natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. επαvαλαμβάvει ότι καλεί τηv Επιτρoπή vα εκπovήσει τα κατάλληλα μέτρα σε περίπτωση πoυ δεv επιτευχθεί συμφωvία με τoυς βασικoύς κατασκευαστές αυτoκιvήτωv πoυ δεv είvαι μέλη της ACEA, ώστε vα εξασφαλισθεί ότι απαιτείται ισoδύvαμη πρoσπάθεια εκ μέρoυς τωv κατασκευαστώv αυτώv."
5. reiterates its invitation to the Commission to elaborate appropriate measures should an agreement not be reached with the main car manufacturers which are not members of ACEA, in order to ensure that an equivalent effort is required from these manufacturers."
5. επισημαίνει τη σημασία μιας υψηλών επιδόσεων χημικής βιομηχανίας για την όλη διαδιασία καινοτομίας στον φαρμακευτικό τομέα,
5. stresses the importance of an efficient chemical industry in the process of innovation of the pharmaceutical industry;
5. επισημαίνει ότι προτεραιότητα έχει η πλήρης και ουσιαστική εφαρμογή του σώματος της νομοθεσίας της ΕΕ όσον αφορά τα απόβλητα.
5. highlights the priority of achieving full and effective implementation of the existing corpus of EU legislation in relation to waste.
5. ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλλει σε τακτά διαστήματα εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο της προσπάθειας για τη μείωση και την εφαρμογή του τυποποιημένου υποδείγματος κόστους της ΕΕ και καλεί τα κράτη μέλη να υποβάλουν εκθέσεις σχετικά με την πείρα από τον υπολογισμό και τη μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων στα Εθνικά Προγράμματα Μεταρρυθμίσεων.
5. requests the Commission to continuously report on the progress with the reduction exercise and the application of the EU-Standard Cost Model and invites Member States to report on experiences with measuring and reducing administrative burden in their National Reform Programmes.
5. η κοινή δήλωση την οποία εξέδωσαν στις 4 Φεβρουαρίου 2005 οι Υπουργοί της ΕΕ που είναι υπεύθυνοι των πολιτικών ισότητας των φύλων συνιστά τη βάση μελλοντικών ευρωπαϊκών στρατηγικών,
5. the common declaration adopted on 4 February 2005 by the EU ministers responsible for gender equality policies as the basis for future European strategies;
5. θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να δημιουργηθεί ένα περιβάλλον ευνοϊκό για τις ΣΔΙΤ τόσο σε εθνικό όσο και κοινοτικό επίπεδο και υπογραμμίζει την ανάγκη μιας εξαρχής σύνδεσης του ιδιωτικού τομέα με τη διαδικασία προετοιμασίας των σχεδίων ΣΔΙΤ, με σεβασμό της ισορροπίας ανάμεσα στα εμπορικά και τα κοινωνικοοικονομικά κριτήρια σε ό,τι αφορά τη σύλληψη των σχεδίων, καθώς και την ανάγκη κατάλληλου καταμερισμού των κινδύνων,
5. considers that it is essential that a climate favourable to PPPs be created both at national and at Community level and stresses the need for private sector involvement from the outset in the preparation of PPP projects, while keeping a balance between commercial and socio-economic criteria in the planning of the projects, and the need for appropriate risk-sharing,
5. κάθε άλλο μέσο που μπορεί να συμβάλει στην σταθεροποίηση, ανάπτυξη και διεύρυνση του πολιτικού διαλόγου μεταξύ των Μερών,
5. any other means which would contribute to consolidating, developing and stepping up the political dialogue between the Parties,
5. καλεί συνεπώς την Επιτροπή να εξετάσει την κατάσταση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην ευρωπαϊκή φαρμακευτική αγορά και να διερευνήσει τις δυνατότητες που προσφέρουν οι υφιστάμενες πολιτικές στον τομέα των ΜΜΕ, καθώς και τις δυνατότητες που θα μπορούσε να προσφέρει η ενδεχόμενη έγκριση, από το Συμβούλιο, του μελλοντικού πολυετούς προγράμματος για τις ΜΜΕ και τη βιοτεχνία, για την περίοδο 1997-2000.
5. therefore invites the Commission to look into the situation of small and medium-sized enterprises on the European pharmaceutical market and explore the possibilities afforded by current policies relating to SMEs and those which might be opened up by the Council's possible adoption of the future multiannual programme for SMEs and the craft sector for the period 1997-2000;
5. καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει ενεργά τις μεταρρυθμίσεις, συμφωνεί, πάντως, με το Ελεγκτικό Συνέδριο, ότι η χορήγηση βοηθείας θα βελτιωθεί μόνον εάν συνοδεύεται από αλλαγές στη διαχειριστική νοοτροπία της Επιτροπής ώστε να επιτευχθεί μεγαλύτερη ελαστικότητα και προσέγγιση που να προσανατολίζεται στην επίτευξη αποτελεσμάτων,
5. calls on the Commission to pursue the reforms vigorously, but agrees with the Court of Auditors that this will only improve the delivery of aid if accompanied by changes in the Commission's management culture towards greater flexibility and a result-oriented approach,
5. κατά τη θέσπιση αυτής της προστασίας, πρέπει να εξετάζεται για κάθε περίπτωση ξεχωριστά, εάν προαπαιτείται η συμφωνία του μάρτυρος καθώς και των οικείων του,
5. when this protection is instituted, each case will have to be examined individually to determine whether the agreement of the witness and his relatives should be sought;
5. κατά τη θέσπιση αυτής της προστασίας, πρέπει να εξετάζεται, για κάθε περίπτωση ξεχωριστά, εάν προαπαιτείται η συμφωνία του μάρτυρος καθώς και των οικείων του,
5. when this protection is instituted, each case will have to be examined individually to determine whether the agreement of the witness and his relatives should be sought;
5. μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων και άρση της απομόνωσης των νησιωτικών περιοχών.
5. reduction of regional disparities and improving access to the islands.
5. να αναπτύξει σκέψεις για τις ανάγκες μεταβίβασης επιχειρήσεων στις ΜΜΕ (8) ,
5. reflect further on the necessities of SMEs in the context of business transfer [8] ;
5. να αναπτύξουν την κινητή τηλεόραση λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη βελτίωσης του διασυνοριακού συντονισμού του ραδιοφάσματος.
5. deploy Mobile TV while taking into account the need to improve cross-border spectrum coordination.
5. να διευκολύνει τη δημιουργία ενός συστήματος διασύνδεσης περιφερειακών, εθνικών, διακρατικών και διεθνών φορέων ειδικευμένων σε τουριστικές μελέτες ή επιδιδόμενων στην ανάλυση της οικονομικής και κοινωνικής πραγματικότητας του τομέα και στη στήριξή του,
5. facilitate the creation of a system to interconnect regional, national, transnational and international bodies specialised in tourism surveys or engaged in the analysis of the sector's economic and social reality and in the support to the sector;
5. να διευκολύνουν την πρόσβαση στις δράσεις υπέρ των ΜΜΕ και της βιοτεχνίας ιδίως πληροφορώντας τις ΜΜΕ και τις βιοτεχνίες για τις ευκαιρίες που παρέχουν τα προγράμματα, τόσο κοινοτικά όσο και εθνικά ή περιφερειακά, με την απλούστευση των σχετικών διαδικασιών, ώστε να διευκολυνθεί η συμμετοχή τους,
5. facilitate access to measures in favour of SMEs and the craft sector, in particular by keeping SMEs and craft enterprises apprised of the opportunities offered by Community, national or regional programmes and by simplifying the relevant procedures in order to facilitate their participation;
5. να δρομολογήσουν με ενεργό τρόπο διαδικασία με στόχο την εφαρμογή των Συμπληρωματικών Λογαριασμών για τον Τουρισμό, σύμφωνα με την κοινή ευρωπαϊκή μεθοδολογία,
5. actively launch a process towards the implementation of Tourism Satellite Accounts according to the common European methodology;
5. να εξασφαλισθεί η υποστήριξη της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης για την κοινοτική βοήθεια.
5. secure European public support for Community assistance.
5. να επισημαίνεται η κύρια ευθύνη για την ασφάλεια των τροφίμων που φέρουν οι παραγωγοί, οι μεταποιητές και οι προμηθευτές.
5. to place the primary responsibility for food safety on industry, producers and suppliers.
5. να καθορισθούν προτεραιότητες και να ιεραρχηθούν οι φυτοϋγειονομικοί κίνδυνοι με την επιλογή διαχειριστικών μέτρων σύμφωνα με τις καθορισμένες προτεραιότητες και με την προσαρμογή του επιπέδου ελέγχου στους φυτοϋγειονομικούς κινδύνους,
5. the importance of defining priorities and of categorizing phytosanitary risks , by choosing management measures in accordance with defined priorities and adapting the level of control to phytosanitary risks;
5. να καταβάλλουν προσπάθεια ώστε να εξασφαλίζεται ότι παρέχεται θεραπευτική αγωγή και αγωγή αποκατάστασης σε στενή συνεργασία με το κανονικό σύστημα θεραπείας το οποίο θα πρέπει να συνεχίζει τη θεραπευτική αγωγή και μετά την έκτιση της ποινής,
5. make an effort to ensure that treatment and rehabilitation is provided in close cooperation with the normal treatment system which is to continue the treatment after the sentence has been served;
5. να παρακινηθούν τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης να αναπτύξουν βιώσιμες συμπράξεις με την ευρύτερη κοινότητα και τη βιομηχανία,
5. encouraging higher education institutions to develop sustainable
5. να προβάλουν τη χρήση των Κοινών Κριτηρίων ως προτύπου (ISO-15408) και να διευκολύνουν την αμοιβαία αναγνώριση των σχετικών πιστοποιητικών·
5. to promote the use of the Common Criteria standard (ISO-15408) and to facilitate mutual recognition of related certificates;
5. να τηρούνται και να διαδίδονται οι παγκόσμιες αξίες της δημοκρατίας, της ισότητας και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καθώς επίσης να καταπολεμηθεί ο ρατσισμός, η ξενοφοβία και άλλες μορφές διάκρισης έναντι και μεταξύ των νέων,
respect and disseminate the universal values of democracy, equality, and respect for human rights, as well as combat racism, xenophobia and other forms of discrimination against and among young people;
5. να υποβάλει έως τα μέσα του 2002 και ύστερα από διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη και τον ιδιωτικό τομέα- προτάσεις για την συγκρότηση ειδικής ομάδας για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο, προκειμένου να αξιοποιηθούν οι εθνικές προσπάθειες για την ενίσχυση της ασφάλειας των δικτύων και των πληροφοριών αλλά και να ενισχυθεί η ικανότητα των κρατών μελών, τόσο κατ'ιδίαν όσο και συλλογικά, να χειρίζονται μείζονα προβλήματα ασφάλειας των δικτύων και των πληροφοριών
5. by mid-2002 to make proposals after consultation with the Member States and the private sector for the establishment of a cyber-security task force to build on national efforts to both enhance network and information security and to enhance Member States' ability, individually and collectively, to respond to major network and information security problems;
5. να υποστηρίξει τις Επιτροπές Κοινωνικής Προστασίας και Απασχόλησης όσον αφορά την αντιμετώπιση ζητημάτων που σχετίζονται με τις ευκαιρίες και τις προκλήσεις της δημογραφικής αλλαγής και να ενθαρρύνει μια εποικοδομητική συνεργασία μεταξύ τους και με την ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου,
5. to support the Social Protection and Employment Committees in dealing with issues relating to the opportunities and challenges of demographic change and to encourage constructive cooperation between them and the high-level expert group;
5. να υποστηρίξουν πρωτοβουλίες σε όλα τα επίπεδα για την προαγωγή της αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών ενθαρρύνοντας την ενεργό συμμετοχή των ηλικιωμένων στην κοινωνία·
5. to support initiatives at all levels that promote solidarity between the generations by encouraging the active participation of the elderly in society;
5. να χρησιμοποιήσουν στο έπακρο τις τεχνολογίες πληροφόρησης και επικοινωνίας για την υλοποίηση των ανωτέρω πρωτοβουλιών.»
5. make best possible use of the Information and Communication Technologies for the implementation of the aforementioned initiatives."
5. ο ιδιωτικός τομέας, καθώς δραστηριοποιείται σε ανταγωνιστική αγορά και έχει την ικανότητα να καινοτομεί, προσφέρει ποικίλες λύσεις προσαρμοσμένες στις πραγματικές ανάγκες της αγοράς·
5. the private sector, acting in a competitive market environment, and through its capacity to innovate offers a variety of solutions adapted to genuine market needs;
5. πεπεισμένο ότι η επιτυχία αυτών των διασκέψεων θα εξαρτηθεί από τη βούληση των αναπτυσσομένων και των βιομηχανικών χωρών να θεσπίσουν αληθινό διάλογο, με πνεύμα εταιρικής σχέσης και χρηστής διαχείρισης, όπου το κάθε μέρος θα είναι πρόθυμο να υλοποιήσει ουσιαστικά τις ήδη αναληφθείσες υποχρεώσεις του και να αναλάβει νέες,
5. convinced that the success of those conferences will depend on the willingness of developing and industrialised countries to engage in a true dialogue, in a spirit of partnership and good governance, with each party having to be ready to strengthen its existing commitments and consider new commitments,
5. περιβάλλον,
The environment 6.
5. περιγράφει νέες οριζόντιες δράσεις που έχουν στόχο να κάνουν το δίκαιο της ΕΕ κατάλληλο για τον σκοπό που επιδιώκει.
outlines new horizontal actions to make EU law fit for purpose.
5. που υποστηρίζουν προγράμματα εκπαίδευσης, έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα αυτό των μεταφορών,
5. support programmes of training, research and development in this transport sector;
5. πρoσδιoρίζει ως oυσιαστικά στoιχεία της εv λόγω κoιvής δασικής στρατηγικής:
5. identifies as substantial elements of this common forestry strategy:
5. προάγοντας, όπου χρειάζεται, μέτρα για την ηλεκτρονική ένταξη στα πλαίσια των διαρθρωτικών ταμείων, ειδικότερα δε του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου,
5. promoting, where appropriate, e-Inclusion measures under the Structural Funds, in particular the European Social Fund;
5. προστασία και βελτίωση του περιβάλλοντος, με συνέπεια τη βελτίωση της εικόνας της περιφέρειας Flevoland, και προσέλκυση μεγαλυτέρου αριθμού επενδυτών και άλλων παραγόντων που θα είχαν την πρόθεση να εγκατασταθούν σΆαυτήν την περιφέρεια.
5. protecting and improving the environment to improve the image of Flevoland and attract more investors and potential settlers.
5. προωθώντας την ανάπτυξη ειδικών λογισμικών προσαρμοσμένων στις ειδικές ανάγκες των ομάδων με μειονεκτήματα,
5. promoting the development of specific software adapted to the particular needs of disadvantaged groups.
5. σημειώvει τηv πρωτoβoυλία τωv πρoϊσταμέvωv τωv ρυθμιστικώv oργάvωv τωv κρατώv μελώv της Έvωσης στov τoμέα της πυρηvικής εvέργειας vα αξιoλoγήσoυv τηv κατάσταση της πυρηvικής ασφάλειας στις υπoψήφιες χώρες στις oπoίες λειτoυργoύv πυρηvικoί αvτιδραστήρες,
5.notes the initiative of the heads of nuclear regulatory bodies of Member States of the Union to assess the situation of nuclear safety in the candidate States operating nuclear power reactors;
5. στην παροχή της δυνατότητας σε κάθε Μέρος να εξετάζει τη θέση και τα συμφέροντα του έτερου Μέρους στο πλαίσιο της αντίστοιχης διαδικασίας λήψης αποφάσεων,
5. enabling each Party to consider the position and interests of the other Party in their respective decision-making process,
5. συμβολαιογράφους κα άλλα μέλη ανεξάρτητων νομικών επαγγελμάτων, όταν συμμετέχουν είτε :
5. notaries and other independent legal professionals, when they participate, whether :
5. συμμερίζεται σε πολύ μεγάλο βαθμό τις αναλύσεις και τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ιδίως όσον αφορά (α) την ανάγκη να συνοδεύεται, εκ των προτέρων ει δυνατόν, η διάθεση αυτών των ενισχύσεων του προϋπολογισμού, είτε είναι στοχοθετημένες είτε όχι, από κατάλληλη τεχνική βοήθεια προς στις δημοσιονομικές αρχές και τους υπεύθυνους για τις τομεακές δαπάνες με στόχο τη βελτίωση της κατάστασης, (β) την ανάγκη διαρκούς συντονισμού με την κοινότητα των χρηματοδοτών, ιδίως με το ΔΝΤ και την Παγκόσμια Τράπεζα, (γ) τους εγγενείς κινδύνους αυτού του μέσου όσον αφορά την απόδοση ευθυνών (accountability) στα πλαίσια της διαδικασίας δημοσιονομικής διαχείρισης και τον τελικό του αντίκτυπο στους δικαιούχους πληθυσμούς,
5. very broadly agrees with the analyses and recommendations of the Court of Auditors, particularly as regards (a) the need for the provision of such budget aid, targeted or otherwise, to be accompanied, and if possible preceded, by appropriate technical support for the budget authorities and those responsible for sectoral expenditure, in order to help improve the situation; (b) the need for constant coordination with all the donors, in particular the IMF and the World Bank; (c) the risks inherent in this instrument as regards accountability in the budget management procedure and the final impact on the beneficiary populations;
5. τovίζει τη σημασία εvός διαφαvoύς συστήματoς παρακoλoύθησης της απoτελεσματικότητας της συμφωvίας με βάση στoιχεία πoυ παρέχovται από τις αρμόδιες αρχές τωv κρατώv μελώv και θα πρoωθήσει ως εκ τoύτoυ κατά πρoτεραιότητα τηv εξέταση της πρότασης της Επιτρoπής για σύστημα ελέγχoυ τωv μέσωv ειδικώv εκπoμπώv διoξειδίoυ τoυ άvθρακoς από τα vέα επιβατηγά αυτoκίvηταΧ στo πλαίσιo αυτό, ζητά από τηv Επιτρoπή vα υπoβάλλει ετήσιες εκθέσεις για τα απoτελέσματα της παρακoλoύθησης, ιδίως όσov αφoρά τηv επίτευξη τωv εvδιάμεσωv στόχωv για τo 2000 και 2003,
5. stresses the importance of a transparent system to monitor the effectiveness of the agreement based on data provided by the competent authorities in the Member States and will therefore as a priority take forward work on the Commission proposal for a scheme to monitor the average specific emissions of carbon dioxide from new passenger cars; in this context asks the Commission to report annually on the results of this monitoring in particular as regards the achievement of the intermediate objectives for 2000 and 2003;
5. τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση των Ρομά γυναικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (Ιούνιος 2006)· σχετικά με την κοινωνική κατάσταση των Ρομά και για τη βελτίωση της πρόσβασής τους στην αγορά εργασίας της ΕΕ (Μάρτιος 2009)· σχετικά με την κατάσταση των Ρομά στην Ευρώπη (Σεπτέμβριος 2010)· και για τη στρατηγική της ΕΕ για την ενσωμάτωση των Ρομά (Μάρτιος 2011),
the European Parliament Resolutions on the Situation of Roma women in the European Union (June 2006); on the Social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU (March 2009); on the Situation of the Roma people in Europe (September 2010); and on the EU strategy on Roma inclusion (March 2011);
5. τη σύσταση του Συμβουλίου για κοινά κριτήρια ασφαλείας της τεχνολογίας πληροφοριών 3·
5. the Council Recommendation on common information technology security evaluation criteria ;
5. την έγκαιρη, συνεπή και πλήρη εφαρμογή των υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων που επιβάλλονται είτε από τα διεθνή νομικά μέσα είτε από τις τελικές εκθέσεις των Διασκέψεων αναθεώρησης (Δηλώσεις της Σύμβασης Χημικών Όπλων, μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης της BWC, εκθέσεις για το Αναθεωρημένο Πρωτόκολλο ΙΙ της CCW, εκθέσεις του άρθρου 7 της Σύμβασης της Οτάβα), καθώς και τη δημιουργία αναγκαίων συνθηκών για την επεξεργασία των πληροφοριών που θα προκύπτουν (π.χ. μετάφραση και επεξεργασία πληροφοριών προερχομένων από τα μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης της BWC σε εύχρηστες βάσεις δεδομένων),
Timely, consistent and full implementation of reporting obligations imposed either by the international instruments or by the final reports of review conferences (Chemical Weapons Convention declarations, BWC-CBMs, reports on the Amended II Protocol to the CCW, Article 7 reports regarding the Ottawa Convention) and the creation of necessary conditions for processing the resulting information (e.g. translate and process information coming from BWC-CBMs in usable databases);
5. την επέκταση του ανοιχτού και εποικοδομητικού διαλόγου σε διάφορα επίπεδα και διάφορους τομείς, που θα καλύπτει όλα τα θέματα κοινού ενδιαφέροντος, ιδίως την ασφάλεια, την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, τη στήριξη της πολιτικής και οικονομικής μεταρρύθμισης στη Ρωσική Ομοσπονδία και την πρόληψη και επίλυση κρίσιμων καταστάσεων κατά τρόπο ώστε να γίνονται γνωστές την κατάλληλη στιγμή και στο κατάλληλο επίπεδο οι απόψεις της Ευρωπαϊκής Ενωσης και της Ρωσικής Ομοσπονδίας ως προς αυτό, θα πρέπει να αναπτυχθεί ο πολιτικός διάλογος με τη Ρωσική Ομοσπονδία, βάσει της πολιτικής δήλωσης που υπέγραψαν οι Πρόεδροι της Ρωσίας, του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις 9 Δεκεμβρίου 1993 στις Βρυξέλλες.
5. the extension of open and constructive dialogue at different levels and in various fora, covering all matters of common interest, in particular security, European integration, support for political and economic reform in the Russian Federation and the prevention and resolution of crises so that the views of the European Union and the Russian Federation are heard in due time and at appropriate level; in this context, seek to develop the political dialogue with the Russian Federation, pursuant to the political declaration signed by the Presidents of Russia, the European Council and European Commission in Brussels on 9 December 1993.
5. την επιτάχυνση της συμπλήρωσης, εκ μέρους των κρατών μελών της ΕΕ, των αναγκαίων διατυπώσεων για την έναρξη ισχύος, όσον αφορά την ΕΕ, των πρόσθετων πρωτοκόλλων του ΔΟΑΕ,
Speeding up completion by EU Member States of the necessary formalities to bring the IAEA Additional Protocols into force for the EU;
5. την κάλυψη της δημόσιας χρηματοδότησης για τις φάσεις εγκατάστασης και λειτουργίας του προγράμματος αποκλειστικά από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, χωρίς υπέρβαση των σχετικών γραμμών του προϋπολογισμού και χωρίς επιβάρυνση των εθνικών προϋπολογισμών,
the coverage of the public sector funding for the deployment and operational phases of the programme only by the Community budget, without exceeding the applicable budget lines and without placing a burden on national budgets,
5. τις πρόσφατες τάσεις στον τρόπο με τον οποίο εξελίσσονται οι σχέσεις μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
5. recent trends in the way that management and labour conduct relations within the European Union;
5. το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης στις 15 και 16 Δεκεμβρίου 2002 ενέκρινε τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων προσχώρησης για τη διεύρυνση της ΕΕ,
the European Council of Copenhagen at 15 and 16 December 2002 endorsed the results of the accession negotiations for the enlargement of the European Union;
5. τονίζει ότι είναι σημαντικό να μελετηθούν, σε επίπεδο κρατών μελών, οι σχέσεις ανάμεσα στις πολιτικές για τον έλεγχο των δημόσιων δαπανών στον τομέα της υγείας και τα μέτρα που λαμβάνονται προκειμένου να διασφαλισθεί η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής φαρμακοβιομηχανίας,
5. emphasizes the importance of giving consideration within Member States to links between policies to control public health spending and measures to ensure the competitiveness of the European pharmaceutical industry;
5. υπενθυμίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 28ης Μαΐου 1999, σχετικά με τη συνεργασία με τις χώρες ΑΚΕ σε ένοπλες συγκρούσεις, και την ανακοίνωση της Επιτροπής για την πρόληψη συγκρούσεων, της 11ης Απριλίου 2001,
5. recalls the Commission communication on Cooperation with ACP Countries in Armed Conflicts of 28 May 1999 and the Commission communication on Conflict Prevention of 11 April 2001;
5. υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα του κοινοτικού συντονισμού και υπενθυμίζει τους κυριότερους στόχους του, οι οποίοι είναι : ενδυνάμωση της ικανότητας της δικαιούχου χώρας να αναλαμβάνει την ευθύνη και τον έλεγχο για τις αναπτυξιακές στρατηγικές και προγράμματα που εφαρμόζει· μείωση της διοικητικής επιβάρυνσης για τις δικαιούχους χώρες με σκοπό να διευκολυνθεί η ενίσχυση των δυνατοτήτων τους· αύξηση της αποτελεσματικότητας της αναπτυξιακής συνεργασίας από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της καθώς και από όλους τους χρηματοδότες· εξασφάλιση της συνοχής των δράσεων συνεργασίας της Κοινότητας και των κρατών μελών της με τις κατευθύνσεις των κοινών πολιτικών που εγκρίνονται από το Συμβούλιο καθώς και εξασφάλιση της συμπληρωματικότητας των διαφόρων δράσεων στα πλαίσια μιας ενιαίας στρατηγικής που αναπτύσσεται από την ίδια τη δικαιούχο χώρα· βελτιστοποίηση της παρουσίας της Ευρωπαϊκής Ενωσης στον τομέα της ανάπτυξης, (2)
5. stresses the importance of Community coordination and reiterates the main objectives, which are: to strengthen the capacity of the recipient country to assume responsibility for and ownership of its own development strategies and programmes; to reduce the administrative burden on beneficiary countries with the aim of encouraging strengthened capacity; to increase the effectiveness of development cooperation by the Community and its Member States and providers of funds as a whole; to ensure consistency of the cooperation activities of the Community and its Member States with the common political guidelines adopted by the Council and to ensure complementarity of the various measures within the framework of a single strategy developed by the beneficiary country itself; to optimize the European Union's presence in development activities; [2]