natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Βάσει των δεσμεύσεων που ανελήφθησαν στη Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-Δυτικών Βαλκανίων στη Θεσσαλονίκη στις 21 Ιουνίου 2003, η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Βοσνία-Ερζεγοβίνη (εφεξής «τα Μέρη») εκφράζουν τη βούλησή τους να ενισχύσουν και να εντείνουν τις αμοιβαίες σχέσεις τους στον πολιτικό τομέα.
"Based on the commitments undertaken at the EU-Western Balkans Summit held in Thessaloniki on 21 June 2003, the European Union and Bosnia and Herzegovina (hereinafter referred to as "the Parties") express their resolution to reinforce and intensify their mutual relations in the political fields.
«Βάσει των δεσμεύσεων που ανελήφθησαν στη Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-Δυτικών Βαλκανίων στη Θεσσαλονίκη στις 21 Ιουνίου 2003, η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Σερβία και το Μαυροβούνιο (εφεξής «τα Μέρη») εκφράζουν τη βούλησή τους να ενισχύσουν και να εντείνουν τις αμοιβαίες σχέσεις τους στον πολιτικό τομέα.
"Based on the commitments undertaken at the EU-Western Balkans Summit held in Thessaloniki on 21 June 2003, the European Union and Serbia and Montenegro (hereinafter referred to as "the Parties") express their resolution to reinforce and intensify their mutual relations in the political fields.
«Βάση της πλήρους και ανεπιφύλακτης συνεργασίας των δικαστικών αρχών των κρατών μελών είναι η αμοιβαία κατανόηση και εμπιστοσύνη.
"Full and unreserved cooperation among judicial authorities of the Member States is based on mutual understanding and trust.
«Βασίζομαι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για να συνεχίσουν τις επιτυχημένες προσπάθειές τους ώστε η πρόταση αυτή να αποτελέσει σύντομα μέρος της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.»
"I count on the European Parliament and Council to continue their good work so that this proposal swiftly makes it into the European statute book."
«Βασικά μηνύματα προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
" Key messages to the European Council
«Βασικά στοιχεία για τη σχολική διδασκαλία ξένων γλωσσών στην Ευρώπη 2012»
'Key Data on Teaching Languages at School in Europe 2012'
«Βελτίωση της νομοθεσίας 2000» (έκθεση της Επιτροπής)
"Better lawmaking 2000" (Commission report)
«Βελτίωση της νομοθεσίας : συνυπευθυνότητα»
"Better Lawmaking: a shared responsibility"
«Βελτίωση των αγορών εξωχρηματιστηριακών παραγώγων μέσω: της εκκαθάρισης των τυποποιημένων συμβάσεων παραγώγων μέσω κεντρικών αντισυμβαλλομένων, και, σε αντίθετη περίπτωση, μέσω υψηλότερων κεφαλαιακών απαιτήσεων· αναφορά των μη τυποποιημένων συμβάσεων παραγώγων σε κεντρικά αποθετήρια»,
"Increasing the safety for "over the counter" derivatives markets, by : the clearing of standardized OTC derivative contracts through central counterparties and, if not, higher capital requirements; the reporting of non-standardized derivative contracts to trade repositories";
«Βιοεπιστήμες και βιοτεχνολογία μια στρατηγική για την Ευρώπη»
"Life sciences and Biotechnology a Strategy for Europe"
«Βιοποικιλότητα»· τομέας όπου θα αναπτυχθούν βέλτιστες πρακτικές προκειμένου να ανασχεθεί η απώλεια βιοποικιλότητας και να αποκατασταθούν οικοσυστημικές υπηρεσίες, διατηρώντας ως κύριο στόχο τη στήριξη των περιοχών του δικτύου Natura 2000, ιδίως μέσω ολοκληρωμένων έργων που συνάδουν με τα πλαίσια δράσης με προτεραιότητα των κρατών μελών (όπως περιγράφονται στο νέο έγγραφο της Επιτροπής για τη χρηματοδότηση του δικτύου Natura 2000)·
"Biodiversity" will develop best practices to halt biodiversity loss and restore ecosystem services, while keeping its primary focus on supporting Natura 2000 sites, especially via integrated projects consistent with Member States Prioritised Action Frameworks (as described in the Commission's new paper on Financing Natura 2000);
«Βιώσιμη ανάπτυξη» - BEACON – West Wales and the Valleys (ΗΒ)
“Sustainable Growth” - BEACON – West Wales and the Valleys (UK)
«Βιώσιμη ανάπτυξη» - «ENWORKS Resource Efficiency Support» - Βορειοδυτική Αγγλία
“Sustainable Growth” - "ENWORKS Resource Efficiency Support" - North West England
«Βοσνία και Ερζεγοβίνη
"Bosnia and Herzegovina
«Βραχυπρόθεσμα, ο εκ νέου προγραμματισμός των διαθέσιμων πόρων από τα Διαρθρωτικά Ταμεία δεν μπορεί παρά να κινητοποιήσει περιορισμένα οικονομικά μέσα· γιατί λοιπόν να μην συμπεριληφθούν στον νέο προγραμματισμό και τα κονδύλια της κοινής γεωργικής πολιτικής με προτεραιότητα την ενίσχυση των νέων αγροτών και των μικρών αγροτικών επιχειρήσειων;» Ενόψει της επόμενης περιόδου προγραμματισμού, τόσο ο κ.
"In the short term, the reprogramming of available structural funds can mobilise rather limited financial means, so why not also include in the reprogramming the Common Agricultural Policy funds, giving priority to young farmers and small rural enterprises?".
«Βρισκόμαστε στη φάση εφαρμογής της πολιτικής γειτονίας.
We are now in the implementation phase of the Neighbourhood Policy.
«ΓΕΝΙΚΑ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
"GENERAL CONCLUSIONS
«Γίνε εθελοντής!
"Volunteer
«Γενικά
"Background
«Γενικές Υποθέσεις και Εξωτερικές Σχέσεις»,
General Affairs and External Relations ;
«Γενικός στόχος του προγράμματος που συμφωνήθηκε είναι η επίτευξη πλήρους απασχόλησης στις Νήσους ΕAland», δήλωσε η κα Άννα Διαμαντοπούλου.
"The overall aim of the programme agreed is to bring full employment to Åland", said Anna Diamantopoulou.
«Γεωργία και Αλιεία»,
Agriculture and Fisheries;
«Για μας τους Ευρωπαίους η ισότητα των φύλων δεν είναι ούτε επιλογή ούτε πολυτέλεια, είναι επιτακτική ανάγκη.
"For us Europeans gender equality is not an option, it is not a luxury, it is an imperative.
«Για μια ευρωπαϊκή στρατηγική ασφάλειας ενεργειακού εφοδιασμού», COM(2000)769 της 29ης Νοεμβρίου 2000.
Towards a European strategy for the security of energy supply, COM(2000)769 of 29 November 2000.
«Για να βελτιωθούν ουσιαστικά οι συνθήκες ζωής των περιθωριοποιημένων κοινοτήτων Ρομά στην Ευρώπη, οφείλουμε να διασφαλίσουμε ότι επαρκή ποσά χρησιμοποιούνται αποτελεσματικά για τη στήριξη των εθνικών στρατηγικών ένταξης των Ρομά.
"To make a difference to the lives of Europe's marginalised Roma communities, we have to ensure that adequate funds are used effectively to support National Roma Integration Strategies.
«Για να εγγυηθούμε το εν λόγω δικαίωμα, χρειαζόμαστε σαφείς και συνεκτικούς κανόνες προστασίας των δεδομένων.
"To guarantee this right, we need clear and consistent data protection rules.
«Για να εξέλθουμε από την κρίση, χρειαζόμαστε περισσότερη Ευρώπη, όχι λιγότερη.
"We need more Europe, not less, to emerge from the crisis.
«Για να εξασφαλιστεί μια μακροχρόνια ανάπτυξη, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στον τρόπο με τον οποίο η αναπτυξιακή συνεργασία θα συμβάλει ώστε να δημιουργηθούν πρόσφορες συνθήκες για βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
"In order to ensure long-term development, more attention will be paid to how development cooperation should help to create enabling conditions for inclusive and sustainable growth.
«Για να επιτύχουμε συνθήκες ισότιμου ανταγωνισμού στον αλιευτικό μας κλάδο, οφείλουμε να παρέμβουμε στη Διεθνή Επιτροπή για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT) και, ειδικότερα, στη Γενική Επιτροπή Αλιείας για τη Μεσόγειο (GFCM).
"If we want equal conditions for our fishing sector, we have to take action in the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and, more especially, in the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM).
«Για να κάνουμε ασφαλέστερες και καθαρότερες τις πόλεις μας, πρέπει να βρούμε τον σωστό τρόπο για την ικανοποίηση των καθημερινών μας αναγκών όσον αφορά τις μετακινήσεις.
"In responding to the challenge to make our cities cleaner and safer, we have to find the right balance for our daily travel needs.
«Για να μπορέσουν να επωφεληθούν περισσότερο από την ελεύθερη κυκλοφορία στην ενιαία αγορά, για να γίνουν ανταγωνιστικότεροι στην οικονομία της γνώσης, για να γνωρίσουν και να καταλάβουν καλύτερα τους άλλους Ευρωπαίους στη διευρυμένη Ένωση, οι Ευρωπαίοι πρέπει να καταβάλλουν προσπάθειες για να μάθουν γλώσσες.
“If we are to derive more benefit from free movement within the single market, become more competitive in the knowledge economy and understand and be more aware of each other within an enlarged EU, we Europeans must make an effort to learn languages.
«Για να ξαναρχίσει να λειτουργεί η μηχανή της ανάπτυξης, η Ευρώπη θα πρέπει να αξιοποιήσει καλύτερα τις δεξιότητες των γυναικών.
"To get the engine of growth going again, Europe should make better use of women's talents.
«Για να παραμείνει ο κυβερνοχώρος ανοικτός και ελεύθερος, θα πρέπει επίσης να εφαρμόζονται σε απευθείας σύνδεση τα ίδια πρότυπα, αρχές και αξίες που η ΕΕ προασπίζει και εκτός του χώρου των επιγραμμικών υπηρεσιών.
"For cyberspace to remain open and free, the same norms, principles and values that the EU upholds offline, should also apply online.
«Για να προστατευθεί η υγεία των πολιτών και το περιβάλλον στην Ιταλία, οι αρχές πρέπει να διαμορφώσουν αποτελεσματική πολιτική αποβλήτων για το μέλλον και να την εφαρμόσουν δεόντως.»
To protect the health of citizens and the environment in Italy, the authorities should put in place an effective waste policy for the future and enforce it properly.”
«Για να υπάρξει ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκη Ένωση απαιτείται τόσο ανταγωνιστική προσφορά όσο και ισχυρή ζήτηση.
"Growth in the European Union needs both competitive supply and strong demand.
«Για πολλούς Ευρωπαίους, η παγκοσμιοποίηση προκαλεί ανησυχία»
"For many Europeans, globalisation is a source of anxiety,"
«Για πρώτη φορά στη ζωή μου ένοιωσα την ανάγκη να φτιάξω μια ιστορία για την πόλη στην οποία ζω.
"For the first time in my life I have felt a need to do a story about the city I live in.
«Για πρώτη φορά στην ιστορία πολλοί από τους λαούς μας αντιμετωπίζουν την απειλή της υπερβολικής κατανάλωσης τροφίμων.
For the first time in history many of our peoples are challenged by excess of food.
«Για πρώτη φορά στην ιστορία της ΕΕ, τα κράτη μέλη χρησιμοποίησαν τη διαδικασία ενισχυμένης συνεργασίας για να προωθήσουν κανόνες που επιτρέπουν στα διεθνή ζευγάρια να επιλέγουν την εθνική νομοθεσία που θα εφαρμόζεται στο διαζύγιό τους.
"For the first time in EU history, Member States used the enhanced cooperation procedure to push forward with rules allowing international couples to select which country's law would apply to their divorce.
«Για πρώτη φορά, το σχέδιο κέρματος ευρώ γενικής κυκλοφορίας θα επιλεγεί με δημόσια ψηφοφορία, μέσω του Διαδικτύου, επί των προτάσεων πολιτών από όλες τις χώρες της ευρωζώνης.
"For the first time ever, the design of a euro coin in general circulation will be chosen by a public web vote on the basis of proposals submitted by citizens from all euro-area countries.
«Για τα συνθετικά ναρκωτικά, αλλά και ολοένα και περισσότερο για την κάνναβη, η ΕΕ παραμένει σημαντική περιοχή παραγωγής ναρκωτικών», σημειώνει ο Διευθυντής του ΕΚΠΝΤ κ.
"For synthetic drugs, and increasingly cannabis, the EU remains an important drug-producing region", notes EMCDDA Director Wolfgang Götz.
«Για την Επιτροπή, η καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος αποτελεί προτεραιότητα»
"For the Commission action against climate change is a priority,"
«Για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος, η επίτευξη της κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ ασφάλειας και ελευθερίας των πολιτών είναι μία από τις πιο δύσκολες πολιτικές προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε.
“In the fight against terrorism and organised crime, striking the right balance between security and freedom of citizens is one of the most difficult political challenges we face.
«Για την καταπολέμηση του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο, με την χωρίς σύνορα φύση του και την τεράστια ικανότητα των εγκληματιών να κρύβονται, χρειαζόμαστε μια ευέλικτη και κατάλληλη απάντηση.
"In combatting cybercrime, with its borderless nature and huge ability for the criminals to hide, we need a flexible and adequate response.
«Για το έργο Λυών-Τορίνο και μόνον προσφέρεται στο εξής στήριξη ύψους 48 εκατομ. ευρώ για το έτος 2005, γεγονός το οποίο καθιστά την Ευρωπαϊκή Ένωση τον κυριότερο χρηματοδότη του έργου.»
“The Lyon-Turin project alone is now receiving €48 million in support for 2005, making the European Union the biggest provider of funds for the project”.
«Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή, από την ανάληψη των καθηκόντων της το 1995, άρχισε να εργάζεται για την απλοποίηση της ΚΑΠ.
"This is why this Commission, already when it took office in 1995, started to work on simplification of the CAP.
«Για το σκοπό αυτό, η χρηματοδότηση του ΕΚΤ θα αξιοποιήσει τις υπάρχουσες εθνικές πολιτικές υποστηρίζοντας και ενισχύοντας την αγορά εργασίας και τις εκπαιδευτικές πολιτικές.
"To achieve this, ESF funding will build on existing national policies by supporting and strengthening labour market and education policies.
«Για τον λόγο αυτό, πρέπει να διαβιβάζουν στην Επιτροπή αξιόπιστες πληροφορίες σχετικά με τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργούν, ώστε η Επιτροπή να μπορεί να εκτιμά καλύτερα τον αντίκτυπο των παρατυπιών στις πραγματοποιηθείσες πληρωμές».
“They must thus provide the Commission with reliable information on the results of their checks in order to allow the Commission to better estimate the impact of irregularities in the payments made”.
«Για τον λόγο αυτό, συνεχίζουμε τις προσπάθειές μας προκειμένου να επιλύσουμε τις εναπομένουσες περιπτώσεις μη αμοιβαιότητας με τις ΗΠΑ και με τον Καναδά.
"Therefore, we are pursuing our efforts in order to solve the remaining cases of non-reciprocity, with the U.S. and with Canada.
«Για τον σκοπό αυτό, αλλά και για να διατηρηθούν τα κίνητρα που αποτελούν κινητήριο μοχλό για την καινοτομία και τη δημιουργικότητα, πρέπει να συνεχίσουμε τις προσπάθειες για τη βελτίωση των προτύπων από κοινού με τους διεθνείς εταίρους μας.
“For that, and to maintain the incentives that drive innovation and creativity, we must keep working on improving standards with our international partners.
«Για τους 12 επόμενους μήνες, θέλω να δώσω στην αυτορρύθμιση μια τελευταία ευκαιρία.
"For the next 12 months, I want to give self-regulation a last chance.
«Για τους ευρωπαίους ιθύνοντες ο διάλογος με τους πολίτες είναι ένας θαυμάσιος τρόπος να ακούσουν τις απόψεις των πολιτών από πρώτο χέρι.
"The Citizens' Dialogue is an excellent way for European decision-makers to hear the views of the public first hand.
«Για τους καλλιεργητές λυκίσκου, το νέο σύστημα των αποσυνδεδεμένων από την παραγωγή ενισχύσεων θα είναι απλό, ευέλικτο και συντηρήσιμο.
"For hops growers, the new system of de-coupled aids would be simple, flexible and sustainable.
«Γι’ αυτό και οι στοχευμένες λύσεις, όπως η πρότασή μας για την καλλιέργεια ΓΤΟ, είναι τόσο σημαντικές, αφού αυτή η συγκεκριμένη πρόταση ανταποκρίνεται σε μια πολύ συγκεκριμένη πολιτική ανάγκη, διατηρώντας ταυτόχρονα το συνολικά αυστηρό σύστημα έγκρισης της ΕΕ».
"This is why targeted solutions, such as our GMO cultivation proposal, are so important since this particular proposal addresses a very specific political need, whilst maintaining the overall rigorous EU authorisation system"
«Γι’ αυτό, απευθύνω έκκληση στα 27 κράτη μέλη και στις 6 εταίρους χώρες να συνάψουν πολυμερή συμφωνία, βάσει της οποίας η χρήση του θεσμού του  Ευρωπαϊκού Ομίλου Εδαφικής Συνεργασίας  (ΕΟΕΣ) θα επιτρέπεται στην Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, τη Λευκορωσία, τη Γεωργία, τη Μολδαβία και την Ουκρανία, όπως ακριβώς και εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
"and so I urge the 27 Member States and six partner countries to reach a multilateral agreement enabling the  European Grouping of Territorial Cooperation  (EGTC) to be used in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine as it is in the EU.
«Γι’ αυτόν ακριβώς τον λόγο, καλώ όλα τα κράτη μέλη να βελτιώσουν την κατάρτιση και την υποστήριξη των εκπαιδευτικών, ώστε να μπορούν αυτοί να αναπτύξουν πλήρως τις ικανότητές τους καθ’ όλη τη διάρκεια της σταδιοδρομίας τους και να εξασφαλίζεται υψηλής ποιότητας και καινοτόμος διδασκαλία που θα εφοδιάζει τους νέους με τις δεξιότητες που χρειάζονται για τη σύγχρονη ζωή».
“That is why I urge all Member States to improve training and support for teachers so that they can fully develop their competences throughout their careers and ensure high quality and innovative teaching to equip young people with the skills they need for modern life.”
«Γνωρίζουμε ότι αρκετοί πολίτες έχουν πειστεί ότι η ΕΕ πρέπει να διαδραματίσει ισχυρότερο ρόλο στον τομέα της μετανάστευσης και καλούμε την υποψήφια Επίτροπο Malmström να αναλάβει αυτήν την ευθύνη.
“We know that many citizens are convinced that the EU should play a stronger role in the area of immigration and we invite Commissioner-designate Malmström to assume this responsibility.
«Γνωρίζω τις ανησυχίες ορισμένων κρατών μελών σχετικά με ενδεχόμενες καταχρηστικές πρακτικές σε σχέση με τις ροές κινητικότητας.
“I am aware of the concerns of some Member States regarding potential abuses related to mobility flows.
«Γνωρίζω ότι οι Βέλγοι, και οι πολίτες της ΕΕ γενικότερα, ανησυχούν για το μέλλον, τις επιπτώσεις της κρίσης και την κατάσταση της απασχόλησής τους.
"I know that Belgians and Europeans in general are worried about the future, the impacts of the crisis and their employment situation.
«ΔΕΣΜΗ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ 2001/2002»
2001/2002 "EMPLOYMENT PACKAGE"
«ΔΕΣΜΗ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ 2001/2002» 9
2001/2002 "EMPLOYMENT PACKAGE" 9
«ΔΥΤΙΚΑ ΥΔΑΤΑ»
"WESTERN WATERS"
«ΔΥΤΙΚΑ ΥΔΑΤΑ» 6
"WESTERN WATERS" 6
«ΔΥΤΙΚΑ ΥΔΑΤΑ» 7
"WESTERN WATERS" 7
«Δέσμη ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ» *
"TELECOM package"
«Δέσμη ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ» * III
"TELECOM package" * III
«Δήλωση των Αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων για τη μεταβατική περίοδο μέχρι τον διορισμό του μελλοντικού Υπουργού Εξωτερικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
"Declaration by the Heads of State or Government on the transition towards the appointment of the future Minister for Foreign Affairs of the European Union
«Δήλωση των Κάτω Χωρών:
"Declaration by the Netherlands:
«Δίνεται τώρα μια ευκαιρία να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη, την οποία αναμένουμε να αξιοποιήσουν οι Αμερικανοί εταίροι μας, ιδίως με την ανάληψη αποφασιστικής δράσης για ταχεία ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων που θα καταλήξουν σε μια συμφωνία-πλαίσιο ΕΕ-ΗΠΑ για την προστασία των δεδομένων.
"There is now a window of opportunity to rebuild trust which we expect our American partners to use, notably by working with determination towards a swift conclusion of the negotiations on an EU-U.S. data protection 'umbrella' agreement.
«Δεδομένου ότι εκατομμύρια άνθρωποι πλήττονται από εγκληματικές πράξεις κάθε χρόνο, κάθε πολίτης θα μπορούσε να αποτελέσει θύμα.
"With millions of people suffering from crime each year, any citizen could become a victim.
«Δεδομένου ότι καταργήθηκαν οι πιο περιοριστικές διατάξεις, ο υποχρεωτικός χαρακτήρας της άδειας δικαιολογείται από την απαραίτητη ηθικοποίηση του επαγγέλματος του πράκτορα ποδοσφαιριστών» δήλωσε ο κ.
"As the most significant restrictive provisions have been removed, the need for a licence can be justified by the need to raise moral standards within the profession of players' agent,"
«Δεδομένου ότι οκτώ στους δέκα Ευρωπαίους είναι υπέρ της κάρτας δωρητή οργάνων αλλά μόνον ένας στους δέκα είναι πράγματι κάτοχος τέτοιας κάρτας,
With eight out of ten Europeans favouring organ donor cards but only one in ten actually carrying one,
«Δεδομένου ότι σήμερα τα εμπόδια στις ευρωπαϊκές εξαγωγές για ξένες επενδύσεις προέρχονται από τους εγχώριους κανόνες και την εσωτερική συμπεριφορά των άλλων οικονομιών, δεν θα είναι πάντοτε δυνατό να ξεπεραστούν με πολυμερείς ή διμερείς διαπραγματεύσεις μεταξύ κυβερνήσεων.
Since nowadays the obstacles to European exports for foreign investments are located in other economies'
«Δεν έχουμε άλλη πιο σημαντική εταιρική σχέση από αυτή με τις ΗΠΑ.
We have no more essential partnership than with the US.
«Δεν έχω σταματήσει να το επαναλαμβάνω: είναι επείγον να γίνουν ενέργειες και ελπίζω ότι όλα τα μέτρα που αποφασίσθηκαν σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα εφαρμοσθούν πολύ γρήγορα.
She added "I repeat, once again, that it is urgent to take action, and I hope that all the measures decided on at European level will be applied very rapidly.
«Δεν αποκλείεται ο επίμαχος μηχανισμός επιβολής κυρώσεων να οδηγεί στην παύση των πληρωμών προς τις περιφέρειες εξαιτίας της δημοσιονομικής απειθαρχίας των κεντρικών κυβερνήσεων, τιμωρώντας έτσι άδικα τις ίδιες τις περιφέρειες», συμπλήρωσε.
The controversial sanctioning mechanism could lead to suspending payments to regions for lack of budgetary discipline of their national government, unjustly penalising the regions.
«Δεν αρκεί η έκδοση νομοθετικών πράξεων: πρέπει και τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν τους κανόνες που καθιέρωσαν τα ίδια.
"It's not enough to legislate: the Member States must apply the rules that they have made for themselves.
«Δεν δυνάμεθα να δεχθούμε την αναβολή της θέσης σε ισχύ της απαγόρευσης των ΥΕΚ για μία ακόμα φορά.
«We cannot accept to postpone the entry into force of the ban of SRMs once more.
«Δεν είναι δυνατόν να επιτρέπουμε εγκληματίες που δρουν στον κυβερνοχώρο να διαταράσσουν τη χρήση του Διαδικτύου.
"Cybercriminals must not be allowed to disrupt our use of the Internet.
«Δεν είναι δυνατόν να επιτρέπουμε στους εγκληματίες που δρουν στον κυβερνοχώρο να διαταράσσουν την ψηφιακή μας ζωή.
"We can't let cybercriminals disrupt our digital lives.
«Δεν είναι εύκολο, για τους πολίτες που ασκούν το δικαίωμά τους να ζουν σε άλλο κράτος μέλος, να γνωρίζουν το εθνικό δίκαιο που εφαρμόζεται στην περίπτωση της κληρονομικής διαδοχής.
"For those citizens who exercise their right to live in another Member State, it is not easy to figure out which national law applies to successions.
«Δεν είναι πλέον ανεκτή η καθυστέρηση πληρωμών από τις δημόσιες αρχές.
Late payment by public administrations should be no longer tolerated.
«Δεν θέλουμε ένα ευρωπαϊκό ομοσπονδιακό κράτος, αλλά ένα μόρφωμα τύπου συνομοσπονδίας ή ομοσπονδίας» ή «μια ένωση εθνικών κρατών».
“We don’t want a European federation, but instead a confederal or federal construct” or a “confederacy of nation states”.
«Δεν θέλουμε ένα υπερκράτος», είναι γενικά η πρώτη μας φράση, από φόβο μήπως οι νεοφιλελεύθεροι, οι θιασώτες της εθνικής κυριαρχίας των κρατών μελών ή το ομοσπονδιακό συνταγματικό δικαστήριο της Γερμανίας παρανοήσουν τα λόγια μας.
“We don’t want a super state” that is generally the first thing we say, for fear we might be misunderstood by neoliberals, the defenders of national sovereignty, or the German Constitutional Court.
«Δεν θέλουμε να δώσουμε καμία ευκαιρία στους παραχαράκτες νομισμάτων.
"Our aim is to ensure that counterfeiters stand no chance.
«Δεν θα επαναπαυθούμε όμως στις δάφνες μας.
"But we can't rest on our laurels.
«Δεν θα πρέπει να ξεχνάμε ότι η ΚΓΠ έχει ως στόχο τη στήριξη όλων των κοινωνικών ομάδων και όχι μόνο των γεωργών.
"We should not forget that the CAP is intended to benefit all sections of society, not just farmers".
«Δεν θα υπάρξουν επενδύσεις στην καινοτομία, εάν τα δικαιώματα δεν προστατεύονται.
"There will be no investment in innovation if rights are not protected.
«Δεν με εκπλήσσει το αποτέλεσμα της έρευνας αυτής.
" I am not surprised by the outcome of this survey.
«Δεν μιλάμε απλώς για πόλεμο μεταξύ ταξιδιωτών και εταιρειών τηλεπικοινωνιών.
"It’s not just a fight between holiday-makers and telecoms companies.
«Δεν μπορούμε να βασιζόμαστε στο διηνεκές σε βραχυπρόθεσμα κίνητρα.
"We cannot rely forever on short-term stimulus.
«Δεν μπορούμε να δεχτούμε συμβιβασμούς στην αεροπορική ασφάλεια.
"We cannot afford any compromises in air safety.
«Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε στους εαυτούς μας την πολυτέλεια, από κοινωνική, οικονομική και πάνω απ' όλα ανθρώπινη άποψη, μιας «χαμένης γενιάς» στην Ευρώπη.
We cannot afford, socially, economically and in the first instance, humanely, a 'lost generation' in Europe.
«Δεν μπορούμε να θέσουμε σε κίνδυνο τα είδη των βαθέων υδάτων επιτρέποντας την άναρχη αλιεία.
"We cannot put deep-sea species at risk by letting unregulated fisheries rip.
«Δεν μπορούμε να κερδίσουμε τις καρδιές και τον νου των πολιτών χωρίς την καθοδήγηση των περιφερειακών και τοπικών εκπροσώπων οι οποίοι συμβάλουν στην προώθηση της Ευρώπης.
"We cannot win the hearts and minds of citizens without the leadership of regional and local representatives that have to contribute to promote Europe.
«Δεν μπορούμε να μιλάμε για πραγματική ψηφιακή οικονομία, εάν πρώτα δεν εξαλείψουμε όλα τα εμπόδια στις ηλεκτρονικές συναλλαγές, ακόμα και εκείνα που αφορούν τους τελικούς καταναλωτές.
"We won't have a real Digital Economy until we remove all barriers to online transactions, also for end-consumers.