natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων όσον αφορά τη Σύμβαση για τους ΡΟΡ (έμμονοι οργανικοί ρύποι)
the results of the negotiations on the POPs Convention (persistent organic pollutants)
Αποτελέσματα των εργασιών του άτυπου Συμβουλίου σχετικά με την «Υγειονομική περίθαλψη σε μια γηράσκουσα κοινωνία» (15163/04)
Outcome of the informal Council meeting on "Health care in an ageing society" (15163/04)
Αποτελέσματα των χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ για τις ΜΜΕ
Results of EU financial instruments for SMEs
Αποτελέσματα όσον αφορά την καταπολέμηση της απάτης το 2006
Results of the fight against fraud in 2006
Αποτελέσματα: καθιστώντας ασφαλέστερες τις εισαγωγές
Results: making imports safer
Αποτελέσματα: τα οποία δείχνουν πώς αυτό μετατρέπεται σε πλεονεκτήματα για την οικονομία συνολικά – παραγωγοί καινοτομίας, οικονομικά αποτελέσματα.
Outputs: show how this translates into benefits for the economy as a whole - innovators and economic effects.
Αποτελεί άλλο ένα σημαντικό βήμα προς μια ανταγωνιστική οικονομία με χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές.
This is one more important step towards a competitive, low-carbon economy.
Αποτελεί έκπληξη η διαπίστωση ότι μέχρι σήμερα, το έτος 2001, δεν υπάρχει μία κοινή αγορά για κάτι τόσο σημαντικό όπως είναι οι τεχνολογίες αρωγής για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
It is astonishing that, in 2001, we still do not have a single market in something as basic as assistive technologies for people with disabilities.
Αποτελεί ένα ακόμα σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση του συντονισμού μεταξύ των διαφορετικών πολιτικών μέσων, ούτως ώστε να προωθηθεί η ανάπτυξη της κοινής μεταναστευτικής πολιτικής.
It is another important step in harnessing together different policy instruments so as to promote the development of the common immigration policy.
Αποτελεί ένα ακόμη βήμα προς την κατεύθυνση της οικονομικής προσέγγισης για την αξιολόγηση των ενισχύσεων σύμφωνα με το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις του 2005».
It is a further step towards the economic-based approach outlined in the Commission's 2005 State Aid Action Plan."
Αποτελεί ένα από τα κύρια στοιχεία της οργάνωσής μας της αγοράς, το οποίο δεν μπορούμε να αλλάξουμε, μπορούμε ωστόσο να προσαρμόσουμε σε ορισμένα σημεία.
As a key element of our market organization we cannot change it, but we may well be able to make some adjustments.
Αποτελεί ένα από τα πλέον πιεστικά θέματα στα περισσότερα κράτη μέλη, αν όχι σε όλα.
It has become one of the most pressing issues in most, if not all, of our Member States.
Αποτελεί ένα από τα σημαντικά στοιχεία αυτής της νέας αγοράς και αναμένεται να συμβάλει ουσιαστικά στην ανάπτυξή της.
As one of the major elements in this new market, it should contribute significantly to the development of the latter.
Αποτελεί ένα από τα στοιχεία που εξετάζονται από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατά τη διαδικασία σύνταξης της απόφασης απαλλαγής.
It is one of the items examined by the Parliament and Council in drawing up the discharge decision.
Αποτελεί ένα βήμα προς τη σύγκληση των πρακτικών των κρατών μελών στον τομέα του ελέγχου εξαγωγών συμβατικών όπλων.
It marks a further step towards convergence between the Member States in the area of controls on conventional arms exports.
Αποτελεί ένα βασικό εργαλείο καταπολέμησης της φοροδιαφυγής.
It is a key weapon in the fight against fraud.
Αποτελεί ένα εξαίρετο παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο οι επενδύσεις στον πολιτιστικό και τον δημιουργικό τομέα μπορούν να δημιουργήσουν θέσεις απασχόλησης και να αποφέρουν ευρύτερα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά οφέλη.
It is a great example of how investment in the cultural and creative sectors can create jobs and wider economic, social and cultural benefits.
Αποτελεί ένα ξεχωριστό παράδειγμα γενικού βιομηχανικού ανταγωνισμού.
It is an outstanding example of global industrial competition.
Αποτελεί ένα περίπλοκο σύστημα δραστηριοτήτων στο οποίο συμμετέχουν πάνω από 100 διαφορετικοί κλάδοι που διαχέουν τις τουριστικές ροές σε όλο το σώμα της οικονομίας.
It constitutes a complex system of activities involving over 100 different branches which channel tourism spending flows throughout the economy.
Αποτελεί ένα περιεκτικό και συνολικό πλαίσιο μέσα στο οποίο μπορούμε να οικοδομήσουμε πάνω στο ευρύτατο ήδη φάσμα των υφιστάμενων επιτυχών κοινών δραστηριοτήτων μας.
It is an inclusive and overarching framework within which we can build on the broad range of our existing, successful joint activities.
Αποτελεί ένα πολλά υποσχόμενο τομέα που συμπληρώνει χωρίς, ωστόσο, να αντικαθιστά την παραδοσιακή ιατροφαρμακευτική περίθαλψη.
It is a promising area to supplement the traditional delivery of healthcare, and complements rather than replaces it.
Αποτελεί ένα πρώτο στοιχείο μιας ευρύτερης ακολουθίας μέτρων για τη βελτίωση της ισοσκέλισης του προϋπολογισμού του ΓΕΕΑ στο μέλλον, σχετικά με την οποία τα κράτη μέλη συμφώνησαν σε μια κοινή συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου και της επιτροπής προϋπολογισμού του ΓΕΕΑ το Σεπτέμβριο του 2008.
It constitutes a first element of a wider sequence of measures to better balance the OHIM budget in future, on which Member States agreed at a joint meeting of the Administrative Board and Budget Committee of OHIM in September 2008.
Αποτελεί ένα σαφές παράδειγμα της επικουρικότητας στην πράξη.
It is a clear example of subsidiarity in action.
Αποτελεί ένα συγκεκριμένο μέτρο που στοχεύει σε έναν από τους πιο σημαντικούς οικονομικούς τομείς της χώρας.
It's a concrete effort targeted at one of the most important economic sectors of the country.
Αποτελεί έναν από τους φθηνότερους τρόπους περιστολής των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και συμβολής στην αειφορία και την ασφάλεια του εφοδιασμού.
It is one of the cheapest ways of cutting greenhouse gas emissions and contributing to sustainability and security of supply.
Αποτελεί έναν πολύτιμο "χώρο δοκιμών" για την εφαρμογή της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση στον τομέα των υπηρεσιών.
It forms a valuable "test-bed" for the implementation of European employment strategy in the services sector.
Αποτελεί έναν πρόσθετο τρόπο με τον οποίο οι καταναλωτές μπορούν να επιλύουν τις διαφορές τους και δεν θα αντικαταστήσει την προσφυγή στα δικαστήρια, που συνήθως όμως είναι και πιο δαπανηρή και πιο χρονοβόρα (μόνο το 45% των καταναλωτών ήταν ικανοποιημένο με τον τρόπο χειρισμού της καταγγελίας τους από τα δικαστήρια).
This is an additional way for consumers to solve their disputes and will not replace the possibility of going to court, which is however usually more costly and takes longer (only 45% of consumers are satisfied by the way a court handled their complaint).
Αποτελεί ένδειξη ότι η νομοθεσία της ΕΕ λειτουργεί ικανοποιητικά.
It is a sign of EU legislation working well.
Αποτελεί έτσι σημαντικό μέτρο για την προστασία του ατόμου.
It is thus a significant measure to protect individuals.
Αποτελεί ακόμη τη βάση αναφοράς των εφοπλιστών για τον καθορισμό των τιμών του 1995.
It still constitutes the reference basis for shipowners in setting tariffs for 1995.
Αποτελεί αναπόσπαστο κομμάτι του δημοκρατικού ιστού.
It is part of the very fabric of democracy.
Αποτελεί ανεξάρτητο θεσμικό όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εδρεύει στο Λουξεμβούργο.
It is an independent institution of the European Union and is based in Luxembourg.
Αποτελεί ανεξάρτητο όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εδρεύει στο Λουξεμβούργο.
It is an independent institution of the European Union and is based in Luxembourg.
Αποτελεί απάντηση στο ψήφισμα που εξέδωσε το Συμβούλιο Ενέργειας στις 7 Μαΐου 1996 και επιδιώκει τον καθορισμό ευρέων στόχων της κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής προκειμένου να διαμορφωθεί πλαίσιο συνεργασίας πέριξ των συμφωνηθέντων στόχων.
It is a response to the Resolution agreed by the Energy Council on 7 May 1996; it aims at setting out broadly based Community Energy Objectives in order to establish a framework for cooperation around these agreed objectives.
Αποτελεί απαραίτητο και επείγοντα σταθμό στην πορεία για μια πιο σταθερή και ειρηνική Μέση Ανατολή.
It is an indispensable and urgent step towards a more stable and peaceful Middle East.
Αποτελεί αποτελεσματικό και αποδοτικό εργαλείο, μέσω του οποίου τα κράτη μέλη της ΕΕ που επιθυμούν να εκδηλώσουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την ανάπτυξη της Ευρωμεσογειακής Εταιρικής Σχέσης, μπορούν να διοχετεύσουν επιπρόσθετους πόρους.
It represents a efficient and effective tool, with which European Member States willing to demonstrate a particular interest for the development of the Euro-Mediterranean partnership can channel additional funds.
Αποτελεί αποφασιστική κίνηση για την εγκαθίδρυση μιας ουσιαστικής και δημοκρατικής αυτονομίας στο Κοσσυφοπέδιο.
This is a decisive move towards the establishment of meaningful and democratic self-government in Kosovo.
Αποτελεί απτό παράδειγμα της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας όταν αντιμετωπίζονται φυσικές καταστροφές όπως δασικές πυρκαγιές.
It is a practical example of European added value in responding to natural disasters like forest fires.
Αποτελεί απόρροια αιτημάτων από το εμπορικό κύκλωμα και από τα κράτη μέλη για σαφέστερους κανόνες που αντανακλούν τα διαφορετικά συστήματα παραγωγής στα διάφορα κράτη μέλη.
It comes in the wake of requests from the trade and from Member States for clearer rules to reflect the different production systems in different Member States.
Αποτελεί αρμοδιότητα του Συμβουλίου των Υπουργών της ΕΕ να συνάψουν τη διεθνή συμφωνία, σύμφωνα με το άρθρο 300 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
It is the responsibility of the EU's Council of Ministers to conclude the international agreement, in accordance with Article 300 paragraph 3 of the EU Treaty.
Αποτελεί αρμοδιότητα των κρατών μελών να αποφασίσουν ποια κύτταρα επιτρέπονται.
It falls under the responsibility of Member States to decide which cells are permitted.
Αποτελεί βαθιά μου πεποίθηση ότι – για καθεμία από τις χώρες μας και για όλες μαζί – θα είναι καλύτερα αν η Βρετανία και η υπόλοιπη Ευρώπη επεξεργαστούν από κοινού τις αλλαγές αυτές.
It is my deep conviction that – for each of our countries and all of them together – it is best if Britain and the rest of Europe channel these changes, jointly.
Αποτελεί βασική αρχή της μεταρρύθμισης το ότι όσοι λαμβάνουν δημοσιονομικές αποφάσεις θα πρέπει να είναι πλήρως υπεύθυνοι γι' αυτές.
It is a central principle of the reform that those taking financial decisions should be fully responsible for them.
Αποτελεί γεγονός ότι τα κράτη μέλη διατηρούν ένα δίκτυο παραδοσιακών,
It is a fact that Member States maintain a network of traditional,
Αποτελεί γεγονός ότι τα υφιστάμενα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ στις ενδοκοινοτικές παραμεθόριες περιοχές χαρακτηρίζονται από διαφορετική ένταση και διαφορετικές προτεραιότητες.
The problems facing SMEs in intra-Community frontier regions vary greatly with regard to their priorities.
Αποτελεί γενική διεθνή πράξη για την αντιμετώπιση όλων των ζητημάτων που άπτονται των ναρκών κατά προσωπικού,
It constitutes a comprehensive international instrument to deal with all matters related to anti-personnel landmines, including their use,
Αποτελεί για μένα τιμή η δυνατότητα συμμετοχής μου στη συζήτησή σας σχετικά με τις ετήσιες εκθέσεις του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2006.
It is a pleasure for me to be able to take part in your debate on the European Court of Auditors' Annual Reports concerning the 2006 financial year.
Αποτελεί για μένα τιμή η ευκαιρία που μου δίδεται σήμερα να συμμετάσχω στη συζήτησή σας σχετικά με την ετήσια έκθεση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους 2008, την οποία σας παρουσίασα ήδη κύριε Πρόεδρε, καθώς και στην επιτροπή ελέγχου του προϋπολογισμού, στις 10 Νοεμβρίου 2009.
It is an honour for me to have the opportunity to take part in your debate today about the Annual Report of the European Court of Auditors’ on the implementation of the budget for the 2008 financial year, which I have already presented to you Mr President and to the Committee on budgetary control on the 10 November 2009.
Αποτελεί δε απάντηση σε αίτημα του Κοινοβουλίου που χρονολογείται από το 2005.
It responds to a request by the Parliament from 2005.
Αποτελεί δε συνέχεια του εποικοδομητικού διαλόγου που είχε η Επιτροπή με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
It follows a constructive dialogue with the European Parliament and the Council.
Αποτελεί δε τμήμα του Ψηφιακού Θεματολογίου για την Ευρώπη και της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
It forms part of the Digital Agenda for Europe and the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Αποτελεί δε τμήμα του Ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη και της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για την έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
It forms part of the Digital Agenda for Europe and the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Αποτελεί ειρωνεία το γεγονός ότι το ποσό της επισιτιστικής βοήθειας που δίνεται από ορισμένες χώρες τείνει να αυξάνει σημαντικά, όταν οι τιμές είναι χαμηλές, ενώ το επίπεδό της είναι πολύ χαμηλότερο όταν οι τιμές είναι υψηλές - και η επισιτιστική βοήθεια είναι περισσότερο απαραίτητη.
It is ironic that the amount of food aid given by some countries tends to increase significantly when prices are low whereas levels are much lower when prices are high - and food aid is most needed.
Αποτελεί ελπιδοφόρο ενεργειακό φορέα, του οποίου όμως το δυναμικό δεν έχει ακόμη τύχει πλήρους αξιοποίησης.
It is a promising energy vector, but its potential is yet to be fully exploited.
Αποτελεί ενέργεια συνεχειών ως προς την πρώτη ανακοίνωση της Επιτροπής, τον Οκτώβριο 2009, επί του ιδίου θέματος, όπως το ζήτησε το Συμβούλιο τον Νοέμβριο του 2009.
It is a follow-up to the first Commission Communication of October 2009 on this subject, as requested by the Council in November 2009.
Αποτελεί εξαιρετικό παράδειγμα διασυνοριακών ανταλλαγών γνώσεων και λαμβάνει επάξια το βραβείο αυτό στο ευρωπαϊκό έτος διαπολιτισμικού διαλόγου .
It is an excellent example of cross border exchange of knowledge and a worthy winner of this award in the European Year of Intercultural Dialogue.
Αποτελεί επίσης ένα νέο στάδιο προς τη θέσπιση ενός πλαισίου που θα επιτρέψει την πιο ολοκληρωμένη διαχείριση της ροής των διοικητικών και εμπορικών πληροφοριών που συνοδεύουν τη μετακίνηση των εμπορευμάτων κατά την είσοδο στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στην έξοδο από αυτή καθώς και στο εσωτερικό της, πράγμα το οποίο θα διευκολύνει τα καθήκοντα, τόσο των αρχών ελέγχου όσο και των επιχειρηματιών.
It is also a new step towards establishing a framework that will allow a more integrated management of the flow of administrative and commercial information accompanying the movement of goods into, out of and within the European Union, which will facilitate the work of both the operators and the inspection authorities.
Αποτελεί επίσης ένα ουσιώδες προαπαιτούμενο για τη συμμετοχή ως μέλους στον ΠΟΕ.
It is also an essential requirement for WTO membership.
Αποτελεί επίσης ένα σημείο αναφοράς που επιτρέπει στους κοινοβουλευτικούς, τους οικονομικούς φορείς και τους υπαλλήλους και, γενικά, σε κάθε πολίτη να ενημερώνεται σωστά και επακριβώς για τις διάφορες δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It serves as a source of reference for Members of Parliament, business people, civil servants and, in general, members of the public seeking specific,
Αποτελεί επίσης ένα χτυπητό παράδειγμα του πως είναι δυνατόν να βρίσκονται συμβιβαστικές λύσεις προς το κοινό καλό.
It is also a striking example of how compromises can be forged for the common good.
Αποτελεί επίσης έναν κατάλληλο μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο στόχο λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη βιώσιμων δημοσίων οικονομικών για την αντιμετώπιση της γήρανσης του πληθυσμού.
It is also an appropriate medium and long-term goal given the need for sustainable public finances in light of ageing populations.
Αποτελεί επίσης έναν τομέα που προσφέρει ευκαιρίες σε ομάδες που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες στην αγορά εργασίας, όπως είναι οι νέοι και οι ανειδίκευτοι εργαζόμενοι, και σε περιφέρειες που υστερούν από πλευράς διαρθρωτικής ανάπτυξης.
It is also a sector which offers opportunities to groups who face particular difficulties in the labour market, such as young people and unskilled workers, and to regions lagging behind in structural development.
Αποτελεί επίσης ακρογωνιαίο λίθο της δημοκρατίας και είναι καθοριστική για την ελεύθερη ροή των πληροφοριών στις οποίες δικαιούνται να έχουν πρόσβαση οι πάντες.
It is also a cornerstone of democracy and crucial for the free flow of information to which everyone is entitled.
Αποτελεί επίσης απόδειξη όχι μόνο της συνεχούς δέσμευσης της ΕΕ αλλά και της αδιάλειπτης παρουσίας της στην περιοχή.»
This also illustrates not only the EU's continued commitment but also continued engagement in the region."
Αποτελεί επίσης ασπίδα προστασίας από την ανεργία.
It is also the best insurance against unemployment.
Αποτελεί επίσης βασική προτεραιότητα στο στρατηγικό σχέδιο εφαρμογής της ευρωπαϊκής σύμπραξης καινοτομίας για το νερό European Innovation Partnership for Water.
This is also a top priority area in the Strategic Implementation Plan of the European Innovation Partnership for Water.
Αποτελεί επίσης ευκαιρία για να συγκριθούν και να αναλυθούν οι τεχνικές παιξίματος που αλλάζουν με την πάροδο των ετών· με άλλα λόγια η εξέλιξη των αθλημάτων μας.
It is also a chance to compare and analyse the evolution in the changes of styles of play over time, the evolution of our sports.
Αποτελεί επίσης ιστορική στιγμή, ορόσημο για την περιοχή στο σύνολό της.
It is also a historic moment, a milestone, for the region as a whole.
Αποτελεί επίσης κίνητρο για τους αλιείς, ώστε να αποφεύγουν ανεπιθύμητα αλιεύματα μέσω τεχνικών λύσεων όπως τα επιλεκτικότητα αλιευτικά εργαλεία.
It is also an incentive for fishermen to avoid unwanted catches by means of technical solutions such as more selective fishing gear.
Αποτελεί επίσης κίνητρο για τους αλιείς, ώστε να αποφεύγουν ανεπιθύμητα αλιεύματα, μέσω τεχνικών λύσεων όπως είναι τα πιο επιλεκτικά αλιευτικά εργαλεία.
It is also an incentive for fishermen to avoid unwanted catches by means of technical solutions such as more selective fishing gear.
Αποτελεί επίσης και τη βάση της οικονομικής και κοινωνικής μας ευμάρειας.
But is also the basis of our economic and social well- being.
Αποτελεί επίσης κοινή πρακτική η διατροφή με συμπυκνωμένη τροφή των προβατίνων που γαλουχούν για λίγες εβδομάδες μετά τον τοκετό.
It is also common practice to feed concentrates to suckling ewes for a few weeks after lambing.
Αποτελεί επίσης μέρος της ανταπόκρισης της Επιτροπής στις συστάσεις που απηύθυνε η ομάδα Aho ώστε η ευρωπαϊκή έρευνα στις ΤΠΕ να είναι περισσότερο τολμηρή και δραστήρια για την εμπορ ική αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της ( IP/08/1288 ,  MEMO/08/430 ).
It is also part of the Commission's response to the recommendations of the Aho Panel's call for European ICT research to become more risk-friendly and do more to commercialise its results ( IP/08/1288 ,  MEMO/08/430 ).
Αποτελεί επίσης μέρος του χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, για τον οποίον ο Φρανς έχει την οριζόντια αρμοδιότητα.
It is also part of the EU Charter of Fundamental Rights for which Frans is horizontally in charge.
Αποτελεί επίσης μέσο για την υλοποίηση της κοινωνικής ατζέντας.
It is also a vehicle to deliver the Commission's social agenda.
Αποτελεί επίσης μία μείζονος σημασίας οικονομική πρόκληση προς την Ευρώπη.
It represents a major economic challenge for Europe.
Αποτελεί επίσης μακρόχρονη επένδυση για ευφυέστερη, βιώσιμη και κοινωνική Ευρώπη.
It is also a long-term investment in a smarter, sustainable and more inclusive Europe.
Αποτελεί επίσης μαρτυρία της διάθεσης των νέων αρχών της ΟΔΓ να αναζητήσεουν ειρηνικές λύσεις στις περιφερειακές διαφορές που παρέλαβαν από το προηγούμενο καθεστώς.
It is also a sign of the willingness of the new FRY authorities to find peaceful solutions to regional disputes inherited from the previous regime.
Αποτελεί επίσης μείζονος σημασίας βιομηχανικό κλάδο με κύκλο εργασιών που ανήλθε, μόνο το 2012, στα 96 δισ. ευρώ, απασχολεί περίπου 400.000 υπαλλήλους και δημιουργεί επιπλέον 960.000 έμμεσες θέσεις απασχόλησης.
It is also a major industrial sector with a turnover of €96 billion in 2012 alone, employing about 400,000 people and generating up to another 960,000 indirect jobs.
Αποτελεί επίσης μια από τις πλέον επιτυχημένες περιβαλλοντικές πολιτικές.
It is also one of the EU's most successful environmental policies.
Αποτελεί επίσης μια εξαιρετική ευκαιρία για τις πόλεις να αλλάξουν την εικόνα τους, να δώσουν ένα ηχηρό «παρών» στον παγκόσμιο χάρτη, να προσελκύσουν περισσότερους τουρίστες και να επανεξετάσουν την ανάπτυξή τους μέσα από τον πολιτισμό.
It is also an excellent opportunity for the cities to change their image, put themselves on the world map, attract more tourists and rethink their own development through culture.
Αποτελεί επίσης μια εξαιρετική ευκαιρία για τις πόλεις να αλλάξουν την εικόνα τους, να δώσουν ένα ηχηρό «παρών» στον παγκόσμιο χάρτη, να προσελκύσουν περισσότερους τουρίστες και να προγραμματίσουν μια αναπτυξιακή στρατηγική με γνώμονα τον πολιτισμό.
The year is an opportunity for the cities to transform their image, put them on the world map, attract more tourists and plan a culture-focused development strategy.
Αποτελεί επίσης μια σημαντική διαδικασία αποκόμισης διδαγμάτων για περαιτέρω περιόδους δέσμευσης.
It also constitutes an important learning process for further commitment periods.
Αποτελεί επίσης μοναδική ευκαιρία τόσο για τη ραγδαία αναπτυσσόμενη οικονομία των ηλ. εφαρμογών (Apps) όσο και για τους επιχειρηματίες.
It is also a great opportunity for the booming app economy and for entrepreneurs.
Αποτελεί επίσης μοναδικό οικολογικό διάδρομο που συνδέει το βόρειο τμήμα της Μαδρίτης με το νότιο.
It also forms a unique ecological corridor linking the north of Madrid to the south.
Αποτελεί επίσης ορόσημο για τη συνεργασία της ΕΕ σε δύσκολους τομείς του δικαίου, και δείχνει ότι είμαστε ακόμα σε θέση να δίνουμε ρεαλιστικές λύσεις σε προβλήματα που αφορούν την καθημερινότητα των πολιτών».
It is also a milestone for EU cooperation in difficult legal areas, which shows that we can still deliver pragmatic solutions to problems in everyday life."
Αποτελεί επίσης ουσιαστικό βήμα προς την ομαλοποίηση στο Κοσσυφοπέδιο, καθώς και για περαιτέρω προσέγγιση προς τα Ευρωπαϊκά πρότυπα, στα πλαίσια της διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
It also represents an essential step towards normalisation in Kosovo and for further advance towards European standards, within the Stabilisation and Association Process.
Αποτελεί επίσης ουσιαστικό βήμα προς την ομαλοποίηση του Κοσσυφοπεδίου.
It is also an essential step towards normalization of Kosovo.
Αποτελεί επίσης προαπαιτούμενο για να επωφεληθούν οι περιφέρειες από τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία.
It is also a precondition for benefiting from European Structural and Investment Funds.
Αποτελεί επίσης προϋπόθεση για την ανάπτυξη της θαλάσσιας οικονομίας μας.
This is also a pre-condition for the maritime economy to thrive".
Αποτελεί επίσης σαφή απόδειξη της κοινής αντίληψης των κυβερνήσεων όσον αφορά το κατεπείγον του ζητήματος, καθώς και της πολιτικής βούλησης να ανοίξει στο Παρίσι ένα νέο κεφάλαιο στη δράση για το κλίμα.
It is also a clear evidence of governments' shared sense of urgency and political determination to make Paris the beginning of a new chapter in climate action.
Αποτελεί επίσης σημαντικό βήμα για την έναρξη των πρώτων υπηρεσιών τον Οκτώβριο του 2014.
It is also an important step towards the launch of first services in October 2014.
Αποτελεί επίσης σημαντικό βήμα στην προσπάθεια για κατάργηση της θανατικής ποινής σε παγκόσμιο επίπεδο.
It also constitutes an important step on the path towards the universal abolition of the death penalty.
Αποτελεί επίσης σημαντικό βήμα ώστε να κάνουμε τα οχήματά μας πιο έξυπνα και να βελτιώσουμε την ανταγωνιστικότητά μας.»
It is also an important step forward to make our vehicles more intelligent and enhance our competitiveness.”
Αποτελεί επίσης σημαντικό παράγοντα για την ολοκλήρωση των περιφερειών και τη διαμόρφωση ισχυρότερων δεσμών μεταξύ των χωρών.
It's also an important factor for integrating regions and forming stronger bonds between countries.