natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, τους τελευταίους μήνες ασκείται σημαντική και συνεχής πίεση για την έγκριση του ΚΕΕ από την πλευρά των επιχειρήσεων και ειδικότερα τόσο από μεγάλες εταιρείες, που επιθυμούν να το έχουν στη διάθεσή τους ως μέσο για την αύξηση της αποτελεσματικότητάς τους, όσο και από την Ένωση Βιομηχανικών και Εργοδοτικών Συνομοσπονδιών της Ευρώπης (UNICE), η οποία του έδωσε πρωτεύουσα θέση σε έναν κατάλογο προτεραιοτήτων που απέστειλε στην Επιτροπή.
There has also been a considerable and continuing pressure over recent months from business for adoption of the ECS, both from large firms who would like to have it available as a means of increasing their own effectiveness and from the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE), which placed it high on the list of priorities which it sent to the Commission.
Επιπλέον, τρία μέτρα ανακοινώθηκαν τον Ιούλιο του 2015: ένα νέο έκτακτο μέτρο στήριξης για τον τομέα των οπωροκηπευτικών, το οποίο τέθηκε σε ισχύ από τον Αύγουστο, καθώς και η παράταση της δημόσιας παρέμβασης και των συστημάτων ιδιωτικής αποθεματοποίησης για τα γαλακτοκομικά προϊόντα πέρα από την προγραμματισμένη ημερομηνία λήξης τους στα τέλη Σεπτεμβρίου.
In addition, three measures were announced in July 2015: A new exceptional measure for the fruit and vegetable sector, in force since August, as well as the extension of the public intervention and private storage schemes for dairy products beyond their scheduled expiry date of the end of September.
Επιπλέον, τρεις στους τέσσερις πιστεύουν ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει θετικό αντίκτυπο στην πρόσβαση στην εκπαίδευση και την κατάρτιση όπως επίσης και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και την ανεργία.
In addition, three out of four say the European Union impacts positively on access to education and training as well as on job creation and unemployment.
Επιπλέον, τροποποίησε τις κατευθυντήριες οδηγίες του προγράμματος INTERREG ώστε να περιλαμβάνεται η Βιέννη στα προγράμματα INTERREG III A με την Ουγγαρία και την Τσεχική Δημοκρατία.
In addition, it modified the INTERREG guidelines to include Vienna in the INTERREG III A programmes with Hungary and the Czech Republic.
Επιπλέον, τροποποιημένη ρήτρα αναθεώρησης ορίζει ότι η Επιτροπή θα λάβει υπόψη την οικονομική και δημοσιονομική κατάσταση της ΕΕ και των επιμέρους κρατών μελών κατά την αξιολόγηση της προόδου που θα σημειωθεί κατά την υλοποίηση των κατευθυντηρίων γραμμών μέχρι τα τέλη του 2023.
Moreover, an amended review clause stipulates that the Commission will take into account the economic and budgetary situation in the EU and in individual member states when evaluating progress made in the implementation of the guidelines by the end of 2023.
Επιπλέον, των νομοθετικών πράξεων σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο θα πρέπει να προηγείται εκτίμηση των επιπτώσεων των ρυθμίσεων.
In addition, legislative acts at both Community and national level should be preceded by a regulatory impact assessment.
Επιπλέον, τόνισε "τη γόνιμη και εποικοδομητική εταιρική σχέση και το πνεύμα συνεργασίας με την Κύπρο κατά την χάραξη της στρατηγικής για τα Διαρθρωτικά Ταμεία".
Furthermore, he highlighted "the fruitful and constructive partnership and spirit of cooperation with Cyprus in developing the strategy for the structural funds".
Επιπλέον, υπάρχει έλλειψη πληροφοριών για τις μικρές εγκαταστάσεις που ανακυκλώνουν ηλεκτρικές στήλες μολύβδου.
In addition, there is a lack of information on small plants which recycle lead batteries.
Επιπλέον, υπάρχει ανάγκη για στενότερο συντονισμό μεταξύ των διαφόρων οργανισμών και φορέων που είναι υπεύθυνοι για την υλοποίηση συναφών μεταρρυθμίσεων.
Moreover, there is need for closer co-ordination between the different agencies and bodies responsible for implementing interrelated reforms.
Επιπλέον, υπάρχει απώλεια εσόδων για την ΕΕ, διότι οι τελωνειακοί έλεγχοι των κρατών μελών παρουσιάζουν αδυναμίες και δεν παρεμποδίζουν ορισμένες εισαγωγές από το να επωφελούνται αδικαιολόγητα από προτιμησιακούς δασμούς.
Moreover, the EU loses revenue because of weak Member State customs controls that fail to prevent some imports from wrongly benefiting from preferential tariffs.
Επιπλέον, υπάρχει γενικώς πολύ θεολογία σ'αυτήν την ευρωπαϊκή συζήτηση.
There is, then, altogether too much theology in this European debate.
Επιπλέον, υπάρχει δυνατότητα εξατομίκευσης των ασύρματων υπηρεσιών για κάθε χρήστη, η οποία δεν είναι απλώς εξυπηρετική, αλλά μπορεί, λόγου χάριν, να προσφέρει ασφαλέστερα μέσα διαδικτυακών πληρωμών.
Moreover, wireless services can be personalised for each user, which is not just convenient but can for instance offer a safer means of making online payments.
Επιπλέον, υπάρχει εγγύηση ότι κάθε κράτος μέλος θα φθάσει σε ένα ελάχιστο επίπεδο μέχρι το 2019.
Moreover, there is the guarantee that every Member State will reach a minimum level by 2019.
Επιπλέον, υπάρχει επίσης συνεχής υπέρβαση των ετήσιων οριακών τιμών σε εννέα ζώνες.
Additionally, in nine zones the annual limit values have also been persistently exceeded.
Επιπλέον, υπάρχει επείγουσα ανάγκη μείωσης των επιπέδων του δημόσιου χρέους που παρέμειναν άνω του 70% του ΑΕΠ για το 1999 στη ζώνη ευρώ.
In addition, there is an urgent need to reduce government debt levels which remained above 70% of GDP in 1999 for the euro area.
Επιπλέον, υπάρχει ευρεία συναίνεση στο ότι είναι ανάγκη να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα των εθνικών ερευνητικών συστημάτων και του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας ως σύνολο, μέσω συστηματικών και συντονισμένων προσπαθειών των κρατών μελών και της Επιτροπής ούτως ώστε να εξαλειφθούν οι αλληλεπικαλύψεις και να μεγιστοποιηθεί η συνέργια μεταξύ όλων των πολιτικών έρευνας και άλλων, καθώς και των μέσων πολιτικής που έχουν επιπτώσεις στην ανάπτυξη του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και στην εξέλιξη μιας κοινωνίας βασισμένης στη γνώση.
In addition, there is a large consensus on the need to improve the efficiency and effectiveness of national research systems and the ERA as a whole through systematic and coordinated efforts by member states and the Commission, in order to eliminate redundancies and maximise synergies between all research and other policies and policy instruments that impact on the development of the ERA and the evolution of a knowledge-based society.
Επιπλέον, υπάρχει η εγγύηση ότι κάθε κράτος μέλος θα φθάσει ένα ελάχιστο επίπεδο μέχρι το 2019.
Moreover, there is the guarantee that every Member State will reach a minimum level by 2019.
Επιπλέον, υπάρχει ηλεκτρονική ταχυδρομική θυρίδα για ερωτήσεις ή αντιδράσεις με τη διεύθυνση:
And there is a mailbox for questions or reactions:
Επιπλέον, υπάρχει κίνδυνος να εξαπλωθεί η ασθένεια προς τα δυτικά: ήδη έχουν αναφερθεί μεμονωμένες περιπτώσεις στη Φινλανδία και τη Γερμανία.
There is also a danger that it could move westwards: isolated cases have already been reported in Finland and Germany.
Επιπλέον, υπάρχει και μια τεράστια ανισορροπία ανάμεσα στο κόστος της παραγωγής και τοποθέτησης ναρκών και στο κόστος της άρσης αυτών.
Furthermore, there is an enormous imbalance between the cost of producing and laying mines and the cost of clearing them.
Επιπλέον, υπάρχει πρόβλεψη στον προϋπολογισμό (+29%) για την ενίσχυση της επιτήρησης των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
The need to reinforce surveillance of the fisheries activities also finds its response in the budget (+ 29 %).
Επιπλέον, υπάρχουν 13 περιφερειακά προγράμματα που επιχορηγούνται με τα εξής ποσά:
In addition to the above, there are 13 regional programmes with the following volumes:
Επιπλέον, υπάρχουν 3 ήσσονες κανονισμοί με αντικείμενο τις μεταβατικές ρυθμίσεις για τους νέους κανόνες.
In addition, there are 3 smaller regulations to address transition arrangements to the new rules.
Επιπλέον, υπάρχουν αρκετοί άλλοι φραγμοί μάλλον πρακτικού χαρακτήρα, που δεν εξαρτώνται από διοικητικούς κανόνες και τη συμπεριφορά των φορέων του δημοσίου, όπως οι ασυμβατότητα των μορφοτύπων (της μορφής) των δεδομένων μεταξύ των χωρών και το θέμα των διαφορετικών γλωσσών.
Furthermore there are a number of barriers of a more practical nature that do not depend on the administrative rules and behaviour of the public sector bodies, such as the inconsistency in data formats between countries and the issue of different languages.
Επιπλέον, υπάρχουν βάσιμες ανησυχίες ότι η μη αποδοχή των μεταβατικών περιόδων ενδέχεται να έχει σοβαρές πολιτικές, οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις στις κοινωνίες των υποψηφίων χωρών, πράγμα το οποίο μπορεί να επηρεάσει αρνητικά το σύνολο της διαδικασίας διεύρυνσης.
Moreover, there are well-founded concerns that not accepting transitional periods may have strong political, economical and social impact on candidate countries' societies and hence may result in negative repercussions on the whole process of enlargement.
Επιπλέον, υπάρχουν δύο ήσσονος σημασίας/διορθωτικοί συντελεστές (που εφαρμόζονται αντίστροφα): ο αριθμός των αιτήσεων ασύλου που ελήφθησαν και οι θέσεις μετεγκατάστασης που προσφέρθηκαν κατά την τελευταία πενταετία (10%) και το ποσοστό ανεργίας (10%).
In addition, there are two corrective factors (applied inversely): the number of the asylum applications received and resettlement places already offered in the past 5 years (10%) and the unemployment rate (10%).
Επιπλέον, υπάρχουν δύο πολυθεματικά εμπορικά κανάλια που απευθύνονται στις Κάτω Χώρες, τα κανάλια RTL4 και RTL5.
In addition there are two general commercial channels directed to the Netherlands RTL4 and RTL5.
Επιπλέον, υπάρχουν ειδικές κατηγορίες για τα μαθηματικά και τις επιστήμες, την εκμάθηση γαλλικών, ισπανικών και ιταλικών, καθώς κι ένα ειδικό βραβείο, χορηγός του οποίου είναι η Επιτροπή, για τη μελέτη της γλώσσας μιας γειτονικής χώρας.
In addition, there are also special categories for maths and science, language learning in French, Spanish and Italian, and a special prize, sponsored by the Commission, for studying the language of a neighbouring country.
Επιπλέον, υπάρχουν ειδικοί κανόνες για ειδικές κατηγορίες προσώπων, όπως οι διασυνοριακοί εργαζόμενοι και οι ενδοεπιχειρησιακά μετατιθέμενοι.
Furthermore, there are special rules for specific categories of persons, such as transfrontier workers and intra-corporate transferees.
Επιπλέον, υπάρχουν ενδείξεις ότι είναι σκόπιμο να θεσπιστούν εθνικά ανώτατα όρια για να καλυφθούν όλα τα δικαιώματα πριμοδότησης για τις θηλάζουσες αγελάδες.
In addition, it seems appropriate to introduce national ceilings to cover all suckler cow premium rights.
Επιπλέον, υπάρχουν και 500.000 περίπου άτομα που εργάζονται προσωρινά σε άλλη χώρα της ΕΕ (συνήθως ως αποσπασμένοι εργαζόμενοι )
In addition there are about 1/2 million people working temporarily in other EU countries (known as posted workers )
Επιπλέον, υπάρχουν και άλλοι δικαιοπάροχοι τεχνολογίας τόσο στους στρόβιλους βαρέας χρήσης (μεταξύ άλλων η ΑΒΒ, η Siemens, η Westinghouse, η MAN) όσο και τους αεροπαράγωγους (μεταξύ άλλων η Rolls Roys, η TR&M, η Alison), που ανταγωνίζονται την GΕ όσον αφορά την τεχνολογία.
In addition, there are other technology licensors in both the heavy duty (including ABB, Siemens, Westinghouse, MAN) and aeroderivative (including Rolls Royce, TP&M, Allison) who compete with the GE on technology.
Επιπλέον, υπάρχουν και οριζόντια θέματα όπως η οικοδόμηση ικανοτήτων, η έρευνα, η καινοτομία και οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
In addition, capacity building as well as research, innovation and small and medium size business are cross-cutting aspects.
Επιπλέον, υπάρχουν λίγες μόνο διαθέσιμες θέσεις εργασίας και στις δύο περιοχές σε σύγκριση με τον μεγάλο αριθμό των ατόμων που ζητούν εργασία.
Furthermore, there are few job vacancies in both territories compared to the high number of job seekers.
Επιπλέον, υπάρχουν ορισμένα μικρά κανάλια ειδικής θεματικής στα οποία περιλαμβάνεται το Eurosport και το Kindernet.
Furthermore there are some small special thematic channels including Eurosport and Kindernet.
Επιπλέον, υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες καταναλωτές της ΕΕ δεν είναι ακόμη σε θέση να ανοίξουν λογαριασμό πληρωμών σε ένα κράτος μέλος στο οποίο δεν κατοικούν.
Moreover, there are situations where EU consumers are still unable to open a payment account in a Member State where they are not resident.
Επιπλέον, υπάρχουν πολλά περιθώρια για τη διευκόλυνση της κινητικότητας των εργαζομένων στην ΕΕ.
Moreover, there is work to be done to make it easier to move around the EU for work.
Επιπλέον, υπάρχουν σημαντικοί κίνδυνοι υστέρησης ως προς την επίτευξη του στόχου του 2011 για το έλλειμμα.
In addition, considerable downside risks exist to the achievement of the 2011 deficit target.
Επιπλέον, υπήρξαν και πρόσθετα θετικά αποτελέσματα για την Crιedit Mutuel από την προσφορά του Livret Bleu που δεν μπορούσαν να αποδειχθούν ή να ποσοτικοποιηθούν από την Επιτροπή.
Additional, indirect positive effects for Crédit Mutuel from offering the Livret Bleu could not be demonstrated or quantified by the Commission.
Επιπλέον, υπήρξε ευρεία συμφωνία ότι οι δραστικές ουσίες που πληρούν τα κριτήρια εξαίρεσης θα μπορούν να λαμβάνουν άδεια εάν πληρούνται ορισμένα αυστηρά κριτήρια κινδύνου ή κοινωνικοοικονομικά κριτήρια.
In addition, there was broad agreement that active substances that meet the exclusion criteria could be authorised when certain strict risk or socio-economic criteria are met.
Επιπλέον, υπήρξε σημαντική εσωτερική μετανάστευση και έντονη διακύμανση της εξωτερικής μετανάστευσης και της υποδοχής μεταναστών.
Furthermore, strong internal migration and an active fluctuation of emigration/immigration has taken place.
Επιπλέον, υπήρξε συμφωνία ότι τα αντιβιοτικά είναι τα καταλληλότερα και τα αποτελεσματικότερα μέσα θεραπείας σε περίπτωση εμφάνισης της νόσου.
Furthermore, there was agreement that antibiotics are the most appropriate and effective form of treatment should cases occur.
Επιπλέον, υπήρχαν επίσης προγράμματα εκπτώσεων, τα οποία ήταν και πάλι προς όφελος των εθνικών αερομεταφορέων.
In addition, there were also discount schemes, which again favoured national airlines.
Επιπλέον, υπεγράφησαν ή μονογραφήθηκαν κάποιες συμφωνίες, μεταξύ άλλων συμφωνία που αποσκοπεί στη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και του ΔΟΠΑ στους τομείς της ασφάλειας της αεροπορίας, της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας και της περιβαλλοντικής προστασίας, καθώς και συμφωνία μεταξύ της ΕΕ, του ΔΟΠΑ, της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Αεροπορίας των ΗΠΑ (FAA) και της Διεθνούς Ένωσης Αεροπορικών Μεταφορών (IATA) σχετικά με την παγκόσμια ανταλλαγή πληροφοριών για την ασφάλεια.
Furthermore, a number of agreements were signed or initialled, including an agreement intended to improve cooperation between the EU and ICAO in the fields of aviation safety and security, air traffic management and environmental protection, as well as an agreement between the EU, ICAO, the US Federal Aviation Administration (FAA) and the International Air Transport Association (IATI) on global exchange of safety information.
Επιπλέον, υπεγράφησαν δύο συμβάσεις στην Κροατία και στη Σουηδία μετά την ολοκλήρωση της έκθεσης.
In addition, two contracts were signed in Croatia and Sweden after the conclusion of the report.
Επιπλέον, υπενθυμίζει στις αρχές την υποχρέωσή τους να προστατεύουν τις διπλωματικές αντιπροσωπίες στη Συρία.
It further reminds the authorities of their obligation to protect diplomatic representations in Syria.
Επιπλέον, υπενθυμίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής του 1984 για την ενίσχυση της αλληλεγγύης για την καταπολέμηση του ΑΙDS και την ανακοίνωση της Επιτροπής του Σεπτεμβρίου του 2000 «Ταχεία δράση με στόχο μείζονες μεταδοτικές νόσους στα πλαίσια της μείωσης της φτώχειας», τις οποίες ακολούθησαν το ψήφισμα του Συμβουλίου της 10ης Νοεμβρίου 2000 σχετικά με τις μεταδοτικές νόσους και τη φτώχεια και τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας.
It further recalls the Commission communication of 1998 on increased solidarity to confront AIDS and the Commission communication of September 2000 on accelerated action targeted at major communicable diseases in the context of poverty reduction followed by the Council resolution of 10 November 2000 on communicable diseases and poverty and the conclusions by the European Council in Nice.
Επιπλέον, υπενθυμίζει την αρχή της δημοσιονομικής ουδετερότητας που επελέγη για τη σύσταση εκτελεστικών οργανισμών και άλλων ευρωπαϊκών υπηρεσιών.
It furthermore recalls the principle of budgetary neutrality that was retained for the creation of executive agencies and European offices.
Επιπλέον, υπενθυμίζει το Ψήφισμά του του Μαΐου 2002 σχετικά με τη διαχείριση των υδάτων στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Further recalls its Resolution of May 2002 on the management of water in developing countries.
Επιπλέον, υπενθυμίζει το άρθρο 323 της Συνθήκης της Λισσαβόνας που αναφέρει ότι «Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή μεριμνούν ώστε να είναι διαθέσιμα τα αναγκαία δημοσιονομικά μέσα που επιτρέπουν στην Ένωση να πληροί τις νομικές της υποχρεώσεις έναντι τρίτων.»
Furthermore, it recalls article 323 of the Lisbon Treaty stating that "the European Parliament, the Council and the Commission shall ensure that the financial means are made available to allow the Union to fulfil its legal obligations in respect of third parties ".
Επιπλέον, υπενθυμίζεται ότι η ΕΕ θα πρέπει να διαμορφώσει μια ανανεωμένη, συνεκτική στρατηγική για την επανεισδοχή, η οποία να συνδέεται στενά με τη συνολική πολιτική εξωτερικών σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης μιας κοινής προσέγγισης προς τρίτες χώρες που δεν συνεργάζονται για την επανεισδοχή των υπηκόων τους.
Furthermore, they recall that the EU should establish a renewed, coherent strategy on readmission, closely linked to the European Union's overall external relations policy, and including a common approach towards third countries that do not cooperate in readmitting their own nationals.
Επιπλέον, υπενθυμίζεται ότι ο Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (ΕΜΧΣ) μπορεί να παρέχει δάνεια σε κράτη μέλη της ευρωζώνης που δεν εντάσσονται σε κάποιο πρόγραμμα, με συγκεκριμένο στόχο την ανακεφαλαιοποίηση χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, με την προσήκουσα επιβολή προϋποθέσεων, τόσο ανά ίδρυμα όσο και οριζοντίως, περιλαμβανομένης της διαρθρωτικής μεταρρύθμισης του εγχώριου χρηματοπιστωτικού τομέα.
Further, it is recalled that the European Financial Stability Facility (EFSF) can provide loans to a non-programme euro area Member States for the specific purpose of recapitalising financial institutions, with the appropriate conditionality, institution-specific as well as horizontal including structural reform of the domestic financial sector.
Επιπλέον, υποβλήθηκαν στην Επιτροπή και 3 ειδικά προγράμματα για δίκτυα.
In addition, 3 specific Network Programmes were also submitted to the Commission.
Επιπλέον, υπογραμμίζεται ότι η πάταξη των τρομοκρατικών εγκλημάτων αποτελεί επίσης προτεραιότητα για τα κράτη μέλη και την Ευρωπόλ.
Additionally, it is underlined that the combating of terrorism crimes is also a priority for Member States and Europol.
Επιπλέον, υπογραμμίσθηκε η ανάγκη να προσαρμοστεί η μακροοικονομική πολιτική στους στόχους για την απασχόληση και να ενισχυθούν ο συντονισμός και η διαχείριση όλων των πολιτικών της ΕΕ προκειμένου να συμβάλουν στη μείωση της ανεργίας.
Moreover, the need to attune macroeconomic policy to employment objectives and to strengthen coordination and governance of all EU policies to reduce unemployment was emphasised.
Επιπλέον, υπολογίζεται ότι ο ιδιωτικός τομέας θα συνεισφέρει ποσό ύψους 33,91 εκατ. ευρώ.
In addition it is estimated that the private sector will contribute with € 33.91 million.
Επιπλέον, υπονομεύουν σοβαρά τις προσπάθειες ενθάρρυνσης της βιώσιμης ανάπτυξης που καταβάλλει η Ευρωπαϊκή Ενωση.
Moreover, they seriously undermine the efforts of the European Union to foster sustainable development.
Επιπλέον, υποστηρίζεται από τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού ηλεκτρονικού συστήματος ανταλλαγής δεδομένων για τη διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των εθνικών διοικήσεων.
In addition, it is backed up by the creation of a European electronic data exchange system to facilitate the exchange of information between national administrations.
Επιπλέον, υποστηρίξαμε επανειλημμένα ότι το κείμενο είχε ανάγκη μόνο από ορισμένες συγκεκριμένες τροποποιήσεις γιατί ήμασταν πεπεισμένοι, και είμαστε ακόμη, ότι το κείμενο εντόπισε το δύσκολο σημείο ισορροπίας όλου του συστήματος που φέρει και κάνει να λειτουργεί την Ευρωπαϊκή Ένωση.
And as we have kept repeating, the text needed just a few amendments on certain points, because we were convinced -- and we still are -- that it achieves a delicate balance for the whole system governing and regulating the European Union.
Επιπλέον, υπό δυσμενέστερες οικονομικές συνθήκες, επιτρέπεται παραβίαση του ορίου του 3% του ΑΕγχΠ.
Moreover, under more adverse economic circumstances, the 3% of GDP threshold may be breached.
Επιπλέον, υπό ορισμένες περιστάσεις, η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να επιτρέψει οι ενισχύσεις για την καινοτομία να καλύψουν εν μέρει κινδύνους που σχετίζονται με τις τεχνολογικές προκλήσεις.
In addition, under certain circumstances, the Commission is prepared to allow aid for innovation to partly cover risks related to technological challenges.
Επιπλέον, υπό την ιδιότητα της προσχωρούσας χώρας:
Additionally as Acceding Country:
Επιπλέον, υπό τις συνθήκες αυτές, το Βέλγιο και η Ελλάδα δεν διευκολύνουν την Ένωση να ανταποκριθεί στα καθήκοντά της και να επιτύχει τους σχετικούς στόχους στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, σύμφωνα με την υποχρέωσή τους για ειλικρινή συνεργασία που κατοχυρώνεται στη Συνθήκη.
Furthermore, under these circumstances, Belgium and Greece do not facilitate the achievement of the Union tasks and the attainment of relevant objectives in the field of aviation in line with their duty for sincere cooperation enshrined in the Treaty.
Επιπλέον, υπό το φως των επιστημονικών ερευνών που πραγματοποιήθηκαν το περασμένο φθινόπωρο, η αλιεία γαύρου θα ανοίξει πάλι προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 2010 στο Βισκαϊκό Κόλπο.
Furthermore, in the light of the scientific surveys carried out last Autumn, the anchovy fisheries will be temporary re-opened as from 1 January 2010 in the Bay of Biscay.
Επιπλέον, φαίνεται ότι πολλοί από τους ενδιαφερόμενους φορείς δεν διαθέτουν επαρκή γνώση ή κατάρτιση για την καλή διαβίωση των ζώων, ενώ απουσιάζει ειδική νομοθεσία σε επίπεδο ΕΕ για ορισμένα είδη ζώων στον τομέα αυτό.
In addition, it appears that many of the parties involved lack sufficient knowledge of or training in animal welfare and that there is a lack of specific EU legislation in this area for some categories of animal.
Επιπλέον, χάρη ακριβώς στην οδηγία σχετικά με τη διοικητική συνεργασία, η αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των φορολογικών αρχών θα επεκταθεί σημαντικά στο μέλλον.
Moreover, it is under the Administrative Cooperation Directive that automatic exchange of information between tax authorities will be considerably extended in the future.
Επιπλέον, χάρη σ' αυτόν τον μεγάλο αριθμό κατασχέσεων, η Κοινή Τελωνειακή Επιχείρηση συνέβαλε για μία ακόμη φορά στην αποφυγή ζημιών για τους προϋπολογισμούς των κρατών μελών και της ΕΕ από τη μη καταβολή τελωνειακών δασμών και φόρων.
Furthermore, through the high number of seizures, the Joint Customs Operation once again helped avoid losses to the EU’s and Member States’ budgets in the form of evaded customs duties and taxes.
Επιπλέον, χάρη στην καταχώριση της ονομασίας αυτής, οι καταναλωτές μπορούν να κάνουν πιο συνειδητές επιλογές με βάση σαφείς πληροφορίες για τα ειδικά χαρακτηριστικά των προϊόντων που αγοράζουν.
In addition, thanks to the introduction of this designation, consumers will able be to make more informed choices on the basis of clear information on the specific characteristics of the products they buy.
Επιπλέον, χάρη στις νεοεισαγόμενες απαιτήσεις για συλλογή όλων των δεδομένων της αγοράς σε ένα μέρος, οι επενδυτές θα μπορούν να έχουν μια σφαιρική εικόνα όλων των συναλλακτικών δραστηριοτήτων στην ΕΕ, γεγονός που θα τους βοηθήσει να προβαίνουν σε επιλογές έχοντας πληρέστερη ενημέρωση.
In addition, thanks to newly introduced requirements to gather all market data in one place, investors will have an overview of all trading activities in the EU, helping them make a more informed choice.