natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τυχόν επανάληψη της συνεργασίας θα εξαρτηθεί από την πρόοδο στα θέματα εθνικής συμφιλίωσης και νομιμοποίησης των Αρχών.
Further cooperation will depend on the progress made towards national reconciliation and the legitimization of the authorities.
Η τυχόν τελική συμφωνία με τις ΗΠΑ προϋποθέτει τη συμφωνία της ειδικής πλειοψηφίας των κρατών μελών της ΕΕ και την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
A final agreement with the US will need the support of a qualified majority of EU member states and the consent of the European Parliament.
Η τωρινή έκθεση, όπως και η προηγούμενη, δείχνει ότι οι διακυμάνσεις τιμών για μικρά και σχετικά φθηνά αυτοκίνητα αρχίζουν να μοιάζουν με εκείνες που παρατηρούνται στις κατηγορίες των ακριβότερων αυτοκινήτων με ισχυρότερους κινητήρες.
In line with the previous survey, the report shows that price variations for small and relatively cheap cars are getting similar to those for more powerful and expensive ones.
Η τωρινή απόφαση της Επιτροπής δρομολογεί ένα πρώτο γύρο διαβουλεύσεων των κοινωνικών εταίρων σε επίπεδο ΕΕ σύμφωνα με το άρθρο 138 της Συνθήκης ΕΚ.
The present Commission decision launches a first round of consultation of the EU-level social partners in accordance with Article 138 of the EC Treaty.
Η τωρινή επίσκεψη πραγματοποιείται πριν από τη σύνταξη, εκ μέρους της Επιτροπής, ενός νέου σημαντικού κειμένου για τη στρατηγική όσον αφορά τις σχέσεις Ευρώπης - Κίνας.
The current visit comes on the eve of a major new Commission strategy paper on Europe-China relations.
Η τόνωση της αειφόρου οικονομικής ανάπτυξης με χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές και αποδοτική αξιοποίηση των πόρων και
Boosting sustainable, resource-efficient, low-carbon growth, and
Η τόνωση της απασχόλησης είναι βασικά ευθύνη των επί μέρους κρατών, ένα μέρος όμως του έργου αυτού μπορούμε να το επιτελέσουμε από κοινού, ως Ένωση: και αυτό θα κάνουμε.
Stimulating employment is mostly a responsibility for the individual countries, but most the work we can do together, as a Union, and we will do it.
Η τόνωση της απασχόλησης είναι βασικά ευθύνη των επί μέρους κρατών, ένα μέρος όμως του έργου αυτού μπορούμε να το επιτελέσουμε από κοινού, ως Ένωση: και αυτό θα κάνουμε.
Stimulating employment is mostly a responsibility for the individual countries, but some of the work we can do together, as a Union: and we will do it.
Η τόνωση της απασχόλησης και της ανάπτυξης παραμένει πρωταρχικός μας στόχος.
Boosting jobs and growth remains our first objective.
Η τόνωση της δημιουργίας συναφών προς τη θάλασσα πόλων και δικτύων έρευνας, καθώς και η κατάστρωση μιας στρατηγικής για την έρευνα με σκοπό την παρακίνηση της καινοτομίας
Stimulating the creation of maritime clusters and research networks as well as formulating a research strategy to spur innovation;
Η τόνωση της οικονομικής ανάκαμψης, η επένδυση στους νέους της Ευρώπης και στις υποδομές του αύριο είναι οι προτεραιότητες του σχεδίου του προϋπολογισμού για το 2011 που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 27 Απριλίου 2010.
Boosting economic recovery, investing in Europe's youth and in tomorrow's infrastructures are the priorities of the 2011 draft budget adopted by the Commission on 27 April 2010.
Η τόνωση των επενδύσεων στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, στην ενεργειακή απόδοση και στις νέες τεχνολογίες συμβάλλει στην αειφόρο ανάπτυξη και στην ασφάλεια του εφοδιασμού,
Boosting investment in renewable energy, energy efficiency and new technologies contributes to sustainable development and security of supply, and helps create new jobs, economic growth,
Η τόνωση των περιβαλλοντικών πολιτικών για την επίτευξη αειφόρου ανάπτυξης στην Κίνα και η υποστήριξη αυτού του στόχου από την Ενωση, θα αποδειχθούν ζωτικές για την προστασία των φυσικών πόρων της Κίνας, του φυσικού περιβάλλοντος και της ψυχαγωγικής του δυνατότητας για τον σημερινό πληθυσμό της και τις μελλοντικές γενεές, που θα οδηγήσουν στην επίτευξη των παραμέτρων της αειφόρου ανάπτυξης.
A strengthening of environmental policies towards sustainable development in China and the support of the Union towards this goal would be vital for the protection of China's natural resources, the natural habitat and its recreational potential for its population and future generations, leading towards achieving the parameters of sustainable development.
Η τύχη των νοσοκομείων δεν είναι καλύτερη, εφόσον αδυνατούν πλέον να εξασφαλίσουν την παροχή της βασικής περίθαλψης στον αστικό πληθυσμό και στους τραυματίες πολέμου, λόγω έλλειψης ιατρικού υλικού.
The hospitals are in an equally wretched state; a shortage of medical equipment prevents them providing even the most basic care for civilians and people wounded in the fighting.
Η τώρα υπό εξέλιξη διαδικασία μεταρρύθμισης αποτελεί το πλέον περιεκτικό πρόγραμμα εκσυγχρονισμού στην 44ετή ιστορία της Επιτροπής.
The Reform process now underway is the most comprehensive programme of modernisation in the Commission's 44-year history.
Η υγεία αποτελεί ουσιώδη συνιστώσα των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας του ΟΗΕ και, ως εκ τούτου, μία από τις κύριες προτεραιότητες της πολιτικής της ΕΕ όσον αφορά τη συνεργασία για την ανάπτυξη.
Health is an essential component of the UN's millennium development goals and is therefore one of the main priorities of EU's policy on development cooperation.
Η υγεία δεν θα πρέπει να θεωρείται ως μια μεταβλητή δημοσιονομικών προσαρμογών, και τα προληπτικά υγειονομικά μέτρα δεν θα πρέπει να αντιμετωπίζονται μόνον ως δαπάνες, αλλά και ως επένδυση που μπορεί να μειώσει τα έξοδα.
Health should not be considered as a budgetary adjustment variable, and preventive health measures should not be regarded solely as expenditure, but also as an investment which may reduce expenditure.
Η υγεία είναι δικαίωμα όλων, στην Ευρώπη και σε ολόκληρο τον κόσμο.
Health is a right for all, in Europe and beyond.
Η υγεία είναι σημαντική αξία από μόνη της και ένας υγιής πληθυσμός αποτελεί βασικό παράγοντα για την οικονομική ανάπτυξη.
Health is a value in its own right, and a healthy population is a key factor for economic growth.
Η υγεία και η ασφάλεια αντιμετωπίστηκαν κατά το παρελθόν με νομοθετικά μέτρα
Health and safety has been driven by legislation in the past
Η υγεία και η ασφάλεια των παιδιών είναι πολύτιμες και απαιτούν την υψηλότερη δυνατή προστασία.
Children’s health and safety is precious and demands the highest possible protection.
Η υγεία στον κόσμο της εργασίας (ενημερωτικό φυλλάδιο διαθέσιμο στη Γραμματεία του Γραφείου Τύπου)
Health in the World of Work (brochure available at the Secretariat of the Press office for consultation)
Η υγεία του θαλάσσιου περιβάλλοντος αποτελεί βασική πτυχή της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
The health of the marine environment is a key aspect of the Common Fisheries Policy.
Η υγεία των ζώων
Animal health
Η υγεία των ζώων έχει συνέπειες για την ανθρώπινη υγεία, την ασφάλεια των τροφίμων, την οικονομική ευημερία και τις ηθικές αξίες.
Animal health has implications for human health, food safety, economic prosperity and ethical values.
Η υγεία των καταναλωτών πρέπει να προστατεύεται µέσω λιγότερο περιοριστικών µέτρων
Consumer health must be protected by less restrictive measures
Η υγεία των μελισσών επηρεάζεται από πολλούς και διάφορους παθογόνους παράγοντες (βακτηριακούς, ιολογικούς, παρασιτικούς κ.α.).
The health of bees is affected by various pathogens (bacterial, viral, parasitic, etc).
Η υγεία των μελισσών και η τεχνολογία διαφέρουν σημαντικά σε σύγκριση με άλλα ζώα, όπως τα βοοειδή ή τα πουλερικά, επειδή οι μέλισσες ζουν σε σμήνη και επηρεάζονται πιο άμεσα από το φυσικό τους περιβάλλον.
Bee health and technology is significantly different when compared to other animals such as cattle or poultry because bees live in so-called colonies and are more closely affected by their natural environment.
Η υγεία των μελισσών: έγγραφο της Επιτροπής επισημαίνει την ανάγκη εντονότερης δράσης στην ΕΕ
Bee health: a Commission paper outlines need for more action in the EU
Η υγεία, η ασφάλεια, και η ποιότητα της εργασίας αποτελούν σημαντικότατες προτεραιότητες.
Health, work safety and quality are most relevant priorities.
Η υγειονομική κατάσταση στην κοινότητα Tecoluca, του διαμερίσματος San Vicente στο Ελ Σαλβαδόρ είναι εξαιρετικά αβέβαιη και εξαιτίας της σοβαρής ανεπάρκειας νερού στην πόλη, παρατηρείται μόλυνση του παρεχομένου νερού και σοβαροί κίνδυνοι υγείας.
The sanitary situation in Tecoluca Municipality, San Vicente Dpt. in El Salvadoris extremely precarious serious lack of water in the town has resulted in severely contaminated water supply and serious health risks.
Η υγειονομική περίθαλψη εξαιρέθηκε από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2006/123/EΚ για τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά.
Healthcare was excluded from the scope of Directive 2006/123/EC on services in the internal market.
Η υγειονομική πολιτική, επομένως, συνδέεται με περίπλοκο τρόπο με τη βιωσιμότητα και τις προοπτικές μελλοντικής ανάπτυξης του τομέα φαρμάκων και φαρμακευτικών προϊόντων», σύμφωνα με τον Επίτροπο επί των Κοινωνικών Υποθέσεων κ.
Health policy is, therefore, inextricably linked with the viability and future development prospects of the medicines and medicinal products sector"
Η υγειονομική ταφή αποβλήτων ελαστικών απαγορεύεται στην ΕΕ, ιδίως λόγω της υψηλής τους αναφλεξιμότητας, και η διαχείριση αποβλήτων πρέπει να πραγματοποιείται χωρίς να θέτει σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον και χωρίς να δημιουργείται κίνδυνος για το νερό, τον αέρα, το έδαφος, τα φυτά ή τα ζώα.
Landfilling waste tyres is forbidden in the EU, notably on account of their high flammability, and waste management must be carried out without endangering human health or the environment and without risk to water, air, soil, plants or animals.
Η υγειονομική ταφή είναι ένα είδος εναπόθεσης και, υπό την έννοια αυτή, αποτελεί την τελευταία κατά σειρά προτίμησης επιλογή για τη διαχείριση των ροών αποβλήτων.
Landfill is a means of disposal, and as such is the least favoured option for appropriate management of waste streams.
Η υγιής εταιρική διακυβέρνηση θα βοηθήσει ώστε να αλλάξει αυτή η κατάσταση.
Sound corporate governance can help to change that.
Η υγιής κτηνοτροφία έχει ζωτική σημασία για τις καλές συνθήκες διαβίωσης της ζώων, την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στα παραγόμενα τρόφιμα, τη δημόσια υγεία και την οικονομική κατάσταση των παραγωγών.
S ound animal husbandry is key to the well-being of animals, to consumer confidence in food production, to public health and to the producers’ financial situation.
Η υγιής φορολογική και διαρθρωτική πολιτική όλων των κρατών μελών είναι, το λιγότερο, εξίσου ουσιώδης για την διαρκή σταθερότητα της συναλλαγματικής ισοτιμίας.1.2.
Sound fiscal and structural policies in all Member States are, at least, equally essential for sustainable exchange-rate stability.
Η υδατοκαλλιέργεια (ιχθυοκαλλιέργεια) αποτελεί μία πολύ χρήσιμη πηγή εναλλακτικής απασχόλησης στις παράκτιες περιοχές και προσφέρει στους καταναλωτές υψηλής ποιότητος αλιευτικά προϊόντα.
Aquaculture (fish farming) provides a valuable alternative source of employment in coastal areas as well as offering quality fisheries products to consumers.
Η υδατοκαλλιέργεια έχει μεγάλες δυνατότητες για την οικονομία των περιφερειών και των πόλεων της Ευρώπης.
Aquaculture holds great potential for the economy of Europe's regions and cities.
Η υδατοκαλλιέργεια αποτελεί σημαντικό τομέα για την ΕΕ, με παραγωγή αξίας περίπου 2.580 εκατομμυρίων ευρω.
Aquaculture is an important sector in the EU, with a production value of around
Η υδατοκαλλιέργεια διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην ΕΕ για να υπάρχει πρόσβαση στους πόρους τροφίμων, και χρειάζεται να χρησιμοποιήσει τις δυνατότητές της για να συμβάλει στην αειφορία, στην επισιτιστική ασφάλεια, στην ανάπτυξη και στην απασχόληση.
Aquaculture plays an important role in the EU for access to food resources and there is a need to use its potential for contributing to sustainability, food security, growth and employment.
Η υδατοκαλλιέργεια είναι εκτεταμένη σε ολόκληρη την ΕΕ, συχνά σε αγροτικές ή περιφερειακές περιοχές που εξαρτώνται από την αλιεία, στις οποίες η εναλλακτική απασχόληση παρουσιάζει χρόνια έλλειψη.
Aquaculture is spread widely over the EU, often in rural or peripheral areas dependent on fisheries where alternative employment is chronically lacking.
Η υδατοκαλλιέργεια και η αλιεία εξακολουθούν να συνιστούν τομείς πρωταρχικής σημασίας για τις οικονομίες πολυάριθμων ευρωπαϊκών περιφερειών.
Aquaculture and fisheries are still major economic sectors in many EU regions.
Η υδατοκαλλιέργεια και η μεταποίηση προσφέρουν τέτοιες εναλλακτικές λύσεις για αλιείς που εγκαταλείπουν τον κλάδο της αλίευσης.
Aquaculture and processing offer such alternatives for people leaving the catching sector.
Η υδατοκαλλιέργεια λειτουργεί ως αποσβεστήρας, και μάλιστα για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές, ο τομέας αυτός έπαιξε σημαντικότατο ρόλο σε περιόδους κρίσης.
Aquaculture is a shock absorber and, especially for the outermost regions, this sector has been a major advantage during times of crisis.
Η υδατοκαλλιέργεια συμβάλλει όλο και περισσότερο στην παραγωγή τροφίμων από υδρόβια συστήματα παγκοσμίως, λαμβανομένου υπόψη ότι τα περισσότερα ιχθυαποθέματα στην άγρια φύση βρίσκονται τώρα κοντά ή μόλις πάνω από τα όρια αειφόρου εκμετάλλευσης.
Aquaculture represents a growing contributor to the production of aquatic food worldwide, considering that most wild fish stocks are currently near or above sustainable exploitation limits.
Η υδατοκαλλιέργεια της ΕΕ θα μπορούσε να συμβάλει στην υγιεινή διατροφή εάν ο ρυθμός μεγέθυνσης φτάσει αυτόν που υπάρχει εκτός της ΕΕ.
EU aquaculture could contribute to a healthy diet if the growth rate outside the EU could be matched.
Η υδατοκαλλιέργεια, οι μονάδες παραγωγής στα παράκτια και στα εσωτερικά ύδατα, αποτελούν σημαντικό τμήμα της κοινοτικής αλιευτικής βιομηχανίας από άποψη παραγωγής και αξίας, το οποίο προβλέπεται ότι θα σημειώσει σταθερή αύξηση κατά τα προσεχή έτη.
Aquaculture, coastal as well as inland production units, is an important part of the Community fishery industry, both in terms of products and value, and is destined to be of growing importance during the coming years.
Η υδραυλική εγκατάσταση του συστήματος αποτελείται από τα φράγματα του Odeloyuca (που πρόκειται να κατασκευαστεί) και του Funcho (που βρίσκεται στο στάδιο ολοκλήρωσης).
The system's hydraulic installations comprise the Odelouca dam (to be constructed) and the Funcho dam (under construction).
Η υιoθέτηση της Οικoυμεvικής Διακήρυξης ήταv η αρχή μιας αμετάκλητης διαδικασίας συvειδητoπoίησης, στo πλαίσιo της κoιvωvίας τωv πoλιτώv, τωv δικαιωμάτωv τoυ αvθρώπoυ και τωv θεμελιωδώv ελευθεριώv σε όλov τov κόσμo.
The adoption of the Universal Declaration initiated an irreversible process of awareness-building in civil society on human rights and fundamental freedoms throughout the world.
Η υιοθέτησή της θα μείωνε ριζικά το κόστος και θα διπλασίαζε το πεδίο κάλυψης.
It would reduce the cost fundamentally and double the coverage.
Η υιοθέτησή της προβλέπεται για τη σύνοδο ολομέλειας της Επιτροπής των Περιφερειών στις 11-12 Οκτωβρίου στις Βρυξέλλες.
The opinion is scheduled for adoption at the Committee of the Regions' plenary session on 11-12 October in Brussels.
Η υιοθέτηση αυτών των προτάσεων για τη διοικητική διαχείριση, για την αξιολόγηση και τις προαγωγές του προσωπικού, και για ένα νέο σύστημα σταδιοδρομιών συνιστά μείζονα πρόοδο στο πλαίσιο των προσπαθειών μας για την κατάστρωση μιας μοντέρνας πολιτικής ανθρώπινων πόρων της Επιτροπής.
The adoption of these proposals on management, on appraisal and promotion, and on a new career system is a very major advance in our efforts to create a modern human resources policy for the Commission.
Η υιοθέτηση κοινής θέσης κλειδί για τη διασφάλιση των ενεργειακών μας συμφερόντων στο εξωτερικό
Speaking with one voice – the key to securing our energy interests abroad
Η υιοθέτηση μίας επιλεκτικής στρατηγικής θα αποδειχθεί αναποτελεσματική".
A pick-and-choose strategy simply will not work".
Η υιοθέτηση μιας πιο ενεργητικής και προληπτικής στρατηγικής κατά της ανεργίας συνεπάγεται επιπλέον καθήκοντα για τη δημόσια υπηρεσία απασχόλησης.
Moving towards a more active and preventive strategy against unemployment involves additional tasks for the public employment service.
Η υιοθέτηση μιας προσέγγισης προς τα πρότυπα και την πιστοποίηση που ισχύουν στην Ένωση παίρνει πολύ χρόνο στις περισσότερες από τις χώρες.
The adoption of an approach to standards and certification similar to that in the Union is taking time in most countries.
Η υιοθέτηση μιας συνεκτικής προσέγγισης για τη μείωση της λαθρομετανάστευσης αποτελεί προϋπόθεση για μια αξιόπιστη πολιτική νόμιμης μετανάστευσης και κινητικότητας.
A coherent approach to address irregular migration is a pre-condition for a credible legal migration and mobility policy.
Η υιοθέτηση μιας συνολικής και ολοκληρωμένης προσέγγισης
Adopting a global, integrated approach
Η υιοθέτηση προτύπων και διαδικασιών πιστοποίησης παρόμοιων με αυτά της Ένωσης απαιτεί χρόνο.
The implementation of an approach to standards and certification similar to that in the Union is taking time.
Η υιοθέτηση συστημάτων εκτροφής που συνεπάγονται μεγαλύτερη χρήση της βοσκής θα βελτιώσει τη φυσική ισορροπία και θα συμβάλει στην μακροπρόθεσμη διατηρησιακή διαχείριση της περιοχής.
The adoption of more extensive grazing livestock systems will provide a better natural equilibrium to help secure the long-term conservation management of the area.
Η υιοθέτηση τέτοιου είδους πρακτικών εντός της ΕΕ θα μπορούσε επίσης να έχει άμεσες ή έμμεσες συνέπειες για τους παραγωγούς και τις επιχειρήσεις εκτός ΕΕ, καθώς και στις αναπτυσσόμενες χώρες.
UTPs applied within the EU could also have direct or indirect effects on producers and companies outside the EU, including in developing countries.
Η υιοθέτηση της γνωμοδότησης της ΕτΠ πραγματοποιείται τη στιγμή που υποβλήθηκε ένα πρώτο σχέδιο έκθεσης στην επιτροπή απασχόλησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις 28 Νοεμβρίου και επί του οποίου έγιναν οξείες αντιπαραθέσεις, ιδίως στο ζήτημα της πλαισίωσης της υπεργολαβίας.
The CoR opinion was adopted at the same time as presentation of a first draft report to the European Parliament's employment committee on 28 November, giving rise to a very lively debate, particularly on how to deal with subcontracting.
Η υιοθέτηση της δέσμης μέτρων απλούστευσης αποτελεί σημαντικό στάδιο της μεταρρύθμισης που εξήγγειλε η Επιτροπή στο σχέδιο δράσης για τις κρατικές ενισχύσεις του 2005(βλ. ).
Adoption of the Simplification Package constitutes an important step of the reform programme announced by the Commission in its 2005 State Aid Action Plan (see ).
Η υιοθέτηση της ευθύνης για ζημιές στη φύση όπως προτείνεται στη Λευκή Βίβλο, θα πρέπει να επιφέρει κάποιες αλλαγές στη συμπεριφορά των ανθρώπων, αλλαγές οι οποίες θα οδηγήσουν σε αυξημένο βαθμό πρόληψης και προφύλαξης.
The introduction of liability for damage to nature as proposed in the White Paper, is expected to bring about a change of attitude that should result in an increased level of prevention and precaution.
Η υιοθέτηση του Συμφώνου σταθερότητας στις 20 και 21 Μαρτίου 1995 από τη Διάσκεψη του Παρισιού και η μεταφορά του στον ΟΑΣΕ αποτελούν την επιτυχή κατάληξη μιας κοινής δράσης της Ένωσης στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ.
The adoption of the Stability Pact on 20 and 21 March 1995 at the Paris Conference and its transfer to the OSCE represent the successful culmination of joint action by the Union under the CFSP.
Η υιοθέτηση του εν λόγω συστήματος από τις δισκογραφικές εταιρείες και τους κατασκευαστές καταναλωτικών ηλεκτρονικών ειδών διευκολύνθηκε σε μεγάλο βαθμό από τη διαθεσιμότητα των συνδυασμένων ευρεσιτεχνιών της Philips και της Sony υπό εύλογους και απαλλαγμένους από διακριτική μεταχείριση όρους.
The adoption of the system by music companies and consumer electronics manufacturers was strongly facilitated by the availability of the combined patents of Philips and Sony under reasonable and non-discriminatory terms.
Η υιοθέτηση του ευρώ από την Κύπρο και τη Μάλτα θα συμπέσει χρονικά με την έκδοση χαρτονομισμάτων και κερμάτων ευρώ από τις χώρες αυτές.
Cyprus and Malta will issue euro notes and coins at the same time as adopting the euro.
Η υιοθέτηση του ευρώ ως νομίσματος της Σλοβενίας θα συμπέσει χρονικά με την έκδοση χαρτονομισμάτων και κερμάτων ευρώ.
Adoption of the euro as Slovenia's currency will occur at the same time as the issuing of euro notes and coins.
Η υιοθέτηση του κώδικα συμπεριφοράς επιβεβαιώνει εκ νέου τη δέσμευσή μας για το σημαντικό αυτό ζήτημα.»
Joining the Code of Conduct reconfirms our commitment to this important issue."
Η υιοθέτηση του προγράμματος της Στοκχόλμης κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 10-11 Δεκεμβρίου 2009 αποτελεί στόχο της σουηδικής προεδρίας της ΕΕ.
It is the aim of the Swedish EU presidency to adopt the Stockholm Programme at the European Council on 10-11 December 2009.
Η υιοθέτηση του στόχου αυτού εκφράζεται στον καθορισμό των Στρατηγικών Πλαισίων Καταπολέμησης της Φτώχειας, τον οποίο η Κοινότητα προτίθεται να εξακολουθήσει να υποστηρίζει ενεργά.
This aim has been reflected in the drafting of the poverty reduction strategy papers (PRSPs), to which the Community intends to continue lending its active support.
Η υιοθέτηση του σχετικού κανονισμού έχει προγραμματιστεί για τον ερχόμενο Μάιο.
The new regulation is scheduled to be adopted in May 2013.
Η υιοθέτηση των αμετάκλητων ισοτιμιών μετατροπής για το ευρώ δεν θα πρέπει αφεαυτή να τροποποιήσει την εξωτερική αξία της επίσημης ΕΝΜ (ECU).
The adoption of the irrevocable conversion rates for the euro shall by itself not modify the external value of the official ECU.
Η υιοθέτηση των δύο αυτών γνωμοδοτήσεων σημαίνει για την ΕΤΠ την έναρξη μιας πολιτικής διαδικασίας πολυάριθμων συναντήσεων για το 2009.
The adoption of these two opinions marks the start for the CoR of a political process which will place a number of items on the agenda during 2009.
Η υιοθέτηση των εκθέσεων στο επίπεδο των επιτροπών δεν προβλέπεται να πραγματοποιηθεί πριν από το φθινόπωρο, για την υιοθέτησή τους, σε 1η ανάγνωση, σε επίπεδο συνόδου ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το νωρίτερο τον Ιανουάριο, μετά τη συμφωνία για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο που προβλέπεται να συναφθεί τον Δεκέμβριο.
The Committee would probably not adopt the reports before the autumn, and by January at the earliest, at the first reading of the European Parliament's plenary session, following the agreement on the multiannual financial framework expected in December.
Η υιοθέτηση των θέσεων της ΕτΠ στο ζήτημα της βιομηχανικής πολιτικής αποτελεί συνέχεια της διάσκεψης με θέμα τη στρατηγική "Ευρώπη 2020" και τη βιομηχανική πολιτική, η οποία διεξήχθη στις 10 Απριλίου υπό την αιγίδα του οργάνου.
The adoption of the Committee's position on relaunching industrial policy comes in the wake of the Europe 2020 conference on industrial policy held by the CoR on 10 April.
Η υιοθέτηση των συστάσεων του ΟΟΣΑ για την άρση των ανεπαρκών διατάξεων και τη διόρθωση των δυσανάλογων παρεμβάσεων στην οικονομία, προς όφελος ολίγων και με υψηλό κόστος για τους πολλούς, αναμένεται να έχει σημαντικά αποτελέσματα: θα ωφελήσει τους καταναλωτές, με τη μείωση των τιμών, θα συμβάλει στην βελτίωση της παραγωγικότητας της εργασίας και στη δημιουργία απασχόλησης, θα δώσει στις ελληνικές επιχειρήσεις εφόδια, ώστε να ανταγωνίζονται αποτελεσματικότερα στην ευρωπαϊκή και στην παγκόσμια αγορά.
Adopting the OECD's recommendations to remove inadequately designed regulation and correct disproportionate interventions in the economy which benefit the few at the expense of the many, would have significant effects: they would bring benefits to consumers by lowering prices, by improving labour productivity and job creation, and enabling Greek companies to compete more effectively on the European and global markets.
Η υιοθετούμενη προσέγγιση
The approach adopted
Η υλοποίησή της είναι ύψιστη προτεραιότητά μας.
To achieve this is our top priority.
Η υλοποίησή της θα πρέπει να παρακολουθείται και θα πρέπει να εξετασθεί η πρόοδος που θα σημειώσει κατά το επόμενο έτος, στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Its implementation should be followed up and progress during the coming year should be examined at the Spring European Council.