natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή προτείνει περιβαλλοντική στρατηγική για την προστασία της Μεσογείου Θαλάσσης
Commission proposes environmental strategy to protect the Mediterranean Sea
Η Επιτροπή προτείνει περικοπές στη δημόσια διοίκηση της ΕΕ
Commission proposes cuts for EU civil service
Η Επιτροπή προτείνει περιορισμένη μείωση των αλιευτικών δυνατοτήτων για ιχθυαποθέματα βαθέων υδάτων το 2015-2016, με σκοπό την προστασία των ευάλωτων ειδών
Commission proposes moderate decrease in deep-sea fishing opportunities 2015-2016 to protect vulnerable species
Η Επιτροπή προτείνει περισσότερο διαφανείς και ανοικτές διαδικασίες για την ανάθεση των παρόχων λιμενικών υπηρεσιών.
The Commission is proposing more transparent and open procedures to designate the providers of port services.
Η Επιτροπή προτείνει πιο αποτελεσματικούς κανόνες όσον αφορά τη διέλευση των συνόρων
The Commission proposes more efficient rules for border crossing
Η Επιτροπή προτείνει πιο αποτελεσματικό δίχτυ προστασίας για τους γεωργικούς κλάδους που είναι περισσότερο εκτεθειμένοι σε κρίσεις (ιδιωτική αποθεματοποίηση και δημόσια παρέμβαση), ενώ παράλληλα τάσσεται υπέρ της σύστασης ασφαλίσεων και ταμείων αλληλοβοήθειας.
The Commission is proposing safety nets (intervention and private storage) which are more effective and more responsive for the sectors most exposed and to promote the creation of insurance and mutual funds.
Η Επιτροπή προτείνει πλαίσιο που θα προσφέρει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη, τηρώντας την αρχή της επικουρικότητας, να παρέχουν οικονομικά κίνητρα για την εκτέλεση μεταφορών με τη διάρθρωση τιμών η οποία να ανταποκρίνεται καλύτερα στο κόστος που αναλαμβάνει η κοινωνία.
The Commission's proposal provides a framework that will enable Member States, with due regard for the subsidiarity principle, to give economic incentives to transport in the form of a price structure that better reflects the costs to society.
Η Επιτροπή προτείνει ποσοστό μείωσης των TAC ύψους 15%.
The Commission is proposing a 15% cut in the TAC.
Η Επιτροπή προτείνει πρακτικές βελτιώσεις στον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζεται το ευρωπαϊκό νομοθετικό πλαίσιο για τους ΓΤΟ
Commission proposes practical improvements to the way the European GMO legislative framework is implemented
Η Επιτροπή προτείνει προσθήκη 100 εκατ. ευρώ για την πρωτοβουλία PEACE η οποία εκφράζει τη στήριξη της Κοινότητας στη διαδικασία ειρήνευσης και συμφιλίωσης και στα δύο τμήματα της Ιρλανδίας.
The Commission proposes an addition of EUR 100 million for the PEACE initiative, dedicated to the Community support for peace and reconciliation in both parts of Ireland.
Η Επιτροπή προτείνει προϋπολογισμό 1,8 δισ. ευρώ, εκ των οποίων το 15% θα κατανεμηθεί στη διατομεακή πτυχή, το 30% στην πτυχή «Πολιτισμός» και το 55% στην πτυχή MEDIA.
The Commission proposes a budget of EUR 1.8 billion, of which 15 % would be allocated to the cross‑sectoral strand, 30 % to the culture strand and 55 % to the MEDIA strand.
Η Επιτροπή προτείνει προϋπολογισμό ύψους 16,3 δισεκατομμυρίων ECU για το μελλοντικό 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης
The Commission proposes a budget of 16.3 billion ecus for the forthcoming 5th Framework Programme for research and technological development
Η Επιτροπή προτείνει προϋπολογισμό ύψους 229 περίπου εκατομμ. ευρώ.
The Commission proposes a budget of around EUR 229 million .
Η Επιτροπή προτείνει προϋπολογισμό ύψους 628,8 εκατομμυρίων ευρώ.
Budget proposed by the Commission: € 628.8 million.
Η Επιτροπή προτείνει πρόγραμμα για να αυξηθεί η παρουσία ευρωπαϊκού περιεχομένου στο Ιντερνέτ
Commission proposes programme to increase presence of stimulate European digital content on the Internet
Η Επιτροπή προτείνει πρόγραμμα δράσεων για την ανάπτυξη της Ευρω-μεσογειακής εταιρικής σχέσης
Euro-mediterranean partnership: the Commission proposes sharing the experience of the Single Market
Η Επιτροπή προτείνει πρόσθετες εξαγωγές ζάχαρης εκτός ποσόστωσης το 2009/2010 λόγω της έκτακτης κατάστασης στην αγορά.
Commission proposes additional export of out-of-quota sugar in 2009/2010 due to exceptional market situation.
Η Επιτροπή προτείνει πρόσθετες επενδύσεις ύψους 5 δισεκατομμυρίων ευρώ στους τομείς της ενέργειας και των ευρυζωνικών υποδομών Διαδικτύου το 2009-2010, για τη στήριξη του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας
The Commission proposes € 5 billion new investment in energy and Internet broadband infrastructure in 2009-2010, in support of the EU recovery plan
Η Επιτροπή προτείνει πρόσθετες συγκεκριμένες δράσεις σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
The Commission proposes additional concrete actions at national and Community level.
Η Επιτροπή προτείνει πρόστιμα και παραπέμπει εκ νέου την ΕΛΛΑΔΑ στο Δικαστήριο της ΕΕ για τη διαιωνιζόμενη ανεπαρκή επεξεργασία λυμάτων
Commission proposes fines and refers GREECE back to the Court of Justice of the EU over persistent poor waste water treatment
Η Επιτροπή προτείνει πρόστιμα και παραπέμπει εκ νέου την ΕΛΛΑΔΑ στο Δικαστήριο της ΕΕ λόγω της συνεχιζόμενης πλημμελούς επεξεργασίας λυμάτων
Commission proposes fines and refers GREECE back to the Court of Justice of the EU over persistent poor waste water treatment
Η Επιτροπή προτείνει πρόστιμα και παραπέμπει εκ νέου την ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ στο Δικαστήριο της ΕΕ
Commission proposes fines and refers PORTUGAL back to the Court of Justice of the EU
Η Επιτροπή προτείνει πρόστιμο και παραπέμπει τη ΡΟΥΜΑΝΙΑ στο Δικαστήριο της ΕΕ λόγω μη μεταφοράς των ενωσιακών κανόνων για το θείο
Commission proposes a fine and refers ROMANIA to the Court of Justice of the EU over failure to transpose EU rules on sulphur
Η Επιτροπή προτείνει ριζικά μέτρα για την πρόληψη καταστροφών από πετρελαιοκηλίδες στις ευρωπαϊκές ακτές
The Commission proposes radical measures to prevent oil pollution disasters on European coastlines
Η Επιτροπή προτείνει ριζική αλλαγή προσέγγισης για το επόμενο πρόγραμμα πλαίσιο, με βάση τις εξής αρχές :
The Commission is proposing a radical change of approach for the next Framework Programme, based on the following principles:
Η Επιτροπή προτείνει σ'αυτό το πλαίσιο τη διεύρυνση και την εμβάθυνση αυτών των σχέσεων μεταξύ των δύο μερών.
The Commission is proposing that ties between the two parties be extended and deepened within that framework.
Η Επιτροπή προτείνει σήμερα ένα νέο πολυετές πρόγραμμα δράσης στον τομέα της ενέργειας, το πρόγραμμα «Έξυπνη ενέργεια για την Ευρώπη» (2003-2006), το οποίο θα αποτελέσει συνέχεια του σημερινού προγράμματος πλαισίου για την ενέργεια, το οποίο λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2002.
Today, the Commission is proposing a new multiannual programme for actions in the field of energy, "Intelligent Energy for Europe" (2003-2006), to follow on from the current energy framework programme, due to end on 31 December 2002.
Η Επιτροπή προτείνει σήμερα διάφορους τομείς δράσης, με βάση τις αρχές της αλληλεγγύης, με σκοπό την ισότιμη και καθολική πρόσβαση σε ποιοτικές υπηρεσίες υγείας.
The Commission proposes today areas for action, based on EU principles of solidarity, towards equitable and universal coverage of quality health services.
Η Επιτροπή προτείνει σήμερα κοινές θεμελιώδεις αρχές για τη σύγκλιση των εθνικών συστημάτων διοδίων και των τελών χρήσης των οδικών υποδομών.
The Commission today proposed to align national systems of tolls and road use charges on common principles.
Η Επιτροπή προτείνει σήμερα μία μέθοδο για την επίτευξη των στόχων της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτνίασης.
The Commission today proposes a method to meet the goals of the European Neighbourhood Policy.
Η Επιτροπή προτείνει σήμερα μια σειρά άμεσων και μακροπρόθεσμων δράσεων.
The Commission has therefore proposed today a series of immediate and longer-term actions.
Η Επιτροπή προτείνει σήμερα να ενισχυθεί η συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης έως το 2020.
The Commission is today proposing to strengthen cooperation at European level in the field of education and training up to 2020.
Η Επιτροπή προτείνει σήμερα πρακτικά μέτρα για την αναβάθμιση της ανταλλαγής πληροφοριών - η οποία είναι ουσιαστικής σημασίας για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας - και για τη διασφάλιση των εξωτερικών συνόρων της Ένωσης και την ενίσχυση του ελέγχου των ατόμων που εισέρχονται στην ΕΕ και εξέρχονται από αυτήν.
Today the Commission is proposing practical measures to upgrade information exchange - essential to fighting terrorism and to secure our Unions external borders and strengthen control over who enters and leaves the EU.
Η Επιτροπή προτείνει σήμερα τη βελτίωση της διάρθρωσης των εθνικών τελών για τη χρήση των οδικών υποδομών, ώστε να εξασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The Commission today proposed improvements to the framework for national road use fees in the interests of the proper functioning of the single market.
Η Επιτροπή προτείνει σήμερα τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Ταμείου αποζημίωσης για ζημίες από ρύπανση, το οποίο θα συμπληρώνει, μέχρι συνολικού ύψους 1 δισεκατομμυρίου ευρώ, την αποζημίωση των ζημιωθέντων, σε περίπτωση υπέρβασης των ορίων που καθορίζονται στους ισχύοντες κανόνες, τα οποία ανέρχονται επί του παρόντος σε 200 εκατομμύρια ευρώ.
The Commission is now proposing the establishment of a European pollution damage compensation fund (COPE Fund) to provide additional compensation up to a ceiling of €1 billion for victims where the current ceiling of €200 million under the existing rules is exceeded.
Η Επιτροπή προτείνει σήμερα τη σύσταση ενός Ευρωπαϊκού Σώματος Αλληλεγγύης.
The Commission is proposing today to set up a European Solidarity Corps.
Η Επιτροπή προτείνει σήμερα, με τη νέα Λευκή Βίβλο για την πολιτική των μεταφορών, πρόγραμμα δράσης με στόχο την ουσιαστική βελτίωση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας των ευρωπαϊκών μεταφορών.
With its new Transport Policy White Paper, the Commission is proposing an Action Plan aimed at bringing about substantial improvements in the quality and efficiency of transport in Europe.
Η Επιτροπή προτείνει σαφή περιουσιακά δικαιώματα για τα 16 εκατομμύρια διεθνή ζευγάρια της Ευρώπης
Commission proposes clearer property rights for Europe's 16 million international couples
Η Επιτροπή προτείνει σαφείς κανόνες για τις μεθόδους και και τις διαδικασίες καλύτερου υπολογισμού της δυναμικότητας των αερολιμένων, οι οποίοι προβλέπουν διαφανείς και ουδέτερες διαδικασίες διαβούλευσης και διαμεσολάβησης με τους χρήστες των αερολιμένων, τους αρμοδίους ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας και τις αερολιμενικές αρχές.
The Commission proposes clear rules on methods and procedures to better define airport capacity and provide for transparent, neutral procedures of consultation and mediation with airport users, air traffic controllers and airports.
Η Επιτροπή προτείνει σειρά εναλλακτικών λύσεων.
The Commission proposes a number of possible options.
Η Επιτροπή προτείνει σημαντικά μέτρα για μια ενιαία αγορά τηλεπικοινωνιών
Commission proposes major step forward for telecoms single market
Η Επιτροπή προτείνει σημαντικές αλλαγές για διάφορες πτυχές που αφορούν τον κύκλο ζωής των ιατροτεχνολογικών προϊόντων, όπως το πεδίο εφαρμογής της νομοθεσίας, η αξιολόγηση των ιατροτεχνολογικών προϊόντων πριν από τη διάθεσή τους στην αγορά, ο έλεγχος μετά τη διάθεση στην αγορά, η διαφάνεια των δεδομένων σχετικά με τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα που καθίστανται διαθέσιμα στην αγορά και η διαχείριση του κανονιστικού συστήματος από τις αρχές.
The Commission proposes important changes regarding various aspects relevant for the life-cycle of medical devices, such as the scope of the legislation, the pre-market assessment of devices, their control once on the market, the transparency of data concerning marketed devices and the management of the regulatory system by the authorities.
Η Επιτροπή προτείνει σημαντικές μειώσεις των αλιευμάτων για να αποτρέψει τη διακοπή της αλιείας γάδου το 2003
Commission proposes significant reductions in fishing catches to fend off moratorium on cod fisheries in 2003
Η Επιτροπή προτείνει σημαντική και προοδευτική αύξηση της χρηματοδοτικής βοήθειας για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία από την ημερομηνία του πρώτου γύρου των διαπραγματεύσεων.
The Commission proposes a considerable and progressive increase in financial assistance for Bulgaria and Romania from the date of the first round of accessions.
Η Επιτροπή προτείνει σημαντική μεταρρύθμιση της φορολογίας των εταιρειών
Commission proposes major corporate tax reform for the EU
Η Επιτροπή προτείνει σθεναρή στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη
Commission proposes bold EU strategy for sustainable development
Η Επιτροπή προτείνει στα κράτη μέλη να επιταχύνουν την εφαρμογή της συνεχούς έρευνας για το εργατικό δυναμικό, να τυποποιήσουν τις μεθόδους και τους ορισμούς μέτρησης της ανεργίας, να θέσουν σε εφαρμογή συγκρίσιμες μετρήσεις της εισροής και εκροής ανέργων και να αναπτύξουν νέους δείκτες σχετικά με την απασχόληση (για παράδειγμα σχετικά με τη συνεχή κατάρτιση).
The Commission wants the Member States to introduce speedily a continuous labour force survey, to standardise the methods and definitions for measuring unemployment, to compile comparable data on flows into and out of unemployment, and to develop new employment-related indicators (e.g. on continuing training or lifelong learning).
Η Επιτροπή προτείνει στα κράτη μέλη να τροποποιήσουν τα υφιστάμενα καθεστώτα ενισχύσεων που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες καλύπτονται από τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές, για να συμμορφωθούν μ'αυτές έως την 31η Δεκεμβρίου 2003, το αργότερο.
The Commission proposes to Member States to amend their existing aid schemes relating to state aid covered by the present guidelines to conform to these guidelines by 31 December 2003 at the latest.
Η Επιτροπή προτείνει στα κράτη μέλη σειρά δράσεων προς στήριξη των ΑΣΧ.
The Commission proposes to Member States a number of actions in support of MDGs.
Η Επιτροπή προτείνει στα κράτη μέλη την από κοινού αντιμετώπιση των κύριων προκλήσεων για την κοινωνία
Commission proposes to Member States to jointly address major societal challenges
Η Επιτροπή προτείνει στενότερες σχέσεις της ΕΕ με την Ινδονησία
Commission proposes closer EU relations with Indonesia
Η Επιτροπή προτείνει στην Ανακοίνωση αυτή την ενίσχυση των σχέσεων με την Κούβα, πράγμα που θα γίνει με την εγκαθίδρυση ενός διαλόγου πραγματοποιούμενου στη βάση τακτικών διαβουλεύσεων που θα επιτρέψουν τον προσδιορισμό του επιπέδου και του πιθανού πλαισίου των σχέσεων, λαμβανομένης υπόψη της εξελίξεως στους τομείς των οικονομικών και θεσμικών μεταρρυθμίσεων.
It proposes that relations with Cuba be strengthened by establishing a dialogue in the shape of regular consultations that would serve to work out the scope and framework of those ties in the light of Cuba's economic and institutional reforms.
Η Επιτροπή προτείνει στην ΕΕ:
The Commission proposes that the EU should:
Η Επιτροπή προτείνει στις οργανώσεις των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο (συμπεριλαμβανομένης της UNICE, της ΕΣΣ, της CEC και της Eurocadres) μια σειρά από κανόνες και αρχές σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στην εργασία προκειμένου να υπάρξουν σαφείς και συνολικές οδηγίες προς τους εργοδότες και τους εργαζομένους σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους στον τομέα αυτό.
The Commission proposes to the European-level social partner organisations (including UNICE, ETUC, UEAPME, CEC and Eurocadres) a set of principles and rules governing treatment of personal data at work in order to provide clear and comprehensive guidance to employers and workers about their rights and obligations in this field.
Η Επιτροπή προτείνει στις περιπτώσεις αυτές να εφαρμόζονται οι κανόνες του κράτους μέλους όπου έχει την έδρα του ο κύριος ανάδοχος.
The Commission therefore proposes applying the rules of the Member State in which the prime contractor is based in such cases.
Η Επιτροπή προτείνει στο Δικαστήριο να επιβάλει στη Γαλλία κατ’ αποκοπή πρόστιμο ύψους 28 εκατ. € και ημερήσια χρηματική ποινή ύψους 117 882 €.
The Commission proposes to ask the Court to impose on France a lump-sum fine of over €28 million and a daily penalty payment of €117 882.
Η Επιτροπή προτείνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να προσαρμόσουν το ισχύον σύστημα συγχρηματοδότησης της ΕΕ στις πολιτικές συνοχής, αλιείας και αγροτικής ανάπτυξης για την Ελλάδα, την Ιρλανδία, την Πορτογαλία, τη Ρουμανία, τη Λετονία και την Ουγγαρία.
The Commission is proposing to the European Parliament and the Council to adjust the current system of EU co-financing in cohesion, fisheries and rural development policies for Greece, Ireland, Portugal, Romania, Latvia and Hungary.
Η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο Υπουργών να προβλέψει τρεις φάσεις μεταβατικής διαδικασίας στη Νότιο Αφρική, προσδιορίζοντας βαθμιαία τη νέα σχέση, παράλληλα με την εξέλιξη των φάσεων αυτών:
The Commission suggests the Council of Ministers should outline three phases in the transitional process in South Africa, gradually establishing its new relationship as and when those phases take effect :
Η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο απόφαση για την έγκριση του προγράμματος μακροοικονομικής προσαρμογής.
The Commission will propose to the Council a decision endorsing the macro-economic adjustment programme.
Η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να δεσμευθεί να καθορίζει TAC σύμφωνα με μία προκαθορισμένη μέθοδο για κάθε ένα από τα σχετικά αποθέματα κατά τη διάρκεια ισχύος των σχεδίων αποκατάστασης.
The Commission proposes that the Council commit itself to setting TACs in accordance with a pre-determined formula for each of the stocks concerned for the duration of the recovery plans.
Η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει ομόφωνα την ενίσχυση ύψους 910 εκατομ. γερμανικών μάρκων για τους ακόλουθους λόγους.
The Commission proposes that the Council give its unanimous assent to the DM 910 million in aid for the following reasons.
Η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει τις κρατικές ενισχύσεις που δόθηκαν στην επιχείρηση ΙLVA στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης της δημόσιας χαλυβουργικής βιομηχανίας.
The Commission is therefore asking the Council to approve the state aid granted to Ilva as part of the restructuring of the Italian public steel industry.
Η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να κατανείμει τις δυνατότητες αλιείας με βάση τα παραπάνω κριτήρια.
The Commission has proposed to the Council that the fishing opportunities be allocated on the basis of these criteria (see Annex):
Η Επιτροπή προτείνει στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να καθορίσει ένα στόχο μείωσης κατά 25% τον οποίο θα πρέπει να επιτύχουν από κοινού η ΕΕ και τα κράτη μέλη έως το 2012.
The Commission proposes that the Spring European Council fixes a reduction target of 25%, to be achieved jointly by the EU and Member States by 2012.
Η Επιτροπή προτείνει στο σχέδιο απόφασης να περιληφθεί ενιαίος αριθμός κλήσης για τα παιδιά που έχουν εξαφανισθεί.
The Commission proposes to include a single number for missing children in its draft decision.
Η Επιτροπή προτείνει στον τομέα αυτόν, αρκετές δράσεις, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται:
The Commission proposes several actions in this field, including:
Η Επιτροπή προτείνει στους Υπουργούς Βιομηχανίας της ΕΕ να εγκρίνουν τη χορήγηση ενισχύσεων για την αναδιάρθρωση ναυπηγείων στην Ισπανία, τη Γερμανία και την Ελλάδα
Commission proposes to the Industry Ministers of the EU to clear restructuring aid for shipyards in Spain, Germany and Greece
Η Επιτροπή προτείνει στρατηγική βελτίωσης του περιβάλλοντος στις ευρωπαϊκές πόλεις
Commission proposes strategy to improve the environment in Europe’s cities
Η Επιτροπή προτείνει στρατηγική για απλουστευμένους κανόνες καταγωγής
Customs: Commission proposes strategy for simplified rules of origin
Η Επιτροπή προτείνει στρατηγική για μια βιώσιμη βιοοικονομία στην Ευρώπη
Commission proposes strategy for sustainable bioeconomy in Europe
Η Επιτροπή προτείνει στρατηγική για την καταπολέμηση του ντόπινγκ στον αθλητισμό
The Commission proposes a strategy for combating doping in sport
Η Επιτροπή προτείνει στρατηγική για την προστασία του ευρωπαϊκού εδάφους
Commission proposes strategy to protect Europe's soils
Η Επιτροπή προτείνει στρατηγική σχετικά με την ασφαλέστερη χρήση των φυτοφαρμάκων
Commission proposes strategy on safer use of pesticides
Η Επιτροπή προτείνει συγκεκριμένα μέτρα για να βελτιωθεί η λειτουργία της αλυσίδας εφοδιασμού της ΕΕ με τρόφιμα
Commission proposes concrete actions to improve functioning of the food supply chain in the EU
Η Επιτροπή προτείνει συγκεκριμένα μέτρα για την παροχή καλύτερης και ταχύτερης βοήθειας από την ΕΕ
Commission proposes concrete measures to deliver EU aid better and faster
Η Επιτροπή προτείνει συγκεκριμένα νέα ταξινόμηση στον τομέα 1 των δημοσιονομικών προοπτικών (γεωργία) για ορισμένα είδη δαπανών που συνδέονται με τη γεωργία αλλά τα οποία έχουν ταξινομηθεί επί του παρόντος στους τομείς 2 (διαρθρωτικά ταμεία) και 3 (εσωτερικές πολιτικές).
In concrete terms, the Commission proposes to re-classify under heading 1 of the financial perspective (agriculture) certain types of expenditure related to agriculture, but which are currently classified within headings 2 (structural funds) and 3 (internal policies).
Η Επιτροπή προτείνει συγκεκριμένα να διευρυνθούν τα καθήκοντα του ENISA, να του δοθεί η δυνατότητα να ενεργήσει ως διεπαφή μεταξύ εμπειρογνωμόνων για την ασφάλεια του κυβερνοχώρου και εμπλεκομένων δημοσίων αρχών, να εναρμονισθούν περαιτέρω οι δομές διαχείρισης του ENISA και να αυξηθούν σταδιακά οι χρηματοδοτικοί και ανθρώπινοι πόροι του.
The Commission proposes in particular to extend ENISA's tasks, to enable it to act as an interface between cyber-security experts and public authorities involved in the fight against cybercrime, to streamline ENISA's management structures and to gradually increase its financial and human resources.
Η Επιτροπή προτείνει συγκεκριμένες ενέργειες για μια αειφόρο ανάπτυξη και ένα δικαιότερο κόσμο
The Commission proposes concrete action for sustainable development and a fairer world
Η Επιτροπή προτείνει συνεπώς έναν κανονισμό που να εγγυάται απλές και συνοπτικές διαδικασίες τόσο για τους επιβάτες όσο και για τους αερομεταφορείς με την καθιέρωση των κάτωθι μέτρων:
The Commission therefore proposes a regulation that guarantees simple and speedy procedures for both the travelling public and the air carriers by:
Η Επιτροπή προτείνει συνεπώς να ευνοηθεί η πολύγλωσση ενημέρωση και να βελτιωθεί η συνεννόηση μεταξύ παραγωγών, διανομέων και καταναλωτών σχετικά με το θέμα αυτό.
Hence the Commission proposes encouraging multilingual information and improving concertation between producers, distributors and consumers in this domain.
Η Επιτροπή προτείνει συνεπώς περαιτέρω περικοπές στην προσπάθεια ή/και στα Συνολικά Επιτρεπόμενα Αλιεύματα (TAC)
The Commission is therefore proposing further cuts in effort and/or Total Allowable Catches (TACs)
Η Επιτροπή προτείνει συνεπώς τη θέσπιση δέσμης δεσμευτικών στόχων για τα κράτη μέλη, για να δημιουργηθεί το ελάχιστο επίπεδο υποδομών για καθαρά καύσιμα, όπως η ηλεκτρική ενέργεια, το υδρογόνο και το φυσικό αέριο, αλλά και για να θεσπιστούν κοινά πρότυπα σε ολόκληρη την ΕΕ για τον αναγκαίο εξοπλισμό.
The Commission is therefore proposing a package of binding targets on Member States for a minimum level of infrastructure for clean fuels such as electricity, hydrogen and natural gas, as well as common EU wide standards for equipment needed.
Η Επιτροπή προτείνει συνεπώς την αναθεώρηση του χρηματοδοτικού κανονισμού για τα δίκτυα αυτά - και συγκεκριμένα της νομικής βάσης για τις δαπάνες όσον αφορά τα σχέδια για τις διευρωπαϊκές μεταφορές, την ενέργεια και τις τηλεπικοινωνίες κατά την περίοδο 2000-2006.
The Commission therefore proposes revising the TENS financial regulation - the legal basis for expenditure on TransEuropean transport, energy and telecommunications projects in the period 2000-2006.
Η Επιτροπή προτείνει συνεπώς την κατάργηση του μονοπωλίου εξαίρεσης, την κατάργηση του συστήματος κοινοποίησης, τη συμμετοχή των εθνικών αρχών ανταγωνισμού και δικαστικών αρχών στην εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού καθώς και την ενίσχυση των εξουσιών της Επιτροπής σε περιπτώσεις παραβάσεων.
The Commission therefore proposes the abolition of the exemption monopoly, the abolition of the notification system, the involvement of national competition and legal authorities in the application of the competition rules and the reinforcement of the Commission's powers in infraction cases.