natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διεξήχθη νέα υπουργική σύνοδος της ΔΚΔ επ' ευκαιρία του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων στις 29/30 Απριλίου στο Λουξεμβούργο.
A further ministerial meeting of the IGC was held on the occasion of the General Affairs Council of 29/30 April in Luxembourg.
Διεξήχθησαν διαπραγματεύσεις με τα κράτη μέλη και όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη (βιομηχανία, χρήστες, καταναλωτές).
Consultations took place with Member States and all parties concerned (industry, users, consumers).
Διεξήχθησαν δύο διαπραγματευτικές σύνοδοι (16-18 Νοεμβρίου και 7-11 Δεκεμβρίου 1992) οι οποίες κατέληξαν στη μονογράφηση της Συμφωνίας.
Two negotiating sessions took place (16-18 November and 7-11 December 1992), ending with the initialing of the Agreement.
Διεξήχθησαν επίσης περαιτέρω συζητήσεις σχετικά με τις απαιτούμενες νομικές πράξεις.
On the other hand, there was more discussion on the legal instruments necessary.
Διεξήχθησαν πάνω από 10.000 επιθεωρήσεις μεταφορών και αρκετές εκατοντάδες επιθεωρήσεις επιχειρήσεων.
Over 10,000 transport inspections and several hundred company inspections were carried out.
Διεξήχθησαν παραγωγικές συζητήσεις επί ορισμένων ζητημάτων ζωτικής σημασίας για την επικείμενη επανεξέταση του οικονομικού προγράμματος της Ελλάδας.
Productive discussions were held on some key issues for the forthcoming review of Greece's economic programme.
Διεξήχθησαν πολιτικοί διάλογοι με την FYROM και με την Αλβανία.
Political dialogues took place with both FYROM and Albania.
Διεξαγωγή επίσημων ελέγχων στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα
Official feed and food controls
Διεξαγωγή κοινής ανάλυσης των κινδύνων όσον αφορά τη λαθρομετανάστευση προς τη Λιβύη και την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Carrying out a joint risk analysis on illegal migration towards Libya and the EU.
Διεξαγωγή μελετώv, θεωρητικώv και πρακτικώv αvαλύσεωv, συμπεριλαμβαvoμέvης της συγκριτικής αξιoλόγησης τωv βασικώv πτυχώv τoυ ευρωπαϊκoύ Τoυρισμoύ.
Undertaking studies, desk-and-field analyses including benchmarking on key aspects of European tourism.
Διεξαγωγή ουσιαστικού διαλόγου με τους Αλβανούς του Κοσσυφοπεδίου σχετικά με το καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου εντός των συνόρων της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας.
Existence of a real dialogue with the Kosovo Albanians on the status of the Kosovo within the borders of the FRY.
Διεξαγωγή συγκριτικής αξιολόγησης των υπαρχόντων προγραμμάτων για την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην ΕΕ, καθώς και, μεταξύ άλλων, εξέτασης της σκοπιμότητας πιλοτικών προγραμμάτων για το διεθνές εμπόριο με πράσινα πιστοποιητικά για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές ενέργειες σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Undertake the benchmarking of existing schemes for the promotion of renewable energy sources in the EU, as well as, i.a., examining the feasibility of pilot projects on international trade with green certificates for electricity from renewable energy sources at European level.
Διεξαγωγή του Μακροοικονομικού Διαλόγου - Διαδικασία της Κολωνίας
Implementing the Macroeconomic Dialogue - the Cologne process
Διεξαγόμενες διαπραγματεύσεις σχετικά με τις υπηρεσίες
Current negotiations on services
Διεξοδική μεταρρύθμιση όλων των στοιχείων της πολιτικής του προσωπικού, από την πρόσληψη ως τη συνταξιοδότηση.
Comprehensive reform of all elements of personnel policy from recruitment to retirement.
Διεξοδικότερη εξέταση απαιτούν ιδίως τα ακόλουθα βασικά ζητήματα : η φύση της νομικής πράξης δεδομένου ότι η πλειονότητα των αντιπροσωπιών έχει επιφυλάξεις ως προς τον προτεινόμενο κανονισμό· ο ρόλος και η αρμοδιότητα της αρμόδιας αρχής· και το καθεστώς ευθύνης και ή ανάθεση εξουσιών στην Επιτροπή, η οποία πρότεινε την έκδοση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων για την προσαρμογή των παραρτημάτων του κανονισμού στις τελευταίες εξελίξεις των τεχνολογιών και διαδικασιών.
The following main issues in particular will require further in-depth consideration: the nature of the legal instrument as a majority of delegations have reservations concerning the proposed regulation; the role and competence of the competent authority; and the liability regime and delegated powers of the Commission, which proposed the use of delegated acts for adapting the annexes to the regulation to the latest developments in technologies and procedures.
Διεξοδικότερη εξέταση του δεύτερου μέτρου ενίσχυσης βάσει των κοινοτικών κατευθυντηρίων γραμμών καθιστά αναπόφευκτη την κίνηση επίσημης διαδικασίας έρευνας.
A more thorough assessment of the second aid measure under the Community Guidelines makes the opening of a formal investigation procedure unavoidable.
Διεξοδικότεροι έλεγχοι και μείωση των ζημιών στις οδούς: Μέχρι το ένα τρίτο των ελεγχόμενων οχημάτων είναι υπερφορτωμένα, προκαλώντας ζημιές στις οδούς και υπονομεύοντας την ασφάλεια.
More consistent controls and reduced road damage: Up to one third of controlled vehicles are overloaded, causing damage to roads and compromising safety.
Διεπίστωσε ότι εξακολουθεί να μην υπάρχει η ομοφωνία που απαιτείται για την έγκριση της απόφασης.
It found that the unanimity required to approve the Decision still did not exist.
Διεπαγγελματικές οργανώσεις
Interbranch organizations
Διεπαγγελματικές οργανώσεις
Interprofessional organizations
Διερευνάται εάν η εκάστοτε χώρα πλήττεται ή όχι από ανισορροπία και, αν ναι, ποια είναι η φύση της ανισορροπίας αυτής.
They assess whether the country is affected by an imbalance or not, and if it is, what the nature of the imbalance is.
Διερευνάται μια μεγάλη ποικιλία τομέων: τουρισμού/αναψυχής, προσωπικών υπηρεσιών, αξιοποίησης της τοπικής κληρονομιάς.
A broad range of sectors are being explored: tourism/leisure, personal services, development of the cultural heritage.
Διερευνητική συνεδρίαση για τα κείμενα αυτά θα πραγματοποιηθεί εντός των προσεχών εβδομάδων.
An exploratory meeting on these texts will be held in the coming weeks.
Διερευνούνται επομένως διάφορες εναλλακτικές λύσεις.
Various alternatives are therefore being explored.
Διερευνώνται ζητήματα όπως:
It explores issues such as:
Διερεύνηση δυνατοτήτων για ενισχυμένη συνεργασία και δημιουργία υποδομών σχετικά με τη διαχείριση της μετανάστευσης και την προστασία των προσφύγων σε συνεργασία με την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών.
Explore possibilities for intensified cooperation and capacity-building concerning migration management and protection of refugees in cooperation with UNHCR.
Διερεύνηση δυνατοτήτων για συνεργασία στο θέμα της επιστροφής λαθρομεταναστών στη Λιβύη, με πλήρη σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και εξασφάλιση της βιωσιμότητας αυτών των επιστροφών.
Explore possibilities for formalised cooperation in the field of return of illegal immigrants to Libya, fully respecting human rights and ensuring the sustainability of such returns.
Διερεύνηση και δοκιμή, σε συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα μέρη και τα κράτη μέλη, πλαισίων ψηφιακών ικανοτήτων και εργαλείων αυτοαξιολόγησης για εκπαιδευόμενους, εκπαιδευτικούς και οργανισμούς·
Explore and test, in cooperation with stakeholders and Member States, digital competence frameworks and self-assessment tools for learners, teachers and organisations;
Διερεύνηση και πρόληψη ατυχημάτων και συμβάντων στην πολιτική αεροπορία
Investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation
Διερεύνηση νέων οδών.
Exploring new avenues.
Διερεύνηση νέων προσεγγίσεων στη ρύθμιση βιομηχανικών εγκαταστάσεων (ΕΝΑΡ)
Exploring new approaches for the regulation of industrial installations (ENAP)
Διερεύνηση της πηγής της εστίας
Investigating the source of the outbreak
Διερεύνηση της πιθανής χρήσης ενδεικτικών μακροπρόθεσμων και μεσοπρόθεσμων περιβαλλοντικών στόχων για τον τομέα των μεταφορών σε επίπεδο ΕΕ, λαμβάνοντας υπόψη την αλληλεπίδραση με άλλους τομείς.
Elaborate on the possible use of indicative long term and intermediate environmental targets for the transport sector on EU-level, taking into account the interaction with other sectors.
Διερεύνηση του κατά πόσον η ενδεχόμενη υποχρεωτική χρήση του κράνους για τους ποδηλάτες κινδυνεύει να έχει αρνητικές επιπτώσεις στη χρησιμοποίηση του ποδηλάτου και εξέταση των προβλημάτων πρακτικής εφαρμογής αυτού του μέτρου.
Examining whether a requirement that cyclists wear helmets might not have negative repercussions for cycling and assessing the problems of applying such a measure in practice.
Διερεύνηση του τρόπου με τον οποίο καθιερωμένα και αναδυόμενα εργαλεία για την επικύρωση και την αναγνώριση των δεξιοτήτων, όπως «ανοικτά εμβλήματα», μπορούν να προσαρμοστούν στις ανάγκες των εκπαιδευόμενων.
Explore how established and emerging tools for the validation and recognition of skills, such as 'open badges', can be tailored to the needs of learners.
Διερεύνηση τροποποιήσεων του στόχου για τη γεφύρωση του χάσματος (όπως θέσπιση σε εθνικό επίπεδο στόχου για τη γεφύρωση του χάσματος, επιλεκτική απόσυρση κυψελών από την ανάλυση ή θέσπιση σημείου οικονομικής ασυνέχειας για να περιοριστεί η ισχυρή επιρροή δεδομένης κυψέλης στην ανάλυση).
Exploration of modifications to gap closure target (such as setting gap closure target at national level, selectively withdrawing grid cells from the analysis or setting an economic cut off point to limit how strongly a given grid cell influences the analysis).
Διερεύνηση τρόπων, από κοινού με τους κατόχους δικαιωμάτων, τα εκπαιδευτικά ιδρύματα και άλλους εκπαιδευτικούς φορείς, κατανόησης και εκτίμησης των τρεχουσών πρακτικών και των αναγκών ανταλλαγής εκπαιδευτικού υλικού (συμπεριλαμβανομένων των ανοικτών εκπαιδευτικών πόρων), συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προκύπτουν από τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τα καθεστώτα αδειοδότησης, την πολυγλωσσία, τη διασφάλιση ποιότητας, κ.λπ. τόσο σε εθνικό όσο και σε διασυνοριακό πλαίσιο.
Exploring ways with rights-holders, teaching institutions and other educational stakeholders to understand and assess the current practices and needs of sharing educational materials (including open educational resources), including those resulting from copyright and licensing regimes, multilingualism, quality assurance, etc. both in national and cross-border contexts.
Διερεύνηση των ατυχημάτων στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών
Investigation of accidents in the maritime transport sector
Διερεύνηση των ατυχημάτων στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών 18
Investigation of accidents in the maritime transport sector 18
Διερεύνηση των δυνατοτήτων ανάπτυξης συνεργασίας με τα κυριότερα αφρικανικά κράτη καταγωγής και διέλευσης σε διμερές ή πολυμερές πλαίσιο και ενίσχυσης του διαλόγου μεταξύ ΑΕ-ΕΕ.
Explore the potential for developing cooperation with the main African countries of origin and transit in a bilateral or multilateral framework and for intensifying the AU-EU dialogue."
Διερμηνεία : DE - EN
Interpreting: DE – EN
Διερμηνεία στα γαλλικά, αγγλικά, ισπανικά,
Interpretation into French, English,
Διερμηνεία: στην αγγλική, γαλλική και ισπανική γλώσσα.
Interpretation: English, French, Spanish
Διερωτάται εντούτοις αν, εν προκειμένω, πρέπει να υφίσταται αιτιώδης συνάφεια μεταξύ του μέσου που χρησιμοποιείται για να κατευθυνθεί η εμπορική δραστηριότητα στο κράτος μέλος της κατοικίας του καταναλωτή, ήτοι του διαδικτυακού ιστοτόπου, και της σύναψης της σύμβασης με τον συγκεκριμένο καταναλωτή.
However, it is unsure whether, in the present case, there must be a causal link between the means employed to direct the commercial activity to the Member State of the consumer’s domicile, namely the internet site, and the conclusion of the contract with the consumer.
Διερωτάται κατά πόσον είναι σκόπιμο να περιληφθούν διατάξεις της Συνθήκης όσον αφορά τον εξωτερικό ελεγκτή, αλλά υπογραμμίζει εν πάση περιπτώσει τη σημασία της τήρησης του κειμένου της Συνθήκης, ιδίως όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ των Ελεγκτικών Συνεδρίων των κρατών μελών και του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου.
It questions the desirability of quoting the Treaty provisions on the external auditor, but nevertheless stresses the importance of compliance with the text of the Treaty, particularly as regards cooperation between the national audit bodies and the European Court of Auditors.
Διερωτήθηκαν κατά πόσον η πρόταση συμμορφώνεται με την απόφαση του Δικαστηρίου.
They questioned whether the proposal complied with the Court of Justice ruling.
Διερωτήθηκαν κατά πόσον η πρόταση συμμορφώνεται με τις αποφάσεις του Δικαστηρίου.
They questioned whether the proposal complied with the Court of Justice ruling.
Διερωτήθηκαν λοιπόν εάν ο πρώτος πυλώνας είναι το πλέον κατάλληλο μέσο για την βελτίωση της ισότητας των φύλων στις αγροτικές περιοχές.
They therefore questioned if the first pillar was the most appropriate instrument for improving gender equality in rural areas.
Διετέλεσε Υπουργός Εξωτερικών της Γαλλίας (2004-2005) Το 2006, ο κ.
He was Minister of Foreign Affairs in the French government (2004-2005).
Διετέλεσε αντιπρόεδρος της ομάδας της Microsoft για τον δημόσιο τομέα το 2005 και αντιπρόεδρος της εταιρικής κυβερνητικής στρατηγικής το 2006, για την Ευρώπη, τη Μέση Ανατολή και την Αφρική.
He served as vice president of Microsoft’s public sector team in 2005 and vice president of Corporate Government Strategy in 2006, for Europe, Middle East and Africa.
Διετέλεσε επίσης καθηγήτρια Fulbright στο Ινστιτούτο Διεθνών Σπουδών του Berkeley και στο Κέντρο για τη Βιομηχανική Ανταγωνιστικότητα στο Πανεπιστήμιο της Μασαχουσέτης Lowel.
She was also a Fulbright professor at the Institute of International Studies at UC Berkeley and at the Centre for Industrial Competitiveness in the University of Massachusetts Lowell.
Διετέλεσε σύμβουλος επί θεμάτων ανταγωνισμού σε διάφορους δημόσιους φορείς και ιδιωτικές επιχειρήσεις.
He has advised a number of public bodies as well as private firms in competition policy cases.
Διετέλεσε υφυπουργός στο σουηδικό Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών και ήταν υπεύθυνη για την τριτοβάθμια εκπαίδευση και την έρευνα.
Dr Bladh served as State Secretary at the Swedish Ministry of Education and Science and was responsible for higher education and research.
Διετής έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την αναπηρία (15398/05),
Commission biennial report on disability (15398/05);
Διετής εγγύηση - ο πωλητής οφείλει να επισκευάσει ή να αντικαταστήσει ελαττωματικά προϊόντα χωρίς χρέωση.
2-year guarantee - the seller must repair or replace faulty goods free of charge.
Διετράvωσε τηv αμέριστη υπoστήριξή τoυ πρoς τov Υψηλό Εκπρόσωπo Carlos Westendorp, η ηγεσία τoυ oπoίoυ υπήρξε καθoριστική για τηv επίτευξη σημαvτικής πρoόδoυ κατά τηv ειρηvευτική διαδικασία τoυ Ντέιτov.
It pledged continued strong support for the High Representative Carlos Westendorp, whose leadership has been instrumental in achieving fundamental progress in the Dayton peace process.
Διετράνωσαν επίσης τη βούλησή τους να συνεχίσουν να προάγουν τα δικαιώματα του ανθρώπου στην Κεντρική Αμερική.
They reiterated their resolve to continue to promote human rights in Central America.
Διευθέτηση διαφωνιών μεταξύ εθνικών εποπτικών αρχών, σε περίπτωση που, βάσει της νομοθεσίας, οφείλουν να συνεργαστούν ή να συμφωνήσουν·
Resolving cases of disagreement between national supervisor s, where legislation requires them to co-operate or to agree ;
Διευθέτηση μπορεί να επιτευχθεί μέσα από διαπραγματεύσεις και μόνο μέσα από διαπραγματεύσεις.
A settlement can be achieved through negotiation, and only through negotiation.
Διευθέτηση της Εναέριας Κυκλοφορίας - Συμπεράσματα
Air Traffic Management - Conclusions
Διευθέτηση του χρόνου εργασίας
Address by President of Afghanistan
Διευθέτηση των κρίσεων: έγκαιρη προειδοποίηση και σχεδιασμός για τη διευθέτηση των κρίσεων
Crisis management: rapid alert and planning for crisis management
Διευθέτηση των περιόδων διακοπών
Staggering of holidays
Διευθέτηση των συγκρούσεων στη Γεωργία/Νότια Οσσετία
Settlement of the conflict in Georgia/South Ossetia
Διευθετεί μακρόχρονες εμπορικές διαφορές, αποκαθιστώντας τη σταθερότητα στη βιομηχανία της μπανάνας την οποία επιδιώκουν οι ενδεχόμενοι επενδυτές.
It settles long-running trade disputes, bringing stability to the bananas industry, which potential investors look for.
Διευθυντή της Ευρωπόλ, για την αξιολόγηση απειλών όσον αφορά το οργανωμένο έγκλημα εντός της ΕΕ για το έτος 2006 και ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
on the 2006 EU organised crime threat assessment and adopted the following conclusions:
Διευθυντής Αγροτικής Πολιτικής
Director for Agricultural Policy
Διευθυντής Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης
Directorate for the Media
Διευθυντής Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης
Editor: Richard Freedman
Διευθυντής Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης
Other available languages:
Διευθυντής Μακροπολιτικής και Διεθνούς Οικονομικής Συνεργασίας στο γραφείο του Προέδρου
Director of Macro Policy and International Economic Cooperation in the President's Office
Διευθυντής πολιτικής της ΕΕ, Ευρωπαϊκό Γραφείο Περιβάλλοντος
EU Policy Director, European Environmental Bureau
Διευθυντής του Ινστιτούτου Ευρωπαϊκής
Director of the Institute for European Environmental
Διευθυντής του Κέντρου Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων ΑΚΕ/ΕΕ
Director of the Centre for the Development of Enterprise – ACP/EU
Διευθυντής του Κέντρου Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων ΑΚΕ/ΕΕ 19
Director of the Centre for the Development of Enterprise – ACP/EU 17
Διευθυντής του Οργανισμού
Director of the Agency
Διευθυντής του δημόσιου ταμείου
Director of the Treasury
Διευθυντής του σχεδίου ήταν ο Robert Palmer.
The Project Director was Robert Palmer.
Διευθυντής του τομέα τροφίμων, γεωργίας και
Director for Food, Agriculture and Fisheries
Διευθυντής, ομάδα πολιτικής, μεταφορές και περιβάλλον
Director, Policy Team, Transport Environment
Διευθυντήςέσου επιπέδου διοικητικά στελέχη
DirectorMiddle Managers
Διευθύνουν οργανώσεις με καλή χρηματοδότηση, με καλή οργάνωση και με επιρροή.
They run well-funded, well-organised, influential organisations.
Διευθύνουσα Επιτροπή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας,
European Defence Agency steering committee;
Διευθύνουσα Ομάδα για την Κύπρο: Η Επιτροπή ενισχύει τη στήριξή της στη διαδικασία διευθέτησης του Κυπριακού προβλήματος
Cyprus Steering Group: Commission enhances support to the Cyprus settlement process
Διευθύνουσα επιτροπή για τον διατλαντικό διάλογο καταναλωτών
Transatlantic Consumer Dialogue Steering Committee
Διευθύνουσα σύμβουλος, διοικητική γενική διευθύντρια, οικονομική διευθύντρια ή άλλη σχετική θέση ανώτερου στελέχους διοίκησης/διευθυντικού επιπέδου σε εισηγμένες/μη εισηγμένες εταιρείες
CEO, COO, CFO or other C-suite exec/director level in listed/private corporations
Διευθύνσεις επικοινωνίας για τα έργα:
Project contacts:
Διευθύνσεις κρατών μελών που έχουν στείλει πληροφορίες στο Internet περιλαμβάνονται επίσης στην έκθεση για τα ύδατα κολύμβησης (σελίδα 18).
Addresses for Member States having put information on the Internet are also given in the bathing water report (page 18).
Διευθύνσεις στο Διαδίκτυο :
Addresses available on the Internet at
Διευθύνσεις στο Διαδίκτυο :
Addresses available on the Internet at:
Διευθύντρια δημόσιου οργανισμού
Director of government agencies
Διευθύντρια μη κερδοσκοπικού οργανισμού
Director of non-profit orgs
Διευθύντρια, Διεθνείς σχέσεις, Businesseurope
Director, International Relations, Businesseurope
Διευθύνων σύμβουλος, Ευρωπαϊκό Φόρουμ Υπηρεσιών
Managing Director, European Services Forum
Διευκολύνει και καθιστά ασφαλέστερη τη χρήση χαμηλού κόστους υπηρεσιών ηλεκτρονικών πληρωμών, περιλαμβάνοντας στο πεδίο εφαρμογής του νέες υπηρεσίες διενέργειας πληρωμών.
It facilitates and renders more secure the use of low cost internet payment services by including within its scope new so-called payment initiation services.
Διευκολύνει σημαντικά την ενημέρωση των καταλόγων των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και τίτλων που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο αυτόματης αναγνώρισης.
It makes it considerably easier to update the lists of degrees, diplomas, certificates and other educational qualifications to which automatic recognition may apply.
Διευκολύνει σημαντικά την επίτευξη συμφωνίας επί του ετήσιου προϋπολογισμού μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, που είναι τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής της Ένωσης.
It considerably facilitates agreement on the yearly budget between the European Parliament and the Council which are the two branches of the Union's budgetary authority.
Διευκολύνει τη διαδικασία της διεύρυνσης και θα βοηθήσει για καλύτερη υπεράσπιση της ΚΓΠ στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
It facilitates the enlargement process and help to better defend the CAP in the WTO.
Διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρχών με σκοπό την πρόληψη της παράτυπης μετανάστευσης και του διασυνοριακού εγκλήματος.
It enables the information exchange between authorities in order to prevent irregular migration and cross-border crime.
Διευκολύνεται επίσης η καθιέρωση αποτελεσματικότερων μέσων τιμολόγησης των μεταφορών επιτρέποντας αντίστοιχες μειώσεις των επιπέδων της φορολόγησης.
The introduction of more efficient transport pricing instruments is also facilitated by authorisation for corresponding reductions in the tax levels.
Διευκολύνεται η πρόσβαση σε τεχνικές πληροφορίες για συγκεκριμένες ανάγκες π.χ. για τις υπηρεσίες που παρέχονται από αυτοκινητικές λέσχες και για άλλες υπηρεσίες οδικής βοήθειας.
Access to technical information is made more convenient for a specific need, e.g. the assistance offered by motor clubs and other roadside breakdown services.
Διευκολύνθηκε κατά πολύ το εμπόριο στο εσωτερικό της ΕΕ.
Trade within the EU has become much easier.
Διευκολύνο ντας τους χρήστες στον αποκλεισμό άλλων χρηστών και στην αφαίρεση σχολίων από το προφίλ τους·
Making it easy for users to block other users and remove comments from their profiles;
Διευκολύνονται επίσης οι μειοψηφικές επενδύσεις μεγάλων επιχειρήσεων σε ΜΜΕ, ενώ, συγχρόνως, διατηρείται η ανεξαρτησία των ΜΜΕ.
Minority investments of large firms in SMEs are also made easier, while preserving the independence of the SMEs.
Διευκολύνοντας και στηρίζοντας την ευρωπαϊκή βασική και κλινική έρευνα για τον διαβήτη και διασφαλίζοντας την ευρεία διάδοση των αποτελεσμάτων αυτής της έρευνας σε όλη την Ευρώπη,
Facilitating and supporting European diabetes research in basic and clinical science and ensuring the wide dissemination of the results of this research across Europe;
Διευκολύνοντας τα ταξίδια των υπηκόων άλλων χωρών στην ΕΕ, βοηθάμε ώστε η Ευρωπαϊκή Ένωση να γίνει πιο ελκυστικός προορισμός.
Improving travel facilitations for third country nationals visiting the EU is another way to make the EU a more attractive destination.
Διευκολύνοντας τη ρύθμιση των σχετικών με την ιδιωτικότητα επιλογών, ώστε να μπορούν να επιλέξουν οι χρήστες εάν στο περιεχόμενο που αναρτούν στο Διαδίκτυο θα έχουν πρόσβαση μόνον οι φίλοι τους ή οι πάντες·
Making privacy options easy to change so that users can choose whether only their friends or the entire world can see what they post online;
Διευκολύνοντας την αειφόρο ανάπτυξη και τις επενδύσεις στη θάλασσα, η οδηγία θα συμβάλει στην πραγμάτωση του δυναμικού που διαθέτει η Γαλάζια οικονομία της Ευρώπης για ανάπτυξη και απασχόληση».
By facilitating sustainable development and investments at sea, the Directive will contribute to make real the potential of Europe's Blue Economy for growth and jobs".
Διευκολύνοντας την πλήρη ανάπτυξη του τομέα της ωκεάνιας ενέργειας, μπορούμε να αξιοποιήσουμε αυτό το δυναμικό μέσω της καινοτομίας, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα «καθαρή» ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές για την Ευρώπη.»
By helping the ocean energy sector to fully develop we can fulfil this potential through innovation while also securing clean, renewable energy for Europe."
Διευκολύνοντας την πρόσβαση των γυναικών στο εργατικό δυναμικό, το επιχειρηματικό πνεύμα και την αυτοαπασχόληση, μεταξύ άλλων μέσω της κατάλληλης κατάρτισης, η ΕΕ θα μπορούσε να προβεί στη μέγιστη αξιοποίηση του ανθρώπινου κεφαλαίου της.
By facilitating women's access to the labour force, entrepreneurship and self-employment, including by means of appropriate training, the EU could make the most of its human capital.
Διευκολύνουν την κατανόηση μεταξύ των λαών και μπορούν επίσης να βελτιώσουν την απασχολησιμότητα των εργαζόμενων, γεγονός που κατέχει βαρύνουσα σημασία στο σημερινό οικονομικό κλίμα.
They contribute to enhancing understanding between peoples and can also improve employability, something which has an extra significance in the current economic climate.
Διευκολύνσεις για τα μέσα ενημέρωσης:
Press arrangements