natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει, στο τέλος του έτους, προτάσεις σχετικά με τις απαιτήσεις επισήμανσης των προϊόντων καπνού, την ανάλυση των πρόσθετων στα προϊόντα καπνού και την προστασία από τον καπνό καπνίσματος στους χώρους εργασίας.
The Council took note of the intention of the Commission to submit, towards the end of this year, proposals concerning labelling requirements for tobacco products, analysis on additives in tobacco products and protection against tobacco smoke at working place.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόθεση της Προεδρίας να παράσχει γραπτές πληροφορίες σχετικά με τις πολιτιστικές δραστηριότητες και τις δραστηριότητες στον τομέα της οπτικοακουστικής πολιτικής που έλαβαν χώρα κατά το πρώτο εξάμηνο του 1999.
The Council took note of the Presidency's intention to provide written information regarding the cultural activities and the activities in the field of audiovisual policy which took place during the first semester of 1999.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόθεση της Προεδρίας να προετοιμάσει σε συνεργασία με την Επιτροπή συμβιβαστική λύση που θα εξεταστεί στην Ομάδα εργασίας προκειμένου να εξευρεθούν λύσεις σε τεχνικά προβλήματα και να θεσπισθεί ο κανονισμός κατά την ελληνική Προεδρία.
The Council took note of the Presidency's intention to prepare in co-operation with the Commission a compromise solution to be examined in the Working Party with a view to finding solutions to technical problems and to adopt the regulation during the Greek Presidency.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόθεση της Προεδρίας να υποβάλει προς συζήτηση, κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου του προσεχούς Ιουνίου, έγγραφο σχετικά με την ασφάλεια των οδικών μεταφορών.
The Council took note of the Presidency 's intention to present for discussion, at the Council session next June, a paper on safety in road transport.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόθεση της αυστριακής κυβέρνησης να επιτύχει μείωση του συντελεστή του χρέους ήδη το 1997 μέσω ιδιωτικοποιήσεων και άλλων μέτρων και ζήτησε να υποβληθούν σαφείς προτάσεις προς τούτο όσο το δυνατόν συντομότερα.
The Council noted the intention of the Austrian government to secure a reduction in the debt ratio already in 1997 through privatisation and other measures, and urged that clear proposals to achieve this be put forward as soon as possible.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόθεση της ιρλανδικής Προεδρίας να εξακολουθήσει εντατικά τις εργασίες, προκειμένου να μπορέσει να ληφθεί απόφαση για το θέμα αυτό μόλις το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατυπώσει τη γνώμη του, η οποία αναμένεται την άνοιξη του 2004.
The Council noted that the Irish Presidency intended to expedite discussions in order that a decision might be taken on this dossier on receipt of the opinion of the European Parliament, which is expected in the spring of 2004.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόθεση της μελλοντικής βελγικής Προεδρίας να προτείνει πρωτοβουλία για τη δικτύωση των οργανισμών των κρατών μελών που παρεμβαίνουν σε περίπτωση εξαφάνισης παιδιών και, στα πλαίσια αυτά, δεσμεύθηκε να απαντήσει σε ερωτηματολόγιο το οποίο υπέβαλε η βελγική αντιπροσωπεία.
The Council noted the future Belgian Presidency's intention to propose an initiative for networking the Member States' bodies required to intervene in the event of the disappearance of children and, in this context, undertook to reply to a questionnaire submitted by the Belgian delegation.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόθεση της μελλοντικής σουηδικής Προεδρίας να προχωρήσει τον φάκελο αυτό με σκοπό την προσέγγιση των θέσεων των αντιπροσωπιών.
The Council took note of the incoming Swedish Presidency's intention to make progress on this issue by bringing delegations' positions closer together.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόθεση της σουηδικής κυβέρνησης να συγκαλέσει περιφερειακή διάσκεψη τον Ιανουάριο του 1996 προκειμένου να καταρτιστεί περιφερειακή συμφωνία εφαρμοστέα στα επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία rο-ro στη Βόρειο Θάλασσα και στη Θάλασσα της Βαλτικής.
The Council noted the Swedish Government's intention of calling a regional conference in January 1996 to establish a regional agreement applicable to roll-on roll-off passenger ferry services in the North Sea and the Baltic Sea.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο που έχει επιτευχθεί όσον αφορά τη διαπραγμάτευση της απόφασης πλαισίου.
The Council took note of progress made with the negotiation of this Framework Decision.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο που έχει επιτευχθεί όσον αφορά το σχέδιο κοινής στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Ουκρανία.
The Council took note of progress achieved on the draft Common Strategy of the European Union on Ukraine.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο που έχει πραγματοποιηθεί όσον αφορά αυτή την πρόταση, και κάλεσε την Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις σχετικές της εργασίες, λαμβάνοντας υπόψη την αναμενόμενη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και να υποβάλει έκθεση προκειμένου το Συμβούλιο να μπορέσει να αποφασίσει για την κοινή του θέση κατά τη σύνοδό του στις 27 και 28 Ιουνίου.
The Council took note of the progress made on this proposal and invited the Permanent Representatives Committee to pursue its work on this dossier, in the light of the forthcoming opinion of the European Parliament, and to present a report to the Council with a view to enabling it to reach agreement on a common position at its meeting on 27/28 June.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο που έχει σημειωθεί και αξιολόγησε την εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο και επίπεδο ΕΕ του Προγράμματος της Χάγης «Ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση».
The Council took stock of the progress made and assessed the level of implementation at EU and national level of the Hague Programme "Strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union".
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο που έχει σημειωθεί προς την υλοποίηση αυτού του στόχου.
The Council noted the progress that has now been made towards realisation of this objective.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο που επέτυχε η Επιτροπή (16961/10) όσον αφορά την υλοποίηση της στρατηγικής της ΕΕ για καθαρά και ενεργειακά αποδοτικά οχήματα που θεσπίστηκε στις 25 Μαΐου 2010 (10151/10).
The Council took note of the progress made by the Commission (16961/10) in the implementation of the EU strategy on clean and energy-efficient vehicles adopted on 25 May 2010 (10151/10).
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο που επετεύχθη στις συζητήσεις όσον αφορά την προτεινόμενη οδηγία σχετικά με την εφαρμογή ορθής κλινικής πρακτικής κατά τη διεξαγωγή κλινικών δοκιμών φαρμακευτικών προϊόντων για ανθρώπινη χρήση, καθώς και την προτεινόμενη τροπολογία της οδηγίας σχετικά με τα ιατρικά παρασκευάσματα όσον αφορά τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα που περιλαμβάνουν σταθερά παράγωγα ανθρωπίνου αίματος ή πλάσματος.
The Council took note of the progress achieved on the deliberations concerning a proposed Directive on the implementation of good clinical practices in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use and a proposed amendment to the Directive concerning medical devices, as regards medical devices incorporating stable derivatives of human blood or human plasma.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο που επετεύχθη ως προς την εξέταση προς πρότασης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΚ) για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης και καταπολέμησης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών και πρότασης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ.
The Council took note of progress achieved on the examination of a proposal for a European Parliament and Council Regulation (EC) laying down the rules for the prevention and control of certain transmissible spongiform encephalopathies and a Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/68/EEC.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο που επετεύχθη όσον αφορά τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας και εξέτασε τα επόμενα βήματα για την ολοκλήρωσή του.
The Council reviewed the achievements regarding the European Research Area and the next steps for completing it.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο που επιτελέσθηκε στον τομέα της ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής δικαιοσύνης βάσει έκθεσης της Προεδρίας (16166/10).
The Council took note of the progress made in the area of European e-Justice on the basis of a Presidency report (16166/10).
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο που επιτεύχθηκε μετά την «Eπισκόπηση της Ενιαίας Αγοράς» και ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα τα οποία θα υποβληθούν προς έγκριση στο προσεχές Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο .
The Council took stock of progress achieved following the "Single Market Review" and adopted the following conclusions to be submitted at the forthcoming Spring European Council:
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο που επιτεύχθηκε όσον αφορά τη συνολική αξιολόγηση της υποστήριξης της ΕΕ για την ανάπτυξη και συμφώνησε για την εκ του σύνεγγυς παρακολούθηση της υπόθεσης και τη διεξοδική συζήτηση επί των αποτελεσμάτων μετά την ολοκλήρωσή της, στα μέσα του 1999.
The Council noted the progress made in the global evaluation of EU development assistance and agreed to follow this exercise closely and to hold a full discussion of the results on its completion in mid-1999.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο που πραγματοποίησαν τα προπαρασκευαστικά όργανα όσον αφορά το σχέδιο σύμβασης για της θέσπιση του Εurodac, ενός κεντρικού συστήματος για την αντιπαραβολή των δακτυλικών αποτυπωμάτων των αιτούντων άσυλο.
The Council took note of the progress made by its preparatory instances on the draft Convention establishing Eurodac, a central system for the comparison of fingerprints of applicants for asylum.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο που σημείωσαν και οι τρεις αυτές χώρες στους τομείς που διευκρινίζονται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 2012 (17604/12).
The Council took note of progress made by all three countries in the areas identified in the Council conclusions of 11 December 2012 (17604/12).
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο που σημείωσαν οι προετοιμασίες για τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Ουκρανίας που έχει προγραμματισθεί να πραγματοποιηθεί στο Κίεβο στις 14 Σεπτεμβρίου.
The Council took note of progress in preparations for the EU-Ukraine summit scheduled to take place in Kiev on 14 September.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο που σημείωσε η Επιτροπή όσον αφορά τη θέσπιση νέων κατευθύνσεων σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος, μαζί με ορισμένες παρατηρήσεις και ανησυχίες των αντιπροσωπειών σχετικά με το θέμα.
The Council noted the progress made by the Commission in drawing up new guidelines on state aid for environmental protection, together with the a number of delegations' comments and concerns on this issue.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο που σημειώθηκε στις διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για το σχέδιο αποφάσεων σχετικά με την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης, και για τα περαιτέρω βήματα που πρέπει να γίνουν στις ερχόμενες εβδομάδες.
The Council took stock of progress in negotiations with the European Parliament on draft decisions on the establishment of a European External Action Service, and of further steps to be taken in the coming weeks.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο που σημειώθηκε σχετικά με την πρόταση κανονισμού για την εναρμόνιση ορισμένων κοινωνικών διατάξεων στον τομέα των οδικών μεταφορών, την οποία είχε παρουσιάσει η Επιτροπή κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου της 16ης Οκτωβρίου.
The Council took note of the progress made on the proposal for a Regulation on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport, which the Commission had presented at the Council meeting on 16 October 2001.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά την προετοιμασία της Διάσκεψης Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας, η οποία θα πραγματοποιηθεί στο Khanty-Mansiisk, Ρωσία στις 26 και 27 Ιουνίου και θα είναι η 21η διάσκεψη που λαμβάνει χώρα στο πλαίσιο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας ΕΕ-Ρωσίας.
The Council took note of progress in preparations for the EU-Russia summit to be held in Khanty-Mansiisk, Russia, on 26 and 27 June, the 21st to be held under the EU-Russia partnership and cooperation agreement.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά τις νομοθετικές προτάσεις με στόχο τη μεταρρύθμιση του πλαισίου εποπτείας των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών στην ΕΕ την επαύριο της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης.
The Council took stock of progress on legislative proposals aimed at reforming the EU framework for the supervision of financial services in the wake of the global financial crisis.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά:
The Council took note of the state of play on:
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο προπαρασκευής της Ευρωμεσογειακής Διάσκεψης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης και των δώδεκα μεσογειακών εταίρων που θα διεξαχθεί στις 27/28 Νοεμβρίου στη Βαρκελώνη.
The Council took note of the progress of the preparations for the Euro-Mediterranean Conference between the Union and twelve Mediterranean partners to be held in Barcelona on 27 and 28 November 1995.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο σε άλλες συνθέσεις του Συμβουλίου όσον αφορά την εφαρμογή του σχεδίου δράσης της ΕΕ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και της στρατηγικής της για την καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
The Council took note of progress in other Council configurations on implementation of the EU's action plan on combating terrorism and of its strategy on preventing terrorist financing.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο στη βελτίωση της κατάστασης της μειονότητας των Ρομ και υπογράμμισε την ανάγκη περαιτέρω προσπαθειών στον τομέα αυτόν.
It noted the progress in the improvement of the situation of the Roma minority and stressed the need for further efforts in this field.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο στις προετοιμασίες της συνόδου κορυφής ΕΕ-Ρωσίας, που θα πραγματοποιηθεί στην Αγία Πετρούπολη στις 3-4 Ιουνίου.
The Council took note of progress in preparations for the EU-Russia summit, to be held in St Petersburg on 3‑4 June.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο στις προετοιμασίες της συνόδου κορυφής ΕΕ-Ρωσίας, που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες στις 14-15 Δεκεμβρίου 2011.
The Council took note of progress in the preparations for the EU-Russia summit, to be held in Brussels on 14-15 December 2011.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο στο φάκελο «τομέας της μπανάνας», όσον αφορά τόσο τις εργασίες σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής όσο και τις επαφές των υπηρεσιών της Επιτροπής με τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες.
The Council noted the progress made on this dossier both as regards discussions on the Commission proposal and the Commission's talks with the third countries concerned.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο στους εξής φακέλους που αφορούν τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες:
The Council took note of progress on the following financial services dossiers:
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο της διαδικασίας συναπόφασης όσον αφορά την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές κατευθύνσεις για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών.
The Council considered the current state of play in the co-decision procedure regarding the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on Community guidelines for the development of the trans-European transport network.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο της κατάστασης στην αγορά ζωοτροφών που παρουσίασε η Επίτροπος κα Fischer Boel καθώς και τα σχόλια στα οποία προέβησαν οι αντιπροσωπίες.
The Council took note of the state of play in the feed market presented by Commissioner Fischer Boel and of the comments made by delegations.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο της μεταφοράς της οδηγίας για τις υπηρεσίες στο εθνικό δίκαιο, δύο μήνες μετά τη λήξη της προθεσμίας μεταφοράς.
The Council took note of the state of transposition of the directive on services into national law, as it stands two months after the expiry of the transposition deadline.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο της προετοιμασίας για τη Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-Δυτικών Βαλκανίων στη Θεσσαλονίκη, στις 21 Ιουνίου, η οποία θα αποτελέσει ένα σημαντικό βήμα στην περαιτέρω ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και των Δυτικών Βαλκανίων.
The Council took note of the progress made in the preparations for the EU-Western Balkans Thessaloniki Summit on 21 June, which will constitute an important new step in further enhancing the relationship between the EU and the Western Balkans.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο της προετοιμασίας για τη Διάσκεψη Κορυφής με θέμα την Αειφόρο Ανάπτυξη, η οποία θα διεξαχθεί στο Γιοχάνεσμπουργκ από τις 26 Αυγούστου μέχρι τις 4 Σεπτεμβρίου 2002.
The Council took stock of progress in preparations for the World Summit on Sustainable Development which will take place in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο της προετοιμασίας της 3ης Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες η οποία θα πραγματοποιηθεί στο κτίριο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις Βρυξέλλες από τις 14 έως τις 20 Μαΐου 2001.
The Council took stock of the progress of the preparations for the third United Nations conference on the LDCs, to be held in the European Parliament buildings in Brussels from 14 to 20 May 2001.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο της προετοιμασίας της συνόδου κορυφής ΕΕ-Βραζιλίας και ενέκρινε σχέδιο κοινής δήλωσης της εν λόγω συνόδου που θα πραγματοποιηθεί στη Λισσαβώνα στις 4 Ιουλίου 2007.
The Council took note of the state of play of preparations for the EU-Brazil Summit and approved a draft Joint Statement of the EU-Brazil Summit which will be held in Lisbon on 4 July 2007.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο της προετοιμασίας της συνόδου των υπουργών οικονομικών και των διοικητών των κεντρικών τραπεζών της G20 που θα πραγματοποιηθεί στο Μπουσάν (Νότια Κορέα) στις 4 και 5 Ιουνίου.
The Council took stock of preparations for the meeting of G-20 finance ministers and central bank governors that is due to take place in Busan (South Korea) on 4 and 5 June.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο του Μαυροβουνίου όσον αφορά τη θέσπιση του νομικού και θεσμικού πλαισίου που απαιτείται με βάση τις νέες αρμοδιότητές του ως ανεξάρτητου κράτους.
The Council noted the progress Montenegro has made in putting in place the legal and institutional set-up required by its new competences as an independent state.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο του φακέλου από την έναρξη του έτους και μετά και προέβη σε σύντομη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με ορισμένα από τα κύρια ζητήματα που θίγονται από την πρόταση, και ειδικότερα:
The Council took note of the progress made on this dossier since the beginning of the year and had a brief exchange of views on some of the main issues raised by the proposal, in particular concerning:
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο των Προσωρινών θεσμών της Αυτοδιοίκησης ως προς την αντιμετώπιση ορισμένων προτεραιοτήτων, τόνισε όμως ότι πρέπει να καταβληθούν σύντονες προσπάθειες όσον αφορά την ενίσχυση του κράτους δικαίου, την πολιτική για την πάταξη της διαφθοράς και την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, καθώς και την ενίσχυση του διακοινοτικού διαλόγου.
While noting progress made by the Provisional Institutions of Self-Government in addressing certain priorities, the Council stressed the need for major efforts to strengthen the rule of law, anti-corruption policy and the fight against organised crime, as well as to enhance the dialogue between the communities.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο των διαβουλεύσεων με τις ΗΠΑ σχετικά με το Νόμο Helms-Burton και το Νόμο για την επιβολή κυρώσεων κατά του Ιράν και της Λιβύης.
The Council took note of the progress in consultations with the US on the Helms-Burton and Iran and Libya Sanctions Acts.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο των διαπραγματεύσεων όσον αφορά την οδηγία για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης των προσώπων, ανεξαρτήτως θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού (16525/11).
The Council took stock of progress in the negotiations on the directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (16525/11).
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο των εργασιών για τη δέσμη «TELECOM», λαμβάνοντας κυρίως υπόψη την έκβαση των συνεδριάσεων της ΕΜΑ, καθώς και τις συστάσεις σε δεύτερη ανάγνωση των αρμόδιων κοινοβουλευτικών επιτροπών.
The Council took note of the progress of work on the Telecom package, taking into account in particular the outcome of the Coreper meetings and the second-reading recommendations by the competent parliamentary committees.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο των εργασιών για τη σχετική πρόταση απόφασης, σκοπός της οποίας είναι η οικονομική υποστήριξη των μη κυβερνητικών οργανισμών που ασχολούνται κυρίως με περιβαλλοντικά θέματα.
The Council took note of the state of play on the proposal for a Decision on the abovementioned subject, which aims at providing financial support to non-governmental organizations particularly active in environmental affairs.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο των εργασιών για την πρόταση αυτή και ζήτησε από τα αρμόδια όργανά του να καταβάλλουν κάθε προσπάθεια ώστε να την ετοιμάσουν για έγκριση σύντομα.
The Council took note of the state of work on this proposal and asked its competent bodies to do their outmost to prepare this proposal for rapid approval.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο των εργασιών για την πρόταση οδηγίας σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαδικασίες με τις οποίες χορηγείται και ανακαλείται το καθεστώς του πρόσφυγα στα κράτη μέλη και έδωσε εντολή στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει περαιτέρω τις εργασίες για την εν λόγω οδηγία, με σκοπό να επιτευχθεί συμφωνία υπό την ιρλανδική Προεδρία.
The Council took note of the state of play on the proposal for a Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugees status and instructed the Permanent Representatives Committee to further continue work on the Directive, with a view to reaching an agreement under the Irish Presidency.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο των εργασιών επί του θέματος και ζήτησε από τις αρμόδιες υπηρεσίες να συνεχίσουν τις εργασίες τους.
The Council took note of the state of preparations on the matter and asked the appropriate instances to continue with their work.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο των εργασιών καθώς και τις παρεμβάσεις ορισμένων αντιπροσωπειών όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής για απόφαση σχετικά με την έγκριση πολυετούς κοινοτικού προγράμματος για την ενίσχυση της ανάπτυξης και της χρήσης του ευρωπαϊκού ψηφιακού περιεχομένου στα παγκόσμια δίκτυα και για την προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας στην κοινωνία της πληροφορίας.
The Council noted progress, and some comments from delegations, on the Commission proposal for a Decision adopting a multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on global networks and to promote linguistic diversity in the Information Society.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο των εργασιών και αποφάσισε να επανέλθει στο ζήτημα αυτό κατά την επόμενη σύνοδό του, υπό την αυστριακή Προεδρία.
The Council took note on the progress made and decided to revert to this issue at its next meeting, due to take place under the Austrian Presidency.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο των εργασιών και προέβη σε ανταλλαγή απόψεων για τις προτάσεις της Επιτροπής που αφορούν αντιστοίχως :
The Council took note of progress and discussed the Commission proposals for:
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο των εργασιών μέσα στα πλαίσια της διαδικασίας συναπόφασης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την πρόταση απόφασης για τη θέσπιση συνόλου προσανατολισμών όσον αφορά τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας.
The Council noted the progress of the work, under the co-decision procedure with the European Parliament, on the proposal for a Decision laying down a series of guidelines on trans-European energy networks.