natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλα αυτά τα στοιχεία συνιστούν βασικούς παράγοντες για επαναστάθμιση των προτεραιοτήτων και ταυτόχρονα εξασφαλίζουν στατιστικές υψηλής ποιότητας σαν υπόβαθρο για τις ευρωπαϊκές πολιτικές.
All these elements together are key factors in rebalancing priorities while at the same time ensuring that European policies are underpinned by high-quality statistics.
Όλα αυτά τα σχέδια αποτελούν συγκεκριμένους, λεπτομερείς χάρτες πορείας για τη βελτίωση των συστημάτων ελέγχου.
All of these constitute concrete, detailed roadmaps for the improvement of control systems.
Όλα αυτά τα χρόνια εργαστήκαμε για την επίτευξη των στόχων αυτών μέσω της νομοθεσίας, μέσω της υποστήριξης των γυναικών στην αμειβόμενη εργασία καθώς και μέσω εκστρατειών ευαισθητοποίησης του κοινού.
We have worked over the years towards these objectives through legislation, through support for women in paid work and through awareness-raising campaigns.
Όλα αυτά τα χρόνια κατέβαλε τις συνταξιοδοτικές εισφορές του στο εξωτερικό και όχι στη χώρα καταγωγής του.
She has built up many years of pension contributions during her time abroad and has no longer been paying contributions in her home country.
Όλα αυτά τα χρόνια, η οικοδόμηση της ενωμένης Ευρώπης απέδειξε ότι οι σχέσεις μεταξύ χωρών μπορούν να διέπονται όχι από το δίκαιο του ισχυρού αλλά από την ισχύ του δικαίου.
In the years since then, the construction of a united Europe has shown that it is possible to regulate relations between countries by right not might.
Όλα αυτά, για όλες τις υποψήφιες χώρες και για όλα τα σημερινά κράτη μέλη είναι μια λεπτή ισορροπία μεταξύ κινδύνων και ανταμοιβών.
All of this, for all the candidate countries, and for all the existing Member States, is a balance of risk and reward.
Όλα εκτός από τους θεσμούς μας.
All except our institutions.
Όλα εξαρτώνται από την επιλογή των σωστών τεχνολογιών .»
All depends on choosing the right technologies ".
Όλα μαζί αποτελούν τη 'Δέσμη Μέτρων για την Απασχόληση', η οποία καθιερώνει τους προσανατολισμούς της ΕΕ σχετικά με την πολιτική για την απασχόληση και τη δομική μεταρρύθμιση των αγορών εργασίας.
Together, they form the 'Employment Package', which sets the key EU orientations on employment policy and structural reform of the labour markets.
Όλα μαζί τα κράτη μέλη, έχουν περισσότερα από 1.200 εμπορικά λιμάνια, περισσότερα από 8.100 σκάφη με σημαία (άνω των 500 GT), 4.300 εγγεγραμμένες ναυτιλιακές εταιρείες, 764 μεγάλους λιμένες και πάνω από 3.800 λιμενικές εγκαταστάσεις.
They together have more than 1 200 commercial ports; more than 8 100 flagged vessels (over 500 GT); 4 300 registered maritime companies; 764 big ports and more than 3 800 port facilities.
Όλα μαζί, τα μέτρα αυτά, θα πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα τις δημοσιονομικές οικονομίες και την αύξηση της αποτελεσματικότητας.
Taken together, these measures should result in budgetary savings and efficiency gains.
Όλα οι άλλοι παραγωγοί στην Πολωνία εξακολουθούν να υπόκεινται στον ισχύοντα συντελεστή υπόλοιπου δασμού ύψους 22 ευρώ.
All other producers in Poland remain subject to the existing residual rate of duty of EUR 22.
Όλα πλην Κύπρου, Ιρλανδίας, Ελλάδας και Πορτογαλίας οι οποίες εφαρμόζουν προγράμματα μακροοικονομικής προσαρμογής.
All except Cyprus, Ireland, Greece and Portugal, which are subject to macroeconomic adjustment programmes.
Όλα πλην Κύπρου, Ιρλανδίας, Ελλάδας και Πορτογαλίας, οι οποίες εφαρμόζουν προγράμματα μακροοικονομικής προσαρμογής.
All except Cyprus, Ireland, Greece and Portugal, which are subject to macroeconomic adjustment programmes.
Όλα συμβάλλουν στην οικοδόμηση των καλών καιρών, βοηθώντας μας να κατευθύνουμε την αλλαγή στις οικονομίες και τις κοινωνίες μας.
They are all part of helping to create the good times, by enabling us to navigate change in our economies and societies.
Όλα σχεδόν τα έργα που λαμβάνουν στήριξη θα έχουν διασυνοριακή διάσταση.
Virtually all of the projects receiving support will have a cross-border dimension.
Όλα σχεδόν τα κράτη μέλη έχουν βελτιώσει τις επιδόσεις τους στον τομέα της καινοτομίας σύμφωνα με τον πίνακα επιδόσεων για την έρευνα και την καινοτομία του 2011.
Almost all Member States have improved their innovation performance according to the Innovation Union Scoreboard 2011.
Όλα σχεδόν τα κράτη μέλη εκπλήρωσαν ή υπερέβησαν τους δημοσιονομικούς τους στόχους για το 1999 και υπάρχουν προοπτικές περαιτέρω βελτίωσης των δημοσιονομικών θέσεων κατά τα προσεχή έτη.
Virtually all Member States have met or surpassed their budgetary targets for 1999 and there are prospects for further improvements in budgetary positions in the years ahead.
Όλα σχεδόν τα κράτη μέλη συμφώνησαν με την διατύπωση των εν λόγω άρθρων, ως έχει.
Almost all member states agreed on the current wording of these articles.
Όλα σχεδόν τα περιβαλλοντικά σχέδια που εξετάστηκαν ήταν συναφή προς τις ανάγκες των δικαιούχων χωρών, ενώ συχνά λάμβαναν επίσης υπόψη τις συνολικές ανάγκες διατήρησης.
Almost all of the environment projects examined were relevant to beneficiary country needs, and frequently also addressed global conservation needs.
Όλα τα TAC
All TACs
Όλα τα ΑΟΚ για τα φυτοφάρμακα θα εναρμονιστούν ύστερα από μια μεταβατική περίοδο σταδιακής εφαρμογής, και στο μέλλον θα ορίζονται αποκλειστικά σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
All MRLs for pesticides will become harmonised after a transitional ‘phase-in’ period, and will in future only be set at the European level.
Όλα τα Επιχειρησιακά Προγράμματα έχουν πλέον θεσπιστεί.
All Operational Programmes (OP) have now been adopted.
Όλα τα Κέντρα Διαχείρισης των Συνόρων θα πρέπει να λειτουργούν σε στενή συνεργασία μεταξύ τους, υπό τον συντονισμό της κοινής ομάδας ειδικών της φύλαξης των εξωτερικών συνόρων.
All Border Management Centres should work closely together under the coordination of the Common Unit of External Borders Practitioners.
Όλα τα Μέρη θα πρέπει να επιδείξουν απόλυτη προσήλωση στην επίτευξη παγκόσμιας, συνολικής, φιλόδοξης και πολιτικά δεσμευτικής συμφωνίας της Κοπεγχάγης η οποία θα καλύπτει όλα τα συστατικά στοιχεία του σχεδίου δράσης του Μπαλί και θα στηρίζεται στα ουσιαστικά στοιχεία του Πρωτοκόλλου του Κιότο.
All Parties must devote themselves fully to reaching a global, comprehensive, ambitious and politically binding Copenhagen Agreement that will cover all building blocks of the Bali Action Plan and builds on the essential elements of the Kyoto Protocol.
Όλα τα άλλα θύματα πρέπει να αντιμετωπίζονται κατά περίπτωση.
All other victims should be treated on a case-by-case basis.
Όλα τα άλλα κράτη μέλη τήρησαν την προθεσμία· η Γαλλία, παρά την αποστολή δύο προειδοποιητικών επιστολών δεν έχει ακόμη εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει της συμφωνίας.
All other Member States have met this deadline, but despite receiving two warning letters, France has still not fulfilled its obligations under the agreement.
Όλα τα άλλα μέτρα προϋποθέτουν πρωτοβουλία των κρατών μελών.
All other measures require an initiative by the Member States.
Όλα τα άρθρα πρέπει να έχουν συνταχθεί σε μία από τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ και να έχουν δημοσιευτεί αρχικά σε έντυπο ή ηλεκτρονικό μέσο ενημέρωσης.
All articles must be in one of the official languages of the EU and have been originally published in either a print or online media outlet.
Όλα τα άρθρα πρέπει να είναι γραμμένα σε μία από τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ και να έχουν αρχικά δημοσιευτεί είτε σε έντυπο είτε σε ηλεκτρονικό δημοσιογραφικό μέσο.
All articles must be in one of the official languages of the EU and have been originally published in either a print or online media outlet.
Όλα τα άρθρα πρέπει να είναι γραμμένα σε μια από τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ και να έχουν δημοσιευθεί σε έντυπα ή ηλεκτρονικά Μέσα από την 1η Αυγούστου 2012 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2013.
All articles must be in one of the official languages of the EU and have been originally published in either a print or online media outlet between 1 August 2012 and 30 September 2013.
Όλα τα έγγραφα που αφορούν τις διαδικασίες υπερβολικού ελλείμματος υπάρχουν στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/economy_finance/sgp/deficit/countries/index_en.htm
All documents relating to excessive deficit procedures are available at: http://ec.europa.eu/economy_finance/sgp/deficit/countries/index_en.htm
Όλα τα έγγραφα σχετικά με τις διαπραγματεύσεις για τη διατλαντική εταιρική σχέση συναλλαγών και επενδύσεων (TTIP)
All documents on the negotiations of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP)
Όλα τα έγγραφα, και περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια των ασθενών στην ΕΕ, βρίσκονται εδώ: http://ec.europa.eu/health/patient_safety/policy/index_en.htm
All documents, and more information on patient safety in the EU, can be found here: http://ec.europa.eu/health/patient_safety/policy/index_en.htm
Όλα τα έγγραφα, περιλαμβανομένων των εγγράφων εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, είναι διαθέσιμα στη διεύθυνση:
All documents including the Commission Staff Working Documents are available at:
Όλα τα έργα ΔΕΔ-Μ πρέπει να υποβληθούν σε αυστηρή εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων πριν επιλεγούν για χρηματοδότηση από την ΕΕ.
All TEN-T projects have to undergo a rigorous environmental impact before qualifying for EU money.
Όλα τα έργα ΤΕΝ πρέπει να σέβονται τους περιβαλλοντικούς κανόνες και περιορισμούς και πρέπει να πραγματοποιούνται μελέτες περιβαλλοντικών επιπτώσεων όπου επιβάλλεται από το νόμο.
All TENs projects must respect environmental rules and restrictions and environmental impact assessments (EIAs) must be carried out where required by law.
Όλα τα έργα έχουν επιλεγεί με βάση ενδελεχείς εκτιμήσεις των αναγκών, κάτι που αποτελεί συνήθη πρακτική σε όλες τις δράσεις ανθρωπιστικής βοήθειας της ΕΕ.
All projects have been selected based on thorough needs assessments, which is standard practice in all EU humanitarian aid operations.
Όλα τα έργα είχαν ορισμένα χαρακτηριστικά που θεωρούνται θετικά για τη διασφάλιση της βιωσιμότητας μακροπρόθεσμα, ωστόσο, τα αποτελέσματα των εργασιών αποκατάστασης του περιβάλλοντος δεν πιστοποιούνταν πάντοτε καταλλήλως, ενώ υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των εθνικών τιμών που ισχύουν για τον έλεγχο της μόλυνσης του εδάφους.
All projects had some good characteristics regarding longer-term sustainability, but the results of environmental remediation works were not always appropriately certified and there are wide differences between national soil contamination screening values.
Όλα τα έργα επιλέγονται από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες σύμφωνα με τις συνήθεις διαδικασίες του «Ορίζων 2020».
All projects are selected by independent experts following standard Horizon 2020 procedures.
Όλα τα έργα οδοποιίας που εξετάστηκαν από τους ελεγκτές συνέβαλαν στην εξοικονόμηση χρόνου μετακίνησης και τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας.
All the road projects examined by the Auditors delivered savings in travel-time and improved road safety.
Όλα τα έργα πρέπει να ανήκουν στο διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών, όπως προτάθηκε προσφάτως από την Επιτροπή στις κατευθυντήριες γραμμές που υπεβλήθησαν στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή Περιφερειών, τον Απρίλιο του 1994 (COM(94) 106).
All the projects should belong to the Trans-European transport network as recently proposed by the Commission in the guidelines submitted to the Council, the European parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions in April 1994 (Com (94) 106).
Όλα τα έργα πρέπει να είναι επιστημονικά επικυρωμένα από ομότιμους κριτές και να υπόκεινται σε αυστηρή δεοντολογική εξέταση.
All projects must be scientifically validated by peer review and must undergo rigorous ethical review.
Όλα τα έργα του ΔΕΔ-Μ θα υποβάλλονται σε αυστηρή εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων προτού επιλεγούν για χρηματοδότηση από την ΕΕ.
All TEN-T projects have to undergo a rigorous environmental impact before qualifying for EU money.
Όλα τα έργα του κεντρικού δικτύου αποτελούν προτεραιότητα για ενωσιακή συγχρηματοδότηση.
All projects on the core network are a priority for EU co-financing.
Όλα τα έσοδα που προκύπτουν από την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ που αποβλέπει στην καλύτερη ενσωμάτωση του εξωτερικού κόστους – για παράδειγμα, η οδηγία για το αυτοκόλλητο ευρωπαϊκό σήμα τελών κυκλοφορίας – πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την ανάπτυξη ενός ολοκληρωμένου και αποτελεσματικού συστήματος μεταφορών.
All revenue generated from implementing EU legislation aimed at better integrating these external costs – for instance the 'Eurovignette' directive – must be used for developing an integrated and efficient transport system.
Όλα τα αεροσκάφη που προσεγγίζουν τη Ζυρίχη προερχόμενα από Βορρά ή από βορειοδυτικά διέρχονται κατ’ ανάγκη από τον γερμανικό εναέριο χώρο κατά την προσγείωσή τους.
All flights landing in Zurich from the north or north-west must use German airspace while landing.
Όλα τα αναγκαία μέτρα θα πρέπει να ληφθούν από τώρα ώστε να εξασφαλισθεί ότι οι εκλογές θα διεξαχθούν σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα.
All necessary measures should be taken from now on to ensure elections in accordance with international standards.
Όλα τα αναπτυσσόμενα μικρά νησιωτικά κράτη του Ειρηνικού επωφελούνται από την οικονομική και τεχνική υποστήριξη της ΕΕ από την πρωτοβουλία «Συμμαχία όσον αφορά την αλλαγή του κλίματος του πλανήτη» (ΣΑΚΠ), είτε άμεσα, μέσω προγραμμάτων ανά χώρα του Ειρηνικού, είτε έμμεσα, μέσω των περιφερειακών προγραμμάτων.
All small island developing states in the Pacific are benefiting from financial and technical support from the EU's Global Climate Change Alliance (GCCA) initiative, either directly through country programmes or indirectly through its Pacific regional programmes.
Όλα τα ανωτέρω έργα επηρεάζονται ιδιαίτερα από αλλαγές στο νομικό, οικονομικό και πολιτικό περιβάλλον.
All of these projects are particularly susceptible to changes in legal, financial and political environments.
Όλα τα ανωτέρω κράτη μέλη παρέλειψαν να τηρήσουν πλήρως την προθεσμία για την έκδοση και γνωστοποίηση στην Επιτροπή της αναγκαίας εθνικής νομοθεσίας εφαρμογής.
All the above Member States have failed to fully respect the deadline for adoption and communication to the Commission of the necessary national implementing legislation.
Όλα τα ανωτέρω μέτρα είναι απαραίτητα για να εξασφαλιστεί η κατασκευή σε ολόκληρη την Ευρώπη επαρκούς νέας δυναμικότητας παραγωγής ενέργειας.
All the measures above are essential for ensuring that sufficient new power generation capacity is built throughout Europe.
Όλα τα ανωτέρω μέτρα είτε καταργούνται σταδιακά βάσει μεταβατικών ρυθμίσεων είτε έχουν περιορισμένη χρονική διάρκεια.
All of the above measures are either being phased out under transitional arrangements or limited in time.
Όλα τα ανωτέρω πρέπει να αντιμετωπισθούν κατεπειγόντως, επειδή πολλά ιχθυαποθέματα έχουν φθάσει σε ανησυχητικά χαμηλά επίπεδα και οι ψαράδες πιάνουν κάθε χρόνο όλο και λιγότερα αλιεύματα.
There is a sense of urgency in all this, because many stocks are in an alarming state and fishermen are catching less every year.
Όλα τα αποσπάσματα προέρχονται από έγγραφα που κατασχέθηκαν στα γραφεία των τραπεζών.
All quotes are taken from documents seized at the banks premises.
Όλα τα αποτελέσματα των αντιστοίχων εργασιών θα πρέπει στη συνέχεια να αποτελέσουν τη βάση για κατάλληλες νομοθετικές προτάσεις.
All work streams will then feed into any appropriate legislative proposals.
Όλα τα απόβλητα εξορυκτικών δραστηριοτήτων καλύπτονται από διατάξεις ανάλογες με τους κινδύνους και εστιάζουν στην πρόληψη της ρύπανσης των υδάτων και του εδάφους και στη σταθερότητα των εγκαταστάσεων διαχείρισης αποβλήτων.
All extractive waste is covered by provisions proportionate to risks and focusing on the prevention of water and soil pollution and the stability of waste facilities.
Όλα τα αριθμητικά δεδομένα για το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης εμφανίζονται ως έχουν με την προσαρμογή τους από τις υπηρεσίες της Επιτροπής προκειμένου να ληφθεί υπόψη η αντιμετώπιση από τις βρετανικές αρχές των εσόδων από την εκποίηση του φάσματος UMTS.
All figures for general government deficit are shown after adjustment, by the Commission services, to reflect the UK’s treatment of receipts from the sale of the UMTS spectrum.
Όλα τα αριθμητικά στοιχεία έχουν στρογγυλοποιηθεί στην πλησιέστερη χιλιάδα.
All figures are rounded to the nearest thousand.
Όλα τα βίντεο βρίσκονται στο δικτυακό τόπο:
All videos can be found on the following website
Όλα τα βασικά στοιχεία πρέπει να είναι έτοιμα έως το 2002.
All key elements should be in place by 2002.
Όλα τα βιομηχανικά προϊόντα που καλύπτονται από το σύστημα και που δεν εμφανίζονται στον κατάλογο των ευαίσθητων προϊόντων, θεωρούνται "μη ευαίσθητα" και δεν υποβάλλονται σε σταθερά ποσά μηδενικού δασμού ούτε σε ανώτατα όρια.
All the industrial products covered by the scheme which do not appear on the list of sensitive products are considered "non-sensitive" and are not subject to "fixed zero-duty amounts" or ceilings.
Όλα τα βοοειδή ηλικίας άνω των 30 μηνών που υπόκεινται σε φυσιολογική σφαγή για ανθρώπινη κατανάλωση.
All bovine animals over 30 months of age subject to normal slaughter for human consumption.
Όλα τα βοοειδή που θα οδηγηθούν στο σφαγείο κατά το έτος 2000 δεν θα έχουν πλήρη διαβατήρια και επομένως δεν θα είναι άμεσα διαθέσιμος στο σφαγείο ο εντοπισμός προέλευσης καθόλη τη διάρκεια ζωής του ζώου.
Not all cattle slaughtered in 2000 will have full passports and hence no traceability throughout the life of the animal, will be readily available at the slaughterhouse.
Όλα τα δάνεια θα αποπληρωθούν εξ ολοκλήρου.
All loans will have to be repaid in full.
Όλα τα δεδομένα διατίθενται σε απευθείας σύνδεση.
The full data are accessible online.
Όλα τα δεδομένα του πίνακα διαβιβάστηκαν απευθείας στην Επιτροπή από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
All data represented in the table was communicated directly to the Commission by the respective authorities of these Member States.
Όλα τα δεξαμενόπλοια μονού κύτους, συμπεριλαμβανομένων και των μικρότερων που είχαν προηγουμένως εξαιρεθεί, θα πρέπει πλέον να συμμορφούνται με το «Πρόγραμμα Εκτίμησης της Κατάστασης» (CAS) από το 15ο έτος παλαιότητας.
All single hull tankers, including the smallest which were formerly excluded, would now have to comply with the « Condition Assessment Scheme » (CAS) as from 15 years of age.
Όλα τα διαθέσιμα στοιχεία δείχνουν ότι οι καταναλωτές δεν αισθάνονται ακόμη αρκετά «άνετα» στον ψηφιακό και ηλεκτρονικό κόσμο, ώστε να αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό του.
All the evidence is that consumers are not yet "comfortable" enough in the digital and online world to seize its full potential.
Όλα τα δικαιώματα και οι εγγυήσεις που προβλέπονται στην οδηγία περί επιστροφής θα εφαρμοστούν.
All rights and guarantees foreseen in the Return Directive will be applied.
Όλα τα δικαστήρια και οι εισαγγελικές αρχές απέκτησαν ηλεκτρονική πρόσβαση στη νομοθεσία και τη νομολογία.
All courts and prosecutor's offices have been given online access to legislation and case law.
Όλα τα δομικά προϊόντα διέπονται από μία μόνο οδηγία, την οδηγία 89/106/ΕΟΚ της 21ης Δεκεμβρίου 1988 που απαιτεί την έκδοση τεχνικών προδιαγραφών, είτε με τη μορφή εναρμονισμένων προτύπων, είτε ευρωπαϊκών τεχνικών εγκρίσεων είτε αναγνωρισμένων τεχνικών προδιαγραφών.
All construction products are governed by a single Directive (89/106/EEC of 21 december 1988) which requires adoption of technical specifications, be they harmonized standards, European technical approvals or recognized technical specifications.
Όλα τα είδη: το πολύ 9 ώρες ταξίδι + τουλάχιστον 12 ώρες ανάπαυσης.
All species: maximum 9 hours travelling + minimum 12 hours rest.
Όλα τα εισαγόμενα πτηνά θα πρέπει να είναι ατομικώς ταυτοποιήσιμα μέσω ενός δακτυλίου στο πόδι ή μιας μικροψηφίδας.
All imported birds will have to be individually identifiable through a leg-ring or microchip.
Όλα τα εκπαιδευτικά υλικά που θα υποστηρίζονται από το Erasmus+ θα είναι στη διάθεση του κοινού δωρεάν στο πλαίσιο ανοικτών αδειών.
All educational materials supported by Erasmus+ will be available to the public free of charge under open licences.
Όλα τα εμβολιασμένα πτηνά πρέπει να αναγνωριστούν και να καταχωριστούν,
All vaccinated birds must be identified and recorded,
Όλα τα εμπλεκόμενα κλιμάκια του Συμβουλίου εκλήθησαν να αναπτύξουν στρατηγικές ενσωμάτωσης.
All relevant layers of the Council were invited to develop integration strategies.
Όλα τα εμπορεύματα που μεταφέρονται επί του σκάφους θεωρούνται μη ενωσιακά εμπορεύματα και πρέπει να υποβάλλονται σε τελωνειακούς ελέγχους.
All goods carried on board are considered to be non-Union goods and need to pass through customs controls.
Όλα τα εμπορεύματα που προέρχονταν αρχικά από την Κίνα καθώς και τα υπόλοιπα εμπορεύματα που φορτώθηκαν στην Ταγγέρη θεωρούνται μη ενωσιακά εμπορεύματα.
All goods initially coming from China and additional goods loaded in Tangiers are considered to be non-Union goods.
Όλα τα εν λόγω έργα έχουν ήδη δρομολογηθεί.
All projects are now launched.
Όλα τα εν λόγω στοιχεία και πολλά επιπλέον περιλαμβάνονται στην περιβαλλοντική δήλωση για την περίοδο 2002-2004 που συνέταξαν οι υπηρεσίες της πιλοτικής φάσης και βάσει της οποίας τους απονεμήθηκε η καταχώριση EMAS από τις αρμόδιες αρχές των Βρυξελλών.
All this and much more is to be found in the 2002-2004 environmental statement released by the pilot services, based on which they received EMAS registration from the Brussels' competent authorities.
Όλα τα ενδιαφερόμενα άτομα καλούνται κατΆαυτόν τον τρόπο να παράσχουν στην Επιτροπή κάθε πληροφορία και δεδομένο οικονομικού, κοινωνικού και/ή νομικού χαρακτήρα που κρίνουν κατάλληλα, συγκεκριμένα όσον αφορά τη λειτουργία της εμπορικής εγγύησης,
All interested parties are therefore invited to supply the Commission with any data of an economic, social and/or legal nature they consider pertinent, notably as regards the operation of the commercial guarantee,
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη δεσμεύονται να συνεργαστούν με τον δημόσιο και ιδιωτικό οργανισμό ώστε να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικότερα τα εν λόγω ζητήματα.
All of which are committed to collaborate with public and private organization to address these issues more efficiently.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη διαθέτουν πρόσβαση στα στοιχεία του φακέλου που δεν έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα.
All interested parties have access to the non-confidential version of the file.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη διαθέτουν πρόσβαση στα στοιχεία του φακέλου της έρευνας που δεν έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα.
All interested parties have access to the non-confidential version of the investigation file.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν την ευκαιρία να εκθέσουν τις απόψεις τους στο πλαίσιο μιας ακρόασης που διοργανώθηκε στη Μαδρίτη στις 25 Οκτωβρίου 1994.
All interested parties were given an opportunity to express their views at a hearing in Madrid on 25 October 1994.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την επίτευξη μιας ολοκληρωμένης αγοράς κινητών αξιών μέχρι το τέλος του 2003, συμπεριλαμβανομένων ιδίως των προτεραιοτήτων που καθορίζονται στην έκθεση της Επιτροπής Σοφών για τη ρύθμιση των ευρωπαϊκών αγορών κινητών αξιών, με παράλληλη αναγνώριση της ανάγκης για περαιτέρω σύγκλιση των εποπτικών πρακτικών και των ρυθμιστικών κανόνων.
Every effort should be made by all parties concerned to implement key steps for achieving an integrated securities market by the end of 2003, including notably the priorities set out in the report by the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets, and recognising also the need for further convergence of supervisory practices and regulatory standards.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να απαντήσουν στη διαβούλευση μέχρι τις 16 Απριλίου 2010, αναφέροντας τις επιπτώσεις που θα έχουν οι προτεινόμενες αλλαγές στις δραστηριότητές τους.
All interested stakeholders are invited to reply to the consultation by 16 April 2010, indicating what impact the potential changes would have on their activities.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να διατυπώσουν τις απόψεις τους όσον αφορά διάφορες πτυχές της διαδικτυακής διανομής οπτικοακουστικών έργων, όπως κινηματογραφικών ταινιών, ντοκιμαντέρ, τηλεοπτικών ταινιών, κινουμένων σχεδίων κλπ.
The views of all interested parties are sought on various aspects of online distribution of audiovisual works such as films, documentaries, TV dramas, cartoons etc.