natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός θα τεθεί σε ισχύ μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ κατά τις προσεχείς εβδομάδες και θα αρχίσει να εφαρμόζεται μετά από δύο έτη.
The Regulation will enter force following its publication in the EU’s Official Journal in the coming weeks; it will enter into application 2 years thereafter.
Ο κανονισμός θα τεθεί σε ισχύ στις 31 Μαΐου 2001.
The Regulation will enter into force on 31 May 2001.
Ο κανονισμός θα τεθεί σε ισχύ στις 31 Μαΐου 2002.
The Regulation will enter into force on 31 May 2002.
Ο κανονισμός θα τεθεί σε ισχύ στις 8 Απριλίου, αφού δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα στις 7 Απριλίου.
The Regulation will enter into force on 8 April, following its publication in the Official Journal on 7 April.
Ο κανονισμός θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1997.
The regulation will apply from 1 January 1997.
Ο κανονισμός θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1999 και θα εφαρμόζεται έως την 31η Δεκεμβρίου 2003.
The Regulation will come into force on 1 January 1999 and shall apply until 31 December 2003.
Ο κανονισμός θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2007.
The regulation will apply as from 1 January 2007.
Ο κανονισμός θα τεθεί σε ισχύ την 1η Μαρτίου 2001.
The Regulation will enter into force on 1 March 2001.
Ο κανονισμός θα τεθεί σε ισχύ την έβδομη ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ.
The Regulation will enter into force on the seventh day after its publication in the Official Journal of the EU.
Ο κανονισμός θα τεθεί σε ισχύ την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The regulation will enter into force on the twentieth day after its publication in the Official Journal of the EU.
Ο κανονισμός θα τεθεί σε ισχύ την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα.
The regulation will enter into force on the day following its publication in the Official Journal.
Ο κανονισμός θα τεθεί σε ισχύ το 2007.
The Regulation will enter into force by 2007.
Ο κανονισμός θα τροποποιηθεί από 1ης Δεκεμβρίου 2008 ώστε:
This regulation will be amended, as from 1 December 2008, in order to:
Ο κανονισμός θα υποστηρίξει την προσαρμογή του ευρωπαϊκού τομέα γεωργικών προϊόντων διατροφής σε φθίνουσες επιστροφές κατά την εξαγωγή μέσω μεγαλύτερης ανταγωνιστικότητας, μεγαλύτερης έμφασης στην ποιότητα και την ασφάλεια των προϊόντων.
The Regulation will support the adaptation of the European agri-food sector to decreasing export refunds through greater competitiveness, placing an increased accent on the quality and safety of its products.
Ο κανονισμός θεσπίζει ακόμα ελάχιστους κανόνες, η τήρηση των οποίων καθιστά περιττές τυχόν ενδιάμεσες διαδικασίες στο κράτος μέλος εκτέλεσης πριν από την αναγνώριση και την εκτέλεση.
It also lays down minimum standards whose observance renders unnecessary any intermediate proceedings to be brought in the Member State of enforcement prior to recognition and enforcement.
Ο κανονισμός θεσπίζει ανώτατα όρια για τα μέτρα δημιουργίας απασχόλησης και τα μέτρα προώθησης της απασχόλησης ατόμων σε μειονεκτική θέση και ατόμων με ειδικές ανάγκες.
The Regulation includes ceilings for job creation measures and for measures intended to promote the employment of disadvantaged workers as well as disabled people.
Ο κανονισμός θεσπίζει απλώς μια αρχή για τη μη άσκηση διακρίσεων μεταξύ των εθνικών πληρωμών και των διασυνοριακών πληρωμών σε ευρώ.
The Regulation simply establishes the principle of non-discrimination between domestic payments and cross-border payments in euros.
Ο κανονισμός θεσπίζει για το 2011, τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) και τις ποσοστώσεις, που αντιστοιχούν στις μέγιστες ποσότητες ιχθύων από συγκεκριμένα αποθέματα ιχθύων (γάδο, ρέγγα, ευρωπαϊκή χωματίδα, σολομός του Ατλαντικού και παπαλίνα) που μπορούν να αλιευθούν στην Βαλτική Θάλασσα, καθώς και τα όρια αλιευτικής προσπάθειας για τα αποθέματα γάδου της Βαλτικής.
The regulation lays down, for 2011, the total allowable catches (TACs) and quotas, representing the maximum quantities of fish from specific stocks (cod, herring, plaice, Atlantic salmon and sprat) that can be caught in the Baltic Sea, as well as the fishing effort limits for Baltic cod stocks.
Ο κανονισμός θεσπίζει διατάξεις που στοχεύουν στη διασφάλιση του εφοδιασμού με αέριο εξασφαλίζοντας την εύρυθμη και συνεχή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου και προβλέποντας σαφή ορισμό και κατανομή αρμοδιοτήτων καθώς και αποτελεσματικό συντονισμό των αντιδράσεων σε επίπεδο κρατών μελών και Ένωσης, τόσο όσον αφορά τόσο την προληπτική δράση όσο και την αντίδραση σε συγκεκριμένες διαταραχές του εφοδιασμού.
The aim of the regulation is to establish measures for safeguarding the security of gas supply by ensuring the proper and continuous functioning of the internal gas market and by providing a clear definition and allocation of responsibilities, as well as efficient coordination of the response at member state and Union level regarding both preventive action and the response to specific disruptions of supply.
Ο κανονισμός θεσπίζει διοικητικές και διαχειριστικές διατάξεις καθώς και ποσοτικά όρια για τις εισαγωγές αυτών των προϊόντων.
The Regulation lays down administrative and managing provisions and the quantitative limits for imports of those products.
Ο κανονισμός θεσπίζει εξαίρεση από το καθεστώς αλιευτικής προσπάθειας που επιβάλλεται στα κοινοτικά σκάφη δυνάμει του κανονισμού 1342/2008 για:
The regulation establishes an exemption from the fishing effort regime imposed on Community vessels under regulation 1342/2008 for:
Ο κανονισμός θεσπίζει επίσης ελάχιστες προδιαγραφές η τήρηση των οποίων καθιστά περιττές τυχόν ενδιάμεσες διαδικασίες στο κράτος μέλος εκτέλεσης πριν από την αναγνώριση και την εκτέλεση.
It also lays down minimum standards whose observance renders unnecessary any intermediate proceedings to be brought in the Member State of enforcement prior to recognition and enforcement.
Ο κανονισμός θεσπίζει επίσης κανόνες σχετικά με την κατάρτιση και την πιστοποίηση του προσωπικού που ασχολείται με τη συντήρηση του εξοπλισμού, την επισήμανση του εξοπλισμού αερίων F, την υποβολή στοιχείων για την παραγωγή, τις εισαγωγές και τις εξαγωγές αερίων F, καθώς και ορισμένες απαγορεύσεις σε συγκεκριμένους τομείς.
The Regulation also establishes rules on training and certification for personnel involved in servicing equipment, labelling of F-gas equipment, reporting on production, imports and exports of F-gases as well as some bans in specific areas.
Ο κανονισμός θεσπίζει επίσης, για πρώτη φορά, ολοκληρωμένες απαιτήσεις επισήμανσης για τις γενετικώς τροποποιημένες ζωοτροφές με βάση την ίδια αρχή που ισχύει και για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα.
The Regulation also introduces for the first time comprehensive labelling requirements of GM-feed based on the same principle as for GM food.
Ο κανονισμός θεσπίζει κανόνες για την αδειοδότηση φυτοπροστατευτικών προϊόντων υπό εμπορική μορφή καθώς και για τη διάθεσή τους στην αγορά, τη χρήση και τον έλεγχό τους μέσα στην Κοινότητα.
The regulation lays down the rules for the authorisation of plant protection products in commercial form and for their placing on the market, use and control within the Community.
Ο κανονισμός θεσπίζει κανόνες για την εξέταση και τη διαβίβαση δακτυλικών αποτυπωμάτων σε ψηφιακή μορφή μεταξύ των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών με στόχο τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που έχει υποβληθεί στην ΕΕ καθώς και την αποφυγή της υποβολής πολλαπλών αιτήσεων από μέρους του ιδίου προσώπου.
The Regulation lays down rules for processing and transmitting fingerprints in digital format between the relevant authorities of the Member States for the purpose of identifying the Member State responsible for examining an asylum application lodged in the EU and avoiding multiple claims by the same person.
Ο κανονισμός θεσπίζει κανόνες όσον αφορά τα έγγραφα που πιστοποιούν την καταγωγή των προϊόντων,
The proposal offers a preferential regime for products originating in the North, entering the Customs Territory of the EU.
Ο κανονισμός θεσπίζει κανόνες όσον αφορά την γονική μέριμνα και των δύο συζύγων σε περίπτωση διαζυγίου ή δικαστικού χωρισμού, απλουστεύοντας με τον τρόπο αυτό τις διατυπώσεις που περιβάλλουν την αναγνώριση και την εκτέλεση τέτοιου είδους αποφάσεων.
The Regulation lays down rules on parental responsibility of both spouses in case of divorce or separation, thus simplifying the formalities surrounding recognition and enforcement of such judgements.
Ο κανονισμός θεσπίζει κατάλογο εμπορευμάτων καθώς και μερών και εξαρτημάτων που προορίζονται να ενσωματωθούν ή να θεσπισθούν στα εμπορεύματα του καταλόγου, ή που προορίζονται για την επισκευή, την ανακαίνιση ή τη συντήρηση των εμπορευμάτων αυτών, καθώς και εμπορευμάτων που προορίζονται για την εκπαίδευση και τη δοκιμή, που είναι επιλέξιμα προς εισαγωγή άνευ τελωνειακών δασμών.
The Regulation establishes a list of goods as well as parts and components for fitting or the repair, refurbishment or maintenance of those goods, and goods for use in training and testing, that are eligible for import free of customs duties.
Ο κανονισμός θεσπίζει κατευθυντήριες οδηγίες για την πρόσβαση οι οποίες συνεκτιμούν τις διαφορές μεταξύ εθνικών συστημάτων φυσικού αερίου.
The regulation sets up guidelines on access taking account of the differences between national gas systems.
Ο κανονισμός θεσπίζει κοινοτικό κώδικα:
The Regulation establishes a Community code:
Ο κανονισμός θεσπίζει κοινούς κανόνες για τη διαχείριση της ροής της εναέριας κυκλοφορίας στην ΕΕ.
The Regulation establishes common rules for the management of air traffic flows in the EU.
Ο κανονισμός θεσπίζει κοινό πλαίσιο για τη συστηματική παραγωγή κοινοτικών στατιστικών που θα διαβιβάζονται στην Eurostat για την απόκτηση συγκρίσιμων στοιχείων μεταξύ των χωρών της ΕΕ.
The Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics to be transmitted to Eurostat in order to obtain comparable data between EU countries.
Ο κανονισμός θεσπίζει κοινό πλαίσιο για τη συστηματική παραγωγή κοινοτικών στατιστικών σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση εγκεκριμένων φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
The regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on the marketing and use of approved pesticides.
Ο κανονισμός θεσπίζει μέτρα βασιζόμενα στις αντίστοιχες γνωμοδοτήσεις του Διεθνούς Συμβουλίου για την Εξερεύνηση της Θάλασσας (ICES) και της Επιστημονικής, Τεχνικής και Οικονομικής Επιτροπής Αλιείας (ΕΤΟΕΑ) όσον αφορά το συγκεκριμένο απόθεμα ρέγγας (Clupea harengus) και συγκεκριμένα:
It introduces measures based on the advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) on that stock of herring ( Clupea harengus), in particular:
Ο κανονισμός θεσπίζει μία απλουστευμένη,
The Regulation puts in place a streamlined,
Ο κανονισμός θεσπίζει μια νέα Κοινή Οργάνωση Αγοράς για τον Οίνο και αντικαθιστά 23 κανονισμούς που αφορούν τον οίνο.
The Regulation establishes a new Common Market Organisation for Wine replacing the present 23 Regulations dealing with wine.
Ο κανονισμός θεσπίζει πλαίσιο για την παροχή εναρμονισμένων πληροφοριών για τις παραμέτρους των ελαστικών, όπως για την αντίσταση κύλισης, την πρόσφυση σε υγρό οδόστρωμα και τον εξωτερικό θόρυβο κύλισης, επιτρέποντας συνεπώς στους καταναλωτές να είναι πιο ενημερωμένοι όταν αγοράζουν ελαστικά επίσωτρα, δεδομένου ότι η σήμανση στα ελαστικά επίσωτρα θα τοποθετείται στο σημείο πώλησης καθώς και στο τεχνικό διαφημιστικό υλικό.
The regulation establishes a framework for the provision of harmonised information on tyre parameters, such as rolling resistance, wet grip and external rolling noise, thus enabling consumers to make an informed choice when purchasing tyres, since the labels on tyres will be displayed at the point of sale, as well as in technical promotional material.
Ο κανονισμός θεσπίζει προστατευτικά μέτρα τα οποία περιορίζονται αυστηρά σε ότι απαιτείται για την εξουδετέρωση των επιπτώσεων του Νόμου περί αντιντάμπινγκ.
The Regulation introduces protective measures that are limited strictly to what is needed to neutralise the effects of the AntiDumping Act.
Ο κανονισμός θεσπίζει προϋποθέσεις για τις εισαγωγές και εξαγωγές ορισμένων χημικών προϊόντων από και προς την ΕΕ.
The regulation establishes the conditions for exports and imports of certain chemicals from and into the EU.
Ο κανονισμός θεσπίζει τα δικαιώματα των επιβατών που ταξιδεύουν μέσω εσωτερικών πλωτών οδών στην ΕΕ, και δεν μπορεί να εφαρμοστεί ορθά εάν δεν υλοποιηθούν οι εν λόγω δύο απαιτήσεις.
The Regulation sets out the rights of passengers traveling by Inland Waterways in the EU, and it cannot be properly enforced without the completion of these two requirements.
Ο κανονισμός θεσπίζει τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθούν οι εθνικές αρχές όταν επιχειρούν να επιβάλουν εθνικό τεχνικό κανόνα (δηλαδή σε περιπτώσεις όπου δεν εφαρμόζεται η αμοιβαία αναγνώριση).
The Regulation lays down the procedure to be followed by national authorities when trying to impose a national technical rule (i.e. in cases where mutual recognition is not being applied).
Ο κανονισμός θεσπίζει τις εναρμονισμένες μεθόδους και ορισμούς βάσει των οποίων πρέπει να εκπονούνται οι κοινοτικές στατιστικές σ'αυτόν τον τομέα.
The Regulation lays down harmonized methods and definitions which must be used for the establishment of Community statistics in this area.
Ο κανονισμός θεσπίζει το νομικό πλαίσιο για την ανάπτυξη, την παραγωγή και τη διάδοση των ευρωπαϊκών στατιστικών.
The regulation establishes a legal framework for the development, production and dissemination of European statistics.
Ο κανονισμός θεσπίζει το νομικό πλαίσιο για την παροχή της κοινοτικής βοήθειας για τη στήριξη της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας της ΕΕ.
The regulation establishes a legal framework for the provision of Community assistance to support the EU's European neighbourhood policy.
Ο κανονισμός θεσπίζει τους κανόνες δικαιοδοσίας.
The Regulation sets the rules on jurisdiction.
Ο κανονισμός θεσπίζει χρηματοδοτικό πλαίσιο 135 εκατομμ. ευρώ για την εφαρμογή αυτού του προγράμματος την περίοδο 2000- 2003.
The Regulation establishes a financial framework for the implementation of this programme for the period 2000-2002 of 135 MEURO.
Ο κανονισμός θεσπίζει, επίσης, κανόνες για την κατάρτιση και πιστοποίηση του προσωπικού που συμμετέχει στη συντήρηση του εξοπλισμού, στην επισήμανση του εξοπλισμού φθοριούχων αερίων, στην παροχή στοιχείων για την παραγωγή, τις εισαγωγές και τις εξαγωγές φθοριούχων αερίων καθώς και ορισμένες απαγορεύσεις σε ειδικούς τομείς.
The Regulation also establishes rules on training and certification for personnel involved in servicing equipment, labelling of F-gas equipment, reporting on production, imports and exports of F-gases as well as some bans in specific areas.
Ο κανονισμός θεσπίζεται στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου της ΟΕΕ του ΟΗΕ για το ΜΕΜΡ, το οποίο συνήφθη στο Κίεβο, τον Μάιο του 2003.
The regulation is adopted within the context of the UN-ECE Protocol on PRTR, which was agreed upon in Kiev, May 2003.
Ο κανονισμός θεσπίστηκε μετά από σειρά κρίσεων που προκλήθηκαν στον τομέα των τροφίμων και των ζωοτροφών [σχετικά με την σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών(ΣΕΒ),
The Regulation was put in place following a series of food- and feed-borne crises (related to Bovine Spongiform Encephalopathy - BSE, dioxins,
Ο κανονισμός θεωρείται εγκριθείς υπό τη μορφή της πρότασης της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε, σύμφωνα με το άρθρο 251, παράγραφος 2, πρώτη περίπτωση της Συνθήκης ΕΚ.
The Regulation was deemed adopted in the form of the Commission proposal as amended, in accordance with the first indent of Article 251(2) of the EC Treaty.
Ο κανονισμός θεωρείται, πράγματι, ως μείζων συμβολή στην πληρέστερη εκμετάλλευση των δυνατοτήτων της αγοράς και στην βελτίωση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας.
The Regulation is indeed regarded as major contribution to exploiting more fully the potential of that market and hence to making the European economy more competitive internationally.
Ο κανονισμός ικανοποιεί την ανάγκη μεταφοράς μετρητών ευρώ από τα σημερινά κράτη μέλη της ευρωζώνης σε κράτη που πρόκειται να μεταβούν στο ευρώ, δεδομένου ότι τα τραπεζογραμμάτια ευρώ μεταφέρονται συνήθως από υπάρχοντα αποθέματα ενώ τα νομίσματα ευρώ συχνά κόβονται στο εξωτερικό.
The regulation caters for the need for euro cash to be transported from existing eurozone member states in the run-up to a euro changeover, since euro banknotes are usually transported from existing stocks and euro coins are often minted abroad.
Ο κανονισμός ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος και άρα μπορεί να ασκηθεί προσφυγή ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων από οποιοδήποτε ενδιαφερόμενο μέρος.
The Regulation is directly applicable in all Member States and action can thus be brought before the national courts by any interested party.
Ο κανονισμός ισχύει άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη και κατά συνέπεια μπορεί να γίνει προσφυγή στα εθνικά δικαστήρια από κάθε ενδιαφερόμενο μέρος.
The Regulation is directly applicable in all Member States and action can thus be brought before the national courts by any interested party.
Ο κανονισμός ισχύει αναδρομικά από 1ης Ιανουαρίου 2003 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 2006.
The Regulation will be applicable retroactively from 1 January 2003 until 31 December 2006.
Ο κανονισμός ισχύει αναδρομικά από τις 2 Ιουνίου 2006.
The Regulation applies retroactively from 2 June 2006.
Ο κανονισμός ισχύει για τα ατομικά τηλεομοιοτυπικά μηχανήματα τα οποία, σύμφωνα με τον ορισμό, έχουν βάρος 5kg ή λιγότερο και διαστάσεις του κυρίως σώματος της συσκευής 470mm x 450mm x 170mm ή λιγότερο (πλάτος x βάθος x ύψος), με εξαίρεση τα μηχανήματα που χρησιμοποιούν τεχνολογίες εκτύπωσης με εκτόξευση μελάνης, με λέιζερ ή με διόδους φωτοεκπομπής (L.E.D.).
The Regulation applies to personal fax machines, defined as those with a weight of 5 kg. or less and with dimensions (width x depth x height) of the main body measuring 470mm x 450mm x 170mm or less, excluding those using inkjet or laser or L.E.D. printing technology.
Ο κανονισμός ισχύει και για το ΗΒ και την Ιρλανδία δεδομένου ότι εξέφρασαν επιθυμία να συμμετάσχουν στην έκδοσή του βάσει των αντιστοίχων τους πρωτοκόλλων στη Συνθήκη του ΄Αμστερνταμ.
The Regulation also applies to the United Kingdom and Ireland as they wished to take part in its adoption on the basis of their protocol to the Amsterdam Treaty.
Ο κανονισμός ισχύει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2001.
The Regulation will apply until 31 December 2001.
Ο κανονισμός ισχύει μόνο στις περιπτώσεις μεγάλων αερολιμένων με περισσότερες από 50.000 διακινήσεις πολιτικών αεροσκαφών ετησίως.
The regulation only applies to larger airports, with more than 50 000 civil aircraft movements per year.
Ο κανονισμός κάνει διάκριση μεταξύ των αιτούντων άσυλο και «ορισμένων άλλων αλλοδαπών», και συγκεκριμένα των αλλοδαπών που συλλαμβάνονται για παράνομη διάβαση των εξωτερικών συνόρων καθώς και των αλλοδαπών οι οποίοι βρίσκονται παρανόμως στο έδαφος ενός κράτους μέλους.
The Regulation makes a distinction between applicants for asylum and "certain other aliens", i.e. aliens apprehended in connection with the irregular crossing of an external border and aliens found illegally present in a Member State.
Ο κανονισμός καθίσταται αναγκαίος για την εξασφάλιση της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στον τομέα αυτόν λόγω της προσχώρησης της Αυστρίας, η οποία συνδέεται με διμερείς συμβάσεις με άλλα δυο κράτη μέλη - Γερμανία και Κάτω Χώρες - όσον αφορά τις πλωτές μεταφορές.
The Regulation is necessary to ensure freedom to provide services in this area as a consequence of the accession of Austria, which is bound by bilateral conventions with two other Member States, Germany and the Netherlands, as regards inland waterway transport.
Ο κανονισμός καθιερώνει ένα σύστημα αμοιβαίας συνδρομής και συστηματικής ανταλλαγής σχετικών με τον έλεγχο πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών.
The Regulation would establish a system of mutual assistance and systematic exchange of control-related information between Member States.
Ο κανονισμός καθιερώνει επίσης το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ.) της Επιτροπής ως το νέο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς που θα έχει ως κύριο καθήκον την αξιολόγηση των μεθόδων ανίχνευσης.
The Regulation also establishes the Joint Research Centre (JRC) of the Commission as new Community Reference Laboratory which will have the main task of validating detection methods.
Ο κανονισμός καθιερώνει με σαφήνεια αναλυτικό καθεστώς που εξασφαλίζει διαφάνεια στην εμπορία χρονοθυρίδων.
The Regulation establishes clearly a coherent regime to ensure transparency in the trading of slots.
Ο κανονισμός καθιερώνει μια ενιαία διαδικασία για την επιστημονική αξιολόγηση και χορήγηση άδειας για τους ΓΤΟ και τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές, εισάγοντας μια κεντρική, σαφή και διαφανή διαδικασία σε επίπεδο ΕΕ με βάση την οποία οι ενδιαφερόμενοι θα μπορούν να υποβάλλουν μια ενιαία αίτηση.
The Regulation establishes a “one door one key” procedure for the scientific assessment and authorisation of GMOs and GM food and feed resulting in a centralised, clear and transparent EU procedure where an operator is able to file a single application.
Ο κανονισμός καθιστά δυνατό τον καθορισμό του ποια δικαστήρια έχουν δικαιοδοσία για θέματα διαζυγίου, δικαστικού χωρισμού και ακύρωσης του γάμου των συζύγων.
The Regulation makes it possible to determine with which court jurisdiction lies in matters relating to divorce, legal separation or marriage annulment.
Ο κανονισμός καθιστά υποχρεωτική την αναγραφή της καταγωγής για το νωπό κρέας αιγοπροβάτων, πουλερικών και χοίρων.
The Regulation introduces mandatory origin labelling for fresh meat from sheep, goat, poultry and pigs.
Ο κανονισμός καθορίζει ένα κοινοτικό σύστημα πιστοποίησης και ελέγχου των εισαγωγών και των εξαγωγών ακατέργαστων διαμαντιών για τους σκοπούς της εφαρμογής του συστήματος πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ.
The Regulation sets up a Community system of certification and import and export controls for rough diamonds for the purposes of implementing the Kimberley Process certification scheme.
Ο κανονισμός καθορίζει ένα σύνολο όρων και διαδικασιών που επιτρέπουν στις διοικητικές αρχές να αποτρέπουν κατά αποτελεσματικότερο τρόπο τις απάτες και τη στρέβλωση του ανταγωνισμού όσον αφορά την κυκλοφορία των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης (12863/04 και 12911/04 ADD 1).
The Regulation lays down a set of conditions and procedures to enable administrative authorities to better prevent fraud and distortion of competition in movements of excisable products (12863/04 and 12911/04 ADD 1).
Ο κανονισμός καθορίζει αμετάβλητα TAC και ποσοστώσεις 100 τόνων για το καλκάνι (Psetta maxima), προσωρινά κατανεμημένους μεταξύ Βουλγαρίας και Ρουμανίας και TAC 12 750 τόνων για την παπαλίνα (Sprattus sprattus), δηλαδή μείωση κατά 15% σε σχέση με το 2008.
The Regulation establishes an unchanged total allowable catch (TAC) and quotas of 100 tonnes for turbot (Psetta maxima), provisionally divided equally between Bulgaria and Romania, and a TAC of 12 750 tonnes for sprat (Sprattus sprattus), which is a 15 % reduction compared with 2008.
Ο κανονισμός καθορίζει για περίοδο τεσσάρων ετών, από τις 3 Δεκεμβρίου 2001 μέχρι τις 2 Δεκεμβρίου 2005, τις αλιευτικές δυνατότητες των κρατών μελών στα ανοικτά των ακτών της Δημοκρατίας της Γκαμπόν· τα άμεσα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη είναι η Γαλλία, η Ισπανία, η Πορτογαλία και η Ελλάδα.
The Regulation sets out the fishing opportunities for Member States off the coast of Gabon for the four years from 3 December 2001 to 2 December 2005; the Member States directly concerned are France, Spain, Portugal and Greece.
Ο κανονισμός καθορίζει επίσης ανώτατο προκαθορισμένο όριο για τη μη επιτρεπόμενη χρήση φυτοφαρμάκων (π.χ.: τυχαία χρήση).
The Regulation also fixes a maximum "default" limit for unauthorised use of pesticide (e.g. inadvertent use).
Ο κανονισμός καθορίζει επίσης ανώτατο προκαθορισμένο όριο για τη μη επιτρεπόμενη χρήση φυτοφαρμάκων (π.χ.: τυχαία χρήση).
The Regulation also fixes a maximum "default" limit for unauthorised use of pesticides (e.g. inadvertent use).