natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την ελάφρυνση από τη διεθνή χρηματοοικονομική αρωγή ευρείας κλίμακας, η δυσκολία της Ελληνικής κυβέρνησης παραμένει στη δημιουργία ενός ισχυρού ιστορικού στην εφαρμογή πολιτικής προκειμένου να ανακτήσει την πρόσβαση στις διεθνείς κεφαλαιαγορές.
Taking advantage of the breathing space afforded by the large-scale international financial support, the key challenge facing the Greek authorities remains to establish a strong track record of policy implementation in order to regain access to international capital markets.
Με την ελληνική προεδρία καταβάλλαμε κάθε δυνατή προσπάθεια από τις αρχές του έτους για να διασφαλίσουμε ένα σημαντικό αποτέλεσμα για αυτή τη σύνοδο κορυφής.
Together with the Greek Presidency, we have worked hard since the beginning of the year to achieve a significant result at this Summit.
Με την ελπίδα ξεπερνάμε τις σκοτεινές στιγμές και την απελπισία, έτσι ώστε την επόμενη μέρα να μπορούμε να κάνουμε μια νέα αρχή.
It is hope that carries us through moments of darkness and despair, so that tomorrow we can begin again.
Με την εμφάνιση της Κοινωνίας της Πληροφορίας, η προστασία των βάσεων δεδομένων λαμβάνει αυξημένη σημασία καθώς οι περισσότερες υπηρεσίες θα παρέχονται από μία ηλεκτρονική βάση δεδομένων, η οποία θα διατίθεται είτε με ανοιχτή είτε με κλειστή γραμμή (CD-ROM, CD-i, κλπ).
With the advent of the Information Society, the protection of databases takes on added importance, as most services will be provided from an electronic database available on-line or off-line (CD-ROM, CD-i, etc).
Με την εμφάνιση της γρίπης A H1N1 επικρατεί κατάσταση πανδημίας, αλλά ευτυχώς, μέχρι σήμερα, ο ιός έχει προξενήσει μόνον ήπια έως μέτρια συμπτώματα στην πλειονότητα των ατόμων που έχουν μολυνθεί.
With A H1N1 we are in a pandemic situation but fortunately, so far, the virus has caused only mild to moderate symptoms in the majority of those infected.
Με την εν λόγω Πράσινη Βίβλο η Επιτροπή δεν αποσκοπεί στην αμφισβήτηση αυτών των στόχων των οποίων η επιδίωξη θα συνεχιστεί όπως μέχρι τώρα.
With this Green Paper the Commission does not intend to question these objectives; they should be pursued further.
Με την εν λόγω Πράσινη Βίβλο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δίνει ένα πολιτικό στίγμα ώστε να τονώσει τη δράση προώθησης των αναεώσιμων πηγών ενέργειας, όπως της αιολικής, της ηλιακής, της ενέργειας από βιομάζα και των μικρών υδροηλεκτρικών σταθμών.
With this Green Paper, the European Commission gives a political signal to stimulate action for promoting energy sources such as wind, solar, biomass and small hydropower.
Με την εν λόγω άποψη συμφώνησε και η Πρώτη Αντιπρόεδρος της ΕτΠ, κ.
This view was shared by CoR First Vice-President, Mercedes Bresso, who stressed that: "
Με την εν λόγω αιτιολογημένη γνώμη, η Επιτροπή ζητεί από την Κύπρο να συμμορφωθεί με τις σχετικές ενωσιακές διατάξεις.
With this reasoned opinion, the Commission requests Cyprus comply with the relevant EU rules.
Με την εν λόγω ανάληψη υποχρέωσης διασφαλίζεται η ελευθερία πραγματοποίησης απευθείας διασυνοριακών πωλήσεων γερμανικών βιβλίων προς τελικούς καταναλωτές στη Γερμανία, παραδείγματος χάρη μέσω του Διαδικτύου.
It guarantees the freedom of direct cross-border selling of German books to final consumers in Germany, in particular, via the Internet.
Με την εν λόγω ανακοίνωση, η Επιτροπή ανταποκρίνεται στο αίτημα που διατύπωσε το Συμβούλιο Τηλεπικοινωνιών στις 5 Δεκεμβρίου 2002, να υποβάλει έκθεση σχετικά με την κατάσταση του τομέα αυτού και, κατά περίπτωση, να υποβάλει τις κατάλληλες προτάσεις εγκαίρως, πριν από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 21ης Μαρτίου 2003.
This Communication responds to the request addressed to the Commission by the Telecommunications Council of 5 December 2002 to report on the state of the sector and, if necessary, to put forward appropriate proposals in due time before the Spring European Council of 21st March 2003.
Με την εν λόγω ανακοίνωση, με τίτλο Η Βιοτεχνία και οι Μικρές Επιχειρήσεις,
With this communication, entitled "The Craft Industry and Small Enterprises,
Με την εν λόγω απόφαση για τη χορήγηση βοήθειας ύψους 86 εκατομμυρίων ECU (περίπου 100 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ), η συνολική ανθρωπιστική βοήθεια της Κοινότητας προς την πρώην Γιουγκοσλαβία για το 1993 ανέρχεται στα 400 εκατομμύρια ECU, πράγμα που σημαίνει ότι η συνολική βοήθεια που έχει χορηγηθεί από την έναρξη των συγκρούσεων ανέρχεται στα 700 εκατομμύρια ECU (830 εκατ. δολάρια ΗΠΑ περίπου).
This decision (worth some US$ 100 million) brings the total value of Community humanitarian aid to the former Yugoslavia to approximately ECU 400 million, and the total since the beginning of the conflict to around ECU 700 million (some US$ 830 million).
Με την εν λόγω απόφαση εγκρίνεται επίσης ο διορισμός των BDO Auxilia Treuhand GmbH και Ernst Young Wirtschaftsprüfungs GmbH ως αναπληρωτών ελεγκτών της OeNB για το έτος 2006.
The decision also approves the appointment of BDO Auxilia Treuhand GmbH and Ernst Young Wirtschaftsprüfungs GmbH as alternate external auditors of the OeNB for 2006.
Με την εν λόγω απόφαση η ανθρωπιστική βοήθεια που έχει χορηγήσει η Επιτροπή, από τις αρχές του 19993, για τα θύματα των συγκρούσεων στη Σομαλία ανέρχεται σε 9.696.000 ΕCU.
This grant brings to ECU 9 696 000 the Commission's humanitarian aid this year to victims of the fighting in Somalia.
Με την εν λόγω απόφαση του Συμβουλίου αφαιρούνται πρόσωπα από τον κατάλογο προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα κατά της Ακτής Ελεφαντοστού.
The Council Decision removes persons from the list of persons and entities subject to restrictive measures against Côte d’Ivoire.
Με την εν λόγω απόφαση του Συμβουλίου τίθεται σε εφαρμογή η απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 1989 (2011) που επιβεβαιώνει τα περιοριστικά μέτρα κατά των προσώπων, ομάδων, επιχειρήσεων και οντοτήτων τα οποία συνδέονται με την οργάνωση Αλ Κάιντα· τα εν λόγω μέτρα ελήφθησαν για πρώτη φορά με την απόφαση 1267 (1999) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The Council Decision implements United Nations Security Council Resolution 1989 (2011) which confirmed the restrictive measures imposed against individuals, groups, undertakings and entities associated with Al-Qaida which were firstly introduced by United Nations Security Council Resolution 1267 (1999).
Με την εν λόγω απόφαση, ανέρχεται σε 1.115.000 ECU το ποσό της ανθρωπιστικής βοήθειας την οποία διέθεσε η ECHO στον πληθυσμό της Βολιβίας, το 1994.
This grant brings to ECU 1 115 000 the humanitarian aid granted by ECHO to Bolivia this year.
Με την εν λόγω απόφαση, η Κοινότητα θα έχει τη δυνατότητα να λαμβάνει μέρος στη σύνοδο της Επιτροπής Αλιείας Δυτικού και Κεντρικού Ειρηνικού (WCPFC).
This Decision will enable the Community to sit at the session of the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC).
Με την εν λόγω απόφαση, η ανθρωπιστική βοήθεια την οποία η Επιτροπή χορήγησε υπέρ του πληθυσμού της Σομαλίας ανέρχεται σε 8.278.000 ECU.
This financing decision brings to ECU 8 278 000 the total amount of humanitarian aid which the Commission has so far accorded to the people of Somalia.
Με την εν λόγω βοήθεια θα δοθεί ιατρική και υγειονομική συνδρομή περίπου σε 30.000 άτομα τα είναι θύματα εσωτερικών αναταραχών στην περιφέρεια Garissa.
The aid will be used to provide medical assistance and health care for about 30 000 victims of civil disorder in the Garissa region.
Με την εν λόγω δέσμη μέτρων η Κοινότητα θα διαθέτει μία αποτελεσματική και ενήμερη νομοθεσία κατά της υποσύμμορφης ναυτιλίας και θα είναι σε θέση να θέσει τέρμα στην υποσύμμορφη ναυτιλία στα κοινοτικά ύδατα.
With this whole range of measures the Community will be in possession of an effective and up to date legislation against substandard shipping and will be able to bring an end to the situation of substandard shipping operating in Community waters.
Με την εν λόγω δέσμη μέτρων υλοποιούνται βασικές δράσεις που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής οικονομίας της 27ης Μαρτίου (IP/14/320).
The package of measures implements key actions identified in the Communication on the long-term financing of the European economy of 27 March (IP/14/320).
Με την εν λόγω δέσμη μέτρων, η Επιτροπή, επιβεβαιώνοντας την αρχή σύμφωνα με την οποία οι διορισμοί πραγματοποιούνται με βασικό κριτήριο τα προσόντα, διασφαλίζει την προαγωγή για δύο ανώτερες υπαλλήλους οι οποίες θα αναλάβουν καθήκοντα γενικού διευθυντή.
With this package, the Commission, while reaffirming the principle that appointments are made on the basis of merit as a first criterion, ensures the promotion of two female Senior Officials to Director General functions.
Με την εν λόγω δήλωση υποστηρίζεται η θέση της Επιτροπής, όπως τη διατύπωσε και την υπερασπίστηκε η αρμόδια για την αλιεία Επίτροπος κα Μπονίνο.
The statement endorses the Commission's position as expressed and defended by Mrs Bonino, the member of the Commission with special responsibility for fisheries.
Με την εν λόγω δράση, οι εισαγωγές ορυκτών καυσίμων θα μειωθούν φτάνοντας λιγότερο από το ήμισυ του σημερινού τους επιπέδου.
With such action, fossil fuel imports will be more than halved compared to today.
Με την εν λόγω ενίσχυση, η ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης την οποία η Επιτροπή χορήγησε στην Αλβανία κατά το τρέχον έτος ανέρχεται σε 1.675.000 ECU.
This brings the total emergency humanitarian aid provided by the Commission to Albania this year to ECU 1 675 000.
Με την εν λόγω επικαιροποίηση αίρεται η απαγόρευση λειτουργίας που επεβλήθη σε τρεις αερομεταφορείς και σε έναν αερομεταφορέα επιτρέπεται να επαναλάβει τις πτητικές του λειτουργίες υπό τον όρο επίτευξης ικανοποιητικής βελτίωσης στην ασφάλεια πτήσεων.
With this update the ban imposed upon three airlines is lifted and one airline is allowed to resume operations under conditions given satisfactory improvements in safety.
Με την εν λόγω επικαιροποίηση, ο αερομεταφορέας Meridian Airways της Γκάνας περιλήφθηκε στον κατάλογο των απαγορευμένων αεροπορικών εταιρειών, λόγω σειράς κακών αποτελεσμάτων επιθεωρήσεων που αφορούσαν όχι μόνον τα αεροσκάφη της, αλλά και τις εγκαταστάσεις της εταιρείας στην ΕΕ.
With this update, the carrier Meridian Airways from Ghana is included in the list of banned airlines as a consequence of a series of very poor results from inspections involving not only their aircraft but also facilities used by the airline in the EU.
Με την εν λόγω οδηγία (2010/13/EU) εξασφαλίζεται ενιαία και επί ίσοις όροις αγορά και ασφάλεια δικαίου για την ευρωπαϊκή τηλεόραση και τον οπτικοακουστικό κλάδο τόσο για την τηλεοπτική μετάδοση όσο και για τις κατά παραγγελία υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας διασυνοριακά, με παράλληλη διαφύλαξη της πολιτιστικής πολυμορφίας, προστασία των παιδιών και των καταναλωτών, διασφάλιση της πολυφωνίας στα μέσα ενημέρωσης και καταπολέμηση της φυλετικής και θρησκευτικής εχθροπάθειας.
The AVMS Directive (2010/13/EU) ensures a Single Market and legal certainty for Europe's TV and audiovisual industry by creating a level playing field for both broadcast and on-demand audiovisual media services across frontiers while preserving cultural diversity, protecting children and consumers, safeguarding media pluralism and combating racial and religious hatred.
Με την εν λόγω οδηγία διαγράφεται ο οργανισμός Diabrotica virgifera virgifera (χρυσομήλη του αραβοσίτου), ένας επιβλαβής οργανισμός του αραβοσίτου, από τον κατάλογο επιβλαβών οργανισμών που υπόκεινται σε ρυθμίσεις, επειδή ο συγκεκριμένος επιβλαβής για τα φυτά οργανισμός έχει πλέον εγκατασταθεί σε μεγάλο μέρος του εδάφους της Ένωσης.
This Directive withdraws the Diabrotica virgifera virgifera (Western Corn Rootworm), a harmful organism of maize, from the list of regulated harmful organisms because this plant pest is now established in a large part of the Union territory.
Με την εν λόγω οδηγία τροποποιούνται οι οδηγίες περί κεφαλαιακών απαιτήσεων (2006/48/EΚ και 2006/49/EΚ).
The Directive in question amends the Capital Requirements Directives (2006/48/EC and 2006/49/EC).
Με την εν λόγω πολιτική επιείκειας προσαρμόζεται στα σημερινά δεδομένα ένα παλαιότερο έγγραφο του 1996.
The leniency policy updates a previous 1996 document.
Με την εν λόγω προειδοποιητική επιστολή η Επιτροπή εφιστά εξ άλλου την προσοχή της κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας στις χρηματικές κυρώσεις που μπορεί να επιβάλει το Δικαστήριο, δυνάμει του άρθρου 228 παράγραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, σε κράτος μέλος που δεν συμμορφώνεται με απόφασή του.
In its letter of formal notice, the Commission also draws the Greek Government's attention to the financial penalties that the Court of Justice may impose under Article 228(2) of the Treaty establishing the European Community, on a Member State that fails to comply with its judgment.
Με την εν λόγω προσαρμογή προβλέπεται να ενισχυθεί η αποτελεσματική και ταχεία εξέταση εκ μέρους των συννομοθετών (Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και Συμβούλιο).
The aim of the adaptation is to encourage effective and rapid examination by the co-legislators (the European Parliament and the Council).
Με την εν λόγω πρόταση αναμένεται να μειωθούν οι άμετρες απαιτήσεις υποβολής δικαιολογητικών μέσω του ποσοτικού περιορισμού των απαιτούμενων εγγράφων και με την καθιέρωση ηλεκτρονικών διαδικασιών.
The proposal would cut excessive documentation requirements by limiting the number of documents required and establishing electronic procedures.
Με την εν λόγω πρόταση επιχειρείται συγκεκριμένα να διευκολυνθεί η εργασία των οικονομικών φορέων που αγοράζουν και στη συνέχεια μεταπωλούν εμπορεύματα, πρώτες ύλες (π.χ. σιτάρι, κακάο, αλουμίνιο, κ.λπ.) χωρίς παράλληλη μετακίνηση των εν λόγω εμπορευμάτων.
The measure is aimed in particular at making life easier for traders who buy and then resell goods such as raw materials (e.g. wheat, cocoa or aluminium), without physically moving the merchandise.
Με την εν λόγω πρόταση θα σώσουμε 100.000 ζωές τα επόμενα 50 χρόνια.
With this proposal we will save 100,000 lives in the next 50 years.
Με την εν λόγω πρόταση, η Επιτροπή επιθυμεί να καταστήσει δυνατή την συγκεκριμένη και άμεση βοήθεια από τις ομάδες επέμβασης των κρατών μελών της ΕΕ, όταν τα μέσα μιας χώρας δεν επαρκούν για την αντιμετώπιση των καταστροφών.
With this proposal the Commission wants to enable concrete and prompt assistance from intervention teams from EU Member States' when the resources of a country are not sufficient to deal with disasters.
Με την εν λόγω πρόταση, θα είμαστε σε θέση να παρέχουμε βοήθεια έκτακτης ανάγκης σε κρίσεις εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης πολύ γρηγορότερα από πριν.
With this proposal, we will be able to deliver emergency assistance for crises much faster than before, inside the European Union.
Με την εν λόγω συμφωνία η θέση της Ελβετίας καθίσταται σε μεγάλο βαθμό παρόμοια με εκείνη της Ισλανδίας και της Νορβηγίας.
With this Agreement, the position of Switzerland becomes by large similar to that of Iceland and Norway.
Με την εν λόγω συμφωνία θα δημιουργηθεί επίσης η στενότερη δυνατή σχέση μεταξύ των δύο περιφερειακών ομάδων χωρών στον οικονομικό, εμπορικό,
The agreement will create the closest possible economic, trade, industrial,
Με την εν λόγω συμφωνία συνεργασίας αποσκοπείται να καθορισθούν οι προϋποθέσεις για τη διοικητική συνεργασία ΟΚΕ/ΕΤΠ μόλις τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη του Άμστερνταμ.
The purpose of this Cooperation Agreement is to lay down the conditions for administrative cooperation between the ESC and the COR after the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Με την εν λόγω σύσταση, ο ενωσιακός νομοθέτης διαθέτει μια νομική αναφορά για τα νανοϋλικά κατά τη θέσπιση νέας νομοθεσίας ή για την υλοποίηση υφιστάμενης.
This recommendation gives EU legislators a legal reference for nanomaterials, when adopting new or implementing existing legislation.
Με την εν λόγω τροποποίηση, το κεκτημένο της ΕΕ περί επιβολής τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα για τη χρήση ορισμένων έργων υποδομής θα ενσωματωθούν στη συμφωνία ΕΟΧ (9870/12).
By this amendment, EU acquis on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures will be incorporated into the agreement (9870/12).
Με την ενέργειά της αυτή η Επιτροπή θέλει να δώσει μεγαλύτερη σημασία στον καθορισμό των προτεραιοτήτων του προϋπολογισμού και να βελτιώσει την αντιστοιχία ανάμεσα στις πολιτικές δραστηριότητες και στο προσωπικό με την έναρξη της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
By doing so, the Commission wants to introduce a stronger element of priority-setting in the budget and improve the match between political activities and staff at the outset of the budgeting procedure.
Με την ενέργειά της αυτή, η Επιτροπή ανταποκρίνεται στα αιτήματα που διετύπωσαν το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο τον Ιούνιο του 1995.
The Communication comes in response to requests from Council and from Parliament in June 1995.
Με την ενέργειά του αυτή, το Συμβούλιο έκανε ένα ακόμα βήμα προς την κατεύθυνση της ενοποίησης, σε ένα μόνο νομικό κείμενο, των ισχυουσών οδηγιών για τις καρκινογόνες ουσίες στο χώρο εργασίας.
In doing so, the Council has taken a further step towards consolidating, in a single legal text, the existing Directives on carcinogens at the workplace.
Με την ενέργεια αυτή η Επίτροπος ανταποκρίθηκε σε έκκληση για χρηματοδότηση στην οποία προέβησαν από κοινού το Unicef, η Διεθνής Ομοσπονδία Ερυθρού Σταυρού (IFRC) και η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (WHO).
The Commissioner was responding to an appeal for funding launched jointly by UNICEF, the International Federation of the Red Cross (IFRC) and the World Health Organisation (WHO).
Με την ενέργεια αυτή η Επιτροπή επιδιώκει να εξασφαλισθεί στους πολίτες υψηλής ποιότητας νερό ανά την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Through its action, the Commission helps ensuring citizens a high level of water quality across the EU.
Με την ενέργεια αυτή κατορθώθηκε να επιβληθεί στα αλιευτικά σκάφη με παρασυρόμενα δίχτυα να τηρήσουν τους κανόνες και εμποδίστηκαν περαιτέρω βίαιες συγκρούσεις μεταξύ ομάδων αλιέων.
This action succeeded in getting drift netters to respect the rules and prevented any further violent clashes between groups of fishermen.
Με την ενέργεια αυτή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκπλήρωσε το ρόλο που του ανατίθεται με το άρθρο 15 της Συνθήκης, να "καθορίζει τους γενικούς πολιτικούς προσανατολισμούς και προτεραιότητες" της Ένωσης.
In doing so, the European Council fulfilled its role under Article 15 of the Treaty, to "define the general political directions and priorities" of the Union.
Με την ενίσχυση αυτή θα χρηματοδοτηθεί μέρος του κόστους κατασκευής μίας νέας μονάδας στο Cottbus (Βρανδενβούργο), ειδικευμένη στην ύφανση πολυαμιδικών ινών-6.6.
The aid will finance part of the cost of new plant at Cottbus, Land Brandenburg for the texturisation of polyamide-6.6 textile filament yarn.
Με την ενίσχυση θα αποζημιωθούν οι αγρότες για τις απώλειες που υπέστησαν συνεπεία του ασυνήθιστα ξηρού καιρού το 2003.
The aid will compensate the farmers for losses incurred as a result of the extremely dry weather in 2003.
Με την ενίσχυση θα δοθεί αρωγή σε 29.000 οικογένειες περίπου, τις περισσότερο δοκιμασμένες.
The aid will be targeted at the 29 000 families worst affected by the disaster.
Με την ενίσχυση της δημιουργίας θέσεων εργασίας και της ανάπτυξης, οι μεταρρυθμίσεις αυτές θα συμβάλλουν στην ευημερία και σε μεγαλύτερη κοινωνική δικαιοσύνη.
By boosting job creation and growth, these reforms will contribute to prosperity and greater social fairness.
Με την ενίσχυση της παρουσίας των νέων στις εκλογικές διαδικασίες: ενθάρρυνση των νέων να εγγραφούν στους εκλογικούς καταλόγους και να λαμβάνουν μέρος στην ψηφοφορία, μεγαλύτερο άνοιγμα των πολιτικών κομμάτων στους νέους, ενίσχυση της παρουσίας των νέων στα εκλεγμένα όργανα.
Ensure that young people are more present in the electoral processes: encourage them to register as electors and to cast their votes; make the political parties more open to young people; make sure there are more young people in the elected bodies.
Με την ενίσχυση της σύνδεσης αρωγής, αποκατάστασης και ανάπτυξης, τη βελτίωση της ανθεκτικότητας, της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας της βοήθειας που παρέχουμε, μπορούμε να αντιμετωπίσουμε καλύτερα τα βαθύτερα αίτια πολλών επαναλαμβανόμενων κρίσεων, όχι μόνο τις συνέπειές τους.»
We can also better tackle the root causes of many recurrent crises instead of only dealing with their consequences."
Με την ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, είμαστε σε θέση να υποστηρίξουμε πρωτοποριακά, ολοκληρωμένα μέτρα στα κράτη μέλη.
With the support of the European Social Fund, we are able to underpin innovative, comprehensive measures within the Member States.
Με την ενίσχυση του εισοδήματος, οι κοινοτικοί παραγωγοί ζαχαροτεύτλων θα αποζημιωθούν εν μέρει για την απώλεια εισοδήματος υπό τη μορφή μιας πλήρως αποσυνδεδεμένης ενίσχυσης.
With the decoupled income payment, EU sugar beet farmers will be partially compensated for the income loss in the form of a fully decoupled payment.
Με την ενίσχυση των εξωτερικών συνόρων μας θα είμαστε σε καλύτερη θέση να αντιμετωπίσουμε τις σοβαρές μεταναστευτικές προκλήσεις.
By strengthening our external borders we will be better prepared for facing severe migratory challenges.
Με την ενίσχυση των ικανοτήτων τους, οι δήμοι και οι κοινότητες καθώς και οι παροχείς τοπικών υπηρεσιών θα μπορέσουν να αναπτύξουν προγράμματα οικονομικής ανάπτυξης σε τοπικό επίπεδο.
Strengthening the capacity of municipalities and local service providers will enable them to develop local economic development plans.
Με την εναρμόνιση μέτρων που αφορούν συγκεκριμένα προϊόντα και τα οποία λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο, το σχέδιο οδηγίας έχει ως στόχο την αποφυγή άσκοπων φραγμών στο εμπόριο στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς.
By harmonising productspecific measures taken at national level, the draft Directive is aimed at avoiding unnecessary barriers to trade in the internal market.
Με την εναρμόνιση πρέπει να αποσοβηθεί, εντός της Κοινότητας, το ενδεχόμενο αποκλινουσών εξελίξεων ικανών να διακυβεύσουν την κοινή αγορά των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και τερματικών εξοπλισμών.
Harmonization must prevent divergent developments in the Community which could jeopardize the common market in telecommunications services and terminal equipment.
Με την εναρμόνιση των υφισταμένων τεχνικών κανονισμών και τη θέσπιση νέων, τα τεχνικά εμπόδια που τίθενται στο διεθνές εμπόριο θα μειωθούν σημαντικά.
By harmonising existing technical regulations and developing new ones, technical barriers to international trade should also be greatly reduced.
Με την εναρμόνιση των υφισταμένων τεχνικών κανονισμών και την ανάπτυξη νέων, θα μειωθούν επίσης σημαντικά οι τεχνικού φραγμοί στο διεθνές εμπόριο.
By harmonising existing technical regulations and developing new ones, technical barriers to international trade should also be greatly reduced.
Με την ενδιάμεση συμφωνία προβλέφθηκαν επίσης αυξήσεις στις ποσοστώσεις και μειωμένες εισφορές στο εμπόριο γεωργικών προϊόντων.
The Interim Agreement also provided for increases in quotas and reduced levies for trade in agricultural products.
Με την ενεργειακή συνεργασία εγγυώμαστε την ασφάλεια του εφοδιασμού και θέτουμε τα θεμέλια, μέσω των βελτιωμένων πολιτικών και οικονομικών σχέσεων, για την ενίσχυση και διατήρηση της ειρήνης.
With energy cooperation we guarantee our security of supply, and we lay the foundations, through improved political and economic relations, for the stregthening and maintenance of peace.
Με την ενεργοποίησή του το σύστημα καλεί τον ευρωπαϊκό αριθμό έκτακτης ανάγκης 112, δημιουργεί τηλεφωνική σύνδεση με το κατάλληλο τηλεφωνικό κέντρο έκτακτης ανάγκης και αποστέλλει λεπτομέρειες του ατυχήματος στις υπηρεσίες διάσωσης, όπως είναι ο χρόνος του ατυχήματος, η ακριβής θέση του οχήματος που συγκρούστηκε και η κατεύθυνση της πορείας του (ιδιαίτερα σημαντικό στοιχείο για αυτοκινητόδρομους και σήραγγες).
Once set off, the system dials the European emergency number 112, establishes a telephone link to the appropriate emergency call centre and sends details of the accident to the rescue services, including the time of incident, the accurate position of the crashed vehicle and the direction of travel (most important on motorways and in tunnels).