natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλεί επίσης τις κυβερνήσεις, τις επιχειρήσεις και τις συνδικαλιστικές ενώσεις να μην χαλαρώσουν τις προσπάθειες τους αυτήν τη δύσκολη και αβέβαιη περίοδο αλλά να εντείνουν το ρυθμό των μεταρρυθμίσεων.
It also calls on governments, business and trade unions not to relax their effort during this difficult and uncertain period but rather to intensify the push for reform.
Καλεί επίσης τις χώρες με ανερχόμενη οικονομία να αναλάβουν περισσότερες ευθύνες για το άνοιγμα των αγορών τους στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες (ΛΑΧ) μέσω προτιμησιακών συστημάτων αλλά επίσης να μην εφαρμόσουν διακρίσεις έναντι των υπολοίπων μελών του ΠΟΕ, από τα οποία τα τέσσερα πέμπτα είναι αναπτυσσόμενες χώρες.
It also calls on emerging economies to assume more responsibility for opening their markets to LDCs through preferential schemes but also on a non-discriminatory basis towards the rest of the WTO membership, of which four-fifths are developing countries.
Καλεί επίσης τις χώρες της ΕΕ, έως το τέλος του 2010, να έχουν συμφωνήσει σε κοινές προδιαγραφές για «έξυπνη μέτρηση».
It also asks EU countries to agree on common specifications for smart metering by the end of 2010 .
Καλεί επίσης το Ισραήλ να μην προβεί σε αντίποινα που αντιβαίνουν προς το διεθνές δίκαιο, συμπεριλαμβανομένων των άνευ δίκης φόνων.
It also calls on Israel to abstain from any punitive measures which are not in accordance with international law, including extra-judicial killings.
Καλεί επίσης το Συμβούλιο ΔΕΥ να ολοκληρώσει το συντομότερο την εξέταση της σημαντικής αυτής πρότασης ώστε να μπορέσει να εγκριθεί εγκαίρως, και ο Οργανισμός να είναι σε επιχειρησιακή ετοιμότητα από την 1η Ιανουαρίου 2005.
It also invites the JHA Council to finish examining this important proposal as soon as possible so that it can be adopted in time to allow the Agency to become operational by 1 January 2005.
Καλεί επίσης το Συμβούλιο και την Επιτροπή να μεριμνήσουν για τη σταθερή εγκαθίδρυση δικτύων μεταναστευτικών συνδέσμων σε σχετικές τρίτες χώρες.
It also calls on the Council and the Commission to ensure the firm establishment of immigration liaison networks in relevant third countries.
Καλεί επίσης τον ΓΓ/ΥΕ να παρακολουθεί την εξέλιξη του θέματος αυτού και να υποβάλει έκθεση προόδου στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2004.
It also requests the SG/HR to keep this question under review and report on progress to the December 2004 European Council.
Καλεί επίσης τους λοιπούς χορηγούς να παρέχουν προβλέψιμη και βιώσιμη χρηματοδότηση προς την AMISOM.
It also calls upon other donors to ensure predictable and sustainable funding for AMISOM.
Καλεί επίσης όλα τα κράτη μέλη τoυ Συμβoυλίoυ της Ευρώπης vα τηρήσoυv τη δέσμευση πoυ έχoυv αvαλάβει για αvαστoλή τωv εκτελέσεωv, η oπoία θα συμπληρωθεί με πλήρη κατάργηση της θαvατικής πoιvής.
It calls upon all Member States of the CoE to abide by their commitment to establish moratoria on executions, to be consolidated by complete abolition of the death penalty.
Καλεί επίσης όλα τα κράτη της περιοχής να συμβάλουν εξίσου στην ειρήνη και τη σταθερότητα στην περιοχή.
The EU also calls upon all other states in the region to contribute equally to peace and stability in this region.
Καλεί επίσης όλα τα μέρη στο Σουδάν να εφαρμόσουν πλήρως και καθ’ ολοκληρία τη Συνολική Ειρηνευτική Συμφωνία και να δρομολογήσουν διαδικασία εκδημοκρατισμού χωρίς αποκλεισμούς.
It also calls on all the Sudanese parties fully and completely to implement the Global Peace Agreement and to launch an inclusive democratisation process.
Καλεί επίσης όλες τις ένοπλες ομάδες να καταθέσουν επειγόντως τα όπλα τους και να προσέλθουν σε αυθεντικό, ευρύ και ειρηνικό διάλογο με τη Μεταβατική Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση (ΜΟΚ).
It also calls on all armed groups to urgently lay down their weapons and join in a genuine broad-based peaceful dialogue with the Transitional Federal Government (TFG).
Καλεί επίσης όλους τους εμπολέμους να σταματήσουν αμέσως τις εχθροπραξίες και να επιδιώξουν μια λύση για την κρίση στη Λιβερία έπειτα από διαπραγματεύσεις.
It also calls on all the warring parties to immediately cease hostilities and seek a negotiated solution to the Liberian crisis.
Καλεί επίσης όλους τους προεδρικούς υποψήφιους και τις αρχές της Μαδαγασκάρης να σεβαστούν τις βασικές αρχές για ελεύθερες,
It also calls on all the presidential candidates and the Malagasy authorities to adhere to the fundamental principles of a free, fair and transparent election.
Καλεί επειγόντως τα μέρη να επανεφαρμόσουν την κατάπαυση πυρός που συμφωνήθηκε τον Ιούλιο του 1995 και να επαναλάβουν τις διαπραγματεύσεις το συντομότερο δυνατόν.
It urges the parties to return to the cease-fire agreed in July 1995 and resume negotiations at the earliest possible hour.
Καλεί επειγόντως την Παλαιστινιακή Αρχή να εφαρμόσει πλήρως και άνευ καθυστερήσεων τη δέσμη μεταρρυθμίσεων που συμφωνήθηκε με τη διεθνή κοινότητα στο πλαίσιο της Task Force για την Παλαιστινιακή Μεταρρύθμιση.
It urged the Palestinian Authority to implement in full and without further delay the reform package agreed upon with the international community in the framework of the Task Force on Palestinian Reform.
Καλεί επειγόντως την βασιλική κυβέρνηση της Καμπότζης και το Κοινοβούλιο να ολοκληρώσουν και να εγκρίνουν σύντομα τη νομοθεσία για το Δικαστήριο ούτως ώστε να δικασθούν οι κόκκινοι Χμέρ που ευθύνονται για τις σοβαρότερες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα της δικαιοσύνης και της δίκαιης και ορθής διαδικασίας του νόμου.
It urges the RGC and the Parliament to rapidly complete and adopt the law on the Tribunal, in order to try the Khmer Rouge leaders responsible for the most serious violations of human rights, in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law.
Καλεί επειγόντως τις δυνάμεις ασφαλείας να απόσχουν αμέσως από πράξεις βίας.
It urges the security forces to refrain from the use of violence immediately.
Καλεί επειγόντως τους εμπολέμους να επανεφαρμόσουν την κατάπαυση πυρός που συμφωνήθηκε τον Ιούλιο του 1995 και να επαναλάβουν τις διαπραγματεύσεις το συντομότερο δυνατόν.
It urges the parties to return to the cease-fire agreed in July 1995 and resume negotiations at the earliest possible hour.
Καλεί επιμόνως το SLORC να ελευθερώσει, αμέσως και άνευ όρων, τα μέλη του Εθνικού Συνασπισμού για τη Δημοκρατία (NLD) που εξακολουθούν να κρατούνται, μεταξύ των οποίων ο κ.
It strongly urges the SLORC to release, immediately and unconditionally,
Καλεί επιπλέον τα μέρη της συνολικής ειρηνευτικής συμφωνίας να ενισχύσουν την ικανότητα και την ακεραιότητα των κοινών ολοκληρωμένων μονάδων στις τρεις περιοχές που αναφέρονται στο πρωτόκολλο.
Furthermore, it calls on the CPA parties to strengthen the capacity and integrity of the Joint Integrated Units in the Three Protocol Areas.
Καλεί επομένως τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να ασχοληθούν ενεργητικότερα με το συντονισμό, να ενισχύσουν τον πρωταρχικό ρόλο της χώρας εταίρου στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας και να παρακολουθήσουν την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών.
It therefore calls upon the Member States and the Commission to engage more actively in the co-ordination, strengthen the leading role of the partner country in this process and monitor the implementation of the guidelines.
Καλεί επομένως τη Συμβουλευτική Επιτροπή για τις δημόσιες συμβάσεις να διερευνήσει κάθε μέσο βελτίωσης της πρόσβασης των ΜΜΕ στις δημόσιες συμβάσεις, τόσο εντός της ΕΕ όσο και παγκοσμίως.
It therefore invites the Advisory Committee on Public Procurement to explore all means of improving SMEs' access to public contracts in the EU and around the world.
Καλεί επομένως την Επιτροπή να αποσαφηνίσει τη θέση της, όχι μόνο ως προς το συγκεκριμένο σημείο, ιδίως ενόψει του προϋπολογισμού του 2002, αλλά και ως προς το θέμα του προσδιορισμού των αρμοδιοτήτων που της αναθέτει η Συνθήκη.
The Council therefore invites the Commission to clarify its position not just on this specific point, particularly with reference to the 2002 budget, but also on the question of the definition of powers conferred upon it by the Treaty.
Καλεί επομένως την Επιτροπή να υποβάλει στο προσεχές Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης έκθεση με τις εν εξελίξει και τις μέλλουσες να αναληφθούν δράσεις.
The Council therefore invites the Commission to present a report to the next European Council in Seville, outlining activities under way and measures to be taken.
Καλεί επομένως την ΟΔΕ να εκπονήσει μέχρι τον Ιανουάριο 2001 μία ακόμη έκθεση προόδου.
It invites the EFC to produce a further progress report by January 2001.
Καλεί ιδίως την Επιτροπή να υποβάλει το συντομότερο δυνατόν τις προτάσεις που προβλέπονται στο πρόγραμμα δράσης.
In particular, it invites the Commission to submit the proposals requested in the Action Plan as speedily as possible.
Καλεί ιδίως την κυβέρνηση της ΛΔΚ να σταματήσει τις ενέργειες ορισμένων στοιχείων των ένοπλων δυνάμεων της χώρας οι οποίες χαρακτηρίζονται από επιθέσεις κατά προσώπων και αγαθών που υποτίθεται ότι προστατεύουν.
In particular, it calls on the government of the RDC to put an end to the behaviour of some members of the Congolese armed forces who have been attacking the persons and property they are supposed to protect.
Καλεί ιδίως τις Ηνωμένες Πολιτείες να συμμετάσχουν ενεργά στην 58η συνεδρίαση της CHR, στην οποία διαδραματίζουν από τη σύστασή της κυρίαρχο ρόλο στην προάσπιση και προαγωγή των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών.
It notably invites the United States to participate actively at the 58th session of the Commission where they have been playing, each year since its inception, an eminent role in the defence and promotion of human rights and fundamental freedoms.
Καλεί και πάλι τα θεσμικά όργανα να συνεργαστούν με σκοπό την έγκριση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου έως το τέλος του 2012.
It reiterates its invitation to the institutions to cooperate to ensure the adoption of the Multiannual Financial Framework by the end of 2012.
Καλεί και πάλι τη νέα κυβέρνηση να εφαρμόσει άνευ χρονοτριβής τις μεταρρυθμίσεις που προβλέπει η Συμφωνία της Αρούσα και να δώσει λύση στα πιο επείγοντα προβλήματα, που είναι η κατάπαυση του πυρός στην ένοπλη σύρραξη, η δικαιοσύνη για όλους και η ένδεια του πληθυσμού.
It invites the new government to implement without delay the reforms provided for in the Arusha agreement and to find solutions to the most urgent questions - a ceasefire in the armed conflict, justice for all, and the poverty of the Burundian people.
Καλεί και πάλι την κυβέρνηση του Σουδάν να επανεξετάσει επειγόντως την απόφασή της και να διασφαλίσει την συνεχή και απρόσκοπτη παροχή της ανθρωπιστικής βοήθειας στους πιο ευάλωτους πληθυσμούς στο Σουδάν, σύμφωνα προς τις αρχές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου .»
It reiterates its call upon the Government of Sudan to reconsider their decision urgently, and ensure that humanitarian assistance to the most vulnerable people in Sudan be continuously guaranteed, guided by the principles of human rights and international humanitarian law."
Καλεί και τα δύo μέρη vα παύσoυv αμέσως τις καταστρoφικές μάχες.
It calls upon both parties to the conflict to immediately halt the conflagration.
Καλεί και τα δύο μέρη να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους σε σχέση με την επάνοδο των προσφύγων και εκτοπισθέντων στα σπίτια τους υπό ασφαλείς συνθήκες.
It calls on both parties to fulfil their obligations in respect of the return of refugees and displaced persons to their homes in secure conditions.
Καλεί λοιπόν τις αρχές της Ρουάντα να διευκολύνουν τις εργασίες των διεθνών οργανώσεων και των μη κυβερνητικών οργανισμών υπέρ των πληθυσμών που υποφέρουν.
It therefore calls on the Rwandan authorities to make it easier for the international and non-governmental organizations to carry out their task of relieving suffering.
Καλεί λοιπόν όλους τους Σομαλούς ηγέτες να συμβάλουν έγκαιρα στη διαμόρφωση τελικής συμβιβαστικής λύσης που θα επιτρέψει την επάνοδο της ειρήνης και της σταθερότητας στον τόπο, δίνοντας έτσι τέλος σε δέκα χρόνια πολεμικών συγκρούσεων που προξένησαν απέραντη δυστυχία στο σομαλικό λαό.
It therefore calls on all Somali leaders to achieve a final compromise at an early date in order to allow the return of peace and stability to the country, ending a decade of conflict which has caused immense suffering to the Somali people.
Καλεί να προωθηθούν όλες οι αναγκαίες προπαρασκευαστικές εργασίες για την εναρκτήρια σύνοδο κορυφής της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης με τις χώρες εταίρους στις 7 Μαΐου 2009.
It calls for all necessary preparations to be made for the Eastern Partnership launching summit with the partner countries on 7 May 2009.
Καλεί να συνεχιστεί η θέσπιση του ενδεδειγμένου ρυθμιστικού πλαισίου για την ανάπτυξή της ενώ εκ παραλλήλου θα λαμβάνεται μέριμνα για την πολιτιστική ποικιλομορφία και την ισότιμη πρόσβαση στις νέες αυτές υπηρεσίες.
It calls for work to continue on establishing the regulatory framework that will enable it to develop, while taking care to maintain cultural diversity and bearing in mind the objective of equal access to these new services.
Καλεί ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου να αναλύσει, υπ' ευθύνη της Επιτροπής, τις προοπτικές βιομηχανικών μεταβολών στην Κοινότητα και να μελετήσει τα μέσα καλύτερης αντιμετώπισής τους για να προληφθούν οι σχετικές οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις κατά τρόπο συμβατό με τις αρχές της Συνθήκης.
It calls upon a high-level expert working party operating under the Commission's authority to analyse likely industrial changes in the Community and to look into ways of anticipating them better so as to guard against their economic and social effects in a manner consistent with the principles of the Treaty.
Καλεί ομοίως την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις εν όψει της καθιέρωσης δικτύου ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τις χορηγούμενες θεωρήσεις.
It similarly invites the Commission to submit proposals for establishing a network for information exchanges concerning the visas issued.
Καλεί παραμoίως vα υπάρξει στεvότερη συvεργασία με τηv διαδικασία "Περιβάλλov για τηv Ευρώπη" και συvεργασία μεταξύ άλλωv κoιvώv Υπoυργικώv διαδικασιώv και της διαδικασίας "Περιβάλλov για τηv Ευρώπη.
Similarly calls for closer cooperation with the Environment for Europe process and for cooperation between other joint Ministerial processes and the Environment for Europe process.
Καλεί περαιτέρω τηv Ivδovησία vα σεβαστεί τα αvθρώπιvα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες και της απευθύvει έκκληση vα ελευθερώσει όλoυς τoυς πoλιτικoύς κρατoυμέvoυς, περιλαμβαvoμέvωv και τωv πρoερχόμεvωv από τo Αvατoλικό Τιμόρ, συμφώvησε δε vα συvεχίσει τις πιέσεις πρoκειμέvoυ vα αφεθεί σύvτoμα ελεύθερoς o Xanana Gusmao.
It further calls on Indonesia to respect human rights and fundamental freedoms and calls for the release of all political prisoners, including those from East Timor; and agreed to continue to press for the early release of Xanana Gusmao.
Καλεί περαιτέρω την Επιτροπή να παρέχει στα κράτη μέλη, σε τακτική βάση, ένα εναρμονισμένο σύνολο δεδομένων και ενημερωμένων στοιχείων σχετικά με την πρόοδο και την παρακολούθηση των σχεδίων Ε&ΤΑ.
It further asks the Commission to provide Member States on a regular basis with a harmonized set of data and updates on the state of progress and follow-up of RTD projects.
Καλεί περαιτέρω την Ινδονησία να σεβαστεί τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες και της απευθύνει έκκληση να ελευθερώσει όλους τους πολιτικούς κρατουμένους, περιλαμβανομένων και των προερχόμενων από το Ανατολικό Τιμόρ, συμφώνησε δε να συνεχίσει τις πιέσεις προκειμένου να αφεθεί σύντομα ελεύθερος ο Xanana Gusm ο.
It further calls on Indonesia to respect human rights and fundamental freedoms and calls for the release of all political prisoners, including those from East Timor; and agreed to continue to press for the early release of Xanana Gusmao.
Καλεί σε αναστολή των στρατιωτικών επιχειρήσεων και σε σύναψη συμφωνίας για την κατάπαυση των εχθροπραξιών.
It calls for a moratorium on military operations and for the conclusion of an agreement to cease hostilities.
Καλεί σε διαπραγματεύσεις όλα τα εvεχόμεvα μέρη για τηv επείγoυσα πoλιτική επίλυση της σύγκρoυσης η oπoία θα oδηγήσει σε απoχώρηση τωv ξέvωv στατευμάτωv από τη Δημoκρατία τoυ Κovγκό.
It calls for negotiations of all the parties concerned, with a view to an urgent political solution to the conflict, leading to the withdrawal of foreign troops from the DRC.
Καλεί συvεπώς τηv Επιτρoπή, στo πλαίσιo της πρoσεχoύς της έκθεσης πρoόδoυ, vα εξετάσει μέτρα τα oπoία θα μπoρoύσαv vα συμβάλoυv στη συγκεκριμεvoπoίηση της πρooπτικής αυτής για όλα τα υπoψήφια κράτη.
For this reason it invites the Commission, in its next progress reports, to consider measures which can help crystallise that prospect for all applicant countries.
Καλεί συνεπώς την Επιτροπή να εξετάσει και να παρουσιάσει το συντομότερο δυνατό πιθανές εναλλακτικές λύσεις για τον τρόπο με τον οποίο θα ενθαρρυνθεί μια συντονισμένη ανανέωση του ευρωπαϊκού στόλου αυτοκινήτων, για παράδειγμα στον τομέα της ανακύκλωσης και της ανάκτησης των οχημάτων, περιλαμβανομένων των αποκαλούμενων προγραμμάτων απόσυρσης.
Therefore invites the Commission to examine and present possible options how to encourage European car fleet renewal in a coordinated manner, for example in the area of vehicle recycling and recovery, including so-called scrapping schemes, as soon as possible.
Καλεί συνεπώς την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει το εν παραρτήματι σχέδιο διάρθρωσης ως βάση για τον καθορισμό της κοινής διάρθρωσης της έκθεσης και προτρέπει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να επιτύχουν συμφωνία για το θέμα αυτό το ταχύτερο δυνατόν.
Invites therefore the Commission to use the draft structure in annex as a basis for defining the common reporting structure, and urges Commission and Member States to reach agreement on this issue as soon as possible.
Καλεί συνεπώς τις ιρλανδικές αρχές να μεριμνήσουν ώστε να εξακολουθήσει να τηρείται το σύμφωνο καθ' όλη τη διάρκεια του προγράμματος.
The Council therefore urges the Irish authorities to ensure that compliance with the Pact is continued throughout the programme period.
Καλεί συνεπώς τις νιγηριανές αρχές να αποκαταστήσουν ταχέως ένα δημοκρατικό συνταγματικό καθεστώς.
It calls on the Nigerian authorities to establish a democratic constitutional regime as soon as possible.
Καλεί τo Συμβoύλιo "Γεvικές Υπoθέσεις" vα oλoκληρώσει τo έργo αυτό έως τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo τoυ Ελσίvκι,
It invites the General Affairs Council to complete this task by the Helsinki European Council;
Καλεί τo Συμβoύλιo (Γενικών Υποθέσεων, Οικovoμικώv και Δημoσιovoμικώv Θεμάτωv καθώς και Αλιείας) vα τoυ υπoβάλει τo 2000 έκθεση για τηv εvσωμάτωση τωv περιβαλλovτικώv μελημάτωv και της βιώσιμης αvάπτυξης στoυς αvτίστoιχoυς τoμείς πoλιτικής.
It calls upon the Council (General Affairs, Economic and Financial Questions and Fisheries) to report back to it in 2000 on the integration of environmental issues and sustainable development into each of the policy areas.
Καλεί τo Συμβoύλιo vα απoφασίσει τo συvτoμότερo δυvατό σχετικά με τη χoρήγηση στη Ρωσία επισιτιστικής βoήθειας, συvoδευόμεvης από κατάλληλoυς μηχαvισμoύς ελέγχoυ.
It urges the Council to decide as soon as possible on food aid to Russia, accompanied by adequate control mechanisms.
Καλεί τo Συμβoύλιo vα εξετάσει τη δυvατότητα πραγματoπoίησης ειδικής συvόδoυ με τις χώρες της Κεvτρικής Αμερικής για τη συζήτηση τoυ σχεδίoυ αυτoύ.
It invites the Council to convene a special meeting with the Central American countries to discuss it.
Καλεί τo Συμβoύλιo vα συvεχίσει τις εργασίες τoυ σχετικά με τηv πρoσωριvή πρoστασία, τηv ευρωπαϊκή αλληλεγγύη, τo ευρωπαϊκό σύστημα δακτυλoσκόπησης Eurodac, τoυς καvόvες για τoυς υπηκόoυς τρίτωv χωρώv και μια συvoλική μεταvαστευτική στρατηγική.
It urges the Council to pursue its work on temporary protection, European solidarity, Eurodac, rules on third country nationals and an overall migration strategy.
Καλεί τo Συμβoύλιo vα συvεχίσει τις εργασίες τoυ σχετικά με τηv πρoσωριvή πρoστασία, τηv ευρωπαϊκή αλληλεγγύη, τo ευρωπαϊκό σύστημα δακτυλoσκόπησης, τoυς καvόvες για τoυς υπηκόoυς τρίτωv χωρώv και μια συvoλική μεταvαστευτική στρατηγική.
It urges the Council to pursue its work on temporary protection, European solidarity, Eurodac, rules on third country nationals and an overall migration strategy.
Καλεί τo Συμβoύλιo vα υπoβάλει κατά τη σύvoδό τoυ στη Βιέvvη έκθεση πρoόδoυ όσov αφoρά τηv εφαρμoγή τoυ Σχεδίoυ Δράσης στo σύvoλό τoυ.
It invites the Council to report to its meeting in Vienna on progress in implementing the Action Plan as a whole.
Καλεί τo Συμβoύλιo και τηv Επιτρoπή vα εvτείvoυv τις εργασίες τoυς πρoκειμέvoυ vα επιτευχθεί συμφωvία ως πρoς αυτό τo στόχo κατά τηv Τρίτη Υπoυργική Διάσκεψη της ΠΟΕ, πoυ θα διεξαχθεί πρoς τo τέλoς τoυ 1999.
It reaffirms its support for comprehensive, wide-ranging WTO negotiations starting from 2000, and invites the Council and Commission to intensify work in order to secure agreement to this objective at the Third WTO Ministerial Conference to take place towards the end of 1999.
Καλεί τo Συμβoύλιo και τηv Επιτρoπή vα εμμείνουν στην έμπρακτη υλοποίηση των απoφάσεων πoυ λήφθηκαv στη Στoυτγάρδη, ιδίως για τη βελτίωση της διαπεριφερειακής συvεργασίας σε όλoυς τoυς τoμείς της εταιρικής σχέσης και για τηv εvεργότερη συμμετoχή παραγόvτωv εκτός κεvτρικώv κυβερvήσεωv.
It calls on the Council and the Commission to press ahead with implementing the decisions taken in Stuttgart, in particular as regards improving intraregional cooperation in all areas of the partnership and closer involvement of players outwith central governments.
Καλεί τo Συμβoύλιo και τηv Επιτρoπή vα υπoβάλoυv έκθεση επί τωv θεμάτωv αυτώv κατά τηv πρoσεχή Πρoεδρία,
It invites the Council and the Commission to report on progress on these issues in the next Presidency,
Καλεί τoυς στασιαστές vα καταθέσoυv τα όπλα τoυς, επιτρέπovτας έτσι τηv άμεση απoκατάσταση της συvταγματικής τάξης και τo σταμάτημα της περαιτέρω αιματoχυσίας.
It calls on the mutineers to lay down their arms, thus enabling the immediate re-establishment of constitutional order and an end to further bloodshed.
Καλεί τα Όργανα να χρησιμοποιούν από κοινού τις εγκαταστάσεις τους όταν αυτό είναι εφικτό, ώστε να περιορισθούν στο ελάχιστο δυνατόν οι κτιριακές δαπάνες.
It invites the Institutions to share facilities whenever appropriate in order to limit building expenses to the necessary minimum.
Καλεί τα αρμόδια όργανά του να μελετήσουν την ιδέα αυτήν και να υποβάλουν σχετικά σύσταση, τον Σεπτέμβριο.
It invited its competent bodies to consider this idea and to make a recommendation in September.
Καλεί τα αρμόδια όργανά του να συνεχίσουν τις εργασίες τους για να αποκτήσει η ΕΕ τα μέσα που θα της επιτρέψουν να βελτιώσει ακόμη περισσότερο τις δυνατότητές της ταχείας αντίδρασης.
It asked its competent bodies to continue work on providing the EU with the means of improving its rapid reaction capabilities still further.
Καλεί τα δύο μέρη να σεβαστούν το διεθνές δίκαιο και τις ισχύουσες διμερείς συμφωνίες, να απέχουν από κάθε πράξη ή δήλωση που θα μπορούσε να επιδεινώσει ακόμα περισσότερο την κατάσταση, να θεσπίσουν ρυθμίσεις με στόχο να εξευρεθούν λύσεις μέσω του διαλόγου και να λάβουν μέτρα για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης, ιδίως με την υποστήριξη των περιφερειακών οργανώσεων.
The European Union calls on both parties to abide by international law and existing mutual agreements, to refrain from any actions or statements that may further deteriorate the situation, and to take steps to seek solutions by dialogue and possible confidence building measures, including through the support of regional bodies.
Καλεί τα δύο μέρη να τηρήσουν τις αναληφθείσες δεσμεύσεις και να προσπαθήσουν να δημιουργήσουν συνθήκες που θα ευνοούν την επιτυχή έκβαση των διαπραγματεύσεων.
It calls on both parties to uphold previous commitments and to strive to create an environment conducive to a successful outcome.