natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την εκπόνηση της έκθεσης το Συνέδριο εξέτασε την ποιότητα των συστημάτων ελέγχου, διεξήγε ειδικές έρευνες, μελέτησε αντιπροσωπευτικές πράξεις και χρησιμοποίησε τις ετήσιες δηλώσεις των γενικών διευθυντών στο πλαίσιο των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων που υποβάλλουν.
For establishing the report the Court has examined the quality of control systems, has carried out special enquiries , has sampled transactions as well as using the annual declarations made by the Directors general in their annual activity reports.
Για την εκπόνηση του νέου προγράμματος, η Επιτροπή προέβη σε δημόσια διαβούλευση το 2011.
To prepare the new plan, the Commission ran a public consultation in 2011.
Για την εκπόνηση των δεικτών και των μετρήσεων χρησιμοποιήθηκαν διάφορες πηγές στοιχείων και βάσεις δεδομένων: κατατάξεις των πανεπιστημίων, δείκτες επιστημονικών παραπομπών, πληροφορίες σχετικά με τις συνεργασίες σε ευρωπαϊκά ερευνητικά έργα, αριθμός των παγκοσμίως σημαντικότερων επενδυτικών στην ΕA εταιρειών ΤΠΕ που είναι παρούσες σε κάθε περιφέρεια, χρηματοδότηση με επιχειρηματικά κεφάλαια ή στοιχεία για την απασχόληση και πληροφορίες σχετικά με τον κύκλο εργασιών των επιχειρήσεων.
Several data sources and databases were used to elaborate the indicators and measurements: University rankings, citation indexes, information on European research projects' collaborations, how many global top RD investor companies in ICTs are present in each region, venture capital funding or employment data and companies' turn over information.
Για την εκστρατεία «Η αλλαγή του κλίματος εξαρτάται από εσένα», βλ.
"You control climate change" campaign
Για την εκτέλεση των επενδυτικών σχεδίων απαιτείται επίσης ενίσχυση των δομών συντονισμού της βοήθειας στις χώρες αποδέκτες.
Implementation of investment projects has required reinforcement of the aid co-ordination structures within the recipient countries as well.
Για την εκτέλεση των καθηκόντων αυτών επιβάλλεται να θεσπίσει η Επιτροπή τον εσωτερικό της κανονισμό άμα τη ενάρξει ισχύος της Σύμβασης.
To enable the Committee to perform the tasks assigned to it, it must be able to adopt its rules of procedure immediately after the Convention's entry into force.
Για την εκτέλεση των σχεδιαζόµενων εργασιών βυθοκόρησης στον ποταµό Ems πρέπει, µετά την καταχώριση ορισµένων τµηµάτων του ποταµού αυτού στον κατάλογο των τόπων κοινοτικής σηµασίας, να τηρούνται οι γενικοί όροι προστασίας που θέτει η οδηγία περί οικοτόπων
Dredging operations planned in the river Ems after the inclusion of certain parts of that river on the list of sites of Community importance must respect the general obligation of protection under the Habitats Directive.
Για την εκτίμηση αυτή λαμβάνονται υπόψη οι ανεξάρτητα εξακριβωμένες εκπομπές του 2005 και οι προβλεπόμενες αλλαγές της οικονομικής μεγέθυνσης και της έντασης άνθρακα,
This assessment takes into account the Member State’s independently verified emissions in 2005 and anticipated changes in both its economic growth and carbon intensity,
Για την εκτίμηση της συμμόρφωσης προς τις οριακές τιμές που προτείνονται για τα σωματίδια, τα σωματίδια πρέπει να μετρούνται ως PM10 - σωματίδια διαμέτρου μικρότερης ή ίσης με 10 μικρά.
The proposed limit values for particulate matter require particles to be measured as PM10 - particulate matter less than 10 microns in diameter.
Για την εκτίμηση του επιπέδου των ποινών, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη πραγματικά στοιχεία όπως οι ποσότητες και η φύση των ναρκωτικών που διακινούνται, καθώς και το κατά πόσον το αδίκημα διεπράχθη στο πλαίσιο εγκληματικής οργάνωσης.
To determine the level of penalties, factual elements such as the quantities and the type of drugs trafficked, and whether the offence was committed within the framework of a criminal organisation should be taken into account.
Για την εκτίμηση του κοινοτικού συμφέροντος θα διερευνηθεί ο αντίκτυπος των μέτρων επί όλων των ποικίλων συμφερόντων, συνυπολογίζοντας, μεταξύ άλλων, τις πιθανές συνέπειες για τους καταναλωτές ή για άλλα ενδιαφερόμενα μέρη έναντι των πλεονεκτημάτων για τον κοινοτικό κλάδο αεροπορικών μεταφορών.
The assessment of the Community interest will look at the impact of the measures on all the various interests, for example balancing possible consequences for consumers or other interested parties against advantages for the Community industry.
Για την εκτίμηση του ποσοστού σφάλματος, το ΕΕΣ λαμβάνει υπόψη τις δημοσιονομικές διορθώσεις και τις ανακτήσεις εάν πραγματοποιούνται για τη διόρθωση εσφαλμένων πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν κατά το ίδιο έτος: με άλλα λόγια, εάν οι εσφαλμένες δαπάνες εντοπιστούν και αποκλειστούν από τη δήλωση που διαβιβάζει συγκεκριμένο κράτος μέλος στην Επιτροπή ή/και οδηγήσουν σε ανακτήσεις πόρων από τους δικαιούχους κατά τη διάρκεια του έτους.
Financial corrections and recoveries are taken into account in the error rate estimated by the ECA, if they reverse erroneous payments made during the same year: in other words if the incorrect expenditure has been identified and excluded from the declaration sent by the Member State concerned to the Commission and/or led to recoveries from beneficiaries during the year.
Για την εκτίμηση των εισφορών κεφαλαίου η Επιτροπή θα εφαρμόσει την αρχή του επενδυτή οικονομίας αγοράς προκειμένου να αξιολογήσει τις ροές χρημάτων μεταξύ του κράτους ιδιοκτήτη και των δημόσιων εταιρειών του σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις δημόσιες επιχειρήσεις της 28ης Ιουλίυ 1993.
In assesing the capital injections, the Commission will apply the market economy investor principle on the evaluation of money flows between the state:owner and its public companies as developed in the Commission's communication on public undertakings of 28 July 1993.
Για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, συνεχίζουμε τη δράση μας επεκτείνοντας και απλοποιώντας τον κανονισμό 1408/71.
On the free movement of workers, we are continuing our action on extending and simplifying regulation 1408/71.
Για την εμβάθυνση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, το «Σχέδιο στρατηγικής για μια βαθιά και ουσιαστική οικονομική και νομισματική ένωση» της Επιτροπής παραμένει η ισχύουσα προοπτική.
For the deepening of the Economic and Monetary Union, the Commission's Blueprint for a Deep and Genuine Economic and Monetary Union remains the valid vision.
Για την εμβάθυνση της συνεργασίας αυτής και την πρόβλεψη αξιόπιστων και βιώσιμων μηχανισμών συνεργασίας, ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών και η Προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης συμφώνησαν ως προς την εξής κοινή δήλωση :
In order to deepen this co-operation and provide it with reliable and sustainable mechanisms, the Secretary-General of the United Nations and the Presidency of the Council of the European Union have agreed to the following joint Declaration:
Για την εμφύλια σύρραξη που μαίνεται στη Συρία, ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου απηύθυνε έκκληση για πολιτική μετάβαση με πρωταγωνιστή τον ίδιο το συριακό λαό, και δήλωσε: «
On the civil war raging in Syria, the President of the European Council called for a Syrian‑led political transition, and declared: "
Για την εν λόγω ΕΣΚ έχουν τεθεί δύο πρωταρχικοί στόχοι - προώθηση της παραγωγικότητας και της αποδοτικότητας του γεωργικού τομέα (αναστροφή της πρόσφατης τάσης μείωσης των κερδών παραγωγικότητας έως το 2020)·και βιωσιμότητα της γεωργίας (διασφάλιση της λειτουργικότητας του εδάφους* σε ικανοποιητικό επίπεδο έως το 2020).
Two headline targets have been identified for this EIP - promoting productivity and efficiency of the agricultural sector (reversing the recent trend of diminishing productivity gains by 2020); and the sustainability of agriculture (securing soil functionality* at a satisfactory level by 2020).
Για την εν λόγω έρευνα του Ευρωβαρομέτρου υποβλήθηκαν ερωτήσεις το 2012 σε τυχαίο δείγμα 30.000 πολιτών ηλικίας 15 ετών και άνω στα κράτη μέλη της ΕΕ -27 καθώς και στη Νορβηγία, την Ισλανδία, την Κροατία, την Τουρκία και την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, τη Σερβίας και το Ισραήλ.
For this Eurobarometer survey, over 30,000 randomly selected citizens aged 15 and over were interviewed in January 2012 in the 27 EU Member States as well as in Norway, Iceland, Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Israel.
Για την εν λόγω ειδική έρευνα του Ευρωβαρόμετρου, 26.500 πολίτες και από τα 27 κράτη μέλη κλήθηκαν τον Ιούνιο του 2010 να απαντήσουν σε μια σειρά ερωτήσεων σχετικά με θέματα ανάπτυξης.
For this special Eurobarometer, 26,500, citizens in all 27 Member States were asked a series of questions on development issues in June 2010.
Για την εν λόγω εκτίμηση οφέλους δεν συνεκτιμήθηκαν κάποιες πιθανές μακροπρόθεσμες επιπτώσεις της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
These benefit estimate do not take account of some possible long term impacts of air pollution.
Για την εν λόγω επιχείρηση διατέθηκαν μέσα και εμπειρογνώμονες από μεγάλο αριθμό κρατών μελών της ΕΕ.
Assets and experts for this operation were made available from a large number of EU member states.
Για την εν λόγω πρωτοβουλία έχουν ήδη προγραμματιστεί 300 εκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 2011-2013 – ποσό στο οποίο πρέπει να ανταποκριθεί αντίστοιχα και ο κλάδο ς.
Altogether, €300 million are planned for this initiative over the 2011-2013 period – a figure to be matched by industry.
Για την εν λόγω συνοριακή ομάδα προβλέπεται το ποσό των 130 000 ευρώ.
An amount of EUR 130 000 is provided for the border team.
Για την εν λόγω τροποποίηση απαιτήθηκαν δύο αποφάσεις του Συμβουλίου:
The amendment in question required the Council to take two Decisions:
Για την ενίσχυση αυτή υπολογίστηκε ανώτατο όριο κατά κράτος μέλος· το ΕΓΤΠΕ- Εγγυήσεις χρηματοδοτεί 50% του εν λόγω ανωτάτου ορίου, είναι δε προαιρετική η εθνική χρηματοδότηση.
For that aid, a ceiling for each Member State was set; the EAGGF-Guarantee Section is to finance 50% of that ceiling; national financing is optional.
Για την ενίσχυση της ανάκαμψης και την προώθηση της σύγκλισης, η Επιτροπή συνιστά να ληφθούν ως βάση οι τρεις κύριοι πυλώνες που καθορίστηκαν τον περασμένο χρόνο για την οικονομική και κοινωνική πολιτική της ΕΕ: η αναζωογόνηση των επενδύσεων, η υλοποίηση διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και η εφαρμογή υπεύθυνων δημοσιονομικών πολιτικών.
To strengthen the recovery and foster convergence, the Commission recommends building on the three main pillars identified last year for the EU's economic and social policy: re-launching investment, pursuing structural reforms and responsible fiscal policies.
Για την ενίσχυση της ανταγωνιστικής θέσης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας είναι αναγκαίες γερά θεμελιωμένες γνώσεις στον τομέα των μετρήσεων και δοκιμών.
Solid skills related to measurements and testing are essential for strengthening the competitive position of European industry.
Για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και της επάρκειας της εξωτερικής δράσης της ΕΕ απαιτείται επίσης η εξασφάλιση της συνοχής των πολιτικών της ΕΕ που εκπονούνται από τα όργανα του Συμβουλίου και εφαρμόζονται στις έδρες των ΗΕ καθώς και κατά τις διμερείς επαφές της ΕΕ.
To strengthen the efficiency and effectiveness of EU external action it is also necessary to ensure consistency in EU policies elaborated by the Council's bodies and implemented at UN headquarters as well as in EU bilateral contacts.
Για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των περιβαλλοντικών προτύπων, έχει καίρια σημασία να μελετηθεί η συνάρθρωση μεταξύ των πολυμερών περιβαλλοντικών συμφωνιών και του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ).
To increase the effectiveness of environmental standards, it is central to examine the link between multilateral environmental agreements and the WTO.
Για την ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας και τη διαφάνεια των δραστηριοτήτων αλιείας που αναφέρονται, η συμφωνία καθιερώνει σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών μέσω του FAO.
To reinforce international cooperation and to make fishing activities more transparent, the Agreement sets up a system for the exchange of information between the contracting parties via the FAO.
Για την ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας και της διαφάνειας των εν λόγω αλιευτικών δραστηριοτήτων, η Συμφωνία καθιερώνει σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των συμβαλλομένων μερών μέσω της FAO.
In order to strengthen international cooperation and the transparency of the fishing activities concerned, the Agreement sets up a system of exchange of information between the Contracting Parties via the FAO.
Για την ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της παγκόσμιας ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών και την καθιέρωση διεθνών στρατηγικών συνεργασιών σε διμερές και πολυμερές επίπεδο, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή καλούνται να συντονισθούν σε στενή συνεργασία.
With a view to strengthening international cooperation in the field of global network and information security and establishing strategic international partnerships at bilateral and multilateral level, member states and the Commission are invited to work in close coordination.
Για την ενίσχυση της ενεργού συμμετοχής στα κοινά και της αλληλεγγύης των νέων, θα πρέπει να αναπτυχθούν, να διευκολυνθούν,
With a view to enhancing active citizenship and solidarity of young people,
Για την ενίσχυση της εφαρμογής των μέτρων στην αλιεία της Μεσογείου, των οποίων η συμμόρφωση δεν είναι γενικά ικανοποιητική, η Επιτροπή προτείνει τη βελτίωση του συνδυασμού μεταξύ των χαρακτηριστικών των σκαφών και των γενικών και ειδικών αδειών αλιείας, τη δημιουργία ενός πλαισίου ελέγχου και υποβολής εκθέσεων για ορισμένους τύπους ερασιτεχνικής αλιείας και την ενίσχυση της Γενικής Επιτροπής Αλιείας για τη Μεσόγειο (ΓΕΑΜ) με στόχο την προώθηση της εναρμόνισης κανόνων ελέγχου σε πολυμερές επίπεδο και για την καταπολέμηση της παράνομης αλιείας.
To strengthen enforcement in Mediterranean fisheries where compliance with the rules is generally unsatisfactory, the Commission proposes to improve the matching between vessel characteristics, fishing licences and fishing permits, set up of a control and reporting framework for some recreational fisheries and strengthen the General Fisheries Commission (GFCM) for the Mediterranean in order to promote harmonisation of control rules at the multilateral level and to fight illegal fishing.
Για την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής στην Ευρώπη, η Επιτροπή θα υποβάλει νομοθετική πρόταση για την ενίσχυση της εφαρμογής της οδηγίας «απόσπαση εργαζομένων» για την πρόληψη και την τιμωρία κάθε κατάχρησης ή καταστρατήγησης των κανόνων.
To boost social cohesion in Europe, the Commission intends to make a legislative proposal for strengthening the application of the Posting of Workers Directive, so as to prevent and penalise any abuse or circumvention of the rules.
Για την ενίσχυση της οικειοθελούς επιστροφής, το σχέδιο δράσης θα εντοπίσει τα κενά μεταξύ των εθνικών προγραμμάτων οικειοθελούς επιστροφής και θα προωθήσει τις βέλτιστες πρακτικές σχετικά με την επιστροφή και την επανένταξη, με την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Δικτύου Μετανάστευσης και τη χρηματοδότηση από το Ταμείο Ασύλου, Μετανάστευσης και Ένταξης (ΤΑΜΕ).
To enhance voluntary returns, the Plan will identify gaps between national voluntary return schemes and promote best practices on return and reintegration, with the support of the European Migration Network and funding from the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF).
Για την ενίσχυση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής και για τη μείωση των διαφορών μεταξύ των επιπέδων αναπτύξεως των διαφόρων περιοχών καθώς και της καθυστερήσεως των πλέον μειονεκτικών περιοχών, η Ένωση αναλαμβάνει δράση μέσω των διαρθρωτικών ταμείων , όπως, μεταξύ άλλων, του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ).
In order to strengthen the economic, social and territorial cohesion and reduce the disparities in the development of various regions and the backwardness of the least favoured regions, the EU takes action by means of Structural Funds, such as, inter alia, the European Regional Development Fund (ERDF).
Για την ενίσχυση της ομοιομορφίας στον τομέα αυτό, η Επιτροπή προτείνει τη δημιουργία μιας κοινής δομής επιθεώρησης για το συντονισμό των πολιτικών και των δραστηριοτήτων σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο και τη συγκέντρωση των μέσων και πόρων για τον έλεγχο.
To strengthen uniformity in this field, the Commission proposes the creation of a joint inspection structure to co-ordinate national and EU inspection policies and activity and to pool the means and resources for control purposes.
Για την ενίσχυση της παγκόσμιας ακτινοβολίας της κινηματογραφικής βιομηχανίας της Ευρώπης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακοίνωσε σήμερα τα 40 έργα που επελέγησαν, από τις 95 συνολικά αιτήσεις χρηματοδότησης στο πλαίσιο του προγράμματος MEDIA International, κοινοτικής χρηματοδότησης τριετούς διάρκειας (2008-2010).
To strengthen the global outreach of Europe's film sector, the European Commission announced today the 40 projects selected out of the 95 applications for funding under MEDIA International, an EU funding action that is running over three years (2008-2010).
Για την ενίσχυση της προστασίας των φορέων της αγοράς και για τη βελτίωση της διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ των εθνικών αρχών επιβολής του νόμου, η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει ανακοίνωση το πρώτο εξάμηνο του 2012.
To strengthen the protection of commercial operators and improve cross-border cooperation between national enforcers, the Commission plans to publish a Communication in the first half of 2012.
Για την ενίσχυση της στενότερης συνεργασίας μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων, και για την κατάρτιση της επόμενης γενιάς επιστημόνων στην καλύτερη κατανόηση τόσο του ακαδημαϊκού όσο και του επιχειρηματικού κόσμου, η Επιτροπή ανέλαβε πρόσφατα μια νέα πιλοτική πρωτοβουλία με τίτλο «Ευρωπαϊκοί βιομηχανικοί διδακτορικοί τίτλοι».
To foster closer cooperation between universities and businesses, and to train the next generation of scientists in better understanding both academic and business cultures, the Commission recently launched a new pilot initiative called "European Industrial Doctorates".
Για την ενίσχυση της συνεργασίας με τα κράτη μέλη και μεταξύ κρατών μελών, η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Καταπολέμηση της Απάτης (OLAF) παγίωσε τις δομές της: μία νέα "Διεύθυνση Πληροφοριών" καλείται να ενισχύσει τον καθορισμό προτεραιοτήτων και στρατηγικών στο πλαίσιο της καταπολέμησης της απάτης και να συνδράμει τα κράτη μέλη στον καθορισμό των προτεραιοτήτων· επίσης, μία "μονάδα δικαστικών" θεσπίστηκε για να ενσωματώσει τη διοικητική και δικαστική διάσταση των ερευνών.
To enhance co-operation with and between Member States, the European Antifraud Office (OLAF) consolidated its structures: a new "Intelligence Directorate" is designed to help define priorities and strategy in the fight against fraud and assist Member States in defining priorities; furthermore a "Magistrates Unit" was set up to incorporate the administrative and judicial dimensions of investigations.
Για την ενίσχυση του ανταγωνισμού με ταυτόχρονο σεβασμό των δικαιωμάτων των εργαζομένων: η Επιτροπή προτείνει δέσμη κοινωνικών μέτρων για τις οδικές μεταφορές
European Commission proposes a pPackage of social measures for stronger and, worker-friendly competition in road transport
Για την ενίσχυση των δεσμών των εν λόγω περιφερειών με την υπόλοιπη Κοινότητα καθώς και με τις τρίτες χώρες, δίδεται έμφαση αφενός στη βελτίωση της υποδομής των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών και αφετέρου στην ανταλλαγή και τη μεταφορά τεχνογνωσίας και την από κοινού ανάληψη δράσης.
To consolidate the links between these regions and the rest of the Community, the emphasis will be on improving transport and telecommunications infrastructure and on exchanges and transfers of know-how, as well as the creation of joint projects.
Για την ενίσχυση των εμπορικών δεσμών μεταξύ των τριών κρατών της Βαλτικής και της Κοινότητας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για την ανάπτυξη των υφιστάμενων εμπορικών συμφωνιών με τα κράτη της Βαλτικής προς συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών.
In order to strengthen the trade and commercial links between the three Baltic States and the Community, the European Council invited the Commission to submit proposals for developing the existing trade agreements with the Baltic States into free-trade agreements.
Για την ενίσχυση των επιχειρήσεων και συγκεκριμένα των ΜΜΕ και για την παροχή ή ανάπτυξη των σχετικών ικανοτήτων και δυνατοτήτων απασχόλησης, οι εν λόγω προσπάθειες έχουν στόχο την ποιοτική και ποσοτική βελτίωση της απασχόλησης.
In order to support firms, in particular SMEs, and provide or develop relevant skills and employment opportunities these efforts are aimed at a qualitative and quantitative improvement of the employment situation.
Για την ενίσχυση των κοινών αξιών μας και την προαγωγή των κοινών μας συμφερόντων, αναπτύσσουμε νέες πολιτικές για μία Ευρύτερη Ευρώπη, τη Νέα Γειτονιά μας.
To reinforce our shared values and promote our common interests, we have been developing new policies toward Wider Europe, our New Neighbourhood.
Για την ενίσχυση των στρατιωτικών δυνατοτήτων στην Ευρώπη για τη διατήρηση και βελτίωση της ΚΠΑΑ, το Συμβούλιο κάλεσε τα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν όλες τις ευκαιρίες συνεργασίας στον τομέα της ανάπτυξης δυνατοτήτων.
With a view to strengthening military capabilities in Europe for sustaining and enhancing CSDP, the Council called on Member States to seize all opportunities to cooperate in the area of capability development.
Για την ενίσχυση των υφιστάμενων εθνικών και ενωσιακών μέτρων για τα δικαιώματα των θυμάτων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε, στις 18 Μαΐου 2011, δέσμη μέτρων () για να εξασφαλιστεί ελάχιστο επίπεδο δικαιωμάτων, υποστήριξης και προστασίας για τα θύματα σε ολόκληρη την ΕΕ.
To reinforce existing national and EU measures on victims' rights, the European Commission proposed,on 18 May 2011, a package of measures () to ensure a minimum level of rights, support and protection for victims across the EU.
Για την ενίσχυση όλων αυτών των προγραμμάτων διετέθησαν κατά το 1994 συνολικά 5.060.000 ΕCU.
The total support in 1994, for all these projects amounts to 5.060.000 Ecus.
Για την εναρμόνιση με το επίπεδο της ΕΕ απαιτείται ορθή εφαρμογή της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
Effective implementation of the Stabilisation and Association Agreement is necessary for harmonisation with EU standards.
Για την εναρμόνιση του πεδίου εφαρμογής αυτών των νέων κανόνων μεταξύ των κρατών μελών, ως μεταχειρισμένα αυτοκίνητα θεωρούνται στο εξής εκείνα που ήδη κυκλοφορούν επί έξι και πλέον μήνες ή έχουν διανύσει περισσότερα από 6.000 χλμ. (αντί 3 μηνών και 3.000 χλμ. που ίσχυαν προηγουμένως).
In order to harmonize the scope of these new rules between Member States, second-hand vehicles are now defined as those more than six months old and which have travelled more than 6 000 kilometres (instead of three months and 3 000 kilometres, as previously).
Για την ενδυνάμωση αυτών των δικαιωμάτων και τη διευκόλυνση της προστασίας των πολιτών σε καθημερινά θέματα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα προτείνει, κατά το προσεχές εξάμηνο, νομοθετικά μέτρα σχετικά με τον συντονισμό και την χρηματοοικονομική αποζημίωση.
To reinforce these rights and ease citizens’ day-to-day consular protection, the European Commission will propose legislative measures on coordination and financial compensation in the coming six months.
Για την ενδυνάμωση της οικονομίας της κοινωνικής αγοράς στην Ευρώπη, οι πρωτοβουλίες του προγράμματος εργασίας για το επόμενο έτος θα περιλαμβάνουν:
To enhance Europe's social market economy, initiatives in next year's work programme will include:
Για την ενημέρωσή σας σχετικά με το ιστορικό, διαβάσετε το λευκό βιβλίο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ασφάλεια των τροφίμων, τα σχόλια που διατυπώθηκαν γι' αυτό το λευκό βιβλίο και άλλες πληροφορίες για την ασφάλεια των τροφίμων στον ιστοχώρο
For your background information see the European Commission's White Paper on Food Safety, the comments received on this White Paper, and other food safety information at