natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση προόδου της Προεδρίας σχετικά με τις εντατικές εργασίες που διεξάγονται όσον αφορά τις προτάσεις της Επιτροπής για το δημοσιονομικό πλαίσιο 2007-2013, περιλαμβανομένης της διοργανικής συμφωνίας περί ευελιξίας και ιδίων πόρων.
The European Council took note of the Presidency Progress Report on the intensive work undertaken on the Commission's 2007-2013 Financial Framework proposals, including the Interinstitutional Agreement/flexibility and own resources.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση σχετικά με την οριστικοποίηση και αξιολόγηση του Σχεδίου Δράσης για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος που εγκρίθηκε το 1997 στη σύνοδό του στο Άμστερνταμ.
The European Council has taken note of the report on the finalisation and evaluation of the Action Plan to combat organised crime adopted at its meeting in Amsterdam in 1997.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση της Επιτροπής με θέμα την ανάπτυξη των φορολογικών συστημάτων, στην οποία του επέσυρε την προσοχή το Συμβούλιο ECOFIN, και υπογράμμισε ότι πρέπει οι εργασίες για το θέμα αυτό να προχωρήσουν.
The European Council noted the Commission report on the development of tax systems, which was drawn to its attention by the ECOFIN Council, underlining the need for further work on this issue.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση του Συμβουλίου για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης καταπολέμησης της τρομοκρατίας.
The European Council took note of the Council's report on the implementation of the Action Plan to combat terrorism.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση του Συμβουλίου για την πρόοδο στην εξέταση των προτάσεων της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων και του ταμείου συνοχής εν όψει της εμπειρίας και των μελλοντικών αναγκών.
The European Council has taken note of the Council report on the progress made in examining the Commission's proposals for reforming the structural and cohesion funds in the light of experience and future needs.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας και επιδοκιμάζει τη δήλωση που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο (πρβ.
The European Council has taken note of the Commission communication on services of general interest and approves the declaration adopted by the Council (cf.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε την επιστολή του Ηνωμένου Βασιλείου με αντικείμενο νέες προσεγγίσεις της διεθνούς προστασίας και κάλεσε την Επιτροπή να διερευνήσει περισσότερο τις ιδέες αυτές και συγκεκριμένα με την Υπάτη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες, μέσω δε του Συμβουλίου να υποβάλει έκθεση προς τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τον Ιούνιο του 2003.
The European Council noted the letter from the United Kingdom on new approaches to international protection and invited the Commission to explore these ideas further, in particular with UNHCR, and to report through the Council to the European Council meeting in June 2003.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε την κοινή έκθεση της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας και της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής για τις συντάξεις.
The European Council has noted the Joint Report on pensions drawn up by the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε την οικονομική και χρηματοπιστωτική κατάσταση, καθώς και την κατάσταση της απασχόλησης, τονίζοντας ιδιαίτερα την ανάγκη να εκπονηθεί συντονισμένη στρατηγική εξόδου από τις τονωτικές πολιτικές ευρείας βάσεως όταν εξασφαλισθεί η ανάκαμψη.
The European Council took stock of the economic, financial and employment situation, stressing in particular the need to prepare a coordinated strategy for exiting from broad-based stimulus policies when recovery is secured.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε την πορεία των εργασιών σε ό,τι αφορά τις προτάσεις προτεραιότητας της Πράξης Ι για την Ενιαία Αγορά και εξέφρασε ικανοποίηση για τη συμφωνία που επιτεύχθηκε μεταξύ των συμμετεχόντων κρατών μελών για το Ενιαίο Δίπλωμα Ευρεσιτεχνίας καθώς και για τη συμφωνία σχετικά με την Εναλλακτική Επίλυση Διαφορών και την Ηλεκτρονική Επίλυση Καταναλωτικών Διαφορών.
The European Council took stock of the state of play as regards the priority proposals of the Single Market Act I and welcomed the agreement reached among participating Member States on the Unitary Patent as well as the agreement on Alternative Dispute Resolution and Online Dispute Resolution for consumer disputes.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε την πρωτοβουλία που ανέλαβαν επ' αυτού διάφορες χώρες, μεταξύ των οποίων η Ιρλανδία και η Σουηδία.
It took note of the recent initiative on this issue by several countries, including Ireland and Sweden.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε την πρόθεση της Επιτροπής να εξετάσει, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, τα μέσα για την εξασφάλιση μεγαλύτερης προβλεψιμότητας και μεγαλύτερης νομικής ασφάλειας κατά την εφαρμογή του δικαίου περί ανταγωνισμού σχετικά με τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας.
The European Council noted the Commission's intention to consider, in close cooperation with the Member States, ways of ensuring greater predictability and increased legal certainty in the application of competition rules relating to services of general interest.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε την πρόθεση της Επιτροπής να προτείνει μέτρα για τη βελτίωση της κατάστασης της αγοράς του βοείου κρέατος και τη μελέτη της κατάστασης των εκτροφέων και να προχωρήσει σε βάθος την ανάλυσή της σχετικά με την προσφορά και ζήτηση ελαιούχων και πρωτεϊνούχων φυτών, τηρώντας αυστηρά τις δημοσιονομικές προοπτικές.
The European Council has taken note of the Commission's intention to propose measures to improve the situation in the beef market, to study the situation of livestock breeders and to analyse in greater detail the supply of and demand for oil and protein-bearing plants, in strict compliance with the financial perspective.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει συνεκτική ανακοίνωση εντός του έτους.
The European Council noted the Commission's intention to present a comprehensive communication later this year.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο που έχει σημειωθεί στις διαπραγματεύσεις διεύρυνσης με την Αυστρία, τη Φινλανδία, τη Σουηδία και τη Νορβηγία.
The European Council took note of progress in the enlargement negotiations with Austria, Finland, Sweden and Norway.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο της υλοποίησης των διαφόρων επιμέρους θεμάτων του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2003 με βάση μια έκθεση που υπέβαλε η Προεδρία και αναγνώρισε ότι, αν και έχει σημειωθεί πρόοδος, απομένουν να γίνουν πολλά.
The European Council took note of the state of implementation of the various remits issued by the 2003 Spring European Council on the basis of a report submitted by the Presidency and recognised that while progress has been made, much still remains to be done.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε την πρόταση της Φινλανδίας να δοθεί μια βόρεια διάσταση στις πολιτικές της Ένωσης και ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει ενδιάμεση έκθεση σχετικά με το θέμα αυτό σε προσεχή σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου κατά το 1998.
The European Council noted the Finnish proposal concerning a northern dimension for the policies of the Union and requests the Commission to submit an interim report on this subject at a forthcoming European Council meeting in 1998.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε την πρώτη έκθεση της Προεδρίας με θέμα την Προεδρία της Ένωσης, όπως ζητήθηκε στη Σεβίλλη.
The European Council took note of an initial report from the Presidency on the Presidency of the Union requested at Seville.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε τις μεθόδους που εντοπίζει η Προεδρία στο έγγραφό της όσον αφορά αυτούς τους τομείς, μεταξύ άλλων τις δυνατότητες να δημιουργηθεί μια νέα λειτουργία που θα βελτιώνει την ορατότητα της ΚΕΠΠΑ και να ενισχυθούν οι δεσμοί με τη ΔΕΕ.
The European Council noted the approaches which the Presidency has identified in its document in relevant areas including the options for establishing a new function to enhance the visibility of the CFSP and the strengthening of links with the WEU.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε τις προτάσεις για την αποχώρηση του Ισραήλ από τη λωρίδα της Γάζας.
The European Council noted the proposals for an Israeli withdrawal from the Gaza Strip.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε τις πρόσφατες ενέργειες των Σέρβων της Βοσνίας για τη μεταφορά των στρατιωτικών αεροσκαφών τους στη Σερβία και συμφώνησε ότι, σε περίπτωση παραβάσεων του Ψηφίσματος 781 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, θα πρέπει να ζητηθεί από το Συμβούλιο Ασφαλείας να εξετάσει επειγόντως τα περαιτέρω μέτρα που απαιτούνται για να επιβληθεί η απαγόρευση των στρατιωτικών πτήσεων.
The European Council noted the recent undertaking by the Bosnian Serbs to remove their military aircraft into Serbia and agreed that in case of violations of UN Security Council resolution 781 the Security Council should be asked to consider urgently the further measures necessary to enforce the ban on military flights.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε το έγγραφο σχετικά με τις εκθέσεις και ανακοινώσεις που του υποβλήθηκαν (έγγρ.
The European Council took note of the report on reports and communications submitted to it (doc.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε το ενημερωμένο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής με σκοπό την πλήρη εφαρμογή των σχετικών με τις εξόχως απόκεντρες περιοχές διατάξεων της Συνθήκης, καθώς και τις προτάσεις υπέρ των περιοχών αυτών.
The European Council noted the Commission's updated work programme aimed at the full implementation of the Treaty provisions concerning the outermost regions and also the proposals submitted to help those regions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε το ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Δεκεμβρίου 2004.
The European Council noted the resolution adopted by the European Parliament on 15 December 2004.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε ότι έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος όσον αφορά τη δέσμευση έναντι του Ιράκ.
The European Council noted that significant progress on engagement with Iraq has been made.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε ότι η Πορτογαλία θεωρεί ότι εξακολουθεί να υφίσταται ένα ιδιαίτερο πρόβλημα, το οποίο προκύπτει από τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζεται σήμερα η ΚΓΠ στην πορτογαλική γεωργία.
The European Council noted that Portugal considers that a specific problem, arising from the way the CAP currently applies to Portuguese agriculture, still exists.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε ότι η ανάληψη αυτή θα πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο του εταιρικού πνεύματος που έχει καθιερωθεί μεταξύ της ΕΕ και του ΝΑΤΟ όσον αφορά τη διαχείριση κρίσεων, εάν επιτευχθεί εγκαίρως συμφωνία.
The European Council noted that this follow-on operation would take place within the context of the spirit of partnership in crisis management established between the EU and NATO should an agreement be reached in time.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε ότι η εφαρμογή αποτελεσματικών πολιτικών ένταξης και η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών εντός της Ένωσης μπορούν να συντελέσουν στην επίτευξη αυτού του στόχου και εξέφρασε εν προκειμένω την ικανοποίησή του για τα αποτελέσματα της υπουργικής διάσκεψης σχετικά με την ένταξη, η οποία εξέτασε με ιδιαίτερη προσοχή το ζήτημα των νέων που είναι επιρρεπείς στις επιρροές ακραίων στοιχείων.
The European Council noted that effective integration policies and exchange of best practices within the Union can contribute to this, and in this respect welcomed the outcome of the Ministerial Conference on integration which paid special attention to youth susceptible to radical influences.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε ότι η κατάσταση παραμένει, ωστόσο, επικίνδυνη και ότι οι συνέπειες ενδεχόμενης πολεμικής έκρηξης θα ήταν καταστροφικές για την περιοχή αλλά και γενικότερα.
The European Council noted that the situation nevertheless remains precarious and that the consequences of a war could be catastrophic for the region and beyond.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε ότι οι εργασίες ως προς τη δέσμη έχουν σημειώσει ουσιαστική πρόοδο και ότι είναι εφικτή η έγκριση των προτάσεων σε πρώτη ανάγνωση.
The European Council noted that work on the package had progressed substantially and that adoption of the proposals in first reading was within reach.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε ότι τα πρόσφατα γεγονότα αποτέλεσαν σημαντική οπισθοδρόμηση στο Κοσσυφοπέδιο και έθεσαν σε κίνδυνο την πρόοδο που επιτεύχθηκε τα τελευταία έτη.
The European Council noted that the recent events have been a serious setback for Kosovo and endangered the progress made in recent years.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει εξάλλου την έγκριση του σχεδίου δράσης ΕΕ-Μολδαβίας και το διορισμό Ειδικού Εντεταλμένου της ΕΕ για τη Μολδαβία, μια χώρα που προσεχώς θα γίνει άμεσος γείτονας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Council takes note, in addition to the adoption of the EU-Moldova Action Plan, of the appointment of an EUSR for Moldova, soon to become a direct neighbour of the European Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει επίσης με εξαιρετική ανησυχία τα συμπεράσματα της δεύτερης έκθεσης της Ανεξάρτητης Διεθνούς Διερευνητικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών (UNIIIC) υπό τον κ.
The European Council also notes with extreme concern the conclusions of the second report of the UN International Independent Investigation Commission (UNIIIC)
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει επίσης με ικανοποίηση την από 4 Μαρτίου 1998 ανακοίνωση της Επιτροπής για την υλοποίηση της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την προετοιμασία της Τουρκίας για την προσχώρηση.
The European Council also welcomes the Commission’s communication of 4 March 1998 on taking forward the European Strategy to prepare Turkey for membership.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει επίσης με ικανοποίηση την πρόταση της Επιτροπής να υποβάλει έκθεση σχετικά με διαρθρωτικά θέματα και πολιτικές, βασιζόμενη στο υλικό αυτό, προς εξέταση από το Συμβούλιο Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων και από Συμβούλια με άλλη σύνθεση.
The European Council also welcomes the Commission’s proposal to produce a report on structural issues and policies drawing on this material for consideration by the ECOFIN and other formations of the Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει επίσης με ικανοποίηση ότι άρχισε η αναλυτική εξέταση του κεκτημένου με τη Βουλγαρία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, τη Ρουμανία και τη Σλοβακία.
It also welcomes the opening of the analytical examination of the acquis with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει επίσης με ικανοποίηση ότι η τρέχουσα διαδικασία επικύρωσης της Συνθήκης Προσχώρησης έχει προχωρήσει σημαντικά και ευελπιστεί ότι θα ολοκληρωθεί έγκαιρα.
The European Council also notes with satisfaction the advanced state of the ongoing process of ratification of the Accession Treaty and looks forward to its timely completion.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει επίσης την έκθεση της Προεδρίας για την πρόοδο που επετεύχθη όσον αφορά την ανακοίνωση της Επιτροπής για την αρχή της προληπτικής επιτήρησης, με σκοπό να συζητηθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας.
The European Council also notes the Presidency's report on the progress achieved with regard to the Commission communication on the precautionary principle with a view to discussion at the Nice European Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει επίσης την εκ μέρους της Επιτροπής διαβίβαση δύο ανακοινώσεων σχετικά με τη μεταναστευτική πολιτική και σχετικά με μια κοινή διαδικασία στον τομέα του ασύλου, καλεί δε το Συμβούλιο να προχωρήσει σύντομα στη διερεύνηση των εν λόγω θεμάτων.
The European Council also notes that the Commission has submitted two communications on immigration policy and a common asylum procedure and calls on the Council to begin discussing these matters at an early date.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει επομένως με ικανοποίηση την εκτεταμένη ανακοίνωση της Επιτροπής την επιγραφόμενη «Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα Ηνωμένα Έθνη : η επιλογή του πολυμερισμού», η οποία κυκλοφορεί σε μια δυναμική στιγμή στην ιστορία των σχέσεων ΕΕ-ΗΕ.
The European Council therefore welcomes the comprehensive Commission communication on "The European Union and the United Nations: the Choice of Multilateralism" which comes at a dynamic juncture in EU-UN relations.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ανησυχία τα εν δυνάμει προβλήματα όσον αφορά την προμήθεια αερίου από τη Ρωσία μέσω της Ουκρανίας.
The European Council notes with concern potential problems concerning gas supply from Russia via Ukraine.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ενδιαφέρον την πρόοδο που επιτελέστηκε όσον αφορά τον ορισμό μιας ολοκληρωμένης οριζόντιας προσέγγισης για την ανταγωνιστικότητα, μεταξύ άλλων μέσω συνεκτικών, συνεργιακών και συμπληρωματικών μεταξύ τους πολιτικών, και καλεί το Συμβούλιο να αξιολογήσει λεπτομερέστερα την ανακοίνωση της Επιτροπής, ιδίως δε να εντοπίσει, σε συνεργασία με την Επιτροπή, προτάσεις που έχουν σημαντικό αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα ή που επιβαρύνουν υπερβολικά ορισμένους τομείς της βιομηχανίας.
The European Council takes note with interest of progress on defining an integrated horizontal approach to competitiveness, i.a. through coherence, synergies and complementarities between policies, and invites the Council to assess further the Commission's communication, in particular identifying, in cooperation with the Commission, proposals having a significant impact on competitiveness or creating an excessive burden for certain sectors of industry.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ενδιαφέρον το έργο που επιτελέσθηκε για το θέμα της διεθνούς περιβαλλοντικής διαχείρισης και όσον αφορά τις ενδεχόμενες λύσεις για τη θεραπεία των σημερινών του αδυναμιών, τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα, συμπεριλαμβανομένης της ενδεχόμενης δημιουργίας ενός παγκόσμιου οργανισμού περιβάλλοντος.
The European Council notes with interest the work carried out on the question of international environmental governance and on possible solutions to remedy its current weaknesses in both the short and the long term, including the possible establishment of a world environment organisation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ενδιαφέρον το γεγονός ότι λαμβάνεται υπόψη η αρχή της ισότητας ανδρών και γυναικών στους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών και στην ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση, καθώς επίσης και τον κατάλογο των δεικτών σχετικά με τις μισθολογικές ανισότητες μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The European Council notes with interest the consideration given to the principle of equality between men and women in the broad economic policy guidelines and in the Euro-Mediterranean partnership, and also the list of indicators of gender pay inequalities.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση τα αποτελέσματα της διαδικασίας αποστρατικοποίησης και καλεί τα μέρη να εφαρμόσουν ειρηνικά όλες τις άλλες διατάξεις της Βασικής Συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένης της εξασφάλισης του πλήρους σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των βασικών ελευθεριών, του δικαιώματος επιστροφής των προσφύγων και του πολυεθνικού χαρακτήρα της περιοχής.
The European Council registers with satisfaction the results of the demilitarization process and calls on the parties to implement peacefully all other provisions of the Basic Agreement including by ensuring full respect for human rights and fundamental freedoms, the right of return of refugees and the multi-ethnic character of the region.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Έτους Ισότητας Ευκαιριών για Όλους και καλεί τα κράτη μέλη να εντείνουν τις προσπάθειες πρόληψης και καταπολέμησης των διακρίσεων εντός και εκτός της αγοράς εργασίας.
The European Council welcomes the results of the European Year of Equal Opportunities for All and invites Member States to strengthen efforts to prevent and combat discrimination inside and outside the labour market.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση τα σημαντικά βήματα που αποφασίστηκαν σχετικά με την ενίσχυση των ενωσιακών ρυθμίσεων χρηματοοικονομικής σταθερότητας και συνιστά θερμά να δοθεί η προσήκουσα συνέχεια.
The European Council welcomes the significant steps adopted regarding the enhancement of EU arrangements for financial stability and strongly encourages their appropriate follow-up.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών της 8ης Δεκεμβρίου σχετικά με τις σχέσεις ΕΕ-ΗΕ και τονίζει πόσο αναγκαίο είναι να μετατραπούν σε επιχειρησιακή δράση τόσο αυτά όσο και η Κοινή Διακήρυξη για τη διαχείριση κρίσεων.
The European Council welcomes the conclusions of the GAERC on 8 December on EU-UN relations and stresses the need for these conclusions, as well as the Joint Declaration on crisis management to be translated into operative action.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση τα συμπεράσματα του Συμβουλίου καθώς και την κοινή έκθεση του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας, τα οποία θα αποτελέσουν αντικείμενο αξιολόγησης σε κοινοτικό επίπεδο όσον αφορά τις επιδόσεις τους και τις συνέπειές τους για τον ανταγωνισμό.
The European Council welcomes the Council's conclusions and the joint Council and Commission report concerning services of general interest, which will be the subject of an assessment, at Community level, as to their performance and their effects on competition.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση τη βούληση που εκφράσθηκε κατά την πρόσφατη συνεδρίαση με τη Mercosur να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις μεταξύ των δύο περιφερειών για τη σύναψη διαπεριφερειακής συμφωνίας σύνδεσης.
The European Council welcomes the resolution expressed at the recent meeting with Mercosur to conclude bi-regional negotiations to establish an inter-regional association agreement.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση τη διεξαγωγή των πρώτων ελεύθερων εκλογών στην Τυνησία σήμερα.
The European Council welcomes the holding of the first free elections in Tunisia today.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση τη συμφωνία που επιτεύχθηκε σχετικά με το κείμενο Κοινής Δήλωσης και Σχεδίου Δράσης, τα οποία θα ενισχύσουν περαιτέρω τη συνεργασία μεταξύ ΕΕ και Καναδά για την επιδίωξη κοινών στόχων έχοντας ως βάση βαθειά ριζωμένες κοινές αξίες.
The European Council welcomes agreement on the text of a Joint Declaration and an Action Plan, which will further enhance cooperation between EU and Canada in pursuit of common objectives and on the basis of deeply-held shared values.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση τη συμφωνία που επιτεύχθηκε ως προς το «φορολογικό πακέτο» σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα και τους όρους που είχε καθρορίσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα, ιδίως μάλιστα ως προς το βασικό περιεχόμενο της οδηγίας για τη φορολόγηση των αποταμιεύσεων.
The European Council is pleased with the agreement reached on the "tax package" in accordance with the timetable and conditions established by the European Council in Feira, particularly regarding the essential content of the Directive on the taxation of savings.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση την έκβαση της Υπουργικής Συνόδου 1998 του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου καθώς και τη συνάντηση των Αρχηγών Κυβερνήσεων για τα 50 χρόνια της GATT, το Μάϊο στη Γενεύη.
The European Council welcomes the outcome of the 1998 WTO Ministerial and the Heads of Government event marking 50 years of the GATT, in Geneva in May.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση την έκθεση προόδου σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
The European Council notes with satisfaction the interim report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση την έκθεση της Επιτροπής για την προώθηση των επιχειρηματικών κεφαλαίων στην Ενωση και καλεί το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να μελετήσουν τις συστάσεις της, συμπεριλαμβανομένου του προτεινόμενου Σχεδίου Δράσης.
The European Council welcomes the Commission’s report on the promotion of risk capital in the EU and calls on the Council and Member States to consider its recommendations, including its proposed Action Plan.