natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό προκύπτει από το γεγονός ότι εάν δεν ληφθούν υπόψη οι επιπτώσεις των αλλαγών των συναλλαγματικών τιμών, περίπου 90% όλων των διαφορών των τιμών αυτοκινήτων τόσο για τα ευρωπαϊκά όσο και για τα ιαπωνικά μοντέλα είναι κάτω του 20%.
This is reflected in the fact that if the effects of exchange rate changes are taken out, about 90% of all car price differentials covering both European and Japanese models are less than 20%.
Αυτό προκύπτει από τον πίνακα επιδόσεων της Ένωσης για την καινοτομία του 2013, μια κατάταξη των κρατών μελών της ΕΕ που εκδίδεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
This is the result of the European Commission Innovation Union Scoreboard 2013, a ranking of EU Member States.
Αυτό προκύπτει εμφανώς, εξηγεί η εισηγήτρια, από τον κατάλογο συγκεκριμένων καθηκόντων που ανατέθηκαν στην Επιτροπή των Περιφερειών ως τμήμα των μέτρων εφαρμογής.
This appears clearly, the rapporteur explained, from the list of specific tasks which are assigned to the Committee of the Regions as part of the implementing measures.
Αυτό προκύπτει και από τα αποτελέσματα έρευνας του Ευρωβαρόμετρου για τη στάση των Ευρωπαίων απέναντι στη διαφθορά, η οποία δημοσιεύτηκε σήμερα.
This is illustrated by the results of a Eurobarometer survey on the attitudes of Europeans towards corruption published today.
Αυτό προσδίδει επιπλέον ένταση στις συζητήσεις ανάμεσα στους ηγέτες στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
This gives the discussion among leaders at the European Council a new intensity.
Αυτό προσδίδει ηγετικό ρόλο στην Ένωση στο πλαίσιο της UNIFIL.
This gives a leadership role for the Union in UNIFIL.
Αυτό προσπαθούμε να επιτύχουμε, μέσω της στενότερης συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
This is what we are trying to achieve through closer cooperation among the Member States.
Αυτό προσπαθούμε σήμερα.
It is our work today.
Αυτό προστίθεται στις ενέργειες που προωθούν την ανάπτυξη ευρωπαϊκών δικτύων κατάρτισης για ομάδες εκπαιδευτών, στις ενέργειες που υποστηρίζουν σχέδια τα οποία τίθενται σε εφαρμογή από τους ίδιους τους νέους και στα σχέδια που ενθαρρύνουν την κατάρτιση συμβούλων επαγγελματικού προσανατολισμού.
This is in addition to work to develop European training networks for groups of training staff, action to support projects already established by young people themselves and schemes to encourage the training of career advisers.
Αυτό προσφέρει μια σημαντική ευκαιρία για να προωθηθούν οι σχέσεις με γειτονικές χώρες βάσει κοινών πολιτικών και οικονομικών αξιών.
This presents an important opportunity to take forward relations with neighbouring countries based on shared political and economic values.
Αυτό προσφέρει τη δυνατότητα να εξαπλωθούν τα κέρδη σε ολόκληρη την ολοένα και πιο αλληλοεξαρτώμενη παγκόσμια οικονομία, ιδίως λόγω της ολοένα μεγαλύτερης πολυπλοκότητας των παγκόσμιων αλυσίδων αξίας.
This has the potential to spread gains across the increasingly interdependent global economy, especially given the ever greater complexity of global value chains.
Αυτό προφανώς οδήγησε τη βελγική Προεδρία να προωθήσει μια πρόταση, μια δεκαετία μετά, το 1993, η οποία έγινε αποδεκτή από έντεκα κράτη μέλη.
En définitive, la présidence belge a été amenée à avancer, quelque dix ans plus tard, en 1993, une ultime proposition, qui s'est avérée acceptable pour onze États membres.
Αυτό προϋποθέτει έναν υψηλό βαθμό εμπιστοσύνης μεταξύ των ενδιαφερομένων τελωνειακών αρχών, στο βαθμό που η αρχική αρμοδιότητα ελέγχου ανήκει στη δικαιούχο χώρα εξαγωγής.
This implies a high level of trust between the customs authorities concerned especially since the initial responsibility for such control lies with the exporting beneficiary country.
Αυτό προϋποθέτει ίση έμφαση στις επενδύσεις στο ανθρώπινο δυναμικό όπως και στις υποδομές.
That implies equal emphasis on investments in people as well as infrastructure.
Αυτό προϋποθέτει αρχικά την ανάγκη να γίνει μια σταδιακή μετάβαση σε αλιευτικές τεχνικές που είναι πιο επιλεκτικές, με λιγότερες επιπτώσεις στους οικότοπους βαθέων υδάτων.
This implies first the need to put in place a gradual switch to fishing techniques that are more selective, with less impact on the deep sea habitats.
Αυτό προϋποθέτει διάγνωση των ισχυρών και αδύναμων σημείων κάθε τράπεζας, η οποία θα οδηγήσει ενδεχομένως σε επανεξέταση του επιχειρηματικού μοντέλου της τράπεζας, σε γνωστοποίηση και αντιμετώπιση των απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων, σε απόσυρση από ζημιογόνες δραστηριότητες ή ακόμη και σε εξέταση της περίπτωσης απορρόφησης της τράπεζας από βιώσιμο ανταγωνιστή ή κανονικής λύσης και εκκαθάρισης.
This requires a diagnosis of the bank's strengths and weaknesses, which may lead to revisiting the business model of the bank, disclosing and dealing with impaired assets, withdrawing from loss making activities or even considering absorption by a viable competitor or orderly winding up.
Αυτό προϋποθέτει επίσης βέλτιστη χρήση της εγγενούς ευελιξίας των ισχυόντων κανόνων του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.»
This also requires making best use of the flexibility that is built into the existing Stability and Growth Pact rules."
Αυτό προϋποθέτει εφαρμογή της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και της τρισχιδούς στρατηγικής για την αντιμετώπιση των οικονομικών και δημοσιονομικών επιπτώσεων της γήρανσης, δηλ. μείωση του δημοσιονομικού χρέους με ταχύ ρυθμό, αύξηση των ποσοστών απασχόλησης και της παραγωγικότητας, και μεταρρύθμιση των συνταξιοδοτικών συστημάτων και των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης και μακροχρόνιας περίθαλψης.
This entails implementation of the Europe 2020 strategy and of the three-pronged strategy for addressing the economic and budgetary consequences of ageing, i.e. by reducing government debt at a fast pace, raising employment rates and productivity, and reforming pension, health care and long-term care systems.
Αυτό προϋποθέτει κατάλληλο συνδυασμό πολιτικών και κινήτρων, που να αντιστοιχούν στις διαρθρωτικές ιδιαιτερότητες κάθε κράτους μέλους, προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι επιχειρήσεις να επενδύσουν περισσότερο στην Ε&ΤΑ.
This requires that the appropriate mix of policies and incentives, corresponding to each Member State's structural characteristics, are given to encourage enterprises to invest more in RTD.
Αυτό προϋποθέτει με τη σειρά του πλήρη εφαρμογή του σχετικού κεκτημένου της ΕΕ.
This requires in turn that the EU acquis in this field be fully applied.
Αυτό προϋποθέτει ομόφωνη έγκριση από το Συμβούλιο μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This implies unanimous adoption by the Council after consulting the European Parliament.
Αυτό προϋποθέτει συγκεκριμένα ότι το κράτος ανταμείβεται δεόντως για τη βοήθεια που παρέχει.
This requires in particular that the state is correctly remunerated for the aid it gives.
Αυτό προϋποθέτει συμμετοχή μεγάλης μερίδας ευρωπαϊκών ομάδων της κοινωνίας των πολιτών σε μέτρα ευαισθητοποίησης, ιδίως με την οικοδόμηση σχετικών δυνατοτήτων στην Ανατολική Ευρώπη.
This involves engaging a broad range of European civil society groups in awareness raising in particular by building capacity on these issues in Eastern Europe.
Αυτό προϋποθέτει σωστή εφαρμογή της υπάρχουσας νομοθεσίας, σταθερή και αποτελεσματική εφαρμογή προγραμμάτων και πολιτικών, καλύτερη εκτίμηση των αποτελεσμάτων και, τέλος, αποτελεσματική ανταλλαγή της εμπειρίας σε πολιτικές και σε διαδικασίες.
This involves correct application of existing legislation, smooth and efficient execution of programmes and policies, better evaluation of the results and an efficient feed-back of experience on policies and procedures.
Αυτό προϋποθέτει τη θέσπιση καινούριας νομοθεσίας καθώς και την προάσπιση της υπάρχουσας νομοθεσίας.
This concerns the preparation of new legislation as well as the screening of existing legislation.
Αυτό προϋποθέτει τη σθεναρή εφαρμογή του Ευρωπαϊκού προγράμματος για την ανάκαμψη της οικονομίας, τη διατήρηση των επιτοκίων σε χαμηλά επίπεδα και την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις με σκοπό τη στήριξη των κυβερνήσεων στις προσπάθειές τους να δώσουν νέα πνοή στην οικονομία τους χωρίς αρνητικές συνέπειες για άλλα κράτη μέλη.
This means implementing the European Economic Recovery Programme with vigour, keeping interest rates low, and using our state aid rules to support governments in their efforts to revitalise the economy without adverse effects on other Member States.
Αυτό προϋποθέτει τη χρησιμοποίηση πανομοιότυπων και τυποποιημένων ρητρών για όλα τα κράτη μέλη της Ευρωζώνης, εναρμονισμένων στους όρους των χρεογράφων που εκδίδονται από τα κράτη μέλη.
This implies the use of identical and standardized clauses for all euro area Member States, harmonized in the terms and conditions of securities issued by the Members States.
Αυτό προϋποθέτει την αυξημένη χρήση χρηματοδοτικών μέσων υπό μορφή δανείων, ίδιων κεφαλαίων και εγγυήσεων, αντί των παραδοσιακών επιχορηγήσεων.
This implies an increased use of financial instruments in the form of loans, equity and guarantees, instead of traditional grants.
Αυτό προϋποθέτει την εκπόνηση σφαιρικής στρατηγικής για μειωμένη εκπομπή διοξειδίου του άνθρακα στις αναπτυσσόμενες χώρες και τη θέσπιση σφαιρικού συστήματος μέτρησης, έκθεσης και επαλήθευσης των δράσεων μετριασμού στις χώρες αυτές.
This implies the putting into place of comprehensive low-carbon development strategies by developing countries and the establishment of a comprehensive system to measure, report and verify mitigation actions in these countries.
Αυτό προϋποθέτει την εξασφάλιση συγκρατημένων μισθολογικών αυξήσεων κι υψηλών αυξήσεων παραγωγικότητας, μεταξύ άλλων ως μέσων για να επιτευχθεί μείωση του πληθωρισμού.
To that end, securing wage moderation and sustained increases in productivity are key requirements, also as a way to secure a decline in inflation.
Αυτό προϋποθέτει την μελέτη των ειδικών και γενικών προσκομμάτων στην υλοποίηση των έργων και των δυνατών μέσων για την υπερπήδησή τους.
This implies studying specific and general obstacles to project implementation and possible means of overcoming them.
Αυτό προϋποθέτει την παράταση της υφιστάμενης "μεθόδου" μισθολογικών προσαρμογών επί δύο το πολύ έτη, χωρίς η παράταση αυτή να επιβαρύνει επιπλέον τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
This would involve prolonging the existing "Method" of salary adjustments for a period of up to two years, but that extension would not impose additional burdens on the Community budget.
Αυτό προϋποθέτει την πραγματοποίηση λεπτομερούς ανάλυσης της ενδεχόμενης ζήτησης και των βέλτιστων πρακτικών στα κράτη μέλη.
This should involve a detailed analysis of potential demand and best practice in the Member States.
Αυτό προϋποθέτει την τήρηση των κριτηρίων που καθορίστηκαν για την προσχώρηση.”
This requires respect for the accession criteria defined.”
Αυτό προϋποθέτει την ταχεία σύναψη και την πλήρη εφαρμογή των συμφωνιών που έχουν ήδη αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης.
This implies the swift conclusion and full implementation of the agreements already negotiated.
Αυτό προϋποθέτει την ύπαρξη κατάλληλων διοικητικών και δικαστικών δομών.
This supposes the presence of adequate administrative and judicial structures.
Αυτό προϋποθέτει χαμηλό πληθωρισμό, χαμηλά επιτόκια και ενισχυμένα δημόσια οικονομικά.
This requires low inflation, low interest rates and strengthened public finances.
Αυτό προϋποθέτει ότι η Ο.Δ.Γ. πρέπει να τηρεί τις αρχές που ισχύουν στην υπόλοιπη Ευρώπη.
That requires the FRY to live up to the same standards as the rest of Europe.
Αυτό προϋποθέτει ότι η εκάστοτε επιχείρηση αναπτύσσει εκεί ένα ορισμένο επίπεδο επιχειρηματικής δραστηριότητας.
This requires the company to have a certain level of business activities there.
Αυτό προϋποθέτει ότι τα μέτρα για το κλίμα είναι πλήρως συμβατά με τις πολιτικές για την προστασία της βιοποικιλότητας
This presupposes that climate measures are fully compatible with policies for the protection of biodiversity.
Αυτό προϋποθέτει: i) καθορισμό σαφών, σχετικών, ρεαλιστικών και χρονικά προσδιορισμένων όρων, ii) περιοδική αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τους συμφωνηθέντες όρους και iii) σθεναρή, αναλογική και έγκαιρη αντίδραση εάν η κυβέρνηση της ΛΔΚ δείχνει ανεπαρκή δέσμευση στη συμμόρφωση, κατά περίπτωση διακόπτοντας ή παύοντας το πρόγραμμα.
This will involve (i) setting clear, relevant, realistic and time-bound conditions, (ii) periodically assessing compliance with the agreed conditions, and (iii) responding firmly, proportionately and in a timely manner if the DRC government shows insufficient commitment to compliance, where appropriate by suspending or terminating the programme
Αυτό πρόγραμμα στο πλαίσιο του στόχου 3 χρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και η ενίσχυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επταετή περίοδο 2000-2006 ανέρχεται συνολικά σε 132 εκατομμύρια €.
This Objective 3 Programme is financed by the European Social Fund and EU support for the seven year period 2000-2006 will total €132 million.
Αυτό πρόκειται να αλλάξει.
This shall change.
Αυτό πρόκειται να επιτευχθεί με ένα σύστημα που αποτελείται από δύο κύριες συνιστώσες:
This is to be achieved by a system composed of two main elements:
Αυτό πρόκειται να συμβάλει στη δημιουργία περισσότερων θέσεων απασχόλησης και καλύτερης ποιότητας.
That should contribute to creating more and better quality employment.
Αυτό σήμαινε ελευθέρωση της αεροπορίας και δυνατότητα για όλες τις αεροπορικές εταιρείες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να μεταφέρουν αεροπορικώς επιβάτες και εμπορεύματα σε ολόκληρη την ΕΕ.
This meant liberalising aviation and allowing all European Community airlines to fly passengers and goods throughout the EU.
Αυτό σήμαινε ότι έλεγξε, παραδείγματος χάρη, αν η ενισχυμένη συνεργασία στον τομέα αυτό προωθεί τους στόχους και τα συμφέροντα της ΕΕ, δεν υπονομεύει την ενιαία αγορά και σέβεται τα δικαιώματα, τις αρμοδιότητες και τις υποχρεώσεις των μη συμμετεχόντων κρατών μελών (βλέπε Memo/12/799 για πλήρη περιγραφή των όρων).
This meant checking, for example, that enhanced cooperation in this area would further the objectives and interests of the EU, would not undermine the Single Market, and would respect the rights, competences and obligations of non-participating Member States (see Memo/12/799 for full description of conditions).
Αυτό σήμαινε ότι θα χρησιμοποιούσαμε την απελευθέρωση των εμπορικών συναλλαγών για την προώθηση της ανάπτυξης και της κοινωνικής δικαιοσύνης σε έναν άνισο και αβέβαιο κόσμο.
It meant using trade liberalisation to advance development and social justice in an unequal and uncertain world.
Αυτό σήμαινε ότι σε ορισμένους βαθμούς ήταν δυνατές αυτόματες μισθολογικές αυξήσεις έως και 38% σε διάστημα 16 ετών χωρίς να μεσολαβήσει προαγωγή βασιζόμενη στην απόδοση του υπαλλήλου.
In some grades it has meant that automatic pay increases of up to 38% were possible over a 16 year period without any performance related promotion.
Αυτό σήμανε μεγαλύτερη συγκέντρωση των ερευνητικών συμβάσεων στα κυριότερα κέντρα εξειδίκευσης, οι πλειονότητα των οποίων βρίσκεται στον Βορρά.
This has meant a greater concentration of research contracts in the major specialist centres, most of which are in the North.
Αυτό σε σύγκριση με το 34% στις ΗΠΑ.
Compared with 34% in the US.
Αυτό σημαίvει ότι η πoιότητά τoυ πρέπει vα αvταπoκρίvεται στις ελάχιστες απαιτήσεις πoυ oρίζovται στo παράρτημα I της oδηγίας με τις oπoίες τα κράτη μέλη θα πρέπει κατ'αρχήv vα συμμoρφωθoύv εvτός 5ετίας από τηv έκδoσή της.
That means that its quality must satisfy the minimum requirements laid down in Annex I to the Directive with which Member States must in principle comply within five years of the Directive's adoption.
Αυτό σημαίvει ότι, μέσω σταδιακής πρoσέγγισης, μετά από oρισμέvη χρovική περίoδo θα πρέπει επι τέλoυς vα καλύπτovται όλα τα ύδατα.
This means that through a gradual step-by-step approach after a given time period all waters should at last be covered.
Αυτό σημαίvει ότι, μέσω σταδιακής πρoσεγγίσης, μετά από oρισμέvη χρovική περίoδo, θα πρέπει επί τέλoυς vα καλύπτovται όλα τα ύδατα.
This means that, through a gradual step-by-step approach, after a given time period all waters should at last be covered.
Αυτό σημαίνει 26.000 πτήσεις ημερησίως με αεροπλάνα που διασχίζουν τον ευρωπαϊκό ουρανό.
That's 26 000 flights a day criss-crossing the European sky.
Αυτό σημαίνει 47,000 θέσεις εργασίας.
That means 47 000 jobs.
Αυτό σημαίνει έγκαιρα μέτρα για την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με τους απαιτούμενους δείκτες και την απόκτηση των δεδομένων εκείνων που είναι απολύτως αναγκαία για τη στήριξη της πολιτικής μας."
This means acting early to agree indicators and to obtain data which are imperative as the basis for our policy."
Αυτό σημαίνει ένα ποσοστό απασχόλησης της τάξεως του 70% για την ΕΕ - 70% των ανδρών και των γυναικών σε ηλικία εργασίας που θα εργάζονται.
An employment rate of 70 % for the EU 70 % of men and women of working age in work.
Αυτό σημαίνει ένα σταθερό ρυθμιστικό περιβάλλον το οποίο μειώνει τις διαφορές μεταξύ των ρυθμιστικών πρακτικών σε όλη την ΕΕ.
This means a stable regulatory environment which reduces divergences between regulatory practices across the EU.
Αυτό σημαίνει ανάλυση κόστους / οφέλους εκ των προτέρων για τις νέες δράσεις, αξιολόγηση εκ των υστέρων στον κατάλληλο χρόνο, συστηματική ανατροφοδότηση από τους παράγοντες της αγοράς αλλά και από τις πολιτικές αρχές και ικανοποιητικό διάλογο στο εσωτερικό των θεσμικών οργάνων και μεταξύ τους.
This means ex ante cost/benefit analysis of new actions, appropriately timed evaluation ex post, systematic feedback from market operators as well as from the political authorities and good dialogue within and between institutions.
Αυτό σημαίνει αναθεώρηση του συνόλου της συναφούς νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένου του συντάγματος.
This implies reviewing all relevant legislation, including the Constitution.
Αυτό σημαίνει αναθεώρηση των κανόνων για τα επιδόματα ανεργίας, ανανέωση των πρακτικών εργασίας και των πρόσθετων πόρων των υπηρεσιών απασχόλησης, καθώς και αναμόρφωση των περιφερειακών δομών της διοίκησης για θέματα εργασίας.
This includes revising the rules for unemployment compensation and employment subsidies, renewing work practices and additional resourcing of the employment services, as well as reforming regional structures of the labour administration.
Αυτό σημαίνει βελτίωση της διαχείρισης και περιορισμό των κινδύνων για την κανονικότητα και τις επιδόσεις, με παράλληλη μείωση του κόστους του ελέγχου.
That means improving the management and mitigation of the risks to regularity and performance while reducing the costs of control.
Αυτό σημαίνει βελτίωση των πολιτικών για τη νόμιμη μετανάστευση και την κοινωνική ένταξη των μεταναστών και πιο σύγχρονη και αποτελεσματική διαχείριση των μεταναστευτικών ροών στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ.
This includes reinforcing well-managed legal immigration and integration policies, and working on a more modern and efficient management of traveller flows at its external borders.
Αυτό σημαίνει δαπανηρότερους και δυσβάσταχτους λογαριασμούς ενέργειας για τους Ευρωπαίους.
That means more expensive and unaffordable energy bills for Europeans.
Αυτό σημαίνει δημιουργία ενός συστήματος τραπεζικής εποπτείας της ευρωζώνης που θα καλύπτει όλες τις τράπεζες, ενός μηχανισμού εγγυήσεων των καταθέσεων για ολόκληρη την ευρωζώνη και ενός υπερεθνικού πλαισίου για την αναδιάρθρωση και εξυγίανση των προβληματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, με κοινά προστατευτικά μέτρα αλλά ελάχιστο κόστος για τους πολίτες.
This would mean the creation of a euro area banking supervision system covering all banks, as well as the creation of a euro area-wide guarantee for customer deposits, and a supranational framework to restructure and resolve failing financial institutions, with a common backstop but at minimal cost to citizens.
Αυτό σημαίνει δημιουργία τουλάχιστον 12 εκατομμυρίων νέων θέσεων εργασίας.
This will imply the creation of at least 12 million new jobs.
Αυτό σημαίνει διαβουλεύσεις επί των προτεινόμενων ρυθμίσεων, αξιολόγηση των επιπτώσεων των ρυθμίσεων καθώς και υιοθέτηση συστημάτων για την κωδικοποίηση και αναμόρφωση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας και των συστημάτων αναθεώρησης της νομοθεσίας.
This means consultation on proposed regulation, assessment of the impact of regulations as well as the introduction of schemes for codification and recasting of European legislation and legislation review systems.
Αυτό σημαίνει διατηρήσιμη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος,
That points to a durable correction of the excessive deficit,
Αυτό σημαίνει διπλασιασμό της ετήσιας ενωσιακής ΕΑΒ σε άνω των 66 δισεκατομμυρίων ευρώ το 2010.
This will mean a doubling of the EU's annual ODA to more than EUR 66 billion in 2010.
Αυτό σημαίνει ειδικότερα ότι η περιβαλλοντική διάσταση πρέπει να εισαχθεί σε όλες τις άλλες πολιτιικές που έχουν άμεση επίδραση στις ζώνες αυτές.
This means in particular that the environmental dimension must be incorporated in all other policies that have a direct impact on wetlands.
Αυτό σημαίνει ειδικότερα ότι θα προωθηθούν οι εργασίες για την απόφαση πλαίσιο σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων δήμευσης, για την ανάπτυξη της δεύτερης γενιάς του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν και του νέου Συστήματος Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις, καθώς και για την προταθείσα Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Συνόρων.
These will include, in particular, taking forward work on the Framework Decision on the Mutual recognition of Confiscation Orders, the development of the second generation Schengen Information System and the new Visa Information System and the proposed European Borders Agency.
Αυτό σημαίνει ειδικότερα ότι σε φάσεις επέκτασης, τα οφέλη της οικονομικής μεγέθυνσης θα πρέπει να δρέπονται στο ακέραιο.
This means, in particular, that in expansionary phases growth dividends should be fully reaped.
Αυτό σημαίνει εκ νέου χαμηλότερο μισθό και συνεπώς χαμηλότερη από την αναμενόμενη σύνταξη.
This again means a lower salary and consequently a lower pension than expected.
Αυτό σημαίνει εκσυγχρονισμό της βασικής εκπαίδευσης και των συστημάτων κατάρτισης προκειμένου να αυξηθεί το επίπεδο δεξιοτήτων του εργατικού δυναμικού.
This means modernising the initial education and training systems to raise the skill level for the workforce.
Αυτό σημαίνει εν προκειμένω ότι, εφόσον το Συμβούλιο έδωσε την έγκρισή του, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει τις πράξεις, εκτός εάν εναντιωθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects
Αυτό σημαίνει επίσης μεγαλύτερες ταλαιπωρίες για το λαό του Ζαΐρ.
In addition this means further suffering for the Zairean population.
Αυτό σημαίνει επίσης την τήρηση των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου του Κιότο.
This also means meeting commitments under the Kyoto protocol.
Αυτό σημαίνει επίσης ότι η ΕΕ θα έχει ως στόχο να αυξηθεί η διαφάνεια στις διαδικασίες υποβολής προσφορών και να απαλλαγεί από απαιτήσεις τοπικού περιεχομένου.
This also means that the EU would aim to increase transparency in tendering procedures and getting rid of local content requirements.
Αυτό σημαίνει επίσης ότι η προβληματική για τις κλιματικές μεταβολές θα πρέπει να αποτελέσουν μια σημαντική συνιστώσα των συμπερασμάτων στα οποία θα αποφασίσει να καταλήξει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ, τον Ιούνιο, όπου η βιώσιμη ανάπτυξη θα αποτελέσει θέμα στο οποίο θα δοθεί προτεραιότητα.
This also means that climate change considerations should be an important component of the conclusions to be taken at the Göteborg European Council in June, where sustainable development will be a priority issue.
Αυτό σημαίνει επίσης ότι θα υπάρχουν λιγότερα ηλεκτρονικά σκουπίδια, αφού ο κόσμος δεν θα χρειάζεται πια να πετάει τους φορτιστές του όταν αγοράζει καινούργιο κινητό.
This also means considerably less electronic waste, because people will no longer have to throw away chargers when buying new phones.
Αυτό σημαίνει επίσης ότι οι έλεγχοι κεφαλαίων πρέπει να επιβάλλονται για το συντομότερο δυνατό χρονικό διάστημα.
This also means that capital controls must be applied for the shortest possible period.
Αυτό σημαίνει επίσης ότι οι αγροτικές περιοχές θα πρέπει να έχουν επαρκή πρόσβαση στις σύγχρονες τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας.
This also entails rural areas having adequate access to modern information and communication technologies.