natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο μελέτησε επίσης το ενδεχόμενο μηνιαίας εξέτασης των μέτρων ασφάλισης που ισχύουν στα κράτη μέλη και πρόβλεψης προθεσμίας για την οριστική λήξη τους κατά τα τέλη Δεκεμβρίου.
The Council also proposed examining insurance measures in place in the Member States on a monthly basis and setting an end-of-December deadline for their definitive expiry.
Το Συμβούλιο μελέτησε λεπτομερώς τα κύρια ζητήματα που εκκρεμούν.
The Council examined in detail the main issues outstanding.
Το Συμβούλιο μελέτησε σχέδιο οδηγίας για την αλλαγή του τόπου φορολογίας – από τον τόπο στον οποίο ευρίσκεται ο παρέχων στον τόπο στον οποίο ευρίσκεται ο πελάτης – όσον αφορά τις πληρωμές ΦΠΑ για τις υπηρεσίες μεταξύ επιχειρήσεων.
The Council examined a draft Directive aimed at changing the place of taxation – from the place where the supplier is located to the place where the customer is located – with regard to VAT payments for business-to-business services.
Το Συμβούλιο μελετά το ενδεχόμενο παροχής περαιτέρω υποστήριξης προς τη χώρα αυτή για τη μετάβασή της σε καθεστώς δημοκρατικά εκλεγμένης πολιτικής κυβέρνησης,
The Council is considering further support to Nigeria in the transition to a democratically-elected civilian Government;
Το Συμβούλιο μελετά το ζήτημα προκειμένου να αποφασίσει εάν θα προσδώσει στην Ισλανδία καθεστώς υποψήφιας χώρας και θα αρχίσει ενταξιακές διαπραγματεύσεις.
The Council is studying the issue in order to decide whether to grant candidate status to Iceland and to open accession negotiations.
Το Συμβούλιο μετά από την πολιτική συμφωνία στην οποία κατέληξε στη Μικτή Επιτροπή στις 29 Μαΐου 2001 εξέδωσε οδηγία για τη συμπλήρωση των διατάξεων του άρθρου 26 της Σύμβασης εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν, της 14ης Ιουνίου 1985, σχετικά με την εναρμόνιση των κυρώσεων που επιβάλλονται στους μεταφορείς οι οποίοι μεταφέρουν στο έδαφος των κρατών μελών υπηκόους τρίτων χωρών χωρίς τα απαραίτητα έγγραφα εισόδου.
The Council - following the political agreement reached at the Mixed Committee on the 29 May 2001 - adopted a Directive supplementing the provisions of Article 26 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985, concerning the harmonisation of penalties imposed on carriers transporting into the territory of the Member States third-country nationals lacking the documents necessary for admission.
Το Συμβούλιο μετά την πολιτική συμφωνία που επετεύχθη από το Συμβούλιο Απασχόλησης και Κοινωνικής Πολιτικής της 6ης Ιουνίου 2000, εξέδωσε επισήμως μια οδηγία για την υλοποίηση της αρχής της ίσης μεταχείρισης των προσώπων ασχέτως φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής.
Following the political agreement reached at the Employment and Social Policy Council on 6 June 2000, the Council formally adopted a Directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of their racial or ethnic origin.
Το Συμβούλιο μπορεί ανά πάσα στιγμή να αποφασίσει είτε να επιβάλει εκ νέου είτε να άρει τους ταξιδιωτικούς περιορισμούς, αναλόγως των ενεργειών των αρχών της Λευκορωσίας στο πεδίο της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Council may decide to reapply or lift travel restrictions at any time, in the light of actions by the Belarusian authorities in the sphere of democracy and human rights.
Το Συμβούλιο μπορεί ανά πάσα στιγμή να αποφασίσει να επανεφαρμόσει ή να άρει τους ταξιδιωτικούς περιορισμούς.
The Council may decide to re-apply or lift the travel restrictions at any time.
Το Συμβούλιο μπορεί επίσης να συζητήσει και τεχνικά νομικά θέματα για την εγκαθίδρυση της ΕΚΤ βάσει του άρθρου 106, παράγραφος 6.
The Council may also discuss technical legislation for the establishment of the ECB under Article 106(6).
Το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει ανά πάσα στιγμή να επιβάλει εκ νέου ή να άρει τους ταξιδιωτικούς περιορισμούς, υπό το πρίσμα των ενεργειών που θα αναλάβουν οι λευκορωσικές αρχές στους τομείς της δημοκρατίας και των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
The Council may decide to reapply or lift travel restrictions at any time, in light of actions by the Belarusian authorities in the sphere of democracy and human rights.
Το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία εντός τριών μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία του υπεβλήθη το θέμα (15 Μαρτίου 1996).
The Council may act by qualified majority within three months of the referral to it (which was on 15 March 1996).
Το Συμβούλιο μπορεί να ενημερώνει τον κατάλογο κατόπιν αίτησης κράτους μέλους ή της Επιτροπής.
The Council can update the list upon request of a Member State or the Commission.
Το Συμβούλιο μπορεί να επιτρέπει σε οποιαδήποτε χώρα της ΕΕ να εφαρμόζει ειδικά μέτρα που παρεκκλίνουν από αυτή την οδηγία προκειμένου να απλοποιηθεί η διαδικασία χρέωσης του ΦΠΑ.
The Council may authorise any EU country to apply special measures that derogate from that Directive in order to simplify the procedure for charging VAT.
Το Συμβούλιο μπορεί να ζητήσει από την Επιτροπή, με πρωτοβουλία ενός ή περισσότερων από τα μέλη του (αντιπροσώπων των κρατών μελών) και σύμφωνα με το άρθρο 208, να υποβάλει προτάσεις για την κατάργηση νομοθετικής πράξης..
The Council may request, at the initiative of one or several of its Members (representatives of Member States) and in accordance with Article 208, the Commission to submit proposals for repealing a legislative act.
Το Συμβούλιο μπορεί να κάνει συστάσεις για τη λήψη διορθωτικών μέτρων (ιδίως στο πλαίσιο του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης) και στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης εάν εκεί προκαλείται το πρόβλημα.
The Council can recommend remedial action (particularly in the framework of the Stability and Growth Pact), also in the area of social security if that is causing the problem.
Το Συμβούλιο μπορεί να προβεί στις απαραίτητες συστάσεις προς τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 103, παράγραφος 4 της Συνθήκης.6.
The Council may make the necessary recommendations to the Member States, in accordance with Article 103 (4) of the Treaty.
Το Συμβούλιο μπορεί να προσδιορίσει το πεδίο εφαρμογής του προγράμματος.
The Council may define the scope of implementation of the programme.
Το Συμβούλιο μπορεί να υιοθετήσει μια πρόταση εφόσον τάσσεται υπέρ αυτής μια ειδική πλειοψηφία των κρατών μελών.
The Council can adopt a proposal if a qualified majority of Member States supports it.
Το Συμβούλιο μπορεί να υποστηρίξει την προσέγγιση της Επιτροπής όσον αφορά τις κυρώσεις.
The Council is able to endorse the Commission's approach on penalties.
Το Συμβούλιο μπορεί, εντός προθεσμίας δεκαπέντε ημερών από την ημερομηνία παραλήψεως της πρότασης (12 Δεκεμβρίου 1996), να εκδώσει, με ειδική πλειοψηφία την πρόταση ή να καταψηφίσει, με απλή πλειοψηφία, τα εν λόγω μέτρα.
The Council has fifteen days from the date on which the Commission's proposal is submitted (12 December 1996) to adopt this proposal by a qualified majority or to reject the measures by a simple majority.
Το Συμβούλιο μπορεί, κατά περίπτωση, να παραπέμπει τα τεχνικά ζητήματα στην Επιτροπή, επικουρούμενη από τη διαχειριστική επιτροπή, σύμφωνα με την απόφαση "επιτροπολογία" της 28ης Ιουνίου 1999, χάριν ταχύτερης μεταφοράς στο κοινοτικό δίκαιο.
The Council may, on a case-by-case basis, delegate technical matters to the Commission, assisted by the Management Committee in accordance with the Decision on committee procedure of 28 June 1999, in the interests of faster incorporation.
Το Συμβούλιο μπορεί, μετά από πρόταση της Επιτροπής, να εκδώσει απόφαση για τον καθορισμό των πτυχών του οικογενειακού δικαίου με διασυνοριακές επιπτώσεις που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο πράξεων που θεσπίζονται σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία.
The Council, on a proposal from the Commission, may adopt a decision determining those aspects of family law with cross-border implications which may be the subject of acts adopted by the ordinary legislative procedure.
Το Συμβούλιο μπόρεσε να καταγράψει σύγκλιση των απόψεων των αντιπροσωπιών.
The Council was able to record a convergence of delegations' views.
Το Συμβούλιο μπόρεσε, με αυτό τον τρόπο, να εκπληρώσει την εντολή που έλαβε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας να ολοκληρώσει, πριν από το τέλος του έτους, την πολιτική συμφωνία που επιτεύχθηκε στη Νίκαια σχετικά με τα τελευταία προβλήματα που αφορούσαν το ζήτημα του ρόλου των εργαζομένων στην SE, και ειδικότερα τη συμμετοχή των εργαζομένων στα όργανα των SE που συγκροτούνται με συγχώνευση.
The Council was thus able to carry out the instructions which it had received from the Nice European Council, namely to complete the political agreement reached at Nice on the last problems relating to employee involvement within the SE, and more specifically employee participation in the organs of SE constituted by merger, before the end of the year.
Το Συμβούλιο να εκδώσει την οδηγία σε επικείμενη σύνοδο.
The Council will adopt the Directive at a forthcoming meeting.
Το Συμβούλιο ξεκίνησε με τη Μικτή Επιτροπή (η ΕΕ και η Νορβηγία, η Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και η Ελβετία).
The Council started with the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland).
Το Συμβούλιο ξεκίνησε με την έγκριση της κοινής έκθεσης προόδου για το 2010 σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος «Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010» για την περίοδο 2007-2009 (  5394/10 ).
The Council began by adopting the 2010 joint progress report on the implementation of the "Education Training 2010" programme in the period 2007-2009 (  5394/10 ).
Το Συμβούλιο ξεκίνησε το «Ευρωπαϊκό εξάμηνο» εξετάζοντας την ετήσια επισκόπηση της Επιτροπής για την ανάπτυξη και αντλώντας διδάγματα από την αξιολόγηση των σχεδίων εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων των κρατών μελών.
The Council kicked off the 2011 "European Semester", examining the Commission's annual growth survey and drawing lessons from an assessment of the member states' draft national reform programmes.
Το Συμβούλιο ολοκλήρωσε με αυτό τον τρόπο το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο, το οποίο εφαρμόζεται φέτος για πρώτη φορά ως μέρος ευρύτερης μεταρρύθμισης της οικονομικής διακυβέρνησης της ΕΕ.
The Council thus concluded the European Semester, which is being implemented this year for the first time as part of a broader reform of the EU's economic governance.
Το Συμβούλιο ολοκλήρωσε τη διεξοδική του εξέταση της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τη μεταρρύθμιση στον τομέα της ζάχαρης.
The Council completed its thorough examination of the Commission's communication on the sugar sector reform.
Το Συμβούλιο ολοκλήρωσε την ετήσια αναθεώρηση της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη, και αξιολόγησε την πρόοδο που σημείωσαν οι χώρες της περιοχής για την επίτευξη του στόχου της Ευρωπαϊκής ενοποίησης.
The Council concluded its annual review of the Stabilisation and Association Process for South East Europe, assessing progress made by the countries of the region towards the objective of European integration.
Το Συμβούλιο ολοκλήρωσε την ετήσια ανασκόπηση της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη, με την οποία αξιολογείται η πρόοδος των χωρών της περιοχής στις προσπάθειές τους προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και διατυπώνονται συστάσεις για την περαιτέρω πορεία.
The Council concluded its annual review of the Stabilisation and Association process for South-Eastern Europe, assessing progress made by the countries of the region in their efforts towards European integration and making recommendations on the way ahead.
Το Συμβούλιο ολοκλήρωσε την προετοιμασία του Ειδικού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε στις 15/16 Οκτωβρίου, το οποίο αποσκοπεί στην παροχή περαιτέρω κατευθύνσεων στη δράση της Ένωσης για τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The Council finalized the preparation of the Special European Council of Tampere on 15/16 October aimed at giving further guidance to the action of the Union for the establishment of an area of freedom, security and justice.
Το Συμβούλιο ολοκλήρωσε την προετοιμασία του για το Ειδικό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την Απασχόληση, την Οικονομική Μεταρρύθμιση και την Κοινωνική Συνοχή Προς μια Ευρώπη που βασίζεται στην καινοτομία και τη γνώση.
The Council finalised its preparation for the Special European Council on Employment, Economic reforms and Social cohesion - Towards a Europe based on Innovation and Knowledge.
Το Συμβούλιο ολοκλήρωσε την προετοιμασία των συνεδριάσεων που θα πραγματοποιηθούν με τους ως άνω συνομιλητές στο πλαίσιο του διαρθρωμένου διαλόγου, το πρωί της 27ης Μαΐου.
The Council finalized preparation for meetings under the structured dialogue with the CCEE and Cyprus respectively, which were held on the morning of 27 May.
Το Συμβούλιο ολοκλήρωσε τις διαβουλεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 96 της συμφωνίας του Κοτονού με τη Δημοκρατία της Γουινέας-Μπισάου και κατάρτισε χάρτη πορείας για τη σταδιακή επανάληψη της αναπτυξιακής συνεργασίας με τη χώρα (12515/11).
The Council concluded consultations held under Article 96 of the Cotonou Agreement with the Republic of Guinea-Bissau and set out a roadmap to gradually resume development cooperation with the country (12515/11).
Το Συμβούλιο ολοκλήρωσε τις εργασίες του επί του θέματος η Επιτροπή μπορεί πλέον να περατώσει τη διαδικασία λήψης αποφάσεων για όλες τις προτάσεις.
Now the Council has concluded its proceedings on this issue, the Commission is entitled to finalise the decision-making procedure in respect of all the proposals.
Το Συμβούλιο ολοκλήρωσε τις εργασίες του ως προς τρεις γενετικά τροποποιημένες ποικιλίες αραβοσίτου.
The Council concluded its proceedings on three genetically modified maize varieties .
Το Συμβούλιο ολοκλήρωσε το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο, με την έγκριση συστάσεων προς τα κράτη μέλη σχετικά με τα εθνικά τους προγράμματα μεταρρυθμίσεων για το 2011 και με την επικαιροποίηση των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης στην οποία προέβησαν το 2011.
The Council concluded the European Semester, adopting recommendations to the member states on their 2011 national reform programmes and on the 2011 updates of their stability and convergence programmes.
Το Συμβούλιο ολοκλήρωσε τον κύκλο επανεξέτασης των επικαιροποιημένων προγραμμάτων σταθερότητας των κρατών μελών, εξετάζοντας τα προγράμματα του Βελγίου, της Ισπανίας, του Λουξεμβούργου και της Πορτογαλίας και εξέδωσε τις ακόλουθες γνώμες:
The Council completed the cycle of review of the updated Stability Programmes of Member States by examining the programmes of Belgium, Spain, Luxembourg and Portugal and adopted the following opinions :
Το Συμβούλιο ολοκλήρωση τη νομοθετική διαδικασία σχετικά με τη λεγόμενη «συμφωνία SWIFT», τη συμφωνία ΕΕ-ΗΠΑ σχετικά με τη διαβίβαση δεδομένων χρηματοπιστωτικών μηνυμάτων για σκοπούς του Προγράμματος Παρακολούθησης της Χρηματοδότησης της Τρομοκρατίας των ΗΠΑ (TFTP).
The Council took the final step in the legislative procedure regarding the "SWIFT agreement", the EU-US agreement on financial messaging data for the purposes of the US Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP).
Το Συμβούλιο ομοίως εξέφρασε ικανοποίηση για την ανταπόκριση του Ειδικού Απεσταλμένου του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο έναντι της πρωτοβουλίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης να καταπολεμηθεί το οργανωμένο έγκλημα στο Κοσσυφοπέδιο, κάλεσε δε την Επιτροπή και τα αρμόδια συλλογικά όργανα να υποβάλουν συγκεκριμένες εισηγήσεις, πριν από το επόμενο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων, για μια συνεισφορά της ΕΕ στα βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα μέτρα και το περιφερειακό πρόγραμμα αρωγής, το οποίο πρότεινε ο Ειδικός Απεσταλμένος του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών για το Κοσσυφοπέδιο.
The Council welcomed the response by the Special Representative of the UNSG in Kosovo to the EU initiative to combat organised crime in Kosovo and invited the Commission and the competent bodies to make concrete suggestions, before the next General Affairs Council, for an EU contribution to the short and medium-term measures and the regional assistance programme suggested by the Special Representative of the UNSG in Kosovo.
Το Συμβούλιο ομοίως επανεπιβεβαίωσε την προθυμία της ΕΕ να συνεχίσει τη βοήθειά της προς την AMIS, στα πλαίσια ενισχυμένου διαλόγου με την ΑΕ σχετικά με μια μεσοπρόθεσμη στρατηγική ασφαλείας για το Νταρφούρ.
The Council furthermore reconfirmed the EU's willingness to continue its assistance to AMIS in the context of an enhanced dialogue with the AU on a medium term strategy for security in Darfur.
Το Συμβούλιο ομόφωνα υπογράμμισε την κεφαλαιώδη σπουδαιότητα της δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης, τόσο για την προσωπική ολοκλήρωση όσο και για την επαγγελματική ανάπτυξη των ευρωπαίων πολιτών, καθώς και για την επίτευξη του στρατηγικού στόχου που καθορίστηκε στη Λισσαβώνα το 2000.
The Council was unanimous in stressing the crucial importance of lifelong learning both for the personal and professional development of European citizens and for achieving the strategic objective defined at the Lisbon European Council in 2000.
Το Συμβούλιο ορίζει γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής βάσει της νέας στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The Council established broad economic policy guidelines under the new Europe 2020 strategy.
Το Συμβούλιο ορίζει, και για τις τρεις αυτές χώρες, την 16η Αυγούστου 2010 ως προθεσμία για τη λήψη διορθωτικών μέτρων και θεσπίζει στρατηγική για τη μείωση των ελλειμμάτων τους εντός των καθορισμένων προθεσμιών.
It sets 16 August 2010 as the deadline for all three countries to take corrective action, and outlines a strategy for reducing their deficits by the specified deadlines.
Το Συμβούλιο οριστικοποίησε τη θέση της ΕΕ για τη δεύτερη σύνοδο του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης ΕΕ-Μαυροβουνίου που θα πραγματοποιηθεί στο Λουξεμβούργο στις 21 Ιουνίου 2011.
The Council finalised the position of the EU for the second meeting of the Stabilisation and Association Council between the EU and Montenegro, to be held in Luxembourg on 21 June 2011.
Το Συμβούλιο οριστικοποίησε τη σχολιασμένη ημερήσια διάταξη και το σχέδιο συμπερασμάτων που προετοίμασε η Προεδρία για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που θα γίνει στις 25 και 26 Μαρτίου στις Βρυξέλλες (έγγρ.
The Council finalised an annotated draft agenda and draft conclusions prepared by the Presidency for the European Council to be held on 25 and 26 March in Brussels. (doc.
Το Συμβούλιο οφείλει να αρχίσει τώρα, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την τεχνική εξέταση των προτάσεων της Επιτροπής.
The Council should now begin a technical examination of the Commission’s proposals with the European Parliament.
Το Συμβούλιο οφείλει να προβαίνει σε αυτού του είδους την επανεξέταση σε τακτά χρονικά διαστήματα και τουλάχιστον δυο φορές ετησίως, προκειμένου να διασφαλίζει ότι συντρέχουν οι λόγοι για τη διατήρηση των συγκεκριμένων προσώπων, ομάδων και οντοτήτων στον εν λόγω κατάλογο.
The Council is required to do so at regular intervals and at least twice a year to ensure that there are grounds for keeping those persons, groups and entities on the list.
Το Συμβούλιο οφείλει να προβαίνει σε αυτού του είδους την επανεξέταση σε τακτά χρονικά διαστήματα και τουλάχιστον δυο φορές ετησίως, προκειμένου να διασφαλίζει ότι συντρέχουν οι λόγοι για τη διατήρηση των συγκεκριμένων προσώπων, ομάδων και οντοτήτων στον εν λόγω κατάλογο.
The Council is required to review the list at regular intervals and at least twice a year to ensure that there are grounds for keeping the names of those persons, groups and entities on it.
Το Συμβούλιο πέτυχε πολιτική συμφωνία σχετικά με σύσταση (6944/13) προς τα κράτη μέλη για τη θέσπιση μηχανισμών «εγγυήσεων για τη νεολαία», ώστε να εξασφαλιστεί ότι σε όλους τους νέους κάτω των 25 που χάνουν τη δουλειά τους ή δεν βρίσκουν δουλειά αφού εγκαταλείψουν την εκπαίδευση θα προσφέρονται καλής ποιότητας απασχόληση, συνέχεια εκπαίδευσης, μαθητεία ή πρακτική άσκηση.
The Council reached political agreement on a recommendation (6944/13) addressed to the member states on establishing "youth guarantee" schemes that aim to ensure that all young people under the age of 25 who lose their job or do not find work after leaving education quickly receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship.
Το Συμβούλιο πέτυχε πολιτική συμφωνία σχετικά με σύσταση προς τα κράτη μέλη για τη θέσπιση μηχανισμών «εγγυήσεων για τη νεολαία», ώστε να εξασφαλιστεί ότι σε όλους τους νέους κάτω των 25 που χάνουν τη δουλειά τους ή δεν βρίσκουν δουλειά αφού εγκαταλείψουν την εκπαίδευση θα προσφέρονται καλής ποιότητας απασχόληση, συνέχεια εκπαίδευσης, μαθητεία ή πρακτική άσκηση.
The Council reached political agreement on a recommendation addressed to the member states on establishing "youth guarantee" schemes that aim to ensure that all young people under the age of 25 who lose their job or do not find work after leaving education quickly receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship.
Το Συμβούλιο παρά ταύτα, εξακολουθεί να ανησυχεί διότι συνεχίζονται οι σοβαρές παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων και δεν υπάρχει μεγάλη πρόοδος ως προς την ελεύθερη πρόσβαση των διεθνών παρατηρητών που θα παραστούν κατά τις εκλογές, ούτε των μέσων ενημέρωσης.
The Council however remains concerned that serious violations of human rights continue to occur and that little progress has been made in allowing access for international election observers and for media.
Το Συμβούλιο παρέδωσε, μέσω συμπερασμάτων, την αξιολόγησή του σχετικά με τα εν εξελίξει προγράμματα έρευνας «Eurostars», για τις ΜΜΕ, και «Αυτόνομη διαβίωση υποβοηθούμενη από το περιβάλλον», για τους ηλικιωμένους.
By means of conclusions, the Council delivered its assessment on the ongoing research programmes "Eurostars", for SMEs, and "Ambient Assisted Living", for elderly people.
Το Συμβούλιο παρέπεμψε το σχέδιο οδηγίας πάλι στην ΕΜΑ προς περαιτέρω επεξεργασία προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία πριν από την 1η Μαρτίου 2001.
The Council referred the draft Directive back to COREPER for further work with a view to reaching agreement before the 1st March 2001.
Το Συμβούλιο παρέσχε χρήσιμες πληροφορίες για την τεχνική πρόοδο του φακέλλου με βάση ερωτηματολόγιο που εκπονήθηκε από την Προεδρία.
The Council supplied useful information for the technical progress of this dossier on the basis of a questionnaire drawn up by the Presidency.
Το Συμβούλιο παρέτεινε έως τις 30 Ιουνίου 2013 την αστυνομική αποστολή της ΕΕ για τα παλαιστινιακά εδάφη (EUPOL COPPS).
The Council extended until 30 June 2013 the EU Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS).
Το Συμβούλιο παρέτεινε έως τις 30 Ιουνίου 2013 την ευρωπαϊκή αποστολή συνοριακής συνδρομής για το σημείο διέλευσης της Ράφα (EU BAM Rafah).
The Council extended until 30 June 2013 the European Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point, EU BAM Rafah.
Το Συμβούλιο παρέτεινε έως τις 4 Δεκεμβρίου 1996 την κοινή θέση όσον αφορά τη Νιγηρία, η οποία άρχισε να ισχύει στις 4 Δεκεμβρίου 1995 για χρονική περίοδο ανανεούμενη για ένα εξάμηνο.
The Council extended until 4 December 1996 the common position on Nigeria which took effect on 4 December 1995 for a renewable period of 6 months.
Το Συμβούλιο παρέτεινε για άλλους έξι μήνες, έως την 29η Οκτωβρίου 1998, την κοινή θέση που είχε καθοριστεί στις 28 Οκτωβρίου 1996 για τη Βιρμανία/Μυανμάρ.
The Council extended for another six months, until 29 October 1998, the common position adopted on 28 October 1996 on Burma/Myanmar.
Το Συμβούλιο παρέτεινε επί εξάμηνο τα κατάλληλα μέτρα που έχουν ληφθεί για τη Δημοκρατία της Μαδαγασκάρης (10028/11).
The Council extended for six months the appropriate measures in place for the Republic of Madagascar (10028/11).
Το Συμβούλιο παρέτεινε επίσης κατά ένα έτος, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2013, την περίοδο εφαρμογής του συστήματος μειωμένου ειδικού φόρου κατανάλωσης.
It also extended by one year until 31 December 2013 the period of application of the scheme of reduced excise duty.
Το Συμβούλιο παρέτεινε κατά άλλους 12 μήνες τη διάρκεια ισχύος των εθνικών αδειών εισόδου και διαμονής ορισμένων Παλαιστινίων στην ΕΕ, οι οποίες χορηγήθηκαν σύμφωνα με την κοινή θέση 2002/400/ΚΕΠΠΑ.
The Council extended the validity of national permits for the entry and stay of certain Palestinians in the EU, granted in accordance with common position 2002/400/CFSP, for a further 12 months.