natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος του κανονισμού είναι η βελτίωση της αποτελεσματικότητας της οδηγίας 91/308/ΕΟΚ σχετικά με την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες - η οποία επανεξετάζεται επί του παρόντος προκειμένου να καταπολεμηθεί καλύτερα η χρηματοδότηση της τρομοκρατίας - μέσω της πρόβλεψης κοινού συστήματος ελέγχων των ρευστών διαθεσίμων στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ.
The Regulation is aimed at improving the effectiveness of Directive 91/308/EEC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering – which is currently under review in order to better combat terrorist financing – by providing a common system for cash controls at the EU’s external frontiers.
Στόχος του κανονισμού είναι η δημιουργία ενιαίου νομικού πλαισίου εντός του οποίου εταιρίες διαφόρων κρατών μελών θα είναι σε θέση να προγραμματίζουν και να διεκπεραιώνουν την αναδιοργάνωση των δραστηριοτήτων τους σε κοινοτική κλίμακα.
The Regulation is intended to create a uniform legal framework within which companies from different Member States will be able to plan and carry through the reorganisation of their activities at Community level.
Στόχος του κανονισμού είναι η ενίσχυση των υγειονομικών κανόνων (καθαρισμός και απολύμανση) που εφαρμόζονται στα σημεία στάσης μετά από την εμφάνιση επιδημιών αφθώδους πυρετού στην Κοινότητα το 2001 και που σχετίζονται με το συγχρωτισμό των ζώων στα σημεία στάσης.
The Regulation intends to reinforce the animal health rules (cleansing and disinfection) applicable to staging points following outbreaks of foot and mouth disease in the Community in 2001 linked with the commingling of animals at staging points.
Στόχος του κανονισμού είναι η εξασφάλιση της δυνατότητας σύγκρισης των δεδομένων σε κοινοτικό επίπεδο με την πρόβλεψη κοινής ορολογίας όσον αφορά την περιγραφή των αποβλήτων και τον ορισμό της διαχείρισης αποβλήτων.
The regulation aims to ensure comparability of data at Community level by providing for common terms for the description of waste and the definition of waste management.
Στόχος του κανονισμού είναι η εξασφάλιση υψηλού και ομοιόμορφου επιπέδου ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας στην Ευρώπη.
The aim of the Regulation is to ensure a high and uniform level of civil aviation safety in Europe.
Στόχος του κανονισμού είναι η επιβολή κοινών υγειονομικών απαιτήσεων εμβολιασμού για τους σκύλους και τις γάτες κατά κύριο λόγο.
This Regulation lays down common vaccination requirements, principally for dogs and cats.
Στόχος του κανονισμού είναι η θέσπιση ενιαίου νομικού πλαισίου για τα ζωικά υποπροϊόντα, το οποίο να προστατεύει καλύτερα την υγεία του ανθρώπου και των ζώων και το οποίο να είναι σαφέστερο, απλούστερο και πλέον ευέλικτο από τους ισχύοντες κανόνες.
The aim of the Regulation is to establish a single legal framework for animal by-products which provides better protection for animal and public health and is clearer, simpler and more flexible than the current rules.
Στόχος του κανονισμού είναι η θέσπιση κοινού πλαισίου για την κοινοποίηση δεδομένων και πληροφοριών από τα κράτη μέλη σχετικά με τα σχέδιά τους όσον αφορά την ενεργειακή υποδομή στους τομείς του πετρελαίου, του φυσικού αερίου, της ηλεκτρικής ενέργειας (συμπεριλαμβανομένης ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές), και των βιοκαυσίμων, καθώς και σχετικά με σχέδια επενδύσεων που αφορούν τη δέσμευση και αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα.
The aim of the regulation is to establish a common framework for the notification by member states of data and information on their projects regarding energy infrastructure in the oil, natural gas, electricity (including electricity from renewable sources) and biofuel sectors, as well as on investment projects related to the capture and storage of carbon dioxide.
Στόχος του κανονισμού είναι η θέσπιση νέου καθεστώτος ενίσχυσης προκειμένου :
The aim of the Regulation is the implementation of new aid arrangements in order:
Στόχος του κανονισμού είναι η θέσπιση νέου καθεστώτος ενίσχυσης, ώστε :
The Regulation is intended to implement a new aid scheme so as:
Στόχος του κανονισμού είναι η θέσπιση προγράμματος εσπευσμένης σταδιακής εφαρμογής των απαιτήσεων διπλού κύτους ή ισοδυνάμου σχεδιασμού της Σύμβασης MARPOL 73/78 στα πετρελαιοφόρα μονού κύτους.
The purpose of this Regulation is to establish an accelerated phasing-in scheme for the application of the double hull or equivalent design requirements of the MARPOL 73/78 Convention to single hull oil tankers.
Στόχος του κανονισμού είναι η θέσπιση τεχνικών μέτρων διατήρησης, για τα αλιευτικά σκάφη της ΕΕ,
The Regulation is aimed at establishing technical conservation measures,
Στόχος του κανονισμού είναι η καθιέρωση κριτηρίων και διαδικασιών αξιολόγησης για τη διάθεση στην αγορά νέων τροφίμων ή συστατικών τροφίμων.
The purpose of the Regulation is to establish evaluation criteria and procedures for the placing on the market of novel foods or food ingredients.
Στόχος του κανονισμού είναι η μείωση του διοικητικού φόρτου των γεωργών καθώς και των εθνικών και κοινοτικών διοικητικών υπηρεσιών, με την οικειοθελή εφαρμογή απλουστευμένου καθεστώτος για την καταβολή ορισμένων άμεσων ενισχύσεων στους γεωργούς που εισπράττουν μικρά ποσά ως άμεση ενίσχυση (το ανώτερο 1.250 € κατ' έτος).
The aim of the Regulation is to reduce the administrative burden for farmers and for the national and community administrations, through the voluntary application of a simplified scheme for the payment of certain forms of direct aid to farmers receiving small amounts of such aid (maximum € 1250 per annum).
Στόχος του κανονισμού είναι η παράταση για δύο έτη της ειδικής ρύθμισης σχετικά με την κοινοτική επιθεώρηση και εποπτεία για τη ζώνη NEAFC που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 16 Δεκεμβρίου 1999, καθόσον δεν κατέστη δυνατή η επίτευξη συμφωνίας επί ενός οριστικού καθεστώτος.
The aim of the Regulation is the extension for a two-year period of the ad hoc Community inspection and monitoring arrangement for the NEAFC area which the Council adopted on 16 December 1999, since it had not been possible to reach an agreement on a definitive system.
Στόχος του κανονισμού είναι η προσαρμογή του Ολοκληρωμένου Συστήματος Διαχείρισης και Ελέγχου ορισμένων καθεστώτων κοινοτικών ενισχύσεων (ΟΣΔΕ), που θεσπίστηκε με τον κανονισμό 3508/92, στα νέα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων που απορρέουν από τη Μεταρρύθμιση της ΚΓΠ του 1992, καθώς και η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του συστήματος αυτού, όταν καθίσταται εφικτό, και σε άλλα κοινοτικά καθεστώτα, δεδομένης της αποτελεσματικότητάς του που έχει διαπιστωθεί, τόσο στην εφαρμογή των καθεστώτων ενισχύσεων όσο και στον έλεγχο των παρατυπιών.
The purpose of this Regulation is to adjust the Integrated Administration and Control System (IACS), established by Regulation No 3508/92, to the new Community aid schemes resulting from the 1992 CAP reform, and to extend the scope of the system whenever possible to other Community schemes in view of its proven effectiveness both for applying aid schemes and for monitoring irregularities.
Στόχος του κανονισμού είναι η προσαρμογή του καθορισμού ορισμένων ποσοστώσεων εισαγωγής βοείου κρέατος υψηλής ποιότητας ούτως ώστε να μπορούν να ελέγχονται λογιστικά και να επαληθεύονται ευκολότερα.
The objective of the Regulation is to adapt the definitions for certain import quotas of high quality beef in order to make them more easily auditable and verifiable.
Στόχος του κανονισμού είναι η προσαρμογή των ποσοτικών περιορισμών που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από τρίτες χώρες ούτως ώστε να καλύπτονται οι εισαγωγές στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
The purpose of the regulation is to adjust quantitative restrictions applicable to imports of certain textile products from third countries so as to cover imports into Bulgaria and Romania.
Στόχος του κανονισμού είναι η προστασία των κοραλλιογενών υφάλων βαθέων υδάτων σε ορισμένες περιοχές του Ατλαντικού Ωκεανού μέσω της απαγόρευσης της χρήσης τράτας βυθού ή παρόμοιων συρόμενων διχτύων στις Αζόρες, τις Καναρίους Νήσους και τη Μαδέρα.
The Regulation aims at protecting deep-water coral reefs in certain areas of the Atlantic Ocean by banning bottom trawlers or similar towed nets in the Azores, Canary Islands and Madeira.
Στόχος του κανονισμού είναι η συνέχιση του ισχύοντος συστήματος εμπορικών προτιμήσεων μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
The regulation is aimed at continuing the current system of trade preferences until 31 December 2010.
Στόχος του κανονισμού είναι η τροποποίηση του άρθρου 4 του κανονισμού 47/1999 προκειμένου να εξαλειφθεί ο κίνδυνος εσφαλμένης ερμηνείας.
The purpose of the Regulation is to amend Article 4 of Regulation No 47/1999 to prevent any risk of misinterpretation.
Στόχος του κανονισμού είναι η τροποποίηση του καταστατικού της κοινής επιχείρησης Galileo ούτως ώστε να προβλεφθεί ότι η επιχείρηση θα παύσει να λειτουργεί στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
The regulation is aimed at amending the statutes of the Galileo Joint Undertaking in order to provide that the undertaking will cease to operate on 31 December 2006.
Στόχος του κανονισμού είναι η υλοποίηση προγράμματος στήριξης και ενίσχυσης υπέρ των εκριζωθέντων πληθυσμών στις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας.
The aim of the Regulation is to implement a programme of support and assistance to uprooted people in Asian and Latin American developing countries.
Στόχος του κανονισμού είναι η υποστήριξη επιχειρήσεων σε συγκεκριμένες καταστάσεις και δύσκολες εταιρικές σχέσεις όπου δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα παραδοσιακά μέσα.
The Regulation is aimed at supporting operations in specific situations and difficult partnerships where traditional instruments cannot be used.
Στόχος του κανονισμού είναι η χορήγηση συμπληρωματικής πριμοδότησης στους ανωτέρω παραγωγούς ώστε να αντισταθμισθεί η απώλεια εισοδήματος που υπέστησαν την άνοιξη του 1995 λόγω των εξαιρετικά χαμηλών τιμών της αγοράς εκείνη την περίοδο.
The aim of the Regulation is to grant a supplementary premium to the producers in question in order to offset a sharp loss in their income in Spring 1995, following extremely low market prices for the time of year.
Στόχος του κανονισμού είναι να αντικαταστήσει τον κανονισμό 2455/92/ΕΚ σχετικά με τις εξαγωγές και τις εισαγωγές ορισμένων επικίνδυνων χημικών προϊόντων.
The Regulation aims at replacing Regulation 2455/92/EC concerning the export and import of certain dangerous chemicals.
Στόχος του κανονισμού είναι να αντικαταστήσει τον κανονισμό 2455/92/ΕΚ σχετικά με τις εξαγωγές και τις εισαγωγές ορισμένων επικινδύνων χημικών προϊόντων και να υλοποιήσει τις διατάξεις της Σύμβασης του Ρότερνταμ εντός της Κοινότητας.
The Regulation aims at replacing Regulation 2455/92/EC on the export and import of certain dangerous chemicals and to give effect to the provisions of the Rotterdam Convention within the Community.
Στόχος του κανονισμού είναι να βελτιωθεί η ασφάλεια των αερομεταφορών με την εξασφάλιση ταχείας και αποτελεσματικής διεξαγωγής των ευρωπαϊκών διερευνήσεων ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας με βάση τα πλέον υψηλά πρότυπα, και με μοναδικό σκοπό την πρόληψη ατυχημάτων και συμβάντων στο μέλλον, χωρίς απόδοση υπαιτιότητας ή ευθύνης.
The overall objective of the draft regulation is to ensure that safety investigations are carried out expeditiously and to the highest standards in order to prevent future accidents, without apportioning blame or liability.
Στόχος του κανονισμού είναι να βελτιώσει τη διαφάνεια, την έγκαιρη διεξαγωγή και την ποιότητα της διαδικασίας,
The regulation is aimed at improving the transparency,
Στόχος του κανονισμού είναι να διαγραφεί η πολωνική εταιρεία WKI Isoliertechnik Spolka z.o.o από τον πίνακα των εταιρειών που τυγχάνουν απαλλαγής από το δασμό αντιντάμπινγκ που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The aim of the regulation is to remove the Polish company WKI Isoliertechnik Spolka z.o.o. from the list of companies benefiting from an exemption to the anti-dumping duties foreseen in the Regulation (EC) No.
Στόχος του κανονισμού είναι να διαθέτει η Κοινότητα εναρμονισμένα στατιστικά στοιχεία σχετικά με την υδατοκαλλιέργεια.
The aim of the Regulation is to place harmonized statistics on aquaculture at the disposal of the Community.
Στόχος του κανονισμού είναι να διασφαλίσει ότι οι ανάγκες της κοινοτικής μεταποιητικής βιομηχανίας ικανοποιούνται με ευνοϊκούς όρους, αποφεύγοντας, παράλληλα, τη διατάραξη των αγορών.
The regulation is aimed at ensuring that the needs of the Community processing industry are met under favourable conditions while avoiding any disturbance to the markets.
Στόχος του κανονισμού είναι να διασφαλιστεί μια ολιστική προσέγγιση σε ενωσιακό επίπεδο περιορίζοντας τις ισχύουσες διαφορές στις εθνικές προσεγγίσεις.
The aim of the Regulation is to ensure a holistic approach at EU level minimising the current differences in national approaches.
Στόχος του κανονισμού είναι να ενθαρρύνει τους ελαιοκομικούς φορείς να οργανωθούν, ιδίως για τη βελτίωση της ποιότητας του ελαιολάδου.
It aims to encourage operators in the olive oil sector to organise themselves, in particular with a view to improving quality.
Στόχος του κανονισμού είναι να ενισχύσει την καταπολέμηση της απάτης κατά τη διαμετακόμιση καθορίζοντας, ως γενικό κανόνα, το ύψος της συνολικής εγγύησης για τα μη ευαίσθητα προϊόντα στο 100 % των απαιτητών δασμών και άλλων επιβαρύνσεων, με ελάχιστο όριο τα 7.000 ECU.
The Regulation aims at reinforcing the fight against fraud in transit transports by fixing, as a general rule, the amount of the comprehensive guarantee for non-sensitive products at 100 % of the duties and other charges payable, with a minimum of 7000 ECUs.
Στόχος του κανονισμού είναι να ενισχύσει το ρόλο της επισιτιστικής βοήθειας ως θεμελιώδους στοιχείου της πολιτικής για τη μακροπρόθεσμη επισιτιστική ασφάλεια.
The objective of the Regulation is to consolidate the nature of food aid as a fundamental component of long-term food security policy.
Στόχος του κανονισμού είναι να ενταχθεί στο κοινοτικό πλαίσιο η Σύμβαση των Βρυξελλών του 1968, όπως αυτή τροποποιήθηκε από τις μεταγενέστερες Συμβάσεις, καθώς και να ληφθούν υπόψη τα συμπεράσματα των εργασιών αναθεώρησης των Συμβάσεων των Βρυξελλών και του Λουγκάνο, οι οποίες ολοκληρώθηκαν το Μάιο του 1999.
The purpose of the Regulation is to "incorporate into a Community instrument" the 1968 Brussels Convention as amended by subsequent Conventions and to take over the outcome of the negotiations on the revision of the Brussels and Lugano Conventions, which ended in May 1999.
Στόχος του κανονισμού είναι να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική και ταυτόχρονα διαφανής διαχείριση του προγράμματος TACIS τόσο για τις δικαιούχους χώρες όσο και για τους οικονομικούς φορείς.
The Regulation is designed to ensure efficient and transparent management of the TACIS programme, both for the beneficiary countries and for the economic operators.
Στόχος του κανονισμού είναι να εξασφαλισθεί ότι οι αξιολογήσεις της πιστοληπτικής ικανότητας που χρησιμοποιούνται στην ΕΕ για κανονιστικούς σκοπούς έχουν την υψηλότερη δυνατή ποιότητα, και χορηγούνται από οργανισμούς οι οποίοι υπόκεινται σε αυστηρότατες απαιτήσεις.
The regulation is aimed at ensuring that credit ratings used in the EU for regulatory purposes are of the highest quality, and issued by agencies that are subject to stringent requirements.
Στόχος του κανονισμού είναι να εξασφαλιστεί η ομαλή μετάβαση από το σημερινό σύστημα των διμερών επενδυτικών συμφωνιών (ΔΕΣ) μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών σε ένα σύστημα στο οποίο τις ΔΕΣ της ΕΕ θα τις διαπραγματεύεται η Επιτροπή.
It is aimed at ensuring a smooth transition from the current system of bilateral investment treaties (BITs) between member states and third countries to a system whereby EU BITs are negotiated by the Commission.
Στόχος του κανονισμού είναι να επιτραπεί η χρήση αλιευτικών εργαλείων σχεδιασμένων από τεχνική άποψη κατά τρόπο που να τους αποδίδει παρόμοια επιλεκτικότητα με τα εργαλεία που ήδη χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο του σχεδίου αποκατάστασης του μπακαλιάρου στη Θάλασσα της Ιρλανδίας.
The purpose of the Regulation is to allow the use of fishing gear of a specific technical design that has similar selectivity to gear already allowed for use within the framework set by the recovery plan for cod in the Irish Sea.
Στόχος του κανονισμού είναι να επιτραπεί στα κράτη μέλη, για την περίοδο 1996/1997, να καταβάλουν απευθείας, υπό ορισμένους όρους, τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση στους παραγωγούς, προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι οικονομικές δυσκολίες που συναντούν ορισμένες βιομηχανίες μεταποίησης ως προς την πληρωμή της ελάχιστης τιμής στους παραγωγούς.
This Regulation is intended to authorize Member States for the 1996/1997 marketing year, to pay financial compensation, subject to certain conditions, directly to producers in order to resolve the financial difficulties experienced by certain processing companies in paying the minimum price to producers.
Στόχος του κανονισμού είναι να εφαρμόσει τις δεσμεύσεις που ανελήφθησαν από τους ηγέτες της G20 τον Σεπτέμβριο του 2009.
The regulation is aimed at implementing commitments made by G-20 leaders in September 2009.
Στόχος του κανονισμού είναι να θεσπιστεί επιχειρησιακό πρόγραμμα GMES και να δοθούν πρόσθετοι πόροι για τις αρχικές επιχειρήσεις του προγράμματος (GIO) ώστε να αναπτυχθούν σταδιακά δυνατότητες έως τη λήξη του τρέχοντος δημοσιονομικού πλαισίου το 2013, και να υλοποιηθούν οι απαραίτητες δομές του προγράμματος.
The regulation will contribute to the establishment of GMES as an operational programme, and will provide additional funds for its initial operations allowing a gradual build-up of capabilities until 2013, as well as putting into place the necessary structures for the governance of the programme.
Στόχος του κανονισμού είναι να προσαρμοσθούν οι κοινοτικοί κανονισμοί στα σημερινά δεδομένα προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι μεταβολές στα εθνικά δίκαια και ορισμένες διμερείς συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών.
The aim of the Regulation is to update Community Regulations to take account of changes in national laws and certain bilateral agreements concluded between Member States.
Στόχος του κανονισμού είναι να συμβάλει στις προσπάθειες των τεσσάρων λιγότερο ευημερούντων κρατών μελών για την επίτευξη της σύγκλισης ενόψει της Οικονομικής και Νομισματικής ΄Ενωσης, δίνοντας τους παράλληλα τη δυνατότητα να βελτιώσουν την υποδομή των μεταφορών και την προστασία του περιβάλλοντος.
The purpose of the Regulation introducing the instrument is to contribute to the convergence efforts of the four least prosperous Member States with a view to economic and monetary union while allowing them to improve their transport and environmental protection infrastructures.
Στόχος του κανονισμού είναι να υπάρξει νομική βάση για την εγγραφή πιστώσεων στον προϋπολογισμό βάσει των οποίων η Κοινότητα θα χρηματοδοτεί μέτρα στον τομέα των δημογραφικών πολιτικών και προγραμμάτων στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The purpose of this regulation is to create a legal basis for implementing budgetary appropriations for the financing by the Community of measures in the area of population policies and programmes in developing countries.
Στόχος του κανονισμού είναι να υπαχθούν σε ένα ενιαίο κανονιστικό κείμενο όλα τα τεχνικά μέτρα διατήρησης που εφαρμόζονται στα αποθέματα άκρως μεταναστευτικών ειδών, προκειμένου να καταστεί το περιεχόμενο των μέτρων αυτών πλέον προσιτό και διαφανές για τους ενδιαφερόμενους επιχειρηματίες του κλάδου.
The purpose of the Regulation is to bring together in a single regulatory text all technical conservation measures applicable to stocks of highly migratory species, in order to make the content of these measures more accessible and transparent for the operators concerned.
Στόχος του κανονισμού είναι ο εκσυγχρονισμός της υφιστάμενης νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με τα απορρυπαντικά για τη μεγαλύτερη προστασία του περιβάλλοντος, ειδικότερα, με τη βελτίωση των απαιτήσεων βιοαποικοδομησιμότητας των επιφανειοδρατικών ουσιών.
The Regulation aims at modernising existing EU legislation on detergents to further protect the environment, more particularly as it improves requirements for the biodegradability of surfactants.
Στόχος του κανονισμού είναι ο καθορισμός κοινών κανόνων για τις διασυνοριακές διαδικασίες αφερεγγυότητας πεδίου που δεν καλύπτεται από τη Σύμβαση Βρυξέλλες Ι του 1968 («για τη δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων επί αστικών και εμπορικών υποθέσεων») ούτως ώστε οι διαδικασίες αυτές να συνεργούν αποτελεσματικότερα στην ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The objective of this Regulation is to define common rules on cross-border insolvency proceedings an area not covered by the 1968 Brussels I Convention ("on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters") so that these proceedings operate more efficiently and effectively for the proper functioning of the Internal Market.
Στόχος του κανονισμού είναι ο καθορισμός νομικής βάσης που θα επιτρέψει τη χορήγηση πιστώσεων του προϋπολογισμού για τη χρηματοδότηση εκ μέρους της ΕΚ μέτρων για τις δημογραφικές πολιτικές και προγράμματα στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Regulation establishes a legal basis for allocating budget appropriations to the funding by the EC of measures concerning population policies and programmes in the developing countries.
Στόχος του κανονισμού είναι ο καθορισμός στόχων για τη μείωση της παρουσίας μολυσματικών παραγόντων σε ζωικά είδη και εάν χρειασθεί μέσω της τροφικής αλυσίδας.
The Regulation aims to set targets to reduce the presence of infectious agents in animal species and if necessary throughout the food chain.
Στόχος του κανονισμού είναι ο καθορισμός συμπληρωματικών απαιτήσεων κατασκευής οχημάτων και για τα συστήματα μετωπικής προστασίας προκειμένου να μειωθεί ο αριθμός και η σοβαρότητα των τραυματισμών των πεζών και άλλων ανεπαρκώς προστατευόμενων χρηστών των οδών σε περίπτωση σύγκρουσης με οχήματα και προκειμένου να αποφεύγονται αυτές οι συγκρούσεις.
The aim of the Regulation is to lay down additional requirements for the construction of motor vehicles and frontal protection systems in order to reduce the number and severity of injuries to pedestrians and other vulnerable road users who are hit by vehicles, and in order to avoid such collisions.
Στόχος του κανονισμού είναι ο συντονισμός της καταπολέμησης της απάτης και άλλων παράνομων δραστηριοτήτων εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
The objective of this regulation is the coordination of the fight against fraud and any other illegal activity to the detriment of the Community's financial interests.
Στόχος του κανονισμού είναι παράταση κατά μια συγκομιδή (από το 2003 έως το 2004) της εφαρμογής των ειδικών προσωρινών μέτρων για το λυκίσκο, και συγκεκριμένα της αγρανάπαυσης και της οριστικής εκρίζωσης των εκτάσεων των φυτεμένων με λυκίσκο.
The aim of the Regulation is to extend for one harvesting year (from 2003 to 2004) the application of the special temporary measures for hops namely grubbing-up and resting of areas.
Στόχος του κανονισμού είναι το άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης μηδενικού δασμού για περιορισμένη ποσότητα διαλυτού καφέ προκειμένου να αντιμετωπισθεί η μείωση της ποικιλίας της προσφοράς διαλυτού καφέ στην κοινοτική αγορά.
The purpose of this Regulation is to open a zero-duty tariff quota for a limited volume of soluble coffee in order to counter the decreasing diversity of supply of soluble coffee on the Community market.
Στόχος του κανονισμού είναι:
The aim of the Regulation is:
Στόχος του κανονισμού είναι:
This Regulation aims at:
Στόχος του κανονισμού, για την έκδοση του οποίου απαιτείται η συμφωνία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης, είναι, παράλληλα με την εισαγωγή του ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2002, να μειώσει τα τραπεζικά έξοδα για τις διασυνοριακές πληρωμές σε ευρώ στο επίπεδο των εξόδων που εφαρμόζονται σε εθνικό επίπεδο.
The aim of the Regulation, which still requires the agreement of the European Parliament under the co-decision procedure, is, at the same time as the introduction of the euro on 1 January 2002, to reduce bank charges for cross-border payments in euro to bring them into line with those applying at national level for euro transactions.