natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Πρόγραμμα της Στοκχόλμης, στο οποίο εκτίθενται μέτρα για τη δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς δικαιοσύνης στην ΕΕ, κυρώθηκε από τις εθνικές κυβερνήσεις το Δεκέμβριο 2009 και προέτρεπε να αναληφθεί έντονη δράση σε επίπεδο ΕΕ για να υποστηριχθούν οι προσπάθειες κατάρτισης και η ανάπτυξη ευρωπαϊκών μηχανισμών κατάρτισης σε επίπεδο ΕΕ.
The Stockholm Programme, which outlines measures to create a single area of justice in the EU, was endorsed by national governments in December 2009 and called for strong EU action to support national training efforts as well as developing EU level training mechanisms.
Το Πρόγραμμα της Στοκχόλμης, το οποίο έθεσε το πλαίσιο των πολιτικών στον τομέα των Εσωτερικών Υποθέσεων από το 2010, πρόκειται να λήξει το 2014.
The Stockholm Programme, which framed Home Affairs policies since 2010 will expire in 2014.
Το Πρόγραμμα της Χάγης  για την ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφαλείας και της δικαιοσύνης που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Νοέμβριο 2004 καλεί τα κράτη μέλη της ΕΕ να προβλέψουν νομοθετικά μέτρα περί συγκρούσεων δικαιοδοσίας που θα αποσκοπούν στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των ποινικών διώξεων με ταυτόχρονη κατοχύρωση της ορθής απονομής της δικαιοσύνης, ώστε να ολοκληρωθεί το συνολικό πρόγραμμα μέτρων για την υλοποίηση της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης δικαστικών αποφάσεων σε ποινικές υποθέσεις.
The Hague programme  on strengthening freedom, security and justice, which was approved by the European Council in November 2004, requires EU member states to consider legislation on conflicts of jurisdiction, with a view to increasing the efficiency of prosecutions while guaranteeing the proper administration of justice, so as to complete the comprehensive programme of measures to implement the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters.
Το Πρόγραμμα της Χάγης εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Νοέμβριο του 2004.
The Hague Programme was adopted by the European Council in November 2004.
Το Πρόγραμμα της Χάγης ζήτησε την εφαρμογή ολοκληρωμένης ρύθμισης της ΕΕ για τη διαχείριση κρίσεων με διασυνοριακές επιπτώσεις το αργότερο μέχρι την 1η Ιουλίου 2006.
The Hague programme called for the establishment of an integrated EU arrangement for crisis management with cross-border effects to be implemented at the latest by 1 July 2006.
Το Πρόγραμμα του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Σταθερότητας για την Ελλάδα: Ερωτήσεις και απαντήσεις
The European Stability Mechanism Programme for Greece: Questions and Answers
Το Πρόγραμμα του Πεκίνου είναι μια ατζέντα των Ηνωμένων Εθνών για τη χειραφέτηση των γυναικών, που θεσπίσθηκε εδώ και δεκαπέντε χρόνια κατά την Τέταρτη Παγκόσμια Διάσκεψη για τις Γυναίκες που πραγματοποιήθηκε στο Πεκίνο.
The Beijing Platform is a United Nations agenda for women's empowerment, established fifteen years ago at the Fourth World Conference on Women held in Beijing.
Το Πρόγραμμα, το οποίο διαθέτει προϋπολογισμό 10 εκατομμυρίων ECU για την περίοδο 1998-2002, θα επιτρέψει τη χρηματοδότηση σχεδίων βάσει του σχεδίου δράσης για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
The programme, which has an ECU 10 million budget for the period 1998-2002, will permit the financing of projects under the action plan to combat organized crime.
Το Πρόγραμμα-Πλαίσιο Ενέργειας έχει επίσης σκοπό να προσδιορίσει την αναγκαία ενίσχυση των τριών στόχων προτεραιότητας, δηλαδή της ασφάλειας του εφοδιασμού, της ανταγωνιστικότητας και του περιβάλοντος.
The Energy Framework Programme also aims to identify the necessary reinforcement required having regard to the three priority objectives of security of supply, competitiveness and environment.
Το Πρόγραμμα-Πλαίσιο Ενέργειας προτείνεται σε μια στιγμή που η ΄Ενωση αντιμετωπίζει μείζονες προκλήσεις στον ενεργειακό τομέα, όπως :
The Energy Framework Programme is proposed at a time where the Union is facing major challenge in the energy field such as:
Το Πρόγραμμα-πλαίσιο σέβεται τις εθνικές διατάξεις και αξίες, δεδομένου ότι δεν διατίθεται χρηματοδότηση για ειδικές ερευνητικές δραστηριότητες σε κράτος μέλος όπου η εν λόγω έρευνα απαγορεύεται.
The Framework Programme respects national rules and values as no funding is made available for a specific research activity in a Member State where that research is forbidden.
Το Πρόσθετο Πρωτόκολλο της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας με τη Μολδαβία, μετά την τελευταία διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ενωσης, υπογράφηκε σήμερα.
The Additional Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement with Moldova, following the latest enlargement of the European Union, was signed today.
Το Πρόσθετο Πρωτόκολλο της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας με τη Ρωσσική Ομοσπονδία, μετά την τελευταία διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ενωσης, υπογράφηκε σήμερα.
The Additional Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement with the Russian Federation, following the latest enlargement of the European Union, was signed today.
Το Πρόσθετο Πρωτόκολλο της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας με την Ουκρανία μετά από την τελευταία διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ενωσης υπεγράφη σήμερα σε επίπεδο Πρέσβεων.
The Additional Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement with Ukraine, following the latest enlargement of the European Union, was signed at Ambassadorial level today.
Το Πρόσθετο Πρωτόκολλο της Συμφωνίας αυτής, το οποίο υπογράφηκε το 1970, περιλαμβάνει ρήτρα «standstill» η οποία απαγορεύει στα συμβαλλόμενα κράτη να επιβάλλουν νέους περιορισμούς στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, από την έναρξη της ισχύος του.
The Additional Protocol to that agreement, signed in 1970, contains a ‘standstill’ clause, which prohibits the contacting parties from introducing new restrictions on freedom to provide services with effect from the date of its entry into force.
Το Πρώτο Ευρωπαϊκό Συνέδριο στην Avignon το 1990, με θέμα "Ο βιοτεχνικός κλάδος και οι μικρές επιχειρήσεις στην Εσωτερική Αγορά", κατόρθωσε να αυξήσει την ευαισθητοποίηση σχετικά με τις ανάγκες και το δυναμικό του κλάδου, ενώ το Δεύτερο Συνέδριο, στο Βερολίνο το 1994, με θέμα " Ο βιοτεχνικός κλάδος και οι μικρές επιχειρήσεις: κλειδιά για την ανάπτυξη, την απασχόληση και την καινοτομία", προσδιόρισε έναν αριθμό προτεραιοτήτων για την ανάπτυξη του κλάδου και επέτρεψε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λάβει υπόψη της αυτές τις προτεραιότητες κατά τη σύνταξη του Τρίτου της Πολυετούς Προγράμματος για τις Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις (1997-2000).
The First European Conference in Avignon in 1990, with the theme "The Craft Industry and Small Businesses in the Community", succeeded in raising awareness of the needs and potential of the sector, while the Second Conference, in Berlin in 1994, with the theme "The Craft Industry and Small Businesses: Keys to Growth, Employment and Innovation", identified a number of priorities for the development of the sector and allowed the European Commission to take these into account when drawing up its Third Multiannual Programme for Small and Medium-sized Enterprises (1997-2000).
Το Πόκεμον ξεκίνησε ως παιχνίδι, το οποίο σχεδιάστηκε το 1996 για την κονσόλα βιντεοπαιχνιδιών «Game Boy» της Nintendo.
Pokémon started as a game created for the Nintendo Game Boy videogame console in 1996.
Το ΡΕΤ και το χαρτόνι είναι τεχνικά υποκατάστατα μεταξύ τους καθώς το ΡΕΤ προσφέρεται ως εναλλακτικό υλικό συσκευασίας για όλα τα προϊόντα που σήμερα συσκευάζονται σε χαρτόνι.
PET and carton are technical substitutes as PET can be an alternative packaging material for all products that are currently packaged in carton.
Το Ρωσικό Κέντρο Ιδιωτικοποίησης
The Russian Privatisation Centre
Το Ρωσικό Κέντρο Ιδιωτικοποίησης αποτελεί, επίσης, τον βασικό φορέα συντονισμού της οικονομικής ενίσχυσης στους τομείς της ιδιωτικοποίησης και των διεργασιών μετά την ιδιωτικοποίηση.
The RPC is also the main institution for coordinating economic aid in the areas of privatisation and post-privatisation.
Το Ρότερνταμ, το μεγαλύτερο θαλάσσιο λιμάνι της ΕΕ, μετέφερε το 2010 το 1/3 όλων των εμπορευμάτων μέσω του εσωτερικού πλωτού δικτύου.
Rotterdam, the largest sea port in the EU transferred in 2010 1/3 of all goods via inland waterways.
Το ΣΑΔ έχει επίσης μια σημαντική αποστολή πρόληψης βάσει της οποίας - αν χρησιμοποιηθεί πραγματικά - μπορεί να διαδραματίσει καίριο ρόλο συμβάλλοντας στην αποφυγή παραβιάσεων.
The HRC also has an important preventive mandate, which - if used effectively- can play a crucial role in helping to avoid situations of violation.
Το ΣΑΚΧ αποσκοπεί, ιδίως, στη μελέτη της χωροταξικής διάστασης της πολιτικής οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και άλλων πολιτικών της ΕΕ με σκοπό να εξασφαλιστεί καλύτερος συντονισμός των αποφάσεων που έχουν αντίκτυπο στη χωροταξία.
In particular, ESPON seeks to study the spatial dimension of economic and social cohesion policy and other EU policies in view of ensuring better co-ordination of decisions, which have an impact on spatial planning.
Το ΣΑΚΧ εγκρίθηκε από τους υπουργούς της ΕΕ στο Potsdam το 1999 και είναι ένα μη δεσμευτικό πολιτικά έγγραφο που καταρτίστηκε από κοινού από τα κράτη μέλη της ΕΕ και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το οποίο χαράσσει κατευθύνσεις για την ανάπτυξη του κοινοτικού χώρου και παρέχει μία αναφορά για τομεακές πολιτικές σε σχέση με τον αντίκτυπό τους στη χωροταξία.
The ESDP was approved by EU Ministers at Potsdam in 1999 and is a politically non-binding document jointly prepared by the Member States of the EU and the European Commission, which provides orientations for spatial development in the EU and offers a reference for sector policies with regard to their spatial impacts.
Το ΣΓΠ αντιπροσώπευε γι' αυτές τις χώρες εναλλακτική λύση της GATT και σ'αυτό συνίσταται το ιδιαίτερο ενδιαφέρον του.
The GSP provided them with an alternative to these GATT mechanisms, and this was its special significance.
Το ΣΓΠ για την περίοδο 2009-2011 εστιάζεται κυρίως στην ενθάρρυνση της αειφόρου ανάπτυξης και της χρηστής διακυβέρνησης στις χώρες που έχουν τη μεγαλύτερη ανάγκη.
The GSP for 2009 to 2011 is focused mainly on encouraging sustainable development and good governance in the countries which need them most.
Το ΣΓΠ εφαρμόζεται μέσω διαδοχικών κανονισμών με τριετή περίοδο εφαρμογής κάθε φορά.
The GSP has been implemented through successive regulations with periods of application of three years at a time.
Το ΣΓΠ παραμένει ένα ουσιαστικό μέσο για την προώθηση των εξαγωγών των αναπτυσσομένων χωρών· Πρέπει επομένως να καταβάλλονται ως προς αυτό όλες οι πιθανές προσπάθειες για να βελτιωθεί η χρησιμοποίηση που γίνεται και να γίνει περισσότερο γνωστό αυτό το μέσο.
The GSP remains a vital tool in the promotion of exports from developing countries and therefore everything possible must be done to improve the use made of it and information about it.
Το ΣΓΠ προσφέρει δασμολογικές μειώσεις ή σε ορισμένες περιπτώσεις ελεύθερη πρόσβαση στις εξαγωγές βιομηχανικών προϊόντων και σε ορισμένες γεωργικές εξαγωγές επίσης.
The GSP offers tariffs reductions or in some cases duty-free access for their manufactured exports and certain agricultural exports as well.
Το ΣΓΠ της ΕΕ βρίσκεται σε ισχύ από το 1971.
The EU's GSP has been in force since 1971.
Το ΣΓΠ της ΕΕ περιλαμβάνει ένα γενικό καθεστώς και δύο ειδικά κίνητρα:
The EU GSP consists of a general arrangement and two special incentives:
Το ΣΓΠ της ΕΕ περιλαμβάνει ένα γενικό καθεστώς και δύο ειδικά καθεστώτα.
The EU's GSP consists of a general arrangement and two special arrangements.
Το ΣΓΠ τους προσφέρει τις δυνατότητες στο βαθμό που τους επιτρέπει να έχουν ευκολότερη πρόσβαση στην κοινοτική αγορά.
The GSP presents them with an opportunity, inasmuch as it grants them easier access to the Community market.
Το ΣΓΠ, που ισχύει από το 1971, θα προσαρμοστεί στο μεταβαλλόμενο διεθνές περιβάλλον και θα καταστεί αποτελεσματικότερο προκειμένου να ανταποκριθεί καλύτερα στις ανάγκες των δικαιούχων χωρών.
The GSP, in force since 1971, will be adapted to the changed global landscape and made more efficient so as to better respond to the needs of beneficiary countries.
Το ΣΓΠ, που πρωτοεφαρμόσθηκε κατά τη δεκαετία 1970, εντάσσεται στο γενικό πλαίσιο των προτεραιοτήτων της κοινοτικής εμπορικής πολιτικής, και ιδίως στις προτεραιότητες που όρισε ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (ΠΟΕ).
Introduced in the 1970s, the GSP is part of the overall framework of the priorities of Community trade policy, particularly those established by the World Trade Organisation (WTO).
Το ΣΓΥΕΣ κάλεσε την Επιτροπή να προωθήσει την ενιαία θαλάσσια πολιτική με την ίδια δυναμική.
The GAERC Council called on the Commission to maintain the momentum behind the Integrated Maritime Policy.
Το ΣΔΕΚ προτείνει μέτρα που πρέπει να ληφθούν από την Επιτροπή και /ή τα κράτη μέλη στους τομείς του κατακερματισμού της αγοράς, των θεσμικών και κανονιστικών φραγμών, της φορολογίας, της έλλειψης ΜΜΕ υψηλής τεχνολογίας, των ανθρώπινων πόρων και των πολιτισμικών εμποδίων.
The RCAP proposes initiatives to be taken at Community and/or at Member State level in the areas of market fragmentation, institutional and regulatory barriers, taxation, paucity of high-tech SMEs, human resources and cultural barriers.
Το ΣΔΣΠ θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για οριστική έγκριση.
The DSAB will be forwarded to the European Parliament for final adoption.
Το ΣΔΣΠ προβλέπει πρόσθετες δαπάνες ύψους 971 εκατομμ. ευρώ εκ των οποίων τα 726 εκατομμ. ευρώ θα αντληθούν από τα διαθέσιμα περιθώρια κάτω από το ανώτατο όριο της ενότητας 1α.
The DSAB makes a provision for additional expenditure of EURO 971 million -of which EURO 726 million will be funds drawn from the available margin under budgetary sub heading 1a.
Το ΣΔΧΥ περιλαμβάνει πολλά μέτρα που έχουν ιδιαίτερη σημασία για τα επιχειρηματικά κεφάλαια.
The FSAP includes many measures of particular relevance to risk capital.
Το ΣΕΔΕ αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της στρατηγικής της ΕΕ για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος.
The EU ETS is the cornerstone of the EU's strategy for fighting climate change.
Το ΣΕΔΕ αφορά εγκαταστάσεις με συγκεκριμένες δραστηριότητες.
The ETS covers installations performing specified activities.
Το ΣΕΔΕ είναι η μεγαλύτερη αγορά διοξειδίου του άνθρακα στον κόσμο.
The EU ETS is the largest carbon market in the world.
Το ΣΕΔΕ θα ήταν το κύριο εργαλείο περιστολής των εκπομπών CO2.
ETS would be the main instrument to cut down on CO2 emissions.
Το ΣΕΔΕ θα πρέπει να συνεχίσει να εμπνέει άλλους διεθνείς εταίρους, όπως η Κίνα, να χρησιμοποιούν την τιμολόγηση του άνθρακα ως μια οικονομικά αποδοτική κινητήρια δύναμη για τη σταδιακή αλλά βιώσιμη απεξάρτηση των οικονομιών τους από τον άνθρακα προς όφελος των μελλοντικών γενεών.
The EU ETS should continue to inspire other international partners, such as China, to use carbon pricing as a cost-effective driver for a gradual but sustainable decarbonisation of their economies for the benefit of future generations.
Το ΣΕΔΕ της ΕΕ αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής και βασικό εργαλείο για τη μείωση των βιομηχανικών εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου με οικονομικά αποδοτικό τρόπο.
The EU ETS is a cornerstone of the European Union's policy to combat climate change and its key tool for reducing industrial greenhouse gas emissions cost-effectively.
Το ΣΕΔΕ της ΕΕ αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής και το βασικό μέσο μείωσης των βιομηχανικών εκπομπών αερίων θερμοκηπίου με οικονομικά αποδοτικό τρόπο.
The EU ETS is a cornerstone of the European Union's policy to combat climate change and its key tool for reducing industrial greenhouse gas emissions cost-effectively.
Το ΣΕΔΕ της ΕΕ θα υποστεί ουσιαστική μεταρρύθμιση για την τρίτη περίοδο εμπορίας, η οποία θα αρχίσει την 1η Ιανουαρίου 2013 και θα διαρκέσει μέχρι το 2020.
The EU ETS will be substantially reformed for the third trading period, which will start on 1 January 2013 and run until 2020.
Το ΣΕΔΕ της ΕΕ καλύπτει άνω των 12 000 σταθμών ηλεκτροπαραγωγής και βιομηχανικών εγκαταστάσεων στα 27 κράτη μέλη της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της Νορβηγίας και του Λιχτενστάιν και, επίσης, από το 2012 και μετά, τις εκπομπές των αεροσκαφών που εκτελούν δρομολόγια μεταξύ αερολιμένων στις χώρες αυτές και σε στενά συνδεδεμένες περιοχές.
The EU ETS covers more than 12 000 power plants and manufacturing installations in the 27 EU member states, Norway and Liechtenstein and also, from 2012, emissions from airlines flying between airports in these countries and to closely connected areas.
Το ΣΕΔΕ της ΕΕ καλύπτει επί του παρόντος περί τις 11.000 βιομηχανικές εγκαταστάσεις και ποσοστό περίπου 40% των εκπομπών της ΕΕ.
The EU ETS currently covers about 11,000 industrial installations and some 40% of the EU's emissions.
Το ΣΕΔΕ της ΕΕ καλύπτει πάνω από 11 000 σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής και βιομηχανικές εγκαταστάσεις στα 28 κράτη μέλη της ΕΕ, την Ισλανδία, τη Νορβηγία και το Λιχτενστάιν, καθώς και τις εκπομπές από τις αεροπορικές εταιρείες που εκτελούν πτήσεις μεταξύ των ευρωπαϊκών αερολιμένων.
The EU ETS covers more than 11 000 power plants and manufacturing installations in the 28 EU Member States, Iceland, Norway and Liechtenstein, as well as emissions from airlines flying between European airports.
Το ΣΕΔΕ της ΕΕ καλύπτει πάνω από 12 000 σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής και βιομηχανικές εγκαταστάσεις στα 28 κράτη μέλη της ΕΕ, την Ισλανδία, τη Νορβηγία και το Λιχτενστάιν, καθώς και τις εκπομπές από τις αεροπορικές εταιρείες που εκτελούν πτήσεις μεταξύ των ευρωπαϊκών αερολιμένων.
The EU ETS covers more than 12 000 power plants and manufacturing installations in the 28 EU member states, Iceland, Norway and Liechtenstein, as well as emissions from airlines flying between European airports.
Το ΣΕΔΕ της ΕΕ καλύπτει πάνω από 12.000 σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής και βιομηχανικές εγκαταστάσεις στα 27 κράτη μέλη της ΕΕ, στη Νορβηγία και στο Λιχτενστάιν, επιπλέον δε, από εφέτος, τις εκπομπές των αεροπορικών εταιρειών που εκτελούν πτήσεις προς και από τα αεροδρόμια των συγκεκριμένων χωρών.
The EU ETS covers more than 12,000 power plants and manufacturing installations in the 27 EU member states, Norway and Liechtenstein and, from this year, emissions from airlines flying to and from airports in these countries.
Το ΣΕΔΕ της ΕΕ καλύπτει πάνω από 12.600 σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής και βιομηχανικές εγκαταστάσεις στα 27 κράτη μέλη της ΕΕ, καθώς και στη Νορβηγία και το Λιχτενστάιν.
The EU ETS covers more than 12,000 power plants and manufacturing installations in the 27 EU member states, Norway and Liechtenstein.
Το ΣΕΔΕ της ΕΕ καλύπτει περίπου 11.000 βιομηχανικές εγκαταστάσεις και το 45% των εκπομπών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The EU ETS covers about 11,000 industrial installations and 45% of the EU's emissions.
Το ΣΕΔΕ της ΕΕ προσδιορίζει την τιμή των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα που θα στέλνεται σαν σήμα στην οικονομία.
The EU ETS identifies the price of carbon that is to be signalled to the economy.
Το ΣΕΔΕ της ΕΕ τιμολόγησε τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και απέδειξε ότι η εμπορία δικαιωμάτων εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου λειτουργεί.
The EU ETS has put a price on carbon and proved that trading in greenhouse gas emissions works.
Το ΣΕΔΕ της ΕΕ υπέστη ουσιαστική μεταρρύθμιση κατά την τρίτη περίοδο εμπορίας, η οποία άρχισε την 1η Ιανουαρίου 2013 και η οποία θα διαρκέσει μέχρι το 2020.
The EU ETS has been substantially reformed for the third trading period, which started on 1 January 2013 and will run until 2020.
Το ΣΕΕ, το οποίο σήμερα καλύπτει περί τις 11.500 βιομηχανικές εγκαταστάσεις,
The ETS, which currently covers around 11,500 industrial installations,
Το ΣΚΒΘ περιλαμβάνει, εκτός από τα κράτη μέλη της Ένωσης, πολλά κράτη με τα οποία η Ένωση διατηρεί στενούς δεσμούς : συνδεδεμένα κράτη, τη Νορβηγία και τη Ρωσική Ομοσπονδία.
Besides some Union Member States, the CBSS includes a number of States with which the Union maintains close links: associated States, Norway and the Russian Federation.
Το ΣΣΑ προβλέπει το κατάλληλο πλαίσιο και θα πρέπει να εφαρμοστεί πλήρως.
The SGP provides the appropriate framework and should be fully implemented.
Το ΣΣΚ ανέφερε τη θέσπιση μιας κοινής αμυντικής συμφωνίας ΣΣΚ, η οποία αποφασίσθηκε από το Ανώτατο Συμβούλιο ΣΣΚ στις 30-31 Δεκεμβρίου 2000, και η ΕΕ ανέφερε την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε στον τομέα της Κοινής Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας (ΚΕΠΠΑ).
The GCC reported on the setting up of a GCC joint defence agreement, decided by the GCC Supreme Council on 30-31 December 2000, and the EU reported on the progress made on the European Security and Defence Policy (ESDP).
Το ΣΣΚ ενημέρωσε την ΕΕ σχετικά με τις προσπάθειες που καταβάλλονται προς τούτο από την Τριμερή Επιτροπή την οποία συνέστησε το ΣΣΚ.
The GCC briefed the EU on the efforts made in this regard by the Tripartite Committee set up by the GCC.
Το ΣΣΚ ενημέρωσε την ΕΕ σχετικά με τις προσπάθειες των χωρών του ΣΣΚ κατά τη Διάσκεψη κορυφής του Αραβικού Συνδέσμου στο Αμμάν.
The GCC informed the EU of the efforts made by the GCC countries during the Arab summit in Amman.
Το ΣΣΚ εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη δήλωση της ΕΕ της 18ης Απριλίου 2001, σχετικά με την κλιμάκωση της βίας στη Μέση Ανατολή.
The GCC welcomed the statement on the escalation of violence in the Middle East issued by the EU on 18 April 2001.
Το ΣΣΚ εξέφρασε την ικανοποίησή του για την από μέρους της Προεδρίας της ΕΕ εντατικοποίηση των προσπαθειών της να ενθαρρύνει την επίτευξη προόδου, συμπληρώνοντας έτσι τις προσπάθειες των ΗΠΑ.
The GCC welcomed the EU Presidency's intensification of its own efforts to stimulate progress, complementing those of the US.
Το ΣΣΚ εξέφρασε τις ευχαριστίες του στη βρετανική Προεδρία της ΕΕ για την πρωτοβουλία της να ενισχύσει τον πολιτικό διάλογο μεταξύ των δύο περιοχών μας.
The GCC side thanked the UK Presidency of the EU for its initiative to enhance the political dialogue between our two regions.
Το ΣΣΚ επανέλαβε τη θέση του όσον αφορά τη σημασία της βελτίωσης της πρόσβασης των εξαγωγών πετροχημικών προϊόντων, πετρελαιοειδών και αλουμινίου στις αγορές της ΕΕ προκειμένου από μια συμφωνία ελευθέρου εμπορίου να προκύψουν ισορροπημένα αποτελέσματα
The GCC affirmed its position concerning the importance of improving the market access of its exports of petrochemicals, oil products, and aluminium to the EU markets in order to achieve balanced benefits from a free trade agreement.
Το ΣΣΚ επεσήμανε μεν ότι υπάρχουν διαφορετικά συστήματα αξιών, αλλά συντάχθηκε με την ΕΕ και επανέλαβαν από κοινού τη συνεχή δέσμευσή τους για την προώθηση και προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The GCC side, while noting the diversity of systems of values, joined the EU in reiterating their continuing commitment to the promotion and protection of all human rights.
Το ΣΣΚ επεσήμανε μεν ότι υπάρχουν διαφορετικά συστήματα αξιών, αλλά συντάχθηκε με την ΕΕ και επανέλαβαν από κοινού τη συνεχή δέσμευσή τους για την προώθηση και προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The GCC side, while noting the diversity of systems of values, joined the EU in reiterating their continuing commitment to the promotion and protection of human rights.
Το ΣΣΚ και η ΕΕ είναι αποφασισμένοι να υποστηρίξουν όλες τις προσπάθειες για τη δημιουργία μιας ζώνης απαλλαγμένης από πυρηνικά όπλα και άλλα όπλα μαζικής καταστροφής, και των συστημάτων εκτόξευσής τους, στη Μέση Ανατολή.
The GCC and EU remained determined to support all efforts to establish a verifiable zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, including their delivery systems, in the Middle East.
Το ΣΣΚ και η ΕΕ επανέλαβαν τη σημασία των πτυχών που αφορούν τη Συρία και το Λίβανο για την επίτευξη μιας συνολικής ειρήνης στη Μέση Ανατολή.
The GCC and EU reaffirmed the importance of the Syrian and Lebanese track for a comprehensive peace settlement in the Middle East.
Το ΣΣΚ και η ΕΕ επανέλαβαν την υποστήριξή τους για την εξεύρεση ειρηνικής λύσης στη διαμάχη, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, είτε μέσω διαπραγματεύσεων είτε παραπέμποντας το θέμα στο Διεθνές Δικαστήριο.
The GCC and EU reiterated their support for a peaceful solution to the conflict in accordance with international law, either through direct negotiations or by referring the issue to the International Court of Justice.