natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξαρτώνται επίσης περισσότερο από άμεση θεσμική χρηματοδότηση (επιταγές χωρίς επαρκές αντίκρυσμα, βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα δάνεια) απΆότι μεγαλύτερες επιχειρήσεις, πράγμα που αποτελεί τη σημαντικότερη πηγή χρηματοδότησής τους μετά τα επαναπενδυόμενα κέρδη και επενδύσεις των ιδιοκτητών και των μελών των οικογενειών και φίλων αυτών.
They are also more dependent upon direct institutional finance (overdrafts, short and long term loans) than are larger firms, with this being the most important source of finance after retained earning and investments by the owners and their families and friends.
Εξαρχής η Επιτροπή δεσμεύτηκε να υποστηρίξει τα κράτη μέλη της με κάθε διαθέσιμο μέσο και η πρότασή της αποτελεί συνέχεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 18ης-19ης Φεβρουαρίου, στο οποίο οι κυβερνήσεις κάλεσαν την Επιτροπή να αναπτύξει την ικανότητα παροχής βοήθειας έκτακτης ανάγκης στο εσωτερικό της ΕΕ.
From the outset the Commission has been committed to supporting its Member States through all means possible and the proposal is a direct follow up to the European Council of 18-19 February, when governments called on the Commission to develop the capacity to provide emergency assistance internally.
Εξασθενεί ο πολιτιστικός χαρακτήρας της Ευρώπης; Σύμφωνα με τα συμπεράσματα μιας νέας έρευνας του Ευρωβαρόμετρου για την πρόσβαση και τη συμμετοχή στον πολιτισμό– η πρώτη μετά το 2007– είναι πολύ πιθανό να συμβαίνει κάτι τέτοιο.
The findings of a new Eurobarometer survey on cultural access and participation – the first on the topic since 2007 – suggest this may be the case.
Εξασφάλισε μεγαλύτερη ανθρωπιστική βοήθεια στην Τουρκία παράλληλα με το άνοιγμα νέων νόμιμων οδών προς την ΕΕ. έβαλε νέα τάξη στη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών και τη διάσωση ζωών.
It has ensured greater humanitarian assistance in Turkey in parallel with opening new legal channels to the EU. established new ways to bring order into migration flows and save lives.
Εξασφάλιση ίσων όρων ανταγωνισμού
Ensure fair competition
Εξασφάλιση αvoικτώv συvόρωv στo εσωτερικό και πρoστασία τoυ κoιvoύ χώρoυ δικαίoυ εξωτερικά: τo δίδυμo αυτό απoδίδει τις θεμελιώδεις τρoπoπoιήσεις της Συvθήκης στov τoμέα της δικαιoσύvης και τωv εσωτερικώv υπoθέσεωv.
Ensuring that internal frontiers are open and protecting the common area of justice vis-à-vis the exterior: this describes the fundamental Treaty amendments in the area of justice and home affairs.
Εξασφάλιση αποτελεσματικής φορολογίας στην ΕΕ
Ensuring effective taxation in the EU
Εξασφάλιση ασφαλών εισαγωγών
Ensuring safe imports
Εξασφάλιση δίκαιης κατανομής του κόστους και των πλεονεκτημάτων των πολιτικών για το συνδυασμό της ευελιξίας με την ασφάλεια , και συμβολή σε χρηστές και οικονομικά βιώσιμες δημοσιονομικές πολιτικές.
Ensuring a fair distribution of the costs and benefits of flexicurity policies, and contribution to sound and financially sustainable budgetary policies.
Εξασφάλιση διαφοροποιημένης, φιλικής προς την ανάπτυξη δημοσιονομικής εξυγίανσης·
Pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation;
Εξασφάλιση εγγυήσεων υψηλού επιπέδου όσον αφορά τη ροή κεφαλαίων από τρίτες χώρες υψηλού κινδύνου: η Επιτροπή θα τροποποιήσει την οδηγία με σκοπό την προσθήκη καταλόγου όλων των υποχρεωτικών ελέγχων (μέτρα δέουσας επιμέλειας) που πρέπει να διενεργούν τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα σχετικά με τις ροές κεφαλαίων από χώρες με ανεπαρκή εθνικά συστήματα καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
Ensuring a high level of safeguards for financial flows from high risk third countries: The Commission will amend the Directive to include a list of all compulsory checks (due diligence measures) that financial institutions should carry out on financial flows from countries having strategic deficiencies in their national anti-money laundering and terrorist financing regimes.
Εξασφάλιση θεμιτών όρων ανταγωνισμού με σαφή και αποτελεσματικά μέτρα εφαρμογής.
To and ensure fair conditions of competition through clear and efficient enforcement.
Εξασφάλιση ισότιμου πεδίου ανταγωνισμού σε μια παγκοσμίως ανταγωνιστική αγορά: Κινητοποίηση των υφιστάμενων εμπορικών μέσων για την εξασφάλιση θεμιτού και ισότιμου ανταγωνισμού σε διεθνές επίπεδο.
Ensuring a level playing field in a globally competitive market: Mobilise existing trade instruments to ensure fair competition and a level international playing field.
Εξασφάλιση και βελτίωση των υφιστάμενων υψηλών προτύπων ασφάλειας των τροφίμων και παροχή επαρκούς ενημέρωσης στους καταναλωτές, με τους εξής τρόπους:
Ensuring and improving the existing high food safety standards and providing adequate information to consumers by:
Εξασφάλιση καλύτερης εκτέλεσης
Ensuring better enforcement
Εξασφάλιση κατάλληλης εξέλιξης των μισθών
An appropriate wage trend
Εξασφάλιση κατάλληλου προσωπικού και χρηματοδότησης για το Πολιτειακό Δικαστήριο.
Providing appropriate staff and funding for the State Court
Εξασφάλιση κριτικών υποδομών και προμηθειών
Securing critical infrastructures and supplies
Εξασφάλιση μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας σε ό,τι αφορά τις διατάξεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα, με τη θέσπιση και εφαρμογή της εκκρεμούσας νομοθεσίας για την επιστροφή των προσφύγων, και ιδίως της νομοθεσίας για το Ταμείο Επιστροφής Προσφύγων της Β-Ε.
Ensuring effective human rights provision by adopting and bring into force any outstanding legislation supporting refugee returns, in particular by introducing, adopting and implementing legislation on the BiH Refugee Return Fund.
Εξασφάλιση μεγαλύτερης συνοχής και καλύτερης εφαρμογής των περιβαλλοντικών προτύπων
V. Ensuring greater consistency and better implementation of environmental standards
Εξασφάλιση μεγαλύτερης συνοχής, χάρη στη δυνατότητα συγχρηματοδότησης σχεδίων που καλύπτουν δύο ή όλες τις διαστάσεις του ασύλου.
Greater coherence to be ensured by allowing co-financing of actions covering two or all of the aspects of asylum.
Εξασφάλιση μιας αειφόρου αλιείας και πέραν των κοινοτικών υδάτων
Ensuring sustainable fisheries beyond EU waters
Εξασφάλιση μιας ορθολογικότερης ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ σε παγκόσμιο επίπεδο.
Ensuring a coherent EU energy policy in a global context.
Εξασφάλιση ουσιαστικής συμμετοχής της ΕΕ στις μελλοντικές εξελίξεις
Ensuring an effective EU role in future developments
Εξασφάλιση παροχής ιδιωτικά χρηματοδοτούμενων συντάξεων,
Securing privately funded pension provision;
Εξασφάλιση πιο αποτελεσματικών ως προς το κόστος λύσεων παράδοσης και καλύτερων τιμών για τους καταναλωτές και τις ΜΜΕ;
Ensuring more cost-effective delivery solutions and better prices for consumers and SMEs;
Εξασφάλιση πιο εύτακτης και οργανωμένης εισόδου στην ΕΕ προσώπων που χρήζουν διεθνούς προστασίας» (Ρώμη, 13-14 Οκτωβρίου 2003).
Towards more orderly and managed entry in the EU of persons in need of international protection" (Rome, 13-14 October 2003).
Εξασφάλιση πλήρους ικανότητας καταγραφής των αφίξεων, με μέγιστη χρήση βιομετρικών δεδομένων·
Ensuring a full capacity to register arrivals, with maximum use of biometric data;
Εξασφάλιση συντονισμένης απάντησης σε καταστάσεις κρίσεων:
Ensuring a coordinated response in crisis situations:
Εξασφάλιση ταχείας συμφωνίας στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο σχετικά με τον μηχανισμό επιμερισμού των κινδύνων με σκοπό την υποστήριξη έργων υποδομής καίριας σημασίας.
Securing a rapid agreement in the Council and Parliament on the Risk Sharing Instrument to support critical infrastructure projects.
Εξασφάλιση τη δημοσιονομικής πειθαρχίας κατά το Στάδιο 3 της ΟΝΕ (Σύμφωνο Σταθερότητας και Οικονομικής Μεγέθυνσης)
Ensuring budgetary discipline in Stage 3 of EMU (Stability and Growth Pact)
Εξασφάλιση της έναρξης ισχύος της Συμφωνίας-Πλαισίου για το Εμπόριο και τη Συνεργασία με τη Δημοκρατία της Κορέας στο εγγύς μέλλον,
I. Securing entry into force of the Framework Agreement on Trade and Co-operation with the Republic of Korea in the near future;
Εξασφάλιση της ανεξαρτησίας
Ensuring Independence
Εξασφάλιση της ανταπόκρισης των συστημάτων κοινωνικής προστασίας στις ανάγκες των ανθρώπων σε κρίσιμες στιγμές της ζωής τους.
Ensuring that social protection systems respond to people's needs at critical moments throughout their lives.
Εξασφάλιση της βιωσιμότητας της γεωργίας και της δασοκομίας
Ensuring the sustainability of agriculture and forestry activities
Εξασφάλιση της ενδεδειγμένης συνέχειας στην Πράσινη Βίβλο για το εμπόριο και τη διανομή.
Follow-up to Green Paper on Commerce and Distribution.
Εξασφάλιση της ευρύτερης συμμετοχής και της καλύτερης ενημέρωσης όσων χειρίζονται ζώα αλλά και του ευρέος κοινού για τα ζητήματα της καλής μεταχείρισης των ζώων
Ensuring animal handlers and the general public are more involved and informed on animal welfare issues
Εξασφάλιση της εφαρμογής με τη σύνταξη ημερολογίου ταξιδιού, για το οποίο απαιτούνται οι υπογραφές όλων των εμπλεκόμενων μερών, και λεπτομερούς έκθεσης στο τέλος της μεταφοράς.
Enforcement via Journey Log where it requests the signatures of all parties involved including a detailed report at end of transport;
Εξασφάλιση της εφαρμογής στην πράξη των κανόνων της ΕΕ σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία: η Επιτροπή θα καταρτίσει, επίσης, έως τα τέλη του 2014, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, ένα εκπαιδευτικό πρόγραμμα στο διαδίκτυο που θα βοηθήσει το προσωπικό των αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης να κατανοήσει πλήρως και να εφαρμόσει τα δικαιώματα που απορρέουν από την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των πολιτών της ΕΕ.
Ensure the application of EU free movement rules on the ground: the Commission will also set up by the end of 2014, in cooperation with Member States, an online training module to help staff in local authorities fully understand and apply free movement rights of EU citizens.
Εξασφάλιση της θετικής σύμπραξης των επαγγελματιών της διασποράς εντός της Ευρώπης σε εθνικού επιπέδου δράσεις προκειμένου να καλυφθεί η έλλειψη εργαζομένων στην υγεία·
constructively engaging the health worker diaspora within Europe in support of country level action to overcome the shortage of health workers;
Εξασφάλιση της ικανοποιητικής λειτουργίας της Διεύθυνσης Ευρωπαϊκής Ολοκλήρωσης.
Ensuring the proper and full functioning of the Directorate for European Integration
Εξασφάλιση της ικανότητας της ΕΕ για πολιτική ανάλυση ειδικών συγκρουσιακών καταστάσεων και της δυναμικής τους ιδίως σε μη παραδοσιακούς τομείς (όπως μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας ή DDRR αφοπλισμός, αποστράτευση, επανένταξη, επαναπατρισμός), συμπεριλαμβανομένης της ικανότητας εξέτασης του αντικτύπου των στρατηγικών και προγραμμάτων συνεργασίας επί της δυναμικής μιας δεδομένης σύγκρουσης.
(iii) Ensuring the EU's capacity for political analysis of particular conflict situations and their dynamics especially in non-traditional sectors (such as security sector reform or DDRR), including the capacity to consider the impact of cooperation strategies and programs on the dynamics of a given conflict.
Εξασφάλιση της καλύτερης λειτουργίας της τουριστικής αγοράς μέσω της βελτίωσης του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων
Making the tourism market work better by improving the business environment
Εξασφάλιση της κινητικότητας των ταξιδιωτών και των εμπορευμάτων σε περίπτωση αιφνίδιας κρίσης στον τομέα των μεταφορών
Preserving the mobility of passengers and goods in the event of a sudden transport crisis
Εξασφάλιση της μεταφοράς των εμπειριών από τα σχέδια κατάρτισης σε εθνικό επίπεδο:
Ensuring the transfer of training project experience at national level:
Εξασφάλιση της νομιμότητας των συνθηκών εργασίας των οδηγών.
To ensure that drivers are employed under appropriate conditions.
Εξασφάλιση της ποιότητας των μεταφορών στην Ευρώπη: Η ανάπτυξη των ευρωπαϊκών μεταφορών επιβάλλεται να είναι συμβατή προς τις απαιτήσεις περί ποιότητας.
Ensuring a high quality of transport services in Europe: The development of transport in Europe must go hand in hand with a high level of quality.
Εξασφάλιση της προστασίας των ανηλίκων στις οπτικοακουστικές υπηρεσίες πληροφόρησης Γνωμοδότηση της ΟΚΕ για το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής
An Opinion of the Economic and Social Committee on the Commission's Green Paper
Εξασφάλιση της πρόσβασης στην κατάρτιση και τα τυπικά προσόντα με τρόπο ευέλικτο και σε όλα τα στάδια της ζωής.
Ensuring access to training and qualifications is flexible and open at all stages of life
Εξασφάλιση της σταθερότητας στην ήπειρό μας και αύξηση του κύρους της Ευρώπης στον κόσμο
Stabilizing our continent and boosting Europe's voice in the world
Εξασφάλιση της συμμετοχής όλων των τοπικών φορέων στην πληροφόρηση για το ευρώ.
Involving all local actors in euro information campaigns.
Εξασφάλιση της συνεκτίμησης των συμφερόντων των ΜΜΕ στις διάφορες κοινοτικές δραστηριότητες και πολιτικές:
Ensure consideration of the interests of SMEs in the various Community activities and policies:
Εξασφάλιση της υγείας, της ασφάλειας και των ευκαιριών των πολιτών της Ευρώπης (80 εκατομμύρια €), συμπεριλαμβανομένης της δημόσιας υγείας και της πολιτικής καταναλωτών, καθώς και της δημόσιας τάξης και της πρόληψης του εγκλήματος
Providing health, security and opportunity to the people of Europe" (€80 million), including public health and consumer policy as well as security and crime prevention
Εξασφάλιση της υιοθέτησης του σχεδίου δράσης για την καινοτομία.
Ensure the adoption of the Innovation Action Plan;
Εξασφάλιση της χρηστής διαχείρισης των κονδυλίων της ΕΕ
Making sure EU funds are properly managed
Εξασφάλιση της ύπαρξης, στην αγορά εργασίας, των κατάλληλων συνθηκών για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, όπως μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων και των φόρων επί της εργασίας και της κινητικότητας, πράγμα ιδιαίτερα σημαντικό για τους ταχέως εξελισσόμενους τομείς, όπως είναι οι τομείς έντασης σε έρευνα και ανάπτυξη.
To ensure the right labour market conditions are in place for job creation such as less administrative burdens or lowering the taxes on labour and mobility, this is especially important in fast-moving sectors like RD-intensive sectors.
Εξασφάλιση του αντίκτυπου μιας ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής σε συγκεκριμένους τομείς με συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών.
Ensuring the impact of a European industrial policy in specific sectors involving stakeholders.
Εξασφάλιση του ρόλου των ενεργών πολιτικών και των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης για την ενσωμάτωση των ανέργων και στήριξη της μεταβολής του εργατικού δυναμικού που απαιτούν οι μελλοντικές αλλαγές
Ensure that active policies and the public employment services effectively play their role to reintegrate the unemployed and support the transformation of the labour force which future challenges require
Εξασφάλιση του υψηλότερου δυνατού επιπέδου ποιότητας στην εκπαίδευση και την κατάρτιση.
Ensuring the highest possible quality of education and training
Εξασφάλιση των πλεονεκτημάτων από την οικονομική μεταρρύθμιση για τους πολίτες/καταναλωτές
Ensuring benefits of economic reform for citizens/consumers
Εξασφάλιση των χρηματοδοτικών μέσων
Providing the necessary financial resources
Εξασφάλιση χρηματοδότησης της ΕΕ για το κόστος μεταφοράς.
Provide EU funding for transportation costs.
Εξασφάλιση ότι η ΕΕ θα καταστεί πρωτοπόρα παγκοσμίως στην ασφάλεια και την προστασία των αεροπορικών, σιδηροδρομικών και θαλάσσιων μεταφορών.
Make sure that the EU is a world leader in safety and security of transport in aviation, rail and maritime
Εξασφάλιση ότι η ανακύκλωση είναι εύκολη και καθαρή.
Ensuring recycling is both easy and clean.
Εξασφάλιση ότι οι άλλες πολιτικές της ΕΕ, όπως εκείνες της ασφάλειας, του εμπορίου, της μετανάστευσης, της επισιτιστικής ασφάλειας και της κλιματικής αλλαγής θα εφαρμόζονται σε συνοχή με τους αναπτυξιακούς στόχους.
Ensure that other EU policies such as security, trade, migration, food security and climate change work in coherence for development goals;
Εξασφάλιση ότι οι δαπάνες για τον έλεγχο είναι ανάλογες με τον κίνδυνο σφάλματος,
ensuring that the cost of control is commensurate with the risk of error;
Εξασφάλιση ότι οι ενημερωτικές δραστηριότητες για το ευρώ είναι ουσιαστικές στην ΕΕ και διευκολύνουν τις επαφές και τις ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών.
ensuring that information activities on the euro are consistent across the EU and facilitating contacts and exchanges of information between the Member States;
Εξασφάλιση ότι όλο το εκπαιδευτικό υλικό που υποστηρίζεται από το Erasmus+ θα είναι διαθέσιμο στο κοινό με ανοικτές άδειες και προώθηση παρόμοιων πρακτικών στο πλαίσιο των προγραμμάτων της ΕΕ·
Ensure that all educational materials supported by Erasmus+ are available to the public under open licences and promote similar practices under EU programmes;
Εξασφάλιση, με συvεργασία στα κατάλληλα πλαίσια, της κατάλληλης πρoστασίας τωv γεωγραφικώv εvδείξεωv και εμπoρικώv σημάτωv.
�e.�Ensure, through co-operation in the appropriate fora, appropriate protection of geographical indications and trademarks.
Εξασφάλιση, με τη βοήθεια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, πρόσβασης στη χρηματοδότηση των σχεδίων βασικών τεχνολογιών γενικής εφαρμογής.
Ensuring with the European Investment Bank access to funding for KETs projects.
Εξασφαλίζoυv ότι oι εθvικές τoυς πoλιτικές θα ευθυγραμμισθoύv σύμφωvα με αυτήv τηv Κoιvή Θέση.
They will ensure that their national policies conform to that Common Position.
Εξασφαλίζει επίσης στα ενδιαφερόμενα πρόσωπα το δικαίωμα πρόσβασης στα στοιχεία που τους αφορούν, το δικαίωμα να γνωρίζουν την προέλευση των στοιχείων, να επανορθώνουν τα εσφαλμένα στοιχεία, να μην επιτρέπουν σε ορισμένες περιπτώσεις τη χρήση των εν λόγω στοιχείων, καθώς και το δικαίωμα προσφυγής σε περίπτωση παράνομης επεξεργασίας αυτών.
the right to have inaccurate data rectified, the right to withhold permission to use their data in certain circumstances, and a right of recourse in the event of unlawful processing.
Εξασφαλίζει επίσης τη νομική συνδρομή για τα άτομα που συλλαμβάνονται βάσει ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης (για περισσότερες λεπτομέρειες, βλ. το παράρτημα).
It will also guarantee legal aid for people arrested under a European Arrest Warrant (see Annex for details).
Εξασφαλίζει επίσης την ενιαία εφαρμογή των κανόνων ασφαλείας σε όλους τους αερολιμένες και προβλέπει αυστηρές και υποχρεωτικές ρήτρες για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης προς θεμελιώδη δικαιώματα και την προστασία της υγείας.
It also ensures the uniform application of security rules at all airports and provides strict and mandatory safeguards to ensure compliance with fundamental rights and the protection of health.
Εξασφαλίζει επίσης την ταχεία απόσυρση από την αγορά όλων των προϊόντων που αντιπροσωπεύουν ένα απαράδεκτα υψηλό κίνδυνο.
It also ensures that any product which presents an unacceptable level of risk can be rapidly withdrawn from the market.
Εξασφαλίζει επίσης ότι δεν τους διατίθεται, άμεσα ή έμμεσα, κανένα κεφάλαιο, άλλο χρηματικό περιουσιακό στοιχείο ή οικονομικός πόρος.
It also ensures that no funds, other financial assets and economic resources may be made available to them, whether directly or indirectly.
Εξασφαλίζει επίσης ότι οι συγκριτικές διαφημίσεις συγκρίνουν ομοειδείς καταστάσεις, ότι δεν αμαυρώνουν τα εμπορικά σήματα άλλων επιχειρήσεων και ότι δεν προκαλούν σύγχυση στους φορείς της αγοράς.
It also ensures that comparative advertising compares "like with like", that it does not denigrate other companies' trademarks and does not create confusion among traders.
Εξασφαλίζει επίσης ότι οι τελικές δεσμεύσεις της Ένωσης όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά για τις μπανάνες κατά τις επόμενες πολυμερείς διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ για την πρόσβαση γεωργικών προϊόντων στην αγορά δεν υπερβαίνουν τις δεσμεύσεις που προβλέπονται στις συμφωνίες σχετικά με τη δασμολογική μεταχείριση της μπανάνας.
It also ensures that the EU final market access commitments for bananas in the next WTO multilateral market access negotiations for agricultural products do not exceed those provided for in the agreements concerning the tariff treatment of bananas.
Εξασφαλίζει επίσης ότι το ενιαίο εγχειρίδιο κανόνων εφαρμόζεται με συνέπεια και συνοχή στη ζώνη του ευρώ.
It also ensures that the single rulebook is applied consistently and coherently in the euro area.
Εξασφαλίζει νομική βάση και συνεπώς σταθερότητα στην ήδη υφισταμένη πρακτική συγχρηματοδότησης ορισμένων ΜΚΟ που εργάζονται ιδιαίτερα στον τομέα αυτόν.
It provides a legal basis and hence stability for an existing practice of cofinancing certain NGOs particularly committed in this area.
Εξασφαλίζει οικονομικά προσιτό ενεργειακό κόστος: Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας και η διαφοροποίηση του εφοδιασμού καθώς και η αυξημένη ενεργειακή απόδοση θα συμβάλλουν στη μείωση του κόστους.
Ensuring affordable energy costs: The completion of the internal energy market and diversification of supply as well as increased energy efficiency will contribute to lower costs.
Εξασφαλίζει στην Ένωση το νομικό πλαίσιο και τα μέσα που χρειάζεται για να αντιμετωπίσει τις αυριανές προκλήσεις και να ανταποκριθεί στα αιτήματα των πολιτών της.
It will provide the Union with the legal framework and tools necessary to meet future challenges and to respond to citizens' demands.
Εξασφαλίζει σύστημα προειδοποίησης 24 ωρών και τον χειρισμό του αναλαμβάνει η χώρα που αντιμετωπίζει κατάσταση επείγουσας ανάγκης.
It provides a 24-hour alert system and is activated by countries facing an emergency.
Εξασφαλίζει τακτικές αεροπορικές μεταφορές επιβατών σε δρομολόγια μικρών αποστάσεων στην Ισπανία και σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
It operates scheduled air transport of passengers on short-haul routes in Spain and to other European countries.
Εξασφαλίζει τακτικές υπηρεσίες μεταφοράς επιβατών με πτήσεις μικρών και μεγάλων αποστάσεων, οι οποίες καλύπτουν 108 δρομολόγια.
It provides long and short-haul scheduled air transport of passengers, covering 108 routes.
Εξασφαλίζει τη voμoθετική διαφάvεια, πρoϋπόθεση απαραίτητη για τη voμική ασφάλεια πoυ χρειάζovται oι oικovoμικoί φoρείς.
It guarantees regulatory transparency, a prerequisite for the legal certainty that businesses need.
Εξασφαλίζει τη διαλειτουργικότητα των ηλεκτρονικών ταυτοτήτων νομικών και φυσικών προσώπων τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο (βίντεο).
It establishes interoperability at national and EU level for eIDs for both legal physical persons (video).
Εξασφαλίζει τη μεγαλύτερη γεωγραφική κάλυψη από οποιοδήποτε δίκτυο του είδους του παγκοσμίως (από την Ισλανδία μέχρι τον Καύκασο).
It offers the greatest geographical coverage of any network of its kind in the world (from Iceland to the Caucasus).
Εξασφαλίζει τη νομοθετική διαφάνεια, προϋπόθεση απαραίτητη για τη νομική ασφάλεια που χρειάζονται οι οικονομικοί φορείς.
Elle assure la transparence réglementaire, condition préalable à la sécurité juridique demandée par les opérateurs économiques.
Εξασφαλίζει τη συμμόρφωση με το διεθνές δίκαιο, και ότι ουδείς υφίσταται την ποινή του θανάτου, βασανιστήρια ή τυχόν άλλη σκληρή, απάνθρωπη ή ταπεινωτική μεταχείριση.
It ensures that international law is complied with and that no-one is subjected to the death penalty, to torture or to any cruel, inhuman or degrading treatment.
Εξασφαλίζει την ίση μεταχείριση των ξένων και άλλων οδηγών, που είναι μόνιμοι κάτοικοι.
It ensures equal treatment of foreign and resident drivers.
Εξασφαλίζει την εφαρμογή στην ΕΕ προτύπου του ΟΟΣΑ για την ανταλλαγή πληροφοριών κατόπιν αιτήματος και παρέχει τη δυνατότητα να θεσπιστούν σταδιακά διατάξεις για την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών.
It ensures implementation in the EU of an OECD standard for the exchange of information on request, and enables introduction, on a step-by-step basis, of provisions on the automatic exchange of information.
Εξασφαλίζει την ικανοποιητική προστασία τόσο του προϋπολογισμού της Ένωσης όσο και των εθνικών προϋπολογισμών, ότι τα χρήματα δαπανώνται για τον καθορισμένο σκοπό τους και ότι φθάνουν στους σωστούς δικαιούχους.
It ensures that EU and national budgets are well protected, that the money is spent for its intended purposes and reaches its proper beneficiaries.
Εξασφαλίζει την κοινωνική συνοχή.
It ensures social cohesion.
Εξασφαλίζει την προστασία των ηλικιωμένων, των αδυνάτων και των ατόμων εκείνων τα οποία χωρίς αυτήν θα είχαν αποκλειστεί από την κοινωνία.
It ensures the protection of the elderly, the frail and those who would otherwise be excluded from society.