natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή στηρίζει τις προτάσεις της στις καλύτερες βιολογικές γνωμοδοτήσεις που παρέχονται από το Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση των Θαλασσών (ICES), η Επιστημονική, Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή Αλιείας (STECF) και άλλα ανεξάρτητα όργανα.
The Commission bases its proposals on the best available biological advice provided by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and other independent bodies.
Η Επιτροπή στηρίζει τις προτάσεις της στις πλέον πρόσφατες διαθέσιμες επιστημονικές συμβουλές.
The Commission bases its proposals on the latest scientific advice available.
Η Επιτροπή στηρίζει τους καταγγέλτες οι οποίοι επιθυμούν να αλλάξουν θέση εργασίας επειδή φοβούνται ευλόγως τις εχθρικές αντιδράσεις από το άμεσο επαγγελματικό τους περιβάλλον.
The Commission supports whistleblowers who wish to change jobs because they reasonably fear hostile reactions from their immediate work environment;
Η Επιτροπή στηρίζεται πλέον στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου για να επικυρώσει την προσέγγισή της.
The Commission now looks to the European Parliament and the March European Council to endorse its approach.
Η Επιτροπή στηρίζεται στην αρχή ότι όλες οι εταιρείες που ανήκαν στον όμιλο αποτελούν μια και την αυτή επιχείρηση από την άποψη των κοινοτικών κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων.
The Commission takes the view that all the companies which belong to the group are a single undertaking from the point of view of the Community State aid rules.
Η Επιτροπή στηρίχτηκε στις εγκυρότερες επιστημονικές γνώσεις,
The Commission drew on the soundest scientific knowledge,
Η Επιτροπή στο Νταβός απευθύνει πρόσκληση για δράση - στις εταιρείες των τομέων ΤΠ και τηλεπικοινωνιών - ώστε να κλείσει το χάσμα στις ψηφιακές δεξιότητες και θέσεις εργασίας στην Ευρώπη
Commission issues action call in Davos - with IT sector and telecoms companies - to close digital skills and jobs gap in Europe
Η Επιτροπή στο παρελθόν είχε αποφασίσει ότι το τρέχον πρόγραμμα συμμορφούται με τους τρέχοντες όρους του ΟΟΣΑ και επομένως δεν φέρει υπολογίσιμα στοιχεία ενίσχυσης εντός των ορίων.
The Commission has in the past decided that the current scheme complies with the current OECD conditions and that therefore it bears no aid element to be counted under the ceiling.
Η Επιτροπή στο σύνολό της διορίζεται από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αφού ληφθεί η συγκατάθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
After its approval by the European Parliament, the Commission as a whole is appointed by the European Council.
Η Επιτροπή στοχεύει έτσι στην καλύτερη αντίληψη της Ευρώπης εκ μέρους του πολίτη, στην αποτελεσματικότερη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, στη βελτιωμένη ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, στην υγιέστερη διαχείριση της ΕΕ.
The Commission's aim is to enhance Europe's image in the eyes of the public, improve the operation of the single market, strengthen the competitiveness of firms and manage the European Union on a sounder basis.
Η Επιτροπή στοχεύει με τον τρόπο αυτό στην έναρξη ενός διαλόγου σχετικά με την προσφορότητα μιας ενδεχόμενης ουσιαστικής αναθεώρησης των υφιστάμενων διατάξεων, σύμφωνα με σχετικό αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission thus intends to open up discussion on the advisability of a substantial review of existing provisions, as called for by the European Parliament.
Η Επιτροπή στοχεύει να αντικαταστήσει το τρέχον αποσπασματικό νομικό καθεστώς όσον αφορά τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων σε ποινικές υποθέσεις με ένα ενιαίο μέσο, βασισμένο στην αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης που θα καλύπτει όλα τα είδη αποδεικτικών στοιχείων και θα εισάγει κοινά πρότυπα ενόψει της εξασφάλισης του παραδεκτού τους ενώπιον των δικαστηρίων.
The Commission considers replacing the currently fragmented legal regime on obtaining evidence in criminal matters by a single instrument based on the principle of mutual recognition covering all types of evidence and introducing common standards with a view to secure its admissibility before the Courts.
Η Επιτροπή στοχεύει στην ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία της φαρμακοβιομηχανίας και έχει ήδη μεταβιβάσει μία ανακοίνωση σχετικά με τη βιομηχανική πολιτική στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
The Commission believes in a competitive and innovative pharmaceutical industry and has already transmitted an Industrial Policy communication to the Council and the Parliament.
Η Επιτροπή στοχεύει στην ενίσχυση της συνοχής των υφιστάμενων επιστημονικών επιτροπών και αναπροσδιορίζει τις δραστηριότητες ορισμένων από αυτές.
The Commission aims at strengthening the coherence of the existing scientific committees and at redefining the activities of some of them.
Η Επιτροπή στοχεύει στην επικέντρωση των διαβουλεύσεων στο θέμα της τηλεργασίας και υπέβαλε πρόταση κατευθυντήριων γραμμών για την πλαισίωση της πρακτικής της.
The Commission wishes to focus consultations on teleworking and has submitted a set of proposed guidelines to form the practical framework for this kind of work.
Η Επιτροπή στοχεύει στην εφαρμογή των αντιμονοπωλιακών κανόνων της ΕΕ, ώστε να διασφαλίζεται ότι οι εταιρείες που δραστηριοποιούνται στην Ευρώπη, όπου κι αν έχουν την έδρα τους, δεν στερούν τεχνηέντως από τους Ευρωπαίους καταναλωτές την όσο το δυνατόν ευρύτερη επιλογή ούτε καταπνίγουν την καινοτομία».
The Commission's objective is to apply EU antitrust rules to ensure that companies operating in Europe, wherever they may be based, do not artificially deny European consumers as wide a choice as possible or stifle innovation".
Η Επιτροπή στοχεύει τώρα να εφαρμόσει πιλοτικά τα σύμφωνα ακεραιότητας σε διάφορα έργα που συγχρηματοδοτούνται από την ΕΕ, και πιο συγκεκριμένα από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και το Ταμείο Συνοχής.
The Commission now aims to pilot Integrity Pacts for several EU co-funded projects by the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
Η Επιτροπή στρέφει τώρα την προσοχή της στα υποδείγματα χρησιμότητας.
The Commission is now turning its attention to utility models.
Η Επιτροπή στρέφεται εναντίον του Βελγίου, της Γερμανίας, της Ισπανίας, του Λουξεμβούργου, της Ελλάδας, της Ιταλίας, της Ιρλανδίας και της Πορτογαλίας επειδή δεν έστειλαν περιβαλλοντικές εκθέσεις
Commission acts against Belgium, Germany, Spain, Luxembourg, Greece, Italy, Ireland and Portugal for failing to provide environmental reports
Η Επιτροπή στρέφεται εναντίον των κρατών μελών που δεν άνοιξαν ορθώς τις ενεργειακές τους αγορές
The Commission takes action against Member States which have not opened up their energy markets properly
Η Επιτροπή στρέφεται και πάλι στο διαδίκτυο για να προωθήσει τη συμμετοχή πολιτών και ομάδων της κοινωνίας των πολιτών στη διαμόρφωση των πολιτικών της.
The Commission is again taking to the web in order to involve citizens and civil society groups in its policy agenda.
Η Επιτροπή στρέφεται στο διαδίκτυο για να προωθήσει τη συμμετοχή πολιτών και ομάδων της κοινωνίας των πολιτών στη διαμόρφωση των πολιτικών της.
The Commission is again taking to the web in order to involve citizens and civil society groups in its policy agenda.
Η Επιτροπή στρέφεται στο διαδίκτυο για να προωθήσει τη συμμετοχή πολιτών και ομάδων της κοινωνίας των πολιτών στη διαμόρφωση των πολιτικών της.
The Commission is taking to the web in order to involve citizens and civil society groups in its policy agenda.
Η Επιτροπή συγκάλεσε επίσης δημόσια ακρόαση τον Φεβρουάριο και έλαβε υπόψη το σχετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission held a public hearing in February and also took account of the European Parliament's resolution on the issue.
Η Επιτροπή συγκέντρωσε και εξακρίβωσε όλες τις πληροφορίες που κρίθηκαν απαραίτητες για τον καθορισμό της πιθανότητας συνέχισης ή επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας και την εξέταση του συμφέροντος της Κοινότητας.
The Commission sought and verified all information deemed necessary for determining the likelihood of the continuation or recurrence of dumping and injury, and the Community interest.
Η Επιτροπή συγκέντρωσε κονδύλια από τα διάφορα χρηματοδοτικά στο πλαίσιο του προϋπολογισμού της ΕΕ, κυρίως από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης.
The Commission pooled together money from different financial instruments under the EU budget, mainly the European Development Fund.
Η Επιτροπή συγκέντρωσε πληθώρα παρατηρήσεων από επιχειρήσεις, επενδυτές, τον χρηματοπιστωτικό τομέα, εθνικά κοινοβούλια, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και Ευρωπαίους πολίτες.
The Commission received a wealth of feedback from businesses, investors, the financial sector, national parliaments, the European Parliament, the Council and European citizens.
Η Επιτροπή συγκέντρωσε πρόσθετα αποδεικτικά στοιχεία από ένα ευρύ φάσμα πελατών, προμηθευτών και ανταγωνιστών.
The Commission has gathered additional evidence from a wide variety of consumers, suppliers and competitors.
Η Επιτροπή συγκέντρωσε τις προσπάθειές της, ειδικότερα, σε ένα επισπευσμένο χρονοδιάγραμμα για τη σταδιακή κατάργηση των παγίδων με σιαγόνες στη Ρωσία και τον Καναδά, για την ενίσχυση των διατάξεων ρύθμισης της μη-συμμόρφωσης/διαφοράς και για τη διευκρίνιση του χαρακτήρα και της εμβέλειας των παρεκκλίσεων για τους ιθαγενείς πληθυσμούς.
The Commission concentrated its efforts, in particular on an accelerated calendar for the phasing out of leghold traps by both Russia and Canada, on strengthening non-compliance/dispute settlement provisions and on clarifying the nature and scope of derogations for indigenous populations.
Η Επιτροπή συγκεντρώνει απόψεις για ενδεχόμενα μέτρα, συμπεριλαμβανομένων των νομοθετικών, σε επίπεδο Ένωσης ώστε να αποκατασταθεί η ισόρροπη εκπροσώπηση των δύο φύλων στα διοικητικά συμβούλια των εταιρειών.
The Commission is seeking views on possible action at EU level, including legislative measures, to redress the gender imbalance on company boards.
Η Επιτροπή συγκεντρώνει απόψεις για τον περιορισμό της πλαστικής σακούλας
Commission seeks views on reducing plastic bag use
Η Επιτροπή συγκεντρώνει απόψεις για τον ρόλο της ΕΕ στη διαμόρφωση μιας διεθνούς διακυβέρνησης των ωκεανών
Commission asks public its views on EU's role in shaping international ocean governance
Η Επιτροπή συγκεντρώνει απόψεις για τους τρόπους με τους οποίους θα δοθούν συνέχειες στη διάσκεψη Rio+20
Commission gathers views on ways to follow-up Rio+20
Η Επιτροπή συγκεντρώνει περισσότερα στοιχεία προτού προτείνει τα όρια αλιευμάτων για τα υπόλοιπα 2 αποθέματα (για το δυτικό και ανατολικό απόθεμα γάδου).
The Commission is collecting more information before proposing catch limits for the remaining 2 stocks (Western and Eastern cod).
Η Επιτροπή συγκεντρώνει την προσοχή: εγκαινιάζει μια εύχρηστη από παιδιά περιβαλλοντική εφαρμογή για έξυπνα τηλέφωνα και ταμπλέτες
Making a splash: Commission launches child-friendly environmental app for smartphones and tablets
Η Επιτροπή συγκροτεί ένα ανεξάρτητο συμβουλευτικό Ευρωπαϊκό Δημοσιονομικό Συμβούλιο το οποίο i) θα αξιολογεί την εφαρμογή των δημοσιονομικών πλαισίων της ΕΕ, ii) θα παρέχει συμβουλές για τον συνολικό δημοσιονομικό προσανατολισμό της ζώνης του ευρώ, iii) θα συνεργάζεται με τα εθνικά δημοσιονομικά συμβούλια των κρατών μελών και iv) θα παρέχει ad-hoc συμβουλές εφόσον το ζητήσει ο πρόεδρος.
The Commission is setting up an independent advisory European Fiscal Board to i) evaluate the implementation of the EU fiscal framework, ii) advise on the fiscal stance appropriate for the euro area as a whole, iii) cooperate with the national fiscal councils of the Member States and iv) provide ad-hoc advice on the request of the President.
Η Επιτροπή συγκροτεί κάθε χρόνο μια επιτροπή επιλογής, η οποία συντάσσει έκθεση για την υποψήφια πόλη ή πόλεις.
Each year the Commission forms a selection panel which issues a report on the nomination or nominations.
Η Επιτροπή συγκροτεί ομάδα ειδικών υψηλού επιπέδου για τον αλφαβητισμό, με πρόεδρο την πριγκίπισσα Laurentien των Κάτω Χωρών
Commission launches high-level expert group on literacy chaired by Princess Laurentien of the Netherlands
Η Επιτροπή συγκρότησε μια Ειδική Ομάδα (TASK FORCE) για την Απλοποίηση του Επιχειρηματικού Περιβάλλοντος (BEST)
The Commission sets up a Business Environment Simplification Task Force (BEST)
Η Επιτροπή συγχαίρει τις χώρες που συνέχισαν να αυξάνουν τη βοήθειά τους.
The Commission commends the countries that have continued to increase their aid.
Η Επιτροπή συγχρηματοδοτεί έργα στο πλαίσιο του προγράμματος LIFE, με σκοπό την υποστήριξη του περιβάλλοντος, της φύσης και μιας πιο βιώσιμης οικονομίας.
Commission co-finances under LIFE programme projects supporting the environment, nature and a more sustainable economy.
Η Επιτροπή συγχρηματοδοτεί με 25 εκατ. ευρώ επί τέσσερα έτη το συνολικό κόστος του έργου, που ανέρχεται σε 73 εκατ. ευρώ.
The Commission is contributing €25 million over four years to the €73 million project.
Η Επιτροπή συγχρηματοδότησε, έως τώρα, με περίπου 50 εκατομμύρια ECU, μελέτες σκοπιμότητας για πολλά από αυτά τα σχέδια.
The Commission has so far co-financed feasibility studies for many of these projects, to a total of about ECU 50 million.
Η Επιτροπή συζήτησε επίσης τις πολιτικές επιλογές και δράσεις που θα πρέπει να αναληφθούν σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης και κρατών μελών.
The Commission also discusses policy options and action to be taken on the national and EU level.
Η Επιτροπή συζήτησε τα προβλήματα που αντιμετωπίζει με το καθεστώς διαμετακόμισης σε περυσινή της ανακοίνωση.
The Commission discussed the problems with the transit scheme in a communication last year.
Η Επιτροπή συζήτησε τη δεύτερη εξαμηνιαία έκθεση της Επιτροπής για τη λειτουργία του χώρου Σένγκεν (1η Μαΐου - 31η Οκτωβρίου 2012) (16423/12).
The committee discussed the Commission's second biannual report on the functioning of the Schengen area (1 May - 31 October 2012) (16423/12).
Η Επιτροπή συζήτησε το θέμα σε ειδική ομάδα ενδιαφερομένων φορέων, στη Μόνιμη Επιτροπή για τη βιολογική γεωργία και στη συμβουλευτική επιτροπή.
The Commission has discussed the issue in a special stakeholder group, in the Standing Committee on Organic Farming and in the Advisory Committee.
Η Επιτροπή συζήτησε, με τα κράτη μέλη, πιθανές τροποποιήσεις των κριτηρίων αυτών προκειμένου να επιτευχθεί μια καλύτερη ευθυγράμμιση κατηγορίας και κινδύνου.
The Commission has discussed, with Member States, possible amendments to those criteria in order to produce a better alignment of status and risk.
Η Επιτροπή συζητά το μέλλον της ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής και η συζήτηση που προβλέπεται να πραγματοποιηθεί την 1η Οκτωβρίου θα αποτελέσει σημαντική ευκαιρία για την προετοιμασία των προτάσεων της Επιτροπής.
The Commission is discussing the future of European regional policy and the debate foreseen on 1st October will be an important occasion to prepare the Commission proposals.
Η Επιτροπή συζητά τον συντονισμό αυτό με εκπροσώπους του προσωπικού των υπουργείων οικονομίας των κρατών μελών στα πλαίσια της SEM 2000.
The Commission is discussing this coordination with personal representatives of the Finance Ministers of the Member States within the framework of SEM 2000.
Η Επιτροπή συζητά τρόπους για να ενισχύσει την κοινωνική πολιτική της ΕΕ
Commission discusses ways to strengthen EU social policy
Η Επιτροπή συμβάλλει κατά ένα τρίτο στη χρηματοδότηση των έργων, ενώ το υπόλοιπο κόστος καλύπτουν εθνικά ιδρύματα.
The Commission contributes one third of the funding of the projects and national funding agencies cover the rest.
Η Επιτροπή συμβάλλει στην οικοδόμηση του κοινοτικού πνεύματος μέσω διαλόγων, όπως του προαναφερόμενου, και οικονομικής στήριξης σχεδίων που συμβάλλουν στην καλύτερη διαπολιτισμική, διαθρησκευτική και διαδογματική κατανόηση.
The Commission contributes to community building through dialogues such as this one and through financial support for projects creating better inter-cultural, inter-religious and inter-convictional understanding.
Η Επιτροπή συμβάλλει στην προσπάθεια αυτή χρηματοδοτώντας εκστρατείες προώθησης ποιοτικού κρέατος, που περιλαμβάνει πρόσθετους ελέγχους ως προς τις ουσίες που χορηγούνται στα ζώα.
The Commission contributes to this effort by funding promotion campaigns for quality meat, which must involve extra checks on substances administered to animals.
Η Επιτροπή συμβάλλει στον διάλογο μέσω συναντήσεων όπως η σημερινή και μέσω οικονομικής στήριξης σχεδίων που προωθούν τη διαπολιτισμική, διαθρησκευτική και διαδογματική κατανόηση.
The Commission supports dialogue through meetings such as this one and through financial support for projects creating better inter-cultural, inter-religious and inter-convictional understanding.
Η Επιτροπή συμβουλεύεται τις επιστημονικές επιτροπές για θέματα που αφορούν τη δημόσια υγεία και εκδίδει απόφαση αφού λάβει την ευνοϊκή γνώμη της κανονιστικής επιτροπής αποτελούμενης από αντιπροσώπους των κρατών μελών.
The Commission consults the Scientific Committees on matters relating to public health and adopts a decision after receiving a favourable opinion from the Regulatory Committee composed of Member State representatives.
Η Επιτροπή συμβουλεύεται το κοινό σχετικά με τη λήψη μέτρων με σκοπό να ανασταλεί η απώλεια βιοποικιλότητας έως το 2010 και κατόπιν
Commission consults public on action to halt loss of biodiversity by 2010 and beyond
Η Επιτροπή συμμερίζεται απόλυτα την άποψη του Συνεδρίου.
The Commission fully shares the view of the Court.
Η Επιτροπή συμμερίζεται αυτή τη γνώμη.
The Commission shares this assessment.
Η Επιτροπή συμμερίζεται επίσης τη σημασία που αποδίδει η Στρογγυλή Τράπεζα στην επιλογή των ενδιάμεσων φορέων για την επίτευξη του στόχου της βελτίωσης της πρόσβασης των ΜΜΕ στα συνολικά δάνεια της ΕΤΕ.
It also agrees with the importance which the Round Table attaches to the choice of intermediaries in order to attain the goal of improving SME access to EIB global loans.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τα συμπεράσματα του ΕΝΙ σχετικά με το περιεχόμενο των τριών σταδίων.
The Commission shares the conclusions of the EMI on the content of the three phases.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τη γενική άποψη ότι η Ένωση παρουσιάζει ελλείψεις στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
The Commission agrees with the general view that the Union is not up to scratch in justice and home affairs cooperation.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τη γνώμη του Συνεδρίου ότι πρέπει να επιλυθούν ορισμένα προβλήματα που είναι αναπόφευκτα στο αρχικό στάδιο εφαρμογής, αλλά υποστηρίζει ότι τα προβλήματα αυτά δεν μπορούν να θέσουν υπό αμφισβήτηση τη γενική αξιοπιστία των λογαριασμών.
The inevitable teething problems need to be resolved but the Commission agrees with the Court that these do not put in question the overall reliability of the accounts.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη εκείνων που υποστηρίζουν ότι η Συνθήκη πρέπει να διακηρύσσει σαφώς τις αξίες της και η Ένωση να τις διασφαλίσει, και τούτο είτε μέσω της προσχώρησής της στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και των Θεμελιωδών Ελευθεριών είτε μέσω της κατάρτισης ενός χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The Commission is among those who believe that the Treaty should state these values clearly and that the Union should guarantee them, either by acceding as such to the European Human Rights Convention or by enacting its own Bill of Rights.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι πολλά από τα σφάλματα είναι αποτέλεσμα της πολυπλοκότητας των κανόνων.
The Commission shares the Court's view that many of the errors result from the complexity of the rules.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του Συνεδρίου ότι θα περάσουν πολλά χρόνια μέχρι να αποκτήσουν επαρκή ωριμότητα οι έλεγχοι DAS και να μπορούν να εντοπίζονται οι τάσεις όσον αφορά τα ποσοστά λαθών.
The Commission shares the Court's view that it will take several years before DAS audit will have sufficiently gained maturity to enable trends in error rates to be identified.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την επιθυμία που εκφράζουν τα κράτη μέλη για χορήγηση χρηματοδοτικής εισφοράς στον ΠΟΦΔ και είναι έτοιμη να υποβάλει πρόταση για το σκοπό αυτό βάσει του άρθρου 152 της συνθήκης ΕΚ (δημόσια υγεία).
The Commission shares the Member States' willingness to make a financial contribution to the WADA and is ready to submit a proposal accordingly on the basis of Article 152 of the EC Treaty (public health).
Η Επιτροπή συμμερίζεται τις έντονες ανησυχίες του Κοινοβουλίου όσον αφορά τους οικονομικούς περιορισμούς σε επίπεδο εφαρμογής, τη συνεχιζόμενη απώλεια της βιοποικιλότητας και την αντίστοιχη υποβάθμιση των υπηρεσιών οικοσυστήματος.
The Commission shares the Parliament's strong concern at financial constraints to implementation and at the continuing loss of biodiversity and related decline of ecosystem services.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τις αρχές που διακηρύσσονται στη δήλωση και ευελπιστεί ότι θα προτείνει συγκεκριμένα μέτρα για την υδατοκαλλιέργεια στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ.
The Commission agrees with the principles provided by the declaration and hopes to initiate specific measures for aquaculture in the framework of the CFP reform.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τις εν λόγω ανησυχίες.
The Commission shares this concern.
Η Επιτροπή συμμεριζόταν αυτή την επιθυμία, αλλά μεγάλα τεχνικά εμπόδια προέκυψαν τα οποία παρεμπόδισαν μία επιταχυμένη μεταφορά της οδηγίας.
The Commission backed this call, but major technical obstacles prevented such accelerated transposal.
Η Επιτροπή συμμετέχει ενεργά σε πρωτοβουλίες για διεθνή εναρμόνιση στον τομέα των ιατροτεχνολογικών προϊόνων και των in vitro διαγνωστικών ιατροτεχνολογικών προϊόνων όπως η τέως ειδική ομάδα για την παγκόσμια τυποποίηση των ιατροτεχνολογικών προϊόντων (http://www.ghtf.org/) και το νέο διεθνές κανονιστικό φόρουμ για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα (http://www.imdrf.org/).
The Commission is actively involved in initiatives for international harmonisation in the field of medical devices and in vitro diagnostic medical devices such as the former Global Harmonization Task-Force (http://www.ghtf.org/) and the new International Medical Device Regulators Forum (http://www.imdrf.org/).
Η Επιτροπή συμμετέχει ενεργά σε όλες τις προκαταρκτικές δραστηριότητες.
The Commission participates actively in all the preparatory activities.
Η Επιτροπή συμμετέχει ενεργά στις διαπραγματεύσεις, στο πλαίσιο της ΠΟΥ, με σκοπό μια νομικά δεσμευτική σύμβαση-πλαίσιο για την καταπολέμηση της κατανάλωσης καπνού, περιλαμβανομένης μιας γενικής απαγόρευσης στη διαφήμιση.
The Commission is taking an active role in the WHO negotiations for a legally-binding international Framework Convention on Tobacco Control which includes negotiations on a total advertising ban.
Η Επιτροπή συμμετέχει ενεργά, μέσω του προγράμματος PHARE, στην εφαρμογή ενός προγράμματος περιβαλλοντικής αποκατάστασης της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The Commission is actively involved in implementing a programme of environmental rehabilitation in Central and Eastern Europe, through the PHARE programme.
Η Επιτροπή συμμετέχει πάντα στις συνεδριάσεις της ομάδας G8, αλλά δεν προεδρεύει ποτέ.
The Commission is an integral part of G8 deliberations, but never holds the chairmanship.
Η Επιτροπή συμμετέχει σήμερα ενεργώς σε διαπραγματεύσεις με τις ΗΠΑ για την ανάπτυξη ενός νέου νομικού πλαισίου για τις διατλαντικές αεροπορικές μεταφορές.
The Commission is now actively engaged in negotiations with the US to develop a new legal framework for transatlantic air transport.
Η Επιτροπή συμμετέχει σε εποικοδομητικές συζητήσεις με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη για την αντιμετώπιση των εν λόγω προβλημάτων και ενέκρινε σήμερα μέτρα για τη διευκόλυνση της επίλυσής τους.
The Commission is involved in constructive discussions with the Member States concerned to address these issues and has adopted measures today to facilitate a resolution.
Η Επιτροπή συμμετέχει στην προετοιμασία των διαφόρων διατλαντικών διασκέψεων κορυφής που πρέπει να πραγματοποιηθούν κατά τη διάρκεια του έτους και συνεχίζει τις διαπραγματεύσεις με την Ιαπωνία, κυρίως για να βελτιώσει την πρόσβαση στην ιαπωνική αγορά.
It is involved in ongoing negotiations with Japan, particularly as regards market access.
Η Επιτροπή συμμετέχει χωρίς δικαίωμα ψήφου στο όργανο διοίκησης.
The Commission is a non-voting member of the governing structure.