natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθεστώς των υπηκόων τρίτων χωρών που είναι κάτοικοι μακράς διαρκείας
Status of third country nationals who are long-term residents
Καθεστώς των υπηκόων τρίτων χωρών που είναι κάτοικοι μακράς διαρκείας 7
Status of third country nationals who are long-term residents 7
Καθεστώς των υπηκόων τρίτων χωρών, κατοίκων μακράς διαρκείας
Status of third-country nationals who are long-term residents
Καθεστώς υπέρ των μικρών παραγωγών
Arrangements for small producers
Καθεστώς υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι είναι επί μακρόν διαμένοντες*
Status of third-country nationals who are long-term residents
Καθεστώς υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι είναι επί μακρόν διαμένοντες* 22
Status of third-country nationals who are long-term residents* III
Καθεστώς, ή παρέκκλιση που ζητήθηκε μέχρι
Status, or derogation requested until
Καθεστώτα ανακεφαλαιοποίησης
Recapitalisation schemes
Καθεστώτα επαγγελματικής κατάρτισης, εκ νέου κατάρτισης ή πρόωρης συνταξιοδότησης.
Training, retraining or early retirement schemes.
Καθεστώτα που συνδυάζουν διάφορα μέτρα
Schemes combining several measures
Καθεστώτα στήριξης: Η Επιτροπή τάσσεται υπέρ καθεστώτων τα οποία ενθαρρύνουν τις μειώσεις κόστους και την αποφυγή υπεραντισταθμίσεων.
Support schemes: The Commission favours schemes that encourage cost reductions and avoid over compensation.
Καθηγήτρια Marlene Wind, διευθύντρια του Κέντρου Ευρωπαϊκών Πολιτικών, Πανεπιστήμιο της Κοπεγχάγης
Professor Marlene Wind, Director of Centre for European Politics, University of Copenhagen
Καθηγήτρια Rumyana Todorova, πρέσβειρα Erasmus, Αντιπρύτανης του Τμήματος επιστημών, έρευνας και διεθνών σχέσεων, Πανεπιστήμιο Shumen
Professor Rumyana Todorova, Erasmus ambassador, Vice-Rector of Science, Research and International Relations, Shumen University
Καθηγήτρια Ατομικής Φυσικής στο Πανεπιστήμιο Lund της Σουηδίας.
Atomic Physics Professor at the Univerity of Lund, Sweden.
Καθηγήτρια κα Sylvie van der WERF
Sylvie van der WERF
Καθηγητής Buckwell (Wye College, Ηνωμένο Βασίλειο)
Professor Buckwell (Wye College, UK)
Καθηγητής F. Maljers, πρώην πρόεδρος της Unilever, πρόεδρος του Εποπτικού Συμβουλίου της Philips, αντιπρόεδρος.
F. Maljers, former Chairman Unilever, Chairman Philips Supervisory Board as Vice-Chairman.
Καθηγητής Frank J. CONVERY (Ίδρυμα Περιβάλλοντος, University College, Δουβλίνο)
Frank J. Convery (Environmental Institute, University College,
Καθηγητής Gerard Byrne,καλλιτέχνης, Βασιλική Ακαδημία Καλών Τεχνών της Δανίας
Professor Gerard Byrne, Artist, Royal Danish Academy of Fine Art
Καθηγητής Giafranco Imperatori Πρόεδρος MEDIOCREDITO CENTRALE
Gianfranco Imperatori Chairman Mediocredito Centrale
Καθηγητής Jean -Pascal van Ypersele , αντιπρόεδρος της Διακυβερνητικής Επιτροπής για τη Αλλαγή του Κλίματος (IPCC) του ΟΗΕ
Prof Jean-Pascal van Ypersele, Vice Chair of the UN Intergovernmental Panel on Climate Change
Καθηγητής Louis P. Mahe (Πανεπιστήμιο της Rennes, Γαλλία)
Professor Louis P. Mahé (University of Rennes, France)
Καθηγητής Manuel Jose Santos Silva, Πανεπιστήμιο Beira Interior
Professor Manuel Jose Santos Silva, Beira Interior University
Καθηγητής Pierre Joliot-Curie, βιολόγος, Εθνικό Κέντρο Επιστημονικής Έρευνας, εγγονός της Marie Curie
Professor Pierre Joliot-Curie, biologist, Centre National de la Recherche Scientifique, grandson of Marie Curie
Καθηγητής Secondo Tarditi (Πανεπιστήμιο της Siena, Ιταλία)
Professor Secondo Tarditi (University of Siena, Italy)
Καθηγητής Αγροτικής Οικονομίας
Professor of Agricultural Economics
Καθηγητής Αγροτικής Πολιτικής,
Professor of Agricultural Policy,
Καθηγητής Ευρωπαϊκών Σπουδών
Professor European Studies
Καθηγητής Ηenri Sneessens Καθηγητής οικονομίας στο καθολικό πανεπιστήμιο της Louvain-la-Neuve
Henri Sneessens Professor of Economics at the Catholic University of Louvain-la-Neuve
Καθηγητής Χριστόφορος Πισσαρίδης, βραβείο Νόμπελ Οικονομίας για το 2010
Professor Christopher Pissarides, 2010 Nobel laureate in economics
Καθημερινά αποσπώνται 1.000 τετραγ. χλμ. (έκταση μεγαλύτερη από εκείνη του Βερολίνου) για ανθρώπινη χρήση, μεγάλο ποσοστό των οποίων τελικά σφραγίζεται.
An additional 1,000 km² (an area larger than the city of Berlin) is claimed every year for human use, a high share of which ends up being sealed.
Καθημερινά όμως στην ΕΕ, τόσο οι μεμονωμένοι πολίτες όσο και οι επιχειρήσεις έρχονται αντιμέτωποι με πολυάριθμα εμπόδια, από τον γεωγραφικό αποκλεισμό ή τις ανεπάρκειες της διασυνοριακής παράδοσης δεμάτων έως τις ασύνδετες ηλεκτρονικές υπηρεσίες.
But every day in the EU people and companies run into many barriers – from geo-blocking or cross-border parcel delivery inefficiencies to unconnected e-services.
Καθημερινά, επιχειρήσεις που έχουν τη βάση τους στην ΕΕ, επαγγελματίες και οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών πέφτουν θύματα απάτης μέσω μάρκετινγκ.
Every day EU-based businesses, professionals and civil society organisations fall victim to marketing scams.
Καθημερινά, το ένα τέταρτο σχεδόν των φορτηγών στην Ευρώπη κυκλοφορεί χωρίς φορτίο, είτε κατά την επιστροφή είτε μεταξύ φορτώσεων.
On any given day, almost a quarter of all trucks on Europe's roads are empty, either on their way home or between loads.
Καθιέρωση ή ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των διοικητικών δομών των κρατών μελών στον τομέα αυτόν και μεταξύ πολιτιστικών ιδρυμάτων και διοικητικών δομών.
Establishing or reinforcing cooperation among Member State administrative structures in this field, and also between cultural institutions and administrative structures.
Καθιέρωση αποδοτικής συνεργασίας στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων (ΔΕΥ),
establishing effective cooperation in the area of justice and home affairs (JHA);
Καθιέρωση διεθνούς τιμής
Calculation of a world price
Καθιέρωση εθνικών πολιτικών κατάρτισης για ορισμένες κατηγορίες προσωπικού που ασχολείται με την φροντίδα των παιδιών.
Setting up national training policies for certain categories of personnel involved in child care.
Καθιέρωση εναρμονισμένου συστήματος αδειοδότησης που θα διέπει την εισαγωγή, την εξαγωγή, τη διαμετακόμιση και την επανεξαγωγή πυροβόλων όπλων·
Establish a harmonised licensing system governing the import, export, in-transit movement and re-export of firearms;
Καθιέρωση εποικοδομητικής συνεργασίας στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων (ΔΕΥ),
establishing effective cooperation in the field of justice and home affairs (JHA);
Καθιέρωση εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση σε συνδυασμό με την εκπόνηση εθνικού προγράμματος για την υιοθέτηση του κεκτημένου
Adopting an Accession Partnership combined with a National Programme for the adoption of the Acquis
Καθιέρωση ευρωπαϊκού συστήματος για την ανταλλαγή δεδομένων PNR (καταστάσεις με τα ονόματα των επιβατών - Passenger Name Records)
Establishing an EU-wide system for the exchange of Passenger Name Records (PNR)
Καθιέρωση κατάλληλων αντισταθμίσεων για την έγκαιρη ελευθέρωση του ραδιοφάσματος, την από κοινού χρήση των υποδομών και του ραδιοφάσματος, καθώς και την εμπορία ραδιοφάσματος — ώστε π.χ. να αξιοποιούνται οι αχρησιμοποίητες συχνότητες.
Appropriate compensations for timely freeing up of spectrum, infrastructure and spectrum sharing, as well as spectrum trading – for example so unused spectrum is put to good use.
Καθιέρωση κοινού πλαισίου ρύθμισης και διοίκησης ενός κοινού ευρωπαϊκού συστήματος αριθμοδότησης (συμπεριλαμβανομένης και της εκχώρησης ευρωπαϊκών κωδικών πρόσβασης σε υπηρεσίες και κωδικών επιλογής φορέα, καθώς και της προώθησης των κοινοτικών συμφερόντων σε διεθνή fora, ασχολούμενα με θέματα αριθμοδότησης).
The establishment of a common framework for the regulation and administration of a common European numbering scheme (including the allocation of European service access codes and carrier selection codes, as well as the promotion of the Community's interest in international numbering fora).
Καθιέρωση κοινών ορισμών των σοβαρών και των ελαφρών τραυματισμών ώστε να προσδιοριστούν στόχοι και μετά να προσδιοριστεί ένας κοινός στόχος όσον αφορά τους τραυματισμούς σε όλη την ΕΕ, ο οποίος θα ενσωματωθεί στις κατευθυντήριες γραμμές για την οδική ασφάλεια 2010-2020.
Establishing common definitions of serious and minor injuries to define targets with a view to then establishing common EU wide injuries target to integrate into 2010-2020 Road Safety Guidelines.
Καθιέρωση μιας αποτελεσματικής και νόμιμης Επιτροπής
Establish an effective and legitimate Commission
Καθιέρωση νέου ονόματος τομέα, του ".ΕU", με διαφανή κριτήρια·
Establish a new dot.EU domain name according to transparent criteria;
Καθιέρωση νέων συστημάτων για την αντιστοίχηση των πολιτικών προτεραιοτήτων με τους πόρους που χρειάζονται για την αποτελεσματική υλοποίησή τους.
New systems to match policy priorities with resources needed to perform them efficiently.
Καθιέρωση πιο αποτελεσματικών παγκόσμιων μηχανισμών για τη χρηματοπιστωτική ασφάλεια.
More effective global financial safety nets.
Καθιέρωση ποιοτικού ελέγχου και εκτίμηση της προόδου που επιτεύχθηκε μέσω δεικτών.
Introduce quality control and indicators to measure progress.
Καθιέρωση προτύπων και τυποποίηση
Standardization
Καθιέρωση σαφούς διαδικασίας για να επανεξεταστεί κατά πόσον επαρκεί ο στόχος της συγκράτησης της υπερθέρμανσης του πλανήτη σε λιγότερους από 2°C, συμπεριλαμβανομένης σκέψης για βελτιωμένο στόχο 1,5°C, προς σύναψη το 2015·
Establishment of a clear process for reviewing the adequacy of the goal of keeping global warming below 2°C, including consideration of strengthening the goal to 1.5°C, to be concluded in 2015;
Καθιέρωση τακτικού πολιτικού διαλόγου για την ενίσχυση των σχέσεών τους, τη διευκόλυνση της ανάπτυξης μόνιμης εταιρικής σχέσης, την αύξηση της αμοιβαίας κατανόησης και αλληλεγγύης και την ενίσχυση της περιφερειακής ασφάλειας και σταθερότητας,
Establishment of a regular political dialogue to strengthen their relations, contribute to the development of a lasting partnership, increase mutual understanding and solidarity and enhance regional security and stability;
Καθιέρωση της επισήμανσης ολόκληρου του οχήματος - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Introducing Effective Parts Markings - Council conclusions
Καθιέρωση της επισήμανσης ολόκληρου του οχήματος - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 23
Introducing Effective Parts Markings - Council conclusions 23
Καθιέρωση της ευρωπαϊκής ημέρας κατά της θανατικής ποινής
Launching the European Day against the Death Penalty
Καθιέρωση της υποχρέωσης για τα κράτη μέλη να εποπτεύουν τη λειτουργία των φορέων τεχνικού ελέγχου και την ποιότητα των τεχνικών ελέγχων τους.
Establish the obligation for Member States to supervise the operation of inspection bodies and the quality of the inspections carried out by these bodies
Καθιέρωση του ευρώ: "
Introduction of the euro: "
Καθιέρωση υποχρεωτικής διοικητικής ανανέωσης για όλες τις νέες άδειες
Introduction of a compulsory administrative renewal for all new licences
Καθιέρωση όρων πριν από τη διοχέτευση κονδυλίων ώστε να εξασφαλίζονται αποτελεσματικότερες επενδύσεις.
Introducing conditions before funds can be channelled to ensure more effective investments.
Καθιέρωση, σε κρατικό επίπεδο, της πιστοποίησης και άλλων διαδικασιών για την εξαγωγή ζωικών προϊόντων καθώς και ίδρυση ενός φυτοϋγειονομικού φορέα, κατά τα πρότυπα της ΕΚ, για την προώθηση των εξαγωγών αλλά και για την ενίσχυση των προτύπων και του ενιαίου οικονομικού χώρου.
Establish at State level certification and other procedures for the export of animal products and a phytosanitary office that are EC compatible with a view to promoting exports but also enhancing standards and the single economic space.
Καθιερωμένη διείσδυση 2004/2005
Normalised penetration 2004/2005
Καθιερώθηκε ένας ενισχυμένος διάλογος μεταξύ εθνοτήτων προκειμένου να επιτευχθεί ταχεία πρόοδος στη διαδικασία μεταρρυθμίσεων π.χ. όσον αφορά την ενδυνάμωση της τοπικής αυτοδιοίκησης και τη συμμετοχή των υποεκπροσωπούμενων εθνοτικών ομάδων στη διοίκηση.
The enhanced inter-ethnic dialogue has been established to make speedy progress in the reform process, e.g. to strengthen local self-government and the integration of under-represented ethnic groups into the administration.
Καθιερώθηκε για πρώτη φορά μία "Χάρτα Καταγγελίας Δυσλειτουργιών" (Whistleblower's Charter) με την οποία εξασφαλίζεται ότι οι υπάλληλοι μπορούν να επιτελούν το καθήκον τους αναφοράς τυχόν τεκμηρίων πιθανής κακοδιαχείρισης με μεγαλύτερη ευκολία και ενισχυμένη σαφήνεια και προστασία της σταδιοδρομίας τους.
A "Whistleblower's Charter" has been introduced to ensure that officials can fulfil their duty to report any evidence of possible wrongdoing with greater ease and strengthened clarity and career protection.
Καθιερώθηκε επίσης μέγιστη εγγυημένη ποσότητα (ΜΕΠ), η οποία κατανέμεται μεταξύ των παραγωγών χωρών.
A Maximum Guaranteed Quantity (MGQ) distributed among producer States was introduced.
Καθιερώθηκε πολιτικός διάλογος με κοινή δήλωση που εγκρίθηκε με την υπογραφή της συμφωνίας συνεργασίας.
A political dialogue was established by a Joint Declaration adopted at the signature of the Co-operation agreement.
Καθιερώθηκε προθεσμία εντός της οποίας μπορούν να συναφθούν συμβάσεις με δικαιούχους στο πλαίσιο αυτής της συμφωνίας.
A time limit has been introduced within which contracts may be entered into with beneficiaries under this Agreement.
Καθιερώνει ένα μηχανισμό ελέγχου του προϋπολογισμού και ενισχύει την προστασία του περιβάλλοντος, δεδομένου ότι ο λίνος και η κάνναβη δεν απαιτούν πολλά λιπάσματα και εντομοκτόνα.
It introduces a budget control mechanism and enhances environmental protection, given flax and hemp do not need a lot of fertilizers and pesticides.
Καθιερώνει ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα προστασίας των ειδών αγρίων πτηνών της Κοινότητας, καλύπτοντας τη διατήρηση των πλέον σημαντικών ενδιαιτημάτων πτηνών, καθώς επίσης και περιορισμούς όσον αφορά τη θήρα και τις άλλες μορφές εκμετάλλευσης.
It creates a comprehensive scheme of protection for the Community's wild bird species, covering the conservation of the most important bird habitats as well as controls on hunting and other forms of exploitation.
Καθιερώνει διαδικασία διαβουλεύσεων με όλους τους ενδιαφερομένους (συμπεριλαμβανομένων των εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών, της βιομηχανίας και των "πράσινων" μη κυβερνητικών οργανισμών, πέραν των επιμέρους υπηρεσιών της Επιτροπής), η οποία θα εστιασθεί σε καθοριστικής σημασίας τομείς για τη μείωση των εκπομπών.
It establishes a multi-stakeholder consultative process (including Member States experts, industry and green NGOs, besides the different Commission Services) focused on the key areas for emission reduction.
Καθιερώνει επίσης διευθετήσεις επείγουσας συνεννόησης ώστε να μπορεί η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της να αντιδρούν, με τους καλύτερους όρους, σε περίπτωση που προκύψουν ιδιαίτερες δυσχέρειες σε σχέση με τις ροές προσώπων προερχομένων από τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
It also introduces emergency consultation arrangements so that the European Union and its member states can, in cooperation with the authorities of the countries concerned, react in the best possible conditions to any specific difficulties which might arise with flows of persons from the countries of the Western Balkans.
Καθιερώνει επίσης κατάλογο - ο οποίος θα επανεξετάζεται συνεχώς - που αρχικά θα περιλαμβάνει 72 χώρες που θα μπορούν να επωφεληθούν από την κλιμακωτή τιμολόγηση.
It also establishes a list which will be kept under review of 72 countries initially that may benefit from the tiered prices.
Καθιερώνει επίσης μια νέα προσέγγιση στη διαχείριση και ανακοίνωση των δεδομένων ελέγχου μέσω ασφαλών εθνικών δικτυακών τόπων με πρόσβαση εξ αποστάσεως για την Επιτροπή.
It also introduces a new approach to the management and communication of control data via secure national websites with remote access for the Commission.
Καθιερώνει επίσης τη δυνατότητα χρέωσης για την καθυστερημένη επιστροφή μη χρησιμοποιημένων χρονοθυρίδων στο κοινό σύστημα εκμετάλλευσης χρονοθυρίδων, κατοχυρώνει δε την ανεξαρτησία των συντονιστών χρονοθυρίδων και τη συνεργασία μεταξύ τους.
It also introduces the possibility of charging for the late return of unused slots to the slot pool and enhances the independence of, and cooperation between, slot coordinators.
Καθιερώνει μάλιστα όριο όσον αφορά τις συγκεντρώσεις αερομεταφερόμενων λεπτών σωματιδίων κονιορτού (γνωστών ως PM 2.5).
It introduces a limit on airborne concentrations of fine dust particles (known as PM2.5).
Καθιερώνει μια σταδιακή διαδικασία έγκρισης, με βάση αξιολόγηση κατά περίπτωση των κινδύνων για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον πριν από την ελευθέρωση στο περιβάλλον ή τη διάθεση στην αγορά ΓΤΟ ή προϊόντων που συνίστανται ή περιέχουν ΓΤΟ, όπως ο αραβόσιτος, η ντομάτα ή οι μικροοργανισμοί.
It puts in place astep-by-step approval process, based on a case by case assessment of the risks to human health and the environment before any GMO or product consisting of or containing GMOs, such as maize, tomatoes, or microorganisms can be released into the environment or placed on the market.
Καθιερώνει πλαίσιο κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής υδάτων, και υποχρεώνει τα κράτη μέλη να δημοσιεύουν σχέδιο διαχείρισης για κάθε περιοχή λεκάνης απορροής ποταμού, το αργότερο εννέα έτη μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
It establishes a framework for Community action in the field of water policy, and obliges Member States to publish a management plan for each river basin district at the latest nine years after the Directive entered into force.
Καθιερώνει σαφείς κανόνες σχετικά με τις πληρωμές για αγαθά και υπηρεσίες που αγοράζει ο δημόσιος τομέας.
It establishes clear rules on payments for goods and services purchased by the public sector.
Καθιερώνει στους εν λόγω τομείς δραστηριοτήτων το οριστικό καθεστώς ΦΠΑ χωρίς σύνορα.
It sets in place the definitive frontier-free VAT arrangements for these sectors.
Καθιερώνει την αρχή της απόλυτης ευθύνης, πράγμα που σημαίνει ότι για ζημίες μέχρι ποσού 100 000 ECU ο αερομεταφορέας είναι υποχρεωμένος να αναλάβει την ευθύνη για οποιοδήποτε ατύχημα.
It establishes the principle of strict liability which means that for damages up to the sum of Ecu 100,000 the carrier is obliged to accept responsibility for any accident.
Καθιερώνεται διάλογος στον κοινωνικό τομέα, ο οποίος εκτείνεται σε όλα τα θέματα κοινού ενδιαφέροντος και μπορεί επίσης να διεξαχθεί στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου.
A dialogue will be conducted on social matters covering all aspects of interest to either side and may also take place in the framework of political dialogue.
Καθιερώνεται ελάχιστο ύψος, πλάτος και βάθος για τα πακέτα των τσιγάρων, ώστε να εξασφαλίζεται η πλήρης ορατότητα των προειδοποιήσεων για την υγεία.
Minimum height, width and depth of cigarette packages to ensure full visibility of health warnings.
Καθιερώνεται εναλλακτικός μηχανισμός για την ανάληψη δράσης από την Επιτροπή στις περιπτώσεις που τα κράτη μέλη δεν μπορούν να συμφωνήσουν ή όταν δεν επιτυγχάνονται οι στόχοι.
A fall-back mechanism is established for Commission action in cases where Member States cannot agree, or where the targets are not being reached.
Καθιερώνεται επίσης και ένας μηχανισμός ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων διοικήσεων των κρατών μελών.
A system for exchanging information between the competent national authorities is also introduced.
Καθιερώνεται επίσης μεγαλύτερη ευελιξία για να καταστεί δυνατή η ευκολότερη προσαρμογή στη μελλοντική τεχνική πρόοδο.
It also introduces more flexibility to allow for easier adaptation in response to future technical progress.
Καθιερώνεται μια κοινή διαδικασία που θα επιτρέπει σε κάθε οικονομικό φορέα που είναι υπεύθυνος για την καταβολή τόκων να προσδιορίζεται ως φορέας πληρωμής κατά την έννοια της οδηγίας (περιγράφεται παρακάτω).
A common procedure enabling every economic operator responsible for a payment of interest to be identified as a paying agent within the meaning of the Directive is set up (described below).
Καθιερώνεται νέα ρήτρα διασφάλισης για όλους τους τομείς, ώστε να μπορεί η Επιτροπή να λαμβάνει επείγοντα μέτρα για να αντιμετωπίζει γενικές διαταραχές της αγοράς - όπως τα μέτρα που επιβλήθηκαν κατά τη διάρκεια της κρίσης e-coli τον Μάιο-Ιούλιο του 2011.
A new safeguard clause is introduced for all sectors to enable the Commission to take emergency measures to respond to general market disturbances – such as the measures taken during the e-coli crisis in May-July 2011.
Καθιερώνεται συνεπώς από την 1η Ιανουαρίου 2005 μια ενιαία ενίσχυση ανά εκμετάλλευση, ενώ διατηρείται η δυνατότητα ενισχύσεων πλήρως εξαρτώμενων από την παραγωγή, για μεταβατική περίοδο έως την 31η Δεκεμβρίου 2006.
A single farm payment is accordingly introduced with effect from 1 January 2005, with the option of transitionally maintaining fully coupled aid until 31 December 2006.
Καθιερώνεται τακτικός πολιτικός διάλογος μεταξύ των συμβαλλομένων μερών σχετικά με όλα τα θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος, ιδίως σε επίπεδο υπουργών και ανωτέρων υπαλλήλων.
C. Regular political dialogue is established between the Parties on all issues of mutual interest, in particular at ministerial and senior official level.
Καθιερώνεται ως αρχή η χρέωση ανά δευτερόλεπτο μετά τα πρώτα 30 δευτερόλεπτα για τις εξερχόμενες κλήσεις σε περιαγωγή και από το πρώτο δευτερόλεπτο για εισερχόμενες κλήσεις στο εξωτερικό.
Introduce per-second billing after 30 seconds for roamed calls made and from the first second for calls received abroad.
Καθιερώνονται νέες δυνατότητες για μια πιο ευέλικτη εφαρμογή των συμπράξεων μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ), που απηχούν αιτήματα φορέων της ευρωπαϊκής βιομηχανίας που συμμετέχουν σε ΣΔΙΤ.
New possibilities are created for a more flexible implementation of public-private partnerships ('PPPs') which reflects the calls of European industry stakeholders who are the partners in such PPPs.
Καθιερώνοντας ένα μόνιμο πλαίσιο με εναρμονισμένες πρακτικές, μπορούμε να εξασφαλίσουμε ταχύτερες διαδικασίες που θα μας επιτρέψουν να αυξήσουμε βαθμιαία τις κοινές μας δεσμεύσεις για την επανεγκατάσταση.
By establishing a permanent framework with harmonised practices we can ensure faster procedures, allowing us to gradually scale up our joint resettlement commitments.
Καθιερώνοντας τακτικά θεματικά εργαστήρια μεταξύ των εθνικών αρχών επιβολής του νόμου και προβλέποντας δυνατότητες κατάρτισης για τους αρμόδιους για την επιβολή της νομοθεσίας και του δικαστικού τομέα.
Establishing regular thematic workshops between national enforcers and organising training for enforcers and the judiciary.
Καθιερώνουμε μια ετήσια διαδικασία για την από κοινού επανεξέταση, ώστε να παρακολουθείται στενά η υλοποίηση αυτών των δεσμεύσεων.»
We have established an annual joint review in order to closely monitor the implementation of these commitments."
Καθιερώνουν ποσοτικό όριο 16 λίτρων για τις εισαγωγές μπύρας.
Introduce a quantitative limit of 16 litres for beer imports
Καθιερώσαμε τη συνεργασία αυτή και σήμερα θέλω να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου διότι αυτό το Κοινοβούλιο, ενίοτε με πολύ ισχυρά αιτήματα, ήταν πάντα υπέρ της κοινοτικής μεθόδου, υποστήριζε πάντα τα κοινοτικά θεσμικά όργανα.
We have established this cooperation and I'm so grateful because this Parliament, sometimes with very strong demands, was always supportive of the community method, was always supporting the community institutions.
Καθιστά αυστηρότερη και διαφανέστερη την οδηγία καθιερώνοντας μια πιο αποτελεσματική διαδικασία έγκρισης.
It improves the strictness and transparency of the Directive, notably creating a more effective and efficient authorisation procedure.
Καθιστά δυνατή τη διεξαγωγή πολιτικού και δημόσιου διαλόγου πέραν των υλικών και συγκυριακών περιορισμών της "καθημερινής ζωής".
It permits a political and public dialogue beyond the material and circumstantial constraints of "everyday life".
Καθιστά δυνατή την ασφαλή και απρόσκοπτη πρόσβαση σε δικτυακούς πόρους για τους χρήστες, είτε αυτοί είναι ιδρύματα, προγράμματα ή ερευνητές.
It enables secure and seamless access to network resources for the users, whether they be institutions, projects or researchers.