natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια του άτυπου προγεύματος εργασίας, οι Υπουργοί διεξήγαγαν προφορική και πρακτική συζήτηση για τα κύρια θέματα που άπτονται των συνταξιοδοτικών συστημάτων, βάσει εγγράφου εργασίας της Επιτροπής.
During an informal working breakfast, the Ministers held an open and practical discussion on key issues surrounding pension systems, on the basis of a Presidency working paper.
Κατά τη διάρκεια του έργου, το οποίο περατώθηκε τον Σεπτέμβριο 2011, υπήρχαν διαθέσιμα στο διαδίκτυο δωρεάν πρωτότυπα τα οποία παρείχαν πληροφορίες σε πραγματικό χρόνο.
During the project, which ended in September 2011, prototypes were made available free of charge online, providing real-time information.
Κατά τη διάρκεια του έτους 1992 εγκρίθηκαν πολλές αποφάσεις για να μπορέσουν να τεθούν σε εφαρμογή οι δώδεκα κοινοτικές πρωτοβουλίες που είχαν ήδη αποφασιστεί κατά το 1990 και 1991.
A very large number of decisions were taken during 1992 to make operational the twelve Community initiatives which had been decided on in 1990 and 1991.
Κατά τη διάρκεια του έτους 2000, τα Συμβούλια Σύνδεσης με τις διάφορες ΧΚΑΕ εξέδωσαν αποφάσεις για τη συμμετοχή των χωρών αυτών στη δεύτερη φάση του προγράμματος «Σωκράτης» (καθώς και του προγράμματος «Leonardo da Vinci») και στο νέο πρόγραμμα «Νεολαία».
During 2000 the Association Councils with the various associated CCEE adopted decisions enabling those countries to participate in the second phase of the Socrates programme (and of the Leonardo da Vinci programme) and in the new Youth programme.
Κατά τη διάρκεια του έτους 2000, τα Συμβούλια Σύνδεσης με τις διάφορες συνδεδεμένες ΧΚΑΕ εξέδωσαν αποφάσεις για τη συμμετοχή των χωρών αυτών στη δεύτερη φάση του προγράμματος «Σωκράτης» (καθώς και του προγράμματος «Leonardo da Vinci») και στο νέο πρόγραμμα «Νεολαία».
During 2000 the Association Councils with the various associated CCEE adopted decisions enabling those countries to participate in the second phase of the Socrates programme (and of the Leonardo da Vinci programme) and in the new Youth programme.
Κατά τη διάρκεια του έτους 2000, τα Συμβούλιο Σύνδεσης με τις διάφορες συνδεδεμένες ΧΚΑΕ εξέδωσαν αποφάσεις για τη συμμετοχή των χωρών αυτών στη δεύτερη φάση του προγράμματος «Σωκράτης» (καθώς και του προγράμματος Leonardo da Vinci) και στο νέο πρόγραμμα «Νεολαία».
During 2000 the Association Councils with the various associated CCEE adopted decisions enabling those countries to participate in the second phase of the Socrates programme (and of the Leonardo da Vinci programme) and in the new Youth programme.
Κατά τη διάρκεια του έτους 2004, το Συμβούλιο έλαβε 2 160 αιτήσεις πρόσβασης του κοινού που αφορούσαν 12 907 έγγραφα και παρέσχε πλήρη ή μερική πρόσβαση σε 85,7% των αιτούμενων εγγράφων.
during 2004, the Council received 2 160 applications for public access concerning 12 907 documents, and granted total or partial access to 85,7% of the documents requested.
Κατά τη διάρκεια του έτους επιλύθηκαν 1.165 υποθέσεις, παρατηρείται δηλαδή αύξηση της τάξεως των 104 υποθέσεων σε σχέση με το 1996.
The number of cases resolved during the year amounts to 1165, an increase of 104 in relation to 1996.
Κατά τη διάρκεια του έτους προγραμματίζονται μια σειρά εθνικά σεμινάρια.
A number of national seminars are planned in the course of this year.
Κατά τη διάρκεια του έτους σημειώθηκαν ορισμένα σημαντικά ορόσημα στη διαδικασία αυτή, με την εγκαινίαση του διαλόγου υψηλού επιπέδου μεταξύ των λαών μας και την επιτυχία του έτους διαπολιτισμικού διαλόγου ΕΕ-Κίνας.
This year has seen some important milestones in this process with the launch of our High-Level People-to-People Dialogue and the success of the EU-China Year of Intercultural Dialogue.
Κατά τη διάρκεια του έτους, αναμένεται να υποβληθούν προτάσεις για τροποποίηση των υπαρχουσών οδηγιών.
Proposals for amending existing Directives are expected later this year.
Κατά τη διάρκεια του έτους, διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή 559 νέες υποθέσεις,
During the year the Commission registered 559 new cases.
Κατά τη διάρκεια του έτους, η οικονομική δραστηριότητα αναμένεται να αυξηθεί συγκρατημένα στην ΕΕ και στην Ευρωζώνη, και στη συνέχεια να επιταχυνθεί περαιτέρω το 2016.
Over the course of this year, economic activity is expected to pick up moderately in the EU and in the euro area, before accelerating further in 2016.
Κατά τη διάρκεια του ίδιου έτους επιλύθηκαν 1.165 υποθέσεις, εκ των οποίων οι 517 αφορούν υποθέσεις σχετικά με τα άρθρα 85 και 86, οι 146 αφορούν συγκεντρώσεις και οι 502 κρατικές ενισχύσεις, με αποτέλεσμα να παρουσιάζεται αύξηση της τάξεως των 104 υποθέσεων σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
The number of cases resolved during the same year amounts to 1165, including 517 for Article 85/86 cases, 146 for the concentrations and 502 for the State aid, which is an increase of about 104 in relation to last year.
Κατά τη διάρκεια του ακαδημαϊκού έτους 2011/2012 περισσότεροι από 250 000 σπουδαστές θα ωφεληθούν από το πρόγραμμα Erasmus.
In the 2011/2012 academic year, more than 250 000 students will benefit from the Erasmus programme.
Κατά τη διάρκεια του ανοιχτού διαγωνισμού, μετά τη νομική δεσμευτική υποβολή των προσφορών, ένας προσφέρων μονομερώς πρότεινε έκπτωση στην αρχική προσφορά του, από 39,4 εκατ. ευρώ σε 37,4 εκατ.
During the course of the open tendering procedure, after the legal binding submission of the offers, one bidder unilaterally proposed to discount its initial offer from €39.4 million to €37.4 million.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος , το Συμβούλιο ενημερώθηκε από τον Πρόεδρό του για τις συζητήσεις κατά τη συνεδρίαση της Ομάδας "Ευρώ 11" , η οποία πραγματοποιήθηκε το απόγευμα της 4ης Ιουνίου 2000.
Over lunch the Council was debriefed by its President on the discussions of the Euro-11 Group meeting which took place in the evening of 4 June 2000.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος εργασίας στις 26 Μαΐου, οι Υπουργοί Έρευνας αντάλλαξαν απόψεις για το θέμα: «
Over a working lunch on 26 May, research ministers exchanged views on the theme: "
Κατά τη διάρκεια του γεύματος εργασίας της 11ης Οκτωβρίου, οι υπουργοί ανταγωνιστικότητας αντάλλαξαν απόψεις σχετικά με τρόπους βελτίωσης των μεθόδων εργασίας του Συμβουλίου ανταγωνιστικότητας, ιδίως προκειμένου να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα της διαδικασίας παρακολούθησης των εκάστοτε πολιτικών που σχετίζονται με το Ευρωπαϊκό θεματολόγιο για την ανάπτυξη.
Over the working lunch on 11 October, the ministers for competitiveness exchanged views on ways to improve the Competitiveness Council's working methods, notably with a view to enhancing the efficiency of the proceedings concerning the monitoring of policies related to the European Growth Agenda.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος η Ύπατη Εκπρόσωπος ενημέρωσε τους υπουργούς για το διήμερο ταξίδι της στην Μέση Ανατολή και διηύθυνε συζήτηση για τις προσπάθειες προώθησης της ειρηνευτικής διαδικασίας.
Over lunch, the High Representative briefed ministers on her weekend trip to the Middle East and led a discussion on the efforts to move the peace process forward.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος η Ύπατη Εκπρόσωπος ενημέρωσε τους υπουργούς για το ταξίδι της στην περιοχή και διηύθυνε συζήτηση για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή, την οποία επικέντρωσε στις προσπάθειες σύγκλησης συνάντησης της Τετραμερούς και στην παρότρυνση των μερών να επιστρέψουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.
Over lunch, the High Representative briefed ministers on her trip to the region during the weekend and led a discussion on the Middle East Peace Process, focusing on the efforts to convene a Quartet principals meeting and encourage the parties to return to the negotiating table.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος η Προεδρία και η Επιτροπή πληροφόρησαν τους Υπουργούς σχετικά με τις πρόσφατες εξελίξεις στις διεθνείς σχέσεις στον τομέα της ενέργειας.
Over lunch, the Presidency and the Commission informed ministers of recent developments in international relations in the field of energy.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος οι Υπουργοί αντάλλαξαν απόψεις για το θέμα της Μέσης Ανατολής, συνεχίζοντας τη συζήτηση που είχαν αρχίσει κατά την άτυπη συνάντησή τους στο Caceres, στις 8 και 9 Φεβρουαρίου 2002.
Ministers exchanged views on the Middle East over lunch, continuing the discussion which took place at their informal meeting in Caceres on 8/9 February 2002.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος οι Υπουργοί αντάλλαξαν απόψεις για το πρόβλημα της τρομοκρατίας με βιολογικά μέσα (έγγρ.
Over lunch Ministers held an exchange of views on bioterrorism (10082/02).
Κατά τη διάρκεια του γεύματος οι Υπουργοί ασχολήθηκαν με τον δημοσιονομικό αντίκτυπο των αποφάσεων που εκδίδει το Δικαστήριο επί φορολογικών υποθέσεων.
Over lunch, Ministers discussed the budgetary impact of judgments delivered by the Court of Justice in the field of taxation.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος οι Υπουργοί ενημερώθηκαν για τη συνεδρίαση της Ευρωομάδας που πραγματοποιήθηκε στις 13 Φεβρουαρίου και για τη σύνοδο των Υπουργών Οικονομικών της Ομάδας των 8, που έγινε ση Μόσχα, στις 10 και 11 Φεβρουαρίου.
Over lunch, ministers were briefed on the Eurogroup meeting held on 13 February and on the G8 finance ministers' meeting held in Moscow on 10 and 11 February.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος οι Υπουργοί ενημερώθηκαν για τη συνεδρίαση της Ευρωομάδας που πραγματοποιήθηκε στις 23 Ιανουαρίου.
Over lunch, ministers were briefed on the Eurogroup meeting held on 23 January.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος οι Υπουργοί ενημερώθηκαν εν συντομία σχετικά με τη συνεδρίαση της Ευρωομάδας στις 8 Μαρτίου 2004.
Over lunch, Ministers were debriefed about the Eurogroup meeting held on 8 March 2004.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος οι Υπουργοί εξέτασαν τα ακόλουθα θέματα :
Ministers discussed the following questions over lunch:
Κατά τη διάρκεια του γεύματος οι Υπουργοί εξέτασαν τις πρόσφατες εξελίξεις στη Μέση Ανατολή βάσει των πρόσφατων επαφών που πραγματοποιήθηκαν σε πολιτικό επίπεδο με παράγοντες στην περιοχή, συμπεριλαμβανομένης της επισκέψεως του Παλαιστίνιου Πρωθυπουργού Ahmed Qurei στα θεσμικά όργανα της ΕΕ και σε διάφορες ευρωπαϊκές πρωτεύουσες.
Over lunch, Ministers reviewed the latest developments in the Middle East, in the light of recent political level contacts with actors in the region, including the visit of Palestinian Prime Minister Ahmed Qurei to EU institutions and various European capitals.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος οι Υπουργοί προέβησαν σε ευρεία συζήτηση για την Μέση Ανατολή, εστιαζόμενοι ιδιαίτερα στις προσπάθειες ενθάρρυνσης του Ισραήλ και των Παλαιστινίων να επαναλάβουν τις άμεσες συζητήσεις καθώς και στην κατάσταση στη Γάζα.
Ministers had a broad discussion over lunch on the Middle East, focusing in particular on the efforts to encourage Israel and the Palestinians to restart direct talks and on the situation in Gaza.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος οι Υπουργοί προετοίμασαν την κοινή σύνοδο του ECOFIN/ΔΕΥ της 17ης Οκτωβρίου σχετικά με την καταπολέμηση του οικονομικού εγκλήματος όσον αφορά ιδίως τρία θέματα, και συγκεκριμένα:
During lunch the Ministers prepared the joint ECOFIN/JHA Council meeting of 17 October 2000 on financial crime with particular reference to three topics, namely
Κατά τη διάρκεια του γεύματος οι Υπουργοί συζήτησαν εν συντομία το ζήτημα του εμπάργκο όπλων έναντι της Κίνας.
Over lunch, ministers briefly addressed the issue of the China arms embargo.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος οι Υπουργοί συζήτησαν τα αποτελέσματα της διάσκεψης που διεξήχθη στη Γενεύη από 20 έως 24 Απριλίου με σκοπό την αναθεώρηση της παγκόσμιας διάσκεψης του 2001 κατά του ρατσισμού η οποία διεξήχθη στο Durban της Νότιας Αφρικής.
Ministers, over lunch, discussed the outcome of the conference held in Geneva, from 20 to 24 April, to review the 2001 world conference against racism, held in Durban, South Africa.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος οι Υπουργοί συζήτησαν τα θέματα που τίθενται όσον αφορά την προενταξιακή στρατηγική της Τουρκίας και συμφώνησαν να οριστικοποιήσουν τη σχετική απόφασή τους κατά τη σύνοδό τους στις 4 Δεκεμβρίου.
During lunch Ministers discussed the questions arising in connection with Turkey's pre-accession strategy and agreed to finalise their decision on this matter at their meeting on 4 December.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος οι Υπουργοί συζήτησαν τα της συνέχειας που θα πρέπει να δοθεί μετά το 2010 στην ενωσιακή στρατηγική της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Over lunch, ministers discussed the follow-up to be given after 2010 to the EU's Lisbon strategy for growth and jobs.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος οι Υπουργοί συζήτησαν τα των σχέσεων με τις Ηνωμένες Πολιτείες εν συνεχεία της άτυπης συνόδου κορυφής που διεξήχθη στην Πράγα την 5η Απριλίου αλλά και σε ό,τι αφορά το Ιράν, το Αφγανιστάν και διάφορα ζητήματα διαδικαστικής φύσεως.
Ministers, over lunch, discussed relations with the United States in the light of the informal summit held in Prague on 5 April, including as regards Iran, Afghanistan and procedural issues.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος οι Υπουργοί συζήτησαν την ανακούφιση του χρέους των αφρικανικών χωρών και το ενδεχόμενο νέων μέτρων χρηματοδότησης της συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
At lunch, the Ministers discussed debt relief for African countries and the possibility of new measures to finance cooperation with developing countries.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος οι Υπουργοί συζήτησαν την κατάσταση στη Δημοκρατία της Μολδαβίας ύστερα από τις κοινοβουλευτικές εκλογές της 5ης Απριλίου· επικρότησαν τη δραστηριότητα που ανέλαβαν εν προκειμένω η Προεδρία, ο Ύπατος Εκπρόσωπος κ.
Ministers, over lunch, discussed the situation in the Republic of Moldova following parliamentary elections on 5 April.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος οι Υπουργοί συζήτησαν την κατάσταση την Ουκρανία υπό το πρίσμα του σημερινού πολιτικού αδιεξόδου της χώρας και των οικονομικών του συνεπειών.
Ministers, over lunch, assessed the situation in Ukraine, taking stock of the current political impasse in the country and of the economic consequences.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος οι υπουργοί εξέτασαν τα αποτελέσματα της Διάσκεψης Κορυφής της G-20, που έλαβε χώρα στο Τορόντο στις 26 και 27 Ιουνίου, ως προς τα θέματα που αφορούν το Συμβούλιο.
During luncheon, the Ministers discussed the outcome of the G-20 Summit held in Toronto on 26 and 27 June in relation to issues of relevance to the Council.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος οι υπουργοί συζήτησαν το ρόλο του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και πώς θα μπορούσαν να βελτιωθούν οι μέθοδοι εργασίας του, ιδίως όσον αφορά την προπαρασκευή των συνόδων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και τη συνέχεια που πρέπει να δίνεται σε αυτές.
Over lunch, ministers discussed the role of the General Affairs Council and how it can improve its working methods, in particular as regards the preparation and follow-up to European Council meetings.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος τα κύρια θέματα ήταν η λαθρομετανάστευση, η ελευθέρωση των θεωρήσεων και η εμπορία ανθρώπων.
Illegal migration, visa liberalisation and human trafficking were the main subject over lunch.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος το Συμβούλιο ενημερώθηκε για τα αποτελέσματα της συνεδρίασης της Ομάδας Ευρώ το προηγούμενο βράδυ και άκουσε έναν απολογισμό της Επιτροπής και των αφορωμένων κρατών μελών για την πορεία των διαπραγματεύσεων με τρίτες χώρες και εξηρτημένα εδάφη όσον αφορά τη φορολογία εισοδημάτων από αποταμιεύσεις.
Over lunch the Council was debriefed on the outcome of the Eurogroup meeting of the previous evening and heard a report from the Commission and the Member States concerned on the state of negotiations with third countries and dependant territories on the taxation of savings.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος το Συμβούλιο προέβη σε ευρεία ανταλλαγή απόψεων, βάσει πληροφοριών που παρασχέθηκαν από την Προεδρία και την Επιτροπή, σχετικά με τα αποτελέσματα του 7ου Διεθνούς Φόρουμ για την Ενέργεια, το οποίο διεξήχθη στο Ριάντ, στις 17-19 Νοεμβρίου 2000.
At lunch the Council held a broad exchange of views, on the basis of information supplied by the Presidency and the Commission, concerning the results of the 7th International Energy Forum held in Riyadh on 17 to 19 November.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, αφού η πορτογαλική Προεδρία παρουσίασε τη συνέχεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φέιρα, οι Υπουργοί συζήτησαν διεξοδικά τη μελλοντική ενσωμάτωση των θεμάτων υγείας στις λοιπές πολιτικές της Ένωσης καθώς και τη συνέχιση των εργασιών για την επισιτιστική ασφάλεια και την αρχή της προφύλαξης.
During lunch, following a report by the Portuguese Presidency on the follow-up to the Feira European Council, Ministers discussed in depth the future integration of health into other EU policies, and the continuation of work on food safety and on the precautionary principle.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, διεξήχθη οργανωμένος διάλογος υψηλού επιπέδου μεταξύ των Υπουργών των κρατών μελών της διευρυμένης τρόικας και αντιπροσώπων του αθλητικού κινήματος.
At lunchtime a high-level structured dialogue took place between ministers from the member states of the expanded troika and representatives of the sports movement.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, η Ύπατη Εκπρόσωπος συζήτησε με τους Υπουργούς θέματα σχετικά με την επί τόπου συνεργασία μεταξύ πρεσβειών των κρατών μελών και αντιπροσωπιών της ΕΕ, τη συνεργασία μεταξύ της ΥΕ και των υπουργών, και τη διεξαγωγή των συνόδων του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων.
Over lunch, the High Representative led a discussion with ministers on cooperation between member state embassies and EU delegations in the field; on cooperation between the HR and ministers and on the preparation and conduct of Foreign Affairs Council meetings.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, η Ύπατη Εκπρόσωπος της ΕΕ ενημέρωσε τους υπουργούς σχετικά με την επίσκεψή της στο Πακιστάν στις 5 και 6 Ιουνίου και οι υπουργοί αντάλλαξαν απόψεις σχετικά με την κατάσταση στην εν λόγω χώρα.
During lunch, the EU High Representative briefed ministers about her visit to Pakistan on 5 and 6 June and ministers exchanged views on the situation in that country.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, η Ύπατη Εκπρόσωπος της ΕΕ ενημέρωσε τους υπουργούς σχετικά με τις συνομιλίες με το Ιράν όσον αφορά το πυρηνικό του πρόγραμμα, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν στις 23 Μαΐου στη Βαγδάτη και στις 18 και 19 Ιουνίου στη Μόσχα.
During lunch, the EU High Representative briefed ministers on the talks with Iran on its nuclear programme, which took place on 23 May in Baghdad and on 18 and 19 June in Moscow.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, η Ύπατη Εκπρόσωπος της ΕΕ ενημέρωσε τους υπουργούς σχετικά με τις συνομιλίες με το Ιράν όσον αφορά το πυρηνικό του πρόγραμμα, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν στις 23 Μαΐου στη Βαγδάτη και στις 18 και 19 Ιουνίου στη Μόσχα.
During lunch, the EU High Representative briefed ministers on the talks with Iran on its nuclear programme, which took place on 23 May in Baghdad and on 18/19 June in Moscow.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, η Επίτροπος θα συμμετάσχει σε «διαρθρωμένο διάλογο» με τους υπουργούς και τo Ευρωπαϊκó Φόρουμ Νεολαίας.
Over lunch, the Commissioner will take part in a 'structured dialogue' with Ministers and the European Youth Forum.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, η Ιταλία υπέβαλε σημείωμα στο Συμβούλιο σχετικά με το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) (6968/10) με ορισμένες ιδέες για την απλοποίηση και τις μελλοντικές προοπτικές.
Over lunch, Italy presented a note to the Council on the European Social Fund (ESF) (6968/10) with some ideas on the simplification and future prospects.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο για τα πρόσφατα συμβάντα στις Κάτω Χώρες μετά τη δολοφονία του σκηνοθέτη Τέο Βαν Γκογκ.
Over lunch, the Presidency briefed the Council on the recent events in the Netherlands after the murder of the filmmaker Theo Van Gogh.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, η γαλλική αντιπροσωπία παρουσίασε το πρόγραμμα για την Προεδρία της χώρας της στη G20 και οι υπουργοί συζήτησαν την εκπροσώπηση της ΕΕ κατά τις συνόδους της G20.
Over lunch, the French delegation presented the programme for its country's presidency of the G-20 and ministers discussed EU representation at G-20 meetings.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, η προεδρία ενημέρωσε τους υπουργούς σχετικά με την συνάντηση των υπουργών οικονομικών της Ομάδας των 7 που πραγματοποιήθηκε στο Έσσεν στις 9 και 10 Φεβρουαρίου και τους παρουσίασε έκθεση προόδου σχετικά με σχέδιο οδηγίας με στόχο την δημιουργία νομικού πλαισίου της ΕΕ για τις υπηρεσίες πληρωμών.
Over lunch, ministers were briefed by the presidency on the G7 finance ministers' meeting held in Essen on 9 and 10 February, and heard a progress report from the presidency on a draft directive aimed at establishing an EU legal framework for payment services.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, με βάση ένα ερωτηματολόγιο της Προεδρίας (17280/10), οι υπουργοί συζήτησαν σχετικά με την κοινωνική διάσταση στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», και ειδικότερα ορισμένες προκαταρκτικές εκτιμήσεις που εξάγονται από τα σχέδια εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων (ΕΠΜ).
Over lunch, on the basis of a presidency questionnaire (17280/10) ministers discussed the social dimension within the Europe 2020 Strategy, and in particular certain preliminary considerations drawn from the draft National Reform Programmes (NRPs).
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, ο Επίτροπος Patten ενημέρωσε τους Υπουργούς για την πρόσφατη επίσκεψή του στη Σρι Λάνκα (25-26 Νοεμβρίου).
Over lunch, Commissioner Patten briefed Ministers on his recent visit to Sri Lanka (25-26 November).
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, ο Επίτροπος έκανε αναφορά στους Υπουργούς για την πορεία των διαπραγματεύσεων με τις Ηνωμένες Πολιτείες, και αξιολόγησε και ανάλυσε τα αποτελέσματα που έχουν έως τώρα επιτευχθεί.
Over lunch, the Commissioner reported to Ministers on the current state of negotiations with the United States, and provided assessment and analysis of the results so far.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι Υπουργοί ECOFIN διεξήγαγαν συζήτηση σχετικά με την πορεία των διαπραγματεύσεων με την Ελβετία όσον αφορά τη φορολόγηση των αποταμιεύσεων.
Over lunch, ECOFIN Ministers held a debate about the current state of play of negotiations with Switzerland on the taxation on savings.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι Υπουργοί Άμυνας συζήτησαν για τις τρέχουσες στρατιωτικές επιχειρήσεις (ALTHEA, EUNAVFOR-Atalanta και EUTM Σομαλία) που διεξάγονται στο πλαίσιο της Κοινής Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας (ΚΠΑΑ).
Over lunch, defence ministers discussed current military operations (ALTHEA, EUNAVFOR-Atalanta and EUTM Somalia) conducted under the EU's Common Security and Defence Policy (CSDP).
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι Υπουργοί Έρευνας μαζί με την Επίτροπο Máire Geogheghan-Quinn αντάλλαξαν απόψεις για μια νέα προσέγγιση όσον αφορά τις εταιρικές σχέσεις καινοτομίας, οι οποίες αποτελούν ένα από τα βασικά στοιχεία της πρωτοβουλίας « Ένωση καινοτομίας».
Over lunch, Research Ministers, together with Commissioner Máire Geogheghan-Quinn, exchanged views on a new approach towards innovation partnerships, which is one of the key elements in the "Innovation Union" initiative.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι Υπουργοί Έρευνας πραγματοποίησαν ανεπίσημη συζήτηση για το τρέχον (7ο) και το μελλοντικό (8ο) πρόγραμμα- πλαίσιο έρευνας.
Over lunch, research ministers held an informal debate on the current 7th and the future 8th research framework programmes.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι Υπουργοί Βιομηχανίας μαζί με τον Επίτροπο Johannes Hahn αντάλλαξαν απόψεις για θέματα περιφερειακής πολιτικής, μετά τη δημοσίευση της ανακοίνωσης της Επιτροπής με τίτλο «Η περιφερειακή πολιτική συμβάλλει στην έξυπνη ανάπτυξη στο πλαίσιο της Ευρώπης 2020» στις 6 Οκτωβρίου (14679/10).
Over lunch, Industry Ministers, together with Commissioner Johannes Hahn, exchanged views on regional policy issues, following the publication of the Commission communication "Regional policy contributing to smart growth in Europe 2020" on 6 October (14679/10).
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι Υπουργοί Δικαιοσύνης διεξήγαγαν γενική συζήτηση σχετικά με σχέδιο οδηγίας πλαισίου για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
Over lunch, Ministers of Justice held a general discussion of a draft Council Framework Decision on combating racism and xenophobia.