natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω της περιορισμένης χρήσης των παραγωγικών δυνατοτήτων, των σχετικά δυσμενών προοπτικών όσον αφορά τη ζήτηση, της καθήλωσης των κερδών σε χαμηλά επίπεδα και το συνεχιζόμενο χαμηλού ρυθμού αύξησης των πιστώσεων, οι επενδύσεις δεν προβλέπεται να ανακάμψουν μέχρι το 2011.
Reflecting low capacity utilisation, relatively weak demand prospects, subdued profitability gains and still moderating credit growth, investment is not projected to recover until 2011.
Λόγω της πιθανότητας να υποβληθούν όλο και περισσότερες αιτήσεις από τα κράτη μέλη για μειώσεις ή απαλλαγές από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, προκειμένου να προωθηθεί η ανάπτυξη της βιομηχανίας βιοκαυσίμων, η Επιτροπή θεωρεί ότι θα ήταν προτιμότερο ένα κοινοτικό πλαίσιο, ώστε να εξασφαλισθεί η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Given the likelihood of an ever-increasing number of individual applications by Member States for excise reductions or exemptions to promote the development of the biofuels industry, the Commission considers that a Community framework would be preferable to ensure the smooth functioning of the Internal Market.
Λόγω της πολιτικής ευαισθησίας του θέματος, η ανακοίνωση εκείνη αποτέλεσε το έναυσμα για νέο γύρο διαβουλεύσεων, κατά τη διάρκεια του οποίου πραγματοποιήθηκαν εντατικές συζητήσεις στο Κοινοβούλιο.
Given the political sensitivity of the subject, the Communication led to a further round of consultation during which intensive discussions took place at the Parliament.
Λόγω της πολιτικής κατάστασης και της συνέχισης του εμφυλίου πολέμου στη χώρα αυτή δεν κατέστη δυνατό να υλοποιηθεί η ενίσχυση της εκλογικής διαδικασίας όπως είχε προγραμματισθεί στο πλαίσιο της κοινής δράσης για την υποστήριξη της δημοκρατίας στη Δημοκρατία του Κονγκό (97/875 CFSP) της 19ης Δεκεμβρίου 1997.
The current political situation and the ongoing civil war in the DRC have not allowed for the implementation of the planned support for the electoral programme within the framework of the Joint Action on support for Democracy in the Democratic Republic of Congo (97/875 CFSP) of 19 December 1997.
Λόγω της πολυετούς φύσης των προγραμμάτων δαπανών και των διορθωτικών μέτρων τα οποία ενδέχεται να επιβάλει η Επιτροπή για οποιοδήποτε έτος, ο πληθυσμός των πληρωμών μπορεί να μεταβάλλεται σημαντικά από έτος σε έτος.
Due to the multi-annual nature of the expenditure programmes and the corrective measures the Commission may impose in any given year, the population of payments can change considerably from one year to another.
Λόγω της πολυπλοκότητάς τους και της επιθυμίας να εξεταστούν παράλληλα, η προκαταρκτική εξέταση των εν λόγω υποθέσεων διήρκεσε περισσότερο.
Given the complexity of the cases and the desire to handle them in parallel, the preliminary investigation lasted somewhat longer.
Λόγω της πολυπλοκότητας αυτής της κατάστασης, η Επιτροπή διέθεσε σημαντικούς πόρους για να βοηθήσει τα κράτη μέλη καθόλη τη διαδικασία εφαρμογής.
Due to this complexity, the Commission dedicated significant resources to closely assist Member States throughout the implementation process.
Λόγω της πολυπλοκότητας του θέματος, οι λεπτομέρειες για τη γεωργία καλύπτονται σε άλλο ειδικό σημείωμα το οποίο εγκρίθηκε επίσης σήμερα (βλέπε σημείωμα IP/02/176).
Because of the complex nature of the issue, details for agriculture are covered in another specific note also adopted today (see IP/02/176).
Λόγω της πολυπλοκότητας των τομέων των οποίων άπτεται η πρόταση, και δεδομένου ότι δεν υπάρχει επί του παρόντος προοπτική για επίτευξη ομοφωνίας, η βελγική Προεδρία επέλεξε μια οδό διαφορετική από εκείνη των προκατόχων της και προσανατολίστηκε στη στοχοθετημένη προσέγγιση.
In view of the complexity of the areas to which the proposal relates, and since there is no current prospect of achieving unanimity, the Belgian Presidency has opted for a different path to that of its predecessors and has gone for a targeted approach.
Λόγω της πολύ μεγάλης διάρκειας ζωής της υποδομής στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας καθώς και της σχετικά μεγάλης διάρκειας ζωής πολλών ενεργειοβόρων αγαθών (αυτοκίνητα, ψυκτικές συσκευές κ.λπ.), οποιαδήποτε στρατηγική κατά των εκπομπών CO2 χρειάζεται πολύ μακρότερο χρονικό ορίζοντα εφαρμογής απ΄ό,τι στην περίπτωση των περισσότερων από τα άλλα οικολογικά προβλήματα.
Because of the very long lifetime of investments in the transport and energy sector and because of the relatively long lifetime of many energy consuming goods (cars, refrigerators, etc.) a CO2 emission strategy will need a much longer horizon for implementation than for most other environmental problems.
Λόγω της πραγματιστικής προσέγγισης της Επιτροπής καθώς και της σχετικής νομικής ανάλυσης, η γενική άποψη των κρατών μελών είναι ότι θα πρέπει πράγματι η συμφωνία να είναι κοινοτική.
Following the Commission's practical approach as well as pertinent legal analysis, the general view among Member States is that it should indeed be a Community agreement.
Λόγω της προκήρυξης για προσλήψεις, η οποία απαιτούσε "αγγλική μητρική γλώσσα" ή "άτομα με μητρική γλώσσα τα αγγλικά", χιλιάδες άνθρώποι γίνονταν θύματα διακριτικής μεταχείρισης, υποστήριξε η καταγγέλλουσα. (659/2002/IP)
By advertising vacancies requiring "English mother tongue" or "English native speakers", thousands of people appear to be discriminated against, said the complainant. (659/2002/IP)
Λόγω της προοδευτικότητας της κλίμακας των συντελεστών φόρου εισοδήματος, οι οριακοί συντελεστές του είναι γενικά υψηλότεροι από το συντελεστή του φόρου επί των εταιρειών.
The progressiveness of the tax scale means that the marginal rates of tax are generally higher than the rates of corporation tax.
Λόγω της προπληρωμής αυτής πραγματοποιήθηκαν οικονομίες για το 2004 όσον αφορά το βόειο κρέας (- 107 εκατομμύρια ευρώ) και το πρόβειο και αίγειο κρέας (- 303 εκατομμύρια ευρώ).
This results in savings for 2004 for beef and veal (- €107 million) and for sheep and goat meat (- €303 million).
Λόγω της προσχώρησης της Φινλανδίας και της Σουηδίας στη νέα Αλιευτική Συμφωνία με τα Βαλτικά Κράτη, χρειάστηκε να καθοριστεί η εξής νέα κλείδα κατανομής στα ύδατα των χωρών αυτών :
The integration of Finland and Sweden into the new Fisheries Agreement with the Baltic States has made it necessary to establish a new allocation key in the waters of the latter countries as follows :
Λόγω της προτίμησης που εξέφρασαν ορισμένες αντιπροσωπίες για μία μόνο επιτροπή προγράμματος, η οποία θα συνέρχεται σε διάφορες συνθέσεις ώστε να επικουρεί την Επιτροπή στην εκτέλεση του ειδικού προγράμματος της ΕΚ που καλύπτει τις θεματικές προτεραιότητες, απαιτείται λεπτομερέστερη ενημέρωση για την πρακτική εφαρμογή εν προκειμένω, για να εξασφαλισθούν πλήρως η σαφήνεια, η διαφάνεια και η αποτελεσματικότητα της διαχείρισης.
In the light of the preference expressed by a number of delegations for a single programme committee meeting in different configurations to assist the Commission in executing the EC specific programme covering the thematic priorities, more detailed information is required on its practical implementation so as to ensure full clarity, transparency and efficiency of management.
Λόγω της προτεραιότητας που εξακολουθεί να αποδίδεται στην οικονομική και κοινωνική συνοχή και ως αποτέλεσμα της πιο στοχοθετημένης συγκέντρωσης των διαρθρωτικών δαπανών σύμφωνα με το στόχο αυτόν της Συνθήκης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κρίνει ότι τα συνολικά ποσά που πρέπει να εγγραφούν για την περίοδο αυτή στον τομέα 2 για τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής πρέπει να είναι συνολικά 213 δισεκατομμ. ευρώ, με την εξής κατανομή:
In view of the continued priority accorded to economic and social cohesion and as a result of more targeted concentration of structural expenditure in line with this Treaty objective, the European Council considers that the overall amounts for the structural and cohesion funds to be entered under heading 2 should be a total of 213 billion euros over the period, broken down as follows:
Λόγω της προόδου που σημείωσε η διαδικασία διεύρυνσης και με στόχο την προετοιμασία των ΧΚΑΕ για το πλήρες άνοιγμα των αγορών τους κατά την προσχώρηση, η Επιτροπή πρότεινε να αυξηθεί ο βαθμός ελευθέρωσης των συναλλαγών στο συγκεκριμένο τομέα.
In view of the progress made in the enlargement process and in order to prepare the CCEE for the full opening of their markets upon accession, the Commission proposed to increase further the degree of trade liberalisation in this sector.
Λόγω της πρόσφατης κρίσης της διοξίνης, η στιγμή ήταν ώριμη για εκτεταμένες τροποποιήσεις της ισχύουσας νομοθεσίας για τις ζωοτροφές.
Given the recent dioxin crisis, the time was ripe for far-reaching modifications to the existing animal nutrition legislation.
Λόγω της σoβαρότητας της κατάστασης, τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo συμφώvησε vα συμπληρώσει τα μέτρα πoυ εφαρμόζovται ήδη κατά της ΟΔΓ και της Σερβίας πρoβαίvovτας σε απαγόρευση τωv πτήσεωv γιoυγκoσλαβικώv αερoσκαφώv μεταξύ της ΟΔΓ και τωv κρατώv μελώv της ΕΕ.
Given the gravity of the situation, the European Council has agreed to supplement measures already being implemented against the FRY and Serbian Governments by taking steps to impose a ban on flights by Yugoslav carriers between the FRY and EU Member States.
Λόγω της σημαντικής θέσης του πετρελαίου στο μείγμα ενεργειακών πηγών της ΕΕ, οφείλουμε να εγγυόμαστε την πρόσβαση των καταναλωτών στα προϊόντα πετρελαίου ακόμα και σε περιόδους κρίσης ενεργειακού εφοδιασμού.»
Given the importance of oil in the EU's energy mix, it is vital to guarantee consumers' access to petroleum products even in case of a supply crisis."
Λόγω της σημαντικής συρροής τραυματιών πολέμου, τα πολιτικά νοσοκομεία υποφέρουν από έλλειψη φαρμακευτικού και ιατρικού υλικού, ενώ δεν είναι πλέον εξασφαλισμένη η βασική ιατρική περίθαλψη για τις ευάλωτες ομάδες.
Civilian hospitals have insufficient medicine and medical supplies to deal with the huge influx of casualties and primary health care is no longer being provided to vulnerable sections of the population.
Λόγω της σημασίας που αποδίδει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο ζήτημα του ηλεκτρονικού παγκόσμιου εμπορίου, το Συμβούλιο συμφώνησε να καταρτίσει μαζί με τις Ηνωμένες Πολιτείες - με την ευκαιρία της συνάντησης κορυφής στις 5 Δεκεμβρίου - κοινή δήλωση για το θέμα αυτό.
In view of the importance the European Union attaches to the question of electronic world trade, the Council agreed to prepare a joint statement with the United States on the subject at the summit meeting on 5 December.
Λόγω της σημασίας που αποδίδει στη συνάντηση αυτή, το Συμβούλιο υπογράμμισε την ανάγκη κατάλληλης προετοιμασίας, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι η Συνάντηση Κορυφής θα οδηγήσει σε συγκεκριμένα αποτελέσματα.
In view of the importance the Council attaches to this meeting, the Council underlined the need for adequate preparation in order to ensure that the Summit will lead to concrete results.
Λόγω της σημασίας της απώλειας του αποκλειστικού δικαιώματος του δικαιούχου του σήματος, η συγκατάθεση πρέπει να δηλώνεται κατά τρόπο ο οποίος να εκφράζει με βεβαιότητα τη βούληση παραιτήσεως από το δικαίωμα αυτό.
In view of its serious effect in extinguishing the exclusive rights of the proprietor of the trade mark, consent must be expressed in such a way that an intention to renounce those rights is unequivocally demonstrated.
Λόγω της σημασίας της εφαρμογής των σχεδίων δράσης καθώς και της εκτίμησης των αποτελεσμάτων της ολοκληρωμένης διαπυλωνικής προσέγγισης, το Συμβούλιο αναθέτει στην Ομάδα Υψηλού Επιπέδου "Άσυλο και Μετανάστευση" να συνεδριάσει μετά την ειδική σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Τάμπερε προκειμένου να συντονίσει την εφαρμογή των σχεδίων δράσεων σε στενή σύμπραξη με την Επιτροπή.
In view of the importance of the implementation of the Action Plans as well as of the evaluation of the results of the integrated cross-pillar approach, the Council tasks the HLWG to meet after the special session of the European Council in Tampere in order to co-ordinate the implementation of the Action Plans in close association with the Commission.
Λόγω της σημασίας της κοινωνίας της πληροφόρησης προωθούμε ειδική προσπάθεια προκειμένου να προσπαθήσουμε να καταλήξουμε σε συμφωνία σχετικά με την τεχνολογία των πληροφοριών.
In view of the importance of the information society, we are launching a specific exercise in order to attempt to conclude an information technology agreement.
Λόγω της σημασίας της πρωτοβουλίας πολιτών και εξαιτίας της πολυπλοκότητας ορισμένων ζητημάτων, η Επιτροπή δρομολόγησε ευρεία δημόσια διαβούλευση με την έκδοση Πράσινης Βίβλου στις 11 Νοεμβρίου 2009.
Given the importance of the Citizens' Initiative and the complexity of some of the issues, the Commission launched a broad public consultation with the adoption of a Green Paper on 11th November 2009.
Λόγω της σημασίας του Δούναβη για την ναυσιπλοΐα και εξαιτίας των σοβαρών οικονομικών απωλειών τις οποίες υπέστησαν τα παρόχθια κράτη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει κοινοτική χρηματοδότηση, αφού προέβη σε κατεπείγουσα τεχνική εξέταση του έργου.
Given the importance of the Danube to navigation, and the serious economic losses suffered by riparian states, the European Commission decided, after an urgent technical examination of the project, that EC funding should be proposed.
Λόγω της σημασίας των ερωτημάτων, πέντε κυβερνήσεις (συγκεκριμένα της Γερμανίας, της Γαλλίας, της Ιταλίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας) υπέβαλαν παρατηρήσεις.
The importance of those questions prompted five governments (the German, French, Italian, Finnish and Swedish Governments) to submit observations.
Λόγω της σημασίας των μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών στη ζωική παραγωγή, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να αναλύσει την προσφορά και ζήτηση πλούσιων σε πρωτεΐνες φυτών και να μελετήσει τις συνέπειες για την πολιτική που εφαρμόζεται σε αυτόν τον τομέα και για τις παύσεις καλλιέργειας γαιών.
Given the important role of PAP in animal production, the Council called on the Commission to analyse the supply and demand for protein-rich plants and to draw the consequences for the policy currently being pursued in this sector and for set-asides.
Λόγω της σημερινής οικονομικής κρίσης και των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών προβλημάτων που αντιμετωπίζονται για την αποκατάσταση της ομαλότητας, η Ισπανία ζητεί βοήθεια από την ΕΕ.
In view of the current economic crisis and the region's economic, social and environmental problems in restoring normality, Spain was seeking assistance from the EU.
Λόγω της σοβαρής αρνητικής οικονομικής συγκυρίας, η Επιτροπή θεώρησε ως έκτακτη την υπέρβαση της τιμής αναφοράς του 3%.
Resulting from a severe economic downturn, the Commission considered the excess over the 3% to be exceptional.
Λόγω της σοβαρής επιδείνωσης της οικονομίας της χώρας, η κυβέρνηση ανέλαβε την υποχρέωση, από κοινού με τη Διεθνή Τράπεζα και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, να υλοποιήσει ένα πρόγραμμα διαρθρωτικής προσαρμογής το οποίο τυγχάνει κοινοτικής στήριξης.
In view of the serious deterioration of the Burkinabe economy, the government has embarked on a structural adjustment programme with the help of the World Bank and the International Monetary Fund and support from the EU.
Λόγω της σοβαρής νόθευσης του ανταγωνισμού που συνεπάγονται, οι ενισχύσεις αυτές αποτελούν αντικείμενο πολύ αυστηρού ελέγχου.
Because of the particularly distortive effects on competition, these aids are very strictly controlled.
Λόγω της σοβαρότητας μιας εικαζόμενης παραβίασης του κοινοτικού δικαίου, η Επιτροπή αποφασίζει κατά περίπτωση εάν θα δοθεί η δυνατότητα σε εναλλακτικούς μηχανισμούς επίλυσης του προβλήματος να λύσουν το πρόβλημα ή αν πρέπει ευθύς εξ'αρχής να προσφύγει στα επίσημα ένδικα μέσα.
In light of the seriousness of an alleged breach of Community law, the Commission decides on a case-by-case basis whether alternative problem solving mechanisms should be given a chance to resolve the problem or whether formal legal action needs to be initiated straight away.
Λόγω της σοβαρότητας της κατάστασης που αντιμετωπίζουν οι υγειονομικές αρχές εξ αιτίας αυτής της εισόδου ζώων στη Γαλλία δίχως υγειονομικό έλεγχο, η γαλλική αντιπροσωπεία ζήτησε διάφορα μέτρα που θα μπορούσαν να βελτιώσουν τη διαχείριση του κινδύνου σε ό,τι αφορά τη λύσσα και συγκεκριμένα: ανάπτυξη εκστρατειών ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης για ταξιδιώτες και μεταφορείς, ενίσχυση των υγειονομικών ελέγχων στα κοινοτικά σύνορα και προώθηση της συνεργασίας και των προγραμμάτων τεχνικής στήριξης με τις χώρες του Μαγκρέμπ.
Taking into account the serious situation facing the health authorities as a result of these entries into France of animals without any sanitary check, the French delegation called for several measures which could improve risk management with regard to rabies, in particular : developing information and awareness campaigns for travellers and transporters, reinforcing sanitary checks at Community frontiers as well as promoting cooperation and technical support programs with Maghreb countries.
Λόγω της σοβαρότητας της κατάστασης στη Συρία, το Συμβούλιο ενίσχυσε τα περιοριστικά μέτρα κατά του συριακού καθεστώτος.
In view of the gravity of the situation in Syria, the Council reinforced the restrictive measures on the country's regime.
Λόγω της σοβαρότητας της κατάστασης στη Συρία, το Συμβούλιο πήρε νέα αυστηρότερα περιοριστικά μέτρα κατά του συριακού καθεστώτος.
In view of the gravity of the situation in Syria, the Council once more reinforced restrictive measures against the Syrian regime.
Λόγω της σοβαρότητας της κατάστασης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε να συμπληρώσει τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη κατά της ΟΔΓ και της Σερβίας προβαίνοντας σε απαγόρευση των πτήσεων γιουγκοσλαβικών αεροσκαφών μεταξύ της ΟΔΓ και των κρατών μελών της ΕΕ.
Given the gravity of the situation, the European Council has agreed to supplement measures already being implemented against the FRY and Serbian Governments by taking steps to impose a ban on flights by Yugoslav carriers between the FRY and EU Member States.
Λόγω της σοβαρότητας της κατάστασης, το Συμβούλιο ενίσχυσε περαιτέρω τα περιοριστικά μέτρα της ΕΕ κατά του συριακού καθεστώτος.
Given the gravity of the situation, the Council once more strengthened EU restrictive measures against the Syrian regime.
Λόγω της σοβαρότητας της κατάστασης, το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διερευνήσουν δυνατότητες περαιτέρω αύξησης της βοήθειας προς ανταπόκριση στις εκκλήσεις των Ηνωμένων Εθνών.
In view of the seriousness of the situation, the Council called on the Commission and Member States to look into possibilities of further increasing aid in response to UN appeals.
Λόγω της σοβαρότητας της σημερινής κρίσης που πλήττει την αγορά, η Επιτροπή προτείνει τώρα να συγχρηματοδοτήσει κατά 50% το κόστος μέτρων στήριξης της αγοράς για την αντιμετώπιση της πτώσης των τιμών και της κατανάλωσης αυγών και πουλερικών.
Because of the gravity of the current market crisis, the Commission now proposes to co-finance 50 percent of the cost of market support measures linked to a drop in consumption and prices of eggs and poultry.
Λόγω της σοβαρότητας της υπόθεσης αυτής, η Επιτροπή διέταξε την αναστολή του εν λόγω καθεστώτος μέχρι τη λήψη τελικής απόφασης.
In view of the seriousness of this case, the Commission has ordered the suspension of the scheme pending a final decision.
Λόγω της σοβαρότητας του κινδύνου στη συγκεκριμένη περίπτωση και κατόπιν σύστασης του Επιτρόπου για το Περιβάλλον Janez Potočnik, η Επιτροπή παραπέμπει τη Ρουμανία στο Δικαστήριο της ΕΕ με σκοπό να διασφαλίσει ταχύτερη υλοποίηση έργων αποκατάστασης.
Owing to the seriousness of the risk in this case, and on the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is taking Romania to the EU Court of Justice, with a view to ensuring faster remedial work.
Λόγω της σοβαρότητας των προς εξέταση προβλημάτων της βιομηχανίας, προτείνεται η ανάληψη βραχυπρόθεσμης δράσης της οποίας οι πρώτες κινήσεις θα πρέπει να μεθοδευτούν στις αρχές του 1998.
In view of the seriousness of the problems facing the industry, a short time-scale is proposed - the first set of actions need to be undertaken in early 1998.
Λόγω της σπουδαιότητας της διασύνδεσης ασφάλειας και ανάπτυξης, το Συμβούλιο θα πρέπει να δώσει ιδιαίτερη σημασία στο θέμα αυτό στο μέλλον.
The Council underlines that the importance of the security and development nexus warrants its particular attention in the future.
Λόγω της σταθερής οικονομικής ανάπτυξης, οι προοπτικές της απασχόλησης αναμένεται να βελτιωθούν σταδιακά, ιδίως κατά το τέλος της περιόδου που καλύπτουν οι προβλέψεις.
As a result of sustained economic growth, the employment outlook should gradually improve, especially towards the end of the forecast.
Λόγω της στενής ερμηνείας από τις ιταλικές αρχές του τι συνιστά επαρκή επεξεργασία των αποβλήτων, ο χώρος υγειονομικής ταφής Malagrotta στη Ρώμη και άλλοι χώροι υγειονομικής ταφής (χωματερές) στην περιφέρεια του Lazio γεμίζουν με απόβλητα που δεν έχουν υποστεί την επεξεργασία που απαιτείται από τη νομοθεσία της ΕΕ.
Due to a narrow interpretation by the Italian authorities of what constitutes sufficient treatment of waste, the Malagrotta landfill in Rome and other landfills in the Lazio region are being filled with waste that has not undergone the treatment required by EU legislation.
Λόγω της στενής της σχέσης με την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών και των υπηρεσιών, η οδηγία βασίζεται στο άρθρο 95 (πρώην100α) της Συνθήκης ΕΚ.
Due to the close link with the free circulation of goods and services, the Directive is based on Article 95 (ex-100a) of the EC Treaty.
Λόγω της στρατηγικής σπουδαιότητας του Ευξείνου Πόντου για την ΕΕ, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να επανεξετάσει κατά το πρώτο εξάμηνο του 2008 την πορεία της Πρωτοβουλίας ως προς τη συνέργεια του Ευξείνου Πόντου που θα αποτελέσει τη βάση της περαιτέρω εξέτασης από το Συμβούλιο όσον αφορά τη συμμετοχή του σε ολόκληρη την περιοχή.»
Given the strategic importance of the Black Sea area to the EU, the Council invites the Commission to carry out a review during the first half of 2008 of the development of the Black Sea Synergy Initiative, as a basis for further consideration by the Council of its engagement towards the region as a whole."
Λόγω της στρατηγικής του σημασίας, θα πρέπει να εξεταστεί διεξοδικά, η ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού συστήματος δορυφορικής πλοήγησης (Galileo).
The development of a European navigation satellite system (Galileo) should be given careful scrutiny, in view of its strategic importance.
Λόγω της στρογγυλοποίησης των αριθμητικών στοιχείων, το άθροισμα των ποσοστών για ορισμένα κράτη μέλη δεν ισούται πάντοτε ακριβώς με 100.
Due to the rounding of figures, the percentages of some Member states do not sum up to exactly 100.
Λόγω της στρογγυλοποίησης, οι διμερείς ισοτιμίες που είναι δυνατό να εξαχθούν έμμεσα από τη μετατροπή των ισοτιμιών του ευρώ ενδέχεται να μην ανταποκρίνονται πάντοτε, μέχρι και το τελευταίο (έκτο) σημαντικό ψηφίο, προς τις προανακοινωθείσες διμερείς κεντρικές ισοτιμίες του ΜΣΙ, όπως αυτές αναφέρονται στο κοινό ανακοινωθέν.
Owing to rounding, the implicit bilateral rates which could be derived from the euro conversion rates may not always correspond, up to the last (sixth) significant figure, to the pre-announced ERM bilateral central rates referred to in this Joint Communiqué.
Λόγω της συγκέντρωσης των πόρων και της σταδιακής μείωσης οι πιστώσεις θα μειωθούν ελαφρώς κατά την περίοδο 2000-2006, 1,4% ετησίως κατά μέσο όρο.
Due to the concentration of resources and phasing-out the allocations will fall slightly between 2000 and 2006, by an average of 1.4% a year.
Λόγω της συγκεχυμένης κατάστασης, η Επιτροπή δίνει προθεσμία δύο μηνών στην Ελλάδα ώστε αυτή να συμμορφωθεί με την απόφαση.
In view of the situation, the Commission is giving Greece two months to comply with the ruling.
Λόγω της συγχώνευσης ορισμένων διατάξεων θα επέλθουν συντακτικές προσαρμογές.
There will be some drafting adaptations due to the merging of some provisions.
Λόγω της συλλογικής νομισματικής αρμοδιότητας στη ευρωζώνη και της στενότερης χρηματοπιστωτικής ενοποίησης υπάρχουν συγκεκριμένοι κίνδυνοι διασυνοριακών δευτερογενών επιπτώσεων εντός της ευρωζώνης, σε περίπτωση τραπεζικών κρίσεων.
Given pooled monetary responsibilities in the euro area and closer financial integration, there are specific risks in the euro area in terms of cross-border spill-over effects in the event of bank crises.