natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η άδεια εκδίδεται από εθνική αρχή και το πιστοποιητικό από τη σιδηροδρομική επιχείρηση ή τον διαχειριστή υποδομής που απασχολεί τον μηχανοδηγό.
The licence will be issued by a national authority, the certificate by the railway undertaking or the infrastructure manager which employs the driver.
Η άδεια ισχύει για 10 έτη.
The authorisation is valid for 10 years.
Η άδεια κυκλοφορίας μπορεί να χορηγηθεί για το ορφανό φάρμακο αυτό, λόγω καθιερωμένης ιατρικής χρήσεως από δεκαετίας και πλέον
A marketing authorisation may be issued in respect of that orphan medicinal product on the basis of well-established medicinal use dating back more than 10 years
Η άδεια μητρότητας 14 τουλάχιστον εβδομάδων δεν διπλασιάζεται, αλλά κατανέμεται μεταξύ των δύο μητέρων και πρέπει, για κάθε μία από αυτές, να ανέρχεται σε δύο τουλάχιστον εβδομάδες
Maternity leave of at least 14 weeks is not doubled but is to be divided between both mothers; the maternity leave must amount to at least two weeks for each of them
Η άδεια μητρότητας που έχει λάβει η κυοφόρος μητέρα πρέπει να συνυπολογιστεί, η άδεια μητρότητας της μητέρας που ανέλαβε τη μέριμνα του τέκνου πρέπει όμως να ανέρχεται τουλάχιστον σε 2 εβδομάδες.
Maternity leave which the surrogate mother has taken must be deducted; the maternity leave of the intended mother must however amount to at least two weeks.
Η άδεια μπορεί να ανακληθεί προσωρινά ή οριστικά από τις αρμόδιες αρχές στην περίπτωση σοβαρών ή επανειλημμένων παραβάσεων.
The authorisation may be suspended or withdrawn by the national authorities in case of serious or repeated infringements.
Η άδεια μπορεί να εξαρτηθεί από όρους
Conditions may be attached to the authorisation.
Η άδεια οδήγησης δεν παρέχει απλώς τη δυνατότητα πρόσβασης σε όλα τα είδη των οχημάτων σε πολλές χώρες της ΕΕ, αλλά μπορεί να χρησιμεύσει και ως έγγραφο ταυτότητας.
A driving licence not only gives access to all kinds of vehicles in many EU countries it can also be used as an identification document.
Η άδεια οδήγησης νέου τύπου είναι καθ'ολοκληρίαν προαιρετική και μπορεί να μην αντικαταστήσει το επίσημο δελτίο ταυτότητας ή να μην χρησιμοποιείται αντ'αυτού.
The new style driving licence is entirely optional and may not replace or double-up as an official identity card.
Η άδεια παρέκκλισης δόθηκε κατόπιν αιτήσεως της βρετανικής κυβέρνησης να μπορεί αφενός μεν να περιορίζει το δικαίωμα έκπτωσης που έχουν όσοι ενοικιάζουν για προσωπική χρήση επιβατικό αυτοκίνητο υπό καθεστώς είτε κανονικής είτε χρηματοδοτικής (leasing) μίσθωσης, αφετέρου δεν να μην εισπράττει ΦΠΑ επί της προσωπικής χρήσης αυτών των αυτοκινήτων.
This authorization follows a request from the United Kingdom Government to be allowed both to limit the right of deduction of a hirer or lessee of a saloon car when it is used for private purposes and not to charge VAT on the private use of such cars.
Η άδεια που παρέχεται σήμερα καλύπτει την εισαγωγή και τη χρήση ως ζωοτροφής αλλά όχι καλλιέργεια ή χρήση ως τροφίμου.
Today’s authorisation covers the import and the use as animal feed, but not cultivation or food uses.
Η άδεια που χορηγείται σήμερα και η οποία υποστηρίζεται από την επιστήμη καλύπτει συγκεκριμένα τη χρήση εισαγωγών του ΓΤ αραβοσίτου και την επεξεργασία του για χρησιμοποίηση σε ζωοτροφές ή για βιομηχανικούς σκοπούς.
The authorisation today, which is backed by science, covers the specific use for imports of the GM maize and processing for use in animal feed or for industrial purposes.
Η άδεια πρέπει να χορηγείται για περίοδο 10 ετών, θα υπόκειται δε, όταν απαιτείται, σε ένα σχέδιο παρακολούθησης μετά την κυκλοφορία στην αγορά.
The authorisation should be granted for a period of 10 years, subject where appropriate to a post-market monitoring plan.
Η άδεια της Επιτροπής εξαρτάται από την τήρηση των παραπάνω δεσμεύσεων.
The Commission's clearance is conditional on the fulfilment of the said undertakings.
Η άδεια της Επιτροπής χορηγήθηκε με το σκεπτικό ότι η ενίσχυση διευκολύνει την εκτέλεση του στρατηγικού σχεδίου της εν λόγω επιχειρήσεως και συμβάλλει στην επίλυση των επακόλουθων κοινωνικών και περιφερειακών προβλημάτων.
The Commission has authorized the aid in view of the fact that it will help in the implementation of the company's strategic plan and to solve the resulting social and regional problems.
Η άδεια τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας ισχύει για τουλάχιστον ένα έτος και όχι περισσότερο από πέντε έτη.
The local border traffic permit will be valid for a minimum of one year and a maximum of five years.
Η άδεια χορηγήθηκε στις 22 Απριλίου 1998 σύμφωνα με την οδηγία 90/220/EΚ του Συμβουλίου
Authorisation granted on 22 April 1998 in accordance with Council Directive 90/220/EC
Η άδεια χορηγείται υπό την προϋπόθεση η θεραπευτική αγωγή ναείναι ιατρικώς αναγκαία και να μην μπορεί να παρασχεθεί "έγκαιρα" από συμβεβλημένο ιατρό.
Authorisation is subject to the condition that the care is necessary and cannot be provided "without undue delay" by a Netherlands contracted doctor.
Η άδεια, που χορηγείται από εθνικές αρμόδιες αρχές, περιλαμβάνει οριακές τιμές εκπομπής βασιζόμενες στις πιο σύγχρονες διαθέσιμες τεχνικές και λαμβάνει υπόψη διάφορες περιβαλλοντικές ποιοτικές προδιαγραφές.
The permit, granted by national competent authorities, includes emission limit values based on the Best Available Techniques and takes into account environmental quality standards.
Η άδεια, ως εκ τούτου, τέθηκε εκ νέου σε ισχύ και δεν μπορεί πλέον να αμφισβητηθεί ενώπιον εθνικού δικαστηρίου.
The permit therefore came back into force and can no longer be challenged before a national court.
Η άδειες αυτές γίνονται κατ’ αρχήν αποδεκτές από άλλες χώρες της ΕΕ ακολουθώντας μια διαδικασία γνωστή ως αμοιβαία αναγνώριση.
Such authorisation is in principle accepted by other EU countries, following a procedure known as mutual recognition.
Η άκρως απόκεντρη περιοχή της Mayotte θα λάβει συνολικό κονδύλιο 200 εκατ. ευρώ στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων.
The outermost region of Mayotte shall be allocated a total envelope of EUR 200 million under the Structural Funds.
Η άκρως παθογόνος γρίπη των πτηνών H5N1 ανιχνεύθηκε σε περισσότερα από 700 άγρια πτηνά στην ΕΕ το 2006.
Highly pathogenic avian influenza H5N1 was detected in more than 700 wild birds in the EU in 2006.
Η άλλη αντιπροσωπία θεωρεί ότι υφίστανται νομικές αβεβαιότητες στο κείμενο και κάλεσε την Επιτροπή να αντιμετωπίσει το πρόβλημα αυτό σε μελλοντική αναδιατύπωση της οδηγίας STCW της ΕΕ.
The other delegation considered that there were legal uncertainties in the text and invited the Commission to address this problem in a future recast of the EU's STCW directive,
Η άλλη απόφαση έχει ως στόχο την αποδέσμευση 31.655 εκατομμυρίων € προκειμένου να χορηγηθούν στην Πορτογαλία (πυρκαγιές).
The other Decision aims to mobilise EUR 48,539 for allocation to Portugal (fires).
Η άλλη απόφαση παραπομπής αφορά χώρο υγειονομικής ταφής στην τοποθεσία Granciara di Castelliri (Frosinone) ο οποίος χρησιμοποιείται για την αποθήκευση επικίνδυνων αποβλήτων.
The other referral decision concerns a landfill that is used for storing hazardous waste at Granciara di Castelliri (Frosinone).
Η άλλη αφορά τη διερεύνηση καινοτόμου μεθοδολογίας για την αειφορική αποκατάσταση χώρου υγειονομικής ταφής και υποβλήθηκε από τις αρχές της τοπικής αυτοδιοίκησης του Ormoz.
The other one will investigate an innovative methodology for the sustainable rehabilitation of a landfill site, was submitted by the Municipality of Ormoz.
Η άλλη δραστηριότητα στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος είναι μια σειρά συναντήσεων εργασίας στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη με σκοπό τη μεταφορά της τεχνογνωσίας των εμπειρογνωμόνων κοινοτικών επιμελητηρίων στους ομόλογούς τους των χωρών του προγράμματος PHARE.
The other activity under this programme is a series of workshops in Central and Eastern Europe which aim to transfer the know-how of EC chamber experts to their counterparts in the PHARE countries.
Η άλλη εστιάζεται στην διαμόρφωση των δεσμεύσεων που θα πρέπει να αναληφθούν για την περίοδο μετά το 2012 όσον αφορά τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου στις αναπτυσσόμενες χώρες βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότου, που δεν έχει κυρωθεί από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
The other focuses on drawing up post-2012 commitments on greenhouse gas emissions for developed countries under the Kyoto Protocol, which the U.S. has not ratified.
Η άλλη ευρωπαϊκή πρωτεύουσα της Ευρώπης για το 2018, η οποία θα είναι μια πόλη στις Κάτω Χώρες, θα ανακυρηχθεί το επόμενο έτος.
The other European Capital of Culture for 2018, which will be a city in the Netherlands, will be designated next year.
Η άλλη μητρική επιχείρηση, η EFG Eurobank, είναι μία τράπεζα που δραστηριοποιείται κυρίως στην Ελλάδα.
The other parent company, EFG Eurobank, is a bank operating mainly in Greece.
Η άλλη μητρική εταιρεία της Synthomer είναι η Reichhold, χημική εταιρεία του Ηνωμένου Βασιλείου που αποτελεί μέρος του γιαπωνέζικου ομίλου Dainippon Ink & Chemicals Inc.
The other parent of Synthomer is Reichhold, the US chemicals company forming part of the Japanese group Dainippon Ink & Chemicals Inc.
Η άλλη παράβαση αφορά την άρνηση της αναγνώρισης των διπλωμάτων άλλων κρατών μελών στα υπερπόντια εδάφη της Γαλλίας.
The other infringement concerns non-recognition of other countries' diplomas in the French overseas territories.
Η άλλη πλευρά του νομίσματος όσον αφορά τη σχετικά ανθεκτική αγορά εργασίας είναι ότι αναμένεται η αύξηση της παραγωγικότητας να παραμείνει σε χαμηλά επίπεδα για ένα ακόμα έτος το 2003.
The other side of the relatively resilient labour market is that productivity gains are expected to remain low for another year in 2003.
Η άλλη πλευρά του νομίσματος όσον αφορά την επίδειξη αλληλεγγύης με τα κράτη μέλη που βρίσκονται στην πρώτη γραμμή είναι επίσης ότι όλοι πρέπει να επιδεικνύουν υπευθυνότητα κατά την εφαρμογή των κοινών κανόνων της ΕΕ.
The flip side to showing solidarity with frontline Member States is also that everyone must show responsibility in applying the common EU rules.
Η άλλη προβλέπει μία Επιτροπή που να αποτελείται από έναν εκπρόσωπο κάθε κράτους μέλους, γεγονός που προϋποθέτει σημαντική διευθέτηση της οργάνωσης και της λειτουργίας της.
The second is that of a Commission made up of a national of each Member State, which would entail major adjustments in its organisation and its operating methods.
Η άλλη προτεινόμενη κοινή δράση είναι νέα και περιέχει συγκεκριμένα μέτρα αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών.
The other proposed joint action is a new one and contains concrete solidarity measures between Member States.
Η άλλη πρόκειται να προτείνει την ποινικοποίηση της διαφθοράς στον ιδιωτικό τομέα.
The other will suggest criminalisation of private sector corruption.
Η άλλη πρόκληση συνίσταται στην αύξηση του προσδόκιμου ζωής, που μπορεί να ανέλθει σε 5 χρόνια από τώρα έως το 2050.
The other half results from further increases in life expectancy which may amount to five years between now and 2050.
Η άλλη πόλη που θα μοιραστεί τον τίτλο της πολιτιστικής πρωτεύουσας το 2 015 θα είναι μια πόλη της Τσεχίας .
The Czech Republic will also host a European Capital of Culture in 2015.
Η άλλη σημαντική επιτυχία αφορά τη συνεργασία για την ανασυγκρότηση της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, σχετικά με την οποία η Ιαπωνία ανέλαβε υποχρέωση για βοήθεια ύψους 800 εκατ. αμερικανικών δολαρίων.
The other notable success concerns co-operation in the reconstruction of Bosnia Herzegovina, for which Japan has committed $800 million of assistance.
Η άλλη υποψήφια πόλη από την πλευρά της Κύπρου ήταν η Λευκωσία.
The other Cypriot city in contention was Nicosia.
Η άλλη όψη του νομίσματος όσον αφορά την επίδειξη αλληλεγγύης με τα κράτη μέλη της πρώτης γραμμής είναι ότι όλοι οφείλουν να επιδείξουν υπευθυνότητα σε σχέση με την εφαρμογή των κοινών κανόνων της ΕΕ.
The flip side to showing solidarity with frontline Member States is that everyone must show responsibility in applying the common EU rules.
Η άμβλυνση της κλιματικής αλλαγής και η προσαρμογή σε αυτή καθώς και η διαχείριση του κινδύνου αποτελούν οριζόντιες αρχές που αφορούν και τους τέσσερις πυλώνες.
Climate change mitigation and adaptation as well as disaster risk management are horizontal principles relevant to all four pillars.
Η άμβλυνση όμως των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής με τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου δεν είναι αρκετή και χρειάζεται να συνοδευθεί από ανάληψη συμπληρωματικής δράσης βραχυπρόθεσμα.
But mitigating climate change by curbing greenhouse gas emissions is not enough.
Η άμεση ακύρωση θα παρείχε στο SUT τη δυνατότητα να εισπράξει αμέσως τα δεσμευμένα κεφάλαια.
An immediate annulment would allow SUT instantly to collect the frozen funds.
Η άμεση αναγνώριση των δεξιοτήτων των μεταναστών μπορεί να συμβάλει στον καλύτερο καθορισμό των πρώτων βημάτων που απαιτούνται για την αποτελεσματική ένταξή τους στις κοινωνίες και τις αγορές εργασίας της ΕΕ.
An early identification of migrants' skills can help better determine the first steps needed for their effective integration into EU societies and labour markets.
Η άμεση ανταπόκριση στην κρίση θα πρέπει να συνάδει προς τους πιο μακροπρόθεσμους στόχους και τα υγιή δημόσια οικονομικά.
Direct responses to the crisis should be coherent with longer-term objectives and sound public finances.
Η άμεση αντιμετώπιση κάθε απειλής κατά της δημόσιας υγείας είναι θέμα ζωτικής σημασίας.
A rapid response to any threats to public health is vital.
Η άμεση απελευθέρωση τoυ Xanana Gusmao απoτελεί, εv πρoκειμέvω, βασικό παράγovτα για τηv επιτυχία της αvωτέρω διαδικασίας διαβoύλευσης.
In this context, the immediate release of Xanana Gusmao is an essential factor towards the success of the consultation process.
Η άμεση αυτή δράση, μετά τις συνομιλίες των Υπουργών εξωτερικών στις 13 Μαρτίου, υπογραμμίζει τη σοβαρότητα με την οποία η ΕΕ αντιμετωπίζει τις πρόσφατες εξελίξεις στο Κοσσυφοπέδιο.
This prompt action, following discussion among Foreign Ministers on 13 March, underlines the seriousness with which the EU takes recent developments in Kosovo.
Η άμεση αυτή συμμετοχή των ενδιαφερομένων θα συμβάλει στην αποτελεσματική εφαρμογή νέων πολιτικών, σε συμφωνία με τις προσπάθειες της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση της Ευρωπαϊκής Διακυβέρνησης.
This direct participation by stakeholders will contribute to the effective implementation of new policies, in line with the Commission efforts to reform European governance.
Η άμεση γενίκευση του ισχύοντος διορθωτικού μηχανισμού σε όλα τα κράτη μέλη με αποτέλεσμα αρνητικό υπόλοιπο του προϋπολογισμού, θα συνεπαγόταν σημαντική ανακατανομή των πόρων μεταξύ των κρατών μελών.
A straightforward generalisation of the present correction system to all Member States recording a negative budgetary balance would involve a major redistribution of resources between Member States.
Η άμεση δράση απoτελείται από τις δραστηριότητες τoυ ΚΚΕρ.
The direct actions consist of the activities of JRC.
Η άμεση δράση με τους εταίρους θα εστιαστεί στη βελτίωση του νομοθετικού και θεσμικού πλαισίου για τη μετανάστευση και την ανάπτυξη ικανοτήτων στη διαχείριση των συνόρων και της μετανάστευσης, καθώς και την παροχή προστασίας στους πρόσφυγες.
Immediate action with partners will focus on improving the legislative and institutional framework for migration and capacity building on border and migration management, including providing protection to refugees.
Η άμεση δράση στους πρώτους τρεις τομείς θα μπορούσε να εξαλείψει βασικά εμπόδια που υφίστανται αυτή την στιγμή στην παροχή υπηρεσιών ήδη ανοικτών στον ανταγωνισμό, κάνοντας έτσι πλήρως αποτελεσματικά τα μέτρα απελευθέρωσης που λαμβάνονται από την Ένωση.
Immediate action in the first three areas could remove substantial barriers which currently exist to the provision of services already open to competition, thereby making the liberalisation measures undertaken by the Union fully effective.
Η άμεση εισοδηματική ενίσχυση θα υπολογίζεται με βάση ποσό 795 € ανά εκτάριο στην Ελλάδα, 1 286 € ανά εκτάριο στην Ισπανία και 1 022 € ανά εκτάριο στην Πορτογαλία.
The direct income aid will be calculated on the basis of €795 per hectare in Greece, €1 286 per hectare in Spain and €1 022 per hectare in Portugal.
Η άμεση εμπειρία που διαθέτουν είναι ανεκτίμητης σημασίας για την ολοκλήρωση των κοινοτήτων και την αντιμετώπιση φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας.
Their ground level experience is invaluable in integrating communities and in tackling racism and xenophobia.
Η άμεση ενίσχυση των γεωργών έτυχε της υποστήριξης του 62% των ερωτηθέντων, που είναι κατά 6% μεγαλύτερο από το ποσοστό της τελευταίας δημοσκόπησης του ευρωβαρόμετρου που έγινε περί τα μέσα του 2001.
Support among those questioned for direct support to farmers was on average 62 %, up 6 % compared to the last Eurobarometer poll of mid-2001.
Η άμεση εξώθηση παιδιών απαγορεύεται από την τηλεόραση και η μαύρη λίστα επεκτείνει την απαγόρευση σε όλα τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, και κυρίως στη διαφήμιση μέσω internet.
Direct exhortation to children is banned for television; the black list extends it to all media, most importantly to internet advertising.
Η άμεση επίπτωση της συγχώνευσης θα ήταν η εξαφάνιση της First Choice ως ανταγωνιστή καθώς και η περαιτέρω περιθωριοποίηση των μικρών και μη κάθετα διαρθρωμένων επιχειρήσεων οργάνωσης ταξιδιών, επειδή η First Choice θα εξαφανιζόταν ως προμηθευτής θέσεων σε αεροπορικές εταιρίες τσάρτερ και ως δίαυλος για την πώληση υπηρεσιών ταξιδιωτικών γραφείων σ' αυτές τις μικρές επιχειρήσεις οργάνωσης ταξιδιών.
The direct impact of the merger would be to eliminate First Choice as a competitor in itself, and also to further marginalise the small non-integrated operators, since First Choice would be lost as a supplier of charter airline seats and travel agency distribution channels to such small operators.
Η άμεση επιχορήγηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ανά εξέταση μειώθηκε από 20 ευρώ σε 7 ευρώ, με αποτέλεσμα να εξοικονομηθεί ένα ποσό που συσσωρευτικά από το 2002 ως το 2006 αγγίζει τα 250 εκατομμύρια ευρώ.
The direct European Commission subsidy per test scaled back from €20 to €7, resulting in a cumulative saving of about €250 million from 2002 to 2006.
Η άμεση εφαρμογή θα αφορά την άμεση παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας σε κράτη μέλη της ΕΕ που αντιμετωπίζουν ξαφνική και μαζική εισροή στο έδαφός τους υπηκόων τρίτων χωρών.
The immediate application will be to direct humanitarian assistance in EU Member States which are experiencing a sudden and massive influx of third-country nationals into their territory.
Η άμεση ζημία της υποδομής των ΗΠΑ από τις επιθέσεις είναι περιορισμένη, δεδομένου του μεγέθους της αμερικανικής οικονομίας.
The direct damage to US infrastructure from the attack is limited, given the size of its economy.
Η άμεση ζημία φτάνει τα 946,5 εκατ. ευρώ (0,64% του πορτογαλικού ΑΕΕ) και το ποσόν των επιλέξιμων έκτακτων μέτρων του ΤΑΕΕ ανέρχεται σε 79,6 εκατ. ευρώ.
The amount of direct damage reaches € 946.5 million (0,864% of the Portuguese GNI) and the amount of EUSF eligible emergency measures is €79.6 million.
Η άμεση και άνευ όρων εφαρμογή του σχεδίου Τένετ για κατάπαυση του πυρός και των συστάσεων της Επιτροπής Μίτσελ αποτελεί τη μόνη οδό για την επανέναρξη του πολιτικού διαλόγου.
Immediate and unconditional implementation of the Tenet cease-fire plan and the Mitchell Committee recommendations remains the only way to resume political dialogue.
Η άμεση και πρώτη πρόκληση είναι η διατήρηση της οικονομικής ανάπτυξης σε ένα πλαίσιο λιγότερο ευνοϊκής εξωτερικής συγκυρίας.
The immediate challenge ahead is to uphold economic expansion in a context of a less supportive external environment.
Η άμεση κοινοποίηση είναι ουσιαστικής σημασίας για την αποτελεσματική παρακολούθηση.
Prompt notification is essential for effective follow-up.
Η άμεση κρίση έχει παρέλθει.
The immediate crisis has passed.
Η άμεση παύση των εχθροπραξιών είναι προς το συμφέρον όλων, πολύ μάλλον σε περίοδο αστάθειας στην περιοχή.
An immediate cessation of hostilities is in everyone’s interest, particularly at a time of instability in the region.
Η άμεση παύση των εχθροπραξιών και η ειρηνική διαπραγμάτευση μίας λύσης, σύμφωνα με το ειρηνευτικό σχέδιο του Ειδικού Αντιπροσώπου του ΟΗΕ και της ΟΑΕ είναι υψίστης σημασίας.
An immediate cessation of hostilities and a peaceful and negotiated settlement, in conformity with the peace plan of the Special Representative of the UN and OAU, are of the utmost importance.
Η άμεση παύση των εχθροπραξιών μεταξύ των μαοϊκών και της κυβέρνησης του βασιλιά Gyanendra αποτελεί θεμελιώδες βήμα στην κατεύθυνση μιας σταθερής ειρήνης και τερματισμού των κακουχιών του λαού.
A complete cessation of hostilities between the Maoists and the Government of King Gyanendra is a crucial step to towards a lasting peace and an end to the suffering of the Nepalese people.
Η άμεση πολιτική αντίδραση απέναντι στη δέσμη μέτρων του Ιουλίου ήταν ευνοϊκή.
The immediate political reaction to the July package was positive.
Η άμεση πρόκληση για τη Σλοβακία είναι να διασφαλίσει τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος εντός του 2007 με μεγαλύτερο περιθώριο και να ενισχύσει τη διαρθρωτική δημοσιονομική προσαρμογή τα επόμενα έτη ώστε να αντιμετωπίσει πιθανές προκλήσεις σε λιγότερο θετικές περιόδους οικονομικού κύκλου», δήλωσε ο αρμόδιος επίτροπος για τις οικονομικές και νομισματικές υποθέσεις κ.Joaquín Almunia.
Slovakia's immediate challenge is to ensure correction of its excessive deficit by 2007 by a larger margin and strengthen its structural budgetary adjustment in the following years to be able to face possible challenges in less positive periods of the economic cycle”, said Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquín Almunia.
Η άμεση πρόκληση είναι να αποφευχθεί η προκυκλική δημοσιονομική συμπεριφορά
An immediate challenge is to avoid a pro-cyclical budgetary stance
Η άμεση πρόσβαση επιτρέπεται από την ηλικία των 24 ετών
24 years for direct access
Η άμεση στήριξη θα κατανεμηθεί δικαιότερα ανάμεσα στα κράτη μέλη, λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορές που υφίστανται ακόμη σε επίπεδα μισθών, αγοραστικής δύναμης, παραγωγής της γεωργικής βιομηχανίας και κόστους των παραγωγικών συντελεστών, μειώνοντας σταδιακά τη σύνδεση με ιστορικές αναφορές και έχοντας υπόψη το συνολικό πλαίσιο της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής και του προϋπολογισμού της Ένωσης.
Direct support will be more equitably distributed between Member States, while taking account of the differences that still exist in wage levels, purchasing power, output of the agricultural industry and input costs, by stepwise reducing the link to historical references and having regard to the overall context of Common Agricultural Policy and the Union budget.
Η άμεση στήριξη και τα μέτρα της αγοράς θα χρηματοδοτούνται εξ ολοκλήρου και αποκλειστικά από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, προκειμένου να εξασφαλισθεί η εφαρμογή μιας κοινής πολιτικής σε όλη την ενιαία αγορά με το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου (ΟΣΔΕ).
Direct support and market measures will be funded entirely and solely by the EU budget, so as to ensure the application of a common policy throughout the single market and with the integrated administration and control system (IACS).
Η άμεση στήριξη στους καλλιεργητές θα ενσωματωθεί στην ενιαία ενίσχυση εκμετάλλευσης, με βάση τις ιστορικές τους παραδόσεις προς τη βιομηχανία.
Direct support to growers will be integrated into the single farm payment, based on their historical deliveries to the industry.
Η άμεση συγκρότηση του FEM καθίσταται, κατά συνέπεια, αναγκαία.
It is therefore indispensable for EMG to be set up rapidly.
Η άμεση συμμετοχή των πολιτών θα μας βοηθήσει να συνεχίσουμε το έργο μας – και να εργαστούμε ακόμη καλύτερα στο μέλλον.
Citizens' direct input will help us to continue doing our job – and to do it even better in the future.
Η άμεση συνεργασία των περιφερειών και των δήμων έχει απτά οφέλη για τους πολίτες, για παράδειγμα την από κοινού παροχή κοινωφελών ή άλλων υπηρεσιών στις παραμεθόριες περιοχές.
Direct cooperation between regions and cities delivers concrete benefits for citizens, for instance the joint supply of utilities or services in border areas.