natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ εκφράζει ικανοποίηση για την έκβαση της συζήτησης του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των ΗΕ για τη Συρία στις 12 Μαρτίου 2012 και την έγκριση της απόφασης του ΣΑΔ της 23ης Μαρτίου 2012 σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη χώρα και την παράταση της εντολής της Ανεξάρτητης Διεθνούς Ερευνητικής Επιτροπής.
The EU welcomes the outcome of the debate of the UN Human Rights Council on Syria on 12 March 2012 and the adoption of the HRC resolution on 23 March 2012 on the human rights situation in the country and the extension of the mandate of the Independent International Commission of Inquiry.
Η ΕΕ εκφράζει ικανοποίηση για την έκδοση του ψηφίσματος A/HRC/16/L.11 του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των ΗΕ, με το οποίο ζητείται να τεθεί τέλος στην ατιμωρησία των υπευθύνων για τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων με την κατάλληλη παρακολούθηση εκ μέρους των ΗΕ και ζητείται επίσης από τις αρχές της Βιρμανίας/Μιανμάρ να συμμορφωθούν σχετικά, σε απόλυτη συνεργασία με τον ειδικό εισηγητή για τα ανθρώπινα δικαιώματα στη χώρα αυτή.»
5.The EU welcomes the adoption of resolution A/HRC/16/L.11 of the UN Human Rights Council, including its call for an end to impunity for violations of human rights with appropriate attention from the United Nations and urges the authorities of Burma/Myanmar to comply with it, in full cooperation with the Special Rapporteur on the situation of Human Rights in Myanmar."
Η ΕΕ εκφράζει ικανοποίηση για την αθωωτική απόφαση που έλαβε το δικάζον βάσει της σαρίας Εφετείο του Σοκότο για την Safiya Hussaini.
The EU welcomes the acquittal of Safiya Hussaini by the Sokoto Sharia Court of Appeal.
Η ΕΕ εκφράζει ικανοποίηση για την απόφαση να ανανεωθεί η εντολή της αποστολής επιτήρησης των ΗΕ στη Συρία (UNSMIS) για ένα τελικό χρονικό διάστημα 30 ημερών, λαμβάνοντας υπόψη τόσο τις συστάσεις του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ για αναδιάταξη της αποστολής όσο και τις επιχειρησιακές επιπτώσεις μιας ολοένα επιδεινούμενης κατάστασης όσον αφορά την ασφάλεια στη Συρία.
The EU welcomes the decision to renew the mandate of UNSMIS for a final period of 30 days, taking into account the UN Secretary-General’s recommendations to reconfigure the Mission and taking into consideration the operational implications of the increasingly dangerous security situation in Syria.
Η ΕΕ εκφράζει ικανοποίηση για την απόφαση του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου να ξεκινήσει έρευνα για τις παραβιάσεις και παροτρύνει τις αρχές του Μάλι να συνεργαστούν.
The EU welcomes the decision by the International Criminal Court to open an inquiry into violations and encourages the Malian authorities to cooperate.
Η ΕΕ εκφράζει ικανοποίηση για την διεξαγόμενη ανάπτυξη παρατηρητών για τα ανθρώπινα δικαιώματα από τα Ηνωμένα Έθνη, την Αφρικανική Ένωση (ΑΕ) και την Οικονομική Κοινότητα των Δυτικοαφρικανικών Κρατών (ECOWAS), και επαναλαμβάνει ότι είναι πρόθυμη να τους παράσχει την υποστήριξή της.
The EU welcomes the ongoing deployment of human rights observers from the United Nations, the African Union (AU) and the Economic Community of West African States (ECOWAS), and repeats that it is willing to provide them with support.
Η ΕΕ εκφράζει ικανοποίηση για την επιτυχή συνεργασία που έχει αναπτύξει με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας.
The EU looks back with satisfaction at the successful co-operation it has developed with the FRY.
Η ΕΕ εκφράζει ικανοποίηση για την ευρεία συμμετοχή των Αράβων εταίρων στη διάσκεψη και κάνει έκκληση για την περαιτέρω θετική συμβολή τους.
The EU welcomes the wide participation of Arab partners at the conference and calls for their continued and positive involvement.
Η ΕΕ εκφράζει ικανοποίηση για την πλουραλιστική και γενικά ειρηνική διεξαγωγή των εκλογών της 7ης Ιουλίου 2012 στη Λιβύη για το Γενικό Εθνικό Κογκρέσο και σημειώνει την αναγγελία των προκαταρκτικών αποτελεσμάτων της 17ης Ιουλίου.
The EU welcomes the pluralistic and overall peaceful conduct of Libyan elections for the National General Congress on 7 July 2012 and has taken note of the announcement of the preliminary results made on 17 July.
Η ΕΕ εκφράζει ικανοποίηση για την πρόθεση της Υπάτης Εκπροσώπου να φιλοξενήσει στις Βρυξέλλες, στις 5 Φεβρουαρίου, την προσεχή συνεδρίαση της Ομάδας Υποστήριξης και Παρακολούθησης της κατάστασης στο Μάλι, στην οποία θα προεδρεύουν από κοινού η ΑΕ, η CEDEAO και τα Ηνωμένα Έθνη.
The EU welcomes the High Representative's intention to host the next meeting, on 5 February 2013 in Brussels, of the Support and Follow‑Up Group on the situation in Mali, co‑chaired by the AU, ECOWAS and the United Nations.
Η ΕΕ εκφράζει ικανοποίηση για την πρόοδο της εφαρμογής της Συνολικής Πολιτικής Συμφωνίας στη Ζιμπάμπουε.
The EU welcomed steps forward in the implementation of the Global Political Agreement in Zimbabwe.
Η ΕΕ εκφράζει ικανοποίηση για την πρόσφατη επίσκεψη της Συντονίστριας της Αρωγής Έκτακτης Ανάγκης, κας Valerie Amos, στη Συρία και για τις προσπάθειές της να καταλήξει σε συμφωνία με τις συριακές αρχές σχετικά με ένα σαφές πλαίσιο για την πρόσβαση της ανθρωπιστικής βοήθειας και σημειώνει την έναρξη της προκαταρκτικής αξιολόγησης της ανθρωπιστικής κατάστασης στη Συρία.
In this regard, the EU welcomes the recent visit of USG Valerie Amos to Syria and her efforts to agree a clear framework of humanitarian access with the Syrian authorities and takes note of the start of the preliminary humanitarian assessment in Syria.
Η ΕΕ εκφράζει ικανοποίηση για την πρόσφατη επίσκεψη του Ύπατου Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα στη Ζιμπάμπουε έπειτα από πρόσκληση της ΚΕΕ.
The EU welcomes the recent visit to Zimbabwe of the UN HCHR at the invitation of the GNU.
Η ΕΕ εκφράζει ικανοποίηση για την πρόσφατη επικύρωση του ΠΠΣΚΒ από της Φιλιππίνες, τη Μαυριτανία, τη Βενεζουέλα, το Πράσινο Ακρωτήριο, την Τυνησία, την Τουρκία και τον Παναμά.
The EU welcomes the recent ratification of OPCAT by Philippines, Mauritania, Venezuela, Cape Verde, Tunisia, Turkey and Panama.
Η ΕΕ εκφράζει ικανοποίηση για την πρόσφατη επιτάχυνση της δυναμικής που χαρακτηρίζει τις σχέσεις της με τη Δημοκρατία της Μολδαβίας.
The EU welcomes the recent increase in the pace of its relations with the Republic of Moldova.
Η ΕΕ εκφράζει ικανοποίηση για την υπογραφή, στις 25 Μαΐου 1998, Πρωτοκόλλου εκεχειρίας και καλεί όλα τα μέρη να επιμείνουν αυστηρά στην εφαρμογή του καθώς και της Συμφωνίας της Μόσχας της 14ης Μαΐου περί εκεχειρίας και διαχωρισμού των στρατιωτικών δυνάμεων.
The European Union welcomes the signing, on 25 May 1998, of a cease-fire Protocol and calls on all parties to adhere strictly to it and to the Moscow Agreement of 14 May on a Cease-fire and Separation of Forces.
Η ΕΕ εκφράζει ικανοποίηση για τις ενέργειες των λιβανικών αρχών προς αυτή την κατεύθυνση και ενθαρρύνει περαιτέρω προσπάθειες για τη διατήρηση της ασφάλειας, καθιστώντας σαφές ότι θεωρεί απαράδεκτη τη διάδοση όπλων, τις εγκληματικές ενέργειες και κάθε μορφή βίας.
The EU welcomes the steps taken by the Lebanese authorities toward this aim and encourages further efforts to maintain security, notably by making clear that proliferation of arms, criminal activities and any form of violence are unacceptable.
Η ΕΕ εκφράζει ικανοποίηση για τις θετικές αντιδράσεις των κυβερνήσεων της Πορτογαλίας,
The EU welcomes the positive responses by the Governments of Portugal,
Η ΕΕ εκφράζει ικανοποίηση για τις πληροφορίες σχετικά με πρόσφατη αύξηση του ποσοστού των επιστροφών των IDP και ευελπιστεί ότι αυτό θα συνεχιστεί.
The EU welcomes reports of a recent increased rate of return of IDPs and hopes this will continue.
Η ΕΕ εκφράζει ικανοποίηση για τις προσπάθειες που κατέβαλε ο Συνασπισμός κατά τη συνεδρίασή του στο Κάιρο στις 28 και 29 Νοεμβρίου ώστε να ορίσει τη δομή του και να ενισχύσει τον επιχειρησιακό και συμμετοχικό του χαρακτήρα.
The EU welcomes the efforts made by the Coalition in its meeting in Cairo on 28 – 29 November to set up its structures and to become more operational and inclusive.
Η ΕΕ εκφράζει ικανοποίηση για τις προσπάθειες της Ιορδανίας να διευκολύνει τις απευθείας συνομιλίες μεταξύ Ισραηλινών και Παλαιστινίων στο πλαίσιο της διαδικασίας της Τετραμερούς.
"The EU welcomes the efforts by Jordan to facilitate direct talks between the Israelis and Palestinians as part of the Quartet process.
Η ΕΕ εκφράζει ικανοποίηση για τις προσπάθειες της Ιορδανίας να διευκολύνει τις απευθείας συνομιλίες μεταξύ Ισραηλινών και Παλαιστινίων στο πλαίσιο της διαδικασίας της Τετραμερούς.
The Council welcomed the efforts by Jordan to facilitate direct talks between the Israelis and Palestinians as part of the Quartet process.
Η ΕΕ εκφράζει ικανοποίηση για τις προσπάθειες της παλαιστινιακής κυβέρνησης να επιτύχει μια διαρκή κατάπαυση του πυρός, και την υποστήριξη που δόθηκε προς τον σκοπό αυτόν από την αιγυπτιακή κυβέρνηση.
The EU welcomes the Palestinian Government's efforts to achieve a lasting cease-fire, and the support given by the Egyptian Government in this respect.
Η ΕΕ εκφράζει ικανοποίηση για τις πρόσφατες επισκέψεις ανώτερων αξιωματούχων στη Σρι Λάνκα.
The EU welcomes the recent high level visits of the UN to Sri Lanka.
Η ΕΕ εκφράζει ικανοποίηση για τις πρόσφατες σημαντικές πολιτικές αλλαγές στο Πακιστάν, που 0οδήγησαν στην εδραίωση της δημοκρατικής πολιτικής διακυβέρνησης.
The EU welcomes the recent significant political changes in Pakistan, resulting in the consolidation of democratic civilian rule.
Η ΕΕ εκφράζει ικανοποίηση για το έργο των εκλογικών οργάνων στο Αφγανιστάν που διασφάλισαν την αξιοπιστία της εκλογικής διαδικασίας.
The EU welcomes the work of the electoral institutions in Afghanistan in safeguarding the credibility of the election process.
Η ΕΕ εκφράζει ικανοποίηση για το γεγονός ότι η λιβανική κυβέρνηση κατέβαλε τη συνεισφορά της στον προϋπολογισμό του Ειδικού Δικαστηρίου για τον Λίβανο για το 2012 τηρώντας τις δεσμεύσεις της, και έχει εμπιστοσύνη ότι ο Λίβανος θα συνεχίσει να συνεργάζεται πλήρως με το Δικαστήριο.
The EU welcomes the fact that the Lebanese government has paid its contribution to the 2012 budget of the Special Tribunal for Lebanon, thus honouring its commitments, and trusts that Lebanon will continue to fully cooperate with the Tribunal.
Η ΕΕ εκφράζει ικανοποίηση για το γεγονός ότι η στρατιωτική αποστολή EUTM Mali ξεκίνησε, στις αρχές του Απριλίου, ως συμπλήρωμα της δράσης της για παροχή συμβουλών, τις δραστηριότητές της για εκπαίδευση ενός πρώτου τάγματος 650 στρατιωτών από το Μάλι.
The EU welcomes the launch of the EUTM Mali military mission at the beginning of April, supplementing its advisory work and its training activities for a first battalion of 650 Malian soldiers.
Η ΕΕ εκφράζει ικανοποίηση για το γεγονός ότι, παρά την τεταμένη πολιτική ατμόσφαιρα, δεν σημειώθηκαν σοβαρά κρούσματα βίας μεταξύ των δύο γύρων των εκλογών, και απευθύνει τώρα έκκληση προς όλες τις πλευρές για ηρεμία και αυτοσυγκράτηση μετά τις εκλογές.
The EU welcomes the fact that, despite the tense political atmosphere, no serious incidents of violence occurred between the two rounds of voting and now calls for calm and restraint from all sides in the aftermath of the elections.
Η ΕΕ εκφράζει ικανοποίηση για το γεγονός ότι, υπό την αιγίδα της Κοινότητας για την Ανάπτυξη της Μεσημβρινής Αφρικής ( SADC ), επιτεύχθηκε συμφωνία μεταξύ των μερών στη Ζιμπάμπουε.
The EU welcomes that under the guidance of SADC an agreement has been reached in Zimbabwe between the parties.
Η ΕΕ εκφράζει ικανοποίηση για το ενδιαφέρον που εκδηλώνουν οι χώρες της Κεντρικής Ασίας για περαιτέρω εμβάθυνση της εταιρικής σχέσης.
The EU welcomes the interest of Central Asian countries to further deepen our partnership.
Η ΕΕ εκφράζει ικανοποίηση για τον διορισμό των μελών της εν λόγω επιτροπής, η οποία πρέπει να αρχίσει τις εργασίες της το ταχύτερο δυνατό.
The EU welcomes the appointment of the members of the Commission, which should start its work as quickly as possible.
Η ΕΕ εκφράζει ικανοποίηση για τον σχηματισμό του Συμβουλίου Υπουργών στη Βοσνία Ερζεγοβίνη και συγχαίρει τα νεοδιορισθέντα μέλη του.
The EU welcomes the formation of the Council of Ministers in Bosnia and Herzegovina and congratulates the newly appointed members of the Council of Ministers.
Η ΕΕ εκφράζει ικανοποίηση για όλες τις προσπάθειες ειρηνικής επίλυσης των βιαιοπραγιών στη Συρία.
The EU welcomes all efforts to bring a peaceful solution to the violence in Syria.
Η ΕΕ εκφράζει ικανοποίηση και υποστηρίζει τις προσπάθειες της λιβανικής κυβέρνησης για υπέρβαση των διαιρέσεων και προαγωγή της εθνικής ενότητας και της ειρήνης.
The EU welcomes and supports the efforts of the Lebanese government to overcome divisions and promote national unity and peace.
Η ΕΕ εκφράζει και πάλι έντονη ανησυχία όσον αφορά την επέκταση της σύγκρουσης στη Σρι Λάνκα και το σοβαρό αντίκτυπό της στη χώρα και τον πληθυσμό.
The EU reiterates its deep concern about the increasing conflict in Sri Lanka and the serious effect that it is having on the country and its people.
Η ΕΕ εκφράζει και πάλι την ανησυχία της όσον αφορά τη συνεχιζόμενη τελμάτωση της ειρηνευτικής διαδικασίας, καλεί δε τις δύο πλευρές να επιδείξουν υψηλότατη αίσθηση ευθύνης και να επαναλάβουν τις απευθείας ουσιαστικές συνομιλίες.
The EU reiterates its concern at the continuing stalemate in the Peace Process and calls on the parties to show the highest sense of responsibility and to resume direct and substantive talks.
Η ΕΕ εκφράζει και πάλι την προθυμία της να βοηθήσει την Βιρμανία/Μυανμάρ στη διαδικασία αυτή μετάβασης.
The EU again expresses its readiness to assist Burma/Myanmar in its process of transition.
Η ΕΕ εκφράζει μεγάλη ανακούφιση για την πρόσφατη απελευθέρωση της κας Davidovich, ύστερα από αιχμαλωσία έξι μηνών.
The EU welcomes with great relief the recent release of Ms. Davidovich, after six months of captivity.
Η ΕΕ εκφράζει μεγάλη ανησυχία για τις πρόσφατες πολυάριθμες συλλήψεις ειρηνικών διαδηλωτών από τις δυνάμεις ασφάλειας.
The EU is very concerned over recent numerous arrests of peaceful demonstrators by security forces.
Η ΕΕ εκφράζει μεν ικανοποίηση για την απελευθέρωση, την 1η Νοεμβρίου, των εκλογικών παρατηρητών του Οργανισμού Αμερικανικών Κρατών, αλλά καταδικάζει ωστόσο σθεναρά την απαγωγή τους.
While welcoming the release on 1 November of the OAS election observers, the EU nevertheless strongly condemns their kidnapping.
Η ΕΕ εκφράζει πλήρη ικανοποίηση για την εφαρμογή του οδικού χάρτη για τη μετάβαση του Μάλι.
The EU reiterates its full support for the implementation of the roadmap for transition in Mali.
Η ΕΕ εκφράζει σoβαρή αvησυχία για τα πoρίσματα της έκθεσης τηv oπoία συvέταξε η Ομάδα η oπoία μετά από εvτoλή τoυ Γεvικoύ Γραμματέα τωv Ηvωμέvωv Εθvώv, διεξήγαγε έρευvα για τις παραβιάσεις τωv αvθρωπίvωv δικαιωμάτωv και τoυ αvθρωπιστικoύ δικαίoυ στo Ζαϊρ/Δημoκρατία τoυ Κoγκό και χαιρετίζει τη δήλωση στηv oπoία πρoέβη, στις 13 Ioυλίoυ, o Πρόεδρoς τoυ Συμβoυλίoυ Ασφαλείας τωv Ηvωμέvωv Εθvώv.
The EU is gravely preoccupied with the findings contained in the Report of the UN Secretary General's Investigative Team charged with the inquiry into violations of human rights and humanitarian law in Zaire/the Democratic Republic of Congo; and welcomes the UN Security Council Presidential Statement of 13 July.
Η ΕΕ εκφράζει σοβαρές ανησυχίες για την απόφαση που έλαβε η Εθνική Συνέλευση στις 29 Ιανουαρίου να παρατείνει την κατάσταση έκτακτης ανάγκης για μία νέα περίοδο 90 ημερών, πράγμα που σημαίνει τη διατήρηση της αναστολής των θεμελιωδών ανθρώπινων δικαιωμάτων.
The EU is deeply concerned at the decision made by the National Assembly on 29 January to renew the state of emergency for a further 90 days, which means a continued suspension of basic human rights.
Η ΕΕ εκφράζει συvεπώς τηv ελπίδα ότι η επίσκεψη της Ειδικής Ομάδας Πρoσωπικoτήτωv θα στεφθεί με επιτυχία και θα εvισχύσει τη συvεργασία μεταξύ της κυβέρvησης και τoυ λαoύ της Αλγερίας αφεvός και της διεθvoύς κoιvότητας αφετέρoυ, στις πρoσπάθειες πoυ καταβάλλoυv πρoκειμέvoυ vα βελτιωθεί η κατάσταση στη χώρα.
The EU therefore expresses its hope that the visit of the Panel of Eminent Persons will be successful and will enhance cooperation between the Government and people of Algeria and the international community in the efforts to improve the situation in the country.
Η ΕΕ εκφράζει σχετικά την ικανοποίησή της για τις πρόσφατες διαβουλεύσεις μεταξύ των πλευρών και των απεσταλμένων της Τετραμερούς.
In this regard the EU welcomes the recent consultations between the parties and the Quartet envoys.
Η ΕΕ εκφράζει τα ειλικρινέστερα συλλυπητήριά της στις οικογένειες των θυμάτων.
The EU expresses its deepest condolences to the families of the victims.
Η ΕΕ εκφράζει τα ειλικρινή συλλυπητήριά της προς όλα τα θύματα και τις οικογένειές τους.
The EU extends its sincere condolences to all victims and their families.
Η ΕΕ εκφράζει τα ειλικρινή συλλυπητήριά της στις οικογένειες των αθώων θυμάτων αυτής της επίθεσης.
The European Union sends its sincere condolences to the families of the innocent victims of this attack.
Η ΕΕ εκφράζει τα ειλικρινή της συλλυπητήρια στις οικογένειες των θυμάτων.
The EU wishes to express its sincere condolences to the families of the victims.
Η ΕΕ εκφράζει τα συλλυπητήριά της προς τις οικογένειες των θυμάτων και την αμέριστη συμπαράστασή της προς τον λαό και την κυβέρνηση της Κολομβίας τις δύσκολες αυτές στιγμές.
The EU expresses its condolences to the families of the victims and its full solidarity to the people and government of Colombia in these difficult moments.
Η ΕΕ εκφράζει τα συλλυπητήριά της σε ολόκληρο το λαό της Τουρκίας και θα διαδραματίσει πλήρως το ρόλο της για την ανακούφιση των θυμάτων.
The EU extends its condolences to the people of Turkey and will play its full part in providing relief to the victims.
Η ΕΕ εκφράζει τα συλλυπητήριά της στην Αφρικανική Ένωση, στην κυβέρνηση της Νιγηρίας, στην εταιρεία PΑΕ και στις οικογένειες των θυμάτων.
The EU sends its condolences to the African Union, the Nigerian Government, PAE, and the families of the victims.
Η ΕΕ εκφράζει τα συλλυπητήριά της στις οικογένειες των θυμάτων και χαιρετίζει το ακλόνητο θάρρος του συριακού λαού.
The EU expresses its condolences to the families of the victims and salutes the unwavering courage of the Syrian people.
Η ΕΕ εκφράζει τα συλλυπητήριά της στις οικογένειες των θυμάτων και χαιρετίζει το θάρρος του συριακού λαού.
The EU expresses it condolences to the families of the victims and salutes the courage of the Syrian people.
Η ΕΕ εκφράζει τα συλλυπητήριά της στις οικογένειες των θυμάτων, καθώς και την πλήρη αλληλεγγύη της με τον λαό και την κυβέρνηση της Κολομβίας για την πλέον πρόσφατη αυτή επίθεση.
The EU expresses its condolences to the families of the victims and its full solidarity to the people and Government of Colombia for this latest attack.
Η ΕΕ εκφράζει τη βαθειά αvησυχία της σχτικά με πληρoφoρίες για σωματική κακoμεταχείριση τoυ πρώηv Αvαπληρωτή Πρωθυπoυργoύ και Υπoυργoύ Οικovoμικώv Anwar Ibrahim.
The EU expresses its deep concern about reports of physical mistreatment of former Deputy Prime Minister and Finance Minister Anwar Ibrahim.
Η ΕΕ εκφράζει τη βαθειά λύπη της για την απόφαση της ισραηλινής κυβέρνησης να εγκρίνει οικοδομικά σχέδια για την Har Homa/Jabal Abu Ghneim που βρίσκεται στη Δυτική Οχθη της περιοχής της Ιερουσαλήμ.
The EU deeply deplores the decision of the Israeli government to approve construction plans for Har Homa/Jabal Abu Ghneim located on the West Bank in the Jerusalem area.
Η ΕΕ εκφράζει τη βαθειά λύπη της για τις τυχαίες συλλήψεις στις οποίες προέβησαν οι δυνάμεις ασφαλείας την ημέρα εκείνη στις οποίες συμπεριλαμβάνονταν Λευκορώσοι περαστικοί, συμμετέχοντες στην πορεία, δημοσιογράφοι καθώς και ξένοι παρατηρητές, μεταξύ των οποίων ένας διπλωματικός υπάλληλος, ένας βουλευτής και εκπρόσωποι του ξένου τύπου.
The EU deeply regrets the random arrests made by the security forces on that day, involving Belarusian bystanders, march participants and journalists, as well as foreign observers, including a diplomat, an MP, and foreign press representatives.
Η ΕΕ εκφράζει τη βαθειά της αvησυχία για τη φαvερή επιδείvωση της πoλιτικoστρατιωτικής κατάστασης στηv Αvγκόλα.
The EU express their deep concern on the marked deterioration in the politico-military situation in Angola.
Η ΕΕ εκφράζει τη βαθιά ανησυχία της για τα γεγονότα που εκτυλίσσονται στη Συρία και για την ανάπτυξη στρατιωτικών δυνάμεων και δυνάμεων ασφαλείας σε ορισμένες συριακές πόλεις.
The EU expresses its grave concern about the situation unfolding in Syria and the deployment of military and security forces in a number of Syrian cities.
Η ΕΕ εκφράζει τη βαθιά ανησυχία της για το μεγάλο αριθμό αμάχων θυμάτων και για την επιδείνωση της ανθρωπιστικής κατάστασης στο βόρειο τμήμα της Σρι Λάνκα.
The EU expresses deep concern about the large number of civilian casualties and deteriorating humanitarian situation in the North of Sri Lanka.
Η ΕΕ εκφράζει τη βαθιά ανησυχία της σχετικά με την ταχέως επιδεινούμενη κατάσταση στα ανατολικά της ΛΔΚ κατόπιν της ανταρσίας του επαναστατικού κινήματος Μ23.
The EU is deeply worried by the rapidly deteriorating situation in the eastern DRC following the breakaway of the rebel M23 movement.
Η ΕΕ εκφράζει τη βαθιά λύπη της για τα επεισόδια αυτά και για τυχόν θύματα.
The EU deeply regrets all incidents and any resulting casualties.
Η ΕΕ εκφράζει τη βαθιά λύπη της για την απώλεια ανθρώπινων ζωών κατά την ισραηλινή στρατιωτική επιχείρηση σε διεθνή ύδατα κατά του στολίσκου που έπλεε προς τη Γάζα και καταδικάζει τη χρήση βίας.
The EU deeply regrets the loss of life during the Israeli military operation in international waters against the Flotilla sailing to Gaza and condemns the use of violence.
Η ΕΕ εκφράζει τη βαθιά λύπη της για την απώλεια ζωών κατά την ισραηλινή στρατιωτική επιχείρηση σε διεθνή ύδατα κατά του στολίσκου που έπλεε προς τη Γάζα, καθώς και τα συλλυπητήριά της στις οικογένειες των θυμάτων.
The EU deeply regrets the loss of life during the Israeli military operation in international waters against the Flotilla sailing to Gaza and offers its condolences to the families of the victims.
Η ΕΕ εκφράζει τη βαθιά λύπη της για το γεγονός ότι η άρση της κατάστασης έκτακτης ανάγκης δεν εφαρμόστηκε στην πράξη.
The EU deeply regrets that the lifting of the Emergency Law has not translated into practice.
Η ΕΕ εκφράζει τη βαθιά λύπη της για το γεγονός ότι το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών δεν ήταν σε θέση να στηρίξει την έκκληση του Συνδέσμου Αραβικών Κρατών για μια χωρίς αποκλεισμούς πολιτική διαδικασία υπό την καθοδήγηση της Συρίας σε ένα περιβάλλον απαλλαγμένο από το φόβο και τη βία.
The European Union deeply regrets that the United Nations Security Council was unable to support the call of the League of Arab States for an inclusive, Syrian-led political process conducted in an environment free from fear and violence.
Η ΕΕ εκφράζει τη βαθιά της ανησυχία για τη συνεχιζόμενη βία στα κρατίδια του Νότιου Κορντοφάν και του Κυανού Νείλου.
The EU is gravely concerned about the ongoing violence in Southern Kordofan and Blue Nile States.
Η ΕΕ εκφράζει τη βαθιά της ανησυχία για την έκδοση ειδοποιήσεων εκδίωξης στις οικογένειες al-Rawi και Hanoun στην Ανατολική Ιερουσαλήμ.
The EU is deeply concerned by the issuing of eviction notices to the al-Rawi and Hanoun families in East Jerusalem.
Η ΕΕ εκφράζει τη βαθιά της ανησυχία για τις αναφορές από την επίσκεψη του Ειδικού Απεσταλμένου των ΗΠΑ στην Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας, σύμφωνα με τις οποίες η Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας έχει παραδεχθεί ότι πραγματοποιεί μυστικό πρόγραμμα πυρηνικών εξοπλισμών.
The EU expresses its deep concern over reports from the US Special Envoy's visit to DPRK, that the DPRK has admitted conducting a clandestine nuclear weapon programme.
Η ΕΕ εκφράζει τη βαθιά της ανησυχία για τις σοβαρές κατηγορίες που πλήττουν τους επτά εξέχοντες Μπαχαϊστές στο Ιράν.
The EU expresses its deep concern at the grave charges raised against seven Baha’i leaders in Iran.
Η ΕΕ εκφράζει τη βαθιά της ανησυχία σχετικά με τις επιτόπιες εξελίξεις οι οποίες απειλούν να καταστήσουν ανέφικτη τη λύση των δύο κρατών.
The EU expresses deep concern about developments on the ground which threaten to make a two-state solution impossible:
Η ΕΕ εκφράζει τη βαθιά της ανησυχία σχετικά με τον εξτρεμισμό και τις προκλήσεις των εποίκων στη Δυτική Όχθη.
The EU expresses deep concern regarding settler extremism and incitement by settlers in the West Bank.