natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να χρησιμοποιεί ποικίλα έντυπα και διαδικασίες για να συγκεντρώνει διαφορετικά αποδεικτικά στοιχεία.
They have to use various forms and procedures to obtain different evidence.
Πρέπει να χρησιμοποιείται η ανοικτή μέθοδος συντονισμού στην συμπληρωματική δράση των κρατών μελών, προκειμένου να υποστηριχθεί η επίτευξη των κοινών ευρωπαϊκών στόχων, με πλήρη σεβασμό των ειδικών εθνικών αρμοδιοτήτων.
The open method of coordination is to be used in complementing action by the Member States to support the achievement of common European objectives, with full regard for specific national responsibilities.
Πρέπει να χρησιμοποιείται η ορολογία που χρησιμοποιεί η Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας για τους δείκτες IV.2 («Συντελεστής ένδειας πριν και μετά τις κοινωνικές μεταβιβάσεις») και IV.3 («Εμμονή της ένδειας»), να αντικατασταθεί η λέξη «ένδεια» με τις λέξεις «κίνδυνος ένδειας»,
The need to use the terminology agreed by the Social Protection Committee for indicators IV.2 ("Poverty rate before and after social transfers") and IV.3 ("Persistence of poverty"), i.e. to replace the word poverty by risk of poverty.
Πρέπει να χρησιμοποιηθεί μόνον ως ύστατη λύση αφού διαπιστωθεί ότι δεν μπορεί να επιτευχθεί ομοφωνία.
It is to be used only as a last resort after verifying the impossibility of reaching unanimity.
Πρέπει να χρησιμοποιηθεί το αργότερο είκοσι ημέρες μετά από την ημερομηνία αυτή για σκοπούς ελέγχου στα σημεία διέλευσης των εξωτερικών συνόρων.
It must be used as from no later than 20 days after that date for control purposes at the external border crossing points.
Πρέπει να χρησιμοποιηθούν νέες τεχνολογίες για να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων.
New technologies should be used to help attain the goals.
Πρέπει να χρησιμοποιηθούν οι δομές της τελωνειακής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών για να ενισχυθούν οι δυνατότητες των αρμοδίων υπηρεσιών όσον αφορά τον εντοπισμό και την πρόληψη της διακίνησης.
The structures for customs cooperation between the Member States should be used to boost the capacity of the services responsible for detecting and preventing attempted traffic.
Πρέπει να χρησιμοποιηθούν όσο το δυνατόν περισσότερο οι εκθέσεις διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων της διαδικασίας του Κάρντιφ προκειμένου οι ορθές πρακτικές να εντοπιστούν και να υιοθετηθούν, όπου αυτό είναι εφικτό και φαίνεται πιθανόν να τελεσφορήσει.
Intensive use must be made of the structural reform reports in the Cardiff process in order to identify best practice and to adopt it wherever this is possible and seems likely to be successful.
Πρέπει να χρησιμοποιούμε τους πόρους μας με ευφυέστερο τρόπο, να σχεδιάζουμε τα προϊόντα μας με σκοπό την επαναχρησιμοποίηση και την ανακύκλωσή τους, και να θέτουμε φιλόδοξους στόχους για τη μείωση των αποβλήτων και την ανακύκλωση.
We need to use our resources more intelligently, design our products with a view to their re-use and recycling, and set ambitious targets for waste reduction and recycling.
Πρέπει να χρησιμοποιούμε τους πόρους των εδαφών μας τηρώντας αυστηρότερα την αρχή της αειφορίας.
We need to use the resources from our soils more sustainably.
Πρέπει να χρησιμοποιούν τα αποτελεσματικότερα μέσα, που είτε να διαθέτουν κανονιστικό χαρακτήρα είτε να βασίζονται στην αγορά, συμπεριλαμβανομένων εναλλακτικών όπως η από κοινού ρύθμιση και οι εθελοντικές συμφωνίες.
They should make use of the most efficient instruments, regulatory or market-based, including alternatives such as co-regulation and voluntary agreements"
Πρέπει να χρησιμοποιούνται ακριβώς οι ίδιοι ορισμοί με αυτούς που χρησιμοποιεί η Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας για τους δείκτες IV.2 «Συντελεστής ένδειας πριν και μετά τις κοινωνικές μεταβιβάσεις» και IV.3 «Εμμονή της ένδειας» και IV.4 «Περιφερειακή συνοχή».
The need to use exactly the definitions agreed by the Social Protection Committee for indicators IV.2 ("Poverty rate before and after social transfers"), IV.3 ("Persistence of poverty") and IV.4 ("Regional cohesion").
Πρέπει να χρησιμοποιούνται τροφές από βιολογικές καλλιέργειες και να συμπληρώνονται επιπροσθέτως από τροφές με βάση τα ψάρια που προέρχονται από αλιευτικές μονάδες διαχειριζόμενες με αειφόρο τρόπο.
Organic feeds should be used supplemented by fish feeds derived from sustainably managed fisheries.
Πρέπει να χτίσουμε το ευρωπαϊκό μας σπίτι μαζί με τους πολίτες, να μην το χτίσουμε πρώτα και μετά να τους ρωτήσουμε εάν θέλουν ζήσουν σε αυτό.
We have to build our European house together with the citizens, not build it and only then ask them if they want to live in it.
Πρέπει ν’ ακούσουμε τους νέους μας.
We need to listen to our young people.
Πρέπει οι αιτούντες άσυλο να μπορούν να λάβουν γρήγορα γνώση όλων των δικαιωμάτων και παροχών που δικαιούνται καθώς και των υποχρεώσεων που οφείλουν να εκπληρώνουν και να τους γνωστοποιούνται τα στοιχεία των φορέων ή οργανώσεων που ενδέχεται να τους παράσχουν βοήθεια.
It is important that asylum seekers should be rapidly informed of all the rights and assistance which they may claim and of their obligations and be told how to contact organisations or associations which might be able to help them.
Πρέπει οι αρχές του Μάλι να λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για την πρόληψη περαιτέρω παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και για την καταπολέμηση της ατιμωρησίας.
The Malian authorities should take all the necessary measures to prevent further human rights violations and to fight impunity.
Πρέπει οι γυναίκες να έχουν συμβολή σε όλες τις πολιτικές, από τη φορολογική πολιτική έως και την εξωτερική πολιτική.
Women must have an input into all policies, from taxes to foreign policy.
Πρέπει οι κανόνες ανταγωνισμού να χαλαρώσουν για να ενισχυθεί η θέση των μικρών γεωργών;
Should competition rules be softened to reinforce the position of small farmers?
Πρέπει οι καταναλωτές των ΗΠΑ να ανησυχούν για την ασφάλεια της τροφής τους σε σύγκριση με τους καταναλωτές της ΕΕ;
Should US consumers be concerned because of the safety of their food compared to the EU consumers?
Πρέπει οι λαμβανόμενες αποφάσεις να εφαρμόζονται ταχέως και να δοθεί νέα ώθηση στους τομείς όπου η πρόοδος καθυστερεί.
Decisions taken must be implemented rapidly and new impetus given to areas where progress has been slow.
Πρέπει οι λαμβανόμενες αποφάσεις να εφαρμόζονται ταχέως και να δοθεί νέα ώθηση στους τομείς όπου παρατηρούνται αργοί ρυθμοί προόδου.
Decisions taken must be implemented rapidly and new impetus given to areas where progress has been slow.
Πρέπει οι πληροφορίες να υπηρετούν τους ανθρώπους και όχι να χρησιμοποιούνται για τον έλεγχό τους.
We must put people in charge of the information, rather than it being used to control them.
Πρέπει οι πολίτες να είναι εγγεγραμμένοι στους εκλογικούς καταλόγους για να μπορούν να υπογράψουν μια ΕΠΠ;
Do citizens need to be registered to vote to sign up to an initiative?
Πρέπει οι πολίτες να είναι εγγεγραμμένοι στους εκλογικούς καταλόγους για να μπορούν να υπογράψουν μια ΠΕΠ;
Will citizens need to be registered to vote to sign-up to an initiative?
Πρέπει οι πολιτικές μας να εφαρμοστούν με σύνεση ώστε οι οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες στις υποψήφιες χώρες να συγκλίνουν με εκείνες των σημερινών κρατών μελών.
Our policies need to be applied sensibly so economic and social life in the candidate countries converges with the current Member States.
Πρέπει οι στόχοι και τα αναμενόμενα αποτελέσματα των μεταρρυθμίσεων να εξηγούνται και να δημοσιοποιούνται.
make the objectives and the expected results of reforms explicit and public.
Πρέπει οπωσδήποτε να αναφερθεί ότι το παρόν ΚΠΣ ορίζει περισσότερους από 90 τεχνικούς δείκτες ούτως ώστε να προσδιοριστεί με ακρίβεια η κατάσταση κατά την έναρξη του προγράμματος και οι επιδιωκόμενοι με τις προγραμματισμένες ενέργειες στόχοι.
It is noteworthy that this CSF contains more than 90 technical indicators designed to define precisely the situation at the outset and the objectives to be achieved through the measures planned.
Πρέπει οπωσδήποτε να αυξήσουμε το αναπτυξιακό δυναμικό της ζώνης του ευρώ ούτως ώστε να εξέλθουμε από την σημερινή περίοδο επιβράδυνσης της οικονομικής δραστηριότητας ισχυρότεροι από ό,τι προηγουμένως.
It is imperative to increase the growth potential of the euro area if we are to emerge from the current slowdown even stronger than before.
Πρέπει οπωσδήποτε να εξασφαλιστεί η συνοχή, για τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, με τη διαδικασία αμυντικού σχεδιασμού του ΝΑΤΟ και με τη Διαδικασία Σχεδιασμού και Εξέτασης.
It will be important to ensure coherence, for those Member States concerned, with NATO's defence planning process and the Planning and Review Process.
Πρέπει οπωσδήποτε να επικεντρώσουμε τη φιλοδοξία μας για καινοτομία προς αυτή τη συχνότητα.
And this is the tune to which our innovative ambitions must march.
Πρέπει οπωσδήποτε να επικεντρώσουμε τη φιλοδοξία μας για καινοτομία προς αυτή τη συχνότητα. (…)
We absolutely must channel our innovative ambitions in that direction (....).
Πρέπει οπωσδήποτε να τεθεί τέρμα στο φαύλο κύκλο μεταξύ τραπεζών και κρατικού χρέους.
It is imperative to break the vicious circle between banks and sovereigns.
Πρέπει πάντως να καταβληθούν πολύ περισσότερες προσπάθειες για να τονωθεί περαιτέρω η απασχόληση, η παραγωγικότητα και ο δυναμισμός των επιχειρήσεων.
However much more needs to be done to further boost employment, productivity and business dynamism.
Πρέπει πάντως να σημειωθεί ότι λόγω των υψηλών ελλειμμάτων τόσο στο επίπεδο της γενικής κυβέρνησης όσο και του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών, αυτός ο ρυθμός οικονομικής επέκτασης κρίνεται μη διατηρήσιμος και ο δείκτης ανάπτυξης αναμένεται να υποχωρήσει στο 3,2% το 2005.
Nonetheless, in view of the high general government and current account deficits, this pace of economic expansion is viewed as unsustainable, and the growth rate is expected to decline to 3.2% in 2005.
Πρέπει πάντως, να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες δημοσιονομικής εξυγίανσης, ιδίως σε επίπεδο κεντρικής κυβέρνησης, για να αντιμετωπισθούν οι πιέσεις για δαπάνες που οφείλονται στη γήρανση του πληθυσμού.
However continued budgetary consolidation efforts are needed, in particular at the level of central government, to deal with expenditure pressures resulting from the ageing of the population.
Πρέπει παράλληλα να επιδιωχθούν λύσεις στις διάφορες συγκρούσεις καθώς και βιώσιμος διακανονισμός των συγκρούσεων μεταξύ Ισραήλ και Συρίας και μεταξύ Ισραήλ και Λιβάνου, δημιουργώντας αλληλοενισχυόμενες διαδικασίες.
Solutions to the various conflicts including a lasting settlement for the conflicts between Israel and Syria and between Israel and Lebanon must be pursued in parallel, creating mutually reinforcing processes.
Πρέπει πιο συγκεκριμένα να διερευνηθούν οι μηχανισμοί για αποθάρρυνση των πρακτικών πλήρους διαχωρισμού των κεφαλαίων, με ανταλλαγή πληροφοριών, ενισχυμένες συντονιστικές πρακτικές και νομικές διατάξεις.
This work should in particular explore mechanisms to disincentivise ring fencing practices, including exchange of information, enhanced coordination practices and legal provisions.
Πρέπει πλέον να αναγνωρίσουμε το γεγονός αυτό και το εμπόριο στον εν λόγω τομέα πρέπει να ξαναρχίσει κανονικά.»
We must now acknowledge this and resume normal trade in this area.”
Πρέπει πλέον να αναληφθούν περαιτέρω ενέργειες για να ενισχυθεί ο ρόλος τους στην προώθηση της στρατηγικής.
Further action is now required to boost their role in advancing the strategy.
Πρέπει πλέον να δοθεί έμφαση στην αποτελεσματική εφαρμογή και τον εξορθολογισμό των υφισταμένων διαδικασιών και ρυθμίσεων και την εκ του σύνεγγυς παρακολούθηση της εφαρμογής των πολιτικών.
Emphasis should now be placed on effectively applying and streamlining existing processes and arrangements and on closely monitoring policy implementation.
Πρέπει πλέον να περάσουμε από τους νόμους στην πράξη: Τα κράτη μέλη πρέπει εφαρμόσουν τάχιστα τους νέους αυτούς κανόνες ούτως ώστε να μην υπάρχει καταφύγιο για εγκληματίες στην Ευρώπη.»
We now need to pass from laws to action: Member States should swiftly implement these new rules so criminals have no place to hide in Europe."
Πρέπει πλέον να συνειδητοποιήσουμε ότι η Ευρώπη δεν διοικείται απλώς από ευρωπαϊκά όργανα αλλά και από εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές - και από την κοινωνία των πολιτών.
It is time to realize that Europe is not just run by European institutions but by national, regional and local authorities too and by civil society.
Πρέπει πλέον ο τομέας αυτός να καταστεί φυσική επιλογή για τον καθένα μας στην Ευρώπη.
It should now become the natural choice for everyone in Europe.
Πρέπει πλέον, υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών, να καταβληθούν προσπάθειες για να διευκολυνθεί η σύσταση μιας σταθερής, νόμιμης και αντιπροσωπευτικής κυβέρνησης για ολόκληρο τον αφγανικό πληθυσμό, η οποία θα σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώματα και θα αναπτύξει καλές σχέσεις με όλες τις γειτονικές χώρες.
We must now, under the aegis of the United Nations, work towards the emergence of a stable, legitimate and representative government for the whole of the Afghan people, one which respects human rights and develops good relations with all the neighbouring countries.
Πρέπει πραγματικά να ολοκληρώσουμε τη ζώνη ευρώ, πρέπει να συμπληρώσουμε τη νομισματική ένωση με μία πραγματική οικονομική ένωση.
We need to really integrate the euro area, we need to complete the monetary union with real economic union.
Πρέπει προς τούτο να ορισθούν στόχοι:
This will require the following objectives to be set:
Πρέπει πρώτα απ' όλα να αξιοποιήσουμε την ευκαιρία που παρέχουν οι ιστορικές αλλαγές της Ευρώπης, ώστε να συμβάλουμε στην οριστική εδραίωση της δημοκρατίας και των ελεύθερων οικονομιών της αγοράς σε ολόκληρη την ήπειρο.
We must first of all seize the opportunity presented by Europe's historic transformation to consolidate democracy and free-market economies throughout the continent.
Πρέπει σήμερα να εξετάσουμε από πολύ ευρύτερη σκοπιά το θέμα αυτό, με πολιτικούς όρους.
We need now to look much more widely at this question in political terms.
Πρέπει σε κάθε περίπτωση να αποτρέψουμε να καταστεί η ανεργία μόνιμη.
We must at all costs prevent unemployment from becoming entrenched.
Πρέπει σε τακτικά διαστήματα να εκπονείται απολογισμός της εφαρμογής της δήλωσης γενικής πολιτικής και του προγράμματος δράσης.
An assessment of the implementation of the general policy declaration and of the action programme will need to be compiled regularly.
Πρέπει στα διοικητικά συμβούλιά τους να διαθέτουν τουλάχιστον τρεις ανεξάρτητους διευθυντές η αμοιβή των οποίων δεν μπορεί να εξαρτάται από τις επιχειρηματικές επιδόσεις του οργανισμού αξιολόγησης.
They should have at least three independent directors on their boards whose remuneration cannot depend on the business performance of the rating agency.
Πρέπει συγκεκριμένα :
They should:
Πρέπει συγκεκριμένα κατά το 1993 να γίνει η προετοιμασία του νέου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου Λομέ ΙV και κατά το 1994 οι σχετικές διαπραγματεύσεις.
Preparations for the new Lom� IV financial protocol will begin in 1993, to be followed by negotiations in 1994.
Πρέπει συνεπώς να αναζητηθούν μέσα ώστε, προοδευτικά, οι διασυνοριακές πράξεις να διενεργούνται με το ίδιο κόστος και τις ίδιες προθεσμίες όπως οι εγχώριες πράξεις.
Ways will therefore have to be found of gradually bringing the cost and payment times of cross-border transactions into line with those of domestic transactions.
Πρέπει συνεπώς να γίνουν περισσότερα για την ενθάρρυνση των εταιρικών σχέσεων μεταξύ δημοσίου και ιδιωτών.
As a result more has to be done to encourage private/public partnerships.
Πρέπει συνεπώς να διατηρήσουμε τους δύο σχηματισμούς όσο γίνεται πλησιέστερα, με πνεύμα εμπιστοσύνης.
So we must keep the two configurations as close as possible, in a spirit of trust.
Πρέπει συνεπώς να δοθεί το ταχύτερο δυνατό νέα ώθηση στη διαδικασία δημοσιονομικής εξυγίανσης.
The process of budgetary consolidations needs to resume as soon as possible.
Πρέπει συνεπώς να εξασφαλίζει καλύτερη αξιοποίηση των διατιθέμενων χρημάτων.
Therefore it must also ensure better value for money.
Πρέπει συνεπώς να εξετάσουμε σε βάθος εάν μειώσεις άλλων φόρων και φόροι εκτός του ΦΠΑ δεν θα ήταν καλύτερο όργανο με στόχο την προώθηση της απασχόλησης.
It is therefore necessary to examine whether reducing taxes and charges other than VAT would not be a better way of boosting employment.
Πρέπει συνεπώς να επιμείνουμε παρά το αντίξοο οικονομικό κλίμα.
We must therefore persevere in spite of the adverse economic climate.
Πρέπει συνεπώς να καθορίσουμε τα διάφορα χρονικά περιθώρια.
So we have to get the different time perspectives right.
Πρέπει συνεπώς να ξεκινήσουμε σύντομα μια εις βάθος αναθεώρηση της πολιτικής, όχι ελέγχοντας τις πολιτικές μας για πολλοστή φορά αλλά θέτοντας εκ βάθρων υπό αμφισβήτηση την επίπτωσή τους και την πολιτική τους αξία.
We shall therefore soon embark on an in-depth policy review, not auditing our policies for the umpteenth time but fundamentally questioning their impact and their political relevance.
Πρέπει συνεπώς να παραλειφθούν κάποιοι ορισμοί που αφορούν συμβάσεις ή έννοιες οι οποίες δεν υπάγονται στο πεδίο που καλύπτει το ΚΠΑ.
Hence, certain definitions relating to contracts or concepts which do not come within the ambit of the CFR should be omitted.
Πρέπει συνεπώς να υποστηρίξουμε τις βιομηχανίες του μέλλοντος και την πράσινη ανάπτυξη.
We must therefore support industries of the future and green growth.
Πρέπει συνεπώς όλοι - κάθε άτομο, κάθε οικονομία - να εκμεταλλευτούν τα ταλέντα τους και να κινητοποιήσουν τις δυνάμεις τους, για να παρακινήσουν άλλους να αγοράσουν αυτό που παράγει ή προτείνει.
This means that each of us - each person, each economy - has to use their skills and focus on encouraging others to acquire what we are producing or offering.
Πρέπει συνεπώς, μέσω του ολοκληρωμένου προγράμματος, να βελτιωθεί και να απλουστευθεί το διοικητικό και κανονιστικό περιβάλλον των ΜΜΕ καθώς και να ληφθούν αποτελεσματικά μέτρα για την υποστήριξη των επιχειρήσεων αυτών.
It is therefore essential to use the Integrated Programme to improve and simplify the administrative and regulatory environment in which they operate and to enact effective measures to assist them.
Πρέπει τέλος να ικανοποιήσουμε τις προσδοκίες των Ευρωπαίων πολιτών.
Lastly, we must come up to our fellow citizens' expectations.
Πρέπει τέλος να ικανοποιηθεί η προσδοκία των πολιτών για ασφάλεια.
Finally, people's desire for security must be satisfied.
Πρέπει τέλος να υπενθυμιστεί ότι το Saarstahl λειτουργεί επί του παρόντος δυνάμει του γερμανικού νόμου σχετικά με τη διαχείριση των υπό πτώχευση επιχειρήσεων ο οποίος διαφεύγει της εφαρμογής των κανόνων της συνθήκης στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
It should be pointed out, finally, that Saarstahl is currently operating under the German law governing the administration of bankrupt enterprises, which is not covered by the Treaty rules on state aid.
Πρέπει τα ίδια τα θύματα να υποβάλουν αξιώσεις για αποζημίωση και να ζητήσουν την εκτέλεση της απόφασης, απευθυνόμενα στον δράστη της εγκληματικής πράξης;
Do they have to pursue the claim for damages themselves and enforce the decision by asking the offender?
Πρέπει τα κόκαλα να έχουν αφαιρεθεί σε εργαστήρια τεμαχισμού και τα κρέατα να έχουν αποθηκευτεί σε ψυκτικές αποθήκες της Βόρειας Ιρλανδίας που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για προϊόντα προερχόμενα από τέτοια σφαγεία.
The meat must have been deboned in cutting plants and stored in cold stores in Northern Ireland exclusively used for products from those slaughterhouses.
Πρέπει ταυτόχρονα να ληφθεί υπόψη ότι τα όρια μεταξύ των κατηγοριών αυτών είναι ρευστά και ότι οι κατασκευαστές διαθέτουν μεγάλη ευελιξία όσον αφορά τη στροφή της παραγωγής από τη μία κατηγορία στην άλλη.
However, it must also be considered that the boundaries between these segments are fluid and that it is relatively easy to switch production from on bus type to another.
Πρέπει το δικό μας μικρό εγώ, και εγώ το δικό μου μεγάλο εγώ να τα βάλουμε σε παρένθεση και να ασχοληθούμε πλέον με την αντιμετώπιση της κατάστασης που υπάρχει ενώπιόν μας.
We must put our small ego or in my case, large ego, to one side and deal with the situation now facing us.
Πρέπει το κοινό να αποκτήσει μεγαλύτερη επίγνωση των ευεργετημάτων της προσέγγισης CLIL και της δυνητικής συμβολής της για την ενίσχυση της ατομικής και της κοινωνικής ευημερίας και της κοινωνικής συνοχής.
There is a need for greater public awareness of the benefits of the EMILE approach and the contribution it could make to enhance individual and societal prosperity and social cohesion.
Πρέπει το συντομότερο δυνατόν να ορίσουμε το πλαίσιο πολιτικής μας για το κλίμα και την ενέργεια με ορίζοντα το 2030, ώστε να εξασφαλίσουμε τις κατάλληλες επενδύσεις που θα μας αποφέρουν βιώσιμη ανάπτυξη, προσιτές ανταγωνιστικές τιμές ενέργειας και μεγαλύτερη ασφάλεια ενεργειακού εφοδιασμού.
We need to define our climate and energy policy framework for 2030 as soon as possible to ensure proper investment that will give us sustainable growth, affordable competitive energy prices and greater energy security.
Πρέπει τώρα να ανταποκριθούμε στις φιλοδοξίες του ιδιωτικού τομέα με αύξηση των επενδύσεων στην ΕΑ σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
We now need to match private sector ambition with increased investment in RD at national and European levels.
Πρέπει τώρα να αξιολογήσουμε τα σχέδια και να επιλέξουμε εκείνα που είναι οικονομικά βιώσιμα και μπορούν καλύτερα να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Now we need to assess the projects and select those that are economically viable and can best foster the competitiveness of Europe´s economy.
Πρέπει τώρα να αποδείξουμε ότι η υποδομή του είναι δυνατόν να λειτουργήσει κατά τρόπο δίκαιο και αποδοτικό, προς όφελος του συνόλου των χρηστών του.
We must now show that its infrastructure can be run fairly and effectively, to the benefit of all its users.
Πρέπει τώρα να διασφαλίσουμε ότι ο στόλος μας θα ξαναρχίσει την αλιευτική του δραστηριότητα το συντομότερο δυνατό.
Now we need to make sure that our fleet can resume its activities as soon as possible.
Πρέπει τώρα να διατηρήσουμε την υπάρχουσα δυναμική και να προβούμε σε όλες τις αναγκαίες ενέργειες ώστε οι πολίτες που διαμένουν στις αγροτικές περιοχές της Κυπριακής Δημοκρατίας να μπορέσουν να αξιοποιήσουν όσο το δυνατόν συντομότερα τις ευκαιρίες ανάπτυξης των αγροτικών οικονομιών τους.»
We must keep the momentum going now and do everything necessary to start work on the ground so that citizens in the rural areas of the Republic of Cyprus can benefit from the opportunities to develop their rural economies as soon as possible."
Πρέπει τώρα να ενεργοποιηθούν όλες οι δυνατότητες της ειρηνευτικής διαδικασίας κάνοντας συγκεκριμένα βήματα.
All tracks of the peace process should now be activated by taking concrete steps.
Πρέπει τώρα να ενώσουμε τις δυνάμεις μας για να γίνει πραγματικότητα το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών.
"We must now join forces to make the trans-European transport network a reality.
Πρέπει τώρα να εξασφαλίσουμε ότι το φυσικό αέριο που θα πωλείται μεμονωμένα από τους Νορβηγούς παραγωγούς θα μπορεί να μεταφέρεται στην Ευρώπη και να φθάνει στους Ευρωπαίους καταναλωτές φυσικού αερίου.
We now need to ensure that gas sold by Norwegian gas producers individually can be transported into Europe and thus reach the European gas consumers.
Πρέπει τώρα να εξετάσουμε τρόπους περαιτέρω βελτίωσης του συστήματος.
We now need to see how we can further improve the scheme.
Πρέπει τώρα να επιλέξουν αποτελεσματικά έργα και να τα προωθήσουν γρήγορα».
They should now select good projects and launch them swiftly."
Πρέπει τώρα να επιταχύνουμε, να αποκτήσουμε πλήρως λειτουργικά «κομβικά σημεία» (hotspots) και να μετατρέψουμε την μετεγκατάσταση σε μια σταθερή διαδικασία.
It is now time to step up a gear, to have all hotspots fully functioning, and to make relocation a regular occurrence.
Πρέπει τώρα να επωφεληθούμε από τις περιστάσεις και να εξασφαλίσουμε ότι θα έχουμε τη μεταρρυθμιστική συνθήκη το συντομότερο δυνατό.
We now need to maintain the momentum and make sure we have the Reform Treaty as quickly as possible.
Πρέπει τώρα να εφαρμοστεί τάχιστα από τα κράτη μέλη.
It must now be implemented swiftly by Member States.