natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ανεπάρκειες αυτές, καθώς και άλλες που αναφέρονται στην έκθεση, θα πρέπει να αντιμετωπιστούν στο πλαίσιο της νέας ΚΓΠ, που προβλέπει τη διατήρηση της ειδικής στήριξης υπό τη μορφή συνδεδεμένων ενισχύσεων.
These shortcomings, and others outlined in the report, should be addressed in the context of the new CAP in which specific support is to be maintained in the form of coupled payments.
Οι ανεπάρκειες ενός εθνικού συστήματος δικαιοσύνης δεν αποτελούν πρόβλημα μόνο για το συγκεκριμένο κράτος μέλος, αλλά μπορούν να επηρεάσουν τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς και, γενικότερα, το νομικό σύστημα όλης της ΕΕ, το οποίο βασίζεται στην αμοιβαία εμπιστοσύνη.
Shortcomings in a national justice system are not only a problem for a particular Member State, but can affect the functioning of the Single Market and, more generally, the whole EU legal system, which is based on mutual trust.
Οι ανεπάρκειες και τα σφάλματα που εμπεριέχουν οι μελέτες σχεδιασμού ή εκτέλεσης αποτελούν την απαρχή ορισμένων από τα προβλήματα εκτέλεσης που διαπιστώθηκαν.
Shortcomings and errors in the design and implementation studies are the source of many of the implementation problems found.
Οι ανεπάρκειες που επισημάνθηκαν δυσχεραίνουν την απόκτηση πληροφοριών άριστης ποιότητας, οι οποίες είναι αναγκαίες για τη βελτίωση της διαχείρισης.
The shortcomings that have been highlighted make it difficult to obtain the better-quality information that is necessary to improve management.
Οι ανεπάρκειες που επισημάνθηκαν πρέπει να αντιμετωπιστούν προκειμένου να διασφαλίζεται η βιωσιμότητα των αποτελεσμάτων των σχεδίων.
The shortcomings highlighted should be addressed to safeguard the sustainability of project results.
Οι ανεπάρκειες που προκύπτουν από τον κατακερματισμό του ευρωπαϊκού εναέριου χώρου συνεπάγονται ετησίως πρόσθετες δαπάνες για τις αεροπορικές εταιρείες και τους πελάτες τους που πλησιάζουν τα 5 δισεκατ. ευρώ.
Inefficiencies in Europe's fragmented airspace bring extra costs of close to 5 billion Euros each year to airlines and their customers.
Οι ανεπάρκειες που προκύπτουν από τον κατακερματισμό του ευρωπαϊκού εναέριου χώρου συνεπάγονται ετησίως πρόσθετες δαπάνες για τις αεροπορικές εταιρείες και τους πελάτες τους, περίπου 5 δισ. ευρώ.
Overall, inefficiencies in Europe's fragmented airspace bring extra costs of close to € 5 billion each year to airlines and their customers.
Οι ανεπάρκειες στα συστήματα εποπτείας και ελέγχου που αφορούν την αγροτική ανάπτυξη συνέβαλαν σημαντικά στο να αξιολογήσει συνολικά το Συνέδριο μόνον ως μερικώς αποτελεσματικά τα εν λόγω συστήματα.
Deficiencies in supervisory and control systems related to Rural Development contributed significantly to the Court’s overall assessment of systems as only partially effective.
Οι ανεπάρκειες στα συστήματα εποπτείας και ελέγχου που αφορούν την αγροτική ανάπτυξη συνέβαλαν σημαντικά στο να αξιολογήσει συνολικά το Συνέδριο μόνον ως μερικώς αποτελεσματικά τα συστήματα που αφορούν τη Γεωργία και τους φυσικούς πόρους, μολονότι το Συνέδριο διαπίστωσε ότι το ΟΣΔΕ είναι αποτελεσματικό όσον αφορά τη μείωση του κινδύνου παράτυπων δαπανών.
Deficiencies in supervisory and control systems related to Rural Development contributed significantly to the Court’s overall assessment of systems related to Agriculture and natural resources as only partially effective, whereas the Court found IACS to be effective for limiting the risk of irregular expenditure.
Οι ανεπάρκειες της έννομης τάξης των δεκατριών κρατών μελών διαφέρουν από τη μία χώρα στην άλλη.
The shortcomings in the thirteen Member States‘ national laws vary from one country to another.
Οι ανεπάρκειες της δικαστικής μεταρρύθμισης και η πάταξη της διαφθοράς προκαλούν σοβαρές ανησυχίες στην μεγάλη πλειοψηφία των βουλγάρων υπηκόων.
Shortcomings in judicial reform and the fight against corruption are serious concerns for a large majority of Bulgarians.
Οι ανεπάρκειες της δικαστικής μεταρρύθμισης και της καταπολέμησης της διαφθοράς αποτελούν αιτία ανησυχίας για τη μεγάλη πλειονότητα των Ρουμάνων.
Shortcomings in judicial reform and the fight against corruption are matters of concern for a large majority of Romanians.
Οι ανεπίλυτες διαφορές θα πρέπει να διευθετηθούν μέσω διαλόγου και στα πλαίσια του Συντάγματος.
Outstanding differences should be settled through dialogue and within the framework of the Constitution.
Οι ανεπαρκείς έλεγχοι της συναποτέφρωσης μπορεί να οδηγήσουν σε προβλήματα που έχουν παρατηρηθεί σε εγκαταστάσεις αποκλειστικά προοριζόμενες για αποτέφρωση, οι οποίες όμως ελέγχονται πλημμελώς.
Inadequate controls on co-incineration can give rise to the problems that have been associated with poorly controlled dedicated incineration plants.
Οι ανεπαρκείς αναφορές των κοινωνικών εταίρων για τον τομέα αυτόν καθιστούν δυσκολότερη την αξιολόγηση της εφαρμογής του άξονα «προσαρμοστικότητα».
Inadequate reporting by the social partners makes proper assessment of the adaptability pillar of the guidelines difficult.
Οι ανεπαρκείς διασυνδέσεις στον τομέα των μεταφορών αποτελούν τροχοπέδη για την οικονομική ανάπτυξη.
Weak transport interconnections hamper economic growth.
Οι ανεπαρκείς επενδύσεις της Ευρώπης για την έρευνα και την ανάπτυξη των ΤΠΕ συνιστούν απειλή για τους κλάδους μεταποίησης και υπηρεσιών της Ευρώπης (κυρίως για τον κλάδο της αυτοκινητοβιομηχανίας, των συσκευών ευρείας κατανάλωσης, υγείας και ιατρικής).
Europe's underinvestment in ICT related research and development threatens the European manufacturing and service sectors (mainly automobile, consumer appliances, health and medical).
Οι ανεπαρκείς επιδόσεις ορισμένων χωρών επιβραδύνουν τη συνολική ανάπτυξη της Ένωσης.
The unsatisfactory performance of some countries is holding back the overall development of the Union.
Οι ανεπαρκείς επιστημονικές γνώσεις για τη λειτουργία των θαλάσσιων οικοσυστημάτων και των άμεσων και έμμεσων επιπτώσεων της αλιείας καθώς και παραγόντων μη σχετιζομένων με την αλιεία στο θαλάσσιο περιβάλλον και τη βιοποικιλότητα αποτελούν μείζον πρόβλημα.
Insufficient scientific knowledge about the functioning of marine ecosystems and the direct and indirect effects of fisheries as well as of factors unrelated to fisheries on the marine environment and bio-diversity is a major problem.
Οι ανεπαρκείς μεταφορικές διασυνδέσεις αποτελούν τροχοπέδη για την οικονομική ανάπτυξη.
Weak transport interconnections hamper economic growth.
Οι ανεπτυγμένες και οι αναπτυσσόμενες χώρες φέρουν από κοινού την ευθύνη για την υλοποίηση των στόχων αυτών, για την οποία θα απαιτηθεί σημαντική ένταση των προσπαθειών, τόσο από τις ίδιες τις χώρες, όσο και από τη διεθνή κοινότητα.
Developed and developing countries share joint responsibility for implementing these goals which will require substantially increased efforts, both by countries themselves and by the international community.
Οι ανεπτυγμένες χώρες θα πρέπει να παρουσιάσουν περιληπτικά τα σχέδιά τους για την υλοποίηση στόχων μείωσης στον οικονομικό τομέα και για την παροχή διεθνούς στήριξης.
Developed countries should outline their plans for implementing economy-wide reduction targets and providing international support.
Οι ανεπτυγμένες χώρες καλούνται τώρα να υλοποιήσουν τις δεσμεύσεις τους και η ΕΕ είναι αποφασισμένη να το πράξει.
The developed countries must now deliver on their commitments and the EU is fully determined to do so.
Οι ανεπτυγμένες χώρες καλούνται τώρα να υλοποιήσουν τις δεσμεύσεις τους.
The developed countries must now deliver on these commitments.
Οι ανεπτυγμένες χώρες, οι αναδυόμενες οικονομίες όπως η Κίνα, η Βραζιλία, η Ινδία και η Νότιος Αφρική, το σύστημα των Ηνωμένων Εθνών και οι ίδιες οι ΛΑΧ πρέπει να συνεργαστούν μεταξύ τους, καθώς και με τις περιφερειακές αναπτυξιακές τράπεζες, τον ιδιωτικό τομέα, τα ιδρύματα και την κοινωνία των πολιτών.
Developed countries, emerging economies like China, Brazil, India and South Africa, the UN system and the LDCs themselves need to working together and with regional development banks, the private sector, foundations and civil society.
Οι ανησυχίες αυτές αφορούν όχι μόνον τις επικοινωνίες με σταθερές συσκευές, με κινητά τηλέφωνα, με υπηρεσίες σύντομων μηνυμάτων (SMS), με υπηρεσίες ηλεκτρονικών μέσων (EMS) και υπηρεσίες πολυμέσων (MMS).
These concerns relate not only to communications by fixed phones, mobile phones, short message services (SMS), electronic media services (EMS) and multi media services (MMS).
Οι ανησυχίες αυτές είναι σοβαρότατες για τις τοπικές διοικήσεις και τους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών.
These concerns are greatest for local administrations and the energy and transport sectors.
Οι ανησυχίες αυτές επιβεβαιώθηκαν στο πλαίσιο της διεξοδικής έρευνας που ακολούθησε.
These concerns were confirmed by the ensuing in-depth investigation.
Οι ανησυχίες αυτές θα εκτιμηθούν περαιτέρω στο πλαίσιο της λεπτομερούς έρευνας.
These concerns will be further assessed in the in-depth investigation.
Οι ανησυχίες αυτές οφείλονται εν μέρει στις πασίγνωστες κρίσεις που εκδηλώθηκαν σχετικά με την ασφάλεια των τροφίμων και την υγεία των εκτρεφόμενων ζώων.
These concerns are due in part to the food safety and animal health crises we all know.
Οι ανησυχίες για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας των ΗΠΑ εξακολουθούν να επηρεάζουν σημαντικά τη διαμόρφωση της εμπορικής πολιτικής των ΗΠΑ τόσο στο επίπεδο του Κογκρέσου όσο και στο επίπεδο της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών.
Domestic concerns about the competitivity of US industry continue to exercise considerable influence on the formulation of US trade policy both within Congress and the US Government.
Οι ανησυχίες για την ασφάλεια των πληρωμάτων και οι δύσκολες συνθήκες εργασίας επί των αλιευτικών σκαφών είναι ένα άλλο μέρος του προβλήματος.
Safety concerns and difficult working conditions aboard fishing vessels are another part of the problem.
Οι ανησυχίες που έχουν εκφρασθεί, αφορούν ιδίως τη δημιουργία κεντρικών φορέων διατήρησης αποθεμάτων, την υποχρέωση εβδομαδιαίας αναφοράς των αποθεμάτων πετρελαίου και την κατάργηση των διμερών συμφωνιών περί διατήρησης αποθεμάτων μεταξύ των κρατών μελών ή με εμπορικές εταιρίες.
Concerns expressed included, in particular, those regarding the creation of central stockholding entities, the obligation of weekly reporting on oil stocks and the abolition of bilateral stockholding agreements between Member States or with commercial companies.
Οι ανησυχίες που είχαν διατυπώσει ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη της Ευρώπης ενόψει της έγκρισης της ΣΕΣ δεν επαληθεύθηκαν.
Worries expressed by European stakeholders ahead of the FTA's approval have thus not materialised.
Οι ανησυχίες που εξέφρασαν συχνότερα οι πολίτες αφορούν τις απάτες κατά τις αγορές που πραγματοποιούν στο Διαδίκτυο (55% των ερωτηθέντων), τη χρήση προσωπικών τους πληροφοριών εν αγνοία τους σε ιστοτόπους κοινωνικής δικτύωσης (44% των ερωτηθέντων) και τη μεταβίβαση προσωπικών τους δεδομένων μεταξύ εταιρειών χωρίς τη σύμφωνη γνώμη τους (43% των ερωτηθέντων).
People's most frequent concerns are about fraud when shopping online (mentioned by 55%), information being used without their knowledge on social networking sites (44%), and data being shared by companies without their agreement (43%).
Οι ανησυχίες της ΕΕ επικεντρώνονται στις μονομερείς αποφάσεις των Ηνωμένων Πολιτειών όσον αφορά τις πρακτικές αλιείας άλλων χωρών και την επακόλουθη άρνηση των δικαιωμάτων αλιείας.
EU concerns focus on US unilateral determinations concerning other countries' fishing practices and the subsequent denial of fishing rights.
Οι ανησυχίες της ΕΕ σχετικά με τις διακρίσεις στην αγορά της Κολομβίας εις βάρος των αλκοολούχων ποτών που παράγονται στην ΕΕ είναι μακροχρόνιες.
The EU's concerns about discrimination of EU spirits in the Colombian market are longstanding.
Οι ανησυχίες της Επιτροπής
The Commission's concerns
Οι ανησυχίες της Επιτροπής αφορούν δύο παράνομες χωματερές που περιέχουν επικίνδυνα απόβλητα, μία κοντά στο κέντρο του Celje, και μια άλλη στο παρακείμενο Bukovzlak.
The Commission's concerns relate to two illegal landfills containing hazardous waste, one near the centre of Celje, and another in nearby Bukovzlak.
Οι ανησυχίες της Επιτροπής αφορούν τον τρόπο με τον οποίο η Γερμανία ασκεί τους ελέγχους που απαιτούνται βάσει της νομοθεσίας της ΕΕ.
The Commission's concerns relate to the way Germany exercises the controls required under EU legislation.
Οι ανησυχίες της Επιτροπής εστιάζονταν στην παράλειψη του Λουξεμβούργου να συμμορφωθεί προς την οδηγία σε σχέση με το περιεχόμενο και την παρακολούθηση των προγραμμάτων δράσης.
The Commission's concerns centred on Luxembourg's failure to comply with the Directive on the content and monitoring of action programmes.
Οι ανησυχίες της Επιτροπής περιλαμβάνουν τον ορισμό του «έργου» στην ιταλική νομοθεσία, τις διατάξεις που αφορούν τη συμμετοχή του κοινού στις διαδικασίες ΕΠΕ, και το πεδίο εφαρμογής ορισμένων κατηγοριών έργων.
The Commission's concerns include the definition of "project" in Italian legislation, the provisions regarding public participation in EIA procedures, and the scope of certain project categories.
Οι ανησυχίες της Επιτροπής πηγάζουν από δύο καταγγελίες που υποβλήθηκαν τον Οκτώβριο του 2000 και τον Ιούλιο του 2001.
The Commission's concerns arise from two complaints lodged on October 2000 and July 2001.
Οι ανησυχίες της Επιτροπής χρονολογούνται από το 2009.
The Commission's concerns date back to 2009.
Οι ανησυχίες τους μπορούν να συνοψιστούν σε δύο κύριες ερωτήσεις:
Their concerns can be summarised in two main questions:
Οι ανησυχίες των καταναλωτών και των παραγωγών αποτελούν τον πυρήνα της νέας πρότασης που αποσκοπεί στην αντιμετώπιση των αδυναμιών του ισχύοντος συστήματος.
Consumer and producer concerns are at the heart of this new proposal, which seeks to address shortcomings of the current system.
Οι ανησυχίες των καταναλωτών σχετικά με τη σήμανση, την υγιεινή και την επιθεώρηση των τροφίμων θα αντιμετωπιστούν στην ανακοίνωση σχετικά με τη συνέχεια του Πράσινου Βιβλίου για τη νομοθεσία των τροφίμων.
Consumer concerns about the labelling, hygiene and inspection of food, will be tackled in the Communication in follow up to the Green Paper on food law.
Οι ανησυχίες των παλαιών κρατών μελών σχετικά με μαζική μετανάστευση εργατικών χειρών δεν επιβεβαιώθηκαν.
Concerns in old Member States about massive labour migration have not materialised.
Οι ανησυχίες των παρόχων και των χρηστών υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους εξετάστηκαν προσεκτικά κατά τη διάρκεια των προπαρασκευαστικών εργασιών για τον κανονισμό σχετικά με την προστασία των δεδομένων που πρότεινε η Επιτροπή τον Ιανουάριο του 2012.
The concerns of cloud computing providers and users were carefully considered during the preparatory work for the Data Protection Regulation proposed by the Commission in January 2012.
Οι ανθεκτικές, βιοσυσσωρευτικές και τοξικές ουσίες (PBTs) (εξαιρουμένων των προαναφερθέντων ΡΟΡs) καθώς και οι πολύ ανθεκτικές και πολύ βιοσυσσωρευτικές ουσίες (VPVBs) θα ταυτοποιούνται με περαιτέρω έρευνα.
PBTs (excluding the above mentioned POPs) and VPVBs will be identified through further research.
Οι ανθρωπιστικές οργανώσεις έχουν αποσυρθεί από το μεγαλύτερο μέρος της χώρας και επικεντρώνουν τις προσπάθειές τους στην Μονρόβια και τη γύρω περιοχή.
Relief agencies have withdrawn from most of it, and are concentrating their efforts on Monrovia and the surrounding area.
Οι ανθρωπιστικές πτυχές της διαμάχης πρέπει να διαχωριστούν από την πολιτική της διάσταση.
The humanitarian aspects of the conflict should be distinguished from the political issue.
Οι ανθρώπινες και οικονομικές απώλειες που οφείλονται στις καταστροφές που έπληξαν πρόσφατα την ΕΕ υπήρξαν τρομακτικές: απώλειες εκατοντάδων ζωών - 15.000 νεκροί στον πρώτο σεισμό στην Τουρκία - και δεκάδες δισεκατ. ευρώ σε άμεσες οικονομικές δαπάνες (περίπου 20 δισεκατ. μόνο για την περίπτωση των καταιγίδων στη Γαλλία).
The human and economic losses due to the disasters that have struck EU recently these disasters have been enormous: hundreds of lives lost -15.000 dead in the first earthquake in Turkey- and dozens of billions of Euro of direct economic costs (about 20 billions in the sole case of French storms).
Οι ανθρώπινες και οικονομικές δραστηριότητες όπως η υπεράκτια αιολική ενέργεια, τα υποθαλάσσια καλώδια και αγωγοί μεταφοράς, η ναυτιλία, η αλιεία και οι υδατοκαλλιέργειες αυξάνονται στα θαλάσσια ύδατα και τις παράκτιες περιοχές, αλλά η σχεδόν ανυπαρξία συντονισμού μπορεί να οδηγήσει σε ανταγωνισμό για τον χώρο και σε άσκηση πίεσης πάνω σε πολύτιμους πόρους.
Human and economic activities such as offshore wind energy, submarine cable and pipeline routes, shipping, fishing and aquaculture are increasing in marine waters and coastal areas, but too little coordination can lead to competition for space and pressure on valuable resources.
Οι ανθρώπινες τραγωδίες που εκτυλίχθηκαν στο Ντόβερ, στο Porto Empedocle και πρόσφατα στο Scoglitti της Σικελίας και στις ακτές της Ανδαλουσίας και των Καναρίων Νήσων, ενισχύουν ακόμη περισσότερο την ανάγκη για ανάληψη επείγουσας δράσης.
The human tragedies which have happened in Dover, in Porto Empedocle and most recently in Scoglitti (Sicily) and on the coasts of Andalusia and the Canary Islands, only reinforce the need for urgent action.
Οι ανθρώπινοι ιστοί και κύτταρα, όπως ο μυελός των οστών, οι τένοντες, τα ωοκύτταρα και ο κερατοειδής, χρησιμοποιούνται στην ιατρική περίθαλψη για τη θεραπεία από διάφορες ασθένειες.
Human tissues and cells, such as bone marrow, tendons, ovocytes, and cornea are used in healthcare to treat people and cure them from various diseases.
Οι ανθρώπινοι πολιτισμοί παρουσιάζουν προφανώς ένα ευρύ φάσμα πρωτότυπων και ιδιόμορφων χαρακτηριστικών.
Naturally, human societies cover the whole spectrum, with an infinite variety of original, special characteristics.
Οι ανθρώπινοι πόροι έχουν αποφασιστική σημασία για την Ε&Α, και θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην εκπαίδευση, τη συγκράτηση και την κινητικότητα των ερευνητών.
Human resources are critical for R&D and priority must be given to training, retention and mobility of researchers.
Οι ανθρώπινοι πόροι για τις αποστολές μη στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων της ΕΠΑΑ αντλούνται κυρίως από τον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων.
Human resources for ESDP civilian crisis management missions are mainly drawn from the Justice and Home Affairs sector.
Οι ανθρώπινοι πόροι που διέθεσαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής για την προώθηση της εφαρμογής των περιβαλλοντικών πολιτικών και κατευθυντηρίων γραμμών, απεδείχθησαν ανεπαρκείς.
The staff resources allocated by the Commission Services to promote the implementation of the environmental policies and guidelines were found to be inadequate.
Οι ανθρώπινοι πόροι του νέου οργανισμού θα υπερδιπλασιαστούν σε σχέση με εκείνους του Frontex, ανερχόμενοι σε μόνιμο προσωπικό 1 000 ατόμων, συμπεριλαμβανομένου του επιτόπιου προσωπικού, έως το 2020.
The new Agency's human resources will more than double that of Frontex, to reach 1,000 permanent staff, including field operatives, by 2020.
Οι ανισότητες έχουν αυξηθεί και υφίσταται κίνδυνος η τρέχουσα εύθραυστη ανάκαμψη να μη βελτιώσει την κατάσταση πολλών ομάδων των πληθυσμού με χαμηλότερα εισοδήματα.
Inequalities have risen and there is a risk that the current fragile recovery is not going to improve the situation of many lower-income groups.
Οι ανισότητες έχουν σε ορισμένες περιπτώσεις διευρυνθεί.
Disparities have even widened.
Οι ανισότητες εξακολουθούν να υπάρχουν και είναι πολλά εκείνα που πρέπει ακόμη να γίνουν.
Disparities still exist and there is much to be done.
Οι ανισότητες και ο αποκλεισμός εξακολουθούν να υποσκάπτουν την κοινωνική συνοχή.
Inequalities and exclusion persist affecting social cohesion.
Οι ανισότητες μεταξύ ανδρών και γυναικών είναι μικρότερες στην περιφέρεια των Βρυξελλών από ό,τι σε άλλες περιφέρειες του Βελγίου.
Inequalities between men and women are less pronounced in the Brussels Region than elsewhere in Belgium.
Οι ανισότητες στον τομέα της υγείας μεταξύ χωρών, περιφερειών και κοινωνικών ομάδων
Health inequalities between countries, regions and social groups
Οι ανισότητες στον τομέα της υγείας όσον αφορά το προσδόκιμο ζωής, και ιδίως τη βρεφική θνησιμότητα, μειώθηκαν σημαντικά στην Ευρωπαϊκή Ένωση τα τελευταία χρόνια.
Inequalities in health in terms of life expectancy and in particular in infant mortality have been significantly reduced in the European Union in the past few years.
Οι ανιχνευθείσες περιπτώσεις ευρείας κλίμακας οργανωμένης απάτης έχουν αυξηθεί σημαντικά από πλευράς εσόδων του προϋπολογισμού της ΕΕ.
Detected large-scale, organised fraud has grown dramatically on the revenue side of the EU budget.
Οι ανοικτές αγορές και η οικονομική ολοκλήρωση έχουν ουσιώδη σημασία για τη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη των χωρών εταίρων και για την υποστήριξη της πολιτικής σταθεροποίησης.
Open markets and economic integration are essential to the sustainable economic development of the partner countries and to underpin political stabilisation.
Οι ανοικτές αγορές, τόσο στην Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και παγκοσμίως, είναι ιδιαίτερα σημαντικές για τη διασφάλιση της μεγέθυνσης και της απασχόλησης.
Open markets, both in the European Union and globally, are crucial to ensure growth and jobs.
Οι ανοικτές και διαφανείς διαδικασίες αξιολόγησης που προβλέπονται με τους κανόνες της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις προωθούν τον ανταγωνισμό, προσφέρουν καλύτερη προστασία κατά της διαφθοράς και επιτρέπουν στους φορολογουμένους να επωφεληθούν από αποτελεσματικότερα και υψηλότερης αξίας αγαθά και υπηρεσίες.
The open and transparent evaluation procedures laid down by the EU rules on public procurement promote competition, offer better protection against corruption and enable taxpayers to benefit from more effective and better value goods and services.
Οι ανοικτές και διαφανείς διαδικασίες διαγωνισμού που απαιτούνται δυνάμει του κοινοτικού δικαίου συνεπάγονται μεγαλύτερο ανταγωνισμό, ισχυρότερα εχέγγυα κατά της διαφθοράς, καλύτερες υπηρεσίες και αποδοτικότερη σχέση κόστους-ποιότητας για τους φορολογουμένους
The open and transparent tendering procedures required under EU public procurement law mean more competition, stronger safeguards against corruption, and better service and value for money for taxpayers.
Οι ανοικτές και διαφανείς διαδικασίες διαγωνισμού που επιβάλλονται από τη νομοθεσία της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις συνεπάγονται μεγαλύτερο ανταγωνισμό, ισχυρότερα εχέγγυα κατά της διαφθοράς, καλύτερες υπηρεσίες και αποδοτικότερη σχέση κόστους-ποιότητας για τους φορολογουμένους.
The open and transparent tendering procedures required under EU public procurement rules mean more competition, stronger safeguards against corruption and better service and value for money for taxpayers.
Οι ανοικτές και διαφανείς διαδικασίες διαγωνισμών που απαιτούνται βάσει των ενωσιακών κανόνων περί δημοσίων συμβάσεων συνεπάγονται μεγαλύτερο ανταγωνισμό, ισχυρότερες διασφαλίσεις κατά της διαφθοράς και καλύτερη εξυπηρέτηση και αξιοποίηση των χρημάτων των φορολογουμένων.
The open and transparent tendering procedures required under EU public procurement rules mean more competition, stronger safeguards against corruption and better service and value for money for taxpayers.
Οι ανοικτές και διαφανείς διαδικασίες διαγωνισμών που απαιτούνται βάσει των ενωσιακών κανόνων περί δημοσίων συμβάσεων συνεπάγονται περισσότερο ανταγωνισμό, ισχυρότερες διασφαλίσεις κατά της διαφθοράς και καλύτερη εξυπηρέτηση και αξιοποίηση των χρημάτων των φορολογουμένων.
The open and transparent tendering procedures required under EU public procurement rules mean more competition, stronger safeguards against corruption and better service and value for money for taxpayers.
Οι ανοικτές και διαφανείς διαδικασίες διαγωνισμών που απαιτούνται βάσει των κοινοτικών κανόνων για τις δημόσιες συμβάσεις, σημαίνουν περισσότερο ανταγωνισμό, μεγαλύτερα εχέγγυα κατά της διαφθοράς, καλύτερες υπηρεσίες και πληρέστερη αξιοποίηση των χρημάτων των φορολογουμένων.
The open and transparent tendering procedures required under EU public procurement rules mean more competition, stronger safeguards against corruption, and better service and value for money for taxpayers.