natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την Παρασκευή 15 Νοεμβρίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα παρουσιάσει τη γνώμη της σχετικά με τα σχέδια δημοσιονομικών προγραμμάτων που υπέβαλαν τα 13 κράτη μέλη της Ευρωζώνης (μη συμπεριλαμβανομένων των 4 χωρών που υπόκεινται σε προγράμματα μακροοικονομικής βοήθειας) και θα υποβάλει προτάσεις για έκδοση γνωμών του Συμβουλίου σχετικά με τα προγράμματα οικονομικής εταιρικής σχέσης που υπέβαλαν 5 κράτη μέλη της Ευρωζώνης στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.
On Friday 15 November the Commission will adopt opinions on the draft budgetary plans submitted by 13 euro area Member States (not including the 4 countries under macroeconomic assistance programmes) and propose Council opinions on the Economic Partnership Programmes submitted by 5 euro area Member States under the Excessive Deficit Procedure.
Την Παρασκευή 17 Σεπτεμβρίου
On Friday 17 September,
Την Παρασκευή 1η Οκτωβρίου, ο Αντιπρόεδρος Manuel Marin εδέχθη τον κ.
On Friday, 1 October, Mr Manuel Marín, Vice-President of the Commission,
Την Παρασκευή 20 Μαΐου 1994, επ΄ευκαιρία της ετήσιας συνόδου των υπουργών ΑΚΕ/ΕΕ, που πραγματοποιήθηκε στην Μπαμπάνε (Σουαζιλάνδη), κηρύσσεται η επίσημη έναρξη των διαπραγματεύσεων για την αναθεώρηση της Δ΄ Σύμβασης ΑΚΕ - ΕΕ (Σύμβασης της Λομέ).
On 20 May 1994, at the annual meeting of the ACP/EU Council of Ministers in Mbabane (Swaziland), negotiations for the mid-term review of the Fourth ACP/EU Convention will be formally opened.
Την Παρασκευή 28 Νοεμβρίου οι Υπουργοί Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων των κρατών μελών της ΕΕ, των υποψηφίων χωρών και των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων (Αλβανία, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, Κροατία, πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, και Σερβία και Μαυροβούνιο) θα συναντηθούν στις Βρυξέλλες για να εξετάσουν το πρόβλημα του οργανωμένου εγκλήματος και των παράνομων διαμεθοριακών δραστηριοτήτων, που αποτελούν τα κυριότερα εμπόδια για την πολιτική, κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη στα Δυτικά Βαλκάνια.
On Friday 28th November, Justice and Home Affairs Ministers from the EU Member States, Accession countries and the Western Balkan countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro) will meet in Brussels to address the fight against organised crime and illegal cross-border activities, which remain major obstacles to political, social and economic development in the Western Balkans.
Την Παρασκευή θα συμμετάσχω στη σύνοδο κορυφής για την Ανατολική Εταιρική Σχέση που θα διεξαχθεί στη Βαρσοβία.
On Friday I shall take part in the Eastern Partnership Summit in Warsaw.
Την Παρασκευή το πρωί θα παραθέσω εν συντομία τις ιδέες μου για μελλοντικές συνόδους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και τα θέματα που θα επιθυμούσα να χειρισθώ μέχρι τη λήξη της θητείας μου.
On Friday morning, I will give a brief overview of my ideas for future European Council meetings and the themes I should like to address up to the end of my mandate.
Την Παρασκευή το πρωί συμφωνήσαμε να προχωρήσουμε σε συνομιλίες προσχώρησης με τη Σερβία και να προβούμε σε σημαντικές ενέργειες στις σχέσεις μας με το Κοσσυφοπέδιο.
On Friday morning, we agreed to move forward towards opening accession talks with Serbia, and to take an important step in our relations with Kosovo.
Την Παρασκευή, 13 Δεκεμβρίου 2013, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε κρατικές ενισχύσεις για τη χρηματοδότηση της κατασκευής των τεσσάρων ελληνικών αυτοκινητοδρόμων.
On Friday, 13 December 2013, the Commission approved state aid for financing the construction of the four Greek motorways.
Την Παρασκευή, 14 Νοεμβρίου 2003, θα παρασχεθεί γεύμα σε πακέτο κατά τις μετακινήσεις με λεωφορείο για τις επιτόπιες θεματικές επισκέψεις.
On Friday, 14 November 2003, lunch packages will be provided for on the buses leaving for the field trips.
Την Παρασκευή, 14 Νοεμβρίου 2003, στις 20.00, οι συμμετέχοντες προσκαλούνται σε δείπνο που διοργανώνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο Stieglkeller, Salzburg.
On Friday, 14 November 2003, at 20.00, participants are invited to a dinner hosted by the European Commission at the Stieglkeller, Salzburg.
Την Παρασκευή, 19 Ιανουαρίου 1996, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα στείλει αποστολή οχημάτων στο Σεράγιεβο, με εξοπλισμό και προσωπικό, για τη σύσταση του γραφείου της αντιπροσωπείας της Επιτροπής στην πόλη.
On Friday, January 19, 1996, the European Commission will send a convoy of vehicles to Sarajevo, carrying equipment and personnel to set up the Commission's representative office in the city.
Την Παρασκευή, 8 Δεκεμβρίου, τα εργαστήρια θα συνεχίζονται.
On Friday, December 8, the workshops continue.
Την Παρασκευή, μετά την τελετή υπογραφής της Συνθήκης Προσχώρησης με την Κροατία, θα ξεκινήσουμε με την παραδοσιακή ανταλλαγή απόψεων με τον Πρόεδρο Buzek, ο οποίος θα μοιραστεί μαζί μας τις σκέψεις του κατά το τέλος της θητείας του ως Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
On Friday, after the ceremony for the signature of the Accession Treaty with Croatia, we will start with the traditional exchange of views with President Buzek who will share with us his thoughts at the end of his mandate as President of the European Parliament.
Την Παρασκευή, οι υπουργοί δικαιοσύνης πραγματοποίησαν δημόσια συζήτηση όσον αφορά την πρωτοβουλία περί οδηγίας σχετικά με την ευρωπαϊκή εντολή προστασίας.
On Friday, justice ministers held a public orientation debate regarding the initiative for a directive on a European protection order.
Την Περιφερειακή Συνεργασία : χαιρετίζουμε τη νέα γενιά προγραμμάτων περιφερειακής συνεργασίας και θα θέλαμε να διαβεβαιώσουμε ότι θα εξασφαλίσουμε την πορεία και τη συνεκτικότητά τους.
Regional Cooperation: we welcome the new range of regional cooperation programmes and shall aim to ensure their momentum and coherence.
Την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής «Προώθηση ενός ευρωπαϊκού πλαισίου για την κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων» (COM(2001) 366), με την οποία άρχισαν διαβουλεύσεις σχετικά με την κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων.
The Commission Green Paper on promoting a European framework for corporate social responsibility (COM(2001) 366), which launches consultation on corporate social responsibility.
Την Πράσινη αυτή Βίβλο ακολούθησε δημόσια διαβούλευση διάρκειας έξι μηνών, στην οποία η Επιτροπή έλαβε 1.700 εισηγήσεις από επιχειρήσεις, ακαδημαϊκούς κύκλους, πολίτες και φορολογικές αρχές.
This Green Paper was followed by a six month public consultation in which the Commission received 1700 contributions from businesses, academics, citizens and tax authorities.
Την Προεδρία ανησυχεί επίσης το γεγονός ότι παρεμβλήθηκαν σοβαρά εμπόδια στη συμμετοχή ανεξάρτητων υποψηφίων.
It is also concerned that the participation of individual independent candidates was severely curtailed.
Την Προεδρία της ΕΟΚΕ ασκούν εκ περιτροπής οι τρεις Ομάδες της (Εργοδότες,
The EESC’s presidency rotates among its three groups (employers,
Την Προεδρία των συνθέσεων του Συμβουλίου θα μοιράζονται τα μέλη της ομάδας.
The presidency of Council configurations would be shared between the members of the team.
Την Τετάρτη 10 Ιουλίου, η Επιτροπή ενέκρινε την ανακοίνωση (10879/02) σχετικά με την ενδιάμεση επανεξέταση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ).
On Wednesday 10 July, the Commission adopted a Communication (10879/02) on the MTR of the Common Agricultural Policy (CAP).
Την Τετάρτη 12 Σεπτεμβρίου, ο Επίτροπος θα συναντηθεί με τον κ.
On Wednesday 12 September, the Commissioner will meet with Li Changjiang,
Την Τετάρτη 21 Οκτωβρίου, ο Πρόεδρος Γιούνκερ σχετικά με τις ροές προσφύγων κατά μήκος της διαδρομής στα Δυτικά Βαλκάνια με σκοπό την αντιμετώπιση της κατάστασης έκτακτης ανάγκης που εκτυλίσσεται κατά μήκος αυτής της διαδρομής.
On Wednesday 21 October, President Juncker on refugee flows along the Western Balkans route to address the emergency situation unfolding along this route.
Την Τετάρτη 21 Σεπτεμβρίου 1994, η Επιτροπή, με πρωτοβουλία του Επιτρόπου Antonio RUBERTI, αποφάσισε να υποβάλει στο Συμβούλιο πρόταση εντολής ενόψει της διαπραγμάτευσης συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των ΗΠΑ και του Καναδά, στον τομέα της ανώτατης εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης.
On Wednesday, 21 September 1994, the Commission decided, on the initiative of Commissioner Antonio Ruberti, to submit to the Council a proposal for a mandate with a view to the negotiation of cooperation agreements between the European Union, the United States and Canada on higher education and vocational training.
Την Τετάρτη 26 Σεπτεμβρίου η Ευρώπη γιορτάζει τη γλωσσική της πολυμορφία.
On Wednesday 26 September Europe celebrates its linguistic diversity.
Την Τετάρτη 6 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή των Περιφερειών (ΕΤΠ) πρόκειται να εκλέξει ένα νέο Πρόεδρο, ο οποίος θα ασκήσει τα καθήκοντά του κατά το δεύτερο ήμισυ της τρέχουσας τετραετούς θητείας, η οποία λήγει τον Φεβρουάριο του 2010.
On Wednesday 6 February, the Committee of the Regions (CoR) will elect a new President to serve for the second half of its current four-year term, which runs to February 2010.
Την Τετάρτη 9 Απριλίου και ώρα 16:30, θα πραγματοποιηθεί συνέντευξη τύπου σε συνέχεια της ακρόασης της ΕΤΠ με θέμα την πολιτική βία στη Χώρα των Βάσκων.
A press conference will be held on Wednesday 9 April at 16.30pm to follow the CoR's hearing on political violence in the Basque Country.
Την Τετάρτη η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πραγματοποίησε ακόμη ένα σημαντικό βήμα για την αποκάλυψη και καταστολή των συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων που αποβλέπουν στον καθορισμό των τιμών και άλλων σοβαρών μορφών αθέμιτων συμπράξεων.
The European Commission on Wednesday took another important step to uncover and suppress price-fixing pacts and other hard-core cartels.
Την Τετάρτη και την Πέμπτη, οι υπουργοί οικονομικών τήρησαν την προθεσμία που είχε θέσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και συμφώνησαν έναν Ενιαίο Εποπτικό Μηχανισμό για τις τράπεζες, έτοιμοι να συζητήσουν με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
On Wednesday and Thursday, the Finance Ministers met the deadline set by the European Council, and agreed on the proposal for a Single Supervisory Mechanism for banks, ready to discuss with your parliament.
Την Τετάρτη, 12 Νοεμβρίου 2003, στις 19.00, οι συμμετέχοντες προσκαλούνται σε δεξίωση γνωριμίας, που διοργανώνει το Υπουργείο Γεωργίας της Αυστρίας στο συνεδριακό κέντρο.
On Wednesday, 12 November 2003, at 19.00, participants are invited to a welcome reception offered by the Austrian Ministry of Agriculture at the Conference Centre.
Την Τετάρτη, 2 Απριλίου, η Επιτροπή ενέκρινε την έκθεση προόδου για τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), διατυπώνοντας και συστάσεις για την παγίωση του έργου της στο μέλλον.
A progress report on the activities of the European Anti-fraud Office (OLAF), with recommendations to consolidate its work in the future, was adopted on Wednesday 2 April by the Commission.
Την Τετάρτη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εγκρίνει την έκτη περιοδική έκθεση, σχετικά με την κοινωνικο-οικονομική κατάσταση και την ανάπτυξη των περιοχών.
The European Commission is set to approve on Wednesday the Sixth Periodic Report on the social and economic situation and development of the regions.
Την Τετάρτη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε τρίμηνη διαβούλευση, εκδίδοντας σχετική Πράσινη Βίβλο, βάσει της οποίας θα καταρτίσει ένα Σχέδιο Δράσης για να «ξεκλειδώσει» εξωτραπεζικές δυνατότητες χρηματοδότησης, ώστε οι νεοσύστατες επιχειρήσεις να μπορούν να προοδεύσουν και οι μεγαλύτερες εταιρείες να αναπτυχθούν περαιτέρω.
On Wednesday, the Commission launched a three-month consultation round, known as a Green Paper, the outcome of which will shape an Action Plan to help unlock non-bank funding so that start-ups can thrive and larger companies can expand further.
Την Τετάρτη, με πρόταση της επιτρόπου που είναι αρμόδια για θέματα προϋπολογισμού κας Schreyer, η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση σχετικά με τις επιπτώσεις της πολιτικής αυτής για τον προϋπολογισμό του 2001.
On Wednesday the Commission adopted a communication proposed by Ms Schreyer, the Budget Commissioner, on the impact of this policy on the 2001 budget.
Την Τετάρτη, τα μέλη της ΕτΠ θα παρακολουθήσουν, επίσης, για πρώτη φορά στην ιστορία, την ομιλία υπουργού μιας από τις χώρες BRIC (Βραζιλία, Ρωσία, Ινδία, Κίνα).
On Wednesday, CoR members will witness, also for the first time in history, the address by a minister from one of the BRIC (Brazil, Russia, India, China) countries.
Την Τρίτη 11 Σεπτεμβρίου, το Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς της Ευρωπαϊκής ΟΚΕ διοργάνωσε ακρόαση σχετικά με την "Απλοποίηση της νομοθεσίας στο εσωτερικό της ενιαίας αγοράς Ποιες προτεραιότητες ;".
On Tuesday 10 September the Single Market Observatory of the European ESC organised a hearing on "Simplifying Single Market Rules - Which Priorities?".
Την Τρίτη 16 Ιανουαρίου 2007, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρόκειται να εκδώσει τη δεύτερη σειρά αποφάσεων για τα εθνικά σχέδια κατανομής που υποβλήθηκαν δυνάμει της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, με την οποία θεσπίστηκε το κοινοτικό σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου.
On Tuesday 16 January 2007, the European Commission is scheduled to take its second set of decisions on national allocation plans submitted under Directive 2003/87/EC, which establishes the EU emissions trading scheme for greenhouse gases.
Την Τρίτη 17 Ιανουαρίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πραγματοποίησε, με πρωτοβουλία του Επιτρόπου Antonio Ruberti, ένα ακόμη βήμα προς την ενίσχυση της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας στην Ευρώπη και την δημιουργία ενός αληθινού "ευρωπαϊκού ερευνητικού χώρου".
Acting on the initiative of Commissioner Ruberti, the European Commission took a further step this 17 January towards greater scientific and technological research in Europe and the creation of a veritable "European research area".
Την Τρίτη 1η και την Τετάρτη 2 Φεβρουαρίου 2000, πραγματοποιήθηκε η δεύτερη συνεδρίαση του Σώματος στο οποίο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει αναθέσει να εκπονήσει σχέδιο Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Body entrusted by the European Council with the task of drawing up a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union met for the second time on Tuesday 1 and Wednesday 2 February 2000.
Την Τρίτη 9 Οκτωβρίου η ΕτΠ πρόκειται να υιοθετήσει τη γνωμοδότηση με θέμα το Πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2014-2020 και εισηγήτρια την Α' Αντιπρόεδρο του οργάνου, κα Mercedes Bresso (IT/PES).
On Tuesday 9 October the CoR is expected to adopt an opinion on the 2014-2020 MFF, drafted by First-Vice President, Mercedes Bresso (IT/PES).
Την Τρίτη το απόγευμα ο Επίτροπος θα συναντήσει την πρέσβη κα Susan C. Schwab,
On Tuesday afternoon the Commissioner will meet Ambassador Susan C. Schwab,
Την Τρίτη, 25 Ιανουαρίου 2000, το Συμβούλιο Συνεργασίας Ευρωπαϊκής Ένωσης-Δημοκρατίας της Μολδαβίας διεξήγαγε τη δεύτερη σύνοδό του σε υπουργικό επίπεδο.
The Cooperation Council between the European Union and the Republic of Moldova held its second meeting at ministerial level on Tuesday 25 January 2000.
Την άδεια αυτή μπορούσε να λάβει κάθε πρόσωπο το οποίο, εντός της Ένωσης, πληρούσε ορισμένες αντικειμενικές προϋποθέσεις.
That authorisation was granted to any person who, in the EU, met certain objectives conditions.
Την άνοιξη αναμένεται να εγκριθεί έγγραφο στο οποίο θα συγκεντρώνονται οι στόχοι της πλατφόρμας και στο τέλος του έτους ή στις αρχές του 2006, πρόκειται να εκδοθεί σχετική ανακοίνωση της Επιτροπής.
A paper containing all the platform's goals was due to be published in the spring, and a Commission Communication on the subject was to be adopted at the end of the year or early in 2006.
Την άνοιξη θα υποβάλω σχετική ανακοίνωση, στην οποία θα θίγονται θέματα στρατηγικής, ικανότητας και πόρων.
I will present a Communication on this in the Spring, one that will address issues of strategy, capacity, partnership and resources.
Την άνοιξη του 1993, η ECHO υπέγραψε την πρώτη Σύμβαση-πλαίσιο συνεργασίας (ακολούθησε σειρά τέτοιων συμβάσεων-ΣΠΣ) με εταίρους που αναλαμβάνουν ανθρωπιστικές ενέργειες.
In the spring of 1993 ECHo signed the first of a series of Framework Partnership Contracts (FPAs) with leading operational partners in the humanitarian operations.
Την άνοιξη του 1998, οι μισοί περίπου από τους ανέργους είχαν καλυφθεί από ενεργητικά μέτρα.
During Spring 1998, about half of the unemployed were covered by active measures.
Την άνοιξη του 2002, ο πληθωρισμός στη Σουηδία μειώθηκε προσεγγίζοντας το στόχο του 2%.
Inflation in Sweden fell back towards the inflation target of 2% in the spring of 2002.
Την άνοιξη του 2007 θα δημοσιευθεί έκθεση με θέμα την επισκόπηση του μητρώου ρυπογόνων εκπομπών.
A report reviewing the emissions register will be published in the spring of 2007.
Την άνοιξη του 2007, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε την ανάγκη ολοκληρωμένης προσέγγισης της κλιματικής και ενεργειακής πολιτικής προκειμένου να μετατραπεί η ΕΕ σε μια ιδιαίτερα αποδοτική από άποψη ενέργειας οικονομία με χαμηλές εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου().
In spring 2007, the European Council underlined the need for an integrated approach to climate and energy policy in order to transform the EU into a highly energy-efficient and low greenhouse-gas-emitting economy ().
Την άνοιξη του 2009 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέθεσε σε ομάδα εμπειρογνωμόνων, προερχόμενων από όλη την ΕΕ, με αντικείμενο την κατάρτιση, τις δεξιότητες και την απασχόληση, την παροχή ανεξάρτητων συμβουλών για την περαιτέρω ανάπτυξη της πρωτοβουλίας στο πλαίσιο της στρατηγικής της ΕΕ για τη μελλοντική οικονομική μεταρρύθμιση (Ευρώπη 2020).
In spring 2009, the European Commission appointed a group of experts on training, skills and employment from around the EU to provide independent advice on the further development of the initiative in the context of the EU's future economic reform strategy (Europe 2020).
Την άνοιξη του 2010 η Επιτροπή θα ξεκινήσει μελέτη για τη συλλογή και ανάλυση στοιχείων για ορισμένα είδη αλιείας και τις επιπτώσεις τους όσον αφορά τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα θαλάσσιων πτηνών, κατόπιν πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
In the spring of 2010 the Commission will launch a study to collect and analyse data on a number of fisheries and their impact on the incidental catch of seabirds, following a call for tenders.
Την άνοιξη του 2011, προτίθεμαι να συναντήσω τους προέδρους-γενικούς διευθυντές των σημαντικότερων ευρωπαϊκών εταιρειών που είναι εισηγμένες στο χρηματιστήριο για να συζητήσω την κατάσταση και τις δυνατότητες για προκαθορισμένη αυτορρύθμιση.
I plan to meet with the chief executives of major publicly listed European companies in spring 2011 to discuss the situation and the scope for determined self-regulation.
Την άνοιξη του 2012 θα ακολουθήσουν νομοθετικές προτάσεις.
It will be followed by legislative proposals in the spring of 2012.
Την άνοιξη του 2012, η Επιτροπή θα καλέσει τους υπουργούς Εξωτερικών της ΕΕ να εγκρίνουν τη νέα αυτή προσέγγιση δημοσιονομικής στήριξης της ΕΕ.
In spring 2012, the Commission will ask EU Foreign Ministers to endorse the new EU budget support approach.
Την άποψη αυτή συμμερίζονται και άλλες αντιπροσωπίες.Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι το καθεστώς των κέντρων παροχής διεθνών χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, τα οποία λειτουργούν στο Δουβλίνο, εγκρίθηκε το 1987, παρατάθηκε για τελευταία φορά το 1994 και λήγει το 2005, σύμφωνα δε με τους όρους της έγκρισης, μετά το 2000 δεν θα επιτρέπεται η υπαγωγή νέων κέντρων στο καθεστώς αυτό.
The Commission points out that the authorization granted in 1987 and extended most recently in 1994 for the arrangements for international financial services centres in Dublin expires in 2005 and that, under that authorization, no new institutions may benefit from those arrangements after 2000.
Την άποψη αυτή συμμερίζονται λιγότεροι από το ένα πέμπτο των πολιτών στη Ρουμανία (14%) και τη Λιθουανία (17%).
This view is shared by fewer than one in five citizens in Romania (14%) and Lithuania (17%).
Την άποψη αυτή συμμερίζονται πολυάριθμες εθνικές αρχές ανταγωνισμού.
This view is shared by a number of national competition authorities.
Την άποψη αυτή συμμερίζονταν και τα δύο μεγάλα πολιτικά κόμματα της Γερμανίας.
That is also how the two major German political parties saw it.
Την άποψη αυτή υποστηρίζει η γνώμη για τη γεωργία, την οποία εξέδωσε πρόσφατα η ομάδα Stoiber.
This view is supported by the recently adopted opinion on agriculture of the Stoiber group.
Την έκδοση της ανακοίνωσης είχαν ζητήσει οι υπουργοί Υγείας κατά τη συνεδρίασή τους το Δεκέμβριο του 1993.
The Communication was requested by Health Ministers at their meeting in December 1993.
Την έκθεση αυτή εκπονεί από το 1992 και κάθε χρόνο η Προεδρία σε συνεργασία με την Ευρωπόλ.
This Report is elaborated since 1992 on a yearly basis by the Presidency in co-operation with Europol.
Την έκθεση αυτή θα ακολουθήσει γραπτή έκθεση βάσει στοιχείων που θα παράσχουν τα κράτη μέλη.
It will be followed by a written report on the basis of the data to be provided by Member States.
Την έκθεση αυτή θα συμπληρώσει η εξαμηνιαία έκθεση της Eurostat για την παρακολούθηση της αειφόρου ανάπτυξης η οποία θα δημοσιευθεί αργότερα εντός του 2009.
The Report will be complemented by Eurostat's bi-annual monitoring report on sustainable development which will be published later in 2009.
Την έκθεση αυτή καταρτίζει ετησίως το Διοικητικό Συμβούλιο της Ευρωπόλ, κατ’ εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (ΕΕ L 121, 15.5.2009), λαμβάνοντας υπόψη τις επιχειρησιακές ανάγκες των κρατών μελών και τις επιπτώσεις για τον προϋπολογισμό και το προσωπικό της Ευρωπόλ.
This report is prepared each year by Europol's Management Board, as required by the Council decision establishing the European Police Office (OJ L 121, 15.5.2009), taking into account member states' operational requirements and budgetary and staffing implications for Europol.
Την έκθεση εκπόνησε η ad hoc ομάδα των προσωπικών εκπροσώπων των υπουργών εργασίας, η επιτροπή οικονομικής πολιτικής και η Επιτροπή.
The report had been prepared by the ad hoc Working Party of Personal Representatives of the Ministers for Labour, the Economic Policy Committee and the Commission.
Την έκθεση εκπόνησε το δίκτυο Eurydice της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το οποίο παρέχει πληροφορίες και αναλύσεις για τα ευρωπαϊκά εκπαιδευτικά συστήματα και τις πολιτικές.
The report is produced by the European Commission's Eurydice Network, which provides information on and analyses of European education systems and policies.
Την έκθεση ζήτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη σύνοδό του τον Οκτώβριο, στο πλαίσιο της τρέχουσας επανεξέτασης των διατάξεων της ΕΕ περί οικονομικής διακυβέρνησης.
The report was requested by the European Council meeting in October, in the context of the current review of EU economic governance provisions.
Την έκθεση θα παρουσιάσει στον Τύπο και το κοινό ο κύριος Cretin, Μέλος του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The report will be presented to the press and the public by Mr Cretin, Member of the European Court of Auditors.
Την έκθεση καταρτίζει ετησίως το διοικητικό συμβούλιο της Ευρωπόλ, κατ’ εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας, λαμβανομένων υπόψη των επιχειρησιακών αναγκών των κρατών μελών καθώς και των σχετικών επιπτώσεων για την Ευρωπόλ από δημοσιονομική άποψη και από άποψη προσωπικού.
The report is prepared each year by Europol's management board, as required by Council decision establishing the European Police Offic , taking into account member states' operational requirements and budgetary and staffing implications for Europol.
Την έκθεση παρουσίασε ο αρμόδιος Επίτροπος για τις πιστώσεις και τις επενδύσεις κ.Yves-Thibault de Silguy.
Thibault de Silguy, Commissioner responsible for credit and investment.
Την έκθεση προόδου σχετικά με τα αποτελέσματα μιας πρώτης "συνεδρίασης ομάδας υψηλού επιπέδου" αποτελούμενης από υπαλλήλους αρμόδιους για τη φορολογία ενεργειακών προϊόντων, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 14 Απριλίου, παρουσίασε ο πρόεδρος αυτής της Ομάδας.
The progress report on the results of a first "High level group meeting" of officials responsible for taxation of energy products which took place on April 14 was presented by the President of this Group.
Την έκθεση προόδου της Επιτροπής για τις προετοιμασίες εντός της ΕΕ και τον περιορισμένο αριθμό των εκθέσεων που υπεβλήθησαν μέχρι τώρα από τα κράτη μέλη.
The progress report of the Commission on the preparations within the EU and the limited number of national reports submitted by Member States thus far.