natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνεκτίµηση αυτή δεν σηµαίνει ότι ανατρέπεται το βάρος αποδείξεως, αλλά διασφαλίζει µόνον ότι η εξέταση της αιτήσεως περί απαλλαγής θα πραγµατοποιηθεί µε γνώµονα τα κατάλληλα αντλούµενα από τα πραγµατικά περιστατικά επιχειρήµατα και αποδεικτικά στοιχεία που υπέβαλε ο αιτών.
Taking those matters into account does not mean that the burden of proof is reversed, but merely ensures that the examination of the request for exemption is conducted in the light of the appropriate factual arguments and evidence provided by the party requesting the exemption.
Η συνεκτίμηση αυτή αποφέρει οικονομικά οφέλη, καθώς οι φυσικοί πόροι αποτελούν ουσιαστική βάση για δραστηριότητες όπως η αλιεία και η υδατοκαλλιέργεια, οι οποίες μπορούν να ασκηθούν μόνον σε καθαρές θάλασσες.
This has economic benefits as natural resources are an essential basis for activities such as fishing and aquaculture, which rely on clean seas.
Η συνεκτίμηση αυτών των καινοτομιών — δηλαδή, του τριπλασιασμού της χρηματοδότησης για τις μεταφορές σε συνδυασμό με την απόφαση να είναι αυστηρά επικεντρωμένη στους 9 κύριους διαδρόμους μεταφορών της ΕΕ — δείχνει ότι πρόκειται για την πιο ριζική αναμόρφωση της ευρωπαϊκής πολιτικής για τις υποδομές, από τη σύλληψή της τη δεκαετία του 1980.
Taken together these innovations - the tripling of transport financing combined with the decision to tightly focus the funding along 9 major EU transport corridors - amounts to the most radical overhaul of EU transport infrastructure policy since its inception in the 1980s.
Η συνεκτίμηση κοινωνικοοικονομικών κριτηρίων κατά τη διαδικασία έγκρισης θεωρήθηκε από όλες τις αντιπροσωπείες ζήτημα σημαντικό και σύνθετο.
Taking into account socio-economic criteria in the autorisation process was seen by all delegations as both important and complex.
Η συνεκτίμηση, όμως, της δυνατότητας πρόωρης συνταξιοδοτήσεως λόγω αναπηρίας για τον υπολογισμό της μειωμένης αυτής αποζημιώσεως αποτελεί διάκριση απαγορευόμενη από το δίκαιο της Ένωσης
However, taking account of possible early retirement due to disability in the calculation of that reduction constitutes discrimination prohibited by EU law
Η συνεκτική εφαρμογή του θαλάσσιου χωροταξικού σχεδιασμού και της ολοκληρωμένης διαχείρισης των παράκτιων περιοχών προβλέπεται να βελτιώσει τον συντονισμό μεταξύ των χερσαίων και των θαλάσσιων δραστηριοτήτων.
The coherent application of maritime spatial planning and integrated coastal management should improve coordination between land- and sea-based activities.
Η συνεκτική πολιτική της ΕΕ και η σαφής ευρωπαϊκή προοπτική συνέβαλαν ουσιαστικά στη μετάβαση της χώρας από τη φάση της σταθεροποίησης προς τη σύσφιξη στενότερων δεσμών με την ΕΕ.
The coherent EU policy and a clear European perspective have contributed substantially to the country's transition from stabilisation towards closer ties with the EU.
Η συνεκτική στρατηγική περιλαμβάνει μέτρα για να συλλέγονται γνώσεις όσον αφορά το λιανικό εμπόριο και τους διάφορους κλάδους που το υποστηρίζουν, καθώς και για να διαδίδονται πληροφορίες για τον ευρύτερο τομέα· για να διασφαλίζεται ότι τα συμφέροντα του τομέα θα λαμβάνονται κατάλληλα υπόψη όταν θα αποφασίζονται οι πολιτικές της ΕΕ· και για να διασφαλίζεται ότι ο τομέας θα αξιοποιεί πλήρως τα προγράμματα της ΕΕ.
The coherent strategy includes steps to gather knowledge of retailing and the various service trades which support it and to disseminate information about the sector widely; to ensure that the sector's interests are properly taken into account when EU policies are being decided; and to ensure that the sector makes full use of EU programmes.
Η συνεκτικότητα και η ποιότητα του προγραμματισμού θα παρακολουθείται στενά ενώ παράλληλα θα δοθεί πολύ μεγαλύτερη έμφαση στην αξιολόγηση.
The consistency and quality of programming will be closely monitored and evaluation will be given a substantially higher profile.
Η συνεκτικότητα μεταξύ των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης και των λοιπών μέσων της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής ή άλλων κοινοτικών πολιτικών, θα διασφαλιστεί με ειδικούς κανόνες, οι οποίοι θα εξασφαλίζουν την αποφυγή της αλληλεπικάλυψης των μέσων.
Coherence between rural development measures and other instruments of the Common Agricultural Policy or other Community policies will be ensured by specific rules, which will ensure that overlapping between instruments is avoided.
Η συνεννόηση όμως αφορούσε και πολυάριθμους άλλους όρους πώλησης, όπως τις προκαταβολές στους πωλητές, τις εγγυήσεις σχετικά με τα αποτελέσματα των πωλήσεων, τους όρους πληρωμής, κλπ.
But the collusive agreement also concerned other trading conditions, such as advances paid to sellers, guarantees given for auction results and payment conditions.
Η συνεννόηση όμως αφορούσε και πολυάριθμους άλλους όρους πώλησης, όπως τις προκαταβολές στους πωλητές, τις εγγυήσεις σχετικά με τα αποτελέσματα των πωλήσεων, τους όρους πληρωμής, κλπ.
But the collusive agreement concerned many other trading conditions, such as advances paid to sellers, guarantees given for auction results, payment conditions.
Η συνεπής εφαρμογή της ανανεωμένης συναίνεσης για τη διεύρυνση που βασίζεται στην παγίωση των δεσμεύσεων, τη δίκαιη και αυστηρή αιρεσιμότητα, τη βελτιωμένη επικοινωνία και την ικανότητα της ΕΕ να ενσωματώνει νέα μέλη, εξακολουθεί να αποτελεί το πλαίσιο δράσης της ΕΕ σε όλα τα στάδια της διαδικασίας διεύρυνσης, εκτιμώντας κάθε χώρα ανάλογα με την αξία της.
Coherent implementation of the renewed consensus on enlargement which is based on consolidation of commitments, fair and rigorous conditionality, better communication and the EU’s capacity to integrate new members, continues to form the framework for EU action at all stages of the enlargement process, with each country being assessed on its own merits.
Η συνεπής χρήση των διαδικαστικών διευκολύνσεων που προβλέπονται βάσει της οδηγίας για τις διαδικασίες ασύλου θα επιτρέψει την ταχύτερη διεκπεραίωση των αιτήσεων ασύλου και, ως εκ τούτου, θα αυξήσει τη συνολική αποτελεσματικότητα των εθνικών συστημάτων ασύλου των κρατών μελών.
The consistent use of procedural facilitations foreseen under the Asylum Procedures Directive will allow for swifter processing of asylum applications and therefore increase the overall efficiency of the national asylum systems of Member States.
Η συνεπακόλουθη αύξηση της ρευστότητας και μείωση της αστάθειας των τιμών θα βελτίωνε τη λειτουργία των αγορών των δικαιωμάτων εκπομπών.
The increased liquidity and reduced price volatility that this would entail would improve the functioning of markets for emission allowances.
Η συνεργασία µεταξύ των δικαστηρίων των κρατών µελών της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και του ∆ικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποδεικνύεται ως ένας από τους στυλοβάτες της κοινοτικής εννόµου τάξεως.
The cooperation between the courts of the Member States of the European Union and the Court of Justice of the European Communities has proved to be one of the sturdiest pillars of the Community legal order.
Η συνεργασία Ε & Τ μεταξύ της Κοινότητας και του Ισραήλ άρχισε το 1984 στο πλαίσιο δύο ξεχωριστών δραστηριοτήτων, του κοινοτικού προγράμματος έρευνας σχετικά με τις Επιστήμες και Τεχνολογίες Ζώντων Οργανισμών για τις Αναπτυσσόμενες Χώρες (ΕΤΑ) και της ενέργειας διεθνούς επιστημονικής συνεργασίας ΑLA/MED (Λατινική Αμερική, Ασία, Μεσόγειος Θάλασσα).
Scientific and technological cooperation between the Community and Israel started in 1984 in two different forms: the Community research and development programme in the field of the life sciences and technologies for developing countries and ALA/MED (Asia, Latin America and Mediterranean) international scientific cooperation.
Η συνεργασία ΕΕ-Βολιβίας
EU-Bolivia relations
Η συνεργασία ΕΕ-ΝΑΤΟ αύξησε τις επιχειρησιακές δυνατότητες της Ένωσης καθώς και την αποτελεσματικότητα της ΕΕ και του ΝΑΤΟ για τη διαχείριση κρίσεων.
EU-NATO cooperation has increased the Union's operational capabilities as well as the effectiveness of EU and NATO in crisis management.
Η συνεργασία ΕΕ-ΟΑΣΕ θα πρέπει να περιλαμβάνει την πολιτικοστρατιωτική, την οικονομική, την περιβαλλοντική και την ανθρώπινη διάσταση, που χαρακτηρίζουν τόσο την ΕΕ όσο και τον ΟΑΣΕ, καθώς και τα συγκεκριμένα καθήκοντα της πρόληψης συγκρούσεων, της διαχείρισης κρίσεων και της ανασυγκρότησης μετά από συγκρούσεις.
EU-OSCE co-operation should encompass the politico-military, economic and environmental and human dimensions, which characterise both the EU and the OSCE, as well as the specific tasks of conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation.
Η συνεργασία ΕΕ/Συμφώνου των Άνδεων άρχισε από τη σύσταση του Συμφώνου των Άνδεων του 1969 στην Καρθαγένη (Κολομβία) και υλοποιείται σε δύο διαφορετικά επίπεδα:
Cooperation goes back to 1969 when the Andean Pact was founded in Cartagena (Colombia) and is at two different levels:
Η συνεργασία ΕΚ/Μεξικού
Cooperation between the EU and Mexico
Η συνεργασία έχει ήδη συστηματικοποιηθεί στο πλαίσιο μιας νέας ομάδας επαφής με όλα τα κράτη μέλη και τις υποψήφιες χώρες καθώς και υπό τη μορφή συμφωνιών διοικητικής συνεργασίας με έναν αριθμό υποψήφιων χωρών.
Already now cooperation is systemised in a new contact group with all the Member States and the candidate countries as well as in the form of administrative cooperation agreements with a number of candidate countries.
Η συνεργασία ακόμη και η διμερής μεταξύ θαλασσίων περιφερειών θα ενθαρρυνθεί.
Cooperation between coastal regions will be encouraged, even on a bilateral basis.
Η συνεργασία αμοιβαίου συμφέροντος μεταξύ επιχειρήσεων της ΕΕ και των ΧΚΑΕ θα διαδραματίσει ζωτικό ρόλο προκειμένου να προσφερθεί βοήθεια στις επιχειρήσεις των ΧΚΑΕ για να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητά τους και να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις της Ενιαίας Αγοράς.
Mutual interest cooperation between EU and CEEC businesses will play a vital role in helping CEEC businesses to improve their competitiveness and to face the challenges of the Single Market.
Η συνεργασία αποσκοπεί επίσης στη λήψη μέτρων που αφορούν την κυκλοφορία των κεφαλαίων, την εγκατάσταση και την παροχή υπηρεσιών.
Cooperation also encompasses measures concerning the movement of capital, establishment and the provision of services.
Η συνεργασία αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο ώστε οι παροχές να καλύπτουν τις ανάγκες και να αποφευχθεί η επικάλυψη των προσπαθειών.
Cooperation is essential to match supplies to needs and to avoid duplication of effort.
Η συνεργασία αυτή έδωσε ώθηση στη δημιουργικότητα του κλάδου, ενίσχυσε την παραγωγικότητα και οδήγησε σε αύξηση των διεθνών εξαγωγών.
This cooperation has boosted creativity in this industry, enhanced productivity and an increase in international exports.
Η συνεργασία αυτή έχει αυξημένη διασυνοριακή κινητικότητα που συνδέει τους σπουδαστές και τους ερευνητές, και θα εξελίξει περαιτέρω την ευρύτερη περιοχή σε κινητήρια δύναμη της οικονομικής ανάπτυξης.
This cooperation has increased cross-border mobility connecting students and researchers, and will further develop the Greater Region into a motor of economic growth.
Η συνεργασία αυτή έχει μεγάλες δυνατότητες να παρέχει οφέλη στους ασθενείς λόγω της ευκολότερης πρόσβασης σε ιδιαίτερα εξειδικευμένη περίθαλψη.
This collaboration has great potential to bring benefits to patients through easier access to highly specialised care.
Η συνεργασία αυτή έχει ως στόχο ιδιαιτέρως την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, τη διαφθορά, την παράνομη εμπορία βιομηχανικών αποβλήτων και προϊόντων απομίμησης, τη διακίνηση ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, την παράνομη μεταφορά αυτοκινήτων οχημάτων, το οργανωμένο έγκλημα, καθώς και την κλοπή και το παράνομο εμπόριο ραδιενεργών και πυρηνικών υλικών.
Such cooperation covers, in particular, the fight against illegal immigration, corruption, illegal trade in industrial waste and counterfeit goods, trafficking in drugs and psychotropic substances, the illegal transfer of motor vehicles, organized crime, and the theft of and illegal trade in radioactive and nuclear material.
Η συνεργασία αυτή απαιτείται βάσει του άρθρου 10 της συνθήκης ΕΚ.
Such co-operation is required under Article 10 of the EC Treaty.
Η συνεργασία αυτή αποτελεί ήδη πραγματικότητα, καθόσον η Επιτροπή και οι αρχές ανταγωνισμού των κρατών μελών εγκαινίασαν το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Ανταγωνισμού (ΕΔΑ) πριν από ένα και πλέον χρόνο.
This cooperation is already a reality as the Commission and Member States' competition authorities launched the European Competition Network (ECN) more than a year ago.
Η συνεργασία αυτή αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο της προενταξιακής στρατηγικής.
This cooperation forms an integral part of the pre-accession strategy.
Η συνεργασία αυτή αποτελεί μέρος της σφαιρικής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Νότιας Αφρικής αφετέρου.
This cooperation forms part of the global cooperation between the Community and its Member States, on the one hand, and South Africa, on the other.
Η συνεργασία αυτή αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση για την ασφαλή λειτουργία των συστημάτων δικτύων και πληροφοριών στην Ευρώπη."
Such co-operation will be a vital prerequisite for the secure functioning of networks and information systems in Europe."
Η συνεργασία αυτή αφορά ήδη επί του παρόντος τα 13 μη πυρηνικά ειδικά προγράμματα του 3ου προγράμματος πλαισίου (1990- 1994).
At present, this cooperation already concerns the 13 non
Η συνεργασία αυτή αφορά πολυάριθμους τομείς : συνεργασία στις συναλλαγές αγαθών και υπηρεσιών, βιομηχανική συνεργασία, προώθηση και προστασία των επενδύσεων, κρατικές συμβάσεις, βιομηχανικά πρότυπα και εκτίμηση της συμμόρφωσης, ορυκτά και πρώτες ύλες, επιστημονική και τεχνική συνεργασία,
Such cooperation concerns many sectors: cooperation in the field of trade in goods and services, industrial cooperation, investment promotion and protection, public procurement, industrial standards and conformity assessment, mining and raw materials, cooperation in science and technology,
Η συνεργασία αυτή αφορά πολυάριθμους τομείς : συνεργασία στις συναλλαγές αγαθών και υπηρεσιών, βιομηχανική συνεργασία, προώθηση και προστασία των επενδύσεων, κρατικές συμβάσεις, βιομηχανικά πρότυπα και εκτίμηση της συμμόρφωσης, ορυκτά και πρώτες ύλες, επιστημονική και τεχνική συνεργασία, παιδεία και επαγγελματική κατάρτιση, γεωργία και γεωργοβιομηχανικός τομέας, ενέργεια, περιβάλλον και υγεία, μεταφορές, ταχυδρομικές υπηρεσίες και τηλεπικοινωνίες, χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και φορολογικοί θεσμοί, περιφερειακή ανάπτυξη, συνεργασία επί κοινωνικών θεμάτων, τουρισμός, μικρομεσαίες επιχειρήσεις, πληροφόρηση και επικοινωνία, προστασία του καταναλωτή, τελωνεία (στη συμφωνία προσαρτάται πρωτόκολλο αμοιβαίας συνδρομής σε τελωνειακά θέματα), συνεργασία στον στατιστικό τομέα, οικονομική επιστήμη.
Such cooperation concerns many sectors: cooperation in the field of trade in goods and services, industrial cooperation, investment promotion and protection, public procurement, industrial standards and conformity assessment, mining and raw materials, cooperation in science and technology, education and training, agriculture and the agro-industrial sector, energy, environment, transport, postal services and telecommunications, financial services and fiscal institutions, restructuring and privatization of undertakings, regional development, social cooperation, tourism, small and medium-sized enterprises, information and communication, consumer protection, customs (a Protocol on mutual assistance in customs matters is attached to each Agreement), statistical cooperation and economics.
Η συνεργασία αυτή αφορά τα Τokamaks, την φυσική πλάσματος, την τεχνολογία της σύντηξης, τα καύσιμα σύντηξης καθώς και μεθόδους εναλλακτικές προς τις Τοkamaks.
This cooperation concerns the Tokamak facilities, plasma physics, fusion technology and fuel for fusion, as well as reactors other than the Tokamaks.
Η συνεργασία αυτή αφορά το εφαρμοστέο δίκαιο στο διαζύγιο και τον δικαστικό χωρισμό (Ρώμη III) (9898/2/10).
It concerns the law applicable to divorce and legal separation (Rome III) (9898/2/10).
Η συνεργασία αυτή διευκολύνθηκε από τη συγκατάθεση της Carnival για άμεση ανταλλαγή των εμπιστευτικών πληροφοριών που υποβλήθηκαν από αυτήν κατά τη διάρκεια των δύο διαδικασιών.
This cooperation was facilitated by Carnivals consent to direct exchange of confidential information submitted by it in the course of both procedures.
Η συνεργασία αυτή δύναται να καλύπτει όλες τις δραστηριότητες που περιλαμβάνονται στην Πρώτη Δράση του Πέμπτου προγράμματος πλαισίου της ΕΚ έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (Ε&ΤΑ), ήτοι τα θεματικά προγράμματα που καλύπτουν ποικίλους τομείς έρευνας όπως η ενέργεια, οι βιολογικές επιστήμες, οι βιομηχανικές τεχνολογίες για τις μικρού και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις, οι μεταφορές, οι εφαρμογές τηλεματικής, οι τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών, η αστροφυσική και η εκμετάλλευση του διαστήματος και οι επιστήμες της θάλασσας.
This cooperation may cover all the activities included in the First Activity of the Fifth EC Framework Programme for research and technological development (RTD), i.e. the thematic programmes covering research fields as diverse as energy, life sciences, industrial technologies for small and medium-sized enterprises, transport, telematic applications, information and communication technologies, astrophysics and space exploitation, and marine sciences.
Η συνεργασία αυτή είναι καίριας σημασίας για να καταργηθούν τα ανθρακούχα καύσιμα στις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές.
This cooperation is key to effectively decarbonising international aviation.
Η συνεργασία αυτή είναι καίριας σημασίας για να καταστούν οι διεθνείς αεροπορικές μεταφορές περισσότερο αειφόρες.
This cooperation is key to making international aviation more sustainable.
Η συνεργασία αυτή είναι ο πιο προηγμένος τομέας δράσεως της Κοινότητας στη Λατινική Αμερική και ιδίως στις χώρες του Συμφώνου των Άνδεων.
This is the most highly developed area of cooperation with Latin America and with the Andean Pact in particular.
Η συνεργασία αυτή είναι ουσιαστικής σημασίας δεδομένης της αυξανόμενης κλίμακας και πολυπλοκότητας των επιθέσεων στον κυβερνοχώρο.
This cooperation is essential given the growing scale and sophistication of cyber-attacks.
Η συνεργασία αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο μιας ευρύτερης σχέσης που προσπαθούμε να οικοδομήσουμε από κοινού.»
This step is part of the much broader relationship we are trying to build together."
Η συνεργασία αυτή επεκτείνεται σήμερα στην υποστήριξη των νέων στρατηγικών προτεραιοτήτων της ΔΕΗ, η οποία προβλέπει τη δημιουργία νέων θερμοηλεκτρικών σταθμών για την αντικατάσταση πεπαλαιωμένων και μη αποδοτικών μονάδων, καθώς και ένα πρόγραμμα επενδύσεων για την επέκταση και αναβάθμιση δικτύων».
This relationship is today expanding to support PPC’s new strategic focus, aiming to develop new thermal plants that will replace old and inefficient capacity, while pursuing a programme of investments in network development and upgrading.”
Η συνεργασία αυτή εφαρμόζεται κυρίως στις οδικές, σιδηροδρομικές και συνδυασμένες μεταφορές και στις σχετικές υποδομές.
This cooperation will apply particularly to road, rail and combined transport and to the relevant infrastructures.
Η συνεργασία αυτή θα αποδειχθεί πολύτιμη ιδίως για την παροχή αρωγής στις πληγείσες περιοχές, την ανάπτυξη έγκυρων δοκιμών διάγνωσης και την προώθηση της έρευνας για εμβόλια, αντιικούς παράγοντες και τη διάθεσή τους σε επαρκείς ποσότητες.
Such cooperation is especially valuable in assisting the affected areas, in the development of a validated diagnostic test and in the promotion of research on vaccines, anti-viral agents and their availability.
Η συνεργασία αυτή θα αποτελούσε καθοριστικό παράγοντα και στον τομέα του δημοσιονομικού ελέγχου.
It would also be a key factor in the field of Financial Control.
Η συνεργασία αυτή θα αφορά κυρίως :
Such cooperation could include in particular:
Η συνεργασία αυτή θα ενθαρρυνθεί περαιτέρω, καθώς οι ΕΑΤ, με την πολύτιμη επιτόπια τεχνογνωσία που διαθέτουν, μπορούν να συμβάλουν στους στόχους και στην εφαρμογή του Επενδυτικού Σχεδίου.
This will be further encouraged as NPBs can contribute to the Investment Plan's objectives and implementation with valuable expertise on the ground.
Η συνεργασία αυτή θα ενταθεί."
This cooperation will intensify."
Η συνεργασία αυτή θα επενδύσει στην έρευνα και στην ανάπτυξη παρεμβάσεων που σώζουν ζωές ώστε να βελτιωθούν η υγιεινή και οι συνθήκες διαβίωσης των ατόμων που ζουν στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The partnership will invest in research and development of life-saving interventions to improve the health and well-being of people living in developing countries.
Η συνεργασία αυτή θα επιτρέψει, ιδίως, την κατάρτιση καταλόγου των τρομοκρατικών οργανώσεων πριν από το τέλος του έτους,
Such cooperation should in particular enable a list of terrorist organisations to be drawn up by the end of the year.
Η συνεργασία αυτή θα κατευθύνεται από τις νιγηριανές προτεραιότητες, θα επικεντρώνεται στην καταπολέμηση της φτώχειας και θα συνεπάγεται στενό συντονισμό των χορηγών υπό νιγηριανή καθοδήγηση, ευρεία συμμετοχή, εγκυρότητα και διαφάνεια.
This cooperation will be guided by Nigerian priorities, be poverty oriented and involve close Nigeria-led donor coordination, broad participation, accountability and transparency
Η συνεργασία αυτή θα μπορούσε να περιλαμβάνει την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών σχετικά με τα μέτρα πρόληψης και αποτροπής, τον προσδιορισμό κοινών αρχών για την επιθεώρηση των εργοδοτών, την προώθηση των ανταλλαγών προσωπικού και την κοινή κατάρτιση, καθώς και τη διευκόλυνση κοινών ενεργειών ελέγχου.
Such cooperation could include the sharing of best practices on prevention and deterrence measures, identifying common principles for inspections of employers, promoting staff exchanges and joint training and facilitating joint control actions.
Η συνεργασία αυτή θα οδηγήσει σε βραχυπρόθεσμες, μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις.
This cooperation should lead to comprehensive political and economic reforms to be undertaken in the short, medium and long term.
Η συνεργασία αυτή θα πρέπει ειδικότερα να καταλήξει σε επιτυχή ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για μια Πολυμερή Συμφωνία περί Επενδύσεων, όπως προβλέπεται στην Υπουργική Δήλωση του ΟΟΣΑ, υιοθετώντας ισχυρές αρχές για την απελευθέρωση και την προστασία των διεθνών επενδύσεων.
This co-operation should, in particular, bear fruit in a successful conclusion, as called for in the 1995 OECD Ministerial Declaration, of the negotiations on a Multilateral Agreement on Investment (MAI) espousing strong principles on international investment liberalisation and protection.
Η συνεργασία αυτή θα πρέπει κατά προτεραιότητα να ενθαρρυνθεί στον τομέα της διασύνδεσης δικτύων στον τομέα της ενέργειας, του ύδατος, του περιβάλλοντος, της υποδομής των τηλεπικοινωνιών και των περιφερειακών δικτύων μεταξύ οργανισμών.
Such cooperation should be encouraged as a matter of priority with regard to the interconnection of energy networks, water, environment, communications infrastructure and regional networks between institutions.
Η συνεργασία αυτή θα πρέπει να αποφεύγει την απώλεια πόρων και να παρέχει μια τεχνική και επιστημονική κοινή βάση για τη χάραξη πολιτικής χωρίς να οδηγεί σε οιονδήποτε περιορισμό των κοινοτικών αρμοδιοτήτων ή του ελέγχου επί της πολιτικής της ΕΕ στον τομέα αυτό.
Such cooperation should avoid wastage of resources and provide a common technical and scientific basis for policy-making without leading to any dilution of Community competence or control over EU air quality policy.
Η συνεργασία αυτή θα πρέπει να ενισχυθεί και να μην διακοπεί σε καμμία περίπτωση.
This cooperation should be strengthened and not allowed to break down under any circumstances.
Η συνεργασία αυτή θα πρέπει να εξασφαλίζει την ενεργό συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, των ιδρυμάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, και των άλλων ενδιαφερομένων.
Such co-operation should ensure the active involvement of the social partners, the vocational education and training institutions, and the other relevant stakeholders;