natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι μολονότι η μακροοικονομική επίπτωση στην οποία αποβλέπουν αυτά τα μέσα είναι παρεμφερής, ακολουθούνται διαφορετικές οικονομικές και χρηματοδοτικές αρχές και κανόνες.
The Council notes that although the macro-economic impact which these instruments aim to achieve is similar, they follow different economic and financial principles and rules.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι ο έλεγχος καλύπτει 40 συμβάσεις κατά την περίοδο 2000-2005 συνολικής αξίας 99,3 εκατομμυρίων ευρώ, εκ των 89 σχεδίων με συνολική συνεισφορά της ΕΕ ύψους 165,7 εκατομμυρίων ευρώ.
The Council notes that the audit covered 40 contracts in the period 2000-2005 with a total value of 99,3 million EUR, out of 89 projects with a total EU contribution of 165,7 million EUR.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι ο βελτιωμένος διάλογος μεταξύ κυβέρνησης και αντιπολίτευσης, ιδίως μετά τη συμφωνία του Νοεμβρίου 2011, έδωσε τη δυνατότητα στην Αλβανία να σημειώσει ικανοποιητική πρόοδο ως προς την πλήρωση των πολιτικών κριτηρίων για την ένταξή της στην ΕΕ.
The Council notes that improved dialogue between the government and the opposition, after the November 2011 agreement, has allowed Albania to make good progress towards fulfilling the political criteria for membership of the EU.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι ο δείκτης φορολογίας στη Φινλανδία είναι υψηλός σε σύγκριση με τις άλλες βιομηχανικές χώρες.
The Council notes that the tax ratio in Finland is high compared with other industrialised countries.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι ο ρόλος του δημόσιου τομέα όσον αφορά τις επενδύσεις θα πρέπει κατ'αρχήν να επικεντρώνεται στη δημιουργία κλίματος που να επιτρέπει επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα, σε υποστήριξη των στόχων της Σύμβασης πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές (UNFCCC).
The Council notes that the role of the public sector in relation to investments should firstly concentrate on creating an enabling environment for private sector investments in support of the objectives of the UNFCCC.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι ο στρατηγικός διάλογος θα μπορούσε να οδηγήσει, βάσει της προόδου που θα επιτευχθεί, στην πραγματοποίηση μιας τρίτης συνόδου κορυφής ΕΕ-Πακιστάν το συντομότερο δυνατόν.»
The Council notes that the Strategic Dialogue could lead, in the light of progress achieved, to a third EU-Pakistan Summit at the earliest possible time."
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι οι ΗΠΑ αποφάσισαν να υποβάλουν προς συζήτηση σχέδιο απόφασης για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Κίνα κατά τη 57η σύνοδο της επιτροπής των ΗΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα, το οποίο θα μελετηθεί επισταμένα.
The Council noted that the US has decided to table a draft resolution on human rights in China at the 57th session of the UN Commission on Human Rights, which will be studied carefully.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι οι Συμφωνίες Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας (ΣΕΣΣ) με την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν και τη Γεωργία θα τεθούν σε ισχύ την 1η Ιουλίου.
The Council notes that the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) with Armenia, Azerbaijan and Georgia will enter into force on 1 July.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι οι άλλες πτυχές της σχεδιαζόμενης νέας δομής μπορούν να εφαρμοσθούν και καλεί την Επιτροπή να συγκροτήσει το συντομότερο δυνατό τις επιτροπές του επιπέδου 2 οι οποίες να έχουν μόνο συμβουλευτικές αρμοδιότητες, καθώς επίσης και τις επιτροπές του επιπέδου 3.
The Council notes that the other aspects of the envisaged new structure can be implemented and invites the Commission to establish the level 2 committees in an advisory capacity only, and the level 3 committees as soon as possible.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι οι δανικές αρχές και οι αρμόδιες αρχές της Γροιλανδίας είναι σύμφωνες με την ανωτέρω προσέγγιση.»
The Council notes that the Danish authorities and the competent Greenland authorities have agreed to the above approach."
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι οι δεσμοί μεταξύ μετανάστευσης και ανάπτυξης είναι πολύπλοκοι αλλά ότι η αποτελεσματική διαχείριση της μετανάστευσης μπορεί να έχει ουσιαστικό θετικό αντίκτυπο τόσο για τη χώρα υποδοχής όσο και για τη χώρα καταγωγής.
The Council notes that the links between migration and development are complex, but that migration, when managed effectively, can have a substantial positive impact both for the host country and for the country of origin.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι οι δημοσιονομικές προβλέψεις εμφανίζουν πλεόνασμα σε όλη την περίοδο του προγράμματος τόσο σε ονομαστικούς όσο και σε κυκλικά διορθωμένους όρους, και ότι είναι σύμφωνες με την απαίτηση του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης για δημοσιονομικές θέσεις πλησίον της ισορροπίας ή πλεονασματικές.
The Council notes that the budgetary projections remain in surplus throughout the period of the programme in both actual and cyclically-adjusted terms and that they respect the close to balance or surplus requirement of the Stability and Growth Pact.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι οι δημοσιονομικές στατιστικές έχουν αναθεωρηθεί επανειλημμένα μετά την αλλαγή κυβέρνησης.
The Council notes that on several occasions the fiscal statistics had been revised after a new government took office.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι οι δημοσιονομικοί αυτοί στόχοι αντιστοιχούν στους στόχους του Documento di Programmazione Economica e Finanziaria (DPEF) 1998-2000, τους οποίους αποδέχτηκε πλήρως το Ιταλικό Κοινοβούλιο.
The Council takes note that these budgetary objectives correspond to those of the Documento di Programmazione Economica e Finanziaria (DPEF) 1998-2000, which have received full endorsement from the Italian Parliament.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι οι δημόσιες δαπάνες συνεχίζουν να αυξάνουν με ταχύ ρυθμό ακόμη και αν, σύμφωνα με τις προβλέψεις, ο δείκτης τους έναντι του ΑΕΠ αναμένεται να μειωθεί κατά 2 εκατοστιαίες μονάδες ως το 2003· συνεπώς, το Συμβούλιο συνιστά στην κυβέρνηση του Λουξεμβούργου να παρακολουθεί στενά και να είναι έτοιμη να περιορίσει την αύξηση των δαπανών οι οποίες θα μπορούσαν να καταστήσουν πιο ευάλωτα τα δημόσια οικονομικά αν τυχόν επιβραδυνόταν η πραγματική αύξηση του ΑΕΠ.
The Council notes that government expenditures are still increasing at a rapid pace although their ratio to GDP is projected to decline by 2 percentage points during the period to 2003; therefore, the Council recommends to the Luxembourg government to monitor closely and be ready to limit expenditure increases which might become a source of vulnerability for the public finances should real GDP growth falter.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι οι διαπραγματεύσεις έχουν προχωρήσει σε ένα πιο απαιτητικό στάδιο το οποίο απαιτεί από την Τουρκία να εντείνει τις προσπάθειές της για την εκπλήρωση των προϋποθέσεων που έχουν καθοριστεί.
The Council notes that the negotiations have reached a more demanding stage requiring Turkey to step up its efforts in meeting established conditions.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι οι επιδόσεις στον τομέα της τιθάσευσης των δαπανών κατά τα τελευταία έτη παρουσίασαν διακυμάνσεις, δεδομένου ότι συχνές υπήρξαν οι υπερβάσεις του στόχου του 1% που είχε τεθεί για την περιστολή της πραγματικής ετήσιας αύξησης της δημόσιας κατανάλωσης.
The Council notes that expenditure control has had a rather mixed record in recent years as the target of restraining real public consumption growth to 1% has frequently been overstepped.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι οι εσωτερικές ικανότητες της Επιτροπής για την ενσωμάτωση των θεμάτων ισότητας των φύλων θα εκπονηθούν με μια σειρά μεθόδων όπως π.χ. η κατάρτιση και η ανάπτυξη εργαλείων (σχετική βιβλιογραφία σχετικά με το φύλο, κατάρτιση στις κεντρικές υπηρεσίες και τις αντιπροσωπίες, εμπειρογνωμοσύνη σε τεχνικά θέματα).
The Council notes that the Commission's internal gender mainstreaming capacities will be established through a number of methods, for instance training and the development of tools (gender source books, training at headquarters and delegations, technical expertise).
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι οι κατευθυντήριες γραμμές θα ενισχύσουν τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προστασία και την υποστήριξη των υπερασπιστών των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
The Council notes that the Guidelines will enhance the European Union’s activities in the protection and support of human rights defenders.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι οι λογαριασμοί της γενικής κυβέρνησης επιδεινώθηκαν το 2000 και το 2001, σε σύγκριση με τις εκτιμήσεις της επικαιροποίησης 2001, σε μεγάλο βαθμό λόγω της αναθεώρησης των μεγεθών των εθνικών λογαριασμών προς συμμόρφωση με τους σχετικούς κανόνες της Υπηρεσίας Οικονομικών και Κοινωνικών Υποθέσεων (ESA) του ΟΗΕ.
The Council notes that the general government accounts deteriorated in 2000 and 2001, when compared with the estimates of the 2001 update, due to a large extent to the revisions of the government accounts figures, in order to ensure compliance with ESA national accounting rules.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι οι μέλλουσες συμφωνίες με τις εν λόγω χώρες, πέραν της πλήρους εφαρμογής των συμφωνιών Dayton/Παρισίων, δυνατόν να αποτελέσουν ειδικά χρήσιμα εργαλεία για την προώθηση της πολιτικής σταθερότητας και την οικονομική ανάπτυξη, καθώς και τη συνεργασία μεταξύ των χωρών αυτών και των γειτόνων τους.
The Council noted that future agreements with each of these countries, in addition to the full implementation of the Dayton/Paris agreements, could be particularly useful tools for favouring political stability and economic development as well as cooperation between these countries and with their neighbours.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι οι νέες επιτροπές συμβάλλουν ήδη στις ρυθμιστικές προετοιμασίες,
It notes that the new committees are already contributing to regulatory preparations, supervisory cooperation,
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι οι περισσότερες από τις δράσεις που περιέχονται στη Λευκή Βίβλο «Λογιστικός έλεγχος,
The Council notes that most of the actions in the White Paper on "Audit,
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι οι πορτογαλικές αρχές εξακολουθούν να αποσκοπούν σε ισοσκελισμό του προϋπολογισμού μέχρι το 2004, όπως προβλεπόταν στην περυσινή επικαιροποίηση και όπως συστήνεται στους «Γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών».
The Council notes that the Portuguese authorities maintain their intentions to balance the budget by 2004, as planned in last year's update and as recommended in the BEPGs.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι οι προβλέψεις για τη δημοσιονομική κατάσταση βασίζονται σε δείκτη έσοδα/ΑΕΠ ο οποίος είναι σαφώς υψηλότερος από τα περισσότερα άλλα κράτη μέλη.
The Council notes that the government finance projections rely on a revenue-to-GDP ratio which is clearly higher than that of most other Member States.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι οι προκαταρκτικές ενδείξεις της Επιτροπής για τις οικονομικές συνεισφορές των μέσων της ΕΕ για τη χρηματοδότηση των προσπαθειών σε μακροπρόθεσμη βάση θα ανέλθουν σε 200 εκατομμύρια ευρώ.
The Council takes note that the preliminary indications from the Commission on the financial contribution from the EU instruments to finance the longer-term response will amount to 200 million EUR.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι οι προκλήσεις θα είναι σημαντικές και το 2003 όσον αφορά την επίτευξη του στόχου για έλλειμμα 2,4% του ΑΕΠ και την ενίσχυση της πτωτικής του τάσης.
The Council notes that substantial challenges remain in 2003 to achieve the deficit target of 2.4% of GDP and to put the deficit on a downward trajectory.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι οι στόχοι αυτοί συνεπάγονται συγκλίνουσα δράση στο επίπεδο των διαφόρων ομάδων εργασίας του Συμβουλίου ή επιτροπών που είναι αρμόδιες για θέματα αφορώντα την απάτη στο κοινοτικό επίπεδο.
The Council notes that these objectives require convergent action in the different Council working groups and committees dealing with questions related to fraud at Community level.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι οι στόχοι για το δημόσιο υπόλοιπο το 2002 εξαρτώνται από ορισμένους κινδύνους.
The Council notes that the targeted outcome for the general government balance in 2002 is subject to a number of risks.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι οι στόχοι του διαλόγου για τα ανθρώπινα δικαιώματα με τη Δημοκρατία της Λευκορωσίας είναι αφενός η εξέταση του ζητήματος των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Λευκορωσία και στην Ευρωπαϊκή Ένωση και, αφετέρου, η συζήτηση θεμάτων αμοιβαίου ενδιαφέροντος και η ενίσχυση του διαλόγου σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε πολυμερή φόρουμ.
The Council notes that the objectives of the Human Rights dialogue with the Republic of Belarus are on the one hand to raise human rights issues in Belarus and in the European Union and, on the other hand, to discuss questions of mutual interest and enhance dialogue on human rights topics in multilateral fora.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι οι στόχοι του διαλόγου για τα ανθρώπινα δικαιώματα με την Δημοκρατία της Μολδαβίας είναι αφενός να θέσουν θέματα που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα, μεταξύ άλλων ατομικές περιπτώσεις, στην Δημοκρατία της Μολδαβίας και στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με περισσότερο εμπεριστατωμένο τρόπο, με προοπτική την επίτευξη συγκεκριμένων αποτελεσμάτων και αφετέρου να ενισχύσουν τον διάλογο για θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε πολυμερή φόρουμ.
The Council notes that the objectives of the Human Rights dialogue with the Republic of Moldova are on the one hand to raise human rights issues, including individual cases, in the Republic of Moldova and in the European Union in a more in-depth manner with the view toward achieving concrete results and, on the other hand, to enhance dialogue on human rights topics in multilateral fora.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι οι στόχοι ως προς το έλλειμμα διατηρούνται παρ' όλο που προβλέπεται πλέον να σταθεροποιηθεί το πρωτογενές πλεόνασμα στο επίπεδο του 5% του ΑΕΠ, δηλαδή χαμηλότερο από τις προβλέψεις του αρχικού προγράμματος.
The Council notes that the deficit targets are maintained even though the primary surplus is now planned to stabilise at the level of 5% of GDP lower than in the initial programme.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι οι συζητήσεις οδήγησαν την Επιτροπή να αποσαφηνίσει και να προσαρμόσει ορισμένους προσανατολισμούς που είχαν προβλεφθεί αρχικά για την υλοποίηση των στόχων της Λευκής Βίβλου.
The Council notes that the debates have led the Commission to sharpen and to adjust certain orientations initially provided for in the implementation of the objectives of the White Paper.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι οι συνεισφορές στο Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα (PAM) θα συνεχίσουν να δίδονται υπό μορφή επισιτιστικής βοήθειας σε είδος ή σε χρήμα και θα επικεντρωθούν σε κατεπείγουσες επιχειρήσεις και υπέρ των προσφύγων.
The Council notes that contributions to the WFP will continue to be provided in the form of food aid in kind or in cash, and will be focused on emergency operations and operations for the benefit of refugees.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι οι υπό εξέλιξη συνταγματικές μεταρρυθμίσεις και οι μεταρρυθμίσεις στη δημόσια διοίκηση έχουν προχωρήσει.
The Council notes that ongoing constitutional and public administration reforms have advanced.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι οι όροι χρηματοδότησης ήταν ευνοϊκοί κατά το 2003, όπως καταδεικνύεται από το χαμηλό βραχυπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο επιτόκιο, μολονότι η κατάσταση αυτή αντισταθμίσθηκε κατά κάποιο τρόπο από την ανατίμηση του ευρώ.
The Council takes note of the favourable financing conditions in 2003, as reflected in low short- and long-term interest rates, somewhat muted by the euro rise.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι ολοένα περισσότερα κράτη μέλη εφαρμόζουν εθνικούς δημοσιονομικούς κανόνες, με θετικές επιπτώσεις στα δημοσιονομικά αποτελέσματα.
The Council notes that an increasing number of Member States have implemented national fiscal rules, with a positive impact on budgetary outcomes.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες ανησυχούν για τον αντίκτυπο των μέτρων παρέμβασης.
The Council notes that some developing countries have concerns about the impact of climate-change response measures.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι ουσιαστικές διαφορές στις ευκαιρίες ανάπτυξης και βιοτικού επιπέδου των βορείων μεθοριακών περιοχών της ΕΕ, η αυξανόμενη αλληλεξάρτηση μεταξύ της διευρυνόμενης Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσίας, η στρατηγική σπουδαιότητα και το οικονομικό δυναμικό αυτών των βορείων περιοχών καθώς και οι περιβαλλοντικές συνθήκες θέτουν σημαντικές προκλήσεις στις πολιτικές της ΕΕ.
The Council notes that significant differences in development opportunities and living standards existing in the northern regions bordering the EU, increasing interdependence between the enlarging European Union and Russia, the strategic importance and economic potential of these northern regions, as well as the environmental conditions pose important challenges for the EU policies.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι παρά τις μεγάλες προσπάθειες, που καταβάλλονται τα κορίτσια και οι γυναίκες συχνά λόγω του φύλου τους δεν είχαν πρόσβαση σε σημαντικούς οικονομικούς και κοινωνικούς πόρους ούτε συμμετοχή σε όργανα λήψης αποφάσεων.
The Council notes that, despite many efforts, girls and women are often, on grounds of their gender, denied access to important economic and social resources and to participation in decision making fora.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι παρά το γεγονός ότι τα περισσότερα βασικά και απαραίτητα φαρμακευτικά προϊόντα δεν καλύπτονται από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, λίγες αναπτυσσόμενες χώρες έχουν επαρκείς δυνατότητες για να τα παρασκευάζουν.
The Council notes that in spite of the fact that most of the essential and key pharmaceuticals are off-patent, few developing countries have sufficient capacity to manufacture them.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι πιθανότατα θα συνεχίσουν να υπάρχουν σημαντικές οικονομικές διαστάσεις μεταξύ των κρατών μελών καθώς και ότι αυτά θα παραμείνουν αρμόδια για τη ρύθμιση των τιμών και τους τρόπους επιστροφής των εξόδων για φαρμακευτικά προϊόντα.
The Council notes that significant economic divergences between Member States are likely to remain, and notes also that Member States will retain control over price regulation and methods of reimbursement for medicinal products.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι πολλά κράτη μέλη έχουν ήδη θεσπίσει εθνικούς και διμερείς διακανονισμούς οι οποίοι προσφέρουν υψηλό επίπεδο προστασίας για τις εθνικές υποδομές ζωτικής σημασίας.
The Council notes that many Member States have existing national and bilateral arrangements providing a high level of protection for their critical national infrastructure.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι πολλές συστάσεις έχουν ήδη ληφθεί υπόψη σε διεξαγόμενες συζητήσεις και συμφωνίες.
The Council notes that many recommendations have already been taken into account in on-going discussions and agreements.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι πρέπει να καταβληθούν πρόσθετες προσπάθειες για να εξασφαλιστεί, μεταξύ άλλων, αρκετή ευελιξία για τον προϋπολογισμό ΚΕΠΠΑ.
The Council notes that additional efforts will have to be made, inter alia to ensure sufficient flexibility to the CFSP-budget.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα προκειμένου να έχουν οι αρμόδιοι καλύτερη γνώση των συνθηκών υπό τις οποίες εφαρμόζονται τα προτιμησιακά καθεστώτα.
The Council notes that measures need to be taken to raise the awareness among operators of the conditions under which the preferential arrangements are used.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι προβλεπόμενο πλεόνασμα του ισοζυγίου του ευρύτερου δημόσιου τομέα, ακόμη και αφού ληφθούν υπόψη οι σημαντικές υποχρεώσεις προχρηματοδότησης των κρατικών συντάξεων, θα είναι απόλυτα επαρκές, για κάθε έτος, για την εξασφάλιση ενός περιθωρίου ασφάλειας, ώστε να αποφευχθεί η δημιουργία ελλείμματος άνω του ορίου του 3% του ΑΕγχΠ που προβλέπει η Συνθήκη, σε περίπτωση κανονικών κυκλικών διακυμάνσεων.
The Council notes that the projected surplus on the general government balance, even after taking account of significant pre-funding of state pension liabilities, is clearly sufficient in each year to provide a safety margin against breaching the 3 percent of GDP reference value of the Treaty in the event of normal cyclical fluctuations.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι σημειώθηκε κάποια πρόοδος στις αρχές του 2012 με τη σύνθεση του κρατικού Συμβουλίου Υπουργών.
The Council notes that some progress was made at the start of 2012 with the formation of a State-level Council of Ministers.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι στη λύση αυτού του προβλήματος θα πρέπει βεβαίως να ληφθεί υπόψη η αρχή του θεμιτού ανταγωνισμού μεταξύ οικονομικών φορέων.13.
The Council notes that the solution to this problem must of course take account of the principle of fair competition between economic operators..
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι στην έκθεση της ανεξάρτητης αξιολόγησης διατυπώνονται τα ακόλουθα συμπεράσματα :
The Council notes that the independent evaluation report sets out the following conclusions:
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι στην ανακοίνωση της Επιτροπής εξετάζονται κυρίως θέματα μεθόδου όσον αφορά τη συμμετοχή της Κοινότητας στις ΠΟΑ και ότι τα σχετικά θέματα ουσίας θα πρέπει να εξετασθούν από τα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου σε μεταγενέστερο στάδιο.
The Council notes that the Commission's communication deals mainly with questions of method relating to Community participation in RFOs and that questions of substance in this connection should be dealt with by Council bodies at a later stage.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι στο εν λόγω επικαιροποιημένο πρόγραμμα διατηρούνται οι δημοσιονομικοί στόχοι που είχαν τεθεί στην προηγούμενη επικαιροποίηση, δηλαδή το αποτέλεσμα της γενικής κυβέρνησης προβλέπεται να βελτιωθεί φθάνοντας, από έλλειμμα που εκτιμάται σε 1,4 του ΑΕΠ για το 2000, σε ισοσκελισμένη θέση το 2004, ενώ το ενοποιημένο ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης αναμένεται να περιοριστεί σε ποσοστό χαμηλότερο του 50% του ΑΕΠ μέχρι τα τέλη της περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα.
The Council notes that the present update maintains the budgetary targets of the previous programme update, i.e. the general government balance is projected to improve from an estimated deficit of 1.4 per cent of GDP in 2000 to a balanced position in 2004, while the general government consolidated gross debt should be brought to below 50 per cent of GDP by the end of the programme period.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα οι προβλέψεις για το δημοσιονομικό αποτέλεσμα θεωρούνται στόχοι που πρέπει να επιτευχθούν ακόμη και σε περίπτωση κάμψης της οικονομικής δραστηριότητας.
The Council notes that the projections for the government balance are considered in the updated programme as objectives which should be met even in the event that economic activity would falter.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι στον τομέα της ενέργειας, η μείωση των εκπομπών θερμοκηπιακών αερίων απαιτεί αντιδράσεις όπως :
The Council notes that in the field of energy the reduction of greenhouse gas emissions requires responses such as:
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι σύμφωνα με την αρχή της διαφοροποίησης, όπως επιβεβαιώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας, οι υποψήφιες χώρες αξιολογούνται βάσει των κατ'ιδίαν επιδόσεων.
The Council notes that, in line with the principle of differentiation, as reconfirmed by the European Council at Nice, candidate countries are assessed on the basis of their own merits.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι σύμφωνα με τις προβλέψεις της Επιτροπής, το κυκλικά προσαρμοζόμενο έλλειμμα βελτιώθηκε κατά 0,6% του ΑΕΠ κατά το 2002, σε μεγάλο βαθμό λόγω περιστασιακών μέτρων.
The Council notes that according to Commission forecasts, the cyclically-adjusted deficit improved by 0.6 percent of GDP in 2002, largely due to one-off measures.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι τα ακραία καιρικά φαινόμενα, όπως είναι το έκτακτο κύμα καύσωνα που σημειώθηκε προσφάτως σε πολλά σημεία της υφηλίου καθιστά έκδηλο ότι οι κοινωνίες, δικές μας και άλλες, είναι ευάλωτες σε αυτά τα καιρικά φαινόμενα, με σοβαρές επιπτώσεις στη δημόσια υγεία, τη γεωργία, τη δασοκομία, την υδροδότηση, την παραγωγή και τη διανομή ηλεκτρικής ενέργειας.
The Council notes that the extreme weather events, such as the exceptional heatwave recently experienced in many parts of the world underlines the vulnerability of our own and other societies to such events, with serious consequences for public health, agriculture, forestry, water supply, electricity production and distribution.