natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ποσοστό αυτό, όπως ήταν αναμενόμενο, είχε επηρεαστεί έντονα από την χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση, αλλά τα κράτη μέλη ανέφεραν ότι χάρη στις συνεισφορές του ΕΤΠ μπόρεσαν να εντείνουν την βοήθειά τους για τους εν λόγω εργαζομένους και να παρατείνουν τη διάρκεια της στήριξης πέρα από το χρονικό διάστημα που θα ήταν εφικτό χωρίς τη συνεισφορά του ΕΤΠ, αυξάνοντας τις ευκαιρίες ανεύρεσης εργασίας στο μέλλον.
This rate was, unsurprisingly, heavily influenced by the financial and economic crisis, but Member States reported that the EGF contributions had allowed them to intensify their assistance for these workers and to extend the duration of support beyond what would have been possible without the EGF contribution, increasing their chances of finding work in the future.
Το ποσοστό αύξησης σε σύγκριση με τον προϋπολογισμό του 1997 περιορίσθηκε στο 2,4% για τις αναλήψεις υποχρεώσεων και σε λιγότερο από 2,9% για τις πληρωμές.
The growth rate compared to the 1997 budget has been limited to 2.4 per cent in commitments and less than 2.9 % in payments.
Το ποσοστό γενικής εγγύησης από τον κοινοτικό προϋπολογισμό (65% του συνολικού ποσού όλων των πιστώσεων που ανοίγονται), συνολικό εγγυημένο ποσό βάσει ετησίων ποσών 2630 εκατομ. ευρώ, και 7ετής διάρκεια του σχεδίου εγγύησης, με αναθεώρηση κατά την πρώτη προσχώρηση ή το αργότερο μετά από 4,5 έτη.
Rate for the blanket guarantee from the Community budget (65% of the global amount of all credits opened), global guaranteed amount based on annual amounts of 2630 million euro, and duration for the guarantee scheme of 7 years, with a review on the first accession or after 4.5 years, whichever the earlier.
Το ποσοστό γυναικείας απασχόλησης αυξήθηκε από 54% το 2000 σε 54,9% το 2001.
The female employment rate grew from 54% in 2000 to 54.9% in 2001.
Το ποσοστό γυναικείας απασχόλησης το 1999 είναι 53% και το ποσοστό απασχόλησης των ανδρών 71,5%.
Female employment rate in 1999 is 53%, and male employment rate 71.5%.
Το ποσοστό διείσδυσης της κινητής τηλεφωνίας στην Ισπανία, το 2000, έφτασε στο 62%, σε σύγκριση με το 48% κατά το προηγούμενο έτος, ένα από τα υψηλότερα ποσοστά στην Ένωση των 15 εθνών.
The mobile phone penetration rate in Spain, reached 62 % in 2000, compared to 48% in the previous year, one of the highest in the 15-nation Union.
Το ποσοστό είναι 45 % ή περισσότερο στην Αυστρία, την Εσθονία, τη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες και 60 % στην Ιταλία.
The share is 45% or more in Austria, Estonia, Germany and the Netherlands and 60% in Italy.
Το ποσοστό εκείνων οι οποίοι δεν πήγαν ποτέ διακοπές κατά τα προηγούμενα έτη, κυρίως για οικονομικούς λόγους, αντιπροσωπεύει το 18% του ενήλικου πληθυσμού των κρατών μελών μας.
The proportion of those who have never taken holidays in previous years, mainly for financial reasons, represents 18% of the adult population of our Member States.
Το ποσοστό εκείνων που θεωρούν ότι το να ανήκει η χώρα τους σ' αυτήν είναι κάτι το αρνητικό είναι σχεδόν το ίδιο : 14% τον Ιανουάριο, 13% τον Απρίλιο.
The situation among those who think membership is a bad thing is almost identical: 14% in January, 13% in April.
Το ποσοστό εκτέλεσης εξακολουθεί να βελτιώνεται και έφθασε σε 99,3% το 2006.
The execution rate continues to improve and reached 99.3% in 2006.
Το ποσοστό εκτέλεσης ποικίλλει ανά χώρα και εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το επίκεντρο της παρεχόμενης βοήθειας.
The rate of implementation varies between the countries and depends to a great extent on the focus of the assistance granted.
Το ποσοστό ενίσχυσης είναι 85%.
The level of aid is 85%.
Το ποσοστό ενεργοποίησης είναι γύρω στο 25%.
The activation rate is about 25%.
Το ποσοστό επιβίωσης πολλών ειδών ψαριών επηρεάζεται από τη ρύπανση του θαλάσσιου περιβάλλοντος ή τη μόλυνση από τοξικές ουσίες, με αποτέλεσμα τα είδη αυτά να μην είναι κατάλληλα για την ανθρώπινη κατανάλωση.
The survival rate of many fish species is affected by the polluted marine environment or by contamination of toxic substances so that these species are not suitable for human consumption.
Το ποσοστό επιβολής της νομοθεσίας σε διασυνοριακές υποθέσεις είναι 12% (5 από 42): οι εθνικές αρχές ζητούν τη συνδρομή αρχής άλλου κράτους μέλους για την επιβολή της νομοθεσίας σε εταιρεία που δραστηριοποιείται στο εν λόγω κράτος μέλος.
This compares to a 12% enforcement rate (5 out of 42) for cross border cases, where national authorities are requesting assistance from an authority in another country to enforce the law with a company based in that member state.
Το ποσοστό επιτυχημένων διώξεων που αφορούν εγκλήματα εις βάρος του προϋπολογισμού της ΕΕ διαφέρει σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, με μέσο όρο στην ΕΕ μόλις 42,3% (βλ. παράρτημα).
The rate of successful prosecutions concerning offences against the EU budget varies considerably from one Member State to another, with an EU average of just 42.3% (see annex).
Το ποσοστό ευρωπαίων που κατοικούν σε χώρα της ΕΕ άλλη από τη χώρα καταγωγής τους έχει παραμείνει αμετάβλητο γύρω στο 1,5% κατά τα τελευταία 30 έτη.
The percentage of Europeans residing in an EU country other than their country of origin has consistently remained around 1.5% for the last 30 years.
Το ποσοστό θετικής απόκρισης σε αιτήματα του κοινού για έγγραφα παρέμεινε άνω του 70%, παρά τη μεγάλη αύξηση της ζήτησης.
The rate of positive responses to public requests for documents has been sustained at over 70% despite large increases in such requests;
Το ποσοστό θνησιμότητας των ασθενών που αναμένουν μόσχευμα καρδιάς, ήπατος ή πνεύμονα κυμαίνεται μεταξύ 15% και 30%.
The mortality rate of patients waiting for a heart, liver or lung transplant is between 15% and 30%.
Το ποσοστό θνησιμότητας των μητέρων κατά τον τοκετό ανέρχεται σε 2,4 τοις χιλίοις.
The maternal mortality rate is 2.4 per thousand.
Το ποσοστό ικανοποίησης
The rate of satisfaction
Το ποσοστό ικανοποίησης κυμαίνεται από 67% στη Φινλανδία έως 18% στη Βουλγαρία.
The level of satisfaction varies from 67% in Finland to 18% in Bulgaria.
Το ποσοστό κάλυψης αυτής της προκήρυξης ανέρχεται επομένως σε ένα από έξι σχέδια περίπου.
The cover rate of this call is therefore about 1 in 6.
Το ποσοστό κάλυψης δεν έφθασε, για την περίοδο 1990-92, παρά μόνο σε 40,7%, κυρίως λόγω του γεγονότος ότι οι τιμές των βασικών προϊόντων σημείωσαν ιλιγγιώδη πτώση.
For the period 1990-92 the rate of cover amounted to no more than 40,7%, chiefly because of the vertiginous drop in commodity prices.
Το ποσοστό καθορίζεται σε 10% όσον αφορά τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της δάσωσης (άξονας 1), και τα μέτρα διαφοροποίησης (άξονας 3), αντί του 15%.
The rate is fixed at 10% for the improvement of competitiveness and forestry (Axis 1) and for diversification measures (Axis 3), instead of 15%.
Το ποσοστό καινοτόμων εταιρειών κυμαίνεται από 80% στη Γερμανία έως 25% στη Λετονία.
The share of innovating companies varies from 80% in Germany to 25% in Latvia.
Το ποσοστό κενών θέσεων εργασίας μειώθηκε σε 1,9%, ενώ το αντίστοιχο ποσοστό πριν από τη μεταρρύθμιση ήταν 5,1%.
The job vacancy rate has been reduced to 1.9% from the pre-Reform figure of 5.1%;
Το ποσοστό κινδύνου φτώχειας κυμαίνεται από 5% (Σλοβακία) έως 18% (Εσθονία) και το ποσοστό ανεργίας από 3,9% (Κύπρος) έως 19,8% (Πολωνία).
The risk of poverty rate ranges between 5% (Slovakia) and 18% (Estonia) and the unemployment rate between 3.9% (Cyprus) and 19.8% (Poland).
Το ποσοστό κινδύνου φτώχειας παρέμεινε σταθερό κατά μέσο όρο σε επίπεδο ΕΕ μεταξύ του 2011 και του 2012, κρύβοντας αποκλίνουσες εξελίξεις σε εθνικό επίπεδο.
The at-risk-of-poverty rate remained stable on average at EU level between 2011 and 2012, hiding diverging national developments.
Το ποσοστό κοινοτικής βοήθειας που χορηγείται από το Ταμείο Συνοχής θα παραμείνει αμετάβλητο, από 80% έως 85% των δημόσιων ή ισοδύναμων δαπανών.
The rate of Community assistance granted by the Cohesion Fund shall remain unchanged at between 80% and 85% of public or equivalent expenditure.
Το ποσοστό κυμαίνεται από περίπου 2% στην Πολωνία έως άνω του 27% στην Εσθονία.
The rate ranges from around 2% in Poland to more than 27% in Estonia.
Το ποσοστό μείωσης 9 % σημαίνει ότι σώθηκαν 3.000 ζωές το προηγούμενο έτος.
A 9% decrease means that 3,000 lives were saved last year.
Το ποσοστό ξεκινά από 1% του φοιτητικού πληθυσμού στην Ελλάδα και φθάνει το 40% στην Ουγγαρία.
The proportion varies from 1% of the student population in Greece to around 40% in Hungary.
Το ποσοστό παιδικής θνησιμότητας αυξήθηκε από 40 τοις χιλίοις των γεννήσεων σε 120.
The infant mortality rate has soared from 40 per thousand live births to 120.
Το ποσοστό παιδικής θνησιμότητας στην Καμπούλ (Αφγανιστάν) θεωρείται ένα από τα υψηλότερα στον κόσμο.
The infant mortality rate in Kabul, Afghanistan, is currently among the highest in the world.
Το ποσοστό παραγωγικότητας ανά ώρα των εργαζομένων στη Γερμανία, Γαλλία και Ιταλία, π.χ., είναι λίγο διαφορετικό από αυτό των ΗΠΑ.
The hourly productivity rate of workers in Germany, France and Italy, for example, is little different from the US.
Το ποσοστό παρακράτησης 35% παραμένει επίσης μετά από τη θέσπιση από μέρους της Ελβετίας της ανταλλαγής πληροφοριών βάσει του προτύπου του ΟΟΣΑ.
The 35% withholding rate will remain also after Switzerland has adopted exchange of information on the OECD standard.
Το ποσοστό παραλιών γλυκού ύδατος με ανεπαρκή δειγματοληψία μειώθηκε περαιτέρω στο 3,2%.
The percentage of insufficiently sampled fresh water beaches decreased further to 3,2%.
Το ποσοστό παρεκβολής 31,3% που χρησιμοποιήθηκε στην απόφαση περιλαμβάνει στατιστική διόρθωση των αποτελεσμάτων του δείγματος με στάθμιση των ποσών που χορηγήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο στο πλαίσιο των στόχων καθενός από τα τέσσερα διαρθρωτικά ταμεία που συμμετείχαν.
The extrapolation rate of 31.3% used in the decision includes a statistical correction of the sample results with the weights of sums granted from the European social fund under each of the four structural funds objectives involved.
Το ποσοστό παύσης της καλλιέργειας που εφαρμόζεται στην εκμετάλλευση στην οποία έχουν μεταβιβαστεί γαίες, θα αυξάνεται κατά πέντε μονάδες·
The set-aside rate applicable on the holding to which land is transferred will be increased by 5 percentage points.
Το ποσοστό περιοχών εσωτερικών υδάτων στις οποίες απαγορεύθηκε η κολύμβηση αυξήθηκε από 1,8% το 2003 σε 4,1%.
The proportion of inland sites where bathing was prohibited rose to 4.1% from 1.8% in 2003.
Το ποσοστό περιοχών όπου απαγορεύθηκε η κολύμβηση ήταν πολύ μικρό (0,3%).
The percentage of areas where bathing was prohibited was very low (0.3%).
Το ποσοστό πληθωρισμού βάσει του εναρμονισμένου δείκτη τιμών καταναλωτή στη ζώνη του ευρώ προβλέπεται ότι δεν θα μειωθεί κάτω από 2% το 2003 κατά μέσο όρο από 2,3% κατά το τρέχον έτος, ενώ το 2004 ο πληθωρισμός ΕνΔΤΚ ενδέχεται να μειωθεί σε 1,8%.
The HICP inflation rate in the euro area is not forecast to fall below 2 % in 2003 on average from an estimated 2.3 % this year, but in 2004 HICP inflation could be 1.8 %.
Το ποσοστό που θα κατανέμεται μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας/εθνικών γραφείων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας πρέπει να καταβάλλεται απ' ευθείας από το ΕΓΔΕ στα κράτη μέλη/εθνικά γραφεία.
The percentage to be distributed among Member States/national patent offices would be paid directly by the European Patent Office to the Member States/national patent offices.
Το ποσοστό προσαρμογής υπερβαίνει το 80% σε τρεις χώρες (Ιταλία, Κάτω Χώρες και Λουξεμβούργο).
The conversion rate is over 80% in three countries (Italy, the Netherlands and Luxembourg).
Το ποσοστό στο οποίο γνώριζαν οι πολίτες τα δικαιώματά τους ήταν διαφορετικό από χώρα σε χώρα, ωστόσο τα δύο τρίτα των ερωτηθέντων δεν θα γνώριζαν τα δικαιώματά τους εάν ήταν οι ίδιοι θύματα διακρίσεων.
Knowledge of rights varied from country to country, but overall two thirds of respondents would be unaware of their rights if they were discriminated against.
Το ποσοστό συγκέντρωσης αγοράς, ήδη υψηλό πριν την πράξη, θα αυξανόταν περαιτέρω.
These barriers can be seen in the history of failed attempts at market entry in Germany before P&G succeeded.
Το ποσοστό συγχρηματοδότησης που χορηγείται από το ΕΤΠ είναι της τάξης του 50% αλλά μπορεί να ανέλθει στο 75% για τα κράτη που τυγχάνουν χρηματοδότησης από το Ταμείο Συνοχής προκειμένου να ενισχυθούν για να καλύψουν την καθυστέρησή τους όσον αφορά την κατάλληλη υποδομή.
The proportion of co-financing supplied by the Fund is 50%, but this may be raised to 75% in the Member States qualifying for the Cohesion Fund, to compensate for lack of facilities.
Το ποσοστό συγχρηματοδότησης στο επίπεδο κάθε άξονα προτεραιότητας των επιχειρησιακών προγραμμάτων βάσει του στόχου «Επενδύσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση» δεν θα υπερβαίνει:
The co-financing rate at the level of each priority axis of operational programmes under the "Investment for growth and jobs" goal will be no higher than:
Το ποσοστό συγχρηματοδότησης στο επίπεδο κάθε άξονα προτεραιότητας των επιχειρησιακών προγραμμάτων βάσει του στόχου «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία» δεν υπερβαίνει το 85%.
The co-financing rate at the level of each priority axis of operational programmes under the "European territorial cooperation" goal will be no higher than 85%.
Το ποσοστό συλλογής δεν έχει βελτιωθεί σχεδόν καθόλου από τον Ιούλιο του 2012, όταν η μονάδα επεξεργασίας λυμάτων τέθηκε σε λειτουργία.
The collection rate has almost not improved since July 2012 when the waste water treatment facility started operating.
Το ποσοστό συλλογής δεν έχει βελτιωθεί σχεδόν καθόλου από τον Ιούλιο του 2012, όταν τέθηκε σε λειτουργία η μονάδα επεξεργασίας λυμάτων.
The collection rate has almost not improved since July 2012 when the waste water treatment facility started operating.
Το ποσοστό συμμετοχής εκφράζει τη σταθερή βούληση του λαού της Αλγερίας να εξευρεθούν λύσεις στα προβλήματά του με ειρηνικά μέσα.
The observed level of participation reflects the firm will of the Algerian people to find solutions to their problems by peaceful means.
Το ποσοστό συμμετοχής στις εκλογές ήταν απογοητευτικό.
Turnout in the elections was disappointing.
Το ποσοστό συμμετοχής των ΜΜΕ εκτιμάται σε 80% για τα σχέδια επικοινωνιακών τεχνολογιών, 65% για τις τεχνολογίες των πληροφοριών και 95% για τα συστήματα τηλεπληροφορικής.
The rate of participation of SMEs is estimated at 80% in projects in the field of communications technologies, 65% for information technologies and 95% for telematic systems.
Το ποσοστό συμμετοχής των ανδρών και γυναικών μεγαλύτερης ηλικίας έχει μειωθεί δραστικά για την ηλικιακή ομάδα 55-64 ετών από το 1970, φθάνοντας σε πολύ χαμηλά επίπεδα τα τελευταία χρόνια.
The participation rate for older men and women has declined sharply in the age group 55-64 since 1970, reaching very low levels in recent years.
Το ποσοστό συμμετοχής των γυναικών εκτιμάται σχεδόν σε 60% του συνόλου των ατόμων που δικαιούνται να συμμετάσχουν.
The percentage of participation by women is estimated at almost 60% of the total beneficiaries.
Το ποσοστό συμμετοχής των ενηλίκων στη διά βίου μάθηση είναι πολύ χαμηλό, λίγο πάνω από 10% και στα 20 από τα 25 κράτη μέλη το ποσοστό αυτό δεν έγινε δυνατό να αυξηθεί ή ακόμα και μειώθηκε.
Adult participation rate in lifelong learning is still too low at just over 10% and in 20 out of 25 Member States this rate has failed to rise or has even dropped.
Το ποσοστό συμμόρφωσης όσον αφορά τη δευτεροβάθμια επεξεργασία ανέρχεται στο 82%, δηλαδή 4 ποσοστιαίες μονάδες πάνω σε σχέση με την προηγούμενη έκθεση.
Compliance rates for secondary treatment are 82 %, up four points since the previous report.
Το ποσοστό συμμόρφωσης όσον αφορά την αυστηρότερη επεξεργασία των λυμάτων, προκειμένου να καταπολεμηθεί ο ευτροφισμός ή να μειωθεί η βακτηριολογική ρύπανση που μπορεί να έχει επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου, ήταν 77 % συνολικά.
Compliance rates for more stringent treatment to combat eutrophication or reduce bacteriological pollution that could affect human health were 77 % overall.
Το ποσοστό συνδρομής του Ταμείου Συνοχής ανέρχεται στο 80% του συνολικού κόστους των έργων.
The assistance rate under the Cohesion Fund is 80% of the total volume of the projects.
Το ποσοστό σφάλματος δεν συνιστά εκτίμηση των περιπτώσεων απάτης, απλώς απηχεί την εκτίμηση, εκ μέρους του Συνεδρίου, του βαθμού της μη συμμόρφωσης με τους κανόνες που διέπουν τις δαπάνες, όπως είναι οι παραβιάσεις της νομοθεσίας περί δημόσιων συμβάσεων, η μη επιλεξιμότητα ή ο εσφαλμένος υπολογισμός δαπανών οι οποίες δηλώνονται στο πλαίσιο συγχρηματοδοτούμενων από την ΕΕ έργων ή η δήλωση από τους γεωργούς εκτάσεων μεγαλύτερων των πραγματικών.
The error rate is not an estimate of fraud but reflects the ECA’s estimation of the degree of non-compliance with the rules governing the spending, such as breaches of public procurement rules, ineligible or incorrect calculation of costs claimed to EU co-financed projects, or over-declaration of land by farmers.
Το ποσοστό σφάλματος δεν συνιστά εκτίμηση των περιπτώσεων απάτης, απλώς απηχεί την εκτίμηση, εκ μέρους του Συνεδρίου, του βαθμού της μη συμμόρφωσης με τους κανόνες που διέπουν τις δαπάνες, όπως είναι οι παραβιάσεις της νομοθεσίας περί δημόσιων συμβάσεων, η μη επιλεξιμότητα ή ο εσφαλμένος υπολογισμός δαπανών των οποίων ζητείται η απόδοση ή η δήλωση από τους γεωργούς εκτάσεων μεγαλύτερων των πραγματικών.
The error rate is not an estimate of fraud, but reflects the ECA’s estimation of the degree of non-compliance with the rules governing the spending, such as breaches of public procurement rules, ineligible or incorrect calculation of costs claimed to the EU co-financed projects, or over-declaration of land by farmers.
Το ποσοστό σφάλματος παρέμεινε σχετικά σταθερό για την πλειονότητα των δαπανών της ΕΕ σε σύγκριση με το 2009.
The error rate has remained relatively stable for the majority of EU spending when compared with 2009.
Το ποσοστό σφάλματος προσεγγίζει σε μεγάλο βαθμό το αντίστοιχο του 2010, το οποίο ήταν 3,7 %.
The level of error remained similar to 2010 when it was 3.7 %.
Το ποσοστό σχετικής φτώχειας, αυτοί δηλ. που ζουν κάτω από το κατώφλι του 60% του διάμεσου εθνικού εισοδήματος, ποικίλλει σημαντικά στα κράτη μέλη, κυμαινόμενο από 8% στη Δανία έως 23% στην Πορτογαλία.
The relative poverty rate those living below a threshold of 60% of median national income - varies considerably across Member States, from 8% in Denmark to 23% in Portugal.
Το ποσοστό της ΕΑΒ ως προς το ΑΕΕ σημείωσε μείωση στη Γαλλία (από 0,41 % σε 0,36 %), στην Ιρλανδία (από 0,46 % σε 0,38 %), στις Κάτω Χώρες (από 0,67 % σε 0,64 %), στην Πορτογαλία (από 0,23 % σε 0,19 %) και στην Ισπανία (από 0,17 % σε 0,14 %), καθώς και σε άλλα έντεκα κράτη μέλη της ΕΕ.
ODA/GNI ratio saw a decline in France (0.41% to 0.36%), Ireland (0.46% to 0.38%), the Netherlands (0.67% to 0.64%), Portugal (0.23% to 0.19%), and Spain (0.17% to 0.14%) and in 11 other EU Member States.
Το ποσοστό της Ιταλίας, της Πορτογαλίας και της Τσεχίας έχει αυξηθεί κατά 0,5% ή περισσότερο.
Italy, Portugal and the Czech Republic have let their performance slip further by 0.5% or more.
Το ποσοστό της ανεργίας αυξήθηκε εντυπωσιακά κατά τη διάρκεια της παρούσας δεκαετίας, φθάνοντας μέχρι το 23% κατά μέσο όρο το 1994 έκτοτε, έχει ελαφρώς υποχωρήσει στο 21.4%, ενώ ο εθνικός μέσος όρος είναι 19%, παρόλη την αδιάκοπη και ταχεία αναδιάρθρωση αυτών των περιφερειακών οικονομιών.
The rate of unemployment sharply increased in the 1990s to 23% on average in 1994, and since then has fallen slightly to 21.4% compared to a national average of 19%, despite continued rapid restructuring in these regional economies.
Το ποσοστό της ανεργίας μειώθηκε από το 9,1% το 1999 στο 8,2% το 2000 και ο αριθμός των ανέργων μειώθηκε κατά 1,5 εκατ. -η μεγαλύτερη ετήσια μείωση σε μια δεκαετία- μειώνοντας το συνολικό αριθμό των ανέργων σε 14,5 εκατ.
The unemployment rate came down from 9.1% in 1999 to 8.2% in 2000 and the number of unemployed people fell by 1.5 million the largest annual decrease in a decade bringing down the total number of unemployed people to 14.5 million.
Το ποσοστό της ανεργίας μειώθηκε και για τους άνδρες και για τις γυναίκες· για τις γυναίκες ήταν κάτω από 10% για πρώτη φορά σε μία δεκαετία.
The unemployment rate decreased both for men and women, and for women it was below 10% for the first time in a decade.
Το ποσοστό της ανεργίας σε επίπεδο Κοινότητας προβλέπεται να παραμείνει σε επίπεδο άνω του 101/2% στο τέλος του 1997, παρά το ότι θα δημιουργηθούν 1 1/4 εκατ. νέες θέσεις απασχόλησης το 1996 και το 1997.
The rate of unemployment should be about 101/2 the end of 1997 despite the creation of 11/4 million new jobs in 1996 and 1997.
Το ποσοστό της ανεργίας συνέχισε να μειώνεται και έπεσε στο 9,2% τον Νοέμβριο του 2000 από 10,9% που ήταν ένα έτος πριν.
The unemployment rate continued to decline and reached 9.2% in November, down from 10.9% one year earlier.
Το ποσοστό της διόρθωσης κυμαινόταν από 2% έως 10% ανάλογα με την περιφέρεια του Ηνωμένου Βασιλείου.
The rate of correction varied from 2% to 10% according to the region of the UK.
Το ποσοστό της εισφοράς ανέρχεται στο 0,35% της αξίας των πράξεων πώλησης.
The effective rate of the levy amounts to 0,35% of the operations sales value.
Το ποσοστό της εκμάθησης στο επαγγελματικό περιβάλλον είναι χαμηλό (17%), με μεγάλες διαφορές εντούτοις μεταξύ της Ισπανίας (38%) ή της Ιταλίας (40%), αφενός, και της Πορτογαλίας (2%) και της Γαλλίας (3%), αφετέρου.
The proportion of people who learn languages at work is low (17%), but with major differences between Spain (38%) or Italy (40%) and Portugal (2%) or France (3%).
Το ποσοστό της ενίσχυσης θα μπορεί να ανέλθει στο 35% των ακαθάριστων δαπανών εάν πρόκειται για ΜΜΕ ή για προγράμματα που παρουσιάζουν ευρωπαϊκό ενδιαφέρον.
The aid intensity may be increased to 35% gross for SMEs or programmes of European interest.
Το ποσοστό της ετήσιας διασυνοριακής κινητικότητας στην ΕΕ σε σύγκριση με τις ΗΠΑ και την Αυστραλία
Annual cross-border mobility rate in the EU compared to the USA and Australia
Το ποσοστό της κοινοτικής συγχρηματοδότησης ανέρχεται σε 50% κατ’ ανώτατο όριο (75% στις περιφέρειες σύγκλισης).
The EU co-financing rate is maximum 50% (75% in convergence regions).
Το ποσοστό της κοινοτικής συγχρηματοδότησης ανέρχεται στο 50% κατ’ ανώτατο όρο (75% στις περιφέρειες σύγκλισης).
The EU co-financing rate is maximum 50% (75% in convergence regions).
Το ποσοστό της κοινοτικής συγχρηματοδότησης ανέρχεται στο 75% κατ’ ανώτατο όρο (80% στις περιφέρειες σύγκλισης).
The EU co-financing rate is maximum 55% (80% in convergence regions).
Το ποσοστό της κοινοτικής συγχρηματοδότησης δεν θα ξεπερνά το 50% των επιλέξιμων δαπανών.
The rate of Community part-financing must not exceed 50% of the eligible costs.
Το ποσοστό της κοινοτικής χρηματοδοτικής στήριξης ανέρχεται κατ'ανώτατο όριο σε 70% του κόστους των έργων που αναφέρονται στην περίπτωση (α) και κατ'ανώτατο όριο σε 100% των δράσεων που αναφέρονται στην περίπτωση (β).
The rate of Community financial support shall be a maximum of 70% of the cost of the actions referred to in (a) and a maximum of 100% of the cost of the actions referred to in (b).
Το ποσοστό της προστιθέμενης αξίας που δημιουργήθηκε το 2013 από τις ΜΜΕ ήταν κατά 10% (ή περισσότερο) κάτω από το επίπεδο του 2008.
The level of value added generated in 2013 by SMEs was 10% (or more) below 2008.
Το ποσοστό της προσωρινής παύσης καλλιέργειας για την εσοδεία του 1996 ανέρχεται σε 10%, τόσο για την εναλλασσόμενη όσο και για την μη εναλλασσόμενη παύση καλλιέργειας.
The set-aside rate for the 1996 harvest is 10 % both for rotational and non rotational set-aside.
Το ποσοστό της υποχρεωτικής παύσης καλλιέργειας αποφασιζόταν αρχικά κάθε έτος, αλλά το 1999/2000 καθορίστηκε μόνιμα σε 10 % για λόγους απλούστευσης.
The rate of obligatory set-aside was initially decided every year but in 1999/2000 it was set permanently at 10 % for simplification purposes.
Το ποσοστό της όλης κοινοτικής συνεισφοράς δεν θα υπερβαίνει κατ'αρχήν το 50% των δραστηριοτήτων του προϋπολογισμού στις οποίες κατανέμεται η εν λόγω συνεισφορά.
The rate of overall Community assistance shall, in principle, not exceed 50% of the budgeted activities to which this contribution is allocated.