natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο των νέων προγραμμάτων θα συνενωθούν έξι υφιστάμενα προγράμματα τα οποία εμπίπτουν στον τομέα της δικαιοσύνης, των θεμελιωδών δικαιωμάτων και της ιθαγένειας και ήδη εφαρμόζονται κατά την περίοδο χρηματοδότησης 2007-2013:
The new programmes will consolidate six existing programmes in the area of justice, fundamental rights and citizenship which are running in the 2007-2013 funding period:
Στο πλαίσιο των νέων προτάσεων, αστικές πυκνοκατοικημένες περιοχές θα είναι επίσης επιλέξιμες για χρηματοδότηση στο πλαίσιο του Στόχου 2, εάν αντιμετωπίζουν προβλήματα όπως υψηλό επίπεδο φτώχειας, υψηλό ποσοστό εγκληματικότητας ή χαμηλό επίπεδο εκπαίδευσης.
Under the new proposals, densely populated urban will also be eligible for funding under Objective 2, if they have to cope with problems such as a high level of poverty, a high crime rate or a low education level.
Στο πλαίσιο των νέων προτάσεων, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι οι περιφερειακές και τοπικές αρχές, οι κοινωνικοί εταίροι και οι μη κυβερνητικές οργανώσεις, συμπεριλαμβανομένων των οργανώσεων που προωθούν την προστασία του περιβάλλοντος και τις ίσες ευκαιρίες, θα εισακούονται κατά την κατάρτιση, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των προγραμμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Under the new proposals, the Commission calls on the Member States to ensure that regional, local and other relevant authorities, the social partners and Non-Governmental Organisations (NGOs), including organisations promoting environmental protection and equal opportunities, will be heard when elaborating, monitoring and evaluating the Structural Funds programmes.
Στο πλαίσιο των νέων προτάσεων, οι δραστηριότητες του ΕΚΤ θα υπαχθούν στο νέο Στόχο 3, με σκοπό τη στήριξη της προσαρμογής και του εκσυγχρονισμού των πολιτικών και των συστημάτων εκπαίδευσης, κατάρτισης και απασχόλησης στην ΕΕ.
Under the new proposals, the activities of the ESF are to be re-grouped under the new Objective 3, aimed at supporting the adaptation and modernisation of education, training and employment policies and systems across the EU.
Στο πλαίσιο των νέων προτάσεων, παρέχεται μεγαλύτερη δυνατότητα στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν τα προγράμματά τους σύμφωνα με τις ιδιαίτερες ανάγκες τους και περιστάσεις.
Under the new proposals, Member States are given more scope to implement programmes according to their particular needs and circumstances.
Στο πλαίσιο των νέων προτάσεων, υπάρχει σαφέστερος καταμερισμός αρμοδιοτήτων μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών για να βελτιωθεί η διαφάνεια και η υποχρέωση λογοδοσίας ούτως ώστε να υπάρξει καλύτερη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας.
Under the new proposals a clearer division of responsibilities is called for between the Commission and the Member States to improve transparency and accountability, and hence lead to greater cost-effectiveness.
Στο πλαίσιο των νομίμων προδρόμων ουσιών των ναρκωτικών, στόχος της πρότασης είναι να μετατρέψει σε κανονισμό την ισχύουσα οδηγία 92/109/ΕΟΚ σχετικά με την επιτήρηση της εμπορίας των προδρόμων ουσιών των ναρκωτικών για την εσωτερική αγορά.
In the context of the legitimate trade drug precursors, the proposal aims to transform into a Regulation the existing Directive 92/109/EEC concerning the surveillance of trade of drug precursors regarding the internal market.
Στο πλαίσιο των οδηγιών για την ελευθέρωση των τηλεπικοινωνιών, η Πορτογαλία μπορούσε να ζητήσει τη χορήγηση παρέκκλισης μέχρι το 2003.
Under the liberalisation directives, Portugal was entitled to request a derogation period up to 2003.
Στο πλαίσιο των πέντε αυτών τομέων, η ανακοίνωση σκιαγραφεί 41 δράσεις προς εφαρμογή εντός της προσεχούς τετραετίας.
Within these five areas, the communication outlines 41 actions to be implemented within the next four years.
Στο πλαίσιο των περιφερειών του στόχου 1, οι πέντε αυτές ενέργειες θα ενσωματωθούν στα προγράμματα του στόχου 1 και θα χρηματοδοτηθούν από τα Διαρθρωτικά Ταμεία, συμπεριλαμβανομένου του ΕΓΤΠΕ Τμήμα Προσανατολισμού.
Inside the Objective 1 regions the same five actions will be integrated into the Objective 1 programmes and financed by the Structural Funds, including the EAGGF Guidance Fund.
Στο πλαίσιο των προγραμμάτων "LEONARDO" και "SOCRATES", στο διάστημα 1995-96 χρηματοδοτήθηκαν 56 σχέδια στον τομέα του τουρισμού, της τροφοδοσίας και της διαχείρισης ξενοδοχείων, με στόχο την εκπαίδευση του προσωπικού και την κινητικότητα των σπουδαστών, την ανάπτυξη μεθόδων επαγγελματικής κατάρτισης, το περιεχόμενο επαγγελματικών σπουδών και την ανταλλαγή εκπαιδευομένων.
In the framework of the Community programmes "LEONARDO" and "SOCRATES", 56 projects have been financed in 1995-96 in the field of tourism, catering and hotel management, aimed at teaching staff and student mobility, development of vocational training methods, professional curricula, trainee exchanges.
Στο πλαίσιο των προγραμμάτων 1992-1994, εξακολουθούν να προκηρύσσονται διαγωνισμοί και να υπογράφονται συμβάσεις για σχέδια που αφορούν τον τομέα της πυρηνικής ασφαλείας τα περισσότερα αποσκοπούν κυρίως στη συνέχιση ή την επέκταση χρήσιμων σχεδίων του προγράμματος TACIS 1991.
Under the 1992-1994 programmes, design safety projects continue to be tendered or contracted; these are mainly intended to follow up or expand on useful Tacis 1991 projects.
Στο πλαίσιο των προγραμμάτων LEADER I (1991-93) και LEADER II (1994-99), σε πολλές αγροτικές κοινότητες, με τη βοήθεια κεφαλαίων της ΕΕ, έχει δοθεί η ευκαιρία ανάπτυξης και εφαρμογής ολοκληρωμένων και συχνά υψηλού βαθμού καινοτομίας προσεγγίσεων, με σκοπό να τονωθεί η ανάπτυξη της τοπικής τους αγροτικής οικονομίας.
Under LEADER I (1991-93) and LEADER II (1994-99) many rural communities have, with the help of EU funds, been given an opportunity to develop and put into practice integrated and often highly innovative approaches to stimulate the development of their local rural economy.
Στο πλαίσιο των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης, τα κράτη μέλη θα μπορούν να ενθαρρύνουν τους αγρότες να συμμετέχουν σε μηχανισμούς πρόληψης κινδύνων (ασφάλιση των εισοδημάτων ή αμοιβαία κεφάλαια) και να καταρτίζουν υποπρογράμματα για τους κλάδους παραγωγής που αντιμετωπίζουν συγκεκριμένες δυσκολίες.
Under rural development programmes, Member States will be able to encourage farmers to take part in risk prevention mechanisms (income support schemes or mutual funds) and to devise sub-programmes deployed for sectors facing specific problems.
Στο πλαίσιο των προγραμμάτων αυτών χρηματοδοτήθηκαν θετικές δράσεις και δοκιμαστικά σχέδια, ο συνδυασμός των οικογενειακών και των επαγγελματικών ευθυνών, ο ρόλος των γυναικών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και η συμμετοχή των γυναικών στην οικονομική ζωή και στην απασχόληση κ.τ.λ.
These fund positive actions and pilot projects, reconciliation of family and working life, women's role in the decision-making process and the participation of women in economic life and employment etc.
Στο πλαίσιο των προηγούμενων περιόδων προγραμματισμού επενδύθηκαν μεγάλα ποσά για την κάλυψη των κύριων αναγκών της Ελλάδας για περιβαλλοντικές υποδομές.
Under the previous programming periods considerable amounts have been invested to cover the major environmental infrastructure needs in Greece.
Στο πλαίσιο των προηγούμενων προγραμμάτων οικονομικής προσαρμογής, η Ελλάδα, ξεκινώντας από πρωτογενές έλλειμμα 10,3 % το 2009, έφτασε σε πρωτογενές πλεόνασμα της τάξης του 0,4 % το 2014.
Under the previous economic adjustment programmes Greece moved from a primary deficit of 10.3% in 2009 to a primary surplus of 0.4% in 2014.
Στο πλαίσιο των προπαρασκευαστικών εργασιών για την προσεχή σύνοδο διαπραγμάτευσης σε επίπεδο υπουργών, η οποία προβλέπεται να γίνει στις 16/17 Φεβρουαρίου στις Βρυξέλλες, το Συμβούλιο συμφώνησε για την κοινοτική θέση σχετικά με:
In preparation for the next ministerial negotiating session scheduled to take place in Brussels on 16 and 17 February, the Council agreed on the Community position for
Στο πλαίσιο των προπαρασκευαστικών εργασιών, η ΟΚΕ, που συνήλθε σε σύνοδο ολομέλειας στις 27 Νοεμβρίου, υιοθέτησε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα "Η εφαρμογή συστημάτων τηλεματικής στις συνδυασμένες μεταφορές" (εισηγητής: ο κ.
As part of this preparatory work, the ESC adopted at its plenary session on 27 November an own-initiative opinion on the application of telematics systems to intermodal transport in a pan-European context.
Στο πλαίσιο των προσανατολισμών αυτών η έμφαση δίδεται στο ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι οικονομικές πολιτικές για την επίτευξη του στρατηγικού στόχου της Λισαβόνας.
The BEPGs concentrate on the contribution that economic policies can make to achieve the EU's strategic Lisbon goal.
Στο πλαίσιο των προσπαθειών απλούστευσης των κανόνων, η Επιτροπή συγκρότησε, στις αρχές αυτού του έτους, για τους δικαιούχους των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων.
As part of our drive towards simpler rules, the Commission earlier this year launched a for the beneficiaries of the European Structural and Investment Funds.
Στο πλαίσιο των προσπαθειών αυτών, η ΕΕ φιλοξένησε, επίσης, δύο εκδηλώσεις την Τετάρτη 12 Μαρτίου με την κοινωνία των πολιτών κατά τη διάρκεια του τρέχοντος τέταρτου γύρου.
As part of these efforts, the EU also hosted two events on Wednesday 12 March with civil society during this fourth round.
Στο πλαίσιο των προσπαθειών για την υποστήριξη της υλοποίησης των απαραίτητων μεταρρυθμίσεων στον τομέα της δημόσιας διοίκησης, η Επιτροπή καλείται να εξετάσει με ποιους τρόπους μπορεί να δίδεται σε φοιτητές από τις χώρες της ΔΣΣ η ευκαιρία για την ανάπτυξη νομικής σκέψης και κατανόησης των αρχών που θεμελιώνουν τα δυτικά δημοκρατικά συστήματα και την ΕΕ.
In the framework of efforts to support the implementation of necessary reforms in the field of public administration, the Commission is invited to examine ways that would offer students from the SAP countries the opportunity to develop legal thinking and understanding of the principles that form the basis of Western democratic systems and the EU.
Στο πλαίσιο των προσπαθειών της για τη συγκέντρωση πληροφοριακού υλικού με σκοπό την κατάρτιση του Πράσινου Βιβλίου, η Επιτροπή πραγματοποίησε μια σειρά συνεντεύξεων με παραγωγούς, λιανεμπόρους, με ενώσεις παραγωγών, εμπόρων και καταναλωτών, καθώς και με εξειδικευμένους πανεπιστημιακούς παράγοντες, προκειμένου να εντοπισθούν ορισμένα ζητήματα κεφαλαιώδους σημασίας.
As part of the exercise to collect background information for the Green Paper, the Commission conducted a series of interviews with manufacturers, retailers, industry, trade and consumer associations and specialist academics to identify certain key issues.
Στο πλαίσιο των προσπαθειών της για την πάταξη της εγκληματικότητας εις βάρος της άγριας πανίδας και χλωρίδας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε επίσης να παράσχει 2 εκατομμύρια ευρώ για την παράταση του προγράμματος MIKE, μοναδικού μηχανισμού ελέγχου και πάταξης της λαθροθηρίας ελεφάντων ανά την αφρικανική ήπειρο.
As part of its efforts against wildlife crime, the European Commission also decided to provide 2 million euros to prolong the MIKE programme, a unique mechanism that monitors and addresses elephant poaching across the African continent.
Στο πλαίσιο των προσπαθειών της για την παροχή συνδρομής στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης κατά την προετοιμασία τους για ένταξη στην εσωτερική αγορά, η Επιτροπή αποφάσισε προσφάτως να δημιουργήσει νέο γραφείο ανταλλαγής πληροφοριών για την τεχνική βοήθεια.
As part of its efforts to help the associated countries of Central and Eastern Europe prepare for integration into the Internal Market, the Commission has approved the setting up of a new Office for the exchange of information on technical assistance.
Στο πλαίσιο των προσπαθειών της κατά της πρακτικής αυτής, η Επιτροπή σκοπεύει να χρησιμοποιήσει πλήρως τα μελλοντικά ευρωπαϊκά κονδύλια για να την εξαλείψει, να παρέχει καλύτερη στήριξη στα θύματα και το υγειονομικό προσωπικό, να προωθήσει την εφαρμογή της νομοθεσίας σε εθνικό επίπεδο, και τέλος να βελτιώσει την προστασία, με βάση τους ευρωπαϊκούς κανόνες περί ασύλου, των γυναικών που διατρέχουν κίνδυνο.
To fight FGM, the Commission will make full use of future EU funding to help prevent the practice; improve support for victims; support health practitioners, as well as national enforcement of anti-FGM laws; and improve protection under EU asylum rules for women at risk.
Στο πλαίσιο των προσπαθειών της να διασφαλίσει ότι οι αγορές δημοσίων συμβάσεων λειτουργούν με διαφάνεια, αποτελεσματικότητα και επαγγελματισμό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε την Ισπανία να συμμορφωθεί με τους κανόνες της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις και, ιδίως, την .
As part of its effort to ensure that public procurement markets are transparent, efficient and professional, the European Commission has requested Spain to comply with EU rules on public procurement, in particular .
Στο πλαίσιο των προτάσεων που εξέδωσε σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η κατάσταση αυτή πρόκειται να αλλάξει, με την αποσαφήνιση του ρόλου των ελεγκτών και τη θέσπιση αυστηρότερων κανόνων για τον τομέα του λογιστικού ελέγχου με στόχο συγκεκριμένα την ενίσχυση της ανεξαρτησίας των ελεγκτών καθώς και την αύξηση της διαφοροποίησης στη σημερινή αγορά αγορά ελεγκτικών υπηρεσιών που εμφανίζει υψηλό βαθμό συγκέντρωσης.
Under the proposals adopted today by the European Commission, this situation is to change by clarifying the role of the auditors and introducing more stringent rules for the audit sector aimed in particular at strengthening the independence of auditors as well as greater diversity into the current highly-concentrated audit market.
Στο πλαίσιο των προτάσεων της Επιτροπής, οι σημερινές διατάξεις σε θέματα προσωρινής παύσης της καλλιέργειας θα αντικατασταθούν από μέτρα περιβαλλοντικής μακροχρόνιας παύσης της καλλιέργειας.
Under the Commission proposals the current set-aside arrangements will be replaced by long-term environmental set-aside.
Στο πλαίσιο των προτάσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τον «Ορίζοντα 2020», το νέο ερευνητικό πρόγραμμα της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020, οι δράσεις Marie Skłodowska-Curie θα λάβουν 5,75 δισ. ευρώ για την κατάρτιση 50.000 νέων ερευνητών.
Under the European Commission's proposal for "Horizon 2020", the new EU research programme for 2014-2020, the Marie Skłodowska-Curie Actions will receive € 5.75 billion in funding to train 50,000 new researchers.
Στο πλαίσιο των προτεραιοτήτων "Τεχνολογία και Καινοτομία", η στήριξη θα κατευθυνθεί σε π.χ. καινοτόμα έργα εφαρμοσμένης βασικής έρευνας και ανάπτυξης σε μικρές επιχειρήσεις, μεταφορά τεχνολογίας και συμβουλευτικές υπηρεσίες τεχνολογικού περιεχομένου για μικρές επιχειρήσεις καθώς και για τη δικτύωση των τεχνολογικών υποδομών.
Within the priority area of "technology and innovation", support will be going to e.g. innovative projects in applied basic research and development within small businesses, technology transfers and technology consultancy services for small businesses as well as networking of technology infrastructures.
Στο πλαίσιο των πρωτοβουλιών που ανακοίνωσε, η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι οι προτάσεις για την πιστοποίηση του εξοπλισμού ελέγχου των αερολιμένων θα παρουσιαστούν εντός του 2016.
As part of the announced initiatives, the Commission confirmed that proposals on airport screening equipment certification would be presented in 2016.
Στο πλαίσιο των πρωτοβουλιών που θα προκύψουν από την εφαρμογή της εταιρικής σχέσης, η ΕΕ και η Τυνησία θα αρχίσουν διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας που θα διευκολύνει τις διαδικασίες έκδοσης βίζας.
One of the initiatives that will come out of the implementation of the Partnership is that the EU and Tunisia will begin negotiations on an agreement to facilitate the procedures for issuing visas.
Στο πλαίσιο των σημαντικών μειώσεων των δημοσίων δαπανών σε ολόκληρη την ΕΕ, οι υπουργοί συζήτησαν, σε δημόσια σύσκεψη, συναφή θέματα μεταξύ των οποίων οι επιπτώσεις της χρηματοοικονομικής κρίσης για τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης των κρατών μελών, τί συνιστά «αποδοτική επένδυση» και σε ποιούς τομείς θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε καιρούς περιορισμένων πόρων.
In the context of significant reductions in public spending across the EU, ministers discussed, in public deliberation, relevant issues such as the implications of the financial crisis for member states' education and training systems, what constitutes "effective investment" and which areas should be given priority at a time of limited resources.
Στο πλαίσιο των σημείων «Α», το Συμβούλιο εξέδωσε επισήμως τον κανονισμό σχετικά με τη θέσπιση συνοδευτικών μέτρων για τις χώρες του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη που θίγονται από τη μεταρρύθμιση του καθεστώτος της ΕΕ στον τομέα της ζάχαρης.
Under A items the Council formally adopted the Regulation on accompanying measures for sugar protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime.
Στο πλαίσιο των σημείων «Διάφορα» της ημερήσιας διάταξης και κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού γεύματος, οι υπουργοί συζήτησαν το θέμα της έκδοσης θεωρήσεων σε σχέση με τη Λιβύη.
Under any other business and over lunch, ministers discussed the issue of visas in relation with Libya.
Στο πλαίσιο των σημείων «Διάφορα» της ημερήσιας διάταξης, κατά τη διάρκεια του γεύματος, η Επιτροπή ενημέρωσε τους Υπουργούς Εσωτερικών για τη συνέχεια που δόθηκε στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ιουνίου για τα μεταναστευτικά ρεύματα στη Μεσόγειο και την κατάσταση του FRONTEX.
Under any other business and over lunch, home affairs ministers were given an update by the Commission on the follow-up to the June European Council conclusions concerning immigration in the Mediterranean and, in particular, the situation of FRONTEX.
Στο πλαίσιο των σημερινών νομοθετικών προτάσεων, η Επιτροπή προτείνει επίσης να ενισχυθεί ο ρόλος των εθνικών ρυθμιστικών αρχών, και ο Οργανισμός να εξασφαλίσει τη συνεπή και προβλέψιμη εφαρμογή των κανόνων σε ολόκληρη την ψηφιακή ενιαία αγορά, περιορίζοντας τον υφιστάμενο κατακερματισμό και τις ασυνέπειες.
As part of today's legislative proposals, the Commission also proposes to reinforce the role of national regulators, and the Agency - to ensure consistent and predictable application of the rules throughout the Digital Single Market, limiting current fragmentation and inconsistencies.
Στο πλαίσιο των στόχων του εθνικού σχεδίου δράσης του Βελγίου για την απασχόληση, το ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού καθορίζει τέσσερις προτεραιότητες:
The Single Programming Document sets four priorities, in line with the objectives of the national action plan for employment in Belgium:
Στο πλαίσιο των συζητήσεων για τις μελλοντικές δημοσιονομικές προοπτικές και χωρίς να προδικάζεται η έκβασή τους, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να εξετάσει ενδεχόμενη παροχή υποστήριξης στην περιοχή, βάσει της εμπειρίας από την τωρινή διαδικασία διεύρυνσης και με σκοπό την αειφόρο ανάπτυξη.
Within the framework of the discussions on the future financial perspective and without prejudice to their outcome, the Council invites the Commission to consider possible support to the region, drawing from the experience of the present enlargement process and aiming at sustainable development.
Στο πλαίσιο των συζητήσεων για το τρίτο πακέτο μέτρων φιλελευθεροποίησης στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, η Επιτροπή ανέλαβε πέρυσι να παρατείνει για μια πενταετία τις απαλλαγές κατά κατηγορία που είχε χορηγήσει στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών.
In the discussions on the third package of air transport liberalization measures, the Commission undertook last year to extend the block exemptions granted in air transport for five years.
Στο πλαίσιο των συζητήσεών του στις 22 Σεπτεμβρίου 1994, το Συμβούλιο δεν κατέληξε σε συμφωνία όσον αφορά το κείμενο που υποβλήθηκε αρχικά από τη βελγική Προεδρία το Ηνωμένο Βασίλειο εξέφρασε την αντίθεσή του.
In its discussion on 22 September 1994, the Council failed to agree on the basis of the text initially put forward by the Belgian Presidency; the United Kingdom expressed its opposition.
Στο πλαίσιο των συμπερασμάτων του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου και της 25ης Σεπτεμβρίου 2008 σχετικά με την υποδοχή ιρακινών προσφύγων, η Επιτροπή πραγματοποίησε, από την 1η μέχρι τις 6 Νοεμβρίου 2008, αποστολή στη Συρία και την Ιορδανία προκειμένου να εξετάσει τις δυνατότητες επανεγκατάστασης ιρακινών προσφύγων στα κράτη μέλη που το δέχονται.
Against the background of the Council conclusions of 24 July and 25 September 2008 concerning the reception of Iraqi refugees, the Commission carried out a mission in Syria and Jordan from 1 to 6 November 2009 to examine the possibilities for the resettlement of Iraqi refugees in Member States willing to receive them.
Στο πλαίσιο των συμφωνιών που αναμένεται ότι θα συνάψουν σύντομα και οι δύο χώρες με το ΔΝΤ, η ΕΚ έχει κληθεί να δείξει αλληλεγγύη, και να παράσχει χρηματοδοτική στήριξη σε αυτές τις χώρες στη συγκεκριμένη κρίσιμη στιγμή.
In the context of the stand-by arrangements which both countries are expected to agree shortly with the IMF, the EC has been invited to demonstrate its solidarity and to provide its financial support to these countries at this critical juncture.
Στο πλαίσιο των συμφωνιών, θα καθιερωθεί τακτικός πολιτικός διάλογος και θα ενισχυθεί η μετάβαση σε οικονομικά συστήματα με προσανατολισμό την αγορά, τα οποία βασίζονται στα δικαιώματα του ανθρώπου και στις δημοκρατικές αρχές.
The agreements will establish regular political dialogue and support the transition to market-oriented economic systems, based on human rights and democratic principles.
Στο πλαίσιο των συνδυασμένων μεταφορών τα εμπορευματοκιβώτια και συναφείς μονάδες εγκιβωτισμού των εμπορευμάτων μεταφέρονται οδικώς μόνον στο αρχικό στάδιο της διαδρομής και εν συνεχεία σιδηροδρομικώς, μέσω των εσωτερικών πλωτών οδών ή με πλοία κοντινών αποστάσεων, για να μεταφορτωθούν σε μέσα οδικής μεταφοράς το ύστατο τμήμα της διαδρομής.
Combined transport shifts containers and similar units off the road after the start of a journey and onto the rail, inland waterway or short sea shipping modes - before returning them to the road at the very end of the journey.
Στο πλαίσιο των συνεδριάσεων αυτών αντηλλάγησαν απόψεις μεταξύ των εκπροσώπων της ΕΕ και των αλβανικών αρχών, πάνω σε καίρια θέματα που αφορούσαν κυρίως τη δημοκρατία, τη χρηστή διακυβέρνηση και το κράτος δικαίου, την ασφάλεια και τη δημόσια τάξη, τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις καθώς και την ικανότητα της Αλβανίας να εφαρμόσει τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
In the framework of these meetings substantial discussions were carried out between the EU representatives and Albanian authorities on key issues affecting democracy, governance and rule of law, security and public order, economic reform and the ability of Albania to implement the obligations which would result from an Stabilisation and Association Agreement.
Στο πλαίσιο των συνεδριάσεων αυτών, σημειώθηκε γενική αποδοχή της ανακοίνωσης, η οποία θεωρήθηκε ότι περιέχει διασαφηνίσεις σε αρκετά θέματα.
In these meetings, there was general support for the Notice, it being seen as a welcome clarification of a number of issues.
Στο πλαίσιο των συνεχών προσπαθειών της για να γίνουν οι διαπραγματεύσεις με τις ΗΠΑ οι πιο ανοικτές και διαφανείς εμπορικές συνομιλίες που έγιναν μέχρι σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αρχίζει σήμερα δημόσια διαβούλευση για την προστασία των επενδυτών και την επίλυση διαφορών μεταξύ επενδυτών και κρατών στη διατλαντική εταιρική σχέση συναλλαγών και επενδύσεων (ΤΤΙP).
As part of its ongoing efforts to make its negotiations with the US the most open and transparent trade talks to date, the European Commission today launches a public consultation on investor protection and investor-to-state dispute settlement (ISDS) in the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Στο πλαίσιο των συνεχών προσπαθειών της για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της τεράστιας αγοράς των δημόσιων συμβάσεων της ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μόλις ξεκίνησε δύο πειραματικά έργα, στο πλαίσιο της αποκαλούμενης πρωτοβουλίας SIMAP.
As part of its continuing efforts to improve the efficiency of the European Union's vast public procurement market, the European Commission has just launched the first two pilot projects under the so-called SIMAP initiative.