natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα συγκεκριμένες προτάσεις για την αντιμετώπιση της νόσου του Alzheimer, της άνοιας και άλλων νευροεκφυλιστικών παθήσεων.
Today, the European Commission adopted concrete proposals to tackle Alzheimer’s disease, dementias and other neurodegenerative conditions.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα σχέδιο απόφασης για διμερή συμφωνία εμπορίου όσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα διατροφής και τα προϊόντα αλιείας μεταξύ ΕΕ και Μαρόκου.
The European Commission has today adopted a draft decision on a EU-Morocco bilateral trade agreement for agri-food and fisheries products.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα σχέδιο απόφασης για την ενίσχυση της επιδημιολογικής παρακολούθησης της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών με την εισαγωγή προγράμματος ελέγχου από την 1η Ιανουαρίου 2001, μέσω ταχέων μεταθανάτιων δοκιμών.
The European Commission has today endorsed a draft Decision which will reinforce the epidemio-surveillance of BSE in cattle by introducing a monitoring programme from 1st January 2001, through rapid post mortem tests.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα σχέδιο δράσης για την αυξημένη προστασία των ασυνόδευτων ανηλίκων που εισέρχονται στην ΕΕ, συμπεριλαμβάνοντας κοινά πρότυπα σχετικά με την επιμέλεια και τη νομική εκπροσώπηση.
The European Commission adopted today an Action Plan to increase the protection of unaccompanied minors entering the EU, encompassing common standards for guardianship and legal representation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα σχέδιο δράσης στο οποίο περιγράφονται οι μελλοντικές πρωτοβουλίες στους τομείς του εταιρικού δικαίου και της εταιρικής διακυβέρνησης.
The European Commission has today adopted an Action Plan outlining future initiatives in the areas of company law and corporate governance.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα σχέδιο δράσης της ΕΕ για την καταπολέμηση της παράνομης εμπορίας άγριων ειδών εντός της ΕΕ και την ενίσχυση του ρόλου της ΕΕ στην παγκόσμια εκστρατεία για την καταπολέμηση των εν λόγω παράνομων δραστηριοτήτων.
Today the European Commission adopted an EU Action Plan to tackle wildlife trafficking within the EU and to strengthen the EU's role in the global fight against these illegal activities.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα σχέδιο εντολής για τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων σχετικά με συμφωνία προστασίας των προσωπικών δεδομένων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών στο πλαίσιο της συνεργασίας τους για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας ή του εγκλήματος.
The European Commission today adopted a draft mandate to negotiate a personal data protection agreement between the European Union and the United States when cooperating to fight terrorism or crime.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα σχέδιο κανονισμού για τη μείωση της τυχαίας σύλληψης κητοειδών, όπως τα δελφίνια και οι φώκιες, στον αλιευτικό εξοπλισμό, καθώς αυτό απειλεί τη διατήρηση αυτών των ειδών.
The European Commission adopted today a draft Regulation to curb the accidental capture of cetaceans such as dolphins and harbour porpoises in fishing gear, as this is threatening the conservation of these species.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα σύσταση για την έγκριση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Gφteborg των Γενικών Προσανατολισμών Οικονομικής Πολιτικής (ΓΠΟΠ) των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Commission today adopted a recommendation for approval at the Göteborg European Council on the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) of the Member States and the European Union.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα σύσταση προς το Συμβούλιο Υπουργών σχετικά με τις γενικές κατευθύνσεις οικονομικής πολιτικής του 1998 για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη.
The European Commission has today adopted a recommendation to the Council of Ministers for the 1998 broad economic policy guidelines for the European Union (EU) and the Member States.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα σύσταση προς το Συμβούλιο Υπουργών σχετικά με το πρόγραμμα σταθερότητας της Ελλάδας (2000-2004).
The European Commission today adopted a recommendation to the Council of Ministers on the stability programme of Greece (2000-2004).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα σύσταση προς το Συμβούλιο για την παράταση της συμμετοχής της Κοινότητας μετά το έτος 2000 στον Οργανισμό Ενεργειακής Ανάπτυξης της Κορεατικής Χερσονήσου (KEDO), τον διεθνή οργανισμό που συγκροτήθηκε με στόχο να ενισχυθούν οι διεθνείς προσπάθειες για την αποφυγή της διάδοσης των πυρηνικών στην Κορεατική Χερσόνησο.
The European Commission today approved a recommendation to the Council for renewed Community participation beyond 2000 in the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO), the international body set up to support international non-proliferation efforts on the Korean Peninsula.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα σύσταση προς το Συμβούλιο σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Ελλάδας, το οποίο υποβλήθηκε το Δεκέμβριο του 2001 και καλύπτει την περίοδο 2001-2004.
The European Commission has today adopted a recommendation to the Council on the 2001 updated stability programme of Greece, which was presented in December 2001 and covers the period 2001-2004.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα σύσταση προς το Συμβούλιο σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του Βελγίου (1999-2003).
The European Commission today adopted a Recommendation to the Council on the updated stability programme of Belgium (1999-2003).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα σύσταση προς το Συμβούλιο των Υπουργών σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Γαλλίας ("Πολυετές πρόγραμμα των δημοσίων οικονομικών, 2001-2003").
The European Commission today adopted a Recommendation to the Council of Ministers on the updated stability programme of France ('Programme pluriannuel de finances publiques, 2001-2003').
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα σύσταση προς το Συμβούλιο των Υπουργών σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Γερμανίας (1999-2003).
The European Commission today adopted a Recommendation to the Council of Ministers on the updated stability programme of Germany (1999-2003).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα σύσταση προς το Συμβούλιο των Υπουργών σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Πορτογαλίας (2000-2004).
The European Commission today adopted a Recommendation to the Council of Ministers on the updated stability programme of Portugal (2000-2004).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα σύσταση προς το Συμβούλιο των Υπουργών σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του Λουξεμβούργου (1999-2003).
The European Commission today adopted a Recommendation to the Council of Ministers on the updated stability programme of Luxembourg (1999-2003).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα σύσταση στο Συμβούλιο των υπουργών σχετικά με τους δασμούς που επιβάλλονται στις εξαγωγές χάλυβα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) στην Πολωνία.
The European Commission today adopted a recommendation to the Council of Ministers concerning the tariff rate on European Union (EU) steel exports to Poland.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα τα ακόλουθα χρηματοδοτικά μέτρα που κοινοποιήθηκαν από τη Γερμανία:
The European Commission today authorised the following State aid notified by Germany:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα τη 19η ενημέρωση του ευρωπαϊκού καταλόγου των αερομεταφορέων οι οποίοι υπόκεινται σε απαγορεύσεις λειτουργίας και άλλους επιχειρησιακούς περιορισμούς εντός της ΕΕ, ο οποίος είναι γνωστός ως «ο ευρωπαϊκός κατάλογος αεροπορικής ασφάλειας».
The European Commission has adopted today the 19th update of the European safety list of air carriers subject to operating bans and other operational restrictions within the EU, better known as "the EU air safety list".
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα τη δέκατη τρίτη επικαιροποίηση του κοινοτικού καταλόγου των αερομεταφορέων που υπόκεινται σε απαγόρευση λειτουργίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση συμπεριλαμβάνοντας όλους τους αερομεταφορείς από δύο επιπλέον χώρες, το Σουδάν και τις Φιλιππίνες, με βάση τις αξιολογήσεις ασφάλειας του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO).
The European Commission has adopted today the thirteenth update of the Community’s list of airlines banned in the European Union to include all air carriers of two additional countries: Sudan and the Philippines, on the basis of safety assessments by the International Civil Aviation Organization (ICAO).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα τη δεύτερη μιας σειράς εκθέσεων προς το Συμβούλιο των Υπουργών σχετικά με το καθεστώς που επικρατεί στην παγκόσμια αγορά ναυπηγικών εργασιών.
The European Commission today adopted the second in a series of reports to the Council of Ministers on the state of the world shipbuilding market.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα τη δημιουργία δύο κοινών επιχειρήσεων μεταξύ της Vesuvius Group Limited ("Vesuvius" - η οποία ελέγχεται από τη βρετανική Cookson Group) και της Dolomitwerke GmbH ("Dolomit" - που ελέγχεται από τη γερμανική Thyssen AG).
The European Commission today approved the creation of two joint ventures between the Vesuvius Group Limited ("Vesuvius" - controlled by the Cookson Group of the UK) and Dolomitwerke GmbH ("Dolomit" - controlled by Thyssen AG of Germany).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα τη χορήγηση λειτουργικών ενισχύσεων στις ακόλουθες μονάδες παραγωγής άνθρακα:
The European Commission today authorised the granting of operating aid to the following coal production units:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα τη χρηματοδότηση 225 νέων έργων στο πλαίσιο του προγράμματος LIFE+, του χρηματοδοτικού μέσου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το περιβάλλον.
The European Commission has today approved funding for 225 new projects under the LIFE+ programme, the European Union's environment fund.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα την 17η επικαιροποίηση του καταλόγου των αεροπορικών εταιρειών που υπόκεινται σε απαγόρευση λειτουργίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Commission has adopted today the 17th update of the list of airlines banned in the European Union.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα την 20ή επικαιροποίηση του ευρωπαϊκού καταλόγου των αερομεταφορέων που υπόκεινται σε απαγορεύσεις λειτουργίας και άλλους επιχειρησιακούς περιορισμούς εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο οποίος είναι γνωστός ως «ο ευρωπαϊκός κατάλογος ασφάλειας πτήσεων».
The European Commission has adopted today the 20th update of the European list of air carriers which are subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union, better known as "the EU air safety list".
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα την 4η δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους, η οποία αποτελείται από έξι νομοθετικές προτάσεις που εστιάζονται σε τέσσερις βασικούς τομείς (βλ.
The European Commission has today adopted the 4th Railway Package made up of six legislative proposals focusing on four key areas (see IP/13/65).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα την έκθεση αξιολόγησης για το Πρόγραμμα Παρακολούθησης της Χρηματοδότησης της Τρομοκρατίας (TFTP) καθώς και έκθεση για την από κοινού επανεξέταση της συμφωνίας με τις ΗΠΑ για τα μητρώα των ονομάτων των επιβατών (PNR).
Today the Commission adopted the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP) evaluation report and a report on the joint review of the US Passenger Name Record (PNR) Agreement.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα την έκθεση για τη δημογραφική κατάσταση στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 1997.
The European Commission today adopted the 1997 Report of the Demographic situation in the European Union.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα την έκθεση σύγκλισης 2000, στην οποία συμπεραίνει ότι η Ελλάδα πληροί τα αναγκαία κριτήρια για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος, του ευρώ.
The European Commission adopted today its convergence report 2000 in which it concludes that Greece fulfils the necessary conditions to adopt the single currency, the euro.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα την ανακοίνωση για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης στη μεταλλευτική βιομηχανία της ΕΕ.
The European Commission today adopted a Communication on the promotion of sustainable development in inthe EU miningnon-energy extractive industry.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα την ανακοίνωση σχετικά με την "Εκλογική Βοήθεια και Παρατήρηση".
The European Commission today adopted a Communication on "Electoral Assistance and Observation".
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα την απόκτηση από την Gencor Limited ("Gencor") των δραστηριοτήτων εξόρυξης, κατεργασίας και εμπορίας μετάλλων της Royal Dutch Shell ("Shell").
The European Commission today approved the acquisition by Gencor Limited ("Gencor") of the mining, metals processing and metals trading activities of Royal Dutch Shell ("Shell").
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα την απόκτηση κοινού ελέγχου επί του Ομίλου TARKETT από την CWB CAPITAL PARTNERS LTD και την GOLDMAN SACHS GROUP LP.
The European Commission today approved the acquisition of joint control of the Tarkett Group by CWB Capital Partners Ltd and Goldman Sachs Group LP.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα την απόκτηση συμμετοχής της News International κατά 49.9% στο γερμανικό τηλεοπτικό δίκτυο "Vox".
The European Commission today approved the acquisition by News International of a 49.9% stake in the German TV channel Vox.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα την επικαιροποίηση της αποκαλούμενης μαύρης λίστας των αεροπορικών εταιρειών στις οποίες απαγορεύεται να εκτελούν πτήσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση για λόγους ασφάλειας πτήσεων.
The European Commission today adopted the update of the so-called blacklist of airlines that are banned from flying into the European Union due to safety concerns.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα την ετήσια έκθεσή της 2010 σχετικά με την υλοποίηση των πολιτικών της ΕΕ για την ανάπτυξη και την εξωτερική βοήθεια κατά το 2009.
The European Commission adopted today its Annual Report 2010 on the implementation of EU's development and external assistance policies in 2009.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα την καταχώριση οκτώ νέων ονομασιών προϊόντων από την Κροατία, τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Πορτογαλία και την Ισπανία, ως Προστατευόμενων Γεωγραφικών Ενδείξεων (ΠΓΕ) και Προστατευομένων Ονομασιών Προέλευσης (ΠΟΠ).
The European Commission has approved today the registration of eight new product names from Croatia, France, Germany, Portugal and Spain as Protected Geographical Indications (PGI) and Protected Designations of Origin (PDO).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα την πράσινη βίβλο για το μέλλον της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής της ΕΕ.
Today, the European Commission adopted a Green Paper on the future of the EU's Common Fisheries Policy.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα την πρώτη της έκθεση επισκόπησης όσον αφορά τις επιδόσεις στον τομέα της απασχόλησης στην ΕΕ (Έκθεση σχετικά με τα ποσοστά απασχόλησης για το 1998).
The European Commission today adopted its first overview report on the EU employment performance (Employment Rates Report 1998).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα την συγκέντρωση μεταξύ της γερμανικής εταιρείας κατασκευών αυτοκινήτων ΒΜW και του British Rover Group με τις διαδικασίες του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις.
The European Commission today cleared the concentration between the German car manufacturer BMW and the British Rover Group under its Merger Regulation procedures.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα την τελευταία δέσμη λεπτομερών προτάσεων που συνδέεται με το προσεχές Δημοσιονομικό Πλαίσιο 2007-2013.
Today the European Commission adopted the last package of detailed proposals, linked to the next Financial Framework 2007-2013.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα την τροποποίηση της οδηγίας για τη «διαφάνεια».
The European Commission today approved an amendment of the so-called Transparency Directive.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα τις αρχές μιας Πρότασης για την τροποποίηση της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ σχετικά με την σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον.
The European Commission today adopted the principles of a Proposal for a modification of Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα τις γενικές γραμμές μιας νέας πιο λειτουργικής ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση για την αντιμετώπιση νέων προκλήσεων, όπως η γρηγορότερη οικονομική αλλαγή, η γήρανση των πληθυσμών και η διεύρυνση.
The European Commission has today adopted the outline of a new, more operational European Employment Strategy to confront new challenges such as faster economic change, ageing populations and enlargement.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα τις εκθέσεις για τη Βουλγαρία, την Κύπρο, τη Δανία, τη Φινλανδία και το Λουξεμβούργο στο πλαίσιο του διορθωτικού σκέλους του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The European Commission today adopted reports under the corrective arm of the Stability and Growth Pact for Bulgaria, Cyprus, Denmark, Finland and Luxembourg.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα τις ενταξιακές εταιρικές σχέσεις για 10 υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ).
The European Commission today approved Accession Partnerships for the 10 applicant countries of Central and Eastern Europe (CEEC's).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα τις κατευθυντήριες γραμμές της Λευκής Βίβλου σχετικά με την πολιτική μεταφορών.
Today the European Commission adopted the policy guidelines of the White Paper on transport policy.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα τις κατευθύνσεις της μελλοντικής ευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών.
The European Commission adopted today the orientation for the future EU transport policy.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα τις πρώτες ευρωπαϊκές εταιρικές σχέσεις με τα Δυτικά ΒαλκάνιαΉ, οι οποίες στηρίχθηκαν στις εταιρικές σχέσεις προσχώρησης που βοήθησαν κατά το παρελθόν την προετοιμασία των χωρών για ενδεχόμενη προσχώρησή τους στην ΕΕ.
The European commission has today approved the first ever European Partnerships for the Western Balkans1 which are inspired by the Accession Partnerships that have helped prepare countries for eventual EU membership in the past.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα το «Shift2Rail», μια νέα σύμπραξη δημόσιου και ιδιωτικού τομέα για επενδύσεις στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας ύψους σχεδόν 1 δισεκατομμυρίου ευρώ, με στόχο την αύξηση του αριθμού επιβατών και εμπορευμάτων στους σιδηροδρόμους της Ευρώπης.
The European Commission today adopted "Shift2Rail", a new public-private partnership to invest just under €1 billion in research and innovation to get more passengers and freight onto Europe's railways.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα το «Ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού» υπέρ του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Απασχόλησης και Εργασίας στο Βέλγιο για επταετή περίοδο, με χρηματοδότηση από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
Today the Commission adopted the "Single Programming Document" on assistance to the Belgian Federal Ministry of Employment and Labour financed by the European Social Fund and covering a period of seven years.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα το Ενιαίο Έγγραφο Προγραμματισμού (ΕΕΠ) με το οποίο παρέχεται κοινοτική διαρθρωτική συνδρομή στη Μεγάλη Βρετανία στα πλαίσια του Στόχου 4 του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ).
The European Commission has today approved the Single Programming Document (SPD) providing European structural assistance for Great Britain under Objective 4 of the European Social Fund (ESF).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα το Προσχέδιο του Προϋπολογισμού για το έτος 1999, σύμφωνα με τις πολιτικές προτεραιότητες της Επιτροπής τον Ιανουάριο 1999.
The European Commission today adopted the Preliminary Draft Budget for 1999, in line with the Commission's political orientations of January 1999.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα το επιχειρησιακό πρόγραμμα για την περιφέρεια «Δυτικής Ελλάδας» για την περίοδο 2000-2006.
The European Commission today approved the 2000-06 operational programme for the Western Greece Region.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα το ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για το λιανικό εμπόριο και την Πράσινη Βίβλο για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές μεταξύ επιχειρήσεων στην αλυσίδα εφοδιασμού με τρόφιμα και άλλα προϊόντα εκτός των ειδών διατροφής.
The European Commission has today adopted a European Retail Action Plan and a Green Paper on unfair trading practices in the business-to-business food and non-food supply chain.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα το κείμενο της συμφωνίας και το διαβίβασε στο Συμβούλιο, διατυπώνοντας στο όργανο αυτό σύσταση να δώσει εξουσιοδότηση για υπογραφή ώστε να τεθεί σε ισχύ η συμφωνία.
The European Commission approved the text of the agreement today and forwarded it to Council with a recommendation for Council to authorise signature and entry into force of the agreement.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα το πλέον φιλόδοξο σχέδιο των τελευταίων 26 ετών για τη μεταρρύθμιση της αγοράς τηλεπικοινωνιών.
The European Commission today adopted its most ambitious plan in 26 years of telecoms market reform.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα το προσχέδιο προϋπολογισμού για το 1998.
The European Commission today adopted its preliminary draft budget for 1998.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα το προσχέδιο του προϋπολογισμού για το 1996.
The European Commission adopted today its preliminary draft budget for 1996.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα το πρόγραμμα εργασίας της για το 2008.
The European Commission has today adopted its work programme for 2008.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα το πρόγραμμα εργασίας της για το 2010.
The European Commission has today adopted its work programme for 2010.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα το πρόγραμμα εργασίας της για το 2015 - στο οποίο καθορίζονται οι ενέργειες που προτίθεται να αναλάβει η Επιτροπή κατά τους επόμενους δώδεκα μήνες προκειμένου να αλλάξει ουσιαστικά το σκηνικό για την απασχόληση, την ανάπτυξη και τις επενδύσεις και να αποδώσει απτά οφέλη για τους πολίτες.
Today the European Commission adopted its Work Programme for 2015 – setting out the actions the Commission intends to take over the next 12 months to make a real difference for jobs, growth and investment and bring concrete benefits for citizens.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα το σχέδιο επιχειρησιακού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ (Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα) για το 1998.
The European Commission adopted today the ECSC (European Coal and Steel Community) draft operating budget for 1998.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα το σχέδιο της κοινής έκθεσης για την απασχόληση για το 1999.
The European Commission has adopted the draft Joint Employment Report for 1999.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα το τελικό νομοθετικό κείμενο που προβλέπεται στην οδηγία για την εμπορία εκπομπών με στόχο την κατάρτιση του καινοτόμου κοινοτικού συστήματος εμπορίας εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου που θα τεθεί σε εφαρμογή την 1η Ιανουαρίου 2005.
Today the European Commission adopted the final piece of legislation foreseen under the Emissions Trading Directive, in preparation for the innovative EU greenhouse gas emissions trading scheme to begin on 1 January 2005.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα τολμηρό πρόγραμμα για τη μείωση κατά το ήμισυ εντός των επομένων 10 ετών του αριθμού των θανάτων από τροχαία ατυχήματα στους ευρωπαϊκούς δρόμους.
The European Commission has today adopted challenging plans to reduce the number of road deaths on Europe's roads by half in the next 10 years.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα τους όρους της συμφωνίας που θα συμβάλει στη δημιουργία θέσεων εργασίας και θα δώσει στη βιομηχανία την πρόσβαση στην καλύτερη τεχνολογία με τις χαμηλότερες τιμές.
The European Commission has today approved the terms of the agreement which will boost jobs and give industry access to the best technology at the lowest prices.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα τρία συμπληρωματικά μέτρα με τα οποία διευκολύνεται η επέκταση και απορρόφηση ταχείας και υπερταχείας ευρυζωνικότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ).
Three complementary measures to facilitate the roll out and take up of fast and ultra-fast broadband in the EU have been adopted today by the European Commission.