natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δημοσιονομικό σύμφωνο για 25 κράτη μέλη: Σύμφωνα με τη Συνθήκη για τη σταθερότητα, τον συντονισμό και τη διακυβέρνηση (ΣΣΣΔ), από τον Ιανουάριο του 2014 οι μεσοπρόθεσμοι δημοσιονομικοί στόχοι πρέπει να κατοχυρώνονται στο εθνικό δίκαιο και τα διαρθρωτικά ελλείμματα θα πρέπει να ανέρχονται στο 0,5% του ΑΕΠ (ποσοστό που μπορεί να αυξηθεί στο 1% σε περίπτωση που ο δείκτης δημοσίου χρέους είναι πολύ κάτω από το 60%).
A fiscal pact for 25 member states: Under the Treaty on Stability, Coordination and Governance (TSCG), as of January 2014 medium-term budgetary objectives must be enshrined in national law and there must be a limit of 0.5% of GDP on structural deficits (rising to 1% if the debt-to-GDP ratio is well below 60%).
Δημοσιονομικός έλεγχος - εκπρόθεσμες πληρωμές για το 2008.
Financial audit - for late payments for 2008.
Δημοσιονομικός έλεγχος : μη τήρηση των προθεσμιών πληρωμής .
Financial Audit: non-respect of payment deadlines.
Δημοσιονομικός έλεγχος : μη τήρηση των προθεσμιών πληρωμής.
Financial Audit: non-respect of payment deadlines .
Δημοσιονομικός έλεγχος : μη τήρηση των προθεσμιών πληρωμής.
Financial Audit: non-respect of payment deadlines.
Δημοσιονομικός έλεγχος : υπέρβαση των δημοσιονομικών ανωτάτων ορίων .
Financial A udit: overshooting of financial ceilings.
Δημοσιονομικός έλεγχος : υπέρβαση των δημοσιονομικών ανώτατων ορίων.
Financial Audit: overshooting of financial ce ilings.
Δημοσιονομικός έλεγχος : υπέρβαση των δημοσιονομικών ανώτατων ορίων.
Financial Audit: overshooting of financial ceilings .
Δημοσιονομικός έλεγχος : υπέρβαση των δημοσιονομικών ανώτατων ορίων.
Financial Audit: overshooting of financial ceilings.
Δημοσιονομικός έλεγχος Λογιστικές διορθώσεις
Financial Audit Accounting corrections
Δημοσιονομικός έλεγχος και έλεγχος των λογαριασμών
Accounting and auditing
Δημοσιονομικός έλεγχος – Πιστοποίηση: πιθανότερο σφάλμα για πλεονάζουσες πληρωμές, συστηματικό σφάλμα .
Financial Audit – Certification: most likely error of overpayments, systematic error.
Δημοσιονομικός έλεγχος – ανεπάρκειες στη διαχείριση του χρέους για το οικονομικό έτος 2009.
Financial audit - for deficiencies in debt management for financial year 2009.
Δημοσιονομικός έλεγχος – εκκαθάριση των λογαριασμών.
Financial audit - financial clearance
Δημοσιονομικός έλεγχος – εκπρόθεσμες πληρωμές και υπέρβαση των δημοσιονομικών ανωτάτων ορίων για το 2009.
Financial audit - for late payments and for overshooting of financial ceilings for 2009
Δημοσιονομικός έλεγχος – εκπρόθεσμες πληρωμές και υπέρβαση των δημοσιονομικών ανωτάτων ορίων.
Financial audit - for late payments and for overshooting of financial ceilings
Δημοσιονομικός έλεγχος – εκπρόθεσμες πληρωμές, υπέρβαση των δημοσιονομικών ανωτάτων ορίων και μη επιλέξιμες δαπάνες για το οικονομικό έτος 2009.
Financial audit - for late payments, overshooting of financial ceilings and ineligible expenditure for the financial year 2009.
Δημοσιονομικός έλεγχος – εκπρόθεσμες πληρωμές, υπέρβαση των δημοσιονομικών ανωτάτων ορίων, κονδύλια αγροτικής ανάπτυξης και μη επιλέξιμες δαπάνες για το οικονομικό έτος 2007.
Financial audit - for late payments, overshooting of financial ceilings, rural development allocations and ineligible expenditure for the financial year 2007.
Δημοσιονομικός έλεγχος – εκπρόθεσμες πληρωμές, υπέρβαση των δημοσιονομικών ανωτάτων ορίων, μη επιλέξιμες δαπάνες και είσπραξη της εισφοράς γάλακτος για το 2009.
Financial audit - for late payments, for overshooting of financial ceilings, for ineligible expenditure and for recovery of milk levy for 2009.
Δημοσιονομικός έλεγχος – εκπρόθεσμες πληρωμές, υπέρβαση των δημοσιονομικών ανωτάτων ορίων, πιστοποίηση.
Financial audit - late payments, overshooting of financial ceilings, certification
Δημοσιονομικός έλεγχος – εκπρόθεσμες πληρωμές.
Financial audit - for late payments
Δημοσιονομικός έλεγχος – μη τήρηση των προθεσμιών πληρωμής
Financial Audit – non-respect of payment deadlines
Δημοσιονομικός έλεγχος – πιστοποίηση: τυχαίο σφάλμα από την παρέκταση .
Fi nancial Audit – certification: extrapolation of random error.
Δημοσιονομικός έλεγχος – προτείνεται διόρθωση για την υπέρβαση των δημοσιονομικών ανωτάτων ορίων το 2008.
Financial audit - correction proposed for overshooting of financial ceilings in 2008.
Δημοσιονομικός έλεγχος – υπέρβαση των δημοσιονομικών ανωτάτων ορίων
Financial Audit – overshooting of financial ceilings
Δημοσιονομικός έλεγχος – υπέρβαση των δημοσιονομικών ανωτάτων ορίων
Financial Audit – overshooting of financial ceilings.
Δημοσιονομικός έλεγχος – υπέρβαση των δημοσιονομικών ανωτάτων ορίων για το 2009.
Financial audit - for overshooting of financial ceilings for 2009.
Δημοσιονομικός έλεγχος,
Financial control,
Δημοσιονομικός έλεγχος- μη τήρηση των προθεσμιών πληρωμής
Financial Audit - non-respect of payment deadlines.
Δημοσιονομικός έλεγχος- μη τήρηση των προθεσμιών πληρωμής, υπέρβαση των δημοσιονομικών ανωτάτων ορίων, μη επιλέξιμη δαπάνη, εισφορές γάλακτος και μη επιστροφή ποσών λόγω πολλαπλής συμμόρφωσης.
Financial Audit - non-respect of payment deadlines, overshooting of financial ceilings, ineligible expenditure, milk levy and failure to repay amounts due to cross compliance.
Δημοσιονομικός έλεγχος- μη τήρηση των προθεσμιών πληρωμής.
Financial Audit - non-respect of payment deadlines.
Δημοσιονομικός έλεγχος- υπέρβαση των δημοσιονομικών ανωτάτων ορίων και μη επιλέξιμη δαπάνη
Financial Audit - overshooting of financial ceilings and ineligible expenditure
Δημοσιονομικός έλεγχος: μη τήρηση των προθεσμιών πληρωμής.
Financial Audit: non-respect of payment deadlines.
Δημοσιονομικός έλεγχος: οι υποψήφιες χώρες πρέπει να επικεντρώσουν τις προσπάθειές τους στην εφαρμογή των κατάλληλων συστημάτων εσωτερικού ελέγχου των δημοσίων οικονομικών, να προβλέψουν την διαχείριση των χρηματοδοτήσεων της ΕΕ και να ενισχύσουν τις διοικητικές δομές τους που είναι επιφορτισμένες με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης.
financial control : candidates need to focus their efforts on implementing adequate Public Internal Financial Control systems.
Δημοσιονομικός έλεγχος: υπέρβαση των δημοσιονομικών ανωτάτων ορίων.
Financial Audit: overshooting of financial ceilings.
Δημοσιονομικός έλεγχος: υπέρβαση των δημοσιονομικών ανώτατων ορίων .
Financial Audit: overshooting of financial ceilings.
Δημοσιονομικός έλεγχος: υπέρβαση των δημοσιονομικών ανώτατων ορίων.
Financial Audit: overshooting of financial ceilings.
Δημοσιονομικός έλεγχος– Μη τήρηση των προθεσμιών πληρωμής
Financial Audit – non respect of payment deadlines
Δημοσιονομικός έλεγχος– μη επιλέξιμη δαπάνη
Financial audit – ineligible expenditure
Δημοσιονομικός έλεγχος– μη τήρηση των προθεσμιών πληρωμής
Financial Audit – non-respect of payment deadlines
Δημοσιονομικός έλεγχος– προθεσμίες πληρωμής – μη επιλέξιμη δαπάνη
Financial Audit – payment deadlines – ineligible expenditure
Δημοσιονομικός έλεγχος– υπέρβαση των δημοσιονομικών ανωτάτων ορίων
Financial audit – overshooting of financial ceilings
Δημοσιονομικός έλεγχος– υπέρβαση των δημοσιονομικών ανωτάτων ορίων.
Financial Audit – overshooting of financial ceilings.
Δημοσιονομικός αντίκτυπος
The financial impact
Δημοσιονομικός κανονισμός - 8η δέσμη τροποποιήσεων
Financial Regulation - 8th set of modifications
Δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό
Financial regulation applicable to the general budget
Δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό IV
Financial regulation applicable to the general budget IV
Δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Δημοσιονομικός κανονισμός της Europol
Financial Regulation of Europol
Δημοσιονομικός κανονισμός του SISNET τροποποίηση
SISNET financial regulation amendment
Δημοσιονομικός κανονισμός του δικτύου επικοινωνιών SISΝΕΤ
Financial Regulation SISNET
Δημοσιονομικός κανονισμός των διευρωπαϊκών δικτύων (ΔΕΔ) - Δημόσια σύσκεψη
TEN financial Regulation Public deliberation
Δημοσιονομικός κανονισμός των διευρωπαϊκών δικτύων (ΔΕΔ) - Δημόσια σύσκεψη 10
TEN financial Regulation Public deliberation 3
Δημοσιονομικός κανονισμός των εκτελεστικών οργανισμών
Financial Regulation for executive agencies
Δημοσιονομικός κανονισμός των εκτελεστικών οργανισμών I
Financial Regulation for executive agencies I
Δημοσιονομικός κανονισμός: Ποιες αλλαγές αφορούν τους δικαιούχους των κονδυλίων της ΕΕ;
Financial Regulation: What's new for beneficiaries of EU funds?
Δημοσιοποίηση των σημαντικότερων στατιστικών αναθεωρήσεων
Communication of Major Statistical Revisions
Δημοσιοποιώ την πρόταση και ταυτόχρονα τη διαβιβάζω στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη.
I’m making this proposal public at the same time that I send it to the European Parliament and the Member States.
Δημοσιότητα των πράξεων
Publication of acts
Δημοσκόπηση του Έκτακτου Ευρωβαρομέτρου που διεξήγαγε η Επιτροπή τον Μάιο, κατέδειξε ότι το 78% των Βουλγάρων επιθυμούσε να συνεχίσει η Επιτροπή να στηρίζει τις μεταρρυθμίσεις στη Βουλγαρία έως ότου επιτευχθεί επίπεδο ανάλογο με αυτό των άλλων κρατών μελών.
A Flash Eurobarometer poll conducted by the Commission in May showed that 78% of Bulgarians wanted the Commission to continue supporting reform in Bulgaria until it achieves standards comparable to other Member States.
Δημοτική σύμβουλος Paula Baker (UK/ALDE): Σχέδιο γνωμοδότησης της ΕτΠ, Πρόταση κανονισμού σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού για τις μεταφορές αποβλήτων
Cllr Paula Baker (UK/ALDE): CoR Draft Opinion, Proposal for a Regulation amending the Waste Shipments Regulation
Δημοτική υπηρεσία του Δήμου Villingen-Schwenningen
Public Service of the City Villingen-Schwenningen
Δημοτικό συμβούλιο της πόλης Dagda
Dagda Town Council
Δημοτικός σύμβουλος του Στρασβούργου Αντιπρόεδρος της κοινότητας της αστικής περιοχής του Στρασβούργου
Vice-President of the Strasbourg Urban Community
Δημοτικός χώρος υγειονομικής ταφής στην τοποθεσία Campolungo (Ascoli Piceno) είναι η πηγή οχλήσεων για τον γειτονικό πληθυσμό λόγω της δυσοσμίας που προκαλεί.
A municipal landfill in Campolungo (Ascoli Piceno) is a source of inconvenience to local residents because of the noxious odours that it gives off.
Δημουργία ενός σφαιρικού πολιτικού, νομικού και διοικητικού πλαισίου για την προστασία των παιδιών.
Establishment of a comprehensive political, legal and administrative framework for the protection of children.
Δημοφιλή θέματα
Popular topics
Δημοφιλη θεματα
Popular topics
Δημόσιoι ή ιδιωτικoί oργαvισμoί πoυ συvεργάζovται με εκπαιδευτικά ιδρύματα μπoρoύv επίσης vα συμμετέχoυv σε κατάλληλες δράσεις τoυ παρόvτoς πρoγράμματoς, και ειδικότερα :
Public or private bodies cooperating with educational establishments may also take part in appropriate actions under this programme, in particular:
Δημόσια Έργα
Public Works
Δημόσια Επιχείρηση Αερίου - ΔΕΠΑ Α.Ε
Public Gas Corporation -DEPA S.A.
Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού (Public Electricity Company)
Äçìüóéá Åðé÷åßñçóç Çëåêôñéóìïý (Public Electricity Company)
Δημόσια Εργα2
Public Works2
Δημόσια Υγεία και Προστασία των Καταναλωτών
ECONOMIC MONETARY AFFAIRS
Δημόσια Υγεία και Προστασία των Καταναλωτών
INTERNAL MARKET
Δημόσια Υγεία – Παγκόσμια Ημέρα Αιμοδοσίας – Αιμοδότες, όλοι τους ήρωες!
Public Health – World Blood Donor Day - Blood donors, all heroes
Δημόσια έργα (μέσος όρος μεταφοράς 75%)
Public procurement (average transposal rate 75%)
Δημόσια έρευνα: Κοινά προβλήματα χρειάζονται κοινές λύσεις!
Public Research: Common problems need common solutions
Δημόσια ακρόαση
Public Hearing
Δημόσια ακρόαση «Η ευρωπαϊκή συνείδηση και τα εγκλήματα του ολοκληρωτικού κομμουνισμού: 20 έτη αργότερα»
European conscience and crimes of totalitarian communism: 20 years after"
Δημόσια ακρόαση με θέμα: η Κύπρος στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Αγορά – Οι συγκεκριμένες συνέπειες της ένταξης στην
Public Hearing on Cyprus in the European Single Market
Δημόσια αποθεματοποίηση αλκοόλης: μη τήρηση των προθεσμιών πληρωμής
Public Storage of Alcohol: non-respect of payment deadlines
Δημόσια αποθεματοποίηση βοείου κρέατος - Αξία των μη
Public storage of beef - Value of non-credited losses 0.1
Δημόσια αποθεματοποίηση ρυζιού : ακατάλληλη χρονική στιγμή για τη ζύγιση των αποθεμάτων και την εκτίμηση των ελλειπουσών ποσοτήτων με αποτέλεσμα αδικαιολόγητες δαπάνες αποθήκευσης.
Public Storage of Rice: i mproper time of weighing the stock and assessing missing quantities which led to undue costs of storage.
Δημόσια αρχή για την ισότητα
Equality Authority
Δημόσια διαβούλευση
Public deliberation
Δημόσια διαβούλευση (Σεπτέμβριος 2013)
Public Consultation (September 2013)
Δημόσια διαβούλευση για μια νέα ευρωπαϊκή προσέγγιση όσον αφορά την πτώχευση και αφερεγγυότητα των επιχειρήσεων
Public consultation on a new European approach to business failure and insolvency
Δημόσια διαβούλευση για τα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου
Public consultation on venture capital
Δημόσια διαβούλευση για τη διακυβέρνηση των ωκεανών
Public Consultation on Ocean Governance:
Δημόσια διαβούλευση για την αναθεώρηση του κοινοτικού κανονισμού για την περιαγωγή:
Public consultation on the review of the EU Roaming Regulation:
Δημόσια διαβούλευση για την προσβασιμότητα:
Public consultation on accessibility
Δημόσια διαβούλευση για το μέλλον του προγράμματος
Public consultation on the future of the programme
Δημόσια διαβούλευση για το νέο πλαίσιο πολιτικής της ΕΕ για την επαγγελματική ασφάλεια και υγεία
Public consultation on the new EU occupational safety and health policy framework
Δημόσια διαβούλευση γύρω από το σχέδιο δράσης για την ηλ-υγεία (eHAP) 2012-2020:
Public Consultation on the eHealth Action Plan (eHAP) 2012-2020:
Δημόσια διαβούλευση σχετικά με τα καλυμμένα ομόλογα
Public consultation on Covered Bonds
Δημόσια διαβούλευση σχετικά με τα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου
Public consultation on Venture Capital
Δημόσια διαβούλευση σχετικά με τα μέσα συλλογικής έννομης προστασίας
Public consultation on collective redress
Δημόσια διαβούλευση σχετικά με την εναλλακτική επίλυση διαφορών
Public consultation on alternative dispute resolution
Δημόσια διαβούλευση σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την προστασία των παιδιών:
Public consultation on guidance for child protection systems:
Δημόσια διαβούλευση σχετικά με το μέλλον της οδηγίας για την μπλε κάρτα: Η Επιτροπή επιθυμεί να βελτιώσει το ισχύον καθεστώς της μπλε κάρτας της ΕΕ, το οποίο έχει σκοπό να διευκολύνει τα άτομα υψηλής ειδίκευσης που επιθυμούν να έλθουν να εργαστούν στην ΕΕ, αλλά το οποίο προς το παρόν χρησιμοποιείται σπάνια.
A public consultation on the future of the Blue Card Directive: The Commission wants to improve the existing EU Blue Card scheme, which aims to make it easier for highly skilled people to come and work in the EU but is currently scarcely used.
Δημόσια διαβούλευση σχετικά με το σχέδιο ανακοίνωσης
Public consultation on the draft Notice
Δημόσια διαβούλευση σχετικά με τον ευρωπαϊκό χώρο δεξιοτήτων και επαγγελματικών προσόντων
Public consultation on the European Area for Skills and Qualifications
Δημόσια διαβούλευση της Επιτροπής με αντικείμενο την αειφόρο κατανάλωση και παραγωγή και την αειφόρο βιομηχανική πολιτική
Commission launches public consultation on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy
Δημόσια διαβούλευση –
Public consultation
Δημόσια διαβούλευση: Άνιση εκπροσώπηση των φύλων στα διοικητικά συμβούλια επιχειρήσεων της ΕΕ:
Public consultation: Gender imbalance in corporate boards in the EU:
Δημόσια διαβούλευση: προθεσμίες παραγραφής για την καταβολή αποζημίωσης σε θύματα διασυνοριακών τροχαίων ατυχημάτων στην ΕΕ:
Public consultation: Limitation periods for compensation claims by victims of cross-border road traffic accidents in the EU:
Δημόσια διοίκηση ΕΕ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου*
MEETINGS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
Δημόσια διοίκηση ΕΕ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου*
The following meetings were held in the margins of the Council:
Δημόσια διοίκηση: Διασφάλιση ότι όλοι οι πολίτες θα έχουν εύκολη ηλεκτρονική πρόσβαση σε πληροφορίες, σε υπηρεσίες και σε διαδικασίες λήψης αποφάσεων της δημόσιας διοίκησης.
Government online: ensure that citizens have easy access to government information, services and decision-making procedures on-line.
Δημόσια διοίκηση: Η νέα επιτροπή για τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης λαμβάνει στήριξη από το TACIS για τον επαναπροσδιορισμό των σχέσεων μεταξύ κεντρικής και τοπικών κυβερνήσεων.
Public administration: The new Commission for Reform of Public Administration is receiving TACIS support to redefine relationships between central and local administrations.
Δημόσια διοίκηση: Ορισμένα κράτη μέλη καταβάλλουν προσπάθειες για να γίνει ο δημόσιος τομέας τους πιο αποτελεσματικός βελτιώνοντας, μεταξύ άλλων, τη συνεργασία μεταξύ των διαφόρων επιπέδων διακυβέρνησης.
Public administration: Several Member States are looking to make their public sectors more efficient, including by improving cooperation between different layers of government.
Δημόσια ενημέρωση για επικίνδυνα προϊόντα
Public information on dangerous products
Δημόσια οικονομικά (έλλειμμα και χρέος)
Public finances (deficit and debt)
Δημόσια οικονομικά που ανταποκρίνονται στον οικονομικό κύκλο
Public finances responding to the cycle
Δημόσια ραδιοτηλεοπτική υπηρεσία
Public service broadcasting
Δημόσια συζήτηση
Open debate
Δημόσια συζήτηση
Public deliberation
Δημόσια συζήτηση 6
Open debate
Δημόσια συζήτηση 7
Open debate 7
Δημόσια συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης
Debate on the Future of Europe homepage
Δημόσια συζήτηση θα πραγματοποιηθεί στο Συμβούλιο τον Μάρτιο για τα Περιφερειακά Γνωμοδοτικά Συμβούλια στον τομέα της αλιείας και τον Ιούνιο για το σχέδιο δράσης για τη βιολογική γεωργία.
A public debate will be held at the Council in March on the Regional Advisory Councils in the fisheries sector and in June on the Action Plan for Organic Farming.
Δημόσια συνεδρίαση
public session
Δημόσια σύσκεψη
Public deliberation
Δημόσια σύσκεψη 13
Human tissues and cells* - Public deliberation 12
Δημόσια τάξη: με την Πράσινη Βίβλο ζητούνται απόψεις για τις βέλτιστες πρακτικές ανίχνευσης και αποτροπής της απάτης, του ξεπλύματος παράνομου χρήματος και άλλων εγκλημάτων.
Public order: the Green Paper is consulting on best practices to detect and prevent fraud, money laundering and other crimes.
Δημόσια υγεία
Public health,
Δημόσια υγεία - στρατηγική αειφόρου ανάπτυξης
Public health Sustainable Development Strategy
Δημόσια υγεία - στρατηγική αειφόρου ανάπτυξης 16
Public health Sustainable Development Strategy 16
Δημόσια υγεία και ασφάλεια των τροφίμων
Public health and food safety
Δημόσια υγεία: Η Επιτροπή ζητεί από δύο κράτη μέλη να συμμορφωθούν σχετικά με τα πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας των ανθρώπινων οργάνων που προορίζονται για μεταμόσχευση
Public Health: Commission requests two Member States to comply on standards of quality and safety of human organs transplantation
Δημόσια υγεία: Η Επιτροπή παραπέμπει την ΠΟΛΩΝΙΑ στο Δικαστήριο της ΕΕ λόγω μη πλήρους μεταφοράς των κανόνων σχετικά με την ποιότητα και την ασφάλεια του ανθρώπινου αίματος
Public health: Commission refers POLAND to the Court of Justice of the EU for failing to fully transpose rules on the quality and safety for human blood
Δημόσια υγεία: Παροχή ασφαλών αποθεμάτων πόσιμου ύδατος στις αστικές και τις αγροτικές περιοχές (συνέχιση της δράσης έκτακτης ανάγκης που άρχισε πέρυσι).
o Public health: Provision of safe drinking water supplies in both urban and rural areas -- pursuit of emergency action started last year.
Δημόσια υγεία: η Επιτροπή παραπέμπει την ΠΟΛΩΝΙΑ στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο λόγω μη συμμόρφωσής της με την ενωσιακή νομοθεσία σχετικά με την ποιότητα και την ασφάλεια των ανθρώπινων ιστών και κυττάρων
Public Health: Commission refers Poland to Court for failure to comply with EU legislation on quality and safety of human tissues and cells
Δημόσια υγεία: η Επιτροπή προτείνει αποτελεσματικά μέτρα για την καλύτερη προστασία των πολιτών από ένα ευρύ φάσμα διασυνοριακών απειλών κατά της υγείας
Public Health: Commission proposes effective measures to better protect citizens from a wide range of cross-border health threats
Δημόσια υγεία: η ΠΟΛΩΝΙΑ κλήθηκε να μεταφέρει πλήρως τη νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με τους ανθρώπινους ιστούς και κύτταρα
Public health: Poland requested to complete transposition of EU legislation on human tissues and cells
Δημόσια υγεία: η ανάγκη για την εξασφάλιση ενός υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας του καταναλωτή οδήγησε στην αναπροσαρμογή εκ μέρους της Επιτροπής της νομοθεσίας για την υγιεινή των τροφίμων.
Public health: the need to ensure a high level of health protection for the consumer has led to the adoption by the Commission of a recasting of legislation on hygiene of foodstuffs.
Δημόσια χρηματοδότηση
Public Finance
Δημόσιες Συμβάσεις: Η Επιτροπή δίνει το πράσινο φως στη σύμβαση για το μετρό της Θεσσαλονίκης
Public procurement: Commission gives green light to Thessaloniki metro contract
Δημόσιες αστικές συγκοινωνίες
Public urban transport
Δημόσιες βιβλιοθήκες, π.χ. κατάλογοι και εργαλεία έρευνας
Public libraries, e.g. catalogues and search tools
Δημόσιες διαβουλεύσεις από τη Γενική Διεύθυνση Εμπορίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Public consultations by the European Commission's DG Trade
Δημόσιες διαβουλεύσεις για το λευκό βιβλίο και αντιδράσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου Υπουργών επιβεβαίωσαν ότι η δημιουργία μιας Υπηρεσίας Τροφίμων με επιστημονικά και τεχνικά προσόντα θεωρείται γενικώς ως ο πιο αποτελεσματικός τρόπος αντιμετώπισης της αυξανόμενης ανάγκης για μια γερά εδραιωμένη στην επιστήμη πολιτική και για την αύξηση της εμπιστοσύνης του καταναλωτή.
Public consultations on the White paper and reactions of the European Parliament and the Council of Ministers confirmed that the creation of a Food Authority with scientific and technical competence is generally regarded as the most effective way to address to growing need for a solidly science-based policy and to increase consumer confidence.
Δημόσιες διαβουλεύσεις και χρονοδιάγραμμα
Public consultation and timetable
Δημόσιες εκδηλώσεις του Συμβουλίου που μπορεί να παρακολουθούνται με βίντεο συνεχούς ροής στον ιστότοπο http://www.consilium.europa.eu/videostreaming
Public events of the Council can be followed by video streaming at: http://www.consilium.europa.eu/videostreaming
Δημόσιες επενδυτικές δαπάνες
Government investment expenditure
Δημόσιες επενδύσεις σε ΕΑ στις ΤΠΕ: Οι δαπάνες των δημόσιων αρχών δεν υπερέβησαν το όριο των 5,7 δις του προηγούμενου έτους.
Public investment in ICT RD: expenditure by public authorities did not exceed the € 5.7 billion baseline of the previous year.
Δημόσιες επενδύσεις στο πλαίσιο της οικονομικής στρατηγικής
Government investment in the framework of economic strategy
Δημόσιες επιβατικές μεταφορές
Public passenger transport services
Δημόσιες επιβατικές μεταφορές 30
Public passenger transport services 30
Δημόσιες επιβατικές σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές (υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας)
Public passenger transport services by rail and by road (public service obligations)
Δημόσιες ηλε-συμβάσεις
eProcurement
Δημόσιες προσφορές εξαγοράς (13η οδηγία σχετικά με το δίκαιο των εταιρειών)
Takeover bids (13th Directive on company law)
Δημόσιες προσφορές εξαγοράς (ΔΠΕ)
take-over bids
Δημόσιες προσφορές εξαγοράς * - Δημόσια συζήτηση
Takeover Bids* - Public deliberation
Δημόσιες προσφορές εξαγοράς * - Δημόσια συζήτηση 20
Takeover Bids* - Public deliberation 19
Δημόσιες προσφορές εξαγοράς - Σύγκληση της επιτροπής συνδιαλλαγής III
Take-over bids - Convening of conciliation committee III
Δημόσιες προσφορές εξαγοράς 43
Takeover bids 39
Δημόσιες συζητήσεις
Open debates
Δημόσιες συζητήσεις και συνεδριάσεις
Open debates and deliberations
Δημόσιες συζητήσεις και συνεδριάσεις 14
Open debates and deliberations 13
Δημόσιες συζητήσεις του Συμβουλίου
Council public debates
Δημόσιες συζητήσεις του Συμβουλίου 15
Council public debates 15
Δημόσιες συμβάσεις - Οδηγία εξαιρούμενων τομέων
Public procurement - the Excluded Sectors Directive
Δημόσιες συμβάσεις - η Επιτροπή αρχίζει διαβουλεύσεις σχετικά με τις συμβάσεις παραχώρησης
Public contracts: Commission launches consultation round on concessions
Δημόσιες συμβάσεις : διαδικασίες για παράβαση υποχρεώσεων κατά της Γαλλίας, της Γερμανίας, της Αυστρίας, της Ελλάδας και της Ιταλίας
Public procurement: infringement proceedings against France, Germany, Austria, Greece and Italy