natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεσμευόμαστε να αναπτύξουμε περαιτέρω πολιτικές με στόχο την προαγωγή του σεβασμού της αξιοπρέπειας και των καλών συνθηκών διαβίωσης των μεταναστών, και να διασφαλίσουμε την προστασία των δικαιωμάτων τους και των δικαιωμάτων των οικογενειών τους.
We commit ourselves to further develop policies aimed at promoting respect for the dignity and well being of migrants, and to ensuring protection of their rights and those of their family.
Δεσμευόμαστε να αξιοποιήσουμε την εντολή για τριμερή κοινωνικό διάλογο ώστε να επιτύχουμε τους στόχους της κοινωνικής συνοχής στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»: καταπολέμηση της φτώχειας, βελτίωση των δεξιοτήτων και αύξηση της απασχόλησης.»
We are committed to use the tripartite social dialogue mandate to achieve the social cohesion targets of the Europe 2020 strategy: fighting poverty, improving skills and increasing employment".
Δεσμευόμαστε να διασφαλίσουμε τη χρηματοοικονομική ανεξαρτησία των κεντρικών τραπεζών του ευρωσυστήματος
We are committed to ensuring the financial independence of the central banks of the Eurosystem.
Δεσμευόμαστε να ενισχύσουμε τους μηχανισμούς της πολιτικής, νομικής και επιχειρησιακής μας συνεργασίας, και να επιδιώκουμε την επικύρωση όλων των διεθνών συμβάσεων σχετικά με την τρομοκρατία και την προσχώρηση σε αυτές, καθώς και την εφαρμογή των οικείων αποφάσεων του ΟΗΕ.
We are committed to strengthening our political, legal and operational co-operation mechanisms, and to promote the conclusion of, and adherence to, all international conventions relating to terrorism and the implementation of UN resolutions on the matter.
Δεσμευόμαστε να εργαστούμε για την εξάλειψη ενδημικών, παρασιτικών και λοιμωδών ασθενειών όπως η ελονοσία, η φυματίωση, η πολιομυελίτιδα και η ογκοκέρκωση που έχουν επιβραδύνει τη βελτίωση της ποιότητας και της παραγωγικότητας του ανθρώπινου δυναμικού της Αφρικής.
We pledge to work towards the eradication of endemic, parasitic and infectious diseases such as malaria, tuberculosis, polio and river blindness, which have retarded the quality, and productivity of Africa's human resources.
Δεσμευόμαστε να εφαρμόσουμε όλα αυτά τα μέτρα πολύ γρήγορα.
We are committed to implement all these measures very rapidly.
Δεσμευόμαστε να προωθούμε τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας σύμφωνα με τις διεθνείς συμφωνίες περί πνευματικής ιδιοκτησίας, στις οποίες συμμετέχουμε.
We commit ourselves to promote intellectual property rights in conformity with the international agreements on intellectual property to which we are parties.
Δεσμευόμαστε να σημειώσουμε πρόοδο προς την επίτευξη των στόχων αυτών χρησιμοποιώντας την ανοικτή μέθοδο συντονισμού των εθνικών επιχειρηματικών πολιτικών.
We commit ourselves to progress towards these goals using the open method of co-ordination of national enterprise policies.
Δεσμευόμαστε να στηρίξουμε την Ελλάδα.
We are committed to supporting Greece.
Δεσμευόμαστε να συμβάλουμε ουσιαστικά στην εναρκτήρια συνεδρίαση της Περιφερειακής Στρογγυλής Τράπεζας της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, η οποία θα έχει καθοριστική σημασία για την προώθηση του Συμφώνου Σταθερότητας.
We pledge to contribute substantially to the inaugural meeting of the South Eastern Europe Regional Table, which will be instrumental in moving the Stability Pact process forward.
Δεσμευόμαστε να συμπεριλάβουμε δέσμη συγκεκριμένων δράσεων για την ενίσχυση και τη διατήρηση των προσπαθειών μας και να υποβάλουμε έκθεση προόδου τον Ιούνιο του 2016.
Our commitment will include a set of concrete actions aimed at strengthening and sustaining our efforts and to report back on progress in June 2016.
Δεσμευόμαστε να συνεργασθούμε για την καταπολέμηση της βιοτρομοκρατίας, ενισχύοντας την ικανότητα των χωρών μας να προετοιμασθούν και να ανταποκριθούν στις καταστάσεις έκτακτης ανάγκης που προκύπτουν από τρομοκρατικές ενέργειες βιολογικού, ραδιολογικού και χημικού χαρακτήρα, προκειμένου να προστατεύσουμε την υγεία των λαών μας.
We pledge to work together in the fight against bio-terrorism, strengthening the capacity of our countries to prepare for and respond to emergencies resulting from terrorist acts of biological, radiological and chemical nature, in order to protect the health of our people.
Δεσμευόμαστε ότι θα θέσουμε τέλος σε αυτή τη ζημιογόνο συνήθεια της καθυστερημένης πληρωμής στην Ευρώπη, η οποία είναι πρόβλημα που απασχολεί για μεγάλο χρονικό διάστημα τον επιχειρηματικό κόσμο.
We are committed to ending the damaging culture of late payment in Europe, which has long been an issue of concern in the business world.
Δεσμευόμενη σε έναν φιλόδοξο στόχο για τον περιορισμό των εκπομπών CO2,η βιομηχανία θα έχει την ευκαιρία να παρουσιάσει πιστοποιητικά καλής θέλησης σε σχέση με το περιβάλλον.
For the industry, entering into an ambitious CO2 commitment is an opportunity to prove their environmental credentials.
Δεσμευόμενο για την πλήρη και ορθή εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας 2004/38, με στόχο την καλύτερη πρόληψη και καταπολέμηση της καταστρατήγησης και κατάχρησης, σεβόμενο παράλληλα την αρχή της αναλογικότητας, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να δημοσιεύσει στις αρχές του 2009 κατευθυντήριες γραμμές για την ερμηνεία της οδηγίας και να προβλέψει άλλες κατάλληλες και αναγκαίες προτάσεις και δράσεις.
Concerned that the provisions of Directive 2004/38/EC should be fully and correctly implemented in order to improve the prevention and combating of misuses and abuses, while adhering to the principle of proportionality, the Council requests the Commission to publish guidelines for the interpretation of that Directive early in 2009 and to consider all other appropriate and necessary proposals and measures.
Δεσμεύει επίσης την Επιτροπή να ενημερώνει πλήρως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε όλα τα στάδια των διαπραγματεύσεων.
It would also commit it to keeping the European Parliament fully informed at all stages of negotiations.
Δεσμεύει επίσης την Επιτροπή στο να εξετάσει τρόπους με τους οποίους η εφαρμογή πολυμερών στόχων μπορεί να ενσωματωθεί πιο συστηματικά στα προγράμματα εξωτερικής βοήθειας της ΕΕ.
It also commits the Commission to looking at how the implementation of multilateral targets can be integrated more systematically into the EU's external assistance programmes.
Δεσμεύει τα συμβαλλόμενα μέρη να συμμετάσχουν αλληλεγγύως στην εφαρμογή των συμφωνημένων διατάξεων, και καλεί αυτούς που αρνήθηκαν να υπογράψουν το πρωτόκολλο να επανεξετάσουν την θέση τους και να προβούν στους απαραίτητους συμβιβασμούς.
It urges the parties which signed the protocol to commit themselves jointly to the implementation of the provisions agreed, and calls on those which refused to sign to review their positions and make the vital compromises.
Δεσμεύει τη διεθνή κοινότητα να ακολουθήσει αυτό το παράδειγμα.
It is urging the international community to do the same.
Δεσμεύει την ΕΕ να εργασθεί δραστήρια στην κατεύθυνση της συντομότερης δυνατής επίτευξης διεθνούς συμφωνίας για την απαγόρευση των ΝΚΠ.
It commits the EU to working actively towards the earliest possible achievement of an international agreement to ban APL.
Δεσμεύεται να αναλάβει συγκεκριμένες δράσεις στο πλαίσιο της συνεργασίας με τις χώρες αυτές στον τομέα των κλιματικών μεταβολών, που να συνδέουν την οικοδόμηση δυναμικού, τη μεταφορά τεχνολογίας και μέτρα προσαρμογής/μετριασμού.
It commits itself to concrete actions in the co-operation with these countries in the area of climate change, that link capacity building, technology transfer and adaptation/mitigation measures.
Δεσμεύεται να εξετάσει εκ του σύνεγγυς το ενδεχόμενο υποστήριξης της ΕΕ προς διεθνή προσπάθεια ελάφρυνσης του χρέους μέσω του ΔΝΤ, της Διεθνούς Τράπεζας και του Paris Club, αναλόγως της πολιτικής προόδου στο Σουδάν.
It commits to examine closely possible EU support for an international debt relief effort through the IMF, the World Bank, and the Paris Club, consistent with political progress in Sudan.
Δεσμεύεται να μεριμνήσει, ώστε, όταν προτείνονται τοποθεσίες, να υπάρχει συνέπεια του δικτύου NATURA 2000 προς τις απαιτήσεις διατήρησης των υγροβιοτόπων, σύμφωνα με τις οδηγίες "Πτηνά" και "Φυσικοί οικότοποι",
Undertakes to ensure that, when sites are proposed, the NATURA 2000 network is consistent with the need to preserve wetland habitats in accordance with the Birds and Habitats Directives;
Δεσμεύεται ποσό 40.000 ECU για την αξιολόγηση του συνόλου του προγράμματος, βάσει των αποτελεσμάτων της οποίας η Επιτροπή θα αποφασίσει τη σκοπιμότητα παροχής επιπλέον βοήθειας στην περιοχή.
A sum of 40,000 ECU has been reserved to allow for an evaluation of the programme as a whole and it is on the basis of its results that the Commission will decide what further aid is appropriate in this area.
Δεσμεύθηκαν να αναλάβουν ταχέως τις κατάλληλες πρωτοβουλίες στη συνάρτηση αυτή, σε διαβούλευση με τους κύριους εταίρους τους και με τα αρμόδια διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (συμπεριλαμβανομένων του ΔΝΤ και του Φόρουμ Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας).
They committed to quickly take appropriate initiatives in this respect, in consultation with their main partners and the relevant international financial institutions (including the IMF and the Financial Stability Forum).
Δεσμεύθηκε επίσης να αυξήσει σε 30% το ποσοστό μείωσης των εκπομπών της, υπό τον όρο ότι και οι άλλες βιομηχανικές χώρες θα συμφωνήσουν να επιδιώξουν ανάλογες μειώσεις και ότι οι οικονομικά πιο προηγμένες αναπτυσσόμενες χώρες θα συμβάλουν επαρκώς σε μια παγκόσμια συμφωνία.
It has also committed to scale up its emission cut to 30% provided other industrialised countries agree to make comparable reductions and economically more advanced developing countries contribute adequately to a global deal.
Δεσμεύομαι για την προώθηση του αθλητισμού και της σωματικής άσκησης για όλες τις ηλικίες.
I am committed to promoting sport and physical activity for all ages.
Δεσμεύονται από μεταβατικές ρυθμίσεις που συμφωνήθηκαν στη Συνθήκη Προσχώρησης.
They are bound by transitional arrangements that were agreed in the Treaty of Accession.
Δεσμεύονται επίσης να ευαισθητοποιήσουν περισσότερο τους συμπολίτες τους και να ανταλλάξουν τις βέλτιστες πρακτικές.
They also commit themselves to raise awareness among citizens and to share best practice.
Δεσμεύσαμε άλλα 70 εκατ. ευρώ για να διασφαλισθεί η πλήρης αποκατάσταση του περιβάλλοντος στην τοποθεσία του Τσερνομπίλ όπου συνέβη το καταστροφικό ατύχημα.
Today we have pledged another €70 million to ensure a complete return to a safe environment at the site of the devastating accident at Chernobyl.
Δεσμεύσεις ΔΟΕ - Διεύρυνση ΕΕ
WTO commitments EU enlargement
Δεσμεύσεις ΔΟΕ - Διεύρυνση ΕΕ 11
WTO commitments EU enlargement 10
Δεσμεύσεις βάσει του Πρωτοκόλλου του Κιότο
Kyoto commitments
Δεσμεύσεις για πράσινες δράσεις
Green commitments
Δεσμεύσεις στο πλαίσιο του Κιότο
Kyoto commitments
Δεσμεύσεις σχετικά με διμερή και περιφερειακή/διαπεριφερειακή συνεργασία, από την οποία εξαιρούνται η διασυνοριακή συνεργασία και οι διοικητικές πιστώσεις
Commitments on bilateral and regional/interregional cooperation, excluding cross-border cooperation and administrative credits
Δεσμεύσεις της MasterCard
MasterCard undertakings
Δεσμεύσεις της Βαρκελώνης: «
Barcelona commitments: "
Δεσμεύσεις των εμπλεκόμενων παραγόντων
Stakeholder commitments
Δεσμεύσεις των μελών του φόρουμ
Forum Members' commitments
Δεσμεύτηκα για την υποβολή των προτάσεων που είναι αναγκαίες για τη συγκρότηση της οικονομικής μας ένωσης.
I have committed to deliver the proposals to build our economic union.
Δεσμεύτηκαν επίσης να αξιοποιήσουν καλύτερα τη μετανάστευση για αναπτυξιακούς σκοπούς, ιδίως με την ενίσχυση του ρόλου των τυνησιακών κοινοτήτων του εξωτερικού που συμμετέχουν στην ανάπτυξη της Τυνησίας.
They have also made a series of commitments to maximise the impact of migration on development, especially by strengthening the role of Tunisian communities abroad involved in the development of Tunisia.
Δεσμεύτηκαν να παραιτηθούν εάν τους το ζητήσει ο Romano Prodi·
Undertook to resign if asked by Romano Prodi;
Δεσμοί με τρίτες χώρες
Involving third countries
Δεσμοί μεταξύ των προσώπων
People to people links
Δεσμός web :
Web:
Δευτέρα
DAILY NOTEBOOK
Δευτέρα 13 από τις 14:30 έως τις 17:30
Monday 13 from 2.30 to 5.30 p.m.
Δευτέρα 14 Ιουνίου 2010
Monday, 14 June 2010
Δευτέρα 14 Μαΐου 2007
Monday 14 May 2007
Δευτέρα 15 Απριλίου
Monday 15 April
Δευτέρα 21 Μαΐου
Monday 21 May
Δευτέρα 24 Μαρτίου Βουδαπέστη, Ουγγαρία Πανεπιστήμιο Corvinus της
Monday, 24th March Budapest/HU Corvinus University of Budapest
Δευτέρα 26 Μαΐου:
Monday 26 May:
Δευτέρα 28 Απριλίου Κολωνία, Γερμανία Πανεπιστήμιο της Κολωνίας
Monday, 28th April Cologne/DE University of Cologne
Δευτέρα 31 Μαρτίου Θεσσαλονίκη, Ελλάδα Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο
Monday, 31st March Thessaloniki/GR Aristoteles-University
Δευτέρα 5 Οκτωβρίου, 15:00-17:00 - Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κτήριο Paul-Henri Spaak, ημικύκλιο, 43 Rue Wiertz, 1047 Bruxelles
Monday 5 October, from 3 to 5 p.m. – European Parliament, Paul-Henri Spaak building, debating chamber, 43 Rue Wiertz, 1047 Brussels
Δευτέρα 6 Οκτωβρίου, από τις 9:30 έως τις 13:30
Monday 6 October - 9.30 a.m. to 1.30 p.m.
Δευτέρα 7 Απριλίου Τεργέστη, Ιταλία Επιστημονικό πάρκο AREA
Monday, 7th April Trieste/IT AREA Science Park
Δευτέρα, 6 Ιουνίου: Συζητήσεις σε έξι ομάδες εργασίας σχετικά με τις τεχνολογίες της υποδομής πληροφοριών.
Monday, June 6: Discussions in eight working groups on the technologies for information infrastructure.
Δευτερεύων στόχος είναι να προταθούν τρόποι περαιτέρω απλούστευσης στο πλαίσιο για την περίοδο μετά το 2020.
A secondary goal would be to propose how to simplify further in the post-2020 framework.
Δεχθήκαμε ευνοϊκά τις συστάσεις της, οι οποίες υπογραμμίζουν την ανάγκη ενίσχυσης της διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ αρχών επιβολής του νόμου και δικαστικών αρχών, ιδίως μέσω ανταλλαγής πληροφοριών και βελτίωσης των νομικών και τεχνικών βάσεων για την ποινική δίωξη των εγκληματικών οργανώσεων, καθώς και μέσω κοινών προσπαθειών κατάρτισης.
We welcomed its recommendations, which emphasise the necessity of strengthening of cross-border cooperation between the law enforcement and judicial authorities, in particular through the exchange of information and improvement of the legal and technical bases for the prosecution of criminal organisations as well as joint training efforts.
Δεχθήκατε ήδη ευνοϊκά το υπόμνημα που πρότεινε η Γαλλία τον περασμένο Μάρτιο για να συζητηθούν από κοινού οι δύο αυτές πτυχές.
You gave a favourable welcome to the memorandum proposed by France last March aimed at tackling these two aspects jointly.
Δεχόμαστε με ευχαρίστηση την πρόσκληση για τη διεξαγωγή της Τρίτης Διάσκεψης Κορυφής ΕΕ-ΛΑΚ στο Μεξικό, το 2004.
We gratefully accept the invitation to hold the Third EU-LAC Summit in Mexico in 2004.
Δεχόμαστε με ικανοποίηση την πρωτοβουλία ενίσχυσης των φτωχών υπερχρεωμένων χωρών (HIPC) που συμφωνήθηκε πέρυσι και καλούμε τη διεθνή κοινότητα να εξασφαλίσει τη σύντομη εφαρμογή της.
To welcome the Enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative agreed last year and call on the international community to ensure its speedy implementation.
Δεχόμαστε την ευθύνη μας να ενεργούμε από κοινού για την επίλυση των διενέξεων στις ταραγμένες περιοχές, να καλλιεργούμε μαζί την προληπτική διπλωματία, να συντονίζουμε τις προσπάθειες βοήθειας που καταβάλλουμε, ν'αντιμετωπίζουμε τις ανθρωπιστικές ανάγκες και να βοηθούμε τις αναπτυσσόμενες χώρες να διαμορφώσουν δυναμικό οικονομικής αύξησης και αυτάρκειας.
We accept our responsibility to act jointly to resolve conflicts in troubled areas, to engage in preventive diplomacy together, to coordinate our assistance efforts, to deal with humanitarian needs and to help build in developing nations the capacity for economic growth and self-sufficiency.
Δεύτερov, oι πρoσπάθειες αυτές πρoωθoύv τηv αvάπτυξη μιας μακρooικovoμικής πoλιτικής με στόχo τηv αvάπτυξη και τηv απασχόληση.
Secondly, these efforts are fostering the development of a macroeconomic policy mix conducive to growth and employment.
Δεύτερoν, τo Δικαστήριo εξετάζει τις διατάξεις τoυ HWG πoυ απαγoρεύoυν τη διαφήμιση για την πώληση φαρμάκων δι' αλληλoγραφίας.
Second, the Court examines the provisions of the HWG prohibiting advertising of mail order sales of medicinal products.
Δεύτερες ευκαιρίες για τους έντιμους επιχειρηματίες μετά την πτώχευση: Η συντριπτική πλειονότητα (96%) των πτωχεύσεων οφείλεται σε μια σειρά από καθυστερημένες πληρωμές και άλλα πρακτικά προβλήματα.
Second chances for honest entrepreneurs after bankruptcy: By far the majority (96%) of bankruptcies are due to a string of late payments or other practical problems.
Δεύτερη «δέσμη για τους σιδηροδρόμους»
Second "rail package"
Δεύτερη Έκθεση Προόδου σχετικά με το Κοινοτικό Πρόγραμμα Δράσης: Ταχεία δράση για τον ιό HIV/AIDS, την ελονοσία και τη φυματίωση στο πλαίσιο της μείωσης της φτώχειας (14245/04 ADD 1 SEC(2004) 1326).
Second Progress report on the EC Programme for Action : Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction (14245/04 ADD 1 SEC(2004) 1326).
Δεύτερη Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης και Υπουργός Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών της Ισπανίας
Second Vice-President of the Government and Minister for Economic Affairs of Spain
Δεύτερη Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης, Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών της Ισπανίας
Second Vice-President of the Government and Minister for Economic Affairs and Finance of Spain
Δεύτερη Διεθνής Διάσκεψη για τη Διαχείριση των Χημικών Ουσιών (Γενεύη, 11-15 Μαΐου 2009) ( 10937/09 )·
Second International Conference on Chemicals Management, Geneva, 11-15 May 2009 ( 10937/09 );
Δεύτερη Δράση ............................
Second area of activity
Δεύτερη έκθεση για την εφαρμογή της απόφασης πλαισίου σχετικά με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας
Second report on the implementation of the Framework Decision on combating terrorism
Δεύτερη έκθεση προόδου για την οικονομική και κοινωνική συνοχή
Second Progress Report on economic and social cohesion
Δεύτερη έκθεση προόδου για την οικονομική και κοινωνική συνοχή XIV
Second Progress Report on economic and social cohesion XII
Δεύτερη έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση στον χώρο Σένγκεν
Second Commission report on the state of the Schengen area
Δεύτερη έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την εφαρμογή της οδηγίας προϊόντων καπνού:
European Commission Second Report on the Application of the Tobacco Products Directive:
Δεύτερη ανάγνωση του προϋπολογισμού του 2010 στο Συμβούλιο
Council's 2nd reading of 2010 budget
Δεύτερη ανάγνωση του προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 2004
Second reading of the budget of the European Communities for the financial year 2004
Δεύτερη ανάγνωση του προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 2004 22
Second reading of the budget of the European Communities for the financial year 2004 III
Δεύτερη γραμμή δράσης : Εκμετάλλευση του δυναμικού του δημόσιου τομέα πληροφόρησης της Ευρώπης Κατά την άσκηση των καθηκόντων του ο δημόσιος τομέας συλλέγει και παράγει μεγάλα ποσά πληροφοριών, τα περισσότερα από τα οποία ενδιαφέρουν άτομα και επιχειρήσεις και τα οποία μπορούν να αποτελέσουν την πρώτη ύλη για υπηρεσίες πληροφοριών προστιθέμενης αξίας.
Action line 2 : Exploiting the potential of Europe's public sector information In the course of its duties, the public sector collects and produces vast amounts of informations, much of which is of interest to individuals and businesses, and which can be the raw materials for value-added information services.
Δεύτερη δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους
Second railway package
Δεύτερη δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους * - Δημόσια συζήτηση
Second railway package * - Public Deliberation
Δεύτερη δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους * - Δημόσια συζήτηση VII
Second railway package * - Public Deliberation VI
Δεύτερη δέσμη μέτρων στο σιδηροδρομικό τομέα: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποστέλλει αιτιολογημένη γνώμη σε 4 κράτη μέλη
Second Railway Package: European Commission sends a reasoned opinion to 4 Member States
Δεύτερη δέσμη μέτρων στο σιδηροδρομικό τομέα: η Επιτροπή αποστέλλει αιτιολογημένες γνώμες σε 13 κράτη μέλη
Second Railway Package: Commission sends Reasoned Opinions to 13 Member States
Δεύτερη διάσκεψη με θέμα τις «Γυναίκες στη δημοκρατία»
Second Conference on Women in Democracy
Δεύτερη διάσκεψη υψηλού επιπέδου στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «Επιστημονική υποστήριξη της στρατηγικής για τον Δούναβη» (Μπρατισλάβα, 16 Μαΐου 2013) και περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους εμβληματικούς συνεργατικούς σχηματισμούς:
Second high level conference "Scientific support to the Danube strategy" initiative (Bratislava, 16 May 2013) and further information on the flagship clusters:
Δεύτερη διάσταση: πρόκειται για προϋπολογισμό της μετριοπάθειας.
Second dimension: this is a budget of moderation.
Δεύτερη δοκιμασία για τις δεξιότητες των νέων μεταφραστών
A second test for young translators' skills
Δεύτερη επιλογή
Second Option
Δεύτερη επιλογή, σε πιο μεσοπρόθεσμο πλαίσιο, είναι να εστιασθούν οι πόροι του Tacis ακόμη περισσότερο σε έργα με άμεσες θετικές επιπτώσεις στην αναδιάρθρωση επιχειρήσεων (περιλαμβανομένης της ενίσχυσης του χρηματοπιστωτικού τομέα) και στη δημιουργία επενδύσεων.
A second option, in a more medium-term context, is to focus Tacis resources even more on projects which have an immediate positive impact on enterprise restructuring (including financial sector strengthening) and investment creation.
Δεύτερη επισκόπηση της ενεργειακής πολιτικής - Συμπεράσματα του Συμβουλίου.............................
Second strategy Energy Review - Council conclusions..........................................................................
Δεύτερη ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης
The second Annual Growth Survey
Δεύτερη ευκαιρία για τους επιχειρηματίες: Μόνο το 50% των επιχειρήσεων επιβιώνουν μετά την πρώτη πενταετία από την ίδρυσή τους.
A second chance for entrepreneurs: Only 50% of businesses survive the first five years after their creation.
Δεύτερη θέση στην κατάταξη κατέχει η εταιρεία Samsung Electronics από τη Νότια Κορέα με επένδυση ύψους 8,3 δισ. €.
Second place in the ranking goes to Samsung Electronics from South Korea with an investment of €8.3bn.
Δεύτερη κατηγορία: Διάδοση του πολιτισμού
Second category: Spread Culture
Δεύτερη λύση: ανάπτυξη της απασχολησιμότητας.
Second route: building up employability.
Δεύτερη παρατήρηση: πρέπει να διακρίνουμε το διαρθρωτικό από το συγκυριακό.
Second remark: we must distinguish the structural from the exceptional.
Δεύτερη περίπτωση: Έκτακτα περιστατικά
Second case: Urgent cases
Δεύτερη προτεραιότητα είναι να αντιμετωπιστεί η όλο και μεγαλύτερη ανασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της Ευρώπης.
The second priority is to address the growing precariousness of Europe's energy supply security.
Δεύτερη προτεραιότητα: βοήθεια στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις ώστε να έχουν πρόσβαση σε πιστώσεις, για παράδειγμα με την απελευθέρωση διαθέσιμης ενωσιακής χρηματοδότησης προς στήριξη εργοδοτών και μείωση της γραφειοκρατίας.
Second priority: helping small and medium enterprises to get access to credit, for instance by freeing up available EU funding to support employers and reducing red tape.
Δεύτερη προτεραιότητα: βοήθεια στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις ώστε να έχουν πρόσβαση σε πιστώσεις, για παράδειγμα με την απελευθέρωση διαθέσιμης ενωσιακής χρηματοδότησης προς στήριξη εργοδοτών και μείωση της γραφειοκρατίας.
Second priority: helping small and medium enterprises to get access to credit, for instance by freeing up available EU funds to support employers and reducing red tape.
Δεύτερη προϋπόθεση : η διακρατικότητα, το οποίο σημαίνει ότι σε κάθε σχέδιο πρέπει να συμμετέχουν συντελεστές δύο τουλάχιστον κρατών μελών ή άλλων συμμετεχουσών χωρών (πράγματι, το LEONARDO θα είναι ανοικτό στις συνδεδεμένες χώρες της κεντρικής και της ανατολικής Ευρώπης καθώς και στην Κύπρο και τη Μάλτα).
The second condition is that they must be transnational, i.e. each project must involve at least two Member States or other participating countries (LEONARDO will, in fact, be open to the associate countries of Central and Eastern Europe and to Cyprus and Malta).
Δεύτερη σειρά αποφάσεων για τα εθνικά σχέδια κατανομής
Second set of decisions on national allocation
Δεύτερη σιδηροδρομική δέσμη - Δημόσια σύσκεψη
Second Railway Package - Public deliberation
Δεύτερη σιδηροδρομική δέσμη - Δημόσια σύσκεψη 14
Second Railway Package - Public deliberation 14