natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι νέες αυτές απαιτήσεις αφορούν, μεταξύ άλλων, υποχρεωτικό ομαδικό σταβλισμό των κυοφορουσών χοιρομητέρων και των μικρών θηλυκών χοίρων, μόνιμη πρόσβαση σε υλικά που τους επιτρέπουν να ψάχνουν και νέες ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά τις επιφάνειες δαπέδου.
They include, among others things, the requirements for mandatory group housing for pregnant sows and gilts, permanent access to materials for rooting, and new minimum requirement for flooring surfaces.
Οι νέες αυτές αρχές θα κατευθύνουν τα χρηματοοικονομικά μέσα εξωτερικής δράσης της ΕΕ εντός του νέου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2014-2020, και ιδίως το νέο μέσο αναπτυξιακής συνεργασίας.
These new principles will guide EU financial instruments for external action under the next Multiannual Financial Framework for 2014-2020, and in particular the new development cooperation instrument.
Οι νέες αυτές δεσμεύσεις θα ενσωματώνονται εφεξής στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων και σταθερότητας και θα υπάγονται στο σύνηθες πλαίσιο εποπτείας, με την Επιτροπή να διαδραματίζει πρωταγωνιστικό ρόλο στην παρακολούθηση της εφαρμογής των δεσμεύσεων και με τη συμμετοχή όλων των σχετικών συνθέσεων του Συμβουλίου και της Ευρωομάδας.
These new commitments will thereafter be included in the National Reform and Stability Programmes and be subject to the regular surveillance framework, with a strong central role for the Commission in the monitoring of the implementation of the commitments, and the involvement of all the relevant formations of the Council and the Eurogroup.
Οι νέες αυτές διατάξεις αποτελούν σημαντικό θετικό βήμα σε σχέση με την τρέχουσα κατάσταση όπου κάθε κράτος μέλος εφαρμόζει τους δικούς του δικονομικούς κανόνες και αρνείται την εκτέλεση αλλοδαπών αποφάσεων για ιδίους λόγους, με αποτέλεσμα να παρεμποδίζεται σημαντικά η κυκλοφορία των αποφάσεων στον τομέα αυτό.
These new provisions are a considerable step forward compared with the current situation where each member state applies its own procedural rules and has its own grounds for refusing enforcement of foreign decisions, something which seriously hampers the movement of decisions in this area.
Οι νέες αυτές διατάξεις αφορούν συγκεκριμένα:
These new provisions concern in particular:
Οι νέες αυτές δραστηριότητες θα μπορούσαν να δημιουργήσουν νέους τομείς απασχόλησης και να ανοίξουν νέες αγορές.
These new activities could create new types of jobs and open new markets.
Οι νέες αυτές ενισχύσεις συνιστούν παράβαση της αρχής της εφάπαξ ενίσχυσης («one time, last time»), δεδομένου ότι η εταιρεία είχε ήδη λάβει κατά το παρελθόν ενισχύσεις αναδιάρθρωσης.
These new aid payments constitute a violation of the “one time, last time” principle, as the company had already benefited from restructuring aid in the past.
Οι νέες αυτές επιτροπές θα αποτελούνται από αντιπροσώπους της Επιτροπής των Περιφερειών, αφενός. και από εκπροσώπους της επιτροπής-συνδέσμου (πολωνικής και τσεχικής, αντίστοιχα) για τη συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών, αφετέρου.
These new Committees would comprise representatives of the Committee of the Regions and representatives of the Polish and Czech Liaison Committees for Cooperation with the Committee of the Regions.
Οι νέες αυτές επιχορηγήσεις παρέχουν συνεχή στήριξη στην εκστρατεία για την καταπολέμηση της διφθερίτιδος, την οποία εγκαινίασε η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας στα τέλη του 1994 από κοινού με την UNICEF και τη ΔΟΕΣ.
These new grants provide continuing support for the anti-diphtheria campaign the World Health Organisation launched in late 1994 with UNICEF and IFRC.
Οι νέες αυτές εποπτικές αρχές πρόκειται να συμβάλουν στη διευκόλυνση και τον συντονισμό των δράσεων των εθνικών εποπτικών αρχών.
These new supervisory authorities facilitate and coordinate actions by national supervisors.
Οι νέες αυτές θέσεις θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να ενισχύσει σημαντικά - σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη - την επιχειρησιακή δύναμη κρούσης της στην καταδίωξη όσων διαπράττουν απάτες."
These new posts will enable the Commission to boost considerably its operational potential for tracking down fraud in close collaboration with the Member States."
Οι νέες αυτές κατευθυντήριες γραμμές, οι οποίες λαμβάνουν υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές του 1994 και τα διδάγματα της πιλοτικής φάσης, βασίζονται στις ακόλουθες αρχές :
These new guidelines, which take account of the 1994 guidelines and the lessons learnt in the pilot phase, are based on the following principles:
Οι νέες αυτές κοινοτικές πράξεις αποσκοπούν στο να γίνεται γρηγορότερα η συγκέντρωση και αντα λλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τις διασυνοριακές συναλλαγές, ώστε να ανιχνεύονται γρηγορότερα οι περιπτώσεις απάτης περί τον ΦΠΑ, και ιδίως οι μεθοδεύσεις φοροδιαφυγής μέσω κυκλικών διασυνοριακών συναλλαγών .
The new legislative acts are intended to ensure that information on cross-border transactions is collected and exchanged between Member States more quickly, to enable more rapid detection of cases of fraud, and in particular of "VAT carousels".
Οι νέες αυτές μέθοδοι συνεργασίας θα λαμβάνουν υπόψη κυρίως τους ακόλουθους παράγοντες:
These new management methods will take particular account of:
Οι νέες αυτές προτάσεις αντικαθιστούν ήδη υφιστάμενη νομοθεσία που ισχύει αντίστοιχα από το 2002 και το 2004.
These new proposals replace existing legislation which has been in place since respectively 2002 and 2004.
Οι νέες αυτές ρυθμίσεις θα βασίζονται μεταξύ άλλων στις εξής αρχές :
The new arrangements would be based inter alia on the following principles:
Οι νέες βιαιοπραγίες στο βόρειο τμήμα της ΠΓΔΜ είναι εντελώς απαράδεκτες.
The new acts of terrorist violence in the northern region of FYROM are utterly unacceptable.
Οι νέες γενικές κατευθύνσεις εντάσσονται σαφώς στο πλαίσιο της γενικής πολιτικής της Επιτροπής για να συνειδητοποιήσουν οι καταναλωτές ότι στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπάρχει μια ποικιλία προϊόντων ποιότητας.
The new guidelines fit well into the overall policy of the Commission to increase consumer awareness of the variety of EU quality products.
Οι νέες γενικές κατευθύνσεις θα εφαρμοστούν στις νέες κρατικές ενισχύσεις, συμπεριλαμβανομένων των εκκρεμουσών κοινοποιήσεων κρατικών ενισχύσεων, από την 1η Ιανουαρίου 2002.
The new guidelines will apply to new state aids, including pending notifications, from 1 January 2002.
Οι νέες γυναίκες (20-24 ετών) αντιπροσωπεύουν το 59% των πτυχιούχων πανεπιστημίων στην ΕΕ (βλ. παράρτημα).
Young women (20-24) represent 59% of university graduates in the EU (see annex).
Οι νέες γυναίκες είναι οι πρώτες ενδιαφερόμενες από τη βελτίωση του εξοπλισμού και των υπηρεσιών για τη φύλαξη των παιδιών (56%) μεταξύ των γυναικών ηλικίας 15-24 ετών και 51% μεταξύ των γυναικών ηλικίας 25-39 ετών.
Young women are particularly concerned with improvement of child-care facilities and services (56% in the 15-24 age group and 51% in the 25-39 age group).
Οι νέες δεσμεύσεις
The new undertakings
Οι νέες δεσμεύσεις υπογράφηκαν στη Ρίγα κατά τη διάρκεια συνεδρίασης, η οποία διοργανώθηκε από τη λετονική Προεδρία, μεταξύ υπουργών αρμόδιων για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση, των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων και της Επιτροπής.
The new pledges were signed in Riga during a meeting of Ministers in charge of vocational education and training, the European social partners and the Commission, organised by the Latvian Presidency.
Οι νέες δημοσιεύσεις αποφάσεων για κρατικές ενισχύσεις στο Διαδίκτυο και στην Επίσημη Εφημερίδα ανακοινώνονται στο εβδομαδιαίο ηλεκτρονικό δελτίο State Aid Weekly e-News.
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
Οι νέες δημοσιεύσεις αποφάσεων για κρατικές ενισχύσεις στο Διαδίκτυο και στην Επίσημη Εφημερίδα διατίθενται στην State Aid Weekly e-News.
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
Οι νέες δημοσιεύσεις αποφάσεων για κρατικές ενισχύσεις στο Διαδίκτυο και στην Επίσημη Εφημερίδα καταχωρίζονται στο εβδομαδιαίο ηλεκτρονικό δελτίο State Aid Weekly e-News.
New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
Οι νέες δημοσιεύσεις αποφάσεων για κρατικές ενισχύσεις στο Διαδίκτυο και στην Επίσημη Εφημερίδα καταχωρίζονται στο εβδομαδιαίο ηλεκτρονικό δελτίοState Aid Weekly e-News
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News
Οι νέες δημοσιεύσεις αποφάσεων για κρατικές ενισχύσεις στο Διαδίκτυο και στην Επίσημη Εφημερίδα καταχωρούνται στο εβδομαδιαίο ηλεκτρονικό δελτίο State Aid Weekly e-News.
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News
Οι νέες δημοσιεύσεις αποφάσεων για τις κρατικές ενισχύεις στο διαδίκτυο και στην Επίσημη Εφημερίδα περιλαμβάνονται στα State Aid Weekly e-News (εβδομαδιαία ηλεκτρονικά νέα για τις κρατικές ενισχύσεις).
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
Οι νέες δημοσιεύσεις αποφάσεων περί κρατικών ενισχύσεων που δημοσιεύονται στο διαδίκτυο και την Επίσημη Εφημερίδα αναφέρονται στο State Aid Weekly e-News (εβδομαδιαίο ηλεκτρονικό δελτίο για τις κρατικές ενισχύσεις).
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
Οι νέες δημοσιεύσεις αποφάσεων περί κρατικών ενισχύσεων στο Διαδίκτυο και την Επίσημη Εφημερίδα ανακοινώνονται στο εβδομαδιαίο ηλεκτρονικό δελτίο State Aid Weekly e-News.
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
Οι νέες δημοσιεύσεις αποφάσεων περί κρατικών ενισχύσεων στο Διαδίκτυο και την Επίσημη Εφημερίδα αναφέρονται στο State Aid Weekly e-News (εβδομαδιαίο ηλεκτρονικό δελτίο για τις κρατικές ενισχύσεις).
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
Οι νέες δημοσιεύσεις αποφάσεων περί κρατικών ενισχύσεων στο διαδίκτυο και την Επίσημη Εφημερίδα ανακοινώνονται στο State Aid Weekly e-News (εβδομαδιαίο ηλεκτρονικό δελτίο για τις κρατικές ενισχύσεις).
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
Οι νέες δημοσιεύσεις αποφάσεων περί κρατικών ενισχύσεων στο διαδίκτυο και την Επίσημη Εφημερίδα ανακοινώνονται στο εβδομαδιαίο ηλεκτρονικό δελτίο για τις κρατικές ενισχύσεις State Aid Weekly e-News.
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
Οι νέες δημοσιεύσεις αποφάσεων περί κρατικών ενισχύσεων στο διαδίκτυο και την Επίσημη Εφημερίδα περιέχονται στο (εβδομαδιαίο ηλεκτρονικό δελτίο για τις κρατικές ενισχύσεις).
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the .
Οι νέες δημοσιεύσεις αποφάσεων περί κρατικών ενισχύσεων στο διαδίκτυο και την Επίσημη Εφημερίδα περιέχονται στο State Aid Weekly e-News (εβδομαδιαίο ηλεκτρονικό δελτίο για τις κρατικές ενισχύσεις).
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
Οι νέες δημοσιεύσεις αποφάσεων περί κρατικών ενισχύσεων στο διαδίκτυο και την Επίσημη Εφημερίδα περιλαμβάνονται στο (εβδομαδιαίο ηλεκτρονικό δελτίο για τις κρατικές ενισχύσεις).
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the .
Οι νέες δημοσιεύσεις αποφάσεων περί κρατικών ενισχύσεων στο διαδίκτυο και την Επίσημη Εφημερίδα περιλαμβάνονται στο .
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the .
Οι νέες δημοσιεύσεις αποφάσεων σχετικά με κρατικές ενισχύσεις στην Επίσημη Εφημερίδα και στον δικτυακό τόπο αναφέρονται στο εβδομαδιαίο ηλεκτρονικό δελτίο για τις κρατικές ενισχύσεις  State aid Weekly e-News  .
The latest decisions on state aid published in the Official Journal and on the website are listed in the electronic newsletter  State aid Weekly e-News  .
Οι νέες δημοσιεύσεις αποφάσεων σχετικά με κρατικές ενισχύσεις στο Διαδίκτυο και στην Επίσημη Εφημερίδα αναφέρονται στο εβδομαδιαίο ηλεκτρονικό δελτίο για τις κρατικές ενισχύσεις .
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the .
Οι νέες δημοσιεύσεις αποφάσεων σχετικά με κρατικές ενισχύσεις στο Διαδίκτυο και στην Επίσημη Εφημερίδα αναφέρονται στο εβδομαδιαίο ηλεκτρονικό δελτίο για τις κρατικές ενισχύσεις State Aid Weekly e-News .
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
Οι νέες δημοσιεύσεις αποφάσεων σχετικά με κρατικές ενισχύσεις στο Διαδίκτυο και στην Επίσημη Εφημερίδα παρατίθενται στο εβδομαδιαίο ηλεκτρονικό δελτίο για τις κρατικές ενισχύσεις State Aid Weekly e-News .
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
Οι νέες δημοσιεύσεις αποφάσεων σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στο Διαδίκτυο και στην Επίσημη Εφημερίδα καταχωρούνται στο εβδομαδιαίο ηλεκτρονικό δελτίο για τις κρατικές ενισχύσεις State Aid Weekly e-News.
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News
Οι νέες δημοσιεύσεις αποφάσεων σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στο Διαδίκτυο και στην Επίσημη Εφημερίδα καταχωρούνται στο εβδομαδιαίο ηλεκτρονικό δελτίο για τις κρατικές ενισχύσεις State Aid Weekly e-News.
New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
Οι νέες δημοσιεύσεις για τις κρατικές ενισχύσεις στο Διαδίκτυο και στην Επίσημη Εφημερίδα αναφέρονται στο εβδομαδιαίο ηλεκτρονικό δελτίο «State Aid Weekly e-News».
New state aid publications on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
Οι νέες δημοσιεύσεις που αφορούν αποφάσεις σχετικά με κρατικές ενισχύσεις στο Διαδίκτυο και στην Επίσημη Εφημερίδα αναφέρονται στο εβδομαδιαίο ηλεκτρονικό δελτίο για τις κρατικές ενισχύσεις .
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the .
Οι νέες δημοσιεύσεις που αφορούν κρατικές ενισχύσεις στο Διαδίκτυο και στην Επίσημη Εφημερίδα αναφέρονται στο εβδομαδιαίο ηλεκτρονικό δελτίο «State Aid Weekly e-News».
New state aid publications on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
Οι νέες δημοσιεύσεις των αποφάσεων περί κρατικών ενισχύσεων στο διαδίκτυο και την Επίσημη Εφημερίδα περιλαμβάνονται στο εβδομαδιαίο ηλεκτρονικό δελτίο για τις κρατικές ενισχύσεις (State Aid Weekly e-News).
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
Οι νέες δημοσιονομικές προοπτικές θα πρέπει να καταρτισθούν για μια επταετία που θα καλύπτει την περίοδο 2000-2006.
The new financial perspective should be established for a duration of seven years covering the period 2000-2006.
Οι νέες διαδικασίες δίνουν επίσης μεγαλύτερη ευελιξία στην Επιτροπή και μεγαλύτερη πολιτική ευθύνη.
The new procedures also give more flexibility to the Commission and a greater political responsibility.
Οι νέες διαδικασίες στηρίζονται στο άρθρο 136 της Συνθήκης ΕΕ.
The new procedures are based on Article 136 of the EU Treaty.
Οι νέες διατάξεις έχουν τη δυνατότητα να μειώσουν σημαντικά τον διοικητικό φόρτο των επιχειρήσεων που δεν υπερβαίνουν τα όρια των δύο από τα ακόλουθα κριτήρια: σύνολο ισολογισμού 350.000 ευρώ, καθαρό ύψος κύκλου εργασιών 700.000 ευρώ και μέσον όρο δέκα απασχολουμένων ατόμων κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
The new provisions have the potential to significantly reduce the administrative burden for those companies not exceeding the limits of two of the following criteria: a balance sheet total of EUR 350 000, a net turnover of EUR 700 000 and an average of ten employees during the financial year.
Οι νέες διατάξεις έχουν ως στόχο την εναρμόνιση των πάγιων χαρακτηριστικών ασφάλειας που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή των ενωσιακών διαβατηρίων και ταξιδιωτικών εγγράφων.
The new provisions are intended to harmonise security standard features used in the production of EU passports and travel documents.
Οι νέες διατάξεις αναμένεται ότι θα επιφέρουν ουσιαστική μείωση των εκπομπών διοξειδίου του θείου (άνω των 500.000 τόνων ετησίως),
The new provisions should lead to a substantial reduction in sulphur dioxide emissions (over 500 000 tonnes per year), to the benefit of highly populated ports and coastlines and acid-sensitive ecosystems.
Οι νέες διατάξεις απαγορεύουν επίσης την επανεξαγωγή επικίνδυνων παρτίδων ζωοτροφών.
The new provisions also restrict the re-exportation of dangerous batches of feed.
Οι νέες διατάξεις για τη διαφάνεια και την αλλαγή παρόχου θα ενισχύσουν σημαντικά τα δικαιώματα των καταναλωτών και θα τονώσουν τον ανταγωνισμό μεταξύ παρόχων.
"The new provisions on transparency and switching will substantially reinforce consumer rights and encourage competition between providers.
Οι νέες διατάξεις δίνουν έμφαση στα επαγγελματικά προσόντα των ενδιαφερομένων.
The law places the emphasis firmly on qualification.
Οι νέες διατάξεις είναι εφαρμοστέες εννέα μήνες μετά τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα.
The new provisions will be applicable nine months after publication in the EU Official Journal.
Οι νέες διατάξεις επιδιώκουν να επιτευχθεί γενική μείωση των συγκεντρώσεων σωματιδίων, των γνωστών ως ΡΜ2,5 στο περιβάλλον των πόλεων, ούτως ώστε μεγάλα τμήματα του πληθυσμού να μπορέσουν να επωφεληθούν από τη βελτιωμένη ποιότητα του αέρα.
The new provisions seek to achieve a general reduction of concentrations of fine particulates, known as PM2.5, in the urban environment in order to ensure that large sections of the population benefit from improved air quality.
Οι νέες διατάξεις εφαρμόζονται με την επιφύλαξη διμερών ή πολυμερών συμφωνιών μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών.
The new provisions will apply without prejudice to bilateral or multilateral agreements between Member States and third countries.
Οι νέες διατάξεις θα επιτρέψουν την ενίσχυση της συνεργασίας με τρίτες χώρες σε αυτόν τον τομέα.
This will allow for intensified cooperation with third countries on this issue.
Οι νέες διατάξεις θα ισχύσουν από την 1η Ιανουαρίου 2011, με μεταβατική περίοδο έως τις 30 Ιουνίου 2011.
The new provisions will apply as from 1 January 2011, with a transitional period up to 30 June 2011.
Οι νέες διατάξεις θα μειώσουν επίσης τις δοκιμές σε ζώα, καθιστώντας υποχρεωτική την ανταλλαγή δεδομένων και ενθαρρύνοντας την εφαρμογή πιο ευέλικτων και ενοποιημένων προσεγγίσεων σε θέματα δοκιμών.
The new provisions also reduce animal testing by making data sharing compulsory and encouraging a more flexible and integrated approach to testing.
Οι νέες διατάξεις θα πρέπει να έχουν τεθεί σε εφαρμογή σε όλα τα κράτη μέλη το αργότερο δυόμισι έτη από τη δημοσίευση της οδηγίας στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ.
The new provisions will have to be applicable in all Member States within two and a half years of the publication of the Directive in the Official Journal of the European Union.
Οι νέες διατάξεις θα συμβάλουν επίσης στην κατά το δυνατόν ελαχιστοποίηση του αριθμού των ζώων που χρησιμοποιούνται σε πειράματα.
The new provisions will also contribute to minimising as far as possible the number of animals used in experiments.
Οι νέες διατάξεις καλύπτουν τη δικαιοδοσία για όλες τις συμβάσεις κατανάλωσης και δημιουργήθηκε νέο τμήμα για τις ατομικές συμβάσεις εργασίας.
The new provisions cover jurisdiction over all consumer contracts and a new section on individual contracts of employment has been set up.
Οι νέες διατάξεις περιορίζουν επίσης την επανεξαγωγή επικίνδυνων παρτίδων ζωοτροφών.
The new provisions also restrict the re-exportation of dangerous consignments of feed.
Οι νέες διατάξεις που θεσπίστηκαν θα καταστήσουν δυνατόν να εξασφαλίζεται καλύτερα η ποιότητα των νηογνωμόνων που αναγνωρίζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The new rules will provide a better guarantee of the quality of classification societies at European level.
Οι νέες διατάξεις που περιέχει το σχέδιο οδηγίας αφορούν:
New provisions contained in the draft Directive concern:
Οι νέες διατάξεις που περιέχει το σχέδιο οδηγίας αφορούν:
The new provisions of the Directive concern:
Οι νέες διατάξεις πρέπει να μεταφερθούν στο εθνικό δίκαιο εντός δύο ετών.
Iran has been found in violation of international obligations, including six UNSC and ten IAEA Board Resolutions.
Οι νέες διατάξεις προβλέπουν επίσης μείωση των δοκιμών σε ζώα, καθώς καθίσταται υποχρεωτική η ανταλλαγή δεδομένων και προωθείται μια πιο ευέλικτη και "έξυπνη" προσέγγιση όσον αφορά τις δοκιμές αυτές.
The new provisions also reduce animal testing by making data sharing compulsory and encouraging a more flexible and intelligent approach to testing.
Οι νέες διατάξεις σχετικά με τους καταλόγους των εταιριών οι οποίες εμπίπτουν στις διάφορες κατηγορίες θα αρχίσουν να ισχύουν στις 15 Μαΐου.
The new provisions concerning the various lists of companies falling within the different categories will apply from 15 May.
Οι νέες διατάξεις τείνουν να ενισχύσουν την υφιστάμενη απαγόρευση χορήγησης θεωρήσεων, επιβάλλουν δέσμευση των κεφαλαίων που διαθέτουν στο εξωτερικό πρόσωπα στα οποία εφαρμόζεται η απαγόρευση χορήγησης θεωρήσεων και επιβάλλουν απαγόρευση των εξαγωγών εξοπλισμού ο οποίος θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή ή τρομοκρατία.
The new provisions Common Position tend to strengthens the existing visa ban, imposes a freeze of the funds held abroad by the persons to whom the visa ban applies and imposes a ban on the export of equipment that might be used for internal repression or terrorism.
Οι νέες διατάξεις της απόφασης προβλέπουν ότι οι ισχύοντες στόχοι της αλιευτικής ικανότητας του στόλου δεν ισχύουν για τα ήδη νηολογημένα σκάφη μήκους κάτω των 12 μέτρων εκτός από τις μηχανότρατες, στο πλαίσιο προγραμμάτων για τη βελτίωση της ασφάλειας, της θαλάσσιας ναυσιπλοΐας, της υγιεινής, της ποιότητας των προϊόντων και των συνθηκών εργασίας.
Under the new provisions of the Decision, current fleet capacity objectives will not apply to vessels already registered of less than 12m overall, other than trawlers, in the framework of programmes for improving safety, navigation at sea, hygiene, product quality and working conditions.
Οι νέες διατάξεις της νέας Συνθήκης της Λισσαβώνας καθιστούν επιβεβλημένη την αναπροσαρμογή του Εσωτερικού Κανονισμού της ΕΤΠ και ορίζουν τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθηθούν για τη χρήση αυτών των δικαιωμάτων.
The new Lisbon Treaty provisions made it necessary for the CoR to adapt its internal rulebook and lay down the procedures for putting these rights into practice.
Οι νέες διατάξεις του παραρτήματος Ι προβλέπουν ότι οι κινητοί εξοπλισμοί εργασίας διευθετούνται έτσι ώστε να μειώνονται οι κίνδυνοι για τους εργαζομένους κατά τη μετακίνηση, να εμποδίζεται η εμπλοκή των στοιχείων μετάδοσης της ενέργειας και να περιορίζονται οι κίνδυνοι τους οποίους συνεπάγεται η ολική ή μερική ανατροπή.
Under the new provisions of Annex I, mobile work equipment will have to be fitted out in such a way as to reduce the risks for workers during the journey, prevent blockages of the drive units and restrict the risks arising from rollover.
Οι νέες διατάξεις του προγράμματος διευρύνουν το φάσμα των διανεμόμενων προϊόντων, εφόσον οι προμήθειες προϊόντων από την αγορά θα αποτελούν πλέον μόνιμη πηγή εφοδιασμού και θα συμπληρώνουν τα αποθέματα παρέμβασης που αποτελούσαν προηγουμένως τον πυρήνα του προγράμματος.
The new provisions of the programme enlarge the scope of products - now market purchases are made a regular source of supply for the scheme to complement intervention stocks which previously constituted the core of the programme.
Οι νέες διατάξεις υποχρεώνουν τα κράτη μέλη συγκεκριμένα:
The new proposals require Member States inter alia: