natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από αυτό συνάγεται ότι τα χαμηλά επίπεδα κανονιστικής ρύθμισης δεν αποτελούν εμπόδιο, αλλά μάλλον κίνητρο για τη συνολική δημιουργία πλούτου.
This would suggest that low regulation is not a hindrance but rather a spur to overall wealth creation.
Από αυτό το 1%, περίπου 6% δαπανάται για τη διοίκηση (τομέας 5 του προϋπολογισμού).
Of this 1%, around 6% is spent on administration (Heading 5 of the budget).
Από αυτό το έτος και μετά έχουν οριστεί περισσότερες από 40 πόλεις, μέχρι δε το 2019 θα ορίζονται κάθε χρόνο πόλεις δύο κρατών μελών ως ευρωπαϊκές πολιτιστικές πρωτεύουσες.
Since then, over 40 cities have been designated and until 2019 cities from two member states will be designated each year as European capitals of culture.
Από αυτό το ποσό, 3 δισεκατομμύρια ευρώ προορίζονται για την προστασία και τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς, 2,2 δισεκατομμύρια ευρώ προορίζονται για την ανάπτυξη πολιτιστικών υποδομών, ενώ 775 εκατομμύρια ευρώ διατίθενται για συγχρηματοδότηση πολιτιστικών υπηρεσιών όπως επαγγελματική κατάρτιση, εκπαίδευση στις τέχνες και στην κληρονομιά, προώθηση διαδρομών πολιτιστικής κληρονομιάς, κ.ά.· επιπλέον, 150 εκατομμύρια ευρώ έχουν διατεθεί μέσω των προγραμμάτων-πλαισίων της ΕΕ για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη από το 1998.
Of this, €3 billion supports the protection and preservation of cultural heritage, €2.2 billion aids the development of cultural infrastructure and €775 million co-funds cultural services such as vocational training, arts and heritage education, promotion of heritage routes, etc; a further €150 million has been made available through EU Framework Programmes for Research and Technological Development since 1998.
Από αυτό το ποσό, 3 δισεκατομμύρια ευρώ προορίζονται για την προστασία και τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς, 2,2 δισεκατομμύρια ευρώ προορίζονται για την ανάπτυξη πολιτιστικών υποδομών, ενώ 775 εκατομμύρια ευρώ διατίθενται για συγχρηματοδότηση πολιτιστικών υπηρεσιών, όπως επαγγελματική κατάρτιση και εκπαίδευση στις καλές τέχνες και την πολιτιστική κληρονομιά.
Of this, €3 billion supports the protection and preservation of cultural heritage, €2.2 billion aids the development of cultural infrastructure and €775 million co-funds cultural services such as vocational training, arts and heritage education.
Από αυτό το ποσό, 3 δισεκατομμύρια ευρώ προορίζονται για την προστασία και τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς, 2,2 δισεκατομμύρια ευρώ προορίζονται για την ανάπτυξη πολιτιστικών υποδομών, ενώ 775 εκατομμύρια ευρώ διατίθενται για τη συγχρηματοδότηση πολιτιστικών υπηρεσιών, όπως επαγγελματική κατάρτιση και εκπαίδευση στις καλές τέχνες και την πολιτιστική κληρονομιά.
Of this, €3 billion supports the protection and preservation of cultural heritage, €2.2 billion aids the development of cultural infrastructure and €775 million co-funds cultural services such as vocational training, arts and heritage education.
Από αυτό το ποσό, περίπου 135 εκατ. ευρώ διατέθηκαν απευθείας για τη δημόσια υπηρεσία απασχόλησης ώστε να βοηθήσει τους νέους να βρουν εργασία.
Of this, €135 million were directed to the public employment service to help young people find work.
Από αυτό το ποσό, περίπου 670 εκατ. ευρώ διοχετεύονται μέσω δύο προγραμμάτων-πλαισίων: 540 εκατ. ευρώ για το πρόγραμμα «Στήριξη για εταιρική σχέση, μεταρρυθμίσεις και ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς» (SPRING) στη Νότια Μεσόγειο και 130 εκατ. ευρώ για το πρόγραμμα «Ολοκλήρωση και συνεργασία της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης» (EaPIC) στις χώρες της Ανατολικής Γειτονίας.
Of this, EUR 670 million is channelled through two umbrella programmes: EUR 540 million for SPRING in the Southern Mediterranean and EUR 130 million for EaPIC in the Eastern Neighbourhood.
Από αυτό το ποσό, τα 2 εκατομμύρια € περίπου δεσμεύτηκαν μεταξύ του 2001 και του 2003 εκ των οποίων τα 300 εκατομμύρια € διατέθηκαν στον ευρύ τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων (ΔΕΥ).
Out of this amount, some € 2 billion was committed between 2001 and 2003, out of which over €300 million went to the broad area of justice and home affairs (JHA).
Από αυτό το σύνολο των προτεινόμενων μέτρων, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο έχουν εγκρίνει μέχρι σήμερα μέτρα που αντιστοιχούν σε μείωση κατά 22 %.
Out of this, Council and Parliament have so far adopted measures amounting to a reduction of 22 %.
Από αυτό φαίνεται καθαρά ότι οι δράστες δεν σέβονται τη ζωή και την ευημερία του ιρακινού λαού, ούτε την ενότητα της χώρας και την εδραίωση της δημοκρατίας.
This clearly shows that the perpetrators have no regard for the life and welfare of the Iraqi people or the unity of the country and the establishment of democracy.
Από αυτόν αλλά και προηγούμενους ελέγχους του ΕΕΣ, καθώς και από τους ελέγχους της Επιτροπής, προκύπτει ότι τα συστήματα που εφαρμόζονται για τους διοικητικούς και επιτόπιους ελέγχους είναι μόνον εν μέρει αποτελεσματικά, γεγονός που υπονομεύει σοβαρά την αξιοπιστία των πληροφοριών που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή.
This and previous audits by the ECA, as well as the Commission’s audits, show that the systems in place for administrative and on-the-spot checks are only partially effective, thus seriously undermining the reliability of the information Member States provide to the Commission.
Από αύριο, αρχίζει να εφαρμόζεται σημαντικό μέρος της νέας νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με τη διανομή αυτοκινήτων οχημάτων, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Οκτωβρίου 2002.
Tomorrow, a major part of the new EU rules on motor vehicle distribution that entered into force on 1 October 2002 will become effective.
Από αύριο, θα ισχύουν οι ακόλουθες συγκεκριμένες βελτιώσεις:
These are the practical improvements, as of tomorrow:
Από αύριο, οι εν λόγω διασυνοριακές αποφάσεις θα είναι αυτόματα εκτελεστές σε όλη την ΕΕ.
Starting tomorrow, such cross-border judgments will be automatically enforceable across the EU.
Από αύριο, οι πολίτες της ΕΕ μπορούν να είναι βέβαιοι ότι τα παραδοσιακά φυτικά φάρμακα που αγοράζουν στην ΕΕ είναι ασφαλή και αποτελεσματικά.
From tomorrow, EU citizens can be reassured that the traditional herbal medicines they buy in the EU are safe and effective.
Από βιομηχανική άποψη, θα διαθέτει επίσης την απαραίτητη εγχώρια αγορά για την απόσβεση των επενδύσεών της.
it also has the domestic market necessary to recoup its investments.
Από γενικής απόψεως, ο αριθµός εισαχθεισών υποθέσεων σηµείωσε µείωση (432 έναντι 469 το 2005).
Overall, the number of cases lodged has fallen (432 compared with 469 in 2005).
Από γεωγραφική άποψη, οι χώρες της υποσαχάριας Αφρικής παρουσιάζουν τη μεγαλύτερη υστέρηση.
Geographically, Sub-Saharan countries are most lagging behind.
Από γεωγραφική άποψη, παράκτιες περιοχές είναι αυτές που βρέχονται από τη θάλασσα ή τουλάχιστον το μισό της επιφάνειάς τους βρίσκεται εντός απόστασης 10 χλμ από την ακτή.
In geographical terms coastal areas are defined as those bordering the sea or having at least half of their territory within 10km of the coast.
Από γεωγραφική σκοπιά, τα εγκριθέντα έργα καλύπτουν τις τρεις βελγικές περιφέρειες: Φλάνδρα, Βαλλωνία και Βρυξέλλες-Πρωτεύουσα.
From a geographical point of view, the approved projects cover the three Belgian regions: Flanders, Wallonia and Brussels-Capital.
Από γεωγραφικής απόψεως, η διαλειτουργικότητα θα επεκταθεί σε ολόκληρο το ανοικτό σιδηροδρομικό δίκτυο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Geographically, interoperability will be extended to the entire open rail network of the European Union.
Από γεωγραφικής πλευράς, τα έργα κατανέμονται σε έξι περιφέρειες: δύο έργα θα τύχουν διαχείρισης στο Βερολίνο και ένα σε καθεμία από τις ακόλουθες περιφέρειες: Baden-Wόurttemberg, Αμβούργο, Σάαρλαντ, Βαυαρία, Βεστφαλία-Βόρειος Ρήνος.
Geographically the projects are located in six regions: two projects will be managed in Berlin and one in each of the following regions: Baden-Württemberg, Hamburg, Saarland, Bavaria, Northrhine Westfalia.
Από δημιουργίας του, ο μηχανισμός ενεργοποιήθηκε πάνω από 150 φορές για να βοηθήσει χώρες τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ για διάφορα είδη καταστροφής, από καταιγίδες, πλημμύρες και σεισμούς μέχρι δασικές πυρκαγιές και ξηρασία.
Since its creation the mechanism has been activated over 150 times to assist countries from inside and outside the EU for very different types of disaster ranging from storms, floods and earthquakes to forest fires and drought.
Από δημοκρατική και κοινοβουλευτική όμως άποψη αυτό δεν μπορεί και δεν πρέπει να αποτελεί μόνιμη λύση.
But from a democratic parliamentary point of view this cannot and must not be a long‑term solution.”
Από δημοσιονομικής πλευράς, προβλέπεται η υποβολή εκ μέρους της Επιτροπής μιας ανάλυσης κόστους/οφέλους όταν προτείνει συγκεκριμένους στόχους για τον έλεγχο των ζωονόσων και μιας έκθεσης για τα δημοσιονομικά θέματα.
On the financial aspect, a cost/benefit analysis provided by the Commission when proposing specific targets to control zoonoses and a report on financial issues are envisaged.
Από διάφορα προγράμματα της ΕΕ εκταμιεύτηκε ένα επιπλέον ποσό ύψους 1,2 δισεκατομμυρίων ευρώ για την κληρονομιά της υπαίθρου και περίπου 100 εκατ. ευρώ για την έρευνα σε θέματα πολιτιστικής κληρονομιάς.
EU programmes provided a further €1.2 billion for rural heritage and around €100 million for heritage-related research.
Από διάφορες μελέτες έχει προκύψει ότι πολλοί καταναλωτές θα αξιολογούσαν θετικά τη δυνατότητα επιλογής και σύγκρισης που παρέχεται σε καταστήματα στα οποία προσφέρονται προς πώληση αυτοκίνητα περισσοτέρων σημάτων.
Studies have shown that many consumers would value the in-store choice and comparability available in multi-brand outlets.
Από διάφορες μελέτες προκύπτει ότι οι δυναμικότερες αγορές υπηρεσιών προσφέρουν φθηνότερες υπηρεσίες και περισσότερες επιλογές στους καταναλωτές.
Studies show that more dynamic services markets deliver cheaper services and more choice for consumers.
Από διαδικασία αξιολόγησης πριν από την έκδοση των αποφάσεων προέκυψε ότι η Ουγγαρία εφαρμόζει πλήρως τις γενικές διατάξεις της προστασίας δεδομένων (11354/12 και 11360/12).
An evaluation procedure prior to this decision concluded that the general provisions on data protection are fully implemented by Hungary (11354/12 and 11360/12).
Από διαδικαστική άποψη, το επόμενο βήμα για το MON810 και το NK603 είναι η υποβολή σχεδίου απόφασης στη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων (SCoFCAH) (πρώτο στάδιο της διαδικασίας για την επιτροπολογία).
From a procedural point of view, the next step for MON810 and NK603 would be the submission of a draft decision to the Standing Committee for Food Chain and Animal Health (SCoFCAH) (first step of the comitology procedure).
Από διαθέσιμες πληροφορίες προκύπτει ότι οι μακροοικονομικές εξελίξεις το 2003 είναι λιγότερο ευνοϊκές από ό,τι αναμενόταν κατά την υποβολή του προγράμματος, και ότι είναι σε μεγάλο βαθμό σύμφωνες με τις φθινοπωρινές προβλέψεις του 2003 της Επιτροπής.
Currently available information indicates that the macro-economic developments in 2003 are less favourable than expected at the time of the submission of the programme, and much in line with the Commission Autumn 2003 forecast.
Από διεξοδική έρευνα της Επιτροπής προέκυψε ότι αν η Olympic Air δεν εξαγοραζόταν από την Aegean, θα αναγκαζόταν στο άμεσο μέλλον να παύσει να λειτουργεί λόγω οικονομικών δυσχερειών.
The Commission's in-depth investigation has shown that Olympic Air would be forced to exit the market in the near future due to financial difficulties if not acquired by Aegean.
Από διοικητική άποψη, η Ομάδα Στήριξης υπάγεται στη Γενική Διεύθυνση Οικονομικών και Χρηματοπιστωτικών Υποθέσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Administratively, the Support Group is attached to the Commission's Directorate-General for Economic and Financial Affairs.
Από δω και στο εξής, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων που έχω αναλάβει,
In carrying out my responsibilities, I have already launched a large
Από εγκαταλειμμένα ορυχεία και παροπλισμένα εργοστάσια μέχρι ετοιμόρροπους σιδηροδρομικούς σταθμούς και παρατημένα αγροκτήματα, αυτοί οι παραμελημένοι χώροι είχαν κάποτε καίριο ρόλο στην ευρωπαϊκή ιστορία.
From abandoned mines and disused factories to derelict railways and overgrown farmsteads, these neglected sites once played a key role in European history.
Από εδώ και πέρα, όλα οι κανόνες σχετικά με τις αποδοχές που εφαρμόζονται καθολικά στους εγχώριους εργαζομένους θα πρέπει να ισχύουν και για τους αποσπασμένους εργαζομένους.
From now on, all the rules on remuneration that are applied generally to local workers will also have to be granted to posted workers.
Από εδώ και στο εξής δύνανται να χρησιμοποιούν ενιαίο έγγραφο εισαγωγών το οποίο ισχύει σε όλη την ΄Ενωση για την εισαγωγή βιομηχανικών αγαθών.
They will now be able to use a single import document valid throughout the Union for importing industrial goods.
Από εθνικές εκθέσεις και αξιολογήσεις της Επιτροπής προκύπτει ότι η οδηγία χρησιμοποιείται σπάνια και έχει περιορισμένο αποτέλεσμα.
National reports and Commission evaluations indicate that the Directive is rarely used and is of limited effect.
Από εκεί ξεκίνησε μέρος του ijtihad, της ανανέωσης της σκέψης αυτής.
This was the origin of part of the ijtihad, the renewal of that thought.
Από εκείνη την εξαιρετική στιγμή, η Ευρώπη σημείωσε μεγάλες προόδους.
Since that extraordinary moment Europe has made great strides forward.
Από εκείνους που βρίσκουν εργασία, πολλοί άνθρωποι με ειδικές ανάγκες έχουν περιορισμένες πορείες και επιλογές σταδιοδρομίας, κυρίως λόγω της περιορισμένης πρόσβασής τους στις ευκαιρίες εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Of those who do find employment, many people with disabilities have limited career paths and options, largely due to their more limited access to education and training opportunities.
Από εκείνους που παρέμειναν στη χώρα τους μόνο το 33% βρήκε μια θέση εργασίας.
Of those who remained in their home country, only 33% found a job
Από εκθέσεις του Ηνωμένου Βασιλείου προκύπτει ότι μεγάλος αριθμός οικισμών εξακολουθεί να μην συμμορφώνεται με τα πρότυπα της ΕΕ.
Reports from the UK show a number of agglomerations still in breach of EU standards.
Από εκτιμήσεις προκύπτει ότι έως και το 20% των προϊόντων τροφίμων ενδέχεται να περιέχουν μυκοτοξίνες, οι οποίες μπορούν να προκαλέσουν τόσο ελαφριές όσο και σοβαρές ασθένειες.
Estimates show that up to 20% of food products may contain mycotoxins, which can cause anything from mild to serious illness.
Από εκτιμήσεις προκύπτει ότι εάν τα αποθέματα αλιεύονταν με αυτό τον τρόπο, το μέγεθός τους θα αυξανόταν κατά 70% περίπου.
Estimates show that if stocks were exploited in this way, stock sizes would increase by about 70%.
Από εκτιμήσεις προκύπτει ότι εάν τα αποθέματα υφίσταντο εκμετάλλευση με αυτό τον τρόπο, το μέγεθος των αποθεμάτων θα αυξανόταν κατά 70% περίπου.
Estimates show that if stocks were exploited in this way, stock sizes would increase by about 70%.
Από ελβετικής πλευράς τις συμφωνίες υπέγραψε ο κ.
On the Swiss side, the Agreements were signed by Mr Joseph DEISS,
Από εμάς εξαρτάται να διασφαλίσουμε ότι το αποτύπωμα του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου θα είναι εμφανές σε ό,τι κάνουμε.
It is up to us to ensure that the handwriting of the European Social Model is clearly visible in everything we do.
Από εμπορική άποψη, το ίδιο φάσμα των υπηρεσιών (φωνητικές κλήσεις, γραπτά μηνύματα) που κατά κανόνα παρέχονται σε χερσαία δίκτυα κινητής τηλεφωνίας προσφέρεται από συστήματα MCV επί του πλοίου, αλλά με υψηλότερο κόστος (εξαιτίας της χρήσης δορυφόρου) και με μικρότερη χωρητικότητα για προηγμένες υπηρεσίες, όπως τα κινητά δεδομένα.
From a commercial point of view, the same range of services (voice calls, text messages) normally provided on a land-based mobile network is offered by on-board MCV systems, but at a higher cost (explained by the need to use satellite) and with less capacity for advanced services such as mobile data.
Από εμπορικής άποψης, η Κοινότητα είναι με μεγάλη διαφορά ο κύριος εταίρος της Χιλής στο πλαίσιο ενός εμπορίου σε πλήρη επέκταση.
The Community is by far the largest of Chile's trading partners and trade is expanding fast.
Από ενεργειακή άποψη, η επίτευξη του στόχου μείωσης των εκπομπών θα οδηγήσει σε μικρότερη κατανάλωση ορυκτών καυσίμων.
From an energy perspective, meeting the emissions reduction target will result in less consumption of fossil fuels.
Από επιθεωρήσεις που διεξήγαγαν οι ελληνικές αρχές επιβεβαιώθηκε ότι η χωματερή εξακολουθεί να λειτουργεί κατά παράβαση της ενωσιακής νομοθεσίας περί χώρων υγειονομικής ταφής αποβλήτων.
Inspections carried out by the Greek authorities have confirmed that the landfill is still operating in breach of EU landfill legislation.
Από επιπρόσθετες μελέτες και αξιολογήσεις που εκτελέστηκαν από την ΕΤΕ και από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιβεβαιώνεται η οικονομική και χρηματοδοτική βιωσιμότητα του έργου.
Additional studies and assessments carried out by the EIB and the Economic and Financial Committee confirm the economic and financial viability of the project.
Από επιστημονική εκτίμηση κινδύνων, την οποία διενήργησε το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ/EMCDDA) που εδρεύει στη Λισαβόνα, προέκυψε ότι η 4-MA μπορεί να έχει σοβαρές παρενέργειες, όπως υπερθερμία, υπέρταση, ανορεξία, ναυτία, κεφαλαλγία, αϋπνία, παράνοια, άγχος και κατάθλιψη.
A scientific risk assessment carried out by the Lisbon-based European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) showed that 4-MA can have important adverse effects, such as hyperthermia, hypertension, anorexia, nausea, headache, insomnia, paranoia, anxiety and depression.
Από επιστημονική σκοπιά, όλα τα στοιχεία συνηγορούν υπέρ της εκμάθησης ξένων γλωσσών σε όσο το δυνατόν μικρότερη ηλικία».
From the scientific point of view, everything points to the fact that learning should begin as early as possible”.
Από ευρεία διαβούλευση με τους εμπλεκόμενους παράγοντες (η οποία πραγματοποιήθηκε τέλη του 2009 με αρχές 2010) προέκυψε ότι χρειάζεται περαιτέρω βελτίωση της επίγειας εξυπηρέτησης για να αντιμετωπισθούν τα συνεχιζόμενα προβλήματα με αποτελεσματικότητα και ποιότητα (αξιοπιστία, ανθεκτικότητα, ασφάλεια πτήσεων και προστασία από έκνομες ενέργειες, περιβάλλον).
A wide consultation with stakeholders (carried out end 2009- early 2010) shows that further improvements of ground-handling services are necessary to tackle persistent problems with efficiency and quality (reliability, resilience, safety and security, environment).
Από ευρωπαϊκές και εθνικές δημοσκοπήσεις προκύπτει ότι πολλοί ευρωπαίοι έχουν αρνητική γνώμη για τους Ρομ, η οποία συχνά οφείλεται σε στερεότυπα και προκαταλήψεις.
European and national opinion surveys show that many Europeans have negative views about Roma which are often based on stereotypes and prejudice.
Από εφέτος καλύπτεται επίσης ο κλάδος της αεροπορίας.
From this year the aviation sector is also covered.
Από θεσμική άποψη, η μικτή επιτροπή που συστάθηκε με τη Συμφωνία του 1989 μεταξύ της Κοινότητας και της πρώην ΕΣΣΔ, θα αναλάβει τη διαχείριση αυτής της ενδιάμεσης συμφωνίας.
At institutional level, the Joint Committee set up by the 1989 Agreement - concluded between the Community and the former USSR - would manage the Interim Agreement.
Από θεσμική άποψη, η μικτή επιτροπή που συστάθηκε με τη Συμφωνία του 1989 μεταξύ της Κοινότητας και της πρώην ΕΣΣΔ, θα αναλάβει τη διαχείριση αυτής της ενδιάμεσης συμφωνίας.
At institutional level, the Joint Committee set up by the 1989 Agreement concluded between the Community and the former USSR will manage the Interim Agreement.
Από θεσμική άποψη, η μικτή επιτροπή που συστάθηκε με τη Συμφωνία του 1989 μεταξύ της Κοινότητας και της πρώην ΕΣΣΔ, θα αναλάβει τη διαχείριση αυτής της ενδιάμεσης συμφωνίας.
At institutional level, the Joint Committee set up by the 1989 Agreement – concluded between the Community and the former USSR – will manage the Interim Agreement.
Από θετικής πλευράς, η ευρωστία της παγκόσμιας οικονομικής ανάκαμψης, ιδίως στις αναδυόμενες ασιατικές αγορές, και η επικείμενη αλλαγή στον κύκλο των αποθεμάτων στην ΕΕ ενδέχεται να επηρεάσουν την εγχώρια ζήτηση περισσότερο από ό,τι αναμένεται σήμερα.
On the upside, the vigour of the global recovery, particularly in Asian emerging markets, and the imminent turning of the inventory cycle in the EU may have a greater impact on domestic demand than currently anticipated.
Από ιστορική άποψη, η πολιτική τους πρόταση-όραμα για ενοποίηση της Ευρώπης αμέσως φάνηκε σαν μία απόλυτη καινοτομία.
Their political and visionary proposal for unification soon came to be seen as something completely new.
Από κάθε μια από αυτές τις ερωτήσεις προκύπτουν άλλες ερωτήσεις:
Each of these strategic questions raises others:
Από καιρού εις καιρόν θα πρέπει να γίνονται συγκριτικές αξιολογήσεις με άλλες χώρες σε όλον τον κόσμο, έτσι ώστε οι ευρωπαϊκές στατιστικές να πληρούν τα βέλτιστα διεθνή πρότυπα.
Benchmarking exercises against other countries worldwide should be carried out from time to time so that European statistics match the best international standards.
Από καιρού εις καιρόν, οι ευρωπαίοι ανησυχούσαν για το ότι περνούν σε δεύτερη μοίρα λόγω του ενδιαφέροντος των ΗΠΑ για την περιοχή - Ασίας - Ειρηνικού ενώ οι ΗΠΑ αναρωτιόντουσαν για το εάν η διεύρυνση της ΕΕ προς την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη δεν μονοπωλεί το ενδιαφέρον της με αποτέλεσμα να παραμελεί ευρύτερα γενικά θέματα.
From time to time, the Europeans have worried that they were being displaced in the hierarchy of US concerns by the Asia-Pacific region, while the US wondered whether the EU s enlargement into Central and Eastern Europe might not overwhelm its interest in broader global matters.
Από κανονιστικής πλευράς, θα ενισχυθούν οι απαιτήσεις που πρέπει να πληρούν τα συνεργεία στα οποία ανατίθεται η εγκατάσταση και βαθμονόμηση των ταχογράφων, η δε άδεια οδήγησης θα συγχωνευθεί με την κάρτα οδηγού που θα χρησιμοποιείται με τον ταχογράφο, ο οποίος πρέπει να μειώσει τις δόλιες ενέργειες και το διοικητικό κόστος.
On the regulatory side, the requirements to be met by workshops entrusted with the installation and calibration of tachographs will be strengthened and the driving licence will be merged with the driver card to be used with the tachograph, which is supposed to reduce fraud as well as administrative costs.
Από κλιματική άποψη, όταν αναπτύσσονται, δρουν ως «καταβόθρες» που απορροφούν διοξείδιο του άνθρακα (CO 2 ), το κυριότερο αέριο θερμοκηπίου, όταν όμως υλοτομούνται, καίγονται ή καταστρέφονται από επιβλαβείς οργανισμούς, αποτελούν πηγή CO 2 .
In climate terms, forests act as 'sinks' that absorb carbon dioxide (CO 2 ), the main greenhouse gas, when they are growing but they are sources of CO 2 when they are cut, burned or damaged by storms and pests.
Από κοινοτικής πλευράς, ο καθορισμός των ειδικών όρων και προϋποθέσεων συμμετοχής για κάθε πρόγραμμα θα ανατεθεί στην Επιτροπή, η οποία θα ενεργήσει σε συνεργασία με τις αρχές της ενδιαφερόμενης χώρας.
On the Community side, definition of the specific terms and conditions for participation in each programme would be assigned to the Commission, which would do so in collaboration with the authorities of the country concerned.
Από κοινού αντιπροσωπεύουν το 77% του ΑΕΠ της ΕΕ.
Together they account for 77% of the EU’s GDP.
Από κοινού εκμάθηση
Common learning
Από κοινού εργασία για την αποκατάσταση του εδάφους
. Working together to clean up the land
Από κοινού ευθύνονται για περισσότερο από το 4% των εκπομπών σε παγκόσμια κλίμακα, αλλά οι εκπομπές από τους τομείς αυτούς δεν έχουν αντιμετωπιστεί επαρκώς μέχρι τώρα.
Together they account for over 4% of global emissions, but emissions from these sectors have not been adequately addressed to date.
Από κοινού η κοινή δράση και το πρόγραμμα δράσης θα διασφαλίσουν την ύπαρξη συνεκτικού προγράμματος υποστήριξης για τα άτομα που ζητούν προστασία στα κράτη μέλη.
Taken together, the Joint Action and the Action Programme will ensure that a coherent programme of support is available for people seeking protection in the Member States.
Από κοινού θα ενισχύσουμε το πολυμερές εμπορικό σύστημα και θα λάβουμε συγκεκριμένα, πρακτικά μέτρα για τη σύσφιγξη των οικονομικών σχέσεων μεταξύ μας.
Together, we will strengthen the multilateral trading system and take concrete, practical steps to promote closer economic relations between us.