natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την άποψη του γενικού εισαγγελέα, το γεγονός ότι η προσφυγή της Επιτροπής αφορά καταστάσεις απρόοπτου χαρακτήρα, στο πλαίσιο των οποίων η ανάγκη ιατρικής περιθάλψεως ανακύπτει ενόσω ο ασθενής βρίσκεται ήδη σε άλλο κράτος µέλος, δεν ασκεί επιρροή στην υπόθεση.
The Advocate General does not believe that the terms of the problem are altered by the fact that the proceedings brought by the Commission concern situations which have arisen unexpectedly, when the patient is already in another Member State.
Κατά την άποψη του γενικού εισαγγελέα, όµως, καίτοι τα κράτη οφείλουν πράγµατι κατά το στάδιο αυτό να παράσχουν στην Επιτροπή τα στοιχεία που είναι αναγκαία για να ελεγχθεί το νοµότυπο της καταβολής των ιδίων πόρων, διατηρούν ωστόσο τη δυνατότητα να αποφασίζουν, κατά περίπτωση και κατ’ εξαίρεση, αν είναι σκόπιµο να περιορίσουν την πληροφόρηση σε ορισµένα τµήµατα ενός εγγράφου ή να την αρνηθούν στο σύνολό της.
Although it is true that at that stage the Member States must provide the Commission with the information needed to check the correctness of the own resources credited, that does not mean, in the opinion of the Advocate General, that the Member States cannot decide, on a case-by-case basis and by way of exception, that it is appropriate to restrict that information to certain parts of a particular document or to refuse to disclose it at all.
Κατά την άποψη του επιτρόπου,
In addition to continuing high unemployment,
Κατά την άποψη των ερωτηθέντων, στο πλαίσιο της έρευνας και της καινοτομίας πρέπει να δίδεται η δέουσα προσοχή στις αρχές δεοντολογίας (76%), στην ισορροπία μεταξύ των φύλων (84%) και στον δημόσιο διάλογο (55%).
They want research and innovation to be carried out with due attention to ethical principles (76%), gender balance (84%), and public dialogue (55%).
Κατά την άποψη των καπνοβιομηχανιών, σκοπός της διαφήμισης είναι απλώς να πείσει τους καπνιστές να αλλάξουν μάρκα και, ως εκ τούτου, ενισχύει τον ανταγωνισμό μεταξύ των διαφόρων προϊόντων που κυκλοφορούν στην αγορά.
According to the tobacco industry, the aim of advertising is simply to persuade smokers to change brands, and as such enhances the competition between the various products on the market.
Κατά την άποψη των υποστηρικτών της, η επιλογή αυτή δεν συνιστά διάκριση, αφού οι Επίτροποι θα επιλέγονται από τον Πρόεδρο της Επιτροπής (ο οποίος θα εκλέγεται από το Κοινοβούλιο κατόπιν προτάσεως του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και ακολούθως θα αναλαμβάνει το αξίωμά του,
In its supporters' view, this option should not involve any discrimination since the Commissioners should be chosen by the President of the Commission (who would be chosen by the Parliament,
Κατά την άποψη όμως των περισσότερων μελών αυτό θ'αφαιρούσε από το θεσμό την πρωτοτυπία και την ανεξαρτησία του.
For the majority of members such a system of voting would strip the Commission of its originality and independence.
Κατά την άσκηση των διαχειριστικών καθηκόντων της, η Επιτροπή οφείλει να χρησιμοποιεί πλήρως τα υφιστάμενα μέσα ενημέρωσης και επικοινωνίας προκειμένου να αυξήσει την αποτελεσματικότητά της.
In these management roles the Commission must make full use of modern information and communication tools in order to enhance its effectiveness.
Κατά την άσκηση των εξουσιών του, το ως άνω θεσμικό όργανο εξέδωσεειδικότερα τρεις νομοθετικές δέσμες (κατά τα έτη 1987, 1990 και 1992), με σκοπό τη διασφάλιση της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών και τον ελεύθερο ανταγωνισμό.
In the exercise of its powers, that institution adopted in particular three packages of measures (in 1987, 1990 and 1992) designed to guarantee freedom to provide services and free competition.
Κατά την άσκηση των καθηκόντων μου έχω την ευκαιρία να παρατηρώ με ποιους τρόπους το παγκόσμιο εμπόριο αλλάζει τη μορφή των αγορών μας.
In my work I see the way global trade is reshaping our markets.
Κατά την άσκηση των καθηκόντων του, συνέβαλε στην επιτυχή ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση της Ελλάδας και στην έναρξη των διαπραγματεύσεων με την Πορτογαλία και την Ισπανία.
In the course of his duties, he contributed to the successful completion of the negotiations for Greece's accession and to the start of negotiations with Portugal and Spain.
Κατά την άσκηση, τα κράτη μέλη πρέπει να συνεργαστούν μεταξύ τους προκειμένου να αποφευχθεί η – προσομοιωμένη - συνολική κατάρρευση του δικτύου.
In the exercise, Member States will need to cooperate with each other to avoid a simulated total network crash.
Κατά την άτυπη συνάντησή τους στις 22-23 Απριλίου στη Μαδρίτη, οι Υπουργοί Υγείας της ΕΕ τόνισαν την ανάγκη να σημειωθεί πρόοδος στην παρακολούθηση των κοινωνικών καθοριστικών παραγόντων της υγείας και να γίνει προσπάθεια για τη μείωση των ανισοτήτων στην υγεία.
During their informal meeting in Madrid on 22-23 April, the EU health ministers stressed the need to move forward on the monitoring of social determinants of health and to work on the reduction of health inequalities.
Κατά την άτυπη σύνοδο της 30ής Ιανουαρίου 2012, εξετάστηκαν ορισμένα εξαιρετικώς επείγοντα μέτρα σχετικά με τα οποία το Συμβούλιο θα υποβάλει έκθεση τον προσεχή Ιούνιο.
The informal meeting of 30 January 2012 looked at some particularly urgent measures on which the Council will report next June.
Κατά την άτυπη σύνοδο των Υπουργών Εξωτερικών στην Καρκασόν το Μάρτιο 1995, δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στη σημασία ορισμένων τομέων του Tacis, και συγκεκριμένα στην πυρηνική ασφάλεια, την ενίσχυση της δημοκρατίας και των θεσμών μη στρατιωτικού χαρακτήρα, στα προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης και στην παροχή συμβουλών στον τομέα των πολιτικών.
During the informal meeting of Foreign Ministers at Carcassonne in March 1995, particular emphasis was laid on the importance of certain Tacis sectors, namely nuclear safety, the reinforcement of democracy and civil institutions, education and training programmes and policy advice.
Κατά την άτυπη σύνοδο των Υπουργών Εσωτερικών και Μετανάστευσης της ΕΕ του Ιανουαρίου 2007 (στη Δρέσδη) ο Γερμανός Υπουργός Εσωτερικών και ο Αντιπρόεδρος της Επιτροπής πρότειναν τη δημιουργία άτυπης ομάδας σε υπουργικό επίπεδο για τη μελέτη της μελλοντικής πορείας του τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης.
At the informal meeting of EU Ministers for the Interior and Immigration in Dresden in January 2007, the German Minister for the Interior and the Vice-President of the Commission proposed the creation of an informal group at ministerial level with the objective of considering the future of the European area of justice, freedom and security.
Κατά την άτυπη σύνοδο των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων της 23ης Σεπτεμβρίου, τα κράτη μέλη αναγνώρισαν την ανάγκη να κινητοποιηθεί πρόσθετη εθνική χρηματοδότηση.
At the informal meeting of Heads of State and Government of 23 September, Member States recognised the need to deploy additional national funding.
Κατά την άτυπη σύνοδο των υπουργών και των διοικητών στο Δουβλίνο, τον περασμένο Σεπτέμβριο, επετεύχθη περαιτέρω πρόοδος σχετικά με τα θέματα αυτά.
The informal meeting of Ministers and Governors in Dublin in September made further progress on these issues.
Κατά την άφιξή του στη Μασσαλία, τα ενωσιακά εμπορεύματα που προορίζονται για τη Μασσαλία μπορούν να αποδεσμευτούν γρήγορα από το τελωνείο, με βάση το καθεστώς τους που αναφέρεται στο eManifest.
Upon arrival in Marseilles, Union goods destined for Marseilles can be quickly released by customs, based upon their status indicated in the eManifest.
Κατά την άφιξη στην Αμβέρσα, όλα τα εμπορεύματα υπόκεινται στην απαραίτητη ανάλυση επικινδυνότητας από τις τελωνειακές αρχές.
Upon arrival in Antwerp, all goods are subject to the necessary customs risk assessment.
Κατά την άφιξη του πλοίου στη Λεμεσό, τα ενωσιακά εμπορεύματα, που φορτώθηκαν αρχικά στην Αμβέρσα, μπορούν εύκολα να αποδεσμευτούν από το τελωνείο, με βάση το συνεχές ενωσιακό τους καθεστώς που αναφέρεται στο eManifest.
When the ship arrives in Limassol, the Union goods, initially loaded in Antwerp, can be quickly released by customs, based upon their continued Union status indicated in the eManifest.
Κατά την έγκρισή της, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο των υπουργών είχαν καθορίσει την 1η Ιανουαρίου 2003 ως προσθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο.
When the Directive was adopted, the European Parliament and the Council of Ministers set 1 January 2003 as the deadline for its implementation into national law.
Κατά την έγκριση αρτυμάτων μπορούν να λαμβάνονται υπόψη και άλλοι σχετικοί παράγοντες.
When authorising flavourings other relevant factors may also be considered.
Κατά την έγκριση της Κοινής Στρατηγικής για τη Ρωσία τον Ιούνιο του 1999, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από το Συμβούλιο να επανεξετάζει και να αξιολογεί τη δράση της Ένωσης στα πλαίσια της Κοινής Στρατηγικής και να υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τουλάχιστον μία φορά το χρόνο σχετικά με την πρόοδο που σημειώνεται ως προς την επίτευξη των στόχων.
In adopting in June 1999 the Common Strategy on Russia, the European Council requested the Council to review and evaluate the Union's action under the Common Strategy, and to report to the European Council on progress towards its objectives at least on an annual basis.
Κατά την έγκριση της έκθεσης η Επίτροπος κ.
Upon the adoption of the report Commissioner Ritt Bjerregaard said: "
Κατά την έγκριση της δέσμης που συμφωνήθηκε στις 25 Νοεμβρίου 2003, το Συμβούλιο θα βασίσει την απόφασή του σχετικά με τον δανεισμό στη Ρωσία και στα Δυτικά Νέα Ανεξάρτητα Κράτη (ΔΝΑΚ)
The Council will, when adopting the package agreed on 25 November 2003, base its decision on lending to Russia and the Western New Independent States (WNIS)
Κατά την έγκριση της εκθέσεως, το Συμβούλιο έλαβε γνώση των υφιστάμενων σχεδίων κειμένων για μια σειρά θεμάτων (συμμόρφωση με τις διαδικασίες που υποδεικνύει το αιτούν κράτος σε περίπτωση δικαστικής παραγγελίας, μεταγωγή κρατουμένων υπό συνοδεία για τις ανάγκες ανακριτικής διαδικασίας, διαδικασία αιτήσεων αμοιβαίας συνδρομής, διαβίβαση δικογράφων ταχυδρομικώς, ακρόαση εξ αποστάσεως) και συμφώνησε να εισαγάγει στη Σύμβαση κι άλλα θέματα έχοντα σχέση κυρίως με σύγχρονες ανακριτικές μεθόδους όπως διασυνοριακές ανακριτικές μέθοδοι, χρήση οπτικών μεθόδων επικοινωνίας κατά την ποινική διαδικασία, απόδοση και κατάσχεση πειστηρίων, και σύννομη παρακολούθηση των δορυφορικών επικοινωνιών.
In approving this report, the Council took note of already existing draft provisions on a series of subjects (compliance with the procedures indicated by the requesting Member State for rogatory letters, transfer of persons held in custody for purposes of investigation, modalities for requests for mutual assistance, sending of procedural documents by post, hearing at a distance) and agreed to insert into the Convention other items relating mainly to modern criminal investigation, such as modern cross-border investigation methods, use of video links in criminal proceedings, restitution and seizure of goods used for evidence and legal interception on satellite communication.
Κατά την έγκριση της κρατικής ενίσχυσης, η Επιτροπή κατέληξε στο ότι το σχέδιο είναι σύμφωνο με τα κριτήρια για περιφερειακή ενίσχυση που προσδιορίζονται στο Πλαίσιο για κρατικές ενισχύσεις στην βιομηχανία αυτοκινήτων.
In approving the State aid, the Commission concluded that the project complies with the criteria for regional aid set out in the Framework for State aid to the Motor Vehicle Industry.
Κατά την έγκριση της μεταρρύθμισης της κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών το φθινόπωρο του 2007, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για την προώθηση της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία.
During the reform of the common organisation of the markets in fruit and vegetables in the autumn of 2007, the Council asked the Commission to submit a proposal for the distribution of fruit in schools.
Κατά την έγκριση της οδηγίας στο Συμβούλιο τα κράτη μέλη συμφώνησαν να ευθυγραμμίσουν τις εθνικές τους νομοθεσίες με την οδηγία ως τις 17 Νοεμβρίου του 2002.
In approving the Directive in the Council, Member States agreed to bring their national legislation into line with it by 17 November 2002.
Κατά την έγκριση της οδηγίας στο Συμβούλιο, τα κράτη μέλη συμφώνησαν να ευθυγραμμίσουν τις εθνικές τους νομοθεσίες με την οδηγία έως τις 17 Νοεμβρίου 2002.
In approving the Directive in the Council, Member States agreed to bring their national legislation into line with it by 17 November 2002.
Κατά την έγκριση της οδηγίας στο Συμβούλιο, τα κράτη μέλη συμφώνησαν να την εφαρμόσουν ως τις 22 Δεκεμβρίου του 2002.
By adopting the Directive in the Council, Member States agreed to implement it by 22 December 2002.
Κατά την έγκριση της παρούσας κοινής δράσης - που δεν προδικάζει τις αποφάσεις που θα λάβει μελλοντικά η Κοινότητα για την υποστήριξη της διαδικασίας εκδημοκρατισμού στο Ζα ρ - το Συμβούλιο δήλωσε ότι θα πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για την επίτευξη πολιτικής σταθερότητας στο Ζα ρ, ιδίως με τη συμβολή στη διαδικασία εκδημοκρατισμού μέχρι την ολοκλήρωσή της, διαδικασία για την οποία η διεθνής κοινότητα θα πρέπει να κινητοποιήσει τα κατάλληλα χρηματοδοτικά μέσα.
In adopting this Joint Action, which does not prejudge any decisions the Union might take at a later date in support of the democratic transition process in Zaire, the Council stated that every effort must be made to stabilize Zaire, in particular by accompanying the democratic transition process to its conclusion, for which the international community must mobilize appropriate resources.
Κατά την έγκριση της πρότασης η Επίτροπος BJERREGAARD ανέφερε τα εξής: "
Upon adoption, Commissioner BJERREGAARD said: "
Κατά την έγκριση της πρότασης οδηγίας, η αρμόδια για το περιβάλλον Επίτροπος, Κα Ritt Bjerregaard, δήλωσε: "
Upon adoption of the proposed directive, Environment Commissioner Ritt Bjerregaard said: "
Κατά την έγκριση της συμφωνίας, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της τη δέσμευση της KS να μειώσει ακόμα την μέγιστη δυνατή παραγωγή εάν δημιουργούσε νέα εταιρική σχέση.
When the Commission approved the agreement, it noted that KS agreed to reduce the MPP still further should it enter into a new partnership.
Κατά την έγκριση της συμφωνίας, το Συμβούλιο υπενθύμισε τη σημασία που αποδίδουν τα κράτη μέλη της ΕΕ στη σύναψη συμφωνίας επανεισδοχής με το Πακιστάν.
In approving the Agreement, the Council recalled the importance attached by the EU Member States to the conclusion of a re-admission agreement with Pakistan.
Κατά την έγκριση του προγράμματος δράσης, η Ritt Bjerregaard, Μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδια για το περιβάλλον, είπε: "
Upon adoption of the action programme, Ritt Bjerregaard, European Commissioner for the Environment, said: "
Κατά την έγκριση του σχεδίου τον Δεκέμβριο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή να λάβουν τις αναγκαίες για την εφαρμογή του αποφάσεις το ταχύτερο δυνατόν και σε πλήρη συμμόρφωση με τις δημοσιονομικές προοπτικές της ΕΕ για την περίοδο 2007-2013 και με τις διαδικασίες της διοργανικής συμφωνίας   [1]   .
In adopting the plan in December, the European Council invited the Parliament, the Council and the Commission to take decisions necessary for its implementation as speedily as possible and in full compliance with the EU's financial perspective for the 2007-13 period and the procedures of the inter-institutional agreement   [1]  .
Κατά την έγκριση των ΠΠΠ για την περίοδο 1993/96, η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να διαβιβάζει κάθε έτος έκθεση σχετικά με την υλοποίηση των στόχων του εν λόγω προγράμματος με βάση τα στοχεία που κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη.
The Commission undertook, when the multiannual guidance programmes for the period 1993-96 were adopted, to transmit annually a report on the attainment of the objectives of these programmes on the basis of data sent by the Member States.
Κατά την έγκριση των αποτελεσμάτων της Δ΄ Υπουργικής Διάσκεψης του ΠΟΕ, το Συμβούλιο και η Επιτροπή προέβησαν στις εξής δηλώσεις (προς καταχώρηση στα πρακτικά του Συμβουλίου) :
In approving the outcome of the Fourth WTO Ministerial Conference, the Council and the Commission made the following statements (which will be entered in the Council's minutes):
Κατά την έγκριση των εν λόγω κατευθυντηρίων γραμμών, το Συμβούλιο σημείωσε δήλωση της Επιτροπής, όπου επισημαίνεται ιδίως η γνώμη της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία ένα υψηλότερο κατώτατο όριο ύψους 400.000 € - , με τη μείωση του αριθμού σχεδίων ανεπαρκούς μεγέθους, θα επέτρεπε την αύξηση της αποτελεσματικότητας των προγραμμάτων.
In adopting these guidelines, the Council noted a statement from the Commission underlining notably the Commission's opinion that a higher threshold - of €400.000 - would have allowed, by reducing the number of projects of insufficient size, to increase the effectiveness of programmes.
Κατά την έγκριση των εν λόγω προτάσεων, ο κ.
Commenting these proposals, Jacques Santer, the President of the European Commission, recalled that : "
Κατά την έγκριση των κειμένων αυτών, το Συμβούλιο ενέκρινε τις τροπολογίες που επέφερε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση στο κοινοτικό πρόγραμμα έρευνας.
By adopting these texts, the Council approved the amendments made by the European Parliament at second reading to the Community research programme.
Κατά την έγκριση των πρακτικών των συνόδων του, το Συμβούλιο εξετάζει συστηματικά το ζήτημα της δημοσιοποίησης της μνείας των εγγράφων που υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο (2) , των αποφάσεων που ελήφθησαν ή των συμπερασμάτων στα οποία κατέληξε το Συμβούλιο, τα οποία περιλαμβάνονται στα πρακτικά σχετικά με την οριστική θέσπιση των νομοθετικών του πράξεων.
When adopting the minutes of its meetings, the Council will systematically examine the question of whether to make public the references to documents before the Council [2] and the decisions taken or conclusions reached by the Council which are contained in the minutes relating to the final adoption of its legislative acts.
Κατά την έγκριση των προαναφερθέντων μέτρων, η Επιτροπή έχει υπενθυμίσει ότι η εφαρμογή των ενισχύσεων αυτών υπόκειτο στις κανονιστικές ρυθμίσεις και πλαίσια του κοινοτικού δικαίου σχετικά με τη σώρευση ενισχύσεων που προορίζονται για διάφορους σκοπούς καθώς και σ εκείνες που αφορούν ορισμένους βιομηχανικούς τομείς.
At the time that it gave its approval the Commission issued a reminder that application of this aid was subject to the Community rules and codes on the cumulation of aid for different purposes and on aid for specific branches of industry.
Κατά την έγκριση των συμπερασμάτων, το Συμβούλιο ζήτησε από τα κράτη μέλη να ορίσουν την υγιή και αξιοπρεπή γήρανση ως μια από τις προτεραιότητές τους για τα επόμενα έτη και να μεταθέσουν την εστίασή τους στη λήψη προληπτικών μέτρων προκειμένου να μειωθεί η επιβάρυνση των χρόνιων νοσημάτων, της ευαίσθητης υγείας και της αναπηρίας.
By adopting the conclusions, the Council invited the member states to make the issue of healthy and dignified ageing one of their priorities for the coming years and to shift their focus towards preventive measures in order to reduce the burden of chronic diseases, frailty and disability.
Κατά την έγκριση, η κα Bjerregaard δήλωσε: "
Upon adoption Mrs Bjerregaard said: "
Κατά την έκδοσή του θα καταχωρηθούν στα πρακτικά του Συμβουλίου τρεις δηλώσεις (5306/08 ADD 2) καθώς και δήλωση στην οποία προέβη η Επίτροπος, κα Fischer Boel κατά τη σύνοδο.
Three statements (5306/08 ADD2) and a statement made during the meeting by Commissioner Fisher Boel will be entered in the Council's minutes at the time of adoption.
Κατά την έκδοση εκ μέρους του Συμβουλίου Περιβάλλοντος, της νέας οδηγίας σχετικά με τη σκόπιμη ελευθέρωση, καταχωρήθηκαν ορισμένες δηλώσεις σχετικά με το θέμα της επισήμανσης και της ανιχνευσιμότητας.
At the moment of adoption by the Environment Council of the new Directive on deliberate release, a number of declarations were recorded on the issue of labelling and traceability.
Κατά την έκδοση νέων ή αναθεωρημένων κοινοτικών νομοθετημάτων με επιπτώσεις στην υγεία (π.χ. στους τομείς του καπνίσματος, της ασφάλειας των τροφίμων και της επισήμανσης, των ισχυρισμών για υγιεινές ιδιότητες, της προώθησης των πωλήσεων, της Τηλεόρασης χωρίς Σύνορα κτλ.) θα πρέπει να επιδιώκεται η συνεργία με υγιεινούς τρόπους ζωής.
On the occasion of the adoption of new or revised Community legislation with a health impact (for example, in the fields of tobacco, food safety and labelling, health claims, sales promotion, Television Without Frontiers, etc.), synergies could be sought with healthy lifestyles;
Κατά την έκδοση πινακίδας κυκλοφορίας επιβάλλεται υποχρεωτικό τέλος ύψους 250 φιορινίων (120,5 ECU).
A compulsory fee of HFL 250 (ECU 120.5) is charged when registration plate for a car is issued.
Κατά την έκδοση της ανακοίνωσης, το αρμόδιο για το περιβάλλον μέλος της Επιτροπής, κα Ritt Bjerregaard, δήλωσε: «
On the adoption of the Communication Commissioner for the Environment, Ritt Bjerregaard said: "
Κατά την έκδοση της απόφασης από την Επιτορπή, η Επίτροπος για το Περιβάλλον Ritt Bjerregaard δήλωσε : "
Upon adoption by the Commission, Commissioner for the Environment, Ritt Bjerregaard, said: "
Κατά την έκδοση της απόφασης, η Επίτροπος Κα Ritt Bjerregaard δήλωσε: "
Upon adoption of the decision Commissioner Ritt Bjerregaard said: "
Κατά την έκδοση της εν λόγω οδηγίας, το Συμβούλιο επικρότησε τη δέσμευση της Επιτροπής να υποβάλει επακολούθως πρόταση για την επέκταση του καθεστώτος του επί μακρόν διαμένοντος στους πρόσφυγες και στους δικαιούχους επικουρικής προστασίας.
At the time of the adoption of that directive, the Council welcomed the Commission commitment to follow it up with a proposal for the extension of long-term resident status to refugees and persons benefiting from subsidiary protection.
Κατά την έκδοση της οδηγίας 2002/15/ΕΚ, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφώνησαν ότι θα ισχύει κατ΄ αρχήν για όλους τους αυτοαπασχολούμενους οδηγούς από τις 23 Μαρτίου 2009, η δε Επιτροπή εκλήθη να υποβάλει σε αμφότερα όργανα έκθεση το αργότερο δύο έτη πριν από την ημερομηνία αυτή, στη συνέχεια δε νομοθετική πρόταση.
When adopting directive 2002/15/EC, the Council and the European Parliament agreed that it would in principle apply to all self-employed drivers from 23 March 2009 and the Commission was requested to present both institutions with a report at the latest two years before that date, followed by a legislative proposal.
Κατά την έκδοση της οδηγίας ΦΠΑ για την κατάργηση των φορολογικών συνόρων, το Δεκέμβριο του 1991, η Επιτροπή δεσμεύθηκε να παρακολουθεί την ομαλή λειτουργία του κοινού μεταβατικού καθεστώτος ΦΠΑ και να προτείνει τα μέτρα που ενδεχομένως θα κριθούν χρήσιμα για τις εθνικές διοικήσεις ή τις επιχειρήσεις.
When the VAT Directive on the removal of tax frontiers was adopted in December 1991, the Commission undertook to monitor the proper functioning of the common transitional VAT arrangements and to propose any measures that would be useful for national administrations or businesses.
Κατά την έκδοση της οδηγίας αυτής, το Συμβούλιο είχε εκφράσει την ικανοποίησή του για τη δέσμευση της Επιτροπής να υποβάλει, στη συνέχεια, πρόταση για την επέκταση του καθεστώτος του επί μακρόν διαμένοντος στους πρόσφυγες και τους δικαιούχους επικουρικής προστασίας.
At the time of the adoption of this Directive, the Council welcomed the Commission's commitment to follow it up with a proposal extending long-term resident status to refugees and persons benefiting from subsidiary protection.
Κατά την έκδοση της οδηγίας του 1992 για τους συντελεστές ΦΠΑ, το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή σύνταξη έκθεσης για την προσέγγιση των συντελεστών ΦΠΑ στην Κοινότητα.
This Commission report on the approximation of VAT rates in the Community was requested by the Council when the 1992 Directive on rates was adopted.
Κατά την έκδοση της οδηγίας, η δανική αντιπροσωπία έκανε την ακόλουθη επεξηγηματική δήλωση :
When the Directive was adopted, the Danish delegation made the following statement to explain how it had voted:
Κατά την έκδοση του δημοσιονομικού κανονισμού, το Συμβούλιο να προβλέψει την εισαγωγή μιας «sunset clause» για τις αδρανείς αναλήψεις υποχρεώσεων (οριζόντια ρήτρα).
When adopting the Financial Regulation, the Council would provide for the introduction of a "sunset clause" for dormant commitments (horizontal clause).