natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οποιαδήποτε άρνηση παραχώρησης αυτής της πρόσβασης πρέπει να αιτιολογείται από το οικείο θεσμικό όργανο.
Any refusal to grant access must be justified by the institution concerned.
Οποιαδήποτε ανάληψη δράσης πρέπει να καθοδηγείται πάντοτε από το ύψιστο συμφέρον του παιδιού.
The principle of the best interest of the child should always form the basis for any action taken.
Οποιαδήποτε ανακίνηση θέματος έγερσης αξιώσεων επισύρει τον κίνδυνο παρεμπόδισης της προόδου των εργασιών της Συνδιάσκεψης του ΟΗΕ για τα αλιευτικά αποθέματα ειδών που βρίσκονται εκατέρωθεν των αλιευτικών ζωνών και των ειδών που παρουσιάζουν έντονη μεταναστευτική κίνηση, που πραγματοποιείται αυτή τη στιγμή.
Any revival of such claims bears the risk of impeding progress at the ongoing UN Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks,
Οποιαδήποτε ανταλλαγή δεδομένων θα πρέπει να συνάδει με τους κανόνες της ΕΕ για την προστασία δεδομένων.
Any exchanges of data would have to comply with EU data protection rules.
Οποιαδήποτε αξιολόγηση της καταλληλότητας και επάρκειας των πόρων, και ιδίως των χορηγήσεων ΕΤΔ, πρέπει να βασίζεται στις Καταστατικές Διατάξεις του ΔΝΤ, τα οποία ορίζουν ότι για μια γενική χορήγηση ΕΤΔ απαιτείται η συνεκτίμηση των συνολικών αναγκών για ρευστά διαθέσιμα σε διεθνές επίπεδο.
Any assessment of the adequacy of resources, in particular SDR allocations, has to be based on the IMF's Articles of Agreement, which stipulate that considerations of a general allocation of SDRs requires taking into account the global need for liquidity at the international level.
Οποιαδήποτε αξιολόγηση του βελγικού ΕΣΔ πρέπει αναπόφευκτα να γίνει μέσα στο πλαίσιο της ομοσπονδιακής δομής του Βελγίου.
Any assessment of the Belgian NAP must inevitably be made in the context of Belgium's federal structure.
Οποιαδήποτε απάντηση στις δράσεις τους πρέπει να παραμένει ανάλογη.
Any response to their actions must remain proportionate.
Οποιαδήποτε απόκλιση από τα προγραμματιζόμενα αποτελέσματα όσον αφορά το έλλειμμα και το πρωτογενές πλεόνασμα θα πρέπει να αντιμετωπισθεί αμέσως και να ληφθούν τα απαιτούμενα διορθωτικά μέτρα.
Any deviation from the planned deficit and primary surplus outcomes should be promptly addressed and corrective measures taken.
Οποιαδήποτε απόπειρα περιορισμού της ελεύθερης ροής πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων των επιθέσεων κατά δημοσιογράφων και υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και κάθε προσπάθεια εκφοβισμού τους, είναι απαράδεκτη.
Any attempt to restrict the free flow of information, including aggression and intimidation directed against journalists and human rights defenders, is unacceptable.
Οποιαδήποτε απόφαση περί συμμετοχής της Ιρλανδίας σε τέτοια σχέδια και προγράμματα θα υπόκειται στην εθνική διαδικασία λήψης αποφάσεων και στην έγκριση της Ιρλανδικής Βουλής, σύμφωνα με τους νόμους της χώρας.
Any decision to participate in such projects or programmes will be subject to national decision-making and the approval of Dáil Éireann in accordance with Irish law.
Οποιαδήποτε βοήθεια σε απόπειρες για την ανατροπή της Κυβέρνησης του Τσαντ με αντισυνταγματικά μέσα δεν θα είναι συμβατή με την επιδίωξη της εξεύρεσης πολιτικής λύσης για τη διαμάχη στο Νταρφούρ.
Any assistance to attempts to overthrow the Chadian Government by way of unconstitutional means is incompatible with the pursuit of a political solution to the Darfur conflict.
Οποιαδήποτε διαφορετική εκτίμηση θα διακύβευε τις προσπάθειες εναρμονίσεως του συστήματος των ειδικών φόρων καταναλώσεως και θα επαγόταν πρόσθετους ειδικούς φόρους καταναλώσεως, αντιθέτως προς τον ίδιο τον σκοπό που επιδιώκει η οδηγία να καταργήσει τα εναπομένοντα εμπόδια στην εσωτερική αγορά.
Finding otherwise would compromise efforts to harmonise the excise duty regime and give rise to an additional excise duty, contrary to the very purpose of the Directive to abolish remaining barriers in the internal market.
Οποιαδήποτε εκτροπή στην εκτέλεση του προϋπολογισμού ή/και επιβράδυνση του ρυθμού αύξησης του ονομαστικού ΑΕΠ ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την υπέρβαση του ορίου του 3% του ΑΕΠ καθώς και της τιμής αναφοράς για το δημόσιο χρέος.
Any slippage in budgetary execution and/or a deceleration in nominal GDP growth could imply a deficit above 3% of GDP and a breach of the government debt reference value.
Οποιαδήποτε εναλλακτική λύση παρουσιαστεί, δεν θα πρέπει να συνιστά προτιμησιακή μεταχείριση για οποιαδήποτε τεχνολογία, τμήμα αγοράς ή παραγωγό αυτοκινήτων, και όλες οι σχετικές παρεμβάσεις θα πρέπει να συμμορφώνονται πλήρως με τους κανόνες της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων και με τις αρχές της εσωτερικής αγοράς.
Any presented option should not be preferential to any technology, segment or car producer and all relevant interventions should fully comply with the EU State Aid rules and the Internal Market principles;
Οποιαδήποτε εναλλακτική πρόταση έναντι της πλήρους αναστολής της αλιείας γάδου, όπως συμβουλεύει το Διεθνές Συμβούλιο Εξερεύνησης της Θάλασσας (ICES), θα απαιτούσε συμφωνία για βελτιωμένο σχέδιο ανάκτησης του γάδου.
Any alternative to a moratorium on cod fisheries as advised by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) would require agreement on an improved recovery plan for cod.
Οποιαδήποτε ενωσιακή στρατηγική στο πεδίο αυτό οφείλει να λαμβάνει υπόψη τον παγκόσμιο και συνεχώς μεταβαλλόμενο χαρακτήρα του ψηφιακού περιβάλλοντος και να ανταποκρίνεται με ευελιξία στις νέες προκλήσεις.
Any EU-wide strategy in this field has to take account of the global and constantly changing nature of the digital environment and respond flexibly to new challenges.
Οποιαδήποτε εξέλιξη του κεκτημένου του Σένγκεν που θα λαμβάνει υπόψη την ειδική κατάσταση του Καλίνινγκραντ, δεν θα καθυστερήσει ούτε θα εμποδίσει, αυτή καθαυτή, την πλήρη συμμετοχή της Λιθουανίας στο καθεστώς Σένγκεν, περιλαμβανομένης της άρσης των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα.
Any development of the Schengen acquis to take account of the specific situation of Kaliningrad would not, in itself, delay or prevent the full participation of Lithuania in the Schengen regime, including the lifting of internal border controls.
Οποιαδήποτε εξαίρεση από την αρχή αυτή, είτε βάσει νόμου είτε βάσει δικαστικής απόφασης, πρέπει να αιτιολογείται δεόντως και να είναι δεόντως δικαιολογημένη για λόγους ορθής απονομής της δικαιοσύνης.
Any exception to this principle, by law or by court order, should be duly justified by reasons of sound administration of justice.
Οποιαδήποτε επακόλουθη αύξηση στις πληρωμές ανά επιφάνεια θα έχει τον ίδιο λόγο προς τη μείωση των τιμών όπως και κατά τα έτη 2000/2001 και 2001/2002.
Any consequent increase in area payments will bear the same proportion to the price reduction as those applicable in 2000/2001 and 2001/2002.
Οποιαδήποτε επικριτική παρατήρηση όσον αφορά το σύστημα θα πρέπει να διαχωρίζεται με σαφήνεια από τον έλεγχο.
Any criticism of the system itself should be clearly separate from the auditing.
Οποιαδήποτε ζητήματα ανακύψουν, διαδικασίας ή ουσίας, θα ερευνηθούν πλήρως και, εφόσον είναι αναγκαίο, τα πορίσματα θα επανεξεταστούν πριν την έκδοση οριστικής απόφασης, η οποία πρέπει να μεσολαβήσει εντός διαστήματος το πολύ έξι μηνών από την ημερομηνία που επιβλήθηκαν τα προσωρινά μέτρα.
Any issues of procedure or substance will be fully investigated and the findings reviewed, if necessary, before the definitive determination which must take place within a maximum of six months from the date provisional measures are imposed.
Οποιαδήποτε καθυστέρηση ή επιβολή επιπλέον όρων για την υλοποίηση των συστάσεων εξυπηρετεί τον εξτρεμισμό και τροφοδοτεί τη βία.
Any delay or further conditions placed on the implementation of these recommendations would play into the hands of the extremists and perpetuate the violence.
Οποιαδήποτε καθυστέρηση θα ήταν απλά αδικαιολόγητη.
Any delay would have simply been unjustified.
Οποιαδήποτε και αν είναι τα τεχνικά μέτρα που θα εφαρμοστούν, η αποτελεσματικότητα της πολιτικής για την οδική ασφάλεια εξαρτάται τελικά από τη συμπεριφορά των χρηστών.
Whatever the technical measures in place, the effectiveness of road safety policy depends ultimately on users' behaviour.
Οποιαδήποτε κακή λειτουργία αυτών των προϊόντων μπορεί να οδηγήσει σε λανθασμένη διάγνωση, σε ορισμένες περιπτώσεις με σοβαρές συνέπειες για την υγεία και την θεραπευτική αγωγή των ασθενών ή άλλων προσώπων που μπορεί να μολυνθούν από μεταδοτικές ασθένειες.
Any malfunctioning of these devices could lead to misdiagnosis, in some cases with serious consequences for the health and treatment of the patients or for other persons who could be infected by contagious diseases.
Οποιαδήποτε κι αν είναι η εγκληματική πράξη – ληστεία με χρήση βίας ή χωρίς, διάρρηξη, επίθεση, βιασμός, παρενόχληση, έγκλημα μίσους, τρομοκρατική επίθεση ή εμπορία ανθρώπων –, όλα τα θύματα έχουν τις ίδιες βασικές ανάγκες: να αντιμετωπίζονται με σεβασμό και αξιοπρέπεια, να τυγχάνουν προστασίας και στήριξης όσον αφορά τη σωματική τους ακεραιότητα και την ιδιοκτησία και να έχουν πρόσβαση στην απονομή δικαιοσύνης και στην χορήγηση αποζημίωσης.
Whatever the crime – a mugging, robbery, home break-in, assault, rape, harassment, hate crime, terrorist attack, or human trafficking –, all victims share the same basic needs: to be recognised and treated with respect and dignity, receive protection and support for their physical integrity and their property, and have access to justice and compensation.
Οποιαδήποτε λιγότερο έντονη μορφή συνεργασίας θα παρέχει ανεπαρκή προστασία για τα συμβαλλόμενα μέρη τα οποία αντιμετωπίζουν υψηλούς κινδύνους λόγω της επένδυσης τεράστιων οικονομικών και τεχνικών πόρων στην υπό εξέταση ταχέως αναπτυσσόμενη αγορά.
Any lesser form of co-operation might provide insufficient protection for the parties who face high risks when investing huge amounts of financial and technical resources in such a fast-moving market.
Οποιαδήποτε λύση και αν επιλεγεί, είναι σαφές ότι η εξάλειψη των φορολογικών εμποδίων θα συμβάλει ουσιαστικά στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων στην ΕΕ.
Whatever solution is pursued, it is clear that the removal of tax obstacles would contribute substantially to improving the competitiveness of EU business.
Οποιαδήποτε μέτρα λαμβάνονται αργότερα δυνάμει της παραγράφου 1 κοινοποιούνται επίσης εντός πέντε εργασίμων ημερών.
Any further measures taken pursuant to paragraph 1 shall be similarly communicated within five working days.
Οποιαδήποτε μείωση κάτω από το ύψος αυτό θα ανάγκαζε τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να αθετήσουν τις νομικές δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο υφιστάμενων συμβάσεων.
Any decrease below this figure would require member states and the European Parliament to break the legal commitments that have been made on existing contracts.
Οποιαδήποτε μείωση των πωλήσεων στα αεροδρόμια, τα αεροπλάνα ή τα πορθμεία είναι πολύ πιθανό να αντισταθμισθεί από αντίστοιχη αύξηση των πωλήσεων στα συνήθη καταστήματα, των οποίων οι εκπρόσωποι διαμαρτυρήθηκαν στην Επιτροπή για τη στρέβλωση που υφίσταται ο ανταγωνισμός εξαιτίας των αφορολόγητων ειδών.
Any potential reduction in sales in airports/aircraft/ferries is likely to be compensated by a corresponding increase in ordinary shops, whose representatives have complained to the Commission about the distortion of competition arising from duty-free sales.
Οποιαδήποτε μεταγενέστερη αλλαγή —προσθήκη νέας επίσημης γλώσσας ή αφαίρεση υπάρχουσας— πρέπει να εγκριθεί ομόφωνα από όλα τα κράτη μέλη.
Any subsequent change — adding a new official language or removing an existing one — must be approved unanimously by all Member States.
Οποιαδήποτε μονομερής, ή απορρέουσα από τη χρήση βίας λύση καθώς και οποιεσδήποτε εδαφικές τροποποιήσεις του Κοσσυφοπεδίου δεν πρόκειται να γίνουν αποδεκτές.
Any solution which was unilateral or resulted from the use of force, as well as any changes to the current territory of Kosovo would be unacceptable.
Οποιαδήποτε νέα μέτρα ληφθούν θα πρέπει να χρηματοδοτηθούν από οικονομίες.»
Necessary new measures must be financed out of savings. "
Οποιαδήποτε περαιτέρω παράταση της μεταβατικής περιόδου θα δημιουργούσε ατμόσφαιρα νομικής αβεβαιότητας για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες.
Any further extension of the transitional period would create an environment of legal uncertainty for business and citizens.
Οποιαδήποτε περιοριστικά μέτρα πρέπει να κοινοποιηθούν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Restrictive measures must be notified to the Commission.
Οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά με σοβαρό άμεσο ή έμμεσο κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία, ο οποίος προέρχεται από τρόφιμα ή ζωοτροφές, πρέπει να κοινοποιείται μέσω των αρμόδιων εθνικών αρχών στο σύστημα ταχείας ειδοποίησης.
Any information on a serious direct or indirect risk to human health deriving from food or feed must be notified via the competent national authorities to the rapid alert.
Οποιαδήποτε πολιτική για την αντιμετώπιση της σωματεμπορίας πρέπει να επιδιώξει να αντιμετωπίσει και τα θέματα αυτά, στην πηγή τους.
Any policy response to trafficking must aim to address these issues, at source.
Οποιαδήποτε προκύπτουσα διαφωνία μεταξύ των μερών θα παραπέμπεται σε μηχανισμό επίλυσης διαφορών.
Any conflict arising between the Parties will be dealt within the dispute settlement mechanism.
Οποιαδήποτε προσφυγή στους τομείς τους οποίους καλύπτει η απόφαση 2002/620/EΚ στρέφεται κατά της Επιτροπής.
Any proceedings in the areas covered by Decision 2002/620/EC are to be instituted against the Commission.
Οποιαδήποτε πρόσθετα μέτρα καθ’ υπέρβαση της απώλειας αυτής θα αντέβαιναν στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης και στη νομολογία του Δικαστηρίου.
Any additional measures going beyond that loss would be in breach of the Staff Regulations and the case law of the Court of Justice.
Οποιαδήποτε πρόταση βελτίωσης της αποτελεσματικότητας των δημόσιων υπηρεσιών θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη την αρχή της επικουρικότητας πρέπει να επιτρέπει στις αρχές κάθε κράτους μέλους να αποφασίζουν για την οργάνωση, το επίπεδο και τον ορισμό μιας δημόσιας υπηρεσίας, υπό την προϋπόθεση ότι τηρούνται οι αρχές της Κοινότητας.
It must allow each Member State authority to decide on the organisation, level and definition of a public service as long as Community principles are respected.
Οποιαδήποτε πρόταση για σύσταση νέου εκτελεστικού οργανισμού θα πρέπει να βασίζεται σε πλήρη ανάλυση της σχέσης κόστους-οφελών.
Any proposal for the creation of a new executive agency should be based on a comprehensive cost-benefit analysis.
Οποιαδήποτε πρόταση θα πρέπει να έχει ως πρωταρχικό στόχο τη διασφάλιση της καλύτερης δυνατής προστασίας των δικαιωμάτων των ασφαλισμένων.
Any proposal will have to have the primary aim of guaranteeing the best possible protection of fund members' rights.
Οποιαδήποτε πρόταση προς αυτήν την κατεύθυνση θα εφαρμοστεί από την περίοδο εμπορίας 1998/1999.
Any such proposal will apply from the 1999/2000 marketing year.
Οποιαδήποτε συμπληρωματική δράση στη βόρεια πλευρά των εν λόγω συνόρων θα πρέπει να διεξάγεται εντός του πλαισίου της ΕΕ.
Any complementary action taken on the northern side of that border should be carried out within an EU framework.
Οποιαδήποτε συμφωνία για τα δάση στην Ευρώπη εμπίπτει τόσο στις αρμοδιότητες της ΕΕ όσο και στις εθνικές.
Any agreement on forests in Europe falls under both EU and national competences.
Οποιαδήποτε συμφωνία μεταξύ των τραπεζών και άλλων οργανισμών σχετικά με την δημιουργία ή την σύνδεση μεταξύ συστημάτων συμψηφισμού ή/και διακανονισμού πρέπει να συμβαδίζει με τους κανόνες της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τις περιοριστικές επιχειρηματικές πρακτικές (άρθρο 85) και την κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης (άρθρο 86).
Any form of agreement between banks and other organisations concerning the setting up or linking of systems for clearing,
Οποιαδήποτε συνεπώς προσπάθεια πρόληψης και καταπολέμησής του, για να είναι αποτελεσματική, πρέπει να στοχεύει στον εντοπισμό, τη δέσμευση, την κατάσχεση και τη δήμευση των προϊόντων του εγκλήματος.
In order to be effective, therefore, any attempt to prevent and combat such crime must focus on tracing, freezing, seizing and confiscating the proceeds from crime.
Οποιαδήποτε συρρίκνωση του χώρου των ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης, όποιοι και αν είναι οι εκάστοτε προβαλλόμενοι λόγοι, βλάπτει την αξιοπιστία της Ουκρανίας στη διεθνή σκηνή καθώς και τη δέσμευσή της για διεξαγωγή ελεύθερων και αδιάβλητων εκλογών.
Any reduction in the space of the independent media, regardless of the grounds given in justification of specific instances, damages Ukraine's international credibility and its engagement to ensure free and fair elections.
Οποιαδήποτε σχετική απόφαση θα μπορούσε να ληφθεί μόνο από τη διευρυμένη ΕΕ, βάσει ενδελεχούς αξιολόγησης των πολιτικών και νομικών πτυχών και αφού εκλείψουν τα τεχνικά εμπόδια.
A decision could only be taken by the enlarged EU on the basis of a thorough evaluation of the political and legal aspects and once the technical obstacles have been overcome.
Οποιαδήποτε σχετική απόφαση θα πρέπει να εκτελείται στο πλαίσιο των διάφορων επί μέρους εθνικών συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης.
Any such decision will have to be carried out within the framework of the different national health care systems;
Οποιαδήποτε σχετική παράλειψη μπορεί να οδηγήσει σε καθυστέρηση της εκταμίευσης των κεφαλαίων ή να οδηγήσει σε αναπροσαρμογές ή επιστροφές των χρημάτων των Ευρωπαίων φορολογουμένων.
Any shortcoming in this respect may delay the disbursement of funds or give rise to correction or recovery of the EU taxpayers’ money.
Οποιαδήποτε τέτοια μέτρα πρέπει να λάβουν υπόψη τις ακόλουθες αρχές.
Any such measures need to take the following principles into account.
Οποιαδήποτε τέτοια ρύθμιση πρέπει να προβλέπει ορισμένες εξαιρέσεις συμβιβαστές και με τον ΠΟΕ".
Any such arrangement would need to provide for certain exceptions which would in turn need to be compatible with the WTO".
Οποιαδήποτε τυχόν αμφιβολία είναι προς όφελος του υπόπτου ή κατηγορουμένου.
Any doubt is to the benefit of the suspected or accused person.
Οποιαδήποτε υπέρβαση του 5%, σε κοινοτικό επίπεδο, θα οδηγήσει σε μειώσεις της πρόσθετης ενίσχυσης μόνο στα κράτη μέλη εκείνα τα οποία υπερβαίνουν την εθνική τους έκταση σε ποσοστό μεγαλύτερο του 5%.
Any excess at Community level above 5% will lead to additional aid reductions only in those Member states exceeding their national area by more than 5%.
Οποιαδήποτε χώρα στον κόσμο που διαθέτει την απαιτούμενη νομοθεσία για την προστασία των δεδομένων μπορεί να γίνει συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης αυτής.
Any country in the world with the required data protection legislation can become a party.
Οποιεσδήποτε ενέργειες γίνουν προς την κατεύθυνση αυτή στους τρεις εν λόγω τομείς πρέπει να συνοδευτούν από ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμοποίησης και λογοδοσίας.
Steps forwards in these three areas must be accompanied by increased democratic legitimacy and accountability.
Οποιεσδήποτε φορολογικές ελαφρύνσεις θα πρέπει να χρηματοδοτηθούν με ανάλογες οικονομίες στις δημόσιες δαπάνες.
Any tax relief measures should be financed by commensurate savings on public expenditure.
Οποιοδήποτε αυτοκίνητο χρησιμοποιείται για τη μεταφορά αυτών των προϊόντων μπορεί επίσης να κατασχεθεί και ενδέχεται να μην επιστραφεί ή να επιστραφεί μόνο υπό ορισμένους όρους.
Any vehicle used for the transport of the goods can also be seized, and may not be returned, or returned only on certain conditions.
Οποιοδήποτε είδος επεξεργασίας, όπως η κοπή, ο τεμαχισμός, ο καθαρισμός και η απορρύπανση, απαιτείται για την προετοιμασία των μεταλλικών απορριμμάτων πριν από την τελική τους χρήση σε έργα ή χυτήρια χάλυβα ή αλουμινίου, πρέπει να έχει ήδη ολοκληρωθεί για να αποδεσμευθούν τα εν λόγω απορρίμματα από το καθεστώς που ισχύει για τα απόβλητα.
Any kind of treatment, like cutting, shredding, cleaning and de-pollution needed to prepare the scrap for the final use in steel or aluminium works or foundries has to be completed before the metal scrap can be released from waste status.
Οποιοδήποτε εκκρεμές ζήτημα (π.χ. διασφαλίσεις, επιδοτήσεις, δημόσιες συμβάσεις) θα πρέπει επίσης να αντιμετωπιστεί στις διαπραγματεύσεις.
Any unfinished business (for instance, safeguards, subsidies, government procurement) should also be absorbed in the negotiations.
Οποιοδήποτε μέλος του NAFO μπορεί να υποβάλει ένσταση κατά οποιασδήποτε απόφασης που ελήφθη με ψηφοφορία εντός 60 ημερών από την ψηφοφορία.
When a vote is taken any NAFO member can lodge an objection within 60 days of the vote.
Οποιοδήποτε μέτρο εκφοβισμού ή αντιποίνων κατά των δυνάμεων των Ηνωμένων Εθνών πρέπει να λάβει δυναμική και πειστική απάντηση.
Any intimidation or retaliation against UNPROFOR deserves a forceful and convincing response.
Οποιοδήποτε μελλοντικό μέτρο θα λάβει υπόψη την πρόοδο που επιτεύχθηκε ήδη από την ισπανική προεδρία της ΕΕ σχετικά με την προστασία των θυμάτων.
Any future measure will take into account the progress already made by the Spanish EU Presidency on the protection of victims.
Οποιοδήποτε προϊόν αγοράζεται στην ΕΕ πρέπει να είναι ασφαλές.
Any product bought in the EU should be safe.
Οποιοδήποτε πρόσωπο εναντίον του οποίου έχει κινηθεί ποινική διαδικασία έχει δικαίωμα σε νομική προστασία και δικηγόρο ανάλογα με την οικονομική του δυνατότητα.
Anyone who is the subject of criminal proceedings has a right to legal protection and a lawyer they can afford.
Οποιοδήποτε πυρηνικό και ραδιολογικό υλικό ευρισκόμενο στη Λιβύη θα πρέπει επίσης να καταγραφεί και να διασφαλισθεί καταλλήλως.
Any nuclear and radiological material present in Libya should also be accounted for and properly secured.
Οποιοδήποτε σύστημα μπορεί να επιταχύνει αυτή τη διαδικασία και να την καταστήσει πιο αποτελεσματική έχει μεγάλη αξία.»
Any system that can speed it up and make it more efficient is of huge value.”
Οποιοδήποτε τέτοιο έσχατο μέτρο θα πρέπει να λαμβάνεται σε επίπεδο ΕΕ, ώστε να αποφεύγονται μονομερείς αποφάσεις από μεμονωμένα κράτη μέλη και να ακολουθείται μια συλλογική προσέγγιση για την προστασία των κοινών μας συμφερόντων.
Any such last resort measure would be taken at the EU level, thereby avoiding unilateral decisions by individual Member States and establishing a collective approach to protect our common interests.
Οποιοδήποτε υψηλότερο ποσοστό συμμετοχής θα περιόριζε το ενδιαφέρον της Schneider να συμπεριφερθεί ως πραγματικός ανταγωνιστής της Legrand.
A higher stake would reduce the incentive for Schneider to compete actively with Legrand.
Οποιοιδήποτε ισχυρισμοί υποβληθούν για τον κατάλογο της ΕΕ ύστερα από την περίοδο αυτή θα πρέπει να εξεταστούν από την EFSA και να εγκριθούν από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη με τη διαδικασία της επιτροπολογίας.
Any claims submitted for the EU list after this period will have to be examined by EFSA and approved by the Commission and Member States through the Comitology procedure.
Οποιοσδήποτε έχει δικαίωμα πρόσβασης στα δεδομένα που τον αφορούν και καταχωρίστηκαν στο SIS II και μπορεί επίσης να ζητήσει από την αρμόδια εθνική αρχή τη διόρθωση ή τη διαγραφή προσωπικών του πληροφοριών.
Anyone has the right to access data that is related to them and entered in the SIS II and can also request the competent national authority to correct or delete their personal information.
Οποιοσδήποτε δεν έχει πλέον πρόσβαση σε οικογενειακές φωτογραφίες ή σε παλιά έγγραφα γνωρίζει την απογοήτευση της ενασχόλησης με ασύμβατες τεχνολογίες.
Anyone who has lost access to family photos or old documents will know the frustration of dealing with incompatible technologies.
Οποιοσδήποτε είδε στην τηλεόραση τις φωτογραφίες χιλιάδων ταξιδιωτών να συνωστίζονται στα αεροδρόμια μετά τις πτωχεύσεις των εταιρειών Sky Europe, XL, Futura και Zoom γνωρίζει ότι είναι η κατάλληλη στιγμή να τεθούν απαιτητικές ερωτήσεις όσον αφορά την επέκταση της βασικής προστασίας έναντι αφερεγγυότητας σε όλους τους καταναλωτές-ταξιδιώτες ».
Anyone who saw the TV pictures of thousands of holidaymakers stranded at airports after bankruptcies from Sky Europe to XL, Futura and Zoom, knows that now is the right time to ask tough questions about extending basic insolvency protection to consumers across the board."