natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση βασίζεται στον κανονισμό 533/2004 για τη σύναψη εταιρικών σχέσεων μέσα στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης για τα Δυτικά Βαλκάνια.
The decision is based on regulation 533/2004 on the establishment of partnerships within the framework of the stabilisation and association process for the Western Balkans.
Η απόφαση βασίζεται στον κανονισμό 533/2004 για τη σύναψη εταιρικών σχέσεων στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης για τα Δυτικά Βαλκάνια.
The decision is based on regulation 533/2004 on the establishment of partnerships in the framework of the stabilisation and association process for the Western Balkans.
Η απόφαση βασίζεται, αφενός, σε πρόταση της Επιτροπής, που αποτελεί συνέχεια της έκθεσης για την πρόοδο της εφαρμογής του προγράμματος, την οποία υπέβαλε στο Συμβούλιο τον Ιανουάριο του 1996, σύμφωνα με το ψήφισμα του Συμβουλίου δια του οποίου εγκρίθηκε το πρόγραμμα τον Φεβρουάριο 1993 καθώς και, αφετέρου, σε μια ενημερωμένη έκθεση για την κατάσταση του περιβάλλοντος, που καταρτίσθηκε από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περιβάλλοντος.
The Decision is based on a Commission proposal which is a follow-up to the progress report on the implementation of the programme which it submitted to the Council in January 1996, in accordance with the Council Resolution by which the programme was adopted in February 1993, and on an updated report on the state of the environment, drawn up by the European Environment Agency.
Η απόφαση βασίσθηκε σε έκθεση που είχε υποβληθεί από το Διοικητικό Συμβούλιο της Ευρωπόλ και κατέληγε στο συμπέρασμα ότι δεν υφίστανται κωλύματα για την έναρξη διαπραγματεύσεων από το Διευθυντή της Ευρωπόλ με την Κροατία.
The decision was based on a report submitted by the Europol Management Board and concluded that there were no obstacles preventing the Director of Europol from starting negotiations with Croatia.
Η απόφαση βασίστηκε σε εκθέσεις από τρεις επιστημονικές επιτροπές: την Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων, την Επιστημονική Επιτροπή Ζωοτροφών και την Επιστημονική Επιτροπή Παρασιτοκτόνων.
The decision was based on reports from three Scientific Committees: The Scientific Committee on Food, The Scientific Committee on Animal Nutrition and The Scientific Committee for Pesticides.
Η απόφαση για oρισμέvες λεπτoμέρειες εφαρμoγής της Συμφωvίας απαριθμεί τoυς τoμείς στoυς oπoίoυς πρέπει vα ακoλoυθoύvται oι διαδικασίες για τη σύvδεση της Iσλαvδίας και της Νoρβηγίας με τηv περαιτέρω αvάπτυξη τoυ κεκτημέvoυ τoυ Σέvγκεv.
The Decision on certain arrangements for the application of the Agreement lists the areas In which the procedures for associating Iceland and Norway are to be followed in the further development of the Schengen acquis.
Η απόφαση για αναδιανομή ποσού ύψους 21 εκατ. ευρώ από τα περιφερειακά ταμεία έχει σκοπό να βοηθήσει τη χώρα να αντιμετωπίσει την τρέχουσα κοινωνικοοικονομική κρίση και να εξασφαλίσει την ταχύτερη εφαρμογή των διαθέσιμων επενδύσεων, ιδίως όσον αφορά την υποστήριξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και της απασχόλησης των νέων.
The decision to redirect €21 million worth of Regional Funds is intended to help the country deal with the current socio-economic crisis and ensure a quicker delivery of available investments particularly when it comes to supporting small and medium sized business and the employment of young people.
Η απόφαση για διοχέτευση των κονδυλίων από έναν τομέα σε άλλον οφείλεται κυρίως στην επιδείνωση των κοινωνικοοικονομικών συνθηκών στην Κύπρο κατά τους τελευταίους μήνες, αλλά έχει επίσης ως στόχο να αντισταθμίσει τη βραδύτερη πρόοδο της υλοποίησης σε ορισμένους τομείς επενδύσεων.
The decision to shift funds from one area to another is mainly due to the deterioration of socio-economic conditions in Cyprus in recent months, but it also aims to compensate for the slower progress of implementation in some areas of investment.
Η απόφαση για κατ’ εξαίρεση αύξηση της προχρηματοδότησης το 2015 για σχέδια που βοηθούν τους νέους στην Ευρώπη, μέσω της πρωτοβουλίας για την απασχόληση των νέων, είναι άνευ προηγουμένου.
The decision to exceptionally increase the pre-financing in 2015 for projects helping young people in Europe through the Youth Employment Initiative is unprecedented.
Η απόφαση για λήψη μέτρων λήφθηκε λόγω της σταθερής αύξησης των καταγγελιών καταναλωτών σχετικά με υπηρεσίες ενοικίασης αυτοκινήτου σε άλλη χώρα - από σχεδόν 1.050 καταγγελίες το 2012 σε πάνω από 1.750 το 2014 - όπως αναφέρουν τα .
The decision to act was taken following a steady increase of consumer complaints on car rental services booked in another country - from about 1,050 cases in 2012 to more than 1,750 in 2014 - as reported by .
Η απόφαση για μείωση της ενίσχυσης αφορά μόνο την ενίσχυση που προέρχεται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και όχι από άλλα κοινοτικά ταμεία που δραστηριοποιούνται για τα ίδια προγράμματα.
The reduction decision concerns aid from the European social fund only, not from other EU funds active in the same programmes.
Η απόφαση για τo πoιός θα αvαλάβει τo αξίωμα αυτό θα ληφθεί στo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo της Κoλωvίας (3 και 4 Ioυvίoυ).
The decision on who will take up this task should be taken at the European Council in Cologne (3 and 4 June).
Η απόφαση για τα εν λόγω 15 έργα αποτελεί το πρώτο βήμα αξιοποίησης ποσού σχεδόν 4 δις € , το οποίο πρόβλεψε η ΕΕ τον Μάιο του 2009 με προορισμό ενεργειακά έργα στήριξης της οικονομικής ανάκαμψης.
The decision on these 15 projects is the first step towards the good use of almost €4 billion set aside by the EU in May 2009 for energy projects to support economic recovery.
Η απόφαση για τη δημιουργία αυτής της κτηνιατρικής ομάδας άμεσης δράσης έγινε αποδεκτή από τα κράτη μέλη στη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
The Decision to create this emergency veterinary team has been endorsed by Member States in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Η απόφαση για τη διάθεση προϊόντων στην αγορά παρέχει τα μέσα για μια μελλοντική τεχνική εναρμόνιση που θα επιτρέπει τομεακή προσαρμογή.
The Decision on the marketing of products provides tools for future technical harmonisation allowing sectoral adaptation.
Η απόφαση για τη διαμόρφωση ευνοϊκότερου πλαισίου για την πραγματοποίηση των σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος στον τομέα των διευρωπαϊκων δικτύων ενέργειας και για τη διαλειτουργικότητα των εν λόγω δικτύων σε κοινοτική κλίμακα καθορίζει τις δράσεις που πρέπει να αναληφθούν για την επίτευξη των στόχων αυτών.
The Decision relating to a more favourable context for the realization of projects of common interest in connection with trans-European energy networks and for the interoperability of such networks on a Community-wide scale identifies action to be taken to achieve these aims.
Η απόφαση για τη διαφάνεια των εξαιρέσεων από την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων εκδόθηκε οριστικά από το Συμβούλιο " εσωτερική αγορά" της 23ης Νοεμβρίου.
The Decision on ensuring transparency of exceptions to the principle of free movement of goods was adopted definitively at the 23 November Internal Market Council.
Η απόφαση για τη διενέργεια αξιολόγησης αντίκτυπου του Συμβουλίου θα πρέπει να αντικατοπτρίζει μια προσέγγιση στην οποία η ανάγκη πρόσθετης ανάλυσης είναι ανάλογη προς τα ρυθμιστικά αποτελέσματα και το ρυθμιστικό σκοπό της προτεινόμενης τροποποίησης.
The decision to carry out a Council impact assessment should reflect an approach in which the need for additional analysis is proportionate to the regulatory effects and purpose of the proposed amendment.
Η απόφαση για τη διοχέτευση σημαντικών πόρων στην καταπολέμηση των ζωονόσων μαρτυρεί τη σαφή δέσμευση της Επιτροπής ως προς τον εν λόγω στόχο.»
The decision to allocate considerable resources to the fight against animal diseases shows the Commission’s unwavering commitment to this goal.”
Η απόφαση για τη θέσπιση αυτών των κριτηρίων προβλέπεται στην οδηγία 98/81/ΕΚ που τροποποιεί την οδηγία 90/219/ΕΟΚ.
The Decision to establish these criteria was provided for in Directive 98/81/EC which amended Directive 90/219/EEC.
Η απόφαση για τη θέσπιση τoυ πρoγράμματoς δημόσιας υγείας θα πρέπει vα πρoβλέπει τηv τακτική υπoβoλή εκθέσεωv και τηv αξιoλόγηση τωv μέτρωv πoυ απoσκoπoύv στηv επίτευξη τoυ στόχoυ τoυ.
The Decision establishing the public health programme should provide for regular reports on and evaluation of measures with a view to achieving its objective.
Η απόφαση για τη λήψη τέτοιων προσωρινών μέτρων πρέπει να βασίζεται όχι μόνον στον άμεσο και μακροπρόθεσμο κίνδυνο για τους καταναλωτές και τα βοοειδή, αλλά επίσης να περιλαμβάνει αξιολόγηση του επιπέδου της εφαρμογής των διαφόρων μέτρων για τη μείωση του κινδύνου της ΣΕΒ που συνιστά η ΕΣΕ και που καθορίζουν τη σταθερότητα και τον κίνδυνο της ΣΕΒ στην κάθε ενδιαφερόμενη χώρα.
The decision on such temporary measures should be based not only on their immediate and longer-term risk for consumers and bovines but should also include an assessment of the level of implementation of the different BSE risk measures recommended by the SSC that determine the stability and BSE risk of the involved individual countries.
Η απόφαση για τη μετεγκατάσταση 160.000 ατόμων από τα πλέον θιγόμενα κράτη μέλη αποτελεί ιστορική πρωτιά και μια πραγματική, σαφή έκφραση της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης.
The decision to relocate 160,000 people from the most affected Member States is a historic first and a genuine, laudable expression of European solidarity.
Η απόφαση για τη συμμετοχή της Κοινότητας δεν θα εμποδίσει τα κράτη μέλη να συνεχίσουν να συμμετέχουν δραστήρια στις εργασίες αυτής της ομάδας.
The decision for the Community to become a full member will not prevent Member States from continuing to participate actively in the Group's work.
Η απόφαση για τη σύναψη της συμφωνίας θα πρέπει να εγκριθεί από το Συμβούλιο αφού λάβει την έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The decision concluding the Agreement should be adopted by the Council after obtaining the consent of the European Parliament.
Η απόφαση για τη σύσταση της Eurojust αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Decision setting up Eurojust will enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Η απόφαση για τη σύσταση της ΕΠΑ αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της, οι αποφάσεις για τη σύσταση της Στρατιωτικής Επιτροπής και του Στρατιωτικού Επιτελείου εφαρμόζονται μετά την πλήρωση των εξής όρων :
The decision on the establishment of the PSC will be applicable at the date of its adoption, the decisions setting up the Military Committee and the Military Staff will be applicable upon fulfilment of the following conditions:
Η απόφαση για τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης από τις αρχές κράτους μέλους θα πρέπει να ληφθεί ομόφωνα σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ.
Decision on the granting of a State aid by the authorities of a Member State should be adopted by unanimity pursuant to Article 88(2), third subparagraph, of the EC Treaty.
Η απόφαση για την «Ευρωπαϊκή Πολιτιστική Πρωτεύουσα» προβλέπει, μεταξύ άλλων, ότι η Επιτροπή θα συστήνει κάθε χρόνο εξεταστική επιτροπή η οποία θα εκπονεί έκθεση σχετικά με την πόλη ή τις πόλεις που έχουν επιλεγεί, με κριτήριο τους στόχους και τα χαρακτηριστικά της δράσης.
The Decision on the "European Capital of Culture" provides, inter-alia, that the Commission will form a selection panel each year which will issue a report on the city or cities nominated, judged against the objectives and characteristics of the action.
Η απόφαση για την Ατζέντα 2000 αποτελεί επίσης ένα βήμα για την περαιτέρω βελτίωση της αγοράς και τη μελλοντική ανταγωνιστικότητα της γεωργίας εντός της Ένωσης, ενισχύοντας κατ' αυτόν τον τρόπο την οικονομική αειφορία ολόκληρου του τομέα στα σημερινά και τα μελλοντικά κράτη μέλη.
The decision on Agenda 2000 was also a step towards further improvement of the market and the future competitiveness of agriculture within the Union, thus strengthening the economic sustainability of the entire sector in present and future Member States.
Η απόφαση για την Αυστρία εκδόθηκε στις 24.09.2009 (C-477/08), ενώ για τη Γαλλία στις 01.10.2009 (C-468/08).
Austria's judgment was given on 24.09.2009 (C-477/08); France's on 01.10.2009 (C-468/08).
Η απόφαση για την Ελλάδα αφορά περιπτώσεις έργων τα οποία, ενώ είχαν προταθεί πριν από το 1994, εξαιρέθηκαν από την υποχρέωση εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
The decision on defects in the Greek legislation concerns the exemption of projects from impact assessment where the projects were proposed before 1994.
Η απόφαση για την άρση του εμπάργκο κατά του ΗΒ θα σταλεί πλέον στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το οποίο έχει το δικαίωμα ελέγχου κατά τη διάρκεια ενός μήνα.
The decision to lift the UK embargo will now be sent to the European Parliament, which has a right of scrutiny during one month.
Η απόφαση για την έδρα αυτού του Ινστιτούτου θα ληφθεί σε διακυβερνητικό επίπεδο.
The decision on the seat of the Institute will be taken at intergovernmental level.
Η απόφαση για την έναρξη αυτών των μελετών επρόκειτο να ληφθεί πριν από το τέλος του 1993.
The decision on launching these pilot projects was to be taken before the end of 1993.
Η απόφαση για την έναρξη ερευνών πρέπει να στηρίζεται σε αρκούντως σοβαρές υπόνοιες.
A decision to open an investigation must accordingly be based on sufficiently serious suspicions.
Η απόφαση για την έναρξη σε βάθος έρευνας δεν προδικάζει το τελικό αποτέλεσμα της έρευνας.
The decision to open an in-depth inquiry does not prejudge the final result of the investigation.
Η απόφαση για την έναρξη της επιχείρησης θα εκδοθεί σε μεταγενέστερο στάδιο και με βάση το εκλογικό ημερολόγιο της ΛΔΚ.
The decision on the launching of the operation will be adopted at a later stage and in the light of the electoral calendar in the DRC.
Η απόφαση για την έναρξη των διαπραγματεύσεων έχει ως στόχο να αποφευχθεί τυχόν διακοπή στις αλιευτικές δραστηριότητες των σκαφών της ΕΕ στα ύδατα του Μαρόκου.
The decision to authorise the opening of negotiations aims to avoid disruption of fishing activities by EU vessels in Moroccan waters.
Η απόφαση για την ίδρυση της Eurojust (Ευρωπαϊκή Μονάδα Δικαστικής Συνεργασίας) καθώς και η θέσπιση των απαιτούμενων μέσων για την αστυνομική συνεργασία, όπως η Ευρωπόλ, της οποίας οι αρμοδιότητες ενισχύθηκαν, η Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία και η ειδική ομάδα (Task force) των Αρχηγών της Αστυνομίας, συνιστούν σημαντική πρόοδο.
The Decision setting up Eurojust and the setting up of the instruments needed for police cooperation Europol, whose powers have been increased, the European Police College and the Police Chiefs Task Force constitute significant progress.
Η απόφαση για την ανάθεση μελέτης σχετικά με τα ελεύθερα επαγγέλματα προέκυψε από την ανάγκη καλύτερης γνώσης των κανονιστικών ρυθμίσεων σε εθνικό επίπεδο ενόψει των εκκρεμών υποθέσεων, των πρόσφατων αποφάσεων του Δικαστηρίου στις υποθέσεις Arduino και Wouters (κατόπιν προδικαστικής παραπομπής από ιταλικό και ολλανδικό δικαστήριο) και της αναδυόμενης τάσης ορισμένων από τους κρατικούς ρυθμιστικούς φορείς και τους επαγγελματικούς φορείς αυτορύθμισης της ΕΕ για την απάλυνση ορισμένων κανόνων.
The decision to commission a study on liberal professions arises from the need to know more about the regulations at national level in view of the ongoing cases, of the recent judgements by the Court of Justice in the Arduino and Wouters (on referral from an Italian and a Dutch court) and of an emerging trend amid a few State regulators and self-regulators in the EU to ease some of the rules.
Η απόφαση για την ανέγερση κοινού συγκροτήματος πρεσβειών είναι συνέπεια της μεταφοράς της έδρας της κυβερνήσεως της Νιγηρίας από το Λάγκος στην Abuja.
The decision to build a joint embassy complex is a consequence of the Nigerian Government's transfer of its seat from Lagos to Abuja.
Η απόφαση για την ανακήρυξη του 2004 ως "Ευρωπαϊκού Έτους Εκπαίδευσης μέσω του Αθλητισμού" εκδόθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στην αρχή του τρέχοντος έτους, ύστερα από πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The decision to name 2004 the “European Year of Education through Sport” was adopted by the European Parliament and the European Council early this year, on the basis of a Commission proposal.
Η απόφαση για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων, τα οποία υιοθετήθηκαν για πρώτη φορά τον Σεπτέμβριο του 2004, ελήφθη υπό το φως των πρόσφατων πολιτικών εξελίξεων που προέκυψαν από την ένταση της καταστολής στη Λευκορωσία.
The decision renewing the restrictive measures, adopted for the first time in September 2004, has been taken in the light of the recent political developments resulting from heightened repression in Belarus.
Η απόφαση για την αναστολή των πληρωμών γίνεται από το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής.
The decision to suspend payments shall by made by the Council, on a proposal from the Commission.
Η απόφαση για την αποδοχή ή μη των πρώην κρατουμένων του Γκουαντάναμο ανήκει αποκλειστικά σε ένα έκαστο εκ των κρατών μελών.
The decision on whether to accept former inmates from Guantanamo remains the exclusive competence of the individual member states.
Η απόφαση για την αποστολή αιτιολογημένης γνώμης προς την ελληνική δημοκρατία οφείλεται στον τρόπο υπολογισμού του ΦΠΑ για τα μεταχειρισμένα αυτοκίνητα.
The reasoned opinion with which Greece has been issued relates to the way in which VAT on used cars is calculated.
Η απόφαση για την αποστολή αιτιολογημένης γνώμης στην Αυστρία σύμφωνα με το άρθρο 226 της συνθήκης ΕΚ λήφθηκε μετά από ενδελεχή εξέταση της αυστριακής νομοθεσίας για την εφαρμογή της οδηγίας.
The decision to send Austria a Reasoned Opinion under Article 226 of the EC Treaty follows close examination of Austrian legislation to implement the Directive.
Η απόφαση για την επέκταση της εντολής λαμβάνει υπόψη
The decision to extend the mandate takes account of
Η απόφαση για την επέκταση των αυτόνομων εμπορικών προτιμήσεων ελήφθη μέσα σε αυτό το γενικό πλαίσιο της ανάγκης προώθησης της αναθέρμανσης της οικονομίας και της ενίσχυσης των τάσεων εκδημοκρατισμού και υποστηρίχθηκε από την αντιπολίτευση "Zajedno".
The decision to extend autonomous trade preferences has been taken against the background of the need to promote economic revival and to reinforce a trend towards democratisation and has been supported by the "Zajedno" opposition.
Η απόφαση για την επίσημη έγκριση θα εκδοθεί από την Επιτροπή τις προσεχείς ημέρες.
The formal approval decision will be taken by the Commission in the coming days.
Η απόφαση για την επιβολή προσωρινών δασμών ελήφθη στο πέρας μιας διεξοδικής έρευνας που διενεργήθηκε τόσο στις οικείες χώρες εξαγωγής όσο και στους παραγωγούς της ΕΕ.
The decision to levy provisional duties comes at the end of an exhaustive inquiry, carried out both in the exporting countries concerned and among EU producers.
Η απόφαση για την επιβολή τέτοιων περιορισμών πρέπει να τοποθετείται στο πλαίσιο του συνόλου των εθνικών συστημάτων για τη διαχείριση του κινδύνου της ΣΕΒ που υφίστανται τόσο στις εισάγουσες όσο και στις εξάγουσες χώρες (κάτι που δεν έχει γίνει).
A decision on such restrictions should be placed in the context of the overall national BSE risk management systems in place in both the importing and exporting countries (which was not done).
Η απόφαση για την επισήμανση θα είναι προαιρετική, αλλά σε περίπτωση που ένας οργανισμός ή φορέας αποφασίσει να υιοθετήσει την επισήμανση, θα πρέπει να υποβάλει αίτηση έγκρισης στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο πραγματοποιείται η παραγωγή ή η πώληση των εν λόγω προϊόντων.
The decision on labelling would be optional but, where an organization or operator decided to label beef, the competent authority of the Member State in which the production or sale of the products in question occurs would have to receive a request for approval.
Η απόφαση για την ετήσια στρατηγική πολιτικής αποτελεί τη βάση για τη λεπτομερή σύνταξη του προσχεδίου προϋπολογισμού, το οποίο θα υποβληθεί στο Συμβούλιο (τον Ιούλιο του 2001), καθώς και για τη διαμόρφωση του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής για το 2002, το οποίο θα υποβληθεί στο Κοινοβούλιο το Δεκέμβριο του 2001.
The Annual Policy Strategy Decision informs the detailed preparations for the Preliminary Draft Budget, presented to the Council (in July 2001) and the Commission's 2002 Work Programme, to be presented to Parliament in December 2001.
Η απόφαση για την ετήσια στρατηγική πολιτικής για το 2002 καθορίζει τις πολιτικές προτεραιότητες, τις ενέργειες με τις οποίες αυτές θα υποστηριχθούν και το συνολικό προϋπολογισμό για κάθε τομέα πολιτικής.
The 2002 Annual Policy Strategy Decision decides on political priorities, on actions to support them and on overall budget allocations by Policy Area.
Η απόφαση για την εφαρμογή του Πρωτοκόλλου κατανέμει τους πόρους στους δύο τομείς : 27,2% στην έρευνα στον τομέα του άνθρακα και 72,8% στην έρευνα στον τομέα του χάλυβα.
The decision on implementation of the Protocol determines the distribution of funding between the two sectors, 27.2% going to coalrelated research and 72.8% being allocated to steelrelated research.
Η απόφαση για την κίνηση διαδικασίας παράβασης κατά κράτους μέλους λαμβάνεται από το Σώμα των Επιτρόπων.
The decision to open infringement proceedings against a Member State is taken by the College.
Η απόφαση για την κινητοποίηση του περιθωρίου για απρόοπτα λαμβάνεται από κοινού από τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.
The decision to mobilise the Contingency Margin shall be taken jointly by the two arms of the budgetary authority.
Η απόφαση για την παράταση του ΠΠΠ IV συνοδεύεται από κοινή δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία τα δύο όργανα συμφωνούν ότι στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ, θα επιδιώξουν να ακολουθήσουν μια δραστήρια πολιτική όσον αφορά το στόλο ούτως ώστε να επιτευχθεί καλύτερη ισορροπία μεταξύ της αλιευτικής προσπάθειας και των πόρων.
The Decision extending MAGP IV was accompanied by a joint Council and Commission statement, whereby the two institutions agreed that as part of the reform of the common fisheries policy they would seek to conduct an active fleet policy so as to strike a better balance between fishing effort and resources.
Η απόφαση για την παράταση του ΠΠΠ IV συνοδεύεται από ορισμένες τροποποιήσεις των όρων χορήγησης κρατικών ενισχύσεων για την ανανέωση και τον εκσυγχρονισμό του αλιευτικού στόλου, όπως προβλέπεται από τον κανονισμό ΧΜΠΑ.
The Decision extending MAGP IV is accompanied by amendments to the conditions for granting public aid for the renewal and modernisation of fishing fleets laid down in the FIFG Regulation.
Η απόφαση για την παραπομπή της Ελλάδας στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων λήφθηκε μετά τη διερεύνηση καταγγελίας σχετικά με τον σταθμό ηλεκτροπαραγωγής στα Λινοπεράματα της Κρήτης.
The decision to refer Greece to the Court of Justice follows the investigation of a complaint into a power station at Linoperamata, Crete.
Η απόφαση για την παραπομπή της Πορτογαλίας στο Δικαστήριο αφορά το τελικό τμήμα του αυτοκινητοδρόμου Λισσαβώνας-Algarve.
The decision to refer Portugal to the Court relates to the final section of the Lisbon/Algarve motorway.
Η απόφαση για την παραπομπή του Λουξεμβούργου στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο δυνάμει του άρθρου 226 της Συνθήκης αφορά την μη - τήρηση, εκ μέρους του Λουξεμβούργου, της προθεσμίας (Δεκέμβριος 2000), για τη μεταφορά της νέας Οδηγίας για το πόσιμο νερό στην οικεία εθνική νομοθεσία.
A decision to refer Luxembourg to the Court under Article 226 of the Treaty relates to Luxembourg's failure to met the December 2000 deadline for transposing the new Drinking Water Directive into its national legislation.
Η απόφαση για την παραπομπή των Κάτω Χωρών στο Δικαστήριο, αφορά το γεγονός ότι η ολλανδική νομοθεσία δεν προβλέπει επίσημα την εγκατάσταση τέτοιων συστημάτων.
The decision to refer the Netherlands to the Court of Justice concerns the failure of Dutch legislation to formally provide for the setting up of such systems.