natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ότι αντιμετωπίζουμε το αίσθημα του αδιεξόδου που συνεπάγεται η φτώχεια και ο αποκλεισμός.
Tackling the feeling of helplessness that poverty and exclusion bring.
Ότι αυτό συνεπάγεται, όσον αφορά τη ρύθμιση του περιεχομένου, ότι :
Takes note that this implies with regard to content regulation:
Ότι γενική αρχή όσον αφορά το περιεχόμενο είναι η αναγνώριση ότι οι δράσεις που αποσκοπούν στην προώθηση ευρωπαϊκού περιεχομένου υψηλής ποιότητας θα μπορούσαν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο,
Takes note that a general message with regard to content was the recognition that actions aimed at promoting premium European content could play an important role;
Ότι γενική αρχή όσον αφορά το ρόλο της ρύθμισης είναι η επιβεβαίωση της συνεχούς ανάγκης να πληρούνται ορισμένοι στόχοι δημοσίου συμφέροντος (όπως η προστασία των ανηλίκων και η ανθρώπινη αξιοπρέπεια, η πολιτιστική και γλωσσική πολυμορφία και ο πλουραλισμός) ενώ, συγχρόνως, αναγνωρίζεται η ανάγκη προώθησης των επενδύσεων, ιδίως στον τομέα των νέων οπτικοακουστικών υπηρεσιών,
Takes note that a general message with regard to the role of regulation was the affirmation of the continuing need to meet a range of public interest objectives (such as the protection of minors and human dignity, cultural and linguistic diversity and pluralism) whilst recognising the need to promote investment, in particular in new audiovisual services;
Ότι δίνουμε στους ανθρώπους αυτονομία και τη δυνατότητα να ελέγχουν τη ζωή τους.
Giving people autonomy and control over their lives.
Ότι δεν αντιμετωπίζουμε μόνο τις συνέπειες του προβλήματος, αλλά και τις αιτίες.
That we are not just tackling the consequences of disadvantage, but the causes.
Ότι δεν αποδυναμώνουμε την εθνική τους ταυτότητα αλλά, αντίθετα, τους ζητάμε να μοιραστούν την εθνική τους κυριαρχία για να μπορέσουν να προβάλουν καλύτερα τα συμφέροντά τους σε παγκόσμιο επίπεδο.
That we are not diluting their national identity but, on the contrary, we are asking them to share their sovereignty so they can project better their interests globally.
Ότι δεν πρέπει να επιτρέψουμε να υπάρχει η παραμικρή αμφιβολία όσον αφορά την ακεραιότητα της Ένωσης ή τον αμετάκλητο χαρακτήρα του ευρώ.
We must leave no doubt about the integrity of the Union or the irreversibility of the Euro.
Ότι δηλαδή μπορούμε να επιδιώξουμε κατά το βέλτιστο τρόπο το φιλόδοξο στόχο της πλήρους απασχόλησης στο πλαίσιο της οικονομίας με βάση τη γνώση, όχι μέσω της επιβολής γραφειοκρατικών εξαναγκασμών και διοικητικής πολυπλοκότητας, αλλά μέσω της συγκέντρωσης της ευρωπαϊκής εμπειρίας.
That we can best pursue the ambition of full employment in the knowledge-based economy, not through imposing bureaucratic strait-jackets and red tape but by pooling European experience.
Ότι είναι απαραίτητο να εξασφαλισθεί η αδιατάρακτη και αποτελεσματική λειτουργία των διασυνοριακών συναλλαγών στην εσωτερική αγορά.
It is essential to ensure a smooth and efficient functioning of cross-border transactions in the internal market.
Ότι είναι δυνατό να ξεπεράσουμε τις διαφορές ανάμεσα σ’ «αυτούς» και σ’ «εμάς».
That it is possible to overcome the differences between "them" and "us".
Ότι είναι ουσιώδης η ασφαλής και υπεύθυνη ανάπτυξη των νανοτεχνολογιών,
That a safe and responsible development of nanotechnologies is essential,
Ότι είναι σημαντική η συνεργασία με την κυβέρνηση, στο πλαίσιο τριμερούς διαλόγου.
That it is important to work with the government, in a three-way dialogue.
Ότι η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει ως αφετηρία τυποποιημένες ρήτρες που θα εκπονηθούν από κοινού με τα κράτη μέλη.
The use by the Commission, as a starting point, of standard clauses developed jointly with the Member States.
Ότι η Επιτροπή πρέπει να καταρτίσει κατάλογο τρίτων χωρών στις οποίες θα απευθυνθεί, επισημαίνοντας σειρά προτεραιότητας.
The obligation for the Commission to establish a list of third countries to be approached, indicating an order of priority.
Ότι η Ευρώπη είναι κάτι παραπάνω από μόνο μία «κοινή αγορά».
That Europe is more than just a 'common market'.
Ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη ευνοούν τη συνεργασία με τρίτες χώρες στο χώρο του πολιτισμού, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι υποψήφιες χώρες.
That the Community and the Member States shall foster co-operation in the sphere of culture with third countries, including candidate countries,
Ότι η έκθεση που θα υποβληθεί στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2004 θα πρέπει :
That the report to be submitted to the Spring European Summit in 2004 should:
Ότι η έκθεση του Συμβουλίου Παιδείας της 12ης Φεβρουαρίου 2001 σχετικά με τους συγκεκριμένους μελλοντικούς στόχους των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, η οποία περιλαμβάνει ρητώς και τη βελτίωση της εκμάθησης ξένων γλωσσών στους στόχους της, πρέπει να εφαρμόζεται βάσει λεπτομερούς προγράμματος εργασιών που θα καθοριστεί σε κοινή έκθεση του Συμβουλίου και της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης.
that the Report of the Education Council of 12 February 2001 on the concrete future objectives of education and training systems, which explicitly includes improving foreign language learning as one of its objectives, should be implemented via a detailed work programme to be defined in a joint report which the Council and Commission will present to the Barcelona European Council.
Ότι η βία συνδέεται με τη φτώχια, τον κοινωνικό αποκλεισμό, την έλλειψη μόρφωσης.
That violence is linked with poverty, social exclusion, lack of education.
Ότι η βασιζόμενη στην ανοιχτή μέθοδο συντονισμού eEurope απαιτεί μια ευρεία προσπάθεια αξιολόγησης που να καλύπτει όλα τα κράτη μέλη.
That eEurope, being based on the open method of coordination, requires a comprehensive benchmarking effort covering all Member States.
Ότι η δράση της Κοινότητας αποσκοπεί στην ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στο χώρο του πολιτισμού.
That Community action aims at encouraging co-operation in the sphere of culture between the Member States,
Ότι η κρατική αντασφάλιση αντιπροσωπεύει μικρό τμήμα της συνολικής αντασφαλιστικής υποστήριξης της ασφαλιστικής επιχείρησης.
The state reinsurance is a minority element in the insurer's overall reinsurance support package.
Ότι η παρουσία των μεταναστών αυξάνει την ανεργία στη χώρα υποδοχής.
That the presence of migrants increases unemployment in the host country.
Ότι η περαιτέρω συνεργασία στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης θα πρέπει να ενισχυθεί από τις δράσεις και τις πολιτικές που αναπτύσσονται κυρίως στο πλαίσιο της έκθεσης για τους συγκεκριμένους μελλοντικούς στόχους των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, λαμβάνοντας υπόψη το ψήφισμα για τη δια βίου μάθηση αλλά και στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση.
That further cooperation in vocational education and training should be enhanced by the actions and policies developed primarily in the context of the report on the Concrete Future Objectives of Education and Training Systems', taking into account the Resolution on Lifelong Learning, but also in the context of the European Employment Strategy.
Ότι θα μπορέσουν να συνεργαστούν με τις νέες αγορές εργασίας που εμφανίζονται και ότι δεν θα αποτελέσουν εμπόδιο σε αυτές.
That they can work with and not against these emerging new labour markets.
Ότι θα μπορούσαν να εφαρμοστούν για τα προϊόντα της αμυντικής βιομηχανίας οι κοινοτικές διατάξεις για τιςσυμβάσεις δημοσίων προμηθειών.
The Community rules on the award of public contracts could be applied to defence equipment.
Ότι θεωρεί ότι η πλήρης ένταξη της Λιβύης στη Διαδικασία της Βαρκελώνης είναι επιθυμητή και αποτελεί τον απώτερο στόχο των ουσιαστικών επαφών με τη Λιβύη,
Recalling that Libya's full integration into the Barcelona Process would be welcomed and remains the overall objective of engagement with Libya;
Ότι ικανοποιήσαμε τις θεμιτές τους προσδοκίες όσον αφορά τους ψηφιακούς κανόνες.
That we made the digital rules catch up with their legitimate expectations.
Ότι κάθε χρόνο πολλές γυναίκες υποδουλώνονται, ωθούνται στην πορνεία και αναγκάζονται να ζουν σε φοβερές συνθήκες.
That, every year, large numbers of women are enslaved, prostituted and forced to live under appalling conditions.
Ότι μπορούμε να επιδιώξουμε το φιλόδοξο στόχο της πλήρους απασχόλησης στην οικονομία που βασίζεται στη γνώση με τη συγκέντρωση της ευρωπαϊκής εμπειρίας.
That we can best pursue the ambition of full employment in the knowledge-based economy by pooling European experience.
Ότι μπορούμε, εδώ και τώρα, να οικοδομήσουμε μια γέφυρα ανάμεσα στο παρελθόν που είναι για πάντα πίσω μας, και το μέλλον που είναι ανοικτό και προσφέρει νέες προοπτικές.
That we can, here and now, build a bridge between a past which is forever behind us, and a future which is open and offers new prospects.
Ότι οι άνθρωποι διαθέτουν πάντα την ελευθερία επιλογής.
That human beings always have the freedom to choose.
Ότι οι αξίες που οδήγησαν στη δημιουργία της Ένωσής μας, και ιδίως η αξία της ειρήνης, εξακολουθούν να αποτελούν την ουσία της σήμερα.
That the values that were at the origin of the creation of our Union, namely the value of peace, are still at our essence today.
Ότι οι επακόλουθες εργασίες της Έκθεσης που εγκρίθηκε στις 12 Φεβρουαρίου 2001 θα πρέπει να περιλαμβάνουν :
that the follow-up to the Report adopted on 12 February 2001 should :
Ότι οι νέες συμφωνίες θα αντικαταστήσουν τα διιστάμενα κείμενα διμερών συμφωνιών μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών.
That new agreements will supersede conflicting texts under bilateral agreements between the Member States and third countries.
Ότι οι νομικοί κανόνες της Κοινότητας, ιδιαίτερα στον τομέα του δικαίου των συμβάσεων, θα πρέπει να έχουν συνοχή και να εξασφαλίζουν την ταχεία μεταφορά στο εθνικό δίκαιο.
Community law rules, in particular in the area of contract law, should be consistent and ensure proper transposition into national law.
Ότι πρέπει να εξασφαλισθεί απολύτως η συνοχή μεταξύ της συνέχειας που θα δοθεί στο Σχέδιο Δράσης και στην Πράσινη Βίβλο για τη μετατροπή σε κοινοτικό νομοθέτημα της Σύμβασης της Ρώμης του 1980 περί του εφαρμοστέου δικαίου στις ενοχές εκ συμβάσεων και τον εκσυγχρονισμό της.
The coherence between the follow-up to the Action Plan and to the Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation should be guaranteed.
Ότι πρέπει να υιοθετηθεί μια ευρύτερη προσέγγιση για την καινοτομία ώστε να επιτευχθεί ένας κοινωνικός μετασχηματισμός στα πλαίσια της οικονομίας της γνώσης καθώς και η μετάβαση προς μια οικονομία με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα,
That a broader approach to innovation should be adopted in order to bring about a social transformation within the knowledge economy, while moving towards a low-carbon economy;
Ότι πρόοδος μπορεί να υπάρξει μόνον με την πλήρη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα και ότι οι ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες και η κοινή τεχνολογική πρωτοβουλία ENIAC αποτελούν πολύτιμα εργαλεία για την προώθηση των προσπαθειών έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των νανοεπιστημών και των νανοτεχνολογιών,
That progress can only be achieved with the full involvement of the private sector, and that the European Technology Platforms and the ENIAC Joint Technology Initiative are valuable tools to bring forward the RD efforts in the field of nanosciences and nanotechnologies;
Ότι συμβαίνει στην Ιαπωνία επηρεάζει την Ασία, την Ευρώπη και ολόκληρο τον κόσμο.
What happens in Japan affects Asia, Europe and the world as a whole.
Ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με την ανακοίνωση αυτή στις 2 Σεπτεμβρίου 2003.
The European Parliament adopted a resolution on this Communication on 2 September 2003.
Ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης αποφάσισε ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά την εαρινή του σύνοδο του 2002, θα επισκοπήσει, μεταξύ άλλων την πρόοδο όσον αφορά την ενσωμάτωση του στόχου της αειφόρου ανάπτυξης στη στρατηγική της Λισσαβώνας· ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ συμφώνησε όσον αφορά μια στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη η οποία προσθέτει μια τρίτη, περιβαλλοντική διάσταση στη στρατηγική της Λισσαβώνας και ζήτησε από το Συμβούλιο να μεθοδεύσει την υλοποίηση της στρατηγικής αυτής,
Whereas the Stockholm European Council has decided that the European Council will review, at its Spring meeting in 2002, inter alia, progress in integrating the sustainable development aims into the Lisbon strategy; whereas the Göteborg European Council has agreed a Strategy for Sustainable Development which adds a third, environmental dimension to the Lisbon strategy and has requested the Council to develop the arrangements for implementing this strategy;
Ότι το Συμβούλιο της 11ης Οκτωβρίου 2004 κάλεσε τη Λιβύη να ανταποκριθεί θετικά στην προτεινόμενη πολιτική ουσιαστικών επαφών της ΕΕ.
Recalling that the Council of 11 October 2004 invited Libya to respond positively to the EU's proposed policy of engagement.
Ότι το εν λόγω Σχέδιο Δράσης στο οποίο λαμβάνονται υπόψη οι συμβολές που ελήφθησαν μετά τον Ιούλιο του 2001, και σχετικά με το οποίο θα πρέπει να δώσουν τις απόψεις τους όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, εισηγείται μια μακροπρόθεσμη στρατηγική που βασίζεται σε συνδυασμό κανονιστικών και μη κανονιστικών προτάσεων.
Taking into account the contributions received after July 2001, this Action Plan, on which views from all interested parties are being sought, suggests a long-term strategy based on a mix of non-regulatory and regulatory proposals.
Ότι το ευρωπαϊκό έτος γλωσσών 2001, το οποίο διοργανώθηκε σε συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης, τονώνει τη συνείδηση της γλωσσικής πολυμορφίας και προωθεί την εκμάθηση γλωσσών.
that the European Year of Languages 2001, organised in cooperation with the Council of Europe is stimulating the awareness of linguistic diversity and the promotion of language learning.
Ότι όταν τα θεσμικά μας όργανα συνεργάζονται για το κοινό ευρωπαϊκό όφελος -και το ΠΔΠ είναι ένα σχετικό παράδειγμα- η Ευρώπη είναι ικανή να παράγει σαφή και χειροπιαστά αποτελέσματα.
That when our institutions work together for the common European good – and the MFF is an example – Europe is capable of producing concrete and tangible results.
Ότι, η Επιτροπή, κατόπιν της ανακοίνωσής της του Ιουλίου του 2001 περί του Ευρωπαϊκού Δικαίου των Συμβάσεων, εξέδωσε ανακοίνωση με τον τίτλο : «
As a follow-up to its Communication of July 2001 on European Contract law, the Commission adopted a Communication entitled: “
Ότι, το Σχέδιο Δράσης, εκτός από κατάλληλες παρεμβάσεις ειδικές ανά τομέα, περιλαμβάνει προτάσεις που σκοπό έχουν να αυξηθεί η συνεκτικότητα του κεκτημένου της Κοινότητας στον τομέα του δικαίου των συμβάσεων, να προωθηθεί η εκπόνηση γενικών όρων για τις συμβάσεις οι οποίοι να ισχύουν σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση και να εξετασθεί διεξοδικότερα κατά πόσον οι διαφορές του δικαίου των συμβάσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ίσως απαιτήσουν και λύσεις που δεν θα είναι ειδικές ανά τομέα.
In addition to appropriate sector-specific interventions, the Action Plan includes proposals aimed at increasing the coherence of the Community acquis in the area of contract law, at promoting the elaboration of general contract terms intended to be applied throughout the European Union and at further examining whether the diversity of contract law in the European Union may also require non-sector-specific solutions.
Όφειλε μόνο να αποδείξει την παροχή οικονομικού κινήτρου από την προσφεύγουσα υπό τον όρο της αποκλειστικότητας.
It was required only to demonstrate that Intel had granted a financial incentive which was subject to an exclusivity condition.
Όχι «Ευημερία για λίγους», αλλά «Ευημερία για όλους», αυτό πρέπει να είναι η ιδέα της οικονομικής και της κοινωνικής πολιτικής.
Not 'prosperity for just a few'. 'Prosperity for all' must be the maxim followed in both economic and social policies alike.
Όχι ένας πολιτισμός, αλλά διάφοροι πολιτισμοί που επικαλύπτουν ο ένας τον άλλο⋶ Η Μεσόγειος είναι ένα αρχαίο σταυροδρόμι.
It is not one civilisation, but a number of civilisations, piled one above the other…" (Fernand Braudel The Mediterranean).
Όχι αλαζόνες.
Not arrogant.
Όχι αλλαγή στο ορισμό του φορέα παροχής υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών
No change to definition of electronic communications services provider
Όχι απαγόρευση διαφοροποιημένων προϊόντων διαδικτύου
No ban on differentiated internet products
Όχι απλά και μόνο άπαξ κατάρτιση αλλά συνεχής, δυναμική, διά βίου μάθηση.
Not just one-off training but ongoing, dynamic, life-long learning.
Όχι απότομη μεταβολή των συναλλαγματικών ισοτιμιών
No abrupt impact on exchange rates
Όχι αργότερα από τις 31 Δεκεμβρίου 2004 η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή των προτεινομένων οδηγιών.
By no later than 31 December 2004 the Commission will report to the Council and the European Parliament on the implementation of the proposed Directives.
Όχι αργότερα της 31ης Ιανουαρίου.
Not later than 31 January.
Όχι ατιμωρησία : οιαδήποτε λύση θα πρέπει να περιλαμβάνει κατάλληλες λειτουργικές διατάξεις που θα εξασφαλίζουν ότι δεν χαίρουν ατιμωρησίας άτομα τα οποία έχουν διαπράξει εγκλήματα που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία του ΔΠΔ.
No impunity: any solution should include appropriate operative provisions ensuring that persons who have committed crimes falling within the jurisdiction of the Court do not enjoy impunity.
Όχι γιατί η κρίση έχει τελειώσει - γιατί δεν έχει τελειώσει.
Not because the crisis is over, because it is not over.
Όχι ενιαία ρυθμιστική αρχή τηλεπικοινωνιών
No single telecoms regulator
Όχι εντός των συνόρων αλλά κατά μήκος των συνόρων.
Not within borders, But across borders.
Όχι ενός υπερκράτους.
Not a superstate.
Όχι επειδή εμείς μπορούμε να καταλήξουμε σε συμφωνία μόνοι μας, αλλά επειδή καμία συμφωνία δεν μπορεί να επιτευχθεί χωρίς καθέναν από μας.
Not because we can make a deal alone, but because no deal can be made without each of us.
Όχι ευρωχρέωση για τέλη τερματισμού
No Eurotariff termination rates
Όχι κατ’ ανάγκη.
Not necessarily.
Όχι κυρίες και κύριοι, δεν απέτυχε η κοινωνική οικονομία της αγοράς, απέτυχαν αυτοί που, για κερδοσκοπικούς λόγους και με το σκεπτικό του γρήγορου κέρδους, παραβίασαν τις βασικές αξίες της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς.
It is not the social market economy which has failed but those who, out of greed for profit, for money and for easy money, have disregarded the cardinal virtues of the social market economy.
Όχι μέσα από κατεστημένες νοοτροπίες, στεγανά και όρια χαρτοφυλακίων, αλλά ως ένα συλλογικό, πολιτικό όργανο.
Not through silo mentalities, clusters and portfolio frontiers, but as a collegiate, political body.
Όχι με ένα «ενιαίο» ανώτατο όριο, αλλά με νομικώς δεσμευτικά μέτρα βάσει των οποίων θα απαιτείται από τους κατασκευαστές κινητήρων να δίνουν λεπτομερείς πληροφορίες για τους κινδύνους λόγω της έκθεσης σε ηφαιστειακή τέφρα και για τα επίπεδα ανοχών των διαφόρων κινητήρων που κατασκευάζουν.
Not a "one size fits all" threshold, but legally binding measures which will require engine manufactures to provide detailed information about risk associated with volcanic ash exposure and tolerance levels of the different engines they produce.
Όχι μια θάλασσα, αλλά σειρά από θάλασσες.
It is not one sea, but a complex of seas.
Όχι μόνο ένα τοπίο, αλλά πολυάριθμα τοπία.
It is not one landscape, but numerous landscapes,
Όχι μόνο για να μπορέσουν τα άτομα να ακολουθήσουν τη σταδιοδρομία που θέλουν, αλλά για να εξασφαλισθεί ότι η ευρωπαϊκή οικονομία προσαρμόζεται επιτυχώς στις προκλήσεις της οικονομίας της γνώσης.
Not only to help individuals in their own career paths, but also to help ensure that the European economy successfully adapts to the challenges of the knowledge economy.
Όχι μόνο γιατί εμείς στην Ευρώπη διαθέτουμε διαφορετικές προσεγγίσεις και αντιλήψεις όσον αφορά τις κοινωνικές υποθέσεις και την κοινωνική δικαιοσύνη.
Not only because in Europe we have different approaches and attitudes to social affairs and social justice.
Όχι μόνο δεν υπήρχαν ουσιώδη τμήματα της βασικής μελέτης του έργου, αλλά και ο τελικός μειοδότης του διαγωνισμού δεν πληρούσε άλλες απαραίτητες προϋποθέσεις.
Not only were important parts of the basic design of the project omitted from the tender, but some other requirements were not met.
Όχι μόνο είναι μία από τις ιδρυτικές αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά η στήριξη της δημοκρατίας αποτελεί διακηρυγμένο πολιτικό στόχο της Εξωτερικής Πολιτικής της ΕΕ, όπως επιβεβαιώθηκε πρόσφατα από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is not only one of the founding principles of the European Union but democracy support is a declared policy objective of the EU’s External Policy, as recently confirmed by the Council of the European Union.
Όχι μόνο εκμεταλλεύονται την αξία των αποβλήτων, αλλά επίσης έχουν δημιουργήσει στο πλαίσιο αυτό ανθούσες βιομηχανίες και πλήθος θέσεων εργασίας.
Not only do they exploit the value of the waste, they have created thriving industries and many jobs in the process.
Όχι μόνο ενισχύει μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος (κυρίως εφαρμογή των συμφωνιών του Κιότο), αλλά και εξασφαλίζει την προώθηση των πρωτοβουλιών e-Europe (ηλεκτρονική Ευρώπη) καθώς και την έναρξη των νέων προγραμμάτων "Τελωνεία 2007" και "Fiscalis 2007".
Not only does it strengthen the measures targeted at environmental protection (notably implementing the Kyoto agreements), but it also promotes the e-Europe initiatives, and launches of the new programmes Customs 2007 and Fiscalis 2007.
Όχι μόνο επιθυμούμε τα ανώτατα στελέχη να αλλάζουν θέσεις σε ευλόγως τακτικά διαστήματα, έτσι ώστε η τεχνογνωσία και η εμπειρία να κυκλοφορεί στο όργανο, αλλά επιθυμούμε ακόμη το ανώτατο προσωπικό μας να έχει την ευρύτερη δυνατή εμπειρία.
Not only do we want senior managers to change jobs with reasonable regularity so that know-how and experience circulate in the Institution, we also want our senior staff to have the widest possible experience.
Όχι μόνο κάνουν δυνατή την επικοινωνία, αλλά με την εκτέλεση των καθηκόντων τους και την όλη παρουσία τους στα θεσμικά όργανα έχουν συμβάλει στην ανάπτυξη μιας αυθεντικής πολιτικής κουλτούρας που έχει κεντρικό άξονα την πολυγλωσσία και που εξαπλώνεται στις κοινωνίες μας.
Not only they make communication possible, but with their work and their presence in our institutions, they have contributed to the development of a true political culture that has multilingualism at its core and that is spreading to our societies.
Όχι μόνο κοινό όραμα των κρατών μελών και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αλλά επίσης όραμα για το σύνολο της κοινωνίας των πολιτών και όλους τους ευρωπαίους πολίτες.
Not only a common vision of the Member States and the European Parliament, but also a vision for all of civil society and for all EU citizens.
Όχι μόνο λόγω των σημαντικότατων κοινωνικών συνεπειών του, αλλά και εξαιτίας της σοβαρής επίδρασής του στους πόρους στους οποίους στηρίζεται για να ευδοκιμήσει.
Not only because of its far-reaching societal implications, but also because of its particular responsibility with regard to its effects on the resources on which it thrives.
Όχι μόνο μέσω του ΠΔΠ.
Not only with the MFF.
Όχι μόνο να ενημερώνουμε τους πολίτες της ΕΕ αλλά και να τους ακούμε και να λαμβάνουμε υπόψη μας τις απόψεις τους.
Not just to inform EU citizens; but also to listen to them and take their views into account.
Όχι μόνο ο προϋπολογισμός του 2004 κινείται σε ιστορικά χαμηλά επίπεδα, αλλά η επιβάρυνση των κρατών μελών για τη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού θα μειωθεί περαιτέρω, λόγω των χαμηλότερων δαπανών του παρελθόντος έτους".
Not only do we have a historically low budget in 2004, but Member States financing burden will be further reduced by the underspent of last year".
Όχι μόνο οι εργαζόμενοι.
Not just workers.
Όχι μόνο οι κυβερνήσεις αλλά και όλα τα θεσμικά όργανα και οι υπηρεσίες πρέπει να βρουν τρόπους για την ανάπτυξη και την προώθηση της ανταγωνιστικότητας, της απασχόλησης και των δεξιοτήτων σε ένα μεταβαλλόμενο κόσμο.
Not only governments, but all institutions and agencies must find the ways to create and promote competitiveness, employment, skills in a changing world.
Όχι μόνο προς όφελος της υγιούς διαχείρισης, που είναι σημαντική, αλλά και προς όφελος των μικρών επιχειρήσεων και των πολιτών μας."
Not just for the benefit of good administration, which is important, but for our small businesses and citizens."