natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, το Συμβούλιο ανταποκρινόμενο στην έκκληση που απηύθυνε ο ΟΗΕ, συμφώνησε επίσης να συστήσει ομάδα στις Βρυξέλλες, την καλούμενη EUCO Haiti, για το συντονισμό των συνεισφορών των κρατών από απόψεως στρατιωτικής υποστήριξης και ασφάλειας.
In addition, the Council also agreed to set up a cell - EUCO Haiti - in Brussels to coordinate contributions by Member States of military and security support in response to the UN appeal.
Επιπλέον, το Συμβούλιο αντιλαμβάνεται ότι η τήρηση των δημοσιονομικών στόχων του Σύμφωνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης δεν θα πρέπει να παρεμποδίζει τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που αναντίρρητα βελτιώνουν τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
Moreover, the Council is mindful that the respect of the budgetary targets of the Stability and Growth Pact should not hamper structural reforms that unequivocally improve the long-term sustainability of public finances.
Επιπλέον, το Συμβούλιο απευθύνει οδηγίες στα αρμόδια όργανά του να αξιολογήσουν την τρομοκρατική απειλή στην Ινδονησία και να εφαρμόσουν τις επιχειρησιακές συστάσεις, μεταξύ άλλων, με τακτικές επαφές της Τρόικας με την Ινδονησία σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων σχετικά με τον αντιτρομοκρατικό αγώνα.
Furthermore, the Council directs its competent bodies to finalise their assessment of the terrorist threat in Indonesia and to follow up the operative recommendations inter alia in regular troika contacts at expert level on counter terrorism with Indonesia.
Επιπλέον, το Συμβούλιο αποφάσισε να ενισχύσει τα περιοριστικά μέτρα κατά της Κεντρικής Τράπεζας του Ιράν.
In addition, the Council has decided to strengthen the restrictive measures against the Central Bank of Iran.
Επιπλέον, το Συμβούλιο αποφάσισε να επιβάλει στη Λευκορωσία απαγόρευση πώλησης όπλων και εξοπλισμού που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για εσωτερική καταστολή.
The Council has furthermore decided to impose an embargo on Belarus on arms and on materials that might be used for internal repression.
Επιπλέον, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει επειγόντως τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για δύο προτάσεις της Επιτροπής που αφορούν τα μεταποιημένα εσπεριδοειδή (ενίσχυση στους παραγωγούς - τροποποίηση της κοινής οργάνωσης αγοράς).
The Council also decided to request the European Parliament's Opinion as a matter of urgency on two Commission proposals concerning processed citrus fruit (aid to producers and amendment of the common organization of the market).
Επιπλέον, το Συμβούλιο αποφάσισε να μην εναντιωθεί στη θέσπιση από την Επιτροπή κανονισμού που θεσπίζει απαιτήσεις τεχνικών ρυθμίσεων για τη διαλειτουργικότητα και, εφόσον είναι πρακτικά δυνατόν, την εναρμόνιση των συνόλων χωρικών δεδομένων και των υπηρεσιών χωρικών δεδομένων στο πλαίσιο της υποδομής χωρικών πληροφοριών της ΕΕ (έγγρ.
In addition, the Council did not oppose a draft Commission regulation setting out requirements for technical arrangements for the interoperability and, where practicable, harmonisation of spatial data sets and spatial data services within infrastructure for spatial information in the EU (doc.
Επιπλέον, το Συμβούλιο αποφάσισε, την κατάργηση των ελέγχων στα χερσαία σύνορα μεταξύ της Ελβετίας και των γειτονικών της κρατών μελών της ΕΕ στις 12 προσεχούς Δεκεμβρίου.
Moreover, the Council decided to abolish checks at the land borders between Switzerland and its EU neighbours on 12 December 2008.
Επιπλέον, το Συμβούλιο δηλώνει ότι είναι πρόθυμο να ενημερώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τους λοιπούς υποψηφίους Επιτρόπους έως το τέλος Αυγούστου 2004.
Furthermore, the Council expresses its willingness to inform the Parliament of the nominees for the other Members of the Commission before the end of August 2004.
Επιπλέον, το Συμβούλιο διεξήγαγε δημόσια συζήτηση προσανατολισμού για τη συμβολή του στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο, υπό το φως της ετήσιας επισκόπησης της ανάπτυξης για το 2011, στην οποία αναφέρθηκε σε δύο σχετικές με την ενέργεια πτυχές των πρωταρχικών στόχων της στρατηγικής Ευρώπη 2020, δηλαδή την ενεργειακή απόδοση και την ανανεώσιμη ενέργεια.
In addition, the Council held a public policy debate on its contribution to the European Semester in the light of the 2011 annual growth survey, addressing two energy-related components of the Europe 2020 headline targets, namely energy efficiency and renewable energy.
Επιπλέον, το Συμβούλιο διεύρυνε σημαντικά τα περιοριστικά μέτρα της ΕΕ που αιτιολογούνται από τις σοβαρές και βαθύτατες ανησυχίες της ΕΕ για το ιρανικό πυρηνικό πρόγραμμα.
In addition, the Council significantly broadened the EU restrictive measures motivated by the EU's serious and deepening concern about the Iranian nuclear programme.
Επιπλέον, το Συμβούλιο είναι της γνώμης ότι αυτή η δεύτερη στρατηγική θα πρέπει επίσης να αντιμετωπισθεί υπό το πρίσμα της πρόσβασης στους γενετικούς πόρους.
In addition to this, the Council is of the view that this second strategy should also be dealt with under the issue of access to genetic resources.
Επιπλέον, το Συμβούλιο εκτιμά το γεγονός ότι οι δημοσιονομικοί στόχοι προβλέπεται να επιτευχθούν χωρίς τη λήψη των περιστασιακών μέτρων που περιλαμβάνονταν στο προηγούμενο επικαιροποιημένο πρόγραμμα.
Moreover, the Council acknowledges that the budgetary goals are to be achieved without resorting to the one-off measures included in the previous update.
Επιπλέον, το Συμβούλιο εκτιμά ότι η έγκαιρη και αποφασιστική εφαρμογή του εκτεταμένου και φιλόδοξου προγράμματος διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που προβλέπει το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας θα ενισχύσει περαιτέρω την εμπιστοσύνη και θα επιτρέψει έτσι την ταχύτερη ανάκαμψη της οικονομικής δραστηριότητας.
Moreover, the Council considers that an early and determined implementation of the comprehensive and ambitious programme of structural reform envisaged in the stability programme update should be conducive to greater confidence, enabling a faster recovery of economic growth.
Επιπλέον, το Συμβούλιο εκτιμά ότι, εξαιρουμένων αυτών των μέτρων, το προβλεπόμενο στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό έλλειμμα δεν είναι απόλυτα συμβατό με τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, εφόσον δεν εξασφαλίζει επαρκή περιθώρια ασφαλείας για να αποφευχθεί η υπέρβαση της τιμής αναφοράς του 3% του ΑΕΠ σε περίπτωση κυκλικής κάμψης της δραστηριότητας.
In addition, the Council considers that, net of these measures, the envisaged medium-term government deficit in the updated stability programme is not fully in line with the requirements of the Stability and Growth Pact as it does not give a large enough safety margin to prevent the deficit from breaching the 3 % of GDP reference value in the event of a cyclical downturn.
Επιπλέον, το Συμβούλιο εκφράζει δυσαρέσκεια για το γεγονός ότι Ελβετία δεν έχει καταργήσει ακόμη ορισμένα μονομερώς θεσπισθέντα συνοδευτικά μέτρα της συμφωνίας (όπως η υποχρέωση εκ των προτέρων κοινοποίησης με οκταήμερο χρόνο αναμονής), τα οποία περιορίζουν την παροχή υπηρεσιών βάσει της συμφωνίας και είναι ιδιαίτερα επαχθή για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις που επιθυμούν να παράσχουν υπηρεσίες στην Ελβετία.
Furthermore, the Council regrets that Switzerland has not yet abolished certain unilaterally introduced flanking measures to the Agreement (such as the obligation to provide prior notification with an 8-day waiting period), which restrict the provision of services under the Agreement and are particularly burdensome for SMEs wishing to provide services in Switzerland.
Επιπλέον, το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τη δέσμευση του Συμβουλίου Ασφαλείας και των δυνάμεων κατοχής να συμβάλουν στην ανοικοδόμηση του Ιράκ και να βοηθήσουν τον ιρακινό λαό στην πορεία του προς τη συγκρότηση μιας διεθνώς αναγνωρισμένης, αντιπροσωπευτικής κυβέρνησης.
The Council moreover welcomes the commitment by the Security Council and the occupying powers to help reconstruct Iraq and to assist the Iraqi people in moving towards the establishment of an internationallyrecognised representative government.
Επιπλέον, το Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του για την απόφαση της κυβέρνησης του Σουδάν να μην επικυρώσει την αναθεωρημένη συμφωνία του Κοτονού και την ανησυχία του για τις επιζήμιες επιπτώσεις που αυτό θα έχει σε όσους έχουν ανάγκη στο Σουδάν.
Furthermore, the Council regrets the Government of Sudan (GoS) decision of non-ratification of the revised Cotonou Agreement and is concerned about the adverse effects this will have on those in need in Sudan.
Επιπλέον, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για το εγκεκριμένο πολυετές πρόγραμμα εργασιών σχετικά με τις μη στρατιωτικές δυνατότητες το οποίο έχει ως στόχο την στελέχωση των μη στρατιωτικών αποστολών ΚΠΠΑ με προσωπικό υψηλών προσόντων καθώς και τον άμεσο εφοδιασμό τους με τις αναγκαίες υπηρεσίες και τον εξοπλισμό.
Furthermore, the Council welcomes the approved multi-annual work plan on civilian capabilities which aims at helping CSDP civilian missions to be staffed with highly qualified personnel as well as promptly receiving needed services and equipment.
Επιπλέον, το Συμβούλιο ενέκρινε , χωρίς συζήτηση, τις θέσεις του σε πρώτη ανάγνωση επί των προτάσεων κανονισμού για τα δικαιώματα των επιβατών πλοίων και των επιβατών λεωφορείων και πούλμαν.
Moreover, the Council adopted, without discussion, its positions at first reading on proposals for regulations on rights of ship passengers and of bus and coach passengers.
Επιπλέον, το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση για τον καθορισμό της θέσης που θα λάβει η ΕΕ στα πλαίσια του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ για τα μεταβατικά μέτρα που θα εφαρμοστούν από την ημερομηνία υπογραφής έως την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της τροποποιητικής συμφωνίας.(έγγρ.
Furthermore, the Council adopted a decision establishing the position to be taken by the EU within the ACP-EU Council of ministers concerning transitional measures applicable from the date of the signing to the date of entry into force of the revised agreement (doc.
Επιπλέον, το Συμβούλιο ενέκρινε αύξηση του αποσπασμένου προσωπικού που στηρίζει το έργο της Σχολής.
In addition, the Council approved an increase in seconded staff supporting the work of the college.
Επιπλέον, το Συμβούλιο ενέκρινε δήλωση σχετικά με τη δήλωση αξιοπιστίας του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά τις δραστηριότητες του 8ου, 9ου και 10ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης κατά το οικονομικό έτος 2010 (5980/12).
In addition, the Council approved a statement concerning the statement of assurance of the Court of Auditors relating to the activities of the 8th, 9th and 10th European development funds for the financial year 2010 (5980/12).
Επιπλέον, το Συμβούλιο ενέκρινε οδηγία που αποσκοπεί να εμποδίσει ψευδεπίγραφα φάρμακα να εισέλθουν στη νόμιμη αλυσίδα εφοδιασμού.
In addition, the Council adopted a directive aimed at preventing falsified medicines from entering the legal supply chain.
Επιπλέον, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα (6601/12) στα οποία περιλαμβάνονται τα κύρια μηνύματα του Συμβουλίου EPSCO προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 1ης-2ας Μαρτίου.
Moreover, the Council adopted conclusions (6601/12) setting out the main messages from the EPSCO Council to the European Council on 1-2 March.
Επιπλέον, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα ανταποκρινόμενο στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τις μελλοντικές προκλήσεις της εξωτερικής πολιτικής αερομεταφορών της ΕΕ.
Furthermore, the Council adopted conclusions in response to the Commission's communication on the future challenges for the EU's external aviation policy.
Επιπλέον, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για τη διεύρυνση και τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης για τα Δυτικά Βαλκάνια.
Furthermore, the Council adopted conclusions on enlargement and the stabilisation and association process for the Western Balkans.
Επιπλέον, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για την εξάλειψη της βίας κατά των γυναικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων ως προς το θέμα αυτό, με διαφόρους εκ των υπουργών να τονίζουν τη σκοπιμότητα του κειμένου επ΄ ευκαιρία της Διεθνούς Ημέρας της Γυναίκας.
Furthermore, the Council adopted conclusions on the eradication of violence against women in the European Union and held an exchange of views on this topic, several ministers remarking on the appropriateness of this step on the occasion of International Women's Day.
Επιπλέον, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για την προσχολική εκπαίδευση και φροντίδα.
Furthermore, the Council adopted conclusions on early childhood education and care.
Επιπλέον, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για τις εξής τέσσερις πτυχές της απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής:
Furthermore, the Council adopted conclusions on the following four aspects of employment and social policy:
Επιπλέον, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με τη συμμετοχή και την κοινωνική ενσωμάτωση των νέων, με έμφαση σε αυτούς με μεταναστευτικό υπόβαθρο.
Furthermore, the Council adopted conclusions on the participation and social inclusion of young people with the emphasis on those with a migrant background.
Επιπλέον, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Ευρυζωνικότητα.
In addition, the Council adopted conclusions on the European Broadband Strategy.
Επιπλέον, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές, στα οποία ζητεί ιδίως να προετοιμαστεί η συνέχεια του τρέχοντος προγράμματος NAIADES για την προαγωγή των εσωτερικών πλωτών μεταφορών, το οποίο λήγει το 2013.
Moreover, the Council adopted conclusions on inland waterway transport, calling in particular for the preparation for a follow-up to the current inland waterway promotion programme NAIADES, which will end in 2013.
Επιπλέον, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα όσον αφορά τις δράσεις που πρέπει να αναληφθούν:
In addition, the Council adopted conclusions on action to be taken:
Επιπλέον, το Συμβούλιο ενέκρινε τη νέα στρατηγική της ΕΕ κατά των ναρκωτικών για την περίοδο 2013-2020.
Moreover, the Council adopted the new EU drugs strategy for the years 2013-2020.
Επιπλέον, το Συμβούλιο ενέκρινε τον «Κατάλογο προόδου του Ελσίνκι 2003» ο οποίος, με τη νέα μορφή του, αξιολογεί την πρόοδο που επιτεύχθηκε από το 2001.
In addition, the Council approved the "Helsinki Progress Catalogue 2003", which, in its new form, assesses the progress made since 2001.
Επιπλέον, το Συμβούλιο ενέκρινε χωρίς συζήτηση:
The Council also adopted the following without debate:
Επιπλέον, το Συμβούλιο ενέκρινε, χωρίς περαιτέρω συζήτηση, την απόφαση για δράση σε επίπεδο Ενωσης στον τομέα των υπηρεσιών δορυφορικών προσωπικών επικοινωνιών.
Furthermore, the Council also adopted, without further discussion, the decision on an action at Union level in the field of satellite personal communications services.
Επιπλέον, το Συμβούλιο ενθαρρύνει την περαιτέρω συνεργασία με περιφερειακούς και πολυμερείς οργανισμούς, ιδίως δε με τον ΟΗΕ, το ΝΑΤΟ και την ΑΕ, και χαιρετίζει τις εν εξελίξει εργασίες που αποσκοπούν στην ενίσχυση της συνεργασίας της ΕΕ και του ΟΗΕ σε θέματα διαχείρισης κρίσεων.
The Council also encourages further cooperation with regional and multilateral organisations, in particular with the UN, NATO and AU, and welcomes the ongoing work aimed at strengthening EU cooperation with the UN on crisis management.
Επιπλέον, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την έγκριση της υπογραφής συμφωνίας όσον αφορά την επέκταση στο Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων (16207/10 + 16210/10).
Furthermore, the Council adopted a decision approving the signing of an agreement extending to Liechtenstein the EU's agreement with Switzerland on trade in agricultural products (16207/10 + 16210/10).
Επιπλέον, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την εφαρμογή της κοινής θέσης 2004/161/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την παράταση των περιοριστικών μέτρων κατά της Ζιμπάμπουε.
In addition, the Council adopted a Decision implementing common position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe.
Επιπλέον, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την εφαρμογή ορισμένων μέτρων της κοινής θέσης 2009/788/ΚΕΠΠΑ όπως τροποποιήθηκε από την προαναφερόμενη απόφαση του Συμβουλίου με σκοπό την εξασφάλιση της ομοιόμορφης εφαρμογής των αναπροσαρμοσμένων μέτρων από τους οικονομικούς φορείς σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ (  17142/09  ).
Furthermore, the Council adopted a regulation implementing certain measures of common position 2009/788/CFSP as amended by the above-mentioned Council decision with a view to ensuring the uniform application of the updated measures by economic operators in all EU member states (  17142/09  ).
Επιπλέον, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό 1210/2003 σχετικά με ορισμένους ειδικούς περιορισμούς στις οικονομικές και χρηματοπιστωτικές σχέσεις με το Ιράκ (5791/10),προκειμένου τα προαναφερόμενα μέτρα να εφαρμοστούν σε κοινοτικό επίπεδο.
In addition, the Council adopted a regulation amending regulation 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq (5791/10), in order to implement the above mentioned measures at Community level.
Επιπλέον, το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία προκειμένου να καταχωριστούν ορισμένα άλλα παραφινέλαια στο Παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414, υπό τον ίδιο όρο ( 10386/09 ).
Furthermore, the Council adopted a directive including certain other paraffin oil in Annexe I of directive 91/414 under the same condition ( 10386/09 ).
Επιπλέον, το Συμβούλιο εξέδωσε συμπεράσματα για :
In addition, the Council adopted two further conclusions on:
Επιπλέον, το Συμβούλιο εξέδωσε συμπεράσματα για την ασφάλεια των πτήσεων έναντι τρομοκρατικών απειλών.
Moreover, the Council adopted conclusions on aviation security against terrorist threats.
Επιπλέον, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό σχετικά με την εφαρμογή του χρηματοδοτικού μέσου "EC Investment Partners" (ECIP) το οποίο προορίζεται για τις χώρες της Λατινικής Αμερικής, της Ασίας και της Μεσογείου και για τη Νότια Αφρική.
The Council also adopted a Regulation on the implementation of the EC Investment Partners financial instrument for the countries of Latin America, Asia and the Mediterranean Region, and South Africa.
Επιπλέον, το Συμβούλιο εξέδωσε χωρίς συζήτηση έξι νομοθετικές πράξεις που περιέχονται στην τρίτη δέσμη μέτρων για την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας, καθώς και οδηγία σχετικά με τα επίπεδα εγγυήσεως των τραπεζικών καταθέσεων.
In addition, the Council adopted without debate six legislative acts contained in the third legislative package on maritime safety, as well as a Directive on guarantee levels for bank deposits.
Επιπλέον, το Συμβούλιο εξέδωσε, χωρίς συζήτηση οδηγία για τα αερολιμενικά τέλη, εγκρίνοντας όλες τις τροπολογίες που ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
In addition, the Council adopted without discussion a directive on airport charges, approving all the amendments voted by the European Parliament at second reading.
Επιπλέον, το Συμβούλιο εξέδωσε:
Furthermore, the Council adopted:
Επιπλέον, το Συμβούλιο εξέθεσε τους ειδικούς και συγκεκριμένους λόγους για τους οποίους έπρεπε να ληφθούν περιοριστικά μέτρα κατά της Ν. Bamba.
In addition, the Council had clearly indicated the actual and specific reasons why Ms Bamba was to be subject to restrictive measures.
Επιπλέον, το Συμβούλιο εξέτασε προτάσεις που θα επιτρέψουν στα κράτη μέλη να περιορίσουν την καλλιέργεια γενετικά τροποποιημένων οργανισμών στην επικράτειά τους.
In addition, the Council discussed proposals to allow member states to restrict the cultivation of genetically modified organisms in their territory.
Επιπλέον, το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για το τέλος της μεταβατικής φάσης στη Σομαλία ως ιστορική ευκαιρία να αποτελέσουν παρελθόν δύο δεκαετίες συγκρούσεων και ανέλαβε τη στήριξη των συλλογικών προσπαθειών της ΕΕ να συμβάλει στην αναμόρφωση της Σομαλίας.
The Council also welcomed the end of the transition in Somalia as a historic opportunity to leave behind two decades of conflict and undertook to sustain the EU's collective efforts to support Somalia's transformation.
Επιπλέον, το Συμβούλιο εξέφρασε την απογοήτευσή του για την παράλειψη των κινεζικών αρχών να ενημερώσουν την ΕΕ για τις εξελίξεις σχετικά με τις δυο προαναφερόμενες υποθέσεις και υπογράμμισε την ανάγκη να βασισθεί στην έμπρακτη επίδειξη αμοιβαίας εμπιστοσύνης ο διάλογος με την Κίνα για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The Council, moreover, expressed disappointment at the failure of the Chinese authorities to keep the EU informed of developments in the above-mentioned two cases, and underlined the need for the Human Rights Dialogue with China to be based on genuine demonstrations of mutual confidence.
Επιπλέον, το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τα μέτρα που έλαβε η αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο για την πάταξη των παράνομων διελεύσεων των συνόρων και της παράνομης οπλοκατοχής καθώς και για την επικείμενη έκδοση κανονισμού για την υποβοήθηση της καταπολέμησης της τρομοκρατίας στο Κοσσυφοπέδιο.
The Council further welcomed the measures taken by UNMIK to counter illegal border crossings and illegal possession of arms, as well as the imminent adoption of a regulation to help combat terrorism in Kosovo.
Επιπλέον, το Συμβούλιο εξακολουθεί να ανησυχεί όσον αφορά την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν.
Furthermore, the Council regrets the deterioration of the situation of human rights in Iran.
Επιπλέον, το Συμβούλιο εξετάζει την διμερή ελευθέρωση των συναλλαγών με τις χώρες της Μεσογείου, με τη Μερκοσούρ και με το Μεξικό, ενώ η Επιτροπή σύντομα θα προτείνει ιδέες για την ανάπτυξη διμερών δεσμών με την Νότιο Aφρική.
Furthermore, the Council is considering bilateral liberalisation with the Mediterranean, with Mercosur and with Mexico, and the Commission will shortly propose ideas for developing bilateral ties with South Africa.
Επιπλέον, το Συμβούλιο επέτυχε πολιτική συμφωνία για τη σύσταση σχετικά με την επικαιροποίηση το 2009 των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας και με την εφαρμογή των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών (  ).
In addition, the Council reached political agreement on a recommendation on the 2009 up-date of the broad Guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and the implementation of Member States’ employment policies ( ).
Επιπλέον, το Συμβούλιο επανέλαβε ότι αποδίδει μεγάλη σημασία στην ενσωμάτωση των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών στο παγκόσμιο εμπορικό σύστημα και κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει το συντομότερο συγκεκριμένες προτάσεις στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης του ΠΟΕ.
Furthermore, the Council reiterated the great importance it attaches to the integration of the least developed countries in the global trading system and called on the Commission to come forward as soon as possible with concrete proposals in the framework of the WTO Plan of Action.
Επιπλέον, το Συμβούλιο επανέλαβε ότι η ΕΕ καταδικάζει παγίως την τρομοκρατία σε όλες τις μορφές και εκφάνσεις της.
The Council further reiterated the EU's firm condemnation of terrorism in all its forms and manifestations.
Επιπλέον, το Συμβούλιο επανέλαβε ότι η περιφερειακή συνεργασία αποτελεί κύριο στοιχείο της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, όπως τονίσθηκε και κατά τη Διάσκεψη Κορυφής του Ζάγκρεμπ.
Furthermore, the Council reiterated that regional cooperation is an essential element of the Stabilisation and Association Process, as was underlined at the Zagreb Summit.
Επιπλέον, το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι υπάρχει ανάγκη να συμφωνήσει ταχέως η Διάσκεψη των Μερών για τον καθορισμό του τμήματος της, βάσει του άρθρου 3, δέσμευσης περί περιορισμού και μείωσης των εκπομπών που μπορεί να επιτευχθεί μέσω πιστοποιημένων μειώσεων εκπομπών που προέρχονται από σχέδια του Μηχανισμού Καθαρής Ανάπτυξης σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 3 σημείο β) του Πρωτοκόλλου του Κυότο.
Furthermore, the Council reaffirms the need for an early agreement of the COP on the determination of the part of the emission limitation and reduction commitment under Article 3 that can be met through certified emission reductions accruing from CDM projects in accordance with Article 12.3 (b) of the Kyoto Protocol.