natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με πρωτοβουλία της Ουγγαρίας, θα πραγματοποιηθεί τον Οκτώβριο διάσκεψη υψηλού επιπέδου προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι αυξανόμενες προκλήσεις που προέκυψαν από τις αυξανόμενες μεταναστευτικές ροές στην Ουγγαρία και την Κεντρική Ευρώπη μέσω των Δυτικών Βαλκανίων.
At the initiative of Hungary, a high-level conference will be held in October in order to addresses the rising challenges posed by increasing migratory flows to Hungary and central Europe via the Western Balkans.
Με πρωτοβουλία της Προεδρίας οι υπουργοί ενημερώθηκαν για τα γενικά συμπεράσματα της 32ης διάσκεψης των διευθυντών των οργανισμών πληρωμών της ΕΕ που έλαβε χώρα στην Πάφο (Κύπρος) από 11 έως 13 Σεπτεμβρίου 2012 (15025/12).
At the initiative of the Presidency, ministers were informed about the general conclusions of the 32nd conference of the directors of EU paying agencies which took place in Paphos (Cyprus) from 11 to 13 September 2012 (15025/12).
Με πρωτοβουλία της Προεδρίας το Συμβούλιο άρχισε να εξετάζει τις προτεραιότητες και το μεσοπρόθεσμο πλαίσιο για τη δράση της Κοινότητας στον τομέα της δημόσιας υγείας.
At the Presidency's initiative, the Council began considering the priorities and the framework in the medium term for Community action on public health.
Με πρωτοβουλία της Προεδρίας, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συμπροεδρεύσει στις Βρυξέλλες στις 21 Δεκεμβρίου της προσεχούς συνεδρίασης της Διευθύνουσας Ομάδας για την ανασυγκρότηση του Αφγανιστάν.
At the Presidency's initiative, the European Union will co-chair the next meeting of the Steering Group on the Reconstruction of Afghanistan in Brussels on 21 December.
Με πρωτοβουλία της Προεδρίας, τα έγγραφα αυτά εξετάστηκαν και από άλλες συνθέσεις του Συμβουλίου τις οποίες αφορούν ειδικότερα τα εξεταζόμενα θέματα (Γεωργία, Καταναλωτές, Εσωτερική Αγορά).
At the Presidency's initiative, these documents were also examined by the other Council formations most closely concerned (Agriculture, Consumer Affairs and Internal Market).
Με πρωτοβουλία της Προεδρίας, το Συμβούλιο αναφέρθηκε στο ζήτημα των στατιστικών στον πολιτιστικό τομέα.
At the initiative of Presidency, the Council raised the question of statistics in the field of culture.
Με πρωτοβουλία της Προεδρίας, το Συμβούλιο επελήφθη του θέματος των εθνικών ενισχύσεων στους τομείς του κινηματογράφου και των οπτικοακουστικών μέσων και προέβη σε ευρεία ανταλλαγή απόψεων.
On the initiative of the Presidency, the question of national subsidies for the film and audivisual industries was referred to the Council, which held a very wide-ranging exchange of views.
Με πρωτοβουλία της αρμόδιας για το περιβάλλον Επιτρόπου Κας Ritt Bjerregaard, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα ευρεία αναθεώρηση του κανονισμού 880/92 περί κοινοτικού συστήματος απονομής οικολογικού σήματος.
On the initiative of Environment Commissioner Ritt Bjerregaard, the European Commission today proposed a major revision of Regulation 880/92 on a Community eco-label award scheme.
Με πρωτοβουλία της αρμόδιας για το περιβάλλον Επιτρόπου, Κας Ritt Bjerregaard, η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα πρόταση οδηγίας για τον έλεγχο των εκπομπών πτητικών οργανικών ουσιών (VOC) από τις βιομηχανίες που χρησιμοποιούν διαλύτες.
Solvents are widely used in paints for coating wood, metal and plastic, to clean and degrease metal and plastic surfaces, for textile cleaning and many other purposes.
Με πρωτοβουλία της βελγικής αντιπροσωπίας, οι υπουργοί ενημερώθηκαν σχετικά με τα γενικά συμπεράσματα της 28ης διάσκεψης των διευθυντών των οργανισμών πληρωμών της ΕΕ, η οποία έλαβε χώρα στο Namur από τις 27 έως τις 29 Οκτωβρίου 2010 (6626/11).
At the initiative of the Belgian delegation, ministers were informed on the general conclusions of the 28th Conference of directors of EU paying agencies which took place in Namur from 27 to 29 October 2010 (6626/11).
Με πρωτοβουλία της δανικής αντιπροσωπίας, οι υπουργοί ενημερώθηκαν σχετικά με τα γενικά συμπεράσματα της 31ης διάσκεψης των διευθυντών των οργανισμών πληρωμών της ΕΕ, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Horsens της Δανίας στις 20 και 21 Ιουνίου 2012 (12231/12).
At the initiative of the Danish delegation, ministers were informed about the general conclusions of the 31st conference of the directors of EU paying agencies which took place in Horsens (Denmark) on 20 and 21 June 2012 (12231/12).
Με πρωτοβουλία της επιτρόπου Marianne Fischer Boel της 28 ης Σεπτεμβρίου ( βλέπε IP/09/1366 ), η περιοδεύουσα ομάδα επισκέφθηκε το Βέλγιο, τη Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιρλανδία, την Εσθονία, τη Λιθουανία και την Πολωνία.
Launched by Commissioner Marianne Fischer Boel on 28 September (see IP/09/1366 ), the road shows visited Belgium, France, the UK, Ireland, Estonia, Lithuania and Poland.
Με πρωτοβουλία της ιταλικής αντιπροσωπίας, το Συμβούλιο είχε μια σύντομη συζήτηση σχετικά με το ζήτημα της ενδεχόμενης καθιέρωσης ενός "Βραβείου ευρωπαϊκού κινηματογράφου".
At the initiative of the Italian delegation, the Council had a brief discussion on the issue of a possible "European Film Award".
Με πρωτοβουλία της κας Christiane Scrivener, Επιτρόπου υπεύθυνης για τη φορολογία, τα τελωνεία και την προστασία των καταναλωτών, η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα σύσταση απευθυνόμενη στα κράτη μέλη με θέμα την φορολογία των εισοδημάτων των μη μονίμων κατοίκων από το κράτος μέλος στο οποίο ασκούν την επαγγελματική τους δραστηριότητα.
On the initiative of Christiane Scrivener, Member of the Commission with special responsibility for taxation, customs and consumer protection, the Commission today adopted a recommendation to Member States on the taxation of the income of non-residents in the Member State in which they carry on their activity.
Με πρωτοβουλία της κας Christiane Scrivener, που Επίτροπος είναι η αρμόδια για την έμμεση φορολογία, τα τελωνεία και την πολιτική κατανάλωσης, η Επιτροπή εξέδωσε χθές το πράσινο βιβλίο σχετικά με την πρόσβαση των καταναλωτών στη δικαιοσύνη και τη ρύθμιση των καταναλωτικών διαφορών στην ενιαία αγορά.
At the initiative of Christiane Scrivener, Commissioner responsible for customs, taxation and consumer policy, the Commission yesterday adopted the Green Paper on Access of Consumers to Justice and the Settlement of Consumer Disputes in the Single Market.
Με πρωτοβουλία της κας Άννας Διαμαντοπούλου, επιτρόπου για θέματα απασχόλησης και κοινωνικής πολιτικής, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα υπόμνημα σχετικά με ευρεία κοινοτική στρατηγική πλαίσιο για την ισότητα των φύλων για την περίοδο 2001-2005.
At the initiative of Anna Diamantopoulou, Employment and Social Policy Commissioner, the Commission today adopted a memorandum for a broad-ranging Community framework strategy on gender equality for the years 2001-2005.
Με πρωτοβουλία της κυρίας Christiane Scrivener, Επιτρόπου για τα θέματα φορολογίας, τελωνείων και προστασίας των καταναλωτών, η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα μια νέα πρόταση απλούστευσης ορισμένων πτυχών του καθεστώτος ΦΠΑ χωρίς σύνορα.
The Commission today adopted, on the initiative of Mrs Christiane Scrivener, Member of the Commission with special responsibility for taxation, customs and consumer protection, a proposal for further simplifying certain aspects of the frontier-free VAT arrangements.
Με πρωτοβουλία του Neil Kinnock, Επιτρόπου αρμοδίου για τις Μεταφορές, θα διαβιβασθεί επί του παρόντος "αιτιολογημένη γνώμη"1 στην Αυστρία, το Βέλγιο, τη Δανία, τη Φινλανδία, τη Γερμανία, το Λουξεμβούργο, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
If the State concerned does not comply with the opinion the Commission may bring the case to be heard at the European Court of Justice in Luxembourg. will now be sent to Austria, Belgium, Denmark, Finland, Germany Luxembourg, Sweden and the United Kingdom.
Με πρωτοβουλία του Neil Kinnock, του αρμοδίου Επιτρόπου για τις μεταφορές, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα πρόταση εντολής προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την έναρξη διαπραγματεύσεων με τις ΗΠΑ στον τομέα των αερομεταφορών.
The European Commission, on the initiative of Neil Kinnock the Commissioner responsible for Transport, today approved a proposal mandating the European Commission to open negotiations with the USA in the field of civil aviation.
Με πρωτοβουλία του Schmidhuber, η Επιτροπή ενέκρινε πρόσφατα δέσμη έξι ισπανικών έργων στον τομέα του περιβάλλοντος.
At the initiative of Mr Schmidhuber, the Commission recently approved a set of six projects for Spain concerning the environment.
Με πρωτοβουλία του Yves-Thibault de SILGUY, Eπιτρόπου επιφορτισμένου με τις οικονομικές, χρηματοδοτικές και νομισματικές υποθέσεις, και της Monica WULF-MATHIES,Επιτρόπου επιφορτισμένης με τις περιφερειακές πολιτικές και τα διαρθρωτικά ταμεία, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέτασε σήμερα τα δημόσια οικονομικά τριών χωρών που επωφελούνται από το Ταμείο Συνοχής και επί του παρόντος παρουσιάζουν υπερβολικά ελλείμματα (Ισπανία, Ελλάδα και Πορτογαλία).
Commissioner for regional affairs and the structural fund, the European Commission today considered the public finances of the three countries which benefit from the cohesion fund and at present have excessive deficits (Spain, Greece and Portugal).
Με πρωτοβουλία του Βέλγου Υπουργού, το Συμβούλιο αναφέρθηκε στην κατάσταση στο Μπουρουντί μετά την περιφερειακή Συνάντηση Κορυφής στο Νταρ-Ες-Σαλάαμ.
At the instigation of the Belgian Minister, the Council discussed the situation in Burundi following the regional summit in Dar-Es-Salaam.
Με πρωτοβουλία του Γερμανού Υπουργού, το Συμβούλιο εξέτασε το ζήτημα της παρακολούθησης των συμφωνηθέντων κατά την πρόσφατη υπουργική συνδιάσκεψη με την SΑDC και της ανάγκης να υποστηριχθεί η διαδικασία περιφερειακής ολοκλήρωσης της μεσημβρινής Αφρικής μέσω αυτού του οργανισμού.
On initiative of the German Minister, the Council adressed the question of the follow-up to the recent Ministerial Conference with SADC and the need to support the regional integration process in Southern Africa through this organization.
Με πρωτοβουλία του Επιτρόπου Antonio Vitorino, ο οποίος είναι αρμόδιος για θέματα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων, η Επιτροπή θέσπισε στις 24 Μαΐου 2000, στις Βρυξέλλες, πρόταση οδηγίας για την προσωρινή προστασία σε περίπτωση μαζικής συρροής εκτοπισθέντων.
Acting on an initiative from Antonio Vitorino, Member of the Commission responsible for Justice and Home Affairs, the Commission adopted on 24 May 2000, in Brussels, a proposal for a directive on temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons.
Με πρωτοβουλία του Επιτρόπου Bangemann, η Επιτροπή ενέκρινε δύο προτάσεις νομοθετικού περιεχομένου (βασιζόμενες και οι δύο στο άρθρο 100Α), προτάσεις οι οποίες αποτελούν βασικά στοιχεία του μελλοντικού κανονιστικού πλαισίου για τον κλάδο των τηλεπικοινωνιών, μετά από την απελευθέρωση της αγοράς της 1ης Ιανουαρίου 1998.
At the initiative of Commissioner Bangemann, the Commission today adopted two proposals for legislation (both based on Article 100A) that constitute key elements of the future regulatory framework for the telecommunications sector, following liberalisation by 1 January 1998.
Με πρωτοβουλία του Επιτρόπου Raniero Vanni d'Archirafi και με τη σύμφωνη γνώμη της κας Scrivener, η Επιτροπή εξέδωσε σήμερα σύσταση, η οποία απευθύνεται στα κράτη μέλη, σχετικά με τη μεταβίβαση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
On the initiative of Commissioner Raniero Vanni d'Archirafi and in agreement with Mrs Scrivener, the Commission today adopted a recommendation addressed to the Member States on the transfer of small and medium-sized enterprises.
Με πρωτοβουλία του Επιτρόπου Εσωτερικής Αγοράς Mario Monti, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε στις 19 Ιουλίου 1995 πράσινο βιβλίο για τα υποδείγματα χρησιμότητας.
A Green Paper on Utility Models was adopted by the European Commission, on the initiative of Internal Market Commissioner Mario Monti, on July 19, 1995.
Με πρωτοβουλία του Επιτρόπου βιομηχανίας και τηλεπικοινωνιών, Martin Bangemann, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου των Υπουργών σχετικά με τη συντονισμένη εισαγωγή κινητών και ασύρματων επικοινωνιών (παγκόσμιο σύστημα κινητών τηλεπικοινωνιών - UMTS).
At the initiative of Industry and Telecommunications Commissioner Martin Bangemann, the European Commission adopted today a Proposal for a Decision of the European Parliament and the Council of Ministers on the co-ordinated introduction of mobile and wireless communications (Universal Mobile Telecommunications System - UMTS).
Με πρωτοβουλία του Επιτρόπου κυρίου Χρήστου ΠΑΠΟΥΤΣΗ σε συμφωνία με τον Πρόεδρο Ζάκ Σαντέρ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακοίνωσε τα μέλη και τον Πρόεδρο της Ειδικής Ομάδας για την Απλοποίηση του Επιχειρηματικού Περιβάλλοντος, γνωστή ως BEST.
On the initiative of Commissioner Christos Papoutsis in agreement with President Jacques Santer, the European Commission has today named the members and the Chairman of the Business Environment Simplification Task Force to be known as the BEST Task Force.
Με πρωτοβουλία του Επιτρόπου κυρίου Χρήστου Παπουτσή, υπεύθυνου για την ενέργεια, στις 28 Νοεμβρίου 1997 θα πραγματοποιηθεί στο Βουκουρέστι υπουργική διάσκεψη με θέμα "Ευρωπαϊκή Ένωση-Περιοχή του Ευξείνου Πόντου: επέκταση της συνεργασίας μεταξύ δύο πρωταγωνιστών της παγκόσμιας ενεργειακής αγοράς".
At the initiative of Commissioner Christos Papoutsis, responsible for Energy, a Ministerial Conference entitled "European Union - Black Sea Region: Extending Cooperation between two key players in the World Energy Market" will be held in Bucharest, on 28 November 1997.
Με πρωτοβουλία του Λόρδου Lord Tope, προέδρου της επιτροπής "Συνταγματικά θέματα και ευρωπαϊκή διακυβέρνηση" της Επιτροπής των Περιφερειών (UK-ELDR), και κατόπιν προσκλήσεως του Riccardo Ventre, προέδρου της επαρχίας της Caserta (Καμπάνια) και μέλους της ΕΤΠ (IT-PPE), θα πραγματοποιηθεί σεμινάριο με θέμα "Η τοπική και περιφερειακή διάσταση του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης" στην Caserta, την Παρασκευή 7 Νοεμβρίου.
On the initiative of Lord Tope, president of the CoR's Commission for Constitutional Affairs and European Governance (UK-ELDR), and at the invitation of Riccardo Ventre, President of the Province of Caserta (Campania) and member of the CoR (IT-EPP), a seminar on the local and regional dimension of the area of freedom, security and justice will be held in Caserta/Italy on Friday, 7 November.
Με πρωτοβουλία του Μέλους της Επιτροπής Anita Gradin του αρμόδιου για τη Δικαιοσύνη και τις Εσωτερικές Υποθέσεις, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα στο Συμβούλιο Υπουργών Κοινή Δράση για την Προσωρινή Προστασία των παρά τη θέλησή τους μετακινούμενων ατόμων.
On an initiative by Commissioner Anita Gradin responsible for Home and Justice Affairs, the European Commission today proposed to the Council of Ministers a Joint Action on Temporary Protection of Displaced Persons.
Με πρωτοβουλία του Ολλανδού Υπουργού, το Συμβούλιο συζήτησε τις χρηματοοικονομικές πτυχές του προγράμματος Galileo και ειδικότερα το ζήτημα της άντλησης ιδιωτικών κεφαλαίων μέσω κοινής συμμετοχής δημοσίου και ιδιωτικού τομέα.
At the initiative of the Dutch Minister, the Council addressed the financial aspects of the Galileo-project and, in particular, the question of raising private capital through public/private participation.
Με πρωτοβουλία του Προέδρου Santer και του Yves-Thibault de Silguy, Επιτρόπου αρμόδιου για τις οικονομικές, νομισματικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις, η Επιτροπή εκπόνησε την απαιτούμενη σύσταση για λήψη απόφασης του Συμβουλίου, η οποία θα εκδοθεί μετά από διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
At the initiative of President Santer and Yves-Thibault de Silguy, Commissioner responsible for economic, monetary and financial affairs, the Commission has today made the necessary recommendation for a Council Decision which will be adopted after consultation of the European Central Bank.
Με πρωτοβουλία του Προέδρου της Επιτροπής και του Michel Barnier, Επιτρόπου αρμόδιου για τη θεσμική μεταρρύθμιση, η Επιτροπή εκδίδει σήμερα ανακοίνωση σχετικά με την οργάνωση και την εσωτερική λειτουργία του Σώματος των Επιτρόπων.
At the initiative of the Commission President and of Michel Barnier, the Commissioner with responsibility for the reform of the institutions, the Commission today adopted a communication on the internal organisation and operation of the college.
Με πρωτοβουλία του αρμόδιου για την ενιαία αγορά Επιτρόπου Mario Monti η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε μία νέα και βελτιωμένη πρόταση οδηγίας για τον συντονισμό των διαδικασιών σχετικά με τις προσφορές εξαγοράς (13η οδηγία στον τομέα του εταιρικού δικαίου).
A new and streamlined proposal for a Directive to coordinate procedures for takeover bids (the 13th Company Law Directive) has been put forward by the European Commission, on the initiative of Single Market Commissioner Mario Monti.
Με πρωτοβουλία του επιτρόπου Antonio Vitorino, υπεύθυνου για τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις και αντιπροσώπου του προέδρου Prodi στη Συνέλευση που έχει αναλάβει τη σύνταξη του Χάρτη, η Επιτροπή εξέδωσε σήμερα ανακοίνωση στην οποία δηλώνει την καταρχήν στήριξή της στο προσχέδιο του Χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που κοινοποιήθηκε στις 28 του παρελθόντος Ιουλίου από το προεδρείο της Συνέλευσης που έχει αναλάβει τη σύνταξή του.
At the initiative of António Vitorino, Commissioner for Justice and Home Affairs and President Prodi's representative in the Convention responsible for drawing up the Charter, the Commission today adopted a communication lending its support, in principle, to the preliminary draft Charter of Fundamental Rights of the European Union published on 28 July by the Praesidium of the Convention.
Με πρωτοβουλία του επιτρόπου Antσnio Vitorino, ο οποίος είναι αρμόδιος για τη Δικαιοσύνη και τις Εσωτερικές Υποθέσεις, η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα πρόταση οδηγίας του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με στόχο την ενίσχυση του δικαιώματος των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στο έδαφος των κρατών μελών.
On the initiative of Mr António Vitorino, the Member responsible for Justice and Home Affairs, the Commission adopted today a proposal for a European Parliament and Council Directive to enhance the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Με πρωτοβουλία του επιτρόπου JoAo de Deus Pinheiro, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα παρουσιάσει έκθεση για τη διαφύλαξη της ευρωπαϊκής αρχιτεκτονικής κληρονομιάς στις εγκαταστάσεις του μουσείου Lazienki στη Βαρσοβία (ul.
The European Commission, at the initiative of its Member João de Deus Pinheiro, is presenting a photographic exhibition on safeguarding the European architectural heritage.
Με πρωτοβουλία του επιτρόπου καθηγητή κ.
EXHIBITION OF THE "PRESERVATION OF THE EUROPEAN ARCHITECTURAL HERITAGE"
Με πρωτοβουλία του κυρίου Mario Monti, αρμοδίου επιτρόπου για θέματα ενιαίας αγοράς, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας για την εναρμόνιση ορισμένων πλευρών των κανόνων που αφορούν την πνευματική ιδιοκτησία και τα συγγενικά δικαιώματα στην κοινωνία των πληροφοριών.
A proposal for a Directive harmonising aspects of rules on copyright and related rights in the Information Society has been presented by the European Commission on the initiative of Single Market Commissioner Mario Monti.
Με πρωτοβουλία του λόρδου Tope, (UK-ELDR) προέδρου της επιτροπής της ΕτΠ Συνταγματικά Θέματα και Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση και μετά από πρόσκληση της Mercedes Bresso (IT-PSE), προέδρου της επαρχίας του Τορίνο, η εκτός έδρας συνεδρίαση της επιτροπής αυτής θα επιτρέψει να διεξαχθεί συζήτηση σχετικά με το μέλλον της ΕΕ, λίγες ημέρες πριν την έναρξη των εργασιών της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, η οποία έχει αναλάβει να οριστικοποιήσει το σχέδιο ευρωπαϊκού συντάγματος.
On the initiative of Lord Tope (UK-ELDR), chairman of the Commission for Constitutional Affairs and European Governance, and at the request of Mercedes Bresso (IT-PES), President of the Province of Turin, the commission's meeting away from Brussels will be devoted to discussing the future of the Union, with a few days to go before the start of the Intergovernmental Conference mandated to finalise the draft EU constitution.
Με πρωτοβουλία του προέδρου Jacques SANTER και του Yves-Thibault de SILGUY,
At the initiative of President Jacques SANTER and Yves-Thibault de SILGUY,
Με πρωτοβουλία του υπεύθυνου για τη διεύρυνση επιτρόπου Gunter Verheugen, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε έκθεση η οποία παρέχει λεπτομερή επισκόπηση των θεμάτων που καλύπτονται από τα σχέδια δράσης εκφράζοντας την πεποίθησή ότι οι υποψήφιες χώρες θα σημειώσουν σημαντική πρόοδο τους προσεχείς μήνες.
At the initiative of Enlargement Commissioner Günter Verheugen, the European Commission today adopted a report which provides a detailed overview on the issues covered by the Action plans and expresses confidence that the candidates will be able to make convincing progress in the months to come.
Με πρωτοβουλία των Επιτρόπων Martin Bangemann (αρμόδιου για τις τεχνολογίες της πληροφορίας και των τηλεπικοινωνιών) και Padraig Flynn (αρμόδιου για τη δημόσια υγεία), η Επιτροπή αποφάσισε να αναθέσει σε μια ομάδα οκτώ εμπειρογνωμόνων (βλ. παράρτημα) την εκπόνηση ενός προγράμματος δράσης για τη διενέργεια εκτενούς έρευνας σχετικά με τις επιπτώσεις της ακτινοβολίας ραδιοσυχνοτήτων στην υγεία.
At the initiative of Commissioners Martin Bangemann (Information Technology and Telecommunications) and Padraig Flynn (Public Health), the Commission has decided to entrust a group of eight experts (see Annex) with the preparation of an action plan for comprehensive research into the effects of radio frequency radiation on health.
Με πρωτοβουλία των επιτρόπων Marcelino OREJA και Yves-Thibault de SILGUY, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Ταμείου Εγγυήσεων για τον οπτικοακουστικό τομέα προκειμένου να ενθαρρυνθεί η κινηματογραφική και τηλεοπτική παραγωγή.
At the initiative of Commissioners Marcelino Oreja and Yves-Thibault de Silguy, the Commission has approved a proposal for a Council Decision setting up a European Guarantee Fund to promote cinema and television production.
Με πρωτοβουλία των καταναλωτών, υποβλήθηκε στη σύνοδο ολομέλειας αντιγνωμοδότηση η οποία απέρριπτε κατηγορηματικά τη γνωμοδότηση του τμήματος γεωργίας και τασσόταν κατά της χορήγησης οποιασδήποτε μορφής ενίσχυσης στην καλλιέργεια καπνού, και συγκεκριμένα για λόγους δημόσιας υγείας.
On the initiative of consumer representatives, a counter-opinion was proposed at the plenary session categorically rejecting the opinion proposed by the Agriculture Section and opposing any assistance for tobacco cultivation on public health grounds.
Με πρόβλεψη ανάπτυξης 3% ετησίως για την περίοδο 2005-2009, ο παράκτιος και ο θαλάσσιος τουρισμός μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στο συνολικό ΑΕΠ και ιδιαίτερα στην οικονομία των παράκτιων περιοχών και νησιών.
With a growth forecast of 3% per year for the period 2005-2009, coastal and maritime tourism can make a significant contribution to overall GDP, and more particularly, to the economy of coastal areas and islands.
Με πρόσθετες πολιτικές και μέτρα
Additional policies and measures
Με πρόσθετες πολιτικές και μέτρα
With additional policies and measures
Με πρόσθετη χρηματοδότηση από το ΤΕΑ θα αγοράζεται εξοπλισμός μεγάλης κλίμακας που θα τίθεται στη διάθεση του Frontex και θα χρησιμοποιείται για κοινές επιχειρήσεις όποτε χρειάζεται.
Additional funding under the ISF will also be invested in the purchase of large-scale equipment that will be put at the disposal of Frontex.
Με πρόσκληση της Προεδρίας, η Διάσκεψη θα συνέρχεται μια φορά το χρόνο σε επίπεδο Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων και Προέδρου της Επιτροπής και μια φορά το χρόνο σε επίπεδο Υπουργών Εξωτερικών.
At the Presidency's invitation, Heads of State and Government and the President of the Commission will meet at the Conference once a year, as will the Ministers for Foreign Affairs.
Με πρόσκληση του κ.Belehradek, Υπουργού Οικονομικού Ανταγωνισμού της Τσεχικής Δημοκρατίας, το δεύτερο συνέδριο θα διεξαχθεί τον Μάιο του 1996 στο Brno.
On the invitation of Mr Belehradek, Minister of Economic Competition of the Czech Republic, the second conference will take place in May 1996 in Brno.