natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέσα αυτά θα πρέπει επίσης να αποτελούν μέρος μιας συνεκτικής γενικής κοινοτικής πολιτικής που θα αφορά βελτιώσεις του νομοθετικού και επιχειρηματικού περιβάλλοντος (συγκεκριμένα, το Πρόγραμμα Δράσης για τις Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες).
These instruments should also form part of a coherent overall Community policy involving improvements in the legislative and business environment (notably, the Financial Services Action Plan).
Τα μέσα αυτά θα πρέπει να είναι διαθέσιμα στο ευρύ κοινό.
These should be available to the public.
Τα μέσα αυτά θα πρέπει ωστόσο να παραμείνουν σαφώς διαχωρισμένα.
These instruments will however be kept clearly separate.
Τα μέσα αυτά οφείλουν να διαβιβάσουν όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες στο αρμόδιο ΚΣΘΔ, να τεθούν στη διάθεσή του και να ακολουθήσουν τις εντολές του για την παροχή βοήθειας στην επιχείρηση διάσωσης, καθώς επίσης να αποβιβάσουν τους διασωθέντες σε ασφαλές μέρος.
Those assets must transmit all available information to the relevant MRCC, place themselves at its disposal and follow its instructions to assist with the rescue operation and disembark the rescued persons in a place of safety.
Τα μέσα αυτά περιλαμβάνουν την πρόσβαση στη στέγαση, την παροχή τροφής, την υγειονομική περίθαλψη και την απασχόληση, καθώς και την παροχή ιατρικής και ψυχολογικής φροντίδας.
These include access to housing, food, health care and employment, as well as medical and psychological care.
Τα μέσα αυτά, στα οποία θα πρέπει να στηριχθούν τόσο η Ένωση όσο και οι υποψήφιες χώρες, θα συμβάλουν στην αποτελεσματικότητα των διαπραγματεύσεων προσχώρησης και επομένως στην έγκαιρη ολοκλήρωσή τους.
Those instruments, which are to serve as a basis for both the Union and the candidate countries, will help to make the accession negotiations more effective and hence to conclude them speedily.
Τα μέσα βελτίωσης της νομοθεσίας πρέπει να βοηθήσουν την Κοινότητα να επιτύχει τους οικονομικούς,
Better Regulation tools should help the Community to reach its economic,
Τα μέσα για να γίνει αυτό, οι συνθήκες και τα θεσμικά όργανα, ήταν πάντα συνεπακόλουθα της πολιτικής βούλησης.
The means to do so, the treaties and institutions, have always followed the political will.
Τα μέσα για να επιτευχθεί αυτό είναι η συστηματική και σε βάθος ανάλυση των ενδεχόμενων έμμεσων συνεπειών των μέτρων στους ιδιαίτερα ευαίσθητους τομείς και ο συνυπολογισμός της προβληματικής της ανάπτυξης στη διαδικασία λήψης αποφάσεων στο πλαίσιο της Επιτροπής.
The way to achieve this is to make a systematic and thorough analysis of any indirect effects of measures in especially sensitive areas and to take development problems into account in the Commission decision-making process.
Τα μέσα για την επίτευξη του εν λόγω στόχου είναι:
The means to achieve this objective are :
Τα μέσα για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση είναι ποικίλα.
These instruments of integration are diverse.
Τα μέσα διευρύνθηκαν και καταβλήθηκαν περαιτέρω προσπάθειες, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, για να αποφευχθούν προβλήματα μεταφοράς και να υλοποιηθεί μια αποτελεσματική εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
Instruments have been broadened and efforts further increased, in partnership with the Member States, to prevent transposition problems and deliver on an effective application of EU law.
Τα μέσα εμπορικής πολιτικής που θα αναπτύξει στο εξής αποβλέπουν ακριβώς στο σεβασμό αυτού του δικαιώματος.
The aim of future trade policies will be to ensure that this is the case.
Τα μέσα ενημέρωσης ευθύνονται κάποτε για τη διαστρέβλωση της διδασκαλίας του Ισλάμ και των πεποιθήσεων των κοινών μουσουλμάνων.
The media have sometimes been guilty of misrepresenting the teachings of the Islamic religion and the beliefs of ordinary Muslims.
Τα μέσα ενημέρωσης μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην εξάλειψη της φτώχειας
Media can play a crucial role in eradicating poverty
Τα μέσα ενημέρωσης παρέχουν τη δυνατότητα ελεύθερης έκφρασης αλλά τα υπό κρατική χρηματοδότηση μέσα ενημέρωσης τελούν υπό τον έλεγχο των κομμάτων που εναλλάσσονται στην εξουσία και δεν υπήρξε καμία προσπάθεια να μετασχηματιστεί η κρατική εταιρεία ραδιοτηλεόρασης σε «δημόσια υπηρεσία».
The media landscape gives room for freedom of expression, but the State-funded media are in the control of the parties in power on an alternate basis and there has been no attempt to transform the State broadcasting company into a "public service".
Τα μέσα ενημέρωσης που ενδιαφέρονται να συμμετάσχουν στις Ευρωπαϊκές Ημέρες Ανάπτυξης πρέπει να εγγραφούν τώρα μέσω Διαδικτύου στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση: http://register.eudevdays.eu/.
Any media interested to attend the European Development Days has to register online now at the: http://register.eudevdays.eu/.
Τα μέσα εξωτερικά και δημοσιονομικά ελλείμματα αναμένεται να διατηρηθούν σε σχετικά υψηλά αλλά διατηρήσιμα επίπεδα.
Average external and fiscal deficits are likely to stay relatively high but sustainable.
Τα μέσα εξωτερικής συνδρομής που διαθέτουμε θα ενισχύσουν επίσης τη δέσμευση της ΕΕ έναντι τρίτων χωρών για θέματα παγκόσμιου ενδιαφέροντος, άπως η κλιματική αλλαγή, η περιβαλλοντική προστασία και οι περιφερειακές αστάθειες και θα επιτρέψουν στην ΕΕ να ανταποκρίνεται γρήγορα και αποτελεσματικά σε φυσικές και ανθρωπογενείς καταστροφές ανά την υφήλιο.
Our external assistance instruments will also strengthen the EU's engagement with third countries on issues that are of global concern, such as climate change, environmental protection and regional instabilities, and allow the EU to respond rapidly and effectively to natural and man-made disasters around the world.
Τα μέσα επίτευξης της ασφάλειας εφοδιασμού επαφίενται σε μεγάλο βαθμό στα κράτη μέλη, ιδίως ο ορισμός του ρόλου και των ευθυνών των παραγόντων της αγοράς, ο προσδιορισμός των προτύπων ασφαλείας του εφοδιασμού και η επιλογή των μέσων που πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τη συμμόρφωση προς αυτά τα πρότυπα.
The means of achieving security of supply are left largely to the Member States, in particular the definition of the role and responsibilities of market players, the specification of security of supply standards and the choice of the instruments to be used to comply with these standards.
Τα μέσα επικοινωνίας είναι οι φλέβες και οι αρτηρίες της.
The media are its veins and arteries.
Τα μέσα επικοινωνίας και το ηλεκτρικό ρεύμα εκόπησαν βυθίζοντας έτσι την πόλη στο σκοτάδι.
Communications and electricity lines were hit and the city was plunged into darkness.
Τα μέσα επικοινωνίας, ιδίως οι νέες ψηφιακές επικοινωνίες, συνεπάγονται τη συμμετοχή περισσότερων ευρωπαίων σε έναν κόσμο από κοινού πρόσβασης, αλληλεπίδρασης και δημιουργίας.
Media, especially new digital technologies, involve more Europeans in a world of sharing, interaction and creation.
Τα μέσα επιμερισμού του κινδύνου πιθανότατα να είναι κατάλληλα για μεγαλύτερες επενδύσεις χρηματοδοτούμενες μέσω του έργου, όπως μεγάλοι σωληναγωγοί εισαγωγής αερίου που εμπλέκουν πλήθος παραγόντων.
Risk-sharing instruments are likely to be suitable for larger project-financed investments, such as big gas import pipelines involving numerous shareholders.
Τα μέσα θα περιλαμβάνουν εταιρικά κεφάλαια (π.χ. επενδυτικά ταμεία) και μέσα επιμερισμού του κινδύνου (π.χ. δάνεια και εγγυήσεις, και ιδίως ομόλογα έργων), τα οποία δημιουργούν μεγαλύτερη πολλαπλασιαστική επενέργεια απ’όσο οι επιχορηγήσεις.
The instruments will include equity instruments (e.g. investment funds) and risk-sharing instruments (e.g. loans and guarantees, and notably project bonds), which create a bigger multiplier effect than grants.
Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης μετέφεραν το μήνυμά τους αυτό επιτρέποντας στους ακτιβιστές και στους πολίτες να σπάσουν τα δεσμά της απομόνωσης, να διαδώσουν διάφορες ιδέες και να καταγγείλουν την καταπίεση.
Social media carried their message, and allowed activists and individuals to break free from their isolation, to disseminate ideas and to denounce oppression.
Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης είναι πιο πολυφωνικά απ' ότι πριν από τις εκλογές του Νοεμβρίου.
The media scene is more diverse than before the November elections.
Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης είναι πιο πολυφωνικά απ'ότι πριν από τις εκλογές του Νοεμβρίου.
The media scene is more diverse than before the November elections.
Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και οι υπεύθυνοι για θέματα επικοινωνίας πρέπει να αναλάβουν σημαντικό ρόλο, συμβάλλοντας στην επιτυχία της εκστρατείας αυτής και τους προσκαλούμε να μας συμπαρασταθούν στη διάρκεια του επόμενου έτους .»
Media and communication professionals have a crucial role to play in helping make this campaign a success and we invite them to join us over the coming year ."
Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης μπορούν να εγγραφούν για τη συμμετοχή στο συνέδριο με τίτλο «οι γλώσσες για τις ΜΜΕ» με την αποστολή ηλεκτρονικού μηνύματος στη διεύθυνση: languages4business@ec.europa.eu.
Media can register for the 'Languages for SMEs' conference by sending an e-mail to languages4business@ec.europa.eu.
Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης μπορούν να συμβάλλουν σημαντικότατα στη διαδικασία αυτή.
Media representatives can make a major contribution to this process.
Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης προσέφεραν επιπλέον συνεισφορές, όπως δωρεάν διαφημιστικό χρόνο αξίας περίπου 4 εκατομμυρίων € μέχρι στιγμής.
Media companies have provided additional contributions, such as free airtime worth so far some €4 million.
Τα μέσα μετάβασης στο νέο πρότυπο περιλαμβάνουν:
The instruments of transmission to the new model include :
Τα μέσα πληρωμής πρέπει να προσφέρουν τις απαιτούμενες εγγυήσεις ότι δεν είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν για σκοπούς ή σε συνδυασμό με παράνομες δραστηριότητες.
Payment instruments must afford the necessary guarantees that they may not be used for or in association with illicit activities.
Τα μέσα που έχει αναπτύξει η ΓΔ ΧΧΙΙΙ στο πλαίσιο της πολιτικής στον τομέα των επιχειρήσεων έχουν περιορισμένα αποτελέσματα μέχρι σήμερα.
The instruments developed by DG XXIII in the enterprise policy context have had a limited impact so far.
Τα μέσα που ήδη χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο των προγραμμάτων συνεργασίας με τις κυβερνητικές αρχές ή για τη στήριξη τοπικών ΜΚΟ και της κοινωνίας των πολιτών (ιδιαίτερα αυτά που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα, τις πολιτικές για την ισότητα των φύλων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη) πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω σε συνεργασία με όλες τις σημαντικές χώρες καταγωγής και διέλευσης.
Instruments already used in co-operation programmes with government authorities or in supporting local NGOs and civil society (particularly those relating to human rights, gender policies and access to justice) should be further developed with all important countries of origin and transit.
Τα μέσα που απαιτούνται για τέτοιες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις πρέπει να είναι διαθέσιμα :
The means needed for such European operations must be to hand:
Τα μέσα που αφορούν χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό θα πρέπει να περιορίζονται στην αντιμετώπιση σαφών δυσλειτουργιών της αγοράς, ενώ θα τηρούνται οι κανόνες της ΕΕ περί ανταγωνισμού.
Instruments involving budgetary funds should be limited to countering identifiable market failures while respecting EU competition rules.
Τα μέσα που βασίζονται στους μηχανισμούς της αγοράς θα πρέπει επίσης να υιοθετηθούν και σε άλλους τομείς εάν η χρήση τους δικαιολογείται, και ιδίως σε εκείνον της κατανάλωσης ενέργειας, στο βαθμό που αποτελούν λιγότερο δαπανηρά αλλά εξίσου αποτελεσματικά μέσα για την εξασφάλιση της προστασίας του περιβάλλοντος.
Market-based instruments should also be adopted in other areas that warrant it, including energy use, as they provide cheaper, but equally effective, means of ensuring environmental protection.
Τα μέσα που διαθέτει η ΕΕ, τόσο πολιτικά όσο και οικονομικά, θα χρησιμοποιηθούν για την προώθηση των σχετικών πρωτοβουλιών και της σχετικής νομοθεσίας με στόχο τη δημιουργία ενός κόσμου όπου κανένα κορίτσι δεν θα κινδυνεύει πια από αυτή τη βίαιη και απαράδεκτη πρακτική,"
The EU's tools and resources, political and economic, will be used to promote initiatives and support laws to help create a world where no girl will have to face this cruel and intolerable practice,"
Τα μέσα που διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέρχονται σε 1,8 δισ. ευρώ και συμπληρώνονται από νέα κονδύλια που προέρχονται από κράτη μέλη της ΕΕ και άλλους χορηγούς.
The Commission-managed instruments amount to €1.8 billion and are supplemented with new funds from EU Member States and other donors.
Τα μέσα που θα έχει στη διάθεσή της ορίζονται σαφώς στον κανονισμό και αφορούν περισσότερο ή λιγότερο επαχθή μέτρα.
The instruments at his disposal are clearly defined in the Regulation and comprise both intrusive and 'softer' investigation measures.
Τα μέσα που καλύπτει η σύσταση είναι τα εξής:
The instruments covered by the Recommendation are the following:
Τα μέσα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν περιλαμβάνουν μελέτες, τεχνική βοήθεια, κατάρτιση ή άλλες υπηρεσίες, προμήθειες και έργα, καθώς και λογιστικούς ελέγχους και αποστολές αξιολόγησης και ελέγχου.
The means deployed in implementing this programme include studies, technical assistance, training and other services, supplies, works, and audits and evaluation and monitoring missions.
Τα μέσα που πρέπει να χρησιμοποιηθούν είναι
The tools to be used are
Τα μέσα που χρησιμοποιούν ορισμένες εταιρείες για τη συγκάλυψη των συμπράξεων αυτών είναι συχνά ιδιαίτερα επιτήδεια.
The means employed by certain companies to conceal these cartels are sometimes very sophisticated.
Τα μέσα προενταξιακής ενίσχυσης που προτείνονται στο πλαίσιο του Προγράμματος δράσης 2000 περιλαμβάνουν:
The instruments for pre-accession aid proposed in Agenda 2000 comprise :
Τα μέσα προσφοράς και διαχείρισης σχετικά με την παροχή βοήθειας και οι ποσοστώσεις παραγωγής θα προσδιοριστούν με βάση τα καλύτερα διαθέσιμα ιστορικά στοιχεία παραγωγής.
Support-related supply and management instruments and production quotas will be determined on the basis of best available historical production figures.
Τα μέσα στήριξης της έρευνας, της καινοτομίας και της ανταλλαγής γνώσεων θα διπλασιαστούν.
The amount of funding to support research, innovation and knowledge-sharing will be doubled.
Τα μέσα συλλογικής ένδικης προστασίας είναι δικονομικός μηχανισμός ο οποίος επιτρέπει, για λόγους δικονομικής οικονομίας και/ή αποτελεσματικότητας της εφαρμογής, πολλές μεμονωμένες αξιώσεις (που αφορούν την ίδια υπόθεση) να συγκεντρώνονται σε μια μόνη αγωγή.
Collective redress is a procedural mechanism which allows for reasons of procedural economy and/or efficiency of enforcement, many single claims (relating to the same case) to be bundled into a single court action.
Τα μέσα της ΕΚ θα πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να χρησιμοποιηθούν για τη στήριξη των ειρηνευτικών διαδικασιών υπό την αιγίδα του ΟΗΕ (Ειδικός Αντιπρόσωπος του Γενικού Γραμματέα στη Γεωργία για την Αμπχαζία) και ΟΑΣΕ (Ομάδα του Μινσκ για τη σύγκρουση στο Ναγκόρνο Καραμπάχ και Αποστολή στη Γεωργία για τη Νότια Οσσετία).
The EC 's instruments should, as far as possible, be used to support the peace processes under the aegis of the UN (Special Representative of the General Secretary in Georgia for Abkhazia) and OSCE (the Minsk Group for the Nagorno Karabakh conflict and the Mission in Georgia for South Ossetia).
Τα μέσα της ΚΓΠ θα επιτρέπουν σε κάθε κράτος μέλος της ΕΕ να εκπληρώνει τους κοινούς στόχους με τρόπο αποτελεσματικό και ευέλικτο ώστε να λαμβάνεται υπόψη η ποικιλομορφία των 27 και, εντός ολίγου, 28 κρατών μελών:
The CAP instruments will allow each EU Member State to fulfil the common objectives in an efficient and flexible manner, taking account of the diversity of the 27, soon to be 28 Member States:
Τα μέσα της αγοράς θεωρήθηκαν ως εργαλείο με μεγάλο δυναμικό για την ενίσχυση των αμοιβαίων οφελών μεταξύ οικονομικών και περιβαλλοντικών πολιτικών.
Market instruments were regarded as a tool with great potential to reinforce co-benefits between economic and environmental policies.
Τα μέσα της συνεργασίας για την ανάπτυξη θα πρέπει να συμπληρωθούν με άλλα μέτρα για την αποτελεσματική επίλυση των προβλημάτων αυτών.
Addressing the problems will take more than development co-operation tools.
Τα μέσα του ΕΤΧΣ θα χρησιμοποιηθούν με μεγαλύτερη ευελιξία.
EFSF instruments will be used more flexibly.
Τα μέσα υπoστήριξης τoυ ιδιωτικoύ τoμέα θα μπoρέσoυv vα κιvητoπoιηθoύv για τις επιχειρήσεις τoυ τoυριστικoύ τoμέα, χωρίς vα χρειάζεται vα δημιoυργηθoύv ειδικά μέσα.
Rather than create specific instruments, private sector support instruments could be mobilised for undertakings in the tourism sector.
Τα μέσα όλο και ξαναϋφαίνουν τον ιστό της καθημερινής ζωής.
The media are increasingly re-making the fabric of everyday life.
Τα μέταλλα και οι ορυκτές ύλες αποτελούν απαραίτητες βασικές προϋποθέσεις της καθημερινής ζωής καθώς χρησιμοποιούνται στις οικοδομές, τους δρόμους και τα μεταφορικά οχήματα, για να κατονομάσουμε μόνο λίγες από τις χρήσεις τους.
Metals and minerals are basic requirements for everyday life, for buildings, roads and transport vehicles to name but a few.
Τα μέτρα HORIZON συμβάλλουν στην ανάπτυξη κατάλληλων συστημάτων κατάρτισης, παροχής συμβουλών και απασχόλησης, στην κατάρτιση των ομάδων στόχων και των βασικών παικτών, στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και στην υποστήριξη για την ίδρυση επιχειρήσεων, συνεταιρισμών και εταιρικών σχέσεων, καθώς και σε ενέργειες πληροφόρησης και διάδοσης
Measures under HORIZON contribute to the development of appropriate training, guidance, counselling and employment systems, training for the target groups and key players, job creation and support for the creation of businesses, cooperatives and partnerships, and information and dissemination measures.
Τα μέτρα HORIZON συμβάλλουν στην ανάπτυξη κατάλληλων συστημάτων κατάρτισης, προσανατολισμού, παροχής συμβουλών και απασχόλησης, στην κατάρτιση των ομάδων στόχων και των βασικών παικτών, καθώς και σε ενέργειες πληροφόρησης και διάδοσης
Measures under YOUTHSTART contribute to the development of appropriate training, guidance, counselling and employment systems, training for the target groups and key players, and information and dissemination measures.
Τα μέτρα HORIZON συμβάλλουν στην ανάπτυξη κατάλληλων συστημάτων κατάρτισης, προσανατολισμού, παροχής συμβουλών και απασχόλησης, στην κατάρτιση των ομάδων στόχων και των βασικών παικτών, στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και στην υποστήριξη για την ίδρυση επιχειρήσεων, συνεταιρισμών και εταιρικών σχέσεων, καθώς και σε ενέργειες πληροφόρησης και διάδοσης
Measures under HORIZON contribute to the development of appropriate training, guidance, counselling and employment systems, training for the target groups and key players, job creation and support for the creation of businesses, cooperatives and partnerships, and information and dissemination measures.
Τα μέτρα HORIZON συμβάλλουν στην ανάπτυξη καταλλήλων συστημάτων κατάρτισης, προσανατολισμού, παροχής συμβουλών και απασχόλησης, στην κατάρτιση ομάδων στόχων και βασικών συντελεστών, στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και στην υποστήριξη για την ίδρυση επιχειρήσεων, συνεταιρισμών και εταιρικών σχέσεων καθώς και σε δράσεις ενημέρωσης και διάδοσης
Measures under HORIZON contribute to the development of appropriate training, guidance, counselling and employment systems, training for the target groups and key players, job creation and support for the creation of businesses, cooperatives and partnerships, and information and dissemination measures.
Τα μέτρα YOUTHSTART συμβάλλουν στην ανάπτυξη κατάλληλων συστημάτων κατάρτισης, προσανατολισμού, παροχής συμβουλών και απασχόλησης, στην κατάρτιση των ομάδων στόχων και των βασικών παικτών, καθώς και σε ενέργειες πληροφόρησης και διάδοσης
Measures under YOUTHSTART contribute to the development of appropriate training, guidance, counselling and employment systems, training for the target groups and key players, and information and dissemination measures.
Τα μέτρα YOUTHSTART συμβάλλουν στην ανάπτυξη κατάλληλων συστημάτων κατάρτισης, προσανατολισμού, παροχής συμβουλών και απασχόλησης, στην κατάρτιση των ομάδων στόχων και των βασικών παικτών, καθώς και στις ενέργειες πληροφόρησης και διάδοσης
Measures under YOUTHSTART contribute to the development of appropriate training, guidance, counselling and employment systems, training for the target groups and key players, and information and dissemination measures.
Τα μέτρα YOUTHSTART συμβάλλουν στην ανάπτυξη καταλλήλων συστημάτων κατάρτισης, προσανατολισμού, παροχής συμβοουλών και απασχόλησης, στην κατάρτιση ομάδων στόχων και βασικών παραγόντων καθώς και σε δράσεις ενημέρωσης και διάδοσης
Measures under YOUTHSTART contribute to the development of appropriate training, guidance, counselling and employment systems, training for the target groups and key players, and information and dissemination measures.
Τα μέτρα YOUTHSTART συμβάλουν στην ανάπτυξη καταλλήλων συστημάτων κατάρτισης, προσανατολισμού, παροχής συμβοουλών και απασχόλησης, στην κατάρτιση ομάδων στόχων και βασικών παραγόντων καθώς και σε δράσεις ενημέρωσης και διάδοσης
Measures under YOUTHSTART contribute to the development of appropriate training, guidance, counselling and employment systems, training for the target groups and key players, and information and dissemination measures.
Τα μέτρα ΧΜΠΑ περιλαμβάνουν: μεμονωμένες αντισταθμιστικές πληρωμές για αλιείς που χάνουν τη θέση εργασίας τους ως αποτέλεσμα διάλυσης ή μόνιμης απόσυρσης του σκάφους στο οποίο εργάζονταν, χρηματοδότηση για επανακατάρτιση ώστε να εξεύρουν απασχόληση εκτός του αλιευτικού κλάδου, στήριξη σε εθνικά καθεστώτα πρόωρης συνταξιοδότησης, αποζημιώσεις για προσωρινή παύση δραστηριοτήτων λόγω βιολογικών συνθηκών ή της μη ανανέωσης των αλιευτικών συμφωνιών με τρίτες χώρες, στήριξη για βραχυπρόθεσμες εργασίες συλλογικού ενδιαφέροντος, όπως βελτίωση των υγειονομικών συνθηκών των προϊόντων και των συνθηκών εργασίας, κατάρτιση ή βελτίωση του ποιοτικού ελέγχου.
FIFG measures include: individual compensatory payments for fishermen losing their jobs as a result of scrapping or permanent withdrawal of their vessel, funding for retraining to find employment outside the fisheries sector, support to national early-retirement schemes, compensations for temporary cessation of activities due to biological circumstances or the non-renewal of fishing agreements with third countries, support to short term operations of collective interest, such as improving sanitary conditions of products and working conditions, training, or improving quality control.
Τα μέτρα έμμεσης ενίσχυσης στη ναυπηγική βιομηχανία υπό μορφή πιστωτικών διευκολύνσεων ή εγγυήσεων δανείων προς τους ναυπηγούς επιτρέπονται από τη συμφωνία, υπό τον όρο ότι θα είναι σύμφωνα με το διακανονισμό του ΟΟΣΑ σχετικά με τις πιστώσεις κατά την εξαγωγή πλοίων.
Indirect aid to shipbuilding in the form of credit facilities or loan guarantees for shipbuilders are authorized by the agreement provided they comply with the OECD Understanding on Export Credits for Ships.
Τα μέτρα έχουν σχεδιασθεί κατά τρόπο ώστε να δημιουργηθούν εναλλακτικές πηγές εισοδήματος και θέσεις απασχόλησης για τους γεωργούς και τις αγροτικές οικογένειες και για την ευρύτερη αγροτική κοινότητα.
The measures are designed to create alternative sources of income and employment for farmers and farming families and for the wider rural community.
Τα μέτρα έχουν ως στόχο να παρεμποδίσουν την είσοδο στην ΕΕ προσώπων που επιδίδονται σε δραστηριότητες οι οποίες βοηθούν φυγοδίκους να εξακολουθούν να εκφεύγουν της δικαιοσύνης για εγκλήματα για τα οποία τους έχει απαγγελθεί κατηγορία από το ICTY, ή που δρουν κατ’ άλλον τρόπο προκειμένου να παρεμποδίσουν την αποτελεσματική υλοποίηση της εντολής του ICTY.
The measures are intended to prevent entry into the EU of persons who are engaged in activities that help persons at large continue to evade justice for crimes for which ICTY has indicted them, or are otherwise acting in a manner which could obstruct ICTY's effective implementation of its mandate.