natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επίτροπος διατύπωσε την πρόθεσή της να παρακολουθήσει στενά τις εξελίξεις στην περιοχή, και εξέφρασε την πεποίθηση ότι η UNHCR που είναι αρμόδια για τη διοίκηση των στρατοπέδων στο Ζα ρ, θα είναι σε θέση να εμποδίσει κάθε κατάχρηση στη διαδικασία επαναπατρισμού, που θα ήταν δυνατό να προκαλέσει βία και ανθρώπινη δυστυχία.
The Commissioner expressed her intention to follow developments in the area closely, as well as her confidence that the UNHCR, responsible for the management of the camps in Zaire, will be able to prevent any abuse in the repatriation process, which may give rise to violence and human suffering.
Η Επίτροπος διατύπωσε τις ελπίδες της για τον παγκόσμιο ηγετικό ρόλο των ΗΠΑ και της Ευρώπης σε θέματα περιβαλλοντικής πολιτικής.
The Commissioner expressed her hopes for a global leadership between the US and Europe in environmental policy.
Η Επίτροπος διευκρίνισε ότι ο κανονισμός δεν απαγορεύει την παραδοσιακή ή «ειδική» αλιεία.
The Commissioner clarified that the Regulation does not ban any traditional or "special" fishing.
Η Επίτροπος δικαιοσύνης, θεμελιωδών δικαιωμάτων και ιθαγένειας, Αντιπρόεδρος κα Viviane Reding, προέβη σε ανασκόπηση των υφισταμένων μηχανισμών για την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου.
The Commissioner in charge of justice, fundamental rights and citizenship, Vice President Viviane Reding, gave an overview of the existing mechanisms for the protection of fundamental rights and the rule of law.
Η Επίτροπος είχε συναντήσεις με τους Κινέζους Υπουργούς Παιδείας Yuan Guiren, Πολιτισμού Cai Wu, και τον Αντιπρόεδρο της Παν-Κινεζικής Ομοσπονδίας Νεολαίας, Lu Yongzheng.
The Commissioner held talks with the Chinese Minister of Education, Yuan Guiren, the Minister of Culture, Cai Wu, and the Vice-President of the All China Youth Federation, Lu Yongzheng.
Η Επίτροπος είχε την ευκαιρία να επισκεφθεί τις φυλακές του Κιγκάλι, όπου κρατούνται 7.000 άτομα υπό απαράδεκτες συνθήκες υγιεινής.
Ms Bonino visited prisons in Kigali where 7000 prisoners are kept in deplorably unsanitary conditions.
Η Επίτροπος εγκαινίασε το γεγονός με τον Μόνιμο Αντιπρόσωπο της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση, Πρέσβη κύριο Κορνήλιο Κορνηλίου.
The Commissioner opened the event with Kornelios Korneliou, Cyprus Ambassador to the European Union.
Η Επίτροπος ενημέρωσε επίσης τον Πρόεδρο σχετικά με πρόταση σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σωματική άσκηση για την προώθηση της υγείας (HEPA), που αναμένεται να ανακοινωθεί αργότερα εντός του παρόντος έτους, και κάλεσε την ΔΟΕ στη διάσκεψη της ΕΕ για την ισότητα των φύλων και τον αθλητισμό, που θα πραγματοποιηθεί στο Βίλνιους στις 3 και 4 Δεκεμβρίου.
The Commissioner also informed the President about a proposal for a Council Recommendation on health-enhancing physical activity (HEPA), due to be unveiled later this year, and invited the IOC to the EU Conference on Gender Equality and Sport, which will take place in Vilnius on 3-4 December.
Η Επίτροπος ενημέρωσε επίσης τους υπουργούς σχετικά με την πλέον πρόσφατη δέσμη προτάσεων που ετοιμάζει η Επιτροπή για τη στήριξη της αγοράς γάλακτος, καθώς και για τις τελευταίες εξελίξεις στην κατάσταση της αγοράς, η οποία δείχνει ότι οι τιμές των γαλακτοκομικών προϊόντων βελτιώνονται.
The Commissioner also briefed ministers on the most recent package of proposals the Commission is preparing to support the dairy market and gave an update on the market situation, which shows that prices for dairy products are picking up.
Η Επίτροπος εξέφρασε την ελπίδα ότι η έγκριση της πρότασης θα μπορέσει να γίνει εντός του Μαρτίου.
The Commissioner expressed the hope that the adoption could still take place in March.
Η Επίτροπος εξέφρασε την ικανοποίησή της για την πρόσφατα συμπεράσματα των υπουργών Εξωτερικών Υποθέσεων στα οποία επισημαίνεται η ανάγκη προώθησης του ρόλου των γυναικών στην κοινωνία του Αφγανιστάν, αλλά τόνισε ότι οι γυναίκες πρέπει να συμμετέχουν ενεργά στον καθορισμό αυτού του ρόλου.
She welcomed the recent foreign ministers' conclusions identifying the need to promote the role of women in Afghan society but said that women must be involved in defining that role.
Η Επίτροπος εξήγησε την πρόθεση της Επιτροπής να επιβάλει υποχρεωτική απαγόρευση των απορρίψεων στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΑλΠ.
She explained the Commission's intention to introduce a mandatory discard ban as part of the CFP reform.
Η Επίτροπος εξήγησε τους λόγους της καθυστέρησης, επισημαίνοντας ότι απομένει η επίλυση ορισμένων ζητημάτων προκειμένου να διασφαλισθεί ότι η πρόταση θα είναι ουσιαστική, χωρίς να συνεπάγεται υπερβολικό φόρτο για τους επιχειρηματίες.
The Commissioner explained the reasons for the delay, pointing out that some issues remained to be solved in order to ensure that the proposal will be effective, without entailing an excessive burden on operators.
Η Επίτροπος επί των Εξωτερικών Σχέσεων και της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας, Benita Ferrero-Waldner, διατυπώνει σήμερα νέες προτάσεις για την ενίσχυση και την περαιτέρω ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (ΕΠΓ).
Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner, today sets out new proposals to strengthen and further develop the European Neighbourhood Policy (ENP).
Η Επίτροπος επίσης συνεχάρη τους καθηγητές και τους γονείς των νικητών για την «εκπληκτική έμπνευση και υποστήριξή»τους.
The Commissioner also congratulated the winners' teachers and parents for their "fantastic inspiration and support".
Η Επίτροπος επεσήμανε εξάλλου ότι η Επιτροπή ενέκρινε κατά τους τελευταίους μήνες όλα τα καθεστώτα που εξέτασε, ειδικότερα αυτά της Γαλλίας, της Γερμανίας (το ομοσπονδιακό καθεστώς), της Ιρλανδίας, των Κάτω Χωρών και της Σουηδίας.
The Commissioner also said that over the past few months the Commission had approved all of the aid arrangements it had examined, notably those of France, Germany (the federal arrangement), Ireland, the Netherlands and Sweden.
Η Επίτροπος επιβεβαίωσε επίσης ότι στις 25 Οκτωβρίου 2006 θα πραγματοποιηθεί συνεδρίαση εμπειρογνωμόνων (Συμβουλευτική Επιτροπή της Επιτροπής) για να εξετάσει τις ανησυχίες των κρατών μελών.
She also confirmed that an expert meeting (Commisson Advisory Committee) would take place on 25 October 2006 in order to meet Member States' concerns.
Η Επίτροπος επιβεβαίωσε ότι οι τρεις επιστημονικές επιτροπές, των οποίων η Επιτροπή είχε ζητήσει τη γνώμη για το θέμα αυτό, θα υποβάλουν τα πορίσματά τους σε λίγες μέρες στη συνέχεια, η Επιτροπή θα αποφασίσει βάσει της έκθεσης των επιτροπών αυτών, κατά πάσα πιθανότητα κατά τη συνεδρίαση της 18ης Δεκεμβρίου 1996.
She confirmed that the three scientific committees which the Commission has consulted on this matter are due to present their findings in the days ahead; the Commission would then take a decision in the light of the committees' report, probably at its meeting on 18 December 1996.
Η Επίτροπος επιθυμεί «η κινητοποίηση του καθενός να καταστήσει το παρόν Ευρωπαϊκό Έτος Γλωσσών 2001, το οποίο αποβλέπει στην ευαισθητοποίηση των Ευρωπαίων πολιτών στην εκμάθηση και τη διδασκαλία των γλωσσών, μια μεγάλη επιτυχία».
The Commissioner hoped that everyone would do their part to ensure that this European Year of languages 2001, which is designed to make European citizens more aware of language learning and teaching, is a great success.
Η Επίτροπος επιθυμεί να υπογραμμίσει την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ενωσης στην ειρηνευτική διαδικασία στη Βόρεια Ιρλανδία και να συζητήσει με τοπικές ομάδες για το πώς η κοινοτική χρηματοδότηση μπορεί να επικεντρωθεί με τον καλύτερο δυνατό τρόπο στις περιοχές με τις μεγαλύτερες ανάγκες.
The Commissioner is keen to underline the support of the European Union for the peace process in Northern Ireland, and to discuss with groups on the ground how European funding can best be targeted to those areas most in need.
Η Επίτροπος επισήμανε την απόφαση της περασμένης εβδομάδας που έλαβε η επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας (ITRE) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υπέρ της δημιουργίας έως και τεσσάρων νέων ΚΓΚ το 2014 από τον ακόλουθο κατάλογο: υγιής διαβίωση και ενεργός γήρανση, πρώτες ύλες, αστική κινητικότητα, τρόφιμα για το μέλλον, προστιθέμενη αξία της μεταποίησης.
The Commissioner noted last week's decision by the European Parliament's Industry, Research and Energy Committee (ITRE) in favour of creating up to four new KICs in 2014 from the following list: healthy living and active ageing, raw materials, urban mobility, food for the future, added-value manufacturing.
Η Επίτροπος επισήμανε ότι θα διαβιβάσει στο Συμβούλιο μια έκθεση σχετικά με την όξινη βροχή, στο δεύτερο εξάμηνο του 1995.
And the Commissioner stressede that she would provide the Council with a report on adicification in the second half of 1995.
Η Επίτροπος η αρμόδια για θέματα περιβάλλοντος, Margot Wallstrφom, δήλωσε: «
Environment Commissioner Margot Wallström said: "
Η Επίτροπος η αρμόδια για την Απασχόληση και τις Κοινωνικές Υποθέσεις, κα Άννα Διαμαντοπούλου, δήλωσε: "
European Commissioner for Employment and Social Affairs, Anna Diamantopoulou said: "
Η Επίτροπος η αρμόδια για τον Ανταγωνισμό Neelie Kroes είπε σχετικά:
Competition Commissioner Neelie Kroes said: “
Η Επίτροπος θα έχει επίσης συναντήσεις με νέους κινηματογραφιστές και παράγοντες της κινηματογραφικής βιομηχανίας για να συζητήσει μαζί τους το νέο πρόγραμμα Δημιουργική Ευρώπη, το οποίο ξεκίνησε τον Ιανουάριο με προϋπολογισμό 1,5 δισεκατομμύριο ευρώ περίπου για την επόμενη επταετία - δηλαδή 9% υψηλότερο από τα προηγούμενα χρόνια.
The Commissioner will also hold meetings with young film-makers and industry figures to discuss the new Creative Europe programme, launched in January with a budget of nearly €1.5 billion over the next seven years – 9% higher than previous levels.
Η Επίτροπος θα αντιμετωπίσει νέους από την Ευρώπη σε συζήτηση με θέμα 'Νέα οικονομία, νέα κοινωνία ευκαιρίες, απειλές ή και τα δύο; '
Young Europeans will challenge the Commissioner on 'New economy, new society opportunities, threats, or both?'
Η Επίτροπος θα απονείμει τα βραβεία με τον Plácido Domingo, παγκοσμίου φήμης αστέρα της όπερας και Προέδρου του φορέα πολιτιστικής κληρονομιάς Europa Nostra.
The Commissioner will present the awards with Plácido Domingo, the world-famous opera star and President of cultural heritage body Europa Nostra.
Η Επίτροπος θα είναι μεταξύ των 4000 πιστών που αναμένεται να παραβρεθούν στην τελετή.
The Commissioner will be among an expected 4 000 worshippers at the event.
Η Επίτροπος θα επισκεφθεί επίσης διάφορα ευρωπαϊκά έργα αστικής ανάπλασης και μεταφορών στη Λευκωσία και τη Λεμεσό.
In Nicosia and Limassol she is visiting a number of European projects in urban regeneration and transport.
Η Επίτροπος θα συναντήσει επίσης τον Υπουργό Πολιτισμού, Per Stig Møller.
The Commissioner will also meet the Minister of Culture, Per Stig Møller.
Η Επίτροπος θα υποβάλει την πρόταση της Επιτροπής στο Συμβούλιο υπουργών περιβάλλοντος την Παρασκευή στο Λουξεμβούργο, για ανάθεση εντολής σχετικά με το πρωτόκολλο του Μόντρεαλ.
The Commissioner will present the Commission proposal for a mandate in relation to the Montreal Protocol to the Environment Council this Friday in Luxembourg.
Η Επίτροπος θα φθάσει στο Košice στις 19 Ιανουαρίου και θα επισκεφθεί διάφορες εκθέσεις και πολιτιστικές εκδηλώσεις.
The Commissioner will arrive in Košice on 19 January and visit several exhibitions and cultural events.
Η Επίτροπος κ.
Commissioner Hedegaard
Η Επίτροπος κ.
said President Barroso.
Η Επίτροπος κάλεσε τα κράτη μέλη της ΕΕ να πραγματοποιήσουν μια σαφή πολιτική δέσμευση στη Λισσαβόνα αναγορεύοντας τον στόχο της κοινωνικής ένταξης σε ζωτική προτεραιότητα της Ένωσης και ενσωματώνοντας την κοινωνική ένταξη στις οικονομικές και κοινωνικές πολιτικές της Ένωσης και των κρατών μελών.
She called for the EU member states to make a clear political commitment at Lisbon, establishing the goal of social inclusion as a key priority of the Union and mainstreaming social inclusion in the Union's and member states' economic and social policies.
Η Επίτροπος κα Bjerregaard ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με την πρόοδο των εργασιών όσον αφορά την αιτηθείσα άδεια για τη διάθεση στην αγορά γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου (Zea mays L.).
Commissioner Bjerregaard informed the Council on the state of play regarding the requested authorization for the placing on the market of genetically modified maize (Zea mays L.).
Η Επίτροπος κα BJERREGAARD παρουσίασε στο Συμβούλιο ανακοίνωση της Επιτροπής για μια συνολική κοινοτική στρατηγική για την καταπολέμηση της όξινης βροχής.
Commissioner BJERREGAARD presented to the Council a communication on a comprehensive Community strategy to combat acidification.
Η Επίτροπος κα BJERREGAARD παρουσίασε στο Συμβούλιο πρόταση οδηγίας για την υγειονομική ταφή των αποβλήτων.
Commissioner BJERREGAARD presented to the Council a proposal for a directive on the landfill of waste.
Η Επίτροπος κα Bjerregaard προέβη σε αναφορά με θέμα την πρόοδο των διαπραγματεύσεων με τους κατασκευαστές αυτοκινήτων όταν δεν είναι μέλη της Ένωσης Ευρωπαϊκών Κατασκευαστών Αυτοκινήτων (ACEA).
Commissioner Bjerregaard reported on the state of the negotiations with car manufacturers other than members of the European Automobile Manufacturers' Association (ACEA).
Η Επίτροπος κα BONINO παρουσίασε στο Συμβούλιο ανακοίνωση σχετικά με την αγωγή του καταναλωτή.
Commissioner BONINO presented to the Council a communication on consumer education.
Η Επίτροπος κα Bonino, μετά την επίσκεψή της στην Κούβα και την Αϊτή θα μεταβεί στις Ηνωμένες Πολιτείες.
After travelling to Cuba and Haiti, Commissioner Bonino will visit the United States.
Η Επίτροπος κα Connie Hedegaard, αρμόδια για τη δράση για το κλίμα, εγκαινίασε σήμερα μια πανευρωπαϊκή επικοινωνιακή εκστρατεία σε συνεργασία με περισσότερους από 70 οργανισμούς από ολόκληρη την Ευρώπη.
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, today launched a pan-European communication campaign in collaboration with more than 70 organisations from across Europe.
Η Επίτροπος κα Connie Hedegaard, αρμόδια σε θέματα δράσης για το κλίμα, δήλωσε τα εξής: «
Connie Hedegaard, EU Commissioner for Climate Action, said: "
Η Επίτροπος κα Connie Hedegaard, αρμόδια σε θέματα δράσης για το κλίμα, δήλωσε τα εξής: «
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, said: "
Η Επίτροπος κα Connie Hedegaard, αρμόδια σε θέματα δράσης για το κλίμα, δήλωσε: «
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, said: "
Η Επίτροπος κα CRESSON ανέλαβε να ενημερώνει πλήρως το Συμβούλιο για τυχόν συνομιλίες με τους εταίρους της ΕΕ στον τομέα αυτό.
Commissioner CRESSON undertook to keep the Council fully informed on any talks with the EU's partners in this area.
Η Επίτροπος κα CRESSON ενημέρωσε προφορικά το Συμβούλιο σχετικά με τα εξής θέματα :
Commissioner CRESSON reported orally on the following topics:
Η Επίτροπος κα CRESSON ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με τα εξής :
Commissioner Cresson briefed the Council on
Η Επίτροπος κα CRESSON παρουσίασε εν συντομία την κατάσταση όσον αφορά τη διαδικασία διαβούλευσης στα κράτη μέλη για το φάκελο αυτό.
Commissioner CRESSON gave a brief report on the consultation process in the Member States concerning this dossier.
Η Επίτροπος κα CRESSON παρουσίασε στο Συμβούλιο έκθεση για την πρόοδο που σημείωσε η επιτροπή CREST κατά την προετοιμασία γνώμης για το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής περί ειδικών προγραμμάτων του 5ου Προγράμματος-Πλαισίου.
Commissioner CRESSON presented to the Council a report on CREST's progress in preparing its opinion on the Commission's working document on the specific programmes of the 5th Framework Programme.
Η Επίτροπος κα CRESSON παρουσίασε στο Συμβούλιο το πρόγραμμα εργασίας για τα ειδικά προγράμματα.
The working document on specific programmes was presented to the Council by Commissioner CRESSON.
Η Επίτροπος κα Cresson παρουσίασε την πρόοδο της προπαρασκευής αυτού του θεματικού έτους που θα εγκαινιαστεί σε μερικές εβδομάδες.
The Commissioner, Ms Cresson, described the state of preparations for this thematic year which will begin in a few weeks time.
Η Επίτροπος κα CRESSON πληροφόρησε το Συμβούλιο ότι το φθινόπωρο προτίθεται να υποβάλει προτάσεις για την ανάληψη δράσης όσον αφορά
Commissioner CRESSON informed the Council of her intention, next autumn, to come forward with proposals on action to be taken on
Η Επίτροπος κα CRESSON υπέβαλε στο Συμβούλιο ανακοίνωση σχετικά με την ανασκόπηση των αντιδράσεων έναντι της Λευκής Βίβλου "Διδασκαλία και μάθηση : προς την κοινωνία της γνώσης".
Commissioner CRESSON presented to the Council a Communication on a review of reactions to the White Paper "Teaching and learning: towards the Learning Society".
Η Επίτροπος κα CRESSON υπέβαλε στο Συμβούλιο την ως άνω πρόταση σύστασης.
Commissioner CRESSON presented to the Council a proposal of a recommendation entitled as above.
Η Επίτροπος κα Danuta Hübner επισκέπτεται την Κύπρο για να ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις σχετικά με τη στρατηγική εφαρμογής της νέας πολιτικής συνοχής για τα επόμενα έτη
Danuta Hübner in Cyprus to finalize negotiations on the country's strategy for the implementation of new cohesion policy in the next years
Η Επίτροπος κα DE PALACIO παρουσίασε στο Συμβούλιο την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα τις προτεραιότητες της οδικής ασφάλειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Commissioner DE PALACIO presented to the Council the Commission communication on priorities in European Union road safety.
Η Επίτροπος κα Fischer Boel ανέφερε ότι μετά το 2004 και την τελευταία επισκόπηση του γαλακτοκομικού τομέα, ορισμένα προϊόντα έχουν καταστεί επιλέξιμα για ενίσχυση και έχει δοθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη να παράσχουν εθνική συμπληρωματική ενίσχυση στα προϊόντα με χαμηλή περιεκτικότητα σε λιπαρά.
Commissioner Fischer Boel indicated that since 2004 and the last review of the milk sector, a certain range of products had been eligible for support and that Member States had been granted the option of adding a national top-up for low-fat content products.
Η Επίτροπος κα Fischer Boel ανήγγειλε ότι θα εκδώσει σύντομα ανακοίνωση για να ενημερώσει τον κλάδο σχετικά με τη θέση της Επιτροπής και για να συμβάλει στη διαδικασία λήψης απόφασης.
Commissioner Fischer Boel announced that she will soon publish a notice to inform the industry of the Commission's position and help the decision-making process.
Η Επίτροπος κα Fischer Boel απέκλεισε τη διατήρηση υψηλών τιμών παρέμβασης στο πλαίσιο της θεωρούμενης ως αναπόφευκτης μεταρρύθμισης του κοινοτικού καθεστώτος της ζάχαρης.
Commissioner Fischer Boel ruled out maintaining high intervention prices within the framework of what was felt to be the inevitable reform of the Community sugar regime.
Η Επίτροπος κα Fischer Boel δήλωσε ότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα εξετάσουν, μόλις ενημερωθούν από τις ελληνικές αρχές, την προσφυγή σε μέτρα αγροτικής ανάπτυξης για την περίοδο 2007-2013 σε συνδυασμό με την αναδάσωση και την αποκατάσταση της παραγωγής δασικών προϊόντων μετά από φυσικές καταστροφές.
Commissioner Fischer Boel said that her services would examine, as soon as they were notified by the Greek authorities, the use of rural-development measures for the period 2007 - 2013 connected with reforestation and restoring forestry production following natural disasters.
Η Επίτροπος κα Fischer Boel δήλωσε: «
Commissioner Fischer Boel said: “
Η Επίτροπος κα Fischer Boel ενημέρωσε προφορικά το Συμβούλιο για την τελευταία της επίσκεψη στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και για τις εξελίξεις στις διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ.
Commissioner Fischer Boel provided an oral information to the Council on her latest visit to the United-States of America and an update on the state of play of the WTO negotiations.
Η Επίτροπος κα Fischer Boel εξέθεσε στο Συμβούλιο τα των προσφάτων διμερών και πολυμερών επαφών, τόσο σε τεχνικό όσο και σε πολιτικό επίπεδο.
Commissioner Fischer Boel reported to the Council on recent bilateral and multilateral contacts, both at technical and political level.
Η Επίτροπος κα Fischer Boel επανέλαβε ότι η Επιτροπή είναι πρόθυμη να συνεργαστεί με την Προεδρία για την επίτευξη συμφωνίας.
Commissioner Fischer Boel reiterated the Commission's readiness to cooperate with the Presidency to reach an agreement.
Η Επίτροπος κα Fischer Boel επιβεβαίωσε ότι αυτή η απαίτηση διασφάλισης συνοχής έχει ληφθεί δεόντως υπόψη στην προσφορά πρόσβασης στην αγορά η οποία περιλαμβάνεται στα σχέδια συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης, των οποίων υπενθύμισε τα βασικά σημεία,
Commissioner Fischer Boel confirmed that this consistency requirement was duly taken into account in the market access offer included in the draft Economic Partnership Agreements (EPAs), of which she mentioned the key points,
Η Επίτροπος κα Fischer Boel ζήτησε από τις υπηρεσίες της να προετοιμάσουν απόφαση που θα υποβληθεί στην επιτροπή διαχείρισης και θα προβλέπει τη δυνατότητα αυτή, ώστε σε περίπτωση επίτευξης του ορίου των 30.000 τόνων βουτύρου ή των 109.000 τόνων αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη να αποφευχθεί τυχόν αναστολή της παρέμβασης κατά την περίοδο αυτή της πτώσης των τιμών.
Commissioner Fischer Boel has asked the services to prepare for a decision to be presented to the Management Committee to open up this facility, should the 30,000t limit on butter or the 109,000t limit on skimmed milk powder be reached, in order to avoid any suspension of intervention during this period of depressed prices.
Η Επίτροπος κα Fischer Boel ζήτησε επίσης από τον έλληνα υπουργό να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για να προσδώσει το συντομότερο δυνατό σαφή και αυστηρό ηγετικό ρόλο στην ελληνική διοίκηση και ειδικότερα στον ΟΠΕΚΕΠΕ, τον ελληνικό οργανισμό πληρωμών.
Commissioner Fischer Boel has also asked the Greek minister to take all necessary measures to assure as soon as possible clear and firm leadership in the Greek administration and in particular in OPEKEPE, the Greek payments agency.
Η Επίτροπος κα Fischer Boel σημείωσε τα αιτήματα του Βελγίου και της Λετονίας και δήλωσε ότι η Επιτροπή θα εξετάσει τη συμβατότητα των εν λόγω μέτρων με το νομικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις.
Commissioner Fischer Boel took note of the Belgian and Latvian requests and indicated that the Commission would examine the compatibility of these measures with the legal framework on State aid.
Η Επίτροπος κα Fischer Boel σημείωσε το πιεστικό αίτημα μεγάλης πλειοψηφίας των κρατών μελών υπέρ μιας ταχείας αύξησης των ποσοστώσεων.
Commissioner Fischer Boel noted the pressing request made by a large majority of Member States to increase quotas soon.
Η Επίτροπος κα Fischer Boel υπενθύμισε ότι, έπειτα από μια προβληματική φάση και λόγω της πολύ πρόσφατης σύστασης της νέας ομάδας διαχείρισης του ΔΕΣ, η Επιτροπή δεν έκρινε σκόπιμο να καταβάλει εθελοντική συνεισφορά για το έτος 2005 υπέρ των δραστηριοτήτων προώθησης, έως ότου βεβαιωθεί ότι η οικονομική διαχείριση του ΔΕΣ είναι πλέον απολύτως σταθεροποιημένη και αξιόπιστη.
Commissioner Fischer Boel reminded delegations that after a difficult period and because of the very recent installation of the new IOOC management team, the Commission had not deemed it appropriate to pay a voluntary contribution for 2005 for promotional activities before ascertaining that the financial management of the IOOC was now absolutely stable and trustworthy.
Η Επίτροπος κα Fischer-Boel ανέφερε ότι έχει πλήρη επίγνωση της σοβαρότητας των ζημιών που προκλήθηκαν από τις πυρκαγιές στην Ελλάδα και σε άλλα κράτη μέλη της Νότιας Ευρώπης.
Commissioner Fischer-Boel stressed that she was well aware of the seriousness of the damage caused by the fires in Greece and other southern European Member States.
Η Επίτροπος κα Fischer-Boel ενημέρωσε τις αντιπροσωπίες για την απόφασή της να καταθέσει σύντομα στην αρμόδια διαχειριστική επιτροπή πρόταση κατάργησης της προχρηματοδότησης των επιστροφών κατά την εξαγωγή και αντικατάστασής της με κανονισμό για τους ελέγχους στον τομέα του βοείου κρέατος.
Commissioner Fischer-Boel informed the delegations of her decision to present a proposal soon to the competent management committee to abolish pre-financing of export refunds, and replace it with a Regulation on controls in the beef sector.
Η Επίτροπος κα Fischer-Boel ενημέρωσε το Συμβούλιο για την πορεία των διαπραγματεύσεων για τα γεωργικά θέματα στον ΠΟΕ.
The Council received an update from Commissioner Fischer-Boel on the latest state of play in the negotiations on agricultural issues at the WTO.