natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η περιττή γραφειοκρατία και οι πολύπλοκες διοικητικές διαδικασίες δημιουργούν μόνιμη ανησυχία."
Unnecessary bureaucracy and red tape is a persistent worry."
Η περιφέρεια Alentejo» στην Πορτογαλία έχει τα υψηλότερα ποσοστά ατόμων με χαμηλό μορφωτικό επίπεδο.
The region of Alentejo in Portugal has the highest rates of low-qualified people.
Η περιφέρεια Hovedstaden στη Δανία έχει το υψηλότερο ποσοστό ενηλίκων στη διά βίου μάθηση.
The region of Hovedstaden in Denmark has the highest rate of adults in lifelong learning.
Η περιφέρεια «Δυτικής Ελλάδας» αντιμετωπίζει διαρθρωτικά προβλήματα κυρίως λόγω της απόστασής της από το κέντρο της Ευρώπης, της σημασίας ενός αγροτικού τομέα ο οποίος είναι ακόμη λίγο ανταγωνιστικός, ενδοπεριφερειακών ανισοτήτων, υποβάθμισης της βιομηχανίας και περιβαλλοντικών προβλημάτων.
The Western Greece Region's structural problems are due mainly to its distance from the centre of Europe, its large but still uncompetitive agricultural sector, disparities within the region, deindustrialisation and environmental problems.
Η περιφέρεια ή τοπική αρχή που θα διακριθεί θα λάβει χρηματικό βραβείο 10.000 ευρώ καθώς και θα κερδίσει διεθνή αναγνώριση των πρωτοβουλιών της.
The winning region or local authority will receive a prize of € 10, 000 and international recognition for its initiatives.
Η περιφέρεια αυτή έχει πληθυσμό περίπου 2.8 εκατ. κατοίκων.
The region has a population of about 2.8 million.
Η περιφέρεια αυτή, ιδιαίτερα γεωργική, έχει υποστεί σημαντικές μεταλλαγές στον πρωτογενή τομέα.
This region, in which farming plays a key role, has undergone major changes in the primary sector.
Η περιφέρεια θα πρέπει να λάβει υπόψη αυτή την οικονομική πραγματικότητα και να φροντίσει να αποφύγει τον πραγματικό κίνδυνο της υπερχρέωσης.
Regions must take account of this economic fact of life and avoid the genuine danger of overindebtedness.
Η περιφέρεια με το υψηλότερο ποσοστό είναι το κέντρο του Λονδίνου στο Ηνωμένο Βασίλειο· Το χαμηλότερο ποσοστό πτυχιούχων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης απαντάται στο Severozápad στην Τσεχική Δημοκρατία.
The region with the highest rate is Inner London in the UK; the lowest rate of tertiary education graduates is found in Severozápad in the Czech Republic.
Η περιφέρεια παρουσιάζει υψηλή οικονομική εξάρτηση από τον πρωτογενή τομέα.
The region has a high economic dependency on the primary sector.
Η περιφέρεια της Αττικής πράγματι χαρακτηρίζεται από το υψηλότερο ποσοστό ανεργίας της χώρας (12,1%, σε σύγκριση με μέσο ποσοστό ανεργίας για την Ελλάδα 10,25% - αριθμητικά στοιχεία του 1997).
The region of Attica has the highest unemployment rate in the country (12.1% for a Greek average of 10.25% - 1997 figures).
Η περιφέρεια της Βαλλονίας θα εφαρμόσει, στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος KONVER 1993, τρία είδη δράσης, στόχος της οποίας είναι :
Under the 1993 KONVER programme the Wallonia region is implementing three types of measures:
Η περιφέρεια της Βαλονίας θέλησε να αφιερώσει την πρωτοβουλία αυτή στην πραγματοποίηση των ακόλουθων δράσεων:
The region of Wallonia has decided to use this initiative to implement the following measures:
Η περιφέρεια του Brcko συγκροτήθηκε και λειτουργεί.
The Brcko District is established and functioning.
Η περιφέρεια των Highlands & Islands περιλαμβάνει πάνω από 90 κατοικημένα νησιά - με πληθυσμό περίπου 100.000 άτομα- που κάνει την περιοχή μία από τις σημαντικότερες νησιωτικές περιφέρειες στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The Highlands and Islands region contains over 90 inhabited islands - accounting for some 100.000 persons - making the area one of the most important island regions in the European Union.
Η περιφέρεια χαρακτηρίζεται από μικρή πυκνότητα πληθυσμού (35 κάτοικοι/τετρ.χλμ) που επηρεάζει τη διαθεσιμότητα υπηρεσιών όπως η κατάρτιση.
The region has a low population density (35 per sq. km.) which affects the availability of services such as training.
Η περιφέρεια, ως διαμετακομιστικός κόμβος στο πλαίσιο των διεθνών μεταφορικών δικτύων (κοινοτική συμμετοχή : 21,2 εκατομμύρια €)·
Promoting the region's gateway function in the context of international transport networks (Community contribution: €21.2 million);
Η περιφερειακή ανάπτυξη ευνοήθηκε κυρίως από τα κράτη της ΕΕ-10 και της Μεσογείου.
Regional development was favoured mainly by EU-10 and Mediterranean Member States.
Η περιφερειακή αυτή συνεργασία δεν πρέπει να πραγματοποιηθεί αμέσως μεταξύ όλων των μεσογειακών χωρών.
This sort of regional cooperation does not need to develop between all the Mediterranean countries immediately.
Η περιφερειακή διάσταση θα απαιτήσει στρατηγική προσέγγιση σε όλα τα επίπεδα καθώς επίσης και στο ευρωπαϊκό, πιθανόν δε να απαιτήσει διαφοροποιημένες και στοχοθετημένες πολιτικές για τις διάφορες περιφέρειες προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που αποφασίστηκαν στη Λισσαβώνα καθώς και μια ενισχυμένη περιφερειακή σύγκλιση.
The regional dimension will require a strategic approach at all levels, including at European level, and may require varied and targeted policies for different regions, in order to meet the objectives agreed at Lisbon, including greater regional cohesion.
Η περιφερειακή διάσταση του ευρωπαϊκού χώρου της έρευνας
The regional dimension of the European research area.
Η περιφερειακή διαίρεση του ευρωπαϊκού εναέριου χώρου με τη δημιουργία λειτουργικών τμημάτων εναέριου χώρου συνιστά απαίτηση που περιλαμβάνεται στη δέσμη «Ενιαίος Ουρανός ΙΙ» και πρέπει να υλοποιηθεί σε ολόκληρη την Ένωση μέχρι το τέλος του 2013.
The regional division of European airspace by establishing functional airspace blocks is a requirement contained in the "Single Sky II" package and has to be achieved throughout the Union by the end of 2013.
Η περιφερειακή διαμεσολάβηση φαίνεται ότι αποτυγχάνει χωρίς τη σθεναρή και συνεχή υποστήριξη της διεθνούς κοινότητας.
The regional mediations are likely to fail without a strong and constant support by the international community.
Η περιφερειακή διοίκηση των βόρειων επαρχιών στις Κάτω Χώρες — διαδικτυακή πλατφόρμα ταχείας πρόσβασης σε ευκαιρίες χρηματοδότησης για επιχειρήσεις
The regional administration of the northern provinces of the Netherlands – web-based platform providing speedy access to funding opportunities for firms
Η περιφερειακή δομή θα συμπεριλαμβάνει κάθε διοικητική περιφέρεια στην Αγγλία, την Ουαλία, τη Σκωτία και το Γιβραλτάρ.
The regional structure will comprise each Government Office area in England, Wales and Scotland.
Η περιφερειακή ικανότητα έρευνας και καινοτομίας πρέπει να διευρυνθεί μέσα από συγκεκριμένα επενδυτικά μέτρα, σε στενό συντονισμό με την πολιτική περί συσπειρώσεων καινοτομίας.
The regional research and innovation capacity needs to be broadened through concrete investment measures, in close coordination with innovation-cluster policy.
Η περιφερειακή κατανομή της παγκόσμιας ανάπτυξης διευρύνθηκε το 2003· συγκεκριμένα, ο ρυθμός ανάπτυξης ήταν ισχυρότερος από ό,τι αναμενόταν στις ΗΠΑ, στην ΚΑΚ, στις χώρες του ΟΠΕΚ, στην Ασία (ιδίως στην Κίνα) και στις προσχωρούσες χώρες.
The regional distribution of world growth widened in 2003, with stronger than expected contributions coming from the US, the CIS, OPEC, Asia (especially China) and the acceding countries.
Η περιφερειακή κατανομή των δανείων υπολογίζεται βάσει του υπολοίπου καθορισμένου ανωτάτου ορίου των 25,8 δισεκατομμυρίων ευρώ:
The regional distribution of lending is calculated on the basis of the remaining fixed ceiling of EUR 25.8 billion:
Η περιφερειακή ολοκλήρωση και συνεργασία συμβάλλουν στην ένταξη των αναπτυσσομένων χωρών στην παγκόσμια οικονομία και επίσης προάγουν με αποφασιστικό τρόπο την εδραίωση της ειρήνης και την πρόληψη των συγκρούσεων.
Regional integration and cooperation contribute to the integration of the developing countries into the world economy and play a decisive role in consolidating peace and preventing conflict.
Η περιφερειακή πολιτική είναι ένα από τα κύρια μέσα για την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, η οποία αποτελεί και πρέπει να παραμείνει θεμελειώδης στόχος της περιφερειακής πολιτικής της Ένωσης και πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στη διατύπωση και την εφαρμογή των πολιτικών και των ενεργειών της Ένωσης.
Regional policy is one of the major instruments for strengthening economic and social cohesion, which is and has to remain a fundamental objective of the Union and will have to be taken into account in the formulation and the implementation of the Union's policy and action.
Η περιφερειακή πολιτική θα πρέπει να προσφέρει τουλάχιστον κάτι στον καθένα για να είναι πολιτικά βιώσιμη,"
Regional policy must offer at least something to everyone if it is to be politically sustainable,"
Η περιφερειακή πολιτική και οι ΙΑΠ:
Regional policy and the OR
Η περιφερειακή πολιτική της ΕΕ σκοπό έχει να βοηθήσει τις φτωχότερες περιφέρειες της ΕΕ, ενώ τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης εφαρμόζονται σε όλες τις αγροτικές περιοχές της Ένωσης.
The EU's regional policy is geared to helping the poorest regions in the EU, while the rural development programmes apply to all rural areas in all EU countries.
Η περιφερειακή προσέγγιση (1996)
The Regional Approach (1996)
Η περιφερειακή προσέγγιση απευθύνεται κατ'αρχάς στις χώρες της περιοχής με τις οποίες η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει εκδώσει διαπραγματευτικές εντολές συμφωνιών σύνδεσης.
The regional approach should be directed primarily at those countries of the region for which the European Community has not adopted directives for the negotiation of association agreements.
Η περιφερειακή προσέγγιση θα πρέπει να αντιμετωπίσει καλύτερα ορισμένα από τα προβλήματα, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας καθώς και την καταπολέμηση των ναρκωτικών και της εμπορίας τους.
The regionally-owned approach should better address some of the challenges, particularly on counter-terrorism, counter-narcotics and trade.
Η περιφερειακή πρωτοβουλία με τίτλο International Relays είναι μια πρωτότυπη και εξατομικευμένη ιδέα, η οποία αξιοποιεί εμπειρογνώμονες της χώρας για την ανάπτυξη εξαγωγικών δραστηριοτήτων για τις εταιρείες που βρίσκονται στην περιφέρεια της Champagne-Ardenne.
The regional initiative, International Relays, is an original and individualised concept that employs country experts to develop companies in Champagne-Ardenne for exportation.
Η περιφερειακή σταθερότητα θα παραμείνει κορυφαία προτεραιότητα της ΕΕ, η οποία, από τη μεριά της, θα καταβάλει κάθε προσπάθεια για την παγίωσή της.
Regional stability will remain a top priority for the EU, which, on its part, will spare no effort for its consolidation.
Η περιφερειακή συνεργασία έχει ιδιαίτερη σημασία για την περιοχή του Ειρηνικού προκειμένου να μπορέσει αυτή να αντιμετωπίσει τις αναπτυξιακές της προκλήσεις.
Regional cooperation is especially important in the Pacific in order to deal with its development challenges.
Η περιφερειακή συνεργασία αναμένεται να συμβάλει στην ολοκλήρωση της αγοράς σε επίπεδο ΕΕ και στην πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού των ανανεώσιμων πηγών του ενεργειακού συστήματος.
Regional co-operation will help achieve EU-wide market integration and further contribute to unlocking the full potential of renewables in the energy system.
Η περιφερειακή συνεργασία αποτελεί βασικό στοιχείο της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, της Εταιρικής Σχέσης για την Ειρήνη και του Συμφώνου Σταθερότητας και θα ενισχύσει περαιτέρω την προσέγγιση με την Ευρωπαϊκή Ένωση και το ΝΑΤΟ εντός των αντίστοιχων πλαισίων τους.
Regional co-operation is a key element of the Stabilisation and Association Process, of Partnership for Peace and of the Stability Pact and will further enhance rapprochement with the European Union and NATO within their respective frameworks.
Η περιφερειακή συνεργασία αποτελεί το αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής, ιδίως όσον αφορά την ενίσχυση του ρόλου της ΕΕ στο πλαίσιο του συμφώνου σταθερότητος.
Regional cooperation is given special attention, in particular with a view to supporting the EU's role under the Stability Pact.
Η περιφερειακή συνεργασία είναι ουσιαστικής σημασίας τόσο στον τομέα της ασφάλειας όσο και της οικονομικής ανάπτυξης.
Regional cooperation is essential both in the field of security and of economic development.
Η περιφερειακή συνεργασία εξακολουθεί να έχει σημασία για την ευρωπαϊκή προοπτική των Δυτικών Βαλκανίων.
Regional co-operation remains important for the European perspective of the Western Balkans.
Η περιφερειακή συνεργασία εξακολουθεί να διαδραματίζει πολύ σημαντικό ρόλο για τη σταθερότητα και την ευημερία στην Ευρώπη.
Regional cooperation plays a major role in stability and prosperity in Europe.
Η περιφερειακή συνεργασία επιταχύνθηκε υπό την Νέα Μεσογειακή Πολιτική και μπορεί να οδηγήσει στην χρηματοδότηση έργων κοινού ενδιαφέροντος για την Κοινότητα και τις ΜΝC.
Regional cooperation has been stepped up under the New Mediterranean Policy and can lead to the funding of projects of common interest to the Community and the MNC.
Η περιφερειακή συνεργασία και οι σχέσεις καλής γειτονίας αποτελούν θεμελιώδη στοιχεία της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
Regional cooperation and good neighbourly relations are essential elements of the Stabilisation and Association Process.
Η περιφερειακή συνεργασία και οι σχέσεις καλής γειτονίας αποτελούν ουσιώδη μέρη της διαδικασίας διεύρυνσης.
Regional cooperation and good neighbourly relations are essential parts of the enlargement process.
Η περιφερειακή συνεργασία και οι σχέσεις καλής γειτονίας παραμένουν ουσιώδη στοιχεία της διαδικασίας διεύρυνσης.
Regional cooperation and good neighbourly relations remain essential parts of the enlargement process.
Η περιφερειακή συνεργασία και οι σχέσεις καλής γειτονίας παραμένουν ουσιώδη στοιχεία της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
Regional cooperation and good neighbourly relations remain essential elements of the Stabilisation and Association Process.
Η περιφερειακή συνεργασία με γειτονικές χώρες εντός ενός κοινού ενωσιακού πλαισίου αποτελεί βασικό στοιχείο για τη δημιουργία της Ενεργειακής Ένωσης.
Regional co-operation with neighbouring countries within a common European Union framework is a key building block for the Energy Union.
Η περιφερειακή συνεργασία μεταξύ αρχών επιβολής του νόμου και δικαστικών αρχών θα πρέπει να ενισχυθεί με διάφορες επιχειρησιακές μορφές και ειδικές πρωτοβουλίες, οι δε υφιστάμενοι χρηματοδοτικοί μηχανισμοί θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την ενίσχυση της επαγγελματικότητας των δικαστών και των εισαγγελέων.
Regional cooperation between law enforcement and judicial authorities should be strengthened through a variety of operational formats and ad hoc initiatives, and existing funding mechanisms should be used to enhance the professionalism of judges and prosecutors.
Η περιφερειακή συνεργασία μεταξύ των μεσογειακών χωρών απαιτεί τη διαρκή στήριξη της Ένωσης.
Regional cooperation among Mediterranean countries will require sustained support from the Union.
Η περιφερειακή συνεργασία μεταξύ των μεσογειακών χωρών θα απαιτήσει σταθερή στήριξη από μέρους της Ένωσης.
Regional cooperation among Mediterranean countries will require sustained support from the Union.
Η περιφερειακή συνεργασία παραμένει ουσιώδες στοιχείο της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και την ανάπτυξη σχέσεων καλής γειτονίας.
Regional cooperation remains an essential element of the Stabilisation and Association Process and in fostering good neighbourly relations.
Η περιφερειακή συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων είναι κεφαλαιώδους σημασίας.
Regional co-operation in the area of justice and home affairs is of the utmost importance.
Η περιφερειακή συνεργασία, ιδίως στο πλαίσιο των υφιστάμενων περιφερειακών οργανισμών, είναι ένα χρήσιμο πλαίσιο για την καθιέρωση της πρακτικής συνεργασίας που θα καθιστά δυνατή μια τοπική απάντηση σ' αυτές τις προκλήσεις.
Regional cooperation, particularly in the framework of existing regional organisations, is a useful framework for putting practical cooperation in place which will allow a local response to these challenges.
Η περιφερειακή συνεργασία, ιδίως στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, θα αποτελέσει σημαντικό στοιχείο μεταξύ άλλων και στα πλαίσια της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
Regional co-operation, notably on justice and home affairs, will be an important issue under the Stabilisation and Association Agreement as well.
Η περιφερειακή συνεργασία, κυρίως για θέματα Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, θα αποτελέσει σημαντικό ζήτημα βάσει της ΣΣΣ.
Regional co-operation, notably on justice and home affairs, will be an important issue under the Stabilisation and Association Agreement.
Η περιφερειακή ταυτότητα και η αειφόρος ανάπτυξη: επιδιώκεται να ενθαρρυνθούν οι περιφέρειες να στηρίζονται σε μεγαλύτερο βαθμό στα πλεονεκτήματά τους για την ανάπτυξη μιας αειφόρου και ανταγωνιστικής οικονομίας, έτσι ώστε να βελτιωθεί η ποιότητα ζωής καθώς και το επαγγελματικό περιβάλλον των κατοίκων τους.
Regional identity and sustainable development: this involves encouraging the regions to make more of their assets in developing a sustainable and competitive economy so as to improve living standards and the working environment of their inhabitants.
Η περιφερειοποίηση και η προτεραιότητα που δίνεται στη μακροπρόθεσμη διαχείριση των αποθεμάτων θα διασφαλίσουν την αποδοτικότητα της εν λόγω πολιτικής μαζί με την ενίσχυση των οργανώσεων των παραγωγών και την εφαρμογή συστήματος μεταβιβάσιμων αλιευτικών παραχωρήσεων.
Regionalisation and the priority given to the long-term management of stocks would ensure the efficiency of this policy as would the reinforcement of producer organisations and the implementation of a transferable fishing concession system.
Η περσινή εκδήλωση είχε ως άμεσο αποτέλεσμα την πλήρωση περίπου 1.000 θέσεων εργασίας.
Around 1,000 vacancies were filled as a direct result of last year's event.
Η πετρελαιοκηλίδα έχει ρυπάνει βραχώδεις και αμμώδεις δημόσιες παραλίες, καθώς και εμπορικά λιμάνια και μαρίνες.
The spill has affected rocky and sandy public beaches as well as ports and marinas.
Η πετρελαϊκή βιομηχανία προσείλκυσε συνεχώς αυξανόμενο πληθυσμό και διατάραξε την παραδοσιακή χρήση γης, απειλώντας έτσι την γεωργία των Ogoni που εκ παραδόσεως κάλυπτε τις ανάγκες όλης της περιοχής.
The oil industry has attracted a rising population, and has disrupted the pattern of land use,
Η πιθαvότερη συvέπεια της αvαθεώρησης αυτής θα είvαι η πρόβλεψη oικovoμικής αύξησης μικρότερης τoυ αvαμεvoμέvoυ, τoυλάχιστov για τo 1999, και χαμηλότερα επιτόκια.
The most likely outturn of the revision will be economic growth slower than previously expected, at least for 1999, and lower interest rates.
Η πιθανή άρση του εμπάργκο κατά του ΗΒ προβλεπόταν στον οδηγό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις ΜΣΕ που δημοσιεύτηκε τον Ιούλιο του 2005 και συζητήθηκε με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ).
The possible lifting of the UK embargo was foreseen in the European Commission’s TSE Roadmap published in July 2005 and discussed with the European Parliament and Council ().
Η πιθανή αύξηση σε σύγκριση με το 2000 αντιστοιχεί επακριβώς στην προγραμματιζόμενη αύξηση για το πέμπτο πρόγραμμα της ΕΕ για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη.
The possible increase compared to 2000 corresponds exactly to the increase planned for the Fifth EU research and technological development Framework Programme.
Η πιθανή αύξηση των τιμών που θα προκύψει από την τυχόν αύξηση των ειδικών φόρων κατανάλωσης την 1η Μαΐου 2004 στις υπό ένταξη χώρες ενδέχεται να επηρεάσει αρνητικά την οικονομία τους και κυρίως ενδέχεται να αποτελέσει σημαντική επιβάρυνση για τις μικρές εταιρείες και τα φτωχότερα νοικοκυριά.
The likely price increases if excise duties had to be raised by 1 May 2004 in the accession countries could negatively affect their economies and could in particular constitute a heavy burden for small companies and for poorer households.
Η πιθανή διάρκεια της αναστολής με μείωση του μισθού παρατείνεται από 4 σε 6 μήνες ή περισσότερο σε περίπτωση υπαλλήλων οι οποίοι αποτελούν αντικείμενο εθνικών δικαστικών διαδικασιών.
The possible duration of suspension with reduction in salary is extended from 4 to 6 months, or longer in the case of officials who are subject to legal proceedings in Member State judicial systems.
Η πιθανή επιβολή τέλους σε συνάρτηση με το ESTA εξακολουθεί να αποτελεί θέμα ανησυχίας.
The possible introduction of a fee in connection with ESTA remains a matter of concern.
Η πιθανότερη εκδοχή σχετικά με την προέλευση της επιδημίας παραμένει η διαφυγή ενός ζωντανού ιού από το εργαστήριο του Pirbright.
The most likely hypothesis for the origin of the outbreak remains the escape of a live virus from the Pirbright laboratory.
Η πιθανότητα απελευθέρωσης του καθεστώτος των θεωρήσεων μπορεί να λειτουργήσει ως κίνητρο για τη βελτίωση του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο.
The possibility of visa liberalisation may act as an incentive to improve the rule of law in Kosovo.
Η πιθανότητα μείζονος ατυχήματος σε υπεράκτια εγκατάσταση στα ευρωπαϊκά ύδατα παραμένει σε απαράδεκτα υψηλά επίπεδα.
The likelihood of a major offshore accident in European waters remains unacceptably high.
Η πιθανότητα σχηματισμού του αποθέματος είχε συζητηθεί στο πλαίσιο των συνολικών μέτρων της ΕΕ για ετοιμότητα σε περίπτωση πανδημίας.
The possibility of a stockpile had been discussed as part of the overall EU pandemic preparedness measures.
Η πιλοτική ΕΣΚ για την ενεργό και υγιή γήρανση έχει σκοπό να θέσει σε δοκιμασία την έννοια αυτή και να εκτιμήσει ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος υλοποίησής της.
The pilot EIP on active and healthy ageing is intended to test the concept and assess how it can best be implemented.
Η πιλοτική ΕΣΚ σχετικά με την ενεργό και υγιή γήρανση (ΕΥΓ) έχει ως στόχο να θέση σε δοκιμή την ιδέα και να αξιολογήσει τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να υλοποιηθεί βέλτιστα.
The pilot EIP on Active and Healthy Ageing (AHA) is intended to test the concept and assess how it can best be implemented.
Η πιλοτική πρωτοβουλία αποσκοπεί στην προώθηση της βελτίωσης της συνεργασίας των κρατών μελών και στη μεγιστοποίηση της προστιθέμενης αξίας της ευρωπαϊκής πολιτιστικής διπλωματίας.
The pilot initiative aims to promote better cooperation between Member States and to maximize the added value of European cultural diplomacy.
Η πιλοτική πρωτοβουλία της ΕΕ δημιουργήθηκε προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι πολίτες και οι επιχειρήσεις θα μπορούν να επιλύονται με τον ταχύτερο, απλούστερο και αποτελεσματικότερο δυνατό τρόπο.
EU Pilot has been created to make sure that citizens and business get their problems solved as quickly, easily and efficiently as possible.
Η πιλοτική πρωτοβουλία της ΕΕ λειτουργεί από τον Απρίλιο του 2008.
EU Pilot has been operating since April 2008.
Η πιλοτική πρωτοβουλία της ΕΕ χρησιμοποιείται όταν ζητείται από τα κράτη μέλη να αποσαφηνίσουν την κατάσταση ως προς τα πραγματικά περιστατικά ή ως προς τα νομικά δεδομένα.
EU Pilot is used when clarification is required from Member States of the factual or legal position.
Η πιλοτική φάση θα βασιστεί σε μια τροποποίηση του κανονισμού για τα διευρωπαϊκά δίκτυα, καθώς και της απόφασης σχετικά με το πρόγραμμα πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία και θα αντλήσει συνολικά από τα κονδύλια του προϋπολογισμού αυτών των προγραμμάτων 230 εκατ. ευρώ.
The pilot phase will be based on an amendment of the Trans-European Networks (TEN) Regulation and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) Decision and will draw on the budget lines of these programmes up to a total of EUR 230 million.
Η πιλοτική φάση θα ξεκινήσει τον επόμενο χρόνο.
The pilot phase will start already next year.
Η πιλοτική φάση της πρωτοβουλίας «έδρες ΕΧΕ» θα λειτουργήσει με 12 εκατ. ευρώ από τον προϋπολογισμό του τρέχοντος εβδόμου προγράμματος-πλαισίου έρευνας (2007-2013) και θα θέσει σε δοκιμαστική εφαρμογή την ιδέα.
Operating with €12 million drawn from the budget of the current seventh framework programme for research (2007-2013), the pilot stage for ERA Chairs will test the concept.