natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια εταιρεία που έχει την έδρα της στην Πολωνία επιθυμεί να επεκταθεί, όμως αντιμετώπισε προβλήματα λόγω των διαφορών μεταξύ των δικαίων των πωλήσεων στην Πολωνία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία και την Ουγγαρία.
A company with headquarters in Poland wants to expand but has experienced problems stemming from differences between contract laws in Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary.
Μια εταιρεία χαμηλού κόστους, με υγιή οικονομική κατάσταση, θα πρέπει να είναι σε θέση να παρέχει πλεονεκτικά ναύλα, χωρίς να προσφεύγει σε κρατικές ενισχύσεις.
A low-cost airline which is in good financial health must be able to offer cheap fares without using State aid.
Μια εταιρική σχέση μεταξύ λαών με σκοπό την προώθηση και τη στήριξη της ανάπτυξης και της εμβάθυνσης της δημοκρατίας και της οικονομικής ευημερίας στη γειτονιά μας.
A partnership between peoples aimed at promoting and supporting the development of deep democracy and economic prosperity in our neighbourhood.
Μια ευκαιρία για τις περιφέρειες/τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη τους
An opportunity for regions/Member States and their stakeholders
Μια ευκαιρία για τους ηγέτες της ΕΕ να εστιάσουν την προσοχή τους στις οικονομικές και κοινωνικές προκλήσεις, πολιτικές και προτεραιότητες της Ευρώπης.
An opportunity for EU's leaders to focus their attention on Europe's economic and social challenges, policies and priorities.
Μια ευκαιρία επανεξέτασης της προόδου που σημειώθηκε και της χάραξης κατευθύνσεων για το επόμενο έτος.
An opportunity to review progress made, and to set directions for the coming year.
Μια ευκαιρία να αποφασίσουμε πού πρέπει να εντείνουμε τις προσπάθειές μας.
To decide where we must strengthen, reinforce and re-double our efforts.
Μια ευνοϊκή προσέγγιση όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ της δημιουργίας απασχόλησης και της προώθησης της κατάρτισης
A favourable approach to State aid for employment creation and promotion of training
Μια ευρεία Επιτροπή θα πρέπει να οργανώσει κατ' ανάλογο τρόπο την εσωτερική της οργάνωση.
A large Commission will need to streamline its internal organisation accordingly.
Μια ευρεία δέσμη συντελεστών διαμορφώνει την ανάπτυξη αλφαβητισμού, από γονείς και ομότιμους μέχρι υγειονομικές υπηρεσίες και άλλους παράγοντες.
A broad range of actors shape literacy development, from parents and peers to health services and others.
Μια ευρεία επανεξέταση της ευρωπαϊκής ναυτιλιακής πολιτικής θα πραγματοποιηθεί στο Ρόττερνταμ στις 20 και 21 Ιουνίου, κατά την πέμπτη σύνοδο ολομελείας του Forum ναυτιλιακών βιομηχανιών που διοργάνωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
A major review of European maritime policy and other crucial issues will take place in Rotterdam on 20th and 21st June, at the fifth Plenary Session of the Maritime Industries Forum, organised by the European Commission.
Μια ευρεία πλειοψηφία αντιπροσωπιών ευνοεί ένα ή δύο περισσότερα θεματικά προγράμματα, ενώ μερικές θα προτιμούσαν ακόμα περισσότερα.
A large majority of delegations favour one or two more thematic programmes, a few favour even more.
Μια ευρεία πλειοψηφία των αντιπροσωπειών υπογράμμισε ότι η «κόκκινη γραμμή» για την επίτευξη τελικού συμβιβασμού είναι οι επιπλέον μεταφράσεις να μην συνεπάγονται σημαντικό πρόσθετο κόστος και το νέο σύστημα να μην προκαλεί νομική αβεβαιότητα.
A large majority of delegations underlined that the red lines for finding a final compromise are that no significant costs should arise from additional translations and that the new system should not result in legal uncertainty.
Μια ευρεία πλειοψηφία των αντιπροσωπιών σημείωσε, υπό το φως των πρόσφατων επιστημονικών γνωμών, την αισθητή επιδείνωση της κατάστασης των αποθεμάτων αυτών των ειδών και την ανάγκη αποκατάστασης στο πλαίσιο πολυετούς προσέγγισης.
A very large majority of delegations noted, in the light of recent scientific opinion, that stocks of these species were seriously depleted and that a multiannual solution was needed to remedy the situation.
Μια ευρεία συζήτηση επί του θέματος άρχισε σε ευρωπαϊκό επίπεδο με τα κράτη μέλη και όλους τους σχετικούς κύκλους (νομικά επαγγέλματα, ενδιαφερόμενους φορείς, πολίτες και ομάδες φορολογούμενων).
A wide debate on this theme at the European level was started, with the Member States and all parties concerned (the legal professions, interested bodies, citizens and taxpayers' groups).
Μια ευρεία, προνοητική και συνολική μεταναστευτική πολιτική της ΕΕ, σύμφωνη προς το διεθνές δίκαιο, αποτελεί βάση για βιώσιμες μεσο πρόθεσμες και μακροπρόθεσμες δράσεις για τη διαχείριση της μετανάστευσης.
A broad, forward-looking and comprehensive EU migration policy, in accordance with international law, is the basis for sustainable medium- and long-term actions for migration management .
Μια ευρωπαϊκή αποστολή παρατηρητών παρακολούθησε τις εκλογές και, στην έκθεσή της με ημερομηνία 4 Ιουλίου, σημείωσε ότι η ψηφοφορία διεξήχθη σε κλίμα ηρεμίας και ήταν καλά οργανωμένη, παρά τον υψηλό βαθμό βίας, εκφοβισμού και καταναγκασμού που σημάδεψε την προεκλογική εκστρατεία.
The elections were observed by a European election observation mission, which in its report of 4 July 2000 noted that voting was calm and well organised, in spite of the high levels of violence, intimidation and coercion that marred the election campaign.
Μια ευρωπαϊκή επιτροπή, αποτελούμενη από 13 ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες σε θέματα πολιτισμού, αξιολόγησε τις αιτήσεις με βάση τα συμφωνηθέντα κριτήρια: τα κυριότερα από τα κριτήρια αυτά είναι η ευρωπαϊκή σημαντικότητα του τόπου, οι προτεινόμενες δραστηριότητες για την ανάδειξή του και η ορθή διαχείριση του τόπου ώστε να προσελκύσει το ενδιαφέρον του κοινού.
A European panel made up of 13 independent cultural experts then assessed the applications on the agreed criteria: the most important of these are the European significance of the site, the activities proposed to highlight it and sound management of the site in order to attract public interest.
Μια ευρωπαϊκή κάρτα δωρητή οργάνων και κοινά πρότυπα σχετικά με την ποιότητα και την ασφάλεια των δωρεών και των μεταμοσχεύσεων οργάνων σε επίπεδο ΕΕ θα μπορούσαν να προσθέσουν αξία στις εθνικές προσπάθειες για την εξασφάλιση επαρκούς και ασφαλούς προσφοράς οργάνων».
A European organ donor card, and common EU standards on the quality and safety of organ donations and transplants, could add value to national efforts to secure a sufficient and safe supply or organs."
Μια ευρωπαϊκή κριτική επιτροπή ανέλαβε την εντολή να πραγματοποιήσει την οριστική επιλογή των νικητών, βάσει προτάσεων τις οποίες υπέβαλαν οι εθνικοί οργανισμοί παροχής υποτροφιών ERASMUS και της Επιτροπής.
A European jury will make the final selection of the winners on the basis of the proposals submitted by the national agencies responsible for awarding ERASMUS grants and by the Commission.
Μια ευρωπαϊκή κριτική επιτροπή, με πρόεδρο την καθηγήτρια Sonia Livingstone, του London School of Economics and Political Science και συντονίστρια του έργου EUKidsOnline, ανέδειξε τους νικητές των ευρωπαϊκών βραβείων.
A European jury, led by Professor Sonia Livingstone from the London School of Economics and Political Science, and coordinator of the EUKidsOnline project, selected the winners of the European Awards.
Μια ευρωπαϊκή λύση στην φορολόγηση των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις
A European solution in the area of taxation of income from savings
Μια ευρωπαϊκή πολιτική εξοπλισμών συνεπάγεται την κινητοποίηση διαφόρων οργάνων, δυνάμει της KEΠA και των κοινοτικών αρμοδιοτήτων (άρθ.
A European armaments policy implies the implementation of various instruments under PESC and Community competences (art.
Μια ευρωπαϊκή προσέγγιση θα οδηγήσει σε μείωση του κόστους και ασφαλέστερο εφοδιασμό σε σύγκριση με εθνικά παράλληλα συστήματα.
A European approach will result in lower costs and secure supply compared to national parallel schemes.
Μια ευρωπαϊκή προσέγγιση του θέματος πρέπει ωστόσο να λαμβάνει υπόψη την αρχή της επικουρικότητας και τις αναγκαίες εθνικές διαβουλεύσεις.
A European approach in this matter will however have to respect subsidiarity and the national consultations which need to be conducted.
Μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την Τουρκία_
A European strategy for Turkey
Μια ευρύτατη διαβούλευση ενδιαφερομένων μερών για το μέλλον του LIFE+ διενεργήθηκε από το Νοέμβριο του 2010 έως το Φεβρουάριο του 2011.
A broad stakeholder consultation on the future of LIFE+ was conducted from November 2010 to February 2011.
Μια ευρύτατη πλειοψηφία των αντιπροσωπειών υποστηρίζει τη συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας που εκτίθεται στο έγγραφο 14377/10, η οποία πρέπει να χρησιμεύσει ως βάση για περαιτέρω συζητήσεις,
A very large majority of delegations supports the compromise proposed by the Presidency in document 14377/10, which should serve as a basis for further discussions;
Μια ευρύτερη και βαθύτερη Ευρώπη
A wider and deeper Europe
Μια εφεδρική δύναμη θα σταθμεύει εκτός του θεάτρου των επιχειρήσεων, πραγματοποιώντας τακτικά δραστηριότητες αναγνώρισης και δοκιμαστικές ασκήσεις εντός της χώρας.
A reserve force will be based over the horizon with regular in-country reconnaissance and rehearsal.
Μια εφεδρική δύναμη θα τοποθετηθεί πέρα από τον ορίζοντα, πραγματοποιώντας τακτικά δραστηριότητες αναγνώρισης και δοκιμαστικές ασκήσεις εντός της χώρας.
A reserve force will be based over the horizon with regular in-country reconnaissance and rehearsal.
Μια εφεύρεση, ως τεχνική λύση σε ένα τεχνικό πρόβλημα, δεν μπορεί παρά να είναι τεχνητή.
. As a technical solution to a technical problem, an invention must be artificial.
Μια εύκαμπτη πολιτική προσαρμογής στις σύνθετες προκλήσεις
A flexible policy to adapt to complex challenges
Μια εύρυθμη ενιαία αγορά χωρίς φραγμούς θα ενισχύσει την ευελιξία και προσαρμοστικότητα της ενωσιακής οικονομίας και θα εντείνει τις δυνατότητες οικονομικής αύξησης, τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και την ευημερία των πολιτών της.
A well-functioning single market without barriers would strengthen resilience of the EU economy and enhance growth potential, job creation, and prosperity of its citizens.
Μια εύρυθμη εσωτερική αγορά, που θα προσφέρει δυνατότητα πρόσβασης σε ασφαλή και υψηλής ποιότητας αγαθά και υπηρεσίες και η οποία θα εξασφαλίζει ότι θα εφαρμόζονται πλήρως οι τέσσερις ελευθερίες, είναι βασικό στοιχείο για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας, της μεγέθυνσης και της απασχόλησης, στο πλαίσιο βιώσιμης ανάπτυξης, προς όφελος τόσο των καταναλωτών όσο και των επιχειρήσεων.
A well functioning internal market, offering accessibility to safe and high quality goods and services and guaranteeing the full application of the four freedoms, is essential to strengthen competitiveness, growth and employment, in a context of sustainable development, to the benefit of consumers and enterprises alike.
Μια εύρωστη ΟΝΕ με κοινωνική διάσταση χρειάζεται καλύτερο συντονισμό και αξιολόγηση των καίριων δυνητικών ανισορροπιών στο εργασιακό και το κοινωνικό επίπεδο των κρατών μελών.
A robust EMU with a social dimension needs better monitoring and assessment of key potential imbalances in employment and social situations of the Member States.
Μια εύρωστη οικονομία απαιτεί υψηλή φορολογική συμμόρφωση, έναν υγιή χρηματοπιστωτικό τομέα, μια ευέλικτη αγορά εργασίας και ένα βιώσιμο σύστημα κοινωνικής προστασίας.
A robust economy requires high tax compliance, a solid financial sector, a flexible labour market and a sustainable social protection system.
Μια ημερήσια διάταξη του νέου γύρου διαπραγματεύσεων με θέμα την ανάπτυξη θα πρέπει να συνοδεύεται από τις ακόλουθες δράσεις στη Διάσκεψη του Σιάτλ :
A development agenda for the new round should be accompanied by the following actions at the Seattle Conference:
Μια θεματική στρατηγική που καλύπτει το κενό στον τομέα των θαλασσών
A Thematic Strategy filling the marine gap
Μια θεμελιώδης αλλαγή είναι αναγκαία για το ρόλο που διαδραματίζουν οι καταναλωτές στην αγορά.
A fundamental change is necessary in the role consumers play in the market.
Μια θεμελιώδης διάσταση του ευρωπαϊκού μας εγχειρήματος είναι ακριβώς η συγκρότηση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
A fundamental dimension of our European project is precisely building an area of freedom, security and justice.
Μια θεμελιώδης πτυχή της νέας πολιτικής της γειτνίασης θα πρέπει να συνίσταται στην επέκταση, όσο είναι δυνατόν, των αρχών, των κανόνων, των προτύπων και της τομεακής συνεργασίας προς τους γείτονες της Ένωσης, για την οικοδόμηση μιας πραγματικής και ουσιαστικής ειδικής και ολοκληρωμένης σχέσης.
A keystone of the new neighbourhood policy will be the extension, as far as possible, of principles, rules, standards and sectoral cooperation to the Union's neighbours, which will enable us to develop a truly all-embracing special relationship.
Μια θετική εξέλιξη απαιτεί το συνδυασμό πολιτικών, στρατιωτικών και μη στρατιωτικών μέσων/ανάπτυξης, των οποίων ο κύριος στόχος θα πρέπει να είναι να επιτραπεί στην κυβέρνηση του Αφγανιστάν να αναλάβει σταδιακά ολόκληρη τη διαδικασία σταθεροποίησης και ανάπτυξης της χώρας και να επιτύχει σύντομα απτά αποτελέσματα.
A positive development will require a combination of political, military and civilian/development instruments, the main purpose of which should be to enable the government of Afghanistan to gradually assume full responsibility for the stabilisation and development of the country, and to deliver rapid, tangible results.
Μια ιδιαίτερη και παράλληλη εξέλιξη είναι η αναγνώριση της αυξανόμενης σημασίας των ναυτιλιακών περιφερειών.
A separate and parallel development has been the recognition of the increasing importance of the maritime regions.
Μια ιδιαίτερη πρόκληση είναι να απελευθερωθεί το δυναμικό των νέων που προέρχονται από οικογένειες μεταναστών.
A particular challenge is to unlock the potential of young people from a migrant background.
Μια ικανοποιητικά ολοκληρωμένη περίοδος σπουδών στο εξωτερικό πρέπει να έχει πλήρη ακαδημαϊκή αναγνώριση, όπως προβλέπεται στη «συμφωνία μάθησης», η οποία υπογράφεται από τον φοιτητή, το ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης προέλευσης και το ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης υποδοχής.
Full academic recognition of the satisfactorily completed study period abroad must be given, as stipulated in the “learning agreement”, which is signed by the student, the home institution and the host institution.
Μια ικανοποιητική λειτουργία και πραγματικά ολοκληρωμένη ενιαία αγορά για τις υπηρεσίες αποτελεί βασικό εργαλείο για την ενίσχυση της παραγωγικότητας και της ανταγωνιστικότητας και, γενικότερα, για την ανάπτυξη του δυναμικού ανάπτυξης και απασχόλησης στην ΕΕ.
A well-functioning and truly integrated Single Market for services is a key tool for enhancing productivity and competitiveness and, more generally, increasing potential growth and employment in the EU.
Μια ικανοποιητική λύση των ζητημάτων της AMG θα εκληφθεί ως δείγμα της πρόθεσης των αρχών της Λευκορωσίας να βελτιώσουν τις σχέσεις με την ΕΕ και με τους διεθνείς οργανισμούς.
A satisfactory solution to the AMG question would be taken as a token of the resolve of the Belarusian authorities to improve relations with the EU and with international organisations.
Μια ικανοποιητική συμφωνία μεταξύ της ΕΕ και της Mercosur θα πρέπει να καλύπτει όλες τις πτυχές των διαπραγματεύσεων και ιδίως τους βασικούς τομείς των βιομηχανικών αγαθών, των υπηρεσιών και της γεωργίας.
A successful EU-Mercosur agreement would need to address all aspects of the negotiations and in particular the core areas of industrial goods, services and agriculture.
Μια ισορροπημένη δημοσιονομική πολιτική επιβάλλει την επανεξέταση από τα κράτη μέλη των δημόσιων δαπανών και της φορολογίας ώστε να υπάρξουν θετικές επιπτώσεις στη βιωσιμότητα της ανάπτυξης.
Well-balanced fiscal policies call for public expenditure and taxation to be reviewed by Member States to attain positive effects on the sustainability of growth.
Μια ισορροπημένη και διαφοροποιημένη προσέγγιση
A balanced and differentiated approach
Μια ισορροπημένη συνολική αξιολόγηση πρέπει να περιλαμβάνει όλους αυτούς τους παράγοντες.
A balanced overall assessment has to encompass all these factors.
Μια ιστορία επιτυχίας που επεξηγεί τον τρόπο με τον οποίο λειτουργεί η διαδικασία μικροδιαφορών
A success story illustrating how the small claims procedure works
Μια ιστορία που μας οδήγησε να βασίσουμε την Ένωσή μας στο δίκαιο και που μας δίδαξε να εργαζόμαστε για μια διεθνή τάξη που και εκείνη θα βασίζεται στο δίκαιο και όχι στην ισχύ.
A past that has taught us to base our Union in law and to work for an international order founded on right, not on might.
Μια ιστορία που πρόσφατα είχε να επιδείξει μια νέα και ελπιδοφόρα εξέλιξη -- τη Συμφωνία-Πλαίσιο που υπεγράφη στην Οχρίδα τον Αύγουστο του 2001.
A history that recently saw a new and hopeful development -- the Framework Agreement signed in Ohrid in August 2001.
Μια ιστορική πρόκληση - και μια ευκαιρία
An historic challenge and an opportunity
Μια ισχυρή ανάκαμψη προϋποθέτει τη βελτίωση της εξωτερικής ζήτησης.
For a strong recovery to take hold, an improvement in external demand is necessary.
Μια ισχυρή βιομηχανική βάση αποτελεί προϋπόθεση για την ανάπτυξη και την απασχόληση
A strong industrial basis is a condition for growth and job
Μια ισχυρή δέσμευση για την Ευρώπη και μία ευρεία στήριξη, τόσο από τους Έλληνες ψηφοφόρους όσο και από τους πολιτικούς ηγέτες, για την απαραίτητη ελληνική μεταρρυθμιστική διαδικασία θα είναι ουσιαστικής σημασίας για να ευημερήσει και πάλι η Ελλάδα μέσα στην ζώνη του Ευρώ.
A strong commitment to Europe and broad support among the Greek voters and political leaders for the necessary growth-friendly reform process will be essential for Greece to thrive again within the euro area.
Μια ισχυρή εταιρική σχέση με τους γείτονές μας, η οποία μας ενδυναμώνει όλους.
A strong partnership with our neighbourhood that strengthens us all.
Μια ισχυρή ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας - απαιτούνται περισσότερες προσπάθειες
A Strong European Neighbourhood Policy – further efforts are needed
Μια ισχυρή και έμπειρη ομάδα: η προτεινόμενη Επιτροπή Juncker περιλαμβάνει 5 πρώην πρωθυπουργούς, 4 αναπληρωτές πρωθυπουργούς, 19 πρώην υπουργούς, 7 μέλη που έχουν ήδη διατελέσει Επίτροποι και 8 πρώην μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
A strong and experienced team, the proposed Juncker Commission includes 5 former Prime Ministers, 4 Deputy Prime Ministers, 19 former Ministers, 7 returning Commissioners and 8 former Members of the European Parliament.
Μια ισχυρή και συντονισμένη απάντηση της ΕΕ, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας, θα πρέπει να δραστηριοποιεί όλα τα διαθέσιμα μέσα, περιλαμβανομένων των κοινοτικών πόρων, και να ενσωματώνει πλήρως τις στρατηγικές για τη μεγέθυνση, την απασχόληση, την κοινωνική ένταξη και την κοινωνική προστασία.
A strong EU coordinated response, in the framework of the European Economic Recovery Plan, should mobilise all available instruments, including the Community resources, and fully integrate growth, employment, social inclusion and social protection strategies.
Μια ισχυρή οικονομία που θα δημιουργεί θέσεις απασχόλησης, αυτή είναι η πρώτη μου προτεραιότητα.
A strong economy to create new jobs, that is my first priority.
Μια ισχυρή οικονομία συμβαδίζει με ένα ισχυρό νόμισμα.
A strong economy goes along with a strong currency.
Μια ισχυρή πολιτική για την επιστροφή καθιστά δυνατή μια ισχυρή πολιτική για το άσυλο.
A strong policy on return enables a strong policy on asylum.
Μια ισχυρή συμμετοχή των ΜΜΕ
Extensive involvement of SMEs
Μια ισχυρότερη οικονομία θα ενισχύσει τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και θα ενθαρρύνει κοινωνικές και περιβαλλοντικές πολιτικές που διασφαλίζουν βιώσιμη ανάπτυξη και κοινωνική συνοχή.
A stronger economy should stimulate job creation and foster social and environmental policies ensuring sustainable development and social cohesion.
Μια ισχυρότερη σχέση απαιτεί ενισχυμένες υποχρεώσεις σε όλους τους τομείς της σχέσης, περιλαμβανομένης της δημοκρατίας, των ανθρώπινων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου.
A stronger relationship requires enhanced commitments in all areas of the relationship, including democracy, human rights and the rule of law.
Μια ιταλική επιχείρηση που είχε την έδρα της κοντά στην Αυστρία ανακάλυψε το τεράστιο επιχειρηματικό δυναμικό των συμβάσεων δημόσιων προμηθειών από το Διάλογο με τις Επιχειρήσεις.
An Italian company situated close to Austria discovered the enormous business potential of public procurement contracts from the Dialogue with Business Website.
Μια καίρια απόφαση της υπουργικής διάσκεψης του Ντέρμπαν είναι το τι θα ακολουθήσει την «πρώτη περίοδο δέσμευσης» του Πρωτοκόλλου του Κιότο – την περίοδο κατά την οποία ανεπτυγμένες χώρες (πλην των ΗΠΑ, η οποία δεν επικύρωσε το πρωτόκολλο) οφείλουν να επιτύχουν τους οικείους στόχους εκπομπών – για την περίοδο 2008 έως 2012.
A key decision for the Durban ministerial conference is what should follow the Kyoto Protocol's "first commitment period" - the period in which developed countries (except the US, which has not ratified the Protocol) must meet their emission targets – covering 2008 to 2012.
Μια καίρια επιδίωξη είναι η κατά 100 ημέρες κατά μέσον όρο μείωση του χρόνου έως τη λήψη της χρηματοδότησης μετά από αίτηση επιχορήγησης, πράγμα που σημαίνει ότι τα έργα μπορούν να ξεκινούν γρηγορότερα.
One key goal is to reduce the time until funding is received following a grant application by 100 days on average, meaning projects can start more quickly.
Μια καθαρά κλαδική προσέγγιση
A purely sectoral approach
Μια καθαρά οριζόντια προσέγγιση
A purely horizontal approach
Μια καθαρή λύση της αγοράς για την προώθηση της απασχόλησης με τη συμπίεση των επιπέδων αμοιβών που θα συμπεριλάμβανε αποτελεσματικά τη διάλυση των θεσμικών και νομοθετικών ρυθμίσεων καθώς και θεμελιώδεις αλλαγές στις κοινωνικές συμπεριφορές απορρίφθηκε σε ευρύτερο επίπεδο.
A pure market solution to boosting employment by pushing down pay levels which would effectively involve the dismantling of institutional and legislative arrangements and fundamental changes in social attitudes has been widely rejected.
Μια και ο Κοπέρνικος υπήρξε καταλύτης κατά τον 16ο αιώνα ώστε να κατανοήσουμε καλύτερα τον κόσμο μας, έτσι και το ευρωπαϊκό πρόγραμμα γεωσκόπησης μας παρέχει πληρέστερη κατανόηση του διαρκώς μεταβαλλόμενου πλανήτη μας, δίνοντας μας την ευκαιρία να λάβουμε συγκεκριμένα μέτρα για να βελτιώσουμε την ποιότητα της ζωής των πολιτών.
As he was the catalyst in the 16th century to better understand our world, so the European Earth Observation Programme gives us a thorough understanding of our changing planet, enabling concrete actions to improve the quality of life of the citizens.
Μια καινοτομία συνίσταται στο γεγονός ότι ένα μέρος της χρηματοδότησης (10%) θα μπορεί να διατεθεί στην ανάπτυξη των επενδύσεων και των έργων υποδομής.
One innovation consists in the fact that part of the allocation (10%) could be earmarked for the development of investment and infrastructure.
Μια καινοτόμος εκστρατεία της ΕΕ, με στόχο να τονίσει το μήνυμα αυτό, κινητοποιεί χιλιάδες άτομα σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση και πέρα από αυτή.
An innovative EU campaign to highlight this message is engaging thousands of people across the European Union and beyond.
Μια καινοτόμος μέθοδος
An innovatory method
Μια καλά εξοπλισμένη με προσωπικό και πόρους υπηρεσία τροφίμων μπορεί να υποστηρίξει την προσέγγιση αυτή με την παροχή άριστων και επίκαιρων επιστημονικών συμβουλών στους καταναλωτές, στη βιομηχανία, στα κράτη μέλη, στην Επιτροπή και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
A well-resourced Food Authority underpins this approach with top class, up-to-date scientific advice to consumers, industry, Member States, the Commission and the European Parliament.
Μια καλή δοκιμή είναι να μπορέσει να θεσπιστεί στρατηγική για τις χημικές ουσίες η οποία να διασφαλίζει τη δημόσια υγεία και το περιβάλλον και συγχρόνως να προωθεί την ανταγωνιστικότητα της χημικής βιομηχανίας.
A test case should be to achieve a chemicals strategy that safeguards both public health and the environment and boosts the productivity of the chemicals industry.
Μια καλή εικόνα της κατάστασης παρέχεται εδώ.
A good overview of the situation can be found here.
Μια καλή επικοινωνία θα αποτελέσει για την Υπηρεσία εχέγγυο διαφάνειας αλλά και αξιοπιστίας.
For the Authority, good communications would be synonymous with both visibility and credibility.