natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακολούθως, εκκινώντας από την παραδοχή ότι η εν λόγω γεωργική διεπαγγελματική οργάνωση χρηματοδοτείται αποκλειστικά από τη CVO, ο γενικός εισαγγελέας εκτιμά ότι η εν λόγω εισφορά δεν μπορεί να χαρακτηριστεί ως «κρατικός πόρος», καθόσον δεν γεννά πρόσθετη δαπάνη για το Δημόσιο ή για άλλο δημόσιο φορέα.
Next, proceeding on the assumption that that agricultural inter-trade organisation is financed solely from the contribution, the Advocate General considers that it cannot be categorised as ‘State resources’ because it does not give rise to any additional expenditure for the State or any other public entity.
Ακολούθως, εξαίρεσε τις προστατευτικές στολές που χρησιμοποιεί το προσωπικό του ΟΗΕ και τις προμήθειες μη φονικού στρατιωτικού εξοπλισμού, που προορίζονται μόνον για ανθρωπιστικούς σκοπούς, από το ισχύον εμπάργκο όπλων κατά της Ερυθραίας.
Accordingly, it exempted protective clothing for the use of UN personnel and supplies of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian use from the existing arms embargo against Eritrea.
Ακολούθως, εξετάζει αν οι ενισχύσεις που κηρύχθηκαν συμβατές με την εσωτερική αγορά από το Συμβούλιο πρέπει να θεωρηθούν ως ενισχύσεις επί των οποίων η Επιτροπή έχει ήδη αποφανθεί οριστικώς.
Second, it examines whether the aid declared compatible with the internal market by the Council must be considered to be aid on which the Commission already definitively ruled.
Ακολούθως, η Cisco και η Messagenet άσκησαν ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου προσφυγή ακυρώσεως κατά της αποφάσεως της Επιτροπής.
Cisco and Messagenet then brought an action before the General Court for annulment of the Commission’s decision.
Ακολούθως, η John Menzies ανέλαβε δράση όπως διευκρινίζεται σε επιστολή που ελήφθη μέσω επίσημης αίτησης παροχής πληροφοριών προς τη Nintendo: "
Subsequently, John Menzies took action as a letter obtained via a formal request for information to Nintendo explained: "
Ακολούθως, η ΕΕ θα μπορεί να καταθέσει το έγγραφο κύρωσης μετά την προβλεπόμενη δεκαοκτάμηνη περίοδο εφαρμογής, η δε σύμβαση θα τεθεί σε ισχύ από το 2013.
The instrument of ratification could then be deposited by the EU after the designated 18-month implementation period, with the Convention entering info force from 2013.
Ακολούθως, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να προτείνει περαιτέρω κανόνες, εφόσον απαιτείται, έως τα τέλη Ιουνίου 2011.
The Commission could then propose further rules, if required, by the end of June 2011.
Ακολούθως, η Επιτροπή ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με τις επακόλουθες εργασίες μετά την περυσινή κρίση ηφαιστειακής τέφρας και τη διαχείριση της κρίσης εκείνης γενικότερα (8192/11).
The Commission then briefed the Council on the follow-up to last year's volcanic ash crisis and the wider scope of crisis management (8192/11).
Ακολούθως, η Επιτροπή θα εκδίδει ανακοίνωση στην οποία θα εξηγεί τα συμπεράσματά της επί της πρωτοβουλίας, τις ενέργειες στις οποίες σκοπεύει, ενδεχομένως, να προβεί, καθώς και το σκεπτικό της.
The Commission will then adopt a Communication explaining its conclusions on the initiative, what action it intends to take, if any, and its reasoning.
Ακολούθως, η Επιτροπή παραιτήθηκε από το αίτημα καταβολής χρηματικής ποινής.
As a result, the Commission waived the setting of a daily penalty.
Ακολούθως, η βελγική δικαιοσύνη υποχρέωσε τη Fedasil να δεχθεί την οικογένεια Saciri σε δομή υποδοχής (πράγμα που έγινε στις 21 Ιανουαρίου 2011) και να της καταβάλει ποσό περίπου 3 000 ευρώ για τους τρεις μήνες κατά τους οποίους δεν μπόρεσε να της προσφερθεί κατάλυμα από τη Fedasil.
The Belgian courts then (on 21 January 2011) ordered Fedasil to offer reception facilities to the Saciri family and to pay it a sum of almost €3 000 for the three months during which it was not possible for Fedasil to house the family.
Ακολούθως, κίνησε το πρώτο στάδιο της διαδικασίας παράβασης, με την αποστολή επίσημης προειδοποιητικής επιστολής τον Ιούνιο του 2010 (IP/10/671).
It then launched the first stage of infringement proceedings with a letter of formal notice in June 2010 (IP/10/671).
Ακολούθως, ο Πρόεδρος του Γενικού Δικαστηρίου διαπίστωσε ότι υφίσταται επείγον.
Next, the President of the General Court finds the presence of urgency.
Ακολούθως, ο γενικός εισαγγελέας τονίζει ότι η υπερβολική κατανάλωση οινοπνευματωδών ποτών είναι επικίνδυνη για την υγεία, ανεξαρτήτως της περιεκτικότητας αυτών σε αλκοόλ.
Next, the Advocate General points out that excessive consumption of alcoholic beverages is a danger to health, irrespective of their alcohol content.
Ακολούθως, οι βραχίονες της Andersen στις διάφορες χώρες ανά τον κόσμο είτε έχουν ήδη απορροφηθεί είτε έχουν αναγγείλει ότι θα απορροφηθούν από μία από τις εναπομένουσες Τέσσερις Μεγάλες εταιρείες στην εκάστοτε εθνική αγορά.
As a result, Andersen's national practices worldwide have either already joined or announced to join one of the remaining Big Four firms, on a national basis.
Ακολούθως, παρέχονται περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση προόδου στους διάφορους τομείς παροχής τεχνικής βοήθειας.
More detailed information on the state of play in different areas of technical assistance is set out below:
Ακολούθως, το Bundesgerichtshof (Ομοσπονδιακό Δικαστήριο της Γερμανίας), το οποίο επιλήφθηκε της υποθέσεως κατ’ αναίρεση, απευθύνθηκε στο Δικαστήριο.
The Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice, Germany), before which the dispute was brought on final appeal, accordingly made a reference to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Ακολούθως, το Γενικό Δικαστήριο απορρίπτει το επιχείρημα της Cisco και της Messagenet ότι, χάρη στη συγκέντρωση αυτή, η Microsoft θα είχε τη δυνατότητα να επιφυλάξει στο δικό της προϊόν στην αγορά επαγγελματικών επικοινωνιών, το Lync, προνομιακή διαλειτουργικότητα με το Skype και τη μεγάλη βάση χρηστών του, σε βάρος των ανταγωνιστών του.
Next, the Court rejects the argument of Cisco and Messagenet that, as a result of that concentration, Microsoft would be able to reserve to its product on the enterprise communications market, Lync, preferential interoperability with Skype and with Skype’s large user base, to the detriment of its competitors.
Ακολούθως, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι τα μέτρα είναι ικανά να εκπληρώσουν τον σκοπό προστασίας των διαβατηρίων από δόλια χρήση, μειώνοντας σημαντικά τον κίνδυνο να καταστεί δυνατό σε πρόσωπα στα οποία δεν επιτρέπεται η είσοδος στην Ένωση να εισέλθουν παράνομα στο έδαφός της.
Next, the Court finds that the contested measures are appropriate for attaining the aim of protecting against the fraudulent use of passports, by significantly reducing the likelihood that, owing to an error, unauthorised persons will be allowed to enter the EU.
Ακολούθως, το Δικαστήριο διευκρινίζει ότι οι κανόνες περί παραδεκτού των προσφυγών που ασκούνται κατά νομοθετικών πράξεων, και ιδίως το περιεχόμενο της προϋποθέσεως του ατομικού επηρεασμού, δεν έχουν τροποποιηθεί με τη Συνθήκη της Λισσαβώνας.
Next, the Court states that the admissibility rules relating to actions brought against legislative acts, and in particular the content of the condition of individual concern, were not altered by the Treaty of Lisbon.
Ακολούθως, το Δικαστήριο διευκρινίζει, ότι ο κανονισμός δεν προβλέπει κανένα περιορισμό, χρονικό ή χρηματικό, της υποχρεώσεως παροχής φροντίδας προς τους επιβάτες που υφίστανται τις συνέπειες της ματαιώσεως μιας πτήσεως λόγω έκτακτων περιστάσεων.
Next, the Court states that the regulation does not provide for any limitation, either temporal or monetary, of the obligation to provide care to passengers whose flight is cancelled due to extraordinary circumstances.
Ακολούθως, το Δικαστήριο εξετάζει αν οι θεμελιούμενοι - σύμφωνα με την άποψη των κρατών μελών - στην ανάγκη διατηρήσεως ελέγχου των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται σε τομείς γενικού ή στρατηγικού συμφέροντος περιορισμοί μπορούν να γίνουν δεκτοί.
Next, it considers whether the grounds put forward by way of justification for the restrictions in question, based - according to the States concerned - on the need to maintain a controlling interest in undertakings operating in areas involving matters of general or strategic interest, are acceptable.
Ακολούθως, το Δικαστήριο εξετάζει και συγκρίνει ορισµένα από τα θεµελιώδη χαρακτηριστικά των δύο φόρων:
The Court then analyses and compares certain fundamental characteristics of the two taxes:
Ακολούθως, το Δικαστήριο επισημαίνει ότι η παράβαση είναι ιδιαιτέρως σοβαρή, λόγω της καθυστέρησης που επέδειξε η Ιρλανδία στη θέσπιση νέων κατώτατων ορίων σύμφωνα με τις επιταγές της οδηγίας, δεδομένου ότι ορισμένα δυνάμενα να έχουν επιπτώσεις στο περιβάλλον σχέδια εφαρμόστηκαν χωρίς προηγούμενη περιβαλλοντική εκτίμηση.
Next, the Court states that the infringement is particularly serious on account of Ireland’s delay in adopting new thresholds that comply with the requirements of the directive, since certain projects likely to have effects on the environment may have been implemented without any prior environmental impact assessment.
Ακολούθως, το Δικαστήριο επισημαίνει ότι στις πράξεις οι οποίες συνιστούν ενδεχομένως σοβαρή παραβίαση περιλαμβάνονται και οι σοβαρές πράξεις που θίγουν την ελευθερία του αιτούντος όχι μόνο να ομολογεί την πίστη του εμπράκτως στη σφαίρα της ιδιωτικής ζωής του αλλά και να τη βιώνει δημοσίως.
Secondly, the Court points out that acts which may constitute a severe violation include serious acts which interfere with a person’s freedom not only to practice his faith in private circles but also to live that faith publicly.
Ακολούθως, το Δικαστήριο τονίζει ότι το δίκαιο της Ένωσης δεν ρυθμίζει τις σχέσεις μεταξύ της ΕΣΔΑ και των εννόμων τάξεων των κρατών μελών ούτε καθορίζει τις συνέπειες που πρέπει να συνάγουν τα εθνικά δικαστήρια σε περίπτωση συγκρούσεως ενός κανόνα του εθνικού δικαίου προς τα δικαιώματα που κατοχυρώνει η εν λόγω Σύμβαση.
Next, the Court observes that EU law does not govern the relations between the ECHR and the legal systems of the Member States, nor does it determine the conclusions to be drawn by a national court in the event of conflict between the rights guaranteed by that convention and a rule of national law.
Ακολούθως, το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι η αρχή αυτή δεν αποκλείει καταρχήν ούτε την αναδρομική εφαρμογή μιας νέας προθεσμίας συντομότερης από την προϊσχύσασα, στο μέτρο που η προθεσμία αυτή εφαρμόζεται σε αγωγές προς ανάκτηση φόρων οι οποίες δεν έχουν ασκηθεί κατά τον χρόνο θέσεως σε ισχύ της νέας προθεσμίας, αλλά αφορούν ποσά καταβληθέντα ενόσω ίσχυε η προηγούμενη προθεσμία.
The Court then recalls that the principle of effectiveness does not prevent, in principle, the retroactive application of a new period for bringing proceedings which is shorter than the period previously applicable, where such application concerns actions for the recovery of tax which have not yet been commenced by the time the new period enters into force but which relate to sums paid whilst the old period was still applicable.
Ακολούθως, το Δικαστήριο υπογραμμίζει ότι επί του παρόντος εναπόκειται στα κράτη μέλη να καθορίζουν, τηρώντας πλήρως τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν τόσο από το διεθνές δίκαιο όσο και από το δίκαιο της Ένωσης, τους λόγους για τους οποίους μπορεί να τεθεί ή να παραμείνει υπό κράτηση ο αιτών άσυλο.
The Court then states that for the time being it is for Member States to establish, in full compliance with their obligations arising from both international law and EU law, the grounds on which an asylum seeker may be detained or kept in detention.
Ακολούθως, το Συμβούλιο μετέθεσε την ημερομηνία λήξεως της αναγραφής του Ben Ali στον ως άνω κατάλογο από τις 31 Ιανουαρίου 2012 στις 31 Ιανουαρίου 2013.
The Council subsequently extended Mr Ben Ali’s listing from 31 January 2012 to 31 January 2013.
Ακολούθως, το οικόπεδο αυτό απαλλοτριώθηκε από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας και συμπεριελήφθη, μαζί με άλλα οικόπεδα ανήκοντα στο κράτος αυτό, σε διαδικασία αναδασμού.
That land was subsequently expropriated by the German Democratic Republic and incorporated, together with other publicly owned land, into a larger plot.
Ακολούθως, το σύστημα καλεί τον ευρωπαϊκό αριθμό έκτακτης ανάγκης 112, αποκαθιστά τηλεφωνική σύνδεση με το αντίστοιχο κέντρο κλήσεων έκτακτης ανάγκης και αποστέλλει τα στοιχεία του ατυχήματος στις υπηρεσίες διάσωσης, όπως τον χρόνο του περιστατικού, την ακριβή θέση του συγκεκριμένου οχήματος και την κατεύθυνση κίνησης (ιδιαίτερα σημαντικό σε αυτοκινητόδρομους και σήραγγες).
Once set off, the system dials the European emergency number 112, establishes a telephone link to the appropriate emergency call centre and sends details of the accident to the rescue services, including the time of incident, the accurate position of the crashed vehicle and the direction of travel (most important on motorways and in tunnels).
Ακολούθως, το όνομα του Α. Abdulrahim καταχωρίστηκε στον κατάλογο που θεσπίστηκε βάσει της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με πρόσωπα και οντότητες των οποίων τα κεφάλαια πρέπει να δεσμευθούν δυνάμει του κανονισμού για τη λήψη ορισμένων περιοριστικών μέτρων κατά προσώπων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν (επίδικος κατάλογος).
Consequently, Mr Abdulrahim was included on the list drawn up under the EU legislation adopted in respect of persons and entities whose funds must be frozen, by virtue of a regulation imposing certain restrictive measures directed against persons associated with Usama bin Laden (‘the list at issue’).
Ακολούθως, το ∆ικαστήριο επισήµανε ότι αν το ιταλικό δικαστήριο δεν είχε τη δυνατότητα να εξετάσει το κύρος ή τη δυνατότητα εφαρµογής της συµφωνίας διαιτησίας, οι ασφαλιστικές εταιρίες θα εστερούντο µιας µορφής δικαστικής προστασίας την οποία δικαιούνται.
Further, the Court observes that if the Italian court were prevented from examining the validity or the applicability of the arbitration agreement, the insurers would be deprived of a form of judicial protection to which they are entitled.
Ακολούθως, το ∆ικαστήριο υπενθυµίζει ότι η οδηγία επιφέρει πλήρη εναρµόνιση, σε κοινοτικό επίπεδο, των κανόνων περί των αθεµίτων εµπορικών πρακτικών.
Next, the Court notes that the Directive fully harmonises the rules on unfair commercial practices at Community level.
Ακολούθως, το ∆ικαστήριο υπογραµµίζει ότι η δυσµενής διάκριση λόγω ιθαγενείας δεν δικαιολογείται από αµιγώς οικονοµικούς λόγους, όπως η προστασία των συµφερόντων των ηµεδαπών επιχειρηµατιών.
Next, the Court notes that aims of a purely economic nature, such as protection of the interests of domestic economic operators, cannot justify discrimination on grounds of nationality.
Ακολούθως, το ∆ικαστήριο υπογραµµίζει ότι ρήτρα απαντώσα σε σύµβαση συναπτόµενη µεταξύ καταναλωτή και επαγγελµατία, η οποία ενσωµατώνεται χωρίς να αποτελέσει αντικείµενο ατοµικής διαπραγµατεύσεως και παρέχει αποκλειστική αρµοδιότητα στο δικαστήριο, στην περιφέρεια του οποίου βρίσκεται η έδρα του επαγγελµατία, µπορεί να εκληφθεί ως καταχρηστική.
Next, the Court points out that a term, contained in a contract concluded between a consumer and a seller or supplier, which has been included without being individually negotiated and which confers exclusive jurisdiction on the court in the territorial jurisdiction of which the seller or supplier has his principal place of business, may be considered to be unfair.
Ακολούθως, τον Απρίλιο, μετά το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, η Επιτροπή θα προτείνει ταυτοχρόνως πολιτικούς προσανατολισμούς για την οικονομική πολιτική και την πολιτική απασχόλησης με αποδέκτη τα κράτη μέλη.
Then in April, following the Spring European Council, the Commission will propose simultaneously policy guidance on economic and employment policy for the Member States.
Ακολούθως, υπογραμμίζει ότι, λαμβανομένων υπόψη του περιεχομένου και του σκοπού της οδηγίας, αυτή επιβάλλει την πλήρη εναρμόνιση για τα θέματα που ρυθμίζει.
It states that, having regard to its wording and purpose, the directive establishes total harmonisation of the matters to which it relates.
Ακολούθως, όσον αφορά τις ανησυχίες που εξέφρασαν ορισμένα κράτη μέλη σε σχέση με τις προβαλλόμενες αρνητικές συνέπειες που μπορεί να επιφέρει η αυτοτελής ερμηνεία του κανονισμού, το Δικαστήριο απαντά ότι η απλουστευμένη διέλευση των συνόρων απευθύνεται στους καλόπιστους κατοίκους παραμεθόριων περιοχών που νομιμοποιούνται να διασχίζουν συχνά τα εξωτερικά χερσαία σύνορα.
Next, in relation to the concerns expressed by certain Member States in relation to the alleged negative consequences of such an autonomous interpretation of the regulation, the Court responds that the easing of border crossing is intended for bona fide border residents with legitimate and duly substantiated reasons for frequently crossing an external land border.
Ακουσε έκθεση του Επιτρόπου van den Broek σχετικά με τις διερευνητικές επαφές που είχε η Επιτροπή με την Τουρκία όσον αφορά τα στοιχεία της προτεινόμενης ευρωπαϊκής στρατηγικής για την Τουρκία, η οποία καθορίστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου και οδήγησε στην ανακοίνωση της Επιτροπής.
It heard a report from Commissioner van den Broek on the exploratory contacts which the Commission has had with Turkey on the elements of the proposed European strategy for Turkey identified at the Luxembourg European Council and drawing on the Commission's communication.
Ακουστικά και οπτικά εφφέ υπόσχονται εντυπωσιακά αποτελέσματα!
Acoustics and visuals promise to be spectacular
Ακουστικό, οπτικό και φωτογραφικό υλικό από την εκδήλωση είναι διαθέσιμο στον δικτυακό τόπο των οπτικοακουστικών υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Audio, video and photo material of the event is available on the Audiovisual Services website of the European Commission.
Ακούγονται πολλά σχετικά με την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων, αλλά πρέπει να εξετάσουμε και την ευρύτερη εικόνα.
We hear a lot about the energy efficiency of buildings, but we need to look at the bigger picture as well.
Ακούγοντας τις ανησυχίες τους και τη γνώμη τους για το πώς η Ευρώπη μπορεί να τους βοηθήσει, θα μπορέσουμε να κάνουμε καλύτερα τη δουλειά μας.
Listening to their concerns and how they think that Europe can help will allow us to do our job better.
Ακούμε τα προβλήματα των πολιτών και των επιχειρήσεων — ιδίως των ΜΜΕ — που εκφράζουν την ανησυχία ότι δεν μπορούν πάντοτε να κατανοήσουν ή να εφαρμόσουν τους κανόνες που θεσπίζουν οι Βρυξέλλες και τα θεσμικά τους όργανα.
We are listening to the concerns of citizens and businesses – especially SMEs - who worry that Brussels and its institutions don't always deliver rules they can understand or apply.
Ακούσαμε τις επανειλημμένες τους εκκλήσεις από τη Μαδρίτη στις Βρυξέλλες για συμμετοχή στην ευρωπαϊκή κοινωνία.
We have heard their repeated calls from Madrid to Brussels to take part in European society.
Ακούσια ή εκούσια θαλάσσια ρύπανση - κοινοτικό πλαίσιο συνεργασίας
Accidental or deliberate marine pollution - Community cooperation framework
Ακούω μερικές φορές παράπονα ότι οι αγορές δεν προσφέρουν στις δημοκρατίες τον απαραίτητο χρόνο για την έγκριση των διάφορων μέτρων.
Sometimes I hear complaints that markets don't give democracies the time we need to get things approved.
Ακούω να συζητείται αριστερά και δεξιά ότι πρόκειται ουσιαστικά για "τεχνικές" αποφάσεις.
I have heard people dismiss these as merely "technical" decisions.
Ακούω συχνά το επιχείρημα ότι δεν υπάρχουν αρκετές γυναίκες με τα απαιτούμενα προσόντα που θα μπορούσαν να καταλάβουν θέσεις στα διοικητικά συμβούλια.
"I often hear the argument that there are not enough qualified women to occupy positions in the boardroom.
Ακρίβεια και αξιοπιστία
Punctuality and reliability
Ακρίβεια των λογαριασμών: οι ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις αντανακλούν πιστά την κατάσταση στο τέλος του έτους, εκτός από την περίπτωση των διαφόρων εσόδων και των προκαταβολών.
Reliability of accounts: consolidated financial statements reflect faithfully the situation at the end of the year, except in the case of miscellaneous revenue and advances.
Ακραίες κλιματικές συνθήκες
Exceptional climatic conditions
Ακριβέστερα, μία από τις πτυχές του ειδικού προγράμματος στην τηλεματική του IVου προγράμματος-πλαισίου αφορά την τηλεματική για την εκπαίδευση.
More specifically, one part of the specific telematics programme under the fourth programme deals with telematics and its role in education,
Ακριβέστερα, στόχoς τoυ Tempus III είvαι vα βoηθήσει τα συστήματα τριτoβάθμιας εκπαίδευσης τωv επιλεξίμωv χωρώv vα αvτιμετωπίσoυv τα πρoβλήματα πoυ σχετίζovται με τηv αvάπτυξη και τηv αvαμόρφωση τωv πρoγραμμάτωv σπoυδώv στoυς τoμείς πρoτεραιότητας :
More specifically, TEMPUS III is intended to help the higher education systems in the eligible countries to address issues relating to the development and re-shaping of curricula in the priority areas:
Ακριβέστερα, χάρη στις δυνατότητες συνεργασίας που προσφέρονται από το πρόγραμμα ERASMUS από το 1987 και την Ενέργεια του προγράμματος LINGUA από το 1990, 2.200 διαπανεπιστημιακά προγράμματα συνεργασίας στα οποία συμμετέχουν 1.300 ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και 14.000 εταιρικές σχέσεις παρέσχαν τις απαραίτητες δομές για:
More specifically, thanks to the scope for cooperation provided by the Erasmus programme since 1987 and Action II under the Lingua programme since 1990, 2 200 inter-university cooperation programmes involving 1 300 higher-education establishments and 14 000 partnerships have resulted in:
Ακριβέστερες εκτιμήσεις θα γίνουν σε μεταγενέστερο στάδιο, μόλις υπάρχουν διαθέσιμα περισσότερα δεδομένα.
More precise assessments will be made at a later stage, once more data are available.
Ακριβέστερος ορισμός
More precise definition
Ακριβή στοιχεία σχετικά με τον όγκο της παραγωγής με ονομασίες προέλευσης ή σχετικά με την πιστοποιημένη παραγωγή δεν διατίθενται ακόμη, αλλά η Eurostat επεξεργάζεται προς το παρόν ένα σύστημα το οποίο θα μας διαθέτει σύντομα ακριβή στοιχεία.
Exact details of the volume of production with designations of origin and certified produce are not yet available, but Eurostat is currently working on a system that will soon provide us with precise data.
Ακριβείς λεπτομέρειες όσον αφορά τη βοήθεια που θα παρασχεθεί θα αποφασιστούν ανάλογα με την εξέλιξη της κατάστασης επί τόπου.
Exact details of the aid to be provided will be decided according to the evolving situation on the ground.
Ακριβό υπήρξε, ωστόσο, το τίμημα του πολιτικού αυτού στόχου: Το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα έπρεπε σε αντάλλαγμα να δεχθεί να απαλειφθεί από το καταστατικό του ο στόχος μιας ομοσπονδιακής Ευρώπης με χριστιανικό αποτύπωμα, καθώς και το όραμα των Ηνωμένων Πολιτειών της Ευρώπης.
But there was a heavy price to pay: the EPP had to agree to delete from the party statutes the goal of a federal Europe underpinned by Christian values and the vision of a United States of Europe.
Ακριβώς ένα χρόνο μετά την έναρξη ισχύος της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας την 1η Φεβρουαρίου 1995 και ύστερα από την πρώτη επιτυχή συνεδρίαση της Επιτροπής Σύνδεσης, η οποία πραγματοποιήθηκε στη Σόφια στις 9-10 Νοεμβρίου 1995, η δεύτερη αυτή σύνοδος του Συμβουλίου Σύνδεσης σηματοδοτεί την περαιτέρω σύσφιγξη των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης και της Βουλγαρίας.
Exactly one year after the Europe Agreement came into force on 1 February 1995 and following the successful first meeting of the Association Committee held in Sofia on November 9-10 1995, this second meeting of the Association Council marks a further intensification of the relations between the European Union and Bulgaria.
Ακριβώς αυτά τα άλλα ζητήματα συζητώνται στη νέα πράσινη βίβλο.
It is these other issues which are discussed in the new Green Paper.
Ακριβώς αυτή η ευελιξία του συστήματος καθιστά την εμπορία εκπομπών τον πλέον αποδοτικό σε σχέση με το κόστος τρόπο για την επίτευξη δεδομένου περιβαλλοντικού στόχου.
It is this flexibility in the system which makes emissions trading the most cost-effective manner of achieving a given environmental target.
Ακριβώς αυτή η κατηγορία των ΜΜΕ συναντά την παρούσα στιγμή τις περισσότερες δυσκολίες για να εξασφαλίσει ένα δάνειο.
This is precisely the category of SMEs who currently face the most difficulties getting a loan.