natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενεργειακή απόδοση των κτιρίων και η αποδοτικότητα των πόρων στην κατασκευή, τη μεταφορά και τη χρήση των προϊόντων για την κατασκευή κτιρίων και υποδομών έχουν σημαντικό αντίκτυπο στην ποιότητα ζωής των ευρωπαίων πολιτών.
Buildings' energy performance and resource efficiency in manufacturing, transport and the use of products to construct buildings and infrastructures have an important impact on Europeans' quality of life.
Η ενεργειακή απόδοση των κτιρίων και η αύξηση των πωλήσεων πιο αειφόρων προϊόντων συνιστούν τομείς δραστηριοτήτων προτεραιότητας για τους λιανεμπόρους.
Energy efficiency in buildings and increase in sales of more sustainable products are the priority activity areas for retailers.
Η ενεργειακή απόδοση, η απασχόληση και οι ΜΜΕ είναι οι κεντρικοί στόχοι της πολιτικής συνοχής της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020, σύμφωνα με νέα έκθεση της Επιτροπής
Energy efficiency, employment and SMEs are core focus of EU 2014-2020 Cohesion Policy says new Commission report
Η ενεργειακή ασφάλεια αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο της στρατηγικής για την Ενεργειακή Ένωση, βασικής πολιτικής προτεραιότητας της Επιτροπής Γιούνκερ.
Energy security dimension is one of the cornerstones of the Energy Union strategy, a key political priority of the Juncker Commission.
Η ενεργειακή ασφάλεια είναι βασική προτεραιότητα η οποία πρέπει να ενισχυθεί μέσω της βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης, της διαφοροποίησης του ενεργειακού εφοδιασμού, των ενεργειακών πηγών και των οδών προμήθειας, και της προώθησης των ενεργειακών συμφερόντων της Ένωσης έναντι τρίτων χωρών.
Energy security is a key priority which needs to be enhanced by improving energy efficiency, diversifying energy suppliers, sources and supply routes, and promoting the Union's energy interests vis-à-vis third countries.
Η ενεργειακή ασφάλεια θα πρέπει επίσης να αντικατοπτρίζεται ευκρινώς στην πολιτική γειτονίας της ΕΕ.
Energy security should also be fully reflected in the EU's neighbourhood policy.
Η ενεργειακή ασφάλεια, η αλλαγή του κλίματος και η προστασία του περιβάλλοντος αποτελούν κύριες προτεραιότητες της ΕΕ για την επίτευξη αειφόρου ανάπτυξης καθώς και βασικά στοιχεία στις σχέσεις της με την Κίνα.
Energy security, climate change and protection of environment are top priorities for the EU in achieving sustainable development and are key elements in its relations with China.
Η ενεργειακή διάσταση της αλλαγής του κλίματος
The energy dimension of climate change
Η ενεργειακή κατανάλωση ανά χιλιομετρικό επιβάτη στα λεωφορεία ή τα δρομολόγια των περιφερειακών σιδηροδρόμων είναι περίπου πέντε φορές χαμηλότερη από την αντίστοιχη κατανάλωση των αυτοκινήτων οχημάτων ιδιωτικής χρήσης - έστω και εάν τα λεωφορεία/τρένα εμφανίζουν πληρότητα μόνο 50%.
The energy consumption per passenger kilometre of bus or regional rail services is about five times lower than that of private cars - even if the bus/train is only half full.
Η ενεργειακή κατανάλωση ανέρχεται περίπου στο 25 - 30% της κατανάλωσης που έχουν τα συνήθη φώτα πορείας.
The energy consumption is approximately 25 - 30 % of the consumption of a standard driving light.
Η ενεργειακή κοινότητα έχει ιδρυθεί χρησιμοποιώντας ενσυνείδητα ως πρότυπο τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα, η οποία αποτέλεσε τη βάση για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Energy Community is consciously modelled on the European Coal and Steel Community Treaty that was the basis for the European Union.
Η ενεργειακή πολιτική αποτελούσε βασικό τομέα όταν άρχισε να οικοδομείται η Ευρώπη.
Energy policy was a core area at the start of the European project.
Η ενεργειακή πολιτική θα κριθεί σε τελευταία ανάλυση από τον βαθμό στον οποίο συμβάλλει στην επίτευξη των κύριων στόχων των συνθηκών, ιδίως δε στην ολοκλήρωση της αγοράς, στην αειφόρο οικονομική ανάπτυξη, στην δημιουργία θέσεων εργασίας και στην ευημερία των πολιτών.
Energy policy will ultimately be judged on the extent to which it contributes to the central objectives of the Treaties, in particular market integration, sustainable economic growth, job creation and prosperity for the citizens.
Η ενεργειακή πολιτική της ΕΕ έχει σημειώσει πραγματική πρόοδο τα τελευταία χρόνια.
The EU energy policy has made real progress over the last several years.
Η ενεργειακή πρόκληση αποτελεί μία από τις μεγαλύτερες δοκιμασίες για όλους μας.
The energy challenge is one of the greatest tests for us all.
Η ενεργειακή συνεργασία εισέρχεται σε νέα φάση
Energy cooperation entered into new phase
Η ενεργειακή συνιστώσα του φόρου θα ισχύει για όλα τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται στις μεταφορές και στη θέρμανση.
The energy element of the tax would apply to all fuel used for transport and heating.
Η ενεργειακή συνιστώσα του φόρου θα συμβάλει στην εξάλειψη των σημερινών στρεβλώσεων στις ανταγωνιζόμενες πηγές ενέργειας (λ.χ. βενζίνη και ντίζελ) και θα καταστήσει τη φορολογία πιο δίκαιη για τους καταναλωτές, διότι το ενεργειακό περιεχόμενο είναι σημαντικότερο από ό,τι ο όγκος όσον αφορά την κατανάλωση ενέργειας.
The energy component of the tax will help to remove current distortions for competing energy sources (e.g. petrol and diesel) and will make taxation fairer for consumers because energy content is more important than volume when it comes to energy consumption.
Η ενεργειακή υποδομή αποτελεί το κλειδί στις πάσης φύσεως ενεργειακές μας επιδιώξεις: από την ασφάλεια του εφοδιασμού, την ενσωμάτωση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και την ενεργειακή απόδοση μέχρι την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Energy infrastructure is key to all our energy goals: from security of supply, the integration of renewable energy sources and energy efficiency to the proper functioning of the internal market.
Η ενεργειακή υποδομή – δηλ. σωληναγωγοί κα διασυνδεδεμένα ηλεκτρικά δίκτυα – έχει καίρια σημασία για το σύνολο των επιδιώξεών μας αναφορικά με το κλίμα και την ενέργεια.
Energy infrastructure – pipelines, electricity grids – are key to all our climate and energy goals.
Η ενεργειακή φτώχεια έχει ιδιαίτερα σοβαρό αντίκτυπο στις συνθήκες διαβίωσης των γυναικών.
Energy poverty has a particularly severe impact on life conditions of women.
Η ενεργειακή φτώχεια είναι κυρίως αποτέλεσμα του συνδυασμού χαμηλού εισοδήματος, γενικότερων συνθηκών φτώχειας, ακατάλληλων κατοικιών και ενός ιδιοκτησιακού καθεστώτος που δεν ευνοεί την ενεργειακή απόδοση.
Energy poverty mostly results from a combination of low income and general poverty conditions, inefficient homes and a housing tenure system that fails to encourage energy efficiency.
Η ενεργητική επιτήρηση δείγματος σφαγίων υγιών ζώων και ζώων υψηλού κινδύνου ηλικίας άνω των 18 μηνών με τη χρήση της ταχείας δοκιμής για ΜΣΕ άρχισε να εφαρμόζεται τον Ιανουάριο του 2002.
Active surveillance of a sample of healthy slaughter and risk animals over the age of 18 months by using the TSE-rapid test was introduced in January 2002.
Η ενεργοποίησή του εξαρτάται από αυστηρούς όρους, στο πλαίσιο κοινής στήριξης ΕΕ/ΔΝΤ και από όρους και προϋποθέσεις παρόμοιους προς αυτούς του ΔΝΤ.
Its activation is subject to strong conditionality, in the context of a joint EU/IMF support, and will be on terms and conditions similar to the IMF.
Η ενεργοποίηση της προσφοράς εργασίας αποτελεί απαραίτητη αλλά όχι επαρκή προϋπόθεση.
Activation of the labour supply is a necessary but insufficient condition.
Η ενεργοποίηση του εν λόγω μέσου τέθηκε σε ισχύ στις 16 Μαρτίου 2016 και θα έχει τριετή διάρκεια.
This activation entered into force on 16 March 2016 and is valid for three years.
Η ενεργοποίηση του μηχανισμού αυτού υπό τον έλεγχο της Επιτροπής δεν θα πρέπει να επιφέρει στρέβλωση του ανταγωνισμού εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Implementation of this mechanism under Commission supervision must not result in distortion of competition within the European Union.
Η ενεργοποίηση του ρόλου των βοηθών ξένων γλωσσών, ιδίως στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση.
More use of language assistants, especially in primary schools.
Η ενεργός γήρανση δεν αναφέρεται μόνο στην απασχόληση.
Active ageing is not just about employment.
Η ενεργός γήρανση δεν πρέπει να αρχίζει σε προχωρημένη ηλικία αλλά πολύ νωρίτερα.
Active ageing must not start with older people but much earlier than this.
Η ενεργός γήρανση στην απασχόληση.
Active ageing in employment.
Η ενεργός δέσμευση της Μεταβατικής Αρχής του Αφγανιστάν υπέρ αυτού του σκοπού θεωρείται καθοριστική.
The commitment and engagement of the Afghan Transitional Authority in this regard is crucial.
Η ενεργός δράση στο επίπεδο των αποδόσεων θα επιφέρει λιγότερες δυσχέρειες όσον αφορά την αμπελουργική έκταση και αντιστρόφως.
Vigorous action on yields will entail fewer constraints as regards winegrowing area and vice versa.
Η ενεργός επιτήρηση με τη χρησιμοποίηση της ταχείας δοκιμής ΣΕΒ θα καταστεί υποχρεωτική από τον Ιανουάριο του 2002 και μετά.
Active surveillance by using the BSE-rapid test will be mandatory from January 2002 onwards.
Η ενεργός και υγιής γήρανση έχει ζωτική σημασία για τους πολίτες μας, για τη βιωσιμότητα των ευρωπαϊκών συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης και κοινωνικής μέριμνας, και προσφέρει σημαντικές δυνατότητες στις επιχειρήσεις.
Active and healthy ageing is central for our citizens, for the viability of our health and care systems, and it offers important industrial potential.
Η ενεργός και υγιής γήρανση προσδιορίσθηκε ως μείζων κοινωνική πρόκληση για το μέλλον.
Active and healthy ageing was identified as a major societal challenge for the future.
Η ενεργός συμμετοχή και δέσμευση των ελεγκτών εναερίου κυκλοφορίας είναι το κλειδί της επιτυχίας αυτής της μεταρρύθμισης.
The reform needs an active involvement and commitment by air traffic controllers.
Η ενεργός συμμετοχή της ΛΔΚ στη Διάσκεψη είναι ένδειξη προσήλωσης στην ειρήνη και τη σταθερότητα μέσα στην ίδια την ΛΔΚ αλλά και στην περιοχή ως σύνολο.
The active participation of the DRC in the Conference is a sign of commitment to peace and stability in the DRC itself and in the region as a whole.
Η ενεργός συμμετοχή των γυναικών ως ψηφοφόρων και ως υποψηφίων αποτελεί άλλο ένα ευχάριστο στοιχείο.
The active participation of women as voters and electoral candidates is a further reason for satisfaction.
Η ενεργός συμμετοχή των νέων σε μια αλληλέγγυα ευρωπαϊκή κοινωνία συνεπάγεται την αναγνώριση της αξίας της πολιτισμικής της πολυμορφίας.
Recognition of the value of Europe's cultural diversity is essential for the active participation of young people in a caring European society.
Η ενεργός συμμετοχή των νέων στα κοινά αποτελεί κλειδί για την οικοδόμηση δημοκρατικών κοινωνιών χωρίς αποκλεισμούς σε όλα τα επίπεδα.
The active citizenship of young people is key to building democratic and inclusive societies at all levels.
Η ενεργός συμμετοχή χρησιμοποιείται όλο και περισσότερο και στην αξιολόγηση των μαθητών.
Active participation is also increasingly used in pupil assessment.
Η ενεργός συνεργασία μεταξύ των ΗΕ και του Συμβουλίου Διακυβέρνησης του Ιράκ πρέπει να συνεχιστεί.
Active co-operation between the UN and the Iraqi Governing Council must continue.
Η ενεργός συνεργασία των χωρών αυτών είναι ύψιστης σημασίας για τη διεθνή δράση στα Βαλκάνια.
The active cooperation of these countries is of the utmost importance for international action in the Balkans.
Η ενημέρωση Τύπου θα μεταδοθεί ΖΩΝΤΑΝΑ μέσω EbS στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/avservices/ebs/live.cfm?page=1 Κατά τη διάρκεια της μετάδοσης, είναι δυνατή η αποστολή ερωτήσεων μέσω Twitter @EUAuditorsECA Θα υπάρχει ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑ στα γαλλικά και τα αγγλικά
LIVE video Streaming will be available via EbS at: http://ec.europa.eu/avservices/ebs/live.cfm?page=1 During the broadcast, questions may be sent via Twitter @EUAuditorsECA INTERPRETATION will be available in French and English.
Η ενημέρωση Τύπου θα μεταδοθεί ΖΩΝΤΑΝΑ μέσω EbS στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/avservices/ebs/live.cfm?page=1 Κατά τη διάρκεια της μετάδοσης, είναι δυνατή η αποστολή ερωτήσεων μέσω Twitter @EUAuditorsECA Θα υπάρχει ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑ στα γαλλικά και τα αγγλικά.
LIVE video Streaming will be available via EbS at: http://ec.europa.eu/avservices/ebs/live.cfm?page=1 During the broadcast, questions may be sent via Twitter @EUAuditorsECA INTERPRETATION will be available in French and English.
Η ενημέρωση ή πρόσβαση αυτή παρέχεται δωρεάν.
This information or access must be provided free of charge.
Η ενημέρωση ακολουθεί τις πρόσφατες εξελίξεις των χρηματοοικονομικών αγορών και τις εξελίξεις στον τομέα της διεθνούς τραπεζικής εποπτείας έπειτα από τη Συμφωνία της Επιτροπής της Βασιλείας για την Τραπεζική Εποπτεία η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1998.
The update follows recent developments on the financial markets and developments in international banking supervision further to the Accord of the Basle Committee on Banking Supervision which entered into force on 1 January 1998.
Η ενημέρωση αυτή έπεται των δύο πολιτικών συμφωνιών στις οποίες κατέληξε το Συμβούλιο το 2002, σχετικά με το σχέδιο κανονισμού για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές, στις 27 Νοεμβρίου, και σχετικά με το σχέδιο κανονισμού για την ανιχνευσιμότητα και την επισήμανση των ΓΤΟ και τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές που παράγονται από ΓΤΟ, στις 9 Δεκεμβρίου.
This information follow the two political agreements reached by the Council in 2002 on the draft Regulation on genetically modified food and feed on 27 November and on the draft Regulation concerning the traceability and labelling of GMOs and of food and feed products produced from GMOs on 9 December.
Η ενημέρωση αυτή θα είναι αντικειμενική, αξιόπιστη και εύκολα κατανοητή για το ευρύ κοινό.
The information will be objective, reliable and easily understandable for the general public.
Η ενημέρωση αυτή θα πραγματοποιηθεί από τις 14:30 έως τις 16:00 στην αίθουσα συνεδριάσεων του κτιρίου Madou της Επιτροπής στη διεύθυνση Place Madou 1, 1210 Saint-Josse-Ten-Noode.
The briefing will take place from 14:30-16:00 in the auditorium of the Commission's Madou building, Place Madou 1, 1210 Saint-Josse-Ten-Noode.
Η ενημέρωση αυτή θα πραγματοποιηθεί στην αίθουσα συνεδριάσεων του κτιρίου Madou της Επιτροπής, στη διεύθυνση Place Madou 1, 1210 Saint-Josse-Ten-Noode.
The briefing will take place in the auditorium of the Commission's Madou building, Place Madou 1, 1210 Saint-Josse-Ten-Noode.
Η ενημέρωση αυτή λαμβάνει ιδιαιτέρως υπόψη την έναρξη ισχύος της λεγόμενης διαδικασίας έγκρισης ΕΚ, που καθίσταται υποχρεωτική την 1/1/96, καθώς και την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με τον περιοδικό τεχνικό έλεγχο των οχημάτων (91/328/ΕΟΚ της 21/6/91).
In particular, this update takes account of the entry into force of the Community type-approval procedure, which becomes obligatory for new types of car from 1 January 1996, and of the application of the Directive on the periodic roadworthiness tests for motor vehicles (91/328/EEC of the 21/6/91).
Η ενημέρωση αυτή υποδιαιρείται σε τρία μέρη.
It is divided into three parts.
Η ενημέρωση αφορά ιδίως τη χρησιμοποίηση εσωτερικών μοντέλων διαχείρισης κινδύνων για τον υπολογισμό των κεφαλαιακών απαιτήσεων των κινδύνων της αγοράς και την πρόβλεψη μέτρων ώστε να υπάρχει κατάλληλο κεφάλαιο διαθέσιμο για να καλύπτει τους κινδύνους αγοράς σε βασικά εμπορεύματα και παράγωγα μέσα βασικών εμπορευμάτων.
The update concerns notably the use of internal risk-management models for calculating capital requirements of market risks and the introduction of measures which ensure that appropriate capital is available to cover the market risks inherent in commodities and commodity derivatives business.
Η ενημέρωση βασίζεται στον τελευταίο κυβερνητικό ανασχηματισμό στη Βιρμανία/Μυανμάρ.
The update follows the latest reshuffle of the government in Burma/Myanmar.
Η ενημέρωση διελάμβανε μεταξύ άλλων το τέταρτο Συμβούλιο Εταιρικής Σχέσης ΕΕ-Ρωσίας, τις σχέσεις με την Ουκρανία, το ζήτημα του εφοδιασμού με ρωσικό αέριο μέσω Ουκρανίας, τη σύνοδο κορυφής των χωρών του Νοτίου Διαδρόμου, την Ενεργειακή Κοινότητα και τον ενεργειακό διάλογο ΕΕ-ΟΠΕΚ.
The briefing included, amongst other things, the fourth EU-Russia Partnership Council, relations with Ukraine, the issue of supply of Russian gas through Ukraine, the Southern Corridor countries summit, the Energy Community and the EU-OPEC energy dialogue.
Η ενημέρωση εναρμονίζει, αποσαφηνίζει και ενισχύει περαιτέρω τους κοινούς κανόνες σχετικά με τους τρόπους επιβολής τέτοιων περιορισμών.
The update further harmonises, clarifies and strengthens the common rules on how decisions on such restrictions are to be taken.
Η ενημέρωση εναρμονίζει, αποσαφηνίζει και ενισχύει τους κοινούς κανόνες σχετικά με τους τρόπους επιβολής τέτοιων περιορισμών.
The update harmonises, clarifies and strengthens the common rules on how decisions on such restrictions are to be taken.
Η ενημέρωση ενσωματώνει την ανανέωση ή/και την παράταση τεσσάρων πρωτοκόλλων κατά το 2003 (Μαδαγασκάρη, Μαυρίκιος, Δημοκρατία της Γουϊνέας και Ακτή του Ελεφαντοστού) και την αναθεώρηση προς τα κάτω της συμφωνίας με τη Γουϊνέα Μπισάου.
The update integrates the renewal and/or extension of four protocols in 2003 (Madagascar, Mauritius, Republic of Guinea and Ivory Coast) and the downwards adaptation of the agreement with Guinea-Bissau.
Η ενημέρωση ενός τεράστιου δικτυακού τόπου όπως ο EUROPA, σε 20 γλώσσες, αποτελεί μεγάλη πρόκληση για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Updating a huge site like EUROPA in up to 20 languages is a daunting challenge for the European Commission.
Η ενημέρωση θα γίνεται αυτόματα στους υπολογιστές που έχουν ρυθμιστεί για να δέχονται αυτόματα ενημερώσεις μέσω του Windows Update με αποτέλεσμα να μην απαιτείται κανένας επιπλέον χειρισμός για την απόκτηση πρόσβασης.
The update will be installed automatically for users who have opted for automatic installation of updates via Windows Update so they will not have to do anything to get access.
Η ενημέρωση θα πρέπει να πραγματοποιείται κατά τον κατάλληλο χρόνο και τρόπο και με το κατάλληλο περιεχόμενο, ώστε να μπορούν οι εκπρόσωποι των εργαζομένων να προβούν στη δέουσα μελέτη και να προετοιμάσουν, ενδεχομένως, τη διαβούλευση.
The information should be given at such time, in such fashion and with such content as are appropriate to enable employees' representatives to conduct an adequate study and, where necessary, prepare for consultation.
Η ενημέρωση κάλυψε, μεταξύ άλλων, την υπουργική σύνοδο ΕΕ-ΟΠΕΚ (Βιέννη, 27 Ιουνίου), την ομαλή λειτουργία του Συμβουλίου Ενέργειας ΕΕ-ΗΠΑ, τις εξελίξεις στη Βόρεια Αφρική, το νότιο διάδρομο μεταφοράς φυσικού αερίου, την πρώτη σύνοδο της συνέλευσης του Διεθνούς Οργανισμού για τις Ανανεώσιμες Πηγές Ενέργειας (Άμπου Ντάμπι, 4-5 Απριλίου), τη δεύτερη υπουργική σύνοδο για την καθαρή ενέργεια (Άμπου Ντάμπι, 6-7 Απριλίου), τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Ιαπωνίας (Βρυξέλλες, 28 Μαΐου) και τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Ρωσίας (Nizhny Novgorod, 9-10 Ιουνίου).
The briefing included, amongst other issues, the EU-OPEC ministerial meeting (Vienna, 27 June), good functioning of the EU-US Energy Council, developments in North Africa, the Southern Corridor, the first session of the assembly of the International Renewable Energy Agency (Abu Dhabi, 4-5 April), the second Clean Energy Ministerial meeting (Abu Dhabi, 6-7 April), the EU-Japan Summit (Brussels, 28 May) and the EU-Russia Summit (Nizhny Novgorod, 9-10 June).
Η ενημέρωση κάλυψε, μεταξύ άλλων, τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ενεργειακή Κοινότητα, την Ανατολική Εταιρική Σχέση και τη Ρωσία.
The information presented covered, inter alia, the United States, the Energy Community, the Eastern Partnership and Russia.
Η ενημέρωση και η διαβούλευση δεν αρκούν εάν δεν υφίσταται καμία δυνατότητα έγκαιρου επηρεασμού των αποφάσεων, έτσι ώστε να επιτευχθεί η καλύτερη δυνατή οικονομική και κοινωνική λύση με την αναδιάρθρωση.
Such consultations should aim at exerting a timely influence on decision-making so that structural changes generate an optimum economic and social scenario.
Η ενημέρωση και η πρόληψη είναι εξίσου σημαντικές με τη θεραπεία.
Information and prevention are just as important as treatment.
Η ενημέρωση και οι διαβουλεύσεις συμβάλλουν στη διασφάλιση της ανταγωνιστικότητας και της κοινωνικής συνοχής.
Information and consultation help to ensure competitiveness and social cohesion.
Η ενημέρωση περιελάμβανε ιδίως: το Ιράν, το Νότιο διάδρομο φυσικού αερίου, Ρωσία-Ουκρανία και την Ευρωμεσογειακή ενεργειακή εταιρική σχέση.
The briefing covered, in particular, Iran, the Southern Gas Corridor, Russia-Ukraine and the EU-Mediterranean Energy partnership.
Η ενημέρωση περιλάμβανε, μεταξύ άλλων, τη Διάσκεψη για τον Ενεργειακό Χάρτη (Βαρσοβία, 26-27 Νοεμβρίου), τη 10η σύνοδο του Υπουργικού Συμβουλίου της Ενεργειακής Κοινότητας (Budva, 18 Οκτωβρίου), τις σχέσεις EΕ-Κίνας, τις εξελίξεις στον νότιο διάδρομο και σχετικά με τον αγωγό South Stream, το Συμβούλιο Ενέργειας EΕ-ΗΠΑ (Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου), τις σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας περιλαμβανομένης της προσεχούς συνόδου του Μόνιμου Συμβουλίου Εταιρικής Σχέσης EΕ-Ρωσίας για την Ενέργεια (Κύπρος, 12 Δεκεμβρίου), τη στρατηγική ομάδα για τη διεθνή ενεργειακή συνεργασία και πληροφορίες σχετικά με την απόφαση 994/2012/EΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση μηχανισμού ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά τις διακυβερνητικές συμφωνίες στον τομέα της ενέργειας (η οποία δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα στις 25 Οκτωβρίου).
The briefing included, amongst other issues, the Energy Charter Conference (Warsaw, 26-27 November), the 10th meeting of the Ministerial Council of the Energy Community (Budva, 18 October), EU-China relations, developments in the Southern Corridor and concerning South Stream, the EU-US Energy Council (Brussels, 5 December), EU-Russia relations including the upcoming meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council on Energy (Cyprus, 12 December), the Strategic Group for International Energy Cooperation and information on Decision 994/2012/EU of the European Parliament and of the Council establishing an information exchange mechanism for intergovernmental energy agreements (published in the Official Journal on 25 October).
Η ενημέρωση περιλαμβάνει:
Such information encompasses:
Η ενημέρωση πρέπει να καλύπτει τις λεπτομέρειες της αλλαγής νομίσματος, την ακριβή διάρκεια της περιόδου της διπλής κυκλοφορίας, την ημερομηνία κατά την οποία τα εθνικά χαρτονομίσματα και κέρματα θα παύσουν να αποτελούν νόμιμο νόμισμα καθώς και τις σχετικές νομικές, φορολογικές και λογιστικές διατάξεις.
Information should include the changeover modalities, the precise length of the double circulation period, the date at which national notes & coins cease to be legal tender, as well as the applicable legal, tax and accounting rules.
Η ενημέρωση πραγματοποιείται στην αίθουσα συνεδριάσεων Jean Rey στο κτίριο Berlaymont της Επιτροπής στις 11 π.μ..
The briefing takes place in the Jean Rey meeting room of the Commission's Berlaymont building at 11am.
Η ενημέρωση της Επιτροπής κάλυψε τόσο την οικονομική συνεργασία όσο και τον ανεπίσημο ρυθμιστικό διάλογο των χρηματαγορών.
The Commission’s briefing covered both economic cooperation and the informal financial markets regulatory dialogue.
Η ενημέρωση της οδηγίας του 2002, η οποία αποτελεί το πρώτο βήμα στην εναρμόνιση της εισαγωγής λειτουργικών περιορισμών που σχετίζονται με το θόρυβο στην ΕΕ, θεωρείται αναγκαία, ιδίως αν ληφθούν υπόψη τα εντεινόμενα προβλήματα χωρητικότητας στις αεροπορικές μεταφορές και η ανάγκη διασφάλισης της οικονομικής αποτελεσματικότητας των μέτρων μείωσης του θορύβου.
The update of the 2002 directive, which was the first step in harmonising the introduction of noise-related operating restrictions in the EU, is considered necessary notably with a view to taking into account the growing capacity problems in air transport and to ensuring the cost-effectiveness of noise reduction measures.
Η ενημέρωση του Βασικού Εγχειριδίου για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, το οποίο δημοσιεύθηκε το 1992 υπό τη βρετανική προεδρία, κατόπιν πρωτοβουλίας των Κάτω Χωρών.
The 1992 human rights reference handbook published under the UK presidency at the initiative of the Netherlands should be updated.