natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην παρούσα περίπτωση, όμως, η Επιτροπή δύναται να επιβάλει πρόστιμα μόνον για την περίοδο που μεσολάβησε από την ένταξη της Αυστρίας στην ΕΕ (το 1995) μέχρι τον Ιούνιο του 1998, οπότε πραγματοποιήθηκαν αιφνιδιαστικοί έλεγχοι στα γραφεία των τραπεζών θέτοντας τέλος στην σύμπραξη.
But in this case, the Commission can only levy fines for the period starting with EU membership (1995) until June 1998, when it carried out surprise inspections at the banks' premises putting an end to the cartel behaviour.
Στην παρούσα περίπτωση, όμως, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την οικονομική ανάλυση της Επιτροπής.
But in the present case, the Council has confirmed the Commission economic analysis.
Στην παρούσα πράξη, η Επιτροπή εξέτασε τον αντίκτυπο της απόκτησης στο Ηνωμένο Βασίλειο και ιδίως όσον αφορά την αγορά ελέγχου και λογιστικής οργάνωσης για τις μεγάλες εταιρίες που είναι εισηγμένες στο χρηματιστήριο και συνήθως χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες των Big Five.
In the present operation, the Commission examined the acquisition's impact in the United Kingdom and particularly regarding the market for audit and accounting of large quoted companies, which usually use the services of the Big Five.
Στην παρούσα προκήρυξη θα διατεθούν 120 εκατ. ευρώ για χρηματοδότηση έρευνας και τεχνολογικών εξελίξεων στη δικτύωση, τα ψηφιακά μέσα επικοινωνίας και την υποδομή υπηρεσιών για το διαδίκτυο του μέλλοντος.
In this call, €120 million will be available to fund research and technological developments in networking, digital media and service infrastructure for the future internet.
Στην παρούσα πρόσκληση υποβολής προτάσεων για επιχορηγήσεις προηγμένης έρευνας, οι επιλεγμένοι υποψήφιοι έχουν 32 διαφορετικές ιθαγένειες – ενώ οι Βρετανοί, Γερμανοί, Γάλλοι, Ολλανδοί και Ιταλοί ερευνητές είναι οι πιο πολυπληθείς.
In this Advanced Grant call, the selected candidates hold 32 different nationalities, with British, German, French, Dutch and Italian researchers being the most numerous.
Στην παρούσα πρόσκληση, 45% των προτάσεων που επελέγησαν αφορούσαν τον τομέα των «φυσικών και μηχανολογικών επιστημών», 37% τις «βιοεπιστήμες» και 18% τις «κοινωνικές και ανθρωπιστικές επιστήμες».
In this call, 45% of selected proposals were in the 'Physical Science and Engineering' domain, 37% in 'Life Sciences', and 18% in 'Social Sciences and Humanities'.
Στην παρούσα πρόταση, η Επιτροπή δεν σχεδιάζει συνέχιση της συγκεκριμένης χρηματοδότησης.
Under the current proposal, the Commission does not plan to continue this funding.
Στην παρούσα πρόταση, η Επιτροπή ορίζει κοινούς κανόνες για τη θέσπιση εθνικών συστημάτων PNR από τα κράτη μέλη της ΕΕ.
In this proposal, the Commission lays down common rules for EU Member States to set up national PNR systems.
Στην παρούσα πρόταση, τα τρόφιμα θα προέρχονται είτε από αποθέματα παρέμβασης ή από την αγορά αλλά ο εφοδιασμός από την αγορά δεν θα περιορίζεται πλέον μόνο στις περιπτώσεις όπου προσωρινά δεν είναι διαθέσιμα αποθέματα παρέμβασης, όπως ισχύει τώρα.
In this proposal, food would be sourced either from intervention stocks or from the market but the latter source would no longer be limited to situations of temporary unavailability of intervention stocks, as is currently the case.
Στην παρούσα συγκυρία πρέπει να εργαστούμε από κοινού για την αποκατάσταση της ανάπτυξης, η οποία μπορεί να προέλθει μόνο από βιώσιμες επενδύσεις και δυναμικές επιχειρήσεις που προάγουν την καινοτομία και δημιουργούν ευκαιρίες».
Now is the time to work together to restore the growth that can only come from viable infrastructure and dynamic enterprises that harness innovation and advance opportunity”
Στην παρούσα συγκυρία, είναι ζωτικής σημασίας ο σχεδιασμός πολιτικών που θα συμβάλουν στην κάμψη του πληθωρισμού,
At the current juncture, designing policies which help curb the inflation,
Στην παρούσα συμφωνία πάντως δεν περιλαμβάνονται διατάξεις περί επιτροπολογίας και οι οποίες θα διατυπωθούν οριστικά επί ισπανικής Προεδρίας.
This agreement did not however include the provisions related to comitology which were to be finalised under the Spanish Presidency.
Στην παρούσα σύνοδο του Συμβουλίου τα δέκα προσχωρούντα κράτη συμμετείχαν για πρώτη φορά ως ενεργοί παρατηρητές.
2 This was the first meeting of the Council in which the ten acceding States participated with active observer status.
Στην παρούσα σύνοδο του Συμβουλίου τα δέκα προσχωρούντα κράτη συμμετείχαν για πρώτη φορά ως ενεργοί παρατηρητές.
This was the first Council meeting where the ten Acceding States took part with the status of active observers.
Στην παρούσα σύσταση δεν διευκρινίζεται ποια κατηγορία παρόχων υπηρεσιών πληρωμών ή ποιοι συγκεκριμένοι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών θα πρέπει να διαθέτουν το προϊόν στους καταναλωτές σε εθνικό επίπεδο.
This Recommendation does not specify which category of payment service provider or which particular payment service providers should make the product available to consumers at national level.
Στην παρούσα υπόθεση, η Επιτροπή εξέτασε τον αντίκτυπο της συγκέντρωσης στη Γερμανία, ιδιαίτερα για την αγορά παροχής υπηρεσιών διαχειριστικού ελέγχου και λογιστικών υπηρεσιών προς μεγάλες εισηγμένες εταιρείες, οι οποίες συνήθως επιλέγουν τις υπηρεσίες των καλουμένων «Μεγάλων Πέντε» εταιρειών διαχειριστικού ελέγχου και λογιστικών υπηρεσιών.
In the present operation, the Commission examined the merger's impact in Germany, in particularly regarding the market for audit and accounting of large quoted companies, which usually retain the services of the Big Five audit and accounting firms.
Στην παρούσα φάση δεν ήταν δυνατόν να εξαχθούν συμπεράσματα από την ανταλλαγή απόψεων για την οδηγία αυτή.
The discussion on this proposal failed to yield a conclusion at this stage.
Στην παρούσα φάση η Επιτροπή δεν διακρίνει ανάγκη να τροποποιηθεί η νομοθεσία.
At this stage, the Commission sees no need to redefine the legislation.
Στην παρούσα φάση η συμφωνία αφορά μόνο το γενικό πλαίσιο του κανονισμού και τις διατάξεις για τα πληρώματα πτήσης και τον περιορισμό του χρόνου πτήσης.
At this stage, the agreement only concerns the general framework of the Regulation and the provisions on cabin crew and flight time limitation.
Στην παρούσα φάση οι 13 Περιφέρειες βρίσκονται σε διαπραγματεύσεις για τα επιχειρησιακά τους προγράμματα που θα καθορίσουν πώς οι επενδύσεις αυτές μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να συμβάλουν με τον καλύτερο τρόπο στην ανάκαμψη της Ελλάδας.
Currently the 13 regions are negotiating their operational programmes on how the investments can be best spent to help Greece's recovery.
Στην παρούσα φάση της έρευνας, σύμφωνα με τα υπάρχοντα στοιχεία, η αγορά λεωφορείων μπορεί να διακριθεί σε τρεις επιμέρους αγορές: αστικά λεωφορεία, λεωφορεία τακτικών γραμμών και εκδρομικά λεωφορεία.
At this stage of the investigation indications are that the bus market can be split in three relevant markets: city buses, line buses and touring coaches.
Στην παρούσα φάση της κρίσης το καθήκον των κυβερνήσεων είναι να εξασφαλίσουν τη βεβαιότητα και την προβλεψιμότητα που ακόμη λείπουν από τις αγορές.
In this phase of the crisis, governments' job is to provide the certainty and predictability that markets still lack.
Στην παρούσα φάση των συζητήσεων, η Προεδρία προτείνει να περιληφθούν όλοι οι εμπορικοί αερολιμένες της ΕΕ των οποίων η ετήσια κυκλοφορία υπερβαίνει τα πέντε εκατομμύρια επιβάτες.
At the current stage of discussions, the presidency proposes that all commercial EU airports with annual traffic of over five million passenger movements should be covered.
Στην παρούσα φάση, έχουν καταθέσει τα έγγραφα κύρωσης ή προσχώρησης στη Σύμβαση και τη Συμφωνία : η Γερμανία (14.10.94), η Ιταλία (13.01.95), η Αυστρία (14.07.95), η Ελλάδα (21.07.95), η Γαλλία (11.04.96), η Ιρλανδία και η Φινλανδία (21.06.96), η Σουηδία (25.06.96), οι Κάτω Χώρες (28.06.96), και η Ισπανία (15.01.97).
At this stage, the following Member States have deposited instruments of ratification or accession to the Convention and the Agreement : Germany (14.10.94), Italy (13.01.95), Austria (14.07.95), Greece (21.07.95), France (11.04.96), Ireland and Finland (21.06.96), Sweden (25.06.96), the Netherlands (28.06.96), and Spain (15.01.97).
Στην παρούσα φάση, η Επιτροπή κίνησε πέντε νέες διαδικασίες επί παραβάσει.
In the current round, the Commission has opened five new cases.
Στην παρούσα φάση, και αφού εξέτασε επίσης τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο προτίθεται να λάβει απόφαση σχετικά με τη σημαντική αυτή πρόταση και να εγκρίνει ορισμένα συμπεράσματα όσον αφορά την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη στρατηγική για την ποιότητα, η οποία συνοδεύει την πρόταση.
At that stage, having also examined the Opinion of the European Parliament, the Council intends to take a decision on this important proposal and to adopt some conclusions in relation to the Commission's report on the quality strategy which accompanies the proposal.
Στην παρούσα φάση, πολλές αντιπροσωπείες αντιμετώπισαν με ευνοϊκό πνεύμα τους στόχους της μεταρρύθμισης που περιέχονται στις προτάσεις αυτές, με την επιφύλαξη των πλέον ειδικών τους επιφυλάξεων σχετικά με ορισμένες πτυχές των προβλεπομένων διατάξεων.
At this stage, several delegations welcomed the objectives of the reform contained in the proposals, without prejudice to the more specific reservations they had on certain aspects of the planned provisions.
Στην παρούσα φάση, πρέπει να μπορεί ο άλλοτε μεθοριακός εργαζόμενος και ήδη συνταξιούχος να συνεχίζει τις θεραπείες που είχε αρχίσει στο κράτος μέλος όπου εργαζόταν.
At this stage a retired frontier worker on a pension must be allowed to continue any treatment begun in the territory of the Member State where he formerly worked.
Στην παρούσα φάση, το πρόγραμμα είναι απλώς δοκιμαστικό και ενδεικτικό, λόγω της αβεβαιότητας όσον αφορά την ικανότητα της Επιτροπής να παράσχει το απαραίτητο υλικό για τα σημαντικά ζητήματα σύμφωνα με τα προβλεπόμενα χρονοδιαγράμματα.
At this stage the programme is only tentative and indicative because of the uncertain situation regarding the ability of the Commission to produce the necessary inputs on important issues in accordance with envisaged timetables.
Στην παρούσα φάση, το σχέδιο σχολιασμένης ημερήσιας διάταξης καλύπτει τα ακόλουθα ζητήματα:
At this stage, the annotated draft agenda covers the following issues:
Στην πατρίδα μου τα σύνορα είναι καθημερινή εμπειρία.
In my home country, borders are an everyday experience.
Στην περίληψη και στις συστάσεις παρουσιάζονται οι κυριότερες διαπιστώσεις που πραγματοποιήθηκαν και προτείνονται κατευθύνσεις για τη μελλοντική πολιτική συνοχής.
A summary and set of recommendations set out the main findings and propose guidelines for future cohesion policy.
Στην περίοδο μετά τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου, οι κίνδυνοι στο εξωτερικό περιβάλλον παρέμεναν σημαντικοί, αλλά πλέον φαίνονται περισσότερο ισορροπημένοι χάρη στη μη αναμενόμενη ανάκαμψη της αμερικανικής οικονομίας.
In the aftermath of the 11 September events, risks in the external environment were skewed downwards, but now appear better balanced thanks to the surprising resilience of the US economy.
Στην περίοδο που καλύπτει η επικαιροποίηση 2001, δεν προβλέπεται καμία σχεδόν μείωση των τρεχουσών πρωτογενών δαπανών, ούτε καθορίζονται δεσμευτικά όρια για τις δαπάνες αυτές, αντίθετα με τις συστάσεις τόσο της γνώμης του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 2001 όσο και των Γενικών Προσανατολισμών των Οικονομικών Πολιτικών του προηγούμενου έτους.
Practically no retrenchment in current primary expenditure is projected throughout the period covered by the 2001 update and no clear binding norm for current primary expenditure has been defined as it was recommended by both the Council opinion of 22 March 2001 and in last year's Broad Economic Policy Guidelines.
Στην περίποδο των εορτών, οι ευκαιρίες για κατανάλωση ποτών, σε συνδυασμό με τις ηυξημένες ανάγκες μετακίνησης, αποτελούν την αιτία πολυάριθμων θανατηφόρων και σοβαρών τροχαίων ατυχημάτων.
In this end-of-year period, the opportunities for drinking, combined with an increased need to travel, are the cause of very many fatal or serious road traffic accidents.
Στην περίπτωσή τους, η πρόταση προβλέπει ως εφαρμοστέο το δίκαιο του κράτους όπου έχει αναγνωριστεί η συμβίωση.
Here the proposal provides that the law applicable is the one of the state where the partnership was registered.
Στην περίπτωση 6 χωρών, υπήρξε ελάχιστη μείωση κατά 10 εκατοστιαίες μονάδες στην προθυμία των πολιτών να πληρώσουν κάτι περισσότερο: στην Ελλάδα (33% είναι πρόθυμοι να πληρώσουν παραπάνω), στην Τσεχική Δημοκρατία (28%), στη Σλοβενία (30%), στην Ισπανία (35%), στη Λιθουανία (24%) και στην Πορτογαλία (12%).
In the case of 6 countries, there was minimum 10 percentage points decline in willingness of the citizens to pay more: Greece (33% are willing to pay more) Czech Republic (28%), Slovenia (30%), Spain (35%), Lithuania (24%) and Portugal (12).
Στην περίπτωση 9 μοντέλων, οι τιμές μειώθηκαν σε ποσοστό άνω του 5% σε σύγκριση με εκείνες που ίσχυαν την 1η Μαΐου 2001, ενώ για 7 μοντέλα καταγράφονται αυξήσεις άνω του 5%.
For 9 models, prices have diminished by more than 5% as compared with the situation on 1st May 2001, while for 7 models one observes increases above 5%.
Στην περίπτωση ΜΜΕ η συσσώρευση είναι δυνατή μέχρι ύψους 40% (ακαθάριστο).
In the case of SMEs, cumulation is possible up to 40% gross.
Στην περίπτωση ΜΜΕ, επιτρέπεται επί πλέον αυτού ένα πρόσθετο 5%.
In case of SMEs, an additional 5% is allowed on top of this.
Στην περίπτωση άλλων αποθεμάτων της κατηγορίας αυτής - γλώσσα της Δυτικής Μάγχης, μερλούκιος και καραβίδα στα ανοικτά της Ιβηρικής Χερσονήσου και νταούκι της Ιρλανδικής Θάλασσας - η Επιτροπή προτείνει σημαντικές μειώσεις των TAC οι οποίες θα μειώσουν τη θνησιμότητα λόγω της αλιείας κατά 50% ή περισσότερο.
In the case of other stocks in this category sole in western Channel, hake and Norway lobster off the Iberian Peninsula and Irish Sea whiting the Commission proposes significant reductions in TACs which will reduce fishing mortality by 50% or more.
Στην περίπτωση άμεσων επενδύσεων, οι επιχειρήσεις είναι ελεύθερες να επαναπατρίσουν τα κέρδη τους σε ελεύθερα μετατρέψιμο νόμισμα και δεν επιβάλλονται νέοι περιορισμοί όσον αφορά το ξένο συνάλλαγμα μετά τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας.
In the case of direct investment, companies will be free to repatriate their profits in freely convertible currency, and no new foreign exchange restrictions will be introduced after the agreement enters into force.
Στην περίπτωση άμεσων επενδύσεων, οι εταιρείες είναι ελεύθερες να επαναπτρίζουν τα κέρδη τους σε ελεύθερα μετατρέψιμο νόμισμα εξάλλου,
In the case of direct investment, companies will be free to repatriate their profits in freely convertible currency,
Στην περίπτωση έκδοσης ομολογιών, προκειμένου να αποφευχθούν τυχόν διαταραχές της αγοράς, περιλαμβάνεται στην πρόταση "ρήτρα κεκτημένων δικαιωμάτων".
In the case of bond issues, a "grandfathering clause" is included in the proposal to avoid market disruption.
Στην περίπτωση έκτακτων περιστατικών (π.χ. τρομοκρατική επίθεση), η επαναφορά μπορεί να εφαρμόζεται αμέσως.
In urgent cases (e.g. terrorist attack), the re-introduction may be effected immediately.
Στην περίπτωση απάτης ή παρατυπιών, παρεμβαίνει η OLAF.
In cases of fraud or irregularities, it is OLAF which takes action.
Στην περίπτωση απουσίας τήρησης των απαιτήσεων της προϋπόθεσης συμμόρφωσης, οι άμεσες πληρωμές θα πρέπει να μειώνονται κατ' αναλογία των σχετικών κινδύνων ή ζημιών.
In the case of non-respect of cross-compliance requirements, direct payments should be reduced while maintaining proportionality with respect to the risk or damage concerned.
Στην περίπτωση ατόμων με ειδικές ανάγκες, τα κράτη μέλη μπορούν να αναλάβουν μέχρι το 60 % των δαπανών αυτών.
In case of disabled persons, Member State may assume up to 60% of these costs.
Στην περίπτωση αυτή , οι βασικές παραβάσεις που εντόπισε η Επιτροπή αφορούν στα εξής:
In this context, key violations identified by the Commission concern:
Στην περίπτωση αυτή απαιτείται ταχεία αντίδραση των κρατών μελών για τον περιορισμό του κινδύνου.
That is also when rapid action is required from Member States to mitigate the risk.
Στην περίπτωση αυτή δεν αρκούν οι διοικητικές κυρώσεις, αλλά πρέπει να επιβάλλεται ποινική κύρωση.
in these cases, administrative penalties will not be sufficient and criminal law will be applicable.
Στην περίπτωση αυτή δεν θα βρισκόμασταν σήμερα αντιμέτωποι με το συγκεκριμένο πρόβλημα διότι δεν θα υπήρχαν παραβάσεις και πράξεις βίας.
If this had been done, we would not be in the position we are now since the recent infringements and acts of violence could not have taken place.
Στην περίπτωση αυτή δεν μπορούν να εφαρμοστούν τα κριτήρια της Σύμβασης.
In such a case the criteria set out in the Convention cannot be applied.
Στην περίπτωση αυτή δικαιούνται να παρακρατούν το 25% του φόρου εισοδήματος του ερευνητικού τους προσωπικού που εργάζεται σε ερευνητικά προγράμματα, εάν το ποσό αυτό είναι μικρότερο από 0,1 εκατομύρια ΗFL (περίπου 0,05 εκατομμύρια Εcu) και το 12,5% εάν είναι μεγαλύτερο από 0,1 εκατομμύρια ΗFL και να μην τον καταβάλουν στις φορολογικές αρχές του κράτους.
They are entitled to deduct 25 % of the wage costs for their research personnel working on concrete R and D projects if these wage costs are below 0.1 mio HFL (approximately 0.05 MECU) and 12.5 % of these costs if they are above 0.1 mio HFL from the payment to the State's fiscal authorities.
Στην περίπτωση αυτή είναι απαραίτητο να επιβληθούν σε ορισμένους συναλλασσομένους ειδικές αποστολές κοινής ωφέλειας.
It is then necessary to impose on certain operators specific missions of general interest.
Στην περίπτωση αυτή εμπίπτουν η Ελλάδα, η Πορτογαλία και η Ισπανία.
This is the case of notably Greece, Portugal and Spain.
Στην περίπτωση αυτή η Επιτροπή αποστέλλει πρώτη γραπτή προειδοποίηση δυνάμει του άρθρου 228 της Συνθήκης, η οποία μπορεί να οδηγήσει στην επιβολή προστίμου στην Ιταλία, εάν δεν συμμορφωθεί.
In this regard the Commission is sending a first written warning under Article 228 of the treaty, which could lead to Italy being fined if it does not comply.
Στην περίπτωση αυτή η Επιτροπή θα επανεξετάσει το χρονοδιάγραμμα και το περιεχόμενο του ημερολογίου της πρότασης.
Should they do so; the Commission would review the timing and content of its calendar for the proposal.
Στην περίπτωση αυτή η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να είναι έτοιμη να επανεκτιμήσει τα μέτρα που περιέχονται στην κοινή θέση.
In such a case, the European Union would be ready to re-evaluate the measures included in the Common Position.
Στην περίπτωση αυτή η αλλαγή από την παλιά στη νέα σήμανση πρέπει να καταχωριστεί στο αρχείο.
In such cases the change from the old to the new mark must be recorded in the register.
Στην περίπτωση αυτή η γλώσσα ή το νόμισμα που χρησιμοποιούνται από την ιστοσελίδα του Διαδικτύου δεν συνιστούν στοιχείο που λαμβάνεται υπόψη.
In this respect, the language or currency which a website uses does not constitute a relevant factor.
Στην περίπτωση αυτή η οθόνη επιλογών θα επανεμφανιστεί αυτόματα την επόμενη φορά που ο χρήστης θα συνδεθεί με το Windows.
The Choice Screen will then automatically re-appear the next time the user logs on to Windows.
Στην περίπτωση αυτή θα έπρεπε ως εκ τούτου να θεωρηθεί κρατική ενίσχυση, αναφορικά με την οποία η Επιτροπή θα μπορούσε να εγκρίνει μόνο τη χορήγηση περιορισμένου ποσού (περίπου 50 δις πεσετών) για την κάλυψη του κόστους των απολύσεων και των έκτακτων αναγκών που είχαν προκύψει λόγω των απρόβλεπτων συνθηκών οικονομικής ύφεσης στην Ισπανία.
It would therefore have had to be considered as a state aid of which the Commission could only authorise a limited amount (about 50 bn pesetas) to cover redundancy costs and exceptional needs arising from unforseeable recessonary conditions in Spain.
Στην περίπτωση αυτή θα έχουν λάβει το 100% της υποτροφίας τους.
In this case, they will have received 100% of their grants.
Στην περίπτωση αυτή θα ήταν καλό να χρησιμοποιηθεί το περιθώριο που αφήνει η ταχύτερη ανάπτυξη για να επισπευσθεί η μείωση του ελλείμματος και να διευκολυνθεί η μείωση του συντελεστή του χρέους.
In such a situation it would be desirable to use the room provided by faster growth to hasten the reduction in the deficit and to help reduce the debt ratio.
Στην περίπτωση αυτή θα μπορούσε επίσης να αποφασισθεί μια νέα μείωση με βάση την εξέλιξη της αγοράς.
Again, a further reduction may be decided in the light of market trends.
Στην περίπτωση αυτή θα πρέπει να εξηγήσει το σκεπτικό της σε δημόσιο έγγραφο.
It would then have to explain its reasoning in a public document.
Στην περίπτωση αυτή λαμβάνονται υπόψη μόνο τα μέτρα που έχουν ήδη αποφασιστεί, καθώς και τα νέα μέτρα τα οποία:
In this case the figures take account of only agreed measures and new measures which:
Στην περίπτωση αυτή μπορεί να ζητήσει την επιβολή χρηματικής ποινής, το ύψος της οποίας θα εξαρτηθεί από τη σοβαρότητα και τη διάρκεια της παράβασης καθώς και από την ανάγκη παραδειγματισμού.
In that case, it can request the imposition of a penalty payment calculated on the basis of the seriousness and duration of the infringement and of the need to secure a deterrent effect.
Στην περίπτωση αυτή μόνο 0,6 εκατ. ευρώ του προϋπολογισμού παραγωγής μπορούν να δαπανηθούν σε αγαθά και υπηρεσίες που παρέχονται από επιχειρήσεις εκτός του εν λόγω κράτους μέλους.
Only €0.6 million of the production budget could then be spent on goods and services provided by businesses from outside that Member State.
Στην περίπτωση αυτή ο κανονισμός προβλέπει επίσης την υποχρέωση λήψης των δακτυλικών αποτυπωμάτων των συλληφθέντων ατόμων και διαβίβασή τους στην κεντρική μονάδα για αντιπαραβολή με δακτυλικά αποτυπώματα των αιτούντων άσυλο.
Here, the Regulation also creates an obligation to take the fingerprints of persons apprehended and to transmit them to the Central Unit for comparison with fingerprints of asylum applicants.
Στην περίπτωση αυτή ο κατασκευαστής ή ο αντιπρόσωπός του πρέπει να εκδώσει πιστοποιητικό που να βεβαιώνει ότι το όχημα ανταποκρίνεται στον εγκεκριμένο τύπο στο κράτος μέλος εγγραφής στα μητρώα με ή χωρίς την επιφύλαξη ορισμένων σημείων που πρέπει να αναφέρει.
In this case, the manufacturer or his representative has to issue a certificate attesting that the vehicle corresponds to the approved type in the Member State of registration, or if it does not correspond, specifying on which points it differs.
Στην περίπτωση αυτή πάντως, η απόφαση ανάκλησης πρέπει να είναι σύµφωνη µε την αρχή της αναλογικότητας.
the withdrawal decision must observe the principle of proportionality.
Στην περίπτωση αυτή πρέπει να παρέχονται οι μεταφράσεις και η διερμηνεία στη γλώσσα διαδικασίας από την άλλη επίσημη γλώσσα της ΕΕ.
In that case translations and interpretation into the language of the proceedings from another official EU language should be provided.
Στην περίπτωση αυτή πρέπει να προσδιορίσει το υπεύθυνο για την εξέταση της αιτήσεως κράτος μέλος, βάσει των κριτηρίων του κανονισμού.
In those circumstances, it is to identify the Member State responsible for the examination of the asylum application by continuing to examine the criteria set out in the Regulation.
Στην περίπτωση αυτή προβλέπεται ότι η VBL μπορεί να εξακολουθήσει να καταβάλλει συντάξεις στους ήδη συνταξιούχους, αλλά η Lufthansa πρέπει να εγγυηθεί το ποσό αυτό.
It is laid down that in such a case the VBL may continue to pay pensions to those employees already retired, but that the sum must be guaranteed by Lufthansa.
Στην περίπτωση αυτή πρόκειται για φυσιολογική συνέπεια της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς.
This is a natural consequence of the completion of the internal market.
Στην περίπτωση αυτή πρόκειται συχνά για πολυετείς δικαστικές διαφορές.
Many of these cases involve long-running legal disputes.
Στην περίπτωση αυτή το έγκλημα διαπράχθηκε μόνο στη Γερμανία και έτσι διευκολύνθηκε η σύλληψη του δράστη.
The fact that the crime in this case was committed only in Germany facilitated the arrest of the person.
Στην περίπτωση αυτή το μέτρο καθίσταται αναγκαταστικό για τα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη 40 μόνον ημέρες μετά την υποβολή της ένστασης.
In such cases, the measure concerned does not become binding on the other Contracting Parties until 40 days after the lodging of the objection.