natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή είχε αρχικά προτείνει να εστιαστούν τα μέτρα στις τέσσερεις παραβάσεις οι οποίες ευθύνονται για το 75% των θανατηφόρων τροχαίων ατυχημάτων, δηλαδή στην υπέρβαση ταχύτητας, την οδήγηση υπό την επήρεια οινοπνεύματος, τη μη χρήση της ζώνης ασφαλείας και την παραβίαση του απαγορευτικού σήματος κόκκινου φωτεινού σηματοδότη.
The Commission had initially proposed to concentrate on the four offences which lead to 75% of road fatalities, i.e. speeding, driving under the influence of alcohol, non-use of a seat belt and failing to stop at a red traffic light.
Η Επιτροπή είχε δεσμευθεί να επανεξετάσει την κοινοτική νομοθεσία, και ο ενεργειακός κλάδος αποτελεί την πρώτη περίπτωση εφαρμογής της δέσμευσης αυτής και των κατευθύνσεων που διατύπωσε η ομάδα Molitor στην έκθεσή της προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών.
The Commission had undertook to review Community legislation, and the energy sector represents the first instance of implementation of this commitment and of the guidelines set out by the Molitor Group in its report to the Cannes European Council.
Η Επιτροπή είχε διαπραγματευθεί, εξ ονόματος της Κοινότητας, δύο πρωτόκολλα σχετικά με την επέκταση της εν λόγω συμφωνίας συνεργασίας στην Καμπότζη και το Λάος, τα οποία μονογραφήθηκαν στις 16 Ιουνίου 2000.
The Commission negotiated on the Community's behalf two Protocols on the extension of this Cooperation Agreement to Cambodia and to Laos, which were initialled on 16 June 2000.
Η Επιτροπή είχε διατυπώσει την εκτίμηση ότι η πράξη θα οδηγούσε στη δημιουργία ενός φορέα που θα κατείχε δεσπόζουσα θέση στις παγκόσμιες αγορές για το σχεδιασμό και τη διάθεση εξοπλισμού που συνδέεται με τα σημαντικότερα συστατικά μέρη μιας χημικής μονάδας χαρτοπολτού.
The Commission indicated that the operation would create a dominant player in the world-wide markets for the engineering and supply of equipment related to the most relevant components of a chemical pulp mill.
Η Επιτροπή είχε εγκρίνει για το 1991-1993 το καθεστώς ενισχύσεων για το σύνολο των γερμανικών ναυπηγείων.
Previously the aid scheme has been approved for the period 1991-1993 by the Commission for all German yards.
Η Επιτροπή είχε εγκρίνει τη χορήγηση ενισχύσεων στις εταιρείες της ΤΗΑ στην πρώην ΛΔΓ προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα σε αυτές τις εταιρείες να συνεχίσουν την παραγωγή των προϊόντων της τα οποία θα μπορούσαν να γίνουν ανταγωνιστικά μετά την αναδιάρθρωση της εταιρείας.
Aid for THA-companies in the former GDR has been accepted by the Commisison in order to enable these companies to maintain the manufacturing of its products which may become viable after restructuring of the company.
Η Επιτροπή είχε εκτεταμένες διαβουλεύσεις με εκπροσώπους της βιομηχανίας και των νομικών επαγγελμάτων καθώς επίσης και με τις εθνικές αρχές σχετικά με όλα τα θεσπισθέντα μέτρα και πολλές από τις παρατηρήσεις τους ενσωματώθηκαν στα κείμενα.
The Commission has conducted extensive consultation with representatives of industry and the legal profession as well as the national authorities in relation to all the adopted measures and many of their comments have been incorporated into the texts.
Η Επιτροπή είχε εκφράσει αρχικά ανησυχίες και ξεκίνησε διεξοδική έρευνα τον Απρίλιο του 2013 (IP/13/361).
The Commission initially expressed concerns and opened an in-depth investigation in April 2013 (IP/13/361).
Η Επιτροπή είχε εκφράσει την αντίθεσή της στους σημερινούς κανόνες που της είχαν κοινοποιηθεί για έγκριση κατ΄ εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού, διότι θεώρησε ότι οι κανόνες αυτοί περιόριζαν τον ανταγωνισμό.
The Commission had objected to the current rules, which had been notified for regulatory clearance, on the grounds that if a group of people join forces to sell a given product then that restricts competition.
Η Επιτροπή είχε ενημερώσει την ιταλική κυβέρνηση για την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 2 ΕΟΚ σχετικά με ορισμένες ενισχύσεις προβλεπόμενες από το Νόμο της 2ας Μαΐου 1990, (Ν.102) ο οποίος περιελάμβανε διατάξεις για την αναδιάρθρωση και την ανάπτυξη της Valtellina.
The Commission informed the Italian Government of its decision to initiate proceedings under Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of certain types of aid provided for by Law No 102 of 2 May 1990 concerning the reconstruction and development of La Valtellina.
Η Επιτροπή είχε εντοπίσει ορισμένα προβλήματα από την άποψη του ανταγωνισμού σε μία αγορά ενζύμων ζωοτροφών, που είναι ουσίες οι οποίες προστίθενται σε ζωοτροφές.
The Commission had identified competition concerns in one market for feed enzymes, which are animal feed additives.
Η Επιτροπή είχε εντοπίσει παρόμοια εμπόδια στο δικαίωμα ψήφου των πολιτών της ΕΕ στη χώρα διαμονής τους σε άλλα δέκα κράτη μέλη (Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λιθουανία, Λετονία, Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβενία και Σλοβακία) από το 2010, εμπόδια τα οποία έχουν πλέον επιλυθεί, εκτός από τρεις εκκρεμείς υποθέσεις.
The Commission had identified similar obstacles to EU citizens’ voting rights in their country of residence in a further ten Member States (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Latvia, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia) since 2010, which have now been resolved except in three pending cases.
Η Επιτροπή είχε επίσης επαφές με διάφορους ενδιαφερομένους στις Βρυξέλλες.
The Commission also had contacts with a variety of stakeholders in Brussels.
Η Επιτροπή είχε επισημάνει ότι η καταβολή των τελευταίων τριών δόσεων της ενίσχυσης εξαρτάται από την πρόοδο της εταιρείας στην επίτευξη των στόχων που ορίζονται στο πρόγραμμα αναδιαρθρώσεως.
The Commission indicated at the time that the payment of the last three tranches of the aid would be subject to the company's progress in attaining the targets laid out in the restructuring plan.
Η Επιτροπή είχε ευρεία υποστήριξη στην πρότασή της να βασιστούν οι κοινοτικές πρωτοβουλίες στα ακόλουθα θέματα : διασυνοριακή και διακρατική συνεργασία και δίκτυα· αγροτική ανάπτυξη· άκρως απομεμακρυσμένες περιφέρειες· απασχόληση και ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων· τέλος, τη διαχείριση των βιομηχανικών μεταλλαγών.
The Commission noted broad support for its proposal that Community Initiatives should be based on the following themes: cross-border and transnational cooperation and networks; rural development; the most remote regions; employment and the development of human resources; and the management of industrial change.
Η Επιτροπή είχε ζητήσει από τη Βουλγαρία να τροποποιήσει τη συμφωνία και να την καταστήσει συμβατή με το δίκαιο της ΕΕ ή να την καταγγείλει μονομερώς (βλ.
The Commission had requested Bulgaria to amend the agreement so as to make it compatible with EU law or to unilaterally terminate it (see IP/12/672).
Η Επιτροπή είχε ζητήσει από το Συμβούλιο να εκφράσει τις αντιδράσεις του ενόψει της ενδεχόμενης υποβολής κατάλληλων προτάσεων.
The Commission wanted to know the Council's reactions with a view to the possible submission of appropriate proposals.
Η Επιτροπή είχε ζητήσει και κατά το παρελθόν να εξακριβωθεί εάν οι εν λόγω περιορισμοί είναι συμβατοί με το άρθρο 56 της ΣΛΕΕ, που εγγυάται την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών.
In previous requests the Commission had sought to verify whether the restrictions in question are compatible with Article 56 TFEU, which guarantees the free movement of services.
Η Επιτροπή είχε ζητήσει να έχει εφαρμοστεί εθελοντικά το eCall σε όλη την Ευρώπη έως το 2009 (IP/09/1245), αλλά η ανταπόκριση ήταν υπερβολικά αργή.
The Commission had called for eCall to be rolled out voluntarily across Europe by 2009 (IP/09/1245) but adoption has been very slow.
Η Επιτροπή είχε ζητήσει την εντολή αυτήν το 2004.
The Commission requested this mandate in 2004.
Η Επιτροπή είχε θεσπίσει το Πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας την 1/1/1989, λόγω της αύξησης του ανταγωνισμού που οφειλόταν στη δημιουργία της ενιαίας αγοράς, και της αυξανόμενης ανάγκης να εξασφαλιστεί η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαίων κατασκευαστών αυτοκινήτων στις διεθνείς αγορές, ευνοώντας τον θεμιτό ανταγωνισμό σε αυτόν τον σημαντικό τομέα.
The Commission introduced the Framework for State aid in the motor vehicle industry on 1.1.1989 in response to the increasing risk of distortion of competition in the wake of the creation of the single market and the increasing need to ensure the competitiveness of EC car producers in world markets by promoting fair competition in this important sector.
Η Επιτροπή είχε καταθέσει την πρότασή της για την τροποποίηση των ισχυόντων κανόνων τον Μάιο του 2011.
The Commission tabled its proposal to amend the existing rules in May 2011.
Η Επιτροπή είχε καταλήξει σε αυτό το συμπέρασμα για πρώτη φορά σε απόφαση που εξέδωσε το 1999.
The Commission had originally reached this conclusion in a decision in 1999.
Η Επιτροπή είχε κινήσει (στις 17 Σεπτεμβρίου 1990) τη διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΟΚ κατά επτά μέτρων της γαλλικής κυβέρνησης υπέρ του Pari Mutuel Urbain (PMU), κατόπιν καταγγελίας επιχειρήσεων του ομίλου Ladbroke.
the Commission initiated the Article 93(2) procedure on 17 December 1990 in respect of seven measures taken by the French Government for the benefit of Pari Mutuel Urbain (PMU).
Η Επιτροπή είχε κινήσει αρχικά τη διαδικασία διότι το προτεινόμενο ποσοστό της ενίσχυσης, το οποίο ανέρχεται σε 40%, υπερέβαινε το ύψος του 35% που γίνεται συνήθως αποδεκτό από την Επιτροπή για προγράμματα που δεν αφορούν τις μειονεκτικές περιοχές.
The Commission had originally opened the procedure on the grounds that the rate of aid proposed, 40 %, exceeded the level of 35 % normally accepted by the Commission for schemes outside less favoured areas.
Η Επιτροπή είχε κινήσει διαδικασία παράβασης δυνάμει του άρθρου 171 της συνθήκης ΕΚ για μη εκτέλεση των αποφάσεων του Δικαστηρίου της 15ης Μαρτίου 1988 στην υπόθεση C-147/86 και της 30ης Ιανουαρίου 1992 στην υπόθεση C-328/90.
The Commission had previously opened an infringement procedure under Article 171 of the EC Treaty, for failure to apply the rulings of the Court of Justice of 15 March 1988 in case C-147/86 and of 30 January 1992 in case C-328/90.
Η Επιτροπή είχε κινήσει, πρίν από λίγο καιρό, διαδικασίες παράβασης κατά εθνικών μέτρων που προόριζαν ορισμένες ονομασίες αποκλειστικά για εθνικά προϊόντα.
Some time ago, the Commission started infringement proceedings in respect of national measures reserving certain names for national products.
Η Επιτροπή είχε κληθεί να υποβάλλει τακτικά εκθέσεις για τα συνοδευτικά μέτρα.
The Commission was asked to report on the accompanying measures on a regular basis.
Η Επιτροπή είχε λοιπόν αποφασίσει να κινήσει τη διαδικασία επί παραβάσει για τα κράτη αυτά επειδή δεν συμμορφώνονταν με τις αποφάσεις του Δικαστηρίου (βλ.
The Commission had thus decided to launch infringement proceedings against these countries on the grounds that they had not complied with Court’s rulings (see
Η Επιτροπή είχε λοιπόν υποβάλει στο Δικαστήριο αίτηση για τη λήψη προσωρινών μέτρων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 186 της Συνθήκης και συγχρόνως προσφυγή για την παραβίαση των άρθρων 30, 52 και 59 της Συνθήκης, καθώς και των διατάξεων της οδηγίας 77/62/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 88/295/ΕΟΚ για τον συντονισμό των διαδικασιών ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων προμηθειών.
The Commission applied to the Court under Article 186 of the EC Treaty for interim measures and brought an action for infringement of Articles 30, 52 and 59 of the Treaty and of Directive 77/62/EEC coordinating procedures for the award of public supply contracts, as amended by Directive 88/295/EEC.
Η Επιτροπή είχε ξεκινήσει τη σχετική διαδικασία τον Απρίλιο του 2006 ()
The Commission had started this case in April 2006 ()
Η Επιτροπή είχε παρευρεθεί και στα τρία προηγούμενα συνέδρια.
All three previous conferences were attended by the Commission.
Η Επιτροπή είχε περιορίσει την εισαγωγή ρυζιού το οποίο τυγχάνει απαλλαγής δασμών σε 4.594 τόνους ισοδυνάμου αποφλοιωμένου ρυζιού για το ρύζι καταγωγής Montserrat, 1.328 τόνους για το ρύζι καταγωγής των νήσων Turks και Caicos και 36.728 τόνους για τις άλλες ΥΧΕ, από την 1η Ιανουαρίου 1997 έως τις 30 Απριλίου 1997.
The Commission had restricted the imports of rice benefiting from exemptions from customs duties to 4.594 tonnes of husked rice equivalent for Montserrat; 1.328 tonnes for the Turks and Caicos Islands, and 36.728 tonnes for the other OCTs, from 1 January 1997 to 30 April 1997.
Η Επιτροπή είχε πράγματι διαπιστώσει ότι η πληροφόρηση των πελατών και η ποιότητα των τραπεζικών υπηρεσιών μεταφοράς ήταν ανεπαρκείς.
At that time, the Commission had judged insufficient the information available to customers and the performance of the banking system with regard to transfer services.
Η Επιτροπή είχε προγραμματίσει την πρώτη συνεδρίαση για τον Οκτώβριο 1999.
The Commission envisaged the first such meeting would be held in October 1999.
Η Επιτροπή είχε προτείνει 13.620 εκατομμύρια ευρώ (σε τρέχουσες τιμές) (11587/04)
The Commission had proposed € 13620 million (cash prices)
Η Επιτροπή είχε προτείνει να περιληφθεί στη συνθήκη ΕΚ η σύσταση Ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής (νέο άρθρο 280 α) της συνθήκης ΕΚ), υπεύθυνης για την ποινική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
It suggested there that the EC Treaty should provide for the establishment of a European Public Prosecutor (new Article 280a) who would be responsible for the criminal-law protection of the Community's financial interests.
Η Επιτροπή είχε προτείνει την ίδρυση μιας ευρωμεσογειακής τράπεζας, ειδικευμένης στην ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα.
The Commission had proposed setting up a Euro-Mediterranean bank specialised in the development of the private sector.
Η Επιτροπή είχε προτείνει την αναθεώρηση της οδηγίας GSM παράλληλα με τη μεταρρύθμιση των κανόνων της ΕΕ για τις τηλεπικοινωνίες.
The Commission had proposed the reform of the GSM Directive in parallel to the reform of the EU Telecoms Rules.
Η Επιτροπή είχε προτείνει την πώληση μόνο ηλεκτρικών στηλών ή συσσωρευτών που περιέχουν 5 ή περισσότερα μέρη υδραργύρου ανά εκατομμύριο (PPM).
The Commission had proposed banning only the sale of batteries or accumulators containing 5 parts per million (ppm) or more of mercury.
Η Επιτροπή είχε προτείνει τροποποίηση του παραρτήματος, λαμβανομένων όμως υπ'όψη των πολυάριθμων τροποποιήσεων που θα αρχίσουν να ισχύουν από 1ης Ιανουαρίου 1998, προκειμένου δε να είναι ευνόητες για τον χρήστη, το Συμβούλιο προτίμησε να αντικατασταθεί το κείμενο εξ ολοκλήρου.
The Commission had proposed amending the Annex but, for the sake of clarity for the user and in view of the many amendments with effect from 1 January 1998, the Council preferred to replace the Annex completely.
Η Επιτροπή είχε σοβαρές επιφυλάξεις σχετικά με την πράξη αυτή, εφενός διότι η Pfizer εισήγαγε πρόσφατα μία νέα παραλλαγή του ηγετικού προϊόντος της, με την προστασία διπλώματος ευρεσιτεχνίας, και αφετέρου διότι θα αντιμετώπιζε πολύ περιορισμένο ανταγωνισμό από τις άλλες επιχειρήσεις της αγοράς.
The Commission considered that the transaction would give rise to serious doubts, because Pfizer has recently introduced a new patent protected version of its leading product and because it would face very limited competition from the remaining competitors.
Η Επιτροπή είχε στο παρελθόν εγκρίνει το εν λόγω καθεστώς με επιστολή της 26ης Μαρτίου 1993.
The Commission approved this scheme by letter of 26 March 1993.
Η Επιτροπή είχε την ευκαιρία να αποφανθεί σχετικά με τη νομική φύση του Χάρτη, απαντώντας σε μία προφορική ερώτηση ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τον Δεκέμβριο του 1999.
The Commission had an opportunity to express an opinion on the nature of the Charter when answering an oral question in the European Parliament last December.
Η Επιτροπή είχε την ευκαιρία να εξετάσει εμπεριστατωμένα τα ζητήματα που αφορούν τόσο την εφαρμογή της αμοιβαίας τελωνειακής συδρομής όσο και την τήρηση των κανόνων καταγωγής, ιδίως στον τομέα των ισραηλινών εξαγωγών χυμού πορτοκαλιού.
The Committee examined in detail issues relating to the application of mutual assistance in customs matters and to compliance with rules of origin, in particular in respect of Israeli exports of orange juice.
Η Επιτροπή είχε την ευκαιρία να σημειώσει τις θέσεις των κρατών μελών για το θέμα αυτό ενόψει των διαπραγματεύσεων που θα γίνουν προσεχώς στις 27 Ιουνίου.
The Commission took the opportunity to note the Member States' positions on this matter with a view to the negotiations to be held on 27 June 2005.
Η Επιτροπή είχε τότε προβλέψει ότι θα εξέταζε μετά από μία πενταετία κατά πόσο θα ήταν απαραίτητη μία ενδεχόμενη τροποποίησή της.
The Commission agreed at the time that it would review whether any changes were required five years later.
Η Επιτροπή είχε υποβάλει προσχέδιο προϋπολογισμού την άνοιξη του 2006.
The Commission submitted a preliminary draft budget in spring 2006.
Η Επιτροπή είχε υποβάλει την αρχική της πρόταση τον Μάιο του 2008 και το Συμβούλιο σημείωσε ενδιάμεση έκθεση τον Δεκέμβριο του 2009 (16570/09).
The Commission presented its original proposal in May 2008, and an intermediate report was noted by the Council in December 2009 (16570/09).
Η Επιτροπή είχε υποβάλει την πρότασή της στις 21 Δεκεμβρίου 1998 με στόχο τον εκσυγχρονισμό και την απλούστευση του κανονισμού, ο οποίος, λόγω διαδοχικών τροποποιήσεων, είχε γίνει ιδιαίτερα πολύπλοκος.
The Commission had presented its proposal on 21 December 1998 with the aim of modernising and simplifying a Regulation, which, due to successive modifications, has become increasingly complicated.
Η Επιτροπή είχε υποβάλει την ως άνω πρόταση στο Συμβούλιο στις 17 Δεκεμβρίου 2002.
The Commission submitted this proposal to the Council on 17 December 2002.
Η Επιτροπή είχε υποστηρίξει ότι ένα ποσό περίπου €30,000 δε μπορούσε να ληφθεί υπόψη, αφού αυτό θα απαιτούσε μεταφορά ανάμεσα σε διαφορετικές κατηγορίες κόστους, η οποία χρειαζόταν προηγούμενη έγκριση.
The Commission had argued that an amount of almost €30,000 could not be taken into account since this would involve a transfer between cost categories requiring prior authorisation.
Η Επιτροπή είχε υποστηρίξει ότι οι εν λόγω ρήτρες υπονομεύουν το θεμελιώδες δικαίωμα εγκατάστασης που ορίζεται στη συνθήκη, δυνάμει του οποίου οι υπήκοοι της Κοινότητας είναι ελεύθεροι να εγκαταστήσουν επιχειρήσεις σε ολόκληρη την Κοινότητα, χωρίς καμία διάκριση.
The Commission had argued that these clauses undermine the fundamental right of establishment laid down in the Treaty, under which Community nationals are free to establish businesses throughout the Community free from any discrimination.
Η Επιτροπή είχε ως στόχο να δημιουργήσει μια ισόρροπη διαδικασία για το σύνολο της Ένωσης.
The Commission's aim was to seek a balanced approach for the whole of the European Union.
Η Επιτροπή είχε, ήδη από την έναρξη των εργασιών της, κρίνει σκόπιμο να λάβει μέτρα πρόληψης αυτών των κινδύνων αποκλείοντας εξαρχής από το ευεργέτημα της απαλλαγής τις συμφωνίες που περιλαμβάνουν αποκλειστικό δικαίωμα εκμετάλλευσης υπέρ ενός ιδιαίτερα ισχυρού λήπτη δικαιώματος εκμετάλλευσης.
When it started working on this regulation, the Commission initially thought it appropriate to guard against these risks by also stipulating that agreements granting an exclusive licensing agreement to a very powerful licensee would not benefit from exemption.
Η Επιτροπή είχε, ωστόσο, επιβάλλει ορισμένες προϋποθέσεις για να επιτραπεί η χορήγηση έκτακτων ενισχύσεων.
The Commission had nonetheless placed a number of conditions on the authorisation of such emergency aid schemes.
Η Επιτροπή εγγυάται την αμεροληψία.
The Commission is the guarantor of fairness.
Η Επιτροπή εγκαινίασε πρόγραμμα συναντήσεων με τα κράτη μέλη το 2001 επί του θέματος αυτού το οποίο θα συνεχίσει και θα επεκτείνει.
The Commission began a programme of meetings with Member States in 2001 on this subject that it will continue and expand.
Η Επιτροπή εγκαινίασε πρόσφατα την εν λόγω πρωτοβουλία, με την έναρξη .
The Commission recently launched this initiative by opening a .
Η Επιτροπή εγκαινίασε σήμερα ένα δικτυακό τόπο σχετικά με τη συνθήκη στον οποίο εξηγούνται με απλό τρόπο οι πολιτικές καινοτομίες και οι θεσμικές μεταρρυθμίσεις που περιέχει η νέα συνθήκη
The Commission has today launched a website on the Treaty that explains in an easy to read way the policy innovations and institutional reforms contained in the new Treaty
Η Επιτροπή εγκαινίασε τη διαδικασία προτείνοντας πέντε βασικές προτεραιότητες στην Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης για το 2013 και χαίρομαι που οι προτεραιότητες αυτές έχουν ήδη εγκριθεί από το Συμβούλιο και μπορούν τώρα να χρησιμεύσουν ως στοιχείο αναφοράς για τα εθνικά προγράμματα που πρέπει να σταλούν στην Επιτροπή τον Απρίλιο.
The Commission launched the process by proposing five key priorities in its 2013 Annual Growth Survey and I am pleased that they have already been endorsed by the Council and can now serve as a reference for the national programmes to be sent to the Commission in April.
Η Επιτροπή εγκαινίασε την αδελφοποίηση υπηρεσιών το 1998 ως το κύριο μέσο συνδρομής προς τις υποψήφιες χώρες για την ενίσχυση των διοικητικών ικανοτήτων τους.
The Commission launched Twinning in 1998 as the main instrument to assist Candidate Countries in strengthening their administrative capacity.
Η Επιτροπή εγκαινίασε τον Μάιο του 2012 θετικό θεματολόγιο για την αναζωογόνηση της ενταξιακής διαδικασίας.
The Commission launched in May 2012 a positive agenda to reinvigorate the accession process.
Η Επιτροπή εγκαινιάζει δημόσια συζήτηση για τις μελλοντικές προτεραιότητες της περιβαλλοντικής πολιτικής
Commission launches debate on future environmental priorities
Η Επιτροπή εγκαινιάζει διάλογο για την θέσπιση διαστημικής πολιτικής της ΕΕ
Commission launches debate on a space policy for the EU
Η Επιτροπή εγκαινιάζει διαδικτυακή ψηφοφορία για τον νέο λογότυπο της βιολογικής καλλιέργειας
Commission launches on-line vote for the new EU Organic Logo
Η Επιτροπή εγκαινιάζει εκστρατεία με θέμα τον βαθμό απόδοσης των πόρων
Commission launches a campaign on resource efficiency
Η Επιτροπή εγκαινιάζει εμπορική στρατηγική για τον τερματισμό της περιθωριοποίησης των φτωχότερων χωρών
Commission launches trade strategy to halt marginalisation of world's poorest countries
Η Επιτροπή εγκαινιάζει επιλογή ηλεκτρονικού δελτίου ειδήσεων σχετικά με τη γεωργία
Commission launches e-mail digest on agriculture
Η Επιτροπή εγκαινιάζει κλαδική έρευνα με αντικείμενο την πώληση αθλητικών δικαιωμάτων σε επιχειρήσεις που ασχολούνται με το Διαδίκτυο και με την κινητή τηλεφωνία τρίτης γενιάς
Commission launches sector inquiry into the sale of sports rights to Internet and 3G mobile operators
Η Επιτροπή εγκαινιάζει νέα διαδικτυακή πύλη για να βοηθήσει τους πολίτες της ΕΕ στην ανεύρεση εργασίας
Commission launches new web portal to help EU citizens find jobs
Η Επιτροπή εγκαινιάζει νέα δικτυακή πύλη για να προσφέρει σε όλους τους πολίτες της διευρυμένης ΕΕ καλύτερη ενημέρωση σχετικά με τα δικαιώματά τους
Commission launches new portal giving all citizens of the enlarged EU access to better information on their rights
Η Επιτροπή εγκαινιάζει νέα στρατηγική ίσων ευκαιριών
Commission launches new Equal Opportunities Strategy
Η Επιτροπή εγκαινιάζει νέο Δίκτυο Ενημέρωσης EUROPE DIRECT
Commission re-launches Europe Direct information network
Η Επιτροπή εγκαινιάζει νέο σχέδιο δράσης για τις μεταφορές στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας
Commission launches new Neighbourhood Transport Action Plan
Η Επιτροπή εγκαινιάζει πενταετές πρόγραμμα εργασίας για την ενίσχυση της ευρωμεσωγειακής εταιρικής σχέσης
Commission launches 5-year work programme to reinforce Euro-Mediterranean Partnership
Η Επιτροπή εγκαινιάζει σήμερα μια νέα πολιτική που θα βοηθήσει τις δημόσιες αρχές να μην εξαρτώνται από έναν και μόνο προμηθευτή ΤΠΕ.
The Commission today releases a new policy to help public authorities avoid dependence on a single ICT supplier.
Η Επιτροπή εγκαινιάζει σήμερα μια νέα πρωτοβουλία, που θα διασφαλίσει ότι τα χρήματα των φορολογούμενων δαπανώνται αποτελεσματικά, μέσω της βελτίωσης των συνεργειών μεταξύ της χρηματοδότησης της ΕΕ για την περιφερειακή πολιτική και για την έρευνα.
The Commission is today launching a new initiative to ensure that taxpayer money is spent efficiently by improving the synergies between EU funding for regional policy and for research.