natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπουργοί εξέτασαν πρόταση της Επιτροπής για μια οδηγία σχετικά με τη χρήση των δεδομένων από τους καταλόγους επιβατών με σκοπό την προστασία κατά τρομοκρατικών εγκληματικών πράξεων και του οργανωμένου εγκλήματος (6007/11).
Ministers examined a Commission proposal for a directive on the use of flight passenger data for protection against terrorist offences and serious crime (6007/11).
Οι υπουργοί εξέτασαν τα αποτελέσματα της Δεύτερης Οικονομικής Συνόδου Κορυφής Μέσης Ανατολής και Βόρειας Αφρικής που έγινε στο Αμμάν από 29 έως 31 Οκτωβρίου 1995 και εξέφρασαν την ελπίδα ότι η επόμενη Σύνοδος Κορυφής στο Κάϊρο θα ενισχύσει περαιτέρω και θα αναζωπυρώσει την Ειρηνευτική Διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
The Ministers reviewed the outcome of the Second Middle East and North Africa Economic Summit, held in Amman from 29 to 31 October 1995 and expressed the hope that the forthcoming November Summit in Cairo would further reinforce and re-invigorate the Middle East Peace Process.
Οι υπουργοί εξέτασαν τη συνέχεια που θα πρέπει να δοθεί στην πρόσφατη έκθεση του Mario Monti, Προέδρου του Πανεπιστημίου Bocconi και πρώην ευρωπαίου επιτρόπου με αρμοδιότητα την ενιαία αγορά, σχετικά με την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς της ΕΕ.
The Ministers also discussed action to be taken on a recent report on the development of the EU's single market by Mario Monti, President of Bocconi University and former member of the European Commission in charge of the single market.
Οι υπουργοί εξέτασαν την πορεία των εργασιών σχετικά με τις νομοθετικές προτάσεις που αφορούν την ίδρυση του Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου (ΚΕΣΑ).
Ministers examined the state-of-play concerning the legislative proposals that are part of the establishment of the Common European Asylum System (CEAS).
Οι υπουργοί εξέτασαν την πρόοδο των εργασιών όσον αφορά τρεις φακέλους για τη νόμιμη μετανάστευση, που αποτελούν μέρος των σχεδίων της ΕΕ για τη διαμόρφωση συνολικής μεταναστευτικής πολιτικής.
On legal migration, ministers examined the state of play of three dossiers which form part of EU plans to develop a comprehensive immigration policy.
Οι υπουργοί εξέτασαν τις καλύτερες μεθόδους για τη μεγέθυνση και την απασχόληση στην Ευρώπη.
Ministers discussed best practice policies to enhance growth and employment in Europe.
Οι υπουργοί εξέφρασαν εν γένει ικανοποίηση για την πρόταση της Επιτροπής αναγνωρίζοντας ότι το ραδιοφάσμα θα μπορούσε να συμβάλλει σημαντικά στην ψηφιακή κοινωνία, στις ταχείες ασύρματες υπηρεσίες, στην ανάκαμψη της οικονομίας, στην οικονομική αύξηση, στη δημιουργία θέσεων εργασίας υψηλής ποιότητας και στη μακρο­πρόθεσμη ανταγωνιστικότητα της ΕΕ.
Ministers generally welcomed the Commission proposal acknowledging that radio spectrum could make an important contribution to the digital society, fast wireless services, economic recovery, growth, high-quality jobs and long-term EU competitiveness.
Οι υπουργοί εξέφρασαν ικανοποίηση για τη νέα εντολή που δόθηκε στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, η οποία συνεχίζει τη δράση της στην Κεντρική Αμερική, ιδίως στους τομείς των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας, όπου αποτιμά τη δυνατότητα για χρηματοδότηση των σχεδίων που αφορούν σύστημα ηλεκτρικής διασύνδεσης για την Κεντρική Αμερική (SIEPAC).
Ministers welcomed the new terms of reference for the European Investment Bank, which was continuing its activities in Central America, principally in the telecommunications and energy sectors, where it was examining the possibility of financing projects from the Central American Electric Interconnection System (SIEPAC).
Οι υπουργοί εξέφρασαν ικανοποίηση για την ανακοίνωση της Επιτροπής «Επανεξέταση της κοινοτικής πολιτικής για την καινοτομία σε ένα μεταβαλλόμενο κόσμο» (  12905/09  )  , και για τα μελλοντικά σχέδια σύνταξης ευρωπαϊκής νομοθετικής πράξης για την καινοτομία.
Ministers welcomed the Commission communication "Reviewing Community innovation policy in a changing world" (  12905/09  )  , and the future plans for the creation of a European Innovation Act.
Οι υπουργοί εξέφρασαν ικανοποίηση για την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα την επισκόπηση των υφισταμένων μέσων της ΕΕ που διέπουν τη συλλογή, αποθήκευση ή διασυνοριακή ανταλλαγή προσωπικών δεδομένων για λόγους επιβολής του νόμου ή διαχείρισης της μετανάστευσης (12579/10).
Ministers welcomed a Commission communication on the existing EU instruments regulating the collection, storage or exchange of personal data for the purpose of law enforcement or migration management (12579/10).
Οι υπουργοί εξέφρασαν ικανοποίηση για την ενίσχυση της ειρήνης και της δημοκρατίας στην Κεντρική Αμερική και αναγνώρισαν τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι κεντροαμερικανικές χώρες για να διασφαλίσουν την ασφάλεια του πληθυσμού τους.
Ministers commended Central America for consolidating its position as a region of peace and democracy, and recognized the efforts of the countries of Central America to guarantee citizens' security.
Οι υπουργοί εξέφρασαν ικανοποίηση για την πρόοδο σχετικά με εκπαιδευτικά θέματα, η οποία σημειώθηκε κατά τις συνομιλίες μεταξύ των αρχών του Βελιγραδίου και της αλβανικής κοινότητας του Κοσσυφοπεδίου, ως πρώτο βήμα στην κατεύθυνση ενός ολοκληρωμένου διαλόγου για το καθεστώς της περιοχής, εμμένοντας για την ταχεία εφαρμογή των συμφωνηθέντων μέτρων και υπενθυμίζοντας τη θέση της ΕΕ ότι πρέπει να χορηγηθεί στην περιοχή μεγάλος βαθμός αυτονομίας εντός της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας.
Ministers welcomed the progress on education issues which has been made in talks between the Belgrade authorities and the Albanian community in Kosovo, as a first step in the direction of a comprehensive dialogue on the status of the region, urging early implementation of the measures agreed upon and recalling the EU position that a large degree of autonomy must be granted to the region within the Federal Republic of Yugoslavia.
Οι υπουργοί εξέφρασαν ικανοποίηση όσον αφορά τις πρόσφατες κοινοβουλευτικές εκλογές που έλαβαν χώρα στην Ονδούρα στις 30 Νοεμβρίου 1997 και που συμβάλλουν στη διατήρηση και την παγίωση του δημοκρατικού συστήματος.
Ministers expressed their satisfaction at the general election held in Honduras on 30 November 1997, which made a further contribution to preserving and strengthening the democratic system.
Οι υπουργοί εξέφρασαν τη συμπάθειά τους για τα τραγικά συμβάντα στην Ιαπωνία.
Ministers expressed their sympathy on the tragic events in Japan.
Οι υπουργοί εξέφρασαν την επιθυμία για ταχεία προώθησή της βάσει της πρωτοβουλίας που παρουσίασαν 13 κράτη μέλη τον Δεκέμβριο του 2009.
Ministers expressed their wish to quickly move forward on the basis of the initiative tabled by 13 member states in December 2009.
Οι υπουργοί εξέφρασαν την ευγνωμοσύνη τους προς την κυβέρνηση και το λαό της Πορτογαλίας για την φιλοξενία και για την εξαιρετική διοργάνωση, η οποία συνέβαλε στην επιτυχία της ένατης υπουργικής συνόδου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ομάδας του Ρίο.
Ministers expressed their gratitude to the government and the people of Portugal for their hospitality and the excellent organisation which had helped to make the IXth institutionalised ministerial meeting between the European Union and the Rio Group a success.
Οι υπουργοί εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για τη νέα εντολή που δόθηκε στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων η οποία θα μπορέσει να συνεχίσει τη δράση της στην Κεντρική Αμερική ιδίως στους τομείς των υποδομών και της βιομηχανικής ανάπτυξης όπου θα μπορούσε να συνεργασθεί ενεργά με την Κεντροαμερικανική Τράπεζα Οικονομικής Ολοκλήρωσης.
Ministers welcomed the new terms of reference for the European Investment Bank which will make it possible to continue its work in Central America, particularly on infrastructures and industrial development, where it could actively work in conjunction with the Central American Bank for Economic Integration.
Οι υπουργοί εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την έναρξη ισχύος από 1ης Μαρτίου 1999 της Συμφωνίας πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κεντρικής Αμερικής που υπεγράφη στο Σαν Σαλβαδόρ.
Ministers welcomed the entry into force on 1 March 1999 of the ECCentral America Framework Cooperation Agreement signed in San Salvador.
Οι υπουργοί εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την εξαγγελία του 1ου Φόρουμ επιχειρήσεων ΕΕ-Λατινικής Αμερικής-Καραϊβικής, το οποίο πρόκειται να διεξαχθεί στη Μαδρίτη τον Νοέμβριο του 2000.
Ministers welcomed the announcement of the Ist EU-LAC Forum of undertakings to be held in Madrid in November 2000.
Οι υπουργοί εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την πρόοδο της σταθεροποίησης της διαδικασίας ειρήνευσης και εκδημοκρατισμού στην Κεντρική Αμερική.
Ministers welcomed the progress in consolidating the process of peace and democratization in Central America.
Οι υπουργοί εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την πρόταση και ζήτησαν από τα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου να αρχίσουν τις σχετικές εργασίες.
Ministers welcomed the proposal and asked the Council preparatory bodies to start work on the file.
Οι υπουργοί εξέφρασαν τις απόψεις τους σχετικά με τα σημαντικότερα πεδία δράσης, μεταξύ των οποίων η μεγαλύτερη ενσωμάτωση όλων των τρόπων μεταφοράς, τα ευφυή συστήματα μεταφοράς, η ενάργεια της στρατηγικής καινοτομιών, η χρηματοδότηση των υποδομών και η διεθνοποίηση του εξωτερικού κόστους για τη χρήση υποδομών.
They expressed their views as to the most important fields of action, including better integration of all modes of transport, intelligent transport systems, a clear innovation strategy, financing of infrastructure and internalisation of external costs for infrastructure use.
Οι υπουργοί εξέφρασαν τις απόψεις τους όσον αφορά τις προτεραιότητες που θα πρέπει να δοθούν εντός του νέου προγράμματος πλαισίου για την υγεία, καθώς και ενδεικτικές γνώμες σχετικά με το αναγκαίο χρηματοδοτικό πλαίσιο για τα μέτρα δημόσιας υγείας σε κοινοτικό επίπεδο.
The Ministers gave their views on the priorities to be given within the new health framework programme, as well as indicative views on the necessary financial framework to be allocated to public health measures at Community level.
Οι υπουργοί εξέφρασαν τις προκαταρκτικές απόψεις τους σχετικά με το θέμα αυτό με στόχο τον προσανατολισμό των εργασιών για την προετοιμασία της απόφασης του Συμβουλίου για τα TAC και τις ποσοστώσεις που θα θεσπισθούν τον Οκτώβριο (Βαλτική Θάλασσα και Μαύρη Θάλασσα) και τον Δεκέμβριο (άλλοι σχετικοί τομείς) αντιστοίχως.
Ministers expressed preliminary views on it with a view to steer the work on preparing Council decision making on TAC's and quotas to be adopted in October (Baltic Sea and Black Sea) and December (other relevant areas) respectively.
Οι υπουργοί εξέφρασαντην ικανοποίησή τους για την προσεχή παράδοση του καναλιού του Παναμά στην εθνική κυριαρχία της χώρας αυτής στις 31 Δεκεμβρίου 1999.
The Ministers welcomed the forthcoming transfer of the Panama Canal to that country's sovereignty on 31 December 1999.
Οι υπουργοί εξωτερικών υποθέσεων των χωρών προσχώρησης θα παρακολουθήσουν τη συνάντηση αυτή για πρώτη φορά (αν και η Κύπρος και η Μάλτα συμμετείχαν κατά το παρελθόν ως μεσογειακοί εταίροι).
Foreign Ministers from the acceding countries will be attending such a meeting for the first time (though Cyprus and Malta have previously attended as Mediterranean Partners).
Οι υπουργοί επέλυσαν όλα τα εκκρεμή ζητήματα τα οποία αφορούσαν ιδίως:
The Ministers solved all outstanding issues, which concern in particular the following points:
Οι υπουργοί επίσης τόνισαν τη σημασία της αντιμετώπισης προβλημάτων όπως ο ακρωτηριασμός των γυναικείων γεννητικών οργάνων, οι αναγκαστικοί γάμοι και τα λεγόμενα εγκλήματα τιμής.
Ministers also stressed the importance of addressing problems such as female genital mutilation, forced marriages and so-called honour crimes.
Οι υπουργοί επανέλαβαν τη βούλησή τους να ενταθεί η συνεργασία μεταξύ των δύο περιοχών για την πάταξη της παραγωγής, διακίνησης, προσφοράς και ζήτησης ναρκωτικών και των συναφών εγκλημάτων, στα πλαίσια της παγκόσμιας και συντονισμένης προσέγγισης που θα λαμβάνει υπόψη τα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων και τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι κεντροαμερικανικές χώρες για να καταπολεμήσουν αποτελεσματικά τις συναφείς με τα ναρκωτικά δραστηριότητες.
Ministers affirmed their resolve to step up cooperation between the two regions to combat drug production, trafficking, supply and demand, and drug-related crime, as part of a coordinated global approach, taking into account the European Council conclusions, and the efforts undertaken by the countries of Central America to combat the drug problem effectively.
Οι υπουργοί επανέλαβαν τη δέσμευσή τους για ενίσχυση της αστυνομικής αποστολής EUPOL στο πλαίσιο της στρατηγικής της ΕΕ.
Ministers reiterated their commitment to expand the EUPOL police mission as part of the EU’s strategy.
Οι υπουργοί επανέλαβαν τη δέσμευσή τους για την πλήρη εφαρμογή όλων των σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ που αφορούν το Ιράκ, ιδίως δε όλων των διατάξεων των αποφάσεων 687 και 715, και εξέφρασαν πλήρη υποστήριξη για την απόφαση 1194.
Ministers reiterated their commitment to the full implementation of all relevant UN Security Council resolutions pertaining to Iraq, in particular all the provisions of resolutions 687 and 715, and expressed full support for resolution 1194.
Οι υπουργοί επανέλαβαν τη δέσμευσή τους να προωθήσουν πολιτικές οι οποίες θα αποσκοπούν στην καταπολέμηση της φτώχειας, της περιθωριοποίησης και του κοινωνικού αποκλεισμού, καθώς και στη μείωση των κοινωνικοοικονομικών ανισοτήτων.
Ministers reaffirmed their commitment to promoting policies aimed at eliminating poverty, marginalisation and social exclusion, and reducing socio-economic inequality.
Οι υπουργοί επανέλαβαν τη δέσμευσή τους να συνεργασθούν εκ του σύνεγγυς ώστε η περιοχή να καταστεί λιγότερο ευάλωτη, να προλαμβάνονται φυσικές καταστροφές σαν αυτές που πρόσφατα προκάλεσαν τόση οδύνη και καταστροφές στη Βενεζουέλα, στην Κεντρική Αμερική και στην Καραϊβική και να υπάρξει αντίδραση και μείωση των επιπτώσεων αυτών των καταστροφών.
Ministers reaffirmed their commitment to cooperate very closely to reduce vulnerability in the region, to prevent natural disasters of the type which recently caused so much suffering and damage in Venezuela, Central America and the Caribbean and also to react to and lessen the effects of such disasters.
Οι υπουργοί επανέλαβαν τη σημασία της ταχείας αναζωογόνησης της συριακής και λιβανικής προσέγγισης προκειμένου να επιτευχθεί συνολική ειρήνη στη Μέση Ανατολή με βάση την αρχή «εδάφη έναντι ειρήνης».
Ministers reiterated the importance of an early revival of the Syrian and the Lebanese tracks in order to arrive at a comprehensive peace in the Middle East on the basis of the principle of land for peace.
Οι υπουργοί επανέλαβαν την πεποίθησή τους ότι η ενίσχυση της δικαστικής εξουσίας, για τη διασφάλιση του κράτους δικαίου και, ειδικά, η αποτελεσματική εφαρμογή δικαιοσύνης είναι αποφασιστικής σημασίας για τη μελλοντική ανάπτυξη της Κεντρικής Αμερικής.
Ministers reiterated their conviction that strengthening the judicial system in order to guarantee the rule of law and, especially, the strengthening of justice enforcement procedures were crucial for the future development of Central America.
Οι υπουργοί επανέλαβαν την πεποίθησή τους ότι η προαγωγή των επενδύσεων συνιστά καίριο στόχο στις σχέσεις μεταξύ των δύο περιοχών.
Ministers reiterated their conviction that investment promotion was a core objective in the relations between the two regions.
Οι υπουργοί επανέλαβαν την προσήλωσή τους στην προώθηση της δημιουργίας ζώνης ελεύθερης από πυρηνικά όπλα και άλλα όπλα μαζικής καταστροφής στην περιοχή αυτή.
They reiterated their commitment to promoting the establishment of a zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction in this area.
Οι υπουργοί επανέλαβαν ότι είναι αναγκαίο ένα σταθερό και δυναμικό διεθνές οικονομικό και χρηματοοικονομικό σύστημα, καθώς και ότι προτίθενται να αναπτύξουν την διπεριφερειακή συνεργασία με σκοπό την παροχή στήριξης στα εθνικά συστήματα και τη δημιουργία μηχανισμών πρόληψης και έγκαιρης προειδοποίησης για την αντιμετώπιση διεθνών χρηματοοικονομικών κρίσεων ή για την πρόβλεψη μέτρων τα οποία, σε περιπτώσεις τέτοιων κρίσεων, θα επιτρέπουν την εξεύρεση άμεσων και αποτελεσματικών λύσεων.
Ministers confirmed the need for a stable and dynamic international economic and financial system, restating their intention of developing bi-regional cooperation to bolster national systems and putting into place prevention and early-warning mechanisms to cope with international financial crises, or of arranging, in the event of such crises, for measures capable of providing swift, effective solutions.
Οι υπουργοί επανέλαβαν ότι είναι αποφασισμένοι να δουν, μακροπρόθεσμα, αυτόν τον πολιτικό διάλογο να εξελίσσεται σε στρατηγική εταιρική σχέση, ούτως ώστε οι δύο πλευρές να μπορούν μαζί να αναζητήσουν κοινές λύσεις στα κοινά προβλήματα που αντιμετωπίζουν.
Ministers reiterated their determination to see, in the long-term, this political dialogue develop into a strategic partnership, so that the two sides can together seek common solutions to the common problems facing them.
Οι υπουργοί επανέλαβαν ότι η ΕΕ δεν θα αναγνωρίσει τυχόν αλλαγές στα προ του 1967 σύνορα εκτός εκείνων για τις οποίες έχουν συμφωνήσει και τα δύο μέρη.
Ministers reiterated that the EU will not recognise any changes to the pre-1967 borders other than those agreed by both parties.
Οι υπουργοί επανέλαβαν ότι συμφωνούν με τον στόχο της πρότασης της Επιτροπής και υπογράμμισαν την ανάγκη για μακροπρόθεσμο και αποτελεσματικό ευρωπαϊκό μέσο.
Ministers reiterated their agreement on the objective of the Commission proposal and stressed the need for a lasting and effective European instrument.
Οι υπουργοί επανέλαβαν ότι υποστηρίζουν την ανάπτυξη σχέσεων μεταξύ της Ενωσης και των χωρών της περιοχής σύμφωνα με την περιφερειακή προσέγγιση που καθόρισε το Συμβούλιο στις 26 Φεβρουαρίου 1996, η οποία αποτελεί ζωτικό στοιχείο για την επανασυγκόλληση της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και για τη συνεργασία και σταθερότητα στα Βαλκάνια.
Ministers reiterated their support for developing the Union's relations with the countries of the area according to the regional approach defined by the Council at its meeting on 26 February 1996 which is a vital ingredient for reknitting Bosnia and Herzegovina and for cooperation and stability in the Balkans.
Οι υπουργοί επανέλαβαν ότι υποστηρίζουν ότι επιβάλλεται να δοθεί συνέχεια στα αποτελέσματα της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη που έλαβε χώρα στο Ρίο ντε Ιανέιρο, το 1992, και εξέφρασαν την πεποίθησή τους ότι η ειδική σύνοδος της Γενικής Συνέλευσης του Ο.Η.Ε. που έχει προγραμματισθεί για τον Ιούνιο του 1997, θα προσφέρει την ευκαιρία να ανανεωθεί η πολιτική βούληση υπέρ της αειφόρου ανάπτυξης και της εκπλήρωσης των αρχών και δεσμεύσεων της Διάσκεψης Κορυφής για τη Γη και του Θεματολογίου για τον 21ο Αιώνα.
Reaffirming their support for the follow-up to the conclusions of the United Nations Conference on Environment and Development held in Rio de Janeiro in 1992, they expressed their confidence that the Special Session of the United Nations General Assembly to be held in June 1997 will be an opportunity to restate the political will in favour of sustainable development and the fulfilment of the principles and commitments of the Earth Summit and Agenda 21.
Οι υπουργοί επαναβεβαίωσαν τη δέσμευσή τους για τη μη διάδοση όπλων μαζικής καταστροφής και εξέφρασαν ανησυχίες όσον αφορά τη συνέχιση των προγραμμάτων όπλων μαζικής καταστροφής στη Μέση Ανατολή, συμπεριλαμβανομένης της περιοχής του Περσικού Κόλπου.
Ministers reaffirmed their commitment to the non-proliferation of weapons of mass destruction and expressed concern about the continuation of weapons of mass destruction programmes in the Middle East, including the Gulf region.
Οι υπουργοί επαναβεβαίωσαν τη δέσμευσή τους να αντιμετωπίσουν την παράνομη καλλιέργεια, παραγωγή, διακίνηση και χρήση των ναρκωτικών με τη διεθνή συνεργασία και την πλήρη εφαρμογή των συμβάσεων περί ναρκωτικών των Ηνωμένων Εθνών από όλα τα συμμετέχοντα κράτη.
Ministers reaffirmed their commitment to tackling the illicit cultivation, production, trafficking and use of drugs through international cooperation and full implementation of the UN drugs conventions by all participating states.
Οι υπουργοί επαναβεβαίωσαν τη δέσμευση των κυβερνήσεών τους για την ενότητα, την εδαφική ακεραιότητα και την κυριαρχία του Ιράκ.
Ministers reaffirmed their Governments' commitment to the unity, territorial integrity and sovereignty of Iraq.
Οι υπουργοί επανεξέτασαν επίσης την πρόοδο των εργασιών όσον αφορά τις συμφωνίες για τις καταστάσεις ονομάτων επιβατών (PNR) με τρίτες χώρες, και ειδικότερα τις ΗΠΑ και τον Καναδά, ενώ εξέδωσαν απόφαση για την υπογραφή της συμφωνίας ΕΕ-Αυστραλίας ως σημείο Α, δηλ. χωρίς συζήτηση.
Ministers also reviewed the state of play on PNR agreements with third countries, namely the US and Canada, and adopted a decision on the signature of the EU-Australia PNR agreement as an A item, i.e. without discussion.
Οι υπουργοί επανεξέτασαν τις εξελίξεις που σημειώθηκαν στην ειρηνευτική διαδικασία της Μέσης Ανατολής και επανέλαβαν τη σταθερή τους προσήλωση σε μία δίκαιη και συνολική ειρήνη στη Μέση Ανατολή με βάση τα σχετικά ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, και συγκεκριμένα τις αποφάσεις 242, 338 και 425, και τις αρχές που συμφωνήθηκαν στη Μαδρίτη και στο Όσλο, συμπεριλαμβανομένης της πλήρους εφαρμογής των υφιστάμενων δεσμεύσεων που απορρέουν από τις ενδιάμεσες ισραηλοπαλαιστινιακές συμφωνίες και το Πρωτόκολλο της Χεβρώνας.
The Ministers reviewed developments in the Middle East Peace Process and reiterated their firm commitment to a just and comprehensive peace in the Middle East based on the relevant UN Security Council resolutions, particularly 242, 338 and 425 and the principles agreed at Madrid and Oslo, including full implementation of existing commitments under the Israeli/Palestinian Interim Agreements and the Hebron Protocol.
Οι υπουργοί επεσήμαναν εν προκειμένω τις εξής προόδους :
In this context, they pointed to the following evidence of progress:
Οι υπουργοί επεσήμαναν πως μια ευρωπαϊκή στρατηγική θα ήταν ιδιαίτερα επωφελής για τις χώρες της Αδριατικής που δεν είναι ακόμα μέλη της ΕΕ.
Ministers underlined that a European strategy would be highly beneficial for the Adriatic countries that are not yet EU members.
Οι υπουργοί επεσήμαναν την ανάγκη συνεργασίας σε πολυμερή θέματα κοινού ενδιαφέροντος, για την ενίσχυση των πολυμερών οργανισμών.
The Ministers underscore the need to cooperate on multilateral issues of common interest, in order to strengthen the multilateral organisations.
Οι υπουργοί επιβεβαίωσαν εν προκειμένω τη δέσμευσή τους να εκπληρώσουν στο ακέραιο τους στόχους που ορίστηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι.
In this respect, Ministers reaffirmed their commitment fully to achieve the goals identified at the Helsinki European Council.
Οι υπουργοί επιβεβαίωσαν εν συνεχεία τη συμφωνία που επετεύχθη σχετικά με ελάχιστους κανόνες σε επίπεδο ΕΕ για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων.
Ministers then confirmed the agreement reached on EU-wide minimum rules concerning the fight against trafficking in human beings.
Οι υπουργοί επιβεβαίωσαν τη θέση που ενέκρινε η ΕΕ ενόψει των διαπραγματεύσεων της Κοπεγχάγης και υπογράμμισαν ότι η ΕΕ πρέπει να παίξει πρωταγωνιστικό ρόλο σε αυτή τη Διάσκεψη.
Ministers confirmed the existing EU position for the Copenhagen talks and underlined the need to show EU leadership at the conference.
Οι υπουργοί επιβεβαίωσαν την απόφασή τους να συμβάλουν στις δράσεις που διεξάγονται από την Κεντρική Αμερική στον τομέα της αειφόρου ανάπτυξης, και ιδιαίτερα υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος, λαμβάνοντας υπόψη τους προσανατολισμούς που περιέχονται στο πρόγραμμα της Συμμαχίας για την αειφόρο ανάπτυξη στην Κεντρική Αμερική (ALIDES).
Ministers reiterated their decision to support Central American measures for sustainable development and in particular those aimed at protecting the environment, in the light of the guidelines laid down in the Central American Programme of the Alliance for Sustainable Development (ALIDES).