natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εταιρείες οι οποίες έχουν υπογράψει μέχρι σήμερα τον κώδικα είναι:  Alcatel   -   Lucent  (Γαλλία),  APSCO  (ΗΒ),  CISCO  ,  European     Center     for     Women     and     Technology  ,  e   -   SKILLS  (ΗΒ),  Equalitec  (ΗΒ),  Google  ,  HP  ,  IMEC  (Βέλγιο),  Infineon  ,  IT     Synergy  (ΗΒ),  Lebanese     Telecommunication     Authority  (Λίβανος),  Microsoft  ,  Motorola  ,  Orange     France   -   Telecom  (Γαλλία),  Panasonic  ,  Papirbredden     Innovasjon  (Νορβηγία),  Portia  (ΗΒ),  Promis   @   Service  (Λουξεμβούργο),  P   31  Consulting  (ΗΒ),  Research     Council     of     Norway  ,  SAP  ,  Sharpe     Thinking    (ΗΒ),  Simula  (Νορβηγία),  Sony     Europe  ,  Steinbeis   -   Europa   -   Zentrum  (Γερμανία),  University     of     Liverpool    (ΗΒ), και  Women     in     Technology  (ΗΒ).
The companies that signed the Code up to now are:  Alcatel-Lucent  (France),  APSCO  (UK),  CISCO  ,  European Center for Women and Technology  ,  e-SKILLS  (UK),  Equalitec  (UK),  Google  ,  HP  ,  IMEC  (Belgium),  Infineon  ,  IT Synergy  (UK),  Lebanese Telecommunication Authority  (Lebanon),  Microsoft  ,  Motorola  ,  Orange France-Telecom  (France),  Panasonic  ,  Papirbredden Innovasjon  (Norway),  Portia  (UK),  Promis@Service  (Luxembourg),  P31 Consulting  (UK),  Research Council of Norway  ,  SAP  ,  Sharpe Thinking (UK),  Simula  (Norway),  Sony Europe  ,  Steinbeis-Europa-Zentrum  (Germany),  University of Liverpool (UK), and  Women in Technology  (UK).
Οι εταιρείες οφείλουν να καταβάλουν τα πρόστιμα εντός τριμήνου.
The companies have three months to pay the fines.
Οι εταιρείες οφείλουν να υποβάλλουν ετησίως εκθέσεις σχετικά με τη σημειωθείσα πρόοδο.
Companies will have to report annually on the progress made.
Οι εταιρείες οφείλουν να υποβάλλουν ετησίως εκθέσεις σχετικά με τη συντελεσθείσα πρόοδο.
Companies will have to report annually on the progress made.
Οι εταιρείες οφείλουν να υποβάλουν ετησίως εκθέσεις προόδου.
Companies will have to report annually on the progress made.
Οι εταιρείες παραγωγής που επιλέγονται για να λάβουν στήριξη επιδοτούνται με βοήθεια ύψους 50.000 ευρώ κατά μέσο όρο.
Production companies selected for support receive on average grants of €50 000.
Οι εταιρείες παραγωγής που επιλέγονται για να λάβουν στήριξη επιδοτούνται με ενίσχυση ύψους 50.000 ευρώ κατά μέσο όρο.
Production companies selected for funding receive subsidies of, on average, € 50 000.
Οι εταιρείες παραγωγής που επιλέγονται για να υποστηριχθούν λαμβάνουν συνήθως επιχορηγήσεις ύψους 50.000 ευρώ κατά μέσο όρο.
Production companies selected for support typically receive grants of €50,000 on average.
Οι εταιρείες παραγωγής που επιλέγονται για στήριξη λαμβάνουν συνήθως επιχορηγήσεις ύψους 50.000 ευρώ κατά μέσο όρο.
Production companies selected for support typically receive grants of €50,000 on average.
Οι εταιρείες παραγωγής που επιλέγονται για χρηματοδότηση από το πρόγραμμα MEDIA λαμβάνουν επιδότηση ύψους 50 000 ευρώ κατά μέσο όρο.
Production companies selected for funding from MEDIA receive a subsidy of € 50 000 on average.
Οι εταιρείες παραγωγής πρωτοτύπων φαρμάκων συνήψαν επίσης περισσότερες από 200 συμφωνίες διευθέτησης με εταιρείες γενόσημων φαρμάκων στην ΕΕ, βάσει των οποίων συμφώνησαν τους όρους διευθέτησης των υπό εξέλιξη υποθέσεων νομικής διαφοράς ή δικαστικής διένεξης.
originator companies also concluded more than 200 settlement agreements with generic companies in the EU, in which they agreed on the terms for ending an ongoing litigation or dispute.
Οι εταιρείες παροτρύνονται να μην περιλαμβάνουν τέτοιου είδους περιορισμούς στις συμφωνίες που συνάπτουν, κατά μείζονα δε λόγο επειδή τέτοιες ρήτρες δεν θα έχουν πολλές πιθανότητες να τύχουν ατομικής απαλλαγής.
Companies are advised not to use these restrictions in their agreements all the more so as individual exemption of such clauses will be unlikely.
Οι εταιρείες παροτρύνονται να ολοκληρώσουν τους φακέλους τους και να τους υποβάλουν το συντομότερο δυνατόν.
Companies are urged to finalise their dossiers and submit them as soon as possible.
Οι εταιρείες που έχουν προεπιλεχθεί έχουν την έδρα τους στην Ισπανία (2), τις Κάτω Χώρες (2), τη Γερμανία, τη Γαλλία, το ΗΒ, τη Φινλανδία και τη Σουηδία (βλ. λεπτομέρειες πιο κάτω).
The short-listed companies are based in Spain (2 finalists), the Netherlands (2 finalists), Germany, France, UK, Finland and Sweden (see below for details).
Οι εταιρείες που έχουν χαμηλότερο ποσοστό (λιγότερο από 40%) υποεκπροσωπούμενου φύλου μεταξύ των μη εκτελεστικών διοικητικών στελεχών θα πρέπει να πραγματοποιούν διορισμούς στις θέσεις αυτές βάσει συγκριτικής ανάλυσης των προσόντων κάθε υποψηφίου, με την εφαρμογή σαφών, ουδέτερων ως προς τη διάσταση του φύλου και ακριβών κριτηρίων.
Companies which have a lower share (less than 40%) of the under-represented sex among the non-executive directors will be required to make appointments to those positions on the basis of a comparative analysis of the qualifications of each candidate, by applying clear, gender-neutral and unambiguous criteria.
Οι εταιρείες που ανέθεσαν τη μελέτη, ΔΕΠΑ (Ελλάδα) και BOTAS (Τουρκία), επιβεβαίωσαν την πρόθεσή τους να μεταφέρουν φυσικό αέριο από την Κασπία Θάλασσα στην Κοινότητα και η πρόθεσή τους αυτή έχει συμπεριληφθεί στη σύμβαση της μελέτης.
The beneficiaries of the study, Depa (Greece) and Botas (Turkey), have confirmed their intention to transmit natural gas from the Caspian Sea region to the Community, which was included in the study contract.
Οι εταιρείες που απασχολούν περισσότερους από 150 υπαλλήλους οφείλουν να αρχίσουν να συντάσσουν τέτοιες εκθέσεις από το 2014.
Companies with more than 150 employees will have to produce a report from 2014.
Οι εταιρείες που δεν έχουν την καταστατική τους έδρα ή την πραγματική διοικητική τους έδρα στην Πορτογαλία υπόκεινται σε φόρο εισοδήματος εταιρειών επί του εισοδήματος που αποκτάται στην Πορτογαλία.
Companies which do not have their registered offices or effective place of management in Portugal are subject to corporate income tax on the income obtained in Portugal.
Οι εταιρείες που δεν συμμορφώνονται με τις συστάσεις των εθνικών κανόνων εταιρικής διακυβέρνησης πρέπει να αιτιολογούν γιατί αποκλίνουν από αυτές.
Companies who don't comply with national corporate governance recommendations have to explain why they deviate from them.
Οι εταιρείες που διενεργούν συλλογή ή διάθεση αποβλήτων υπόκεινται σε περιοδικές επιθεωρήσεις.
Companies carrying out waste collection or disposal must undergo periodic inspections.
Οι εταιρείες που εδρεύουν σε χώρες με αναδυόμενη οικονομία συνέχισαν να παρουσιάζουν την υψηλότερη ανάπτυξη σε ΕΑ: επικεφαλής η Κίνα με αύξηση 40%, ακολουθούν η Ινδία (27,3%), η Ταϊβάν (25,1%) και η Βραζιλία (18,6%).
Companies based in emerging economies continued to show the highest RD growth, led by China with a 40% increase, India (27.3%), Taiwan (25.1%) and Brazil (18.6%).
Οι εταιρείες που εκδίδουν μόνο χρεωστικούς τίτλους, και οι οποίες σήμερα απαλλάσσονται από οποιαδήποτε υποχρέωση περιοδικής πληροφόρησης, θα υποχρεωθούν βάσει της παρούσας πρότασης οδηγίας να καταρτίζουν εξαμηνιαία οικονομική έκθεση που θα καλύπτει τους έξι πρώτους μήνες του οικονομικού έτους.
Companies who issue only debt securities, who are currently not subject to any interim reporting requirement at all, would under the proposal be required to issue half-yearly financial reports for the first six months of a financial year.
Οι εταιρείες που επιθυμούν να εμπορευτούν τα φαρμακευτικά προϊόντα τους στην Κοινότητα μπορούν να επιλέξουν ανάμεσα σε δύο διαδικασίες:
Companies which want to market their medicinal products in the Community may now choose between two procedures:
Οι εταιρείες που επιθυμούν να επικοινωνήσουν με την Επιτροπή για να επωφεληθούν των ευνοϊκών ρυθμίσεων της νέας ανακοίνωσης μπορούν να το πράξουν είτε απευθείας είτε με τη μεσολάβηση τρίτου, π.χ. δικηγόρου.
Companies wishing to approach the Commission in order to benefit from the new Notice may do so directly or through an intermediary, such as a legal adviser.
Οι εταιρείες που εφαρμόζουν πολιτικές υπέρ της πολυμορφίας - δηλαδή πολιτικές που επιδιώκουν να ενθαρρύνουν τη συνύπαρξη φυλών, γενετήσιων προσανατολισ΅ών, θρησκειών, σωματικών αναπηριών, ηλικιών και φύλων στο χώρο εργασίας - μπορούν να αναμένουν βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα οφέλη.
Companies who implement diversity policies - that is policies that seeks to encourage a mix of races, sexual orientations, religions, physical disabilities, ages and sexes within the workplace - can expect benefits in the short and long term.
Οι εταιρείες που κατέχουν άδεια κυκλοφορίας φαρμάκων θα έχουν, για πρώτη φορά, όχι μόνο το δικαίωμα αλλά τώρα πλέον θα είναι και υποχρεωμένες να διαθέτουν ορισμένες πληροφορίες, όπως η επισήμανση και το φύλλο οδηγιών της συσκευασίας του φαρμάκου.
Companies with marketing authorisation for medicines would, for the first time, not only have the right, but would now be obliged to make available certain information, such as labelling and the package leaflet of the medicine.
Οι εταιρείες που συμμετείχαν στην έρευνα αναμένουν τις επενδύσεις τους στην ΕΑ εντός της ΕΕ να αυξηθούν κατά 3% ετησίως την επόμενη τριετία.
Companies surveyed expect their RD investment inside the EU to grow 3% a year over the next three years.
Οι εταιρείες που συμμετείχαν στην έρευνα αποκάλυψαν επίσης ότι κατά μέσο όρο το 27% των ετήσιων πωλήσεών τους προέρχεται από καινοτόμα προϊόντα, τα οποία διατέθηκαν στην αγορά κατά την τελευταία τριετία, γεγονός που αποδεικνύει για άλλη μια φορά ότι η καινοτομία αποτελεί το κλειδί για την εμπορική επιτυχία και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
The companies surveyed also revealed that an average of 27% of their annual sales comes from innovative products introduced in the past three years, demonstrating again that innovation is the key to commercial success and to job creation.
Οι εταιρείες που τηρούν τους κανόνες θα μπορούν να αναπτύσσουν επιχειρηματική δραστηριότητα σε όλες τις χώρες της ΕΕ.
Companies who comply with the rules will be able to do business in all EU countries.
Οι εταιρείες που χειρίζονται επικίνδυνες ουσίες πάνω από ορισμένα όρια οφείλουν να ενημερώνουν τακτικά το κοινό που ενδέχεται να πληγεί σε περίπτωση ατυχήματος, παρέχοντας εκθέσεις για την ασφάλεια, σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας καθώς και εσωτερικό σχέδιο αντιμετώπισης εκτάκτων καταστάσεων.
Operators handling dangerous substances above certain thresholds must regularly inform the public likely to be affected by an accident, providing safety reports, a safety management system and an internal emergency plan.
Οι εταιρείες πρέπει επίσης να έχουν την απαραίτητη πείρα και εμπειρογνωμοσύνη τόσο εμπορικής όσο και τεχνικής φύσης ώστε να προσφέρουν σε ΜΜΕ τη συνέχεια της διαχείρισης που απαιτείται για την εφαρμογή των καινοτόμων σχεδίων.
The company must have the necessary experience and expertise of both commercial and technical nature to provide the SME with the management follow-up needed to carry out the innovative projects.
Οι εταιρείες πρέπει επίσης να καταστούν πιο διαφανείς από πολλές απόψεις.
Companies should also become more transparent in several respects.
Οι εταιρείες πρέπει επίσης να παρέχουν στους καταναλωτές τη δυνατότητα της υπογραφής μιας σύμβασης η οποία δεν θα διαρκεί περισσότερο από 12 μήνες.
Operators must also give consumers the option of signing a contract which lasts no longer than 12 months.
Οι εταιρείες πρέπει να καταβάλλουν τους φόρους που τους αναλογούν, εκεί όπου όπου αναπτύσσουν την πραγματική οικονομική τους δραστηριότητα.
Companies must pay their fair share of taxes, where their actual economic activity is taking place.
Οι εταιρείες πρέπει να λαμβάνουν μέτρα ώστε να εξασφαλίζουν ότι θα υπάρξει εξοικονόμηση ενέργειας στους τελικούς καταναλωτές, π.χ. με την παροχή συμβουλών για την εγκατάσταση καλύτερης μόνωσης ή με τη χορήγηση επιδοτήσεων για την αντικατάσταση παλαιών παραθύρων που αποτελούν πηγή απώλειας ενέργειας.
Companies have to take measures to ensure energy savings at final customer level, for example by giving advice on installing better insulation or offering grants for replacing old energy wasting windows.
Οι εταιρείες πρέπει να πληροφορούν την Επιτροπή σχετικά με κάθε τροποποίηση της συμφωνίας τους (επέκταση, ανανέωση, κλείσιμο παραγωγικών μονάδων...).
They will have to inform the Commission about every modification of their agreement (extension, renewal, closure of the production....).
Οι εταιρείες πρέπει να χορηγήσουν το εταιρικό κεφάλαιο σε ΜΜΕ όπως ορίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά την ενίσχυση για τις ΜΜΕ.
The company must provide the equity capital to SMEs as defined in the SME Aid Guidelines.
Οι εταιρείες προσπαθούν πλέον σε διεθνές επίπεδο να καλύψουν τις ανάγκες τους σε δεξιότητες και να διαχειριστούν το ανθρώπινο δυναμικό τους.
Companies are looking internationally to fill their skill requirements and to manage their human resources.
Οι εταιρείες προσωρινής απασχόλησης θα αναγνωρίζονται ως εργοδότες.
Temporary agencies would be recognised as employers.
Οι εταιρείες πώλησης μπορούν επίσης να ανταγωνιστούν η μία την άλλη μέσω μιας σειράς άλλων μηχανισμών όπως η πληρωμή προκαταβολών και η χορήγηση εγγυήσεων στους πωλητές σχετικά με την ελάχιστη τιμή που θα επιτύχουν κατά την πώληση.
Auction houses may also compete through a number of other mechanisms such as the paying of advances on payments and providing guarantees to the sellers as to the minumum price to be achieved at auction.
Οι εταιρείες σιδηροδρόμων υποχρεούνται να συγκροτούν μηχανισμό διεκπεραίωσης παραπόνων για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που καλύπτει ο κανονισμός και να γνωστοποιούν ευρέως στους επιβάτες τους τρόπους επικοινωνίας και τη γλώσσα ή τις γλώσσες εργασίας του.
Rail companies are obliged to set up a complaint handling mechanism for the rights and obligations covered by the Regulation and to make the contact details and working language(s) of such a complaint body widely known to passengers.
Οι εταιρείες στις λεγόμενες «βιομηχανίες υψηλής τεχνολογίας» και στις «υπηρεσίες έντασης γνώσης» σημείωσαν ιδιαίτερα καλές επιδόσεις όσον αφορά την παραγωγικότητα και την απασχόληση.
Firms in the so-called "high-tech manufacturing" and "knowledge-intensive services" performed particularly strongly in terms of productivity and employment.
Οι εταιρείες στις οποίες έχουν παραχωρηθεί ευρύτατα μονοπωλιακά δικαιώματα έχουν ιδιαίτερη ευθύνη να μην εκμεταλλεύονται καταχρηστικά τη δεσπόζουσα θέση που κατέχουν στην αγορά συμπεριφερόμενες κατά τρόπο που αντίκειται στους κανόνες του ανταγωνισμού.
Companies that have been awarded wide-ranging monopoly rights have a special responsibility not to abuse their dominant market positions by behaving anti-competitively.
Οι εταιρείες στις οποίες επιβάλλονται πρόστιμα για διαδικασίες συμπράξεων διαθέτουν 3 μήνες για την πληρωμή του προστίμου και 2 μήνες για να αποφασίσουν κατά πόσο θα ασκήσουν προσφυγή στο Πρωτοδικείο, το οποίο έχει πλήρη διακριτική ευχέρεια να αποφανθεί για το πρόστιμο.
Companies fined in cartel proceedings have 3 months to pay the fines and 2 months to decide whether to appeal to the Court of First Instance, which has full discretion on the issue of the fine.
Οι εταιρείες συλλογής ή διάθεσης αποβλήτων πρέπει να υποβάλλονται σε περιοδικές επιθεωρήσεις.
Companies carrying out waste collection or disposal must undergo periodical inspections.
Οι εταιρείες συλλογής θα υποχρεούνται να συλλέγουν όλα τα μεταχειρισμένα ελαστικά δωρεάν από τα συνεργεία αυτοκινήτων και τους εμπόρους ελαστικών και να έχουν τις απαραίτητες αποθηκευτικές εγκαταστάσεις ώστε να τηρούν την παραπάνω υποχρέωση.
The collecting companies will be obliged to collect all used tyres from the garages/tyredealers free of charge and have the necessary storage facilities to fulfill this obligation.
Οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης μεσολαβούν μεταξύ των κατόχων δικαιωμάτων και των παρόχων υπηρεσιών που προτίθενται να χρησιμοποιήσουν τα έργα τους τόσο στη μουσική βιομηχανία όσο και σε άλλες μορφές τέχνης, όπως τα βιβλία ή οι ταινίες.
Collecting societies act as intermediaries between rightholders in the music industry but also in other art forms like books or films, and the service providers intending to use their works.
Οι εταιρείες συμμετέχουν ενεργά στα δίκτυα αρχικής κατάρτισης (ITN) και στις εταιρικές σχέσεις και στις διόδους επικοινωνίας μεταξύ της βιομηχανίας και των πανεπιστημίων (IAPP) που λαμβάνουν το ήμισυ του προϋπολογισμού του προγράμματος.
Companies are strongly involved in the Initial Training Networks (ITN) and Industry-Academia Partnerships and Pathways (IAPP) that receive half of the programme budget.
Οι εταιρείες ταξιδίων μπορούν να επωφελούνται από το ειδικό καθεστώς περιθωρίου κέρδους όταν πωλούν οργανωμένα ταξίδια σε ταξιδιώτες.
Travel companies can benefit from the special margin scheme when they sell travel packages to travellers.
Οι εταιρείες τηλεπικοινωνιών συνεχίζουν να εκμεταλλεύονται τους καταναλωτές με τις τιμές περιαγωγής κινητής τηλεφωνίας.
Telecoms companies continue to rip-off consumers with mobile roaming prices.
Οι εταιρείες τηλεφωνίας είναι ελεύθερες να προσφέρουν φθηνότερες τιμές και ορισμένες έχουν ήδη αρχίσει να καταργούν συνολικά τα πριμ περιαγωγής για φωνητικές υπηρεσίες και SMS, ή να προσφέρουν περιοχές ελεύθερης περιαγωγής σε διάφορα τμήματα της Ευρώπης.
Operators are free to offer cheaper rates, and some have already begun to remove roaming premiums altogether for voice and SMS, or offer a roaming-free area region across one section of Europe or another.
Οι εταιρείες της ESB εξαιρούνται από τις πωλήσεις της Synergen.
ESB companies are excluded from the Synergen sales.
Οι εταιρείες της ΕΕ θα πρέπει τώρα να αρχίσουν να τροποποιούν την προσέγγισή τους στην αγορά του δημόσιου τομέα στις Ηνωμένες Πολιτείες και να προετοιμάζονται για μεγαλύτερο ανταγωνισμό από τις εταιρείες των Ηνωμένων Πολιτειών που λειτουργούν στην ΕΕ.
EU companies should now begin to modify their approach to the public sector market in the US, and prepare for increased competition from US companies operating in the EU.
Οι εταιρείες της ΕΕ θα συναντηθούν και θα συνομιλήσουν με ιδιοκτήτες και διευθυντικά στελέχη 413 ελληνικών ΜΜΕ για την ανάπτυξη συνεργασιών και εμπορικών εταιρικών σχέσεων, για επενδύσεις και για κοινές επιχειρήσεις.
The EU companies will meet and talk with 413 Greek SME owners and managers about collaborations and trade partnerships, investment, and joint undertakings.
Οι εταιρείες της ΕΕ παρουσίασαν επίσης μεικτές επιδόσεις ανάλογα με τον κλάδο, με ισχυρή αύξηση στην έρευνα και ανάπτυξη σε ορισμένους κλάδους αλλά στασιμότητα ή μείωση σε άλλους.
EU companies also showed a mixed performance depending on the sector, with strong RD growth in some but stagnation or decline elsewhere.
Οι εταιρείες της ΕΕ προπορεύονται στους τομείς ΕΑ μεσαίας/υψηλής και μεσαίας/χαμηλής έντασης, όπως τα αυτοκίνητα και εξαρτήματα, ο ηλεκτρονικός και ηλεκτρικός εξοπλισμός ή η χημική βιομηχανία .
EU companies lead the way in the medium-high and medium-low RD intensity sectors, such as automobile parts, electronic and electrical equipment or chemicals.
Οι εταιρείες της ΕΕ του πίνακα βαθμολογίας που ερευνήθηκαν προβλέπουν να αυξήσουν τις επενδύσεις τους σε έρευνα και ανάπτυξη κατά 2,6 % κατά μέσο όρο τον χρόνο για την περίοδο 2013-2015, ποσοστό που αποτελεί μείωση των προσδοκιών σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
EU Scoreboard companies surveyed expect to increase their RD investments by 2.6 % on average per year for the period 2013-2015, a fall in expectations over the previous year.
Οι εταιρείες της ΕΕ χρησιμοποιούν ολοένα περισσότερο την Αυστραλία ως βάση για τις επιχειρήσεις τους στην περιοχή Ασίας/Ειρηνικού.
EU companies are increasingly using Australia as a base for their operations in the Asia/Pacific region.
Οι εταιρείες του ομίλου Kone προσέφυγαν λοιπόν στο Δικαστήριο με αίτημα την αναίρεση της αποφάσεως του Γενικού Δικαστηρίου.
The companies in the Kone group brought proceedings before the Court of Justice seeking to have the General Court’s judgment set aside.
Οι εταιρείες του ομίλου Unilever κατέχουν την πρώτη θέση στην αγορά προϊόντων παγωτού άμεσης κατανάλωσης στα περισσότερα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Δημοκρατία της Ιρλανδίας, είναι ο μεγαλύτερος παραγωγός παγωτού,
The Unilever group of companies is the market leader in impulse ice cream products in most Member States of the European Union; in the Republic of Ireland, it is by far the largest ice cream producer.
Οι εταιρείες των ΗΠΑ έχουν ενισχύσει την ηγετική τους θέση στον τομέα της ΕΑ υψηλής έντασης, με αύξηση των επενδύσεών τους κατά 35% στα τελευταία τέσσερα χρόνια, έναντι μόλις 1 3,6% των κοινοτικών εταιρειών (διάγραμμα 3).
US companies have reinforced their leading position in the high RD intensity sector, by increasing their investments by 35% in the last four years against only 13.6% in the EU companies (Figure 3).
Οι εταιρείες χρηματαποστολών εξακολουθούν να υφίστανται μεγάλη πίεση και αυτό οδήγησε σε προβλήματα συμφόρησης όσον αφορά την διαχείριση των κερμάτων, γεγονός το οποίο με τη σειρά του επηρεάζει την ικανότητα αποθήκευσης.
The security transport companies are still under pressure and this has resulted in congestion at the level of coin processing activities, which in turn affects storage capacity.
Οι εταιρείες – τόσο μεγάλες πολυεθνικές όσο και ΜΜΕ – ελκύονται ιδιαιτέρως από την προσέγγιση του ΕΙΤ που είναι προσανατολισμένο στην καινοτομία, καθώς και από το ότι είναι ευέλικτο και προσπαθεί να έχει απλούς και σαφείς κανόνες.
Companies – both large multinationals and SMEs – are especially attracted by the EIT’s business-oriented approach to innovation, as well as its focus on flexibility and efforts to ensure simpler and clearer rules.
Οι εταιρείες, από την πλευρά τους, πρέπει να μπορούν να μας εξυπηρετούν όλους και ο συγκεκριμένος κανονισμός τις διευκολύνει σ' αυτό.
Companies should have the chance to serve all of us, and this regulation makes it easier for them to do that.
Οι εταιρείες, για να απολαύσουν τα πλεονεκτήματα αυτού του "ασφαλούς λιμένα", πρέπει να δεσμευτούν δημόσια ότι θα τηρούν τις αρχές του "ασφαλούς λιμένα".
To enjoy the benefits of this "safe harbor", companies must bind themselves publicly to the "safe harbor" principles..
Οι εταιρείες, ειδικά μάλιστα οι ΜΜΕ (που εκτιμάται ότι εξασφαλίζουν μεταξύ 31% και 38% της συνολικής συμβατικής αξίας των δημοσίων συμβάσεων), πρέπει να έχουν καλύτερη και ευκολότερη πρόσβαση στις δημόσιες συμβάσεις σε ολόκληρη την ΕΕ ώστε να μπορούν να αποκομίσουν τα πλήρη οφέλη μιας πραγματικά ευρωπαϊκής αγοράς δημοσίων συμβάσεων.
Companies, especially SMEs (estimated to secure between 31% and 38% in terms of total contract value of public procurement), need better and easier access to public contracts throughout the EU so that they can reap the full benefits of a truly European procurement market.
Οι εταιρείες, που θα μπορούν να υποβάλλουν διαδικτυακά προσφορές για δημόσιες συμβάσεις στον τομέα, οπουδήποτε στην ΕΕ.
Companies could tender online for public sector contracts anywhere in the EU.
Οι εταιρείες, ωστόσο, που αποφασίζουν να μην εφαρμόσουν τον ισχύοντα κώδικα εταιρικής διακυβέρνησης δεν παρέχουν επαρκείς εξηγήσεις για την απόφασή τους αυτή, γεγονός που δυσκολεύει ακόμη περισσότερο τους επενδυτές στο να λάβουν αποφάσεις χωρίς να έχουν πλήρη επίγνωση των καταστάσεων.
However, companies that depart from the applicable corporate governance code often fail to provide appropriate explanations for the departure, which makes it more difficult for investors to take informed investment decisions.
Οι εταιρικές αυτές σχέσεις δημιουργήθηκαν από εμπειρογνώμονες οι οποίοι προέρχονται από κατΆ εξοχήν ποικίλλους μη εμπορικούς φορείς και ιδιωτικές επιχειρήσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
These partnerships are created by experts drawn from a wide variety of non-commercial bodies and private companies in the European Union.
Οι εταιρικές αυτές σχέσεις θα συγκροτηθούν από κοινού με καθεμία από τις χώρες εταίρους και σε συνεργασία με τα κράτη μέλη της ΕΕ.
These partnerships will be tailor-made together with each partner country and in cooperation with EU Member States.