natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το Πρωτόκολλο Σένγκεν το SIS εμπίπτει προσωρινά στις ρυθμίσεις του τρίτου πυλώνα.
According to what is established under the Schengen Protocol, these provisions are provisionally allocated to the third pillar.
Σύμφωνα με το Πρωτόκολλο Σένγκεν, της Συνθήκης του Άμστερνταμ, το οποίο προβλέπει την ένταξη του κεκτημένου Σένγκεν στο νομικό πλαίσιο της ΕΕ, το Συμβούλιο προέβη στην τυπική έκδοση των Αποφάσεων
In accordance with the Schengen Protocol of the Amsterdam Treaty providing for the integration of the Schengen acquis into the legal framework of the EU, the Council formally adopted Decisions concerning
Σύμφωνα με το Πρωτόκολλο που επισυνάπτεται στη συνθήκη της Νίκαιας, τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα θα μεταβιβάσουν τα περιουσιακά στοιχεία και τις υποχρεώσεις της ΕΚΑΧ στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Following the Protocol attached to the Nice Treaty, Member States of the European Coal and Steel Community will transfer the assets and liabilities of the ECSC to the European Union.
Σύμφωνα με το Πρόγραμμα Παρακολούθησης της Χρηματοδότησης της Τρομοκρατίας (TFTP), το Υπουργείο Οικονομικών των ΗΠΑ επιδιώκει τον προσδιορισμό, τον εντοπισμό και τη δίωξη των υπόπτων τρομοκρατικών ενεργειών και των προσώπων που τους χρηματοδοτούν.
Under the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP), the US Department of the Treasury seeks to identify, track and pursue suspected terrorists and their providers of finance.
Σύμφωνα με το Πρόγραμμα Παρακολούθησης της Χρηματοδότησης της Τρομοκρατίας (TFTP), το Υπουργείο Οικονομικών των ΗΠΑ επιδιώκει τον προσδιορισμό, τον εντοπισμό και τη δίωξη των υπόπτων τρομοκρατικών ενεργειών και των προσώπων που τους χρηματοδοτούν.
Under the TFTP, the US Department of the Treasury seeks to identify, track and pursue suspected terrorists and their providers of finance.
Σύμφωνα με το ΣΕΔΕ της ΕΕ, οι εγκαταστάσεις καλούνται να υποβάλλουν τα ελεγμένα στοιχεία εκπομπών τους για κάθε χρόνο στα μητρώα των κρατών μελών.
Under the EU ETS, installations are required to submit their verified emissions data for each year to Member State registries.
Σύμφωνα με το Στρατηγικό Πλαίσιο της ΕΕ για το Κέρας της Αφρικής, η ΕΕ είναι πρόθυμη να συνεργαστεί στενά με την ΑΕ, την IGAD και τα κράτη μέλη τους, ώστε να διευκολύνει την επίτευξη αυτών των στόχων, μεταξύ άλλων μέσω των προσπαθειών του Ειδικού Εντεταλμένου της ΕΕ για το Κέρας της Αφρικής.
As set out in the EU Strategic Framework for the Horn of Africa, the EU stands ready to facilitate and to work closely with the AU and with IGAD and its member states to achieve these objectives, including through the efforts of the EU Special Representative for the Horn of Africa.
Σύμφωνα με το Συμβούλιο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας, το σκιώδες τραπεζικό σύστημα είναι «το σύστημα πιστωτικής διαμεσολάβησης που περιλαμβάνει οντότητες και δραστηριότητες εκτός του κανονικού τραπεζικού συστήματος».
According to the Financial Stability Board, the shadow banking system is "the system of credit intermediation that involves entities and activities outside the regular banking system".
Σύμφωνα με το Συνέδριο κακώς έχει πληρωθεί ένα μέρος των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τη δανική φέτα.
. According to the Court a part of the export restitutions for Danish feta has been wrongly paid.
Σύμφωνα με το Συνέδριο οι συζητήσεις αυτές δίνουν προοπτικές βελτίωσης σημαντικών ατελειών.
According to the Court these discussions give prospects for improvement of considerable insufficiencies.
Σύμφωνα με το Συνέδριο τα λάθη αυτά συνέβησαν στις περισσότερες περιπτώσεις στα κράτη μέλη (το 90%) και κυρίως στο επίπεδο των τοπικών οργανισμών που είναι υπεύθυνοι για την διαχείριση των πράξεων (22%) καθώς και στο επίπεδο των δικαιούχων (54%).
According to the Court these errors occured in most cases at Member States level (90 %), and mainly at the level of the local organizations responsible for managing the operations (22 %), and at beneficiary level (54 %).
Σύμφωνα με το Συνέδριο, μια μονάδα επεξεργασίας λυμάτων στην Αθήνα κατασκευάστηκε βάσει πεπαλαιομένων προδιαγραφών και χρειάστηκε, πολύ σύντομα μετά την ολοκλήρωσή της, να γίνουν νέες εργασίες.
requiring fresh work very soon afterwards, according to the Court.
Σύμφωνα με το Σχέδιο Δράσης που ενέκρινε το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 21ης Σεπτεμβρίου 2001, η Ευρωπαϊκή Ένωση ακολουθεί συντονισμένη προσέγγιση η οποία περιλαμβάνει όλες τις πολιτικές της Ένωσης που συνδέονται με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
In accordance with the Action Plan adopted by the extraordinary European Council on 21 September 2001, the European Union is following a coordinated approach that includes all policies of the Union related to the fight against terrorism.
Σύμφωνα με το Σχέδιο δράσης που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και την αποφασιστικότητα της Ένωσης να συμβάλλει στη διεθνή συμμαχία κατά της τρομοκρατίας το Συμβούλιο αποφασίζει σήμερα να προτείνει μία στοχοθετημένη πρωτοβουλία για την αποτελεσματική αντιμετώπιση της διεθνούς απειλής της τρομοκρατίας, η οποία επικεντρώνεται στα ακόλουθα στοιχεία :
In conformity with the Plan of Action approved by the European Council to combat terrorism and the Union's determination to contribute to the global coalition against terrorism, the Council today decides to launch a targeted Initiative to respond effectively to the international threat of terrorism, which focuses on the following elements:
Σύμφωνα με το Τμήμα Γ της απόφασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου της 11ης και 12ης Δεκεμβρίου 1992, η Δανία δεν συμμετέχει στην εκπόνηση και την εφαρμογή αποφάσεων και ενεργειών της Ένωσης οι οποίες έχουν συνέπειες στον αμυντικό τομέα.
In accordance with section C of the decision adopted at the European Council in Edinburgh on 11 and 12 December 1992, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Σύμφωνα με το Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη (9981/1/10) - μιας από τις εμβληματικές πρωτοβουλίες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» -, τα κράτη μέλη καλούνται επίσης να καθιερώσουν ανοικτές τηλεφωνικές γραμμές για την καταγγελία παράνομου περιεχομένου, και να να μεριμνούν ώστε κατάλληλα τεχνολογικά εργαλεία όπως π.χ. ο γονικός έλεγχος και ρυθμίσεις που εξασφαλίζουν το απόρρητο, να είναι ευρέως διαθέσιμα και εύχρηστα.
In line with the Digital Agenda for Europe (9981/1/10) - one of the Europe 2020 strategy’s flagship initiatives -, member states were also invited to further implement hotlines for reporting illegal contents, as well as to ensure that technological tools such as parental control and privacy settings by default are widely available and user-friendly.
Σύμφωνα με το άρθρο 1 του Προεδρικού Διατάγματος, με το άρθρο 8 του καταστατικού της ΔΕΗ περιορίζονται τα δικαιώματα ψήφου των μη κρατικών μετόχων σε 5%.
According to Article 1 of the Presidential Decree, Article 8 of PPC's AoA limits the voting rights of non-state shareholders to 5%.
Σύμφωνα με το άρθρο 1, παράγραφος 3 του Κώδικα Χαλυβουργικών Ενισχύσεων η παράταση πρέπει να είναι περιορισμένου χρόνου, δηλαδή μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994.
In accordance with Article 1(3) of the Steel Aids Code the approval of the extension has to be limited in time, i.e. up to and including 31 December 1994.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 απαιτείται ειδικότερα να εφαρμοστούν ή να βελτιωθούν οι διοικητικές διαδικασίες ή τα συστήματα ώστε να ασκείται αποτελεσματικός έλεγχος στην κατασκευή, τη σήμανση, την εισαγωγή και την εξαγωγή πυροβόλων όπλων.
Its article 10 requires in particular to implement or improve administrative procedures or systems to exercise effective control over the manufacturing, marking, import and export of firearms.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 της συνθήκης, τα κράτη μέλη λαμβάνουν κάθε γενικό ή ειδικό μέτρο κατάλληλο να εξασφαλίσει την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη συνθήκη ή προκύπτουν από πράξεις των οργάνων της Κοινότητας.
According to Article 10 of the Treaty Member States shall take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of the Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community.
Σύμφωνα με το άρθρο 101 της Συνθήκης Ευρατόμ, το Συμβούλιο Υπουργών καλείται να εγκρίνει τις οδηγίες διαπραγμάτευσης πριν από την έναρξη των διαπραγματεύσεων μεταξύ της Επιτροπής και της Αργεντινής.
In accordance with Article 101 of the Euratom Treaty, the negotiating directives will have to be approved by the Council of Ministers before negotiations between the Commission and Argentina start.
Σύμφωνα με το άρθρο 103 παράγραφοι 7 και 8 της οδηγίας για την ανάκαμψη και την εξυγίανση των τραπεζών, η Επιτροπή μπορεί να εκδίδει πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση με λεπτομερείς κανόνες για το σύνολο των 28 κρατών μελών, ώστε οι αρχές εξυγίανσης να μπορούν να υπολογίζουν τις εισφορές των τραπεζών στα ταμεία εξυγίανσης.
Under Article 103(7) and (8) of the Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD), the Commission is empowered to adopt delegated acts to specify detailed rules for all 28 Member States so that their resolution authorities can calculate the contributions of banks to the resolution funds.
Σύμφωνα με το άρθρο 103 παράγραφος 2 της Συνθήκης, το σχέδιο των γενικών προσανατολισμών θα συζητηθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που θα πραγματοποιηθεί στις 21 και 22 Ιουνίου στη Φλωρεντία.
The draft Guidelines, will be discussed by the European Council in Florence on 21-22 June.
Σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφοι 6 και 7, αντίστοιχα, η Επιτροπή συνιστά σήμερα στο Συμβούλιο να αποφασίσει ότι υπάρχει υπερβολικό έλλειμμα και να απευθύνει συστάσεις στις ελληνικές αρχές προκειμένου να τερματιστεί η κατάσταση αυτή.
In accordance with Articles 104(6) and 104(7) respectively, the Commission today recommends to the Council to decide on the existence of an excessive deficit and to make recommendations to the Greek authorities with a view to bringing this situation to an end.
Σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 3 της Συνθήκης,
In accordance with Article 104.3 of the Treaty,
Σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 8, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σύστησε σήμερα στο Συμβούλιο να αποφασίσει ότι η Γαλλία δεν ανέλαβε εντός του καθορισμένου χρονικού διαστήματος αποτελεσματική δράση σε εφαρμογή της σύστασης που της απηύθυνε το Συμβούλιο στις 3 Ιουνίου 2003 βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7.
In accordance with Article 104(8), the European Commission today recommended to the Council to decide that France has taken no effective action in response to the Council Recommendation according to Article 104(7) of 3 June 2003 within the period laid down in that Recommendation.
Σύμφωνα με το άρθρο 105, παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού, εφαρμόζονται πολλαπλασιαστικοί συντελεστές για να διασφαλίζεται η βιωσιμότητα των αποθεμάτων.
Certain multiplying factors apply, as set out in Article 105(2) and (3) of the Regulation with a view to ensure the sustainability of the stocks.
Σύμφωνα με το άρθρο 107, παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), οι κρατικές ενισχύσεις οι οποίες επηρεάζουν το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών και απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό με ευνοϊκή μεταχείριση ορισμένων επιχειρήσεων είναι κατ’ αρχήν ασυμβίβαστες με την ενιαία αγορά της ΕΕ.
According to Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), state aid which affects trade between Member States and threatens to distort competition by favouring certain undertakings is in principle incompatible with the EU Single Market.
Σύμφωνα με το άρθρο 109 Λ (4) της Συνθήκης, οι αμετάκλητες ισοτιμίες μετατροπής για το ευρώ θα υιοθετηθούν από το Συμβούλιο, μετά από προτάση της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσης με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ), κατά την πρώτη ημέρα του Τρίτου Σταδίου, δηλ. την 1η Ιανουαρίου 1999.
In accordance with Article 109l(4) of the Treaty, the irrevocable conversion rates for the euro will be adopted by the Council, upon a proposal from the Commission and after consultation of the European Central Bank (ECB), on the first day of Stage Three, i.e. on 1 January 1999.
Σύμφωνα με το άρθρο 11, τα μέρη δεσμεύονται να «ακολουθούν μια δραστήρια, συνεκτική και ολοκληρωμένη πολιτική για την ειρήνη και για την πρόληψη και επίλυση των συγκρούσεων».
According to Article 11, the parties are committed to "pursue an active, comprehensive and integrated policy of peace-building, conflict prevention and conflict resolution".
Σύμφωνα με το άρθρο 111 της συνθήκης, τα κράτη μέλη της ευρωζώνης μπορούν να διαπραγματεύονται και να συνάπτουν διεθνείς συμφωνίες υπό την προϋπόθεση ότι διαφυλάσσονται οι αποκλειστικές αρμοδιότητες της Κοινότητας.
In accordance with Article 111 of the Treaty, euro-area Member States may negotiate and conclude international agreements provided that the exclusive competences of the Community are preserved.
Σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού εφαρμογής των άρθρων 85 και 862, η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει τη διεξαγωγή γενικής έρευνας του κλάδου της οικονομίας εφόσον πιθανολογεί ότι ο ανταγωνισμός έχει περιοριστεί ή έχει νοθευτεί.
Under Article 12 of its main procedural regulation, the Commission may initiate general inquiries into those sectors of the economy where it believes competition might be restricted or distorted.
Σύμφωνα με το άρθρο 12 του κύριου διαδικαστικού κανονισμού της Επιτροπής στον τομέα του ανταγωνισμού, η Επιτροπή δύναται να κινεί έρευνες γενικού χαρακτήρα για τους τομείς εκείνους της οικονομίας στους οποίους έχει υπόνοιες ότι ενδεχομένως υπάρχει περιορισμός ή στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Under Article 12 of its main procedural antitrust Regulation , the Commission may initiate general inquiries into those sectors of the economy where it believes competition might be restricted or distorted.
Σύμφωνα με το άρθρο 121 παράγραφος 1 της Συνθήκης, η οικονομική σύγκλιση εκτιμάται με γνώμονα την πλήρωση κριτηρίων σχετικών με τη σταθερότητα των τιμών, την κατάσταση των δημόσιων οικονομικών, τη σταθερότητα της συναλλαγματικής ισοτιμίας και τα μακροπρόθεσμα επιτόκια.
In line with Article 121(1) economic convergence is measured against criteria dealing with price stability, government budgetary position, exchange rate stability and the long-term interest rates.
Σύμφωνα με το άρθρο 127 της Συνθήκης του Μάαστριχτ, θα επιδιώξει τη στήριξη και ολοκλήρωση των ενεργειών που αναλήφθηκαν στα κράτη μέλη όσον αφορά την επαγγελματική κατάρτιση και θα ενισχύσει τη συνεργασία μεταξύ τους.
In accordance with Article 127 of the Maastricht Treaty, it will aim to support and supplement the vocational training activities of the Member States and strengthen cooperation between such activities.
Σύμφωνα με το άρθρο 13 της συνθήκης, δόθηκαν στην ΕΕ σαφείς αρμοδιότητες για την αντιμετώπιση των διακρίσεων λόγω φύλου, θρησκείας, αναπηρίας, ηλικίας, γενετήσιου προσανατολισμού και φυλετικής ή εθνικής καταγωγής.
Under Article 13 of the Treaty, the EU was given explicit legal powers to tackle discrimination on the grounds of sex, religion, disability, age, sexual orientation and racial or ethnic origin.
Σύμφωνα με το άρθρο 13, η πρώτη κοινή επανεξέταση πραγματοποιήθηκε στις αρχές του 2011. (IP/11/324).
In accordance with Article 13, the first joint review took place in early 2011 (IP/11/324).
Σύμφωνα με το άρθρο 14 του σχεδίου, τα δημευθέντα περιουσιακά στοιχεία ή το προϊόν της πώλησης δημευθέντων περιουσιακών στοιχείων περιέρχονται, μετά από αφαίρεση των εξόδων του κράτους εκτέλεσης, στο κράτος έκδοσης, εκτός εάν συμφωνηθεί άλλως μεταξύ κράτους έκδοσης και κράτους εκτέλεσης.
According to Article 14 of the draft, confiscated assets or proceeds of the sale of confiscated property shall, after deduction of the executing State's costs, be returned to the issuing State unless otherwise agreed between the issuing State and the executing State.
Σύμφωνα με το άρθρο 141 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
Pursuant to Article 141 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
Σύμφωνα με το άρθρο 15 της κοινής θέσης, το Συμβούλιο διεξήγαγε κατά τους περασμένους μήνες επανεξέταση της εν λόγω νομικής πράξης τρία έτη μετά τη θέσπισή της.
In accordance with article 15 of the Common Position, the Council has conducted over the past months a review of this legal act three years after its adoption.
Σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού του Frontex, ο Οργανισμός και τα κράτη μέλη πρέπει να συμμορφώνονται προς τους κανόνες και τα πρότυπα που είναι τουλάχιστον ισοδύναμοι με εκείνους που προβλέπει η νομοθεσία της Ένωσης, ακόμη και στην περίπτωση που η συνεργασία με τρίτες χώρες πραγματοποιείται στο έδαφος αυτών των κρατών.
In accordance with Article 15 of the Frontex Regulation, the Agency and the Member States need to comply with norms and standards at least equivalent to those set by Union legislation also when cooperation with third countries takes place on the territory of those states.
Σύμφωνα με το άρθρο 159 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή εξέδωσε σήμερα, τη δεύτερη έκθεση σχετικά με την υλοποίηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
In accordance with Article 159 of the Treaty establishing the European Community, the Commission has today adopted the Second Report on progress towards economic and social cohesion.
Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 6 της οδηγίας-πλαισίου, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές διενεργούν ανάλυση της σχετικής αγοράς για να εξασφαλίσουν ότι είναι επαρκώς ανταγωνιστική και παρέχει με αποτελεσματικό τρόπο στους καταναλωτές και στις επιχειρήσεις τα οφέλη που αναμένονται από τις ανταγωνιστικές αγορές όσον αφορά το εύρος επιλογών, τις τιμές και την καινοτομία.
Under Article 16(6) of the Framework Directive national regulators shall carry out an analysis of the relevant market to ensure that it is sufficiently competitive and effectively delivers to consumers and companies the benefits expected from competitive markets in terms of choice, prices and innovation.
Σύμφωνα με το άρθρο 165 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η ΕΕ «συμβάλλει στην προώθηση των ευρωπαϊκών επιδιώξεων στον χώρο του αθλητισμού, λαμβάνοντας υπόψη παράλληλα τις ιδιαιτερότητές του, τις δομές του που βασίζονται στον εθελοντισμό καθώς και τον κοινωνικό και εκπαιδευτικό του ρόλο… [η δράση της ΕΕ] έχει ως στόχο να αναπτύσσει την ευρωπαϊκή διάσταση του αθλητισμού, προάγοντας τη δικαιότητα και τον ανοιχτό χαρακτήρα των αθλητικών αναμετρήσεων και τη συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων για τον αθλητισμό φορέων, καθώς και προστατεύοντας τη σωματική και ηθική ακεραιότητα των αθλητών, ιδίως των νεότερων μεταξύ τους».
According to Article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the EU shall "contribute to the promotion of European sporting issues, while taking account of the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function… [the EU's action] shall be aimed at developing the European dimension in sport, by promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports, and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially the youngest sportsmen and sportswomen".
Σύμφωνα με το άρθρο 167 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης «η Ένωση συμβάλλει στην ανάπτυξη των πολιτισμών των κρατών μελών και σέβεται την εθνική και περιφερειακή πολυμορφία τους, ενώ ταυτόχρονα προβάλλει την κοινή πολιτιστική κληρονομιά».
Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union states that the Union shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing common cultural heritage to the fore.
Σύμφωνα με το άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΚ θα εκδοθεί επίσης αιτιολογημένη γνώμη κατά της Γερμανίας, σχετικά με τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης.
A reasoned opinion on the basis of Article 169 of the EC Treaty will also be issued against Germany concerning a social security levy.
Σύμφωνα με το άρθρο 169 της συνθήκης, ελλείψει ικανοποιητικής απάντησης εντός δύο μηνών από τη λήψη της προειδοποιητικής επιστολής, η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει την κίνηση της διαδικασίας παράβασης μέσω της αποστολής αιτιολογημένης γνώμης.
Under Article 169 of the Treaty, should France fail to produce a satisfactory reply within two months of receiving the letter of formal notice the Commission could decide to move on to the next stage in the procedure and deliver a reasoned opinion.
Σύμφωνα με το άρθρο 17 ΣΕΕ, τα καθήκοντα του Πέτερσμπεργκ υπάγονται ρητά στην ΚΕΠΠΑ.
Article 17 TEU expressly includes the Petersberg tasks in the CFSP.
Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 6 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ο Πρόεδρος της Επιτροπής αποφασίζει σχετικά με την εσωτερική οργάνωση της Επιτροπής.
Under Article 17(6) of the Treaty on European Union the right to organise the work of the Commission is a prerogative of its President.
Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 7, τρίτο εδάφιο της Συνθήκης της Λισσαβώνας, ο Πρόεδρος, η Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας και τα άλλα μέλη της Επιτροπής υπόκεινται, ως σώμα, σε ψήφο έγκρισης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In accordance with article 17(7), third subparagraph, of the Lisbon Treaty, the President, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the other members of the Commission will be subject as a body to a vote of consent by the European Parliament.
Σύμφωνα με το άρθρο 17 της οδηγίας για τους οικοτόπους, τα κράτη μέλη οφείλουν να υποβάλλουν ανά εξαετία στοιχεία για τον τρόπο εφαρμογής της.
Article 17 of the Habitats Directive obliges Member States to submit information on implementation every six years.
Σύμφωνα με το άρθρο 171 της Συνθήκης ΕΟΚ, η Επιτροπή θα καλέσει την Ελλάδα να λάβει όλα τα απαιτούμενα μέτρα ούτως ώστε να συμμορφωθεί με αυτή την αιτιολογημένη γνώμη και να της διαβιβάσει τα εγκριθέντα κείμενα με σκοπό να ενσωματώσει την οδηγία δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών στο εθνικό δίκαιο.
Under Article 171 of the EC Treaty, the Commission calls on Greece to take all the necessary measures to comply with the reasoned opinion and to forward to it the texts adopted with a view to incorporating the Directive on public service contracts into national law.
Σύμφωνα με το άρθρο 176 της Συνθήκης ΕΚ, τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να διατηρούν και να θεσπίζουν μέτρα αυστηρότερα από εκείνα που προβλέπονται στην οδηγία.
According to Article 176 EC, Member States are free to maintain or introduce more stringent measures than those foreseen in the directive.
Σύμφωνα με το άρθρο 19 της οδηγίας-πλαισίου για τις τηλεπικοινωνίες (2002/21/EΚ), οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές οφείλουν να λαμβάνουν «ιδιαιτέρως υπόψη τους τις συστάσεις της Επιτροπής και, εφόσον δεν ακολουθήσουν μια σύσταση, να αιτιολογούν τη θέση τους».
Under article 19 of the telecoms Framework Directive (2002/21/EC), national regulators are obliged to take "utmost account of the Commission's Recommendation, justifying any departure from it".
Σύμφωνα με το άρθρο 2 (2) της οδηγίας 90/388/ΕΟΚ της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 96/19/ΕΚ, τα πέντε κράτη μέλη που πληρούν τις προϋποθέσεις για παρέκκλιση την 1η Ιανουαρίου 1998 σχετικά με την πλήρη ελευθέρωση των τηλεπικοινωνιακών τομέων, ζήτησαν συμπληρωματικές περιόδους για την εφαρμογή των σχετικών διατάξεων.
In accordance with Article 2 (2) of Commission Directive 90/388/EEC, as amended by the directive 96/19/CE, the five Member States meeting the conditions for derogations to the deadline of 1 January 1998 for the complete liberalisation of their telecommunication sector, asked for additional periods of implementation.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης για τον καθορισμό της «Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης» για τα έτη 2005 ως 2019 (απόφαση 1419/1999/ΕΚ), μια κριτική επιτροπή απαρτιζόμενη από επτά διακεκριμένες ανεξάρτητες προσωπικότητες καλείται να εκπονήσει έκθεση σχετικά με τις υποψηφιότητες των πόλεων.
In accordance with Article 2 of the Decision establishing the "European Capital of Culture" for the years 2005 to 2019 (Decision 1419/1999/EC), a selection panel of seven leading independent figures will be invited to draw up a report on cities' bids.