natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πριμοδότηση 40 €/ha σε "παραδοσιακές εκτάσεις", εντός των ορίων των ΜΕΕ, υπό τον όρο ότι χρησιμοποιούνται ορισμένες ποσότητες σπόρων προς σπορά από ποικιλίες που έχουν επιλεγεί για την ποιότητά τους για την παραγωγή σιμιγδαλιού και ζυμαρικών
Premium of 40 €/ha in "traditional areas", within the MGA limit, provided certain quantities of seed are used from varieties selected for their quality for semola and pasta production
Πριμοδότηση ανά κεφαλή ζώου εντός του ορίου των 150 € για τα βόδια (2 πληρωμές κατ΄ανώτατο όριο κατά τη διάρκεια της ζωής του ζώου), 210 € για τους ταύρους και 200 € για τις θηλάζουσες αγελάδες (ετησίως), εκ των οποίων 15 % δαμαλίδες.
Headage payment within limits with 150 € for steers (two payments per life), 210 € for bulls and 200 € for suckler cows (annual).
Πριμοδότηση γαλακτοπαραγωγής – εκπρόθεσμες αιτήσεις.
Dairy Premium – late applications.
Πριμοδότηση για αρσενικά βοοειδή
Male Beef Premium
Πριμοδότηση για τις αγελάδες που αυξάνεται από 5,75 €/τ σε 17,24 €/τ από το 2005/6 και συμπληρωματική ενίσχυση (συμπληρωματική πριμοδότηση και/ή στρεμματική ενίσχυση).
Cow premium rising from 5,75 €/t to 17,24 €/t of quota from 2005/6 onwards plus additional payment ("top-up premium and/or area payment)
Πριμοδότηση για τις θηλάζουσες αγελάδες - Λογιστικές
Suckler cow premium - accounting corrections0.4
Πριμοδότηση για τις προβατίνες/αίγες - Ανεπαρκείς
Ewe/goat premium - Insufficient controls3.0
Πριμοδότηση για τις προβατίνες/αίγες - Προκαταβολές
Ewe/Goat premium - Advance payments not settled0.2
Πριμοδότηση εκτακτικοποίησης: 100 € ανά πριμοδότηση (πυκνότητα βοσκήσεως 1,4 ΜΖΚ/ha).
Extensification premium: 100 € per premium (stocking density 1,4 LU/ha).
Πριμοδότηση εκτατικοποίησης: 100 € ανά πριμοδότηση για συντελεστή πυκνότητας 4 ΜΧΖ/εκτάριο.
Extensification premium: 100 € per premium for a stocking density of 1,4 LU/ha.
Πριμοδότηση ζωικού κεφαλαίου
Livestock premiums
Πριμοδότηση ζωικού κεφαλαίου: προτεινόμενη διόρθωση για αδικαιολόγητες πληρωμές μη επιλέξιμων ζώων και αδυναμίες όσον αφορά τους επιτόπιους ελέγχους
Livestock premiums - correction proposed for undue payments of ineligible animals and weaknesses of the on-the-spot checks
Πριμοδότηση ζωικού κεφαλαίου: προτεινόμενη διόρθωση για ανεπαρκή ποιότητα των επιτόπιων ελέγχων και για πληρωμές σχετικά με μη ταυτοποιημένα ζώα
Animal premiums - correction proposed for unsatisfactory quality of the on-the-spot checks and for the payments of unidentified animals
Πριμοδότηση ζωικού κεφαλαίου: προτεινόμενη διόρθωση για ελλείψεις στους επιτόπιους ελέγχους, απουσία ελέγχου όσον αφορά την περίοδο υποχρεωτικής κατοχής ζώων για το καθεστώς προβατοειδών, καθώς και ελλείψεις στο σύστημα επιβολής κυρώσεων, στους ελέγχους εποπτείας και στις αδικαιολόγητες πληρωμές προς μεμονωμένους αιτούντες για το καθεστώς βοοειδών
Livestock premiums - correction proposed for weaknesses in on-the-spot checks, retention of animals not being checked for ovine scheme as well as for weaknesses in sanctioning system, supervision checks and undue payments to individual applicants for bovine scheme
Πριμοδότηση ζωικού κεφαλαίου: προτεινόμενη διόρθωση για ελλείψεις στους επιτόπιους ελέγχους, εσφαλμένη επιβολή των κυρώσεων και εσφαλμένη κατανομή δικαιωμάτων
Animal Premiums - correction proposed for deficiencies in the on-the-spot checks, wrong application of sanctions and incorrect allocation of entitlements
Πριμοδότηση ζωικού κεφαλαίου: προτεινόμενη διόρθωση για τη μη εφαρμογή μειώσεων και αποκλεισμών σε σχέση με τα βοοειδή
Animal Premiums - correction proposed for non-application of reductions and exclusions in respect of bovine animals
Πριμοδότηση ζώων - διόρθωση προτεινόμενη λόγω αδυναμιών στην ταυτοποίηση των ζώων μόνον με ενώτια διαχείρισης, απουσίας αντίδρασης όσον αφορά την αύξηση του αριθμού των επιτόπιων ελέγχων, συχνής προαναγγελίας επιτόπιων ελέγχων περισσότερο από 48 ώρες πριν τον έλεγχο
Animal premium - correction proposed for weaknesses in identification of animals by management tags only, absence of reaction in terms of increase of numbers of on-the-spot checks, frequent announcement of on-the-spot checks more than 48h in advance
Πριμοδότηση θηλάζουσας αγελάδας: Οι πριμοδοτήσεις θηλάζουσας αγελάδας καταβάλλονται ετησίως σε παραγωγούς, υπό την προϋπόθεση ότι τουλάχιστον επί 6 συνεχείς μήνες από την ημέρα κατά την οποία υπεβλήθη η αίτηση για την πριμοδότηση το ποσοστό θηλαζουσών αγελάδων και δαμάλεων στην κατοχή τους σε σχέση προς το πλήθος ζώων για τα οποία ζητείται η πριμοδότηση είναι ίσο τουλάχιστον προς 80% για θηλάζουσες αγελάδες και κατ'ανώτατο όριο προς 20% για δαμάλεις.
Suckler cow premium: Suckler cow premia are paid annually to producers provided that for at least six consecutive months from the day on which they lodge their application for the premia, the percentage of suckler cows and heifers in their possession in relation to the number of animals for which the premium is requested, equals at least 80% for suckler cows, and at most 20% for heifers.
Πριμοδότηση λόγω σφαγής εκτός εποχής
Deseasonalization premium
Πριμοδότηση στη θηλάζουσα αγελάδα - αριθμός μοσχίδων
Suckler cow premium - number of heifers
Πριμοδότηση στη θηλάζουσα αγελάδα - δικαιώματα πριμοδότησης στο αποθεματικό
Suckler cow premium - premium rights in the reserve
Πριμοδότηση σφαγής 80 € (ταύροι, ευνουχισμένα βοοειδή, αγελάδες) και 50 € (μοσχάρια)
Slaughter premium of 80 € (bulls, steers, cows) and 50 € (calves)
Πριν "πιάσουμε μολύβι και χαρτί" θα συζητήσουμε όλα τα θέματα με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Before putting pen to paper, we will be discussing the issues with all interested parties.
Πριν 60 χρόνια,
60 years ago,
Πριν ακόμα από την υποβολή της πρότασης, η Επιτροπή αναλαμβάνοντας τις ευθύνες της από την αρχή της κρίσης, ακολουθεί πολιτική μηδενικής αύξησης των θέσεων, ανταποκρίνεται στις νέες πολιτικές προτεραιότητες με εσωτερική ανακατάταξη του προσωπικού, χρησιμοποιεί μέσα και διαδικασίες για τη βελτίωση της εσωτερικής οργάνωσης και αποτελεσματικότητας και, πιο πρόσφατα, πρότεινε το πάγωμα των διοικητικών δαπανών της για το 2012.
Even before this proposal was made, the Commission lived up to its responsibility from the start of the crisis by following a policy of zero growth in posts, by meeting new political priorities through internal redeployment of staff, by putting in place tools and procedures to improve its internal organisation and efficiency and most recently by the proposal to freeze its administrative expenditure for the year 2012.
Πριν ακόμη αρχίσει να ισχύει η νέα συνθήκη και λαμβανομένων υπόψη των σοβαρών προβλημάτων που ανακύπτουν σε διάφορες περιοχές του πλανήτη, και κυρίως στην Ευρώπη, έχει ζωτική σημασία να μπορέσει η Κοινότητα να προβάλει τη θέση της και να συμβάλει στην ανεύρεση λύσεων σύμφωνων με τις αξίες που πρεσβεύει.
Given the serious problems which have erupted in various parts of the world, not least in Europe itself, it is vital, even in advance of the Treaty entering into force, that the Community make its voice heard and help to find solutions consistent with its traditional values.
Πριν ακόμη εκδοθεί η απόφαση, η Ελλάδα τροποποίησε τη νομοθεσία της προκειμένου να εξαιρεθούν οι υπηρεσίες παροχής οδικής βοήθειας από τον ΦΠΑ.
Even before the judgment, Greece modified its legislation to exempt road assistance services from VAT.
Πριν αναφερθώ στα σημαντικότερα ελεγκτικά ευρήματα του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2005, θα ήθελα να επισημάνω ότι το Συνέδριο υποχρεούται από τη συνθήκη ΕΕ να προβαίνει σε ετήσια δήλωση αξιοπιστίας.
Before moving on to the Court's key audit findings concerning the financial year 2005, I should like to point out that the Court is mandated under the EU Treaty to deliver an annual Statement of Assurance.
Πριν αναφερθώ στη σύνοδο κορυφής της Στοκχόλμης, επιτρέψτε μου να αναφερθώ σύντομα στη στρατηγική απασχόλησης.
Before I turn to the Stockholm Summit, let me say a few words on the employment strategy.
Πριν αναφερθώ στις δράσεις που έχουμε αναπτύξει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την στήριξη του κλάδου του θαλάσσιου τουρισμού, επιτρέψτε μου να κάνω μια σύντομη αναφορά στο πολιτικοοικονομικό πλαίσιο μέσα στο οποίο κινούμαστε.
Before I mention the main initiatives and actions developed by the European Commission to support the Maritime tourism industry please let me make a brief reference to the economic and political context in which we are evolving.
Πριν απ' όλα, είμαι ευτυχής που συναντώ τους αντιπροσώπους 30 χωρών.
Most of all, I am delighted to meet the representatives of no fewer than 30 countries.
Πριν απ' όλα, τέσσερα μέτρα για να έχουμε περισσότερη δημοκρατία.
First, four measures for more democracy.
Πριν από 12 μήνες ήταν 1,8% τώρα είναι 2,4%.
12 months ago it stood at 1.8% it is now at 2.4%.
Πριν από 18 μήνες, για τη μεταφορά των ενωσιακών οδηγιών, τα κράτη μέλη χρειάζονταν 9 επιπλέον μήνες κατά μέσον όρο μετά τη λήξη της προθεσμίας μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο.
18 Months ago, Member States took on average an extra 9 months to transpose EU directives after the transposition deadline expired.
Πριν από 20 χρόνια, έντονες διαδικασίες μετάβασης πραγματοποιήθηκαν στην Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη.
Twenty years ago, Central and Eastern Europe experienced intense transitions.
Πριν από 20 χρόνια, η συνθήκη του Μάαστριχτ επέκτεινε το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας σε όλους τους πολίτες της ΕΕ, ανεξάρτητα από το αν ασκούν οικονομική δραστηριότητα ή όχι.
20 years ago the Treaty of Maastricht extended the right to free movement to all EU citizens, irrespective of whether they are economically active or not.
Πριν από 20 χρόνια, με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, το δικαίωμα στην ελεύθερη κυκλοφορία αναγνωρίστηκε σε όλους τους πολίτες της ΕΕ, ανεξάρτητα από το αν είναι οικονομικά ενεργοί ή όχι, ως μία από τις θεμελιώδεις ελευθερίες που τους αναγνωρίζει η νομοθεσία της ΕΕ (άρθρο 21 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης).
20 years ago, with the Treaty of Maastricht, the right to free movement was recognised for all EU citizens, irrespective of whether they are economically active or not as one of the fundamental freedoms conferred on them by EU law (Article 21 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Πριν από 20 χρόνια, τα κράτη μέλη της ΕΕ ενέκριναν ομόφωνα την οδηγία για τα ενδιαιτήματα με σκοπό να διασώσουν τα πλέον απειλούμενα με εξαφάνιση είδη και ενδιαιτήματα ανά την Ευρώπη.
Twenty years ago, EU Member States unanimously adopted the Habitats Directive to safeguard the most threatened species and habitats across Europe.
Πριν από 25 αιώνες, ο Ηρόδοτος εξέφρασε την τραγωδία του πολέμου με τα εξής λόγια: «
The tragedy of it all resonates in the words of Herodotus, 25 centuries ago: “
Πριν από 5 ακριβώς έτη τέτοιον καιρό η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών αποφάσιζε να επέμβει στις Fannie Mae και Freddie Mac, να διασώσει την AIG, και η Lehman Brothers κήρυττε πτώχευση.
As we speak, exactly 5 years ago, the United States government took over Fannie Mae and Freddie Mac, bailed out AIG, and Lehman Brothers filed for bankruptcy protection.
Πριν από ένα έτος, για τη μεταφορά των ενωσιακών οδηγιών, τα κράτη μέλη χρειάζονταν 9 μήνες κατά μέσον όρο μετά τη λήξη της προθεσμίας μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο.
One year ago, Member States took on average an extra 9 months to transpose EU directives after the transposition deadline expired.
Πριν από ένα έτος, η Επιτροπή παρουσίασε σχέδιο ανάκτησης για το γάδο και τον μπακαλιάρο μερλούκιο, ανταποκρινόμενη σε αίτημα του Συμβουλίου.
A year ago, the Commission presented a recovery plan for cod and hake in response to a request by the Council.
Πριν από ένα έτος, λίγο πριν από την επέτειο της Ευρωπαϊκής Ημέρας Προστασίας Δεδομένων 2012, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε τη ριζική μεταρρύθμιση των κανόνων προστασίας δεδομένων της ΕΕ, ώστε να προσαρμοστούν στις απαιτήσεις του 21ου αιώνα (IP/12/46).
One year ago, ahead of the European Data Protection Day 2012, the European Commission proposed a root and branch reform of the EU’s data protection rules to make them fit for the 21st century (IP/12/46).
Πριν από ένα έτος, στις 21 Δεκεμβρίου 2011, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές που θα βοηθήσουν τον κλάδο να προσαρμοστεί στους νέους κανόνες (IP/11/1581).
One year ago, on 21 December 2011, the European Commission issued guidelines to help the sector adapt to the new rules (IP/11/1581).
Πριν από ένα μήνα είχα την ευκαιρία να παρουσιάσω την εαρινή μας έκθεση.
One month ago I presented our Spring Report.
Πριν από ένα μήνα εορτάσαμε τη συμμετοχή του εκατομμυριοστού σπουδαστή στο πρόγραμμα Erasmus.
Last month we celebrated one million Erasmus students.
Πριν από ένα χρόνο ξεκίνησε τις εργασίες της η Ομάδα Δράσης για την Ελλάδα (Task Force for Greece –TFGR), στηρίζοντας την ελληνική διοίκηση στον εντοπισμό και την παροχή τεχνικής βοήθειας για την διαδικασία μεταρρύθμισης της χώρας.
One year ago, the Task Force for Greece (TFGR) started its operation of supporting the Greek administration in identifying and providing technical assistance (TA) for the country's reform process.
Πριν από ένα χρόνο τρομοκρατικές επιθέσεις στη Νέα Υόρκη και την Ουάσινγκτον κόστισαν τη ζωή σε αρκετές χιλιάδες ανθρώπους.
One year ago, terrorist attacks in New York and Washington left several thousand people dead.
Πριν από ένα χρόνο, οι αντιπρόεδροι της Ευρωπαϊκής Επιτροπής η κα Neelie Kroes και ο κος Siim Kallas κάλεσαν τις εταιρείες μεταφορών να συμμετάσχουν σε μια πρωτοβουλία για να ευαισθητοποιήσουν τους ταξιδιώτες σχετικά με το 112.
One year ago European Commission Vice Presidents Neelie Kroes and Siim Kallas called on transport companies to join an initiative to raise 112 awareness amongst travellers.
Πριν από ένα χρόνο, στη Νέα Υόρκη, στην Ουάσινγκτον και στην Πενσυλβάνια, η τρομοκρατία σκότωσε χιλιάδες αθώους ανθρώπους.
One year ago thousands of innocent people, many European citizens among them, died in terrorist attacks in New York, Washington and Pennsylvania.
Πριν από ένα χρόνο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε το Σύμφωνο Ανάπτυξης και Απασχόλησης, μια δέσμη αναπτυξιακών μέτρων άμεσου αποτελέσματος υποστηριζόμενων από χρηματοδότηση 120 δισεκατομμυρίων ευρώ.
One year ago, the European Council agreed a Compact for Growth and Jobs, a package of fast-acting growth measures underpinned by financing of EUR 120 billion.
Πριν από έναν και πλέον χρόνο, κερδοσκόποι κάθε προέλευσης στοιχημάτιζαν στην κατάρρευση της ευρωζώνης, κάτι που δεν συνέβη.
A little over a year ago, speculators of every provenance were wagering that the Eurozone would collapse.
Πριν από έναν περίπου χρόνο, η Επιτροπή κίνησε έρευνα με αντικείμενο μια σειρά κρατικών μέτρων τα οποία ενδεχομένως εμπεριείχαν στοιχεία κρατικής ενίσχυσης υπέρ της Electricitι de France (EdF).
The Commission initiated about a year ago an inquiry into a series of State measures that could involve State aid elements in favour of Electricité de France (EdF).
Πριν από έναν περίπου χρόνο, το σκάνδαλο με το κρέας αλόγου έγινε πρωτοσέλιδο σε όλη την Ευρώπη, αλλά και στον υπόλοιπο κόσμο.
About a year ago, the horsemeat scandal made headline news across Europe and further afield.
Πριν από έναν χρόνο ακριβώς, υποσχέθηκα ότι η δημιουργία μιας πλήρως ψηφιακής ενιαίας αγοράς θα ήταν μία από τις κυρίες προτεραιότητές μου.
Exactly a year ago, I promised to make a fully Digital Single Market one of my top priorities.
Πριν από έναν χρόνο, η Επιτροπή αυτή έκανε ένα νέο ξεκίνημα, αναλαμβάνοντας τη δέσμευση να εστιάσει την προσοχή της στα θέματα μείζονος σημασίας, στα οποία οι πολίτες περιμένουν από την Ευρωπαϊκή Ένωση να συμβάλει με καθοριστικό τρόπο.
One year ago this Commission made a new start, committing to focus on the big things where citizens expect the EU to make a difference.
Πριν από έναν χρόνο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε περιεκτική μεταρρύθμιση των ενωσιακών κανόνων του 1995 για την προστασία των δεδομένων, αποβλέποντας σε ενίσχυση των δικαιωμάτων επιγραμμικής/διαδικτυακής προστασίας της ιδιωτικής ζωής και σε τόνωση της ψηφιακής οικονομίας της Ευρώπης (IP/12/46).
One year ago, the European Commission presented a comprehensive reform of the EU's 1995 data protection rules to strengthen online privacy rights and boost Europe's digital economy (IP/12/46).
Πριν από αυτή την ημερομηνία είχαν ήδη διεξαχθεί περί τις 460 συνόδους του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) από το 1952 και των Συμβουλίων της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (ΕΟΚ) και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (ΕΚΑΕ) από το 1958.
Before that date some 460 meetings of the Council of the European Coal and Steel Community (ECSC), since 1952, and of the Councils of the European Economic Community (EEC) and of the European Atomic Energy Community (EAEC), since 1958, had already been held.
Πριν από αυτή την ημερομηνία είχαν ήδη πραγματοποιηθεί περίπου 460 σύνοδοι Συμβουλίων της ΕΚΑΧ - από το 1952 - και της ΕΟΚ και Ευρατόμ - από το 1958.
Before that date some 460 meetings of the ECSC Council (since 1952) and the EEC and EAEC Councils (since 1958) had already been held.
Πριν από αυτή την ημερομηνία, η υποβολή έκθεσης θα ήταν δυνατή μόνον βάσει στοιχείων που θα διαβίβαζαν τα κράτη μέλη και σχετικά με τη συγκομιδή του 1999 και μερικώς για τη συγκομιδή 2000.
Before that date, it would have been possible to submit a report solely on the basis of data notified by the Member States relating to the 1999 harvest and part of the 2000 harvest.
Πριν από αυτήν την ημερομηνία, τα κράτη μέλη μπορούν να αναβάλουν την έναρξη ισχύος της αλλαγής ταξινόμησης των υλικών δομικών κατασκευών που περιέχουν αμίαντο.
Before that date, Member States may decide to postpone the entry into force of the change in the classification of construction materials containing asbestos.
Πριν από αυτήν, η Σλοβενία, η Κύπρος και η Μάλτα υιοθέτησαν επίσης το ευρώ ως νόμισμά τους.
Before it, Slovenia, Cyprus and Malta also made the euro their money.
Πριν από αυτήν, το διαπραγματευτικό πλαίσιο θα εγκριθεί από το Συμβούλιο και θα επιβεβαιωθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά την τακτική σύνοδό του με θέμα τη διεύρυνση.
Prior to this, the negotiating framework will be adopted by the Council and confirmed by the European Council at its usual session on enlargement.
Πριν από αυτό η Nordfaser ευρίσκετο υπό τον έλεγχο της Credit Commercial de France.
Nordfaser was previously owned by Crédit Commercial de France.
Πριν από αυτό το ταξίδι, ο Επίτροπος Piebalgs είπε: «
Ahead of his trip, Commissioner Piebalgs said: "
Πριν από αυτό, επιτρέψτε μου να σας εκθέσω το δεύτερο λόγο για τον οποίο πιστεύω ότι θα ξεπεράσουμε την κρίση: Τα κράτη μέλη πραγματοποιούν φιλόδοξες οικονομικές μεταρρυθμίσεις, οι οποίες παράγουν αποτελέσματα.
Let me first come to the second reason why I am confident we will overcome the crisis: the Member States are carrying out ambitious economic reforms, that are producing results.
Πριν από αυτό, η ισπανική εταιρεία Teinver S.A. κατείχε το 51% της Spanair.
Prior to that Spanish company Teinver S.A. owned 51% in Spanair.
Πριν από αυτό, οι λιμένες διέπονταν από το γενικό δίκαιο της ΕΕ όσον αφορά την ελευθερία εγκατάστασης και τους κανόνες ανταγωνισμού.
Prior to this, ports have been covered by general EU law on the freedom of establishment and competition rules.
Πριν από δέκα χρόνια η Ευρώπη αποφάσισε με τη Συνθήκη του Μάαστριχ να αποτελέσει πολιτική ένωση που θα διέπεται από την αρχή της επικουρικότητας.
Ten years ago Europe decided by the Treaty of Maastricht to become a political union committed to the principle of subsidiarity.
Πριν από δέκα χρόνια, οι ηγέτες της ΕΕ υποσχέθηκαν «να γίνει αποφασιστικό βήμα προς την εξάλειψη της φτώχειας» έως το 2010.
Ten years ago, EU leaders pledged to 'make a decisive impact on the eradication of poverty' by 2010.
Πριν από δέκα χρόνια, στη Βαρκελώνη, οι ηγέτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης διαμόρφωσαν ένα φιλόδοξο όραμα για τη γλωσσική μάθηση και τη συμβολή της στην εκπαίδευση κάθε παιδιού.
Ten years ago, in Barcelona, European Union leaders set out an ambitious vision of language-learning and its contribution to every child's education.
Πριν από δέκα χρόνια, όταν άρχισαν να επιταχύνονται οι προετοιμασίες για την Οικονομική και Νομισματική Ένωση, ο μέσος ρυθμός αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ στην Ελλάδα ήταν 1% ετησίως.
A decade ago, when preparations for Economic and Monetary Union were gathering pace, real output in Greece was growing by an average of barely 1% per year.
Πριν από δεκαπέντε μέρες, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε τη συμβολή της στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Στοκχόλμη.
A fortnight ago, the European Commission published its contribution to the Spring European Council at Stockholm.
Πριν από δεκαπέντε χρόνια, στις 26 Ιουνίου 1987, άρχισε να ισχύει η Σύμβαση των ΗΕ κατά των βασανιστηρίων και άλλων τρόπων σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας.
Fifteen years ago, on 26 June 1987, the UN Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment came into force.
Πριν από δύο εβδομάδες, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση που αναφέρεται σε δύο μηχανικές και εμπορικές πλευρές της άμυνας, με στόχο να διευκολυνθεί και προωθηθεί ένας αποτελεσματικότερος συντονισμός της ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα των στρατιωτικών εξοπλισμών.
Two weeks ago, the Commission approved a Communication relating to defence-related industrial and market issues with the aim of facilitating and fostering more effective coordination of an EU defence-equipment policy.
Πριν από δύο εβδομάδες, υποβλήθηκε στη Συνέλευση ένα σχέδιο Συντάγματος.
Two weeks ago, a draft section was presented to the Convention.
Πριν από δύο χρόνια η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δέσμευσε τον αριθμό 116000 ως κοινό αριθμό κλήσης για τα αγνοούμενα παιδιά ()
Two years ago, the European Commission reserved 116000 as a common missing children telephone hotline ()
Πριν από δύο χρόνια η λειτουργία της δημοκρατίας είχε χαρακτηριστεί περισσότερο ικανοποιητική σε εθνικό επίπεδο (58%) από ό,τι στο επίπεδο της ΕΕ (52%).
Two years ago, the way democracy worked at national level (58%) was judged more satisfactory than at EU level (52%).
Πριν από δύο χρόνια οι συννομοθέτες αποφάσισαν να ρυθμίσουν τις καθυστερημένες πληρωμές, ένα σημαντικό εμπόδιο για τις ροές αγαθών και υπηρεσιών, που παραλύει σε μεγάλο βαθμό τις ευρωπαϊκές ΜΜΕ.
Two years ago, the co-legislators decided to tackle delayed payments, a major obstacle for the flow of goods and services with particularly crippling effects on European SMEs.
Πριν από δύο χρόνια σας είπα ότι ο δρόμος δεν θα ήταν εύκολος.
Two years ago I promised you no easy ride.
Πριν από δύο χρόνια, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είχε υποβάλει σχέδιο δράσης για τις μεταφορές, με στόχο να έλθουν πιο κοντά στην ΕΕ οι ανατολικοί της γείτονες.
Two years ago, the European Commission presented a transport action plan for bringing the EU's eastern neighbours closer to the EU.
Πριν από δύο χρόνια, η χώρα αυτή παρουσίαζε το υψηλότερο έλλειμμα μεταφοράς μεταξύ των 27 κρατών μελών.
Two years ago, it accounted for the highest transposition deficit among the 27 Member States.
Πριν από δύο χρόνια, η χώρα σας ήταν η πρώτη που υπέγραψε συμφωνία σταθερότητας και συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Two years ago your country was the first to sign a Stabilisation and Association Agreement with the European Union.
Πριν από δώδεκα μήνες, στη σύνοδο κορυφής της Λισσαβώνας πραγματοποιήθηκε ένα σημαντικότατο βήμα για τη χάραξη μιας φιλόδοξης στρατηγικής για τα επόμενα δέκα χρόνια με σκοπό την οικονομική και κοινωνική ανανέωση της Ευρώπης.
Twelve months ago, the Lisbon Summit took a major step forward in agreeing an ambitious, 10-year strategy for economic and social renewal in Europe.
Πριν από είκοσι χρόνια, η παραποίηση/απομίμηση μπορούσε να θεωρηθεί ως πρόβλημα το οποίο αφορούσε κυρίως τους κατασκευαστές ενδυμάτων μόδας, ορολογιών και ακριβών τσαντών.
Twenty years ago, counterfeiting might have been regarded as a problem chiefly for the manufacturers of fashion wear, watches and expensive handbags.
Πριν από είκοσι χρόνια, η παραποίηση/απομίμηση μπορούσε να θεωρηθεί ως πρόβλημα το οποίο αφορούσε κυρίως τους κατασκευαστές ενδυμάτων μόδας, ρολογιών και ακριβών τσαντών.
Twenty years ago, counterfeiting might have been regarded as a problem chiefly for the manufacturers of fashion wear, watches and expensive handbags.