natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τα λοιπά στοιχεία της δομής του, το Συμβούλιο συμφωνεί ότι, όπου αυτό είναι δυνατό και ενδεδειγμένο, οι σχετικές με τον Οργανισμό διατάξεις θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους τα προηγούμενα που ίσχυσαν για άλλους κοινοτικούς Οργανισμούς.
As regards the other elements of its structure, the Council agrees that, wherever possible and appropriate, the provisions on the Agency should consider the precedents offered by other Community agencies.
Όσον αφορά τα μέγιστα επιτρεπόμενα ποσοστά των ενισχύσεων, γίνεται διάκριση μεταξύ "ειδικής" και "γενικής" επαγγελματικής εκπαίδευσης - ως γενική επαγγελματική εκπαίδευση θεωρείται εκείνη που δεν αφορά μόνο ή κατά κύριο λόγο την παρούσα ή τη μελλοντική θέση του υπαλλήλου στην ενισχυόμενη επιχείρηση και η οποία παρέχει προσόντα τα οποία είναι σε μεγάλο βαθμό μεταβιβάσιμα σε άλλες επιχειρήσεις ή τομείς εργασίας.
The maximum aid percentages allowed distinguish between "specific" and "general" training the latter refers to tuition which is not applicable only or principally to the employee's present or future position in the assisted firm and which provides qualifications which are largely transferable to other firms or other fields of work.
Όσον αφορά τα μέλη του ΝΑΤΟ που δεν είναι μέλη της ΕΕ και τις άλλες χώρες που είναι υποψήφιες για προσχώρηση στην ΕΕ, το Παράρτημα ΙΙ των συμπερασμάτων του Γκέτεμποργκ προβλέπει ότι η σύνθεση ΕΕ+15 θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί «για διαβούλευση, ενόψει ενδεχόμενων συμβολών σε μία αποστολή, για το χρονικό διάστημα έως ότου το Συμβούλιο λάβει απόφαση να ξεκινήσει αστυνομική επιχείρηση».
For the non-EU NATO members and other countries which are candidates for accession to the EU, Annex II of Göteborg provides that the EU+15 format could serve "for consultation, in view of possible contributions to a mission, in the period leading up to a decision of the Council to launch a police operation".
Όσον αφορά τα μέρη της πρότασης που αντιστοιχούν στους Τίτλους Ι και ΙΙ της πρότασης εκτελεστικού κανονισμού.
Covering the parts of the proposal corresponding to Titles I and II of the proposed implementing regulation.
Όσον αφορά τα μέσα Διοίκησης, Ελέγχου, Επικοινωνιών και Πληροφοριών (C3I), τα κράτη μέλη προσφέρουν επαρκή αριθμό επιτελείων σε επίπεδο επιχειρήσεων, δυνάμεων και συνιστωσών, καθώς και αναπτύξιμες μονάδες επικοινωνιών.
With regard to command, control, communications and intelligence resources (C3I), Member States are offering a sufficient number of headquarters at the levels of operation, force and component, as well as deployable communications units.
Όσον αφορά τα μέσα άσκησης προσφυγής, η κοινοτική νομοθεσία περιλαμβάνει επίσης ειδικές διατάξεις οι οποίες υποχρεώνουν τα κράτη μέλη να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε οι καταναλωτές να ενημερώνονται για τα μέσα άσκησης προσφυγής που έχουν στη διάθεσή τους.
As for consumer redress, existing EC legislation also includes specific provisions to oblige Member States to ensure that consumers are made aware of means of redress.
Όσον αφορά τα μέσα πληρωμής που χρησιμοποιούνται για τις διακοπές, διαπιστώνεται ότι η πληρωμή τοις μετρητοίς εξακολουθεί να είναι ο συνηθέστερος τρόπος, συνήθως στον τόπο προορισμού παρά στον τόπο αναχώρησης του τουρίστα.
As a means of payment for holidays, the most usual way to pay is still by cash, more frequent at the destination than at origin.
Όσον αφορά τα μέσα που αναφέρει η πρόταση, πολλές αντιπροσωπείες τάχθηκαν υπέρ της χρήσης του ισχύοντος συστήματος συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών και των υφισταμένων ευρωπαϊκών δικτύων για την προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών, σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
Regarding the tools suggested by the proposal, several delegations favoured the use of the current system of co-operation between Member States and the existing European networks to protect the consumers' interest, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Όσον αφορά τα μέσα που χρησιμοποιούνται για τη χορήγηση ενισχύσεων στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, οι επιχορηγήσεις είναι το μέσο που χρησιμοποιείται συχνότερα· αντιστοιχεί σε ποσοστό 60% περίπου του συνόλου της ΕΕ.
As to the instruments used when aid is granted to the manufacturing and service sectors, grants are by far the most frequently used form making up almost 60% of the EU total.
Όσον αφορά τα μέσα υβριδικού κεφαλαίου, για περιπτώσεις στις οποίες οι τράπεζες ενδέχεται να μην είναι σε θέση να καταβάλουν την συμφωνηθείσα απόδοση βραχυπρόθεσμα, τα μέσα αυτά πρέπει να περιλαμβάνουν έναν «εναλλακτικό μηχανισμό καταβολής τοκομεριδίου», που θα επιτρέπει να καταβάλλονται υπό μορφή μετοχών τα τοκομερίδια που δεν μπορούν να καταβληθούν σε μετρητά.
As to hybrid capital instruments, to cater for circumstances in which banks may be unable to pay the agreed remuneration in the short term, such instruments should include an "alternative coupon satisfaction mechanism", allowing coupons that cannot be paid in cash to be paid in shares, instead.
Όσον αφορά τα μέτρα για τη βελτίωση της μεταποίησης και της εμπορίας των γεωργικών προϊόντων, οι κυριότερες αδυναμίες της εκτίμησης των σχεδίων από τις εθνικές αρχές προέρχονταν από την ανεπαρκή προσοχή που αποδόθηκε στην οικονομική βιωσιμότητα των χρηματοδοτούμενων σχεδίων, η οποία οφείλεται, σε μεγάλο βαθμό, στην αδυναμία εξεύρεσης κατάλληλων σχεδίων εμπορίας για την αυξημένη παραγωγή των νέων εγκαταστάσεων μεταποίησης.
Concerning the measures for improving the processing and marketing of agricultural products, the principal deficiencies in project-evaluation by the national authorities arose from the inadequate attention paid to verifying the economic viability of grant-aided projects due, in large measure, to a failure to seek properly-developed marketing plans for the increased output from the new processing facilities.
Όσον αφορά τα μέτρα για τη λειτουργία της αλυσίδας εφοδιασμού, στο πλαίσιο του Φόρουμ Υψηλού Επιπέδου για την καλύτερη λειτουργία της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων, υπάρχουν αρκετά ερωτήματα που θα θέσει ο επίτροπος Χόγκαν για τη σχέση μεταξύ αγροτών και εμπόρων λιανικής.
As regards measures to address the functioning of the supply chain, in the context of the High-Level Forum for the better functioning of the food chain, there are a number of questions that Commissioner Hogan will be raising on the relationship between farmers and retailers.
Όσον αφορά τα μέτρα για την αγορά στο πλαίσιο της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ), προβλέπεται ότι η κοινοτική νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένης της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ η οποία συμφωνήθηκε τον Ιούνιο του 2003, θα εφαρμοστεί πλήρως στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία από την προσχώρησή τους στην Ένωση.
For market measures under the common agricultural policy (CAP), it is foreseen that the EU legislation, including the CAP reform agreed in June 2003, will apply fully to Bulgaria and Romania as from their accession to the Union.
Όσον αφορά τα μέτρα για την αγορά, το κεκτημένο στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής, καθώς και των μεταρρυθμίσεών της, θα εφαρμοστεί πλήρως στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία από την ημερομηνία προσχώρησης τους.
For market measures, the acquis under the common agricultural policy, including its reforms, will fully apply to Bulgaria and Romania as from their accession.
Όσον αφορά τα μέτρα για την ανόρθωση της κατάστασης, τα συμπεράσματα της επιτροπής ουσιαστικά επιβεβαιώνουν τα κύρια μηνύματα των συμπερασμάτων του Συμβουλίου για την Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης και της Κοινής Έκθεσης για την Απασχόληση.
As regards the measures to address this situation, the Committee's conclusions essentially confirm the main messages of the Council conclusions on the Annual Growth Survey and Joint Employment Report.
Όσον αφορά τα μέτρα για την ενθάρρυνση της πρόωρης συνταξιοδότησης, η Επιτροπή σημειώνει ότι το 75% των εργαζομένων απασχολούνται στον κλάδο κατασκευής και επισκευής πολεμικών πλοίων του ναυπηγείου.
Concerning the measures to encourage early retirement the Commission notes that 75% of the concerned employees work within the military section of the yard.
Όσον αφορά τα μέτρα για την καλύτερη εφαρμογή της Σύμβασης, εξακολουθεί να πιστεύει ακράδαντα ότι θα πρέπει να συνεχιστεί η βελτίωση της λειτουργίας των υφιστάμενων θεσμών και θεωρεί ότι υπάρχουν ακόμη επαρκείς δυνατότητες για βελτιώσεις με τον τρόπο αυτόν, και ότι είναι πρόωρο να εξετάζεται το ενδεχόμενο ριζικότερων αλλαγών, όπως π.χ. η δημιουργία νέων θεσμών.
on measures to enhance the implementation of the Convention, remains of the firm view that improving the operation of the existing institutions should be continued and believes that there is still sufficient scope to make improvements in this way, and that it is premature to contemplate more fundamental change such as the creation of new institutions.
Όσον αφορά τα μέτρα διασφάλισης όσον αφορά τις εισαγωγές χοιρείου κρέατος τα οποία εφαρμόζει η Λεττονία από τις 18 Δεκεμβρίου 1999, τα οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί παραβίαση της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας, το Συμβούλιο Σύνδεσης κατέγραψε τις πρόσφατες εξελίξεις και δη την δέσμευση της λεττονικής κυβέρνησης να επανεξετάσει τα μέτρα αυτά προκειμένου να αρθούν στο εγγύς μέλλον.
Concerning the safeguard measures on imports of pig meat applied by Latvia as of 18 December 1999, which the European Union considers in breach of the Europe Agreement, the Association Council noted the recent developments and in particular the commitment by the Latvian Government to review the measures with a view to abolish them in the near future.
Όσον αφορά τα μέτρα με βάση τα οποία στα Ελληνικά Ναυπηγεία πρόκειται να χορηγηθούν φοροαπαλλαγές για το συμψηφισμό ζημιών παρελθουσών χρήσεων, η Επιτροπή έχει, για διάφορους λόγους, υπόνοιες ότι το μέτρο αυτό συνιστά λειτουργική ενίσχυση και είναι επομένως ασυμβίβαστο με την κοινή αγορά.
Concerning the measures whereby Hellenic Shipyards would receive tax benefits based on old losses the Commission has, on various grounds, doubts as to whether this will not constitute operating aid and thus be incompatible with the common market.
Όσον αφορά τα μέτρα που μπορούν να γίνουν δεκτά θα δοθεί προτεραιότητα σε συγκεκριμένες και εστιασμένες ενέργειες.
Among the measures qualifying for funding, priority will go to concrete and targeted actions.
Όσον αφορά τα μέτρα που προτίθεται να λάβει στο μέλλον η Επιτροπή με σκοπό την αισθητή μείωση των εκπεμπόμενων προδρόμων του όζοντος, π.χ. των οξειδίων του αζώτου (ΝΟx) και των πτητικών οργανικών ενώσεων (VOC), καλύπτονται από τις ακόλουθες προτάσεις:
With regard to future actions that the Commission is planning to implement so as to considerably reduce ozone precursor emissions such as nitrogen oxides (NOx) and the volatile organic compounds (VOC), they relate to the following proposals:
Όσον αφορά τα μέτρα σχετικά με τις ασθένειες των ζώων και τον κλονισμό της εμπιστοσύνης των καταναλωτών λόγω κινδύνων για τη δημόσια υγεία, ή την υγεία των ζώων ή των φυτών (άρθρο 155), τα περισσότερα κράτη μέλη ήσαν ικανοποιημένα με το κείμενο της Προεδρίας και την επέκταση του πεδίου εφαρμογής των μέτρων για τον κλονισμό της εμπιστοσύνης των καταναλωτών σε όλους τους τομείς της ενιαίας ΚΟΑ.
As regards measures concerning animal disease and loss of consumer confidence due to public, animal or plant health risks (Article 155), most of the countries were satisfied with the Presidency text and the extension of the scope of measures on loss in consumer confidence to all sectors of the single CMO.
Όσον αφορά τα μέτρα του τομέα των μεταφορών, ο κανονισμός ΔΣΕ παρέχει περαιτέρω διευκρινίσεις σχετικά με τα κριτήρια επιλεξιμότητας για χρηματοδότηση υπό τη μορφή επιχορηγήσεων.
As regards measures in the transport sector, the CEF regulation further specifies eligibility criteria for support in the form of grants.
Όσον αφορά τα μέτρα υποστήριξης, ενέκρινε πρόταση για το πρόγραμμα MEDIA PLUS (βλέπε IP/99/978), το οποίο ενθαρρύνει σε πολλά επίπεδα τη χρήση των νέων τεχνολογιών.
In the area of support measures the Commission adopted a proposal for the MEDIA PLUS programme (see IP/99/978), which will provide incentives for introducing new technologies at various levels.
Όσον αφορά τα μαλλακιοκτόνα, η Bayer θα παραχωρήσει αποκλειστική άδεια εκμετάλλευσης για το δόλωμα για σαλιγγάρια της ACS "Skipper", το οποίο βασίζεται στο δραστικό συστατικό thiodicarb.
In molluscicides Bayer will grant a Europe-wide exclusive license of ACS' snail bait formulation "Skipper", based on the active ingredient Thiodicarb.
Όσον αφορά τα μείγματα λιπών και ελαίων από διαχωρισμό ελαίου / ύδατος, η απόφαση ορίζει ότι μόνον όσα περιέχουν μόνον βρώσιμα έλαια και λίπη μπορούν να θεωρούνται μη επικίνδυνα.
With respect to grease and oil mixture from oil/water separation, the Decision specifies that only that containing only edible oil and fats can be considered non-hazardous.
Όσον αφορά τα μείζονα ζητήματα πολιτικής και τη διατήρηση μιας διεθνούς τάξης που θα βασίζεται σε κανόνες, είναι σημαντικό η ΕΕ να επιδεικνύει συνοχή και να εκφράζεται με μια ισχυρή, σαφή και ενιαία φωνή.
EU coherence and a strong, clear and unified voice, is vital on the big policy issues vis--vis China as well as on the maintenance of the rules-based international order.
Όσον αφορά τα μεικτά αλιεύματα, τα περισσότερα κράτη μέλη αντιμετώπισαν ως πρόκληση την ταυτόχρονη επίτευξη της ΜΒΑ για όλα τα αποθέματα που αλιεύονται σε μεικτά αλιεύματα.
As regards mixed fisheries, most of the member states considered it a challenge to reach MSY simultaneously for all stocks caught in a mixed fishery.
Όσον αφορά τα μελλοντικά βήματα, η Επιτροπή ανακοίνωσε την πρόθεσή της να μελετήσει περαιτέρω τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι μικροί παραγωγοί που επιθυμούν να ενταχθούν στα συστήματα ποιότητας της ΕΕ, καθώς και οι παραγωγοί ορεινών περιοχών στην εμπορική προώθηση των προϊόντων τους και να προτείνει περαιτέρω ενέργειες βάσει των συμπερασμάτων από την ανάλυση αυτή, εφόσον κριθεί αναγκαίο.
For the future, the Commission announced its intention to study further the problems faced by small-scale producers in participating in EU quality schemes as well as by mountain producers to market their products and to propose additional follow-up o the basis of this analysis, if necessary.
Όσον αφορά τα μερίδια αγοράς, το ADALAT κατέχει το μεγαλύτερο μερίδιο στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Adalat's largest market shares are in the United Kingdom.
Όσον αφορά τα μεταποιημένα φρούτα και λαχανικά, επεσήμανε ότι πριν από την υποβολή νομοθετικών προτάσεων θα πρέπει να γίνει συζήτηση.
As regards processed fruits and vegetables, he indicated that a discussion should be held prior to the presentation of legislative proposals.
Όσον αφορά τα μετρητά σε ευρώ, είναι σημαντικό να τονισθεί ότι καμία περίπτωση πλαστών χαρτονομισμάτων ή κερμάτων ευρώ δεν διαπιστώθηκε μέχρι σήμερα.
As far as the euro is concerned, no forged notes (or coins) have been found to date.
Όσον αφορά τα μη βρώσιμα προϊόντα, τα κράτη μέλη μπορούν να καταρτίσουν έναν κατάλογο προϊόντων για τις κατηγορίες προϊόντων που εξακολουθούν να υπόκεινται στην υποχρέωση ένδειξης της τιμής ανά μονάδα μέτρησης.
As regards non-food products, the Member States may draw up a list of products indicating categories for which the obligation to indicate the unit price applies.
Όσον αφορά τα νέα προγράμματα , κατά τη χρηματοδοτική περίοδο 2007-2013, η Επιτροπή εισήγαγε μια πιο αυστηρή διαδικασία πρόληψης για τη μείωση του κινδύνου σφαλμάτων που παρουσιάζονται στο στάδιο της υλοποίησης ενός προγράμματος.
For the new programmes in the 2007-2013 funding period, the Commission has introduced a more stringent preventive procedure to reduce the risk of errors arising once programme implementation is underway.
Όσον αφορά τα ναυτικά μέσα, έχουν σημειωθεί πρόοδοι στον αεροναυτικό τομέα.
With regard to naval resources, progress has been achieved in the naval aviation sector.
Όσον αφορά τα νοθευμένα αυγά σε σκόνη, το σύστημα ενεργοποιήθηκε αποτελεσματικά.
As regards adulterated egg powder, the RASFF had been properly activated.
Όσον αφορά τα νομοθετικά έγγραφα, ήτοι τα έγγραφα που αφορούν την εξέταση και την έκδοση νομοθετικής πράξης κατά την έννοια του άρθρου 7 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου, δημοσιοποιούνται οι ακόλουθες κατηγορίες εγγράφων:
With regard to legislative documents, i.e. documents concerning the examination and adoption of a legislative act within the meaning of Article 7 of the Council's Rules of Procedure, the following categories of documents will be made available to the public:
Όσον αφορά τα ξένα κέρματα, υπενθυμίζεται ότι είναι ακόμη σε εξέλιξη οι έρανοι που διοργάνωσαν οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί.
They are also reminded that charitable organisations are still collecting the remaining foreign coins.
Όσον αφορά τα οικονομικά κριτήρια :
As regards the economic criteria :
Όσον αφορά τα οικονομικά κριτήρια της Κοπεγχάγης, το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε ικανοποίηση για το γεγονός ότι, το περασμένο χρόνο, η Ρουμανία σημείωσε οικονομική πρόοδο.
With regard to the Copenhagen economic criteria, the Association Council welcomed the fact that over the last year Romania has made economic progress.
Όσον αφορά τα οικονομικά κριτήρια της Κοπεγχάγης, το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε με ικανοποίηση τη συνολική συνέπεια της ουγγρικής μακροοικονομικής πολιτικής, που συνέβαλε στην επιτάχυνση της οικονομικής ανάπτυξης.
With regard to the Copenhagen economic criteria, the Association Council noted with satisfaction the overall consistency of Hungary's macro-economic policy, which has contributed to the acceleration of economic growth.
Όσον αφορά τα οικονομικά κριτήρια, η Αλβανία έχει επιτύχει ένα σχετικό επίπεδο μακροοικονομικής σταθερότητας.
As regards the economic criteria, Albania has achieved a certain degree of macroeconomic stability.
Όσον αφορά τα οικονομικά κριτήρια, η Σερβία έλαβε σημαντικά μέτρα για την εγκαθίδρυση λειτουργούσας οικονομίας της αγοράς και επέτυχε ως κάποιο βαθμό μακροοικονομική σταθερότητα.
As regards the economic criteria, Serbia has taken important steps towards establishing a functioning market economy and achieved a certain degree of macroeconomic stability.
Όσον αφορά τα οικονομικά κριτήρια, το Μαυροβούνιο έχει επιτύχει ένα σχετικό επίπεδο μακροοικονομικής σταθερότητας.
As regards the economic criteria, Montenegro has achieved a certain degree of macroeconomic stability.
Όσον αφορά τα οικονομικά κριτήρια, το Συμβούλιο Σύνδεσης τόνισε ότι πρέπει να εδραιωθεί η μακροοικονομική σταθεροποίηση και να αναληφθούν περαιτέρω διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις της σλοβακικής οικονομίας, συμπεριλαμβανομένης της αποφασιστικής υλοποίησης των ήδη δρομολογημένων μεταρρυθμίσεων, ιδίως στον τραπεζικό και την επιχειρησιακό τομέα.
With regard to the economic criteria, the Association Council emphasised the need to consolidate macro-economic stabilisation and pursue further structural reforms of the Slovak economy including a determined implementation of reforms already initiated, notably in the banking and enterprise sector.
Όσον αφορά τα οπωροκηπευτικά, η Επιτροπή σκοπεύει να παρακολουθήσει προσεκτικά την εφαρμογή της μεταρρύθμισης που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο τον Ιούλιο του 1996.
In relation to fruit and vegetables the Commission intends to carefully monitor the implementation of the reform agreed by Council in July 1996.
Όσον αφορά τα οπωροκηπευτικά, λόγω της παράτασης της ρωσικής απαγόρευσης οι Ευρωπαίοι παραγωγοί εξακολουθούν να στερούνται μιας σημαντικής εξαγωγικής αγοράς πράγμα που θα μπορούσε να προκαλέσει σημαντική πτώση των τιμών.
As for fruit and vegetables, the extension of the Russian ban means that an important export market continues to be unavailable to European producers and this could cause significant price falls.
Όσον αφορά τα οριζόντια θέματα : το συμβούλιο κατέληξε σε ερυεία συναίνεση ως προς τα τρία θέματα.
The Council reached a broad consensus on the three horizontal themes.
Όσον αφορά τα παραρτήματα του κανονισμού τα οποία ορίζουν λεπτομερώς το πεδίο εφαρμογής του (κατάλογος εθνικών διαδικασιών αφερεγγυότητας, πρόσωπα και όργανα που δρουν ως εκκαθαριστές και διαδικασίες εκκαθάρισης), συμφωνήθηκε ότι το Συμβούλιο μπορεί να τροποποιεί τα παραρτήματα αυτά με ειδική πλειοψηφία.
With regard to the annexes to the Regulation, which define in detail the scope of its application (list of national insolvency proceedings, the persons and bodies being liquidators and the procedures for winding-up proceedings), it was agreed that the Council may modify these annexes by qualified majority.
Όσον αφορά τα παραρτήματα του σχεδίου κανονισμού τα οποία ορίζουν λεπτομερώς το πεδίο εφαρμογής του (κατάλογος εθνικών διαδικασιών αφερεγγυότητας, πρόσωπα και όργανα που δρουν ως εκκαθαριστές και διαδικασίες εκκαθάρισης), συμφωνήθηκε ότι το Συμβούλιο έχει δικαίωμα να τροποποιεί τα παραρτήματα αυτά με ειδική πλειοψηφία.
With regard to the annexes to the draft Regulation that define in detail the scope of its application (list of national insolvency proceedings, the persons and bodies being liquidators and the procedures for winding-up proceedings), it was agreed that the Council may modify these annexes by qualified majority.
Όσον αφορά τα πενταμελή τμήματα, ο Peter JANN εξελέγη πρόεδρος του πρώτου τμήματος και ο Christiaan Willem Anton TIMMERMANS πρόεδρος του δευτέρου τμήματος στις 8 Οκτωβρίου 2003.
As regards the Chambers of five Judges, on 8 October 2003, Mr Peter JANN was elected President of the First Chamber and Mr Christiaan Willem Anton TIMMERMANS President of the Second Chamber.
Όσον αφορά τα περιοδικά διαστήματα υπολογισμού της χρηματικής ποινής, σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, δεδομένου ότι η απόδειξη περί της συμμορφώσεως προς την οδηγία μπορεί να απαιτεί την παρέλευση ορισμένου χρόνου και προκειμένου να ληφθεί υπόψη η πρόοδος την οποία ενδεχομένως σημείωσε το καθού κράτος μέλος, το Δικαστήριο κρίνει πρόσφορο τον υπολογισμό της χρηματικής ποινής ανά περιόδους έξι μηνών, διά της μειώσεως του συνολικού ποσού που αφορά τέτοιες περιόδους (ήτοι χρηματική ποινή 859 404 ευρώ ανά εξάμηνο καθυστερήσεως) κατά ένα ποσοστό επί τοις εκατό ίσο προς το ποσοστό των μονάδων ισοδυνάμου πληθυσμού που συμμορφώθηκε προς την απόφαση της 8ης Ιουλίου 2004.
As to the frequency of the penalty payment, in accordance with the Commission’s proposal, given that the provision of evidence of the compliance with Directive 91/271 may require a certain amount of time, and in order to take account of any progress made by that State, the Court considers it appropriate for the penalty payment to be calculated on the basis of six-month periods, reducing the total relating to such periods (that is, a penalty payment of €859 404 for each six-month period of delay) by a percentage corresponding to the proportion representing the number of population equivalents which have been brought into compliance with the 2004 judgment.
Όσον αφορά τα πιθανά φορολογικά μέτρα αντιστάθμισης, η Επιτροπή εξακολουθεί να επιμένει στο ρόλο των περιβαλλοντικών χώρων που πλήττουν για παράδειγμα τη χρήση περιωρισμένων φυσικών φόρων και ενέργειας.
When considering possible taxation measures to offset these reductions, the Commission continues to place emphasis on environmental taxes on e.g. the use of limited natural resources and energy.
Όσον αφορά τα πιο ευαίσθητα προϊόντα τα οποία δεν αποτελούν αντικείμενο πλήρους ελευθέρωσης, όπως είναι το κρέας, τα αλλαντικά, το σιτάρι, το ελαιόλαδο, τα μήλα και ο συμπυκνωμένος πολτός ντομάτας, το Μαρόκο βελτίωσε τους όρους πρόσβασης στην αγορά του υπό τη μορφή δασμολογικών ποσοστώσεων.
For the more sensitive products for which trade will not be fully liberalised, such as meat, cured meat products, wheat, olive oil, apples and tomato concentrate, Morocco has improved their conditions of access to its market in the form of tariff quotas.
Όσον αφορά τα πιο ευαίσθητα προϊόντα τα οποία δεν αποτελούν αντικείμενο πλήρους ελευθέρωσης, όπως είναι το κρέας, τα αλλαντικά, το σιτάρι, το ελαιόλαδο, τα μήλα και ο συμπυκνωμένος πολτός ντομάτας, το Μαρόκο βελτίωσε τους όρους πρόσβασης στην αγορά του, υπό τη μορφή δασμολογικών ποσοστώσεων.
For the more sensitive products for which trade will not be fully liberalised, such as meat, cured meat products, wheat, olive oil, apples and tomato concentrate, Morocco has improved their conditions of access to its market in the form of tariff quotas.
Όσον αφορά τα πλεονάσματα,
As regards the surpluses,