natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλοί ερωτηθέντες δεν ήξεραν να κατονομάσουν μια ένωση καταναλωτών της χώρας τους.
Many could not name a consumer organisation in their country.
Πολλοί ερωτώντες ζήτησαν επίσης πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο αναγνώρισης στην Ελλάδα προσόντων που απέκτησαν σε άλλα κράτη μέλη.
Many callers also sought information on how to ensure recognition in Greece for qualifications gained in other Member States.
Πολλοί ευρωπαϊκοί λιμένες έχουν πολύ καλές επιδόσεις και παρέχουν υψηλό επίπεδο υπηρεσιών.
Many European ports perform very well and offer high-level services.
Πολλοί θα αισθανθούν ότι κινδυνεύουν λόγω των οικονομικών αλλαγών, εξ ου και ο φόβος μιας αυξανόμενης ανασφάλειας και μάλιστα μιας πραγματικής ανασφάλειας.
Many individuals will feel that economic change puts them at risk and this creates either a fear of or the reality of, greater insecurity.
Πολλοί θα αντιτείνουν ότι το σχέδιο είναι υπερβολικά φιλόδοξο, ότι δεν είναι ρεαλιστικό.
Many will say that this is too ambitious, that it is not realistic.
Πολλοί θεωρούν τις εν λόγω συνεισφορές ως δαπάνες που πρέπει να ελαχιστοποιηθούν και σχετικά με τις οποίες πρέπει να αιτιολογείται εθνική επιστροφή.
For many, these are seen as expenditures to minimize and for which a national return must be justified.
Πολλοί θεωρούν, επίσης, ότι η Ένωση θα πρέπει να ασχολείται περισσότερο με τα μελήματα που τους απασχολούν, και όχι να υπεισέρχεται σε λεπτομέρειες για θέματα τα οποία από τη φύση τους θα ήταν καλύτερα να αφεθούν στους αιρετούς άρχοντες των κρατών μελών και των περιφερειών.
Many also feel that the Union should involve itself more with their particular concerns, instead of intervening, in every detail, in matters by their nature better left to Member States' and regions' elected representatives.
Πολλοί θεώρησαν χρήσιμο να οριστεί ένα συνεκτικό πλαίσιο για την πολιτική για τη νεολαία σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Several mentioned the usefulness of defining a coherent framework for youth policy at European level.
Πολλοί ισπανικοί λιμένες δεν έχουν ακόμη εγκρίνει ούτε έχουν εφαρμόσει τις αξιολογήσεις και τα σχέδια ασφαλείας λιμένων που προβλέπει η οδηγία.
Many Spanish ports have not yet adopted and implemented the assessments and port security plans that are provided for by the Directive.
Πολλοί ιστοχώροι παρουσίαζαν πολλαπλά προβλήματα.
Many sites had multiple problems.
Πολλοί ισχυρισμοί σχετικά με τις ευεργετικές ιδιότητες για την υγεία ενός θρεπτικού συστατικού στο σώμα είναι αδιαμφισβήτητοι και ορθώς θεμελιωμένοι, όπως π.χ. ο ισχυρισμός ότι το ασβέστιο συμβάλλει σημαντικά στην ενίσχυση των δοντιών και των οστών.
Many health claims regarding the role of a nutrient in the body are uncontroversial and well established, such as the claim that calcium plays an important role in strengthening the teeth and bones.
Πολλοί και ποικίλοι πειραματισμοί διεξάγονται ήδη στα κράτη μέλη αλλά και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, στο πλαίσιο κοινοτικών προγραμμάτων εκ των οποίων το πρόγραμμα "Λεονάρδος" είναι το πιό πρόσφατο, με στόχο τη διευκόλυνση των διαδικασιών μετάβασης.
Numerous different experiments designed to facilitate the transition process are under way, both in the Member States and at European level, within Community programmes, most recently in the Leonardo programme.
Πολλοί κανονισμοί για αγροτικά θέματα έχουν επίπτωση στους υγροτόπους (οδηγία για τα νιτρικά άλατα, κανονισμός για τα αγρο-περιβαλλοντικά μέτρα,
Several agricultural regulations have an impact on wetlands (Directive on nitrates, Regulation on environmental measures in the agricultural sector,
Πολλοί κατέφυγαν στις γειτονικές περιοχές Ingushetia και Dagestan, ή ακόμη και μακρύτερα.
Many fled to neighbouring Ingushetia, to Dagestan or even further afield.
Πολλοί καταναλωτές έχουν την τάση και να ξοδεύουν πρώτα τις παλαιές εθνικές νομισματικές μονάδες που έχουν ακόμη στην κατοχή τους και όχι τα ευρώ που διαθέτουν, με σκοπό να μπορέσουν να συναλλάσσονται αποκλειστικά σε ευρώ το συντομότερο δυνατό.
Many consumers are tending to hold on to their euros and to use up all their national currency first in order to be "fully euro" as soon as possible.
Πολλοί καταναλωτές δεν γνωρίζουν τα δικαιώματά τους.
Many consumers do not know their rights.
Πολλοί καταναλωτές και κυβερνήσεις αναπτυσσόμενων χωρών δεν διαθέτουν απαραιτήτως τα μέσα για να καταβάλλουν το πλήρες αντίτιμο των σύγχρονων ενεργειακών υπηρεσιών.
Many consumers and governments of developing countries do not necessarily have the means of paying the full cost for modern energy services.
Πολλοί καταναλωτές των χωρών αυτών έδειξαν ενδιαφέρον για το νέο ευρωπαϊκό νόμισμα και προσπάθησαν να το προμηθευτούν.
Many consumers have been intrigued by the new European currency and have attempted to get hold of some euros.
Πολλοί καταναλωτές χρησιμοποιούν ήδη στοιχειώδεις δυνατότητες του υπολογιστικού νέφους (π.χ. με το διαδικτυακό ηλεκτρονικό τους ταχυδρομείο).
Many consumers already use basic cloud computing (e.g.
Πολλοί καταναλωτές χρησιμοποιούν καθημερινά κάρτες πληρωμών, για να αγοράσουν τρόφιμα, ρούχα ή οτιδήποτε άλλο μέσω διαδικτύου.
Many consumers use payment cards every day, when they shop for food, clothes or purchase anything online.
Πολλοί καταστηματάρχες εξακολουθούν να εφαρμόζουν την διπλή αναγραφή των τιμών.
Many shopkeepers still use the dual display of prices.
Πολλοί λίγοι Ευρωπαίοι δημιουργούν τη δική τους επιχείρηση και πολύ λίγες μικρές επιχειρήσεις στην Ευρώπη γνωρίζουν σημαντική μεγέθυνση.
Too few Europeans set up their own businesses and too few small businesses in Europe experience substantial growth.
Πολλοί μελετητές προσπαθούν να κατανοήσουν αυτό που αποκαλούμε πολιτισμό.
Many scholars have worked to define culture.
Πολλοί μη κυβερνητικοί παράγοντες επηρεάζουν τη διαδικασία ενσωμάτωσης των μεταναστών και μπορούν να φέρουν πρόσθετη αξία.
Numerous non-governmental actors influence the integration process of immigrants and can have an additional value.
Πολλοί νέοι άνδρες και νέες γυναίκες στα επαγγελματικά σχολεία και στη γενική δευτεροβάθμια εκπαίδευση εξακολουθούν να επιλέγουν σταδιοδρομίες οι οποίες αντικατοπτρίζουν τους παραδοσιακούς ρόλους των φύλων.
Many young men and women in vocational schools and general secondary education still opt for career choices reflecting traditional gender roles.
Πολλοί νέοι αισθάνονται εκ των προτέρων αποκλεισμένοι: αυτό ακριβώς είναι ένα σημαντικό πρόβλημα για την Ένωση.
Many young people feel excluded from a very early age, and this is a major problem for the European Union.
Πολλοί νέοι πραγματοποιούν επίσης πρακτική άσκηση σε άλλο κράτος μέλος.
Many young people also do a traineeship in another Member State.
Πολλοί νέοι προσδοκούν - και θέλουν - να αλλάζουν θέσεις εργασίας, κλάδους και χώρες.
Many young people expect to - and want to - change jobs and sectors and countries.
Πολλοί νέοι προσδοκούν και θέλουν να αλλάζουν - όχι μόνο θέσεις εργασίας και κλάδους - αλλά και τις χώρες εργασίας τους.
And we see many young people expecting, and wanting, to change not only jobs and sectors but the countries in which they work.
Πολλοί νέοι υποψήφιοι ερευνητές δεν έλαβαν υποτροφία εξαιτίας της μακροχρόνιας διαδικασίας επιλογής.
Many young applicant researchers did not take up fellowships because of the lengthy selection procedure.
Πολλοί ξένοι καλλιτέχνες έχουν προσκληθεί στο Τάλιν και στο Τούρκου, γεγονός που θα συμβάλει στην επιτυχία του προγράμματος των δύο πόλεων και θα αναδείξει την ευρωπαϊκή διάσταση των εκδηλώσεων.
Many foreign artists have been invited to appear at in Tallinn and Turku and this will add to their success and to the European dimension of the events.
Πολλοί ομιλητές αναφέρθηκαν σε υπάρχοντα σχέδια υποδομών που στηρίζονται σε επίπεδο ΕΕ και τα οποία καταδεικνύουν σαφώς τα οφέλη και την προστιθέμενη αξία από επενδύσεις σε υποδομές σε επίπεδο ΕΕ όπως για παράδειγμα η πρόσφατα εγκαινιασθείσα σύνδεση ηλεκτρικής ενέργειας μεταξύ Ιρλανδίας και Ηνωμένου Βασιλείου ή οι συμπιεστές που καθιστούν δυνατή την αντίστροφη ροή φυσικού αερίου στα κράτη μέλη της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης.
Many pointed to existing infrastructure projects supported through the EU that clearly demonstrate the benefits and added value of EU-level infrastructure investment like for example the recently inaugurated electricity connection between Ireland and the United Kingdom or compressors enabling reverse gas flows in central and Eastern European Member States.
Πολλοί ομιλητές από το Κοινοβούλιο (Joan Vallvι, ELDR, Ισπανία) και την Επιτροπή (Graham Meadows, ΓΔ Regio και Maurice Guyader, ΓΔ Διεύρυνση) καθώς και διάφοροι περιφερειακοί και τοπικοί εκπρόσωποι θα εξετάσουν το θέμα τόσο από ευρωπαϊκή όσο και από τοπική άποψη.
Numerous speakers from the Parliament (Joan Vallvé, ELDR, Spain) and the Commission (Graham Meadows, DG Regio and Maurice Guyader, DG Enlargement) as well as various regional and local representatives will address the issue from both a European and a local perspective.
Πολλοί ομιλητές εξέφρασαν την υποστήριξή τους για διαρκή παρουσία της ΕΕ στην περιοχή.
Support was expressed by several speakers for a continued EU engagement.
Πολλοί ομιλητές τόνισαν ότι οι δημοκρατικά εκλεγμένες αρχές υποκρατικού επιπέδου συμμετέχουν ως πλήρεις και πιστοί εταίροι στην εφαρμογή των ευρωπαϊκών πολιτικών και πρέπει να συμμετέχουν με τον ίδιο τρόπο και στη διαμόρφωση των πολιτικών αυτών.
Many interventions stressed that democratically elected sub state level authorities are full and loyal partners in the implementation of European policies, and must be partners in the shaping of these policies.
Πολλοί ομιλητές υποστήριξαν αυτήν την πρόταση.
Several speakers expressed support.
Πολλοί οργανισμοί ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας πραγματοποιούν διαβουλεύσεις με τους πελάτες τους ― δηλαδή τους χρήστες του εναέριου χώρου — ως απλή τυπική διαδικασία ή επικεντρώνονται μόνο στον οικείο εθνικό αερομεταφορέα.
All too many air traffic control organisations consult their customers – the airspace users – as a mere formality, or indeed focus only on their own national airline.
Πολλοί πέθαναν ηρωϊκά προσπαθώντας να σώσουν ανθρώπινες ζωές.
Many died in a selfless and heroic effort to save the lives of others.
Πολλοί παράγοντες όπως η φυλή των προβάτων και το στέλεχος του παράγοντα παίζουν ρόλο στην ανθεκτικότητα αυτή.
Many factors such as breed of sheep and strain of agent play a part in this resistance.
Πολλοί πελάτες (π.χ. εξαγωγείς) προτιμούν σήμερα τις οδικές από τις θαλάσσιες μεταφορές λόγω έλλειψης χρόνου.
Today, a lot of customers (e.g. exporters) choose road transport over maritime transport because of the time constraints.
Πολλοί περιορισμοί που επιβάλλονται σε εθνικό επίπεδο προκαλούν διακρίσεις.
Many nationally-imposed restrictions are discriminatory.
Πολλοί πλοιοκτήτες έχουν επιλέξει να αποσύρουν τα σκάφη τους από την αλιεία κατά τα τελευταία έτη, λόγω της μείωσης των αλιευμάτων και των εισοδημάτων που οφείλεται στην εξάντληση των αποθεμάτων.
Many vessel owners have chosen to decommission their vessels over the past years because of the decline in catches and incomes due to the depletion of stocks.
Πολλοί πολίτες αντιμετωπίζουν επίσης προβλήματα γλώσσας : ένας στους δέκα δυσκολεύθηκε να επικοινωνήσει σε άλλη γλώσσα όταν κάλεσε το 112 στο εξωτερικό, αν και τα κράτη μέλη δηλώνουν ότι τα τηλεφωνικά κέντρα έκτακτης ανάγκης 112 μπορούν να διεκπεραιώσουν κλήσεις προς το 112 τουλάχιστον στα αγγλικά.
Many citizens also face language problems: one in ten people had difficulties in communicating in another language when calling 112 while abroad, even though Member States say their 112 emergency centres can handle 112 calls at least in English.
Πολλοί πολίτες εξάλλου θα ενδιαφέρονταν για πλήρεις πληροφορίες όσον αφορά τις φορολογικές διατάξεις σχετικά με τις διασυνοριακές αγορές.
Many people would like to have full information on the tax regulations for cross-border purchases.
Πολλοί πολίτες που είναι ασφαλισμένοι σε αλλοδαπά ταμεία συνταξιοδότησης συναντούν προβλήματα σε σχέση με μειώσεις και διασυνοριακές μεταφορές πιστώσεων, ενώ συχνά προβλέπεται υψηλότερος φόρος κληρονομίας για κληρονομιές από άλλο κράτος μέλος ή διπλή φορολόγηση.
Many people with foreign pension funds experience problems with deductions and cross-border transfers, while inheritances from another Member State are often subject to higher succession duties or double taxation.
Πολλοί πολίτες στρατολογήθηκαν με τη βία από ορισμένους ενεχόμενους στις συγκρούσεις τόσο στη Λιβερία όσο και στην Ακτή του Ελεφαντοστού, για να πολεμήσουν σ' αυτές τις εμφύλιες συγκρούσεις.
Many civilians have been forcibly recruited by some actors, involved in the conflicts in both Liberia and Côte d' Ivoire, to fight in these civil conflicts.
Πολλοί πολίτες, Μη Κυβερνητικές Οργανώσεις και ομάδες προβληματισμού τόνισαν τη σημασία της διασφάλισης όρων θεμιτού ανταγωνισμού μεταξύ των γεωργών, της βιομηχανίας τροφίμων και των διανομέων.
Many citizens, NGOs and think tanks stressed the importance of ensuring fair competition conditions between farmers, the food industry and distributors.
Πολλοί προέβλεπαν, όπως θα θυμάστε όσοι παρακολουθούσατε τότε τις εξελίξεις, ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν θα μπορούσε να λειτουργήσει με 25 ή 27 ή 28 μέλη, ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπλοκαριζόταν.
Many people were predicting, as you probably remember, those of you following these issues at that time, that the European Commission would not be able to function with 25 or 27 or 28 Members, that the European Union would be blocked.
Πολλοί πρώην φοιτητές Erasmus, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων γνωστών σήμερα προσωπικοτήτων στην Ευρώπη (βλέπε παράρτημα 5), έχουν εκφράσει παρόμοια συναισθήματα.
Many former Erasmus alumni, including some well-known faces in Europe today (see Annex 5), have expressed similar sentiments.
Πολλοί ρωτούν «Σε ποιον απευθύνεται η εμπορική πολιτική;».
"Who is trade policy for?"
Πολλοί σεφ και σχολεία της Ρουμανίας θα συμμετάσχουν στις δραστηριότητες προώθησης της υγιεινής διατροφής.
Many chefs and schools in Romania will take part in healthy food activities.
Πολλοί σημαντικοί κλάδοι ωστόσο παραμένουν χωρίς από κοινού εκπροσώπηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
However, many important sectors are still not jointly represented at European level.
Πολλοί σοβαροί τραυματισμοί οδηγούν σε μόνιμη βλάβη ή μόνιμη αναπηρία.
Many serious injuries lead to life-long suffering or permanent disabilities.
Πολλοί συμμετέχοντες έδωσαν πολύ λεπτομερείς απαντήσεις, ορισμένες από τις οποίες περιείχαν νέες πηγές πληροφόρησης.
Many participants provided very detailed responses, some which included new sources of information.
Πολλοί συμμετέχοντες διένειμαν γραπτές συμβολές.
Several participants circulated written contributions.
Πολλοί συμμετέχοντες στη συζήτηση τόνισαν ότι οι απόψεις τους έχουν προκαταρκτικό χαρακτήρα στο στάδιο αυτό δεδομένου ότι εξακολουθούν να διεξάγονται διαβουλεύσεις σε εθνικό επίπεδο.
Many participants in the debate stressed that their views were only preliminary at this stage since consultations at national level were still on-going.
Πολλοί συμμετέχοντες στη συζήτηση, ιδιαίτερα σε περιφερειακό επίπεδο, προτείνουν ποσοστό ισοδύναμο προς το 0,45% του κοινοτικού ΑΕΠ ως ελάχιστο επίπεδο για τους πόρους που πρέπει να χορηγηθούν στην πολιτική συνοχής για την περίοδο μετά το 2006, θέση την οποία υιοθέτησε κυρίως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Many contributions to the debate, especially at regional level, relate to a figure equivalent to 0.45% of EU GDP as a minimum level for the resources to be allocated to cohesion policy for the period after 2006, a position which was endorsed notably by the European Parliament.
Πολλοί συνάδελφοι αναφέρθηκαν στο βραβείο Νόμπελ ως μια αναγνώριση των επιτευγμάτων της Ένωσης κατά το παρελθόν και μια ενθάρρυνση για το μέλλον.
Many colleagues referred to the Nobel Prize as a tribute for the Union’s past achievements and an encouragement for the future.
Πολλοί συνδεόμενοι με το προηγούμενο καθεστώς για τους οποίους υπάρχουν υπόνοιες κατάχρησης εξουσίας, οικονομικών εγκλημάτων και δολοφονιών συνελήφθησαν ή ανακρίνονται.
A large number of persons connected to the former regime and under suspicion of abuse of power, economic crime and murder have been arrested or are under investigation.
Πολλοί συνδικαλιστικοί φορείς, οι οποίοι εκπροσωπούν εργαζομένους, κίνησαν ενώπιον της ισπανικής δικαιοσύνης διαδικασία διακανονισμού συλλογικής διαφοράς προκειμένου να αναγνωρισθεί το δικαίωμα των εργαζομένων που υπάγονται στη συλλογική σύμβαση των πολυκαταστημάτων να λαμβάνουν την ετήσια άδειά τους μετ’ αποδοχών ακόμα και όταν η ετήσια αυτή άδεια συμπίπτει με περιόδους άδειας ληφθείσας λόγω ανικανότητας προς εργασία.
A number of trade unions representing workers brought collective actions before the Spanish courts for recognition of the right of workers subject to the collective agreement for department stores to paid annual leave, even where such leave coincides with periods of sick leave owing to temporary incapacity for work.
Πολλοί συνταξιοδοτήθηκαν νωρίτερα για λόγους όπως ασθένεια, ανεργία και καθήκοντα παροχής φροντίδας.
Many people retired earlier for reasons such as health, unemployment, and caring duties.
Πολλοί τερματικοί σταθμοί εμπορευμάτων και επιβατών, λιμένες εσωτερικής ναυσιπλοΐας, θαλάσσιοι λιμένες, αερολιμένες και αστικοί κόμβοι δεν εκπληρώνουν την αποστολή τους, δηλαδή να διευκολύνουν τις πολυτροπικές συνδέσεις.
As regards making multi-modal connections, many of Europe's freight terminals, passenger stations, inland ports, maritime ports, airports and urban nodes are not up to the task.
Πολλοί τη χρησιμοποίησαν για να βοηθήσουν τα άτομα με ειδικές ανάγκες να αναλάβουν εποικοδομητικό ρόλο στην αναζήτηση λύσεων για τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν.
Many have used it to help people with disabilities to play a constructive part in seeking solutions to the problems which they are facing.
Πολλοί τομείς και κλάδοι στην Ευρώπη διέρχονται σημαντικές διαρθρωτικές αλλαγές λόγω της παγκοσμιοποίησης.
Many sectors and industries in Europe are going through major structural changes, as a consequence of globalisation.
Πολλοί τομείς περιβαλλοντικού ενδιαφέροντος –όπως ο μετριασμός της κλιματικής αλλαγής και οι πολιτικές προσαρμογής– απαιτούν «συνολική σύλληψη, τοπική διαχείριση».
Many areas of environmental concern – such as climate change mitigation and adaptation policies – require thinking globally and acting locally.
Πολλοί τομείς που προσδιορίζονται στις ενταξιακές εταιρικές σχέσεις είναι κοινοί για όλες τις υποψήφιες χώρες, δεδομένου ότι όλες προσπαθούν να ανταποκριθούν στο ίδιο κεκτημένο της Ένωσης.
Many areas identified in the AP's are common to all applicants as they are all working to take on the same Union acquis.
Πολλοί τομείς της αεροπορίας καλύπτονται τώρα από ευρωπαϊκή νομοθεσία και τα κράτη μέλη δεν δύνανται πλέον να αναλαμβάνουν δεσμεύσεις έναντι άλλων χωρών επί των θεμάτων αυτών.
Many areas of aviation are now covered by European legislation, and Member States may no longer make commitments to other countries on these matters.
Πολλοί τομείς υπηρεσιών, όπως οι τηλεπικοινωνίες, οι μεταφορές και η χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση, κατέγραψαν ποσοστά αύξησης της παραγωγικότητας σημαντικά υψηλότερα του μεταποιητικού τομέα.
Many service industries, such as telecommunications, transport, and financial intermediation, have registered productivity growth rates significantly above those in manufacturing.
Πολλοί τοποθετούνται σε χωριστά ιδρύματα, ενώ εκείνοι που βρίσκονται στο πλαίσιο συμβατικών εκπαιδευτικών θεσμών λαμβάνουν συχνά ανεπαρκή υποστήριξη, αναφέρει η έκθεση.
Many are placed in segregated institutions and those in mainstream educational settings often receive inadequate support, it says.
Πολλοί τόνισαν ότι απαιτείται διαρθρωμένη συνεργασία μεταξύ της Προεδρίας του Συμβουλίου και της Επιτροπής, ώστε τα διάφορα στοιχεία της εξωτερικής διάστασης της Ενωσης για τα οποία είναι υπεύθυνες να λειτουργούν ως συνεκτικό σύνολο.
Many of us have stressed the need for a structured cooperation between the Council, its Presidency and the Commission, so that the different elements of the external dimension of the Union they are responsible for function as a coherent whole.
Πολλοί υπήκοοι τρίτων χωρών, που διαμένουν παράνομα στην ΕΕ, εργάζονται σε τομείς όπως οι οικοδομές, η γεωργία, ο καθαρισμός και η ξενοδοχοεστίαση.
Many irregularly-staying third country nationals are working across the EU, in sectors such as construction, agriculture, cleaning and hotel/catering.
Πολλοί υπήκοοι χωρών εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης που επιθυμούν να ταξιδέψουν σε κράτη μέλη της ΕΕ βρίσκονται συχνά αντιμέτωποι με περίπλοκες, χρονοβόρες και δαπανηρές διαδικασίες έκδοσης θεώρησης (βίζας).
Many non-EU nationals wishing to travel to the EU are often faced with cumbersome, lengthy and costly visa procedures.
Πολλοί υποστήριξαν ότι η ΕΕ πρέπει να επικεντρώσει την προσοχή της σε ορισμένες προτεραιότητες όπου διαθέτει ιδιαίτερη πείρα, παραδείγματος χάριν σε θέματα αειφόρου ανάπτυξης, γεωργίας, ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ισότητας των φύλων.
Many argued that the EU had to focus on a number of priorities in which it has particular expertise, for instance on sustainable development, agriculture, human rights and gender equality.
Πολλοί υποστηρίζουν την "προτροφοδότηση" και των πολιτών, γεγονός που θα ελάφρυνε την επιβάρυνση των εμπόρων.
Many are also strongly in favour of advance distribution to the general public as this would alleviate the burden on traders.
Πολλοί υπουργοί έκριναν ότι η Ομάδα «Δημόσια Υγεία» σε επίπεδο ανώτερων υπαλλήλων αποτελεί κατάλληλο βήμα για αυτήν την ανταλλαγή.
Several ministers considered that the working party on public health at senior level was the right forum for this exchange.
Πολλοί υπουργοί έκριναν ότι η ισότητα των φύλων έχει ήδη επιτευχθεί στον πρώτο πυλώνα, δεδομένου ότι όλοι οι γεωργοί, ανεξαρτήτως φύλου, έχουν ίση πρόσβαση στις άμεσες πληρωμές.
Many ministers considered that in the first pillar of the CAP gender equality has already been achieved since all farmers have equal access to direct payments, irrespective of their gender.
Πολλοί υπουργοί δήλωσαν ανοικτοί στην ιδέα να προστεθεί στην οδηγία μια ρήτρα «γέφυρα», η οποία θα επιτρέπει στα κράτη μέλη να λαμβάνουν υπόψη άλλες μορφές άδειας, πέραν της μητρότητας, που να προσφέρονται στις μητέρες όταν πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις.
Many ministers were open to the idea of including a "passerelle" clause in the draft directive, allowing the member states to take into account forms of leave other than maternity leave offered to the mother which fulfilled certain conditions.
Πολλοί υπουργοί εξέφρασαν ανησυχία για τις επιπτώσεις της πρότασης και υπογράμμισαν ότι πρέπει να επιδειχθεί σύνεση.
A considerable number of ministers had concerns about the impact of this proposal and underlined the need to proceed carefully.
Πολλοί υπουργοί εξέφρασαν ανησυχία μήπως η εφαρμογή αυτών και άλλων προγραμμάτων και πρωτοβουλιών επιφέρει πρόσθετο διοικητικό φόρτο για τα κράτη μέλη.
Several ministers expressed concern that the implementation of these and other projects and initiatives could imply additional administrative burdens for member states.
Πολλοί υπουργοί εξέφρασαν ανησυχίες όσον αφορά τις τροποποιημένες προτάσεις ΠΔΠ:
Many ministers voiced concerns about the amended MFF proposals:
Πολλοί υπουργοί εξέφρασαν εν γένει ικανοποίηση για τον προτεινόμενο κανονισμό ως εργαλείο προώθησης της ταχείας εφαρμογής της Σύμβασης του Χονγκ Κονγκ.
Many ministers generally welcomed the proposed regulation as a tool to promote the timely implementation of the Hong Kong Convention.
Πολλοί υπουργοί επεσήμαναν επίσης την ανάγκη για περισσότερη ευελιξία, για παράδειγμα όσον αφορά την προτεινόμενη διάρκεια παραμονής ή τις προθεσμίες εντός των οποίων μια απόφαση πρέπει να κοινοποιείται στους αιτούντες.
Several ministers also highlighted the need for greater flexibility, for example with reference to the proposed duration of stay or the time limits in which applicants must be given a decision.
Πολλοί υπουργοί επισήμαναν τη σημασία των προληπτικών μέτρων, συμπεριλαμβανομένων εκστρατειών ευαισθητοποίησης, της προστασίας των θυμάτων, συμπεριλαμβανομένων των παιδιών, και αποτελεσματικών κυρώσεων κατά των δραστών.
Many ministers highlighted the importance of preventive measures, including awareness-raising campaigns, the protection of victims, including children, and of efficient sanctions against perpetrators.