natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την ενεργό υποστήριξη του σουηδικού υπουργείου Βιομηχανίας και της NUTEK, η εκδήλωση PARTNERSHIP 95 θα είναι το πρώτο σημαντικό συνέδριο που οργανώνει η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) στη Σουηδία, αφότου η χώρα αυτή έγινε πλήρες μέλος της ΕΕ.
With the active support of the Swedish Ministry for Industry and NUTEK, PARTNERSHIP 95 will be the first important conference organised by the EU in Sweden since this country became as full member of the European Union.
Με την ενημέρωση εκ μέρους των εν λόγω κρατών μελών για την καθιέρωση ενισχυμένης συνεργασίας, η έγκριση εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου θεωρείται ότι χορηγήθηκε·
With the notification of these Member States to establish enhanced cooperation, the authorisation of the European Parliament and the Council to proceed, shall be deemed to be granted;
Με την ενημέρωση ενσωματώνονται στην οδηγία του 1996 τροποποιήσεις των διεθνών συμβάσεων και των προτύπων δοκιμών που άρχισαν να ισχύουν μετά την τελευταία ενημέρωση της οδηγίας και προσαρμόζεται ο κατάλογος των εν λόγω ειδών θαλάσσιου εξοπλισμού.
The update incorporates into the 1996 directive amendments to international conventions and testing standards which have entered into force since the last update of the directive, and adapts the list of items of marine equipment concerned.
Με την ενημερωτική εκστρατεία δίνονται πάνω από 50 χρήσιμες συμβουλές που μπορούν να μας βοηθήσουν ώστε να συμβάλουμε στη μείωση των εκπομπών χωρίς να υποβαθμιστεί η ποιότητα της ζωής μας.
The campaign gives more than 50 tips how we can reduce emissions without compromising our quality of life.
Με την ενθάρρυνση των θετικών εμπειριών που αποκομίστηκαν από τα σχέδια αυτά, το Ισραήλ και η Ευρωπαϊκή Ένωση πρόκειται να συνάψουν μια γενική συμφωνία για τη συμμετοχή του Ισραήλ στο τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο της Ένωσης για την έρευνα και την ανάπτυξη.
Not least because of the positive experiences with these projects, Israel and European Union will now conclude an overall agreement for the association of Israel to the Union's Fourth Framework Research and Development Programme.
Με την ενιαία αγορά και την κατάργηση των φορολογικών συνόρων οι έννοιες της εισαγωγής και της εξαγωγής αγαθών στο εσωτερικό της Κοινότητας έχουν παύσει να ισχύουν.
With the Single Market, and the elimination of fiscal frontiers, notions of importing and exporting goods within the EU have disappeared.
Με την ενισχυμένη συνεργασία και ολοκλήρωση στη ζώνη του ευρώ και με τη βαθμιαία και στενότερη παρακολούθηση, η δέσμη δύο μέτρων θα συμβάλει στην ενίσχυση του οικονομικού σκέλους της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
Through strengthened cooperation and integration in the euro area, with graduated and closer monitoring, the Two-Pack will help to strengthen the economic part of the Economic and Monetary Union.
Με την ενοποίηση του ευρωπαϊκού ουρανού και την εδραίωση των σχετικών υπηρεσιών, τα FAB θα συμβάλουν στη μείωση των επιπτώσεων των αερομεταφορών στο περιβάλλον και στη μείωση του κόστους των πτήσεων που σήμερα αντιπροσωπεύουν δισεκατομμύρια ευρώ κάθε χρόνο.
By unifying Europe's sky and consolidating its services, FABs will reduce the environmental impact of aviation and reduce the cost of flying to the tune of billions of euros annually.
Με την ενοποίηση των ευρωπαϊκών κανόνων για την προστασία των δεδομένων, οι νομοθέτες δημιουργούν επιχειρηματικές ευκαιρίες και ενθαρρύνουν την καινοτομία.
By unifying Europe's rules on data protection, lawmakers are creating a business opportunity and encouraging innovation.
Με την ενοποίηση των υφιστάμενων κανόνων το ίδιο φάσμα οικογενειακών παροχών θα καταβάλλεται σε όλους, συμπεριλαμβανομένων των συνταξιούχων και των προσώπων που έχουν αναλάβει τη συντήρηση ορφανών, στον ίδιο βαθμό που καταβάλλεται στους εργαζομένους και στους ανέργους, πράγμα το οποίο δεν συμβαίνει σήμερα.
By unifying the rules applicable, the same range of family benefits would be granted to everyone, including pensioners and persons looking after orphans to the same extent as to workers and the unemployed, which is not currently the case.
Με την ενσωμάτωσή τους στο νέο πλαίσιο θα απλουστευθεί ριζικά η υπάρχουσα νομοθεσία και θα αυξηθεί η διαφάνεια του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων.
Their integration into the new framework will radically simplify the existing legislation and increase the transparency of State aid control.
Με την ενσωμάτωση και εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου και των οικονομικών μεταρρυθμίσεων ενόψει της προσχώρησής τους στην ΕΕ, οι υποψήφιες χώρες δημιουργούν σήμερα ένα ευνοϊκό για την οικονομική ανάπτυξη περιβάλλον.
In their run-up to EU accession, with the adoption and implementation of the Community acquis and of the economic reforms needed for accession, candidate countries are creating an enabling environment for growth.
Με την ενσωμάτωση περιβαλλοντικών και οικονομικών σκέψεων στις πολιτικές της, η Ενωση θα δημιουργήσει βαθμιαία περισσότερο βιώσιμα πρότυπα κατανάλωσης και παραγωγής και έτσι θα αποτελέσει παράδειγμα προς μίμηση για άλλα έθνη ανά τον κόσμο.
the Union will gradually generate more sustainable patterns of consumption and production, and thereby it could serve as an promising example to other n a t i o n s o f t h e w o r l d .
Με την ενσωμάτωση του FEMIP σε μια κατά πλειοψηφία θυγατρική της ΕΤΕπ, η οποία θα προορίζεται ειδικά για την κάλυψη των αναπτυξιακών αναγκών του ιδιωτικού τομέα, θα αξιοποιηθούν καλύτερη τόσο η εμπειρογνωμοσύνη της ΕΤΕπ όσο και η ισχυρή θέση της στις κεφαλαιαγορές και, παράλληλα, θα καταστεί δυνατή η ανάληψη δραστηριοτήτων με υψηλότερο κίνδυνο, οι οποίες είναι καταλληλότερες για τις χρηματοδοτήσεις στον ιδιωτικό τομέα.
Overall, the incorporation of FEMIP into a majority-owned subsidiary, tailor-made to meet private sector development needs, is expected to build on EIB's expertise and leverage, while enjoying some risk-taking activities, better suited to private sector finance.
Με την εξάλειψη της φορολογικής απάτης και της φοροδιαφυγής θα μπορούσαν να εισρεύσουν επιπλέον δισεκατομμύρια στα δημόσια ταμεία σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Stopping tax fraud and tax evasion could put extra billions into the public purse across Europe.
Με την εξάλειψη των διμερών συμφωνιών και των περιορισμών που επιβάλλουν στα δικαιώματα κυκλοφορίας, μπορούμε να προβλέψουμε μείωση του κόστους των εισιτηρίων για τις επιχειρήσεις και τους ιδιώτες πελάτες, με ενοποιημένα οικονομικά οφέλη μεταξύ 6,4 και 12 δισεκατομμυρίων ευρώ σε περίοδο πέντε ετών.
By eliminating the bilateral agreements and their restrictions on traffic rights, we could envisage a reduction in the cost of tickets for companies and private customers, with consolidated economic benefits of between 6.4 and 12 billion euro over a period of five years.
Με την εξάπλωση των τεχνικών μαζικού μάρκετινγκ, οι πλέον διαβόητοι δράστες παραπλανητικών καταλόγων μπορούν να αποστέλλουν μέχρι 6 εκατομμύρια έντυπα ετησίως.
With the spread of mass-marketing techniques, the most notorious operators of misleading directories can reportedly send up to 6 million forms a year.
Με την εξέταση του θέματος προσδιορίσθηκαν οι συνέπειες που θα έχει το φράγμα στο περιβάλλον και διαπιστώθηκε ότι οι συνέπειες αυτές δεν είναι σημαντικές κατά την έννοια της οδηγίας του 1992.
The investigation enabled the effects of the dam on the environment to be ascertained and it to be established that these effects are not of significance within the meaning of the 1992 Directive.
Με την εξαίρεση μιας γενικής επιφύλαξης της ιταλικής αντιπροσωπίας ως προς το σχέδιο της οδηγίας για τη φορολογία των αποταμιεύσεων και επιφύλαξης της πορτογαλικής αντιπροσωπίας ως προς το σχέδιο της οδηγίας για τους τόκους και τα δικαιώματα, το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία επί του κειμένου των δυο σχεδίων οδηγιών.
With the exception of a general reservation from the Italian delegation related to the draft savings Directive and a reservation from the Portuguese delegation related to the draft Directive on Interest and Royalties, the Council reached an agreement on the text of the two draft Directives.
Με την εξαίρεση της Ελλάδας, οι ερωτώμενοι της ΕΕ-15 κατατάσσονται σε υψηλότερη θέση όσον αφορά τις ορθές απαντήσεις.
With the exception of Greece, EU15 respondents rank higher in terms of correct answers.
Με την εξαίρεση της ενεργοβόρου βιομηχανίας, επειδή ο τομέας αυτός καλύπτεται ήδη από την οδηγία για τις συναλλαγές εκπομπών (2003/87/ΕΚ) και από την οδηγία IPPC (1996/61/ΕΚ).
With the exception of energy intensive industry, as this sector is already covered by the Emission Trading Directive (2003/87/EC) and by the IPPC Directive (1996/61/EC)
Με την εξαίρεση των κρουαζιερόπλοιων, τα κορεατικά ναυπηγεία έχουν θέσει στο στόχαστρό τους όλα τα άλλα τμήματα της αγοράς, εγκαταλείποντας στα ναυπηγεία της ΕΕ μόνο τις παραγγελίες μικρών πλοίων σε εθνική κλίμακα και τα απόλυτα εξειδικευμένα πλοία ειδικής μορφής.
With the exception of cruise vessels, all market segments are targeted by Korean yards, leaving only small domestic orders and highly specialised tonnage to EU yards.
Με την εξαγωγή συμπερασμάτων από την αντιμετώπιση κοινών προκλήσεων και την ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των κρατών μελών.
Drawing lessons from common challenges, and learning from other Member States' responses.
Με την επέκταση αυτή θα επιτραπεί η καλύτερη διασύνδεση των μεγάλων πόλεων και των βιομηχανικών ζωνών της ιταλικής χερσονήσου με την Βόρεια Ευρώπη, διαμέσου του άξονα του Brenner.
This extension will help to connect the major towns and industrial areas of the Italian Peninsula to northern Europe via the Brenner.
Με την επέκταση της αγοράς βιοκαυσίμων έχει καταστεί σαφές ότι δεν έχουν όλα τα βιοκαύσιμα τα ίδια χαρακτηριστικά όσον αφορά τα θερμοκηπικά αέρια από τη χρήση των γαιών σε πλανητικό επίπεδο.
As the market for biofuels has expanded, it has become clear that not all biofuels are the same, in terms of their greenhouse gas impacts from global land use.
Με την επέκταση της δυνατότητας σε όλα τα κράτη μέλη, οι διατάξεις της οδηγίας έχουν στόχο τη βελτίωση της λειτουργίας του συστήματος ΦΠΑ στην εσωτερική αγορά.
By extending the option to all member states, the provisions of the directive seek at improving the operation of the VAT system in the internal market.
Με την επέκταση της πολιτικής ανάπτυξης της υπαίθρου, ώστε να συμπεριληφθεί σ' αυτή ένα νέο κεφάλαιο για την ποιότητα των τροφίμων, ένα νέο μέτρο για τις συνθήκες διαβίωσης των ζώων και πρόσθετη στήριξη ώστε να μπορούν οι αγρότες να καλύπτουν τα απαιτούμενα πρότυπα, οι αγρότες θα μπορέσουν να επιτελέσουν ευκολότερα το ευρύτερο έργο που απαιτεί η γεωργία.
By expanding our rural development policy to include a new food quality chapter, a new animal welfare measure, and additional support to help farmers meet the standards demanded of them, farmers will find it easier to do the broader job that agriculture requires.
Με την επέκταση του διαδικτύου, εκατομμύρια συσκευές (όπως έξυπνα τηλέφωνα, αυτοκίνητα, μετρητές ηλεκτρικής κατανάλωσης και οικιακές συσκευές) αναμένεται ότι θα συνδεθούν με αυτό.
As the Internet expands, millions of devices (like smart phones, cars, electricity metres and domestic appliances) are expected to connect to the Internet.
Με την επέκταση όλων των σημαντικών διατάξεων της υφιστάμενης οδηγίας στους μη μετακινούμενους εργαζομένους στον τομέα των μεταφορών και τη θαλάσσια αλιεία, το σχέδιο τροποποίησης της οδηγίας λαμβάνει παράλληλα υπόψη τις συγκεκριμένες συνθήκες εργασίας των μετακινούμενων εργαζομένων στους τομείς και τις δραστηριότητες που εξαιρούνται από την εν λόγω οδηγία.
While extending all the important provisions of the existing Directive to non-mobile workers in the transport sector and in sea-fishing, the draft amending Directive takes account of the specific work conditions of mobile workers in the excluded sectors and activities.
Με την επένδυση δημιουργούνται 142 θέσεις απασχόλησης.
The investment will safeguard 142 jobs.
Με την επίσημη επικύρωση της δεύτερης φάσης, η Ευρώπη θα συμβάλει στην εφαρμογή της σε διεθνές επίπεδο το ταχύτερο δυνατό.
By formally ratifying the second phase, Europe will help to bring it into force at international level as soon as possible.
Με την επίσκεψη αυτή, η Επιτροπή θα μπορέσει να παρουσιάσει λεπτομερώς τον κατάλογο 180 περίπου συγκεκριμένων προτάσεων για την απορρύθμιση, ο οποίος απεστάλη στην Ιαπωνία τον παρελθόντα Νοέμβριο.
The visit will enable the Commission to give a detailed presentation of its list of some 180 specific proposals for deregulatory reform, sent to Japan last November.
Με την επίτευξη καλής ισορροπίας μεταξύ ασφάλειας και ευελιξίας διευκολύνεται η αποδοχή των καινοτομιών και αυξάνεται ακόμη και η αποτελεσματικότητα της αγοράς εργασίας.
A sound balance between security and flexibility encourages innovation and increases the efficiency of the labour market.
Με την επαναθέσπιση της υποχρέωσης θεώρησης για τους Τσέχους πολίτες, ο Καναδάς επιδίωξε να μειώσει τον αριθμό των αβάσιμων αιτήσεων ασύλου που προέρχονται από χώρες της ΕΕ.
By reintroducing the visa requirement for Czech citizens, Canada intended to reduce the number of unfounded asylum applications coming from the EU.
Με την επαναχρησιμοποίηση των δικτύων ύδατος και ηλεκτρισμού, στοχεύει στο να ενθαρρύνει τους μετακινηθέντες πληθυσμούς και τους πρόσφυγες να επανεγκατασταθούν στα σπίτια τους.
The aim is to encourage refugees and displaced people to return to their homes by repairing the water and electricity networks.
Με την επανεμφάνιση του ιού HIV/AIDS στην Ευρώπη και το σχεδιασμό ετοιμότητας για την αντιμετώπιση πιθανής πανδημίας γρίπης στα πρώτα θέματα της ημερήσιας διάταξης των υπουργών υγείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (βλέπε ),
With the resurgence of HIV/AIDS in Europe and preparedness against a possible influenza pandemic high on EU health ministers’ agenda (see ),
Με την επανενεργοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβόνας τον Φεβρουάριο του 2005 (βλ. ),
With the re-launch of the Lisbon Strategy in February 2005 (see IP/05/130),
Με την επανεξέταση αυτή θα απαλλαγούν οι αγρότες από τη γραφειοκρατία και θα ενθαρρύνονται να παράγουν στην παραγωγή με βάση υψηλά πρότυπα για να επιτυγχάνουν τη μεγαλύτερη απόδοση στην αγορά, παρά για να επιζητούν το ανώτερο δυνατό ποσοστό επιδότησης.
This review will free farmers from red tape, encouraging them to produce at high standards for the highest market return, rather than for the sake of the maximum possible subsidy.
Με την επανεξέταση αυτή θα υποστηριχθεί ακόμα περισσότερο μια κοινή αντίληψη για έναν πυρήνα βασικών ικανοτήτων, απαραίτητων για την εργασία και τη διαβίωση στον 21ο αιώνα, και θα προαχθεί η εισαγωγή των ικανοτήτων αυτών στα προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης και στις εθνικές στρατηγικές στον τομέα των δεξιοτήτων.
The review will further support a common understanding of a core set of key competences needed to work and live in the 21st century and will foster their introduction in education and training curricula and national skills strategies.
Με την επανεξέταση του SE, η Επιτροπή στοχεύει σε μεγαλύτερη διάδοση της χρήσης του σε όλο τον χώρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
With the review of the SE Statute, the Commission is aiming to increase the use of the SE across the European Union.
Με την επελθούσα αλλαγή, ο νομοθέτης της Ένωσης θέλησε να διασφαλίσει υπέρ των καταναλωτών καλύτερη προστασία.
By that amendment the European Union legislature intended to ensure better protection for consumers.
Με την επενδυτική επίθεση ύψους 315 δισ. ευρώ που εξαπολύουμε, φιλοδοξούμε να τονωθεί η οικονομική ανάπτυξη και να δημιουργηθούν περισσότερες θέσεις εργασίας.
With our €315 billion Investment Offensive we have the ambition to boost economic growth and to create more jobs.
Με την επερχόμενη εποχή των βροχών και των καταιγίδων, η εξασφάλιση στέγης στους πληγέντες αποτελεί προτεραιότητα ζωτικής σημασίας» δήλωσε η Κρισταλίνα Γεωργίεβα, η νέα Ευρωπαία Επίτροπος, αρμόδια για τη διεθνή συνεργασία, την ανθρωπιστική βοήθεια και την αντιμετώπιση κρίσεων.
With the approaching rainy and hurricane season, giving people a roof over their heads is a key priority" said Kristalina Georgieva, the new European Commissioner responsible for international cooperation, humanitarian aid and crisis response.
Με την επιβολή ανώτατων ορίων τιμών για τα δεδομένα δημιουργήσαμε αγορά περιαγωγής για τη γενιά των έξυπνων τηλεφώνων.
By putting price caps on data we have created a roaming market for the smart phone generation.
Με την επιβολή ενός συμβολικού μόνο προστίμου, αναγνωρίζουμε το γεγονός ότι στο παρελθόν τα γερμανικά δικαστήρια έδειξαν ανοχή όσον αφορά αυτή τη συμπεριφορά της Deutsche Post.
By only imposing a symbolic fine, we recognise the fact that the behaviour of Deutsche Post had in the past been condoned by German courts.
Με την επιβολή προσωρινών μέτρων δεν προδικάζεται το κατά πόσον ή σε ποιο βαθμό θα ληφθούν οριστικά μέτρα.
The imposition of provisional measures does not prejudice whether or to what extent definitive measures may be taken.
Με την επιβολή του φόρου αυτού θα αποτραπεί η φοροδιαφυγή, θα αποφευχθεί η διπλή φορολόγηση και θα ελαχιστοποιηθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά της ΕΕ.
The financial transaction tax would prevent evasion, avoid double taxation and minimise distortions of competition within the EU's Single Market.
Με την επιδείνωση της κρίσης των βιομηχανιών άνθρακα και χάλυβα, τα συστήματα διαχείρισης των κοινωνικών κρίσεων της ΕΚΑΧ απέκτησαν όλο και μεγαλύτερη σημασία σε σχέση με τους μηχανισμούς ρύθμισης των αγορών.
With the deepening crisis in both coal and steel industries, ECSC systems for social crisis management became more and more important with respect to market regulating mechanisms.
Με την επικέντρωσή του στις γλώσσες, την προσαρμοστικότητα, τη διαπολιτισμική ευαισθητοποίηση και την ηγεσία, το πρόγραμμα Erasmus προσφέρει στους νέους τις απαιτούμενες δεξιότητες για να ενισχύσουν την απασχολησιμότητά τους και την προσωπική τους εξέλιξη.
With its focus on languages, adaptability, inter-cultural awareness and leadership, Erasmus provides young people with vital skills to boost their employability and personal development.
Με την επικέντρωση στην προώθηση εναλλακτικών λύσεων έναντι του ιδιωτικού αυτοκινήτου, η Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Κινητικότητας 2011 ενεθάρρυνε τους πολίτες που ζουν σε αστικές περιοχές να χρησιμοποιούν αντί τα αυτοκίνητά τους άλλους τρόπους μεταφορών που έχουν χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
By focusing on promoting alternatives to the private car, European Mobility Week 2011 encouraged citizens living in urban areas to use low-carbon modes of transport instead.
Με την επικέντρωση των μελλοντικών επενδύσεων στην ενεργειακή απόδοση, την πράσινη και βιώσιμη ανάπτυξη, και τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, μπορούν να επιτευχθούν οι στόχοι της στρατηγικής Ευρώπη 2020.
By focusing our future investments on energy efficiency, green and sustainable development and thus creating new jobs, we will get the results we want to achieve with the Europe 2020 Strategy.
Με την επικαιροποίηση της τέταρτης οδηγίας κατά της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες καλύπτονται τυχόν κενά στην Ευρώπη που θα μπορούσαν να χρησιμοποιούν οι τρομοκράτες, οι εγκληματίες ή άλλα πρόσωπα που εκμεταλλεύονται τους φορολογικούς κανόνες για να χρηματοδοτούν τις δραστηριότητές τους.
The update of the Fourth Anti-Money Laundering Directive will prevent any loopholes in Europe for terrorists, criminals or anyone trying to play with taxation rules to finance their activities.
Με την επικαιροποιημένη αυτή έκδοση, η Air Koryo, που διαθέτει άδεια στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας και που υπόκειται σε απαγόρευση πτήσεων από τον Μάρτιο του 2006, επιτρέπεται να ξαναρχίσει δρομολόγια προς την ΕΕ με δύο αεροσκάφη, εφοδιασμένα με τον απαραίτητο εξοπλισμό ώστε να συμμορφώνονται με τα υποχρεωτικά διεθνή πρότυπα και έπειτα από κατάλληλη εποπτεία από την αρμόδια αρχή.
With this update, the Air Koryo licensed in the Democratic People's Republic of Korea, subject to an operating ban since March 2006, is allowed to resume operations into the EU with two aircraft which are fitted with the necessary equipment to comply with mandatory international standards and following appropriate oversight by its authority.
Με την επικαιροποιημένη αυτή έκδοση, οι περιορισμοί που επιβάλλονται στην Air Koryo, από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας, και στην TAAG, από την Αγκόλα, έχουν εν μέρει αρθεί υπό προϋποθέσεις, ενώ θα περιοριστούν τα δρομολόγια της Iran Air.
With this update, restrictions placed on Air Koryo from the Democratic People's Republic of Korea and TAAG from Angola are partially lifted under certain conditions, while the operations of Iran Air will be restricted.
Με την επικείμενη διάσκεψη κορυφής των Βρυξελλών για τους Ρομά στην οποία θα λάβουν μέρος πολιτικά πρόσωπα από πολλά κράτη μέλη που δραστηριοποιούνται σε εθνικό επίπεδο, βλέπουμε να πνέει ένας άνεμος αλλαγής.
With the upcoming Brussels Roma Summit attended by national politicians from many Member States, we see that a wind of change is blowing.
Με την επικείμενη διάσκεψη της Κοπεγχάγης, το 2009 θα μπορούσε να αποτελέσει ιστορική καμπή στον αγώνα για να μην αποκτήσει η κλιματική αλλαγή επικίνδυνη διάσταση και να μην αποτελέσει αιτία μιζέριας για μεγάλες ομάδες ανθρώπων.
With the Copenhagen conference coming up, 2009 has the potential to go down in history as a turning point in the battle to prevent climate change from reaching dangerous levels and causing human misery on a vast scale.
Με την επικείμενη διεύρυνση, τη μεγαλύτερη στην ιστορία της, η ΕΕ θα αποκτήσει σύνορα με ορισμένους νέους γείτονες.
With the forthcoming biggest ever enlargement in its history, the EU will have borders with a number of new neighbours.
Με την επικείμενη προσθήκη του νέου κύματος δορυφόρων στους ήδη υπάρχοντες, η διαθεσιμότητα και η κάλυψη του σήματος του Galileo θα βελτιωθούν σταδιακά και θα μας φέρουν ένα βήμα πιο κοντά στη φάση πλήρους λειτουργίας του προγράμματος.
With the forthcoming addition of a new wave of such satellites to the existing array, the availability and coverage of the Galileo signal will gradually improve and bring us a step closer to the fully operational phase of the programme.
Με την επικείμενη πρωτοβουλία «Νεολαία σε κίνηση», θέλουμε να διευρύνουμε αυτή την ευρωπαϊκή επιτυχία και να την προσφέρουμε ως ευκαιρία σε όλους τους νέους.»
With the upcoming 'Youth on the Move' initiative we want to expand this European success story and make it an opportunity for all young people."
Με την επικύρωση της Συνθήκης της Νίκαιας ολοκληρώνονται οι θεσμικές μεταβολές που απαιτούνται για την προσχώρηση των νέων κρατών μελών.
The ratification of the Treaty of Nice completes the institutional changes which are required for the accession of the new Member States.
Με την επικύρωση του Χάρτη αυτού, δεσμευόμαστε να εργαστούμε σύμφωνα με τις ακόλουθες γραμμές δράσης, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις ανάγκες των μικρών επιχειρήσεων.
By endorsing this Charter, we commit ourselves to work along the following lines for action, taking due consideration of small business needs.
Με την επιλογή 23 νέων έργων τα οποία λαμβάνουν στήριξη στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας CRAFT(1) , η Επιτροπή πρόκειται να βοηθήσει άνω των 150 ευρωπαϊκών μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ)(2) να προβούν σε καινοτομίες στον τομέα των βιομηχανικών τεχνολογιών και των τεχνολογιών των υλικών.
By selecting 23 new projects for support under the CRAFT programme,1 the Commission will be helping more than 150 European small and medium-sized enterprises (SMEs)2 to innovate in the field of industrial technologies and materials.
Με την επιλογή αυτή θα εξασφαλιστεί ότι:
It will ensure that:
Με την επιλογή της σύμπραξης δημοσίου-ιδιωτικού τομέα σε επίπεδο ΕΕ, μπορεί να διασφαλιστεί η ένταξη στο πρόγραμμα των στόχων του ΕΕΟ που έχουν υψηλή κοινωνική σημασία, όπως η ασφάλεια πτήσεων και η απεξάρτηση από τον άνθρακα.
By opting for the public-private partnership approach at EU level, it is possible to ensure that the SES objectives of high societal relevance such as safety and decarbonisation are integrated in the Programme.
Με την επιλογή του ονόματος Copernicus τιμούμε έναν μεγάλο ευρωπαίο επιστήμονα και παρατηρητή: τον Νικόλαο Κοπέρνικο.
By choosing the name Copernicus we are paying homage to a great European scientist and observer: Nicolaus Copernicus.