natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ επαναλαμβάνει τη θέση της για την θανατική ποινή και εξακολουθεί να φοβάται ότι παρόμοιες ποινές θα επιβληθούν και σε άλλες κατηγορούμενες για μοιχεία γυναίκες.
The EU reiterates its position on the death penalty and remains concerned that similar sentences may be imposed on other women accused of adultery.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει τη σημασία ισχυρών, ανεξάρτητων και δημοκρατικών δημόσιων θεσμών στον Λίβανο.
The EU recalls the importance of strong, independent and democratic Lebanese public institutions.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει τη σημασία που αποδίδει στην πλήρη επανάληψη της συνεργασίας μεταξύ των αρχών της Λευκορωσίας και του ΟΑΣΕ.
The EU reiterates the importance it gives to a full resumption of co-operation between the authorities of Belarus and the OSCE.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει τη σημασία της διαδικασίας αυτής για τη διαφύλαξη των θεσμών της δημοκρατίας στο πλαίσιο του κράτους δικαίου.
The EU reiterates the importance in this process of safeguarding the institutions of Democracy in the framework of the rule of law.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει τη σθεναρή στήριξή τους προς τον συριακό λαό και ενθαρρύνει την αντιπολίτευση της Συρίας να δημιουργήσει ενιαίο μέτωπο και να συνεχίσει να συνεργάζεται με τον Αραβικό Σύνδεσμο για μια επιτυχή μετάβαση.
The EU reiterates its strong support to the Syrian people and encourages the Syrian opposition to establish a united platform and to continue to engage with the Arab League towards a successful transition.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει τη σθεναρή της στήριξη για τη μεσολάβηση ΑΕ/ΗΕ υπό την ηγεσία των Ειδικών Απεσταλμένων των Ηνωμένων Εθνών και της Αφρικανικής Ένωσης, και διαδηλώνει την προθυμία της να εξετάσει τρόπους και μέσα για την ενίσχυση της δέσμευσής της προς στήριξη των ΑΕ/ΗΕ και της πολιτικής διαδικασίας.
The EU renews its strong support for the AU/UN mediation under the leadership of the UN and AU Special Envoys, and states its readiness to examine ways and means to strengthen its engagement in support of the AU/UN and the political process.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει τη σθεναρή της στήριξη προς την Ομάδα Μινσκ του ΟΑΣΕ και τους συμπροέδρους της, καθώς και προς τις προσπάθειές που καταβάλλουν για το διακανονισμό της σύγκρουσης στο Ναγκόρνο-Καραμπάχ.
The EU reiterates its firm support to the OSCE Minsk-Group and its Co-Chairmen, and their efforts towards a settlement of the Nagorno-Karabakh conflict.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει τη στήριξή της για την Αποστολή του ΟΗΕ και της Αφρικανικής Ένωσης στο Νταρφούρ (UNAMID).
The EU reiterates its support for the UN - African Union Mission in Darfur (UNAMID).
Η ΕΕ επαναλαμβάνει τη στήριξή της προς την Αραβική Ειρηνευτική Πρωτοβουλία.
The EU reiterates its support to the Arab Peace Initiative.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει τη στήριξή της στις προσπάθειες των πολιτικών κομμάτων, της Νοτιοαφρικανικής Ομάδας Διευκόλυνσης και της Κοινότητας για την Ανάπτυξη της Μεσημβρινής Αφρικής (SADC), και τους ενθαρρύνει να επωφεληθούν της ευκαιρίας για να ολοκληρώσουν την εφαρμογή της ΣΠΣ και του χάρτη πορείας της SADC προλειαίνοντας το έδαφος για τη διεξαγωγή ειρηνικών, διαφανών και αξιόπιστων εκλογών στις οποίες ο λαός της Ζιμπάμπουε θα είναι ελεύθερος να επιλέξει την κυβέρνηση που προτιμά.
The EU reiterates its support to the efforts of the political parties, the South African Facilitation Team and SADC, and encourages them to build on the momentum to complete the implementation of the GPA and the SADC Roadmap, paving the way for peaceful, transparent and credible elections in which the people of Zimbabwe will be free to elect the Government of their choice.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει τη σταθερή δέσμευσή της για ενίσχυση της συνεργασίας της με τον λαό της Λευκορωσίας και την κοινωνία των πολιτών και για υποστήριξη των δημοκρατικών προσδοκιών του λαού της Λευκορωσίας.
The EU reiterates its firm commitment to strengthening its engagement with the Belarusian people and civil society and to supporting the democratic aspirations of the Belarusian people.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει τη σταθερή της πρόθεση να συνεχίσει να προσφέρει πολιτική ηθική και υλική στήριξη κατά τη μεταβατική περίοδο χάρις στα μεταβατικά ομοσπονδιακά θεσμικά όργανα.
The EU reiterates its firm intention to maintain its political, moral and material support for the implementation of the Transitional period through the TFIs.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει τη σύστασή της προς τις αρχές του Τόγκο και όλα τα κόμματα της αντιπολίτευσης να εξασφαλίσουν στις προσεχείς εκλογές όλες οι πολιτικές παρατάξεις να έχουν τη δυνατότητα να εκφραστούν ελεύθερα και ότι η συμμετοχή τους σε αυτές θα γίνει με τη μεγαλύτερη δυνατή διαφάνεια και ανεξαρτησία.
The EU repeats its recommendation to the Togolese Authorities and all the opposition parties to ensure that the next election enables all shades of political opinion to have their say and to participate with the greatest possible transparency and independence.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει την άποψή της ότι έχει καθοριστική σημασία για το μέλλον της Υεμένης η πραγματοποίηση πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων, και παραμένει πρόθυμη να στηρίξει εν προκειμένω τον λαό της χώρας.»
The EU reiterates its view that political and economic reforms are essential for the future of Yemen and remains ready to support the Yemeni people in this respect."
Η ΕΕ επαναλαμβάνει την έκκλησή της για άμεση αποφυλάκιση κα αποκατάσταση όλων των πολιτικών κρατουμένων.
The EU reiterates its calls for the immediate release and rehabilitation of all political prisoners.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει την έκκλησή της για την άμεση και άνευ όρων απελευθέρωση του απαχθέντος Ισραηλινού στρατιώτη.
The EU reiterates its call for the immediate and unconditional release of the abducted Israeli soldier.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει την έκκλησή της να τεθεί άμεσα τέλος στη βία και να ληφθούν μέτρα που θα ανταποκρίνονται στα εύλογα αιτήματα του πληθυσμού, μεταξύ άλλων μέσω εθνικού διαλόγου.
The EU reiterates its call for an immediate end to the use of force and for steps to address the legitimate demands of the population, including through national dialogue.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει την έκκλησή της προς την κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε να σεβαστεί τα ανθρώπινα δικαιώματα, να σταματήσει αμέσως την εκστρατεία της για βίαιη καταστολή και να καλέσει σε απολογισμό τους υπεύθυνους για τη χρήση βίας και βασανιστηρίων.
The EU reiterates her call on the Government of Zimbabwe to respect human rights, to immediately cease its campaign of violent repression and to call to account those responsible for the use of violence and torture.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει την έκκλησή της προς τις αρχές της Λευκορωσίας να σταματήσουν κάθε όχληση μελών της αντιπολίτευσης, υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, δημοσιογράφων και εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών και να μην παρεμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία τους.
The EU reiterates its call on the Belarusian authorities to stop all harassment of members of the opposition, human rights defenders, journalists and civil society, and not to hinder their freedom of movement.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει την έκκλησή της προς τις αρχές της Λευκορωσίας να συνταχθούν με την αναστολή παγκοσμίως της θανατικής ποινής ως πρώτο βήμα για την καθολική κατάργησή της.
The EU reiterates its call on the authorities of Belarus to join a global moratorium on the death penalty as a first step towards its universal abolition.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει την έκκλησή της προς τις αρχές της Συρίας να επιτρέψουν την άμεση, απρόσκοπτη και πλήρη πρόσβαση των ανθρωπιστικών οργανώσεων σε όλες τις περιοχές της χώρας για να προσφέρουν αρωγή στο ένα εκατομμύριο ανθρώπους που εκτιμάται ότι χρειάζονται ανθρωπιστική βοήθεια.
The EU reiterates its call on the Syrian authorities to grant immediate, unimpeded and full access of humanitarian organisations to all areas of Syria in order to provide relief to the one million people identified as in need of humanitarian assistance.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει την έκκλησή της προς τις αρχές του Μάλι να παρουσιάσουν το συντομότερο δυνατόν έναν αξιόπιστο και συναινετικό οδικό χάρτη για την αποκατάσταση της συνταγματικής και δημοκρατικής τάξης, συμπεριλαμβανομένου του πολιτικού ελέγχου των ενόπλων δυνάμεων.
The EU reiterates its call to the Malian authorities to submit a credible and consensual roadmap as soon as possible for the restoration of constitutional and democratic order, including civilian control of the armed forces.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει την έκκλησή της προς τις αρχές του Ουζμπεκιστάν να εξασφαλίσουν στους κατάδικους την πρόσβαση επισκεπτών και την απαιτούμενη ιατρική βοήθεια.
The EU repeats its call on the Uzbek authorities to ensure access to the inmates and the required medical assistance.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει την έκκλησή της προς τις συριακές αρχές να σεβαστούν πλήρως την εδαφική ακεραιότητα και κυριαρχία όλων των γειτονικών χωρών.
The EU calls again on the Syrian authorities to fully respect the territorial integrity and sovereignty of all neighbouring countries.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει την έκκλησή της προς τις συριακές αρχές να συμμορφωθούν αμέσως και πλήρως με το Σχέδιο του Κοινού Ειδικού Απεσταλμένου των Ηνωμένων Εθνών και του Συνδέσμου των Αραβικών Κρατών Κόφι Αννάν, όπως προσυπογράφηκε με τις αποφάσεις 2042 και 2043 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, και να τηρήσουν όλες τους τις δεσμεύσεις έναντι των ΗΕ.
"The EU reiterates its call on the Syrian authorities to fully and immediately comply with the Joint UN-League of Arab States Special Envoy Kofi Annan’s plan as endorsed by UNSC resolutions 2042 and 2043 and abide by all their commitments to the UN.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει την έκκλησή της προς τις συριακές αρχές να συνεργαστούν πλήρως με την εξεταστική επιτροπή, μεταξύ άλλων επιτρέποντάς της πλήρη, άμεση και απρόσκοπτη πρόσβαση σε ολόκληρο το έδαφος της Συρίας.
The EU reiterates its call to the Syrian authorities to cooperate fully with the Commission of Inquiry including by granting it full, immediate and unfettered access to the whole Syrian territory.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει την έκκλησή της προς το Κρατικό Συμβούλιο για την Αποκατάσταση του Νόμου και της τάξης (SLORC) να εφαρμόσει χωρίς καθυστέρηση το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The EU reiterates its call upon the State Law and Order Restoration Council (SLORC) to implement without delay respect for Human Rights.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει την έκκλησή της προς το Συμβούλιο Ασφαλείας των ΗΕ να συμφωνήσει επειγόντως απόφαση για τη Συρία για την κατάπαυση των βίαιων επιθέσεων, την άμεση και απρόσκοπτη πρόσβαση των ανθρωπιστικών οργανώσεων και την πολιτική διαδικασία σύμφωνα με τις προσδοκίες του συριακού λαού.
The EU reiterates its call for the UN Security Council to agree urgently on a resolution on Syria in order to obtain the cessation of violence, immediate and unhindered humanitarian access and leading to a political process in response to the aspirations of the Syrian people.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει την έκκλησή της προς όλα μέρη της διένεξης να διευκολύνουν την πρόσβαση των ανθρωπιστικών αποστολών και την παροχή της ανθρωπιστικής βοήθειας προς τον χειμαζόμενο λαό, ώστε να εξασφαλιστεί η ουδετερότητα της ανθρωπιστικής βοήθειας και η τήρηση του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου.
The EU reiterates its call on all parties to the conflict to facilitate humanitarian access and aid delivery to the people in need, to ensure the neutrality of humanitarian aid and to abide by International Humanitarian Law.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει την έκκλησή της προς όλα τα μέρη στην περιοχή να επιδείξουν αυτοσυγκράτηση και να σεβασθούν την εδαφική ακεραιότητα των γειτόνων τους.
The EU reiterates its call for all parties in the region to exercise restraint and to respect the territorial integrity of their neighbours.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει την έκκλησή της προς όλες τις πολιτικές δυνάμεις στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας καθώς και στο Κοσσυφοπέδιο, να τηρήσουν αποστάσεις από τις δυνάμεις που είναι υπεύθυνες για τις πρόσφατες επιθέσεις και να τις απομονώσουν, αναλαμβάνοντας ταυτόχρονα τις ευθύνες τους για την ειρήνη και τη σταθερότητα στην περιοχή.
The EU reiterates its call on all political forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia as well as in Kosovo to distance themselves from and isolate the forces behind the recent attacks and to shoulder their responsibility for peace and stability in the region.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει την έκκλησή της στα μέρη να ξαναρχίσουν τις διαπραγματεύσεις σύμφωνα με τους όρους και το χρονοδιάγραμμα που αναφέρονται στη δήλωση της Τετραμερούς της 23ης Σεπτεμβρίου 2011.
The EU reiterates its appeal to the parties to resume negotiations under the terms and within the timelines indicated in the Quartet Statement of 23 September 2011.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει την έκκληση της Τετραμερούς προς όλες τις χώρες που είναι σε θέση να το πράξουν να παράσχουν επειγόντως οικονομική ενίσχυση στην Παλαιστινιακή Αρχή και αναλαμβάνει να συνεργαστεί με τους εταίρους για τη διευκόλυνση της μετάβασης σε καθεστώς άμεσης βοήθειας από τη διεθνή κοινότητα το συντομότερο δυνατό.
The EU reiterates the Quartet’s call upon all countries able to do so to urgently provide financial support to the Palestinian Authority and undertakes to work with partners to facilitate the transition to direct international assistance as soon as possible.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει την έντονη ανησυχία της όσον αφορά τους περιορισμούς που έχουν επιβληθεί στις αιγυπτιακές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
The EU reiterates its deep concern with regard to restrictions on civil society organisations in Egypt.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει την αμέριστη υποστήριξή της προς τον συριακό λαό και ενθαρρύνει τη συριακή αντιπολίτευση να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να ενισχυθεί ο συντονισμός όσον αφορά τη μελλοντική πορεία, προκειμένου να πραγματοποιηθεί η ομαλή μετάβαση σε μια Συρία δημοκρατική, σταθερή, χωρίς αποκλεισμούς και η οποία να εγγυάται τα δικαιώματα των μειονοτήτων.
The EU reiterates its strong support to the Syrian people and encourages the Syrian opposition to make all efforts to strengthen coordination on the way forward in order to realise an orderly transition to a Syria that is democratic, stable, inclusive and that guarantees minority rights.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει την ανάγκη μιας ανθρωπιστικής συμφωνίας και θεωρεί ότι πρέπει να καταβληθούν επειγόντως προσπάθειες για την επίτευξη μιας τέτοιας συμφωνίας.
The EU reiterates the need for a humanitarian agreement and believes that efforts leading to the conclusion of such an agreement must be urgently pursued.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει την ανάγκη της συμμόρφωσης όλων των μερών προς το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο, καθώς και το αίτημά της για αυστηρό σεβασμό της ειδικής προστασίας που παρέχεται στο ιατρικό προσωπικό και τις ιατρικές εγκαταστάσεις δυνάμει του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου.»
The EU reiterates the necessity for all parties to abide by International Humanitarian Law and its demand for strict respect for the specific protection provided to medical personnel and facilities under International Humanitarian Law."
Η ΕΕ επαναλαμβάνει την απερίφραστη δέσμευσή της για την κυριαρχία,
The EU reaffirms its strong commitment to the sovereignty, independence,
Η ΕΕ επαναλαμβάνει την απόλυτη αντίθεσή της προς τη θανατική ποινή.
The EU reaffirms its absolute opposition to the use of the death penalty.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει την δέσμευσή της ως προς την κυριαρχία και την εδαφική ακεραιότητα της Βιρμανίας/Μιανμάρ.
The EU reiterates its commitment to the sovereignty and territorial integrity of Burma/Myanmar.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει την εδραιωμένη απόφασή της να βοηθήσει την Ερυθραία και την Αιθιοπία να ξεφύγουν από το σημερινό αδιέξοδο.
The EU reiterates its firm commitment to assist Eritrea and Ethiopia in overcoming the current stalemate.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει την επιθυμία της για την καθιέρωση ομαλών σχέσεων με τη Νιγηρία και την προθυμία της να διερευνήσει τρόπους για την επίτευξή τους.
The EU reiterates its wish for normal relations to be established with Nigeria and its willingness to explore how this might be achieved.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει την επιθυμία της να στηρίξει τη διαδικασία εδραίωσης της δημοκρατίας στην Υεμένη.
The EU reiterates its willingness to support the process of strengthening democracy in Yemen.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει την ισχυρή της προσήλωση στην ανάπτυξη και τη μεταβατική διαδικασία στο Αφγανιστάν για την περίοδο έως τα τέλη του 2014, όταν οι αφγανικές αρχές αναλάβουν εξ ολοκλήρου την ευθύνη του τομέα της ασφάλειας, και μετέπειτα.
The EU reiterates its strong commitment to Afghanistan’s development and to the transition process during the period until the end of 2014, when responsibility for security will be fully in the hands of the Afghan authorities, and beyond.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει την πλήρη και ολοκληρωτική υποστήριξή της προς το έργο που επιτελεί η Επιτροπή Ελσίνκι Λευκορωσίας, η οποία παίζει σημαντικό ρόλο στην προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Λευκορωσία,
The European Union restates its full support for the work of the BHC which plays an important role in promoting human rights in Belarus.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει την πλήρη υποστήριξή της στην ομάδα μεσολάβησης υπό την ηγεσία της Αφρικανικής Ένωσης και την επαινεί για τις άοκνες προσπάθειές της σε αυτές τις συνομιλίες.
The EU reiterates its full support to the African Union-led mediation team and commends it for its tireless efforts in these talks.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει την προθυμία της να συνεργαστεί στενά με τη νέα κυβέρνηση του κράτους, η οποία θα πρέπει να επιδείξει γνήσια προσήλωση στην ποιότητα και την ένταση της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας που έχει ανάγκη η Βοσνία Ερζεγοβίνη προκειμένου να έλθει εγγύτερα στην ΕΕ.
The EU would like to reiterate its readiness to work closely with the new State government, which should be genuinely committed to the quality and intensity of the reform process that Bosnia and Herzegovina needs in order to move closer to the EU.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει την προθυμία της να συνεχίσει τη γενική εμπλοκή της με το Ουζμπεκιστάν και υπενθυμίζει τη σχετική της θέση η οποία αναφέρεται στα προηγούμενα συμπεράσματα του Συμβουλίου.
The EU reiterates its readiness to continue to engage comprehensively with Uzbekistan and recalls its position to that effect as set out in previous Council Conclusions.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει την προσήλωσή της στις δεσμεύσεις που αναφέρονται στις αποφάσεις «Γυναίκες, Ειρήνη και Ασφάλεια» του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, και ιδίως τις διατάξεις σχετικά με την πλήρη συμμετοχή των γυναικών στις διαδικασίες ειρήνευσης και ανοικοδόμησης καθώς και στις εκλογικές διαδικασίες.
The EU reiterates the importance it attaches to the commitments declared in the United Nations Security Council's resolutions on women, peace and security, in particular as regards the full participation of women in the process of peace and reconstruction and in electoral processes.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει την προσήλωσή της στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των δημοκρατικών αρχών και του κράτους δικαίου, που αποτελούν τα βασικά στοιχεία της συμφωνίας του Κοτονού που συνδέει όλες τις χώρες ΑΚΕ και την ΕΕ.
The EU reaffirms its commitment to respect for human rights, democratic principles and the rule of law, these being the key elements of the Cotonou Agreement which links all ACP countries and the EU.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει την πρόθεσή της να συμβάλει ενεργά στη διεξαγόμενη διαδικασία σφαιρικής μεταρρύθμισης των ΗΕ.
The EU reaffirms its intention to contribute actively to the ongoing UN comprehensive reform process.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει την υποστήριξή της για την εδαφική ακεραιότητα και την εθνική ενότητα της Γεωργίας, και τονίζει ότι η διατήρηση της σταθερότητας στη Γεωργία και το Νότιο Καύκασο είναι ύψιστης σημασίας.
The EU reaffirms its support for the territorial integrity and national unity of Georgia, and underlines the paramount importance of maintaining stability in Georgia and the South Caucasus.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει την υποστήριξή της προς τον λαό του Μπανγκλαντές στις προσπάθειες που καταβάλλει για την οικοδόμηση πλήρως δημοκρατικών θεσμών.
The European Union reiterates its support to the people of Bangladesh in their efforts to complete the establishment of fully democratic institutions.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει την υποστήριξή της στην UNAMID, της οποίας τα μέλη εργάζονται για την ειρήνη στο Νταρφούρ υπό ιδιαίτερα αντίξοες συνθήκες.
The EU reiterates its support for UNAMID, whose members are working for peace in Darfur under particularly difficult conditions.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει την υποστήριξή της στην ενίσχυση των ικανοτήτων των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και τονίζει τη σημασία τους για την οικοδόμηση της μελλοντικής δημοκρατικής Συρίας.
The EU reiterates its support in strengthening the capacity of civil society organisations and stresses their importance for the building of the future democratic Syria.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει την υποστήριξή της στην περιφερειακή συνεργασία στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών ως ένα σημαντικό μέσο για να εδραιωθούν οι εν εξελίξει προσπάθειες που αποσκοπούν στην επίλυση των διαρκών κρίσεων στη ΛΔΚ.
The EU reiterates its support to regional cooperation in the Great Lakes Region as an important means to consolidate ongoing efforts aimed at solving the persistent crises in the DRC.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει την υποστήριξή της στις προσπάθειες των UNΜΙΚ και KFOR για την εφαρμογή της απόφασης 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών η οποία διεξάγεται κάτω από ιδιαίτερα δύσκολες συνθήκες.
The EU reaffirms its support to the efforts of UNMIK and KFOR in the implementation of UNSCR 1244, carried out under the most difficult conditions.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει τις έντονες ανησυχίες της όσον αφορά τις επιδεινούμενες συνθήκες διαβίωσης του συριακού λαού σε πολλές περιοχές που έχουν πληγεί από τις ταραχές.
The EU reiterates its strong concerns about the deteriorating living conditions of the Syrian people in a great number of localities affected by the unrest.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει τις ανησυχίες της για τις συνθήκες με τις οποίες διεξάχθηκαν οι δίκες, ιδίως για το κατά πόσον τηρήθηκαν οι διαδικαστικές εγγυήσεις και άλλες διασφαλίσεις μιας αμερόληπτης δίκης.
The EU reiterates its concerns about the conditions under which the trials were conducted, especially with regard to whether due process and other safeguards for a fair trial were respected.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει τις ανησυχίες της σχετικά με τις συνθήκες διεξαγωγής των δικών, ιδίως όσον αφορά την τήρηση του δικαιώματος υπεράσπισης και άλλων διασφαλίσεων για τη διεξαγωγή μιας δίκαιης δίκης.
The EU reiterates its concerns about the conditions under which the trials were conducted, especially with regard to whether due process and other safeguards for a fair trial were respected.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει τις εκκλήσεις της για το άμεσο, μόνιμο και άνευ όρων άνοιγμα των σημείων διέλευσης για την ροή ανθρωπιστικής βοήθειας, εμπορικών αγαθών και προσώπων προς και από την Γάζα.
The EU reiterates its call for the immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει τις μεγάλες ανησυχίες της για την επιδείνωση των συνθηκών διαβίωσης του άμαχου πληθυσμού της Συρίας στις περιοχές που πλήττονται από τις ταραχές.
The EU reiterates its strong concerns for the deteriorating living conditions of the civilian Syrian people in the areas affected by the unrest.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει τις προηγούμενες εκκλήσεις της προς τους LTTE να αποκηρύξουν την τρομοκρατία και τη βία.
The EU repeats its earlier calls for the LTTE to renounce terrorism and violence.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει τις προηγούμενες εκκλήσεις της προς τους LTTE να αποκηρύξουν την τρομοκρατία και τη βία.»
The EU also repeats its earlier calls for the LTTE to renounce terrorism and violence."
Η ΕΕ επαναλαμβάνει το δικαίωμα των πολιτών της Κούβας να αποφασίζουν ανεξάρτητα για το μέλλον τους και παραμένει πρόθυμη να συμβάλει θετικά στη μελλοντική ανάπτυξη όλων των τομέων της κοινωνίας της Κούβας με την ανάπτυξη μεταξύ άλλων μέσων συνεργασίας.
The EU reiterates the right of the Cuban citizens to decide independently about their future and remains ready to contribute positively to the future development of all sectors of Cuban society including through development cooperation instruments.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει το κάλεσμά της προς όλους τους εταίρους της στην περιοχή για αποτελεσματική πρόληψη του λαθρεμπορίου όπλων προς τη Γάζα.
The EU reiterates its call on all partners in the region for the effective prevention of arms smuggling into Gaza.