natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας, αφενός, αναγνώρισε της σημασία του συγκεκριμένου νομοθετικού πακέτου όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, την αποτελεσματική κατανομή των δημοσίων πόρων, την οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας και, αφετέρου, συνέστησε την έγκριση και εφαρμογή τους το αργότερο το 2002.
The Lisbon European Council acknowledged the importance of this legislative package for the competitiveness of European companies, effective allocation of public resources, economic growth and job creation, and recommended its adoption and implementation by 2002.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας κάλεσε το Συμβούλιο και την Επιτροπή να υποβάλουν, ως την Άνοιξη του 2001, μια έκθεση που να αξιολογεί την συνεισφορά των δημοσίων οικονομικών στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
The Lisbon European Council called up the Commission and Council to present a report to the Spring 2001 European Council assessing the contribution of public finances to growth and employment.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας υπενθύμισε την ανάγκη να ολοκληρωθεί και να καταστεί απολύτως λειτουργική η εσωτερική αγορά.
The Lisbon Summit issued a reminder of the need to complete the single market and render it fully operational.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας (Μάρτιος 2000) όρισε έναν στρατηγικό στόχο για την ΕΕ και συγκεκριμένα να καταστεί η ΕΕ το 2010 η πλέον ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία ανά την υφήλιο και η πλέον ανταγωνιστική και δυναμική κοινωνία της γνώσης.
The Lisbon European Council (March 2000) set a strategic goal for the EU to become in 2010 the most competitive and dynamic knowledge-based society and economy in the world.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας έδωσε απόλυτη προτεραιότητα στην υλοποίηση έως το 2005 του Προγράμματος Δράσης Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών ως βασικού συντελεστή για τη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρώπη.
The Lisbon European Council accorded high priority to the implementation of the Financial Services Action Plan as a key contributor to sustainable economic growth and employment in Europe requesting its completion by 2005.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας έθεσε ως γνωστόν την οδηγία για τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς, η οποία αποτελεί μέρος του σχεδίου δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, μεταξύ των προτεραιοτήτων για την ολοκλήρωση των ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών αγορών μέχρι το 2005.
It will be recalled that the Lisbon European Council placed the takeover Directive, which forms part of the Financial Services Action Plan, among the priorities for the integration of European financial markets by 2005.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας δήλωσε ότι προσβλέπει στις περαιτέρω εργασίες τις οποίες θα διεξαγάγει η Προεδρία, μαζί με το Γενικό Γραμματέα /Ύπατο Εκπρόσωπο, στο πλαίσιο του Συμβουλίου, και στη συνολική έκθεση της Προεδρίας προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα, όπου θα συμπεριλαμβάνονται προτάσεις για τη σύμπραξη τρίτων χωρών στην διαχείριση, από την ΕΕ, των στρατιωτικών κρίσεων και για την περαιτέρω ανάπτυξη των σχέσεων ΕΕ-ΝΑΤΟ.
The European Council in Lisbon looked forward to the further work that the Presidency, together with the Secretary-General/High Representative, would pursue in the Council and to the Presidency's overall report to the Feira European Council, including proposals on the involvement of third countries in EU military crisis management and the further development of the EU's relationship with NATO.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας ενίσχυσε την εντολή της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου η οποία θα αντικατασταθεί αργότερα, εντός του έτους, από την Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας (βλέπε παρακάτω).
The Lisbon European Council reinforced the mandate of the High-Level Working Party which will be replaced later this year by the Social Protection Committee (see below).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας εξέφρασε την ικανοποίησή του για την επιτευχθείσα πρόοδο, ιδίως δε για το γεγονός ότι είχαν συσταθεί τα προσωρινά όργανα και είχαν αρχίσει να λειτουργούν αποτελεσματικά, και για το ότι το Συμβούλιο είχε καθορίσει μια διαδικασία για την επεξεργασία του πρωταρχικού στόχου και τον προσδιορισμό των εθνικών συνεισφορών ώστε να επιτευχθεί ο στόχος στρατιωτικού δυναμικού.
The European Council of Lisbon welcomed the progress already achieved and in particular the fact that the interim bodies had been established and had started to function effectively and that the Council had identified a process for elaborating the headline goal and identifying national contributions so as to meet the military capability target.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας ζήτησε «ουσιαστική ετήσια αύξηση των κατά κεφαλήν επενδύσεων σε ανθρώπινο δυναμικό».
Finally, tThe Lisbon European Summit called for a "substantial annual increase in the per capita investment in human resources".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας ζήτησε την μείωση του γενικού επιπέδου των κρατικών ενισχύσεων, δίνοντας έμφαση όχι πλέον στην υποστήριξη των εταιριών ή των επί μέρους τομέων αλλά περισσότερο στην επιδίωξη οριζοντίων στόχων κοινοτικού ενδιαφέροντος, όπως η απασχόληση, η περιφερειακή ανάπτυξη, το περιβάλλον και η κατάρτιση ή η έρευνα.
The Lisbon European Council has asked for a reduction of the general level of State aids and a shifting of the emphasis from supporting individual companies or sectors towards tackling horizontal objectives of Community interest, such as employment, regional development, environment and training or research.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας κάλεσε το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εγκρίνουν τις προτάσεις αυτές "το ταχύτερο δυνατό εντός του 2001."
The Lisbon European Council called for Council and European Parliament to adopt these proposals "as early as possible in 2001."
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας καθόρισε για την Ευρωπαϊκή Ένωση το στρατηγικό στόχο να «γίνει η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη, με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή».
The Lisbon European Council set a strategic goal for the European Union, namely "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustained economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας συνέδεσε επιτυχώς τα οικονομικά και τα κοινωνικά θέματα.
Lisbon has successfully integrated economic and social matters.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας του 2000 κάλεσε τα θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη να θεσπίσουν μια συντονισμένη στρατηγική για την απλοποίηση και τη βελτίωση του κανονιστικού περιβάλλοντος.
The Lisbon European Council in 2000 called on the institutions and Member States to establish a coordinated strategy for simplifying and improving the regulatory environment.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας του 2000, στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση (ΕΣΑ) που χαράχθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου το 1997, έθεσε το στόχο της πλήρους απασχόλησης και, μεσοπρόθεσμα, το στόχο της επίτευξης ποσοστού απασχόλησης 70% έως το 2010, όπως υπενθυμίζεται στο έγγραφο εργασίας το οποίο υπέβαλε η ελληνική Προεδρία στις 7 Μαΐου 2003.
At its meeting in Lisbon in 2000, under the European employment strategy (EES) launched at its meeting in Luxembourg in 1997, the European Council set the goal of full employment and, as a medium-term target, an employment rate of 70% by 2010, as pointed out in the working paper submitted by the Greek Presidency on 7 May 2003.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας του Μαρτίου 2000 έθεσε την ΕΚΕ στην κορυφή της πολιτικής ατζέντας, όταν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ απηύθυναν έκκληση στο αίσθημα ευθύνης των εταιρειών, προκειμένου να επιτευχθεί ο στρατηγικός στόχος της ΕΕ να γίνει ως το 2010 η ανταγωνιστικότερη οικονομία ανά την υφήλιο.
The European Council in Lisbon in March 2000 put CSR at the top of the policy agenda when EU heads of state and government called for companies to promote a sense of responsibility, in order to achieve the EU's strategic goal of becoming the most competitive economy in the world by 2010.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας υπενθύμισε τη σημασία της ενθάρρυνσης της καινοτομίας, ιδίως με τη δημιουργία κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας που θα έπρεπε να υφίσταται από το τέλος του 2001.
The Lisbon European Council drew attention to the importance of encouraging innovation, especially through the introduction of a Community patent, which should have been available at the end of 2001.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας όρισε ένα φιλόδοξο χρονοδιάγραμμα για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς με σαφείς προτεραιότητες και προθεσμίες όσον αφορά τους τομείς πολιτικής και τις μεμονωμένες δράσεις.
The Lisbon European Council set out an ambitious timetable for the completion of the internal market with clear priorities and deadlines as regards policy areas and individual actions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, στα συμπεράσματά του ορίζει προτεραιότητες για την οικονομική μεταρρύθμιση, συμπεριλαμβανομένου του τομέα της εσωτερικής αγοράς, και καθιερώνει επίσης εαρινή σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου η οποία θα είναι αφιερωμένη σε οικονομικά και κοινωνικά θέματα (η οποία θα πραγματοποιηθεί στη Στοκχόλμη στις 23-24 Μαρτίου 2001).
The Lisbon European Council Conclusions outline priorities for economic reform, including in the area of the internal market, as well as establishing a Spring European Council dedicated to economic and social issues (to take place in Stockholm on 23-24 March 2001).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, της 26ης και 27ης Ιουνίου 1992, υπογράμμισε τη σημασία υποστήριξης των προσπαθειών περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης στη Λατινική Αμερική όπως στο πλαίσιο της MERCOSUR.
The Lisbon European Council of 26 and 27 July 1992 emphasized the importance of supporting moves towards regional integration in Latin America such as that represented by Mercosur.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, το Μάρτιο του 2000 είχε πράγματι δώσει εντολή με τα συμπεράσματά του να συμμετέχουν περισσότερο οι άλλες συνθέσεις του Συμβουλίου στην κατάρτιση των ΓΠΟΠ από το Συμβούλιο ECOFIN, δεδομένου ότι οι εν λόγω προσανατολισμοί αποτελούν όλο και περισσότερο το πλαίσιο για τον καθορισμό των προσανατολισμών και των γενικών στόχων των οικονομικών και νομισματικών πολιτικών καθώς και προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνοχή μεταξύ των διαδικασιών του Λουξεμβούργου (απασχόληση), του Κάρντιφ (οικονομικές μεταρρυθμίσεις) και της Κολωνίας (μακρο-οικονομικός διάλογος).
The Lisbon European Council in March 2000 had in fact stipulated in its conclusions that the other configurations of the Council would be further associated with the establishment of the BEPGs by the ECOFIN Council, as they increasingly form the framework within which the general guidelines and objectives of economic and monetary policy are defined and in order to ensure coherence between the Luxembourg process (employment), the Cardiff process (economic reform) and the Cologne process (macro-economic dialogue).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, το Μάρτιο του 2000, αναγνώρισε το στρατηγικό ρόλο της εκπαίδευσης και της κατάρτισης για την υλοποίηση μιας όλο και περισσότερο ανταγωνιστικής και δυναμικής οικονομίας με βάση τη γνώση, και για την προώθηση της ένταξης, της απασχόλησης, της κοινωνικής συνοχής, της προσωπικής ολοκλήρωσης και της επαγγελματικής επιτυχίας των ατόμων και έδωσε προσοχή στην αποτελεσματικότητα της μάθησης για όλους, μέσω της αναζήτησης μεθόδων και μορφών που μπορούν να καταστήσουν τη μάθηση όλο και πιο ελκυστική.
The Lisbon European Council of March 2000 acknowledged the strategic role of education and training in achieving a more competitive and dynamic knowledge-based economy and promoting inclusion, employment, social cohesion and personal and professional fulfilment; it also drew attention to effective teaching for all, a goal achievable by constantly seeking ways and means of making learning more attractive.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης (Δεκέμβριος 1995) αναγνώρισε ότι η καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος πρέπει να συνοδευθεί από την ανάλογη ασφάλεια δικαίου.
The Madrid European Council in December 1995 recognized the need for legal certainty surrounding the introduction of the single currency.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης έλαβε σημαντικές αποφάσεις σχετικά με την τρίτη φάση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
The Madrid European Council adopted important decisions concerning the Third Phase of Economic and Monetary Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης επανέλαβε την έκληση αυτή με τους ίδιους όρους ένα χρόνο αργότερα.
A year later the Madrid European Council repeated this call in the same terms.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης ζήτησε τη δημοσίευση των γνωμοδοτήσεων της Επιτροπής "το ταχύτερο δυνατόν μετά την περάτωση της Διακυβερνητικής Διάσκεψης."
The Madrid European Council asked that the Commission's opinions be published "as soon as possible after the conclusion of the Inter-governmental conference".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης συμφώνησε για μια μέγιστη περίοδο έξη μηνών παράλληλης κυκλοφορίας χαρτονομισμάτων και νομισμάτων σε ευρώ και εθνικά νομίσματα από την 1η Ιανουαρίου του 2002, με διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών να εγκρίνουν μικρότερη περίοδο στην εθνική τους νομοθεσία.
The European Council in Madrid agreed a maximum period of six months of parallel circulation of notes and coins in euros and national currencies from 1 January 2002, with discretion for Member States to adopt a shorter period in national legislation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης συμφώνησε ότι τα χαρτονομίσματα και κέρματα σε Ευρώ θα τεθούν σε κυκλοφορία την 1η Ιανουαρίου 2002 το αργότερο.
The European Council at Madrid agreed that notes and coins denominated in euros would be put into circulation by 1 January 2002 at the latest.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου 1995 είχε διαπιστώσει, στα συμπεράσματά του για την μεσογειακή πολιτική της Ένωσης και με βάση το "πνεύμα της Βαρκελώνης", την επιθυμία της Αλγερίας να συνάψει με την Ένωση μια νέα συμφωνία σύνδεσης, και είχε καλέσει την Επιτροπή να υποβάλει σχέδιο οδηγιών διαπραγμάτευσης.
The Madrid European Council, in its conclusions on the EU's Mediterranean policy and the "spirit of Barcelona", had taken cognizance of Algeria's desire to conclude a new association agreement with the Union and had called upon the Commission to table draft negotiating directives.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης τον Δεκέμβριο 1995 ζήτησε από την Επιτροπή και το Συμβούλιο Υπουργών να εξετάσουν την επέκταση της διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών που χρησιμοποιείται για τις δαπάνες του ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων και σε άλλους τομείς, ιδίως στα Διαρθρωτικά Ταμεία.
The European Council in Madrid in December 1995 asked the Commission and the Council of Ministers to consider extending the clearance of accounts procedure used for agricultural guarantee expenditure to other sectors, notably the Structural Funds.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης όρισε τα καθήκοντα με τα οποία θα πρέπει να ασχοληθεί η Ένωση ως το τέλος του αιώνα.
The European Council has defined in Madrid the agenda of the Union for the end of the century.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης, τον Δεκέμβριο του 1995 επιβεβαίωσε τα εν λόγω κριτήρια και αναφέρθηκε, επίσης, στην ανάγκη :
The Madrid European Council in December 1995 confirmed these criteria and referred also to the need:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης, τον Δεκέμβριο του 1995 κάλεσε την Επιτροπή :
The European Council in Madrid in December 1995 invited the Commission to:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης, τον Δεκέμβριο του 1995, κάλεσε την Επιτροπή :
The European Council in Madrid in December 1995 invited the Commission to:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας θα εξετάσει την πρόοδο που έχει σημειωθεί για τη διεύρυνση και θα μελετήσει τρόπους για την προώθηση της διαδικασίας προσχωρήσεων.
The European Council at Nice will review progress on enlargement and consider how to take forward the accession process.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας σημείωσε το έγγραφο που περιέχει έναν πρώτο κατάλογο εξελικτικών δεικτών για την παρακολούθηση της εφαρμογής του σχεδίου δράσης, τον οποίο ενέκρινε το Συμβούλιο Εσωτερικής Αγοράς στις 30 Νοεμβρίου 2000.
The Nice European Council had formally noted the document containing a preliminary list of indicators for monitoring the Action Plan, as adopted by the Internal Market Council on 30 November 2000.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας σημείωσε ότι τα μέτρα που θα πρότεινε η Επιτροπή θα έπρεπε να «συμμορφώνονται αυστηρά προς τις δημοσιονομικές προοπτικές».
The Nice European Council noted that the measures to be proposed by the Commission should be 'in strict compliance with the financial perspective'.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας όρισε τρεις στόχους για τον μηχανισμό : (i) να επιτρέψει στην ΕΕ να εξασφαλίσει την παρακολούθηση και να διευκολύνει την πρόοδο προς την υλοποίηση των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί προκειμένου να επιτευχθεί ο γενικός στόχος, τόσο από ποσοτική όσο και από ποιοτική άποψη· (ii) να επιτρέψει στην ΕΕ την αξιολόγηση και, εν ανάγκη, την επανεξέταση των στόχων της ως προς τις ικανότητες που καθορίζονται για την αντιμετώπιση των αναγκών του συνόλου των καθηκόντων του φάσματος του Πέτερσμπεργκ, λαμβάνοντας υπόψη τις αλλαγές των περιστάσεων· (iii) να συμβάλει στη συνοχή μεταξύ των δεσμεύσεων που αναλαμβάνονται στα πλαίσια της ΕΕ και, για τις ενδιαφερόμενες χώρες, των στόχων για στρατιωτικές δυνάμεις που γίνονται δεκτοί στα πλαίσια του σχεδιασμού του ΝΑΤΟ ή της Σύμπραξης για την Ειρήνη.
The Nice European Council set out three aims for the mechanism: i) to enable the EU to monitor and facilitate progress towards the honouring of undertakings to achieve the overall capability goal, in both quantitative and qualitative terms; ii) to enable the EU to evaluate and, if necessary, to review its defined capability goals in order to meet the requirements of the full range of Petersberg tasks in the light of changing circumstances; iii) to help achieve consistency between the pledges undertaken in the EU framework and, for the countries concerned, the force goals agreed to in the context of NATO planning or the Partnership for Peace.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας, τον Δεκέμβριο 2000, καθόρισε μια ευρωπαϊκή στρατηγική κατά του κοινωνικού αποκλεισμού και των κάθε μορφής διακρίσεων.
The Nice European Council of December 2000 adopted a European strategy against social exclusion and all forms of discrimination.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σάντα Μαρία ντα Φέιρα ζήτησε από το Συμβούλιο ECOFIN «να συνεχίσει με αποφασιστικότητα τις εργασίες επί όλων των τομέων της δέσμης φορολογικών μέτρων, ούτως ώστε να επιτευχθεί πλήρης συμφωνία ως προς την έκδοση των οδηγιών και την εφαρμογή του συνόλου της δέσμης φορολογικών μέτρων το ταχύτερο δυνατόν και όχι αργότερα από τα τέλη του 2002.»
The Santa Maria da Feira European Council asked the ECOFIN Council to "pursue with determination work on all parts of the tax package so as to achieve full agreement on the adoption of the Directives and the implementation of the tax package as a whole as soon as possible and no later than by the end of 2002."
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σάντα Μαρία ντε Φέιρα έκρινε σκόπιμο "να αρχίσουν διαπραγματεύσεις σε όλους τους τομείς του κεκτημένου με τις περισσότερο προηγμένες" από τις χώρες με τις οποίες έχουν αρχίσει διαπραγματεύσεις το 2000 "το συντομότερο δυνατό εντός του 2001".
The European Council of Santa Maria da Feira considered that "it should be feasible to open negotiations in all areas of the acquis with the most advanced" of the countries with which negotiations began in 2000 " as early as possible in 2001".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης ενέκρινε εν συνεχεία, τον Ιούνιο του 2002, μια σειρά συγκεκριμένων μέτρων που θα εφαρμοστούν χωρίς να τροποποιηθούν οι συνθήκες.
The European Council in Seville in June 2002 subsequently adopted a set of specific measures to be implemented without amendment to the Treaties.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης επιβεβαίωσε ότι η Ένωση "θα λάβαινε υπόψη της τους όρους μιας τέτοιας σφαιρικής λύσης στη συνθήκη προσχώρησης, σύμφωνα με τις αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης".
The Seville European Council affirmed that the EU "would accommodate the terms of such a comprehensive settlement in the Treaty of Accession in line with the principles on which the European Union is founded."
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης κάλεσε το Συμβούλιο να εκδώσει την εν λόγω οδηγία έως τον Ιούνιο του 2003.
The European Council of Seville invited the Council to adopt this Directive by June 2003.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης, στις 21 και 22 Ιουνίου 2002, υπογράμμισε την ενσωμάτωση της μετανάστευσης στις σχέσεις της Ένωσης με τις τρίτες χώρες και τη σημασία της ενισχυμένης συνεργασίας με τις τρίτες χώρες για την αντιμετώπιση των μεταναστευτικών ροών, καθώς και για την πρόληψη και την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων.
The European Council of Seville on 21-22 June 2002 highlighted the integration of immigration into the Union's relations with third countries and the importance of intensified cooperation with third countries for the management of migration, including the prevention and combating of illegal migration and trafficking in human beings.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης, στις παραγράφους 34-36 των συμπερασμάτων του, τόνισε τη σημασία της εξασφάλισης συνεργασίας με τις χώρες καταγωγής και διέλευσης στο πλαίσιο της κοινής διαχείρισης της μετανάστευσης και του ελέγχου των συνόρων, καθώς και της επανεισδοχής.
The Seville European Council, in paragraphs 34-36 of its conclusions, highlighted the importance of ensuring the cooperation of countries of origin and transit in the joint management of migration and border control as well as on readmission.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης :
The Stockholm European Council:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης έθεσε σε τροχιά εργασίες ως προς τη δυνατότητα μεταφοράς των συντάξεων.
The Stockholm European Council set in train work on the portability of pensions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης εστίασε τις εργασίες του στον τρόπο εκσυγχρονισμού του Ευρωπαϊκού μοντέλου και την επίτευξη του στρατηγικού στόχου της Ένωσης για την επόμενη δεκαετία, ο οποίος αποφασίσθηκε στη Λισσαβώνα : να γίνει η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
The Stockholm European Council focussed on how to modernise the European model and attain the Union's strategic goal for the next decade decided at Lisbon: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης ζήτησε να ενσωματωθεί η βιώσιμη ανάπτυξη στους ΓΠΟΠ.
The Stockholm European Council has asked to integrate the promotion of sustainable development into the BEPGs.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης κάλεσε τα κράτη μέλη να περιορίσουν το επίπεδο των κρατικών τους ενισχύσεων σε σχέση με το ΑΕΠ ως το 2003 και να επικεντρώσουν τις ενισχύσεις τους σε οριζόντιους στόχους κοινοτικού συμφέροντος, όπως η περιφερειακή ανάπτυξη, το περιβάλλον και η έρευνα.
The Stockholm European Council has asked Member States to demonstrate a downward trend of State aid in relation to GDP by 2003 and to redirect aid to horizontal objectives of Common interest, such as regional development, environment or research.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης που πραγματοποιήθηκε τον Μάρτιο του 2001 υπογράμμισε την ανάγκη μείωσης του συνολικού επιπέδου των κρατικών ενισχύσεων και αναπροσανατολισμού των ενισχύσεων προς οριζόντιους στόχους κοινοτικού ενδιαφέροντος.
The Stockholm European Council of March 2001 underlined the need for a reduction in global aid levels and for the reorientation of aid towards horizontal objectives of Community interest.