natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δεν βλέπει κανένα στοιχείο που να μπορεί να δικαιολογήσει τον περιορισμό.
The Commission does not see any possible justification for the restriction.
Η Επιτροπή δεν βλέπει να υφίσταται έγκυρη αιτιολογία για αυτή τη διαφορετική φορολογική μεταχείριση και θεωρεί ότι αποτελεί διάκριση και περιορισμό για την ελεύθερη διακίνηση των υπηρεσιών.
The Commission sees no valid justification for this different tax treatment, and considers it to be discriminatory and a restriction on the free movement of services.
Η Επιτροπή δεν βλέπει συνεπώς κανένα λόγο για να μη συνεχιστούν τα δύο καθεστώτα μέρχι την προβλεπόμενη ημερομηνία (30 Νοεμβρίου 1998) παρά τον άνισο βαθμό εφαρμογής τους στα κράτη μέλη.
The Commission therefore saw no need for the two schemes not to continue until the end of the period envisaged (30 November 1998) despite their uneven degree of application amongst Member States.
Η Επιτροπή δεν δημιούργησε αρκούντως ισχυρό περιβάλλον μάθησης προκειμένου να επωφελείται από την προσφορά μάθησης.
The Commission has not created a sufficiently strong learning environment to capitalise on the learning offer.
Η Επιτροπή δεν διαβλέπει κανέναν λόγο για διαφορετικό τρόπο προσέγγισης στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών.
The Commission sees no rationale for air transport to be approached in a different manner.
Η Επιτροπή δεν διαδραμάτισε τον ενδεδειγμένο ηγετικό ρόλο όσον αφορά την ανάπτυξη και τη διαχείριση του Galileo.
The Commission did not provide adequate leadership in developing and managing Galileo.
Η Επιτροπή δεν διαθέτει άμεσες εξουσίες στον τομέα των υπηρεσιών για τη φροντίδα των παιδιών.
The Commission has no direct powers in the field of childcare.
Η Επιτροπή δεν διαθέτει ακόμη πλήρεις και/ή εντελώς αξιόπιστες πληροφορίες σχετικά με τις επιπτώσεις για τους δικαιούχους των δαπανών της ΕΕ, τον προϋπολογισμό της ΕΕ και τους εθνικούς προϋπολογισμούς.
The Commission does not yet have complete and/or fully reliable information on the consequences for beneficiaries of EU spending, the EU budget and national budgets.
Η Επιτροπή δεν διαθέτει επαρκή πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την επίδραση που άσκησε το ΚΕΕ.
the Commission has insufficient information on the impact of the EPS;
Η Επιτροπή δεν διαθέτει καμία απόδειξη ότι τα ποσοστά των αρωματικών ενώσεων και του βενζολίου είναι μεγαλύτερα στην αμόλυβδη βενζίνη απ' ότι στη βενζίνη με μόλυβδο.
The Commission has no evidence that the levels of aromatics and benzene are higher in unleaded petrol than in leaded petrol.
Η Επιτροπή δεν διαθέτει κρίσιμη μάζα αποφάσεων σχετικά με κρατικές ενισχύσεις που συνδέονται με τα παιγνίδια και κατόπιν αυτού δεν έχει επαρκή εμπειρία για να ορίσει κοινά κριτήρια εκτίμησης και απαλλαγής γι’ αυτό το είδος των ενισχύσεων.
The Commission does not have a critical mass of state aid decisions relating to games and therefore has insufficient experience to define common assessment and exemption criteria for this type of aid.
Η Επιτροπή δεν διαθέτει μεγάλο περιθώριο ελιγμών όσον αφορά τις εσωτερικές πολιτικές, καθόσον τα τέσσερα πέμπτα των δαπανών αντιστοιχούν στα ποσά για τα πολυετή προγράμματα που προτείνονται στο πλαίσιο νομοθετικών διαδικασιών συναπόφασης.
The Commission does not have much margin for manoeuvre on internal policies, because four-fifths of the spending corresponds to amounts for multi-annual programmes proposed within legislative co-decisions.
Η Επιτροπή δεν διαπίστωσε προβλήματα ανταγωνισμού στις ελληνικές αγορές συναρμολόγησης πακέτων υλικού του πολεμικού ναυτικού, επισκευής και μικρομετατροπών υποβρυχίων και επισκευής πολεμικών πλοίων επιφανείας.
The Commission found no competition concerns in the Greek markets for the assembly of submarines and naval material packages, for repair and minor conversion of submarines and for repair of naval surface vessels.
Η Επιτροπή δεν διατύπωσε αντιρρήσεις για τη χορήγηση της ενίσχυσης αυτής επειδή οι προβλεπόμενες επενδύσεις δεν είναι μορφής τέτοιας που να αυξάνουν τη συνολική παραγωγική ικανότητα της εταιρείας Fabertex.
The Commission has not raised any objections to this aid since the planned investments are not such as to increase Fabertex's total production capacity.
Η Επιτροπή δεν διατύπωσε αντιρρήσεις κατά της εφαρμογής από τη Γερμανία ενός προγράμματος παροχής κρατικών ενισχύσεων για σκοπούς Ε&Α, με τίτλο "Elektronisches Auge"("Ηλεκτρονικός Οφθαλμός").
The Commission raised no objections to the implementation of the German R and D State aid programme entitled "Elektronisches Auge".
Η Επιτροπή δεν είναι αστείρευτη πηγή χρημάτων.
The Commission is not a cash cow.
Η Επιτροπή δεν είναι ενήμερη για οποιαδήποτε συλλογική σύμβαση, κώδικα πρακτικής ή άλλη εθελοντική συμφωνία μεταξύ των δύο πλευρών, εργοδοτών και εργαζομένων, σχετικά με το βάρος απόδειξης.
The Commission is not aware of any collective agreement, code of practice or any other voluntary agreement by the two sides of industry on the burden of proof issue.
Η Επιτροπή δεν είναι η μόνη που έχει εκδώσει κανόνες περί "επιείκειας" σε υποθέσεις συμπράξεων.
The Commission is not alone in having adopted leniency rules in cartel cases.
Η Επιτροπή δεν είναι ικανοποιημένη από τον ρυθμό της διαδικασίας αδειοδότησης και για τον λόγο αυτόν αποστέλλει προειδοποιητική επιστολή με την οποία καλεί την Ελλάδα να συμμορφωθεί με την απόφαση του Δικαστηρίου.
The Commission is not satisfied with the pace of the permitting process and is therefore sending a letter of formal notice urging Greece to comply with the Court ruling.
Η Επιτροπή δεν είναι μια τεχνική επιτροπή αποτελούμενη από λαμπρά υψηλόβαθμα στελέχη που εκτελούν εντολές άλλου θεσμικού οργάνου.
The Commission is not a technical committee made up of civil servants who implement the instructions of another institution.
Η Επιτροπή δεν είναι πεπεισμένη ότι κατά την λήψη της εν λόγω απόφασης οι αρχές έλαβαν αρκούντως υπόψη την ύπαρξη γειτνιάζοντος τόπου που είχε χαρακτηρισθεί ως ζώνη ειδικής προστασίας δυνάμει της οδηγίας για τα ενδιαιτήματα.
The Commission is not convinced that, in reaching this conclusion, the authorities took sufficient account of a nearby site that has been nominated for special protection under the Habitats Directive.
Η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να δημιουργήσει ένα σύστημα αξιολόγησης ανεξάρτητα από το Συμβούλιο.
The Commission would not be able to set up an evaluation system independently of the Council.
Η Επιτροπή δεν είναι συνονθύλευμα ανώνυμων ανωτέρων υπαλλήλων.
The Commission is not just a troop of anonymous high officials.
Η Επιτροπή δεν είναι της γνώμης ότι η ενδεδειγμένη απάντηση είναι μια νέα διεθνής εποπτική αρχή ή μια σειρά δεσμευτικών κανόνων.
The Commission does not think that a new international supervisory authority or a set of binding rules would be the appropriate answer.
Η Επιτροπή δεν είχε αντιρρήσεις για το καθεστώς ενίσχυσης από την κυβέρνηση της Καταλωνίας για την ανακύκλωση των αποβλήτων και την επαναχρησιμοποίηση των υλικών ανακύκλωσης.
The Commission has raised no objections to an aid scheme from the Government of Catalonia relating to the recycling of waste materials and the reuse of these recovered materials.
Η Επιτροπή δεν είχε προβεί σε έλεγχο των συστημάτων ελέγχου των κρατών μελών μεταξύ του 2001 και του χρόνου διενέργειας του ελέγχου του Συνεδρίου.
The Commission had not audited Member States’ control systems between 2001 and the time of the Court’s audit.
Η Επιτροπή δεν εγγυήθηκε τον ενεργό και συστηματικό εντοπισμό και παρακολούθηση των προβλημάτων εφαρμογής ούτε την εφαρμογή της βέλτιστης πρακτικής σε όλες τις χώρες Sapard.
The Commission did not guarantee that implementation problems were actively and systematically identified and followed up and that best practices were applied in all the Sapard countries.
Η Επιτροπή δεν εκφράζει γνώμη υπέρ ή κατά του συγκεκριμένου ΓΤΟ.
The Commission does not express an opinion in favour or against a particular GMO.
Η Επιτροπή δεν ενημερώθηκε για την έκδοση των αναγκαίων εθνικών μέτρων για την μεταφορά της οδηγίας, παρόλο που η προθεσμία που είχε τεθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατά την έκδοση της οδηγίας έληξε στις 20 Απριλίου 2003.
The Commission has not been notified of the adoption of national measures necessary to put the Directive into effect, although the deadline set by the European Parliament and the Council when they adopted the Directive expired on 20 April 2003.
Η Επιτροπή δεν εντόπισε επικεφαλής επιχείρηση, δεδομένου ότι το καρτέλ, το οποίο συστάθηκε μετά από διάφορες ανεπίσημες προκαταρκτικές επαφές, αποτέλεσε από κοινού πρωτοβουλία.
The Commission did not identify any ringleader, since the creation of the cartel, which followed various preliminary informal contacts, was a joint-initiative.
Η Επιτροπή δεν επέκρινε τη δημιουργία αποθεμάτων στα διυλιστήρια, αλλά θεώρησε ότι το σύστημα αυτό ισοδυναμεί με παροχή πλεονεκτημάτων στα ελληνικά διυλιστήρια, καθόσον οι εταιρίες εμπορίας παρακινούνται να εφοδιάζονται από τα ημεδαπά διυλιστήρια που τους παρέχουν διευκολύνσεις αποθεματοποιήσεως.
The Commission has not criticised storage at refineries, but taken the view that that system gives an advantage to Greek refineries because the marketing companies are encouraged to obtain supplies from national refineries which offer them storage facilities.
Η Επιτροπή δεν επέλεξε μια απλή ανάλυση της δυνατότητας της ταυτόχρονης εφαρμογής των δύο συστημάτων, αλλά προτίμησε να προχωρήσει ένα βήμα περαιτέρω, καθορίζοντας το ποιά μέτρα θα έπρεπε να ληφθούν για να φθάσουμε σε ένα μεικτό σύστημα τροποποιημένου Μόνου Αγοραστή και υπό διαπραγμάτευση ΤΡΑ, συμβατού με τη συνθήκη, και για να εξασφαλισθεί η αμοιβαιότητα και η επί ίσοις όροις αντιμετώπιση.
The Commission did not opt for a simple analysis of the possibility of a simultaneous application of the two systems, but decided to go a step further by identifying what would need to be done (for the ideas put forward see Annex 2) to make a mixed system of a modified Single Buyer and a negotiated TPA compatible with the Treaty, and ensure reciprocity and non-discriminatory treatment.
Η Επιτροπή δεν επιδιώκει ούτε να παρουσιάσει οριστικές λύσεις, ούτε να αναγγείλει τις προτιμήσεις της για τη μία ή την άλλη δυνατή λύση.
The Commission does not claim to present definitive solutions, nor does it state a preference for one possible solution over another.
Η Επιτροπή δεν επιθυμεί να εναρμονίσει τους λιμένες, τη δομή τους, τον τρόπο διαχείρισής τους, ούτε ακόμη εάν θα πρέπει να είναι δημόσιοι, ιδιωτικοί ή συνδυασμός δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
The Commission does not want to harmonise ports, their structure, the way they are run, not even whether they should be public, private or a mix between public and private.
Η Επιτροπή δεν επιθυμεί να μειωθούν τα καθήκοντα διαχείρισης των λιμενικών αρχών.
The Commission does not wish to see the management function of the port authorities reduced.
Η Επιτροπή δεν επιθυμεί να υποβάλει κάποιο σχέδιο νόμου το οποίο δεν πρόκειται ποτέ να εγκριθεί από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The Commission does not want to present draft legislation which will never be adopted by Parliament and Council.
Η Επιτροπή δεν επιτρέπει τόσο υψηλά ποσοστά για προγράμματα επίδειξης και, για το λόγο αυτό, κινήθηκε η διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 2, για τον έλεγχο της ενίσχυσης.
The Commission does not allow such high percentages for demonstration projects and therefore the article 93,2 procedure was opened to investigate the aid.
Η Επιτροπή δεν ζήτησε τη γνώμη των εθνικών αρχών σχετικά με το πρόγραμμα TEMPUS - Και αυτός ο ισχυρισμός είναι ανακριβής.
Commission failed to consult national authorities on TEMPUS - This is also inaccurate.
Η Επιτροπή δεν ζητά τη θέσπιση νέων τεχνικών σχεδιασμού.
The Commission is not calling for the institution of new planning techniques.
Η Επιτροπή δεν θα ήταν διατεθειμένη να αποδεχθεί λύση που δεν προβλέπει τους αναγκαίους όρους ελευθερώσεως, όταν θα εξετάσει την όποια Κοινή Θέση για την οδηγία.
The Commission would not prepared to accept any solution that does not provide the necessary conditions for liberalization, when it will examine any eventual Common Position on the Dierective.
Η Επιτροπή δεν θα δέχεται τις προμήθειες αυτές, παρά μόνον εφόσον ευνοούν σαφώς την καινοτομία προς όφελος όλων των χρηστών.»
The Commission will accept these fees only where they are clearly fostering innovation to the benefit of all users."
Η Επιτροπή δεν θα διστάσει εξάλλου να χρησιμοποιήσει τα κατάλληλα εμπορικά μέσα για να εμποδίσει άλλους να εκμεταλλευτούν την πνευματική ιδιοκτησία μας ή να εφαρμόσουν τιμές ντάμπιγκ.
The Commission will not hesitate to use our trade policy instruments to prevent others from plundering our intellectual property or dumping their products on our market.
Η Επιτροπή δεν θα διστάσει να λάβει διορθωτικά μέτρα στις περιπτώσεις που χρειάζεται για να εξασφαλίσει τη δέουσα εφαρμογή των κανόνων και των πολιτικών της Ένωσης.
The Commission will not hesitate to take remedial action in cases where this is required to ensure proper implementation of the Union's rules and policies.
Η Επιτροπή δεν θα διστάσει να υψώσει τη φωνή της εάν τα κράτη μέλη δεν εφαρμόσουν ορθά αυτό το θεμελιώδες δικαίωμα και ιδίως τις διαδικαστικές εγγυήσεις που προστατεύουν τους πολίτες από αυθαίρετες ή δυσανάλογες απελάσεις.
The Commission will not hesitate to speak out if Member States do not properly apply this fundamental right, notably the procedural safeguards that protect EU citizens from facing arbitrary or disproportionate expulsion.
Η Επιτροπή δεν θα διστάσει να φέρει τις χώρες αυτές ενώπιον της δικαιοσύνης εάν αποδειχθεί ότι έχουν εφαρμόσει εξαιρέσεις ή παρεκκλίσεις αντίθετα με τα όσα ορίζει η Οδηγία.
The Commission will not hesitate to bring cases against these countries if it is proved that they have implemented exemptions or granted derogations which go against the provisions of the Directive.
Η Επιτροπή δεν θα διστάσει να χρησιμοποιήσει τις εξουσίες που της παρέχει η Συνθήκη για να το εξασφαλίσει.
The Commission will not shy away from using its powers under the Treaty to ensure this happens effectively.
Η Επιτροπή δεν θα είναι επί του παρόντος σε θέση να καλύψει τις εν λόγω αιτήσεις, εκτός εάν ο προϋπολογισμός της ΕΕ ενισχυθεί σύντομα με κονδύλια, ή όταν θα είναι διαθέσιμα τα κονδύλια από τον νέο προϋπολογισμό το 2013.
The Commission will not be able to meet these payment demands either unless the EU budget receives an injection of funds, or only in 2013 when the new budget is available.
Η Επιτροπή δεν θα εξετάζει μόνο αν τα έργα τηρούν τους κανόνες.
The Commission will not just look at whether projects stick to the rules.
Η Επιτροπή δεν θα επέμβει στην αγορά δικαιωμάτων.
The Commission will not intervene in the allowance market.
Η Επιτροπή δεν θα επιτρέψει το να συνεχίσουν τα κράτη μέλη να παραβιάζουν τα δικαιώματα των ατόμων κατά την άσκηση του δικαιώματός τους της ελεύθερης κυκλοφορίας στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς».
The European Commission will not tolerate Member States continuing to violate individuals' rights to exercise their right to free movement within the Single Market."
Η Επιτροπή δεν θα μπορούσε να δεχθεί την απώλεια ανάλογης αξίας φυσικής κληρονομιάς».
The Commission cannot accept the loss of such precious natural heritage."
Η Επιτροπή δεν θα παραλείψει να ασκεί τα εποπτικά της καθήκοντα και παράλληλα θα διατηρήσει την επαφή με τον κόσμο των επιχειρήσεων και με τους πολίτες.
The Commission is resolved to keep up its monitoring efforts and to stay in touch with the business community and individuals.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί ικανοποιητική την αντίδραση της Σουηδίας στα αιτήματα αυτά.
The Commission does not consider the Swedish reactions to these requests as satisfactory.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι η απόφαση των ΗΠΑ όσον αφορά τη μείωση της ελάχιστης συμβολής της κατά τόσο σημαντικό πόσο και σε τόσο προχωρημένο στάδιο ενδείκνυται, τη στιγμή κατά την οποία οι επισιτιστικές ανάγκες δεν φαίνεται ότι μειώνονται και ιδιαίτερα υπό το πρίσμα των προσφάτων προσπαθειών για την καταπολέμηση της απορίας
The Commission does not consider that the US decision to reduce its minimum contribution by such a large amount at such a late stage is appropriate at a time when food aid needs do not seem to be reducing, and particularly in the light of current efforts to fight against poverty.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι συντρέχουν εξαιρετικές συνθήκες ώστε να δικαιολογούν την αποδοχή αυτών των δεσμεύσεων εκτός προθεσμίας1 .
The Commission does not consider that any exceptional circumstances are present such as would justify accepting these undertakings out of time1.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι το μήνυμα στην ετικέτα είναι ανάλογο με το στόχο (δημόσια υγεία).
The Commission does not consider the message on the label appropriate to the defined objective (public health).
Η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι υπάρχει έγκυρη αιτιολόγηση για την εξαίρεση των πιστωτικών ιδρυμάτων που είναι εγκατεστημένα σε άλλα κράτη μέλη.
The Commission sees no valid justification for excluding credit institutions established in other Member States.
Η Επιτροπή δεν ικανοποιήθηκε με την απάντηση αυτή με την οποία υπήρχε κίνδυνος να τεθεί εκτός των ευρωπαϊκών κανόνων διαφάνειας η σημαντική αυτή δημόσια σύμβαση, λόγω του ότι η εταιρεία Aquafin διέπεται από καθεστώς ανώνυμης εταιρείας ιδιωτικού δικαίου.
This major public contract risked escaping Community rules on transparency since Aquafin is a limited company under private law.
Η Επιτροπή δεν καθοδήγησε πάντα τα κράτη μέλη προκειμένου να τα βοηθήσει να αποφύγουν κάθε αμφισβήτηση στην ερμηνεία των κανόνων.
The Commission did not always guide Member States to help them avoid ambiguities in the interpretation of the rules.
Η Επιτροπή δεν κατάρτισε εκθέσεις σχετικά με την αποτελεσματική επίτευξη των στόχων του Sapard,
The Commission did not report on how well Sapard achieved its objectives,
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αγνοήσει τις προκλήσεις αυτές που αντιμετωπίζει η Κοινότητα.
The Commission cannot close its eyes to the external challenges facing the Community.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να ανεχθεί αθέμιτες συμφωνίες τις οποίες συνάπτει η βιομηχανία και οι οποίες συνίστανται στον καθορισμό των τιμών, την κατανομή των αγορών ή την ανταλλαγή εμπιστευτικών πληροφοριών κατά παράβαση των στοιχειωδών κανόνων ανταγωνισμού και σε βάρος του συμφέροντος των πολιτών της Ένωσης.
The Commission will not tolerate unlawful agreements between companies aimed at fixing prices, sharing markets or exchanging confidential information in defiance of the elementary rules of competition and of the interests of the citizens of the European Union.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί ορισμένες από τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου
Some of the Court's criticism can not be accepted by the Commission.
Η Επιτροπή δεν μπορεί φυσικά να επωμισθεί μόνη της όλα αυτά τα καθήκοντα.
The Union cannot, of course, tackle all these tasks alone.
Η Επιτροπή δεν παρακινεί κανέναν να αλλάξει διαδικτυακό φυλλομετρητή.
The Commission is not making people change their web browser.
Η Επιτροπή δεν περιέλαβε τις χώρες αυτές στην έρευνά της επειδή ο όγκος των εισαγωγών από τις χώρες αυτές, όπως εμφαίνεται στις στατιστικές Eurostat, και όπως προσδιορίστηκε μετά από εξέταση της καταγωγής των ΔΕΤ στη διάρκεια της έρευνας, δεν κατέχουν μερίδιο στην αγορά μεγέθους ικανού να προκαλέσει ζημία στον κοινοτικό βιομηχανικό κλάδο.
The Commission dropped these countries from the investigation because the volume of imports from these countries indicated by Eurostat statistics and as determined after the origin examination carried out during the investigation, does not account for a share of market that could have caused injury to the Community's industry.
Η Επιτροπή δεν πιστεύει ότι οι εν λόγω μείζονες διαφορές μεταξύ χωρών μπορεί να εξηγηθούν αποκλειστικά από τις διακυμάνσεις του υπεισερχόμενου κόστους.
The Commission does not believe that these major differences between countries can be explained solely by variations in underlying costs.
Η Επιτροπή δεν πιστεύει ότι οι ποσοτικοί στόχοι είναι ο καλύτερος τρόπος για την επίτευξη αποτελεσμάτων όσον αφορά τη μείωση του φόρτου.
The Commission does not believe that quantitative targets are the best way to achieve results for burden reduction.
Η Επιτροπή δεν πρέπει να αρκεστεί στη διαπίστωση περί "γήρανσης του πληθυσμού της Ε.Ε." επισημαίνεται στη γνωμοδότηση.
However, the Commission must not simply note that "the population of the EU is ageing", states the Opinion.
Η Επιτροπή δεν προέβαινε στον κατάλληλο προγραμματισμό και ιεράρχηση των εργασιών της, δεν ακολουθούσε συνεπή προσέγγιση κατά τη διεξαγωγή των επαληθεύσεων στα κράτη μέλη και δεν εκτελούσε επαρκείς εργασίες σε επίπεδο κρατών μελών.
The Commission did not plan and prioritise its work in an appropriate way, did not apply a consistent approach when carrying out its verifications in Member States, and did not carry out sufficient work at Member State level.
Η Επιτροπή δεν προέβαλε αντιρρήσεις για ένα φορολογικό νομοσχέδιο των Κάτω Χωρών που επιτρέπει την άνευ περιορισμού υποτίμηση κεφαλαιουχικών αγαθών στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος.
The Commission has raised no objections to a Dutch tax bill , allowing for the unrestricted depreciation of capital goods in the field of environmental protection.
Η Επιτροπή δεν προέβαλε αντιρρήσεις κατά της εφαρμογής του γερμανικού προγράμματος χορήγησης κρατικών ενισχύσεων για σκοπούς E&A με τον τίτλο "Mikrosystemtechnik Bayern" ("τεχνική μικροσυστημάτων Βαυαρίας").
The Commission raised no objections to the implementation of the German R&D State aid scheme, entitled "Mikrosystemtechnik Bayern".
Η Επιτροπή δεν προέβαλε ως εκ τούτου αντιρρήσεις κατά της χορήγησης των ενισχύσεων.
The Commission, therefore raises no objection to the aid.
Η Επιτροπή δεν προβαίνει σε σύνθεση και συστηματική εκμετάλλευση των αξιολογήσεων.
The Commission does not systematically exploit and consolidate assessments.
Η Επιτροπή δεν προτίθεται να εμποδίσει ενέργειες του τύπου αυτού αλλά πρέπει να εξασφαλίσει ότι δεν θα εκλείψει ο ανταγωνισμός στα υπόψη δρομολόγια και ότι οι νέες εταιρείες θα μπορούν πάντοτε να εισέρχονται στην αγορά προκειμένου να ασκήσουν ανταγωνισμό στις εδραιωμένες εταιρείες.
The Commission has no wish to stand in the way of such operations, but it has to ensure that competition is not eradicated on the routes in question and that new airlines can still enter the market and compete with established airlines.
Η Επιτροπή δεν προτίθεται να παρατείνει την προθεσμία επιβολής της απαγόρευσης και δεν θα διστάσει να κινήσει τη διαδικασία επί παραβάσει κατά περιπτώσεων μη συμμόρφωσης».
"does not intend to postpone the deadline of the ban and it will not hesitate to start, infringement procedures in cases of non-compliance."
Η Επιτροπή δεν προτίθεται να προτείνει νέα μέτρα, καλεί όμως τα κράτη μέλη να εντείνουν τις προσπάθειές τους προκειμένου να διασφαλιστεί η συλλογική επίτευξη του στόχου του 2020.
The Commission does not intend to propose new measures, but calls on the Member States to step up their efforts to ensure collective delivery of the 2020 target.
Η Επιτροπή δεν προτείνει ανώτατο όριο στις τιμές παράδοσης.
The Commission is not proposing a cap on delivery prices.
Η Επιτροπή δεν προτείνει ειδικά μέτρα ανοίγματος της αγοράς για το εισερχόμενο διασυνοριακό ταχυδρομείο λόγω του κινδύνου ότι ένα τέτοιο μέτρο θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για την καταστρατήγηση του "χώρου" των υπηρεσιών εσωτερικού ταχυδρομείου τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να αναθέσουν κατ' αποκλειστικότητα στους δικούς τους φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας.
The Commission is not proposing specific opening measures for inward cross-border mail because of the risk that this could be used to circumvent the area of domestic mail services Member States could reserve for universal service providers.
Η Επιτροπή δεν προτείνει ειδικό έλεγχο της οράσεως για τους οδηγούς αυτοκινήτων ή μοτοσικλετών.
The Commission does not propose a specific eyesight check for cars or motorcycles.
Η Επιτροπή δεν προτείνει επιβολή ανώτατου ορίου λιανικής χρέωσης ώστε να αφήσει στην αναδυόμενη αυτή αγορά τη δυνατότητα αυτορύθμισης.
The Commission is not proposing to limit retail prices to give this emerging market the chance to regulate itself.
Η Επιτροπή δεν προτείνει νομοθεσία σε επίπεδο ΕΕ για τα τυχερά παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση.
The Commission is not proposing EU-wide legislation on online gambling.