natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση αυτή περιελάμβανε λεπτομερείς διατάξεις, όπως την υποχρέωση υποβολής πλήρους προσφοράς για το 100% των μετοχών μίας εταιρείας όταν ένα πρόσωπο είχε αποκτήσει μετοχές που του παραχωρούσαν περισσότερο από το ένα τρίτο των δικαιωμάτων ψήφου, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι οι μέτοχοι της μειοψηφίας δεν θα χάσουν τη δυνατότητα να πωλήσουν τις μετοχές τους σε ικανοποιητική τιμή.
The latter included detailed provisions, such as an obligation to launch a full bid for 100% of a target company's shares once a person acquired shares with more than one third of the voting rights, with a view to ensuring that minority shareholders were not excluded from the opportunity to sell their shares at an attractive bid price.
Η πρόταση αυτή περιλαμβάνει αυστηρότερα πρότυπα για τέσσερεις νυν ελεγχόμενες ουσίες, καθώς και μια απαίτηση για την εξάλειψη των εκπομπών δύο άλλων ουσιών που είναι ήδη εγγεγραμμένες στον κατάλογο.
The proposal also includes stricter standards for four currently controlled substances, and a requirement to phase out the emissions of two others already on the list.
Η πρόταση αυτή περιλαμβάνει τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής, την παράταση του χρόνου ανάπαυσης και, εν γένει, την απλούστευση του διατακτικού και την ενημέρωσή του.
This proposal covers the enlargement of the scope of current legislation, the extension of rest times, and generally a simplification and updating of the legislation .
Η πρόταση αυτή που εγκρίθηκε από την Επιτροπή συμμορφούται προς το άρθρο 4 της ισχύουσας έκτης οδηγίας του Συμβουλίου η οποία ορίζει ότι το Συμβούλιο πρέπει, μετά από πρόταση της Επιτροπής, να εγκρίνει μέχρι τον Ιανουάριο του 1994 το καθεστώς που θα ισχύει για τη θερινή ώρα από το 1995 και μετά.
The proposal adopted by the Commission is in line with Article 4 of the current sixth Council Directive, which stipulates that the Council must adopt by January 1994, on a proposal from the Commission, the summer time arrangements applicable from 1995.
Η πρόταση αυτή που εγκρίθηκε χωρίς αλλαγές βασίζεται στο άρθρο 299, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ και αποσκοπεί στην παράταση της περιόδου παρέκκλισης από την συμπληρωματική εισφορά στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων όσον αφορά τις Αζόρες, λόγω των δυσκολιών που ανέκυψαν για τη συμμόρφωση προς το στόχο της παραγωγής.
The proposal in question, adopted without change, it is based on Article 299(2) of the EC Treaty and aims to extend the period of derogation from the additional levy in the milk and milk products sector granted to the Azores, in view of their difficulties in meeting the production objective.
Η πρόταση αυτή που εντάσσεται στο πλαίσιο του συμφώνου για τη μετανάστευση και το άσυλο διατυπώθηκε μετά από αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
This proposal is presented under the Pact on Immigration and Asylum in response to a request by the European Council.
Η πρόταση αυτή που θα συζητηθεί στο Συμβούλιο Αλιείας στις 19 και 20 Δεκεμβρίου, καθορίζει τα ΣΕΑ, το μερίδιο της Ευρωπαϊκής Ενωσης στα ΣΕΑ, την κατανομή του μεριδίου της Ευρωπαϊκής Ενωσης μεταξύ των κρατών μελών καθώς και ορισμένες προϋποθέσεις σύμφωνα με τις οποίες μπορούν να αλιευθούν οι εθνικές ποσοστώσεις.
This proposal, which will be discussed by the Fisheries Council of 19-20 December, fixes TAC's, the Union's share of the TAC's, the allocation of the Union's share among Member States of the Union as well as certain conditions under which the national allocations may be fished.
Η πρόταση αυτή πρέπει να είναι συμβατή με τον ΠΟΕ, χωρίς να παραγνωρίζει τα συμφέροντα των παραγωγών της ΕΕ και των προνομιούχων εταίρων της Κοινότητας.
This proposal must be compatible with the WTO, without neglecting the interests of the EU producers and of the privileged partners of the Community.
Η πρόταση αυτή πρέπει να ενταχθεί στο πλαίσιο της εφαρμογής των μέτρων που ζήτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 21ης Σεπτεμβρίου 2001 και αποσκοπεί στην ενίσχυση της εμπιστοσύνης στις αερομεταφορές στην Ευρώπη.
This proposal has to be seen in the context of the implementation of the measures requested by the European Council on 21 September 2001 and is intended to strengthen confidence in air transport in Europe.
Η πρόταση αυτή πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο της Σύμβασης της Βασιλείας για τις διασυνοριακές μεταφορές επικίνδυνων αποβλήτων.
This proposal has to be considered in the context of the Basel Convention on cross-border shipments of hazardous waste.
Η πρόταση αυτή προέβλεπε ποινικές κυρώσεις για τις πλέον σοβαρές παραβιάσεις της νομοθεσίας περί χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών εάν και όπου αυτό κρινόταν ουσιαστικής σημασίας για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής της εν λόγω νομοθεσίας.
This envisaged the introduction of criminal sanctions for the most serious violations of financial services legislation if and where this would prove essential to ensure the effective implementation of such legislation.
Η πρόταση αυτή προβλέπει ένα σύστημα κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας που θα είναι οικονομικά προσιτό και παράλληλα θα εγγυάται την ασφάλεια δικαίου.
Theis proposal would provide for a Community Patent system that is was both affordable and legally certain.
Η πρόταση αυτή προβλέπει επίσης την προσθήκη ενός παραρτήματος στην οδηγία για τη διευκρίνιση των μεθόδων βάσει των οποίων τα χρηματοοικονομικά και πιστωτικά ιδρύματα θα ενεργούν για την εξακρίβωση της ταυτότητας των συναλλασσομένων στην περίπτωση πράξεων εξ αποστάσεως (π.χ., τις πράξεις που πραγματοποιούνται μέσω ταχυδρομείου, τηλεφώνου ή ηλεκτρονικού υπολογιστή).
The proposal would also add an annex to the Directive specifying appropriate methods for credit and financial institutions to identify of customers when they are not face-to-face (e.g. transactions by post, telephone or computer).
Η πρόταση αυτή προβλέπει επίσης: να διπλασιαστεί η παρακράτηση επί των πριμοδοτήσεων που χρησιμεύει για τη χρηματοδότηση του κοινοτικού ταμείου έρευνας και πληροφόρησης για τον καπνό· να τεθεί σε εφαρμογή ένα σύστημα εξαγοράς των ποσοστώσεων· να ενθαρρυνθούν οι ενέργειες για το σεβασμό του περιβάλλοντος.
It also provides for: a doubling of the clawback on premiums in order to finance the Community fund for research and information on tobacco; a system of buying back quotas; support towards schemes to increase environmental protection.
Η πρόταση αυτή προβλέπει νομικό καθεστώς ευρωπαϊκού επιπέδου για τα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα και τα συνδεόμενα με αυτά ιδρύματα, αντιμετωπίζοντας το σημαντικότερο εμπόδιο που αντιμετωπίζουν όταν δραστηριοποιούνται εντός και μεταξύ των κρατών μελών.
The proposal provides European-level legal status for European political parties and their affiliated foundations, tackling the most important obstacle they face when operating in and across Member States.
Η πρόταση αυτή προβλέπει την αποσαφήνιση και την απλούστευση των ισχυουσών διαδικασιών για τα ήδη υπάρχοντα καθεστώτα ποιότητας.
The proposal provides for clarification and simplification of current procedures for the quality schemes already in place.
Η πρόταση αυτή προβλέπει την κατάργηση του συστήματος παρέμβασης και έως εκ τούτου την προώθηση της ανταγωνιστικότητας του τομέα του ρυζιού.
This proposal foresees to abolish the intervention system and will hence promote a competitive rice sector.
Η πρόταση αυτή προβλέπει την υποχρέωση δημοσιοποίησης της έκθεσης ασφαλείας.
Under this proposal, the safety report must be available to the public.
Η πρόταση αυτή προετοιμάζει την ένταξη των 10 νέων κρατών μελών στον προϋπολογισμό της ΕΕ, με παράλληλη τήρηση των ανώτατων ορίων που θεσπίσθηκαν στο Βερολίνο το 1999 για τις δημοσιονομικές προοπτικές, και τα οποία είχαν προβλεφθεί με γνώμονα την ένταξη 6 νέων κρατών μελών.
The proposal sets in motion the process of incorporating the 10 new Member States into the EU budget within the limits of the financial perspective for the 6 candidate countries agreed in Berlin in 1999.
Η πρόταση αυτή προκύπτει από την παρατήρηση ότι, με μία καλύτερα ισορροπημένη αγορά, φαίνεται ότι εξαφανίζεται ο κίνδυνος των υπερβολικών πωλήσεων κατά την έναρξη της περιόδου και ότι ακόμη μια καθυστέρηση στην έναρξη της παρέμβασης θα συμβάλλει σε μεγαλύτερη ρευστότητα της αγοράς.
This proposal arises from the observation that, with a better balanced market, the risk of excessive sales at the beginning of the season appears to have disappeared and furthermore a delay in opening of intervention will contribute to greater fluidity in the market.
Η πρόταση αυτή προορίζεται να ανταποκριθεί στις προσδοκίες των Ευρωπαίων πολιτών.
This proposal is designed to respond to the expectations of European citizens.
Η πρόταση αυτή πρόκειται να τροποποιήσει την οδηγία (EΟΚ) 91/628.
This proposal would amend directive (EEC) 91/628.)
Η πρόταση αυτή σκοπό έχει να συμπληρώσει τη γενική οδηγία για την προστασία των δεδομένων, η οποία εκδόθηκε το 1995, ανταποκρινόμενη στις ειδικές απαιτήσεις των ψηφιακών δικτύων τηλεπικοινωνιών.
The proposal seeks to supplement the general Directive on data protection adopted in 1995 by meeting the specific requirements of digital telecommunications networks.
Η πρόταση αυτή στοχεύει να προσαρμόσει και να συμπληρώσει το ισχύον νομικό πλαίσιο τονίζοντας ειδικότερα τα νέα προϊόντα και υπηρεσίες που περιλαμβάνουν στοιχεία τα οποία εμπίπτουν στην πνευματική ιδιοκτησία (συγχρόνως σε ανοικτή γραμμή και σε υλικό υπόστρωμα όπως τα CD, CD-ROM και οι ψηφιακοί βιντεoδνσκοι), ώστε να διασφαλισθεί μια ενιαία αγορά για την πνευματική ιδιοκτησία και τα συγγενικά δικαιώματα με παράλληλη προστασία και προώθηση της δημιουργικότητας και της καινοτομίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The proposal would adjust and complement the existing legal framework, with particular emphasis on new products and services containing intellectual property (both on-line and on physical carriers such as CDs, CD-ROMs and Digital Video Discs), so as to ensure a Single Market in copyright and related rights while protecting and stimulating creativity and innovation within the European Union (EU).
Η πρόταση αυτή στοχεύει στην ανανέωση, για τρία έτη, της ειδικής ρύθμισης σχετικά με την κοινοτική επιθεώρηση και εποπτεία για τη ζώνη NEAFC που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 16 Δεκεμβρίου 1999, καθ΄όσον δεν κατέστη δυνατή η εξεύρεση συμφωνίας επί ενός οριστικού καθεστώτος.
The aim of the common approach is the extension for a two-year period of the ad hoc Community inspection and monitoring arrangement for the NEAFC area which the Council adopted on 16 December 1999, since it had not been possible to reach an agreement on a definitive system.
Η πρόταση αυτή στοχεύει στην ενίσχυση της νομικής προστασίας των τραπεζογραμματίων και των κερμάτων ευρώ και καλύπτει την επεξεργασία των τεχνικών και στατιστικών πληροφοριών σχετικά με την παραχάραξη, την επεξεργασία των επιχειρησιακών και στρατηγικών δεδομένων καθώς και τη συνεργασία και την αμοιβαία συνδρομή.
The purpose of the proposal is to strengthen the legal protection of euro banknotes and coins and it covers the processing of technical and statistical information relating to counterfeiting, the processing of operational and strategic data, and cooperation and mutual assistance.
Η πρόταση αυτή συγκεvτρώvει υπό έvα κoιvό τίτλo (Νεoλαία) τα υπάρχovτα πρoγράμματα "Νεoλαία (1995-99) και "Ευρωπαϊκή εθελovτική υπηρεσία" καθώς και διάφoρα πιλoτικά σχέδια, και απoτελεί έvα από τα στoιχεία τoυ "τριπτύχoυ" τo oπoίo περιλαμβάvει επίσης τις πρoτάσεις για τα πρoγράμματα "ΣΩΚΡΑΤΗΣ" και "LEONARDO DA VINCI", πoυ θα εξετάσει τo Συμβoύλιo "Παιδεία" κατά τηv πρoσεχή τoυ σύvoδo στις 4 Δεκεμβρίoυ 1998.
The proposal which brings together under a single title (Youth) the current programmes on "Youth" (1995-1999) and "European Voluntary Service" and the various pilot projects is one part of the "triptych" which also includes the proposals for the SOCRATES and LEONARDO DA VINCI programmes to be examined by the Education Council at its next meeting on 4 December 1998.
Η πρόταση αυτή συζητήθηκε από το Συμβούλιο σε διάφορες περιπτώσεις, στο χρονικό διάστημα 1988 - 1994.
The proposal was discussed by the Council on various occasions between 1988 and 1994.
Η πρόταση αυτή συζητήθηκε από το Συμβούλιο των Υπουργών τον περασμένο Σεπτέμβριο,
This proposal was discussed by the Council of Ministers last September.
Η πρόταση αυτή συζητήθηκε κατά το Συμβούλιο Μεταφορών του Δεκεμβρίου 2008, υπό τη γαλλική προεδρία.
This proposal was discussed at the last Transport Council, in December under the French Presidency.
Η πρόταση αυτή συμπληρώνει τα σχέδια της Επιτροπής, όπως ορίζεται στην Πράσινη Βίβλο για την προστασία του καταναλωτή που εγκρίθηκε σήμερα (βλέπε IP/01/1354 και MEMO/01/307), όσον αφορά τη βελτίωση της προστασίας του καταναλωτή στην εσωτερική αγορά ώστε οι καταναλωτές να μπορούν να επωφεληθούν πλήρως από τη μεγαλύτερη επιλογή αγαθών και υπηρεσιών που προσφέρονται σ' ολόκληρη την ΕΕ.
This proposal complements the Commission's plans, as set out in the Green Paper on Consumer Protection adopted today (see IP/01/1354 and MEMO/01/307), to modernise consumer protection in the Internal Market so that consumers can fully benefit from a wider choice of goods and services offered from throughout the EU.
Η πρόταση αυτή συμπληρώνει τη δέσμη μέτρων για τη ρύθμιση των όρων εργασίας των λεγόμενων «άτυπων εργαζομένων».
This completes a package of measures aimed at regulating working conditions for so-called "atypical" workers.
Η πρόταση αυτή συμπληρώνει τις προηγούμενες προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη διαδικασία λήψης απόφασης για τα μέσα εμπορικής πολιτικής, και συμφωνεί πλήρως με αυτές."
This proposal complements earlier Commission proposals concerning the decision-making process for the Community's commercial policy instruments, and is fully compatible with them."
Η πρόταση αυτή συνδέεται επίσης με το σχέδιο απόφασης-πλαισίου για την εκτέλεση, στην Ευρωπαϊκή Ένωση, των αποφάσεων δέσμευσης περιουσιακών ή αποδεικτικών στοιχείων όσον αφορά το οποίο το Συμβούλιο κατέληξε σε γενική προσέγγιση στις 28 Φεβρουαρίου 2002 και το οποίο αναμένεται να εγκριθεί σύντομα.
It is also linked to the draft Framework Decision on the execution in the European Union of orders freezing property and evidence, on which the Council reached a general approach on 28 February 2002, and which is expected to be adopted soon.
Η πρόταση αυτή συνενώνει σε ένα ενιαίο κείμενο τις διατάξεις της οδηγίας 90/388/ΕΟΚ, και των πέντε οδηγιών που την τροποποιούν.
This proposal brings together the provisions of Directive 90/388/EEC and of the five Directives which amend it to produce one single text.
Η πρόταση αυτή συνιστά ένα πρώτο στάδιο μιας διαδικασίας αναθεώρησης με στόχο την προσαρμογή των προσανατολισμών του 1996 στα σημερινά δεδομένα.
This proposal is a first step in a review process intended to update the 1996 guidelines.
Η πρόταση αυτή συνιστά επίσης μια κατάλληλη και νομικά ισχυρή απάντηση στο αίτημα των κρατών μελών να ανασταλεί η αναπροσαρμογή των μισθών του τρέχοντος έτους λόγω της κρίσης.
"This is also the politically appropriate and legally sound response to the Member States' request to suspend this year's annual pay adjustment because of the crisis.
Η πρόταση αυτή συνιστά σημαντικό βήμα προς τα εμπρός στην πορεία για τη μείωση των εκπομπών αερίων από τον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών ο οποίος αναπτύσσεται με ταχύτατους ρυθμούς.
This proposal is an important step forward in reducing air emissions from the fast-growing maritime transport sector.
Η πρόταση αυτή σύμφωνα με το άρθρο 130 Ρ της συνθήκης ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Ενωσης αποβλέπει στην διατήρηση, την προστασία και τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος, και στην προστασία της υγείας του ανθρώπου.
The object of the proposal is to maintain, protect and improve the quality of the environment and to protect human health, and is therefore based on Article 130s of the Treaty on European Union.
Η πρόταση αυτή τείνει να συμβάλει στην τήρηση των δεσμεύσεων του Κιότο και στην επίτευξη του στόχου για τον διπλασιασμό του μεριδίου των ανανεώσιμων ενεργειών στην συνολική ενεργειακή κατανάλωση της Ευρώπης, που θα την οδηγήσει από το σημερινό επίπεδο του 6% στο 12% μέχρι το 2010.
This proposal aims to contribute to achieve the Kyoto commitments and reach the objective of doubling the share of renewable energy of the gross inland energy consumption, from at present 6 % to 12 % in 2010.
Η πρόταση αυτή τροποποιήθηκε εν συνεχεία, κατόπιν των γνωμοδοτήσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
This proposal was then amended in 1991, further to the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Η πρόταση αυτή τροποποιήθηκε κατά τα επόμενα έτη προκειμένου να περιληφθούν ορισμένα θέματα τα οποία δεν καλύπτοντο από το αρχικό κείμενο.
This proposal was amended in the following years to include a number of subjects not covered in the original text.
Η πρόταση αυτή υλοποιεί τη δέσμευση που ανέλαβε η παρούσα Επιτροπή στις πολιτικές κατευθύνσεις της για προώθηση της αρχής ότι η ίδια εργασία στον ίδιο τόπο πρέπει να αμείβεται κατά τον ίδιο τρόπο.
This revision translates a commitment of the Political Guidelines for this Commission to promote the principle that the same work at the same place should be remunerated in the same manner.
Η πρόταση αυτή υπoβλήθηκε διότι, μoλovότι τo δικαίωμα παρακoλoύθησης τoυ δημιoυργoύ πρoβλέπεται ήδη στη voμoθεσία τωv περισσότερωv κρατώv μελώv, η ισχύoυσα voμoθεσία παρoυσιάζει oρισμέvες διαφoρές, ιδίως όσov αφoρά τις κατηγoρίες τωv καλυπτόμεvωv έργωv, τoυς δικαιoύχoυς, τov εφαρμoζόμεvo συvτελεστή, τις πράξεις τις oπoίες αφoρά τo δικαίωμα αυτό, και τη βάση υπoλoγισμoύ.
The reasoning behind the proposal is that while most Member States' legislation does contain the artist's resale right, the existing laws display certain differences, notably as regards the categories of works concerned, those entitled to receive royalties, the rate applied, the transactions subject to payment of a royalty, and the basis on which these are calculated.
Η πρόταση αυτή υπoστηρίζεται από τov Xanana Gusmao.
This has the support of Xanana Gusmão.
Η πρόταση αυτή υπεβλήθη βάσει του άρθρου 152 της Συνθήκης που προβλέπει ειδικότερα τη θέσπιση μέτρων για τον καθορισμό υψηλών ποιοτικών προδιαγραφών όσον αφορά το αίμα και τα προϊόντα αίματος.
The above proposal was submitted on the basis of Article 152 of the Treaty, which specifically provides for the adoption of measures setting high standards of quality for blood and blood derivatives.
Η πρόταση αυτή υπεβλήθη στο Συμβούλιο από τον Επίτροπο, κ.
This proposal was presented by Commissioner BYRNE at the Council on 27 January (5433/03).
Η πρόταση αυτή υπεβλήθη στο Συμβούλιο στις 23 Φεβρουαρίου 2001.
The proposal was submitted to the Council on 23 February 2001.
Η πρόταση αυτή υποβάλλεται ως ανταπόκριση στις ανησυχίες που διατυπώθηκαν από τους επιστημονικούς κύκλους ότι η απομάκρυνση αμμόχελων μέσω της αλιείας φαίνεται ότι δεν αφήνει αρκετά αμμόχελα για τους φυσικούς θηρευτές τους.
This proposal responds to scientific concern that removal through fishing appears not to leave enough sandeels for natural predators.
Η πρόταση αυτή υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 22 Οκτωβρίου 2004 και υπόκειται στη διαδικασία συναπόφασης.
The Commission submitted this proposal on 22 October 2004 and it is subject to the codecision procedure.
Η πρόταση αυτή υποβλήθηκε από την Επιτροπή στο Συμβούλιο κατά τη σύνοδο του Μαρτίου και εγγράφεται στα πλαίσια του πενταετούς προγράμματος δράσης που παρέχει τις γενικές αρχές και τη στρατηγική προσέγγιση της διαρκούς ανάπτυξης.
This proposal which was presented by the Commission to the Council at its March session, is to be situated in the framework of the 5th Action Programme which provides for a strategic approach to sustainable development.
Η πρόταση αυτή υποβλήθηκε από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 25 Απριλίου 1996, δυνάμει του άρθρου 1α παράγραφος 5 σημείο β) της οδηγίας 90/88 σύμφωνα με το οποίο ζητείται από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για την εφαρμογή ενιαίας κοινοτικής μεθόδου υπολογισμού του πραγματικού ετήσιου επιτοκίου (APRC).
This proposal was submitted by the Commission to the Council on 25 April 1996, pursuant to Article 1 a. paragraph 5(b) of Directive 90/88 whereby the Commission was requested to submit a proposal for the application of a single Community formula for calculating the annual percentage rate of charge (APRC).
Η πρόταση αυτή υποβλήθηκε από την Επιτροπή το 2005 και έχει εξετασθεί επί μακρόν, κατά τη διάρκεια διαδοχικών Προεδριών.
This proposal was submitted by the Commission in 2005 and has been examined at length under successive Presidencies.
Η πρόταση αυτή υποβλήθηκε από την Επιτροπή το 2005 και έχει εξετασθεί επί μακρόν, κατά τη διάρκεια διαδοχικών Προεδριών.
This proposal was submitted by the Commission in 2005 and has been examined at length, under successive Presidencies.
Η πρόταση αυτή υποβλήθηκε από την Επιτροπή το 2005 και εξετάστηκε διεξοδικά κατά τη διάρκεια διαδοχικών Προεδριών.
This proposal was submitted by the Commission in 2005 and has been examined at length, under successive presidencies.
Η πρόταση αυτή υποβλήθηκε από την Επιτροπή το Φεβρουάριο του 1997, ως τροποποίηση της πρότασης οδηγίας σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης όσον αφορά τα επιβατικά οχήματα το σύνολο των προτάσεων αυτών αποτελεί μέρος του προγράμματος "auto-oil".
The Commission submitted this proposal in February 1997 as an amendment to the proposal for a Directive introducing anti-pollution measures for passenger cars, the complete system forming part of the Auto/Oil programme.
Η πρόταση αυτή υποβλήθηκε στη Μόνιμη Επιστημονική Επιτροπή (ΜΕΕ), η οποία αποφάνθηκε επί της πρότασης στις 9 Δεκεμβρίου 1997, στις 23 Ιανουαρίου 1998 και, υπό μορφή τελικής έκθεσης επί αναθεωρημένης πρότασης, στις 20 Φεβρουαρίου 1998.
This proposal was submitted to the Scientific Steering Committee (SSC), which reported on the proposal on 9 December 1997, 23 January 1998 and, in the form of a final report on a revised proposal, on 20 February 1998.
Η πρόταση αυτή υποβλήθηκε στην Επιτροπή τον Ιανουάριο του 2000 και ακολουθεί τη διαδικασία της συν-απόφασης.
The proposal was submitted by the Commission in January 2000 and is following the codecision procedure.
Η πρόταση αυτή υποστηρίζεται αυτή τη στιγμή από 26 κράτη μέλη.
This proposal has currently the support of 26 member states.
Η πρόταση αυτή υποστηρίχθηκε από πολλές αντιπροσωπίες, από τις οποίες ορισμένες τόνισαν ότι, εάν πραγματοποιηθεί, η μελέτη πρέπει να περιλαμβάνει και τις αεροπορικές μεταφορές.
This proposal was supported by several delegations, some of them emphasizing that the study, if carried out, should also include air transport.
Η πρόταση αυτή υπόκειται επίσης στη διαδικασία συναπόφασης.
This proposal is also subject to the co-decision procedure.
Η πρόταση αυτή υπόκειται στη διαδικασία συναπόφασης.
The proposal is subject to the codecision procedure.
Η πρόταση αυτή χαρακτηρίστηκε ευπρόσδεκτη από το Συμβούλιο το Μάρτιο 2004.
This proposal was welcomed by the Council in March 2004.
Η πρόταση αυτή χρησιμοποιείται επίσης για να διευκρινιστεί ότι το ΗΒ μπορεί να εξάγει, χωρίς προηγούμενη επιθεώρηση από την Επιτροπή αλλά βάσει κοινοτικού συστήματος ελέγχων, επισήμανσης και δυνατότητας εντοπισμού της προέλευσης, βόειο κρέας και προϊόντα με βάση το βόειο κρέας από ζώα που δεν σφάζονται στο ΗΒ και ότι μπορεί να εξάγει τροφές για κατοικίδια εφόσον αυτές δεν περιέχουν κρεατοστεάλευρο θηλαστικών καταγωγής Ηνωμένου Βασιλείου.
This proposal is also being used to clarify that the UK can export, without pre-inspection by the Commission but with a Community system of controls, labelling and traceability, beef or beef products from animals which have not been slaughtered in the UK and that pet food may be exported provided it does not contain mammalian meat and bone meal of UK origin.
Η πρόταση αυτή, γνωστή ως «δήλωση Schuman », θεωρείται η ληξιαρχική πράξη γέννησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
That proposal, known as the ‘Schuman Declaration’, is regarded as the origin of the European Union.
Η πρόταση αυτή, η oπoία βασίζεται στo άρθρo 100Α, υπoβλήθηκε στo Συμβoύλιo στις 26 Φεβρoυαρίoυ 1998.
This proposal, based on Article 100a (co-decision procedure), was submitted to the Council on 26 February 1998.