natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση ανάγεται σε ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη της ευρωπαϊκής υδατοκαλλιέργειας.
The Regulation stemmed from a communication to the European Parliament and the Council on a strategy for the sustainable development of European aquaculture.
Η πρόταση ανήκει σε μια δέσμη επτά κάθετων οδηγιών στον τομέα των τροφίμων οι οποίες, βάσει πρότασης της Επιτροπής, θα πρέπει να απλουστευθούν σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου.
The proposal is part of a package of seven vertical foodstuffs Directives which the Commission proposes to simplify in accordance with the conclusions of the Edinburgh European Council.
Η πρόταση αναδιατυπώνει την οδηγία 91/439/ΕΟΚ.
This proposal is a recasting of Directive 91/439/EEC.
Η πρόταση αναδιατυπώνει την οδηγία 92/75 για την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας και λοιπών πόρων των οικιακών συσκευών με την επισήμανση και την παροχή τυποποιημένων πληροφοριών σχετικά με τα προϊόντα.
The proposal recasts directive 92/75 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances.
Η πρόταση αναδιατύπωσης υποβλήθηκε από την Επιτροπή το Σεπτέμβριο του 2010 (13789/10).
The recast proposal was presented by the Commission in September 2010 (13789/10).
Η πρόταση αναδιατύπωσης, εφόσον γίνει δεκτή, θα ενισχύσει τον ανταγωνισμό μεταξύ των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων μέσω μεγαλύτερης διαφάνειας όσον αφορά τους όρους πρόσβασης στη σιδηροδρομική αγορά και βελτιωμένης πρόσβασης σε σιδηροδρομικές υπηρεσίες όπως οι σταθμοί και οι εγκαταστάσεις εμπορευματικών μεταφορών και συντήρησης.
The recast proposal, if accepted, will enhance competition between railway undertakings through increased transparency as regards rail market access conditions and better access for operators to rail-related services such as station and freight and maintenance facilities.
Η πρόταση αναθεωρεί και αντικαθιστά την οδηγία 95/62/ΕΚ σχετικά με την εφαρμογή στη φωνητική τηλεφωνία των αρχών παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ).
The Directive revises and replaces Directive 95/62/EC on the application of Open Network Provision (ONP) to voice telephony.
Η πρόταση αναθεωρεί και αντικαθιστά την οδηγία 95/62/ΕΚ σχετικά με την εφαρμογή στη φωνητική τηλεφωνία των αρχών παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ).
The proposal revises and replaces Directive 95/62/EC on the application of Open Network Provision (ONP) to voice telephony.
Η πρόταση αναθεωρεί τις ελάχιστες οριακές τιμές εκπομπών που ισχύουν για τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης σε όλη την ΕΕ, ώστε να ευθυγραμμιστούν με τις ΒΔΤ.
The proposal revises the minimum emission limits that apply to large combustion plants across the EU to bring them in line with BAT.
Η πρόταση αναθεωρεί το ελάχιστο επίπεδο φορολογίας ώστε να απηχεί τις εκπομπές CO2 και το ενεργειακό περιεχόμενο και ταυτοχρόνως να εξασφαλίζει τη συνοχή μεταξύ των διάφορων πηγών ενέργειας (αρχή της αναλογικότητας).
The proposal revises the minimum level of taxation to reflect CO2 emissions and energy content, whilst ensuring consistency across various sources of energy (proportionality principle).
Η πρόταση αναθεώρησης της μεθόδου βασίζεται στις αρχές της παραλληλίας και της συγκρίσιμης εξέλιξης της αγοραστικής δύναμης των διοικήσεων των κρατών μελών, αφενός, και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, αφετέρου:
The proposal for a revised method builds on the principles of parallelism and comparable development of purchasing power in Member States' administrations and EU Institutions:
Η πρόταση αναθεώρησης της μεθόδου βασίζεται στις αρχές της παραλληλίας και της συγκρίσιμης εξέλιξης της αγοραστικής δύναμης των υπαλλήλων των διοικήσεων των κρατών μελών, αφενός, και των υπαλλήλων της ΕΕ, αφετέρου:
The proposal for a revised method builds on the principles of parallelism and a comparable development of purchasing power in Member State administrations and for EU civil servants:
Η πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας (που υπεβλήθη από την Επιτροπή το 1994) συζητήθηκε στο Συμβούλιο τον Ιούλιο του 1998.
The proposed revision of the Directive (presented by the Commission in 1994) was discussed by the Council in July 1998.
Η πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας 2001/18/EΚ αποσκοπεί στη διασφάλιση ασφάλειας δικαίου για τα κράτη μέλη όταν αυτά αποφασίζουν σχετικά με την καλλιέργεια ΓΤΟ με βάση λόγους εκτός εκείνων που βασίζονται σε επιστημονική αξιολόγηση των κινδύνων για την υγεία και το περιβάλλον.
The proposal for revising Directive 2001/18/EC aims to secure legal certainty for Member States when they decide on GMO cultivation on grounds other than those based on a scientific assessment of health and environmental risks.
Η πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας για τα ύδατα κολύμβησης (υπεβλήθη από την Επιτροπή το 1994) συζητήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη σύνοδο της ολομελείας του του Δεκεμβρίου 1996.
The proposal for a revised bathing water Directive (proposed by the Commission in 1994) has been discussed by the Parliament in its plenary session of December 1996.
Η πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας περί επιβολής τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα για τη χρήση υποδομής (οδηγία για την «ευρωβινιέτα»)
The Proposal to revise the Directive on the charging of heavy goods vehicle for infrastructure use ("Eurovignette" Directive)
Η πρόταση αναθεώρησης του κανονισμού έχει επίσης ως στόχο την ενίσχυση της συμμετοχής των εργαζομένων, τη μεγαλύτερη προβολή της συμμετοχής επιχειρήσεων στο EMAS και την αύξηση της συνέπειας της εφαρμογής του EMAS στα κράτη μέλη.
The proposal for a revised Regulation also intends to enhance the involvement of employees, increase the visibility of participation in EMAS for business, and increase the consistency of the implementation of EMAS across the Member States.
Η πρόταση αναθεώρησης του κανονισμού έχει επίσης ως τη μεγαλύτερη προβολή της συμμετοχής επιχειρήσεων στο EMAS και την αύξηση της συνέπειας της εφαρμογής του EMAS στα κράτη μέλη.
The proposal also intends to increase the visibility of participation in EMAS as well as the consistency of implementation across the Member States.
Η πρόταση αναμένεται να βελτιώσει τη συνοχή των εθνικών κανόνων όσον αφορά τα αδικήματα και τις κυρώσεις.
The proposal would increase consistency among national rules on crimes and penalties.
Η πρόταση αναμένεται να διευκολύνει τη συνεργασία μεταξύ εξαγωγέων από διαφορετικά κράτη μέλη.
The proposal would facilitate cooperation between exporters in different member states.
Η πρόταση αναμένεται να εξασφαλίσει ότι κατά την άσκηση των οικονομικών δραστηριοτήτων θα λαμβάνονται υπόψη, αφενός η ανάγκη προστασίας των φυσικών πόρων σε πρώιμο στάδιο και, αφετέρου οι κίνδυνοι από την αλλαγή του κλίματος και οι φυσικοί κίνδυνοι έναντι των οποίων οι παράκτιες περιοχές είναι ιδιαιτέρως ευάλωτες.
The proposal should ensure that economic activities factor in the protection of natural resources at an early stage, as well as risks related to climate change and natural hazards to which coastal areas are extremely vulnerable.
Η πρόταση αναμένεται να ψηφιστεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο των Υπουργών τον Ιούλιο.
The proposal is due to be voted by the European Parliament and Council of Ministers in July.
Η πρόταση αναφέρει ότι οι σχετικές υπηρεσίες πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Under the proposal for a Directive, the services concerned must satisfy the following requirements:
Η πρόταση αναφέρεται επίσης στις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) και πολυμερών περιβαλλοντικών συμφωνιών, για να εξασφαλίζεται ότι και οι δύο πλευρές τηρούν ένα κοινό σύνολο βασικών εργασιακών προτύπων και περιβαλλοντικών κανόνων.
The proposal also refers to commitments made as part of the International Labour Organisation (ILO) and Multilateral Environmental Agreements, to ensure that both sides respect a common set of fundamental labour standards and environmental rules.
Η πρόταση αντανακλά επίσης τις ειδικές ανάγκες και τη θέση των γυναικών και των παιδιών.
The proposal also reflects the specific needs and position of women and children.
Η πρόταση ανταποκρίνεται επίσης σε συγκεκριμένα αιτήματα του Συμβουλίου ECOFIN και σε συμφωνίες μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου σε θέματα όπως η επείγουσα βοήθεια ή η ειρηνευτική διαδικασία στη Βόρειο Ιρλανδία.
The proposal is also a response to specific requests from the Ecofin Council and to agreements between the Council and Parliament on matters such as emergency aid or the Northern Ireland peace process.
Η πρόταση ανταποκρίνεται σε αίτημα το οποίο διατύπωσε το Συμβούλιο, κατά τη σύνοδο της 10ης Δεκεμβρίου 2001, και προετοιμάζει το έδαφος για τη διεξαγωγή «Συμβουλίου για Θέματα που αφορούν το διάστημα», μιας άτυπης συνόδου των Υπουργών της ΕΕ και του Συμβουλίου του ΕΟΔ εντός του 2002.
The proposal responds to a request made by the Council at its meeting on 10 December 2001 and paves the way for the holding of a "Space Council", an informal meeting of EU Ministers and the ESA Council, in 2002.
Η πρόταση ανταποκρίνεται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισαβώνας του Ιουνίου 1992.
The proposal is in line with the conclusions of the European Council held in Lisbon in June 1992.
Η πρόταση ανταποκρίνεται στην έκκληση που έγινε σε ανώτατο πολιτικό επίπεδο για τη θέσπιση ενός ολοκληρωμένου μηχανισμού προστασίας του νέου ευρωπαϊκού νομίσματος και αποτελεί αντικείμενο ανεπίσημων λεπτομερών διαβουλεύσεων με την Εuropol και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
The proposal is in response to the call from the highest political level for a comprehensive mechanism to protect the new European currency and it has already been discussed in detail in informal consultations with Europol and the European Central Bank.
Η πρόταση ανταποκρίνεται στις ανάγκες που αναφέρονται στο ψήφισμα του Συμβουλίου, του Δεκεμβρίου 2000, με το οποίο ζητήθηκε από την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις σχετικά με την ανάπτυξη της κλινικής έρευνας ώστε να εξασφαλίζεται ότι είναι διαθέσιμα στην αγορά της ΕΕ φάρμακα πλήρως προσαρμοσμένα στις ειδικές ανάγκες των παιδιών.
The proposal responds to needs addressed in a Council Resolution of December 2000, calling on the Commission to submit proposals concerning the development of clinical research to ensure the availability on the EU market of medicines fully adapted to the specific needs of children.
Η πρόταση ανταποκρίνεται στις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές του Προέδρου Barroso, που υποβλήθηκαν το Σεπτέμβριο 2009.
The proposal delivers on President Barroso's political guidelines, presented in September 2009.
Η πρόταση ανταποκρίνεται στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου στην Κοπεγχάγη να εκδώσει το Συμβούλιο πριν από το τέλος του 2002, κανονισμό που να προβλέπει ενδιάμεση λύση για την περίοδο 2004-2006.
It comes in response to the request made by the European Council at Copenhagen on 12 and 13 December for the Council to adopt before the end of 2002 a Regulation providing an interim solution for the 20042006 period.
Η πρόταση ανταποκρίνεται στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης, της 13ης Δεκεμβρίου 2002, μετά από το ατύχημα του «Prestige» για τη λήψη περαιτέρω ειδικών μέτρων όσον αφορά την αστική ευθύνη και αντίστοιχες κυρώσεις σε περιπτώσεις ρύπανσης από πλοία.
The proposal meets the request by the European Council in Copenhagen on 13 December 2002 following the "Prestige" accident that further specific measures be taken relating to liability and corresponding sanctions in cases of ship-source pollution.
Η πρόταση ανταποκρίνεται στο αίτημα των κρατών μελών για τη θέσπιση ποινικών κυρώσεων κατά των παραβάσεων του δικαίου για την προστασία του περιβάλλοντος σε κοινοτικό επίπεδο, όπως αναφέρεται στον "πίνακα αποτελεσμάτων" που θεσπίσθηκε από τη Σύνοδο Κορυφής του Τάμπερε τον Οκτώβριο του 1999.
The proposal responds to the Member States' request for the adoption of criminal sanctions for breaches of environmental law on a Community level, as mentioned in the "scoreboard" established by the Tampere Summit of October 1999.
Η πρόταση αντικατοπτρίζει πλήρως τη δέσμευση της Επιτροπής για έξυπνη νομοθεσία και είναι μία από τις πρωτοβουλίες που περιλαμβάνονται στο πρόσφατο πρόγραμμα REFIT σχετικά με την απλούστευση των κανόνων και τη μείωση του διοικητικού φόρτου για τις επιχειρήσεις (IP/13/891).
As such, it fully reflects the Commission's commitment to smart regulation and is one of the initiatives set out in the recent REFIT to simplify rules and reduce administrative burdens for businesses (IP/13/891).
Η πρόταση αντικατοπτρίζει την πεποίθηση της Επιτροπής, την οποία συμμερίζεται το Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη, ότι ορισμένα επαγγέλματα και δραστηριότητες πρέπει αυτή τη στιγμή να διαδραματίσουν ενεργότερο ρόλο στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και του βρώμικου χρήματος το οποίο παράγει.
The proposal reflects the Commission's belief, shared by the Parliament and the Member States, that a number of professions and activities should now play a more active role in combating organised crime and the criminal money it generates.
Η πρόταση αντικατοπτρίζει τις διαβουλεύσεις με όλους τους σημαντικούς ενδιαφερομένους.
It reflects consultation with all major stakeholders.
Η πρόταση αντιπροσωπεύει μια συνεκτική προσέγγιση η οποία είναι ό,τι ρεαλιστικότερο στην τρέχουσα φάση.
The proposal represents a consistent approach that is the most realistic as things stand.
Η πρόταση απoβλέπει στo vα διευκoλύvει τη χρήση ηλεκτρovικώv υπoγραφώv καθώς επίσης και στo vα συμβάλει στη voμική αvαγvώρισή τoυς.
The proposal aims at facilitating the use of electronic signatures as well as contributing to their legal recognition.
Η πρόταση απoβλέπει στηv επέκταση της πρoστασίας από εκρήξεις σε όλoυς τoυς τoμείς της βιoμηχαvίας, σύμφωvα με τα όσα ήδη ισχύoυv για τις εξoρυκτικές βιoμηχαvίες.
The proposal aims to extend explosion protection to all industrial sectors, along the lines of that already provided for mineral-extracting industries.
Η πρόταση απoσκoπεί στo vα εξασφαλιστεί ότι σε όλα τα κράτη μέλη θα εφαρμoστoύv τoυλάχιστov oι βασικές απαιτήσεις πoυ θεωρoύvται αvαγκαίες για τηv πρoστασία της υγείας και της ασφάλειας τωv εργαζoμέvωv.
The proposal is designed to ensure that all Member States come up at least to the minimum requirements considered necessary to protect the health and safety of workers.
Η πρόταση απoσκoπεί στov εξoρθoλoγισμό και τηv εvίσχυση της απoτελεσματικότητας τωv δράσεωv πoλιτιστικής συvεργασίας, με έvα εvιαίo μέσo χρηματoδότησης και πρoγραμματισμoύ τo oπoίo πρόκειται vα αvτικαταστήσει τα τρία ισχύovτα πoλιτιστικά πρoγράμματα, KALEIDOSCOPE, ARIANE και RAPHAEL.
The draft decision aims at rationalising and strengthening the effectiveness of cultural co-operation actions, within a single financing and programming instrument intended to replace the three current cultural programmes KALEIDOSCOPE, ARIANE and RAPHAEL.
Η πρόταση απoσκoπεί:
The proposal aims at :
Η πρόταση απαγορεύει στα κράτη μέλη να θεσπίζουν ειδικά συστήματα αδειοδότησης για τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών, συστήματα τα οποία δεν ισχύουν για τις ίδιες υπηρεσίες όταν αυτές παρέχονται με άλλα μέσα.
The proposal would prohibit Member States from imposing special authorisation schemes for information society services which are not applied to the same services provided by other means.
Η πρόταση απαγορεύει τη χορηγία σε διασυνοριακές εκδηλώσεις που περιλαμβάνουν την προώθηση προϊόντων καπνού.
The proposal would ban sponsorship of cross-border events involving tobacco promotion.
Η πρόταση απαγορεύει, επίσης, με την επιφύλαξη της εφαρμογής άλλων κοινοτικών διατάξεων σχετικών με την εμπορία και τη χρήση του αμιάντου, τις δραστηριότητες που εκθέτουν τους εργαζομένους σε ίνες αμιάντου ή την παρασκευή και μεταποίηση προϊόντων που περιέχουν ηθελημένως προστεθέντα αμίαντο, με εξαίρεση την επεξεργασία και την υγειονομική ταφή προϊόντων που προέρχονται από κατεδάφιση και από αφαίρεση αμιάντου.
Without prejudice to the application of other Community provisions on marketing and use of asbestos, the proposal also prohibits activities which expose workers to asbestos fibres during the extraction of asbestos or the manufacture and processing of asbestos products or the manufacture and processing of products containing deliberately added asbestos, with the exception of the treatment and landfill of products resulting from demolition and asbestos removal.
Η πρόταση απαιτεί από τα κράτη μέλη να τηρούν την ανωνυμία όλων των δεδομένων PNR που συγκεντρώνονται», δήλωσε η Cecilia Malmström, Επίτροπος της Ευρωπαϊκής Ένωσης αρμόδια για τις ΕσωτερικέςΥποθέσεις.
The proposal requires Member States to anonymise all PNR data that is collected", said Cecilia Malmström, European Commissioner for Home Affairs.
Η πρόταση απαιτεί επίσης να παρέχουν οι κατασκευαστές εξοπλισμού αναισθητοποίησης οδηγίες για τη χρήση του εξοπλισμού αυτού, καθώς και για τον έλεγχο της αποτελεσματικότητάς του και τη συντήρησή του.
Furthermore, the proposal requires manufacturers of stunning equipment to provide instructions for the use of their equipment, on how to monitor their efficiency and keep them in good working order.
Η πρόταση απαιτεί ομοφωνία στο Συμβούλιο.
The proposal needs unanimity in the Council.
Η πρόταση απαιτεί τη χρήση κατάλληλων και επαρκών στοιχείων για τον καθορισμό των δεικτών αναφοράς, ώστε αυτοί οι δείκτες να αντιπροσωπεύουν τη συγκεκριμένη αγορά ή οικονομική πραγματικότητα την οποία προορίζονται να μετρήσουν.
It requires that sufficient and accurate data be used in the determination of benchmarks, so that they represent the actual market or economic reality that the benchmark is intended to measure.
Η πρόταση απετέλεσε αντικείμενο μακρών συζητήσεων στο Συμβούλιο χωρίς ποτέ να επιτευχθεί ομοφωνία (όπως απαιτείται από τη νομική βάση του άρθρου 100).
The proposal was subjected to lengthy discussions in the Council, without unanimity (as required by the legal base of Article 100) ever being achieved.
Η πρόταση αποβλέπει επίσης στη βελτίωση της δημόσιας διαχείρισης των προγραμμάτων.
The proposal also aims to improve the public governance of the programmes.
Η πρόταση αποβλέπει επίσης στη θέσπιση του δικαιώματος των συνταξιοδοτικών φορέων να διαχειρίζονται συστήματα συνταξιοδότησης σε διασυνοριακή βάση (δικαίωμα που δεν τους αναγνωρίζεται σήμερα).
The proposal also seeks to establish the right for institutions for retirement provision to manage pension schemes on a cross-border basis (which is currently not possible).
Η πρόταση αποβλέπει να εξασφαλίσει την επιβίωση των επιχειρήσεων που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσχέρειες, επιτρέποντας παρεκκλίσεις από τις κύριες απαιτήσεις της οδηγίας όταν μεταβιβάζεται μια αφερέγγυα επιχείρηση.
The proposal aims to ensure the survival of undertakings in economic difficulties, by allowing for derogations from the Directive's main requirements whenever an insolvent undertaking is transferred.
Η πρόταση αποβλέπει στη βελτίωση της διαφάνειας και της ασφάλειας του δικαίου με την κωδικοποίηση και την αποσαφήνιση σε ένα ενιαίο κείμενο των διαδικαστικών κανόνων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
The proposal sets out to improve transparency and legal certainty by codifying and clarifying in a single text the procedural rules applicable to state aid.
Η πρόταση αποβλέπει στην άρση των εμποδίων αυτών.
The proposal aims to overcome these.
Η πρόταση αποβλέπει στην ενίσχυση των ατομικών και περιφερειακών δεσμών μεταξύ της ΕΕ και των γειτονικών της χωρών βάσει της προσέγγισης «περισσότερη χρηματοδότηση για περισσότερες μεταρρυθμίσεις», η οποία συνίσταται στη διάθεση περισσότερων πρόσθετων κεφαλαίων, αλλά με την υποχρέωση μεγαλύτερης αμοιβαίας λογοδοσίας.
The proposal seeks to strengthen individual and regional relationships between the EU and countries in its neighbourhood through a ‘more funds for more reform’ approach – making more additional funds available, but with more mutual accountability.
Η πρόταση αποβλέπει στην επέκταση των απαιτήσεων του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας όσον αφορά τα αναφερόμενα στοιχεία, ούτως ώστε οι κοινοποιούντες να περιλαμβάνουν μελλοντικά στους φακέλλους τους τα ακόλουθα στοιχεία:
The proposal aims at extending the information requirements of Annex III of the Directive so that notifiers will in the future include in their dossiers the following:
Η πρόταση αποβλέπει στο να καθιερωθούν εναρμονισμένα, σαφή και βελτιωμένα πρότυπα για την προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων με σκοπό την προαγωγή του καινοτόμου δυναμικού και της ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής επιστήμης και βιομηχανίας σε αυτόν τον σημαντικό τομέα της σύγχρονης τεχνολογίας.
The aim of the proposal is to establish harmonized, clear and improved standards for the protection of biotechnological inventions with a view to furthering the innovative potential and the competitivity of Community science and industry in this important area of modern technology.
Η πρόταση αποβλέπει:
The proposal aims to:
Η πρόταση αποκλείει ρητά τη δυνατότητα για τις αρχές επιβολής του νόμου να διεξάγουν έρευνες στη βάση δεδομένων EURODAC σε συστηματική βάση και τους απαγορεύει να κοινοποιήσουν τα προσωπικά δεδομένα που έχουν συλλέξει σε τρίτες χώρες, οργανισμούς ή οντότητες.
The proposal explicitly excludes that law enforcement authorities search the EURODAC database on a systematic basis and prohibits them from sharing personal data obtained with third countries, organisations or entities.
Η πρόταση απορρέει από αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, του Δεκεμβρίου 2002, στην Κοπεγχάγη, μετά από το ατύχημα του «Prestige» να ληφθούν περαιτέρω ειδικά μέτρα σχετικά με την ευθύνη και τις αντίστοιχες κυρώσεις σε περιπτώσεις ρύπανσης από πλοία.
The proposal stems from a call by the European Council in December 2002 at Copenhagen following the "Prestige" accident that further specific measures be taken relating to liability and corresponding sanctions in cases of ship-source pollution.
Η πρόταση απορρέει από την ανακοίνωση της Επιτροπής για την απλούστευση της νομοθεσίας που διέπει την εσωτερική αγορά (SLIM) με τη διευκρίνιση και την απλούστευση της ισχύουσας νομοθεσίας.
The proposal follows on from the Commission's communication on simpler legislation for the internal market (SLIM) by clarifying and simplifying the existing legislation.
Η πρόταση απορρέει από την πρόσφατη συμφωνία για τον εξορθολογισμό των ετήσιων κύκλων συντονισμού της οικονομικής πολιτικής και της πολιτικής απασχόλησης και το συγχρονισμό τους σε έναν τριετή κύκλο.
The proposal follows on from the recently agreed streamlining of the annual economic and employment policy co-ordination cycles and their synchronisation into a three year cycle.
Η πρόταση απορρέει από το γεγονός ότι η εισαγωγή των βιομετρικών στοιχείων και η καθιέρωση του Συστήματος Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) θα αυξήσει το κόστος της διεκπεραίωσης των αιτήσεων θεώρησης.
The proposal stems from the fact that introducing biometric identifiers and the establishment of a visa information system will increase the cost of processing visa applications.
Η πρόταση αποσαφηνίζει επίσης το πλαίσιο για τους καταναλωτές, δεδομένου ότι καλεί τα κράτη μέλη να επανεξετάσουν το πεδίο των νομοθετικώς κατοχυρωμένων επαγγελμάτων τους και ότι ανταποκρίνεται στις ανησυχίες του κοινού σχετικά με τις γλωσσικές δεξιότητες και την έλλειψη αποτελεσματικών συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης όσον αφορά επαγγελματικά παραπτώματα, ιδίως στον τομέα της υγείας.
It also clarifies the framework for consumers, by inviting Member States to review the scope of their regulated professions and by addressing public concerns about language skills and the lack of effective alerts about professional malpractice, notably in the health sector.
Η πρόταση αποσαφηνίζει επίσης τους όρους μετακίνησης των ζώων μέσα στις ζώνες περιορισμού και από αυτές και καθορίζει τα κριτήρια για την εφαρμογή ζωνών εποχικά απαλλαγμένων από φορείς (δηλαδή περιορισμένων χρονικών περιόδων κατά τις οποίες τα μέτρα μπορούν να είναι ελαφρώς πιο χαλαρά λόγω απουσίας μολυσματικού ιού και μετάδοσης καταρροϊκού πυρετού του προβάτου).
The proposal also clarifies the conditions for the movement of animals within and from the restricted zones, and lays down the criteria for applying a seasonally vector-free zone (i.e. a limited period in which measures can be slightly eased due to lack of infectious vector and bluetongue transmission).