natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλο και περισσότεροι πολίτες της ΕΕ-15 ανέφεραν ότι δεν λαμβάνουν περισσότερες προφυλάξεις κατά τη συνουσία.
More and more citizens of the EU-15 said that they do not take more precautions in sexual intercourse.
Όλο και περισσότεροι τάσσονται επίσης υπέρ της καθιέρωσης βαρύτερων προστίμων για όσους ρυπαίνουν, δικαιότερης πολιτικής τιμολόγησης και οικονομικών κινήτρων (φοροαπαλλαγές ή επιδοτήσεις).
Heavier fines for polluters, a fairer pricing policy or financial incentives (tax breaks or subsidies) also gained support.
Όλο και περισσότεροι χρήστες έχουν δοκιμάσει τη χρήση του διαδικτύου — το ποσοστό των πολιτών της ΕΕ που δεν έχει χρησιμοποιήσει ποτέ το διαδίκτυο συνεχίζει να μειώνεται σταθερά (σημειώθηκε περαιτέρω μείωση κατά 2 ποσοστιαίες μονάδες σε ποσοστό 22 %).
More and more have tried internet – the proportion of EU citizens having never used the internet is continuing its steady decline (down 2 percentage points to 22%).
Όλο και πιο θλιμμένος φοβάται ότι θα ξαναδεί τα φαντάσματα που τον καταδιώκουν από τα παιδικά του χρόνια.
His melancholia worsens and he fears he will again see the ghosts which have haunted him since his childhood.
Όλο και πιο συχνά, επιχειρήσεις του ιδίου τομέα υιοθετούν παρόμοιες εμπορικές τεχνικές με αποτέλεσμα οι κακές πρακτικές να εξαπλώνονται γρήγορα σε όλη την ΕΕ.
Increasingly, operators competing in the same sector are adopting similar marketing techniques, and the associated malpractices are consequently spreading widely across the EU.
Όλο και υψηλότερα ποσοστά των κρατήσεων γίνονται από καταναλωτές που έχουν οργανώσει μόνοι τους το ταξίδι (δυναμικά πακέτα) , όπου οι ίδιοι οι ταξιδιώτες συγκεντρώνουν δύο ή περισσότερες υπηρεσίες, όπως η πτήση και η διαμονή από έναν προμηθευτή ή από προμηθευτές που συνδέονται εμπορικά μεταξύ τους ή δικτυακοί τόποι που προσφέρουν πακέτα με δικτυακούς τόπους εταίρους.
Increasingly large volumes of bookings are made by consumers who have put together their own packages (dynamic packaging), where travellers themselves put together two or more services, such as flight and accommodation from one supplier or from commercially linked suppliers or websites offering packages with partner websites.
Όλο το προηγούμενο έτος εργαστήκαμε για τον εκσυγχρονισμό του τρόπου με τον οποίο η Επιτροπή λειτουργεί ως οργανισμός.
For the past year, we have been working to modernise the way the Commission works as an organisation.
Όλο το σχετικό υλικό έχει καταχωρηθεί στην ιστοθέση της Επιτροπής στο Διαδίκτυο
All relevant material concerning the review can be found on the Commission's Internet site at
Όλο το σχετικό υλικό έχει καταχωρηθεί στην ιστοθέση του Internet
You may find all relevant material concerning the review on the Commission's Internet site at
Όλο το υλικό Τύπου σχετικά με το
All press materials on the
Όλο το υλικό Τύπου σχετικά με το πρόγραμμα δράσης της ΕΕ για τη μετανάστευση:
All press materials on the EU Migration Agenda:
Όλο το φάσμα των ενεργητικών μέτρων για την αγορά εργασίας, ιδιαίτερα η περαιτέρω κατάρτιση, οι επιδοτήσεις των μισθών και τα προγράμματα δημόσιας απασχόλησης, είναι διαθέσιμο για την αντιμετώπιση της μακροχρόνιας ανεργίας των ενηλίκων.
The whole range of active labour market measures, notably further training, wage subsidies and public employment schemes, is available to address adult long-term unemployment.
Όλοι έχουμε ακόμη νωπές στη μνήμη μας τις εικόνες από την πρόσφατη τραγωδία στη Λαμπεντούζα.
We all have in mind the dreadful images from the most recent tragedy in Lampedusa.
Όλοι έχουμε επίγνωση της οπισθοδρόμησης που σημείωσε το σχέδιο Συντάγματος λόγω της αποτυχίας της διακυβερνητικής διάσκεψης στις 11/12 Δεκεμβρίου.
We are all aware of the setback to the draft Constitution at the collapse of the Inter Governmental Conference on 11/12 December.
Όλοι έχουμε επίγνωση του γεγονότος αυτού, και όμως τοl 2003 θα είναι κάτι το ιδιαίτερο.
We are all aware of this, and yet 2003 will be quite special.
Όλοι έχουμε μειονεξία σε κάποια στιγμή της ζωής μας.
We are all disabled at some time in our lives.
Όλοι έχουμε προβλήματα ξενοφοβίας, ρατσισμού και διακρίσεων, προβλήματα που έχουν ευρωπαϊκή αλλά και εθνική διάσταση.
We all have problems of xenophobia, racism and discrimination, problems with a European, as well as a national, dimension.
Όλοι έχουν κρίσιμο ρόλο να διαδραματίσουν στην καταπολέμηση της σωματεμπορίας.
All have a crucial role to play in combating trafficking.
Όλοι ή σχεδόν όλοι στιγμάτιζαν το γεγονός ότι η Επιτροπή απαρτίζεται από 28 επιτρόπους, ήτοι από έναν Επίτροπο ανά χώρα: είναι πάρα πολλοί.
Everyone, or almost everyone, had complained that with one Commissioner per country, with the College consisting of 28 Commissioners, there were too many of them.
Όλοι αναγνωρίζουμε πλέον ότι το ζήτημα είναι Ευρωπαϊκό.
We all now recognise that the issue is European.
Όλοι αναγνωρίζουμε ότι προτού λάβουμε αποφάσεις θα πρέπει να αναμείνουμε τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και την αναθεωρημένη πρόταση της Επιτροπής.
We all recognise the need to wait for the EP Opinion and the Commission revised proposal before taking decisions.
Όλοι αναγνωρίζουν πλέον ότι η κρίση δεν είναι μόνο το άθροισμα των προβλημάτων των διαφόρων χωρών αλλά και το αποτέλεσμα των αδυναμιών του οικοδομήματος της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης συνολικά.
They all recognize now that the crisis is not only the sum of the problems of individual countries, but also the result of deficiencies in the architecture of the Economic and Monetary Union as a whole.
Όλοι ανεξαιρέτως οι υπουργοί συμφώνησαν ότι η παιδεία διαδραματίζει ουσιαστικό ρόλο στην εξάλειψη του φαύλου κύκλου της φτώχειας.
All ministers agreed on the critical importance of education in breaking the vicious cycle of poverty.
Όλοι ανησυχούμε λόγω των υψηλών επιπέδων της ανεργίας των νέων και στο πλαίσιο σειράς συνεδριάσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου λάβαμε σημαντικές αποφάσεις για να μπορέσουμε να καταπολεμήσουμε αυτή τη μάστιγα.
We are all concerned by the high levels of youth unemployment and through a series of European Council meetings we have taken important decisions to help combat this scourge.
Όλοι αντιμετωπίζουμε δυσκολίες και όλοι πρέπει να συμβάλουμε στην εξεύρεση λύσης.
We all experience difficulties, we all have to contribute to a solution.
Όλοι αποδίδουμε ιδιαίτερη σημασία στη στενή συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ και του ΝΑΤΟ στην περιοχή, στο πλαίσιο των αποφάσεων των Ηνωμένων Εθνών, καθώς και στο ρόλο άλλων διεθνών οργανισμών και χρηματοδοτικών οργανώσεων που δραστηριοποιούνται στην περιοχή.
We all highly value the close co-operation between the EU and the US and NATO in the region, within the framework of UN Resolutions, as well as the role of other international organisations and financial institutions operating in the area.
Όλοι αυτοί οι διάδρομοι οι οποίοι δημιουργούνται είναι ζωτικής σημασίας για τη διασύνδεση ολόκληρης της ευρωπαϊκή ηπείρου και μας φέρνουν πλησιέστερα με τους γείτονές μας".
All these corridors which are being built are crucial to vertebrate the whole European continent: we are bridging the gap with our neighbours".
Όλοι αυτοί οι κανονισμοί παρουσιάζουν σημαντικές διαφορές ως προς τον προγραμματισμό τους και τις διαδικασίες εφαρμογής τους.
All these Regulations have significant differences in their programming and implementation procedures.
Όλοι αυτοί οι μηχανισμοί ολοκλήρωσης έχουν συνάψει πολυάριθμες και δυναμικές σχέσεις, τόσο μεταξύ τους όσο και μεταξύ των διαφόρων χωρών της περιοχής, εμπλουτίζοντας κατ' αυτόν τον τρόπο το διάλογο και τη συνεργασία στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική.
All these integration mechanisms have initiated numerous and dynamic relationships, both among themselves as between the different countries in the region, thus enriching the strengthening of dialogue and co-operation in Latin America and the Caribbean.
Όλοι αυτοί οι παράγοντες αναμένεται να έχουν θετική επίδραση στην ανάπτυξη.
All these factors are set to have a positive impact on growth.
Όλοι αυτοί οι παράγοντες είναι δυνατόν να δυσχεραίνουν για τους λιανοπωλητές τη διείσδυση σε νέες αγορές και τον ανταγωνισμό με καθιερωμένους φορείς.
All can make it more difficult for retailers to penetrate new markets and compete with the established players.
Όλοι αυτοί οι παράγοντες θα συμβάλλουν στη βελτίωση της ποιότητας ζωής και τον περιορισμό της ρύπανσης στις πόλεις μας.
All this will contribute to better quality of life and less pollution in our cities.
Όλοι αυτοί οι παράγοντες καθιστούν την επιγραμμική αδειοδότηση περίπλοκη.
All this makes online licensing very demanding.
Όλοι αυτοί οι παράγοντες, αλλά και άλλοι, θα πρέπει να σταθμίζονται με προσοχή όταν εξετάζεται η ανάγκη για περαιτέρω μέτρα.
All these factors and others would need to be carefully weighed up when considering whether next steps might be necessary.
Όλοι αυτοί οι περιορισμοί αποτελούν τροχοπέδη για την παραγωγικότητα.
All such restrictions are counter-productive.
Όλοι αυτοί οι προσωρινοί διακανονισμοί θα λήξουν στο τέλος της κοινοβουλευτικής θητείας 2009-2014.
All these temporary arrangements will expire at the end of the 2009-2014 parliamentary term.
Όλοι αυτοί οι πόροι θα διατεθούν στην ευρωμεσογειακή συνεργασία υπό μορφή προγραμμάτων περιφερειακού χαρακτήρα (προγράμματα MED με στόχο την κοινωνία των πολιτών και περιφερειακά έργα) και διμερών σχεδίων (ενδεικτικά προγράμματα ανά χώρα).
All these resources will be made available to the Euro-Mediterranean partnership in the shape of schemes of a regional nature (Med programmes targeted at civil society, regional projects) and bilateral schemes (country-by-country indicative programmes).
Όλοι αυτοί οι τομείς αφορούν στρατηγικές τεχνολογίες που θα ενισχύσουν την ανάπτυξη και την απασχόληση σε βασικούς τομείς μιας ευρωπαϊκής οικονομίας βασιζόμενης στη γνώση, και παράλληλα θα στοχεύουν σε σημαντικές κοινωνικές προκλήσεις.
These all address strategic technologies that will underpin growth and jobs in key sectors of a knowledge-based European economy, while targeting significant societal challenges.
Όλοι αυτοί, με εξαίρεση τον Giovani.it, υπέβαλαν τις αυτόβουλες δηλώσεις τους στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή μέχρι τον Ιούνιο του 2009.
All signatories, except Giovani.it, provided their self-declarations to the European Commission by June 2009.
Όλοι γνωρίζομε την πραγματικότητα.
We all know the facts.
Όλοι γνωρίζουμε πόσο καθοριστικό είναι αυτό: η δικαιοσύνη που αργεί υπερβολικά είναι δικαιοσύνη άνευ ουσίας.»
We all know how crucial this is: justice delayed is justice denied."
Όλοι γνωρίζουμε ότι , πέρα από τις οποιεσδήποτε οικονομικές θεωρίες και παρόλες τις προσπάθειες των κρατών μελών της ΕΕ να περιορισθεί η φτώχεια, ένας μεγάλος αριθμός συμπολιτών μας βρίσκεται κάτω από τα όρια της φτώχειας.
We all know that, whatever about economic theories and regardless of the endeavours of the EU Member States to combat poverty, many of our fellow citizens live below the poverty level.
Όλοι γνωρίζουμε ότι η βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη είναι η μεγαλύτερη πρόκληση που αντιμετωπίζει αυτή η γενιά.
We all know that a sustainable economic recovery is the overriding challenge for this generation.
Όλοι γνωρίζουμε ότι η θαλάσσια πολιτική έχει πολλές πτυχές.
We are all well aware that there are many aspects to a maritime policy.
Όλοι γνωρίζουμε ότι η συνθήκη της Νίκαιας παρουσιάζει ατέλειες και κενά, αλλά τουλάχιστον στοχεύει να ανοίξει το δρόμο προς την διεύρυνση.
We all know that the Treaty of Nice has its flaws and its shortcomings but at least it opens up the way to enlargement.
Όλοι γνωρίζουμε ότι οι αλλαγές αυτές είναι αναγκαίες προκειμένου να μεταρρυθμίσουμε την κοινωνική οικονομία μας της αγοράς.
We all know these changes are necessary, so that we can reform our social market economy and keep our social model.
Όλοι γνωρίζουμε ότι το θέμα αυτό συνδέεται κατά κύριο λόγο με την έλλειψη μόνιμης στέγης, με την καλύτερη πρόσβαση στην αγορά εργασίας, με τη δυνατότητα πρόσβασης σε ιατροφαρμακευτική περίθαλψη με όλα αυτά που συνιστούν "τις υλικές συνθήκες της ζωής».
We all know that this issue is mainly linked with homelessness, with a better access to the labour market, with the possibility to apply for health services, with, indeed, what can be called "the material conditions of life".
Όλοι γνωρίζουμε ότι το συνολικό ποσοστό απασχόλησης στην Ευρώπη είναι χαμηλό - σε σύγκριση με ένα ποσοστό απασχόλησης ύψους 62% στις ΗΠΑ και 75% στην Ιαπωνία.
We all know that the overall level of employment in Europe is low - an employment rate of 62%, compared to 75% in the US and Japan.
Όλοι γνωρίζουμε ότι, πέρα από τα οικονομικά ζητήματα, πέρα από κάθε ρεαλιστικό μηχανισμό, οι αποφάσεις που αφορούν την άμυνα θίγουν τον πυρήνα της κρατικής κυριαρχίας.
We all know that – beyond the money aspects, beyond pragmatic arrangements – decisions on defence go to the heart of any state’s independence.
Όλοι γνωρίζουν ότι οι ηφαιστειακές εκρήξεις είναι πολύ δύσκολο να προβλεφθούν.
Volcanic eruptions are notoriously difficult to predict.
Όλοι είμαστε ίσοι ενώπιον του νόμου και όλοι έχουμε το δικαίωμα να ζούμε τη ζωή μας χωρίς να υφιστάμεθα διακρίσεις,»
Everyone is equal before the law and everyone has the right to live their life free from discrimination,"
Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχουν στη διαβούλευση με κατάθεση των απόψεών τους σχετικά με το πώς η ηλεκτρονική ταυτοποίηση, η ηλεκτρονική επαλήθευση ταυτότητας και οι ηλεκτρονικές υπογραφές μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη της ενιαίας ευρωπαϊκής ψηφιακής αγοράς, καθώς και σχετικά με πιθανά μέτρα για την επίτευξη ιδανικών συνθηκών που θα προωθήσουν περαιτέρω την ολοκλήρωσή της.
Everyone is invited to participate in the consultation by sharing their views on how electronic identification, authentication and signatures can contribute to deliver the European Digital Single Market and on possible measures to create optimal conditions to stimulate its progress.
Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι.
Everyone is welcome.
Όλοι εδώ γνωρίζουμε, το ίδιο, ότι οι συγκρούσεις έστω και αν παρουσιάζονται προς τα έξω με δήθεν θρησκευτικό χαρακτήρα είναι στην πραγματικότητα απορία πολιτικών και οικονομικών καταστάσεων.
We all know that these conflicts, even if outwardly they appear to be motivated by religion, are in fact the outcome of political and economic conditions.
Όλοι εμείς επιθυμούμε τα Ηνωμένα Έθνη να παραμείνουν βασικό στοιχείο της διεθνούς τάξης.
We all want the UN to remain the cornerstone of world order.
Όλοι εμείς πιστεύουμε ότι ο πόλεμος δεν είναι αναπόφευκτος και συγχρόνως θέτουμε το Ιράκ ενώπιον των ευθυνών του.
We all believe that war is not inevitable but at the same time we think that Iraq must be made to face up to its responsibilities.
Όλοι εμείς υποστηρίζουμε το Συμβούλιο Ασφαλείας στην άσκηση των αρμοδιοτήτων του.
We all support the Security Council in carrying out its duties.
Όλοι εμείς, σε όλες τις χώρες μας, έχουμε προβλήματα με την ισότητα των φύλων, ίσως όχι σε νομικό επίπεδο αλλά σίγουρα στην πράξη.
We all, in all our countries, have problems of gender inequality, perhaps not de jure, but certainly de facto.
Όλοι επιδιώκουμε τους ίδιους στόχους : υγιείς προϋπολογισμούς, χαμηλότερα χρέη, διατηρήσιμη ανάπτυξη.
We all work in the same direction: sound budgets, lower debts, sustainable growth.
Όλοι επιθυμούν μια ελεύθερη αγορά για τις υπηρεσίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Everybody wants a free market in services in the European Union.
Όλοι επιθυμούν τα οφέλη από τις μειώσεις τιμών της ΕΕ για την περιαγωγή.
Everyone loves the benefits of EU price cuts to roaming.
Όλοι επομένως μπορούμε και οφείλουμε να προχωρήσουμε στις μικρές αλλαγές που χρειάζονται ώστε να μειωθούν οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου.
We can and should therefore all make the small changes necessary to reduce greenhouse gas emissions.
Όλοι ερχόμαστε καθημερινά σε επαφή με προϊόντα και οι εν λόγω νέοι κανόνες αυξάνουν περισσότερο το επίπεδο ασφάλειας που μπορούμε να προσδοκούμε.
We all come into daily contact with products and these new rules increase further the level of safety we can expect.
Όλοι θέλουμε να ζούμε σε καθαρές γειτονιές, γι’ αυτό ελάτε να καθαρίσουμε την Ευρώπη.»
We all want to live in clean neighbourhoods, so together Let's Clean Up Europe."
Όλοι θα έχουν να πουν κάτι: σ’ ένα πολυγλωσσικό «ραντεβού για κουβεντούλα» στην Πράγα, σε μία πολυκοσμική καφετέρια στη Σόφια, σε αυτοσχεδιασμούς ραπ μουσικής στο Åarhus, σ’ ένα ευρωγλωσσικό κοκτέιλ-μπαρ στη Βουδαπέστη, σε μια ξενόγλωσση ποιητική βραδιά στο Κάρντιφ και σ’ ένα «γλωσσικό λουτρό» σε 30 βιβλιοθήκες στο Βερολίνο – αυτή είναι μια γεύση μόνο από τις δράσεις που θα πραγματοποιηθούν σε ολόκληρη την Ευρώπη στο πλαίσιο των εκδηλώσεων για την Ευρωπαϊκή Ημέρα των Γλωσσών, αύριο στις 26 Σεπτεμβρίου (βλέπε κατάλογο εκδηλώσεων).
No-one will be lost for words: from a multilingual 'speak-dating' session in Prague, to a world café in Sofia, a rap challenge in Åarhus, European languages cocktail bar in Budapest, foreign language poetry evening in Cardiff and a 'linguistic bath' at 30 libraries in Berlin – these are just a few of the highlights of the European Day of Languages, taking place at venues throughout Europe tomorrow, 26 September (see list of events).
Όλοι θα ενεργήσουν προς το δικό τους εθνικό συμφέρον.
All will act in their own national self-interest.
Όλοι θα επωφεληθούν από ένα περιβάλλον καλύτερης ποιότητας.
All will benefit from having a better quality environment.
Όλοι θα πρέπει να έχουν αποστείλει την επιστολή τους πριν από την 8η Οκτωβρίου."
All must have sent out their letters before 8 October."
Όλοι θυμούνται κάποιον καθηγητή που τους ενέπνευσε ή τους παρότρυνε.
Everybody remembers a teacher who inspired or motivated them.
Όλοι καλούνται να μετάσχουν στην εν εξελίξει συζήτηση για την αναθεώρηση της ΕΣΑ.
They are all called upon to become part of the ongoing discussion leading to a reformed EES.
Όλοι κερδίζουμε από τη διευρυμένη πολιτική και οικονομική κοινότητα που θα δημιουργήσει η διεύρυνση.
We all gain from the enlarged political and economic community that enlargement will create.
Όλοι κερδίζουμε από την ύπαρξη κοινού χώρου δραστηριοτήτων με ίσους όρους για όλες τις χώρες.
We all gain from having a common and level playing field for all our countries.
Όλοι κερδίζουμε από το γεγονός ότι η σωστά χαραγμένη κοινωνική πολιτική είναι παραγωγικός παράγοντας για τη βελτίωση των οικονομικών επιδόσεων.
We all gain from the fact that well-designed social policy is a productive factor in improving economic performance.
Όλοι κερδίζουμε όταν υπάρχει ένα κοινό και ομαλό πεδίο δραστηριότητας για όλες τις χώρες.
We all gain from having a common and level playing field for all our countries.
Όλοι μαζί θα προτείνουμε ένα νέο μοντέλο χρηματοδότησης τοπικών σχεδίων στο πλαίσιο του Συστήματος Εμπορίας Δικαιωμάτων Εκπομπής».
Together we will propose a new model for funding local projects out of the Emissions Trading Scheme."
Όλοι μαζί τώρα, μπορούμε να συνεργαστούμε για να παγιώσουμε μια ελεύθερη και ευημερούσα Ένωση μια κοινή επιχείρηση που θα μας δώσει τη δυνατότητα να ενισχύσουμε τις δημοκρατικές μας αξίες και να δημιουργήσουμε ένα χώρο σταθερότητας που θα αποτελέσει πρότυπο για άλλες, λιγότερο καλότυχες, περιοχές του κόσμου.
Together we can now set about consolidating a free and prosperous Union, a joint enterprise to strengthen our shared democratic values and create an area of stability that will serve as a model for less fortunate regions of the world.
Όλοι μαζί, εστιάζοντας την προσοχή μας, θα επιτύχουμε κοινό όραμα για το μέλλον της ευρωπαϊκής αυτής πολιτικής.
By working together and by listening, we can achieve a common vision of the future of this European policy.
Όλοι μας αποκομίσαμε διδάγματα από τη Λιβύη και, προσφάτως, το Μάλι.
Everyone of us is drawing the lessons of Libya, and more recently Mali.
Όλοι μας βρισκόμαστε αντιμέτωποι με μια συνεχή σειρά προκλήσεων, και μάλιστα σε θέματα που προκαλούν ανησυχία.
Creating a continuous series of challenges for all of us.
Όλοι μας θα θυμόμαστε ότι αυτή η κοινωνική σύνοδο κορυφής πραγματοποιήθηκε στη σκιά του πολέμου.
All of us will remember that this Social Summit took place under the shadow of war.
Όλοι μας μπορούμε να κάνουμε κάτι περισσότερο από το να διαδίδουμε απλώς μια πληροφορία ή να δηλώνουμε ότι μας αρέσει.
We all can do better than just sharing and liking.
Όλοι μας ξέρουμε ότι το θέμα αυτό είναι συνδεδεμένο με την επένδυση σε εκδοτικό περιεχόμενο ποιότητας.
We all know that copyright underpins investment in quality editorial content.
Όλοι μας πρέπει να δείξουμε πώς οι ρυθμίσεις αυτές θα δώσουν προστιθέμενη αξία στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τους πολίτες της.
We all need to show how these arrangements will add value to the European Union and to its citizens.
Όλοι μας πρέπει να είμαστε έτοιμοι να επιδείξουμε ευελιξία.
We all have to be ready to move.
Όλοι μας πρέπει να είμαστε σε θέση να στηριζόμαστε σε αυτά όταν τα έχουμε περισσότερο ανάγκη - όταν τα πράγματα πάνε στραβά.
We all need to be able to rely on them when it matters most – when things go wrong. .
Όλοι μας πρέπει να είμαστε σε θέση να στηριζόμαστε σε αυτά όταν τα έχουμε περισσότερο ανάγκη, δηλαδή όταν υπάρχουν προβλήματα.
We all need to be able to rely on them when it matters most – when things go wrong.
Όλοι μας συμφωνούμε ότι η πολιτική συνοχής αποτελεί μέσο-κλειδί για την τόνωση της οικονομίας μας και την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής "Ευρώπη 2020".
Everybody recognises that cohesion policy is a key tool to re-launch our economy and achieve the Europe 2020 objectives.
Όλοι μας, ως κοινωνία, πρέπει να είμαστε έτοιμοι να εκμεταλλευτούμε τις ευκαιρίες.
We, as a society must be prepared to seize the opportunities.
Όλοι μιλούν για το μέλλον της Ευρώπης, για τη μετάβαση προς μια πολιτική ένωση, μια ομοσπονδία εθνικών κρατών, ή τις Ηνωμένες Πολιτείες της Ευρώπης.
Everyone is talking about the future of Europe, about moving towards Political Union, a Federation of Nation States or a United States of Europe.
Όλοι μου έλεγαν ότι η Επιτροπή έπρεπε να λειτουργεί αποτελεσματικότερα.
Everyone had told me that the Commission needed to operate more effectively.
Όλοι μπορούμε και όλοι έχουμε χρέος να συνεργαστούμε για το υπέρτερο συμφέρον της Ένωσης.
We can and must all work towards the greater good of our Union.
Όλοι μπορούμε να μάθουμε από αυτά τα επιτυχημένα παραδείγματα πώς να δημιουργούμε περισσότερες θέσεις εργασίας και πώς να υποστηρίζουμε την ανάκαμψη της ευρωπαϊκής οικονομίας.
We can all learn from these success stories about how to create more jobs and support the recovery of the European economy.
Όλοι μπορούν και πρέπει να συμβάλουν ώστε το συγκεκριμένο πρόγραμμα δράσης να αποτελέσει επιτυχία."
Everybody can and should contribute to making this action plan a success."
Όλοι μπορούν να διωχθούν σύμφωνα με τους εθνικούς νόμους για τη διαφθορά.
All can be prosecuted according to national laws on corruption.
Όλοι μπορούν να συμμετέχουν και όλοι ενθαρρύνονται να διαδώσουν το μήνυμα: τα σκουπίδια που δεν μπορείτε να αποφύγετε μπορούν να γίνουν πολύτιμοι πόροι και η εξοικονόμηση πόρων σημαίνει εξοικονόμηση χρημάτων.
Anyone can join in, and everyone is encouraged to spread the message: waste which cannot be avoided can become a valuable resource, and saving resources means saving money.
Όλοι μπορούν να συνεισφέρουν μέσω ενός διαδικτυακού ερωτηματολογίου που είναι διαθέσιμο στην ακόλουθη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/yourvoice/ipm/forms/dispatch
Everybody can contribute via an online questionnaire available at the following link: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=encatId=89newsId=839furtherNews=yes
Όλοι μπορούν πλέον να έχουν στη διάθεσή τους χάρτες της ρύπανσης της ατμόσφαιρας, του εδάφους και των υδάτων σε πραγματικό χρόνο, χάρις στο ερευνητικό έργο INTAMAP, που χρηματοδοτήθηκε από την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ).
Real time maps of air, ground and water pollution can now be made available to everyone thanks to an EU-funded research project called INTAMAP.
Όλοι οι Αλβανοί πολιτικοί φέρουν μέρος της ευθύνης για την ορθή προετοιμασία και διεξαγωγή των εκλογών αυτών.
All Albanian politicians have a shared responsibility to properly prepare and conduct these elections.
Όλοι οι Επίτροποι:
All Commissioners:
Όλοι οι Ευρωπαίοι ανεξαιρέτως πρέπει να χαίρουν των πλεονεκτημάτων που προσφέρει το ενιαίο νόμισμα.
The advantages of the single currency need to be passed on to each and every European.