natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είμαστε πεπεισμέvoι ότι η συvάvτησή μας επέτυχε τηv επίρρωση της Εταιρικής Σχέσης και της Συvεργασίας μεταξύ Ρωσίας και Ευρωπαϊκής Έvωσης πoυ είvαι βέβαιo πως θα απoβεί σημαvτικός παράγovτας της ευρωπαϊκής και της διεθvoύς πoλιτικής στov 21o αιώvα.
We are convinced that the meeting has succeeded in reinforcing Partnership and Cooperation between Russia and European Union which is certainly destined to be an essential factor of European and global policy in the XXIst century.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι ένα καλά διαρθρωμένο δίκτυο εθνικών τραπεζών προώθησης μπορεί να παίξει καθοριστικό ρόλο για την επίτευξη του σκοπού αυτού και να συμπληρώσει το έργο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.»
In order to make this happen, we’re convinced that a well-structured network of national promotional banks can play a key role and complement the European Investment Bank.''
Είμαστε πεπεισμένοι ότι αυτές οι δράσεις θα συμβάλουν στην υλοποίηση των αρχών και των δεσμεύσεων που περιλαμβάνονται στη Δήλωση του Καΐρου.
We are convinced that these actions will contribute to the achievement of the principles and commitments contained in the Cairo Declaration.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι αυτοί οι πόροι, οι οποίοι καταβλήθηκαν στο πλαίσιο της Συμφωνίας του Κοτονού, την οποία έχουν προσυπογράψει οι Νήσοι Σολομώντος,
We believe that these funds, disbursed in the framework of the Cotonou Agreement, to which Solomon Islands is a signatory,
Είμαστε πεπεισμένοι ότι για να εκπληρώσει πλήρως τα καθήκοντά της στο πεδίο της πρόληψης των συγκρούσεων και της διαχείρισης των κρίσεων, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να έχει στη διάθεσή της το κατάλληλο δυναμικό και τα κατάλληλα όργανα.
We are convinced that to fully assume its tasks in the field of conflict prevention and crisis management the European Union must have at its disposal the appropriate capabilities and instruments.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι η Ανεξάρτητη Εκλογική Επιτροπή, η Επιτροπή Εκλογικών Καταγγελιών και η Επιτροπή Καταγγελιών του Τύπου θα εξετάσουν όλες τις παρατυπίες με ευσυνειδησία, διαφάνεια, αμεροληψία και χωρίς χρονοτριβή.
We trust that the Independent Election Commission, the Electoral Complaints Commission and the Media Complaints Commission will address all irregularities in a conscientious, transparent, impartial and timely manner.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι η Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη (WSSD) παρέχει μοναδική ευκαιρία για την αξιολόγηση της Ατζέντας 21 και την ανανέωση των τοπικών, εθνικών, περιφερειακών και διεθνών πολιτικών δεσμεύσεων για την προαγωγή της αειφόρου ανάπτυξης παγκοσμίως.
We are convinced that the World Summit on Sustainable Development offers a unique opportunity to evaluate the implementation of Agenda 21 and to renew local, national, regional and international political commitments to promote sustainable development world-wide.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι η κίνηση αυτή θα δώσει ουσιαστική ώθηση για περαιτέρω ανάπτυξη της μεταξύ μας οικονομικής σχέσης.
We are convinced that this step will give a major boost to further development of our economic relationship.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι η κοινή ευρωπαϊκή μας πολιτική για το άσυλο, που μόλις εγκρίθηκε, θα βοηθήσει ώστε το όραμα αυτό να γίνει πραγματικότητα.
We are confident that our common European asylum policy, which has just been agreed upon, will help to make that aspiration a reality."
Είμαστε πεπεισμένοι ότι η μακρόπνοη δέσμευσή μας θα βοηθήσει τη Σομαλία να πορευθεί προς μια διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς οικονομική ανάπτυξη και σταθερότητα.
We trust that our long-lasting commitment will help Somalia move toward inclusive and sustainable economic development and stability.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι η ομάδα των G20 μπορεί να κατευθύνει την παγκόσμια οικονομία ώστε να ξεπεράσει την κρίση και να βρει λύσεις που βασίζονται στη συνεργασία για την υπέρβαση των πρόσφατων εντάσεων.
We are confident that it can lead the global economy out of the crisis and find cooperative solutions to recent tensions.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι η πλήρης εφαρμογή των συμπερασμάτων των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων του Δουβλίνου, του Αμστερνταμ και του Λουξεμβούργου αποτελεί στέρεη βάση για ένα συνεχώς υψηλό βαθμό οικονομικής σταθερότητας και την απρόσκοπτη λειτουργία της ΟΝΕ.
We are confident that the full implementation of the conclusions of the Dublin, Amsterdam and Luxembourg European Councils provides a sound basis for a permanently high degree of financial stability and the smooth functioning of EMU.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι η συνεργασία και ο ενθουσιασμός των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων θα στηρίξουν την ανανέωση των ελληνικών ΜΜΕ καθώς και ολόκληρης της οικονομίας.
We are confident that the collaboration and the enthusiasm of European companies will support the rejuvenation of the Greek SMEs as well as the economy as a whole.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι η σύσταση του Δικαστηρίου θα ενθαρρύνει ακόμη περισσότερα κράτη να προσχωρήσουν στο Καταστατικό, ενδυναμώνοντας έτσι περαιτέρω τον παγκόσμιο χαρακτήρα του, και να εφαρμόσουν πλήρως τις διατάξεις του στην εθνική τους νομοθεσία.
We are convinced that the establishment of the Court will encourage even more States to accede to the Statute, thus further enhancing its universal character, and to fully implement its provisions in their national legislation.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι με ένα ποσό της τάξης αυτής, ακόμη και αν ασφαλώς δεν επαρκεί για την υλοποίηση των στόχων που μας προτείνουν τα κράτη μέλη, θα μπορούν να επιτευχθούν συγκεκριμένα αποτελέσματα.
We are convinced that while a sum of this size is certainly not enough to achieve the objectives fixed by the Member States it will be possible to obtain real results.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι μπορεί να καταστρωθεί μια ρωμαλέα και αξιόπιστη στρατηγική και είναι βασικό να εφαρμοσθεί ταχέως ούτως ώστε να ξεπερασθούν οι σημερινές δυσκολίες.
We are confident that a strong and credible strategy can be defined and it is essential that it is implemented promptly so as to overcome the current difficulties.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι μόνο η αποφασιστική και συντονισμένη δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των Ηνωμένων Εθνών, των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ρωσικής Ομοσπονδίας μπορεί να βοηθήσει τα μέρη να σπάσουν τον κύκλο της βίας και να αρχίσουν ξανά να επιδιώκουν την ειρήνη.
We are convinced that only determined and concerted action by the European Union, the United Nations, the United States and the Russian Federation can help the parties to break the cycle of violence and commit themselves once again to the search for peace.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι οι καταναλωτές, οι επιχειρήσεις και οι εθνικές αρχές θα ωφεληθούν ιδιαίτερα από σαφείς και συνεκτικούς κανόνες σε ολόκληρη την ενιαία αγορά, από την αποτελεσματικότερη εποπτεία της αγοράς και τη βελτίωση της ανιχνευσιμότητας των προϊόντων.»
We are convinced that consumers, businesses and national authorities will greatly benefit from clear and consistent rules across the Single Market, more effective market surveillance and improved traceability of products."
Είμαστε πεπεισμένοι ότι το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο θα είναι ένας αποτελεσματικός μηχανισμός ικανός όχι μόνο να καταστείλει την ατιμωρησία για τα σοβαρότερα εγκλήματα διεθνούς ενδιαφέροντος αλλά, επιπλέον, να χρησιμεύσει ως ισχυρό μέσο για την αποτροπή της διάπραξης τέτοιου είδους εγκλημάτων.
We strongly believe that the International Criminal Court will be an effective mechanism capable not only of combating impunity for the gravest crimes of international concern but also of serving as a powerful deterrent against the commission of such crimes.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι, χάρη σε αυτή τη νέα δυνατότητα που μας προσφέρεται, θα καλλιεργήσουμε περαιτέρω τις σχέσεις μας με τα άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα εθνικά κοινοβούλια.
We are convinced that this new possibility will deepen our relations with other EU institutions and national parliaments.
Είμαστε περήφανοι που η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ο μεγαλύτερος χορηγός αναπτυξιακής και ανθρωπιστικής βοήθειας στον κόσμο και βρίσκεται στην εμπροσθοφυλακή των παγκόσμιων προσπαθειών για την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος και της προώθησης των παγκόσμιων δημόσιων αγαθών.
We are proud that the European Union is the world's largest provider of development assistance and humanitarian aid and is at the forefront of global efforts to fight climate change and promote global public goods.
Είμαστε πιο ισχυροί όταν καταβάλλουμε από κοινού προσπάθειες και, για τον λόγο αυτό, η επιτυχής έξοδος από την κρίση εξαρτάται από τον στενό συντονισμό των οικονομικών πολιτικών.
We are stronger when we work together, and a successful exit therefore depends on close economic policy coordination.
Είμαστε πιο κοντά στον τερματισμό απ’ ό,τι στην αφετηρία.
Yet, we are closer to the finishing line than to the starting line.
Είμαστε πλέον αντιμέτωποι με υπερβολικά επίπεδα χρέους, αργή διαρθρωτική ανάπτυξη και υψηλά ποσοστά ανεργίας.
We are now facing excessive levels of debt, sluggish structural growth, and high unemployment.
Είμαστε πολύ ευτυχείς που θα φιλοξενήσουμε τις Ευρωπαϊκές Ημέρες Ανάπτυξης στην Πολωνία, που υπήρξε το λίκνο του κινήματος "Solidarnosk" το οποίο πυροδότησε τη διαδικασία μετάβασης στην κεντρική και ανατολική Ευρώπη πριν από 22 χρόνια.
We are delighted to be hosting the European Development Days in Poland, the birth place of the Solidarity movement which kick-started the transformation process in Central and Eastern Europe over 22 years ago.
Είμαστε πολύ ικανοποιημένοι από το γεγονός ότι θα ενώσουμε τις δυνάμεις μας με το CERN προκειμένου να υποστηριχθεί ένα από τα πιο συναρπαστικά επιστημονικά έργα στη Μέση Ανατολή.
We are very happy to join forces with CERN to support one of the most exciting scientific projects in the Middle East.
Είμαστε πολύ υπερήφανοι για την επιτυχία του προγράμματος "eTwinning".
We are very proud of the success of the eTwinning scheme.
Είμαστε προσηλωμένοι στην πλήρη εφαρμογή του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου και καλούμε όλα τα μέρη ένοπλων συγκρούσεων να τηρούν και να εξασφαλίζουν την τήρηση του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου.
We are committed to fully implementing international humanitarian law and call upon all parties to armed conflict to respect and ensure respect of international humanitarian law.
Είμαστε προσηλωμένοι στην τρέχουσα ενταξιακή διαδικασία.
We are committed to the ongoing accession process.
Είμαστε πρόθυμoι vα εξετάσoυμε περαιτέρω υπoστήριξη, υπό όρoυς, πρoς τη Ρωσία, αvάλoγα με τις αvάγκες και εφόσov είvαι σκόπιμo.
We are ready to consider further conditional support for Russia as necessary and appropriate.
Είμαστε πρόθυμοι να βοηθήσουμε τις ελληνικές αρχές να αξιοποιήσουν τους εναπομένοντες πόρους, με κεντρικό στόχο την τόνωση της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας.
We are keen to help your authorities target the remaining funds on stimulating growth and competitiveness.
Είμαστε πρόθυμοι να εξετάσουμε περαιτέρω υποστήριξη, υπό όρους, προς τη Ρωσία, ανάλογα με τις ανάγκες και εφόσον είναι σκόπιμο.
We are ready to consider further conditional support for Russia as necessary and appropriate.
Είμαστε πρόθυμοι να παράσχουμε τεχνική συνεργασία στην αργεντινή κυβέρνηση για την κατάστρωση και εφαρμογή νομισματικών, συναλλαγματικών και δημοσιονομικών πολιτικών.
We stand ready to offer technical co-operation to the Argentinean government for the design and implementation of monetary, exchange rate and financial policies.
Είμαστε πρόθυμοι να συζητήσουμε με τις αναπτυσσόμενες χώρες εταίρους μας συγκεκριμένες ιδέες για την αντιμετώπιση των οφειλομένων στην αλλαγή του κλίματος απωλειών και ζημιών τόσο στις οικονομίες όσο και στις συνθήκες διαβίωσης.
We are eager to discuss with our developing country partners concrete ideas for addressing climate change-related loss and damage to economies and livelihoods.
Είμαστε πρόθυμοι να συζητήσουμε το θέμα αυτό με τους αμερικανούς ομολόγους μας και να ακούσουμε τις απόψεις τους σχετικά.
We are ready to discuss it with our American counterparts and to listen to their views on this issue.
Είμαστε πρόθυμοι να υποστηρίξουμε αυτούς τους περισσότερο φιλόδοξους στόχους με αυξημένους πόρους και καλύτερα κίνητρα.
We are ready to support these more ambitious objectives with increased resources and better incentives.
Είμαστε σήμερα ιδιαίτερα ευτυχείς για τη βράβευση της ΕΕ με το Νόμπελ ειρήνης, το οποίο δεν παραλαμβάνουμε για λογαριασμό μας, αλλά εξ ονόματος των προκατόχων μας, ως αναγνώριση του δικού τους έργου.
So we are very grateful today that we receive this Nobel Prize, not on our behalf but on behalf of our predecessors, and for what they did.
Είμαστε σε θέση να ενισχύσουμε την ανταγωνιστικότητα του οινοπαραγωγικού κλάδου μας·
We can strengthen the competitiveness of our wine sector.
Είμαστε σε στενή επαφή με τον ειδικό απεσταλμένο του ΟΗΕ Staffan de Mistura για τη στήριξη των προσπαθειών ώστε να μπορέσουν οι ανθρωπιστικές οργανώσεις να παράσχουν σωστικά μέσα και να εξευρεθεί πολιτική λύση στη σύγκρουση.
We are in close contact with UN Special Representative Staffan de Mistura to support the efforts to allow humanitarian organisations to provide lifesaving aid and bring a political solution to the conflict.
Είμαστε στην Ευρώπη και μέσα στην Ευρώπη θα σωθούμε ή θα χαθούμε όλοι.
We are part of Europe and it is in Europe that we all save ourselves or we all lose ourselves.
Είμαστε στην αρχή μιας διαδικασίας· Έχω δεσμευτεί να παρακολουθώ προσεκτικά την εξέλιξη της κατάστασης, έτσι ώστε να μπορούμε να προσαρμόζουμε τις προσπάθειές μας, ανάλογα με τις ανάγκες.
This is the start of a process; I am committed to monitoring the situation carefully so we can adapt our efforts as needed.
Είμαστε στην ιδιαίτερα ευχάριστη θέση να ανακοινώσουμε επίσης ότι από το 2015 και μετά η ΕΕ θα μπορεί να χρησιμοποιεί ένα ευρωπαϊκής κατασκευής σύστημα εκτοξεύσεων, το Ariane 5, χάρη σε μια νέα σύμβαση ύψους 500 εκατ. ευρώ για την ευρωπαϊκή διαστημική βιομηχανία.»
We are particularly glad to also announce that from 2015 onwards the EU will be able to use a European built "Ariane 5" launch system, thanks to a new contract worth €500 million for the EU's space industry.”
Είμαστε στην κορυφαία βαθμίδα των σύγχρονων σιδηροδρομικών δικτύων.
We are in the top tier of modern rail networks.
Είμαστε στοιχείο της βιοποικιλότητας, αλλά εξαρτώμεθα επίσης από αυτήν για τροφή, καθαρό νερό και καθαρό αέρα καθώς και για ένα σταθερό κλίμα.
We are part of biodiversity, but we also depend on it for our food, for fresh water and clean air, and for a stable climate.
Είμαστε συνυπεύθυνοι για τη διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής, για να εξασφαλίζεται ότι οι χρηματοοικονομικοί έλεγχοι που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη είναι αποτελεσματικοί και ότι ανακτώνται τα κονδύλια που έχουν παράτυπα ζητηθεί.
We have a shared responsibility to manage the Structural and Cohesion Funds, to ensure that the financial controls in place in the Member States are effective and that we recover any funds which have been wrongly claimed.
Είμαστε συνυπεύθυνοι για την επίτευξη αυτού του στόχου.
We have a joint responsibility to make this happen.
Είμαστε της γνώμης ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία είναι προσηλωμένη στην ενίσχυση των πολυμερών πράξεων για τον αφοπλισμό και τη μη διάδοση όπλων, θα πρέπει να διαδραματίσει πρωταγωνιστικό ρόλο συμβάλλοντας στις προσπάθειες αυτές.
We are of the view that the European Union, which is committed to the reinforcement of disarmament and non proliferation multilateral instruments, should play a leading role in contributing to these efforts.
Είμαστε τώρα έτοιμοι να αυξήσουμε τις δανειοδοτικές μας δραστηριότητες κατά 40% ετησίως την περίοδο 2013-2015, καταβάλλοντας έτσι μια έκτακτη προσπάθεια σ’ αυτές τις έκτακτες περιστάσεις που αντιμετωπίζει σήμερα η Ευρώπη.
We are now prepared to deliver on boosting our lending activities by 40% per year from 2013-2015 and thus making an extraordinary effort in theses exceptional times for Europe.
Είμαστε τώρα αποφασισμένοι να ξεκινήσουμε ένα νέο βήμα στην οικοδόμηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We are now determined to launch a new step in the construction of the European Union.
Είμαστε τώρα πολύ κοντά στις αρχικές προτάσεις της Επιτροπής.
We are now back very close to what the Commission originally put on the table.
Είμαστε υπερήφανοι για το έργο που μας αναμένει στο μέλλον.
We set great store by that for our work in the future.
Είμαστε υπερήφανοι που ένα από τα ιδρυτικά μέλη καθοδηγεί την επιλογή του μελλοντικού προέδρου του ERC, καθώς πρόκειται για σημαντικό ορόσημο στη ζωή του ERC.»
We are proud to have one of the founding fathers lead the selection of the future ERC President, an important milestone in the life of the ERC."
Είμαστε υπερήφανοι που είμαστε μέρος αυτών των νέων συμπράξεων στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», και διαπιστώνουμε με ευχαρίστηση τη δρομολόγησή τους έναν χρόνο μετά την πρότασή τους από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
We are proud to be part of these new partnerships under Horizon 2020, and are happy to see them launched just one year after they were proposed by the Commission.
Είμαστε υπεύθυνοι απέναντι στους πολίτες.
We have a responsibility to our citizens.
Είμαστε υπεύθυνοι για τη δική μας ασφάλεια και παράλληλα πρέπει να συμβάλουμε και στην ασφάλεια της γειτονιάς μας.
We are responsible for our security and we must contribute to that of our neighbourhood.
Είμαστε ως εκ τούτου άκρως ικανοποιημένοι, για διάφορους λόγους.
So we are very pleased for a variety of reasons.
Είμαστε όλοι "τέκνα" της Δήλωσης Schuman.
We are all children of the Declaration.
Είμαστε όλοι εδώ και μαζί.
We are all still here and united.
Είμαστε όλοι μαζί υπεύθυνοι.
We have a shared responsibility.
Είμαστε όλοι προσηλωμένοι στην ταχύτερη δυνατή επάνοδο στην ατραπό της ενοποίησης με κατεύθυνση μεσοπρόθεσμους δημοσιονομικούς στόχους, ανάλογα με το ρυθμό της οικονομικής ανάκαμψης.
We are all committed to return to our consolidation path towards medium‑term budgetary targets as soon as possible, keeping pace with the economic recovery.
Είμαστε όλοι συγκάτοικοι στον ίδιο πλανήτη.
We all share the same planet.
Είμαστε όμως;
But are we really?
Είμεθα πεπεισμένοι ότι, σε ένα νέο γύρο πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ιδιαίτεροι περιορισμοί των αναπτυσσόμενων χωρών, συμπεριλαμβανομένων των αφρικανικών, και να επιτραπεί η ομαλή και βαθμιαία ένταξή τους στην παγκόσμια οικονομία.
We are convinced that a new round of multilateral trade negotiations should take account of the particular constraints of developing countries, including those in Africa, and allow for their smooth and gradual integration into the world economy.
Είναι 80 δισ. ευρώ χαμηλότερο από την πρόταση της Επιτροπής και περιλαμβάνει σοβαρές περικοπές σε σχέση με την περίοδο 2007-2013.
It's 80 billion euro below the Commission proposal and a real cut compared to the 2007-2013 period.
Είναι «άκρως απίθανο» αυτή η υπερθέρμανση να οφείλεται αποκλειστικά και μόνο σε φυσικές διακυμάνσεις του κλίματος.
It is “extremely unlikely” that this warming was due to natural climate variability alone.
Είναι άκρως αφελές και απλουστευτικό, είπε, να συγκρίνεται η συγκομιδή του 1993 με αυτήν του 1992, όπως έκαναν ορισμένοι που επιθυμούν να μειώσουν την αξία της νέας πολιτικής, αγνοώντας ταυτόχρονα τη σημαντική αρνητική επίδραση κλιματικών παραγόντων στην συγκομιδή του 1992.
It is naive and simplistic in the extreme he said to compare the 1993 harvest with that of 1992, as some who wish to denigrate the new policy have done, while ignoring the major negative impact of climatic factors on the 1992 harvest.
Είναι άκρως ενδιαφέρον να ακούει κάποιος τις απόψεις τους σχετικά με την ΕΕ αλλά και άλλα θέματα, είτε είναι πολύ προσωπικά είτε αφορούν πολύ ευρύτερα ζητήματα.
It is fascinating to listen to their views on the EU and other topics, whether they are very personal ones or covering much wider issues.
Είναι άκρως υδατοδιαλυτό και έχει υψηλή κινητικότητα επί του εδάφους.
It is very soluble in water and is highly mobile in soil.
Είναι άλλωστε θλιβερά ανεπαρκή και συνεπώς δεν επιτρέπουν να ληφθούν δεόντως υπόψη οι ανομοιότητες των μισθολογικών διαρθρώσεων οι οποίες μπορούν να οδηγήσουν σε μισθολογικές διαφορές που βασίζονται στο φύλο.
They are also woefully incomplete, and do not take account of the wage structure differences which can lead to gender-based pay discrepancies.
Είναι άνευ σημασίας κατά την οδηγία το ότι ο δικηγόρος έχει την ιθαγένεια του κράτους μέλους υποδοχής.
It is immaterial, under the directive, that the lawyer has the nationality of the host Member State.
Είναι άτοπο επομένως να τεθεί η συζήτηση αποκλειστικά σε εμπορικά πλαίσια και τα εμπορικά αντίποινα απλώς θα καταστήσουν τις διαπραγματεύσεις δυσχερέστερες.
Putting the discussion in an exclusive trade context is therefore misplaced, and trade retaliation will only make the negotiations more difficult.
Είναι ένα Βραβείο όχι μόνο για την Ένωση και τα θεσμικά της όργανα που προωθούν τα κοινά συμφέροντα, αλλά και για τα 500 εκατομμύρια πολίτες που ζουν σ’ αυτήν.
It is a Prize not just for the project and the institutions embodying a common interest, but for the 500 million citizens living in our Union.
Είναι ένα έγγραφο στρατηγικής το οποίο περιέχει ιδέες για τη διαμόρφωση των κοινοτικών δραστηριοτήτων κατά τρόπο ώστε να ενισχυθεί η συμβολή τους για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας στον τομέα αυτό, ο οποίος είναι ο δεύτερος κατά σειρά όσον αφορά την απασχόληση στην Ευρώπη.
It is a policy document with ideas for shaping Community activities so as to reinforce its contribution towards improving competitiveness in the sector, the second largest employer in Europe.
Είναι ένα έργο μικρής κλίμακας: αποκατέστησε φυσικές όχθες και πεδιάδες πλημμύρων σε μια έκταση 3 χιλιομέτρων κατά μήκος του Δούναβη, αλλά τα αποτελέσματά του έγιναν αισθητά σε μεγάλη απόσταση από την περιοχή όπου πραγματοποιήθηκε.
A small-scale project, it restored natural river banks and floodplains along a 3 km stretch of the Danube, but the results have been felt far beyond the immediate vicinity.
Είναι ένα αναλυτικό εργαλείο που παρέχει την πρώτη ύλη για την υλοποίηση της στρατηγικής για την ψηφιακή ενιαία αγορά.
It is the analytical tool providing the raw material for the rollout of the Digital Single Market strategy.
Είναι ένα απαραίτητο στοιχείο στήριξης της ανάπτυξης και των θέσεων εργασίας, καθώς και μια μόνιμη πρόκληση στο σημερινό παγκόσμιο περιβάλλον και για ένα μεγάλο τμήμα της ΕΕ.
It is an indispensable element to underpin growth and jobs and a permanent challenge in today's global environment and for large parts of the EU.
Είναι ένα απλό και ισορροπημένο σύστημα.
It is a simple and balanced system.
Είναι ένα από μια σειρά εκτελεστικών μέτρων της στρατηγικής της ΕΕ για την καταπολέμηση της απάτης που δρομολογήθηκε το 2006 και προβλέπει την αναθεώρηση της οδηγίας 77/799/ΕΟΚ, στην οποία βασιζόταν η διοικητική συνεργασία από το 1977.
One of a number of measures implementing the EU's strategy against tax fraud, launched in 2006, it provides for an overhaul of directive 77/799/EEC, on which administrative cooperation in the field of taxation has been based since 1977.
Είναι ένα από τα κύρια στοιχεία της πρότασης της Επιτροπής για την ενίσχυση της εφαρμογής των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών σε σύγκριση με την ισχύουσα νομοθεσία.
I t is one of the core elements of the Commission's proposal to strengthen the application of BAT compared to current legislation.
Είναι ένα από τα μέτρα που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη δικαιοσύνη και σχεδιάστηκε ειδικά για να βοηθήσει τους καταναλωτές να διεκδικούν τα δικαιώματά τους και να κατοχυρώνουν την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για διασυνοριακές υποθέσεις.
It is one of the measures adopted within the framework of the justice policy of the European Union, especially conceived to help consumers enforce their rights and ensure access to justice in cross-border cases.
Είναι ένα βήμα προς μια πλήρως αναπτυγμένη με σκοπό τη δημιουργία ασφαλέστερου και υγιέστερου χρηματοπιστωτικού τομέα την επαύριο της χρηματοπιστωτικής κρίσης.
It is a step towards a fully-fledged to create a safer and sounder financial sector in the wake of the financial crisis.