natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αρκετές αντιπροσωπείες έκριναν ότι χρειάζεται επίσης μεγαλύτερη προσπάθεια από την πλευρά των υποψηφίων για ένταξη χωρών για να υπερκαλύψουν όσα γίνονται δεκτά στο Πρωτόκολλο του Γκότεμποργκ, αναγνωρίζοντας ταυτόχρονα τις δυσκολίες που ίσως συναντήσουν εν προκειμένω.
Several delegations believed that additional effort would be needed from the countries applying for membership, over and above what they had accepted in the Gothenburg Protocol, while recognising the difficulties which they might have in this respect.
Αρκετές αντιπροσωπείες αντιτάχθηκαν στη δημιουργία υπερβολικά πολλών νέων κανόνων, με το επιχείρημα ότι :
Several delegations were opposed to creating too many new rules, arguing that:
Αρκετές αντιπροσωπείες εξέφρασαν μελήματα όσον αφορά τη σύνθεση των Συμβουλίων αυτών και ιδίως, το ρόλο που θα πρέπει να έχουν τα κράτη μέλη και το επίπεδο αντιπροσώπευσης των αλιέων.
Several delegations expressed their concerns regarding the composition of these Councils, in particular about the role that Member States should play and the level of representation of the fishermen.
Αρκετές αντιπροσωπείες εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την πρωτοβουλία που ανέλαβε η Επιτροπή στον τομέα αυτόν.
Several delegations welcomed the initiative taken by the Commission in this sector.
Αρκετές αντιπροσωπείες εξέφρασαν τις απόψεις τους σχετικά με το θέμα και η Νομική Υπηρεσία του Συμβουλίου έδωσε εξηγήσεις όσον αφορά τη συμβατότητα αυτού του είδους ενισχυμένης συνεργασίας με τη ΣΕΕ καθώς και σχετικά με την ενδεδειγμένη διαδικασία.
Several member states expressed views on this issue and the Council legal service provided an explanation of the compatibility of this kind of enhanced cooperation with the EU treaty, as well as the procedural steps to initiate it.
Αρκετές αντιπροσωπείες επίσης εξέφρασαν ενδοιασμούς όσον αφορά τη σχεδιαζόμενη συγχώνευση των ποσοστώσεων Α και Β, τη μεταφορά ποσοστώσεων μεταξύ κρατών μελών και το επίπεδο αποζημιώσεων για τις περικοπές τιμών λόγω της καθιέρωσης αποσυνδεδεμένης ενίσχυσης.
Several delegations also expressed concern as regards the envisaged merging of A and B quotas, the transfer of quotas between Member States, and the level of compensation for price cuts by the introduction of a decoupled payment.
Αρκετές αντιπροσωπείες θα μπορούσαν να υποστηρίξουν τη διεξαγωγή πολυεθνικών επιθεωρήσεων στην Αποκλειστική Οικονομική Ζώνη (ΑΟΖ) των κρατών μελών και στα διεθνή ύδατα με την προϋπόθεση ότι οι επιθεωρήσεις αυτές θα διεξάγονται παρουσία ενός επιθεωρητού του συγκεκριμένου παράκτιου κράτους μέλους.
Several delegations could support multinational inspections in the Economic Exclusive Zone (EEZ) of Member States and International waters, provided that these inspections could take place in the presence on an inspector of the coastal Member State concerned.
Αρκετές αντιπροσωπείες παρατήρησαν ότι, εάν πρόκειται να θεσπιστούν νέα μέτρα υπέρ της ισότητας, είναι προτιμότερο αυτό να γίνει στο πλαίσιο του δεύτερου πυλώνα, όπου επιτρέπεται καλύτερη στοχοθέτηση και μεγαλύτερη ευελιξία.
Several delegations pointed out that, if new measures for gender equality were to be elaborated, this would best be done in the second pillar, which allows for better targeting and greater flexibility.
Αρκετές αντιπροσωπείες συμφώνησαν ότι οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να είναι σε θέση να αντιταχθούν στις μεταφορές αποβλήτων με βάση τη μη τήρηση των κανόνων της εθνικής νομοθεσίας εφόσον δεν έχουν θεσπισθεί κοινοτικοί κανόνες.
Many delegations agreed that competent authorities should be able to object to waste shipments on the basis of the non-respect of national law standards, as long as Community standards have not been established.
Αρκετές αντιπροσωπείες τόνισαν ότι είναι σκόπιμο να μην διαταραχθεί η ισορροπία αυτή περαιτέρω με τη μείωση των απαιτήσεων πληροφόρησης.
Quite a number of delegations stressed the importance of not shifting this balance further in the direction of reducing information requirements.
Αρκετές αντιπροσωπείες υποστήριξαν την πολυετή προσέγγιση στη διαχείριση πόρων που προτείνει η Επιτροπή, ειδικότερα επειδή με τον τρόπο αυτόν :
Several delegations supported the multi-annual approach to resources management proposed by the Commission, in particular as this would:
Αρκετές αντιπροσωπείες υποστήριξαν την πρόταση της Επιτροπής να αντικατασταθούν οι τρέχουσες ρυθμίσεις από ένα συνολικό κονδύλιο εισοδηματικής στήριξης των γεωργών ύψους 160 εκατομμυρίων ευρώ, κατανεμημένου μεταξύ κρατών μελών αναλόγως προς τις εθνικές εγγυημένες ποσότητες αφυδατωμένων και αποξηραμένων στον ήλιο ζωοτροφών.
Several delegations supported the Commission's proposal to replace the current arrangements with an income support envelope for farmers of € 160 million distributed among Member States in proportion to national guaranteed quantities for dehydrated and sun-dried fodder.
Αρκετές αντιπροσωπείες υποστήριξαν την πρόταση της Επιτροπής να μειωθεί η συμπληρωματική ενίσχυση και να καθιερωθεί νέα πριμοδότηση ποιότητας για τον σκληρό σίτο, τονίζοντας ειδικότερα το υψηλό κόστος της σημερινής συμπληρωματικής ενίσχυσης το οποίο δέχεται τις επικρίσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, την υπεραντιστάθμιση της καλλιέργειας αυτής και την ανάγκη να βελτιωθεί η ποιότητα του σκληρού σίτου μέσω μιας ειδικής πριμοδότησης υψηλής ποιότητας.
Several delegations supported the Commission's approach to reduce supplementary aid and to introduce a new quality premium for durum wheat, emphasising in particular the high cost of the current supplementary aid criticised by the Court of Auditors, the overcompensation of this crop and the need for improving the quality of durum wheat via a top-up payment.
Αρκετές απoφάσεις έχoυv ληφθεί με γραπτή διαδικασία και μεταξύ άλλωv η απόφαση για τη δημιoυργία κoιvής συμβoυλευτικής επιτρoπής μέσω της oπoίας θα συμμετέχoυv oι oικovoμικoί και κoιvωvικoί εταίρoι στις εργασίες της Σύvδεσης.
Several decisions have been adopted by written procedure, among which one can note the setting up of a Joint Consultative Committee which will involve economic and social partners in the work of the Association.
Αρκετές από αυτές τις αδυναμίες θα έπρεπε να είχαν αντιμετωπισθεί στο στάδιο σχεδιασμού των έργων.
Several could have been addressed at the project planning stage.
Αρκετές από τις μεταβολές αυτές έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή : ο συνολικός εκσυγχρονισμός της οικονομικής διαχείρισης, επιθεώρησης και εσωτερικού ελέγχου ευρίσκεται σε εξέλιξη σε όλη την Επιτροπή.
Several of those changes are already being implemented: The comprehensive modernisation of financial management, control and audit is underway throughout the Commission.
Αρκετές βιομηχανικές ομοσπονδίες επίσης ζήτησαν να εφαρμοσθεί μια πανευρωπαϊκή προσέγγιση η οποία θα στηρίζεται τόσο σε εκτιμήσεις βασισμένες σε επιστημονικά δεδομένα από ολόκληρη την ΕΕ όσο και σε αναλύσεις του κύκλου ζωής των προϊόντων.
Calls have also come from several industrial federations for a pan-European approach built on EU-wide science-based assessments and Life Cycle Analysis.
Αρκετές διατάξεις της Συνθήκης αφορούν τις δημόσιες συμβάσεις:
A number of provisions in the Treaty concern public procurement:
Αρκετές εκατοντάδες είναι οι εταιρείες που συμμετέχουν στο χονδρεμπόριο ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου στην Ευρώπη, οι σχετικές δε συναλλαγές φθάνουν καθημερινά μέχρι και τις 10 000.
There are several hundreds of companies involved in wholesale electricity and gas trade in Europe and up to 10 000 transactions take place every day.
Αρκετές μεγάλες κατασκευαστικές εταιρείες έχουν συνασπιστεί για να διευκολύνουν την σταδιακή εξάλειψη πολύ επικίνδυνων ουσιών από τον κατασκευαστικό τομέα.
Several large construction companies have joined their forces to facilitate the gradual elimination of very dangerous substances from the construction sector.
Αρκετές μελέτες επιβεβαιώνουν το γεγονός ότι οι αθέμιτες εμπορικές πρακτικές υπονομεύουν την εμπιστοσύνη των καταναλωτών εάν δεν αντιμετωπίζονται με την αποτελεσματική προστασία των καταναλωτών (βλ. π.χ.
Several surveys confirm that unfair commercial practices undermine consumer confidence if they are not addressed by effective consumer protection (see e.g.
Αρκετές οργανώσεις αλιέων έχουν ιδρυθεί σε πολλά κράτη μέλη.
Fishermen's organisations are well established in Member States.
Αρκετές περιφέρειες της Ιταλίας έχουν επί σειρά ετών θεσπίσει και συνεχίζουν να θεσπίζουν νομοθεσία και παρεκκλίσεις που επιτρέπουν τη θήρα πτηνών κατά παράβαση της οδηγίας για τα άγρια πτηνά.
A number of regions have for many years adopted and continue to adopt legislation and derogations permitting the hunting of birds in breach of the Birds Directive.
Αρκετές πολιτικές της ΕΕ αφορούν ωστόσο θέματα δασοκομίας.
Several EU policies are however dealing with forestry issues.
Αρκετές προτάσεις έχουν γίνει από τα κράτη μέλη που ενδιαφέρονται να φιλοξενήσουν τις έδρες.
Several proposals have been made by member states interested in hosting the seats.
Αρκετές προτάσεις αποφασιστικής σημασίας που χαρακτηρίσθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας ως κορυφαίες προτεραιότητες παραμένουν στάσιμες ή υλοποιούνται με πολύ αργούς ρυθμούς, όπως είναι το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, η μεταρρύθμιση των κανόνων της ΕΕ όσον αφορά τις ανοικτές και ανταγωνιστικές δημόσιες συμβάσεις, η εφαρμογή του Φ.Π.Α στα ψηφιακά προϊόντα και η περαιτέρω ελευθέρωση των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου.
A number of crucially important proposals identified by the Lisbon European Council as top priorities, including the Community Patent, the reform of EU rules on open and competitive public procurement, application of VAT to digital products and the further liberalisation of electricity and gas markets, are stalled or moving far too slowly.
Αρκετές προτάσεις της Επιτροπής εκκρεμούν ενώπιον του Συμβουλίου των Υπουργών.
Several Commission proposals are pending before the Council.
Αρκετές πρωτοβουλίες αφορούν τη βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης και ελέγχου: συγκεκριμένα, εισαγωγή ελέγχων στη διαδικασία διαχείρισης και καθορισμός ελάχιστων προτύπων ελέγχου, αύξηση της ευθύνης των αρμοδίων για τη δημοσιονομική διαχείριση στις διάφορες γενικές διευθύνσεις υπό την επίβλεψη νέας υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου.
Several initiatives refer to the improvement of financial management and control: in particular, integration of controls into the management process and definition of minimum control standards, , increased responsibility to be borne by financial managers in the various Directorates-General under the supervision of a new Internal Audit Service (IAS).
Αρκετές πρόσφατες υποθέσεις που προκάλεσαν πολλές συζητήσεις ενίσχυσαν την απόφασή μου να κάνω αυστηρότερους τους κανόνες για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων σε προβληματικές επιχειρήσεις, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα τη διάθεση των απαραίτητων μέσων για την κατάρτιση και την επαναπασχόληση των εργαζομένων".
Several recent high-profile cases have strengthened my determination to tighten the rules for aid to undertakings in financial difficulty while at the same time ensuring that the necessary means are available for the training and reemployment of the workers concerned.”
Αρκετές ρυθμιστικές αρχές εξακολουθούν να περιλαμβάνουν στον υπολογισμό των τελών τερματισμού στοιχεία μη σχετιζόμενα με το κόστος, όπως π.χ. το κόστος του ραδιοφάσματος, γεγονός που οδηγεί σε διόγκωση των τελών.
A number of regulators still include non-related cost elements in the calculation of termination charges, such as spectrum costs, which leads to inflated charges.
Αρκετές υποψήφιες χώρες έχουν κάνει χρήση αυτής της δυνατότητας για να συγχρηματοδοτήσουν τη συμμετοχή τους στο πρόγραμμα ευκαιριών EQUAL.
Several candidate countries have used this possibility for co-funding their participation in the Equal Opportunities Programme.
Αρκετές φορές η ΕΕ έχει καλέσει τις ιαπωνικές αρχές να κηρύξουν μορατόριουμ στην εκτέλεση της θανατικής ποινής, με προοπτική την ολοσχερή κατάργησή της.
The EU has on a number of occasions called on the Japanese authorities for a moratorium on the application of the death penalty, pending its complete legal abolition.
Αρκετές φορές τον μήνα
Several times a month
Αρκετές φορές τον χρόνο
Several times a year
Αρκετές χιλιάδες ατόμων έχουν μεταφερθεί από το Λίβανο στην Κύπρο.
Several thousands of individuals have been evacuated from Lebanon and brought to Cyprus.
Αρκετές χιλιάδες επιβάτες υποχρεώθηκαν να περάσουν τη νύχτα στο αεροδρόμιο, καθώς ματαιώθηκαν 35.000 πτήσεις.
Several thousand passengers had to spend the night at airports and 35,000 flights were cancelled.
Αρκετές χιλιάδες οργανώσεις, οι οποίες στελεχώνονται κυρίως από εθελοντές, συμμετέχουν στην αλυσίδα διανομής.
Several thousands of organisations, staffed mainly by volunteers are involved in the distribution chain.
Αρκετές χώρες έχουν αναλάβει να εφαρμόσουν φιλόδοξες εκπαιδευτικές μεταρρυθμίσεις, ακόμη και υπό τις τρέχουσες δυσχερείς οικονομικές συνθήκες, και είναι όλες αποφασισμένες να μειώσουν το ποσοστό πρόωρης εγκατάλειψης της σχολικής εκπαίδευσης.
A significant number of countries are in the process of implementing ambitious educational reforms, even in the current difficult economic situation, and all were determined to reduce the rate of early school leavers.
Αρκετές χώρες έχουν καταβάλει προσπάθειες ώστε να αναπτυχθεί η κινητοποίηση ιδιωτικών πόρων για τη χρηματοδότηση υποδομών, ιδίως με τη βελτίωση των πλαισιακών όρων για τις εταιρικές σχέσεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα (ΡΡΡ).
Many countries have made efforts to develop the mobilisation of private resources in infrastructure financing, notably through improving the framework conditions for PPPs.
Αρκετές χώρες έχουν υιοθετήσει συγκεκριμένους εθνικούς στόχους μείωσης ανάλογης φιλοδοξίας με το στόχο που έχει τεθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
A number of countries have adopted concrete national reduction targets of comparable ambition to the European-level target.
Αρκετοί Επίτροποι της ΕΕ και πολιτικοί ηγέτες κρατών μελών έχουν πραγματοποιήσει επισκέψεις υψηλού επιπέδου σε χώρες προτεραιότητας συνοδευόμενοι από τεχνικές αποστολές ανωτέρων υπαλλήλων των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και των κρατών μελών.
High-level visits to priority countries have been conducted by a number of EU Commissioners and Member States political leaders backed by technical missions of senior officials of EU institutions and Member States.
Αρκετοί Υπουργοί δήλωσαν ότι διαβίβασαν ήδη ή θα διαβιβάσουν σύντομα, γραπτή συμβολή της χώρας τους στη συζήτηση.
A number of Ministers stated they had already forwarded, or would forward shortly, their country's written contribution to the debate.
Αρκετοί Υπουργοί τόνισαν τη σημασία της συμμετοχής των οικογενειών, και ιδίως των μητέρων, σε αυτές τις προσπάθειες.
Several ministers underlined the importance of involving families, in particular mothers, in these efforts.
Αρκετοί Υπουργοί υπογράμμισαν ότι ο συμβιβασμός που επιτεύχθηκε αποτελεί καλή βάση για τις διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
A number of ministers underlined that the compromise reached is a good basis for negotiations with the European Parliament.
Αρκετοί άλλοι νόμοι, όπως είναι οι νόμοι σχετικά με τα ονόματα, τους αλλοδαπούς, το άσυλο, τον έλεγχο στα εσωτερικά/εξωτερικά σύνορα, τη χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων και το σχέδιο νόμου για την παρακολούθηση των τηλεπικοινωνιών, χρειάζονται και άλλες τροποποιήσεις για την διασφάλιση της εναρμόνισής τους με το πρότυπα της ΕΕ.
Several other pieces of legislation, such as the laws on names, foreigners, asylum, border/boundary control, political party financing and the draft law on the interception of telecommunication, require further amendments to ensure their alignment with EU standards.
Αρκετοί από τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας (MDG) έχουν εκτροχιαστεί σοβαρά.
Several of the Millennium Development Goals (MDGs) are severely off-track.
Αρκετοί από τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας (MDG) έχουν εντελώς εκτροχιασθεί.
Several of the Millennium Development Goals (MDGs) are severely off-track.
Αρκετοί από τους στόχους της υπουργικής διακήρυξης της Ρίγας δεν έχουν ακόμα επιτευχθεί.
Several goals of the Riga Ministerial Declaration are still to be met.
Αρκετοί είναι οι λόγοι για τους οποίους η Ευρωπαϊκή Ένωση καλείται να προχωρήσει στη θέσπιση της συγκριτικής αξιολόγησης.
There are a number of reasons why the European Union should become involved in benchmarking.
Αρκετοί λόγοι εξηγούν τις απογοητευτικές αυτές οικονομικές επιδόσεις και την καθυστέρηση της ανάκαμψης που αναμενόταν νωρίτερα το έτος αυτό.
There are several reasons behind this disappointing economic performance and the delay in the recovery that was expected earlier this year.
Αρκετοί παράγοντες, όπως η κάλυψη της υστέρησης σε πραγματικούς όρους, οι αυξήσεις των ελεγχόμενων τιμών και οι προσαρμογές των σχετικών τιμών, αναμένεται να διατηρήσουν το ποσοστό πληθωρισμού κοντά στο σημερινό του επίπεδο.
Several factors, such as real catching-up, increases in administered prices, relative price adjustments can be expected to the keep the inflation rate close to its current level.
Αρκετοί προστατευόμενοι τόποι του Natura 2000 και άλλες προστατευόμενες φυσικές περιοχές γειτονεύουν με την πόλη, και η διατήρηση της χλωρίδας και της πανίδας αποτελεί βασικό μέλημα για τον πληθυσμό της.
Several Natura 2000 and other nature conservation areas border the city, and conservation of the flora and fauna are a key concern for its population.
Αρκετοί συμμετάσχοντες τάχθηκαν υπέρ της ταχείας υλοποίησης της δέσμης για την απασχόληση που υπέβαλε η Επιτροπή τον Απρίλιο.
Several participants advocated rapid implementation of the Employment package presented by the Commission in April.
Αρκετοί υπουργοί έκριναν ότι επιβάλλεται να ληφθούν μέτρα ώστε να αντιμετωπιστεί το θέμα των μη χρησιμοποιηθεισών αναλήψεων υποχρεώσεων (RAL – reste à liquider).
A number of ministers felt that steps needed to be taken to address the issue of "RAL" (reste à liquider) unused commitments.
Αρκετοί υπουργοί αναφέρθηκαν ωστόσο σε πιθανές βελτιώσεις, όπως η ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και η αύξηση της ευελιξίας.
Several ministers outlined, however, possible improvements, such as strengthening efficiency and increasing flexibility.
Αρκετοί υπουργοί εκτίμησαν ότι θα πρέπει να προσδιοριστούν και να κινητοποιηθούν και άλλες καινοτόμες πηγές χρηματοδότησης.
Several ministers were of the opinion that other innovative sources of finance should be identified and mobilised.
Αρκετοί υπουργοί εξέφρασαν τις ανησυχίες τους για την πρόταση της Επιτροπής και/ή για τη γνώμη του Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση.
Several ministers expressed their concerns on the Commission proposal and/or the opinion of the Parliament at first reading.
Αρκετοί υπουργοί επισήμαναν επίσης ότι για να συμβάλουν αποτελεσματικά στην εξάλειψη της φτώχειας, οι πολιτικές και τα μέτρα για την πράσινη οικονομία πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις ανάγκες των φτωχών.
Several ministers also pointed out that to contribute effectively to poverty eradication, green economy policies and measures need to take into account the needs of the poor.
Αρκετοί υπουργοί επισήμαναν ότι το νομικό οπλοστάσιο που διαθέτουν σε εθνικό επίπεδο υπερβαίνει την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Several Ministers said that their existing national legal systems went beyond the Commission proposal.
Αρκετοί υπουργοί υπογράμμισαν ότι το πρόβλημα έγκειται στην αξιοποίηση του δυναμικού της αγοράς εργασίας της ΕΕ.
Several ministers underlined that the challenge is to exploit the potential of the EU's labour market.
Αρκετοί υπουργοί υποστήριξαν την παρέμβαση της γερμανικής αντιπροσωπείας.
Several ministers supported the German intervention.
Αρμovικός συvδυασμός επαγγελματικoύ και oικoγεvειακoύ βίoυ
Reconciling work and family life
Αρμενία - Σύναψη της Ενδιάμεσης Συμφωνίας
Arménie - conclusion de l'Accord intérimaire
Αρμενία - Σύναψη της Ενδιάμεσης Συμφωνίας Ι
Arménie - conclusion de l'Accord intérimaire I
Αρμενία :
for Armenia:
Αρμενία και Γεωργία - Συμπεράσματα
Armenia and Georgia - Conclusions
Αρμενία,
deposits.
Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Βολιβία, Κολομβία, Κόστα Ρίκα, Εκουαδόρ, Ελ Σαλβαδόρ, Γεωργία, Γουατεμάλα, Ονδούρας, Μογγολία, Νικαράγουα, Περού, Παραγουάη και Παναμάς.
Armenia, Azerbaijan, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Georgia, Guatemala, Honduras, Mongolia, Nicaragua, Peru, Paraguay, and Panama.
Αρμενία, Γεωργία και Αζερμπαϊτζάν - προετοιμασία των Συμβουλίων Συνεργασίας
Armenia, Georgia and Azerbaijan - preparation of the Cooperation Councils
Αρμενία, Γεωργία και Αζερμπαϊτζάν - προετοιμασία των Συμβουλίων Συνεργασίας I
Armenia, Georgia and Azerbaijan - preparation of the Cooperation Councils I
Αρμοδια Υπαλληλοσ:
Contact :
Αρμοδιοι Υπαλληλοι:
Contacts :
Αρμοδιοι επικοινωνιασ :
Contacts :
Αρμοδιότητά της είναι να διασφαλίσει τη διαθεσιμότητα αξιόπιστων και συγκρίσιμων στατιστικών ως βάση για την αξιολόγηση των επιδόσεων των κρατών μελών σχετικά με την οικονομική σύγκλιση.
Its responsibility is to ensure the availability of reliable and comparable statistics as the basis for the assessment of member states' performance with economic convergence.
Αρμοδιότητα του ECDC είναι να δικτυώσει αυτή την γνώση και να διευκολύνει τη συνεργασία μεταξύ εθνικών αρχών ελέγχου νόσων.
The job of the ECDC is to network this expertise and facilitate cooperation between national disease control authorities.
Αρμοδιότητα του Γραφείου θα είναι να προσδιορίζει τρόπους με τους οποίους οι υπηρεσίες μετανάστευσης μπορούν να βελτιώσουν την πρακτική συνεργασία τους όσον αφορά την προστασία, τις ιδιαίτερες πιέσεις, την επανεγκατάσταση και την επιστροφή.
The Desk's remit will be to determine how immigration services can improve their practical cooperation on protection, particular pressures, resettlement and return.
Αρμοδιότητα του Δικαστηρίου στις συμβάσεις PIF και SID
Competence of the Court of Justice of the PIF and SID Conventions
Αρμοδιότητες συναπόφασης σε συγκεκριμένο αριθμό κατάλληλα επιλεγμένων τομέων, και οπωσδήποτε όσον αφορά το πρόγραμμα για την προώθηση της διασυνοριακής συνεργασίας.
The CoR to have the right to address written and oral questions to the Commission
Αρμοδιότητες του Επιτρόπου Verheugen
Responsibility of Commissioner Verheugen
Αρμοδιότητες των ορισθέντων Επιτρόπων
Responsibilities of the Commissioners-designate
Αρμονική, ισόρροπη και βιώσιμη ανάπτυξη
Harmonious, balanced and sustainable development
Αρμόδια αρχή για να αποφασίσει σχετικά με τις κυρώσεις αυτές είναι η διοίκηση που διαχειρίζεται τις πιστώσεις που αποτελούν το αντικείμενο παρατυπίας ή απάτης.
The authority empowered to take penalty decisions will be the authority managing the appropriations affected by the irregularity or fraud.
Αρμόδια αρχή για τη διαχείριση του προγράμματος είναι η περιφέρεια της Πελοποννήσου.
The management authority for the programme is the Peloponnese Region.
Αρμόδια αρχή για το έργο είναι η Consejeria de Obras Publicas y Transportes μέσω της δημόσιας επιχείρησης SOGEFINSA της περιφερειακής κυβέρνησης (Junta de Andalucia).
The authority responsible for the project is the Consejeria de Obras Publicas y Transportes via the intermediary of the company SOGEFINSA,
Αρμόδια αρχή πρέπει να ασκεί προληπτική εποπτεία επί των όρων υπό τους οποίους γίνεται η διαχείριση του συστήματος, και τούτο με βάση συγκεκριμένα κριτήρια: ικανότητα και καλή φήμη των διαχειριστών/διευθυντών, ύπαρξη κανόνων σχετικών με τη λειτουργία του συστήματος, σωστός επαγγελματικός υπολογισμός των τεχνικών προβλέψεων, κ.ο.κ..
There would have to be prudential supervision by a competent authority of the conditions under which the scheme was operated based on certain criteria: competence and good repute of managers/directors, existence of rules regarding the functioning of the scheme, proper professional calculation of technical provisions etc.
Αρμόδια αρχή:
Responsible authority:
Αρμόδια για την εποπτεία των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και για την υποβολή συστάσεων για διορθωτική δράση του συμβουλίου Υπουργών Οικονομικών αν οι εθνικές πολιτικές παρεκκλίνουν από τις απαιτήσεις της συνθήκης ή τους εγκεκριμένους γενικούς προσανατολισμούς.
Responsibility for monitoring economic policies of Member States and to make any necessary recommendations for corrective action to the Council of Finance Ministers if national policies deviate from Treaty requirements or agreed common guidelines.