natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στους συχνότερα κοινοποιούμενους κινδύνους που προκαλούνται από τα προϊόντα αυτά συγκαταλέγονται ο κίνδυνος τραυματισμού, ο κίνδυνος πνιγμού και οι χημικοί κίνδυνοι.
Among the most frequently notified risks caused by these products were risk of injury, chemical risks and choking.
Στους σχετικούς λόγους περιλαμβάνονται τα υψηλά τέλη, μη διαφανείς κανόνες και πρακτικές όσον αφορά την περαιτέρω χρήση, έλλειψη διαφάνειας σχετικά με το τι είδους δεδομένα τηρούνται και από ποιον, καθώς και αποκλειστικές συμφωνίες παραχώρησης αδειών εκμετάλλευσης, κάτι που ενδέχεται να συνεπάγεται νόθευση του ανταγωνισμού.
Reasons include high fees, non-transparent rules and practices regarding re-use, a lack of transparency on what type of data is held and by whom, and exclusive licensing agreements which may have the effect of undermining competition.
Στους τομείς αρμοδιότητάς μας αλλά και ως εταίροι, πρέπει να βοηθήσουμε τις κυβερνήσεις, τις εταιρείες, τους εργαζομένους και τους πολίτες μας να διαμορφώσουν τις συνθήκες για δυναμικές και επιτυχημένες οικονομίες και κοινωνίες.
In our own areas of responsibility, and as partners, we need to help governments, companies, workers and citizens to create the conditions for dynamic and successful economies and societies.
Στους τομείς αυτούς έχουν εκδοθεί διάφορες οδηγίες, όπως π.χ. για την προώθηση των βιοκαυσίμων,
Several directives have been adopted in these areas,
Στους τομείς αυτούς οι κανόνες θεσπίζονται ως επί το πλείστον στο επίπεδο των κρατών μελών.
Rules in these areas are primarily set at Member States' level.
Στους τομείς αυτούς περιλαμβάνονται αρκετοί φορείς διεθνικών υπηρεσιών με περιφερειακή κάλυψη ή με κάλυψη σε ολόκληρη την ΕΕ, καθώς και ο σχεδιασμός για τη συνέχεια της επιχειρηματικής δραστηριότητας.
These sectors include a number of transnational service operators with regional or EU-wide business coverage as well as business continuity planning.
Στους τομείς αυτούς περιλαμβάνονται η εκπροσώπηση της ΕΕ στο ΔΝΤ, μια πιθανή αναθεώρηση του συστήματος ποσοστώσεων και ο ρόλος του ΔΝΤ στο διεθνές χρηματοδοτικό σύστημα.
They include the representation of the EU in the IMF, a possible review of the quota system and the role of the IMF in the international financial system.
Στους τομείς αυτούς περιλαμβάνονται η πρόσβαση σε θέσεις εργασίας, οι συνθήκες εργασίας, οι αμοιβές, καθώς και τα δικαιώματα και τα επιδόματα που συνδέονται με μια θέση εργασίας.
These areas include access to jobs, conditions at work, rates of pay and the rights and benefits linked to a job.
Στους τομείς αυτούς περιλαμβάνονται τα κτίρια, τα τρόφιμα και τα ποτά, οι ιδιωτικές μεταφορές και η ανακύκλωση.
These include construction, food and drink, and private transport.
Στους τομείς αυτούς περιλαμβάνονται:
These include:
Στους τομείς αυτούς στηρίζονται εκατομμύρια ζωών και μπορούν να βοηθήσουν στην άμβλυνση της φτώχειας.
These areas underpin millions of livelihoods and can help alleviate poverty.
Στους τομείς αυτούς συγκαταλέγονται η τεχνολογία πληροφοριών, οι βιομηχανικές τεχνολογίες και τεχνολογίες υλικών, η κατάρτιση και κινητικότητα των ερευνητών και η ανάπτυξη της επιστημονικής συνεργασίας με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, τέσσερις από τις οποίες έγιναν πρόσφατα μέλη του CERN.
Amongst these were information technology, industrial and materials technologies, training and mobility of researchers, and the development of scientific cooperation with the Central and Eastern European countries, four of which have recently become members of CERN.
Στους τομείς αυτούς συγκαταλέγονται παρατυπίες που θίγουν τα οικονομικά συμφέροντα της ΕΕ, καθώς και σοβαρά παραπτώματα ή εγκλήματα χωρίς οικονομικές επιπτώσεις που διαπράττει το προσωπικό της ΕΕ.
These include irregularities affecting the EU's financial interests, and serious misconduct or crimes committed by EU staff without a financial impact.
Στους τομείς αυτούς το δικαίωμα της πρωτοβουλίας το μοιράζονται στις περισσότερες περιπτώσεις όλα τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ενώ υπερισχύει ο κανόνας της ομοφωνίας για τη λήψη των αποφάσεων.
There, the right of initiative is mostly shared by all Member States and the European Commission, and unanimity mostly applies as a decision rule.
Στους τομείς αυτούς, η Ομάδα Δράσης συνεργάστηκε με τη διεύθυνση φορολογικών θεμάτων του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, η οποία παρέχει τεχνική βοήθεια στην Ελλάδα από την άνοιξη του 2010.
In these areas, the Task Force has joined forces with the International Monetary Fund's Fiscal Affairs Department, which has been providing technical assistance to Greece since spring 2010.
Στους τομείς αυτούς, ο ρόλος της ΕΕ είναι να υποστηρίζει, να συμπληρώνει και να συντονίζει τις εθνικές προσπάθειες.
In these areas, the EU's role is to support, complement and coordinate national efforts.
Στους τομείς αυτούς, όμως, το μερίδιο αγοράς της νέας μονάδας θα είναι περιθωριακό.
However, in these fields the market share of the new entity will be marginal.
Στους τομείς για τους οποίους ενδέχεται να καθιερωθούν αρχές περιλαμβάνονται μεταξύ άλλων: άνευ διακρίσεων προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα· ποιότητα και ενημερώσεις των δεδομένων· περιορισμός του σκοπού· ελαχιστοποίηση των δεδομένων, ασφαλής επεξεργασία· καταχώριση ή τεκμηρίωση· δικαίωμα πρόσβασης, διόρθωσης, διαγραφής και αποκατάστασης, καθώς και δικαίωμα αποζημίωσης.
Areas in which principles would be set include, among others: non-discriminatory protection of personal data; data quality and updates; purpose limitation; data minimisation, secure processing; logging or documentation; the right to access, rectification, erasure and redress as well as the right to compensation.
Στους τομείς δράσης συγκαταλέγονται:
The action areas include:
Στους τομείς επιμερισμένης διαχείρισης, οι οποίοι αντιστοιχούν περίπου στα πέντε έκτα όλων των δαπανών, η αποδοτική επιτήρηση των διαδικασιών ελέγχου και πιστοποίησης στα κράτη μέλη αποτελεί το κλειδί της συνεκτικής εφαρμογής των κανόνων.
In areas of shared management, which account for about five sixths of all spending,the key to consistent application of the rules is an efficient supervision of control and certifying processes in the Member States.
Στους τομείς που αφορούν τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς τα κανονιστικά μέτρα θα πρέπει να εφαρμοστούν σύντομα.
For the areas linked to the functioning of the Single Market, regulatory measures should be implemented quickly.
Στους τομείς που κρίνονται ως έχοντες προτεραιότητα θα διεξαχθούν μελέτες σκοπιμότητας.
Feasibility studies will be carried out in the sectors judged to have priority.
Στους τομείς προτεραιότητας για την ανάληψη δράσης θα περιληφθούν η ανθρωπιστική βοήθεια, η εκπαίδευση, η ένταξη στην αγορά εργασίας, η πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη, η κοινωνική ένταξη και τα έργα υποδομής.
Priority areas for action will include humanitarian aid, education, labour market integration, health care access, social inclusion and infrastructure projects.
Στους τομείς προτεραιότητας, είναι απαραίτητο να εξακριβώσουμε πού εντοπίζονται οι δυσλειτουργίες και να αποφασίσουμε με ποιον τρόπο θα τις εξαλείψουμε με βάση ένα σαφές χρονοδιάγραμμα.
In priority areas we need to identify where the bottlenecks are and decide on how to remove them within a clear timeframe.
Στους τομείς στους οποίους η λειτουργία της ΕΕ δεν απαιτεί συγκεκριμένους ομοιόμορφους κοινοτικούς κανόνες, η εφαρμοστέα νομοθεσία θα είναι εκείνη που διέπει τις ανώνυμες εταιρείες στο κράτος μέλος στο οποίο έχει την έδρα της η ΕΕ.
In areas in which the functioning of the SE does not require specific uniform Community rules, the applicable law will be that which governs public limited-liability companies in the Member State in which the SE has its registered office.
Στους τομείς στους οποίους η μεταφορά της νομοθεσίας παρουσιάζει καθυστέρηση, θα πρέπει να καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες για να παρουσιαστούν όλες οι αναγκαίες προτάσεις στα εθνικά κοινοβούλια πριν από τα τέλη του 1996.
In sectors where transposition is lagging behind, a particular effort is needed to present all necessary proposals to national parliaments before the end of 1996.
Στους τομείς της αναπροσαρμογής της αγοράς εργασίας ή της μεταρρύθμισης των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και συλλογικών διαπραγματεύσεων, οι κοινωνικοί εταίροι βρίσκονται στην πρώτη γραμμή.
The social partners are at the fore in the matters of adjusting the labour market or the reform of social security and collective bargaining systems.
Στους τομείς της διανομής και της μετάδοσης :
As regards distribution and dissemination:
Στους τομείς της ενεργειακής απόδοσης, των υποδομών και του ψηφιακού θεματολογίου (π.χ. ευρυζωνικά δίκτυα σε απομακρυσμένες περιοχές), η συμμετοχή του δημόσιου τομέα είναι αναγκαία για τη διασφάλιση της βιωσιμότητας των έργων.
This is often the case in the field of energy efficiency, infrastructure and digital agenda (e.g. broadband in remote areas) for projects to be viable.
Στους τομείς της επαναχρησιμοποίησης, της εκ νέου κατασκευής και επισκευής, για παράδειγμα, το κόστος ανακατασκευής κινητών τηλεφώνων θα μπορούσε να μειωθεί κατά το ήμισυ αν ήταν ευκολότερο να αποσυναρμολογηθούν.
In the sectors of re-use, re-manufacturing and repair, for example, the cost of remanufacturing mobile phones could be halved if it were easier to take them apart.
Στους τομείς της μετανάστευσης και του ασύλου, οι εργασίες του εξαμήνου θα επικεντρωθούν στις προτάσεις για την ενδοεπιχειρησιακή μετάθεση και τους εποχιακούς εργαζομένους, καθώς και την ολοκλήρωση του Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου.
In the areas of immigration and asylum, work during the half-year will focus on the proposals on intra-corporate transfer and seasonal workers as well as the completion of the Common European Asylum System.
Στους τομείς της προώθησης και της πρόσβασης στην αγορά :
As regards promotion and market access:
Στους τομείς της φορολογίας και των τελωνείων, οι προτεραιότητες για το 1999 αφορούν την θέση σε εφαρμογή του νέου συστήματος ΦΠΑ, την καταπολέμηση της απάτης στα τελωνεία και τη βελτίωση της ροής και της ασφάλειας των συναλλαγών με τις τρίτες χώρες.
On the tax and customs front, the priorities for 1999 will be working towards the implementation of the new VAT system, the fight against customs fraud and measures to improve the flow and security of external trade.
Στους τομείς του 1993 προστέθηκαν οι εξής: προστασία των καταναλωτών στον τομέα των καταναλωτικών δανείων, γενική ασφάλεια των προϊόντων και των οργανωμένων ταξιδίων, διαχείριση της μεταφοράς αποβλήτων μεταξύ κρατών μελών, θαλάσσιες μεταφορές (λιμενικός έλεγχος της συμμόρφωσης των πλοίων στους διεθνείς κανόνες), λειτουργία των στατιστικών προγραμμάτων
The new areas are: consumer protection in the fields of consumer credit, general product safety and package tours; management of the transfer of waste between Member States;
Στους τομείς του πολιτισμού και της δημιουργίας αντιστοιχούν περισσότερες από 7 εκατ. θέσεις εργασίας στην ΕΕ και το 4,2 % του ΑΕΠ της ΕΕ ().
The creative and cultural sectors represent more than 7 million jobs in the EU and account for 4.2% of the EU's GDP ().
Στους τομείς των βιομηχανικών τεχνολογιών και των τεχνολογιών των υλικών, των τεχνολογιών του περιβάλλοντος, των βιοεπιστημών και βιοτεχνολογιών και των ενεργειακών τεχνολογιών, και για την περίοδο 1991-1992, το ποσοστό συμμετοχής των ΜΜΕ στο σύνολο των προγραμμάτων E&TA (όλοι οι τομείς από κοινού) εκτιμάται σε 11,5%,
In industrial and materials technologies, the environment, life sciences and technologies, and energy technologies, it is estimated for 1991 and 1992 that the rate of participation of SMEs in all RDT programmes across all sectors was 11.5% and that the number of contracting SMEs was more than 1 000.
Στους τομείς των ειδικών αρμοδιοτήτων, θα δοθεί προτεραιότητα στην καταπολέμηση των εγκλημάτων που συνδέονται με :
In the domains of specific competencies, priority will be given to the combating of crimes related to:
Στους τομείς των προϊόντων υγιεινής και ινώδους χάρτου, η SCA δραστηριοποιείται μέσω της θυγατρικής της SCA Molnlycke.
SCA's activities in the area of hygiene products and tissue products are carried out within its subsidiary, SCA Mölnlycke.
Στους τομείς των σιδηροδρόμων, των θαλάσσιων μεταφορών και της πολιτικής αεροπορίας συνήφθησαν συμφωνίες βάσει των οποίων συνιστάται η εφαρμογή του συνόλου ή μέρους της οδηγίας 93/104/ΕΚ του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου του 1993 σχετικά με το χρόνο εργασίας.
The railways, sea transport and civil aviation sectors have concluded agreements recommending application of all or part of Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 on working time.
Στους τομείς όπου δεν υπάρχουν ευρωπαϊκά πρότυπα, τα κράτη μέλη εξακολουθούν να επιβάλλουν ειδικές προδιαγραφές στα προϊόντα σε εθνικό επίπεδο.
In sectors where there are no European standards, Member States continue to impose specific product requirements at national level.
Στους τομείς όπου τα ενδιαφέροντά τους συγκλίνουν σε μεγάλο βαθμό, η Ευρώπη και η Ιαπωνία μπορούν να επιτύχουν αποτελέσματα από κοινού, των οποίων η επίτευξη πιθανόν να είναι δυσκολότερη και πιο δαπανηρή αν γίνει χωριστά.
In areas where their interests come together Europe and Japan can achieve results which would have been difficult or more expensive working alone.
Στους τρεις ανωτέρω τομείς, πρέπει να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες για να κινητοποιηθούν οι πόροι για τη διαφύλαξη των υγροτόπων.
Considerable effort is needed in these three areas, to mobilize resources for the conservation of wetlands.
Στους τρεις μεγάλους τίτλους του προγράμματος βλέπω ορισμένα θέματα που με ενδιαφέρουν ιδιαίτερα.
The programme's three main headings cover a number of issues that I myself feel strongly about.
Στους τροποποιημένους κανονισμούς των διαρθρωτικών ταμείων τους οποίους ενέκρινε το Συμβούλιο πριν από τις θερινές διακοπές, δύο νέοι στόχοι που αφορούν τις αστικές περιοχές έχουν τεθεί στο πλαίσιο του κοινωνικού ταμείου:
In the amended regulations of the Structrual Funds which the Council approved before the summer holidays two new objectives relevant to urban areas have been introduced in the Social Fund:
Στους τρόπους απεικόνισης που είναι δυνατόν να συγκριθούν συγκαταλέγονται η μαστογραφία, η τομοσύνθεση, η μαγνητική τομογραφία, το δισδιάστατο/τρισδιάστατο (2D/3D) υπερηχογράφημα και η μαστογραφία εκπομπής ποζιτρονίου.
Imaging modalities which can be compared include X-ray mammography, tomosynthesis, magnetic resonance imaging, 2D/3D ultrasound and positron emission mammography.
Στους τόπους αυτούς περιλαμβάνονται η κατοικία του ιδρυτή της ΕΕ Robert Schuman στην πόλη Scy-Chazelles, στη Γαλλία, και τα ναυπηγεία Gdansk στην Πολωνία, το λίκνο του ανεξάρτητου συνδικάτου Solidarność το οποίο συντέλεσε ουσιαστικά στα γεγονότα που οδήγησαν στην επανένωση της ηπείρου μετά το τέλος του ψυχρού πολέμου.
They include the home of EU founding father Robert Schuman in Scy-Chazelles, France, and the Gdansk Shipyards in Poland, birthplace of the independent trade union Solidarność which helped trigger the events that finally united the continent after the Cold War.
Στους τόπους μπορεί να αναπτύσσονται οικονομικές δραστηριότητες υπό τον όρο ότι δεν απειλούν τον στόχο της διατήρησής τους.
Economic activities may be carried out, provided they do not threaten the conservation objective of the sites.
Στους υπαλλήλους των ιδρυμάτων και των μουσείων των κρατών μελών - μέσω κατάλληλων προγραμμάτων κατάρτισης και σεμιναρίων - τη δυνατότητα να διερευνούν διεξοδικότερα ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος, να προβαίνουν σε κριτική αντιπαράθεση των διαφόρων κριτηρίων και μεθόδων που εφαρμόζονται και/ή δοκιμάζονται πειραματικά στις διάφορες χώρες, συμβάλλοντας συγχρόνως στη συνεργασία στο συγκεκριμένο τομέα.
To staff of the institutions and museums of the Member States through adequate training programmes and seminars the possibility of investigating matters of common interest in more depth, making a critical comparison between the various criteria and methods that have been adopted and/or trialled in the various countries and at the same time helping to establish cooperation in the particular sector.
Στους υποτρόφους «Marie Curie» παρέχονται συμβάσεις απασχόλησης διαρκείας έως τριών ετών, καθώς και πλήρης κάλυψη κοινωνικής ασφάλισης και σύνταξης.
Marie Curie fellows receive employment contracts for up to three years, as well as full social security cover and a pension.
Στους υπόλοιπους επτά ιστότοπους που δοκιμάστηκαν, τα αποτελέσματα δείχνουν ότι σημαντική ποσότητα προσωπικών πληροφοριών – συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών που προστέθηκαν από χρήστες μετά την εγγραφή τους – επιδείχθηκε, βάσει προεπιλογής, σε χρήστες που δεν περιλαμβάνονταν στον εγκεκριμένο κατάλογο επαφών του ανηλίκου.
In the other seven websites tested results showed that a considerable amount of personal information - including information added by users after registration - was displayed by default to users beyond the minor's approved contacts list.
Στους υπόλοιπους μεγάλους χρηματοδότες συγκαταλέγονται χώρες μη μέλη της ΕΕ όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες, η Ρωσία, η Ιαπωνία, ο Καναδάς και η Κίνα.
Other major donors include non-EU countries such as the United States, Russia, Japan, Canada and China.
Στους υπόψη τομείς περιλαμβάνονται ο θαλάσσιος εξοπλισμός, τα κατασκευαστικά υλικά, ο εξοπλισμός κατασκευών, οι τεχνολογίες διαχείρισης απορριμμάτων και τα μηχανήματα συσκευασίας.
Those under consideration include marine equipment, construction materials, construction equipment, waste management technologies and packaging machinery.
Στους χάρτες πορείας προσδιορίζονται βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα θέματα τα οποία θα αναπτυχθούν περαιτέρω το επόμενο έτος.
Short and medium term issues are identified in the roadmaps and will be further developed next year.
Στους χάρτες πορείας τονίζεται η ανάγκη χρησιμοποίησης οικονομικών μέσων για τη βελτίωση της διαχείρισης των αστικών αποβλήτων, όπως η φορολογία και η απαγόρευση της υγειονομικής ταφής και της καύσης, συστήματα ευθύνης του παραγωγού, καθώς και κίνητρα για την προώθηση της πρόληψης δημιουργίας αποβλήτων, την επαναχρησιμοποίηση και την ανακύκλωση (π.χ. συστήματα «πληρωμής κατά την απόρριψη»).
The Roadmaps emphasise the need to use economic instruments to improve municipal waste management, such as landfill and incineration taxes and bans, producer responsibility schemes, and incentives to promote waste prevention, reuse and recycling (e.g. "pay as you throw" systems).
Στους χώρους υγειονομικής ταφής η εναπόθεση των αποβλήτων γινόταν χωρίς κατάλληλη επεξεργασία και γενικότερα τα ποσά που προορίζονταν για την κάλυψη των δαπανών παύσης της λειτουργίας και μετέπειτα μέριμνας ήταν ανεπαρκή. β) Η διαβίβαση πληροφοριακών στοιχείων σχετικά με την επίτευξη των επιμέρους στόχων της ΕΕ παρεμποδίστηκε από την αξιοπιστία των δεδομένων, δυσχεραίνοντας την παρακολούθηση από την Επιτροπή.
Concerning landfills, waste was deposited without adequate treatment and in general insufficient financial amounts were put aside to cover closure and after-care costs; (b) The reporting on the achievement of EU targets was hampered by the reliability of data, making monitoring by the Commission difficult.
Στους όρους αυτούς περιλαμβάνεται η απαγόρευση της μετακίνησης των ζώων από τα οποία παράγεται το κρέας επί 21 ημέρες πριν από τη σφαγή, καθώς και η διενέργεια επιθεωρήσεων προ της σφαγής και μετά τη σφαγή για πιθανά συμπτώματα αφθώδους πυρετού.
These include a 21-day pre-slaughter standstill for the animals used to produce the meat, and ante- and post-mortem inspections for possible signs of FMD.
ΣτουτγάρδηUlm (2012)
StuttgartUlm (2012);
Στοχεύει έτσι να ολοκληρώσει την ενοποίηση του ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου και, με αυτόν τον τρόπο, να ενισχύσει ένα μέσο μεταφοράς αναγκαίο όσο ποτέ.
It thus seeks to complete the integration of the European railway area and stimulate a mode of transport which is needed more than ever.
Στοχεύει ακόμα στην εφαρμογή των συστάσεων που εξέδωσε πρόσφατα η Ομάδα Διεθνούς Χρηματοπιστωτικής Δράσης της G7.
It is also aimed at implementing recommendations issued recently by the G7's Financial Action Task Force on Money Laundering.
Στοχεύει επίσης να επικεντρωθεί στη χρήση του Διαδικτύου για τη διαφήμιση των προϊόντων καπνού, καθώς και στη ραδιοφωνική διαφήμιση.
The proposal also aims to target the use of the internet to carry tobacco advertising, as well as radio advertising.
Στοχεύει επίσης να τονίσει τον τρόπο με τον οποίο η μελέτη του ανθρώπινου εγκεφάλου μπορεί να φέρει επανάσταση στον τομέα της πληροφορικής.
It also aims at highlighting how studying the brain can revolutionise computing.
Στοχεύει επίσης στη διευκόλυνση του ασφαλούς εμπορίου ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας και στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του σημαντικού για την ΕΕ αυτού τομέα.
It also aims to better facilitate safe trade in aquaculture animals and products, and to boost the competitiveness of this important sector for the EU.
Στοχεύει επίσης στην κατάργηση των καταχρήσεων οι οποίες διαπιστώθηκαν κατά το παρελθόν.
It also aims to stop past abuses.
Στοχεύει επίσης στην προώθηση ειδικών δράσεων για τη χειραφέτηση των γυναικών και την εξάλειψη των διακρίσεων στη συνεργασία για την ανάπτυξη.
It is aimed at promoting specific actions for the empowerment of women and the elimination of discrimination in development cooperation.
Στοχεύει επίσης στην υποστήριξη της εδαφικής συνοχής και στη βελτίωση της προστασίας του περιβάλλοντος και της βιώσιμης ανάπτυξης στην περιφέρεια αυτή.
It also aims to support territorial cohesion and improve the region’s environmental protection and sustainable development credentials.
Στοχεύει επίσης στο να διευκολύνει την αποτροπή τέτοιων επιθέσεων και να βελτιώσει τη συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών στον τομέα αυτόν.
It also aims to facilitate the prevention of such attacks and to improve the cooperation between member states' authorities in this field.
Στοχεύει κυρίως να προωθήσει την ανάπτυξη της αναγκαίας υποδομής, όπως τις ιχθυόσκαλες και τα αλιευτικά καταφύγια.
This axis aims mainly to promote the development of necessary infrastructure, such as auctions and fishing shelters.
Στοχεύει να εξασφαλίσει ιδίως ότι τα κράτη μέλη θα συνεργαστούν στο πλαίσιο κοινών λεκανών απορροής ποταμών και παράκτιων περιοχών για να βελτιώσουν την προστασία από τις πλημμύρες σε ολόκληρη την Ευρώπη.»
In particular, it aims to ensure that Member States cooperate in shared river basins and coastal areas to improve flood protection all over Europe.”
Στοχεύει να ευνοήσει την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτρέποντας το ενδεχόμενο της επανάληψης της επαγγελματικής τους εκπαίδευσης εάν τα εν λόγω πρόσωπα επιθυμούν να ασκήσουν το επάγγελμά τους σε άλλο κράτος μέλος.
The Directive is intended to encourage free movement of persons within the European Union while ensuring that people wishing to practise their profession in another Member State do not have to qualify all over again.
Στοχεύει στη βελτίωση της πολιτικής σταθερότητας, της οικονομικής ανάπτυξης και των σχέσεων στην περιοχή.
It aims to improve political stability as well as economic development and relations in the region.
Στοχεύει στη διευκόλυνση και την απλοποίηση της συγκέντρωσης κεφαλαίου και της μεταβολής της ιδιοκτησιακής δομής του μετοχικού κεφαλαίου των ανωνύμων εταιρειών.
It aims at facilitating and simplifying the raising of capital and the restructuring of capital ownership in public limited liability companies.
Στοχεύει στη στήριξη, σε συνεργασία με ιδιώτες επενδυτές, έργων αστικής ανάπλασης που δεν θα είχαν υλοποιηθεί μέσω των δυνάμεων της αγοράς και μόνον.
It is aimed at supporting, in cooperation with private investors, urban regeneration projects that would not have been implemented through market forces alone.
Στοχεύει στην ακούσια ή εκούσια ρύπανση - που προκαλείται από πλοία, εγκαταστάσεις στην ανοικτή θάλασσα («off-shore »), παράκτιες περιοχές ή εκβολές ποταμών - και περιλαμβάνει απορρίψεις επιζήμιων ουσιών στο θαλάσσιο περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένων όσων σχετίζονται με υλικά που βρίσκονται στο βυθό, όπως πυρομαχικά.
It targets accidental or deliberate pollution be it from ships, offshore platforms, shorelines or river estuaries and includes the release of harmful substances into the marine environment, including those linked to the presence of dumped materials such as munitions.