natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο παρελθόν, τα πρότυπα για τις εκπομπές των αεροσκαφών της πολιτικής αεροπορίας καθορίζονταν από τον ICAO: η πρόταση που κατέθεσε η Επιτροπή αντιπροσωπεύει πράγματι ενίσχυση κατά 16 % της αυστηρότητας του ισχύοντος προτύπου του ICAO.
Emission standards for civilian aircraft have in the past been established by ICAO: indeed the proposal put forward by the Commission represents a 16% increase in the stringency of the existing ICAO standard.
Στο παρελθόν, τα συστήματα μεταφοράς στην Ευρώπη αναπτύχθηκαν κατά κύριο λόγο σύμφωνα με εθνικό γνώμονα.
In the past, transport systems in Europe developed largely along national lines.
Στο παρελθόν, τα συστήματα μεταφορών στην Ευρώπη αναπτύσσονταν κατά κύριο λόγο σύμφωνα με εθνικά κριτήρια.
In the past, transport systems in Europe developed largely along national lines.
Στο παρελθόν, το ποσοστό των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα του περιβάλλοντος στην Κοινότητα παρέμεινε σταθερό και σε χαμηλά επίπεδα (μεταξύ 1 και 2% του συνόλου των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στον βιομηχανικό τομέα).
In the past the percentage of state aid going to environmental protection in the Community has been stable at between 1 and 2% of all aid to industry.
Στο παρελθόν, όλες αυτές οι πράξεις διέπονταν από τις καλούμενες διαδικασίες επιτροπολογίας.
In the past, all these acts were submitted to so-called comitology procedures.
Στο παρόν έγγραφο δίνονται απαντήσεις σε γενικά ερωτήματα σχετικά με τους ελέγχους και τους βασικούς παράγοντες που είναι υπεύθυνοι για τη διενέργειά τους.
This QA answers general questions on these controls and the main actors responsible for them.
Στο παρόν έγγραφο δίνονται απαντήσεις σχετικά με τον τρόπο που η Επιτροπή προτίθεται να επιτύχει τον προαναφερθέντα στόχο.
This QA answers questions on how the Commission proposes that this could be done.
Στο παρόν έγγραφο επισυνάπτεται το πρόγραμμα καθώς και κατάλογος των οργανώσεων και επιχειρήσεων που συμμετείχαν στην ακρόαση.
The programme and a list of participating organisations and companies are attached.
Στο παρόν έγγραφο παρουσιάζονται τα καθήκοντα ελέγχου που θεωρούμε ότι έχουν προτεραιότητα, τα οποία επιλέξαμε λαμβάνοντας υπόψη τα εξής:
The programme lists the audit tasks which we consider to be priorities and which we have selected with regard:
Στο παρόν ενημερωτικό σημείωμα παρουσιάζονται ορισμένες εσφαλμένες αντιλήψεις και παρέχονται τα πραγματικά γεγονότα και τα σχετικά αριθμητικά στοιχεία.
This Memo sets out a number of commonly held misconceptions and provides the real facts and figures about them.
Στο παρόν ευρωπαϊκό θεματολόγιο για την ασφάλεια, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθορίζει τη στρατηγική της Ένωσης για την αντιμετώπιση απειλών στον τομέα της ασφάλειας στην ΕΕ κατά την περίοδο 2015-2020.
With today’s European Agenda on Security, the European Commission sets out the Union’s strategy to tackle security threats in the EU for the period 2015-2020.
Στο παρόν κεφάλαιο της έκθεσης, το Συμβούλιο υποβάλλει τα κυριότερα στοιχεία του Συμφώνου Σταθερότητας και Οικονομικής Μεγέθυνσης.
In this chapter of the report, the Council submits the main elements of the Stability and Growth Pact.
Στο παρόν οικονομικό κλίμα χρειάζεται ιδιαίτερα να καθησυχαστούν οι πολίτες όσον αφορά τον τρόπο διαχείρισης και δαπάνης των κονδυλίων της ΕΕ.
In the current economic climate, citizens need particular reassurance that EU funds are being efficiently managed and effectively spent.
Στο παρόν οικονομικό περιβάλλον, καθίσταται ακόμη πιο σημαντικό να συγκεντρώσουμε τις προσπάθειές μας για να γίνουν η επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση πιο ελκυστικές επιλογές για τους ασκούμενους, τους σπουδαστές και κάθε άτομο που επιθυμεί να βελτιώσει τις δεξιότητες του.»
In the current economic climate, it's more important than ever that we pool our efforts and make it a more attractive option for apprentices, students and anybody else who wants to upgrade their skills."
Στο παρόν πλαίσιο της δημοσιονομικής εποπτείας λαμβάνεται δεόντως υπόψη ο σημαντικός ρόλος που διαδραματίζουν οι δημόσιες επενδύσεις.
The important role of public investment is recognised in the existing framework for budgetary surveillance.
Στο παρόν πλαίσιο το Συμβούλιο καλεί, σαν χειρονομία αλληλεγγύης, τα κράτη μέλη να υποδεχθούν ιρακινούς πρόσφυγες οι οποίοι ευρίσκονται σε ιδιαίτερα ευάλωτη κατάσταση, λ.χ. άτομα με ειδικές ιατρικές ανάγκες, με ψυχολογικά τραύματα, θύματα βασανιστηρίων, μέλη θρησκευτικών μειονοτήτων ή γυναίκες που είναι μόνες και συντηρούν οικογένεια.
In this context, as a signal of solidarity, the Council invites Member States to take in Iraqi refugees in a particularly vulnerable situation such as those with particular medical needs, trauma or torture victims, members of religious minorities or women on their own with family responsibilities.
Στο παρόν πλαίσιο, οι οικονομικές πολιτικές της ΕΕ πρέπει προσανατολισθούν προς την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης και της οικονομικής μεγέθυνσης μέσω της αποφασιστικής εφαρμογής της στρατηγικής που έχει συμφωνηθεί όσον αφορά την οικονομική πολιτική : το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2003 πρέπει να επιβεβαιώσει την προσήλωσή του στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης και να προωθήσει την υλοποίηση και εφαρμογή του, να δώσει αξιοπιστία και νέα ώθηση στη διαδικασία της Λισσαβώνας και να τονίσει τους αλληλοενισχυόμενους δεσμούς μεταξύ μακροοικονομικών και διαρθρωτικών πολιτικών.
In the current environment, economic policies in the EU should be oriented towards the restoration of confidence and economic growth by a determined implementation of the agreed economic policy strategy: the 2003 Spring European Council should reaffirm its commitment and strengthen the implementation and enforcement of the Stability and Growth Pact, give credibility and a new impetus to the Lisbon process, and highlight the mutually reinforcing links between sound macroeconomic and structural policies.
Στο παρόν προσχέδιο του προϋπολογισμού, η κατάρτιση του προϋπολογισμού βάσει δραστηριοτήτων (ΠΒΔ) που εισήχθη πέρυσι έχει ενισχυθεί και βελτιωθεί.
In this preliminary draft, the Activity-based Budgeting (ABB) introduced last year has, however, been reinforced and refined.
Στο παρόν σημείο, οι υπουργοί δικαιοσύνης και εσωτερικών άκουσαν από την Επιτροπή και συζήτησαν σχετικά με την πρόοδο όσον αφορά τη συνεργασία με τις ΗΠΑ στο θέμα της επεξεργασίας και της διαβίβασης στοιχείων μηνυμάτων χρηματοοικονομικής φύσεως για τους σκοπούς του Προγράμματος παρακολούθησης της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας (TFTP).
Under this item, both justice and home affairs ministers heard from the Commission and discussed about the way forward regarding the cooperation with the US on the processing and the transfer of financial messaging data for purposes of the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP).
Στο παρόν σημείωμα πραγματοποιείται λεπτομερέστερη περιγραφή ορισμένων από τις μεμονωμένες πρωτοβουλίες.
This note describes some of the individual initiatives in more detail.
Στο παρόν στάδιο δεν είναι δυνατόν να γνωρίζουμε το χαρακτήρα και τη διάρκεια των μεταβατικών ρυθμίσεων που θα αποτελέσουν αντικείμενο των προενταξιακών διαπραγματεύσεων και θα εξαρτηθούν από τη σημερινή κατάσταση των ενδιαφερομένων χωρών.
It is not possible at this stage to prejudge the nature or length of transitional arrangements, which would be the object of accession negotiations and would depend on the actual situation of the applicant countries at the time.
Στο παρόν στάδιο δεν μπορεί να γίνει ακριβής απολογισμός του αριθμού των θυμάτων.
At this stage, it is not possible to establish the number of victims accurately.
Στο παρόν στάδιο δεν πραγματοποιείται συστηματική συλλογή στοιχείων για τον κλάδο της πρόσκαιρης εργασίας μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης σε επίπεδο ΕΕ, γεγονός που δυσχεραίνει την περιγραφή και την ανάλυση του κλάδου.
There is not at this stage any systematic collection of data on the temporary agency sector at EU level, which makes description and analysis of the sector more difficult.
Στο παρόν στάδιο δεν προβλέπονται άλλες μεταβατικές περίοδοι.
There are no other transition periods foreseen at this stage.
Στο παρόν στάδιο είναι μικρός ο αριθμός των θέσεων εργασίας για την απώλεια των οποίων ευθύνονται τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου, παρ' όλο που τέτοια γεγονότα μπορεί να έχουν πρόσθετο αρνητικό αντίκτυπο το 2002.
At this stage, few job losses can be directly attributed to the events of September 11, although these events might have an additional negative impact in 2002.
Στο παρόν στάδιο η πρόταση θα αποσταλεί στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It will now be sent to the Council and European Parliament.
Στο παρόν στάδιο της περιόδου εμπορίας, είναι αναγκαίο να καθορισθεί η πραγματική παραγωγή βαμβακιού στην Ελλάδα, η οποία καθορίζει τη μείωση της ελάχιστης τιμής και του ποσού της ενίσχυσης.
At this point in the year it is necessary to fix Greece's actual cotton production, which determines the size of the cut in both the minimum price and the amount of aid.
Στο παρόν στάδιο υπάρχει μία ευρεία συναίνεση μεταξύ των κρατών μελών ως προς τα μέτρα που θα ληφθούν για τη βελτίωση των ελέγχων, αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν διαφορές απόψεων ως προς την απαγόρευση της χρήσης ορισμένων ουσιών.
At this stage there is a broad consensus among the Member States on the measures to be taken to improve controls, but differences of view remain on the prohibition of use of certain substances.
Στο παρόν στάδιο, αυτές οι κίτρινες κάρτες δεν συνεπάγονται μέτρα που επηρεάζουν το εμπόριο.
These yellow cards will not, at this stage, entail any measures affecting trade.
Στο παρόν στάδιο, δύο θέματα αποτέλεσαν αντικείμενο συζητήσεων μετά τις εργασίες της ομάδας εμπειρογνωμόνων :
Two topics were discussed at this stage following the proceedings of the Working Party:
Στο παρόν στάδιο, είναι αλήθεια ότι αντιμετωπίζουμε μια ιδιαίτερη πρόκληση ως προς τη σχέση μεταξύ του ενιαίου νομίσματος, της ζώνης του ευρώ και της ΕΕ συνολικά.
At this stage, it is of course true that we are faced with a particular challenge when it comes to the relationship between the single currency, the Euro area and the EU as a whole.
Στο παρόν στάδιο, η ΕΕ έχει ξεκινήσει διαδικασία ενίσχυσης των δικών της κανόνων για την προστασία δεδομένων.
The EU is currently strengthening its own rules on data protection.
Στο παρόν στάδιο, η Επιτροπή διατήρησε τη γενική της επιφύλαξη ως προς το συμφωνηθέν κείμενο.
At this stage the Commission maintained its general reservation on the text agreed.
Στο παρόν στάδιο, η Επιτροπή εκτιμά ότι η πώληση των δικαιωμάτων μετάδοσης όπως αυτή εφαρμόζεται από την FAPL, δεν είναι απαραίτητη προϋπόθεση για να διασφαλισθεί η αλληλεγγύη μεταξύ των συλλόγων που συμμετέχουν στα αγγλικά πρωταθλήματα και ότι η αλληλεγγύη αυτή μπορεί να διαφυλαχθεί χωρίς να υπάρχουν βλαπτικές για τον ανταγωνισμό επιπτώσεις.
The Commission believes at this stage that the selling of the media rights as practised by the FAPL is not indispensable for guaranteeing solidarity among clubs participating in the English leagues and that it is possible to achieve solidarity without incurring anti-competitive effects.
Στο παρόν στάδιο, η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχει μια βάση για συμφωνία με την Ελβετία στα τρία από τα τέσσερα σημεία.
At this stage the Commission considers that there is a basis for agreement on three of the four elements with Switzerland.
Στο παρόν στάδιο, η Προεδρία σκοπεύει να περιορίσει την ημερήσια διάταξη στη στρατηγική της Λισσαβόνας, μολονότι ενδέχεται να συζητηθεί η διεθνής κατάσταση.
At this stage, the Presidency intends to limit the agenda to the Lisbon strategy, although there may be discussion of the international situation.
Στο παρόν στάδιο, η Σύμβαση για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 26ης Ιουλίου 1995 και τα πρόσθετα πρωτόκολλα του 1996 και 1997 (πράξεις ΠΟΣ), που εγκρίθηκαν βάσει του τρίτου πυλώνα της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, θα αποτελέσουν καταρχήν τα πρώτα στοιχεία μιας κοινής βάσης για την ποινική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης, δεδομένου ότι αφορούν ζητήματα ουσιαστικού ποινικού δικαίου και δικαστικής συνεργασίας στον τομέα αυτό.
As things stand, the Convention on the protection of the European Communities' financial interests of 26 July 1995 and the additional protocols signed in 1996 and 1997 (the PFI instruments), which were adopted under the Third Pillar of the Treaty on European Union, should in principle be the first important elements of a common base for the criminal protection of the Union's financial interests, as they deal with aspects of substantive criminal law and judicial cooperation in this field.
Στο παρόν στάδιο, η επίτροπος φρονεί ότι δεν υπάρχει ανάγκη για περαιτέρω διαβουλεύσεις με τις ΗΠΑ όσον αφορά την εφαρμογή της συμφωνίας TFTP.
At this stage, the Commissioner considers that there is no need for further consultations with the US on the implementation of the TFTP agreement.
Στο παρόν στάδιο, η σουηδική αντιπροσωπία διατηρεί επιφύλαξη.
At this stage the Swedish delegation maintained a reservation.
Στο παρόν στάδιο, θα αρκεσθώ σε μερικές παρατηρήσεις γενικού χαρακτήρα.
For the present, I shall confine myself to a few general remarks.
Στο παρόν στάδιο, και βάσει των ψηφισμάτων του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1992 και της 5ης Δεκεμβρίου 1994, θεωρείται δυνατή και επιθυμητή η σύγκριση μεταξύ των πειραματισμών που διεξάγονται στα διάφορα κράτη μέλη για την πιστοποίηση του περιεχομένου των εκπαιδευτικών συστημάτων, καθώς και η υποστήριξη των πρωτοβουλιών που αναπτύσσουν τα κράτη μέλη για την εκπόνηση νέων προτύπων πιστοποίησης.
At this stage and on the basis of the Council Resolutions of 3 December 1992 and 5 December 1994, it would be possible and desirable to compare trials under way in the Member States on certifying training routes and to support Member States' schemes for creating new certification models.
Στο παρόν στάδιο, μπορεί να εκτιμηθεί ότι η δέσμη μέτρων θα τεθεί σε ισχύ το 2016.
At this stage, it can be estimated that the package will enter into force in 2016.
Στο παρόν στάδιο, οι υποψήφιες χώρες καταβάλλουν προσπάθειες άνευ προηγουμένου σε πολιτικό και οικονομικό επίπεδο, αλλά και σε θεσμικό, για να αναπτύξουν την ικανότητά τους για προσχώρηση.
At this stage, the applicant countries are making unprecedented political, economic and institutional efforts to prepare for membership.
Στο παρόν στάδιο, πρόκειται, κατά προτεραιότητα για επιχειρήσεις που αφορούν τις αεροπορικές και τις θαλάσσιες μεταφορές για τις οποίες έχουν καθοριστεί οι στόχοι για το έτος 1996.
At this stage the priority is for operations focusing primarily on air and sea traffic, where the themes for cooperation in 1996 have been defined.
Στο παρόν σχέδιο δράσης καθορίζεται η στρατηγική για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του κλάδου του λιανικού εμπορίου και για την ενίσχυση των οικονομικών, περιβαλλοντικών και κοινωνικών επιδόσεων του κλάδου.
This Action Plan sets out a strategy to improve the competitiveness of the retail sector and to enhance the sector’s economic, environmental and social performance."
Στο πεδίο αυτό έχω πολύ θετική προσωπική εμπειρία από τη θητεία μου ως πρωθυπουργός του Λουξεμβούργου.
My own experience in that respect as Prime Minister of Luxembourg has been very positive.
Στο πεδίο αυτό, επιτεύχθηκε πρόσφατα σημαντική πρόοδος, όπως η ολοκλήρωση της ιδιωτικοποίησης και της αναδιάρθρωσης του τραπεζικού τομέα.
Considerable progress has recently been made in this respect, such as the completion of the privatisation and restructuring of the banking sector.
Στο πεδίο αυτό, το ποσοστό λαθών έπεσε κατά 2,5 και πλέον εκατοστιαίες μονάδες σε σύγκριση με το 2010.
Here, the error rate dropped by over 2.5 percentage points compared to 2010.
Στο πεδίο αυτό, όπως και σε εκείνο του συντονισμού της οικονομίας ή της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, θα πρέπει να ανακτήσουμε την έννοια του τι είναι κοινό, την έννοια του κοινού συμφέροντος.
In this area, as in economic coordination and justice and internal affairs, we must rediscover a sense of what we share, a feeling for the general interest.
Στο πεδίο δράσης επί τόπου
Field level
Στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας έχουν περιληφθεί και/ή υπόκεινται σε ανώτατα όρια τιμών μερικές άλλες κατηγορίες εξοπλισμών, ορισμένα δε ανώτατα όρια τιμών έχουν αναθεωρηθεί.
Some additional categories of equipment have been included in the scope of the Directive and/or subjected to limit values, and certain limit values have been reviewed.
Στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας εμπίπτουν, δηλαδή θεωρούνται ως τόκοι για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας :
Within the scope of the Directive, the following shall be considered to be of interest for the purposes of the Directive:
Στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας περιλαμβάνονται ασφαλιστικές δραστηριότητες και συναφείς χρηματοοικονομικές δραστηριότητες.
Its scope includes insurance and related financial activities.
Στο πεδίο εφαρμογής της στρατηγικής υπάγονται οι ακτές, τα χωρικά ύδατα και τα ύδατα δικαιοδοσίας πέντε κρατών μελών της ΕΕ (Γαλλία, Ιρλανδία, Πορτογαλία, Ισπανία και Ηνωμένο Βασίλειο, και τα υπερπόντια εδάφη τους, δηλαδή οι Αζόρες, τα Κανάρια νησιά, η Γαλλική Γουιάνα, η Γουαδελούπη, η Μαδέρα, η Μαρτινίκα, ο Άγιος Βαρθολομαίος και ο Άγιος Μαρτίνος), καθώς και τα διεθνή ύδατα.
Coasts, territorial and jurisdictional waters of five EU member states (France, Ireland, Portugal, Spain and the United Kingdom, and their overseas territories, i.e. the Azores, the Canary Islands, French Guiana, Guadeloupe, Madeira, Martinique, Saint-Barthélemy and Saint-Martin), as well as international waters fall within the strategy's scope.
Στο πεδίο που καλύπτει αυτό το μέρος, τα ακόλουθα μέτρα θα είναι επιλέξιμα για παροχή ενίσχυσης:
Within the scope of this strand, the following measures will be eligible for assistance :
Στο πεδίο της RUE στα κτίρια, δίνεται στήριξη σε στοχοθετημένα έργα, ιδιαίτερα σε μεγάλες συλλογικές διευρωπαϊκές δράσεις.
In the field of RUE in Buildings targeted projects, in particular large cooperative transeuropean actions are supported.
Στο πεδίο της αιολικής ενέργειας χορηγείται στήριξη σε έργα με λύσεις υψηλού βαθμού καινοτομίας.
In the field of wind energy support is granted to projects with high innovative technical solutions.
Στο πεδίο του μη στρατιωτικού δυναμικού, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέϊρας καθόρισε τέσσερις τομείς εργασίας κατά προτεραιότητα : αστυνόμευση ενίσχυση του κράτους δικαίου, ενίσχυση της πολιτικής διοίκησης και πολιτική προστασία.
In the field of civilian capabilities, the European Council at Feira identified four priority areas of work: police, strengthening the rule of law, strengthening civilian administration and civil protection.
Στο πεδίο των δικονομικών δικαιωμάτων το Συμβούλιο κατέγραψε την πορεία των εργασιών σχετικά με το δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο και το δικαίωμα επικοινωνίας μετά τη σύλληψη.
In the area of procedural rights, the Council took note of the state of play of the right of access to a lawyer and on the right to communicate upon arrest.
Στο πεδίο των εμπορικών σχέσεων, τα μέρη ανασκόπησαν τις οικείες εξελίξεις, σύμφωνα με την Ενδιάμεση Συμφωνία Εμπορίου και θεμάτων σχετικών με το εμπόριο, του 1995.
Regarding trade relations, the Parties reviewed their development under the Interim Agreement on Trade- and Trade-related matters of 1995.
Στο πεδίο των εσωτερικών υποθέσεων, οι προτεραιότητες αυτές περιλαμβάνουν: την ολοκλήρωση της ανάπτυξης του Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου (ΚΕΣΑ) μέχρι τα τέλη του 2012· τη βελτίωση των ικανοτήτων αντίδρασης προκειμένου για την αποτελεσματική και ταχεία αντιμετώπιση καταστροφών και κρίσεων· τη συνέχιση των εντατικών διαπραγματεύσεων για τα χρηματοδοτικά μέσα της ΔΕΥ· τη δέσμη για τη νόμιμη μετανάστευση και ειδικότερα τις οδηγίες για τους εποχιακούς εργαζομένους και την ενδοεταιρική μετάθεση (ICT)· τη στρατηγική προσέγγιση της ενωσιακής δράσης για τις μεταναστευτικές πιέσεις· τον εκσυγχρονισμό του συνοριακού καθεστώτος· και την υλοποίηση της ανανεωμένης συνολικής προσέγγισης της μετανάστευσης και της κινητικότητας.
In the area of home affairs, these priorities include: the completion of the development of the Common European Asylum System (CEAS) by the end of 2012; improving response capacities in order to be able to tackle disasters and crises effectively and rapidly; continuing the intense negotiations on the JHA financial instruments; the legal migration package and in particular seasonal workers and the ICTs directives; the strategic approach to EU action on migratory pressures; the modernisation of the EU’s border regime; and the implementation of the renewed Global Approach to Migration and Mobility.
Στο πεδίο των ευρυζωνικών δικτύων, έργα κοινού ενδιαφέροντος θα πρέπει να υποστηρίξουν την ανάπτυξη ευρυζωνικών δικτύων μεγάλης ή πολύ μεγάλης ταχύτητας.
In the field of broadband networks, projects of common interest should support the rollout of high-speed or very high-speed broadband networks.
Στο πεδίο των ευρυζωνικών δικτύων, έργα κοινού ενδιαφέροντος θα υποστηρίξουν την ανάπτυξη ευρυζωνικών δικτύων μεγάλης ή πολύ μεγάλης ταχύτητας.
In the field of broadband networks, projects of common interest will support the rollout of high-speed or very high-speed broadband networks.
Στο πεδίο των θεμάτων δικαιοσύνης, οι προτεραιότητες αυτές περιλαμβάνουν: την προώθηση του νέου νομικού πλαισίου για την προστασία των δεδομένων· την πρόοδο της πρότασης για τη δέσμευση και τη δήμευση των προϊόντων του εγκλήματος· την αποτροπή της κατάχρησης αγοράς μέσω αποτελεσματικών ποινικών κυρώσεων· και τη συνέχιση των διαπραγματεύσεων για τον κανονισμό σχετικά με την ευρωπαϊκή εντολή προστασίας (ΕΕΠ), ο οποίος μπορεί να αποτελέσει σημαντικό εργαλείο για την προστασία των πιστωτών.
In the area of justice affairs, these priorities include: promoting the new legal framework on data protection; progress on the proposal regarding the freezing and confiscation of the proceeds of criminal offences; preventing market abuse through effective criminal sanctions; and continuing negotiations on the European Protection Order (EPO) regulation, which may be an important tool for the protection of creditors.
Στο περίπτερο της ΕΕ στην COP 21 θα πραγματοποιηθούν περισσότερες από , με αντικείμενο τα ημερήσια αυτά θέματα.
More than will be held at the EU Pavilion at COP21, mirroring these daily themes.
Στο περίπτερο της Επιτροπής θα εκτίθεται, μεταξύ άλλων, υλικό και θα παρέχονται γενικές πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ενωση και για τα προγράμματα PHARE και TEMPUS.
The Commission's stand will contain displays and general information about the European Union and about the PHARE and TEMPUS programmes.
Στο περιθωριο του συμβουλιου
In the margins of the Council
Στο περιθωριο του συμβουλιου 15
In the margins of the Council 14
Στο περιθώριο της διάσκεψης, ο αντιπρόεδρος κ.Tajani διαμεσολάβησε για την υπογραφή από ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ δύο μνημονίων συμφωνίας με σκοπό την ανάληψη, από τα εν λόγω κράτη μέλη, κοινών πρωτοβουλιών στον τομέα του τουρισμού:
In the margins of the conference, Vice-President Tajani mediated among some of the EU Member States which signed the following two Memoranda of Understanding for jointly take on board some initiatives in the tourism filed:
Στο περιθώριο της εκδήλωσης, η Επιτροπή σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κέντρο Δημοσιογραφίας, διοργανώνει τριήμερο σεμινάριο (21-23 Φεβρουαρίου) για αθλητικούς δημοσιογράφους από όλη την Ευρώπη.
In the margins of the event, the Commission has teamed up with the to organise a three-day seminar programme (21-23 February) for sports journalists from across Europe.
Στο περιθώριο της σημερινής συνόδου, οι Υπουργοί πραγματοποίησαν ανεπίσημη ανταλλαγή απόψεων, κατά τη διάρκεια του γεύματος, με τον κύριο Michel Camdessus, Γενικό Διευθυντή του ΔΝΤ, σχετικά με την οικονομική κρίση στην Ασία, το πλαίσιό της και τα διδάγματα που μπορεί ενδεχομένως να αντλήσει κανείς από αυτήν όσον αφορά την αναδιάρθρωση του διεθνούς χρηματοοικονομικού συστήματος.
In the margins of today's session, the Ministers had an informal exchange of views, over lunch, with Mr Michel Camdessus, Managing Director of the IMF, on the financial crisis in Asia, its background and possible lessons to be drawn from it regarding the restructuring of the international financial system.