natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ την προεπιλογή τριών βιομηχανικών κοινοπραξιών ως πρώτο βήμα στη διαδικασία πρόσκλησης υποβολής προσφορών σχετικά με τον μελλοντικό διαχειριστή του συστήματος GALILEO και ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για το ότι οι προσφέρουσες κοινοπραξίες βεβαιώνουν ότι το ευρωπαϊκό GNSS έχει τη δυνατότητα να αποφέρει σημαντικά εμπορικά έσοδα, καθώς και το ότι δηλώνουν ότι είναι πρόθυμες να χρηματοδοτήσουν με ιδίους πόρους μεγάλο μέρος της επένδυσης,
NOTES the pre-selection of three industrial consortia as a first step in the tendering procedure concerning the future GALILEO system operator and WELCOMES the confirmation by the bidding consortia of the potential of the European GNSS to generate substantial commercial revenue and their willingness to fund a considerable proportion of the investment from its own assets;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ την πρόθεση της Επιτροπής να αναπτύξει περαιτέρω τις πρωτοβουλίες που έχουν προσδιοριστεί για την επίτευξη αυτών των στόχων και θα εξετάσει τα ειδικά θέματα που ανακύπτουν από την ανακοίνωση στα πλαίσια των κατάλληλων οργάνων του Συμβουλίου, ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για τον εκ μέρους της Επιτροπής προσδιορισμό θεμάτων περαιτέρω προβληματισμού και τονίζει τη σημασία της συνεκτίμησης, στην ανάλυση αυτή, της συμβολής που μπορεί να έχουν για την ευόδωση των στόχων της Λισσαβώνας οι ερευνητές - επιχειρηματίες, οι νεοσύστατες εταιρίες ή οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις,
NOTES the Commission's intention to further develop the initiatives identified in pursuit of these objectives and will examine the specific issues raised in the communication in the appropriate bodies of the Council; WELCOMES the Commission's identification of themes for further reflection and stresses the importance that this analysis takes into consideration the contribution that entrepreneurial researchers, start-ups or SMEs can make to the attainment of the Lisbon goals;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ την πρόθεση της Επιτροπής να ενισχύσει περαιτέρω τη συνεχή διαδικασία απλούστευσης με τη βοήθεια νέων, πιο συστηματικών διαδικασιών αναθεώρησης,
NOTES the Commission’s intention to build on the continuous process of simplification with input from new, more systematic review procedures;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ την πρόθεση της Επιτροπής να εξετάζει χωριστά κατά περίπτωση την καταλληλότητα των περιβαλλοντικών συμφωνιών σε κοινοτικό επίπεδο,
NOTES the intention of the Commission to consider on a case-by-case basis the appropriateness of Environmental Agreements at Community level;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ την πρόθεση της Επιτροπής να εξετάσει διεξοδικά τη δυνατότητα εφαρμογής νέων μεθόδων είσπραξης των φόρων.
TAKES NOTE of the intention of the Commission to analyse the feasibility of new tax collection methods.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ την πρόθεση της Επιτροπής να εξετάσει τις δυνατότητες υποστήριξης της ανάπτυξης της βιομηχανίας της ηλεκτρονικής έκδοσης ως προς τις πολιτιστικές της εφαρμογές, λαμβάνοντας υπόψη τους υπάρχοντες μηχανισμούς χρηματοδότησης και τα διαθέσιμα μέσα, που μπορούν να υποστηρίζουν την προσφορά,
NOTES the Commission's intention to examine the possibilities for supporting the development of the electronic-publishing industry in its cultural applications, taking account of existing financial instruments and available means;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ την πρόθεση της Επιτροπής να προτείνει το 2000 τη διάθεση 200 εκατομμ. ευρώ από τις πιστώσεις του ΔΕΔ, με ιδιαίτερη προσοχή στην ανακούφιση των σημείων συμφόρησης, χωρίς να θίγονται οι υφιστάμενες προτεραιότητες,
NOTES the intention of the Commission to propose in 2000 the allocation of euro 200 million, from the TEN appropriations on rail projects, with particular attention to the alleviation of bottlenecks, without prejudice to the existing priorities;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ την πρόθεση της Επιτροπής να στηρίξει τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Φόρουμ για τις υπηρεσίες κινητών και προσωπικών επικοινωνιών,
NOTES the Commission's intention of supporting the creation of a European Mobile and Personal Communications Services Forum;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ την πρόθεση της Επιτροπής να συνεχίσει να παρέχει, έχοντας υπόψη τη λήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ, ιδίως σε συνεργασία με τα Εθνικά Στατιστικά Ινστιτούτα και τις σχετικές Εμπορικές Οργανώσεις σύστημα στατιστικών πληροφοριών προσαρμοσμένο στις ανάγκες των χρηστών,
TAKES NOTE of the intention of the Commission, in view of the expiring of the ECSC Treaty to continue to provide, in co-operation, in particular, with the National Statistical Institutes and the relevant Trade Associations, a statistical information system in line with the needs of its users;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ την πρόθεση της Επιτροπής να συστήσει ένα ανεξάρτητο συμβουλευτικό όργανο για την πολιτική έρευνας με σκοπό την ενίσχυση των δεσμών μεταξύ της ερευνητικής κοινότητας, περιλαμβανομένων των οργανισμών βιομηχανικής έρευνας, των εθνικών και ευρωπαϊκών οργανισμών Ε&ΤΑ καθώς και την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των ευρωπαϊκών πολιτικών Ε&ΤΑ, και να ενημερώνει τακτικά το Συμβούλιο, ιδίως σχετικά με το ρόλο και τη συγκρότηση του οργάνου αυτού.
NOTES the Commission's intention to establish an independent advisory body for research policy in order to strengthen the links between the research community, including industrial research organisations, national and European RTD organisations and to reinforce the effectiveness of European RTD policies, and to keep the Council regularly informed, in particular on the role and constitution of this body.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει μια δέσμη μέτρων για την εσωτερική αγορά αμυντικών προϊόντων το φθινόπωρο του 2007, η οποία μπορεί να έχει σημαντικές επιπτώσεις και στο πλαίσιο συνθηκών λειτουργίας της ναυπηγικής βιομηχανίας,
TAKES NOTE of the Commission’s intention to present an internal market package for defence products in the autumn of 2007, which may also have important effects on the framework conditions for naval shipbuilding;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει μια πρώτη συντονισμένη έκθεση για την ενσωμάτωση και τους περιβαλλοντικούς δείκτες καθώς και πρόταση για ένα 6ο περιβαλλοντικό πρόγραμμα βάσει της συνολικής αξιολόγησης του 5ου προγράμματος, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη τους στόχους του που είναι ακόμη επίκαιροι.
TAKES NOTE of the intention of the Commission to submit a first coordinated report on integration and on environmental indicators and a proposal for a 6th environmental action programme, on the basis of the global assessment of the 5th programme, paying special attention to its still relevant objectives.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει νομοθετικές προτάσεις.
NOTES that the Commission intends to submit legislative proposals.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει πρόταση για τη δημιουργία τυποποιημένης δήλωσης ΦΠΑ και, στο πλαίσιο αυτό, ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να εξασφαλίσει εκ των προτέρων μια ευρεία βάση διαλόγου και διεξοδική ανάλυση κόστους - ωφέλειας.
TAKES NOTE of the intention of the Commission to present a proposal for creating a standardised VAT declaration, and in this context CALLS ON the Commission to ensure a broad based dialogue and a thorough cost-benefit analysis beforehand.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει πρόταση οδηγίας σχετικά με την επιβολή προτύπων ασφαλείας για τους σιδηροδρόμους και την παρακολούθηση της εφαρμογής τους,
NOTES the intention of the Commission to present a proposal for a Directive about
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει στο Συμβούλιο πριν τα τέλη του 2008 νομοθετικές προτάσεις για τη βελτίωση των μηχανισμών ελέγχου, καθώς και την εφαρμογή ανάλυσης κινδύνου στις τελωνειακές διαδικασίες εισαγωγής και εξαγωγής εμπορευμάτων.»
TAKES NOTE of the Commission's intention to submit to the Council by the end of 2008 legislative proposals for improving the systems of checks, and the application of risk analyses in customs import and export procedures for goods."
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει συγκεκριμένη πρόταση για ένα μηχανισμό ταχείας αντίδρασης ο οποίος, με στόχο την καταπολέμηση αιφνίδιων περιπτώσεων απάτης, θα επιτρέπει την θέσπιση σε εθνικό επίπεδο προσωρινών μέτρων παρέκκλισης από την οδηγία, εν αναμονή της έκβασης των διαδικασιών για θέσπιση ενδεδειγμένων μέτρων σε ενωσιακό επίπεδο.
TAKES NOTE of the intention of the Commission to come forward with a concrete proposal for a Quick Reaction Mechanism which, with a view to combating sudden fraud, will enable the adoption at national level of temporary measures derogating from the Directive, pending the outcome of the procedures for the adoption of appropriate measures at Union level.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει το συντομότερο δυνατό πρόταση για τη θέσπιση κοινοτικού μέσου, και την καλεί να λάβει υπόψη της τις κατευθυντήριες γραμμές που παρατίθενται στο παράρτημα.
TAKES NOTE of the intention of the Commission to submit as soon as possible a proposal for a Community instrument on the subject and invites it to take into account the guidelines given in the Annex.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει, πριν το καλοκαίρι του 2000, επισκόπηση των κατευθυντηρίων γραμμών για το ΔΕΔ μεταφορών η οποία θα συμβάλει μεταξύ άλλων στην ανακούφιση των σημείων συμφόρησης για τις οποίες γίνεται λόγος στα ανωτέρω σημεία 3 και 5· εν προκειμένω, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη διαλειτουργικότητα με τα δίκτυα τρίτων χωρών,
TAKES NOTE OF the Commission's intention to submit, before summer 2000, a review of the TEN Transport guidelines which will inter alia help to alleviate the bottlenecks mentioned in points 3, 5 and 6 above; in this context, special attention will be given to the interoperability with networks of third countries;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει, τον Μάιο του 2004, μια πρωτοβουλία για τη θέσπιση επιχειρησιακών μηχανισμών οι οποίοι θα πρέπει να προσφέρουν προστιθέμενη αξία στις υπάρχουσες εθνικές προσεγγίσεις και να παράσχουν μια ευρωπαϊκή διάσταση, με στόχο την ενίσχυση της δημιουργικότητας και της αριστείας στον τομέα της βασικής έρευνας στην Ευρώπη, μέσω της ενθάρρυνσης του ανταγωνισμού σε υψηλότατο ευρωπαϊκό επίπεδο μεταξύ επί μέρους ερευνητικών ομάδων και με παράλληλη ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ εθνικών προγραμμάτων.»
NOTES the intention of the Commission to bring forward, by May 2004, an initiative on operational mechanisms which should add value to existing national approaches and provide a European dimension, with the objective of reinforcing the creativity and excellence of basic research in Europe, through encouraging more competition at the highest European level amongst individual research teams while enhancing cooperation between national programmes."
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ την πρόθεση της Επιτροπής, μετά από μελέτες και ελέγχους, να προτείνει, στο πλαίσιο της αναθεώρησης της οδηγίας για την καταναλωτική πίστη, κάποια εναρμόνιση προληπτικών μέτρων σχετικών με τους κανόνες που αφορούν την ενημέρωση των οφειλετών, την ευθύνη των παρεχόντων πίστωση, τις αποζημιώσεις και τα έξοδα σε περίπτωση μη εκτέλεσης της σύμβασης και το ρόλο των μεσαζόντων για την παροχή πίστωσης ή των σχετικών γραφείων,
TAKES NOTE of the Commission's intention, following the studies and hearings carried out, of proposing, in the context of the revision of the Directive on consumer credit, a certain harmonisation of preventive measures concerning the rules on information for debtors, the responsibility of credit-providers, compensation and costs if contracts are not fulfilled and the role of credit intermediaries or agencies;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ την πρόθεση της Επιτροπής, μετά την εξέταση των πορισμάτων των συζητήσεων της Επιτροπής Ισης Εκπροσώπησης "Οδικές Μεταφορές", να δώσει συνέχεια το ταχύτερο δυνατόν στην ανακοίνωσή της της 20ης Μαρτίου 1992 σχετικά με την καθιέρωση της έννοιας "χρόνος εργασίας" στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ.
NOTES THAT the Commission, having considered the conclusions from the discussions of the Joint Committee on Road Transport, intends to follow up as quickly as possible its communication of 20 March 1992 concerning the introduction of the concept of working time into Regulations (EEC)
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ την πρόθεση των Υπουργών να συμβάλουν στον προβληματισμό της Επιτροπής όσον αφορά τα μελλοντικά προγράμματα, χωρίς όμως αυτό να θίγει τα αποτελέσματα των εθνικών διαβουλεύσεων για τη μελλοντική γενεά προγραμμάτων και τις επιπτώσεις της αξιολόγησης των υπαρχόντων προγραμμάτων, τηρουμένου πλήρως του δικαιώματος πρωτοβουλίας της Επιτροπής,
NOTES the intention of the Ministers to contribute to the reflection launched by the Commission concerning the future programmes, but without prejudice to the results of national consultations on the future generation of programmes and the impact assessments of the existing programmes, and in full respect of the Commission's right of initiative,
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ την πρόταση της Επιτροπής για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την παροχή διαπραγματευτικών οδηγιών στην Επιτροπή για τη διαπραγμάτευση συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρατόμ και της Ρωσικής Ομοσπονδίας στον τομέα του εμπορίου πυρηνικού υλικού,
TAKES note of the Commission proposal for a Council Decision issuing directives to the Commission for the negotiation of a Cooperation Agreement between Euratom and the Russian Federation in the field of trade in nuclear material;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ την πρόταση της Επιτροπής να ενημερώνει και να συμφωνεί σχετικά με τον περιορισμένο κατάλογο των διαρθρωτικών δεικτών κάθε τρία χρόνια, προκειμένου να διασφαλιστεί μεγαλύτερη σταθερότητα στη διαδικασία και συνοχή με τον πρόσφατο εξορθολογισμό των εγγράφων για το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο· ενώ συγχρόνως ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι ο περιορισμένος κατάλογος των κυριότερων διαρθρωτικών δεικτών ενδέχεται ωστόσο να τροποποιηθεί υπό το πρίσμα νέων προτεραιοτήτων πολιτικής, οι οποίες ενδέχεται να προκύψουν, μεταξύ άλλων, από την επανεξέταση της στρατηγικής της ΕΕ για την Αειφόρο Ανάπτυξη (SDS),
TAKES NOTE OF the proposal of the Commission to update and agree on the shortlist of structural indicators every three years, in order to ensure more stability in the process and coherence with the recent streamlining of documents for the Spring European Council; while NOTING that the shortlist of headline indicators may nonetheless be modified in the light of new policy priorities, which may arise, inter alia, from the review of the EU Sustainable Development Strategy (SDS);
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ την τέταρτη έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την ενσωμάτωση απαιτήσεων για την προστασία της υγείας στις κοινοτικές πολιτικές,
TAKES NOTE of the Commission's fourth report on the integration of health protection requirements in Community policies;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ την τελική έκθεση της συμβουλευτικής ομάδας του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών που αφορά την χρηματοδότηση για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής (AGF), ιδίως δε το συμπέρασμα ότι πρόκειται μεν για πρόκληση, είναι όμως εφικτό να επιτευχθεί ο στόχος της συμφωνίας της Κοπεγχάγης να κινητοποιούνται 100 δισεκατομμύρια δολάρια ετησίως μέχρι το 2020 για την κλιματική αλλαγή στις αναπτυσσόμενες χώρες, υπό τον όρο σημαντικών δράσεων μετριασμού εκ μέρους των αναπτυσσομένων χωρών και διαφάνειας στην εφαρμογή, με συνδυασμό δημόσιας χρηματοδότησης, μεταξύ άλλων από καινοτόμες πηγές, και ιδιωτικής χρηματοδότησης.
TAKES NOTE OF the Final Report of the UN Secretary General's Advisory Group on Climate Finance (AGF), in particular the conclusion that it is challenging but feasible to meet the Copenhagen Accord goal of mobilising $100bn per annum by 2020 for climate change in developing countries, subject to meaningful mitigation actions of developing countries and transparency on implementation through a combination of public finance, including innovative sources, and private finance.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ τις "Συστάσεις για τον καπνό" της Υψηλού Επιπέδου Επιτροπής Καρκινολόγων οι οποίες εγκρίθηκαν στη Συναινετική Διάσκεψη για τον Καπνό, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Ελσίνκι τον Οκτώβριο του 1996,
NOTES the "Recommendations on Tobacco" of the High Level Cancer Experts Committee adopted at the Consensus Conference on Tobacco held in Helsinki in October 1996;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ τις απαντήσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, και ιδίως τις επεξηγήσεις της με τις οποίες απαντά σε συγκεκριμένες παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τις κανονιστικές αδυναμίες που εντοπίστηκαν.
TAKES NOTE of the European Commission’s replies to the Court’s Report, in particular the explanations given by the Commission in response to the specific remarks of the Court on the regulatory shortcomings which were observed.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ τις αρχές που διαμορφώθηκαν στο σεμινάριο της Βιέννης όσον αφορά την ενσωμάτωση της ενέργειας στη συνεργασία για την ανάπτυξη·
TAKES NOTE of the principles for integrating energy into development cooperation which have been elaborated in the Vienna seminar.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ τις γενικές γραμμές συναίνεσης που αναφαίνονται από τις διαβουλεύσεις ως προς την ανάγκη να χαραχθεί επειγόντως μια συνολική στρατηγική που να παρέχει ασφάλεια ως προς το ρυθμιστικό πλαίσιο των UMTS,
NOTES the broad lines of consensus emerging from the consultation with regard to the need to set out urgently an overall strategy providing regulatory certainty for UMTS;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ τις δεσμεύσεις που έχουν ήδη αναληφθεί από τους κοινωνικούς εταίρους και τους ΣΥΝΙΣΤΑ να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή:
NOTES the commitments already undertaken by the social partners and RECOMMENDS them to pay specific attention to:
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ τις δεσμεύσεις που έχουν ήδη αναληφθεί από τους κοινωνικούς εταίρους, ως μέρος του αυτόνομου προγράμματος εργασίας τους, και τους ΣΥΝΙΣΤΑ, σύμφωνα με τις εθνικές παραδόσεις και πρακτικές :
NOTES the commitments already undertaken by the social partners as part of their autonomous work programme, and RECOMMENDS them in accordance with national traditions and practices:
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ τις διεθνούς κλίμακος εργασίες και αποφάσεις των ειδικών οργανισμών, καθώς και τις εργασίες των επαγγελματικών ενώσεων, όπως ΙΑΤΑ και ΑΕΑ (Ένωση Ευρωπαϊκών Αεροπορικών Εταιρειών), θα φροντίσει δε ώστε οι ενέργειές του να είναι σύμφωνες προς τις διεθνείς συμβάσεις, και ειδικότερα της Βαρσοβίας και του Μόντρεαλ, και με τις εργασίες της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO) και της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης Πολιτικής Αεροπορίας (CEAC),
TAKES INTO ACCOUNT the work carried out and decisions taken at international level in the specialised bodies and also the work of professional bodies, such as the International Air Transport Association (IATA) and the Association of European Airlines (AEA) and WILL ENSURE that steps taken by it are consistent with international conventions, particularly those of Warsaw and Montreal, and with the work of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and the European Civil Aviation Conference (ECAC);
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ τις δυνατότητες της Συνθήκης του Χάρτη Ενέργειας να συμβάλει στη βελτίωση των συνθηκών για επενδύσεις στον τομέα της ενέργειας στις τρίτες χώρες,
NOTES the potential of the Energy Charter Treaty for contributing to the improvement of investment conditions in the energy sector in third countries;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ τις εξελίξεις που σημειώθηκαν μετά τα συμπεράσματά του της 18ης Ιουνίου 1996 και αφορούν :
NOTES the developments which have taken place since its Conclusions of 18 June 1996, in relation to:
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ τις εξελίξεις που σημειώνονται σε άλλα διεθνή πλαίσια προκειμένου να καταρτιστούν νέα διεθνή μέσα για καλύτερη διαχείριση των χημικών ουσιών,
TAKES NOTE of the development taking place in other international fora aiming at establishing new international instruments for a better management of chemicals;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ τις εργασίες που έχουν διεξαχθεί σε εθνικό και διεθνές επίπεδο για την αξιολόγηση των επιπτώσεων στην υγεία καθώς την πείρα που έχει αποκτηθεί στον τομέα της αξιολόγησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων,
TAKES NOTE of the work on health impact assessment which has been done at national and international level as well as the experience gained in the field of environmental impact assessment;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ τις κατευθυντήριες γραμμές που περιλαμβάνονται στη Σύσταση της Επιτροπής θεωρεί ότι απαιτούνται περαιτέρω, εργασίες, ώστε, ύστερα από διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη, να διασαφηνισθεί με ποίο τρόπο μπορούν να χρησιμοποιούνται περιβαλλοντικές συμφωνίες για την εκτέλεση κοινοτικών οδηγιών,
NOTES the guidelines contained in the Commission's Recommendation; believes that more work needs to be done to clarify, in consultation with Member States, how Environmental Agreements could be used to implement Community Directives;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ τις οδηγίες του για ένα επόμενο βήμα προς μια ενωσιακή πολιτική για θέματα της περιοχής της Αρκτικής οι οποίες παρέχονται σε σχέση με την ανακοίνωση της Επιτροπής «Η ΕΕ και η περιοχή της Αρκτικής»·
NOTES its guidance for a next step towards an EU policy on Arctic issues that is provided in relation to the Commission’s Communication “The EU and the Arctic region” ;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ τις πληροφορίες των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με:
TAKES NOTE of the information provided by the Commission services on:
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ τις πολυάριθμες σημαντικές συμβολές του προγράμματος EGNOS στο πρόγραμμα GALILEO,
NOTES the numerous significant contributions of the EGNOS programme to GALILEO ;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ τις προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της,
NOTES the proposals put forward by the Commission in its communication;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ τις πρωτοβουλίες που ανέλαβε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε σχέση με τη BSE και τη Νόσο των Creutzfeldt-Jacob (CJD),
NOTES the initiatives taken by the European Parliament in relation to BSE and Creutzfeldt-Jacob Disease (CJD);
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ τις συμβολές της Επιτροπής στη συζήτηση περί θεσμικού πλαισίου για τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές και ΤΟΝΙΖΕΙ ότι είναι σκόπιμη η συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων στις μελλοντικές συζητήσεις.
NOTES the contributions of the Commission to the discussion on the institutional framework for inland waterway transport and STRESSES the importance of the involvement of all stakeholders in future considerations.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ τις σχετικές δραστηριότητες που ήδη διεξάγονται σε διάφορους κοινοτικούς οργανισμούς, π.χ. στο CEDEFOP και στο Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης, σε άτυπα φόρα σε κοινοτικό επίπεδο, π.χ. στις συνεδριάσεις των Γενικών Διευθυντών για την Επαγγελματική Εκπαίδευση, στα υπάρχοντα φόρα για τη Διαφάνεια και την Ποιότητα, καθώς και στα πλαίσια σχετικών διεθνών οργανώσεων και τονίζει την ανάγκη να υπάρχει μεταξύ τους συμπληρωματικότητα,
NOTES the relevant activities already under way in a number of Community agencies, for example CEDEFOP and the European Training Foundation, informal fora at Community level, for example, the meetings of the Directors General for Vocational Training, the existing Fora on Transparency and Quality, as well as within relevant international organisations and stresses the need for complementarity between them;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ τις τέσσερις πρωτοβουλίες της Επιτροπής για :
TAKES NOTE of the Commission's four initiatives for:
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ τις τρέχουσες εργασίες της Επιτροπής Κοινωνικού Διαλόγου σχετικά με τις τέχνες του θεάματος, εργασίες τις οποίες άρχισε η Επιτροπή των ΕΚ τον Ιανουάριο του 1999, κατόπιν κοινού αιτήματος των κατά τομέα κοινωνικών εταίρων.
NOTES the current activities of the Social dialogue Committee for the performing arts set up by the Commission in January 1999 on joint request of the sectorial social partners.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ τις χρηματοδοτικές δεσμεύσεις των ιδρυτικών μελών της Κοινής Επιχείρησης και ιδίως το γεγονός ότι η Κοινότητα θα συνεισφέρει 700 περίπου εκατομμύρια ευρώ κατά την περίοδο 2007-2013, καθώς και ότι το προσωρινό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια της Αεροναυτιλίας (Eurocontrol) επιβεβαίωσε ότι θα διαθέσει ισόποση χρηματοδότηση,
TAKES NOTE of the financial commitments made by the founding members of the Joint Undertaking and in particular that the Community is to contribute an estimated EUR 700million over the period 2007-2013, and that the Eurocontrol Provisional Council has confirmed that it will put up an equal amount of funding;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ το Πρόγραμμα Εφαρμογής του Γιοχάνεσμπουργκ όσον αφορά την αλιεία, καθώς και την ανάγκη αντιμετώπισης των στόχων του μέσω της τρέχουσας μεταρρύθμισης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
RECOGNISES the Johannesburg Plan of Implementation in relation to fisheries and the need to address its targets through the ongoing reform of the Common Fisheries Policy.