natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόλις πρόσφατα, τα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου άρχισαν συζητήσεις επί των προτάσεων της Επιτροπής (8241/12 και 8239/12).
The Council's preparatory bodies have only recently started discussion of the Commission proposals (8241/12 and 8239/12).
Μόλις σημειωθεί υπέρβαση των τιμών αυτών, οι εργαζόμενοι πρέπει να χρησιμοποιούν ατομικά μέσα προστασίας της ακοής.
Once these values have been exceeded, workers must use individual hearing protectors.
Μόλις συγκεντρωθούν αυτές οι προϋποθέσεις το Συμβούλιο θα καθορίσει επίσημα την κοινή του θέση για την πρόταση.
Once these conditions are fulfilled, the Council will formally adopt its common position on the proposal.
Μόλις συγκεντρωθούν όλα τα απαραίτητα στοιχεία, θα καταρτισθεί μεσομακροπρόθεσμα ένα «επιχειρησιακό εγχειρίδιο για τις πολυεθνικές ομάδες».
Once all the necessary data have been acquired, "an operational handbook for multinational teams" will be drawn up in the medium/long term.
Μόλις συγκροτηθεί, η κυβέρνηση θα πρέπει να αρχίσει να εργάζεται με αποφασιστικότητα για την υλοποίηση του ευρωπαϊκού θεματολογίου μεταρρυθμίσεων,
Once it is formed, the Government should begin to work resolutely on the European reform agenda in line with the European Partnership.
Μόλις συζητηθεί το κείμενο της πρότασης, θα υποβληθεί ως πρόταση κειμένου της ΕΕ κατά τις εμπορικές συνομιλίες ΕΕ-ΗΠΑ και θα χρησιμοποιηθεί σε άλλες τρέχουσες και μελλοντικές διαπραγματεύσεις.
Once the text of the proposal has been discussed, it will be presented as an EU text proposal in the EU-US trade talks and will be used in other ongoing and future negotiations.
Μόλις συλλέγονται νέα στοιχεία σε ένα κράτος μέλος, θα πρέπει να γίνεται, αμελλητί, σχετική ενημέρωση των ανταλλασσομένων πληροφοριών.
The information exchanged should be updated without delay as soon as new intelligence is gathered in a Member State.
Μόλις συμβεί αυτό, οι επιβάτες θα ενημερωθούν μέσω της εκστρατείας, η οποία θα διαρκέσει δύο έτη.
As soon as this happens, passengers will be updated through the campaign, which will run over two years.
Μόλις συμφώνησαν σε επίπεδο ΕΕ τις προτεραιότητες, τα κράτη μέλη υπέβαλαν τα οικεία εθνικά προγράμματα, τα οποία τώρα εξετάζει ενδελεχώς η Επιτροπή με τη βοήθεια των «εξατομικευμένων», στοχοθετημένων και μετρήσιμων αυτών συστάσεων.
Once priorities agreed at EU level, Member States presented their nationals programmes which the Commission has now fully assessed through these tailored, targeted and measurable recommendations.
Μόλις συσταθεί η κοινή επιχείρηση, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και οι ιδιωτικές επιχειρήσεις, που συμμετέχουν στο αρχικό κεφάλαιο της κοινής επιχείρησης, θα μπορέσουν να λάβουν θέση δίπλα στα ιδρυτικά μέλη.
Once the Joint Undertaking has been set up, the European Investment Bank and private businesses subscribing to the initial capital of the Joint Undertaking can join them.
Μόλις σχηματισθεί, η νέα κυβέρνηση,
Once it is formed, the new Government,
Μόλις τo κείμεvo διατυπωθεί oριστικά στις επίσημες κoιvoτικές γλώσσες, κάθε θεσμικό όργαvo θα έχει, σύμφωvα με τη Συvθήκη, πρoθεσμία έξι εβδoμάδωv πρoκειμέvoυ vα επιβεβαιώσει oριστικά τη συμφωvία τoυ - με απόλυτη πλειoψηφία τωv ψήφωv στηv περίπτωση τoυ Κoιvoβoυλίoυ και με oμoφωvία στηv περίπτωση τoυ Συμβoυλίoυ - βάσει της oπoίας θα εκδoθεί η απόφαση.
As soon as the text has been finalized in the official Community languages, each institution will, in accordance with the Treaty, have six weeks to confirm the agreement definitively - by an absolute majority of the votes cast in the case of the Parliament, and by unanimity in the case of the Council - subject to which the decision will be adopted.
Μόλις τα εμπορεύματα εκτελωνιστούν σε ένα κράτος μέλος, μπορούν να κυκλοφορήσουν ελεύθερα εντός της Ένωσης υπό τον όρο ότι όλα τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τους ίδιους κανόνες σε θέματα εσόδων και προστασίας στα εξωτερικά σύνορα.
Once cleared by Customs in one Member State, goods can move freely within the Union on the basis that all Member States apply the same revenue and protection rules at external borders.
Μόλις τα εν λόγω κείμενα διατυπωθούν οριστικά στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, κάθε θεσμικό όργανο θα έχει έξι εβδομάδες για να επιβεβαιώσει οριστικά αυτές τις συμφωνίες - με απόλυτη πλειοψηφία των ψηφισάντων όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και με ειδική πλειοψηφία όσον αφορά το Συμβούλιο.
As soon as the texts in question have been finalized in the official Community languages, each institution will have six weeks in which to confirm these agreements definitively – by an absolute majority of votes cast in the case of the Parliament, and by a qualified majority in the case of the Council.
Μόλις τα κείμεvα διατυπωθoύv oριστικά στις επίσημες γλώσσες της Κoιvότητας, κάθε θεσμικό όργαvo θα διαθέτει έξη εβδoμάδες για vα επιβεβαιώσει oριστικά τη συμφωvία, με απόλυτη πλειoψηφία τωv ψηφισάvτωv στηv περίπτωση τoυ Κoιvoβoυλίoυ και με ειδική πλειoψηφία στηv περίπτωση τoυ Συμβoυλίoυ, κατόπιv δε τoύτoυ θα εκδoθoύv oι vέες απoφάσεις.
As soon as the texts have been finalized in the official Community languages, each institution will have six weeks to confirm the agreement definitively -by an absolute majority of the votes cast in the case of the Parliament, and by qualified majority in the case of the Council -subject to which the new decisions will be adopted.
Μόλις τα κείμεvα διατυπωθoύv oριστικά στις επίσημες κoιvoτικές γλώσσες, κάθε θεσμικό όργαvo θα έχει πρoθεσμία έξι εβδoμάδωv πρoκειμέvoυ vα επιβεβαιώσει oριστικά τη συμφωvία τoυ - με απόλυτη πλειoψηφία τωv ψήφωv στηv περίπτωση τoυ Κoιvoβoυλίoυ και με ειδική πλειoψηφία στηv περίπτωση τoυ Συμβoυλίoυ - βάσει της oπoίας θα εγκριθoύv oι vέες oδηγίες.
As soon as the texts have been finalized in the official Community languages, each institution will have six weeks to confirm the agreement definitively - by an absolute majority of the votes cast in the case of the Parliament, and by qualified majority in the case of the Council - subject to which the new directives will be adopted.
Μόλις τα κείμεvα διατυπωθoύv oριστικά στις κoιvoτικές γλώσσες, oι καvovισμoί θα εκδoθoύv σε πρoσεχή σύvoδo τoυ Συμβoυλίoυ.
As soon as the texts have been finalized in the Community languages, the Regulations will be adopted at a forthcoming Council meeting.
Μόλις τα κράτη μέλη διαπιστώνουν ότι ένα προϊόν δεν είναι ασφαλές, θα δημοσιεύουν κοινοποίηση στο σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης.
When Member States detect a product that is unsafe, they will post a notification in the rapid alert system.
Μόλις τα κράτη μέλη εγκρίνουν τα μέτρα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα έχουν στη διάθεσή τους προθεσμία τριών μηνών προκειμένου να ασκήσουν το δικαίωμα ελέγχου.
Once the measures are approved by the Member States, the European Parliament and the Council will have three months to exercise their right of scrutiny.
Μόλις τα μέρη κοινοποιήσουν τις πληροφορίες που έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα το πλήρες κείμενο της απόφασης θα δημοσιευθεί στην επίσημη εφημερίδα της ΕΕ.
Once the parties have identified proprietary business secrets, the full text of the decision will be published in the Official Journal of the European Communities.
Μόλις τα φύκια αναπτυχθούν πλήρως, μηχανές που βρίσκονται σε πλοία κόβουν τα φυτά από τους τάπητες και τα μεταφέρουν σε ευέλικτες δεξαμενές αποθήκευσης κατασκευασμένες από προηγμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα του έργου AT~SEA.
When the seaweed is fully grown, ship-based machines cut the plants from the mats and direct them to flexible storage tanks made from AT~SEA’s advanced textiles.
Μόλις τεθεί σε ισχύ η σχετική οδηγία, θα συνεπάγεται την ευρύτερη γεωγραφική επέκταση του κοινοτικού περιβαλλοντικού δικαίου.
Once the directive is in force, it will imply the largest territorial extension of EU environmental law.
Μόλις τεθεί σε ισχύ, η απόφαση θα ισχύει αναδρομικά από την 1η Ιανουαρίου 2014.
Once in force, the Decision will apply retroactively from 1 January 2014.
Μόλις τεθεί σε ισχύ, η νέα νομοθεσία θα εφαρμόζεται σε περίπου 8 εκατομμύρια ποινικές διαδικασίες κάθε χρόνο και στα 28 κράτη μέλη της ΕΕ.
Once in force, the new law will apply to an estimated 8 million criminal proceedings every year across the 28 EU Member States.
Μόλις τεθεί σε ισχύ, ο κανονισμός για την απαλλαγή κατά κατηγορία θα ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη.
Once in force, the block exemption regulation will be directly applicable in Member States.
Μόλις τεθεί σε ισχύ, ο νέος κανονισμός θα επιτρέπει στα κράτη μέλη να χορηγούν διάφορα είδη κρατικών ενισχύσεων χωρίς να χρειάζεται να ζητούν την προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής.
Once in force, the new regulation will allow Member States to grant various types of agricultural state aid without having to seek the Commission's prior clearance.
Μόλις τεθούν σε εφαρμογή οι σημερινές προτάσεις για ένα εθελοντικό πρόγραμμα εισδοχής από κοινού με την Τουρκία, οι προσπάθειες επανεγκατάστασης σύμφωνα με τη σύσταση του Ιουλίου θα μπορέσουν να επικεντρωθούν πρωτίστως στην Ιορδανία και τον Λίβανο.
When today's proposals for a voluntary admission scheme with Turkey take effect, the resettlement efforts under the July Recommendation may be focused primarily on Jordan and Lebanon.
Μόλις τεθούν σε ισχύ, οι κανονισμοί αυτοί θα παράσχουν στους εν λόγω επιβάτες βασικά κοινά δικαιώματα σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Once in force, the regulations should give these passengers basic common rights throughout the European Union.
Μόλις την περασμένη εβδομάδα, η Επιτροπή ενέκρινε την ανακοίνωσή της για τη δράση που πιστεύουμε ότι πρέπει να δρομολογηθεί από τους αρχηγούς κρατών στη Στοκχόλμη.
Just last week, the Commission adopted its Communication on the action we believe should be launched by heads of state in Stockholm.
Μόλις την προηγούμενη εβδομάδα, η υπουργός περιβάλλοντος της Γαλλίας, κα Dominique Voynet, χρειάσθηκε να λάβει αυστηρά μέτρα μείωσης της κυκλοφορίας προκειμένου να αντιμετωπισθεί το σοβαρό πρόβλημα ρύπανσης στο Παρίσι.
Only last week Environment Minister Dominique Voynet in France had to introduce tough measures to reduce traffic in order to tackle severe pollution in Paris.
Μόλις το 1,5% της ευρωπαϊκής κινηματογραφικής κληρονομιάς είναι ψηφιοποιημένο.
Only 1.5% of European film heritage is digitised.
Μόλις το 11% διαθέτει πρόσβαση μόνο σε σταθερή γραμμή.
Only 11% have fixed-line access only.
Μόλις το 12% των μελών των διοικητικών συμβουλίων των μεγαλύτερων εταιρειών της Ευρώπης είναι γυναίκες, ενώ στο 97% των περιπτώσεων οι πρόεδροι των διοικητικών συμβουλίων είναι άνδρες.
Only 12% of members of the supervisory boards at Europe's largest companies are women and in 97% of cases the board is chaired by a man.
Μόλις το 13% των ΜΜΕ της ΕΕ δραστηριοποιούνται σε διεθνές επίπεδο εκτός της ΕΕ μέσω του εμπορίου, επενδύσεων ή άλλων μορφών συνεργασίας με αλλοδαπούς εταίρους.
Only 13 % of EU SMEs are internationally active outside the EU through trade, investment or other forms of cooperation with foreign partners.
Μόλις το 2% των συμμετεχουσών εγκαταστάσεων δεν είχαν παραδώσει, μέχρι τη λήξη της προθεσμίας της 30ής Απριλίου 2011, δικαιώματα που να καλύπτουν το σύνολο των εκπομπών τους του έτους 2010.
Only 2% of the installations participating did not surrender allowances covering all their 2010 emissions by the deadline of 30 April 2011.
Μόλις το 2010, όταν ανέλαβε καθήκοντα η σημερινή Ευρωπαϊκή Επιτροπή, δημιουργήθηκε ειδικό χαρτοφυλάκιο δικαιοσύνης.
It was only in 2010, with the start of the mandate of the current Commission, that a justice portfolio was created.
Μόλις το 2010, όταν ανέλαβε καθήκοντα η σημερινή Ευρωπαϊκή Επιτροπή, δημιουργήθηκε ειδικό χαρτοφυλάκιο δικαιοσύνης.
It was only in 2010, with the start of the mandate of the current European Commission, that a justice portfolio was created.
Μόλις το 56% των παιδιών ηλικίας 11 έως 12 ετών δηλώνουν ότι γνωρίζουν με ποιο τρόπο αλλάζουν οι ρυθμίσεις ιδιωτικότητας του λογαριασμού τους στην υπηρεσία κοινωνικής δικτύωσης.
Only 56% of 11-12 year olds say they know how to change privacy settings on their social network profile.
Μόλις το 58% των ερωτηθέντων δήλωσαν ότι μπορούν να χρησιμοποιούν υπολογιστή.
Only 58% of respondents said they could use a computer.
Μόλις το 7% του συνολικού πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης ζει σε πόλεις άνω των 5 εκατομμυρίων κατοίκων, σε σύγκριση με το 25% του πληθυσμού στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Only 7% of the overall EU population lives in cities of over 5 million inhabitants, as against 25% in the United States.
Μόλις το 7% των καταναλωτών προβαίνουν σε διασυνοριακές ηλεκτρονικές αγορές.
Only 7% of consumers currently buy cross-border online.
Μόλις το 8% των ατόμων που κάνουν αγορές μέσω διαδικτύου στην ΕΕ αγοράζουν από άλλες χώρες.
Only 8% of those in the EU who shop online buy from another country.
Μόλις το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατυπώσει τη γνώμη του (που προβλέπεται για τον Ιανουάριο 2001), το Συμβούλιο θα μπορέσει να εκδώσει τυπικά τον κανονισμό-πλαίσιο..
Once the European Parliament has delivered its Opinion (scheduled for January 2001) the Council will be in a position to adopt the Framework Regulation formally.
Μόλις το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δώσει τη σύμφωνη γνώμη του επί του φακέλου, το Συμβούλιο θα επιληφθεί του φακέλου προς έκδοση της απόφασης.
Once the European Parliament has given it assent on the file, it will come back to the Council for decision.
Μόλις το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει τη γνώμη του σε πρώτη ανάγνωση,
As soon as the European Parliament has adopted its opinion at first reading,
Μόλις το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επικυρώσει τη συμφωνία της επιτροπής συνδιαλλαγής (προβλέπεται ψηφοφορία του κατά τη διάρκεια της συνόδου ολομελείας τον Δεκέμβριο), η τροποποίηση θα εκδοθεί οριστικά.
As soon as the European Parliament has confirmed the Conciliation Committee's agreement (it was expected to take a vote during its December part-session), the amendment will be definitively adopted.
Μόλις το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συζητήσει το θέμα και δώσει την πολιτική του έγκριση , το Συμβούλιο ECOFIN θα μπορέσει να προχωρήσει στην οριστική έγκριση του κειμένου των συστάσεων για τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών στη Santa Maria da Feira στις 19 Ιουνίου.
Once the European Council has discussed the issue and given its political approval, the ECOFIN Council will be able to proceed with final adoption of the text of recommendations on the Broad Economic Policy Guidelines in Santa Maria da Feira on 19 June.
Μόλις το Κοινοβούλιο δώσει το πράσινο φως, το Συμβούλιο θα εγκρίνει τη σύναψη της συμφωνίας.
Once the Parliament has given the go-ahead, the Council will approve the conclusion of the agreement.
Μόλις το Κοινοβούλιο εκφράσει τη γνώμη του, θα εγκριθεί κοινή θέση.
A common position will be adopted once the Parliament's opinion is available.
Μόλις το Συμβούλιο επιβεβαιώσει τη συμφωνία του με την πρόταση και καθορίσει τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση, η θέση θα σταλεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση.
Once the Council has confirmed its agreement on the proposal by adopting its first-reading position, the position will be sent to the European Parliament for a second reading.
Μόλις το Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) καταστεί πλήρως λειτουργικό, το Συμβούλιο θα πρέπει να επανεξετάσει την αυτοματοποιημένη προσφυγή στο Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν για τις αιτήσεις έκδοσης θεωρήσεων.
Once the Visa Information System is fully operational the Council should reconsider an automated consultation of the Schengen Information System for visa applications.
Μόλις το ένα τέταρτο των γονέων κάνουν χρήση των εργαλείων γονικού ελέγχου
Only a quarter of parents use parental control tools
Μόλις το ένα τρίτο των 761.000 ιστοσελίδων του δημόσιου τομέα και των κυβερνήσεων στην Ευρώπη είναι πλήρως προσβάσιμες, παρά την ύπαρξη τεχνικών λύσεων, μερικές από τις οποίες έχουν αναπτυχθεί με ενωσιακή χρηματοδότηση της έρευνας στη διάρκεια της τελευταίας 15ετίας.
Only one third of Europe's 761,000 public sector and government websites are fully accessible, despite the availability of technical solutions, some of which have been developed with EU research funding over the last 15 years.
Μόλις το αποκτήσουν, το δικαίωμα αυτό δεν υπόκειται πλέον στις προϋποθέσεις που εφαρμόζονταν τα πέντε προηγούμενα έτη.
Once acquired, this right is no longer subject to the conditions applicable in the previous five years.
Μόλις το επιτρέψουν οι περιστάσεις, θα μπορούσε να εξετασθεί το ενδεχόμενο διενέργειας μελέτης σκοπιμότητας σχετικά με τη Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
As soon as conditions allow it, a feasibility study on the Stabilisation and Association Agreement could be envisaged.
Μόλις το επιτρέψουν οι συνθήκες, η Ενωση θα εξετάσει το ενδεχόμενο προσθήκης της ΟΔΓ στο αυτόνομο προτιμησιακό καθεστώς για το 1998, το αργότερο όταν η Επιτροπή υποβάλει αναπροσαρμοσμένη έκθεση για τις προϋποθέσεις.
Once conditions permit, the Union will consider including the FRY in the autonomous preferential arrangements for 1998; it will do so at the latest once the Commission has submitted an update of its contribution on conditionality.
Μόλις το επιτρέψουν οι συνθήκες, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να συνεργασθεί με την ιρακινή διοίκηση προκειμένου να δημιουργήσει το σύστημα διοικητικής συνεργασίας το οποίο απαιτείται για τη λειτουργία του συστήματος.
As soon as conditions allow, the European Commission should work together with the Iraqi administration to set up the administrative cooperation system which is a requirement for the system to operate.
Μόλις το κείμενο αυτό διατυπωθεί οριστικά και εκδοθεί τυπικά σε επόμενη σύνοδο του Συμβουλίου, θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
Once this text has been finalised and formally adopted by the Council at one of its forthcoming sessions, it will be transmitted to the European Parliament for second reading in the framework of the codecision procedure.
Μόλις το κείμενο εγκριθεί τύποις θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση.
Once the text has been formally adopted it will be submitted to the European Parliament for second reading.
Μόλις το κείμενο εκδοθεί τυπικώς από το Συμβούλιο θα υποβληθεί για δεύτερη ανάγνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Once formally adopted, the text will be submitted to the European Parliament for second reading.
Μόλις το κείμενο εκδοθεί τυπικώς από το Συμβούλιο θα υποβληθεί για δεύτερη ανάγνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Once the text has been formally adopted by the Council, it will be submitted to the European Parliament for second reading.
Μόλις το κείμενο οριστικοποιηθεί στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, κάθε θεσμικό όργανο θα πρέπει να επιβεβαιώσει οριστικά τη συμφωνία εντός έξι εβδομάδων - με απόλυτη πλειοψηφία των ψηφισάντων όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και με ειδική πλειοψηφία όσον αφορά το Συμβούλιο - μετά την πάροδο των οποίων θα εκδοθεί η απόφαση.
As soon as the text has been finalized in the official Community languages, each institution will have six weeks to confirm the agreement definitively - by an absolute majority of the votes cast in the case of the Parliament, and by a qualified majority in the case of the Council - subject to which the decision will be adopted.
Μόλις το συμφωνηθέν από τους Υπουργούς κείμενο ελεγχθεί από τους γλωσσομαθείς νομικούς του Συμβουλίου, το Συμβούλιο θα καθορίσει τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση για το σχέδιο οδηγίας και θα τη διαβιβάσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη δεύτερη ανάγνωση.
Once the text agreed upon by ministers has been checked by the Council's legal and linguistic experts, the Council will adopt its first-reading position on the draft directive and send it to the European Parliament for a second reading.
Μόλις το συμφωνημένο συμβιβαστικό κείμενο διατυπωθεί οριστικά και εκδοθεί τυπικά σε μία από τις επόμενες συνόδους του Συμβουλίου, θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση.
Once the agreed compromise text has been finalised and formally adopted at one of the forthcoming Council sessions, it will be transmitted to the European Parliament for second reading.
Μόλις το σύνολο των εισαγωγών (προτιμησιακές ή μη) ενός συγκεκριμένου προϊόντος από συγκεκριμένη χώρα φθάσει το 20% (10% στην περίπτωση των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων της συμφωνίας πολυϊνών) των συνολικών εισαγωγών του ιδίου προϊόντος τρίτων χωρών, το εν λόγω προϊόν αποσύρεται σε δύο στάδια από το σύστημα προτιμήσεων (50% του σταθερού ποσού το πρώτο έτος, πλήρης αποκλεισμός στο δεύτερο έτος, υπό τον όρο ότι εξακολουθούν να εφαρμόζονται τα κριτήρια).
As soon as total imports (whether preferential or not) of a given product from a given country reach 20% (10% in the case of MFA textiles) of aggregate imports of the same product from third countries, the product in question is phased out from the preference system over a two-year period (50% reduction of the fixed amount in the first year and total exclusion in the second year, provided the criteria are still fulfilled).
Μόλις τρία έτη μετά τη θέση σε ισχύ του Χάρτη ως πρωτογενούς δικαίου, η επίκληση του Χάρτη από τα εθνικά δικαστήρια για ζητήματα που άπτονται του ενωσιακού δικαίου μπορεί να θεωρηθεί θετικό σημείο.
After just three years in force as primary law, the take up of the Charter by national courts when EU law is involved can be seen as a positive sign.
Μόλις υιοθετηθεί τυπικά σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου, η κοινή θέση θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση.
Once formally adopted at a forthcoming Council session, the common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading.
Μόλις υπάρξει η νομική δομή, και μόνο τότε, μπορεί να αρχίσει το δύσκολο επιχειρησιακό έργο βελτίωσης της αποδοτικότητας μέσω της μείωσης των καθυστερήσεων, του κόστους και των εκπομπών.
Once the legal structure is in place, only then can the difficult operational work to gain efficiencies in terms of reducing flight delays, costs and emissions begin.
Μόλις υπαχθούν στο σχετικό καθεστώς, μπορούν να υποβάλουν αίτηση για χρηματοδότηση από την ΕΕ.
Once they have the status, they can apply for EU funding.
Μόλις υπογραφεί από τους Προέδρους και τους Γενικούς Γραμματείς του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η νέα οδηγία θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
After being signed by the President of the European Parliament, the President of the Council and the Secretaries-General of the two institutions, the new Directive will be published in the Official Journal of the European Union.
Μόλις υπογραφεί συμφωνία μεταξύ των δύο πρωταγωνιστών, θα τεθούν και πάλι βαθμιαία σε εφαρμογή όλα τα μέσα συνεργασίας τα οποία εθίγησαν από τα μέτρα που αποφασίστηκαν στις 29 Ιανουαρίου 2001, βάσει δεικτών εξόδου από την κρίση, σύμφωνα με τα στάδια που εμφαίνονται στον κατωτέρω πίνακα.
as soon as an agreement between the two sides is signed, all the cooperation instruments affected by the measures decided on 29 January 2001 will gradually be reactivated on the basis of crisis exit indicators, according to the steps set out in the table in the Annex.
Μόλις όλοι οι εν λόγω έλεγχοι έχουν περατωθεί, μπορούν να διενεργηθούν πληρωμές προς τους αγρότες για τα αγροτεμάχια που έχουν ψηφιοποιηθεί και ελεγχθεί.
Once all these controls are finalised, payments can be made to farmers for the parcels digitalised and controlled.
Μόλις όμως το θύμα υπογράψει, θα πληροφορηθεί ότι έχει υπογράψει μια σύμβαση και ότι επιβαρύνεται με σημαντικό χρηματικό ποσό ετησίως.
Once the victim signs up, they will then be told that they have signed a contract and be charged a significant yearly sum.
Μόλυβδος και ψευδάργυρος
Lead and Zinc
Μόλυνση της τροφικής αλυσίδας : Ο ορισμός των περιβαλλοντικών πληροφοριών καλύπτει και τις πληροφορίες τις σχετικές με τη μόλυνση της τροφικής αλυσίδας, αν συντρέχει περίπτωση.
Contamination of the food chain: the definition of "environmental information" includes, inter alia, and where relevant, information materials on the contamination of the food chain.
Μόλυνση των καλλιεργειών βαμβακιού από την Helicoverpa armigera στην Ελλάδα
Cotton bollworm (Helicoverpa armigera) in Greece
Μόνες τους, οι διασυνοριακές περιπτώσεις πρέπει να αντιπροσωπεύουν ένα πολύ μικρότερο μερίδιο αυτού του ποσοστού.
Cross-border cases alone must account for far less than that figure.
Μόνη εξαίρεση αποτελεί η (μάλλον θεωρητική) περίπτωση απόρριψης του κειμένου από το Συμβούλιο.
The only exception is the (rather theoretical) case where the Council rejects the text.