natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Επίτροπος VITORINO επισήμανε επίσης ότι η Επιτροπή προετοιμάζει έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης σχετικά με την ανάπτυξη κοινής πολιτικής για την παράνομη μετανάστευση, την οργανωμένη λαθρομετανάστευση και την παράνομη εμπορία ανθρώπων, τα εξωτερικά σύνορα και την επιστροφή παρανόμως διαμενόντων.
Commissioner VITORINO also indicated that the Commission is preparing a report to the Thessaloniki European Council regarding the development of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents.
Ο Επίτροπος VITORINO ζήτησε από τα νέα κράτη μέλη να διορίσουν τους εθνικούς αντιπροσώπους τους στην Eurojust το συντομότερο δυνατόν.
Commissioner VITORINO urged the new Member States to appoint their national representatives of Eurojust as soon as possible.
Ο Επίτροπος Vladimir Špidla, βασιζόμενος στην κατανομή αρμοδιοτήτων όπως αυτή ορίζεται στις υφιστάμενες οδηγίες,
Based on the distribution of powers as defined in the existing Directives,
Ο Επίτροπος Yves-Thibault de SILGUY, αρμόδιος για τις οικονομικές,
Mr Yves-Thibault de Silguy, the Commissioner responsible for economic,
Ο Επίτροπος Šemeta ανακοίνωσε ότι η σύσταση της ομάδας φορολογικής πολιτικής αποτελεί μία από τις βασικές προτεραιότητές του ως Επιτρόπου σε θέματα φορολογίας, θεωρώντας τη ως βασικό μέσο για τη διατήρη της πολιτικής ώθησης σε βασικά θέματα που αφορούν τη φορολογία σε επίπεδο ΕΕ.
Commissioner Šemeta announced the establishment of the Tax Policy Group as one of his top priorities as Taxation Commissioner, seeing it as a crucial means of maintaining political momentum on key issues related to taxation at EU level.
Ο Επίτροπος Šemeta δήλωσε: «
Commissioner Šemeta said: "
Ο Επίτροπος Šemeta θα συζητήσει επίσης τρόπους αναβάθμισης της συνεργασίας ΕΕ-Κίνας όσον αφορά την καταπολέμηση του παράνομου εμπορίου τσιγάρων.
Commissioner Šemeta will also discuss how EU-China cooperation can be stepped up in terms of stopping the illegal trade in cigarettes.
Ο Επίτροπος Šemeta συστήνει ομάδα φορολογικής πολιτικής για την προώθηση θεμελιωδών θεμάτων στον τομέα της φορολογίας
Commissioner Šemeta launches Tax Policy Group to push forward fundamental issues in taxation
Ο Επίτροπος Špidla πρόσθεσε:
Commissioner Špidla added: "
Ο Επίτροπος Štefan Füle δήλωσε: «
EU Commissioner Štefan Füle declared: "
Ο Επίτροπος Štefan Füle υπογράμμισε: «
Štefan Füle emphasized: “
Ο Επίτροπος Άννα Διαμαντοπούλου δήλωσε: «
Commissioner Diamantopoulou said: "
Ο Επίτροπος Έρευνας Janez Potočnik δήλωσε : «
EU Research Commissioner, Janez Potočnik said: "
Ο Επίτροπος Έτινγκερ
Commissioner Oettinger
Ο Επίτροπος Αbel Matutes εξέφρασε την ικανοποίησή του για την εξαίρετη εργασία της "Επιτροπής Σοφών" και έκρινε ότι οι συστάσεις της επιτροπής θα αποτελέσουν χρήσιμο βοήθημα στην χάραξη πολιτικής.
Commissioner Abel Matutes expressed his satisfaction with the excellent work done by the " Comité des Sages" and considered that its recommendations will constitute an useful policy guideline.
Ο Επίτροπος Ανάπτυξης Andris Piebalgs δήλωσε επίσης: «
Commissioner for Development, Andris Piebalgs, added: "
Ο Επίτροπος Ανάπτυξης και Ανθρωπιστικής Βοήθειας κ.
Commissioner for Development and Humanitarian Aid Poul Nielson said:
Ο Επίτροπος Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων Σταύρος Δήμας ανέφερε τα εξής: "
Employment and Social Affairs Commissioner Stavros Dimas said: "
Ο Επίτροπος Βangemann ενημέρωσε τους Υπουργούς Βιομηχανίας σχετικά με τις εργασίες της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου που εξετάζει τις επιπτώσεις των βιομηχανικών μεταβολών, υπό την Προεδρία του κ.
Commissioner Bangemann informed Industry Ministers on the work of the high level group dealing with the implications of industrial change, chaired by Mr Gyllenhammer.
Ο Επίτροπος ΒJΕRREGΑΑRD παρουσίασε προφορικά την πρόταση οδηγίας που προορίζεται να μειώσει τις αέριες ρυπαίνουσες εκπομπές και τα σωματίδια που εκπέμπουν τα ντιζελοκίνητα φορτηγά.
Commissioner BJERREGAARD gave a verbal presentation of the proposal for a Directive to reduce polluting gaseous emissions and the particles emitted by diesel-engined heavy vehicles.
Ο Επίτροπος Βolkestein δήλωσε ότι οι παρεκκλίσεις που χορηγούνται στις τρεις χώρες προβλεπουν αυστηρά χρονοδιαγράμματα για την κατάργηση των υπολοίπων παρεκκλίσεων.
Commissioner Bolkestein pointed out that the derogations granted to the three Nordic countries had laid down strict timetables for abolishing the remaining restrictions.
Ο Επίτροπος ΒΑΝGΕΜΑΝΝ εξέθεσε σε γενικές γραμμές το αναθεωρημένο Σχέδιο Δράσης της Επιτροπής για την Κοινωνία της Πληροφόρησης το οποίο θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Δεκέμβριο.
Commissioner BANGEMANN gave a brief outline of the Commission's revised Action Plan on the Information Society which will be presented to the European Council meeting in December.
Ο Επίτροπος Βασιλείου παρακίνησε τα κράτη μέλη που είναι επιλέξιμα για αναθεώρηση του εθνικού προγράμματος παρακολούθησης να υποβάλουν το φάκελό τους το συντομότερο δυνατόν.
Commissioner Vassiliou encouraged those member states eligible for a revision of their monitoring programme to submit their file as soon as possible.
Ο Επίτροπος Βιομηχανίας Martin Bangemann πρόσθεσε: "
Industry Commissioner Martin Bangemann added: "
Ο Επίτροπος Δήμας δήλωσε σχετικά: «
Commissioner Dimas said: "
Ο Επίτροπος Δήμας δήλωσε:
"Commissioner Dimas said: "
Ο Επίτροπος Δήμας δήλωσε:
Commissioner Dimas commented: "
Ο Επίτροπος Δήμας δήλωσε:
Commissioner Dimas said: "
Ο Επίτροπος Δήμας δήλωσε:
Environment Commissioner Stavros Dimas added: "
Ο Επίτροπος Δήμας δήλωσε: «
Commissioner Dimas said: "
Ο Επίτροπος Δήμας εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη συμφωνία που επιτεύχθηκε.
Commissioner Dimas expressed his satisfaction with the agreement reached last night.
Ο Επίτροπος Δήμας θα δημοσιοποιήσει τις διαπιστώσεις μιας καίριας έκθεσης που συντάχθηκε στο πλαίσιο της σημαντικότατης ανεξάρτητης παγκόσμιας μελέτης TEEB (από τα αρχικά των λέξεων The Economics of Ecosystems and Biodiversity – Οι οικονομικές παράμετροι των οικοσυστημάτων και της βιοποικιλότητας) την οποία συγχρηματοδοτεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Commissioner Dimas will launch the findings in a key report by The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) project, a major independent global study co-funded by the European Commission.
Ο Επίτροπος Δήμας θα εκφωνήσει την εναρκτήρια ομιλία και η Επίτροπος Kuneva θα κλείσει την εκδήλωση.
Commissioner Dimas will give the opening speech and Commissioner Kuneva will close the event.
Ο Επίτροπος Δήμας πρόσθεσε: «
Commissioner Dimas added: "
Ο Επίτροπος Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων Antonio Vitorino είπε: 'Αυτή η πρωτοβουλία θα συμβάλει στην προσέγγιση του στόχου της συνόδου κορυφής στο Τάμπερε: ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να διασφαλίσει δίκαιη μεταχείριση μεταξύ των υπηκόων της ΕΕ και των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στην επικράτεια των κρατών μελών της.'
Justice and Home Affairs Commissioner Antonio Vitorino said : 'This initiative will help to bring the Tampere summit objective nearer : that the EU should ensure comparable treatment of EU nationals and third-country nationals who reside legally on the territory of its member states.'
Ο Επίτροπος Εσωτερικής Αγοράς και Υπηρεσιών Charlie McCreevy είπε: "
Internal Market and Services Commissioner Charlie McCreevy said: "
Ο Επίτροπος Εσωτερικής Αγοράς και Υπηρεσιών Michel Barnier δήλωσε σχετικά: «
Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier said: "
Ο Επίτροπος Εσωτερικής Αγοράς και Υπηρεσιών κος Michel Barnier δήλωσε: "
Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier said: "
Ο Επίτροπος Ιωάννης Παλαιοκρασσάς υπογραμμίζει τη σημασία που έχει μια τέτοια άσκηση για τους πολίτες της Κοινότητας, οι οποίοι θα επωφεληθούν από τη βελτίωση της ετοιμότητας σε καταστάσεις εκτάκτου ανάγκης και από την αντιμετώπιση ατυχημάτων όπου υπεισέρχεται η ακτινοπροστασία.
Commissioner Ioannis Paleokrassas underlines the importance of the such exercise for Community citizens, who will benefit from better emergency preparedness and response to accidents involving radiation protection aspects.
Ο Επίτροπος ΚΙΝΝΟCΚ ενημέρωσε το Συμβούλιο για τη σημερινή κατάσταση των προαναφερόμενων διαπραγματεύσεων.
Commissioner KINNOCK informed the Council of progress in the above negotiations.
Ο Επίτροπος Κυπριανού δήλωσε ότι το σχέδιο δράσης:
Commissioner Kyprianou indicated that the Action Plan:
Ο Επίτροπος Κυπριανού δήλωσε: «
Commissioner Kyprianou said: "
Ο Επίτροπος Κυπριανού κάλεσε τα υπόλοιπα κράτη μέλη να παραμείνουν σε εγρήγορση,
Commissioner Kyprianou called on the other Member States to remain vigilant,
Ο Επίτροπος Κυπριανού σημείωσε την αποτελεσματικότητα των μέτρων που ελήφθησαν σε κοινοτικό επίπεδο αλλά προειδοποίησε τις αντιπροσωπίες ότι πρέπει να συνεχίσουν να παρακολουθούν προσεκτικά την κατάσταση δεδομένου ότι τα τελευταία κρούσματα γρίπης των πτηνών στη Δανία και τη Ρουμανία κατέδειξαν ότι η απειλή του ιού εξακολουθεί να υφίσταται στην Ευρώπη και ενεθάρρυνε τα κράτη μέλη να παραμείνουν σε εγρήγορση.
Commissioner Kyprianou noted the efficiency of the measures taken at Community level but warned delegations that the situation must always be looked at carefully as the latest outbreak of avian influenza in Denmark and Romania showed that the threat of the virus was still present in Europe and encouraged Member States to keep a high level of alert.
Ο Επίτροπος Κυπριανού σημείωσε την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε στον κτηνιατρικό τομέα μετά την υπογραφή δύο συμφωνιών στις 4 Απριλίου 2006, ενός υπομνήματος σχετικά με τις αρχές της διαίρεσης σε ζώνες και περιφέρειες στον κτηνιατρικό τομέα και ενός υπομνήματος για τους ελέγχους διέλευσης.
Commissioner Kyprianou noted the progress made in the veterinary area since the signing of two agreements on 4 April 2006, of a memorandum concerning principles of zoning and regionalisation in the veterinary field and a memorandum on transit controls.
Ο Επίτροπος Λεβαντόβσκι
Commissioner Lewandowski
Ο Επίτροπος Μonti ανήγγειλε ότι θα ανακοινώσει στο εγγύς μέλλον πρόσθετα στοιχεία σχετικά με την αποτελεσματικότητα της εσωτερικής αγοράς, κυρίως δε τα λεπτομερή αποτελέσματα μελετών του διεξήχθησαν για λογαριασμό της Επιτροπής και ένα ειδικό φυλλάδιο απευθυνόμενο στο ευρύ κοινό.
Commissioner Monti announced that he would make available in the near future additional information about the effectiveness of the internal market, including the detailed results of the various studies undertaken on the Commission's behalf and a booklet intended for the general public.
Ο Επίτροπος Μonti ενημέρωσε το Συμβούλιο για την εντολή και το χρονοδιάγραμμα των εργασιών της ανεξάρτητης ομάδας εμπειρογνωμόνων που έχει επιφορτιστεί με τη διατύπωση λύσεων που θα συμβάλουν στην άρση του αδιεξόδου στο οποίο ευρίσκεται η πρόταση κανονισμού περί Ευρωπαϊκής εταιρίας (SΕ).
Commissioner Monti informed the Council regarding the mandate and timetable of work of the Independent Working Party of Experts which was to find ways of freeing the proposal for a Regulation on the Statute for a European company (SE) from the current impasse.
Ο Επίτροπος ΜΟΝΤΙ ενημέρωσε το Συμβούλιο για την έκθεση της Ομάδας Εμπειρογνωμόνων Υψηλού Επιπέδου που συστάθηκε προκειμένου να βοηθήσει στην εξεύρεση λύσης στο πρόβλημα του ρόλου των εργαζομένων, ιδιαίτερα σε σχέση με το καταστατικό της Ευρωπαϊκής Εταιρίας.
Commissioner MONTI informed the Council on the report of the High Level expert Group created in order to help finding a solution to the question of involvement of employees, in particular with regard to the European Company statute.
Ο Επίτροπος ΜΟΝΤΙ παρουσίασε επίσης συνοπτικά την επικείμενη έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τις επιπτώσεις και την αποτελεσματικότητα της Εσωτερικής Αγοράς (η λεγόμενη "ενδιάμεση αναθεώρηση").
Commissioner MONTI also gave an advance outline of the forthcoming Commission Report on the impact and effectiveness of the Internal Market (so-called "Mid-term review").
Ο Επίτροπος ΜΟΝΤΙ υπέβαλε έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με την εξέλιξη της προετοιμασίας για αυτήν την ενημερωτική εκστρατεία που αποσκοπεί στο να καταστήσει γνωστά τα πλεονεκτήματα και τις δυνατότητες που προσφέρει η ενιαία αγορά στους πολίτες.
Commissioner MONTI gave a report to the Council on the latest state of preparations for this information campaign aimed at demonstrating the advantages and opportunities of the Single Market for citizens.
Ο Επίτροπος Μετανάστευσης, Εσωτερικών Υποθέσεων και Ιθαγένειας Δημήτρης Αβραμόπουλος δήλωσε τα εξής: «
Migration, Home Affairs and Citizenship Commissioner Dimitris Avramopoulos said: "
Ο Επίτροπος Μετανάστευσης, Εσωτερικών Υποθέσεων και Ιθαγένειας, Δημήτρης Αβραμόπουλος, δήλωσε: «
Migration, Home Affairs and Citizenship Commissioner Dimitris Avramopoulos said: "
Ο Επίτροπος Μεταφορών της ΕΕ, κος Siim Kallas δήλωσε: «
Vice-President Siim Kallas, with responsibility for transport, said,
Ο Επίτροπος Ντε Χουχτ
Commissioner De Gucht
Ο Επίτροπος ΟREJA εξέθεσε τη θέση της Επιτροπής όσον αφορά τις τροποπολογίες αυτές.
Commissioner OREJA gave the Commission's views on these amendments.
Ο Επίτροπος Οικονομικών και Νομισματικών Υποθέσεων, Φορολογίας και Δασμών, Πιερ Μοσκοβισί, δήλωσε: «
Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, Pierre Moscovici, said: "
Ο Επίτροπος ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ υπέβαλε στο Συμβούλιο την Εκθεση για την αξιολόγηση του Σχεδίου Κοινοτικών Δράσεων υπέρ του Τουρισμού (1193-1995).
Commissioner PAPOUTSIS presented to the Council the Report on the Evaluation of the Community Action Plan to Assist Tourism (1993-95).
Ο Επίτροπος Πάουλ Νήλσον κάλεσε τις ανεπτυγμένες χώρες να ανανεώσουν και να τιμήσουν τις υποχρεώσεις που ανέλαβαν τόσο στη Ντόχα, όσο και στο Μοντερέυ.
Commissioner Poul Nielson urged developed countries to reaffirm and honour the commitments agreed both in Doha and Monterrey.
Ο Επίτροπος Πίμπαλγκς
Commissioner Piebalgs
Ο Επίτροπος Παπουτσής δήλωσε επίσης : "
Commissioner Papoutsis also said: "
Ο Επίτροπος Περιβάλλοντος Γιάνεζ Ποτότσνικ δήλωσε σχετικά: «
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Ο Επίτροπος Περιβάλλοντος Σταύρος Δήμας δήλωσε : “
Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
Ο Επίτροπος Περιβάλλοντος Σταύρος Δήμας δήλωσε : “
Environment Commissioner Stavros Dimas said: “
Ο Επίτροπος Περιβάλλοντος Σταύρος Δήμας δήλωσε σχετικά:
Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
Ο Επίτροπος Περιβάλλοντος Σταύρος Δήμας δήλωσε τα εξής:
Environment Commissioner Stavros Dimas said: “
Ο Επίτροπος Περιβάλλοντος Σταύρος Δήμας δήλωσε: «
Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
Ο Επίτροπος Περιβάλλοντος Σταύρος Δήμας δήλωσε: «
Environment Commissioner Stavros Dimas said: “
Ο Επίτροπος Περιβάλλοντος Σταύρος Δήμας είπε: “
Environment Commissioner Stavros Dimas said: “
Ο Επίτροπος Περιβάλλοντος Σταύρος Δήμας θα ενημερώσει τους υπουργούς για μία – σε κλίμακα ΕΕ – εκστρατεία ευαισθητοποίησης στην αλλαγή του κλίματος, η οποία θα εγκαινιαστεί τον Ιούνιο· θα ζητήσει δε την υποστήριξη και εμπλοκή τους.
Environment Commissioner Stavros Dimas will brief ministers about an EU-wide climate change awareness-raising campaign to be launched in June and ask for their support and involvement.
Ο Επίτροπος Περιβάλλοντος κύριος Σταύρος Δήμας δήλωσε:
Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
Ο Επίτροπος Περιφερειακής Πολιτικής αναφέρθηκε και σε αμφιλεγόμενα ζητήματα όπως είναι η μακροοικονομική προϋποθετότητα, υποστηρίζοντας τη συμβολή της στη βελτίωση της «εικόνας της περιφερειακής πολιτικής», καθώς και τον ρόλο της ως ύστατης λύσης ώστε να μην πληγεί η καταβολή διαρθρωτικών κονδυλίων από μία εσφαλμένη μακροοικονομική πολιτική.
The regional policy commissioner also intervened on controversial topics such as macroeconomic conditionality, defending its contribution to improve "the image of regional policy" and its role of being a last resort in preventing the deployment of structural funds is compromised by an unsound macroeconomic policy.
Ο Επίτροπος Πιέρ Μοσκοβισί, αρμόδιος για τις οικονομικές και δημοσιονομικές υποθέσεις, τη φορολογία και τα τελωνεία, πρόσθεσε τα εξής: «
Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, added: "
Ο Επίτροπος Ποτότσνικ
Commissioner Potočnik
Ο Επίτροπος Σταύρος Δήμας , αρμόδιος για το περιβάλλον, δήλωσε τα εξής: «
Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
Ο Επίτροπος Σταύρος Δήμας δήλωσε σχετικά:
Commissioner Stavros Dimas said: "
Ο Επίτροπος Σταύρος Δήμας δήλωσε: «
Commissioner Stavros Dimas said: “
Ο Επίτροπος Σταύρος Δήμας εξέφρασε την ελπίδα ότι οι εργασίες θα συνεχιστούν υπό τη λουξεμβουργιανή προεδρία.
Commissioner Dimas expressed the hope that work will continue under the Luxembourg Presidency.
Ο Επίτροπος Σταύρος Δήμας,
Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
Ο Επίτροπος Σταύρος Δήμας,
Environment Commissioner Stavros Dimas said: “
Ο Επίτροπος Σταύρος Δήμας,
said Environment Commissioner Stavros Dimas.
Ο Επίτροπος Σταύρος Δήμας, αρμόδιος για το περιβάλλον, δήλωσε τα εξής : «
Environment Commissioner Stavros Dimas said: “
Ο Επίτροπος Σταύρος Δήμας, αρμόδιος για το περιβάλλον, δήλωσε τα εξής: «
Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
Ο Επίτροπος Σταύρος Δήμας, αρμόδιος για το περιβάλλον, δήλωσε τα εξής: «
Environment Commissioner Stavros Dimas said: “
Ο Επίτροπος Σταύρος Δήμας, αρμόδιος για το περιβάλλον, δήλωσε τα εξής: «
EU Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
Ο Επίτροπος Σταύρος Δήμας, αρμόδιος για το περιβάλλον, δήλωσε τα εξής:: «
European Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
Ο Επίτροπος Σταύρος Δήμας, αρμόδιος για το περιβάλλον, δήλωσε: «
Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
Ο Επίτροπος Σταύρος Δήμας, αρμόδιος για το περιβάλλον, θα έχει συνομιλία στο Διαδίκτυο , την Πέμπτη 15 Οκτωβρίου, στο πλαίσιο της ημέρας δράσης μέσω των ιστολογίων (Blog Action Day '09).
Environment Commissioner Stavros Dimas will hold an internet chat on Thursday 15 October as part of Blog Action Day '09.
Ο Επίτροπος Σταύρος Δήμας, αρμόδιος για το περιβάλλον, πρόσθεσε: «
Environment Commissioner Stavros Dimas added: "
Ο Επίτροπος Τσόλος
Commissioner Cioloş
Ο Επίτροπος Υγείας και Πολιτικής Καταναλωτών Tonio Borg δήλωσε τα εξής: «
The Commissioner for Health and Consumer Policy Tonio Borg said: "
Ο Επίτροπος Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών David Byrne εγκαινιάζει σήμερα στην Αθήνα κέντρο παροχής συμβουλών σε έλληνες καταναλωτές σχετικά με τα δικαιώματά τους, το οποίο θα τους παρέχει βοήθεια για προβλήματα που αντιμετωπίζουν στην εσωτερική αγορά της ΕΕ.
Health and Consumer Protection Commissioner David Byrne will today in Athens open a centre advising Greek consumers on their rights and helping them with any problems they encounter in the EU's Internal Market.
Ο Επίτροπος Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών κ.
Health and Consumer Policy Commissioner John Dalli, made the following statement:
Ο Επίτροπος Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, David Byrne δήλωσε ότι έμφαση της σημασίας που έχει το να υπάρχει στην ΕΕ μια ενιαία σειρά νομικών εργαλείων για τον τομέα αυτόν δεν μπορεί να ποτέ να θεωρηθεί υπερβολική.
Commissioner for Health and Consumer Protection, David Byrne said the importance for the EU of having a coherent range of legal instruments in this field couldn't be over-emphasised.
Ο Επίτροπος Φίσλερ αναγνώρισε ότι είναι ανάγκη να προχωρήσουν οι διαπραγματεύσεις ώστε να επιτευχθεί αποτέλεσμα πριν από την προθεσμία της 1ης Σεπτεμβρίου.
Commissioner Fischler acknowledged the need to bring forward the negotiations in order to reach an outcome because of the deadline of 1 September.
Ο Επίτροπος Φίσλερ χαιρέτισε την πρωτοβουλία των προαναφερθεισών αντιπροσωπιών και το υπόμνημα που υπέβαλαν.
Commissioner Fischler welcomed the initiative of the abovementioned delegations and the memorandum submitted.
Ο Επίτροπος Χ. ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ πιστεύει ότι "η δημιουργία μιας πραγματικής Ευρωπαϊκής δευτερογενούς κεφαλαιαγοράς αναμένεται ότι θα έχει σημαντικές συνέπειες για την οικονομία και τη δημιουργία απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση".
Commissioner C. PAPOUTSIS believes that "the establishment of a true European secondary capital market is expected to have a significant impact on the economy and on employment generation in the European Union".
Ο Επίτροπος Χ. Παπουτσής δήλωσε: "
Commissioner C. Papoutsis declared: "
Ο Επίτροπος Χ. Παπουτσής σχολιάζοντας τη σημερινή απόφαση είπε: "
Commissioner C. Papoutsis commenting on yesterday's decision said: "
Ο Επίτροπος Χ. Παπουτσής τόνισε: «
Commissioner C. Papoutsis emphasised: "
Ο Επίτροπος Χ. Παπουτσής, σχολιάζοντας τα συμπεράσματα της Έκθεσης του Παρατηρητηρίου, δηλώνει: "
Commissioner C. PAPOUTSIS, commenting on the conclusions of the Observatory's Report, stated: "
Ο Επίτροπος Χαν δήλωσε: "
Commissioner Hahn said: "
Ο Επίτροπος Χρήστος ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ εγκαινίασε τη δεύτερη Στρογγυλή Τράπεζα διευθυντικών στελεχών τραπεζών και ΜΜΕ υπογραμμίζοντας "την προσπάθεια που πρέπει να καταβάλουν οι τράπεζες για τη σύσφιγξη των δεσμών και τη βελτίωση των σχέσεων με τις ΜΜΕ".
ized Enterprises" emphasised Commissioner Christos PAPOUTSIS at the inauguration of the Second Round Table of bankers and SMEs.
Ο Επίτροπος Χρήστος Παπουτσής δήλωσε : "
Commissioner Christos Papoutsis said: "
Ο Επίτροπος Χρήστος Παπουτσής δήλωσε μετά την ψήφιση του νέου Ένδεικτικού Πυρηνικού Προγράμματος: Η πυρηνική ενέργεια αποτελεί σήμερα βιομηχανική,
Commissioner Christos PAPOUTSIS made the following statement after the adoption of the new Programme: 'Nuclear energy is today an industrial,
Ο Επίτροπος Χρήστος Παπουτσής, υπεύθυνος για το εμπόριο και τη διανομή, δήλωσε: "
Commissioner Christos Papoutsis, responsible for commerce and distribution, said: "
Ο Επίτροπος έδωσε έμφαση σε ορισμένα από τα ζητήματα τα οποία θα θιχθούν σ αυτή τη διάσκεψη κορυφής:
He highlighted some of the issues that would be raised there:
Ο Επίτροπος έδωσε, ειδικότερα, πληροφορίες σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα τα οποία προτίθεται να προτείνει η Επιτροπή στη Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή μετά από την πρόσφατη έκδοση του κανονισμού TSE (Μεταδοτική Σπογγώδης Εγκεφαλοπάθεια), ιδίως δε την παράταση της προσωρινής απαγόρευσης ζωικών πρωτεϊνών στις ζωοτροφές και την επέκταση της υποχρέωσης διεξαγωγής τεστ ανίχνευσης της ΣΕΒ.
In particular, the Commissioner provided information regarding the transitional measures that the Commission intends to propose to the Standing Veterinary Committee following the recent adoption of the TSE Regulation, in particular the prolongation of the temporary ban on animal protein in feed and the extension of the requirement to carry out BSE tests.
Ο Επίτροπος έκανε έκκληση στο Συνέδριο να συμβάλει στην κινητοποίηση της κοινής γνώμης ώστε να αποτραπεί κάτι τέτοιο.
He appealed to the Congress to help in mobilising public opinion to prevent this from happening.
Ο Επίτροπος έκρινε ότι, εάν η Ένωση θέλει να ανταποκριθεί στις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης και να επιτύχει τους στόχους που θεσπίζουν οι Συνθήκες και τα πρόσφατα Ευρωπαϊκά Συμβούλια, θα πρέπει να αντιμετωπιστούν τα πολυπληθή εμπόδια που συναντώνται στην πορεία αυτή, τηρουμένης ταυτόχρονα της αρχής της επικουρικότητας.
The Commissioner believed that, if the Union wanted to meet the challenges of globalisation and the objectives set by the Treaties and by recent European Councils, an effort had to be made to surmount the many obstacles on this path, while respecting the principle of subsidiarity.
Ο Επίτροπος έλαβε υπόψη του τις πρόσθετες πληροφορίες που του διαβιβάστηκαν και θα προτείνει στο Κολέγιο των Επιτρόπων στις 20 Δεκεμβρίου μιαν απόφαση η οποία θα αποτελεί την κατάληξη της διαδικασίας που κινήθηκε τον Ιανουάριο του 2001.
Mr Barnier took note of the additional information provided and will propose to the Commission on 20 December the closure of the procedure initiated in January 2001.
Ο Επίτροπος έρευνας, καινοτομίας και επιστήμης CarlosMoedas δήλωσε: «
European Commissioner for Research, Science and Innovation Carlos Moedas said: "
Ο Επίτροπος έφερε εδώ ως παράδειγμα το άρθρο 19, το οποίο λειτούργησε ως κινητήριος μοχλός για την προώθηση των ίσων ευκαιριών.
He illustrated this point by citing the example of Article 119, which has served as a motor for the promotion of equal opportunities.
Ο Επίτροπος ανέλυσε ορισμένα θέματα προτεραιότητας, αρχίζοντας με την ανεργία των νέων.
The Commissioner highlighted a number of priority concerns, starting with youth unemployment.