natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αποφάσεις πρέπει επίσης να διασφαλίζουν τη βιοποικιλότητα των τροπικών δασών και τη δίκαιη κατανομή των οφελών μεταξύ των ενδιαφερόμενων, να αναγνωρίζουν τα δικαιώματα και τις γνώσεις των αυτοχθόνων πληθυσμών και των τοπικών κοινοτήτων και να βελτιώνουν τις δομές διαχείρισης των δασών.
The decisions must also safeguard the biodiversity of tropical forests, ensure fair benefit sharing among stakeholders, recognise indigenous peoples’ and local communities’ rights and knowledge and improve forest governance structures.
Οι αποφάσεις πρέπει να ενισχύσουν την υλοποίηση των μέτρων για το κλίμα που έχουν ήδη συμφωνηθεί, να προωθήσουν τις εργασίες για την περαιτέρω μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου σε παγκόσμια κλίμακα πριν από το 2020 και να προετοιμάσουν το έδαφος για την υιοθέτηση έως το 2015 μιας νέας νομικά δεσμευτικής παγκόσμιας συμφωνίας για το κλίμα που θα περιέχει δεσμεύσεις όλων των χωρών για τις εκπομπές.
The decisions need to enhance the implementation of climate measures already agreed, advance work on deepening cuts in global greenhouse gas emissions before 2020 and prepare the ground for the adoption by 2015 of a new legally-binding global climate agreement containing emission commitments by all countries.
Οι αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που έχουν καθορισθεί σε διεθνές επίπεδο (από φορέα των ΗΕ, τη Διεθνή Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας).
Decisions must be taken in line with guidelines set at international level (by the UN body, the International Civil Aviation Organisation).
Οι αποφάσεις στις περιπτώσεις αυτές αποτελούν τεκμήριο της αποφασιστικότητας της Επιτροπής να καθιερώσει, όσον το δυνατόν συντομότερα, το κοινό πλαίσιο για την εγγύηση της περιβαλλοντικής ασφάλειας όσον αφορά αυτή τη μορφή διάθεσης αποβλήτων
The decisions in these cases are a mark of the Commission's determination to fully establish as soon as possible the common framework for ensuring the environmental safety of this form of waste disposal.
Οι αποφάσεις στις υποθέσεις αυτές αποτελούν παράδειγμα της συνήθους πρακτικής της Επιτροπής να προβαίνει σε συντονισμένες νομικές ενέργειες, σε περίπτωση που τα κράτη μέλη δεν θέτουν σε εφαρμογή μια οδηγία πριν από την προθεσμία που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Υπουργών.
The decisions in these cases are an example of the Commission's standard practice of pursuing concerted legal action where Member States have failed to implement a Directive before the deadline agreed by the Council of Ministers.
Οι αποφάσεις συμφωνίας αντιπροσωπεύουν καθυστερημένες συνολικές διορθώσεις πολλών ετών για αδυναμίες των συστημάτων ελέγχου, και στις περισσότερες περιπτώσεις δεν έχουν οικονομικές συνέπειες για τους αποδέκτες των ενισχύσεων.
Conformity decisions are used to provide global corrections to control system weaknesses that are delayed by several years, and in most cases they have no financial implications for the recipients of aid.
Οι αποφάσεις σχετίζονται με τη λήψη περαιτέρω μέτρων βιοασφάλειας για τα οικόσιτα σμήνη, τον προληπτικό εμβολιασμό των πτηνών ζωολογικών κήπων και την επέκταση της απαγόρευσης των εισαγωγών από τη Ρωσία.
The decisions relate to further biosecurity measures for domestic flocks, preventive vaccination of zoo birds and an extension of the Russian import ban.
Οι αποφάσεις σχετικά με τα γενικά μέτρα οικονομικής διασφάλισης λαμβάνονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατόπιν αίτησης κράτους μέλους.
General economic safeguard measures may be decided by the European Commission upon the request of a Member State.
Οι αποφάσεις σχετικά με τη διαχείριση της αλιείας πρέπει να ληφθούν σε διαβούλευση με τους αλιείς και τα ενδιαφερόμενα μέρη, λαμβάνοντας υπόψη και τις ιδιαιτερότητες των θαλασσίων λεκανών.
Decisions on fisheries management must be taken with the involvement of fishermen and stakeholders, and must take into account the specificities of the sea basins.
Οι αποφάσεις σχετικά με τη στέρηση του εκλογικού δικαιώματος διαφέρουν ανάλογα με το κράτος μέλος:
The status of decisions to disqualify from voting vary between Member States:
Οι αποφάσεις σχετικά με την Ελλάδα αφορούν συγκεκριμένα την Αθήνα.
The decision made with regard to Greece concerns Athens.
Οι αποφάσεις σχετικά με την δημοσιοποίηση των πρακτικών του λαμβάνονται από το Συμβούλιο με βάση τις εισηγήσεις της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων για την έκθεση της Ομάδας "Antici" ή "Mertens", ανάλογα με την περίπτωση.
The Council shall take decisions on whether to make its minutes public on the basis of suggestions made by Coreper acting on a report from the Antici Group or the Mertens Group, as appropriate.
Οι αποφάσεις σχετικά με την πρόσληψη, την εξέλιξη και την προαγωγή του ακαδημαϊκού προσωπικού θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την αξιολόγηση της διδακτικής ικανότητας παράλληλα με άλλους παράγοντες.
Academic staff entrance, progression and promotion decisions should take account of an assessment of teaching competence alongside other factors.
Οι αποφάσεις σχετικά με τις αιτήσεις των κρατών μελών θα λαμβάνονται με διαδικασία διαχειριστικής επιτροπής, εξαιρουμένων των αυξήσεων επιπέδου των TAC, οι οποίες παραμένουν στην αρμοδιότητα του Συμβουλίου.
Requests from Member States shall be decided by Management Committee procedure, except for increases in TAC levels which remain the prerogative of the Council.
Οι αποφάσεις σχετικά με τις αναστολές πληρωμών θα είναι αναλογικές και ουσιαστικές, και θα λαμβάνουν υπόψη τις οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, και θα σέβονται την ίση μεταχείριση μεταξύ των κρατών μελών, ειδικότερα όσον αφορά τις επιπτώσεις της αναστολής πληρωμών στην οικονομία του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
Any decisions on suspensions will be proportionate and effective, taking into account the economic and social circumstances of the Member State concerned, and respect equality of treatment between Member States, in particular with regard to the impact of the suspension on the economy of the Member State concerned.
Οι αποφάσεις σχετικά με τις δράσεις ασφάλειας και την επιτήρηση των πυρηνικών εγκαταστάσεων εναπόκεινται αποκλειστικά και μόνον στους φορείς και στις εθνικές αρχές,
Decisions concerning safety actions and the supervision of nuclear installations remain solely with the operators and national authorities;
Οι αποφάσεις σχετικά με τις οποίες οι δηλώσεις στα πρακτικά του Συμβουλίου έχουν καταστεί προσιτές στο κοινό, επισημαίνονται με αστερίσκο· οι εν λόγω δηλώσεις διατίθενται από το Γραφείο Τύπου.)
Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk; these statements may be obtained by following the procedure indicated above or from the Press Office.)
Οι αποφάσεις σχετικά με τον περιορισμό του θορύβου θα παραμείνουν σαφώς στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, ταυτόχρονα όμως έχω επίγνωση του αντίκτυπου των περιορισμών στο δίκτυο των αεροπορικών μεταφορών.
Decisions on noise restrictions will remain clearly for Member States, but I am also conscious of the impact of restrictions on the aviation network.
Οι αποφάσεις της BEREC θα εκπονούνται με την υποστήριξη ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων.
BEREC decisions will be prepared with the support of independent experts.
Οι αποφάσεις της Eurostat (περιλαμβανομένης στις περιπτώσεις που είναι αναγκαία της γνώμης της επιτροπής ΕΝΧΙ) ανακοινώνονται εντός έξι εβδομάδων από τη διατύπωση σχετικού αιτήματος από τα κράτη μέλη.
The Eurostat decisions (including if need be a CMFB opinion) are announced within six weeks after having been requested by Member States.
Οι αποφάσεις της ΕΑΑ πρέπει να είναι συντομότερες, σαφέστερες και ευκολότερες στην εφαρμογή και την παρακολούθησή τους και ελκυστικότερες στο ευρύ κοινό.
CSD decisions should be shorter, clearer and easier to implement and monitor and should be more appealing to the public at large.
Οι αποφάσεις της Ενωσης θα επηρεαστούν άμεσα από τη στάση της κροατικής κυβέρνησης.
The Union will draw the necessary conclusions from the attitude of the Croatian Government.
Οι αποφάσεις της Ενωσης πρέπει να έχουν λαϊκή υποστήριξη.
The Union's decisions must have popular support.
Οι αποφάσεις της Επιτροπής
The Commission's decisions
Οι αποφάσεις της Επιτροπής αποσκοπούν να διασφαλίσουν ότι τα πρόσωπα τα οποία, σύμφωνα με την ευρωπαϊκή νομοθεσία, κατέχουν τα ενδεδειγμένα προσόντα και/ή την απαιτούμενη πείρα δεν στερούνται του δικαιώματος να ασκήσουν το επάγγελμά τους και να εγκατασταθούν όπου επιθυμούν μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission decisions are intended to ensure that persons who, according to European law, possess the qualifications and/or the appropriate experience are not deprived of the right to exercise their profession and to become established anywhere in the European Union.
Οι αποφάσεις της Επιτροπής λαμβάνονται πάντα προς το γενικό συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission's decisions are always taken in the general interest of the European Union.
Οι αποφάσεις της Επιτροπής που αφορούν παραβάσεις συγκεντρώνονται μια φορά το μήνα στο πλαίσιο συνολικής διαδικασίας που καλύπτει διάφορους τομείς πολιτικής.
The decisions of the Commission on infringements are collected once a month in an overall process involving different policies.
Οι αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με τα διάφορα στάδια ή περιόδους ενός τέτοιου σχεδίου λαμβάνονται σε πλαίσια και σε συνάρτηση με διάφορα κριτήρια.
The Commission s decisions concerning various stages or periods of a given project are taken in different contexts and on the basis of different criteria.
Οι αποφάσεις της Επιτροπής υπόκεινται στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, στο πλαίσιο της οποίας το Συμβούλιο μπορεί να εναντιωθεί σε πράξη που υπερβαίνει τις εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής, δεν είναι συμβατή με τον στόχο ή το περιεχόμενο της βασικής πράξης ή δεν τηρεί τις ενωσιακές αρχές της επικουρικότητας ή της αναλογικότητας.
The Commission decisions are subject to the regulatory procedure with scrutiny, under which the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
Οι αποφάσεις της επιτροπής θα ανακοινωθούν σε τελετή απονομής που θα διοργανωθεί τον Οκτώβριο στις Βρυξέλλες.
The jury’s decisions will be announced at the award ceremony in Brussels in October.
Οι αποφάσεις του Δικαστηρίου είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση:
For rulings by the European Court of Justice see:
Οι αποφάσεις του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι διαθέσιμες στον δικτυακό τόπο:
For rulings by the European Court of Justice see:
Οι αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διατίθενται στη διεύθυνση:
For rulings by the European Court of Justice see:
Οι αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διατίθενται στην ιστοσελίδα  :
For rulings by the European Court of Justice see:
Οι αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διατίθενται στην ιστοσελίδα:
For rulings by the European Court of Justice see:
Οι αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διατίθενται στο Διαδίκτυο,
For rulings by the European Court of Justice see:
Οι αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διατίθενται στο Διαδίκτυο, στη διεύθυνση :
For rulings by the European Court of Justice see:
Οι αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι διαθέσιμες στον ακόλουθο δικτυακό τόπο:
For rulings by the European Court of Justice see:
Οι αποφάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου λαμβάνονται με τουλάχιστον το ένα τρίτο των μελών που έχουν δικαίωμα ψήφου.
Decisions of the Board of Directors shall be taken by at least a third of members entitled to vote.
Οι αποφάσεις του Ελσίνκι έφεραν την Τουρκία εγγύτερα στην ΕΕ και άνοιξαν νέες προοπτικές για τις ευρωπαϊκές φιλοδοξίες της.
The decisions in Helsinki have brought Turkey closer to the EU and opened up new prospects for her European aspirations.
Οι αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου αναφέρουν ότι όταν μια ενίσχυση χρηματοδοτείται από φορολογία ορισμένων επιχειρήσεων ή παραγωγών, θα πρέπει να εξετάζεται η συμβατότητα των ενισχύσεων όχι μόνον σε ό,τι αφορά τον σκοπό τους αλλά επίσης και σχετικά με τη χρηματοδότησή τους.
The judgments of the Court of Justice state that when an aid is funded by means of a tax on certain undertakings or types of production, its purpose and means of funding must be examined for compatibility.
Οι αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου είναι διαθέσιμες στο Διαδίκτυο, στη διεύθυνση:
For rulings by the European Court of Justice see:
Οι αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου είναι διαθέσιμες στο ν δικτυακό τόπο:
For rulings by the European Court of Justice see:
Οι αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Έσσεν ενίσχυσαν τη θέση μας.
The decisions of the Essen European Council have strengthened our position.
Οι αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Έσσεν τονίζουν την ιδιαίτερη σημασία που έχει η βελτίωση των δυνατοτήτων απασχόλησης για το εργατικό δυναμικό μέσω της προώθησης επενδύσεων στην επαγγελματική κατάρτιση.
The conclusions of the Essen European Council stress the particular importance of improving employment opportunities for the labour force by promoting investment in vocational training.
Οι αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου δημιουργούν μεγάλες ευκαιρίες για την ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης χάρη στην αποτελεσματική εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών :
The decisions taken by the Berlin European Council offer great opportunities to boost growth and employment by implementing Community policies effectively:
Οι αποφάσεις του Μικτού Συμβουλίου που αναφέρονται στα άρθρα 5 και 6 της συμφωνίας και αφορούν αντιστοίχως το εμπόριο αγαθών και υπηρεσιών, πρέπει να καλύπτουν επαρκώς όλα αυτά τα θέματα εντός ενός συνολικού πλαισίου και θα τεθούν σε ισχύ αμέσως μετά την έγκρισή τους.
The decisions of the Joint Council in respect of trade in goods and services will adequately cover all these issues within a comprehensive framework and will enter into force as soon as they have been adopted.
Οι αποφάσεις του Συμβουλίου βασίζονται στο μέσο στήριξης της ΕΕ   [2]   για παροχή μεσοπρόθεσμης συνδρομής στα ισοζύγια πληρωμών κρατών μελών που δεν ανήκουν στην ευρωζώνη, σε περίπτωση δημοσιονομικών δυσκολιών .
The Council decisions are based on the EU's support facility   [2]   for medium-term assistance to the balances of payments of non-euro-area member states in the event of financial difficulty.
Οι αποφάσεις του Συμβουλίου για την έγκριση των ειδικών προγραμμάτων ορίζουν το ανώτατο όριο για τις διοικητικές δαπάνες μεταξύ 6,5 % και 9,8 % των συνολικών δαπανών για κάθε ειδικό πρόγραμμα.
The Council Decisions adopting the specific programmes set upper ceilings for administrative expenditure between 6,5 % and 9,8 % of the total expenditure for each specific programme.
Οι αποφάσεις του Συμβουλίου για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στα άλλα κράτη μέλη παραμένουν αμετάβλητες σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
The Council's decisions on the existence of excessive deficits in the other member states remain unchanged by comparison with last year.
Οι αποφάσεις του Συμβουλίου εξουσιοδοτούν τον Πρόεδρο του Συμβουλίου να διορίσει τα πρόσωπα τα οποία θα υπογράψουν τα πρωτόκολλα εξ ονόματος της Κοινότητας.
The Decisions adopted by the Council authorise the President of the Council to designate the persons empowered to sign the Protocols on behalf of the Community.
Οι αποφάσεις του Συμβουλίου σχετικά με το έργο του Οργανισμού λαμβάνονται, έπειτα από προετοιμασία από την ΕΜΑ, την ΕΠΑ και τις αρμόδιες ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου, από το Συμβούλιο (Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων) το οποίο συνέρχεται με σύνθεση Υπουργών Άμυνας.
Council decisions in relation to the work of the Agency shall be taken, after preparation by COREPER, the PSC and the relevant Council bodies, by the Council (GAERC) meeting in Defence Ministers composition.
Οι αποφάσεις του έχουν ως εξής:
His decisions are as follows:
Οι αποφάσεις τους δεν θα χρειάζεται να εγκρίνονται από την Επιτροπή αλλά τα κράτη μέλη θα οφείλουν να ενημερώνουν τα λοιπά κράτη μέλη και την Επιτροπή ένα μήνα πριν την έγκριση των μέτρων τους.
Their decisions will not need to be authorised by the Commission, but Member States will have to inform other Member States and the Commission one month before the adoption of their measures.
Οι αποφάσεις των επιχειρήσεων και των πολιτών αποτελούν τον πυρήνα μιας ενιαίας αγοράς που λειτουργεί.
The decisions of individual enterprises and citizens are the hard core of a working single market.
Οι αποφάσεις των κρατών μελών σχετικά με πρακτικές που αναφέρονται στον κώδικα και στην εφαρμογή του περιέχονται στις ετήσιες εκθέσεις.
Decisions by the Member States on practices relating to the code and its application are recorded in the annual reports.
Οι αποφάσεις υιοθετήθηκαν με τη γραπτή διαδικασία.
The decisions were adopted by written procedure.
Οι αποφάσεις υπενθυμίζουν ότι η συνδρομή της Κοινότητας προϋποθέτει την εκπλήρωση ουσιαστικών όρων, ειδικότερα την πρόοδο όσον αφορά την τήρηση των κριτηρίων της Κοπεγχάγης.
The Decisions recall in particular that Community assistance is conditional on the fulfilment of essential elements, and in particular on progress towards fulfilment of the Copenhagen criteria.
Οι αποφάσεις χρηματοδότησης υπέρ της Μπουρκίνα Φάσο (14 εκατ. ευρώ) και της Γρενάδας (3,5 εκατ. ευρώ) εκδόθηκαν σήμερα.
The financing decisions in favour of Burkina Faso (EUR 14 million) and Grenada (EUR 3,5 million) have been adopted today.
Οι αποφάσεις χρηματοδότησης υπέρ των άλλων χωρών θα ακολουθήσουν κατά τη διάρκεια του φθινοπώρου 2010.
Financing decisions in favour of other countries will follow during the course of autumn 2010.
Οι αποφάσεις ως προς το χρονοδιάγραμμα, καθώς και το κάθε βήμα που θα σημειώνει την πρόοδό σας προς την κατεύθυνση της ολοκλήρωσης.
The decisions on the timetable and the every step that will mark your progress towards integration.
Οι αποφάσεις όσον αφορά τα TAC για τα περισσότερα αποθέματα στην ΕΕ λαμβάνονται τα τελευταία χρόνια τον Δεκέμβριο με βάση προτάσεις που δημοσιεύονται κατά τα μέσα ή τέλη Οκτωβρίου.
In recent years TAC decisions for most EU stocks have been taken in December on the basis of proposals published in mid to late October.
Οι αποφάσεις, οι οποίες θα εκδοθούν τώρα από την Επιτροπή [τις προσεχείς ημέρες],
The Decisions, which will now be adopted by the Commission [in the coming days]
Οι αποφάσεις, που εκδόθηκαν βάσει του άρθρου 126 παράγραφος 12 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καταργούν τις αποφάσεις που είχε λάβει το Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 2009 και τον Ιούλιο του 2010, αντιστοίχως, σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικών ελλειμμάτων στη Γερμανία και τη Βουλγαρία, βάσει του άρθρου 126 παράγραφος 6 της Συνθήκης.
The decisions, adopted under article 126(12) of the Treaty on the Functioning of the European Union, abrogate decisions that the Council took in December 2009 and July 2010 respectively on the existence of excessive deficits in Germany and Bulgaria, under article 126(6) of the treaty.
Οι αποφάσεις, στις περιπτώσεις αυτές, υποδηλώνουν τη βούληση της Επιτροπής να εγκαταστήσει, το δυνατόν συντομότερα, ένα πλαίσιο, που να καλύπτει όλο το έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την πρόληψη και τον περιορισμό των επιπτώσεων μεγάλων ατυχημάτων σχετιζόμενων με επικίνδυνες ουσίες.
The decisions in these cases mark the Commission's determination to fully establish as soon as possible the common EU-wide framework for preventing and limiting the consequences of major accidents involving dangerous substances.
Οι αποφάσεις-πλαίσια αποτελούν μια δέσμη συνεκτικών και συμπληρωματικών νομοθετικών ρυθμίσεων που καλύπτουν το ζήτημα της κράτησης των πολιτών της ΕΕ σε άλλα κράτη μέλη και έχουν τη δυνατότητα να οδηγήσουν σε μείωση της διάρκειας προφυλάκισης πριν από τη δίκη ή σε διευκόλυνση της κοινωνικής επανένταξης των καταδίκων σε διασυνοριακό πλαίσιο.
The Framework Decisions are intended to be a package of coherent and complementary legislation addressing the issue of detention of EU citizens in other Member States and has the potential to lead to a reduction in pre-trial detention or to facilitate social rehabilitation of prisoners in a cross border context.
Οι αποφασιστικές δράσεις στην άσκηση πολιτικής σε εθνικό και σε ενωσιακό επίπεδο και η πρόοδος στη μεταρρύθμιση του θεσμικού πλαισίου της ΟΝΕ οδήγησαν στη μείωση των κινδύνων επιδείνωσης όσον αφορά τις προοπτικές ανάπτυξης.
Strong policy actions at national and EU level and the progress in reforming the institutional framework of EMU have reduced downside risks to the growth outlook.
Οι αποφασιστικοί παράγοντες οι οποίοι ώθησαν εν τούτοις τη Σουηδία να ψηφίσει υπέρ της κοινής θέσης είναι αφενός ότι το ζήτησμα της ακτινοβόλησης των τροφίμων διέπεται από τους κοινοτικούς κανόνες και αφετέρου ότι εισακούσθηκε η σημαντική απαίτηση των καταναλωτών προκειμένου όλα τα τρόφιμα που έχουν υποστεί επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία να φέρουν υποχρεωτικά σχετική επισήμανση.
The deciding factors in inducing Sweden to vote nevertheless in favour of the common position are that the matter of food irradiation is settled by means of Community rules and the important consumer demand that all irradiated foods must be labelled is met.
Οι αποψινές εργασίες επικεντρώθηκαν στην οικονομία.
Tonight we focussed on the economy.
Οι αποψινές μας συζητήσεις ήταν στοχοθετημένες και ειλικρινείς.
Our discussions tonight were focused and frank.
Οι απρόκλητες βιαιοπραγίες κατά παιδιών είναι συχνές και προκαλούν ιδιαίτερη ανησυχία στην ΕΕ.
Arbitrary violence against children is frequent, and is of special concern to the EU.
Οι από κοινού έλεγχοι δεν καθίστανται υποχρεωτικοί, αλλά ενθαρρύνονται με αυτόν τον τρόπο.
Joint audits are not made obligatory but are thus encouraged.
Οι από κοινού δραστηριότητες μπορούν να λάβουν τις εξής μορφές :
The co-operative activities may take the following forms:
Οι από κοινού εργασίες στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη συνδεσιμότητα της Κεντροανατολικής και Νοτιοανατολικής Ευρώπης όσον αφορά το φυσικό αέριο (CESEC) δεν θα εστιαστούν μόνο στη δημιουργία νέων αγωγών φυσικού αερίου, αλλά και στη μέγιστη αξιοποίηση των υφιστάμενων υποδομών, π.χ. επιτρέποντας την αντίστροφη ροή.
The joint work under the European Commission initiative on Central Eastern and South-Eastern European Gas Connectivity (CESEC) will not only focus on building new gas pipelines, but also on making the best use of existing infrastructure for example by allowing reverse flow.
Οι από κοινού πωλήσεις απαιτούν προηγούμενη άδεια;
Does the joint selling require any prior authorisation?
Οι απόπειρες αυτές θα πρέπει να αναλυθούν πολύ προσεκτικά εκ μέρους των εθνικών και ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών.
These will have to be analysed very carefully by national and European regulators.
Οι απόπειρες αύξησης της αποτελεσματικότητας των ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας θα πρέπει, άλλωστε, να μην παραβλέψουν τη συνεχή ανάγκη επαγρύπνησης στην εσωτερική αγορά.
Attempts at improving the efficacy of controls at the Community's external frontiers should also take into account the continued need for vigilance on the internal market.
Οι απόψεις ήταν πιο συγκρατημένες όσον αφορά τις ιδέες που προτάθηκαν για τη διατήρηση και τη διαφύλαξη της κινηματογραφικής κληρονομιάς (λόγου χάρη τη δημιουργία ευρωπαϊκού μητρώου κινηματογραφικών έργων).
Positions were more nuanced on some of the ideas put forward for preserving and safeguarding the cinematic heritage (e.g. a European register of films).
Οι απόψεις αποκλίνουν περισσότερο όσον αφορά τα επιμέρους μέτρα που περιγράφει η Επιτροπή:
On individual measures outlined by the Commission views diverged more widely:
Οι απόψεις αποκλίνουν ως προς το κατά πόσον το διαπραγματευτικό πλαίσιο θα πρέπει να θεωρείται ως η βάση ή ως απλώς ως μία βάση για περαιτέρω εργασία.
Views diverged as to whether the negotiating box should be regarded as the or a basis for further work.
Οι απόψεις αυτές θα ληφθούν υπόψη από την Επιτροπή κατά την κατάρτιση του καθεστώτος που θα εφαρμοσθεί μελλοντικά στον τομέα αυτόν.
These views will be taken into account by the Commission in the drafting of the future regime.
Οι απόψεις αυτές θα ληφθούν υπόψη κατά τη νομοθετική συζήτηση και θα υποβληθούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
These will be fed into the legislative debate and presented to the European Parliament and Council.