natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναγνωρίζουμε ότι οι περιβαλλοντικοί παράγοντες έχουν αποκτήσει ιδιαίτερη σημασία για την ανάπτυξη της Αφρικής.
We recognise that environmental factors have become increasingly important to Africa's development.
Αναγνωρίζουμε ότι οι συγκρούσεις στο Νότιο Καύκασο εμποδίζουν την πολιτική και οικονομική ανάπτυξη των τριών κρατών και τη συνεργασία τους.
We recognise that the conflicts in the South Caucasus are impeding the political and economic development of the three states and their cooperation.
Αναγνωρίζουμε ότι οι φυσικές καταστροφές έχουν σοβαρές επιπτώσεις σε πολλές αφρικανικές χώρες, πράγμα που επηρεάζει δυσμενώς τις προοπτικές για οικονομική μεγέθυνση και βιώσιμη ανάπτυξη.
We recognise that natural disasters have severe impact on many African countries, which adversely affects the prospect of economic growth and sustainable development.
Αναγνωρίζουμε ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα που να διασφαλίζουν τον σεβασμό και την αξιοπρέπεια των μεταναστών, καθώς και την προστασία των δικαιωμάτων τα οποία τους παρέχονται με βάση συμφωνηθείσες διεθνείς συμβάσεις.
We recognise the need for measures to secure the respect, the dignity and protection of migrants' rights, to which they are entitled under agreed international conventions.
Αναγνωρίζουμε ότι στις μετά τη σύγκρουση καταστάσεις χρειάζεται επειγόντως ο αφοπλισμός, η αποστράτευση και η επανένταξη των αποστράτων, ιδίως των παιδιών-στρατιωτών.
We acknowledge the need in post-conflict situations for urgent disarmament, demobilisation and reintegration of ex-combatants, in particular child soldiers.
Αναγνωρίζουμε ότι τα ενεχόμενα μέρη φέρουν την πρωταρχική ευθύνη για την πρόληψη, τη διαχείριση και την επίλυση των εσωτερικών ένοπλων συγκρούσεων.
We acknowledge that the parties concerned bear the primary responsibility for preventing, managing and resolving internal armed conflicts.
Αναγνωρίζουμε ότι την ευθύνη για τον εντοπισμό και την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών θεμάτων φέρουν κυρίως οι ενδιαφερόμενες χώρες.
We recognise that the primary responsibility for identifying and responding to environmental issues lies with the countries concerned themselves.
Αναγνωρίζουμε ότι την πρωταρχική αρμοδιότητα στο χειρισμό του αφοπλισμού του Ιράκ φέρει το Συμβούλιο Ασφαλείας.
We recognise that the primary responsibility for dealing with Iraqi disarmament lies with the Security Council.
Αναγνωρίζουμε ότι το HIV βαρύνει όλο και περισσότερο τα άτομα και δεσμευόμαστε να μειώσουμε το στιγματισμό των φορέων του HIV, να προαγάγουμε τοπικές λύσεις, όπως η περίθαλψη στο σπίτι, να αναπτύξουμε προγράμματα για να βοηθηθούν τα παιδιά γονέων που πέθαναν από AIDS να γίνουν και να παραμείνουν παραγωγικά μέλη της κοινωνίας, να βελτιώσουμε τις υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης, να προωθήσουμε και να βελτιώσουμε την πρόσβαση σε βασικά φάρμακα.
Recognise the growing burden of HIV on individuals and are committed to reducing the stigma of people with HIV, promoting local solutions such as home-based care, developing programmes to help AIDS orphans to become and remain valued productive members of society, improving health services, promoting and improving access to essential drugs.
Αναγνωρίζουμε ότι το επιχειρηματικό πνεύμα αποτελεί μία πολύτιμη και παραγωγική ζωτική δεξιότητα σε όλα τα επίπεδα ευθύνης,
Recognise entrepreneurship as a valuable and productive life skill, at all levels of responsibility;
Αναγνωρίζουμε ότι το ψηφιακό χάσμα αποτελεί μια νέα διάσταση των οικονομικών και κοινωνικών διαχωρισμών, που περιορίζει την καθολική πρόσβαση στη γνώση και στις πληροφορίες στις επί μέρους γλώσσες μας.
We recognise that the digital gap is a new dimension of the economic and social cleavages that limits the universal access to knowledge and information in our own languages.
Αναγνωρίζουμε ότι χρειάζεται μια συνολική και ολοκληρωμένη προσέγγιση του θέματος της μετανάστευσης και του ξεχωριστού αλλά συναφούς θέματος του ασύλου, και θα συνεργαστούμε στον τομέα αυτόν.
We acknowledge that a comprehensive and integrated approach is needed to tackle the issue of migration and the separate but related issue of asylum, and will co-operate in this field.
Αναγνωρίζουμε ότι, εκτός από το άνοιγμα των αγορών τους και την αύξηση του ύψους και της αποτελεσματικότητας της ΔΑΒ, οι αναπτυγμένες χώρες μπορούν επίσης να συμβάλουν στη χρηματοδότηση της ανάπτυξης αξιολογώντας εναλλακτικά χρηματοδοτικά μέσα, όπως φορολογικούς μηχανισμούς και κίνητρα για τη χρηματοδότηση, παραδείγματος χάριν, παγκόσμιων δημόσιων αγαθών.
We acknowledge that, on top of opening their own markets and increasing the level and effectiveness of ODA, developed countries may also contribute to development financing by assessing alternative financing instruments, including tax mechanisms and incentives for instance to finance GPGs.
Αναγνωρίζουμε, ειδικότερα, ότι ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες αντιμετωπίζουν περιορισμούς που εμποδίζουν την ενσωμάτωσή τους στο διεθνές οικονομικό και εμπορικό σύστημα, και υπογραμμίζουμε την ανάγκη τεχνικής εμπορικής συνδρομής και άλλων μέτρων για τη δημιουργία δομών προκειμένου να συμβάλουμε σε μια καλύτερη ολοκλήρωση.
We recognise, in particular, that some developing countries have constraints that hinder their integration into the international economic and trading system, and underline the need for trade related technical assistance and other measures to build capacity in order to aid better integration.
Αναγνωρίζουμε, πάντως, ότι η δημοσιονομική σταθερότητα από μόνη της δεν αρκεί για να βγούμε από την οικονομική κρίση.
Yet we recognise that financial stability is in itself not enough to get out of the economic crisis.
Αναγνωρίζουν επίσης την αναδυόμενη αλληλεπίδραση μεταξύ των συστημάτων υγείας στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδιαίτερα ως αποτέλεσμα της ελεύθερης κυκλοφορίας των πολιτών, και της επιθυμίας τους να έχουν πρόσβαση σε υγειονομικές υπηρεσίες υψηλής ποιότητας.
They also recognise the emerging interaction between health systems within the European Union particularly as a result of the free movement of citizens, and their desire to have access to high quality health services.
Αναγνωρίζουν επίσης ότι η κοινοτική παρέμβαση μπορεί να αποτελέσει ισχυρό μοχλό στην προσπάθεια αυτή, στηρίζοντας όλες τις εμπειρίες και διαδίδοντάς τις όσο το δυνατόν ευρύτερα στην Κοινότητα.
They also acknowledge that Community assistance can provide a powerful impetus to this process by providing support for all these activities and circulating the experience gained as widely as possible throughout the Community.
Αναγνωρίζουν τη σημασία της συνεργασίας όσον αφορά, μεταξύ άλλων, την εξέταση του οφέλους των κέντρων αναφοράς, προκειμένου να διευκολύνεται η αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση των νόσων εκείνων που απαιτούν ειδικές θεραπείες.
They recognise the importance of cooperation, inter alia, to examine the benefit of reference centres, in order to facilitate the most effective treatment for those diseases requiring specialist interventions.
Αναγνωρίζουν τη συνεισφορά των πόλεων στην ανάπτυξη και την απασχόληση,
They recognize the contribution of cities to growth and jobs,
Αναγνωρίζουν την ισχύ των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» ως βάση για την παροχή εναλλακτικών πηγών χρηματοδότησης για τις ΜΜΕ σε τοπικό επίπεδο.
They recognise the validity of the Horizon 2020 evaluation outcome as a basis for providing alternative funding to those SMEs at local level.
Αναγνωρίζουν το ενδιαφέρον της εξεύρεσης ειρηνικών και βιώσιμων λύσεων για τις συγκρούσεις της περιοχής.
They recognise the importance of finding peaceful and lasting solutions to the conflicts in the region.
Αναγνωρίζουν ότι
Recognise that
Αναγνωρίζουν ότι αυτό θα συμβάλει επίσης στη σταθεροποίηση των σχέσεων στην ευρύτερη περιοχή.
They recognise that this will also contribute to more stable relations in the wider region.
Αναγνωρίζουν ότι είναι σημαντική η συνεργασία τους κατά τις εργασίες περιφερειακών και παγκόσμιων φόρουμ.
They recognize the importance of working collaboratively in regional and global fora.
Αναγνωρίζουν ότι η μετανάστευση και η ένταξη είναι αλληλοσυμπληρούμενες και αλληλένδετες.
They recognise the complementary linkage between immigration and integration.
Αναγνωρίζουν ότι το ευρώ είναι κοινό αγαθό.
They recognise the euro is a common good.
Αναγνωρίζω και χαιρετίζω τις γενναίες προσπάθειες που καταβάλλουν πολλοί από σας για την εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών.
I recognise and welcome the courageous efforts that many of you are making to consolidate public finances.
Αναγνωρίζω ότι αυτό είναι ίσως το πιο δύσκολο και ευαίσθητο σημείο.
I recognise that this is probably the most difficult and sensitive issue.
Αναγνωρίζω ότι η σημερινή οικονομική κρίση έχει εγείρει σοβαρά ερωτηματικά σχετικά με το μέλλον της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
I recognise that today's economic crisis has raised serious questions about the future of European integration.
Αναγνωρίζω ότι το εμπάργκο όπλων μπορεί να θεωρηθεί ότι βαρύνει ιδιαίτερα του Μουσουλμάνους της Βοσνίας, που πρέπει να έχουν το δικαίωμα να αμύνονται εφόσον κανείς άλλος δεν αναλαμβάνει την άμυνά τους.
I do recognise that the arms embargo can be considered to be discriminatory against the Bosnian Muslims, who should have the right to defend themselves when not defended by others.
Αναγνωρίζω: όπως κάθε ανθρώπινη προσπάθεια, η ΕΕ δεν είναι τέλεια.
I recognize: as any human endeavor, the EU is not perfect.
Αναγνωρίσαμε τις οικονομικές δυσχέρειες που αντιμετωπίζει ο ινδονησιακός λαός και εκφράσαμε την ικανοποίησή μας για την ανθρωπιστική βοήθεια που παρέχουν η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα επιμέρους κράτη μέλη.
We recognised the economic hardship faced by the people of Indonesia and welcomed the humanitarian assistance being provided by the European Community and the Member States individually.
Αναγνωρίσθηκε εν γένει ότι πρέπει να συνεχισθεί η απλούστευση και η ευθυγράμμιση των διαδικασιών των χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ προκειμένου να αυξηθεί η διαλειτουργικότητα και να διευκολυνθεί η συνδυασμένη χρηματοδότηση από μέρους της Ένωσης, των ΔΧΟ και άλλων παραγόντων.
There was general recognition of the need to continue to simplify and align procedures for EU financial instruments in order to increase interoperability and facilitate combined financing between the Union, IFI's and other actors.
Αναγνωρίσθηκε ευρέως η ανάγκη ενός μεσοπρόθεσμου οράματος όσον αφορά τις δράσεις που μπορούν να αναληφθούν σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
The need for a medium-term vision of the kind of actions that could be implemented throughout Europe was widely acknowledged.
Αναγνωρίσθηκε ευρέως η συμβολή της ανανεώσιμης και ενεργειακής αποδοτικότητας για την ασφάλεια του εφοδιασμού, μεταξύ άλλων όσον αφορά τη διαφοροποίηση των πηγών ενέργειας.
The contribution of renewable and energy efficiency to the security of supply is widely acknowledged, i.a. with respect to diversification of energy sources.
Αναγνωρίσθηκε η σημασία του προγραμματισμού των χρήσεων γης ενόψει της ανάπτυξης του βιομηχανικού τομέα και του τομέα των υπηρεσιών καθώς και της προστασίας του περιβάλλοντος.
The importance of land use planning in view of the industrial and service sector development and environmental protection was recognised.
Αναγνωρίσθηκε η σκοπιμότητα ανάληψης δράσεων στον οικοδομικό τομέα και στον τομέα των μεταφορών,
The importance of actions in the building and transport sectors is acknowledged;
Αναγνωρίσθηκε ομόφωνα ο ζωτικός ρόλος των γεωργών για την προσαρμογή στις περιβαλλοντικές και παγκόσμιες αλλαγές.
The crucial role of farmers to adapt to the environmental and global changes was unanimously recognised.
Αναγνωρίσθηκε ότι είναι σκόπιμο να βελτιωθεί το κανονιστικό πλαίσιο για τις ΜΜΕ καθώς και η εφαρμογή του Small Business Act για την τόνωση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
It was acknowledged the importance of improving SMEs regulatory framework and the implementation of the Small Business Act in order to stimulate business activities.
Αναγνωρίσθηκε ότι είχαν καταβληθεί κάποιες προσπάθειες οι οποίες ωστόσο παραμένουν ανεπαρκείς.
It recognised certain attempts being made although insufficient.
Αναγνωρίσθηκε ότι υπάρχει πραγματική προστιθέμενη αξία εφόσον η πρωτοβουλία αυτή θα αναληφθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It was acknowledged that there was real added value to be gained from the fact that such an initiative was being taken at European level.
Αναγνωρίστηκαν οι προσπάθειες των κοινωνικών εταίρων για μισθολογική αυτοσυγκράτηση, προσπάθειες οι οποίες θα πρέπει να συνεχιστούν.
Efforts made by social partners on wage moderation were acknowledged and should be pursued.
Αναγνωρίστηκε δε ως αποτελούσα υψηλή προτεραιότητα στο Πρόγραμμα Δράσης Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών, και η σημασία της εφαρμογής της επιβεβαιώθηκε στη Σύνοδο Κορυφής της Λισσαβώνας.
It was identified as a top priority in the Financial Services Action Plan and the importance of its implementation was reiterated at the Lisbon Summit.
Αναγνωρίστηκε επίσης ο κρίσιμος ρόλος που θα κληθεί να διαδραματίσει το Συμβούλιο «Ανταγωνιστικότητα» στο συντονισμό, την υλοποίηση και την παρακολούθηση της εφαρμογής της μελλοντικής στρατηγικής.
The crucial role that the Competitiveness Council will have to play in the coordination, implementation and monitoring of the future strategy was also acknowledged.
Αναγνωρίστηκε η ανάγκη για επίτευξη καλύτερης συνεργασίας σε κοινοτικό επίπεδο για την επίβλεψη και τον έλεγχο των πλοίων της ΕΕ που αλιεύουν σε διεθνή ύδατα.
The need to achieve better cooperation at Community level for the monitoring and control of EU vessels operating in international waters has been recognized.
Αναγνωρίστηκε η ανάγκη συνεχούς διαλόγου.
The need for a continued dialogue was recognised.
Αναγνωρίστηκε η σπουδαιότητα της κατασκευαστικής βιομηχανίας ως γενεσιουργού νέων και καινοτόμων προϊόντων.
There was agreement on the importance of the manufacturing industry as a generator of new and innovative products.
Αναγνωρίστηκε ιδιαίτερα ότι η πρόσβαση στην αγορά δεν μπορεί πραγματικά να βελτιωθεί παρά μόνο στη βάση της αμοιβαιότητας, παράλληλα με τη διαδικασία προσέγγισης των νομοθεσιών.
It was recognized that real progress in improving market access could be made only on a basis of reciprocity, in tandem with the process of legislative approximation.
Αναγνωρίστηκε ο θεμελιώδης ρόλος των γυναικών στα πλαίσια της γεωργίας, ιδιαίτερα σε ό,τι σχετίζεται με δραστηριότητες, όπως ο γεωργικός τουρισμός ή η αγροτική βιοτεχνία.
The key role played by women within agriculture was recognised, particularly with regard to the development of activities such as agri-tourism or cottage industries.
Αναγνωρίστηκε το γεγονός ότι περαιτέρω αναλήψεις υποχρεώσεων ήταν αναγκαίες και ότι η Ομάδα θα πρέπει να συνεδριάσει και πάλι στους προσεχείς μήνες για το σκοπό αυτό.
It was recognized that further commitments were necessary and that the Group should meet again in the coming months for this purpose.
Αναγνωρίστηκε ωστόσο γενικά ότι η παρούσα δέσμη αποτελεί ισορροπημένο κείμενο το οποίο συντάχθηκε προσεκτικά έτσι ώστε όλα τα κράτη μέλη να μπορούν να συμφωνήσουν στο κείμενο.
It was however generally acknowledged that the current package constituted a balanced text which was carefully drafted so as to enable all Member States to agree to the text.
Αναγνωρίστηκε ότι αυτές οι πτυχές, καθώς και τα συνοδευτικά μέτρα, εκ των οποίων εξαρτάται η ουσιαστική κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα, εμπίπτουν στον τρίτο πυλώνα.
It was acknowledged that these aspects, as well as the accompanying measures, on which actual abolition of checks at internal frontiers depended, were matters for the third pillar.
Αναγνωρίστηκε ότι είναι σκόπιμο να εξευρεθούν τρόποι για τη βελτίωση της συνοχής και της αποτελεσματικότητας των ενεργειών της ΕΕ στον τομέα της πρόληψης των συγκρούσεων.
The usefulness of finding ways of improving the coherence and effectiveness of the EU action in the field of conflict prevention has been recognised.
Αναγνωρίστηκε ότι η ΕΕ αποτελεί τον σημαντικότερο χορηγό ενίσχυσης στην Ουκρανία.
It was acknowledged that the EU is the largest financial donor of Ukraine.
Αναγνωρισμένος και ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας σε θέματα ευρεσιτεχνιών πιστοποίησε τον ουσιώδη χαρακτήρα των ευρεσιτεχνιών που υπάγονται στην ΤΣΑ 2003.
A recognised and independent patent expert has certified the essentiality of the patents covered by the SLA 2003.
Αναγνωριστικό Ευρωπαϊκής Νομολογίας - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
European case-law identifier - Council conclusions
Αναγνωριστικό Ευρωπαϊκής Νομολογίας- ECLI - Συμπεράσματα
European Case Law Identifier – ECLI - Conclusions
Αναγνωριστικό ευρωπαϊκής νομοθεσίας
European legislation identifier
Αναγνώρισαν η σημασία ζητημάτων όπως είναι η ελευθεροποίηση και η μεταρρύθμιση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος για την ενθάρρυνση μεγαλύτερων επενδυτικών ροών, αλλά συμφώνησαν ότι εξίσου σημαντικό είναι και το νομικό πλαίσιο.
While recognising the importance of issues such as the liberalisation and reform of the regulatory environment in encouraging increased investment flows, they agreed that the legal framework was equally important.
Αναγνώρισαν τη σημασία που έχει να τεθούν τα θεμέλια για τη σύσταση ενός νέου προτύπου μελλοντικών οικονομικών σχέσεων οι οποίες θα αποβούν εμπορικά αμοιβαία επωφελείς.
They acknowledged the importance of laying the foundations for establishing a new model of future economic relations, that will give rise to mutual commercial benefits.
Αναγνώρισαν τη σημασία του συνδυασμού αυτών των στοιχείων με την κοινωνική αλληλεγγύη, με στόχο την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης, με ταυτόχρονη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου των εργαζομένων και των οικογενειών τους.
They recognised the importance of combining these elements with social inclusion, with the aim of boosting economic growth, while improving the living standards of workers and their families.
Αναγνώρισαν τις προσπάθειες που κατέβαλαν τα Κεντροαμερικανικά κράτη σ'αυτόν τον τομέα και τόνισαν την ανάγκη για περαιτέρω βελτίωση.
They acknowledged the Central American efforts in this area and stressed the need for further progress.
Αναγνώρισαν το δικαίωμα των χωρών να αποκτήσουν τα μέσα για την άμυνά τους, αλλά εξέφρασαν ανησυχίες για τις πολιτικές αγοράς όπλων που δεν δικαιολογούνται από τις απαιτήσεις νόμιμης άμυνας.
They acknowledged the right of countries to acquire the means to defend themselves, but expressed concern over arms acquisition policies which were not justified by the requirements of legitimate defence.
Αναγνώρισαν ότι δεν υπάρχει αντίφαση μεταξύ της πολιτιστικής ποικιλομορφίας της Ένωσης και των καθολικών αξιών τις οποίες εκφράζει.
They acknowledged that there was no contradiction between cultural diversity within the Union and the universal values it stands for.
Αναγνώρισαν ότι μια οικονομική και κοινωνική στρατηγική που έχει θέσει ως στόχο την ανανέωση της βάσης της οικονομικής ανάπτυξης πρέπει να συνδυάζει μακροοικονομικές πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις, παράλληλα με διαρθρωτικές πολιτικές και τον εκσυγχρονισμό της κοινωνικής πρόνοιας.
They recognised that an economic and social strategy set to renew the basis of economic growth must combine macro-economic policies and economic reforms, along with structural policies and the modernisation of social welfare.
Αναγνώρισαν ότι ο διάλογος αυτός συνεισέφερε αποφασιστικά στην στήριξη των προσπαθειών που καταβάλλουν οι κεντροαμερικανικές χώρες για να διασφαλίσουν το μη ανατρέψιμο της ειρηνευτικής διαδικασίας και εκδημοκρατισμού στην περιοχή, για τη διασφάλιση του πλήρους σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, για την προώθηση της ανάπτυξης των πιο ευάλωτων πληθυσμών και την παγίωση της διαδικασίας της περιφερειακής ολοκλήρωσης.
They recognized that this dialogue had made a decisive contribution to the efforts of the Central American countries in making the processes of peace and democracy in the area irreversible, to full respect for human rights and basic freedoms, promoting the development of the most vulnerable sections of the population, and to consolidating their process of regional integration.
Αναγνώρισαν ότι σοβαρά οικονομικά προβλήματα όπως η ανεργία και ο κοινωνικός αποκλεισμός συνεχίζουν να επηρεάζουν τις περιοχές τους και να απαιτούν πολιτικές, κοινωνικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις.
They recognised that serious social problems, such as unemployment and social exclusion, continue to affect their regions and call for political, social and economic reforms.
Αναγνώρισαν ότι το ΕΚΤ πρέπει να χρησιμοποιείται με αποτελεσματικότερο τρόπο εξαλείφοντας τις δυσκίνητες διοικητικές διαδικασίες και τη γραφειοκρατία και να εξασφαλίζει συμπληρωματικότητα μεταξύ των διαφόρων επιχειρησιακών προγραμμάτων.
They acknowledged that the ESF should be used in a more efficient way by eliminating cumbersome administrative procedures and bureaucracy, and should assure complementarity between different operational programmes.
Αναγνώρισαν ότι το κοινωνικό μας μοντέλο έχει κύρια σημασία όσον αφορά τους σκοπούς αυτούς.
They recognised that our social model is central to these goals.
Αναγνώρισαν ότι το κοινωνικό μοντέλο μας είναι κεντρικό στοιχείο των στόχων αυτών.
They recognised that our social model is central to these goals.
Αναγνώρισε επίσης την ανάγκη συντονισμού των εργασιών με τους άλλους σχηματισμούς του Συμβουλίου, και ειδικότερα με το ECOFIN, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι τα θέματα εσωτερικής αγοράς θα αντικατοπτρίζονται καταλλήλως στις ετήσιες Γενικές Κατευθυντήριες Γραμμές Οικονομικής Πολιτικής.
It also acknowledged the need to coordinate work with other Council formations, in particular ECOFIN, to ensure that internal market issues will be properly reflected in the annual Broad Economic Policy Guidelines.
Αναγνώρισε επίσης την αυξημένη σπουδαιότητα του ηλεκτρονικού εμπορίου για την επέκταση του εμπορίου, καθώς και την ανάγκη να υιοθετήσει ο ΠΟΕ μία ολοκληρωμένη προσέγγιση σχετικά με αυτό το θέμα.
It also recognised the increasing relevance of electronic commerce to the expansion of trade and the need to adopt a comprehensive approach to this issue in the WTO."
Αναγνώρισε τα προβλήματα τα οποία ενδεχομένως προκάλεσε η πρόταση σε ορισμένες περιοχές και συμφώνησε να αναπροσαρμοσθούν οι προτάσεις,
She acknowledged the potential problems this proposal created in some regions and agreed to adjust the proposals if need be.
Αναγνώρισε τη σημαντική πρόοδο που έχει σημειώσει η Αλβανία και συνεπώς κάλεσε την Επιτροπή να εκμεταλλευτεί αυτή τη δυναμική προκειμένου να υποβάλει συντόμως σχέδιο οδηγιών για τη διαπραγμάτευση συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης με την Αλβανία, ει δυνατόν πριν από το τέλος του έτους.
It recognised the substantial progress made by Albania and therefore invited the Commission to build on this dynamic with a view to an early presentation of draft negotiation directives for the negotiation of a Stabilisation and Association Agreement with Albania, if possible before the end of the year.
Αναγνώρισε τη σημαντική πρόοδο που επιτεύχθηκε με την αναδιάρθρωση της ινδικής οικονομίας μέσω της ελευθέρωσης των εσωτερικών οικονομικών δυνάμεων και της διευκόλυνσης των ξένων επενδύσεων.
It recognised the considerable progress which the restructuring of the Indian economy had brought about in liberating internal economic forces and facilitating foreign investment.
Αναγνώρισε τη σημασία αυτής της πρότασης απόφασης ως μέσου για τη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
The Council recognized the importance of this proposal for a Decision as a way of improving the operation of the Internal Market.
Αναγνώρισε τη σημασία της επίτευξης ειρήνης βασισμένης στο σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των δημοκρατικών αρχών για την οικονομική ανάπτυξη της Σρι Λάνκα και ενθάρρυνε την κυβέρνηση της Σρι Λάνκα να συνεχίσει τις προσπάθειές της για την επίτευξη διαπραγματεύσιμης λύσης.
It recognised the importance of peace based on respect for human rights and democratic principles to the economic development in Sri Lanka and encouraged the Government of Sri Lanka to continue its endeavours in arriving at a negotiated solution.
Αναγνώρισε τη συμβολή των κρατών ΕΟΧ-ΕΖΕΣ στις προσπάθειες δημιουργίας ενός βελτιωμένου γενικού πλαισίου για τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά,
Acknowledged the EEA - EFTA stake in the efforts to establish an improved general framework for services in the Internal Market;