natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μισθοί των νέων υπαλλήλων με γραμματειακά και γραφειακά καθήκοντα θα μειωθούν κατά περίπου 18%.
Salaries of new secretarial and clerical staff will be lowered by around 18%.
Οι μισθοί των νεοπροσληφθέντων εκπαιδευτικών που διορίστηκαν από την 1η Ιανουαρίου 2010 και μετά μειώθηκαν κατά 10%.
For new entrant teachers, appointed after 1st of January 2010, salaries were reduced by 10%.
Οι μισθοί των νεοπροσληφθέντων που ανέλαβαν τα καθήκοντά τους μετά την 1η Δεκεμβρίου 2011 μειώθηκαν περαιτέρω κατά 3,2%.
An additional reduction of 3.2% was applied to entrants after the 1st of December 2011.
Οι μισθολογικές αυξήσεις συγκρατήθηκαν σε μέτρια επίπεδα.
Wage growth remained moderate.
Οι μισθολογικές διαφορές παραμένουν υψηλές και η κατάσταση δεν φαίνεται να αλλάζει.
The pay gap is still large and it is not budging.
Οι μισθολογικές διαφορές στην ΕΕ στο επίκεντρο της πρώτης ευρωπαϊκής ημέρας ισότητας των μισθών
First European Equal Pay Day highlights EU earnings gap
Οι μισθολογικές εξελίξεις πρέπει να συμβάλλουν στην αύξηση της απασχόλησης και το σύστημα καθορισμού των αμοιβών πρέπει να κατευθύνει επιτυχώς την ανάπτυξη δεξιοτήτων, την κινητικότητα και την ανακατανομή του εργατικού δυναμικού.
Wage developments must be employment-friendly and the wage setting system must provide appropriate signals to guide skill formation, mobility and reallocation of labour.
Οι μισθολογικές εξελίξεις το 2001 ανταποκρίθηκαν, γενικά, στη σταθερότητα των τιμών και τη δημιουργία απασχόλησης.
Wage developments remained in 2001 broadly compatible with price stability and job creation.
Οι μισθολογικές πολιτικές στο χρηματοπιστωτικό τομέα πρέπει να προάγουν την υγιή και αποτελεσματική διαχείριση κινδύνου και θα πρέπει να συμβάλουν στην πρόληψη μελλοντικών κρίσεων στην οικονομία.
Remuneration policies within the financial sector must promote sound and effective risk management and should contribute to preventing future crises in the economy.
Οι μισθολογικές πρακτικές που εισάγουν διακρίσεις πρέπει να εξαλειφθούν.
Discriminatory wage practices should be eliminated.
Οι μισθολογικές τάσεις δε θα πρέπει να προκαλούν πληθωριστικές πιέσεις αλλά να είναι ανάλογες με την αύξηση της παραγωγικότητας αφού ληφθούν υπόψη οι διαφορές όσον αφορά την ειδίκευση, τους τομείς ή τις περιφέρειες (Βέλγιο, Ισπανία, Ιταλία, ΗΒ).
Wage trends should avoid creating inflationary pressures and thus be constrained by productivity gains, taking account of differentials in terms of qualifications, sectors or regions (Belgium, Spain, Italy, UK).
Οι μισθολογικές τάσεις πρέπει ωστόσο να είναι πλήρως συμβατές με το στόχο της νομισματικής σταθερότητας και την ανάγκη βελτίωσης του αναπτυξιακού δυναμικού μέσω της αύξησης των παραγωγικών επενδύσεων.
However, wage trends will have to be fully compatible with the monetary stability objective and with the need to improve growth potential through greater productive investment.
Οι μισθωμένες γραμμές χρησιμοποιούνται ολοένα και περισσότερο από μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) για να έχουν σε μόνιμη βάση υψηλής ταχύτητας πρόσβαση στο Διαδίκτυο.
Leased lines are increasingly used also by small and medium sized enterprises (SMEs) to have a permanent high speed access to the Internet.
Οι μισθωμένες γραμμές, τα δίκτυα δεδομένων και οι επικοινωνίες μέσω των επιχειρήσεων αποκτούν ολοένα και μεγαλύτερη σημασία, και μάλιστα στο πλαίσιο ανάδυσης του ηλεκτρονικού εμπορίου, και αντιπροσωπεύει ήδη ποσοστό 25% περίπου επί του συνόλου της αγοράς τηλεπικοινωνιών σε μερικά κράτη μέλη.
The sector of leased lines, data networks and business communications is becoming increasingly important in particular with the emergence of e-commerce, and already represents about 25% of the total telecommunications market in some Member States.
Οι μισθωτοί γιατροί καλύπτονταν πάντοτε από την οδηγία για τον χρόνο εργασίας.
Employed doctors have at all times been covered by the Working Time Directive.
Οι μισθωτοί ιατροί καλύπτονταν πάντοτε από την οδηγία για τον χρόνο εργασίας.
Employed doctors have at all times been covered by the Working Time Directive.
Οι μισθωτοί και οι αυτοαπασχολούμενοι, καθώς και τα άμεσα μέλη της οικογένειάς τους, έχουν το δικαίωμα διαμονής χωρίς όρους.
Workers and the self-employed, and their direct family members, have the right to reside without any conditions.
Οι μισοί από αυτούς απάντησαν ότι δεν γνωρίζουν πως να χρησιμοποιούν το Διαδίκτυο.
Half of them said they could not use the Internet.
Οι μισοί από αυτούς είναι σε ηλικία εργασίας.
About half of them are of working age.
Οι μισοί από αυτούς επισκέπτονται φυσικά πάρκα και προστατευόμενες περιοχές, καθώς επίσης μουσεία, εκθέσεις και αρχαιολογικούς χώρους.
Half of them visit nature parks and reserves, as well as museums, exhibitions and archeological sites.
Οι μισοί από εκείνους που έχουν πρόσβαση στο διαδίκτυο μέσω έξυπνων τηλεφώνων περιορίζουν την χρήση τους λόγω ανησυχιών για το κόστος.
Half of those with Internet access on their smartphone limit their use due to worries about cost.
Οι μισοί από τους επιλεγέντες αιτούντες είναι δημόσιες αρχές και πανεπιστήμια, ενώ οι άλλοι μισοί ιδιωτικές οργανώσεις.
Half of the successful applicants are public authorities and universities, the other half being private sector organisations.
Οι μισοί από τους ερωτηθέντες (49%) είναι της γνώμης ότι η ΕΕ πρέπει να διατηρήσει την υπόσχεσή της να αυξήσει τις ενισχύσεις προς τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Half of the respondents (49%) are of the opinion that the EU should keep its promise to increase aid to developing countries.
Οι μισοί από τους πολίτες της ΕΕ δήλωσαν ότι θα συμφωνούσαν να αντικατασταθούν τα υφιστάμενα τέλη αυτοκινήτων με νέα συστήματα επιβολής τελών που θα λάμβαναν υπόψη την πραγματική χρήση του επιβατικού αυτοκινήτου.
Half of EU citizens said they would agree with existing car charges being replaced by new charging schemes that took into account a car’s actual use.
Οι μισοί δηλώνουν ότι δεν θα προσέφευγαν στο δικαστήριο για απαιτήσεις χαμηλότερες των 200 ευρώ.
Half say they will not go to court to seek redress for less than 200 Euros.
Οι μισοί νέοι Ευρωπαίοι είναι διατεθειμένοι να εργαστούν στο εξωτερικό
Half of young Europeans ready to work abroad
Οι μισοί περίπου Ευρωπαίοι (46%) είναι ικανοποιημένοι από το υπάρχον εθνικό και περιφερειακό σιδηροδρομικό σύστημα στη χώρα τους.
Almost half of Europeans (46%) are satisfied with the current national and regional rail system in their country.
Οι μνήμες flash που θα παράγει θα αντιπροσωπεύουν μία νέα γενιά προϊόντων υψηλής τεχνολογίας.
The flash memories it will produce will represent a new generation of high technology products.
Οι μνήμες της Σρεμπρένιτσα δεν θα σβήσουν έως ότου προσαχθούν ενώπιον της δικαιοσύνης αυτοί που διέταξαν και διέπραξαν τα εγκλήματα.
The memories of Srebrenica will not be laid to rest until those who ordered and committed the crimes have been brought to justice.
Οι μολύνσεις από τον ιό HIV είναι ιδιαίτερα συχνές στις γειτονικές χώρες της Ένωσης.
HIV infections are particularly high in the neighbouring countries of the Union.
Οι μονάδες αυτές μάλιστα μπορεί να αποτελούν αποτελεσματικό θετικό στοιχείο κατά τα πρώτα στάδια περίπλοκων καταστάσεων, όπως προέβλεψε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας.
The latter can constitute an efficient asset in the early stages of complex situations as identified at the Nice European Council.
Οι μονάδες αυτές, κατά το μεγαλύτερο μέρος τους υδροηλεκτρικές, κατασκευάστηκαν σε μια εποχή που ο πληθωρισμός στην Ελλάδα ήταν πολύ υψηλός.
These power stations, mostly hydro-electric, were built at a time when inflation was very high in Greece.
Οι μονάδες κατασκευής τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού αποτελούν τμήμα του Network Systems Group.
The telecoms equipment manufacturing activities are in the Network Systems Group.
Οι μορφές απασχόλησης και εργασίας αλλάζουν ριζικά.
Forms of employment and work are undergoing fundamental changes.
Οι μορφές εταιρικών σχέσεων που προβλέπονται εκτείνονται από την επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία μέχρι την πλήρη συμμετοχή στην κοινή επιχείρηση, που είναι επιφορτισμένη με την υλοποίηση της αναπτυξιακής φάσης και την προετοιμασία των μεταγενέστερων φάσεων του προγράμματος.
The means of association considered ranged from scientific and technical cooperation to full participation in the Joint Undertaking responsible for completing the development phase and preparing the subsequent phases of the programme.
Οι μουσικοί συχνά δεν γνωρίζουν εκ των προτέρων τους όρους υπό τους οποίους μπορούν να μεταφέρουν ευαίσθητα και συχνά πολύ ακριβά όργανα.
Musicians often do not know in advance under which conditions fragile and often very expensive instruments will be taken on board.
Οι μουσουλμάνες μπορούν επίσης να διαδραματίσουν έναν θετικό ρόλο στην επίλυση των συγκρούσεων μέσα στο μουσουλμανικό κόσμο.
Muslim women can also play a positive role in resolving conflicts within the Muslim world.
Οι μοχλοί της αριστείας για την τριτοβάθμια εκπαίδευση
Drivers for excellence in higher education
Οι μπανάνες που παράγονται στην Ένωση αντιπροσωπεύουν το 16% του συνολικού κοινοτικού εφοδιασμού.
Bananas grown within the EU account for 16% of total EU supply.
Οι μπρικέτες είναι το πρώτο πράσινο προϊόν στο είδος τους, που παράγεται με καινοτομικό και φιλοπεριβαλλοντικό τρόπο από απόβλητα.
The briquettes are the first green product of their kind, produced in an innovative and environmentally-friendly manner from waste material.
Οι μυοσκελετικές παθήσεις μπορούν και πρέπει να προληφθούν".
MSDs can and must be prevented".
Οι μυστικές συμπράξεις αποτελούν τη σοβαρότερη μορφή παράβασης της νομοθεσίας ανταγωνισμού, διότι σε όλες τις περιπτώσεις προκαλούν τη διαμόρφωση των τιμών σε υψηλότερο επίπεδο.
Secret cartels are the most serious violation of competition rules since they invariably result in higher prices.
Οι μυστικές συμπράξεις συγκαταλέγονται μεταξύ των σοβαρότερων περιορισμών του ανταγωνισμού δεδομένου ότι έχουν ως αποτέλεσμα την αύξηση των τιμών και τον περιορισμό των επιλογών του καταναλωτή.
Secret cartels are among the most serious restrictions of competition as they result in increased prices and reduced choice for the consumer.
Οι μόλοι αποβλέπουν στην εξασφάλιση πρόσθετων θέσεων πρόσδεσης για τα πλοία που εξυπηρετούν τα ελληνικά νησιά.
The jetties are intended to provide extra berthing slots for ships serving the Greek islands.
Οι μόνες διατάξεις του κεκτημένου Σένγκεν για τις οποίες δεν κατέστη δυνατόν να επιτευχθεί συμφωνία, αφορούν το σύστημα πληροφοριών του Σένγκεν (SIS) και την υπαγωγή των σχετικών ρυθμίσεων στον πρώτο ή στον τρίτο πυλώνα.
The only provisions of the Schengen acquis on which no agreement could be reached regarding its allocation to either the first or the third pillar, concern the Schengen Information System.
Οι μόνες εξαιρέσεις στη γενικευμένη πτώση εισοδήματος βρίσκονται στη Σλοβενία και, σε μικρότερο βαθμό, στην Τσεχική Δημοκρατία.
The only exceptions to the generalised fall in income are in Slovenia, and to a less extent the Czech Republic.
Οι μόνες εξαιρέσεις στις συνολικές αυτές θετικές επιδόσεις θα είναι η Ελλάδα, όπου οι τιμές εξακολουθούν να εξελίσσονται προς μία ελάχιστα ικανοποιητική κατεύθυνση,
Exceptions to this comforting majority performance will be Greece,
Οι μόνες μείζονες αλλαγές που έγιναν στην πρόταση της Επιτροπής στη συνάρτηση αυτή είναι οι εξής:
The only major changes made to the Commission proposal in this regard are the following:
Οι μόνες που δεν είναι ακόμη διαθέσιμες είναι οι μεταφράσεις στα ιρλανδικά.
Only Irish translations are not yet available.
Οι μόνες τρεις χώρες όπου αντιπροσωπεύονται και τα 27 κράτη μέλη είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες, η Κίνα και η Ρωσία.
The only three countries where all 27 EU Member States are represented are the United States, China and Russia.
Οι μόνες τροποποιήσεις οφείλονται σε προσαρμογές στο νέο θεσμικό πλαίσιο σύμφωνα με τη Συνθήκη του ΄Αμστερνταμ.
The only modifications are due to adaptations to the new institutional framework under the Treaty of Amsterdam.
Οι μόνιμες πολιτικές και στρατιωτικές δομές έχουν εγκατασταθεί στο Συμβούλιο και στη Γραμματεία του Συμβουλίου.
The permanent political and military structures have been established in the Council and the Council Secretariat.
Οι μόνιμες πολιτικές και στρατιωτικές δομές θα πρέπει να συσταθούν το συντομότερο δυνατόν μετά τη Νίκαια.
The permanent political and military structures should be put in place as soon as possible after Nice.
Οι μόνιμοι αντιπρόσωποι της ΕΕ στη Βιέννη θα πρέπει να διατηρούν την καθημερινή επαφή μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του ΟΑΣΕ, περιλαμβανομένου του συντονισμού των θεσμικών οργάνων μεταξύ τους καθώς και με τα θεσμικά και άλλα όργανα της ΕΕ στις Βρυξέλλες.
The EU permanent representatives in Vienna should maintain day-to-day contact between the European Union and the OSCE including the institutions co-ordinating with each other and with EU institutions and bodies in Brussels.
Οι μόνιμοι κάτοικοι της Ιαπωνίας έχουν επίσης μεγαλύτερη πρόσβαση στις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες του εξωτερικού.
Japanese residents, too, can now buy more financial services abroad;
Οι μόνοι κερδισμένοι από μια τέτοια κούρσα επιδοτήσεων είναι οι μεγάλες αμερικανικές εταιρείες, ενώ μεγάλοι χαμένοι είναι οι εθνικές κινηματογραφικές βιομηχανίες ανά την Ευρώπη.
The only winners of such a race are the US majors, and the greatest losers the national film industries across Europe.
Οι μόνοι τομείς για τους οποίους σημειώνεται, το 1998, βελτίωση των τιμών παραγωγής σε σχέση με τον προηγούμενο χρόνο είναι εκείνη των οπωρών (με εξαίρεση τα εσπεριδοειδή), του κρασιού, των γεωμήλων και των βοοειδών.
The only sectors where 1998 saw an improvement in producer prices over the previous year are fruit (with the exception of citrus fruit), wine, potatoes and beef/veal.
Οι νάρκες ξηράς σκοτώνουν ή ακρωτηριάζουν 300 άτομα το μήνα.
Landmines kill or maim about 300 people a month.
Οι νέες MIF όχι μόνο θα μειωθούν σε απόλυτους όρους αλλά δεν θα μπορούν να υπερβούν ένα δεδομένο ανώτατο όριο σε επίπεδο συναφών εξόδων, πράγμα το οποίο βελτιώνει σε μεγάλο βαθμό την κατάσταση τόσο για τους εμπόρους όσο και για τους καταναλωτές.
The new MIF will not only be reduced in absolute terms, but will also be capped at the level of relevant costs, significantly improving the situation for retailers and, ultimately, the consumer.
Οι νέες Αρχές θα αναλάβουν όλα τα καθήκοντα των εν λόγω επιτροπών και, επιπλέον, θα διαθέτουν ορισμένες επιπρόσθετες αρμοδιότητες, μεταξύ των οποίων τις εξής:
The new Authorities will take over all of the functions of those committees, and in addition have certain extra competences, including the following:
Οι νέες ΚΓΚ θα συμβάλλουν επίσης στην επίτευξη των στόχων της πρωτοβουλίας «Ορίζοντας 2020» και της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για την απασχόληση και την αειφόρο ανάπτυξη.
The new KICs will also contribute to the goals of Horizon 2020 and the Europe 2020 agenda for jobs and sustainable growth.
Οι νέες ΜΕΠ και ο δίκαιος επιμερισμός των ενδεχόμενων κυρώσεων, που θα επέτρεπαν σε κάθε κράτος μέλος να ενθαρρύνει τους παραγωγούς να τηρούν τις εθνικές εγγυημένες ποσότητές τους και να αποφεύγουν έτσι σημαντικές μειώσεις της ενίσχυσης, καθιστούν περιττή και μη συμβατή με το στόχο του τροποποιημένου καθεστώτος, τη θέσπιση ενός ορίου ενδεχόμενων μειώσεων των ενισχύσεων.
The new MGQ and a fair distribution of the possible penalties, enabling each Member State to encourage its producers to stay within their national guaranteed quantities and thus avoid significant aid reductions, make setting a limit on the potential aid reductions irrelevant and incompatible with the objectives of the new regime.
Οι νέες Συμφωνίες Σύνδεσης θα προβλέπουν, πέραν των υφισταμένων ευκαιριών για συναλλαγές και επενδύσεις, τη δημιουργία ή το στόχο της δημιουργίας ουσιαστικών και εκτεταμένων ζωνών ελεύθερων συναλλαγών, όπου τα θετικά αποτελέσματα της ελευθέρωσης των συναλλαγών και των επενδύσεων θα ενισχυθούν με την κανονιστική προσέγγιση που θα οδηγήσει στη σύγκλιση προς τους νόμους και τους κανόνες της ΕΕ.
New Association Agreements, beyond existing opportunities for trade and investment, will provide for the establishment or the objective of establishing deep and comprehensive free trade areas, where the positive effects of trade and investment liberalization will be strengthened by regulatory approximation leading to convergence with EU laws and standards.
Οι νέες άδειες είναι σχεδόν αδύνατον να πλαστογραφηθούν.
The new licence is almost impossible to falsify.
Οι νέες έξι υποεπιτροπές θα υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή Σύνδεσης (σε επίπεδο ανωτάτων υπαλλήλων) και θα συμπληρώνουν το έργο άλλων επιτροπών ή ομάδων εργασίας οι οποίες προβλέπονται ήδη στη συμφωνία σύνδεσης (ομάδα εργασίας για τη μετανάστευση και τις κοινωνικές υποθέσεις, επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας, οικονομικός διάλογος).
These six new sub-committees will report to the Association Committee (at Senior Official level) and complement other committees or working groups for which provision is already made in the Association Agreement (Working Group on migration and social affairs, customs co-operation committee, economic dialogue).
Οι νέες αγορές εργασίας της Ευρώπης
Europe's New Labour Markets
Οι νέες αμερικανικές επιχειρήσεις, που ιδρύθηκαν από το 1975, επενδύουν περισσότερο από το διπλάσιο των εσόδων τους στην έρευνα από τους ευρωπαίους ομολόγους τους.
Young American companies created since 1975 have been investing over twice as much of their income in research as their European counterparts.
Οι νέες ανάγκες που δημιουργούνται λόγω της διεύρυνσης
New requirements resulting from enlargement
Οι νέες ανερχόμενες υπηρεσίες έχουν δύο θεμελιωδώς διαφορετικά χαρακτηριστικά - είναι αποκεντρωμένες και είναι πιο κοντά στην ατομική παρά στην μαζική επικοινωνία.
The new emerging services have two fundamentally different characteristics - they are decentralised and they are closer to individual than to mass communication.
Οι νέες ανησυχίες που δημιουργήθηκαν ιδίως μετά το ατύχημα του Τσερνομπίλ οδήγησαν τα συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης των Παρισίων να εκσυγχρονίσουν και να εμβαθύνουν το ισχύον καθεστώς για την αστική ασφάλεια σε ό,τι αφορά τ ην πυρηνική ενέργεια με στόχο να εξασφαλίσουν την καλύτερη κάλυψη από τους πυρηνικούς κινδύνους.
The new concerns which have emerged following the Chernobyl accident in particular have prompted the Contracting Parties to the Paris Convention to carry out a thorough modernisation of the system of third party liability in the field of nuclear energy to ensure better cover of nuclear risks.
Οι νέες ανησυχίες των καταναλωτών θα μπορούσαν επίσης να αντιμετωπιστούν εν μέρει με την παροχή περισσοτέρων πληροφοριών, μεταξύ άλλων, μέσω της ανάπτυξης συστημάτων επισήμανσης.
Additional concerns of consumers can also in part be met by providing more information through inter alia the development of labelling schemes.
Οι νέες απαιτήσεις έγκρισης τύπου θα περιλαμβάνουν την εγκατάσταση συστημάτων παρακολούθησης της πίεσης των ελαστικών, δεικτών αλλαγής ταχύτητας και νεοκατασκευασθέντων ελαστικών.
The new requirements for type-approval will include the installation of tyre pressure monitoring systems, gear shift indicators and newly‑manufactured tyres.
Οι νέες απαιτήσεις έχουν ως στόχο να συμβάλουν στη χρηματοοικονομική σταθερότητα και να ενισχύσουν την εμπιστοσύνη στο χρηματοοικονομικό σύστημα με την προαγωγή της ενισχυμένης διαχείρισης του κινδύνου από τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
The new requirements are intended to contribute to financial stability and strengthen confidence in the financial system by fostering enhanced risk management by financial institutions.
Οι νέες απαιτήσεις είναι όλες, και σε όλες τις περιπτώσεις, ανάλογες με τους κινδύνους που καλούνται να αντιμετωπίσουν;
Are all the new requirements under all circumstances proportionate to the risks they were meant to address?
Οι νέες απαιτήσεις επισήμανσης θα εφαρμοστούν τρία χρόνια μετά την τυπική έκδοση της νομοθετικής πράξης.
The new labelling requirements will apply three years after the formal adoption of the legislation.
Οι νέες απαιτήσεις επισήμανσης:
The new labelling requirements:
Οι νέες απαιτήσεις θα ενσωματωθούν στις εκάστοτε άδειες κυκλοφορίας των προϊόντων ΓΤΟ, τις χορηγούμενες βάσει της υφιστάμενης οδηγίας 90/220.
The new requirements will be incorporated into the individual authorisations of GMO products granted on the basis of the existing Directive 90/220.
Οι νέες απαιτήσεις θα ισχύουν για τις νεόδμητες ή για τις επανακατασκευαζόμενες εγκαταστάσεις από την 1η Ιανουαρίου 1999, και από την 1η Ιανουαρίου 2009 για όλα τα συστήματα ορνιθοτροφίας· προτείνεται, ιδίως, αύξηση του ελαχίστου εμβαδού που απαιτείται για τις κλωβοστοιχίες από 450 cm΂ σε 800 cm΂ ανά όρνιθα.
The new requirements would apply to newly built or rebuilt systems from 1 January 1999 and from 1 January 2009 for all housing systems and propose in particular to increase the minimum areas per hen in battery cages from 450 cm² to 800 cm².
Οι νέες απαιτήσεις που ανακύπτουν από την κοινωνία των πληροφοριών απαιτούν πρόσβαση υψηλών επιδόσεων και βασικές υποδομές.
New requirements emerging for the Information Society are demanding high performance access and back-bone infrastructures.
Οι νέες αποφάσεις για κρατικές ενισχύσεις που δημοσιεύονται στο Διαδίκτυο και στην Επίσημη Εφημερίδα εμφανίζονται στην ιστοσελίδα State Aid Weekly e-News
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
Οι νέες αποφάσεις κρατικών ενισχύσεων που δημοσιεύονται στο Διαδίκτυο και στην Επίσημη Εφημερίδα περιλαμβάνονται στο εβδομαδιαίο ηλεκτρονικό Δελτίο για τις κρατικές ενισχύσεις.
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
Οι νέες αποφάσεις περί κρατικών ενισχύσεων που δημοσιεύονται στο διαδίκτυο και στην Επίσημη Εφημερίδα ανακοινώνονται στο .
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the .
Οι νέες αποφάσεις περί κρατικών ενισχύσεων που δημοσιεύονται στο διαδίκτυο και στην Επίσημη Εφημερίδα ανακοινώνονται στο εβδομαδιαίο ηλεκτρονικό δελτίο για τις κρατικές ενισχύσεις .
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the .
Οι νέες αποφάσεις περί κρατικών ενισχύσεων που δημοσιεύονται στο διαδίκτυο και στην Επίσημη Εφημερίδα ανακοινώνονται στο εβδομαδιαίο ηλεκτρονικό δελτίο για τις κρατικές ενισχύσεις «State Aid Weekly e-News».
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
Οι νέες αποφάσεις σχετικά με τη δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις μεταξύ των κρατών μελών δημιουργούν ευνοϊκές προϋποθέσεις για τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής.
The new decisions regarding judicial cooperation in criminal matters between Member States are creating propitious conditions for the establishment of a European Public Prosecutor.
Οι νέες αυστηρότερες οριακές τιμές αντιστοιχούν σε μείωση των εκπομπών υδρογονανθράκων και μονοξειδίου του άνθρακα κατά 60% από τετράχρονες μοτοσικλέτες, καθώς και των εκπομπών υδρογονανθράκων κατά 70% και μονοξειδίου του άνθρακα κατά 30% από δίχρονες μοτοσικλέτες.
The new tightened limit values correspond to a reduction of 60% for hydrocarbons and carbon monoxide for four-stroke motorcycles, and 70% for hydrocarbons and 30% for carbon monoxide for two-stroke motorcycles.
Οι νέες αυτές «ενιαίες ενισχύσεις εκμετάλλευσης» θα συνδέονται με την τήρηση προτύπων ως προς το περιβάλλον, την ασφάλεια των τροφίμων και τις συνθήκες διαβίωσης των ζώων.
These new "single farm payments" will be linked to the respect of environmental, food safety and animal welfare standards.
Οι νέες αυτές απαιτήσεις αφορούν, μεταξύ άλλων, τον υποχρεωτικό ομαδικό σταβλισμό για τις χοιρομητέρες, την μόνιμη πρόσβαση των χοιρομητέρων και των μικρών θηλυκών χοίρων σε υλικά που τους επιτρέπει να ψάχνουν και νέες ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά τις επιφάνειες δαπέδου.
They include, among others, the requirements for mandatory group housing for sows, permanent access to materials for rooting for sows and gilts, and new minimum requirement for flooring surfaces.