natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάνοντας έναν απολογισμό, από το 1997 που θεσπίστηκε η στρατηγική για την απασχόληση έως σήμερα, τα κράτη μέλη έχουν σημειώσει σημαντική πρόοδο στο πλαίσιο κοινών κατευθυντήριων γραμμών:
And looking back, since the employment strategy was launched in 1997, the member states have made remarkable progress within a framework of common Guidelines:
Κάνοντας έναν παραλληλισμό με άλλα γεγονότα που λαμβάνουν χώρα αυτές τις μέρες, σ’ έναν ίσως ακόμα πιο λαμπρό χώρο, θα χρειαστούν χρόνια για να φανεί ο λευκός καπνός και ο κόσμος να αναφωνήσει: «
In reference to other events taking place today, in a perhaps even more magnificent venue, it would take years for white smoke to arise, and for people to say: "
Κάνοντας ελκυστικότερο το δημοσιονομικό περιβάλλον για τις νέες επιχειρήσεις και για τις ΜΜΕ
Making the fiscal environment for start-ups and SMEs more attractive
Κάνοντας τις αγορές τους μέσω Διαδικτύου σε άλλες χώρες της ΕΕ, οι καταναλωτές μπορούν να επιλέξουν ανάμεσα σε έως και 16 φορές περισσότερα προϊόντα, όμως το 60 % των καταναλωτών εξακολουθεί να μην επωφελείται από αυτή τη δυνατότητα.
By shopping online across EU borders, consumers can benefit from up to 16 times more products from which to choose, but 60% of consumers are still not taking advantage of this.
Κάνοντας τις σωστές επιλογές, όλοι μπορούμε να συμβάλουμε στη διατήρηση των φυσικών πόρων, να εξοικονομήσουμε χρήματα, να μειώσουμε τον αντίκτυπό μας στο περιβάλλον και να καταστήσουμε πιο βιώσιμο το μέλλον μας.
By making the right choices we can all help preserve natural resources, save money, reduce our impact on the environment and make our future more sustainable.
Κάνοντας το πρώτο βήμα για να ανταποκριθεί στις συνέπειες αυτής της νέας ενωσιακής αρμοδιότητας, η Επιτροπή υπέβαλε τον Ιούλιο δέσμη μέτρων που περιλάμβανε σχετική ανακοίνωση και πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση μεταβατικών ρυθμίσεων για τις διμερείς επενδυτικές συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών.
As a first step in addressing the effects of this new EU competence, the Commission presented a policy package in July comprising the communication and a proposal for a regulation aimed at establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between member states and third countries.
Κάνοντας τον απολογισμό της κοινοτικής δραστηριότητας στον τομέα του περιβάλλοντος, ο κ.
Taking stock of Community activity in the environment field,
Κάνοντας χρήση του μηχανισμού συνεργασίας για την προστασία των καταναλωτών που προβλέπεται από τους κανόνες της ΕΕ, ζητήθηκε από την Apple, την Google και τις συναφείς εμπορικές ενώσεις να βρουν συγκεκριμένες λύσεις για το σύνολο της ΕΕ σε σχέση με τις ανωτέρω ανησυχίες.
Making use of the consumer protection cooperation mechanism provided by EU rules, Apple, Google and relevant trade associations were asked to provide concrete solutions across the EU to the concerns raised.
Κάνουμε ένα νέο είδος ταινιών, με βάση τη συμμετοχική αφήγηση.
We are making a new kind of film, based on participatory story-telling.
Κάνουμε ένα σημαντικό βήμα για τη μείωση της ανεργίας των Ευρωπαίων και για την επανεκκίνηση της οικονομίας της Ένωσης.
We are taking an important step towards putting Europeans back into jobs and kick-starting the Union's economy.
Κάνουμε ήδη πολλά.
We are already doing a lot.
Κάνουμε αγώνα δρόμου για να προλάβουμε την επιδημία του Έμπολα, και έχουμε ταυτόχρονα να αντιμετωπίσουμε την κατάσταση έκτακτης ανάγκης και να βρούμε μακροπρόθεσμη λύση στο πρόβλημα.
We're in a race against time on Ebola, and we must address both the emergency situation and at the same time have a long term response.
Κάνουν εφικτές νέες διαδραστικές επιγραμμικές υπηρεσίες σε διάφορους τομείς, συμπεριλαμβανομένης της εκπαίδευσης και της υγείας (όπως η τηλεδιάγνωση).
They make new interactive online services possible in different fields, including education and health (like remote diagnosis).
Κάνουν λάθος.
They are wrong to do so.
Κάντε κλικ για πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τις έρευνες αντιντάμπινγκ και κατά των επιδοτήσεων για τους ηλιακούς υαλοπίνακες
Click here for further information on the anti-dumping and anti-subsidy investigations on solar glass
Κάντε κλικ εδώ  για να μάθετε περισσότερα σχετικά με την εκδήλωση.
Click here  to find out more about this event.
Κάντε κλικ εδώ για βιογραφικά σημειώματα και σχόλια των μελών.
Click here for biographies and comments from the members.
Κάντε κλικ εδώ για να δείτε τη βιντεοσκοπημένη δήλωση του Επιτρόπου (μόνο στην αγγλική γλώσσα)
Click here for broadcast version of the statement (only in EN)
Κάντε κλικ εδώ για περισσότερες πληροφορίες.
Go here for further information.
Κάντε κλικ εδώ για στατιστικές σχετικά με τα μέτρα εμπορικής άμυνας της ΕΕ.
Click here for statistics on the EU’s trade defence measures.
Κάντε κλικ εδώ για το ενημερωτικό δελτίο σχετικά με την έρευνα για τους ηλιακούς συλλέκτες και τους κλιματικούς στόχους της ΕΕ.
Click here for a factsheet on the solar panels investigation and the EU’s climate goals.
Κάντε μία βόλτα στο αναστηλωμενο και όμορφα διατηρημένο κανάλι των 65 μιλίων, το Κανάλι Bat’a.
Take a ride along the restored and beautifully maintained 65-mile waterway, the Bat'a Canal.
Κάντε της ιδέες σας πράξη με το #coding
Bring your ideas to life with #coding
Κάνω έκκληση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να αποφασίσουν γρήγορα έτσι ώστε να φθάσουν γρήγορα τα κονδύλια αυτά στις πληγείσες περιφέρειες ."
I call upon the Council and Parliament to take their decision in order to allow the funds to rapidly reach the regions affected."
Κάνω έκκληση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να αποφασίσουν εξίσου γρήγορα, ώστε τα κονδύλια αυτά να φτάσουν γρήγορα στην Πορτογαλία".
I call upon the Council and Parliament to take their decision with the same expediency in order to allow the funds to reach Portugal quickly.”
Κάνω θερμά δεκτές τις κινήσεις σας για την ενίσχυση της συνεργασίας σε αυτό το σημαντικό τομέα, που, όπως γνωρίζετε, θα αποτελέσει το θέμα ενός πράσινου βιβλίου που θα παρουσιάσω στους υπουργούς της ΕΕ τον Ιούνιο.
I welcome your moves to strengthen co-operation in this important area, which, as you know, will be the subject of a Green Paper I will present to EU ministers in June.
Κάνω θερμά δεκτή την πρωτοβουλία αυτή ιδίως στο πλαίσιο της βούλησης της Επιτροπής για την προώθηση της απασχόλησης των ηλικιωμένων μέσω της προσαρμογής του εργασιακού περιβάλλοντος και της οργάνωσης της εργασίας.
I welcome this initiative especially in the context of the Commission's drive to promote the employment of older workers by adapting the work environment and work organisation.
Κάνω λοιπόν σήμερα έκκληση προς όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ να λάβουν μέτρα για την πλήρη μεταφορά της απόφασης-πλαισίου της ΕΕ στο εθνικό δίκαιο και τη διασφάλιση της εφαρμογής της στην πράξη.»
So today I am calling on all EU Member States to take action to fully transpose the EU Framework Decision and make sure it is applied on the ground."
Κάπoιες άλλες αvτιπρoσωπίες επιθυμoύv vα ληφθεί ως βάση τo επίπεδo δαπαvώv τoυ 1999 και υπoστηρίζoυv τηv πρόταση της Επιτρoπής ακόμα και για τα επιμέρoυς ζητήματα.
Some other delegations want to take the 1999 expenditure level as a starting point and also support the Commission proposal on individual points.
Κάπνισμα στην ΕΕ : Η έκθεση στο παθητικό κάπνισμα μειώθηκε, αλλά παραμένει ακόμα σε υψηλά επίπεδα, σύμφωνα με έκθεση της Επιτροπής
Tobacco in the EU : Exposure to second hand smoke reduced, but still too high, says Commission report
Κάποια άλλα από τα στοιχεία του κώδικα έχουν συμπεριληφθεί λόγω της ανάγκης αποσαφήνισης ορισμένων θεμάτων.
Other elements of the code are included because of the need for clarification.
Κάποια απλούστευση είναι απαραίτητη, προς το συμφέρον της διαφάνειας.
If we are to have greater transparency, simplification is essential.
Κάποια από τα κράτη μέλη έχουν ήδη αναγγείλει τις πρώτες τους δεσμεύσεις.
A number of Member States have already announced first commitments.
Κάποια καθοριστική ώθηση δόθηκε ήδη από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The European Council has shown the way.
Κάποια κράτη αντιμετωπίζουν περισσότερα προβλήματα όσον αφορά την καταλληλότητα των συντάξεων, άλλα αντιμετωπίζουν περισσότερα προβλήματα όσον αφορά τη δημοσιονομική βιωσιμότητα του συνταξιοδοτικού τους συστήματος.
Some countries have more problems in ensuring that pensions are adequate, others have more problems with the financial sustainability of their pension system.
Κάποια κράτη μέλη εξέφρασαν την άποψη ότι σε ορισμένες περιπτώσεις ο μηχανισμός θα περιορίσει την εξάρτηση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων από τις δημόσιες ενισχύσεις, ενώ σε άλλες θα διανοίξει νέες πηγές εσόδων.
Some member states were of the view that the Facility could reduce small and medium-sized enterprises dependence on public subsidies in some cases, while opening up new sources of revenue in others.
Κάποια κράτη μέλη εξακολουθούν να επιθυμούν οι λεπτομερείς ρυθμίσεις να είναι προαιρετικές.
A few member states would still prefer if fine tuning was optional.
Κάποια κράτη μέλη επιθυμούν να διατηρήσουν το δικαίωμα να αποφασίζουν στο πλαίσιο της εθνικής τους νομοθεσίας κατά πόσον τμήμα της άδειας μητρότητας θα πρέπει να λαμβάνεται πριν τον τοκετό.
A number of Member States wished to keep the right to decide within their national legislation whether a part of maternity leave should be taken before childbirth.
Κάποια κράτη μέλη θα δρομολογήσουν αίτημα για ενισχυμένη συνεργασία όσον αφορά φόρο επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών, η οποία θα πρέπει να εγκριθεί έως το Δεκέμβριο του 2012.
Several Member States will launch a request for enhanced cooperation regarding a Financial Transaction Tax with a view of its adoption by December 2012.
Κάποια κράτη μέλη θα επιθυμούσαν τη μετάθεση της ζήτησης σχετικά τις ΠΦΠ μετά την ολοκλήρωση της γενικής μεταρρύθμισης της ΚΓΠ.
A few member states would like the debate on ANCs being postponed after the general reform of the CAP.
Κάποια κράτη μέλη τόνισαν ότι είναι σημαντικό να προσελκύονται υποψήφιοι υψηλής ποιότητας στο χώρο της εκπαίδευσης και να τους προσφέρονται πραγματικές ευκαιρίες για εξέλιξη σταδιοδρομίας.
Several Member States stressed that it was important to attract high quality candidates to teaching and to provide them with genuine opportunities for career development.
Κάποια κράτη μέλη, εντούτοις, εξακολουθούν να φοβούνται ότι ο μη υποχρεωτικός χαρακτήρας των διατάξεων για την εξάπλωση ίσως να μην είναι αρκετά σαφής και προτίθενται να προβούν σε δήλωση για το θέμα, όταν η οδηγία θα βρίσκεται στο στάδιο της έγκρισης.
Some member states, however, still fear that the non-mandatory character of the deployment provisions might not be clear enough and intend to make a statement on this issue when the directive is being adopted.
Κάποια πρόοδος έχει ήδη σημειωθεί με την περαιτέρω προώθηση των θεμάτων αυτών στην ομάδα υψηλού επιπέδου για τις υπηρεσίες υγείας και την ιατρική περίθαλψη.
Some progress has already been made in taking these forward through the High Level Group on health services and medical care.
Κάποια πρόοδος έχει σημειωθεί στις δημοσιονομικές μεταρρυθμίσεις αλλά παραμένει πρόβλημα το γεγονός ότι δεν έχει διασφαλισθεί το βασικό εργαλείο και η βάση μιας επιτυχούς χάραξης οικονομικής πολιτικής, δηλαδή αξιόπιστα στατιστικά στοιχεία.
Some progress has been made on budgetary reforms but it remains a concern that the basic tool and foundation of successful economic policy-making reliable statistics has not yet been secured.
Κάποια πρόοδος παρατηρήθηκε και στον εκσυγχρονισμό της οργάνωσης της εργασίας (μερική απασχόληση, ελαστικό και υπολογισμένο σε ετήσια βάση ωράριο εργασίας).
Some progress has been made in modernising work organisation (part-time work, flexible and annualised working time).
Κάποια πρόοδος παρατηρήθηκε όσον αφορά τη μετάβαση προς την "κοινωνία της γνώσης".
Some progress has been made in the transition towards the "knowledge-based society".
Κάποια πρόοδος σημειώθηκε επίσης και για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, αλλά παραμένουν ανεπίλυτα σημαντικά ζητήματα.
On free movement of persons, some progress had been made but there remained important questions which still had to be resolved.
Κάποια πρόοδος σημειώθηκε επίσης στη φορολογία, ιδίως με μια πρώτη απόπειρα δημοσιονομικής εξυγίανσης και φορολογικής απλούστευσης.
Some progress has also been made in the fiscal sphere, most notably with a first attempt at budget consolidation and tax simplification.
Κάποια πρόοδος σημειώνεται και στα πιο πολλά από τα υπόλοιπα κράτη μέλη παρ' όλο που η πρόοδος ήταν μάλλον άνιση στο Βέλγιο ενώ υπάρχουν ιδιαίτερες ανησυχίες για την ικανότητα της Ελλάδας και της Ιταλίας να ανταποκριθούν στους κοινούς στόχους μέχρι το 2002.
Some progress has been made by most other member states although progress has been rather uneven in Belgium while there are particular concerns about the capacity of Greece and Italy to meet the common targets by the deadline of 2002.
Κάποια πρόοδος, αν και ανεπαρκής, σημειώθηκε στην προσπάθεια ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων.
Some, but insufficient, progress has been made in disciplining State aids.
Κάποια στιγμή, απομακρύνονται χωρίς να χρησιμοποιηθούν είτε για IVF είτε για ερευνητικούς σκοπούς.
They will, at some point, be disposed of without being used either for IVF or for research purposes.
Κάποια συγκεκριμένα σημεία που επανειλημμένα εθίγησαν κατά τη συζήτηση είχαν σχέση με την ανάγκη να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή σε ζητήματα που αφορούν άμεσα τους καταναλωτές.
Specific points repeatedly raised in the debate concerned the need to give increased attention to issues of direct concern for consumers.
Κάποιες άλλες αντιπροσωπείες εξέφρασαν ενδοιασμούς όσον αφορά τα λεπτομερή στοιχεία που θα παρέχονται για τους δικαιούχους, φοβούμενες ότι η διαδικασία αυτή ενδέχεται να παραβιάζει δεδομένα της ιδιωτικής ζωής.
Some others expressed concerns about the details given on the beneficiaries, fearing that this process might interfere with data on private life.
Κάποιες άλλες αντιπροσωπείες εξέφρασαν ενδοιασμούς όσον αφορά τα λεπτομερή στοιχεία που θα παρέχονται για τους δικαιούχους, φοβούμενες ότι η διαδικασία ενδέχεται να παραβιάζει δεδομένα της ιδιωτικής τους ζωής.
Some others expressed concerns about the details given on the beneficiaries, fearing that the process might interfere with data on their private lives.
Κάποιες έρευνες είναι πολύ δαπανηρές και πρέπει να πραγματοποιηθούν σε πολύ μεγάλη κλίμακα για να έχουν ουσιαστικά αποτελέσματα.
Some research is both very expensive and needs to be done on a very large scale to provide meaningful results.
Κάποιες αντιπροσωπίες έλαβαν το λόγο προκειμένου να επισημάνουν ορισμένα ζητήματα που αναφέρονται στην έκθεση προόδου.
Some delegations took the floor to highlight certain issues mentioned in the progress report.
Κάποιες αντιπροσωπίες ζήτησαν τη συνολική επανεξέταση του προγράμματος του αριθμού των ημερών στη θάλασσα.
Some delegations asked for an overall review of the days at sea scheme.
Κάποιες αντιπροσωπίες στήριξαν αυτό το αίτημα, τονίζοντας ότι πρέπει να ενημερώνονται δεόντως οι καταναλωτές, ενώ άλλες αντιπροσωπίες εξέφρασαν επιφυλάξεις, μεταξύ άλλων για το ζήτημα της υποχρεωτικής επισήμανσης.
While some delegations supported this request by highlighting the need to inform consumers appropriately, others had reserves including the question of compulsory labelling.
Κάποιες αντιπροσωπίες συμμερίστηκαν τις ανησυχίες της πολωνικής και της ελληνικής αντιπροσωπίας.
A number of delegations shared the Polish and Greek concerns.
Κάποιες αντιπροσωπίες υπέβαλαν συγκεκριμένες προτάσεις υπό το φως των πρόσφατων εμπειριών κατά την κρίση του φυσικού αερίου του Ιανουαρίου 2009, όπως η ανάγκη για αναθεώρηση του ορισμού της μείζονος διακοπής του εφοδιασμού, η ανάγκη βελτίωσης των διασυνδέσεων και των μηχανισμών αλληλεγγύης, καθώς και η χρησιμότητα να προετοιμασθούν περιφερειακά σχέδια έκτακτης ανάγκης για προβλήματα ενεργειακού εφοδιασμού.
Concrete suggestions were made by delegations in light of the recent experiences during the January 2009 gas crisis, such as the need for revision of the definition of major supply disruption, the need for improved interconnections and solidarity mechanisms, and the appropriateness of preparing regional emergency plans for energy supply problems.
Κάποιες αντιπροσωπείες τόνισαν επίσης τον ρόλο του τομέα του προγράμματος για τον τουρισμό.
A few delegations also emphasised the role of the tourism sector in the programme.
Κάποιες αντιπροσωπείες τόνισαν ότι είναι σημαντικό να επικρατεί σαφήνεια ως προς τον τρόπο με τον οποίο θα εφαρμόζεται η έννοια του επαρκούς ελέγχου.
Some delegations stressed the importance of clarity over how the concept of adequate control would apply.
Κάποιες αντιπροσωπείες τόνισαν ότι πρέπει να εξασφαλιστούν ίσοι όροι ανταγωνισμού όσον αφορά τους όρους που ισχύουν σε τρίτες χώρες.
Some delegations underlined the need to guarantee a level playing field as regards conditions applied in third countries.
Κάποιες από τις ιδέες που προέκυψαν από τη συζήτηση μπορούν να συνοψιστούν ως ακολούθως:
Some of the ideas resulting from the debate might be summed up as follows:
Κάποιες από τις μεγαλύτερες πυρκαγιές έχουν τεθεί υπό έλεγχο, αλλά οι περισσότερες εξακολουθούν να παραμένουν άσβεστες.
Some of the major fires are being kept under control, but many are still active.
Κάποιες από τις μειώσεις που επιτεύχθηκαν στο κόστος των συναλλαγών θα ωφελήσουν επίσης και άλλους εταίρους, επειδή η ΕΕ και οι ΗΠΑ θα μπορέσουν να συνεργαστούν με στόχο τη θέσπιση καλύτερων εμπορικών κανόνων και λιγότερο ρυθμιστικών αποκλίσεων μεταξύ τους στο μέλλον.
Some of the reductions achieved in the cost of doing trade will also benefit other partners because the EU and the US will be able to work together towards better trade rules and less regulatory divergence between them in the future.
Κάποιες από τις πρόσθετες πληροφορίες που απαιτούνται, για παράδειγμα, αφορούν ουσίες που προκαλούν αλλεργίες ή δυσανεξίες.
Some of the additional information requirements, for instance, concern substances causing allergies or intolerances.
Κάποιες διαφορές στο εισόδημα εξηγούνται από το γεγονός ότι οι εργαζόμενοι στις ΗΠΑ εργάζονται 5 έως 10% περισσότερες ώρες ανά έτος από τους Ευρωπαίους.
Some of the difference in incomes is explained by the fact that US workers work 5 to 10 per cent longer hours per year than Europeans.
Κάποιες λεπτομέρειες για τα άλλα στοιχεία της διαπραγμάτευσης
Some details on the other elements of the negotiation
Κάποιες μάλιστα από τις χώρες αυτές το έκαναν ήδη και η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει τέτοιες πρόσθετες περιόδους στην Ιρλανδία, την Πορτογαλία και το Λουξεμβούργο, ενώ σύντομα αναμένεται να εκδοθούν σχετικές αποφάσεις για την Ελλάδα και την Ισπανία.
The Commission has already decided to grant such additional periods to Ireland, Portugal and Luxembourg, and decisions are expected to be adopted shortly for Greece and Spain.
Κάποιες συγκεκριμένες ενέργειες προβλέπονται για τα κράτη μέλη που ανήκουν στη ζώνη του ευρώ.
Some specific actions are foreseen for those Member States belonging to the Euro Area.
Κάποιο έντυπο υλικό θα μπορούσε να είναι χρήσιμο για ορισμένους ασθενείς.
Some printed material may be useful for some patients.
Κάποιο μέρος της χρηματοδότησης θα προέλθει από το πρόγραμμα MEDA, αλλά η Επιτροπή τονίζει τη σημασία της συμμετοχής όλων των ευρω-μεσογειακών εταίρων ως ένδειξη της δέσμευσής τους.
Some of the funding would come from the MEDA programme but the Commission emphasises the importance of contributions from all Euro-Mediterranean partners as a signal of their commitment to it.
Κάποιοι άλλοι ιστότοποι φθάνουν στο σημείο να υπόσχονται «δωρεάν αποστολή» ή ότι «όλα περιλαμβάνονται στην τιμή», μολονότι στην πράξη περιλαμβάνονται στην τιμή και τα έξοδα αποστολής.
Some other websites went as far as promising "free delivery" or an "all inclusive" deal, even though delivery charges were in fact applied.
Κάποιοι από τους παλαιότερους συναδέλφους μας έθεσαν το κοινό ευρωπαϊκό συμφέρον - και το μακροπρόθεσμο συμφέρον της χώρας τους - πάνω από τη δημοτικότητά τους σε εθνικό επίπεδο, πράγμα που τους στοίχισε ακόμη και τη θέση τους.
Some of our former colleagues put the common European interest -- and the long-term interest of their country -- above their national popularity, even at the price of leaving office.
Κάποιοι από τους τρόπους χρηματοδότησης δεν είναι σαφείς και πρέπει να διευκρινισθούν,
Some of the modalities of the financing are not precise and they need to be clarified,
Κάποιοι εξωτερικοί χώροι, όπως οι στάσεις λεωφορείων και οι παιδικές χαρές καλύπτονται επίσης σε ακτίνα πέντε μέτρων.
Some outdoor venues such as bus stops and playgrounds will also be covered with a five meter radius.
Κάποιοι ισχυρίζονται ότι η παρούσα κρίση υπονομεύει την Ένωσή μας.
Some say this crisis undermines our Union.
Κάποιοι σκέφτονται ήδη μια εμπροσθοφυλακή πρωτοπόρων κρατών που θα ανοίξει το δρόμο για μια πιο στενή συνεργασία η οποία θα μπορέσει να χρησιμεύσει ως σημείο έναρξης μιας Ένωσης πιο δυνατής και πιο ολοκληρωμένης.
Some are thinking about a vanguard of pioneering States breaking new ground in terms of greater cooperation and paving the way for a stronger and more closely integrated Union.
Κάποιοι υπουργοί αμφισβήτησαν την ανάγκη καθορισμού κοινοτικών κανόνων στον τομέα αυτό,
Some Ministers questioned the need to establish Community rules in this area,
Κάποιοι υπουργοί επισήμαναν επίσης ότι, όταν πρόκειται για εκπαιδευτικά θέματα, δεν θα πρέπει να εξετάζουμε μόνο τους αριθμούς: ο ανθρώπινος παράγοντας και οι ποιοτικές συνιστώσες έχουν εξίσου κεφαλαιώδη σημασία.
Several ministers also pointed out that when it came to education issues the focus should not be only on figures: the human factor and qualitative interventions were also extremely important.
Κάποιοι υπουργοί ζήτησαν η βοήθεια να διατίθεται από τη στιγμή που αναγγέλλονται απολύσεις.
Some Ministers called for making the assistance available already from the moment when redundancies are announced by the employer.
Κάποιος που διαμένει μόνιμα στη Φινλανδία είναι υποχρεωμένος να ζητήσει αυτοκόλλητο σήμα μεταφοράς και να συνάψει ασφάλιση μεταφοράς αστικής ευθύνης όταν εισάγει ένα όχημα στη Φινλανδία ή όταν μεταφέρει ένα όχημα μέσω της Φινλανδίας σε άλλη χώρα,
A person who permanently resides in Finland is obliged to demand a transfer sticker and take out a transfer insurance covering third party liability when he imports a vehicle into Finland or when transferring the vehicle through Finland to a third country,
Κάποτε θεωρούσαμε πρόβλημα τον αυξανόμενο αριθμό των ηλικιωμένων ανθρώπων.
Once we saw the growing numbers of older people as a problem.
Κάποτε μια ξεδιάντροπη μειονότητα ψαράδων διαπίστωσε ότι μπορούσε συστηματικά να παραβλέπει ατιμωρητί τους κανόνες – ή να τους παραβιάζει μάλιστα κατάφορα.
There was a time when an unprincipled minority of fishermen found that they could persistently bend the rules – or just break them outright – and get away with it.
Κάρλος Μοέδας, επίτροπος αρμόδιος για θέματα έρευνας, επιστήμης και καινοτομίας, δήλωσε σχετικά: «
Carlos Moedas, Commissioner for Research, Science and Innovation said: "
Κάρντιφ, 14 Ιουνίου 1998
Cardiff, 14 June 1998
Κάρτα αποκωδικοποίησης : Δεν απαιτείται
Decoder card : Not required
Κάρτα αποκωδικοποίησης: δεν απαιτείται
Decoder card: Not required
Κάρτες και συστήματα πληρωμής systems
Payment cards and payment systems
Κάρτες κινητής τηλεφωνίας I
Mobile telephone cards I
Κάρτες με οδηγίες ασφάλειας στα καταστήματα
Postcards handed out in shops
Κάστρο KynZvart
Castle of Kyn žvart
Κάστρο La Sarraz
Castle of La Sarraz
Κάστρο Červený Kameň
The Castle of Červený Kameň
Κάστρο Κολοσσών
Castle of Kolossi
Κάτι άλλο για το οποίο θεωρώ ότι μπορούμε να είμαστε πολύ υπερήφανοι είναι ότι —παρ’ όλους τους περιορισμούς λόγω της δημοσιονομικής μας κατάστασης— έγινε δυνατό, στο πλαίσιο του ΠΔΠ, να χορηγηθούν 30% περισσότερα κονδύλια για το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» για την έρευνα και την τεχνολογία.
Another area where I think we could very proud is – in spite of all the restrictions because of our financial situation – that it was possible in the MFF to get 30% more for Horizon 2020, for research and technology.
Κάτι άλλο που πάντοτε με εντυπωσιάζει είναι το πόσο προικισμένοι είναι οι νέοι.
I am also always struck by how very well-rounded the young people are.