natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανακοίνωση προσδιορίζει τομείς όπου η ΕΕ θα πρέπει να καταβάλει περισσότερες προσπάθειες για να στηρίξει την ανάπτυξη της Ινδονησίας, συμπεριλαμβανομένου του τομέα της κάλυψης των αναγκών αυτών που επλήγησαν περισσότερο από τις επιπτώσεις της οικονομικής κρίσεως.
The Communication identifies areas where the EU should do more to assist Indonesia's development including addressing the needs of those who have suffered most from the impact of the economic crisis.
Η ανακοίνωση προσδιορίζει τους συγκεκριμένους στόχους και καθορίζει τις αντίστοιχες συγκεκριμένες ενέργειες σε μια συγχρονισμένη προσέγγιση έως το τέλος του 2004.
The Communication identifies concrete objectives and sets out corresponding specific actions in a phased approach up to the end of 2004.
Η ανακοίνωση προσδιορίζει τρόπους για την επίτευξη αυτού του σκοπού.
This Communication identifies ways to do that.
Η ανακοίνωση προσδιορίζει, επίσης, τη γενική ανάγκη ανάληψης ενεργειών κατά της φτώχειας σε ολόκληρο το φάσμα των πολιτικών, όπως: η πρόληψη της μετάδοσης της φτώχειας μεταξύ των γενεών και η αντιμετώπιση της παιδικής φτώχειας· η χρησιμοποίηση της απασχόλησης ως διεξόδου από τη φτώχεια μέσω ενεργητικών στρατηγικών ένταξης· και η ένταση των προσπαθειών για την ενσωμάτωση μειονοτικών ομάδων, όπως οι Ρομ, από κοινωνική και οικονομική άποψη.
The communication also identifies the overall need to deliver anti-poverty actions across the entire policy spectrum such as: preventing the transmission of poverty through generations and tackling child poverty; using employment as a route out of poverty through active inclusion strategies; and stepping up efforts to integrate minority groups like the Roma people socially and economically.
Η ανακοίνωση προσφέρει επίσης καθοδήγηση στα κράτη μέλη σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να χρησιμοποιούν καλύτερα τη χρηματοοικονομική υποστήριξη της ΕΕ, ιδίως του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, για την υλοποίηση των καθορισμένων στόχων.
The Communication also offers guidance to Member States on how best to use EU financial support, notably from the European Social Fund, to implement the outlined objectives.
Η ανακοίνωση προσφέρει μία συνολική εκτίμηση και συνοδεύεται από έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής με στοιχεία για τα διάφορα κράτη μέλη.
The Communication offers an overall assessment, while Member State information is given in an accompanying working document of the Commission services.
Η ανακοίνωση προτείνει έξι βασικά στοιχεία («building blocks » - δομικά στοιχεία) που θα βοηθήσουν τα κράτη μέλη, καθώς και τους οικονομικούς και κοινωνικούς φορείς, στην ανάπτυξη και την υλοποίηση συνεκτικών και σφαιρικών στρατηγικών όσον αφορά τη δια βίου εκπαίδευση και κατάρτιση.
The communication proposes six building blocks to help Member States and economic and social players in the development and implementation of coherent and comprehensive lifelong learning strategies.
Η ανακοίνωση προτείνει είτε τη διεξαγωγή ειδικής διεθνούς συνόδου σε υπουργικό επίπεδο, είτε την αξιοποίηση κάποιου από τα διεθνή γεγονότα που έχουν ήδη προγραμματισθεί για το 1998 ή για τις αρχές του 1999, με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας επί ενός διεθνούς Χάρτη Επικοινωνιών, το 1999.
The Communication proposes to either hold a specific international Ministerial Conference or take advantage of one of already planned international events in 1998 or early 1999 with a view to reaching agreement on an international Communications Charter in 1999.
Η ανακοίνωση προτείνει επίσης να ενισχυθεί η συνεργασία σε άλλους τομείς όπως ο πολιτικός διάλογος, ο οικονομικός διάλογος, η δικαιοσύνη και οι εσωτερικές υποθέσεις, η θαλάσσια ασφάλεια, η διαδικασία νομοθετικού ελέγχου, η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της Τελωνειακής ΄Ενωσης, και η διεύρυνση των εμπορικών σχέσεων.
The communication also proposes to enhance co-operation in other areas such as the political dialogue, the economic dialogue, justice and home affairs, maritime safety, the process of legislative scrutiny, extending the scope of the Customs Union as well as deepening of trade relations.
Η ανακοίνωση προτείνει επίσης να ενισχυθεί η συνολική προσέγγιση, ιδίως μέσω ουσιαστικότερης ενσωμάτωσης με την εξωτερική πολιτική της ΕΕ και τη συνεργασία για την ανάπτυξη, καλύτερης ευθυγράμμισης της ανακοίνωσης με τους στόχους της εσωτερικής πολιτικής της ΕΕ, κυρίως με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», αλλά και με τις πολιτικές για την απασχόληση και την εκπαίδευση, μεγαλύτερης έμφασης στην κινητικότητα και την πολιτική θεωρήσεων, καθώς και στη διεθνή προστασία και την εξωτερική διάσταση της πολιτικής ασύλου, και μέσω της συνεχούς προτεραιότητας που θα δίνεται στην Γειτονία ΕΕ-Αφρικής, την εταιρική σχέση Αφρικής-ΕΕ και τις χώρες της Ανατολής.
The communication also suggests reinforcing the Global Approach, in particular through: a stronger integration with the EU foreign policy and development cooperation; aligning it better with the EU's internal policy objectives, notably the Europe 2020 Strategy but also employment and education policies; placing a stronger focus on mobility and visa policy, as well as on international protection and the external dimension of asylum policy; and continuing to prioritise the EU Neighbourhood, the EU-Africa Partnership and countries in the East.
Η ανακοίνωση προτείνει επίσης να θεωρηθούν οι θαλάσσιες και αεροπορικές μεταφορές ως τομείς που πρέπει να υπαχθούν σε ένα μετά – το 2012 - καθεστώς.
The communication also suggests maritime transport and aviation as sectors that must be included in a post-2012 regime.
Η ανακοίνωση προτείνει επίσης πιθανές βελτιώσεις στην επιβολή του δημοσιονομικού πλαισίου.
The communication also suggests possible improvements in enforcement of the fiscal framework.
Η ανακοίνωση προτείνει επίσης την ενίσχυση της συνεργασίας για το περιβάλλον, την τεχνολογία πληροφορίας, την επιστήμη, την ανάπλαση των πόλεων καθώς και διαβουλεύσεις με τα κοινοβούλια όσον αφορά την σκοπιμότητα δημιουργίας ενός κοινού κοινοβουλευτικού φόρουμ για τη βελτίωση των δεσμών ΕΕ-ΗΠΑ.
The Communication also proposes strengthening cooperation over the environment, information technology, science, and urban regeneration, as well as consulting parliaments on both sides as to the feasibility of creation a joint parliamentary forum to improve EU-US ties.
Η ανακοίνωση προτείνει επίσης την καθιέρωση ενός πολυμερούς πλαισίου κανόνων που θα διέπουν τις διεθνείς επενδύσεις, με στόχο την εξασφάλιση ενός σταθερού και προβλέψιμου κλίματος για επενδύσεις σε παγκόσμιο επίπεδο, ενώ θα αποφεύγονται τα λάθη που οδήγησαν στην αποτυχία των διαπραγματεύσεων για τις επενδύσεις στον ΟΟΣΑ (ΜΑΙΟΣ).
The Communication calls for the establishment of a multilateral framework of rules governing international investment, with the objective of securing a stable and predictable climate for investment worldwide, while avoiding the mistakes that led to the failure of the investment negotiations in the OECD (MAI).
Η ανακοίνωση προτείνει επίσης την καθιέρωση ευρωπαϊκών θυρών επαγγελματικής κινητικότητας που θα παράσχουν στις αφρικανικές χώρες πληροφορίες για τις ευκαιρίες εξεύρεσης εργασίας στην Ευρώπη.
The communication also proposes the establishment of European Job Mobility Portals that will provide African countries with information on job opportunities in Europe.
Η ανακοίνωση προτείνει η ΕΕ να φροντίσει για την άμεση εφαρμογή της συμφωνίας της Κοπεγχάγης του περασμένου Δεκεμβρίου, ιδίως με την «γρήγορη χορήγηση» χρηματοδοτικής βοήθειας προς τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Communication proposes that the EU swiftly begin implementing last December's Copenhagen Accord, in particular 'fast start' financial assistance to developing countries.
Η ανακοίνωση προτείνει ιδίως μια καλύτερη νομική ασφάλεια μέσω της επεξήγησης των κριτηρίων που επέλεξε η Επιτροπή κατά την εξέταση, δυνάμει των κανόνων της συνθήκης σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις, των εθνικών καθεστώτων στήριξης του κινηματογράφου.
Amongst other things, it proposes to enhance legal certainty by explaining the criteria used by the Commission when considering whether national cinema support schemes comply with Treaty rules on State aid.
Η ανακοίνωση προτείνει μέτρα προκειμένου ο πολιτισμός να αποκτήσει μεγαλύτερη βαρύτητα στον πολιτικό διάλογο με τις χώρες εταίρους και τις διάφορες περιοχές σε όλο τον κόσμο,
The Communication proposes measures to make culture an even stronger part of political dialogue with partner countries and regions around the world,
Η ανακοίνωση προτείνει να δεσμευθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση στη Μαδρίτη με ενιαίο τρόπο, συνδυάζοντας τα κεφάλαια που προέρχονται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό με αυτά που προέρχονται από τα κράτη μέλη.
The Communication proposes that the European Union should make a single pledge at Madrid, combining funds provided from the Community budget and the Member States.
Η ανακοίνωση προτείνει να δεσμευθεί η Ευρώπη με ενοποιημένο τρόπο στη Μαδρίτη, συνενώνοντας τη συνεισφορά της Κοινότητας και τις μεμονωμένες συνεισφορές των κρατών μελών.
The Communication suggests that Europe should offer a consolidated pledge at Madrid, bringing together the contribution of the Community and individual contributions from the Member States.
Η ανακοίνωση προτείνει να λάβει η συμφωνία του 2015 κατά προτίμηση τη μορφή πρωτοκόλλου στο πλαίσιο της UNFCCC, και να τεθεί σε ισχύ μόλις κυρωθεί από τις χώρες οι οποίες στο σύνολό τους εκπέμπουν 40 Gt ισοδύναμα CO2.
It proposes that the 2015 agreement should preferably take the form of a Protocol under the UNFCCC and enter into force as soon as it is ratified by countries totalling 40 Gt CO2 equivalents.
Η ανακοίνωση προτείνει να ποινικοποιήσουν τα κράτη μέλη την νομιμοποίηση κάθε προσόδου εφόσον αυτό προέρχεται από διάπραξη αδικήματος διαφθοράς.
The Communication suggest that Member States should criminalise laundering of all money gained from corruption.
Η ανακοίνωση προτείνει ορισμένα σημεία δράσης προκειμένου να προχωρήσει ακόμα περισσότερο η καταπολέμηση της σωματεμπορίας σε επίπεδο τόσο των κρατών μελών όσο και της ΕΕ και σε διεθνές επίπεδο.
The Communication suggests a number of action points in order to take the fight against trafficking further, both in the Member States, on an EU level and internationally.
Η ανακοίνωση προτείνει πρωτοβουλίες σε τέσσερις κύριους τομείς:
The Communication proposes initiatives in four major areas:
Η ανακοίνωση προτείνει σειρά δράσεων, προκειμένου να διασφαλιστεί η συμμετοχή των ενδιαφερομένων οργανισμών του ιδιωτικού τομέα, καθώς και εκείνων που είναι υπεύθυνοι για την ανάπτυξη της χρήσεως του Internet στα κράτη μέλη και στα τεχνικά όργανα της ΕΕ.
The Communication proposes a number of actions in order to assure the involvement of the private sector organisations concerned and of those responsible for the development of the use of the Internet in the Member States and in the EU Institutions.
Η ανακοίνωση προτείνει συγκεκριμένη πορεία για τη διαπραγματευτική διαδικασία στα ΗΕ η οποία θα αρχίσει τον Απρίλιο.
The Communication proposes a roadmap for the UN negotiating process which will restart in April.
Η ανακοίνωση προτείνει τη διαχείριση της ποσόστωσης C (850 000 τόνους) κατά τον ίδιο τρόπο που ισχύει για την ποσόστωση A (2.2 εκατ. τόνους που υπόκεινται σε δασμό 75 ΕΥΡΩ/τόνο) και για την ποσόστωση B (353 000 τόνοι που υπόκεινται σε δασμό 75 ΕΥΡΩ/τόνο) δηλαδή όχι πλέον στο πλαίσιο ενός συστήματος δημοπρασίας αλλά βάσει της μεθόδους ''εξυπηρέτησης με χρονική σειρά προτεραιότητας".
The Communication proposes to manage the C quota (850 000 tonnes) in the same way as that for the A quota (2.2 million tonnes at a tariff rate of 75 EURO/t) and the B quota (353 000 tonnes at tariff rate of 75 EURO/t) namely on a "first come first served" basis instead of an auctioning system.
Η ανακοίνωση προτείνει την έναρξη διαλόγου με την Ιορδανία.
The Communication proposes to initiate a dialogue with Jordan.
Η ανακοίνωση προτείνει την ανάληψη δράσης, σε ευρωπαϊκό και σε διεθνές επίπεδο, για την υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής των θεμελιωδών κανόνων εργασίας σε παγκόσμιο επίπεδο.
The communication proposes action at European and at international levels, to support the effective application of core labour standards at global level.
Η ανακοίνωση προτείνει την ενίσχυση της διοργανικής συνεργασίας ώστε να υποβληθούν εφέτος προτάσεις σχετικά με μια φιλικότερη προς το χρήστη παρουσίαση και ορισμό του κεκτημένου.
The Communication proposes reinforcing inter-institutional collaboration to come forward this year with proposals on a more user-friendly presentation and definition of the acquis.
Η ανακοίνωση προτείνει τρεις κύριους τομείς παρέμβασης κατά προτεραιοτήτα, οι οποίοι συνδέονται στενά μεταξύ τους:
The Communication proposes three main priority areas of intervention closely linked to each other:
Η ανακοίνωση προτείνει ότι η μελλοντική δράση εντός της ΕΕ πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
The Communication proposes that future action within the EU should involve the following:
Η ανακοίνωση προτρέπει επίσης για βελτιωμένη και αποτελεσματικότερη τεχνική βοήθεια και δημιουργία υποδομής, περιλαμβανομένης και της στενότερης συνεργασίας μεταξύ του ΠΟΕ, του ΔΝΤ και της Παγκόσμιας Τράπεζας.
The Communication also pushes for improved and more effective technical assistance and increased capacity building, including closer co-operation between the WTO, the IMF and the World Bank.
Η ανακοίνωση προτρέπει επίσης το ΔΝΤ να συστήσει σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης βάσει οικονομικών και δημοσιονομικών σημείων αναφοράς, να ανακοινώνει δημόσια τις χώρες με καλές οικονομικές επιδόσεις και να "κρούει τον κώδωνα κινδύνου" στις χώρες με κακές οικονομικές επιδόσεις.
The communique also urges the IMF to set up an early warning system on the basis of economic and financial benchmarks, public identification of good performers and sharper policy advice and frank messages to bad performers.
Η ανακοίνωση προχωρεί περισσότερο από τα υφιστάμενα προγράμματα εργασίας της ΄Ενωσης στους σχετικούς τομείς έτσι ώστε να ολοκληρώνει τα προγράμματα αυτά.
The Communication looks beyond the existing work programmes of the Union in the relevant areas in ways designed to complement those programmes.
Η ανακοίνωση προωθεί μια πιο φιλική προς τις επιχειρήσεις Ευρώπη με μέτρα για την απλούστευση του νομοθετικού πλαισίου και τη βελτίωση της αποδοτικότητας της δημόσιας διοίκησης τόσο στην ΕΕ όσο και σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
The Communication promotes a more business friendly Europe through actions to simplify the legislative framework and improve the efficiency of public administration at EU, national and regional levels.
Η ανακοίνωση προωθεί την ενίσχυση του διμερούς διαλόγου με τη Σεούλ σε διάφορους άλλους τομείς επί παραδείγματι σε θέματα του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
The Communication backs reinforced bilateral dialogue with Seoul in other areas for example on World Trade Organisation issues.
Η ανακοίνωση πρόκειται να εκδοθεί συντόμως από την Επιτροπή.
The Communication should be adopted by the Commission shortly.
Η ανακοίνωση πρότεινε έναν διττό μηχανισμό δράσης: ένα σχέδιο δράσης που να ενισχύει τον ενεργό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών που συμπληρώνεται από ένα νομικό μέσο με τις κοινές απαιτήσεις ποιότητας και ασφάλειας.
The Communication proposed a dual mechanism for action: an Action Plan enhancing active coordination and cooperation between Member States complemented by a legal instrument containing the common quality and safety requirements.
Η ανακοίνωση σημειώνει τη σημασία της συμμετοχής των γειτονικών χωρών του Ιράκ στη διαδικασία ανασυγκρότησης ήδη από την αρχική φάση.
It notes the importance of involving Iraq's neighbours in the reconstruction process from the start.
Η ανακοίνωση σκιαγραφεί ευρύ φάσμα νέων δράσεων για τους επιμέρους ενδιαφερομένους, αξιοποιώντας τις ήδη υφιστάμενες δραστηριότητες σε ευρωπαϊκό επίπεδο και στα κράτη μέλη ώστε να επιτευχθεί ο στόχος του 3%.
The Communication outlines a wide range of new actions for different stakeholders, building on existing activities already in place at European level and in Member States to achieve the 3% objective.
Η ανακοίνωση σκιαγραφεί τα κύρια επιτεύγματα και τις κύριες ελλείψεις της σημερινής πολιτικής και τα συνδέει με τις διεθνείς διαπραγματεύσεις.
It outlines the main achievements and shortcomings of the current policy and makes the link to the international negotiations.
Η ανακοίνωση σκοπεύει κυρίως να αποσαφηνίσει το πεδίο εφαρμογής των υφιστάμενων κανόνων και διαδικασιών περί κρατικών ενισχύσεων.
The Communication aims mainly at clarifying the field of application of existing State aid rules and procedures.
Η ανακοίνωση σκοπό έχει να αντιμετωπίσει το πρόβλημα μέσω συστάσεων για προληπτικά μέτρα, καθώς και ενεργειών στις οποίες απαιτείται να προβαίνουν οι αρχές των κρατών μελών και ο κλάδος σε περίπτωση πτώχευσης.
This aims to tackle the problem through a number of recommendations for preventive measures as well as required actions by Member State authorities and the industry in the event of bankruptcy.
Η ανακοίνωση στην οποία περιγράφεται η στρατηγική προσαρμογής απευθύνεται στα λοιπά θεσμικά όργανα της ΕΕ για να διατυπώσουν τις απαντήσεις τους.
The Communication setting out the adaptation strategy is addressed to the other EU institutions for their responses.
Η ανακοίνωση στηρίζει τη δέσμευση της Επιτροπής και της Ύπατης Εκπροσώπου για την προώθηση μιας ισχυρής και συνεκτικής ευρωπαϊκής διπλωματίας για τις πρώτες ύλες, η οποία θα εξετάζει τη σχέση ασφάλειας-ανάπτυξης με συντονισμένο και στρατηγικό τρόπο.
The Communication supports the commitment by the Commission and the High Representative to promote a strong and coherent EU raw materials diplomacy, addressing the security-development nexus in a joined-up and strategic manner.
Η ανακοίνωση στηρίζεται στις απαντήσεις που διαβίβασαν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της επιτροπής κοινωνικής προστασίας της ΕΕ, καθώς και σε πρόσφατη έκθεση μιας ομάδας εμπειρογνωμόνων που ασχολήθηκε, υπό την εποπτεία της επιτροπής απασχόλησης της ΕΕ, με την αλληλεπίδραση μεταξύ φόρων και παροχών.
The communication draws from the replies submitted by Member States in the framework of the EU's Social Protection Committee, as well as a recent report by a Group of Experts working under the auspices of the EU's Employment Committee, focusing on the interaction between tax and benefits.
Η ανακοίνωση συμβάλλει επίσης στη διαμόρφωση ενός ευνοϊκότερου για την ανάπτυξη δημοσιονομικού προσανατολισμού στην Ευρωζώνη.
The Communication is also a contribution to develop a more growth-friendly fiscal stance in the euro area.
Η ανακοίνωση συμπεραίνει ότι ο ορισμός αυτός της χωρητικότητας είναι ικανοποιητικός.
The Communication concludes that this definition of tonnage is satisfactory.
Η ανακοίνωση συμπεραίνει ότι χρειάζονται και άλλα μέτρα και παρουσιάζει κατάλογο βασικών πρωτοβουλιών για συγχώνευση ενιαίας αγοράς και περιβάλλοντος.
The Communication concludes that further measures are necessary and presents a list of key initiatives for the purpose of integrating Single Market and Environment.
Η ανακοίνωση συνάδει απολύτως με τις δεσμεύσεις πολιτικής οι οποίες συμφωνήθηκαν μεταξύ Ελλάδας και Τρόικας και οι οποίες διατυπώνονται στο ΜΣ του νέου προγράμματος προσαρμογής.
The Communication is fully in line with the policy commitments agreed between Greece and the Troika and enshrined in the MoU of the new Adjustment Programme.
Η ανακοίνωση συνιστά μέρος της διαδικασίας, σκοπός της οποίας είναι να ενισχυθεί περισσότερο η προσέγγιση αυτή.
The communication is a part of that process, designed to further strengthen the approach.
Η ανακοίνωση συνιστά στα κράτη μέλη:
The Communication recommends that the Member States should:
Η ανακοίνωση συνιστά συγκεκριμένα
The principal recommendations made in the communication are:
Η ανακοίνωση συνιστά το τελικό ορόσημο της διαδικασίας "τουρισμός και απασχόληση" που άρχισε να εφαρμόζεται πριν από τέσσερα χρόνια.
The Communication is the final milestone of the "tourism and employment" process that was launched four years ago.
Η ανακοίνωση συνοδεύεται από έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, στο οποίο παρουσιάζονται οι τεχνικές λεπτομέρειες της εκτίμησης.
The Communication is accompanied by a Commission Staff Working Paper that sets out the technical details of the assessment.
Η ανακοίνωση συνοδεύεται από δύο έγγραφα εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής.
The Communication is accompanied by two Staff Working Documents:
Η ανακοίνωση συνοδεύεται από τον νέο δείκτη ευρυζωνικών επιδόσεων ΒΡΙ,
The Communication is accompanied by a new Broadband Performance Index
Η ανακοίνωση συνοδεύεται από τρία έγγραφα εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής:
The Communication is accompanied by three staff working documents:
Η ανακοίνωση συντάχθηκε έτσι ώστε να συμβαδίζει απόλυτα με την διάταξη περί διπλού καταλογισμού προμηθειών που περιέχεται στην πρόταση οδηγίας.
The notice has been drafted to be complementary with the provision on double-charging set out in the proposed Directive.
Η ανακοίνωση συντάχθηκε ως απάντηση στις ανησυχίες που εξέφρασε επανειλημμένα στο Συμβούλιο η βρετανική αντιπροσωπία.
The communication was drafted in response to concerns expressed in the Council on several occasions by the UK delegation.
Η ανακοίνωση σχετικά με τη δωρεά και τη μεταμόσχευση οργάνων είναι διαθέσιμη στην ακόλουθη διεύθυνση:
The Communication on organ donation and transplantation can be found at:
Η ανακοίνωση σχετικά με τη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση παρουσιάζει μια σειρά συγκεκριμένων δράσεων που θα αναλάβει η Επιτροπή για τη βελτίωση της μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης της ευρωπαϊκής οικονομίας (MEMO/14/238).
The communication on long-term financing presents a set of specific actions which the Commission will take to improve long-term financing of the European economy (MEMO/14/238).
Η ανακοίνωση σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στο Λευκό Βιβλίο, όπως εγκρίθηκε σήμερα από την Επιτροπή, παρέχει τον ισολογισμό αυτών των ενεργειών.
The Communication on the follow-up to the White Paper, approved today by the Commission, reviews these measures.
Η ανακοίνωση σχετικά με την έννοια "ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις επεξηγεί με σαφήνεια αυτούς τους όρους πράγμα το οποίο είναι σημαντικό για τον προσδιορισμό των τριών ορίων του κύκλου εργασιών που προβλέπονται από τον κανονισμό για τις συγκεντρώσεις.
The Notice on the notion of undertakings concerned provides detailed guidance as to the meaning of this term, which is important for determining the three turnover thresholds in the Merger Regulation.
Η ανακοίνωση σχετικά με την έννοια της συγκέντρωσης ορίζει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορούν να πραγματοποιηθούν και, κατά συνέπεια, να οδηγήσουν σε υποχρέωση κοινοποίησης, οι δύο κατηγορίες συγκέντρωσης που καλύπτονται από τον κανονισμό, δηλαδή η συγκέντρωση και η απόκτηση ελέγχου (από μία ή περισσότερες επιχειρήσεις από κοινού).
The Notice on the notion of a concentration sets out the conditions under which the two categories of concentration covered by the Merger Regulation - mergers and acquisitions of control (sole and joint) - may occur and thus trigger the notification requirement.
Η ανακοίνωση σχετικά με την ανάληψη ενεργειών για μια ασφαλέστερη Ευρώπη καθιστά την πρόληψη των ατυχημάτων κύρια προτεραιότητα για το τρέχον και το μελλοντικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (το μηχανισμό χρηματοδότησης της ΕΕ για την υποστήριξη σχεδίων στα κράτη μέλη).
The Communication on Actions for a Safer Europe makes accident prevention a priority for the current and future Public Health Action Programmes (the EU’s funding mechanism to support projects in the Member States).
Η ανακοίνωση σχετικά με την ανασκόπηση των επικοινωνιών για το 1999 πρότεινε το προσεχές πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων να καλύπτει το σύνολο της υποδομής επικοινωνιών και των συναφών υπηρεσιών.
The Communication on the 1999 Communications Review proposed that the future regulatory framework should cover all communications infrastructure and associated services.
Η ανακοίνωση σχετικά με την επίσπευση της μετάβασης από τις αναλογικές στις ψηφιακές ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές διατίθεται στην ιστοσελίδα:
The Communication on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting can be found at: