natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο ζητά από τις αρμόδιες ομάδες και επιτροπές του να συνεχίσουν τον προγραμματισμό ενόψει πιθανής απόφασης για μια επιχείρηση γεφύρωσης, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας, προς στήριξη της πολυδιάστατης παρουσίας των Ηνωμένων Εθνών στο ανατολικό Τσαντ και στη βορειοανατολική Κεντροαφρικανική Δημοκρατία για τη βελτίωση της ασφάλειας στις περιοχές αυτές.
The Council asks its competent bodies to continue planning in view of a possible decision on a bridging operation, in the framework of the European Security and Defence Policy, in support of the multidimensional UN presence in Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic with a view to improving security in those areas.
Το Συμβούλιο ζητά από τις αρχές να παράσχουν ομαλή πρόσβαση στις διεθνείς μη κυβερνητικές οργανώσεις στην επαρχία του Άτσε καθώς και τη δυνατότητα επιτόπου επισκέψεων σε διπλωμάτες.
The Council asks the authorities to provide a normal access to the province of Aceh for international non-governmental organizations as well as the possibility of field visits by diplomats.
Το Συμβούλιο ζητά από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να καλέσει την Επιτροπή να υποβάλει, στα πλαίσια της αναθεώρησης της ΚΑΠ, συγκεκριμένες προτάσεις για την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης και της αειφόρου ανάπτυξης στην ΚΑΠ, που να συμπεριλαμβάνουν δράσεις προτεραιότητας, όπως μείωση των αλιευτικών πιέσεων και αύξηση της επιλεξιμότητας των αλιευτικών εργαλείων, μετρήσιμους στόχους, χρονοδιαγράμματα, βελτίωση της προστασίας της θαλάσσιας βιοποικιλότητας και πορεία προς την ανάπτυξη διαχείρισης βασισμένης στα οικοσυστήματα.
The Council calls on the European Council to invite the Commission to present, within the CFP review, concrete proposals for the integration of environment and sustainable development into the CFP, including priority actions such as reduction in fishing pressure and increased selectivity of fishing gear, measurable targets, timetables, improved protection of marine bio-diversity and progress towards an eco-system based management.
Το Συμβούλιο ζητά από το Ιράν να εξασφαλίσει την εκπλήρωση των υποχρεώσεών του όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα στην περίπτωση της κράτησης του Δρ Ramin Jahanbegloo.
The Council calls on Iran to ensure implementation of its human-rights obligations including in the case of detention of Dr. Ramin Jahanbegloo.
Το Συμβούλιο ζητά από τον Ύπατο Εκπρόσωπο/Γενικό Γραμματέα, κατόπιν διαβούλευσης με την Προεδρία, και από την Επιτροπή να του υποβάλουν το συντομότερο δυνατό σχετικές προτάσεις.
The Council calls on the Secretary General/High Representative, in consultation with the Presidency, and on the Commission to submit proposals to that end as soon as possible.
Το Συμβούλιο ζητά από τον Γενικό Γραμματέα / Ύπατο Εκπρόσωπο να συνεχίσει τις επαφές του με τα Ηνωμένα Έθνη για να διασφαλιστεί η ταχεία και πραγματική εφαρμογή των μηχανισμών συνεργασίας που προβλέπονται από τη δήλωση της 24ης Σεπτεμβρίου 2003.»
The Council asks the Secretary-General/High Representative to continue talks with the United Nations in order to ensure that the cooperation mechanisms envisaged in the declaration of 24 September 2003 are swiftly put into practice."
Το Συμβούλιο ζητά εκ νέου τη γρήγορη απελευθέρωση όλων των πολιτικών κρατουμένων και τον τερματισμό της στρατιωτικής εκστρατείας κατά πολιτών στις περιοχές σύγκρουσης.
The Council reiterates its call for the early release of all political prisoners and calls for an end to the military campaign against civilians in conflict areas.
Το Συμβούλιο ζητά επίσης από τη Eurojust να εξετάσει το ζήτημα των στατιστικών προκειμένου να παρασχεθούν στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή και στους υπεύθυνους για τη χάραξη της πολιτικής λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με τον πλήρη βαθμό συμμετοχής εθνικών μελών στη δικαστική συνεργασία στην Ευρώπη.
The Council also requests Eurojust to consider the issue of statistics with a view to giving the budgetary authority and policy makers more detailed information about the full extent of national members’ involvement in judicial cooperation in Europe;
Το Συμβούλιο ζητά επίσης από την Επιτροπή να μελετήσει το ενδεχόμενο εναλλακτικών συγκυριακών μέτρων για την άμβλυνση των κρίσεων, διατηρώντας τη δυναμική της αγοράς και λαμβάνοντας υπόψη την απαραίτητη ανταγωνιστικότητα των εκτροφέων.
The Council also requests the Commission to consider alternative short-term measures in order to absorb the crises while preserving the dynamic of the market and taking into account the need for pigfarmers to be competitive.
Το Συμβούλιο ζητά επίσης από την Επιτροπή να το τηρεί ενήμερο για την εξέλιξη της κατάστασης.
The Council further requests the Commission to keep it informed of any development of the situation.
Το Συμβούλιο ζητά με έμφαση από την Επιτροπή να προβεί στην ένταξη των δραστηριοτήτων αυτών στο Πρόγραμμα Δράσης της όσον αφορά την αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΚ.
The Council urges the Commission fully to include these activities in its Programme of Action on EC development co-operation.
Το Συμβούλιο ζητά να ανοίξουν και να παραμείνουν ανοικτά τα σημεία διέλευσης των συνόρων στη Rafah και στο Karni ώστε να μπορούν τουλάχιστον να διοχετεύονται στη Γάζα η ανθρωπιστική βοήθεια και ορισμένα βασικά προϊόντα και να επιστρέφουν ακίνδυνα οι Παλαιστίνιοι που βρίσκονται αυτή τη στιγμή στην αιγυπτιακή πλευρά των συνόρων.
The Council urges that the border crossings such as Rafah and Karni be opened and remain open to allow at least the passage of humanitarian aid and basic products to Gaza and the safe return of Palestinians currently on the Egyptian side of the border.
Το Συμβούλιο ζητά να εφαρμοσθούν ταχέως οι διοικητικές μεταρρυθμίσεις, θα παρακολουθεί δε εκ του σύνεγγυς τις ενέργειες που θα αναληφθούν και θα συμμετάσχει πλήρως και ενεργώς στη μεταρρυθμιστική διαδικασία.
The Council calls for rapid implementation of the administrative reforms and will follow closely the work undertaken and will play a full and active role in the reform process.
Το Συμβούλιο ζητά να υπάρξει τακτική και έγκαιρη συνέχεια.
The Council calls for regular and timely continuation.
Το Συμβούλιο ζητά σθεναρά από τις de facto αρχές της Υπερδνειστερίας να αρχίσουν εποικοδομητικές προσπάθειες για την επίτευξη πολιτικής διευθέτησης της διένεξης της Υπερδνειστερίας, να εξετάσουν όσα προβλήματα παραμένουν στα σχολεία που χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο, και να αποκαταστήσουν την ελεύθερη διακίνηση των προσώπων.
The Council calls on the de facto Transnistrian authorities strongly to engage in constructive efforts to reach a political settlement to the Transnistrian conflict, to address the remaining problems of the Latin-script schools, and to restore free movement of persons.
Το Συμβούλιο ζητά την ταχεία εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στο συνολικό σχέδιο για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο εγκρίθηκε στις 28 Φεβρουαρίου 2002.
The Council calls for the rapid implementation of the measures foreseen in the Comprehensive Plan to combat illegal immigration and trafficking of human beings in the European Union, adopted on 28 February 2002.
Το Συμβούλιο ζητά, συνεπώς, από τα αρμόδια όργανα, να του υποβάλουν ταχέως σχετική έκθεση και ιδίως να του προτείνουν διαδικασία επείγουσας κατάστασης και συναγερμού ώστε να αξιοποιηθούν πλήρως οι αρχές που εγκρίθηκαν."
The Council therefore requests the competent bodies to report to it soon on this subject, and in particular to propose an alert and emergency procedure to give full effect to the principles agreed."
Το Συμβούλιο ζητεί από τα Όργανα να εξετάσουν το ενδεχόμενο περαιτέρω διοργανικής συνεργασίας, που θα μπορούσε να περιλαμβάνει την από κοινού χρήση χώρων, την κοινή διαχείριση χώρων και τη δυνατότητα σύστασης μιας διοργανικής υπηρεσίας κτιρίων.
The Council asks the Institutions to look into the potential for further interinstitutional cooperation which could include sharing of premises, joint management of premises and the scope for a possible interinstitutional buildings office.
Το Συμβούλιο ζητεί από τα οικεία επιμέρους όργανα να εκπονήσουν περαιτέρω περιοριστικά μέτρα, μεταξύ των οποίων απαγόρευση νέων επενδύσεων.
The Council requested relevant bodies to elaborate further restrictive measures, including a ban on new investments.
Το Συμβούλιο ζητεί από τα οικεία επιμέρους όργανα να εκπονήσουν περαιτέρω περιοριστικά μέτρα, μεταξύ των οποίων απαγόρευση νέων επενδύσεων.
The Council requests relevant bodies to elaborate further restrictive measures, including a ban on new investments.
Το Συμβούλιο ζητεί από την ΕΜΑ να δώσει πρώτη προτεραιότητα στην εξέταση αυτής της πρότασης ώστε η έγκριση του κανονισμού να γίνει τον Δεκέμβριο.
The Council requests Coreper to give top priority to examining this proposal so that the approval of the regulation can be reached in December.
Το Συμβούλιο ζητεί από την Ειδική Επιτροπή Γεωργίας να αρχίσει αμέσως τις εργασίες προκειμένου να εξετασθούν οι διάφοροι τομείς που καλύπτονται από την Ανακοίνωση και να υποβάλει τις σχετικές εκθέσεις το ταχύτερο.
The Council asked the Special Committee on Agriculture to start discussions forthwith to examine the various sectors covered by the communication and to submit its reports as soon as possible.
Το Συμβούλιο ζητεί από την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας να επανεξετάζει τακτικά όλες τις συναφείς πτυχές του Κέντρου Επιχειρήσεων.»
The Council calls for the PSC to keep under regular review all relevant aspects of the Operations Centre."
Το Συμβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να εκπονήσει διατάξεις προς το σκοπό αυτό προκειμένου να εισαχθούν στα σχέδια αποφάσεων του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή και τη σύναψη της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ EΕ και ΗΠΑ.
The Council requests the Commission to draw up provisions to that effect for insertion in the draft Council Decisions on signature and conclusion of the EU-US air transport agreement.
Το Συμβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να εκτιμήσει το κόστος των ελέγχων ανά τομέα δαπανών.
The Council requests that the Commission assess the cost of controls by area of expenditure.
Το Συμβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να ενημερώσει το Συμβούλιο για την πρόοδο που θα σημειωθεί στην εφαρμογή της στρατηγικής για την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα μετά δύο έτη.
The Council requests that the Commission inform the Council about the progress made with regard to implementing the strategy for the development of the private sector after two years.
Το Συμβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει τα περιθώρια περαιτέρω ευελιξίας σχετικά με το άρθρο 9 του κανονισμού 1765/92 για τα κράτη μέλη ή τις περιοχές των οποίων η βασική έκταση υποχρησιμοποιείται μονίμως λόγω της ειδικής διαρθρωτικής κατάστασής τους.
The Council asked the Commission to look into the possibilities of allowing a little more flexibility in relation to Article 9 of Regulation No 1765/92 for Member States or regions where the base area was permanently under-used because of their specific structural situation.
Το Συμβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει, σε συνεργασία με την ΕΚΤ, με ποιον τρόπο θα μπορούσαν να ενισχυθούν οι πράξεις επί επιχειρηματικών κεφαλαίων στη γειτονία, λαμβάνοντας υπόψη τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση.
The Council asks the Commission, in connection with the EIB, to consider how risk capital operations could be reinforced in the neighbourhood, taking into account sound budgetary management.
Το Συμβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να εξεύρει κατάλληλη ισορροπία μεταξύ της ευελιξίας του νέου καθεστώτος περί επιλεκτικής διανομής και του στόχου της προστασίας του ανταγωνισμού.
The Council requests the Commission to balance the flexibility of the new regime for selective distribution and the goal of the protection of competition.
Το Συμβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να λάβει υπόψή της τα παρόντα συμπεράσματα κατά την υποβολή προτάσεων τροποποίησης των διατάξεων του Κοινού Εγχειριδίου.
The Council requests the Commission to take these conclusions into account when proposing amendments to the provisions of the Common Manual.
Το Συμβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να λάβει υπόψη, κατά την κατάρτιση του προσχεδίου προϋπολογισμού 1998, τις σχετικές παρατηρήσεις που περιέχονται στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The Council asks the Commission to take into consideration, when drawing up the preliminary draft budget for 1998, the relevant observations contained in the Court of Auditors' report.
Το Συμβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να συγκαλέσει τη Συμβουλευτική Επιτροπή αμέσως μόλις συντάξει την έκθεσή της για την ομαδική απαλλαγή σχετικά με τη διανομή των οχημάτων με κινητήρα, που έχει προγραμματιστεί για το έτος 2000.
The Council asks the Commission to convene a meeting of the Advisory Committee immediately after having established its report on the block exemption for the distribution of motor vehicles scheduled for the year 2000.
Το Συμβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις σχετικά με την περιγραφή του παραδοσιακού γάλακτος κατανάλωσης στη Φινλανδία και τη Σουηδία.
The Council asked the Commission to submit proposals with regard to the traditional designation of drinking milk in Finland and Sweden.
Το Συμβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει τις προτάσεις της και να κινήσει τη διαδικασία διαβουλεύσεων για τη μελλοντική ρύθμιση του τομέα εγκαίρως και όχι αργότερα από τις αρχές του 2001.
The Council requests the Commission to present its proposals and to start the consultation process for the subsequent treatment of this sector in a timely way not later than early in the year 2001.
Το Συμβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει, το συντομότερο δυνατόν εντός του τρίτου τριμήνου του 2001, την τροποποιημένη πρότασή της, συνοδευόμενη από σχέδιο λεπτομερών κανόνων εφαρμογής, ώστε να μπορέσουν να εξετασθούν προς το σκοπό της χωρίς καθυστέρηση θέσπισης του νέου δημοσιονομικού κανονισμού. »
The Council asks the Commission to submit its amended proposal as early as possible in the third quarter of 2001, accompanied by a draft of the implementing rules so that they can be examined with a view to the adoption of the new Financial Regulation as soon as possible."
Το Συμβούλιο ζητεί από την Επιτροπή την υποβολή πρότασης για ένα οριστικό σχέδιο αποκατάστασης.
The Council asks the Commission to submit a proposal for a definitive recovery plan.
Το Συμβούλιο ζητεί από την Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να εκπονήσει περαιτέρω την εντολή για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφαλείας της Πολιτικής Αεροπορίας η εντολή αυτή θα περιλαμβάνει τις θεσμικές πλευρές του οργανισμού καθώς και την έκταση και τη μορφή της σύμπραξης της Κοινότητας σε αυτόν.
The Council requests the Permanent Representatives Committee to further elaborate on the terms of reference for the establishment of a European Aviation Safety Authority; these terms of reference shall include the institutional aspects related to an Authority as well as the extent and form of Community involvement therein.
Το Συμβούλιο ζητεί από την Ευρωπόλ να ενημερώσει το ευρετήριο των αντιτρομοκρατικών ειδικών επιχειρησιακών δεξιοτήτων, ικανοτήτων και γνώσεων για την αντιμετώπιση της τρομοκρατίας το οποίο προβλέπεται από την κοινή δράση της 15ης Οκτωβρίου 1996.
The Council requests Europol to update the Directory of Specialised Counter Terrorist Competences, Skills and Expertise provided for by the Joint Action of 15 October 1996.
Το Συμβούλιο ζητεί από την Ευρωπόλ να το ενημερώνει τακτικά για τη δραστηριότητά της στον τομέα της καταπολέμησης της παραχάραξης του ευρώ.
The Council asks Europol to keep it regularly informed of its activities in combating counterfeiting of the euro.
Το Συμβούλιο ζητεί από την Προεδρία, επικουρούμενη από την επόμενη Προεδρία, να μεριμνήσει για τον κατάλληλο συντονισμό μεταξύ της Επιτροπής, της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου και των κρατών μελών για τη συλλογή, προσαρμογή και ενημέρωση των δεδομένων αυτών, χρησιμοποιώντας ειδικότερα τα δεδομένα που είναι διαθέσιμα στους διεθνείς φορείς.
The Council asks the Presidency, assisted by the next Presidency, to see that there is suitable coordination between the Commission, the Council General Secretariat and the Member States for collecting, adjusting and updating these data, in particular by using the data available in the international bodies.
Το Συμβούλιο ζητεί από τις αρμόδιες ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου να παρακολουθούν στενά την κατάσταση στο Ουζμπεκιστάν και να εισηγηθούν περαιτέρω μέτρα, ανάλογα με την περίπτωση.
The Council requests relevant Council bodies to follow closely the situation in Uzbekistan and to recommend subsequent measures as appropriate.
Το Συμβούλιο ζητεί από τις κουβανικές αρχές να μην επαναλάβουν στο μέλλον ενέργειες αυτού του είδους που παρεμποδίζουν την ομαλή ανάπτυξη σχέσεων μεταξύ της Κούβας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council called on the Cuban authorities to refrain in future from such action which would jeopardise normal relations between Cuba and the European Union.
Το Συμβούλιο ζητεί από το Πακιστάν να εφαρμόσει πλήρως τη συμφωνία επανεισδοχής του 2010.
The Council calls for full implementation by Pakistan of the 2010 readmission agreement.
Το Συμβούλιο ζητεί από τον Πρόεδρο Λουκατσένκο να ενεργήσει προς το συμφέρον του λευκορωσικού λαού και να μην θέσει τη χώρα σε απομόνωση η οποία θα αποβεί επιζήμια γι'αυτήν αλλά και για όλη την Ευρώπη.
The Council appeals to President Loukachenko to act in the interests of the Belarusian people and not to place his country in a position of isolation to the detriment of both Belarus and Europe as a whole.
Το Συμβούλιο ζητεί από όλους τους συμμετέχοντες να επιταχύνουν τις προσπάθειες προκειμένου να ολοκληρωθούν οι προετοιμασίες για τη διεξαγωγή της διάσκεψης,
The Council urges accelerated efforts on the part of all participants to expedite the preparations for the holding of the Conference and, in this regard,
Το Συμβούλιο ζητεί εξάλλου την άμεση απρόσκοπτη πρόσβαση σε όλους τους πληθυσμούς που χρήζουν βοήθειας, ειδικότερα στο ανατολικό Jebel Mara.
The Council also calls for immediate unhindered access to all populations in need, in particular in Eastern Jebel Mara.
Το Συμβούλιο ζητεί επίσης από την Ελλάδα να δημοσιεύσει έως τις 16 Μαρτίου 2010 έκθεση στην οποία θα προσδιορίζεται το χρονοδιάγραμμα εφαρμογής των μέτρων για την επίτευξη των στόχων του 2010 και μια δεύτερη έκθεση έως τις 15 Μαΐου στην οποία θα περιγράφονται τα μέτρα πολιτικής για τη συμμόρφωση με την απόφαση του Συμβουλίου.
The Council also asks Greece to present a report by 16 March 2010 setting out the timetable for implementing budgetary target measures for 2010, and another by 15 May outlining the policy measures needed to comply with the Council's decision.
Το Συμβούλιο ζητεί επίσης να συνεχιστούν επειγόντως οι εργασίες σχεδιασμού ενδεχόμενης στρατιωτικής αποστολής στο πλαίσιο της ΚΠΑΑ, θεσπίζοντας γενική ιδέα διαχείρισης της κρίσης σχετικά με την αναδιοργάνωση και την εκπαίδευση των αμυντικών δυνάμεων του Μάλι, λαμβάνοντας υπόψη τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την αποτελεσματικότητα μιας ενδεχόμενης αποστολής, συμπεριλαμβανομένης της πλήρους και αμέριστης στήριξης των αρχών του Μάλι και της θέσπισης στρατηγικής αποχώρησης.
The Council also requests that work on planning a possible CSDP military operation be pursued and extended as a matter of urgency, in particular by developing a crisis management concept relating to the reorganisation and training of the Malian defence forces, taking account of the conditions necessary for the success of any such mission, which include the full support of the Malian authorities and the definition of an exit strategy.
Το Συμβούλιο ζητεί επίσης την ταχεία απελευθέρωση των Κοσοβάρων, Αλβανών και άλλων φυλακισμένων που κρατούνται χωρίς να τους απαγγελθεί κατηγορία ή για πολιτικούς λόγους, καθώς επίσης και την καταγραφή των αγνοουμένων προσώπων από όλες τις πλευρές.
The Council also calls for speedy release of Kosovo Albanian and other prisoners held without charge or on political grounds, as well as the accounting of missing persons from all sides.
Το Συμβούλιο ζητεί επιμόνως
The Council urges:
Το Συμβούλιο ζητεί επιτακτικά από το Ιράν να συμμετάσχει εποικοδομητικά, εστιάζοντας στην επίτευξη συμφωνίας για συγκεκριμένα βήματα οικοδόμησης εμπιστοσύνης, σε σοβαρές διαπραγματεύσεις και αντιμετωπίζοντας τις ανησυχίες της διεθνούς κοινότητας».
The Council urges Iran to engage constructively, by focussing on reaching an agreement on concrete confidence building steps, negotiating seriously and addressing the concerns of the international community."
Το Συμβούλιο ζητεί επομένως από την Ουγκάντα να συνεχίσει τις προσπάθειες για την υποστήριξη της πολιτικής μετάβασης στη ΛΔΚ, με σκοπό τη βελτίωση της περιφερειακής συνεργασίας.
The Council therefore wishes Uganda to persist in its efforts to support the political transition in the DRC with a view to improving regional cooperation.
Το Συμβούλιο ζητεί η Συνθήκη για το Εμπόριο Όπλων να περιέχει σαφείς και αυστηρές παραμέτρους αξιολόγησης των εξαγωγών και της μεσιτείας όπλων.
The Council calls for an Arms Trade Treaty that contains clear and strong parameters, against which arms exports and brokering should be assessed.
Το Συμβούλιο ζητεί μετ' επιτάσεως από τις αρχές του Βελιγραδίου και της Ποντγκόριτσα να συμφωνήσουν μια ανοιχτή και δημοκρατική διαδικασία ώστε, μέσα σ' ένα ομοσπονδιακό συνολικό πλαίσιο, να αποφασισθεί νέα συνταγματική ρύθμιση των σχέσεων των μελών της Ομοσπονδίας αποδεκτή από όλα τα μέρη.
The Council urges the authorities in Belgrade as well as in Podgorica to agree on an open and democratic process, within an overall Federal framework, to decide on a new constitutional arrangement for the relations between the components of the Federation acceptable to all the parties.
Το Συμβούλιο ζητεί μια διαρθρωμένη και μακροπρόθεσμη προσέγγιση ως προς τη συνένωση και την κοινή χρήση των πόρων, η οποία θα επιδιώκει φιλόδοξους στόχους, θα καλύπτει ευρύ φάσμα τομέων και θα οδηγεί σε απτά αποτελέσματα.
The Council calls for a structured and long-term approach to pooling and sharing, based on a high level of ambition, in a wide array of capability areas, and leading to concrete results.
Το Συμβούλιο ζητεί να αυξηθούν οι διεθνείς προσπάθειες υποστήριξης των πρωτοβουλιών Αφρικανικής Ένωσης / Ηνωμένων Εθνών για εξεύρεση συνολικής πολιτικής λύσης στο Νταρφούρ με εξάλειψη των πρωταρχικών αιτίων της σύγκρουσης , εξασφάλιση της προστασίας και προώθησης των ανθρώπινων δικαιωμάτων, της δικαιοσύνης και της συμφιλίωσης καθώς και συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
The Council calls for increased international efforts in support of the ongoing AU/UN initiatives towards an inclusive political solution in Darfur, addressing the root causes of the conflict, ensuring the protection and promotion of human rights, justice and reconciliation and adequate participation of civil society.
Το Συμβούλιο ζητεί να ενταθούν επίσης οι προσπάθειες ώστε να εξασφαλισθεί η τεχνολογική βάση των μελλοντικών δυνατοτήτων, να ενισχυθεί η ασφάλεια του εφοδιασμού της Ευρώπης και να μεγιστοποιηθούν οι επενδύσεις στον τομέα Έρευνα και Τεχνολογία στην Ευρώπη.
The Council calls for an intensification of efforts also to underwrite the technological base for future capabilities, to enhance Europe's security of supply and to maximise Research and Technology investments in Europe.
Το Συμβούλιο ζητεί να καταρτισθεί κατάλογος των ηγετών των Janjaweed που είναι υπεύθυνοι για παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου, καθώς και όσων τους καθοδηγούν και τους υποστηρίζουν.
The Council calls for the preparation of a list of Janjaweed leaders responsible for breaches and violations of human rights and international humanitarian law,
Το Συμβούλιο ζητεί να ληφθούν υπόψη οι ανωτέρω κατευθυντήριες γραμμές στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού και ιδιαίτερα κατά την προετοιμασία του προσχεδίου προϋπολογισμού για το 2002.»
The Council wishes these guidelines to be taken into account in the budget procedure, particularly in the preparation of the preliminary draft budget for 2002."