natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην έκθεση αποκαλύπτονται οι καλύτερες και οι χειρότερες επιδόσεις στην ΕΕ, εστιάζοντας σε δύο βασικές δημόσιες υπηρεσίες: «εξεύρεση εργασίας» και «ίδρυση νέας επιχείρησης».
The report reveals the best and worst performers in the EU, focusing on two essential public services: 'finding a job' and 'starting a company'.
Στην έκθεση αποτιμάται ο αντίκτυπος από τη χρήση της εν λόγω μεθόδου σάρωσης ως προς επιδόσεις ανίχνευσης και συμμόρφωσης με τα θεμελιώδη δικαιώματα και την προστασία της υγείας.
The report assesses the impact of the use of this screening method in terms of detection performance and compliance with fundamental rights and health protection.
Στην έκθεση αποτιμώνται συγκρίνει οι προηγούμενες και οι μελλοντικές τάσεις του πληθυσμού που βρίσκεται σε ηλικία εργασίας.
The Report provides a comparative assessment of past and future trends of working age population.
Στην έκθεση αυτή αναφέρεται εάν υπάρχει αυξημένος κίνδυνος ασφαλείας για τους επιβάτες των αεροσκαφών.
This report will indicate whether there exists an increased safety risk to air-travellers.
Στην έκθεση αυτή αναφέρεται η σημαντική πρόοδος που επιτεύχθηκε κατά τη διάρκεια του 2001 με την έκδοση νέων μέτρων για την αποτελεσματική καταπολέμηση της απάτης, συγχρόνως στα κράτη μέλη και σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This report notes the considerable progress made in the course of 2001 in adopting new measures to combat fraud effectively, both in the Member States and at EU level.
Στην έκθεση αυτή αναφέρεται ιδίως: «
The report states: "
Στην έκθεση αυτή αναφέρεται ότι έχει πλέον αρχίσει η πρώτη φάση σχεδιασμού του συστήματος ηλεκτρονικών υπολογιστών της Europol και ότι περιλαμβάνει διατάξεις που προβλέπονται για τη διαχείριση του σχεδίου το 1996.
The report states that the initial stage of planning the Europol computer system is now under way and it contains arrangements envisaged for running the project in 1996.
Στην έκθεση αυτή αναφέρεται ότι η ευελιξία μπορεί να νοηθεί με δύο τρόπους:
According to the report, flexibility can take two forms:
Στην έκθεση αυτή αντικατοπτρίζονται δύο θεμελιώδεις αρχές της υγιούς δημοσιονομικής διαχείρισης: η διαφάνεια και η υπευθυνότητα.
This report reflects two cornerstones of sound financial management: transparency and responsibility.
Στην έκθεση αυτή απευθύνεται έκκληση για επαγρύπνηση.
This report is a "wake up" call.
Στην έκθεση αυτή αφενός μεν παρουσιάζεται μια ανάλυση της κατάστασης (λειτουργία του καθεστώτος που θεσπίστηκε την 1η Ιουλίου 1993, αριθμητικά στοιχεία και τάσεις της παραγωγής και του εμπορίου μπανανών καθώς και της κατανάλωσης και του επιπέδου των τιμών), αφετέρου δε διατυπώνονται ορισμένα συμπεράσματα - συμπεριλαμβανομένων νέων μέτρων προσαρμογής του καθεστώτος - ιδίως όσον αφορά την κλείδα κατανομής των πιστοποιητικών εισαγωγής.
The report analyses the situation (operation of the regime introduced at 1 July 1993, figures and trends concerning the production of and trade in bananas, consumption and price levels) and reaches a number of conclusions - including new measures for adjusting the regime - especially as regards the method for allocating import licences.
Στην έκθεση αυτή γίνεται ανασκόπηση των εργασιών που διεξήχθησαν, μεταξύ άλλων, όσον αφορά το σύστημα CELEX και την ηλεκτρονική διανομή της νομοθεσίας εν γένει, συμπεριλαμβανομένης της Πράσινης Βίβλου της Eπιτροπής για τις πληροφορίες του Δημόσιου Τομέα στην κοινωνία των πληροφοριών.
This report reviews work carried out i.a. on the CELEX system, and electronic dissemination of law in general, including the Commission Green Paper on public sector information in the information society.
Στην έκθεση αυτή γίνεται απολογισμός της πολιτικής συνοχής, την οποία χρησιμοποιεί κυρίως η Ευρωπαϊκή Ένωση για να στηρίξει την ισόρροπη και αρμονική ανάπτυξη του Ευρωπαϊκού εδαφικού χώρου.
This report takes stock of the cohesion policy, which is the European Union's principal instrument for supporting balanced and harmonious regional development in Europe.
Στην έκθεση αυτή γίνεται απολογισμός των πολιτικών προσανατολισμών που εφαρμόστηκαν κατά το παρελθόν έτος.
It reviews the policies implemented in the past year.
Στην έκθεση αυτή γίνεται επισκόπηση των κυριότερων επιτευγμάτων κατά τη διάρκεια αυτού του εξαμήνου και προσδιορίζονται οι προτεραιότητες για τους επόμενους μήνες:
This report outlines the main steps taken over the last six months and identifies the priorities for the months ahead :
Στην έκθεση αυτή γίνεται παρουσίαση των σημαντικών μέτρων που έλαβαν, το 2009, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη με σκοπό την πρόληψη, την ανίχνευση, και την αποφυγή των παρατυπιών και των καταχρήσεων.
This report outlines important measures taken by the Commission and Member States in 2009 to prevent, detect and tackle irregularities and fraud.
Στην έκθεση αυτή δίνεται προτεραιότητα σε τρεις άξονες:
Three priorities are being given preference:
Στην έκθεση αυτή δεν καταβάλλεται προσπάθεια να ληφθεί υπόψη το δυναμικό της πολιτικής συνοχής στην επίτευξη των στόχων του προγράμματος δράσης της Λισσαβώνας.
This report makes no effort to consider the potential of cohesion policy in delivering the objectives of the Lisbon Agenda.
Στην έκθεση αυτή εμφαίνεται ότι η διαχείριση και ανακύκλωση αποβλήτων μπορούν να συνεισφέρουν τα μέγιστα στην οικονομική ανάπτυξη και στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
This report shows that waste management and recycling can make a big contribution to economic growth and job creation.
Στην έκθεση αυτή εξετάζονται οι διαδικασίες ανάκτησης των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών.
This special report examines the procedures for recovery of undue payments.
Στην έκθεση αυτή επικαιροποιούνται τα στοιχεία σχετικά με την εξωτερική δράση των κρατών μελών κατά της εμπορίας ανθρώπων, όπως οι ισχύουσες συμφωνίες μεταξύ ΕΕ και τρίτων χωρών, περιοχών ή οργανισμών σε διεθνές επίπεδο, ενώ παράλληλα παρέχεται επισκόπηση των πρόσφατων εξωτερικών δραστηριοτήτων στον τομέα αυτόν εκ μέρους των οργανισμών της Επιτροπής και της ΕΕ (Ευρωπόλ, Eurojust, Frontex, Οργανισμός ανθρωπίνων δικαιωμάτων και Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία).
The report gives an update on member states' external action against trafficking in human beings, such as agreements in force between the EU and third countries, regions or organisations at international level, together with an overview of the recent external activities and actions in this field by the Commission and by EU agencies (Europol, Eurojust, Frontex, the Agency for Fundamental Rights and CEPOL, the European Police College).
Στην έκθεση αυτή επισημαίνεται η πρόοδος την οποία έχει επιτύχει συγκεκριμένη χώρα, αλλά με την ίδια αντικειμενικότητα δεν παραλείπεται η επισήμανση των ελλείψεων.
It notes the progress made by Turkey but by the same token it also points out the shortcomings.
Στην έκθεση αυτή η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσιάζει 18 ειδικές συστάσεις (επισυνάπτονται) που αφορούν τέσσερις κύριους τομείς - τη μάθηση, την εργασία, τις δημόσιες υπηρεσίες και τις επιχειρήσεις - τις συγκεκριμένες ημερομηνίες στόχους και τον τρόπο ελέγχου.
In its report, the Commission sets out 18 specific recommendations (attached) in four main areas - learning, work, public services and enterprise - the specific target dates and monitoring.
Στην έκθεση αυτή θα εκτεθούν επίσης τα μέτρα που έλαβε η Πορτογαλία.
The report will also cover measures taken by Portugal.
Στην έκθεση αυτή θα εξεταστεί κυρίως η προβληματική της συναλλαγματικής πολιτικής των χωρών αυτών, καθώς και οι σχέσεις μεταξύ των χωρών αυτών και της Κοινότητας, κατά την προενταξιακή περίοδο αφενός και αφετέρου κατά το χρονικό διάστημα στο οποίο θα ισχύει παρέκκλιση για τα νέα κράτη μέλη κατά την έννοια του άρθρου 122 της Συνθήκης.
The report will pay particular attention to the problem of exchange policy in those countries, and to relations between them and the Community during the period preceding accession and during the period when, as new Member States, they will enjoy a derogation under Article 122 of the Treaty.
Στην έκθεση αυτή θα παρουσιαστούν, με πρωτότυπα, με μακέτες ή σε εκθετήρια, ορισμένα από τα επιτεύγματα που έχει στηρίξει οικονομικά το THERMIE.
Some of the projects being supported by the THERMIE programme will be presented there in the form of prototypes, models or exhibition stands.
Στην έκθεση αυτή παρατίθενται πολυάριθμα παραδείγματα περιβαλλοντικών μέτρων που έχουν υλοποιηθεί στα κράτη μέλη.
The Report contains many examples of environmental schemes implemented in the Member States.
Στην έκθεση αυτή παρουσιάζεται η τρέχουσα κατάσταση και επισημαίνονται οι κύριοι τομείς μη συμμόρφωσης ή ανασφάλειας δικαίου στις διάφορες χώρες.
It sets out the current state-of-play, identifying the main areas of non-compliance or of legal uncertainty in the various countries.
Στην έκθεση αυτή περιλαμβάνεται μια γενική ανασκόπηση των κοινοτικών μέτρων σχετικά με τον τουρισμό τα οποία θεσπίστηκαν στο διάστημα 1995/96.
The report presents an overview of Community measures affecting tourism undertaken in 1995/1996.
Στην έκθεση αυτή περιλαμβάνονται οι αρχές και ο τρόπος εφαρμογής ενός ενισχυμένου οικονομικού συντονισμού μεταξύ των κρατών που θα συμμετέχουν στο ενιαίο νόμισμα, καθώς και μεταξύ αυτών των κρατών και εκείνων που δεν θα είναι ακόμη σε θέση να συμμετάσχουν στο ΕΥΡΩ.
The report sets out the principles and arrangements for strengthened economic coordination among States which will be sharing a single currency and between those States and States which will not yet be in a position to participate in the euro.
Στην έκθεση αυτή προτείνεται ιδίως :
The report advocates in particular:
Στην έκθεση αυτή συνοψίζονται τα βασικά συμπεράσματα της Τέταρτης Έκθεσης Αξιολόγησης που δημοσιεύθηκε σε τρία μέρη στις αρχές του έτους και αποτελεί την πιο πρόσφατη επιστημονική αξιολόγηση της κλιματικής αλλαγής από την IPCC.
The synthesis report summarises the key conclusions of the IPCC's latest scientific assessment of climate change, the Fourth Assessment Report, which was released in three parts earlier this year.
Στην έκθεση αυτή το Συμβούλιο :
In this report the Council:
Στην έκθεση αυτή το Συνέδριο παρέχει πλήρη στήριξη στις μεταρρυθμιστικές προσπάθειες της Επιτροπής τόσο όσον αφορά τη δημοσιονομική διαχείριση όσο και πτυχές σχετικές με τη λογιστική.
In this report the Court strongly supports the Commission's reform efforts, both in terms of financial management and accounting aspects.
Στην έκθεση αυτή υπογραμμίζονται δύο τομείς: προσκλήσεις εγγραφής και λογιστικοί κανόνες.
Two areas are highlighted in the report: listing prospectuses and accounting rules.
Στην έκθεση αυτή, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η ιδιοκτησία τόσο των δικτύων τηλεπικοινωνιών και όσο και των δικτύων καλωδιακής τηλεόρασης από την ίδια εταιρεία επιβραδύνει την ανάπτυξη των αγορών τηλεπικοινωνιών, αποθαρρύνει την καινοτομία και εμποδίζει την πλήρη αξιοποίηση των ωφελειών της σύγκλισης μεταξύ των αγορών τηλεπικοινωνιών, των μέσων επικοινωνίας και των τεχνολογιών των πληροφοριών.
In that review, the Commission found that the joint ownership of telecommunications and cable TV networks by the same company stifled the development of telecommunications markets, discouraged innovation and prevented the full exploitation of the benefits of convergence between telecommunications, media and information technology markets.
Στην έκθεση αυτή, η Επιτροπή παρουσιάζει, επίσης, μια ανάλυση των κοινωνικοοικονομικών διαστάσεων της καλλιέργειας ΓΤΟ, όπως αναφέρονται στη διεθνή επιστημονική βιβλιογραφία και στα πορίσματα των ερευνητικών έργων που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα-Πλαίσιο για την Έρευνα.
In the report, the Commission also presents an analysis of the socio-economic dimensions of GMO cultivation as reported in the international scientific literature and in the conclusions of research projects funded under the European Framework Programme for Research.
Στην έκθεση αυτή, η Προεδρία επεσήμανε ιδίως
In that report the Presidency stated in particular that
Στην έκθεση αυτή, η οποία καλύπτει το διάστημα μεταξύ 1996 και 2000, αξιολογείται η αποτελεσματικότητα των συστημάτων ελέγχου και των δραστηριοτήτων των κρατών μελών στο έργο διασφάλισης της συμμόρφωσης προς τα μέτρα της ΚΑΠ, όπως η τήρηση των αλιευτικών ποσοστώσεων (TAC) ή των ορίων στην αλιευτική ικανότητα του στόλου.
This report, which covers the period from 1996 to 2000, evaluates the effectiveness of the control systems and activities of the Member States in ensuring compliance with CFP measures such as the respect of fishing quotas (TACs) or fleet capacity limits.
Στην έκθεση αυτή, μετά από τη συνεργασία με τις εθνικές και τοπικές αρχές, η Επιτροπή τόνισε τα μέτρα που θα μπορούσαν να ανταποκριθούν στην πρόκληση των επιχειρήσεων αυτών των περιοχών.
In the report, thanks to work done in partnership with the national and regional authorities concerned, the Commission highlighted measures likely to ameliorate the challenges faced by businesses in the regions.
Στην έκθεση αυτή, παρατίθενται οι τιμές καταλόγου των 89 μοντέλων αυτοκινήτου με τις μεγαλύτερες πωλήσεις, που αντιστοιχούν σε 26 κατασκευαστές, στο σύνολο της ΕΕ.
It outlines the list prices of 89 best-selling car models representing 26 brands throughout the EU.
Στην έκθεση αυτή, που απεικονίζει πιστά την κατάσταση κατά τις 15 Σεπτεμβρίου 1997, η Επιτροπή "ενθαρρύνεται από τις αποδείξεις που έχουν συγκεντρωθεί υπέρ της ουσιαστικής προόδου στη μεταφορά της δέσμης κανονιστικών ρυθμίσεων και θεωρεί ότι, εάν συνεχιστούν οι κοινές προσπάθειες, η Κοινότητα θα επιτύχει το μείζονος σημασίας ορόσημο της 1ης Ιανουαρίου 1998."
In the update, which provides a view of the situation as at 15 September 1997, the Commission "is encouraged by the evidence of substantial progress in the transposition of the regulatory package and believes that, if joint efforts continue, the Community will have achieved a major milestone by 1 January 1998.".
Στην έκθεση αυτή, που προέκυψε από τη δέσμευση της Επιτροπής να υποβάλλει τακτικά έκθεση στο Συμβούλιο για την κατάσταση σχετικά με την επίτευξη της συνοχής στην Ευρώπη, πραγματοποιείται ενημέρωση των στοιχείων της εγκριθείσας πέρυσι (τον Ιανουάριο του 2001) δεύτερης έκθεσης για την οικονομική και κοινωνική συνοχή, και προτείνεται μια σύνθεση των προβληματισμών σχετικά με το μέλλον της εν λόγω πολιτικής στη διευρυμένη Ένωση.
Drafted in fulfilment of the Commission's commitment to keep the Council informed regularly on progress in cohesion in Europe, the Report updates the data in the Second Cohesion Report adopted last year (January 2001) and sums up the debate on future cohesion policy after enlargement.
Στην έκθεση αυτή, το Συμβούλιο παραθέτει τις κύριες παραμέτρους των μελλοντικών συζητήσεων προσανατολισμού και εντοπίζει ορισμένα καίρια μελήματα και ζητήματα πολιτικής, και προτείνει ορισμένες δραστηριότητες για το 2002 προκειμένου να διευρυνθεί και να εμβαθυνθεί η συνεργασία και η ανταλλαγή.
In this report, the Council has set out to outline the main parameters of future policy discussions and to identify some key policy concerns and issues, and proposes a number of activities during 2002 in order to broaden and deepen the cooperative exchange.
Στην έκθεση αυτήν, συνοψίζεται η πρόοδος που έχει επιτευχθεί από τον Ιούνιο του 2008 και μετά και παρέχεται ανασκόπηση της επικύρωσης των συμβάσεων και της εφαρμογής των νομοθετικών πράξεων που κρίνεται ότι έχουν προτεραιότητα.
It summarises progress since June 2008 and the state of play regarding ratification of the conventions and legislative acts regarded as having priority.
Στην έκθεση βιβλίου της Φρανκφούρτης ανακοινώθηκαν σήμερα τα ονόματα των νικητών του βραβείου λογοτεχνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 2012, με το οποίο τιμώνται νέοι ή πρωτοεμφανιζόμενοι συγγραφείς στην ΕΕ.
The winners of the 2012 European Union Prize for Literature, which recognises the best new or emerging authors in the EU, were announced today at the Frankfurt Book Fair.
Στην έκθεση γίνεται έκκληση για ευρύτερη αναγνώριση του καίριου ρόλου των οικοσυστημάτων στην ενίσχυση της ανθεκτικότητας στην πίεση που ασκείται στο περιβάλλον και στη μείωση της έκθεσης στην αλλαγή του κλίματος.
The report calls for wider recognition of the critical role ecosystems play in strengthening resilience to environmental stress and reducing exposure to climate change.
Στην έκθεση γίνεται απολογισμός της προόδου που έχει συντελεστεί, και προσδιορίζονται οι τομείς που χρήζουν μεγαλύτερης προσοχής και περισσότερο στοχοθετημένης δράσης κατά τα επόμενα δύο έτη.
The report takes stock of the progress made and identifies the areas which require more attention and targeted action during the next two years.
Στην έκθεση γίνεται απολογισμός της σύσφιξης των σχέσεων της Ενωσης με τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, τόσο σε διμερές επίπεδο (Συμφωνίες σύνδεσης), όσο και σε πολυμερές επίπεδο (διαρθρωμένος διάλογος), σύμφωνα με τη στρατηγική της προετοιμασίας της προσχώρησης που καθορίστηκε κατά το Συμβούλιο του Εσσεν του Δεκεμβρίου 1993.
The report describes the intensification of the Union's relations with the associated countries of Central and Eastern Europe both on the bilateral level (Association Agreements) and on the multilateral level (structured dialogue) in accordance with the pre-accession strategy laid down at the European Council meeting in Essen in December 1993.
Στην έκθεση γίνεται επίσης έκκληση στα κράτη μέλη να θεσπίσουν νομοθετικές ρυθμίσεις που διευκολύνουν την απορρόφηση γενόσημων σκευασμάτων.
The report also calls on Member States to introduce legislation to facilitate the uptake of generic drugs.
Στην έκθεση γίνεται επίσης μία επισκόπηση των βασικών οικονομικών στοιχείων της παγκόσμιας αγοράς παράνομων ναρκωτικών, με εκτιμήσεις του κόστους παραγωγής και της προστιθέμενης αξίας για όλη την αλυσίδα διακίνησης, από την αρχική παραγωγή έως την τελική λιανική πώληση.
The report also provides insights into the economic fundamentals of the global illicit drugs market, with estimates of production costs and value added throughout the trafficking chain from initial production to final retail sale.
Στην έκθεση γίνεται επισκόπηση των προσπαθειών για τη βελτίωση της ποιότητας στην εργασία, σύμφωνα με το αίτημα του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου το 2003 στις Βρυξέλλες, υπογραμμίζεται η ανάγκη λήψης μέτρων για την ενίσχυση αυτής της διάστασης και επισημαίνονται οι διαφορές στις επιδόσεις των κρατών μελών.
The report reviews efforts to improve quality at work in line with the 2003 Brussels Spring European Council request, highlights the need for measures to enhance this dimension and points to differences between the performances of Member States.
Στην έκθεση για τη βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων αναλύεται ότι είναι αναγκαίο να καταστούν τα συνταξιοδοτικά συστήματα ικανά να εξασφαλίσουν, με αλληλεγγύη και ισότητα, εξασφαλισμένα και επαρκή εισοδήματα στους συνταξιούχους, χωρίς να αποσταθεροποιούνται τα δημόσια οικονομικά ή να επιβαρύνονται υπερβολικά οι μελλοντικές γενεές, και να ανταποκρίνονται στις μεταβαλλόμενες ανάγκες των ατόμων και της κοινωνίας.
The report on the sustainability of pension systems analyses what will be needed to ensure that pension systems provide retired people with a securely financed, adequate income that does not destabilise public finances or impose an excessive burden on future generations, while maintaining fairness and solidarity, and responding to the changing needs of individuals and society.
Στην έκθεση για τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης του 2004 αξιολογείται η ετοιμότητα των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων να έλθουν εγγύτερα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The 2004 Report on the Stabilisation and Association Process assesses the readiness of the Western Balkan countries to move closer to the European Union.
Στην έκθεση για τη συνέχεια που θα δοθεί στην Πράσινη Βίβλο συνοψίζονται οι γνώμες και οι εισηγήσεις που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή στη διάρκεια του 2002.
The follow-up Report summarises the opinions and contributions that have been received by the Commission during 2002.
Στην έκθεση για την «Αποσύνδεση της χρήσης φυσικών πόρων και των περιβαλλοντικών επιπτώσεων από την οικονομική ανάπτυξη» διαπιστώνεται ότι εάν δεν ληφθούν μέτρα, η κατανάλωση πόρων ενδέχεται να τριπλασιαστεί μέχρι το 2050, με αποτέλεσμα η ετήσια κατανάλωσή τους να ανέρχεται σε 140 δισεκατομμύρια τόνους ανόργανων υλών, μεταλλευμάτων, ορυκτών καυσίμων και βιομάζας.
The report on "Decoupling natural resource use and environmental impacts from economic growth" finds that with business as usual, resource consumption would increase to three times its current level by 2050, resulting in the annual consumption of 140 billion tons of minerals, ores, fossil fuels and biomass.
Στην έκθεση για την εφαρμογή του προγράμματος καταπολέμησης των ναρκωτικών, γίνεται λόγος για την πρόοδο που σημειώθηκε σε ό,τι αφορά την εναρμόνιση των νομοθεσιών και πρακτικών, την καταπολέμηση των συνθετικών ναρκωτικών και τη συνεργασία σε διεθνή κλίμακα.
The report on the implementation of the plan to combat drugs sets out the progress made in harmonizing legislation and practice, in combating synthetic drugs and in cooperation at international level.
Στην έκθεση για την ιθαγένεια της ΕΕ, η Επιτροπή προτείνει μέτρα που θα διευκολύνουν τους πολίτες στην άσκηση των δικαιωμάτων που έχουν στην ΕΕ σε ό,τι αφορά τον γάμο, την αγορά κατοικίας ή την ταξινόμηση ενός αυτοκινήτου σε άλλη χώρα της ΕΕ.
In the EU Citizenship Report, the Commission proposes measures to make peoples’ lives easier when they exercise their EU rights to get married, buy a house or register a car in another EU country.
Στην έκθεση για το 1998, που απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης της 11ης και 12ης Δεκεμβρίου, θα δοθεί ευρεία δημοσιότητα· θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στην Επιτροπή των Περιφερειών.
The 1998 report will be tabled at the Vienna European Council on 11 and 12 December and widely distributed, in particular to the European Council itself, to the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Στην έκθεση για το Συμβούλιο Ανάπτυξης εξετάζεται ο τρόπος με τον οποίον τα θέματα ισότητας των φύλων έχουν αντιμετωπιστεί κατά την προετοιμασία και τις αποφάσεις που ελήφθησαν στο Συμβούλιο Ανάπτυξης στις 3 Μαΐου 2001.
The report on the Development Council studies how gender equality issues have been approached in the preparations for and in the decisions taken at the Development Council on 31 May 2001.
Στην έκθεση δείχνεται ότι υπάρχει ανάγκη για κοινούς κανόνες με αντικείμενο τις ανανεώσιμες πηγές, οι οποίες χρειάζονται υποστήριξη, επειδή τουλάχιστον στο μεσοπρόθεσμο ορίζοντα η παραγωγή από ανανεώσιμες πηγές θα εξακολουθήσει σε γενικές γραμμές να είναι δαπανηρότερη από εκείνη που παράγεται από ανταγωνιστικά καύσιμα.
The Report shows that there is a need for common rules on renewables, which will need support, because at least in the medium term, renewable energy will continue to be generally more expensive to produce than energy from competing fuels.
Στην έκθεση διαπιστώνεται ότι έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος για την εφαρμογή της απόφασης 1559 του ΣΑΗΕ, ιδίως χάρη στις προσπάθειες που καταβάλλει η κυβέρνηση του Λιβάνου.
The report notes that considerable progress has been made towards the implementation of 1559, in particular through the efforts of the Government of Lebanon.
Στην έκθεση διαπιστώνεται ότι η υπέρβαση της τιμής αναφοράς του 3% το 2003 δεν ήταν αποτέλεσμα ασυνήθιστου γεγονότος εκτός του ελέγχου των ολλανδικών αρχών ούτε οφειλόταν σε έντονη οικονομική ύφεση κατά την έννοια της Συνθήκης και του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The report notes that the excess over the 3% reference value in 2003 did not result from an unusual event outside the control of the Dutch authorities, nor from a severe economic downturn in the sense of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Στην έκθεση διαπιστώνεται ότι οι ψυχότροπες ουσίες καθίστανται ευρέως διαθέσιμες στην Ευρώπη με πρωτοφανείς ρυθμούς.
The report found that new psychoactive substances are becoming widely available in Europe at an unprecedented pace.