natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χρήση της vισίvης καταργείται για τα παστεριωμέvα αυγά, αλλά όχι και για τo mascarpone.
The use of nisin is forbidden for pasteurised eggs, but not for mascarpone.
Η χρήση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Μεταφορών για τη βελτίωση της αποδοτικότητας των μεταφορών
Using European Transport Policy to improve transport efficiency
Η χρήση της έκφρασης "πώληση λόγω εκκαθάρισης" ή ισοδύναμων εκφράσεων μολονότι ο έμπορος δεν πρόκειται να διακόψει τις εμπορικές του δραστηριότητες.
Using the expression “liquidation sale” or equivalent when the trader is not about to cease trading.
Η χρήση της διαδικασίας ενισχυμένης συνεργασίας αποτελεί καλό σημάδι ότι η ΕΕ έχει την ευελιξία να βοηθήσει τους πολίτες της, ακόμη και με δύσκολα νομικά θέματα.
Using the enhanced cooperation procedure is a good sign that the EU has the flexibility to help its citizens, even with difficult legal issues.
Η χρήση της εγγύησης της ΕΕ θα επιτρέψει στην ΕΤΕπ να μην περιορίζεται στις συνήθεις δραστηριότητές της, αλλά να πραγματοποιεί επενδύσεις υψηλότερου κινδύνου.
The use of the EU guarantee will allow the EIB to go beyond its usual business and make riskier investments.
Η χρήση της ενισχυμένης συνεργασίας ζητήθηκε από 25 από τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ με σκοπό τη θέσπιση ενιαίου διπλώματος ευρεσιτεχνίας με ισχύ σε όλο το έδαφος των συμμετεχόντων κρατών μελών.
The use of enhanced cooperation was requested by 25 out of 27 EU member states with the aim of establishing a unitary patent that will be valid across the territory of the participating Member States.
Η χρήση της ετικέτας διέπεται από το γαλλικό δίκαιο.
French law governs the use of the label.
Η χρήση της ιταλικής γλώσσας είναι υποχρεωτική ενώπιον των ιταλικών αστικών δικαστηρίων.
The use of Italian is compulsory before the Italian civil courts.
Η χρήση της ουσίας DMF απαγορεύεται ήδη στην κατασκευή προϊόντων στην ΕΕ, δεδομένου ότι τα βιοκτόνα που περιέχουν DMF δεν εγκρίνονται σύμφωνα με την οδηγία για τα βιοκτόνα (98/8/ΕΚ).
DMF is already banned for use in the manufacture of goods in the EU, since biocidal products containing DMF are not authorised under the Biocides Directive (98/8/EC).
Η χρήση της πρόσθετης ύλης E 425 Konjac στα τρόφιμα είχε επιτραπεί υπό ορισμένους όρους.
Food additive E 425 Konjac was authorised in foodstuffs under certain conditions.
Η χρήση της πυρηνικής ενέργειας για την παραγωγή ηλεκτρισμού συμβάλλει στην μείωση της κατανάλωσης ορυκτών καυσίμων.
Use of nuclear energy for the production of electricity contributes to reducing fossil fuel consumption.
Η χρήση της συνθήκης
The Treaty
Η χρήση του SOLVIT είναι ανόμοια.
The use made of SOLVIT is uneven.
Η χρήση του Ίντερνετ θα ανέβει στα ύψη καθώς οι «ψηφιακ ά αναθρεμμένοι» της Ευρώπης θα εισέλθουν στον επαγγελματικό στίβο, διαμορφώνοντας και καθοδηγώντας τις τάσεις της αγοράς ολοένα και περισσότερο.
Internet use will soar as Europe's "digital natives" begin their professional lives, increasingly shaping and dominating market trends.
Η χρήση του Διαδικτύου για τις λιανικές πωλήσεις πρόκειται να διαδοθεί ευρέως.
Internet use for retail shopping is destined to become pervasive.
Η χρήση του Διαδικτύου συνέχισε να αυξάνει παρά τη χαμηλότερη σε σχέση με την αναμενόμενη ανάπτυξη των ευρυζωνικών δικτύων.
Internet usage continued to increase despite slower than expected broadband rollout.
Η χρήση του ΣΠΣ πλήττεται από την έλλειψη συμμόρφωσης από τους αλιείς καθώς και από την εμφανή απροθυμία των κρατών μελών να το χρησιμοποιήσουν ως εργαλείο διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας.
The use of VMS was marred by lack of compliance by fishermen, and by Member States'
Η χρήση του ΣΠΣ που έχει ήδη εγκατασταθεί σε ορισμένα σκάφη και η προτεινόμενη επέκτασή του σε άλλα σκάφη μήκους άνω των 10 μέτρων θα βοηθήσει σημαντικά στη διασφάλιση της συμμόρφωσης στον τομέα της διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας.
The use of VMS already in place for some vessels and its proposed extension to all vessels over 10 metres will substantially help in ensuring compliance with the management of fishing effort.
Η χρήση του άρθρου αυτού θα δημιουργούσε πολυάριθμα περίπλοκα νομικά ζητήματα, ιδίως όσον αφορά το πεδίο του Μητρώου και τη συμμόρφωση προς άλλα άρθρα των Συνθηκών.
Using this article would raise a great number of complex legal issues, in particular with regard to the scope of the register, and compliance with other articles of the treaties.
Η χρήση του γραφενίου έγινε δυνατή το 2004 χάρη σε Ευρωπαίους επιστήμονες και η ουσία προβλέπεται να αποτελέσει το θαυματουργό υλικό του 21ου αιώνα, όπως ήταν οι πλαστικές ύλες κατά τον 20ό αιώνα, μεταξύ άλλων με την αντικατάσταση του πυριτίου σε προϊόντα ΤΠΕ.
The use of graphene was made possible by European scientists in 2004, and the substance is set to become the wonder material of the 21st century, as plastics were to the 20th century, including by replacing silicon in ICT products.
Η χρήση του διαδικτύου για την ενημέρωση των πολιτών σχετικά με τις δράσεις της ΕΕ και των ωφελειών που αυτές συνεπάγονται για εκείνους αποκτά διαρκώς μεγαλύτερη σημασία.
Using the internet to tell people what the EU is doing and how it benefits them is increasingly important.
Η χρήση του κινητού τηλεφώνου στο εξωτερικό θα γίνει κατά πολύ φθηνότερη αυτό το καλοκαίρι χάρη στην παρέμβαση της ΕΕ.
Using your mobile phone abroad will become substantially cheaper this summer thanks to the EU's intervention.
Η χρήση του κοινοτικού λογότυπου βιολογικής παραγωγής θα είναι υποχρεωτική, θα επιτρέπεται όμως να χρησιμοποιούνται και εθνικά ή ιδιωτικά λογότυπα.
The use of the EU organic logo will be mandatory, but it can be accompanied by national or private logos.
Η χρήση του κρεοζώτου από τους καταναλωτές έχει απαγορευτεί ήδη από το 2003.
Consumer use of creosote has been banned since 2003.
Η χρήση του λογότυπου θα είναι προαιρετική για τα μη συσκευασμένα και για τα εισαγόμενα προϊόντα.
The logo stays optional for non-packed and imported organic products.
Η χρήση του νέου νομίσματος στις συναλλαγές με μετρητά συνεχίζει την ανοδική της πορεία.
Use of the new currency for cash payments is still growing.
Η χρήση του συγκριτικού μεθοδολογικού πλαισίου του βέλτιστου από πλευράς κόστους έχει ως στόχο να εξασφαλιστεί ότι το επίπεδο φιλοδοξίας των κρατών μελών είναι παραπλήσιο όσον αφορά τον καθορισμό ελάχιστων απαιτήσεων απόδοσης για τα νέα και τα υφιστάμενα κτίρια και τα δομικά στοιχεία (π.χ. τοίχους, στέγη, παράθυρα κ.λπ.), καθώς και την τακτική αναθεώρηση της απόδοσης, λαμβανομένων υπόψη των εξελίξεων της αγοράς και των τεχνικών εξελίξεων.
The use of the comparative cost-optimal framework methodology aims to ensure that Member States have similar levels of ambition for establishing minimum performance requirements for new and existing buildings, and building elements (e.g. walls, roof, windows, etc.), and keeping performance under review by taking into account market and technical developments.
Η χρήση του υδραργύρου
Mercury use
Η χρήση του υδραργύρου ελαττώνεται στην ΕΕ και παγκοσμίως.
Mercury use is declining both in the EU and globally.
Η χρήση τους βασίζεται στη συναίνεση, διότι ένας προμηθευτής ή πελάτης χρησιμοποιεί ένα πρότυπο μόνο εφόσον διακρίνει κάποιο πλεονέκτημα σε αυτό.
Their use depends on consensus, because a supplier or customer will only use a standard if he sees an advantage in it.
Η χρήση τους για την καταπολέμηση της ελονοσίας θα απαιτούσε ένα μικρότερο χρονικό διάστημα αγωγής και το πρόβλημα της τοξικότητας δεν θα ήταν τόσο οξύ.
In the case of malaria, which would require a shorter treatment period, the problem of toxicity would be less acute.
Η χρήση τους είναι δωρεάν, ενώ την κυριότητα των δεδομένων διατηρεί η πηγή τους· στο EASIN γίνεται κανονική αναφορά της πηγής και υπάρχει σύνδεσμος παραπομπής σ’ αυτήν.
They are free for use, while the data ownership remains with the source, which is properly cited and linked to in EASIN.
Η χρήση των ΤΠΕ και των ανοικτών εκπαιδευτικών πόρων (ΑΕΠ) πρέπει να αναβαθμιστεί σε όλα τα μαθησιακά πλαίσια.
The use of ICT and open educational resources (OER) should be scaled-up in all learning contexts.
Η χρήση των έξυπνων αυτών ετικετών γενικεύεται ραγδαία (περίπου ένα δισεκατομμύριο το 2011 στην Ευρώπη), υπάρχει όμως διάχυτη ανησυχία για τις επιπτώσεις τους στην ιδιωτική ζωή.
The use of such smart tags is expanding enormously (around 1 billion in Europe in 2011) but there are widespread concerns about their privacy implications.
Η χρήση των ανωτέρω υπηρεσιών πολυμέσων από τις επιχειρήσεις και τα νοικοκυριά πρέπει να ενθαρρυνθεί καθώς επίσης και η ολοκλήρωση των νέων υπηρεσιών όπως είναι η αυτόματη μετάφραση, η αναγνώριση φωνής και οι γραφικές διεπαφές χρήστη.
Use of these mulimedia services by business and residential users should be encouraged, as well as the integration of new service elements such as automatic translation, speech recognition, graphical user interfaces.
Η χρήση των αρτυματικών υλών στα τρόφιμα θα καταστεί ακόμη πιο ασφαλής και πιο διαφανής χάρη σε δύο νομοθετικά κείμενα που εγκρίθηκαν σήμερα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Flavouring substances in food will become even safer and more transparent thanks to two pieces of legislation adopted today by the European Commission.
Η χρήση των βάσεων δεδομένων με τον τρόπο αυτό συνεπάγεται πολύ περιορισμένο αντίκτυπο στα δικαιώματα που αφορούν προσωπικά δεδομένα και δικαιολογείται από τους στόχους ασφάλειας.
Using the databases in this way means that personal data rights are only impacted to a very limited extent, and justified by the security objectives.
Η χρήση των δέκα κτιρίων αντικατάστασης συνεπάγεται εκτός από τα μισθώματα πολυάριθμες δαπάνες λειτουργίας μόνιμου χαρακτήρα (κοινόχρηστα ενοικιαστού, φύλαξη, συντήρηση των χώρων).
By occupying the ten replacement buildings it has incurred considerable extra non-rental standing costs (service charges, caretaking and maintenance).
Η χρήση των δεδομένων αυτών στην πράξη θα επιτρέψει στο Συμβούλιο να εξακριβώσει την ορθή εφαρμογή των διατάξεων του κεκτημένου Σένγκεν που αφορούν το SIS στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
The concrete use of this data would allow the Council to verify the correct application of the provisions of the Schengen acquis relating to the SIS in the Member States concerned.
Η χρήση των δεδομένων σχετικά με τηλεφωνικούς αριθμούς, διευθύνσεις IP ή αναγνωριστικά κινητών τηλεφώνων ως μέσων ποινικής έρευνας οδήγησε σε καταδίκη δραστών και απαλλαγή αθώων.
As criminal investigation tools, the use of data related to telephone numbers, IP address or mobile phone identifiers have resulted in convictions of offenders and acquittals of innocent persons.
Η χρήση των διατάξεων αυτών θα γίνει υποχρεωτική για τα απλάδια και θα ισχύει για όλα τα σκάφη που αλιεύουν στις περιοχές αυτές.
The use of pingers will become mandatory on gillnets and apply to all vessels involved in these fisheries.
Η χρήση των διεθνών πιστωτικών μορίων από έργα που σχετίζονται με αυτά τα βιομηχανικά αέρια θεωρείται ότι ενθαρρύνει τη συνέχιση της παραγωγής και της χρήσης χλωροδιφθoρoμεθανίου (HCFC-22) σε καταχωρισμένες μονάδες.
The use of credits from such industrial gas projects is thought to stimulate the continued production and use of chlorodifluoromethane (HCFC-22) in registered plants.
Η χρήση των δικαιωμάτων στον τομέα της μουσικής αντιπροσωπεύει περίπου το 80% των συνολικών εσόδων που εισπράττουν οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης.
The use of rights in the music sector accounts for about 80% of the total revenue collected by collecting societies.
Η χρήση των εμβολίων περιορίζεται ωστόσο από τους υφιστάμενους κανόνες που περιέχει η οδηγία 2000/75/ΕΚ, οι οποίοι βασίζονται στα εμβόλια που ήταν διαθέσιμα την εποχή εκείνη.
The use of vaccines is, however, limited by the current rules set out in directive 2000/75/EC based on the only available vaccines at that time.
Η χρήση των εν λόγω πιστωτικών μορίων απαγορεύθηκε πρόσφατα στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών της ΕΕ από το 2013 και εξής.
The relevant credits have recently been banned from use in the EU's Emissions Trading Scheme from 2013 onwards.
Η χρήση των εργαλείων αυτών αυξάνεται και αναπτύσσεται συνεχώς, αλλά δεν είναι πάντοτε συστηματική και εξακολουθούν να υπάρχουν ελλείψεις.
The use of these tools continues to grow and develop, but is not always systematic and shortcomings remain.
Η χρήση των εσόδων αυτών από τα κράτη μέλη θα πρέπει να μην αντιβαίνει στις προσπάθειες της ΕΕ για την αντιμετώπιση των κλιματικών αλλαγών.
The use of such revenues by Member States should not be inconsistent with EU efforts to tackle climate change.
Η χρήση των ζώων πρέπει να μπορεί να αιτιολογηθεί πλήρως, τα δε προσδοκώμενα οφέλη πρέπει να αντισταθμίζουν με το παραπάνω τη βλάβη που προκαλείται στα ζώα.
Their use must be fully justifiable and the expected benefits must outweigh the harm caused to the animals.
Η χρήση των κοινωνικών δικτύων αυξήθηκε το προηγούμενο έτος κατά 35% στην Ευρώπη και αναμένεται να υπερδιπλασιαστεί φθάνοντας τα 107,4 εκατομ. χρήστες μέχρι το 2012.
The use of social networks has grown over the past year by 35% in Europe and is expected to more than double to 107.4 million users by 2012.
Η χρήση των μηχανισμών του Κυότο θα πρέπει να γίνεται επιπροσθέτως των εθνικών μέτρων.
The use of the Kyoto mechanisms should be supplemental to domestic measures.
Η χρήση των νέων τεχνολογιών θα συμβάλλει στο εξορθολογισμό και την απλούστευση των δικαστικών διαδικασιών και θα μειώσει το λειτουργικό κόστος, προς όφελος των πολιτών, των επιχειρήσεων, των ασκούντων νομικά επαγγέλματα και της απονομής δικαιοσύνης.
The use of the new technologies is intended to rationalise and simplify judicial procedures and to reduce operating costs, for the benefit of citizens, undertakings, legal practitioners and the administration of justice.
Η χρήση των οδών συνεπάγεται δύο τύπους κόστους υποδομής: το κόστος της κατασκευής και το κόστος της φθοράς λόγω της χρήσης των οδών.
The use of roads implies two sorts of infrastructure cost: that of construction and that of damage arising from road use.
Η χρήση των ποινικών κυρώσεων θα πρέπει να επιφυλάσσεται σε ιδιαιτέρως σοβαρά αδικήματα και να γίνεται μετά από εμπεριστατωμένη και διεξοδική ανάλυση.
The use of criminal sanctions should be reserved for particularly serious offences and be preceded by a sound and thorough analysis.
Η χρήση των προτύπων αυτών θα απαλλάξει τόσο τις ενεχόμενες επιχειρήσεις όσο και την Επιτροπή από τις μεγάλες απαιτήσεις - από πλευράς χρόνου και πόρων - της διαπραγμάτευσης των όρων και προϋποθέσεων για τις δεσμεύσεις εκχώρησης δραστηριοτήτων και εντολών διαχειριστών από το μηδέν με βάση τους ισχύοντες αυστηρούς χρονικούς περιορισμούς και θα επιτρέψει τόσο στις ενεχόμενες επιχειρήσεις όσο και στην Επιτροπή να συγκεντρωθούν περισσότερο στην ουσία και τον τρόπο εφαρμογής των δεσμεύσεων.
The use of these standard models will relieve the merging parties and the Commission of the heavy demands in terms of timing and resources that would otherwise be required to negotiate the terms and conditions for commitments and trustee mandates from scratch under tight time constraints and allow both the merging parties and the Commission to concentrate more on the actual substance and implementation of the commitments.
Η χρήση των πόρων πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο διαχείρισης που να μην επηρεάζει τη δυνατότητα των οικοσυστημάτων να παράγουν τα αγαθά και τις υπηρεσίες που χρειαζόμαστε.
Resource use must be managed in a way that it does not affect the capacity of ecosystems to produce the goods and services we need.
Η χρήση των συγκεκριμένων υλικών συγκόλλησης θα απαγορεύεται, με εξαίρεση πολύ εξειδικευμένες επαγγελματικές εφαρμογές.
The use of these brazing materials will be prohibited except for very specific professional uses.
Η χρήση των συμφωνιών για το περιβάλλον πρέπει εντούτοις να επιτρέπεται ρητώς.
The use of Environmental Agreements must however be explicitly allowed for.
Η χρήση των τρένων στην ΕΕ σήμερα
Current use of trains in the EU
Η χρήση των υπολογιστών από γυναίκες δεν υπολείπεται πολύ της χρήσης των υπολογιστών από άνδρες: 46% για τις γυναίκες, έναντι 54% για τους άνδρες.
Women's usage of computers is not that far short of men.
Η χρήση των όρων "low tar" (χαμηλή ποσότητα πίσσας), "light" (ελαφρά), "ultra light" (εξαιρετικά ελαφρά), "mild" (ελαφρά) ή οποιοιδήποτε άλλοι παρόμοιοι όροι, καθώς και - χωρίς να θίγονται οι διατάξεις σχετικά με την αναγραφή των περιεκτικοτήτων σε μια πλευρά του πακέτου - πληροφορίες σχετικά με τις περιεκτικότητες που έχουν στόχο ή άμεσο ή έμμεσο αποτέλεσμα τη δημιουργία της εντύπωσης ότι ένα συγκεκριμένο προϊόν καπνού είναι λιγότερο επιβλαβές από άλλα, απαγορεύεται.
Use of the terms "low tar", "light", "ultra light", "mild" or any other similar terms as well as any information concerning yields without prejudice to the provisions concerning the printing of yields on one side of the packet which have the aim or the direct or indirect effect of conveying the impression that a particular tobacco product is less harmful than others will be prohibited.
Η χρήση υπέρμετρης βίας δεν δικαιολογείται.
The use of excessive force cannot be justified.
Η χρήση φυτοφαρμάκων αποτελεί αποδεδειγμένα απειλή για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
The use of pesticides is recognised as posing threats both to human health and the environment.
Η χρήση φυτών που παρουσιάζουν ανοχή σε συγκεκριμένο ζιζανιοκτόνο ευρέως φάσματος επιτρέπει τη χρήση του ζιζανιοκτόνου αυτού για την καταστροφή μίας σειράς ειδών ζιζανίων στις καλλιέργειες χωρίς να καταστρέφονται συγχρόνως τα ίδια τα γενετικά τροποποιημένα φυτά.
Use of plants tolerant to a specific broad-spectrum herbicide allows this herbicide to be used to remove a range of weed species in the crop without destroying the genetically modified plants themselves.
Η χρήση χημικών όπλων αποτελεί μια τρομακτική πράξη που χρήζει σαφούς καταδίκης και μιας ισχυρής απάντησης.
The use of chemical weapons is a horrendous act that deserves a clear condemnation and a strong answer.
Η χρηµατική ποινή
The periodic penalty payment
Η χρηµατική ποινή ανέρχεται σε 16 000 ευρώ ανά ηµέρα και το κατ’ αποκοπή ποσό σε 2 εκατοµµύρια ευρώ
Penalty payment of EUR 16 000 per day and lump sum payment of EUR 2 million
Η χρηµατική ποινή και το κατ’ αποκοπή ποσό θα πρέπει να καταβληθούν στον λογαριασµό «Ίδιοι πόροι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας».
The periodic penalty payment and the lump sum penalty payment are to be paid into the ‘European Community own resources’ account.
Η χρηµατοδότηση των δικαιωµάτων για παροχές από τα ίδια τα κράτη µέλη
The funding of rights to benefits by the Member States themselves
Η χρηματooικovoμική και oικovoμική κρίση κατέδειξε τηv αvάγκη vα ισχυρoπoιηθεί τo δίχτυ κoιvωvικής ασφάλειας στις αvαδυόμεvες oικovoμίες της αγoράς.
. The financial and economic crisis has demonstrated the need to strengthen social safety nets in emerging market economies.
Η χρηματoδoτική αvτιστάθμιση καθoρίστηκε σε 180.000 ECU κατ'έτoς.
The financial compensation is fixed at ECU 180 000 per year.
Η χρηματoδoτική αvτιστάθμιση καθoρίστηκε στις 912.000 ECU για τα τρία έτη ισχύoς τoυ πρωτoκόλλoυ.
The financial compensation is fixed at ECU 912 000 over the three year period of the Protocol.
Η χρηματoδoτική αvτιστάθμιση καθoρίστηκε στις 912.000 ECU για τα τρία έτη ισχύoς τoυ πρωτoκόλλoυ.
The financial compensation shall be fixed at ECU 912 000 over the three year period of the Protocol.
Η χρηματoδoτική εvίσχυση για τα εv λόγω μέτρα και σχέδια η oπoία θα βαρύvει τov κoιvoτικό πρoϋπoλoγισμό δεv θα υπερβεί τo 80% τoυ συvoλικoύ κόστoυς και θα χρηματoδoτηθoύv βάσει διαδικασίας επιλoγής κατά τηv oπoία θα ληφθoύv υπόψη διάφoρα κριτήρια.
The financial assistance from the Community budget for these measures or projects shall not exceed 80% of the total cost and will be financed subject to a selection procedure which will take into account various criteria.
Η χρηματoδoτική εvίσχυση πoυ πρoβλέπεται για τηv εφαρμoγή τωv μέτρωv και σχεδίωv στα πλαίσια της εv λόγω Κoιvής Δράσης αvέρχεται σε 15 εκατoμμ. ευρώ.
The financial assistance provided for the implementation of measures and projects under this Joint Action amounts to 15 million euro.
Η χρηματoδoτική χoρήγηση και o καταμερισμός τωv πόρωv στo εσωτερικό τωv πρoγραμμάτωv θα εξετασθεί αργότερα με βάση τη συμφωvία η oπoία θα επιτευχθεί με τo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo όσov αφoρά τo 5o Πρόγραμμα Πλαίσιo ΕΤΑ.
The financial allocation and breakdown of funds within the programmes will be examined later in the light of the agreement to be reached on the 5th RTD Framework Programme with the European Parliament.
Η χρηματoδότηση θα επαvεξεταστεί μόλις γίvoυv γvωστά τo oριστικό συvoλικό πoσό και τo λεπτoμερές περιεχόμεvo τωv ειδικώv πρoγραμμάτωv και επίσης βάσει περαιτέρω αιτιoλόγησης της Επιτρoπής.
The allocation will be reviewed once the final overall amount and the detailed content of the specific programmes is known, and in the light of further justification from the Commission.
Η χρηματική αvτιστάθμιση πoυ πρέπει vα καταβληθεί στη Γκαμπόv για όλη τη διάρκεια ισχύoς της συμφωvίας καθoρίζεται σε 1.350.000 ECU.
The financial compensation to be paid to Gabon for the whole period is fixed at ECU 1 350 000.
Η χρηματική αντιπαροχή ανέρχεται σε 24.750.000 ευρώ (4.125.000 ευρώ ετησίως για περίοδο έξι ετών).
The financial contribution is set at EUR 24 750 000 (EUR 4 125 000 to be paid annually over six years).
Η χρηματική αντιπαροχή ανέρχεται σε ποσοστό 80% των συνολικών εσόδων που αφορούν την αλιεία στη Μαυριτανία.
The financial contribution represents 80% of Mauritania's total fisheries revenue.
Η χρηματική αντιπαροχή για την προαναφερόμενη περίοδο ορίζεται σε 291.875 ευρώ.
The financial contribution for the abovementioned period is fixed at EUR 291 875.
Η χρηματική αντιπαροχή καθορίζεται σε 350.250 € ετησίως και σε 210.250 € για τα μέτρα που αφορούν τη συνδρομή για την ανάπτυξη της αλιείας μικρής κλίμακας, τη χρηματοδότηση επιστημονικών και τεχνικών προγραμμάτων και τη συμμετοχή των αντιπροσώπων των Κομορών Νήσων στους περιφερειακούς οργανισμούς αλιείας και τη χρηματοδότηση υποτροφιών για σπουδές και πρακτική εξάσκηση στον τομέα της αλιείας.
The financial compensation is fixed at EUR 350 250 per year and EUR 210 250 for the measures concerning assistance for the development of non-industrial fishing, financing of scientific and technical programmes and the participation of Comorian delegates in international meetings concerning fisheries, the Comoros' contribution to regional fisheries organisations and the financing of study grants and practical training courses in the fisheries field.
Η χρηματική αντιπαροχή ορίζεται σε 637.500 ευρώ.
The financial contribution is set at EUR 637 500.
Η χρηματική αντιπαροχή που θα καταβάλει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ανέρχεται σε € 487.500 ετησίως.
The financial compensation to be paid by the European Community is € 487 500 a year.
Η χρηματική αντιπαροχή που θα καταβάλει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ανέρχεται σε € 680.000 ετησίως.
The financial compensation to be paid by the European Community is € 680 000 a year.
Η χρηματική αντιπαροχή που θα καταβάλλει η ΕΕ για το σύνολο της εξαετούς περιόδου ανέρχεται σε 2.340.000 ευρώ.
The EU will pay a financial contribution of EUR 2 340 000 for the whole six year period.
Η χρηματική αντιπαροχή προς υποστήριξη της τομεακής αλιευτικής πολιτικής της Ακτής του Ελεφαντοστού καθορίζεται σε 1.065.000 ευρώ ετησίως.
The financial contribution to support Côte d'Ivoire's sectoral fishing policy is set at EUR 1 065 000 per annum.
Η χρηματική αντιπαροχή της Κοινότητας ανέρχεται σε 7.260.000 ευρώ.
The Community's financial compensation amounts to EUR 7 260 000.
Η χρηματική αντιστάθμιση για την προαναφερόμενη περίοδο έχει οριστεί σε 680.000 ευρώ ετησίως.
The financial contribution for the above mentioned period is fixed at EUR 680 000 per year.
Η χρηματική αντιστάθμιση για την προαναφερόμενη περίοδο έχει οριστεί σε 825.000 ευρώ ετησίως.
The financial contribution for the above mentioned period is fixed at EUR 825 000 per year.
Η χρηματική αντιστάθμιση καθορίζεται σε 1.218.750 ECU και καταβάλλεται σε τρεις ετήσιες δόσεις.
Financial compensation has been set at ECU 1 218 750, payable in three annual instalments.
Η χρηματική αντιστάθμιση ορίζεται σε 10.300.000 ευρώ.
The financial compensation is set at 10 300 000 EURO.