natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο τόνισε ιδιαίτερα την ανάγκη να εξασφαλισθεί αποτελεσματικός συντονισμός, τόσο εσωτερικός όσο και με την Κοινότητα, ώστε να αποφεύγονται οι αλληλεπικαλύψεις και να έχει το μεγαλύτερο δυνατό αντίκτυπο η παρεχόμενη βοήθεια.
The Council has placed great emphasis on the need to ensure effective coordination both internally and with the Community so that there is no duplication of effort and that the aid provided has maximum impact.
Το Συμβούλιο τόνισε και πάλι πόσο σημαντικό είναι να διεξαχθεί το δημοψήφισμα στο Μαυροβούνιο με αμεροληψία και τάξη.
The Council reiterated the importance of a fair and orderly referendum process in Montenegro.
Το Συμβούλιο τόνισε και πάλι τη σημασία που αποδίδει στις ευκαιρίες που παρέχει ο διάλογος ΕΕ-Κίνας για τα ανθρώπινα δικαιώματα και το συναφές πρόγραμμα συνεργασίας, τα οποία καθιστούν δυνατή την από κοινού εργασία για την προώθηση και το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και θεμελιωδών ελευθεριών στην Κίνα.
The Council reiterated the importance it attaches to the opportunity presented by the EU/China Human Rights Dialogue and Cooperation Programme which allows for joint work for the promotion and respect of human rights and fundamental freedoms in China.
Το Συμβούλιο τόνισε και πάλι τη σημασία του Οδικού Χάρτη για την επαναφορά θετικής πολιτικής προοπτικής στην περιοχή.
The Council reiterated the importance of the Quartet' s Road Map for the re-establishment of a positive political perspective in the region.
Το Συμβούλιο τόνισε και πάλι την κεφαλαιώδη σημασία της συνεχούς εφαρμογής των προϋποθέσεων τώρα και στο μέλλον προκειμένου να σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
The Council stressed again the paramount importance of the ongoing implementation of standards now and in the future to help progress towards European standards.
Το Συμβούλιο τόνισε και πάλι ότι το μελλοντικό καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου πρέπει να συμβαδίζει απόλυτα με τις ευρωπαϊκές αξίες και τους ευρωπαϊκούς κανόνες, να συμμορφώνεται προς τις διεθνείς νομοθετικές πράξεις και υποχρεώσεις και να συνιστά έκφραση του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
The Council reaffirmed that Kosovo's future status must be fully compatible with European values and norms, comply with international legal instruments and obligations and the United Nations Charter.
Το Συμβούλιο τόνισε μετ' επιτάσεως ότι, εάν η τρέχουσα διαδικασία οδηγήσει σε δημοψήφισμα, το δημοψήφισμα αυτό θα πρέπει να διεξαχθεί σύμφωνα με τους δημοκρατικούς κανόνες του κράτους δικαίου και με το σύνταγμα του Μαυροβουνίου.
The Council strongly emphasised that, if the current process was to result in a referendum, this would have to be conducted in accordance with the democratic standards of a constitutional state and with the Montenegrin Constitution.
Το Συμβούλιο τόνισε περαιτέρω ότι εξακολουθεί να θεωρεί πολύ σημαντικές τις ισχυρές συντονισμένες προσπάθειες της ΕΕ, των ΗΠΑ και της Ρωσικής Ομοσπονδίας όσον αφορά τα Δυτικά Βαλκάνια.
The Council further underlined the importance it continues to attach to strong coherent effort by the EU, the US and the Russian Federation on Western Balkans.
Το Συμβούλιο τόνισε ρητά την προθυμία του να πλαισιώσει την ενίσχυση της διαδικασίας συμφιλίωσης με ανθρωπιστική βοήθεια, την οποία θεωρεί απολύτως συνάδουσα προς την κοινή θέση.
The Council specifically stressed its readiness to accompany the deepening of the reconciliation process with humanitarian assistance which it regarded as entirely compatible with the common position.
Το Συμβούλιο τόνισε τέλος τις αρνητικές επιπτώσεις που ενδέχεται να έχουν αυτά τα μέτρα στην αρμονική εξέλιξη του διατλαντικού διαλόγου και στις διατλαντικές συναλλαγές.
Finally, the Council stressed the negative impact these measures might have for the harmonious development of the transatlantic dialogue and on transatlantic business.
Το Συμβούλιο τόνισε τη δέσμευση της ΕΕ να προωθήσει την ανάπτυξη στο Ανατολικό Τιμόρ και στην Παπούα Νέα Γουϊνέα στο πλαίσιο των συμφωνιών συνεργασίας της ΕΕ.
The Council stressed the EU's commitment to promote development in East Timor and Papua New Guinea within the framework of EU co-operation agreements.
Το Συμβούλιο τόνισε τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ενωσης να υποστηρίξει την κυβέρνηση της Ρουάντας στις προσπάθειές της να επανεντάξει τους πρόσφυγες σε αμερόληπτη και δίκαιη βάση και να προωθήσει τη συμφιλίωση και το διάλογο όλων των μερών, καθώς και την ανάπτυξη της πολιτικής κοινωνίας.
The Council strongly affirmed the commitment of the European Union to support the Government of Rwanda in its work to reintegrate the refugees on a just and equitable basis and to promote reconciliation and dialogue between all parties and the development of civil society.
Το Συμβούλιο τόνισε τη μεγάλη σημασία της μεταγωγής του κου Μιλόσεβιτς στο ΔΠΔΓ.
The Council stressed the importance of the handover of Mr MILOSEVIC to the ICTY.
Το Συμβούλιο τόνισε τη σημασία μιας ομαλής μετάβασης από τη Διεθνή Αστυνομική Δύναμη των Ηνωμένων Εθνών στη Αστυνομική Αποστολή της ΕΕ και, εν προκειμένω, τόνισε τον κεντρικό ρόλο του Αστυνομικού Εντεταλμένου που θα διοριστεί.
The Council stressed the importance of a seamless transition between the UNIPTF and the EUPM, and, in this respect, underlined the central role of the Police Commissioner to be designated.
Το Συμβούλιο τόνισε τη σημασία μιας συντονισμένης δράσης ως προετοιμασία για τη Συνέλευση της ΔΟΠΑ στο Μοντρεάλ, το Σεπτέμβριο του 2001.
The Council stressed the importance of concerted action to prepare for the ICAO Assembly in Montreal in September 2001.
Το Συμβούλιο τόνισε τη σημασία να εξασφαλισθεί η ανάθεση περισσότερων διασυνοριακών συμβάσεων,
The Council underlined the importance of ensuring that more cross-border contracts are awarded;
Το Συμβούλιο τόνισε τη σημασία που έχει η έγκαιρη εφαρμογή των σχεδίων δράσης τόσο από την ΕΕ όσο και από τους εταίρους στην ΕΠΓ.
The Council stressed the importance of timely implementation of the action plans by both the EU and ENP partners.
Το Συμβούλιο τόνισε τη σημασία που έχει να καταβληθούν προσπάθειες ώστε να διασφαλισθεί η αναγνώριση των οφελών που θα έχουν όλα τα μέλη του ΠΟΕ από μία μελλοντική εκτεταμένη πολυμερή ελευθέρωση, πριν και μετά από την υπουργική συνάντηση του Μαΐου.
The Council stressed the importance of working to secure recognition of the benefits of future comprehensive multilateral liberalisation to all WTO members in advance of and following the Ministerial Conference in May.
Το Συμβούλιο τόνισε τη σημασία που αποδίδει στην αρχή της συμπληρωματικότητας και της αμοιβαίας ενίσχυσης μεταξύ ΝΑΤΟ και ΕΕ.
The Council underlined the importance it attaches to the principle of complementarity and mutual reinforcement between NATO and the EU.
Το Συμβούλιο τόνισε τη σημασία που αποδίδει στην ταχύτερη δυνατή σύναψη των συμφωνιών αυτών και κάλεσε την Επιτροπή να συνεχίσει της προσπάθειες προς την κατεύθυνση αυτή.
The Council stressed the importance it attached to as speedy a conclusion as possible of these agreements and asked the Commission to use its best endeavours to achieve this end.
Το Συμβούλιο τόνισε τη σημασία που αποδίδει στον φάκελο αυτό και στην ανάγκη διεξοδικής ανάλυσής του έχοντας επίγνωση ότι πρόκειται για την προετοιμασία της ευρωπαϊκής γεωργίας προκειμένου να αντιμετωπίσει επιτυχώς τις μεγάλες προκλήσεις στις αρχές του προσεχούς αιώνα.
The Council stressed the high priority it attached to this matter and the need to give it very thorough consideration, since the purpose of the exercise was to get European agriculture into shape to deal successfully with the major challenges that would face it at the beginning of the next century.
Το Συμβούλιο τόνισε τη σημασία που προσδίδει στην επίτευξη προόδου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας στον τομέα του εκδημοκρατισμού και των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
The Council underlined the importance which it attaches to progress by the Federal Republic of Yugoslavia in the field of democratisation and the media.
Το Συμβούλιο τόνισε τη σημασία σύναψης συμφωνίας με το Μαρόκο όσον αφορά τη γεωργία, τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα και τα αλιευτικά προϊόντα.
The Council highlighted the importance of concluding an agreement with Morocco on agriculture, processed agricultural products and fisheries products.
Το Συμβούλιο τόνισε τη σημασία της ανάπτυξης εναλλακτικών προτάσεων για μακροπρόθεσμες λύσεις όσον αφορά τη χρηματοδότηση και την επιχειρησιακή υποστήριξη προς τις επιχειρήσεις υποστήριξης της ειρήνης στην Αφρική.
The Council emphasised the importance of developing options for long-term solutions on funding and operational support for African peace support operations.
Το Συμβούλιο τόνισε τη σημασία της διαδικασίας μετάβασης που συνεχίζεται στην ΛΔΚ, ιδίως δε την προετοιμασία της εκλογικής διαδικασίας και την εφαρμογή των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων και ειδικότερα της ΜΤΑ (μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας).
The Council stressed the importance of the continued transition process in the DRC, especially in the preparation of the election process and in the implementation of the necessary reforms, in particular SSR.
Το Συμβούλιο τόνισε τη σημασία της εδραίωσης του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο μέσω της ενίσχυσης της αστυνομικής δύναμης της Αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο (UNMIK) και της παροχής επιπλέον διεθνούς δικαστικού προσωπικού.
The Council emphasised the importance of consolidating the rule of law in Kosovo, by reinforcing UNMIK police and by providing additional international judicial staff.
Το Συμβούλιο τόνισε τη σημασία της ενισχυμένης τοπικής ιδίας ευθύνης στη διαδικασία μεταρρύθμισης.
The Council underlined the importance of enhancing local ownership of the reform process.
Το Συμβούλιο τόνισε τη σημασία της εξ ολοκλήρου εφαρμογής των αποτελεσμάτων των δημοτικών εκλογών και σημείωσε ότι τα κεντρικά θεσμικά όργανα της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης δεν λειτουργούν ακόμη όπως θα όφειλαν.
It stressed the importance of the full implementation of the results of the municipal elections and noted that Bosnia and Herzegovina's central institutions were not yet functioning as desired.
Το Συμβούλιο τόνισε τη σημασία της εξ ολοκλήρου εφαρμογής των αποτελεσμάτων των δημοτικών εκλογών.
It stressed the importance of implementing the results of the municipal elections in full.
Το Συμβούλιο τόνισε τη σημασία της εξάλειψης των εμποδίων και των φραγμών στην ανάπτυξη της παλαιστινιακής οικονομίας και επανέλαβε τη δέσμευση της ΕΕ για οικονομική ανασυγκρότηση της περιοχής.
The Council underlined the importance of removing obstacles and impediments to the development of the Palestinian economy and reiterated the EU's commitment to regional economic reconstruction.
Το Συμβούλιο τόνισε τη σημασία της εξασφάλισης γεωγραφικής ισορροπίας στις δραστηριότητες της αποστολής και της συνέχισης της εκπαίδευσης ανώτερων υπαλλήλων στο Ιράκ, στην ευρύτερη περιοχή και στην Ευρώπη.
The Council stressed the importance of ensuring a geographical balance in the mission activities and the continuation of training of senior officials, in Iraq, in the region as well as in Europe.
Το Συμβούλιο τόνισε τη σημασία της επέκτασης της Σφαιρικής Προσέγγισης της Μετανάστευσης στις γειτονικές ανατολικές και νοτιοανατολικές περιοχές και έκρινε ότι θα μπορούσαν να διερευνηθούν περαιτέρω πρωτοβουλίες για τη διευκόλυνση της κινητικότητας για ορισμένες κατηγορίες προσώπων από χώρες ΕΠΓ στην ΕΕ, ιδίως με σκοπό τη συμμετοχή σε εκδηλώσεις σχετικές με την ΕΠΓ.
The Council underlined the importance of the extension of the Global Approach to Migration to the neighbouring Eastern and South-Eastern regions and considered that further initiatives could be explored to facilitate mobility for certain categories of people from ENP countries to the EU, in particular for participation in ENP-related events.
Το Συμβούλιο τόνισε τη σημασία της επερχόμενης Υπουργικής Διάσκεψης μεταξύ της ΕΕ και της Κοινότητας για την Ανάπτυξη της Μεσημβρινής Αφρικής που θα διεξαχθεί στην Κοπεγχάγη, στις 7 και 8 Νοεμβρίου 2002, ως μέρος του συνεχιζόμενου διαλόγου μεταξύ των χωρών αυτών επί των θεμάτων που αφορούν την Μεσημβρινή Αφρική.
The Council stressed the importance of the upcoming EU-SADC Ministerial Conference in Copenhagen 7 and 8 November 2002 as part of the ongoing dialogue with these countries on the issues affecting Southern Africa.
Το Συμβούλιο τόνισε τη σημασία της επικείμενης Διάσκεψης στο Κανκούν, η οποία θα προωθήσει το πρόγραμμα εργασιών, το οποίο τέθηκε σε εφαρμογή στη Ντόχα, στην καθοριστική του φάση.
The Council underlined the importance of the forthcoming Cancún Conference, which should move the work programme launched at Doha into its determining phase.
Το Συμβούλιο τόνισε τη σημασία της επιτυχούς έκβασης των διαπραγματεύσεων για τις βασικές τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες, λόγω του αντίκτυπου που έχει ο ευρισκόμενος σε πλήρη ανάπτυξη τομέας αυτός στην ανάπτυξη της παγκόσμιας οικονομίας και στην αξιοπιστία του ΠΟΕ.
The Council stressed the importance of success in the negotiations on basic telecommunications services in view of the impact of this rapidly expanding sector on the growth of the world economy and the credibility of the WTO.
Το Συμβούλιο τόνισε τη σημασία της ουσιαστικής παρακολούθησης των εκλογών στις 26 Δεκεμβρίου.
The Council underlined the importance of effective election monitoring on 26 December.
Το Συμβούλιο τόνισε τη σημασία της πλήρους εφαρμογής στην Ατζέ και στην Παπούα, κατά γράμμα και ως προς το πνεύμα, του Ειδικού Νόμου περί Αυτονομίας (SAL).
The Council stressed the importance of full implementation of the letter and spirit of the Special Autonomy Laws (SAL) in Aceh and in Papua.
Το Συμβούλιο τόνισε τη σημασία της πλήρους συμμετοχής των αναπτυσσόμενων χωρών στο πολυμερές σύστημα και την ανάγκη να συνεχίσει να αποτελεί επιδίωξη η διεξαγωγή αποτελεσματικού, διαρθρωμένου και έγκαιρου διαλόγου με αυτές τις χώρες, σχετικά με όλα τα ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος.
The Council stressed the importance of the full participation of developing countries in the multilateral system and the need to continue to seek to engage with them effectively in a structured and timely dialogue on all issues of common interest.
Το Συμβούλιο τόνισε τη σημασία της πραγματοποίησης δεύτερου γύρου και η Ύπατη Εκπρόσωπος δήλωσε ότι η ΕΕ είναι έτοιμη να παράσχει υποστήριξη για την παρακολούθηση των εκλογών.
The Council stressed the importance of holding a second round and the High Representative expressed the EU's readiness to provide support for election observation.
Το Συμβούλιο τόνισε τη σημασία της προσπάθειας εξασφάλισης πόρων ανάλογων με τις φιλοδοξίες.
The Council stressed the importance of continuing efforts to match ambition with resources.
Το Συμβούλιο τόνισε τη σημασία της προώθησης των επαφών και του διαλόγου μεταξύ της ευρωπαϊκής και της κινεζικής κοινωνίας των πολιτών.
The Council stressed the importance of promoting contacts and dialogue between European and Chinese civil society.
Το Συμβούλιο τόνισε τη σημασία της στήριξης από την Κοινότητα των δραστηριοτήτων προαγωγής του κράτους δικαίου στα πλαίσια των δράσεων αυτών και εξέφρασε ικανοποίηση για την προθυμία της Επιτροπής να συμβάλει στην επιτυχία της προτεινόμενης αποστολής, μεταξύ άλλων με το πρόγραμμα κοινοτικής βοήθειας για την ανασυγκρότηση, ανάπτυξη και σταθεροποίηση (CARDS).
The Council stressed the importance of Community support to rule of law activities as part of the effort and welcomed the readiness of the Commission to contribute to the success of the proposed mission, including through work under the CARDS programme.
Το Συμβούλιο τόνισε τη σημασία της συνεκτικής προσέγγισης της πρόληψης συγκρούσεων και εξέφρασε ικανοποίηση για τη δράση που ανέλαβε η Επιτροπή σ' αυτόν τον τομέα.
The Council underlined the importance of a coherent approach of conflict prevention and welcomed the action undertaken by the Commission in this field.
Το Συμβούλιο τόνισε τη σημασία της ταχείας εφαρμογής του εξορθολογισμού αυτού, μέσω του οποίου θα καταστεί αποτελεσματικότερη η δράση της διεθνούς κοινότητας στη χώρα αυτή.
The Council emphasised the importance of the speedy implementation of such rationalisation, which will give an extra boost to the effectiveness of the international community's action in that country.
Το Συμβούλιο τόνισε τη σημασία του διαλόγου και της συνεργασίας μεταξύ όλων των συμμετεχόντων στην ΕΑΔ προκειμένου να εξασφαλισθεί η επιτυχία της επόμενης συνόδου.
The Council emphasised the importance of dialogue and cooperation between all participants in the CHR in order to ensure the success of the next session.
Το Συμβούλιο τόνισε τη σημασία του να διασφαλιστεί η ελεύθερη πρόσβαση στα μέσα ενημέρωσης κατά την εκλογική διαδικασία και εξέφρασε την υποστήριξή του στις προσπάθειες του Υψηλού Εκπροσώπου προς το σκοπό αυτό.
The Council emphasized the importance of ensuring free access to the media during the electoral process and expressed its support for the efforts of the High Representative in that direction.
Το Συμβούλιο τόνισε τη σημασία του να περιληφθεί το Μαυροβούνιο σε σχέδια που στηρίζονται από το Σύμφωνο Σταθερότητας.
The Council stressed the importance of Montenegro being included in projects endorsed by the Stability Pact.
Το Συμβούλιο τόνισε τη σημασία του προγράμματος CARDS που υποστηρίζει τις μεταρρυθμιστικές προσπάθειες στις επί μέρους δικαιούχες χώρες, καθώς και σε ολόκληρη την περιοχή.
The Council stressed particularly the importance of the CARDS program in assisting the beneficiary countries individually, as well as the region as a whole, in their reform efforts.
Το Συμβούλιο τόνισε τη σημασία του στενού συντονισμού και της ενοποίησης μεταξύ των τεσσάρων πυλώνων της UNMIK.
It stressed the importance of close coordination and integration among the four UNMIK pillars.
Το Συμβούλιο τόνισε τη σημασία των διαπραγματεύσεων για μακροπρόθεσμους διακανονισμούς.
The Council underlined the importance of the negotiation on long-term arrangements.
Το Συμβούλιο τόνισε τη σημασία των μελλοντικών εκλογών στην Κροατία.
The Council emphasised the importance of the forthcoming elections in Croatia.
Το Συμβούλιο τόνισε τη σοβαρότητα της ανθρωπιστικής κατάστασης και σημείωσε την τελευταία έκθεση του Γενικού Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών στην οποία εκτιμάται ότι περισσότερα από τέσσερα εκατομμύρια άτομα θίγονται άμεσα από τη σύγκρουση, περιλαμβανομένου του αριθμού των εκτοπισθέντων στο εσωτερικό της χώρας που υπολογίζεται σε πάνω από δύο εκατομμύρια και αυξάνεται διαρκώς, και ότι από τα τέσσερα αυτά εκατομμύρια άτομα το ήμισυ δεν έχει πρόσβαση στην ανθρωπιστική βοήθεια.
The Council underlined the seriousness of the humanitarian situation, and took note of the latest report of the Secretary General of the United Nations, which estimates that more than four million people are directly affected by the conflict, including the number of internally displaced persons now estimated to be over 2 million and rising, half of whom are not accessible for humanitarian assistance.
Το Συμβούλιο τόνισε τη σπουδαιότητα της διεθνούς παρουσίας στην Τσετσενία και σημείωσε ότι η Ρωσία έχει καλέσει τον Ύπατο Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα, τον προεδρεύοντα του ΟΑΣΕ και τον πρόεδρο της ΔΕΕΣ να επισκεφθούν την Τσετσενία.
The Council stressed the importance of an international presence in Chechnya and noted the Russian invitations to the UN High Commissioner for Human Rights, the Chairperson in office of the OSCE, and the President of the ICRC to visit Chechnya.
Το Συμβούλιο τόνισε τη σπουδαιότητα του ενισχυμένου συντονισμού επί τόπου, στην Καμπούλ.
The Council underlined the importance of strengthened coordination taking place in Kabul.
Το Συμβούλιο τόνισε τη σταθερή υποστήριξή του προς τις διεθνείς προσπάθειες στο μη στρατιωτικό τομέα στο Αφγανιστάν, αποδίδοντας ιδιαίτερη έμφαση στον κεντρικό συντονιστικό ρόλο της UNAMA (αποστολής βοήθειας των ΗΕ στο Αφγανιστάν) και επιβεβαιώνοντας την υποστήριξή του προς την εντολή των ΗΕ και τους στόχους της διεθνούς δύναμης για την προαγωγή της ασφάλειας.
The Council underlined its continued support for international civilian efforts in Afghanistan, emphasising the central coordination role of UNAMA and reaffirming its support for the UN mandate and the objectives of ISAF.
Το Συμβούλιο τόνισε τη στρατηγική σημασία μιας ισχυρής, δημοκρατικής, ενωμένης και ευημερούσας Ινδονησίας.
The Council underlined the strategic importance of a strong, democratic, united and prosperous Indonesia.
Το Συμβούλιο τόνισε τη συνεχιζόμενη ανάγκη για ταχεία ολοκλήρωση των δομών του τέταρτου πυλώνα καθώς και τον καθορισμό των καθηκόντων του.
The Council stressed the continuing need for speedy completion of the structures of pillar four as well as for the definition of its tasks.
Το Συμβούλιο τόνισε τη χρησιμότητα των συστάσεων της έκθεσης ως νομοθετικά μέτρα που θα ήταν σκόπιμο να ληφθούν και ενθαρρύνει την εφαρμογή τους.
The Council stressed the usefulness of the recommendations contained in the report as legislative measures that it would be advisable to take and of which implementation ought to be encouraged.
Το Συμβούλιο τόνισε την αμέριστη αλληλεγγύη του προς την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών και τον αμερικανικό λαό σε αυτή την τραγική περίσταση και εξέφρασε τη βαθύτατή του συμπάθεια προς όλα τα θύματα και τις οικογένειές τους.
The Council stressed its complete solidarity with the government of the United States and the American people at this terrible time and extended its deepest sympathy to all the victims and their families.
Το Συμβούλιο τόνισε την ανάγκη αξιοποίησης του μετά τη Λισσαβώνα πλαισίου, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης, ως καταλύτη για την ενίσχυση του συντονισμού προς την κατεύθυνση καλύτερης και συνεπέστερης χρήσης των πόρων.
The Council underlined the need to take advantage of the post-Lisbon context , including the establishment of the European External Action Service, as a catalyst for reinforcing coordination leading to a better and more coherent utilization of resources.
Το Συμβούλιο τόνισε την ανάγκη αποστράτευσης και επανένταξης στην κοινωνία των μελών παράνομων ένοπλων ομάδων που πρέπει να πραγματοποιηθεί σύμφωνα με το σχετικό διεθνές δίκαιο και τη διεθνή νομολογία και με τρόπο ώστε να μη παραβιάζονται τα δικαιώματα των θυμάτων της σύρραξης στην αλήθεια, τη δικαιοσύνη και την αποκατάσταση.
The Council underlined the need for demobilisation and re-insertion into society of members of illegal armed groups to be undertaken in line with relevant international law and jurisprudence and in a manner that respects the right of the victims of the conflict to truth, justice and reparation.
Το Συμβούλιο τόνισε την ανάγκη για εποικοδομητικό διάλογο μεταξύ της κυβέρνησης και της αντιπολίτευσης προκειμένου να έλθουν σε συμφωνία για την μελλοντική τους πορεία.
The Council stressed the need for constructive dialogue between the government and the opposition to agree on the way forward.
Το Συμβούλιο τόνισε την ανάγκη για συνεκτική προσέγγιση εκ μέρους όλων των ενδιαφερομένων μερών και συμφώνησε να διατηρήσει στενές επαφές κατά τη θέσπιση και την εφαρμογή πολιτικών, με στόχο την αύξηση της συνολικής αποτελεσματικότητας.
The Council underlined the need for a coherent approach by all parties involved and agreed to keep in close contact in the elaboration and implementation of policies, with the objective of increasing their overall efficiency.
Το Συμβούλιο τόνισε την ανάγκη να αναμειχθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο θέμα αυτό σε πρόωρο στάδιο.
The Council underlined the need to involve the European Parliament in this matter at an early stage.
Το Συμβούλιο τόνισε την ανάγκη να διαδραματίσουν τα κράτη μέλη το ρόλο τους όσον αφορά την έγκαιρη προειδοποίηση εξασφαλίζοντας ροή πληροφοριών στα αρμόδια όργανα της Γραμματείας του Συμβουλίου.»
The Council underlined the need for member states to play their role in early warning by ensuring a flow of information to the competent bodies of the Council Secretariat."