natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό, όπως δηλώνουν, είναι θέμα εθνικής κυριαρχίας.
That is a question, as they say, of national sovereignty.
Αυτόείναι το αποτέλεσμα κοινών δραστηριοτήτων στο χερσαίο σκέλος,
These circumstances result from pooled activities on the land part,
Αυτόματες χρεώσεις SEPA
SEPA Direct Debits
Αυτόματη ακύρωση παλαιών συμβάσεων χωρίς οι τελικοί χρήστες να χρειάζεται να επικοινωνήσουν με τους σχετικούς παρόχους.
Automatic cancellation of old contracts with losing providers after the switch without end-users having to contact their losing provider;
Αυτόν ακριβώς τον άξονα σκέψης ακολουθεί ένα νέο σχέδιο δράσης για την αστική κινητικότητα, το οποίο έχω την πρόθεση να προτείνω στο άμεσο μέλλον.
A new Action Plan on urban mobility that I intend to propose shortly follows exactly this line of thinking.
Αυτόν τον αγώνα πρέπει να τον κερδίσουμε.»
It's a fight we have to win."
Αυτόν τον κατακερματισμό εκμεταλλεύονται στο έπακρο τρομοκράτες και εγκληματίες, όπως έγινε φανερό με τις πρόσφατες επιθέσεις σε αρκετά από τα κράτη μέλη μας.
It is exploited to the full by terrorists and criminals, as the recent attacks in several of our Member States have shown.
Αυτόνομα μέτρα στον τομέα των γεωργικών προϊόντων
Autonomous measures regarding agricultural products
Αυτόνομες δασμολογικές ποσοστώσεις
Autonomous tariff quotas
Αυτόνομες δασμολογικές ποσοστώσεις (ΑΔΠ)
Autonomous Tariff Quotas (ATQ)
Αυτόνομες δασμολογικές ποσοστώσεις (ΑΔΠ) 14
Autonomous Tariff Quotas (ATQ) 14
Αυτόνομες δασμολογικές ποσοστώσεις για ορισμένα γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα
Tariff quotas for certain agricultural and industrial products
Αυτόνομες δασμολογικές ποσοστώσεις της ΕΕ για γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα
Autonomous EU tariff quotas for agricultural and industrial products
Αυτόνομες εμπορικές προτιμήσεις - Πακιστάν
Autonomous trade preferences - Pakistan
Αυτόνομες κοινοτικές ποσοστώσεις για τη ρέγγα Ατλαντικού-Σκανδιναβίας *
Autonomous Community quota for atlanto-scandian herring
Αυτόνομη δασμολογική ποσόστωση σιδηροχρωμίου
Autonomous tariff quota for ferro-chrome
Αυτόνομο καθεστώς της ΕΕ σε θέματα τρομοκρατίας : έγκριση νέων ενοποιημένων καταλόγων
EU autonomous terrorist regime: Adoption of new consolidated lists
Αυτόνομοι δασμοί του κοινού δασμολογίου για βιομηχανικά και γεωργικά προϊόντα και προϊόντα αλιείας
Autonomous customs tariff duties on industrial, agricultural and fishery products
Αυτός o διάλoγoς λαμβάvει σήμερα χώρα σε πoλλά διαφoρετικά φόρoυμ με απoτέλεσμα vα μηv καλύπτovται όλες oι πτυχές τoυ θέματoς και καμία εvιαία oμάδα vα μη συvέρχεται τακτικά για τηv παρακoλoύθηση τωv διαφόρωv συζητήσεωv.
That dialogue currently takes place in several different fora with the result that all aspects of the issue may not be covered and no single group meets regularly to monitor the different discussions.
Αυτός o καvovισμός τρoπoπoιεί τα συvoλικά επιτρεπόμεvα αλιεύματα (ΤΑC) και τις πoσoστώσεις για τov μπακαλιάρo της Βόρειας Θάλασσας, ζώvη IIα, ως εξής :
This regulation amends TACs and quotas for Cod in the North Sea, zone IIa, as follows:
Αυτός o τρόπoς εvεργείας θα επιτρέψει vα θεσπιστεί ταχύτερα τo Εurodac, έvα κεvτρικό σύστημα αvτιπαραβoλής τωv δακτυλικώv απoτυπωμάτωv τωv αιτoύvτωv άσυλo, πoυ απoσκoπεί στo vα καθoρίζεται ευκoλότερα τo κράτoς μέλoς πoυ είvαι υπεύθυvo για τηv εξέταση αίτησης ασύλoυ υπoβαλλόμεvης σε κράτoς μέλoς της ΕΕ και επoμέvως στηv εφαρμoγή τωv κριτηρίωv πoυ θεσπίζει η σύμβαση τoυ Δoυβλίvoυ τoυ 1990, η oπoία άρχισε vα ισχύει από τηv 1η Σεπτεμβρίoυ τoυ 1997.
Proceeding in this way will allow for the rapid establishment of Eurodac, a central system for the comparison of fingerprints of asylum applicants, aimed at facilitating the determination of the State responsible for examining an asylum application lodged in one of the EU Member States, and hence the application of the criteria set out in the 1990 Dublin Convention which entered into force on 1 September 1997.
Αυτός ήταν και ο λόγος που εξώθησε την Επιτροπή στο να προχωρήσει περαιτέρω με την υποβολή του αντίστοιχου αιτήματος στο Δικαστήριο.
The Commission has therefore decided to press ahead with a Court application.
Αυτός ήταν ο 7ος έλεγχος συμμόρφωσης από το 2007.
This was the 7th sweep since 2007.
Αυτός ήταν ο σκοπός των εμπόρων και των αρχόντων του Λονδίνου που έχτισαν αυτό το μεγαλόπρεπο Συντεχνιακό Μέγαρο, δημιουργώντας έναν χώρο δημόσιας τάξης και ευημερίας σε έναν αβέβαιο κόσμο, όπως ακριβώς οι συνάδελφοί τους στη Βενετία, τη Γάνδη ή την Κρακοβία.
That was the aim of the merchants and rulers of London who built this great Guild Hall, carving out a space of public order and prosperity in an insecure world, just like their peers in Venice, Ghent or Krakow.
Αυτός ακριβώς είναι και ο σκοπός του προγράμματος δράσης για την ανάπτυξη «ΕΕ 2020»: η αναζήτηση νέων λύσεων για την αντιμετώπιση των κοινών μας προκλήσεων, όπως είναι η ανεργία των νέων, η ρύπανση και η κλιματική αλλαγή, η ποιότητα ζωής στις πόλεις μας και η έλλειψη δυνατότητας για τις μικρές επιχειρήσεις να αναπτυχθούν και να ευημερήσουν.
This is what the EU2020 Growth Agenda is really about: finding new solutions to address our common challenges like youth unemployment, pollution and climate change, the quality of life in our cities and a lack of opportunity for small businesses to grow and flourish.
Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος για τον οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση επέλεξε το έτος 2004 για να διαδώσει και να εξηγήσει καλύτερα στη σημερινή νεολαία, 28 τουλάχιστον χωρών, τις αξίες του αθλητισμού.
For this reason, the European Union has chosen 2004 to disseminate and explain sporting values to young people in no less than 28 countries.
Αυτός ακριβώς είναι ο σκοπός μου για τα προσεχή έτη!»
That is my aim for the coming years!”
Αυτός ακριβώς είναι ο σκοπός της απόφασης που εγκρίθηκε σήμερα.
That is precisely the aim of the Decision adopted today.
Αυτός ακριβώς είναι ο σκοπός του τηλεφωνικού αριθμού 116 000: να υπάρχει ένας και μοναδικός, σύντομος αριθμός τηλεφώνου που να μπορούν να καλούν οι πολίτες σε όποια ευρωπαϊκή χώρα και αν βρίσκονται.
This is what 116 000 is about: just one short phone number you can call, whatever European country you find yourself in.
Αυτός ακριβώς είναι ο στόχος της εν λόγω δράσης, η οποία περιλαμβάνει τέσσερα μεγάλα θέματα δραστηριοτήτων.
This is the aim of this area of activity which comprises four main themes.
Αυτός ακριβώς είναι ο στόχος της παρούσας πρότασης: η μείωση των διαφορών με στόχο την επίτευξη ταχύτερης ανάπτυξης.
And this is precisely what this proposal is all about : narrowing the gaps to achieve faster growth.
Αυτός ακριβώς είναι ο στόχος της στρατηγικής της Λισαβόνας της ΕΕ, και οι νέες επενδύσεις που στηρίζονται από την πολιτική συνοχής θα τον κάνουν πραγματικότητα."
This is precisely the aim of the EU's Lisbon strategy, and the new investment supported by Cohesion Policy will make it a reality."
Αυτός είναι άλλωστε και ο σκοπός της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για την απασχόληση και την ανάπτυξη που υιοθετήθηκε τον περασμένο Ιούνιο.
This is the purpose of the Europe 2020 Strategy for jobs and growth adopted last June.
Αυτός είναι άλλωστε ο στόχος της Λευκής Βίβλου για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση.
This is the purpose of the White Paper on growth, competitiveness and employment.
Αυτός είναι ένας αποτελεσματικός τρόπος για να κάνει πράξη η ΕΕ τη συλλογική της ευθύνη, να επιδείξει αλληλεγγύη προς τις τρίτες χώρες και να τις βοηθήσει να αντεπεξέλθουν στους μεγάλους αριθμούς προσφύγων που προσπαθούν να γλυτώσουν από τον πόλεμο και τις διώξεις.»
This is an effective way for the EU to live up to its collective responsibility to show solidarity with non-EU countries and help them cope with large numbers of people fleeing war and persecution."
Αυτός είναι ένας από τους βασικούς λόγους για τους οποίους οι επιστήμονες έχουν εδώ και πολύ καιρό υποδείξει όρια για την αλιευτική προσπάθεια.
This is one of the main reasons why scientists have long been advising limits on fishing effort.
Αυτός είναι ένας από τους βασικούς λόγους για τους οποίους οι επιστήμονες συμβουλεύουν εδώ και πολύ καιρό όρια της αλιευτικής προσπάθειας.
This is one of the main reasons why scientists have long been advising limits on fishing effort.
Αυτός είναι ένας από τους κυριότερους στόχους των προενταξιακών οικονομικών προγραμμάτων (ΠΟΠ) που θα καταρτιστούν από τις υποψήφιες χώρες το 2001, στο πλαίσιο της διαδικασίας προενταξιακής δημοσιονομικής εποπτείας.
This is one of the main objectives of the Pre-accession Economic Programmes (PEPs) that will be elaborated by the candidate countries from 2001, in the framework of the pre-accession fiscal surveillance procedure.
Αυτός είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους η Επιτροπή κατέθεσε τον Ιούλιο μια φιλόδοξη πρόταση με σκοπό την προστασία έναντι των διακρίσεων λόγω αναπηρίας,
That's one of the reasons why the Commission came forward in July with an ambitious proposal which would provide for protection against discrimination on grounds of disability,
Αυτός είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους οι κανόνες της νέας πολιτικής συνοχής προβλέπουν ότι το 20% τουλάχιστον του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου θα πρέπει να επενδυθεί στην ενδυνάμωση της κοινωνικής ένταξης και στην καταπολέμηση της φτώχειας.
Also for this reason, the new Cohesion Policy rules foresee that at least 20% of the European Social Fund should be invested in strengthening social inclusion and combating poverty.
Αυτός είναι ένας από τους παράγοντες που λαμβάνoνται υπόψη στην αυξημένη προσπάθεια που πρέπει να καταβληθεί για την προώθηση της συνοχής της Ιρλανδίας με τις υπόλοιπες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τώρα και μέχρι το τέλος της δεκαετίας.
This is one of the factors which is acknowledged in the increased effort to be devoted to promoting Ireland's cohesion with the rest of the European Union between now and the end of the decade.
Αυτός είναι ένας από τους τρόπους με τους οποίους η ΕΤΠ προσπαθεί να φέρει την ΕΕ πλησιέστερα στους πολίτες.
This is one of the ways in which the CoR seeks to bring the EU closer to its citizens.
Αυτός είναι ένας επιπλέον λόγος, αν χρειαζόταν, που θα δικαιολογούσε την ανάγκη αγκύρωσης του αθλητισμού στη Συνθήκη.
This is yet another argument, if one was needed, for the necessity of enshrining sport in the Treaty.
Αυτός είναι ένας λόγος για τον οποίο οι οικονομικοί παράγοντες εντόπιζαν τις ευθύνες τους μόνο στην υγεία ή την ιδιοκτησία άλλων πολιτών, αλλά όχι τις ευθύνες τους για ζημιές στο ευρύτερο περιβάλλον.
This is one reason why economic actors have focused on their responsibilities to other people's health or property, but have not tended to consider their responsibilities for damage to the wider environment.
Αυτός είναι ένας λόγος παραπάνω για να εξασφαλίσουμε ότι τίποτε δεν θα χαλάσει τη γιορτή!
All the more important then to make sure that nothing spoils the fun
Αυτός είναι ένας πολύ πιο αποδοτικός από την άποψη του κόστους τρόπος για την επίτευξη αποτελεσμάτων και μακροχρόνιου αντικτύπου.
This is a much more cost-effective way to achieve results and a lasting impact.
Αυτός είναι ένας σημαντικός τομέας δραστηριότητας εφόσον πολλές ασθένειες επηρεάζονται από τον τρόπο ζωής και συμπεριφοράς του ατόμου, π.χ. καρδιαγγειακές παθήσεις, και οι αλλαγές σΆαυτό το επίπεδο μπορούν να εμποδίσουν την εμφάνιση διαφόρων παθήσεων και ασθενειών.
This is an important area of activity since many diseases are influenced by the individual's lifestyle and behaviour, e.g. cardiovascular diseases, and changes at this level can prevent the onset of diseases and other ailments.
Αυτός είναι ένας τομέας στον οποίο υπάρχει επιτακτική ανάγκη για την ύπαρξη ευρωπαϊκής περιεκτικής και ολοκληρωμένης προσέγγισης.
This is an area where there is a strong need for a European overarching and integrated approach.
Αυτός είναι ακριβώς και ο λόγος για τον οποίο υποστήριξα την πρόταση να αυξηθεί η φορολογία των εταιριών αλλά όχι την πρόταση για την επιβολή εφάπαξ αναδρομικής φορολογίας επί των κερδών για το 2014.
And that is why I favoured the proposal to increase corporate tax, but not the proposal for a one-off retrospective tax for 2014 profits.
Αυτός είναι ακριβώς ο λόγος για τη διεξαγωγή δραστηριοτήτων Ε&Α στους τομείς του περιβάλλοντος, των οποίων σκοπός είναι να διευκολυνθεί η δημιουργία ενός κοινοτικού νομοθετικού πλαισίου.
The is precisely the reason for carrying out RTD activities in the environmental field with a view to facilitating the establishment of the Community legislative framework.
Αυτός είναι ακριβώς ο λόγος για τον οποίο θα πρέπει να υλοποιηθεί στην πράξη η πρωτοβουλία που προτάθηκε από την Επιτροπή με τίτλο "η μάθηση στην κοινωνία των πληροφοριών"1.
The initiative proposed by the Commission, Learning in the information society [1] , must therefore be implemented.
Αυτός είναι ακριβώς ο σκοπός αυτού του σχεδίου δράσης, το οποίο δείχνει ένα μόνον έτος από την έναρξη του ότι είναι ένα χρήσιμο εργαλείο βοήθειας για τους πολίτες που ζουν στις περιοχές αυτές για να εκμεταλευτούν πλήρως την ένταξη των γειτονικών χωρών.
This is exactly the aim of this action plan, which demonstrates only one year after it was launched that it is a useful tool to help the people living in these regions make full use of the accession of the neighbouring countries".
Αυτός είναι ακριβώς ο σκοπός της παρούσας επανεξέτασης της ΕΠΓ, η οποία θα προωθεί τις κοινές μας αξίες και τα κοινά μας συμφέροντα, καθώς και θα επιδιώκει τη συμμετοχή των εταίρων στην ενισχυμένη συνεργασία σε θέματα ασφαλείας.
This is precisely the purpose of the current review of the ENP which will promote our common values and interests, and will also engage partners in increased cooperation in security matters.
Αυτός είναι ακριβώς ο στόχος που θέλω να επιτύχω με τις προτάσεις μου για τη μεταρρύθμιση: να προσαρμόσω την παραγωγή περισσότερο προς την αγορά, να εξασφαλίσω μεγαλύτερη ευελιξία στους παραγωγούς και τέλος να εξασφαλίσω ένα σίγουρο εισόδημα για τους γεωργούς.
This is precisely what my CAP reform proposals set out to achieve: to make production more market-oriented, give producers a higher degree of flexibility and last but not least provide farmers with a secure income.
Αυτός είναι ακόμη ένας λόγος για τον οποίο είναι τόσο σημαντικό να πραγματοποιήσουμε τις αναγκαίες αλλαγές τώρα ώστε να στηρίξουμε την ΚΓΠ σε υγιείς βάσεις για το μέλλον.
This is another reason why it is so important that we make the necessary changes now to put the CAP on the right footing for the future.
Αυτός είναι επίσης ο λόγος για τον οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών θα δημιουργήσουν πλατφόρμα ανταλλαγής γνώσεων για τις τοπικές και τις περιφερειακές αρχές, ενισχύοντας τις συνέργειες μεταξύ του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» και των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων».
This is also why the European Committee of the Regions and the Commission will establish a Knowledge Exchange Platform for local and regional authorities, boosting synergies between Horizon 2020 and the European Structural and Investment Funds".
Αυτός είναι επίσης ο λόγος για τον οποίο θα διερευνήσω μαζί με τους συναδέλφους μου Επιτρόπους τη δυνατότητα εκτροπής κονδυλίων από τομείς άλλων προγραμμάτων που καλύπτονται από το σύνολο του προϋπολογισμού της Επιτροπής.
That is why I will also explore with my fellow Commissioners the possibility to divert funds from other programme areas across the budget of the Commission.
Αυτός είναι επίσης ο λόγος για τον οποίο θα εγκαινιάσω φέτος το διαδικτυακό φόρουμ στο οποίο θα συμμετέχουν σημαντικοί παράγοντες του κλάδου, με στόχο την ενίσχυση της συλλογικής μας προσπάθειας για την αντιμετώπιση της ριζοσπαστικοποίησης μέσω του διαδικτύου.
That is also why I will be launching the Internet Forum this year with important industry players to strengthen our collective response to tackling radicalisation online.
Αυτός είναι επίσης ο λόγος για τον οποίον επιδιώκουμε να διευκολύνουμε τη λειτουργία των μικρομεσαίων επιχειρήσεών μας, οι οποίες αποτελούν τους σημαντικότερους κινητήριους μοχλούς της οικονομίας της Ευρώπης.
And this is why we want to ease the lives of our small and medium sized enterprises, which are most important engines for Europe's economy.
Αυτός είναι και λόγος για τον οποίο η Επιτροπή επιμένει για την άμεση ανάγκη εφαρμογής των αναθεωρημένων σχεδίων αποκατάστασης του γάδου και του μερλούκιου.
This is why the Commission now insists on the urgent need to apply the revised cod and hake recovery plans.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο ανέδειξα την ισότητα των ευκαιριών σε βασική προτεραιότητα της θητείας μου, και ελπίζω ότι ο διάδοχός μου θα συνεχίσει αυτήν την επιτυχημένη πορεία».
That is why I made equal opportunities a key priority of my mandate, and I hope my successor continues to build on this success."
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο απαιτείται ριζική μεταρρύθμιση της Κοινής Οργάνωσης της Αμπελοοινικής Αγοράς.
That is why a profound reform of the Common Market Organisation for wine is necessary.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο αποφασίσαμε σήμερα ότι οι 27 ηγέτες θα συναντηθούν επίσης πριν από τη δεύτερη σύνοδο κορυφής για το ευρώ που θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη.
And that's why we decided today that the 27 leaders will also meet before Wednesday's follow-up Euro Summit.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο αρχίσαμε τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης με την Τουρκία.
This is why we started accession negotiations with Turkey.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο επισκέπτομαι όχι μόνο το Πεκίνο, αλλά ορισμένες από τις μεγαλύτερες επαρχίες της κινεζικής ενδοχώρας.
That is why I am visiting not only Beijing but some of China's greatest inland provinces.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή ανακήρυξε το 2013 σε «Ευρωπαϊκό Έτος των Πολιτών».
That is why the Commission made 2013 the European Year of Citizens, and the citizens’ dialogues are at the heart of it.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι θα δημοσιεύσει μέσα στο 1995 ένα Πράσινο Βιβλίο για το θέμα αυτό.
The Commission has accordingly announced that it will publish a green paper on this subject in 1995.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή εξέδωσε σήμερα (μετά από πρόσκληση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου) πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές με τις οποίες καλεί τις χώρες της ΕΕ και τον κλάδο να προωθήσουν την γνώση της χρήσης των μέσων επικοινωνίας σε ολόκληρη την Ευρώπη με δραστηριότητες που θα διευκολύνουν το κοινό να προσεγγίζει, να κατανοεί και να αξιολογεί κριτικά όλα τα μέσα επικοινωνίας στα οποία είναι εκτεθειμένο, όπως τηλεόραση, κινηματογραφικές ταινίες, ραδιόφωνο, μουσική, έντυπα μέσα επικοινωνίας, το διαδίκτυο και οι ψηφιακές τεχνολογίες επικοινωνιών.
This is why the European Commission today adopted (following a call from the European Parliament) policy guidelines calling on EU countries and industry to promote media literacy across Europe through activities that help people access, understand and critically evaluate all media they are exposed to, like TV and film, radio, music, print media, the internet and digital communication technologies.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή θα στραφεί πλέον προς το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
This is why the Commission will now turn to the Court of Justice.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή θα συνεχίσει τον αγώνα της κατά της φτώχειας και θα επιδιώξει θετικά επιτεύγματα σε αυτόν τον βασικό στόχο της στρατηγικής για την Ευρώπη του 2020.
That is why the Commission will continue to fight against poverty and will campaign to deliver on this key Europe 2020 target.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή κρίνει ότι εξακολουθούν να ισχύουν οι πέντε προτεραιότητες που είχαν τεθεί στην ΕΕΑ του περασμένου έτους (βλ.
That is why the Commission considers that the five priorities outlined in last year's AGS (see MEMO/11/821) remain valid.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή προτείνει τη δημιουργία περιφερειακών γνωμοδοτικών συμβουλίων προκειμένου να διασφαλιστεί η συμμετοχή των ενδιαφερόμενων φορέων σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο τόσο στον καθορισμό του πλαισίου όσο και στην εφαρμογή των μέτρων που τους αφορούν.
This is why the Commission proposes the creation of Regional Advisory Councils to ensure the involvement of relevant stakeholders at the local and regional levels in the framing and implementation of measures that concern them.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή χορήγησε την απαλλαγή της υπό τον όρο ότι θα επιβληθεί στις εταιρείες BR και SNCF η υποχρέση να πωλούν σε κάθε φορέα τις ίδιες απαιτούμενες σιδηροδρομικές υπηρεσίες που ανέλαβαν τη δέσμευση να πωλήσουν και στην ACI, και να μισθώνουν τα ειδικά οχήματα που δεν θα εκμεταλλεύονται.
For this reason, the Commission has made its exemption conditional upon BR and SNCF selling to all operators the same essential rail services they have undertaken to sell to ACI, and to hire out any unused specialized wagons.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστήριξε σθεναρά την έγκριση του Προαιρετικού Πρωτοκόλλου της Σύμβασης κατά των Βασανιστηρίων στη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών.
That is why the European Union has vigorously supported the adoption of the Optional Protocol to the Convention against Torture at the UN general Assembly.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο η Ευρώπη πρέπει να αναλάβει δράση ώστε να μπορούν οι εφευρέτες να προστατεύουν τις εφευρέσεις τους σε προσιτό κόστος, με ενιαίο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας που θα καλύπτει το σύνολο της ΕΕ με το ελάχιστο δυνατό κόστος μετάφρασης και χωρίς να χρειάζεται η επικύρωσή του σε εθνικό επίπεδο, όπως ισχύει σήμερα.
That is why Europe needs to act so that innovators can protect their inventions at an affordable cost with a single patent covering the entire EU territory with minimum translation costs and without needing to validate that patent at a national level as they currently have to do.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο η αλλαγή όσον αφορά τις αντιλήψεις για τα φύλα είναι ένας από τους 5 στόχους του πλαισίου στρατηγικής της ΕΕ που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε πέρυσι.
That is why changing gender perceptions is one of the five goals of the EU Framework Strategy that the Commission adopted last year.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο η ανάπτυξη της κοινοτικής αγοράς επιχειρηματικών κεφαλαίων έλαβε τόσο εξέχουσα θέση στα συμπεράσματα του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας (Μάρτιος 2000).
It is for this reason that development of the EU risk capital market figured so prominently in the conclusions of the special Lisbon European Council (March 2000).
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο η οικονομική και νομισματική ένωση θέτει το ζήτημα της πολιτικής ένωσης και του ευρωπαϊκού δημοκρατικού γίγνεσθαι στο οποίο αυτή πρέπει να είναι θεμελιωμένη.
This is why the Economic and Monetary Union raises the question of a political union and the European democracy that must underpin it.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο η παρούσα συνεδρίαση και η κοινωνική σύνοδος κορυφής είναι τόσο σημαντικές.
That is why this meeting, and the Social Summit, are so important.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο η σειρά προτεραιοτήτων θα πρέπει να καθορίζεται ως εξής: η υπευθυνότητα έχει το προβάδισμα έναντι των βιογραφιών των μεμονωμένων ατόμων, οι χώρες έχουν το προβάδισμα έναντι των κομμάτων.
This is what the order of priorities should be: responsibility before individual biographies, countries before parties.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο θα προτείνω σύντομα κανόνες για την κατάσχεση και την ανάκτηση περιουσιακών στοιχείων που αποκτήθηκαν συμμετοχή σε σοβαρά εγκλήματα, περιλαμβανομένου του λαθρεμπορίου ναρκωτικών».
This is also why I will soon be proposing rules on the confiscation and recovery of assets involved in serious crime, including drug trafficking".
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο οι πολιτικές απασχόλησης και οι κοινωνικές πολιτικές βρίσκονται στο επίκεντρο των προσπαθειών της ΕΕ για την προώθηση της οικονομίας με βάση τη γνώση."
This is why employment and social policies are central to the European Union's efforts to drive forward the knowledge-based economy."
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο προτείνω την εισαγωγή μιας ρήτρας διασφάλισης για εξαιρετικές και πολύ αυστηρά καθορισμένες περιπτώσεις.
This is I why today I am proposing to introduce a safeguard clause for exceptional and very strict circumstances.