natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό μπορεί να βοηθήσει στο να συνειδητοποιήσουν περισσότερες επιχειρήσεις τις δυνατότητες που τους ανοίγονται, και να υπερνικηθεί η απροθυμία των εταιριών που ελέγχονται από τον ιδιοκτήτη να προσφέρουν μετοχές στο κοινό.
This could help make more companies aware of the possibilities open to them, and to overcome unwillingness by owner-run companies to make a public share offer.
Αυτό μπορεί να γίνει ήδη αντιληπτό από το ταμείο εγγυοδοσίας των παραγωγών του οπτικοακουστικού τομέα του προγράμματος «MEDIA», στο οποίο η συνεισφορά ύψους 2 εκατ. ευρώ της ΕΕ έχει ήδη μετασχηματιστεί σε δάνεια προς τους παραγωγούς ταινιών αξίας 18 εκατ. ευρώ.
This can already be observed from the current MEDIA Production Guarantee Fund, where the EU contribution of €2 million has already generated loans to film producers worth €18 million.
Αυτό μπορεί να γίνει για παράδειγμα με κλίμακες απομείωσης της αξίας.
This may be done for example by means of depreciation scales.
Αυτό μπορεί να γίνει ευκολότερα εάν διατεθεί για επενδύσεις σε ανθρώπους, μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, επαρκές μερίδιο των ευρωπαϊκών πόρων που προορίζονται για την πολιτική συνοχής, και εάν τουλάχιστον το 20% του ποσού αυτού διατεθεί σε κάθε κράτος μέλος για την κοινωνική ένταξη.
This should be facilitated by allocating an adequate share of EU cohesion policy resources to investment into people through the European Social Fund, and allocating at least 20% of this amount in each Member State on social inclusion.
Αυτό μπορεί να γίνει μέσω δικτυακής πύλης ή αυτόματα, για παράδειγμα, κατά την εγγραφή για την απόκτηση αριθμού φορολογικού μητρώου από νεοϊδρυόμενη επιχείρηση, χορηγείται αυτόματα και ο αριθμός ΦΠΑ.
This can take place through an online portal or automatically, for instance when registering for a tax identification number a business start-up will also automatically receive a VAT number as well.
Αυτό μπορεί να γίνει με βάση τις εγγυήσεις για τους νέους και τις ποιοτικές περιόδους πρακτικής άσκησης.
This could be done on the basis of the youth guarantees and quality traineeships.
Αυτό μπορεί να γίνει με τροποποίηση της Συνθήκης και/ή με την υιοθέτηση ενός κατάλληλου κώδικα συμπεριφοράς, ώστε κάθε εθνικό κοινοβούλιο να λαμβάνει σαφή και πλήρη τεκμηρίωση στην επίσημη γλώσσα του αρκετά εκ των προτέρων (αναφέρθηκε διάστημα τεσσάρων εβδομάδων) σχετικά με κάθε νομοθετική πρόταση της Επιτροπής έτσι ώστε κάθε κοινοβούλιο να μπορεί να την εξετάζει και να τη συζητά προτού συζητηθεί και αποφασισθεί από το Συμβούλιο.
This could be reinforced by amending the Treaty and/or adopting an appropriate code of conduct, so that each national parliament receives clear and complete documentation in its official language adequately in advance (four weeks has been mentioned) on every substantial Commission legislative proposal enabling each parliament to examine and discuss it before it is discussed and decided on by the Council.
Αυτό μπορεί να γίνει πριν ακόμη εγκριθεί το ΠΔΠ.
We can do it even before the MFF is adopted.
Αυτό μπορεί να δημιουργήσει δυσκολίες για τους παρόχους τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, ιδίως τους μικρότερους.
This can create difficulties for telecommunication service providers, especially smaller operators.
Αυτό μπορεί να δημιουργήσει επιχειρηματικές ευκαιρίες, να προωθήσει την καινοτομία, και ταυτόχρονα να διαφυλάξει το περιβάλλον μας.
This can create business opportunities and boost innovation, at the same time as preserving our environment.
Αυτό μπορεί να δημιουργήσει μισθολογικές διαφορές ανάμεσα σε αποσπασμένους και εγχώριους εργαζομένους και, ενδεχομένως, να οδηγήσει σε αθέμιτο ανταγωνισμό μεταξύ των επιχειρήσεων.
This can create wage differences between posted and local workers and potentially lead to unfair competition between companies.
Αυτό μπορεί να δημιουργήσει σημαντικά πρακτικά προβλήματα, όπως για παράδειγμα στην περίπτωση εξαγοράς ενός αερομεταφορέα από αερομεταφορέα άλλου κράτους μέλους, ο εξαγοραζόμενος αερομεταφορέας χάνει όλα τα μεταφορικά δικαιώματά του.
This can create serious practical problems - for example, if an airline is taken over by an airline from another Member State it stands to lose all its traffic route rights.
Αυτό μπορεί να δημιουργηθεί μόνο με την ταχεία και επιτυχή ολοκλήρωση της ειρηνευτικής διαδικασίας.
This can only be brought about by the urgent and successful conclusion of the peace process.
Αυτό μπορεί να είναι ένας εξαιρετικός τρόπος για να ενισχύσουν τα κράτη και οι περιφέρειες τις τοπικές κοινότητες και να άρουν τα τεχνητά εμπόδια μεταξύ των ταμείων».
This can be a great way for countries and regions to empower local communities and bring down artificial barriers between funds".
Αυτό μπορεί να είναι προαπαιτούμενο, αλλά δεν είναι αρκετό.
This may be a pre-requisite, but it is not enough.
Αυτό μπορεί να είναι συνέπεια των απαιτήσεων επισήμανσης για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και της διαθεσιμότητας μη γενετικώς τροποποιημένων εναλλακτικών επιλογών.
This may be the result of the labelling requirements for GM food and the availability of non-GM alternatives.
Αυτό μπορεί να είναι φθηνότερο από την παραγωγή ηλιακής ή αιολικής ενέργειας στο εσωτερικό της χώρας.
This can be cheaper than producing solar or wind in the home country.
Αυτό μπορεί να επαληθευθεί στον τόπο σφαγής χωρίς λεπτομερείς πληροφορίες από διαβατήριο.
This can be verified at the place of slaughter without detailed information from a passport.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί αν ακολουθηθούν μακροοικονομικές πολιτικές προσανατολισμένες στην μεγέθυνση και τη σταθερότητα, αν προωθηθούν σθεναρά οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις, αν αναληφθεί αποφασιστική δράση για την αύξηση των θέσεων εργασίας και τον εκσυγχρονισμό του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου και αν υλοποιηθεί η συνολική στρατηγική αειφόρου ανάπτυξης που εγκρίθηκε στο Γκέτεμποργκ.
This can be done by pursuing growth and stability-oriented macroeconomic policies, pressing ahead with economic reforms, taking decisive action to increase employment and modernise the European social model, and implementing the sustainable development strategy adopted at Göteborg.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα μέσω κοινοτικών μηχανισμών με τη βοήθεια των οποίων θα μπορούσαν να υποβληθούν σε κριτική σύγκριση τα συστήματα των κρατών μελών.
This can be best achieved through Community mechanisms which allow Member State systems to be critically compared.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με αναχαίτιση της ρύπανσης και από κοινού διαχείριση των υδάτινων πόρων σε κάθε λεκάνη απορροής ποταμού.
This is to be reached through curbs on pollution and cooperative management of water resources within each river basin.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με τη σύναψη με σημαντικές χώρες και περιοχές του κόσμου.
This can be achieved through new with key countries and regions in the world.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με τριετή προγράμματα εργασίας υποβαλλόμενα από οργανώσεις επιχειρηματιών και με την προώθηση δραστηριοτήτων με πολυεθνική διάσταση.
This could be done by three-year work programmes presented by operator's organisations and by promoting activities with a multinational dimension.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω του διαρκούς διαλόγου με τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους, τους εκπροσώπους των επιχειρήσεων και των συνδικαλιστικών οργανώσεων.
This can only be achieved through a constant dialogue with European social partners, business representatives and trade unions.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί μόνο με μια νέα συμφωνία που θα ισχύει για όλα τα συμβαλλόμενα μέρη.
This can only be achieved with a new agreement that is applicable to all Parties.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί μόνο με την υιοθέτηση ενεργού ρόλου από τις περιφερειακές και τοπικές αρχές, οι οποίες είναι οι εγγύτερες προς την καθημερινότητα των πολιτών, και επομένως βασιζόμαστε στην υποστήριξή τους».
This can only be done with an active role by the regional and local authorities, who are the closest to people's realities, so we count on their support."
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί μόνον εάν στη μεγάλη πλειονότητα των ατόμων παρασχεθούν αρκετές ευκαιρίες για να συνεχίσουν να εργάζονται έως ότου συμπληρώσουν τη νόμιμη ηλικία συνταξιοδότησης η οποία προβλέπεται να αυξηθεί σε ολόκληρη την ΕΕ.
This can only be achieved if the great majority of people are offered enough opportunities to keep on working until they reach the regular retirement age that is set to rise across the EU.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί, για παράδειγμα, μέσω της έγκαιρης ανίχνευσης σε ολόκληρο το εκπαιδευτικό σύστημα και με την παροχή εξατομικευμένης στήριξης.
This can be achieved, for example, through early detection across the education system and by providing individual support.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί, για παράδειγμα, με
This could be done, for example, by
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί, μεταξύ άλλων, μέσω (i) της μεγαλύτερης έμφασης στο δημόσιο χρέος και τη διατηρησιμότητα, (ii) της ιδιαίτερης αυστηρότητας σε περιόδους άνθησης της οικονομίας εφαρμόζοντας, με τον τρόπο αυτόν, περισσότερο συμμετρικά τη δημοσιονομική εποπτεία καθ' όλη τη διάρκεια του οικονομικού κύκλου, (iii) της μεγαλύτερης ευελιξίας όσον αφορά τις ιδιαιτερότητες κάθε χώρας χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η αρχή της ίσης μεταχείρισης και μέσω (iv) του προσδιορισμού των αρχών βάσει των οποίων θα υποδεικνύεται η δημοσιονομική προσαρμογή και θα εξασφαλίζεται η αυστηρότερη εφαρμογή.
This can be achieved by, among other things, (i) putting more emphasis on public debt and sustainability, (ii) being particularly strict at the time when the economy is booming and thereby applying more symmetry in budgetary surveillance over the economic cycle, (iii) making more allowance for country-specific differences without putting at risk the equal treatment principle, and (iv) by setting principles for prescribing the budgetary adjustment path and ensuring stronger enforcement.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί, μεταξύ άλλων, με την καλύτερη πρόβλεψη των αναγκών σε δεξιότητες, επιτρέποντας στις αρμόδιες αρχές και τους ενδιαφερόμενους συντελεστές να προσαρμόσουν τα προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης και στους νέους να κάνουν πιό συνειδητές επιλογές εκπαίδευσης και σταδιοδρομίας.
This can be achieved inter alia through better forecasting of skills needs, allowing the relevant authorities and stakeholders to adapt education and training curricula and young people to make more informed education and career choices.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί, παραδείγματος χάρη, με την εμβάθυνση των ειδικών δικαιωμάτων των πολιτών της Ένωσης, τα οποία ήδη περιέχονται στη Συνθήκη (επίτευξη της απεριόριστης ελευθερίας κυκλοφορίας και διαμονής, ολοκλήρωση της διπλωματικής και προξενικής προστασίας στις τρίτες χώρες), με την προσθήκη νέων δικαιωμάτων και επίσης με την απλούστευση των άρθρων της Συνθήκης που αναφέρονται στην ιθαγένεια.
This could be achieved, for example, by deepening the specific rights of citizens of the Union already included in the Treaty (achieving unrestricted freedom of movement and residence, completing diplomatic and consular protection in third countries), by the inclusion of new rights, and also through simplification of the Treaty articles relating to citizenship.
Αυτό μπορεί να επιτρέψει την καταβολή , μέχρι το τέλος του 2010, ποσού μέχρι 15.000 € ανά παραγωγό μείον την τυχόν ενίσχυση ήσσονος σημασίας που έχει λάβει ο υπόψη παραγωγός.
This could allow up to €15,000 to be paid per farmer up to the end of 2010, minus any de minimis aid received by the farmer in question.
Αυτό μπορεί να ισχύει στη θεωρία.
This may have some validity in theory.
Αυτό μπορεί να καταστήσει το CLLD «υπηρεσία μίας στάσης» για τοπικούς δικαιούχους, επομένως το εν λόγω μέσο θα πρέπει να ενθαρρυνθεί θερμά.
This can make the CLLD a "one-stop-shop" for local beneficiaries therefore CLLD should be strongly encouraged.
Αυτό μπορεί να λάβει τη μορφή αναθεώρησης των κατευθυντήριων γραμμών για να συμπεριληφθούν οι γνωστοποιούμενες ενισχύσεις, αλλά η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να εκδώσει "κανονισμό απαλλαγής" βάσει του οποίου τα κράτη μέλη θα απαλλάσσονται από την υποχρέωση γνωστοποίησης για κρατικές ενισχύσεις που πληρούν ορισμένα κριτήρια.
This could be in the form of revised guidelines to cover notified aid, but the Commission also has the option of adopting an "exemption regulation", under which the Member States would be exempted from notifying state aid if it meets certain criteria.
Αυτό μπορεί να λειτουργήσει αποτρεπτικά για τη διασυνοριακή δραστηριότητα, αφού αντιβαίνει τις αρχές της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων και της ελευθερίας εγκατάστασης που θεσπίζονται στις Συνθήκες.
This may act as a deterrent to cross-border activity, going against the principles of free movement of workers and the freedom of establishment set down in the Treaties.
Αυτό μπορεί να λειτουργήσει αποτρεπτικά για τη διασυνοριακή δραστηριότητα, κατά παράβαση των αρχών της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών που ορίζουν οι Συνθήκες.
This may act as a deterrent to cross-border activity, going against the principles of free movement of services set down in the Treaties.
Αυτό μπορεί να λειτουργήσει ως κίνητρο για την συμμετοχή της βιομηχανίας με την υποστήριξη μεγαλύτερων επενδύσεων από τις τράπεζες και ιδιώτες επενδυτές σε εταιρείες που θα ηγηθούν της μετάβασης προς μία οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα.
This should act as an incentive for the industry's involvement, supported by a stronger investment of banks and private investors into the companies that will drive the transition to a low carbon economy.
Αυτό μπορεί να μειώσει στο μισό τους χρόνους επέμβασης των υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης, να περιορίσει τη σοβαρότητα των τραυματισμών και να σώσει τις ζωές ανθρώπων που δεν γνωρίζουν την ακριβή τοποθεσία στην οποία βρίσκονται ή που δεν είναι σε κατάσταση να την μεταδώσουν.
This can halve emergency response times, reduce severity of injures and save lives of people who do not know or cannot say where they are.
Αυτό μπορεί να μειώσει το επίπεδο ασφάλειας των οδικών υποδομών με πολύ αρνητικές συνέπειες για όλους τους χρήστες του οδικού δικτύου.
This might lower the safety level of road infrastructure with a detrimental effect for all road users.
Αυτό μπορεί να μετριαστεί με τον χρόνο.
This may abate over time.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε αθέμιτη υψηλότερη φορολογία στη Ρουμανία, διότι η προσωπική και οικογενειακή κατάσταση του φορολογουμένου ενδέχεται να μη λαμβάνεται υπόψη ούτε στη χώρα κατοικίας του, όπου δεν έχει επαρκές φορολογητέο εισόδημα, ούτε στη Ρουμανία, ως χώρα απασχόλησης.
This may result in unfair higher taxation in Romania, as the taxpayer’s personal and family situation risks being disregarded in both his country of residence where he does not have sufficient taxable income and in Romania as the country of employment.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε αύξηση της αποδοτικότητας, της διαφάνειας, των επιλογών και της εξυπηρέτησης των καταναλωτών καθώς και σε μείωση του κόστους.
This can increase efficiency, transparency, choice and convenience for consumers as well as reducing costs.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε δραστική μεταβολή του οικοσυστήματος μίας λίμνης ή θάλασσας.
This can drastically change the ecosystem of a lake or sea.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε κατάφωρες παραβιάσεις των προτύπων ασφάλειας.
This can lead to gross violations of safety standards.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε τουλάχιστον 135 εκατ. ευρώ επιπλέον εισόδημα για τον αλιευτικό κλάδο.
This could result in at least €135 million extra income for the fishing industry.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε υψηλότερη φορολογία των εισαγόμενων οχημάτων σε σχέση με τα οχήματα που αγοράζονται στην εγχώρια αγορά.
This may result in higher taxation for imported vehicles than for domestically purchased vehicles.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε όλο και ελαφρότερα οχήματα, με την επίτευξη σταθερά αυξανόμενων επιταχύνσεων και δυνατοτήτων μέγιστης ταχύτητας.
This could lead to ever lighter vehicles, thus achieving steadily increasing acceleration and top speed possibilities.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει στη βραχυπρόθεσμη επιδείνωση της κρίσης που πλήττει την παγκόσμια ναυπηγική βιομηχανία και στην αύξηση των δυσκολιών που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση σ' αυτό τον τομέα.
This could lead to a deepening of the world shipbuilding crisis in the near term and increase the difficulties of the European Union in this sector.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει στη μείωση των πληρωμών στους αγρότες οι οποίοι δεν ανέλαβαν τις αναγκαίες προσπάθειες για να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις της νομοθεσίας για το περιβάλλον.
This may lead to reduced payments for farmers who are not undertaking the necessary effort to comply with the demands of European environmental legislation.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει στην υπερχείλιση των αποχετευτικών συστημάτων και στην έκπλυση των βακτηρίων κοπράνων από τις γεωργικές εκτάσεις στα ποτάμια και στις θάλασσες».
This can overflow sewage systems and wash faecal bacteria from farmland into the rivers and seas.”
Αυτό μπορεί να οφείλεται σε έναν αριθμό παραγόντων.
This can be due to a number of factors.
Αυτό μπορεί να οφείλεται στην αύξηση της ανεργίας των νέων σε πολλές χώρες της ΕΕ, ως αποτέλεσμα της οικονομικής επιβράδυνσης αλλά και στην αυξανόμενη ευαισθητοποίηση όσον αφορά αυτές τις μορφές διάκρισης.
This may reflect rising unemployment among young people in many EU countries as a result of the slowdown and could also reflect growing awareness of these forms of discrimination.
Αυτό μπορεί να οφείλεται στην ενίσχυση των μέτρων εντοπισμού της απάτης σε προγενέστερο στάδιο, με αποτέλεσμα να μειώνεται έτσι το συνολικό ποσό των κονδυλίων που θίγονται.
This may be the result of stronger measures to detect fraud at an earlier stage, thereby reducing the overall amount of funds affected.
Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει τη δημιουργία ενιαίου εξυγιαντικού πλαισίου, ιδίως στον τραπεζικό τομέα.
This could possibly include the option of establishing a single resolution framework, particularly in the banking sector.
Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει τις συμφωνημένες εδαφικές ανταλλαγές.
This could include agreed territorial swaps.
Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει υποδομές ενέργειας, μεταφορών και επικοινωνιών, βιομηχανικές εγκαταστάσεις και εγκαταστάσεις παροχής υπηρεσιών, τεχνολογίες για την κλιματική αλλαγή και την οικολογική καινοτομία, καθώς και την εκπαίδευση και την έρευνα και ανάπτυξη.
This can include energy, transport and communication infrastructures, industrial and service facilities, climate change and eco-innovation technologies, as well as education and research and development.
Αυτό μπορεί να περιορίζει τον ανταγωνισμό μεταξύ ραδιοτηλεοπτικών φορέων και τη δυνατότητα επιλογής του καταναλωτή.
This can restrict competition between broadcasters and consumer choice.
Αυτό μπορεί να προαχθεί συνδυάζοντας τις προθέσεις και τους στόχους της πολιτικής των χωρών εταίρων με τους χρηματοδοτικούς πόρους και τις ανθρώπινες ικανότητες για την επίτευξή τους εντός ενός λειτουργικού πλαισίου που εξασφαλίζει συνεκτικότητα, συντονισμό και μεσοπρόθεσμη δέσμευση όλων των ενδιαφερομένων εταίρων.
This can be promoted by combining policy intentions and objectives of partner countries with the financial resources and human capacity to achieve them within an operational framework that ensures coherence, coordination and medium-term commitment from all partners involved.
Αυτό μπορεί να προωθηθεί σε όλα τα επίπεδα πολιτικής μέσω της βελτίωσης του επιχειρηματικού κλίματος και της ενθάρρυνσης της διάδοσης των νέων τεχνολογικών γνώσεων.
At all policy levels this should be promoted by improving the business climate and by stimulating diffusion of new technological knowledge.
Αυτό μπορεί να σας επιφυλάσσει μια δυσάρεστη έκπληξη.
These can add up to a nasty shock.
Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι κατά την περίοδο 2000-2050 ο δυνητικός ρυθμός ανάπτυξης στην ΕΕ θα μειωθεί από το σημερινό βασικό ρυθμό του 2-2΍% περίπου σε 1Ό? %, στην περίπτωση που δεν μεταβληθούν οι πολιτικές.
The impact over the period 2000-2050 might be that EU potential growth will fall from the present underlying rate of 2-2½ per cent to around 1¼ per cent, in a scenario of no policy changes.
Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι πρέπει να βρεθούν εναλλακτικές μορφές φορολογίας και μια τέτοια δυνατότητα μπορεί να προσφέρει ο φόρος ενέργειας που ήδη έχει προτείνει η Επιτροπή.
This may mean finding alternative forms of taxation and one possibility might be the energy tax already suggested by the Commission.
Αυτό μπορεί να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό και να επηρεάσει το εμπόριο.
This can distort competition and affect trade.
Αυτό μπορεί να συμβαίνει ιδίως σε περίπτωση που η άλλη επιχείρηση έχει αγοράσει στοιχεία του ενεργητικού της υπό εκκαθάριση εταιρίας χωρίς να καταβάλει τίμημα σύμφωνο με τους όρους της αγοράς ή εφόσον διαπιστωθεί ότι η σύστασή της είχε ως αποτέλεσμα να καταστρατηγηθεί η υποχρέωση επιστροφής των ενισχύσεων.
That is inter alia the case where that company acquires the assets of the company in liquidation without paying the market price in return or where the effect of that company’s creation is circumvention of the obligation to repay the aid.
Αυτό μπορεί να συμβαίνει όταν η διαρρύθμιση που απεικονίζεται αποκλίνει σημαντικά από τα γενικώς ή συνήθως ισχύοντα στον οικείο οικονομικό τομέα.
That could be the case where the depicted layout departs significantly from the norm or customs of the economic sector concerned.
Αυτό μπορεί να συμβαίνει όταν, για παράδειγμα, ένα πρόσωπο δεν αναφέρει σωστά τις δεδουλευμένες ώρες σε κάποιο έργο ή όταν δεν τηρούνται οι κανόνες αναφορικά με διαδικασία διαγωνισμού (όπως όταν ζητούνται πολύ λίγες προσφορές ή γίνονται δεκτές προσφορές από υποψηφίους που δεν πληρούν τις προϋποθέσεις).
This could for instance include a person not correctly reporting on hours worked in a project or not respecting rules regarding a tender procedure such as requesting too few offers or accepting offers from unqualified bidders.
Αυτό μπορεί να συμβεί είτε στο κράτος μέλος προέλευσης είτε στο κράτος που έχουν επιλέξει να μεταβούν.
This could either be in the Member State of origin, or that where they have chosen to move.
Αυτό μπορεί να συμβεί όταν υψηλό ποσοστό εμπορευμάτων διανέμεται χρησιμοποιώντας δίκτυα με παρεμφερή χαρακτηριστικά, γεγονός που συνιστά περιορισμό του ανταγωνισμού.
This may occur when a high percentage of goods are distributed using distribution networks which have near-identical features which are restrictive of competition.
Αυτό μπορεί να συνεπάγεται την παραπομπή κρατών μελών στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
This may involve taking Member States to the European Court of Justice.
Αυτό μπορεί να υπογραμμισθεί δείχνοντας την διασπορά γύρω από το όριο 60% του διάμεσου χαμηλού εισοδήματος, δηλαδή παρέχοντας πρόσθετα ποσοστά χαμηλού εισοδήματος για όρια τιθέμενα στο 40%, 50% και 70% του διάμεσου, όπως προτείνει η Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας στην έκθεσή της σχετικά με τους δείκτες (έγγραφο του Συμβουλίου 13509/01),
This can be highlighted by showing the dispersion around the 60% median low-income threshold, that is by providing additional low income percentages for a threshold put at 40%, 50% and 70% of the median as suggested by the Social Protection Committee in its Report on indicators (Council document 13509/01).
Αυτό μπορεί πλέον να επιτευχθεί χωρίς να απαιτείται καμία αλλαγή των ευρωπαϊκών συνθηκών.
This can be done already now without requiring any change to the European Treaties.
Αυτό μπορεί, για παράδειγμα, να ισχύει για ορισμένες ειδικές φορολογικές διατάξεις οι οποίες λαμβάνουν υπόψη τις διαφορετικές λογιστικές απαιτήσεις σε ορισμένους τομείς.
This may for instance be the case for some specific tax provisions that take account of different accounting requirements in certain sectors.
Αυτό ξεκινά με τακτική και εποικοδομητική συζήτηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, καλή βάση της οποίας μπορεί να αποτελέσει η σημερινή έκθεση», δήλωσε η Cecilia Malmström, Επίτροπος Εσωτερικών Υποθέσεων της ΕΕ.
This starts with a regular, healthy debate in the European Parliament and the Council for which today's report provides a good basis", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Αυτό ξεπερνά το ζήτημα της επικουρικότητας, καθώς άπτεται επίσης του ζητήματος της αποτελεσματικότητας."
This is more than a question of subsidiarity, it is also a question of efficiency.”