natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα σύσταση του EURES αποτελείται από δύο κύριες συνιστώσες:
The present EURES set up consists of two principal components:
Η παρούσα τετραπλή διάρθρωση των κατευθυντήριων γραμμών απασχόλησης -απασχολησιμότητα, επιχειρηματικότητα, προσαρμοστικότητα και ισότητα ευκαιριών - θεωρείται ως αποδεδειγμένη καλή βάση για την ολοκληρωμένη μεσοπρόθεσμη προσέγγιση που αντιπροσωπεύει η Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Απασχόληση.
The present 4-pillar structure of the Employment Guidelines employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities is retained as it has proved to be a good basis for the integrated, medium-term approach which is represented by the European Employment Strategy.
Η παρούσα τρίτη έκθεση του 2012 αναλύει τις εκθέσεις που παρελήφθησαν από τα κράτη μέλη σε απάντηση σε ερωτηματολόγιο της Επιτροπής· οι εθνικές εκθέσεις είναι διαθέσιμες επιγραμμικά, στα αγγλικά και στην πρωτότυπη γλώσσα.
This third report of 2012 analyses the reports received from Member States in reply to a Commission questionnaire and the national reports are available on line in English and in their original language.
Η παρούσα τρίτη σύνοδος πραγματοποιείται σε μία σημαντική στιγμή, μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου, το οποίο επιβεβαίωσε το χρονοδιάγραμμα της διαδικασίας όπως είχε καθορισθεί κατά τη σύνοδο της Μαδρίτης, και πριν από την ολοκλήρωση της ΔΚΔ, στόχος της οποίας είναι η θεμελίωση μιας Ενωσης ικανής να ανταποκριθεί στις προκλήσεις του 21ου αιώνα.
This third meeting comes at an important point of time following the Dublin European Council, which confirmed the timetable for the enlargement process as set out in Madrid, and in the prelude to the conclusion of the Inter Governmental Conference which aims at laying the foundation of a Union able to meet the challenges of the 21st century.
Η παρούσα τροποποίηση έχει στόχο τη διατήρηση της παρούσας κατάστασης μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996.
The present amendment maintains that situation until 30 June 1996.
Η παρούσα τροποποίηση τίθεται σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2013.
This amendment should enter into force on 1 January 2013.
Η παρούσα τροποποίηση του υπουργικού διατάγματος 30512/9.8.1991 γίνεται για την εφαρμογή της οδηγίας 93/115/ΕΚ.
The current amendment of the Ministerial Decree 30512/9.8.1991 comes to the application of Directive 93/115/EC.
Η παρούσα υπόθεση έχει ως αντικείμενο διαφορά μεταξύ, αφενός, πέντε βρετανικών επιχειρήσεων με εξειδίκευση στο διαφημιστικό ταχυδρομείο και προσώπων που έχουν εργαστεί στις επιχειρήσεις αυτές και, αφετέρου, του Office of Fair Trading (OFT), αρμόδιου να εποπτεύει την εφαρμογή στο Ηνωμένο Βασίλειο της νομοθεσίας περί προστασίας των καταναλωτών, ειδικότερα όσον αφορά πρακτικές που ακολουθούν οι επαγγελματίες.
The proceedings in the present case are between five British undertakings specialised in the distribution of mailings together with a number of people who have worked for those undertakings and the Office of Fair Trading (OFT), which is responsible, in the United Kingdom, for enforcing consumer protection laws, in particular regarding the practices used by the traders.
Η παρούσα υπόθεση αποτελεί αυτεπάγγελτη διαδικασία.
This case is an own initiative procedure.
Η παρούσα υπόθεση αφορά μόνο την πώληση του τμήματος μη αλκοολούχων ποτών, το οποίο περιλαμβάνει την Orangina και τους χυμούς φρούτων Pampryl καθώς και τα σοκολατούχα ποτά Yoo-Hoo.
Only the soft drinks part of the business is being sold, which includes Orangina and Pampryl fruit juices as well as Yoo-Hoo chocolate drinks.
Η παρούσα υπόθεση δεν αφορά τα συγγραφικά δικαιώματα, τα οποία εισπράττονται από διαφορετικούς φορείς.
It does not concern authors' rights, which are collected by different agencies.
Η παρούσα υπόθεση δεν αφορά τη χρήση ή την επιβολή του σεβασμού δικαιωμάτων που απορρέουν από ευρεσιτεχνίες και τα οποία είναι αναγκαία ή ακόμη και απολύτως απαραίτητα για την προώθηση της ανάπτυξης μιας ανταγωνιστικής και θεμελιωμένης στην έρευνα ευρωπαϊκής φαρμακοβιομηχανίας.
This is not about the use or enforcement of patent rights which are necessary and even indispensable to foster a competitive European research-based pharmaceutical industry.
Η παρούσα υπόθεση είναι αποτέλεσμα κοινοποίησης την οποία υπέβαλε η Διεθνής Ομοσπονδία της Φωνογραφικής Βιομηχανίας (IFPI) εξ ονόματος των οργανισμών που διαχειρίζονται δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας για λογαριασμό των εταιρειών μουσικών δίσκων.
The present case stems from a notification by the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI).
Η παρούσα υπόθεση εντάσσεται σε μια σειρά προσφυγών λόγω παραβάσεως , τις οποίες άσκησε η Επιτροπή κατά πολλών κρατών μελών λόγω αθετήσεως των υποχρεώσεών τους.
The present case forms part of a series of actions for failure to fulfil obligations brought by the Commission against a number of Member States for failure to comply with their obligations.
Η παρούσα χορήγηση βοήθειας δίνει προτεραιότητα στις προσπάθειες που καταβάλλονται στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
This latest instalment of aid is to go primarily to efforts in Bosnia-Herzegovina.
Η παρούσα χρηματοδότηση θα καλύψει τη δεύτερη αυτή φάση του προγράμματος για το 1995-1997 με σκοπό τη συνέχιση των ανειλημμένων δραστηριοτήτων για την ενίσχυση της περιφερειακής συνεργασίας μεταξύ των εθνικών ιδρυμάτων κατάρτισης και γεωργικής έρευνας.
The current financing will cover the second phase of the programme (1995- 97), continuing the activities to reinforce cooperation at regional level between the national training and agricultural research institutions.
Η παρούσα χρηματοδότηση συμπληρώνει δύο προηγούμενες επιχορηγήσεις συνολικού ύψους 950.000 ECU, για τον ίδιο πληθυσμό προσφύγων κατά τη διάρκεια του 1995.
This funding follows up two previous grants, totalling 950,000 ECU, for the same refugee population during 1995.
Η παρούσα χρονική στιγμή αποτελεί σημαντική ευκαιρία για ανανέωση και μεταρρυθμίσεις στην ΕΕ .
This is an important moment of renewal for the EU and a great opportunity for the intended reforms.
Η παρότρυνση περαιτέρω δράσεων έρευνας και ανάπτυξης αποτελεί ένα από τα κριτήρια αποδοχής στο πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων για την έρευνα και ανάπτυξη της Επιτροπής.
The stimulation of additional research and development is one of the acceptance criteria of Commission framework for state aid for research and development.
Η πατάτα αυτή δεν καλλιεργείται πλέον στην ΕΕ από το 2011.
It is no longer cultivated in the EU since 2011.
Η πατρίδα τους θα εξασφαλίζει ότι η ιατρική παρακολούθηση στη συνέχεια είναι της ίδιας ποιότητας ανεξάρτητα του τόπου στην ΕΕ όπου παρασχέθηκε η θεραπεία.
The home country will ensure the medical follow-up is of the same quality regardless of where in the EU the treatment took place.
Η παχυσαρκία αποτελεί παράγοντα κινδύνου για πολλές σοβαρές ασθένειες,
Obesity is a risk factor for many serious illnesses including heart disease,
Η παχυσαρκία είναι παράγοντας κινδύνου για πολλές σοβαρές ασθένειες - μεταξύ άλλων για καρδιοπάθειες,
Obesity is a risk factor for many serious illnesses including heart disease,
Η παχυσαρκία στην Ευρώπη
Obesity in Europe
Η παχυσαρκία: φαινόμενο που παίρνει όλο και μεγαλύτερες διαστάσεις στην Ευρώπη
Obesity, a growing problem in Europe
Η παύση καλλιέργειας δεν θα διενεργείται εκ περιτροπής και δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται για γεωργικούς σκοπούς, ούτε για καλλιέργειες που μπορούν να διατεθούν στο εμπόριο.
Set-aside will be non-rotational and should not be used for agricultural purposes nor produce crops for commercial purposes.
Η παύση λειτουργίας μιας εγκατάστασης στα πλαίσια του σχεδίου μείωσης εκπομπών δεν οδηγεί στην αύξηση των συνολικών ετήσιων εκπομπών από τις εναπομένουσες εγκαταστάσεις στο σχέδιο.
The closure of a plant in the emission reduction plan shall not result in an increase of the total annual emissions from the remaining plants in the plan.
Η παύση λειτουργίας των παράνομων ΧΑΔΑ καθυστερεί λόγω της έλλειψης εναλλακτικών εγκαταστάσεων επεξεργασίας αποβλήτων.
The closure of illegal landfills is being delayed by the lack of alternative waste treatment facilities.
Η παύση λειτουργίας των πυρηνικών εγκαταστάσεων του Κοινού Κέντρου Ερευνών θα λάβει 67 εκατ. ευρώ.
Decommissioning of the nuclear installations of the Joint Research Center will receive €67 million.
Η παύση της ατιμωρησίας των αυτουργών αυτών των εγκλημάτων θα συμβάλει στην πρόληψη τέτοιων πράξεων.
Putting an end to impunity for the perpetrators of theses crimes contributes to the prevention of such crimes.
Η παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών μπορεί να επιτυγχάνεται ως εξής
The cessation of vessels' fishing activities may be achieved by
Η παύση, σύμφωνα με τη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης ΕΕ-Μαυριτανίας, αφορά μηχανότρατες με ψυκτικές εγκαταστάσεις που αλιεύουν κυρίως πελαγικά είδη όπως σαρδέλα, τριχιό και σκουμπρί.
The closure affects freezer trawlers under the fisheries partnership agreement between the EU and Mauritania, fishing mainly for pelagic species such as sardine, sardinella and mackerel.
Η πείρα έδειξε ότι οι καταναγκαστικές προσεγγίσεις που αποπειρώνται να ελέγξουν τη διάδοση του ιού είναι αντιπαραγωγικές γιατί σπρώχνουν τα ενδιαφερόμενα άτομα (φορείς του ιού) στο να θέλουν φυσικά να ξεφύγουν από τον στιγματισμό και τη διάκριση.
Experience has shown that to attempt to control the spread of HIV by coercive measures is counterproductive, since those concerned - HIV-positive individuals - are naturally concerned to avoid stigmatization and discrimination.
Η πείρα έδειξε ότι παρά τον θετικό αντίκτυπο της εκδήλωσης όσον αφορά τον απόηχο των μέσων μαζικής ενημέρωσης, την ανάπτυξη του πολιτισμού και του τουρισμού από τους κατοίκους των ορισθεισών πόλεων, υπάρχει περιθώριο βελτίωσης,
Experience has shown that in spite of the positive impact of the event in terms of media resonance, development of culture and tourism and recognition by inhabitants of the designated cities, there is room for improvement,
Η πείρα έχει αποδείξει ότι το παράλληλο εμπόδιο οδηγεί σε κέρδη όσον αφορά την αποτελεσματικότητα και σε χαμηλότερες τιμές στην ΕΕ και επομένως είναι επωφελές για τους καταναλωτές.
Experience has proven that parallel trade leads to efficiency gains and lower prices in the EU and is, thus, beneficial for consumers.
Η πείρα έχει αποδείξει ότι, όταν γίνεται ελάφρυνση των περιορισμών στις κινήσεις κεφαλαίων, τα καλύτερα μέσα για τον περιορισμό των κινδύνων αποσταθεροποίησης των ροών κεφαλαίων είναι η εφαρμογή συνεκτικών και βιώσιμων οικονομικών και χρηματοπιστωτικών πολιτικών και η εφαρμογή των αναγκαίων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
Experience shows that coherent and sustainable economic and financial policies and implementation of the necessary structural reforms is the best way to limit the risks of destabilizing capital flows as restrictions on the movement of capital are relaxed.
Η πείρα έχει δείξει ότι θα ήταν σκόπιμο να ενισχυθεί η ικανότητα της ΕΕ να διαχειρίζεται κρίσεις που σχετίζονται με το κράτος δικαίου.
Experience has shown that it would be helpful to strengthen the EU's capacity to handle rule of law crises.
Η πείρα έχει δείξει, άλλωστε, ότι είναι πολύ λιγότερο δαπανηρή και πιο αποτελεσματική η ταχεία δράση μέσω της κατάλληλης πρόληψης.
We know from experience that early preventive action is the cheapest and most effective approach.
Η πείρα έχει καταδείξει ότι το εν λόγω σύστημα κοινοποιήσεων δεν είναι χρήσιμο όσον αφορά την προστασία του ανταγωνισμού και η κατάργησή του θα επιτρέψει στην Επιτροπή να επικεντρώσει τη δράση της στην καταπολέμηση των σοβαρότερων περιορισμών και καταχρήσεων.
Experience has shown that the notification system is not effective in terms of protecting competition, and its abolition would allow the Commission to concentrate on fighting the most serious restrictions and abuses.
Η πείρα αποδεικνύει ότι η υγιής οικονομική διαχείριση εκ μέρους όλων των κρατών μελών είναι το κλειδί για τη σταθερότητα των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
Experience shows that sound economic management by all member states is the key to exchange rate stability.
Η πείρα αποδεικνύει ότι οι προαιρετικές διατάξεις των διμερών συμφωνιών δεν επαρκούν για να αποφευχθεί η διπλή αυτή επιβολή φορολογίας.
Experience has shown that the optional provisions of bilateral agreements are alone not sufficient to prevent such double taxation.
Η πείρα από προηγούμενες εκδηλώσεις Europartenariat δείχνει ότι ποσοστό 30-40% των εταιρειών υποδοχής συνάπτουν κάποια επίσημη συμφωνία συνεργασίας εντός 1 έτους.
Experience with former editions of Europartenariat shows that 30-40% of the host companies conclude a formal cooperation agreement within one year.
Η πείρα από τα τελευταία πέντε χρόνια δείχνει ότι ο καθορισμός ποσοτικών στόχων στις κατευθυντήριες γραμμές ή η παρότρυνση των κρατών μελών να θέσουν εθνικούς στόχους, έφεραν αποτελέσματα σε ό,τι αφορά την κινητοποίηση των μεταρρυθμίσεων.
The experience of the last five years shows that setting targets in the guidelines, or encouraging Member States to set national targets, has proven effective in stimulating reforms.
Η πείρα από την εξαίρεση της σίκαλης από την παρέμβαση το 2003 κατέδειξε ότι αυτό οδήγησε σε δυναμικότερη αγορά και σε καλύτερες τιμές για τους γεωργούς.
The experience with rye shows that the removal of intervention for this cereal in 2003 resulted in a more dynamic market and better prices for farmers.
Η πείρα από την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού στα Highlands & Islands καθώς επίσης και αλλού στη Σκωτία δείχνει ότι εάν επανδρωθεί η γραμματεία του προγράμματος στο πλαίσιο της ανοιχτής αγοράς και έχει ως βάση την επιλέξιμη περιοχή, δημιουργούνται σημαντικά οφέλη από απόψεως τοπικής λογιστικής και αποτελεσματικής διαχείρισης.
Experience of the previous programming period in the Highlands and Islands and elsewhere in Scotland demonstrates that a Programme Secretariat recruited on the open market and based in the eligible area provides significant benefits in terms of local accountability and effective management.
Η πείρα από τις βέλτιστες πρακτικές αποδεικνύει ότι εάν, στους ευρωπαϊκούς δρόμους, ελεγχόταν διεξοδικά η τήρηση των διατάξεων για την κυκλοφορία και επιβάλλονταν κυρώσεις θα ήταν δυνατόν να σωθούν 14.000 ανθρώπινες ζωές και να αποφευχθούν 680.000 τραυματισμοί ετησίως .
Best practise experiences show that if traffic rules were thoroughly checked and sanctioned, more than 14 000 lives could be saved and 680 000 injuries avoided on European roads each year.
Η πείρα από τις διαπραγματεύσεις με την Κροατία θα πρέπει να χρησιμεύσει και στις μελλοντικές διαπραγματεύσεις, ιδίως σε σχέση με τα κεφάλαια των διαπραγματεύσεων που αφορούν το δικαστικό σύστημα και τα θεμελιώδη δικαιώματα καθώς και τη δικαιοσύνη, την ελευθερία και την ασφάλεια.
The experience acquired from the negotiations with Croatia should be used to the benefit of future negotiations, notably in relation to the negotiating chapters on judiciary and fundamental rights and to justice, freedom and security.
Η πείρα από τον τομέα της ισότητας των φύλων μας έδειξε ότι η νομοθεσία και μόνον δεν μπορεί να μεταβάλει τις νοοτροπίες και τις συμπεριφορές.
Experience from the gender equality field has shown us that laws alone cannot alter attitudes and behaviour.
Η πείρα αυτή αξίζει να αξιοποιηθεί στον επικείμενο διάλογο.
This experience will be worth listening to in the forthcoming debate.
Η πείρα αυτή είναι σήμερα, που διερχόμαστε περίοδο κρίσης, τόσο πολύτιμη όσο ποτέ».
This experience has never been as valuable as it is today in a time of crisis."
Η πείρα δείχνει όμως ότι κάθε κράτος μέλος ― που είναι ο μοναδικός ή ο κατά πλειοψηφία ιδιοκτήτης των παρόχων υπηρεσιών ― τείνει να επικεντρώνεται σε σταθερές ροές εσόδων από το σύστημα που χρηματοδοτούν οι χρήστες για την παροχή υπηρεσιών ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας και, ως εκ τούτου, μπορεί να είναι απρόθυμο να εγκρίνει θεμελιώδεις αλλαγές προς την κατεύθυνση πιο ενοποιημένου λειτουργικού εναέριου χώρου.
But experience shows that Member States, which are either sole or majority owners of service providers, have a strong tendency to focus on steady revenue streams of the user-financed system of air traffic control services, and can be therefore reluctant to endorse fundamental change towards a more integrated operating airspace.
Η πείρα δείχνει ότι αυτή η διαδικασία μπορεί να διαρκέσει ένα ή δύο έτη, αλλά η επίσημη συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων σύμφωνα με το άρθρο 311 της Συνθήκης αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση, καθώς η ΑΙΠ θεσπίζει νομικά δεσμευτικές απαιτήσεις σχετικά με τον προϋπολογισμό της ΕΕ για περίοδο επτά ετών.
Experience shows that this can take between one and two years but the formal involvement of national parliaments in line with Art.311 of the Treaty is an indispensable requirement because the ORD establishes legally binding entitlements for the EU budget for a period of seven years.
Η πείρα δείχνει ότι είναι χρήσιμο, στην αρχή, να γίνεται επικέντρωση σε περιορισμένο αριθμό προτεραιοτήτων.
Experience shows it is helpful to concentrate on a limited number of priorities at the start.
Η πείρα δείχνει ότι η πρακτική αυτή μπορεί να αναστατώσει το εμπόριο και να ενθαρρύνει τον αθέμιτο ανταγωνισμό.
Experience shows that this practice could disturb trade and encourage unfair competition.
Η πείρα δείχνει ότι ο κόσμος συχνά εκπλήσσεται όταν συνειδητοποιεί πόσα απορρίμματα παράγονται και πετιούνται στις γειτονιές.
Experience shows that people are often surprised at how much waste is being generated and dumped in their neighbourhood.
Η πείρα δείχνει ότι οι εθνικοί προϋπολογισμοί δεν θα δώσουν ποτέ στις πολυκρατικές, διασυνοριακές επενδύσεις τέτοια προτεραιότητα ώστε η ενιαία αγορά να αποκτήσει τις υποδομές που χρειάζεται.
Experience shows that national budgets will never give sufficiently high priority to multi-country, cross-border investments to equip the Single Market with the infrastructure it needs.
Η πείρα δείχνει ότι οι κακόπιστοι δημόσιοι υπάλληλοι αγνοούν τη διάταξη περί λογοκρισίας και προβαίνουν ούτως ή άλλως σε δημοσιοποιήσεις.
Experience shows that disloyal civil servants ignore the provision for censorship and publish anyway.
Η πείρα δείχνει ότι πρέπει να υπάρχει προληπτική δράση.
Experience shows that preventive action is vital.
Η πείρα δείχνει ότι όσο νωρίτερα προβούν σε αναδιάρθρωση οι επιχειρήσεις που βρίσκονται σε δυσχερή θέση, τόσο μεγαλύτερες πιθανότητες επιτυχίας έχουν.
Experience shows that the earlier companies in difficulties are able to restructure, the higher their chance of succeeding.
Η πείρα δείχνει ότι, σε χώρες όπου υπάρχουν τέτοια συστήματα μαθητείας, οι νέοι έχουν περισσότερες ευκαιρίες ομαλής μετάβασης από το σχολείο στην εργασία.
Experience shows that in countries where such apprenticeship schemes exist, young people have a better chance of a smooth school-to-work transition.
Η πείρα θα μπορεί επίσης να αποκτάται μέσω θεωρητικής και πρακτικής κατάρτισης η οποία θα πρέπει να παρέχεται ώστε να βελτιωθεί και να αυξηθεί η διαθέσιμη εμπειρογνωμοσύνη σε διαφορές για διπλώματα ευρεσιτεχνίας και να εξασφαλίζεται ευρεία γεωγραφική κατανομή των ειδικών αυτών γνώσεων και πείρας.
Experience could also be acquired through theoretical and practical training which should be provided in order to improve and increase available patent litigation expertise and to ensure a broad geographic distribution of such specific knowledge and experience.
Η πείρα και οι γνώσεις που έχουν αποκτηθεί από πειραματικά προγράμματα θα εφαρμοσθούν όσο το δυνατόν ταχύτερα σε παρόμοιες καταστάσεις σε άλλες χώρες.
Experience gained and lessons learned from pilot programmes will be applied as soon as possible in similar situations in other countries.
Η πείρα μάς έχει διδάξει ότι η προσέγγιση φιλόδοξων στόχων της ΕΕ από την κορυφή προς τη βάση αποδεικνύεται στην πράξη αναποτελεσματική.
We know from past experience that prescribing ambitious EU goals in a top-down approach does not work in practice.
Η πείρα μάς διδάσκει ότι είμαστε προθυμότεροι να κάνουμε θυσίες για όσους γνωρίζουμε και εμπιστευόμαστε.
Experience tells us that we are more willing to make sacrifices for those that we know and trust.
Η πείρα μας διδάσκει ότι οι κοινωνίες είναι ισχυρότερες όταν οι γυναίκες συμμετέχουν πλήρως στον πολιτικό και οικονομικό στίβο στις χώρες τους, όταν ακούμε τη φωνή τους και σεβόμαστε την επιλογή τους.
In our experience societies are stronger when women are fully able to take part in the political and economic lives of their countries, when their voices are heard, their choices respected.
Η πείρα που έχει αποκτηθεί από τις εξωτερικές αστυνομικές επιχειρήσεις θα συμβάλει στη βελτίωση της εσωτερικής ασφάλειας της Ένωσης.
The experience acquired in the course of the external police operations will contribute to the improvement of the internal security of the European Union.
Η πείρα που έχει αποκτηθεί θα επιτρέψει να τελειοποιηθούν οι διαδικασίες, προκειμένου κυρίως να βελτιωθεί η εναρμονισμένη παρουσίαση των εθνικών προγραμμάτων και να γνωστοποιηθεί η εκτίμηση του Συμβουλίου ECOFIN το ταχύτερο δυνατόν.
The experience gained will make it possible to refine procedures, particularly to improve harmonisation of the presentation of national programmes, and to receive the assessment of the ECOFIN Council as quickly as possible.
Η πείρα που αποκομίστηκε τα τελευταία χρόνια δείχνει ότι τα κράτη μέλη χρειάζονται μεγαλύτερη ευελιξία για να συνυπολογίζουν τις τοπικές, περιφερειακές και εθνικές ιδιαιτερότητες τους όταν λαμβάνουν μέτρα για την οργάνωση των γενετικά τροποποιημένων και των συμβατικών και βιολογικών καλλιεργειών.
Experience gained over the last years shows that Member States need more flexibility to take into consideration their particular local, regional and national conditions when defining measures to organise the cultivation of GM, conventional and organic crops.
Η πείρα που αποκτήθηκε από τη διεύρυνση του 2004 χρησίμευσε στον σχεδιασμό των προπαρασκευαστικών μέτρων για την επικείμενη διεύρυνση.
The experience gained from the enlargement of 2004 was taken into account in planning the preparatory measures for the forthcoming enlargement.
Η πείρα που αποκτήθηκε από το έργο των επιτροπών στη διάρκεια όλων αυτών των ετών κατέδειξε την έλλειψη δυνατοτήτων του υπάρχοντος συστήματος, η οποία έχει οδηγήσει σε σοβαρές καθυστερήσεις τόσο κατά την παροχή των συμβουλών που απαιτούνται για τις αποφάσεις σχετικά με τη διαχείριση των κινδύνων που απειλούν την υγεία των καταναλωτών, όσο και κατά την έγκριση προϊόντων, διαδικασιών και ουσιών βάσει της νομοθεσίας της ΕΕ.
Practical experience acquired in the work of the committees over the past years has demonstrated a lack of capacity in the current system which has led to serious delays in both the delivery of advice required for decisions to manage risks to consumer health and for the authorisation of products, processes and substances under EU legislation.
Η πείρα που αποκτήθηκε επιβεβαιώνει την καταλληλότητα αυτής της προσέγγισης.
The experience acquired confirms the relevance of such an approach.
Η πείρα που αποκτήθηκε τα πέντε πρώτα έτη ύπαρξης του ευρώ ενισχύει την άποψή μου ότι χρειαζόμαστε ένα προβλέψιμο και διαφανές πλαίσιο οικονομικής διακυβέρνησης: ένα πλαίσιο το οποίο εξισορροπεί την ενιαία νομισματική πολιτική με το σύστημα εθνικών αλλά συντονισμένων μεταξύ τους οικονομικών πολιτικών το οποίο εφαρμόζουμε.
Experience over the first five years of the euro has strengthened my view that we need a predictable and transparent framework for economic governance: a framework that balances the single monetary policy with our system of national but coordinated economic policies.
Η πείρα που αποκόμισε το πανεπιστημιακό προσωπικό από την εργασία του σε διαφορετικό, διεθνές περιβάλλον προσφέρει τεράστιο όφελος τόσο στους φοιτητές του ιδρύματος υποδοχής όσο και στους φοιτητές του ιδρύματος αποστολής.»
The experience gained by university staff working in a different international environment is of enormous benefit to students in both the host and sending institution."
Η πείρα σε θέματα φιλελευθεροποίησης κεφαλαίων υπήρξε θετική, δεδομένου ότι η ελάφρυνση των περιορισμών στις κινήσεις κεφαλαίων πραγματοποιήθηκε κατά τρόπο συντεταγμένο και γενικά χωρίς να προκύψουν σημαντικές δυσχέρειες για το ισοζύγιο πληρωμών.
The experience from capital liberalization has been positive as the relaxation of restrictions on the movement of capital was operated in an orderly manner and, in general, without serious balance of payments difficulties.