natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο συζήτησε την πολιτική κατάσταση και την κατάσταση της ασφάλειας στο Κοσσυφοπέδιο.
The Council discussed the political and security situation in Kosovo.
Το Συμβούλιο συζήτησε την πολιτική που θα ακολουθήσει η Ένωση έναντι της ΟΔΓ και υπενθύμισε ότι η χώρα αυτή θα πρέπει να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της σύμφωνα με το ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, να συνεργασθεί πλήρως με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο (ICTY) και να καταβάλει αποφασιστικά βήματα προς τον εκδημοκρατισμό.
The Council discussed the policy of the Union with regard to the FRY, and recalled that the FRY had to fulfil its commitments under the UNSCR 1244, cooperate fully with the ICTY and make decisive steps forward towards democratisation.
Το Συμβούλιο συζήτησε την πολιτική της Ενωσης έναντι της Βαλτικής Θαλάσσης και των χωρών της.
The Council discussed the European Union's policy towards the Baltic Sea region and the Baltic States.
Το Συμβούλιο συζήτησε την πολιτική του όσον αφορά τη Βιρμανία/ Μυανμάρ υπό το πρίσμα των εξελίξεων στη χώρα, ιδίως όσον αφορά τους πολιτικούς κρατουμένους και τις εθνοτικές μειονότητες, το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και την πρόοδο για την εγκαθίδρυση πολυσυλλεκτικής διαδικασίας εκδημοκρατισμού στην πορεία για προγραμματισμένες εκλογές.
The Council discussed its policy on Burma/Myanmar in the light of developments in the country, in particular as regards political prisoners and ethnic minorities, respect for human rights and progress towards the establishment of an inclusive democratisation process in the run-up to planned elections.
Το Συμβούλιο συζήτησε την πορεία των διαπραγματεύσεων για τη δέσμη μέτρων που αφορούν το άσυλο με βάση δύο έγγραφα της Προεδρίας (13930/11 και 13930/11 ADD 1), λαμβάνοντας υπόψη τη δέσμευση να δημιουργηθεί ΚΕΣΑ έως το 2012, όπως προβλέπεται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ιουνίου 2011 (EUCO 23/11).
The Council discussed the state of play of negotiations on the asylum package on the basis of two presidency papers (13930/11 and 13930/11 ADD 1) taking into account the commitment to set up the CEAS by 2012, as confirmed in the European Council conclusions of June 2011 (EUCO 23/11).
Το Συμβούλιο συζήτησε την πορεία των διαπραγματεύσεων με την Ελβετία στον τομέα των μεταφορών, βάσει παρουσίασης από τον Επίτροπο κ.
The Council discussed the progress of negotiations with Switzerland in the field of transport on the basis of a presentation by Commissioner KINNOCK.
Το Συμβούλιο συζήτησε την πορεία των εργασιών για το Κοινό Ευρωπαϊκό Σύστημα Ασύλου (ΚΕΣΑ).
The Council discussed the state of play of the Common European Asylum System (CEAS).
Το Συμβούλιο συζήτησε την πορεία των εργασιών για τον καθορισμό ελάχιστων προδιαγραφών σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά το δικαίωμα ενημέρωσης στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών.
The Council discussed the state of play on EU-wide minimum standards concerning the right to information in criminal proceedings.
Το Συμβούλιο συζήτησε την πορεία των εργασιών σχετικά με μια πρόταση τροποποίησης του ισχύοντος κανονισμού σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την ασφάλεια στη θάλασσα (EMSA) που προβλέπει την αύξηση των καθηκόντων του Οργανισμού και επιφέρει ορισμένες αλλαγές στο καθεστώς διακυβέρνησής του (έκθεση προόδου: 7644/11).
The Council discussed the state of play as regards a proposed modification of the current regulation on the European Maritime Safety Agency (EMSA), providing for an extension of EMSA's tasks, on the one hand, and some changes to its governance structure, on the other (progress report: 7644/11).
Το Συμβούλιο συζήτησε την πορεία των εργασιών όσον αφορά το Κοινό Ευρωπαϊκό Σύστημα Ασύλου (ΚΕΣΑ).
The Council then discussed the state of play regarding the Common European Asylum System (CEAS).
Το Συμβούλιο συζήτησε την πορεία των στρατιωτικών επιχειρήσεων ΚΠΑΑ της ΕΕ και εξέτασε τα μελλοντικά βήματα.
The Council discussed the state of play concerning the EU's military CSDP operations and considered the way forward.
Το Συμβούλιο συζήτησε την πορεία των συμφωνιών επανεισδοχής μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών, με ιδιαίτερη έμφαση στην Τουρκία.
The Council discussed the state of play of readmission agreements between the EU and third countries with a particular focus on Turkey.
Το Συμβούλιο συζήτησε την προετοιμασία της Διάσκεψης της Κοπεγχάγης για την αλλαγή του κλίματος (7-18 Δεκεμβρίου 2009), κατά την οποία θα θεσπιστεί παγκόσμιο καθεστώς καταπολέμησης της κλιματικής αλλαγής το οποίο θα τεθεί σε ισχύ το 2012, αφού λήξει η πρώτη περίοδος δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν δυνάμει του πρωτοκόλλου του Κυότο.
The Council discussed preparations for the Copenhagen climate conference (7-18 December), which will work on a global climate change regime to come into force when the first commitment period of the Kyoto Protocol expires in 2012.
Το Συμβούλιο συζήτησε την προετοιμασία της διάσκεψης της Κοπεγχάγης για την αλλαγή του κλίματος (7-18 Δεκεμβρίου).
The Council discussed preparations for the Copenhagen climate conference (7-18 December).
Το Συμβούλιο συζήτησε την προετοιμασία της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που πραγματοποιήθηκε στις 7 και 8 Φεβρουαρίου βάσει σχεδίου συμπερασμάτων.
The Council discussed preparations for the European Council meeting to be held on 7 and 8 February, on the basis of draft conclusions.
Το Συμβούλιο συζήτησε την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που θα διεξαχθεί στις Βρυξέλλες στις 15 και 16 Ιουνίου, βάσει σχολιασμένης ημερήσιας διάταξης που εκπόνησε η Προεδρία (9035/06).
The Council debated the preparation of the European Council to be held in Brussels on 15 and 16 June, on the basis of an annotated draft agenda prepared by the presidency (9035/06).
Το Συμβούλιο συζήτησε την προετοιμασία του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, το οποίο θα εστιάσει τις εργασίες του στην ανάπτυξη μιας νέας Ευρωπαϊκής στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση – της στρατηγικής ΕΕ 2020 – και στην αλλαγή του κλίματος, όσον αφορά τη συνέχεια της διάσκεψης της Κοπεγχάγης, το Δεκέμβριο.
The Council discussed preparations for the spring European Council, which will focus on the development of a new European strategy for jobs and growth – the EU 2020 strategy – and on climate change, as regards the follow-up to the Copenhagen conference in December.
Το Συμβούλιο συζήτησε την πρωτοβουλία «Ευρύτερη Ευρώπη - Νέοι Γείτονες» στο πλαίσιο προβληματισμού για τη διευρυμένη Ένωση και τους γείτονές της που εγκαινιάστηκε από το Συμβούλιο τον περυσινό Σεπτέμβριο.
The Council discussed the "Wider Europe - New Neighbourhood" initiative as part of a reflection on the enlarged Union and its neighbours initiated by the Council in September last year.
Το Συμβούλιο συζήτησε την πρόοδο που έχει σημειώσει η υλοποίηση του οδικού χάρτη του Οκτωβρίου 2007.
The Council has discussed progress with the implementation of the October 2007 roadmap.
Το Συμβούλιο συζήτησε την πρόοδο που επιτελέσθηκε στον τομέα της ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής δικαιοσύνης βάσει έκθεσης (9369/1/11 REV 1) και ενέκρινε αναθεωρημένο οδικό χάρτη για την υλοποίηση του σχεδίου δράσης σχετικά με την ευρωπαϊκή ηλεκτρονική δικαιοσύνη (10331/11 + COR1 + COR2).
The Council discussed progress in the area of European e-Justice on the basis of a report (9369/1/11 REV 1) and adopted a revised roadmap for the implementation of the European e-Justice action plan (10331/11 + COR1 + COR2).
Το Συμβούλιο συζήτησε την πρόοδο που σημειώθηκε στις διμερείς διαπραγματεύσεις με την Ελβετία, μετά τις συζητήσεις που διεξήγαγε στις 24 Νοεμβρίου 1997.
The Council discussed progress in the bilateral negotiations with Switzerland, following up its discussion on 24 November 1997.
Το Συμβούλιο συζήτησε την πρόοδο των διαπραγματεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επί των δύο σχεδίων κανονισμών για την περαιτέρω βελτίωση της οικονομικής διακυβέρνησης στην ευρωζώνη.
The Council discussed progress in negotiations with the European Parliament on two draft regulations aimed at further improving economic governance in the eurozone.
Το Συμβούλιο συζήτησε την πρόοδο των εργασιών όσον αφορά την οδηγία για τη δημιουργία ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου, η οποία αναδιατυπώνει το ρυθμιστικό πλαίσιο που θεσπίστηκε το 2001(αποκαλούμενο "πρώτη σιδηροδρομική δέσμη"), καθώς και λεπτομερείς κανόνες για την πρόσβαση στην Κυβερνητική Υπηρεσία (PRS) η οποία προσφέρεται από το παγκόσμιο σύστημα δορυφορικής πλοήγησης στο πλαίσιο του προγράμματος Galileo και έχει σχεδιαστεί προκειμένου να εξασφαλίσει τη συνεχή λειτουργία ευαίσθητων εφαρμογών που χρησιμοποιούν οι κυβερνήσεις και άλλοι εγκεκριμένοι φορείς.
The Council discussed ongoing work on a directive establishing a single European railway area, which is a recast of the regulatory framework adopted in 2001 (the so-called "first railway package"), as well as on detailed rules for access to the Public Regulated Service (PRS) provided by the global navigation satellite system under the Galileo programme and designed to ensure continuity of service for sensitive applications used by governmental and other authorised bodies.
Το Συμβούλιο συζήτησε την πρόοδο των εργασιών όσον αφορά την πρόταση οδηγίας για τη δημιουργία ενιαίου σιδηροδρομικού χώρου (13789/10), με στόχο την απλοποίηση, αποσαφήνιση και εκσυγχρονισμό του ρυθμιστικού πλαισίου του ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού τομέα προκειμένου να βελτιωθούν οι όροι για επενδύσεις, να αυξηθεί ο ανταγωνισμός και να ενισχυθεί η εποπτεία της αγοράς σε αυτόν τον τομέα.
The Council discussed ongoing work on a proposal for a directive establishing a single European railway area (13789/10), intended to simplify, clarify and modernise the regulatory framework for Europe's railway sector so as to improve conditions for investments, increase competition and strengthen market supervision in that sector.
Το Συμβούλιο συζήτησε την πρόοδο των εργασιών όσον αφορά το πρόγραμμα για την πολιτική ραδιοφάσματος καθώς και δύο σχέδια κανονισμών σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών.
The Council discussed progress on radio spectrum policy programme as well as on two draft regulations regarding the European Network and Information Security Agency.
Το Συμβούλιο συζήτησε την πρόσφατη κλιμάκωση της έντασης μεταξύ Ινδίας και Πακιστάν.
The Council discussed the recent escalation of tension between India and Pakistan.
Το Συμβούλιο συζήτησε την πρόταση αυτή, η οποία υποβλήθηκε σύμφωνα με την οδηγία 90/220/ΕΟΚ για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον, κατά τη σύνοδο της 25ης και 26ης Ιουνίου 1996.
The Council discussed this proposal, made in accordance with Directive 90/220/EEC, on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms at its meeting of 25/26 June 1996.
Το Συμβούλιο συζήτησε την πρόταση αυτήν που αποσκοπεί στην τροποποίηση της οδηγίας 2003/109/ΕΚ προκειμένου να επεκταθεί η δυνατότητα χορήγησης του καθεστώτος του επί μακρόν διαμένοντος στους δικαιούχους διεθνούς προστασίας.
The Council held a debate on this proposal amending Directive 2003/109/EC to extend the possibility of obtaining long-term resident status to beneficiaries of international protection.
Το Συμβούλιο συζήτησε την πρόταση για τα πρότυπα εκπομπών CO2 από ελαφρά φορτηγά.
The Council discussed the proposed CO2 emission standards for light vans.
Το Συμβούλιο συζήτησε την πρόταση για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας σε δύο συνόδους του, και συγκεκριμένα στις 28 Σεπτεμβρίου και στις 30 Νοεμβρίου του 2000.
The Council has discussed the Community Patent proposal twice, at its sessions of 28 September and 30 November 2000.
Το Συμβούλιο συζήτησε την πρόταση κανονισμού για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/18/EK όσον αφορά τη δυνατότητα που παρέχεται στα κράτη μέλη να περιορίζουν ή να απαγορεύουν την καλλιέργεια ΓΤΟ στην επικράτειά τους.
The Council discussed the proposal for a regulation amending directive 2001/18/EC, as regards the possibility for the member states to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory.
Το Συμβούλιο συζήτησε την πρόταση οδηγίας για τη βελτίωση της εφαρμογής και επιβολής της οδηγίας του 1996 σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών.
The Council discussed a proposal for a directive intended to improve implementation and enforcement of the 1996 directive on the posting of workers for the provision of services.
Το Συμβούλιο συζήτησε την πρόταση οδηγίας για την καταπολέμηση της σεξουαλικής κακοποίησης, της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών και της παιδικής πορνογραφίας (8155/10).
The Council discussed the proposal for a directive on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography (8155/10).
Το Συμβούλιο συζήτησε την πρόταση τον Ιανουάριο, οπότε κατέστη σαφές ότι η πλειοψηφία των αντιπροσωπειών ήταν υπέρ της γενικής προσέγγισης της Επιτροπής με ορισμένες ωστόσο ειδικές παρατηρήσεις ή αιτήματα.
The Council discussed the proposal in January, when it became clear that a large majority of delegations were in favour of the Commission's general approach subject to a certain number of specific reservations or requests.
Το Συμβούλιο συζήτησε την πρώτη έκθεση της Επιτροπής με θέμα την ενσωμάτωση των πολιτιστικών πλευρών στη δράση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Council discussed the first Commission report on the consideration of cultural aspects in European Community action.
Το Συμβούλιο συζήτησε την συνοχή της αναπτυξιακής πολιτικής(ΣΑΠ) και ενέκρινε συμπεράσματα επί του θέματος.
The Council discussed policy coherence for development and adopted conclusions on this issue.
Το Συμβούλιο συζήτησε την τραγική κατάσταση στο ανατολικό Ζα ρ βάση έκθεσης της Επιτρόπου κας ΒΟΝΙΝΟ.
The Council discussed the disastrous situation in Eastern Zaire in the light of a report by Commissioner BONINO.
Το Συμβούλιο συζήτησε την υποβοήθηση των χωρών ΑΚΕ να ενταχθούν προοδευτικά στο πολυμερές εμπορικό σύστημα, στόχο που εισηγείται η Επιτροπή, με απώτατο σκοπό να συναφθούν συμφωνίες οικονομικών σχέσεων που να συμβιβάζονται με τους κανόνες του ΠΟΕ.
The Council discussed the objective proposed by the Commission of helping the ACP States to integrate gradually into the multilateral trading system, the ultimate objective being to establish economic partnership agreements compatible with WTO rules.
Το Συμβούλιο συζήτησε τις άμεσες προκλήσεις όσον αφορά την πολιτική κατάσταση και την κατάσταση της ασφάλειας στο Πακιστάν και τη συνδρομή προς την κυβέρνηση της χώρας  .
The Council discussed the immediate challenges as regards the political and security situation in Pakistan and assistance to the Pakistani government.
Το Συμβούλιο συζήτησε τις βουλευτικές εκλογές που έγιναν στο Ιράν την 20ή Φεβρουαρίου.
The Council discussed the Iranian parliamentary elections on 20 February.
Το Συμβούλιο συζήτησε τις διάφορες αυτές επιλογές στις 17 Νοεμβρίου του 2003, η δε Ειδική Επιτροπή Γεωργίας εξέτασε το περιεχόμενο της ανακοίνωσης τον Οκτώβριο του 2003 καθώς και τον Μάρτιο και Ιούνιο του 2004.
The Council discussed these various options on 17 November 2003 and the Special Committee on Agriculture examined the content of the communication in October 2003, March and June 2004.
Το Συμβούλιο συζήτησε τις διαδικαστικές πτυχές της συνέχειας που θα δοθεί, εν όψει της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 23ης και 24ης Μαρτίου, στην ετήσια έκθεση προόδου της Επιτροπής σχετικά με τη στρατηγική οικονομικής μεταρρύθμισης η οποία καθορίστηκε στη Λισσαβώνα το 2000.
The Council discussed the procedural aspects of the follow-up to be given, in the run-up to the European Council meeting on 23 and 24 March, to the annual progress report by the Commission on the economic reform strategy laid down at Lisbon in 2000.
Το Συμβούλιο συζήτησε τις δυνατότητες να χορηγηθεί, επί πλέον της ανθρωπιστικής βοήθειας ύψους 56.1 εκατομμ. ευρώ που ήδη παρέχει η Κοινότητα, περαιτέρω βοήθεια στο σερβικό πληθυσμό εν όψει των επερχόμενων δεινών χειμερινών καιρικών συνθηκών.
The Council discussed the possibilities of providing further assistance to the Serbian population in view of the approaching harsh winter conditions in addition to the humanitarian assistance worth 56.1 MEURO provided already by the Community.
Το Συμβούλιο συζήτησε τις εξελίξεις στην περιοχή των νοτίων γειτόνων χωρών και ενέκρινε συμπεράσματα, τα οποία παρατίθενται κατωτέρω, στα πλαίσια των επακόλουθων εργασιών της δήλωσης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 11ης Μαρτίου 2011 (EUCO 7/11, σημεία 10-12) και των συμπερασμάτων της 24-25 Μαρτίου 2011 (EUCO 10/11, σημεία 18-26) σχετικά με τη βραχυπρόθεσμη ανταπόκριση στην κατάσταση κρίσης που επικρατεί στη Μεσόγειο.
The Council discussed developments in the Southern neighbourhood region and adopted conclusions as set out below, in the follow-up to the European Council declaration of 11 March 2011 (EUCO 7/11, points 10-12) and to the 24-25 March 2011 conclusions (EUCO 10/11, points 18-26) focusing on the short-term response to the crisis situation in the Mediterranean.
Το Συμβούλιο συζήτησε τις εξελίξεις στις νότιες γειτονικές χώρες της ΕΕ, με έμφαση στη Συρία και την Αίγυπτο.
The Council discussed developments in the EU's southern neighbourhood, focusing on Syria and Egypt.
Το Συμβούλιο συζήτησε τις εξελίξεις στις νότιες γειτονικές χώρες της ΕΕ, με έμφαση στη Συρία και την Λιβύη.
The Council discussed developments in the EU's southern neighbourhood, focusing on Syria and Libya.
Το Συμβούλιο συζήτησε τις εξελίξεις στις νότιες γειτονικές χώρες της ΕΕ, με έμφαση στην Αίγυπτο, το Λίβανο και τη Συρία.
The Council debated developments in the EU's southern neighbourhood, focusing on Egypt, Lebanon and Syria.
Το Συμβούλιο συζήτησε τις εξελίξεις στις νότιες γειτονικές χώρες της ΕΕ, με ιδιαίτερη έμφαση στην κατάσταση στη Λιβύη και τη Συρία.
The Council debated developments in the EU's southern neighbourhood, with particular emphasis on the situation in Libya and in Syria.
Το Συμβούλιο συζήτησε τις επιδόσεις της Αλβανίας, της Βοσνίας, της Κροατίας, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας όσον αφορά την κάλυψη των κριτηρίων, τα οποία ορίζονται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 1997, για την ανάπτυξη σχέσεων (αυτόνομων εμπορικών μέτρων, PHARE και συμβατικών σχέσεων) μεταξύ ΕΚ και των εν λόγω χωρών.
The Council discussed the performance of Albania, Bosnia, Croatia, FRY and the former Yugoslav Republic of Macedonia in meeting the criteria, set out in its 29 April 1997 conclusions, for developing EC relations (autonomous trade measures, PHARE and contractual relations) with the countries in question.
Το Συμβούλιο συζήτησε τις επιπτώσεις που συνεπάγεται η παρούσα κατάσταση για το Ανατολικό Τιμόρ.
The Council discussed the implications of the present situation for East Timor.
Το Συμβούλιο συζήτησε τις κατευθύνσεις της ενωσιακής πολιτικής κατά τους προσεχείς μήνες όσον αφορά το Αφγανιστάν.
The Council discussed the directions for EU policy in the coming months regarding Afghanistan.
Το Συμβούλιο συζήτησε τις περιβαλλοντικές πτυχές της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ), ενόψει της επικείμενης αναθεώρησής της.
The Council discussed environmental aspects of the Common Agricultural Policy (CAP), in view of its upcoming reform.
Το Συμβούλιο συζήτησε τις πολιτικές του έναντι της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας.
The Council discussed its policies towards the FRY.
Το Συμβούλιο συζήτησε τις πολιτιστικές και οπτικοακουστικές πτυχές του ψηφιακού θεματολογίου, της πρώτης επονομαζόμενης εμβληματικής πρωτοβουλίας «Ευρώπη 2020 : Στρατηγική για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη».
The Council discussed the cultural and audiovisual aspects of the digital agenda, the first so-called flagship initiative under the "Europe 2020" strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Το Συμβούλιο συζήτησε τις προεδρικές εκλογές που διεξήχθησαν στις 19 Μαρτίου στη Λευκορωσία.
The Council discussed the presidential election held on 19 March in Belarus.
Το Συμβούλιο συζήτησε τις προεδρικές εκλογές της 19ης Μαρτίου.
The Council discussed the presidential election held on 19 March.
Το Συμβούλιο συζήτησε τις προετοιμασίες για τη διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Ρωσίας, η οποία έχει προγραμματιστεί για τις 21 Μαΐου στη Μόσχα, και ενέκρινε σχέδιο κοινής δήλωσης σχετικά με τη διεύρυνση της ΕΕ και τις σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας, η οποία εκδόθηκε στα περιθώρια του Μόνιμου Συμβουλίου εταιρικής σχέσης ΕΕ-Ρωσίας (βλέπε σελίδα 32).
The Council discussed preparations for the EU-Russia summit scheduled for 21 May in Moscow, and approved a draft Joint Statement on EU enlargement and EU-Russia relations issued in the margins of the EU-Russia Permanent Partnership Council (see page 32).
Το Συμβούλιο συζήτησε τις προετοιμασίες για τη σύνοδο Μαρτίου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η οποία αναμένεται να συζητήσει τις εξελίξεις στη Λιβύη και αλλού στη νότια γειτονία της ΕΕ, καθώς και την κρίση στην Ιαπωνία, και να εγκρίνει ολοκληρωμένη δέσμη μέτρων για να ενισχυθεί η οικονομική διακυβέρνηση της ΕΕ και να εξασφαλισθεί η σταθερότητα της ευρωζώνης.
The Council discussed preparations for the March meeting of the European Council, which is due to discuss developments in Libya and elsewhere in the EU's southern neighbourhood, as well as the crisis in Japan, and to adopt a comprehensive package of measures to strengthen EU economic governance and ensure the stability of the euro area.
Το Συμβούλιο συζήτησε τις προετοιμασίες για τη σύνοδο κορυφής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου, λαμβάνοντας υπόψη τις εν εξελίξει εργασίες που συζητήθηκαν τον Οκτώβριο.
The Council discussed preparations for the December meeting of the European Council, taking stock of ongoing work on issues discussed in October.
Το Συμβούλιο συζήτησε τις προετοιμασίες για την 25η Διάσκεψη Κορυφής EΕ-Ρωσίας, που θα λάβει χώρα στο Ροστόβ επί του Δον στις 31 Μαΐου και την 1η Ιουνίου.
The Council discussed preparations for the 25th EU-Russia summit to be held in Rostov-on-Don on 31 May and 1 June.
Το Συμβούλιο συζήτησε τις προετοιμασίες για την σύνοδο κορυφής ΕΕ-Ρωσίας η οποία θα διεξαχθεί στη Μάφρα της Πορτογαλίας στις 26 Oκτωβρίου και είναι η 20ή που διεξάγεται στα πλαίσια της εταιρικής σχέσης και της συμφωνίας συνεργασίας ΕΕ -Ρωσίας.
The Council discussed preparations for the EU-Russia summit which will take place in Mafra, Portugal on 26 October, the 20th to be held under the EU-Russia partnership and cooperation agreement.
Το Συμβούλιο συζήτησε τις προετοιμασίες του Συμβουλίου Σύνδεσης με την Τουρκία το οποίο έχει προγραμματιστεί για τις 25 Μαΐου.
The Council discussed the preparations for the Association Council with Turkey scheduled for 25 May.
Το Συμβούλιο συζήτησε τις προσπάθειες σχετικά με τη «Διαδικασία του Kimberley» για την εφαρμογή συστήματος πιστοποίησης στο διεθνές εμπόριο ακατέργαστων διαμαντιών και ενέκρινε την ακόλουθη δήλωση :
The Council discussed the efforts in the "Kimberley Process" to establish a certification scheme for the international trade in rough diamonds and adopted the following declaration:
Το Συμβούλιο συζήτησε τις προτάσεις αποχώρησης από τη Γάζα ενόψει της επικείμενης συνόδου της Τετραμερούς.
The Council discussed the Gaza disengagement proposals ahead of the upcoming Ministerial Quartet meeting.
Το Συμβούλιο συζήτησε τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020, δίνοντας έμφαση στις κύριες προτεραιότητες και στο πλαίσιο του προϋπολογισμού, συμπεριλαμβανομένου του συνολικού ύψους των δαπανών.
The Council debated the Commission's proposals for the EU's multiannual financial framework (MFF) for the 2014-2020 period, focusing on the main priorities and the budgetary framework, including the overall expenditure amounts.
Το Συμβούλιο συζήτησε τις πρόσφατες εξελίξεις στη Βιρμανία/Μυανμάρ και εξέφρασε τη διαρκή και σοβαρή του ανησυχία για τα συμβάντα της 30ής Μαΐου 2003 και την επιδείνωση της γενικής κατάστασης.
The Council discussed the recent developments in Burma/Myanmar and expressed its continued grave concern over the events of 30 May 2003 and the deteriorating overall situation.
Το Συμβούλιο συζήτησε τις πρόσφατες εξελίξεις στη Ζιμπάμπουε και ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα :
The Council discussed recent developments in Zimbabwe and adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο συζήτησε τις πρόσφατες εξελίξεις στη Συρία και ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Council discussed the latest developments in Syria and adopted the following conclusions: