natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρώτο βήμα ήταν η αποδοχή πρότασης τροποποίησης του κοινοτικού κανονισμού 259/93 ο οποίος απαγόρευε όλες τις εξαγωγές επικίνδυνων αποβλήτων από τις πλούσιες χώρες προς τις χώρες μη μέλη του ΟΟΣΑ.
The first step was the acceptance of a proposal to an amendment to the Community's Regulation 259/93 prohibiting all exports of hazardous waste from the rich world to non-OECD countries.
Το πρώτο βήμα ήταν η θέσπιση ενός πρώτου καταλόγου ουσιών προτεραιότητας, το 2001, ο οποίος κατέστη το παράρτημα Χ της ΟΠΥ.
The first step was the establishment of a first list of priority substances in 2001, which became Annex X of the WFD.
Το πρώτο βήμα ήταν η πλήρης τελωνειακή ένωση η κατάργηση όλων των δασμών που εφαρμόζονται στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών - και πραγματοποιήθηκε τον Ιούλιο του 1968.
A full customs union the abolition of all tariffs on trade between Member States - was the first step, achieved in July 1968.
Το πρώτο βήμα για τη βελτίωση της κατάστασης είναι η έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και από το Συμβούλιο της νομοθετικής δέσμης που πρότεινε η Επιτροπή το 2000 (βλέπε IP/00/461) για τον εκσυγχρονισμό των διαδικασιών ανάθεσης και την ενθάρρυνση της ηλεκτρονικής κατάρτισης των δημόσιων συμβάσεων.
The first step to improving the situation is for the European Parliament and the Council to adopt the legislative package proposed by the Commission in 2000 (see IP/00/461) to streamline award procedures and encourage electronic procurement.
Το πρώτο βήμα για τη διευθέτηση διαφοράς στο πλαίσιο του ΠΟΕ είναι η υποβολή αίτησης για τη διενέργεια διαβουλεύσεων από τον καταγγέλλοντα.
The first step in a WTO dispute settlement is a request for consultation from the complaining member.
Το πρώτο βήμα για την Κοινή Γεωργική Πολιτική έγινε στη Stresa, στην Ιταλία.
The foundation of the Common Agricultural Policy was laid in Stresa in Italy.
Το πρώτο βήμα για την άρση της απαγόρευσης ελήφθη στις 16 Μαρτίου 1998, οπότε συμφωνήθηκε το εξαγωγικό καθεστώς πιστοποιημένων αγελών (ΕΚΠΑ) στη Βόρεια Ιρλανδία.
The first step in lifting the ban was taken on 16 March 1998 when the Export Certified Herds Scheme (ECHS) in Northern Ireland was agreed.
Το πρώτο βήμα για την υποβολή αίτησης για περίοδο σπουδών ή πρακτική άσκηση Erasmus είναι να έρθει ο ενδιαφερόμενος σε επαφή με το γραφείο διεθνών σχέσεων του ιδρύματος προέλευσής του και να υπογράψει συμφωνία εκπαίδευσης για σπουδές Erasmus ή συμφωνία κατάρτισης για πρακτική άσκηση Erasmus.
The first step in applying for an Erasmus study period or job placement grant is to contact the international relations office at your home institution and to fill in a learning agreement for Erasmus studies or a training agreement for an Erasmus placement.
Το πρώτο βήμα για την υποβολή αίτησης για περίοδο σπουδών ή τοποθέτηση σε θέση άσκησης Erasmus είναι να έρθει ο ενδιαφερόμενος σε επαφή με το γραφείο διεθνών σχέσεων του ιδρύματος προέλευσής του και να υπογράψει συμφωνία εκπαίδευσης για σπουδές Erasmus ή συμφωνία κατάρτισης για περιόδους άσκησης Erasmus πριν από την περίοδο κινητικότητας.
The first step in applying for an Erasmus study period or job placement grant is to contact the international relations office at the home institution and to fill in a learning agreement for Erasmus studies or a training agreement for Erasmus placements before the mobility period.
Το πρώτο βήμα είναι να διορθώσουμε γρήγορα τον τρόπο αντιμετώπισης της κρίσης του κρατικού χρέους.
The first step is to quickly fix the way we respond to the sovereign debt crisis.
Το πρώτο βήμα είναι να συγκεντρωθούν αξιόπιστα στοιχεία και πληροφορίες σχετικά με την έκταση και το είδος του προβλήματος.
The first step is to gather reliable data and information on the scope and type of the problem.
Το πρώτο βήμα είναι ότι το κράτος μέλος λαμβάνει προειδοποιητική επιστολή και διαθέτει προθεσμία δύο μηνών για να απαντήσει.
The first step is that the Member State receives a letter of formal notice and has two months to respond.
Το πρώτο βήμα θα πρέπει να είναι η εκπόνηση, σε συνεργασία με τις προτεινόμενες πιλοτικές χώρες, σχεδίου δράσης και χρονοδιαγράμματος εφαρμογής.
As a first step, a course of action and a timetable for implementation should be drawn up in partnership with the proposed pilot countries.
Το πρώτο βήμα θα συνίσταται στον προσδιορισμό των ομάδων παρέμβασης εντός των υπηρεσιών προστασίας των πολιτών των κρατών μελών, οι οποίες έχουν καθιερωθεί ή θα μπορούσαν να καθιερωθούν σε διάφορες μορφές σύνθεσης.
The first step will consist in identifying within the civil protection services of the Member States the intervention teams, which have been or could be established in different configurations.
Το πρώτο βήμα μετά την παραλαβή των προτάσεων συνίσταται στην εξέτασή τους βάσει κριτηρίων επιλεξιμότητας όπως:
Following receipt of proposals, these will as a first step be checked against the relevant eligibility criteria such as:
Το πρώτο βήμα που αναγγέλθηκε μέσα στο Λευκό Βιβλίο για την κοινωνική πολιτική είναι να αναγνωριστούν σε υπηκόους τρίτων χωρών που απασχολούνται νόμιμα και κατοικούν μέσα στην Ένωση, όλες οι αναγκαίες παροχές ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης κατά τη διάρκεια μιας προσωρινής διαμονής στο εξωτερικό, με τον ίδιο τρόπο όπως για τους πολίτες της Ένωσης.
The first step which was announced in the White Paper on Social Policy would be to allow third country nationals legally employed and resident within the Union all necessary health care benefits during a temporary stay abroad, in the same way as Union citizens.
Το πρώτο βήμα της Επιτροπής ενόσω εκκρεμεί η εντολή διαπραγμάτευσης από το Συμβούλιο, θα είναι να επιχειρήσει τη δημιουργία ενός κώδικα συμπεριφοράς με τις ΗΠΑ ώστε να εξασφαλίζονται ίδιες συνθήκες ανταγωνισμού.
As a first step pending a negotiating mandate from Council, the Commission will seek to establish a Code of Conduct with the US in order to ensure equal competitive conditions.
Το πρώτο βήμα της διαδικασίας έγκρισης είναι η εκτίμηση αίτησης για τη διάθεση στην αγορά γενετικώς τροποποιημένων προϊόντων διατροφής, από το κράτος μέλος στην αγορά του οποίου πρόκειται να γίνει για πρώτη φορά η διάθεση του προϊόντος.
The first step of an authorisation procedure is an assessment of an application to market a GM food product by the Member State where the food is to be first placed on the market.
Το πρώτο βραβείο απονεμήθηκε στους ιταλούς δημοσιογράφους Gianluca Ferraris και Ilaria Molinari, που γράφουν στο «Panorama», για το κοινό άρθρο τους «Πουλώντας ελπίδα».
Two Italian journalists, Gianluca Ferraris and Ilaria Molinari, writing for 'Panorama', won first prize for their joint article "Stealing Hope".
Το πρώτο βραβείο για δημοσιογράφους,
The first prize of the 'For Diversity.
Το πρώτο βραβείο φέτος θα απονεμηθεί στο έργο «Rainbow Village» μέσα από το οποίο γνωρίστηκαν έφηβοι 12 έως 15 ετών από τη Γαλλία, την Ελλάδα, τη Ρουμανία, το ΗΒ, την Τουρκία, την Ιταλία, τη Σλοβακία και την Πολωνία.
This year's top prize is awarded to the 'Rainbow Village' project which brought together 12-15-year-olds in France, Greece, Romania, the UK, Turkey, Italy, Slovakia and Poland.
Το πρώτο δάνειο που καταβλήθηκε το 1991, συνίστατο σε 2000 εκατομμύρια πεσέτες.
The first loan, which was granted in 1991, was for PTA 2000m.
Το πρώτο δάνειο της ΕΤΕπ για έργο σύμπραξης του δημόσιου με τον ιδιωτικό τομέα χορηγήθηκε το 1990 για τη γέφυρα του Μεγάλου Βελτ, που συνδέει τη Δανία με τη Σουηδία.
EIB’s first loan for a PPP project was for the Great Belt Link bridging Denmark and Sweden in 1990.
Το πρώτο δίδαγμα που προκύπτει από αυτήν την έρευνα, είναι η δυνατότητα δημιουργίας μίας ενδεχομένως αποδοτικής εκστρατείας επικοινωνίας στο ζήτημα του καπνίσματος στο σύνολο της ευρωπαϊκής επικράτειας,
The first lesson drawn from the study was the feasibility of setting up a potentially effective communication campaign on the theme of tobacco throughout the European area.
Το πρώτο δημοσιονομικό πλαίσιο, το λεγόμενο «πακέτο Delors I», κάλυψε την περίοδο 1988-1992 και εστίασε στην εδραίωση της εσωτερικής αγοράς, της πολυετούς έρευνας και του προγράμματος πλαισίου για την ανάπτυξη.
The first Financial Framework, the so called Delors Package I, covered the years 1988-1992 and focused on establishing the Internal Market and consolidating the multi annual research and development framework programme.
Το πρώτο διήγημά του επιστημονικής φαντασίας γνώρισε μεγάλη απήχηση και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού.
His short fiction has appeared widely on both sides of the Atlantic.
Το πρώτο διακύβευμα της μελλοντικής Διακυβερνητικής Διάσκεψης είναι ήδη σαφές: να καταστεί η Ευρώπη υπόθεση των πολιτών.
So the first challenge is immediately obvious -- to make Europe the business of every citizen.
Το πρώτο είναι η αποσύνδεση του Windows Media Player από το λειτουργικό σύστημα Windows· αυτό θα υποχρεώσει την Microsoft να προσφέρει μια έκδοση του Windows που δεν θα περιλαμβάνει το Windows Media Player.
The first would be the untying of Windows Media Player from Windows, whereby Microsoft would be required to offer a version of Windows without Windows Media Player included.
Το πρώτο είναι η διπλή ή και πολλαπλή φορολόγηση, όταν δύο ή περισσότερα κράτη μέλη διεκδικούν το δικαίωμα να φορολογήσουν την ίδια κληρονομιά.
The first is double or multiple taxation, where more than one Member State claims the right to tax the same inheritance.
Το πρώτο είναι ο νομικός χαρακτηρισμός της παραβάσεως κατά το εσωτερικό δίκαιο, το δεύτερο η ίδια η φύση της παραβάσεως και το τρίτο η φύση και η σοβαρότητα της κυρώσεως που ενδέχεται να επιβληθεί στον διαπράξαντα την παράβαση.
The first criterion is the legal classification of the offence under national law, the second is the very nature of the offence, and the third is the nature and degree of severity of the penalty that the person concerned is liable to incur.
Το πρώτο είναι το ευρώ.
The first is the euro.
Το πρώτο είναι ότι η Ελλάδα ανταποκρίνεται στην πρόκληση της Λισσαβώνας με τρόπο αξιοσημείωτο, φιλόδοξο αλλά και πρακτικό.
The first is that Greece is responding to the Lisbon challenge in a remarkably ambitious but at the same time practical manner.
Το πρώτο ειδικό κίνητρο, «ΣΓΠ+», προβλέπει πρόσθετες δασμολογικές μειώσεις για αναπτυσσόμενες χώρες που υπογράφουν, επικυρώνουν και εφαρμόζουν ουσιαστικά βασικές συμβάσεις των Ηνωμένων Εθνών και της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας για τα θεμελιώδη δικαιώματα του ανθρώπου και τα δικαιώματα των εργαζομένων, την προστασία του περιβάλλοντος και τη χρηστή διακυβέρνηση.
The first special incentive, "GSP+", provides for further tariff reductions for developing countries that sign, ratify and effectively implement a set of core UN and International Labour Organisation conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance;
Το πρώτο ειδικό καθεστώς παροχής κινήτρων για βιώσιμη ανάπτυξη και χρηστή διακυβέρνηση (ΣΓΠ+) προβλέπει πρόσθετες δασμολογικές προτιμήσεις για αναπτυσσόμενες χώρες που υπογράφουν, επικυρώνουν και εφαρμόζουν ουσιαστικά βασικές συμβάσεις των Ηνωμένων Εθνών και της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας για τα θεμελιώδη δικαιώματα του ανθρώπου και τα δικαιώματα των εργαζομένων, την προστασία του περιβάλλοντος και τη χρηστή διακυβέρνηση.
The first special incentive arrangement for sustainable development and good governance, "GSP+", provides for further tariff reductions for developing countries which sign, ratify and effectively implement a set of core UN and International Labour Organisation (ILO) conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance.
Το πρώτο εκπονήθηκε βάσει της ανακοίνωσης της Επιτροπής με τίτλο "Ευρώπη και Ιαπωνία : τα επόμενα βήματα" και το δεύτερο αφορά την ιαπωνο-αμερικανική διαφορά στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας.
The first was drawn up on the basis of the Commission communication entitled "Europe and Japan: next steps" and the second concerned the Japanese-American dispute in the motor vehicle sector.
Το πρώτο εξ αυτών ξεκίνησε στις 24 Απριλίου στο Almaty του Καζακστάν και αφορά την εκπαίδευση και ανάπτυξη σε θέματα περιβαλλοντικού ελέγχου.
The first of these started on 24 April in Almaty, Kazakhstan and covers training and development in environmental auditing.
Το πρώτο εξάμηνο του 2010 ο πληθωρισμός ΕνΔΤΚ σημείωσε μέτρια άνοδο, με δεδομένα την αύξηση των τιμών βασικών αγαθών στις διεθνείς αγορές και τις ανοδικές βασικές επιπτώσεις από τα τρόφιμα και την ενέργεια.
The first half of 2010 saw a moderate rise in HICP inflation, on the back of increasing global commodity prices and upward food and energy base effects.
Το πρώτο εξάμηνο του 2011 θα διεξαχθεί διαβούλευση των εμπλεκόμενων μέσω Διαδικτύου, τα αποτελέσματα της οποίας θα περιληφθούν σε εμπεριστατωμένη εκτίμηση επιπτώσεων.
An internet-based stakeholder consultation will be conducted in the first half of 2011, the results of which will feed into a thorough impact assessment.
Το πρώτο εξάμηνο του 2014, το Συμβούλιο θα αξιολογήσει την υλοποίηση του προγράμματος εργασιών βάσει έκθεσης που θα εκπονήσει η Επιτροπή ως το τέλος του 2013.
In the first half of 2014, the Council will evaluate the implementation of the Work Plan, on the basis of a report prepared by the Commission by the end of 2013.
Το πρώτο εξάμηνο του 2015, η παραγωγή γάλακτος στην Ευρώπη αυξήθηκε μόνον κατά 0,8%, ενώ, κατά την ίδια περίοδο, η παραγωγή γάλακτος αυξήθηκε κατά 1,6% στις ΗΠΑ.
In the first half of 2015, European milk production increased by only 0.8 per cent, while, in the same period, milk production increased by 1.6 per cent in the US.
Το πρώτο εξάμηνο του 2015, ο αριθμός των χοίρων που εσφάγησαν στην ΕΕ ήταν 3,2% μεγαλύτερος σε σχέση με την ίδια περίοδο του προηγούμενου έτους.
In the first six months of 2015, the number of pigs slaughtered in the EU was 3.2 per cent higher than in the same period last year.
Το πρώτο εξάμηνο του έτους σημαδεύτηκε σε εσωτερικό επίπεδο από τις εργασίες της Συνέλευσης που στην ουσία ολοκληρώθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης.
Within the Union the first half of the year was dominated by the work of the Convention, which had practically finished work for the Thessaloniki European Council.
Το πρώτο εξάμηνο του έτους, οι εξαγωγές χοίρειου κρέατος στην ΕΕ αυξήθηκαν κατά σχεδόν 4%.
In the first six months of the year, EU pigmeat exports increased by almost 4 per cent.
Το πρώτο επίπεδο (ATC 1) είναι το γενικότερο και το τέταρτο επίπεδο (ATC 4) είναι το λεπτομερέστερο.
The first level (ATC 1) is the most general and the fourth level (ATC 4) the most detailed.
Το πρώτο επίπεδο κοινοχρησίας δικτύου περιλαμβάνει την από κοινού χρήση θέσεων από μεμονωμένους ιστούς μέχρι κοινή χρήση πλέγματος.
The first level of network sharing involves the shared use of sites ranging from individual mast sites to sharing of the grid.
Το πρώτο επίπεδο μπορεί να περιλαμβάνει και υποδομή στήριξης θέσης, όπως ερμάρια στήριξης (site support coabinets - SSC).
The first level also may include site support infrastructure, such as site support cabinets (SSC).
Το πρώτο επίπεδο συνίσταται στο να εφαρμοστεί ανάμεσα στους υπουργούς Νεολαίας, με την ώθηση και τη βοήθεια της Επιτροπής, η μέθοδος εργασίας που επέτρεψε εδώ και δύο έτη την ανάπτυξη της εκπαιδευτικής πολιτικής σε κοινοτικό επίπεδο.
The first aspect consists in applying this is a matter for the ministers responsible for youth policy, with the encouragement and assistance of the Commission the method which, over the past two years, has made it possible to formulate an education policy at Community level.
Το πρώτο επιχειρησιακό πρόγραμμα (ΕΠ), που θα υπογραφεί σήμερα αφορά την απασχόληση, την επαγγελματική κατάρτιση και την κοινωνική ανάπτυξη και εφαρμόζεται σε ολόκληρη τη χώρα εκτός από τις Αζόρες, τη Μαδέρα και τη Λισαβόνα και την πεδιάδα του Τάγου.
The first Operational Programme (OP), which will be signed today concerns employment, vocational training and social development and applies to the entire country with the exception of the Azores, Madeira and Lisbon and Tagus Valley.
Το πρώτο εργαστήριο (επιπέδου 1) θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη 20 Αυγούστου και το δεύτερο την Τετάρτη 27 Αυγούστου.
The first Atelier Coding - Scratch (level 1) is happening on Wednesday 20 August, the second on Wednesday 27 August.
Το πρώτο εργαστήριο πραγματοποιήθηκε στις αρχές Σεπτεμβρίου του 2015.
The first workshop took place in early September 2015.
Το πρώτο εργαστήριο της διάσκεψης αυτής κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η επιτυχής υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων της ΚΓΠ διατρέχει σοβαρούς κινδύνους, ιδίως σε ό,τι αφορά τις άμεσες πληρωμές.
The first workshop of this conference concluded that there were significant risks to the successful implementation of CAP reform, particularly as regards direct payments.
Το πρώτο ερωτηματολόγιο προς τα κράτη μέλη θα καταρτισθεί εντός του πρώτου εξαμήνου του 1996."
Implementation The first questionnaire shall be sent to the Member States in the first half of 1996."
Το πρώτο ερωτηματολόγιο προς τα κράτη μέλη θα καταρτισθεί κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 1996.
The first questionnaire will be sent to the Member States in the first half of 1996.
Το πρώτο ερώτημα που ανακύπτει και ισχύει και για τα τρία Θεσμικά Όργανα είναι πώς να ενισχυθεί η δημοκρατική νομιμοποίηση και η διαφάνεια των υπαρχόντων θεσμών.
The first question is thus how we can increase the democratic legitimacy and transparency of the present institutions, a question which is valid for the three institutions.
Το πρώτο ετήσιο φόρουμ της στρατηγικής για την περιοχή του Δούναβη στο Regensburg της Βαυαρίας γιορτάζει τα αποτελέσματα του πρώτου έτους της στρατηγικής για την περιοχή του Δούναβη.
The First Annual Forum of the Danube Strategy in Regensburg, Bavaria will be celebrating the results of the first year of the Danube Strategy.
Το πρώτο ζήτημα που θα εξεταστεί θα είναι τα ναρκωτικά το οποίο θα αποτελέσει το κύριο θέμα της επόμενης συνεδρίασης υπό την ιρλανδική Προεδρία.
The first to be discussed would be drugs, which would be the main topic at the forthcoming meeting under Ireland's Presidency.
Το πρώτο θέμα αφορά το πώς η δημοσιονομική εξυγίανση μπορεί να επιτευχθεί παράλληλα με τους στόχους μας για ανάπτυξη και απασχόληση.
The first one: how can fiscal consolidation go hand in hand with our growth and employment prospects?
Το πρώτο θέμα είναι η στρατηγική της Τσεχικής Δημοκρατίας για την ένταξη της στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
The first of these issues is the strategy of the Czech Republic for its integration into the European Union.
Το πρώτο θέμα προς συζήτηση θα είναι η απασχόληση των νέων.
The first topic to be addressed will be youth employment.
Το πρώτο θα περιλαμβάνει έναν αριθμό νομοθετικών πράξεων για τις οποίες έχει αποκλειστική αρμοδιότητα η Επιτροπή.
The first of these comprises a number of acts for which the Commission has exclusive competence.
Το πρώτο θα υλοποιηθεί σε βόρεια ποτάμια κοιλάδα υψηλής φυσικής αξίας όπου απαντά μείγμα δασών τάιγκα, αλλουβιακών αραιόφυτων δασικών εκτάσεων, θεριζομένων λειμώνων και ελών που φιλοξενούν πολλά από τα είδη που έχει ταξινομήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση, συμπεριλαμβανομένου ενός πληθυσμού που υπερβαίνει τα 300 ζεύγη του είδους κρεξ (ορτυκοσούρτης).
The first will take place in a northern river valley of high natural value with a mix of taiga forests, alluvial woodlands, hay meadows and bogs, harbouring many EU-listed species, including over 300 pairs of corncrake.
Το πρώτο θύμα της τρομοκρατίας είναι ο διάλογος.
The first victim of terrorism is dialogue.
Το πρώτο ιδίως σημείο αποτέλεσε αφορμή για ανταλλαγή απόψεων σχετικά με το Λευκό Βιβλίο, το οποίο παρουσίασε η Επιτροπή σχετικά με την ένταξη των χωρών αυτών στην εσωτερική αγορά, καθώς και την κατάσταση όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών τους προς τις νομοθεσίες των χωρών της Ευρωπαϊκής Ενωσης στον οικονομικό και δημοσιονομικό τομέα.
The first topic gave rise to a discussion of the Commission white paper on those countries' integration into the internal market and on the progress made in the approximation of their laws to those of the EU in the field of economics and finance.
Το πρώτο καλύπτει τη διατήρηση των ενδιαιτημάτων και περιλαμβάνει την απαίτηση να χαρακτηριστούν ζώνες ειδικής προστασίας (SPA, από τα αρχικά του αγγλικού Special Protected Areas) για τα αποδημητικά πτηνά και άλλα ευπαθή είδη αγρίων πτηνών.
One relates to habitat conservation and includes a requirement to designate Special Protected Areas (SPAs) for migratory and other vulnerable wild bird species.
Το πρώτο κείμενο αποσκοπεί στην καθιέρωση απαιτήσεων ευσταθείας για επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία και στην επέκταση στο σύνολο των ευρωπαϊκών υδάτων των τεχνικών απαιτήσεων που προβλέπονται από τη Συμφωνία της Στοκχόλμης.
The aim of the first text is to establish stability requirements for roll-on/roll-off passenger vessels and to extend the technical requirements laid down in the Stockholm Agreement to all European waters.
Το πρώτο κεφάλαιο αφορά τις δράσεις που αποσκοπούν στην προώθηση της κινητικότητας με μέτρα για την κατάρτιση των ατόμων που συμβάλλουν στην θέση σε εφαρμογή της κινητικότητας, για την ανάπτυξη της πολυγλωσσίας και για την πρόσβαση σε χρήσιμες πληροφορίες.
The first chapter concerns actions to promote mobility through measures to train people who help to implement mobility, to develop multilingual skills and to access useful information.
Το πρώτο κοινό αναμνηστικό κέρμα εκδόθηκε το 2007 για τον εορτασμό της 50ής επετείου της Συνθήκης της Ρώμης και το δεύτερο το 2009 για τον εορτασμό των δέκα ετών της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης και τη δημιουργία του ευρώ ως εικονικής οντότητας, τρία έτη πριν από την κυκλοφορία του για τις καθημερινές συναλλαγές.
The first joint commemorative coin was issued in 2007 to celebrate the 50th anniversary of the Treaty of Rome in 2007 and the second in 2009 to celebrate ten years of Economic and Monetary Union and the creation of the euro as a virtual entity, three years before its appearance in physical form.
Το πρώτο κράτος μέλος που υπέβαλε αίτηση για να επωφεληθεί από τη δυνατότητα αυτή είναι η Ελλάδα.
The first Member State to apply for this facility is Greece.
Το πρώτο κριτήριο προβλέπει ότι η προτεινόμενη συνολική ποσότητα δικαιωμάτων πρέπει να συμβαδίζει προς το στόχο του Κιότο που έχει τεθεί για κάποιο κράτος μέλος.
The first criterion provides that the proposed total quantity of allowances must be in line with a Member State’s Kyoto target.
Το πρώτο κριτήριο συνίσταται στην επί έξι τουλάχιστον έτη προ της μεταβιβάσεως κατοικία του προσώπου στο οποίο πρόκειται να μεταβιβασθεί το ακίνητο εντός του καταλαμβανόμενου από τη ρύθμιση δήμου.
The first criterion is the requirement that a person to whom the immovable property is to be transferred must have been resident in the target municipality for at least six years before the transfer.
Το πρώτο κρούσμα άτυπης πνευμονίας, το οποίο περιγράφεται πλέον ως SARS, ανιχνεύθηκε στην Κίνα το Νοέμβριο του 2002.
The first case of atypical pneumonia, now described as SARS, was first detected in China in November 2002.
Το πρώτο μέλημα στα πλαίσια των ενεργειών του προγράμματος SAFE θα είναι η διαβούλευση με τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
A first step in SAFE activity will be wide consultation of small and medium sized firms.
Το πρώτο μέρος αναλύει τους κυριότερους παράγοντες αλλαγής όσον αφορά τις αγορές και τις βιομηχανίες της άμυνας καθώς και τις εξελίξεις σε θεσμικό επίπεδο.
The first section considers the principal factors of change affecting defence markets and indsutries together with the developments at institutional level.
Το πρώτο μέρος αναφέρει τις διατάξεις αυτής της σύμβασης, ως στοιχειώδεις κοινούς κανόνες για όλα τα κράτη μέλη.
The first part refers to the provisions of this Convention as a common minimum standard for all Member States.
Το πρώτο μέρος εξετάζει τα εμπειρικά στοιχεία.
The first part looks at the empirical evidence.
Το πρώτο μέρος εξετάζει τα σημερινά μέσα προστασίας που παρέχονται σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο, καθώς και τα ενδεχόμενα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά οφέλη που θα μπορούσε να επιφέρει η γενίκευση της προστασίας των ΓΕ στην ΕΕ.
The first part asks about the current means of protection provided at national and EU level and the potential economic, social and cultural benefits that could be achieved by improved GI protection in the EU.