natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες για τη διεξαγωγή εποικοδομητικού διαλόγου με την κυβέρνηση σε επείγοντα ζητήματα για την ΕΕ (κράτος δικαίου, πολιτική βία, δημοκρατικές αρχές και ελευθερία της έκφρασης, ανάληψη κατάλληλων μέτρων όσον αφορά τα εγκλήματα με πολιτικό υπόβαθρο, αγροτική μεταρρύθμιση, οικονομική πολιτική), καθώς και σε άλλα θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος,
The European Union made considerable efforts to hold a constructive dialogue with the government on matters of urgent concern for the EU (rule of law; political violence; democratic principles and freedom of expression; appropriate action with regard to politically motivated crime; land reform; economic policy), as well as other issues of mutual interest;
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κατέγραψε την απόφαση του Συνταγματικού Δικαστηρίου της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής της 6ης Ιουνίου 1995, η οποία κρίνει ότι η θανατική ποινή δεν συμβιβάζεται με το νέο σύνταγμα της χώρας.
The European Union has taken note of the verdict of 6 June 1995 by the Constitutional Court of the Republic of South Africa, judging the death penalty to be incompatible with the new constitution of the country.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κατέχει σήμερα την πρώτη θέση μεταξύ των χορηγών βοήθειας ανθρωπιστικού χαρακτήρα.
The European Union is now the largest world donor of humanitarian aid.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταγγέλλει την αναζωπύρωση της βίας στις κατεχόμενες από το Συναγερμό του Κονγκό για τη Δημοκρατία (RCD-Goma) περιοχές, ιδίως το Kisangani, καθώς και την καταστολή του πληθυσμού του Κονγκό από στοιχεία της RCD-Goma και στρατεύματα της Ρουάντα.
The European Union denounces the resurgence of violence in the areas occupied by the RCD-Goma, notably in Kisangani, and the repression of the Congolese people by RCD-Goma members and Rwandan troops.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταγγέλλει τις πολυάριθμες περιπτώσεις καταχρήσεων, εκτροπής της παρεχόμενης βοήθειας από τον αρχικό σκοπό της, εκφοβισμού, ταλαιπωριών και εκβιασμών οι οποίες συνεχίζουν να πραγματοποιούνται στο Αφγανιστάν, εναντίον τόσο του αφγανικού πληθυσμού όσο και της διεθνούς κοινότητας που παρέχει βοήθεια.
The European Union denounces the numerous cases of abuse, diversion of assistance, intimidation, harassment and extortion which continue to be perpetrated in Afghanistan, against both the Afghan population and the international aid community.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταγράφει αυτή τη δήλωση και εκφράζει την ικανοποίησή της.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταγράφει και χαιρετίζει την δέσμευση αυτήν.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταγράφει με ικανοποίηση την έναρξη διαπραγματεύσεων μεταξύ της Κυβέρνησης του Νεπάλ και του Κομμουνιστικού (Μαοϊκού) Κόμματος του Νεπάλ.
The European Union notes with satisfaction the peace negotiations which have been opened between His Majesty's Government of Nepal and the Communist Party of Nepal (Maoist).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταγράφει τη δέσμευση αυτή και την επικροτεί.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταγράφει τη δεύτερη υψηλότερη τηλεθέαση σε παγκόσμιο επίπεδο, παράγει περισσότερες ταινίες από οποιαδήποτε άλλη περιοχή στον κόσμο και φιλοξενεί πάνω από 500 διαδικτυακές υπηρεσίες βίντεο.
The EU records the second highest TV viewing figures globally, produces more films than any other region in the world and is home to more than 500 online video services.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταγράφει τις βουλευτικές εκλογές που διεξήχθησαν στη Ζιμπάμπουε στις 31 Μαρτίου 2005.
The European Union takes note of the parliamentary elections held in Zimbabwe on 31 March 2005.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει έντονα τη δράση του Επαναστατικού Ενωμένου Μετώπου (RUF) στη Σιέρα Λεόνε, η οποία αποτελεί κατάφωρη παραβίαση της Συμφωνίας Ειρήνης του Λομέ, την ανησυχούν δε βαθύτατα οι αναφερόμενοι φόνοι προσωπικού της Αποστολής των Η.Ε. στη Σιέρα Λεόνε (UNAMSIL).
The European Union strongly condemns the actions taken by the Revolutionary United Front in Sierra Leone in direct violation of the Lomé Peace Agreement and is deeply disturbed by reports of the killing of UNAMSIL personnel.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει έντονα την εκ νέου σύλληψη του Mansour Ossanlou,
on the arrest of Mansour Ossanlou
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει έντονα την εκτέλεση, στις 31 Ιουλίου στο Μπουρούντι, έξι κρατουμένων που κατηγορούνταν για εγκλήματα γενοκτονίας.
The European Union strongly condemns the execution on 31 July of six prisoners in Burundi accused of crimes of genocide.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει έντονα την επίθεση της UNITA κοντά στην πόλη Caxito και την απαγωγή παιδιών.
The European Union strongly condemns the attack by UNITA near the town of Caxito and the abduction of children.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει έντονα τις βιαιότητες που σημειώθηκαν στην Κένυα την Παρασκευή, 8 Αυγούστου, και είχαν ως συνέπεια ανθρώπινες απώλειες και σημαντικές υλικές ζημίες.
The European Union strongly condemns the acts of violence which took place in Kenya on Friday 8 August, resulting in loss of life and substantial material damage.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει έντονα τις επιθέσεις με πυραύλους από τη Λωρίδα της Γάζας κατά του Ισραήλ, τις οποίες η Χαμάς και άλλες ένοπλες ομάδες στη Γάζα πρέπει να διακόψουν αμέσως.
The European Union strongly condemns the rocket attacks on Israel from the Gaza Strip which Hamas and other armed groups in Gaza must cease immediately.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει έντονα τις πράξεις βίας οι οποίες έχουν απειλήσει τη συνέχεια της πολιτικής διαδικασίας.
The European Union strongly condemns the acts of violence which have placed continuation of the political process in jeopardy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει έντονα τις πρόσφατες εχθροπραξίες στο Μολίρο και την ως εκ τούτου αναστολή του ενδοκογκολέζικου διαλόγου.
The European Union strongly condemns the recent outbreak of fighting in Moliro and the subsequent suspension of the Inter-Congolese Dialogue.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει έντονα τις συνεχιζόμενες σοβαρές παραβιάσεις και καταπατήσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων στην Κολομβία.
The European Union strongly condemns the persistent grave violations and human rights abuses in Colombia.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει έντονα τις ταυτόχρονες εκτελέσεις 29 προσώπων που έλαβαν χώρα στη φυλακή του Evin στο Ιράν την Κυριακή 27 Ιουλίου 2008.
The European Union condemns in the strongest terms the 29 simultaneous executions which took place in Evin prison, Iran, on Sunday 27 July 2008.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει ανεπιφύλακτα κάθε απόπειρα υπονόμευσης του κλίματος συμφιλίωσης ή της ασφάλειας στον χώρο του Κογκρέσου.
The European Union strongly condemns any attempt to undermine the spirit of reconciliation or the security of the venue of the Congress.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει απερίφραστα για μια ακόμη φορά το πραξικόπημα που πραγματοποιήθηκε στη Μαυριτανία στις 6 Αυγούστου 2008.
The European Union renews in the strongest terms its condemnation of the coup which took place in Mauritania on 6 August 2008.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει απερίφραστα κάθε προσφυγή στη βία, η οποία κατά κανένα τρόπο δεν μπορεί να δώσει λύση στα προβλήματα της χώρας και απευθύνει έκκληση σε όλες τις συνιστώσες της χώρας να προχωρήσουν στην οδό της επίλυσης των διαφορών τους μέσω διαπραγματεύσεων και να έρθουν σε συμφωνία για την άμεση και γενική κατάπαυση της βίας.
The European Union strongly condemns all recourse to violence, which will never bring about a solution to the country's problems, and appeals to all the factions in the country to begin negotiating a resolution of their differences and to agree on an immediate, general cessation of violence.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει απερίφραστα τη δολοφονία της κυρίας Digna Ochoa y Plαcido, €?νωστής αγωνίστριας υπέρ των δικαιωμάτων του ανθρώπου στο Μεξικό.
The European Union strongly condemns the killing of Ms Digna Ochoa y Plácido, a leading human rights campaigner in Mexico.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει απερίφραστα τη δολοφονία του Αποστολικού Νούντσιου στο Μπουρούντι, Επισκόπου Michael Courtney, ο οποίος δολοφονήθηκε άγρια κατά τη διάρκεια ενέδρας στο Μινάγκο και εκφράζει τα συλλυπητήριά της στην οικογένειά του και στην Αγία Έδρα.
The European Union condemns firmly the death of the Apostolic Nuncio in Burundi, Archbishop Michael Courtney, brutally murdered during a road ambush in Minago, and expresses its deep sympathy to his family and the Holy See.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει απερίφραστα τη νέα εκτέλεση με λιθοβολισμό στην Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν.
The European Union strongly condemns the new case of execution by stoning in the Islamic Republic of Iran.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει απερίφραστα τη χθεσινή επίθεση στο τέμενος Swaminarayan στην πόλη Gandhinagar στην οποία έχασαν τη ζωή τους πολλοί αθώοι άνθρωποι.
The European Union strongly condemns yesterday's attack on the Swaminarayan temple in Grindhinagar, where many innocent people were killed.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει απερίφραστα την αποδιδόμενη στις FARC-ΕP πρόσφατη επίθεση κατά του αμάχου πληθυσμού.
The European Union utterly condemns the latest attack against the civilian population attributed to the FARC-EP.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει απερίφραστα την εκτέλεση του Molla Gol Hassan , Αφγανού υπηκόου καταδικασθέντος για έγκλημα το οποίο είχε κατηγορηθεί ότι διέπραξε σε ηλικία δεκαεπτά ετών.
The European Union strongly condemns the execution of Molla Gol Hassan, an Afghan citizen sentenced for a crime he is accused of committing when he was 17 years old.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει απερίφραστα την τραγική δολοφονία του Υπουργού Δικαιοσύνης του κρατιδίου του Jammu και Kashmir, Mushtaq Ahmed Lone, καθώς και τις λοιπές ανθρώπινες απώλειες, οι οποίες είχαν σκοπό να διαταράξουν την υπό διεξαγωγή εκλογική εκστρατεία στο Jammu και Kashmir.
The European Union strongly condemns the tragic killing of Jammu and Kashmir State Law Minister Mushtaq Ahmed Lone as well as the loss of other lives, intended to disrupt the ongoing election campaign in Jammu and Kashmir.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει απερίφραστα τις αδικαιολόγητες επιθέσεις εναντίον ινδουιστών προσκυνητών στο Nunwan του Κασμίρ στις 6 Αυγούστου.
The European Union strongly condemns the senseless attacks on Hindu pilgrims at Nunwan in Kashmir on 6 August.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει απερίφραστα τις πράξεις βίας που προκάλεσαν θύματα.
The European Union condemns in the strongest possible terms the acts of violence, which claimed victims.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει απερίφραστα τις σημερινές αποτρόπαιες τρομοκρατικές ενέργειες κατά του γενικού προξενείου της Μεγάλης Βρετανίας και των γραφείων της τράπεζας HSBC στην Κωνσταντινούπολη, που σκόρπισαν τον θάνατο και προκάλεσαν οδύνη σε εκατοντάδες άτομα.
The European Union strongly condemns the heinous acts of terrorism that today have struck the UK Consulate-General and HSBC's offices in Istanbul, bringing death and suffering to hundreds.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει απερίφραστα τις σφαγές που έλαβαν και πάλι χώρα στο Ιτούρι, και συγκεκριμένα στο χωριό Katchele, τη Δευτέρα 6 Οκτωβρίου.
The European Union firmly condemns the renewed massacres in Ituri on Monday 6 October 2003, in the village of Katchele.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει απερίφραστα τον φόνο του Ισραηλινού που απήχθη στη Δυτική Όχθη.
The European Union strongly condemns the murder of the Israeli victim of a kidnapping in the West Bank.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει απολύτως τη βίαιη τρομοκρατική επίθεση που έγινε στο Νέο Δελχί την Πέμπτη 13 Δεκεμβρίου 2001, κατά του Κοινοβουλίου της Δημοκρατίας της Ινδίας και είχε ως αποτέλεσμα να χαθούν πολλές ζωές και να τραυματισθούν πολλοί αθώοι πολίτες.
The European Union vehemently condemns the violent terrorist attack that was carried out in New Delhi on Thursday 13 December 2001 against the Parliament of the Republic of India, causing the loss of several lives and injury to many innocent people.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει αποφασιστικά την επίθεση που έγινε στις 26 Μα ου από την οργάνωση LTTE (Liberation Tigers of Tamil Eelam) εναντίον ενός καταυλισμού και ενός χωριού Σινεγαλέζων, με αποτέλεσμα να σκοτωθούν 42 άμαχοι, εκ των οποίων 24 άνδρες, 12 γυναίκες και 6 παιδιά.
The European Union resolutely condemns the attack carried out on 26 May against a Singhalese village and camp by the LTTE killing 42 people among the civilian population, of whom 24 were men, 12 women and 6 children.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει απροκάλυπτα τις βιαιοπραγίες και τις παρανομίες των ένοπλων ομάδων αλβανικής εθνικότητας στη Νότια Σερβία και δη στη Ζώνη Ασφαλείας και ζητεί την άμεση και πλήρη κατάπαυσή τους.
The European Union strongly condemns the violent and illegal actions by ethnic Albanian armed groups in Southern Serbia and particularly in the Ground Safety Zone, and calls for an immediate and complete cessation of violence in this area.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει αυστηρά αυτή την τρομοκρατική πράξη και εκφράζει την βαθύτατη λύπη της στην κυβέρνηση της Σαουδικής Αραβίας.
The European Union strongly condemns this terrorist act and conveys its deepest sympathies to the Saudi Government.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει αυστηρά τα γεγονότα που συνέβησαν στις 5 Οκτωβρίου στη Γουατεμάλα, όταν στρατιωτικοί επενέβησαν κατά τη διάρκεια συνέλευσης της κοινότητας "Aurora de octobre", η οποία βρίσκεται στον δήμο του Chisec, διαμέρισμα της Alta Verapaz.
The European Union strongly condemns the events that took place on 5 October in Guatemala, when members of the army intervened in an assembly held in the Cooperative "La Unión Maya" belonging to the "Aurora 8 de octubre" community located in the Chisec municipality, department of Alta Verapaz.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει αυτές τις πρακτικές, τόσο του παρελθόντος όσο και του παρόντος, και εκφράζει τη λύπη της για τα δεινοπαθήματα που προκάλεσαν.
The European Union condemns these practices, in the past and present, and regrets the suffering they have caused.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει αυτή την απόφαση να τεθούν υπό κράτηση άτομα που ασκούσαν το θεμελιώδες δικαίωμά τους να διαδηλώνουν ειρηνικά.
The European Union condemns this decision to detain individuals who were exercising their basic right to peaceful demonstration.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει αυτήν την ενέργεια και τους δράστες της και απευθύνει τα θερμά της συλλυπητήρια στην οικογένεια του θύματος και στη Διεθνή Επιτροπή Ερυθρού Σταυρού.
The European Union condemns this action and its perpetrators and conveys its deep condolences to the victim's family and to the ICRC.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει αυτήν την παραβίαση της ελευθερίας της Γενικής Γραμματέως του Εθνικού Συνασπισμού για τη Δημοκρατία να κυκλοφορεί, να εκφράζεται και να συνέρχεται με άλλους.
The European Union condemns this violation of the freedom of movement, expression and assembly of the Secretary General of the National League for Democracy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει εκ νέου απερίφραστα τις απαγωγές ομήρων, υπό οιεσδήποτε συνθήκες.
The Union would reiterate, in the clearest possible terms, its condemnation of the taking of hostages in any circumstances whatsoever.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει εκ νέου την παραβίαση της συνταγματικής τάξης στην Ονδούρα στις 28 Ιουνίου 2009.
The European Union reiterates its condemnation of the violation of constitutional order in Honduras that took place on 28 June 2009.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει εντονότατα την απάνθρωπη βομβιστική ενέργεια που προκάλεσε δεκάδες θύματα, γυναίκες κυρίως και παιδιά, στις 30 Ιανουαρίου, στο κέντρο της πόλης.
The European Union condemns in the most vigorous terms the barbaric attack which took place on 30 January in the center of Algiers and claimed dozens of victims, most of them women and children.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει εντονότατα την τρομοκρατική βομβιστική επίθεση της 24ης Ιουλίου 1996 κατά αμαξοστοιχίας στο σιδηροδρομικό σταθμό του Dehiwela κοντά στο Κολόμπο, η οποία στοίχισε τη ζωή πολλών αθώων πολιτών.
The European Union condemns in the strongest terms the terrorist bomb attack which took place on 24 July 1996, on a train at the Dehiwela railway station, near Colombo and which has claimed the lives of many innocent civilians.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει εντόνως τη δολοφονία δύο δημοσιογράφων στη Σομαλία και επιβεβαιώνει ότι υποστηρίζει όσους εργάζονται για να προαγάγουν την ελευθερία της έκφρασης και αγωνίζονται για να εξασφαλίσουν αμερόληπτα μέσα μαζικής ενημέρωσης και ορθή ενημέρωση.
The European Union strongly condemns the killing of two journalists in Somalia and reiterates its support to all who work to promote freedom of expression and strive for impartial media and accurate information.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει εντόνως τη δολοφονία του Orlando Valencia, μέλους του Κοινοτικού Συμβουλίου του Χιγουαμιάντο.
The European Union strongly condemns the killing of Orlando Valencia of the Consejo Comunitario del Jiguamiando.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει εντόνως την κατάρριψη των δύο πολιτικών αεροσκαφών από την κουβανική αεροπορική αεροπορία το Σάββατο.
The European Union strongly condemns the shooting-down of two civilian aircraft on Saturday by the Cuban airforce.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει εντόνως την κατάρριψη των δύο πολιτικών αεροσκαφών από την κουβανική στρατιωτική αεροπορία το Σάββατο.
The European Union strongly condemns the shooting down of two civilian aircraft on Saturday by the Cuban airforce.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει εντόνως την τρομοκρατική επίθεση εναντίον της συνοδείας της κας Benazir Bhutto η οποία προκάλεσε τον θάνατο περισσότερων από 80 ατόμων που συμμετείχαν σε ειρηνική πομπή στις οδούς του Καράτσι.
The European Union strongly condemns the terrorist attack on the convoy of Mrs. Benazir Bhutto which killed more than eighty people participating in a peaceful procession through the streets of Karachi.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει επίσης κάθε βοήθεια προς οργανώσεις που προβαίνουν σε τρομοκρατικές ενέργειες, είτε πρόκειται για οικονομική ενίσχυση, όπλα ή στρατιωτική εκπαίδευση.
The European Union also condemns any assistance to the organisations which engage in terrorism, whether this be financial aid, arms supplies or training.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει επίσης με τη μεγαλύτερη αυστηρότητα τη δολοφονία ενός βουδιστή μοναχού, την ίδια ημέρα.
The European Union also condemns with the utmost firmness the assassination of a Buddhist monk the same day.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει επίσης την επίθεση εναντίον αθώων πολιτών σε χριστιανικό σχολείο και εκκλησία στο Murree του Πακιστάν, στις 5 Αυγούστου.
The European Union equally deplores the attack on innocent civilians at a Christian school and church complex in Murree, Pakistan, on 5 August.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει κάθε εκδήλωση βίας και προτρέπει όλους τους παράγοντες της πολιτικής ζωής του Περού να αναζητήσουν πεδία συνεννόησης και συμφιλίωσης δι' ειρηνικών οδών και με πνεύμα αμοιβαίου σεβασμού.
The European Union condemns any manifestation of violence and enjoins all sectors of Peruvian political life to seek common ground for agreement and reconciliation by peaceful means and in mutual respect.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει κάθε ενέργεια από όπου και αν προέρχεται, που απειλεί την εσωτερική σταθερότητα της Ζιμπάμπουε, και καλεί επειγόντως την κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε να φέρει ενώπιον της δικαιοσύνης τους υπεύθυνους των εν λόγω πρόσφατων επεισοδίων.
The European Union condemns all actions that threaten Zimbabwe's internal stability, from whatever quarter, and urges the Government of Zimbabwe to bring those responsible for these recent incidents to justice.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει κάθε πράξη βίας
The European Union condemns all acts of violence.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει και εκφράζει τη ζωηρή λύπη της για την επανάληψη των εχθροπραξιών μεταξύ Αιθιοπίας και Ερυθραίας και τη συνέχιση μιας σύρραξης η οποία θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια της περιοχής και τις προσπάθειες για ανάπτυξή της, τη στιγμή μάλιστα που έχει ξεσπάσει επισιτιστική κρίση η οποία ασφαλώς θα επιδεινωθεί με την επανάληψη των συγκρούσεων.
The European Union condemns and deeply deplores the resumption of hostilities between Ethiopia and Eritrea and the continuation of a conflict which endangers the security and development of the region, particularly in view of the food crisis which is bound to worsen as a result of the renewed fighting.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει κατηγορηματικά τη νέα απόπειρα πραξικοπήματος στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία και εκφράζει τη λύπη της για τις ανθρώπινες ζωές που χάθηκαν σε αυτό.
The European Union firmly condemns the further attempted coup d'état in the Central African Republic and deplores the resulting loss of human life.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει κατηγορηματικά την παραβίαση της κατάπαυσης του πυρός στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
The European Union firmly condemns the violation of the ceasefire in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει κατηγορηματικά τις επιθέσεις αυτοκτονίας που διέπραξαν πρόσφατα ορισμένες παλαιστινιακές τρομοκρατικές οργανώσεις, οι οποίες κόστισαν τη ζωή αθώων ανθρώπων.
The European Union expresses the strongest condemnation of the recent suicide attacks by some Palestinian terrorist organisations, by which innocent people lost their life.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει κατηγορηματικά τις παράλογες επιθέσεις στον Ναό Ραγκουνάθ και Σίβα στο Τζαμού στις 24 Νοεμβρίου.
The European Union strongly condemns the senseless attacks on the Raghunath and Shiv Temple in Jammu on 24 November.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει κατηγορηματικά τις πρόσφατες επιθέσεις αυτοκτονίας.
The European Union condemns in the strongest terms the recent suicide-bomb attacks.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει κατηγορηματικά το στρατιωτικό πραξικόπημα της 15ης Μαρτίου στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία.
The European Union firmly condemns the military coup d'état which took place on 15 March in the Central African Republic.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει με σθένος αυτές τις ανοίκειες πράξεις και καλεί τις αρχές να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την εξεύρεση και την τιμωρία των δραστών.
The European Union utterly condemns such ignoble acts and calls on the authorities to do everything in their power to find and punish the perpetrators.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει με σθένος την όχληση αυτή και ζητά από τις ιρανικές αρχές να ελευθερώσουν τους Alieh Aghdam - Doust και Ronak Safarzadeh και να αποσύρουν τις καταγγελίες κατά του Nafiseh Asad για τη συμμετοχή τους σε ειρηνική εκστρατεία υπέρ της ισότητας ανδρών και γυναικών.
The European Union strongly condemns this harassment and calls on the Iranian authorities to release the imprisoned Alieh Aghdam-Doust and Ronak Safarzadeh and to drop charges against Nafiseh Asad for their participation in a peaceful campaign for gender equality.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει ρητά την εκτέλεση του Steve Henley , που έλαβε χώρα στις 4 Φεβρουαρίου στις φυλακές Riverbend , στο Nashville , Tennessee .
The European Union strongly condemns the execution of Steve Henley, which was carried out on February 4, in Riverbend prison, Nashville, Tennessee.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει σθεναρά τη δοκιμή πυρηνικού εκρηκτικού μηχανισμού στην οποία προέβη η Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας (ΛΔΚ) στις 25 Μαΐου 2009.
The European Union strongly condemns the test of a nuclear explosive device carried out by the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) on 25 May 2009.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει σθεναρά την άνευ προηγουμένου βία κατά της αντιπολίτευσης και τη σκληρή καταστολή της, κατόπιν των δράσεων διαμαρτυρίας της 18ης-19ης Μαρτίου 2003.
The EU strongly condemns the unprecedented violence and repression against the opposition after the protest actions of 18-19 March 2003.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει σθεναρά την τρομοκρατία και θα συμβάλει στις προσπάθειες που καταβάλλονται προκειμένου να σταματήσει η ενίσχυση, συμπεριλαμβανομένης της ενίσχυσης σε όπλα και της χρηματοδότησης, προς τις τρομοκρατικές ομάδες.
The European Union unequivocally condemns terrorism and will contribute to efforts aimed at cutting off support, including arms and financing, to terrorist groups.