natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει επίσης τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν για βελτίωση της συνεχούς και στενότερης συνεργασίας σε ενωσιακό επίπεδο καθώς και μεταξύ κρατών μελών στον τομέα της κοινωνικής ένταξης και του διαπολιτισμικού διαλόγου.
The European Council likewise welcomes the efforts that have been made in order to improve the continued and deepened cooperation at EU level and between Member States in the area of integration and intercultural dialogue.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει επίσης τις πρωτοβουλίες από τις κοινωνίες των πολιτών και των δύο μερών, συμπεριλαμβανομένης της Ειρηνευτικής Πρωτοβουλίας της Γενεύης, και είναι πρόθυμο να παράσχει περαιτέρω βοήθεια στις προσπάθειες για την προώθηση της προσέγγισης, την οικοδόμηση εμπιστοσύνης και την επιδίωξη μιας διαρκούς ειρήνης.
The European Council also welcomes initiatives from civil societies on both sides, including the Geneva Peace Initiative, and is ready to further assist in the efforts to promote rapprochement, confidence building and the search for a lasting peace.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει θερμά τη σημαντική απόφαση του Προέδρου Γέλτσιν να αποσύρει όλα τα ρωσικά στρατεύματα από την Τσετσενία και την πρόσφατη συμφωνία μεταξύ των ηγετών της Τσετσενίας και του Ρώσου Πρωθυπουργού.
The European Council warmly welcomes President Yeltsin’s important decision to withdraw all Russian troops from Chechnya and the recent agreement between Chechen leaders and the Russian Prime Minister.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει θερμά την ιστορική συμφωνία που επιτεύχθηκε στο Μπελφάστ στις 10 Απριλίου, καθώς και τη σαφή υποστήριξη που εκφράστηκε γι'αυτήν στα δημοψηφίσματα που ακολούθησαν και στα δύο μέρη της Νήσου Ιρλανδίας.
The European Council warmly welcomes the historic agreement reached in Belfast on 10 April, and its decisive endorsement in the subsequent referenda in both parts of the island of Ireland.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει θερμά την πρόοδο η οποία επετεύχθη προκειμένου να καθορισθεί το σύμφωνο σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη και τονίζει ότι προσδοκά την ταχεία επίτευξη συμφωνίας κατά την προγραμματισμένη σύνοδο Υπουργών στις 10 Ιουνίου στην Κολωνία.
The European Council warmly welcomes the progress made towards defining the Stability Pact for South-Eastern Europe, and looks forward to early agreement at the planned Ministerial meeting to be held in Cologne on 10 June.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει ιδίως τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου σχετικά με την ενίσχυση των ενωσιακών πολιτικών κοινωνικής ένταξης μέσω της προώθησης της ενότητας μέσα στην ποικιλομορφία.
The European Council welcomes, in particular, the Council Conclusions of 12 June on the strengthening of integration policies in the EU by promoting unity in diversity.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει ιδιαίτερα τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Αρχής Τροφίμων, του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας των Αερομεταφορών και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα.
The European Council especially welcomes the setting up of the European Food Authority, the European Air Safety Agency and the European Maritime Safety Agency.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει με ενθουσιασμό την απόφαση 1397 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, η οποία εκφράζει τη σθεναρή δέσμευση της διεθνούς κοινότητας στο θέμα αυτό.
The European Council warmly welcomes the adoption of UNSC resolution 1397, which reflects the strong commitment of the international community in this regard.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει συνεπώς τα συμπεράσματα και τα πρόσθετα περιοριστικά μέτρα του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου, με στόχο να αναληφθεί σοβαρή και ουσιαστική δέσμευση από το ιρανικό καθεστώς.
The European Council therefore welcomes the conclusions and the adoption of the additional restrictive measures by the Council on 15 October with the aim of achieving a serious and meaningful engagement from the Iranian regime.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τέλος τη διεξαγωγή της πρώτης συνόδου ολομέλειας της Ευρωμεσογειακής Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης στο Κάιρο, η οποία εκφράζει την προσήλωση της Διαδικασίας της Βαρκελώνης στις δημοκρατικές αξίες και στην αρχή της κοινής ευθύνης.
Lastly, the European Council welcomes the holding of the first plenary session of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in Cairo, which reflects the attachment to democratic values and the principle of joint ownership intrinsic to the Barcelona Process.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τέλος την έναρξη στρατηγικού διαλόγου για την Ασία με τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία.
Finally, the European Council welcomes the launch of a strategic dialogue on Asia with the United States and Japan.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τα μέτρα που λαμβάνονται για τον δημοκρατικό μετασχηματισμό της περιοχής, ιδίως στην Αίγυπτο και την Τυνησία.
The European Council welcomes the steps which are currently being taken towards a democratic transformation in the region, particularly in Egypt and in Tunisia.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τα μέτρα τα οποία ελήφθησαν, από την αρχή της χρηματοπιστωτικής κρίσης, από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και από τις ενδιαφερόμενες εθνικές κεντρικές τράπεζες καθώς και τον καλό τους συντονισμό με τις κεντρικές τράπεζες των χωρών εταίρων.
The European Council welcomes the measures taken by the European Central Bank and by the relevant national central banks since the beginning of the financial crisis, and the fact that they have coordinated their efforts well with the central banks of partner countries.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τα προγράμματα της Επιτροπής σχετικά με την καινοτομία και την ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών, ως σημαντικούς παράγοντες για τη μελλοντική ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας της Ένωσης.
The European Council welcomes the Commission’s plans in relation to innovation and the development of the information society as important inputs for the future development of the Union’s competitiveness.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τα συμπεράσματα της Διάσκεψης των Υπουργών Εξωτερικών σχετικά με τη Βόρεια Διάσταση, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 11 και 12 Νοεμβρίου 1999 στο Ελσίνκι, καθώς και την πρόθεση της μελλοντικής σουηδικής Προεδρίας να αναλάβει υψηλού επιπέδου παρακολούθηση.
The European Council welcomes the conclusions of the Foreign Ministers' Conference on the Northern Dimension held 11 and 12 November 1999 in Helsinki and the intention of the future Swedish Presidency to organise a high-level follow-up.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τα συμπεράσματα της συνόδου Υπουργών Εξωτερικών των πέντε μονίμων μελών του Συμβουλίου Ασφαλείας στις 4 Ιουνίου και των Υπουργών Εξωτερικών των Οκτώ στις 12 Ιουνίου στο Λονδίνο, ως μια θετική εισφορά στη διαδικασία προκειμένου να ενθαρρυνθούν Ινδία και Πακιστάν να ρυθμίσουν εποικοδομητικά τα ζητήματα που τους χωρίζουν.
The European Council welcomes the Conclusions of the meeting of P5 Foreign Ministers on 4 June, and of G8 Foreign Ministers in London on 12 June, as a positive contribution to the process of encouraging India and Pakistan to address constructively the issues which divide them.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων της 19ης Μαΐου και σημειώνει με ικανοποίηση τα πρόοδο που έχει επιτελεστεί στον τομέα των στρατιωτικών δυνατοτήτων.
The European Council welcomes the conclusions of the GAERC on 19 May and notes with satisfaction the progress made in the field of military capabilities.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τη «Δήλωση της Βιέννης για μια εταιρική σχέση στον τομέα της ασφάλειας» η οποία συμφωνήθηκε από τα κράτη μέλη και τις γειτονικές χώρες της ΕΕ κατά την Υπουργική Διάσκεψη της Βιέννης στις 4 και 5 Μαΐου 2006, καθώς και τη συμμετοχή της Ρωσικής Ομοσπονδίας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
The European Council welcomes the "Vienna Declaration on Security Partnership" agreed by Member States and Neighbouring countries of the EU at the Ministerial Conference in Vienna on 4-5 May 2006, as well as the participation of the Russian Federation and the United States of America.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τη Διάσκεψη για τη Σομαλία που πραγματοποιήθηκε στις 23 Φεβρουαρίου 2012 στο Λονδίνο.
The European Council welcomes the Somalia Conference held in London on 23 February 2012.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τη δέσμευση της τουρκικής κυβέρνησης να προωθήσει περαιτέρω τη διαδικασία μεταρρυθμίσεων, και ιδίως το εναπομένον νομοθετικό έργο, έως τα τέλη του 2003, και υποστηρίζει τις συνεχιζόμενες προσπάθειές της για την πλήρωση των πολιτικών κριτηρίων της Κοπεγχάγης για την έναρξη διαπραγματεύσεων προσχώρησης στην Ένωση.
The European Council welcomes the commitment of the Turkish government to carry forward the reform process, in particular the remaining legislative work by the end of 2003, and supports its on-going efforts made in order to fulfil the Copenhagen political criteria for opening accession negotiations with the Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τη δέσμευση των κοινωνικών εταίρων να εμβαθύνουν τη συμμετοχή τους μέσω μιας ανανεωμένης Ευρωπαϊκής Εταιρικής Σχέσης για την Αλλαγή, ώστε να προαχθεί η οικονομική μεγέθυνση και να επιταχυνθεί η απασχόληση και η παραγωγικότητα.
The European Council welcomes the commitment of the social partners to deepening their involvement through a renewed European Partnership for Change in order to promote growth and accelerate employment and productivity.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τη δήλωση της Ομάδας των 8 με την οποία καλείται η Τετραμερής να συγκληθεί στην περιοχή πριν από το τέλος του τρέχοντος μηνός.
The European Council welcomes the G 8 Statement inviting the Quartet to meet in the region before the end of this month.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τη δήλωση των ευρωπαϊκών κοινωνικών εταίρων σχετικά με το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την Απασχόληση.
The European Council welcomes the declaration of the European social partners on the European Employment Pact.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τη δεύτερη έκθεση προόδου του Συμβουλίου σχετικά με την ενισχυμένη συνεργασία στον τομέα της φορολογικής πολιτικής και ζητά να υποβληθεί μια τρίτη έκθεση έως το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι.
The European Council welcomes the Council's second progress report on reinforced tax policy cooperation and invites a third report by the time of the Helsinki European Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τη δεύτερη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Αφρικής, που διεξήχθη στις 8 και 9 Δεκεμβρίου στη Λισσαβώνα.
The European Council welcomes the second EU/Africa summit held on 8/9 December in Lisbon.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τη δεύτερη σύνοδο κορυφής της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, η οποία πραγματοποιήθηκε στη Βαρσοβία στις 29 και 30 Σεπτεμβρίου, και σημειώνει με ικανοποίηση την πρόθεση της Ύπατης Εκπροσώπου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να προτείνουν οδικό χάρτη που θα περιλαμβάνει τους στόχους, τα μέσα και τις δράσεις ενόψει της επόμενης συνόδου κορυφής της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2013.
The European Council welcomes the second Eastern Partnership Summit held in Warsaw on 29-30 September and welcomes the intention of the High Representative and the European Commission to propose a roadmap that would list the objectives, instruments and actions with a view to the next Eastern Partnership Summit in the second half of 2013.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τη διαρκή πρόοδο που σημειώνεται στις υπό ένταξη χώρες και τις προτρέπει να συνεχίσουν τις μεταρρυθμίσεις και τις προσπάθειες προσαρμογής τους.
The European Council welcomes the constant progress in the candidate countries and encourages them to continue their reforms and adjustment efforts.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τη διεξαγωγή των εκλογών στην Καμπότζη, οι οποίες έγιναν χάρη στην υποστήριξη των Ηνωμένων Εθνών και οι οποίες απέδειξαν ότι ο καμποτζιανός λαός προσβλέπει στην ειρήνη και τη δημοκρατία.
The European Council welcomed the holding of elections in Cambodia - thanks to the support of the United Nations - which have demonstrated the aspirations of the Cambodian people towards peace and democracy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τη δράση που ανέλαβε η Επιτροπή για την αντιμετώπιση των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων του ναυαγίου του PRESTIGE στο πλαίσιο των υφιστάμενων δημοσιονομικών προοπτικών και την πρόθεσή της να εξετάσει το ενδεχόμενο να απαιτηθεί η λήψη περαιτέρω συγκεκριμένων μέτρων.
The European Council welcomes the action undertaken by the Commission to confront the economic, social and environmental consequences derived from the wreck of the Prestige, in the framework of the present financial perspectives and its intention to examine the need for further specific measures.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τη θετική συμβολή της τουρκικής κυβέρνησης στις προσπάθειες του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών για την επίτευξη συνολικής διευθέτησης του Κυπριακού.
The European Council welcomes the positive contribution of the Turkish Government to the efforts of the UN Secretary General to achieve a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τη πραγματοποίηση του πρώτου γύρου των προεδρικών εκλογών στη Ρωσία που αποδεικνύουν σταθερή προσήλωση στη Δημοκρατία.
The European Council welcomes the holding of the first round of the presidential elections in Russia demonstrating a firm commitment to democracy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τη συμφωνία για ένα λεπτομερές «Πρόγραμμα εργασίας για το 2010» όσον αφορά τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης .
The European Council welcomes the agreement on the detailed "Work Programme for 2010" for education and training systems.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τη συμφωνία για την κοινή δράση τη σχετική με την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Αμυντικού Οργανισμού.
The European Council welcomes the agreement on the Joint Action providing for the establishment of the European Defence Agency.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τη συμφωνία που επετεύχθη κατά τη Διακυβερνητική Διάσκεψη της 18ης Οκτωβρίου 2007 και την επακολουθήσασα υπογραφή της Συνθήκης της Λισσαβώνας στις 13 Δεκεμβρίου 2007, επίσης δε την διακήρυξη του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων στις 12 Δεκεμβρίου 2007, απευθύνει δε έκκληση για ταχεία ολοκλήρωση των εθνικών διαδικασιών επικύρωσης,
The European Council welcomes the agreement reached at the IGC on 18 October 2007 and the subsequent signing of the Treaty of Lisbon on 13 December, as well as the proclamation of the Charter of Fundamental Rights on 12 December 2007.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τη συμφωνία που επετεύχθη στο Μόντρεαλ και την υπογραφή του Πρωτοκόλλου για τη Βιοασφάλεια στο Ναϊρόμπι.
The European Council welcomes the agreement reached at Montreal and the signature in Nairobi of the Bio-safety Protocol.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τη συμφωνία που επετεύχθη στο πλαίσιο του Συμβουλίου να υποδείξει 180 νέες οντότητες και πρόσωπα που συνδέονται άμεσα με το πυρηνικό πρόγραμμα.
The European Council welcomes the agreement reached at the Council to designate 180 new entities and individuals directly linked to the nuclear programme.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τη συμφωνία που επιτεύχθηκε στο Συμβούλιο ως προς το χρονοδιάγραμμα της υλοποίησης, όσο το δυνατόν νωρίτερα μέσα στο 1998, της διαδικασίας που ορίζεται στο άρθρο 109 Ι, παράγραφος 4.
The European Council welcomes the understanding reached by the Council on the timeframe for the implementation, as early as possible in 1998, of the procedure laid down in Article 109j(4).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τη συμφωνία που επιτεύχθηκε στο πλαίσιο του Συμβουλίου στις 13 Δεκεμβρίου και καλεί τους συννομοθέτες να καταλήξουν γρήγορα σε συμφωνία ώστε να καταστεί δυνατή η εφαρμογή του το ταχύτερο δυνατό.
The European Council welcomes the agreement reached within the Council on 13 December and calls on the co-legislators to rapidly agree so as to allow its implementation as soon as possible.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τη συμφωνία που επιτεύχθηκε σχετικά με τον οργανισμό για τη λειτουργική διαχείριση μεγάλων πληροφοριακών συστημάτων στον τομέα της ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The European Council welcomes the agreement reached on the agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τη συμφωνία που επιτεύχθηκε όσον αφορά την αναθεώρηση του κανονισμού Frontex, η οποία θα αυξήσει την αποτελεσματικότητα των επιχειρησιακών του δυνατοτήτων.
The European Council welcomes the agreement reached on the revision of the Frontex Regulation, which will increase the effectiveness of that Agency's operational capacities.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τη συμφωνία στην οποία κατέληξαν οι ηγέτες της Σερβίας και του Μαυροβουνίου την 14η Μαρτίου στο Βελιγράδι όσον αφορά μια κατ' αρχήν ενιαία συνταγματική ρύθμιση για Σερβία και Μαυροβούνιο.
The European Council welcomes the agreement reached on 14 March in Belgrade between Serbian and Montenegrin leaders on the principle of a single constitutional arrangement for Serbia and Montenegro.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τη συνάντηση για το Ιράκ που διοργάνωσε ο Αραβικός Σύνδεσμος στις 19-21 Νοεμβρίου και υποστηρίζει τη σύγκληση διάσκεψης για την επίτευξη εθνικής ομόνοιας στις αρχές του 2006.
The European Council welcomes the meeting on Iraq organised by the Arab League on 19-21 November and supports the convening of a conference on national accord in early 2006.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τη σύσταση και την πρώτη συνεδρίαση της επιτροπής για τη μη στρατιωτική διαχείριση κρίσεων, καθώς και τον καθορισμό πρωταρχικών στόχων όσον αφορά τη μη στρατιωτική διαχείριση κρίσεων, και συγκεκριμένων στόχων για το δυναμικό πολιτικής αστυνομίας.
The European Council welcomes the setting-up and first meeting of the committee for civilian aspects of crisis management, as well as the identification of priority areas for targets in civilian aspects of crisis management and of specific targets for civilian police capabilities.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τη σύσταση του Ταμείου Συνεισφορών της Παγκόσμιας Τράπεζας και απευθύνει επείγουσα έκκληση για τη διεθνή υποστήριξη αυτής της σημαντικής πρωτοβουλίας με στόχο την οικονομική και κοινωνική ανασυγκρότηση των Παλαιστινίων.
The European Council welcomes the establishment of the World Bank's Trust Fund and urges international support for this important initiative for Palestinian economic and social reconstruction.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την έκβαση του δανικού δημοψηφίσματος και την προοπτική της ταχείας ολοκλήρωσης των διαδικασιών κύρωσης της Συνθήκης του Μάαστριχτ σε όλα τα κράτη μέλη.
The European Council welcomed the outcome of the Danish referendum and the prospect of a rapid completion of ratification procedures on the Maastricht Treaty in all Member States.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την έκθεση που κατάρτισε ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών και παρουσίασε στις 21 Μαρτίου 2005, με τίτλο «Μεγαλύτερη ελευθερία - Προς την ανθρώπινη ασφάλεια, την ανάπτυξη της κοινωνίας και τα ανθρώπινα δικαιώματα για όλους», η οποία αποτελεί καίρια συμβολή για την προετοιμασία της Συνόδου κορυφής των Ηνωμένων Εθνών το Σεπτέμβριο 2005.
The European Council welcomes the presentation by the United Nations Secretary-General on 21 March 2005 of his report entitled "In larger freedom: towards development, security and human rights for all", which makes a prime contribution to preparations for the United Nations summit in September 2005 on follow-up to the 2000 Millennium Declaration and to major United Nations conferences and summits.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την έκθεση της Προεδρίας σχετικά με την εντατικοποίηση της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος και αποφασίζει να δημιουργήσει ομάδα υψηλού επιπέδου για να καταρτίσει ένα συνολικό σχέδιο δράσης το οποίο θα περιέχει συγκεκριμένες συστάσεις και ρεαλιστικό χρονοδιάγραμμα για την εκτέλεση του έργου.
The European Council welcomes the report made by the Presidency on stepping up the fight against organized crime and decides to create a high level group to draw up a comprehensive Action Plan containing specific recommendations, including realistic timetables for carrying out the work.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας την 1η Δεκεμβρίου .
The European Council welcomes the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την έναρξη στρατηγικού διαλόγου για την Ανατολική Ασία μεταξύ της Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών.
It welcomes the launching of a strategic dialogue between the Union and the United States on East Asia.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής για το Καλίνινγκραντ ως μια πολύ χρήσιμη βάση για τις σχετικές διαβουλεύσεις.
The European Council welcomes the Commission's communication on Kaliningrad as a very useful basis for consultations on this subject.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την αξιόλογη πρόοδο που σημειώθηκε στην εφαρμογή της Βασικής Συμφωνίας της 12ης Νοεμβρίου 1995 για την Ανατολική Σλαβονία και επιδοκιμάζει τις προσπάθειες που κατέβαλε προς τον σκοπό αυτό η Μεταβατική Διοίκηση των Ηνωμένων Εθνών.
The European Council welcomes the valuable progress which has been made in the implementation of the Basic Agreement of 12 November 1995 on Eastern Slavonia and commends the efforts undertaken to this end by the United Nations Transitional Administration.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την απόφαση να συγκληθεί μια πρώτη έκτακτη σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου με θέμα την "απασχόληση, οικονομική μεταρρύθμιση και κοινωνική συνοχή - προς μια Ευρώπη της καινοτομίας και της γνώσης", υπό πορτογαλική προεδρία, την άνοιξη του 2000, προκειμένου να εξετασθεί η σημειωθείσα πρόοδος μετά την διαδικασία της Κολωνίας, του Κάρντιφ και του Λουξεμβούργου.
The European Council welcomes the decision to convene a special meeting of the European Council on employment, economic reform and social cohesion (towards a Europe of innovation and knowledge) under the Portuguese Presidency in the spring of 2000 in order to review the progress made after the Cologne, Cardiff and Luxembourg processes.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την απόφαση της Γερμανίας να φιλοξενήσει στο Βερολίνο, την 31η Μαρτίου και 1η Απριλίου, τη διεθνή διάσκεψη για το Αφγανιστάν.
The European Council welcomed Germany's decision to host the International Conference on Afghanistan in Berlin on 31 March and 1 April.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την απόφαση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων να ενεργοποιήσει συνδρομή ύψους 30 δισεκατομμυρίων ευρώ υπέρ των ευρωπαϊκών ΜΜΕ και τη δέσμευσή της να ενισχύσει την ικανότητα παρέμβασής της σε σχέδια υποδομής.
The European Council welcomes the European Investment Bank's decision to mobilise EUR 30 billion to support European SMEs and its commitment to step up its ability to intervene in infrastructure projects.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την απόφαση της επερχόμενης Ελληνικής Προεδρίας να διοργανώσει στις 21 Ιουνίου στη Θεσσαλονίκη συνάντηση κορυφής μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και των χωρών της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
The European Council welcomes the decision by the incoming Greek Presidency to organise a Summit on 21 June in Thessaloniki between EU Member States and countries of the Stabilisation and Association Process.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την απόφαση του Ισραήλ και της Παλαιστινιακής Αρχής να αποδεχθεί τον Οδικό Χάρτη της Τετραμερούς, με πλήρη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Council welcomes the decision of Israel and the Palestinian Authority to accept the Roadmap developed by the Quartet, with full participation of the European Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την γνώμη της Επιτροπής όσον αφορά την αίτηση της Κροατίας για προσχώρηση στην ΕΕ και τη σύσταση να αρχίσουν οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις.
The European Council welcomes the Commission Opinion on Croatia's application for EU membership and the recommendation that accession negotiations should be opened.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την εδραιωμένη απόφαση των κρατών μελών να εξασφαλίσουν τον αποτελεσματικό συντονισμό των οικονομικών τους πολιτικών.
The European Council welcomes the determination of Member States to ensure effective coordination of their economic policies.