natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανταποκρινόμενη, η Επιτροπή πρότεινε την καλύτερη παρακολούθηση της εξέλιξης των τιμών των βασικών γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων, την ανάλυση των επιπτώσεων της κερδοσκοπίας στις τιμές των βασικών γεωργικών προϊόντων και τη διερεύνηση της λειτουργίας της αλυσίδας προσφοράς τροφίμων.
In response, the Commission proposed to better monitor developments in agricultural commodity and food prices, to analyse the impact of speculation on agricultural commodity prices and to investigate the functioning of the food supply chain.
Ανταποκρινόμενο σε ανακοίνωση της Επιτροπής, το Συμβούλιο εξέδωσε το ακόλουθο ψήφισμα :
In response to a communication by the Commission, the Council adopted the following Resolution:
Ανταποκρινόμενο σε ειδικό αίτημα της Συνέλευσης Ισης Εκπροσώπησης υπέρ της Σομαλίας, ανέθεσε στην Επιτροπή των Πρέσβεων να μελετήσει όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα, ώστε να μπορέσει αυτή η χώρα να συμμετάσχει στο καθεστώς και στους μηχανισμούς που προβλέπει η Σύμβαση.
In response to a specific call by the Joint Assembly to assist Somalia, the Council instructed the Committee of Ambassadors to consider all appropriate measures to enable Somalia to participate in arrangements and mechanisms under the Convention.
Ανταποκρινόμενο σε μία πρωτοβουλία των Κάτω Χωρών, το Συμβούλιο "Γενικές Υποθέσεις" της 7ης και 8ης Δεκεμβρίου 1998 συνέστησε μία Ομάδα Υψηλού Επιπέδου για το Άσυλο και τη Μετανάστευση.
In response to an initiative from the Netherlands, the General Affairs Council on 7 and 8 December 1998 set up the High Level Working Group on Asylum and Migration.
Ανταποκρινόμενο στα γεγονότα της «Αραβικής άνοιξης», το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε το Μάρτιο 2011 την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις σχετικά με το πως μπορούν να ενισχυθούν περαιτέρω το εμπόριο και οι άμεσες ξένες επενδύσεις στη νότια Μεσόγειο, βραχυ-, μεσο- και μακροπρόθεσμα.
In response to the events of the "Arab Spring", the European Council in March 2011 asked the Commission to present proposals on how to further enhance trade and foreign direct investment in the southern Mediterranean, in the short, medium and long term.
Ανταποκρινόμενο στις ανάγκες και τα αιτήματα του Ιρακινού λαού, το Συμβούλιο είναι σε θέση να επεκτείνει τις δραστηριότητες της ενοποιημένης αποστολής της ΕΕ για επιβολή του κράτους δικαίου στο Ιράκ (EUJUST LEX), πέραν της τρέχουσας εντολής της.»
In response to Iraqi needs and requests, the Council is prepared to extend the activities of the Integrated Rule of Law Mission, EUJUST LEX, beyond its current mandate."
Ανταποκρινόμενο στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, το Συμβούλιο ενέκρινε ένα σχέδιο δράσης το οποίο εκφράζει το πρόγραμμα της Χάγης (16054/04) σε συγκεκριμένες ενέργειες.
In response to the request from the European Council, the Council approved the Action Plan translating the Hague Programme into specific measures (16054/04).
Ανταποκρινόμενο στο αίτημα του Προέδρου της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, και υπό το πρίσμα της συμφωνίας του NATO να εξακολουθήσει να διαθέτει τους πόρους και το δυναμικό του για την επιχείρηση CONCORDIA, το Συμβούλιο συμφώνησε να παρατείνει την Επιχείρηση βάσει των προηγούμενων προϋποθέσεων για σύντομη πρόσθετη χρονική περίοδο έως τις 15 Δεκεμβρίου 2003 προκειμένου να συμβάλει περαιτέρω στη σταθερότητα στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
In reply to the request of the President of the former Yugoslav Republic of Macedonia, and in the light of NATO's agreement to the continued availability of NATO's assets and capabilities for Operation CONCORDIA, the Council agreed to extend the Operation under the previous terms for a brief additional period until 15 December 2003 in order to further contribute to the stability of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Ανταποκρινόμενο στο νέο άρθρο 6 της συνθήκης του Άμστερνταμ (που ορίζει ότι οι απαιτήσεις περιβαλλοντικής προστασίας ενσωματώνονται στον καθορισμό και την υλοποίηση των κοινοτικών πολιτικών και δη με σκοπό την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης), καθώς και στη στρατηγική της Επιτροπής για την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στις πολιτικές της ΕΕ, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ κάλεσε όλους τους αρμόδιους σχηματισμούς του Συμβουλίου να εκπονήσουν στρατηγικές για να πραγματοποιηθεί η ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης και της αειφόρου ανάπτυξης εντός των αντιστοίχων τομέων πολιτικής.
Responding to the Amsterdam Treaty's new Article 6 (which stipulates that environmental protection requirements be integrated into the definition and implementation of Community policies, in particular with a view to promoting sustainable development), and also to the Commission's strategy for integrating environment into EU policies, the Cardiff European Council had invited all relevant Council formations to produce strategies for giving effect to environmental integration and sustainable development within their respective policy areas.
Ανταποκρινόμενο, κάθε Μέρος θα αποφασίζει γι' αυτές τις εισαγωγές είτε δυνάμει του οικείου ρυθμιστικού του πλαισίου είτε (αναπτυσσόμενες χώρες και χώρες με οικονομίες μεταβατικού σταδίου) απλώς μετά από αξιολόγηση κινδύνων.
In response, a Party will decide on such imports either under its domestic regulatory framework or following a risk assessment (e.g. in the case of the developing countries and countries with an economy in transition).
Ανταποκρινόμενοι στα αιτήματα του Συμβουλίου των Υπουργών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή αποφάσισε τώρα να προτείνει περαιτέρω παράταση για δύο έτη, διότι τα κράτη μέλη δεν έχουν μέχρι στιγμής συμφωνήσει σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής του Ιουλίου 2003 να εξορθολογισθούν και να απλουστευθούν οι γενικοί κανόνες για μειωμένους συντελεστές ΦΠΑ (βλέπε IP/03/1024).
In response to requests from the EU's Council of Ministers and the European Parliament, the Commission has now decided to propose a further extension for two years because Member States have not so far agreed on the Commission's July 2003 proposal rationalise and simplify the overall rules for reduced rates of VAT (see IP/03/1024).
Ανταποκρινόμενος σε σχετικό αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, υποβάλλει τέτοιου είδους έκθεση ανά εξάμηνο.
At the European Council's request, he submits such reports every six months.
Ανταπόκριση σε προβλήματα που αφορούν ολόκληρη την υφήλιο,
. Responding to global challenges;
Ανταπόκριση στα αιτήματα πολιτών και καταχώριση των καταγγελιών: Οριζόντια μέσα όπως το SOLVIT και το EU Pilot συνεχίζουν να αναπτύσσονται και δίνουν καλά αποτελέσματα.
Responding to citizens and complaint registration: Horizontal instruments such as SOLVIT and EU Pilot continue to develop and give good results.
Ανταπόκριση στις γενικές προκλήσεις.
Responding to global challenges.
Ανταπόκριση στις προσδοκίες των πολιτών
Coming up to citizens' expectations
Ανταπόκριση στις πρώτες προσκλήσεις για το πρόγραμμα «Ορίζων 2020»
Response to the first Horizon 2020 calls
Ανταπόκριση της ΕΕ
An EU response
Ανταπόκριση της ΕΤΕπ στην τρέχουσα οικονομική συγκυρία
EIB response to current economic situation
Ανταπόκριση της ΕΤΕπ στην τρέχουσα οικονομική συγκυρία, όσον αφορά τους τομείς της ενέργειας, των κλιματικών αλλαγών και των έργων υποδομής
EIB response to current economic situation as far as energy, climate change and infrastructure are concerned
Αντασφαλίσεις – Καθιέρωση του κανονιστικού πλαισίου της ΕΕ *
Reinsurance – Establishment of EU regulatory framework
Αντασφαλίσεις – Καθιέρωση του κανονιστικού πλαισίου της ΕΕ * 17
Reinsurance – Establishment of EU regulatory framework * 16
Αντεπιδοτήσεις - Ινδία 9
Anti-subsidy - India 9
Αντεπιδοτήσεις Αυστραλία, Ινδονησία και Ταϊβάν
Anti-subsidy Australia, Indonesia and Taiwan
Αντεπιδότηση - ράβδοι ανοξείδωτου χάλυβα καταγωγής Ινδίας
Anti-subsidy - stainless steel bars from India
Αντηλλάγησαν έγγραφα με τις θέσεις των συμβαλλομένων μερών στα οποία γίνεται επισκόπηση των μέχρι σήμερα εξελίξεων και εξετάζονται οι μελλοντικές προτεραιότητες.
Position papers reviewing developments to date and considering future priorities were exchanged.
Αντηλλάγησαν έγγραφα με τις θέσεις των συμβαλλομένων μερών στα οποία γίνεται επισκόπηση των μέχρι σήμερα εξελίξεων και εξετάζονται οι μελλοντικές προτεραιότητες.
Position papers were exchanged in which the Parties review developments to date and consider future priorities.
Αντι-ντάμπιγκ / Αντι- επιδοτήσεις τροποποιήσεις των βασικών πράξεων
Anti-dumping/Anti-subsidy - amendments to the basic acts
Αντι-ντάμπιγκ / Αντι- επιδοτήσεις τροποποιήσεις των βασικών πράξεων VIII
Anti-dumping/Anti-subsidy - amendments to the basic acts VIII
Αντι-ντάμπινγκ - Ιαπωνία - Συστήματα λήψης εικόνων για την τηλεόραση 14
Anti-dumping - Japan - Television camera systems 14
Αντι-ντάμπινγκ - Μη συνεχείς ίνες από πολυεστέρες - Κίνα
Anti-dumping - Polyester staple fibres - China
Αντι-ντάμπινγκ - Ρωσία -Πυρίτιο 14
Anti-dumping - Russia - Silicon 14
Αντι-ντάμπινγκ - Ταϊλάνδη - Τερεφθαλικό πολυαιθυλένιο
Anti-dumping - Thailand - Polyethylene terephtalate
Αντι-ντάμπινγκ - καρβίδιο του βολφραμίου - Κίνα
Anti-dumping - Tungsten carbide - China
Αντιβαίνει επίσης στο πρωτογενές κοινοτικό δίκαιο (Συνθήκη ΕΚ), καθόσον θεσπίζει μέτρα που εμποδίζουν ή καθιστούν λιγότερο ελκυστική την άσκηση του συνόλου σχεδόν των θεμελιωδών ελευθεριών που αναγνωρίζει η συνθήκη ΕΚ.
It is also contrary to primary Community law (the EC Treaty), in that it lays down measures that impede, or render less attractive, the exercise of almost all the fundamental freedoms acknowledged by the EC Treaty.
Αντιβαίνει στην αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων λόγω ιθαγένειας η γαλλική ρύθμιση που αποκλείει απολύτως και αυτομάτως τη δυνατότητα των υπηκόων των άλλων κρατών μελών, οι οποίοι κατοικούν ή διαμένουν στη Γαλλία, να εκτίσουν την ποινή τους στο εν λόγω κράτος μέλος
The principle that there should be no discrimination on the grounds of nationality precludes French legislation which automatically and absolutely prevents other Member States’ nationals who are staying or resident in France from serving their sentence in France
Αντιβαίνουν οι διατάξεις του νόμου Evin στην αρχή της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών καθόσον εμποδίζουν ή περιορίζουν α) τη διαφήμιση οινοπνευματωδών ποτών σε αθλητικές συναντήσεις, διεξαγόμενες εντός άλλων κρατών μελών πλην της Γαλλίας, οσάκις οι συναντήσεις πρόκεται να προβληθούν στην τηλεόραση εντός Γαλλίας και β) τη μετάδοση στη Γαλλία αθλητικών συναντήσεων που διεξάγονται σε άλλα κράτη μέλη σε χώρους όπου υπάρχουν διαφημίσεις οινοπνευματωδών ποτών;
Are the Loi Evin provisions contrary to the principle of freedom of services in so far as they prevent or restrict (a) the advertising of alcoholic drinks at sporting events taking place in Member States other than France when the events are to be televised in France and (b) the broadcasting in France of sporting events taking place in other Member States at which there is advertising of alcoholic beverages?
Αντιβιοτικά στις ζωοτροφές
Antibiotics in feedingstuffs
Αντιγνωμοδότηση που υποβλήθηκε και υποστηρίχθηκε κυρίως από την Ομάδα των Εργοδοτών, απορρίφθηκε με μεγάλη πλειοψηφία (40 ψήφοι υπέρ, 72 κατά και 7 αποχές).
A counter-opinion that was presented mainly with the backing of the Employers Group was rejected by large majority (40 votes for, 72 against and 7 abstentions).
Αντιγνωμοδότηση στην οποία υποστηρίζετο ευρέως η πρόταση της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης απορρίφθηκε κατά την περάτωση των συζητήσεων στην ολομέλεια.
A counter-opinion expressing support for the Commission's proposal was rejected at the end of the discussion in plenary.
Αντιδημοκρατικές επιρροές εκμεταλλεύονται το Διαδίκτυο προκειμένου να κοινοποιούν και να διαδίδουν μηνύματα ρατσισμού, ξενοφοβίας και άλλων μορφών μισαλλοδοξίας, επωφελούμενες του γεγονότος ότι οι νέοι στην Ευρώπη είναι τακτικοί καταναλωτές του Διαδικτύου.
Anti-democratic influences exploit the Internet to communicate and disseminate their messages of racism, xenophobia and other expressions of intolerance, taking advantage of the fact that young people in Europe are frequent Internet consumers.
Αντιδράσεις στη Λευκή Βίβλο
Reactions to the White Paper
Αντιδρώντας Η Επιτροπή αντέδρασε υποστηρίζοντας τη διεξαγωγή σειράς συντονισμένων επιθεωρήσεων, δειγματοληπτικών και άλλων ελέγχων των μεταφορών αποβλήτων στα κράτη μέλη σε συνεργασία με το IMPEL  , το δίκτυο της ΕΕ που αποτελείται από υπαλλήλους των αρμόδιων για το περιβάλλον διοικητικών υπηρεσιών των κρατών μελών.
In response, the Commission supported a series of coordinated inspections, spot-checks and controls of waste shipments in Member States in co-operation with IMPEL  , the EU network of officials from environmental administrations in the Member States.
Αντιδρώντας σ'αυτήν την ανακοίνωση, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε τα Συμβούλια Μεταφορών, Ενέργειας και Γεωργίας να αρχίσουν τη διαδικασία καθιερώνοντας τις δικές τους περιβαλλοντικές στρατηγικές.
Reacting to this Communication the European Council invited the Transport, Energy and Agriculture Councils to start the process of establishing their own environmental strategies.
Αντιδρώντας σε περαιτέρω πράξεις παρενόχλησης δύο ευρωπαϊκών αλιευτικών σκαφών από καναδικά περιπολικά σκάφη εκτός των υδάτων του Καναδά, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε την παρακάτω δήλωση:
Responding to the further harrassment of two European fishing boats by Canadian patrol vessels outside Canadian waters, the European Commission issued the following statement:
Αντιδρώντας στα μέτρα αυτά, οι αρχές των Φερόων Νήσων κίνησαν διαδικασία κατά της ΕΕ στο πλαίσιο των μηχανισμών διευθέτησης διαφορών του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου και της Σύμβασης των ΗΕ για το Δίκαιο της Θάλασσας.
In response to these measures, the Faroese authorities initiated proceedings against the EU within the dispute-settlement mechanisms of the World Trade Organization and the UN Convention on the Law of the Sea.
Αντιδρώντας στα σχέδια της Επιτροπής, ο κ Albert Bore δήλωσε ότι "εάν η ΕΕ προτίθεται να διαθέσει 12 εκατ. € για την προώθηση της οικονομικής ολοκλήρωσης της Βόρειας Κύπρου, πρέπει να είναι διατεθειμένη να δαπανήσει ορισμένους από αυτούς τους πόρους για να διασφαλιστεί η απαραίτητη μεταφορά τεχνογνωσίας σε τοπικό επίπεδο.
Albert Bore, reacting to the Commission's plans, said "if the EU is proposing to earmark €12 million to develop the economic integration of Northern Cyprus, it must be prepared to spend and commit some of these resources to ensure the necessary transfer of expertise at local level can take place.
Αντιδρώντας στη σημερινή κρίση, η ΕΕ θα επικεντρώσει την υποστήριξη και τη συνδρομή της στα ακόλουθα: άμεση ανθρωπιστική αρωγή του πληθυσμού της Γάζας, αποτροπή της παράνομης εμπορίας όπλων και πυρομαχικών, μόνιμο άνοιγμα των σημείων διέλευσης με βάση τη συμφωνία του 2005 για την κυκλοφορία και την πρόσβαση, αποκατάσταση, ανοικοδόμηση και επανέναρξη της ειρηνευτικής διαδικασίας.
In response to the current crisis the EU will focus its support and assistance on the following : immediate humanitarian relief for the population of Gaza, prevention of illicit trafficking in arms and ammunition, sustained re-opening of crossing points on the basis of the 2005 Agreement on Movement and Access, rehabilitation and reconstruction and the resumption of the peace process.
Αντιδρώντας στη σημερινή κρίση, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα επικεντρώσει την υποστήριξη και τη συνδρομή της στα ακόλουθα: άμεση ανθρωπιστική αρωγή του πληθυσμού της Γάζας, αποτροπή της παράνομης εμπορίας όπλων και πυρομαχικών, μόνιμο άνοιγμα των σημείων διέλευσης με βάση τη συμφωνία του 2005 για την κυκλοφορία και την πρόσβαση, αποκατάσταση, ανοικοδόμηση και επανέναρξη της ειρηνευτικής διαδικασίας.
In response to the current crisis the European Union will focus its support and assistance on the following : immediate humanitarian relief for the population of Gaza, prevention of illicit trafficking in arms and ammunition, sustained re-opening of crossing points on the basis of the 2005 Agreement on Movement and Access, rehabilitation and reconstruction and the resumption of the peace process.
Αντιδρώντας στη συνεχιζόμενη καταπίεση από τις αρχές του Βελιγραδίου, το Συμβούλιο ζήτησε από τα αρμόδια κλιμάκιά του να λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να διευρυνθεί περαιτέρω ο κατάλογος απαγόρευσης χορήγησης θεωρήσεων, και παρότρυνε όλα τα μέρη της σερβικής δημοκρατικής αντιπολίτευσης να παραμείνουν ενωμένα και να ενισχύσουν τη συνεργασία τους.
In response to the ongoing repression by the authorities in Belgrade, the Council requested its competent bodies to expand further the visa ban list and urged all the Serbian democratic opposition parties to stay united and reinforce their co-operation.
Αντιδρώντας στην ανακοίνωση αυτή, η Προεδρία προτίθεται να έχει συμπεράσματα του Συμβουλίου τον Ιούνιο του 2009.
In response to this communication the Presidency intends to have Council Conclusions in June 2009.
Αντιδρώντας στην αυξανόμενη χρήση βίας στη Συρία, το Συμβούλιο ενίσχυσε τα μέτρα για την επιβολή της απαγόρευσης πώλησης όπλων της ΕΕ στη Συρία και επέβαλε σκληρότερες κυρώσεις κατά του συριακού καθεστώτος.
In response to the ever increasing use of violence in Syria, the Council strengthened the enforcement of the EU arms embargo against Syria and reinforced sanctions against the Syrian regime.
Αντιδρώντας στην αυξανόμενη χρήση βίας, το Συμβούλιο ενίσχυσε τα μέτρα για την επιβολή της απαγόρευσης πώλησης όπλων της ΕΕ στη Συρία και επέβαλε σκληρότερες κυρώσεις κατά του συριακού καθεστώτος.
In response to the escalating violence, the Council strengthened the enforcement of the EU arms embargo against Syria and reinforced sanctions against the Syrian regime.
Αντιδρώντας στην ετυμηγορία κατά της Daw Aung San Suu Kyi και δεδομένης της σοβαρότητας της παραβίασης των θεμελιωδών δικαιωμάτων της, το Συμβούλιο υιοθέτησε σήμερα  κοινή θέση με την οποία επιβάλλεται νέα δέσμη στοχοθετημένων μέτρων κατά της Βιρμανίας/ Μιανμάρ.
In reaction to the verdict against Daw Aung San Suu Kyi and given the gravity of the violation of her fundamental rights, the Council today adopted  a Common Position imposing a new set of targeted measures against Burma/Myanmar.
Αντιδρώντας στην κατάσταση αυτή, η Επιτροπή αποφάσισε να υποβάλει πρόταση η οποία βασίζεται σε προσέγγιση που ακολουθήθηκε το 1986 στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών και χρησιμοποιείται ευρέως στις εμπορικές συναλλαγές, έτσι ώστε να είναι δυνατή η λήψη ειδικών μέτρων έναντι αερομεταφορέων τρίτων χωρών για κάθε περίπτωση χωριστά.
As a reaction to this situation, the Commission decided to make a proposal, based on an approach taken in 1986 in the maritime sector and widely used in trade in goods, to allow for specific measures to be taken against third-country carriers on a per carrier basis.
Αντιδρώντας στην καταστροφή της εξέδρας εξόρυξης Deepwater Horizon στον Κόλπο του Μεξικού τον Απρίλιο του 2010, η Επιτροπή εξέδωσε, τον Οκτώβριο του 2010 ,την ανακοίνωση «Αντιμέτωποι με το πρόβλημα της ασφάλειας των υπεράκτιων δραστηριοτήτων εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου» (14768/10, 14768/10 ADD1) .
In response to the Deepwater Horizon drilling rig disaster in the Gulf of Mexico in April 2010, the Commission presented its communication entitled "Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities" (14768/10, 14768/10 ADD1) in October 2010.
Αντιδρώντας στην ομιλία αυτή, ο Πρόεδρος Bore χαιρετίζει τη θέση αυτή της κυβέρνησης του Η.Β. και δηλώνει: «
Reacting to the speech, President Bore welcomed the position of the UK government stating: "
Αντιδρώντας στην περαιτέρω επιδείνωση της κατάστασης στη Λευκορωσία, το Συμβούλιο αποφάσισε να κλιμακώσει τις κυρώσεις της ΕΕ κατά του καθεστώτος της Λευκορωσίας.
Against the background of the further deterioration of the situation in Belarus, the Council strengthened EU sanctions against the Belarusian regime.
Αντιδρώντας στις επικρίσεις της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ, ο Επίτροπος τόνισε ότι πολλές από τις σημερινές ζοφερές προφητείες για καταστροφή και συντέλεια είχαν επίσης διατυπωθεί για τις μεταρρυθμίσεις του 1992, και προσέθεσε: "αποδείχθηκαν εσφαλμένες τότε, το ίδιο όπως και τώρα".
Reacting to critics of CAP reform, he pointed out that many of today's predictions of catastrophy and doom and gloom were also put forward regarding the 1992 reforms and added : "they were wrong then and they are wrong now".
Αντιδρώντας στις προκλήσεις αυτές που καθιστούν την ενέργεια πρώτη προτεραιότητα της ημερήσιας διάταξης της ΕΕ, οι Υπουργοί Ενέργειας επιβεβαιώνουν ότι χρειάζεται μια Νέα Ενεργειακή Πολιτική για την Ευρώπη.
In response to these challenges that makes Energy the top priority on the EU agenda Energy ministers confirm that a New Energy Policy for Europe is needed.
Αντιδρώντας, το 2010 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε Πράσινη Βίβλο για την προώθηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των δημοσίων εγγράφων και οργάνωσε δημόσια διαβούλευση σχετικά με τα πιθανά μέσα διευκόλυνσης της χρήσης και αποδοχής των δημόσιων εγγράφων.
In response, in 2010, the European Commission published a Green Paper on promoting the free movement of public documents, and held a public consultation on the possible means to facilitate the use and acceptance of public documents.
Αντιεπιδοτήσεις - θερμοπλαστικό καουτσούκ από στυρόλιο-βουταδένιο-στυρόλιο (Ταϊβάν)
Anti-subsidy styrene-butadiene-styrene thermoplastic rubber (Taiwan)
Αντιθέτως , οι ρήτρες αυτές δεν ε µπίπτουν στο πεδίο εφαρ µογής των εν λόγω απαλλαγών , αν οδηγούν ά µεσα ή µε έ µµεσους και συγκεκαλυ µµένους τρόπους στον καθορισ µό τι µής πώλησης στο κοινό ή στην επιβολή ελάχιστης τι µής πώλησης εκ µέρους του προ µηθευτή .
On the other hand, such clauses are ineligible for those exemptions where they lead, directly or by indirect or concealed means, to the fixing of a retail price or the imposition of a minimum sale price by the supplier.
Αντιθέτως , σε όλες τις άλλες γλωσσικές αποδόσεις , η απέλαση αποτελεί ευχέρεια των εν λόγω αρχών .
By contrast, in all of the other language versions, expulsion is presented as an option for those authorities.
Αντιθέτως η τήρηση από το Ιράκ των υποχρεώσεών του να επιτρέψει άμεση, ανεπιφύλακτη και απεριόριστη πρόσβαση της Ειδικής Επιτροπής και του ΔΟΑΕ υποχρεώσεων που επανελήφθησαν στο κείμενο του Υπομνήματος Συνεννόησης, θα έδινε στο Συμβούλιο Ασφαλείας τη δυνατότητα, να ενεργήσει σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του Ψ.Σ.Α. 687, περί άρσεως των κυρώσεων.
On the other hand, compliance by Iraq with its obligations, repeated in the Memorandum of Understanding, to accord immediate, unconditional and unrestricted access to the Special Commission and the IAEA would allow the Security Council to act in accordance with the relevant provisions of SCR 687 on the lifting of sanctions.
Αντιθέτως και τα 5 κράτη μέλη που έχουν υλοποιήσει τις λιγότερες συστάσεις παρουσιάζουν έλλειμμα μεγαλύτερο από το 1,5% που έχει τεθεί ως στόχος.
In contrast, all 5 Member States that have implemented the fewest recommendations are above the 1.5% transposition target deficit.
Αντιθέτως ορισμένα κράτη μέλη το χρησιμοποίησαν για να κάνουν ένα βήμα πίσω.
But some Member States have used it to take us backwards.
Αντιθέτως προς άλλα προγράμματα συνεργασίας, τα οποία είναι γενικότερα και περιλαμβάνουν ένα σκέλος "ενέργειας" μεταξύ άλλων, το SYNERGY είναι ειδικό πρόγραμμα ενεργειακής πολιτικής.
Unlike the other cooperation programmes which are of a more general nature and include energy as one of several aims, SYNERGY is a specific energy policy programme.
Αντιθέτως προς τα οριζόμενα από το Δίκαιο της Θάλασσας (Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών του 1982 και Συμφωνία της Νέας Υόρκης του 1995), τα μέρη που όντως έχουν συμφέρον λόγω των δραστηριοτήτων τους αλιείας στην ανοικτή θάλασσα, μεταξύ άλλων η Ευρωπαϊκή Ένωση, δεν εκλήθησαν να συμμετάσχουν στη διαπραγμάτευση αυτής της Συμφωνίας, και κατά συνέπεια, οι διατάξεις της δεν προστατεύουν τα συμφέροντα των εν λόγω χωρών.
Contrary to the provisions of the Law of the Sea (1982 UN Convention and 1995 New York Agreement), the Parties with a genuine interest owing to their high-seas fishing activities, including the European Community, were not invited to take part in the negotiation of this Agreement and consequently their interests were not taken into account in the articles of the act.