natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλα στοιχεία της πρότασης περιλαμβάνουν την αρχή του πλήρους μισθού κατά τη διάρκεια των 18 εβδομάδων, με δυνατότητα των κρατών μελών να καθιερώσουν οροφή η οποία δεν πρέπει να είναι κατώτερη από το επίδομα ασθενείας· το δικαίωμα των γυναικών που επιστρέφουν από την άδεια μητρότητας -ή ήδη κατά τη διάρκεια της άδειας μητρότητας- να ζητήσουν από τον εργοδότη τους να προσαρμόσει τις μορφές και τα ωράρια εργασίας τους· το δικαίωμα να επιστρέψουν στην ίδια εργασία ή σε ισοδύναμη θέση.
Other elements of the proposal include the principle of full pay during the 18 weeks, with a possibility for Member States to introduce a ceiling that must not be below sickness pay; the right for women coming back from maternity leave or already during maternity leave to ask their employer to adapt their working patterns and hours; the right to return to the same job or an equivalent post.
Άλλα στοιχεία της πρότασης περιλαμβάνουν την καταρχήν πλήρη αμοιβή κατά τη διάρκεια των 18 εβδομάδων, με δυνατότητα των κρατών μελών να θεσμοθετήσουν οροφή που δεν πρέπει να είναι μικρότερη από τις αποδοχές ασθενείας· το δικαίωμα των γυναικών, όταν επιστρέφουν από την άδεια μητρότητας ή ήδη κατά τη διάρκεια της άδειας μητρότητας, να ζητήσουν από τον εργοδότη τους να προσαρμόσει τις μορφές και τα ωράρια εργασίας τους το δικαίωμα να επιστρέψουν στην ίδια εργασία ή σε ισοδύναμη θέση.
Other elements of the proposal include the principle of full pay during the 18 weeks, with a possibility for member states to introduce a ceiling that must not be below sickness pay; the right for women when coming back from maternity leave or while still on maternity leave to ask their employer to adapt their working patterns and hours; the right to return to the same job or an equivalent post.
Άλλα στοιχεία της πρότασης περιλαμβάνουν την καταρχήν πλήρη αμοιβή κατά τη διάρκεια των 18 εβδομάδων, με δυνατότητα των κρατών μελών να θεσμοθετήσουν οροφή που δεν πρέπει να είναι μικρότερη από τις αποδοχές ασθενείας· το δικαίωμα των γυναικών, όταν επιστρέφουν από την άδεια μητρότητας ή ήδη κατά τη διάρκεια της άδειας μητρότητας, να ζητήσουν από τον εργοδότη τους να προσαρμόσει τις μορφές και τα ωράρια εργασίας τους, και το δικαίωμα να επιστρέψουν στην ίδια εργασία ή σε ισοδύναμη θέση.
Other elements of the proposal include the principle of full pay during the 18 weeks, with a possibility for member states to introduce a ceiling that must not be below sickness pay; the right for women coming back from maternity leave or already during maternity leave to ask their employer to adapt their working patterns and hours; and the right to return to the same job or an equivalent post.
Άλλα στοιχεία της στρατηγικής
Other elements of the strategy
Άλλα συμπεράσματα:
Other findings:
Άλλα συναφή αποθέματα
Other associated stocks
Άλλα σφάλματα προκύπτουν από ανεπάρκειες των ελέγχων των κρατών μελών (παραδείγματος χάρη για το ελαιόλαδο και το βαμβάκι).
Other errors are linked to deficiencies in the controls carried out by the Member States (in the case, for example, of olive oil and cotton).
Άλλα σχέδια είτε έχουν τεθεί σε εφαρμογή είτε προετοιμάζονται.
Other projects are either up and running, or in the pipeline.
Άλλα σχέδια θα μπορούσαν να συμβάλουν στη βελτίωση της ασφάλειας του δικαίου που απαιτείται ώστε να πεισθούν οι ξένοι επενδυτές και ο ιδιωτικός τομέας γενικά να συμμετάσχουν περισσότερο στην αειφόρο οικονομική ανάπτυξη της χώρας.
Other projects could contribute to improving legal security, which is needed for foreign investors and the private sector in general to become more involved in the sustainable economic development of the country.
Άλλα σχέδια θα ξεκινήσουν προσεχώς για διαφορετικά θέματα.
Other projects on other topics are to be launched in the near future.
Άλλα σχετικά έγγραφα
Other related documents
Άλλα σχετικά στοιχεία ως προς τις αποδοχές των δημοσίων υπαλλήλων της ΕΕ:
Other relevant elements for remuneration of EU civil servants:
Άλλα ταμεία, όπως το Ταμείο Ασύλου, Μετανάστευσης και Ένταξης (ΤΑΜΕ) και το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020», ανταποκρίνονται στους στόχους του θεματολογίου.
Other funds like the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) and Horizon 2020 meet the objectives of this Agenda.
Άλλα τρία – της Αυστρίας, της Γερμανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου – εγκρίθηκαν με την προϋπόθεση ότι θα υποστούν τεχνικές τροποποιήσεις.
Another three - from Austria, Germany and the United Kingdom - have been approved on condition that technical changes are made.
Άλλα φόρουμ
Other fora
Άλλα χειροπιαστά παραδείγματα:
Concrete other examples include:
Άλλα χρειάζεται να επιταχύνουν και να εντατικοποιήσουν τις μεταρρυθμιστικές τους προσπάθειες και τη μείωση των ελλειμμάτων και του χρέους τους.
Others need to accelerate and intensify their reform efforts and the reduction of their deficits and debt.
Άλλα χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ προγράμματα για τα ηφαίστεια είναι το MED-SUV και το MARsite.
Other EU-funded projects on volcanoes include MED-SUV and MARsite.
Άλλα όπλα: 1313ολεμικό υλικό: 0
Other weapons: 1313War material: 0
Άλλα όπλα: 132
Other weapons: 132
Άλλα όργαvα, κoιvωvικές oμάδες ή εμπειρoγvώμovες μπoρoύv vα καλoύvται από τo Σώμα vα διατυπώvoυv τις απόψεις τoυς.
Other bodies, social groups and experts may be invited by the Body to give their views.
Άλλα όργανα και φορείς
Other institutions and bodies
Άλλα, ωστόσο, τόνισαν τη σημασία της διάταξης αυτής και επέμειναν να διατηρηθεί στο διαπραγματευτικό πλαίσιο.
Others, however, stressed the importance of this provision and insisted on keeping it in the negotiating box.
Άλλα0,382,5
Other0.382.5
Άλλαξε τον ρου της ευρωπαϊκής ιστορίας, κατά τρόπο που ούτε ο ίδιος ο Schuman δεν είχε προβλέψει.
It changed the course of European history in ways even Schuman could not have foreseen.
Άλλες 23 δράσεις έχουν προγραμματισθεί να ολοκληρωθούν εντός της καθορισμένης προθεσμίας, ενώ 6 έχουν καθυστερήσει ή κινδυνεύουν να καθυστερήσουν.
6 have been delayed or are at risk of being delayed.
Άλλες 400 αρτυματικές ύλες θα παραμείνουν στην αγορά έως ότου η EFSA ολοκληρώσει την αξιολόγησή της.
A further 400 will remain on the market until EFSA concludes its evaluation.
Άλλες 80 χιλιάδες ενήλικοι χάνουν τη ζωή τους λόγω του παθητικού καπνίσματος.
A further 80 thousand adults are killed by second-hand tobacco smoke.
Άλλες CER προήλθαν από τη Νότια Κορέα (13%) και τη Βραζιλία (6%), ενώ το υπόλοιπο 6% αναλογεί σε άλλες 20 χώρες.
Other CERs originated in South Korea (13%) and Brazil (6%), with a further 20 countries of origin accounting for the remaining 6%.
Άλλες Ενέργειες στο γεωργικό τομέα (τίτλος B2-5)55.320.00061.220.00042.097.00063.897.00042.097.00063.897.00043.597.00064.397.0001.500.000500.000-21,2%5,2%
Other agricultural operations (B25)55.320.00061.220.00042.097.00063.897.00042.097.00063.897.00043.597.00064.397.0001.500.000500.000-21,2%5,2
Άλλες ΥΓΟΣ απαλλάσσονται υπό τον όρο το ποσό της αντιστάθμισης να είναι λιγότερο από 15 εκατ. ευρώ ετησίως.
Other SGEIs are exempted provided the compensation amount is less than €15 million a year.
Άλλες έξι χώρες (Βέλγιο, Βουλγαρία, Ουγγαρία, Λουξεμβούργο, Ρουμανία και Πολωνία) υποστηρίζουν το eCall και επιθυμούν να υπογράψουν τη συμφωνία σε εύθετο χρόνο.
Another six countries (Belgium, Bulgaria, Hungary, Luxembourg, Romania and Poland) support eCall and are willing to sign the agreement in due time.
Άλλες έρευνες διαπίστωσαν επίσης δυσμενείς εξελίξεις της αγοράς, όπως αυξήσεις τιμών, οι οποίες μπορούν να εξηγηθούν από διαρθρωτικούς ή κυκλικούς παράγοντες, οι οποίοι δεν συνδέονται απαραίτητα με την ύπαρξη περιορισμών του ανταγωνισμού από τους συντελεστές της αγοράς.
Other investigations have also found unfavourable market developments, such as price increases, which can be explained by structural or cyclical factors not necessarily linked to the existence of restrictions of competition by market players.
Άλλες αεροπορικές εταιρείες έχουν εκδηλώσει ανάλογες προθέσεις.
Other airlines have announced similar intentions.
Άλλες αιτιολογημένες γνώμες
Other reasoned opinions
Άλλες αλλαγές αφoρoύv, αφεvός μεv μεγαλύτερη διαφάvεια όσov αφoρά τα μέτρα διασφάλισης (τα oπoία μπoρεί vα λάβει έvα κράτoς μέλoς σε περίπτωση πoυ μια συγκεκριμέvη συσκευή δεv συμμoρφoύται πρoς τις απαιτήσεις της oδηγίας) και, αφετέρoυ, τις έκτακτες εθvικές απαιτήσεις (πoυ τα κράτη μέλη μπoρoύv vα εξακoλoυθήσoυv vα επιβάλλoυv, υπό oρισμέvες πρoϋπoθέσεις, για περίoδo τριάvτα μηvώv τo πoλύ μετά τη λήξη της πρoθεσμίας μεταφoράς στηv εθvική voμoθεσία).
Further changes concern greater transparency as regards safeguard measures (which a Member State is entitled to take when it finds that a particular piece of equipment does not comply with the requirements of the directive), on the one hand, and extraordinary national requirements (which Member States may continue to impose, under certain conditions, for a period of up to 30 months after the transposition deadline), on the other hand.
Άλλες αλλαγές επιτρέπουν, για παράδειγμα, την έκδοση θεωρήσεων πολλαπλών εισόδων.
Other changes allow, for example, for the issuing of multiple-entry visas.
Άλλες ανακοινώσεις τύπου σχετικά με τη σύνοδο:
Other statements linked to the plenary:
Άλλες ανησυχίες αφορούν το μέλλον των λιγότερο πυκνοκατοικημένων περιφερειών του Βορρά.
Other concerns relate to the future of the least densely populated regions in the North.
Άλλες αντιπροσωπίες έθεσαν το ερώτημα εάν η πρόταση για τους εποχιακούς εργαζόμενους συνάδει με την αρχή της επικουρικότητας.
Other delegations questioned whether the proposal on seasonal workers was in line with the principle of subsidiarity.
Άλλες αντιπροσωπίες είχαν επισημάνει ότι τα μέτρα θα πρέπει να εξασφαλίζουν την παγκόσμια ανταγωνιστικότητα του σχετικού κλάδου της ΕΕ έναντι τρίτων χωρών που δεν εφαρμόζουν τα ίδια πρότυπα καλής διαβίωσης των ζώων.
Other delegations had pointed to the need for measures to ensure the global competitiveness of EU operators vis-à-vis third countries that did not apply the same animal welfare standards.
Άλλες αντιπροσωπίες εκδήλωσαν επιφυλακτικότητα για την αναφορά σε διεθνείς συμβάσεις διότι πολλές χώρες έχουν προβεί σε πολυάριθμες δηλώσεις,
Others had misgivings about reference to international conventions, as many countries had made numerous declarations,
Άλλες αντιπροσωπίες εκτιμούν ότι το σχέδιο προϋπολογισμού αποτελεί σημείο εκκίνησης για τις συζητήσεις και τόνισαν ότι πρέπει να συνεχιστεί η εφαρμογή των ενωσιακών προγραμμάτων και ειδικότερα στον τομέα της συνοχής.
Other delegations regarded the draft budget as a starting point for the discussions and stressed the need to continue implementing EU programmes in particular in the cohesion area.
Άλλες αντιπροσωπίες εξέφρασαν επιφυλάξεις σχετικά με τον αντίκτυπο της πρότασης στην εσωτερική αγορά, καθώς και ανησυχίες για τον κίνδυνο κατακερματισμού της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
Others expressed doubts about the impact of the proposal on the internal market and concerns about the risk of a possible fragmentation of the common agricultural policy.
Άλλες αντιπροσωπίες εξέφρασαν την άποψη ότι μια διάταξη όπως του άρθρου 5 δεν θα πρέπει να προδικάσει το μελλοντικό κοινοτικό σύστημα, θα δώσει όμως τη δυνατότητα στα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν μεγάλη εισροή "οικονομικών" αιτούντων άσυλο να αντιμετωπίσουν ένα μέρος του οικονομικού βάρους.
Other delegations voiced the view that the inclusion of an article 5 type provision would not prejudge the future Community regime , but that it would enable those Member States faced with a large influx of "economic" asylum seekers to cope with some of the financial burden.
Άλλες αντιπροσωπίες εξέφρασαν την ανησυχία τους για τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιούνται τα πλεονάσματα από τις πιστώσεις του διαρθρωτικού ταμείου για τα έτη 1999/2000, για τη χρηματοδότηση των πρόσθετων γεωργικών δαπανών.
Other delegations, voiced their concern to the way the surpluses from Structural Fund appropriations for the years 1999/2000 were used for the financing of the additional agriculture expenditure.
Άλλες αντιπροσωπίες εξέφρασαν τις ανησυχίες τους όσον αφορά την κατάργηση των ποσοστώσεων, ιδιαίτερα στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές.
Other delegations expressed their concern with regard to the abolition of quotas in particular for less favoured areas.
Άλλες αντιπροσωπίες επεσήμαναν ορισμένα στοιχεία που πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τις επόμενες συζητήσεις για τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ, ιδίως δε τα εξής:
Other delegations identified a number of elements to be taken into account in subsequent discussions on the CFP reform in particular:
Άλλες αντιπροσωπίες επεσήμαναν ότι η ενίσχυση της νομοθεσίας δεν θα είχε αποτρέψει τα τωρινά κρούσματα απάτης.
Others noted that the current cases of fraud would not have been prevented by more legislation.
Άλλες αντιπροσωπίες επισήμαναν ότι θα μπορούσαν να αντληθούν διδάγματα από την τρέχουσα κρίση, τα οποία θα πρέπει να ληφθούν υπόψη στις μελλοντικές προτάσεις για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
Other delegations stressed that lessons should be drawn from the current crisis and that the future proposals on the reform of the CAP should take this into account.
Άλλες αντιπροσωπίες θα μπορούσαν να δεχθούν τη συμπερίληψη των αγροτών εάν η αντιμετώπισή τους είναι η ίδια με εκείνη άλλων κατηγοριών εργαζομένων, ενώ η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει ειδικές διαδικασίες και κριτήρια για τις ενισχύσεις προς τους αγρότες.
Other delegations could accept such inclusion of farmers if they are treated on the same terms as the other categories of workers, while the Commission's proposal provides for particular procedures and criteria for the support for farmers.
Άλλες αντιπροσωπίες κράτησαν αρνητική ή επιφυλακτική στάση όσον αφορά την ίδρυση Ταμείου εγγυήσεων διότι κυρίως :
Other delegations were unsympathetic to or reluctant to accept the idea of the establishment of a Guarantee Fund, inter alia since they:
Άλλες αντιπροσωπίες κρίνουν ότι οι προτεινόμενες από την Επιτροπή προδιαγραφές είναι πρόσφορες ή ότι θα πρέπει να εξετασθούν διεξοδικότερα λαμβάνοντας υπόψη, ειδικότερα, την κατάσταση στα κράτη μέλη και τον αντίκτυπο στο κόστος.
Other delegations felt that the standards proposed by the Commission were appropriate or should be subject to a closer examination taking account, in particular, of the situation in Member States and the cost impact.
Άλλες αντιπροσωπίες προβληματίζονται επίσης για τη συγχρηματοδότηση του μέτρου.
Other delegations were also concerned with the co-financing of the measure.
Άλλες αντιπροσωπίες προτιμούν εθελοντικό λογότυπο ή ένδειξη αντί του υποχρεωτικού κοινοτικού λογότυπου.
Other delegations supported a voluntary logo or indication rather than a compulsory Community logo.
Άλλες αντιπροσωπίες σημείωσαν ότι η διάδραση των αποθεμάτων επίσης παίζει σημαντικό ρόλο καθώς ένα υποαλιευόμενο απόθεμα ενδέχεται να αποτελεί πρόβλημα για τα αποθέματα από τα οποία τρέφεται.
Others pointed out that the interaction of stocks also played a role, and that an under-fished stock could present a problem with regard to other stocks on which it fed.
Άλλες αντιπροσωπίες τόνισαν την ανάγκη εκπλήρωσης δεσμεύσεων που είχαν αναληφθεί στο παρελθόν.
Others highlighted the need to honour commitments made in the past.
Άλλες αντιπροσωπίες, ωστόσο, καθώς και η Επιτροπή υπογράμμισαν την ανάγκη για ενιαία εφαρμογή του συστήματος, επισημαίνοντας τον κίνδυνο κατακερματισμού της αγοράς.
Other delegations, however, as well as the Commission, stressed the need for a uniform application of the system, pointing to the risk of market fragmentation.
Άλλες αντιπροσωπίες, ωστόσο, τη βρήκαν υπερβολικά ριζική.
Others, however, found it too drastic.
Άλλες αντιπροσωπείες ανέφεραν ότι θα μπορούσε επίσης να εξετασθεί η δυνατότητα χρηματοδότησης μέσω σχεδίων αγροτικής ανάπτυξης, δεδομένου ότι η έκθεση της Επιτροπής επισημαίνει ότι η μεγαλύτερη παραγωγή καρπών με κέλυφος πραγματοποιείται σε λιγότερο ευνοημένες περιοχές και ότι τα σχέδια βελτίωσης δεν λειτουργούν αποτελεσματικά.
Other delegations suggested that funding through rural development schemes could preferably be envisaged, given that the report from the Commission underlines that most production for nuts is located in less favoured areas and that improvement plans did not work efficiently.
Άλλες αντιπροσωπείες ανησυχούν για τη νομική συμβατότητα ορισμένων από τους προτεινόμενους λόγους με τους κανόνες του ΠΟΕ και της εσωτερικής αγοράς καθώς και για τη συνολική σκοπιμότητα του σχεδίου νομοθετικής πράξης.
Others were concerned about the legal compatibility of some grounds in the suggested list with WTO and internal market rules and the general workability of the draft act.
Άλλες αντιπροσωπείες εξέφρασαν αντιρρήσεις για την ολοσχερή κατάργηση του ισχύοντος συστήματος, δεδομένου ότι προμηθεύει μια πολύτιμη πηγή πρωτεϊνών, αμφισβητώντας την βάση των υπολογισμών που χρησιμοποιείται στα έγγραφα της Επιτροπής και τονίζοντας ότι το μέτρο αυτό δεν συμβιβάζεται με την κατάσταση στην αγορά.
Other delegations expressed their opposition to the total abolition of the current scheme, as it provided a valuable source of proteins, questioning the basis for calculation used in the Commission's documents, and underlining the inconsistency of the provision with regard to the market situation.
Άλλες αντιπροσωπείες επεσήμαναν ότι η προβολή των οπωροκηπευτικών υφίσταται ήδη εκτός κανονισμού (ΕΚ) 2200/96 μέσω οριζοντίου προγραμματισμού προβολής και ότι η προβολή αυτή θα πρέπει να πραγματοποιείται στα πλαίσια των υπαρχόντων πόρων.
Other delegations indicated that the promotion of fruits and vegetables already existed outside Regulation (EC) 2200/96 through horizontal promotional programming and that such promotion should be done within existing financial resources.
Άλλες αντιπροσωπείες τάχθηκαν υπέρ της άποψης της Επιτροπής για ένα πλαίσιο αμοιβαίας συνδρομής και ένα δίκτυο αρχών επιβολής σε κάθε κράτος μέλος, ιδίως ενόψει της ανάπτυξης νέων τεχνικών και τεχνολογικών εμπορίας.
Other delegations supported the Commission's view of a framework for mutual assistance and a network of enforcement authorities in each Member State, in particular in view of the development of new marketing techniques and technologies.
Άλλες αντιπροσωπείες τόνισαν ότι είναι σκόπιμο να εξασφαλισθεί ότι τα μέτρα δεν θα στρεβλώσουν το εμπόριο ή τον ανταγωνισμό ούτε να επανεισαγάγουν τις συνδεδεμένες ενισχύσεις και ότι προς τούτο τα προβλεπόμενα μέτρα θα πρέπει να είναι αποκλειστικά και μόνον μεταβατικά.
Other delegations underlined the importance of ensuring that the measures would not distort trade or competition or reintroduce coupled payments and that to this end the measures envisaged should only be transitional.
Άλλες αντιπροσωπείες τόνισαν ότι η επιχορήγηση θα πρέπει να καταργηθεί μόνον προκειμένου για σκάφη με συγκεκριμένες διαστάσεις ή για την αλιεία σε συγκεκριμένες περιοχές.
Other delegations underlined the need to suppress granting only for vessels with a specific size, or fishing in specific areas.
Άλλες αξιοσημείωτες ταινίες για τις οποίες έχει γράψει το σενάριο και τις έχει σκηνοθετήσει ο Tanović περιλαμβάνουν τις Triage (2009) και Cirkus Columbia (2010).
Other notable films written and directed by Tanović include Triage (2009) and Cirkus Columbia (2010).
Άλλες απαιτήσεις περιλαμβάνουν ενεργειακούς ελέγχους για τις μεγάλες επιχειρήσεις κάθε τέσσερα έτη, ενίσχυση των δικαιωμάτων των καταναλωτών όσον αφορά τη μέτρηση και την τιμολόγηση της ενεργειακής τους κατανάλωσης, ανακαίνιση του 3% τουλάχιστον των κτιρίων της κεντρικής κυβέρνησης σε ετήσια βάση και ενεργειακά αποδοτικές δημόσιες προμήθειες.
Other requirements include energy audits for big companies every four years, increased rights for consumers regarding metering and billing of their energy consumption, renovation of at least 3% of central government buildings annually and energy efficient public purchasing.
Άλλες απαιτούμενες σημαντικές δράσεις είναι η βελτίωση της διάδοσης των πληροφοριών για τα γεωργοπεριβαλλοντικά μελήματα στο ευρύτερο κοινό και στους αρμοδίους της ΕΕ.
Other major actions needed are to improve the dissemination of information on agri-environmental concerns to a wider public and to policy makers in the EU.
Άλλες απαλλαγές (ο ελάχιστος συντελεστής ΕΕ εξαρτάται από το χρησιμοποιούμενο καύσιμο)
Other exemptions (EU minimum rate depends on the fuel used)
Άλλες απαντήσεις προήλθαν από τον ενδιαφερόμενο βιομηχανικό κλάδο, μη κυβερνητικές οργανώσεις, κυβερνήσεις και δημόσιες αρχές.
Other respondents represented industry, non-governmental organisations, governments and public authorities.
Άλλες αποφάσεις που εκδόθηκαν χωρίς συζήτηση.
Other decisions adopted without discussion.
Άλλες αποφάσεις που συγκέντρωσαν τα φώτα της δημοσιότητας ήταν στις υποθέσεις Vodafone/Mannesmann, Volvo/Scania, Vivendi/Canal Plus/Seagram και TotalFina/Elf.
Other high-profile decisions included Vodafone/Mannesmann ; Volvo/Scania, Vivendi/Canal Plus/Seagram and TotalFina/Elf.
Άλλες αποφάσεις προσφυγής στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο κατά του Βελγίου
Other decisions to refer Belgium to the European Court of Justice
Άλλες ασθένειες όπως οι καρδιαγγειακές παθήσεις, ο καρκίνος και οι πνευματικές ασθένειες έχουν διαφορετικές επιπτώσεις σε άνδρες και γυναίκες.
Others such as cardiovascular disease, cancer and mental health problems affect men and women differently.
Άλλες βασικές αρχές για την ενεργοποίηση του άρθρου 11:
Other basic principles in operationalising Article 11:
Άλλες βασικές αρχές του ΠΠ είναι οι εξής:
Other key principles are:
Άλλες βασικές δεσμεύσεις προέρχονται από την κυβέρνηση της Σκωτίας, τον Ευρωπαϊκό Σύνδεσμο Περιφερειακών και Τοπικών Αρχών για τη Διά Βίου Μάθηση και την ομάδα προβληματισμού του ιδρύματος Bertelsmann.
Other key pledges come from the Scottish Government, the European Association of Regional and Local Authorities for Lifelong Learning, and the Bertelsmann Foundation think tank.
Άλλες βασικές διαπιστώσεις της έρευνας είναι:
Other key findings of the survey are:
Άλλες βασικές διαπιστώσεις της έρευνας του Ευρωβαρομέτρου:
Further highlights of the Eurobarometer survey:
Άλλες βασικές διατάξεις του σχεδίου οδηγίας :
Further key provisions of the draft Directive:
Άλλες βασικές προτάσεις για αλλαγές στους υφιστάμενους κανόνες είναι:
Other main proposals for changes to the existing set of rules include:
Άλλες βασικές πρωτοβουλίες για το 2016 αφορούν την υλοποίηση της Ευρωπαϊκής Ατζέντας για την Ασφάλεια, την παρακολούθηση της Εμπορικής και Επενδυτικής Στρατηγικής και την Έκθεση των Πέντε Προέδρων για την Εμβάθυνση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, καθώς και τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Παγκόσμια Στρατηγική για την Εξωτερική Πολιτική και την Πολιτική Ασφάλειας.
Other key initiatives for 2016 will implement the European Security Agenda, follow up on the Trade and Investment Strategy and the Five Presidents' Report on Deepening Economic and Monetary Union, and provide the Commission's contribution to the Global Strategy on Foreign and Security Policy.
Άλλες βελτιώσεις αναφέρονται λιγότερο συχνά: καλύτερο δίκτυο με περισσότερες διαδρομές ή σταθμούς (20%), ταχύτερες διαδρομές (17%), πιο αξιόπιστα δρομολόγια (16%), πιο άνετα και καθαρά τρένα (16%) και πιο τακτικά δρομολόγια(14%).
Other improvements are cited far less often: better network with more routes or stations (20%), faster journeys (17%), more reliable services (16%), more comfortable and cleaner trains (16%), and more frequent services (14%).
Άλλες βελτιώσεις συνίστανται σε συστηματικότερη παρακολούθηση και αξιολόγηση και σε διεξοδικότερο διάλογο και συντονισμό με τοπικούς ομολόγους και άλλους χορηγούς βοήθειας.
Other improvements include more systematic monitoring and evaluation and more intensive dialogue and coordination with local counterparts and other donors.
Άλλες βελτιώσεις, όπως το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και οι αλλαγές της διασυνοριακής φορολογίας που επηρεάζει τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες και που συνδέεται με συγχωνεύσεις, θα συμβάλουν στην τόνωση των επενδύσεων και της καινοτομίας.
Other improvements the Community Patent and changes to cross-border taxation affecting parents and subsidiaries and relating to mergers - will also help to stimulate investment and innovation.
Άλλες γλωσσικές εκδόσεις του οδηγού θα προστεθούν μόλις είναι έτοιμες.
Other language versions will be added as they become available.