natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις δύο πρώτες υποθέσεις, το Δικαστήριο καταδίκασε ήδη τη Γερμανία στις 10 Απριλίου 2003 (συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-20/01 και C-28/01).
In the first two cases, the Court of Justice has already ruled against Germany on 10 April 2003 (joint cases C-20/01 and C-28/01).
Στις δύσκολες οικονομικές συνθήκες που αντιμετωπίζει επί του παρόντος η Κούβα, το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία που μπορεί να έχει η συμβολή στην αύξηση των συναλλαγών στον τομέα της οικονομίας, του εμπορίου και του τουρισμού μεταξύ των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κούβας για τη βελτίωση της κατάστασης της χώρας.
In connection with Cuba's current economic difficulties, the Council underlines the importance of the increased economic links, trade and tourism between the EU countries and Cuba in helping to improve the situation in the country.
Στις εv λόγω μoρφές εκμετάλλευσης συγκαταλέγεται και η παραγωγή, η πώληση ή η κατ'άλλo τρόπo διαvoμή πoρvoγραφικoύ υλικoύ στo oπoίo εικovίζovται παιδιά."
These forms of exploitation also include the production, sale or distribution of child-pornography material."
Στις εvέργειες αυτές είvαι δυvατόv vα περιλαμβάvεται, μεταξύ άλλωv, o διπλασιασμός τωv πόρωv πoυ διατίθεvται για τov Ευρωπαϊκό Μηχαvισμό για τις Τεχvoλoγίες.
This could include in particular an early doubling of the resources allocated to the European Technology Facility.
Στις εβδομάδες που ακολούθησαν την κρίση της ηφαιστειακής τέφρας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συντόνισε το δίκτυο των εθνικών αρχών για να συμφωνηθεί κοινή ερμηνευτική καθοδήγηση των εθνικών φορέων επιβολής του νόμου (ΕΦΕ) για τον χειρισμό των αξιώσεων των επιβατών λόγω της ηφαιστειακής τέφρας με βάση τα δικαιώματά τους.
In the weeks following the volcanic crisis the European Commission co-ordinated the network of national authorities to agree on common interpretive guidance for national enforcement bodies (NEB) in dealing with passenger rights claims related to the volcanic crisis.
Στις εγχώριες αγορές, περίπου το 20 % των ευρωπαίων καταναλωτών αναφέρουν ότι έχουν αντιμετωπίσει πρόβλημα κατά τους τελευταίους 12 μήνες σχετικά με προϊόν, υπηρεσία, έμπορο λιανικής πώλησης ή πάροχο.
In domestic markets, around 20% of European consumers report having encountered a problem in the past 12 months with a good, service, retailer or provider.
Στις εγχώριες αγορές, περίπου το 20% των ευρωπαίων καταναλωτών αναφέρουν ότι τους 12 τελευταίους μήνες έχουν αντιμετωπίσει πρόβλημα σχετικά με προϊόν, υπηρεσία, έμπορο λιανικής πώλησης ή πάροχο.
In domestic markets, around 20% of European consumers report having encountered a problem in the past 12 months with a good, service, retailer or provider.
Στις εθνικές αρχές και στα εθνικά δικαστήρια απόκειται να εξακριβώσουν αν πληρούνται οι προϋποθέσεις αυτές.
It is a matter for the national authorities and courts to check whether those conditions are satisfied.
Στις εθνικές αρχές και, ειδικότερα, στα αρμόδια δικαστήρια του κράτους μέλους υποδοχής (εν προκειμένω: της Ελλάδας) εναπόκειται να προσδιορίζουν, για κάθε συγκεκριμένη περίπτωση, σε ποιο βαθμό το περιεχόμενο της εκπαιδεύσεως που απαιτείται στο εν λόγω κράτος υποδοχής είναι διαφορετικό από το περιεχόμενο της εκπαιδεύσεως που πραγματοποιήθηκε στο κράτος της εκπαιδεύσεως (εν προκειμένω: στη Γερμανία).
It is for the national authorities and, in particular, the competent courts in the host Member State (in this case Greece) to determine, in each specific case, to what extent the content of the education and training required in that State is different from that obtained in the State where the training was given (in this case Germany).
Στις εθνικές γλώσσες (χώρες ΕΕ), στην αγγλική και την γαλλική, υπάρχουν επεξηγηματικά κείμενα.
Explanatory texts are given in the national languages (EU countries), English and French.
Στις εθνικές κεντρικές τράπεζες
At National Central Banks
Στις εθνικές κυβερνήσεις η κατάσταση βελτιώνεται σταθερά με το ποσοστό γυναικών που κατέχουν σημαντικά υπουργικά χαρτοφυλάκια στις κυβερνήσεις κρατών μελών της ΕΕ να φθάνει το 27%.
In national governments, the situation is improving steadily with the share of women senior ministers in EU governments at 27%.
Στις εθνικές μεταφορές, το ποσοστό αυτό ανέρχεται στο 25%.
In national transport this rate rises to 25%.
Στις εθνικές ομοσπονδιακές εκλογές.
In national elections.
Στις ειδικές βραχυπρόθεσμες δράσεις περιλαμβάνονται:
Specific short-term actions include:
Στις ειδικές παρατηρήσεις της γνωμοδότησης θίγονται επίσης τα εξής θέματα:
The Opinion also comments on the following points:
Στις ειδικές προτεραιότητες που πρέπει να υποστηριχθούν, όπου είναι δυνατόν, με ποσοτικοποιημένους στόχους, θα περιλαμβάνονται μεταξύ άλλων: η (επαν)ένταξη των γυναικών στην εργασία, η παροχή βοήθειας στους εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας για την παράταση της παραμονής τους στην εργασία και την ανταμοιβή της εργασίας.
Specific priorities, to be supported wherever possible by quantified targets, will inter alia include: getting women (back) into work, helping older workers to stay in work and making work pay.
Στις εισαγωγές της ΕΕ κυριαρχούν τα κλωστοϋφαντουργικά (18%,
The EU imports were dominated by textiles (18%, due to outward processing),
Στις εισαγωγικές του παρατηρήσεις, η Πρόεδρος τονίζει ότι λίγα γνωρίζουμε σχετικά με την διασύνδεση μεταξύ φύλων και περιθωριοποίησης.
In his introductory remarks, the emphasised the fact that little is known about the interdependence between gender and marginalisation.
Στις εισαγωγικές του παρατηρήσεις, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου τόνισε τις κυριότερες προκλήσεις των προσεχών μηνών: να συνεχισθούν οι εργασίες στο θέμα του ΕΜΣ ούτως ώστε να εξασφαλισθούν οι καλύτερες δυνατές προοπτικές επιτυχίας, να προωθηθούν οι μεταρρυθμίσεις της εσωτερικής πολιτικής βάσει της Ατζέντας 2000, και, στη προσεχή διάσκεψη στο Κάρντιφ τον Ιούνιο, να αναθεωρηθούν τα σχέδια δράσεων που ετοιμάζουν τα κράτη μέλη για την αντιμετώπιση της ανεργίας και να υπερπηδηθούν τα εμπόδια που ορθώνονται στην ενιαία αγορά ούτως ώστε να δοθεί ώθηση στις οικονομίες της ΕΕ και να αυξηθεί ο αριθμός των θέσεων απασχόλησης.
In his introductory remarks, the President of the Council highlighted the main challenges for the months to come : conduct the work on the issue of EMU so as to ensure the best possible prospects for success, take forward the internal policy reforms under Agenda 2000 and, in the run up to the Cardiff summit in June, review the action plans which Member States are preparing to tackle unemployment and break down the barriers to the single market to provide a stimulus to EU economies and to increase the number of jobs.
Στις εκβολές ποταμών, η αλιεία "υαλοχέλων" που χρησιμοποιούνται ως γόνος για την υδατοκαλλιέργεια πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο διαχείρισης έτσι ώστε να αφήνονται αρκετά "υαλόχελα" προκειμένου να εγκαθίστανται στα ενδιαιτήματα ποταμών.
In estuaries, fisheries for glass eels that are used as seed for aquaculture need to be managed so that enough glass eels are left over to populate the river habitats.
Στις εκβολές των ποταμών, η διαχείριση της αλιείας υαλοχέλων που χρησιμοποιούνται για περαιτέρω εκτροφή για την υδατοκαλλιέργεια πρέπει να πραγματοποιείται κατά τρόπο ώστε να αφήνονται αρκετά απ’αυτά να εγκατασταθούν στα ποτάμια ενδιαιτήματα.
In estuaries, fisheries for glass eels that are used for on-growing for aquaculture need to be managed so that sufficient numbers are left to populate the river habitats.
Στις εκδηλώσεις αυτές θα συμμετάσχουν επιχειρήσεις και πολίτες της Ευρώπης, όπως και μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και των κρατών μελών, για τον εορτασμό του παρελθόντος, του παρόντος και του μέλλοντος της ενιαίας αγοράς, καθώς και για τον προβληματισμό πάνω σε αυτή.
These events will bring together European enterprises and citizens, as well as Members of the European Parliament, the European Commission, the European Council and the Member States, to celebrate and to consider the past, present and future of the Single Market.
Στις εκδηλώσεις αυτές συμμετέχουν δημόσιες αρχές, ο κλάδος του Ίντερνετ καθώς και εκατοντάδες άλλων οργανισμών.
These events involve public authorities, the Internet industry and hundreds of other organisations.
Στις εκδηλώσεις εορτασμού της εκπνοής της Συνθήκης, περιλαμβάνονται ειδική συνεδρίαση της Επιτροπής στο Λουξεμβούργο στις 19 Ιουνίου, εκθέσεις, συναυλίες και διαλέξεις μεταξύ της 23ης και 27ης Ιουνίου στο Λουξεμβούργο (όπου η ΕΚΑΧ είχε το αρχηγείο της) και τελετές λήξεως των εκδηλώσεων στις Βρυξέλλες, στις 23 Ιουλίου.
Events to mark the expiry of the Treaty will include a special Commission meeting in Luxembourg on June 19, exhibits, concerts and conferences between 23 and 27 June in Luxembourg (where the ECSC had its headquarters), and closing ceremonies in Brussels on July 23.
Στις εκδηλώσεις θα συμμετάσχουν άτομα και οργανώσεις που έχουν το μεγαλύτερο ενδιαφέρον για την επιτυχία του Ευρωπαϊκού Έτους,
The events will involve the people and organisations who have the biggest stake in its success.
Στις εκδηλώσεις ιδιαίτερου ενδιαφέροντος για τα μαζικά μέσα επικοινωνίας που θα γίνουν κατά τη διάρκεια της Πράσινης Εβδομάδας για το έτος 2002 συμπεριλαμβάνονται και οι εξής:
Events during Green Week 2000 of special interest to the media include the following:
Στις εκδηλώσεις περιλαμβάνονται φεστιβάλ,
The events include festivals, debates and sporting competitions,
Στις εκδηλώσεις της ημέρας θα περιλαμβάνονται η απονομή βραβείων στους νικητές διαγωνισμών παιδικής αφίσας (Γερμανία και Κάτω Χώρες), η έναρξη του εκπαιδευτικού προγράμματος και βίντεο για ασφαλέστερο Ίντερνετ στην Ιρλανδία, καθώς και η παρουσίαση, από παιδιά, μιας χάρτας δικτυακών δικαιωμάτων ενώπιον μελών του Ισπανικού Κοινοβουλίου.
Events include award shows in Germany and the Netherlands for children's poster campaigns, the launch of the safer internet education programme and video in Ireland and the presentation by children of a charter of internet rights to member of the Spanish Parliament in Spain.
Στις εκθέσεις αυτές αξιολογούνται :
The reports assess:
Στις εκθέσεις αυτές εξετάζεται επίσης ο βαθμός επίτευξης των προτεραιοτήτων των Εταιρικών Σχέσεων για την Προσχώρηση από τις χώρες που βρίσκονται στο στάδιο των διαπραγματεύσεων.
The Reports also examine the extent to which the negotiating countries have met the Accession Partnership priorities.
Στις εκθέσεις αυτές η Επιτροπή διατυπώνει ορισμένες επιφυλάξεις στις οποίες υποδεικνύονται οι τομείς κινδύνου.
In those reports, the Commission includes a number of reservations highlighting areas of risk.
Στις εκθέσεις αυτές, εξετάζονται, αφενός μεν, η περαιτέρω ανάπτυξη και εμβάθυνση της ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς, αφετέρου δε, ο τρόπος με τον οποίο οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις θα συμβάλουν όσο το δυνατόν περισσότερο στη δημιουργία απασχόλησης και οικονομικής μεγέθυνσης.
At issue are the further development and deepening of the European single market and how to make structural reforms as conducive as possible to employment and growth.
Στις εκθέσεις είναι δυνατόν να εξετάζονται μεταξύ άλλων,
It could address, among others,
Στις εκθέσεις ελέγχου το Συνέδριο διατυπώνει αναλυτικές συστάσεις για τη βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In its audit reports the Court makes detailed recommendations for improving financial management of the European Union budget.
Στις εκθέσεις εξετάζεται η συμβατότητα των νομοθετικών διατάξεων των κρατών μελών με τις διατάξεις της συνθήκης και με το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών.
The reports examine the compatibility of the member state's legislation with treaty provisions and with the statute of the European system of central banks.
Στις εκθέσεις επισημαίνεται η αναγκαιότητα της δράσης για τη συγκράτηση της συνεχούς υποβάθμισης των εδαφών της Ευρώπης.
The reports underline the need for action to prevent the ongoing deterioration of Europe's soils.
Στις εκθέσεις λαμβάνονται επίσης υπόψη οι απαντήσεις της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας σε λεπτομερή ερωτηματολόγια που κατήρτισε η Επιτροπή.
The reports also take into account the responses by Bulgaria and Romania to detailed questionnaires prepared by the Commission.
Στις εκθέσεις προτείνεται μια σειρά από συγκεκριμένα μέτρα παρακολούθησης.
The reports put forward a series of concrete follow up measures.
Στις εκθέσεις σύγκλισης της Επιτροπής και της ΕΚΥ εξετάζεται κατά πόσον συνάδει η νομοθεσία του κράτους μέλους με τις διατάξεις της Συνθήκης και με το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών.
The Commission and ECB convergence reports examine the compatibility of the member state's legislation with treaty provisions and with the statute of the European system of central banks.
Στις εκθέσεις της Επιτροπής αξιολογείται η πρόοδος ως προς την επίτευξη των καθορισθέντων κατά την ένταξη στόχων όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος, την καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος (μόνο για τη Βουλγαρία).
The Commission reports make an assessment of the progress made to meet the benchmarks set at the time of accession on judicial reform, the fight against corruption and organised crime (only Bulgaria).
Στις εκθέσεις της Επιτροπής που δημοσιεύονται σήμερα γίνεται αποτίμηση της προόδου που έχει συντελεσθεί για την πραγμάτωση των παραμέτρων αναφοράς που καθορίστηκαν κατά τον χρόνο της προσχώρησης, στους τομείς της μεταρρύθμισης του δικαστικού συστήματος, της καταπολέμησης της διαφθοράς και – στην περίπτωση της Βουλγαρίας – της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος.
The Commission reports published today make an assessment of progress in meeting benchmarks set at the time of accession on judicial reform, the fight against corruption and - for Bulgaria - organised crime.
Στις εκθέσεις της η Επιτροπή καταλήγει στα εξής συμπεράσματα:
In its reports the Commission reached the following conclusions:
Στις εκθέσεις της, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι:
In its reports, the Commission finds that:
Στις εκθέσεις τονίζεται ειδικότερα ότι, και στις δύο χώρες, το δικαστικό σύστημα θα πρέπει να καταβάλει μεγαλύτερες προσπάθειες για την επίτευξη της μεταρρύθμισης.
The reports stress in particular that the judiciary in both countries should make greater reform efforts.
Στις εκθέσεις τους, οι επιτροπές συμφώνησαν με την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τον αραβόσιτο, η οποία είχε συζητηθεί στο Συμβούλιο Περιβάλλοντος τον Ιούνιο.
In their reports the committees confirmed the Commission's proposal on maize which had been discussed in the June Environment Council.
Στις εκθέσεις υπογραμμίζεται η ανάγκη σταθερής πολιτικής βούλησης και λήψης πρακτικών μέτρων προκειμένου να επιτευχθούν πλήρως οι στόχοι που καθορίστηκαν κατά την προσχώρηση.
The reports highlight the need for sustained political commitment and implementation on the ground if the benchmarks set at the time of accession are to be met in full.
Στις εκθέσεις υπογραμμίζεται ότι η εφαρμογή υψηλών προδιαγραφών στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας σε ολόκληρη της ευρωπαϊκή ήπειρο αποτελεί κορυφαία προτεραιότητα της ΕΕ.
The reports point out that ensuring high standards of nuclear safety throughout the European continent is a top priority for the EU.
Στις εκλογές του 2009 για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψήφισε το 60% των νέων αυτών, ενώ ο αντίστοιχος γενικός μέσος όρος των νέων Ευρωπαίων ήταν 29%.
60% voted in the 2009 European Parliament elections, compared to an average of 29% among young Europeans.
Στις εκλογές των ομόσπονδων κρατιδίων.
In local elections.
Στις εκπομπές αυτές, εκπαιδευτικοί και μαθητές θα έχουν την ευκαιρία να συζητήσουν για το ρόλο της εικόνας στην κοινωνία μας και για τη σημασία της ευρωπαϊκής κινηματογραφικής κληρονομιάς.
Teachers and pupils will be able to use these programmes to debate the role of image in our societies and the importance of Europe's cinematographic heritage.
Στις εκπομπές του έτους αναφοράς της ΕΕ-15 περιλαμβάνονται και οι εκπομπές που προήλθαν από την αποψίλωση δασών στις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The EU-15 base year emissions also include emissions from deforestation for the Netherlands, Portugal and the UK.
Στις εκτιμήσεις «πράσινο φως» που δημοσίευσε σήμερα η Επιτροπή – με βάση δύο εκθέσεις προόδου – επισημαίνεται ότι υπάρχει σοβαρό πρόβλημα με δύο κύρια στοιχεία που βρίσκονται στον πυρήνα του έργου «Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός»: τον μηχανισμό επιδόσεων και τα λειτουργικά τμήματα εναερίου χώρου.
The "traffic light" assessments published today by the Commission – based on two progress reports – highlight serious cause for concern in relation to two major elements which go to the heart of the Single European Sky project: the performance scheme and the functional airspace blocks.
Στις εκτιμήσεις αυτές περιλαμβάνεται το άμεσο κόστος που περνά από τον κλάδο των χημικών προϊόντων στους μεταγενέστερους χρήστες.
These estimates include the direct costs passed on from the chemicals sector to downstream users.
Στις ελληνικές αρχές έχουν αποσταλεί δύο αιτιολογημένες γνώμες.
Two reasoned opinions have been sent to the Greek authorities
Στις εμπορικές εισαγωγές αυτών των ειδών εφαρμόζονται αυστηρά μέτρα βιοασφάλειας.
Stringent biosecurity measures are applied to commercial imports of these commodities.
Στις εν λόγω αξιολογήσεις δεν διαπιστώθηκαν ελλείψεις που θα απαιτούσαν άμεση δράση της Επιτροπής.
These evaluations have not shown the type of deficiencies that would require immediate action by the Commission.
Στις εν λόγω απαιτήσεις περιλαμβάνεται η προσωπική αξιοπιστία, η χρήση αξιόπιστων συστημάτων και απαγόρευση αποθήκευσης ιδιωτικών κλειδιών υπογραφής.
These requirements would include personal reliability and the use of trustworthy systems.
Στις εν λόγω διαπραγματεύσεις η Επιτροπή θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να προκύψει το βέλτιστο δυνατόν αποτέλεσμα για τους αλιείς μας, με ταυτόχρονη τήρηση των επιστημονικών γνωμοδοτήσεων.
In these negotiations, the Commission will do its utmost to obtain the best outcome for our fishermen while also respecting scientific advice.
Στις εν λόγω δραστηριότητες θα περιλαμβάνονται η ανάπτυξη της κοινοτικής δράσης σε θέματα έρευνας, ανάλυσης και ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειριών στον τομέα της απασχόλησης και της αγοράς εργασίας, λαμβανομένης υπόψη και της πείρας που έχει αποκτηθεί από προηγούμενες δράσεις.
They will involve the development of Community action concerning analysis, research and exchange of information and experience in the field of employment and the labour market, taking into account experience gained through earlier actions.
Στις εν λόγω ειρηνικές χρήσεις περιλαμβάνεται για παράδειγμα η πυρηνική ασφάλεια, οι εφαρμογές της πυρηνικής ενέργειας στους τομείς της ιατρικής και της βιομηχανίας και η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας (έγγρ.
These peaceful uses include for example nuclear safety, applications of nuclear energy in the fields of medicine and industry and generation of electricity (doc.
Στις εν λόγω εκθέσεις , αφενός, επισημαίνονται οι προκλήσεις για τη βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης της ΕΕ που υπερβαίνουν τον στόχο της περαιτέρω μείωσης του επιπέδου των παράτυπων πληρωμών στον προϋπολογισμό και, αφετέρου, θίγονται ζητήματα που αφορούν τις ευρύτερες πτυχές του σχεδιασμού πολιτικών.
These reports highlight challenges for improving EU financial management that go beyond the objective of further reducing the level of irregular payments in the budget and raise issues related to the broader aspects of policy design.
Στις εν λόγω εκθέσεις αξιολογούνται η επιτευχθείσα πρόοδος καθώς και οι ελλείψεις που παρατηρούνται στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία σε σχέση με τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν κατά την προσχώρηση.
These reports assess the progress and shortcomings that exist in Bulgaria and Romania on the commitments made at the time of accession.
Στις εν λόγω επιχειρήσεις θα χορηγηθεί βραχυπρόθεσμη ενίσχυση για διάστημα 6 μηνών για να εξασφαλίσουν τη μακροπρόθεσμη χρηματοδότησή τους και να προγραμματίσουν τις μελλοντικές τους δραστηριότητες.
Short-term help will be provided for six-months to enable the firm to arrange longer-term financing and plan its future.
Στις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές επιχειρείται να προσδιορισθούν οι διάφορες κατηγορίες δαπανών που συνεπάγονται οι επιχειρήσεις μη στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων :
These Guidelines seek to identify the different categories of costs involved in civilian crisis management operations:
Στις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές υιοθετείται ολιστική προσέγγιση ως προς τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές και την προστασία της φύσης.
The guidelines take a holistic approach to inland waterway transport and nature protection.
Στις εν λόγω οδηγίες καθορίζεται ελάχιστος φορολογικός συντελεστής για κάθε πετρελαιοειδές, ανάλογα με τη χρήση του (καύσιμο κινητήρων, βιομηχανική και επαγγελματική χρήση, θέρμανση).
These set a minimum rate of tax for each mineral oil according to its use (motor fuel, industrial and commercial use, heating).
Στις εν λόγω περιοχές συγκαταλέγονται εκείνες όπου συμβαίνουν μεταλλαγές στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, παρακμάζουσες αγροτικές περιοχές, περιοχές εξαρτώμενες από την αλιεία ή επίσης προβληματικές αστικές περιοχές.
The areas assisted are those where the industrial and service sectors are undergoing change, declining rural areas, areas dependent on fishing and urban areas in difficulties.
Στις εν λόγω περιπτώσεις, οι έλεγχοι κατά την είσοδο πρέπει, κατά κανόνα, να έχουν προτεραιότητα σε σχέση με τους ελέγχους κατά την έξοδο,
In such cases, entry checks should as a rule take priority over exit checks;
Στις εν λόγω ρήτρες συνήθως προβλέπεται προθεσμία ενός έτους μεταξύ της κοινοποίησης και της τελικής θέσης σε ισχύ της λύσης.
These clauses normally provide for a one year delay between the notification and final entry into effect of the termination.
Στις εν λόγω συνέπειες συμπεριλαμβάνονται η γεωγραφική μετατόπιση της εμφάνισης των διαφόρων ειδών πανίδας και χλωρίδας και/ή η εξαφάνιση ειδών.
These consequences will include geographic shifts in the occurrence of different species and/or the extinction of species.
Στις εν λόγω συνεδριάσεις επετεύχθη σημαντικός βαθμός συμφωνίας όσον αφορά το περιεχόμενο και τη μορφή του σχεδίου συμβάσεως που αποσκοπεί στον καθορισμό υψηλού επιπέδου πυρηνικής ασφάλειας σε παγκόσμια κλίμακα.
These meetings have achieved a substantial measure of agreement on the content and form of a draft convention which aims at establishing a high level of nuclear safety worlwide.
Στις εν λόγω συστάσεις περιλαμβάνονται τα κάτωθι:
These recommendations include:
Στις ενέργειές μας και τις νομοθετικές μας προτάσεις τηρείται η δέσμευση να καταστούν αειφόρες όλες οι πολιτικές μας με την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών αρχών.
Our measures and legislative proposals are making good our commitment to ensure all our policies are sustainable, thus striking a balance between the economic, social and environmental objectives of society.
Στις ενέργειες αυτές που θα καταστούν γνωστές κατά μόνιμο τρόπο, έχει επίσης πρόσβαση το κοινό και οι δημόσιες υπηρεσίες μέσω του Internet.
These acts will be continuously up-dated and will also be available to the general public and to national administrations via Internet.
Στις ενέργειες αυτές πρέπει να περιλαμβάνεται η αυστηρή εφαρμογή στην πράξη όλων των κανόνων (παλαιών ή νέων) για την ενιαία αγορά - οι εκδηλώσεις προθέσεων δεν αρκούν.
These actions must include strict application in practice of existing and new Single Market rules - declarations of good intent are not enough.
Στις ενέργειες αυτές συγκαταλέγονται επίσης οι προσπάθειες απλούστευσης, της κοινής γεωργικής πολιτικής για παράδειγμα.
This also includes simplification efforts, for example of the Common Agricultural Policy.
Στις ενέργειες αυτές συμπεριλαμβάνεται στενότερος συντονισμός των οικονομικών πολιτικών.
These actions include closer co-ordination of economic policies.
Στις ενέργειες θα μπορούσε επίσης να προβλεφθεί υποχρέωση των φορέων εκμετάλλευσης δικτυακών τόπων να ενημερώνουν τους χρήστες τους σχετικά με παραβιάσεις της ασφάλειας των προσωπικών τους δεδομένων.
Actions could also potentially oblige website operators to inform their users about security breaches affecting their personal data.