natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση είναι επίσης γνωστή ως πρόταση κανονισμού «EU-OPS».
This proposal is also known as the proposal for a Regulation on EU-OPS.
Η πρόταση είναι επίσης σύμφωνη με τη γενική αποστολή της τράπεζας να εστιάζει τις δραστηριότητές της εντός της Ένωσης.
The proposal is also consistent with general mission of the Bank to concentrate its activities within the Union.
Η πρόταση είναι ιδιαίτερα σημαντική για τον εκσυγχρονισμό των ευρωπαϊκών τελωνειακών διαδικασιών και την εφαρμογή μέτρων για τη διευκόλυνση του εμπορίου.
The proposal is very important for the modernisation of European Customs procedures and the implementation of trade facilitation measures.
Η πρόταση είναι μέρος της γενικής πολιτικής της ΕΕ για την εξασφάλιση ίσης μεταχείρισης των επιβατών, ανεξάρτητα από τον τρόπο μεταφοράς που χρησιμοποιούν για να ταξιδέψουν.
The proposal forms part of the EU’s general policy to ensure equal treatment of passengers, irrespective of the mode of transport they use for travel.
Η πρόταση είναι μέρος των ενεργειών απλούστευσης στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη μείωση του διοικητικού φόρτου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The proposal is part of simplification exercise within the Action Program of the European Commission for the Reduction of Administrative Burdens in the European Union.
Η πρόταση είναι να αντληθούν αυτά τα κονδύλια από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The proposal is to source these funds from the Community budget.
Η πρόταση είναι προϊόν εκτεταμένων δημόσιων διαβουλεύσεων που έδειξαν ότι υπάρχει ευρεία στήριξη για την ανάληψη μιας πανευρωπαϊκής πρωτοβουλίας σχετικά με το θέμα αυτό.
It comes after extensive public consultations that found broad support for an EU-wide initiative in this area.
Η πρόταση είναι σαφής και αντιμετωπίζει πολύ συγκεκριμένα ζητήματα.
The proposal is straightforward and tackles very concrete issues.
Η πρόταση είναι στενά συνδεδεμένη και παρεμφερής προς την πρόταση κανονισμού για τη σύσταση της επιτροπής για την ασφάλεια της ναυτιλίας και την πρόληψη της ρύπανσης από τα πλοία και η οποία τροποποιεί τους σχετικούς κανονισμούς.
The proposal is closely linked and similar to the proposal for a Regulation establishing a Committee on Safe Seas and the prevention of pollution from ships and amending the Regulations on this subject.
Η πρόταση είναι συνέχεια τριών δεκαετιών προσπάθειας για τη δημιουργία ενός ενιαίου κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The proposal follows three decades of attempts to create a single Community Patent.
Η πρόταση είναι συνεπής προς την ιεράρχηση των προτεραιοτήτων που καθορίστηκαν στο πλαίσιο της αναθεωρημένης στρατηγικής της ΕΕ για τη διαχείρηση αποβλήτων, δίνοντας σαφή προτεραιότητα στην ανακύκλωση υλικών έναντι της ανάκτησης ενέργειας.
The proposal respects the hierarchy of priorities established by the reviewed EU waste management strategy, by giving to material recycling a clear priority over energy recovery.
Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή «Προτεραιότητα στην ενεργειακή απόδοση» που αποτελεί μέρος της στρατηγικής για την Ενεργειακή Ένωση και αποσκοπεί στο να καταστεί το ενεργειακό σύστημα της ΕΕ πιο βιώσιμο χάρη στις συνειδητές επιλογές των καταναλωτών.
This proposal is in line with the 'Energy Efficiency First' principle included in the Energy Union Strategy, which aims to make the EU energy system more sustainable via well-informed consumer choices.
Η πρόταση είναι σύμφωνη με τις αρχές που εγκρίθηκαν πρόσφατα σε διεθνές επίπεδο από τη Διεθνή Οργάνωση Επιτροπών Εποπτείας Χρηματιστηρίων (IOSCO) και καλύπτει ένα ευρύ φάσμα δεικτών αναφοράς, όχι μόνο δείκτες αναφοράς επιτοκίων όπως το LIBOR, αλλά π.χ. και δείκτες αναφοράς βασικών εμπορευμάτων.
The proposal is in line with the principles recently agreed at international level by the International Organization for Securities Commissions (IOSCO) and covers a broad variety of benchmarks, not just interest rate benchmarks such as LIBOR, but also commodity benchmarks for example.
Η πρόταση είναι σύμφωνη προς την αρχή της επικουρικότητας, παρέχοντας στα κράτη μέλη διάφορες εναλλακτικές δυνατότητες όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας.
The proposal respects the principle of subsidiarity and presents member states with various options for its implementation.
Η πρόταση είναι το αποκορύφωμα εκτενών διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη, με μη κυβερνητικούς οργανισμούς και με τους εκπροσώπους όλων των - πολλών - βιομηχανικών κλάδων τους οποίους θα επηρεάσει.
The Proposal is the culmination of an extensive consultation with Member States, NGOs and all the many sectors concerned.
Η πρόταση είναι το πρώτο από τη σειρά μέτρων που εξαγγέλλει η Επιτροπή σε ανακοίνωση του Ιανουαρίου 2009 (  5775/09 ) με σκοπό τη δημιουργία ενωσιακού χώρου θαλάσσιων μεταφορών δίχως σύνορα.
The proposal is the first of a number of measures announced by the Commission in a communica­tion of January 2009 (  5775/09 ) with a view to creating a EU maritime transport space without barriers.
Η πρόταση είναι το πρώτο ρυθμιστικό μέσο που προτείνει η Επιτροπή και που αφορά συγκεκριμένα την κοινωνία των πληροφοριών.
The proposal is the first regulatory instrument put forward by the Commission aimed specifically at the information society.
Η πρόταση είχε αναθεωρηθεί το 1998 για να ληφθούν υπόψη τα στοιχεία αλληλεγγύης μεταξύ κρατών μελών.
The proposal was revised in 1998 to take account of the elements of solidarity between Member States.
Η πρόταση είχε επίσης προβλεφθεί στο σχέδιο δράσης για την ενιαία αγορά, το οποίο εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ.
The proposal was also foreseen under the Action Plan for the Single Market endorsed by the Amsterdam European Council.
Η πρόταση είχε ημερομηνία 9 Σεπτεμβρίου 2004, αλλά το κείμενο δεν ήταν διαθέσιμο σε όλες τις γλώσσες μέχρι τις 26 Οκτωβρίου 2004.
The proposal was dated 9 September 2004 but not all linguistic versions were available until 26 October 2004.
Η πρόταση είχε συμπεριληφθεί στον «Πίνακα αποτελεσμάτων» για την καταγραφή της προόδου της διαδικασίας εγκαθίδρυσης ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που υιοθετήθηκε από την Επιτροπή στις 24 Μαρτίου 2000 και εγκρίθηκε εν συνεχεία από το Συμβούλιο.
The proposal had been included in the scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union adopted by the Commission on 24 March 2000 and approved by the Council.
Η πρόταση είχε τρεις κύριους στόχους:
The proposal had three major objectives:
Η πρόταση είχε υποβληθεί από την Επιτροπή στις 18 Ιουλίου 1990 και τροποποιήθηκε το 1992 κατόπιν της γνωμοδοτήσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The proposal was put forward by the Commission on 18 July 1990 and amended in 1992, following the opinion of the European Parliament.
Η πρόταση είχε ως στόχο την παροχή του δικαιώματος ελάχιστης άδειας μετά τη γέννηση ή υιοθέτηση ενός παιδιού, καθώς και για άλλους οικογενειακούς λόγους.
The proposal aimed at providing a minimum leave entitlement following the birth or adoption of a child, and for other family reasons.
Η πρόταση εγγράφεται στη λογική της συνολικής στρατηγικής για την υλοποίηση ενός ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού.
The proposal forms part of the overall strategy for the creation of a Single European Sky.
Η πρόταση εγγράφεται στο πλαίσιο της γενικής πολιτικής της ΕΕ για τη διασφάλιση ισότιμης μεταχείρισης των επιβατών, ανεξάρτητα από το μέσο μεταφοράς που έχουν επιλέξει, και για την ενίσχυση των δικαιωμάτων των επιβατών, προσδίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στην αποφυγή διακριτικής μεταχείρισης εις βάρος των ατόμων με αναπηρία ή με μειωμένη κινητικότητα.
The proposal is part of a general EU policy to ensure equal treatment of passengers, regardless of the mode of transport chosen, while reinforcing passenger rights, with particular attention paid to non-discrimination against persons with disabilities or reduced mobility.
Η πρόταση εγγράφεται στο πλαίσιο της οδηγίας 91/672 για την αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών αποδεικτικών ναυτικής ικανότητας για τα σκάφη μεταφοράς εμπορευμάτων και προσώπων εσωτερική ναυσιπλο α.
The proposal comes under Directive 91/672 on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway.
Η πρόταση εγγυάται επίσης προστασία των δικονομικών δικαιωμάτων των ατόμων τα οποία εμπλέκονται σε έρευνες της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας, μεγαλύτερη από αυτή που ήδη παρέχουν τα εθνικά συστήματα.
The proposal guarantees stronger protection of procedural rights for individuals concerned by European Public Prosecutor's Office investigations than currently exists under national systems.
Η πρόταση εγκρίθηκε έπειτα από εκτενείς διαβουλεύσεις με τους παράγοντες του τομέα, συμπεριλαμβανόμενης μιας διαβούλευσης στο πλαίσιο της οποίας ελήφθησαν 85.000 απαντήσεις.
The proposal has been adopted following extensive consultation of stakeholders including a public consultation which generated 85,000 responses.
Η πρόταση εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το Μάιο με 578 ψήφους ( MEMO/09/219 ).
The proposal was approved by the European Parliament in May with 578 votes ( MEMO/09/219 ).
Η πρόταση εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το Μάιο του 2009 με 578 ψήφους ( MEMO  /09/219  ) και από το Συμβούλιο των Υπουργών τον Ιούλιο του 2009 (  IP   /09/1192  ).
The proposal was approved by the European Parliament in May 2009 with 578 votes (  MEMO/09/219  ) and by the Council of Ministers in July 2009 (  IP/09/1192  ).
Η πρόταση εγκρίθηκε σήμερα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The proposal was adopted today by the European Parliament.
Η πρόταση εισάγει επίσης Ευρωπαϊκό Κληρονομητήριο - έγγραφο το οποίο αναγνωρίζεται ανά την ΕΕ το οποίο αναφέρει τον κληρονόμο αποθανόντος ή το πρόσωπο που έχει το δικαίωμα να προβεί στην εκκαθάριση της κληρονομιάς του προσώπου αυτού.
The proposal also introduces a European Certificate of Succession - a document recognised throughout the EU which shows who is to inherit from a deceased person or has the right to administer that person's estate.
Η πρόταση εισάγει επίσης αυστηρότερες απαιτήσεις όσον αφορά τη χρηματοοικονομική ισχύ των αερομεταφορέων και τη χρήση του «wet leasing» ή πλήρους μίσθωσης (την εκμετάλλευση αεροπορικής γραμμής με αεροσκάφος και πλήρωμα που ανήκουν σε διαφορετική εταιρεία).
The proposal also introduces stricter requirements regarding the financial strength of air carriers and the practice of the wet leasing of aircraft (the operation of an air service with an aircraft and crew belonging to a different company).
Η πρόταση εισάγει επίσης την αρχή της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών, ώστε να διασφαλίζεται ο εφοδιασμός των νοικοκυριών και των βασικών κοινωνικών υπηρεσιών, π.χ. στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης, σε περίπτωση που σοβαρές κρίσεις πλήξουν τον εφοδιασμό τους.
Further, the proposal introduces a solidarity principle among Member States to ensure the supply of households and essential social services, such as healthcare, in case their supply was affected due to a severe crisis.
Η πρόταση εισάγει μια σειρά από τροποποιήσεις στον κανονισμό 1073/1999, όπου καθορίζονται τα σχετικά με τις εξουσίες της OLAF στον τομέα της διεξαγωγής ερευνών.
The proposal introduces a series of modifications to Regulation 1073/1999 which defines OLAF's investigative powers.
Η πρόταση εισάγει νέα μέτρα όπως η επέκταση του πεδίου εφαρμογής στις αγορές ζώντων ζώων και στα πλοία που μεταφέρουν ζώντα ζώα, η εναρμόνιση του εγγράφου χορήγησης αδείας στους μεταφορείς, ο ορισμός των «ακαταλλήλων» προς μεταφορά ζώων, καθώς και μια απλουστευμένη διαδικασία αναθεώρησης βάσει της εξέλιξης των επιστημονικών δεδομένων.
The proposal introduces new measures including the extension of the scope to livestock markets and livestock vessels, the harmonisation of transporters' authorisation documents, the definition of animals "unfit" for transport and a simplified review procedure in the light of developments in scientific data.
Η πρόταση εισάγει νέες απαιτήσεις ως προς την υποβολή εκθέσεων για τις μεγάλες επιχειρήσεις και όλες τις οντότητες δημόσιου συμφέροντος που δραστηριοποιούνται στην εξορυκτική βιομηχανία ή στην υλοτόμηση πρωτογενών δασών, με σκοπό την προαγωγή της λογοδοσίας των κυβερνήσεων, της διαφάνειας και της χρηστής διακυβέρνησης.
In order to promote governments' accountability, transparency and good governance, the proposal introduces new reporting requirements for large undertakings and all public-interest entities active in the extractive industry or in the logging of primary forests.
Η πρόταση εισάγει νέους και πιο απλούς κανόνες που έχουν καταρτιστεί για να εξασφαλίσουν ότι διατίθενται στην αγορά μόνο τα ασφαλή προϊόντα.
The proposal introduces new and more straightforward rules designed to ensure that only safe products are put on the market.
Η πρόταση εισάγει ρητή υποχρέωση σύμφωνα με την οποία οι επιβάτες πρέπει να ενημερώνονται το συντομότερο δυνατόν σχετικά με την κατάσταση της πτήσης τους που καθυστερεί ή ματαιώθηκε.
The proposal introduces an explicit obligation to keep passengers informed about the situation of their delayed or cancelled flight as soon as possible.
Η πρόταση εισαγάγει επίσης απαιτήσεις όσον αφορά τα φορτηγά που χρησιμοποιούν υγραέριο προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα οχήματα αυτά μπορούν να κυκλοφορούν σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ενωση.
The proposal also introduces requirements for gas-fuelled heavy vehicles to ensure that such vehicles will be admitted everywhere in the European Union.
Η πρόταση εκείνη προέβλεπε την εφαρμογή εναρμονισμού ελάχιστου φορολογικού συντελεστή 0,1% σε όλες χρηματοπιστωτικές συναλλαγές ανεξαρτήτως του είδους χρηματοπιστωτικών μέσων με το οποίο σχετίζονται, εξαιρουμένων των παραγώγων (συντελεστής 0,01%).
That proposal involved a harmonised minimum 0.1% tax rate for transactions in all types of financial instruments except derivatives (0.01% rate).
Η πρόταση εκθέτει ένα σύνολο αρχών που θα πρέπει να εφαρμόζονται ανά την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The proposal lays down a set of principles which would apply across the European Union.
Η πρόταση εκπovήθηκε παράλληλα με τη vέα γεvεά τωv πρoγραμμάτωv Socrates και Youth με πoλλά κoιvά άρθρα και χαρακτηριστικά.
The proposal was conceived in parallel with the new generation of the Socrates and Youth programmes with many articles and features in common.
Η πρόταση εκπληρώνει τη δέσμευση που ανελήφθη από την Επιτροπή στην από μέρους της συνέχεια της ανακοίνωσης του Ιουνίου 1997 σχετικά με τις «χρηματοοικονομικές υπηρεσίες: ενίσχυση της εμπιστοσύνης του καταναλωτή» (βλέπε IP/97/566), περί υποβολής πρότασης για κατάλληλο νομικό πλαίσιο για την πώληση από απόσταση χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.
The proposal fulfils the commitment made by the Commission in its follow-up to the June 1997 Communication on "Financial Services: Enhancing Consumer Confidence" (see IP/97/566), to come forward with a proposal for an appropriate legal framework for distance selling of financial services.
Η πρόταση εκπονήθηκε κατόπιν διαβουλεύσεων με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένης και μιας διαβούλευσης μέσω του διαδικτύου.
The proposal has been drafted in close consultation with all interested parties, including via an Internet consultation.
Η πρόταση εκπονήθηκε μετά από εκτεταμένη διαδικασία πραγματολογικής εξέτασης και διαβούλευσης.
The proposal was drawn up following an extensive process of fact-finding and consultation.
Η πρόταση εκσυγχρονισμού του ευρωπαϊκού κανονισμού περί των διαδικασιών αφερεγγυότητας είναι ένα πρώτο βήμα που θα επιτρέψει στην ευρωπαϊκή νομοθεσία να ανταποκριθεί στις ανάγκες του 21ου αιώνα (IP/12/1354, MEMO/12/969).
The proposed modernisation of the EU’s Insolvency Regulation – which dates from 2000 – is a key first step to bringing EU insolvency law into the 21st century (IP/12/1354, MEMO/12/969).
Η πρόταση εμπίπτει στη διαδικασία της συναπόφασης και η Επιτροπή ελπίζει ότι το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα καταλήξουν σε συμφωνία μέχρι το Νοέμβριο προκειμένου να μην χαθούν τα μη χρησιμοποιηθέντα κονδύλια του 2008.
The proposal falls under the co-decision procedure and the Commission hopes that Council and Parliament can reach agreement by November in order not to lose the unused 2008 money.
Η πρόταση ενθαρρύνει επίσης την αξιοποίηση της βιομάζας ως καυσίμου.
The proposal also encourages the use of biomass as a fuel.
Η πρόταση ενθαρρύνει επίσης την παροχή τεχνικής βοήθειας για έργα σε διάφορους τομείς, με ιδιαίτερη έμφαση σε όσα συμβάλλουν στη δράση για το κλίμα, σύμφωνα με τους στόχους της COP21, καθώς και σε έργα που αφορούν διασυνοριακές υποδομές.
The proposal also encourages enhancing technical assistance to projects in different sectors, with particular attention to projects that contribute to climate action in line with the COP21 objectives as well as projects involving cross-border infrastructure investments.
Η πρόταση ενθαρρύνει κυρώσεις εις βάρος των πελατών των προσώπων που εξαναγκαζόμενοι προσφέρουν σεξουαλικές υπηρεσίες καθώς και εις βάρος των εργοδοτών που εκμεταλλεύονται θύματα εμπορίας ανθρώπων.
The proposal encourages sanctions against clients of people forced to offer sexual services and against employers exploiting trafficked people.
Η πρόταση ενθαρρύνει τη στροφή προς μια εναρμονισμένη και πιο προληπτική προσέγγιση και συμβάλλει στην αύξηση της αποτελεσματικότητας, τη μείωση των ζημιών καθώς και στον περιορισμό του κόστους των σχετικών μέτρων.
The proposal encourages a shift towards a harmonized and more preventive approach, increasing efficiency and lowering damage costs and the cost of action over time.
Η πρόταση ενισχύει επίσης τις διατάξεις που ποινικοποιούν τη στρατολόγηση και την εκπαίδευση για σκοπούς τρομοκρατίας, καθώς και τη σχετική προπαγάνδα, μεταξύ άλλων μέσω του διαδικτύου.
The proposal also strengthens provisions criminalising recruitment, training for terrorist purposes and the spread of terrorist propaganda, including on the internet.
Η πρόταση ενισχύει πλέον τη διαφάνεια των τιμών όσον αφορά τους ναύλους και τα κόμιστρα που προσφέρονται στους επιβάτες και τους πελάτες των μεταφορέων φορτίου.
Finally, the proposal strengthens price transparency with respect to air fares and rates offered to passengers and cargo customers.
Η πρόταση ενισχύει πλέον τη διαφάνεια των τιμών όσον αφορά τους ναύλους και τα κόμιστρα που προσφέρονται στους επιβάτες και τους πελάτες των μεταφορέων φορτίου.
Finally, the proposal strengthens price transparency with respect to the air fares and rates offered to passengers and cargo customers.
Η πρόταση ενισχύει τα δικαιώματα, αφενός, των κατόχων μπλε κάρτας (επιτρέποντας την ταχύτερη πρόσβαση στο καθεστώς του επί μακρόν διαμένοντος, άμεση και πιο ευέλικτη πρόσβαση στην αγορά εργασίας) και, αφετέρου, των μελών των οικογενειών τους (διασφαλίζοντας ότι αυτά μπορούν να μετακινηθούν ταυτόχρονα με τον κάτοχο της μπλε κάρτας της ΕΕ), πράγμα που αναμένεται ότι θα καταστήσει την ΕΕ ελκυστικότερο προορισμό για τους εργαζόμενους με υψηλή ειδίκευση, τους οποίους χρειάζεται η οικονομία μας.
The proposal strengthens the rights of both the Blue Card holders (allowing for quicker access to long-term residence status, immediate and more flexible labour market access) and their family members (ensuring they can join the EU Blue Card holder simultaneously), which should make the EU a more attractive destination for the highly skilled employees which our economy needs.
Η πρόταση ενισχύει την ανάγκη διαφάνειας κατά τη χρήση της δημόσιας χρηματοδότησης.
The proposal reinforces the need for transparency in the use of public funding.
Η πρόταση ενισχύει την εξουσία των εθνικών ρυθμιστικών αρχών σιδηροδρομικών μεταφορών και συμπεριλαμβάνει προτάσεις για τη λήψη μέτρων, όπως:
The proposal strengthens the power of national rail regulators, including proposals for measures such as:
Η πρόταση ενισχύει τις διαδικαστικές εγγυήσεις, ιδίως για τα ευάλωτα πρόσωπα όπως τα θύματα βασανιστηρίων ή τα ασυνόδευτα παιδιά.
The proposal enhances procedural guarantees, in particular for vulnerable persons such as victims of torture or unaccompanied children.
Η πρόταση ενισχύει τις δικονομικές εγγυήσεις, ιδίως για τα ευάλωτα πρόσωπα όπως τα θύματα βασανιστηρίων ή τα ασυνόδευτα παιδιά.
The proposal enhances procedural guarantees, in particular for vulnerable persons such as victims of torture or unaccompanied children.
Η πρόταση ενισχύει τις προσπάθειες της Επιτροπής να μετριασθεί η συμφόρηση στους ευρωπαϊκούς αερολιμένες με στενή παρακολούθηση, κυρώσεις για τις καταχρηστικές πρακτικές και την παροχή κινήτρων στις αεροπορικές εταιρείες να χρησιμοποιούν αποτελεσματικά τα χαρτοφυλάκια slots που διαθέτουν με ανταλλαγές των slots και δυνατότητες χρονικού επαναναπροσδιορισμού των slots, καθώς και με καλύτερη πρόσβαση στα δρομολόγια ενδοκοινοτικών συνδέσεων, ειδικά της περιφέρειας.
The proposal further strengthens the Commission's efforts to reduce congestion at European airports through tight monitoring, sanctions against abusive practices and incentives for airlines to use their slot portfolios efficiently through slot exchanges and re-timing possibilities of slots as well as through better access to routes serving intra-Community routes and specifically the regions.
Η πρόταση ενισχύει τον συντονισμό και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των εθνικών φορέων επιβολής, με τη στήριξη της Επιτροπής.
The proposal reinforces the coordination and exchange of information among the National Enforcement Bodies with the support of the Commission.
Η πρόταση ενισχύει τον συντονισμό και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των εθνικών φορέων επιβολής, με τη στήριξη της Επιτροπής.
The proposal reinforces the coordination and exchange of information among the NEBs with the support of the Commission.
Η πρόταση ενισχύει τους κανόνες στα σημεία για τα οποία χρειάζεται σαφώς αποτελεσματικότερο σύστημα ελέγχου, ιδίως όσον αφορά την παρακολούθηση των αποφάσεων της Επιτροπής και των υποχρεώσεων επιστροφής των ενισχύσεων που κρίνονται ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά.
The proposal reinforces the rules on those points where a more effective monitoring system is clearly needed, notably as regards the follow-up of Commission decisions and the requirement that any aid deemed incompatible with the common market must be repaid.
Η πρόταση ενσωματώνει επτά παλαιότερες, ανεξάρτητες μεταξύ τους, οδηγίες σε ένα συνεκτικό και απλούστερο νομικό πλαίσιο.
The proposal incorporates seven previously independent directives into a single coherent and simpler legal framework.
Η πρόταση ενσωματώνει στο δίκαιο της ΕΕ τους κύριους κανόνες που προβλέπονται σε διάφορες διεθνείς συμβάσεις, εναρμονίζοντας τούς κανόνες που ισχύουν στο έδαφος της ΕΕ και καθιστώντας τους υποχρεωτικούς για κάθε αερομεταφορέα που εκτελεί πτήσεις στην Ευρώπη.
This proposal incorporates in EU law the main rules foreseen in various international conventions, harmonising the rules applicable in the EU territory and making them compulsory for any carrier operating in Europe.
Η πρόταση ενσωματώνει τους ισχύοντες διεθνείς κανόνες στην κοινοτική νομοθεσία και επεκτείνει επίσης την εφαρμογή αυτών των διεθνών κανόνων στις εγχώριες μεταφορές.
The proposal brings the existing rules for international transport into Community law and, in addition, it extends the application of the international rules to national transport.
Η πρόταση ενσωματώνει τους υπάρχοντες διεθνείς κανόνες στο κοινοτικό δίκαιο και επεκτείνει επίσης την εφαρμογή αυτών των διεθνών κανόνων στις εγχώριες μεταφορές.
The proposal brings the existing rules for international transport into Community law and, in addition, it extends the application of the international rules to national transport.
Η πρόταση εντάσσεται απολύτως στην προοπτική της δημιουργίας μιας "Ευρώπης δικαίου".
The proposal dovetails neatly with the prospect of a European legal area.
Η πρόταση εντάσσεται απολύτως στην προοπτική του ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου.
The proposal dovetails neatly with the prospect of a European legal area.
Η πρόταση εντάσσεται στα πλαίσια της εφαρμογής του πέμπτου κοινοτικού προγράμματος για το περιβάλλον και, ως προς αυτό, συμπληρώνει την οδηγία πλαίσιο που αφορά την εκτίμηση και διαχείριση της ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος.
It forms part of the implementation of the fifth Community programme on the environment and in that context supplements the framework Directive on the evaluation and management of ambient air quality.