natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι Υπουργοί συμφώνησαν επίσης ως προς κείμενο κανονισμού σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων και δημόσιων εγγράφων στον τομέα της κληρονομικής διαδοχής και την καθιέρωση ευρωπαϊκού κληρονομητηρίου.
Ministers also reached agreement on the text of a regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession.
Οι Υπουργοί συμφώνησαν επίσης ως προς την έδρα ορισμένων από τις «Επιτροπές Lamfalussy»: η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ρυθμιστικών Αρχών (CESR) θα εδρεύει στο Παρίσι, η Επιτροπή Ευρωπαϊκών Αρχών Τραπεζικής Εποπτείας (CEBS) στο Λονδίνο και η Επιτροπή Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων (CEIOPS) στη Φρανκφούρτη.
Ministers also agreed on locations for certain "Lamfalussy Committees": the Committee of European Securities Regulators (CESR) will be established in Paris, the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) in London and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) in Frankfurt.
Οι Υπουργοί συμφώνησαν επίσης ότι για να γεφυρωθεί το χάσμα εφαρμογής, θα πρέπει να ενισχυθεί η διαχείριση της διαδικασίας της Λισσαβόνας.»
Ministers also agreed that if the implementation gap is to be closed, the governance of the Lisbon process should be strengthened."
Οι Υπουργοί συμφώνησαν επίσης ότι για να διαφυλαχθεί η σταθερότητα του τραπεζικού τομέα, τα συμπεφωνημένα μέσα θα μπορούσαν να συμπληρώνονται επωφελώς σε συγκεκριμένες περιπτώσεις με μέτρα για τη μεταχείριση των υποβαθμισμένων περιουσιακών στοιχείων.
Ministers also agreed that, to safeguard banking sector stability, measures to deal with impaired assets could in specific cases usefully complement agreed instruments.
Οι Υπουργοί συμφώνησαν επίσης ότι η εκπαίδευση και η κατάρτιση θα αποτελέσουν ένα από τα σημαντικότερα στοιχεία της μελλοντικής πολιτικής της συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της Ομάδας του Ρίο.
They also agreed that education and training will make up one of the most important elements of the future policy of cooperation between the EU and the Rio Group.
Οι Υπουργοί συμφώνησαν επίσης ότι θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην οικονομική μεταρρύθμιση των τομέων των αγορών εργασίας (εφαρμογή των εθνικών σχεδίων δράσης που θα υποβληθούν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ), των αγορών προϊόντων και υπηρεσιών (ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς και βελτίωση της ανταγωνιστικότητας), καθώς και των αγορών κεφαλαίων (αντιμετώπιση των ειδικών αναγκών των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, εταιρικές σχέσεις δημόσιου/ιδιωτικού τομέα, ιδίως όσον αφορά τα δίκτυα).
Ministers also agreed that more emphasis will have to be put on economic reform in the areas of labour markets (implementation of the national action plans to be presented at the European Council of Cardiff), product and service markets (completion of the Single Market and improvement of competitiveness) as well as capital markets (address specific needs of Small and Medium-sized Enterprises, public/private partnerships, especially in the area of networks).
Οι Υπουργοί συμφώνησαν επίσης ότι το ζήτημα αυτό θα συζητηθεί από τους αντιπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών επ' ευκαιρία της συνόδου του Συμβουλίου της 25ης/26ης Νοεμβρίου.
Ministers also agreed that this question will be treated by Representatives of Member States' governments on the occasion of the Council session of 25/26 November.
Οι Υπουργοί συμφώνησαν επομένως να συγκαλέσουν την V Σύνοδο Υψηλού Οικονομικού και Εμπορικού Επιπέδου για το δεύτερο εξάμηνο του 1997.
Ministers accordingly agreed to convene the Vth High Level Economic and Commercial Meeting to take place in the second half of 1997.
Οι Υπουργοί συμφώνησαν ιδίως για συμβιβαστικές λύσεις σχετικά με τα δύο κύρια θέματα ουσίας που απομένουν ακόμη να επιλυθούν, και συγκεκριμένα για τις πρακτικές λεπτομέρειες της συμμετοχής της Επιτροπής και για το πεδίο δράσης της μονάδας.
Ministers agreed notably on compromise solutions for the main two substantive issues still to be resolved, namely the detailed procedures for Commission participation and Unit's scope for action.
Οι Υπουργοί συμφώνησαν να ενισχύσουν τη συνεργασία σ'αυτή τη συνάρτηση, προκειμένου να καθορίσουν υποπεριφερειακές στρατηγικές για την καταπολέμηση των ναρκωτικών και της εγκληματικότητας που σχετίζεται με ναρκωτικά στο πλαίσιο του μηχανισμού συντονισμού και συνεργασίας στον τομέα των ναρκωτικών μεταξύ της ΕΕ, της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής.
Ministers agreed to strengthen cooperation in this context, in order to define, in the framework of the Coordination and Cooperation Mechanism on Drugs between the EU, Latin American and Caribbean States, sub-regional strategies for combating drugs and drug-related crime.
Οι Υπουργοί συμφώνησαν να ενισχύσουν το διάλογο που έχει αρχίσει στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών και να συναντηθούν στη Νέα Υόρκη με την ευκαιρία της 53ης Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών.
Ministers agreed to strengthen the dialogue established in the United Nations framework and to meet in New York on the occasion of the United Nations 53rd General Assembly.
Οι Υπουργοί συμφώνησαν να εντατικοποιήσουν την επιστημονική συνεργασία μεταξύ των δύο περιοχών τους, ειδικότερα στο πλαίσιο του 5ου Ευρωπαϊκού Προγράμματος-πλαισίου για την Έρευνα και την Ανάπτυξη 1998-2002, με την προοπτική να ευνοηθεί η συμμετοχή χωρών της Λατινικής Αμερικής στο πρόγραμμα αυτό και να προωθηθεί η παρουσία καινοτόμων επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Λατινική Αμερική.
Ministers agreed to intensify their biregional scientific cooperation in particular in the framework of the Vth European Framework Programme on Research and Development 1998-2002 with a view to favour the participation of Latin American countries in this programme and to promote the presence of innovative enterprises of the European Union in Latin America.
Οι Υπουργοί συμφώνησαν να επανέλθουν στο θέμα σύντομα προκειμένου να εξετάσουν εκ νέου με ποιον τρόπο μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα αυτός ο στόχος.
Ministers agreed to come back to this issue soon to review how best to reach this objective.
Οι Υπουργοί συμφώνησαν να επανεξετάσουν το θέμα αυτό κατά την ανεπίσημη σύνοδό τους στις αρχές Σεπτεμβρίου.
They agreed to return to the subject at their informal meeting at the beginning of September.
Οι Υπουργοί συμφώνησαν να επανεξετάσουν το θέμα της φιλελευθεροποίησης των κινήσεων κεφαλαίων και της μεταρρύθμισης του χρηματοπιστωτικού τομέα στις συνδεδεμένες χώρες.
The Ministers agreed to review again the subject of capital movement liberalization and financial sector reform in the associated countries.
Οι Υπουργοί συμφώνησαν να εργαστούν για μια ενωσιακή απάντηση στο κλείσιμο του Γκουαντάναμο.
Ministers agreed to work towards a EU response to the closure of Guantanamo.
Οι Υπουργοί συμφώνησαν να εργαστούν για να ενισχύσουν τον υπάρχοντα διάλογο μεταξύ των πολιτισμών, αποδίδοντας ιδιαίτερη σημασία στη νεολαία, την εκπαίδευση και τα μέσα ενημέρωσης.
The Ministers agreed to work on deepening the existing dialogue between cultures and civilisations, focusing on youth, education and the media.
Οι Υπουργοί συμφώνησαν να παρέχεται βοήθεια προς την Επιτροπή με την κατόπιν αιτήματός της παροχή των αναγκαίων πληροφοριών για την πραγματοποίηση αξιολογήσεων.
Ministers agreed to assist the Commission by providing, on request, the necessary information to carry out assessments.
Οι Υπουργοί συμφώνησαν να πραγματοποιήσουν την 5η Οικονομική και Εμπορική Σύνοδο Υψηλού Επιπέδου μέσα στο πρώτο εξάμηνο του 1998.
Ministers agreed to hold the Vth High Level Economic and Commercial Meeting in the first semester of 1998.
Οι Υπουργοί συμφώνησαν να πραγματοποιήσουν την 9η Θεσμοθετημένη Υπουργική Σύνοδο της Ομάδας του Ρίο και της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2000 στην Πορτογαλία.
Ministers agreed to hold the IXth Institutionalized Ministerial Meeting between the Rio Group and the European Union in the year 2000 in Portugal.
Οι Υπουργοί συμφώνησαν να πραγματοποιήσουν την XII Θεσμοθετημένη Υπουργική Σύνοδο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ομάδας του Ρίο το 2005.
Ministers agreed to hold the XII Institutionalised Ministerial Meeting between the European Union and the Rio Group in 2005.
Οι Υπουργοί συμφώνησαν να προαγάγουν την διαδικασία αυτή στα πλαίσια του ΠΠ5."
They agreed to take this process further under FP5.
Οι Υπουργοί συμφώνησαν να στηρίξουν την υποψηφιότητα του Dominique Strauss-Kahn, του Γάλλου πρώην Υπουργού Οικονομικών, ως διαχειριστικού διευθυντή του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου μετά την παραίτηση του Rodrigo Rato.
Ministers agreed to support the candidacy of Dominique Strauss-Kahn, former French finance minister, as managing director of the International Monetary Fund, following the resignation of Rodrigo Rato.
Οι Υπουργοί συμφώνησαν να συγκαλέσουν την IVη Οικονομική και Εμπορική Συνάντηση Υψηλού Επιπέδου εντός του δευτέρου εξαμήνου του 1996 στις Βρυξέλλες.
Ministers agreed to convene the IVth High-Level Economic and Trade Meeting in Brussels for the second half of 1996.
Οι Υπουργοί συμφώνησαν να συγκαλέσουν το IV σεμινάριο επί του θέματος στην Αsunciόn, Παραγουάη, το 1998.
They agreed to convene the IVth Seminar on this matter in Asunción, Paraguay in 1998.
Οι Υπουργοί συμφώνησαν να συνεδριάσουν στη Νέα Υόρκη επ'ευκαιρία της 52ης Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών.
Ministers agreed to meet in New York on the occasion of the 52nd United Nations General Assembly.
Οι Υπουργοί συμφώνησαν να συνεχίσουν να καταβάλλουν προσπάθειες για την επίτευξη του στόχου που καθορίζεται στην διαπεριφερειακή συμφωνία πλαίσιο για τη συνεργασία και επανέλαβαν ότι και τα δύο μέρη επιθυμούν να ενισχύσουν την πολιτική και οικονομική συνεργασία.
Ministers agreed to press on with efforts to attain the objective set in the Inter-regional Framework Cooperation Agreement, and reiterated the will of both Parties to strengthen political and economic cooperation.
Οι Υπουργοί συμφώνησαν να συνεχίσουν την ανάπτυξη του διαλόγου στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών και να συνέλθουν στη Νέα Υόρκη επ'ευκαιρία της 51ης Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών.
Ministers agreed to continue developing the dialogue established in the United Nations framework and to meet in New York on the occasion of the United Nations 51st General Assembly.
Οι Υπουργοί συμφώνησαν να συνεχίσουν την εξέταση των θεμάτων που θίγουν οι ανακοινώσεις της Επιτροπής, με τη βοήθεια της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου η οποία συστάθηκε δυνάμει της Συμφωνίας Πλαισίου ΕΚ/ΕΥΔ, προκειμένου να διεξαχθεί άτυπη κοινή σύνοδος του Συμβουλίου ΕΕ/ΕΥΔ πριν από τα τέλη του 2004.
Ministers agreed to continue considering the issues raised in the Commission's Communications, with the assistance of the High Level Group set up under the EC/ESA Framework Agreement, with a view to holding an informal joint meeting of the EU/ESA Council before the end of 2004.
Οι Υπουργοί συμφώνησαν να συνεχίσουν την πληροφόρηση και τις ανταλλαγές εμπειριών ώστε να αναπτύξουν ένα κλίμα εμπιστοσύνης που θα μειώσει τις πιθανότητες συγκρούσεων και θα ενισχύσει την ειρήνη και την ασφάλεια μέσω της τήρησης του Δικαίου και των Διεθνών Συνθηκών.
Ministers agreed to continue to exchange information and experience in order to consolidate a climate of confidence which would make it possible to reduce the risks of conflicts and reinforce peace and security, respecting international law and treaties.
Οι Υπουργοί συμφώνησαν σχετικά με τη θέση που θα λάβει η ΕΕ στα πλαίσια των Συμβουλίων (Σταθερότητας και) Σύνδεσης με έξι τρίτες χώρες (Τυνησία, Μαρόκο, Αλγερία, Ισραήλ, Κροατία και Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας) όσον αφορά την έγκριση διατάξεων για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
The ministers agreed on the EU position to be taken within the respective (Stabilisation and) Association Council with six third countries (Tunisia, Morocco, Algeria, Israel, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia) concerning the adoption of provisions on the co-ordination of the social security systems.
Οι Υπουργοί συμφώνησαν τα εξής:
Ministers agreed the following:
Οι Υπουργοί συμφώνησαν ωστόσο ότι δεν θα πρέπει να επαναπαυόμαστε και ότι θα πρέπει να προσπαθήσουμε να αναπτύξουμε περαιτέρω τους δεσμούς μας.
Ministers nevertheless agreed that we should not be complacent about our partnership and should seek to develop our links further.
Οι Υπουργοί συμφώνησαν όσον αφορά την ανάγκη ενός καλύτερου συντονισμού των οικονομικών πολιτικών για την ΕΕ εν γένει καθώς και την ανάγκη ενισχυμένης εφαρμογής διαρθρωτικών πολιτικών προκειμένου να επιτευχθεί αύξηση και υψηλότερο ποσοστό απασχόλησης.
Ministers agreed with the need for better economic policy coordination for the EU as a whole and for enhanced implementation of structural policies in order to achieve growth and higher employment.
Οι Υπουργοί συμφώνησαν ότι αυτή η επιχείρηση θα πρέπει να παραταθεί για άλλους τρεις μήνες.
Ministers agreed that its operation should be extended for a further three months.
Οι Υπουργοί συμφώνησαν ότι για την πρόοδο της περιοχής των Βαλκανίων πρέπει να προωθηθεί η οικονομική συνεργασία στο εσωτερικό της περιοχής, η ολοκλήρωσή της προς τον υπόλοιπο κόσμο, και μια στρατηγική βοηθείας που θα υποστηρίζει τις ιδιαίτερες προσπάθειες των χωρών να επιτύχουν την οικονομική αύξηση και την ευημερία.
Ministers agreed that the way forward for the Balkan region is through the promotion of economic co-operation within the region, its integration with the rest of the world, and an assistance strategy that supports the countries' own efforts to achieve economic growth and prosperity.
Οι Υπουργοί συμφώνησαν ότι η Ενωση πρέπει να αναπτύξει στρατηγική για να εξασφαλισθεί η ουσιαστική συνεισφορά της ΕΕ στην εδραίωση της ειρήνης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη κατά την προσεχή διετία.
Ministers agreed that the Union should develop a strategy designed to ensure an effective EU contribution to peace consolidation in Bosnia and Herzegovina over the next two years.
Οι Υπουργοί συμφώνησαν ότι η δημιουργία θέσεων απασχόλησης θα πρέπει να παραμείνει στον πυρήνα της στρατηγικής της Λισσαβώνας μετά το 2010.
With regard to the Post-2010 Lisbon Strategy, ministers agreed that the creation of jobs should remain at its heart.
Οι Υπουργοί συμφώνησαν ότι η δημοσιονομική εξυγείανση αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση γιά την μακρόπνοη οικονομική μεγέθυνση.
Ministers agreed that budgetary consolidation is an essential condition for sustained economic growth.
Οι Υπουργοί συμφώνησαν ότι η εταιρική σχέση που μας συνδέει είναι υγιής και ισχυρή.
Ministers agreed that our partnership is healthy and robust.
Οι Υπουργοί συμφώνησαν ότι η ημερήσια διάταξη της Διάσκεψης Κορυφής θα πρέπει να στηρίζεται σε τρία κεντρικά θέματα που θα αντικατοπτρίζουν φιλόδοξους στόχους: πολιτικά, οικονομικά και εμπορικά ζητήματα, πολιτιστικά, εκπαιδευτικά και ανθρώπινα ζητήματα.
Ministers agreed that the agenda of the summit should be based on three central themes reflecting ambitious objectives: political, economic and commercial, cultural, educational and human questions.
Οι Υπουργοί συμφώνησαν ότι η ημερομηνία αυτή υπήρξε σημαντική για τη δημιουργία μιας στρατηγικής σχέσης βασιζόμενης στους ευρείς και μακροπρόθεσμους υψηλούς πολιτικούς στόχους αμφοτέρων των πλευρών.
The ministers agreed that this was a key date in the formation of a strategic relationship based on both parties deep and lasting high political objectives.
Οι Υπουργοί συμφώνησαν ότι θα ενισχύσουν τα προγράμματα συνεργασίας που θα βασίζονται σε συνολική θεώρηση και θα αποσκοπούν σε ανάπτυξη διαρκείας, κυρίως στους τομείς της υγείας, της παιδείας, της στέγασης και της εξεύρεσης εργασίας.
In particular as regards the areas of health, education, housing and employment, Ministers agreed to encourage cooperation projects based on an integrated approach and directed towards sustainable development.
Οι Υπουργοί συμφώνησαν ότι κατά τη προσεχή τους συνάντηση θα εξετάσουν την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά την μεταρρύθμιση των χρηματοοικονομικών αγορών και την ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων στις συνδεδεμένες χώρες, από την τελευταία φορά που εξέτασαν το θέμα αυτό το φθινόπωρο του 1995."
Ministers agreed that in their next meeting they will examine progress achieved in the reform of the financial markets and liberalization of capital movements in the associated countries, since they examined the issue in autumn 1995."
Οι Υπουργοί συμφώνησαν ότι μόλις αντιμετωπισθούν οι βασικές ανάγκες των Κοσσοβάρων, η πολιτιστική διάσταση υπό την ευρεία της έννοια θα αποτελέσει σημαντικό μέρος της ανασυγκρότησης.
Ministers agreed that once the essential needs of the Kosovar population have been met, the cultural dimension in a broad sense will be an important part of reconstruction.
Οι Υπουργοί συμφώνησαν ότι οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις πρέπει να παίξουν κεντρικό ρόλο στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και στην προώθηση διαρκούς και περιβαλλοντικά βιώσιμης οικονομικής αύξησης και απασχόλησης.
Ministers agreed that structural reforms have a key role to play in improving competitiveness and fostering sustainable and environmentally viable economic growth and employment.
Οι Υπουργοί συμφώνησαν ότι οι εργασίες για τον οδικό χάρτη θα προχωρήσουν με βάση τις παρατηρήσεις των αντιπροσωπιών.
Ministers agreed that the work on the roadmap will be taken forward in the light of comments made by delegations.
Οι Υπουργοί συμφώνησαν ότι οι πρόοδοι που πραγματοποιήθηκαν ως προς τη φιλελευθεροποίηση των κινήσεων κεφαλαίων και τη μεταρρύθμιση του χρηματοπιστωτικού τομέα υπήρξαν σημαντικές, μολονότι δεν υπήρξαν ομοιόμορφες σε όλες τις συνδεδεμένες χώρες.
Ministers agreed that the progress made in liberalizing capital movements and reforming the financial sector has been significant although not uniform in all associated countries.
Οι Υπουργοί συμφώνησαν ότι οι συστάσεις και τα συμπεράσματα θα είναι μια καλή βάση για τις μελλοντικές εργασίες και τα διαβίβασαν στην Επιτροπή.
Ministers agreed that the recommendations and conclusions would be a good basis for future work and forwarded the recommendations and conclusions to the Commission.
Οι Υπουργοί συμφώνησαν ότι πρέπει να δοθεί νέα ώθηση και να ληφθούν συγκεκριμένα, αισθητά μέτρα σ'αυτόν τον τομέα, που είναι απαραίτητα λόγω των προκλήσεων της παγκοσμιοποίησης και του διεθνούς ανταγωνισμού.
The Ministers agreed on the need for greater momentum for progress and practical measures perceptible in this area, which were considered fundamental in view of the challenges of globalisation and international competitiveness.
Οι Υπουργοί συμφώνησαν ότι πρέπει να υπάρξει σθεναρή ανταπόκριση στις ανησυχίες των ευρωπαίων καταναλωτών και εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την παρουσίαση του Επιτρόπου, κ.
Ministers agreed on the need to react firmly to the concerns of European consumers and welcomed the presentation of Commissioner Byrne.
Οι Υπουργοί συμφώνησαν ότι το τυχόν κοινοτικό πρόγραμμα χρηματοδοτικής στήριξης σε αθλητικές δραστηριότητες για τα έτη 2012 - 2013 θα έπρεπε να έχει περιορισμένο αριθμό προτεραιοτήτων.
Ministers agreed that a possible EU financial programme supporting sports activities for the years 2012 to 2013 ought to have a limited number of priorities.
Οι Υπουργοί συμφώνησαν ότι χρειάζεται κοινή και συντονισμένη προσέγγιση, συμφώνησαν δε ως προς τις ακόλουθες βασικές αρχές:
Ministers agreed on the need for a common and coordinated approach and agreed to the following principles:
Οι Υπουργοί συμφώνησαν ότι, για την επιτυχία μιας στρατηγικής απασχόλησης, απαιτείται μακροοικονομικό πλαίσιο για σταθερή μη πληθωριστική οικονομική μεγέθυνση που θα στηρίζεται σε υγιή δημόσια οικονομικά, ονομαστικές και πραγματικές μισθολογικές εξελίξεις που να ανταποκρίνονται στην αύξηση της παραγωγικότητας και που θα επιτρέψουν τη διαμόρφωση χαμηλών επιτοκίων και σταθερών ισοτιμιών.
Ministers agreed that a successful employment strategy requires a macroeconomic framework for sustainable non-inflationary growth based on sound public finances, nominal and real wage developments consistent with productivity increases which will allow low interest rates and stable exchange rates.
Οι Υπουργοί συμφώνησαν ότι, εκτός από το μακροοικονομικό πλαίσιο προς στήριξη της ισχυρής και σταθερής οικονομικής μεγέθυνσης και των συνετών δημοσιονομικών πολιτικών που καθιστούν δυνατή την πραγματοποίηση επαρκών επενδύσεων σε παραγωγικό και ανθρώπινο κεφάλαιο, είναι σημαντικό να καταβληθούν κοινές προσπάθειες για περαιτέρω υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
Ministers agreed that, in addition to a macroeconomic framework to support strong and sustainable economic growth and prudent budget policies that allow sufficient investments in productive and human capital, joint efforts to further implement the Internal Market were important.
Οι Υπουργοί συμφώνησαν ότι, στο πλαίσιο του ενισχυμένου οικονομικού διαλόγου, θα πρέπει να γίνει μια αξιολόγηση των πιθανών οικονομικών συνεπειών των γεγονότων της 11ης Σεπτεμβρίου.
The Ministers agreed that, as part of the reinforced economic dialogue, an assessment should be made of the possible economic consequences of the events of 11 September.
Οι Υπουργοί συμφώνησαν, μετά από πρόταση της Προεδρίας, να εξετάσουν σε βάθος τα προβλήματα που αφορούν την καθιέρωση του ευρώ στην πράξη κατά την άτυπη σύνοδό τους των Βερσαλλιών, στις 9 και 10 του ερχομένου Σεπτεμβρίου.
On a proposal from the Presidency, the Ministers agreed to examine the problems regarding the euro's introduction in greater depth at their informal meeting in Versailles on 9 and 10 September 2000.
Οι Υπουργοί συνάντησαν επίσης με την κα Carla del Ponte, γενική εισαγγελέα του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY), για να συζητήσουν τη συνεργασία με το ΙCTY.
Ministers also met Carla del Ponte, chief prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), to discuss cooperation with the ICTY.
Οι Υπουργοί συνάντησαν επίσης το πρω της 20ής Μαρτίου τους ομολόγους τους της Κύπρου και της Μάλτας.
During the morning of 20 March the Ministers also met their opposite numbers from Cyprus and Malta.
Οι Υπουργοί συνέχισαν την εξέταση της δημιουργίας ενοποιημένου συστήματος επίλυσης διαφορών στο πλαίσιο της δημιουργίας ενοποιημένου συστήματος προστασίας των ευρεσιτεχνιών.
Ministers continued their consideration of the establishment of a unified patent litigation system in the context of the creation of unitary patent protection.
Οι Υπουργοί συνήλθαν για την ετήσια γενική συνέλευση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
Ministers met for the annual general meeting of the European Investment Bank.
Οι Υπουργοί συναντήθηκαν κατά τη διάρκεια του προγεύματος για να συζητήσουν την οικονομική κατάσταση της ΕΕ με γνώμονα τις αξιολογήσεις της Επιτροπής.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation in the EU, in the light of an assessment by the Commission.
Οι Υπουργοί συναντήθηκαν με τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων στο πλαίσιο της ετήσιας γενικής συνέλευσης της ΕΤΕπ.
Ministers met with the president of the European Investment Bank for the EIB annual general meeting.
Οι Υπουργοί συναντήθηκαν με τους ομολόγους τους των συνδεδεμένων Χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) στις 12:00.
Ministers met their counterparts of the nine associated Countries of Central and Eastern Europe (CCEE) at 12h00.
Οι Υπουργοί συναντήθηκαν σε πρόγευμα κατά το οποίο συζήτησαν την οικονομική κατάσταση στην ΕΕ και ενημερώθηκαν σχετικά με τη συνεδρίαση της Ομάδας ευρώ της 26ης Μαρτίου.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation in the EU and were briefed on the eurogroup meeting held on 26 March.
Οι Υπουργοί συναντήθηκαν σε πρόγευμα κατά το οποίο συζήτησαν την οικονομική κατάσταση στην ΕΕ, με βάση τις οικονομικές προβλέψεις της άνοιξης που υπέβαλε η Επιτροπή και παρουσίασε ο Επίτροπος Joaquín Almunia.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation in the EU, in the light of the Commission's spring forecasts presented by commissioner Joaquín Almunia.
Οι Υπουργοί συναντήθηκαν,
with EIB president Philippe Maystadt.
Οι Υπουργοί συνιστούν να τηρηθεί αυστηρά το χρονοδιάγραμμα εφαρμογής της Στρατηγικής της Εσωτερικής Αγοράς.
Ministers urge strict compliance with the implementation calendar of the Internal Market Strategy.