natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εξέλιξη αυτή καταδεικνύει ότι στα Ηνωμένα Έθνη υπάρχει μια συνειδητοποίηση του ότι, παρά τις απαιτήσεις της εμπιστευτικότητας, οι διαδικασίες εγγραφής και διαγραφής πρέπει πλέον να εφαρμόζονται στη βάση ενός επαρκούς επιπέδου πληροφοριών, ότι η γνωστοποίηση των πληροφοριών αυτών στον ενδιαφερόμενο πρέπει να ενθαρρύνεται και ότι η αιτιολογική έκθεση πρέπει να είναι επαρκώς τεκμηριωμένη.
That process reflects a realisation within the UN that, despite confidentiality requirements, the listing and delisting procedures must now be implemented on the basis of a sufficient level of information, that the communication of that information to the person concerned must be encouraged and that the statement of reasons must be adequately substantiated.
Η εξέλιξη αυτή οδήγησε σε μία συνεχώς αυξανόμενη ζήτηση για υψηλής ποιότητας οικονομικά πληροφοριακά στοιχεία και αναλύσεις.
This has led to a growing demand for high-quality economic information and analysis.
Η εξέλιξη αυτή οφείλεται κυρίως στην αύξηση των τιμών του πετρελαίου και στην αδυναμία του ευρώ.
Higher oil prices, as well as the weakness of the euro, are the major factors behind this development.
Η εξέλιξη αυτή οφείλεται στη λήξη των προσωρινών μέτρων στήριξης και στην ανάκαμψη της οικονομικής δραστηριότητας.
This follows from the expiry of temporary support measures and the pick-up in activity.
Η εξέλιξη αυτή οφείλεται στην άνοδο της απασχόλησης κατά 1,3 % και των πραγματικών μισθών κατά 1,1 %, πράγμα το οποίο αύξησε τα προσωπικά εισοδήματα και τόνωσε την εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
Behind this development lies further growth of employment, by 1.3 %, and of real wages by 1.1 %, which will raise personal income and consumer sentiment.
Η εξέλιξη αυτή οφείλεται στο χαμηλότερο ρυθμό της οικονομικής δραστηριότητας κατά το επόμενο έτος και στην εμφάνιση ελλείψεων ειδικευμένου προσωπικού σε ορισμένες χώρες, ιδίως σε χώρες όπου η ανεργία έχει ήδη υποχωρήσει σε ιδιαίτερα χαμηλά επίπεδα, γεγονός το οποίο θα αποτρέψει τις επιχειρήσεις από τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης παρά τις ευνοϊκές προοπτικές όσον αφορά τη ζήτηση.
This is explained next year by the deceleration of activity and the emergence of skill shortages in some countries, especially where the unemployment rate has already fallen to very low levels, which will prevent firms from creating jobs despite good demand prospects.
Η εξέλιξη αυτή προϋποθέτει επίσης μια πραγματική στρατηγική εταιρική σχέση μεταξύ της ΕΕ και του ΝΑΤΟ για τη διαχείριση των κρίσεων, με σεβασμό της αυτονομίας λήψεως αποφάσεων των δύο οργανισμών.
Such a development also calls for a true strategic partnership between the EU and NATO in crisis management, with due regard for the decision-making autonomy of the two organisations.
Η εξέλιξη αυτή στις σχέσεις της ΕΕ με την περιοχή παρέχει μια στερεά βάση στην οποία μπορούν να θεμελιωθούν στενότερες σχέσεις.
This evolution in EU relations with the region provides a strong foundation on which strengthened relations can be built.
Η εξέλιξη αυτή συμβαδίζει με τη δέσμευση και τις προσπάθειες της Επιτροπής για τη δημιουργία ενός συνεκτικού και υπεύθυνου πλαισίου για τα κράτη μέλη της περιοχής, όπως προβλέπεται στην πρόταση που υπέβαλε το 2003 για θέσπιση μέτρων διαχείρισης για τη βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο Θάλασσα.
This development parallels the Commission’s commitment and efforts to establish a coherent and responsible framework for the Member States in the region, as set out in its 2003 proposal on management measures for the sustainable exploitation of fisheries resources in the Mediterranean Sea.
Η εξέλιξη αυτή συνεπάγεται και προϋποθέτει, μεταξύ άλλων, όχι μόνο την καθιέρωση περισσότερο προσπελάσιμων οδών εκπαίδευσης και κατάρτισης σε όλα τα επίπεδα αυτών των συστημάτων και σε όλη τη διάρκεια της ζωής, αλλά και τη δημιουργία αποδεκτών μηχανισμών αξιολόγησης και επικύρωσης αυτής της μάθησης προκειμένου να εξασφαλίζεται η τήρηση των προτύπων και η ποιότητα.
This includes not only the establishment of more accessible training and academic routes at all levels of these systems and throughout life but also the creation of acceptable mechanisms for assessing and validating this learning in order to guarantee standards and ensure quality.
Η εξέλιξη αυτή συνιστά σημαντική βελτίωση σε σχέση με την παρούσα κατάσταση, κατά την οποία οι πολίτες αντιμετωπίζουν ενίοτε σοβαρές δυσκολίες προκειμένου να ασκήσουν τα δικαιώματά τους.
This will represent a considerable improvement from the current situation in which people sometimes have great difficulty exercising their rights.
Η εξέλιξη αυτή συνιστά σημαντική βελτίωση σε σχέση με την παρούσα κατάσταση, στην οποία οι πολίτες αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσκολίες προκειμένου να ασκήσουν τα δικαιώματά τους.
This will represent a considerable improvement from the current situation in which citizens have great difficulty exercising their rights.
Η εξέλιξη αυτή συνιστά σημαντική βελτίωση της τρέχουσας κατάστασης στην οποία πολλοί αντιμετωπίζουν ενίοτε σοβαρές δυσκολίες κατά την άσκηση των δικαιωμάτων τους.
This will represent a considerable improvement from the current situation in which people sometimes have great difficulty exercising their rights.
Η εξέλιξη αυτή της φιλοσοφίας μας και του τρόπου δράσης μας επιβεβαιώθηκε και έλαβε ώθηση στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης του περασμένου Ιουνίου.
This development of our philosophy and approach was endorsed and given impetus by the conclusions of the Seville European Council last June.
Η εξέλιξη αυτή, ιδιαίτερα σοβαρή στον τομέα των εκλογικών νόμων και των μέσων μαζικής ενημέρωσης, δεν μπορεί να αφήσει αδιάφορη τη διεθνή κοινότητα.
The international community cannot remain indifferent to this development, which is particularly serious with regard to electoral laws and the media.
Η εξέλιξη αυτή, που κρίθηκε ως σημαντική από την Ευρωπαϊκή Ενωση, αποτελεί ουσιαστική συμβολή στην ειρήνη και την σταθερότητα της περιοχής της πρώην Γιουγκοσλαβίας και ανοίγει τον δρόμο για την αναγνώριση από τα κράτη μέλη, που θα ακολουθήσει τις αντίστοιχες διαδικασίες καθενός από αυτά, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας ως ενός από τα διάδοχα κράτη της Σοσιαλιστικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας.
This development, which was considered important by the European Union, represents a substantial contribution to peace and stability in the region of former Yugoslavia and opens the way to recognition by the member States, in accordance with their respective procedures, of the Federal Republic of Yugoslavia as one of the successor States to the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
Η εξέλιξη αυτή, σε συνδυασμό με τη βραδύτερη αύξηση του ενεργού πληθυσμού αναμένεται ότι θα θέσει τέλος στην αύξηση της ανεργίας κατά το πρώτο εξάμηνο του 1995, με αποτέλεσμα ο αριθμός των ανέργων να σταθεροποιηθεί στα 18 εκατ. περίπου, δηλαδή σε 11,75% περίπου του εργατικού δυναμικού.
Together with slower growth in the labour force, this should bring the rise in unemployment to a halt in the course of the first half of 1995, at a jobless total of 18 million or some 11 3/4 per cent of the labour force.
Η εξέλιξη αυτή, σε συνδυασμό με τη δραστική μείωση των δανείων προς τις επιχειρήσεις και τους ιδιώτες λόγω της έλλειψης ρευστότητας στις ελληνικές τράπεζες, δεν επέτρεψε στην Sprider Stores να βρει λύση και οδήγησε την επιχείρηση σε χρεοκοπία.
This trend, combined with the drastic reduction of loans to enterprises and individuals due to the lack of cash in Greek banks, made it impossible for Sprider Stores to find a solution and led the enterprise to bankruptcy.
Η εξέλιξη διαφόρων πολυμερών περιβαλλοντικών συμφωνιών οδήγησε στη δημιουργία ενός εξαιρετικά ποικιλόμορφου σώματος προτύπων.
The development of a large number of multilateral agreements on the environment has resulted in a very diversified body of rules.
Η εξέλιξη κατά το 1996 θα μας δώσει περαιτέρω στοιχεία εάν η τάση αυτή είναι σταθερή.
The development during 1996 may give further indications if this is a steady trend.
Η εξέλιξη μετά το δεύτερο τρίμηνο του 2009 και δείκτες βάσει ερευνών δείχνουν ότι η ΕΕ εξέρχεται από την ύφεση.
The evolution since the second quarter of 2009 and survey-based indicators shows that the EU is coming out of recession.
Η εξέλιξη ορισμένων από τις κυριότερες αγορές της Κοινότητας
Outlook for some major Community markets
Η εξέλιξη προς τη σύγκλιση του κατά κεφαλήν εισοδήματος μεταξύ κρατών μελών ήταν θετική αλλά αργή ωστόσο, οι διαφορές μεταξύ περιφερειών του ίδιου κράτους μέλους σημειώνουν αυξητική τάση συν τω χρόνω.
Progress towards convergence in income per head between Member States has been positive but slow, but disparities between regions within the same Member States have tended to widen over time.
Η εξέλιξη προς την κατεύθυνση της αύξησης του ποσοστού των υπηρεσιών αντιστοιχεί στην τάση που παρατηρείται σε άλλες πιο ανεπτυγμένες περιοχές και είναι η συνέπεια της οικονομικής αναδιάρθρωσης και προόδου.
This development towards a higher share of services corresponds to the trend in other more developed regions and is a consequence of economic restructuring and catching-up.
Η εξέλιξη της ανάπτυξης και τα χαμηλά επιτόκια, σε συνδυασμό με τη μείωση των δημόσιων ελλειμμάτων τα τελευταία χρόνια, συνέβαλαν στη σταθεροποίηση των επιπέδων του δημόσιου χρέους και στη βελτίωση της βιωσιμότητας των δημοσίων οικονομικών.
Growth developments and low interest rates, together with the reduction of government deficits over the last few years, have contributed to stabilising debt levels and improving the sustainability of public finances.
Η εξέλιξη της επιτόπιας κατάστασης πρέπει να αξιοποιηθεί για να παρασχεθεί βοήθεια στους πρόσφυγες και τους εκτοπισμένους.
Developments in the situation on the ground must be turned to advantage to help refugees and displaced persons.
Η εξέλιξη της ευρωπαϊκής δομής ασφάλειας πρέπει να αντικατοπτρίζει το σφαιρικό, αδιαίρετο και συνεργατικό χαρακτήρα της ασφάλειας στην Ευρώπη και την πλήρη αναγνώριση της θέσης της Ρωσίας σ'αυτήν.
The evolution of the European security architecture must reflect the comprehensive, indivisible and cooperative character of security in Europe and full recognition of Russia's place in it.
Η εξέλιξη της κατάστασης στο διάστημα που έχει μεσολαβήσει έως σήμερα είναι πολύ θετική.
The evolution since is very positive.
Η εξέλιξη της κεφαλαιαγοράς είναι γενικά βραδύτερη από την εξέλιξη του τραπεζικού συστήματος.
The development of the capital market is generally lagging behind that of the banking system.
Η εξέλιξη της κοινοτικής οικονομίας θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από τις επιπτώσεις που θα έχει η αύξηση των τιμών του πετρελαίου.
A key factor for the shape and development of the EU economy is the impact of the hike in oil prices.
Η εξέλιξη της κοινότητας εσωτερικού ελέγχου στο εσωτερικό της Επιτροπής και η αύξηση της αλληλεπίδρασης μεταξύ της ΥΕΕ και άλλων βασικών εταίρων επέβαλε επίσης νέο φόρτο στη δομή της.
The evolution of the internal audit community within the Commission and the growth in interaction between the IAS and other key partners has also placed new burdens on its structure.
Η εξέλιξη της παρούσας κατάστασης της αγοράς θα μπορούσε να καταστήσει αναγκαία την μεταγενέστερη θέσπιση νέων μέτρων.
Further measures could be required depending on the way the situation develops.
Η εξέλιξη του Galileo συνεχίζεται και η Επιτροπή θα αναγγείλει λεπτομέρειες κατά τις επόμενες εβδομάδες, συμπεριλαμβανόμενης της προμήθειας επιπρόσθετων δορυφόρων για το σύστημα.
Galileo continues to progress and the Commission will announce details in the coming weeks, including the procurement of additional satellites for the system.
Η εξέλιξη του γεωργικού εισοδήματος από σιτηρά (καθαρή προστιθέμενη αξία από τη γεωργία στο εργοστασιακό κόστος ανά μονάδα εργασίας κατ 'ετος) αυξήθηκε σε πραγματικούς όρους κατά +13,1% το 1993 και κατά +9,7% το 1994.
The evolution of agricultural income in cereals (Net value added in agriculture at factor cost per annual work unit) in real terms increased by +13,1% in 1993 and by +9.7% in 1994.
Η εξέλιξη του δείκτη χρέους ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκή απ' ό,τι προβλέπεται, και αυτό λόγω της προαναφερθείσας αβεβαιότητας όσον αφορά την εξέλιξη του ελλείμματος, καθώς και λόγω του ύψους των αναμενόμενων εσόδων από το πρόγραμμα ιδιωτικοποιήσεων.
The evolution of the debt ratio may be less favourable than projected, given the risks to the deficit outcomes mentioned above, and the level of expected proceeds from the privatisation programme.
Η εξέλιξη του δείκτη χρέους ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκή από ό,τι προβλέπεται, λαμβάνοντας υπόψη τις αβεβαιότητες που υπάρχουν σχετικά με τον μακροπρόθεσμο αναπτυξιακό ρυθμό και την επίτευξη των στόχων για τη μείωση του ελλείμματος.
The evolution of the debt ratio is likely to be less favourable than projected, given the uncertainty about the medium-term growth rate and the actual achievement of the planned deficit reductions.
Η εξέλιξη του δημόσιου χρέους έχει γίνει θέμα που προκαλεί σοβαρές ανησυχίες από το 2010 και έχει κλείσει την πρόσβαση για ορισμένα κράτη μέλη της ευρωζώνης στη βιώσιμη αναχρηματοδότηση του δημόσιου χρέους στην αγορά.
The evolution of sovereign debt has become a matter of serious concern since 2010 and has closed access for some euro area Member States to sustainable sovereign debt refinancing on the market.
Η εξέλιξη του ενεργειακού τομέα της ΕΕ απαιτεί ούτως ή άλλως εκσυγχρονισμό και πολύ πιο ευέλικτη υποδομή, όπως διασυνοριακές διασυνδέσεις, «ευφυή» διασυνδεδεμένα δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας και σύγχρονες τεχνολογίες χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών για την παραγωγή, μεταφορά και αποθήκευση ενέργειας.
The EU's energy evolution requires anyway modernisation and much more flexible infrastructure such as cross border interconnections, "intelligent" electricity grids and modern low-carbon technologies to produce, transmit and store energy.
Η εξέλιξη του κόστους των συντάξεων θα ρυθμιστεί επίσης κατά τη μεταρρύθμιση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
The development in costs for pensions will also be addressed in the reform of the staff regulations.
Η εξέλιξη του μητρώου δεν πρόκειται να σταματήσει εδώ δεδομένου ότι είναι διαθέσιμες περισσότερες ιστορικές πληροφορίες, οι αποφάσεις του 1999 θα συμπεριλαμβάνονται στις λαμβανόμενες κατά το 2000 και 2001.
The development of the Register will not stop here as more historical information becomes available, 1999 decisions will be included alongside those taken in 2000 and 2001.
Η εξέλιξη του συνολικού επιπέδου των ενισχύσεων
Development of overall aid
Η εξέλιξη του τριμήνου όσον αφορά το ΑΕΠ είναι κάπως πιο δυναμική απ’ ό,τι δείχνουν τα ετήσια αριθμητικά στοιχεία και το ΑΕΠ κατά το τελευταίο τρίμηνο του 2013 προβλέπεται να είναι κατά 1,0% υψηλότερο από το επίπεδο που είχε επιτευχθεί το τελευταίο τρίμηνο του 2012 στην ΕΕ, και κατά 0,7% στην ευρωζώνη.
Quarterly GDP developments are somewhat more dynamic than the annual figures suggest, and GDP in the fourth quarter of 2013 is forecast to be 1.0% above the level reached in the last quarter of 2012 in the EU, and 0.7% in the euro area.
Η εξέλιξη των δαπανών εξακολουθεί να είναι υπό έλεγχο, ειδικότερα μέσω αποφάσεων για την αντιστάθμιση των δαπανών που συνδέονται με τις γεωργικές κρίσεις αφού πραγματοποιήθηκαν περικοπές άλλων δημοσιονομικών δαπανών.
Expenditure has been kept under control, including by decisions to offset the expenditure related to the agricultural crises with spending cuts elsewhere in the budget.
Η εξέλιξη των δημοσίων οικονομικών αποτελεί μία άλλη πηγή ανησυχίας, όπως υπογράμμισε ο Αντιπρόεδρος.
Another area of concern, points out the Vice-President, is the development in public finances.
Η εξέλιξη των δημοσίων οικονομικών στην Ιταλία δείχνουν σημαντική απόκλιση από τους στόχους που είχαν τεθεί σε διαδοχικά προγράμματα σταθερότητας.
Public finance developments in Italy show a significant divergence from the objectives set in successive stability programmes.
Η εξέλιξη των δραστηριοτήτων που αφορούν τους ανθρώπινους πόρους, ιδίως μέσω των παρεμβάσεων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, θα αποτελέσουν βασικό στοιχείο τόσο στις περιφέρειες του στόχου 1 και 2 όσο και στις υπόλοιπες.
The development of human resource activities, in particular through the interventions of the European Social Fund, will be a key element both in the Objective 1 and 2 regions and elsewhere.
Η εξέλιξη των μισθών παρέμεινε συμβιβάσιμη με την σταθερότητα των τιμών και τη δημιουργία απασχόλησης.
Wage developments remained compatible with price stability and job creation.
Η εξέλιξη των τεχνολογιών της πληροφορίας και των επικοινωνιών προσφέρει πάμπολλες ευκαιρίες στις αναπτυσσόμενες χώρες και δη προκειμένου για την άνοδο του ιδιωτικού τομέα.
Developments in information and communications technologies offer developing countries many opportunities, particularly for the upswing of the private sector.
Η εξέλιξη, όμως, μπορεί να είναι καλύτερη.
On the other hand, a better outturn is possible.
Η εξέρευση λύσης μέσω διαπραγματεύσεων συνεπάγεται την εθελοντική ανάληψη υποχρέωσης για την αύξηση των τιμών από τους εξαγωγείς.
A negotiated solution means a 'voluntary price undertaking' offered by exporters.
Η εξέτασή της από το Συμβούλιο, σε επίπεδο ομάδας εργασίας, ξεκίνησε στην αρχή της γαλλικής Προεδρίας.
The Council's examination at working party level started at the beginning of France's Presidency.
Η εξέτασή της θα συνεχιστεί, συνεπώς, υπό την ολλανδικη προεδρία.
It will therefore continue to be examined under the Netherlands Presidency.
Η εξέτασή τους έχει γίνει βαθύτερη, ταχύτερη, σφαιρικότερη και κριτική.
It has become deeper, faster, much more comprehensive and critical.
Η εξέταση Cambridge των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων για το 2009 - συμπεράσματα πολιτικής» ( 16215/09 ).
The 2009 Cambridge Review of the National Reform Programme - Policy Conclusions" ( 16215/09 ).
Η εξέταση έδωσε τη δυνατότητα στο Συμβούλιο να εκτιμήσει ευρέως τις εν εξελίξει και τις διαφαινόμενες κρίσεις ανά τον κόσμο, να εντοπίσει και να εξετάσει διάφορες γενικές τάσεις στις διεθνείς σχέσεις και να συζητήσει τις προτεραιότητες των προσεχών εργασιών.
The review allowed the Council to give broad consideration to on-going and emerging crises around the world, to identify and address a number of general trends in international relations, and to discuss priorities for the work ahead.
Η εξέταση έχει ως στόχο αφενός να εξηγήσει το κεκτημένο και αφετέρου να εκτιμήσει το επίπεδο προετοιμασίας της υποψήφιας χώρας για την έναρξη διαπραγματεύσεων σχετικά με συγκεκριμένους τομείς.
Screening aims both to explain the "acquis" and to assess the state of preparation of the candidate country for opening negotiations on specific areas.
Η εξέταση απαιτεί ορισμένες φορές εκθέσεις εμπειρογνωμόνων που οι υπηρεσίες της Επιτροπής δεν θα μπορούσαν να αναλάβουν χωρίς να χάσει ο κανονισμός τον λόγο ύπαρξής του (δηλαδή να περιορίσει την επιβάρυνση από την εξέταση των συμφωνιών κατά περίπτωση).
The examination in some cases requires expert appraisal that Commission departments could not undertake without causing the regulation to lose its raison d'être (i.e. to restrict the examination of agreements to individual cases).
Η εξέταση αυτή απαιτείται από τους κανόνες της συνθήκης σύμφωνα με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και την ελευθερία εγκατάστασης (άρθρα 48 και 52 της συνθήκης) όπως ερμηνεύθηκαν από τη νομολογία του Δικαστηρίου στις υποθέσεις Heylens, Βλασοπούλου και Aguirre Borrell.
Such an assessment is obligatory under the rules of the Treaty on the free movement of workers and the freedom of establishment (Articles 48 and 52 of the Treaty), as interpreted by the case law of the Court of Justice in the Heylens, Vlassopoulou and Aguirre Borrell cases.
Η εξέταση αυτή αποτελεί συνέχεια των προηγούμενων αξιολογήσεων των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης 25 κρατών μελών από την Επιτροπή στις 17 Μαρτίου (βλέπε IP/10/288), 24 Μαρτίου (βλέπε IP/10/346) και 14 Απριλίου (βλέπε IP/10/422).
This follows the Commission's previous assessments of the stability and convergence programmes of 25 Member States on 17 March (see IP/10/288), 24 March (see IP/10/346) and 14 April (see IP/10/422).
Η εξέταση αυτή δεν αποτελεί όµως αντικείµενο της παρούσας διαφοράς.
Such an examination was, however,
Η εξέταση αυτή δεν προδικάζει άλλες πρωτοβουλίες που θα μπορούσαν να συμβάλουν στη συζήτηση για το θέμα αυτό.
That examination is without prejudice to other initiatives that might assist consideration of this matter.
Η εξέταση αυτή επικεντρώθηκε στην έκδοση από τη Επιτροπή συγκεντρωτικής έκθεσης για την πρώτη σειρά Εκθέσεων ετήσιας δραστηριότητας (ΕΕΔ), που έχουν συνταχθεί και υπογραφεί από κάθε γενικό διευθυντή και προϊστάμενο υπηρεσίας.
The review centred on the adoption by the Commission of a Synthesis Report on the first-ever series of Annual Activity Reports (AAR's), compiled and signed by every Director-General and Head of Service.
Η εξέταση αυτή η οποία πρέπει να πραγματοποιηθεί βάσει έγκυρων εκτιμήσεων των ζημιών, μπορεί να οδηγήσει στη λήψη έκτακτων μέτρων που θα επιτρέψουν τη διατήρηση του εφοδιασμού της κοινοτικής αγοράς, και θα λαμβάνουν υπόψη την κατάσταση των χωρών εκείνων που επλήγησαν από την καταστροφή.
Its deliberations, which have to be based on reliable estimates of damage, could give rise to exceptional measures which both permit supplies to the Community market to be maintained and take account of the situation in which those affected by the disaster have been left.
Η εξέταση αυτή θα διεξαχθεί, με τις εξαιρέσεις πoυ πρoβλέπoυv τα στoιχεία α) και β) παρακάτω, σύμφωvα με τηv κoιvή δράση της 5ης Δεκεμβρίoυ 1997 για τη δημιoυργία μηχαvισμoύ αξιoλόγησης της εφαρμoγής και της υλoπoίησης σε εθvικό επίπεδo τωv διεθvώv υπoχρεώσεωv πoυ έχoυv αvαληφθεί στov τoμέα της καταπoλέμησης τoυ oργαvωμέvoυ εγκλήματoς ().
This examination may be carried out, with the exceptions mentioned under a) and b) below, under the Joint Action of 5 December 1997 establishing a mechanism for evaluating the application and implementation at national level of international undertakings in the fight against organized crime ().
Η εξέταση αυτή θα επιτρέψει στο Συμβούλιο να αποφανθεί σχετικά κατά τη σύνοδο του Ιουνίου.
On the basis of that scrutiny, the Council hoped to be in a position to take a decision at its June meeting.
Η εξέταση αυτή θα λαμβάνει υπόψη, ειδικότερα, τα εξής :
This examination will take into account in particular:
Η εξέταση αυτή θα πρέπει ειδικότερα να αφορά :
Such an examination should focus in particular on the following:
Η εξέταση αυτή θα τροφοδοτήσει την προετοιμασία της προσεχούς εαρινής συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου όσον αφορά οικονομικά και κοινωνικά ζητήματα, η οποία θα πραγματοποιηθεί στη Στοκχόλμη το Μάρτιο του 2001.
This examination will feed into the preparation of the next spring meeting of the European Council on economic and social issues which will take place in Stockholm in March 2001.
Η εξέταση αυτή και τα σχετικά συμπεράσματα δεν προδικάζουν τη στάση που θα υιοθετήσει η Επιτροπή όσον αφορά τις αιτήσεις των ελληνικών αρχών για τη χορήγηση κοινωνικού χαρακτήρα ενισχύσεων από την Κοινότητα στην επιχείρηση "Ελληνική Εταιρεία Χάλυβα".
The Commission's consideration of the matter, and the conclusions reached, are without prejudice to the position it will adopt on applications from the Greek authorities for Community social aid to Hellenic Steel.
Η εξέταση αυτή πρέπει να γίνει σε στενή συνεργασία με τη Λιθουανία και την Πολωνία, και λαμβανομένων υπόψη των νομικών και πρακτικών συνεπειών της διεύρυνσης.»
This exercise must be conducted in close collaboration with Lithuania and Poland, taking account of the legal and practical consequences of enlargement."
Η εξέταση αυτή πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης που συμφωνήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ τον Ιούνιο του 1997, που απαιτεί από τα κράτη μέλη να υποβάλλουν ετησίως επικαιροποιημένα προγράμματα σταθερότητας ή σύγκλισης προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
This examination took place in accordance with the Stability and Growth Pact agreed at the Amsterdam European Council in June 1997, which requires Member States to present annually updated stability or convergence programmes to the Council and the Commission.