natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το έργο αυτό, σε πρώτο στάδιο αποσκοπεί στη θέσπιση κατευθυντηρίων γραμμών για τη χρήση των τεχνικών εκτίμησης κινδύνων, για την πρόληψη στιγμιαίων πλημμυρών και για τη βελτίωση της πυρασφάλειας.
This project aims, in its first stage, at establishing guidelines on the use of risk assessment techniques, on the prevention of flash floods and on the improvement of fire safety.
Το έργο αυτό, στην περιφέρεια Αττικής, έχει ως στόχο την αποκατάσταση της χωματερής των Άνω Λιοσσίων, ένα τμήμα της οποίας εξακολουθεί να λειτουργεί.
This project in Attika is designed to overhaul the sold-waste dump at Ano Liossia, a part of which is still operational.
Το έργο αυτό, το οποίο ανήκει στα διευρωπαϊκά δίκτυα προτεραιότητας, περιλαμβάνει μια σειρά εργασιών εκσυγχρονισμού κατά μήκος της γραμμής Πάτρα-Αθήνα-Θεσσαλονίκη-Ειδομένη/Προμαχώνας, έναν σιδηροδρομικό κόμβο στις Αχαρνές, ένα εμπορευματικό κέντρο στο Θριάσιο, και τη σιδηροδρομική σύνδεσή του με τον σταθμό εμπορευματοκιβωτίων του Νέου Ικονίου, στον λιμένα του Πειραιώς.
This TEN-T priority project includes a number of modernisation works along the rail line Patras-Athens-Thessaloniki-Idomeni/Promahonas, a railway node at Acharnes, a freight complex at Thriassio and its rail link to the Neo Ikonio Container Terminal of the Port of Piraeus.
Το έργο αυτό, το οποίο πραγματοποιείται από την υποομάδα για τους δείκτες της επιτροπής κοινωνικής προστασίας βασίστηκε στο σύνολο των κοινωνικών δεικτών που χρησιμοποιήθηκαν στην έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Συμβούλιο της Στοκχόλμης, για να επικεντρωθεί ιδιαίτερα στα εξής :
The work, which is being carried out by the Indicators Subgroup of the Social Protection Committee, has built upon the set of social indicators used in the Commission's report to the Stockholm Council, to focus particularly on :
Το έργο αφορά 5 επιμέρους ηπειρωτικές αλυκές στην περιοχή του Βρανδεμβούργου.
The project deals with 5 continental salt marsh sub sites across the region of Brandenburg.
Το έργο αφορά αποκλειστικά την υποστήριξη μιας οικονομικής θέσης υπέρ της αλλαγής του τρόπου με τον οποίο αξιολογούμε και διαχειριζόμαστε κάθε είδους αγαθά που σχετίζονται με τη φύση.
The project is dedicated to building the economic case for changing the way we assess and manage nature-based assets.
Το έργο αφορά επίσης τη Λιθουανία και την Εσθονία.
This project also involves Lithuania and Estonia.
Το έργο αφορά σχέδιο δράσης με μία σειρά πρωτοβουλιών, και απευθύνεται σε διαφορετικές πτυχές του προβλήματος που αντιμετωπίζει το ιστορικό κέντρο.
The project concerns an action plan with a series of initiatives, which address different aspects of the problem facing the historic centre.
Το έργο αφορά τη ναυπήγηση έξι δεξαμενοπλοίων μεταφοράς χημικών προϊόντων συνολικής συμβατικής αξίας 3 δισ. βελγικών φράγκων από τη βελγική εταιρεία Vlaamse Scheepsbouw Maatschappij N.V. (VSM).
The project concerns the construction of six chemical tankers with a total contract value of 3 billion BF by the Belgian company Vlaamse Scheepsbouw Maatschappij N.V. (VSM).
Το έργο αφορά τις δραστηριότητες στο Μεξικό, την Κεντρική και Λατινική Αμερική (Γουατεμάλα, Ονδούρα, Σαλβαντόρ, Κόστα Ρίκα, Περού,
The project involves activities all over Latin America (Mexico, Guatemala, Honduras,
Το έργο αφορά το Ilperveld, 300 εκτάρια τυρφώνων στο εσωτερικό έκτασης 1.800 εκταρίων βορείως του Άμστερνταμ.
The project targets the Ilperveld, 300 hectares of peat grassland within a 1,800 hectare site just north of Amsterdam.
Το έργο αφορά τον εκσυγχρονισμό και την αναβάθμιση, σε ένα διεθνώς αποδεκτό επίπεδο ασφαλείας, 2 πυρηνοκίνητων μονάδων παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας τρίτης γενεάς και τύπου VVER 1000 που βρίσκονται ήδη σε λειτουργία κοντά στα σύνορα με τη Ρουμανία.
The project concerns the modernisation and upgrade to an internationally acceptable safety level of 2 third-generation nuclear power units of VVER 1000 design located close to the Romanian border which are already in operation.
Το έργο αφορά τον περιορισμό της εκπομπής αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου, και υπεβλήθη από μη κυβερνητική οργάνωση.
It deals with the reduction of the emission of gases having a greenhouse effect, and was presented by a non-governmental organisation.
Το έργο αφορούσε την κατασκευή πύργων εξισορρόπησης πάνω σε αγωγό ύδατος, ο οποίος δεν χρησιμοποιήθηκε διότι το τοπικό φράγμα με το οποίο συνδεόταν δεν γέμισε ποτέ με νερό.
The project related to the construction of equalization towers on a pipeline that was not used because the local dam to which it connected was never filled with water.
Το έργο βασίζεται σε εθνικούς διαγωνισμούς που πραγματοποιούνται κάθε χρόνο και οδηγούν στην επιλογή ενός τουριστικού «προορισμού αριστείας» από κάθε συμμετέχουσα χώρα.
The project is based on national competitions that take place every year and result in the selection of a tourist “destination of excellence” for each participating country.
Το έργο βασίζεται σε κοινή συνεργασία μεταξύ της ΓΔ Περιφερειακής και Πολεοδομικής Πολιτικής (REGIO), της ΓΔ Ενέργειας (ENER) και του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ).
The project is based on a joint cooperation between DG Regional and Urban Policy (REGIO), DG Energy (ENER) and the Joint Research Centre (JRC).
Το έργο βασίζεται σε προηγούμενες εργασίες που έχουν πραγματοποιηθεί από άλλα έργα μεγάλης κλίμακας , τα οποία επιτρέπουν στους πολίτες της ΕΕ να χρησιμοποιούν τη δική τους  ηλεκτρονική ταυτότητα  και να έχουν πρόσβαση σε δημόσιες υπηρεσίες οπουδήποτε και αν ευρίσκονται στην Ευρώπη (  IP/08/824  ), καθώς και σε  έργο  που παρέχει τη δυνατότητα στις επιχειρήσεις να ανταγωνίζονται σε απευθείας σύνδεση για την ανάθεση, συμβάσεων του δημόσιου τομέα σε όλη την Ευρώπη (  IP/08/785  ).
The project is based upon previous work done by other large scale projects which enable EU citizens to use their  electronic identity  and to access public services wherever they are in Europe (  IP/08/824 ) and a  project  enabling businesses to compete for public sector contracts across Europe online (  IP/08/785 ).
Το έργο βασικά αποτελεί πειραματικό πρόγραμμα αναδημιουργίας οχθών αμμοχάλικου με υλικά από τη βυθοκόρηση των διαμετακομιστικών διαύλων.
The project is essentially a pilot scheme to recreate gravel banks from material from dredging shipping channels.
Το έργο βρίσκεται ακόμη σε πειραματικό στάδιο και, μέχρι στιγμής, έχει παραχθεί μόλις ένα ποτήρι καυσίμου αεροσκαφών, σε εργαστηριακές συνθήκες και με τη χρήση προσομοιωμένου ηλιακού φωτός.
The project is still at the experimental stage, with a glassful of jet fuel produced in laboratory conditions, using simulated sunlight.
Το έργο για τα αλμυρά έλη στην Thuringia εστιάζεται σε υδρολογικές εργασίες με στόχο να αναστραφούν τα αποτελέσματα της ρύπανσης και της αποστράγγισης του παρελθόντος ενώ το έργο για τις πηγές όπου σχηματίζεται επίπαγος και εμφανίζεται τόφφος στην Franconia θα απελευθερώσει δεκάδες πηγές από τη σκιά και την οξίνιση που προκαλεί η ερυθροελάτη, οι απρόσφορες ανθρωπογενείς κατασκευές και η υπερχείλιση από τα παρακείμενα πεδία.
The salt marsh project in Thuringia focuses on hydrological works to reverse the effects of past pollution and drainage while the tufa springs project in Franconia will liberate dozens of springs from shading and acidifying spruce trees, inappropriate man-made constructions and run-off from nearby fields.
Το έργο για την ανάπτυξη ευρυζωνικών υποδομών σε αγροτικές περιοχές θα περιλαμβάνει επένδυση στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης ύψους 97,2 εκατ. ευρώ.
The Rural Broadband infrastructure project will have an investment under the European Regional Development Fund of €97.2 million.
Το έργο για την καταπολέμηση της απάτης βασίζεται σε σχέδιο εργασίας για τη στρατηγική της Επιτροπής που θεσπίσθηκε το 1994 και ολοκληρώθηκε το 1995.
The anti fraud work builds on a Commission strategy work plan laid down in 1994, and complemented in 1995.
Το έργο για την προστασία της νανόχηνας, το σπανιότερο υδρόβιο πτηνό της Ευρώπης, κέρδισε το βραβείο στην κατηγορία «Διασυνοριακή συνεργασία και δικτύωση».Εταίροι από τη Βουλγαρία, τη Φινλανδία, την Ελλάδα, την Ουγγαρία, τη Νορβηγία και 15 άλλες χώρες ένωσαν τις προσπάθειές τους για επείγουσες δράσεις διατήρησης κατά μήκος της διαδρομής πτήσης του πτηνού, εστιάζοντας παράλληλα σε θέματα πολιτικής, ευαισθητοποίησης, επαγγελματικής κατάρτισης και περιβαλλοντικής εκπαίδευσης.
Partners from Bulgaria, Finland, Greece, Hungary, Norway, and 15 other countries combined their efforts on urgent conservation actions along the bird's flying route, while also focusing on policy work, awareness-raising, vocational training and environmental education.
Το έργο για το ψηφιακό σχολείο υποστηρίζεται με ευρωπαϊκές επενδύσεις ύψους 146,6 εκατ. ευρώ στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης.
The Digital School project sees an EU investment of €146.6 million under the European Regional Development Fund.
Το έργο δεν ήταν εύκολο και υπήρξαν στιγμές διάψευσης ελπίδων και εντάσεων.
This has not been easy and led to some frustration at times and strains.
Το έργο δεν ήταν εύκολο: ήταν η μακρότερη συνεδρίαση της θητείας μου, αλλά άξιζε το αποτέλεσμα.
It was no easy task: this was our single longest meeting so far in my mandate, but it was worth working for this result.
Το έργο δεν θα είχε ξεκινήσει χωρίς το κίνητρο της χρηματοδότησης από την ΕΕ.
The project would not have happened without the stimulus of EU funding.
Το έργο διασύνδεσης αγωγών αερίου Βουλγαρίας- Σερβίας προχωρεί ώστε να συνδέσει την περιοχή της Βαλτικής θάλασσας με την Αδριατική, το Αιγαίο και τη Μαύρη θάλασσα.
The Bulgaria-Serbia gas interconnector project is advancing to link the Baltic Sea area to the Adriatic, Aegean and Black Seas.
Το έργο διαχειρίζεται κοινοπραξία εργοληπτών, επικεφαλής της οποίας είναι η Inno Tec System Analyse GMBH από τη Γερμανία και συμμετέχουν η Birch & Krogboe από τη Δανία και η ESB International από την Ιρλανδία.
The project is managed by a consortium of contractors, led by Inno Tec System Analyse GmbH of Germany, and includes Birch & Krogboe of Denmark, and ESB International of Ireland.
Το έργο είναι επίσης ένα εντυπωσιακό παράδειγμα βέλτιστης πρακτικής στη σύμπραξη δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, με τη συνεργασία των καταλανικών αρχών και του ιδρύματος Caixa.
The project is also an impressive example of best practice in public-private partnership, with the cooperation between the Catalan authorities and the Caixa Foundation.
Το έργο είναι ιδιαίτερα σημαντικό λόγω της δυνατότητάς του να συμβάλει στην άμβλυνση των δυσχερειών μεταξύ των δύο πλευρών, και αποτελεί άριστο παράδειγμα ενός σχεδίου προστασίας σε μια ευαίσθητη περιοχή της Ευρώπης.
The project is particularly important because of its potential to help alleviate the difficulties between the two sides, and is an excellent example of a conservation project in a sensitive area of Europe.
Το έργο είναι τεράστιο αλλά αποτελεί επίσης θεμελιώδη πρόκληση και απόλυτη ανάγκη, εάν θέλουμε η κατάρτιση και η απασχόληση να αποκτήσουν μεγαλύτερη συνάφεια και αληθινό νόημα για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
It is a major task but also a fundamental challenge, and one that is essential if training and employment is going to be more relevant to, and have real meaning for people with disabilities.
Το έργο είχε ως αποτέλεσμα μια τεράστια αλλαγή του τρόπου εκτέλεσης των μεταφορών, από τον αέρα και τα οδικά δίκτυα στο σιδηρόδρομο.
The project has resulted in a huge modal shift from air and road to rail.
Το έργο εγγράφεται στο πλαίσιο ενός ολοκληρωμένου προγράμματος ελέγχου της ποιότητας του περιβάλλοντος στη λεκάνη απορροής του Ave και θα επιτρέψει την επίλυση σοβαρών προβλημάτων ρύπανσης των υδάτων επιφανείας της εν λόγω λεκάνης.
The project is part of the integrated programme for environmental quality control in the Ave catchment area and will help to solve the severe surface water pollution problems in the area.
Το έργο εκτελέστηκε επιτόπου σε εντυπωσιακά σύντομη χρονική περίοδο.
The work was carried out in situ in a remarkably short period of time.
Το έργο εμπορικής συνεργασίας ΕΕ-Κίνας έδωσε τη δυνατότητα να διοργανωθούν διάφορα εργαστήρια και επισκέψεις μελέτης στους τομείς του πολιτισμού και της δημιουργίας.
The EU-China Trade Project made a number of workshops and study visits possible in the cultural and creative sectors.
Το έργο ενισχύεται οικονομικά και από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης με ποσό 46,6 εκατ. ευρώ.
This project also benefits from €46.6 million from the European Agricultural Fund for Rural Development.
Το έργο εντάσσεται στην πολιτική του Μαρόκου όσον αφορά τη χρησιμοποίηση της τηλεπισκόπησης για τη βελτίωση των τεχνικών παρακολούθησης και πρόβλεψης ικανοτήτων στους τομείς οικονομικής σημασίας (αλιεία, δασοκομία) τους οποίους η κυβέρνηση επέλεξε ως τομείς προτεραιότητας για την ανάπτυξη της χώρας.
The project forms part od the Moroccan policy to use remote sensing to improve techniques for monitoring and forecasting potential in economic sectors (fisheries, forestry) which the government has singled out as priority areas for national development.
Το έργο εντάσσεται στο διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών (TEN-T).
This project is part of the Trans‑European Transport Network (TEN-T).
Το έργο εντάσσεται στο πλαίσιο ενός ευρέος προγράμματος εξυγίανσης του Ria Formosa, ευαίσθητου οικοσυστήματος, η προστασία του οποίου αποτελεί μία από τις προτεραιότητες της περιβαλλοντικής πολιτικής της Πορτογαλίας.
The project forms part of a larger programme for the restoration of the Ria Formosa, a sensitive ecosystem whose protection is a priority in Portugal's environmental policy.
Το έργο επιδεικνύει καινοτόμο μέθοδο λιπασματοποίησης βιοαποικοδομήσιμων οικιακών απορριμμάτων.
The project will demonstrate an innovative method for composting biodegradable municipal waste.
Το έργο επιδιώκει να εξασφαλιστεί ο έλεγχος και η παρακολούθηση των εν λόγω δραστηριοτήτων εκ μέρους των αρμοδίων αρχών.
It seeks to ensure the effective control and monitoring of these activities by the competent authorities.
Το έργο επικεντρώνεται στη διατήρηση του ρινοδέλφινου, του φαλιανού και της χελώνας καρέττα, για τα οποία θα εφαρμοστούν προγράμματα παρακολούθησης και ευαισθητοποίησης.
The project focuses on the conservation of the bottlenose dolphin, the harbour porpoise and the loggerhead turtle, for which monitoring and awareness raising schemes will be implemented.
Το έργο θέτει και αντιμετωπίζει πολλά αισθητικά, ηθικά και τεχνικά ζητήματα.
The project raises and addresses many aesthetic, ethical, and technical issues.
Το έργο θα έχει θετικές επιπτώσεις, δεδομένου ότι θα συμβάλει στην απορρύπανση του Ria Formosa, περιοχής με μεγάλο οικολογικό ενδιαφέρον ως υγρότοπου με άμεση επαφή με τη θάλασσα.
The project will have a beneficial effect by contributing to the cleaning up of the Ria Formosa, a wetland of great ecological interest in contact with the sea.
Το έργο θα έχει ως αποτέλεσμα την εκχέρσωση των περιοχών αυτών και θα δώσει αρχική ώθηση στους κτηνοτρόφους ώστε να στραφούν προς τη βόσκηση και το θερισμό των ως άνω εδαφών.
The project will clear the areas of scrub and give farmers an initial boost to graze and mow the land.
Το έργο θα αντιμετωπίσει το θέμα αυτό δημιουργώντας ευρεία εταιρική σχέση των ενδιαφερομένων ώστε να καταλήξουν σε νέο καθεστώς για το νερό και την ανάληψη άλλων δράσεων υπέρ της προστασίας της φύσης στην περιοχή.
The project will tackle this by creating a broad partnership of stakeholders to agree on a new water regime and other conservation actions for the area.
Το έργο θα αρχίσει πριν τα τέλη του 1993 και θα διαρκέσει 4 χρόνια.
The project should start up before the end of this year and will run for four years.
Το έργο θα αφορά τόσο την πρόληψη όσο και την θεραπεία.
The project will work on both prevention and cure.
Το έργο θα βαδίσει στα ίχνη του προηγούμενου έργου LIFE-Nature, προάγοντας περαιτέρω την έρευνα για την κατανομή του τρέχοντος πληθυσμού και για τους παράγοντες που περιορίζουν το μέγεθός του.
The project will continue previous LIFE-Nature work to find out more about the distribution of the current population and the factors limiting its size.
Το έργο θα βασιστεί σε φιλοσοφία στρατηγικού σχεδιασμού και θα περιλαμβάνει την ανάπτυξη συστήματος γεωγραφικών πληροφοριών για τη βελτίωση του μηχανισμού σχεδιασμού και λήψης αποφάσεων σχετικά με τα συστήματα και τις εγκαταστάσεις διαχείρισης αποβλήτων.
The project will be based on a strategic planning approach incorporating the development of a Geographical Information System for the improved planning and decision making of waste management systems and facilities.
Το έργο θα βελτιώσει τη συλλογή δεδομένων και τις δυνατότητες επεξεργασίας τους με την ένταξη τεχνολογιών τηλεπισκόπησης στο ήδη υπάρχον δίκτυο παρακολούθησης.
The project will enhance data collection and processing capacities through the integration of remote-sensing technologies into the existing monitoring network.
Το έργο θα βελτιώσει την εκμετάλλευση των υπηρεσιών κρουαζιέρας στο λιμάνι του Πειραιά και θα στηρίξει την περιφερειακή ανάπτυξη με τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και την ενίσχυση της οικονομικής δραστηριότητας μέσω των επιβατών, των πληρωμάτων και των εταιρειών που θα προσελκύσει.
The project will improve the exploitation of cruise services at the Port of Piraeus and support regional development by creating jobs and boosting economic activity through the passengers, crews and companies that it will attract.
Το έργο θα βελτιώσει τις συνθήκες εκπαίδευσης στο πρωτοβάθμιο (συμπεριλαμβανομένου του προσχολικού) και δευτεροβάθμιο επίπεδο.
It enhances education at the Primary (including preschool) and Secondary levels.
Το έργο θα βοηθήσει περίπου 14 500 άτομα από εταιρείες του μεταποιητικού αλλά και άλλων τομέων σε όλη την έκταση των West Midlands.
The project will help about 14 500 people from companies across the West Midlands in manufacturing and other sectors.
Το έργο θα βοηθήσει την κυβέρνηση της Συρίας στην προσπάθειά της να εκσυγχρονίσει την οικονομία, με την παροχή βοήθειας στη Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού (ΡΕΕ), ώστε να καταστεί ικανή να τροφοδοτεί πάσης φύσεως καταναλωτές με τις απαιτούμενες ποσότητες ηλεκτρικού ρεύματος και με την κατάλληλη ποιότητα διανομής.
The project will assist the Syrian Government in its effort to modernize its economy by helping the national Public Establishment of Electricity (PEE) to deliver electricity in required quantities and quality for all types of consumers.
Το έργο θα διαρκέσει 30 μήνες και θα εκτελεστεί από κοινοπραξία αποτελούμενη από τη British Aerospace και τη γαλλική συμβουλευτική εταιρεία Softrade Intergroupe.
The project will last 30 months and will be implemented by a consortium composed of British Aerospace and the French consulting company Softrade Intergroupe.
Το έργο θα διαρκέσει 4 έτη (1994-1997).
The project will run for four years (1994-1997).
Το έργο θα εισαγάγει τη μεθοδολογία αξιολόγησης του κύκλου ζωής στην Εσθονία, εξετάζοντας τον αντίκτυπο της ηλεκτροπαραγωγής από πλούσια σε πετρέλαιο ιζηματογενή πετρώματα, στην περιβαλλοντική συμπεριφορά προϊόντων.
The project will introduce life cycle assessment methodology in Estonia by examining the impact of electricity generation from oil-rich sedimentary rock on the environmental performance of products.
Το έργο θα εισαγάγει,
Eco-tourism will be developed and promoted.
Το έργο θα εκτελεσθεί υπΆευθύνη του Υπουργείου Ηλεκτρισμού της Συρίας και της ΡΕΕ.
The projet will be implemented under the responsibility of the Syrian Ministry of Electricity and PEE.
Το έργο θα εξυπηρετεί πληθυσμό μονίμων κατοίκων και τουριστών που υπολογίζεται σε 112.185 ισοδύναμα πληθυσμού ετησίως στον ορίζοντα του έργου (2.023).
The project will serve a resident and tourist population estimated at the equivalent of 112 185 inhabitants per year over the timescale of the project (to 2023).
Το έργο θα επιτρέψει να δημιουργηθεί μια σύγχρονη υποδομή στο Βajo de la Cabezuela (Κόλπος του Cadix) με προηγμένες υπηρεσίες διοικητικής μέριμνας.
A modern infrastructure will be created in the Bajo de la Cabezuela (Bay of Cadiz) by providing it with advanced logistic services.
Το έργο θα επιτρέψει τη ροή της κυκλοφορίας από το IΡ1, ενώ θα βελτιώσει αισθητά την πρόσβαση και τις συνθήκες κυκλοφορίας του εν λόγω δικτύου.
The project will improve traffic flow from the IP1 and will considerably improve access and traffic flow on the network.
Το έργο θα καλύπτει διάφορα είδη ηλεκτρικών οχημάτων, την ανάπτυξη των έξυπνων δικτύων, καινοτόμες λύσεις βασιζόμενες στην τεχνολογία της πληροφορίας και των επικοινωνιών, καθώς και σχήματα για την αστική κινητικότητα.
The project will cover different types of electric vehicles, the development of Smart Grids, innovative solutions, and urban mobility concepts.
Το έργο θα καταστήσει δυνατή την ενδεδειγμένη διανομή της εξωτερικής κυκλοφορίας προς την κατεύθυνση της Λισαβώνας και προς τον Βορρά, με επακόλουθο την αισθητή αποσυμφόρηση της κυκλοφορίας στην περιοχή.
The project should facilitate distribution of outside traffic heading for Lisbon or the north and relieve traffic congestion in the area to a considerable degree.
Το έργο θα καταστρέψει ορισμένα ενδιαιτήματα προτεραιότητας και θα παρενοχλήσει τους τόπους αναπαραγωγής και ανάπαυσης λύκων του είδους Canis Lupus, αρκούδων του είδους Ursus Arctos και αίγαγρων του είδους Rupicapra pyrenaica.
The project will destroy certain priority habitats and will interfere with breeding and resting places of Wolf, Canis Lupus, Bear, Ursus Arctos, and Chamois, Rupicapra pyrenaica.
Το έργο θα μειώσει επίσης το τρέχον κόστος λειτουργίας της ελληνικής διοίκησης κατά περίπου 50%: από 270 εκατ. ευρώ σε 148 εκατ. ευρώ ετησίως.
The project will also reduce the current operating costs of the Greek administration by nearly 50%: from around €270 million a year to €148 million a year.
Το έργο θα μπορούσε επίσης να οδηγήσει σε νέους τρόπους ευρετηρίασης, σχολιασμού, κατάταξης και σύνδεσης επιστημονικών αποτελεσμάτων, καθώς και σε νέες μεθόδους αυτοματισμού της όλης διαδικασίας.
The project could also lead to new ways of indexing, annotating, ordering and linking research results – and new methods to automate all this.
Το έργο θα οδηγήσει σε αύξηση της απασχόλησης κατά τρία πληρώματα, έξι ατόμων το καθένα, σύνολο 18 ατόμων, και θα αποφευχθεί η πιθανή απώλεια εργατικού δυναμικού που απασχολείται στο λιμάνι.
The project will lead to an increase in the employment of three crews of six persons for each, 18 persons in total, and will avoid the possible loss of labour employed in the port.
Το έργο θα ολοκληρωθεί το 2012.
The project will be completed in 2012.
Το έργο θα παράγει ανανεώσιμη ενέργεια για το κρατικό δίκτυο, αντικαθιστώντας την παραγωγή ενέργειας από ορυκτά καύσιμα, σύμφωνα με την εθνική και κοινοτική πολιτική για τις εναλλακτικές πηγές ενέργειας και τις κλιματικές αλλαγές.
The project will generate renewable energy for supply to the public grid, replacing fossil fuel-powered generation, in line with national and Union policy on alternative energy supplies and climate change.
Το έργο θα περιλαμβάνει επίσης «ρήτρα ευελιξίας» που θα επιτρέπει την ταχεία ανταπόκριση σε οποιαδήποτε μελλοντική απρόβλεπτη απειλή επιδημίας κατά του ανθρώπου, χωρίς να χρειάζεται η Επιτροπή να εκδώσει νέα πρόσκληση υποβολής προτάσεων.
The project will also include a "flexibility clause" that allows for a quick response to any future unexpected human epidemic threat without the need for the Commission to issue a new call for proposals.
Το έργο θα πρέπει να δώσει σημαντική ώθηση στο πρόγραμμα αποκατάστασης του είδους ώστε να εξασφαλιστεί τουλάχιστον η αριθμητική του σταθεροποίηση.
The project should give an important boost to the species' recovery programme to assure at least a halt in decline in numbers.
Το έργο θα πραγματοποιηθεί κατά την περίοδο 1994 - 1998 με συνολικό κόστος 4.913 εκατ.
The project takes place over the period of 1994 to 1998 at a total cost of 4,913m ATS (375.4 MECU).
Το έργο θα προσπαθήσει επίσης να εντοπίσει δυνατούς τρόπους εξάλειψης της νόσου και να αντλήσει διδάγματα που μπορεί να βοηθήσουν στην πρόληψη μελλοντικών απειλών.
The project will also try to identify possible ways of eradicating disease and draw lessons that may help prevent threats in the future.