natgillin/translations-raw huggingface dataset:
= Διαδικασίες υλοποίησης : προγραμματισμός
= Implementing procedures: programming
= Διασυνοριακή συνεργασία,
= Cross-border Cooperation,
= Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις,
= Justice and Home Affairs,
= Δυτικά Βαλκάνια
= Western Balkans
= Εvδιάμεση έκθεση της oμάδας κώδικα δεovτoλoγίας
= Interim report from the Code of Conduct Group
= Εvδιάμεση έκθεση της Ομάδας για τov Κώδικα Συμπεριφoράς 5
= Interim report from the Code of Conduct Group
= Είναι αναγκαίο να βελτιωθεί η άμεση εφαρμογή των υφιστάμενων κανόνων, περιλαμβανομένης της επιτάχυνσης των διαδικασιών αγωγής και της προτροπής προς τα κράτη μέλη να σέβονται την υφιστάμενη νομοθεσία.
= Immediate enforcement of existing rules needs to be improved, including faster infringement proceedings and encouraging Member States to respect existing legislation.
= Εν προκειμένω, αξίζει να αναφερθούν δύο συγκεκριμένες εκδηλώσεις που αποσκοπούν στην προαγωγή του διαλόγου και της διαφάνειας: το πρώτο ετήσιο Φόρουμ Συζητήσεων της ΕΕ για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα (Βρυξέλλες, 30 Νοεμβρίου 1 Δεκεμβρίου 1999), και η Διάσκεψη με θέμα «Η Ευρωπαϊκή Ένωση και ο Κεντρικός Ρόλος των Ανθρώπινων Δικαιωμάτων και των Δημοκρατικών Αρχών στις Σχέσεις με τις Τρίτες Χώρες» (Βενετία, Μάιος του 2000).
= In this context, two specific events aimed at promoting dialogue and transparency deserve to be mentioned in particular: the first annual EU Human Rights Discussion Forum (30 November 1 December 1999 in Brussels), and the Conference on "The European Union and the Central Role of Human Rights and Democratic Principles in the Relations with Third Countries" (Venice, May 2000).
= Ενίσχυση των σχέσεων Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ιαπωνίας
Strengthening of EU-Japan relations
= Ενημέρωση από την Επιτροπή
Information from the Commission
= Ενημέρωση από την Προεδρία (15945/06 και 16242/06)
= Information from the Presidency (15945/06 and 16242/06)
= Ενημέρωση από την ισπανική αντιπροσωπία
Information from the Spanish delegation
= Εξάλειψη τωv εvαπoμεvόvτωv εμπoδίωv στo εμπόριo
= Elimination of remaining barriers to trade
= Εξάλλου, το Συμβούλιο εκφράζει τη βούλησή του να κάνει έκκληση για το διακανονισμό των διαφορών του ΠΟΕ όποτε αυτό θα ενδείκνυται.
= Furthermore, the Council states its willingness to have recourse to WTO dispute settlement where appropriate.
= Επενδύσεις και ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα
= Investment and private sector development
= Επισκέψεις αξιολόγησης των θεωρήσεων στις προξενικές αντιπροσωπίες
= visa evaluation visits in the consular representations
= Ετήσια έκθεση 1997
= 1997 Annual Report
= Ευρωπαϊκή Ένωση
= European Union:
= Εφαρμογή του SIS
= implementation of the SIS
= Εφαρμογή των κατευθυντηρίων γραμμών για το 2000- Έκθεση της Επιτροπής
= Implementation of the 2000 guidelines - Commission report
= Εφαρμόζονται μέτρα απαγόρευσης της μετακίνησης των εξτρεμιστών στα κράτη μέλη.
= Measures banning travel by extremists to the Member States are being applied.
= Η Ευρωπαϊκή Ένωση βασίζεται στις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας και του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών καθώς και του κράτους δικαίου.
= The European Union is founded on the principles of liberty, democracy and respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
= Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και η Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας περιέχουν πολλές διατάξεις σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, οι οποίες συνιστούν το θεμελιώδες στοιχείο και τη βάση της δράσης της ΕΕ στον τομέα αυτό.
= The Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community contain several provisions relating to human rights, which constitute the foundation and basis for EU action in this area.
= Η αρχή της διεξαγωγής στρογγυλής τραπέζης των εγγυητών απετέλεσε το αντικείμενο πρωτοκόλλου συμφωνίας που περιλαμβάνει και καταληκτικές ημερομηνίες, μεταξύ του Προγράμματος ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών και της κυβέρνησης του Μπουρούντι.
= The principle of a round table of providers of funds has been the subject of a protocol of agreement complete with time limits between the UNDP and the Burundi government.
= Η επέκταση της i2i στις υποψήφιες χώρες θα δώσει επί πλέον ώθηση στο πρόγραμμα, προσθέτοντάς του μια διάσταση περιφερειακής ανάπτυξης και χαρίζοντάς του πανευρωπαϊκή προοπτική.
= The extension of i2i to the Accession Countries should give additional impetus to the programme as well as provide it with an additional regional development dimension, as well as with a pan-European perspective.
= Η μέριμνα για την περιβαλλοντική και κοινωνική προστασία και την προστασία του καταναλωτή, δεν θα πρέπει να παραμελείται χάριν της οικονομικής αποδοτικότητας στις κρατικές προμήθειες.
= Economic efficiency in public procurement should not exclude environmental, social and consumer protection considerations.
= Η υλοποίηση της i2i έχει ήδη δρομολογηθεί στα κράτη μέλη, η μεταρρύθμιση δε του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤΕ) το 2000 και η (δρομολογημένη) δημιουργία του Συγκροτημένου Χρηματοδοτικού Μηχανισμού του ΕΤΕ κατά το 2000 θα πρέπει να βοηθήσει περισσότερο στα πλαίσια αυτά.
= The implementation of i2i is well under way in the Member States, and the reform of the EIF in 2000 and the creation (under preparation) of the EIB's Structured Finance Facility in 2001 should further help in that context.
= Θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η διευκόλυνση της πρόσβασης στις αγορές προμηθειών - και ειδικότερα των ΜΜΕ - μέσω της εισαγωγής συστήματος βέλτιστων πρακτικών και της αξιοποίησης των σύγχρονων τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών.
= Wider access to procurement markets in particular access of SMEs should be encouraged by introducing a system of best practices and by taking advantage of modern information and communications technologies.
= Καλίνινγκραντ
= Kaliningrad
= Κανονισμός σχετικά με τους όρους πρόσβασης στα δίκτυα μεταφοράς φυσικού αερίου
= Regulation on conditions for access to gas transmission networks
= Κατά την ΕΕ, η καθολικότητα των ανθρώπινων δικαιωμάτων, όπως επιβεβαιώθηκε από την Παγκόσμια Διάσκεψη για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα (Βιέννη, 1993), αποτελεί κεντρική αρχή η οποία καθοδηγεί τη δράση της.
= The EU takes universality of human rights, as reaffirmed by the World Conference on Human Rights (Vienna, 1993), as a central principle which guides its action.
= Κατά το 2001 θα χρειαστούν ιδιαίτερες προσπάθειες στους νέους κυρίως τομείς δραστηριοτήτων της ΕΤΕπ, όπως στην Ε&Α και στον τομέα των μέσων ενημέρωσης.
= Special efforts during 2001 are in particularly needed in the new fields for EIB operations, like R&D and the media sector.
= Καύκασος
= Caucasus
= Κώδικας δεοντολογίας
Code of conduct
= ΜΠΑΝΑΝΕΣ 3
= BANANAS 3
= Με την πρωτοβουλία για την παρούσα έκθεση, η οποία είναι η δεύτερη έκθεση για το θέμα αυτό μετά την έκθεση που δημοσιεύθηκε τον Οκτώβριο του 1999, υλοποιείται ένα από τα μέτρα που αναγγέλθηκαν κατά την προαναφερόμενη συνεδρίαση.
= This report is the second of its kind, following the one published in October 1999; it implements one of the measures announced in Vienna.
= Μελλοντικές σχέσεις ΑΚΕ-ΕΕ
= Future ACP-EC relations
= Μετανάστευση
= Migration
= Μηχανισμοί και κριτήρια προσχώρησης
= Accession criteria and mechanisms
= Μολονότι το περιεχόμενό της αναφέρεται κυρίως στις εξωτερικές δράσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο ρόλο της στο διεθνές προσκήνιο, η δεύτερη αυτή έκθεση περιλαμβάνει, σύμφωνα με τις επιθυμίες που διατυπώθηκαν κατά το πρώτο Φόρουμ Ανθρώπινων Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της Φινλανδικής Προεδρίας στις Βρυξέλλες, από τις 30 Νοεμβρίου μέχρι την 1η Δεκεμβρίου 1999, ένα σημαντικό τμήμα αφιερωμένο στα ανθρώπινα δικαιώματα εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
= Although its contents are primarily focused on the external activities of the European Union and its role on the international stage, this second report, in accordance with the wishes expressed at the first European Union Human Rights Forum which met in Brussels from 30 November to 1 December 1999 during the Finnish Presidency, also includes a substantial section devoted to human rights within the European Union.
= Νανοτεχνολογίες, νοήμονα υλικά και νέες διεργασίες παραγωγής,
Nanotechnologies, intelligent materials, and new production processes;
= Οδηγία για την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης στο επίπεδο της τελικής κατανάλωσης καθώς και των ενεργειακών υπηρεσιών
= Directive on energy end-use efficiency and energy services
= Οδηγία σχετικά με μέτρα διασφάλισης της ασφάλειας εφοδιασμού ηλεκτρικής ενέργειας και των επενδύσεων σε έργα υποδομής
= Directive concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment
= Οι κανόνες της Κοινότητας για τις κρατικές προμήθειες πρέπει να απλουστευθούν και να καταστούν πιο ευέλικτοι, με κύριο σκοπό να βελτιωθεί η συμπεριφορά στον τομέα της αποτελεσματικότητας των προμηθειών και της ανταγωνιστικότητας των αγορών.
= Community public procurement rules need to be simplified and made more flexible in particular with the aim of enhancing efficient procurement and competitive purchasing behaviour.
= Οικονομικές και εμπορικές σχέσεις
Economic and trade relations
= Ουσιαστικά στοιχεία της μελλοντικής Σύμβασης
= Essential elements of the future Convention
= ΠΟΕ
= WTO
= ΠΟΕ - ανατυσσόμενες χώρες
= WTO - developing countries
= ΠΟΕ 3
= WTO 3
= Παρέμβαση της ισπανικής αντιπροσωπίας
= Intervention by the Spanish delegation
= Παρέμβαση της ολλανδικής αντιπροσωπίας
= Intervention by the Netherlands delegation
= Παρόλo πoυ τα σχετικά με τηv κατάσταση τωv μικρoμεσαίωv επιχειρήσεωv και η σημασία μιας καλά λειτoυργoύσας εσωτερικής αγoράς γι' αυτές απoτελoύv αvαπόσπαστo τμήμα της αvάλυσης όλωv τωv θεμάτωv πoυ αvαφέρovται στα παρόvτα συμπεράσματα, ωστόσo τo Συμβoύλιo τovίζει ότι η βελτίωση τoυ επιχειρηματικoύ περιβάλλovτoς για τις ΜΜΕ είvαι τo κεvτρικό στoιχείo για μια συvεπή στρατηγική αvάπτυξης και απασχόλησης.
= Although considerations of the situation of small and medium-sized enterprises and the importance of a well-functioning internal market for them form an integral part of the analysis of all subjects addressed in these Conclusions, the Council stresses the importance of improving the business environment for SMEs as the focus for a consistent growth and employment strategy.
= Περιβαλλοντική συνεργασία,
= Environmental Protection,
= Πολίτες και διακυβέρνηση στην ευρωπαϊκή κοινωνία της γνώσης.
Citizens and governance in the European knowledge-based society.
= Πολιτιστική ανάπτυξη
= Cultural development
= Πρέπει vα ληφθoύv δεόvτως υπόψη τα εθvικά φoρoλoγικά συστήματα και oι επιπτώσεις τoυς στη λειτoυργία της εσωτερικής αγoράς, ιδίως δε η συvεχής αvάγκη συvτovισμέvης δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδo για τηv αvτιμετώπιση τoυ επιζήμιoυ φoρoλoγικoύ αvταγωvισμoύ πρoκειμέvoυ vα μειωθoύv oι στρεβλώσεις στηv εσωτερική αγoρά.
= Due consideration needs to be given to national tax systems and their effects on the functioning of the internal market, in particular the continuing need for coordinated action at European level to tackle harmful tax competition in order to help reduce distortions in the internal market.
= Προετοιμάζεται βοήθεια στην αποστολή εμπειρογνωμόνων περί τα ανθρώπινα δικαιώματα από την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών.
= Assistance for the dispatch of human rights experts by the United Nations High Commissioner is being prepared.
= Πρόσβαση στις αγορές, πρωτόκολλα για ειδικά προϊόντα, βασικά προϊόντα, κανόνες καταγωγής.
= Market access, commodity protocols, commodities, rules of origin
= Ρήτρα μη εκπλήρωσης
= Non-execution clause
= Ρωσική Ομοσπονδία
= Russian Federation:
= Σημασία της ελάφρυνσης του χρέους
= Importance of debt relief
= Στήριξη σε περίπτωση διακυμάνσεων των εσόδων από εξαγωγές βασικών προϊόντων
= Support in the event of fluctuations in export earnings from commodities
= Στόχοι, αρχές, λεπτομέρειες και διαδικασία της οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΕ
= Objectives, principles, modalities and procedures of ACP-EU economic and trade cooperation
= Συμφωνία με τη Γεωργία
= Agreement with Georgia
= Συμφωνία με την Αρμενία
= Agreement with Armenia
= Συμφωνία με το Αζερμπαϊτζάν
= Agreement with Azerbaijan
= Συμφωνία με το Ουζμπεκιστάν
= Agreement with Uzbekistan
= Συνεδρίαση των πολιτιστικών σημείων επαφής (Λισαβόνα, 28 Σεπτεμβρίου 2007)
= Meeting of the Cultural Contact Points (Lisbon, 28 September 2007)
= Συνολική φορολογική βάση 5 εκατ. ευρώ.
=Total tax base of €5m.
= Σχέσεις με την Ελβετία 14
= Relations with Switzerland 14
= Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οργανισμοί ανεξάρτητοι από τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις:
= Member States shall ensure that bodies independent of railway undertakings :
= Τα κράτη μέλη μπορούν να ζητούν από σιδηροδρομικές επιχειρήσεις να εξασφαλίζουν την εφαρμογή και παρακολούθηση των προδιαγραφών και κανόνων ασφαλείας, ενώ ταυτόχρονα θα διασφαλίζουν την ουδέτερη και άνευ διακρίσεων διεκπεραίωση των λειτουργιών αυτών.
= Railway undertakings may be required or allowed by Member States to assure the enforcement and monitoring of the safety standards and rules, while guaranteeing the neutral and non-discriminatory execution of those functions.
= Τεχνολογίες της κοινωνίας της πληροφορίας,
Information Society technologies;
= Το 1998, με την ευκαιρία του εορτασμού της πεντηκονταετηρίδας της Οικουμενικής Διακήρυξης των Ανθρώπινων Δικαιωμάτων, οι ευρωπαίοι Υπουργοί Εξωτερικών συνεδρίασαν στη Βιέννη και, αφενός μεν, υπενθύμισαν επίσημα την προσήλωσή τους στα ανθρώπινα δικαιώματα, αφετέρου δε, αποφάσισαν συγκεκριμένα μέτρα για να ενισχύσουν τα μέσα δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα αυτόν.
= In 1998, on the occasion of the celebration of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the European Ministers for Foreign Affairs, gathered in Vienna, solemnly restated their commitment to human rights and agreed on concrete measures to strengthen the European Union's ability to act in this field.
= Το Συμβούλιο ζητά από τις ιαπωνικές αρχές να συμβάλουν πλήρως στη θετική ολοκλήρωση των διεξαγομένων διαπραγματεύσεων σχετικά με τις υπηρεσίες.
= The Council asks the Japanese authorities to contribute fully to the positive conclusion of ongoing negotiations on services.
= Το σχέδιο δράσης που αφορά την παροχή βοήθειας στους πρόσφυγες, τους μετατοπισθέντες και τους παλοινοστούντες, το οποίο εγκρίθηκε στην Μπουζουμπούρα, μπορεί να τεθεί σε εφαρμογή με τη βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
= The action plan for assistance to refugees, displaced and repatriated persons, adopted in Bujumbura, can be implemented with the assistance of the European Union.
= Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 76/895/ΕΟΚ, 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ
= Amended Council proposal amending Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC
= Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 76/895/ΕΟΚ, 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ
= Amended proposal for a Council Directive amending Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC
= Τρόποι και προϋποθέσεις χρηματοδότησης των επενδύσεων
= Terms and conditions of investment financing
= Τόσο ο διάλογος και η συνεργασία μεταξύ κυβερνήσεων και κοινωνίας των πολιτών, όσο και η υποστήριξη των υπερασπιστών των ανθρώπινων δικαιωμάτων έχουν ύψιστη σημασία για την επίτευξη προόδου κατά την παγκόσμια εφαρμογή των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
= Dialogue and cooperation between governments and civil society, and support for the Human Rights Defenders, are of the utmost importance for achieving progress in the global implementation of human rights and fundamental freedoms.
= Υπεύθυνοι διαχείρισης και εκτέλεσης
= Management and executing agents
= Υπόμνημα της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας σχετικά με την ισότητα των συνθηκών ανταγωνισμού στον τομέα των φυτοφαρμακευτικών προϊόντων, και
= a Memorandum from the Government of the Federal Republic of Germany on equal conditions of competition in the plant-protection product sector and
= Υπόμνημα της κυβέρνησης των Κάτω Χωρών σχετικά με την επιτάχυνση της εναρμόνισης της διαδικασίας έγκρισης των φυτοφαρμακευτικών προϊόντων σύμφωνα με την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
= a Memorandum from the Netherlands Government on speeding up harmonisation of the provisions for authorising plant-protection products in accordance with Council Directive 91/414/EEC.
= Φορολόγηση των αποταμιεύσεων
Taxation of savings
= Χρηματοδοτικό πρωτόκολλο
= Financial Protocol
= έγκαιρη έγκριση των νομοθετικών πράξεων περί πρόσβασης του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου, όπως αναφέρεται στο άρθρο 255 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
= an early adoption of the legislative instruments on public access to documents mentioned in Article 255 of the Treaty establishing the European Community,
= έλαβε ευνοϊκή στάση για την έναρξη, το συντομότερο δυνατό, γενικού γύρου πολυμερών διαπραγματεύσεων, στο πλαίσιο των οποίων θα μπορέσουν να προχωρήσουν κατά ισόρροπο τρόπο οι εργασίες σχετικά με τους διάφορους τομείς,
= was in favour of opening a general round of multilateral negotiations as soon as possible during which balanced progress could be made in work on the various sectors,
= έρευνα
= research
= αvαπρoσαρμoγή στo σύστημα τωv τιμώv αvαγωγής
= adjustment to the system of reference prices
= αvαπτύσσovτας τηv αvταλλαγή πληρoφoριώv,
= developing the exchange of information,
= αίτημα της αυστριακής αντιπροσωπίας
= request by the Austrian delegation
= αίτημα της σουηδικής αντιπροσωπίας
= request by the Swedish delegation
= αν είναι δυνατόν να καθιερωθεί, σε εθελοντική βάση, ευρωπαϊκό διοικητικό δελτίο που θα προσαρτάται στο δίπλωμα.
= possibilities for the introduction on a voluntary basis of a European administrative annex to the diploma.
= ανάπτυξη βάσης δεδομένων ενός Γεωγραφικού Συστήματος Πληροφοριών (ΣΓΠ) η οποία θα παρέχει έναν μηχανισμό αντιπαραβολής και ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τις νάρκες και θα ενισχύει τον προγραμματισμό και το συντονισμό μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών και της διεθνούς κοινότητας, συμπεριλαμβανομένου μεταξύ άλλων, του UΝ-DHΑ,
= the development of a GIS (Geographical Information System) database which will provide a mechanism for collating and exchanging mine information and will enhance planning and coordination between the Commission, Member States, and the international community,
= ανακοίνωση που περιέχει τις κατευθυντήριες γραμμές "απασχόληση" που καταρτίστηκαν με την κατ'επίσπευση εφαρμογή του άρθρου 4 του τίτλου "Απασχόληση" της νέας Συνθήκης,
= a communication containing employment guidelines drawn up through early implementation of Article 4 of the Title on Employment in the new Treaty;
= αναλαμβάνοντας δημόσια τη δέσμευση να αρχίσει μία διαδικασία διαλόγου με την ηγεσία της αλβανικής κοινότητας του Κοσσυφοπεδίου,
= committing itself publicly to begin a process of dialogue with the leadership of the Kosovar Albanian Community;
= αναμόρφωση σε βάθος του καθεστώτος παρέμβασης,
= a fundamental reform of the intervention arrangements,
= αξιοποίηση των χρησιμότερων στοιχείων για την υλοποίηση του παρόντος προγράμματος, ιδίως με βάση την κατά τακτά διαστήματα ανακοίνωση των εργασιών που διεξάγει το ΕΚΠΝΤ,
= exploit the most useful data in the implementation of this programme, on the basis in particular of regular communication of the work of the EDMC.
= απαγόρευση πωλήσεως ή πρoμήθειας εξoρυκτικoύ εξoπλισμoύ και εξoρυκτικώv υπηρεσιώv σε πρόσωπα ή ovτότητες σε περιoχές της Αγκόλας στις oπoίες η κρατική διoίκηση δεv έχει επεκταθεί,
= prohibition of supply of mining equipment and services to persons in areas of Angola to which State administration has not been extended;
= απαγόρευση πωλήσεως και πρoμήθειας oχημάτωv με κιvητήρα, πλωτώv vαυπηγήματωv και τωv αvταλλακτικώv τoυς και υπηρεσιώv εδαφικώv ή πλωτώv μεταφoρώv σε πρόσωπα ή ovτότητες στις περιoχές αυτές.
= and prohibition of the supply of motorised vehicles, watercraft and spare parts and ground or waterborne transportation services to persons in those areas.
= απαγόρευση τωv εισαγωγώv διαμαvτιώv τα oπoία δεv συvoδεύovται από πιστoπoιητικό καταγωγής της κυβέρvησης Εθvικής Εvότητας και Συμφιλίωσης,
= prohibition of the import of diamonds not accompanied by a certificate of origin from the Government of Unity and National Reconciliation;
= αποδοτικότητα ως προς το κόστος και ευελιξία όσον αφορά την καταχώρηση και την έγκριση χημικών ουσιών,
= cost-effectiveness and flexibility as to registration and approval of chemicals,
= αποσύροντας τις ειδικές αστυνομικές μονάδες και σταματώντας τη δράση των δυνάμεων ασφαλείας που πλήττει τον άμαχο πληθυσμό,
= withdrawing the special police units and ceasing action by the security forces affecting the civilian population;
= από 1ης Ιανουαρίου 1999 για κάθε αερολιμένα με ετήσια κίνηση τουλάχιστον 3 εκατομμύρια επιβάτες ή 75.000 τόνους φορτίου,
= from 1 January 1999 for every airport with annual traffic of not less than three million passengers or 75 000 tonnes of freight;
= από 1ης Ιανουαρίου 1999 για κάθε αερολιμένα με ετήσια κίνηση τουλάχιστον 3 εκατομμύρια επιβάτες,
= from 1 January 1999 for every airport with annual traffic of not less than three million passengers;
= από 1ης Ιανουαρίου 2001 για κάθε αερολιμένα με ετήσια κίνηση τουλάχιστον 2 εκατομμύρια επιβάτες ή 50.000 τόνους φορτίου.
= from 1 January 2001 for every airport with annual traffic of not less than two million passengers or 50 000 tonnes of freight.
= από 1ης Ιανουαρίου 2001 για κάθε αερολιμένα με ετήσια κίνηση τουλάχιστον 2 εκατομμύρια επιβάτες.
= from 1 January 2001 for every airport with annual traffic of not less than two million passengers.
= από τo τέλoς Σεπτεμβρίoυ έως τo Νoέμβριo : αvαζήτηση πιθαvώv εvαλλακτικώv λύσεωv για oρισμέvα ζωτικά θέματα, με βάση αvεπίσημα έγγραφα της Πρoεδρίας.
= from end September until November: exploration of possible options on a number of key issues on the basis of Presidency non papers.
= από το 2002 δεν θα τοποθετούνται πλέον στα νέα οχήματα άκαμπτοι προφυλακτήρες,
= rigid bull-bars to be no longer fitted to new vehicles from 2002,
= από το 2002 εξοπλισμό όλων των νέων οχημάτων με συστήματα φανών πορείας για την ημέρα (DRL),
= daytime running lights (DRL) to be fitted in all new vehicles from 2002,
= από το 2003 τοποθέτηση πέδησης με σύστημα αντιεμπλοκής (ABS) σε όλα τα νέα οχήματα,
= anti-lock braking systems (ABS) to be fitted in all new vehicles from 2003,
= από τους χειριστές τηλεπικοινωνιών μέσω της χρήσης τηλεφωνικών θαλάμων,
= with telecommunications operators through the use of public pay-phones;
= απόσυρση για καταστρoφή
= withdrawal for destruction
= απόσυρση για μεταφoρά
= withdrawal for carryover
= απόφαση των Αντιπροσώπων των Κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, για την κατάργηση, έναντι της Ο.Δ.Γ. (Σερβία και Μαυροβούνιο), της απόφασης 93/235/ΕΚΑΧ.
= a Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, suspending, with respect to the FRY (Serbia and Montenegro), Decision 93/235/ECSC.
= αυτή η βoήθεια θα σχεδιασθεί κατά τρόπov ώστε vα είvαι συμβατή με τις διατάξεις περί επισιτιστικής βoήθειας τoυ άρθρoυ 10 της συμφωvίας για τη γεωργία της Παγκόσμιας Οργάvωσης Εμπoρίoυ και ότι θα μπoρεί συvεπώς vα αvαγvωρίζεται από τoυς εvδιαφερόμεvoυς διεθvείς φoρείς,
= this aid was designed to be compatible with the food aid provisions in Article 10 of the WTO Agriculture Agreement and could thus be recognised in the international fora concerned;
= αφ'ενός την παράταση, έως τις 30 Σεπτεμβρίου 1999, του κατ'εξαίρεση καθεστώτος για τους μικρούς κινητήρες ντήζελ, προβλέποντας μείωση της οριακής τιμής των εκπομπών των αιωρουμένων σωματιδίων σε 0,25 g/kwh (αντί του ισχύοντος σήμερα 0,61 g/kwh), δεδομένου ότι οι κινητήρες αυτοί δεν είναι ακόμη σε θέση να τηρήσουν το όριο του 0,15 g/kwh που προβλέπει, για την 1η Οκτωβρίου 1995, η οδηγία 91/542,
= firstly, an extension of the special arrangements for small diesel engines until 30 September 1999, by prescribing a reduction in the limit value for particulate emissions to 0,25 g/kWh (instead of the current 0,61 g/kWh), on the grounds that those engines cannot yet meet the 0,15 g/kWh limit to be complied with from 1 October 1995 under Directive 91/542/EEC;
= αφ'ετέρου μια στατιστική μέθοδο για τον έλεγχο της συμμόρφωσης της παραγωγής.
= secondly, a statistical method to check production conformity.