natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκφράζει τηv ικαvoπoίησή της για τη δήλωση τoυ Ibrahim Rugova στις 22 Οκτωβρίoυ σε απάvτηση στις πρoσπάθειες τoυ Ειδικoύ Απεσταλμέvoυ της ΕΕ Petritsch πoυ απευθύvει έκκληση στις έvoπλες αλβαvικές oμάδες τoυ Κoσσυφoπεδίoυ vα μηv πρoβoύv σε εvέργειες πoυ θα μπoρoύσαv vα εκληφθoύv ως πρόκληση για vέες επιθέσεις τωv σερβικώv/γιoυγκoσλαβικώv δυvάμεωv ασφαλείας, και εκφράζει τηv υπoστήριξή τoυ πρoς τηv συμφωvία Μιλόσεβιτς/Χόλμπρoυκ.
It welcomes the statement of Ibrahim Rugova on 22 October in response to the efforts of the EU Special Envoy Petritsch calling on the armed Kosovo Albanian groups to refrain from action which could be used as a provocation for new attacks by Serb/Yugoslav security forces, and expressing his support for the Milosevic-Holbrooke agreement.
Εκφράζει τηv ικαvoπoίησή της για τη συμφωvία στηv oπoία κατέληξαv oι Ηvωμέvες Πoλιτείες και η Λαϊκή Δημoκρατία της Κoρέας (ΛΔΚ), έπειτα από τις συvoμιλίες στη Νέα Υόρκη από τις 27 Φεβρoυαρίoυ έως τις 15 Μαρτίoυ 1999.
It welcomes the agreement reached by the United States and the Democratic People's Republic of Korea, following talks in New York from 27 February through 15 March 1999.
Εκφράζει τηv ικαvoπoίησή της για τη σύσταση oμάδας εμπειρoγvωμόvωv ΕΕ- Κίvας για τηv πρoώθηση αυτής της διαδικασίας.
It welcomes the formation of an EU/China group of experts to assist in this process.
Εκφράζει την
Jordan and Lebanon.
Εκφράζει την άποψη ότι η Google δεν μπορεί να χαρακτηριστεί γενικά ως «υπεύθυνος επεξεργασίας» των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που εμφανίζονται σε ιστοσελίδες τις οποίες επεξεργάζεται, υπεύθυνος ο οποίος, κατά την οδηγία 95/46, φέρει την ευθύνη για την τήρηση των κανόνων προστασίας δεδομένων.
He takes the view that Google is not generally to be considered as a ‘controller’ of the personal data appearing on web pages it processes, who, according to the Directive, would be responsible for compliance with data protection rules.
Εκφράζει την έντονη ανησυχία της για την εξέλιξη αυτή και για τα εμπόδια που εξακολουθούν να υπάρχουν για την επιστροφή του Mgr Kataliko στο Μπουκαβού.
It voices its strongest concern at this infringement of Archbishop Kataliko's liberty and at the obstacles still being put in the way of his return to Bukavu.
Εκφράζει την έντονη επιθυμία να ολοκληρωθούν οι αραβο-ισραηλινές συνομιλίες την 1η Ιουλίου.
It expresses the fervent hope that the Israeli-Palestinian negotiations can be successfully completed by 1 July.
Εκφράζει την έντονη λύπη της γιατί συνεχίζονται οι σοβαρές παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου.
It deplores the serious violations of human rights and international humanitarian law which are still occurring there.
Εκφράζει την έντονη λύπη της και απευθύνει τα συλλυπητήριά της στις οικογένειες των θυμάτων και σ'ολόκληρο τον αλγερινό λαό που πλήττεται από την τρομοκρατία και τη βία.
It expresses its deepest sympathy and sends its condolences to the families of the victims and the entire Algerian population, itself the victim of terrorism and violence.
Εκφράζει την ίδια ομοψυχία και αλληλεγγύη με την οποία καταδίκασε τις επιθέσεις του περασμένου χρόνου στη Μαδρίτη, και είναι απόλυτα αποφασισμένο να μην επιτρέψει στους τρομοκράτες να επιτύχουν τους σκοπούς τους.
It stands united in solidarity as it did after the attacks on Madrid last year, and is absolutely determined that the terrorists will not succeed.
Εκφράζει την αλληλεγγύη και τη συμπάθειά του προς τις οικογένειες και τους συγγενείς των θυμάτων αυτών των ενεργειών.
It expresses its solidarity and its compassion for the families and friends of those who were victims of such acts.
Εκφράζει την αμέριστη συμπαράστασή του προς τα θύματα και τις οικογένειές τους.
It expresses its deepest sympathy for the victims and their families.
Εκφράζει την ανησυχία της για τις πληροφορίες σχετικά με ομαδικές συλλήψεις και άλλες εξαιρετικά σοβαρές παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων, οι οποίες συνέβησαν κατά τις επόμενες ημέρες.
Is concerned at reports of raids and other serious violations of human rights in the days that followed;
Εκφράζει την ανησυχία του για τη σημερινή πολιτική κατάσταση στη Βοσνία Ερζεγοβίνη, ωστόσο αναγνωρίζει ότι το περιβάλλον ασφαλείας παραμένει και ήρεμο και σταθερό, και σημειώνει ότι οι αρχές της Βοσνίας Ερζεγοβίνης έχουν αποδείξει μέχρι στιγμής ότι είναι ικανές να αντιμετωπίζουν απειλές στο ασφαλές και προστατευμένο περιβάλλον.
It expresses its concern about the current political situation in Bosnia and Herzegovina, but recognizes that the security environment has remained calm and stable, and notes that the Bosnia and Herzegovina authorities have so far proven capable to deal with threats to the safe and secure environment.
Εκφράζει την ανησυχία του για την κατάσταση στο Ανατολικό Σουδάν όπου δεν έχουν ακόμη επιλυθεί τα ευρύτερα προβλήματα της φτώχειας και της περιθωριοποίησης.
It expresses its concern at the situation in the Eastern Sudan where the underlying problems of poverty and marginalisation have yet to be resolved.
Εκφράζει την ανησυχία του για τις συνεχιζόμενες συγκρούσεις μεταξύ διαφόρων ομάδων και για τις παραβιάσεις του εμπάργκο όπλων που επέβαλε το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών με την απόφαση 733 της 23ης Ιανουαρίου 1992.
Expresses its concern at the continued fighting between different Somali factions and the violations of the arms embargo imposed by the UN Security Council resolution 733 of 23 January 1992.
Εκφράζει την ανησυχία ότι η διάταξη αυτή θα αποτελέσει αντικείμενο υπερβολικά αποκλινουσών εθνικών ερμηνειών.
The Committee is concerned that this area is subject to overly divergent interpretations at national level.
Εκφράζει την ανησυχία ότι η ενέργεια αυτή θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την πρόοδο που έχει σημειωθεί προς την κατεύθυνση αυτή.
It is concerned that this act could jeopardize the progress that has been made on this path.
Εκφράζει την απορία της και διερωτάται ως προς τη συνοχή αυτής της άρνησης με την επιβεβαίωση της ανωτάτης κρατικής αρχής ότι η Λευκορωσία επιθυμεί «να έχει όχι καλές, αλλά εξαιρετικές σχέσεις με την Ευρωπαϊκή Ένωση» (ανακοίνωση προς τους Λευκορώσους βουλευτές στις 14 Απριλίου 2004).
It fails to understand why the authorizations have not been forthcoming and wonders about the consistency of this refusal with the reaffirmation by the highest authority of the State of the wish on the part of Belarus "to have not only good relations with the European Union but very good relations" (address to Belarus Members of Parliament on 14th April 2004).
Εκφράζει την αποφασιστικότητά του να συνεχίσει να ασκεί πολιτική πίεση στη σουδανική κυβέρνηση καθώς και στα άλλα μέρη και δεν εξαιρεί τη χρήση κυρώσεων.
It expresses its determination to keep up political pressure on the Sudanese Government as well as on the other parties and does not exclude the use of sanctions.
Εκφράζει την βαθύτατη συμπάθειά της προς τις ρωσσικές αρχές και τις οικογένειες που δεινοπαθούν.
It offers its deepest sympathy to the Russian authorities and to the families of the victims.
Εκφράζει την εκτίμησή της για τις άοκνες προσπάθειες του τέως Προέδρου Νυερέρε και επαναλαμβάνει την υποστήριξή της στην πρωτοβουλία του για ειρήνη.
It expresses appreciation for the untiring efforts of former President Nyerere and reiterates its support for his peace initiative.
Εκφράζει την εκτίμησή της για τον κρίσιμο ρόλο που διαδραματίζει η Τεχνική Επιτροπή της IGAD, την οποία συντονίζει ο Πρέσβης της Κένυα, κύριος Κιπλαγκάτ, και για τις προσπάθειές της να υπερβεί όλα τα εμπόδια που αντιμετωπίζει η εφαρμογή της δήλωσης για την παύση των εχθροπραξιών και να τα μεταστρέψει προς όφελος όλων των ενδιαφερομένων μερών προκειμένου να ενισχυθεί η ειρηνευτική διαδικασία.
It expresses its appreciation for the crucial role played by the IGAD Technical Committee coordinated by Ambassador Kiplagat of Kenya and for its efforts to overcome all obstacles to the implementation of the declaration on the cessation of hostilities and turn them to advantage of all concerned with a view to strengthening the peace process.
Εκφράζει την εκτίμησή της προς τα αφρικανικά κράτη που έχουν αναγγείλει τη συμμετοχή τους στην ECOMIL (Δυτικοαφρικανική ειρηνευτική δύναμη) και προς τις ΗΠΑ για την υποστήριξή τους στην ανάπτυξη και τις επιχειρήσεις της εν λόγω δύναμης.
It expresses its appreciation to the African states that have announced their participation to ECOMIL and to the US for its support to the deployment and activity of the said force.
Εκφράζει την εκτίμησή του για το Ισραήλ όσον αφορά τα μέτρα διευκόλυνσης της εκλογικής διαδικασίας.
It expresses its appreciation to Israel for the measures taken to facilitate the electoral process.
Εκφράζει την εκτίμησή του για όσα επέτυχε η Επιτροπή Προετοιμασίας Σχεδίων και υποστηρίζει τη συνέχιση των δραστηριοτήτων της.
Appreciates the achievements of the Project Preparation Committee and supports the continuation of its activities.
Εκφράζει την ελπίδα ότι η κίνηση αυτή θα διευκολύνει τη συμφιλίωση και την ανασυγκρότηση της περιοχής.
It expresses its hope that this move will facilitate reconcilement and reconstruction in the region.
Εκφράζει την ελπίδα ότι οι περαιτέρω ενέργειες των αρχών του Βελιγραδίου στους τομείς που αναφέρονται στη δήλωση, ιδιαίτερα όσον αφορά το Κοσσυφοπέδιο, θα επιτρέψουν τόσο την ανάπτυξη καλών σχέσεων με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας όσο και την βελτίωση της θέσης του Βελιγραδίου μέσα στη διεθνή κοινότητα.
It expresses the hope that further steps by the Belgrade authorities in the fields indicated in this Declaration, notably as regards Kosovo, will allow the development of good relations with the FRY, as well as the improvement of Belgrade's position within the international community.
Εκφράζει την ελπίδα ότι όλες οι πολιτικές δυνάμεις στο Νίγηρα μπορούν να αρχίσουν διάλογο σε μακροπρόθεσμη βάση με στόχο την εθνική συμφιλίωση, η οποία είναι απαραίτητη για την ανασυγκρότηση της χώρας.
It expresses the hope that all the political forces in Niger can engage in dialogue on a long-term basis with a view to national reconciliation, which is essential for the country's recovery.
Εκφράζει την επιθυμία να μπορέσει η κυβέρνηση αυτή να διοργανώσει,
It expresses the wish that this government will be able to organise,
Εκφράζει την επιθυμία να συνεχισθούν οι πρωτοβουλίες που ανελήφθησαν για την ενίσχυση της διαφάνειας των αποτελεσμάτων στον τομέα της έρευνας και της ελκυστικότητας των επιστημονικών επαγγελμάτων.
It would like the initiatives taken to improve the transparency of research results and the attractiveness of scientific careers to be continued.
Εκφράζει την ευαρέσκειά του για τη σχετική ανάλυση και την προτεινόμενη συνολική στρατηγική για την χρησιμοποίηση της ΕΤΑ με στόχο την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης και διευκόλυνση της ενσωμάτωσης των αναπτυσσομένων χωρών στην παγκόσμια οικονομία.
It appreciates the analysis carried out and the overall strategy proposed for the use of RTD to promote sustainable development, to facilitate the integration of developing countries into the global economy.
Εκφράζει την ευγνωμοσύνη της προς το Λόρδο Owen ο οποίος ενήργησε εξ ονόματός της με ακάματη αφοσίωση στο πλαίσιο της Διεθνούς Διάσκεψης για την πρώην Γιουγκοσλαβία.
It wishes to express its gratitude to Lord Owen who has acted on its behalf with untiring devotion in the International Conference on the former Yugoslavia.
Εκφράζει την ευγνωμοσύνη του προς την Τρόικα για τις άοκνες προσπάθειές της να διερευνήσει όλες τις εναλλακτικές λύσεις προκειμένου να εξασφαλιστεί με διαπραγμάτευση διακανονισμός του καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου.
It expressed its gratitude to the Troika for having tirelessly explored all options to secure a negotiated settlement of the Status of Kosovo.
Εκφράζει την ευγνωμοσύνη του προς την προσεχή πορτογαλική Προεδρία για την προθυμία της να φιλοξενήσει τη Σύνοδο Κορυφής στη Λισσαβώνα το Δεκέμβριο του 2007.
It expresses its gratitude to the incoming Portuguese Presidency for its readiness to host this Summit in Lisbon in December 2007.
Εκφράζει την ευγνωμοσύνη του προς το στρατιωτικό και πολιτικό προσωπικό που συνέβαλε στην ομαλή διεξαγωγή της επιχείρησης.
It expresses its gratitude to the military and civilian personnel who helped to make a success of the operation.
Εκφράζει την ευχή να μπορέσει να ολοκληρωθεί η ειρηνευτική διαδικασία υπό τις καλύτερες συνθήκες με την έγκριση Συντάγματος εντός τριών μηνών και με το σχηματισμό, προσεχώς, μιας κυβέρνησης που θα επιτρέψει να αρχίσει η εθνική συμφιλίωση.
It expressed the hope that the peace process may be concluded in the best possible conditions with the adoption within three months of a Constitution and the early formation of a government which will allow national reconciliation to begin.
Εκφράζει την ευχή ότι οι εκλογές της 23ης Οκτωβρίου θα συμβάλλουν στην οικοδόμηση μιας δημοκρατικής και χωρίς βία κοινωνίας.
It voices the hope that the local elections due to be held on 23 October 1997 can help build a democratic society free from violence.
Εκφράζει την ευχή, η πολιτική των καταναλωτών να ενσωματωθεί στα προγράμματα που απευθύνονται στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
The Committee hopes that consumer policy will be included in programmes for the Central and Eastern European countries.
Εκφράζει την ευχή, όλοι οι ύποπτοι για την οργάνωση των γεγονότων ή για συμμετοχή σε αυτά να προσαχθούν σύντομα στη δικαιοσύνη.
It hopes that all those suspected of having orchestrated and participated in these events will swiftly be brought to justice.
Εκφράζει την ικανοποίησή της αφενός για την πρόοδο που παρατηρείται στην πορεία προς τη δημοκρατία, την εγκαθίδρυση ισχυρού κοινοβουλευτισμού και την ελευθερία της έκφρασης και αφετέρου για τις προσπάθειες της κυβέρνησης να πατάξει τη διαφθορά και να απελευθερώσει τους υπόλοιπους πολιτικούς κρατουμένους.
It welcomes the developments towards democracy, a strong Parliament, freedom of expression, and the government's efforts against corruption, as well as the efforts towards the release of remaining political prisoners.
Εκφράζει την ικανοποίησή της για αυτή τη σημαντική πολιτική εξέλιξη, η οποία δικαιώνει το ρόλο που διαδραματίζουν οι γυναίκες στην κοινωνία του Κουβέιτ.
It welcomes this major political development, which does justice to the role played by women in Kuwaiti society.
Εκφράζει την ικανοποίησή της για πολλές από τις προτάσεις αυτές και θα υποστηρίξει όλες τις προσπάθειες της προεδρίας για τη διατήρηση του ισορροπημένου αποτελέσματος της Συνέλευσης.
It welcomes many parts of the proposals, and will support all Presidency efforts to maintain the balanced result of the Convention.
Εκφράζει την ικανοποίησή της για την αναγγελία του Υπάτου Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα ότι θα συσταθεί διεθνής εξεταστική επιτροπή για να διαλευκάνει τα γεγονότα που αναφέρονται παραπάνω.
Welcomes the fact that the United Nations High Commissioner for Human Rights has announced the setting up of an international commission of inquiry to investigate these events;
Εκφράζει την ικανοποίησή της για την αναγγελία των διαβουλεύσεων μεταξύ των αρχών των Φιλιππίνων και της Κίνας που θα πραγματοποιηθούν στο Πεκίνο από τις 13 έως τις 15 Μαρτίου.
It welcomes the announcement that consultations between the authorities of the Philippines and China will take place in Beijing from 13 to 15th March.
Εκφράζει την ικανοποίησή της για την ανακοίνωση του CNE ότι σκοπεύει να ολοκληρώσει τη διαδικασία αυτή το αργότερο στις 28 Φεβρουαρίου και καλεί το CNΕ να επιταχύνει την έκδοση της οριστικής απόφασης σχετικά με τη διεξαγωγή δημοψηφισμάτων.
It welcomes the announcement by the CNE of its intention to conclude the process at the latest by 28 February, and calls on the CNE to expedite the definitive decision on the holding of the referenda.
Εκφράζει την ικανοποίησή της για την επανάληψη του διαλόγου μεταξύ της κυβέρνησης και του Εθνικού Απελευθερωτικού Στρατού (ELN).
It commends the resumption of dialogue between the Government and the ELN.
Εκφράζει την ικανοποίησή της για τις προθέσεις των γειτονικών χωρών ΑΚΕ και της Επιτροπής να περιλάβουν τη Σομαλία στα μελλοντικά περιφερειακά σχέδια που θα χρηματοδοτηθούν από το 8ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 157."
Welcomes the intentions of the neighbouring ACP countries and the Commission to include Somalia in future regional projects to be financed out of the 8th EDF in accordance with the provisions of article 157."
Εκφράζει την ικανοποίησή της για τις προθέσεις των γειτονικών χωρών ΑΚΕ και της Επιτροπής να περιλάβουν τη Σομαλία στα μελλοντικά περιφερειακά τους σχέδια που θα χρηματοδοτηθούν από το 8ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 157.
Welcomes the intentions of the neighbouring ACP countries and the Commission to include Somalia in future regional projects to be financed out of the 8th EDF in accordance with the provisions of article 157;
Εκφράζει την ικανοποίησή της για το Πρόγραμμα ανασυγκρότησης και ανάκαμψης του Κοσσυφοπεδίου και την υπόσχεση της Ένωσης να καταβάλει 500 εκατομμ. ευρώ αρχίζοντας από το 2000 για την ανασυγκρότηση, πέραν των εθνικών συμβολών των κρατών μελών.
It welcomes the Reconstruction and Recovery Programme for Kosovo and the Union's pledge of 500 million euros starting from year 2000 for reconstruction, in addition to the national contributions from the Member States.
Εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι διαπιστώνεται με την ευκαιρία αυτή η κανονική λειτουργία του δικαστικού συστήματος της Χιλής.
It expresses satisfaction at being able to note on this occasion the orderly operation of the judicial system in Chile.
Εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι ο πρόεδρος Φουτζιμόρι απαίτησε τη διεξαγωγή εις βάθος έρευνας για τα φαινόμενα διαφθοράς που αποκαλύφθηκαν στις 14 του περασμένου Σεπτεμβρίου.
It welcomes the fact that President Fujimori has demanded an in-depth investigation into the corruption revealed on 14 September.
Εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι ο φερόμενος ως δράστης αυτής της πράξης βρίσκεται στα χέρια των δικαστικών αρχών και επιθυμεί να δικαστεί σύμφωνα με το νόμο.
The EU is glad that the alleged perpetrator of this act of violence has been handed over to the judicial authorities and it wants to see that person judged in accordance with the law.
Εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι όλες οι ενδιαφερόμενες βιομηχανίες - εν προκειμένω τα ναυπηγεία και οι εφοπλιστές - συμμερίζονται την άποψη αυτή και έχουν αναλύσει από κοινού το σημαντικό αυτό πρόβλημα, δεδομένου μάλιστα ότι οι δύο αυτοί κλάδοι δεν είχαν κατ΄ανάγκην συγκλίνουσες απόψεις ευθύς εξαρχής.
The Commission is happy that all maritime industries - in this special case the ship owners and the shipbuilders - endorse this objective and have analysed together this important question, especially as these two industries have not necessarily convergent point of views.
Εκφράζει την ικανοποίησή της για το σημαντικό ρόλο που διαδραμάτισε η ECOWAS (Οικονομική Κοινότητα των Δυτικοαφρικανικών κρατών), η ECOMOG (Ομάδα Παρατηρητών της ECOWAS) και τα Ηνωμένα Έθνη.
It expresses its appreciation for the important role played by ECOWAS and ECOMOG and the UN .
Εκφράζει την ικανοποίησή της για το σχέδιο συμφωνίας το οποίο εκπονήθηκε χάρη στη διαμεσολάβηση της ΑΕ και το οποίο κρίνει ως καλή βάση διευθέτησης.
It welcomes the AU mediation's draft agreement, which it regards as constituting a good basis for a settlement.
Εκφράζει την ικανοποίησή της για το ότι αναγνωρίζεται ότι στο Νεπάλ εθνικά κυρίαρχος είναι ο λαός.
It welcomes the recognition that sovereignty in Nepal belongs to the people.
Εκφράζει την ικανοποίησή της διότι όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη δήλωσαν ότι προτίθενται να απέχουν από πρωτοβουλίες που θα μπορούσαν να διακυβεύσουν την διεξαγωγή των εκλογών τοπικής αυτοδιοίκησης.
It welcomes the stated intention of all parties concerned to refrain from initiatives that could jeopardise the on-going municipal elections process.
Εκφράζει την ικανοποίησή της που θα αρχίσουν σύντομα οι διαπραγματεύσεις του Σχεδίου Δράσης της Ευρωπαϊκή Πολιτικής Γειτονίας.
It expresses its satisfaction that the negotiations of the ENP Action Plan will start soon.
Εκφράζει την ικανοποίησή του για τα "Συμπεφωνημένα Πρακτικά", ως πρώτο βήμα για την αποκατάσταση θεμιτών και ανταγωνιστικών συνθηκών στην αγορά και θεωρεί ότι, προς το σκοπό αυτό, πρέπει να επιδιωχθούν σθεναρά, εφόσον χρειάζεται, και άλλες κατάλληλες διμερείς και εμπορικές δράσεις και μέτρα.
Welcomes the "Agreed Minutes" as a first step towards restoring fair and competitive market conditions and considers that this and, if necessary, other appropriate bilateral and trade actions and measures should be vigorously pursued to this end.
Εκφράζει την ικανοποίησή του για τα βήματα που έχουν ήδη γίνει προς αυτήν την κατεύθυνση, παραδείγματος χάριν για το γεγονός ότι η Επιτροπή, στην απάντηση της στην Ετήσια Εκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου λαμβάνει περισσότερο υπόψη της τις απαντήσεις των κρατών μελών στις κλαδικές επιστολές του Συνεδρίου καθώς και για το γεγονός ότι οι απαντήσεις των κρατών μελών περιλαμβάνονται στην επακόλουθη έκθεση της Επιτροπής προς την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή όσον αφορά τον προϋπολογισμό του 1995.
It welcomes the steps already taken in this direction, for example by the greater account taken of Member States' replies to the Court's sectoral letters in the Commission's responses to the Court's Annual Report, and by the inclusion of Member States' responses in the Commission's follow up report to the Budget Authority on the 1995 Budget.
Εκφράζει την ικανοποίησή του για τα πρώτα απτά αποτελέσματα αλλά διαπιστώνει ότι είναι σχετικά μέτρια.
It notes with satisfaction the initial concrete results obtained, although these have been relatively modest.
Εκφράζει την ικανοποίησή του για τη διεξαγωγή ενός εποικοδομητικού διαλόγου στο πλαίσιο του πρώτου Ευρωπαϊκού φόρουμ για τον αθλητισμό που διοργανώνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
It welcomes the establishment of a constructive dialogue at the first European Sport Forum organised by the European Commission.
Εκφράζει την ικανοποίησή του για τη σημασία που αποδίδουν εκ νέου οι άλλοι εταίροι του G8 σ' αυτό το επείγον πρόβλημα.
He welcomes the renewed attention from other G8 partners to this pressing problem.
Εκφράζει την ικανοποίησή του για τη συμβολή της Πράσινης Βίβλου της Επιτροπής καθώς και του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος (ΕΝΙ) σχετικά με το ζήτημα αυτό.
It welcomes the contributions on this matter made by the Commission's Green Paper and by the European Monetary Institute.
Εκφράζει την ικανοποίησή του για τη συμμετοχή εκπροσώπων από όλα τα μέρη και τους τομείς της κοινωνίας ολόκληρης της Ευρώπης, καθώς και τη συμβολή της διάσκεψης στην ανάπτυξη δημόσιου διαλόγου.
It welcomed the participation of representatives from all parts and sections of the society across Europe, and the conference’s contribution to public debate.
Εκφράζει την ικανοποίησή του για την Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο περί Κοινοτικού Σχεδίου Δράσης για τη μείωση των απορρίψεων ψαριών .
Welcomes the Commission Communication to the Council and the European Parliament on a Community Action Plan for reducing discards of fish .
Εκφράζει την ικανοποίησή του για την Ανακοίνωση της Επιτροπής της 16ης Μαρτίου 1995 περί αναπτύξεως της βιομηχανικής συνεργασίας με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, υπενθυμίζει τα συμπεράσματα της 7ης Απριλίου 1995 και εκφράζει επίσης την ικανοποίησή του για την πρόοδο που έχει συντελεστεί στον τομέα αυτό με τις ΧΚΑΕ, με την ευκαιρία της έγκρισης της Λευκής Βίβλου για την προετοιμασία της ένταξης των ΧΚAΕ στην Εσωτερική Αγορά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Welcomes the Commission communication of 16 March 1995 on the development of industrial cooperation with the CCEE, recalls the Council conclusions of 7 April 1995 and also welcomes the progress made in this area with the countries of Central and Eastern Europe, in connection with approval of the White Paper on the preparation of the CCEE for integration into the internal market of the European Community.
Εκφράζει την ικανοποίησή του για την έγκαιρη ολοκλήρωση των εργασιών από την Ομάδα Εμπειρογνωμόνων,
Welcomes the timely finalisation of the work by the Expert Group,