natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρακολούθησή τους θα είναι ουσιώδους σημασίας γιατί θα εγγυάται την ουσιαστική εφαρμογή των εθνικών στρατηγικών και θα εξασφαλίζει ότι η χρηματοδότηση που προορίζεται για την ένταξη των Ρομ φθάνει πράγματι στους τελικούς δικαιούχους."
Monitoring will be crucial ensuring that national strategies are effectively implemented and that money intended for Roma integration really reaches the final beneficiary".
Η παρακολούθηση ανατέθηκε με υπεργολαβία στο γραφείο που ήταν επιφορτισμένο και με την παρακολούθηση των αστικών πρότυπων σχεδίων: η αξία της σύμβασης αυξήθηκε έτσι σημαντικά, χωρίς να δοθεί η δυνατότητα σε άλλες εταιρείες να υποβάλουν προσφορές για τη νέα αυτή υπηρεσία.
Monitoring was subcontracted to the same consultants that were responsible for monitoring urban pilot projects: the value of the contract was increased considerably as a result, but no companies or firms were given the opportunity of tendering for this new service.
Η παρακολούθηση αποδείχθηκε αποτελεσματικό εργαλείο στο πλαίσιο αυτό και συνέβαλε στην επιτάχυνση των προετοιμασιών.
The monitoring exercise has proven to be an effective tool in this context and has contributed to an acceleration of preparations.
Η παρακολούθηση αυτή απαιτείται καθ’όλη τη διάρκεια ισχύος της άδειας.
This monitoring is required throughout the period of validity of the consent.
Η παρακολούθηση αυτή είναι επιτακτική προκειμένου να σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
It is an imperative condition to achieve progress in the respect of Human Rights and fundamental freedoms.
Η παρακολούθηση αυτή θα λάβει τη μορφή τακτικών αξιολογήσεων.
This will take the form of regular reviews.
Η παρακολούθηση αυτή θα περιλαμβάνει τα μέτρα που λαμβάνονται από τη ναυτιλιακή βιομηχανία,
This monitoring shall include measures taken by the shipping industry;
Η παρακολούθηση αυτών των μεταρρυθμιστικών προσπαθειών έως την προσχώρηση θα δώσει τις αναγκαίες εγγυήσεις στην Κροατία και στα υφιστάμενα κράτη μέλη.
Monitoring up to accession of these reform efforts will give the necessary assurance to Croatia and current Member States.
Η παρακολούθηση εκ μέρους της Επιτροπής δεν ήταν ικανοποιητική και η αξιολόγηση της ΚΟΑ καθυστέρησε.
The Commission's monitoring was unsatisfactory and the evaluation of the CMO was delayed.
Η παρακολούθηση επιβεβαιώνει προγενέστερες αναλύσεις και καταγράφει τη γενική πρόοδο που σημειώθηκε μετά τη δημοσίευση της τελευταίας περιοδικής έκθεσης τον Οκτώβριο του 2002.
The monitoring exercise confirms previous analyses and records the overall progress made since the last Regular Reports published in October 2002.
Η παρακολούθηση θα αρχίσει το 1998, προτού η Επιτροπή υποβάλλει την πρώτη τακτική της έκθεση στο Συμβούλιο όπου εξετάζεται η πρόοδος που σημείωσαν οι υποψήφιες χώρες.
Monitoring will commence in 1998 before the Commission presents its first regular report to the Council reviewing the progress made by the applicant countries.
Η παρακολούθηση θα πρέπει να ενισχυθεί με τη χρησιμοποίηση περαιτέρω δεικτών και συγκριτικών προτύπων αναφοράς.
Monitoring should be strengthened through the use of further indicators and benchmarks.
Η παρακολούθηση και ανίχνευση των προϊόντων καπνού θα εφαρμοστεί σταδιακά, και τα πρώτα προϊόντα που θα απαιτείται να συμμορφωθούν θα είναι τα τσιγάρα και ο καπνός για στριφτά τσιγάρα, και στη συνέχεια όλα τα υπόλοιπα προϊόντα καπνού.
Tracking and tracing of tobacco products will be phased in, with cigarettes and RYO the first required to comply, followed by all other tobacco products.
Η παρακολούθηση και αξιολόγηση των μεταρρυθμίσεων αποτελεί σημαντικό παράγοντα για την επιτυχία της Στρατηγικής της Λισσαβώνας,
Monitoring and assessing reforms is an important factor for the success of the Lisbon strategy.
Η παρακολούθηση και η αξιολόγηση αυτών των στοιχείων ενσωμάτωσης αποτελούν βεβαίως σημαντικά μέσα μέτρησης των επιτευγμάτων και των ωφελημάτων της βιοποικιλότητας.
Monitoring and evaluation of these integration elements are of course important tools which permit to measure the achievements and benefits of biodiversity.
Η παρακολούθηση και η αξιολόγηση καθιστούν επίσης δυνατό τον εντοπισμό αδυναμιών και την πραγματοποίηση αλλαγών τόσο κατά τη διάρκεια της επταετούς περιόδου προγραμματισμού όσο και στο πλαίσιο του σχεδιασμού μελλοντικών πολιτικών, νομοθετικών κειμένων και προγραμμάτων δαπανών.
Monitoring and evaluation also allows weaknesses to be identified and changes to be made both within the seven year programming period and when designing future policies, legislation and spending programmes.
Η παρακολούθηση και η αξιολόγηση συμβάλλουν στην ταχύτερη και ποιοτικά ανώτερη απονομή δικαιοσύνης.
Monitoring and evaluation help to improve the speed and quality of justice.
Η παρακολούθηση και η αξιολόγηση των σχεδίων αυτών πραγματοποιείται από ένα εξωτερικό γραφείο, το γραφείο RECITE, το οποίο συνέταξε επίσης αυτή την ενδιάμεση έκθεση.
The monitoring and evaluation of these projects is performed by an external agency, the RECITE office, which also prepared this progress report.
Η παρακολούθηση και η παθητική επιτήρηση του πληθυσμού των αιγοπροβάτων για την παρουσία τρομώδους νόσου είναι απαίτηση της ΕΕ από το 1998, ενώ η τρομώδης νόσος είναι ζωονόσος που πρέπει να δηλώνεται υποχρεωτικά ήδη από το 1993.
Monitoring and passive surveillance of the sheep and goat population for the presence of scrapie has been an EU requirement since 1998 and scrapie is a notifiable animal disease since 1993.
Η παρακολούθηση και η παθητική επιτήρηση του πληθυσμού των αιγοπροβάτων για την ύπαρξη τρομώδους νόσου αποτελεί απαίτηση της ΕΕ από το 1998.
Monitoring and passive surveillance of the sheep and goats population for the presence of scrapie has been an EU requirement since 1998.
Η παρακολούθηση και η παθητική επιτήρηση του πληθυσμού των αιγοπροβάτων για την ύπαρξη τρομώδους νόσου υπήρξε κοινοτική απαίτηση από το 1998.
Monitoring and passive surveillance of the sheep and goats population for the presence of scrapie has been a Community requirement since 1998.
Η παρακολούθηση και η υποβολή έκθεσης δύνανται να περιλαμβάνουν νέες προαναγγελλόμενες ή αιφνιδιαστικές επακόλουθες επισκέψεις.
Such monitoring and reporting may include announced or unannounced follow-up visits.
Η παρακολούθηση και η υποβολή εκθέσεων όσον αφορά όλες τις εξελίξεις που αφορούν τα ηλεκτρονικά τσιγάρα —εξελίξεις της αγοράς και εξελίξεις που σχετίζονται με την υγεία— περιλαμβάνονται στη νέα οδηγία.
Monitoring and reporting on all developments relating to e-cigarettes – including market and health related developments – has been built into the new Directive.
Η παρακολούθηση λαμβάνει χώρα κάθε τέσσερα έτη.
The monitoring takes place every four years.
Η παρακολούθηση που ασκεί η Επιτροπή σχετικά με την είσπραξη αποδεικνύεται ανεπαρκής.
The Commission does not monitor recoveries sufficiently.
Η παρακολούθηση που πραγματοποιεί η Επιτροπή σχετικά με τις παρατηρήσεις που διατύπωσε στις εκθέσεις ελέγχου της και σε εκείνες του Συνεδρίου, ιδίως όσον αφορά τα μέτρα που πρέπει να λάβουν οι αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη, θα έπρεπε να είναι πιο συστηματική και καλύτερα συντονισμένη.
However, Regulation 2082/93 provides that the Commission is to conduct a suitable examination of the case in the framework of the partnership as soon as there is any doubt as to whether the assistance provided is fully justified.
Η παρακολούθηση πρέπει να ακολουθεί τις αρχές της διαχείρισης κατά σχέδιο έτσι ώστε να εξασφαλίζονται οι προσαρμογές ανάλογα με τις αλλαγές στο επιτόπιο επίπεδο και τη βιωσιμότητα των επιδιωκόμενων αποτελεσμάτων.
Monitoring should follow the principles of project cycle management to ensure adaptations in accordance with changes at field level and sustainability of the pursued results.
Η παρακολούθηση συχνά εστιάζεται σε "εύκολα θηράματα" δηλ. αδήλωτους εργαζομένους και εργοδότες, π.χ. λαθρομετανάστες ή άτομα που εργάζονται ενώ λαμβάνουν κοινωνικές παροχές.
Surveillance often focuses on easy-to-catch undeclared workers and employers, e.g. illegal immigrants or people working while receiving social benefits.
Η παρακολούθηση της αγοράς και ο πίνακας επιδόσεων της αγοράς καταναλωτών αποτελούν σημαντικά εργαλεία, μεταξύ άλλων, για το εντοπισμό των φραγμών της εσωτερικής αγοράς, και για την παροχή προτεραιότητας της δράσης εκεί όπου τα οφέλη προς τους πολίτες και τις επιχειρήσεις είναι μεγαλύτερα.
Market monitoring and the Consumer Market Scoreboard are important tools, inter alia for identifying barriers to the internal market, and for prioritising action where benefits to citizens and businesses are greatest.
Η παρακολούθηση της διάσκεψης γίνεται με πρόσκληση, αλλά η εκδήλωση θα αναμεταδίδεται ζωντανά στο Διαδίκτυο
Attendance at the conference is by invitation only, but the event will be webcast live
Η παρακολούθηση της διαδικασίας κατά το 1996 και το 1997 κατέδειξε την ανάγκη συνεχούς και συστηματικότερης παρακολούθησης και εκτίμησης από μέρους της ΕΕ όσον αφορά την εφαρμογή του Προγράμματος Δράσης.
The follow-up of the process in 1996 and 1997 revealed a need for more constant and systematic EU monitoring and assessment of the implementation of the Beijing Platform for Action.
Η παρακολούθηση της διαδικασίας μεταφοράς και εφαρμογής αποτελεί το σημαντικότερο καθήκον της Επιτροπής μέχρις ότου ολοκληρωθεί η διεύρυνση.
Monitoring the process of transposition and implementation is the major task for the Commission between now and accession.
Η παρακολούθηση της εφαρμογής τους θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με το θεσμικό πλαίσιο που προβλέπουν οι σχετικές συμφωνίες σύνδεσης ή συνεργασίας.
Their implementation will be monitored in the framework of the institutions provided for in the relevant Association or Cooperation Agreements.
Η παρακολούθηση της κατάστασης των υδάτων αποτελεί επίσης αιτία προβληματισμού.
The monitoring of water status is also a cause for concern.
Η παρακολούθηση της νέας αυτής προσέγγισης θα καταστήσει δυνατό τον καθορισμό μονίμου πλαισίου οικονομικής και δημοσιονομικής πληροφόρησης που θα υποστηρίξει τις συνήθεις συναλλαγές με την κυβέρνηση της Τυνησίας ενόψει διαλόγου για την οικονομική πολιτική, θεσμοθετημένου στο πλαίσιο της νέας συμφωνίας εταιρικής σχέσης.
The follow-up to this new approach will help put in place a permanent framework for economic and budget information which will complement the regular exchanges with the Tunisian Government with a view to a formal economic and political dialogue as part of the new partnership agreement.
Η παρακολούθηση της προόδου που επιτελείται στις υποψήφιες χώρες όσον αφορά την μεταφορά, την εφαρμογή και την επιβολή του «κεκτημένου» αποτελεί ουσιώδες μέρος της διαδικασίας προσχώρησης, δεδομένου ότι η Ένωση θα πρέπει τελικά να μπορεί να κρίνει εάν η κάθε υποψήφια χώρα είναι έτοιμη να αναλάβει πραγματικά τις υποχρεώσεις του μέλους.
Monitoring of progress by the candidates in transposing, implementing and enforcing the "acquis" forms an essential part of the accession process, as the EU will ultimately need to be able to judge whether they are ready to effectively take on the obligations of membership.
Η παρακολούθηση της προόδου στην επίτευξη κοινών στόχων αποτελεί αποτελεσματικό εργαλείο για την ενθάρρυνση επιτυχούς συνεργασίας στην Ευρώπη επειδή με τον τρόπο αυτό εντοπίζονται τα κράτη μέλη που σημειώνουν επιτυχία με καλές επιδόσεις σε συγκεκριμένους τομείς.
Monitoring progress towards joint goals is an effective tool for encouraging successful co-operation in Europe, as it identifies Member States that are making progress through good performance in specific areas.
Η παρακολούθηση της πρώτης σειράς δεσμεύσεων για το 2009 κατέδειξε πολλά παραδείγματα ορθής πρακτικής.
Monitoring of the first series of commitments for 2009 has revealed many examples of good practice.
Η παρακολούθηση της ροής κεφαλαίων μπορεί να βοηθήσει στον εντοπισμό και την καταπολέμηση τρομοκρατικών δικτύων.
Tracking financial flows can help to identify and pursue terrorist networks.
Η παρακολούθηση της συνέχειας που δόθηκε στις εκθέσεις ελέγχου επιδόσεων του ΕΕΣ αποτελεί αναγκαίο στοιχείο του κύκλου λογοδοσίας και ενθαρρύνει την αποτελεσματική υλοποίηση από πλευράς της Επιτροπής των συστάσεων που διατυπώνονται στην έκθεση.
Following up on the ECA’s performance audit reports is a necessary element in the cycle of accountability and helps encourage the effective implementation of report recommendations by the Commission.
Η παρακολούθηση της σύγκλισης των τιμών στα σημερινά και στα μελλοντικά κράτη μέλη παρέχει πολύτιμες υποδείξεις για τον βαθμό πραγματικής ολοκλήρωσης των αγορών.
Monitoring price convergence across current and future Member States provides valuable hints to the extent to which markets are really integrating.
Η παρακολούθηση της υλοποίησης της παρούσας κοινής θέσης εξασφαλίζεται από τις αρμόδιες ομάδες εργασίας του Συμβουλίου, στις οποίες δίνουν τακτικά λόγο η Προεδρία και η Επιτροπή.
This common position will be followed up by the relevant Council working parties, to which the Presidency and the Commission will regularly report.
Η παρακολούθηση του προϋπολογισμού της ζώνης του ευρώ εντατικοποιείται προς το τέλος του έτους, με τα κράτη μέλη να υποβάλλουν σχέδια δημοσιονομικών προγραμμάτων τα οποία έχουν αξιολογηθεί από την Επιτροπή και συζητηθεί από τους υπουργούς Οικονομικών της ζώνης του ευρώ.
Euro area budget monitoring intensifies towards the end of the year, with Member States submitting draft budgetary plans, which are assessed by the Commission and discussed by euro area finance ministers.
Η παρακολούθηση των ΕΣΠ θα γίνεται μέσω των μηχανισμών της ευρωπαϊκής συμφωνίας (υποεπιτροπές, επιτροπή σύνδεσης και Συμβούλιο).
The monitoring of the APs will be carried out through the mechanisms of the Europe Agreement (sub-Committees, Association Committee and Council).
Η παρακολούθηση των εργασιών είναι δυνατή μόνο κατόπιν προσκλήσεως, ενώ αναμένονται 200 περίπου συμμετέχοντες, οι οποίοι εκπροσωπούν σημαντικά συμφέροντα στον τομέα αυτόν.
Attendance is by invitation only and some 200 participants representing major interest in this field are expected.
Η παρακολούθηση των εταιρικών σχέσεων προσχώρησης και τα συναφή εθνικά προγράμματα, πρόκειται να συμβάλουν σε μεγάλο βαθμό στις τακτικές αξιολογήσεις, που πραγματοποιούνται από την Επιτροπή, με αντικείμενο την πρόοδο η οποία επιτελείται από τις υποψήφιες χώρες.
The monitoring of Accession Partnerships and the related national preogrammes will provide an important input into the Commission's regular reviews of the progress of candidate countries.
Η παρακολούθηση των μαθημάτων μπορεί να γίνει είτε σε προγραμματισμένη χρονική περίοδο είτε ανά πάσα στιγμή και με το ρυθμό που θα επιλέξει ο σπουδαστής.
Courses can be taken either in a scheduled period of time or anytime at the student's own pace.
Η παρακολούθηση των οικονομικών μεταρρυθμίσεων
Monitoring the economic reforms
Η παρακολούθηση των περιοχών γλυκών υδάτων ήταν καλή αλλά η δειγματοληψία ήταν ανεπαρκής σε 5,6% των παράκτιων περιοχών.
All freshwater sites were well monitored but sampling was inadequate at 5.6% of coastal zones.
Η παρακολούθηση των προγραμμάτων αυτών θα επιτρέψει στους μετανάστες να ενταχθούν ταχέως στους βασικούς τομείς της εργασίας, της στέγασης, της εκπαίδευσης και της υγείας,
Pursuing such programmes will allow immigrants to quickly find a place in the key domains of work, housing, education, and health,
Η παρακολούθηση των προσεχών εκλογών στις τρεις διαφορετικές χώρες κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους θα μπορούσε επίσης να ενταχθεί στη συνολική στρατηγική της ΕΕ για το ζήτημα της δημοκρατίας.
The monitoring of the coming elections in the three different countries in the course of this year should also be a part of the EU's overall strategy on democracy questions.
Η παρακολούθηση των προτεινόμενων πρωτοβουλιών θα επιτρέψει στην Επιτροπή να υποβάλει έκθεση προς το Συμβούλιο σχετικά με τα πρώτα αποτελέσματα ως τα τέλη του 2006.
The monitoring of the proposed initiatives should enable the Commission to report back to the Council on the first results of the suggested initiatives by the end of 2006.
Η παρακολούθηση τόσο των αποκλίσεων στις τιμές των νέων αυτοκινήτων όσο και των δυνατών εμποδίων στο παράλληλο εμπόριο νέων αυτοκινήτων συνεχίζει να αποτελεί θέμα υψηλής προτεραιότητας για την Επιτροπή, ιδίως ενόψει της τρέχουσας προπαρασκευής του νομικού πλαισίου διανομής αυτοκινήτων το οποίο θα ισχύσει στο μέλλον".
The monitoring of both new car price differentials and possible obstacles to parallel trade in new cars remain a high priority for the Commission, in particular in view of the current preparation of the future legal framework for car distribution ".
Η παρακράτηση αυτή δεν μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να εμποδίζεται το κράτος κατοικίας του δικαιούχου να τον φορολογεί σύμφωνα με την εθνική του νομοθεσία, τηρουμένων των διατάξεων της Συνθήκης.
That withholding tax does not stop a State in which the beneficial owner is resident from taxing him in accordance with its national law, in compliance with the Treaty.
Η παρακράτηση στην πηγή τύπου «οφειλέτης» δεν εμπίπτει στην κατανομή των εσόδων.
Withholding taxes of the "debtor" type are not concerned by revenue sharing.
Η παρακράτηση στην πηγή τύπου «οφειλέτης» η οποία εφαρμόζεται δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας ή διμερών φορολογικών συμβάσεων για τα εισοδήματα που υπόκεινται σε κοινοποίηση πληροφοριών, μπορεί να διατηρηθεί.
Withholding taxes implemented under national laws or bilateral tax conventions, of the "debtor" type, on income subject to communication of information may be maintained.
Η παρακράτηση στην πηγή τύπου «οφειλέτης» η οποία εφαρμόζεται δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας ή διμερών φορολογικών συμβάσεων για τα εισοδήματα που υπόκεινται σε παρακράτηση στην πηγή δυνάμει της οδηγίας, μπορεί να διατηρηθεί.
Withholding taxes operated under national laws or bilateral tax conventions, of the "debtor" type, on income subject to a withholding tax under the Directive may be maintained.
Η παρακράτηση του φόρου στην πηγή πραγματοποιείται εντός προθεσμίας συμβατής με το σύστημα της κατανομής των εσόδων (βλ. παράγραφο 33).
The withholding tax is levied within a period consistent with the revenue sharing system (see paragraph 33).
Η παραλίγο κατάρρευση της Bear Sterns τον Μάρτιο 2008, η πτώχευση της Lehman Brothers στις 15 Σεπτεμβρίου 2008 και η διάσωση της AIG την επόμενη ημέρα άρχισαν να αναδεικνύουν τις ανεπάρκειες στη λειτουργία της εξωχρηματιστηριακής αγοράς παραγώγων, στην οποία πραγματοποιείται το 80% των συναλλαγών σε παράγωγα.
The near-collapse of Bear Sterns in March 2008, the default of Lehman Brothers on 15 September 2008 and the bail-out of AIG the following day started to highlight the shortcomings in the functioning of the OTC derivatives market, where 80% of derivatives are traded.
Η παραλλαγή της νόσου Creutzfeldt-Jacob (vCJD) διαγνώστηκε για πρώτη φορά το 1996.
Variant Creutzfeldt-Jacob Disease (vCJD) was first diagnosed in 1996.
Η παραμονή σε μια άλλη χώρα για σπουδές, μάθηση, απόκτηση επαγγελματικής εμπειρίας ή για εθελοντισμό αποτελεί έναν από τους κύριους τρόπους με τους οποίους οι νέοι μπορούν να ενισχύσουν την απασχολησιμότητά τους και την προσωπική τους εξέλιξη.
Spending a period in another country for studying, learning, work experience or volunteering is one of the fundamental ways in which young people can strengthen their future employability as well as their personal development.
Η παραμονή των πιο ηλικιωμένων εργαζόμενων στην εργασία απαιτεί τα σωστά νομικά και οικονομικά κίνητρα.
Retaining older workers requires the right legal and financial incentives.
Η παραπάνω απόφαση είναι σύμφωνη με τη διεθνή δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) για βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων, τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό.
The decision is consistent with the EU's international commitment to ensuring the sustainable exploitation of fisheries resources at home and abroad.
Η παραπάνω δήλωση συνοδεύεται από ένα (2014-17) και τους αναγκαίους οικονομικούς πόρους.
The above mentioned declaration is underpinned by an (2014-17), and the necessary financial resources.
Η παραπάνω διαβούλευση θα εξετάσει την ευαισθητοποίηση και τη συμμετοχή στις τάσεις αυτές και θα συγκεντρώσει απόψεις σχετικά με τις ευκαιρίες που προσφέρει το Science 2.0, προκειμένου να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής επιστήμης και έρευνας.
The consultation will look at awareness of and participation in these trends, as well as get views on the opportunities created by ‘Science 2.0’ to strengthen the competitiveness of European science and research.
Η παραπάνω μελέτη παρουσιάστηκε κατά τη σημερινή διάσκεψη 100 και πλέον δημάρχων και εκπροσώπων τοπικών αρχών από όλη την Ευρώπη, με θέμα τις σημερινές προκλήσεις και ευκαιρίες που προκύπτουν από την ελεύθερη κυκλοφορία των Ευρωπαίων πολιτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The study was presented at a meeting today with more than 100 mayors and representatives of local authorities from around Europe who met to discuss current challenges and opportunities to do with the free movement of EU citizens in the European Union.
Η παραπάνω οδηγία ήδη κάνει αναφορές στα κοινωνικά πρότυπα της ΔΟΕ πρέπει, ωστόσο, να ενημερωθεί, ώστε να ευθυγραμμίζεται με τις απαιτήσεις της Σύμβασης Ναυτικής Εργασίας σχετικά με τις ευθύνες του κράτους λιμένα.
That directive already makes reference to ILO social standards, but needs to be updated to align it with the requirements of the Maritime Labour Convention regarding port state responsibilities.
Η παραπάνω οδηγία, από κοινού με την οδηγία - που εξετάζεται ακόμη από το Συμβούλιο - σχετικά με τις μετωπικές συγκρούσεις θεσπίζει ενιαία νομοθεσία στην Κοινότητα στον τομέα των δοκιμών σύγκρουσης ("crash-tests").
The Directive in question, together with that still being examined by the Council on frontal impacts, establishes uniform legislation throughout the Community for crash tests.
Η παραπάνω οριοθέτηση θα βασίζεται στα 8 βιοφυσικά κριτήρια με καθορισμένα κατώτατα όρια.
This delimitation would be based on 8 biophysical criteria with fixed thresholds.
Η παραπάνω πληροφορία προέρχεται από έρευνα που πραγματοποιήθηκε από το γραφείο του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή.
The above information comes from research carried out by the European Ombudsman's office.
Η παραπάνω προσέγγιση είναι συμβατή με την αρχή της επικουρικότητας.
This approach is consistent with the principle of subsidiarity.
Η παραπάνω πρόταση εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Οκτώβριο του 2011 (16175/11) και αποσκοπεί κυρίως:
This proposal was adopted by the Commission in October 2011 (16175/11) and is aimed in particular at:
Η παραπάνω συγκριτική έκθεση είναι η 10η για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση από το 2001 και μετά.
This is the 10th eGovernment Benchmark Report since 2001.
Η παραπλάνηση των καταναλωτών είναι σαφώς το λανθασμένο επιχειρηματικό μοντέλο και, επίσης, αντίκειται στο πνεύμα των κανόνων της ΕΕ για την προστασία των καταναλωτών.
Misleading consumers is clearly the wrong business model and also goes against the spirit of EU rules on consumer protection.
Η παραποίηση τροφίμων και ποτών αποτελεί μεγάλο πρόβλημα.
Counterfeiting of food and drink is a major concern.
Η παραπομπή αυτή έρχεται μετά από εξέταση τριών καταγγελιών για μη ενδεδειγμένη διερεύνηση και αδειοδότηση σχετικά με απορρίψεις αποβλήτων σε υπόγεια ύδατα.
This follows the investigation of three complaints concerning failure to properly investigate and authorise groundwater discharges.
Η παραπομπή αυτή ουδόλως συνεπάγεται ότι οι γερμανικοί αερολιμένες δεν έλαβαν επαρκή μέτρα ασφαλείας.
This referral does by no means imply that German airports did not take adequate security measures.
Η παραπομπή ζητήθηκε από την Bundeskartellamt δεδομένου ότι η επιπτώσεις στον ανταγωνισμό περιορίζονται σε τοπικές αγορές εντός της Γερμανίας.
The referral had been requested by the Bundeskartellamt because the competitive impact of the transaction is limited to local markets within Germany.
Η παραπομπή στο ΔΕΚ ακολουθεί την προειδοποιητική επιστολή που εστάλη στη Γερμανία τον Οκτώβριο του 2005 και την αιτιολογημένη γνώμη του Φεβρουαρίου του 2006.
The Court referral follows the letter of formal notice sent in October 2005 and a reasoned opinion sent in February 2006.