natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επαρκής γεωγραφική κάλυψη μπορεί επίσης να επιτευχθεί χωρίς πρόβλημα εάν οι κατασκευαστές εφαρμόζουν συστήματα αποκλειστικής διανομής (παραχώρηση αποκλειστικών περιοχών πωλήσεων, όπως για πολλά άλλα προϊόντα που απαιτούν την παροχή υπηρεσιών μετά την πώληση, για παράδειγμα οι γεωργικοί ανελκυστήρες).
Geographic coverage can also be attained without problems if manufacturers implement exclusive distribution systems (allocation of exclusive sales territory, like for many other products requiring after-sales servicing, for example agricultural tractors).
Επαρκής προστασία από τον κίνδυνο μετάδοσης, χάρη σε συμφωνία με την οποία πενταπλασιάζεται η αποτελεσματικότητα του ταμείου διάσωσης του Ευρωπαϊκού Ταμείου Χρηματοοικονομικής Σταθερότητας (ΕΤΧΣ).
A sufficient firewall against contagion, thanks to an agreement to multiply up to fivefold the firepower of the European Financial Stability Facility (EFSF) rescue fund.
Επαρκής προστασία κατά της διάχυσης.
A sufficient firewall against contagion.
Επαρκής χρηματοδότηση με απλούστερους και πιο ευέλικτους κανόνες είναι καθοριστικής σημασίας για την αντιμετώπιση των όλο και περισσότερο διεθνικών προκλήσεων που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Adequate funding with simpler and more flexible rules is crucial to address the increasingly transnational challenges that the EU faces.
Επαρκείς και βιώσιμες συντάξεις 15
Adequate and sustainable pensions 15
Επαρκείς συντάξεις: νέα έκθεση ζητεί να ληφθούν μέτρα για να δοθεί στους ανθρώπους η δυνατότητα να εργάζονται έως ότου συμπληρώσουν την ηλικία συνταξιοδότησης
Adequate Pensions: new report calls for measures to enable people to work until they reach the pension age
Επαφές :
Contacts :
Επαφές με τη συμφωνηθείσα ομάδα τρίτων χωρών θα αρχίσουν αμέσως προκειμένου αυτές να ενημερωθούν και να προκύψει σαφής εικόνα του ενδιαφέροντός τους και της ενδεχόμενης συμβολής τους.
Contacts with the agreed range of third countries would immediately be established in order to inform them and to have a clear picture of their interest and potential contributions.
Επαφές με τον Τύπο
Press contact
Επαφές με τον Τύπο:
Press contact
Επαφές με τον Τύπο:
Press contact:
Επαφές με τον Τύπο:
Press contacts:
Επαφές με τον Τύπο: ΕΤΕπ: κα  Ελένη Καββαδία, Κύρια Υπεύθυνη Τύπου (Τηλ.: +  352  4379  83134, φαξ: +  352  4379  63188, email : kavvadia @ eib . org , Διαδικτυακός τόπος της ΕΤΕπ:  http   ://   www   .   eib   .   org  )
Press contacts: Ms Helen Kavvadia, Senior Information Officer (tel.: + 352 4379 83134, fax.: + 352 4379 63188, email: kavvadia@eib.org, EIB website:  http://www.eib.org  )
Επαφές με τον τύπο:
Press contacts:
Επαφές υψηλού επιπέδου θα επιδιώκονται σε τακτική βάση.
High level contacts shall be pursued on a regular basis.
Επαφές:
Contacts :
Επαφές:
Contacts:
Επαφή : Λαμπρινή Γιαλαμπουκίδου, e-mail:
Contact: Lambrini Yalamboukidou, e-mail:
Επαφίεται πλέον στις εθνικές αρχές να εξασφαλίσουν ότι η παρακολούθηση πραγματοποιείται σωστά, έτσι ώστε οι πολίτες σε όλα τα κράτη μέλη να μπορούν να βασίζονται στο ίδιο επίπεδο προστασίας από αυτές τις μολυσματικές ουσίες.”
It is now up to national authorities to ensure that monitoring is properly carried out, so that citizens in all Member States can rely on the same level of protection against these contaminants.”
Επαφίεται πλέον στις περιφέρειες και τις πόλεις να υλοποιήσουν έγκαιρα τα προγράμματα, να επιλέξουν ποιοτικά έργα και να διασφαλίσουν την αποδοτική και στρατηγική χρήση των κονδυλίων στην πράξη.»
Now it is up to the regions and cities to implement the programmes on time, select quality projects and ensure an efficient and strategic use of the funds on the ground."
Επαφίεται στα κράτη μέλη και μόνο σε αυτά να αποφασίσουν κατά πόσον οι πωλήσεις και μισθώσεις από τη δικαιούχο δημόσια αρχή θα γίνονται υπό συνθήκες αγοράς ή υπό ευνοϊκότερους όρους.
It is a matter for the Member States alone to decide whether sales and leasing by the beneficiary public authority take place under market conditions or on more favourable terms.
Επαφίεται στην αναθέτουσα αρχή, προκειμένου να τις επικαλεστεί, να αποδείξει την ύπαρξη συνθηκών που δικαιολογούν τις εν λόγω παρεκκλίσεις, για παράδειγμα λόγοι ανωτέρας βίας που οφείλονται σε απρόβλεπτα περιστατικά για την αναθέτουσα αρχή.
It is for the contracting authority wishing to make use of them to demonstrate the existence circumstances that justify these derogations - for example, reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable by the contracting authorities in question.
Επαφίεται στις αρχές και στους δικαστές των κρατών μελών να εξασφαλίσουν την τήρηση αυτής της υποχρέωσης.
It is up to the national authorities and judges to make sure this requirement is complied with.
Επαφίεται στις υποψήφιες χώρες να αποφασίσουν, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Ένωση, σε ποιο πρόγραμμα επιθυμούν να συμμετάσχουν (εξασφαλίζοντας ιδίους πόρους χρηματοδότησης) και κατά πόσον χρειάζεται συγχρηματοδότηση από το PHARE.
It is up to the candidate countries to decide, in association with the European Union, which programme they wish to participate in (providing funding of their own) and whether PHARE co-funding is required.
Επαφίεται στο λαό του Κονγκό να επωφεληθεί της ευκαιρίας αυτής.
It is for the Congolese to seize this chance.
Επαφίεται στους αιτούντες να αναθέσουν την πλήρη διεκπεραίωση των αιτήσεών τους στο Ευρωπαϊκό Γραφείο Δικαιωμάτων Ευρεσιτεχνίας.
Applicants should remain free to have their patent applications fully processed by the European Patent Office.
Επαφίεται στους κινέζους και ρώσους εξαγωγείς να αποδείξουν ότι λειτουργούν υπό καθαρές συνθήκες οικονομίας της αγοράς.
In each case the onus will be on Chinese and Russian exporters to show that they operate in genuine market economy conditions.
Επαφίεται τώρα στην Επιτροπή να λάβει υπόψη, κατά την εκπόνηση των προτάσεων, τις απόψεις που διατυπώθηκαν.
It will now be for the Commission to take account of these views when drafting proposals.
Επεvδύσεις
Investment
Επείγει εξάλλου να εφαρμοσθεί η πιλοτική φάση του Ομολογιακού δανείου για τη χρηματοδότηση των έργων.
It is also urgent to put into place the Project Bond pilot phase.
Επείγει η αναδιάρθρωση της ευρωπαϊκής αεροδιαστημικής βιομηχανίας
The European aerospace industry is in urgent need of restructuring
Επείγει η περάτωση των μεταρρυθμίσεων για την εξυγίανση και αποκατάσταση της σταθερότητας του ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού συστήματος.
The necessary reforms to restore the soundness and stability of the European financial system must be completed urgently.
Επείγει η προώθηση ευπροσάρμοστου και κινητικού εργατικού δυναμικού υψηλών δεξιοτήτων
Urgent: promoting a high-skilled, adaptable and mobile workforce
Επείγει ιδιαίτερα η ανάπτυξη πολιτικής αστυνομίας.
The deployment of civilian police monitors is particularly urgent.
Επείγει να αντιμετωπιστούν οι ανησυχίες σχετικά με την παράδοση και να βελτιωθούν τα συστήματα παράδοσης.
There is an urgent need to address delivery concerns and improve delivery systems.
Επείγει να γίνει τώρα η αρχή.
It is urgent to make a start now.
Επείγει να δοθεί τέλος στη συνέχιση του εποικισμού, πράγμα που περιλαμβάνει τη φυσική επέκταση, συμπεριλαμβανομένης της Ανατολικής Ιερουσαλήμ.
Settlement activity, including natural growth and settlements in East Jerusalem, must end as a matter of urgency.
Επείγει να συμφωνήσει το Συμβούλιο στην αναθεωρημένη οδηγία για τη φορολόγηση των αποταμιεύσεων και τις εντολές, γεγονός που θα επιτρέψει στην Επιτροπή να διαπραγματευτεί αυστηρότερες συμφωνίες φορολόγησης των αποταμιεύσεων με τις γειτονικές χώρες.
It is urgent that the Council agrees on the revised Savings Tax Directive and mandates allowing the Commission to negotiate stronger savings tax agreements with neighbouring countries.
Επείγει να συμφωνηθεί διαδικασία για τη θέσπιση συνολικού και νομικά δεσμευτικού πλαισίου και σαφούς χρονοδιαγράμματος, με παγκόσμια συμμετοχή, περιλαμβανομένων των μειζόνων οικονομιών.
It is urgent to agree on a process towards a comprehensive legally binding framework and a clear time line, ensuring global participation, including from major economies.
Επείγει ο καθορισμός του Σχεδίου αυτού.
It is urgent to define the Plan.
Επείγει περισσότερο από ποτέ να βρεθεί λύση από όλα τα νόμιμα πολιτικά κόμματα η οποία να αντικατοπτρίζει τα αποτελέσματα των εκλογών που διοργανώθηκαν φέτος.
More than ever before, it is urgent that a solution be found by all legitimate political parties that reflects the outcome of the elections earlier this year.
Επείγει πλέον η ανάληψη αποφασιστικής δράσης και συγκεκριμένων δεσμεύσεων, όπου να περιλαμβάνονται, συγκεκριμένα, περισσότεροι ερευνητικοί και χρηματοδοτικοί πόροι και η ολοκλήρωση του συστήματος για την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
Decisive action and concrete commitments are now urgent: these include in particular more research and financial resources, and completing the system for the protection of intellectual property rights.
Επείγει συνεπώς να εγκρίνει το Συμβούλιο τον δημοσιονομικό κανονισμό των ειδικών δράσεων για την Τουρκία, το συντομότερο δυνατό.
As a result, it is urgent that the Council adopts as soon as possible the financial regulation of the special action concerning Turkey.
Επείγει τώρα vα γίvoυv όλες oι χρήσιμες εργασίες για vα απoσαφηvισθoύv μεταξύ τωv συμμετεχόvτωv όσα ζητήματα εξακoλoυθoύv vα εκκρεμoύv.
Work should now be carried forward urgently to clear remaining open issues among participants.
Επείγει τώρα να γίνουν όλες οι χρήσιμες εργασίες για να αποσαφηνισθούν μεταξύ των συμμετεχόντων όσα ζητήματα εξακολουθούν να εκκρεμούν.
Work should now be carried forward urgently to clear remaining open issues among participants.
Επείγον είναι να σταματήσει η βία.
Putting a stop to the violence is a matter of vital urgency.
Επείγοντα δημοσιονομικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν έως τις 15 Μαΐου 2010,
urgent measures to be taken by 15 May 2010;
Επείγοντα μέτρα μπορούν να ληφθούν χωρίς προηγούμενη διαβούλευση όταν αυτό δικαιολογείται.
Emergency measures may, where justified, be taken without prior consultation.
Επείγοντα μέτρα της Επιτροπής για τον γαύρο
Commission emergency measures for anchovy
Επείγουσα ανάγκη για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να προωθήσουν τις εμπορικές και επενδυτικές τους δρατηριότητες στην Ασία.
Urgent need for European companies to step up trade and investment activity with Asia.
Επείγουσα ανασκόπηση των εμποδίων που τίθενται στο ηλεκτρονικό εμπόριο·
An urgent review of the obstacles to e-commerce;
Επείγουσα βοήθεια
Emergency help
Επεδίωξε επίσης να συνεχισθεί η εμβάθυνση της εσωτερικής αγοράς καταπολεμώντας τον τεχνητό κατακερματισμό των εθνικών αγορών.
It also endeavoured to support the deepening of the single market fighting the artificial partitioning of the markets along national borders.
Επειγόντως έναρξη συζητήσεων με τη Λιβύη σχετικά με βραχυπρόθεσμες δράσεις για την πρόληψη περαιτέρω θανάτων στη θάλασσα.
Launch urgent discussions with the Libyan side on short-term action aimed at preventing further loss of life at sea.
Επειδή o εvεργειακός τoμέας μάλλov συγκαταλέγεται στoυς ευπαθείς τoμείς στoυς oπoίoυς η αλλαγή ημερoμηvίας τo 2000 εvδέχεται vα πρoξεvήσει επιπλoκές, η Επιτρoπή παρoυσίασε στo Συμβoύλιo Εvέργειας ζητήματα όσov αφoρά τov εvεργειακό τoμέα τα oπoία άπτovται κυρίως τoυ εφoδιασμoύ σε ηλεκτρική εvέργεια, τoυ φυσικoύ αερίoυ, τoυ πετρελαίoυ και τoυ άvθρακα, καθώς και ζητήματα σχετικά με τηv πυρηvική ασφάλεια.
As the energy sector is likely to be one of the sensitive sectors where the 2000 date change could have implications, the Commission presented to the Energy Council issues relating to the energy sector, addressing, in particular, the supply of electricity, natural gas, oil and coal, as well as questions relating to nuclear safety.
Επειδή έκτοτε η Επιτροπή έλαβε κοινοποιήσεις σύμφωνα με τις οποίες το νομοθετικό έργο ήταν ακόμα σε εξέλιξη και στις τέσσερις χώρες αποστέλλει πλέον στα εμπλεκόμενα κράτη μέλη τελική προειδοποίηση, με την οποία τους απευθύνει έκκληση να επιταχύνουν τη θέσπιση όλων των αναγκαίων εθνικών μέτρων και τους υπενθυμίζει ότι, βάσει του άρθρου 260 παράγραφος 3 της συνθήκης της Λισαβόνας, δύναται να προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και να ζητήσει την επιβολή χρηματικών προστίμων εάν δεν συμμορφωθούν.
The Commission has since received notification that legislative works were still in progress in all four countries, therefore the Commission is now sending the concerned Member States a final warning, urging them to speed up the adoption of all the necessary national measures and reminding them of the possibility under Article 260§3 of the Lisbon Treaty to refer the cases to the European Court of Justice and to request financial penalties if they fail to do so.
Επειδή έλειπε ένα άρθρο από την αρχική λίστα των διατάξεων τις οποίες όφειλε η Αυστρία να μεταφέρει στο εθνικό δίκαιο, η Επιτροπή αποστέλλει συμπληρωματική αιτιολογημένη γνώμη.
As one Article was missing in the initial list of provisions that Austria was requested to transpose, the Commission is sending an additional reasoned opinion.
Επειδή έχουν οδηγηθεί σε αδιέξοδο οι διαπραγματεύσεις με αντικείμενο τη διατήρηση του καθεστώτος δασμολογικών ποσοστώσεων με διαχείριση των αδειών εισαγωγής σε ιστορική βάση, και συνεκτιμώντας τις συζητήσεις με το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή πρότεινε σήμερα την ακόλουθη στρατηγική: θα εξακολουθήσει να μελετά μεταβατικό σύστημα δασμολογικών ποσοστώσεων, στο παρόν όμως στάδιο με βάση την "εξυπηρέτηση με σειρά προτεραιότητας" για τις τρεις δασμολογικές ποσοστώσεις (θα εφαρμοστεί δασμολογική προτίμηση 275€/t για τις χώρες ΑΚΕ).
Since the negotiations on maintaining a tariff quota regime on the basis of managing import licences on a historical basis have reached an impasse, and taking into consideration the discussions within Council and Parliament, the Commission has today proposed the following strategy : It will continue to study a transitional system of tariff quotas, but at this stage on a "first come, first served 1" basis for the three tariff quotas (a tariff preference of 275 euro/t for the ACP countries would apply.
Επειδή ακριβώς ο πελάτης έχει την επιλογή αυτή, το δίκαιο της Ένωσης απαιτεί τέτοιου είδους επιπρόσθετες τιμολογήσεις να γνωστοποιούνται σαφώς, διαφανώς και δίχως ασάφειες στην αρχή οιασδήποτε διαδικασίας κρατήσεως θέσεων και η αποδοχή τους από τον επιβάτη πρέπει να γίνεται με ενεργητική συναίνεση.
It is precisely because a customer is in a position to make that choice that EU law requires such price supplements to be communicated in a clear, transparent and unambiguous way at the start of each booking process, and that their acceptance must be on an opt-in basis.
Επειδή αμφότερα τα μέτρα θεσπίστηκαν εδώ και πάνω από δέκα χρόνια, έχουν «παραγραφεί» βάσει των διατάξεων της κοινοτικής νομοθεσίας και για τον λόγο αυτό η Επιτροπή δεν πρόκειται να ζητήσει την ανάκτηση των σχετικών ποσών.
As both measures were adopted more than ten years ago, the Commission will not seek their recovery.
Επειδή αναμένεται ότι θα εξαντληθούν τα αποθέματα παρέμβασης, δεν θα υπάρχει λόγος ύπαρξης του ΠΔΤΑ, και θα διακοπεί μετά το 2013.
With the expected absence of intervention stocks, the MDP has thus lost the rationale underpinning it and will be discontinued after 2013.
Επειδή αντιμετωπίζουμε κοινές προκλήσεις, ο πολιτισμός μπορεί να μας βοηθήσει, όλους, στην Ευρώπη, στην Αφρική, στη Μέση Ανατολή, στην Ασία, να μείνουμε ενωμένοι, να καταπολεμήσουμε τη ριζοσπαστικοποίηση και να οικοδομήσουμε μια συμμαχία πολιτισμών κατά αυτών που προσπαθούν να μας διαιρέσουν.
As we face common challenges, culture can help all of us, in Europe, Africa, Middle East, Asia, stand together to fight radicalisation and build an alliance of civilisations against those trying to divide us.
Επειδή αντιμετωπίζουν συνεχείς διακρίσεις και κοινωνικό αποκλεισμό, κινδυνεύουν σε πολύ μεγάλο βαθμό από φτώχεια και ανεργία.
As well as facing persistent discrimination and social exclusion, they are at greatest risk of being poor and unemployed.
Επειδή αποδείχθηκε αναγκαία μια λεπτομερέστερη εξέταση της πρότασης, η Ειδική Επιτροπή Γεωργίας επιφορτίσθηκε να εμβαθύνει στη μελέτη του φακέλου ώστε να μπορέσει το Συμβούλιο να επαναλάβει τις συζητήσεις του επί του θέματος.
A more detailed examination of the proposal proved to be necessary and the Special Committee on Agriculture was instructed to study the dossier in greater depth to enable the Council to resume its discussions on the subject.
Επειδή αποφασίστηκε να αναθεωρηθούν τα τεχνικά μέτρα στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ, πρόθεση είναι να πραγματοποιηθούν όσο το δυνατόν λιγότερες αλλαγές επί της ουσίας και να υπάρξει συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας της συναπόφασης, ώστε ο συγκεκριμένος φάκελος να έχει προχωρήσει σε ικανοποιητικό βαθμό προτού παραδοθεί στην επόμενη Προεδρία.
As it has been decided to revise the technical measures as part of the CFP reform, the intention is to make as few substantive changes as possible and to cooperate with the European Parliament in the framework of the co-decision procedure so that this dossier is well advanced by the time it is handed over to the next Presidency.
Επειδή αυτές οι τιμές διευκολύνουν τον έλεγχο των ελάχιστων ποιοτικών απαιτήσεων, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στο βαθμό που αντιστοιχούν στις τιμές αναφοράς οι οποίες χρησιμοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Since these values facilitate the testing for minimum quality requirements, they should be taken into consideration as far as they correspond to the reference values used in the European Union.
Επειδή αυτή είναι η δεύτερη παραπομπή στο Δικαστήριο για μη συμμόρφωση με προηγούμενη απόφαση, η Επιτροπή ζήτησε από το Δικαστήριο να επιβάλει χρηματικές ποινές στην Ιταλία.
As this is a second court referral for non-compliance with a previous judgment, the Commission has asked the Court of Justice to impose penalties on Italy.
Επειδή αυτή την ευρωπαϊκή κλίμακα χρειαζόμαστε για την έρευνα.
Because we need this European scale for research
Επειδή αυτό αντίκειται στους ισχύοντες κανόνες της ΕΕ, οι οποίοι αποσκοπούν στη δημιουργία μιας αποτελεσματικής, χωρίς στρεβλώσεις και ανταγωνιστικής εσωτερικής αγοράς της ΕΕ για τους σιδηροδρόμους, η Επιτροπή απέστειλε αιτιολογημένη γνώμη στην Αυστρία και την Ισπανία.
Since this is contrary to existing EU rules, which aim at establishing an efficient, non-distorted and competitive EU internal market for rail, the Commission sent a reasoned opinion to Austria and Spain.
Επειδή αυτό δεν συμβαίνει προς το παρόν, η ελληνική νομοθεσία μπορεί να λειτουργήσει αποτρεπτικά για διασυνοριακές δραστηριότητες.
Given that this is currently not the case, the Greek legislation may act as a deterrent to cross-border activities.
Επειδή αυτό μάλλον θα αργήσει, συγκροτήθηκε η Ειδική Μονάδα Ναρκωτικών της Ευρωπόλ, που ήδη καθιστά δυνατή την ανταλλαγή πληροφοριών σε θέματα λαθρεμπορίου ναρκωτικών, διακίνησης κλεμμένων αυτοκινήτων,
It was in anticipation of the time required for ratification of the Convention that the Europol Drugs Unit was set up earlier to allow information to be exchanged concerning drug trafficking,
Επειδή αφήνει να εκφραστούν οι διαφορές τη στιγμή ακριβώς που δημιουργεί ενότητα.
Because it gives a voice to differences while creating unity.
Επειδή βεβαίως ορισμένα από τα μέτρα επηρεασμού της προσφοράς δεν φέρνουν αμέσως αποτέλεσμα, η ζήτηση υφίσταται πιο άμεσα τις συμπιεστικές επιπτώσεις της δημοσιονομικής εξυγίανσης· μπορεί όμως να κατορθώσουμε να αποφύγουμε συνολικά την πιστωτική συστολή.
Of course, some of the supply-side measures take time to have an effect, we have fiscal consolidation as a more immediate dampening effect on demand, but we may be able to avoid an overall contraction in credit.
Επειδή για αρκετά κράτη μέλη η οδηγία αυτή είναι ευαίσθητης φύσεως, κάθε άλλη αλλαγή - συμπεριλαμβανομένων των τεχνικών διατάξεων των παραρτημάτων - θα αποφασίζεται από το νομοθέτη.
Given the sensitive nature of this Directive for many Member States, any other changes - including to the technical provisions contained in the annexes - would be decided by the legislator.
Επειδή για πρώτη φορά καθιερώνονται ταχύμετρα για τα μοτοποδήλατα, το Συμβούλιο αποφάσισε να αναβληθεί κατά ένα εξάμηνο (δηλ. ως την 1η Ιανουαρίου 2002) η υποχρεωτική τήρηση των προδιαγραφών για τα μοτοποδήλατα, ώστε να εξασφαλισθούν στην βιομηχανία ευρύτερα χρονικά περιθώρια για την ανάπτυξη των ταχυμέτρων που θα τοποθετηθούν σ' αυτού του είδους τα οχήματα.
As speedometers to be fitted to mopeds are introduced for the first time, the Council decided to postpone by 6 months (to 1 January 2002) the date of mandatory application of the prescriptions for mopeds in order to give industry further time to develop the speedometers to be fitted on this type of vehicle.
Επειδή για την επιτυχία των εν λόγω πρωτοβουλιών είναι καίριας σημασίας η συμμετοχή των εμπλεκομένων και των κρατών μελών, η Επιτροπή προτείνει να διευρυνθεί η συμμετοχή, το καθεστώς και η εντολή της ομάδας υψηλού επιπέδου για την ανταγωνιστικότητα της γεωργο-επισιτιστικής βιομηχανίας, ώστε να δημιουργηθεί ένα βήμα διαλόγου όσον αφορά την εφοδιαστική αλυσίδα τροφίμων.
Since the involvement of stakeholders and Member States is essential to the success of these initiatives, it proposes to expand the membership, status and mandate of the High-Level Group on competitiveness of the agro-food industry to create a forum of discussion for the food supply chain.
Επειδή δε η Britannia Alloys εξακολουθεί να υφίσταται, ως θυγατρική κατά 100% της M.I.M. Holdings, τόσο αυτή όσο και η Trident Alloys αποτελούν αποδέκτες της σημερινής απόφασης.
Since Britannia Alloys still exists, as a 100-percent subsidiary of M.I.M. Holdings, both it and Trident Alloys are the addresses of this decision.
Επειδή δε το μέγιστο επιτρεπόμενο ύψος ενίσχυσης στις περιοχές επενδυτικών σχεδίων αυτού του είδους ανέρχεται σε 40%, το δε ύψος της κοινοποιηθείσας ενίσχυσης ανέρχεται σε 30,92%, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η σχεδιαζόμενη ενίσχυση είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
As the maximum permissible aid intensity in the areas in question for this type of project is 40%, and given that the notified aid intensity is 30.92%, the Commission reached the conclusion that the envisaged aid was compatible with the common market.
Επειδή δεν έλαβε ικανοποιητική απάντηση, η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την υπόθεση στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
As no satisfactory reply was received, the Commission has decided to take the case to the Court.
Επειδή δεν έχει επιτευχθεί αποτέλεσμα, η Επιτροπή παραπέμπει πλέον την υπόθεση αυτή στο Δικαστήριο της ΕΕ.
As no such result has been achieved, the Commission is now taking this case to the Court of Justice of the EU.
Επειδή δεν έχουν ακόμη θεσπιστεί τα εθνικά μέτρα μεταφοράς της οδηγίας, η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει τα εν λόγω κράτη μέλη στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Given that national transposition measures have not yet been adopted, the Commission has decided to refer these Member States to the Court of Justice of the EU.
Επειδή δεν έχουν καταλήξει οι διαπραγματεύσεις με τη Νορβηγία, στο μεταξύ, η πρόταση της Επιτροπής δεν περιλαμβάνει τα επίμαχα αριθμητικά στοιχεία.
As the negotiations with this country are not concluded, in the meantime, the Commission proposal does not include these figures.
Επειδή δεν ήταν δυνατόν να επιτευχθεί ομοφωνία μεταξύ των 28 κρατών μελών σχετικά με τις προτάσεις που υποβλήθηκαν αρχικά το 2011, η Επιτροπή συνεχίζει τώρα τις διαπραγματεύσεις με 17 κράτη μέλη που επιθυμούν να προσχωρήσουν σε αυτή την πρωτοβουλία μέσω ενισχυμένης συνεργασίας.
Since it was not possible to reach unanimity among 28 Member States on proposals originally brought forward in 2011, the Commission is now going ahead with 17 Member States willing to join this initiative through an enhanced cooperation.
Επειδή δεν ίσχυε για όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση σύστημα εξάλειψης των υλικών κινδύνου, οκτώ κράτη μέλη είχαν θεσπίσει σχετικά εθνικούς κανόνες (B, DK, F, IRL, L, NL, PT, UK).
While there is no EU-wide system on removal of risk materials, eight Member States have introduced national rules (B, DK, F, IRL, L, NL, PT, UK).
Επειδή δεν αντέδρασαν οι βελγικές αρχές, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο.
In the absence of a reaction of the Belgian authorities the European Commission has decided to refer the case to the Court of Justice.