natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θεωρεί ότι για τις επίμαχες συμβάσεις δεν τηρήθηκαν οι όροι που προβλέπονται στην οδηγία 92/50 (για τον συντονισμό των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων υπηρεσιών ) και στην οδηγία 2004/18 (για τον συντονισμό των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών) όσον αφορά τη χρήση της διαδικασίας με διαπραγμάτευση και χωρίς να προηγηθεί δημοσίευση σχετικής προκήρυξης.
The Commission considers that the conditions provided for by the Directives 92/50 (on the coordination of procedures for the award of public service contracts) and 2004/18 (on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts) for the use of the negotiated procedure without publication of a contract notice are not fulfilled in relation to the contested contracts.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν έχει αποδειχθεί ότι τα εν λόγω προϊόντα ήταν καταγωγής Μπαγκλαντές και, συνεπώς, δεν επωφελούνται των μηδενικών τελωνειακών δασμών που προβλέπονται για τα προϊόντα του Μπαγκλαντές με βάση το Σύστημα Γενικευμένων Προτιμήσεων (ΣΓΠ).
The Commission considers that the Bangladeshi origin of the goods in question is not proven, so that they do not qualify for zero customs duties granted to Bangladeshi goods under the Generalised System of Preferences (GSP).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν είναι πιθανό τα σχέδια αυτά να υλοποιηθούν με την ίδια ταχύτητα και την ίδια εμβέλεια χωρίς την ενίσχυση που τους χορηγείται.
The Commission considers it unlikely that without the support the projects would take place with the same speed and the same scope.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν υπάρχει έγκυρη δικαιολογία για μια τέτοια βαρύτερη φορολογία του εισοδήματος φυσικών προσώπων εγκατεστημένων σε άλλο κράτος της ΕΕ/του ΕΟΧ και θεωρεί ότι η πρακτική αυτή συνιστά διάκριση και συνεπάγεται περιορισμό της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών και της ελεύθερης κυκλοφορίας κεφαλαίων, σύμφωνα με την ερμηνεία του Δικαστηρίου (υποθέσεις C-234/01 Gerritse, C-290/04 FKP Scorpio και C-345/04 Centro Equestre).
The Commission sees no valid justification for such a heavier taxation of the income of individuals established in another EU/EEA States, and considers it to be discriminatory and to constitute a restriction to the freedom to provide services and to the free movement of capital, as interpreted by the Court of Justice (cases C-234/01 Gerritse, C-290/04 FKP Scorpio and C-345/04 Centro Equestre).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν υπάρχει λόγος να πιέζονται τα κράτη μέλη να αναλαμβάνουν περισσότερη ΤΥ από ό,τι χρειάζεται.
The Commission considers that there is no interest in forcing Member States to take up more technical assistance than is necessary.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι αναγκαίο να εδραιωθούν και να αξιοποιηθούν τα αποτελέσματα που έχουν ήδη επιτευχθεί κατά την εφαρμογή των τριών προηγούμενων προγραμμάτων για τις γυναίκες.
The Commission considers that there is a real need to consolidate and to build on the results already achieved by the three earlier programmes for women.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι αντίθετο προς τους κανόνες της ΕΕ σχετικά με τις διασυνοριακές αγορές να θεωρείται ότι όλα τα εμπορεύματα που υπερβαίνουν ορισμένες ποσότητες προορίζονται για εμπορικούς σκοπούς και να ζητά από τους ιδιώτες που κατέχουν αυτά τα εμπορεύματα να συμμορφούνται προς τις διατάξεις που αφορούν τα εμπορικά φορτία.
The Commission considers it contrary to EU rules on cross-border shopping to assume that all goods in excess of certain quantities are held for commercial purposes and to demand that the private individual holding the goods conforms to the requirements for commercial consignments.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι απαραίτητη μια τέτοια οδηγία εφόσον ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν κυρώσει τη σχετική Σύμβαση και τα συναφή Πρωτόκολλα.
The Commission considers such a directive necessary in the absence of the ratification by some Member States of the relevant Convention and the Protocols related to it.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να αντιμετωπισθούν οι προκλήσεις αυτές με αισιοδοξία.
The Commission believes that it is necessary to face these challenges with optimism.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να υποστηριχθεί η διαδικασία ανάπτυξης των ΧΚΕ κατά την προενταξιακή περίοδο ώστε να προωθηθεί η σύγκλιση με τις χώρες της ΕΕ.
The Commission believes that it is necessary during the pre-accession period to help the development process in the CEC's to promote convergence with the EU.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι απαραίτητο όλα τα κράτη μέλη να μπορούν να υποδέχονται αιτούντες άσυλο και ακουσίως μετακινηθέντες σύμφωνα με κοινά ελάχιστα πρότυπα.
The Commission believes that it is necessary to ensure that all Member States are able to receive asylum seekers and displaced persons according to common minimum standards.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι επιθυμητός ο εξορθολογισμός αυτών των υποχρεώσεων.
The Commission feels there is a case for rationalising these obligations.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό να καθοριστούν σαφείς στόχοι και μέσα πολιτικής, λαμβάνοντας υπόψη ορισμένους παράγοντες και κυρίως :
According to the Commission, setting out clear objectives and policy instruments is particularly important in the light of a number of factors, in particular:
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό, το Συμβούλιο να εγκρίνει την πρόταση που έχει υποβληθεί σχετικά με την ολοκλήρωση της Ενιαίας Αγοράς για το καθεστώς τελειοποίησης για επανεξαγωγή.
The Commission attaches considerable importance to early adoption by the Council of its existing proposal on completing the single market for OPT.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι ουσιώδες η εκδίκαση των υποθέσεων να παραμείνει στην αρμοδιότητα των εθνικών δικαστηρίων.
The Commission considers it essential that the trial stage remain in national hands.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι πλέον καιρός να αξιολογηθεί ότι έχει επιτευχθεί μέχρι τώρα και να καταγραφεί ότι χρειάζεται ακόμη να γίνει.
The Commission has considered that it is time now to make an evaluation of what has been achieved so far and to establish what still needs to be done.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι πρωταρχικής σημασίας να διασφαλιστεί ότι το ευρύ κοινό θα έχει ακριβείς και πλήρεις πληροφορίες για τις προθέσεις της ΕΕ στις διαπραγματεύσεις.
The Commission considers it vital to ensure that the general public has accurate and full information of the EU's intentions in the negotiations.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι σημαντική η συμμετοχή της στην εν λόγω διάσκεψη προκειμένου να προβληθεί η άποψη της Κοινότητας.
The Commission considers it important to participate in this conference so that the voice of the Community can be heard.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι σημαντικό να επικυρωθεί το Πρωτόκολο και να τεθεί σε ισχύ το συντομότερο δυνατό.
The Commission considers that it is important that the protocol is ratified and enters into force as soon as possible.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι σημαντικό να εφαρμόζονται σωστά οι κοινοτικοί κανόνες και αυτό θα πρέπει να γίνεται με παρόμοιο τρόπο σε ολόκληρη την Ένωση.
The Commission considers it essential that Community rules are properly applied in practice, in a way which is uniform throughout the Union.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι σημαντικό να μεταφέρουν όλα τα κράτη μέλη αυτές τις διατάξεις για να κατοχυρωθεί η ασφάλεια ολόκληρης της διαδικασίας CCS σε όλη την ΕΕ.
The Commission considers it essential that all Member States transpose these provisions to ensure the safety of the whole CCS process across the EU.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι εξακολουθούν να ισχύουν οι οικονομικές και κοινωνικές προτεραιότητες της (επενδύσεις, διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και δημοσιονομική ευθύνη).
The Commission considers that the economic and social priorities of the (investment, structural reforms and fiscal responsibility) remain valid.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Credit Mutuel έλαβε υπερβολική αποζημίωση για το Livret Bleu
Commission finds Credit Mutuel benefited from overcompensation for Livret Bleu
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Hoffmann-La Roche και η BASF ήταν οι κύριοι υπεύθυνοι και υποκινητές για τις παράνομες συμφωνίες συνεργασίας που επηρέασαν τα προϊόντα βιταμινών που παρήγαγαν και οι δύο και για το λόγο αυτό ο ρόλος τους στις διάφορες συνεννοήσεις αποτελεί επιβαρυντικό στοιχείο.
The Commission considers that Hoffmann-La Roche and BASF were joint leaders and instigators of the collusive arrangements affecting the common range of vitamin products they produced and therefore their role in the different cartels is an aggravating factor.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Ένωση πρέπει να είναι σε θέση να διατηρήσει και να εντείνει τον ρυθμό της δικής της ανάπτυξης παράλληλα με την υλοποίηση του χρονοδιαγράμματος της διεύρυνσης.
The Commission concludes that the Union must be able to maintain and deepen its own development while pursuing its enlargement agenda.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Γαλλία δεν έλαβε τα αναγκαία μέτρα για την προστασία της υγείας των πολιτών, τα οποία θα έπρεπε να είχαν θεσπιστεί από το 2005, και την καλεί να αναλάβει προορατική, ταχεία και αποτελεσματική δράση, ώστε η περίοδος μη συμμόρφωσης να είναι όσο το δυνατόν συντομότερη.
The Commission considers that France has failed to take measures that should have been in place since 2005 to protect citizens' health, and is asking it to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Γαλλία δεν έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που υπέχει με βάση τις αποφάσεις 98/256/ΕΚ και 99/514/ΕΚ της Επιτροπής οι οποίες σχετίζονται με την άρση του εμπορικού αποκλεισμού.
The Commission considers that France has not fulfilled its obligations under Commission Decisions 98/256/EC and 99/514/EC relating to lifting the embargo.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Γαλλία δεν τήρησε τις υποχρεώσεις της που απορρέουν από την οδηγία 92/51/ΕΟΚ σχετικά με την αναγνώριση των διπλωμάτων.
The Commission considers that France has failed to fulfil its obligations under Directive 92/51/EEC on the recognition of diplomas.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Γαλλία δεν τήρησε τις υποχρεώσεις της σύμφωνα με τις αποφάσεις 98/256/ΕΚ και 99/514/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με την άρση της απαγόρευσης εισαγωγής βοείου κρέατος από τη Βρετανία.
The Commission considers that France has not fulfilled its obligations under Commission Decisions 98/256/EC and 99/514/EC relating to lifting the embargo on the export of British beef.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Γαλλία θα πρέπει να υιοθετήσει τις δέουσες τροποποιήσεις στη νομοθεσία της, κυρίως για λόγους ασφάλειας του δικαίου.
The Commission considers that France should adopt the amendments relating to its legislation, in particular for reasons of legal certainty.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Γαλλία και η Ιταλία δεν φρόντισαν να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να συμμορφωθούν με αυτές τις αποφάσεις.
The Commission considers that France and Italy have failed to take adequate measures to comply with these judgements.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Γαλλία παρουσιάζει υπερβολικό κρατικό έλλειμμα
Commission considers that an excessive government deficit exists in France
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Γερμανία δεν εκπλήρωσε τις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει του άρθρου 49 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) και του άρθρου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ, δηλ. όσον αφορά την ελευθερία εγκατάστασης.
The Commission considers that Germany has failed to fulfil its obligations under Article 49 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Article 31 of the EEA Agreement, i.e. the freedom of establishment.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Γερμανία δεν εκπλήρωσε τις υποχρεώσεις της δυνάμει της απόφασης 98/256/ΕΚ του Συμβουλίου και της απόφασης 99/514/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με την σχετικά με την άρση της απαγόρευσης εισαγωγής.
The Commission considers that Germany has not fulfilled its obligations under Council Decision 98/256/EC and Commission Decision 99/514/EC relating to lifting the embargo.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Γερμανία, καθώς επιβάλλει μέτρα αυστηρότερα από τα μέτρα που απαιτεί το δίκαιο της ΕΕ, παραβιάζει τον κανονισμό REACH.
The Commission considers that as Germany imposes more stringent measures than EU law requires, it is in breach of the REACH Regulation.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ΕΕ πρέπει να μπορεί να ανταποκρίνεται κατάλληλα σε τέτοιες έκτακτες φυσικές καταστροφές οποτεδήποτε συμβαίνουν σε υποψήφιες χώρες με τη χρήση διαφόρων μέσων, συμπεριλαμβανομένου του προενταξιακού προγράμματος SAPARD.
The Commission considers that the EU needs to be able to respond appropriately to such exceptional natural disasters whenever they occur in candidate countries through various instruments including the pre-accession programme SAPARD.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Ελλάδα δεν έχει θεσπίσει και δεν εφαρμόζει αποτελεσματικά κατάλληλο νομικό πλαίσιο προστασίας και διατήρησης και ότι δεν έχει λάβει επαρκή μέτρα για να αποτρέψει την υποβάθμιση της λίμνης και τη διατάραξη της πανίδας και της χλωρίδας.
The Commission considers that Greece has not established and effectively implemented an appropriate legal protection and conservation framework and has not taken adequate measures to prevent the degradation of the lake and disturbance of fauna and flora.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Ελλάδα δεν έχει θεσπίσει το κατάλληλο νομικό πλαίσιο και δεν έχει λάβει τα ενδεδειγμένα μέτρα για να αποφύγει την υποβάθμιση της λίμνης.
The Commission considers that Greece has not established an appropriate legal protection framework and has not taken adequate measures to avoid the degradation of the lake.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Ελλάδα δεν έχει λάβει επαρκή μέτρα για να αποτρέψει την υποβάθμιση της λίμνης και την παρενόχληση της πανίδας και της χλωρίδας.
The Commission considers that Greece has not taken adequate action to prevent the degradation of the lake and disturbance of fauna and flora.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Ελλάδα δεν έχει μέχρι στιγμής εξασφαλίσει τη δημοσίευση χωριστών λογαριασμών για την εξόρυξη λιγνίτη και την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από την Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού (ΔΕΗ).
The Commission considers that Greece has failed so far to ensure that its electricity company, Public Power Corporation (PPC), publishes unbundled accounts for lignite mining and the generation of electricity.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Ελλάδα δεν εκπλήρωσε την υποχρέωση που υπέχει δυνάμει της Συνθήκης δεδομένου ότι έθεσε περιορισμούς στην ταξινόμηση οχημάτων δημόσιας χρήσης και βυτιοφόρων ιδιωτικής χρήσης και επέβαλε ελάχιστα κόμιστρα για τις μεταφορικές υπηρεσίες.
The Commission considers that Greece has failed to respect its obligation under the Treaty by restricting the registration of public use vehicles and private tankers, and by introducing minimum tariffs for transportation services.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Ελλάδα δεν συμμορφώνεται με τις διατάξεις των Συνθηκών και της οδηγίας για τις υπηρεσίες.
The Commission considers that Greece is not complying with the provisions of the Treaties and the Services Directive.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Ελλάδα δεν τηρεί τις υποχρεώσεις της δυνάμει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις («συμφωνία»).
The Commission considers that Greece does not respect its obligations under the "Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those of the Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments" ("Agreement").
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Ελλάδα εφάρμοσε πλημμελώς την οδηγία (94/80/EΚ) με αποτέλεσμα οι υπήκοοι άλλων κρατών μελών να υφίστανται διάφορες μορφές διακριτικής μεταχείρισης.
The Commission considers that Greece has implemented the municipal elections Directive (94/80/EC) incorrectly because nationals of other Member States suffer several forms of discrimination.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Ελλάδα παρέβη τους κανόνες αυτούς, απαιτώντας από τους έλληνες νοσηλευτές που απέκτησαν τα επαγγελματικά προσόντα τους σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ να υποβάλουν αίτηση αναγνώρισης των ακαδημαϊκών τίτλων σπουδών τους στην Ελλάδα πριν μπορέσει να ολοκληρωθεί η εγγραφή τους στο οικείο μητρώο.
The Commission considers that Greece has breached these rules by requiring Greek nurses that have obtained their qualifications in another EU Member State, to seek academic recognition of their diplomas in Greece before they can become a registered nurse there.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Ελλάδα πληροί τους όρους για να λάβει τη δεύτερη δόση δανείων από τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ
Commission considers Greece meets the conditions to receive the second instalment of loans by euro area Member States
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Ελλάδα συνεχίζει να μην λαμβάνει επαρκή μέτρα για να αποτρέψει την υποβάθμιση της λίμνης και την παρενόχληση της πανίδας και της χλωρίδας.
The Commission considers that Greece has still not taken adequate action to prevent the degradation of the lake and disturbance of fauna and flora.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Ισπανία δεν έχει εξασφαλίσει επαρκώς τον διορισμό ειδικευμένου προσωπικού το οποίο να ελέγχει αν έχουν ληφθεί μέτρα προστασίας της υγείας και της ασφάλειας σε όλους τους χώρους εργασίας της Πολιτοφυλακής.
The Commission considers that Spain has not adequately ensured the appointment of qualified personnel to verify that health and safety protection measures are put in place in all Civil Guard workplaces.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Ισπανία κατακερμάτισε το έργο της οδικής αρτηρίας M-501 σε πέντε επιμέρους έργα.
The Commission considers that Spain has split the works of the M-501 road into five separate sub-projects.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Ιταλία έχει παραβεί εν προκειμένω την οδηγία πλαίσιο περί αποβλήτων.
The Commission believes that Italy is in breach of the Framework Waste Directive.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας έχει κεντρικό ρόλο στον τομέα αυτό.
The Commission sees a pivotal role for the Community Fisheries Control Agency in this area.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Κοινότητα επιβάλλεται να διασφαλίσει ότι η φορολογική πολιτική θα προωθήσει τους ευρύτερους πολιτικούς στόχους της ΕΕ, στους οποίους περιλαμβάνεται ο στόχος που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, σύμφωνα με τον οποίο η ΕΕ θα πρέπει να γίνει η πλέον ανταγωνιστική οικονομία στον κόσμο μέχρι το 2010.
The Commission considers that the Community must ensure that tax policy supports broader EU policy objectives such as the goal set by the Lisbon European Council of making the EU the most competitive economy in the world by 2010.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Κύπρος, η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Ουγγαρία, η Λετονία, η Λιθουανία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Σλοβακική Δημοκρατία και η Σλοβενία πληρούν ήδη τα πολιτικά κριτήρια και θα πληρούν τα οικονομικά κριτήρια και τα κριτήρια του κεκτημένου εντός του χρονοδιαγράμματος που έχει προβλέψει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την προσχώρηση.
The Commission considers that Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia fulfil the political criteria and will have fulfilled the economic and acquis criteria within the timeframe foreseen for accession by the European Council.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Ουγγαρία απέτυχε να συμμορφωθεί προς τις διαδοχικές συστάσεις που εξέδωσε το Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφος 7 της Συνθήκης σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν ώστε το δημοσιονομικό έλλειμμα να μειωθεί κάτω από το όριο αναφοράς του 3% του ΑΕΠ.
The Commission considers that Hungary has failed to comply with successive recommendations issued by the Council, under article 104(7) of the treaty, on the measures to be taken in order to bring its government deficit below the reference value of 3% of gross domestic product (GDP).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Ουγγαρία δεν έλαβε μέτρα, τα οποία έπρεπε να είχαν θεσπισθεί από το 2005 για την προστασία της υγείας των πολιτών, και ζητά από την Ουγγαρία να αναλάβει ταχεία και αποτελεσματική δράση ώστε η περίοδος μη συμμόρφωσης να είναι όσο το δυνατόν συντομότερη.
The Commission believes that Hungary has not taken measures that should have been in place since 2005 to protect citizens' health, and is asking Hungary to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Πολωνία δεν έλαβε τα αναγκαία μέτρα για την προστασία της υγείας των πολιτών, τα οποία θα έπρεπε να είχαν θεσπιστεί από το 2005, και την καλεί να αναλάβει μελλοντοστραφή, ταχεία και αποτελεσματική δράση, ώστε η περίοδος μη συμμόρφωσης να είναι όσο το δυνατόν συντομότερη.
The Commission believes that Poland has failed to take appropriate measures that should have been in place since 2005 to protect citizens' health, and is asking for forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Πολωνία οφείλει να προστατεύσει τη συγκεκριμένη περιοχή και ότι οι αξιολογήσεις και η εξέταση των εναλλακτικών δυνατοτήτων στερούνται τεκμηρίωσης και πειστικότητας.
The Commission considers that Poland has a duty to protect this site and that assessments and examination of alternatives are weak and unconvincing.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Πολωνία οφείλει να προστατεύσει τον τόπο αυτό και ότι οι εκτιμήσεις των επιπτώσεων και η εξέταση εναλλακτικών λύσεων στερούνται τεκμηρίωσης και πειστικότητας.
The Commission considers that Poland has a duty to protect this site and that assessments and examination of alternatives are weak and unconvincing.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Ρουμανία δεν έλαβε μέτρα, τα οποία έπρεπε να είχαν εφαρμοστεί από το 2007 για την προστασία της υγείας των πολιτών, και ζητά από τη Ρουμανία να αναλάβει προορατική, ταχεία και αποτελεσματική δράση, ώστε η περίοδος μη συμμόρφωσης να είναι όσο το δυνατόν συντομότερη.
The Commission believes that Romania has not taken measures that should have been in place since 2007 to protect citizens' health, and is asking Romania to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Σουηδία δεν έλαβε μέτρα τα οποία έπρεπε να είχαν εφαρμοστεί από το 2005, και της ζητά να αναλάβει προορατική, ταχεία και αποτελεσματική δράση, ώστε η περίοδος μη συμμόρφωσης να είναι όσο το δυνατόν συντομότερη.
The Commission considers that Sweden has failed to take measures that should have been in place since 2005 and is asking it to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Τσεχική Δημοκρατία δεν έλαβε τα αναγκαία μέτρα που θα έπρεπε να έχουν θεσπιστεί από το 2005 για την προστασία της υγείας των πολιτών και ζητά από αυτήν να αναλάβει ταχεία και αποτελεσματική δράση, ώστε η περίοδος μη συμμόρφωσης να είναι όσο το δυνατόν συντομότερη.
The Commission considers that the Czech Republic has failed to take measures that should have been in place since 2005 to protect citizens' health, and is asking it to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η άρνηση των ιρλανδικών αρχών να προβλέψουν την άμεση απόδοση των δαπανών στις οποίες υποχρεώνονται τα άτομα που αγοράζουν ιατρικά βοηθήματα σε άλλα κράτη μέλη δεν είναι αναγκαία για την διασφάλιση της σωστής λειτουργίας και της οικονομικής ισορροπίας του ιρλανδικού συστήματος κοινωνικής ασφάλισης ούτε ανάλογη προς το στόχο αυτό.
The Commission considers that the refusal of the Irish authorities to allow the direct reimbursement of costs incurred by individuals who purchase medical appliances in other Member States is not necessary for, or proportionate to, the safeguarding of the proper functioning and financial solvency of the Irish social security system.