natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναλάβαμε τη δέσμευση να μειώσουμε τον αριθμό των φτωχών ανθρώπων στην ΕΕ κατά τουλάχιστον 20 εκατ. στο τέλος της δεκαετίας και το πρόγραμμα αυτό είναι και θα πρέπει να παραμείνει μέρος της προσπάθειας αυτής.»
We have committed to reduce the number of poor people in the EU by at least 20 million at the end of the decade and this programme is and should remain part of this effort."
Αναλήφθηκαν μόνον λίγες ενέργειες όπως περιοδείες ορχηστρών (συμφωνική ορχήστρα Yomiuri στα πλαίσια των εκδηλώσεων για την πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης 1993 στην Αμβέρσα και η περιοδεία στην Ιαπωνία της ορχήστρας μπαρόκ των νέων της Ευρώπης το φθινόπωρο του 1993) και μια σειρά ετήσιων σεμιναρίων για συγκριτικές μελέτες που αναπτύχθηκαν μεταξύ του πανεπιστημίου της Σόφιας και του Ινστιτούτου Ευρωπαϊκών Σπουδών της Φλωρεντίας με τη στήριξη του Ιαπωνικού Ιδρύματος.
It has only been possible to organize a few actions such as orchestra tours (Yomiuri Symphony Orchestra in the cultural capital of Europe 1993, Antwerp, and the tour of Japan by the European Youth Baroque Orchestra in the Autumn of 1993) and a series of annual seminars in comparative studies developed between Sophia University and the European University Institute of Firenze with the support of the Japan Foundation.
Αναλήψεις ή αλλαγές μετρητών στις θυρίδες των χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
cash withdrawals or exchanges at banks and post offices.
Αναλήψεις μετρητών και πληρωμές με κάρτα
Cash withdrawals and card payments
Αναλήψεις υποχρεώσεων (ευρώ)
Commitments (EUR)
Αναλήψεις υποχρεώσεων 145,6 δισ. ευρώ
Commitments €145.6 billion
Αναλήψεις υποχρεώσεων για δασμούς που επιβάλλονται σε μη γεωργικά προϊόντα
Commitments on customs duties for non-agricultural products
Αναλήψεις υποχρεώσεων ύψους 2 δισ. ευρώ και πληρωμές ύψους 500 εκατ. ευρώ για το τμήμα εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ), ώστε να αποδεσμευτούν επενδυτικά κεφάλαια 315 δισ. ευρώ για την Ευρώπη.
€ 2 billion in commitments and € 500 million in payments for the guarantee fund of the European Fund for Strategic Investments (EFSI), to unlock € 315 billion in investment for Europe.
Αναλήψεις υποχρεώσεων ύψους 2 δισ. ευρώ και πληρωμές ύψους 500 εκατ. ευρώ για το τμήμα εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ), ώστε να αποδεσμευτούν επενδυτικά κεφάλαια 315 δισ. ευρώ για την Ευρώπη.
€2 billion in commitments and €500 million in payments for the guarantee fund of the EFSI, to unlock €315 billion in investment for Europe.
Αναλήψεις υποχρεώσεων ύψους 75 εκατομμυρίων ευρώ θα διατεθούν για τον παροπλισμό του πυρηνικού σταθμού Kozloduy στη Βουλγαρία, που θα χρηματοδοτηθούν από το Μέσο ευελιξίας.
EUR 75 million in commitments are made available for the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria, financed from the flexibility instrument
Αναλήψεις υποχρεώσεων: 2 194 εκατ. €, +11%.
Commitments: € 2.194 billion, +11%.
Αναλήψεις υποχρεώσεων: 332 εκατ. €, +2,2%.
Commitments: €332 million, +2.2%.
Αναλήψεις υποχρεώσεων: 558 εκατ. €, +8,5%.
Commitments: €558 million, +8.5%.
Αναλήψεις χαρτονομισμάτων από τις αυτόματες ταμειολογιστικές μηχανές (ΑΤΜ).
withdrawals from automated teller machines (ATMs).
Αναλαμβάνει ειδικότερα να υποβάλλει συστάσεις που να συμβάλλουν στην υλοποίηση του απώτερου στόχου της οικονομικής και πολιτικής σύνδεσης.
It will be responsible in particular for making recommendations which contribute to the ultimate objective of political and economic association.
Αναλαμβάνει επίσης να μην κατασκευάσει δεύτερη εγκατάσταση συνεχούς χύτευσης πλατέων επί 5 τουλάχιστον έτη από την ημερομηνία κλεισίματος του εν λόγω ελασματουργείου·
It must also agree not to build a second continuous casting facility for slabs for at least five years from the date of closure of the slab mill;
Αναλαμβάνει θεμελιώδη ρόλο στην αξιολόγηση των κινδύνων που έχουν σχέση με όλες τις δραστηριότητες του τομέα τροφίμων και ζωοτροφών.
It will have a key function in assessing risks related to all food and feed operations.
Αναλαμβάνει να εντείνει τις προσπάθειές του να εφαρμόσει τις ήδη συμφωνηθείσες δεσμεύσεις στο πλαίσιο της UNCED, και προτείνει οι πέντε ακόλουθοι στρατηγικοί στόχοι να αποτελέσουν τον οδηγό για τις προετοιμασίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διάσκεψη κορυφής :
Pledges to intensify its efforts to implement already agreed commitments at UNCED, and recommends that five strategic objectives should guide EU preparations for the Summit:
Αναλαμβάνει να προβεί σε ανασκόπηση της προόδου με βάση την Έκθεση Εφαρμογής που αναμένεται να υποβάλει η Επιτροπή τον Ιανουάριο του 2004 και να αναλάβει ταχεία διορθωτική δράση σε πεδία όπου παρατηρούνται τυχόν καθυστερήσεις».
Undertakes to review progress on the basis of the Implementation Report to be produced by the Commission in January 2004, and to take swift remedial action in any areas where progress is lagging behind.”
Αναλαμβάνει να προβεί στην εξέταση αυτή και θα λάβει σχετική απόφαση έως τις 31 Δεκεμβρίου 1996.
It undertook to conduct such an examination and will take a decision before 31 December 1996.
Αναλαμβάνει να στηρίξει τις συλλογικές προσπάθειες της Σομαλίας για τη μετεξέλιξη της χώρας και να έχει πιο άμεση επαφή με τον λαό και τα θεσμικά όργανα της Σομαλίας.
It undertakes to sustain its collective efforts to support Somalia's transformation and to engage more directly with the Somali people and institutions.
Αναλαμβάνει πολλές κυβερνητικές αρμοδιότητες: καταρχάς σαν γραμματέας στην προεδρία του Συμβουλίου των Υπουργών και κατόπιν διαδοχικά στο Υπουργείο Οικονομικών και στο Υπουργείο Δημοσίου Ταμείου.
He occupied many government posts, first as under-secretary to the Prime Minister, then to the Minister for Finance and the Minister for the Treasury.
Αναλαμβάνει τη δέσμευση, όταν θα παρέχει την υποστήριξή της στις σημερινές και τις μελλοντικές υποψήφιες χώρες κατά τη φάση της προετοιμασίας τους, να λαμβάνει υπόψη τα διδάγματα που άντλησε κατά την προετοιμασία των νέων κρατών μελών σχετικά με τη διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων.
It undertakes to take into account the lessons learned in preparing the New Member States for managing the Structural Funds when assisting current and future Candidate Countries in their preparations.
Αναλαμβάνει το καθήκον να καταδείξει τη σημασία και τις δυνατότητες που υπάρχουν για τον πολίτη, δρώντας κατά τρόπον ώστε τα κράτη και τα όργανα να κατευθύνονται από το κοινό συμφέρον.
It has set itself the task of demonstrating the importance and the potential of this goal for ordinary Europeans and ensuring that the Member States and the institutions are guided by a common interest.
Αναλαμβάνει, συνεπώς, με βάση έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την λειτουργία της πρώτης σιδηροδρομικής δέσμης, να εξακολουθήσει τις εργασίες για τη δεύτερη δέσμη του συνόλου, η οποία περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, διαλειτουργικότητα και υψηλά πρότυπα ασφαλείας, όπως αναφέρεται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης, και συνεκτιμώντας επίσης τις παραγράφους 36 και 42 των εν λόγω συμπερασμάτων.
Undertakes thus, on the basis of a report by the Commission on the operation of the first railway package, to pursue work on the whole of the second package, which includes, inter alia, interoperability and high safety standards, as stated in the Barcelona European Council Conclusions and taking also into account paragraphs 36 and 42 of those Conclusions;
Αναλαμβάνοντας διεθνείς ευθύνες
Taking international responsibility
Αναλαμβάνοντας δράση επιτόπου στους τομείς που έχουν τη μεγαλύτερη δυνατότητα να παίξουν ρόλο καταλύτη και να στηρίξουν την οικονομική ανάκαμψη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας, θα βοηθήσουμε να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη στην ικανότητα της Ευρώπης να εξέλθει ισχυρότερη από την κρίση και στον πολύτιμο ρόλο της ΕΕ ως μέρους αυτής της στρατηγικής ανάκαμψης.
By delivering action on the ground in the areas with the greatest potential for catalysing and supporting economic recovery and job creation, we will help to rebuild confidence in Europe's capacity to emerge stronger from the crisis and in the EU's invaluable role as part of that recovery strategy.
Αναλαμβάνοντας ελέγχους σε εθνικό επίπεδο, το Ευρωπαϊκό Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων της Επιτροπής (ΓΤΚΘ) με έδρα το Grange της Ιρλανδίας, είναι υπεύθυνο για να διασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη και οι τρίτες χώρες που πραγματοποιούν εξαγωγές προς την ΕΕ συμμορφώνονται με τις νομικές υποχρεώσεις τους.
By undertaking national audits, the European Commission's Food and Veterinary Office (FVO) in Grange, Ireland, is responsible for ensuring that Member States and the third countries exporting to the EU meet with their legal obligations.
Αναλαμβάνοντας κίνδυνους παράλληλα με τον τομέα των ιδιωτικών τραπεζών, η ΕΤΕ θα συμβάλει στη διατήρηση της εμπιστοσύνης στο χρηματοδοτικό τομέα.
By taking risk alongside the private banking sector, the EIB would contribute to maintaining confidence in the financial sector.
Αναλαμβάνοντας ολοένα και περισσότερες υποθέσεις, το SOLVIT συνέβαλε αποφασιστικά στην καλύτερη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
By taking on an increased case load, SOLVIT has clearly contributed to the better functioning of the Internal Market.
Αναλαμβάνοντας πρωταγωνιστικό ρόλο στη διαπραγμάτευση και στην εφαρμογή καίριων στόχων και μέσων των ΗΕ.
By taking the lead in the negotiation and implementation of key UN targets and instruments.
Αναλαμβάνοντας τη χορηγία των βραβείων EBBA, που κερδίζουν συνεχώς σε δημοτικότητα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμβάλλει σημαντικά στις προσπάθειες της ευρωπαϊκής μουσικής βιομηχανίας να επιβληθεί τόσο στις ευρωπαϊκές όσο και στις διεθνείς αγορές.
By sponsoring the increasingly prominent EBBA awards, the European Commission is making a valuable contribution to the European music industry's efforts to assert itself in both the European and international markets.
Αναλαμβάνοντας την ευθύνη, είχα θέσει μεταξύ των προτεραιοτήτων μου τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής και υπενθυμίζω ότι ήδη τον Μάρτιο του 2000 εκδόθηκε το Λευκό Βιβλίο.
When I arrived I made Commission reform a priority and we issued a White Paper as early as March 2000.
Αναλαμβάνοντας τον έλεγχο της GIR, η CFF αποσκοπεί να της επιτρέψει να ορθολογικοποιήσει τις δραστηριότητές της στη Γαλλία.
CFF's purpose in acquiring control of GIR is to enable it to rationalise its operations in France.
Αναλαμβάνουμε ισχυρή δέσμευση για την υλοποίηση αυτού του οράματος, αλλά έχουμε ταυτόχρονα επίγνωση του γεγονότος ότι ο δρόμος θα είναι ιδιαίτερα μακρύς.
We are strongly committed to that vision, but we are also aware that the road ahead is a very long one.
Αναλαμβάνουμε να δώσουμε σημασία στην πολιτιστική συνεργασία μεταξύ Αφρικής και Ευρώπης η οποία αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο της ανάπτυξης.
We pledge to accord importance to cultural cooperation between Africa and Europe as an integral aspect of development.
Αναλαμβάνουμε να δώσουμε σημασία στην πολιτιστική συνεργασία μεταξύ Αφρικής και Ευρώπης, που αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο της ανάπτυξης.
We pledge to accord importance to cultural cooperation between Africa and Europe as an integral aspect of development.
Αναλαμβάνουμε να προωθήσουμε την ενεργό πρακτική συνεργασία μεταξύ των ΗΠΑ και της μελλοντικής Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας EUROPOL.
We commit ourselves to active, practical cooperation between the US and the future European Police Office, EUROPOL.
Αναλαμβάνουμε τη δέσμευση να εκπονήσουμε κατάλληλες δράσεις και πρωτοβουλίες προκειμένου να βοηθηθούν οι αφρικανικές χώρες να προωθήσουν εθνικές πολιτικές για τα ναρκωτικά, την ορθολογική χρήση φαρμάκων και την πρόσβαση σε προσιτά βασικά φάρμακα, συμπεριλαμβανομένης της προώθησης της έρευνας και της καταχώρησης νέων θεραπευτικών αγωγών, και της χρήσης αντιρετροϊικών φαρμάκων για την πρόληψη της μετάδοσης του HIV/AIDS από τη μητέρα στο παιδί, όπως περιλαμβάνεται στις Δηλώσεις των Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων στο Ντακάρ (1992) και στην Τύνιδα (1994) σχετικά με το HIV/AIDS.
We commit ourselves to devising appropriate actions and initiatives in order to assist African countries in promoting national drug policies, the rational use of pharmaceutical drugs and access to affordable essential drugs, including the promotion of research and the registration of new treatment regimes, and the use of anti-retrovirals in the prevention of mother to child transmission of HIV/AIDS, as contained in the Dakar (1992) and Tunis (1994) Heads of State and Government Declarations on HIV/AIDS.
Αναλαμβάνουμε τη δέσμευση να εργασθούμε από κοινού με τις χώρες αυτές για την ενίσχυση των δημοκρατικών θεσμών και των μεταρρυθμίσεων της αγοράς, την προστασία του περιβάλλοντος, την ασφάλεια των σταθμών τους πυρηνικής ενέργειας και την προώθηση της ένταξής τους στην διεθνή οικονομία.
We are committed to working with them in strengthening democratic institutions and market reforms, in protecting the environment, in securing the safety of their nuclear power stations and in promoting their integration into the international economy.
Αναλαμβάνουμε τη δέσμευση να θεσπίσουμε μέτρα δημιουργίας υποδομών για την αποτελεσματική παρακολούθηση αυτών των περιβαλλοντικών προβλημάτων στην Αφρική.
We commit to put in place capacity building measures for the effective means of monitoring these environmental problems in Africa.
Αναλαμβάνουμε την υποχρέωση να ενισχύσουμε τη συνεργασία μας προκειμένου να εξασφαλιστεί η εκπόνηση και η καλά συντονισμένη υποστήριξη υγιών και κοστολογημένων στρατηγικών για την επίτευξη αυτών των καίριας σημασίας στόχων.
We are committed to strengthening our co-operation to ensure that sound, costed strategies for the achievement of these key objectives are in place and receive strongly co-ordinated support.
Αναλαμβάνουμε την υποχρέωση να επιτύχουμε τους στόχους που έθεσαν τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Λισσαβώνας και της Στοκχόλμης όσον αφορά τα ποσοστά απασχόλησης.
We are committed to attaining the targets for employment rates agreed by the Lisbon and Stockholm European Councils.
Αναλαμβάνουμε όλοι μια τεράστια ευθύνη, να ανταποκριθούμε στο φιλόδοξο αυτό χρονοδιάγραμμα.
This places a huge responsibility on all of us to meet this ambitious timeline.
Αναλαμβάνω επίσημα τη δέσμευση να προαγάγω την εκ νέου επιβεβαίωση των κοινών μας αξιών και των υψηλών στόχων που αποτελούν τη βάση του ευρωπαϊκού οικοδομήματος σε καθημερινό καθήκον της νέας Επιτροπής, και κυρίως τη στιγμή που η διακυβερνητική διάσκεψη θα ξεκινήσει τις εργασίες της.
I am deeply committed to ensuring that the new Commission's day-to-day work is firmly rooted in a reaffirmation of our shared values and the noble objectives that underlie European integration, especially as preparations get under way for the Intergovernmental Conference.
Αναληφθείσα χάρη στην υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αυτή η ενέργεια "κατάρτισης των κοινοτικών υπευθύνων ανάπτυξης" προορίζεται να δώσει στα στελέχη, τους διαχειριστές και τους τεχνικούς των επιλεξίμων δυνάμει των στόχων 1, 2 και 5β των Διαρθρωτικών Ταμείων περιφερειών κατάρτιση που θα τους επιτρέπει να συλλαμβάνουν, διαχειρίζονται και παρακολουθούν καλύτερα τις παρεμβάσεις τους οι οποίες εγγράφονται στα Κοινοτικά Πλαίσια Στήριξης.
Launched with assistance from the European Parliament, this training operation for Community development officials is intended to give managers, administrators and technicians in the regions eligible under Objectives 1, 2 and 5b of the Structural Funds training enabling them to improve the design, administration and monitoring of operations under the Community support frameworks.
Αναλογία και αριθμός γυναικών και ανδρών μεταξύ Διοικητών και αναπληρωματικών Διοικητών/Υποδιοικητών των Κεντρικών Τραπεζών
The proportion and number of women and men among Governors and deputy/vice-governors of the Central Banks
Αναλογία και αριθμός γυναικών και ανδρών μεταξύ προέδρων και αντιπροέδρων των Συνομοσπονδιών Εργασίας
The proportion and number of women and men among presidents and vice-presidents of the Labour Confederations
Αναλογία και αριθμός γυναικών και ανδρών μεταξύ των μελών του συνόλου των διοικητικών οργάνων των Συνομοσπονδιών Εργασίας
The proportion and number of women and men among members of total governing bodies of the Labour Confederations
Αναλογία και αριθμός γυναικών και ανδρών μεταξύ των μελών του συνόλου των διοικητικών οργάνων των Συνομοσπονδιών Εργοδοτών
The proportion and number of women and men among members of total governing bodies of the Employer Confederations
Αναλογία και αριθμός γυναικών και ανδρών μεταξύ των μελών των εκτελεστικών συμβουλίων των ισχυρότερων 50 επιχειρήσεων που είναι εισηγμένες στο εθνικό χρηματιστήριο.
The proportion and number of women and men among members of executive boards of the top 50 firms publicly quoted on the national stock exchange.
Αναλογία και αριθμός γυναικών και ανδρών μεταξύ των μελών των οργάνων λήψης αποφάσεων των Κεντρικών Τραπεζών
The proportion and number of women and men among members of the decision-making bodies of the Central Banks
Αναλογία και αριθμός γυναικών και ανδρών μεταξύ των προϊσταμένων των εκτελεστικών συμβουλίων των ισχυρότερων 50 επιχειρήσεων που είναι εισηγμένες στο εθνικό χρηματιστήριο
The proportion and number of women and men among chiefs of executive boards of the top 50 firms publicly quoted on the national stock exchange
Αναλογία και αριθμός γυναικών και ανδρών μεταξύ των υπουργών και των αναπληρωτών υπουργών/υφυπουργών των Οικονομικών Υπουργείων
The proportion and number of women and men among ministers and deputy ministers/vice-ministers of the Economic Ministries
Αναλογία και αριθμός των γυναικών και των ανδρών μεταξύ των προέδρων και αντιπροέδρων των Συνομοσπονδιών Εργοδοτών
The proportion and number of women and men among presidents and vice-presidents of the Employer Confederations
Αναλογία πτυχιούχων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης μεταξύ του πληθυσμού ηλικίας 15 ετών και άνω: Σε οκτώ κράτη μέλη, υπάρχει διαφορά άνω των 15 ποσοστιαίων μονάδων μεταξύ των περιφερειών με τις βέλτιστες και εκείνων με τις χείριστες επιδόσεις.
Ratio of tertiary education graduates among the population aged 15 or over: In eight Member States, there is a difference of more than 15 percentage points between the top and worst performing regions.
Αναλογικά με τα έξοδα λειτουργίας, το κόστος καυσίμων αυξάνει σε άμεση σχέση προς το μέγεθος του οχήματος.
As a proportion of total running costs, fuel costs increase in direct relation to vehicle weight.
Αναλογικότερο σύστημα: Το νέο σύστημα θα παρέχει τη δυνατότητα διαβαθμισμένης προσέγγισης, όπου ουσίες που παρουσιάζουν μέτριο κίνδυνο θα υπόκεινται σε περιορισμούς στην καταναλωτική αγορά και οι ουσίες που παρουσιάζουν υψηλό κίνδυνο σε πλήρη περιορισμό πρόσβασης στην αγορά.
A more proportionate system: The new system will allow for a graduated approach where substances posing a moderate risk will be subject to consumer market restrictions and substances posing a high risk to full market restrictions.
Αναλογικότητα: το κράτος μέλος αναζητεί λύσεις ανάλογες προς το πρόβλημα βιωσιμότητας του χρέους που αντιμετωπίζει.
Proportionality: the Member State will seek solutions proportionate to its debt sustainability problem.
Αναλογισθείτε το μέγεθος της υπεραλίευσης δεδομένου ότι τα 10 αυτά σκάφη προσπαθούν με κάθε τρόπο να αλιεύσουν αρκετή ποσότητα ψαριών που θα τους εξασφαλίσει τα προς το ζην.
Think of the amount of over-fishing as the 10 vessels compete to catch enough fish to make a living.
Αναλογιστείτε τα εκατομμύρια ανέργων ανδρών και γυναικών στην Ελλάδα και την Ισπανία.
Think of the millions of unemployed men and women in Greece and Spain.
Αναλογιστείτε τα εκατομμύρια ανέργων ανδρών και γυναικών στην Ελλάδα και την Ισπανία.
Think of the millions of unemployed men and women in Greece or Spain.
Αναλογιστείτε το.
Imagine that.
Αναλυτικά αριθμητικά στοιχεία για το 2011 που δημοσιοποιήθηκαν πρόσφατα έριξαν περισσότερο φως στην ευρύτερη εικόνα της αγοράς εργασίας.
Newly available detailed figures for 2011 shed further light on the broader labour market picture.
Αναλυτικά στοιχεία για τις διευθύνσεις των ΕΚΚ σε όλες τις χώρες και τους συνδέσμους προς δικτυακούς τόπους των κρατών μελών είναι διαθέσιμα στην ακόλουθη διεύθυνση:
Full contact details for ECCs for all countries and links to national websites can be found at
Αναλυτικά στοιχεία των διορθώσεων, ανά κράτος μέλος και ανά τομέα, περιλαμβάνονται στους συνημμένους πίνακες (Παραρτήματα I και II).
Details of the individual corrections, by Member State and by sector, are given in the tables attached (annexes I and II).
Αναλυτικά στοιχεία των επιμέρους διορθώσεων ανά κράτος μέλος παρατίθενται στον συνημμένο πίνακα (παράρτημα I).
Details of the individual corrections by Member State are given in the table attached (Annex I).
Αναλυτικά στοιχεία των επιμέρους διορθώσεων, ανά κράτος μέλος και ανά τομέα, περιλαμβάνονται στους συνημμένους πίνακες (Παραρτήματα I και II).
Details of the individual corrections, by Member State and by sector, are given in the tables attached (annexes I and II).
Αναλυτικά στοιχεία των επιμέρους διορθώσεων, ανά κράτος μέλος και ανά τομέα, περιλαμβάνονται στους συνημμένους πίνακες (παραρτήματα I και II) .
Details of the individual corrections, by Member State and by sector, are given in the tables attached (annexes I and II).
Αναλυτικά στοιχεία των επιμέρους διορθώσεων, ανά κράτος μέλος και ανά τομέα, περιλαμβάνονται στους συνημμένους πίνακες (παραρτήματα I και II).
Details of the individual corrections, by Member State and by sector, are given in the tables attached (annexes I and II).
Αναλυτικά τα προγράμματα αποσκοπούν στην παροχή στήριξης στα παρακάτω πεδία:
In detail, the programmes aim at assisting in the following fields:
Αναλυτικά, η σύσταση που υποβλήθηκε από την κα Emma Bonnino, μέλος της Επιτροπής για θέματα προστασίας του καταναλωτή, σε συμφωνία με το αρμόδιο για το περιβάλλον μέλος της Επιτροπής, κα Ritt Bjerregaard, καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν το υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας των παιδιών σχετικά με τα προϊόντα παιδικής φροντίδας και τα παιγνίδια από μαλακό PVC που περιέχουν φθαλικές ενώσεις και προορίζονται για στοματική χρήση, και να ελέγξουν τη διαφυγή των έξι φθαλικών ενώσεων στα εν λόγω προϊόντα· παράλληλα βρίσκονται σε εξέλιξη οι νομοθετικές εργασίες της Κοινότητας για μόνιμη προστασία στον τομέα αυτό.
In detail, the recommendation that was submitted by Consumer Commissioner Emma Bonino in agreement with Environmental Commissioner Ritt Bjerregaard, invites the Member States to take measures in order to ensure a high level of children health protection with regard to child care and toys intended to be put into the mouth in soft PVC containing phtalates and to control the release of six phthalates in the products in question, while Community legislation for permanent protection is under way.
Αναλυτικά, οι αποφάσεις του Σώματος των Επιτρόπων έχουν ως εξής:
Here is what the College decided in detail:
Αναλυτικά: (1) Οι πιστώσεις που απαιτούνται για τις δαπάνες των γεωργικών αγορών (υποδιαίρεση 1a των δημοσιονομικών προοπτικών) αναμένεται να είναι χαμηλότερες κατά 932,5 εκατομμύρια ευρώ σε σχέση με τις αρχικές προβλέψεις.
In detail: (1) Requirements for agricultural market expenditures (subheading 1a of the financial perspective) are expected to be € 932.5 million lower than initially forecasted.
Αναλυτικές εθνικές περιγραφές των πολιτικών για την ισότητα των φύλων θα καταστούν διαθέσιμες στο διαδικτυακό τόπο: www.eurydice.org
Detailed national descriptions of gender-related policies will be available at www.eurydice.org
Αναλυτικές επισημάνσεις που εστιάζονται σε τάσεις ως προς επαγγέλματα καθώς επίσης και αναφορικά με συγκεκριμένους τομείς ή με εγκάρσιες δεξιότητες.
Analytical highlights focusing on occupational trends as well as on specific sectors or on transversal skills.
Αναλυτικές πληροφορίες για τον ΕΟΕΣ παρέχονται στη διεύθυνση: www.cor.europa.eu/egtc
Detailed information about the EGTC is available at www.cor.europa.eu/egtc
Αναλυτικές πληροφορίες και φάκελος υποψηφιότητας
Full information and application package
Αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τις εκδηλώσεις σε άλλες χώρες, διατίθενται στη διεύθυνση:
For details of events in other countries, please see