natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αύξηση αυτή θα συμβάλει στην χρηματοδότηση αναγκών που συνδέονται με σοβαρές καταστροφές που προέκυψαν σε ορισμένα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια του χειμώνα 1999 από τυφώνες.
This will allow financing demands linked to serious hurricane damage, which certain Member States suffered during the winter of 1999.
Η αύξηση αυτή θεωρείται ότι δεν αποτελεί προηγούμενο για άλλα κράτη μέλη, ή άλλες διευρύνσεις, και δεν επηρεάζει οιεσδήποτε άλλες ρυθμίσεις σχετικές με τη διακυβέρνηση.
This increase shall be seen as setting no precedent for other Member States, or further enlargements, and shall have no bearing on any other arrangements related to governance.
Η αύξηση αυτή ισχύει υπό τον όρο ότι η αίτηση για τη χορήγηση της ενίσχυσης θα υποβληθεί εντός διετίας από την ημερομηνία έναρξης ισχύος των προτεινόμενων σχεδίων αποκατάστασης.
This would be made conditional on the application for the grant to be made within two years of the date of entry into force of the proposed recovery plans.
Η αύξηση αυτή λαμβάνει υπόψη την ανάγκη των εθνικών διοικήσεων να αφιερώσουν περισσότερα μέσα στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και στην βελτίωση της αποτελεσματικότητας των μεθόδων είσπραξης των τελωνειακών δασμών και των γεωργικών εισφορών,
This increase reflects the national administrations need to devote increased resources to combating organised fraud and improving the effectiveness of the collection of customs and agricultural duties;
Η αύξηση αυτή μπορεί να αποδοθεί στα αιτήματα της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (MEMO/11/487) και σε σειρά εθνικών νομοθετικών πρωτοβουλιών στα κράτη μέλη.
This increase can be attributed to calls from the Commission and the European Parliament (MEMO/11/487) and a number of national legislative initiatives in the Member States.
Η αύξηση αυτή μπορεί να αποδοθεί στα αιτήματα της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (MEMO/11/487) και σε σειρά εθνικών νομοθετικών πρωτοβουλιών.
This increase can be attributed to calls from the Commission and European Parliament (MEMO/11/487) and a number of national legislative initiatives.
Η αύξηση αυτή μπορεί να διογκωθεί σε 150% έως το έτος 2012, εκτός αν ληφθούν μέτρα.
This increase could widen to 150% by 2012 unless action is taken.
Η αύξηση αυτή μπορεί να οφείλεται στη βελτίωση της υγειονομικής περίθαλψης και των συνθηκών ζωής των ευρωπαίων πολιτών.
This can be attributed to better health and living conditions for European citizens.
Η αύξηση αυτή οφείλεται κατά μεγάλο ποσοστό στο γεγονός ότι προσετέθη μία ηλεκτρονική φόρμα καταγγελίας στην ιστοσελίδα του Διαμεσολαβητή τον Απρίλιο 2001, καθιστώντας έτσι ευκολότερη για τους πολίτες την υποβολή των καταγγελιών τους.
This increase was largely due to the addition of an online complaint form to the Ombudsman's website in April 2001, making it easier for citizens to submit their complaints.
Η αύξηση αυτή οφείλεται κυρίως στην ανάγκη να χρηματοδοτηθούν οι παλαιές αναλήψεις υποχρεώσεων (δηλ. οι εκκρεμότητες των πληρωμών που οφείλονται σε αναλήψεις υποχρεώσεων προηγούμενων ετών, γνωστές ως 'RAL' ή 'Reste ΰa liquider' στα γαλλικά) και η αναμόρφωση της κοινής γεωργικής πολιτικής όπως αποφασίστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου.
This increase is mainly driven by the need to finance the outstanding commitments (i.e. the backlog of payments against commitments made in previous years, known as the 'RAL' or 'Reste à liquider' in French) and the reform of the Common Agricultural Policy decided at the Berlin European Council.
Η αύξηση αυτή οφείλεται σχεδόν εξ ολοκλήρου σε δύο υποθέσεις απάτης που αφορούν μεγάλα ποσά από τα προενταξιακά ταμεία.
The reason for this increase lies almost entirely with two cases of fraud in pre-accession funds, involving large sums.
Η αύξηση αυτή πρέπει να οφείλεται αποκλειστικά στην πρόοδο των αποδόσεων (+4.2%), γιατί, παρά το αναλλοίωτο ποσοστό αγρανάπαυσης (5%), η καλλιεργούμενη έκταση σε σιτηρά μειώθηκε κατά 800.000 περίπου εκτάρια (-2.1%).
This rise was apparently due entirely to higher yields (+4.2%), since the area sown to cereals fell by almost 800 000 hectares (-2.1%) despite an unchanged rate of set-aside (5%).
Η αύξηση αυτή προκύπτει από τη διεύρυνση και τα νέα καθήκοντα που ανέθεσαν τα κράτη μέλη στην Ένωση.
This reflects the needs resulting from enlargement and new tasks conferred to the Union by Member States.
Η αύξηση αυτή σε σχέση με πέρυσι οφείλεται εν μέρει στο γεγονός ότι πολλά προγράμματα που ξεκίνησαν τα προηγούμενα χρόνια έπρεπε να χρηματοδοτηθούν από τον προϋπολογισμό του 2010.
This increase on last year is partly due to fact that many programmes started in previous years had to be paid for from 2010.
Η αύξηση αυτή της παραγωγής είναι ανώτερη από εκείνη της κατανάλωσης (+4.5%).
The increase in production is higher than the rise in consumption (+4.5%).
Η αύξηση αυτή του μεριδίου αγοράς των παραγωγών ανθρακικής σόδας των ΗΠΑ συνέπεσε με μία σοβαρή επιδείνωση των συνθηκών της κοινοτικής βιομηχανίας ανθρακικής σόδας.
This increase in the market share of US soda ash producers coincided with a serious deterioration in the position of the Community soda ash industry.
Η αύξηση αυτή του μετοχικού κεφαλαίου, η οποία θα γίνει σε τρεις δόσεις, θα δώσει τη δυνατότητα στην Αer Lingus να εφαρμόσει ένα εκτενές σχέδιο αναδιάρθρωσης διετούς διάρκειας.
to be carried out in three tranches will enable Aer Lingus to implement a comprehensive restructuring plan over two years.
Η αύξηση αυτή των δαπανών θα χρηματοδοτηθεί με ανακατανομή κεφαλαίων του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις.
This increased expenditure will be financed through redeployment of funds from the EAGGF-Guarantee Section.
Η αύξηση αυτή των εισαγωγών έχει σοβαρό αρνητικό αντίκτυπο στα συμφέροντα των παραγωγών της ΕΚ και των ΑΚΕ.
This increase in imports has had a serious impact on the interests of rice producers in the Union and the ACP countries.
Η αύξηση αυτή των εισαγωγών είχε μία σοβαρή αρνητική επίπτωση για τα συμφέροντα των παραγωγών της ΕΕ και των χωρών ΑΚΕ.
This increase in imports has had a serious adverse impact on the interests of rice producers in the Union and the ACP states.
Η αύξηση αυτή των εσόδων οφείλεται σε αύξηση από πρόστιμα και τόκους (+ 3,53 δισεκατομμ. ευρώ), σε μείωση των προβλεπόμενων παραδοσιακών ιδίων πόρων (- 950 εκατομμ. ευρώ) και σε αύξηση των εκτιμήσεων για τους ιδίους πόρους από τον φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) και το ακαθάριστο εθνικό εισόδημα (ΑΕΕ) κατά 497 εκατομμ. ευρώ.
This is the result of an increase in the revenue from fines and interest payments (+ EUR 3.53 billion), a decrease of the forecasted traditional own resources (- EUR 950 million) and an increase of estimate of the own resources based on the value added tax (VAT) and gross national income (GNI) by EUR 497 million.
Η αύξηση αυτή, η οποία είναι σύμφωνη με τις συστάσεις της Ατζέντας 2000, θα πρέπει να είναι της τάξης του 60% σε σχέση με τη γενιά των σημερινών προγραμμάτων.
The proposed global amount of ECU 3,000 million represents an increase of about 60 % as compared with the present generation of programmes and falls in line with the recommendations of the Agenda 2000.
Η αύξηση για το 2000 οφείλεται στην πλήρη ανάληψη δραστηριοτήτων της Ευρωπόλ από 1ης Ιουλίου 1999 και στα νέα καθήκοντα που της ανατέθηκαν όπως η καταπολέμηση της τρομοκρατίας και η νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
The increase for the year 2000 is due to Europol's taking up of full activities on 1 July 1999 and to new tasks that were added to its remit, such as the fight against terrorism and money laundering.
Η αύξηση δίδεται παρά το γεγονός ότι ο προϋπολογισμός που ψηφίστηκε τον Μάρτιο για το 2001 είχε ήδη σημειώσει αύξηση κατά €1 δις για να μπορέσουν να χρηματοδοτηθούν εφέτος τα σχετικά με τη ΣΕΒ έξοδα (βλ.
This increase comes in spite of the fact that the budget voted for 2001 was already increased in March by almost €1 billion to cater for BSE-related costs this year (cf.
Η αύξηση δικαιολογείται ως πρωτοβουλία μείωσης της αλιευτικής προσπάθειας για το γάδο εκτός των περιοχών προστασίας του γάδου.
The increase is justified as an incentive to reduce fishing effort on cod outside the cod protection areas.
Η αύξηση εδώ ανέρχεται σε 3,3% σε πραγματικούς όρους.
The rise here is 3.3% in real terms.
Η αύξηση και η βελτίωση της αμοιβαίας αναγνώρισης στον τομέα των εμπορευμάτων θα επιτευχθεί κυρίως μέσω της αναθεώρησης του κανονισμού περί αμοιβαίας αναγνώρισης, ο οποίος θα πρέπει να εξασφαλίζει στις επιχειρήσεις ουσιαστικό δικαίωμα για την ελεύθερη κυκλοφορία, εντός της Ένωσης, των προϊόντων που διατίθενται νόμιμα στην αγορά ενός κράτους μέλους.
More and better mutual recognition in the field of goods will be achieved in particular through a revision of the Mutual Recognition Regulation which should grant an effective right for companies to free circulation within the Union of products that are lawfully marketed in a Member State.
Η αύξηση και η δημιουργία θέσεων απασχόλησης έχουν ξαναρχίσει.
Growth and job creation have resumed.
Η αύξηση και η ουσιαστική ξένη χρηματοδότηση της εθνικής Ε&Α
Increasing & significant foreign financing of national R&D
Η αύξηση και οι διακυμάνσεις των τιμών των τροφίμων και των βασικών εμπορευμάτων υπογραμμίζει τη σημασία της επένδυσης στη γεωργία ώστε να μπορέσει να ανταποκριθεί καλύτερα στη ζήτηση.
The rise and fluctuation in food and commodity prices highlights the importance of investing in agriculture in order to better match supply to demand.
Η αύξηση καλύπτει τα ακόλουθα προϊόντα: παιχνίδια (αρκουδάκια, παιχνίδια μη ανθρώπινης μορφής και άλλα παιχνίδια), κεραμικά, είδη από πορσελάνη, ραδιόφωνα αυτοκινήτου, γάντια (κυρίως γάντια εργασίας) και πέντε κατηγορίες υποδημάτων (κυρίως αθλητικά και γυναικεία υποδήματα).
The following products are covered: toys (Teddy bear, non-human toys and other toys), ceramics, porcelain, car-radios, gloves (mainly working gloves) and five categories of shoes (mainly sport shoes and ladies' shoes).
Η αύξηση κατά 10 δισεκατομμύρια ευρώ του κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων θα αυξήσει τη συνολική δανειοδοτική ικανότητα της Τράπεζας κατά 60 δισεκατομμύρια ευρώ.
A 10 billion euro increase of the capital of the European Investment Bank will increase the Bank's overall lending capacity by 60 billion euro.
Η αύξηση κεφαλαίου πραγματοποιήθηκε στις αρχές του 2013 και φαίνεται ότι το κυπριακό Δημόσιο συνεισέφερε ποσό ύψους 31,3 εκατ. ευρώ, ενώ η ιδιωτική συμμετοχή ήταν ελάχιστη.
The capital increase took place in early 2013 and it appears that the Cypriot State contributed €31.3 million, whereas private participation was minimal.
Η αύξηση κεφαλαίου, στην οποία συμμετέχει η Friulia SpA, πραγματοποιήθηκε ταυτόχρονα με τη συμφωνία κάλυψης των ζημιών της SELECO SpA για τη χρήση 93.
The increase in capital which involves Friulia coincided with an agreement to cover Seleco's 1993 losses.
Η αύξηση που σημειώθηκε το 2010 κάλυψε περίπου τα δύο τρίτα της μείωσης το 2008 και το 2009 για το σύνολο των διανυκτερεύσεων και τις διανυκτερεύσεις αλλοδαπών.
The growth in 2010 compensated for about two-thirds of the decrease in 2008 and 2009 for total nights spent and non-resident nights spent.
Η αύξηση σε συνάρτηση με τα προηγούμενα έτη θα έπρεπε κατά κύριο λόγο να οφείλεται στην ολοκλήρωση των προγραμμάτων της περιόδου 1994 - 1999 το 2002 και στο γεγονός ότι η Επιτροπή ζήτησε τη βελτίωση της επικοινωνίας.
The increase in comparison to previous years should mainly be attributed to the closure of programmes for the period 1994-1999 in 2002, and to the Commission's insistence on better communication.
Η αύξηση στην παραγωγή κατά βάρος ήταν 3,7%.
The increase in production by weight was 3.7 per cent.
Η αύξηση στις τιμές των τροφίμων το 2007 και το 2008 επέδρασε αρνητικά σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες και στους κατοίκους τους.
Rising food prices in 2007 and 2008 have had negative effects on many developing countries and their populations.
Η αύξηση τoυ εμπoρίoυ μεταξύ παραγωγώv και καταvαλωτώv στηv εσωτερική αγoρά ηλεκτρικής εvέργειας μπoρεί vα συμβάλει στηv επέκταση τoυ μεριδίoυ της ηλεκτρικής εvέργειας πoυ παράγεται από αvαvεώσιμες πηγές.
Increasing trade between producers and consumers in the internal electricity market can contribute to the expansion of the share of electricity produced from renewables.
Η αύξηση τoυ πρώτoυ υπoλoγισμoύ της παραγωγής παραμέvει αμετάβλητη στo 15%.
The increase of the first production estimate remains unchanged at 15%.
Η αύξηση της ανακύκλωσης πλαστικού είναι αναγκαία για τη μετάβαση προς την κυκλική οικονομία.
Increasing plastic recycling is needed for the transition to the circular economy.
Η αύξηση της ανεργίας θα πρέπει να εξακολουθήσει να ελέγχεται το 2002 χάρη στις προοπτικές για ανάκαμψη.
The increase in unemployment should remain contained in 2002 thanks to the prospects for a recovery.
Η αύξηση της ανεργίας και η προσπάθεια διατήρησης της απασχόλησης υπό τις σημερινές συνθήκες βραδείας αύξησης της παραγωγής επιβάλλουν τη συνέχιση των συγκρατημένων μισθολογικών αυξήσεων.
The increase in unemployment and the desire to maintain employment in the presence of weak output growth are leading to a continuation of wage moderation.
Η αύξηση της ανεργίας στην Ευρώπη εξακολουθεί να προκαλεί ανησυχία.
The growth of unemployment in Europe is a continuing cause for concern.
Η αύξηση της ανεργίας των νέων, σε συνδυασμό με σημαντική αναντιστοιχία δεξιοτήτων στις αγορές εργασίας, έχουν οδηγήσει τα κράτη μέλη σε ολόκληρη την ΕΕ να εστιάζουν ολοένα και περισσότερο σε συστήματα για τη διευκόλυνση της μετάβασης από το σχολείο στην εργασία, όπως είναι η πρακτική άσκηση και η μαθητεία.
The rise in youth unemployment, combined with considerable skill mismatches on labour markets, have prompted Member States across the EU to increasingly focus on schemes to facilitate the school-to-work transition such as traineeships and apprenticeships.
Η αύξηση της ανταλλαγής πληροφοριών θα επιτρέψει την αποτελεσματικότερη καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
Enhancing the exchange of information will enable us to fight terrorism more effectively.
Η αύξηση της αντιπροσώπευσης των γυναικών στην αγορά εργασίας αποτελεί μεν αναγκαία προϋπόθεση για την επίτευξη της ισότητας των φύλων, όμως δεν αρκεί.
Improving women's representation in the labour market is a necessary condition for achieving gender equality, but it is not a sufficient one.
Η αύξηση της αντοχής
Increasing resistance
Η αύξηση της αξιοποίησης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας αναμένεται να οδηγήσει, με την πάροδο του χρόνου, σε μείωση του κόστους της ανανεώσιμης ενέργειας, όπως συνέβη ήδη και με τις τεχνολογίες των πληροφοριών.
With increased deployment of renewable energy sources, we can expect to see the cost of renewable energy continue to fall over time, in a pattern similar to information technology.
Η αύξηση της απασχόλησης ήταν επίσης μεγαλύτερη για τις θέσεις πλήρους απασχόλησης από ό,τι μερικής απασχόλησης.
Employment growth has also been stronger for full-time jobs than part-time jobs.
Η αύξηση της απασχόλησης ήταν μεγαλύτερη για τους εργαζομένους με μικρή ή μεσαία εξειδίκευση που απασχολούνται στους τομείς της υψηλής τεχνολογίας και έντασης γνώσεων.
Employment growth was also stronger for low and medium-skilled employed in high -tech sectors and knowledge-intensive sectors.
Η αύξηση της απασχόλησης αναμένεται να ανέλθει στο 0,3% το 2004 και να βελτιωθεί κάπως (0,9%) το 2005.
Employment growth is expected to register 0.3% in 2004 and a somewhat better 0.9% in 2005.
Η αύξηση της απασχόλησης αναμένεται να επιβραδυνθεί κατά την περίοδο που καλύπτουν οι προβλέψεις από τα σημερινά σχετικά υψηλά ποσοστά σε ποσοστά πιο κοντά στο μέσο όρο στην Πορτογαλία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
The increase in employment is expected to decelerate over the forecasting period from presently relatively high levels to more average levels in Portugal, Finland, and Sweden.
Η αύξηση της απασχόλησης αναμένεται να επιβραδυνθεί στο 1% περίπου το 2004 και στη συνέχεια να αυξηθεί και να διαμορφωθεί σε επίπεδο ελαφρώς ανώτερο του 2% έως το 2006.
Employment growth is expected to decelerate to around 1% in 2004 and to increase to slightly above 2% by 2006.
Η αύξηση της απασχόλησης αναμένεται να επιταχυνθεί από -0,1% το 2003 σε 0,7% το 2004 και κατά την περίοδο 2005-2007 να διαμορφωθεί κατά μέσο όρο σε 0,8%.
Employment growth is expected to accelerate from -0,1 % in 2003 to 0,7% in 2004 and 0,8% on average in 2005-2007.
Η αύξηση της απασχόλησης αναμένεται να επιταχυνθεί από 0,1% το 2004 σε 0,7% το 2005 και 2006.
Employment growth is expected to pick up from 0,1% in 2004 to 0,7% in 2005 and 2006.
Η αύξηση της απασχόλησης αναμένεται να σταματήσει το 2012.
Employment growth is expected to grind to a halt in 2012.
Η αύξηση της απασχόλησης αναμένεται ότι θα παρουσιάσει ανάκαμψη από 0,4% το 2004 σε 1,3% κατά μέσο όρο την περίοδο 2005-2007.
Employment growth is expected to pick up from 0,4% in 2004 to 1,3% on average in the period from 2005 to 2007.
Η αύξηση της απασχόλησης αποτελεί ύψιστη προτεραιότητα για την Ευρώπη.
Higher employment is Europe's top priority.
Η αύξηση της απασχόλησης θα μειώσει τον αριθμό των ανέργων από 16,3 εκατομμύρια άτομα κατά μέσο όρο το 1999, σε 14,4 εκατομμύρια το 2001.
Employment growth will lower the number of unemployed from around 16.3 million persons on average for 1999 to 14.4 million in 2001.
Η αύξηση της απασχόλησης μεσoμακρoπρόθεσμα θα μειώσει σημαvτικά τηv επιβάρυvση τωv δημoσίωv oικovoμικώv τωv κρατώv μελώv και τωv συστημάτωv κoιvωvικής πρόvoιας.
The increase in employment over the medium and longer term would greatly alleviate the burden on Member States’ public finances and social security systems.
Η αύξηση της απασχόλησης προβλέπεται να επιβραδυνθεί και από 1,7% το 2004 να διαμορφωθεί στο 1,2% κατά μέσο όρο την διετία 2005-2006.
Employment growth is projected to decelerate from 1.7% in 2004 to 1.2% on average in 2005-2006.
Η αύξηση της απασχόλησης πρόκειται να επιτευχθεί μέσω των ακόλουθων συγκεκριμένων στόχων:
Increased employment is to be achieved through the specific objectives of:
Η αύξηση της απασχόλησης στη Δανία, τη Γερμανία και την Αυστρία θα παραμείνει σχετικά χαμηλή με τη διαφορά ότι στη Δανία και την Αυστρία ο δείκτης ανεργίας είναι ήδη αρκετά μικρός.
Employment growth in, Denmark, Germany and Austria will remain quite weak, but in Denmark and Austria the unemployment rate is already relatively low.
Η αύξηση της απασχόλησης στην Ένωση συνοδεύτηκε από συνεχή πτώση της ανεργίας στο 9.9% του εργατικού δυναμικού κατά το 1998.
The growth of employment in the Union was accompanied by a continuing fall in unemployment to 9.9% of the work force in 1998.
Η αύξηση της απασχόλησης στην Αυστρία, τη Δανία και τη Γερμανία θα παραμείνει ασθενής, μολονότι οι δύο πρώτες χώρες έχουν από τα χαμηλότερα ποσοστά ανεργίας στην ΕΕ.
Employment growth in Austria, Denmark and Germany will remain weak, although the two former enjoy amongst the lowest unemployment rates in the EU.
Η αύξηση της απασχόλησης στην ΕΕ σχεδόν διπλασιάσθηκε το 2006 σε 1,5% (1,4% στη ζώνη του ευρώ),
EU employment growth almost doubled in 2006 to 1.5% (1.4% in the euro area),
Η αύξηση της απασχόλησης στην Ευρώπη θα απαιτήσει εκτεταμένες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
Increasing employment in Europe will require far-reaching structural reforms.
Η αύξηση της απασχόλησης το 2000 έχει εκτιμηθεί σε 4,5%, με περαιτέρω μείωση του μέσου ποσοστού ανεργίας στο 4,1%.
Employment growth in 2000 is estimated at 4.5%, with the unemployment rate declining further to 4.1% on average.
Η αύξηση της απασχόλησης το 2000 ήταν η μεγαλύτερη της τελευταίας δεκαετίας.
Employment growth in 2000 was the strongest for the past decade.
Η αύξηση της απασχόλησης των γυναικών σε υψηλά αμειβόμενες θέσεις εργασίας είναι πολύ μεγαλύτερη στις ΗΠΑ από ό,τι στην ΕΕ.
High-wage employment growth is much greater for women in the US than in the EU.
Η αύξηση της απασχόλησης των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων τα τελευταία χρόνια συνδέεται με τη μεγαλύτερη ανάπτυξη της μερικής απασχόλησης.
The increase in employment of older workers in recent years is related to the higher incidence of part-time work.
Η αύξηση της αποδοτικότητας απαιτεί τη σφυρηλάτηση συνεργασιών με την κοινωνία των πολιτών και τον ιδιωτικό τομέα και τη συμμετοχή τους στη διαχείριση και τις δραστηριότητες.
Increasing efficiency demands the forging of partnerships with civil society and the private sector and involving them in management and operations.
Η αύξηση της αποτελεσματικότητας της δημόσιας διοίκησης συνεπάγεται μεγαλύτερο αριθμό ταχέως αναπτυσσόμενων επιχειρήσεων, ιδίως με την αύξηση του κύκλου εργασιών της επιχείρησης.
Increasing the efficiency of public administration induces higher numbers of fast-growing firms, in particular by increasing firm’s financial turnover.
Η αύξηση της αποτελεσματικότητας των εν λόγω συστημάτων θα συμβάλει στην ενίσχυση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών.
More effective justice systems will lead to an increased mutual trust among Member States.
Η αύξηση της αποτελεσματικότητας των κανόνων της ενιαίας αγοράς είναι ο πρώτος στρατηγικός στόχος του προγράμματος ενεργειών για την ενιαία αγορά (βλέπε IP/97/478) που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ της 16ης και 17ης Ιουνίου).
Making Single Market rules more effective is the first Strategic Target of the Action Plan for the Single Market (see IP/97/478), which was endorsed by the 16-17 June Amsterdam European Council.
Η αύξηση της βίας δεν οφείλεται μόνο στους Τίγρεις Ταμίλ.
The upsurge in violence is not caused by the LTTE alone.
Η αύξηση της δημιουργίας ακαθάριστου πάγιου κεφαλαίου θα συμβάλει στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας και στις έξι περιφέρειες.
The increase in GFCF will contribute to an increase of the competitiveness of all six areas.
Η αύξηση της δημοκρατικής λογοδοσίας πρέπει να συνοδεύει οποιαδήποτε τροποποίηση των Συνθηκών που συνεπάγεται την ανάθεση περαιτέρω υπερεθνικών εξουσιών στο επίπεδο της ΕΕ.
Increased democratic accountability must accompany any a Treaty change conferring further supranational powers on the EU level.
Η αύξηση της δημόσιας ευαισθητοποίησης αποτελεί μια μακροπρόθεσμη διαδικασία, η οποία απαιτεί κοινές προσπάθειες σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων σημαντικών παραγόντων όπως οι εθνικοί φορείς ισότητας.
Raising public awareness is a long-term process which requires joint efforts at European and national level, including important actors such as National Equality Bodies.
Η αύξηση της διαφάνειας και της εμπιστοσύνης των καταναλωτών: οι καταναλωτές θα είναι πάντοτε σαφώς ενημερωμένοι και θα πρέπει να συναινέσουν προκειμένου να χρησιμοποιήσουν σύμβαση βασιζόμενη στο κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων της ΕΕ.
Increasing transparency and consumers' confidence: consumers will always be clearly informed, and will have to agree to use a contract based on the Common European Sales Law.
Η αύξηση της διαφάνειας στην κανονιστική διαδικασία μέσω ιδίως αξιολόγησης των επιπτώσεων, όσον αφορά τις οικονομικές και διοικητικές υποχρεώσεις των επιχειρήσεων, πρέπει να ενσωματωθεί στη νομοθετική διαδικασία τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
Increasing transparency in the regulatory process, notably through impact assessment, evaluating the economic and administrative burden on business, needs to be integrated into the legislative process both at Community and national level.
Η αύξηση της διαφάνειας στην παραγωγική αλυσίδα, η βελτίωση της σήμανσης και η αύξηση των πληροφοριών για τους καταναλωτές θα δώσουν στους πολίτες τη δυνατότητα να αγοράζουν τα τρόφιμα που ανταποκρίνονται καλύτερα στις ανάγκες τους.
Greater transparency in the production chain, better labelling and more information for consumers will enable them to buy the food that best matches their needs.
Η αύξηση της διαφάνειας των αποδοχών θα μπορούσε να βελτιώσει την κατάσταση των ατόμων που πέφτουν θύματα διακρίσεων, ώστε αυτά να μπορούν να συγκρίνουν ευκολότερα τις αμοιβές τους με τις αμοιβές εργαζομένων του άλλου φύλου.
Increased wage transparency could improve the situation of individual victims of pay discrimination who would be able to compare themselves more easily to workers of the other sex.