natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την αντιμετώπιση των δυσκολιών του ισοζυγίου πληρωμών, τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να θεσπίσουν μέτρα σύμφωνα με τους κανόνες της GATT και του ΔΝΤ.
For balance of payments difficulties, the Parties may adopt measures in accordance with GATT and IMF rules.
Για την αντιμετώπιση των ελλείψεων αυτών, έχουμε ανάγκη μιας σαφούς και συντονισμένης στρατηγικής ελέγχου.
To tackle these shortcomings, we want a clear and co-ordinated control strategy.
Για την αντιμετώπιση των εν λόγω ανησυχιών, η Επιτροπή κατέβαλε, τα τελευταία χρόνια, συντονισμένη προσπάθεια με στόχο τον εξορθολογισμό της νομοθεσίας και τη μείωση του διοικητικού φόρτου.
In response to that concern, the Commission has made a concerted effort over the past few years to streamline legislation and reduce regulatory burdens.
Για την αντιμετώπιση των εν λόγω προβλημάτων, το Συνέδριο προτείνει την εφαρμογή ορισμένων αρχών κατά την επανεξέταση των προγραμμάτων δαπανών, θέτοντας τα εξής ερωτήματα:
To address these problems the Court suggests applying a set of principles when revising expenditure programmes by asking:
Για την αντιμετώπιση των ζητημάτων αυτών, η Επιτροπή ξεκίνησε σήμερα δημόσια διαβούλευση η οποία θα οδηγήσει σε μια ολοκληρωμένη δέσμη κανόνων και πρακτικών μέτρων που θα προταθούν κατά το πρώτο εξάμηνο του 2011.
To address these issues, the Commission launched a public consultation today that will feed into a comprehensive package of rules and practical measures to be proposed in the first half of 2011.
Για την αντιμετώπιση των ζητημάτων αυτών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χαράσσει σήμερα στρατηγική σχετικά με τους τρόπους προστασίας των δεδομένων των φυσικών προσώπων σε όλους τους τομείς πολιτικής, συμπεριλαμβανομένης της επιβολής του νόμου, περιορίζοντας παράλληλα τη γραφειοκρατία για τις επιχειρήσεις και διασφαλίζοντας την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων εντός της ΕΕ.
To address these issues, the European Commission today set out a strategy on how to protect individuals' data in all policy areas, including law enforcement, while reducing red tape for business and guaranteeing the free circulation of data within the EU.
Για την αντιμετώπιση των ζητημάτων και των ανησυχιών αυτών, η στρατηγική προσφέρει μια διττή προσέγγιση: μια πρόταση για ολοκληρωμένη νομοθεσία σχετικά με την καλή διαβίωση των ζώων και ενίσχυση των τρεχουσών ενεργειών.
To address these issues and concerns, the Strategy provides for a two-pronged approach: a proposal for a comprehensive animal welfare law and a reinforcement of current actions.
Για την αντιμετώπιση των θεμάτων αυτών, η στρατηγική προτείνει μια διττή προσέγγιση που συνίσταται:
In order to address these issues the strategy proposes a two-fold approach consisting of:
Για την αντιμετώπιση των καταστροφών αυτών, η Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO) αποφάσισε τη χορήγηση χρηματοδοτικής βοήθειας ύψους 700.000 ECU.
In response to the disaster the European Community Humanitarian Office (ECHO) took a decision to provide aid worth ECU 700 000.
Για την αντιμετώπιση των κινδύνων αυτών χρειάζεται μια άγρυπνη και αυστηρή πολιτική ανταγωνισμού η οποία θα εγγυάται την καλή έκβαση των μεταβολών που λαμβάνουν χώρα.
In view of these dangers, a vigilant and rigorous competition policy is needed in order to preserve the positive effects of the changes under way.
Για την αντιμετώπιση των κυριότερων προκλήσεων στον αγώνα κατά της εμπορίας ανθρώπων, τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζουν πλήρως και ορθά την , ώστε να αυξηθεί ο αριθμός των ερευνών και των διώξεων των δραστών, να θεσπιστούν κατάλληλοι μηχανισμοί για την έγκαιρη ταυτοποίηση και προστασία των θυμάτων και να ενισχυθούν τα μέτρα για την πρόληψη της εμπορίας ανθρώπων.
To address the key challenges in the fight against trafficking in human beings, EU Member States need to fully and correctly implement the in order to increase the number of investigations and prosecutions of perpetrators, establish appropriate mechanisms for the early identification and protection of victims and enhance measures to prevent the trafficking of human beings.
Για την αντιμετώπιση των μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων στόχων όσον αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού, η Επιτροπή προτείνει δράσεις σε πολλούς καίριους τομείς:
To address the medium- and long-term security of supply challenges, the Commission proposes actions in several key areas:
Για την αντιμετώπιση των πολυάριθμων προκλήσεων που τίθενται στην ευρωπαϊκή γεωργία, η ΕτΠ εξέφερε τις απόψεις της σχετικά με πολλά μείζονα σημεία της επόμενης ΚΓΠ:
In order to overcome the numerous challenges facing European agriculture, the CoR sets forth its views on several key aspects of the future CAP:
Για την αντιμετώπιση των προβλημάτων αναμένεται η σύναψη νέας σύμβασης, η οποία όμως δεν έχει ακόμη εγκριθεί.
A new Convention is due to address the problems, but has not yet been adopted.
Για την αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών, η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα μια πλήρη δέσμη μέτρων σχετικά με τη φορολογία των κληρονομιών.
To tackle these problems, the Commission today adopted a comprehensive package on inheritance taxation.
Για την αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών, προτείνονται οι ακόλουθες παρεμβάσεις:
To remedy these problems, the following interventions are proposed :
Για την αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών απαιτούνται πολιτικές, οικονομικές και κοινωνικές μεταρρυθμίσεις.
Political, economic and social reform is required in order to meet these challenges.
Για την αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών η Επιτροπή προτείνει μια δέσμη νέων πρωτοβουλιών:
To address these challenges the Commission proposes a range of new initiatives:
Για την αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών οι προτάσεις εισηγούνται μια προσέγγιση σε δύο βήματα: πρώτον, ευθυγράμμιση της μεταρρύθμισης στον τομέα των γαλακτοκομικών που προβλεπόταν από το Πρόγραμμα Δράσης 2000 με τις γενικότερες μεταρρυθμιστικές προτάσεις της ΚΓΠ, και στη συνέχεια εφαρμογή περισσότερων, προοδευτικών αυξήσεων των ποσοστώσεων, που θα συνοδεύονται από περικοπές των τιμών παρέμβασης και από τη χορήγηση περισσότερων αντισταθμιστικών πληρωμών στους γαλακτοπαραγωγούς.
To meet these challenges the proposals suggest a two-step approach: first, line up the Agenda 2000 dairy reform with the CAP reform proposals in general, then implement more, progressive increases in quota accompanied by cuts in intervention prices and further compensatory payments for dairy farmers.
Για την αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών, θα πρέπει να κινητοποιηθούν οι ικανότητες έρευνας και ανάπτυξης.
To deal with these challenges, we must mobilise our capacities for research and development.
Για την αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών, οι προτάσεις εισηγούνται μία προσέγγιση σε δύο φάσεις: πρώτον, ευθυγράμμιση της μεταρρύθμισης στον τομέα των γαλακτοκομικών προϊόντων που προβλεπόταν από το Πρόγραμμα Δράσης 2000 με τις γενικότερες μεταρρυθμιστικές προτάσεις της ΚΓΠ και στη συνέχεια, εφαρμογή περισσοτέρων προοδευτικών αυξήσεων των ποσοστώσεων που θα συνοδεύονται από περικοπές των τιμών παρέμβασης και από τη χορήγηση περισσότερων αντισταθμιστικών πληρωμών στους γαλακτοπαραγωγούς.
To meet these challenges the proposals suggest a two-step approach: first, line up the Agenda 2000 dairy reform with the CAP reform proposals in general, then implement more, progressive increases in quota accompanied by cuts in intervention prices and further compensatory payments for dairy farmers.
Για την αντιμετώπιση των προκλήσεων μιας ολοένα και περισσότερο παγκοσμιοποιημένης οικονομίας, θα πρέπει να υπάρξει σαφής κατανομή των ευθυνών μεταξύ των διαφόρων διεθνών οργανισμών και οργάνων και, όπου χρειάζεται, στενή συνεργασία και συμπληρωματικότητα μεταξύ τους.
To meet the challenges of an increasingly globalised economy, there must be a clear allocation of responsibilities between the different international organisations and institutions and, where relevant, a strong co-operation and complementarity between them.
Για την αντιμετώπιση των σημερινών προβλημάτων της απασχόλησης, η Ευρώπη ως σύνολο πρέπει να οικοδομήσει στην κατεύθυνση και με τον ενθουσιασμό που χαρακτήρισε την τοπική ανάπτυξη επί έτη.
In tackling the employment problems of today, Europe as a whole must build on the drive and enthusiasm that has characterised local development over the years.
Για την αντιμετώπιση των συνεπειών της γήρανσης του πληθυσμού, η ΕΕ θα πρέπει να γεφυρώσει το χάσμα μεταξύ των φύλων και να αυξήσει τη συμμετοχή των νέων και των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας στην αγορά εργασίας, αλλά η κινητικότητα και η μετανάστευση μπορούν επίσης να διαδραματίσουν καίριο ρόλο.
To address the effects of population ageing, the EU will need to close the gender gap and increase the participation of young and older workers in the labour market, but mobility and migration also have a key role to play.
Για την αντιμετώπιση φυσικών ή τεχνολογικών καταστροφών αναπτύχθηκε ένα ευρύ φάσμα δημοσίων υπηρεσιών - έκτακτης ανάγκης, ποικίλων οργανώσεων και ενώσεων.
A whole series of public emergency services, various organizations and associations have been established to deal with natural or technological disasters.
Για την αντιμετώπιση όλων αυτών των θεμάτων, η Επιτροπή δρομολόγησε σήμερα δημόσια διαβούλευση σχετικά με το μέλλον της Europeana και της ψηφιακοποίησης των βιβλίων, η οποία θα διαρκέσει έως τις 15 Νοεμβρίου 2009 .
To address all these issues, the Commission launched today a public consultation on the future of Europeana and the digitisation of books that will run until 15 November 2009.
Για την αντιστάθμιση αυτών των εισοδηματικών απωλειών θα εισαχθεί ένα σύστημα αντιστάθμισης και θα χρηματοδοτηθεί σε ποσοστό είτε 50 % είτε 100 % από την ΕΕ.
A system of compensation to offset these income losses will also be introduced and will be funded at the rate of either 50 % or 100 % by the EU.
Για την αντιστάθμιση της απώλειας εισοδήματος των παραγωγών κλιμακώθηκαν προς τα άνω οι άμεσες πληρωμές.
To compensate producer income loss, direct payments were stepped up.
Για την αντιστάθμιση του καθαρού κόστους που συνεπάγεται για τα ΕΛΤΑ η εκπλήρωση των υποχρεώσεων που υπέχουν ως πάροχος καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας, οι ελληνικές αρχές θέσπισαν πενταετή μηχανισμό ταμείου αντιστάθμισης, απαιτώντας από τους άλλους φορείς παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών που δραστηριοποιούνται στην ελληνική αγορά να συνεισφέρουν στη χρηματοδότηση της καθολικής υπηρεσίας.
To compensate ELTA for the net cost incurred in fulfilling its obligations as universal postal service provider, the Greek authorities have established a five-year compensation fund mechanism, requiring other providers of postal services active on the Greek market to contribute to the financing of the universal service.
Για την αντμετώπιση της κατάστασης αυτής, η ECHO, η Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, προβλέπει την εκτέλεση δύο σχεδίων:
The European Community Humanitarian Office is backing two projects:
Για την αξιολόγηση αυτή, η Επιτροπή έλαβε υπόψη το γεγονός ότι οι δυσκολίες της Alpha Bank δεν οφείλονται στην ανάληψη υπέρμετρου κινδύνου, αλλά κυρίως στην κρίση δημόσιου χρέους και στην παρατεταμένη και βαθιά ύφεση που ξεκίνησε το 2008.
In its assessment, the Commission took into account the fact that the difficulties of Alpha Bank did not come from excessive risk-taking but primarily from the sovereign debt crisis and the related exceptionally protracted and deep recession which started in 2008.
Για την αξιολόγηση θα ληφθεί επίσης υπόψη η ανακοίνωση REFIT της 2ας Οκτωβρίου 2013, στην οποία η Επιτροπή καθορίζει τις λεπτομέρειες για τη διεξοδική αναθεώρηση ορισμένων νομοθετικών μέτρων.
The evaluation also takes into account the REFIT Communication of 2 October 2013 in which the Commission set out modalities for a comprehensive review of certain pieces of legislation.
Για την αξιολόγηση της δημοσιονομικής κατάστασης στη Γαλλία, το Συμβούλιο έλαβε υπόψη του διάφορες εκτιμήσεις, και ιδίως τα εξής :
In assessing the budgetary situation of France, the Council has taken several considerations into account, in particular:
Για την αξιολόγηση της δημοσιονομικής κατάστασης στη Γερμανία, το Συμβούλιο έλαβε υπόψη του διάφορες εκτιμήσεις, και ιδίως τα εξής :
In assessing the budgetary situation of Germany, the Council has taken several considerations into account, in particular:
Για την αξιολόγηση της ενέργειας θα διατεθούν 25.000 ECU.
ECU 25 000 is being reserved for the evaluation of the project.
Για την αξιολόγηση της προόδου μας και την εστίαση των δραστηριοτήτων μας θα πρέπει να χρησιμοποιούμε τους διαρθρωτικούς δείκτες για τους οποίους συμφωνήσαμε.
We should use the structural indicators we have agreed to assess our progress and focus our activity.
Για την αξιολόγηση του κατά πόσον η εξέλιξη των μισθών συμβαδίζει με την παραγωγικότητα, θα παρακολουθείται το κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊόντος (ΚΕΑΜΠ) επί ορισμένο χρονικό διάστημα, συγκρινόμενο με τις εξελίξεις σε άλλες χώρες της ζώνης του ευρώ και στους κυριότερους συγκρίσιμους εμπορικούς εταίρους.
To assess whether wages are evolving in line with productivity, unit labour costs (ULC) will be monitored over a period of time, by comparing with developments in other euro area countries and in the main comparable trading partners.
Για την αξιολόγηση του περιβαλλοντικού κινδύνου πρέπει επίσης να αξιολογείται πώς αναπτύχθηκε ο ΓΤΟ και να εξετάζονται οι δυνητικοί κίνδυνοι που συνδέονται με τα νέα γονιδιακά προϊόντα που παράγονται από τον ΓΤΟ (για παράδειγμα τοξικές ή αλλεργιογόνοι πρωτεΐνες), και η πιθανότητα μεταφοράς γονιδίων (για παράδειγμα γονιδίων ανθεκτικών στα αντιβιοτικά).
The environmental risk assessment also requires evaluation in terms of how the GMO was developed and examines the potential risks associated with the new gene products produced by the GMO (for example toxic or allergenic proteins), and the possibility of gene-transfer (for example of antibiotic resistance genes).
Για την αξιολόγηση των ενισχύσεων υπέρ της κινηματογραφικής παραγωγής, η Επιτροπή βασίζεται επί του παρόντος στους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις που καθορίζονται στην ανακοίνωση του 2001 για τον κινηματογράφο (IP/01/1326).
The Commission's assessment of aid for film production is currently based on the state aid rules indicated in the 2001 Cinema Communication (IP/01/1326).
Για την αξιολόγηση των συμμετοχών που πληρούν τις απαιτήσεις του διαγωνισμού συγκροτήθηκε διεθνής κριτική επιτροπή που απαρτίζεται από εμπειρογνώμονες στον τομέα της βιολογικής γεωργίας και παραγωγής και υψηλού κύρους επαγγελματίες από τον χώρο του σχεδίου.
An international jury, comprising organic farming and production experts and high-profile design professionals, has been assembled to evaluate all entries which meet the competition requirements.
Για την αξιοπιστία της Ενιαίας Αγοράς, θα πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
For the crecdibility of the Single Market, there must be vigorous attempts to ensure the effective application of Community law.
Για την αξιοπιστία του καταπιστευματικού ταμείου για την Αφρική, αλλά και τη δική μας, θέλω να δω περισσότερα κράτη μέλη να συνεισφέρουν και να συμπληρώνουν τα 1,8 δισ. ευρώ που έχει διαθέσει η ΕΕ.»
For the Africa Trust Fund and our response to be credible, I want to see more Member States contributing and matching the €1,8 billion the EU has put forward."
Για την αξιοποίηση αυτού του δυναμικού θα απαιτηθεί μια ολοκληρωμένη προσέγγιση όσον αφορά τις κανονιστικές ρυθμίσεις.
An integrated approach to regulation will be needed if that potential is to be realised.
Για την αξιοποίηση αυτών των δυνατοτήτων πρέπει να διευκολυνθεί η πραγματοποίηση κάθε δυνατής επένδυσης.
To realise this potential, we need to make it easier for any possible investments.
Για την αξιοποίηση αυτών των ευκαιριών σε διαρκή βάση, είναι απαραίτητο (i) να εξασφαλιστεί ο κατάλληλος συνδυασμός μακροοικονομικών πολιτικών σε ένα σταθερό νομισματικό περιβάλλον και (ii) να συνεχιστούν οι αναγκαίες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
In order to benefit sustainably from these opportunities, it is essential (i) to ensure the appropriate macroeconomic policy mix in a stable monetary environment and (ii) to pursue the necessary structural reforms.
Για την αξιοποίηση των συνεργιών μεταξύ της εποπτείας του τραπεζικού τομέα και των κεντρικών τραπεζών, τόσο οι εθνικές εποπτικές αρχές του τραπεζικού τομέα όσο και οι μη εποπτεύουσες κεντρικές τράπεζες, συμπεριλαμβανομένης της ΕΚΤ, θα πρέπει να παρίστανται στις συνεδριάσεις της νέας επιτροπής για τον τραπεζικό τομέα, μαζί με τις αρμόδιες εποπτικές αρχές με δικαίωμα ψήφου.
To exploit synergies between banking supervision and central banking, both national banking supervisory authorities and non-supervisory central banks, including the ECB, should attend meetings of the new banking committee, with the competent supervisory authorities holding the vote.
Για την αξιοποίηση των τεράστιων οικονομικών και κοινωνικών δυνατοτήτων του διαδικτύου των πραγμάτων απαιτούνται ισότιμοι όροι ανταγωνισμού, όπου όλοι οι συντελεστές θα μπορούν να ανταγωνιστούν σε ίση βάση, χωρίς ελεγκτές πρόσβασης ή δέσμιους χρήστες.
Realising the enormous economic and societal potential of the IoT requires a level playing field where all players can compete on an equal footing, without gate keepers and locked-in users.
Για την απελευθέρωση αυτού του δυναμικού της ενιαίας αγοράς υπηρεσιών έως το 2012, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα μια σειρά στοχοθετημένων δράσεων για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που απομένουν.
To unlock this potential of the Single Market for services by 2012, the European Commission has today adopted a set of targeted actions to tackle remaining problems.
Για την απελευθέρωση του οικονομικού δυναμικού αυτών των «ψηφιακά αναθρεμμένων» πρέπει να καταστήσουμε την πρόσβαση στο ψηφιακό περιεχόμενο ένα παιχνίδι με εύκολους και ισότιμους όρους.»
To release the economic potential of these 'digital natives', we must make access to digital content an easy and fair game."
Για την απελευθέρωση των υπηρεσιών θα συναφθούν ειδικές συμφωνίες μετά από διαπραγματεύσεις οι οποίες θα πρέπει να αρχίσουν το συντομότερο.
The liberalization of services would be the subject of special agreements, to be negotiated as soon as possible.
Για την απλοποίηση των πραγμάτων και για την αποφυγή επικάλυψης, η Επιτροπή πρότεινε το σύστημα περιορισμού αλιευτικής προσπάθειας του μερλούκιου να εφαρμόζεται μόνο στις περιοχές στις οποίες βρίσκεται το μεγαλύτερο μέρος του αποθέματος του μερλούκιου του Βορρά: ύδατα δυτικά της Ιρλανδίας, Κελτική Θάλασσα, Βισκαϊκός Κόλπος και Δυτική Μάγχη.
To simplify things and to avoid duplication, the Commission has proposed that the hake effort limitation scheme apply only to the areas where the majority of the northern hake stock is to be found: waters west of Ireland, the Celtic Sea, Bay of Biscay and western Channel.
Για την αποζημίωση των απολυομένων θα χρησιμοποιηθούν άλλα μέτρα όπως το "Cassa d'Integrazione Guadagni Straordinaria".
For the balance of the redundancies other social measures like "Cassa d'Integrazione Guadagni Straordinaria" will be used.
Για την αποκατάσταση και ανασυγκρότηση απαιτούνται ισχυρή διεθνής συνεργασία και συντονισμός.
Rehabilitation and reconstruction will require international cooperation and coordination.
Για την αποκατάσταση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας ειδών κλωστοϋφαντουργίας - ένδυσης, είναι βασικό ο Γύρος της Ουρουγουάης να καταλήξει σε μία συμφωνία η οποία να συμπεριλαμβάνει μια συνολικά ικανοποιητική δέσμη μέτρων για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, σύμφωνα με τους προσανατολισμούς που έχει θέσει η Κοινότητα.
In order to restore the international competitiveness of the textile and clothing industry, it is essential for the Uruguay Round to agree on a generally satisfactory package of measures in keeping with the guidelines defined by the Community.
Για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των επιχειρήσεων και των νοικοκυριών πρέπει να ληφθούν τα ακόλουθα μέτρα:
In order to restore confidence among firms and households, the following measures need to be taken:
Για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών και την οικονομική ανάπτυξη μεσοπρόθεσμα αλλά και μακροπρόθεσμα χρειάζονται εύρωστες αγορές λιανικής με σωστή ρύθμιση, που να δίνουν προτεραιότητα στα συμφέροντα των καταναλωτών.
Strong, well-regulated retail markets that place the best interests of consumers at their heart are necessary for consumer confidence and economic growth in the medium and longer term.
Για την αποκατάσταση του αποθέματος απαιτείται η εφαρμογή μέτρων σε όλα τα στάδια του κύκλου ζωής του χελιού.
Stock recovery requires that measures be implemented at all stages of the eel's life cycle.
Για την απονομή του οικολογικού σήματος το σύστημα απονομής οικολογικού σήματος εξελίσσεται πλέον με ταχύ ρυθμό και οι παραγωγοί έχουν τη δυνατότητα να υποβάλλουν αιτήσεις για είδη καθημερινής χρήσεως όπως τα απορρυπαντικά,
The scheme is now progressing quickly and producers have the possibility to apply for the eco-label for everyday items such as detergents, light bulbs,
Για την αποταξινόμηση των οχημάτων από τα εθνικά μητρώα, οι τελευταίοι ιδιοκτήτες πρέπει να λαμβάνουν πιστοποιητικό καταστροφής, το οποίο αποδεικνύει ότι το όχημα στο τέλος του κύκλου ζωής του παραδόθηκε σε εξουσιοδοτημένες εγκαταστάσεις για διάλυση και επεξεργασία.
In order to deregister vehicles from national registers, last owners will have to receive a certificate of destruction which proves that the end of life vehicle has been handed over to an authorized facility for dismantling and treatment.
Για την αποτελεσματική αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος, το Συμβούλιο (ECOFIN) ΘΕΩΡΕΙ ότι οι αναπτυγμένες χώρες πρέπει να εξακολουθήσουν να διαδραματίζουν ηγετικό ρόλο, ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ωστόσο, ότι όλες οι χώρες πλην των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών (LDC) και των μικρών νησιωτικών αναπτυσσόμενων κρατών (SIDS) πρέπει να δεσμευθούν ως προς την εφαρμογή μετρήσιμων, επαληθεύσιμων και κοινοποιήσιμων δράσεων μετριασμού (MRV) και ως προς την αντίστοιχη οικονομική συμβολή, βάσει δυναμικής αξιολόγησης των ατομικών επιπέδων των δυνατοτήτων μείωσης και της ανάπτυξης, αν πρόκειται να αντιμετωπισθεί αποτελεσματικά η αλλαγή του κλίματος.
The Council (ECOFIN) TAKES THE VIEW that developed countries should continue to play a leading role, however, STRESSES that all but the least developed countries (LDCs) and small island developing states (SIDS) should commit to measurable, verifiable and reportable (MRV) mitigation actions and related financial participation, based on dynamic assessment of individual levels of abatement potential and development, if climate change is to be tackled effectively.
Για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών, ιδίως σε διασυνοριακό επίπεδο, θα ήταν επωφελής μια κοινή ερμηνεία των σχετικών κανόνων.
In order to address UTPs effectively throughout the EU, and particularly across borders, a common understanding of rules addressing UTPs would be beneficial.
Για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών απαιτείται μια πιο συνεκτική δέσμη μέτρων σε όλους τους τομείς πολιτικής τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο.
The effective response to these challenges is a more cohesive set of measures across policy areas and at EU and national levels.
Για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των τοπικών και περιφερειακών αναγκών, απαιτείται ένας ευρύτατος διάλογος μεταξύ των ενδιαφερόμενων φορέων του αγροτικού τομέα όσον αφορά την κατάρτιση και την επακόλουθη εφαρμογή, παρακολούθηση και αξιολόγηση των προγραμμάτων.
To respond effectively to local and regional needs, a full dialogue between rural stakeholders in the drawing up and subsequent implementation, monitoring and evaluation of programmes is needed.
Για την αποτελεσματική ενημέρωση του πίνακα, τα κράτη μέλη και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας οφείλουν να κοινοποιούν στην Επιτροπή όλες τις σχετικές πληροφορίες.
In order to efficiently update the list, the Member States and the European Aviation Safety Agency should communicate to the Commission all relevant information.