natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια Ιρλανδική εταιρία υπέβαλε προσφορά για σύμβαση - αξίας 2.500.000 ευρώ- που αφορούσε την παροχή αγροτικών υπηρεσιών στη Νότια Ρωσία.
An Irish company had bid for the tender €- worth € 2.5 million €- to provide agricultural services in South Russia.
Μια ΚΓΠ που ενισχύει τη θέση των αγροτών στο πλαίσιο της διατροφικής αλυσίδας
A CAP which enhances the position of farmers in the food production chain
Μια Κοινότητα ανοικτή και αλληλέγγυα μέσα στον κόσμο
The Community as an open and reliable partner in the world
Μια Κοινότητα κοντά στους πολίτες της
A Community close to its citizens
Μια Κυκλική Οικονομία, επόμενα βήματα για ένα Βιώσιμο Ευρωπαϊκό Μέλλον, καθώς και νομοθεσία για την εφαρμογή της Ενεργειακής Ένωσης
A Circular Economy, Next Steps for a Sustainable European Future, and legislation to implement the Energy Union
Μια Μέση Ανατολή απαλλαγμένη από όπλα μαζικής καταστροφής
A Middle East free of weapons of mass destruction
Μια Νέα Ατζέντα Δεξιοτήτων για την Ευρώπη, ένα Νέο Ξεκίνημα για τους Εργαζόμενους Γονείς, και έναν Πυλώνα Κοινωνικών Δικαιωμάτων στο πλαίσιο της εμβάθυνσης της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης
A New Skills Agenda for Europe, a New Start for Working Parents, and a Pillar of Social Rights as part of a deepening of Economic and Monetary Union
Μια Συνέλευση που φέρει μια ευθύνη την οποία η παρούσα κρίση καθιστά ακόμη μεγαλύτερη: την ευθύνη να εκπονήσει μια πρόταση Συντάγματος, ήτοι ενός θεμελιώδους νομοθετικού κειμένου, ενιαίου και συνεκτικού.
This Convention bears a responsibility that the current crisis renders even greater: that of proposing a Constitution, a single, consistent basic law.
Μια Φιλανδή θα μπορούσε να αγοράσει την αγαπημένη της μάρκα υποδημάτων από ένα γαλλικό ηλεκτρονικό κατάστημα αντί 110 ευρώ (πλην των εξόδων παράδοσης), αλλά παρά ταύτα αισθάνεται πιο άνετα πληρώνοντας 150 ευρώ στην Φινλανδία.
A Finnish woman could buy her favourite brand of shoes from a French online shop for €110 (excluding delivery), but might still feel more comfortable paying €150 in Finland.
Μια άδεια ενιαίας κατηγορίας για τέτοιες κινητές δορυφορικές υπηρεσίες επικοινωνίας θα αρκούσε για την πλήρη χρήση των ανωτέρω σπουδαίων μέσων υποστήριξης.
A single class licence for such a mobile satellite service would be sufficient to allow full use of these important support facilites.
Μια άλλη άποψη συνηγορεί υπέρ ενός μεγαλύτερου ρόλου της Ενωσης στα καθήκοντα του Petersberg, με ταυτόχρονη διατήρηση της ΔΕΕ ως χωριστού αμυντικού οργανισμού.
Another view advocates a greater role of the Union in the Petersberg tasks while at the same time preserving WEU as a separate defence organization.
Μια άλλη έκθεση καλύπτει την ορθή εφαρμογή από τη Γερμανία όλων των πτυχών του κεκτημένου του Σένγκεν.
Another report covers the correct application by Germany of all aspects of the Schengen acquis.
Μια άλλη ένδειξη της σταθερής δέσμευσης της Ευρώπης να βοηθά τους πρόσφυγες είναι η σημερινή έγκριση από την Ευρωπαϊκή Ένωση του τελευταίου σκέλους του Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου, επιστέγασμα πολύχρονων προσπαθειών για την εξασφάλιση καλύτερης και πιο ανθρώπινης μεταχείρισης σε εκείνους που ζητούν προστασία.
Another sign of Europe's lasting commitment to helping refugees is today's adoption by the EU of the final element of the Common European Asylum System, the culmination of many years of work to ensure a better, more humane treatment of those seeking protection.
Μια άλλη αλλαγή έγκειται στην καθιέρωση των κανόνων της ΕΕ για την βιολογική υδατοκαλλιέργεια, για πρώτη φορά.
Another change is the introduction of EU rules for organic aquaculture for the first time.
Μια άλλη αλλαγή στους κανόνες για τη ΣΕΒ η οποία θα διευκολυνθεί με την τροποποίηση του κανονισμού είναι η μείωση του αριθμού των υποχρεωτικών δοκιμών για ΣΕΒ, σε συνδυασμό με την καλύτερη στόχευση της εποπτείας υπό ορισμένες καλώς καθορισμένες προϋποθέσεις.
Another change to the BSE rules which would be facilitated by the amended Regulation is a reduction in the number of mandatory tests for BSE, coupled with better targeting of surveillance under certain well-defined conditions.
Μια άλλη αναμένεται να εκπνεύσει το 2005.
Another is due to expire in 2005.
Μια άλλη αναμενόμενη βελτίωση είναι η μείωση των διοικητικών εμποδίων μέσω της εναρμόνισης των εθνικών απαιτήσεων καταχώρισης σε μητρώα και αναφοράς.
Another expected improvement is the reduction of administrative burdens through harmonisation of national registration and reporting requirements.
Μια άλλη ανησυχία έγκειται στο ότι οι εθνικοί στόχοι που έχουν τεθεί από τα κράτη μέλη δεν είναι επαρκείς για να μπορέσει η ΕΕ να εκπληρώσει τον κοινό γενικό στόχο της.
Another concern is that national targets set by Member States are not sufficient for the EU to meet its joint overall target.
Μια άλλη αντιπροσωπία απείχε, επικαλούμενη μελήματα σχετικά με τους κανόνες χρέωσης υποδομών.
Another delegation abstained, pointing to concerns about infrastructure charging rules.
Μια άλλη αντιπροσωπία τάχθηκε κατά της παρέμβασης των δημοσίων αρχών στις σχέσεις μεταξύ παραγόντων της αγοράς όσον αφορά τη ρύθμιση των τιμών σε περίπτωση προσωρινού μονοπωλίου για τις υπηρεσίες εδάφους, η αντιπροσωπία αυτή είχε παρόμοιες επιφυλάξεις σχετικά με τη δυνατότητα προσφυγής σε εθνική αρχή για την επίλυση των διαφορών μεταξύ χρηστών του αερολιμένα και του φορέα διαχείρισης του αερολιμένα σχετικά με τις αποφάσεις του εν λόγω φορέα για την συγκέντρωση των αερολιμενικών υποδομών και με τα τέλη που επιβάλλονται για τη χρήση των υποδομών.
Another delegation was against the interference of public authorities in relations between market operators as regards price regulation in the event of a temporary monopoly for groundhandling services; it had similar misgivings about the possibility of appealing to a national authority to settle disputes between airport users and the airport management body about that body's decisions on centralising airport infrastructure and on fees charged for the use of infrastructure.
Μια άλλη αντιπροσωπία υπογράμμισε ότι μετά την κοινοποίηση των δημοσιονομικών αποφάσεων, ίσως προκύψει ανάγκη επανάληψης των συζητήσεων σχετικά με ορισμένα ζητήματα.
Another delegation also underlined that it might be necessary to reopen discussion on certain issues once the budgetary decisions are known.
Μια άλλη αντιπροσωπεία τάχθηκε υπέρ τρίτης λύσης, που προβλέπει κεντρική εγγραφή σε ένα μόνο κράτος μέλος και κατανομή των εσόδων επί μακροοικονομικής βάσεως μεταξύ των κρατών μελών στα οποία πραγματοποιείται η κατανάλωση.
Another delegation was in favour of a third type of solution under which registration would be centralised in a single Member State and the revenue would be shared out on a macro-economic basis between the Member States in which consumption took place.
Μια άλλη απόφαση αφορά την απαγόρευση επαγγελματικού συνεταιρισμού μεταξύ δικηγόρων και ορκωτών λογιστών στις Κάτω Χώρες (υπόθεση Wouters).
Another ruling concerned a ban on structural collaboration between lawyers and auditors in the Netherlands (the Wouters case).
Μια άλλη βασική διάταξη της Σύμβασης, που δεν έχει ακόμη οριστικοποιηθεί, αφορά την παρακολούθηση τηλεπικοινωνιών όταν έχει σημασία οι δυνατότητες υποκλοπής να αντιστοιχούν στη νέα τεχνολογία.
Another main provision of the draft Convention which still has to be finalized concerns interception of telecommunications where it is important that tapping possibilities match with new technology.
Μια άλλη δέσμευση την οποία ανέλαβε η Επιτροπή στο πλαίσιο της έκθεσής της ήταν η αναθεώρηση της ανακοίνωσής της σχετικά με τη διάκριση μεταξύ κοινών επιχειρήσεων με χαρακτήρα συνεργασίας και κοινών επιχειρήσεων με χαρακτήρα συγκέντρωσης.
A second commitment undertaken by the Commission in its report was to carry out a revision of its Notice on the distinction between concentrative and cooperative joint ventures.
Μια άλλη δέσμη μελετών αποβλέπει στη συγκέντρωση των απαιτούμενων τεχνικών γνώσεων και πείρας για την περαιτέρω ανάπτυξη και βελτίωση των κείμενων κανονισμών που εφαρμόζονται σε διαφόρους τρόπους μεταφορών: οδικές, σιδηροδρομικές, θαλάσσιες και εναέριες.
Another group of studies is intended to create the technical knowledge and experience needed for further development and improvement of the existing regulations implemented in the different modes of transport: road, rail, sea and air-transport.
Μια άλλη δευτερογενής επίπτωση - αν και η πτυχή αυτή δεν καλύπτεται άμεσα από την κοινοτική νομοθεσία - είναι ότι παρέχεται στους ενδιαφερόμενους συλλόγους η δυνατότητα, τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα, να καταβάλλουν υπέρογκες τιμές και μισθούς για ποδοσφαιριστές, ακόμη και όταν η πραγματική τους οικονομική κατάσταση δεν επιτρέπει κάτι παρόμοιο, πράγμα το οποίο τους φέρει σε πλεονεκτική θέση όσον αφορά την αγωνιστική τους ικανότητα.
A further side effect though this aspect is not directly covered by EU law - is that the clubs concerned may be able at least in the short-term to pay inflated prices and wages for players, even when their true financial position should not allow them to do so, thus gaining an advantage on the field.
Μια άλλη δυνατότητα θα μπορούσε να είναι η εισαγωγή μέτρων για την προώθηση της υιοθέτησης ενός ευρωπαϊκού κωδικού τηλεφωνικής πρόσβασης (+3883) στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Χώρου Τηλεφωνικής Αριθμοδότησης (ETNS).
Another route would be to introduce measures to promote the take-up of a European telephone access code (+3883) under the European Telephone Numbering Space (ETNS).
Μια άλλη δυνατότητα που διαθέτουν οι περιφερειακοί αερολιμένες έγκειται στην εξειδίκευση στην επιχειρηματική αγορά, την αγορά μεταφοράς φορτίων, την αγορά αναψυχής ή την αγορά συντήρησης και κατάρτισης.
Another option open to the regional airports is specialisation in either the business, cargo, leisure or maintenance and training markets.
Μια άλλη εναλλακτική λύση θα ήταν η αυτόματη αναγνώριση των ληξιαρχικών πράξεων.
Another option is the automatic recognition of civil status documents.
Μια άλλη εναλλακτική λύση θα ήταν η ύπαρξη διασφαλίσεων ότι οι λιανοπωλητές δεν απολαύουν ημιμονοπωλίου σε ορισμένα μέρη (π.χ. σε αρχαιολογικούς χώρους) όπου σημειώνονται οι θεαματικότερες καταχρήσεις στην πώληση αναψυκτικών και εμφιαλωμένου νερού σε υπερδιογκωμένες τιμές.
Another alternative could be to ensure retailers do not enjoy a semi-monopoly status at places (e.g. archaeological sites) where the more spectacular abuses in selling soft drinks and bottled water at over-inflated prices.
Μια άλλη ενδιαφέρουσα πτυχή είναι ο τρόπος με τον οποίο τα κράτη μέλη θα ρυθμίσουν την υποβολή στο ΦΠΑ ορισμένων πράξεων που συνδέονται με τη μεταφορά εμπορευμάτων.
The proposal is also designed to regularize the taxation in the Member States of certain goods transport operations.
Μια άλλη εξέλιξη που αναφέρεται στην επικαιροποιημένη κοινή θέση είναι τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, της 30ής Σεπτεμβρίου 2002, σχετικά με το ΔΠΔ, και οι κατευθυντήριες αρχές της ΕΕ που είναι προσαρτημένες, όσον αφορά προτάσεις για ρυθμίσεις όσον αφορά τους όρους παράδοσης προσώπων στο Δικαστήριο.
Another development mentioned in the updated Common Position is the Council Conclusions of 30 September 2002 on the ICC, and the EU Guiding Principles annexed thereto, with regard to proposals for arrangements concerning conditions for the surrender of persons to the Court.
Μια άλλη επιβάρυνση για το περιβάλλον είναι ο θόρυβος.
Another environmental burden is noise.
Μια άλλη επιτυχής πρόταση αφορά την προσπάθεια ενός βουλγαρικού ινστιτούτου ερευνών για τη σύσταση ενός κέντρου αριστείας σε βιώσιμες τεχνολογίες βιολογικής βάσης, σε σύμπραξη με το ίδρυμα MaxPlanck της Γερμανίας.
Another successful proposal involves an effort by a Bulgarian institute to establish a Centre of Excellence in sustainable bio-based technologies in partnership with the Max Planck Society in Germany.
Μια άλλη επιχορήγηση προβλέπεται να χορηγηθεί σε ερευνητή στην Ιταλία ο οποίος θα διερευνήσει τον τρόπο με τον οποίο οι οικονομικοί παράγοντες διαμορφώνουν και μεταβάλλουν τις απόψεις τους για το περιβάλλον τους και για την εκατέρωθεν πραγματική υπόστασή τους, προσθέτοντας συναισθηματικά και ψυχολογικά χαρακτηριστικά στα υφιστάμενα μοντέλα.
Another grant goes to a researcher in Italy who will look at how economic actors form and change their beliefs about their environment and about each other, by adding emotional and psychological features to the existing models.
Μια άλλη ευχάριστη είδηση είναι ότι οι 8 χώρες της ΕΕ με τις καλύτερες επιδόσεις ξεπερνούν κατά πολύ τις ΗΠΑ στην αφομοίωση της ευρυζωνικής τεχνολογίας.
It is also good news that the 8 best EU countries far outperform the US in broadband take up.
Μια άλλη ευχάριστη είδηση είναι ότι οι χρηματοδοτικές ανάγκες των μεγαλυτέρων τραπεζών της Ελλάδας θα είναι πολύ χαμηλότερες από το ανώτατο όριο που συμφωνήθηκε τον Αύγουστο.»
It is also good news that the financing needs for Greece's largest banks will be well below the ceiling agreed in August."
Μια άλλη θέση που προωθείται από τις χώρες εξαγωγής γεωργικών προϊόντων είναι η αφαίρεση κάθε ουσιαστικού νοήματος από το Πρωτόκολλο, επιβαρύνοντας το εισάγον Μέρος (αναπτυσσόμενες, κυρίως, χώρες) με όλες τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το Πρωτόκολλο και αφαιρώντας οιοδήποτε βάρος από το εξάγον Μέρος (κατά κύριο λόγο, ανεπτυγμένες χώρες).
Another position canvassed by crop-exporting countries is to void the Protocol of any substance by putting all obligations under the Protocol on the Party of import (mostly developing countries) and eliminating any burdens on the Party of export (mostly developed countries).
Μια άλλη θα ήταν να καθιερωθούν σε κάθε κράτος μέλος διαδικασίες για την υποβολή μηνύσεων, για θέματα περιβάλλοντος, και έρευνας προκειμένου να αντιμετωπισθούν τα προβλήματα που σχετίζονται με την εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ενωσης σε τοπικό επίπεδο.
Another will examine the establishment of environmental complaints and investigation procedures in each Member State to resolve problems of implementation of EU environmental law at a local level.
Μια άλλη θετική έμμεση επίπτωση των προτάσεων αυτών είναι ότι καθιστούν ευκολότερη τη διεύρυνση.
Another positive side effect of these proposals is that it makes Enlargement easier.
Μια άλλη θετική εξέλιξη είναι ότι οι δημοσιονομικές προβολές βασίζονται, σε όλες σχεδόν τις περιπτώσεις, σε ρεαλιστικές υποθέσεις ανάπτυξης με μικρή προσφυγή σε εφάπαξ και άλλα προσωρινά μέτρα.
Another positive development is that the budgetary projections are, in almost all cases,
Μια άλλη ιδέα ήταν ν'αποτελείται στο μέλλον η Επιτροπή από Επιτρόπους δύο βαθμίδων, ανώτερα μέλη και κατώτερα μέλη με ή χωρίς ψήφο.
Another idea that has been put forward is the possibility of the college in future being composed of two kinds of Commissioners,
Μια άλλη ιδέα είναι να δοθούν κίνητρα ώστε η υλοποίηση των προγραμμάτων συνοχής να καταστεί όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματική και φιλόδοξη.
Another idea put forward is to offer incentives to make implementation of the cohesion programmes as efficient and ambitious as possible.
Μια άλλη ιδέα θα είναι να αξιοποιηθούν καλύτερα τα συστήματα εκπτώσεων ώστε να προσελκύονται ακόμη περισσότερα άτομα απ ό,τι σήμερα να οργανώνουν τις διακοπές τους εκτός των περιόδων αιχμής.
Another idea will be to see whether better use can be made of discount schemes to attract even more people than at present to have their holidays out of peak periods.
Μια άλλη ιδιαιτέρως σοβαρή και ακραία μορφή φτώχειας και αποκλεισμού είναι η έλλειψη κατοικίας.
Another particularly severe form of extreme poverty and exclusion is homelessness.
Μια άλλη ιστορία, «εκείνοι που θα ήθελα να ξαναβρώ» ‘Those Whom I Would Like to Meet Again" παρουσιάζει ένα πολύ διαφορετικό σύνολο χαρακτήρων.
Another story, ‘Those Whom I Would Like to Meet Again: An Introduction’, is a narrative reflection on a very diverse set of characters.
Μια άλλη καινοτομία είναι ο "διαρθρωμένος διάλογος" που καθιερώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν τον Δεκέμβριο του 1994, ως στοιχείο της στρατηγικής για την προετοιμασία προσχώρησης των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ), ο οποίος συγκεντρώνει πολλές φορές το χρόνο το Συμβούλιο, υπό διάφορες συνθέσεις του, και τους υπουργούς των υποψήφιων προς προσχώρηση χωρών.
Another innovation is the "structured dialogue" established by the European Council in Essen in December 1994, as part of the strategy to prepare the countries of Central and Eastern Europe (the CCEEs) for accession: several times a year, the Council in its various formations meets Ministers from the countries hoping to join.
Μια άλλη λύση θα ήταν η ενσωμάτωση των καθηκόντων αυτών στη Συνθήκη.
A third option would be the incorporation of these Petersberg tasks into the Treaty.
Μια άλλη μείζων επιτυχία της ελληνικής κυβέρνησης ήταν η αντιμετώπιση των αυξανόμενων δημοσιονομικών ανισορροπιών που επί μακρόν επηρέαζαν αρνητικά τις οικονομικές προοπτικές της Ελλάδας.
Another major achievement was the government's success in dealing with the mounting fiscal imbalances that had long dominated Greece's economic outlook.
Μια άλλη μελέτη από την εταιρεία @SamKnows, έκανε πάνω από 7 δισεκατομμύρια μετρήσεις διαδικτυακών συνδέσεων σχεδόν 10.000 εθελοντών και διαπίστωσε ότι η πραγματική ταχύτητα τηλεφόρτωσης μπορεί να είναι μέχρι και 64% χαμηλότερη της διαφημιζόμενης.
Another study, by @SamKnows, took more than 7 billion measurements of the Internet connections of nearly 10,000 volunteers and found actual download speeds can be as little as 64% of what is advertised.
Μια άλλη μελέτη της Επιτροπής που δημοσιεύτηκε σήμερα δείχνει ότι υπάρχουν σαφείς αποδείξεις ότι οι προειδοποιήσεις για την υγεία στις συσκευασίες καπνού είναι αποτελεσματικές.
Another Commission study published today shows that there is clear evidence that health warnings on tobacco packages are effective.
Μια άλλη μορφή βίας που πλήττει συγκεκριμένα τις γυναίκες και τα κορίτσια είναι η σεξουαλική βία σε περιόδους συρράξεων.
Another form of violence that targets most specifically women and girls is sexual violence in conflict.
Μια άλλη νεοφυής εταιρεία που εξελίχθηκε σε πολυεθνική είναι η Raycap, μια εταιρεία σχεδιασμού βιομηχανικών λύσεων αντικεραυνικής προστασίας και διαχείρισης καλωδίων για φορείς εκμετάλλευσης κινητής τηλεφωνίας.
Another start-up that turned into a multinational is Raycap, a designer of industrial lightning protection and cable management solutions for mobile operators.
Μια άλλη ομάδα θα εγκατασταθεί το δεύτερο δεκαπενθήμερο του Ιανουαρίου 2011 προκειμένου να παράσχει εμπειρογνωμοσύνη στον τομέα της ποιοτικής διαχείρισης της διαδικασίας λήψης αποφάσεων για το άσυλο.
Another team will be deployed in the second half of January 2011 to provide expertise in the area of quality management of asylum decision-making.
Μια άλλη ομάδα κρατών μελών τόνισε την ανάγκη να υποστηριχθούν ενεργά η έρευνα, η καινοτομία και το «πράσινο» θεματολόγιο.
Another group of member states emphasised the need for strong support of research, innovation and the "green" agenda.
Μια άλλη περιοχή που συμμετέχει στον ίδιο μεσογειακό χώρο και γειτνιάζει με την Ένωση, είναι η νοτιοανατολική Ευρώπη και ιδίως τα δυτικά Βαλκάνια.
Another region which is part of the same Mediterranean area, and affects the Union, is South-Eastern Europe, particularly the Western Balkans.
Μια άλλη πιθανότητα είναι ότι τα κράτη μέλη θα ευθυγραμμίσουν τις εθνικές τους βάσεις με την ΚΕΒΦΕ, ώστε να αποφύγουν να έχουν διαφορετικούς συντελεστές για τις δύο βάσεις.
Another possibility is that Member States will align their national bases close enough to the CCCTB in order to avoid having different rates for the two.
Μια άλλη πλευρά της εκστρατείας είναι ένας εκτεταμένος ιστοχώρος σε έντεκα γλώσσες, ο www.feel-free.info, που περιλαμβάνει και συνδέσεις με Quit-lines (γραμμές συνομιλίας σχετικά με το σταμάτημα του καπνίσματος), ΜΚΟ, εθνικές αρχές και ιστοχώρους της EΕ.
Another aspect of the campaign is an extensive website in eleven languages, www.feel-free.info, which includes also links to Quit-lines, NGOs, national authorities and EU websites.
Μια άλλη προτεραιότητα είναι η εκπαίδευση.
Education is another priority.
Μια άλλη προτεραιότητα είναι η ποιότητα ζωής των πολιτών : η επιδίωξη ενός υγιούς και ασφαλούς περιβάλλοντος, ιδίως με την αναθεώρηση της πολιτικής για τις χημικές ουσίες, την εισαγωγή αυστηρότερων κριτηρίων για την έγκριση των ΓΤΟ, τη βελτίωση της ποιότητας του αέρα, τη μείωση των αποβλήτων και τη βελτίωση της προστασίας από τις ακτινοβολίες, τη θέσπιση σαφέστερων κανόνων για την εκτίμηση και τη διαχείριση των κινδύνων.
Another priority is the quality of life of citizens : promoting a healthy and safe environment, in particular by reviewing policies on chemicals, introducing stricter criteria for authorisation of GMO's, improving air quality, reducing waste and improving radiation protection, clearer rules on risk assessment and risk management.
Μια άλλη προτεραιότητα περιλαμβάνει τον προϋπολογισμό για την τεχνική υποστήριξη με σκοπό την υλοποίηση των θεματικών στόχων σε καθεμιά από τις τρεις περιφέρειες.
Another priority contains the budget for technical assistance in order to implement the thematic objectives in each of the three regions.
Μια άλλη πρόκληση είναι η αντιμετώπιση κοινών φαινομένων τα οποία απειλούν τους πολίτες σε ολόκληρη την Ευρώπη, για παράδειγμα τα οδικά δυστυχήματα.
Another challenge is to address common phenomena that pose threats to citizens across Europe, for example road accidents.
Μια άλλη πρόταση θα αφορά το παράνομο εμπόριο πολιτιστικών αγαθών και θα αποσκοπεί στην επέκταση του πεδίου εφαρμογής της ισχύουσας νομοθεσίας σε περισσότερες χώρες.
Another proposal will address the illicit trade in cultural goods to extend the scope of the current legislation to a wider number of countries.
Μια άλλη πτυχή που προσδιορίστηκε, θα είναι η εκπόνηση δεικτών που θα χρησιμεύσουν ως βάση για την αξιολόγηση της προόδου στην καταπολέμηση της πενίας και του κοινωνικού αποκλεισμού, καθώς και στον εκσυγχρονισμό της κοινωνικής προστασίας.
Another important aspect identified will be the work on developing indicators to serve as a basis for measuring progress in the fight against poverty and social inclusion, as well as on the modernisation of social protection.
Μια άλλη πτυχή της πρότασης έγκειται στον καθορισμό ανωτάτου προκαθορισμένου ορίου για την μη επιτρεπόμενη χρήση φυτοφαρμάκων (π.χ.: τυχαία χρήση).
The proposal would also fix a maximum "default" limit for unauthorised uses of pesticides (e.g. inadvertent use).
Μια άλλη πτυχή του διαλόγου αφορά τις προσπάθειες που πρέπει να καταβληθούν προκειμένου να διευκολυνθούν τα επενδυτικά σχέδια αμοιβαίου ενδιαφέροντος για την ΕΕ και τη Ρωσία στο πλαίσιο της Βόρειας Διάστασης.
Another important aspect of the dialogue concerns what can be done to facilitate investment projects of mutual interest to the EU and Russia within the context of the Northern Dimension.
Μια άλλη σειρά ερωτημάτων του Cour constitutionnelle αφορά επιβάρυνση κοινωνικού σκοπού, βάσει της οποίας, κατά το διάταγμα περί έγγειας ιδιοκτησίας και ακινήτων, οι εργολάβοι ή οι κύριοι του έργου υποχρεούνται να προβούν σε ενέργειες προκειμένου να υπάρξει προσφορά εργατικών κατοικιών.
Another series of questions of the Constitutional Court relates to a social obligation which, within the meaning of the land and buildings decree, requires subdividers and developers to ensure a supply of social housing units.
Μια άλλη σημαντική αλλαγή έγκειται στον κανόνα για τη διεθνή εκκρεμοδικία (lis pendens), ο οποίος θα παρέχει τη δυνατότητα στα δικαστήρια ενός κράτους μέλους, στο πλαίσιο της διακριτικής τους ευχέρειας, να αναβάλουν και τελικώς να αναστείλουν τις διαδικασίες σε περίπτωση που δικαστήριο τρίτης χώρας έχει ήδη ξεκινήσει τις διαδικασίες είτε μεταξύ των ίδιων διαδίκων είτε σχετικά με αγωγή με συναφές περιεχόμενο κατά τη χρονική στιγμή που ένα δικαστήριο της ΕΕ επιλαμβάνεται της υπόθεσης.
Another important change will be a rule on international lis pendens which will allow the courts of a member state, on a discretionary basis, to stay the proceedings and eventually to discontinue proceedings in situations where a court of a third state has already been seized either of proceedings between the same parties or of a related action at the time the EU court is seized.
Μια άλλη σημαντική αρχή είναι η μη επιβολή διακρίσεων κατά την άσκηση των δικαιωμάτων των θυμάτων.
Another important principle is non-discrimination in accessing victims' rights.