.
Το 2000 η Επιτροπή ενέκρινε μια πρώτη στρατηγική για την υγεία, από την οποία προέκυψε το πρόγραμμα δημόσιας υγείας (2003-2008), το οποίο καθόρισε ένα πλαίσιο για την ανάληψη δράσης σε θέματα σχετικά με τους καθοριστικούς για την υγεία παράγοντες, τις απειλές για την υγεία, την πληροφόρηση και την παρακολούθηση.
In 2000, the Commission adopted a first health strategy which led to the Public Health Programme (2003-2008), setting out a framework for action on health determinants, health threats, information and monitoring.
Το 2000 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση τροποποίησης του συστήματος.
In 2000, the Commission presented a proposal to amend the system.
Το 2000 η Ευρωπαϊκή Ένωση κατέγραψε την καλύτερη επίδοση οικονομικής ανάπτυξης της δεκαετίας ενώ και η δημιουργία θέσεων εργασίας ήταν ικανοποιητική.
The EU achieved in 2000 its best economic growth performance for a decade and job creation continued at a rapid pace.
Το 2000 η γαλλική οικονομία εμφάνισε για τρίτη συνεχή χρονιά σημαντική αύξηση του ΑΕΠ, με σχετικά χαμηλό πληθωρισμό.
In 2000, the French economy registered a third consecutive year of strong GDP growth with relatively low inflation.
Το 2000 η εκστρατεία πληροφόρησης θα είναι προσανατολισμένη κυρίως προς τις επιχειρήσεις, ιδιαίτερα τις ΜΜΕ, οι οποίες θα πρέπει να ενθαρρυνθούν να προετοιμαστούν έγκαιρα.
In 2000 the primary focus of the campaign will be enterprises, especially SMEs, which will have to be urged to prepare in good time.
Το 2000 θα δημιουργηθούν περίπου 2,6 εκατομμύρια θέσεις απασχόλησης στην ΕΕ, δεδομένου ότι ο δείκτης αύξησης της απασχόλησης αναμένεται να κινηθεί με ταχύτερο ρυθμό και να ανέλθει στο 1,6%.
About 2.6 million jobs will be created in 2000 in the EU as employment growth is expected to accelerate to 1.6 %.
Το 2000 θα είναι έτοςκλειδί για τις διαπραγματεύσεις σχετικά με τις επόμενες δημοσιονομικές προοπτικές, νέα προγράμματα, που θα έχουν σχέση με τα διαρθρωτικά ταμεία, την εκπαίδευση και την κατάρτιση κλπ., καθώς επίσης και, κατά πάσαν πιθανότητα, την επικύρωση της νέας συνθήκης.
2005 will be a key year for negotiations on the next financial perspectives, new programmes, such as structural funds, education and training etc. and, in all probability, the ratification of the new Treaty.
Το 2000 και το 2001 θα δημιουργηθούν σχεδόν 4 εκατομμύρια νέες θέσεις απασχόλησης.
Around 4 million jobs will be newly created over 2000 and 2001.
Το 2000 και το 2001, δύο εξωτερικές αξιολογήσεις του δικτύου επεσήμαναν αδυναμίες της λειτουργίας των υφισταμένων δομών και προέβησαν σε επισκόπηση δυνατοτήτων για μια πιο αποτελεσματική ικανότητα ανταπόκρισης στο επίπεδο της ΕΕ.
In 2000 and 2001, two external evaluations of the Network highlighted weaknesses in the functioning of existing structures and reviewed options for a more effective response capacity at the EU level.
Το 2000 και το πρώτο εξάμηνο του 2001 το γενικό επίπεδο των τιμών αυξήθηκε αισθητά στη ζώνη του ευρώ.
The year 2000 and the first part of 2001 witnessed a considerable increase in the overall price level in the euro area.
Το 2000 ο ρυθμός ανάπτυξης της ελληνικής οικονομίας ήταν 4,1%, μεγαλύτερος από το μέσο όρο της ΕΕ για πέμπτο συνεχές έτος.
In 2000 the Greek economy grew by 4.1%, faster than the EU average for a fifth consecutive year.
Το 2000 οι ενημερωτικές εκστρατείες θα επικεντρωθούν στις επιχειρήσεις, ιδίως τις ΜΜΕ, ενώ κατά το 2001 θα στοχεύουν με εντονότερο τρόπο το κοινό εν γένει, κυρίως τις ομάδες που χρειάζονται ειδική αρωγή.
In the year 2000 the information campaigns will focus on enterprise, in particular SMEs, while during the year 2001 they will target more intensively the public at large, notably groups needing special assistance.
Το 2000 προβλέπεται ότι η αύξηση του ΑΕΠ της ΕΕ θα ανακάμψει σε 2,7%, χάρη στις εγχώριες δυνάμεις και στη σταδιακή βελτίωση του παγκοσμίου περιβάλλοντος.
In 2000 EU GDP growth is forecast to recover to 2.7%, driven by domestic forces and a gradual improvement in the world environment.
Το 2000 στη Λισσαβώνα, οι ηγέτες της ΕΕ συμφώνησαν ότι κάθε πολίτης πρέπει να εφοδιάζεται με τις δεξιότητες που έχει ανάγκη για τη ζωή και την εργασία στην κοινωνία της πληροφορίας.
At Lisbon in 2000, EU leaders agreed that every citizen should be equipped with the skills needed to live and work in the Information Society.
Το 2000 συνεχίστηκαν με εντατικό ρυθμό οι προσπάθειες για την καταπολέμηση των καρτέλ και των καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης και το συνολικό ύψος των προστίμων έφθασε σε 199,5 εκατ. ευρώ, ποσό που αντιπροσωπεύει αύξηση 77,6% έναντι του 1999.
The fight against cartels and abuses of dominant position was pursued with determination in 2000 with fines totalling 199.5 million euros, an increase of 77.6percent on 1999.
Το 2000 σχεδόν όλες οι χώρες γνώρισαν υψηλότερα ποσοστά πληθωρισμού, κυρίως λόγω της αύξησης των τιμών της ενέργειας και της υποτίμησης του ευρώ.
In 2000, almost all countries are witnessing higher inflation, mainly as a result of the increased energy prices and the effects of the depreciation of the euro.
Το 2000 τα τιμολόγια που απέστειλε η εταιρεία Topps στους διανομείς της σε διάφορες ευρωπαϊκές χώρες κυμαίνονταν σε μεγάλο βαθμό· οι γάλλοι διανομείς χρεώνονταν το διπλάσιο απ΄ ότι οι ισπανοί διανομείς για τις ίδιες ποσότητες προϊόντων.
In 2000 the price invoiced by Topps to its distributors in the different EU countries varied widely, with the French distributors charging twice as much as distributors in Spain for the same volumes.
Το 2000 τιμήθηκε με το βραβείο Joseph Maisin , μεγάλη διάκριση για τις κλινικές επιστήμες που απονέμεται από το βελγικό ταμείο για την επιστημονική έρευνα.
In 2000 he received the Joseph Maisin Prize, a major award for clinical sciences delivered by the Belgian Fund for Scientific Research.
Το 2000 το Συμβούλιο ενέκρινε δύο οδηγίες για την καταπολέμηση των διακρίσεων σύμφωνα με το άρθρο 13 της συνθήκης ΕΚ.
In 2000 the Council adopted two Directives to combat discrimination on the basis of Article 13 of the Treaty.
Το 2000 το Συμβούλιο ενέκρινε την οδηγία για τη φυλετική ισότητα, βάσει της οποίας κρίνονται παράνομες οι διακρίσεις λόγω φυλετικής ή εθνικής καταγωγής εντός και εκτός του χώρου εργασίας, ιδίως όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση, τη στέγαση, τα αγαθά και τις υπηρεσίες.
In 2000 the Council adopted the Racial Equality Directive which outlaws discrimination on the grounds of race or ethnic origin within the workplace and outside, notably in social security, housing and goods or services.
Το 2000 το δημοσιονομικό πλεόνασμα υπήρξε υψηλότερο του προβλεφθέντος και ανήλθε στο 2,7 % του ΑΕΠ, κυρίως χάρη στoν ρυθμό ανάπτυξης που ήταν εντονότερος από τον αναμενόμενο.
In 2000 the budget surplus turned out to be higher than earlier projected and amounted to 2.7 % of GDP, mainly due to stronger-than-expected growth.
Το 2000 χαρακτηρίστηκε από έντονη δραστηριότητα για την προσαρμογή των κανόνων και των πρακτικών της πολιτικής ανταγωνισμού σε ένα περιβάλλον στο οποίο κυριαρχούν οι εξελίξεις της τεχνολογίας, η περαιτέρω ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς και η επερχόμενη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τα ανατολικά.
The year 2000 was marked by intense activity aimed at adapting the rules and practice of competition policy to an environment characterised by technological development, further integration of the single market and the upcoming enlargement of the European Union to the east.
Το 2000 χρηματοδοτήθηκαν 47.
For the year 2000, 47 projects have been funded.
Το 2000, αναφέρθηκε ότι οι τιμές των νέων πλοίων ανέκαμψαν σε ορισμένα τμήματα της αγοράς από τα πολύ χαμηλά επίπεδα που είχαν παρατηρηθεί μετά την ασιατική κρίση του 1997.
In 2000 prices for new ships were reported to have recovered in certain market segments from the very low levels seen after the1997 Asian crisis.
Το 2000, αρκετά κράτη μέλη έλαβαν μέτρα για την ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ των εθνικών εποπτικών αρχών.
In 2000, several Member States have taken measures to strengthen co-ordination between their national supervisors.
Το 2000, βελτιώθηκε η συνεργασία με διάφορες χώρες εκτός ΕΕ.
In 2000, cooperation with several non-EU countries improved.
Το 2000, για πέμπτη συνεχή χρονιά, η ελληνική οικονομία αναμένεται να αναπτυχθεί με ρυθμούς ταχύτερους από το μέσο όρο των ευρωπαίων εταίρων της, και ο πληθωρισμός στην Ελλάδα δεν είναι πλέον ο υψηλότερος στην Ένωση.
In 2000, for the fifth year running, the Greek economy is expected to grow faster than the average rate for its European partners, and inflation in Greece is no longer the highest in the Union.
Το 2000, επιτεύχθηκε η συμφωνία στη ΕΕ σχετικά με σύστημα παρακολούθησης των εκπομπών CO2 από τα νέα επιβατηγά αυτοκίνητα.
In 2000, the EU agreed a scheme for monitoring CO2 emissions from new passenger cars.
Το 2000, η Carnival και η P&O Princess, από κοινού, συγκέντρωσαν το ένα τρίτο των επιβατών σε θαλάσσια ταξίδια αναψυχής στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο - τα 15 κράτη μέλη της ΕΕ συν τη Νορβηγία, την Ισλανδία και το Λίχτενσταϊν - με τις κυριότερες αλληλοεπικαλύψεις στο Ηνωμένο Βασίλειο και τη Γερμανία.
Together, Carnival and P&O Princess accounted for around a third of cruise passengers in 2000 in the European Economic Area the 15 EU states plus Norway, Iceland and Liechtenstein with the main overlap being felt in the UK and Germany.
Το 2000, η RTL υπέβαλε ενώπιον της Επιτροπής καταγγελία εις βάρος εταιρίας μέλους της CISAC διαμαρτυρόμενη για την άρνηση της δεύτερης να χορηγήσει άδεια εκμετάλλευσης σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις δραστηριότητές της σχετικά με τη ραδιοτηλεοπτική μετάδοση μουσικής.
In 2000, RTL lodged a complaint with the Commission against a member of CISAC concerning its refusal to grant it a Community-wide licence for its music broadcasting activities.
Το 2000, η Διεθνής Ένωση Τηλεπικοινωνιών (ITU) προσπάθησε να εισαγάγει έναν ευρωπαϊκό χώρο ενιαίας αριθμοδότησης.
An attempt was made in 2000 by the International Telecommunications Union (ITU) to introduce a European single numbering space.
Το 2000, η ΕΕ ενέκρινε οδηγία στην οποία (μεταξύ άλλων) ορίζονται οριακές τιμές για το βενζόλιο και το διοξείδιο του άνθρακα στον αέρα του περιβάλλοντος με στόχο να αποφευχθούν, να προβλεφθούν ή να μειωθούν οι επιβλαβείς επιπτώσεις στο περιβάλλον και την υγεία του ανθρώπου.
In 2000, the EU adopted a Directive that (among other things) sets air quality limits for benzene and carbon monoxide so as to avoid, prevent or reduce harmful effects on the environment and human health.
Το 2000, η ΕΕ εξέδωσε οδηγία η οποία (μεταξύ άλλων) προβλέπει οριακές τιμές για το βενζόλιο και το μονοξείδιο του άνθρακα με γνώμονα την ποιότητα του αέρα έτσι ώστε να αποτρέπονται, να προλαμβάνονται ή να μειώνονται οι επιπτώσεις πάνω στο περιβάλλον και την υγεία του ανθρώπου.
In 2000, the EU adopted a Directive that (among other things) sets air quality limits for benzene and carbon monoxide so as to avoid, prevent or reduce harmful effects on the environment and human health.
Το 2000, η ΕΕ συμφώνησε επί συστήματος για την παρακολούθηση των εκπομπών CO2 από νέα επιβατηγά αυτοκίνητα.
In 2000, the EU agreed a scheme for monitoring CO2 emissions from new passenger cars.
Το 2000, η Επιτροπή άρχισε ευρεία διαδικασία μεταρρύθμισης, μέρος της οποίας αποσκοπεί στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της εξωτερικής δράσης της ΕΕ.
In 2000 the Commission initiated a major reform process, part of which is aiming at enhanced effectiveness of EU external action.
Το 2000, η Επιτροπή διεύρυνε με δική της πρωτοβουλία την έρευνά της, προκειμένου να μελετήσει τα αποτελέσματα της σύνδεσης του WMP της Microsoft με το λειτουργικό σύστημα ΠΥ Windows 2000 της εταιρείας.
In 2000, the Commission enlarged its investigation, on its own initiative, to study the effects of the tying of Microsoft's Windows Media Player with the company's Windows 2000 PC operating system.
Το 2000, η Επιτροπή είχε εκπονήσει μια πρώτη πρόταση σχετικά με το σύστημα οικοσημείων μέχρι τη λήξη του το 2003.
In 2000 the Commission prepared an initial proposal on the ecopoints system up to its expiry in 2003.
Το 2000, η Επιτροπή ενέκρινε το σχέδιο αυτό και έθεσε στη διάθεση των ιταλικών αρχών 1,72 δισεκατομμύριο ευρώ βάσει του ΕΤΠΑ.
In 2000, the Commission approved that draft and made available to the Italian authorities €1.72 thousand million under the ERDF.
Το 2000, η Επιτροπή υπέβαλε μια πρώτη πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
The Commission submitted a first Proposal for a Council Regulation on the Community patent in 2000.
Το 2000, η Επιτροπή χρηματοδότησε συνολικά 485 εκατ. ευρώ για ανθρωπιστικές ενέργειες και έχει παρέμβει σε 85 χώρες στον κόσμο.
In 2000, the Commission provided a total of €485 million in financing for relief operations in 85 countries throughout the world.
Το 2000, η Νότια Κορέα εδραίωσε τη θέση της ως μεγαλύτερης ναυπηγικής χώρας του κόσμου, καλύπτοντας περισσότερο από 35 % της συνολικής χωρητικότητας που παραγγέλθηκε σε παγκόσμιο επίπεδο.
In 2000, South Korea consolidated its position as the world's largest shipbuilding country, accounting for more than 35 % of all tonnage ordered worldwide.
Το 2000, η ΠΓΔΜ υπέγραψε συμφωνίες με το ΔΝΤ και την Παγκόσμια Τράπεζα για ένα νέο οικονομικό πρόγραμμα που θα μπορούσε να χρηματοδοτηθεί με πιστώσεις από τα διεθνή χρηματοδοτικά ιδρύματα.
In 2000, FYROM signed agreements with the IMF and the World Bank on a new economic programme that could be supported by credits from the International Financial Institutions (IFI).
Το 2000, η αύξηση των δαπανών αναμένεται να αντισταθμιστεί και πάλι από την αύξηση των εσόδων.
In 2000 higher revenues are again expected to offset the increased expansion.
Το 2000, η κυκλική συνιστώσα, λόγω της υψηλότερης ανάπτυξης, και η μείωση των πληρωμών τόκων προβλέπεται να αποτελέσουν τους κύριους παράγοντες για την περαιτέρω μείωση των ελλειμμάτων των γενικών κυβερνήσεων.
In 2000, the cyclical component, due to higher growth, and the reduction in interest payments are forecast to be the main factors in the further decline of government deficits.
Το 2000, η μέση συνολική πραγματική αύξηση του ΑΕΠ για τις δέκα υπό μετάβαση ένταξης χώρες αναμένεται να είναι 4.2%, δηλαδή ποσοστό διπλάσιο από εκείνο του 1999.
In 2000, the overall average real increase in GDP for the ten transition accession countries is forecast to be 4.2%, almost twice as high as in 1999.
Το 2000, η οδηγία πλαίσιο περί υδάτων (ΠΟΥ) θέσπισε τη νομική βάση προστασίας και αποκατάστασης της καθαρότητας των υδάτων ανά την Ευρώπη και διασφάλισε την μακροπρόθεσμη και βιώσιμη χρήση τους.
In 2000 the Water Framework Directive (WFD) established a legal basis to protect and restore clean water across Europe and ensure its long-term, sustainable use.
Το 2000, η παραγωγή ανήλθε σε 1.315.000 τόνους αξίας 2.500 εκατ. ευρώ, που αντιπροσωπεύει το 17% από απόψεως όγκου και το 27% από απόψεως αξίας της συνολικής αλιευτικής παραγωγής της ΕΕ.
In 2000, production amounted to 1 315 000 tonnes in volume for a value of €2 500 million representing 17% of the volume and 27% of the value of the total EU fisheries production.
Το 2000, με την οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα (ΟΠΥ), τέθηκε η νομική βάση για την προστασία των καθαρών υδάτων και την αποκατάστασή τους ανά την Ευρώπη, καθώς και για την εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης και αειφόρου αξιοποίησής τους.
In 2000, the Water Framework Directive (WFD) established a legal basis to protect and restore clean water across Europe and to ensure its long-term, sustainable use.
Το 2000, ο πληθωρισμός επηρεάζεται δυσμενώς από τις υψηλές τιμές της ενέργειας.
In 2000, inflation is adversely affected by the high energy prices.
Το 2000, ο πληθωρισμός μειώθηκε σημαντικά, αν και παρέμεινε υψηλότερος του αρχικού στόχου.
In 2000, inflation was brought down significantly, although it remained higher than the initial target.
Το 2000, οι ανεξάρτητες επιστημονικές συμβουλές έδειχναν ότι πολλά από τα σημαντικότερα από εμπορικής απόψεως ιχθυαποθέματα, συμπεριλαμβανομένου του αποθέματος μερλούκιου του Βορρά, ευρίσκονται σε σοβαρό κίνδυνο κατάρρευσης.
In 2000, independent scientific advice indicated that several of the most important commercial fish stocks, including the northern hake stock, were in severe danger of collapse.
Το 2000, οι κληρονόµοι του H. Meilicke, ο οποίος εν τω µεταξύ απεβίωσε,
In 2000, the heirs of Mr Meilicke, who had died in the meantime,
Το 2000, οι προσπάθειες που αναλήφθηκαν από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή για την επί τόπου καταπολέμηση της απάτης εντάθηκαν με αποτέλεσμα να αυξηθεί ο αριθμός των νέων υποθέσεων και οι δημοσιονομικές τους επιπτώσεις.
In 2000, the efforts undertaken both by the Member States and the Commission to combat fraud in the field have intensified and, therefore, the number of new cases and their budgetary impact have increased.
Το 2000, οι συνδυασμένες δαπάνες των 500 ιδιωτικών εταιρειών με κορυφαίες επιδόσεις στην Ε&Α έφτασαν τα 307,4 δισεκατ. ευρώ.
In 2000, the combined expenditure of the top 500 global R&D performers in the private sector amounted to € 307.4 billion.
Το 2000, περίπου 20% όλων των απασχολούμενων στην ΕΕ δήλωσαν ότι δεν είναι ικανοποιημένοι από τις θέσεις εργασίας τους.
In the year 2000, some 20% of all employees in the EU declared that they were dissatisfied with their jobs.
Το 2000, σχεδόν 97% ανταποκρινόταν στα ποιοτικά κριτήρια της οδηγίας.
In 2000, almost 97% met the Directive's quality criteria.
Το 2000, τα συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης των Άλπεων ενέκριναν ομοφώνως το Πρωτόκολλο Μεταφορών.
The contracting parties to the Alpine Convention adopted the Transport Protocol by consensus in 2000.
Το 2000, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο επέβαλε στην Ελλάδα πρόστιμο 20.000 € ημερησίως για παραβάσεις των διατάξεων της οδηγίας πλαίσιο για τα απόβλητα στην Κρήτη.
In 2000 the ECJ fined Greece a daily penalty of €20,000 for violations of the Waste Framework Directive in Crete.
Το 2000, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η ΕΕ θα μπορούσε να συνδράμει στη χρηματοδότηση μέτρων για την παροχή πληροφοριών ή την προώθηση των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων στην ενιαία αγορά της ΕΕ και σε τρίτες χώρες.
In 2000 the Council decided that the EU could assist in financing measures that provide information on or promote agricultural products and food on the EU single market and in third countries.
Το 2000, το Συμβούλιο ενέταξε τη Ρωσία στον κατάλογο των τρίτων χωρών και σχετικών φορέων εκτός ΕΕ με τους οποίους ο διευθυντής της Ευρωπόλ μπορεί να έλθει σε διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνιών.
In 2000, the Council included Russia on the list of third countries and non-EU related bodies with which the Europol director can enter into negotiations for conclusion of agreements.
Το 2000, το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν αυξήθηκε κατά 7,8 % ενώ ίδια επιτυχία σημειώθηκε στη φορολογία με αύξηση κατά 25 % των φορολογικών εσόδων σε σχέση με το 1999 και μείωση του δημοσιονομικού ελλείμματος από το 11,5 % στο 9,5 % του ΑΕγχΠ το 2000.
In 2000, GDP grew by 7.8 % with respect to the previous year, while equal success was reached in the fiscal area, with a 25 % increase in tax revenues with respect to 1999 and a decrease in the fiscal deficit from 11.5% of GDP to 9.5% in 2000.
Το 2000, το εξωτερικό εμπόριο παρουσιάζει και πάλι ταχεία ανάπτυξη, και τόσο οι πραγματικές εξαγωγές όσο και οι πραγματικές εισαγωγές προϊόντων αυξάνονται με διψήφιους ρυθμούς και σε μερικές χώρες υπερβαίνουν ακόμη και το 20%.
In 2000, external trade is expanding rapidly again with both real exports and real imports of goods growing at double-digit rates, in some countries even exceeding 20%.
Το 2000, το θέμα ήταν τα πρότυπα ποιότητας για τα ύδατα κολύμβησης, ενώ το 2001 πραγματοποιήθηκε σεμινάριο σχετικά με τη διαχείριση των αστικών λυμάτων (βλ.
In 2000 the subject was quality standards for bathing water, in 2001 a seminar was held on the subject of urban waste water management (see HYPERLINK "" IP/01/409)