natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ παρακολουθεί με μεγάλη προσοχή την επιδεινούμενη θέση των μέσων ενημέρωσης στη Λευκορωσία και εκφράζει την ανησυχία της για την αναστολή της έκδοσης της ανεξάρτητης εφημερίδας «Μπελορούσκαγια Ντέλοβαγια Γκαζέτα» και της έκδοσης «ΜπεΝτεΓκε - για εσωτερική χρήση μόνο» στις 28 Μαΐου 2003.
The EU follows with great concern the worsening media situation in Belarus and expresses its preoccupation at the suspension of the independent newspaper "Belaruskaya Delovaya Gazeta" and the publication "BDG-for internal use only" on 28 May 2003.
Η ΕΕ παρακολουθεί με μεγάλη προσοχή τις αποφάσεις της κυβέρνησης του Μάλι για τη διερεύνηση των ισχυρισμών αυτών και για τη σθεναρή συμμετοχή της στη καταπολέμηση της ατιμωρησίας.
The EU is attentively following the decisions taken by the Government to inquire about those allegations and to commit itself firmly to combating impunity.
Η ΕΕ παρακολουθεί με μεγάλο ενδιαφέρον την επίσκεψη αυτή.
The EU will follow the visit with great interest.
Η ΕΕ παρακολουθεί με πολύ μεγάλη ανησυχία την επιδείνωση της κατάστασης στη Σερβία, μετά την ακύρωση ορισμένων αποτελεσμάτων των δημοτικών εκλογών της 17ης Νοεμβρίου.
The EU has been following with very grave concern the deteriorating situation in Serbia following the annulment of a number of the 17 November local election results.
Η ΕΕ παρακολουθεί στενά τις εξελίξεις στην Σρι Λάνκα.
The EU has been following closely developments in Sri Lanka.
Η ΕΕ παρακολουθεί στενά τις εξελίξεις.
The EU is closely monitoring developments.
Η ΕΕ παρακολουθεί στενά τις προετοιμασίες για τις προεδρικές εκλογές στην Τσετσενία που διεξαχθούν στις 5 Οκτωβρίου.
The EU is following preparations for presidential elections in Chechnya on 5 October closely.
Η ΕΕ παρακολουθεί την κατάσταση στην Κένυα εκ του σύνεγγυς και με μεγάλο ενδιαφέρον.
The EU is following the situation in Kenya very closely and with great concern.
Η ΕΕ παρακολούθησε από κοντά τη δίκη, και, σεβόμενη πλήρως την αρχή της ανεξαρτησίας της δικαιοσύνης, εξέφρασε κατ' επανάληψη τις ανησυχίες της στις τουρκικές αρχές σχετικά με το χειρισμό της υπόθεσης από το κρατικό δικαστήριο της Άγκυρας.
The EU has followed the retrial closely and, while respecting fully the principle of the independence of the judiciary, has repeatedly raised with the Turkish authorities its concerns at the handling of the case by the Ankara State Security Court.
Η ΕΕ παρακολούθησε εκ του σύνεγγυς τις δημοτικές εκλογές του 2011 και σημειώνει ότι διεξήχθησαν εν γένει κατά τρόπο διαφανή και στα πλαίσια του εκλογικού ανταγωνισμού, αν και με διαδικαστικές δυσκολίες.
The EU has closely followed the 2011 municipal elections and notes that they were generally conducted in a transparent and competitive manner, albeit with procedural difficulties.
Η ΕΕ παρακολούθησε εκ του σύνεγγυς το θέμα του βλήματος που εξερράγη στις 16 Αυγούστου κοντά στο χωριό Τσιτελουμπάνι στη Γεωργία.
The EU has followed closely the incident involving the crashing of a missile near the village of Tsitelubani in Georgia on August the 6th.
Η ΕΕ παρακολούθησε επίσης με ανησυχία την επιβεβαίωση της καταδίκης της κας Tojibaeva και εκφράζει τη λύπη της που η έκκληση προς τις δικαστικές αρχές να ενεργήσουν βάσει ανθρωπιστικών αρχών δεν οδήγησε σε ελάφρυνση της ποινής της.
The EU has also observed with concern the confirmation of the conviction of Ms. Tojibaeva and regrets that the call on the legal authorities for humanitarian principles has not lead to an alleviation of her sentence.
Η ΕΕ παρακολούθησε με άκρα προσοχή τη διεξαγωγή των βουλευτικών εκλογών που έλαβαν χώρα στις 15 Οκτωβρίου στη Λευκορωσία, καθώς και την προηγηθείσα προεκλογική εκστρατεία.
The EU has followed the legislative elections in Belarus on 15 October and the electoral campaign which preceded them with the utmost attention.
Η ΕΕ παρακολούθησε με ιδιαίτερη ανησυχία την πρόσφατη διαδικασία αποπομπής κατά της Προέδρου του Ανώτατου Δικαστηρίου Shirani Bandaranayake.
The EU has followed with considerable concern the recent impeachment process against Chief Justice Shirani Bandaranayake.
Η ΕΕ παρακολούθησε με τη μεγαλύτερη προσοχή τις αναπληρωματικές βουλευτικές εκλογές στη Λευκορωσία και την εκλογική εκστρατεία που προηγήθηκε.
The EU has followed the legislative by-elections in Belarus and the electoral campaign that preceded them with utmost attention.
Η ΕΕ παρακολούθησε τις εκλογές με ζωηρό ενδιαφέρον.
The EU has followed the elections with close interest.
Η ΕΕ παραμέvει έvας από τoυς πιo θερμoύς υπoστηρικτές της ταχείας έvταξης της Κίvας στov ΠΟΕ, με τηv πρoϋπόθεση τήρησης τωv βασικώv αρχώv τoυ ΠΟΕ, μεταξύ τωv oπoίωv η απoτρoπή τωv διακρίσεωv, η διαφάvεια και η εvιαία εφαρμoγή τωv καvόvωv τoυ ΠΟΕ, αvαλαμβάvει δε oυσιαστικές δεσμεύσεις όσov αφoρά τηv πρόσβαση στηv αγoρά πρoϊόvτωv και υπηρεσιώv με στόχo τηv αρμovική και ισόρρoπη ρoή τoυ εμπoρίoυ, αυτό δε μέσω και της πρoσχώρησης σε Τoμεακές Συμφωvίες, όπως η συμφωvία για τηv τεχvoλoγία τωv πληρoφoριώv (IΤΑ) και η συμφωvία δημoσίωv πρoμηθειώv (GPA).
The EU remains one of the keenest advocates of China's early accession to the WTO, providing it meets key WTO principles, including non-discrimination, transparency and uniform administration of WTO rules, and makes substantial market access commitments in goods and services aiming for harmonious and balanced trade flows, including through adherence to Agreements such as the ITA and GPA.
Η ΕΕ παραμέvει πρoσηλωμέvη στo στόχo vα τεθεί σύvτoμα σε ισχύ η Συvθήκη για τηv Πλήρη Απαγόρευση τωv Δoκιμώv (CTBT).
The EU reaffirms its commitment to the early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT).
Η ΕΕ παραμένει έτοιμη να αναπτύξει περαιτέρω και να ενισχύσει τις διμερείς της σχέσεις με την Παλαιστινιακή Αρχή στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας.
The EU stands ready to further develop and enhance its bilateral relations with the Palestinian Authority in the context of the European Neighbourhood Policy.
Η ΕΕ παραμένει έτοιμη να βοηθήσει στην εν λόγω διαδικασία, εάν αυτό της ζητηθεί.
The EU remains ready to assist in this process if requested.
Η ΕΕ παραμένει έτοιμη να δώσει περαιτέρω βοήθεια σε αυτήν τη διαδικασία και προσβλέπει στην έκδοση, σε σύντομο χρονικό διάστημα, σχεδίου νόμου για την ανεξαρτησία της δικαστικής εξουσίας.
The EU stands ready to give further assistance to this process and looks forward to early adoption of a draft law on the independence of the judiciary.
Η ΕΕ παραμένει έτοιμη να προσφέρει την υποστήριξή της για τις επειγόντως απαραίτητες μεταρρυθμίσεις, μεταξύ άλλων και με την μελλοντική ενισχυμένη παρουσία της.
The EU stands ready to offer its support for the urgently needed reforms, including through its future reinforced presence.
Η ΕΕ παραμένει έτοιμη ώστε να συνεχίσει να παρέχει βοήθεια στην ΑΕ και να τιμά τις σχετικές δεσμεύσεις της.
The EU stands ready to continue its assistance to the AU and to continue honouring its commitments in this regard.
Η ΕΕ παραμένει ανήσυχη όσον αφορά την κατάσταση στα ανατολικά της ΛΔΚ και ιδίως όσον αφορά τις ανθρωπιστικές της συνέπειες.
The EU continues to be concerned by the situation in the east of the DRC and in particular by its humanitarian consequences.
Η ΕΕ παραμένει ανοικτή για επανέναρξη του διαλόγου αυτού.
The European Union remained open to resuming such dialogue.
Η ΕΕ παραμένει ανοικτή στην ανάπτυξη διμερών σχέσεων με τη Λευκορωσία,
The EU remains open to developing bilateral relations with Belarus,
Η ΕΕ παραμένει ανοικτή στο διάλογο με τις αρχές της Βιρμανίας/Μυανμάρ και είναι πρόθυμη να τις συναντήσει σε υπουργικό επίπεδο στο περιθώριο της Διάσκεψης των Υπουργών Εξωτερικών της ASEM στο Ανόι τον Μάιο του 2009.
The EU remains open to dialogue with the authorities of Burma/Myanmar and is willing to meet them at ministerial level in the margins of the ASEM Foreign Ministers Meeting in Hanoi in May 2009.
Η ΕΕ παραμένει αποφασισμένη να προβεί σε εξέταση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Λευκορωσία, μεταξύ άλλων και στο πλαίσιο διεθνών βημάτων όπως το Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ και ο ΟΑΣΕ.
The EU remains determined to address the human rights situation in Belarus, including in international fora such as the UN Human Rights Council and the OSCE.
Η ΕΕ παραμένει αποφασισμένη να στηρίξει την επίτευξη όλων των στόχων ανά την υφήλιο έως το 2015 και είναι πεπεισμένη ότι τούτο είναι εφικτό.
The EU remains determined to support the achievement of all goals globally by 2015 and is convinced that it can be done.
Η ΕΕ παραμένει αποφασισμένη να συμβάλει σημαντικά στην προσπάθεια αυτή, όπως προβλέπεται στη στρατηγική δράσης της:
The EU remains determined to contribute significantly to this effort, as laid down in its Action Strategy: "
Η ΕΕ παραμένει απόλυτα προσηλωμένη στο συνολικό στόχο περί αύξησης της ετήσιας χρηματοδότησης για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής σε 100 δισεκατομμύρια δολάρια μέχρι το 2020 στο πλαίσιο ουσιαστικών δράσεων για το μετριασμό των επιπτώσεων και τη βελτίωση της διαφάνειας κατά την υλοποίηση των λαμβανόμενων μέτρων από τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The EU remains fully committed to the global target of scaling up climate finance to US$100 billion a year by 2020 in the context of meaningful mitigation actions and transparency on implementation by developing countries.
Η ΕΕ παραμένει βαθιά ανήσυχη όσον αφορά την πολιτική κατάσταση στη Μπούρμα/Μυανμάρ.
The EU remains deeply concerned about the political situation in Burma/Myanmar.
Η ΕΕ παραμένει βαθύτατα προσηλωμένη στη σύσταση του δικαστηρίου με προϋποθέσεις που θα εγγυώνται την πλήρη ανεξαρτησία, αμεροληψία και αντικειμενικότητά του, ώστε κατά τη διάρκεια των δικών να πληρούνται οι διεθνείς κανόνες δικαιοσύνης και δίκαιας και ορθής διαδικασίας του νόμου.
The EU remains deeply attached to the setting up of the tribunal in conditions that would guarantee its full independence, impartiality and objectivity so that international standards of justice, fairness and due process are met during the proceedings.
Η ΕΕ παραμένει βασικός δωρητής του ταμείου του ΔΟΑΕ για την πυρηνική ασφάλεια.
It remains a key donor of the IAEA nuclear security fund.
Η ΕΕ παραμένει δεσμευμένη να αναπτύξει την εταιρική της σχέση με το Ιράκ σύμφωνα με τις αρχές του Διεθνούς Συμφώνου για το Ιράκ.
The EU remains committed to developing its partnership with Iraq in accordance with the principles of the International Compact with Iraq.
Η ΕΕ παραμένει δεσμευμένη να ενισχύσει τη στήριξή της προς την ανάπτυξη της ικανότητας της κοινωνίας των πολιτών να συμμετέχει στη Συρία του μέλλοντος.
The EU remains committed to strengthening its support in building the capacity of civil society to participate in a future Syria.
Η ΕΕ παραμένει δεσμευμένη να υποστηρίξει την AMIS κατά τη μεταβατική περίοδο μέχρι τη δημιουργία της υβριδικής δύναμης.
The EU remains committed to supporting AMIS in the transition period to the hybrid force.
Η ΕΕ παραμένει διατεθειμένη να παράσχει στήριξη στη Δομινικανή Δημοκρατία.
The EU remains ready to provide assistance to the Dominican Republic.
Η ΕΕ παραμένει επίσης δεσμευμένη σε εντατικό πολιτικό διάλογο με την κυβέρνηση του Σουδάν στο Χαρτούμ για θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
The EU also remains committed to intensive political dialogue with the Government of Sudan in Khartoum on issues of mutual concern.
Η ΕΕ παραμένει επίσης πρόθυμη να προαγάγει τις σχέσεις ΕΕ-Ιράκ με τη συνέχιση του πολιτικού διαλόγου σε όλα τα επίπεδα σύμφωνα με την κοινή δήλωση ΕΕ-Ιράκ για τον πολιτικό διάλογο, της 21ης Σεπτεμβρίου 2005, και να διαπραγματευτεί συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας με το Ιράκ.
The EU equally stands ready to strengthen EU-Iraq relations through continuing the political dialogue at all levels in accordance with the EU-Iraq Joint Declaration on Political Dialogue of 21 September 2005 and to negotiate an EU-Iraq Trade and Cooperation Agreement.
Η ΕΕ παραμένει μείζων δωρητής στη χώρα και είναι πρόθυμη να αυξήσει τη βοήθειά της προς το λαό της Βιρμανίας/ Μυανμάρ, προκειμένου να βελτιώσει τις κοινωνικές και οικονομικές συνθήκες τους.
The EU remains a major donor to the country and stands ready to increase its assistance to the people of Burma/Myanmar, in order to improve their social and economic conditions.
Η ΕΕ παραμένει ο μεγαλύτερος χορηγός αναπτυξιακής βοήθειας και είναι έτοιμη να διατηρήσει τα απαιτούμενα μεγέθη χρηματοδότησης κατά το επόμενο έτος.
The EU remains the largest contributor of development assistance and stands ready to maintain appropriate levels of funding over the next year.
Η ΕΕ παραμένει ο μεγαλύτερος χορηγός αναπτυξιακής βοήθειας παγκοσμίως και παρέχει ανθρωπιστική βοήθεια σε ολόκληρο τον κόσμο.
The EU remains the largest development aid donor worldwide and delivers humanitarian assistance all over the globe.
Η ΕΕ παραμένει ο μεγαλύτερος χορηγός ανθρωπιστικής βοήθειας στη συριακή κρίση.
The EU remains the biggest humanitarian donor in the Syrian crisis.
Η ΕΕ παραμένει πεπεισμένη ότι η μακροχρόνια διένεξη στη Σρι Λάνκα δεν μπορεί να επιλυθεί με στρατιωτικά μέσα.
The EU remains convinced that the long standing conflict in Sri Lanka cannot be resolved by military means.
Η ΕΕ παραμένει πεπεισμένη ότι θα πρέπει να αποφευχθεί η άγνοια του παρελθόντος και παροτρύνει όλες τις περιφερειακές ομάδες να παρουσιάζουν στις μελλοντικές ψηφοφορίες μεγαλύτερο αριθμό υποψηφίων από τον αριθμό των διαθέσιμων θέσεων.
The EU remains convinced that clean slates should be avoided and encourages all regional groups to present more candidates than available seats in future elections.
Η ΕΕ παραμένει πλήρως κινητοποιημένη και εξακολουθεί να εργάζεται σε στενό συντονισμό με τον ΟΗΕ, την ΑΕ, τη CEDEAO και τους άλλους περιφερειακούς και διεθνείς εταίρους.
The EU remains fully mobilised and continues to work in close coordination with the UN, the AU, ECOWAS and the other regional and international partners concerned.
Η ΕΕ παραμένει πλήρως προσηλωμένη σε ένα ισχυρό και βασιζόμενο σε κανόνες πολυμερές εμπορικό σύστημα.
The EU remains fully committed to a strong, rules-based multilateral trading system.
Η ΕΕ παραμένει πλήρως προσηλωμένη σε μια εποικοδομητική, ισορροπημένη και στραμμένη προς το μέλλον εταιρική σχέση με τους υπερατλαντικούς μας εταίρους.
The EU remains fully committed to a constructive, balanced and forward-looking partnership with our transatlantic partners.
Η ΕΕ παραμένει πλήρως προσηλωμένη στη συνεργασία για την ανάπτυξη καθώς και στην επίτευξη του στόχου της ΔΑΒ για το 0,7% του ΑΕΠ όλων των δωρητριών χωρών το συντομότερο δυνατόν.
The EU remains fully committed to development cooperation including to reach the ODA target of 0.7% of GNP by all donor countries as soon as possible.
Η ΕΕ παραμένει πλήρως προσηλωμένη στη συνεργασία για την ανάπτυξη καθώς και στην επίτευξη του στόχου της ΔΑΒ για το 0,7% του ΑΕΠ όλων των δωρητριών χωρών το συντομότερο δυνατόν.
The EU remains fully committed to development cooperation, including to reaching the ODA target of 0,7 % of GNP by all donor countries as soon as possible.
Η ΕΕ παραμένει πλήρως προσηλωμένη στην εφαρμογή της Συνθήκης για την πλήρη Απαγόρευση των Δοκιμών και της Συνθήκης περί μη διαδόσεως των πυρηνικών όπλων που αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο του παγκόσμιου καθεστώτος για διάδοση και τα βασικά θεμέλια για την επιδίωξη του πυρηνικού αφοπλισμού.
The European Union remains fully committed to the implementation of the Comprehensive Test Ban Treaty and the Non-Proliferation Treaty which is the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime and the essential foundations for the pursuit of nuclear disarmament.
Η ΕΕ παραμένει προσηλωμένη σε διαδικασία στο πλαίσιο της οποίας η Λευκορωσία, σε εύθετο χρόνο, θα μπορέσει να διαδραματίσει ουσιαστικό ρόλο στην ευρωπαϊκή ήπειρο.
The EU remains committed to a process whereby Belarus, in due course, can play a meaningful role on the European continent.
Η ΕΕ παραμένει προσηλωμένη στη διαδικασία σύστασης παλαιστινιακού κράτους υπό την αιγίδα, μεταξύ άλλων, των αποστολών ΚΠΑΑ και μέσα στα πλαίσια της Τετραμερούς, με στόχο ένα παλαιστινιακό κράτος θεμελιωμένο στις αρχές του κράτους δικαίου και στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The EU remains committed to the Palestinian state building process, including through CSDP missions and within the Quartet, aiming at a Palestinian state based on the rule of law and respect of human rights.
Η ΕΕ παραμένει προσηλωμένη στη στήριξη των ατόμων με αναπηρία, έτσι ώστε τα άτομα αυτά να απολαύουν πλήρως των δικαιωμάτων τους, και να επωφελούνται πλήρως από τη συμμετοχή τους στην κοινωνία και την οικονομία».
The EU remains committed to empowering people with disabilities so that they can enjoy their full rights, and benefit fully from participating in society and the economy."
Η ΕΕ παραμένει προσηλωμένη στη συμβολή της για την επίτευξη του κοινού στόχου των ανεπτυγμένων χωρών για την κινητοποίηση 100 δισεκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ ετησίως μέχρι το 2020 για τη δράση για το κλίμα στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The EU remains committed to delivering its share towards achieving the developed countries' joint goal of mobilising USD 100 billion per year by 2020 for climate action in developing countries.
Η ΕΕ παραμένει προσηλωμένη στη συνέχιση του διαλόγου για τα ανθρώπινα δικαιώματα, ενώ θα αναθεωρεί κατ’ έτος τους σχετικούς τρόπους με στόχο τη βελτίωση της αποτελεσματικότητάς του σε βασικούς τομείς όπου εκφράζονται ανησυχίες.
The EU remains committed to pursue the human rights dialogue, while however annually reviewing its modalities with the aim of improving its effectiveness in key areas of concern.
Η ΕΕ παραμένει προσηλωμένη στη συνεργασία με την κυβέρνηση του Αφγανιστάν για την ενίσχυση των θεσμών και των μηχανισμών της όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The EU remains committed to working with the Government of Afghanistan to strengthen its human rights institutions and mechanisms.
Η ΕΕ παραμένει προσηλωμένη στην ανάπτυξη των σχέσεών της με το Σουδάν.
The EU remains committed to the development of its relations with Sudan.
Η ΕΕ παραμένει προσηλωμένη στην εξεύρεση λύσεων, σε συνεργασία με τα Διεθνή Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα, για μη βιώσιμες επιβαρύνσεις χρέους, και είναι δεσμευμένη για την πλήρη εφαρμογή της ενισχυμένης πρωτοβουλίας HIPC (Υπερχρεωμένες φτωχές χώρες).
The EU remains committed to finding solutions, in cooperation with international financial institutions, to unsustainable debt burdens, and is committed to full implementation of the enhanced HIPC initiative.
Η ΕΕ παραμένει προσηλωμένη στην επιτυχή ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του αναπτυξιακού θεματολογίου της Ντόχα (ΑΘΝ) του ΠΟΕ.
The EU remains committed to the successful conclusion of negotiations within the WTO's Doha Development Agenda (DDA).
Η ΕΕ παραμένει προσηλωμένη στην ευρωπαϊκή προοπτική της Αλβανίας και θα συνεχίσει να υποστηρίζει την προσπάθεια της χώρας σε αυτή τη διαδικασία.
The EU remains committed to the European perspective of Albania and will continue to support the country’s effort in this process.
Η ΕΕ παραμένει προσηλωμένη στην ευρωπαϊκή προοπτική της Αλβανίας και θα συνεχίσει να υποστηρίζει τις προσπάθειες της χώρας σε αυτή τη διαδικασία.»
The EU remains committed to the European perspective of Albania and will continue to support the country's efforts in this process."
Η ΕΕ παραμένει προσηλωμένη στην κυριαρχία, την ανεξαρτησία και την εδαφική ακεραιότητα της Συρίας.
It remains committed to the sovereignty, independence and territorial integrity of Syria.
Η ΕΕ παραμένει προσηλωμένη στην κυριαρχία, την ανεξαρτησία και την εδαφική ακεραιότητα της Συρίας.
The EU remains committed to the sovereignty, independence and territorial integrity of Syria.
Η ΕΕ παραμένει προσηλωμένη στην κυριαρχία, την ανεξαρτησία, την εθνική ενότητα και εδαφική ακεραιότητα της Συρίας.
The EU remains committed to the sovereignty, independence, national unity and territorial integrity of Syria.
Η ΕΕ παραμένει προσηλωμένη στην παροχή βοήθειας σε χώρες που είναι πιο ευάλωτες στην κλιματική αλλαγή και σε εκείνες με τα λιγότερο μέσα ανταπόκρισης.
The EU remains committed to assisting the countries most vulnerable to climate change and those with the least means to respond.
Η ΕΕ παραμένει προσηλωμένη στην πολιτική των σχέσεων με κριτικό χαρακτήρα, μεταξύ άλλων μέσω του διαλόγου και της ανατολικής εταιρικής σχέσης, και υπενθυμίζει την πάγια πρότασή της για εμβάθυνση των σχέσεών της με τη Λευκορωσία.
The EU remains committed to its policy of critical engagement, including through dialogue and the Eastern Partnership, and recalls that the EU has consistently offered to deepen its relationship with Belarus.
Η ΕΕ παραμένει προσηλωμένη στην προώθηση του κράτους δικαίου και της χρηστής διακυβέρνησης στο Αφγανιστάν και προτρέπει την κυβέρνηση της χώρας να δώσει ύψιστη προτεραιότητα στην επίτευξη σημαντικής προόδου στον τομέα αυτόν, ειδικότερα σε περιφερειακό επίπεδο.
The EU remains committed to promoting rule of law and good governance in Afghanistan and urges the Government of Afghanistan to give the utmost priority to the achievement of significant progress in this area, especially at sub-national level.
Η ΕΕ παραμένει προσηλωμένη στην υποστήριξη της ευρωπαϊκής πορείας της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου.
The EU remains committed to supporting the Republic of Montenegro on its European course.
Η ΕΕ παραμένει προσηλωμένη στην υποστήριξη της ευρωπαϊκής πορείας της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.
The EU remains committed to supporting the former Yugoslav Republic of Macedonia in its European course.
Η ΕΕ παραμένει προσηλωμένη στους στόχους αυτούς, αλλά τα γεγονότα των τελευταίων ετών κατέδειξαν την ανάγκη για νέα προσέγγιση, νέα ιεράρχηση προτεραιοτήτων και καθιέρωση νέων μεθόδων εργασίας.
The EU remains committed to these goals, but events of recent years have demonstrated the need for a new approach, a re-prioritisation and an introduction of new ways of working.
Η ΕΕ παραμένει πρόθυμη για μια εποικοδομητική συνεργασία σε όλους τους τομείς, συμπεριλαμβανομένου του διαλόγου για τα ανθρώπινα δικαιώματα, και καλεί το Ιράν να συμμορφωθεί προς τις διεθνείς του δεσμεύσεις, ιδίως δε τις δεσμεύσεις που απορρέουν από το Διεθνές Σύμφωνο για τα ατομικά και τα πολιτικά δικαιώματα, η 33η επέτειος της έναρξης ισχύος του οποίου εορτάσθηκε τη Δευτέρα.
The EU remains ready to engage in constructive co-operation in all fields, including the Human rights dialogue, and calls on Iran to comply with its international commitments, among others under the ICCPR, whose 33rd anniversary of entry into force is commemorated this Monday.
Η ΕΕ παραμένει πρόθυμη να αναπτύξει περαιτέρω τις διμερείς σχέσεις με το Ισραήλ εντός του πλαισίου που ορίστηκε στο Συμβούλιο σύνδεσης του Ιουνίου του 2009 και με τα συμπεράσματα του Δεκεμβρίου του 2009.
The EU remains ready to develop further its bilateral relations with Israel within the framework defined at the Association Council of June 2009 and by its conclusions of December 2009.
Η ΕΕ παραμένει πρόθυμη να αντιδράσει θετικά σε περίπτωση αληθινής προόδου στη Βιρμανία/ Μυανμάρ.
The EU stands ready to respond positively to genuine progress in Burma/Myanmar.
Η ΕΕ παραμένει πρόθυμη να αρχίσει διάλογο με τη Ζιμπάμπουε, συμπεριλαμβανομένων των βουλευτών όλων των κομμάτων του κοινοβουλίου, και εκφράζει την προθυμία της να εξετάσει περαιτέρω μέτρα για την προώθηση των επαφών αυτών και να προσαρμόσει τη νέα κοινή θέση της ανάλογα με τις επιτόπιες εξελίξεις και την πρόοδο που θα σημειωθεί.
The EU remains ready to engage in dialogue with Zimbabweans, including with Zimbabwean Parliamentarians of all parties, and expresses its readiness to consider further measures to promote such contacts and to adapt the new Common Position in the lights of developments and progress on the ground.
Η ΕΕ παραμένει πρόθυμη να βοηθήσει για την εφαρμογή της συμφωνίας και να παράσχει τεχνική συνδρομή για την προετοιμασία οιουδήποτε τύπου εκλογικής διαδικασίας.
The EU stands ready to assist in the implementation of the agreement and provide technical assistance for the preparation of any type of electoral consultation.
Η ΕΕ παραμένει πρόθυμη να βοηθήσει τη Λευκορωσία να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της στο θέμα αυτό.»
The EU remains willing to assist Belarus to meet its obligations in this regard."
Η ΕΕ παραμένει πρόθυμη να εξετάσει περαιτέρω αιτήματα προς υποστήριξη βάσει αξιολόγησης των αναγκών.
The EU stands ready to consider further requests for support on the basis of needs'