natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τις επανειλημμένες παροτρύνσεις του προς την κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε να λάβει αποτελεσματικά μέτρα για τη βελτίωση της κατάστασης.
The Council recalled that it has repeatedly urged the Government of Zimbabwe to take effective measures to improve the situation.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τις εργασίες που ανέλαβε η Ευρωπαϊκή Ενωση για την αντιμετώπιση του οργανωμένου εγκλήματος, της τρομοκρατίας και του εγκλήματος υψηλής τεχνολογίας ιδίως μέσω του σχεδίου δράσης για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και επαναλαμβάνει την δέσμευσή του για βελτίωση της πρακτικής συνεργασίας μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου στην Ευρωπαϊκή Ενωση και μεταξύ των αρχών αυτών και των αρχών των χωρών εκτός της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Recalling the work being undertaken by the European Union in tackling organised crime, terrorism and high-tech crime, particularly through its action plan on organised crime, the Council renews its commitment to improve practical cooperation between law enforcement authorities within the European Union and between those authorities and those in countries outside the European Union.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τις ευκαιρίες που προσφέρει η Συμφωνία Σύνδεσης και η Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας ως συμβολή στην πραγματοποίηση των μεταρρυθμίσεων που αναγγέλθηκαν κατά τη Διάσκεψη «Παρίσι III».
The Council notes the opportunities offered by the Association Agreement and the European Neighbourhood Policy for contributing towards the implementation of the reforms announced at the Paris III Conference.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τις πολλαπλές προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καταπολέμηση του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και της μισαλλοδοξίας, ιδίως με τη θέσπιση εθνικής και ευρωπαϊκής νομοθεσίας κατά των διακρίσεων, την πανηγυρική διακήρυξη του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας.
The Council refers to the many efforts of the European Union to combat racism, xenophobia and intolerance, particularly through the adoption of legislation both national and European to combat discrimination, the proclamation of the Charter of Fundamental Rights and the setting up of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τις προηγούμενές του συζητήσεις σχετικά με θέματα που αφορούν τα δύο φύλα και την ανάπτυξη και, ειδικότερα, το ψήφισμά του, του Δεκεμβρίου 1995 σχετικά με την ένταξη θεμάτων που αφορούν τα δύο φύλα στη συνεργασία για την ανάπτυξη, καθώς και τα συμπεράσματά του, του Μα ου 1996, για τη διασύνδεση της αρωγής, της αποκατάστασης και της ανάπτυξης.
The Council recalls its previous discussions on the issues of gender and development and, in particular, its Resolution of December 95 on integrating gender issues in development cooperation, as well as its Conclusions of May 1996 on linking relief, rehabilitation and development.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τις προσπάθειες που ήδη καταβάλλουν η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της στους τομείς της ανθρωπιστικής βοήθειας, της οικονομικής βοήθειας και της υλικοτεχνικής υποστήριξης,
The Council points to the effort already deployed by the European Union and its Member States in the humanitarian, financial and logistical field,
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τις τεχνικές συζητήσεις κατά τις τελευταίες διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά το μεσοδιάστημα των συνόδων τον Οκτώβριο του 2000 ενόψει της COP 6.
It recalls technical discussions held at the last Intersessional Consultations in October 2000 in preparation for COP6.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τις υφιστάμενες και σχεδιαζόμενες πολιτικές και μέτρα σε αυτούς τους τομείς.
The Council recalls existing and planned policies and measures in these areas.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει το αίτημά του να καταρτιστεί ένα πρότυπο πλαίσιο, που θα περιλαμβάνει μια δομή και μια διαδικασία για τα κείμενα της κατά χώρα στρατηγικής, προκειμένου να ενισχυθούν η αποδοτικότητα, οι επιπτώσεις, η συνάφεια και η συμπληρωματικότητα της κοινοτικής βοήθειας.
The Council recalls its request that a standard framework, encompassing a structure and procedure for country strategy papers, should be elaborated with a view to enhancing effectiveness, impact, relevance and complementarity of Community assistance.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει το επιτακτικό καθήκον κάθε ατόμου και κάθε πλευράς στην ΛΔΚ να συνεργάζεται πλήρως με την MONUC ενόσω θα εφαρμόζει την εντολή που της έχει δοθεί.
The Council recalls the imperative for all persons and parties in the DRC to fully cooperate with MONUC in the implementation of its mandate.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει το ιδιαίτερο καθεστώς της ιρλανδικής γλώσσας σύμφωνα με το άρθρο Σ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση και τη Συνθήκη Προσχώρησης της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου.
The Council recalls the particular statues of Irish under Article S of the Treaty on European Union and the Treaty of Accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει το μέγεθος των προσπαθειών που καταβάλλονται προκειμένου να χαλιναγωγηθεί ο προϋπολογισμός και να ασκηθεί αυστηρότητα κατά την εφαρμογή της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
The Council recalls the scale of the efforts made to curb the budget and exercise rigour in implementing the Common Agricultural Policy.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει το ρόλο του Συμβουλίου περιφερειακής συνεργασίας, επικροτώντας την προσήλωσή του στους στόχους στο πλαίσιο της στρατηγικής SEE 2020, η οποία αποσκοπεί στο να προσαρμοσθεί η διαδικασία της Ευρώπης 2020 στις περιφερειακές ανάγκες και πραγματικότητες.
The Council recalls the role of the Regional Cooperation Council, welcoming its focus on the growth targets in the context of the SEE 2020 strategy, which aims to adapt the Europe 2020 process to the regional needs and realities.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει το συμπέρασμά του ότι η παγκόσμια μέση θερμοκρασία δεν πρέπει να υπερβαίνει το προ-βιομηχανικό επίπεδο άνω των 2 βαθμών Κελσίου και ότι, κατά συνέπεια, οι παγκόσμιες προσπάθειες περιορισμού και μείωσης πρέπει να έχουν ως γνώμονα επίπεδα συγκέντρωσης χαμηλότερα των 550 ppm CO2.
The Council recalls its conclusion that global average temperatures should not exceed 2 degrees Celsius above pre-industrial level and that therefore concentration levels lower than 550 ppm CO2 should guide global limitation and reduction efforts.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει το συμπέρασμα στο οποίο κατέληξε, ότι ο δίκαιος καταμερισμός του στόχου εντός της Κοινότητας θα πρέπει να συζητηθεί και να συμφωνηθεί παράλληλα με τη λήψη αποφάσεων σχετικά με προτάσεις της Κοινότητας για τους ποσοτικούς στόχους μείωσης και τις πολιτικές και τα μέτρα που θα περιληφθούν στο πρωτόκολλο (συμπεράσματα του Συμβουλίου, Δεκέμβριος 1995).
The Council recalls its conclusion that the equitable sharing of the objective within the Community should be discussed and agreed in parallel with the decision on proposals by the Community for quantified reduction objectives and policies and measures for inclusion in the protocol (Council conclusions December 1995).
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει το ψήφισμά του για το οποίο συμφώνησε στα πλαίσια του Συμβουλίου Ενεργείας της 8ης Δεκεμβρίου 1997, με θέμα την ανάγκη να προαχθεί ενεργά η συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας ως μέσο για την αποτελεσματικότερη χρήση των ενεργειακών πόρων, που κατ'αυτόν τον τρόπο θα συμβάλει σημαντικά στη μείωση των εκπομπών θερμοκηπιακών αερίων.
The Council recalls its resolution agreed at the Energy Council on 8 December 1997 on the need to promote actively the use of combined heat and power as a means of making a more efficient use of energy resources and thus making a significant contribution to reducing emissions of greenhouse gases.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει το ψήφισμά του της 29ης Μα ου 1990 για το περιβάλλον και την ανάπτυξη και συγκεκριμένα την ανάγκη σύνταξης κατευθυντήριων γραμμών για την καλύτερη ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών πτυχών στην αναπτυξιακή συνεργασία, και την ανάγκη διάθεσης συγκεκριμένων και κατάλληλων πόρων για το σκοπό αυτό.
The Council recalls its resolution on environment and development of 29 May 1990, on the need to draw up guidelines enabling environmental considerations to be better integrated into development cooperation, and to devote specific appropriate means to this task.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει το ψήφισμά του της 4ης Μα ου 1992, στο οποίο εξέφραζε την προσήλωσή του στην ιδέα της διαρθρωτικής προσαρμογής, η εφαρμογή της οποίας πρέπει να συμβάλει στην αποκατάσταση των μεγάλων ισορροπιών και στη δημιουργία του κατάλληλου οικονομικού περιβάλλοντος για την επιτάχυνση της διαρκούς οικονομικής ανάπτυξης, η οποία έχει ως στόχο τη βελτίωση των κοινωνικών συνθηκών διαβίωσης του πληθυσμού.
The Council would recall the terms of its Resolution of 4 May 1992, in which it expressed its attachment to the concept of structural adjustment, the implementation of which should contribute to restoring balance in crucial areas and to creating an economic environment conducive to accelerated sustainable growth which ensures an improvement in the social well-being of the population.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει το ψήφισμά του της 7ης Μαΐου 1985 για μια νέα προσέγγιση στο θέμα της τεχνικής εναρμόνισης και των προτύπων.2. το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι θεμελιώδης στόχος του Σχεδίου Δράσης για την Ενιαία Αγορά είναι να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των κανόνων και να αντιμετωπιστούν οι αδυναμίες του υφισταμένου νομικού πλαισίου της Ενιαίας Αγοράς.
The Council recalls that a fundamental objective of the Single Market Action Plan is to make rules more effective and to remedy weaknesses in the existing legal framework of the Single Market.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τον πρωταγωνιστικό ρόλο των ΗΕ στην Ακτή του Ελεφαντοστού.
The Council recalls the central role of the UN in Côte d'Ivoire.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τον πρωταρχικό ρόλο των Ηνωμένων Εθνών στον συντονισμό και τη διαχείριση των πρώτων βοηθειών προς τα θύματα και υπογραμμίζει επί πλέον την ιδιαίτερη σημασία της συνεργασίας με το Γραφείο Συντονισμού Ανθρωπιστικών Υποθέσεων των Ηνωμένων Εθνών (OCHA).
It points to the United Nations' central role in the coordination and management of assistance to victims, and also stresses the particular importance of cooperation with the OCHA (United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs).
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τους ιστορικούς, πολιτιστικούς και πολιτικούς δεσμούς μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης και της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής, καθώς και την κοινή τους δέσμευση ως προς τις δημοκρατικές αξίες και αρχές.
The Council recalled the historical, cultural and political ties between the European Union and Latin America and the Caribbean, as well as their common commitment to democratic values and principles.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τους ισχυρούς ιστορικούς και πολιτιστικούς δεσμούς και την κοινή προσήλωση στη δημοκρατία, την προώθηση των ανθρώπινων δικαιωμάτων, την χρηστή διακυβέρνηση και τον σεβασμό του κράτους δικαίου στις διεθνείς σχέσεις, που αποτελούν τη βάση της σχέσης ΕΕ-Αφρικής.
The Council recalls the strong historic and cultural ties and shared commitment to democracy, promotion of human rights, good governance and respect for the rule of law in international relations which form the basis of the EU-Africa relationship.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τους στόχους που καθόρισε για το διάλογο ΕΕ-Κίνας για τα ανθρώπινα δικαιώματα στα Συμπεράσματά του τον Ιανουάριο 2001.
The Council recalls the objectives it has set for the EU-China Human Rights Dialogue in its Conclusions of January 2001.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι :
The Council recalls that:
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι ένα συγκεκριμένο ανώτατο όριο για τη χρήση των μηχανισμών του Κυότο πρέπει να καθοριστεί ποσοτικά και ποιοτικά με βάση δίκαια κριτήρια.
The Council recalls that a concrete ceiling on the use of the Kyoto mechanisms should be defined in quantitative and qualitative terms based on equitable criteria.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι έχει ζωτική σημασία για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία να φέρουν τη διοικητική και τη δικαστική τους ικανότητα στο απαιτούμενο επίπεδο.
The Council recalls that it is crucial for Bulgaria and Romania to bring their administrative and judicial capacity up to the required level.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι έχει ταχθεί υπέρ ενός σταθερού και βιώσιμου κράτους Σερβίας και Μαυροβουνίου.
The Council recalls its commitment in favour of a stable and viable state of Serbia and Montenegro.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι απαιτείται ενεργή συμμετοχή των κρατών μελών ώστε να εξασφαλισθεί η επιτυχία της συνεργασίας στην Ευρώπη.
The Council recalls the need for an active participation of Member States to ensure the success of cooperation in Europe.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι απαιτείται να συνεργασθούν πλήρως οι κροατικές αρχές με τον ΟΑΣΕ για το σκοπό αυτό.
The Council would give a reminder of the requirement that the Croatian authorities cooperate fully with the OSCE for this purpose.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι απαραίτητη προϋπόθεση για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στις αγορές είναι η άμεση και πλήρης αποκάλυψη από τις τράπεζες και τα άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, των ανοιγμάτων τους σε επισφαλή στοιχεία ενεργητικού και εκτός ισολογισμού στοιχεία, καθώς και των απομειώσεων και ζημιών τους.
The Council recalls that prompt and full disclosure by banks and other financial institutions of their exposures to distressed assets and off-balance sheet vehicles and of their write-downs and losses is essential to bring back confidence in the markets.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι αποτελεί αρμοδιότητα των κρατών μελών να παρέχουν πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council points out that it is for the Member States to provide information on the European Union.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι αποφάσισε να αναβάλει κατά ένα μήνα την απόφασή του για έκδοση του παρόντος κανονισμού, προκειμένου να διευκολυνθούν οι εργασίες για μια συμφωνία που θα συνέβαλε στην αντιμετώπιση των ανησυχιών των Ηνωμένων Πολιτειών.
The Council recalls that it decided to postpone its decision to adopt this Regulation by a month in order to facilitate work on an agreement which would help to accommodate concerns expressed by the United States.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι αρχικά είχαν επιβληθεί περιοριστικά μέτρα έναντι του Ουζμπεκιστάν μετά τα γεγονότα του Αντιτζάν, το Μάιο του 2005.
The Council recalls that restrictive measures were originally imposed on Uzbekistan following the Andijan events of May 2005.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι αυτό το σχέδιο δράσης, το οποίο υποβλήθηκε για πρώτη φορά στο πλαίσιο της διαδικασίας απαλλαγής για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους 1998, αποσκοπεί στη βελτίωση της οικονομικής διαχείρισης της Επιτροπής, ώστε να μπορέσει να λάβει από το Ελεγκτικό Συνέδριο τη θετική δήλωση αξιοπιστίας (SΟΑ), και ότι είχε συμφωνήσει, κατά τη σύνοδό του της 13ης Μαρτίου 2000, να εξετάσει εις βάθος την εφαρμογή αυτού του σχεδίου κατά τις συζητήσεις σχετικά με την ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το επόμενο οικονομικό έτος, βάσει έκθεσης προόδου που θα υποβάλει η Επιτροπή.
The Council would give a reminder that the action plan, first submitted as part of the discharge procedure in respect of implementation of the 1998 budget, is designed to improve the Commission's financial management so that it can obtain a favourable statement of assurance (SOA) from the Court and that the Council agreed, at its meeting on 13 March 2000, to make a thorough examination of the implementation of this plan during its discussion of the Court of Auditors' annual report for the following year, on the basis of a progress report from the Commission.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι βρίσκεται σε ετοιμότητα να προβεί σε όποια ενέργεια χρειαστεί προκειμένου να ανταποκριθεί στις ανάγκες της UNMOVIC και του ΔΟΑΕ σε προσωπικό και υλικά μέσα.
The Council recalls that it stands ready to engage all necessary efforts to answer the needs of UNMOVIC and IAEA in personnel and practical means.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι για να αντιμετωπισθούν ορισμένες από τις ελλείψεις διαχείρισης που προσδιορίζονται από το Ελεγκτικό Συνέδριο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν, στις 9 Ιουλίου 2008, τον κανονισμό 683/2008 για την περαιτέρω υλοποίηση του Galileo.
The Council recalls that in order to face some of the management inadequacies identified by the Court of Auditors, the European Parliament and the Council adopted, on 9 July 2008, Regulation 683/2008 on the further implementation of Galileo.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι δυνάμει του κανονισμού 35/97 της 10ης Ιανουαρίου 1997, η απαγόρευση εισαγωγών θα αρχίσει να ισχύει εντός τριμήνου από τη δημοσίευση του καταλόγου, για τις χώρες που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο.
It would point out that under the terms of Regulation (EC) No 35/97 of 10 January 1997 the import ban for countries not included in the list will come into force three months after publication of the list.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι είναι σημαντικό οι πιστώσεις πληρωμών να ελέγχονται αυστηρά.
The Council recalls the great importance of keeping a tight grip on payment appropriations.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι είναι υψίστης σημασίας η πλήρης εφαρμογή της Συμφωνίας για την Κυκλοφορία και την Πρόσβαση.
The Council recalls the utmost importance of the full implementation of the Agreement on Movement and Access.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι είχε συστήσει επανειλημμένα στις ιρλανδικές αρχές, και πιο πρόσφατα στους Γενικούς Προσανατολισμούς των Οικονομικών Πολιτικών του 2000, να μεριμνήσουν για την εξασφάλιση της οικονομικής σταθερότητας μέσω της δημοσιονομικής πολιτικής.
The Council recalls that it has repeatedly urged the Irish authorities, most recently in its 2000 broad guidelines of the economic policies, to ensure economic stability by means of fiscal policy.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η Ένωση έχει εκπληρώσει τις οικονομικές της υποχρεώσεις όσον αφορά τη μεσολάβηση και επαναλαμβάνει ότι υποστηρίζει αυτή τη διαδικασία που είναι ουσιώδους σημασίας για το μέλλον της ΛΔΚ και όλης της περιοχής.
The Council points out that the Union has honoured its financial commitments to facilitation and re-emphasises its support for that process, which is essential for the future of the DRC and for the region as a whole.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η Ένωση είναι σθεναρά αποφασισμένη να καταπολεμήσει τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας σε στενή σύμπραξη με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
The Council reiterates the Union's determination to attack the sources which fund terrorism, in close cooperation with the United States.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η Ένωση εξέφρασε τη βαθιά της ανησυχία για τις τελευταίες εξελίξεις στη Γεωργία και την ανοικτή σύγκρουση που ξέσπασε μεταξύ της Ρωσίας και της Γεωργίας.
The Council recalls that the Union had expressed its grave concern at recent developments in Georgia, and the open conflict that has broken out between Russia and Georgia.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης παραμένει το κοινό πλαίσιο για τις σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων μέχρι την προσχώρησή τους.
The Council recalls that the Stabilisation and Association process remains the common framework for relations with the Western Balkans up to their accession.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η ΕΕ αποσκοπεί στο να έχει επιτευχθεί επικύρωση και έναρξη ισχύος έως το 2002 και ότι είναι ανάγκη να ενταθούν οι προπαρασκευαστικές εργασίες προκειμένου να είναι δυνατή η ταχεία ανάληψη δράσης μετά το πέρας της επανάληψης των εργασιών της COP-6.
The Council recalls that the EU aims at achieving ratification and entry into force by 2002 and that preparations need to be intensified to enable rapid action after the resumed COP-6.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η ΕΕ είναι πρόθυμη να αναλάβει μεγαλύτερη δέσμευση προς το σκοπό αυτόν, μεταξύ άλλων μέσω των αποστολών EUSEC και EUPOL RD του Κονγκό και της Επιτροπής, σε συνεργασία με τις αρχές της χώρας.
The Council reaffirms the EU's willingness to step up its efforts to that end, including through its EUSEC and EUPOL RD Congo missions and the Commission, in collaboration with the Congolese authorities.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η ΕΕ τάχθηκε ανέκαθεν στο πλευρό του λαού της Ζιμπάμπουε και ότι εξακολουθεί να είναι ο κυριότερος δωρητής προς τη Ζιμπάμπουε.
The Council would point out that the EU has always supported the Zimbabwean people and that it remains the leading donor to Zimbabwe.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ήδη διαθέσει ή έχει δεσμευθεί να διαθέσει ποσό ύψους 352 εκατομμ. ευρώ σε ανθρωπιστική και έκτακτη βοήθεια, από τις 11 Σεπτεμβρίου 2001.
The Council would point out that since 11 September the European Union has already provided or undertaken to provide an amount of EUR 352 million in humanitarian and emergency aid.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρόθυμη να διεξάγει ουσιαστικό διάλογο που θα καλύπτει όλα τα ανωτέρω και άλλα συναφή θέματα που άπτονται της σταθερότητας της περιοχής.
The Council recalls that the European Union is available for a serious dialogue on all these issues, as well as other relevant issues concerning the stability of the region.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να αναπτύξει περαιτέρω τη στρατηγική εταιρική σχέση της με τη Ρωσική Ομοσπονδία και επίσης σκοπεύει να εντείνει τις σχέσεις της με τη Γεωργία στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας.
The Council recalls the European Union's wish to develop further its strategic partnership with the Russian Federation as well as its aim to deepen relations with Georgia in the framework of the European Neighbourhood Policy.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι Ηνωμένες Πολιτείες συμμερίζονται πλήρως το στόχο της ατομικής ευθύνης για τα πλέον σοβαρά εγκλήματα που αφορούν τη διεθνή κοινότητα.
The Council recalls that the European Union and the United States fully share the objective of individual accountability for the most serious crimes of concern to the international community.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η Ευρωπαϊκή Ενωση, στα τέλη του 1994, ενέκρινε στρατηγική και κοινή θέση σχετικά με τους στόχους και τις προτεραιότητες για την Ουκρανία.
The Council recalls that the European Union, in late 1994, adopted a strategy and a common position concerning the objectives and priorities towards Ukraine.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η Ρωσία αποτελεί βασικό εταίρο της ΕΕ.
The Council recalled that Russia was a key partner for the EU.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η Τετραμερής ζήτησε ανανέωση των προσπαθειών για συνολική κατάπαυση του πυρός η οποία θα αποτελέσει ένα βήμα προς την εξάρθρωση των δυνατοτήτων και υποδομών των τρομοκρατών και προς ανανέωση της προόδου για την επίτευξη ειρήνης μέσω της εφαρμογής του Οδικού Χάρτη.
The Council recalled that the Quartet had called for renewed efforts towards a comprehensive cease fire as a step towards dismantlement of terrorist capabilities and infrastructure and renewed progress towards peace through the implementation of the Roadmap.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η έγκαιρη εφαρμογή των μέτρων και των δεσμεύσεων που σχετίζονται με την εσωτερική αγορά, την ενεργειακή απόδοση και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας συμβάλλει και αυτή στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.
T he Council recalls that early implementation of measures and commitments related to the internal market, energy efficiency and renewable energy also contribute to energy security.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η αίτηση της Αλβανίας για ένταξη στην ΕΕ, η οποία υποβλήθηκε τον Απρίλιο του 2009, θα αξιολογηθεί σύμφωνα με τις αρχές της συνθήκης για την ΕΕ και τα κριτήρια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης το 1993, καθώς και με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου του 2006 σχετικά με την ανανεωμένη συναίνεση για τη διεύρυνση.
The Council recalls that Albania's application for EU membership, submitted in April 2009, will be assessed according to the principles set out in the EU Treaty and the criteria defined by the Copenhagen European Council in 1993, as well as the December 2006 European Council conclusions on the renewed consensus for enlargement.