natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μία άνευ προηγουμένου διεύρυνση των οικονομικών ανισοτήτων την Ένωση: η διαφορά του κατά κεφαλήν ΑΕΠ μεταξύ του 10% του πληθυσμού που ζει στις πλέον ευημερούσες περιφέρειες και του ίδιου ποσοστού που ζει στις λιγότερο ευημερούσες περιφέρειες θα υπερβαίνει το διπλάσιο στην ΕΕ των 25 σε σύγκριση με την κατάσταση που επικρατεί στην ΕΕ των 15.
An unprecedented widening of economic disparities within the Union: the gap in per capita GDP between the 10% of the population living in the most prosperous regions and the same percentage living in the least prosperous ones will more than double in EU 25 compared with the situation in EU15.
Μία άποψη συνηγορεί υπέρ της διατήρησης της πλήρους αυτονομίας της ΔΕΕ στο δυνάμενο να προβλεφθεί μέλλον.
One view advocates maintaining full autonomy of WEU in the foreseeable future.
Μία άρτια διάδοση στατιστικών δεδομένων - ήτοι μία γρήγορη διάδοση δεδομένων εύκολα κατανοητών - μπορεί πάντως να επιτρέψει την αποκατάσταση του φαινομένου στην πραγματική του διάσταση.
But good dissemination of statistics -- and by that I mean quick dissemination of data that are easy to grasp -- keeps the problem in proportion.
Μία έκθεση για το πρώτο στάδιο και τα άμεσα μέτρα θα υποβληθεί το Μάιο του 1995.
A report on the first stage and the immediate measures will be presented in May 1995.
Μία έκθεση των επικεφαλής της αποστολής της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης στην Κούβα του Μαρτίου 1994 καλεί επίσης την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση να είναι έτοιμη να δώσει ανθρωπιστική βοήθεια στον πληθυσμό της Κούβας.
A report in March from the European Union Heads of Mission toCuba also recommended that the European Union should be ready to give Cubahumanitarian aid.01- 2
Μία έκτακτη υπουργική διάσκεψη της ΔΟΠΑ για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας απέναντι στις τρομοκρατικές απειλές θα μπορούσε να καθορίσει και να υποστηρίξει σχετικούς πολιτικούς προσανατολισμούς,
A special conference of the ICAO at ministerial level on the security of civil aviation in the face of terrorist threats could define and confirm political aims in this area;
Μία έκτη εταιρεία, η Morgan Crucible, συμμετείχε επίσης στη σύμπραξη, αλλά της χορηγήθηκε απαλλαγή από τα πρόστιμα διότι ήταν η πρώτη που κατήγγειλε την παράνομη συμπεριφορά στην Επιτροπή.
A sixth company, Morgan Crucible, also participated in the cartel, but received immunity from fines for being the first to denounce the illegal behaviour to the Commission.
Μία έρευνα έδειξε ότι, παρόλο που ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έχασε μερίδιο αγοράς κατά την υπό εξέταση περίοδο, τα μέτρα αντιντάμπινγκ με την τρέχουσα μορφή τους επέτρεψαν στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να αυξήσει τις τιμές του και επομένως να μειώσει τις ζημίες του, ειδικότερα κατά την χρονική περίοδο μεταξύ του 1996 και του 1998.
An investigation has shown that, although the Community industry lost market share during the period examined, the anti-dumping measure in its current form has allowed the Community industry to increase its prices and therefore to reduce its losses, in particular during the time period between 1996 and 1998.
Μία έρευνα για το Ευρωβαρόμετρο που δημοσιεύθηκε ταυτόχρονα με την ανακοίνωση επιβεβαιώνει τις τάσεις που είχαν ήδη εμφανισθεί κατά τη διάρκεια του φθινοπώρου: η κοινή γνώμη στη Σουηδία και στη Δανία τάσσεται πλέον υπέρ του ενιαίου νομίσματος· στο Ηνωμένο Βασίλειο, η εξέλιξη είναι βραδύτερη και ο σκεπτικισμός εξακολουθεί να κυριαρχεί σε μεγάλο βαθμό.
A Eurobarometer survey published at the same time as the communication confirms the trends which were already appearing in the autumn: the Swedish and Danish public have switched their support to the single currency; in the United Kingdom the movement is slower and the opponents are still in a large majority.
Μία έρευνα που διεξήχθη από τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή οδήγησε στη δημοσίευση των ημερησίων διατάξεων και των πρακτικών των συνεδριάσεων του Προεδρείου της Συνέλευσης για το Μέλλον της Ευρώπης, μετά το πέρας των εργασιών της.
An investigation by the Ombudsman led to the publication of the agendas and minutes of the European Convention's Praesidium meetings, once the Convention had finished its work.
Μία ήπειρος, μία νομοθεσία: ο κανονισμός θεσπίζει ένα ενιαίο σύνολο κανόνων που θα κάνει ευκολότερη και φθηνότερη την ανάπτυξη επιχειρηματικής δραστηριότητας στην ΕΕ.
One continent, one law: The regulation will establish one single set of rules which will make it simpler and cheaper for companies to do business in the EU.
Μία αγορά εργατικού δυναμικού ανοιχτή σε όλουςl
A labour market open to all
Μία αιτιολογημένη γνώμη που στάλθηκε στις 20 Δεκεμβρίου 1994 για το θέμα αυτό έμεινε αναπάντητη.
A reasoned opinion on this subject, sent on 20 December 1994, has elicited no reply.
Μία ακόμα πιο πρόσφατη τάση που αναφέρεται στην έκθεση, είναι η ολοένα και μεγαλύτερη συμμετοχή των μικρότερων επιχειρήσεων σε ξένες επενδύσεις.
A further recent trend which the Report confirms is the growing participation of smaller companies in foreign investment.
Μία ακόμη έκθεση του αντίκτυπου προγραμματίστηκε για τις αρχές του 2010.
A further impact report is scheduled in early 2010.
Μία ακόμη ανεπάρκεια αφορά τον ελλιπή χαρακτήρα του καταλόγου των έργων και προγραμμάτων που ενδέχεται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον: η Επιτροπή θεωρεί ότι ο τρέχων κατάλογος έχει ως αποτέλεσμα αδικαιολόγητες εξαιρέσεις από στρατηγικές εκτιμήσεις επιπτώσεων.
A further shortcoming concerns the incomplete character of the lists of plans and programmes likely to have significant environmental effects: the Commission considers that the current listing is resulting in unwarranted exemptions from strategic impact assessments.
Μία ακόμη πρόκληση αποτελεί η θέσπιση του συστήματος που θα διέπει τον μελλοντικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Another challenge is sorting out the future budget of the European Union.
Μία ακόμη στρατηγική πρωτοβουλία η οποία δρομολογήθηκε το 2012 ήταν η εγκαινίαση της «Παγκόσμιας συμμαχίας κατά της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών στο διαδίκτυο», στην οποία δήλωσαν εξ αρχής συμμετοχή 48 χώρες (IP/12/1308 και MEMO/12/937).
Another strategic initiative undertaken in 2012 was the launch of the Global Alliance against Child Sexual Abuse Online with 48 countries joining at first (IP/12/1308 and MEMO/12/937).
Μία ακόμη ώθηση διακρίνεται στον τομέα των ενεργειών για την ενσωμάτωση της διάστασης των δύο φύλων υπέρ της ισότητας των ευκαιριών στην αγορά εργασίας.
A further impetus lies on gender mainstreaming actions in favour of equal opportunities in the labour market.
Μία αλλαγή που εγκρίθηκε το 1983 αλλά δεν έχει ακόμη τεθεί σε εφαρμογή επειδή δεν έχει ακόμη κυρωθεί επίσημα από αρκετές χώρες, αφορά την προσχώρηση της Κοινότητας στη Σύμβαση CITES.
One change agreed in 1983 but yet to come into effect for want of sufficient formal ratifications, is an alteration to provide for the accession of the Community to CITES.
Μία ανάλογη πλατφόρμα σχετική με την υδροδότηση και τις τεχνολογίες της υγιεινής θα δρομολογηθεί στις αρχές του 2005·
A similar platform on water supply and sanitation technologies will be launched in early 2005 ;
Μία αναγκαία συζήτηση
A necessary debate
Μία ανακοίνωση για τη δρομολόγηση πιλοτικής φάσης της πρωτοβουλίας για ομόλογα κεφαλαίου στο πλαίσιο της «Ευρώπης 2020», η οποία θα ξεκινήσει το 2012
A communication on a pilot for the Europe 2020 Project Bond Initiative, pilot phase starting in 2012
Μία ανακοίνωση σχετικά με ένα πλαίσιο για την επόμενη γενιά καινοτόμων χρηματοδοτικών μέσων –τις πλατφόρμες ιδίων κεφαλαίων και χρέους
A communication on a framework for the next generation of innovative financial instruments – the EU equity and debt platforms
Μία ανεξάρτητη ανάλυση αυτού του πολυσύνθετου και πολιτικά λεπτού θέματος θα εμπνευστεί από τις ίδιες τις εργασίες της Επιτροπής ως απάντηση στην πρόσκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Έσσεν να γίνει κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1995 μία μελέτη σχετικά με τις εναλλακτικές στρατηγικές για την ανάπτυξη των σχέσεων στο γεωργικό τομέα μεταξύ της ΕΕ και των συδεδεμένων χωρών ενόψει της μελλοντικής προσχώρησης αυτών των χωρών".
Independent analysis of this complex and politically sensitive issue will feed into the Commission's own work in response to the invitation from the Essen European Council to 'present in the second half of 1995 a study on alternative strategies for the development of relations in the field of agriculture between the EU and the associated countries with a view to a future accession of these countries'."
Μία αντίθετη γνώμη που αντιτίθετο στην πρόταση της Επιτροπής απορρίφθηκε (49 ψήφοι υπέρ, 93 κατά και 14 αποχές).
A counter-opinion which opposed the Commission's proposal was rejected (49 votes in favour, 93 against and 14 abstentions).
Μία αντικειμενική εξέταση των αποτελεσμάτων της συνεργασίας ΕΕ/ΑΚΕ οδηγεί στη διαπίστωση ότι η συνεργασία αυτή συνέβαλε αναμφισβήτητα στη βελτίωση των συνθηκών ζωής των πληθυσμών των χωρών ΑΚΕ, ότι αποτέλεσε σε πολλές περιπτώσεις ένα εργαστήριο νέων ιδεών και ότι οδήγησε στην ανάπτυξη μίας έκδηλης εμπειρογνωμοσύνης.
A critical examination of the results shows that EU-ACP cooperation has undeniably helped improve living conditions in the ACP countries, has often been a test-bed for new ideas and has generated a body of authoritative experience.
Μία αντιπροσωπία εξέφρασε την επιθυμία να υπάρξει χρόνος για εξέταση, στο τέλος της οποίας το Συμβούλιο θα εξετάσει με βάση την κτηθείσα πείρα όσον αφορά στοχοθετημένες καλλιέργειες (αραβόσιτος, κράμβη, τεύτλα), τη σκοπιμότητα προσφυγής ή μη σε κοινοτικό νομοθετικό πλαίσιο για τον καθορισμό των κανόνων συνύπαρξης.
One delegation said it would like to have some time for examination, following which, on the basis of experiments conducted on targeted crops (maize, colza, beet), the desirability of whether or not to have recourse to a Community legislative framework to determine the rules on coexistence would be considered by the Council.
Μία αντιπροσωπία επεσήμανε ότι το εδαφικό πεδίο της επικείμενης συμμετοχής του Ηνωμένου Βασιλείου θέτει ειδικά προβλήματα τα οποία πρέπει να εξετασθούν προσεκτικά.
One delegation pointed out that the territorial scope of the UK's envisaged participation raised specific problems, which needed to be carefully examined.
Μία αντιπροσωπία υποστήριξε ευρύτερη κοινοτική πρωτοβουλία για τη μεταφορά ζώων και την απαγόρευση εκ μέρους της ΕΕ να εισάγονται γούνες από σκύλους και γάτες.
One delegation supported a wider Community initiative on the transport of animals and on an EU ban on imports of cat and dog fur.
Μία αντιπροσωπία, η οποία στηρίζει το κείμενο επί της αρχής, απέχει, προς το παρόν, εν αναμονή της απόφασης σχετικά με το δημοσιονομικό σκέλος.
One delegation, which is in principle in favour of the text, abstained for the time being, pending the decision on the budgetary part.
Μία αντιπροσωπεία υπηρεσιών της Επιτροπής, η οποία μετέβη στα Τίρανα από τις 30 Ιανουαρίου έως τις 3 Φεβρουαρίου 1995, κατέληξε σε συμφωνία επί της αρχής με τις αλβανικές αρχές επί ενός πρωτοκόλλου συμφωνίας με την Επιτροπή καθορίζοντας τους όρους εκταμίευσης της μακρο-οικονομικής βοήθειας.
A visit by Commission staff to Tirana from 30 January to 3 February 1995 led to an agreement in principle with the Albanian authorities on a protocol setting out the conditions under which the macro-financial assistance is to be disbursed.
Μία αξιολόγηση της ποιότητας της ενσωμάτωσης εξακολουθεί να διενεργείται τη στιγμή αυτή, αλλά η Επιτροπή έλαβε διάφορες καταγγελίες.
An assessment of the quality of transposition is still underway, but several complaints have been received by the Commission.
Μία αξιολόγηση των αποτελεσμάτων του ΚΠΣ δείχνει ότι, για τις περιφέρειες αυτές :
An assessment of the results of the CSF in these regions shows:
Μία αξιοσημείωτη πρόοδος στην οποία συνέβαλε η Ομάδα Δράσης, από κοινού με άλλες υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, υπήρξε η αυξημένη απορρόφηση από την Ελλάδα των χρηματοδοτήσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής.
One of the most striking improvements to which the Task Force, along with other parts of the European Commission, has contributed has been Greece’s increased absorption of Structural and Cohesion Funding.
Μία απλούστερη και ταχύτερη διαδικασία εκτέλεσης επιτρέπει την άμεση κήρυξη της εκτελεστότητας απόφασης που εκδίδεται σε κράτος μέλος όταν η απόφαση αυτή υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή του κράτους όπου ζητείται η εκτέλεση.
A simplified and faster enforcement procedure enables a judgement given in one Member State to be declared enforceable immediately when presented to a competent authority in the state where enforcement is sought.
Μία αποστολή αξιολόγησης των αναγκών που πραγματοποίησε η ECHO επιτόπου στις αρχές Οκτωβρίου, θα καθορίσει τα ακριβή στοιχεία αυτού του χειμερινού προγράμματος.
An ECHO "needs assessment mission", sent on the spot in early October, will determine the exact components of this winter's programme.
Μία αποτελεσματική εφαρμογή της επεξεργασία οστεάλευρων, σε συνδυασμό με την απαγόρευση σχετικά με τις ζωοτροφές, θεωρήθηκε ζωτικής σημασίας για την εξάλειψη της ΣΕΒ και για να αποφευχθούν οι δυνατοί ενδεχόμενοι κίνδυνοι για την ανθρώπινη υγεία, ιδίως αφού τα κράτη μέλη δεν μπόρεσαν να συμφωνήσουν για ένα κοινοτικό καθεστώς το οποίο προορίζεται να εξαλείψει ορισμένα υλικά ειδικού κινδύνου από την τροφική αλυσίδα, τόσο την ανθρώπινη όσο και τη ζωική.
An effective implementation of the treatment of MBM together with the feed ban is regarded as vital for eradicating BSE and avoiding possible risks to human health, especially after the Member States could not agree on a community regime for removing specified risk material from the food and feed chain.
Μία αποτελεσματική και δίκαιη διαδικασία χορήγησης ασύλου θα επιτρέπει τη σχετικά ταχεία εξέταση των αιτήσεων χορήγησης ασύλου, με αποτέλεσμα να συντομεύεται ο χρόνος υποδοχής, ιδίως στην περίπτωση των απαράδεκτων ή προδήλως αβάσιμων αιτήσεων.
An efficient and fair asylum procedure will allow a reasonably quick examination of applications for asylum, thereby limiting the period during which reception is granted, especially in cases of inadmissible or manifestly unfounded applications.
Μία αποτελεσματική και συνολική κατάπαυση του πυρός θα εμπνεύσει εμπιστοσύνη στην πολιτική διαδικασία.
An effective and comprehensive cease-fire would inspire confidence in the political process.
Μία αποτελεσματική πολιτική θα πρέπει να έχει ευρύτητα ούτως ώστε να εμπνέει εμπιστοσύνη στους καταναλωτές και στους επενδυτές και να έλθουν γρηγορότερα τα οφέλη.
An effective policy approach needs to be comprehensive, which in turn is more likely to inspire confidence among consumers and investors and so produce benefits more rapidly.
Μία αποφασιστική μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης, ιδίως εκείνης που επιβάλλεται στην εργασία, θα συμβάλει στο να καταστεί η δημοσιονομική κατάσταση πιο ευνοϊκή για την απασχόληση και την αύξηση του ΑΕΠ.
A decisive decline in the tax burden, especially on labour, would be instrumental in rendering government finances more conducive to employment and output growth.
Μία από αυτές ήταν η ανακοίνωση " Οικοδομώντας μια Ευρώπη χωρίς αποκλεισμούς".
One was on "Building an inclusive Europe".
Μία από αυτές είναι η ανάπτυξη μιας σαφούς και προσεκτικά σχεδιασμένης στρατηγικής «έξυπνης εξειδίκευσης» για την έρευνα και την καινοτομία.
One of those is the development of a clear and carefully designed "smart specialisation strategy" for research and innovation.
Μία από αυτές είναι να αποκτήσουν οι πολίτες μεγαλύτερη επίγνωση ότι έχουν την ιθαγένεια της ΕΕ, ότι έχουν δικαιώματα που απορρέουν από αυτήν, καθώς και το τι σημαίνουν τα δικαιώματα αυτά στην καθημερινή τους ζωή.
One of these is to strengthen people's awareness of their EU citizenship status, their rights and what these rights mean in their daily lives.
Μία από αυτές τις δράσεις έχει ως στόχο να αποκτήσουν μεγαλύτερη επίγνωση του ότι έχουν την ιθαγένεια της ΕΕ και των σχετικών δικαιωμάτων, καθώς και του τι σημαίνουν αυτά τα δικαιώματα στην καθημερινή τους ζωή.
One of these is to strengthen people's awareness of their EU citizenship status, their rights and what these rights mean in their daily lives.
Μία από αυτές, την οποία ζήτησε το Κοινοβούλιο, αφορά την έννοια του "ενιαίου εσωτερικού ελέγχου" ("Single Audit").
One of these covers the notion of a "Single Audit", as requested by the Parliament.
Μία από τις άμεσες προτεραιότητες της ΕΕ είναι η περαιτέρω ενίσχυση της ασφάλειας και της έννομης τάξης.
Amongst its immediate priorities the EU aims to further strengthen security and law and order.
Μία από τις αιτίες των σφαλμάτων αποτελεί το πολύπλοκο νομικό πλαίσιο, το οποίο περιλαμβάνει μεγάλο αριθμό κριτηρίων επιλεξιμότητας, συμπεριλαμβανομένης της απαίτησης για παροχή αποδείξεων ότι οι δαπάνες είναι πραγματικές και αναγκαίες για την υλοποίηση του έργου.
One reason for the errors is the complex legal framework, with a large number of eligibility criteria, including requirements to prove that costs are real and necessary for the implementation of the project.
Μία από τις ακόλουθες ονομασίες οφείλει να εμφαίνεται στη σήμανση:
One of the following designations have to be indicated on the label
Μία από τις ανησυχίες της Επιτροπής, η οποία αφορά και πολλές υπό ένταξη χώρες, έγκειται στο ότι ένα μόνο μέρος της επιδείνωσης των δημοσιονομικών θέσεων μπορεί να αποδοθεί στις επιπτώσεις της οικονομικής συγκυρίας.
The Commission's concern, which also applies to several accession countries, is that only part of the deterioration in budget positions is explained by the effects of the economic cycle.
Μία από τις αρχές του καταπιστευματικού ταμείου είναι η συμμετοχή σε πολιτικό διάλογο με τους Αφρικανούς εταίρους για τον σχεδιασμό στρατηγικών και αποτελεσματικών παρεμβάσεων.
One of the principles of the Trust Fund is to engage in political dialogue with African partners in order to design strategic and efficient interventions.
Μία από τις βασικές πλευρές θα είναι η παρακολούθηση και η αξιολόγηση της εκτέλεσης των μέτρων που έλαβε και θα λάβει η Ευρωπαϊκή Ενωση εν συνεχεία της εφαρμογής του Προγράμματος δράσης.
One of the key aspects will be monitoring and evaluation of the application of the measures adopted and of those to be adopted in future by the European Union as a result of implementing the Platform of Action.
Μία από τις βασικές προκλήσεις για την επίτευξη βιώσιμης διαχείρισης των δασών είναι η εν καιρώ, αυτοχρηματοδότησή της.
One of the main challenges to achieving sustainable forest management is to make it self-financing in the long run.
Μία από τις βασικές προκλήσεις για τις αναπτυσσόμενες χώρες εξακολουθεί να είναι η επίτευξη βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης και απασχόλησης.
Some of the main challenges for developing countries remain achieving inclusive and sustainable growth and employment.
Μία από τις βασικές προτεραιότητες της Επιτροπής είναι να απλουστευθούν και να περιοριστούν τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις.
One of the key priorities for the Commission is to simplify and reduce the obstacles that business faces.
Μία από τις βασικές προτεραιότητες της Κοινότητας είναι η μείωση των οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων που αποτελούν τροχοπέδη για την ανάπτυξή της και παρεμποδίζουν τους πολίτες και τις περιφέρειες από το να επωφελούνται κατά τον βέλτιστο δυνατό τρόπο από το οικονομικό και ανθρώπινο δυναμικό τους"
One of the Community's top priorities must be to reduce the economic and social disparities which hold back development and prevent individuals and regions from making the most of their economic and human potential".
Μία από τις βασικές προτεραιότητες της παρούσας Επιτροπής είναι να βελτιώσει την ποιότητα ζωής των ευρωπαίων πολιτών και να υλοποιήσει συγκεκριμένες και αποτελεσματικές δράσεις σε τομείς που να ανταποκρίνονται στις πραγματικές ανησυχίες των καταναλωτών - το περιβάλλον, την ενέργεια, την υγεία, την ασφάλεια των τροφίμων, την ασφάλεια των προϊόντων, το ηλεκτρονικό εμπόριο, τις μεταφορές, τις συνθήκες ζωής και εργασίας, την ασφάλεια και τη δικαιοσύνη.
This Commission has made it a top priority to improve the quality of life for Europe's citizens and to deliver practical and effective action on issues of real concern to consumers - issues such as environment, energy, health food safety, products safety, e-commerce, transport, living and working conditions, security and justice.
Μία από τις βασικές προϋποθέσεις για την καλύτερη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς καθώς και για την ανάπτυξη και τη συνοχή της αποτελεί η συντονισμένη ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων.
One of the fundamental conditions for smoother functioning of the internal market and for growth and cohesion is the coordinated development of trans-European networks.
Μία από τις δηλωμένες προτεραιότητες του νέου σχεδίου δράσης της ΕΕ για τα ναρκωτικά (2009-2012), του οποίου η EAD αποτελεί κύρια δράση, είναι να ενθαρρύνει τις οργανώσεις και τους πολίτες να αναλάβουν ενεργό ρόλο.
Urging European organisations and citizens to play an active role, is one of the priorities stated by the new 'EU Drugs Action Plan (2009-2012)', of which the EAD is one of the key actions.
Μία από τις διατάξεις του πρωτοκόλλου αυτού ορίζει ότι, κατά τη διάρκεια των πέντε πρώτων ετών μετά την έναρξη ισχύoς της Συμφωνίας, οι συνδεδεμένες χώρες εξουσιοδοτούνται να παρέχουν κρατικές ενισχύσεις για την αναδιάρθρωση, με την επιφύλαξη ορισμένων όρων.
One of the provisions of that Protocol stipulates that during the first five years following the entry into force of the Agreement, the associated countries may grant public aid for restructuring, subject to a certain number of conditions.
Μία από τις δράσεις που προτείνει η Επιτροπή είναι η έκδοση σχετικής σύστασης το 2014.
One of the actions proposed by the Commission is a Recommendation to be adopted in 2014.
Μία από τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν αυτοί οι τομείς είναι η γλώσσα: η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει 23 επίσημες γλώσσες, 3 αλφάβητα και περίπου 60 επίσημα αναγνωρισμένες περιφερειακές και μειονοτικές γλώσσες.
One of the difficulties the sector faces is language: the European Union has 23 official languages, 3 alphabets and approximately 60 officially recognised regional and minority languages.
Μία από τις δύο αποφάσεις για την παραπομπή του Ηνωμένου Βασιλείου στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αφορά την παράλειψη θέσπισης μέτρων ώστε να δίδεται προτεραιότητα στην κατεργασία των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων με αναγέννηση εφόσον δεν συντρέχουν εμπόδια τεχνικής, οικονομικής και οργανωτικής φύσης.
One of two decisions to refer the United Kingdom to the Court concerns the failure to adopt measures that prioritise the processing of waste oils by regeneration when there is no technical, economic or organisational constraint to prevent this.
Μία από τις ενέργειες στις οποίες προέβη η Ευρωπαϊκή Ένωση για την αντιμετώπιση της παράνομης υλοτομίας είναι το σχέδιο δράσης του 2003 για την εφαρμογή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο.
One of the European Union's strategies for tackling illegal logging is set out in the 2003 Forest Law Enforcement Government and Trade Action Plan (or FLEGT).
Μία από τις επιλογές αυτές είναι η αυξημένη συνεργασία μεταξύ των αλιέων και των επιστημόνων.
One of these options is increased co-operation between fishermen and scientists.
Μία από τις επιλογές που εξετάστηκαν στην έκθεση μελετά την εισαγωγή κλιμακωτών τέλών για υποβάλλοντες από τομείς όπου η έγκριση εκδίδεται σε ένα συγκεκριμένο κάτοχο , όπως για γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς (καλλιέργεια), γενετικά τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές, πρόσθετες ζωοτροφές, ισχυρισμούς, νέα τρόφιμα, προϊόντα φυτοπροστασίας.
One of the options explored in the report considers the introduction of graduated fees for applicants from sectors where the authorisation is issued to a specific holder and is not generic, such as genetically modified organisms (cultivation) and genetically modified food and feed, feed additives, claims, novel food or plant protection products.