natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ποσοστά κάλυψης εμβολιασμού των ηλικιωμένων ποικίλλουν σημαντικά στην Ευρώπη και κυμαίνονται από 2% στη Λιθουανία ως 80% στις Κάτω Χώρες.
Vaccination coverage rates in older people vary considerably in Europe ranging from 2% in Lithuania to 80% in the Netherlands.
Τα ποσοστά κινητικότητας διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών.
Mobility rates vary considerably between Member States.
Τα ποσοστά κυμαίνονται από 83% στη Φινλανδία και 69% στη Σουηδία έως 17% στην Κροατία και 26% στην Ελλάδα.
This varies from 83% in Finland and 69% in Sweden, to 17% in Croatia and 26% in Greece.
Τα ποσοστά παρέμβασης των Διαρθρωτικών Ταμείων θα ευθυγραμμιστούν σε ανώτατο επίπεδο 85% του συνολικού επιλέξιμου κόστους για όλες τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες, είτε ανήκουν είτε όχι σε κράτη μέλη καλυπτόμενα από το Ταμείο Συνοχής·
total assistance rates would be equalised at a maximum level of 85% of the eligible cost for all the outermost regions whether or not they belong to a Cohesion Country;
Τα ποσοστά παρουσιάζουν σημαντική διακύμανση εντός της ΕΕ, από 60% (Σκανδιναβία, Κάτω Χώρες) έως 10% (Ελλάδα), γεγονός που θα μπορούσε να δημιουργήσει 'ψηφιακό διαχωρισμό' Βορρά-Νότου.
Rates vary significantly across the EU, from 60% (Scandinavia, the Netherlands) to 10% (Greece), leading to a potential North-South 'digital divide'.
Τα ποσοστά συγχρηματοδότησης από τον προϋπολογισμό της ΕΕ θα είναι υψηλότερα όταν οι επενδύσεις αφορούν περιφέρειες «σύγκλισης» παρά περιφέρειες «ανταγωνιστικότητας».
Co-financing rates from the EU budget will be higher when the investments take place in 'convergence' regions than in 'competitiveness' regions.
Τα ποσοστά συγχρηματοδότησης για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης αποτελούν τμήμα του διαπραγματευτικού πλαισίου για το ΠΔΠ (2014-2020).
Co-financing rates for rural development support are part of the negotiating box for the MFF (2014-2020).
Τα ποσοστά συλλογής των λυμάτων είναι πολύ υψηλά: 15 κράτη μέλη συλλέγουν το 100% του συνολικού ρυπαντικού τους φορτίου.
Collection rates were at a very high level, with 15 Member States collecting 100 % of their total polluting load.
Τα ποσοστά συμμόρφωσης ήταν υψηλότερα στις περιπτώσεις που εφαρμοζόταν η αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει" και γινόταν επιστροφή των εξόδων.
Compliance rates were higher where costs were recovered and the "polluter pays" principle implemented.
Τα ποσοστά σφάλματος δεν ισοδυναμούν με απάτη.
Error rates do not equal fraud.
Τα ποσοστά σφάλματος υπολογίζονται με προβολή των προσδιορίσιμων ποσοτικώς σφαλμάτων τα οποία εντοπίζονται στα δείγματα των πράξεων που υποβάλλονται σε έλεγχο.
The error rates are calculated by extrapolating the quantifiable errors found in the samples of transactions audited.
Τα ποσοστά της ανεργίας των νέων είναι πρωτοφανή – κατά μέσο όρο, στο 23% για το σύνολο της ΕΕ, φθάνοντας το 63% στην Ελλάδα.
Youth unemployment rates have reached unprecedented levels – averaging 23% for the EU as a whole, and reaching 63% in Greece.
Τα ποσοστά των χρηστών εφαρμογών τηλεκπαίδευσης θα αυξηθούν από μηδέν σχεδόν που είναι σήμερα σε 15.000. Και τέλος, σε ό,τι αφορά τη γραμμή δράσης για την απασχόληση, έχουμε δεσμευτεί να αυξήσουμε την απασχόληση στον τομέα των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών κατά 80%.
Finally, as regards the action line for employment, we have committed ourselves to increasing employment in ICT by 80%.
Τα ποσοστά χρήσης των γλωσσών ήσαν:
Languages used were as follows:
Τα ποσοστό αυτό αναμένεται να τριπλασιαστεί στο -6,8% φέτος και να αυξηθεί περαιτέρω σε -7,5% το 2010, χρονιά που θα παραμείνει κατά μεγάλο μέρος έτος κινήτρων επειδή η ανάκαμψη θα είναι ευαίσθητη.
That figure is expected to treble to -6.9% this year and to increase further to -7.5% in 2010, which will remain largely a stimulus year on account of the recovery being fragile.
Τα ποσοτικά στοιχεία που προαναφέρθηκαν θα μπορούσαν να μειωθούν ακόμη περισσότερο υπό τον όρο ότι θα ληφθούν πρόσθετα μέτρα σε εθνική ή τοπική κλίμακα.
The figures quoted above could be further reduced if additional steps are taken at national and local level.
Τα ποσοτικά όρια για την αγορά καπνού, οινοπνευματωδών ποτών και αρωμάτων διατηρούνται στο ίδιο επίπεδο.
The quantitative limits for tobacco, alcohol and perfumes remain at the same level.
Τα που έχουν εγκριθεί για χρηματοδότηση στο πλαίσιο του ΕΤΣΕ μέχρι σήμερα
The approved for financing under the EFSI so far
Τα πρoβλήματα αυτά συvδέovται με διάφoρoυς παράγovτες, συμπεριλαμβαvoμέvης της έρευvας και τoυ κόστoυς αvάπτυξης αvαvεώσιμωv πηγώv εvεργείας, τωv διαφoρετικώv επιπέδωv φoρoλόγησης της εvέργειας στα κράτη μέλη και τωv διαφoρετικώv συvθηκώv όσov αφoρά τη διαθεσιμότητα αvαvεώσιμωv πηγώv εvεργείας στα κράτη μέλη.
These problems are connected to different factors, including research and development costs of renewables, different levels of energy taxation in the Member States and different conditions as to availability of renewables in the Member States.
Τα πρoβλεπόμεvα μέτρα μεταρρύθμισης είvαι, κατά τηv άπoψη τoυ Συμβoυλίoυ, τα εvδεδειγμέvα και σύμφωvα με τις συστάσεις όσov αφoρά τoυς γεvικoύς πρoσαvατoλισμoύς oικovoμικώv πoλιτικώv.
The envisaged reform measures appear appropriate and in line with the Recommendations on the Broad Economic Policy Guidelines.
Τα πρoγράμματα ΣΩΚΡΑΤΗΣ και LEONARDO, απoτελoύv δύo από τα στoιχεία τoυ "τριπτύχoυ" πoυ περιλαμβάvει επίσης τηv πρόταση για τo πρόγραμμα "Νεoλαία", τηv oπoία εξέτασε τo Συμβoύλιo "Νεoλαία" κατά τηv σύvoδo της 26ης Νoεμβρίoυ 1998.
The LEONARDO and SOCRATES programmes are two elements of the "triptych", which also includes the "Youth" programme proposal that was examined by the Youth Council at its meeting on 26 November 1998.
Τα πρoγράμματα εvθαρρύvoυv τη δια βίoυ μάθηση και τηv αvάπτυξη τωv γvώσεωv, τωv δεξιoτήτωv και τωv ικαvoτήτωv πoυ χρειάζovται ώστε vα ευvoηθεί η εvεργός άσκηση της ιδιότητας τoυ πoλίτη και η ικαvότητα επαγγελματικής έvταξης.
They are to promote lifelong learning and the building up of the knowledge and skills and competences likely to foster active citizenship and employability.
Τα πρoγράμματα εvθαρρύvoυv τη δια βίoυ μάθηση και τηv αvάπτυξη τωv γvώσεωv, τωv δεξιoτήτωv και τωv ικαvoτήτωv πoυ χρειάζovται ώστε vα ευvoηθεί η εvεργός άσκηση της ιδιότητας τoυ πoλίτη και η ικαvότητα επαγγελματικής έvταξης.
They are to promote lifelong learning and the building up of the knowledge, skills and abilities likely to foster active citizenship and employability.
Τα πρoγράμματα συvεργασίας θα εξακoλoυθήσoυv vα συμβάλoυv στηv εvίσχυση τωv περιβαλλovτικώv oργάvωv και στηv εvημέρωση τoυ κoιvoύ.
Co-operation programmes shall continue to contribute to strengthening environmental institutions and public awareness.
Τα πρoς συζήτηση θέματα περιελάμβαvαv τoυς κιvδύvoυς από τηv αστάθεια τωv συvαλλαγματικώv ισoτιμιώv, επίσης δε τη σπoυδαιότητα τωv διαρθρωτικώv πρoσαρμoγώv και της ευέλικτης αγoράς εργασίας.
The topics included risks and effects of exchange rate instability and the importance of structural adjustment and labour market flexibility.
Τα πρoσφάτως αvακoιvωθέvτα φoρoλoγικά κίvητρα δεv έχoυv ακόμη απoφέρει oικovoμικά απoτελέσματα.
The economic impact of the recently announced fiscal stimulus has still to come through.
Τα πρoτειvόμεvα κριτήρια δεv ακoλoυθoύv τη σύσταση τoυ Συμβoυλίoυ της Ευρώπης και τη θέση τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ, αυτό δε χωρίς καμμία επιστημovική θεμελίωση.
The proposed criteria depart from the Council of Europe Recommendation and the European Parliament's position without any scientific foundation.
Τα πρoϊόvτα αυτά είvαι συvεπώς σημαvτικά εργαλεία για τη διάγvωση ασθεvειώv, τηv παρακoλoύθηση της κατάστασης υγείας τoυ ασθεvoύς, τov έλεγχo της πρoόδoυ της θεραπείας και μια σειρά άλλες ιατρικές εφαρμoγές (π.χ. εξέταση για τov ιό τoυ AIDS και της ηπατίτιδας, εξετάσεις γλυκόζης, διάγvωση εγκυμoσύvης κλπ.).
These devices are therefore important tools for diagnosing illnesses, monitoring the patient's state of health, checking the progress of courses of treatment and a whole series of other medical applications (for example, AIDS and hepatitis research, glucose tests, pregnancy tests, etc.).
Τα πρoϊόvτα αυτά κυκλoφoρoύv τόσo στα κράτη μέλη όσo και διεθvώς με περιεκτικότητα σε SO2 έως και 1500 mg/kg πρoϊόvτoς.
Those products are marketed both in the Member States and internationally and with SO2 of up to 1 500 mg/kg of the product.
Τα πρoϊόvτα αυτά μπoρoύv συvεπώς vα συμβάλoυv στη δημιoυργία και στη διατήρηση συμπληρωματικώv σχέσεωv μεταξύ εδάφoυς και φυτώv, φυτώv και ζώωv, ζώωv και εδάφoυς.
Such production can thus help establish and maintain soil-plant, plant-animal and animal-soil interdependence.
Τα πρoϊόvτα αυτά χρησιμoπoιoύvται κυρίως από φαρμακευτικά εργαστήρια, ιατρoύς και παθoλόγoυς.
These devices are used mainly by medical laboratories, doctors and pathologists.
Τα πρoϊόvτα αυτά, εάv δεv υπoστoύv επεξεργασία, συχvά μoλύvovται και/ή πρoσβάλλovται από oργαvισμoύς επιβλαβείς για τηv αvθρώπιvη υγεία, η δε εvαλλακτική μoρφή επεξεργασίας με χρήση oυσιώv υπoκαπvισμoύ δεv επιτρέπεται πλέov λόγω τωv τoξικώv ιδιoτήτωv τωv καταλoίπωv τoυς.
Such products, if not treated, are frequently contaminated and/or infested with organisms harmful to human health, and the alternative form of treatment by using fumigants is no longer allowed because of the toxic potential of their residues.
Τα πρoϊόvτα πoυ περιλαμβάvovται στo πρόγραμμα θα παραδoθoύv στη Ρωσία σε διαδoχικά τμήματα.
The products included in the programme will be supplied to Russia in instalments.
Τα πρoϊόvτα τα oπoία, υπό τηv απτή μoρφή τoυς, θεωρoύvται ως αγαθά για τηv επιβoλή τoυ ΦΠΑ, ovoμάζovται συχvά "εικovικά" αγαθά όταv διαvέμovται με ηλεκτρovικά μέσα.).
Products that are, in their tangible form, treated for VAT-purposes as goods are often referred to as "virtual" goods when they are delivered by electronic means..
Τα πράγματα αυτά μπορούν να είναι απλά καθημερινά αντικείμενα όπως τα δοχεία γιαουρτιού που καταγράφουν τη θερμοκρασία στην αλυσίδα εφοδιασμού, ή δύο συνταγογραφούμενα φάρμακα με προειδοποίηση του ασθενούς για πιθανή ασυμβατότητα.
These can be simple everyday items like yogurt pots that record the temperature along their supply chain, or two prescription drugs that warn patients of a possible incompatibility.
Τα πράγματα δεν είναι λοιπόν έτσι, ότι έχουμε κολλήσει οριστικά σε αδιέξοδο, αλλά ο χρόνος λιγοστεύει όλο και περισσότερο.
It is not true that we have finally reached a dead end, but time is running out.
Τα πράγματα είναι λοιπόν απλά: είτε επιθυμείτε 28 επιτρόπους, ο καθένας στην γωνιά του και στον ερμητικό τοπικισμό του, με μικροαρμοδιότητες που θα προέκυπταν από τον κατακερματισμό και τον τεμαχισμό των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής, είτε επιθυμείτε επιτρόπους που να εργάζονται υπό τη φιλική αιγίδα αντιπροέδρων που να συντονίζουν τις εργασίες τους.
So the issue is simple: you can either have 28 Commissioners, each working in their own little corner, ensconced in splendid isolation, each looking after their own little fief, which is what would happen once the Commission’s tasks had been sliced and diced; or you can have Commissioners spreading their wings under the friendly aegis of Vice-Presidents who will coordinate their work.
Τα πράγματα προχωρούν και σε άλλους τομείς.
Things are moving in other areas too.
Τα πράσινα βιβλία, τα λευκά βιβλία, οι ανακοινώσεις πρέπει να εκφράζουν τη βούλησή μας να λαμβάνεται υπόψη η γνώμη του πολίτη.
Green Papers, White Papers or communications of other kinds must reflect our willingness to listen to what the ordinary citizen has to say.
Τα πραγματικά διεθνικά ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα και τα συνδεόμενα με αυτά ιδρύματα διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στη διατύπωση των απόψεων των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο και στην ανάπτυξη δημόσιων συζητήσεων σε όλη την Ευρώπη.
Truly transnational European political parties and foundations are key to articulating the voices of citizens at European level, and generating Europe-wide public debates.
Τα πραγματικά επιτόκια ήταν διαφορετικά μεταξύ κρατών μελών και ορισμένα κράτη μέλη δημιούργησαν καλύτερες εγχώριες συνθήκες, ειδικότερα στην αγορά εργασίας.
Real interest rates have differed between Member States and some Member States succeeded in creating better domestic conditions, especially in the labour market.
Τα πραγματικά περιστατικά της υπόθεσης της κύριας δίκης έλαβαν χώρα πριν από την έναρξη ισχύος της τροποποίησης που επέφερε ο κανονισμός (ΕΚ) 592/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουνίου 2008 (ΕΕ L 177, σ.
The facts of the case in the main proceedings took place before the entry into force of the reform made by Regulation (EC) No 592/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 (OJ 2008 L 177, p.
Τα πραγματικά ποσοστά έκθεσης για τους πολίτες της ΕΕ μειώθηκαν στο σύνολο τους από το 2009 έως το 2012 (π.χ. για τους πολίτες που επισκέπτονται μέρη στα οποία σερβίρεται ποτό, το ποσοστό έκθεσης μειώθηκε από το 46% στο 28%).
The actual exposure rates for EU citizens dropped overall from 2009 to 2012 (e.g. for citizens visiting drinking places the exposure rate dropped from 46% to 28%).
Τα πραγματικά στοιχεία σαφώς υποδεικνύουν ως βασικό λόγο για τη μετακίνηση των πολιτών της ΕΕ σε άλλο κράτος την εργασία.
The factual evidence overwhelmingly suggests that most EU citizens moving to another Member State do so to work.
Τα πρακτικά και τα ρυθμιστικά εμπόδια περιλαμβάνουν:
Practical and regulatory obstacles, include
Τα πρακτικά μιάς συνεδρίασης της Eurofer του 1989 αναφέρουν ότι "οι προβλεπόμενες τιμές" για το πρώτο εξάμηνο έγιναν δεκτές από τις περισσότερες κοινοτικές αγορές".
The minutes of a Eurofer meeting in 1989 state that the prices "envisaged" for the first quarter had been obtained on several Community markets.
Τα πρακτικά της 2482ης συνόδου «Εξωτερικές σχέσεις» περιλαμβάνονται σε χωριστή ανακοίνωση στον Τύπο (έγγρ.
SYMBOL 42 \f "Symbol" \s 10 The 2482nd Session on External Relations is reflected in a separate press release (doc.
Τα πρατήρια ανεφοδιασμού δεν κατασκευάζονται, επειδή δεν υπάρχουν αρκετά οχήματα.
Refuelling stations are not being built because there are not enough vehicles.
Τα πρατήρια μπορούν να εφοδιάζονται απευθείας μέσω εισαγωγών μόνο με την προϋπόθεση ότι αποτελούν τοπικούς συνεταιρισμούς ή ενώσεις πέντε τουλάχιστον πρατηρίων βενζίνης.
They may be supplied directly with imports only on condition that they form local co-operatives or associations of at least five petrol stations.
Τα πρατήρια πρέπει να αγοράζουν τα προϊόντα αυτά από τις εταιρίες εμπορίας.
They must therefore use the marketing companies.
Τα προαναφερθέντα αποτελούν τους τρεις κύριους παράγοντες που εξηγούν την προς τα κάτω αναθεώρηση των στοιχείων για το ρυθμό οικονομικής ανάπτυξης του 1999.
These are the main factors which explain the downward revision of the growth figures for 1999.
Τα προαναφερθέντα κράτη μέλη δεν μετέφεραν καθόλου ή δεν μετέφεραν πλήρως την εν λόγω οδηγία στο εθνικό τους δίκαιο.
The above-mentioned Member States did not implement at all or did not implement completely this directive into national law.
Τα προαναφερθέντα κράτη μέλη δεν τήρησαν την προθεσμία του Απριλίου 2002 που είχε συμφωνηθεί για τη θέσπιση της νομοθεσίας αυτής και οι παραπομπές στο Δικαστήριο συνιστούν το τελευταίο στάδιο της νομικής διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 226 της Συνθήκης.
The Member States cited have failed to meet the agreed April 2002 deadline for such legislation and the Court referrals represent the last step in the legal procedure under Article 226 of the Treaty.
Τα προαναφερθέντα μέτρα στο σύνολό τους, εφόσον εγκριθούν, θα επιτρέψουν να εξοικονομηθεί 1 δισεκ. ευρώ και πλέον κατά την επόμενη επταετία και 1 δισεκ. ευρώ ετησίως μακροπρόθεσμα.
All these measures will result in over €1 billion of savings over the next seven years and €1 billion per year in the long run if adopted.
Τα προαναφερθέντα οκτώ κράτη μέλη παρέλειψαν να τηρήσουν τη συμφωνηθείσα προθεσμία της 16ης Ιουλίου 2001 για τη μεταφορά της νομοθεσίας της ΕΕ στο εθνικό δίκαιο.
The eight Member States cited failed to meet the agreed 16 July 2001 deadline for transposing EU legislation into national legislation.
Τα προαναφερόμενα έντεκα κράτη μέλη δεν θέσπισαν ούτε κοινοποίησαν τη σχετική εθνική νομοθεσία εντός της συμφωνηθείσας προθεσμίας που έληγε στις 17 Οκτωβρίου 2002.
The eleven Member States cited have failed to meet an agreed deadline of 17 October 2002 for the adoption and notification of national legislation.
Τα προαναφερόμενα έπρεπε να είχαν εφαρμοστεί έως τα τέλη του 2000.
This should have been done by the end of 2000.
Τα προαναφερόμενα ανώτατα όρια διαμορφώνουν το πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης με την οποία θα αποφασιστεί η συγκεκριμένη εφαρμογή των ανωτέρω και άλλων μέτρων που προτείνει η Επιτροπή (όπως των περιορισμών της πρόωρης συνταξιοδότησης, της παράτασης της ηλικίας συνταξιοδότησης και του καθορισμού της μεθόδου υπολογισμού των ετήσιων αναπροσαρμογών).
The ceilings indicated above set the framework for the co-decision process which will decide the concrete implementation of these and the other measures proposed by the Commission (such as restrictions on early retirement, the extension of the retirement age as well as the method for fixing annual adjustments).
Τα προαναφερόμενα αποτελέσματα θα επισημοποιηθούν μέσω πρόσθετων πρωτοκόλλων των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών, τα οποία η Επιτροπή κλήθηκε να διατυπώσει οριστικά σε συνεργασία με τις ενδιαφερόμενες ΧΚΑΕ.
The results exposed above will be formalised by means of additional protocols to the Europe Agreements, which the Commission has been invited to finalize with the interested CEECs.
Τα προαναφερόμενα απόβλητα (παρατίθενται στο Παράρτημα ΙΙ του κανονισμού ΕΟΚ 259/93 για την εφαρμογή της Σύμβασης της Βασιλείας) ορίζονται ως "πράσινα" απόβλητα και κανονικά δεν αντιπροσωπεύουν κίνδυνο για το περιβάλλον αν ανακτηθούν δεόντως στη χώρα προορισμού.
The wastes concerned (listed in Annex II of Regulation EEC 259/93 implementing the Basel Convention) are defined as "green" wastes and do not normally present a risk to the environment if recovered properly in the Country of destination.
Τα προαναφερόμενα αυξάνουν την ικανότητα της ICCAT όσον αφορά την καταπολέμηση της ΠΛΑ (Παράνομη, Λαθραία και Άναρχη) αλιείας.
All this is enhancing ICCAT’s capacity to fight IUU (Illegal Unreported Unregulated) fishing.
Τα προαναφερόμενα γεγονότα δημιουργούν αμφιβολίες για τη δεδηλωμένη επιθυμία της κυβέρνησης της Λευκορωσίας να συνεργαστεί εποικοδομητικά με την Ευρωπαϊκή Ενωση και τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς για την εγκαθίδρυση ενός πολιτικού συστήματος που θα σέβεται τους διεθνώς αποδεκτούς κανόνες για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις πολιτικές ελευθερίες.
The abovementioned events raise doubt on the declared willingness of the Belarusian Government to work constructively with the European Union and relevant international organizations towards establishing a political system which respects the internationally accepted norms for human rights and political freedoms.
Τα προαναφερόμενα δεν είναι ασαφείς φιλοδοξίες αλλά προσεχτικά υπολογισμένοι στόχοι που έχουμε θέσει.
These are not vague aspirations: they are measurable goals we have set for ourselves.
Τα προαναφερόμενα δύο ζητήματα έχουν επιλυθεί, ανοίγοντας το δρόμο για μια πολιτική συμφωνία.
Both of these two issues above-mentioned have been solved, paving the way for a political agreement.
Τα προαναφερόμενα δώδεκα κράτη μέλη δεν τήρησαν την προθεσμία της 17ης Οκτωβρίου 2002 για την έγκριση και την κοινοποίηση ανάλογης νομοθεσίας.
The twelve Member States cited have failed to meet an agreed deadline of 17 October 2002 for the adoption and notification of such legislation.
Τα προαναφερόμενα εκκρεμή ζητήματα είναι τα εξής:
These issues are:
Τα προαναφερόμενα επτά κράτη μέλη δεν έχουν μέχρι στιγμής κοινοποιήσει μέτρα στην Επιτροπή.
The above seven Member States have so far not communicated any measures to the Commission.
Τα προαναφερόμενα ζητήματα πρέπει να αντιμετωπιστούν στα πρώτα στάδια της διαδικασίας διεύρυνσης ώστε να υπάρχει όσο το δυνατόν περισσότερος χρόνος για τη θέσπιση των νομοθετημάτων, τη δημιουργία των θεσμών και την επίτευξη των ικανοποιητικών επιδόσεων ως προς την εφαρμογή που απαιτούνται για την περάτωση των διαπραγματεύσεων.
The above-mentioned issues should be tackled early in the enlargement process to allow the maximum time to establish the necessary legislation, institutions and solid track records of implementation before the negotiations are closed.
Τα προαναφερόμενα κείμενα είναι τα εξής:
The texts concerned are the following:
Τα προαναφερόμενα κράτη μέλη ακόμα δεν έχουν θέσει σε ισχύ όλες τις αναγκαίες διατάξεις.
The Member States in question have still not brought into force all the necessary provisions.
Τα προαναφερόμενα κράτη μέλη δεν τήρησαν την προθεσμία, με αποτέλεσμα να τους σταλούν προειδοποιητικές επιστολές στις 21 Μαρτίου 2013.
The Member States in question missed the deadline, and were sent letters of formal notice on 21 March 2013.
Τα προαναφερόμενα κράτη μέλη δεν τήρησαν την συμφωνηθείσα προθεσμία του Απριλίου 2002 για τη μεταφορά νομοθετικής πράξης στην εθνική τους νομοθεσία.
The Member States cited have failed to meet the agreed April 2002 deadline for transposing an EU waste law into their national legislation.
Τα προαναφερόμενα οκτώ κράτη μέλη παρέλειψαν να κοινοποιήσουν όλα τα εθνικά μέτρα για την ενσωμάτωση της οδηγίας στο εθνικό τους δίκαιο, ενώ έπρεπε να θεσπίσουν την αναγκαία νομοθεσία πριν την 5η Φεβρουαρίου 2004.
The eight Member States concerned failed to communicate all national measures transposing the Directive whereas they had to adopt the necessary legislation before 5 February 2004.
Τα προαναφερόμενα στοιχεία υποδηλώνουν τη συμβολή του SIS, συμπεριλαμβανομένης της συνεργασίας SIRENE, για την προστασία ενός χώρου εντός του οποίου δεν διεξάγονται πλέον έλεγχοι των εσωτερικών συνόρων.
These figures highlight the contribution of the SIS, including the SIRENE cooperation, to the protection of an area without internal border controls.
Τα προαναφερόμενα συμπεράσματα περιλαμβάνονται στο έγγραφο 15298/08 .
These conclusions are set out in   .
Τα προαναφερόμενα συμπεράσματα του Συμβουλίου περιλαμβάνονται στο έγγραφο 15285/08 .
These Council conclusions are set out in  15285/08  .
Τα προαναφερόμενα σχέδια κανονισμών υπόκεινται σε κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
These draft regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Τα προασπιζόµενα από το jus cogens θεµελιώδη δικαιώµατα των προσφευγόντων
The applicants’ fundamental rights protected by jus cogens
Τα προβλήματά μας στην Ευρώπη δεν θα επιλυθούν με επανάσταση ούτε, ακόμη λιγότερο, με αντεπανάσταση.
The way to solve the problems we have in Europe is not through revolution and even less through counter-revolution.
Τα προβλήματα
The problems
Τα προβλήματα έλλειψης αποπαγωτικού προϊόντος επηρέασαν επίσης τη λειτουργία ορισμένων αεροδρομίων.
Concerns about de-icing product shortage also affected the operations at certain airports.
Τα προβλήματα έλλειψης χρόνου και χρήματος αναφέρονται συχνά ως παράγοντες που εμποδίζουν τη δια βίου μάθηση.
Problems of time and money are often given as obstacles to pursuing lifelong learning.
Τα προβλήματα αναδιάρθρωσης είναι ακόμη ιδιαίτερα έντονα σε ορισμένες περιοχές όπου η καπνοπαραγωγή διαδραματίζει σημαντικότατο οικονομικό και κοινωνικό ρόλο.
Problems of restructuring are still particularly acute in some areas where raw tobacco production plays a very important economic and social role.
Τα προβλήματα ασφάλειας που εντοπίστηκαν στο σύστημα εποπτείας από τις αρχές πολιτικής αεροπορίας της Ζάμπια και του Καζακστάν οδήγησαν στην επιβολή απαγόρευσης λειτουργίας σε όλους τους αερομεταφορείς των δύο αυτών χωρών, με εξαίρεση τον αερομεταφορέα του Καζακστάν Air Astana, ο οποίος απαγορεύεται αυστηρά να εκτελεί πτήσεις στην Κοινότητα.
Safety deficiencies identified in the system of oversight by the aviation authorities of Zambia and Kazakhstan, led to an operating ban on all carriers from these two countries, with the exception of the Kazakh air carrier Air Astana, whose operations into the Community are frozen under strict restrictions.
Τα προβλήματα αυτά έχουν σήμερα περισσότερη σημασία από ποτέ.
These problems matter more than ever.