natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσο θα εξακολουθούν να πεθαίνουν κάθε μέρα 25 000 παιδιά από την πείνα, η Ευρώπη δεν θα έχει ολοκληρώσει το έργο της.
As long as 25 000 children are dying of hunger every day, Europe will still have work to do.
Όσο ισχυρότερες είναι οι δεσμεύσεις τους για αληθινές μεταρρυθμίσεις, τόσο περισσότερο μπορούν να υπολογίζουν στην ΕΕ.
The stronger their commitments to genuine reform, the more they can count on the EU.
Όσο και να είναι αποδοτικοί οι κινητήρες μας και οι σταθμοί μας ηλεκτροπαραγωγής, εάν εξακολουθήσουμε να καταναλώνουμε ενέργεια με τους σημερινούς ρυθμούς, οι γενεές του μέλλοντος θα πληρώσουν το σχετικό τίμημα.
However efficient our motor engines and electricity power plants are, if we continue to consume energy at the current rates, future generations will have to pay the price.
Όσο καιρό δεν συντελείται η μεταφορά της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο, οι επαγγελματίες που είναι κάτοχοι βουλγαρικών και ρουμανικών τίτλων επαγγελματικών προσόντων κινδυνεύουν να ταλαιπωρηθούν από περιττές γραφειοκρατικές διαδικασίες και καθυστερήσεις μέχρι να είναι σε θέση να ασκήσουν το δικαίωμά τους να εργαστούν οπουδήποτε στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ενώ από την άλλη πλευρά οι δυνητικοί χρήστες των υπηρεσιών που παρέχονται από τους εν λόγω επαγγελματίες ενδέχεται να στερηθούν της δυνατότητας να επωφεληθούν από την ειδική πείρα τους.
As long as the Directive is not implemented into national law, professionals holding Bulgarian or Romanian qualifications risk enduring needlessly bureaucratic and slow procedures before being able to exercise their right to work anywhere in the European Union and the potential users of the services of these professionals may be deprived of the opportunity to benefit from their expertise.
Όσο καλύτερα αφουγκραζόμαστε τις ανησυχίες των ΜΜΕ, τόσο περισσότερο θα μπορέσουν αυτές να συμβάλουν ώστε να επανέλθει η οικονομία σε θετικούς ρυθμούς ανάπτυξης». "
The better we listen to SMEs concerns, the better they can help us to return to growth. "
Όσο καλύτερες είναι οι διαθέσιμες πληροφορίες, τόσο οικονομικότερα θα είναι τα μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος.
The better the information available, the more cost-effective the measures can be to protect our environment.
Όσο καλύτερη είναι η ενημέρωση που παρέχεται, τόσο περισσότερο θα είναι σίγουρος ο καταναλωτής για την επιλογή του στεγαστικού δανείου που τον εξυπηρετεί.
The better the information provided, the more confident the consumer can be of his choice of home loan.
Όσο καλύτερης ποιότητας οι διαθέσιμες πληροφορίες, τόσο αποδοτικότερα τα μέτρα προστασίας του περιβάλλοντός μας.
The better the information available, the more cost-effective the measures can be to protect our environment.
Όσο μεγαλύτερη διεθνή νομιμότητα αποκτήσει το πρόγραμμα, τόσο μεγαλύτερες πιθανότητες έχει να επιτύχει⋭.
The more international legitimacy we can bring to this project the more likely it is to succeed".
Όσο μεγαλύτερη δυνατότητα έχουν οι καταναλωτές να λαμβάνουν αποφάσεις με πλήρη επίγνωση, τόσο μεγαλύτερο αντίκτυπο μπορούν να έχουν στην ενίσχυση της Ενιαίας Αγοράς και στην τόνωση της ανάπτυξης.
The more consumers are able to make informed decisions, the greater the impact they can have on strengthening the Single Market and stimulating growth.
Όσο μεγαλύτερη είναι η απόσταση μεταξύ των τηλεσκοπίων, τόσο καλύτερα διακρίνονται λεπτομέρειες στην πηγή.
The greater the distance between telescopes, the better they can distinguish the small details of the source.
Όσο μεγαλύτερο διάστημα παραμένουν οι άνθρωποι εκτός της αγοράς εργασίας, τόσο δυσκολότερο γίνεται για αυτούς να επαναπροσληφθούν.
The longer people remain out of the labour market, the more difficult it is for them to be hired again.
Όσο μεγαλύτερο είναι το ποσοστό επικύρωσης μεταξύ των κρατών της ΕΕ, τόσο καλύτερα η ΕΕ θα μπορεί να υπερασπίζεται τις θέσεις της στο πλαίσιο του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (IMO), δεδομένου ότι μόνον κράτη που έχουν καταστεί συμβαλλόμενα μέρη σύμβασης έχουν δικαίωμα ψήφου για θέματα που αφορούν τη συγκεκριμένη σύμβαση.
The higher the ratification rate amongst EU countries, the better the EU is able to defend its positions within the International Maritime Organisation (IMO), as only states that have become contracting parties to a convention are allowed to vote on issues concerning that convention.
Όσο μεγαλύτερος είναι ο κίνδυνος εξαφάνισης που αντιμετωπίζει το συγκεκριμένο είδος, τόσο αυστηρότεροι είναι οι θεσπιζόμενοι όροι για την εισαγωγή τους στην Κοινότητα.
The greater the threat of extinction facing the species in question, the more restrictive the conditions fixed for introducing them into the Community.
Όσο μικρότερος είναι ο αριθμός των σκαφών, τόσο μεγαλύτερος θα είναι ο αριθμός των ημερών στη θάλασσα και τόσο καλύτερη η ευκαιρία να κερδίσουν τα προς το ζην.
The smaller the number of vessels, the bigger the allocation of days at sea and the better the opportunity of making a living.
Όσο μικρότερος ο δήμος, τόσο λιγότερες διαδικτυακές υπηρεσίες
Smaller municipalities, fewer online services
Όσο νωρίτερα αρχίσουν οι προετοιμασίες, τόσο χαμηλότερο θα είναι το τελικό κόστος.
The sooner preparations begin, the lower their ultimate costs.
Όσο νωρίτερα διαγνωστούν οι τυχόν μολύνσεις, τόσο γρηγορότερα μπορούν να αρχίσουν την αγωγή οι ασθενείς, γεγονός το οποίο, με τη σειρά του, μπορεί να μειώσει το κόστος αρκετών μακροχρόνιων νοσοκομειακών νοσηλειών.
The quicker infections can be diagnosed, the faster patients can be treated, which can in turn lower the cost of lengthy hospital stays.
Όσο οι πόλεμοι και οι κακουχίες μαστίζουν τις γειτονικές μας χώρες, θα εξακολουθούν να υπάρχουν άνθρωποι που διακινδυνεύουν τη ζωή τους για να φθάσουν στις ευρωπαϊκές ακτές.
As long as there are wars and hardships in our neighbourhood, people will continue to risk their lives in search of European shores.
Όσο οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων προσεγγίζουν την ΕΕ, η κοινοτική βοήθεια θα πρέπει να προσαρμόζεται ανάλογα.
As the Western Balkan countries move closer to the EU, Community assistance will have to be adjusted accordingly.
Όσο περισσότερα άτομα εργάζονται, τόσο περισσότερο συμμετέχουν στην επίτευξη ισοσκελισμένων προϋπολογισμών και τόσο περισσότερα νοικοκυριά είναι σε θέση να δαπανούν χρήματα, καθιστώντας εφικτή τη συνεχή ανάκαμψη της οικονομικής παραγωγής.
The more people are in work, the more they contribute to balanced budgets and the more households are able to spend, enabling continued recovery in economic production.
Όσο περισσότερη και ταχύτερη πρόοδο επιτυγχάνει μια χώρα στις εσωτερικές της μεταρρυθμίσεις, τόσο περισσότερη στήριξη θα λαμβάνει από την ΕΕ.
The more and the faster a country progresses in its internal reforms, the more support it will get from the EU.
Όσο περισσότερη πληροφόρηση υπάρχει, τόσο το καλύτερο.
There can never be too much information.
Όσο περισσότερο αξιοποιούμε τις δυνατότητες του γραφενίου τόσο καλύτερα!»
The more we can unlock the potential of graphene, the better!”
Όσο περισσότερο διαμορφώνουμε στην Ευρώπη κοινή αντίληψη του θέματος της συζήτησης, τόσο καλύτερα μπορούμε να συνεργαστούμε προς όφελος του περιβάλλοντος.
The more we have a common understanding in Europe of what we talk about, the better we can work together for the benefit of environment.
Όσο περισσότερο εμείς και οι άλλοι εταίροι της Κίνας είμαστε παρόντες, τόσο μεγαλύτερη θα είναι η διάρκεια των σημερινών θετικών τάσεων.
The more we and China's other partners are present, the more sustainable the current positive trends are likely to be.
Όσο περισσότερο ευαισθητοποιούμεθα έναντι της πραγματικής και εγγενούς αξίας του περιβάλλοντος, τόσο αποτελεσματικότερα θα είμαστε σε θέση να συνδυάζουμε τους στόχους οικονομικού, κοινωνικού και περιβαλλοντικού περιεχομένου.
The more we are aware of the real and inherent value of our environment, the more effectively we will combine economic, social and environmental goals.
Όσο περισσότερο η ευελιξία θεωρείται «γυναικείος» τρόπος οργάνωσης του χρόνου εργασίας, τόσο πιθανότερο είναι τα ελαστικά ωράρια να διαιωνίζουν – αντί να αντιμετωπίζουν – τις διαφορές μεταξύ των φύλων.
As long as flexibility is considered a “female” way of organising work-time, flexible working time schedules are more likely to confirm gender differences than to change them.
Όσο περισσότερο καταφέρουμε να καταστρώσουμε μια κοινή ατζέντα, με γνώμονα ένα σαφώς καθορισμένο ευρωπαϊκό συμφέρον, τόσο μεγαλύτερο θα είναι το όφελος για μας.
The more we are able to establish a common agenda with a clearly defined European interest, the more we will achieve.
Όσο περισσότερο οι κανόνες είναι σύνθετοι, τόσο η εφαρμογή τους, η διαχείρισή τους και ο έλεγχός τους αποβαίνουν δύσκολοι, και πολυδάπανοι - σε διοικητικό και σε προσωπικό επίπεδο.
The more complex the rules are, the more difficult and costly - in terms of administrative and human resources - will they be to implement, to manage and to control.
Όσο περισσότερο πλησιάζει η ημερομηνία προσχώρησης της 1ης Μαΐου, τόσο χειρότερα ενημερωμένοι αισθάνονται οι πολίτες όσον αφορά την διεύρυνση, με μόνον ένα ποσοστό 37% να θεωρεί καλά ή πολύ καλά ενημερωμένο.
The closer we get to accession day on 1st May, the worse citizens feel informed about enlargement, with only 37 percent feeling well or very well informed.
Όσο περισσότερο συνεχίζεται η σύγκρουση, τόσο θα ενισχύονται τα ριζοσπαστικά αισθήματα των ανθρώπων, θα χύνεται άδικα αίμα και δεν θα επουλώνονται οι πληγές.
The longer this conflict continues, the more radicalised people will become, the more blood will needlessly be shed, and the longer it will take for the wounds to heal.
Όσο περισσότερο συνεχισθεί η κρίση, τόσο σοβαρότερες θα είναι οι επιπτώσεις της στην ήδη αδύναμη ρωσική οικονομία.
The longer the crisis goes on, the more severe the effects for the already weak Russian economy.
Όσο περισσότερο τα κράτη μέλη τηρούν τους υφιστάμενους κανόνες, τόσο λιγότερο θα χρησιμοποιείται το δίκτυ ασφαλείας.
The more the Member States comply with the existing rules, the less this safety net will be required.
Όσο περισσότεροι άνθρωποι απασχολούνται τόσο περισσότεροι συμβάλλουν στη χρηματοδότηση των εισοδημάτων των συνταξιούχων.
The more people are in employment, the more people contribute to the financing of pensioners' incomes.
Όσο περισσότερους τομείς περιλαμβάνουμε στην ενιαία ενίσχυση ανά εκμετάλλευση, τόσο μεγαλύτερο είναι το οικονομικό και διοικητικό όφελος, από την άποψη της απλούστευσης.»
The more sectors we include in the single farm payment the greater the economic and administrative benefit, in terms of simplification, will be."
Όσο πιο άμεση και εντατική είναι η δράση μας στο μέτωπο αυτό, τόσο περισσότερο θα διασφαλιστεί η σταθερή ανάπτυξη και δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The sooner and stronger we act on this front, the more certain we can be of sustained growth and job creation.
Όσο πιο ανταγωνιστική γίνεται η Ευρώπη στον τομέα της υψηλής τεχνολογίας, τόσο μεγαλύτερης αξίας δυνατότητες απασχόλησης θα δημιουργηθούν.
The more competitive Europe becomes in the high technology sector, the more high-quality employment opportunities will be created.
Όσο πιο γρήγορα ειδοποιηθούμε για μια εστία νόσου τόσο περισσότερες δυνατότητες έχουμε να την περιορίσουμε με επιτυχία.
The quicker we are alerted to a disease outbreak the greater the chances we can successfully contain it.
Όσο πιο γρήγορα το κάνουμε αυτό, τόσο μεγαλύτερη βεβαιότητα εξασφαλίζουμε για τις εταιρείες και για τους επενδυτές μας.
The sooner we do that, the more certainty we get to our companies and our investors.
Όσο πιο επιδέξιοι είναι στη χρήση των εν λόγω τεχνολογιών, και όσο πιο ενημερωμένοι για τον τρόπο λειτουργίας των διαδικτυακών διαφημίσεων, τόσο καλύτερα θα μπορούν να προστατεύσουν την ιδιωτική τους ζωή.
The more skilled they are in using these technologies, and the more savvy they are about how online advertising works, the better they can protect their privacy.
Όσο πιο ικανή είναι η ΕΕ να θέσει την οικονομία της σε διατηρήσιμη και ισχυρή αναπτυξιακή πορεία, τόσο πιο εύκολα θα μπορέσει να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις στο μέτωπο της προστασίας του περιβάλλοντος και της πραγματικής σύγκλησης.»
The more the EU is able to succeed in putting the economy on a sustained, high growth path, the easier it will be to address the challenges posed by environmental sustainability and real convergence."
Όσο πιο ουσιαστική πρόοδο επιτυγχάνουν οι χώρες-εταίροι στις μεταρρυθμιστικές τους προσπάθειες, τόσο περισσότερο διατεθειμένη θα είναι η ΕΕ να τις στηρίξει.
The more partner countries achieve tangible progress in their reform efforts, the more the EU will be prepared to support them.
Όσο πιο πολλά γνωρίζουμε για τους κινδύνους και τους τρόπους προστασίας μας, τόσο περισσότερο μπορούμε να μεγιστοποιήσουμε την ψηφιακή ζωή μας», δήλωσε η Cecilia Malmström .
The more we know about the risks and how to protect ourselves, the more we can truly maximise our digital lives", Cecilia Malmström said.
Όσο πληθαίνουν τα αγαθά και οι υπηρεσίες που προτείνονται για εξ αποστάσεως χρήση με ηλεκτρονικά μέσα, τόσο ισχυρότερη θα είναι η ανταγωνιστική πίεση επί των προμηθευτών για να προσφέρουν ασφαλή, αποτελεσματικά και εύχρηστα μέσα πληρωμής.
The more that goods and services are offered by electronic means or at a distance, the more that competitive pressure will mount on providers to offer means of payment in an increasingly easy, safe and efficient way.
Όσο προχωράει το άνοιγμα των αγορών, οι πρακτικές που αντιβαίνουν στον ανταγωνισμό (είτε προέρχονται από τα κράτη είτε πηγάζουν από συμφωνίες μεταξύ ιδιωτικών επιχειρήσεων) έχουν αυξανόμενη αρνητική επίπτωση και κατά συνέπεια επιβάλλουν επαγρύπνιση από πλευράς της Επιτροπής.
As markets are opened up anti-competitive practices (be they state inspired or stem from private agreements between companies) have an increasingly negative impact-thus the enhanced vigilance of the Commission.
Όσο προχωρεί η μεταρρυθμιστική διαδικασία, δύο τομείς απέκτησαν σημασία το 1994 και θα αποκτήσουν ακόμη μεγαλύτερη στο μέλλον για το πρόγραμμα PHARE και τις χώρες εταίρους του.
As the reform process progresses, two areas became increasingly important for Phare and its partner countries in 1994 and will continue so in the future.
Όσο σημαντικοί είναι όμως οι αριθμοί, άλλο τόσο σημαντική είναι και η επιρροή που πρέπει να έχουν οι γυναίκες.
Just as important as the numbers is the influence that women have.
Όσο στενότερη η συνεργασία τόσο καλύτερο το αποτέλεσμα για την ΕΕ και τους γείτονές της από άποψη σταθερότητας, ασφάλειας και ευημερίας, και τόσο μεγαλύτερα τα αμοιβαία οφέλη.
The closer this cooperation, the better it will be for the EU and its neighbours in terms of stability, security and prosperity, and the greater the mutual benefits will be.
Όσο τα κράτη μέλη δεν τηρούν τις νομοθετικές διατάξεις, που τα ίδια έχουν εγκρίνει, ο καίριος αυτός στόχος δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί.»
Unless Member States abide by the relevant legislation, which they have signed up to, this crucial objective cannot be achieved."
Όσο ταχύτερα εφαρμόσουμε την πρόταση αυτή, τόσο αποτελεσματικότερη θα είναι η άμυνά μας απέναντι στην πειρατεία.
The sooner we implement this proposal the better will be our defences against piracy.
Όσο ταχύτερα πραγματοποιηθούν οι αναγκαίες προσαρμογές τόσο ταχύτερα θα δρέψουμε τους καρπούς των ευκαιριών που ανοίγονται και τόσο καλύτερα θα αντιμετωπίσουμε τα προβλήματα που ενδεχομένως προκύψουν.
the faster the necessary adjustments take place, the faster one reaps the benefits from the opportunities that are created and the better one deals with the problems that could eventually arise.
Όσο ταχύτερα τεθεί σε εφαρμογή ο Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός, τόσο ταχύτερα θα προκύψει η αναμενόμενη απόδοση.
The faster the Single European Sky is implemented, the quicker the expected returns will materialise.
Όσο το δυνατόν συντομότερα και το αργότερο μέσα σε 10 εργάσιμες ημέρες, τέτοιου είδους μέτρα πρέπει να επανεξετάζονται από τη νεοσύστατη επιτροπή για την ασφάλεια των τροφίμων και την υγεία των ζώων.
As soon as possible and at most within 10 working days such measures are to be reviewed by a newly created Committee on the Food Chain and Animal Health.
Όσο υψηλότερη είναι η βαθμίδα του δικαστηρίου, τόσο χαμηλότερο είναι το ποσοστό συμμετοχής γυναικών δικαστών.
The higher the court, the lower the share of female judges.
Όσο υψηλότερο είναι το επίπεδο των άμεσων αποσυνδεδεμένων ενισχύσεων των παραγωγών, τόσο περισσότερο εγγυημένο είναι το εισόδημα του παραγωγού, αλλά και τόσο χαμηλότεροι είναι οι πόροι που διατίθενται για τα μέτρα προσαρμογής για τον ευρύτερο τομέα.
The higher the level of direct, decoupled producer support, the more producer income is guaranteed, but the less money becomes available for adjustment measures of the wider sector.
Όσο υψηλότερος είναι ο λόγος χρέους/ΑΕΠ των κρατών μελών,
The higher the debt to GDP ratios of Member States,
Όσο χαμηλότερες είναι οι εκπομπές ΝΟx, τόσο μικρότερο είναι το ποσό που πληρώνει.
The lower its NOx emissions, the less it pays.
Όσο χρονοτριβούμε, τόσο μεγαλύτερο θα είναι το κόστος.
The longer we wait, the higher the cost will be.
Όσο όμως γίνονται θανατηφόρα ατυχήματα στους δρόμους μας, δεν μπορούμε να επαναπαυόμαστε.
But as long as there are fatal accidents on our roads, we cannot afford to be complacent.
Όσο όμως και αν αυτό ήταν σημαντικό πρέπει να προχωρήσουμε περισσότερο.
Important as these have been, we need to do more.
Όσοι έχουν πάθος για την τέχνη, τα παιχνίδια και την ρομποτική θα έχουν την ευκαιρία να φωτογραφηθούν από ένα ρομπότ Lego που ζωγραφίζει πορτραίτα και ονομάζεται «Le(g)onardo».
Those with a passion for art, games and robotics will have the opportunity to be photographed by a portrait-making Lego robot named 'Le(g)onardo'.
Όσοι έχουν προσωπικές εμπειρίες από προβλήματα ψυχικής υγείας τείνουν να αντιμετωπίζουν τα άτομα με ψυχολογικές δυσχέρειες με περισσότερη κατανόηση.
Those who have personal experiences of mental health problems tend to perceive people with psychological difficulties in a more empathetic way.
Όσοι αγαπούν τα ταξίδια στο χρόνο και βρίσκονται στη Γαλλία θα δημιουργήσουν μια μελλοντική κοινωνία που θα βασίζεται στην έρευνα και την καινοτομία.
Fans of time travel in French cities will create a future society based on research and innovation.
Όσοι αγοράζουν ηλεκτρονικά δεν θα υποχρεώνονται να πληρώνουν επιβαρύνσεις ή άλλες δαπάνες, εάν δεν έχουν ενημερωθεί κατάλληλα πριν κάνουν την παραγγελία.
Online shoppers will not have to pay charges or other costs if they were not properly informed before they place an order.
Όσοι αγοράζουν νομίμως περιεχόμενο — ταινίες, βιβλία, ποδοσφαιρικούς αγώνες, τηλεοπτικές σειρές — πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να το μεταφέρουν οπουδήποτε στην Ευρώπη.
People who legally buy content – films, books, football matches, TV series – must be able to carry it with them anywhere they go in Europe.
Όσοι αναζητούν εργασία έχουν το δικαίωμα διαμονής χωρίς όρους για περίοδο έξι μηνών και ακόμα μεγαλύτερη, αν συνεχίζουν να αναζητούν εργασία στο κράτος μέλος υποδοχής της ΕΕ και έχουν «πραγματικές πιθανότητες» να βρουν δουλειά.
Job seekers have the right to reside without any conditions for a period of six months and even longer, if they continue to seek employment in the host EU country and have a "genuine chance" of getting work.
Όσοι αναζητούν τις έντονες εμπειρίες θα μπορέσουν να δοκιμάσουν διάφορες μεθόδους επιβίωσης στις ακραίες συνθήκες ενός ψυχρού θαλάμου και σε προσομοίωση χιονοθύελλας στην Ευρωπαϊκή Ακαδημία του Μπολτσάνο.
Thrill-seekers will be able to test survival methods in the extreme conditions of a cold chamber and in a simulated snow storm at the European Academy of Bolzano.
Όσοι απάντησαν ήταν λιγότεροι αισιόδοξοι σχετικά με τις προοπτικές στην οικονομία και την απασχόληση για το 2004, παρότι δεν φαινόταν αυτό να επηρεάζει τις προσδοκίες τους από την προσωπική τους επαγγελματική κατάσταση.
Respondents were less optimistic about the economic and employment prospects for 2004, although this did not appear to affect their expectations for their personal job situation.
Όσοι απάντησαν κατέστησαν σαφές ότι επιθυμούν να διατηρήσουν τα δικαιώματά τους που απορρέουν από την ΕΕ - κυρίως το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας και τα πολιτικά δικαιώματα.
Respondents made clear that they are very attached to their EU rights – especially free movement and political rights.
Όσοι απάντησαν στις προσχωρούσες χώρες ήταν λιγότερο αισιόδοξοι σχετικά με την προσωπική τους ζωή και την οικονομική και χρηματοπιστωτική κατάσταση από ό,τι πριν από ένα χρόνο.
Respondents in the acceding countries were less optimistic about their personal life, economic and financial situation than they were a year ago.
Όσοι απαντήσουν καλούνται να στείλουν μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 2011 τις απόψεις τους σχετικά με την πολιτική αριθμοδότησης που θα μπορούσε να συμβάλλει με τον καλύτερο τρόπο στην ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς.
Respondents are invited to send their views on the numbering policy that would best contribute to the development of the Single Market by 28 February 2011.
Όσοι αποδειχθούν ένοχοι παραβιάσεων θα πρέπει να παραπεμφθούν στη δικαιοσύνη.
Those found guilty of violations should be brought to justice.
Όσοι αποκρίθηκαν σε αυτό το διάλογο, εξέφρασαν τις απόψεις τους για την ανάγκη ενός ειδικού χρηματοδοτικού μέσου για τις περιβαλλοντικές και κλιματικές δράσεις, για τους τρόπους προώθησης της προστιθέμενης αξίας του και για την αρχιτεκτονική ενός τέτοιου μέσου κατά την επόμενη περίοδο προγραμματισμού.
Respondents have expressed their views on the need for a specific financial instrument for the environment and climate action, on ways to boost its added value, and on the architecture of such an instrument in the next programming period.
Όσοι αποφασίζουν να συμμετάσχουν θα λαμβάνουν οικονομική συνδρομή 4000 ευρώ από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσφύγων για κάθε άτομο που επανεγκαθίσταται.
Those that decide to take part would receive financial assistance of EUR 4.000 per resettled person from the European Refugee Fund.
Όσοι από αυτούς πληρούν τα καθορισθέντα οικολογικά κριτήρια μπορούν να χρησιμοποιήσουν στο αντίστοιχο προϊόν τους το επίσημο λογότυπο με το λουλούδι που αναπαρίσταται παρακάτω στην ίδια σελίδα.
The successful applicants, who fulfil the ecological criteria set out, are permitted to use the official flower logo (reproduced on this page) on their approved product.
Όσοι από εμάς εργάζονται για τον τουρισμό χρειάζεται να καλλιεργήσουν αυτό το δυναμικό και, ταυτόχρονα, να αποθαρρύνουν καταχρήσεις οι οποίες μπορούν να δυσφημίσουν τον τουρισμό.
Those of us working in tourism need to foster this potential and, at the same time, discourage abuses which can bring tourism into discredit.
Όσοι ασχολούνται ενεργά με δράσεις οι οποίες αφορούν νέους και οργανώσεις νέων πρέπει να έχουν εκπαιδευθεί δεόντως και να έχουν τα κατάλληλα προσόντα ώστε να παρέχουν ουσιαστική στήριξη στους νέους.
Those active in youth work and youth organisations need to be properly trained and qualified so as to provide effective support for young people.
Όσοι δεν έχουν πρόσβαση στο διαδίκτυο μπορούν να στείλουν τις απαντήσεις τους ταχυδρομικώς στη διεύθυνση:
Alternatively, for those without web access, responses can be sent by post to:
Όσοι δεν γνωρίζουν το κοινοτικό δίκαιο δεν θα μπορέσουν να αντιμετωπίσοουν τον ανταγωνισμό.
Lawyers unacquainted with Community law will have difficulty in prevailing against their competitors.
Όσοι δεν επιθυμούν να κάνουν χρήση του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων, μπορούν απλώς να συνεχίσουν να εφαρμόζουν τους εθνικούς τους κανόνες.
Those who do not want to use the Common European Sales Law can simply continue using their national rules.
Όσοι δεν θα μπορέσουν να είναι παρόντες στις τρεις συγκεντρώσεις όπου θα ακουστεί το μήνυμα, μπορούν να συμμετάσχουν μέσω του διαδικτύου και να το φωνάξουν ηλεκτρονικά δημοσιεύοντας μηνύματα ή βίντεο.
Those who cannot be physically present at the three shouts can still participate online, and shout along virtually by posting messages or videos.
Όσοι δεν μπορούν να βρουν εργασία πρέπει να έχουν οικονομική στήριξη και εξατομικευμένη βοήθεια ώστε να μπορέσουν να αποκτήσουν εκ νέου πρόσβαση στην αγορά εργασίας.
Those who cannot find a job should be supported both financially and through individualised help to regain access to the labour market.