natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή ζητά από την Κύπρο να ενσωματώσει στο εθνικό της δίκαιο την τροποποίηση της οδηγίας για τους χυμούς φρούτων
Commission urges Cyprus to transpose the amendment to the fruit juice directive
Η Επιτροπή ζητά από την Κύπρο να συμμορφωθεί με την ενωσιακή νομοθεσία που υποχρεώνει τα κράτη μέλη να χαράξουν θαλάσσιες στρατηγικές για την προστασία των θαλασσών τους.
The Commission is asking Cyprus to comply with EU legislation requiring Member States to draw up marine strategies to protect their seas.
Η Επιτροπή ζητά από την Τσεχική Δημοκρατία να πάρει πίσω 20.000 τόνους επικίνδυνων αποβλήτων.
The Commission is asking the Czech Republic to take back 20 000 tonnes of hazardous waste.
Η Επιτροπή ζητά από τις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου να επανεξετάσουν την τρέχουσα διαδικασία έγκρισης τύπου για τους ανιχνευτές και να προσδιορίσουν τα ελάχιστα χαρακτηριστικά απόδοσης που απαιτούνται για τέτοια προϊόντα.
The Commission is asking the UK authorities to re-examine the current type approval procedure for detectors and to identify the minimum performance characteristics necessary for such products.
Η Επιτροπή ζητά από το ΒΕΛΓΙΟ να εξασφαλίσει την πλήρη εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την καταπολέμηση της σεξουαλικής κακοποίησης και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών και της παιδικής πορνογραφίας
Commission requests BELGIUM to ensure full implementation of the Directive on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography
Η Επιτροπή ζητά από το Βέλγιο να συμμορφωθεί με τη νομοθεσία της ΕΕ περί τηλεπικοινωνιών
Commission requests Belgium to comply with EU telecoms law
Η Επιτροπή ζητά από το Δικαστήριο της ΕΕ να επιβάλει στην Ελλάδα την καταβολή κατ’ αποκοπή ποσού από την ημερομηνία της πρώτης απόφασης έως ότου το κράτος μέλος παύσει την παράβαση ή, σε περίπτωση μη συμμόρφωσης, μέχρι την ημερομηνία της δεύτερης απόφασης, με βάση ημερήσιο ποσό που πολλαπλασιάζεται επί τον αριθμό των ημερών συνέχισης της παράβασης, πράγμα που οδηγεί, μέχρι σήμερα, στο ποσό των 15.943.620 ευρώ.
The Commission is asking the Court of Justice of the EU to impose a lump sum from the date of the first judgment until the Member State has rectified the infringement or in the absence of compliance until the date of the second judgment, based on a daily amount multiplied by the number of days the infringement persists, leading, up to now, to a sum of EUR 15 943 620.
Η Επιτροπή ζητά από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο να επιβάλει πρόστιμο στην Ελλάδα λόγω περιορισμών της απασχόλησης στο δημόσιο τομέα
Commission asks the European Court of Justice to fine Greece over employment restrictions in the public sector
Η Επιτροπή ζητά από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο να επιβάλει στην Πολωνία να αναστείλει τις εργασίες κατασκευής δρόμου στην κοιλάδα του Rospuda
Commission asks the European Court of Justice to order Poland not to start road construction in Rospuda Valley
Η Επιτροπή ζητά από το Λουξεμβουργο να αναθεωρήσει τη νομοθεσία του σχετικά με τη φορολόγηση της υπεραξίας ακινήτων
Capital gains tax: Commission asks Luxembourg to amend its legislation
Η Επιτροπή ζητά από το Συμβούλιο Εκοφίν να εγκρίνει τον εν λόγω κώδικα πριν από την 1η Μαρτίου 2003, δηλαδή την ημερομηνία υποβολής δεδομένων που ισχύει για την προσεχή «Διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος» («ΔΥΕ»).
The Commission asks for an Ecofin endorsement of the code before the next Excessive Deficit Procedure (EDP) reporting date of 1 March 2003.
Η Επιτροπή ζητά από το Συμβούλιο εντολή διαπραγμάτευσης νέου αλιευτικού πρωτοκόλλου με τη Γροιλανδία
Commission propose seeks negotiation mandate from Council for new fisheries protocol with Greenland t
Η Επιτροπή ζητά από το Συμβούλιο να εγκρίνει την προτεινόμενη στρατηγική.
The Commission calls on the Council to approve the proposed strategy.
Η Επιτροπή ζητά από το κοινό ιδέες για την ανάπτυξη της κυκλικής οικονομίας
Commission asks the public for ideas to develop the Circular Economy
Η Επιτροπή ζητά από τον κλάδο να καταρτίσει χάρτη πορείας για την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία.
The Commission calls upon the sector to develop a roadmap for research, development and innovation.
Η Επιτροπή ζητά από τους κοινωνικούς εταίρους να συμφωνήσουν σε θέματα όπως ο ορισμός, η πρόληψη και η απαγόρευση της σεξουαλικής παρενόχλησης και ένα σύστημα εμπιστευτικής παροχής συμβουλών.
The Commission asks the Social Partners to agree on questions like the definition, prevention and prohibition of sexual harassment and a system of confidential counselling.
Η Επιτροπή ζητά βελτίωση της ενσωμάτωσης των μεταναστών στην ΕΕ
The Commission calls for a better integration of immigrants in the EU
Η Επιτροπή ζητά εγγυήσεις όσον αφορά τη λειτουργική και οικονομική ανεξαρτησία.
The Commission is seeking guarantees as to its functioning and financial independence.
Η Επιτροπή ζητά ενίσχυση των σχέσεων ΕΕ-Ρωσίας
Commission calls for the strengthening of EU-Russia relations
Η Επιτροπή ζητά επίσης από τα κράτη μέλη να λάβουν, πάραυτα, συγκεκριμένα μέτρα για την εξασφάλιση της πλήρους και ολοκληρωτικής εφαρμογής των νέων μέτρων ασφαλείας.
The Commission also wants the Member States to take urgent practical measures to ensure the full application of the new safety rules.
Η Επιτροπή ζητά επίσης από τα κράτη μέλη να προβλέψουν κυρώσεις ανάλογες με τη σοβαρότητα κάθε αδικήματος.
The Commission also asks Member States to apply appropriate penalties commensurate with the gravity of the offence.
Η Επιτροπή ζητά επίσης από τα κράτη μέλη της ΕΕ να διπλασιάσουν τις ετήσιες δημόσιες δαπάνες ΕΑ σε ΤΠΕ, από 5,5 δισεκατομμύρια ευρώ σε 11 δισεκατομμύρια ευρώ (συμπεριλαμβανομένων των προγραμμάτων της ΕΕ) με τρόπο που θα οδηγήσει αντίστοιχη αύξηση των ιδιωτικών δαπανών, από 35 δισεκατομμύρια ευρώ σε 70 δισεκατομμύρια ευρώ.
The Commission has also urged EU Member States to double annual public spending on ICT RD from €5.5 billion to €11 billion (including EU programmes) in ways that will leverage an equivalent increase in private spending from €35 billion to €70 billion.
Η Επιτροπή ζητά επίσης ενισχυμένη δράση σχετικά με την πρόληψη αυτών των αδικημάτων και την προστασία των θυμάτων.
The Commission also wants more to be done to prevent these offences and to protect the victims.
Η Επιτροπή ζητά επίσης να γίνουν μεταρρυθμίσεις για να εξασφαλιστεί η αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων και προτείνει την καθιέρωση ενός «ευρωπαϊκού διαβατηρίου δεξιοτήτων», που θα βοηθά τους πολίτες να καταγράφουν τις δεξιότητές τους με διαφανή και συγκρίσιμο τρόπο.
The Commission also calls for reforms to ensure the recognition of professional qualifications and proposes to develop a European Skills Passport, to help citizens record their skills in a transparent and comparable way.
Η Επιτροπή ζητά καθολική πρόσβαση στην προσχολική εκπαίδευση
Commission calls for universal access to pre-school education
Η Επιτροπή ζητά καλύτερη εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου για τη διαφύλαξη των συμφερόντων των πολιτών και των επιχειρήσεων
Commission calls for better implementation of Community law to safeguard the interests of citizens and business
Η Επιτροπή ζητά κατ’ αρχάς τη γνώμη των επιστημονικών επιτροπών στις οποίες συμμετέχουν ανεξάρτητοι επιστήμονες με υψηλή επαγγελματική κατάρτιση στους τομείς που σχετίζονται με την ιατρική, τη διατροφή, την τοξικολογία, τη βιολογία, τη χημεία ή άλλες ανάλογες επιστήμες.
The Commission first asks for the opinion of its Scientific Panels composed of independent scientists, highly qualified in the fields associated with medicine, nutrition, toxicology, biology, chemistry, or other similar disciplines.
Η Επιτροπή ζητά μέτρα πέραν των απλώς νομικών για τη βελτίωση της κατάστασης.
The Commission calls for action beyond the purely legal to improve matters.
Η Επιτροπή ζητά με προειδοποιητική επιστολή διευκρινίσεις για τα μέτρα που έχουν λάβει η Ιταλία, η Κύπρος και η Ελλάδα για να θέσουν τις βασικές νομικές δομές για τα λειτουργικά τμήματα εναέριου χώρου.
The Commission is now seeking clarification, through a letter of formal notice, of the measures Italy, Cyprus and Greece have taken to put the basic legal structures for FABs in place.
Η Επιτροπή ζητά με την απόφασή της από το Βέλγιο να πάψει την εφαρμογή του συστήματος «πλεοναζόντων κερδών» στο μέλλον.
The Commission decision requires Belgium to stop applying the "excess profit" scheme also in the future.
Η Επιτροπή ζητά μια πολιτική εντολή υψηλού επιπέδου στην έκτακτη σύνοδο κορυφής της Λισσαβόνας για την οικοδόμηση μιας Ευρώπης που ενθαρρύνει την ένταξη και επιδεικνύει υψηλά ποσοστά απασχόλησης
Commission calls for high-level political mandate at Lisbon special summit to build an inclusive and job-rich Europe
Η Επιτροπή ζητά μια σειρά μέτρων για την προώθηση των σωστών συνθηκών που θα συνέβαλαν στην άνθηση των πολιτιστικών και δημιουργικών τομέων.
The Commission is calling for a range of actions to promote the right conditions for the cultural and creative sectors to flourish.
Η Επιτροπή ζητά νέες προσπάθειες για την καταπολέμηση της φτώχειας ενόψει της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών με στόχο την παροχή βοήθειας στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες
Commission calls for a renewed effort to fight poverty on eve of UN Conference to help least developed countries
Η Επιτροπή ζητά να εξεταστεί έως ποιο βαθμό είναι δυνατόν να δημιουργηθεί μία σχέση μεταξύ της συλλογικής πώλησης των δικαιωμάτων και της χρηματοοικονομικής αλληλεγγύης ανάμεσα στον επαγγελματικό και στον ερασιτεχνικό αθλητισμό και στην κατάρτιση των νέων αθλητών.
The Commission calls for an examination of the extent to which a link can be established between the joint sale of rights and financial solidarity between professional and amateur sport and the training of young sportspeople.
Η Επιτροπή ζητά σήμερα επισήμως από την Κύπρο, την Ιρλανδία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο και τη Ρουμανία να μεταφέρουν πλήρως στο εθνικό τους δίκαιο την οδηγία 2013/25/EΕ της 13ης Μαΐου 2013, για την προσαρμογή ορισμένων οδηγιών στον τομέα του δικαιώματος εγκατάστασης και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, λόγω της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας.
The Commission is today formally requesting Cyprus, Ireland, Italy, Luxembourg and Romania to fully implement in national law Directive 2013/25/EU of 13 May 2013 adapting certain Directives in the field of right of establishment and freedom to provide services to the accession of the Republic of Croatia.
Η Επιτροπή ζητά σχόλια για την προτεινόμενη πορεία δράσης έως τις 31 Οκτωβρίου 1997.
The Commission invites comments on the course of action proposed by 31 October 1997.
Η Επιτροπή ζητά τέλος να αποσαφηνιστεί το νομικό περιβάλλον του αθλητισμού ώστε να αφομοιώσει το νέο του εμπορικό πλαίσιο χωρίς να χάσει τις αξίες του ευρωπαϊκού προτύπου του αθλητισμού.
Lastly, the Commission calls for the legal environment of sport to be clarified, so that it can assimilate its new commercial framework without losing the values of the European model of sport.
Η Επιτροπή ζητά τη στήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη δημιουργία αυτού του πιο προχωρημένου ρυθμιστικού περιβάλλοντος στην Ευρώπη.
The Commission seeks the support of the European Parliament and the Council for creating this more advanced regulatory environment in Europe.
Η Επιτροπή ζητά την αναβάθμιση των στατιστικών που αφορούν την ευρωζώνη και την υιοθέτηση κώδικα βέλτιστης πρακτικής
Commission calls for an upgrade of euro area statistics and the adoption of a code of best practice
Η Επιτροπή ζητά την απαγόρευση σε ολόκληρη την ΕΕ της μεφεδρόνης, ναρκωτικού παρόμοιου με το ecstasy
Commission calls for EU-wide ban on ecstasy-like drug mephedrone
Η Επιτροπή ζητά την ενίσχυση του συντονισμού της δημοσιονομικής πολιτικής
Commission calls for stronger budgetary policy coordination
Η Επιτροπή ζητά την επιβολή κατ’ αποκοπή προστίμου ύψους 4 458 828 ευρώ και ημερήσιας χρηματικής ποινής ύψους 20 196 ευρώ έως ότου η χώρα εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της.
The Commission is asking for a lump sum fine of EUR 4 458 828 and a daily penalty payment of EUR 20 196 until the obligations are fulfilled.
Η Επιτροπή ζητά την εφαρμογή των ακόλουθων επειγουσών ενεργειών προκειμένου να υπάρξει σημαντική και μετρήσιμη βελτίωση στον τομέα της κινητικότητας των εργαζομένων στην ΕΕ έως το 2005 :
The Commission calls for the following urgent action in order to see significant and measurable improvement in EU worker mobility by 2005 :
Η Επιτροπή ζητά την κατάργηση των αδικαιολόγητων περιορισμών του ανταγωνισμού στον τομέα των επαγγελματικών υπηρεσιών
Commission calls for abolition of unjustified restrictions of competition in professional services
Η Επιτροπή ζητά τις απόψεις όλων των ενδιαφερόμενων σχετικά με πιθανές περαιτέρω αλλαγές των ΟΚΑ.
The Commission is asking all interested stakeholders for their views on further possible changes to the CRD.
Η Επιτροπή ζητά τώρα από τη Γερμανική Κυβέρνηση να υποβάλει τις παρατηρήσεις εντός προθεσμίας ενός μηνός και στη συνέχεια θα αποφασίσει την εξέτασή τους.
The Commission is asking the German Government to make its comments known within one month and will take its decision after examining them.
Η Επιτροπή ζητάει από την ΕΛΛΑΔΑ και την ΟΥΓΓΑΡΙΑ να εφαρμόσουν τον κανονισμό που απαγορεύει τη διάθεση προϊόντων παράνομης υλοτόμησης στην αγορά της ΕΕ
Commission asks GREECE and HUNGARY to implement regulation that prohibits the placing of illegal timber on EU market
Η Επιτροπή ζητάει από την ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ να πάρει πίσω ένα φορτίο τοξικών αποβλήτων
Commission asks the CZECH REPUBLIC to take back a shipment of toxic waste
Η Επιτροπή ζητάει από το ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ να αναθεωρήσει βασικά στοιχεία της νομοθεσίας του για τα ύδατα
Commission asks the UNITED KINGDOM to revisit key elements of water legislation
Η Επιτροπή ζητάει επίσης από την Επιστημονική, Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή Αλιείας (ΕΤΟΕΑ) βιολογικές και οικονομικές συμβουλές πριν καταρτίσει τις προτάσεις της (βλ. συνημμένες γραφικές παραστάσεις).
The Commission consults its own Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) on the biological and economic advice it receives before drafting its proposals. (see attached graphs).
Η Επιτροπή ζητάει μεγαλύτερη ακρίβεια στην εφαρμογή ορισμένων κεντρικών πτυχών, όπως είναι οι περιβαλλοντικοί στόχοι και τα προγράμματα μέτρων που απαιτούνται για την επίτευξή τους.
The Commission is asking for more precision in the enactment of some central elements such as environmental objectives and programmes of measures required to attain them.
Η Επιτροπή ζητεί 700 νέες θέσεις, στο πλαίσιο της μεσοπρόθεσμης προσαρμογής στη διεύρυνση.
The Commission is asking for 700 new posts as part of the medium term adjustment to enlargement.
Η Επιτροπή ζητεί από 10 κράτη μέλη να συμμορφωθούν με τους κανόνες για τις προμήθειες πράσινων οχημάτων
Commission requests 10 Member States to comply with green vehicle procurement rules
Η Επιτροπή ζητεί από ορισμένα κράτη μέλη να συμμορφωθούν με τη νομοθεσία της ΕΕ όσον αφορά τις ρυθμίσεις για τα τυχερά παιχνίδια
Commission requests Member States to comply with EU law when regulating gambling services
Η Επιτροπή ζητεί από τα κράτη μέλη να αναλάβουν πολιτική δέσμευση για την έγκαιρη έκδοση οδηγίας, για την οποία η Επιτροπή θα υποβάλει νέα πρόταση μέχρι το Φεβρουάριο 1998.
Member States are invited by the Commission to make a political commitment to work towards the early adoption of a Directive for which the Commission will make a new proposal by February 1998.
Η Επιτροπή ζητεί από τα κράτη μέλη να ενσωματώσουν στην εθνική τους νομοθεσία την οδηγία για τη νομική προστασία των σχεδίων και υποδειγμάτων
Commission asks ten Member States to implement Directive on the legal protection of designs
Η Επιτροπή ζητεί από τα κράτη μέλη να προβούν σε καταγγελία των ενδοενωσιακών διμερών επενδυτικών συνθηκών που έχουν συνάψει.
Commission asks Member States to terminate their intra-EU bilateral investment treaties
Η Επιτροπή ζητεί από τα κράτη μέλη να συμμορφωθούν με την ενωσιακή νομοθεσία που ρυθμίζει τις υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών
Commission requests Member States to comply with EU law when regulating gambling services
Η Επιτροπή ζητεί από τα κράτη μέλη να συμφωνήσουν σε ορισμένα σημεία τα οποία θα αποτελέσουν τη βάση σχεδίου πρότασης οδηγίας που θα υποβάλει μέχρι τον Απρίλιο 1998.
The Commission invites Member States to agree on some elements that will form the basis of a draft proposal for a Directive it will present by April 1998.
Η Επιτροπή ζητεί από τα κράτη μέλη να τερματίσουν, μέσα σε ένα χρόνο από την δημοσίευση της ανακοίνωσης, την χορήγηση κρατικών ενισχύσεων σε κρατικές ή υποστηριζόμενες από το κράτος επιχειρήσεις ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων σε σχέση με την ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων για τις οποίες υπάρχει σχετική αγορά.
The Communication requests Member States to end, within one year of the publication of the Communication, the granting of state aid to public or publicly supported export credit insurers in respect of export credit insurance for which there is a commercial market.
Η Επιτροπή ζητεί από τα κράτη μέλη να της παράσχουν πληροφορίες για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα, την αλλαγή του κλίματος και την προστασία της στοιβάδας του όζοντος
Commission asks Member States to provide information on air quality, climate change and ozone layer protection
Η Επιτροπή ζητεί από τη ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ, την ΕΛΛΑΔΑ και τη ΣΛΟΒΕΝΙΑ να διασφαλίσουν την ηλεκτρονική ανταλλαγή των αλιευτικών δεδομένων με άλλα κράτη μέλη
Commission requests BULGARIA, GREECE and SLOVENIA to ensure electronic exchange of fisheries information with other Member States
Η Επιτροπή ζητεί από τη Γερμανία να εφαρμόσει την οδηγία 2006/40/ΕΚ για τα κινητά κλιματιστικά συστήματα (υπόθεση 2013/2254)
Commission requests Germany to apply Directive 2006/40/EC on mobile air conditioning (case 2013/2254)
Η Επιτροπή ζητεί από τη Δανία να προσαρμόσει όλους τους εθνικούς της κανόνες σύμφωνα με την οδηγία 2004/49/EΚ για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων, ιδίως όσον αφορά το καθεστώς της διερεύνησης και την ανεξαρτησία του φορέα διερεύνησης.
The Commission is asking Denmark to bring all its national rules in line with Directive 2004/49/EC on railway safety, in particular as regards the status of investigation and the independence of the investigating body.
Η Επιτροπή ζητεί από τη Σουηδία, με τη μορφή συμπληρωματικής αιτιολογημένης γνώμης για διαδικτυακά στοιχήματα και αιτιολογημένης γνώμης για τις διαδικτυακές υπηρεσίες πόκερ, να λάβει μέτρα για να συμμορφωθεί πλήρως με τους κανόνες της ΕΕ.
The Commission requests Sweden, in the form of an additional reasoned opinion on online betting and a reasoned opinion on online poker services, to take action to fully comply with EU rules.
Η Επιτροπή ζητεί από την Ελλάδα να συμμορφωθεί με τους κανόνες της ΕΕ για την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων και το δικαίωμα εγκατάστασης
Commission requests Greece to comply with EU rules on free movement of capital and the right of establishment
Η Επιτροπή ζητεί από την Ιρλανδία, τη Γαλλία, την Ισπανία και την Ελλάδα να απαντήσουν σε ερωτήματα σχετικά με καταγγελίες που αφορούν το περιβάλλον
Commission asks Ireland, France, Spain and Greece to respond to queries on environmental complaints
Η Επιτροπή ζητεί από την Ιταλία να ενημερώσει την Επιτροπή σχετικά με τη μεταφορά της οδηγίας που τροποποιεί τη νομοθεσία για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
The Commission is asking Italy to notify the Commission about its transposition of a Directive amending legislation on end-of-life vehicles.
Η Επιτροπή ζητεί από την Ιταλία να τροποποιήσει έναν εθνικό νόμο ο οποίος επιτρέπει στις αναθέτουσες αρχές να επεκτείνουν υφιστάμενες συμβάσεις δημόσιων προμηθειών χωρίς διαγωνισμό.
The Commission is requesting Italy to modify a national law allowing contracting authorities to extend existing procurement contracts without competition.
Η Επιτροπή ζητεί από το Δικαστήριο να επιβάλει στην Ιταλία χρηματική ποινή λόγω της μη μεταφοράς της οδηγίας σχετικά με το χρόνο εργασίας
The Commission asks the Court of Justice to penalise Italy for non-transposal of the Directive on working time
Η Επιτροπή ζητεί από το Δικαστήριο να επιβάλει την καταβολή κατ’ αποκοπήν ποσού από την ημερομηνία έκδοσης της πρώτης απόφασης του Δικαστηρίου, έως ότου η Πορτογαλία αποκαταστήσει την παράβαση, το οποίο ποσό ανέρχεται, μέχρι σήμερα, σε 5 385 995 ευρώ.
The Commission is asking the Court to impose a lump sum from the date of the first judgment until Portugal has rectified the infringement, leading, up to now, to a sum of EUR 5 385 995.
Η Επιτροπή ζητεί από το Δικαστήριο των Ε.Κ. να υποχρεώσει την Ελλάδα να συμμορφωθεί με την απόφαση της Επιτροπής του 2002 για παράνομες ενισχύσεις που είχαν χορηγηθεί πριν το έτος αυτό στην Ολυμπιακή
Commission requests Court of Justice to oblige Greece to comply with 2002 Commission decision on illegal subsidies granted before 2002 to Olympic
Η Επιτροπή ζητεί από το Δικαστήριο των ΕΚ να διαπιστώσει ότι οι Κάτω Χώρες θεσπίζοντας την υποχρεωτική αυτή διαδικασία καταχωρίσεως αδειών οι οποίες έχουν χορηγηθεί από άλλα κράτη μέλη και υπολογίζοντας τη διάρκεια ισχύος τους με βάση την ημερομηνία χορηγήσεως και όχι με βάση την ημερομηνία εγκαταστάσεως στις Κάτω Χώρες παρέβησαν την υποχρέωση της αμοιβαίας αναγνωρίσεως των αδειών οδηγήσεως που προβλέπει η κοινοτική οδηγία.
The Commission requested the Court of Justice of the EC to declare that the Netherlands had failed to fulfil its obligation of mutual recognition of driving licences provided for by the Community directive by introducing that mandatory procedure for registration of licences issued by the other Member States and by calculating their period of validity as from the date of their issue and not as from the date of establishment in the Netherlands.
Η Επιτροπή ζητεί από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να εκδώσει προσωρινή διαταγή κατά της Ιταλίας για να απαγορευθεί η θήρα προστατευόμενων ειδών πτηνών στην περιφέρεια της Λομβαρδίας.
The Commission is calling on the European Court of Justice to issue an injunction against Italy to prevent the hunting of protected bird species in the Lombardy region.
Η Επιτροπή ζητεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν να υποστηρίξει τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές και τις συστάσεις λειτουργίας ώστε να χρησιμεύσουν ως βάση της μακροπρόθεσμης μεσογειακής πολιτικής της Ένωσης.
The Commission calls on the European Council in Essen to endorse these guidelines and operational recommendations to serve as a basis for the Union's long-term Mediterranean policy.
Η Επιτροπή ζητεί από το Πρωτοδικείο να κρίνει την προσφυγή απαράδεκτη.
The Commission argued that the Court of First Instance should declare the action inadmissible.
Η Επιτροπή ζητεί από το Συμβούλιο να θεσπίσει την απαιτούμενη κοινή θέση προκειμένου να ξεκινήσει η συζήτηση των βασικών ζητημάτων της πολιτικής αυτής.
The Commission asks the Council to adopt the Common position with a view to starting the debate on the major issues for such a policy.
Η Επιτροπή ζητεί από όλα τα κράτη μέλη πληροφορίες για όλες τις περιπτώσεις ιδιωτικοποίησης περιουσιακών στοιχείων, για τα οποία έχει δοθεί στήριξη από τα διαρθρωτικά ταμεία.
The Commission is seeking from all Member States information on all cases of privatisation of assets which have been supported by the Structural Funds.
Η Επιτροπή ζητεί απόλυτη τήρηση των διατάξεων της οδηγίας
The Commission urges full conformity
Η Επιτροπή ζητεί επίσης από τη Σλοβενία να εξασφαλίσει ότι η νομοθεσία της συμμορφώνεται με τα πρότυπα της ΕΕ για την εκτίμηση του αντίκτυπου των έργων υποδομής για το περιβάλλον.
The Commission is also asking Slovenia to ensure its legislation complies with EU standards for assessing the impact of infrastructure projects on the environment.
Η Επιτροπή ζητεί επίσης να εξακριβωθεί η πλήρης συμμόρφωση των εγκαταστάσεων επεξεργασίας λυμάτων στις υπόλοιπες έξι πόλεις με τις απαιτήσεις της οδηγίας.
The Commission is also asking that the treatment facilities in the six other towns be verified for their full compliance with the directive.