natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό ισχύει επίσης όταν πρόθεση είναι η μεταγωγή του καταδικασθέντος στο κράτος της ιθαγένειάς του/της, στην περίπτωση που το καταδικασθέν πρόσωπο έχει τη νόμιμη κατοικία του/της σε άλλο κράτος μέλος.
This would also apply where the intention is to transfer the person to his or her State of nationality in the case where the person has his or her legal residence in another Member State.
Αυτό ισχύει ιδίως για μια ασθένεια όπως η ΣΕΒ, για την οποία υπάρχουν συχνά υποψίες ότι η πρόσβαση στα στοιχεία δεν είναι εύκολη.
This is particularly so with a disease such as BSE, where there is often suspicion that information is not made freely available.
Αυτό ισχύει ιδίως για τα πληρώματα της πολιτικής αεροπορίας και του εμπορικού ναυτικού, το πλήρωμα και τους ιπτάμενους συνοδούς βοηθητικών ή σωστικών πτήσεων και για λοιπά πρόσωπα που συντρέχουν σε περιπτώσεις θεομηνιών και δυστυχημάτων, καθώς και για τους κατόχους διπλωματικών, υπηρεσιακών και άλλων επισήμων διαβατηρίων.
This shall apply in particular to civilian air and sea crew, flight crew and attendants on emergency or rescue flights and other helpers in the event of disaster or accident and holders of diplomatic passports, official duty passports and other official passports.
Αυτό ισχύει ιδίως για την επαγγελματική κατάρτιση στην Ευρώπη όπου η ποικιλία των προσεγγίσεων και της εμπειρίας αποτελεί πολύτιμο πλεονέκτημα.
This is particularly true of vocational training in Europe, where the variety of approaches and experience is particularly precious.
Αυτό ισχύει ιδίως για τις επιχειρηματικές δεξιότητες και τις δεξιότητες στον τομέα των ΤΠ.
This applies especially to entrepreneurial and IT skills.
Αυτό ισχύει ιδίως για τους κλάδους παραγωγής σωλήνων χωρίς συγκόλληση και των συγκολλημένων σωλήνων μεγάλης διαμέτρου.
This is particularly true for the subsectors of seamless tubes, and large welded tubes.
Αυτό ισχύει ιδίως στην περίπτωση του γάδου και του μερλούκιου, οι οποίοι αλιεύονται σε πάρα πολλούς τύπους αλιείας που έχουν ως στόχο άλλα είδη.
This is particularly the case for cod and hake which are caught in so many fisheries targeting other species.
Αυτό ισχύει ιδίως στο επιγραμμικό περιβάλλον και καλύπτει ευρύ φάσμα τομέων, από τις τραπεζικές συναλλαγές μέχρι τα ταξίδια και την κοινωνική δικτύωση.
This applies especially to the online environment – from banking and travel to social networking.
Αυτό ισχύει ιδίως στους τομείς της φορολογίας των επιχειρήσεων, της φορολογίας οχημάτων και του ΦΠΑ.
This is particularly the case in the area of company taxation, vehicle taxation and VAT.
Αυτό ισχύει ιδίως, όσον αφορά τα εντομοκτόνα για την προστασία διαφόρων καλλιεργειών, κυρίως ενόψει της συνένωσης της δέσμης προϊόντων της Bayer και της ACS σε δύο νέες πολύ επιτυχημένες κατηγορίες χημικών ουσιών, τα νεονικοτινοειδή, όπου η Bayer διαθέτει τα κύρια προϊόντα και τις πυραζόλες, όπου μοναδικός παραγωγός είναι η ACS.
This is the case, in particular, of insecticides for the protection of various crops, particularly in view of the combination of Bayer and ACS's portfolio of products in two very successful new classes of chemical substances, neonicotinoids, where Bayer has the main products, and pyrazoles, which are unique to ACS.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για εκείνες τις χώρες όπου είναι ήδη δύσκολη η πολιτική και ανθρωπιστική κατάσταση ή ασκείται βία στον άμαχο πληθυσμό.
This is especially true in those countries where there is already a difficult political and humanitarian situation or civil violence.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τα βάθρα κοινοχρησίας φωτογραφιών και βιντεοταινιών, όπου οι χρήστες στην τυπική περίπτωση επισκέπτονται σειρά φωτογραφιών ή κανάλι βίντεο, όχι όμως κατ' ανάγκη τη φυσιογνωμία χρήστη.
This is especially true of photo-sharing and video-sharing platforms where users would typically visit a photostream or a video channel, but not necessarily a user’s profile.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τα όμβρια ύδατα.
This is especially true for rain water.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τη δημόσια χρηματοδότηση που χορηγείται σε πολύ μεγάλες διεθνείς κινηματογραφικές παραγωγές.
This is particularly true of public funding for major international film productions.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τη ζώνη του ευρώ, όπου οι οικονομίες, και οι χρηματοπιστωτικοί τομείς ειδικότερα, αποτελούν συγκοινωνούντα δοχεία.
This is particularly true for the euro area where the economies, and the financial sectors in particular, are closely intertwined.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για την Ελλάδα, την Ιρλανδία, τις Κάτω Χώρες και την Πορτογαλία.
This is particularly the case for Greece, Ireland, the Netherlands and Portugal.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για την Ελλάδα, την Ιρλανδία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο.
This is particularly the case for Greece, Ireland, the Netherlands and the UK.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για την Κύπρο.
This is especially relevant for Cyprus.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τις εμπορευματικές μεταφορές, όταν το σύστημα εγκατασταθεί κατά τρόπο συντονισμένο σε όλο το μήκος διαδρόμου, συνοδεύεται δε από συναφή μέτρα, όπως η εναρμόνιση των επιχειρησιακών κανόνων ή, αν είναι ανάγκη, η βελτίωση της υποδομής.
This is particularly true for freight when the system is deployed in a coordinated manner along a corridor and is accompanied by relevant measures, such as harmonisation of the operating rules or enhancement of the infrastructure if necessary.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τις επεvδύσεις πoυ λαμβάvoυv χρηματoδότηση από τηv ΕΕ.
This will apply in particular to those investments receiving funding from the EU.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τις επιχειρήσεις που επιδίδονται σε δραστηριότητες υψηλής τεχνολογίας.
This applies with particular force where firms engaged in high technology activities are concerned.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τις εταιρείες που αναπτύσσουν διαδικασίες και εφαρμογές που βασίζονται στην υψηλή τεχνολογία.
This particularly applies to those companies developing high technology based processes and applications.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τις περιπτώσεις σχολείων στα οποία μεγάλος αριθμός μαθητών χρειάζεται στήριξη για λόγους είτε οικογενειακούς είτε άλλους.
This is particularly the case for schools in which a significant number of pupils need support, whether for family or other reasons.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τις πληττόμενες από κρίσεις και συγκρούσεις χώρες, καθότι μπορεί να διευκολύνει τον από κοινού προσδιορισμό κατάλληλων ανταποκρίσεων της ΕΕ για την οικοδόμηση της ειρήνης.
This is particularly relevant for crisis and conflict affected countries, as it may facilitate the joint identification of relevant EU responses towards peace building.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τους αριθμητικούς δημοσιονομικούς κανόνες και εφαρμόζεται επίσης σε μεσοπρόθεσμα δημοσιονομικά πλαίσια και σε δημοσιονομικές διαδικασίες.
This is particularly relevant for fiscal numerical rules and also applies to medium-term fiscal frameworks and budgetary procedures.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα λόγω της διασυνοριακής διάστασης των υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση.
This is especially true given the cross-border dimension of online gambling.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα στην περίπτωση που οι επιχειρήσεις αποφασίσουν να λάβουν καλύτερα μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος, σε σχέση με τις απαιτήσεις των κοινοτικών προτύπων.
Take, for example, firms that decide to do more in terms of environmental protection than is required by Community rules.
Αυτό ισχύει και για τις μετασυγκρουσιακές καταστάσεις όπου θα πρέπει να αναληφθεί η κατάλληλη δράση για να διευκολυνθεί η επάνοδος σε μια μη βίαια, σταθερή και βιώσιμη κατάσταση.
This also applies to post-conflict situations where suitable action should be taken to facilitate the return to a non-violent, stable and self-sustainable situation.
Αυτό ισχύει και για τις συμμαχίες μεταξύ αερομεταφορέων από την ΕΕ και τις ΗΠΑ έναντι των οποίων η Επιτροπή κινείται βάσει του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΚ το οποίο της επιτρέπει να λάβει μέτρα με τα οποία υποχρεώνει τα κράτη μέλη να θέσουν τέρμα σε παραβάσεις της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού.
This includes alliances between EU and US carriers for which the Commission uses Article 85 of the EU Treaty, which allows it to take steps to have Member States put an end to infringements of EU competition law.
Αυτό ισχύει και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όταν τουρίστες από την Ευρώπη και εκτός αυτής επισκέπτονται και μαθαίνουν περισσότερες πληροφορίες, π.χ., για το Αβαείο του Κλυνύ στη Γαλλία, τα αρχεία του Στέμματος της Αραγωνίας στην Ισπανία ή το ιστορικό Ναυπηγείο του Γκντανσκ στην Πολωνία.
This is also true at European level, when visitors from Europe and beyond visit and learn more about the Abbey of Cluny in France, the Archive of the Crown of Aragn in Spain or the historic Gdańsk Shipyard in Poland, to name a few examples.
Αυτό ισχύει και στην περίπτωση των δικηγόρων που επιθυμούν να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους στην ελληνική αγορά.
This applies also in the case of lawyers who want to provide their services on the Greek market.
Αυτό ισχύει κατά µείζονα λόγο προκειµένου για γνησίως υπεράκτιες άδειες (άδειες «off-shore»).
That applies, all the more so, in relation to a purely ‘off-shore’ licence.
Αυτό ισχύει κατά κύριο λόγο για τα δικαιώματα εκείνων που συνθέτουν τη μουσική ή γράφουν τους στίχους.
This is particularly the case for the rights of those who compose the music or write the lyrics.
Αυτό ισχύει κατά μείζονα λόγο όταν η σύμβαση δεν παρέχει στον εν λόγω κάτοχο άδειας κανένα δικαίωμα να χρησιμοποιεί εμπορικώς το σήμα αυτό.
That is all the more so if such a contract does not confer on that licensee any right to use that trade mark commercially.
Αυτό ισχύει κυρίως για την αλιεία στην Κελτική Θάλασσα και τα δυτικά ύδατα, όπου απαιτείται μεγάλη προσπάθεια από τα κράτη μέλη και τον αλιευτικό κλάδο για την εφαρμογή των επιλεκτικών μέτρων που προτείνουν οι επιστήμονες.
This is particularly urgent for fisheries in the Celtic Sea and the Western waters, where a big effort is needed by Member States and the fishing industry to implement the selectivity measures advised by scientists.
Αυτό ισχύει κυρίως για την δυσπραγούσα περιοχή Latgale.
This is particularly the case in the disadvantaged Latgale area.
Αυτό ισχύει κυρίως για την προσπάθεια καταπολέμησης της ανεργίας, η οποία, συνολικά, πλήττει τις γυναίκες περισσότερο από τους άνδρες.
This applies particularly in the fight against unemployment, which is on the whole affecting women more severely than men.
Αυτό ισχύει κυρίως για την προσωρινή εργασία που διαδραματίζει το ρόλο ενδιάμεσου σταδίου για σταθερή απασχόληση υψηλής ποιότητας για πολλούς από τους νέους με υψηλά προσόντα, ενώ σαφώς βοηθά λιγότερο τους ανειδίκευτους και τους μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένους να μετακινηθούν σε σταθερότερες θέσεις εργασίας, εκτός εάν υπάρχει συνδυασμός με άλλα μέτρα για τη βελτίωση της ποιότητας, κυρίως η περαιτέρω κατάρτιση.
This applies in particular to temporary contract work which actually plays the role of a stepping stone into permanent employment of higher quality for many of the young and high skilled, while clearly being less effective to help low skilled and older people to move into more stable employment, unless combined with other measures to improve quality, in particular further training.
Αυτό ισχύει κυρίως για τις διάφορες εμβληματικές πρωτοβουλίες που καταρτίστηκαν στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και για στρατηγικές όπως η στρατηγική για την ενιαία αγορά της ΕΕ που εγκρίθηκε στις 27 Οκτωβρίου. (βλ.
This concerns notably the various flagship initiatives developed under the Europe 2020 strategy and strategies such as the one on the EU's Single Market, adopted on 27 October (see IP/10/1390).
Αυτό ισχύει κυρίως για τον προσδιορισμό των ενεργειών και δαπανών που είναι επιλέξιμες για συγχρηματοδότηση από τα διαρθρωτικά ταμεία.
This is the case particularly for the definition of projects and expenditure eligible for co-financing under the Structural Funds.
Αυτό ισχύει μόνο για τα πολυτελή αυτοκίνητα (Mercedes, μερικές BMW, Porsche) στη ζώνη του ευρώ.
This happens merely for high segment cars (Mercedes, some BMWs, Porsche) in the euro zone.
Αυτό ισχύει π.χ. για τις ιαπωνοαμερικανικές συμφωνίες, ιδίως στον τομέα του αυτοκινήτου.
This applies, for example, to the US-Japan agreements, in particular in the car sector.
Αυτό ισχύει προφανώς όχι μόνο για τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν σημαία κράτους μέλους της ΕΕ, αλλά και για τα σκάφη που φέρουν σημαία των κρατών που δεν έχουν κυρώσει τη Σύμβαση, όταν αυτά καταπλέουν σε λιμένα της ΕΕ.
This clearly applies not only to fishing vessels flying a flag of an EU Member State, but also to vessels flying a flag of states that have not ratified the Convention, when they call at an EU port.
Αυτό ισχύει σαφώς για τα νέα γερμανικά Lander τα οποία αντιμετωπίζουν μια δύσκολη διαδικασία αναδιάρθρωσης.
This is clearly the case with the new German Länder which are confronted by a difficult process of restructuring.
Αυτό ισχύει σε πολλούς άλλους τομείς.
And it is true in many other fields.
Αυτό ισχύει στην περίπτωση των ελεγκτών (Γαλλία, Λουξεμβούργο, Ισπανία και Πορτογαλία) και των συμβολαιογράφων (Γαλλία, Ιταλία, Ισπανία και Ελλάδα), ενώ τα ίδια καθώς και άλλα επαγγέλματα υπόκεινται σε σημαντικούς περιορισμούς όσον αφορά τη διαφήμιση σε άλλες χώρες.
This is the case for auditors (France, Luxembourg, Spain and Portugal) or notaries (France, Italy, Spain and Greece) while the same and other professions are also under significant advertising restrictions in other countries.
Αυτό ισχύει στην προκειμένη περίπτωση και, κατά συνέπεια, οι ενισχύσεις των ιδρυμάτων αυτών διέπονται από το άρθρο 92 (1) της συνθήκης ΕΚ και 61 (1) της συνθήκης ΕΟΧ.
This is the case here and, consequently, the aids for these institutions are also caught by Article 92(1) of the EC-Treaty and 61(1) of the EEA-Treaty.
Αυτό ισχύει στον τομέα των υπηρεσιών, το 70% του ΑΕΠ!, και στον ψηφιακό τομέα.
This is true of the services sector - 70 % of GDP - and the digital sector.
Αυτό ισχύει τόσο για τα επιβατικά οχήματα όσο και για τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα.
This applies to both passenger cars and light commercial vehicles.
Αυτό ισχύει τόσο για την αγορά εργασίας και την οικονομική αύξηση όσο και για τα δημόσια οικονομικά και την κοινωνική πρόνοια.
This applies to the labour market and growth, as well as to public finances and social welfare.
Αυτό ισχύει τόσο για την κοινωνική ασφάλεια και την φορολογία, όσο και για τα χαρακτηριστικά και τις προοπτικές καρριέρας, ενώ τα διάφορα εθνικά συστήματα είναι, κατά βάσιν, κλειστά στους υποψήφιους άλλων χωρών, συμπεριλαμβανομένων των υποψηφίων από άλλα κράτη μέλη.
This is true for social security and taxation as much as for career patterns and perspectives, where the respective national systems are essentially closed to applicants from other countries including from other Member States.
Αυτό ισχύει τόσο για τις υποψήφιες χώρες, όσο και για τα υπάρχοντα κράτη μέλη και την Ένωση στο σύνολό της.
For the candidate countries, for the existing member states, for the Union as a whole.
Αυτό ισχύει τόσο για τον ιδιωτικό όσο και για τον δημόσιο τομέα.
It's true for the private sector and the public sector.
Αυτό ισχύει όλως ιδιαιτέρως όσον αφορά την ΣΕΒ.
This is particularly true of BSE.
Αυτό ισχύει όσον αφορά τη βελτίωση της εικόνας της Ευρώπης στις χώρες αυτές και την ενίσχυση της ευρωπαϊκής οικονομικής παρουσίας.
This is the case as regards improving Europe's image in these countries and strengthening its economic presence.
Αυτό ισχύει όχι μόνο για τις επιχειρήσεις αλλά και για τα πανεπιστήμια.
That applies as much to universities as enterprises.
Αυτό ισχύει, για παράδειγμα, στον τραπεζικό τομέα και στον τομέα του εξοπλισμού τηλεπικοινωνιών.
This is true, for example, in the banking and telecommunications equipment sectors.
Αυτό ισχύει, ενδεχομένως, όσον αφορά την εφαρμογή των περιορισμών στις εισαγωγές, στις προμήθειες και στις επενδύσεις που επεβλήθησαν επ' ονόματι της εθνικής ασφάλειας.
This is true, on occasion, for the application of the import, procurement and investment restrictions introduced in the name of national security.
Αυτό ισχύει, ιδίως, για τις χώρες των δυτικών Βαλκανίων.
This applies especially to the Western Balkans.
Αυτό ισχύει, ιδίως, για τους δύο πρωταρχικούς εκαιδευτικούς στόχους για την πρόωρη αποχώρηση από το σχολείο και τους αποφοίτους.
This is true, in particular, for the two education headline targets on early school leaving and graduates.
Αυτό ισχύει, μεταξύ άλλων, όσον αφορά τις διατάξεις για τις ταχείες διαδικασίες, την «ασφαλή χώρα καταγωγής», «την ασφαλή τρίτη χώρα», τις προσωπικές συνεντεύξεις, τη νομική συνδρομή και την πρόσβαση σε αποτελεσματικό ένδικο μέσο.
This is notably the case with respect to the provisions on accelerated procedures, 'safe country of origin', 'safe third country', personal interviews, legal assistance, and access to an effective remedy.
Αυτό κάνει εντονότερη την ανάγκη αξιολόγησης των συστημάτων υγείας και την εφαρμογή υγιών και ενδεδειγμένων μεταρρυθμίσεων, προκειμένου να επιτευχθεί αφενός η αποτελεσματικότερη χρήση των δημοσίων πόρων, αφετέρου δε η παροχή υγειονομικών υπηρεσιών υψηλής ποιότητας.
This enhances the need to assess the performance of health systems and implement sound and needed reforms to achieve both a more efficient use of public resources and the provision of high quality health care.
Αυτό κάνει τις εγκληματικές ομάδες ισχυρότερες και στερεί τους ευρωπαίους πολίτες από φορολογικά έσοδα που θα μπορούσαν να επενδυθούν στην περίθαλψη ή την εκπαίδευση.
This makes criminal groups stronger and robs European citizens of tax money which could be invested in health care or schools.
Αυτό καθίσταται προφανές κατά πολύ από τον αυξανόμενο αριθμό των κρατών που στηρίζουν τα ψηφίσματα για την εκεχειρία της επιβολής της θανατικής ποινής τα οποία εγκρίθηκαν από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών στις 18 Δεκεμβρίου 2007 και στις 18 Δεκεμβρίου 2008.
This is not least illustrated by the growing number of states supporting the resolutions on the moratorium on the use of the death penalty that were adopted by the United Nations General Assembly on 18 December 2007 and on 18 December 2008.
Αυτό καθιστά ακόμη πιο επείγουσα και αναγκαία την ενίσχυση της υλοποίησης των αποφάσεων μετεγκατάστασης από τα κράτη μέλη.
This makes it all the more urgent and necessary that Member States step up their implementation of the Relocation decisions.
Αυτό καθιστά ακόμη πιο σημαντική για τα κράτη μέλη και τους παρόχους υπηρεσιών την επίγνωση των νέων προκλήσεων όσον αφορά την προστασία των ανηλίκων και την προώθηση των κατάλληλων συνθηκών πλαισίου, μέσω συνεργασίας των ενδιαφερόμενων φορέων και συρρύθμισης ή αυτορύθμισης.
This makes it even more important for Member States and service providers to be aware of the new challenges for the protection of minors and to promote appropriate framework conditions through stakeholder cooperation and co- or self regulation.
Αυτό καθιστά ακόμη πιό πιεστικό το εξής ερώτημα: η νομοθεσία ποιού κράτους θα εφαρμοσθεί σε περίπτωση που πρέπει να ασκηθούν αγωγές κατά των παράνομων πρακτικών; Προκειμένου να ενισχυθεί η θέση των καταναλωτών καθώς και η εμπιστοσύνη τους στην τεχνολογία των πληροφοριών μπορεί να πρέπει να διευκρινισθούν οι κανόνες που ισχύουν στον τομέα αυτό.
In order to strengthen the position of consumers and to reinforce their confidence in information technology there may be a need to clarify the rules applicable in this field.
Αυτό καθιστά αναγκαίο να διευρυνθεί το σημερινό πεδίο εφαρμογής του υπάρχοντος συστήματος θυρίδας ενιαίας εξυπηρέτησης.
This makes it necessary to broaden the current scope of the existing One Stop Shop system.
Αυτό καθιστά απλούστερη για τους φοιτητές τη συγκέντρωση ακαδημαϊκών μονάδων από διάφορα προγράμματα και απλουστεύει την αναγνώριση των σπουδών τους στο εξωτερικό).
This makes it more straightforward for students to accumulate credits earned under different programmes, and simplifies the recognition of study abroad).
Αυτό καθιστά δυνατή την έγκαιρη ιδιωτικοποίηση του φορέα τυχερών παιχνιδιών.»
This allows for a timely privatisation of the gambling operator."
Αυτό καθιστά δυσχερή την εφαρμογή των κανόνων και μπορεί να προκαλέσει σύγχυση μεταξύ των ασκούντων συναφή επαγγέλματα και να οδηγήσει σε καταστάσεις όπου δεν γίνεται χρήση του πλέον κατάλληλου μέσου για τη συγκέντρωση των ζητούμενων αποδεικτικών στοιχείων.
This makes the application of the rules burdensome and may cause confusion among practitioners and lead to situations where they do not use the most appropriate instrument for the evidence sought.
Αυτό καθιστά δύσκολη την καθιέρωση πανευρωπαϊκών υπηρεσιών εξυπηρέτησης των πελατών τους.
This makes it difficult to develop EU-wide services for their customers.
Αυτό καθιστά εφικτή την έγκριση από το Συμβούλιο στις προσεχείς εβδομάδες.
This will allow final adoption by the Council in the coming weeks.
Αυτό καθιστά εφικτή την κινητοποίηση του ΤΑΕΕ όχι μόνο για τις μεγαλύτερες καταστροφές στη Σλοβενία αλλά, κατ’ εξαίρεση, και για τις πληγείσες γειτονικές χώρες.
This allows the EUSF to be mobilised not only for the major disaster in Slovenia, but exceptionally for the affected neighbouring countries as well.
Αυτό καθιστά ιδιαίτερα επιτακτική την εφαρμογή της οδηγίας στις εθνικές νομοθεσίες.
This makes implementation into national laws all the more urgent.
Αυτό καθιστά και πάλι επείγoυσες τις συvoμιλίες υπό τηv αιγίδα τoυ Γεvικoύ Γραμματέα τωv Η.Ε., πρoς τov oπoίo η ΕΕ επαvεκφράζει τηv πλήρη υπoστήριξή της.
This lends a new urgency to the talks under the auspices of the UN Secretary General, to which the EU reiterates its firm support.
Αυτό καθιστά πολύ απίθανη αντίδραση την μετεγκατάσταση, ιδίως λαμβάνοντας υπόψη το χαμηλό συντελεστή του προτεινόμενου ΦΧΣ και το γεγονός ότι τα συμμετέχοντα κράτη μέλη αντιπροσωπεύει τα 2/3 του ΑΕΠ της ΕΕ.
This makes relocation a very unlikely response, particularly considering the low rate of the proposed FTT and the fact that the participating Member States comprise 2/3 of EU GDP.
Αυτό καθιστά σαφές ότι η επένδυση σε ανθρώπινο κεφάλαιο και η αύξηση του επιπέδου ικανοποίησης από τη θέση εργασίας ανταμείβονται."
This clearly shows that investing in human capital and raising the level of job satisfaction pays off."
Αυτό καθιστά τη συλλογή και διαβίβαση δεδομένων βασικό στοιχείο της αποτελεσματικής επιβολής.
This makes data collection and distribution essential for effective enforcement.
Αυτό καθιστά την ΕΕ λιγότερο ευάλωτη στις διακοπές του εφοδιασμού και μετριάζει την αύξηση των τιμών των καυσίμων.
This means that it is less subject to supply disruptions and mitigates fuel price increases.
Αυτό καθιστά την Ευρώπη ισχυρότερη και καλύτερη.
That makes Europe stronger and better.
Αυτό καθιστά την παραγωγή τροφίμων στην Ευρώπη πιο ακριβή απ' ό,τι σε χώρες που δεν εφαρμόζουν τόσο αυστηρά πρότυπα.
This means that food production is more expensive in Europe than in countries where standards are less stringent.
Αυτό καθιστά τις οικονομίες πιο ευάλωτες σε δυσμενείς κλυδωνισμούς και λειτουργεί ως τροχοπέδη για την ανάπτυξη.
This makes economies more vulnerable to adverse shocks and can act as a drag on growth.
Αυτό καθιστά το έργο μας ακόμη πιο επείγον ».
This makes our work all the more urgent."
Αυτό καθορίστηκε και από τον Πρόεδρο Juncker στην ομιλία του για την , στις 9 Σεπτεμβρίου.
This was also stipulated by President Juncker in his on 9 September.
Αυτό και άλλα έγγραφα που αναφέρονται στο παρόν ανακοινωθέν τύπου ανευρίσκονται στο μητρώο εγγράφων του Συμβουλίου με ανάκληση του αντίστοιχου αριθμού http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=en
This and other documents mentioned in this press release can be found in the public register of the Council by typing in the corresponding number http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=en
Αυτό και άλλα θέματα διασαφηνίστηκαν περαιτέρω σε μια κοινή ερμηνευτική πράξη που θα έχει νομική ισχύ και θα εξηγεί σαφώς και αναμφισβήτητα αυτά που συμφώνησαν ο Καναδάς και η Ευρωπαϊκή Ένωση σε μια σειρά από άρθρα της CETA.
This and other issues have been further clarified in a Joint Interpretative Instrument that will have legal force and that clearly and unambiguously outlines what Canada and the European Union have agreed in a number of CETA articles.
Αυτό και μόνο αναμένεται να μειώσει δραματικά τον κίνδυνο παρατυπιών.
This in itself should dramatically reduce the risk of irregularities.
Αυτό και μόνο, αποτελεί ευλόγως νίκη.
This is a sound victory in itself.