natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να συνεκτιμηθεί αυτό το γεγονός, η ΕΕ έχει θεσπίσει μια ευκολότερη, απλούστερη και φθηνότερη διαδικασία καταχώρισης για τα εν λόγω φάρμακα, η οποία ταυτόχρονα παρέχει τις αναγκαίες εγγυήσεις ως προς την ποιότητα, την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα.
To take account of this, the EU has introduced a lighter, simpler and less costly registration procedure for them, while providing the necessary guarantees of quality, safety and efficacy.
Για να συνεργάζονται αποτελεσματικά με την Κίνα, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της πρέπει να διασφαλίζουν υψηλό επίπεδο συντονισμού και συνοχής σε όλους τους τομείς της συνεργασίας.
Ensuring a high level of coordination and cohesiveness in all areas of engagement is the way forward for the EU and its Member States to deal effectively with China.
Για να συνεχίσει το έργο αυτό στο μέλλον και να ενισχύσει την επικέντρωση στις ευρωπαϊκές οικονομικές προτεραιότητες, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα σχέδιο δέσμης νομοθετικών μέτρων για την πολιτική για τη συνοχή κατά την περίοδο 2014 έως 2020.
To continue this work in the future and strengthen the focus on European economic priorities the European Commission has today adopted a legislative package for cohesion policy for the period from 2014 until 2020.
Για να συνεχίσουμε να οικοδομούμε μια Ευρώπη που προστατεύει, θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε τους νέους σοβαρούς κινδύνους στον τομέα της ασφάλειας, οι οποίοι συνδέονται με το ηλεκτρονικό έγκλημα, το διασυνοριακό οργανωμένο έγκλημα, την παράνομη διακίνηση ανθρώπων, την εξτρεμιστική βία και την τρομοκρατία.
To continue building a Europe that protects, there is a need to address new serious security challenges related to cybercrime, cross-border organised crime, trafficking in human beings, violent extremism and terrorism.
Για να συνεχίσουμε στην ίδια κατεύθυνση, πρέπει να τονώνουμε διαρκώς την καινοτομία και την ποιότητα.
To proceed further down this path we need to continue boosting innovation and quality.
Για να συνεχισθεί η ανάπτυξη της παραγωγής ηλεκτρισμού από ανανεώσιμες πηγές, τα διάφορα σχήματα χρηματοοικονομικής στήριξης θα διαδραματίσουν ζωτικό ρόλο κατά τα επόμενα χρόνια.
In order for renewable generated electricity to continue to develop, financial support schemes will play a vital role in the coming years.
Για να συνεχιστεί η άνοδος των βιοτικών επιπέδων και να υποχωρήσει η ανεργία, η ΕΕ οφείλει τώρα να στηριχθεί στη με επίπονες προσπάθειες δημιουργηθείσα "κουλτούρα σταθερότητας" και να επιτύχει τη δημιουργία "κουλτούρας οικονομικού δυναμισμού": αύξηση της επιχειρηματικότητας, υψηλότερα επίπεδα επενδύσεων και ταχύτερη και μεγαλύτερη διάδοση των νέων τεχνολογιών.
To continue to raise living standards and reduce unemployment, the EU must now build on this hard earned culture of stability and achieve a culture of economic dynamism: more entrepreneurship, higher levels of investment and faster and wider dispersion of new technology.
Για να συνεχιστεί η διαδικασία με την οποία λαμβάνεται υπόψη η ικανότητα συνεισφοράς των διαφόρων κρατών μελών και διορθώνονται, για τα λιγότερο ευημερούντα κράτη μέλη, τα αντιστρόφως προοδευτικά στοιχεία που υφίστανται στο σημερινό σύστημα, ο ανώτατος συντελεστής καταβολής του πόρου ΦΠΑ θα μειωθεί σε 0,75% το 2002 και σε 0,50% το 2004.
In order to continue the process of making allowance for each Member State's ability to contribute and of correcting the regressive aspects of the current system for the least prosperous Member States, the maximum rate of call of the VAT resource will be reduced to 0.75% in 2002 and to 0.50% in 2004.
Για να συνεχιστεί η υλοποίηση της στρατηγικής του Σαχέλ στο Μάλι, το Συμβούλιο καλεί την ΥΕ/ΑΠ και την Επιτροπή να υποβάλουν συγκεκριμένες προτάσεις προκειμένου:
In order to continue implementation of the Sahel Strategy in Mali, the Council invites the HR/VP and the Commission to make concrete proposals with a view to:
Για να συνεχιστούν οι προσπάθειες αυτές, η εκδήλωση του Στρασβούργου θα καθορίσει τις νέες προτεραιότητες για το μέλλον.
In order to continue these efforts, the Strasbourg event will identify new priorities for the future.
Για να συνοψίσω, αυτό που χρειαζόμαστε είναι μια Αποφασιστική Συμφωνία για να ολοκληρωθεί η ΟΝΕ, με βάση μια πολιτική δέσμευση για μια ισχυρότερη Ευρωπαϊκή Ένωση.
To sum up, what we need is a decisive deal to complete the EMU, based on a political commitment to a stronger European Union.
Για να συνοψίσω, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου κατέληξε σε ορισμένες σημαντικές συμφωνίες, και θα πρέπει να προσθέσω ότι μία από αυτές σας ενδιαφέρει ιδιαίτερα, συγκεκριμένα η επίσημη έκδοση της απόφασης για τον καθορισμό της μελλοντικής σύνθεσης του Κοινοβουλίου, βάσει της συναίνεσής σας.
To sum up, the June European Council reached some important agreements, and I should add one more of special interest to you, namely the formal adoption of the decision establishing the future composition of Parliament, on the basis of the consent you gave.
Για να συντελέσει στη διαμόρφωση της οικουμενικής αυτής διαδικασίας, η ΕΕ ενίσχυσε τον διμερή διάλογο για την αλλαγή του κλίματος με τους κύριους διεθνείς εταίρους της, και στις πρόσφατες συνόδους κορυφής με τον Καναδά, την Κίνα, την Ιαπωνία, τη Δημοκρατία της Κορέας, τη Ρωσία και τις ΗΠΑ.
To build up this global process the EU has intensified its bilateral dialogue on climate change with key international partners, including at recent summits with Canada, China, Japan, the Republic of Korea, Russia and the USA.
Για να συνυπολογισθεί η μερική ακύρωση του άρθρου 1 της αποφάσεως, το Γενικό Δικαστήριο εκτιμά ότι το πρόστιμο που επιβλήθηκε στις δύο εταιρίες πρέπει να μειωθεί.
To take account of the partial annulment of Article 1 of the decision, the General Court holds that the amount of the fine imposed on the two companies must be reduced.
Για να συνυπολογισθούν οι ισχύουσες συγκεντρώσεις των διαφόρων εξεταζόμενων ουσιών και του χρόνου που απαιτείται για να εφαρμοστούν αναγκαία μέτρα μείωσης της ρύπανσης, οι στόχοι ποιότητας καθορίζονται έτσι ώστε να καταβάλλεται συνεχής προσπάθεια βελτίωσης στις περιοχές όπου τα επίπεδα της ρύπανσης είναι υψηλά.
In order to take account of present concentration levels of the different substances concerned and the time it will take to apply the measures required to reduce these levels, quality objectives have been set in such a way that continuous efforts at improvement will be necessary in those areas where pollution levels are high.
Για να τα ξεπεράσουμε θα απαιτηθούν σκληρές αποφάσεις και αποφασιστικές ενέργειες.
Overcoming them will require tough decisions and decisive actions.
Για να τεθεί η πληροφορία αυτή στη διάθεση της πελατείας, ο κανονισμός προβλέπει ιδίως τα αποσπάσματα τραπεζικών λογαριασμών να αναφέρουν από την 1η Ιουλίου τους κωδικούς IBAN και BIC του πελάτη.
To ensure that the information is made available to customers, the Regulation requires bank statements to show a customer's IBAN and BIC as from 1 July.
Για να τεθεί σε ισχύ η συμφωνία σύνδεσης πρέπει να επικυρωθεί από το Κοινοβούλιο της Σλοβενίας και - δεδομένου ότι πρόκειται για μικτή συμφωνία - και από τα Κοινοβούλια των κρατών μελών· πρέπει επίσης να τύχει της σύμφωνης γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In order to enter into force, the Europe Agreement will have to be ratified by the Slovene parliament and, as it is a mixed agreement, by the parliaments of the Member States; it will also need the assent of the European Parliament.
Για να τεθεί σε ισχύ η σύμβαση του Χονγκ Κονγκ πρέπει να κυρωθεί τουλάχιστον από 15 χώρες που είναι σημαντικές σε ό,τι αφορά τον αριθμό των πλοίων που φέρουν τη σημαία τους και την ανακύκλωση.
The Hong Kong Convention needs to be ratified by at least 15 major flag and recycling countries to enter into force.
Για να τεθεί σε ισχύ μια απόφαση πρέπει να επικυρωθεί από όλα τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τους συνταγματικούς κανόνες τους (άρθρο 311).
In order to enter into force, this Decision must be ratified by all Member States, in accordance with their constitutional requirements (art 311).
Για να τεθεί σε ισχύ το Πρωτόκολλο, απαιτείται η επικύρωση από 55 συμβαλλόμενα μέρη τα οποία αντιπροσώπευαν το 1990 το 55% του συνόλου των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακος (CO2).
For the Protocol to enter into force, it has to be ratified by 55 Contracting Parties, accounting for 55% of total carbon dioxide (C02) emissions in 1990.
Για να τεθεί σε ισχύ, απαιτείται να την κυρώσουν, να την εγκρίνουν, να την αποδεχθούν ή να προσχωρήσουν σ΄αυτήν τουλάχιστον 16 χώρες.
Sixteen countries are required to ratify, approve, accept or accede to the Convention in order to bring about its entry into force.
Για να τεθεί σε ισχύ, η απόφαση πρέπει να εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The decision has still to be adopted by the European Parliament in order to enter into force.
Για να τεθεί σε ισχύ, η προτεινόμενη σύσταση του Συμβουλίου πρέπει καταρχάς να υιοθετηθεί ομόφωνα από τα κράτη μέλη στο Συμβούλιο και να έχει τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
To enter into force, the proposal for a Council Recommendation will first need to be unanimously adopted by Member States in the Council and receive consent from the European Parliament.
Για να τεθεί σε λειτουργία αυτή η προσέγγιση, θα απαιτηθούν οι ακόλουθες βασικές δράσεις :
In operationalising this approach, the following key action will be required:
Για να τεθεί σε λειτουργία το VIS, πρέπει να είναι έτοιμα τόσο το κεντρικό VIS που διαχειρίζεται η Επιτροπή, όσο και τα εθνικά VIS κάθε κράτους μέλους χωριστά και να έχουν ολοκληρωθεί οι προετοιμασίες στα σημεία διέλευσης των εξωτερικών συνόρων και στα προξενεία της πρώτης περιοχής ενάρξεως (Βόρεια Αφρική).
For the VIS to go live, the central VIS, managed by the Commission and the national VIS of each individual member state must be ready, and preparations completed at the external border crossing points and in the consulates of the first roll-out region (North Africa).
Για να τεθεί σε λειτουργία το VIS, πρέπει να είναι έτοιμο το κεντρικό VIS, το οποίο διαχειρίζεται η Επιτροπή, και το εθνικό VIS του κάθε κράτους μέλους, καθώς και να έχουν ολοκληρωθεί οι προετοιμασίες στα εξωτερικά σημεία συνοριακής διέλευσης και στα προξενεία της πρώτης περιοχής ανάπτυξης (βόρεια Αφρική).
For the VIS to go live, the central VIS, managed by the Commission, the national VIS of each individual Member State, as well as preparations at the external border crossing points and in the consulates of the first roll-out region (North Africa), must be ready.
Για να τεθούν οι βάσεις μιας νέας διαδικασίας το επόμενο έτος και να ενισχυθούν οι προετοιμασίες της πρώτης ετήσιας έκθεσης για την πορεία του μητρώου, ξεκίνησε μία δικτυακή δημόσια διαβούλευση των ενδιαφερομένων που θα διαρκέσει μέχρι την 31η Αυγούστου του 2012.
To lay the foundations of a review process next year, and to feed into preparations for the first annual report on how the register is doing, an online public consultation of stakeholders has been launched which will last until 31 August 2012.
Για να τεθούν σε ισχύ η νέοι κανόνες, αμφότερα τα θεσμικά όργανα πρέπει τυπικά να δώσουν το πράσινο φως.
For the new rules to enter into force, both institutions will need to formally give their green light.
Για να τεθούν σε ισχύ οι νέοι κανόνες, πρέπει να δημοσιευτούν στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ.
In order to enter into force, the new rules have to be published in the Official Journal of the EU.
Για να τελειώνω με την ασφάλεια, έχω να διατυπώσω δύο παρατηρήσεις ως προς τη διατλαντική εταιρική σχέση.
To conclude on security, two remarks on the transatlantic relationship.
Για να τελεσφορήσει το άκρως τεχνικό και σύνθετο έργο του σχεδιασμού των μέσων που είναι απαραίτητα για την επίτευξη προόδου όπως οι Τεχνικές Προδιαγραφές Διαλειτουργικότητας (ΤΠΔ), οι Κοινοί Στόχοι Ασφαλείας (ΚΣΑ), τα Κοινά Μέτρα Ασφαλείας (ΚΜΑ) προτείνεται η συγκρότηση ευρωπαϊκού επιτελείου εμπειρογνωμόνων υπό τη μορφή ενός Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων, τα μέλη του οποίου θα επιτελούν καθαρά συμβουλευτικό έργο.
In order to perform the highly technical and complex tasks of designing the tools - the Technical Specifications for Interoperability (TSIs), the Common Safety Targets (CST), Common Safety Measures (CSM) - needed to achieve such progress a European pool of expertise is proposed, in the form of a European Railway Agency, whose members would then have a purely advisory function.
Για να τελεσφορήσει το άκρως τεχνικό και σύνθετο έργο του σχεδιασμού των σχετικών μέσων, θα συγκροτηθεί ευρωπαϊκό επιτελείο εμπειρογνωμόνων, υπό τη μορφή ενός Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων, με καθαρά συμβουλευτικό ρόλο.
In order to perform the highly technical and complex tasks of designing the tools, a European pool of expertise in the form of a European Railway Agency would have a purely advisory function.
Για να τερματίσει τις καθυστερημένες πληρωμές, κατά συνέπεια, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέδωσε την οδηγία 2011/7/ΕΕ για την καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές.
To end late payments the European Union therefore adopted Directive 2011/7/EU on combating late payment in commercial transactions.
Για να τερματιστεί η αβεβαιότητα στην αγορά, η Επιτροπή ανακοίνωσε σήμερα ότι θα χρησιμοποιείται το βύσμα «τύπου 2» ως κοινό πρότυπο για όλη την Ευρώπη.
To end uncertainty in the market, today the Commission has announced the use of the "Type 2" plug as the common standard for the whole of Europe.
Για να την καταστήσει ενημερωμένο πρακτικό εργαλείο, η υπεύθυνη για τη EUROPE DIRECT ομάδα στη Γενική Διεύθυνση Τύπου και Επικοινωνίας της Επιτροπής συνεργάζεται στενά με τις διάφορες Υπηρεσίες με σκοπό την τροφοδότηση του κέντρου κλήσεων με τις κατάλληλες πληροφορίες στους τομείς της αρμοδιότητάς τους.
With a view to making this knowledge database an up-to-date working tool, the EUROPE DIRECT team in Directorate General 'Press and Communication' of the Commission ensures close co-operation with the different services for their respective fields of activities in order to provide the appropriate information to the Call Centre.
Για να την κινηματογραφική λέσχη της Μπολώνια :
For the Bologna film library:
Για να την τηλεφορτώσετε ακολουθήστε αυτό τον σύνδεσμο:
To download please follow this link:
Για να την τηλεφορτώσετε ακολουθείστε αυτό τον σύνδεσμο:
To download please follow this link:
Για να τηρήσει μια δίκαιη και συνεπή προσέγγιση ως προς την ανάκαμψη του αποθέματος, η Επιτροπή προτείνει παρόμοια μέτρα για το γάδο στο Kattegat, το απόθεμα του οποίου ευρίσκεται σε ανάλογη κατάσταση.
To maintain an equitable and consistent approach to stock recovery, the Commission proposes similar measures for cod in Kattegat which is in a similar condition.
Για να τηρείται η ελευθερία πληροφορήσεως των χρηστών του Διαδικτύου.
In order to respect the freedom of information of internet users.
Για να τηρείται το δικαίωμα διανοητικής ιδιοκτησίας των δικαιούχων.
In order to respect the intellectual property right of rightholders.
Για να τηρηθεί η προθεσμία που έληγε στο τέλος του 1961, το Συμβούλιο εισήγαγε με αυτή την ευκαιρία την έννοια "σταματώ τα ρολόγια" στην κοινοτική διάλεκτο.
In order to keep to its deadline, the end of 1961, the Council invented the device of "stopping the clock", which has now entered into Community parlance.
Για να τηρηθεί η προθεσμία που όρισε η Γενική Συνέλευση, ο προτεινόμενος κανονισμός πρέπει να τεθεί σε ισχύ πριν από τα τέλη του 2008.
In order to meet the deadline set by the General Assembly, the proposed Regulation should enter into force before the end of 2008.
Για να τηρηθεί το χρονοδιάγραμμα που προβλεπόταν από τους κανονισμούς, το Συμβούλιο αποφάσισε να λάβει θέση σ΄αυτό το στάδιο όσον αφορά τις προτάσεις της Επιτροπής, καλώντας την συγχρόνως να εξετάσει τις συμπληρωματικές αιτήσεις και να του παρουσιάσει τις κατάλληλες προτάσεις πριν τις 30 Απριλίου.
In order to observe the legislative timetable the Council decided to state its position on the Commission proposals at that stage asking it to study the additional requests and present suitable proposals before 30 April.
Για να τηρηθούν οι προσανατολισμοί αυτοί στην πράξη θα χρειαστούν συμπληρωματικές συζητήσεις και η Επιτροπή θα συμβάλει στο έργο αυτό με εποικοδομητικό τρόπο.
The Commission intends to make a constructive contribution to the discussions which will be needed to ensure that these guidelines are respected.
Για να τηρούν οι προτεινόμενες υπηρεσίες τους στόχους σε ό,τι αφορά τις επιδόσεις, την ασφάλεια και την εξομοίωση του ευρωπαϊκού εναερίου χώρου στο σύνολό του, η Επιτροπή προτείνει την εισαγωγή ενός εναρμονισμένου συστήματος αδειών με βάση κάποιο συγκεκριμένο φάκελο υποχρεώσεων.
To ensure that the services proposed meet the objectives concerning the performance, safety and uniformity of the European airspace as a whole, the Commission is proposing the introduction of a harmonised system of authorisations according to precise specifications.
Για να της χορηγηθεί πλήρης ασυλία, μία επιχείρηση πρέπει επίσης να συνεργασθεί πλήρως και αδιαλείπτως με την Επιτροπή, να προσκομίσει όλα τα αποδεικτικά στοιχεία που κατέχει, να θέσει άμεσα τέλος στην παράβαση και να μην έχει προβεί σε ενέργειες προκειμένου να εξαναγκάσει άλλες επιχειρήσεις να λάβουν μέρος στη σύμπραξη.
To obtain full immunity, a company must also cooperate fully and on a continuous basis with the Commission, provide all evidence in its possession, put an end immediately to the infringement and may not have taken steps to coerce other undertakings to participate in the cartel.
Για να τις βοηθήσουμε ακόμα περισσότερο προς αυτή την κατεύθυνση, αποφασίσαμε επίσης να μειώσουμε το επιτόκιο και να επεκτείνουμε την ωρίμανση του δημόσιου δανεισμού τους στο ίδιο επίπεδο με αυτό που ισχύει για την Ελλάδα.
To help them even further along this road, we decided as well to reduce the rate and extend the maturity of public lending to the same level as Greece is now benefiting from.
Για να τις βοηθήσουμε να αξιοποιήσουν το δυναμικό τους στη διεθνή αρένα, σαφής προτεραιότητα είναι να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα και να δημιουργηθεί απασχόληση.»
To help them to better exploit their potential in the global arena is a clear priority to boost competitiveness and create employment."
Για να τις βοηθήσουμε να μετατραπούν σε εμπορικώς βιώσιμες μονάδες και για να παρασχεθεί συμπληρωματική στήριξη των εισοδημάτων ενώ αναβαθμίζεται η γεωργική εκμετάλλευση, προσφέρεται ειδικό μέτρο.
To help to turn them into commercially viable units and to contribute additional income support while the farm is upgrading, a specific measure is offered.
Για να το επιτύχει αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο :
To achieve this, the European Council:
Για να το επιτύχει πρέπει να αυξήσει το επίπεδο του προσωπικού.
In order to do this it is indispensable to increase levels of staff.
Για να το επιτύχει χρειάζεται μια νέα, πιο φιλόδοξη, πολιτική προώθησης και την εφαρμογή μιας πραγματικής κοινοτικής στρατηγικής για την αξιοποίηση και την προβολή των ευρωπαϊκών προϊόντων".
This entails new ambition for our promotion policy and putting in place a real Community strategy for optimising the use of our products.'
Για να το επιτύχουμε αυτό πρέπει να χρησιμοποιήσουμε και να συνδυάσουμε τα κατάλληλα εργαλεία πολιτικής για κάθε ζήτημα και πρόβλημα.
To achieve this, we must use and combine the right policy tools and instruments for each issue and problem.
Για να το επιτύχουμε αυτό, θα πρέπει να εμπνευστούμε από τις αρχές και τις πεποιθήσεις που μας κληροδότησαν οι μεγάλοι Ευρωπαίοι, οι οποίοι ήταν παρόντες όταν εμείς δεν ήμασταν ακόμα πουθενά.
In order to make that happen, let us draw inspiration from the principles and convictions handed down to us by the great Europeans who were there at a time when we were still nowhere.
Για να το επιτύχουμε αυτό, πρέπει να υιοθετήσουμε μια διττή προσέγγιση.
To achieve this, we must adopt a two-pronged approach.
Για να το επιτύχουμε αυτό, χρειάζεται καλύτερη πληροφόρηση σχετικά με το τι προσφέρουν τα πανεπιστήμια και πόσο καλές είναι οι επιδόσεις τους.
To do that, we need better information about what they offer and how well they perform.
Για να το επιτύχουμε, χρειάζεται να αναρωτηθούμε σχετικά με τα πραγματικά κοινά συμφέροντα των λαών της Ευρώπης και της Μεσογείου.
To do so, we must ask ourselves what interests do European and Mediterranean countries really share.
Για να το επιτύχουμε, χρειαζόμαστε κοινούς κανόνες για την υποστήριξη των ανανεώσιμων πηγών.
To achieve this, we need common rules for the support of renewables.
Για να το επιτύχουμε, ωστόσο, απαιτούνται σημαντικές επενδύσεις σε προγράμματα ανάπτυξης του εργατικού δυναμικού.
To achieve this, however, significant investment in workforce development programmes is also required.
Για να το επιτύχουν πρέπει να καταβάλλουν τις αναγκαίες προσπάθειες αναδιάρθρωσης, ιδίως του κτηνοτροφικού τομέα.
To achieve this, they have to make the necessary efforts to restructure, especially in the livestock sector.
Για να το επιτύχουν, οι περισσότεροι επέλεξαν την μέθοδο των εκτεταμένων συμφωνιών συνεργασίας με άλλες εταιρείες, κυρίως δε με άλλους οργανισμούς τηλεπικοινωνιών.
To do this, most of these TOs are choosing the way of very wide co-operation agreements with other companies, mainly other TOs.
Για να το θέσω απλά, εάν χάσουμε το ενδιαφέρον να μάθουμε τις γλώσσες των άλλων – και δεν προσπαθούμε πλέον να μιμηθούμε τους γείτονές μας με αυτόν τον φυσικό και υγιή τρόπο –, τότε δεν θα εισχωρούμε πλέον στον κόσμο τους δεν θα κατανοούμε τις σκέψεις και τα συναισθήματά τους.
To put it very simply, if we begin to lose interest in learning other people's languages – and if we no longer try to imitate our neighbours in this very natural and healthy way – then we no longer enter into their world, and do not empathise with their thoughts and feelings.
Για να το κάνουμε αυτό, πρέπει να αναπτύξουμε την οικονομία.
To do that we need the economy to grow.
Για να το καταφέρει πρέπει να συμβάλουν όλες οι περιφέρειες και όλα τα άτομα ώστε να δημιουργηθεί πλούτος, θέσεις εργασίας και ανάπτυξη».
To do this we need to involve all the regions and people in generating wealth, jobs and growth”.
Για να το καταφέρουμε αυτό μας χρειάζεται χρόνος και - πράγμα ακόμη σημαντικότερο - εμπιστοσύνη.
To do that requires time, and – even more crucially – trust.
Για να το καταφέρουμε αυτό, πρέπει να συντονίσουμε καλύτερα τις οικονομικές πολιτικές μας.
And if we are going to do that, we need closer coordination of our economic policies.
Για να το κατορθώσουμε αυτό, πρέπει να αμφισβητήσουμε καθιερωμένες νοοτροπίες και να ασπαστούμε την πολυμορφία.»
To do this, we must challenge existing mindsets and embrace diversity."
Για να το πετύχουμε αυτό, το EIT προσφέρει τη δυνατότητα αναζήτησης σ’ ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση ώστε να αξιοποιηθούν τα λιγότερο γνωστά κέντρα αριστείας.
To achieve this, the EIT brings a capacity to reach across the whole EU and tap into lesser-known centres of excellence.
Για να το πετύχουμε, πρέπει να καταρρίψουμε τα εμπόδια για την εισαγωγή της τεχνολογίας αυτής και το μεγαλύτερο εμπόδιο είναι η πρόσβαση στη χρηματοδότηση.»
The greatest of these barriers is access to finance."
Για να το πω ξεκάθαρα: δευτερόλεπτα μετά την υπερψήφιση της ανεξαρτησίας, η Καταλωνία θα βρισκόταν εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης.
To put it bluntly: a few seconds after a vote for independence, Catalonia would be out of the Union.
Για να το πω πιο ξεκάθαρα: περισσότεροι επιχειρηματίες σημαίνει περισσότερες θέσεις εργασίας, περισσότερη καινοτομία και περισσότερη ανταγωνιστικότητα.
To make it very clear: more entrepreneurs mean more jobs, more innovation and more competitiveness.
Για να τον κερδίσουμε, χρειαζόμαστε αυτοπεποίθηση και ισχυρή κοινή βούληση.
It is with confidence, with a strong common will.
Για να τονίσει αυτές τις προσπάθειες και να παροτρύνει περισσότερους πολίτες να τις μιμηθούν, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακήρυξε σήμερα το 2011 Ευρωπαϊκό Έτος Εθελοντισμού.
To highlight these efforts and encourage more citizens to join in, the European Commission today kicked off the 2011 European Year of Volunteering.