natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός των διαπραγματεύσεων που εγκρίθηκαν σήμερα είναι επίσης η αντιμετώπιση και υπερπήδηση των διαφορών αυτών.
The purpose of the negotiations approved today is also to address and overcome these differences.
Σκοπός των διαπραγματεύσεων προσχώρησης θα είναι η πλήρης υιοθέτηση του κεκτημένου της ΕΕ από την Ισλανδία και η εξασφάλιση της πλήρους υλοποίησης και εκτέλεσής του έως την προσχώρηση, παράλληλα με τη δέουσα συνεκτίμηση των επιδόσεων της Ισλανδίας και όσων προβλέπει το διαπραγματευτικό πλαίσιο.
The accession negotiations will be aimed at Iceland integrally adopting the EU acquis and ensuring its full implementation and enforcement by accession, duly reflecting Iceland's own merits and the provisions of the Negotiating Framework.
Σκοπός των διατάξεων θα είναι να εξασφαλιστεί ότι τα εγχώρια πιστωτικά μόρια δεν έχουν ως αποτέλεσμα τη διπλή καταμέτρηση των μειώσεων των εκπομπών που δεν καλύπτει το ΣΕΔΕ ούτε παρεμποδίζουν άλλα μέτρα πολιτικής για τη μείωση των εκπομπών και ότι διέπονται από απλούς κανόνες που μπορούν εύκολα να εφαρμοστούν.
The provisions will seek to ensure that domestic credits do not result in double-counting of emission reductions or impede other policy measures to reduce emissions not covered by the ETS, and that they are based on simple, easily administered rules.
Σκοπός των δύο δοκιμών των σημείων αναφοράς, όπως διατυπώνεται στο Παράρτημα των συμπερασμάτων του Συμβουλίου του Ιουνίου 2009, είναι να αποδειχτούν η σταθερότητα, η αξιοπιστία και η απόδοση του κεντρικού συστήματος και η ορθή λειτουργία των ζωτικών βασικών λειτουργιών, όπως η συνέπεια των δεδομένων και η αξιόπιστη μεταφορά του μηνύματος.
The aim of the two milestone tests, as laid down in an annex to Council conclusions of June 2009, is to prove the stability, reliability and performance of the central system and the proper functioning of vital core functionalities such as data consistency and reliable message transfer.
Σκοπός των δύο σχεδίων οδηγιών είναι να διευκολυνθεί η κοινωνική ένταξη και, ειδικότερα, η πρόσβαση στην αγορά εργασίας ομάδων προσώπων που ενδέχεται να υπόκεινται σε διακρίσεις.
The two draft Directives are designed to promote social integration and, in particular, access to the labour market for groups of persons likely to suffer discrimination.
Σκοπός των δύο υπό εξέταση προτάσεων είναι να τροποποιηθούν
The two proposals in hand are designed to amend
Σκοπός των εκδηλώσεων αυτών ήταν να προσφέρουν στους υπαλλήλους πρακτικά εργαλεία για την πρόληψη της κατάχρησης κονδυλίων.
The main focus of these events was to offer officials hands-on tools that can prevent the misuse of funds.
Σκοπός των εκδηλώσεων είναι να προβληθούν τα οφέλη από την κινητικότητα εντός της ΕΕ και να δοθεί η ευκαιρία στα άτομα που αναζητούν εργασία και στους εργοδότες να συναντηθούν και να συζητήσουν.
The events are designed to explain the benefits of job mobility within the EU and give employers and jobseekers the opportunity to meet and talk to each other.
Σκοπός των ελέγχων στα σύνορα είναι, μεταξύ άλλων, να εξακριβωθεί το δικαίωμα εισόδου των ενδιαφερομένων στην επικράτεια του Ηνωμένου Βασιλείου.
Border controls are intended, in particular, to determine whether the persons concerned have the right to enter the United Kingdom.
Σκοπός των εμπορικών αυτών ρυθμίσεων είναι να ελευθερωθούν πλήρως οι συναλλαγές για όλα τα ψάρια και τα προϊόντα αλιείας, με εξαίρεση εκείνα που αναφέρονται στη συμφωνία, από 1ης Ιανουαρίου του 2005 ή - εφόσον συμφωνηθεί από κοινού - και ενωρίτερα.
The aim of the trade arrangements is that full free trade, of all fish and fisheries products with the exception of those mentioned in the Agreement, shall be applied on 1 January 2005, or if commonly agreed earlier.
Σκοπός των εν λόγω «τεχνικών εκτελεστικών μέτρων» είναι να διασφαλισθεί ότι επιφυλάσσεται σε όλους καταναλωτές ίση μεταχείριση σε ολόκληρη την ΕΕ σε περίπτωση παραβίασης προσωπικών δεδομένων και να διασφαλισθεί ότι οι επιχειρήσεις μπορούν να υιοθετήσουν μια πανευρωπαϊκή προσέγγιση για τα προβλήματα αυτά, αν ασκούν δραστηριότητες σε περισσότερες από μία χώρες.
The purpose of these "technical implementing measures" is to ensure all customers receive equivalent treatment across the EU in case of a data breach, and to ensure businesses can take a pan-EU approach to these problems if they operate in more than one country.
Σκοπός των εν λόγω αποφάσεων, που καλύπτουν πολλούς τομείς, είναι να εξασφαλίσουν την ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ προς όφελος των πολιτών και των επιχειρήσεων.
These decisions covering many sectors aim at ensuring proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Σκοπός των εν λόγω αποφάσεων, που καλύπτουν πολλούς τομείς, είναι να εξασφαλίσουν την ορθή εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ προς όφελος των πολιτών και των επιχειρήσεων.
These decisions covering many sectors aim at ensuring proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Σκοπός των εν λόγω κανόνων είναι να εξασφαλιστεί η ασφάλεια των σιδηροδρόμων και να βελτιωθεί η πρόσβαση στην αγορά όσων παρέχουν σιδηροδρομικές υπηρεσίες.
The rules aim to ensure safety on the railways and improve access to the market for rail transport services.
Σκοπός των εν λόγω μηχανισμών είναι να στηριχθούν οι επενδύσεις ώστε να καλυφθεί το αναμενόμενο κενό δυναμικότητας και να διασφαλιστεί ο εφοδιασμός.
They are designed to support investment to fill the expected capacity gap and ensure security of supply.
Σκοπός των εν λόγω νομοθετικών πράξεων είναι τα κράτη μέλη που ωφελούνται από μηχανισμό χρηματοδοτικής στήριξης (ή οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος μπορεί να αφορά αυτή η στήριξη στο μέλλον) να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν επί τόπου τα προγράμματα που εγκρίνονται βάσει των τεσσάρων αυτών ταμείων, που αποτελούν μέρος του Γενικού Προγράμματος «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών».
The aim of these legislative acts is to ensure that member states benefiting from a financial support mechanism (or any other member state which may be concerned by such assistance in the future) continue to implement on the ground the programmes adopted under these four funds, which are part of the General Programme on Solidarity and Management of Migration Flows .
Σκοπός των εν λόγω συμπερασμάτων είναι να τονίσουν η σημασία της προστασίας των ευάλωτων στόχων και να ενθαρρύνουν τη συνεργασία στον τομέα αυτό.
The aim of these conclusions is to underline the importance of protection of soft targets and encourage cooperation in this area.
Σκοπός των εν λόγω τροποποιήσεων είναι να διατηρηθεί η σημερινή κοινοτική τυποποιημένη ποιότητα νωπών ή διατηρημένων με απλή ψύξη σφαγίων προβάτων, να εγκαταλειφθεί ο στόχος κατά τον οποίον μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2000 θα πρέπει να έχει καταστεί υποχρεωτική η εφαρμογή της κοινοτικής κλίμακας και να επιτραπεί στα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το σύστημα της ταξινόμησης να υποδιαιρέσουν την κατηγορία Γ της κλίμακας Α σε δύο υποκατηγορίες.
The amendments are intended to maintain the existing Community standard quality of fresh or chilled sheep carcases, drop the aim of making the application of the Community classification scale compulsory by 1 January 2000 and authorize Member States that apply the classification system to divide Category C in the A grid into two subcategories.
Σκοπός των ενισχύσεων είναι να εξασφαλιστεί ότι οι οφειλές που έχουν κληρονομηθεί από το παρελθόν και ιδίως οι οφειλές που οφείλονται στο τεράστιο μέγεθος της Βρετανικής Επιχείρησης Άνθρακα δεν θα επιβαρύνουν συγκεκριμένα ορυχεία που εμφανίζουν προοπτικές οικονομικής βιωσημότητας.
The aim of the aid is to ensure that inherited liabilities, in particular those resulting from the very large size of the British Coal Corporation, do not place a burden on mines with prospects of economic viability.
Σκοπός των κανονισμών αυτών ήταν να εμποδιστεί η αύξηση της συνολικής αλιευτικής προσπάθειας στις ζώνες και τους πόρους που εμπίπτουν στην πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, του 1985.
Those Regulations aimed to prevent an increase in the overall fishing effort for the areas and resources covered by the 1985 Act of Accession of Spain and Portugal.
Σκοπός των κανονισμών είναι η εφαρμογή των αποφάσεων των Συμβουλίων Σύνδεσης ΕΚ-Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, ΕΚ-Ρουμανίας, ΕΚ-Σλοβακικής Δημοκρατίας και ΕΚ-Τσεχικής Δημοκρατίας σχετικά με την παράταση έως την 31η Δεκεμβρίου 1997 του συστήματος διπλού ελέγχου των εξαγωγών ορισμένων προϊόντων ΕΚΑΧ και ΕΚ από τις τέσσερις ενδιαφερόμενες ΧΚΑΕ.
The purpose of these Regulations is to apply the Decisions of the EC-Republic of Bulgaria, EC-Romania, EC-Slovak Republic and EC-Czech Republic Association Councils on the extension until 31 December 1997 of the double-checking system for exports of certain ECSC and EC products from the four CEECs concerned.
Σκοπός των κανονισμών που συμφωνήθηκαν είναι να επιτραπεί στα κράτη μέλη να τροποποιούν υφιστάμενες συμφωνίες ή να διαπραγματεύονται και να συνάπτουν νέες συμφωνίες με τρίτες χώρες σε ορισμένους τομείς της αστικής δικαιοσύνης με τη βοήθεια λειτουργικής και απλοποιημένης ρύθμισης, ενώ ταυτόχρονα θα εξασφαλίζεται η διαφύλαξη του κοινοτικού κεκτημένου.
The aim of the regulations agreed is to authorise a member state to amend an existing agreement or to negotiate and conclude a new agreement with a third country in certain areas of civil justice through a functional and simplified arrangement, while ensuring that the "acquis communautaire" will be safeguarded.
Σκοπός των κανόνων αυτών είναι αποφευχθεί η υπέρμετρη χρέωση των επιβατών που ταξιδεύουν αεροπορικώς στην ΕΕ.
Following these rules is important to avoid passengers in the EU paying more than they should for air travel.
Σκοπός των κανόνων περί δημοσίων συμβάσεων είναι η εξασφάλιση θεμιτού και διαφανούς ανταγωνισμού στις δημόσιες συμβάσεις στην Ευρώπη, δημιουργώντας έτσι ευκαιρίες για τις ευρωπαϊκές εταιρείες και εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα την καλύτερη αξιοποίηση των δημοσίων πόρων.
The aim of public procurement rules is to ensure fair and transparent competition for public contracts in Europe, thereby creating opportunities for European companies while ensuring best value for public money.
Σκοπός των κατευθυντήριων γραμμών που πρόκειται να εκδώσει κατά τους προσεχείς μήνες η Επιτροπή σχετικά με τα καθεστώτα στήριξης και τη μεταρρύθμισή τους είναι να διασφαλιστεί ότι η στήριξη αυτή είναι οικονομικά αποδοτική και συμβάλλει στην ενσωμάτωση της παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στην αγορά ενέργειας.
The Commission's planned guidance on support schemes and reform foreseen for this year is intended to ensure that such support is cost effective and helps integrate renewable energy production into the energy market.
Σκοπός των κατευθυντηρίων γραμμών είναι να υποδείξουν τρόπους με τους οποίους η Ευρωπαϊκή Ένωση, τα θεσμικά όργανα και οι οργανισμοί της θα μπορέσουν να προωθήσουν τη συμμόρφωση με τους κανόνες του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου.
The objective of these guidelines is to set out operational tools for the EU and its institutions and bodies to promote compliance with international humanitarian law.
Σκοπός των κοινών δράσεων είναι:
The joint actions aim at:
Σκοπός των κριτηρίων αυτών είναι να αποφευχθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ επιχειρήσεων, που δεν θα δικαιολογούνται πλέον βάσει του επιδιωκόμενου στόχου της εκπαίδευσης των εργαζομένων.
The framework aims at avoiding such distortions of competition between companies which are not be justified by the purpose of training workers.
Σκοπός των μέσων αυτών είναι η αντιμετώπιση συγκεκριμένων ελλείψεων της αγοράς σε τομείς όπως η χρηματοδότηση των ΜΜΕ, τα σχέδια έρευνας και ανάπτυξης, η ενεργειακή απόδοση και οι βασικές υποδομές.
The purpose of these instruments is to address specific market failures in areas such as financing for SMEs, research and development projects, energy efficiency and key infrastructure.
Σκοπός των μέτρων αυτών είναι η άρση όλων των νομικών εμποδίων που οφείλονται στις αποκλίνουσες ή αλληλοκαλυπτόμενες νομοθεσίες των κρατών μελών, και, συνεπώς, η διασφάλιση, σε συνδυασμό με το υφιστάμενο κεκτημένο, της ελεύθερης κυκλοφορίας υπηρεσιών άμεσης επικοινωνίας εντός της Κοινότητας.
These measures are intended to remove all legal obstacles resulting from divergent or overlapping Member State legislation and thereby guarantee, in conjunction with the existing acquis, the free movement of on-line services within the Community.
Σκοπός των μέτρων αυτών είναι να αυξηθεί η ικανότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να καταπολεμά αποτελεσματικά τη διεθνή τρομοκρατία, σε συνεργασία με τις Ηνωμένες Πολιτείες και άλλους εταίρους.
These measures will be aimed at increasing the capacity of the European Union to effectively fight, together with the United States and other partners, international terrorism.
Σκοπός των μέτρων αυτών είναι να βοηθήσουν την ΕΕ να αξιοποιήσει τις δεσμεύσεις που διατυπώνονται στο ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη ώστε, έως το 2013, κάθε Ευρωπαίος να διαθέτει πρόσβαση σε βασικές ευρυζωνικές επικοινωνίες και, έως το 2020, σε αντίστοιχες γρήγορες και εξαιρετικά γρήγορες. (βλ.
These measures aim to help the EU realise the commitments in the Digital Agenda for Europe to give every European access to basic broadband by 2013 and fast and ultra fast broadband by 2020 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Σκοπός των μέτρων αυτών είναι να καταργηθούν οι περιττές ρυθμιστικές ακαμψίες και να διευκολυνθεί ο συντονισμός των ερευνών σε υποθέσεις συγκεντρώσεων με τις αρχές ανταγωνισμού άλλων κρατών·
These measures are intended to remove unnecessary regulatory rigidities and facilitate the co-ordination of merger investigations with competition agencies in other jurisdictions;
Σκοπός των μέτρων αυτών είναι:
They are intended to:
Σκοπός των μέτρων αυτών να εμποδιστεί η είσοδος στο έδαφος της ΕΕ ορισμένων ατόμων που προωθούν ενεργά ή συμμετέχουν σε βίαιες εξτρεμιστικές δραστηριότητες για την αμφισβήτηση των βασικών αρχών σταθερότητας και εδαφικής ακεραιότητας της συμφωνίας πλαισίου της Οχρίδας καθώς και του πολυεθνικού χαρακτήρα της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, και/ή υπονομεύουν και παρεμποδίζουν εκ προμελέτης την εφαρμογή της συμφωνίας πλαισίου με ενέργειες εκτός δημοκρατικής διαδικασίας.
The measures are aimed at preventing admission into the EU of individuals who actively promote or take part in violent extremist activities challenging the Ohrid framework agreement's basic principles of stability, territorial integrity and the multi-ethnic character of FYROM, and/or who deliberately undermine and obstruct implementation of the agreement by actions outside the democratic process.
Σκοπός των μέτρων που θα εφαρμοστούν στο πλαίσιο των εν λόγω αξόνων προτεραιότητας είναι:
The measures implemented under these priorities will be designed to:
Σκοπός των μέτρων προώθησης των ευρωπαϊκών προγραμμάτων είναι να μπορέσει η ευρωπαϊκή αγορά προγραμμάτων να καταστεί ανταγωνιστική στις διεθνείς αγορές και στο περιβάλλον πολλαπλών υπηρεσιών.
Measures to promote European programmes are designed to enable the European programme industry to become competitive on the world market and in the multi-service environment.
Σκοπός των μεταβατικών αυτών ρυθμίσεων ήταν να επιτρέψουν στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν προοδευτικά την ελεύθερη κυκλοφορία κατά την περίοδο αυτή και να αποφύγουν τις διαταραχές στην αγορά εργασίας από μια ξαφνική εισροή εργαζομένων ύστερα από τη διεύρυνση της ΕΕ.
The aim of these transitional arrangements was to allow Member States to gradually introduce free movement step-by-step during this period, to avoid labour market disturbances by a sudden inflow of workers following accession to the EU.
Σκοπός των μεταρρυθμίσεων αυτών είναι η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της λειτουργίας των αγορών αγαθών, υπηρεσιών και κεφαλαίου.
These reforms are aimed at improving competitiveness and the functioning of the markets in goods, services and capital.
Σκοπός των μηχανισμών αυτών είναι να δοθεί στις βιομηχανικές χώρες η δυνατότητα να επιτύχουν τους στόχους τους με την εμπορία δικαιωμάτων εκπομπής μεταξύ τους, αλλά και με την απόκτηση πιστώσεων ως αντάλλαγμα για έργα περιορισμού των εκπομπών που υλοποιούν στο εξωτερικό.
These are to allow industrialised countries to meet their targets through trading emission allowances between themselves and gaining credits for emission-curbing projects abroad.
Σκοπός των νέων διατάξεων είναι να μειωθούν οι σημαντικές διαφορές που εξακολουθούν να υπάρχουν μεταξύ κρατών μελών στη φορολογία των προϊόντων καπνού και να συντελέσουν, με τη μεγαλύτερη σύγκλιση μεταξύ των φορολογικών συντελεστών που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη, στην περιστολή της απάτης και του λαθρεμπορίου εντός της Κοινότητας.
The aim of the new provisions is to reduce the considerable discrepancies which still exist between Member States in the taxation of tobacco products and, through greater convergence between the tax rates applied in the Member States, help reduce fraud and smuggling within the Community.
Σκοπός των νέων διατάξεων είναι να μειωθούν οι σημαντικές διαφορές που υφίστανται μεταξύ κρατών μελών στη φορολογία των προϊόντων καπνού και να συντελέσουν, με την μεγαλύτερη εναρμόνιση των συντελεστών που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη, στην περιστολή της απάτης και του λαθρεμπορίου εντός της Κοινότητας.
The aim of the new provisions is to reduce the considerable discrepancies which still exist between Member States in the taxation of tobacco products and, through greater convergence between the tax rates applied in the Member States, help reduce fraud and smuggling within the Community.
Σκοπός των νέων προτάσεων είναι να βελτιωθούν οι διαδικασίες που ακολουθούνται για τον καθορισμό επιχειρησιακών περιορισμών για τον θόρυβο στους αερολιμένες της ΕΕ, ώστε να βελτιωθεί η σαφήνεια και η διαφάνεια και να ανταποκρίνονται περισσότερο στην «ισορροπημένη προσέγγιση».
The proposals aim to improve the procedures used to establish noise-related operating restrictions at EU airports, in order to improve clarity and transparency and better reflect the 'balanced approach'.
Σκοπός των οδηγιών περί κεφαλαιακών απαιτήσεων (2006/48/ΕΚ και 2006/49/ΕΚ) είναι η εξασφάλιση της χρηματοπιστωτικής ευρωστίας των τραπεζών και των επενδυτικών εταιρειών.
The purpose of the CRD (2006/48/EC and 2006/49/EC) is to ensure the financial soundness of banks and investment firms.
Σκοπός των πληροφοριών είναι η βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών για το ενδεχόμενο χρήσης στρατιωτικών υποδομών στο πλαίσιο διαχείρισης κρίσεων, ή προς υποστήριξη τέτοιων μέτρων λαμβανόμενων από τα καθ' έκαστον κράτη μέλη εντός της ΕΕ.
This information is intended to improve co-operation among Member States when they consider the use of relevant military assets and capabilities in crisis management operations, or in support of consequence management measures undertaken by individual Member States within the EU.
Σκοπός των πράσινων ημερίδων του προγράμματος Natura 2000 είναι να βελτιωθεί η συνειδητοποίηση και κατανόηση των περιβαλλοντικών καρπών που αποφέρει το δίκτυο του προγράμματος Natura 2000 σε τοπική και περιφερειακή κλίμακα.
The objective of Natura 2000 Green Days is to improve awareness and understanding of the environmental benefits, at local and regional level, of the Natura 2000 network.
Σκοπός των προγραμμάτων αυτών είναι να φανεί με ποιον τρόπο οι χώρες αυτές σκοπεύουν να ανταποκριθούν στους στόχους του Συμφώνου και ιδίως στον μεσοπρόθεσμο στόχο επίτευξης ισοσκελισμένου ή πλεονασματικού προϋπολογισμού.
These programmes aim to demonstrate how countries intend to meet the objectives of the Pact and in particular the medium-term goal of a budget close to balance or in surplus.
Σκοπός των προγραμμάτων αυτών είναι να φανεί με ποιον τρόπο τα οικεία κράτη σκοπεύουν να επιτύχουν τους στόχους του Συμφώνου και ιδιαίτερα τον μεσοπρόθεσμο στόχο επίτευξης ισοσκελισμένου ή πλεονασματικού προϋπολογισμού.
These programmes aim to demonstrate how countries intend to meet the objectives of the Pact and in particular the medium-term goal of a budget close to balance or in surplus.
Σκοπός των προγραμμάτων είναι να προσφέρουν στα κράτη μέλη σχετική πρακτική εμπειρία για την υλοποίηση των εθνικών τους προγραμμάτων εγγυήσεων για τη νεολαία και για σχετικές δράσεις με τη χρήση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και της πρωτοβουλίας για την απασχόληση των νέων.
The aim of the projects is to provide Member States with practical relevant experience for implementing their national Youth Guarantee schemes and for related actions using the European Social Fund and Youth Employment Initiative.
Σκοπός των προσαρμογών είναι να επιτρέψει την υποστήριξη της μεταρρύθμισης του τομέα της ασφάλειας στην Ακτή Ελεφαντοστού.
The purpose of the adjustments is to allow support for security-sector reform in Côte d'Ivoire.
Σκοπός των προσομοιώσεων είναι να επανεκτιμηθεί κατά πόσον οι πυρηνικοί σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής είναι ικανοί να αντέχουν τις επιπτώσεις των φυσικών καταστροφών, ανθρώπινων αστοχιών ή κακόβουλων πράξεων.
The aim of the stress tests is to reassess whether the nuclear power plants can withstand the effects of natural disasters, human failures or malevolent acts.
Σκοπός των προσπαθειών μας εξακολουθεί να είναι η παροχή βοήθειας προς το συριακό λαό ώστε να πετύχει την υλοποίηση των νόμιμων προσδοκιών του.
By these efforts we continue to aim at assisting the Syrian people to achieve their legitimate aspirations.
Σκοπός των προτάσεων αυτών είναι η επανεξέταση της ισχύουσας νομοθεσίας για τα πρόσθετα και τα αρτύματα τροφίμων και η εισαγωγή ενιαίας κοινοτικής διαδικασίας έγκρισης για τα πρόσθετα, τα αρτύματα η οποία να ανταποκρίνεται καλύτερα στις νέες τεχνολογικές και επιστημονικές εξελίξεις καθώς και για τα ένζυμα τροφίμων, και η οποία θα βασίζεται σε επιστημονικές γνωμοδοτήσεις της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ).
The proposals aim at reviewing the current legislation on food additives and flavourings and at introducing a simplified common Community approval procedure for food additives, flavourings to better reflect technological and scientific developments and enzymes, which would be based on a scientific evaluation by the European Food Safety Authority (EFSA).
Σκοπός των προτάσεων αυτών είναι να αντιμετωπιστούν οι ανησυχίες που έχουν εκφραστεί σχετικά με την καλή μεταχείριση των ζώων και άλλες δεοντολογικές πτυχές της συγκεκριμένης τεχνικής.
These proposals intend to address animal welfare and other ethical concerns related to the use of the technique.
Σκοπός των προτάσεων αυτών είναι να επιτευχθεί η ταχύτερη συγκέντρωση και ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τις διασυνοριακές συναλλαγές, ούτως ώστε να καθίσταται δυνατή η ταχύτερη ανίχνευση των περιπτώσεων φοροδιαφυγής, και ιδίως των περιπτώσεων «κυκλικής (carrousel) φοροδιαφυγής ΦΠΑ».
The proposals are intended to ensure that information on cross-border transactions is collected and exchanged between Member States more quickly, to enable more rapid detection of cases of fraud, and in particular of "VAT carousels".
Σκοπός των προτάσεων είναι επίσης τα διεθνή ζευγάρια να αποκτήσουν μεγαλύτερο έλεγχο όσον αφορά τον χωρισμό τους και να προστατευτεί ο ασθενέστερος σύζυγος από αθέμιτες διακρίσεις σε βάρος του κατά τη διαδικασία του διαζυγίου.
The proposals are also designed to give international couples more control over their separation and protect weaker spouses from being put at an unfair disadvantage in divorce proceedings.
Σκοπός των προτάσεων είναι η καλύτερη ενημέρωση των ψηφοφόρων σχετικά με τα ζητήματα που διακυβεύονται στις εκλογές του επόμενου έτους για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η ενθάρρυνση πολιτικού διαλόγου σε πανευρωπαϊκή κλίμακα και, τελικά, η ευρύτερη προσέλευση ψηφοφόρων.
The proposals aim to better inform voters about the issues at stake in next year's European Parliament elections, encourage a Europe-wide debate and ultimately improve voter turnout.
Σκοπός των προτάσεων είναι η στήριξη της μακροοικονομικής σταθερότητας, η διασφάλιση βιώσιμων δημόσιων οικονομικών και η συμβολή στη βελτίωση των δυνατοτήτων οικονομικής ανάπτυξης της ΕΕ, καθώς επίσης η υλοποίηση της «Ατζέντας της Λισσαβόνας».
They aim to support macroeconomic stability, ensure sustainable public finances and contribute to the improvement of the EU’s growth potential and the realisation of the Lisbon agenda”.