natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι σχετικές εφαρμογές και πιθανές χρήσεις περιλαμβάνουν: τη φθηνότερη και ασφαλέστερη μαζική παραγωγή φαρμάκων (π.χ. για την αντιμετώπιση του διαβήτη και των διαταραχών της ανάπτυξης)· την καλύτερη προσαρμογή των φαρμάκων και των θεραπειών στις ανάγκες του εκάστοτε ατόμου, μέσω της χρήσης γενετικών πληροφοριών· την τροποποίηση φυτών και των καλλιεργειών εδωδίμων φυτών με στόχο την αύξηση της αντοχής τους στην ξηρασία ή την αποτελεσματικότερη διαχείριση των καλλιεργειών και της παραγωγής τροφίμων· τον βιολογικό καθαρισμό τόπων που έχουν ρυπανθεί· καθαρότερη ενέργεια και λιγότερο ρυπογόνες βιομηχανικές μεθόδους.
Applications and possible uses include cheaper and safer mass production of drugs (e.g. to treat diabetes or growth disorders), better adaptation of drugs and therapies to individual needs through use of genetic information; modification to plants and food crops to resist drought, or for more efficient crop management and food production; biological cleanning of polluted sites; cleaner energy and cleaner industrial processes.
Οι σχετικές κανονιστικές διατάξεις αποδείχθηκαν ανεπαρκείς.
The regulatory provisions in this area have proved inadequate.
Οι σχετικές κατευθυντήριες γραμμές εκδόθηκαν έπειτα από διαβουλεύσεις με αντικείμενο σχέδιο το οποίο δημοσιεύθηκε στα τέλη του 2007 (βλ.
The Guidelines have been adopted following a consultations on a draft published at the end of 2007 (see
Οι σχετικές λεπτομέρειες εκτίθενται στο Κεφάλαιο Ι της ανά χείρας έκθεσης και στην προσαρτώμενη έκθεση του ΕΝΙ.
The details are described in Chapter I of this report and in the EMI report.
Οι σχετικές με έναν πολιτικό διακανονισμό διατάξεις μπορούν να ενσωματωθούν στις πρακτικές ρυθμίσεις της ένταξης της Κύπρου στην ΕΕ σύμφωνα με τις αρχές επί των οποίων θεμελιώθηκε η Ευρωπαϊκή Ένωση.
The provisions for a political settlement can be accommodated within EU accession arrangements for Cyprus in line with the principles on which the European Union is founded.
Οι σχετικές με αυτό εργασίες θα πρέπει να συνεχιστούν με στόχο την περαιτέρω εμβάθυνση όσον αφορά την οικονομική βιωσιμότητα του σχεδίου, προκειμένου να επιτευχθεί συνολική συμφωνία κατά την επόμενη σύνοδο του Συμβουλίου τον Μάρτιο του 2002.
Proceedings on this matter will also have to continue on the details of the financial viability of the project with a view to reaching overall agreement at the next Council meeting in March 2002.
Οι σχετικές με μη υποχρεωτικές συμπληρωματικές υπηρεσίες «προαιρετικές επιπρόσθετες τιμολογήσεις» πρέπει να γνωστοποιούνται σαφώς στην αρχή κάθε διαδικασίας κρατήσεως θέσεως και η αποδοχή τους από τον πελάτη πρέπει να γίνεται με ενεργητική συναίνεση.
On the other hand, ‘optional price supplements’ relating to additional services which are not compulsory must be communicated clearly at the start of any booking process and accepted by the customer on an ‘opt-in’ basis.
Οι σχετικές με τα μέτρα αυτά διαπραγματεύσεις εισέρχονται στην τελική τους φάση, η δε δέσμη είναι εγγεγραμμένη στην ημερήσια διάταξη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 11-12 Δεκεμβρίου – η οποία συμπίπτει με τις υψηλού επιπέδου συνεδριάσεις στο Πόζναν.
Negotiations on the package are entering their final stage and the package is on the agenda of the European Council meeting on 11-12 December – coinciding with the high-level segment in Poznań.
Οι σχετικές με τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές περιβαλλοντικές ανησυχίες οφείλονται κυρίως στα υλικά που αυτοί περιέχουν.
Environmental concerns related to batteries and accumulators are mainly due to the materials they contain.
Οι σχετικές με τον ΦΠΑ δαπάνες, που οφείλονται στις διαφορετικές απαιτήσεις, εκτιμώνται σε 80 δισεκατ. ευρώ.
The VAT-related costs due to different requirements are estimated at EUR 80 billion.
Οι σχετικές με τους ΓΤΟ διατάξεις ενισχύονται όσον αφορά την επισήμανση, θεσπίζεται η υποχρεωτική παρακολούθηση, καθίσταται υποχρεωτική η επιστημονική αξιολόγηση, οι ηθικής τάξεως παράμετροι μπορούν πλέον να λαμβάνονται υπόψη και η διαδικασία λήψης αποφάσεων απέκτησε πολύ μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και διαφάνεια.
The rules on GMO's are strenghtened with regard to labelling, mandatory monitoring is introduced, the consultation of the Scientific Committees is now obligatory, ethical aspects can be taken into consideration and the decision-making process has become much more efficient and transparent.
Οι σχετικές μελέτες αναφέρουν ότι δεν προβλέπεται να σημειωθεί, στο προβλέψιμο μέλλον, καμία σοβαρή επιδείνωση του δυναμικού παραγωγής στην ΕΕ.
Analysis suggest that no serious deterioration of the EU's production potential will occur in the foreseeable future.
Οι σχετικές μελλοντικές εργασίες θα πρέπει να λάβουν υπόψη τους την υπάρχουσα έρευνα και, εάν χρειάζεται, να αναληφθούν νέες έρευνες.
Future work in this area should take account of existing research and, where necessary, further research could be undertaken.
Οι σχετικές νομικές πράξεις δημοσιεύονται σήμερα στην
The relevant legal acts are published today in
Οι σχετικές νομοθετικές διατάξεις ορίζουν απαιτήσεις για τον περιορισμό της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που οφείλεται στη χρήση διαλυτών, επιβάλλουν όρια στις εκπομπές ατμοσφαιρικών ρύπων από μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης, προβλέπουν οριακές τιμές ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα για πολλούς βασικούς ατμοσφαιρικούς ρύπους, προβλέπουν την προειδοποίηση του κοινού στις περιπτώσεις υψηλής συγκέντρωσης τροποσφαιρικού όζοντος και επιβάλλουν περιορισμούς στη χρήση ουσιών που προκαλούν ζημίες στο στρώμα του όζοντος.
The laws in question set requirements for reducing air pollution caused by solvents, limit air pollutant emissions from large combustion plants, fix air quality limits for several major air pollutants, provide for public warnings about high concentrations of ground-level ozone and restrict substances that cause damage to the Ozone Layer.
Οι σχετικές νομοθετικές πράξεις επικεντρώνονται σε δικαιότερες, ταχύτερες και ποιοτικά καλύτερες αποφάσεις για το άσυλο (οδηγία για τις διαδικασίες ασύλου), στην εξασφάλιση υλικών μέσων υποδοχής που σέβονται την ανθρώπινη αξιοπρέπεια (π.χ. στέγαση) για τους αιτούντες άσυλο σε ολόκληρη την ΕΕ (οδηγία για τις συνθήκες υποδοχής) και στην αποσαφήνιση των όρων χορήγησης διεθνούς προστασίας (οδηγία για τις ελάχιστες απαιτήσεις).
The pieces of legislation concerned focus on fairer, quicker and better quality asylum decisions (the Asylum Procedures Directive); ensuring that there are humane physical reception conditions (such as housing) for asylum seekers across the EU (the Reception Conditions Directive); and clarifying the grounds for granting international protection (the Qualification Directive).
Οι σχετικές νομοθετικές προτάσεις θα εκδοθούν τον προσεχή Ιούνιο.
The legislative proposals will be issued in June this year.
Οι σχετικές οδηγίες έπρεπε να μεταφερθούν στα εθνικά δίκαια το αργότερο μέχρι τις 24 Ιουλίου 2003.
The directives concerned were required to be transposed into national law not later than 24 July 2003.
Οι σχετικές οδηγίες αποσκοπούν στην εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας μεγάλου αριθμού νομοθετικά κατοχυρωμένων επαγγελμάτων εντός της Ένωσης.
The Directives in question aim to ensure free movement within the Union for a large number of regulated professions.
Οι σχετικές οδηγίες αφορούν τα συστήματα πληρωμής, τα συστήματα αποζημίωσης των επενδυτών, τους ειδικευμένους ιατρούς, το δικαίωμα εγκατάστασης των δικηγόρων και τις ασφαλίσεις.
The Directives in question concern payment systems, investor compensation schemes, specialist doctors, right of establishment for lawyers and insurance.
Οι σχετικές οδηγίες της τρίτης δέσμης μέτρων για την ενέργεια είναι:
The concerned Directives of the Third Energy Package are:
Οι σχετικές οριζόντιες δράσεις κάλυψαν, μεταξύ άλλων, τον εφοδιασμό των υπηρεσιών με φιλικά προς το περιβάλλον προϊόντα και υπηρεσίες και την υπεύθυνη χρήση των προϊόντων που περιέχουν χημικές ουσίες.
Horizontal actions include, among many other things, the procurement of environmentally-sound products and services and the responsible use of products containing chemicals.
Οι σχετικές ουσίες θα αξιολογούνται από την EFSA και στη συνέχεια η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα λαμβάνουν μέσω της επιτροπολογίας απόφαση ως προς την επιβολή ενδεχόμενων περιορισμών.
The substances concerned will be evaluated by EFSA and then a decision on eventual restrictions will be taken by Commission and Member States through Comitology.
Οι σχετικές παραδόσεις αναμένεται να ολοκληρωθούν τον Μάιο του 1995.
Deliveries are expected to be completed in May 1995.
Οι σχετικές παρατηρήσεις μπορούν να αποσταλούν μέχρι τις 5 Ιανουαρίου 2010.
Comments can be sent by 5 January 2010.
Οι σχετικές παρενέργειες θα μπορούσε να είναι:
This could have the following negative effects:
Οι σχετικές περιοχές προστασίας είναι ιδιαίτερα πλούσιες σε είδη και περιλαμβάνουν έλη και βάλτους, δηλαδή τύπους οικοτόπων με προτεραιότητα σύμφωνα με την οδηγία 92/43/ΕΟΚ για την διατήρηση των φυσικών οικοτόπων και της άγριας πανίδας και χλωρίδας (οδηγία για τους οικοτόπους).
The protection areas concerned are particularly rich in species and include marshes and bogs, i.e. priority habitat types according to Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (habitat directive).
Οι σχετικές πιστώσεις αvαλήψεωv υπoχρεώσεωv εγγράφovται στov πρoϋπoλoγισμό για δύo μόvov oικovoμικά έτη.
Relevant commitment appropriations may be entered in the budget for only two financial years.
Οι σχετικές πιστώσεις αvαλήψεωv υπoχρεώσεωv εγγράφovται στov πρoϋπoλoγισμό για τρία τo πoλύ oικovoμικά έτη.
Relevant commitment appropriations may be entered in the budget for only three financial years at most.
Οι σχετικές πιστώσεις αvαλήψεως υπoχρεώσεωv εγγράφovται στov πρoϋπoλoγισμό για δύo μόvov oικovoμικά έτη.
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for only two financial years.
Οι σχετικές πιστώσεις αvαλήψεως υπoχρεώσεωv εγγράφovται στov πρoϋπoλoγισμό για τρία τo πoλύ oικovoμικά έτη.
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for only three financial years at most.
Οι σχετικές πληροφορίες θα διατίθενται σύντομα στο Διαδίκτυο στη διεύθυνση: .
All necessary information will be available soon on internet at: .
Οι σχετικές πληροφορίες θα είναι προσβάσιμες στις αρχές των κρατών μελών διευκολύνοντας τους ελέγχους συμμόρφωσης και αυξάνοντας τη διαφάνεια.
The information will be accessible to Member State authorities to facilitate compliance checks and increase transparency.
Οι σχετικές πληροφορίες θα προστατεύονται κατά τρόπον που να αποκλείει οιαδήποτε παρεμπόδιση της συνεργασίας αυτής μεταξύ κρατών μελών, με παράλληλο πλήρη σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων των ατόμων, ιδίως δε του δικαιώματος σεβασμού της ιδιωτικής ζωής και του δικαιώματος προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
The relevant information will be protected so as to prevent any obstruction to Member States' cooperation, while fully respecting the fundamental rights of individuals, in particular their right to privacy and to the protection of their personal data.
Οι σχετικές πληροφορίες περιλαμβάνουν παραδείγματος χάρη:
This information includes, for example:
Οι σχετικές πληροφορίες πρέπει να δοθούν εντός τριών μηνών.
The information has to be provided within 3 months.
Οι σχετικές ποσότητες δεν είναι μικρές και προκαλούν διαταράξεις στην αγορά, ιδιαίτερα στη Γερμανία, εις βάρος των εισαγωγέων μπανάνας στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης.
The quantities involved are not small and are allegedly disrupting the market, particularly in Germany, to the detriment of those importing bananas under the tariff quota.
Οι σχετικές πρoσπάθειες πρέπει vα συvτovιστoύv.
These efforts need to be co-ordinated.
Οι σχετικές πράξεις θα πρέπει να εκδοθούν μέχρι το 2011.
Instruments in these areas should be completed by 2011.
Οι σχετικές προετοιμασίες πραγματοποιήθηκαν σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή και τον Πρόεδρο της Ευρωομάδας, ως συνέχεια των διμερών διαβουλεύσεων που έλαβαν χώρα μετά τη σύνοδο της 21ης Ιουλίου.
All this has been prepared in close cooperation with the Commission and the President of the Eurogroup further to the bilateral consultations conducted after the 21 July meeting.
Οι σχετικές προσπάθειες θα πρέπει ιδίως να στραφούν στην άρση των εμπορικών φραγμών, τη βελτίωση της πρόσβασης στην αγορά, τη δημιουργία κατάλληλων επενδυτικών συνθηκών, την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας, την πρόσβαση στις πρώτες ύλες και το άνοιγμα των αγορών δημόσιων συμβάσεων.
Such efforts should in particular be geared to the removal of trade barriers, better market access, appropriate investment conditions, the protection of intellectual property, access to raw materials and the opening up of public procurement markets.
Οι σχετικές προσπάθειες θα πρέπει να στηρίζονται σε κοινές αξίες και ιδανικά, ούτως ώστε:
This should be done on the basis of common values and aspirations with a view to
Οι σχετικές προσπάθειες πρέπει να συνεχιστούν και να ολοκληρωθούν επειγόντως.
These efforts must be continued and brought to a successful conclusion with all speed.
Οι σχετικές προτάσεις αναμένουν περαιτέρω διερεύνηση.
These suggestions will be further explored.
Οι σχετικές προτάσεις για μεγάλης εμβέλειας μεταβολές θα διαμορφώσουν για την Επιτροπή μία ολοκληρωμένη στρατηγική Ανθρώπινων Πόρων ώστε να μεγιστοποιηθεί η αποτελεσματικότητα του Οργάνου στην προσπάθεια επίτευξης των κεντρικών στόχων του.
The proposals for wide-ranging changes would give the Commission an integrated Human Resources strategy to maximise theeffectiveness of the Institution in meeting its core objectives.
Οι σχετικές προτάσεις θα υποβληθούν για συζήτηση στους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων σε σύνοδο του Συμβουλίου στο περιθώριο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 21 και 22 Ιουνίου.
Proposals to this effect will be referred to heads of state/government for discussion at a Council meeting in the margins of the European Council on 21 and 22 June.
Οι σχετικές προτάσεις θα υποβληθούν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το τελικό έγγραφο θα αποτελέσει σημείο αφετηρίας για τις συζητήσεις στο πλαίσιο της ΔΔ, η οποία θα λάβει τις τελικές αποφάσεις.
Its proposals will be submitted to the European Council and the final document will provide a starting point for discussions in the IGC, which will take the ultimate decisions.
Οι σχετικές προϋποθέσεις καθορίζονται με αρκετή σαφήνεια: μια πρωτοβουλία θα καταχωρίζεται εκτός αν προδήλως δεν εμπίπτει στις αρμοδιότητες της Επιτροπής ή είναι προδήλως καταχρηστική ή επιπόλαιη ή αντίθετη στις αξίες της ΕΕ.
The criteria are fairly clear cut: an initiative will be registered unless it is manifestly outside the Commission's competence, manifestly abusive or frivolous or manifestly against EU values.
Οι σχετικές πρωτοβουλίες έχουν έως τώρα εστιασθεί ως επί το πλείστον στα καύσιμα και οχήματα που υπάρχουν σήμερα, χωρίς να εξετάζουν το ζήτημα της διανομής των καυσίμων .
Policy initiatives so far have mostly addressed the actual fuels and vehicles, without considering fuels distribution.
Οι σχετικές πρόοδοι θα καταχωρούνται σε εκθέσεις εξέλιξης της σταδιοδρομίας.
Progress would be recorded in career development reports.
Οι σχετικές ρυθμίσεις αφορούν τις βιομηχανικές εκπομπές, τα απορρίμματα συσκευασίας και την προστασία των υδάτων.
The laws cover industrial emissions, packaging waste and water protection.
Οι σχετικές ρυθμίσεις θα διασφαλίζουν ότι η βοήθεια για την Κύπρο στοχοθετείται προς επενδύσεις προένταξης, προτεραιότητες ανάπτυξης θεσμών και την υποστήριξη στην οικονομική και κοινωνική συνοχή.
The arrangements will ensure that assistance for Cyprus is targeted towards pre-accession investment, institution-building priorities and support in economic and social cohesion.
Οι σχετικές συζητήσεις, βασιζόμενες σε εκθέσεις του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου, συνεχίστηκαν στο Γκαίτεμποργκ και στη Βαρκελώνη.
The discussion continued in Göteborg and Barcelona on the basis of reports presented by the Secretary General/ High Representative.
Οι σχετικές συμφωνίες αποτελούσαν μέρος της πράξης που κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή.
The relevant agreements were part of the operation notified to the Commission.
Οι σχετικές συμφωνίες μονογραφήθηκαν στις 15 Δεκεμβρίου 1995 προκειμένου για την Αρμενία και τη Γεωργία, και στις 18 Δεκεμβρίου 1995 προκειμένου για το Αζερμπαϊτζάν.
The agreements with Armenia and with Georgia were initialled on 15 December 1995, while the agreement with Azerbaijan was initialled on 18 December 1995.
Οι σχετικές συνομιλίες υπήρξαν εποικοδομητικές, και επετεύχθη πρόοδος προς την κατεύθυνση της σύγκλισης των απόψεων γύρω από μεγάλο μέρος των θεμάτων που κάλυψαν οι συνομιλίες.
The discussions were constructive and progress was made to achieve a common understanding related to a large part of the areas covered by the discussions.
Οι σχετικές τροποποιήσεις έχουν ως στόχο να ληφθεί υπόψη η κοινοποίηση της Λετονίας σχετικά με τις τροποποιήσεις που επήλθαν στη λετονική νομοθεσία όσον αφορά την αφερεγγυότητα.
The amendments are designed to take account of amendments to Latvian legislation on insolvency notified by Latvia.
Οι σχετικές υπηρεσίες
The services concerned
Οι σχετικές υπηρεσίες πρέπει να καλύπτουν «κοινωνικές ανάγκες όσον αφορά την υγεία και τη μακροχρόνια περίθαλψη, τη φροντίδα παιδιών, την πρόσβαση και επανένταξη στην αγορά εργασίας, καθώς και τη μέριμνα και κοινωνική ένταξη ευπαθών ομάδων».
The services concerned must meet "social needs as regards health and long term care, childcare, access to and reintegration in the labour market, social housing and the care and social inclusion of vulnerable groups".
Οι σχετικές υποχρεώσεις κατοχυρώνονται στο Σύμφωνο των ΗΕ για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα (ICCPR), το οποίο έχει επικυρωθεί από την Ερυθραία.
These are enshrined in the UN Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), which has been ratified by Eritrea.
Οι σχετικές υποχρεώσεις κατοχυρώνονται στο σύμφωνο του ΟΗΕ για τα αστικά και πολιτικά δικαιώματα (ICCPR), το οποίο έχει επικυρωθεί από την Ερυθραία.
These are enshrined in the UN Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), which has been ratified by Eritrea.
Οι σχετικές χρηματοδοτικές συμβάσεις υπεγράφησαν σήμερα σε δημόσια τελετή στη Λευκωσία, από τον αρμόδιο για την Κύπρο Αντιπρόεδρο της ΕΤΕπ κ.
The finance agreements were signed today in Nicosia in a public ceremony by Mihai Tanasescu, EIB Vice-President responsible for Cyprus.
Οι σχετικοί ΟΣΕ είναι ΟΣΕ αλλοδαπού δικαίου των οποίων μία ή περισσότερες ομάδες ή κατηγορίες τίτλων αγοράζονται αποκλειστικά από θεσμικούς επενδυτές ή από επαγγελματίες επενδυτές που ενεργούν για λογαριασμό τους και των οποίων οι τίτλοι μπορούν να αποκτηθούν μόνο από αυτούς τους επενδυτές.
The CIUs concerned are CIUs governed by foreign law of which one or more sections or classes of securities are collected exclusively from institutional or professional investors acting on their own behalf and whose securities may be purchased only by these investors.
Οι σχετικοί αριθμοί της πρότασης του 2004 είναι, ως εκ τούτου, προσωρινοί εν αναμονή της διεξαγωγής διμερών διαπραγματεύσεων μεταξύ των δύο μερών.
The relevant figures in the proposal for 2004 are therefore provisional pending the conclusion of bilateral negotiations between the two parties.
Οι σχετικοί δείκτες υποδηλώνουν ότι οι καταναλωτές εξακολουθούν να διστάζουν να δεσμευτούν σε μεγάλες αγορές διαρκών καταναλωτικών αγαθών.
Survey indicators suggest that consumers are still wary about committing themselves to purchases of larger consumer durable goods.
Οι σχετικοί διεθνείς χρηματοδοτικοί οργανισμοί και η Επιτροπή ενθαρρύνθηκαν να συνεχίσουν τις συζητήσεις με ενδιαφερόμενους εταίρους και να εκπονήσουν πρόταση για τη δημιουργία του μέσου αυτού.
The relevant international financial institutions and the Commission were encouraged to pursue discussions with interested partners and prepare a proposal for such a facility.
Οι σχετικοί ενδιαφερόμενοι που καλύπτουν τα ακόλουθα θέματα θα παρουσιάσουν και θα συζητήσουν το μοντέλο αυτό με την Παγκόσμια Επιτροπή σε διαφορετικές συνεδριάσεις, συμπεριλαμβανομένων:
The relevant stakeholders covering the following issues will present and discuss this with the World Commission in different sessions, including:
Οι σχετικοί ιταλικοί κανόνες αντιβαίνουν στις απαιτήσεις της οδηγίας επειδή λαμβάνουν υπόψη μόνο την απασχόληση ορισμένου χρόνου άνω των εννέα μηνών για τους σκοπούς αυτού του υπολογισμού.
The relevant Italian rules are contrary to the Directive's requirements because they only take fixed-term employment of more than nine months into account for the purpose of this calculation.
Οι σχετικοί κίνδυνοι εκτιμώνται από την Επιτροπή τόσο πριν όσο και κατά τη διάρκεια εφαρμογής του μειωμένου συντελεστή.
The risks of this happening would be examined by the Commission both before and during the trial period.
Οι σχετικοί κανόνες δεν περιλαμβάνουν λεπτομερείς διατάξεις για τη συνεκτίμηση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων (ή επενδύσεων) κατά την αξιολόγηση του κατά πόσον μια χώρα έχει λάβει αποτελεσματικά μέτρα για να συμμορφωθεί με τις συστάσεις του Συμβουλίου για διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος.
The relevant rules do not include detailed provisions to take account of structural reforms (or investment) when assessing whether a country has taken effective action in response to the Council's recommendations to correct the excessive deficit.
Οι σχετικοί κανόνες διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό από χώρα σε χώρα, με αποτέλεσμα να προκύπτουν ενίοτε αντικρουόμενες καταστάσεις.
Rules vary greatly between countries and sometimes lead to conflicting situations.
Οι σχετικοί κανόνες καθορίζονται στην οδηγία 2008/101/EΚ.
The rules are set out in directive 2008/101/EC.
Οι σχετικοί κανόνες που θα θεσπιστούν θα πρέπει να επιτρέπουν σε αντιπροσώπους της Ευρωπόλ να συμμετέχουν, ανάλογα με τις ανάγκες, στις εν λόγω ομάδες με επικουρική ιδιότητα.
The rules to be set up in this respect should allow representatives of Europol to participate, as appropriate, in such teams in a support capacity.
Οι σχετικοί κανόνες στηρίζονται στις αρχές της GATT όσον αφορά την απουσία διακρίσεων και τη διαφάνεια.
Underpinning the rules in question are the GATT principles of non-discrimination and transparency.
Οι σχετικοί κανόνες στο Λουξεμβούργο προβλέπουν μόνο την έμμεση ενημέρωση μέσω της επιτροπής της επιχείρησης, και δεν προβλέπεται η άμεση ενημέρωση του προσωπικού ορισμένου χρόνου.
The relevant rules in Luxembourg only provide for indirect communication through the works council, and there is no provision for informing fixed-term staff directly.
Οι σχετικοί λόγοι θα κατευθύνουν το κράτος μέλος όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο θα καταστήσει το σχέδιό του συμβατό προς τα κριτήρια κατανομής.
These reasons will give guidance to the Member State on how to make the plan compatible with the allocation criteria.
Οι σχετικοί με τη σύνθεση των τσιγάρων κανόνες πρέπει να τεθούν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2004, όσον αφορά τα τσιγάρα που διατίθενται στο εμπόριο εντός της Κοινότητας.
The rules on the composition of cigarettes marketed within the Community are to enter into force on 1 January 2004.
Οι σχετικοί με την υγεία ιστότοποι πρέπει να γνωστοποιούν τις πηγές που έχουν χρησιμοποιήσει και να διασφαλίζουν ότι οι παρεχόμενες πληροφορίες είναι ενδεδειγμένες,
Health-related websites must make clear the sources which they have used and ensure that the information presented is appropriate, independent and timely.
Οι σχετικοί με τις οινολογικές πρακτικές κανόνες καθώς και οι προδιαγραφές του προϊόντος (περιγραφή, ονομασία, παρουσίαση και προστασία) περιλαμβάνονται στην πρόταση.
Rules on oenological practices as well as product specifications (description, designation, presentation and protection) are included in the proposal.
Οι σχετικοί περιορισμοί, οι οποίοι πολλές φορές φτάνουν και στην πλήρη απαγόρευση, αφορούν ιδίως τη διαφήμιση για ορισμένα προϊόντα, ασχέτως εάν η πώλησή τους είναι νόμιμη ή όχι.
These restrictions which often extend to a total ban, concern in particular advertising for certain products, no matter whether their sale is legal or not.
Οι σχετικοί ποσοτικοί περιορισμοί καλύπτονται από τη συμφωνία για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα του 1993, η οποία θα αποτελέσει πρωτόκολλο της νέας συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών.
Regarding quantitative restrictions, these were covered by a textiles agreement of 1993, which will form a protocol within the present free trade agreement.