natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναθεωρήθηκαν οι κανόνες που αφορούν την πρόσβαση στη διαδικασία ασύλου, τη διεξαγωγή προσωπικών συνεντεύξεων καθώς και τη μέγιστη διάρκεια των διαδικασιών ασύλου (μία γενική προθεσμία έξι μηνών για τη συμπλήρωση των διαδικασιών σε πρώτο βαθμό παραμένει βασικός στόχος της πρότασης),
Rules have been revised as regards access to the asylum procedure, the conduct of personal interviews, and concerning the maximum duration of asylum procedures (a general time limit of six months for completing procedures at first instance remains a central objective of the proposal).
Αναθεωρήθηκε μάλιστα προς τα άνω σε σχέση με τις προβλέψεις του φθινοπώρου 2000, κυρίως λόγω των καλύτερων των αναμενομένων αποτελεσμάτων του 2000.
It has even been revised upwards in comparison with the Autumn 2000 forecast, mainly as a result of the better than expected outturn in 2000.
Αναθεωρήσεις δημοσιονομικών στοιχείων της Ελλάδας
Revisions of Greek budget data
Αναθεωρήσεις των δημοσιονομικών στοιχείων ανάλογες με αυτές που εντοπίζονται στην περίπτωση της Ελλάδας δεν πρέπει να ξανασυμβούν στην Κοινότητα.»
Revisions of budgetary data, similar to those that have now been detected in the case of Greece, must not occur again in the Community."
Αναθεωρήσεις των ελληνικών δημοσιονομικών στοιχείων - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Revisions of Greek budget data - Council conclusions
Αναθεωρείται ανά διετία για να παραμείνει επίκαιρη.
It is revised every two years to keep it up-to-date.
Αναθεωρημένες ΜΕΠ και κατανομή τους μεταξύ των παραγωγών κρατών μελών
1990/91, 1991/92 and 1992/93.
Αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών
Revised State-aid guidelines in the aviation sector
Αναθεωρημένες νομοθετικές προτάσεις σχετικά με τα απόβλητα
Revised Legislative Proposals on Waste
Αναθεωρημένη έκθεση για την Τσεχική Δημοκρατία
Revised report on the Czech Republic
Αναθεωρημένη έκθεση για την Τσεχική Δημοκρατία IV
Revised report on the Czech Republic IV
Αναθεωρημένη απόφαση, η οποία απαλλάσσει τα κράτη μέλη από την υποχρέωση να κοινοποιούν την αντιστάθμιση δημόσιας υπηρεσίας για ορισμένες κατηγορίες ΥΓΟΣ στην Επιτροπή.
A revised Decision, exempts Member States from the obligation to notify public service compensation for certain SGEI-categories to the Commission.
Αναθεωρημένη γνώμη της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής σχετικά με το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης, που εγκρίθηκε στο Συμβούλιο Ecofin στις 10.7.2001.
Revised Opinion of the Economic and Financial Committee on the content and format of stability and converge programmes, endorsed by the Ecofin Council on 10.7.2001.
Αναθεωρημένη γνώμη της οικονομικής και δημοσιονομικής επιτροπής σχετικά με το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο ECOFIN στις 10.7.2001.
Revised Opinion of the Economic and Financial Committee on the content and format of stability and converge programmes, endorsed by the Ecofin Council on 10.7.2001.
Αναθεωρημένη γνώμη της οικονομικής και δημοσιονομικής επιτροπής σχετικά με το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης, που εγκρίθηκε στο Συμβούλιο ECOFIN στις 10.7.2001.
Revised Opinion of the Economic and Financial Committee on the content and format of stability and converge programmes, endorsed by the Ecofin Council on 10.7.2001.
Αναθεωρημένη ενδεικτική τιμή
Revised guide price
Αναθεωρημένη και επικυρωμένη από τους πρωθυπουργούς και τους αρχηγούς κρατών σε μεταγενέστερα ευρωπαϊκά συμβούλια.
And reviewed and endorsed by their Prime Ministers and Heads of State at successive European Councils.
Αναθεωρημένη οδηγία για τα εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών, η οποία προβλέπει αυστηρότερα εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών για τους έξι κύριους ρύπους, και
A revised National Emission Ceilings Directive with stricter national emission ceilings for the six main pollutants , and
Αναθεωρημένη προενταξιακή στρατηγική για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία
A revised accession strategy for Bulgaria and Romania
Αναθεωρημένη πρόταση κατατέθηκε από την Επιτροπή την 1η Ιουνίου 2011 (11214/11).
A revised proposal was tabled by the Commission on 1 June 2011 (11214/11).
Αναθεωρημένη πρόταση οδηγίας κατατέθηκε από την Επιτροπή την 1η Ιουνίου 2011 (11207/11).
A revised proposal of the directive was tabled by the Commission on 1 June 2011 (11207/11).
Αναθεωρημένη πρόταση της εν λόγω οδηγίας κατατέθηκε από την Επιτροπή την 1η Ιουνίου 2011 (11207/11).
A revised proposal of the directive was tabled by the Commission on 1 June 2011 (11207/11).
Αναθεωρημένη συμφωνία πλαίσιο σχετικά με τη γονική άδεια
Revised framework agreement on parental leave
Αναθεωρημένο Παράρτημα VΙ της Σύμβασης MARPOL - παρακολούθηση των εξελίξεων και των επιπτώσεων
Revised Annex VI to the MARPOL Convention - monitoring of developments and implications
Αναθεωρημένο ΣΕΔΕ και συχνές ερωτήσεις
The revised ETS and Frequently Asked Questions
Αναθεωρημένο κείμενο αυτής της υποχρέωσης , το οποίο τελεί υπό διαπραγμάτευση, θα πρέπει να υποβληθεί στην 119η σύνοδο του Συμβουλίου του FAO τον Νοέμβριο του 2000.
A revised version of this Undertaking, currently being negotiated, is to be submitted to the 119th meeting of the FAO Council in November 2000.
Αναθεωρημένο κείμενο του σχεδίου συμπερασμάτων θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 16 Ιουνίου 2006.
A revised version of the draft conclusions will be presented to the European Council on 16 June 2006.
Αναθεωρημένο πλαίσιο για την αξιολόγηση αντισταθμίσεων σημαντικού ποσού που χορηγούνται σε επιχειρήσεις που δεν υπάγονται στον τομέα των κοινωνικών υπηρεσιών.
A revised Framework for assessing large compensation amounts granted to operators outside the social services field.
Αναθεωρημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Γαλλίας 6
Revised convergence programme of France 6
Αναθεωρημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Γερμανίας 4
Revised convergence programme of Germany 4
Αναθεωρημένο σχέδιο έκτακτης ανάγκης για την Ευρώπη (ΔΟΠΑ)
Revised ash contingency plan for Europe (ICAO)
Αναθεωρημένο σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας (14330/1/04 REV 1)·
a Revised Action Plan on combating terrorism (14330/1/04 REV 1);
Αναθεωρημένο σχέδιο κώδικα συμπεριφοράς για τις δραστηριότητες στο διάστημα - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
The revised draft Code of Conduct for Outer Space Activities - Council conclusions
Αναθεωρημένο σύστημα αξιολόγησης του αντικτύπου
Revised impact assessment system
Αναθεωρημένους κανόνες για την περαιτέρω χρήση των πληροφοριών του δημόσιου τομέα
Revised rules on the re-use of public sector information
Αναθεωρώντας συνεπώς τη συμφωνία πριν από τη λήξη της, τα δύο μέρη συμφώνησαν να μειώσουν κατά ένα έτος τη διάρκεια της παρούσας συμφωνίας και να διαπραγματευθούν μια νέα συμφωνία που θα ισχύει από την 1η Μα ου 1995.
At the time of the mid-term review of the agreement, it was agreed to reduce its duration by one year and to negotiate a new agreement to apply from 1 May 1995.
Αναθεώρησε και ενίσχυσε το σχέδιο αποκατάστασης για το ανατολικό απόθεμα ερυθρού τόνου.
Reviewed and strengthened the recovery plan for Eastern Bluefin tuna.
Αναθεώρησε το ρυθμό της ανοικοδόμησης, την εξέλιξη της πολιτικής διαδικασίας, την επιστροφή των προσφύγων και την κατάσταση ασφαλείας, τόσο στα σύνορα όσο και στο Δυτικό Τιμόρ.
It reviewed the pace of reconstruction, the evolution of the political process, the return of the refugees and the security situation, both at the border and in West Timor.
Αναθεώρηση και βελτίωση της νομοθεσίας, καθώς και των ελεγκτικών και ρυθμιστικών πολιτικών σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης
Reviewing and improving legislation as well as control and regulatory policies at the national and the European Union levels
Αναθεώρηση και τροποποίηση του αστυνομικού εγχειριδίου για τη διεθνή αστυνομική συνεργασία εξ αφορμής ποδοσφαιρικών αγώνων και σχετική ευαισθητοποίηση
Review, amend and raise awareness of the football handbook for international police cooperation in connection with football matches
Αναθεώρηση προς τα πάνω των προβλέψεων για την ανάπτυξη στην ΕΕ και στην ευρωζώνη
Growth forecast for the EU and euro area revised up
Αναθεώρηση της «Νέας Προσέγγισης»
Revision of the "New Approach"
Αναθεώρηση της «Νέας Προσέγγισης» 9
Revision of the "New Approach" 9
Αναθεώρηση της Πολιτικής Γειτονίας.
A revised Neighbourhood Policy
Αναθεώρηση της Στρατηγικής της ΕΕ για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη
Review of the EU strategy for sustainable development
Αναθεώρηση της Σύμβασης για τη διαμεθοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση σε μεγάλη απόσταση
Revision of the convention on long-range transboundary air pollution
Αναθεώρηση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων για τους ΓΤΟ στην ΕΕ: Ερωτήσεις και απαντήσεις ()
Review of the decision making process on GMOs in the EU: Questions and Answers ()
Αναθεώρηση της διαδικασίας σχετικά με τις επισημάνσεις και τις καταγγελίες ώστε να αυξηθούν τόσο η ταχύτητα και η αποτελεσματικότητα της παρακολούθησης όσο και η ποιότητα των δεδομένων (σημείο VII παράρτημα 4)·
Overhauling the alerts and complaints procedure to increase the speed and efficiency of monitoring and the quality of the data (point VII Annex 4);
Αναθεώρηση της εντολής του συμβούλου ακροάσεων
Revision of the Hearing Officer's mandate
Αναθεώρηση της ευρωπαϊκής συμφωνίας για τα πληρώματα των οχημάτων οδικών μεταφορών (AETR)
Revision of European agreement on road transport vehicle crews (AETR)
Αναθεώρηση της κοινής γεωργικής πολιτικής
Reform of the Common Agricultural Policy
Αναθεώρηση της νομοθεσίας περί ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού.....................................................
Review of single European sky legislation..............................................................................................
Αναθεώρηση της νομοθεσίας πολιτικής προστασίας της ΕΕ για αποτελεσματικότερη διαχείριση των καταστροφών
Revision of the EU Civil Protection legislation: delivering more effective disaster management
Αναθεώρηση της οδηγίας "μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης" (οδηγία 88/609/ΕΟΚ για τον περιορισμό των εκπομπών ορισμένων ατομοσφαιρικών ρύπων από μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης).
Revision of the so-called Large Combustion Plants Directive (Directive 88/609/EEC on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants).
Αναθεώρηση της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ «Τηλεόραση χωρίς σύνορα»
Revision of Directive 89/552/EEC "Television without frontiers"
Αναθεώρηση της οδηγίας 90/220 για την σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον
Review of the Directive 90/220 on the deliberate release of genetically modified organisms in the environment
Αναθεώρηση της οδηγίας για την απόσπαση εργαζομένων – Συχνές ερωτήσεις
Revision of the Posting of Workers Directive – frequently asked questions
Αναθεώρηση της οδηγίας για την ασφαλιστική διαμεσολάβηση (IMD)
Insurance Mediation Directive (IMD) Revision
Αναθεώρηση της οδηγίας για την ενεργειακή φορολογία – Ερωτήσεις και απαντήσεις
Revision of the Energy Taxation Directive – Questions and Answers
Αναθεώρηση της οδηγίας σχετικά με τα δικαιώματα των μετόχων
Revision of the Shareholder Rights Directive
Αναθεώρηση της πολιτικής ΔΕΔ-Μ: προς καλύτερα ενοποιημένο διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών στην υπηρεσία της κοινής πολιτικής μεταφορών», που εγκρίθηκαν στις 11 Ιουνίου 2009  ,
A policy review towards a better integrated trans-European Transport Network at the service of the common transport policy", adopted on 11 June 2009  ;
Αναθεώρηση της στρατηγικής της ΕΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη - Κοινωνική ενσωμάτωση
Review of the EU Strategy for Sustainable Development - Social Inclusion
Αναθεώρηση της στρατηγικής της ΕΕ εις ό,τι αφορά την αειφόρο ανάπτυξη (συζήτηση πολιτικής)
Review of the EU sustainable development strategy (policy debate)
Αναθεώρηση της συμφωνίας ΠΟΕ για τις δημόσιες συμβάσεις - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Revision of the WTO government procurement agreement - Council conclusions
Αναθεώρηση της συμφωνίας ΠΟΕ για τις δημόσιες συμβάσεις - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 11
Revision of the WTO government procurement agreement - Council conclusions 10
Αναθεώρηση της συμφωνίας για τις τεχνολογίες των πληροφοριών
Information technology agreement review
Αναθεώρηση της συμφωνίας του ΠΟΕ για τις δημόσιες συμβάσεις - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Revision of the WTO government procurement agreement - Council conclusions
Αναθεώρηση της υφιστάμενης νομοθεσίας
Revision of existing legislation
Αναθεώρηση της φαρμακευτικής νομοθεσίας * - Δημόσια σύσκεψη
Review of pharmaceutical legislation * public deliberation
Αναθεώρηση της φαρμακευτικής νομοθεσίας * - Δημόσια σύσκεψη IV
Review of pharmaceutical legislation * public deliberation IV
Αναθεώρηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ):
Revision of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
Αναθεώρηση του Κοινού Εγχειριδίου*
Revision of the Common Manual
Αναθεώρηση του Κοινού Εγχειριδίου* VI
Revision of the Common Manual* VI
Αναθεώρηση του Κώδικα Δεοντολογίας για τη Φορολόγηση των Επιχειρήσεων
Reviewing the Code of Conduct on Business Taxation
Αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού
Revision of the Financial Regulation
Αναθεώρηση του διεθνούς υγειονομικού κανονισμού στο πλαίσιο της Διεθνούς Οργάνωσης Υγείας (ΔΟΥ)
Revision of the international health regulation under the framework of the World Health Organisation (WHO)
Αναθεώρηση του ενωσιακού καταλόγου προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που εμπλέκονται σε τρομοκρατικές πράξεις
Review of the EU list of persons, groups and entities involved in terrorist acts
Αναθεώρηση του ευρωμεσογειακού φορέα της ΕΤΕπ - συμπεράσματα του Συμβουλίου
Review of the EIB's Euro-Mediterranean facility - Council conclusions
Αναθεώρηση του ευρωπαϊκού συστήματος τυποποίησης, ώστε τα πρότυπα να γίνουν περισσότερο φιλικά προς τις ΜΜΕ και να απλουστευτεί η πρόσβαση σε αυτά·
Revision of the European standardisation system making standards more SME-friendly and easily accessible;
Αναθεώρηση του κανονισμού OBNOVA Δημιουργία Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ανασυγκρότησης
Revision of Obnova Regulation - Establishment of European Reconstruction Agency
Αναθεώρηση του κανονισμού για τα λιπάσματα, προκειμένου να διευκολυνθεί η αναγνώριση των οργανικών και παραγόμενων από απόβλητα λιπασμάτων στην ενιαία αγορά και να υποστηριχθεί ο ρόλος των βιολογικών θρεπτικών συστατικών·
A revised Regulation on fertilisers, to facilitate the recognition of organic and waste-based fertilisers in the single market and support the role of bio-nutrients;
Αναθεώρηση του κανονισμού σχετικά με τον ταχογράφο
Revision of the tachograph regulation
Αναθεώρηση του κανονισμού του 1995 της Επιτροπής (2869/95) σχετικά με τα πληρωτέα προς το Γραφείο εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά τέλη.
Revision of the 1995 Commission Regulation (2869/95) on the fees payable to OHIM.
Αναθεώρηση του κανονιστικού πλαισίου της ΕΕ για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες
Review of the EU regulatory framework for electronic communications
Αναθεώρηση του κανονιστικού πλαισίου της ΕΕ για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες 7
Review of the EU regulatory framework for electronic communications 7
Αναθεώρηση του καταλόγου τρομοκρατών της ΕΕ
Review of EU terrorist list
Αναθεώρηση του καταλόγου των απαγορευμένων ουσιών έως τον Ιούλιο του 2014 και στη συνέχεια σε τακτά διαστήματα·
A review of the list of banned substances by July 2014, and periodically thereafter;
Αναθεώρηση του καταλόγου των προειδοποιήσεων κατά των προϊόντων καπνού
Revision of the list of warnings against tobacco products
Αναθεώρηση του οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Reform of the statute of the European Court of Justice
Αναθεώρηση του πλαισίου της ΕΕ για τη διαχείριση της ασφάλειας των υποδομών.
A review of the EU framework on infrastructure safety management drivers.
Αναθεώρηση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου
Revision of the multiannual financial framework
Αναθεώρηση του πρωτοκόλλου του Γκέτεμποργκ
Revision of the Gothenburg Protocol
Αναθεώρηση του συστήματος «νέα προσέγγιση»
Revision of the "new approach" system
Αναθεώρηση των απαλλαγών που προβλέπει το εργατικό δίκαιο όσον αφορά τους τομείς της ναυτιλίας και της αλιείας
A review of EU labour law exemptions for the shipping and fishing sectors
Αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών - τα αριθμητικά στοιχεία
Revision of the Financial Perspectives - the numbers
Αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών 2000-2006
Revision of the 2000-2006 financial perspective
Αναθεώρηση των δικαιωμάτων των επιβατών αεροπορικών μεταφορών - Συχνές ερωτήσεις
Air Passenger Rights Revision - Frequently Asked Questions
Αναθεώρηση των εθνικών συστημάτων που διαφέρουν λόγω συγκεκριμένων εξελίξεων και της κατάστασης που επικρατεί σε εθνικό επίπεδο,
Review of the national systems which are different due to specific developments and the national situation,
Αναθεώρηση των εργαλείων για την πρόληψη, τη διαχείριση και την επίλυση κρίσεων
Review the tools for crisis prevention, management and resolution
Αναθεώρηση των κανονισμών "ίδιοι πόροι"
Review of the "own resources" Regulations
Αναθεώρηση των κανονισμών προσωπικού της ΕΤΕ - στοιχεία για την αναθεώρηση των ομαδοποιήσεων των χωρών εν όψει της μελλοντικής προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας
Revision of the EIB Statute – elements for the revision of country groupings with a view to the future accession of Bulgaria and Romania
Αναθεώρηση των κανονισμών προσωπικού της ΕΤΕ - στοιχεία για την αναθεώρηση των ομαδοποιήσεων των χωρών εν όψει της μελλοντικής προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας 17
Revision of the EIB Statute – elements for the revision of country groupings with a view to the future accession of Bulgaria and Romania 16
Αναθεώρηση των κανόνων για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων
Revised rules on general product safety
Αναθεώρηση των κανόνων για τις υπηρεσίες εδάφους
Revision of the rules on groundhandling services
Αναθεώρηση των κανόνων που απαγορεύουν ορισμένες πρακτικές με σκοπό να καταστούν ισχυρότεροι
Revising the rules prohibiting certain practices to make them more robust
Αναθεώρηση των κανόνων προστασίας των δεδομένων στον τομέα της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις, ούτως ώστε τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα των φυσικών προσώπων να προστατεύονται στους εν λόγω τομείς.
Revising data protection rules in the area of police and criminal justice so that individuals' personal data is also protected in these areas.
Αναθεώρηση των κανόνων προστασίας των δεδομένων στον τομέα της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις·
Revising the data protection rules in the area of police and judicial cooperation in criminal matters;
Αναθεώρηση των κανόνων σχετικά με την κατάρτιση και τα προσόντα των επαγγελματιών οδηγών.
A review of rules on training and qualifications of professional drivers.
Αναθεώρηση των κανόνων σχετικά με τις πωλήσεις προϊόντων καπνού.
Revising the rules on sales of tobacco products.
Αναθεώρηση των κανόνων όσον αφορά την ανιχνευσιμότητα για να αυξηθούν η ταχύτητα και η αποτελεσματικότητα για τον εντοπισμό επικίνδυνων προϊόντων και η απόσυρσή τους από την αγορά.
Revise rules on traceability to increase the speed and efficiency for tracing back dangerous products and withdrawing them from the market.
Αναθεώρηση των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις το 2003.
Review of state aids guidelines in 2003.
Αναθεώρηση των συμβάσεων των Βρυξελλών και του Λουγκάνο Ι
Revision of the Brussels and Lugano Conventions I
Αναιμική ανάκαμψη αργότερα εντός του έτους
Subdued recovery later this year
Ανακάλυψη μηχανισμών παρακολούθησης τηλεφωνικών συνδιαλέξεων εντός του κτιρίου Justus Lipsius Μήνυση
Discovery of phonetapping devices in the Justus Lipsius building complaint
Ανακάλυψη μηχανισμών παρακολούθησης τηλεφωνικών συνδιαλέξεων εντός του κτιρίου Justus Lipsius Μήνυση XIV
Discovery of phonetapping devices in the Justus Lipsius building complaint XIV
Ανακήρυξη του 2004 ως ευρωπαϊκού έτους εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού.
European Year of Education through sport 2004.
Ανακαίνιση και επισκευή ιδιωτικών κατοικιών ηλικίας άνω των 15 ετών, εξαιρουμένων των υλικών που αποτελούν σημαντικό μέρος της αξίας της παροχής, αλλά μόνον όταν αυτές οι υπηρεσίες παρέχονται από ελαιοχρωματιστές ή κονιαστές προσόψεων
Renovation and repairing of private dwellings more than fifteen years old, excluding materials which form a significant part of the value of the supply, but only where these services are supplied by painters or plasterers
Ανακαίνιση και επισκευή ιδιωτικών κατοικιών που έχουν ολοκληρωθεί τουλάχιστον από 5ετίας, εξαιρουμένων των υλικών που αποτελούν σημαντικό μέρος της αξίας της παροχής
Renovation and repairing of private dwellings completed more than 5 years ago, excluding materials which form a significant part of the value of the supply
Ανακαίνιση και επισκευή ιδιωτικών κατοικιών, εξαιρουμένων των υλικών που αποτελούν σημαντικό μέρος της αξίας της παροχής
Renovation and repairing of private dwellings, excluding materials which form a significant part of the value of the supply
Ανακαίνιση και επισκευή ιδιωτικών κατοικιών, μη συμπεριλαμβανομένων των υλικών που αποτελούν σημαντικό μέρος της αξίας της παροχής
Renovation and repairing of private dwellings, excluding materials which form a significant part of the value of the supply
Ανακαλύπτει τα σοβαρά διαρθρωτικά και δομικά προβλήματα που ανέδειξε η κρίση και τα επιδιορθώνει – στην λειτουργία της νομισματικής ένωσης, στην εποπτεία του χρηματοπιστωτικού τομέα, στον συντονισμό των δημοσιονομικών πολιτικών των κρατών μελών, και σε άλλους συναφείς τομείς.
It discovers severe structural problems in different sectors revealed by the crisis and repairs them, such as the function of the monetary union, the monitoring of the financial sector, the coordination of Member States' economic policies and in other related sectors.
Ανακαλύψαμε φυσικά ότι εξακολουθούμε να έχουμε ανάγκη της αμερικανικής συνδρομής, αν όχι για να κερδίσουμε τον πόλεμο, αλλά τουλάχιστον για να κερδίσουμε τη μάχη με υπεροπλία δυνάμεων.
Of course we discovered that we still need American assistance, if not to win the war, at least to win the battle with overwhelming force.
Ανακαλύψαμε ότι πάνω από το ήμισυ των εμπόρων λιανικής πώλησης που προσφέρουν στο διαδίκτυο ηλεκτρονικά αγαθά εξαπατούν τους καταναλωτές.
We discovered that more than half of the retailers selling on-line electronic goods are letting consumers down.
Ανακαλύψτε την πιο κοντινή σε εσάς εκδήλωση εδώ.
Discover the event closest to you here.
Ανακαλύψτε το περιεχόμενο του EU Tube:
Discover what's on EU Tube:
Ανακατανομή πόρων εντός του 10ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης
Reallocation of funds within the 10th European Development Fund
Ανακατανομή στο πλαίσιο του τομέα 1 α
Redeployment within heading 1a
Ανακατανομή των αρμοδιοτήτων : η Επιτροπή προσδιορίζει τρεις σειρές μέτρων
Redistribution of jurisdiction: the Commission highlights three series of measures:
Ανακατανομή των χρηματικών πόρων του SAPARD προς τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία
Reallocation of SAPARD financial resources to Romania and Bulgaria
Ανακατανομή των χρηματικών πόρων του SAPARD προς τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία 13
Reallocation of SAPARD financial resources to Romania and Bulgaria 12
Ανακατανομή των χρόνων προσγείωσης και απογείωσης που δεν χρησιμοποιούνται στον αερολιμένα Narita.
Re-allocation of unused landing and takeoff slots at Narita airport.
Ανακατασκευή της λεωφόρου Saucy 0,725 5.
Reconstruction Boulevard Saucy 725 5.
Ανακατασκευή της οδού Henri de Dinant 0,525 6.
Reconstruction Rue Henri de Dinant 525 6.
Ανακεφαλαιώνοντας τις απόψεις που εκφράστηκαν, η Προεδρία τόνισε ότι είναι σημαντικό η πρόοδος να οικοδομείται στη βάση των ήδη υφιστάμενων αποτελεσμάτων και ότι είναι ανάγκη, μεταξύ άλλων:
Summarising the exchange of views, the Presidency emphasised the importance of building on what has already been achieved and the need, among other things, to:
Ανακεφαλαιώνοντας, φαίνεται ότι δεν υπάρχουν τομείς στους οποίους να έχουν προκύψει σημαντικές δυσχέρειες για την πρακτική εφαρμογή εθνικά προσαρμοσμένης νομοθεσίας, αν και απαιτείται διορθωτική δράση σε ορισμένα σημεία για μερικά κράτη μέλη.
To sum up, there appear to be no areas in which significant failures have occurred in the practical application of nationally transposed legislation, although corrective action is required on a number of points in a number of countries.