natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμερα, τα κράτη μέλη αρχίζουν να συντονίζουν τις προσπάθειές τους και να εργάζονται από κοινού για την επίτευξη οικονομικότερων και αποτελεσματικότερων λύσεων.
Today the Member States begin synchronising their efforts and working together towards cheaper and more effective solutions.
Σήμερα, τα κράτη μέλη κατόρθωσαν να περιορίσουν σε 5,8 μήνες τον ενωσιακό μέσο όρο καθυστέρησης μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, δηλαδή σχεδόν κατά 40%.
Today, Member States managed to reduce the EU average transposition delay to 5.8 months or almost 40%.
Σήμερα, τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης δεν προστατεύονται επαρκώς.
Today, the Union's financial interests are not sufficiently protected.
Σήμερα, τα πλοία και τα αεροσκάφη που συμμετέχουν στην κοινή επιχείρηση «Τρίτων» συμμετέχουν επίσης σε επιχειρήσεις έρευνας και διάσωσης εκτός της καθορισμένης ακτίνας δράσης, όταν καλούνται για τον σκοπό αυτό από το αρμόδιο Κέντρο Συντονισμού Θαλάσσιας Διάσωσης.
Currently, vessels and planes participating in joint operation Triton already participate in search and rescue operations outside the defined operational area when they are called upon to do so by the responsible Rescue Coordination Centre.
Σήμερα, τα πρότυπα της εργασίας, της οικονομίας και της κοινωνίας είναι πολύ διαφορετικά από αυτά που ίσχυαν πριν από 20 ή 30 χρόνια.
We have new and very different models of work, of the economy, of society, compared to 20 or 30 years ago.
Σήμερα, τα σκάφη που χρησιμοποιούν την πλωτή οδό του Ρήνου πρέπει να διαθέτουν πιστοποιητικό με το οποίο να αποδεικνύεται η συμμόρφωση προς τον κανονισμό επιθεώρησης σκαφών του Ρήνου, όπως έχει θεσπιστεί από την Κεντρική Επιτροπή για τη Ναυσιπλοΐα στο Ρήνο (CCNR).
At present, vessels using the Rhine waterways must have a certificate proving conformity with the Rhine vessel inspection regulation, as adopted by the CCNR.
Σήμερα, τα συμμετέχοντα στη συγκέντρωση μέρη έχουν πρόσβαση στο φάκελο της Επιτροπής σε μετέπειτα στάδιο της έρευνας, και συγκεκριμένα μόλις τους διαβιβασθεί η λεγόμενη "κοινοποίηση των αιτιάσεων", όπου η Επιτροπή εκθέτει τα κατά τη γνώμη της δημιουργούμενα προβλήματα ανταγωνισμού.
Today, the merging partiers are only granted access to the Commission's file later in the investigation, namely once a so-called "Statement of Objections" setting out the Commission's competition concerns has been transmitted to them.
Σήμερα, τη συμφωνία REIMS II υπέγραψαν δεκαέξι δημόσιοι φορείς ταχυδρομικών υπηρεσιών, δηλαδή όλοι οι ταχυδρομικοί φορείς των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ), εκτός των Κάτω Χωρών καθώς και οι ταχυδρομικοί φορείς της Νορβηγίας και της Ισλανδίας.
Sixteen public postal operators ("PPOs") have currently signed the REIMS II agreement, including the incumbent postal operators of all European Union (EU) Member States other than the Netherlands', and the PPOs of Norway and Iceland.
Σήμερα, την εμπειρογνωμοσύνη τους προσφέρουν 12 περίπου σύμβουλοι.
Some 12 consultants are currently providing their expertise.
Σήμερα, την παγκόσμια ημέρα κατά του AIDS:
Today, on World AIDS Day:
Σήμερα, την παραμονή της έναρξης ισχύος τους, επαναλαμβάνουμε την πρόθεση μας να χρησιμοποιήσουμε τις Συμφωνίες ως βάση για να ενισχύσουμε τους μεταξύ μας δεσμούς έχοντας σαν γνώμονα τις κοινές αξίες, αρχές και στόχους που καθορίζονται στα προοίμια και στα άρθρα 1 έως 4 των ΣΕΣ.
Today, on the eve of their entry into force, we reiterate our intention to use the Agreements as a platform to strengthen our mutual links on the basis of common values, principles and objectives set out in the preambles and in Articles 1-4 of the PCAs.
Σήμερα, την παραμονή της ευρωπαϊκής ημέρας ευαισθητοποίησης στο θέμα των αντιβιοτικών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατέθεσε ένα συνολικό σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση της μικροβιακής αντοχής, το οποίο αποκαλύπτει 12 συγκεκριμένες ενέργειες που θα εφαρμοστούν σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
Today, on the eve of European Antibiotic Awareness Day, the European Commission has tabled a comprehensive Action Plan on Antimicrobial resistance (AMR) which unveils12 concrete actions to be implemented in close cooperation with the Member States.
Σήμερα, τιμούμε επίσης τον David Kato και τον John Edison Ramirez, εξέχοντες ακτιβιστές για τα δικαιώματα των ΛΟΑΔΔΑ, οι οποίοι έπεσαν θύματα δολοφονίας πέρυσι, και θα θέλαμε να εκφράσουμε την επιδοκιμασία μας για την απονομή του φημισμένου βραβείου Martin Ennals για την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην κα Kasha Jacqueline Nabagesera, ακτιβίστρια από την Ουγκάντα που αγωνίζεται για τα δικαιώματα των ΛΟΑΔΔΑ.
On this day, we also pay tribute to the David Kato and John Edison Ramirez, prominent LGBTI activists, who were murdered last year, and would like to commend the selection of the Ugandan LGBT-activist Kasha Jacqueline Nabagesera as Laureate for the renowned Martin Ennals Award for Human Rights Defenders.
Σήμερα, το 10 % της κατανάλωσης αλιευτικών προϊόντων στην ΕΕ προέρχεται από την υδατοκαλλιέργεια, 25 % από αλιεία στην ΕΕ και το 65 % από εισαγωγές από τρίτες χώρες (εισαγωγές στις οποίες περιλαμβάνονται προϊόντα τόσο της αλιείας όσο και της υδατοκαλλιέργειας)· το χάσμα μεταξύ της κατανάλωσης και της παραγωγής προϊόντων αλίευσης αυξάνεται διαρκώς τα τελευταία χρόνια, και η υδατοκαλλιέργεια μπορεί να συμβάλει στη συμπλήρωσή του.
Today, 10% of the EU seafood consumption comes from aquaculture, 25% from EU fisheries and 65% from imports from third countries (including both fisheries and aquaculture); the gap between consumption and production of our capture fisheries has been steadily growing in the last years, and aquaculture can help filling it.
Σήμερα, το 112 λειτουργεί σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ παράλληλα με τους υφιστάμενους εθνικούς αριθμούς έκτακτης ανάγκης (όπως το 999 ή το 110).
112 is now operational in all EU Member States alongside existing national emergency numbers (like 999 or 110).
Σήμερα, το 25% των ειδών θηλαστικών και το 11% των ειδών πτηνών αντιμετωπίζουν ουσιαστικές απειλές εξαφάνισης.
At present 25% of mammal species and 11% of bird species are at significant risk of extinction.
Σήμερα, το 6% των συμμετοχών στο 7ο πρόγραμμα έρευνας (7ο ΠΠ) προέρχονται από τρίτες χώρες.
Currently, 6% of participants in the Seventh Framework Programme for Research (FP7) come from third countries.
Σήμερα, το 62% των επιχειρήσεων που προσπαθούν να πραγματοποιήσουν πωλήσεις μέσω διαδικτύου δηλώνουν ότι το υπερβολικά υψηλό κόστος αποστολής δεμάτων αποτελεί εμπόδιο (βλ. το που δημοσιεύτηκε πρόσφατα.
Currently 62% of companies trying to sell online say that too-high parcel delivery costs are a barrier (see the newly released ).
Σήμερα, το 70% των καθυστερήσεων των πτήσεων προκαλείται ήδη από προβλήματα στην εξυπηρέτηση αεροσκαφών στους αερολιμένες (καθυστερήσεις που προκαλούνται από τις αεροπορικές εταιρείες ή τους παρόχους τους επίγειας εξυπηρέτησης, τους αερολιμένες ή άλλα μέρη που εμπλέκονται στη διαδικασία εξυπηρέτησης αεροσκαφών).
Today, 70% of all delays to flights are already caused by problems due to the turn around of aircrafts at airports (delays caused by airlines or their ground-handlers, airports or other parties involved in the turn around process).
Σήμερα, το 72 % των Ευρωπαίων διαδικτυακών χρηστών έχουν επιφυλάξεις ως προς τις διαδικτυακές υπηρεσίες, επειδή φοβούνται μήπως υποχρεωθούν να αποκαλύψουν πολλά δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα στο διαδίκτυο.
Today, 72% of internet users in Europe are concerned about using online services because they worry that they have to reveal too much personal data online.
Σήμερα, το SOLVIT θεωρείται άριστο παράδειγμα ενεργού συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών σε πλήθος τομέων άσκησης πολιτικής.
Today, SOLVIT is regarded as an excellent model for effective cooperation between Member States in a variety of policy areas.
Σήμερα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδωσε τη συγκατάθεσή του στον κανονισμό για τη θέσπιση του ΠΔΠ και ψήφισε πάνω σε μια σειρά από σχετικά θέματα.
Today, the European Parliament gave its consent to the regulation laying down the MFF and voted on a number of related issues.
Σήμερα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε πρόταση κανονισμού της Επιτροπής για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Συστήματος Επιτήρησης των Συνόρων (EUROSUR):
Today the European Parliament adopted a Commission's proposal for a Regulation establishing the European Border Surveillance System (EUROSUR):
Σήμερα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τον κανονισμό για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα τα οποία βρίσκονται στην κατοχή των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
The European Parliament today approved the Regulation for public access todocuments held by the European institutions.
Σήμερα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε για μια συνολική προσέγγιση για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων, η οποία βασίζεται στα ακόλουθα συγκεκριμένα μέτρα: επιτάχυνση και αρχική επίσπευση της Πρωτοβουλίας για την Απασχόληση των Νέων, επιτάχυνση της εφαρμογής της πρωτοβουλίας «Εγγύηση για τη Νεολαία», αυξημένη κινητικότητα των νέων και συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
Today, the European Council agreed on a comprehensive approach to combat youth unemployment, building on the following concrete measures: speeding up and frontloading of the Youth Employment Initiative; speeding up implementation of the Youth Guarantee; increased youth mobility and involvement of the social partners.
Σήμερα, το Πρωτοδικείο αποφασίζει για τις προσφυγές φυσικών και νομικών προσώπων και το Δικαστήριο για τις προσφυγές που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη ή από τα όργανα.
The CFI currently hears actions by natural and legal persons, while the ECJ hears actions by Member States and the institutions.
Σήμερα, το Συμβούλιο EPSCO συζήτησε τις κοινές δράσεις που έχουν αναληφθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης μετά το σκάνδαλο ελαττωματικών εμφυτευμάτων στήθους παραγωγής της γαλλικής εταιρείας ΡΙΡ.
Today, the EPSCO Council has discussed the joint actions taken by the European Commission and the Member States to restore confidence following the scandal of defective breast implants produced by the French PIP company.
Σήμερα, το Συμβούλιο έκανε ένα σημαντικό βήμα για τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων στο εσωτερικό της Ένωσης, που αποτελεί μια από τις βάσεις του ευρωπαϊκού οικοδομήματος, αφενός με την έγκριση των παραμέτρων για την πλαισίωση του εκσυγχρονισμού του κανονισμού για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης για τους διακινούμενους εργαζόμενους και τις οικογένειές τους, και αφετέρου με την απόφαση για την επέκταση του κανονισμού στους υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν και εργάζονται νόμιμα στο έδαφος των κρατών μελών και, ως εκ τούτου, συνεισφέρουν στα εθνικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
The Council today took a very important step towards facilitating the free movement of persons within the Union one of the foundations of European construction with the adoption of parameters for the modernisation of the Regulation coordinating social security systems for migrant workers and their families, together with the decision to extend the Regulation to nationals of third countries living and working legally in the Member States and consequently contributing to national social security schemes.
Σήμερα, το Συμβούλιο αποφάσισε, χωρίς συζήτηση, να δημοσιεύσει στην Επίσημη Εφημερίδα
Today, the Council decided, without debate, to publish in the Official Journal
Σήμερα, το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι δεν υπάρχει η ειδική πλειοψηφία που απαιτείται για τη λήψη απόφασης υπέρ ή κατά των εξής 6 προτάσεων:
Today, the Council noted that there was not qualified majority in favour or against the following 6 proposals:
Σήμερα, το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι δεν υπήρχε ειδική πλειοψηφία ούτε υπέρ ούτε κατά των ακόλουθων τεσσάρων προτάσεων:
Today, the Council noted that there was not a qualified majority either in favour of or against the following four proposals:
Σήμερα, το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι δεν υπήρχε ειδική πλειοψηφία ούτε υπέρ ούτε κατά των ακόλουθων τριών προτάσεων:
Today, the Council noted that there was not a qualified majority either in favour of or against the following three proposals:
Σήμερα, το Συμβούλιο ενέκρινε τυπικά, με γραπτή διαδικασία, κοινοτική θέση σχετικά με την αίτηση της Λιθουανίας να προσχωρήσει στη Σύμβαση περί της μελλοντικής πολυμερούς συνεργασίας στον τομέα της αλιείας στον βορειοανατολικό Ατλαντικό (15150/03).
Today, the Council has formally adopted, by written procedure, a Community Position on the application by Lithuania to accede to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries (15150/03)*.
Σήμερα, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό σχετικά τη λήψη ορισμένων μέτρων με στόχο τη διατήρηση των ιχθυαποθεμάτων κατά των χωρών που επιτρέπουν τη διεξαγωγή μη βιώσιμης αλιείας, κατόπιν συμφωνίας σε πρώτη ανάγνωση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (39/12).
Today, the Council adopted a regulation on certain measures in relation to countries allowing non-sustainable fishing for the purpose of conservation of fish stocks following a first reading agreement with the European Parliament (39/12).
Σήμερα, το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση με την οποία καλεί τα κράτη μέλη να αναλάβουν νομική δράση για την προστασία των πολιτών τους από το παθητικό κάπνισμα σε εσωτερικούς χώρους εργασίας, σε κλειστούς δημόσιους χώρους, στα μέσα μαζικής μεταφοράς και, ανάλογα με την περίπτωση, σε άλλους δημόσιους χώρες, το αργότερο μέχρι το 2012 ( 15937/09).
The Council today adopted a recommendation calling on the member states to take legal action to protect their citizens from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, indoor public places, public transport and, if appropriate, other public places by 2012 ( 15937/09).
Σήμερα, το Συμβούλιο εξέδωσε τυπικά τον κανονισμό ο οποίος εισάγει παρέκκλιση από την υποχρέωση αγρανάπαυσης για την παραγωγή ψυχανθών χορτονομής σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις που συμμετέχουν στο καθεστώς βιολογικής γεωργίας.
Today, the Council formally adopted this Regulation which establishes a derogation from set-aside for fodder legumes crops on organic holdings.
Σήμερα, το Συμβούλιο κατάληξε σε μια βάση συμφωνίας όσον αφορά τις αρχές που είναι αρμόδιες να ενεργήσουν, την κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ του κράτους εκτέλεσης και του κράτους έκδοσης, και το ζήτημα των γλωσσών, υπό την επιφύλαξη τεχνικής επεξεργασίας του κειμένου στα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου.
Today, the Council reached a basis for agreement on the issues of the competent authorities to act, the division of competences between the executing State and the issuing State, and the question of languages, subject to technical refinement in the Council preparatory bodies.
Σήμερα, το Συμβούλιο κατέληξε σε ευνοϊκό πολιτικό προσανατολισμό ως προς τα κείμενα
Today the Council took a favourable political stance on the texts
Σήμερα, το Συμβούλιο προέβη σε συζήτηση προσανατολισμού κατά την οποία ο Πρόεδρος της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής προέβη σε προφορική έκθεση σχετικά με τις προπαρασκευαστικές συζητήσεις της προαναφερόμενης επιτροπής κατά τη συνεδρίασή της στις 29 Σεπτεμβρίου.
Today, the Council had an orientation debate for which it received an oral report of the President of the Economic Policy Committee on the latter's preparatory discussions held at its meeting of 29 September.
Σήμερα, το Συμβούλιο προέβη στη σύσταση ομάδας της ΕΕ με σκοπό να συμβάλει στην προετοιμασία ενδεχόμενης διεθνούς μη στρατιωτικής αποστολής στο Κοσσυφοπέδιο (12159/06).
The Council today established an EU team to contribute to the preparations for a possible international civilian mission in Kosovo (12159/06).
Σήμερα, το Συμβούλιο προέβη:
Today, the Council adopted:
Σήμερα, το Σώμα των Επιτρόπων διεξήγαγε συζήτηση προσανατολισμού με θέμα μέτρα για να καταστεί η εταιρική φορολογία δικαιότερη, περισσότερο φιλική προς την ανάπτυξη και διαφανής.
The College of Commissioners today held an orientation debate on measures to make corporate taxation fairer, more growth-friendly and transparent.
Σήμερα, το Σώμα των Επιτρόπων είχε μια πρώτη συζήτηση σχετικά με τη στρατηγική για την ενιαία ψηφιακή αγορά, που προβλέπεται να παρουσιαστεί τον Μάιο, και προσδιόρισε τους κυριότερους τομείς στους οποίους θα επικεντρώσει η Επιτροπή τις εργασίες της για να δώσει το έναυσμα σε πραγματικές αλλαγές που θα επηρεάσουν τόσο τους καταναλωτές όσο και τις επιχειρήσεις.
The College of Commissioners today had a first discussion on the Digital Single Market Strategy due in May – and set out the main areas the Commission will focus its work on to trigger real changes for consumers and businesses alike.
Σήμερα, το Σώμα των Επιτρόπων συμφώνησε να ακολουθήσει μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση στη βελτίωση της εταιρικής φορολογίας στην ΕΕ, λαμβάνοντας επίσης υπόψη και τις διεθνείς μεταρρυθμίσεις που βρίσκονται σε εξέλιξη στον τομέα αυτόν.
Today, the College agreed to take a more comprehensive approach to improve corporate taxation in the EU, also taking into account ongoing international reforms in this field.
Σήμερα, το Σώμα των Επιτρόπων, μετά από ανοικτή πρόσκληση υποβολής υποψηφιοτήτων, διόρισε τα 18 μέλη της ομάδας ενδιαφερομένων της πλατφόρμας, που, μαζί με δύο εμπειρογνώμονες που επιλέγονται από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών και με τους εμπειρογνώμονες της ομάδας εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, θα συγκροτούν την ολομέλεια της πλατφόρμας.
Today the College appointed the 18 members of the Stakeholders Group of the Platform following an open call for applications, who will sit alongside two experts nominated by the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and will compose the Platform's Plenary with the Member State experts on the Government Group.
Σήμερα, το ήμισυ του πληθυσμού επωφελείται από την ευρυζωνικότητα υψηλής ταχύτητας — ποσοστό 54 % των πολιτών της ΕΕ διαθέτει ευρυζωνική σύνδεση που διατίθεται σε ταχύτητες άνω των 30 Mbps.
Fast broadband now reaches half the population - 54% of EU citizens have broadband available at speeds greater than 30 Mbps.
Σήμερα, το δίκαιο αυτό επιβάλλεται να καταστεί σαφές.
. The law now needs to be clarified.
Σήμερα, το διαδίκτυο και οι αεροπορικές εταιρείες χαμηλού κόστους έχουν αλλάξει τα επιχειρηματικά πρότυπα και τη συμπεριφορά των καταναλωτών.
The internet and low cost airlines have transformed business models and changed consumer behaviour.
Σήμερα, το δράμα της ανεργίας, του αποκλεισμού που μαστίζει την κοινωνία μας, δεν θα πρέπει να μας κάνει να ξεχάσουμε ότι η Ευρώπη γνώρισε από τη δεκαετία του '50 ανάπτυξη χωρίς προηγούμενο.
Despite the tragedy of unemployment, and the social exclusion which is tearing at the fabric of our societies today, we must not forget that since the 1950s Europe has been through a wholly unprecedented period of development.
Σήμερα, το εν λόγω πρόγραμμα, το οποίο ρυθμίζεται από τον κανονισμό 2053/93 του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 1993, εφαρμόζεται και στα δώδεκα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη καθώς και στην Μογγολία.
The Tacis Programme is a European Union initiative which provides grant finance for know-how to foster the development of market economies and democratic societies in the New Independent States and in Mongolia.
Σήμερα, το επίπεδο της μεταχείρισης και των εγγυήσεων για τους αιτούντες άσυλο ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό στην ΕΕ και οι πιθανότητες για την παροχή προστασίας διαφέρουν ριζικά, ανάλογα με το κράτος μέλος που εξετάζει το αίτημα παροχής ασύλου.
Today the level of treatment and guarantees for asylum seekers varies widely across the EU, and the chances of obtaining protection are radically different depending on which Member State examines the asylum request.
Σήμερα, το ιχθυάλευρο έχει αποκλειστεί από τη χρήση στις ζωοτροφές για όλα τα μηρυκαστικά,
Currently, fishmeal is banned in the feed of all ruminants,
Σήμερα, το κτίριο του Berlaymont θα φωταγωγηθεί πορτοκαλί στηρίζοντας την εκστρατεία του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών «16 Ημέρες Ακτιβισμού κατά της Βίας λόγω Φύλου».
Today, the Berlaymont building is lit in orange in support of the '16 Days of Activism against Gender-Based Violence' campaign of the UN Secretary General.
Σήμερα, το μέλλον της ευρύτερης περιοχής της Μεσογείου εξαρτάται αναπόφευκτα από την συνεργασία στο πολιτικό, οικονομικό, κοινωνικό και πολιτιστικό επίπεδο όλων των μεσογειακών χωρών.
The future of the region inevitably lies in the development of cooperation at political, economic, social and cultural level for all Mediterranean countries.
Σήμερα, το νομοθετικό πακέτο έχει διττό στόχο: αφενός, να απλουστευθούν και αποσαφηνιστούν οι ισχύουσες κοινοτικές οδηγίες και, αφετέρου, να προσαρμοστούν στις σύγχρονες διοικητικές ανάγκες σ' ένα μεταβαλλόμενο οικονομικό περιβάλλον συνεπεία ορισμένων φαινομένων, όπως η ελευθέρωση του τομέα των τηλεπικοινωνιών ή η μετάβαση στη νέα οικονομία.
The first is to simplify and clarify the existing Community Directives, and the second is to adapt them to modern administrative needs in an economic environment that is changing as a result of things such as liberalisation of telecommunications or the transition to the new economy.
Σήμερα, το πετρέλαιο και φυσικό αέριο στην Ευρώπη παράγεται ως επί το πλείστο υπεράκτια, συχνά σε αντίξοες γεωγραφικές και γεωλογικές συνθήκες.
Today, most oil and gas in Europe is produced offshore, often in harsh geographical and geological conditions.
Σήμερα, το ποσοστό αυτό έχει μειωθεί στο ένα τρίτο περίπου της συνολικής μετανάστευσης προς την ΕΕ.
Today, this share has fallen to about one third of all immigration to the EU.
Σήμερα, το ποσοστό των πολιτών της ΕΕ που ζουν σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο του οποίου έχουν την ιθαγένεια είναι μόνο το 3,1% του εργατικού δυναμικού της ΕΕ.
Currently EU citizens living in a Member State different from their nationality constitute only 3.1% of the EU labour force.
Σήμερα, το υδρογόνο φαίνεται να είναι η καλύτερη λύση, απομένει όμως ακόμη να αποδειχθούν οι δυνατότητες που μπορεί να προσφέρει το στοιχείο αυτό.
Today, hydrogen looks like the best candidate, but its potential is still to be proven.
Σήμερα, τρία στα τέσσερα αποθέματα υφίστανται υπεραλίευση: το 82% των αποθεμάτων στη Μεσόγειο και το 63% των αποθεμάτων στον Ατλαντικό.
Today, three out of four stocks are overfished: 82% of Mediterranean stocks and 63% of Atlantic stocks.
Σήμερα, τρία χρόνια μετά, βρίσκομαι εκ νέου ενώπιόν σας, για να σας πω ότι εξεπλήρωσα την υποχρέωση αυτή.
Three years later I am standing here to tell you that this commitment has been honoured.
Σήμερα, τόσο η Ευρώπη όσο και η Αμερική αντιμετωπίζουν νέες απειλές και προκλήσεις.
Today, both Europe and America face new threats and challenges.
Σήμερα, υλοποιούμε την υπόσχεσή μας να δείξουμε αποφασιστικότητα απέναντι στην τρομοκρατία.
Today we deliver on our promise to be firm on terrorism.
Σήμερα, υπάρχουν 2 εκατομμύρια διαθέσιμες θέσεις εργασίας στην Ευρώπη οι οποίες θα μπορούσαν να καταλαμβάνονται από νέους, αλλά το ένα τρίτο των εργοδοτών δεν μπορεί να προσλάβει προσωπικό με τα κατάλληλα προσόντα».
Today, there are 2 million vacancies in Europe which could be filled by young people, but a third of employers cannot recruit staff with the right qualifications."
Σήμερα, υπάρχουν 89 ευρωπαϊκοί αερολιμένες με επίπεδο συμφόρησης σαν να χρησιμοποιούσαν σύστημα χρονοθυρίδων.
There are currently 89 European airports experiencing a level of congestion which is such that they use a "slot" system.
Σήμερα, υπάρχουν διάφορα είδη πλαστογράφησης.
Today, several types of fraud exist.
Σήμερα, υπάρχουν πάνω από 20 διαφορετικά συστήματα σηματοδότησης που λειτουργούν στην Ευρώπη, ενώ η έλλειψη συμβατότητας μεταξύ τους αποτελεί μείζονα τεχνικό φραγμό στη διεθνή σιδηροδρομική κίνηση.
Currently, there are more than 20 different signalling systems in operation in Europe and their incompatibility is a major technical barrier to international traffic.
Σήμερα, υπάρχουν σημαντικές διαφορές στη νομοθεσία των κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
Currently, there are important differences in Member States' legislation concerning the enforcement of intellectual property rights.
Σήμερα, υπογράμμισα ακόμα μια φορά ότι οι μεταρρυθμίσεις που επιχειρούμε θα είναι αποτελεσματικότερες, αν έχουν έρεισμα στην κοινωνία.
Today, I once again underlined that the reforms that we are taking are more effective if they are supported by society.