natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένας βιβλιοπώλης που υπόκειται στη συμφωνία έρχεται σε συμπαιγνία σε επίπεδο λιανικής με έναν βιβλιοπώλη που δεν υπόκειται στην ίδια συμφωνία με σκοπό την πώληση, βάσει κοινού σχεδίου, βιβλίων και άλλων εκδοτικών προϊόντων προς τελικούς καταναλωτές στη Γερμανία σε τιμές κατώτερες της καθορισμένης τιμής.
a bookseller bound by the Sammelrevers colludes at the retail level with a book seller not bound by the Sammelrevers in order to sell, on the basis of a common plan, books and other printed products to end consumers in Germany at prices below the fixed price.
Ένας βιώσιμος τομέας τροφίμων είναι απαραίτητος για όλους μας.
A sustainable food sector is essential for all of us.
Ένας βιώσιμος, παραγωγικός και ανταγωνιστικός γεωργικός τομέας θα συμβάλει αποφασιστικά στη νέα στρατηγική, λαμβανομένου υπόψη του δυναμικού οικονομικής ανάπτυξης και απασχόλησης των αγροτικών περιοχών εξασφαλίζοντας, παράλληλα, ανταγωνισμό επί ίσοις όροις.
A sustainable, productive and competitive agricultural sector will make an important contribution to the new strategy, considering the growth and employment potential of rural areas while ensuring fair competition.
Ένας βιώσιμος, παραγωγικός και ανταγωνιστικός γεωργικός τομέας θα συμβάλλει σημαντικά στη νέα στρατηγική λαμβανομένου υπόψη του δυναμικού ανάπτυξης και απασχόλησης των αγροτικών περιοχών, ενώ παράλληλα θα εξασφαλίζει ευθύτητα στον ανταγωνισμό.
A sustainable, productive and competitive agricultural sector will make an important contribution to the new strategy, considering the growth and employment potential of rural areas while ensuring fair competition.
Ένας γάλλος επιχειρηματίας θέλει να πραγματοποιήσει έρευνα στο κτηματολόγιο της Ουγγαρίας.
A French entrepreneur wants to search the Hungarian land register.
Ένας γερμανός κατασκευαστής διέθεσε στην αγορά της ΕΕ οχήματα που δεν είναι σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ.
Vehicles that are not in conformity with EU law were placed on the EU market by a German manufacturer.
Ένας γερμανός μελισσοκόμος που παράγει και πωλεί μέλι αγόρασε ένα μηχάνημα από γαλλική επιχείρηση.
A German beekeeper which produces and sells honey has bought a machine from a French company.
Ένας γερμανός τουρίστας συλλαμβάνεται στην Ιταλία μετά από έναν καυγά σε μπαρ.
A German tourist gets arrested after a bar brawl in Italy.
Ένας δεσμευτικός στόχος μείωσης των αερίων θερμοκηπίου: Ο στόχος για τη μείωση των εκπομπών κατά 40% κάτω από το επίπεδο του 1990, ο οποίος αποτελεί βασικό στοιχείο της ευρωπαϊκής πολιτικής για την ενέργεια και το κλίμα για το 2030, μπορεί να επιτευχθεί μόνο με εγχώρια μέτρα.
A binding greenhouse gas reduction target: A centre piece of the EU’s energy and climate policy for 2030, the target of a 40% emissions reduction below the 1990 level would be met through domestic measures alone.
Ένας δεύτερος βασικός τομέας είναι η ανταλλαγή εμπειριών για τη χρήση των συντονιστών των δωρητών οργάνων ώστε να αυξηθεί ο αριθμός των διαθέσιμων οργάνων.
A second key area is the exchange of experiences on the use of Transplant Donor Coordinators to increase the number of available organs.
Ένας δεύτερος κεντρικός σκοπός της αναμορφώσεως του κανονισμού έγκειται στη βούληση Δικαστηρίου να συνεχίσει τις προσπάθειες που καταβάλλει ήδη από πολλών ετών προκειμένου το όργανο, που αντιμετωπίζει συνεχώς μεγαλύτερο αριθμό υποθέσεων, να μπορεί να εκδικάζει τις υποθέσεις που του υποβάλλονται μέσα σε εύλογο χρόνο.
A second key objective of the recasting of the rules relates to the Court’s intention to continue the efforts already made over a number of years to maintain its capacity, in the face of an ever-increasing caseload, to dispose within a reasonable period of time of the cases brought before it.
Ένας δεύτερος μύθος είναι ότι τα ναρκωτικά και το αλκοόλ βρίσκονται στη ρίζα της βίαιης συμπεριφοράς.
A second myth is that drugs and drinks are the root of violence behaviour.
Ένας δεύτερος παράγοντας που εξηγεί τη μείωση των νέων υποθέσεων είναι η κάμψη του αριθμού των καταγγελιών.
A second factor in the reduction of new cases is the drop in the number of complaints.
Ένας διαγωνισμός ζωγραφικής και σχεδίου, για παιδιά ηλικίας 6-10.
A drawing and painting competition for children aged 6-10.
Ένας διεξοδικότερος διάλογος με τις χώρες εταίρους και οι εθνικές στρατηγικές τους για αειφόρο ανάπτυξη είναι ιδιαίτερα σημαντικά στοιχεία από αυτήν την άποψη.
Increased dialogue with partner countries and their national strategies for sustainable development are particularly important in this regard.
Ένας δικτυακός τόπος http://ec.europa.eu/agriculture/cap-debate είναι ήδη διαθέσιμος για τη συγκέντρωση των απόψεων όλων όσων επιθυμούν να συμμετάσχουν.
A website http://ec.europa.eu/agriculture/cap-debate has already been set up for contributions from all those who wish to make them.
Ένας διπλός εορτασμός στην πόλη Genk του Βελγίου χθες το βράδυ σηματοδότησε την 20ή επέτειο δύο εκ των ακρογωνιαίων λίθων της περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ.
A double celebration in Genk, Belgium last night marked the 20th birthday of two keystones of EU environmental policy.
Ένας διπλός στόχος: δημοκρατία και αποτελεσματικότητα.
A twofold objective: democracy and effectiveness
Ένας δρόμος που δεν οδηγεί πουθενά, ακόμη και αν έχει κατασκευαστεί σύμφωνα με τους κανόνες, εξακολουθεί να είναι ένας δρόμος που δεν οδηγεί πουθενά.
A road to nowhere built according to the rules is still a road to nowhere.
Ένας δυναμικός σιδηροδρομικός κλάδος εξαρτάται από ένα εργατικό δυναμικό με δεξιότητες και κίνητρα.
A vibrant rail sector depends on a skilled and motivated workforce.
Ένας ειδικός μηχανισμός αξιολόγησης είναι απαραίτητος προκειμένου να εξασφαλισθεί τόσο η αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των κρατών μελών όσο και η ικανότητα αποτελεσματικής και ουσιαστικής εφαρμογής όλων των διατάξεων Σένγκεν.
A specific evaluation mechanism is necessary to ensure both mutual trust between Member States and the capacity to effectively and efficiently apply all Schengen provisions.
Ένας ειδικός ρόλος στην επικοινωνία και στη διαφάνεια
A special role in communication and transparency
Ένας εικονικός φόνος θα πραγματοποιηθεί στο Μουσείο Φυσικής ιστορίας.
A fictitious murder will take place at the Natural History Museum.
Ένας εκ των δικαιούχων της επιχορήγησης είχε μεταφέρει πόρους μεταξύ των κονδυλίων του προϋπολογισμού.
One of the grant recipients had transferred resources between budget lines.
Ένας εκ των στόχων της ομάδας επιτρόπων είναι να προετοιμάσει την άφιξη των νέων υπουργών εξωτερικών υποθέσεων στην Επιτροπή και να θέσει σε λειτουργία την ευρωπαϊκή διπλωματική υπηρεσία.
One aim of the group of Commissioners is to prepare for the arrival of the new Foreign Affairs Minister in the Commission and to implement the European Diplomatic Service.
Ένας εκπρόσωπος των εθνικών εποπτικών αρχών* που θα συνοδεύει τον Διοικητή της Κεντρικής Τράπεζας βάσει του τύπου 1+1.
A representative of the national supervisory authorities*, accompanying the Central bank Governor in a 1 +1 formula.
Ένας εκτελεστικός κανονισμός θα περιγράφει λεπτομερώς τα προγράμματα συλλογής και διαχείρισης δεδομένων καθώς και τους κανόνες διαχείρισης σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων, ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση στις βάσεις δεδομένων.
An implementing regulation will describe in detail the data collection and management programmes and management rules for data handling, especially those relating to access to the databases.
Ένας ελεύθερος και ανεξάρτητος τύπος αποτελεί ζωτικό στοιχείο για τη διατήρηση των δημοκρατικών αξιών και το σεβασμό του κράτους δικαίου σε κάθε χώρα.
A free and independent press is a vital element in the maintenance of democratic values, and respect for the rule of law in any country.
Ένας ελεύθερος και ανεξάρτητος τύπος αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο μιας δημοκρατικής κοινωνίας.
A free and independent media is a cornerstone of a democratic society.
Ένας ελκυστικός χώρος επενδύσεων και εργασίας
An attractive area in which to invest and work
Ένας ελπιδοφόρος τομέας
A promising sector
Ένας εμπειρογνώμονας καλεί τους ενδιαφερόμενους εντός προθεσμίας 3 εργάσιμων ημερών και τους ενημερώνει για τα διαβήματα που θα πρέπει να αναλάβουν.
People are called back within three working days by an expert and advised on the next step they should take.
Ένας εμπειρογνώμονας της ICRC είπε "οι προβλέψεις για το 1995 δεν είναι ενθαρρυντικές".
"The outlook for 1995 is not encouraging,"
Ένας εναλλακτικός ορισμός του ευρωπαϊκού έργου που θα μπορούσε να είναι κατάλληλος είναι εκείνος που περιέχεται στην οδηγία για τις οπτικοακουστικές υπηρεσίες στα μέσα ενημέρωσης.
An alternative definition of a European work which could be appropriate is the one in the Audiovisual Media Services Directive.
Ένας ενεργότερος περιφερειακός και διμερής πολιτικός διάλογος με τους εταίρους, καθώς και με τη Ρωσία, την Τουρκία και τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας, του οποίου το Αζερμπαϊτζάν αποτελεί μέλος μπορεί να στηρίζει τη διαδικασία ανασυγκρότησης.
A more active regional and bilateral political dialogue with the partners and with Russia, Turkey and the Economic Cooperation Organisation of which Azerbaijan is a member can support the reconstruction process.
Ένας ενιαίος στον ενωσιακό χώρο αριθμός τηλεφώνου θα μπορούσε να βοηθήσει τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να πραγματοποιούν ευκολότερα διασυνοριακές πωλήσεις και θα διευκολύνει την πρόσβαση σε υπηρεσίες εξυπηρέτησης και ενημέρωσης πελατών, ανεξάρτητα από το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται ο πελάτης.
An EU wide phone number could help European businesses to offer cross-border sales more easily and facilitate access to after-sales and customer enquiry services irrespective of the Member State where the customer is situated.
Ένας ενισχυμένος διάλογος για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτική ασφαλείας με τη Μάλτα θα είναι προς το συμφέρον και των δύο πλευρών και θα δώσει τη δυνατότητα στη Μάλτα αφενός να εξοικειωθεί και να ευθυγραμμιστεί με τις πράξεις ΚΕΠΠΑ, αφετέρου δε να συνεργαστεί πλήρως με την ΕΕ σε διεθνή πλαίσια διασκέψεων.
An enhanced dialogue on foreign and security policy issues with Malta will be beneficial to both parties and will allow Malta to familiarise and align itself with Common Foreign Security Policy instruments, as well as to cooperate fully with the Union in international fora.
Ένας ενισχυμένος μηχανισμός προϋποθέτει πολύ ενεργότερη συμμετοχή της Κοινότητας, αν ληφθεί υπόψη η ανάγκη τήρησης του στόχου που αντιστοιχεί στην ίδια την Κοινότητα και εξασφάλισης ίσων όρων στο εσωτερικό της.
Such a mechanism will require much greater Community involvement, in view of the need to respect the Community's own target and in view of the need to ensure a level playing field within the Community.
Ένας εξ αυτών ήταν ο Ειδικός Αντιπρόσωπος του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ, Sergio Vieira de Mello.
One of them was the UN Secretary General's Special Representative Sergio Vieira de Mello.
Ένας εξουσιοδοτημένος διανομέας δεν μπορεί να κλείσει το αρχικό του κατάστημα και να μετακινηθεί σε άλλο σημείο της ΕΕ, χωρίς να απολέσει την ιδιότητα του εξουσιοδοτημένου μέλους του δικτύου διανομής του κατασκευαστή.
An existing dealer cannot close his primary outlet and move across the EU, without losing his accreditation as authorised member of the manufacturer's distribution network.
Ένας επαγγελματίας σύμβουλος εργασίας συνέταξε ένα «προσωπικό σχέδιο ανάπτυξης» για μια ομάδα-στόχο μακροχρόνια ανέργων – η πλειονότητα των οποίων είναι γυναίκες – το οποίο περιλαμβάνει επαγγελματική κατάρτιση και ψυχολογική υποστήριξη.
A professional job coach established a ‘personal development plan’ for a target group of long-term jobless - the majority of them women, including vocational training and psychological support.
Ένας επαρκής αριθμός γυναικών σε θέσεις ευθύνης στο εμπόριο (6%), στην πολιτική (5%), στα νομικά λειτουργήματα (3%) είναι θέματα που συγκεντρώνουν χαμηλά ποσοστά.
A sufficient number of women in positions of responsibility in the business environment (6%), in political life (5%) and in legal functions (3%) are items which attract a low percentage of choices.
Ένας επιβάτης μπορεί να αξιώσει αποζημίωση από τον αερομεταφορέα λόγω απώλειας των προσωπικών του αντικειμένων που βρίσκονταν σε αποσκευή η οποία παραδόθηκε στον έλεγχο στο όνομα άλλου επιβάτη της ίδιας πτήσης
A passenger can claim compensation from an air carrier for the loss of his belongings if they are in baggage checked in in the name of another passenger on the same flight
Ένας επιβάτης μπορεί να απαιτείται να συνοδεύεται από άλλο πρόσωπο μόνον αν είναι σαφές ότι ο επιβάτης δεν μπορεί να ανταποκριθεί στις σχετικές απαιτήσεις ασφάλειας.
A passenger can be required to be accompanied by another person only if it is clear that the passenger cannot meet the appropriate safety requirements.
Ένας επιχειρηματίας μπορεί να επιθυμεί, δικαιολογημένα να αλλάξει τη νομική μορφή της επιχείρησής του, κυρίως προκειμένου να προετοιμάσει τη διαδοχή του, υιοθετώντας τη νομική μορφή που είναι η πλέον κατάλληλη για το σκοπό αυτό.
A businessman may, quite rightly, wish to change the legal structure of his business, particularly in order to prepare for succession, by adopting the most appropriate legal form for this purpose.
Ένας επιχειρηματίας που ταξιδεύει στην ΕΕ θα εξοικονομήσει κατά μέσο όρο πάνω από 1150 ευρώ ετησίως.
A businessperson travelling in the EU will save, on average, over 1150 euro per year.
Ένας εποπτικός φορέας με ανεπαρκείς εξουσίες μοιάζει με σκύλο που φυλάει το σπίτι δεμένος μέσα στο υπόγειο.»
Having a watchdog with insufficient powers is like keeping your guard dog tied up in the basement."
Ένας επταετής προϋπολογισμός επενδύσεων αποτελεί ισχυρό παράγοντα προβλεψιμότητας.
A seven-year investment budget is a strong factor of predictability.
Ένας επταετής προϋπολογισμός επενδύσεων αποτελεί ισχυρό παράγοντα προβλεψιμότητας.
A seven‑year investment budget is a strong factor of predictability.
Ένας εργαζόμενος που αλλάζει συνταξιοδοτικό σύστημα ώστε να εργαστεί για νέο εργοδότη αντιμετωπίζει έναν αριθμό εμποδίων σε σχέση με τα δικαιώματα του για επικουρική σύνταξη.
A worker who leaves a pension scheme in order to work for a new employer is faced with a number of obstacles in relation to his or her supplementary pension entitlements.
Ένας εργαζόμενος/μία εργαζόμενη που έχει αποσπαστεί στον κατασκευαστικό τομέα στο Βέλγιο πρέπει να λαμβάνει, επιπλέον του κατώτατου μισθού της κατηγορίας του/της (από 13,379 ευρώ έως 19,319 ευρώ/ώρα), τα στοιχεία των αποδοχών που προβλέπει η συλλογική σύμβαση καθολικής εφαρμογής για τον κατασκευαστικό τομέα:
A worker posted to the construction sector in Belgium must be granted, in addition to minimum wage according to his/her category (ranging from 13.379€ to 19.319€/hour), elements of remuneration provided for in the universally-applicable collective agreement for the construction sector:
Ένας εσθονός δικαστής έχει μια απορία σχετικά με το δικαστικό σύστημα της Ισπανίας.
An Estonian judge has a question about the Spanish court system.
Ένας εσθονός συγγραφέας, ο Karl Ristikivi, είπε —κάποτε τη δεκαετία του ’60— ότι η Ευρώπη μοιάζει με καθεδρικό ναό, πρέπει ταυτόχρονα να τον χτίζουμε και να τον προστατεύουμε.
There is Estonian writer Karl Ristikivi who said sometimes in 1960s that Europe is like a cathedral, something to be constructed and protected at the same time.
Ένας εσωτερικός στόχος είναι η ύπαρξη μιας "Πράσινης Διοίκησης" και το "πρασίνισμα" του προϋπολογισμού της.
One internal goal is to have a "Green Administration" and to green its budget.
Ένας ετήσιος πίνακας αποτελεσμάτων για το REFIT αξιολογεί την πρόοδο σε όλους τους τομείς πολιτικής και για καθεμία από τις ενέργειες στο πλαίσιο του προγράμματος REFIT.
An annual REFIT scoreboard assesses progress in all policy areas and for each of the REFIT actions.
Ένας ευρωπαίος απόφοιτος μπορεί να προσδοκά καθαρό εισόδημα 176 000 USD (μέσος όρος ΟΟΣΑ: 162 000 USD) στη διάρκεια του επαγγελματικού του βίου και το δημόσιο μακροπρόθεσμο όφελος από την τριτοβάθμια εκπαίδευση μέσω της αύξησης των φορολογικών εσόδων και άλλων αποταμιεύσεων είναι περίπου τριπλάσιο από το ύψος των δημόσιων δαπανών.
A European graduate can expect a net gain of USD 176 000 (OECD average: USD 162 000) over his working life and public long-term benefits from higher education through increased tax payments and other savings are almost three times the size of the public costs.
Ένας ευρωπαϊκός κανονισμός ευθυγραμμίζει το κόστος των διασυνοριακών μεταφορών πιστώσεων σε ευρώ με την τιμή των εθνικών μεταφορών πιστώσεων
EU Regulation aligns charges for cross-border transfers in euros
Ένας ευρωπαϊκός κανονισμός του 2004 συντονίζει τα εθνικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης στην Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά ιδίως τους μεθοριακούς εργαζομένους.
A 2004 Regulation coordinates the national social security systems in the EU with regard inter alia to frontier workers.
Ένας ευρωπαϊκός στρατός θα μας έκανε αποτελεσματικότερους και θα μας επέτρεπε να εξοικονομήσουμε 3 - 9 δισ. ευρώ τον χρόνο.
A European army would increase our effectiveness and allow savings of between EUR 3 billion and EUR 9 billion a year.
Ένας θίασος γυρίζει μια νέα ταινία.
A film crew is making a new movie.
Ένας θετικός απολογισμός
A positive assessment
Ένας ισχυρός και έξυπνος θαλάσσιος τουριστικός τομέας θα λειτουργήσει καταλυτικά για την οικονομική ανάκαμψη στην Ελλάδα και σε όλη την Ευρωπαϊκή ήπειρο.
A powerful and intelligent maritime tourism will act as a catalyst for the economic recovery in Greece and throughout the European continent.
Ένας ισχυρός και εξωστρεφής αεροπορικός τομέας θα ωφελήσει όχι μόνο τις επιχειρήσεις, αλλά και τους Ευρωπαίους πολίτες προσφέροντάς τους περισσότερες συνδέσεις με τον υπόλοιπο κόσμο σε χαμηλότερες τιμές.
A strong and outward-looking aviation sector will not only benefit businesses, but also European citizens by offering more connections to the rest of the world at lower prices.
Ένας ισχυρός και νέος κοινωνικός διάλογος
A new and effective social dialogue
Ένας ισχυρός κινητήρας για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την ανάπτυξη
A powerful motor for job creation and growth
Ένας ισχυρός χρηματοπιστωτικός τομέας είναι καίριας σημασίας για τη συνολική σταθερότητα της ζώνης του ευρώ.
A strong financial sector is key for the overall stability of the euro area.
Ένας ισχυρός, αποδοτικός και οικονομικά βιώσιμος κλάδος που θα λειτουργεί υπό συνθήκες της αγοράς θα διαδραματίσει σημαντικότερο και ενεργότερο ρόλο στη διαχείριση των αποθεμάτων.
A strong, efficient and economically viable industry operating under market conditions would play a more important, active role in managing stocks.
Ένας ισχυρός, αποδοτικός και οικονομικά βιώσιμος κλάδος που θα λειτουργεί υπό συνθήκες της αγοράς θα διαδραματίσει σημαντικότερο και πιο ενεργό ρόλο στη διαχείριση των αποθεμάτων.
A strong, efficient and economically viable industry operating under market conditions would play a more important, active role in managing stocks.
Ένας ιταλικός νόμος του 2002 αναφέρει ότι διάφορα υλικά που παραμένουν ως υπολείμματα από τους κύκλους παραγωγής και κατανάλωσης δεν θα ταξινομούνται ως απόβλητα.
An Italian law of 2002 says that several materials which are left over in production and consumption cycles are not to be classified as waste.
Ένας ιταλός τουρίστας ο οποίος ενέχεται σε τροχαίο ατύχημα στη Σουηδία και δεν του δόθηκε πρόσβαση σε ιταλόφωνο δικηγόρο κατά τη δίκη του· ένας πολωνός ύποπτος στον οποίο το γαλλικό δικαστήριο που τον δίκαζε δεν χορήγησε γραπτές μεταφράσεις των αποδεικτικών στοιχείων εναντίον του – πρόκειται για ορισμένες μόνο περιπτώσεις απροσδόκητων φραγμών που μπορεί να οδηγήσουν σε άδικες καταδικαστικές αποφάσεις κατά την εκδίκαση υποθέσεων σε άλλες χώρες της EE.
From the Italian tourist involved in a traffic accident in Sweden who was not allowed to talk to an Italian-speaking lawyer during trial to the Polish suspect who could not see written translations of evidence used against him in a French court – unexpected barriers can lead to unfair convictions during judicial proceedings in other EU countries.
Ένας ιός μπορεί να σβήσει έναν ολόκληρο σκληρό δίσκο και μπορεί να διαδοθεί μέσω του συστήματος του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
Viruses can wipe out a whole hard disk and proliferate through the e-mail system.
Ένας κάτοικος της Βουλγαρίας, ο Καλίν, αποφασίζει να αγοράσει μια συσκευή ανάγνωσης ηλεκτρονικών βιβλίων για τα γενέθλια της γυναίκας του.
A Bulgarian resident, Kalin, decides to buy an e-book-reader for his wife's birthday.
Ένας καλά διαρθρωμένος κοινωνικός διάλογος είναι επίσης απαραίτητος για να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις της δημογραφικής αλλαγής και για την επίτευξη καλύτερων εργασιακών συνθηκών και μεγαλύτερης κοινωνικής συνοχής.
Well-structured social dialogue is also indispensable to address the challenge of demographic change and to achieve better working-conditions and higher social cohesion.
Ένας κανονισμός σχετικά με την αποδεσμοποίηση του τοπικού βρόχου.
A Regulation on the unbundling of the local loop.
Ένας κανόνας εφαρμογής θα περιγράφει λεπτομερώς τα προγράμματα συλλογής δεδομένων και διαχείρισης καθώς και τους κανόνες διαχείρισης για την επεξεργασία των δεδομένων, ιδίως δε όσους αφορούν την πρόσβαση στις βάσεις δεδομένων.
An implementing regulation will describe in detail the data collection and management programmes and management rules for data handling, especially those relating to access to the databases.
Ένας κατάλληλος βαθμός ευελιξίας μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία απασχόλησης.
An appropriate degree of flexibility can contribute to employment creation.
Ένας κατάλληλος ορισμός του ανεξάρτητου παραγωγού σε συνδυασμό με αυστηρή επίβλεψη από την κανονιστική αρχή, θα πρέπει να επαρκεί για την επίλυση του προβλήματος αυτού.
A proper definition of an independent producer, together with a strict supervision by the regulator, should be sufficient to solve this problem.
Ένας κατάλογος επαφών διατίθεται στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/consumers/empowerment/cons_networks_en.htm#national
A list of contacts is available at: http://ec.europa.eu/consumers/empowerment/cons_networks_en.htm#national
Ένας κατάλογος σημείων αναφοράς και δεικτών για την εκπαίδευση και την κατάρτιση καταρτίστηκε για πρώτη φορά από το Συμβούλιο το 2003.
A list of education and training benchmarks and indicators was first set by the Council in 2003.
Ένας κατάλογος στον οποίο απαριθμούνταν τα ονόματα των εμπλεκομένων προσώπων προσαρτήθηκε στις πράξεις που επέβαλλαν τα περιοριστικά μέτρα.
A list detailing the names of the persons concerned was annexed to the acts imposing the restrictive measures.
Ένας κατάλογος της ΕΕ θα αποτρέψει επίσης όσους προβαίνουν σε επιθετικό φορολογικό σχεδιασμό να χρησιμοποιούν καταχρηστικά τις αναντιστοιχίες μεταξύ των διαφόρων εθνικών συστημάτων.
An EU list will also prevent aggressive tax planners from abusing mismatches between the different national systems.
Ένας κατάλογος των εθνικών ερευνητικών δραστηριοτήτων σχετικά με τις ΜΣΕ στην Ευρώπη δημοσιεύτηκε τον Απρίλιο του 2001 σε απάντηση αιτήματος του Συμβουλίου Υπουργών Έρευνας του Νοεμβρίου του 2000.
An inventory of national research activities on TSEs in Europe was made publicly available in April 2001 in response to a request from the November 2000 Research Council of Ministers.
Ένας κατάλογος των σχεδίων παρέχεται στην ακόλουθη σελίδα:
A list of projects is available here:
Ένας καταγγέλλων ο οποίος υπέβαλε αίτηση για να του χορηγηθεί άδεια ανεξάρτητης παραγωγής είδε την αίτησή του να απορρίπτεται σε αυτή τη βάση.
A complainant who applied for permission to produce independently saw his application rejected on this basis.
Ένας καταναλωτής που αγοράζει ένα αυτοκίνητο σε χαμηλότερη τιμή σε κάποιο άλλο κράτος μέλος δεν πρέπει να έρχεται αντιμέτωπος με εμπόδια που αντιστρατεύονται τον ανταγωνισμό.».
A consumer who buys a car at a lower price in another Member State should not face any anti-competitive obstacles”.
Ένας καταναλωτής που δεν έχει ικανοποιηθεί από την απόφαση του φορέα ΕΕΔ εξακολουθεί, στο πλαίσιο των περισσότερων διαδικασιών, να έχει τη δυνατότητα να απευθυνθεί στα δικαστήρια.
A consumer not satisfied with the decision taken by the ADR body can still, in most procedures, bring his case to court.
Ένας κεντρικός άξονας για την καταπολέμηση του καπνίσματος είναι η νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με τα προϊόντα καπνού και τη διαφήμιση των τσιγάρων.
A central pillar of tobacco control is EU legislation on tobacco products and on tobacco advertising.