natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο κρίνει ότι, με σκοπό το σεβασμό του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας και την υπεράσπισή του, πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για να προλαμβάνονται και να καταπολεμούνται η καταστρατήγηση και η κατάχρησή του, καθώς και η τέλεση πράξεων εγκληματικού χαρακτήρα, με τη λήψη ισχυρών και αναλογικών μέτρων κατά των πολιτών που παραβιάζουν το νόμο τελώντας πράξεις αρκούντως σημαντικής βαρύτητας - ιδίως σοβαρών αδικημάτων ή επανειλημμένων αδικημάτων που συνεπάγονται σοβαρές βλάβες - βάσει του εφαρμοστέου δικαίου.
The Council considers that, in compliance with and in the interests of the right of free movement, every effort must be made to prevent and combat any misuses and abuses, as well as actions of a criminal nature, with forceful and proportionate measures with due regard to the applicable law, against citizens who break the law in a sufficiently serious manner by committing serious or repeated offences which cause serious prejudice.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι, μετά από δεκαπέντε έτη γόνιμης συνεργασίας και υπό το φως των εξελίξεων που σημειώθηκαν, η τακτική συμμετοχή της Κοινότητας στις καθημερινές εργασίες της ΔΟΠΑ έχει γίνει ιδιαίτερα επιθυμητή και ότι θα ήταν εκατέρωθεν ευεργετική η στενότερη συνεργασία.
The Council considers that, after fifteen years of fruitful participation and in the light of developments that have taken place, regular participation by the Community in the day-to-day work of the ICAO has become highly desirable and closer cooperation would be advantageous for both organisations.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι, προκειμένου να επιτευχθεί μια βιώσιμη πορεία εξυγίανσης, η Ιταλία θα πρέπει να αντικαταστήσει τα περιστασιακά μέτρα στον τομέα των δαπανών με διαρθρωτικά μέτρα.
The Council considers that, in order to implement a sustained path of consolidation, Italy should replace one-off measures with structural ones on the expenditure side.
Το Συμβούλιο κρίνει, εξάλλου, ότι προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι ανεπάρκειες που εντοπίσθηκαν από την αρχική έκθεση της Νομισματικής Επιτροπής θα πρέπει να αναληφθούν συντονισμένες δράσεις από τα κράτη μέλη.
The Council furthermore considers that in order to meet shortcomings identified in the original Monetary Committee report, a number of coordinated actions are still required by the Member States.
Το Συμβούλιο λαμβάνει γνώση της έκθεσης την οποία υπέβαλε η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, σχετικά με την εξέλιξη του προγράμματος εργασίας της για τη σταδιακή εξέταση των δραστικών ουσιών οι οποίες είναι ενσωματωμένες στα προϊόντα φυτοπροστασίας.
The Council takes note of the report presented by the Commission, in accordance with Article 8 of Directive 91/414/EEC, on progress made in its work programme for the gradual testing of active substances in plant protection products.
Το Συμβούλιο λαμβάνει γνώση της πρόθεσης της Επιτροπής να προχωρήσει στον εξορθολογισμό των υπηρεσιών της, και των προτάσεών της για την απλούστευση των διαδικασιών διαχείρισης της εξωτερικής βοήθειας.
The Council notes the Commission's intention of rationalising its departments and its proposals for simplifying the management procedures for external aid.
Το Συμβούλιο λαμβάνει γνώση της πρόθεσης της Επιτροπής να υποβάλει το ταχύτερο δυνατό πρόταση βάσει του καταλόγου με σκοπό τη θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος ελέγχου.
The Council takes note of the Commission's intention of submitting as soon as possible a proposal based on the list, enabling Community control arrangements to be set up.
Το Συμβούλιο λαμβάνει δεόντως υπόψη τις προτάσεις να χρησιμοποιηθούν κοινοτικά μέσα προκειμένου να βοηθηθεί το Κοσσυφοπέδιο στην πολιτική και κοινωνικοοικονομική του πρόοδο σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2007 και Ιουνίου 2008.
The Council takes good note of the proposals to make use of Community instruments to assist Kosovo's political and socio-economic development in line with the European Council conclusions of December 2007 and June 2008.
Το Συμβούλιο λαμβάνει ενθαρρυντικά μηνύματα από τις πρόσφατες θετικές εξελίξεις στις σχέσεις μεταξύ της Ελλάδας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.
The Council is encouraged by recent positive developments concerning the relations between Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Το Συμβούλιο λαμβάνει επίσης υπόψη τη σημασία των Διευρωπαϊκών Δικτύων στη συνάρτηση αυτή.
The Council also takes account of the importance of Trans-European Networks in this context.
Το Συμβούλιο λαμβάνει ομόφωνα την απόφαση αυτή.»
The Council is unanimous in taking this decision."
Το Συμβούλιο λαμβάνει ομόφωνα την παρούσα απόφαση.»
The Council is unanimous in taking this decision."
Το Συμβούλιο λαμβάνει την απόφαση με ομοφωνία, με βάση όλες τις σχετικές πληροφορίες.
The Council takes the decision by unanimity, on the basis of all relevant information.
Το Συμβούλιο λαμβάνει την απόφαση να συγκροτήσει την εκπαιδευτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUTM Mali) η οποία θα είναι υπεύθυνη να παράσχει στρατιωτική εκπαίδευση και υποδείξεις στις ένοπλες δυνάμεις του Μάλι στο πλαίσιο των αποφάσεων 2071 και 2085 και σε απάντηση στο άμεσο αίτημα των αρχών του Μάλι προς την ΕΕ.
The Council hereby decides to establish the European Union Training Mission (EUTM Mali), which will be responsible for providing the Malian Armed Forces with military training and advice within the framework of Resolutions 2071 and 2085 and in response to the direct request by the Malian authorities to the EU.
Το Συμβούλιο λαμβάνει τις αποφάσεις, που αναφέρονται στις παραγράφους 7 έως 9 και στις παραγράφους 11 και 12, μετά από σύσταση της Επιτροπής και με πλειοψηφία των δύο τρίτων των ψήφων των μελών του, οι οποίες σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 205 παράγραφος 2, εκτός των ψήφων του αντιπροσώπου του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
When taking the decisions referred to in paragraphs 7 to 9, 11 and 12, the Council shall act on a recommendation from the Commission by a majority of two-thirds of the votes of its members weighted in accordance with Article 205(2), excluding the votes of the representative of the Member State concerned.
Το Συμβούλιο λαμβάνει υπό σημείωση τα βασικά συμπεράσματα όσον αφορά τις οικονομικές και δημοσιονομικές επιπτώσεις της γήρανσης του πληθυσμού.
The Council takes note of the central findings as regards the economic and budgetary implications of ageing populations.
Το Συμβούλιο λαμβάνει υπό σημείωση τα διάφορα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή με σκοπό τη μείωση του επιπέδου των πλεονασμάτων.
The Council takes note of the measures that the Commission applied with the aim of reducing the level of surpluses.
Το Συμβούλιο λαμβάνει υπό σημείωση τα διάφορα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή προκειμένου να διασφαλίσει ότι η κοινή βάση δεδομένων για τα Διαρθρωτικά Ταμεία είναι πλήρως λειτουργική και ότι επιφέρονται βελτιώσεις στο πλαίσιο των διαδικασιών παρακολούθησής της.
The Council takes note of the various measures taken by the Commission to ensure that the common database for Structural Funds is fully operational and the improvements introduced in its follow-up procedures.
Το Συμβούλιο λαμβάνει υπό σημείωση τη δήλωση της Επιτροπής ότι διαπραγματεύθηκε με την ΕΤΕπ ένα νέο σύστημα φθίνουσας αμοιβής για τη διαχείριση του Ταμείου Εγγυήσεων για εξωτερικές δράσεις, επί εμπορικής βάσεως.
The Council notes that the Commission states that it has negotiated a new digressive fee structure with the EIB for the management of the Guarantee Fund for external actions on a commercial basis.
Το Συμβούλιο λαμβάνει υπό σημείωση τη θέση της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία η ευρωπαϊκή αγορά αεροπορικών μεταφορών δεν δικαιολογεί πλέον νέα παράταση των εθνικών μηχανισμών παροχής εγγυήσεων.
The Council takes note of the Commission's position that the present state of the air transport market in Europe no longer justifies any further extension of the national guarantee schemes.
Το Συμβούλιο λαμβάνει υπό σημείωση την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και τις δηλώσεις των κρατών μελών.
The Council takes note of the communication of the European Commission and of the statements of Member States.
Το Συμβούλιο λαμβάνει υπό σημείωση την επισκόπηση της εφαρμογής της συμφωνίας πλαισίου της Οχρίδας και προτρέπει την κυβέρνηση της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας να κινηθεί γοργά στην επόμενη φάση της επισκόπησης.
The Council takes note of the review of the implementation of the Ohrid Framework Agreement and encourages the government of the former Yugoslav Republic of Macedonia to move swiftly to the next stage of the review.
Το Συμβούλιο λαμβάνει υπό σημείωση την ετήσια έκθεση της Επιτροπής για το έτος 2000 σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και την καταπολέμηση της απάτης καθώς και το σχέδιο δράσης 2001-2003 για μια συνολική στρατηγική προσέγγιση στον τομέα αυτόν , και υπογραμμίζει ότι συνεχίζει να αποδίδει σημασία σε αποτελεσματικά μέτρα και δράσεις για την εφαρμογή του άρθρου 280 της Συνθήκης ΕΚ.
" The Council takes note of the annual report 2000 from the Commission on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud, and of the Action Plan for 2001-2003 on the overall strategic approach to the subject , and stresses the importance which it continues to attach to effective measures and action being taken to implement Article 280 of the EC Treaty.
Το Συμβούλιο λαμβάνει υπό σημείωση την ετήσια έκθεση της Επιτροπής για το έτος 2000 σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και την καταπολέμηση της απάτης καθώς και το σχέδιο δράσης 2001-2003 για μια συνολική στρατηγική προσέγγιση στον τομέα αυτόν, και υπογραμμίζει ότι συνεχίζει να αποδίδει σημασία σε αποτελεσματικά μέτρα και δράσεις για την εφαρμογή του άρθρου 280 της Συνθήκης ΕΚ.
The Council takes note of the annual report 2000 from the Commission on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud, and of the Action Plan for 2001-2003 on the overall strategic approach to the subject, and stresses the importance which it continues to attach to effective measures and action being taken to implement Article 280 of the EC Treaty.
Το Συμβούλιο λαμβάνει υπό σημείωση την ικανοποιητική πρόοδο των εργασιών σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 97/24/ΕΚ σχετικά με ορισμένα στοιχεία ή χαρακτηριστικά των δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα και δεσμεύεται να καθορίσει κοινή θέση για το κείμενο αυτό αμέσως μόλις γνωστοποιηθεί η θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Council notes that good progress has been made in the examination of the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/24/EC on certain components and characteristics of two or three-wheel motor vehicles; the Council is committed to adopting a common position on this text as soon as the European Parliament's position is available.
Το Συμβούλιο λαμβάνει υπό σημείωση την πρόθεση της Επιτροπής να παρουσιάσει νέα ανακοίνωση σχετικά με το περιεχόμενο της πολιτικής στον τομέα της πληροφόρησης και της επικοινωνίας.
The Council takes note of the Commission's intention to submit a new communication on the content of information and communication policy.
Το Συμβούλιο λαμβάνει υπό σημείωση την πρώτη δέσμη δράσεων προτεραιότητας στα πλαίσια της Παγκόσμιας Προσέγγισης, η οποία έχει ως με επίκεντρο την Αφρική και την περιοχή της Μεσογείου.
The Council notes the first set of priority actions for the purpose of the Global Approach focussed on Africa and the Mediterranean region.
Το Συμβούλιο λαμβάνει υπό σημείωση την υποβολή πρότασης για ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Κτηνιατρικής και Φυτοϋγειονομικής Εποπτείας και συμφωνεί να την εξετάσει κατά προτεραιότητα.
The Council takes note of the submission of a proposal for the establishment of a European Veterinary and Phytosanitary Inspection Agency, and agrees to examine it as a matter of priority.
Το Συμβούλιο λαμβάνει υπό σημείωση τις εκτιμήσεις της Επιτροπής σχετικά με την κάλυψη των διοικητικών δαπανών που θα προκύψουν με την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
The Council takes note of the Commission's estimates to cater for the administrative expenditure resulting from the accession of Bulgaria and Romania.
Το Συμβούλιο λαμβάνει υπό σημείωση τις εκτιμήσεις της Επιτροπής, οι οποίες αποτελούν ενδεικτική βάση για τον υπολογισμό των δημοσιονομικών επιπτώσεων της εφαρμογής των εσωτερικών πολιτικών στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
The Council takes note of the estimates of the Commission, which constitute an indicative basis for calculating the financial implications of applying internal policies to Bulgaria and Romania.
Το Συμβούλιο λαμβάνει υπό σημείωση τις πολυάριθμες επαφές που πραγματοποίησε η Προεδρία, κατά τη διάρκεια δυο διαδοχικών εξαμήνων, με τα θεσμικά και λοιπά όργανα της Κοινότητας προκειμένου να ολοκληρωθεί η υλοποίηση της υποδομής της OLAF, επιθυμεί δε να συνεχιστούν οι επαφές αυτές.
The Council notes the Presidency's many contacts with Community institutions and bodies over the course of two successive Presidencies in order to complete the setting up of OLAF; it hopes that these contacts will be pursued.
Το Συμβούλιο λαμβάνει υπό σημείωση τις πρόσφατες δηλώσεις της Συρίας και τα μέτρα που έχει λάβει η ίδια σε συνάρτηση με την πρόθεσή της να συνεργασθεί με την Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών, και αναμένει από τις συριακές αρχές στο σύνολό τους να ενεργήσουν σε απόλυτη συμφωνία με την πρόθεση αυτή.
The Council takes note of recent statements and steps made by Syria regarding its intention to co-operate with the UN Commission and expects all Syrian bodies to act fully in accordance with this intention.
Το Συμβούλιο λαμβάνει υπό σημείωση τις τρέχουσες εργασίες για το μέλλον της υγειονομικής περίθαλψης και της μέριμνας για τους ηλικιωμένους, που διεξάγονται από την Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας και την Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής, σύμφωνα με τα συμπεράσματα αλλεπάλληλων Ευρωπαϊκών Συμβουλίων.
The Council takes note of the ongoing work on the future of healthcare and care for the elderly being carried out by the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee on the basis of the conclusions of successive European Councils.
Το Συμβούλιο λαμβάνει υπό σημείωση το πρόγραμμα εργασιών της Προεδρίας του ΗΒ και την πρόθεσή της να εκπονήσει συμπεράσματα του Συμβουλίου πριν από την Υπουργική Διάσκεψη του Χονγκ Κονγκ.»
The Council takes note of the trade work programme of the UK Presidency and of its intention to prepare Council conclusions in advance of the Hong Kong Ministerial meeting."
Το Συμβούλιο λαμβάνει υπό σημείωση τον προϋπολογισμό για τον Οργανισμό, τον οποίο εκτίμησε η Επιτροπή, κρίνει δε ότι χρειάζεται μια διεξοδικότερη εξέταση, ιδίως όσον αφορά τους ανθρώπινους πόρους που απαιτούνται ώστε ο Οργανισμός να είναι πλήρως επιχειρησιακός, αποτελεσματικός και αποδοτικός.
The Council takes note of the budget estimated by the Commission for the Agency and considers that a more in-depth examination is required, in particular as regards the human resources required in order to allow the Agency to be fully operational, efficient and effective.
Το Συμβούλιο λαμβάνει υπό σημείωση ότι η Επιτροπή εκτιμά ότι προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της συνεχούς βελτίωσης της ευεξίας κατά την εργασία, οι ενεχόμενοι φορείς πρέπει να ακολουθήσουν μια σειρά στόχων μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται οι ακόλουθοι :
The Council notes the Commission's opinion that, in order to achieve the aim of constant improvement of well-being at work, the parties involved must pursue a number of objectives, including:
Το Συμβούλιο λαμβάνει υπό σημείωση ότι η Επιτροπή συνιστά την έναρξη διαπραγματεύσεων προσχώρησης με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και θα θίξει εκ νέου το θέμα στη διάρκεια της επόμενης προεδρίας.
The Council notes that the Commission recommends the opening of accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia and will return to the matter during the next Presidency.
Το Συμβούλιο λαμβάνει υπό σημείωση ότι οι ειδικές διατάξεις σχετικά με τη διανομή των οχημάτων με κινητήρα θα παραμείνουν σε ισχύ μέχρι το έτος 2002.
The Council takes note that the special provisions concerning the distribution of motor vehicles shall remain in force until the year 2002.
Το Συμβούλιο λαμβάνει υπό σημείωση ότι το ποσοστό επιτυχίας των υποβαλλόμενων προτάσεων για υποτροφίες Marie Curie παρουσίασε διακυμάνσεις ανάλογα με τους διαθέσιμους δημοσιονομικούς πόρους για τα διάφορα θεματικά προγράμματα.
The Council acknowledges that the success rate for proposals submitted for Marie Curie Fellowships varied significantly according to the budget resources available under the different thematic programmes.
Το Συμβούλιο λαμβάνει υπόψη την πλούσια κληρονομιά στενών δεσμών μεταξύ των κρατών μελών και την Ινδίας και το όλο και μεγαλύτερο δίκτυο συνεργασιακών δομών στον τομέα της επιστήμης και της εκπαίδευσης και τονίζει τη σημασία της διάστασης αυτής προκειμένου να εμπνεύσει, να διευκολύνει και να εντείνει τις συνολικές σχέσεις μεταξύ Ευρώπης και Ινδίας.
The Council takes account of the rich heritage of close links between the Member States and India and a growing network of cooperative structures in the field of science and education and underlines the importance of this dimension in order to inspire, facilitate and intensify the overall relations between Europe and India.
Το Συμβούλιο λαμβάνει υπόψη τον αριθμό των φακέλων που διεκπεραιώθηκαν ευνοϊκά καθώς και την σταθερή αύξηση των θετικών απαντήσεων, η οποία οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στην αυξανόμενη πείρα του Συμβουλίου σε έναν τομέα που του ήταν άγνωστος πριν από την έκδοση της απόφασης.
The Council notes the number of cases that are satisfactorily resolved and the steady increase in positive replies, which is largely due to the Council's growing experience in an area that was new to it prior to the adoption of the Decision.
Το Συμβούλιο λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα του Νοεμβρίου 1997, θα προχωρήσει στο επόμενο στάδιο της διαπραγμάτευσης, αναγνωρίζοντας ότι τα εξής βασικά θέματα, μεταξύ άλλων, κατέχουν κεντρική θέση στις εργασίες του :
The Council, taking account of its November 1997 outcome, will proceed to the next stage of the negotiation, recognising that the following key issues, inter alia, have emerged as central to its work:
Το Συμβούλιο λαμβάνοντας υπόψη την παραπάνω προϋπόθεση, επιδοκιμάζει τη φορολογική στρατηγική του αναπροσαρμοσμένου Προγράμματος Σταθερότητας.
Subject to this, the Council commends the fiscal strategy of the updated Stability Programme.
Το Συμβούλιο λυπάται βαθύτατα για τις σημαντικές απώλειες ανθρώπινων ζωών κατά τη διάρκεια των διαδηλώσεων στην Αίγυπτο τις τελευταίες ημέρες.
The Council deeply regrets the considerable loss of life during demonstrations in Egypt over the last few days.
Το Συμβούλιο λυπάται βαθύτατα για τους θανάτους και τις ζημίες που προκάλεσε ο πρόσφατος σεισμός στο Ελ Σαλβαδόρ.
The Council has been profoundly moved by the loss of human lives and the damage caused by the recent earthquake in El Salvador.
Το Συμβούλιο λυπάται για τις αδυναμίες εκτέλεσης του προϋπολογισμού του έτους 2000 οι οποίες είχαν ως συνέπεια ένα υπόλοιπο πολύ μεγαλύτερο από εκείνο των προηγουμένων ετών.
The Council regrets the shortcomings in budgetary implementation for 2000 which resulted in the figure for that year greatly overshooting that of previous years.
Το Συμβούλιο λυπάται για τις πρόσφατες δηλώσεις και τα μέτρα που θα μπορούσαν να υπονομεύσουν τη σημασία της συμφιλίωσης και την ανάγκη απονομής δικαιοσύνης μέσω της δίωξης των εγκληματιών πολέμου και καλεί τους πολιτικούς αρχηγούς να αποφεύγουν παρόμοιες δηλώσεις και μέτρα, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η Κροατία κατά τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης.
The Council regrets recent statements and measures that could call into question the importance of reconciliation and the need to serve justice through the prosecution of war crimes and calls on political leaders to avoid such statements and measures, in line with commitments taken by Croatia during the accession negotiations.
Το Συμβούλιο λυπάται για το γεγονός ότι το κυβερνών κόμμα και η αντιπολίτευση δεν μπόρεσαν να συμφωνήσουν για τη διεξαγωγή εκλογών το 2009 και υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό να διεξαχθούν εκλογές το 2011.
The Council regrets that the ruling party and the opposition failed to reach consensus over the holding of elections in 2009 and underlines the importance to hold elections in 2011.
Το Συμβούλιο λυπάται γιατί το Ιράν δεν συμφώνησε όσον αφορά ημερομηνίες για τη διεξαγωγή ενός γύρου του διαλόγου ΕΕ-Ιράν για τα ανθρώπινα δικαιώματα κατά το 2005, παρά τις έντονες και επανειλημμένες αιτήσεις της ΕΕ.
The Council regrets that Iran has failed to agree dates for a round of the EU-Iran Human Rights Dialogue in 2005, despite the EU's strong and repeated requests.
Το Συμβούλιο λυπάται διότι η αυστριακή κυβέρνηση δεν θα επιτύχει τον παλαιότερο στόχο της διατήρησης της ισοσκελισμένης δημοσιονομικής θέσης και διότι κατευθύνεται προς τη δημιουργία ενός μικρού πλεονάσματος το 2004 και το 2005.
The Council regrets that the Austrian government will not reach its previous target of maintaining budgetary balance and moving to a small surplus in 2004 and 2005.
Το Συμβούλιο λυπάται διότι η κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε επέλεξε να μη θίξει τα βαθύτερα αίτια της κρίσης.
The Council regretted that the Government of Zimbabwe has chosen not to tackle the root causes of the current crisis.
Το Συμβούλιο λυπάται διότι οι αρχές της Αλγερίας έκριναν ότι δεν μπορούσαν να επιτρέψουν στους διεθνείς οργανισμούς, τους Μ.Κ.Ο. και τα μέσα ενημερώσεως πλήρη πρόσβαση.
The Council regretted that the Algerian authorities have felt unable to provide unhindered access for international organisations, NGOs and the media.
Το Συμβούλιο λυπάται διότι τα κεντρικά θεσμικά όργανα της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης δεν λειτουργούν ακόμη όπως θα όφειλαν.
It regretted that Bosnia-Herzegovina's central institutions no longer functioned as they should.
Το Συμβούλιο λυπάται διότι υπάρχουν σαφείς ενδείξεις ότι η Συρία δεν έχει συνεργαστεί πλήρως με την ανακριτική ομάδα, και καλεί τη Συρία να συνεργασθεί άνευ όρων με τα μέλη της ομάδας αυτής, η οποία συνεχίζει τις προσπάθειές της για την εξιχνίαση των αποτρόπαιων εγκλημάτων που διαπράχθηκαν και για την απονομή δικαιοσύνης.
The Council deplores the clear indication that Syria has not co-operated fully with the investigating team and calls upon Syria to co-operate unconditionally with the investigators as they continue their efforts to shed light on these appalling crimes and to bring about justice.
Το Συμβούλιο λυπάται ειλικρινά διότι το Ιράν δεν εφαρμόζει πλήρως τα μέτρα που κρίθηκαν αναγκαία από το Διοικητικό Συμβούλιο του ΔΟΑΕ.
The Council deeply regrets that Iran has failed to implement in full the measures deemed necessary by the IAEA Board.
Το Συμβούλιο λυπάται επίσης για τη συνεχιζόμενη και ευρέως διαδεδομένη εφαρμογή της θανατικής ποινής και της κακομεταχείρισης κρατουμένων.Το Συμβούλιο θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί προσεκτικά την κατάσταση των ανθρώπινων δικαιωμάτων στην Κίνα και ευελπιστεί να δει θετικές αλλαγές που θα προκύψουν από τη διαδικασία του διαλόγου,
The Council also deplores the continued widespread application of the death penalty and ill-treatment of prisoners.
Το Συμβούλιο λυπήθηκε για τον σεισμό που έπληξε την Ελλάδα την περασμένη εβδομάδα και εξέφρασε τη συμπάθεια του προς την κυβέρνηση και τον ελληνικό λαό για τις βαριές απώλειες που προκάλεσε η φυσική αυτή καταστροφή.
The Council was distressed by the earthquake in Greece last week and extended its deep sympathy to the Government and the people of Greece for the heavy losses caused by this natural disaster.
Το Συμβούλιο με μια αποφασιστική πολιτική συμφωνία έθεσε τις βάσεις για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη λειτουργική διαχείριση συστημάτων ΤΠ μεγάλης κλίμακας το καλοκαίρι του 2012, με βάση συμβιβαστικό κείμενο που συμφωνήθηκε με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (10827/2/11).
With a decisive political agreement, the Council paved the way for the establishment of a European agency for the operational management of large-scale IT systems in summer 2012 on the basis of a compromise text with the European Parliament (10827/2/11).