natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές οι νέες προτάσεις εγγυώνται την παροχή μεγαλύτερης βοήθειας στα θύματα και αυστηρότερα μέτρα κατά των δραστών αξιόποινων πράξεων όπως η σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών και η εμπορία ανθρώπων (IP/10/379).
These new proposals will guarantee greater assistance for victims and harsher measures against the criminals responsible for the sexual exploitation of children and trafficking (IP/10/379).
Αυτές οι νέες προτάσεις περιέχουν τρία νέα σημαντικά στοιχεία:
There are three significant elements in these new proposals:
Αυτές οι νέες πρωτοβουλίες στο πλαίσιο της στρατηγικής για την Ψηφιακή Ενιαία Αγορά παρουσιάστηκαν σήμερα μαζί με δέσμη μέτρων για την τόνωση του ηλεκτρονικού εμπορίου στην ΕΕ ().
These new initiatives under the Digital Single Market strategy are presented today along with a package to boost e-commerce in the EU ().
Αυτές οι νέες ρυθμίσεις θα πρέπει επίσης να καταστήσουν δυνατή τη σημαντική ενίσχυση του σώματος των επιθεωρητών πλοίων στους λιμένες και θα διευκολύνουν την τήρηση από τα κράτη μέλη του ελάχιστου ορίου επιθεωρήσεων που καθορίζονται στην οδηγία (25% των πλοίων που καταπλέουν στους λιμένες).
These new rules and regulations should also make for a considerable increase in the number of vessel inspectors in ports and help the Member States to meet the obligatory inspection thresholds set by the directive (25% of vessels entering port).
Αυτές οι νέες συνθήκες πρέπει να αντιμετωπιστούν τώρα -και να προληφθούν όσο το δυνατό περισσότερο στο χώρο εργασίας".
These new conditions must be addressed now and as far as possible anticipated and prevented at the workplace.'
Αυτές οι νέες τιμές ισχύουν υποχρεωτικά για κάθε νέα εγκατάσταση που αρχίζει να λειτουργεί από 1/1/2000.
These new values are applicable to all new installations put into operation after 1 January 2000.
Αυτές οι νομικές και διοικητικές διατυπώσεις απαιτούν συχνά δαπανηρές και περίπλοκες νομικές πράξεις.
These legal and administrative operations often require properly certified deeds, which are expensive and complicated.
Αυτές οι νομικές πράξεις θα εκδοθούν ακολούθως από την ΕΕ και θα είναι νομικά δεσμευτικές και για την Ισλανδία και τη Νορβηγία.
These legal acts will be adopted subsequently by the EU and will be legally binding also for Iceland and Norway.
Αυτές οι νομοθετικές πράξεις καθορίζουν επίσης τις απαιτήσεις για την ασφαλή μεταφορά των αποβλήτων, ορίζουν αυστηρές προϋποθέσεις όσον αφορά τους χώρους υγειονομικής ταφής και αποσκοπούν στον περιορισμό των αποβλήτων χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών στηλών και ορυκτελαίων καθώς και των απορριμμάτων συσκευασίας.
They also set requirements for the safe movement of waste, stipulate strict conditions with regard to landfills and seek to reduce waste from used batteries, motor oils and packaging.
Αυτές οι νομοθετικές προτάσεις δεν εξετάστηκαν σήμερα.
These legislative proposals were not addressed today.
Αυτές οι νομοθετικές ρυθμίσεις πρέπει να είναι σύμφωνες με τις ρυθμίσεις αναφοράς που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της οδηγίας.
That legislation must comply with the reference provisions set out in the Annex to the Directive.
Αυτές οι οδηγίες διαφέρουν μεταξύ τους ανάλογα με τη φιλοσοφία από την οποία διαπνέονται.
These directives vary according to when they were adopted and the philosophy on which they are based.
Αυτές οι οδηγίες προβλέπουν αφενός μεν τη διαπραγμάτευση πρόσθετου πρωτοκόλλου στη Σύμβαση του Λομέ που θα αφορά τους όρους και προϋποθέσεις προσχώρησης της Νοτίου Αφρικής στη Σύμβαση, και αφετέρου τη διαπραγμάτευση διμερούς συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας.
The directives provide for the negotiation of an Additional Protocol to the Lomé Convention on the terms and conditions of South Africa's accession to the Convention, and for a bilateral Trade and Cooperation Agreement.
Αυτές οι οκτώ νέες ονομασίες ανεβάζουν τον αριθμό των προστατευόμενων ονομασιών τροφίμων σε 1.349 (ΠΟΠ, ΠΓΕ και Εγγυημένα Παραδοσιακά Ιδιότυπα Προϊόντα).
These eight new names bring the number of protected food names to 1349 (PDO, PGI and Traditional Specialities Guaranteed altogether).
Αυτές οι ομάδες έργου αντικατοπτρίζουν τις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές.
These project teams mirror the Political Guidelines.
Αυτές οι ομάδες ειδικών καθηκόντων ευρίσκονται στο κέντρο της στρατηγικής την οποία έθεσε σε εφαρμογή η Επιτροπή διότι δημιουργούν σύνδεσμο μεταξύ της έρευνας και της βιομηχανίας και επιτρέπουν να εξασφαλισθεί περισσότερη συνοχή μειώνοντας την κατακερμάτιση των δραστηριοτήτων έρευνας στα πλαίσια της ΕΕ.
These Task Forces are central to the Commission's strategy in linking research and industry and in pursuing greater cohesion by reducing the fragmentation of research across the EU.
Αυτές οι ομάδες ελέγχου κατανέμουν τις αντίστοιχες αρμοδιότητες μεταξύ των Μελών που τις αποτελούν και προπαρασκευάζουν τις συσκέψεις του Συνεδρίου.
These audit groups divide up their fields of competence among the Members that belong to them and are responsible for preparing the background material for the Court's meetings.
Αυτές οι ομάδες κινδύνου δεν είναι ίδιες με τις ομάδες κινδύνου της εποχικής γρίπης.
These risk groups are not the same as for seasonal flu.
Αυτές οι ομάδες περιφερειών θα μπορούσαν να εστιάσουν το ενδιαφέρον τους σε ζητήματα όπως η ενεργειακή απόδοση ή στον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσαν να επωφεληθούν οι ΜΜΕ από τα αποτελέσματα της έρευνας.
The groupings of regions could focus on issues like energy efficiency or bringing the benefits of research to SMEs.
Αυτές οι ομάδες στήριξης για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών λειτουργούν σε ειδικές εγκαταστάσεις, σε 24ωρη βάση, επτά ημέρες την εβδομάδα.
These migration management support teams are operating in dedicated facilities, and are operational 24 hours a day, seven days a week.
Αυτές οι οριακές τιμές καθορίζουν τη μέγιστη επιτρεπόμενη συγκέντρωση για την παρουσία μιας καρκινογόνου χημικής ουσίας στην ατμόσφαιρα του χώρου εργασίας.
These limit values set a maximum concentration for the presence of a chemical carcinogen in the workplace air.
Αυτές οι παγιωμένες διαδικασίες παρέχουν το ορθό πλαίσιο για τον περαιτέρω εμπλουτισμό του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για την Απασχόληση καθώς θα προσαρμόζεται στις συνεχώς μεταβαλλόμενες απαιτήσεις.
These well established procedures provide the right context in which to give the European Employment Pact additional content adapted to continually changing requirements.
Αυτές οι παγκόσμιες ροές κεφαλαίων θα οδηγήσουν σε σημαντικές μεταβολές στο ισοζύγιο πληρωμών και στις καθαρές θέσεις ξένων περιουσιακών στοιχείων των χωρών.
These global capital flows will result in significant changes in countries' balance of payment and net foreign asset positions.
Αυτές οι παράμετροι πρέπει να ληφθούν υπόψη στην κατανομή της αναπτυξιακής βοήθειας ώστε να διατεθεί εκεί όπου έχει τις περισσότερες πιθανότητες να μειώσει αποτελεσματικά και μόνιμα τη φτώχεια.
Those parameters should be taken into account in the distribution of development aid in order to allocate it to where it has the greatest chance of reducing poverty efficiently and sustainably.
Αυτές οι παραβιάσεις των αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας συνιστούν σοβαρή απειλή για την ειρήνη και τη σταθερότητα στην κορεατική χερσόνησο καθώς και για την περιφερειακή και τη διεθνή ασφάλεια.
These violations of Security Council resolutions present a great threat for the peace and stability in the Korean peninsula as well as regional and international security.
Αυτές οι παραπομπές στη δικαιοσύνη πρέπει επίσης να στείλουν ένα ισχυρό μήνυμα στα νέα κράτη μέλη, όπου το νέο πλαίσιο πρέπει να εφαρμοστεί από την 1η Μαΐου και εφεξής.
These Court actions should also send a strong signal to the new Member States, where the new framework should apply from 1 May on.
Αυτές οι παρεκκλίσεις θα επανεξετασθούν πριν από το τέλος του 1998.
Those derogations will be reviewed at the end of 1998.
Αυτές οι παρεμβάσεις αποδεικνύουν ότι η συγκέντρωση σε ορισμένες αγορές δεν μπορεί να αυξηθεί περαιτέρω χωρίς τον κίνδυνο παρεμπόδισης του αποτελεσματικού ανταγωνισμού και οι ευρωπαϊκές αρχές ανταγωνισμού θα συνεχίσουν να χρησιμοποιούν τα εργαλεία που έχουν στη διάθεσή τους για να αποτρέψουν αυτόν τον κίνδυνο.
These interventions demonstrate that concentration in some markets cannot increase further without the risk of impeding effective competition, and the European competition authorities will continue to use the tools at their disposal to prevent this risk from materialising.
Αυτές οι παροχές εξασφαλίζουν ένα συγκεκριμένο εισόδημα, μέχρις ότου αυτά τα άτομα φθάσουν σε ηλικία που θα δικαιούνται σύνταξη γήρατος.
These benefits guarantee a specific income level until such people reach the age at which they qualify for an old-age pension.
Αυτές οι περίοδοι απαγόρευσης είναι άκρως σημαντικές και επιτρέπουν στα πτηνά να πολλαπλασιάζονται.
These closed periods are critical and allow wild birds to renew their numbers.
Αυτές οι περιοχές καλύπτουν πληθυσμό ο οποίος υπερβαίνει τα 8,8 εκατομμύρια κατοίκων, και αφορούν επτά περιφέρειες της Ισπανίας (βλέπε χάρτη και κατάλογο που επισυνάπτονται υπό μορφή παραρτήματος).
The seven regions concerned have a combined population of over 8.8 million (see attached map and list).
Αυτές οι περιοχές καλύπτουν πληθυσμό που υπερβαίνει τα 13,8 εκατομμύρια κατοίκων, και αφορούν τριάντα περιφέρειες του Ηνωμένου Βασιλείου (βλέπε χάρτη και κατάλογο που επισυνάπτονται υπό μορφή παραρτήματος).
The thirty regions concerned have a combined population of over 13.8 million (see attached map and list).
Αυτές οι πληροφορίες είναι απαραίτητες για τους καταναλωτές, όταν ταξιδεύουν σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες, καθώς κανονικά αναμένουν ότι θα μπορούν να έχουν πρόσβαση και να χρησιμοποιούν το ψηφιακό τους περιεχόμενο χωρίς εμπόδια σε όλη την ενιαία αγορά.
Such information is essential to consumers when travelling to other EU countries, who normally expect to be able to access and use their digital content without obstacles throughout the Single Market.
Αυτές οι πληροφορίες θα πρέπει να επιτρέπουν στους ενδεχόμενους διοργανωτές να εξακριβώσουν αν υπάρχει διάταξη της Συνθήκης που να επιτρέπει στην Επιτροπή να δράσει στο σχετικό τομέα.
This information should allow potential organisers to find out if there is a Treaty provision allowing the Commission to act in the field concerned.
Αυτές οι πληροφορίες θα πρέπει να επιτρέπουν στους ενδεχόμενους διοργανωτές να εξακριβώσουν αν υπάρχει διάταξη της Συνθήκης που να επιτρέπει στην Επιτροπή να δράσει στον σχετικό τομέα.
This information should allow potential organisers to find out if there is a Treaty provision allowing the Commission to act in the field concerned.
Αυτές οι πληρωμές θα διατεθούν σε όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
These payments will be available to all participating Member States.
Αυτές οι πολιτικές ανακατανομής του εισοδήματος επιταγχάνουν τη μείωση της διαφοράς μεταξύ των περιφερειακών εισοδημάτων ως προς το εθνικό επίπεδο.
These redistribution policies do bring regional incomes closer to national level.
Αυτές οι πολιτικές προσαρμογής δεν είναι δυνατόν να είναι αποτελεσματικές παρά μόνον στο πλαίσιο θεμιτού διεθνούς ανταγωνισμού και βάσει εξισορροπημένης πρόσβασης στην αγορά.
However, these adjustment policies cannot be effective without a context of fair international competition and equal access to the market.
Αυτές οι πολιτικές συμφωνίες υποστηρίζονται από συγκεκριμένες δράσεις που χρηματοδοτεί η ΕΕ.
These political agreements are supported by concrete EU funded actions.
Αυτές οι πολύγλωσσες και εύχρηστες ιστοσελίδες θα παρέχουν αναλυτικές πληροφορίες για την οδική ασφάλεια ανά κατηγορία χρηστών όπως οι οδηγοί αυτοκινήτων , οι μοτοσικλετιστές, οι πεζοί και οι ποδηλάτες, με τη χρήση εικονογραμμάτων και άλλων εύληπτων μορφών πληροφόρησης.
These multilingual , easy-to-use web pages will provide comprehensive information on road safety per category of road users such as car drivers, motorcyclists, pedestrians and cyclists, with the use of pictograms and other readily understandable information.
Αυτές οι ποσοστώσεις είναι που θα μπορούν να ανταλλάσσονται, μολονότι κανείς δεν μπορεί να υποχρεωθεί να το κάνει.
It is these allowances that can be traded, although no operator of an installation will be forced to trade.
Αυτές οι ποσοστώσεις προστίθενται στις κανονικές ποσοστώσεις που προβλέπονται για τα προϊόντα ενδύσεως και αποσκοπούν στην ενθάρρυνση της βιομηχανικής συνεργασίας.
These OPT quotas are additional to the normal quotas for clothing products and are aimed at encouraging industrial cooperation.
Αυτές οι πράξεις τρομοκρατικής βίας συνιστούν επίθεση κατά των θεμελίων του δημοκρατικού συστήματος που αποτελούν την ίδια τη βάση της Ένωσης.
Such acts of terrorist violence attack the foundations of the democratic system which constitutes the very basis on which the Union is built.
Αυτές οι πρακτικές στοχεύουν άμεσα τα παιδιά, την πιο ευάλωτη από τις καταναλωτικές ομάδες και υποχρεώνουν γονείς που επιτρέπουν στα παιδιά τους να παίζουν παιχνίδια από τις κινητές συσκευές τους να πληρώνουν τεράστιους λογαριασμούς.
Such practices often target directly children, the most vulnerable of consumer groups, and have led to situations in which parents have run up huge bills by allowing their children to play on their mobile devices.
Αυτές οι προβλέψεις αντικατοπτρίζουν βελτίωση του δημοσιονομικού αποτελέσματος χάρη στη μείωση των πληρωμών για τόκους και στην αύξηση του πρωτογενούς πλεονάσματος μετά το 2004.
These projections indicate an improvement in the government balance which mirrors the decrease in interest payments and the increase in the primary surplus after 2004.
Αυτές οι προβλέψεις αντικατοπτρίζουν τη συνέχιση της δημοσιονομικής προσαρμογής, καθώς το δημοσιονομικό αποτέλεσμα βελτιώνεται χάρη στη μείωση των πληρωμών τόκων και την αύξηση του πρωτογενούς πλεονάσματος, ιδίως από το 2004.
These projections indicate further budgetary adjustment as the improvement in the government balance mirrors the decrease in interest payments and the increase in the primary surplus in particular as from 2004.
Αυτές οι προδιαγραφές απαιτούν το τυρί να παράγεται κατά το γνωστό παραδοσιακό τρόπο και εντός της σαφώς καθορισμένης αρχικής περιοχής παραγωγής".
These specifications require that the cheese is both produced in the specified traditional way and within the clearly delineated original production region".
Αυτές οι προδιαγραφές περιλαμβάνουν όλες τις δυνατές διασφαλίσεις για τη διεξαγωγή δίκαιης δίκης και κατάλληλης ορθής εκπροσώπησης, καθώς και την ανάγκη σαφών και πειστικών αποδείξεων.
This includes all possible safeguards to ensure a fair trial and adequate fair representation as well as the need for clear and convincing evidence.
Αυτές οι προκλήσεις αφορούν τα εξής:
These challenges concern:
Αυτές οι προσπάθειες βασίζονται σε μία σειρά από διαφορετικές νομικές βάσεις και δεν εντάσσονται σε μία γενική πολιτική προσέγγιση.
These efforts have been made using a variety of different legal bases and without an overarching policy approach.
Αυτές οι προσπάθειες δημοσιονομικής εξυγίανσης έχουν εντατικοποιηθεί στο πλαίσιο της «Agenda 2010», ενός φιλόδοξου προγράμματος μεταρρυθμίσεων που παρουσιάστηκε το 2003 με στόχο την τόνωση της ανάπτυξης σε μεσοπρόθεσμη βάση.
Efforts at budgetary consolidation are underpinned by the "Agenda 2010", an ambitious reform programme presented in 2003 with the aim of boosting growth in the medium-term.
Αυτές οι προσπάθειες πρέπει να συνεχίζονται χωρίς διακοπή.
These should be vigorously pursued.
Αυτές οι προτάσεις - για δείκτες ποιότητας και επισκοπήσεις ποιότητας - περιλαμβάνουν τους υφιστάμενους καθώς και νέους δείκτες (συμπεριλαμβανομένων ορισμένων υποκειμενικών δεικτών) και θα αντλούν από τις υφιστάμενες διαδικασίες όπως ο ετήσιος συντονισμός των πολιτικών απασχόλησης.
These proposals for quality indicators and quality reviews - include existing and new indicators (including some subjective indicators) and will feed into existing processes such as the annual co-ordination of employment policies.
Αυτές οι προτάσεις θα εξεταστούν κατά το επόμενο Συμβούλιο των Υπουργών στις 11 Ιουνίου 2002.
These proposals will be examined at the next Council of Ministers' meeting on 11 June 2002.
Αυτές οι προτάσεις θα πρέπει να εξεταστούν επισταμένως κατά τη διάρκεια του διαλόγου.
We will have a close look at them in the course of the dialogue.
Αυτές οι προτάσεις περιλαμβάνουν:
These include :
Αυτές οι προτάσεις πρέπει να θεωρηθεί ότι αποτελούν σημαντικό μέρος της συνολικής στρατηγικής της Επιτροπής για την ισότητα των ευκαιριών, η οποία περιλαμβάνει επίσης τις πρόσφατες πρωτοβουλίες για τον διορισμό γυναικών σε θέσεις διευθυντικών στελεχών και για την βελτίωση του εργασιακού περιβάλλοντος (βλέπε ακολούθως), καθώς επίσης και προτάσεις σχετικά με την κοινωνική πολιτική, την κινητικότητα, τις προσλήψεις, κτλ οι οποίες πρόκειται να υποβληθούν εντός του Δεκεμβρίου.
These proposals must be considered an important part of the Commission's overall strategy on equal opportunities, which also includes recent initiatives on the appointment of women to management positions and the improvement of the working environment (see below), as well as proposals on social policy, mobility, recruitment, etc. to be presented in December.
Αυτές οι προτάσεις προβλέπουν να χορηγηθεί στον τομέα της ολοκληρωμένης βιώσιμης αστικής ανάπτυξης ποσοστό τουλάχιστον 5% των κονδυλίων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης σε όλα τα κράτη μέλη.
These proposals include a minimum of 5% of the European Regional Development Fund allocations in all Member States to be earmarked for integrated sustainable urban development.
Αυτές οι προτεινόμενες αλλαγές θα αντικατοπτρίζουν τη θετική τάση μείωσης των επιπτώσεων της ΣΕΒ στην ΕΕ και τις νέες εξελίξεις στην επιστήμη και στην τεχνολογία, ενώ η εξασφάλιση της ασφάλειας των τροφίμων και της προστασίας του καταναλωτή εξακολουθεί να αποτελεί ύψιστη προτεραιότητα.
These proposed changes would reflect the positive downward trend in BSE incidences in the EU and new developments in science and technology, while still ensuring food safety and consumer protection are given the highest priority.
Αυτές οι προτεραιότητες δεν συνεπάγονται αναγκαστικά μεγαλύτερες επιχειρησιακές δαπάνες, αλλά μάλλον δηλώνουν προτιμήσεις για συγκεκριμένη διάθεση των πόρων.
These priorities do not translate necessarily into higher operational expenditure, but rather set preferences for specific allocations.
Αυτές οι προτεραιότητες καθορίζονται βάσει εμπεριστατωμένης ανάλυσης της κατάστασης και των οικονομικών προοπτικών του Hainaut, που ενώ έχουν ιδίως τονίσει τα εξής στοιχεία :
These priorities were defined on the basis of careful analysis of the current situation and economic outlook for Hainault, which is beset by the following problems:
Αυτές οι προτεραιότητες κατανέμονται σύμφωνα με τους 4 άξονες της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση :
These priorities are broken down in accordance with the four pillars of the European employment strategy:
Αυτές οι προτεραιότητες πηγάζουν από τις πενταετείς στρατηγικές προτεραιότητες που καλύπτουν την εντολή αυτής της Επιτροπής.
These priorities are taken from the five year strategic priorities covering the mandate of this Commission.
Αυτές οι προϋποθέσεις για την παραγωγή ζελατίνης δεν έχουν πληρωθεί και, κατά συνέπεια, δεν έχουν επιτραπεί οι αντίστοιχες εξαγωγές.
Those preconditions for the production of gelatine have not been fulfilled and exports have not been authorised.
Αυτές οι πρωτοβουλίες αντιμετωπίζουν διάφορες διαρθρωτικές ανησυχίες.
Those initiatives address structural concerns.
Αυτές οι πρωτοβουλίες δεν είναι εξαντλητικές και η Επιτροπή υπολογίζει ότι με την ευρεία κινητοποίηση όλων των ενδιαφερόμενων μερών (από τώρα μέχρι την 31η Μαΐου 1994) θα προκύψουν περαιτέρω προτάσεις.
These initiatives are not exhaustive and the Commission is banking on wide-ranging consultations with all the parties concerned (from now to 31 May 1994) so as to elicit other suggestions.
Αυτές οι πρωτοβουλίες διαφέρουν σημαντικά όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής τους και γενικά στηρίζονται σε διαφορετικές διαδικασίες.
These initiatives differ considerably as regards their scope and generally operate according to different procedures.
Αυτές οι πρωτοβουλίες διαφέρουν σημαντικά όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής τους και γενικά στηρίζονται σε διαφορετικές διαδικασίες.
These initiatives differ considerably in their scope and generally operate according to different procedures.
Αυτές οι πρωτοβουλίες είχαν στόχο να ενημερώσουν το κοινό και τις αρχές για το πρόβλημα της εμπορίας, να παρέχουν νομική και ιατρική υποστήριξη στα θύματα και να προειδοποιήσουν τις γυναίκες για τους κινδύνους αυτού του φαινομένου.
These initiatives aimed at bringing the problem of trafficking to the attention of the public and the authorities, to provide legal and medical support to the victims and warn women of the dangers of this phenomenon.
Αυτές οι πρωτοβουλίες εγγράφονται σ'ένα ευρύτερο πολιτικό και οικονομικό πλαίσιο περιφερειακής συνεργασίας.
These initiatives form part of the broader political and economic context of regional cooperation.
Αυτές οι πρωτοβουλίες θα συμβάλλουν στη μείωση των διαφορών που υπάρχουν στο περιεχόμενο των διαφόρων ειδών κατάρτισης και στην εισαγωγή ενός μεγαλύτερου αυτοματισμού στις διαδικασίες αναγνώρισης.
These initiatives will help to reduce the differences in the content of the different types of training and to make the process of recognition smoother.
Αυτές οι πρωτοβουλίες προορίζονται για να αντιμετωπίζουν άμεσες προκλήσεις και να παραγάγουν συντόμως αποτελέσματα, καθώς και να διαμορφώσουν το μέλλον της Ευρώπης προς μακροπρόθεσμο όφελος των πολιτών της.
These initiatives are both designed to respond to immediate challenges and yield effects rapidly, and to shape Europe's future for the long-term benefit of its citizens.
Αυτές οι πρόσθετες υπηρεσίες προτείνονται συνήθως με τη μορφή των λεγόμενων «προσυμπληρωμένων τετραγωνιδίων».
These additional services may be offered through so-called pre-ticked boxes.
Αυτές οι πρόσφατες υποθέσεις προσυνεννοημένων αγώνων ενδέχεται να απαιτήσουν στενό συντονισμό μεταξύ των δικαστικών αρχών που εμπλέκονται στις σχετικές ποινικές έρευνες και διώξεις.
These latest cases of match-fixing are likely to require close coordination among judicial authorities involved in criminal investigation and prosecution.
Αυτές οι πρώτες σκέψεις σχετικά με το θέμα της ίσης μεταχείρισης δημιουργούν αμέσως πολλά ερωτηματικά σχετικά με τους φορολογικούς μηχανισμούς που είναι σε θέση να συμβάλουν στην επίτευξη του ενός ή του άλλου από τους επιλεγόμενους στόχους.
These initial thoughts on equality of treatment immediately raise a number of questions concerning the tax mechanisms likely to achieve one or other of the objectives chosen.
Αυτές οι πτυχές αφορούν ιδίως:
These aspects concern in particular:
Αυτές οι ρυθμίσεις «μεμονωμένων ταξιδίων» δεν θεωρείται ότι ανήκουν στον τομέα των οργανωμένων ταξιδίων.
These "independent travel arrangements" are not considered part of the Package Holiday Sector.
Αυτές οι ρυθμίσεις για τα ανώτατα όρια τιμών θα μειωθούν σταδιακά, έτσι ώστε, από την 1η Ιουλίου 2014, οι καταναλωτές περιαγωγής να μην πληρώνουν περισσότερο από 19 ευρωλεπτά ανά λεπτό της ώρας για την πραγματοποίηση κλήσης, το πολύ 5 ευρωλεπτά ανά λεπτό της ώρας για τη λήψη κλήσης, το πολύ 6 λεπτά για αποστολή μηνύματος κειμένου και το πολύ 20 λεπτά ανά megabyte (MB) για τηλεφόρτωση δεδομένα ή για περιήγηση στο διαδίκτυο, ενόσω μετακινούνται στο εξωτερικό (χρέωση ανά χρησιμοποιούμενο Kilobyte).
These regulated price caps will progressively go down so that by 1 July 2014, roaming consumers will be paying no more than 19 cents per minute to make a call, a maximum 5 cents per minute to receive a call, maximum 6 cents to send a text message and maximum 20 cents per Megabyte (MB) to download data or browse the Internet whilst travelling abroad (charged per Kilobyte used).
Αυτές οι ρυθμίσεις για την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας, που προτάθηκαν μετά την καταστροφή του προκάλεσε το πλοίο Erika και εγκρίθηκαν στις 19 Δεκεμβρίου 2001, άρχισαν να ισχύουν στις 22 Ιανουαρίου 2002.
These maritime safety rules, proposed in the aftermath of the Erika disaster and adopted on 19 December 2001, came into force on 22 January 2002.