natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προέχει ως εκ τούτου να αξιοποιηθεί από τα κράτη μέλη η ευκαιρία που προσφέρουν οι παρούσες, σχετικώς ευνοϊκές οικονομικές συνθήκες, ώστε να προωθήσουν την δημοσιονομική εξυγίανση επί σταθερής βάσεως.
It is therefore essential that the Member States use the opportunity provided by the present relatively favourable economic conditions to promote fiscal consolidation on a durable basis.
Προήδρευσε η κα Anna LINDH, Υπουργός Εξωτερικών της Σουηδίας και Πρόεδρος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Mrs Anna LINDH, Minister for Foreign Affairs of Sweden and President-in-Office of the Council of the European Union, was in the chair.
Προήδρευσε της συνεδρίασης η κα Sόlveig PΙTURSDΣTTIR, Υπουργός Δικαιοσύνης της Ισλανδίας, σύμφωνα με τους κανόνες της Συμφωνίας, οι οποίοι ορίζουν ότι κατά το δεύτερο εξάμηνο εκάστου έτους η προεδρία ασκείται εκ περιτροπής από την Ισλανδία ή τη Νορβηγία, ενώ κατά το πρώτο εξάμηνο εκάστου έτους την προεδρία ασκεί η Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The meeting was chaired by Ms Sólveig PÉTURSDÓTTIR, Minister for Justice of Iceland, in line with the rules of the Agreement, which establish that for the second semester of each year the chair goes alternatively to Iceland or Norway, while during the first semester of each year the chair is held by the EU Presidency.
Προαγωγή εκστρατειών ευαισθητοποίησης για τη σημασία χρησιμοποίησης της ζώνης ασφαλείας από τους χρήστες οχημάτων και της χρησιμοποίησης του κράνους από τους χρήστες δικύκλων οχημάτων.
Promoting campaigns to raise awareness of the importance of the use of seat belts by vehicle users and of helmets in the case of those using two-wheeled vehicles.
Προαγωγή εκστρατειών ευαισθητοποίησης σχετικά με τις συνέπειες της οδήγησης υπό την επήρεια του οινοπνεύματος και της οδήγησης με υπερβολική ταχύτητα.
Promoting campaigns to raise awareness of the consequences of driving under the influence of alcohol and speeding.
Προαγωγή και διευκόλυνση της χρήσης των μηχανισμών της αγοράς, καθώς και ανάπτυξη συγχρόνων τεχνικών μέσων είσπραξης τελών, σύμφωνα με ένα δίκαιο και αποτελεσματικό καθεστώς τιμολόγησης στο οποίο θα ενσωματώνεται το περιβαλλοντικό κόστος.
Promote and facilitate the use of market mechanisms and develop modern technical tools for collecting charges as provided for under a fair and efficient pricing regime including the environmental costs.
Προαγωγή μιας Ευρώπης των πολιτών
Advancing people's Europe;
Προαγωγή μιας αγοράς εργασίας ανοικτής σε όλους
Promoting a labour market open to all
Προαγωγή τη συμφιλίωσης μέσω της παιδείας, της κοινωνικής ανάπτυξης και του πολιτισμού
Promoting reconciliation through education, social development and culture
Προαγωγή της ένταξης των Ρομ
Advancing Roma inclusion
Προαγωγή της ένταξης των Ρομ.
advancing Roma inclusion.
Προαγωγή της ένταξης των Ρομά
Advancing Roma inclusion
Προαγωγή της αειφόρου ανάπτυξης σε αστικό περιβάλλον
Promotion of sustainable urban development
Προαγωγή της αειφόρου χρήσης της θάλασσας και των ακτών
Promote sustainable use of the sea and its coastline
Προαγωγή της ανάπτυξης βιώσιμου, υπεύθυνου και προσανατολισμένου στην ποιότητα τουρισμού
Promote the development of sustainable, responsible and quality-oriented tourism
Προαγωγή της ανάπτυξης εμβολίων, φαρμάκων και θεραπευτικών μέσων.
Promote the development of vaccines, medicines and treatments.
Προαγωγή της ανάπτυξης της κοινωνίας της πληροφορίας προς όφελος του πολίτη σε όλους τους τομείς, ιδίως στην εκπαίδευση, στη δημόσια διοίκηση, στην οικονομία και στην απασχόληση.
Measures to promote citizen access to the information society in all fields, but especially education, the public service, the economy and employment.
Προαγωγή της δια βίου μάθησης για όλους.
Promoting lifelong learning for all.
Προαγωγή της ειρήνης και της σταθερότητας, της δημοκρατίας και της ανάπτυξης ανά τον κόσμο,
. Promoting peace and stability, democracy and development around the world;
Προαγωγή της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή
Promoting the Middle East Peace Process
Προαγωγή της εκκαθάρισης των επιλέξιμων προς εκκαθάριση παραγώγων μέσω ενός ή περισσότερων κεντρικών αντισυμβαλλομένων (CCP) οι οποίοι θα υπόκεινται σε κατάλληλα εναρμονισμένη ρύθμιση και εποπτεία και έλεγχο ώστε να εξασφαλίζονται μεγαλύτερη ασφάλεια και αρτιότητα.
Promoting clearing of clearing eligible derivatives by means of one or more central counterparties (CCPs) which should be subject to adequately harmonised regulation and supervision and oversight to ensure improved safety and soundness.
Προαγωγή της ενδοπεριφερειακής, υποπεριφερειακής και διασυνοριακής συνεργασίας.
Promotion of intra-regional, sub-regional and cross-border co-operation.
Προαγωγή της ενισχυμένης ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης
Promotion of Enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training
Προαγωγή της ενισχυμένης ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης XXII
Promotion of Enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training XXII
Προαγωγή της ευρωπαϊκής διάστασης στην επαγγελματική κατάρτιση:
Encouraging the European dimension in vocational training:
Προαγωγή της ευρωπαϊκής ρομποτικής,
Promote European robotics;
Προαγωγή της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
Promotion of European higher education
Προαγωγή της ιθαγένειας και των θεμελιωδών δικαιωμάτων: Η ευρωπαϊκή ιθαγένεια πρέπει να γίνει απτή πραγματικότητα.
Promoting citizenship and fundamental rights: European citizenship must become a tangible reality.
Προαγωγή της ισόρροπης ανάπτυξης των περιφερειών και της εθνικής συνοχής μέσω της εφαρμογής περιφερειακών προγραμμάτων για τις δεκατρείς περιφέρειες της χώρας.
Measures to promote balanced development of the regions and national cohesion, through the implementation of regional programmes for the country's thirteen regions.
Προαγωγή της ισότητας ευκαιριών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες
Promoting equal opportunities for people with disabilities
Προαγωγή της καινοτομίας στις ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης:
Encouraging innovation in vocational training:
Προαγωγή της καλής ψυχικής υγείας
Promoting good mental health
Προαγωγή της καλλιέργειας του πνεύματος καινοτομίας των βιοτεχνών και των μικρών επιχειρηματιών
Promote a culture of innovation for craftsmen and small businesses
Προαγωγή της κοινωνικής ένταξης
Promoting social inclusion
Προαγωγή της περιβαλλοντικής αειφορίας
Environmental sustainability
Προαγωγή της ποιότητας των συστημάτων, μηχανισμών και πολιτικών επαγγελματικής κατάρτισης:
Improving the quality of vocational training systems, facilities and policies:
Προαγωγή της πρωτοβουλίας, του επιχειρηματικού πνεύματος και της δημιουργικότητας των νέων Ψήφισμα
Promoting young people's initiative, enterprise and creativity - Resolution
Προαγωγή της συνεργασίας για τη διασφάλιση της ποιότητας, με ειδικότερο επίκεντρο την ανταλλαγή προτύπων και μεθόδων, καθώς και ανάπτυξη κοινών κριτηρίων και αρχών όσον αφορά την ποιότητα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Promoting cooperation in quality assurance with particular focus on exchange of models and methods, as well as common criteria and principles for quality in vocational education and training.
Προαγωγή της υγείας - διατροφή και σωματική δραστηριότητα - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Health promotion – nutrition and physical activity - Council conclusions
Προαγωγή της υγείας - διατροφή και σωματική δραστηριότητα - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 18
Health promotion – nutrition and physical activity - Council conclusions 19
Προαγωγή της υγείας, διαπαιδαγώγηση και κατάρτιση σε θέματα υγείας
Health promotion, education and training.
Προαγωγή της χρήσης των δορυφορικών υπηρεσιών στην Κοινότητα Στόχος της τροποποιούσας οδηγίας είναι η κατάργηση των περιορισμών όσον αφορά:
Enhancing the use of satellite services in the Community The amending directive intends to abolish restrictions in :
Προαγωγή της ψηφιοποίησης.
Promoting digitisation.
Προαγωγή του ανταγωνισμού, της ποιότητας και της δυνατότητας επιλογής στον κλάδο των επισκευών
Promoting competition, quality and choice in the repair sector
Προαγωγή του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου
Promotion of international humanitarian law
Προαγωγή του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου 19
Promotion of international humanitarian law 15
Προαγωγή του πολιτικού διαλόγου και της συνεργασίας στον τομέα της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας
Promoting political dialogue and co-operation in the area of Common Foreign and Security Policy
Προαγωγή του τομέα των υπηρεσιών: ο τομέας των υπηρεσιών είναι αυτός που δημιουργεί καθαρά νέες θέσεις εργασίας στην ΕΕ.
Service sector promotion: the service sector is the key net creator of jobs in the EU.
Προαγωγή των ανθρώπινων δικαιωμάτων
Promotion of human rights
Προαγωγή των αρχών του κώδικα σε τρίτες χώρες : η λειτουργική διάταξη 11 του κώδικα συμπεριφοράς προβλέπει ότι τα κράτη μέλη θα καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να παροτρύνουν και άλλα κράτη που εξάγουν όπλα να προσυπογράψουν τις αρχές του κώδικα συμπεριφοράς.
Promotion of the principles of the Code of Conduct in third countries: operative provision 11 of the Code provides that the Member States will use their best endeavours to encourage other arms exporting states to subscribe to the principles of the Code of Conduct.
Προαγωγή των δικαιωμάτων των επιβατών: Η Επιτροπή θα προτείνει στο άμεσο μέλλον την ενίσχυση των δικαιωμάτων των επιβατών στις εναέριες μεταφορές, συμπεριλαμβανομένων των προϋποθέσεων αποζημίωσης, όταν είναι θύματα καθυστερήσεων ή δεν επιτρέπεται η επιβίβασή τους εκ μέρους των αεροπορικών εταιρειών.
Promoting passengers' rights: The Commission will shortly be proposing a reinforcement of air passenger rights, including compensation where travellers are delayed or denied boarding due to overbooking by airlines.
Προαγωγή των ευρωπαϊκών αξιών
Promoting European values
Προαγωγή, πληροφόρηση, αγωγή και εκπαίδευση σε θέματα υγείας
Health promotion, information, education and training
Προαιρετικές επιπρόσθετες τιμολογήσεις με δυνατότητα επιλογής
Optional price supplements on an opt-in basis
Προαιρετική συνδεμένη στήριξη: για να διατηρηθούν τα σημερινά επίπεδα παραγωγής σε τομείς ή περιφέρειες όπου συγκεκριμένα είδη γεωργίας ή τομείς αντιμετωπίζουν δυσκολίες και είναι σημαντικοί για οικονομικούς ή/και κοινωνικούς ή/και περιβαλλοντικούς λόγους, τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να διαθέτουν περιορισμένα κονδύλια για «συνδεδεμένες» ενισχύσεις, δηλαδή να καταβάλλουν ενισχύσεις που συνδέονται με συγκεκριμένα προϊόντα.
Voluntary coupled support: In order to maintain current levels of production in sectors or regions where specific types of farming or sectors undergo difficulties and are important for economic and/or social and/or environmental reasons, Member States will have the option of providing limited amounts of "coupled" payments, i.e. a payment linked to a specific product.
Προαιρετική υποβολή εκθέσεων για διάχυτες πηγές
voluntary reporting of diffuse sources
Προαιρετικός κώδικας περιβαλλοντικής συμπεριφοράς στον τομέα του λιανικού εμπορίου
Voluntary environmental retail code
Προαιρετικός μηχανισμός εκ των προτέρων αξιολόγησης των πτυχών των δημόσιων συμβάσεων ορισμένων έργων υποδομής μεγάλης κλίμακας
2017: Voluntary ex ante assessment mechanism of the public procurement aspects of certain large infrastructure projects
Προαναγγέλλει το ρόλο που επιζητεί να διαδραματίσει η Επιτροπή των Περιφερειών στη διαμόρφωση της μελλοντικής διοργανικής διάρθρωσης, στο πλαίσιο της οποίας πρέπει να ενισχυθεί ο συμβουλευτικός της ρόλος κατά τρόπο ώστε να ζητείται η γνώμη της και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο."
This augurs well for the role that the Committee of the Regions wants to play in the inter institutional architecture of tomorrow, when its advisory role should be reinforced by allowing the Parliament to consult it."
Προαναγγέλλει, επίσης, συγκεκριμένες εφαρμογές της αρχής της αειφόρου ανάπτυξης, π.χ. κατά τις προβλεπόμενες αναθεωρήσεις της ΚΑΠ και της πολιτικής της αλιείας.
It is also announcing concrete applications of the principle of sustainable development, e.g. in conjunction with the planned review of the CAP and of the fisheries policy.
Προαναγγελία των διμερών συναλλαγματικών ισοτιμιών.
= Pre-announcement of bilateral conversion rates.
Προαξιολόγηση του ηλεκτροπυρηνικού σταθμού από τους φορείς εκμετάλλευσης, οι οποίοι απαντούν στο ερωτηματολόγιο των δοκιμών προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων, υποβάλλουν δε έγγραφα, μελέτες και σχέδια.
Pre-assessment by the nuclear power plant operators which answer the stress tests questionnaire, submitting supporting documents, studies and plans.
Προαπαιτούμενο η εμπιστοσύνη: η διασυνοριακή συνεργασία για την επιβολή της νομοθεσίας θα διασφαλίσει ότι οι πλατφόρμες ανταποκρίνονται πλήρως στις υποχρεώσεις τους όσον αφορά τα δικαιώματα των καταναλωτών, π.χ., αναγράφουν με σαφήνεια τα αποτελέσματα αναζητήσεων με χορηγία ().
Trust is a must:Cross-border enforcement cooperation will ensure that platforms fulfil their obligations regarding consumer rights, for example to clearly indicate sponsored search results ().
Προαπαιτούμενο της βοήθειας της ΕΕ είναι να πληρούνται ορισμένες εγγενείς πολιτικές και οικονομικές προϋποθέσεις της ΔΣΣ.
EU assistance requires that certain political and economic conditions inherent in the Stabilisation and Association Process be met.
Προασπίζεται την παροχή ίσης πρόσβασης στη συγκοινωνία, τα κτίσματα και τη νέα τεχνολογία ως απαραίτητη προϋπόθεση για την τήρηση της γενικής δέσμευσης για την παροχή ίσων ευκαιριών στα άτομα με ειδικές ανάγκες.
It champions the provision of equal access to transport, built environments and new technology as an integral part of the fulfilment of the global commitment to equalising opportunities for disabled people.
Προαστιακός σιδηρόδρομος 95.236.483 €
Suburban railway € 95.236.483
Προαύλιο Παλατιού του Πάπα, Avignon
Pope's Palace Court, Avignon
Προβάλαμε το επιχείρημα ότι η εν λόγω ελευθέρωση θα είναι επωφελής για την ιαπωνική οικονομία καθώς και για τους εμπορικούς της εταίρους.
We have argued that such liberalisation would be beneficial to the Japanese economy as well as to its trading partners.
Προβάλλει επίσης, χωρίς να τις εξαντλεί, πρωτοβουλίες που εξετάζονται για τα προσεχή έτη, συνδυάζοντας την προβλεψιμότητα της πολιτικής για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο – καθώς και για τα ενδιαφερόμενα μέρη – με την αναγκαία ευελιξία για την προσαρμογή στις μεταβαλλόμενες συνθήκες.
It also highlights in a non-exhaustive way initiatives under consideration for the coming years, thereby combining predictability for the European Parliament and the Council - as well as for stakeholders - and the necessary flexibility to adapt to changing circumstances.
Προβάλλει τη σημασία που αποδίδουν τα συμβαλλόμενα μέρη στο σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων, των δημοκρατικών αρχών και των πολιτικών και οικονομικών ελευθεριών.
It highlights the importance attached by the Parties to the observance of human rights, democratic principles and political and economic freedoms.
Προβάλλει, δεδοµένου ότι ο κανονισµός πρόκειται να λήξει µετά από τρία χρόνια και δεδοµένου ότι η περιαγωγή έχει διακρατικό χαρακτήρα και αποτελεί θέµα ήσσονος σηµασίας για τις εθνικές ρυθµιστικές αρχές, ότι η Κοινότητα είναι ίσως προθυµότερη και σε καλύτερη θέση για να αντιµετωπίσει το πρόβληµα.
He suggests that, given the Regulation was intended to expire after three years, the transnational nature of roaming and the fact that roaming is of minor concern to national regulators, the Community may be more willing and better placed to address the problem.
Προβάλλει, μεταξύ άλλων, ότι η ένδειξη «εύπεπτος» δεν έχει σχέση με την υγεία, αλλά μόνο με την εν γένει ευεξία.
It argues, inter alia, that the description ‘easily digestible’ does not refer to health but only to general well-being.
Προβάλλεται επίσης η χρησιμότης της συνεργασίας με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς αρμόδιους σε θέματα υγείας.
Cooperation with non-Community countries and international organizations competent in the field of public health is also advocated.
Προβάλλεται η παρατήρηση ότι υπάρχει κίνδυνος η ευρωπαϊκή κοινωνία να διαιρεθεί σε εκείνους που είναι σε θέση να κατανοούν, εκείνους που μπορούν μόνο να "καταναλώνουν" και εκείνους που, στη σύγχρονη κοινωνία, μένουν στο περιθώριο και στηρίζονται σε μια κοινωνία αρωγής· το ρήγμα δηλαδή μεταξύ εκείνων που κατέχουν τις γνώσεις και εκείνων που δεν τις έχουν.
It notes the danger of a rift developing in European society between those able to understand, those who can only "consume" and those who are pushed out of mainstream society and rely upon welfare support; in other words between those who know and those who do not know.
Προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι οι ελληνικές αρχές εξακολουθούν να εφαρμόζουν τις διατάξεις ενός εθνικού διατάγματος σχετικά με τις ατμογεννήτριες, το οποίο περιέχει απαιτήσεις σχεδιασμού που είναι αντίθετες προς την οδηγία 97/23/ΕΚ σχετικά με τον εξοπλισμό υπό πίεση και, επομένως, εμποδίζουν τις εισαγωγές αυτών των ατμογεννητριών από άλλα κράτη μέλη (υπόθεση: 2008/4169)
It is alleged that the Greek authorities continue to apply the provisions of a national decree on steam generators which contain design requirements that contravene Directive 97/23/EC on pressure equipment thus hindering the import of such generators from other Member States (Case: 2008/4169)
Προβάλλεται το επιχείρημα ότι η οδηγία για τη διαφήμιση του καπνού θα έχει ως αποτέλεσμα την περικοπή θέσεων εργασίας στον κλάδο της διαφήμισης και στην καπνοβιομηχανία.
Allegedly, the tobacco advertising directive will cost jobs in the advertising and, eventually, in the tobacco industry.
Προβάλλονται επίσης οι κοινοτικοί πόροι που διατίθενται ήδη ή που προβλέπεται να διατεθούν και επιτυγχάνεται κατά τον τρόπο αυτό η καλύτερη συνειδητοποίηση της έκτασης των κοινοτικών δράσεων.
Details are also given of the Community resources that have been and will be allocated to them, thus raising awareness of the level of Community involvement.
Προβαίνει επίσης επί του παρόντος στη σύσταση μιας νέας ενιαίας "υπηρεσίας βοήθειας για την ενιαία αγορά" για πολίτες και επιχειρηματίες.
It is also setting up a new one-stop "single market assistance service" for citizens and businesses.
Προβαίνει σε έκκληση για την παύση των εχθροπραξιών που σημειώνονται σε ορισμένες περιοχές και την αναζήτηση πολιτικής λύσης με την οποία και μόνο θα μπορέσει να εξασφαλισθεί διαρκής ειρήνη και πραγματική σταθερότητα.
It appeals for a cessation of all current hostilities and an attempt to find a political solution, which is the only guarantee of lasting peace and true stability.
Προβαίνει σε απολογισμό των μέτρων που έλαβαν τα κράτη μέλη κατά την περίοδο 1999-2000.
It gives an account of measures taken by the Member States in 1999-2000.
Προβαίνει σε απολογισμό όσον αφορά το άνοιγμα στον ανταγωνισμό και παρουσιάζει τα συμπληρωματικά μέτρα που καταρτίζονται τώρα με σκοπό τη διευκόλυνση της λειτουργίας της αγοράς.
It describes the state of play in opening up the electricity market and sets out the additional measures in the pipeline designed to make the market operate more smoothly.
Προβαίνει σε επισκόπηση των κυριότερων τάσεων σε όλη την ΕΕ και στα κράτη μέλη.
It reviews the main trends across the EU and in the Member States.
Προβαίνει στον απολογισμό της εφαρμογής ενός κειμένου που άρχισε να ισχύει εδώ και 18 μόνον μήνες.
It takes stock of the operation of an instrument that has been in force for only eighteen months.
Προβαίνει,
Messrs
Προβαίνοντας σε αναγνώριση των διεθνών αυτών προτύπων, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εξασφαλίζει ότι τα εν λόγω πρότυπα ανταποκρίνονται πράγματι στο ευρωπαϊκό δημόσιο συμφέρον και ότι μπορούν να χρησιμοποιούνται με πλήρη νομική ασφάλεια από τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
In recognising these international accounting standards, the European Community will ensure that they are in fact conducive to the European public good and that they can be used by European undertakings with full legal certainty.
Προβαίνοντας σε ευρύτατη ανάλυση των τεχνολογικών και εμπορικών τάσεων, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η ψηφιακή εικόνα δεν πρόκειται απλώς να μετασχηματίσει την εσωτερική διάρθρωση του τηλεοπτικού κλάδου, αλλά και να επιταχύνει τις αρτηρίες πληροφοριών και τη σύγκλιση των πολυμέσων μεταξύ διαφόρων οικονομικών κλάδων, όπως ο τηλεοπτικός και οι τηλεπικοινωνίες.
In a sweeping analysis of technological and commercial trends, the Commission argues that digital video will not only transform the internal structure of the broadcasting business, but also accelerate information highways and multimedia convergence between different businesses like broadcasting and telecommunications.
Προβαίνοντας στη συμβολική αυτή χειρονομία ανθρωπιστικού χαρακτήρα, η Επιτροπή επιθυμεί να μεταφέρει το μήνυμα της κοινοτικής αλλυλεγγύης στους πολίτες της Ένωσης οι οποίοι δοκιμάζονται σκληρά από την καταστροφή αυτή.
In making this symbolic humanitarian gesture, the Commission wishes to convey the solidarity of the Union to those Union citizens who have been so severely hit by the catastrophe.
Προβατοειδή και αιγοειδή
Sheep and goats
Προβεί σε ανάλυση της κατάστασης των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις από την άποψη της συμβολής τους στην ανταγωνιστικότητα των Ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
Carry out an analysis of the situation with regard to services to business from the point of view of their contribution to the competitiveness of European enterprises and job creation.
Προβλέπει 107 εκατομμύρια ευρώ επιπλέον για την αρχική φάση λειτουργίας του GMES, όπως πρότεινε η Επιτροπή τον Μάιο του 2009 (έγγρ.
It includes an additional EUR 107 million in the initial operational phase of GMES, as proposed by the Commission in May 2009 (doc.
Προβλέπει 5 τομείς δραστηριότητας:
It provides for 5 areas of activity:
Προβλέπει 7 ανισόπεδους κόμβους, 2 ισόπεδους κόμβους και περίπου 40 τεχνικά έργα.
It foresees 7 multi-level junctions, 2 same-level junctions and some 40 technical works.
Προβλέπει :
It provides for:
Προβλέπει έλεγχο και παρακολούθηση επιλεγμένων ειδών που δεν καλύπτονται από τη Σύμβαση CITES.
Control and monitoring of trade in selected species not covered by CITES is made possible.
Προβλέπει ένα ευρύ και σταθερό πλαίσιο για την ανάπτυξη των πολιτικών και οικονομικών σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ουκρανίας, με την προοπτική μιας ζώνης ελευθέρων συναλλαγών στο μέλλον, ανάλογα με το βαθμό προόδου της Ουκρανίας προς μία ελεύθερη οικονομία.
It provides a broad-ranging and stable framework for the development of political and economic relations between the European Union and Ukraine, offering the prospect of a free trade zone in the future depending on the degree to which Ukraine advances towards a market economy.
Προβλέπει ένα πλαίσιο που θα αυξήσει το συντονισμό των προσπαθειών των κρατών μελών με στόχο τον περιορισμό της αύξησης της χρήσης ενέργειας στον τομέα της οικοδομής.
It provides for a framework that will increase co-ordination of Member States' efforts towards reducing growth in energy use in the building sector.
Προβλέπει ένα πλαίσιο συνεργασίας και ορίζει τις λεπτομέρειες για την πλήρη συμμετοχή των κρατών ΕΟΧ ΕΖΕΣ στα κοινοτικά προγράμματα και δράσεις στους τομείς αυτούς.
It provides a framework for co-operation and sets out the modalities for full participation of the EEA EFTA States in the Community programmes and actions in these fields.
Προβλέπει ένα πρόγραμμα πολιτικής για το ραδιοφάσμα, το οποίο θα διασφαλίζει ότι οι ραδιοσυχνότητες που αποδεσμεύονται λόγω της μετάβασης από την αναλογική στην ψηφιακή μετάδοση (το «ψηφιακό μέρισμα») διατίθενται για νέες υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των κινητών ευρυζωνικών υπηρεσιών.
It foresees a Radio Spectrum Policy Programme, which will ensure that radio frequencies freed by the transition from analogue to digital broadcasting (the 'digital dividend') are available for new services, including mobile broadband.
Προβλέπει ακόμη διασφαλίσεις για την προστασία των συμφερόντων των μετόχων και τρίτων μερών.
It provides for safeguards for the protection of the interests of shareholders and third parties.
Προβλέπει αναθεώρηση της σημερινής νομοθεσίας βάσει της δεκαετούς πείρας που έχει αποκτηθεί.
It revises current legislation on the basis of 10 years' experience.