natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο προέβη σε γενική επισκόπηση των δραστηριοτήτων της ΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (όπου εντάσσονται και οι ταυτόχρονες διαδικασίες επισκόπησης της επιχείρησης ALTHEA και της ΑΑΕΕ), η οποία βοήθησε στο να υπάρξει μια πληρέστερη επιχειρησιακή ανασκόπηση και μια συνεκτική προσέγγιση των δράσεων στο πλαίσιο της ΕΠΑΑ, όπως με την υποστήριξη της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος.
The Council has undertaken a comprehensive review of the EU activities in BiH, including by conducting concurrent review processes of Operation ALTHEA and EUPM, which has helped ensure a more complete operational overview and a coherent approach to ESDP actions such as in the support to the fight against organised crime.
Το Συμβούλιο προέβη σε γενική συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με την Ατζέντα 2000 καθώς και τις γνώμες που παρουσίασε η Επιτροπή για τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες τον περασμένο Ιούλιο στο Συμβούλιο.
The Council held a general policy debate on Agenda 2000 and on the opinions regarding the countries applying for EU membership which the Commission submitted to the Council in July.
Το Συμβούλιο προέβη σε γενική συζήτηση σχετικά με τις συστάσεις της Επιτροπής προκειμένου να παράσχει πολιτική καθοδήγηση για τη λεπτομερή εξέτασή τους από την ΟΔΕ και την ΕΟΠ.
The Council held a general debate on the Commission Recommendations with the aim of providing political guidance for its detailed examination by the EFC and EPC.
Το Συμβούλιο προέβη σε γενικότερη ανταλλαγή απόψεων για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή, βάσει προφορικής έκθεσης του Προέδρου του Συμβουλίου και του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου σχετικά με την πρόσφατη επίσκεψή τους στην περιοχή.
The Council had an exchange of views on the Middle East Peace Process more generally on the basis of an oral report by the President of the Council and the Secretary General/High Representative on their recent visit to the region.
Το Συμβούλιο προέβη σε γόνιμη συζήτηση σχετικά με τη βιολογική παραγωγή βάσει ερωτηματολογίου της Προεδρίας.
The Council held a fruitful debate on organic production on the basis of a Presidency questionnaire.
Το Συμβούλιο προέβη σε δημόσια ανταλλαγή απόψεων για τη βελτίωση της νομοθεσίας βάσει ερωτηματολογίου της Προεδρίας προκειμένου να παράσχει οδηγίες για τη συνέχιση των εργασιών.
The Council held a public exchange of views on better regulation on the basis of a Presidency questionnaire with a view to giving guidance for future work.
Το Συμβούλιο προέβη σε δημόσια ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την μακροπρόθεσμη θεώρηση για την ολοκλήρωση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, που είναι γνωστή ως «Διαδικασία της Λουμπλιάνας», προκειμένου να αποσαφηνισθούν οι πολιτικές πτυχές για τη διεξαγωγή περαιτέρω εργασιών.
The Council held a public exchange of views on the long-term vision for the completion of the European research area, known as the "Ljubljana process", with a view to clarifying political aspects for carrying out further work.
Το Συμβούλιο προέβη σε δημόσια ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά την αναθεώρηση του κανονιστικού πλαισίου της ΕΕ και έλαβε υπό σημείωση τις τρεις εκθέσεις προόδου της προεδρίας με θέμα τις εργασίες που έχουν διεξαχθεί έως τώρα στις προπαρασκευαστικές του ομάδες.
The Council held a public exchange of views on the review of the EU regulatory framework and took note of the presidency's three progress reports on the work carried out so far in its preparatory bodies.
Το Συμβούλιο προέβη σε δημόσια συζήτηση για την επισιτιστική βοήθεια προς τους απόρους.
The Council held a public debate on food aid for the most deprived people in the Community.
Το Συμβούλιο προέβη σε δημόσια συζήτηση με θέμα τις συνέπειες της εισαγωγής του ευρώ για τους καταναλωτές στα 12 κράτη μέλη της ζώνης ευρώ.
The Council held a public debate on the consequences for consumers of the introduction of the euro in the 12 Member States of the euro zone.
Το Συμβούλιο προέβη σε δημόσια συζήτηση που μεταδόθηκε τηλεοπτικά στον τύπο και στο ευρύτερο κοινό σχετικά με το πρόγραμμα εργασιών του ECOFIN στα πλαίσια της ισπανικής Προεδρίας το προσεχές εξάμηνο καθώς και σχετικά με το πρόγραμμα της Επιτροπής στον τομέα αυτό για το 2002.
The Council held a public debate - transmitted by TV and internet to the press and wider public - on the Spanish Presidency ECOFIN work programme for the next six months as well as on the Commission programme in this area for 2002.
Το Συμβούλιο προέβη σε δημόσια συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με πρόταση θέσπισης μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης βάσει εγγράφου της Προεδρίας (14445/12).
The Council held a public policy debate on a proposal to establish a Union Civil Protection Mechanism on the basis of a presidency paper (14445/12).
Το Συμβούλιο προέβη σε δημόσια συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με πρόταση οδηγίας για τη διευκόλυνση της διασυνοριακής επιβολής του νόμου στον τομέα της οδικής ασφάλειας.
The Council held a public policy debate on a proposal for a Directive facilitating cross-border enforcement of legislation in the field of road safety.
Το Συμβούλιο προέβη σε δημόσια συζήτηση προσανατολισμού ως προς την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, μετά από την παρουσίαση από την Επιτροπή της ανακοίνωσης για τη δεύτερη στρατηγική ανάλυση της ενεργειακής πολιτικής.
The Council held a public policy debate on energy security, following the presentation by the Commission of its Communication on the second Strategic Energy Review.
Το Συμβούλιο προέβη σε δημόσια συζήτηση σχετικά με τα θέματα εσωτερικής αγοράς του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης, η οποία μεταδόθηκε μέσω εικονοτηλεσύνδεσης στην Αίθουσα Τύπου από όπου μπορούσε να παρακολουθήσει το κοινό.
The Council held an open debate on the Internal Market Aspects of the Stockholm European Council which was transmitted by a videolink to the Press room where it could be followed by the public.
Το Συμβούλιο προέβη σε δημόσια συζήτηση σχετικά με την ανάπτυξη του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ΕΧΕ) και με ζητήματα πολιτικής για την καινοτομία βάσει της έρευνας.
The Council held a public debate on the development of the European Research Area (ERA) and policy issues concerning research‑based innovation.
Το Συμβούλιο προέβη σε δημόσια συζήτηση σχετικά με την πρωτοβουλία κρατών μελών για μια Ευρωπαϊκή Εντολή Προστασίας (PE-CONS 2/10).
The Council discussed publicly the member state initiative for a European protection order (PE-CONS 2/10).
Το Συμβούλιο προέβη σε δημόσια συζήτηση σχετικά με το νέο κοινό στρατηγικό πλαίσιο για την έρευνα και καινοτομία για τα έτη 2014-2020, αποκαλούμενο «Ορίζοντας 2020».
The Council held a public debate on the new common strategic framework for research and innovation for the years 2014-2020, called "Horizon 2020".
Το Συμβούλιο προέβη σε δημόσια συζήτηση σχετικά με το περιεχόμενο της παρούσας και της μελλοντικής πολιτικής στον τομέα της κατανάλωσης με στόχο να συμβάλει στην ενίσχυση της θέσης του καταναλωτή στην εσωτερική αγορά.
The Council held a public debate on the content of present and future consumer policy in order to contribute to the strengthening of the consumer's position in the Internal Market.
Το Συμβούλιο προέβη σε δημόσια συζήτηση σχετικά με το προαναφερόμενο θέμα, η οποία μεταδόθηκε απ' ευθείας στην αίθουσα τύπου.
The Council held a public debate on this topic which could be followed live in the press room.
Το Συμβούλιο προέβη σε δημόσια συζήτηση σχετικά με το πρόγραμμα της Προεδρίας του Λουξεμβούργου για το δεύτερο εξάμηνο του 1997.
The Council held a public debate on the programme of the Luxembourg Presidency for the second half of 1997.
Το Συμβούλιο προέβη σε δημόσια συζήτηση σχετικά με το πρόγραμμα της ιταλικής Προεδρίας για το πρώτο εξάμηνο του 1996, το οποίο παρουσιάσθηκε από την κα AGNELLI, Πρόεδρο του Συμβουλίου.
The Council held a public debate on the Italian Presidency's programme for the first half of 1996, which was presented by Ms AGNELLI, President of the Council.
Το Συμβούλιο προέβη σε δημόσια συζήτηση την οποία μπόρεσαν να παρακολουθήσουν το ενδιαφερόμενο κοινό και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, σχετικά με τη «Λευκή Βίβλο για τη Νεολαία» την οποία ενέκρινε η Επιτροπή στις 21 Νοεμβρίου 2001.
The Council held a public debate, which was followed live by the public and the media, on the White Paper on Youth which the Commission adopted on 21 November 2001.
Το Συμβούλιο προέβη σε δημόσια σύσκεψη όσον αφορά το ετήσιο επιχειρησιακό πρόγραμμα του Συμβουλίου, που υπέβαλαν οι εισερχόμενες Προεδρίες της Ιρλανδίας και των Κάτω Χωρών για το 2004.
The Council held a public debate on the Council's annual operational programme, submitted by the incoming Irish and Dutch Presidencies for 2004.
Το Συμβούλιο προέβη σε διεξοδική ανταλλαγή απόψεων για την έκθεση της Επιτροπής με θέμα την δημογραφική κατάσταση στην Ευρωπαϊκή Ενωση (1995).
The Council discussed in depth the Commission report on the demographic situation in the European Union (1995).
Το Συμβούλιο προέβη σε διεξοδική ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την κατάσταση στη Μέση Ανατολή υπό το πρίσμα των τελευταίων ανησυχητικών εξελίξεων προκειμένου να προετοιμάσει τη συζήτηση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που θα διεξαχθεί στις 16 και 17 Οκτωβρίου 2003.
The Council had an in-depth exchange of views on the situation in the Middle East in the light of the latest worrying developments in order to prepare the discussion of the European Council on 16 and 17 October 2003.
Το Συμβούλιο προέβη σε διεξοδική ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις μικροοικονομικές πτυχές των ολοκληρωμένων κατευθυντηρίων γραμμών για τη μεγέθυνση και την απασχόληση (LDI) και συμφώνησε όσον αφορά προσανατολισμούς.
The Council held a detailed exchange of views on the micro-economic aspects of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (IGs) and reached agreement on the guidelines.
Το Συμβούλιο προέβη σε διεξοδική ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις συστάσεις της Επιτροπής όσον αφορά το μικροοικονομικό σκέλος των ολοκληρωμένων κατευθυντηρίων γραμμών για τη μεγέθυνση και την απασχόληση.
The Council held a detailed discussion on the Commission's recommendations concerning the microeconomic aspect of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
Το Συμβούλιο προέβη σε διεξοδική ανταλλαγή απόψεων.
The Council held a detailed exchange of views.
Το Συμβούλιο προέβη σε διεξοδική συζήτηση για την πρόταση κανονισμού που αποσκοπεί στη θέσπιση προσωρινού αμυντικού μηχανισμού της κοινοτικής ναυπηγικής βιομηχανίας.
The Council held an in-depth discussion on the proposal for a Regulation to establish a temporary defensive mechanism to assist the Community shipbuilding industry.
Το Συμβούλιο προέβη σε διεξοδική συζήτηση προσανατολισμού με βάση ευρύ φάσμα θεμάτων που επηρεάζουν την ανταγωνιστικότητα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Council had an in-depth policy debate based on a wide range of issues affecting competitiveness at European level.
Το Συμβούλιο προέβη σε διεξοδική συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με τη μεταρρύθμιση στον τομέα της ζάχαρης της ΕΕ.
The Council held a comprehensive policy debate on the reform of the EU sugar sector.
Το Συμβούλιο προέβη σε διεξοδική συζήτηση σχετικά με πρόταση κανονισμού που αφορά το πρόγραμμα διανομής γάλακτος στα σχολεία (τροποποίηση του κανονισμού 1255/99).
The Council discussed in detail a proposal for a Regulation concerning the programme for the distribution of milk in schools (amending Regulation No 1255/99).
Το Συμβούλιο προέβη σε διεξοδική συζήτηση σχετικά με την ανταγωνιστικότητα της Ευρωπαϊκής Βιομηχανίας και τους τρόπους ενίσχυσής της.
The Council had an extensive debate on the competitiveness of the European industry and on ways to strengthen it.
Το Συμβούλιο προέβη σε διεξοδική συζήτηση σχετικά με το σύστημα επιστροφών κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων εκτός Παραρτήματος Ι της Συνθήκης, βάσει, ιδίως, των κανονισμών που εκδόθηκαν από την Επιτροπή, οι οποίοι υποβάλλονται στο Συμβούλιο, σύμφωνα με τις κατάλληλες διαδικασίες .
The Council held an in-depth discussion of the export refund system for agricultural products exported in the form of non-Annex I goods, in the light in particular of the regulations adopted by the Commission, and referred to it in accordance with the appropriate procedures .
Το Συμβούλιο προέβη σε δύο δημόσιες συζητήσεις προσανατολισμού.
The Council held two public policy debates .
Το Συμβούλιο προέβη σε εκτίμηση των σχέσεών του με την Κούβα, στο πλαίσιο της ετήσιας επανεξέτασης της κοινής του θέσης για την Κούβα, του 1996.
The Council assessed its relations with Cuba, in the context of the annual review of its 1996 common position on Cuba.
Το Συμβούλιο προέβη σε εκτενείς συζητήσεις σχετικά με την εφαρμογή της παγκόσμιας προσέγγισης της μετανάστευσης.
The Council held an extensive debate on the implementation of the global approach on migration.
Το Συμβούλιο προέβη σε εκτεταμένες συζητήσεις σχετικά με περιορισμένο αριθμό ζητημάτων που παραμένουν εκκρεμή και που αφορούν την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
The Council held extensive discussions on a limited number of questions still outstanding with regard to the proposal for a Council Regulation on the Community patent.
Το Συμβούλιο προέβη σε εκτεταμένη συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με πρόταση κανονισμού για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ΕΚΠΕΝ), και κατέληξε σε κοινή γενική προσέγγιση όσον αφορά το κύριο περιεχόμενο της πρότασης.
The Council held an extensive policy debate on a proposal for a Regulation establishing a European Centre for disease prevention and control (ECDC), and reached a common general approach on the main content of the proposal.
Το Συμβούλιο προέβη σε εκτεταμένη συζήτηση σχετικά με τα βασικά ζητήματα της πρότασης κανονισμού για τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων και ρυθμίσεων σχετικά με την κοινοτική διαρθρωτική βοήθεια στον τομέα της αλιείας.
The Council had an intensive debate on the key issues regarding the proposal for a regulation laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector.
Το Συμβούλιο προέβη σε εκτεταμένη συζήτηση σχετικά με την πρόταση κανονισμού για τον καθορισμό των κριτηρίων και όρων της κοινοτικής διαρθρωτικής βοήθειας στον τομέα της αλιείας.
The Council had a lengthy debate on the proposal for a regulation laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector.
Το Συμβούλιο προέβη σε εκτεταμένη συζήτηση της πρότασης οδηγίας για το δικαίωμα παρακολούθησης του δημιουργού ενός πρωτότυπου έργου.
The Council had an extensive discussion of the proposal for a Directive on the resale right for the benefit of the author of an original work of art.
Το Συμβούλιο προέβη σε εμπεριστατωμένη ανταλλαγή απόψεων για το σύνολο των ζητημάτων που θέτουν η Ατζέντα 2000 και η διεύρυνση.
The Council held a detailed discussion on all the questions concerning Agenda 2000 and enlargement.
Το Συμβούλιο προέβη σε εμπεριστατωμένη ανταλλαγή απόψεων, με βάση ερωτηματολόγιο της Προεδρίας, σχετικά ιδίως με την αξιολόγηση της αναμόρφωσης του 1992, την ανάλυση της Επιτροπής για τις μακροπρόθεσμες προοπτικές των κύριων γεωργικών αγορών και τη μελετώμενη αναμόρφωση των διάφορων κοινών οργανώσεων της αγοράς.
On the basis of a questionnaire from the Presidency, the Council conducted a wide-ranging discussion on, inter alia, the assessment of the 1992 reform, the Commission analysis of long-term prospects on the main agricultural markets, and on the reform of the various common organizations of the market to be envisaged.
Το Συμβούλιο προέβη σε ενδελεχή ανταλλαγή απόψεων για την κατάσταση στη Γεωργία, με βάση την παρουσίαση της Προεδρίας σχετικά με τις προσπάθειες που κατέληξαν στην επίτευξη συμφωνίας μεταξύ των μερών.
The Council discussed in depth the situation in Georgia on the basis of a Presidency presentation of the efforts which had led to agreement between the parties.
Το Συμβούλιο προέβη σε ενδελεχή συζήτηση στην οποία τονίστηκαν τα ακόλουθα στοιχεία:
The Council held a thorough discussion in which the following elements were highlighted:
Το Συμβούλιο προέβη σε ενδελεχή συζήτηση όσον αφορά την ουσία καθώς και όσον αφορά την εσωτερική διαδικασία της ΕΕ.
The Council had a thorough debate on both substance and on EU internal procedure.
Το Συμβούλιο προέβη σε εντατική συζήτηση σχετικά με τα εκκρεμή ζητήματα πολιτικού χαρακτήρα όσον αφορά τις δημοσιονομικές διατάξεις, τα επείγοντα μέτρα και την κατανομή των πόρων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων.
The Council held an intensive debate on the outstanding issues of a political nature relating to the financial provisions, to emergency measures and to the allocation of the European Refugee Fund.
Το Συμβούλιο προέβη σε εξέταση του αναθεωρημένου γερμανικού προγράμματος σύγκλισης το οποίο καλύπτει την περίοδο 1997-2000.
The Council carried out an examination of the revised German convergence programme, covering the period 1997-2000.
Το Συμβούλιο προέβη σε εξέταση του αναθεωρημένου προγράμματος σύγκλισης της Γαλλίας για την περίοδο 1997-2001.
The Council carried out an examination of the revised convergence programme of France for the period 1997-2001.
Το Συμβούλιο προέβη σε εξέταση του πορτογαλικού προγράμματος σύγκλισης που καλύπτει την περίοδο 1998-2000.
The Council carried out an examination of the Portuguese convergence programme, covering the period 1998-2000.
Το Συμβούλιο προέβη σε επισκόπηση της έκβασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας όσον αφορά τις επιπτώσεις του για τις εργασίες σχετικά με την εσωτερική αγορά.
The Council reviewed the outcome of the Lisbon European Council insofar as it has implications for work in the internal market.
Το Συμβούλιο προέβη σε επισκόπηση της κατάστασης στο Ιράκ και ενέκρινε τα εξής συμπεράσματα :
The Council reviewed the situation in Iraq and adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο προέβη σε επισκόπηση της κατάστασης στο Σουδάν και το Νότιο Σουδάν, ένα έτος μετά την ανακήρυξη της ανεξαρτησίας του Νότιου Σουδάν.
The Council took stock of the situation in Sudan and South Sudan, one year after the independence of South Sudan.
Το Συμβούλιο προέβη σε επισκόπηση της κατάστασης όσον αφορά την πρωτοβουλία «Ευρύτερη Ευρώπη Νέοι Γείτονες».
The Council reviewed the situation regarding the Wider Europe - New Neighbourhood Initiative.
Το Συμβούλιο προέβη σε επισκόπηση της κατάστασης όσον αφορά το ναυάγιο του πετρελαιοφόρου "Sea Empress" το οποίο συνέβη στις 15 Φεβρουαρίου 1996 στα ανοικτά των ακτών της Ουαλλίας.
The Council took stock of the situation resulting from the shipwreck of the oil tanker "Sea Empress" off the coast of Wales on 15 February 1996.
Το Συμβούλιο προέβη σε επισκόπηση της πορείας των εργασιών επί των τριών πτυχών της φορολογικής δέσμης : φορολόγηση των αποταμιεύσεων, τόκοι και δικαιώματα και κώδικας δεοντολογίας (φορολόγηση των επιχειρήσεων).
The Council reviewed the progress made on the three strands of the tax package: savings taxation, interest and royalties and the code of conduct (business taxation).
Το Συμβούλιο προέβη σε επισκόπηση της πορείας των εργασιών, στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης με το Κοινοβούλιο, σχετικά με τις προτάσεις αποφάσεων που αφορούν την έγκριση σχεδίων ή προγραμμάτων δράσης στους τομείς
The Council took stock of progress, in the context of the co-decision procedure with the Parliament, on the proposals for Decisions on the adoption of action plans or programmes of action in the fields of:
Το Συμβούλιο προέβη σε επισκόπηση της πορείας υπογραφής και επικύρωσης των συμφωνιών σχετικά με τη φορολογία των αποταμιεύσεων που έχουν συναφθεί με την Ανδόρα, το Λιχτενστάιν, το Μονακό, τον Άγιο Μαρίνο,
The Council took stock of the situation as regards the signing and ratification of agreements on the taxation of savings concluded with Andorra,
Το Συμβούλιο προέβη σε επισκόπηση της προετοιμασίας της Διάσκεψης Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας, της 10ης Μαΐου 2005 και έδωσε εντολή στην Προεδρία και στην Επιτροπή να ολοκληρώσουν την προετοιμασία αυτή.
The Council provided an update on preparations for the EU-Russia Summit on 10 May and authorised the Presidency and the Commission to finalise those preparations.
Το Συμβούλιο προέβη σε επισκόπηση της προόδου στη διαπραγμάτευση των συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης με τα κράτη και τις περιοχές της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού,
The Council reviewed progress in the negotiation of economic partnership agreements with the African, Caribbean and Pacific group of states and regions,
Το Συμβούλιο προέβη σε επισκόπηση της στρατιωτικής επιχείρησης ALTHEA της ΕΕ στη Boσνία-Ερζεγοβίνη.
The Council reviewed the EU military operation ALTHEA in Bosnia and Herzegovina.
Το Συμβούλιο προέβη σε επισκόπηση του προγράμματος των εργασιών των ειδικών Συμβουλίων για την ΟΝΕ που πρόκειται να πραγματοποιηθούν στις 1, 2 και, εφόσον είναι αναγκαίο, 3 Μαΐου 1998.
The Council reviewed the proceedings of the special EMU Councils to be held on 1, 2 and, if necessary, 3 May 1998.
Το Συμβούλιο προέβη σε επισκόπηση του χρονοδιαγράμματος και των λεπτομερειών εφαρμογής των διαφόρων μέτρων αρμοδιότητος των υπουργών ΔΕΥ, τα οποία αποφασίστηκαν από το Συμβούλιο ΔΕΥ της 20ής Σεπτεμβρίου και από το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 21ης Σεπτεμβρίου όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, και συνέταξε προς τούτο ένα «χάρτη πορείας» για να δώσει σαφέστερη μορφή στις εργασίες που θα διεξαχθούν μέχρι τη σύνοδο του Συμβουλίου ΔΕΥ της 6ης/7ης Δεκεμβρίου, προκειμένου να εκπονηθεί έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου.
The Council reviewed the timetable and the implementing procedures for the various measures coming under the powers of the JHA Ministers which had been decided on by the JHA Council on 20 September and the extraordinary European Council on 21 September concerning the fight against terrorism, and to that end drafted a "route map" to mark out work to be done by the time of the JHA Council meeting on 6/7 December with a view to drawing up a report for the European Council at Laeken on 14/15 December.
Το Συμβούλιο προέβη σε επισκόπηση των βασικών θεμάτων που εμπεριέχονται με σκοπό την παρουσίαση συντονισμένης ευρωπαϊκής θέσης κατά τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών από 14 έως 16 Σεπτεμβρίου στη Νέα Υόρκη.
It assessed the main issues involved with a view to presenting a coordinated European position to the UN General Assembly in New York on 14-16 September.
Το Συμβούλιο προέβη σε επισκόπηση των γεωργικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ντόχα στο πλαίσιο του ΠΟΕ και επιβεβαίωσε ότι παρέχει συνεκτικά και ομόθυμα στήριξη προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τις συνεχιζόμενες διαπραγματεύσεις, στο πλαίσιο της εντολής που της έχει δοθεί.
The Council took stock of the agricultural negotiations of the WTO Doha Round and confirmed its consistent and united support for the Commission in the current negotiations, in compliance with the mandate that had been issued.
Το Συμβούλιο προέβη σε επισκόπηση των διεξαγομένων διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης με την ομάδα κρατών και περιοχών ΑΚΕ (Αφρική,
The Council took stock of ongoing negotiations on economic partnership agreements with the ACP (Africa, Caribbean and Pacific) group of states and regions.
Το Συμβούλιο προέβη σε επισκόπηση των εκθέσεων που θα υποβληθούν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης και οι οποίες αντικατοπτρίζουν την πρόοδο των εργασιών των Συμβουλίων
The Council reviewed the reports to be submitted to the European Council meeting in Madrid on the proceedings of Council meetings on:
Το Συμβούλιο προέβη σε επισκόπηση των εμπορικών σχέσεων με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
The Council briefly took stock of trade relations with the United States.
Το Συμβούλιο προέβη σε επισκόπηση των εξελίξεων όσον αφορά την Κοινή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας της ΕΕ (ΚΠΑΑ).
The Council reviewed developments in the EU's Common Security and Defence Policy (CSDP).
Το Συμβούλιο προέβη σε επισκόπηση των εξελίξεων όσον αφορά το σχέδιο οδηγίας για τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά.
The Council took stock of developments as regards the draft directive on services in the internal market.
Το Συμβούλιο προέβη σε επισκόπηση των θέσεων των αντιπροσωπιών για τον φάκελο, όπως αυτός έχει προς το παρόν.
The Council took stock of delegations' positions on the dossier as it stands at present.