natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να δοθεί εγγύηση ότι όλοι οι πολίτες θα μπορούν να αποκτήσουν τις βασικές δεξιότητες, δηλαδή ανάγνωση και γραφή, αριθμητική και βασικές έννοιες πληροφορικής, οι οποίες αποτελούν τις θεμελιώδεις προϋποθέσεις για την απασχολησιμότητα, την προσαρμοστικότητα και την εξοικείωση με τη μάθηση, έως το 2006.
A guarantee should be given that all citizens can acquire the basic skills, including literacy, numeracy, information and communication technology (ICT), which are the basic prerequisites to employability, adaptability and learning to learn, by 2006.
Πρέπει να δοθεί επίσης ιδιαίτερη έμφαση στην εντατικοποίηση του συντονισμού μεταξύ των αντιπροσωπιών των κρατών μελών και της Επιτροπής επί τόπου όσο γίνεται πλησιέστερα στη χώρα εταίρο και σε όλες τις φάσεις του σχεδιασμού, της υλοποίησης και της αξιολόγησης των κοινοτικών προγραμμάτων, αξιοποιώντας τα έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα.
Special emphasis also needs to be placed on stepping up coordination between Member State and Commission representations on the ground in the closest possible liaison with the partner country at every stage in the Community programme formulation, implementation and evaluation process, making good use of country strategy papers.
Πρέπει να δοθεί επειγόντως μεγαλύτερη προσοχή στην πρόληψη, συνδυάζοντας βιοϊατρικές και δομικές παρεμβάσεις καθώς και παρεμβάσεις ως προς τη συμπεριφορά.
More attention to prevention is urgently needed, combining behavioural, biomedical and structural interventions.
Πρέπει να δοθεί η αρμοδιότητα στην Επιτροπή να εκδίδει εκτελεστικούς κανόνες υπό τον πολιτικό έλεγχο τόσο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσο και του Συμβουλίου.
The Commission should be given the responsibility for adopting implementing rules under the political control of both Parliament and Council.
Πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή στον καθορισμό ενδιάμεσων σταδίων για την επίτευξη του στόχου του 2050.
Due consideration should be given to fixing intermediary stages towards reaching the 2050 objective.
Πρέπει να δοθεί η δυνατότητα στις τοπικές αρχές να βρουν μια λύση σε αυτό το πρόβλημα με τη βοήθεια και του ΕΤΠΑ, προσαρμόζοντας τα επιχειρησιακά τους προγράμματα στις πραγματικές τους ανάγκες».
Local authorities should be allowed to address this problem also through ERDF funding, customising their operational programmes on the basis of their actual needs".
Πρέπει να δοθεί η δυνατότητα στους ευρωπαίους πολίτες να εκφράσουν τις ανησυχίες τους και να προετοιμάσουν το έδαφος για τις μελλοντικές ευρωπαϊκές εκλογές.
European citizens’ must be able to voice their concerns and prepare the ground for future European elections.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση σε τομείς καίριας σημασίας, όπως οι υπηρεσίες σε επιχειρήσεις, οι κατασκευές, ο τουρισμός και το λιανεμπόριο (σχεδόν 30 % του ΑΕΠ).
Particular focus should be on key sectors such as business services, construction, tourism and retail (almost 30% of GDP).
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στις δράσεις που προωθούν τη συνεργσία μεταξύ χωρών του Μαγκρέμπ.
Special heed will have to be given to measures which may encourage intra-Maghreb cooperation.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε προσεγγίσεις ευαισθητοποιημένες ως προς τη διάσταση του φύλου καθώς και όσον αφορά τη μετάλλαξη του ρόλου και των ευθυνών των ανδρών και των αγοριών.
Special attention to gender-sensitive approaches and to transforming the role and responsibilities of men and boys is needed.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα άτομα με ειδικές ανάγκες.
Special attention must be given to disabled people.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα ζητήματα που προκύπτουν από τις διαφορετικές διαρθρώσεις των αγορών, ιδίως σε νεοεμφανιζόμενες αγορές ή περιφέρειες, από την ανάγκη τήρησης της αρχής της επικουρικότητας καθώς και από τη στρατηγική σημασία της ασφάλειας του εφοδιασμού.
Specific consideration should be given to the issues arising from the different market structures, in particular in emerging markets or regions, the need for respecting subsidiarity as well as the strategic importance of security of supply.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα θέματα των προτύπων, της εκπαίδευσης και της αξιολόγησης των δυνατοτήτων ταχείας αντίδρασης για να εξασφαλιστεί η διαλειτουργικότητα και η αποτελεσματική χρήση τους.
Particular attention will have to be paid to the questions of standards, training and assessment of the rapid response capabilities, to ensure their interoperability and effective use.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη διασφάλιση υγιεινών και υψηλής ποιότητας τροφίμων για όλους τους πολίτες με τη βελτίωση των ποιοτικών προδιαγραφών και την ενίσχυση των συστημάτων ελέγχου που καλύπτουν το σύνολο της τροφικής αλυσίδας, από την παραγωγή στους καταναλωτές.
Particular attention must be given to ensuring healthy and high quality food for all citizens by improving quality standards and enhancing control systems covering the whole of the food chain, from the farm to consumers.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη συνέχιση της βελτίωσης των μηχανισμών διόρθωσης των σφαλμάτων μέσω δημοσιονομικών διορθώσεων και ανακτήσεων, με την προοπτική του κλεισίματος της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006.
Particular attention should be paid to continuing to improve the mechanisms intended to correct errors through financial corrections and recoveries, in anticipation of the closure of the 2000-2006 programming period.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ανάγκη ολοκληρωμένης προσέγγισης στις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις με μεγάλη έμφαση στην καταπολέμηση της ανεργίας των νέων.
Specific attention should be paid to the need for a comprehensive approach to structural reforms, with a strong emphasis on combating youth unemployment.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ανάπτυξη του τομέα των συνδεόμενων με τη βιομηχανία υπηρεσιών.
Particular attention should be paid to developing the industry-related service sector.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην αναβάθμιση των συστημάτων συλλογής αστικών λυμάτων, ώστε να εξασφαλιστεί πλήρης συμμόρφωση με τη νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με την επεξεργασία των λυμάτων.
More attention needs to be paid to upgrading collecting systems to ensure full compliance with EU legislation on waste water treatment.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ενίσχυση των ικανοτήτων των θεσμών στις εταίρους χώρες να συμμετέχουν στα πολυμερή πλαίσια συζήτησης που αφορούν το περιβάλλον και να εφαρμόζουν τις μείζονες διεθνείς συμβάσεις για το περιβάλλον.
Special emphasis must be given to strengthening the capacities of the partner country institutions to participate in the multilateral fora relating to the environment and to implement the major international environmental conventions.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ενσωμάτωση της συμφωνίας πλαισίου εταιρικής σχέσης καθώς και στην ευλυγισία και τη δυνατότητα προσαρμογής που θα απαιτηθούν στη συμφωνία αυτή προκειμένου να ληφθούν υπόψη τόσο οι εντολές των ειδικευμένων οργανισμών των Ηνωμένων Εθνών και του ΔΕΕΣ χωρίς να θυσιάζεται ο αποτελεσματικός δημοσιονομικός έλεγχος.
Particular attention should be made to streamlining the Framework Partnership Agreement and allowing sufficient flexibility and adaptability within it to recognise and accommodate the needs and mandates of the UN organisations and ICRC/IFRC without sacrificing effective budgetary control.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην περαιτέρω ανάπτυξη του ιστορικού επιδόσεων στον τομέα του κράτους δικαίου, με σκοπό τη βιώσιμη και ανθεκτική στον χρόνο εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων, ιδίως όσον αφορά υποθέσεις οργανωμένου εγκλήματος και διαφθοράς, επίσης σε υψηλό επίπεδο.
Particular attention should be paid to further develop a solid track record in the area of rule of law with the aim of sustainable and lasting reform implementation, in particular with regard to organised crime and corruption cases, including at high level.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην πρόληψη ατυχημάτων ίδιων ή παρόμοιων με την πρόσφατη διαρροή κυανίου.
Special attention should be paid to prevent accidents similar or comparable to the recent cyanide spill.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις ανάγκες των ΜΜΕ για τραπεζικά δάνεια.
Special attention should be given to the needs of SMEs for bank loans.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις κοινωνικές πολιτικές με τοπικό αντίκτυπο, και ιδίως εκείνες που αφορούν τα παιδιά, τους νέους και τις γυναίκες·
Special attention to be given to social policies with local impact, especially those targeting children, young people and women;
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα των ζωνών ασφαλείας.
Particular attention has to be given to the issue of safety belts in coaches.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στον καθορισμό των τελών κατά τρόπο διαφανή ο οποίος δεν θα επιφέρει διακρίσεις, σε επίπεδα ανάλογα των αναγκών χρηματοδότησης, καθώς και στην ενδεδειγμένη κατανομή του κόστους για διασυνοριακές επενδύσεις, κατά τρόπον ώστε να ενισχύεται ο ανταγωνισμός και η ανταγωνιστικότητα και να συνεκτιμάται ο αντίκτυπος στους καταναλωτές.
Particular attention should be given to the setting of tariffs in a transparent and non-discriminatory manner at levels consistent with financing needs and to the appropriate cost allocation for cross-border investments, enhancing competition and competitiveness and taking account of the impact on consumers.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στον καλύτερο συντονισμό των εθνικών ερευνητικών δραστηριοτήτων μέσω τόσο της πρωτοβουλίας για τον Κοινό Προγραμματισμό όσο και της δημιουργίας πανευρωπαϊκών υποδομών έρευνας, στην υλοποίηση της εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής για διεθνή επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία και στην πρακτική εφαρμογή της εταιρικής σχέσης στις ερευνητικές σταδιοδρομίες και την κινητικότητα.
Particular attention should be paid to better coordination of national research activities through both the Joint Programming initiative and by establishing pan-European research infrastructures, to the implementation of partnership between the Member States and the Community for international science and technology cooperation, and to the practical implementation of the Partnership on researcher careers and mobility.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους ακόλουθους τομείς:
Particular attention should be given to the following areas:
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στην απλούστευση των κανονισμών που εφαρμόζονται στις ΜΜΕ.
It should put especial emphasis on the simplification of the regulatory environment for SMEs.
Πρέπει να δοθεί μεγάλη έμφαση στην εφαρμογή συγκεκριμένων μέτρων τα οποία μπορούν να εξασφαλίσουν ότι οι πολιτικές έχουν τα αναμενόμενα αποτελέσματα από άποψη αυξημένης συμμετοχής και ποσοστών απασχόλησης.
A strong emphasis should be placed on implementation of concrete measures which can ensure that policies are delivering the expected results in terms of increased participation and employment rates.
Πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη πολιτική σημασία στο σημαντικό αυτό κεφάλαιο του κεκτημένου και να αναπτυχθούν ρεαλιστικές εκτιμήσεις κόστους και επενδυτικά σχέδια.
Greater political attention should be focused on this essential chapter of the acquis and realistic cost assessment and investment plans should be developed.
Πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή σε ιδιαιτέρως ευαίσθητες ομάδες όπως, λόγου χάριν, στα παιδιά.
More attention should be given to particularly vulnerable groups including, for example, children.
Πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην αποτελεσματική εφαρμογή, στην αντιμετώπιση των περιορισμών στην ελευθερία της έκφρασης και στη βελτίωση της ανεξαρτησίας και των αρμοδιοτήτων των δικαστηρίων.
Greater attention needs to be placed on effective implementation, addressing shortcomings in the area of freedom of expression and improving the independence and competence of the courts.
Πρέπει να δοθεί νέα ώθηση σε απτά μέτρα και έργα προκειμένου να ενδυναμωθούν οι δημοκρατικοί θεσμοί και η ελευθερία της έκφρασης, περιλαμβανομένης της απρόσκοπτης πρόσβασης στο Διαδίκτυο, να ενισχυθούν οι κοινωνίες των πολιτών, να στηριχτεί η οικονομία, να περιοριστεί η φτώχεια και να αντιμετωπιστεί η κοινωνική αδικία.
A new push should be given to concrete measures and projects so as to strengthen democratic institutions, freedom of expression, including unhindered access to internet, reinforce civil societies, support the economy, reduce poverty and address social injustice.
Πρέπει να δοθεί νέα ώθηση στις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις ούτως ώστε να καλυφθούν τα κενά που δημιουργήθηκαν και να συνεχισθεί η πορεία προς την επίτευξη των φιλόδοξων στόχων που τέθηκαν για την ευρωπαϊκή οικονομία με τη στρατηγική της Λισσαβόνας.
Renewed impetus to structural reform is needed to close the delivery gaps and be on track to achieve the bold and ambitious goals set out for the European economy by the Lisbon strategy.
Πρέπει να δοθεί ουσιαστική έμφαση στην εξεύρεση λύσεων για τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι πλέον ευάλωτες χώρες και για θέματα όπως οι τιμές των βασικών προϊόντων και η προτιμησιακή πρόσβαση στις αγορές των αναπτυγμένων χωρών.
A serious focus should be placed on finding solutions to the problems experienced by the most vulnerable countries and to such issues as commodities' prices and the preferential access to the markets of developed countries.
Πρέπει να δοθεί προσοχή στα ακόλουθα είδη συνεργασίας :
Attention should be paid to the following types of coordination:
Πρέπει να δοθεί προσοχή στην ανάγκη για οργάνωση καλύτερης κατάρτισης που απευθύνεται σε εργοδότες,
Attention should be given to the need to organise better training for employers, employees' organisations,
Πρέπει να δοθεί προσοχή στην επιβαλλόμενη αποφυγή τυχόν παρακάμψεων μέσω της θέσπισης ειδικών διατάξεων σε συμφωνίες με όλες τις αφορώμενες χώρες, οι οποίες έτσι θα συμμετάσχουν σε μια τρόπον τινά ευρωπαϊκή σώρευση.
Consideration would have to be given to the need to avoid circumvention by means of introducing specific provisions in agreements with all countries concerned.
Πρέπει να δοθεί προσοχή ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι διάφορες προεδρίες του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου δεν θα σχηματίζουν απλώς ένα εναλλασσόμενο διευθυντήριο.
Care must be taken to ensure that the various Council presidencies and the European Council president do not join up to form an alternative executive.
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε οιαδήποτε δράση η οποία θα μπορούσε να βοηθήσει στην αντιμετώπιση αυτών των φαινομένων.
Any action which may help to counter these phenomena should be given priority.
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε στρατηγικές δημοσιονομικής εξυγίανσης ευνοϊκές προς την ανάπτυξη, οι οποίες να εστιάζουν ιδίως στη συγκράτηση των δαπανών.
Priority should be given to growth-friendly budgetary consolidation strategies mainly focused on expenditure restraint.
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στα μέτρα που διευκολύνουν τον συνδυασμό διαφόρων τρόπων μεταφοράς και τη συνεργασία μεταξύ λιμένων, καθώς και στη βελτίωση των υφιστάμενων διοικητικών διαδικασιών - συμπεριλαμβανομένων των τελωνειακών διαδικασιών - και των περιβαλλοντικών επιδόσεων του τομέα.
Of these measures, it agrees to bring to the forefront those relating to facilitating intermodal linking and cooperation between ports, and to the improvement of current administrative practices - including customs procedures - and the environmental performance of the sector;
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην ανάπτυξη ευρύτερων μεθόδων αξιολόγησης των υγειονομικών επιπτώσεων, συστημάτων επιτήρησης των πληροφοριών και συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης, στην ανάπτυξη έγκυρων, αξιόπιστων και κατατοπιστικών δεικτών σε θέματα περιβάλλοντος και υγείας.
Priority should be given to developing broader Health Impact Assessment Methodologies, Information Surveillance Systems and an Early Warning System and to developing robust, reliable and informative indicators on Environment and Health.
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην προετοιμασία των αγορών εργασίας για τη μελλοντική ανάκαμψη: δημιουργία φιλικού περιβάλλοντος για την επιχειρηματικότητα και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, επένδυση σε ειδικευμένο, προσαρμόσιμο και με κίνητρα εργατικό προσωπικό και μετατροπή της Ευρώπης σε μια ανταγωνιστική, βασιζόμενη στη γνώση, χωρίς αποκλεισμούς, καινοτόμο και οικολογικά αποδοτική οικονομία.
Priority should be given to preparing labour markets for future recovery: creating a friendly environment for entrepreneurship and job creation, investing in a skilled, adaptable and motivated labour force and transforming Europe into a competitive, knowledge-based, inclusive, innovative and eco-efficient economy.
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην πρόσβαση σε δημόσιες πληροφορίες, στις συναλλαγές σε απευθείας σύνδεση με τις διοικητικές υπηρεσίες, στις ψηφιακές διαδικασίες συμβάσεων κρατικών προμηθειών, στις κοινωνικές και πολιτιστικές υπηρεσίες.
Priority should be given to access to public information, on-line transactions with administrations, digital procurement procedures, social and cultural services.
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην ταχεία επίτευξη του εν λόγω στόχου.
Priority must be given to attaining these levels quickly.
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις πληροφορίες που απαιτούνται για τη συλλογή των στοιχείων της ζώνης του ευρώ (και της ΕΕ) μαζί με τα στοιχεία του υπόλοιπου κόσμου.
Priority has to be given to the information needed to compile euro area (and EU) aggregates with the rest of the world.
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στο να υποστηριχθεί η επεξεργασία εκ μέρους της χώρας μιας εθνικής στρατηγικής, μέσω θέσπισης διαλόγου με τους οικονομικούς και κοινωνικούς κύκλους και την κοινωνία των πολιτών.
Priority should be given to supporting the country in the framing of a national strategy, involving dialogue with economic and social interest groups and civil society.
Πρέπει να δοθεί σε όσο το δυνατόν περισσότερους μαθητές η δυνατότητα να πραγματοποιήσουν στη διάρκεια της σχολικής τους φοίτησης μια παραμονή για γλωσσικούς σκοπούς τουλάχιστον σε μια χώρα της Ενωσης της οποίας μαθαίνουν τη γλώσσα.
The opportunity should be offered to as many pupils as possible to go on at least one language visit to a country of the Union of which they are learning the language during their school career.
Πρέπει να δοθεί στις ανθρωπιστικές οργανώσεις χωρίς καθυστέρηση απρόσκοπτη πρόσβαση σε ολόκληρη τη Λιβύη.
Humanitarian organisations must be granted unhindered access throughout Libya without delay.
Πρέπει να δοθεί στους καταναλωτές η δυνατότητα να προσαρμόζουν την κατανάλωσή τους, ώστε να επωφελούνται σε πραγματικό χρόνο από τις διακυμάνσεις της προσφοράς και της ζήτησης.
We need to give consumers the opportunity to adapt their energy usage to take advantage of real-time changes in supply and demand.
Πρέπει να δοθεί στους πολίτες ειδικό δικαίωμα πληροφόρησης σχετικά με θέματα της Ένωσης.
A specific right to information on Union's matters and how it functions should be granted to the citizens.
Πρέπει να δοθεί σχετική γνώμη από την Επιτροπή "CREST",
This is to be the subject of an opinion from the CREST Committee;
Πρέπει να δοθεί υψηλή προτεραιότητα στην κοινωνία των πληροφοριών και στην αύξηση της ικανότητας των επιστημονικών δικτύων ευρυζωνικής επικοινωνίας (GEANT και GRID - η έννοια της ηλεκτρονικής Υποδομής).
High priority should be given to the Information society and to increasing the capacity of scientific broadband communication networks (GEANT and GRID- the eInfrastructure concept).
Πρέπει να δοθεί ύψιστη προτεραιότητα στις διάφορες νομοθετικές πρωτοβουλίες στον τομέα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, ιδίως όσον αφορά το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
High priority should be given to the various legislative initiatives in the area of intellectual property rights, in particular the Community patent.
Πρέπει να δοθεί ώθηση στη διασυνδεσιμότητα της ηπείρου μας με τρεις κύριους τρόπους.
Boosting our connected continent in three key ways.
Πρέπει να δοθούν κίνητρα σε όλους τους παράγοντες των αερομεταφορών να αυξήσουν τη διαλειτουργικότητα και τις επιδόσεις του συστήματος συνολικά.
Incentives are needed to enhance interoperability of all aspects of managing air traffic across Europe.
Πρέπει να δοθούν περισσότερα κίνητρα στους εργοδότες, μέσω φορολογικών απαλλαγών, ώστε να προσλαμβάνουν νέους.
Employers should be given incentives to recruit more young people through tax reliefs.
Πρέπει να δοθούν περισσότερα κίνητρα ώστε οι φορείς να εγγράφονται εθελοντικά στο μητρώο.
More incentives should be put in place to make organisations register voluntarily.
Πρέπει να δοθούν περισσότερες πληροφορίες ως προς τον τρόπο μεταχείρισης των νεοεισερχόμενων.
More information needs to be provided on the manner new entrants will be treated.
Πρέπει να δοκιμάσουμε πρακτικές ιδέες για τη μείωση του κόστους και για τη διευκόλυνση της πρόσβασης, της περαιτέρω χρήσης και της κοινής χρήσης της εν λόγω υποδομής.
We need to test practical ideas on how to cut costs and how to make it easier to access, re-use and share this infrastructure.
Πρέπει να δράσουμε έγκαιρα, προτού οι χρήστες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή SMS σταματήσουν να χρησιμοποιούν το Ίντερνετ ή τις κινητές υπηρεσίες, ή, απλώς, μειώσουν την χρήση τους."
We must act before users of e-mails or SMS stop using the Internet or mobile services, or refrain from using it to the extent that they otherwise would".
Πρέπει να δράσουμε μαζί για να εξασφαλίσουμε ότι στο τέλος θα εξαλείψουμε τη βία κατά των γυναικών και των κοριτσιών στην Ευρώπη του σήμερα.
We must act together to ensure that ultimately we stamp out violence against women and girls in Europe today.
Πρέπει να δράσουμε με αποφασιστικότητα, άμεσα και με συντονισμένο τρόπο για να σώσουμε ζωές και να αναστρέψουμε την κατάσταση στη μάχη κατά του ιού Έμπολα.
We need to act with determination, swiftly and in a coordinated manner to save lives and turn the tide in the fight against Ebola.
Πρέπει να δράσουμε με ταχύτητα Διαδικτύου."
We need to act by Internet speed."
Πρέπει να δράσουμε σε τρία μέτωπα: αξιόπιστες δημοσιονομικές πολιτικές, φιλόδοξες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και αναγκαίες επενδύσεις, δημόσιες και ιδιωτικές.
We need to act across three fronts: for credible fiscal policies, ambitious structural reforms and much-needed investment, both public and private.
Πρέπει να δράσουμε τώρα ώστε να επαναφέρουμε όλα τα ιχθυαποθέματά μας σε υγιή επίπεδα προκειμένου να διατηρηθούν για τις σημερινές και τις μελλοντικές γενιές.
Action is needed now to get all our fish stocks back into a healthy state to preserve them for present and future generations.
Πρέπει να δράσουμε όλοι από κοινού με υπεύθυνο τρόπο εάν έχουμε πραγματικά δεσμευθεί για την προστασία του μέλλοντος της αλιείας τόνου.»
We all need to act together in a responsible manner if we are really committed to the future of the bluefin tuna fisheries."
Πρέπει να δράσουμε.
We must act.
Πρέπει να δραστηριοποιηθούν - και είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουν - για να εκπληρώσουν τη δέσμευση αυτή.
They must act to fulfil this pledge, and I am sure they will.
Πρέπει να δώσουμε έμφαση στην αρχή της εγγύτητας, αναδεικνύοντας την ΕΤΠ σε δίαυλο για την έκφραση της φωνής της Ευρώπης σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο."
We need to emphasise the principle of proximity, making the CoR the channel for Europe's voice to be heard at local and regional level."
Πρέπει να δώσουμε απτές αποδείξεις της βούλησης των Ευρωπαίων να συσπειρωθούν και να προχωρήσουν με αποφασιστικότητα για να ενισχυθεί η αρχιτεκτονική στον χρηματοπιστωτικό, τον δημοσιονομικό, τον οικονομικό και τον πολιτικό τομέα, στους οποίους βασίζεται η σταθερότητα του ευρώ και της Ένωσής μας ως συνόλου.»
We must give tangible proof of the willingness of Europeans to stick together and move forward decisively to strengthen the architecture in the financial, fiscal, economic and political domains that underpins the stability of the Euro and our Union as a whole."
Πρέπει να δώσουμε μια θετική προοπτική για την απασχόληση και την ευημερία, με ίσους και δίκαιους όρους.
We must provide a positive outlook for jobs and prosperity, in fairness and in justice.
Πρέπει να δώσουμε νέα δυναμική στην εν λόγω διαδικασία καθορίζοντας αξιόπιστους και λειτουργικούς στόχους, τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και επίπεδο ΕΕ.
We have to reinvigorate this process giving it credible and operational targets, both at national and at EU level.