natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επέλεξε συνολικά 172 έργα τα οποία θα συγχρηματοδοτήσει η ΕΕ με 1,6 δισ. ευρώ περίπου από το πρόγραμμα του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (ΔΕΔ-Μ) για τη βελτίωση των υποδομών μεταφορών στην Ευρώπη.
The European Commission has selected a total of 172 projects that will benefit from almost €1.6 billion in EU co-financing from the trans-European transport network (TEN-T) Programme for improving transport infrastructure across Europe.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επέτρεψε σήμερα στη Γερμανία, με βάση τους κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις, να καταβάλει εθνικές ενισχύσεις ύψους 90 εκατομ. € σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις και ιχθυοτροφεία σε διάφορα γερμανικά ομόσπονδα κρατίδια.
The European Commission has today authorised Germany under EU state aid rules to pay national aid of € 90 million to agricultural holdings and fish farms in several German Länder.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επέτρεψε σήμερα τη διάθεση στην αγορά γλυκού αραβοσίτου από γενετικώς τροποποιημένο (ΓΤ) αραβόσιτο της σειράς Bt11.
The European Commission authorised today the placing on the market of sweet corn from genetically modified maize line Bt11.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επέτρεψε σήμερα την εισαγωγή του γνωστού ως NK603 γενετικά τροποποιημένου αραβοσίτου για τοποθέτηση στην αγορά και επεξεργασία.
The European Commission authorised today the placing on the market of the genetically modified maize known as NK603 for import and processing.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επέτρεψε στην Ελλάδα, βάσει των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, να παρατείνει έως τα τέλη του 2030 τα αποκλειστικά δικαιώματα του ΟΠΑΠ, του ελληνικού δημόσιου φορέα τυχερών παιχνιδιών, για 13 τυχερά παιχνίδια και να χορηγήσει στον ίδιο φορέα αποκλειστική άδεια εκμετάλλευσης 35.000 βιντεοτερματικών λαχειοφόρου αγοράς (Video Lottery Terminals - VLT) έως το 2022.
The European Commission has authorised Greece, under EU state aid rules, to prolong until 2030 exclusive rights granted to OPAP, the Greek public gambling operator, to operate 13 games of chance, and to grant an exclusive licence to the same operator to operate 35,000 Video Lottery Terminals (VLT) until 2022.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επέτρεψε στην εταιρεία Scandinavian Airlines Systems (SAS) να αποκτήσει τον αποκλειστικό έλεγχο της δεύτερης στο μέγεθος ισπανικής αεροπορικής εταιρείας Spanair Holding S.L. Από την εξέταση της Επιτροπής προέκυψε ότι η πράξη αυτή δεν δημιουργεί προβλήματα όσον αφορά τον ανταγωνισμό.
The European Commission has authorised Scandanavian Airlines Systems (SAS) to acquire sole control of Spain's second largest airline Spanair Holding S.L. The Commission's review has shown that the operation does not raise competition concerns.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επέτρεψε τη διάθεση στην αγορά του γενετικώς τροποποιημένου αραβόσιτου 1507.
The European Commission has authorised the placing on the market of the genetically modified maize 1507.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επέτρεψε την αγορά του 9,9% της Avesta Sheffield AB από την British Steel.
The European Commission has approved the purchase of 9.9% of Avesta Sheffield AB by British Steel.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επέτρεψε την απόκτηση από την εταιρεία Atlantic Richfield Corporation των ΗΠΑ, που δραστηριοποιείται στην έρευνα, παραγωγή και πώληση αργού πετρελαίου και φυσικού αερίου, από την βρετανική εταιρεία BP Amoco, η οποία δραστηριοποιείται στην έρευνα κοιτασμάτων, στο κύκλωμα του πετρελαίου και των πετροχημικών.
The European Commission has authorised the take-over of the US company Atlantic Richfield Corporation, active in the exploration, production and sale of crude oil and natural gas, by the UK company BP Amoco, active in oil exploration, petroleum and petrochemicals.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επέτρεψε την απόκτηση της BCI από την Lafarge βάσει των κοινοτικών κανόνων περί ελέγχου των συγκεντρώσεων, με έναν όρο.
The European Commission has authorised the acquisition of Blue Circle Industries plc. by Lafarge S.A. under the Community's merger control rules subject to a condition.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επέτρεψε την εξαγορά της Ralston Purina, αμερικανικής επιχείρησης που παράγει τροφές για κατοικίδια, από την ελβετική Nestlιe, υπό ορισμένους όρους για την Ισπανία, την Ιταλία και την Ελλάδα.
The European Commission has approved the acquisition by the Swiss-based Nestlé of the American petfood company Ralston Purina, subject to certain conditions in Spain, Italy and Greece.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επέφερε δύο θεμελιώδεις αλλαγές στις αρχές του 1993 με σκοπό να βελτιώσει την ποιότητα και τη διαχείριση του TACIS.
The European Commission introduced two critical changes at the beginning of 1993 in order to improve the quality and management of TACIS.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επίσης δηλώνει ότι η πρόοδος στη βελτίωση της πρόσβασης για τα άτομα με μειονεξίες έχει θετικές συνέπειες στην ευρωπαϊκή κοινωνία ευρύτερα.
The Commission also affirms that progress in improving access for people with disabilities has positive implications for European society at large.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επίσης εξέδωσε επίσημα πρόταση σχετικά με την απαίτηση ελέγχου όλων των ζώων "κινδύνου" από 1ης Ιανουαρίου 2001.
The European Commission also formally adopted a proposal to require the testing of all "at risk" animals from 1 January 2001.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επίσης, στο τέλος του 2000, διατύπωσε πρόταση σχετικά με την εναρμόνιση των κανόνων που ισχύουν στα χρηματοδοτούμενα συνταξιοδοτικά συστήματα, των οποίων η έγκαιρη θέσπιση θα διευκόλυνε σε μεγάλο βαθμό την κινητικότητα (βλέπε IP/00/1141 και MEMO/00/62).
The Commission also made, at the end of 2000, a proposal on the harmonisation of the rules applying to funded pension schemes whose early adoption would greatly facilitate mobility (see IP/00/1141 and MEMO/00/62).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επαινεί την περιφερειακή υπηρεσία της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας που συνένωσε μια πολύ ευρύτερη "οικογένεια" υπουργών από ό,τι πριν από πέντε χρόνια, κατά την πρώτη διάσκεψη για το περιβάλλον και την υγεία στη Φραγκφούρτη· οι υπουργοί αυτοί εκδηλώνουν το ίδιο ενδιαφέρον σχετικά με τις επιπτώσεις του περιβάλλοντος στην υγεία του πολίτη.
The European Commission commends the Regional Office of the World Health Organisation for bringing together a much larger "family" of Ministers than five years ago at the First Conference on Environment and Health in Frankfurt, all sharing in a common interest in the effect of the environment on the health of the citizen.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επανέλαβε σήμερα την έκκλησή της στις χώρες της ΕΕ να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την αντιμετώπιση των απειλών κατά της ιδιωτικής ζωής στο διαδίκτυο.
The European Commission today has repeated its call for EU countries to do more to tackle online privacy threats to the public.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επανέλαβε τη δέσμευσή της να επιβάλει τα διεθνή μέτρα ελέγχου για τον ερυθρό τόνο κατά τη διάρκεια της κύριας αλιευτικής περιόδου 2014.
The European Commission has reiterated its commitment to implementing the international control measures for Bluefin tuna during the 2014 main fishing season.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επανακήρυξε σήμερα την πλήρη δέσμευσή της για την επίτευξη, εκ μέρους της ΕΕ και των κρατών μελών της, των στόχων όσον αφορά τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου στο πλαίσιο του Πρωτοκόλλου του Κιότο.
The European Commission has today confirmed its strong commitment to ensuring that the EU and Member States achieve their greenhouse gas emission targets under the Kyoto Protocol.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επανεξέτασε σήμερα τις οικονομικές και πολιτικές εξελίξεις στη Ρωσία και προέβη σε μια πρώτη εκτίμηση των ενδεχόμενων επιπτώσεων στην ευρωπαϊκή οικονομία.
The European Commission today reviewed the economic and political developments in Russia and made a first assessment of the potential impact on the European economy.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επανεπιβεβαιώνει την προθυμία της να συγκαλέσει τη μεικτή επιτροπή ΕΕ-Κίνας κατά τις επόμενες εβδομάδες και σε μια αμοιβαία αποδεκτή ημερομηνία για να συζητηθούν με εποικοδομητικό τρόπο όλα τα θέματα των εμπορικών μας σχέσεων, σύμφωνα με τις κοινές δεσμεύσεις μας απέναντι στον ΠΟΕ και με το πνεύμα της στρατηγικής εταιρικής σχέσης μας».
The European Commission reaffirms its readiness to have the EU-China Joint Committee in the next weeks at a mutually agreeable date to discuss in a constructive manner all topics of our trade relations in line with our common WTO commitments and in the spirit of our strategic partnership.”
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επενδύει 16 δισ. ευρώ στη χρηματοδότηση της έρευνας και καινοτομίας την επόμενη διετία
Commission invests €16 billion in funding for research and innovation over next two years
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επενδύει 160,6 εκατ. ευρώ σε 96 νέα περιβαλλοντικά έργα
European Commission invests € 160.6 million in 96 new environment projects
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επενδύει 3 εκατ. ευρώ κάθε χρόνο στη λογοτεχνική μετάφραση και πάνω από 2,4 εκατ. ευρώ σε σχέδια συνεργασίας στα οποία συμμετέχει ο κλάδος του βιβλίου.
The European Commission invests €3 million a year on literary translation and more than €2.4 million on cooperation projects involving the book sector.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επενδύει σήμερα 240 εκατ. ευρώ ετησίως μέσω του προγράμματος Leonardo da Vinci για τη χρηματοδότηση της κινητικότητας των ασκούμενων, των μαθητευομένων και των επιμορφωτών, καθώς και για τον εκσυγχρονισμό της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, σε 31 χώρες.
The European Commission is currently investing €240 million a year through Leonardo da Vinci to support the mobility of trainees, apprentices and trainers and the modernisation of vocational education and training in 31 countries.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επενδύει σε ένα ερευνητικό έργο με σκοπό την ανάπτυξη νέων δεικτών συστημικού κινδύνου για συστήματα «έγκαιρης προειδοποίησης», ώστε οι κυβερνήσεις και τα τραπεζικά ιδρύματα να μπορούν να επισημαίνουν τις ενδείξεις επικείμενης χρηματοπιστωτικής κρίσης στα τελείως αρχικά στάδια και να προβαίνουν σε έγκαιρες ενέργειες για να αποτρέψουν την εξάπλωσή της.
The European Commission is investing in a research project to develop new systemic risk indicators for “early warning systems” that could alert governments and bankers to impending financial crises in the earliest stages and take early action to stop them from spreading.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επεξεργάζεται τεχνολογίες για την παροχή πληροφοριών σχετικών με τις ξηρασίες σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
The European Commission is presently fine-tuning technology to provide information on droughts on a European scale.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επεσήμανε ότι η τρέχουσα κατάσταση δεν είναι ευνοϊκή για να αποφασισθεί ένα τέτοιο μέτρο.
The Commission noted that the current situation was not favourable for deciding such a measure.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επεφύλαξε σήμερα θερμή υποδοχή στην πολυμερή συμφωνία για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες που επιτεύχθηκε το πρω στη Γενεύη.
The European Commission today warmly welcomed the multilateral deal on financial services emerging in Geneva this morning.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιβάλλει προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ στο αλεύκαστο βαμβάκι
European Commission imposes provisional anti-dumping duties on unbleached cotton
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιβεβαίωσε επίσης την προηγούμενη σύστασή της για την έναρξη των ενταξιακών διαπραγματεύσεων με την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
The European Commission also confirmed its earlier recommendation to open accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιβεβαίωσε σήμερα ότι 6 επιστήμονες που υποστηρίζονται από τις δράσεις Marie Skłodowska-Curie (MSCA) της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κατάρτιση και την κινητικότητα στην έρευνα συμμετείχαν άμεσα στην ανακάλυψη του μποζονίου Χιγκς ή του επονομαζόμενου «σωματιδίου του Θεού».
Six scientists supported by the European Union's Marie Skłodowska-Curie Actions for research training and mobility were directly involved in the discovery of the Higgs Boson or so-called 'God Particle', the European Commission confirmed today.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιβεβαίωσε σήμερα ότι είναι έτοιμη να εξετάσει με εποικοδομητικό τρόπο οποιοδήποτε ιταλικό αίτημα για μεγαλύτερη βοήθεια.
The European Commission has today confirmed that it stands ready to look constructively at any Italian request for greater assistance.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιβεβαίωσε σήμερα ότι η εξαγορά της Moulinex από τη SEB - αμφότερες εταιρείες παραγωγής μικρών οικιακών ηλεκτρικών συσκευών - δεν προκαλεί προβλήματα ανταγωνισμού στην Ισπανία, τη Φινλανδία, την Ιρλανδία, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The European Commission today confirmed that the purchase of Moulinex by SEB, both manufacturers of small electrical household appliances, does not pose any competition problems in Finland, Ireland, Italy, Spain and the United Kingdom.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιβεβαίωσε την στήριξή της για τη βιώσιμη διαχείριση του τόνου κατά τη διάρκεια της κύριας αλιευτικής περιόδου 2013 στη Μεσόγειο και στον Ανατολικό Ατλαντικό.
The European Commission has reaffirmed its commitment to the sustainable management of bluefin tuna during the 2013 main fishing season in the Mediterranean and the Eastern Atlantic.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι οι συμφωνίες για την προμήθεια πυρηνικού υλικού και την παροχή υπηρεσιών που εντάσσονται στον κύκλο πυρηνικού καυσίμου που συνάπτονται από κράτη μέλη πρέπει να είναι σύμφωνες με τις διατάξεις της συνθήκης Ευρατόμ.
The European Commission confirms that contracts on nuclear material delivery and nuclear fuel cycle services to be concluded by Member States should comply with the provisions of the Euratom Treaty.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιδιώκει δυναμικότερη παρέμβαση της ΕΕ στο θέμα της καταπολέμησης νέων επικίνδυνων συνθετικών ναρκωτικών
European Commission seeks stronger EU response to fight dangerous new synthetic drugs
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιδιώκει να διασφαλίσει ότι η τυχόν περαιτέρω ανάπτυξη των μη συμβατικών ορυκτών καυσίμων θα πραγματοποιηθεί τηρώντας όλες τις υγειονομικές, κλιματικές και περιβαλλοντικές ρήτρες, υπό καθεστώς μέγιστης νομικής σαφήνειας και προβλεψιμότητας για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
The European Commission aims to ensure that any further development of unconventional fossil fuels is carried out with the proper health, climate and environmental safeguards in place, with maximum legal clarity and predictability for citizens and operators.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιδιώκει να ενσωματώσει αντιρατσιστικές προσεγγίσεις σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές, τα μέτρα, τις ενέργειες, τα εργαλεία και τις στρατηγικές.
The European Commission is working to incorporate anti-racist approaches across all Community policies, measures, actions, tools and strategies.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιδιώκει να συγκεντρώσει απόψεις από τους πολίτες, τις επιχειρήσεις, τις δημόσιες διοικήσεις και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τρόπους πλήρους αξιοποίησης του «υπολογιστικού νέφους» (cloud computing).
The European Commission is seeking views from citizens, businesses, public administrations and other interested parties on how to fully benefit from 'cloud computing'.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιδιώκει τη θέσπιση υψηλών κανόνων προστασίας της ιδιωτικής ζωής στη συμφωνία προστασίας δεδομένων μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
European Commission seeks high privacy standards in EU-US data protection agreement
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιδιώκει την επιβολή ποινικών κυρώσεων σε συναλλαγές κατόχων εμπιστευτικών πληροφοριών και σε πράξεις χειραγώγησης της αγοράς, ώστε να ενισχυθεί η αποτροπή των πράξεων αυτών και να βελτιωθεί η ακεραιότητα των αγορών
European Commission seeks criminal sanctions for insider dealing and market manipulation to improve deterrence and market integrity
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιδιώκει τον καθορισμό κοινών ελάχιστων προτύπων για τα δικονομικά δικαιώματα στις ποινικές διαδικασίες, ώστε να εξασφαλιστεί η επαρκής προστασία των υπόπτων και των κατηγορουμένων σε ολόκληρη την ΕΕ.
The Commission is working towards achieving common minimum standards for procedural rights in criminal proceedings, to ensure that the basic rights of suspects and accused persons are sufficiently protected across the EU.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμεί ήδη να προωθήσει τη δημιουργία κοινών κύκλων μαθημάτων σε πολυάριθμα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια ή κοινών διπλωμάτων στον τομέα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης για τους σπουδαστές από τρίτες χώρες.
The Commission also wants to encourage European universities to establish joint courses, and even joint diplomas on European integration, intended for students from third countries.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμεί επίσης να ενθαρρύνει τη μεγαλύτερη συνεργασία όσον αφορά τον εκ των προτέρων προγραμματισμό των επιχειρήσεων της ΕΕ για την αντιμετώπιση καταστροφών, μεταξύ άλλων μέτρων, με την καταγραφή των πόρων των κρατών μελών, την εκπόνηση σχεδίων έκτακτης ανάγκης, καθώς και τη βελτίωση του σχεδιασμού της διαχείρισης κινδύνων.
The European Commission also wants to encourage greater co-operation on the advance planning of European disaster-response operations by, among other measures, mapping Member States' assets, drawing up contingency plans as well as improving risk-management planning.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμεί καλύτερη πρόσβαση του κοινού σε έγγραφα των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The European Commission wants better public access to documents of the EU institutions
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμεί να γνωρίζει ποιο είναι το απαραίτητο πλαίσιο ώστε να επιτευχθούν τα πιθανά οικονομικά και κοινωνικά οφέλη του διαδικτύου των πραγμάτων, εξασφαλίζοντας παράλληλα επαρκές επίπεδο ελέγχου των συσκευών συλλογής, επεξεργασίας και αποθήκευσης πληροφοριών Οι σχετικές πληροφορίες περιλαμβάνουν πρότυπα συμπεριφοράς των χρηστών, την γεωγραφική θέση και τις προτιμήσεις τους.
The European Commission wants to know what framework is needed to unleash the potential economic and societal benefits of the IoT, whilst ensuring an adequate level of control of the devices gathering, processing and storing information.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμεί να διασφαλίσει ότι ο προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης προστατεύεται από τους εγκληματίες εξίσου αποτελεσματικά με τα εθνικά οικονομικά.
The European Commission wants to ensure that the European Union budget is as effectively protected against criminals as national finances are.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμεί να διευκολύνει την πρόσβαση στη χρηματοδότηση για τις μικρές επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της κυβερνοασφάλειας και θα εξετάσει διάφορες εναλλακτικές λύσεις στο πλαίσιο του .
The Commission wants to ease access to finance for smaller businesses working in the field of cybersecurity and will explore different options under the .
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμεί να δώσει νέα ώθηση στις προσπάθειες της Κοινότητας για μείωση των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου προκαλώντας αύξηση των θερμοκρασιών παγκοσμίως.
The European Commission wants to give new impetus to the Community's efforts for reducing greenhouse gases that lead to global warming.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμεί να ενισχύσει τη στήριξη για την εκμάθηση γλωσσών μέσω του νέου προγράμματος «Erasmus για όλους» (IP/11/1398).
The European Commission wants to step up support for language learning through the new 'Erasmus for All' programme (IP/11/1398).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμεί να εντείνει τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
The Commission intends to strengthen cooperation with third countries in the area of higher education
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμεί να εξετάσει σε βάθος το θέμα ούτως ώστε να μπορέσει να προσφέρει αποτελεσματικές λύσεις και να εξασφαλίσει σε όλα τα θύματα κατάλληλη πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
The European Commission wants to find out more so that we can offer effective solutions and make sure all victims have proper access to justice.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμεί να καταστήσει ταχύτερο και φτηνότερο τον εξοπλισμό με ευρυζωνικές συνδέσεις».
The European Commission wants to make it quicker and cheaper to get that broadband."
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμεί να λάβει περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις τιμές που θα χρεώνονται στους μελλοντικούς χρήστες του "καθολικού ευρωπαϊκού δικτύου" μετάδοσης δεδομένων, πριν αποφανθεί σχετικά με το εν λόγω σχέδιο που υπέβαλαν στις αρχές του 1994 διάφοροι φορείς εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιακών δικτύων στην Ευρώπη.
The Commission is seeking more information on the prices to be charged to users of the future "Global European Network" (GEN) for data transmission before taking a position on the project, which was submitted at the beginning of 1994 by a number of telecommunications network operators in Europe.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμεί να μάθει αν, κατά τη γνώμη σας, οι στόχοι για την ανακύκλωση που έχουν τεθεί στο πλαίσιο της νομοθεσίας της ΕΕ για τα απόβλητα πρέπει να επανεξεταστούν, και με ποιον τρόπο.
The European Commission wants to know whether you think the recycling targets in EU waste legislation need reviewing, and how.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμεί να πληροφορηθεί ποιος είναι κατά τη γνώμη του κοινού ο καλύτερος τρόπος για να περιοριστεί η χρήση της πλαστικής σακούλας μεταφοράς αντικειμένων.
The European Commission is asking the public how best to reduce the use of plastic carrier bags.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμεί να πληροφορηθεί τις απόψεις δημόσιων και ιδιωτικών οργανισμών, επιχειρήσεων και μεμονωμένων πολιτών σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η Ευρώπη θα μπορούσε να δώσει ώθηση στην καινοτομία, ανταποκρινόμενη στην πρόκληση που θέτει η γήρανση του πληθυσμού στην Ευρώπη, και ειδικότερα να ενημερωθεί σχετικά με τις απόψεις για την πιλοτική Ευρωπαϊκή Σύμπραξη για την Καινοτομία (ΕΣΚ – EIP), που θα εστιάζει στη γήρανση με ζωτικότητα και υγεία, πρωτοβουλία την οποία παρουσίασαν στις 6 Οκτωβρίου η Maire Geoghegan Quinn, Επίτροπος της ΕΕ αρμόδια για την έρευνα, την καινοτομία και την επιστήμη, και ο Antonio Tajani, Αντιπρόεδρος αρμόδιος για τη βιομηχανία και την επιχειρηματικότητα.
The European Commission is seeking the views of public and private organisations, companies and individual citizens on how Europe could scale up innovation to meet the challenges of the ageing population in Europe, and in particular on a pilot European Innovation Partnership (EIP) on active and healthy ageing, as set out in the Innovation Union Flagship Initiative, presented on 6 October by Maire Geoghegan Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science and Antonio Tajani, Vice-President for Industry and Entrepreneurship.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμεί να συγκεντρώσει τις απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, των άλλων θεσμικών οργάνων της ΕΕ, των εθνικών κοινοβουλίων, των επιχειρήσεων, του χρηματοπιστωτικού τομέα, καθώς και όλων των ενδιαφερομένων.
The Commission is seeking feedback from the European Parliament and the Council, other EU institutions, national parliaments, businesses, the financial sector and all those interested.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμεί να συνεχιστεί το φόρουμ αυτό, επειδή αποτελεί τον μοναδικό χώρο όπου όλα τα σχετιζόμενα με το Διαδίκτυο θέματα είναι δυνατό να αντιμετωπιστούν από ευρύ φάσμα άμεσα ενδιαφερομένων, προερχόμενων από όλη την υφήλιο, μεταξύ των οποίων και βουλευτές.
The European Commission wants it to continue, as it is the only place where all internet related topics can be addressed by a wide range of stakeholders from all over the world, including Parliamentarians.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμεί να συνοδεύεται αυτή η Διακυβερνητική Διάσκεψη (ΔΔ) από διάλογο με τους Ευρωπαίους πολίτες σχετικά με τις συνέπειες της μεταρρύθμισης.
The European Commission wants the forthcoming Intergovernmental Conference (IGC) to be accompanied by a dialogue with the European public about the issues at stake.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμεί την προώθηση των καθαρών αυτοκινήτων
The European Commission wants to promote clean vehicles
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικαιροποίησε σήμερα για 21η φορά τον ευρωπαϊκό κατάλογο των αεροπορικών εταιρειών που υπόκεινται σε απαγόρευση ή περιορισμούς λειτουργίας εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο οποίος είναι γνωστός ως «ευρωπαϊκός κατάλογος αεροπορικής ασφάλειας».
The European Commission has updated today for the 21st time the European list of airlines subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union, better known as "the EU air safety list".