natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει επίσης να επενδύσουμε περισσότερο στη βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης και της κατάρτισης σε όλες τις βαθμίδες, ώστε να μπορούμε να ανταγωνιζόμαστε τους κορυφαίους στον κόσμο και να δημιουργήσουμε περισσότερες θέσεις εργασίας και μεγαλύτερη ανάπτυξη» δήλωσε η κ.
We also need to invest more to improve the quality of education and training at all levels so we are a match for the best in the world and so that we can deliver more jobs and higher growth,"
Πρέπει επίσης να επενδύσουμε στην ενίσχυση των δεξιοτήτων των ατόμων, έτσι ώστε όλες οι γυναίκες και όλοι οι άνδρες στην ΕΕ να μπορούν να αναπτύξουν πλήρως τις δυνατότητές τους.
We must also invest in enhancing people's skills, so that all women and men in the EU can realise their full potential.
Πρέπει επίσης να επιβεβαιώσει την παράδοσή της στον ανθρωπιστικό τομέα παρέχοντας γενναιόδωρα την προστασία της σε όσους την έχουν ανάγκη.
It must also uphold its humanitarian tradition by offering its protection generously to those who need it.
Πρέπει επίσης να επιδοκιμαστεί η εποικοδομητική προσέγγιση των ναυτιλιακών θεμάτων εκ μέρους της Κυβέρνησης της Ονδούρας.
The constructive approach taken by the Government of Honduras on the maritime issues must also be commended.
Πρέπει επίσης να επιλυθούν διάφορα ζητήματα χρηματοδότησης.
There are also various funding issues to be resolved.
Πρέπει επίσης να επισημανθεί ο ρόλος της ΕΕ στις περιπτώσεις που η ασφάλεια του παιδιού αφορά περισσότερες από μία χώρες, για παράδειγμα όταν ένα ασυνόδευτο παιδί μετακινείται από μια χώρα σε άλλη, ή όταν ένα παιδί εξαφανίζεται.
The EU can also play a role when a child's safety involves more than one country, for example when an unaccompanied child moves from one country to another, or when a child goes missing.
Πρέπει επίσης να επισημανθεί ότι, στο μεταξύ, τα μέρη έχουν δικαίωμα στην περίπτωση αυτή να ολοκληρώσουν την πράξη τους.
It should be stressed also that in the meantime the parties are entitled in this case to complete their operation.
Πρέπει επίσης να επιταχύνει την κινητοποίηση μέσων για τη χρηματοδότηση ενεργειών που συνεπάγονται υψηλότερα επίπεδα κινδύνου, μεταξύ άλλων, για την υποστήριξη της δράσης της Ευρώπης για μια κοινωνία που καθοδηγείται από τη γνώση.
It should also speed up the mobilisation of instruments to finance operations involving higher levels of risk, inter alia, to support Europe's drive for a knowledge-drive society.
Πρέπει επίσης να εστιάσουμε τις προσπάθειές μας σε δύο άλλα σημαντικά ζητήματα: την κινητικότητα των πολιτών και των επιχειρήσεων της ΕΕ σε έναν χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα και τη συμβολή της ευρωπαϊκής πολιτικής για τη δικαιοσύνη στην ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας στην Ευρώπη.»
We also have to focus on two other challenges: the mobility of EU citizens and business in an area without internal borders, and the contribution of EU justice policy to growth and job creation in Europe."
Πρέπει επίσης να εφαρμόζονται στις χώρες της CACM αμέσως μόλις θα καθοριστούν οι κατάλληλες διοικητικές διατάξεις.
They are also due to be applied to the CACM as soon as the relevant administrative arrangements have been made.
Πρέπει επίσης να ζητήσει τη γνώμη των υπεύθυνων προστασίας δεδομένων στα κράτη μέλη, καθώς και τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It must also consult their data protection commissioners and the European Parliament.
Πρέπει επίσης να θεσπιστούν νομοθετικά μέτρα για τον ανταγωνισμό και την προστασία των καταναλωτών.
Competition and consumer protection legislation must be enacted.
Πρέπει επίσης να καθιερωθούν αρθρωμένοι δεσμοί μεταξύ, αφενός, της OLAF - κοινοτικός φορέας για την καταπολέμηση της απάτης - και, αφετέρου της Interpol και των άλλων οργανισμών καταπολέμησης του εγκλήματος σε ολόκληρο τον κόσμο·
A structured link between OLAF - the Community anti-fraud body and Interpol and other investigative organisations worldwide also needs to be put in place.
Πρέπει επίσης να καθιστά δυνατή την παρακολούθηση της προόδου σε παγκόσμια κλίμακα όσον αφορά την τήρηση του ανώτατου ορίου των 2°C. Η περισσότερη διαφάνεια που θα είναι αποτέλεσμα ισχυρότερου συστήματος MRV θα συμβάλει στην αύξηση της εμπιστοσύνης μεταξύ των μερών, καθώς και μεταξύ Βορρά και Νότου γενικότερα.
The increased transparency that a stronger MRV system would bring would help to increase trust between Parties, and between North and South more generally.
Πρέπει επίσης να καθορίζουν ολοκληρωμένο και αποτελεσματικό δίκτυο εγκαταστάσεων διάθεσης αποβλήτων, να συντάξουν σχέδια διαχείρισης αποβλήτων, να εξασφαλίσουν ότι όσοι αποθηκεύουν απόβλητα τα χειρίζονται κατά τον δέοντα τρόπο και ότι για τις εργασίες επεξεργασίας αποβλήτων χορηγείται άδεια (έγκριση).
They must also establish an integrated and effective network of waste disposal plants, prepare waste management plans, ensure that those who store waste handle it properly, and ensure that waste treatment operations receive a permit (that is, a license).
Πρέπει επίσης να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να συντονίσουν τις δραστηριότητές τους με χώρες εκτός ΕΕ, εντός της ίδιας όμως θαλάσσιας περιφέρειας,
They must also make every effort to coordinate their activities with non-EU countries in the same marine region,
Πρέπει επίσης να καταβάλουμε προσπάθεια διαλόγου και ενημέρωσης.
We must also make an effort in terms of dialogue and information.
Πρέπει επίσης να καταβάλουν οφειλόμενες αμοιβές, φόρους, καθώς και εισφορές κοινωνικής ασφάλισης.
They have to repay outstanding wages, taxes as well as social security contributions.
Πρέπει επίσης να καταρτίσει μία συνολική στρατηγική ανάπτυξης διευρωπαϊκών δικτύων και να λάβει υπόψη της τον αντίκτυπό τους στην οικονομία, την πολιτική των μεταφορών και τους στόχους κοινωνικής πολιτικής.
European Networks and take account of their impact on the economy, on transport policy and on social policy objectives.
Πρέπει επίσης να καταρτιστούν κανόνες για τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής και αναγκαστικής εκτέλεσης αυτών των προτύπων.
Rules should also be designed to ensure proper application and enforcement of these standards.
Πρέπει επίσης να καταστούν διαθέσιμα τα κατάλληλα στοιχεία, ώστε να παρακολουθηθεί το καταλυτικό αποτέλεσμα της κοινοτικής χρηματοδότησης της ΕΤΑ.
Appropriate data should be made available to monitor the catalytic effect of EU RTD funding.
Πρέπει επίσης να λάβουμε υπόψη το γεγονός ότι, εν πάση περιπτώσει, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα περιλαμβάνει όλο και περισσότερο μικρότερες χώρες το σημερινό σύστημα γέρνει σαφώς τη ζυγαριά υπέρ αυτών.
We also have to take account of the fact that in any event the European Union will contain more and more small countries; The present system tilts the balance heavily in their favour.
Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη η ανάγκη για οικονομική βιωσιμότητα.
This must also take account of the need for financial sustainability.
Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη η ανάγκη συνοχής με τις ισχύουσες σχετικές διεθνείς συμβάσεις που αποσκοπούν στην εναρμόνιση του ιδιωτικού δικαίου, ιδίως δε με τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τις Συμβάσεις Διεθνούς Πωλήσεως Εμπορευμάτων της 11ης Απριλίου 1980.
The need for coherence with existing relevant international conventions aiming at the harmonisation of private law, in particular the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods of 11 April 1980, should also be taken into account.
Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη η ειδική κατάσταση των νησιωτικών περιοχών.
The special situation of island regions also needs to be taken into account.
Πρέπει επίσης να ληφθούν μέτρα για τη μεσοπρόθεσμη μείωση της παραγωγής.
Action is also needed to reduce production in the medium term.
Πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη και άλλοι παράγοντες : καταναγκασμοί της προσφοράς και της ανταγωνιστικότητας, ικανότητα των αναπτυσσομένων χωρών να επωφεληθούν από το άνοιγμα της αγοράς, ενισχυμένη συνεργασία στους τομείς που συνδέονται με το εμπόριο, τη μεταφορά τεχνολογιών, πρόσβαση στις πληροφορίες και στα παγκόσμια δίκτυα, στρατηγικές προώθησης των επενδύσεων και ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα.
Other factors also need to be considered: supply and competitive constraints, the ability of the developing countries to benefit from the opening up of the market, enhanced cooperation in trade-linked areas, technology transfers, access to information and to world networks, investment promotion strategies and private sector development.
Πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι εργασίες στο πλαίσιο της Διάσκεψης της Χάγης και του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The discussions in the Hague Conference and the Council of Europe should also be borne in mind.
Πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι συνέπειες για το περιβάλλον.
The consequences for the environment should also be taken into consideration.
Πρέπει επίσης να ολοκληρώσουμε την εσωτερική αγορά ενέργειας, να βελτιώσουμε τις υποδομές μας, να αυξήσουμε την ενεργειακή μας απόδοση και να αξιοποιήσουμε καλύτερα τους δικούς μας ενεργειακούς πόρους.
We also need to complete the internal energy market, improve our infrastructure, become more energy efficient and better exploit our own energy resources.
Πρέπει επίσης να ορίσει την κατεύθυνση και την ταχύτητα του μελλοντικού έργου, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It must set the direction and speed of future work, in partnership with the European Parliament.
Πρέπει επίσης να παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τις μεταβολές των γενικών συνθηκών, των σημαντικών κοινωνικοοικονομικών τάσεων ή/και των εθνικών, περιφερειακών ή τομεακών πολιτικών.
Information about changes in the general conditions, in major socio-economic trends and/or in national, regional or sector policies should also be reported.
Πρέπει επίσης να παρέχουν στοιχεία σχετικά με τα αναμενόμενα για την περίοδο 2008-2012 επίπεδα των εκπομπών CO2 ανά πηγή και της δέσμευσης CO2 από τις καταβόθρες.
They must also provide information on forecasted emission levels per source and on the removal of CO2 by sinks for the period 2008 to 2012.
Πρέπει επίσης να παρασχεθεί βοήθεια στους πολίτες και στις επιχειρήσεις ώστε να κάνουν χρήση των νομίμων δικαιωμάτων τους.
Assistance must also be given to citizens or companies that wish to avail themselves of their rights under the law.
Πρέπει επίσης να περιέχει ειδικές διασφαλίσεις για την προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς και των τόπων θρησκευτικής λατρείας.
It should also include specific safeguards to protect cultural heritage and religious sites.
Πρέπει επίσης να περιλαμβάνει τοπικές, περιφερειακές και εθνικές αθλητικές οργανώσεις, τοπικούς συλλόγους, σχολεία, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή των Περιφερειών και να χαίρει της πλήρους στήριξης της Επιτροπής, η οποία θα μπορούσε να εξετάσει τη διάθεση μέρους της χρηματοδότησης από το πρόγραμμα Erasmus.
It should also involve local, regional and national sports organizations, local clubs, schools, the European Parliament and the Committee of Regions and would have the full support of the Commission, which could consider making some funding available from the Erasmus programme.
Πρέπει επίσης να περιληφθούν διαδικαστικές ρυθμίσεις στο σχέδιο κανονισμού και να συγκροτηθεί, βάσει προσεχούς πρότασης της Επιτροπής, δικαιοδοτικό τμήμα με την ονομασία «Κοινοτικό Δικαστήριο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας» αρμόδιο να εκδικάζει σε πρώτο βαθμό διαφορές σχετικές με κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
There is also a need to introduce jurisdictional arrangements in the draft Regulation and to create, on the basis of a forthcoming Commission proposal, a judicial panel, "Community Patent Court", to decide on legal disputes in respect of Community patents.
Πρέπει επίσης να περιληφθούν διαδικαστικές ρυθμίσεις στο σχέδιο κανονισμού και να συγκροτηθεί, μέσω των μελλοντικών προτάσεων της Επιτροπής, δικαιοδοτικό τμήμα με την ονομασία «Κοινοτικό Δικαστήριο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας» αρμόδιο να εκδικάζει σε πρώτο βαθμό διαφορές σχετικές με κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
There is also a need to introduce jurisdictional arrangements in the draft Regulation and to create, through the future Commission proposals, a judicial panel "Community Patent Court", to decide on legal disputes in respect of Community patents.
Πρέπει επίσης να περιληφθούν δικαιοδοτικές ρυθμίσεις στο σχέδιο κανονισμού και να συγκροτηθεί, μέσω των μελλοντικών προτάσεων της Επιτροπής ένα δικαιοδοτικό τμήμα με την ονομασία «Κοινοτικό Δικαστήριο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας» αρμόδιο να εκδικάζει διαφορές σχετικές με κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
There is also a need to introduce jurisdictional arrangements in the draft Regulation and to create, through the future Commission proposals, a judicial panel, "the Community Patent Court", to decide on legal disputes in respect of Community patents.
Πρέπει επίσης να προαχθεί η συνεργασία των εθνικών κοινοβουλίων, τόσο μεταξύ τους όσο και με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Cooperation among national parliaments and between them and the European Parliament should also be fostered.
Πρέπει επίσης να προβλέπεται η πρόσβαση σε μορφές νομικής συνδρομής.
Provision should also be made for access to some form of legal aid.
Πρέπει επίσης να προσαρμοσθούν στο νέο αυτό πλαίσιο οι διαδικασίες εσωτερικής διαχείρισης, κυρίως με την ανάθεση της ευθύνης για την εφαρμογή των λειτουργικών δραστηριοτήτων στο κατάλληλο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο.
Internal management procedures will also need to be adapted to this new framework, mainly by devolving responsibility for carrying out operational activities to the lowest appropriate level possible.
Πρέπει επίσης να προσκομίσει στοιχεία που να μαρτυρούν ότι το προϊόν έχει αποδεδειγμένο ιστορικό χρήσης, δηλαδή ότι έχει χρησιμοποιηθεί με ασφάλεια τουλάχιστον επί 30 χρόνια, από τα οποία τα 15 στο εσωτερικό της ΕΕ.
They must also provide evidence that the product has a proven track record, ie. that it has been used safely for at least 30 years – 15 of these in the EU.
Πρέπει επίσης να προχωρήσουν περαιτέρω στην εφαρμογή της μεταρρύθμισης στον τομέα της φορολογικής διοίκησης με νέα βήματα για την ενοποίηση των δύο φορολογικών υπηρεσιών υπό ενιαία και πιο αποτελεσματική διοίκηση.
They also need to advance the implementation of the revenue administration reform by taking further steps toward the integration of the two tax departments under a unified and more effective administration.
Πρέπει επίσης να προωθήσουμε δραστήρια την αύξηση των επενδύσεων της ΕΕ στους χώρους της καινοτομίας, της γνώσης και της Ε&Α και την κατάργηση των φραγμών όσον αφορά την εφαρμογή της τεχνολογίας σε όλο το φάσμα της οικονομίας.
We must also pursue concrete measures in the direction of increasing EU investments in innovation, knowledge and R&D, and lifting barriers to the economy-wide application of technology.
Πρέπει επίσης να προωθεί καλύτερα συνεκτικές και συντονισμένες προσεγγίσεις του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών και πρέπει να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στις μετασυγκρουσιακές καταστάσεις.
It must equally better promote coherent and co-ordinated approaches of the UN-system and has to play an important role in post-conflict situations.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι δύο έδρες Jean Monnet δημιουργήθηκαν εκτός των κοινοτικών συνόρων: μια έδρα ευρωπαϊκής πολιτικής επιστήμης στο πανεπιστήμιο του Μόντρεαλ, και μια έδρα κοινοτικού δικαίου στο Πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ (Harvard Law School).
It should also be noted that two Jean Monnet Chairs have been created outside the Community borders: one in Political Science at Montreal University, one in Community Law at Harvard University (Harvard Law School).
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η έγκριση του νέου συντάγματος έγινε σύντομα μετά τη διεξαγωγή δημοτικών εκλογών, μέσω των οποίων εξελέγη για πρώτη φορά γυναίκα σε δημόσιο λειτούργημα στο Κατάρ.
It is also to be noted that the adoption of the new constitution came shortly after the holding of municipal elections which resulted in the election of Qatar's first woman in public office.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η διαδικασία της παρασκευής έχει "ουσιαστικό" χαρακτήρα, που έχει ως αποτέλεσμα ότι τα προϊόντα τα οποία προέρχονται από την εν λόγω διαδικασία, αποκτούν την καταγωγή της χώρας στην οποία πραγματοποιήθηκε η μεταποίηση.
nature, which means that the products obtained by this process acquire the origin of the country in which processing took place.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι θα ενθαρρυνθεί σε πολύ σημαντικό βαθμό η συμμετοχή της βιομηχανίας στα προγράμματα αυτά και ότι θα επιδιωχθεί επίσης να επεκταθεί η διεθνής συνεργασία και πέρα από τα πλαίσια του ΙΤΕR.
It should be noted that considerable encouragement will be given to industry to participate in these programmes, and that the possibility of extending international cooperation beyond the ITER will also be considered.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι οι περιφέρειες αυτές λαμβάνουν για την ίδια περίοδο από το Ταμείο Συνοχής περίπου 6 528 εκατ. ευρώ, καθώς και δάνεια από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕ) που ανέρχονται σε 7 716 εκατ. ευρώ.
These regions will also be receiving assistance over the same period from the Cohesion Fund worth EUR 6 528 million as well as loans from the European Investment Bank totalling EUR 7 716 million.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι οι υποστηριζόμενοι εργαζόμενοι είναι συχνά άτομα με χαμηλή ειδίκευση ή έχουν άλλα μειονεκτήματα ως αναζητούντες εργασία.
It is also to be noted that the supported workers are often low-skilled or had other disadvantages as jobseekers.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι τα στοιχεία δείχνουν καθαρά ότι, όπου το κάπνισμα δεν απαγορεύεται, τα δικαιώματα των μη καπνιστών παραβιάζονται.
It should also be noted that the evidence clearly shows that where smoking is not prohibited, the rights of non-smokers are not respected.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων διεξάγει επιθεωρήσεις στα κράτη μέλη αλλά και σε τρίτες χώρες για να ελέγξει την εφαρμογή και την εκτέλεση της νομοθεσίας της ΕΕ από τις αρμόδιες αρχές στις χώρες αυτές.
Significantly, the FVO also carries out inspections in Member States as well as third countries to check the implementation and enforcement of EU legislation by competent authorities in those countries.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι το υπό εξέταση έτος υπήρξε έτος μεγάλων επιτυχιών για ένα νέο κύμα περιβαλλοντικών πολιτικών που θα αποδώσουν τόσο περιβαλλοντικά όσο και οικονομικά οφέλη.
It was also a breakthrough year for a new wave of environmental policies that will bring both environmental and economic gains.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι χρησιμοποιείται επί του παρόντος ένα μέρος των παρεμβάσεων που έχουν προγραμματισθεί.
It should also be noted that a part of the programmed contributions is still being used.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι, όσον αφορά το ακανθώδες θέμα της "επιτροπολογίας" (αρμοδιότητες και λειτουργία της επιτροπής η οποία θα επικουρεί την Επιτροπή κατά την εφαρμογή του προγράμματος RAPHAEL), η συμβιβαστική λύση είναι πλήρως σύμφωνη με τη λύση που έχει ήδη υιοθετηθεί για τα λοιπά πολιτιστικά προγράμματα της Κοινότητας.
On the thorny question of committee procedure (powers and operation of the committee which will assist the Commission in implementing Raphael), it should also be noted that the compromise is entirely in keeping with the solution already adopted for the Community's other cultural programmes.
Πρέπει επίσης να συγκεντρώσουμε τα μέσα εφαρμογής του ελέγχου σε μία νέα υπηρεσία προκειμένου να διασφαλιστεί η ισότιμη και αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων.
And we want to bring together the control resources under the new agency to ensure an equal and effective implementation of the rules.
Πρέπει επίσης να συζητηθεί το θέμα της χρηματοδότησης, ενώ η πρωτοβουλία πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο συμφέρουσα οικονομικά.
The financing issues must also be addressed and the initiative should be as cost-effective as possible.
Πρέπει επίσης να συμβάλλει στην επαρκή γνώση του δικαίου και των νομικών συστημάτων των άλλων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την προώθηση σχετικών σεμιναρίων συγκριτικού δικαίου.
It should contribute to adequate knowledge of the law and legal systems of the other Member States of the European Union and promote relevant courses of comparative law.
Πρέπει επίσης να συμφωνηθεί το πλαίσιο που θα καταστήσει δυνατή την ανάπτυξη της ανάλογης υποδομής, ενώ η σχετική χρηματοδότηση πρέπει να αποτελέσει μέλημα κυρίως των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων,
Financing requirements should be mainly met by the enterprises involved.
Πρέπει επίσης να συνεχίσει η Κοινότητα την ανοικτή πολιτική της σε θέματα εμπορίας προϊόντων.
The Community also needs to continue an open product trade policy.
Πρέπει επίσης να συνεχίσει τις προσπάθειές της όσον αφορά την εφαρμογή της συμφωνίας-πλαισίου της Οχρίδας και τη συμμόρφωση προς τις υποχρεώσεις της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
It also has to sustain its efforts in implementing the Ohrid framework agreement and in complying with the obligations of the Stabilisation and Association Agreement.
Πρέπει επίσης να συνεχίσουμε να προσαρμόζουμε την ενιαία αγορά ώστε να διασφαλίσουμε ότι καινοτόμες υπηρεσίες όπως η συνεργατική οικονομία μπορούν να βρουν τη θέση τους σ’ αυτήν».
We also need to keep adapting the Single Market to ensure that innovative services such as the collaborative economy find their place".
Πρέπει επίσης να συνεχίσουμε τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και να αυξήσουμε τις επενδύσεις.
We also need to pursue structural reforms and step up investment.
Πρέπει επίσης να συνεχισθούν οι αποφασιστικές μας προσπάθειες για την αξιοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων προς όφελος της κατάρτισης και της επιμόρφωσης.
And our firm commitment to using the structural funds for training and retraining must continue.
Πρέπει επίσης να συνυπολογίσουμε τις προσδοκίες των καταναλωτών για πιο υπεύθυνη διαχείριση των αλυσίδων εφοδιασμού.
We must also factor in consumers expectations for more responsible management of supply chains.
Πρέπει επίσης να συστήσουν ένα ολοκληρωμένο και αποτελεσματικό δίκτυο μονάδων διάθεσης των αποβλήτων, να καταρτίζουν σχέδια διαχείρισης των αποβλήτων, να εξασφαλίζουν ότι όσοι αποθηκεύουν απόβλητα προβαίνουν στους κατάλληλους χειρισμούς, και να εξασφαλίζουν ότι οι εργασίες επεξεργασίας των αποβλήτων αποτελούν το αντικείμενο αδειοδότησης.
They must also establish an integrated and effective network of waste disposal plants, prepare waste management plans, ensure that those who store waste handle it properly, and ensure that waste treatment operations receive a permit (a license).
Πρέπει επίσης να τονιστούν η μεταχείριση και η συμμετοχή των μελών των ομάδων που θίγονται περισσότερο ή/και που υφίστανται πολλαπλές διακρίσεις, καθώς και η ένταξη της οπτικής γωνίας της ισότητας των φύλων στις πολιτικές και δράσεις αντιρατσιστικού αγώνα.
the treatment and participation of persons belonging to the groups most affected and/or who suffer multiple discrimination and the integration of a gender perspective into policies and measures to combat racism should also be highlighted;
Πρέπει επίσης να υπάρχει διαθέσιμη ενημέρωση σε περίπτωση ιδιαίτερων περιορισμών σχετικά με την ασφάλεια όσον αφορά την ταξιθέτηση των ατόμων με αναπηρία ή με μειωμένη κινητικότητα, π.χ. σε θέσεις απ’ όπου θα μπορούσαν να εμποδίσουν την εκκένωση έκτακτης ανάγκης.
Information must also be available if there are particular safety restrictions on seating for disabled persons and persons with reduced mobility– e.g. for example seats where they may impede emergency evacuation.
Πρέπει επίσης να υπενθυμίσουμε το σταθερά υψηλό επίπεδο των έμμεσων επιδοτήσεων που διοχετεύονται στις βιομηχανίες αεροσκαφών των Ηνωμένων Πολιτειών με διάφορα προγράμματα που χρηματοδοτούνται σε ομοσπονδιακή βάση.
It is also worth recalling the persistently high level of indirect subsidies funnelled into the United States aircraft industries through various federally funded programmes.
Πρέπει επίσης να υπενθυμιστεί ότι η εμπιστοσύνη μπορεί να επηρεαστεί θετικά από ορατές προόδους στο επίπεδο των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
It should also be recalled that confidence can be positively affected by visible progress on structural reforms.