natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι οικονομικές προβλέψεις της Επιτροπής για την άνοιξη του 1997 επιβεβαιώνουν, στο σύνολό τους, τα στοιχεία που είχαν δημοσιευθεί το περασμένο φθινόπωρο.
The Commission's Spring 1997 forecasts broadly confirm the figures published last Autumn.
Οι οικονομικές προβλέψεις των υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ανακοινώνονται σήμερα.
The economic forecasts of the services of the European Commission are published today.
Οι οικονομικές προοπτικές
The economic outlook
Οι οικονομικές προοπτικές για την Ασία (πλην της Ιαπωνίας) παραμένουν ευνοϊκές με αναπτυξιακούς ρυθμούς της τάξης του 7% περίπου το 2004 και το 2005.
The economic outlook for Asia (excluding Japan) remains buoyant with growth in the vicinity of 7% in 2004-2005.
Οι οικονομικές προοπτικές είναι ιδιαίτερα δυσχερείς.
The economic outlook that we face is very difficult.
Οι οικονομικές προοπτικές είναι καλές και ο μοναδικός συνδυασμός της ενισχυμένης ανάπτυξης, της επανάστασης στην κοινωνία των πληροφοριών και της επέκτασης της ευρωπαϊκής αγοράς μάς εξασφαλίζει τις ευνοϊκές συνθήκες που χρειαζόμαστε.
The economic outlook is good. and the unique combination of sustained growth, the information society revolution and the expanding European market offers us the "virtuous circle" we need.
Οι οικονομικές προοπτικές και οι γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών
Economic outlook and broad economic policy guidelines
Οι οικονομικές προοπτικές στην Ευρωπαϊκή Ένωση σήμερα είναι καλύτερες από ό,τι ήταν πριν από έναν χρόνο, ασφαλώς χάρη και στην αποφασιστική δράση που αναλάβαμε.
The economic outlook in the European Union today is better than one year ago, not least as a result of our determined action.
Οι οικονομικές προοπτικές της Ευρώπης είναι σήμερα πιο ελπιδοφόρες σε σχέση με την τελευταία φορά που ανακοινώσαμε τις προβλέψεις μας.
Europe's economic outlook is a little brighter today than when we presented our last forecasts.
Οι οικονομικές προοπτικές της υδατοκαλλιέργειας της ΕΕ·
The economic outlook of EU aquaculture;
Οι οικονομικές προτεραιότητες της Ένωσης θα προσδιοριστούν με σαφήνεια προκειμένου να επωφεληθούμε από τη νέα ανάκαμψη της οικονομίας και να προωθήσουμε την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
The Union's economic priorities will be spelled out in order to take advantage of the nascent recovery and push forward with our Lisbon strategy implementation.
Οι οικονομικές ρυθμίσεις θα πρέπει μάλλον να περιορίζουν παρά να αμβλύνουν τους οικονομικούς κύκλους.
Financial regulations should dampen rather than amplify economic cycles.
Οι οικονομικές συνέπειες :
Economic consequences:
Οι οικονομικές συνέπειες για την κοινωνία υπολογίζονται σε 130 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως.
The economic consequences for society are estimated at €130 billion a year.
Οι οικονομικές συνεισφορές εκ μέρους των παραγωγών (υπό τη μορφή εισφορών στην παραγωγή) καλύπτουν το κόστος που προκύπτει από την πλεονάζουσα εξαγωγική παραγωγή στην ΕΕ (κυρίως υπό τη μορφή επιστροφών κατά την εξαγωγή).
The financial contributions by producers (in the form of production levies) cover the costs resulting from excess exporting EU production (mainly in the form of export refunds)
Οι οικονομικές σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ είναι ζωτικής σημασίας και για τα δύο μέρη.
The economic relationship between the EU and the US is of vital importance to both.
Οι οικονομικές, κοινωνικές και επαγγελματικές οργανώσεις, οι ενώσεις και τα συνδικάτα που εκπροσωπούνται στην ΟΚΕ αποτελούν τους πυλώνες της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην Ευρώπη.
The economic, social and professional organizations, the associations and the trade unions represented in the Committee are the sustaining pillars of organized civil society in Europe.
Οι οικονομικοί δεσμοί είναι ήδη ισχυροί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Περιφέρειας της Μαύρης Θάλασσας.
The economic links are already strong between the European Union and the Black Sea Region.
Οι οικονομικοί δεσμοί μεταξύ των οικονομιών μας είναι ισχυροί και ποικίλουν, με συνολικές επενδύσεις σε ενεργητικό ύψους άνω των 2 τρισεκατομμυρίων ευρώ.
Economic ties between our economies are deep and diverse, with aggregate investment stocks in excess of € 2 trillion.
Οι οικονομικοί κλάδοι της ΕΕ που χρησιμοποιούν τις τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ιδίως στη λιανική πώληση, το εμπόριο και τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) έχουν αυξημένη παραγωγικότητα αλλά υπολείπονται των αντίστοιχων κλάδων των ΗΠΑ.
The EU's ICT-using industries (particularly in retail, trade and financial services) have increased productivity, but less than in the US.
Οι οικονομικοί μετανάστες καταβάλλουν μεγάλα χρηματικά ποσά σε διακινητές προκειμένου να τους μεταφέρουν στην Ευρώπη, ανεξάρτητα από το πόσο επικίνδυνο είναι το ταξίδι, με την προσδοκία ότι μετά την είσοδό τους στην ΕΕ θα έχουν πολλές πιθανότητες να παραμείνουν.
Economic migrants pay large sums of money to smugglers to bring them to Europe, no matter how risky the journey is, in the expectation that once they are in the EU they have a good chance of staying.
Οι οικονομικοί πόροι δυνάμει των υφισταμένων ταμείων της ΕΕ, όπως το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και άλλα μέσα χρηματοδότησης της πολιτικής συνοχής, θα ενισχυθούν με μια νέα πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων η οποία αποφασίστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 7-8 Φεβρουαρίου (βλ. συμπεράσματα Ευρωπαϊκού Συμβουλίου EUCO 37/13, σ.
The financial resources available under existing EU funds, such as the European Social Fund and other cohesion policy funding instruments, will be reinforced by a new youth employment initiative decided by the European Council at its meeting on 7-8 February (see European Council conclusions, EUCO 37/13, p.
Οι οικονομικοί φορείς έχουν δεσμευτεί όσον αφορά τη σταθερότητα των τιμών.
the economic operators have given undertakings regarding price stability.
Οι οικονομικοί όροι μίσθωσης του μελλοντικού Berlaymont θα πρέπει να υποβληθούν στους δύο τομείς της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής (Συμβούλιο και Κοινοβούλιο).
The financial terms for renting the new Berlaymont will have to be submitted to the two arms of the budgetary authority (Council and Parliament).
Οι οικονομικοί, κοινωνικοί και περιβαλλοντικοί παράγοντες πρέπει να συνεκτιμώνται κατά το σχεδιασμό και το συντονισμό της οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Economic, social and environmental considerations should all have a say in the economic policy design and co-ordination of Member States and the European Union.
Οι οικονομολόγοι Kenneth Rogoff και Carmen Reinhart στο βιβλίο τους «Αυτήν τη φορά όλα είναι διαφορετικά» με βάση μια λεπτομερή ανάλυση των χρηματοπιστωτικών κρίσεων των περασμένων οκτώ αιώνων αναφέρουν τα εξής:
Based on a detailed analysis of financial crises over the past eight centuries, the economists Kenneth Rogoff and Carmen Reinhart even predict in their book “This time is different” that:
Οι οικονομολόγοι συμφωνούν σε μεγάλο βαθμό ότι οι προτιμησιακές εμπορικές συμφωνίες μεταξύ των χωρών, που διαμορφώνουν έναν "φυσικό χώρο εμπορίου", π.χ. με χώρες με τις οποίες υφίστανται ισχυροί αμοιβαίοι δεσμοί, είναι πιο απίθανο να έχουν επιβλαβή αποτελέσματα εκτροπής των συναλλαγών σε παγκόσμια κλίμακα, απ'ό,τι παρόμοιες ρυθμίσεις μεταξύ χωρών που δεν είναι ήδη στενοί εμπορικοί εταίροι.
There is considerable agreement among economists that preferential trade agreements between countries forming a "natural trade bloc", ie with countries with strong reciprocal links, are less likely to have detrimental trade diversion effects on global trade, than similar arrangements between countries which are not already close trading partners.
Οι οικότοποι και τα οικοσυστήματά τους είναι σε μεγάλο βαθμό άγνωστα, αλλά γνωρίζουμε πως αποτελούν κατοικία κοραλλιογενών υφάλων ηλικίας 8.500 ετών και αρχαίων ειδών που παραμένει σχετικά ανεξερεύνητοι.
Their habitats and ecosystems are largely unknown, but we know that they are home to coral reefs as much as 8,500 years old and ancient species that are still little explored.
Οι οκτώ από τους δέκα καπνιστές αρχίζουν το κάπνισμα σε εφηβική ηλικία.
Eight out of ten smokers start in their teenage years.
Οι οκτώ αυτές χώρες είναι η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Κύπρος, η Λετονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Πολωνία και η Σλοβακία.
The countries affected are the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, and Slovakia.
Οι οκτώ βασικές ικανότητες για τη διά βίου μάθηση σε ό,τι αφορά γνώσεις, δεξιότητες και συμπεριφορές ορίστηκαν σε επίπεδο ΕΕ το 2006.
Eight key competences for lifelong learning in knowledge, skills and attitudes were defined at EU level in 2006.
Οι οκτώ εν λόγω χώρες είναι η Βουλγαρία, η Κροατία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Ουγγαρία, η Ιταλία, η Ρουμανία, η Σλοβακία και η Σλοβενία.
The eight countries concerned are Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Hungary, Italy, Romania, Slovakia, and Slovenia.
Οι οκτώ εταίροι του σχεδίου από την Ισπανία, την Ιρλανδία, την Ελλάδα, το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ελβετία αναπτύσσουν ένα σύστημα απεικόνισης της κίνησης που θα είναι προσιτό σε αθλητικούς ομίλους.
The eight project partners from Spain, Ireland, Greece, the UK and Switzerland are building a motion capture system that will be within reach of sport clubs.
Οι οκτώ χώρες έχουν ενημερωθεί και τους έχει δοθεί επαρκής χρόνος ώστε να ανταποκριθούν και να λάβουν μέτρα για την επανόρθωση της κατάστασης.
The eight countries have been notified and given a reasonable time to respond and take measures to rectify the situation.
Οι ολέθριες περσινές πλημμύρες και η ξηρασία που τις ακολούθησε κατέστρεψαν το ένα τρίτο περίπου της εσοδείας ρυζιού της χώρας.
followed by drought, destroyed about a third of the country's rice harvest.
Οι ολλανδές υπήκοοι μπορούν εκ νέου να αγοράζουν τα αντισυλληπτικά σκευάσματα "Marvelon" που παρασκευάζονται από τα εργαστήρια Organon - θυγατρική εταιρεία της ολλανδικής φαρμακευτικής AKZO N.V. - σε τιμή που επιστρέφεται στο ακέραιο από την κοινωνική ασφάλιση των Κάτω Χωρών.
Dutch women can again buy the Marvelon contractive pill, manufactured by Organon Laboratories, a British subsidiary of the Dutch pharmaceutical company Akzo N.V., at a price that is fully reimbursed by the Dutch social security system.
Οι ολλανδικές Αρχές, αναγνωρίζοντας την οικονομική επιβράδυνση και τις επιπτώσεις της στις δημοσιονομικές συνθήκες, παρουσίασαν αναθεωρημένα αριθμητικά στοιχεία, τα οποία αντικατοπτρίζουν τις πιο πρόσφατες πληροφορίες (Δεκεμβρίου) που είναι διαθέσιμες για την οικονομική ανάπτυξη, η οποία κατέληξε σε δημοσιονομικά πλεονάσματα της τάξης του 97% του ΑΕΠ το 2001 και του 0,4% το 2002.
The Dutch authorities, acknowledging the economic slowdown and its impact on budgetary conditions, have presented revised figures reflecting the latest information (December) available on economic growth, resulting in budgetary surpluses of 0.7% of GDP in 2001 and 0.4% in 2002.
Οι ολλανδικές αρχές έδωσαν εγγυήσεις ότι, όσον αφορά το δεύτερο φόρο, δεν επιβάλλεται φορολογία επί των εισαγωγών από τα λοιπά κράτη μέλη επειδή το τμήμα του κύκλου εργασιών που βασίζεται σε αυτές τις εισαγωγές αποκλείεται από την επιβολή φορολογίας στο επίπεδο της μεμονωμένης επιχείρησης.
The Dutch authorities gave assurances that concerning the second tax there is no taxation of imports from other Member States because the part of the turnover based on these imports is excluded from taxation on the level of the individual enterprise.
Οι ολλανδικές αρχές απέρριψαν τις αιτήσεις τους περί επανέναρξης της καταβολής των παροχών, επικαλούμενες τη θέση σε ισχύ του εν λόγω κανονισμού.
The Netherlands authorities refused to resume payment of the benefit, relying on the entry into force of that regulation.
Οι ολλανδικές αρχές δηλώνουν ότι η διαφημιστική εκστρατεία θα έχει ως στόχο να αυξηθεί γενικά η ζήτηση μανιταριών, χωρίς να τονίζεται η ολλανδική καταγωγή του προϊόντος.
The Dutch authorities state that the main objective of the campaign will be to increase demand for mushrooms in general without pointing out the Dutch origin of the product.
Οι ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση θα χρησιμεύσουν ως βάση των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων που θα υποβάλουν τα κράτη μέλη έως το φθινόπωρο του 2005.
The integrated guidelines for growth and jobs will serve as the basis for national reform programmes which are to be submitted by member states by autumn 2005.
Οι ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές είναι οι εξής (οι κατευθυντήριες γραμμές 1 ως 6 αποτελούν τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Ένωσης, οι κατευθυντήριες γραμμές 7 ως 10 αποτελούν τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές των κρατών μελών στον τομέα της απασχόλησης):
The integrated guidelines are as follows (guidelines 1 to 6 form the broad guidelines for the economic policies of the member states and of the Union, guidelines 7 to 10 constitute the guidelines for the employment policies of the member states):
Οι ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές θα υιοθετηθούν σε επόμενη σύνοδο του Συμβουλίου, σηματοδοτώντας την ολοκλήρωση του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου το οποίο υλοποιείται φέτος για πρώτη φορά στο πλαίσιο της τρέχουσας αναμόρφωσης της οικονομικής διακυβέρνησης της ΕΕ.
The "integrated guidelines" will be adopted at a subsequent Council meeting, thus concluding the European Semester, which is being implemented this year for the first time as part of an ongoing reform of the EU's economic governance.
Οι ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές περιλαμβάνουν πέντε πρωταρχικούς στόχους της ΕΕ, εκ των οποίων οι τρεις εντάσσονται στις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών και αφορούν τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας, την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού και την ποιότητα και τις επιδόσεις των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The integrated guidelines contain five EU headline targets, of which three belong to the guidelines for the employment policies of the member states and concern labour market participation, the fight against social exclusion and poverty, and the quality and performance of education and training systems.
Οι ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές συνιστούν το κύριο εργαλείο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», που είναι η νέα δεκαετής στρατηγική για την απασχόληση και την έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
The integrated guidelines represent the main tool of the Europe 2020 Strategy, the new ten-year strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth.
Οι ολοκληρωμένες πολιτικές για την αγορά εργασίας δίνουν καλύτερα αποτελέσματα από πλευράς απασχόλησης
Integrated labour market policies deliver better employment performance
Οι ολοκληρωμένες στρατηγικές πρέπει να περιλαμβάνουν μέτρα πρόληψης, μέτρα παρέμβασης και μέτρα αντιστάθμισης, με την τελευταία κατηγορία μέτρων να στοχεύει στην επανένταξη των ατόμων που εγκαταλείπουν την εκπαίδευση.
Comprehensive strategies should include prevention measures, intervention measures and compensation measures, the latter being aimed at re-engaging people who have dropped out of education.
Οι ολοκληρωμένες συστάσεις της Επιτροπής θα συζητηθούν τον Φεβρουάριο , στις συνεδριάσεις του Eurogroup και του ECOFIN.
The Commission's integrated recommendations will be discussed at the February Eurogroup and ECOFIN meetings.
Οι ομάδες - στόχοι
The target groups
Οι ομάδες CERT θα έχουν επίσης σημαντικό ρόλο στην προσεχή ανακοίνωση σχετικά με τη στρατηγική για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο.
CERTs will also play a major role in a forthcoming Communication on cyber security strategy.
Οι ομάδες MSF εργάζονται σήμερα και στις δύο πλευρές των συγκρούσεων.
The MSF teams currently involve work on both sides of the fighting.
Οι ομάδες ΑΝΕΑ θα συναντώνται σε τακτές ημερομηνίες, ενώ η βασική ιδέα είναι το να προετοιμαστούν συγκεκριμένες προτάσεις στο Συμβούλιο Εσωτερική Αγορά του Νοεμβρίου.
The SLIM teams will be working with clear deadlines, so as to have concrete simplification proposals ready for the November Internal Market Council.
Οι ομάδες Ι και ΙΙ απαρτίζονται από τους εκπροσώπους των κοινωνικών εταίρων, ενώ η Ομάδα ΙΙΙ πρέπει φυσιολογικά να αποτελεί σημείο συγκέντρωσης των υπολοίπων οργανώσεων της ευρωπαϊκής και αντιπροσωπευτικής κοινωνίας των πολιτών, συμπληρώνοντας κατ'αυτόν τον τρόπο αποτελεσματικά την ποικιλόμορφη σύνθεση της ΟΚΕ.
Groups I and II bring together representatives of social partners, while Group III represents the other European civil society organisations, and completes the ESC's diverse membership.
Οι ομάδες έρευνας των κρατών μελών θα πρέπει να γνωρίζουν πώς να χρησιμοποιούν την ευρωπόλ και τις «υπάρχουσες βέλτιστες πρακτικές»,
Member States investigation teams should be aware of how to make use of Europol and "existing best practices",
Οι ομάδες έχουν βοηθήσει αυτές τις χώρες στην ανακατανομή των κονδυλίων από τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ συνολικού ύψους περίπου 7,3 δισεκατομμυρίων ευρώ, με τα οποία θα δοθεί υποστήριξη σε περισσότερους από 460 000 νέους.
They have helped these countries to reallocate EU structural funds totalling some €7.3 billion that stands to benefit over 460, 000 young people
Οι ομάδες αυτές αποτελούνται από ειδικούς από τις αρμόδιες για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας αρχές στους οποίους έχει ανατεθεί το ειδικό καθήκον διεξαγωγής ερευνών σχετικά με τα φερόμενα μέλη τρομοκρατικών ομάδων και υποστηρικτικών δικτύων.
These teams will consist of specialists from the authorities responsible for fighting terrorism and be entrusted with the specific task of carrying out investigations into alleged members of terrorist groups and support networks.
Οι ομάδες αυτές δεν λαμβάνουν αποφάσεις - ο ρόλος τους είναι καθαρά συμβουλευτικός - αλλά μπορούν να διατυπώνουν απόψεις ή συστάσεις και να υποβάλλουν εκθέσεις στην Επιτροπή.
These groups do not take any decisions - their role is purely advisory - but they may formulate opinions or recommendations and submit reports to the Commission.
Οι ομάδες αυτές είναι χρηματοπιστωτικοί όμιλοι που έχουν σημαντική δραστηριότητα τόσο στον τραπεζικό/επενδυτικό όσο και στον ασφαλιστικό τομέα.
These groups are financial groups which have significant activity in both the banking/investment and insurance sectors.
Οι ομάδες αυτές εμπειρογνωμόνων επικεντρώθηκαν στα προβλήματα των τραπεζών για τη μετάβαση στο ευρώ, τις τεχνικές και κοστολογικές πλευρές της διπλής αναφοράς τιμών, την προσαρμογή των τιμών και των αξιών σε ευρώ, τις μικρές επιχειρήσεις και το ευρώ, και το ρόλο της εκπαίδευσης στην εισαγωγή του ευρώ.
These expert groups focused on banking charges for conversion to the euro, technical and cost aspects of dual display, familiarisation of prices and values in euro, small enterprises and the euro, and the role of education in the introduction of the euro.
Οι ομάδες αυτές θα αποτελούνται από εμπειρογνώμονες των αρχών που είναι αρμόδιες για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και το ειδικό τους καθήκον θα είναι να διεξάγουν έρευνες για άτομα φερόμενα ως μέλη τρομοκρατικών οργανώσεων και δίκτυα υποστήριξης.
These should consist of specialists from the authorities responsible for fighting terrorism and be entrusted with the specific task of carrying out investigations into alleged members of terrorist groups and support networks.
Οι ομάδες αυτές θα αποτελούνται από επτά άτομα – έναν εκπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και έξι μέλη προερχόμενα από τις 27 εθνικές ρυθμιστικές αρχές.
These teams will consist of seven people – one European Commission representative and six Members of the 27 national regulators.
Οι ομάδες αυτές θα επιφορτισθούν με τη συνολική ανάλυση των κενών που παραμένουν και με την καταγραφή όλων των δυνατών εθνικών ή πολυεθνικών λύσεων.
The panels' remit will be to analyse remaining deficiencies as a whole and to identify all the feasible national or multinational solutions.
Οι ομάδες αυτές θα στηρίζουν τη συλλογή δεδομένων από ολόκληρη την Κοινότητα για καθορισμένους δείκτες για την Ευρωπαϊκή Δημόσια Υγεία.
These will support the collection of Community-wide data for defined European Public Health indicators.
Οι ομάδες αυτές παρέχουν υπηρεσίες διερμηνείας, πληροφορίες στις χώρες καταγωγής και τεχνογνωσία για τη διαχείριση υποθέσεων ασύλου.
These teams provide interpreting services, information on countries of origin and know-how on managing asylum cases.
Οι ομάδες αυτές στο πλαίσιο των οποίων συνεργάζονται κράτη μέλη, ρυθμιστικές αρχές, διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς και φορείς προώθησης έργων, καταρτίζουν τον κατάλογό τους με τα προτεινόμενα έργα.
These groups bringing together Member States, regulators, transmission system operators and project promoters draw up their proposed list.
Οι ομάδες διεξήγαγαν λεπτομερή ανάλυση των δυσχερειών που παρουσιάζει η εφαρμογή τριών συγκεκριμένων τομέων:
Working groups carried out a detailed analysis of the difficulties of implementation in three specific areas:
Οι ομάδες δράσης αποτελούνται από αντιπροσώπους των εθνικών αρχών και υπαλλήλους των Γενικών Διευθύνσεων Περιφερειακής Πολιτικής, Απασχόλησης, Κοινωνικής Πολιτικής και Ένταξης, Εκπαίδευσης και Πολιτισμού και Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων.
The Action teams are representatives of the national authorities and officials of the Directorates General for Regional Policy, Employment, Social Policy and Inclusion, Education and Culture, as well as for Economic and Financial Matters.
Οι ομάδες δράσης θα διαμορφώσουν εργαλεία και μηχανισμούς για την προώθηση των καινοτομιών όσον αφορά τις πολιτικές και τις τεχνολογίες στον τομέα των υδάτων.
Action Groups will now draw up tools and mechanisms to promote innovations in water policies and technologies.
Οι ομάδες δράσης θα εστιάσουν τις προσπάθειές τους ειδικά στην ανεργία των νέων ή στις ΜΜΕ και θα βοηθήσουν να υπάρξουν συγκεκριμένα αποτελέσματα με προοπτική την μακροπρόθεσμη ανάπτυξη.
The Action teams will specifically focus on youth employment or SMEs to help provide concrete results as part of the longer term growth agenda.
Οι ομάδες εμπειρογνωμόνων παρέχουν τις υπηρεσίες τους κατά την κατάρτιση νέας νομοθεσίας ή κατ΄εξουσιοδότηση και εκτελεστικών πράξεων, την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας ή γενικότερα τη χάραξη στρατηγικών κατευθύνσεων πολιτικής.
Expert groups are used in the preparation of new legislation or delegated and implementing acts, in the implementation of existing laws, or in developing strategic policy orientations more generally.
Οι ομάδες επέμβασης θα αποτελέσουν την κύρια συνιστώσα του μηχανισμού.
The intervention teams will be the core component of the mechanism.
Οι ομάδες επιθεώρησης θα είναι μικτές και τα σκάφη επιθεώρησης καθώς και τα αεροσκάφη επιτήρησης θα προέρχονται από διαφορετικά κράτη μέλη.
The inspection teams will be mixed, and the inspection vessels and surveillance aircraft will be pooled from different Member States.
Οι ομάδες επιμερισμού του κόστους είναι ενώσεις φορολογουμένων που αγοράζουν από κοινού υπηρεσίες από τρίτους.
Cost sharing groups are associations of taxpayers who came together to purchase services from third parties.
Οι ομάδες εργασίας έχουν επεξεργαστεί 15 συστάσεις σε τρεις βασικούς τομείς: εμπειρίες και διδάγματα από τοπικούς παράγοντες όσον αφορά την πρόληψη του βίαιου εξτρεμισμού· ρόλος των διασπορικών κοινοτήτων στην πρόληψη του βίαιου εξτρεμισμού· επικοινωνία και αντιμηνύματα μέσω του Διαδικτύου.
The working groups have elaborated 15 recommendations in three main areas: experiences and lessons learned by local actors in preventing violent extremism; the role of diasporas in preventing violent extremism; communication and counter-messaging via the Internet.
Οι ομάδες εργασίας αναμένεται να αποδώσουν ένα πρώτο σύνολο συστάσεων σε περίπου 12 μήνες, και ένα δεύτερο μέχρι τα τέλη της θητείας τους στα μέσα 2014.
The working groups are scheduled to produce a first set of recommendations in approximately 12 months, and a second by the end of its mandate mid-2014.
Οι ομάδες εργασίας της Επιτροπής και οι επιτροπές λειτουργούν - όπως στην πράξη συνέβαινε κατά τα τελευταία 20 έτη - με ομάδες διερμηνέων που καλύπτουν τις πραγματικές ανάγκες για διερμηνεία.
Commission working groups and committees work – as has been the practice for the past 20 years – with interpreter teams that cover the actual need for interpretation.