natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα πρόταση θα παράσχει τη δυνατότητα να προωθηθούν δεόντως τα εν λόγω προϊόντα στην αγορά και θα δοθεί στους καταναλωτές αυτό που απαιτούν όλο και περισσότερο : ποιότητα και ενημέρωση".
This proposal will allow a proper marketing of these products and will give the consumers what they increasingly demand : quality and information."
Η παρούσα πρόταση θα περιληφθεί στα Σχέδια Κοινών Θέσεων της Επιτροπής στον τομέα της φορολογίας, τα οποία, όπως για όλα τα κεφάλαια των διαπραγματεύσεων, πρέπει να εγκρίνονται από τα κράτη μέλη.
This proposal will be included in the Commission's draft common positions (DCP) for taxation, which, as for all other negotiation chapters, have to be approved by the Member States.
Η παρούσα πρόταση θα συζητηθεί από τους υπουργούς των κρατών μελών στο Συμβούλιο Αλιείας του Δεκεμβρίου και θα εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2014.
The present proposal shall be discussed by the Member States' ministers at the December Fisheries Council and will apply from 1 January 2014.
Η παρούσα πρόταση θεμελιώνεται σε μια εκτενή δημόσια διαβούλευση η οποία έληξε τον προηγούμενο Ιούνιο και αποτελεί το έργο συντονιστικής ομάδας 10 Επιτρόπων με πρόεδρο τον Joe Borg.
This proposal is grounded in an extensive public consultation which ended last June, and represents the work of a Steering Group of 10 Commissioners chaired by Joe Borg.
Η παρούσα πρόταση θεσπίζει κανόνες για τον επιδημιολογικό έλεγχο της ΜΣΕ.
This proposal lays down rules for epidemio-surveillance for TSE.
Η παρούσα πρόταση και η αξιολόγηση του αντικτύπου της είναι αποτέλεσμα του εκτενούς και συνεχούς διαλόγου με όλους τους σημαντικούς ενδιαφερομένους, συμπεριλαμβανομένων των ρυθμιστικών αρχών των αγορών κινητών αξιών, των παραγόντων της αγοράς (εκδότες, διαμεσολαβητές και επενδυτές), και των καταναλωτών.
This proposal and its impact assessment are the result of an extensive and continuous dialogue with all major stakeholders, including securities regulators, market participants (issuers, intermediaries and investors), and consumers.
Η παρούσα πρόταση μπορεί να συμβάλει στην αύξηση, τόσο του κέρδους, κατά €13 εκατομμύρια, όσο και της απασχόλησης σε επίπεδο θαλάσσιας λεκάνης.
This proposal could increase both profits by 13 million and employment at sea basin level.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας αποσκοπεί στο να διασφαλισθούν για τους πολίτες της Ένωσης και για τα μέλη των οικογενειών τους εγγυήσεις και διατυπώσεις «ισοδύναμες» με εκείνες που ισχύουν για τους ημεδαπούς οι οποίοι μετακινούνται στο εσωτερικό της χώρας τους.
The purpose of this proposal for a Directive is to make the safeguards and formalities for Union citizens and their family members comparable to those enjoyed by nationals who move about within their own country.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα αυτών των προκαταρκτικών εργασιών του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This proposal for a Directive takes account of the outcome of these preliminary discussions within the Council and Parliament.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας περιορίζει στο μέτρο που είναι απολύτως αναγκαίο και συνεπώς απλουστεύει στο μέγιστο βαθμό τις διατυπώσεις που προβλέπονται για την άσκηση του δικαιώματος διαμονής από τους πολίτες της Ένωσης και τα μέλη των οικογενειών τους.
This proposal for a Directive drastically simplifies the formalities for Union citizens and their family members to exercise the right of residence, cutting them back to the bare essentials.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας προτείνει τον αποκλεισμό της διατήρησης του μηδενικού συντελεστή για τα προϊόντα που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα H: συνεπώς, ο κανονικός συντελεστής θα ισχύει στο σύνολο της Κοινότητας.
The current proposal for a Directive proposes to exclude zero rates for non-Annex H products: the standard rate will therefore be applied across the Community.
Η παρούσα πρόταση περί καθορισμού αλιευτικών δυνατοτήτων στηρίζεται σε περαιτέρω ανασκόπηση της Επιστημονικής, Τεχνικής και Οικονομικής Επιτροπής Αλιείας (ΕΤΟΕΑ) του Ιουλίου 2010, με βάση τις εργασίες του ICES.
This proposal for fixing fishing opportunities is based on the further review undertaken by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) in July 2010, following the work of ICES.
Η παρούσα πρόταση περί καθορισμού αλιευτικών δυνατοτήτων στηρίζεται σε περαιτέρω ανασκόπηση της Επιστημονικής, Τεχνικής και Οικονομικής Επιτροπής Αλιείας (ΕΤΟΕΑ) του Ιουλίου 2012, με βάση τις εργασίες του ICES.
This proposal for fixing fishing opportunities is based on the further review undertaken by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) in July 2012, following the work of ICES.
Η παρούσα πρόταση περιέχει μια ακόμα καινοτομία: τα κοινοτικά προγράμματα είναι περισσότερο ανοικτά, σε σχέση με το παρελθόν, για τη συμμετοχή των ΥΧΕ, ιδίως αυτά που αφορούν την έρευνα, την εκπαίδευση και τον πολιτισμό.
A further innovation in this proposal is that Community programmes have been opened up to the OCTs more widely than in the past, in particular concerning research, education and culture.
Η παρούσα πρόταση περιλαμβάνει σειρά μέτρων ιδιαίτερα μεγάλης σημασίας για την μείωση της καταστροφής του όζοντος στο αμέσως προσεχές μέλλον.
This proposal includes a series of measures which are particularly important to help reducing ozone depletion in the near future.
Η παρούσα πρόταση περιορίζεται στην προσωρινή παύση καλλιέργειας, αλλά η Επιτροπή επιφυλάσσεται να υποβάλει προτάσεις ως προς τις αντισταθμιστικές πληρωμές και τις αποζημιώσεις για την προσωρινή παύση καλλιέργειας εάν κριθεί σκόπιμο.
The present proposal is limited to set aside, but the Commission reserves the right to make proposals on compensatory payments and set aside compensation as and when appropriate.
Η παρούσα πρόταση που αποτελεί μέτρο εναρμόνισης στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς, βασίζεται στις διατάξεις του άρθρου 100Α της συνθήκης ΕΚ και υπόκειται στη διαδικασία συναπόφασης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο των υπουργών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As the proposal is a Single Market harmonisation measure, it is based on Article 100A of the EC Treaty and is subject to the co-decision procedure with the European Parliament and the EU's Council of Ministers.
Η παρούσα πρόταση πρέπει να εξεταστεί με βάση την προοπτική διεύρυνσης της Ένωσης.
This proposal must be seen in the context of the upcoming enlargement of the EU.
Η παρούσα πρόταση πρέπει να θεωρηθεί ως ένα πρώτο βήμα για τη δημιουργία συνολικού κοινού καταλόγου ασφαλών χωρών καταγωγής σε επίπεδο Ένωσης.
This proposal should be seen as a first step in establishing a comprehensive common list of safe countries of origin at Union level.
Η παρούσα πρόταση προβλέπει ισχυρή ειδοποίηση μέσω της τιμής του διοξειδίου του άνθρακα για τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές, επίσης δε αποτελεί ευκαιρία για τη μετατόπιση της φορολογικής επιβάρυνσης από την εργασία στην κατανάλωση, ώστε να ενθαρρυνθεί μια φορολογία ευνοϊκή για την ανάπτυξη».
This proposal sets a strong CO2-price signal for businesses and consumers, it is also an opportunity to shift the tax burden from labour to consumption, in order to favour growth enhancing taxation".
Η παρούσα πρόταση προβλέπει την εναρμόνιση των απαιτήσεων προληπτικής εποπτείας και αποτελεί ένα πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση αυτή.
This proposal, by harmonising prudential requirements, is a first step in this regard.
Η παρούσα πρόταση προβλέπει την επέκτασή του σε τουλάχιστον μισό τρισεκατομμύριο ευρώ μέχρι το 2020, δηλαδή μέχρι τη λήξη του τρέχοντος πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
This proposal foresees the extension to at least half a trillion euro investments by 2020, i.e. until the end of the current Multiannual Financial Framework.
Η παρούσα πρόταση προωθεί μια καλύτερη λειτουργία του ΣΕΔΕ, ώστε η ΕΕ να τεθεί σε τροχιά προς μια οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
This proposal advocates for a stronger, better functioning EU ETS that helps putting the EU on track towards a low-carbon economy.
Η παρούσα πρόταση σε θέματα υποχρεώσεων διατροφής ανταποκρίνεται σε πολιτικό αίτημα που διατυπώθηκε για πρώτη φορά κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε το 1999 και επαναλήφθηκε στο πρόγραμμα της Χάγης που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 5 Νοεμβρίου 2004, στο οποίο η Επιτροπή καλείται να υποβάλει «σχέδιο νομικής πράξης για την αναγνώριση και την εκτέλεση των δικαστικών αποφάσεων όσον αφορά τις υποχρεώσεις διατροφής,
This proposal on maintenance obligations comes in response to a political call first made at the Tampere European Council meeting in 1999 and reiterated in the Hague programme, approved by the European Council on 5 November 2004, in which the Commission was asked to submit "a draft instrument on the recognition and enforcement of decisions on maintenance,
Η παρούσα πρόταση στέλνει ένα ισχυρό μήνυμα στη διεθνή κοινότητα σε μια κρίσιμη στιγμή, όταν άλλοι σημαντικοί παράγοντες όπως η ομάδα G7 και η Κίνα δείχνουν επίσης μεγάλη αποφασιστικότητα.
This proposal sends a strong message to the international community at a critical moment when other major players such as G7 and China have also shown their firm determination.
Η παρούσα πρόταση στοχεύει να εξαλείψει τη διαφορά που υπάρχει σήμερα για τον γραπτό τύπο.
This proposal aims to eliminate the difference which presently exists for print media.
Η παρούσα πρόταση στοχεύει τους 319 μεγάλους ευρωπαϊκούς λιμένες οι οποίοι από κοινού μπορούν να αποτελέσουν ένα πραγματικό ευρωπαϊκό δίκτυο λιμένων σε θέση να στηρίξει την εσωτερική αγορά της Ευρώπης.
This proposal targets the 319 key European ports which together can create a real European ports network capable of supporting Europe's internal market.
Η παρούσα πρόταση συμπληρώνει τη νομοθετική πρόταση για την ασφάλεια των υπεράκτιων δραστηριοτήτων για κοιτάσματα πετρελαίου και αερίου.
This proposal complements the legislative proposal for the safety of offshore oil and gas activities.
Η παρούσα πρόταση συνδέεται στενά με την πρόταση της Επιτροπής στον τομέα του ασύλου, σχετικά με τις κοινές προδιαγραφές για τις διαδικασίες χορήγησης ασύλου (βλ. τo κατωτέρω ιστορικσo).
This proposal is closely linked to the Commission's proposal regarding common standards for asylum procedures (see background below).
Η παρούσα πρόταση σχετικά με την SE βρίσκεται υπό εξέταση στο Συμβούλιο από το 1989.
The present proposal on the SE has been before the Council since 1989.
Η παρούσα πρόταση της Επιτροπής αποτελεί την πρώτη πρωτοβουλία για την εφαρμογή του , του Φεβρουαρίου του 2016, για να ενισχυθεί η καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, και εντάσσεται επίσης σε μια ευρύτερη προσπάθεια για την ενίσχυση της φορολογικής διαφάνειας και την καταπολέμηση των φορολογικών καταχρήσεων.
This Commission proposal is the first initiative to implement the for strengthening the fight against terrorist financingof February 2016 and is also part of a broader drive to boost tax transparency and tackle tax abuse.
Η παρούσα πρόταση της Επιτροπής βασίζεται στις συστάσεις της CAEP/3.
The present Commission proposal is based on the recommendation of CAEP/3.
Η παρούσα πρόταση της Επιτροπής διατίθεται στον ιστότοπο της ΓΔ Αλιείας στην ακόλουθη διεύθυνση :
This Commission proposal is available on the web site of DG Fisheries at the following address :
Η παρούσα πρόταση τροποποιήσεως της οδηγίας περιστρέφεται γύρω από δύο κύριους άξονες.
The proposed amendments to the Directive focus on two main areas.
Η παρούσα πρόταση υιοθετεί μια προσέγγιση τριών σταδίων για τους οδικούς ελέγχους:
This proposal prescribes a three-stage approach to roadside inspection:
Η παρούσα πρόταση υπεβλήθη για γνωμοδότηση στη ρυθμιστική επιτροπή γεωγραφικών ενδείξεων και ονομασιών προέλευσης το Μάιο του 2002.
This proposal was submitted for opinion to the Regulatory Committee on Geographical Indications and Designations of Origin in May 2002.
Η παρούσα πρόταση, κατά συνέπεια, αποσκοπεί στη θέσπιση κοινών κανόνων όσον αφορά τις μεταφορές αποβλήτων του "πράσινου" καταλόγου προς τις χώρες αυτές.
This proposal is therefore designed to establish common rules for shipments of waste on the "green" list to such countries.
Η παρούσα πρόταση, προτείνοντας για όλες τις παρεκκλίσεις έναν κανονικό συντελεστή μόνον για τα αγαθά και τις υπηρεσίες για τις οποίες μπορεί να ισχύσει μειωμένος συντελεστής, αποτελεί σημαντικότατο βήμα προς την κατεύθυνση αυτή.
This proposal, which advocates applying all derogations from the standard rate only to goods and services that are eligible for reduced rates, is an important step in this direction.
Η παρούσα πρόταση, συμμορφούμενη προς τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, περιορίζεται σε ό,τι είναι απόλυτα αναγκαίο για την επίτευξη του στόχου του άρθρου 8 Β ͷ 2.
The content of the present proposal which fully respects the principles of subsidiarity and proportionality, is limited to the strict minimum necessary to achieve the aims of Article 8 B (2).
Η παρούσα πρώτη έκθεση διαβιβάζεται στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή Περιφερειών.
This first report will be sent to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Η παρούσα στιγμή αποτελεί σημαντική ευκαιρία ανανέωσης για την ΕΕ και οι επιδιωκόμενες μεταρρυθμίσεις παρέχουν σημαντική δυνατότητα περαιτέρω βελτίωσης της δημοσιονομικής διαχείρισης της ΕΕ.
This is an important moment of renewal for the EU and the intended reforms provide a great opportunity for further improving the financial management of the EU.
Η παρούσα στρατηγική δεν προτείνει νέες δράσεις στους τομείς αυτούς.
This strategy does not propose new actions in these areas.
Η παρούσα στρατηγική παρέχει στις επιχειρήσεις και τους πολιτικούς τη μακροπρόθεσμη θεώρηση που είναι ιδιαίτερα αναγκαία για να καταστεί δυνατή στην Ευρώπη η μετάβαση στην αειφόρο κοινωνία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.»
This strategy gives businesses and politicians the long-term view we very much need for making the transition to a sustainable, low-carbon society in Europe."
Η παρούσα συγκέντρωση επιβάλλεται να αξιολογηθεί υπό το φως της διάλυσης της Andersen Worldwide μετά την πτώχευση της Enron και τη συνακόλουθη βλάβη την οποία υπέστη η Andersen US, που ήλεγχε τις λογιστικές καταστάσεις της εταιρείας.
This merger must be seen in the context of the disintegration of Andersen Worldwide following the Enron bankruptcy and the ensuing damage for Andersen US, which audited the company's accounts.
Η παρούσα συγκυρία χαρακτηρίζεται ωστόσο από τις δυσχέρειες που αντιμετωπίζει ο χρηματοπιστωτικός τομέας, την ανεπάρκεια της οικονομικής ανάπτυξης στην Ευρώπη και την υποβάθμιση των δημόσιων οικονομικών σε πολλά κράτη μέλη.
The current context is however characterised by difficulties in the financial sector, by low economic growth in Europe and by a deterioration of public finances in many Member States.
Η παρούσα συμβολή αποτελεί την απάντηση στην προσπάθεια σταθεροποίησης της χώρας και, παράλληλα, συνιστά παροχή στήριξης στο πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων, καθώς και περαιτέρω ενίσχυση της δέσμευσης των ουκρανικών αρχών.
This engagement constitutes both a response to help stabilise the country as well as to support the reform programme and further enhance ownership of the Ukrainian authorities.
Η παρούσα συμβολή υποβάλλεται στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.»
This contribution is submitted to the Spring European Council."
Η παρούσα συμφωνία αντικαθιστά την προηγούμενη που έληξε στα τέλη του 2006 ενώ λαμβάνεται υπόψη η εξέλιξη των εμπορικών σχέσεων των δύο πλευρών στο τομέα αυτόν.
This agreement replaces the previous one which expired at the end of 2006 and takes account of the development of trade relations between the two parties in this sector.
Η παρούσα συμφωνία δεν παρέχει εξουσιοδότηση για τη διαβίβαση δεδομένων που αφορούν κατονομαζόμενο πρόσωπο ή αναγνωρίσιμα πρόσωπα.
This Agreement does not authorise the transmission of data related to an identified individual or identifiable individuals.
Η παρούσα συμφωνία είναι αορίστου χρόνου.
The Agreement is valid for an indefinite period.
Η παρούσα συμφωνία επιλύει σχεδόν όλα τα εκκρεμή ζητήματα και προσφέρει ένα στέρεο πλαίσιο για την αρμονική ανάπτυξη του διμερούς εμπορίου.
This agreement resolves nearly all the outstanding issues and provides a solid framework for the harmonious development of bilateral commerce.
Η παρούσα συμφωνία θα έχει αρχική διάρκεια ισχύος πέντε έτη.
This Agreement will have an initial duration of five years.
Η παρούσα συμφωνία παρατείνει την ισχύ της έως τις 31 Δεκεμβρίου 1998, προκειμένου να διατηρηθεί η αμοιβαία προτιμησιακή αντιμετώπιση και να συνεχιστεί η προώθηση της ανάπτυξης των συναλλαγών στον τομέα του οίνου.
The present Agreement extends its application until 31 December 1998 in order to preserve reciprocal preferential treatment and continue to promote the development of trade in wine.
Η παρούσα συνάντηση λαμβάνει χώρα πριν από την δημοσίευση εκ μέρους του Michel Barnier της Τρίτης ΄Εκθεσης για τη Συνοχή, η οποία θα καθορίσει την εξέλιξη των μελλοντικών περιφερειακών δαπανών, που υπολογίζονται με βάση τις νέες δημοσιονομικές προοπτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περίοδο 2007-2013.
This meeting is taking place prior to Commissioner Barnier's publication of the 3rd Cohesion Report, which will determine the future trend in regional spending on the basis of the new EU financial perspective for 2007-2013.
Η παρούσα συνάντηση υψηλού επιπέδου θα είναι η μεγαλύτερη του είδους, με τη συμμετοχή της Επιτροπής εν σώματι και δώδεκα υπουργών της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
This executive-to-executive meeting will be the largest ever, involving the College of Commissioners and a dozen Ministers of the Russian Federation.
Η παρούσα συναλλαγή έχει ονομαστικό επιτόκιο 5,3% με πενταετή λήξη, τιμή επαναπροσφοράς 99,425% και απόδοση 5,63% ή 12 σημεία βάσης (b.p.) κάτω της αντίστοιχης απόδοσης του γαλλικού BTAN 7 1/4 που λήγει το 1998.
The present transaction carries a 5.3% nominal interest rate with a 5 year maturity and a reoffer price of 99.425% to give yield of 5.63% or 12 basis points (b.p.) below the equivalent yield of the French BTAN 7 1/4 due 1998.
Η παρούσα συνεδρίαση ανταποκρίνεται συνεπώς στη γενική επιθυμία που εξέφρασαν οι υπουργοί για την παγίωση και ενίσχυση της κοινοτικής δράσης στον τομέα της προστασίας των πολιτών.
This meeting is in line with the general wishes of the Ministers to consolidate and strengthen Community action in the civil protection sphere.
Η παρούσα συνεδρίαση αντιπροσωπεύει μια πρώτη ευκαιρία για να γίνει συγκεκριμένη ανασκόπηση των δεσμεύσεων που είχαν αναληφθεί στα πλαίσια της Τελικής Δήλωσης της Διάσκεψης Κορυφής του Ζάγκρεμπ, στις 24 Νοεμβρίου 2000, σε σχέση με την εμβάθυνση της περιφερειακής συνεργασίας στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης.
This meeting represented the first opportunity to give a concrete follow-up to the commitments undertaken in the Final Declaration of the Zagreb Summit, held on 24 November 2000, with regard to deepening regional co-operation in the field of asylum and immigration.
Η παρούσα σύμβαση αποσκοπεί ιδίως σε συμπλήρωση και βελτίωση της λειτουργίας της "Ευρωπαϊκής Σύμβασης Εκδόσεως" του 1957 και, από ορισμένες απόψεις, "της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την καταστολή της τρομοκρατίας" του 1977, που είχαν και οι δύο συναφθεί στο πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The purpose of this Convention is, in particular, to supplement and improve the functioning of the 1957 European Convention on Extradition and, in certain respects, the 1977 European Convention on the Suppression of Terrorism, both of which were concluded at the time within the Council of Europe.
Η παρούσα σύνοδος είναι η στιγμή για την ανάληψη περαιτέρω δεσμεύσεων και υποχρεώσεων.
This summit is the moment for further engagement and commitment.
Η παρούσα σύνοδος του Συμβουλίου "Καταναλωτές" συζήτησε τα δύο έγγραφα, όπως εξάλλου θα γίνει και κατά το Συμβούλιο "Υγεία" της 4ης Δεκεμβρίου.
Both documents were discussed at the present Consumer Council meeting, as they will be at the Health Council meeting on 4 December.
Η παρούσα σύνοδος του Συμβουλίου Σύνδεσης, η οποία πραγματοποιήθηκε υπό το κλίμα των γενικών εκλογών που διεξήχθησαν το Νοέμβριο του 1996 στη Ρουμανία, αποτελεί ένα σημαντικό σταθμό στη διαδικασία προετοιμασίας της προσχώρησης.
This Association Council meeting, which was held in the shadow of the November 1996 general elections in Romania, represents an important step in the process of preparation for accession.
Η παρούσα σύσταση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία.
This recommendation is addressed to the French Republic.
Η παρούσα σύσταση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία.
This recommendation is addressed to the Republic of France.
Η παρούσα σύσταση απευθύνεται στην Ιρλανδία.
This Recommendation is addressed to Ireland.
Η παρούσα σύσταση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
This recommendation is addressed to the Federal Republic of Germany.
Η παρούσα σύσταση αποτελεί συνεπώς χρήσιμο συμπλήρωμα το οποίο αποστέλλει σαφές μήνυμα στα κράτη μέλη.»
This Recommendation is therefore a useful complement, sending a clear message to Member States.”
Η παρούσα σύσταση αφορά τους υπηκόους τρίτων χωρών, εξαιρουμένων :
This Recommendation applies to third-country nationals, with the exception of:
Η παρούσα σύσταση δεν εφαρμόζεται στους υπηκόους τρίτων κρατών όταν βρίσκονται σε κατάσταση που υπόκειται στο κοινοτικό δίκαιο.
This Recommendation does not apply to third-country nationals to the extent that they are in a situation covered by Community law.
Η παρούσα σύσταση δεν θίγει τα δικαιώματα των υπηκόων τρίτων χωρών το καθεστώς των οποίων καλύπτεται από συμφωνίες που έχουν συναφθεί με τρίτες χώρες από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, ή από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, στο βαθμό που οι συμφωνίες αυτές περιέχουν ευνοϊκότερες διατάξεις στον τομέα της απασχόλησης.
This Recommendation is without prejudice to the rights of third-country nationals whose status is covered by agreements concluded with third countries by the European Community, by the European Community and its Member States or by one or more Member States, where such agreements contain more favourable provisions relating to employment.
Η παρούσα σύσταση δεν θίγει τα δικαιώματα των υπηκόων τρίτων χωρών το καθεστώς των οποίων καλύπτεται από συμφωνίες που έχουν συναφθεί με τρίτες χώρες από την Κοινότητα, την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, ή από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, στο βαθμό που οι συμφωνίες αυτές περιέχουν ευνοϊκότερες διατάξεις στον τομέα της απασχόλησης.
This Recommendation is without prejudice to the rights of third-country nationals whose status is covered by agreements concluded with third countries by the Community, by the Community and its Member States or by one or more Member States, where such agreements contain more favourable provisions relating to employment.
Η παρούσα σύσταση δεν θίγει τις υφιστάμενες διαδικασίες αστυνομικής συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών. »
This Recommendation is without prejudice to existing procedures of police cooperation between Member States."
Η παρούσα σύσταση επίσης απαιτεί από τους φορείς αυτούς:
This recommendation also requires them to:
Η παρούσα σύσταση επαναπροσδιορίζει τα όρια των ευρυζωνικών αγορών, οι οποίες αποτελούνται από προϊόντα χονδρικής απαραίτητα για την παροχή ευρυζωνικών υπηρεσιών λιανικής (νέες αγορές 3α, 3β και 4 που αντικαθιστούν τις αγορές 4, 5 και 6 της σύστασης του 2007).
This Recommendation redefines the boundaries of the broadband markets, which consist of wholesale products needed for the provision of retail broadband services (new markets 3a, 3b and 4 replacing markets 4, 5 and 6 of the 2007 Recommendation).
Η παρούσα σύσταση της Επιτροπής εγκρίθηκε με πρωτοβουλία του προέδρου της Santer και του Επιτρόπου Yves-Thibault de Silguy, αρμόδιο για τις οικονομικές νομισματικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις στα πλαίσια των διαδικασιών του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης για τον έλεγχο και τον συντονισμό των εθνικών οικονομικών και δημοσιονομικών πολιτικών σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
This Commission recommendation is adopted at the initiative of President Santer and Yves-Thibault de Silguy, the Commissioner responsible for economic monetary and financial affairs as part of the procedures in the Stability and Growth Pact for surveillance and co-ordination of national economic and budgetary policies at the level of the European Union (EU).