natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο θα καλέσει εκπροσώπους των Ηνωμένων Πολιτειών να συμμετάσχουν στις σχετικές εργασίες των επικεφαλής των αντιτρομοκρατικών μονάδων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι οποίοι θα συνέρχονται με πρωτοβουλία της Task Force των Αρχηγών Αστυνομίας, για να αναπτύσσουν και να θέτουν σ' εφαρμογή ορθή πρακτική στον τομέα του αντιτρομοκρατικού αγώνα, π.χ. όσον αφορά την τεχνολογία των μηχανισμών ελέγχων ασφαλείας και ανίχνευσης σε άτομα, και να καταστρώνουν κατά περίπτωση σχέδια αντιμετώπισης τρομοκρατικών επιθέσεων μεγάλης κλίμακας, συμπεριλαμβανομένων των επιθέσεων κατά συστημάτων τεχνολογίας πληροφοριών.
The Council will invite representatives of the United States to participate in the relevant discussions of the heads of European Union counter-terrorism units meeting at the instigation of the Police Chiefs Task Force in order to develop and share best practices in counter-terrorism areas, e.g. human screening and detection device technology, and contingency planning against major terrorist attacks, including on IT systems.
Το Συμβούλιο θα καλείται να λάβει τις αποφάσεις που απαιτούνται για την προώθηση της διαδικασίας με τον ταχύτερο δυνατό ρυθμό.
The Council would be invited to take the decisions necessary for carrying the procedure forward as quickly as practicable.
Το Συμβούλιο θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να τηρηθεί εξάπαντος το χρονοδιάγραμμα που υποδεικνύει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την οριστικοποίηση της διεθνούς συμφωνίας όσον αφορά το ITER.
The Council would do its utmost to make sure that the timetable set by the European Council for finalising the international agreement on ITER is kept to.
Το Συμβούλιο θα καταβάλει κάθε προσπάθεια για να εξασφαλίσει ότι η Διάσκεψη του ΟΗΕ θα καταλήξει σε μια συνεκτική και ισχυρή Συνθήκη για το Εμπόριο Όπλων, η οποία θα αφορά όλα τα κράτη μέλη του ΟΗΕ και θα μπορεί, συνεπώς, να έχει οικουμενικό χαρακτήρα.
The Council will exert every effort to ensure that the UN Conference will agree on a robust and strong Arms Trade Treaty, which should be relevant to all UN Member States and can therefore be universal.
Το Συμβούλιο θα καταβάλει κάθε προσπάθεια, ώστε να υπάρξει απόφαση σχετικά με το σύστημα επισήμανσης, το συντομότερο δυνατό, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.»
The Council will do its utmost in order to have a decision on the labelling system as early as possible, in co-operation with the European Parliament."
Το Συμβούλιο θα καταθέσει προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου κατά κάθε πράξης ή δράσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή της Επιτροπής που έχει ληφθεί κατ’ εφαρμογή των διατάξεων της εν λόγω συμφωνίας πλαισίου και η οποία θίγει τα συμφέροντα του Συμβουλίου ή τα προνόμια που του αναγνωρίζονται από τις συνθήκες.
The Council will submit to the Court of Justice any act or action of the European Parliament or of the Commission performed in application of the provisions of the Framework Agreement that would have an effect contrary to the interests of the Council and the prerogatives conferred upon it by the Treaties.
Το Συμβούλιο θα κληθεί κατά τη σύνοδό του της 28ης Ιουνίου να επιβεβαιώσει την προσωρινή συμφωνία που επετεύχθη από τα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου επί γενικής προσέγγισης για διετή παράταση του ισχύοντος προγράμματος-πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) (12009/11).
The Council will be called upon to confirm, at its meeting of 28 June, the provisional agreement reached by the Council preparatory bodies on a general approach for extending, for a two-year period, the current European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme (12009/11).
Το Συμβούλιο θα κληθεί να διατυπώσει επίσημα συστάσεις για να βοηθήσει τα διάφορα κράτη μέλη, ώστε να συμφωνήσουν όλα από κοινού σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να λάβει καθένα από αυτά.
The Council will be invited to formally adopt recommendations aimed at helping individual Member States, so that all Member States can agree on what each of them needs to do.
Το Συμβούλιο θα κληθεί να διατυπώσει επίσημα συστάσεις με σκοπό να βοηθήσει τα επί μέρους κράτη μέλη, ούτως ώστε να μπορέσουν να συμφωνήσουν από κοινού αυτό που χρειάζεται να κάνει καθένα από αυτά.
The Council will be invited to formally adopt recommendations aimed at helping individual Member States, so that all Member States can agree on what each of them needs to do.
Το Συμβούλιο θα κληθεί να επιβεβαιώσει ότι η Επιτροπή πρέπει να υποστηρίξει αυτήν την πολιτική εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council will be asked to confirm that this is the policy the Commission should put forward on behalf of the European Union.
Το Συμβούλιο θα κοινοποιήσει την κοινή του θέση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μαζί με το σκεπτικό που το οδήγησε να καθορίσει τη θέση αυτή.
The Council will communicate its common position to the European Parliament with the reasons which led the Council to adopt it.
Το Συμβούλιο θα κοινοποιήσει χωρίς καθυστέρηση τη γνώμη του στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council will inform the European Parliament of its opinion without delay.
Το Συμβούλιο θα κρίνει το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 2006 κατά πόσον η δράση στήριξης της ΕΕ θα πρέπει να συνεχισθεί.
The Council will evaluate no later than 30 June 2006 whether the EU supporting action should again be continued.
Το Συμβούλιο θα λάβει απόφαση βάσει αυτής της εκθέσεως, ούτως ώστε οι συζητήσεις με τα μέλη του Eurocontrol σχετικά με την κοινοτική συμμετοχή να αρχίσουν το συντομότερο δυνατόν, μόλις υπογραφεί η αναθεωρημένη Σύμβαση Eurocontrol.
The Council will take a decision on the basis of that report so that discussions with the members of Eurocontrol regarding Community membership can be started as soon as the revised Eurocontrol Convention has been signed.
Το Συμβούλιο θα λάβει απόφαση για την προτεινόμενη τροποποίηση της ΚΟΑ των γαλακτοκομικών αμέσως μόλις λάβει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Council will take a decision on the proposed amendment to the dairy CMO as soon as it has received the opinion of the European Parliament.
Το Συμβούλιο θα λάβει δεόντως υπόψη τις θέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
It will take proper account of the position of the European Parliament and the Commission.
Το Συμβούλιο θα λάβει θέση ως προς το θέμα της ενιαίας πριμοδότησης για τα μη ευνουχισμένα βοοειδή όταν θα αποφασίσει για τα προαναφερόμενα μέτρα.
The Council reserved its position on the question of the single premium for uncastrated male bovines until it decides on the measures referred to above.
Το Συμβούλιο θα λάβει τα ενδεδειγμένα μέτρα, μεταξύ των οποίων και κυρώσεις, κατά της κυβέρνησης του Σουδάν και όλων των άλλων μερών, σύμφωνα με τις αποφάσεις 1556 και 1564 του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ, εάν δεν επιτευχθεί απτή πρόοδος ως προς το σημείο αυτό.
The Council will take appropriate measures, including sanctions, against the Government of Sudan and all other parties, in accordance with the United Nations Security Council Resolution 1556 and 1564, if no tangible progress is achieved in this respect.
Το Συμβούλιο θα λάβει τις τελικές αποφάσεις τον Ιούνιο.»
The Council takes the final decisions in June."
Το Συμβούλιο θα λάβει το συντομότερο δυνατόν, τις αναγκαίες αποφάσεις στα πλαίσια των διεθνών του υποχρεώσεων.
It will at the earliest opportunity take the decisions necessary, in line with its international commitments.
Το Συμβούλιο θα μελετήσει εποικοδομητικά τις προτάσεις της Επιτροπής για περαιτέρω βελτίωση της υφιστάμενης προσφοράς και αποτελεσματικότητας του ΣΓΠ λαμβάνοντας υπόψη τα μέσα του ΣΓΠ που έχει στη διάθεσή του και σύμφωνα με τους στόχους που θέτει η ανακοίνωση της Επιτροπής.
The Council will study constructively the Commission’s proposals to further improve the current offer and the efficiency of the GSP taking into account the GSP instruments at its disposal and according to the objectives set out in the Commission communication.
Το Συμβούλιο θα μελετήσει συνολικά το πρόγραμμα πλαίσιο, τα ειδικά προγράμματα και την ανακοίνωση που αφορά το άρθρο 169 στις 26 Ιουνίου 2001.
The Council will discuss the entire package of framework programme, specific programmes and communication on the use of article 169 on 26 June 2001.
Το Συμβούλιο θα μελετήσει τη σκοπιμότητα της παροχής και σε άλλες δημόσιες υπηρεσίες, στα πλαίσια του αντιτρομοκρατικού αγώνα, πρόσβασης στο Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν (SIS).
The Council will examine whether to extend, in the context of counter-terrorism, SIS access to other public services.
Το Συμβούλιο θα μελετήσει την επιτευχθείσα πρόοδο (με βάση τις πρώτες εκθέσεις της Κοινότητας και των κρατών μελών και την αξιολόγηση των δράσεων που αναλήφθηκαν) το 2000, και θα εξετάσει τα βήματα που θα πρέπει να γίνουν στη συνέχεια, μεταξύ άλλων ένα χρονοδιάγραμμα για την επίτευξη των οικείων στόχων κατά την περίοδο μετά το 2000.
The Council will review progress (on the basis of the first such reports from the Community and Member States and evaluation of activities undertaken) in 2000, and will consider further steps to be taken, including a timetable for the achievement of relevant targets for the period post-2000.
Το Συμβούλιο θα μεριμνήσει για τη διεξαγωγή των εργασιών προκειμένου το ευρωπαϊκό κοινωνικό θεματολόγιο να εγκριθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας.
The Council will ensure that preparations are made for the adoption of a European social agenda at the European Council at Nice.
Το Συμβούλιο θα μεριμνήσει ιδιαιτέρως, εν προκειμένω, ώστε να εξασφαλιστεί ισορροπία μεταξύ της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και των αναγκών των διωκτικών αρχών όσον αφορά την πρόσβαση σε δεδομένα για σκοπούς διερεύνησης εγκλημάτων.
In this context, the Council will be making a particular effort to strike a balance between the protection of personal data and the law enforcement authorities' need to gain access to data for the purposes of criminal investigations.
Το Συμβούλιο θα μπορέσει συνεπώς να προσαρμόσει τη θέση που υιοθέτησε ως προς την πρώτη ανάγνωση της πρότασης σε προσεχή του σύνοδο και να την διαβιβάσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση.
The Council will thus be able to adopt its first-reading position on the proposal at a forthcoming meeting and to forward it to the European Parliament for the second reading.
Το Συμβούλιο θα μπορέσει, έτσι, να εκτιμήσει κατά πόσον χρειάζονται περαιτέρω μέτρα για να διατηρηθούν οι εργασίες σε τροχιά επίτευξης των στόχων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
This should allow the Council to assess whether further steps are needed to keep work on track for meeting the targets of the European Council.
Το Συμβούλιο θα μπορεί είτε να εκδώσει απόφαση επί της εκθέσεως είτε να αποφασίσει να δώσει ειδική εντολή για τη διεξαγωγή ενός δεύτερου σταδίου διαπραγματεύσεων, εφόσον έχουν επιτευχθεί ουσιαστικά αποτελέσματα.
The Council will have the choice of adopting a decision on the report or of deciding on a specific mandate for a second negotiating stage if significant results have been obtained.
Το Συμβούλιο θα μπορεί να εκδίδει συστάσεις προς αυτά τα κράτη μέλη να ζητήσουν χρηματοδοτική βοήθεια.
The Council would be able to issue a recommendation to such Member States to request financial assistance.
Το Συμβούλιο θα μπορεί να παύσει αυτή την προστασία αν το επιτρέπουν οι συνθήκες.
The Council will be able to terminate this protection if circumstances allow.
Το Συμβούλιο θα μπορούσε να εξετάσει τα ζητήματα αυτά τον Νοέμβριο του 1997, στα πλαίσια της συζήτησης για την πυρηνική σύντηξη, ως μακροπρόθεσμη προοπτική των διαφόρων ενεργειακών επιλογών και προκειμένου να ετοιμαστούν οι αποφάσεις για τις προτάσεις της Επιτροπής όσον αφορά το Πέμπτο Πρόγραμμα Πλαίσιο
These could be examined in the Council in November 1997 in the context of the discussion on nuclear fusion in the long-term perspective of the different energy options and with a view to preparing the decisions on the Commission's proposals on the Fifth Framework Programme;
Το Συμβούλιο θα μπορούσε να καλεί το ΕΣΣΚ και τις ΕΕΑ να εξετάζουν συγκεκριμένα ζητήματα, εφόσον κρίνεται σκόπιμο.
The Council could invite the ESRB and ESAs to look at some specific issues as deemed appropriate.
Το Συμβούλιο θα ξεκινήσει τη συζήτηση της προτεινόμενης σύστασης από τον Σεπτέμβριο και θα μπορούσε πιθανώς να εκδώσει τη σύσταση μέσα στο 2013.
The Council will start discussing the proposed recommendation as of September and could possibly adopt it in 2013.
Το Συμβούλιο θα ορίσει, με βάση αυτή τη μελέτη, τα επιθυμητά σε επίπεδο Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης μέτρα και θα καλέσει την Επιτροπή να εξετάσει :
On the basis of the study, the Council will determine what measures are desirable at European Union level and will invite the Commission to examine:
Το Συμβούλιο θα οριστικοποιήσει τα κείμενα μόλις λάβει τις γνώμες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.»
The Council will finalise the texts once the Opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee are available."
Το Συμβούλιο θα παρακολουθήσει επίσης προσεκτικότατα την εξέλιξη του προϋπολογισμού κατά τη διάρκεια του έτους και θα λάβει τυχόν περαιτέρω απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσει ότι η ΕΕ μπορεί να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της.
The Council will also follow very carefully the evolution of the budget through the year and take any necessary further steps to ensure that the EU can fulfil its obligations.
Το Συμβούλιο θα παρακολουθήσει με ενδιαφέρον την εφαρμογή του κανονισμού, εφόσον κριθεί κατάλληλη ή αναγκαία η εφαρμογή του.
The Council will follow with interest the implementation of the Regulation, should it become appropriate or necessary to implement it.
Το Συμβούλιο θα παρακολουθήσει μετά προσοχής τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων που η Επιτροπή ανέλαβε να διενεργήσει σε όλους τους τομείς της αγοράς.
The Council will pay careful attention to the outcome of the assessments that the Commission has undertaken to carry out in respect of all market sectors.
Το Συμβούλιο θα παρακολουθήσει προσεκτικά την εξέλιξη των διαπραγματεύσεων αυτών και ιδιαίτερα την έκτακτη σύνοδο της Επιτροπής Γεωργίας που θα λάβει χώρα στη Γενεύη από 24 έως 28 Φεβρουαρίου 2003.
The Council will carefully monitor the development of these negotiations and, in particular, the special meeting of the Committee on Agriculture to be held in Geneva from 24 to 28 February 2003.
Το Συμβούλιο θα παρακολουθήσει την πρόοδο σ' αυτούς τους τομείς.
The Council will review progress in these areas.
Το Συμβούλιο θα παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς και αδιάλειπτα την κατάσταση των ανθρώπινων δικαιωμάτων στο Ουζμπεκιστάν.
The Council will closely and continuously observe the human rights situation in Uzbekistan.
Το Συμβούλιο θα παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την ενημέρωση που παρέχει αυτή η αποστολή παρακολούθησης.
The Council will follow up closely the information provided by this monitoring mission.
Το Συμβούλιο θα παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την κατάσταση ασφάλειας στο Αφγανιστάν.
The Council will keep the security situation in Afghanistan under close review.
Το Συμβούλιο θα παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την κατάσταση και το τελικό αποτέλεσμα των εκλογών.
The Council will follow closely the situation and the final outcome of elections.
Το Συμβούλιο θα παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις εκθέσεις προόδου της εισαγγελικής αρχής.
The Council will closely monitor the progress reports by the Office of the Prosecutor.
Το Συμβούλιο θα παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις αυτές και ειδικότερα θα εξετάζει κατά πόσο είναι συνεπείς με τους Γενικούς Προσανατολισμούς των Οικονομικών Πολιτικών.
The Council will closely monitor these developments and in particular assess consistency with the broad guidelines of the economic policies.
Το Συμβούλιο θα παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις προσπάθειες της Επιτροπής στον τομέα αυτό και, στη συνεδρίασή του του Νοεμβρίου 1997, θα πραγματοποιήσει περαιτέρω ανταλλαγή απόψεων με σκοπό την κατάρτιση λεπτομερών κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με την ενίσχυση της σύνδεσης μεταξύ βοήθειας, αποκατάστασης και ανάπτυξης, όπως προβλέπεται στα σχετικά συμπεράσματα του Συμβουλίου της 28ης Μαΐου 1996.
It will follow closely the Commission's efforts in this field and will at its meeting of November 1997 have a further exchange of views aiming at developing detailed guidelines on strengthening the linkages between relief, rehabilitation and development, as foreseen in the relevant Council conclusion of 28 May 1996.
Το Συμβούλιο θα παρακολουθεί περιοδικά την πρόοδο που σημειώνεται κατά τη σύνταξη και την εφαρμογή των εγγράφων στρατηγικής ανά χώρα.
The Council will periodically monitor the progress made in drawing up and implementing Country strategy papers.
Το Συμβούλιο θα παρακολουθεί στενά τα γεγονότα και είναι έτοιμο να αναθεωρήσει αναλόγως την πολιτική του έναντι της Συρίας, και υποστηρίζοντας, εφόσον ξεκινήσει, μία αυθεντική διαδικασία μεταρρυθμίσεων.»
The Council will monitor events closely and stands ready to review its policies towards Syria as appropriate, including by supporting, once launched, a genuine process of reform."
Το Συμβούλιο θα παρακολουθεί στενά την ειρηνευτική διαδικασία στο Κονγκό και δηλώνει ότι είναι διατεθειμένο να πλαισιώσει τη μετάβαση προς τη διενέργεια ελεύθερων και διαφανών εκλογών εντός των προθεσμιών που προβλέπει η Συμφωνία της Πραιτώριας.
The Council will be following closely the peace process in the Congo and is prepared to assist transition to free and transparent elections by the deadlines laid down in the Pretoria Agreement.
Το Συμβούλιο θα παρακολουθεί στενά την εφαρμογή των αποφάσεων που ελήφθησαν τον περασμένο Οκτώβριο εν προκειμένω.
The Council will closely monitor the implementation of decisions taken last October in this regard.
Το Συμβούλιο θα παρακολουθεί στενά την εφαρμογή των περιορισμών αυτών αναλόγως των εξελίξεων.
The Council will keep the implementation of these restrictions under close review according to developments.
Το Συμβούλιο θα παρακολουθεί συνεχώς την υλοποίηση της παραπάνω στρατηγικής και καλεί την Επιτροπή να υποβάλλει εκθέσεις ανά διετία.
The Council will continuously monitor the execution of the outlined strategy and invites the Commission to present reports at two-year intervals.
Το Συμβούλιο θα παρακολουθεί την κατάσταση στη Λευκορωσία και θα δύναται να εξετάσει το ενδεχόμενο άρσης των περιοριστικών μέτρων ή, εάν χρειαστεί, επαναφοράς των ταξιδιωτικών περιορισμών.
The Council will be monitoring the situation in Belarus and may consider the possibility of lifting the restrictive measures or, if necessary, of re-applying the travel restrictions.
Το Συμβούλιο θα παρακολουθεί την πρόοδο που σημειώνει η Επιτροπή για την ενσωμάτωση των θεμάτων ισότητας των φύλων στην κοινοτική συνεργασία για την ανάπτυξη και χαιρετίζει την πρόταση της Επιτροπής, οι εκθέσεις εφαρμογής και αποτελεσμάτων του παρόντος Προγράμματος Δράσης να περιλαμβάνεται στην ετήσια έκθεσή της για την αναπτυξιακή πολιτική της Κοινότητας.
The Council will follow up the progress made by the Commission in gender mainstreaming EC development cooperation and welcomes the Commission's proposal to integrate reporting on implementation and results of this Programme for action in its Annual Report on Community development policy.
Το Συμβούλιο θα παρακολουθεί το θέμα.»
The Council will keep the issue under review."
Το Συμβούλιο θα περατώσει τις προετοιμασίες της συνόδου του Γκέτεμποργκ κατά τη σύνοδό του στις 11 Ιουνίου.
The Council will finalise preparation of the Göteborg meeting at its session of 11 June.
Το Συμβούλιο θα πρέπει επίσης να αποφασίσει εάν θα τροποποιηθεί αναλόγως η Σύμβαση Eurodac (βλ. επόμενη σελίδα) ή εάν θα καταρτισθεί ξεχωριστό πρωτόκολλο.
The Council will also have to decide whether to amend the draft Eurodac Convention (see following page) accordingly or draw up a separate protocol.
Το Συμβούλιο θα πρέπει να αναπτύξει τη διασυνοριακή αστυνομική και τελωνειακή συνεργασία με βάση κοινές αρχές.
The Council should develop cross-border police and customs cooperation on the basis of common principles.
Το Συμβούλιο θα πρέπει να αποφασίζει σχετικά με τη θέση της Κοινότητας σε διεθνές επίπεδο για τα θέματα που αφορούν ιδιαίτερα την Οικονομική και Νομισματική ΄Ενωση, σύμφωνα με το άρθρο 109 παράγραφος 4.
The Council should decide on the position of the Community at international level as regards issues of particular relevance to economic and monetary union, in accordance with Article 109(4).
Το Συμβούλιο θα πρέπει να αποφασίσει ομόφωνα πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2000 για την πρόταση της Επιτροπής.
The Council must act unanimously on the Commission's proposal by 31 December 2000.
Το Συμβούλιο θα πρέπει να εγκρίνει το σχέδιο κανονισμού για τον καθορισμό του επιπέδου των προκαταβολών της ενίσχυσης σε 80% με εγγύηση εκ μέρους του παραγωγού στην περίπτωση που η ενίσχυση μειωθεί κάτω από το ποσοστό αυτό λόγω υπέρβασης της μέγιστης εγγυημένης ποσότητας.
The Council will be approving a draft Regulation setting the level of advance payments of the aid at 80%, with a guarantee from the producer in case the aid is reduced below that figure as a result of the MGQ being exceeded.
Το Συμβούλιο θα πρέπει να εκδώσει την ευρωπαϊκή νομοθεσία για την Ευρωπόλ,
The Council should adopt the European law on Europol,
Το Συμβούλιο θα πρέπει να εκδώσει τις αναγκαίες νομοθετικές πράξεις μέχρι τα τέλη του έτους,
The Council should work for adoption of the necessary legal provisions by the end of the year.
Το Συμβούλιο θα πρέπει να εκδώσει, βάσει σχετικής προτάσεως της Επιτροπής, τον ευρωπαϊκό νόμο για την Eurojust, ο οποίος προβλέπεται από το άρθρο ΙΙΙ-273 της Συνταγματικής Συνθήκης, μετά την έναρξη ισχύος της Συνταγματικής Συνθήκης και το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2008, λαμβάνοντας υπόψη όλα τα καθήκοντα που ανατίθενται στην Eurojust.
The Council should adopt on the basis of a proposal of the Commission the European law on Eurojust, provided for in Article III-273 of the Constitutional Treaty, after the entry into force of the Constitutional Treaty but no later than 1 January 2008, taking account of all tasks referred to Eurojust.
Το Συμβούλιο θα πρέπει να εκδώσει, μέχρι τα τέλη του 2005, την απόφαση-πλαίσιο σχετικά με το ευρωπαϊκό ένταλμα συγκέντρωσης αποδεικτικών στοιχείων.
The Council should adopt by the end of 2005 the Framework Decision on the European Evidence Warrant .
Το Συμβούλιο θα πρέπει να ενημερώνει τακτικά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με τις προόδους των εργασιών.
The Council should regularly inform the European Council on progress of work.
Το Συμβούλιο θα πρέπει να εξετάσει στα τέλη του 2009 τις αναμενόμενες προτάσεις της Επιτροπής για την αναθεώρηση της νομοθεσίας σχετικά με την ασφάλεια του εφοδιασμού σε φυσικό αέριο.
The Council should examine by the end of 2009 the forthcoming Commission proposals to revise legislation on the security of gas supply.
Το Συμβούλιο θα πρέπει να εξετάσει το θέμα αυτό πριν από την έκδοση μιας τέτοιας οδηγίας.
The Council should review the issue before adopting such a Directive.
Το Συμβούλιο θα πρέπει να εξετάσει το συντομότερο δυνατόν τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τις επανεισροές της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και να μελετήσει περαιτέρω δυνατότητες αύξησης της συνολικής ικανότητας χρηματοοικονομικής στήριξης της ΕΤΕπ.
The Council should rapidly consider the Commission's proposals on European Investment Bank reflows and look at further possibilities to increase the EIB's overall financial support capacity.
Το Συμβούλιο θα πρέπει να εξετάσει τον καλύτερο τρόπο διασύνδεσης των δύο αυτών πρωτοβουλιών προκειμένου να δημιουργήσει το Eurojust ως λειτουργική μονάδα το συντομότερο δυνατόν.
The Council will need to reflect on the best way of linking these two initiatives with a view to establishing Eurojust as an operational unit as soon as possible.
Το Συμβούλιο θα πρέπει να επανεξετάζει τακτικά τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών, συμπεριλαμβανομένων των αναμενόμενων αντιξοοτήτων που θα προκληθούν από τις μελλοντικές δημογραφικές μεταβολές.
The Council should regularly review the long-term sustainability of public finances, including the expected strains caused by the demographic changes ahead.
Το Συμβούλιο θα πρέπει να επιδιώξει την άμεση εφαρμογή των διατάξεων του τίτλου αυτού.
The Council should seek to make the relevant provisions of this title immediately effective.