natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος της οδηγίας είναι να διασφαλιστεί ότι υπάρχουν, σε εθνικό επίπεδο, ειδικά μέτρα και διαδικασίες για να προληφθούν και να μειωθούν, κατά το δυνατόν, οι αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον από την αποτέφρωση των επικίνδυνων αποβλήτων.
The Directive's objective is to ensure that specified measures and procedures are in place at national level to prevent or reduce as far as possible negative environmental effects arising from hazardous waste incineration.
Στόχος της οδηγίας είναι να διευκολύνει επί μονίμου βάσεως την άσκηση του επαγγέλματος του δικηγόρου σε κράτος μέλος διάφορο εκείνου στο οποίο αποκτήθηκε ο επαγγελματικός τίτλος (δικαίωμα εγκατάστασης).
The purpose of the Directive is to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained (right of establishment).
Στόχος της οδηγίας είναι να διευκολύνει και να ενισχύσει την προστασία που παρέχεται σε θύματα εγκλήματος ή πιθανά θύματα εγκλήματος που μετακινούνται μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ.
The aim of the directive is to facilitate and enhance the protection afforded to victims of crime, or possible victims of crime, who move between EU member states.
Στόχος της οδηγίας είναι να διευκολύνει και να ενισχύσει την προστασία που παρέχεται σε θύματα εγκλήματος ή πιθανά θύματα εγκλήματος που μετακινούνται μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ.
The aim of the directive is to facilitate and enhance the protection granted to victims of crime, or possible victims of crime, who move between EU member states.
Στόχος της οδηγίας είναι να διευκολύνει και να ενισχύσει την προστασία που παρέχεται σε θύματα εγκλήματος ή πιθανά θύματα εγκλήματος που μετακινούνται μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ.
The goal of the European Protection Order is to improve the protection granted to victims of crime, or possible victims of crime, who move between EU member states.
Στόχος της οδηγίας είναι να δοθεί ώθηση στη χρήση ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές.
The aim of the Directive is to promote the use of electricity from renewable energy sources.
Στόχος της οδηγίας είναι να εναρμονισθούν στα κράτη μέλη οι απαιτήσεις τακτικής πληροφόρησης και οι απαιτήσεις κοινοποίησης των σημαντικών συμμετοχών.
The purpose of the Directive is to harmonise across Member States regular reporting requirements and requirements concerning the notification of major holdings.
Στόχος της οδηγίας είναι να εναρμονιστεί όσο το δυνατόν πληρέστερα η αγορά τηλεπικοινωνιακών τερματικών.
The purpose of the Directive is to harmonize the market in telecommunications terminals as fully as possible.
Στόχος της οδηγίας είναι να ενημερωθούν σύμφωνα με την τεχνολογική πρόοδο οι ισχύοντες κανόνες, οι οποίοι τροποποιήθηκαν για τελευταία φορά το 1975, καθώς και να προσαρμοστεί η οδηγία στην προσχώρηση της Σουηδίας και της Φινλανδίας.
The Directive aims at updating to technical progress the existing rules, modified for the last time in 1975, and at adapting it to the accession of Sweden and Finland.
Στόχος της οδηγίας είναι να ενισχύσει τη δυνατότητα των φαρμακοποιών να κατανοούν και να εκτελούν συνταγές που έχουν εκδοθεί σε άλλη χώρα της ΕΕ σε ασθενείς που ασκούν το δικαίωμά τους στη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη.
This Directive aims to increase the ability of pharmacists to understand and dispense prescriptions issued in another EU country to patients who are exercising their right to cross-border healthcare.
Στόχος της οδηγίας είναι να ενισχύσει την ικανότητα των φαρμακοποιών να κατανοούν και να εκτελούν συνταγές που έχουν εκδοθεί σε άλλο κράτος μέλος σε ασθενείς που ασκούν το δικαίωμά τους στη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη.
This Directive aims to increase the ability of pharmacists to understand and dispense prescriptions issued in another Member State to patients who are exercising their right to cross-border healthcare.
Στόχος της οδηγίας είναι να ενοποιηθούν και να τροποποιηθούν οι υφιστάμενες διατάξεις στον τομέα της καταπολέμησης της κλασσικής πανώλης των χοίρων, με βάση τις πλέον πρόσφατες γνώσεις και εμπειρίες που αφορούν την εξάλειψή της, καθώς και να αναπτυχθούν νέες διαγνωστικές μέθοδοι και εμβόλια.
The Directive aims at consolidating and amending the current provisions on the control of classical swine fever in the light of the most recent findings and experience regarding its eradication, and developing new diagnostic tools and vaccines.
Στόχος της οδηγίας είναι να εξασφαλίσει την προστασία των προσώπων που έχουν συνάψει συμβάσεις ασφάλισης νομικής προστασίας.
The aim of the Directive is to ensure protection of policy holders of legal expenses insurance.
Στόχος της οδηγίας είναι να εξασφαλίσει ότι η ηλεκτρική ενέργεια παράγεται, μεταφέρεται και πωλείται στο πλαίσιο ανταγωνιστικών αγορών, οι οποίες δημιουργούν ίσες προϋποθέσεις για όλους τους συμμετέχοντες.
The aim of the Directive is to ensure that electricity is generated, transported and sold in competitive markets which create a level-playing field for all market players.
Στόχος της οδηγίας είναι να εξασφαλίσει ότι, έως το 2020, το 20% της ενέργειας της ΕΕ θα προέρχεται από ανανεώσιμες πηγές.
The Directive aims at ensuring a 20% share of renewable energy in the EU by 2020.
Στόχος της οδηγίας είναι να εξασφαλισθεί η ασφάλεια στον τομέα των μεταμοσχεύσεων ιστών και κυττάρων, ενός ιατρικού τομέα που είναι βασικός για την αγωγή ασθενειών οι οποίες παραμένουν ακόμη ανίατες (11598/03).
The Directive is aimed at ensuring safety in the field of transplantation of tissues and cells, a medical area which is essential for the treatment of as yet incurable diseases (11598/03).
Στόχος της οδηγίας είναι να εξασφαλισθεί το κατάλληλο επίπεδο επαγγελματικής κατάρτισης στις επιχειρήσεις των οποίων οι δραστηριότητες περιλαμβάνουν μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων για δικό τους λογαριασμό ή για λογαριασμό τρίτου και τις δραστηριότητες που έχουν επιπτώσεις στην ασφάλεια των μεταφορών όποιος και αν είναι ο τρόπος μεταφοράς.
This Directive seeks to ensure an adequate level of professional competence in undertakings the activities of which include the transport of dangerous goods on own account or for hire or reward and activities that affect the safety of transport whatever the mode of transport used.
Στόχος της οδηγίας είναι να εξασφαλισθεί ότι οι επενδυτές λαμβάνουν ενδιάμεσες καταστάσεις διαχείρισης από τους εκδότες μετοχών οι οποίοι δεν εκδίδουν τριμηνιαίες οικονομικές εκθέσεις, και εξαμηνιαίες εκθέσεις από εκδότες νέων ομολόγων.
The Directive aims to ensure that investors receive interim management statements from those share issuers who do not publish quarterly reports, and half-yearly financial reports from issuers of new bonds.
Στόχος της οδηγίας είναι να εξασφαλιστεί η ελεγχόμενη διάθεση των PCB στα κράτη μέλη.
The aim of the Directive is to ensure the controlled disposal of PCBs in the Member States.
Στόχος της οδηγίας είναι να εξασφαλιστεί ότι οι τεχνικές απαιτήσεις για τα όργανα μετρήσεως και τις μεθόδους μετρολογικού ελέγχου δεν συνιστούν εμπόδιο στις συναλλαγές ούτε δημιουργούν άνισους όρους ανταγωνισμού στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The directive aims at ensuring that the technical requirements for measuring instruments and methods of metrological control do not hinder trade or create unequal competitive conditions within the European Union.
Στόχος της οδηγίας είναι να εξασφαλιστούν η πρόληψη και η αποκατάσταση των περιβαλλοντικών ζημιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ), καθώς και ο καταλογισμός των ευθυνών σε εκείνους που τις προκαλούν.
The directive aims to ensure that environmental damage in the EU is prevented or remedied, and that those who cause it are held responsible.
Στόχος της οδηγίας είναι να επέλθουν οικονομικά συμφέρουσες βελτιώσεις στην ενεργειακή απόδοση τελικού χρήστη στα κράτη μέλη.
The purpose of the Directive is to make cost-effective improvements to energy end-use efficiency in Member States.
Στόχος της οδηγίας είναι να επεκταθεί η προστασία από εκρήξεις σε όλους τους τομείς της βιομηχανίας, σύμφωνα με όσα προβλέπονται ήδη για τις εξoρυκτικές βιoμηχανίες.
The Directive aims to extend explosion protection to all industrial sectors, along the lines of that already provided for mineral-extracting industries.
Στόχος της οδηγίας είναι να επικαιροποιηθούν οι ισχύοντες κανόνες για τον εμβολιασμό κατά του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου που περιέχονται στην οδηγία 2000/75/EΚ, καθιστώντας τους περισσότερο ευέλικτους.
The directive is aimed at updating the current rules on vaccination against bluetongue set out in directive 2000/75/EC by making them more flexible.
Στόχος της οδηγίας είναι να θεσπισθούν εθνικά πρότυπα υψηλής ασφαλείας,
The purpose of the Directive is to establish national safety standards of a high level,
Στόχος της οδηγίας είναι να καθιερωθεί, στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, εναρμονισμένο και πρόσφορο νομικό πλαίσιο του δικαιώματος δημιουργού και των συγγενικών δικαιωμάτων στην κοινωνία των πληροφοριών.
The Directive seeks to provide a harmonised and appropriate legal framework in the internal market for copyright and related rights in the information society.
Στόχος της οδηγίας είναι να καταστούν αυστηρότεροι οι κανόνες σχετικά με τις κεφαλαιακές απαιτήσεις για τις τράπεζες, για να αντιμετωπισθούν οι συγκεκριμένες αδυναμίες που εντοπίσθηκαν υπό το πρίσμα της χρηματοπιστωτικής κρίσης.
The directive is aimed at tightening up the rules on capital requirements for banks, in response to specific weaknesses identified in the light of the financial crisis.
Στόχος της οδηγίας είναι να κατοχυρώσει την ύπαρξη συγκεκριμένων μέτρων και διαδικασιών σε εθνικό επίπεδο ώστε να προλαμβάνονται ή να μειώνονται στο μέτρο του δυνατού οι αρνητικές επενέργειες που προκαλεί στο περιβάλλον η αποτέφρωση των επικίνδυνων αποβλήτων.
The Directive's objective is to ensure that specified measures and procedures are in place at national level to prevent or reduce as far as possible negative environmental effects arising from hazardous waste incineration.
Στόχος της οδηγίας είναι να μειωθεί ο αριθμός των ατόμων που σκοτώνονται ή τραυματίζονται βαριά σε οδικά ατυχήματα, μέσω της θέσπισης νέων απαιτήσεων όσον αφορά την αντοχή των ιδιωτικών αυτοκινήτων και των ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων στην πλευρική σύγκρουση.
The Directive aims to reduce the number of people killed or seriously injured in road accidents by the introduction of new standards for the lateral-impact resistance of passenger cars and light vehicles.
Στόχος της οδηγίας είναι να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος των ευρωπαϊκών ανωνύμων εταιρειών στο πεδίο των συγχωνεύσεων και διασπάσεων με:
The Directive aims to reduce the administrative burdens on European public limited liability companies in the area of mergers and divisions by:
Στόχος της οδηγίας είναι να μειωθούν τα εμπόδια στην κυκλοφορία των συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας προϊόντων και υπηρεσιών εντός της εσωτερικής αγοράς, καθώς και να μειωθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, απλοποιώντας και εναρμονίζοντας τις προϋποθέσεις και τις διαδικασίες χορήγησης αδειών.
The aim of the directive is to reduce obstacles to the circulation of defence-related goods and services within the internal market, as well as to diminish distortions of competition, by simplifying and harmonising licensing conditions and procedures.
Στόχος της οδηγίας είναι να παραλληλισθεί η νομοθεσία των κρατών μελών για την απομόλυνση και απόρριψη εξοπλισμού περιέχοντος PCB και την απόρριψη χρησιμοποιημένων PCB ώστε η εξάλειψή τους να καταστεί ολοκληρωτική.
The aim of the Directive is to streamline the legislation of the Member States on the decontamination or disposal of equipment containing PCBs and the disposal of used PCBs in order to eliminate them completely.
Στόχος της οδηγίας είναι να περιορίσει τον αριθμό των ατόμων που σκοτώνονται ή τραυματίζονται σε τροχαία ατυχήματα με την καθιέρωση νέων προτύπων για την μετωπική αντίσταση στις προσκρούσεις των επιβατηγών και ελαφρών οχημάτων.
The Directive aims to reduce the number of people killed or seriously injured in road accidents by the introduction of new standards for the frontal-impact resistance of passenger cars and light vehicles.
Στόχος της οδηγίας είναι να προσαρμοσθούν οι διατάξεις του 1980 στην έκτοτε επιτευχθείσα επιστημονική και τεχνική πρόοδο και να τις εναρμονίσει σύμφωνα με τη γενική κοινοτική νομοθεσία περί τροφίμων.
The purpose of the Directive is to adapt the provisions dating from 1980 to take account of scientific and technical progress since then and also to rationalize them in line with general Community legislation on foodstuffs.
Στόχος της οδηγίας είναι να προστατεύσει τη δημόσια υγεία μεριμνώντας, μέσω ενίσχυσης των ελέγχων, για την υγιεινή των προϊόντων διατροφής των ζώων.
The aim of the Directive is to protect public health by stepping up checks so as to ensure that animal feedingstuffs are sound.
Στόχος της οδηγίας είναι να προωθήσει την πρόληψη της παραγωγής αποβλήτων, την ανακύκλωση και την επεξεργασία τους με σκοπό την επαναχρησιμοποίησή τους, καθώς και να εξασφαλίσει την ακίνδυνη διάθεσή τους.
The objective is to promote waste prevention, recycling and processing for re-use and ensure safe waste disposal.
Στόχος της οδηγίας είναι να συμβάλει στη βελτίωση της αεροπορικής ασφάλειας εξασφαλίζοντας ότι αναφέρονται, συλλέγονται, αποθηκεύονται, προστατεύονται και διαδίδονται οι σχετικές με την ασφάλεια πληροφορίες.
The objective of this Directive is to contribute to the improvement of air safety by ensuring that relevant information on safety is reported, collected, stored, protected and disseminated.
Στόχος της οδηγίας είναι να συμβάλει στην προστασία του περιβάλλοντος χωρίς αδικαιολόγητο κοινωνικό ή οικονομικό κόστος μέσω της επίτευξης των κάτωθι στόχων:
The draft Directive is intended to contribute to the protection of the environment without creating unjustified social or economic costs through the achievement of the following objectives:
Στόχος της οδηγίας είναι να συμπληρώσει τους κανόνες που εισάγονται από την οδηγία 96/96/ΕΚ η οποία προβλέπει τη διενέργεια υποχρεωτικών ετήσιων τεχνικών ελέγχων στα βαρέα οχήματα επαγγελματικής χρήσεως.
The Directive sets out to supplement the rules introduced by Directive 96/96/EC which provides for heavy commercial vehicles to undergo compulsory annual roadworthiness tests.
Στόχος της οδηγίας είναι να συστήσει σαφές και σταθερό νομικό πλαίσιο,
The Directive is designed to establish a clear and stable legal framework,
Στόχος της οδηγίας είναι ο εκσυγχρονισμός της νομοθεσίας των κρατών μελών όσον αφορά την απολύμανση ή τη διάθεση των συσκευών που περιέχουν PCB, ώστε να εξασφαλιστεί η πλήρης εξάλειψή τους.
The aim of the Directive is to streamline legislation in the Member States with regard to the decontamination or disposal of equipment containing PCBs in order to ensure their complete elimination.
Στόχος της οδηγίας είναι ο εξορθολογισμός της νομοθεσίας των κρατών μελών για την απολύμανση ή τη διάθεση εξοπλισμού που περιέχει PCB ή/και τη διάθεση χρησιμοποιημένων PCB, με στόχο την πλήρη εξάλειψή τους με βάση τις διατάξεις της οδηγίας.
The aim of the Directive is to streamline the legislation of the Member States on the decontamination or disposal of equipment containing PCBs and/or the disposal of used PCBs in order to eliminate them completely on the basis of the provisions of the Directive.
Στόχος της οδηγίας είναι, ειδικότερα:
The aim of the Directive is, in particular, to:
Στόχος της οδηγίας περί βιομηχανικών εκπομπών είναι η πρόληψη και ο έλεγχος της ρύπανσης του αέρα, των υδάτων και του εδάφους από βιομηχανικές εγκαταστάσεις.
The industrial emissions directive seeks to prevent and control air, water and soil pollution by industrial installations.
Στόχος της οικείας νομοθεσίας της ΕΕ είναι να δημιουργηθεί ένα εναρμονισμένο σύστημα για την ασφαλή συλλογή, επεξεργασία, αποθήκευση και διάθεση των αποβλήτων.
The aim of the EU legislation concerned is to create a harmonised system for the safe collection, treatment, storage and disposal of waste.
Στόχος της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής πρέπει να είναι η πλήρης απασχόληση και, μεσοπρόθεσμα, η μείωση της ανεργίας στα επίπεδα των χωρών με την καλύτερη επίδοση.
It must aim for full employment as an objective of economic and social policy with the medium-term target of cutting unemployment to levels in the best-performing countries.
Στόχος της οικονομικής συνεργασίας είναι η προώθηση της διαδικασίας οικονομικής μεταρρύθμισης, αναδιάρθρωσης και σταθερής ανάπτυξης στη Λευκορωσία.
Economic cooperation is designed to contribute to the process of economic reform, reconstruction and sustainable development in Belarus.
Στόχος της οικονομικής συνεργασίας είναι να συμβάλει στη σταθερή και βιώσιμη οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Ιορδανίας και ταυτόχρονα να αποβεί επωφελής και για τα δύο μέρη.
H. The aim of economic cooperation is to contribute to Jordan's sustainable economic and social development and at the same time bring benefits to both Parties.
Στόχος της ομάδας είναι η βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών όσον αφορά τη διαχείριση και τον έλεγχο των δαπανών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
The purpose of the group has been to improve cooperation between the Commission and the Member States in management and control of the European Union (EU) spending.
Στόχος της ομάδας εργασίας είναι ο προσδιορισμός έργων ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος και η διευκόλυνση της ταχείας υλοποίησής τους.
The objective of the group's work is to identify projects of major European importance and facilitate their quick realization.
Στόχος της οριζόντιας αυτής πρότασης είναι να διευκολύνει τις πανευρωπαϊκές δραστηριότητες των ιδρυμάτων που δραστηριοποιούνται σε κοινωφελείς τομείς, όπως η υγεία, η εκπαίδευση, η επιστήμη ή τα θεμελιώδη δικαιώματα.
This cross-cutting proposal aims to make much easier the pan-European activities of foundations active in areas of public benefit - such as health, education, science or fundamental rights.
Στόχος της παρέμβασης είναι η παράταση της περιόδου παρέμβασης του 2009 για το βούτυρο και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη από τις 31 Αυγούστου 2009 έως τις 28 Φεβρουαρίου 2010 με σκοπό να αντιμετωπισθεί η έκτακτη κατάσταση στην αγορά γαλακτοκομικών προϊόντων.
The proposal is aimed at extending the 2009 intervention period for butter and skimmed milk powder from 31 August 2009 until 28 February 2010 in order to respond to the exceptional situation on the dairy market.
Στόχος της παραβιασθείσας νομοθεσίας είναι η ανάπτυξη συνδυασμένων μεταφορών ως εναλλακτική λύση των οδικών μεταφορών.
The aim of the infringed legislation is to develop combined transport as an alternative to road transport.
Στόχος της παρούσας Πράσινης Βίβλου είναι να συμβάλει στη βελτίωση της ασφάλειας, με παράλληλη ενίσχυση της νοοτροπίας ασφάλειας και με βάση τους κανόνες ασφάλειας και τις βέλτιστες πρακτικές.
The objective of the present Green Paper is to contribute to improving security while fostering a safety culture and building on safety rules and best practices.
Στόχος της παρούσας έκθεσης
Purpose of this Report
Στόχος της παρούσας απόφασης είναι η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των εθνικών μονάδων ώστε να αυξηθεί στο μέγιστο βαθμό η ικανότητα των αρχών επιβολής του νόμου των διαφόρων κρατών μελών να συνεργάζονται αποτελεσματικά στον τομέα της διερεύνησης και άσκησης διώξεων σχετικά με άτομα τα οποία έχουν διαπράξει ή έχουν συμμετάσχει στη διάπραξη γενοκτονίας, εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας ή εγκλημάτων πολέμου.
The aim of this Decision is to increase co-operation between national units in order to maximise the ability of law enforcement authorities in different Member States to co-operate effectively in the field of investigation and prosecution of persons who have committed or participated in the commission of genocide, crimes against humanity or war crimes.
Στόχος της παρούσας απόφασης είναι η ενσωμάτωση των αποτελεσμάτων αυτών σε ένα πρωτόκολλο που θα αντικαταστήσει τα αυτόνομα μέτρα.
The present Decision aims to incorporate this outcome in a Protocol which will replace the autonomous measures.
Στόχος της παρούσας απόφασης είναι η παράταση και η τροποποίηση της συμβολής της ΕΕ προκειμένου να μπορέσει να συνεχισθεί η βοήθεια που παρέχεται στις καμποτζιανές αρχές.
The aim of this Decision is to extend and modify the EU contribution in order to ensure that the Cambodian authorities can continue to receive assistance.
Στόχος της παρούσας απόφασης είναι να παραταθεί η χρηματοδότηση της αποστολής, ώστε να μπορέσει να υποστηρίξει τις πρακτικές επιχειρήσεις άρσης ναρκοπεδίου της Κροατίας κατά το 2001, και να της δώσει χρόνο να περιοριστεί σταδιακά ολοκληρώνοντας τα διεξαγόμενα προγράμματα και έργα μέχρι το Νοέμβριο 2001, ημερομηνία κατά την οποία θα πρέπει να κλείσει η αποστολή.
The aim of the present Decision is to allow an extension of the mission's financing in order to allow it to support the Croatian demining operations for 2001, and give it time to be gradually scaled down while completing its on-going programmes and projects by November 2001, date at which the mission should be closed down.
Στόχος της παρούσας γραμμής δράσης είναι να προκαλέσει την κινητοποίηση των γλωσσικών βιομηχανιών, τονώνοντας τόσο τη μεταφορά τεχνολογίας όσο και τη ζήτηση μέσω ενός περιορισμένου αριθμού σχεδίων επίδειξης καταμερισμένου κόστους που ενδέχεται να δράσουν καταλυτικά σε ορισμένους βασικούς τομείς.
The aim of this action line is to spur the language industries into action by stimulating technology transfer and demand through a limited number of shared-cost demonstration projects which could act as a catalyst in certain key sectors.
Στόχος της παρούσας κοινής θέσης είναι η συμβολή στη συνοχή των εξωτερικών δραστηριοτήτων της Ενωσης στην Αφρική, περιλαμβανομένων και των κατάλληλων αντιδράσεων στον τομέα της πολιτικής.
The aim of this Common Position is to contribute to the coherence of Union external activities in Africa, including appropriate policy responses.
Στόχος της παρούσας οδηγίας είναι η θέσπιση ελάχιστων κοινών κανόνων οι οποίοι θα διασφαλίζουν ότι, όσον αφορά την περαιτέρω χρήση εγγράφων του δημόσιου τομέα, θα εφαρμόζονται ίδιοι βασικοί όροι σε όλους τους φορείς στην ευρωπαϊκή αγορά της πληροφορίας, ότι θα επιτυγχάνεται μεγαλύτερη διαφάνεια ως προς τις προϋποθέσεις της περαιτέρω χρήσης και ότι θα εκλείψουν οι αδικαιολόγητες στρεβλώσεις της αγοράς.
The purpose of this Directive is to establish a minimum set of common rules intended to ensure that, in relation to the re-use of public sector documents, the same basic conditions apply to all players in the European information market, that more transparency is achieved on the conditions of re-use, and that unjustified market distortions are removed.
Στόχος της παρούσας πρωτοβουλίας είναι η εξασφάλιση ίσης μεταχείρισης των υπηκόων τρίτων χωρών που κατοικούν νόμιμα σε ένα κράτος μέλος και μετακινούνται (νόμιμα) σε άλλο κράτος μέλος.
The scope of this initiative is to provide equal treatment for non-EU nationals who are legally resident in one member state and are (legally) moving to another member state.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι επίσης η εξάλειψη κάθε δυνατότητας αρνητικής επίδρασης για λόγους οικογενειακής επανένωσης.
This proposal also eliminates any possibility of negative influence in connection with family unification.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι η εξεύρεση μόνιμης λύσης.
The aim of this proposal is thus to find a permanent solution.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι να διασφαλιστεί ότι τα παλαιά μας πλοία ανακυκλώνονται με τρόπο ακίνδυνο για την υγεία των εργαζομένων καθώς και για το περιβάλλον.
This proposal aims to ensure that our old ships are recycled in a way that respects the health of workers as well as the environment.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι να επικαιροποιήσει, να απλουστεύσει και να βελτιστοποιήσει το υπάρχον νομικό πλαίσιο για τις ευρωπαϊκές στατιστικές στον τομέα των μόνιμων καλλιεργειών (άμπελοι και οπώρες), αντικαθιστώντας τις υπάρχουσες δύο νομικές πράξεις με μία και μόνη πράξη.
The aim of this proposal is to update, simplify and optimise the existing legal framework for European statistics on permanent crops (vines and fruits), replacing the existing two legal acts by a single one.