natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι η Lufthansa θα παραμείνει ο κύριος πελάτης της για ορισμένα χρόνια, αναμένεται ότι η κοινή επιχείρηση θα διαδραματίσει ενεργό ρόλο στην αναπτυσσόμενη νέα αγορά για υπηρεσίες ΤΠ.
While Lufthansa will remain its main customer for some years, it is expected that the joint venture will play an active role in the new developing market for IT services.
Μολονότι η Philip Morris θα αποκτήσει την πρώτη θέση στην ελληνική αγορά τσιγάρων, η έρευνα της Επιτροπής δεν αποκάλυψε σοβαρά προβλήματα ανταγωνισμού ιδίως επειδή τα προϊόντα της Philip Morris δεν ανήκουν στην ίδια κατηγορία τιμών όπως τα σήματα της Παπαστράτος.
Whilst Philip Morris will become the market leader on the Greek cigarette market, the Commission's investigation did not reveal serious competition concerns especially as Philip Morris's products are not on the same price segment as Papastratos's brands.
Μολονότι η S. Duarte Hueros έχει δικαίωμα σε μείωση του τιμήματος, η λύση αυτή δεν μπορεί να γίνει δεκτή λόγω των ισπανικών δικονομικών κανόνων, διότι δεν διατύπωσε τέτοιο αίτημα με την αγωγή της.
Although Ms Duarte Hueros was entitled to a reduction in the sale price, such a remedy could not, by reason of the Spanish procedural rules, be provided because she had not requested such a reduction in her application.
Μολονότι η «ψηφιακή γενιά» φαίνεται απρόθυμη να πληρώσει προκειμένου να τηλεφορτώσει ή να κοιτάξει επιγραμμικό περιεχόμενο όπως βίντεο ή μουσική (το 33% λένε ότι δεν είναι διατεθειμένοι να πληρώσουν τίποτε απολύτως, ποσοστό που είναι διπλάσιο από τον κοινοτικό μέσο όρο), στην πραγματικότητα έχουν πληρώσει σε διπλάσιο ποσοστό για τις εν λόγω υπηρεσίες σε σύγκριση με τον υπόλοιπο πληθυσμό (10% νέων χρηστών, σε σύγκριση με τον κοινοτικό μέσο όρο που είναι 5%).
Although the "digital generation" seems reluctant to pay to download or view online content like videos or music (33% say that they are not willing to pay anything at all, which is twice the EU average), in reality twice as many of them have paid for these services compared to the rest of the population (10% of young users, compared to an EU average of 5%).
Μολονότι η Ένωση δεν βλέπει κανένα θαυματουργό φάρμακο για την ανεργία, μπορεί να συντονίσει και να κινητοποιήσει τις προσπάθειες προς μια κοινή κατεύθυνση.
Although the Union sees no miraculous cure for unemployment, it can coordinate and mobilize efforts in a common direction.
Μολονότι η Αλβανία φέρει την κύρια ευθύνη επί του θέματος, η ΕΕ είναι πρόθυμη από πλευράς της να συνεχίσει την προσπάθεια ενίσχυσης που έχει αναλάβει και τον ενεργό διάλογο ο οποίος ξεκίνησε με τη διεξαγωγή του υπουργικού πολιτικού διαλόγου στα πλαίσια του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων του Ιανουαρίου και της Κοινής Επιτροπής το Μάρτιο στα Τίρανα.
While primary responsibility lies with Albania, the EU is willing for its part to continue its assistance effort and the active dialogue started in the holding of the Ministerial political dialogue in the margins of the January General Affairs Council and the March Joint Committee in Tirana.
Μολονότι η Βουλγαρία έχει δεσμευτεί να αυξήσει την προστασία σπάνιων ειδών και ενδιαιτημάτων στην περιφέρεια, φαίνεται να συμβαίνει το αντίθετο.
Although Bulgaria is committed to increasing the protection of rare species and habitats in the region, the reverse appears to be happening.
Μολονότι η ΕE χαιρέτισε το σχηματισμό κυβέρνησης εθνικής ενότητας με βάση τη Συνολική Πολιτική Συμφωνία (ΣΠΣ) στη Ζιμπάμπουε, ανησυχεί διότι βασικά στοιχεία της συμφωνίας του Κοτονού εξακολουθούν να παραβιάζονται όσο η ΣΠΣ δεν έχει εφαρμοστεί επαρκώς.
While the EU welcomed the formation of a government of national unity based on the global political agreement (GPA) in Zimbabwe, it is concerned that essential elements of the Cotonou agreement remain violated as long as the GPA is not sufficiently implemented.
Μολονότι η ΕΑΤ έχει καταβάλει σημαντικές προσπάθειες για την επίλυση διαφορών μεταξύ εθνικών εποπτικών αρχών, διαθέτει περιορισμένες νομικές αρμοδιότητες διαμεσολάβησης.
Although EBA has made significant efforts to resolve disputes between NSAs, it has limited legal powers in mediation.
Μολονότι η ΕΕ έπαυσε κάθε μορφής εξόρυξη υδραργύρου το 2001, εξακολουθεί να είναι ο μεγαλύτερος εξαγωγέας υδραργύρου σε παγκόσμιο επίπεδο και αντιπροσωπεύει έως ένα τέταρτο της παγκόσμιας προσφοράς υδραργύρου.
Although the EU stopped all forms of mercury mining in 2001, it is the world’s biggest exporter – responsible for up to a quarter of the global mercury supply.
Μολονότι η ΕΕ αναγνωρίζει τις προσπάθειες της Κολομβίας να μεταρρυθμίσει το σύστημά της σχετικά με τα αλκοολούχα ποτά αφότου ξεκίνησε η διαφορά, τα αλκοολούχα ποτά με προέλευση την ΕΕ εξακολουθούν να υφίστανται διακρίσεις στην αγορά της Κολομβίας.
While the EU recognizes Colombia's efforts to bring about reform in the spirits' regime since the initiation of the dispute, EU spirits continue to be discriminated in the Colombian market.
Μολονότι η ΕΕ δεν θα υποβάλει ψήφισμα για τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Ιράν κατά την 59η σύνοδο της CHR, το Συμβούλιο συμφώνησε να εκφράσει τις σοβαρές του ανησυχίες σχετικά με την κατάσταση στη χώρα αυτή, καθώς επίσης και να επικροτήσει τις ενδείξεις προόδου, στη δήλωση της ΕΕ στο πλαίσιο του σημείου 9 της ημερήσιας διάταξης.
Although the EU will not table a resolution on human rights in Iran at the 59th session of the CHR, the Council agreed to convey its serious concerns about the situation in that country, as well as welcoming signs of progress, in the EU's statement under agenda item 9.
Μολονότι η ΕΕ δεν πέτυχε τον στόχο της για το 2010, σημείωσε ωστόσο, παρά την οικονομική ύφεση, θετική εξέλιξη.
Although the EU missed its target for 2010, it still made positive progress despite the economic downturn.
Μολονότι η ΕΕ διαθέτει μια Κοινή Στρατηγική για την Περιοχή της Μεσογείου, επί του παρόντος δεν υπάρχει ένα σύνολο πρωταρχικών στόχων που να διέπουν τις σχέσεις της ΕΕ με όλες τις χώρες που καλύπτονται από την παρούσα έκθεση.
Although the EU has a Common Strategy for the Mediterranean region, there is currently no overarching set of objectives governing the EU's relations with all the countries concerned by this report.
Μολονότι η ΕΕ επιβεβαιώνει εκ νέου τους ειδικούς δεσμούς της με κάθε μια από τις δύο χώρες, κάποιες από τις προκλήσεις συνδέονται άρρηκτα μεταξύ τους και θα αντιμετωπιστούν μόνο με συνεργασία όσων ενδιαφέρονται για τη σταθερότητα, την ασφάλεια και την ανάπτυξη της περιοχής.
While the EU reconfirms its specific ties with both countries individually, some of these challenges are closely interlinked and can only be solved through collaboration between those with a stake in the stability, security and development of the region.
Μολονότι η ΕΕ επιθυμεί την ανάληψη δράσης σε παγκόσμιο επίπεδο, δεν είναι δυνατόν να υποστηριχθεί η εξαίρεση του κλάδου των αερομεταφορών από τη συνεισφορά του επειδή δεν επιτυγχάνεται συμφωνία διεθνώς.
As much as the EU prefers global action, we can't defend that the aviation sector is exempted from contributing because they can't agree internationally.
Μολονότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη της καθώς και κράτη της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής συγκαταλέγονται μεταξύ των πρωταγωνιστών όσον αφορά την ευαισθητοποίηση σχετικά με το περιβάλλον, την προστασία της αειφόρου ανάπτυξης και τις προσπάθειες ανακούφισης των φυσικών καταστροφών, πολλά μένουν να γίνουν και στις δύο περιοχές.
Even though the EU and its member states and states from Latin America and the Caribbean are among the main protagonists in promoting international environmental awareness, sustainable development protection and natural disaster relief efforts, a lot remains to be done in both regions.
Μολονότι η ΕΕ μπορεί να προσφέρει πολιτική και οικονομική υποστήριξη, οι χώρες αυτές είναι εκείνες που πρέπει να φροντίσουν ώστε οι εσωτερικές τους πολιτικές να σέβονται τις γενικές αρχές του δικαίου και τα ανθρώπινα δικαιώματα καθώς και να εξασφαλίσουν τη διαφανή και αξιόπιστη διακυβέρνηση.
Although the EU can provide political and financial support, it is they who must ensure that their domestic policies respect the rule of law and human rights and ensure transparent and accountable governance.
Μολονότι η ΕΕ παρουσιάζει, κατά μέσο όρο, ένα από τα υψηλότερα επίπεδα διαβίωσης στον κόσμο, ορισμένοι συνάνθρωποί μας δεν τρέφονται επαρκώς.
Although the EU has, on average, some of the highest living standards in the world, some people are unable to adequately feed themselves.
Μολονότι η ΕΕ παρουσιάζει, κατά μέσο όρο, από τα υψηλότερα επίπεδα διαβίωσης στον κόσμο, ορισμένοι άνθρωποι δεν τρέφονται επαρκώς.
Although the EU has, on average, some of the highest living standards in the world, some people are unable to adequately feed themselves.
Μολονότι η ΕΕ παρουσιάζει, κατά μέσο όρο, τα υψηλότερα επίπεδα διαβίωσης στον κόσμο, ορισμένοι συνάνθρωποί μας δεν τρέφονται επαρκώς.
Although the EU has, on average, among the highest living standards in the world, some people are unable to feed themselves adequately.
Μολονότι η ΕΕ παρουσιάζει, κατά μέσον όρο, τα υψηλότερα επίπεδα διαβίωσης στον κόσμο, ορισμένοι συνάνθρωποί μας αδυνατούν να τραφούν επαρκώς.
Although the EU has, on average, among the highest living standards in the world, some people are unable to feed themselves adequately.
Μολονότι η ΕΕ περιόρισε τις συνολικές εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου σχεδόν κατά 5% μεταξύ των ετών 1990 και 2004, οι εκπομπές CO2 από την οδική κυκλοφορία αυξήθηκαν κατά 26%.
While the EU-25 reduced overall emissions of greenhouse gases by almost 5% between 1990 and 2004, CO2 emissions from road transport rose by 26%.
Μολονότι η ΕΕ συνέβαλε στην ανάπτυξη των ικανοτήτων, ιδίως στον τελωνειακό τομέα, η επιτυχία της βοήθειας στους τομείς της αστυνομίας και της δικαιοσύνης είναι περιορισμένη.
Although the EU helped to build capacity, notably in the area of customs, assistance to the police and the judiciary has had only modest success.
Μολονότι η ΕΕ υποστήριξε τα μέτρα που έχουν λάβει μέχρι στιγμής οι χώρες της περιοχής, παρακίνησε επίσης τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων να αναλάβουν ουσιαστική και αποτελεσματική δράση με στόχο την υλοποίηση των μέτρων προκειμένου να επιτευχθούν απτά αποτελέσματα.
While the EU supported the measures taken by the countries in the region so far, it also urged the Western Balkans countries to take effective action on implementation in order to achieve practical results.
Μολονότι η Ελλάδα έχει εκδώσει δύο διατάγματα και τις εκτελεστικές πράξεις τους προκειμένου να συμμορφωθεί με την κοινοτική νομοθεσία, εξακολουθεί να μην εγγυάται την αποτελεσματική και ανεξάρτητη εποπτεία των υπηρεσιών αεροναυτιλίας και, ως εκ τούτου, παραβαίνει το κοινοτικό δίκαιο.
Although Greece has adopted two decrees and their implementing acts to comply with Community legislation, it still fails to guarantee the effective and independent exercise of the oversight of air navigation services and hence violates Community law.
Μολονότι η Ελλάδα παρέσχε πληροφορίες για την διαχείριση των αποβλήτων στην επικράτειά της, δεν έχει ακόμη διαβιβάσει έγγραφα που να μπορούν να θεωρηθούν ως σχέδια διαχείρισης των αποβλήτων για τους σκοπούς των ανωτέρω Οδηγιών.
Although it has provided information on waste management within its territory, Greece has not yet transmitted any documents which can be considered waste management plans for the purposes of the Directives mentioned above.
Μολονότι η Ελλάδα φαίνεται ότι προβαίνει σε γενικές ενέργειες με σκοπό τη βελτίωση της διαχείρισης των αποβλήτων στην εν λόγω περιοχή, εξακολουθούν να υφίστανται προβλήματα παράνομης διάθεσης.
While Greece appears to be taking general steps to improve waste management in this region, the problems of illegal disposal persist.
Μολονότι η Επιτροπή έλαβε, το 2009, το θετικό μέτρο της αύξησης και βελτίωσης των πληροφοριών σχετικά με τις διορθώσεις στους λογαριασμούς, τα εν λόγω πληροφοριακά στοιχεία δεν είναι εντελώς αξιόπιστα διότι, σε τομείς όπως η Συνοχή, υφίστανται αδυναμίες στα συστήματα των κρατών μελών για τη γνωστοποίηση των εν λόγω διορθώσεων στην Επιτροπή.
Although the Commission has taken the positive step in 2009 of increasing and improving the information on corrections in the accounts, that information is not completely reliable because, in areas such as Cohesion, there are weaknesses in Member States’ systems for reporting these corrections to the Commission.
Μολονότι η Επιτροπή έχει ασχοληθεί και στο παρελθόν με τις κάρτες πληρωμής, κυρίως στο πλαίσιο του Ενιαίου Χώρου Πληρωμών σε Ευρώ (SEPA) και της εφαρμογής του δικαίου του ανταγωνισμού (βλ. τις αποφάσεις της Επιτροπής για την MasterCard και τη Visa), οι πληρωμές μέσω του Διαδικτύου και κινητού τηλεφώνου αποτελούν σχετικά νέους τομείς της ευρωπαϊκής πολιτικής.
While the Commission has been active on card payments previously, mostly in the framework of the Single Euro Payments Area (SEPA) and by applying competition law (see the Commission's Decisions addressed to MasterCard and Visa), internet and mobile payments are relatively new policy fields at European level.
Μολονότι η Επιτροπή δεν απαιτεί να πληρούται το σύνολο των όρων προτού πραγματοποιήσει πληρωμές, η φιλοσοφία που διέπει την παρέκκλιση από ορισμένους όρους δεν αιτιολογείται πάντοτε σαφώς.
Although the Commission does not require that every condition is fulfilled before making payments, the rationale behind granting such waivers is not always clearly justified.
Μολονότι η Επιτροπή δεν θεωρεί καθήκον της να προτείνει, πολύ δε περισσότερο να επιβάλει πώς ακριβώς θα πρέπει να αναδιαρθρωθεί η ευρωπαϊκή βιομηχανία, στην ανακοίνωση παρατίθενται τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα διαφόρων σεναρίων: πρόκειται για λύσεις εθνικής κλίμακας, με αμφίβολη επιτυχία, τμηματική ενσωμάτωση σε ευρωπαϊκή κλίμακα όπου θα μπορούσαν να συγκεντρωθούν κλαδικές ή πολυκλαδικές δραστηριότητες, έως την πλήρη ενσωμάτωση ολόκληρου του κλάδου.
While the Commission does not regard it as its task to propose, let alone prescribe, the eventual shape of the European industry, the Communication sets out the pros and cons of various scenarios including national solutions, which are unlikely to be very successful, partial European integration, sector specific or multi sectoral clusters, and the complete integration of the entire sector.
Μολονότι η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να πραγματοποιήσει διαβουλεύσεις και να συζητήσει τυχόν μεταβολές της ακολουθούμενης πολιτικής, πρέπει να γίνει αντιληπτό ότι η τρέχουσα πολιτική και οι ισχύοντες σήμερα κανόνες θα εφαρμόζονται μέχρις ότου η Επιτροπή τροποποιήσει ενδεχομένως την πολιτική ή τους κανόνες της.
Although the Commission is willing to enter into consultation and discuss possible changes to policy, it should be understood that current policy and rules will be applied until such time as the Commission changes its policy or rules.
Μολονότι η Επιτροπή εκτίμησε ότι ήταν πολύ νωρίς να αξιολογηθεί πλήρως το αποτέλεσμα του κανονισμού, η ανακοίνωση αυτή και τα σχετικά συμπεράσματα του Συμβουλίου 15390/01 αντιπροσώπευαν επιπλέον μέτρα για την πλήρη ένταξη των στόχων της πολιτικής της επισιτιστικής ασφάλειας και των μέσων στην πολιτική ανάπτυξης και συνεργασίας της Επιτροπής.
Although the Commission found it too early to assess fully the impact of the Regulation, this Communication and the relevant Council Conclusions 15390/01 represented further steps towards the full integration of food security policy objectives and instruments into the Commission's development policy and cooperation.
Μολονότι η Επιτροπή επικέντρωσε την αναπτυξιακή βοήθειά της στις χώρες με τον υψηλότερο αριθμό υποσιτιζομένων, δεν έλαβε επαρκώς υπόψη το ενδεχόμενο παροχής βοήθειας από την ΕΕ και σε άλλες χώρες που αντιμετωπίζουν και αυτές χρόνια επισιτιστική ανασφάλεια.
While the Commission focused its development aid on countries with the highest number of undernourished people, it did not sufficiently consider the potential scope for EU support in other countries which also suffer from chronic food insecurity.
Μολονότι η Επιτροπή επιμένει ότι η τροποποίηση της οδηγίας του 1976 είναι επιθυμητή για να αυξηθεί η νομική ασφάλεια κατόπιν της έκδοσης της απόφασης του Δικαστηρίου της 17ης Οκτωβρίου 1995 στην υπόθεση Kalanke, η πλειοψηφία των μελών του Συμβουλίου δεν θεωρεί ότι η εν λόγω απόφαση απαιτεί μια τέτοια τροποποίηση.
Whereas the Commission maintained its position that this amendment of the 1976 Directive is desirable to increase legal safety following the judgment of the Court of Justice of 17 October 1995 in the Kalanke case, most members of the Council do not agree that any such amendment is entailed by the judgment.
Μολονότι η Επιτροπή επιταχύνει τις διαδικασίες της, δύσκολα θα αντισταθμιστεί το εν λόγω μειονέκτημα.
However much the Commission speeds up its procedures, it will be difficult to make up the lost ground.
Μολονότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο κατόρθωσαν να μειώσουν τη ζήτηση μεταφράσεων προς τις γλώσσες ΕΕ-15, αυτό είχε επίσης ως συνέπεια υπερβάλλουσα δυναμικότητα και παραγωγικότητα κάτω του μέσου όρου.
While the Commission and the Council have been successful in reducing demand for translations into the EU-15 languages this has also resulted in overcapacity and below-average productivity.
Μολονότι η Επιτροπή προέβη σε διόρθωση αυτής της λογιστικής ανακρίβειας, το Συνέδριο φρονεί ότι η Επιτροπή οφείλει να επανεξετάσει τον σχετικό λογιστικό κανόνα και να λάβει περαιτέρω μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσει τη διάθεση, εκ μέρους των κρατών μελών, των πληροφοριών που είναι αναγκαίες για τη βελτίωση της εκ μέρους της εποπτείας των εν λόγω χρηματοοικονομικών μέσων.
Although the Commission has corrected the accounting misstatement, the Court considers that the Commission must revisit the relevant accounting rule and take further action to ensure that the necessary information is available from Member States to improve the Commission’s supervision of those financial instruments.
Μολονότι η Επιτροπή συμμερίζεται πράγματι την πεποίθηση ότι οι δοκιμές σε ζώα θα πρέπει να καταργηθούν σταδιακά στην Ευρώπη, η προσέγγισή της για την επίτευξη του στόχου αυτού διαφέρει από εκείνη που προτείνεται στην εν λόγω πρωτοβουλία πολιτών.
Whilst, the Commission does share the conviction that animal testing should be phased out in Europe, its approach for achieving that objective differs from the one proposed in this Citizens' Initiative.
Μολονότι η Επιτροπή υπέβαλε το 2006 νομοθετική πρόταση για την προστασία των ευρωπαϊκών εδαφών, την οποία υποστήριξε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η αντίθεση πέντε κρατών μελών έχει ως αποτέλεσμα να εκκρεμεί σήμερα η πρόταση στο Συμβούλιο.
The Commission presented a legislative proposal to protect European soils in 2006, with support from the European Parliament, but opposition from five Member States means that the proposal is currently blocked in Council.
Μολονότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει πραγματοποιήσει άλματα τα τελευταία χρόνια όσον αφορά την καθιέρωση κοινών δικαιωμάτων για τους επιβάτες που ταξιδεύουν αεροπορικώς ή σιδηροδρομικώς, δεν γνωρίζουν όλοι οι Ευρωπαίοι ποια είναι τα δικαιώματα αυτά.
Although the European Union has made great strides in recent years in establishing common passenger rights for those travelling by air or rail, not every European is yet aware of what he is entitled to.
Μολονότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστηρίζει την καθιέρωση περιβάλλοντος χωρίς καπνό, ωστόσο η απόφαση για το ζήτημα αυτό εξακολουθεί να αποτελεί αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Though the European Commission supports the introduction of smoke free environments, decision on this issue remains a competence of the Member States.
Μολονότι η Ευρώπη διαθέτει ένα από τα υψηλότερα επίπεδα αεροπορικής ασφάλειας - καλύπτοντας το ένα τρίτο της παγκόσμιας δραστηριότητας αλλά αντιπροσωπεύοντας μόλις το 10% των ατυχημάτων, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν υπάχουν περιθώρια αυταρέσκειας στον τομέα αυτό.
Although Europe enjoys one of the highest levels of safety for aviation - with one third of worldwide activity, it accounts for only one tenth of the casualties, the Commission considers that there is no room for complacency in this area.
Μολονότι η Ευρώπη θεωρείται ότι ως επί το πλείστον διαθέτει επαρκείς υδάτινους πόρους,
While Europe is by and large considered as having adequate water resources,
Μολονότι η Ιρλανδία ενέκρινε και ανακοίνωσε νομοθεσία στον τομέα των απορριμμάτων συσκευασίας, η εν λόγω νομοθεσία δεν καλύπτει όλες τις σχετικές διατάξεις της οδηγίας σχετικά με τα απορρίμματα συσκευασίας.
While Ireland has adopted and communicated legislation in the field of packaging waste, this does not extend to all the relevant provisions of the Packaging Waste Directive
Μολονότι η Ισπανία ανέλαβε όλως προσφάτως μια σειρά πρωτοβουλιών οι οποίες μαρτυρούν τη σοβαρή της βούληση να θέσει τέρμα στην παράβαση, οι σχετικές ενέργειες έγιναν λίγο μόλις χρόνο προτού η Επιτροπή ασκήσει την υπό κρίση προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου και, σε μεγάλο βαθμό, μετά την ημερομηνία άσκησης της προσφυγής αυτής.
Although Spain has very recently taken a series of steps which reflect a genuine wish to put an end to the failure to fulfil obligations in question, those steps were taken only a short time before the date on which the case was brought before the Court and, for the most part, after that date.
Μολονότι η Ισπανία ανέφερε σημαντική πρόοδο, εξακολουθούν να χρειάζονται μέτρα για να καλυφθούν τα κενά συμμόρφωσης.
Although Spain has reported significant progress, a number of measures are still needed to close the compliance gaps.
Μολονότι η Κύπρος θα έπρεπε να είχε λάβει μέτρα εφαρμογής της οδηγίας έως την 1η Μαΐου 2004, ημερομηνία προσχώρησής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση, δεν γνωστοποίησε ποτέ στην Επιτροπή τα θεσπισθέντα σχετικά εθνικά μέτρα.
Whereas Cyprus should have taken measures to implement the Directive by 1 May 2004, date of its accession to the European Union, it never communicated to the Commission the relevant national measures adopted.
Μολονότι η ΟΠ απολαύει υψηλότερης αντιστάθμισης για δωρεάν διανομή των αποσυρομένων προϊόντων (που οφείλεται στην πρόσθετη ενίσχυση για τη διακίνηση, συσκευασία και μεταφορά), οι αντίστοιχες ποσότητες εξακολουθούν να είναι πολύ μικρές (2%).
Although POs enjoy a higher level of compensation for the free distribution of withdrawn produce (due to additional aid for handling, packing and transport), the quantities involved are still very small (2%).
Μολονότι η Πορτογαλία εφάρμοσε τα μέτρα παρακολούθησης, δεν έχει ακόμη χορηγήσει τα πλήρη στοιχεία των προγραμμάτων της.
While Portugal has carried out monitoring, it has not yet provided complete details of its programmes.
Μολονότι η Ρουμανία ισχυρίζεται ότι αυτοί οι χώροι υγειονομικής ταφής δεν λειτουργούν πλέον, εξακολουθούν να αποτελούν κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον.
Although Romania claims these landfills are no longer in operation, they still pose a threat to human health and the environment.
Μολονότι η Συνθήκη
Although the Treaty4
Μολονότι η Συνθήκη προβλέπει μια συντονισμένη στρατηγική, δεν παρέχει νομικά δεσμευτική βάση για μια ευρωπαϊκή πολιτική για την απασχόληση, με αποτέλεσμα ο καθορισμός προτεραιοτήτων όσον αφορά την απασχόληση στο πλαίσιο των σχετικών τοπικών δράσεων να παραμένει αποκλειστικό προνόμιο των εθνικών κυβερνήσεων.
While the Treaty provided for a coordinated strategy, it did not create a legally enforceable basis for a European employment policy, thus the setting of employment priorities regarding local employment actions, remained the sole prerogative of national governments.
Μολονότι η άδεια εμπορίας ηλεκτρικής ενέργειας επέβαλε στην "Αλουμίνιον της Ελλάδος" την επιστροφή των επιχορηγήσεων που είχαν καταβληθεί για την εγκατάσταση ηλεκτροπαραγωγής, το ελληνικό δημόσιο ουδέποτε ανέκτησε, κατά τους ισχυρισμούς, τα ποσά αυτά.
While the permission to commercialise electricity required Aluminium of Greece to return the subsidies for the power plant, the Greek state allegedly never recovered these.
Μολονότι η έναρξη της ανάκαμψης φαίνεται συγκρατημένη στη ζώνη ευρώ,...
While the start of the recovery may seem moderate in the euro area,
Μολονότι η αίτησή της απορρίφθηκε, η Ε. Petru αποφάσισε εντούτοις να χειρουργηθεί στη Γερμανία.
Although her application was refused, Ms Petru decided to have the operation in Germany.