natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πληροφορίες που παρείχε μέχρι τώρα το Ηνωμένο Βασίλειο για την πολύπλοκη αυτή υπόθεση δεν ήταν επαρκείς για να καταδειχθεί ότι η σχεδιαζόμενη ενίσχυση συμφωνεί με τις αρχές που περιέχονται στο πλαίσιο για τις ενισχύσεις που χορηγούνται στον κλάδο της αυτοκινητοβιομηχανίας, ιδιαίτερα όσον αφορά την αναλογικότητα της ενίσχυσης, όπως υπολογίζεται στην ανάλυση κόστους/ωφελείας.
The information so far provided by the United Kingdom in this complex case was not sufficient to demonstrate that the planned aid is in line with the principles contained in the framework for aid to the motor vehicle industry, in particular as regards the proportionality of the aid, as calculated in the cost/benefit analysis.
Οι πληροφορίες που παρουσιάζονται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα είναι γενικά σύμφωνες με τον αναθεωρημένο «Κώδικα δεοντολογίας για το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης ».
The information provided in the updated programme is broadly in line with the revised "Code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes".
Οι πληροφορίες που περιέχονται στη δέσμη Ανταγωνιστικότητας θεωρούνται χρήσιμη συμβολή για την ανάπτυξη μελλοντικών πολιτικών με σκοπό την περαιτέρω αύξηση της ανταγωνιστικότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως στα πλαίσια της ενδιάμεσης ανασκόπησης της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The information in the Competitiveness Package is considered useful input for the development of future policies to further increase the competitiveness of the European Union, particularly in the context of the Midterm review of the Lisbon Strategy.
Οι πληροφορίες που προέκυψαν από το TFTP βοήθησαν τους νορβηγούς και ευρωπαίους ανακριτές, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπόλ, να εντοπίσουν εντός ωρών τους διαύλους μέσω των οποίων ο Breivik συγκέντρωσε και κίνησε τα κεφάλαια που χρησιμοποίησε για την προετοιμασία των ιδιαιτέρως βίαιων επιθέσεών του.
There, TFTP-based information helped Norwegian and other European investigators including Europol to, within hours, identify the channels through which Breivik collected and moved the funds used for the preparation of his vicious attacks.
Οι πληροφορίες που προσφέρονται στους νέους είναι συχνά μέτριας ποιότητα, δεν προσεγγίζουν πάντα τη σχετική ομάδα στόχο και δεν κάνουν επαρκώς χρήση των νέων τεχνολογιών της επικοινωνίας.
The information available to young people often seems to be of mediocre quality, to be inadequately targeted and to make insufficient use of new communication technologies.
Οι πληροφορίες που συγκεντρωθούν θα ενσωματωθούν άμεσα στο θεματολόγιο πολιτικής της Επιτροπής και θα αποτελέσουν τη βάση για την Έκθεση για την ιθαγένεια της ΕΕ του 2013, η οποία θα υποβληθεί ακριβώς σε ένα χρόνο από σήμερα: στις 9 Μαΐου 2013.
The input received from the public will feed directly into the Commission's policy agenda and form the basis for the 2013 EU Citizenship Report, to be presented in exactly one year's time: on 9 May 2013.
Οι πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν θα αποτελέσουν μια καλή επισκόπηση για το αν θα απαιτηθούν περαιτέρω νομοθετικά μέτρα και ποια θα είναι αυτά, και η Επιτροπή θα επανεξετάσει το ζήτημα, εφόσον είναι αναγκαίο.
The information collected will provide a good overview of what additional legislative action, if any, is required, and the Commission will revisit the issue if necessary.
Οι πληροφορίες που συγκεντρώνονται από τον φορέα πληρωμής σχετικά με την ταυτότητα του πραγματικού δικαιούχου και οι οποίες διαβιβάζονται στο κράτος κατοικίας του είναι οι ακόλουθες :
Information collected by the paying agent concerning the identification of the beneficial owner and communicated to the State in which he is resident is as follows:
Οι πληροφορίες που συλλέγονται μέσω των ανοικτών τηλεφωνικών γραμμών θα έχουν ζωτική σημασία για την πρόληψη της ανάπτυξης, σε διεθνή δίκτυα, περιεχομένου το οποίο θεωρείται παράνομο υπό τη σημερινή νομοθεσία.
Information gathered through the hot-lines will be of vital importance to prevent that content considered illegal under current law, shall be allowed to flourish on international networks.
Οι πληροφορίες που συλλέγονται με αυτόν τον τρόπο είναι μυστικές και αποτελούν έναν ταχύ μηχανισμό πληροφόρησης με βάση τον οποίο μπορεί να παρακολουθείται η εξέλιξη των τιμών στην αγορά.
The confidential information thus gathered represents a rapid information mechanism for monitoring price trends on the market.
Οι πληροφορίες που συλλέγουμε σήμερα είναι ανεπαρκείς.
The information which we currently collect is deficient.
Οι πληροφορίες που υπέβαλαν τα 6 αυτά μέρη απαντώντας στην ανακοίνωση των αιτιάσεων και οι δηλώσεις τους που έγιναν κατά τη διάρκεια της ακρόασης έδειξαν ότι η Επιτροπή δεν διέθετε, στην περίπτωσή τους, επαρκή αποδεικτικά στοιχεία.
The information provided by those 6 parties in their written observations to the Statement of Objections and their comments during the hearing showed that in their case the Commission possessed insufficient evidence.
Οι πληροφορίες πρέπει να δίνονται από την πρώτη επαφή με αρμόδια αρχή και χωρίς καθυστέρηση.
The information must be given from the first contact by a competent authority and without delay.
Οι πληροφορίες πρέπει να παρέχονται υπό τη μορφή που συμφωνήθηκε το 1996.
The information was to be provided in a format that was agreed in 1996.
Οι πληροφορίες πρέπει να περιλαμβάνουν αριθμητικά δεδομένα για τις εκπομπές των κρατών μελών έξι αερίων του θερμοκηπίου που ελέγχει το Πρωτόκολλο ήτοι του διοξειδίου του άνθρακα (CO2), του μεθανίου, τους υποξειδίου (ή πρωτοξειδίου)
The information must include figures for Member States’ emissions of the six greenhouse gases controlled by the Protocol – carbon dioxide (CO2), methane, nitrous oxide, hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride – during the year before last.
Οι πληροφορίες πρέπει να πληρούν αναγνωρισμένα κριτήρια ποιότητας.
The information must fulfil recognised quality criteria.
Οι πληροφορίες σε ψηφιακή μορφή είναι εξαιρετικά ευπαθείς, αλλά και άκρως πολύτιμες.
Digital information is extremely vulnerable and also extremely valuable.
Οι πληροφορίες στο E-PRTR επικαιροποιούνται τον Μάιο κάθε έτους.
Information in the E-PRTR is updated in May each year.
Οι πληροφορίες σχετικά με τα ακριβή κατά βάρος ποσοστά των πρώτων υλών οι οποίες περιέχονται στις τροφές θα παρέχονται κατόπιν αιτήσεως του πελάτη.
Information on the exact percentages by weight of the raw materials making up feedingstuffs will be supplied at the request of the customer.
Οι πληροφορίες σχετικά με τα δίδακτρα και την οικονομική υποστήριξη διατίθενται πλέον εύκολα στο διαδίκτυο για σπουδαστές που επιθυμούν να συγκρίνουν το κόστος της εκπαίδευσής τους σε διάφορες ευρωπαϊκές χώρες.
This information on tuition fees and support is now readily available online for students who want to compare the cost of their education in different European countries.
Οι πληροφορίες σχετικά με τα συστατικά του καπνού είναι σήμερα δύσκολο να κατανοηθούν, να συγκριθούν και να αναλυθούν.
Information on ingredients in tobacco is difficult to understand, compare and analyze at present.
Οι πληροφορίες σχετικά με τα φάρμακα που χορηγούνται μόνο με ιατρική συνταγή επιτρέπονται μόνο μέσω περιορισμένων διαύλων επικοινωνίας.
Information on prescription-only medicines would only be allowed through limited channels of communication.
Οι πληροφορίες σχετικά με την τρομοκρατία και τις σοβαρές μορφές διεθνικού εγκλήματος οι οποίες προκύπτουν από την ανάλυση δεδομένων PNR από τρίτες χώρες θα πρέπει να τίθενται στη διάθεση της Ευρωπόλ, της EUROJUST και των κρατών μελών της ΕΕ.
Information about terrorism and serious transnational crime resulting from the analysis of PNR data by third countries should be shared with EUROPOL, EUROJUST and EU Member States.
Οι πληροφορίες σχετικά με τις κανονιστικές απαιτήσεις θα πρέπει να είναι προσβάσιμες μέσω ενιαίας ψηφιακής πύλης, και η Επιτροπή θα ασκήσει πιέσεις για τη δημιουργία ηλεκτρονικών δημόσιων υπηρεσιών υψηλής ποιότητας προκειμένου να μειώσει τη διοικητική επιβάρυνση και να καταστήσει την Ευρώπη ελκυστικότερο προορισμό για τους φορείς καινοτομίας που προέρχονται είτε από χώρες της ΕΕ είτε από χώρες εκτός ΕΕ.
Information on regulatory requirements should be accessible through a single digital gateway and the Commission will push for high quality, online public services to reduce administrative burden and make Europe a more attractive destination for innovators from both inside and outside the EU.
Οι πληροφορίες σχετικά με το ψηφιακό περιεχόμενο θα πρέπει επίσης να είναι πιο σαφείς και να περιέχουν στοιχεία σχετικά με τη συμβατότητα του περιεχομένου με το υλικό και το λογισμικό, καθώς και σχετικά με την εφαρμογή όλων των τεχνικών μέτρων προστασίας, όπως για παράδειγμα ο περιορισμός του δικαιώματος των καταναλωτών να παράγουν αντίγραφα του περιεχομένου.
Information on digital content will also have to be clearer, including about its compatibility with hardware and software and the application of any technical protection measures, for example limiting the right for the consumers to make copies of the content.
Οι πληροφορίες σχετικά με το ψηφιακό περιεχόμενο θα πρέπει επίσης να είναι σαφέστερες και να περιέχουν στοιχεία σχετικά με τη συμβατότητα του περιεχομένου με το υλικό και το λογισμικό, καθώς και σχετικά με την εφαρμογή όλων των τεχνικών μέτρων προστασίας, όπως για παράδειγμα τον περιορισμό του δικαιώματος των καταναλωτών να παράγουν αντίγραφα του περιεχομένου.
Information on digital content will also have to be clearer, including about its compatibility with hardware and software and the application of any technical protection measures, for example limiting the right for the consumers to make copies of the content.
Οι πληροφορίες σχετικά με το ψηφιακό περιεχόμενο θα πρέπει επίσης να είναι σαφέστερες και να περιέχουν στοιχεία σχετικά με τη συμβατότητα του περιεχομένου με το υλικό και το λογισμικό, καθώς και σχετικά με την εφαρμογή όλων των τεχνικών μέτρων προστασίας, όπως ο περιορισμός του δικαιώματος των καταναλωτών να παράγουν αντίγραφα του περιεχομένου.
Information on digital content will also have to be clearer, including details about its compatibility with hardware and software and the application of any technical protection measures, for example limiting the right for the consumers to make copies of the content.
Οι πληροφορίες σχετικά με τους κινδύνους θα είναι κατά το δυνατόν απλές και συγκρίσιμες, χωρίς όμως να γίνεται υπεραπλούστευση συχνά πολύπλοκων προϊόντων.
Information on risks will be as straight-forward and comparable as possible, without over-simplifying often complex products.
Οι πληροφορίες σχετικά με τους ταξιδιώτες θα συγκεντρώνονται πριν από το ταξίδι τους.
Information on travellers would be gathered prior to their trip.
Οι πληροφορίες της Επιτροπής σχετικά με τις δράσεις για τα δάση στα κράτη μέλη εξακολουθούν να είναι ελλιπείς.
The Commission's information on forestry actions in Member States is still incomplete.
Οι πληροφορίες του δημόσιου τομέα είναι η μεγαλύτερη ενιαία πηγή πληροφοριών στην Ευρώπη.
Public sector information is the single largest source of information in Europe.
Οι πληροφορίες του δημόσιου τομέα καλύπτουν πολλών ειδών δεδομένα τα οποία παράγονται από φορείς του δημοσίου – π.χ. χάρτες, μετεωρολογικές, νομικές, κυκλοφοριακές, χρηματοπιστωτικές και οικονομικές πληροφορίες – που μπορούν να χρησιμοποιηθούν περαιτέρω από οιονδήποτε, στο πλαίσιο καινοτόμων προϊόντων όπως συστήματα πλοήγησης αυτοκινήτων, προβλέψεις καιρού, και εφαρμογές ταξιδιωτικών πληροφοριών που μπορούν να μεταφορτωθούν σε έξυπνα τηλέφωνα.
PSI covers all sorts of data generated by public sector bodies - e.g. maps, meteorological, legal, traffic, financial and economic information - that can be re-used by anyone else in innovative products such as car navigation systems, weather forecasts, and travel information applications ("apps") that can be downloaded on smart phones.
Οι πληροφορίες του πίνακα τροφοδοτούν το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο, δηλαδή την ετήσια διαδικασία συντονισμού της οικονομικής πολιτικής της ΕΕ.
The information feeds the European Semester, the EU annual economic policy coordination.
Οι πληροφορίες των ad hoc επιτροπών μπορούν να συμπληρωθούν στο πλαίσιο της CREST από την ίδια την CREST, την Επιτροπή, ή τα κράτη μέλη.
The information from ad hoc committees may be supplemented in CREST itself by the Commission and the Member States.
Οι πληροφορίες των κρατών μελών επιβεβαίωσαν την ευρύτητα των δραστηριοτήτων και τη βούληση για βελτίωση, τόσο όσον αφορά τον εσωτερικό συντονισμό όσο και το επίπεδο του συντονισμού με άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
Information from the Member States confirmed a vast activity and the will for improvement, both as regards internal co-ordination and at the level of co-operation with other Member States and the Commission.
Οι πληροφορίες, για να μπορούν να χρησιμοποιούνται παραγωγικά, πρέπει να κυκλοφορούν γρήγορα.
If information is to be used productively, it must be circulated rapidly.
Οι πληρωμές έχουν εγγραφεί πολύ περιοριστικά στα ελάχιστα όρια των εκτιμούμενων αναγκών.
The payments are budgeted very strictly, at the bottom line of the range of estimated needs.
Οι πληρωμές ανά επιφάνεια από το 2002/2003 και εφεξής (ενίσχυση ανά τόνο πολλαπλασιαζόμενη επί την ιστορική απόδοση αναφοράς για τα σιτηρά) θα εφαρμόζονται και στους ελαιούχους σπόρους.
The area payment from 2002/2003 onwards (aid per tonne multiplied by the historical reference yield for cereals) shall apply also to oil seeds.
Οι πληρωμές ανά επιφάνεια αυξάνονται σε 2 ίσα στάδια από 54 σε 63 ευρώ/τόνο (πολλαπλασιαζόμενες επί την ιστορική περιφερειακή απόδοση αναφοράς για τα σιτηρά).
The area payments shall be increased in two equal steps from 54 to 63 euros/t (multiplied by the historical regional reference yield for cereals).
Οι πληρωμές αντιπροσωπεύουν 137,9 δισεκατ. ευρώ, ποσό που ισοδυναμεί με αύξηση κατά 6,8%.
Payments represent €137,9 billion which amounts to an increase of 6,8 %.
Οι πληρωμές αντιπροσωπεύουν το 1.04 % του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος και οι αναλήψεις το 1.13 %.
Payments represent 1.04 % of EU gross national income and commitments 1.13 %.
Οι πληρωμές αντιστοιχούν στο 1.01% του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος της ΕΕ, ενώ οι αναλήψεις υποχρεώσεων στο 1.12%.
Payments represent 1.01% of EU gross national income and commitments 1.12%.
Οι πληρωμές από την Επιτροπή γίνονται σε τρία στάδια:
Payments by the Commission are made in three steps:
Οι πληρωμές αυτές θα διατεθούν σε όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
These payments will be available to all participating Member States.
Οι πληρωμές αυτές θα πραγματοποιούνται ανεξαρτήτως της ύπαρξης δόλου ή αμέλειας από την πλευρά της JTI.
These payments will be made without regard to fault or wrongdoing by JTI.
Οι πληρωμές αυτές θα πραγματοποιούνται ανεξαρτήτως της ύπαρξης δόλου ή αμέλειας από την πλευρά της Philip Morris International.
These payments will be made without regard to fault or wrongdoing by Philip Morris International.
Οι πληρωμές αυτές θα προχρηματοδοτούνται μέσω δανείων ΕΚΑΧ τα οποία θα αποπληρώνουν τα μέλη των συμφωνιών που δεν μειώνουν την παραγωγική τους ικανότητα.
These payments will be prefinanced by ECSC loans which will be repaid by the parties to the agreements not reducing their production capacity.
Οι πληρωμές αυτές ισοδυναμούν με ποσοστό μικρότερο από το 10 % του προϋπολογισμού της ΚΓΠ.
Such payments account for less than 10% of the CAP budget.
Οι πληρωμές αυτές πραγματοποιούνται σε ορισμένες περιπτώσεις από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (π.χ.
These payments are made in some cases by the European Commission (e.g.
Οι πληρωμές αυτές χρηματοδοτούνται εν μέρει από τα κράτη μέλη, είναι συνήθως πολυετείς και ισοδυναμούν με το 20 % περίπου του προϋπολογισμού της ΚΓΠ.
These payments are part-financed by the member countries, generally extend over a number of years, and account for some 20% of the CAP's budget.
Οι πληρωμές αυτές χρηματοδοτούνται πλήρως από την ΕΕ και ισοδυναμούν με το 70 % περίπου του προϋπολογισμού της ΚΓΠ.
These payments are fully financed by the EU, and account for 70% of the CAP budget.
Οι πληρωμές γίνονται με τη μορφή της προχρηματοδότησης, ενδιάμεσων πληρωμών και πληρωμών του τελικού υπολοίπου όταν δεν καταβλήθηκε σε μια δόση όλο το οφειλόμενο ποσό.
Payments are made in the form of pre-financing, interim payments and payments of the final balance when the entire amount is not paid in one instalment.
Οι πληρωμές γίνονται υπό την προϋπόθεση ότι έχουν τηρηθεί τα περιβαλλοντικά και υγειονομικά πρότυπα («πολλαπλή συμμόρφωση»).
Payments are subject to environmental and sanitary standards being met ("cross-compliance").
Οι πληρωμές για αναλήψεις υποχρεώσεων προ του 2008 δεν έχουν ληφθεί υπόψη στα αριθμητικά στοιχεία των πληρωμών
Payments on commitments before 2008 are not taken into account in the payment figures
Οι πληρωμές για την ομάδα πολιτικής «Έρευνα, ενέργεια και μεταφορές» συνεχίζουν επίσης να εμφανίζουν σημαντικό επίπεδο σφαλμάτων και τα συστήματα εξακολουθούν να είναι μόνο μερικώς αποτελεσματικά.
Payments in Research, energy and transport also continue to be materially affected by error, and systems are still only partially effective.
Οι πληρωμές για την ομάδα πολιτικής Εξωτερική βοήθεια, ανάπτυξη και διεύρυνση συνεχίζουν να πλήττονται σημαντικά από σφάλματα και να εμφανίζουν αδυναμίες στα συστήματα εξωτερικής βοήθειας και αναπτυξιακής βοήθειας, κυρίως σε επίπεδο εκτελεστικών οργανισμών και αντιπροσωπειών.
P ayments for External aid, development and enlargement also continue to be materially affected by error with weaknesses in systems for external aid and development assistance mainly at the level of the implementing bodies and delegations.
Οι πληρωμές για υπηρεσίες οικοσυστημάτων σχετικών με το νερό και για τη διαχείριση των λεκανών απορροής ανέρχονταν μόλις στο ποσό των 5 δισεκατομμυρίων $ κατά το 2008, αλλά αναμένεται να υπερβούν συνολικά το ποσό των 30 δισεκατομμυρίων $ το 2050.
Payments for Ecosystem Services for water-related ecosystem services and watershed management account for only US$5 billion in 2008, but are expected to total more than 30 billion by 2050.
Οι πληρωμές δημοσιονομικής στήριξης από την ΕΕ έχουν παγώσει.
EU budgetary support payments have been put on hold.
Οι πληρωμές είναι αποτέλεσμα υποχρεώσεων που αναλήφθηκαν κατά το παρελθόν και, ως εκ τούτου, για να μην αντιμετωπίσουν οι μελλοντικοί προϋπολογισμοί της ΕΕ μεγάλες αυξήσεις στις πληρωμές, η Επιτροπή προτείνει μικρή αύξηση (2%) στις αναλήψεις υποχρεώσεων περιοριζόμενη στο σημερινό ποσοστό πληθωρισμού.
Payments are the consequence of past commitments, therefore to avoid future EU budgets facing big increases in payments, the Commission proposes a small increase (2 %) of commitments limited to the current inflation rate.
Οι πληρωμές είχε προβλεφθεί να γίνουν στο τέλος του έτους, αλλά λόγω της επείγουσας κατάστασης, επισπεύσθηκε η καταβολή τους με ταχείες διαδικασίες.
Payments were foreseen to take place later this year, but given the urgency of the situation, they were made available under a fast-track procedure.
Οι πληρωμές ενοικίου και υποθηκών αντιστοιχούν μόνον στο 30% των συνολικών δαπανών στέγασης στην ΕΕ, ενώ το άλλο 70% δαπανάται για επισκευές, συντήρηση και καύσιμα.
Rent and mortgage payments only make up 30% of total housing costs in the EU while the other 70% pays for repairs, maintenance and fuel.
Οι πληρωμές θα γίνονται άπαξ για τους ταύρους, και δύο φορές στη διάρκεια ζωής τους για τα βόδια.
Payments will be one-off for bulls and twice in a lifetime for steers.
Οι πληρωμές θα είναι χαμηλότερες από το αρχικό ανώτατο όριο του 1,24% του ΑΕΕ.
Payments would lie below the current ceiling of 1.24% of GNI.
Οι πληρωμές θα πραγματοποιούνται μόνο προς όφελος των μέτρων που υπερβαίνουν το πλαίσιο εφαρμογής των συνήθων γεωργικών πρακτικών, γεγονός που συνεπάγεται ότι ο γεωργός τηρεί ήδη τις ελάχιστες περιβαλλοντικές προδιαγραφές.
Payments would only be made for measures going beyond the application of good agricultural practice, implying that the farmer already respects minimum environmental requirements.
Οι πληρωμές κατά τη διάρκεια του 2004 για τις διαρθρωτικές δράσεις στα νέα κράτη μέλη δεν έχουν επιπτώσεις στις πληρωμές που πρέπει να περιληφθούν στον προϋπολογισμό του 2004 για τις διαρθρωτικές δράσεις των τωρινών κρατών μελών.
Payments during 2004 for structural operations in the new Member States will not affect the payments that must be included in the 2004 budget for structural operations of the current member States.
Οι πληρωμές με κάρτα παίζουν βασικό ρόλο στην ενιαία αγορά για την πραγματοποίηση τόσο εγχώριων όσο και διασυνοριακών αγορών ή αγορών μέσω διαδικτύου.
Payments by card play a key role in the Single Market, both for domestic purchases and for purchases across borders or over the internet.
Οι πληρωμές με μέσα πλην των μετρητών, όπως είναι οι ταξιδιωτικές επιταγές, οι κάρτες πληρωμής, οι κατ'οίκον ή μέσω τηλεφώνου τραπεζικές συναλλαγές και οι συναλλαγές μέσω του Ίντερνετ αυξάνονται ταχύτατα σε όγκο.
Non-cash payments, such as traveller's cheques, payment cards, home and phone banking and transactions over the Internet are rapidly growing in volume.
Οι πληρωμές μεγάλων ποσών καθώς και οι πληρωμές υψηλού κινδύνου θα συνεχίσουν να ελέγχονται μεμονωμένα.
Large and high risk payments continue to be checked individually.
Οι πληρωμές περιορίζονται απολύτως εντός του ανώτατου ορίου των ιδίων πόρων, ήτοι του 1,24% του ΑΕΠ.
There is an absolute limit on payments, set by the own resources ceiling of 1.24% of GNP (gross national product).
Οι πληρωμές ποσών κάτω των 12.500 € με κάρτες σε εμπορικά καταστήματα (πρόσωπο με πρόσωπο ή εξ αποστάσεως) και οι αναλήψεις σε αυτόματες ταμειολογιστικές μηχανές από την 01/07/2002, οι πληρωμές με μεταφορά ποσών κάτω των 12.500 € από την 01/07/2003.
Card payments (either face-to-face or remote) at retail outlets and withdrawals at cash points of up to €12 500 are covered from 1 July 2002, and transfers of up to €12 500 from 1 July 2003.
Οι πληρωμές πρέπει να διενεργηθούν σε τέσσερις δόσεις, εκ των οποίων η πρώτη θα είναι πληρωτέα με την κοινοποίηση της σημερινής απόφασης στα κράτη μέλη, και οι υπόλοιπες στις 15 Οκτωβρίου 2007, 2008 και 2009.
The payments will have to be made in four instalments, the first being payable when today’s decision is notified to the Member States, and the others being payable on 15 October 2007, 2008 and 2009.
Οι πληρωμές προς τα κράτη μέλη για την αποθεματοποίηση σιτηρών βασίζονται σε στοιχεία που κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
Payments to Member States for the storage of cereals are based on data communicated to the Commission.
Οι πληρωμές σε αυτές τις ομάδες πολιτικής πλήττονται σοβαρά από σφάλματα, μολονότι σε διαφορετικά επίπεδα.
Payments in these policy groups are materially affected by errors, although at different levels.
Οι πληρωμές σε ευρώ τείνουν να είναι περισσότερες στα μικρά καταστήματα λιανικού εμπορίου σε σχέση με τα μεγάλα καταστήματα όπου συνεχίζεται το ρεύμα της επιστροφής εθνικών χαρτονομισμάτων μεγάλης αξίας.
The proportion tends to be higher in small shops than in large stores, where customers are continuing to spend large-denomination notes in national currency.
Οι πληρωμές στο πλαίσιο της ΚΓΠ πρέπει να θεωρούνται ως αντιστάθμιση για τις υψηλότερες προδιαγραφές στις οποίες υποβάλλονται οι αγρότες της ΕΕ σε σχέση με τους αγρότες σε τρίτες χώρες.
CAP payments should also be seen as compensation for the fact that EU farmers have to meet higher standards than farmers in third countries.
Οι πληρωμές της ΚΓΠ θα πρέπει επίσης να θεωρηθούν ως αντιστάθμισμα για τα υψηλότερα πρότυπα στα οποία υποχρεούνται να ανταποκρίνονται οι αγρότες της ΕΕ σε σύγκριση με τα πρότυπα που εφαρμόζονται σε τρίτες χώρες.
CAP payments should also be seen as compensation for the higher standards which EU farmers have to fulfil compared to those applied in third countries.
Οι πληρωμές τις οποίες αφορά το μέτρο
Payments concerned