natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την εφαρμογή της ενωσιακής νομοθεσίας, σημειώθηκε μικρή μείωση του αριθμού των παραβάσεων σε σχέση με πριν από έξι μήνες.
As regards application of EU law, there has been a slight fall in the number of infringements compared to six months ago.
Όσον αφορά την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας από τα κράτη μέλη, το Συμβούλιο, χωρίς να διατυπώσει γνώμη επί της ουσίας δεδομένου ότι δεν έχει ούτε τα μέσα ούτε την αρμοδιότητα για να κρίνει κατά πόσο είναι βάσιμες οι κριτικές που διατυπώθηκαν για συγκεκριμένες περιπτώσεις από το Ελεγκτικό Συνέδριο, υπενθυμίζει ότι η Επιτροπή οφείλει να επιτελεί στο ακέραιο το καθήκον της ως θεματοφύλακας της Συνθήκης και να μεριμνά για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
With respect to the Member States' application of the rules in force, the Council, without commenting on the substance, as it has neither the means nor the competence to judge whether the Court of Auditors' criticisms on specific points are valid, would point out that it is for the Commission to play its role of guardian of the Treaty to the full and to ensure that Community law is applied.
Όσον αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ, σημειώθηκε μια μικρή μείωση του αριθμού των υποθέσεων παράβασης, αλλά η διάρκεια των διαδικασιών εξακολουθεί να είναι πολύ μεγάλη και τα κράτη μέλη χρειάζονται κατά μέσον όρο 18 μήνες για να συμμορφωθούν με τις αποφάσεις του Δικαστηρίου παρά τη νομική υποχρέωση να λάβουν άμεσα μέτρα.
As regards application of EU law, there has been a slight reduction in the number of infringement cases, but the duration of the proceedings remains too long and Member States take on average 18 months to comply with Court of Justice rulings despite the legal obligation to take immediate action.
Όσον αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ, το σύστημα πρέπει να απλοποιηθεί και να γίνει πιο διαφανές όσον αφορά τον έλεγχο και τον απολογισμό.
For implementing EU legislation, the system should be simplified and made more accountable.
Όσον αφορά την εφαρμογή της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά, σύμφωνα με τον πίνακα επιδόσεων, το 37% των δράσεων στόχων που πρέπει να υλοποιηθούν έως το τέλος του 2001 για να βελτιωθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς δεν αναμένεται να επιτευχθεί εγκαίρως.
As for implementation of the Internal Market Strategy, 37% of target actions due by the end of 2001 to improve the functioning of the Internal Market are not expected to be achieved on time, according to the Scoreboard.
Όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 169 της Συνθήκης, εκδηλώθηκε σαφές ενδιαφέρον για τη διεξοδικότερη εξέταση του ζητήματος αυτού σε σχέση με όλους τους τομείς του προγράμματος πλαισίου.
Regarding the use of Article 169 of the Treaty, clear interest was expressed in examining this modality in more depth in relation to all areas of the Framework Programme.
Όσον αφορά την εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ, ο αριθμός των παραβάσεων μειώθηκε κατά 11% σε σύγκριση με πριν από έξι μήνες.
As regards the application of EU law, the number of infringements has decreased by 11% compared to six months ago.
Όσον αφορά την εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ, ο αριθμός των παραβάσεων συνεχίζει να μειώνεται, πιθανότατα λόγω της καθιέρωσης μηχανισμών για την επίλυση προβλημάτων μη συμμόρφωσης με το δίκαιο της ΕΕ σε πιο πρώιμο στάδιο της διαδικασίας.
With regard to the application of EU law, the number of infringements is continuing to decrease, very likely due to the introduction of mechanisms to solve problems of non-compliance with EU law earlier in the process.
Όσον αφορά την εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ, ο αριθμός των παραβάσεων συνεχίζει να μειώνεται, πολύ πιθανό λόγω της καθιέρωσης μηχανισμών για την επίλυση προβλημάτων μη συμμόρφωσης με το δίκαιο της ΕΕ σε πρώιμο στάδιο της διαδικασίας.
With regard to the application of EU law, the number of infringements is continuing to decrease, very likely due to the introduction of mechanisms to solve problems of non-compliance with EU law earlier in the process.
Όσον αφορά την εφαρμογή του κανονισμού, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να διενεργούν υλικές επιθεωρήσεις και να συνεργάζονται για την πρόληψη και τον εντοπισμό πλοίων που μεταφέρουν παράνομα απόβλητα.
With regard to the application of the regulation, the Member States are required to carry out physical inspections and to cooperate in the prevention and detection of ships carrying illegal waste.
Όσον αφορά την εφαρμογή του κεκτημένου Σένγκεν, το Συμβούλιο σημείωσε την κατάσταση ως προς τη συνέχεια που δόθηκε στις συστάσεις προς τις χώρες Μπενελούξ και ενέκρινε τα συμπεράσματα της αξιολόγησης της εφαρμογής του κεκτημένου από την Πορτογαλία.
Regarding the application of the Schengen acquis, the Council took note of the state of play of the follow up to the recommendations made to the Benelux countries and approved conclusions on the evaluation of the application of the acquis by Portugal.
Όσον αφορά την εφαρμογή του κεκτημένου, οι εκθέσεις δείχνουν ότι γενικά οι υποψήφιες χώρες έχουν επιτύχει υψηλό βαθμό εναρμόνισης σε πολλούς τομείς, ως το αποτέλεσμα της σημαντικής προόδου που έχουν σημειώσει στη μεταφορά του κεκτημένου τα τελευταία χρόνια.
As regards the implementation of the acquis, the Reports show that, overall, candidate countries have generally reached a high degree of alignment in many areas, as a result of the considerable progress in transposing the acquis over the last years.
Όσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος, η εμπειρία από την προηγούμενη προγραμματική περίοδο ελήφθη πλήρως υπόψη.
As far as implementing the programme is concerned, the experience of the previous programming period has been fully taken into consideration.
Όσον αφορά την εφαρμογή του προϋπολογισμού το 2000, το Συμβούλιο σημειώνει ότι οι υπερβάσεις των τρεχουσών πρωτογενών δαπανών και τα χαμηλότερα των αναμενομένων έσοδα από τους φόρους πετρελαιοειδών (0,5% του ΑΕΠ) αντισταθμίστηκαν εν μέρει μόνο από τις χαμηλότερες των προβλεπομένων κεφαλαιουχικές δαπάνες και τα υψηλότερα, σε σχέση με τις προβλέψεις του προϋπολογισμού, φορολογικά έσοδα σε ορισμένους τομείς (φόροι εισοδήματος, ΦΠΑ).
Regarding the budgetary implementation in 2000, the Council notes that overruns in current primary expenditure and lower than estimated revenues from mineral oil taxes (0.5 percent of GDP) were only partially offset by lower than projected capital expenditure and higher than budgeted tax revenues in some areas (income taxes, VAT).
Όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στους κάθετους περιορισμούς, ο Επίτροπος Van Miert ανακοίνωσε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ότι βρίσκεται στο στάδιο τελικής επεξεργασίας ένα σχέδιο ανακοίνωσης που θα χαράσσει μια νέα πολιτική στο εν λόγω θέμα και ότι ελπίζει πως το κείμενο αυτό θα εκδοθεί από την Επιτροπή πριν από τις θερινές διακοπές.
With regard to the application of the competition rules to vertical restrictions, Mr Van Miert announced in Parliament that a draft communication laying down a new policy in this respect was almost finalised and that he hoped that the text be adopted by the Commission before the summer.
Όσον αφορά την εφαρμογή των μειώσεων των επιδοτούμενων εξαγωγών, οι αρχικές ποσότητες βασίζονται στο μέσο όρο του 1991-1992, εφόσον οι ποσότητες που εξήχθησαν κατά την περίοδο αυτή είναι ανώτερες από εκείνες της περίοδου αναφοράς 1986- 1990, η οποία προβλέπεται στη συμφωνία του Blair House· εννοείται ότι το επίπεδο που θα φθάσουν στο τέλος της περιόδου πρέπει να αντιστοιχεί στο μέσο όρο των ετών 1986-1990, μειωμένο κατά 21%.
the initial volumes are to be based on the average for 1991-92 if the volumes exported during that period are greater than those exported during the 1986-90 reference period provided for in the Blair House Agreement, on the understanding that the level at the end of the period must correspond to the average for 1986-90 minus 21%.
Όσον αφορά την εφαρμογή των περιβαλλοντικών συμφωνιών, θα πρέπει να εξεταστούν μέσα για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των συμφωνιών, μελετώντας τους καταλληλότερους μηχανισμούς τήρησης, εξώδικους και, ενδεχομένως, ένδικους, καθώς και μέσα για την απλούστευση των μηχανισμών υποβολής εκθέσεων.
With regard to implementation of environmental agreements, consideration should be given to ways of making the agreements more effective, by studying which compliance mechanisms, non-judicial and possibly judicial, would be most appropriate, and to ways of streamlining the reporting mechanisms.
Όσον αφορά την εφαρμογή των προγραμμάτων και την κανονικότητα των δαπανών, οι προσπάθειες πρέπει κατά κύριο λόγο να αφορούν τον έλεγχο, ακόμη υπερβολικά περιορισμένο, της επιλογής των οργανισμών εκτέλεσης, οι οποίοι διαδραματίζουν βασικό ρόλο.
As regards the implementation of the programmes and the regularity of the expenditure, efforts should primarily be focused on the still too limited checks made on the selection of the implementing bodies, which have a key role to play.
Όσον αφορά την εφαρμογή, αναφέρει ότι οι περιφέρειες, σε συνεργασία με τις μικρές και μεγάλες πόλεις, θα πρέπει να εμπλακούν άμεσα, μέσω ενός εγγυημένου ρόλου σε τριμερείς ρυθμίσεις με τα κράτη μέλη και την ΕΕ.
In terms of implementation, it argues that regions, in partnership with cities and towns, should be directly involved, through a guaranteed role in tripartite arrangements with member states and the EU.'
Όσον αφορά την εφαρμοσμένη έρευνα/ανάπτυξη, η Επιτροπή δέχεται συνήθως ένταση 25%.
As far as applied research/development is concerned the Commission accepts normally an intensity of 25 %.
Όσον αφορά την ηλε-ταυτοποίηση, ο κανονισμός εγγυάται ασφάλεια δικαίου μέσω της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης και αποδοχής, βάσει τα οποίας τα κράτη μέλη αποδέχονται εθνικές ηλε-ταυτότητες που έχουν κοινοποιηθεί επίσημα στην Επιτροπή.
For e-ID the Regulation provides for the legal certainty by the mutual recognition and acceptance principle in which Member States accept national e-IDs which have been officially notified to the Commission.
Όσον αφορά την ηλεκτρική ενέργεια, η πρόταση προβλέπει φορολόγηση του προϊόντος στην τελική κατανάλωση.
As regard electricity, the proposal provides for the taxation of output at the final consumption.
Όσον αφορά την ηλεκτρονική επίλυση διαφορών, πολύ λίγοι από τους υφιστάμενους φορείς στην ΕΕ προσφέρουν τη δυνατότητα χειρισμού ολόκληρης της διαδικασίας επίλυσης των διαφορών μέσω διαδικτύου.
As for online dispute resolution, very few existing entities in the EU offer the option of handling the entire dispute resolution process online.
Όσον αφορά την ηλεκτρονική υγεία, οι Υπουργοί συμφώνησαν να υπάρχει στενή συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής σ’ αυτό τον τομέα.
As far as e-health is concerned, the ministers agreed on close collaboration between the member states and the Commission in this field.
Όσον αφορά την ηλικία, η ελάχιστη προτεινόμενη ηλικία είναι 16 έτη, αλλά τα κράτη μέλη θα είναι δυνατόν να επιτρέπουν σε άτομα ηλικίας 14 ετών να οδηγούν μοτοποδήλατα στην εθνική τους επικράτεια.
As far as age is concerned the minimum age proposed is 16, however Member States will be able to allow 14 year olds to drive mopeds on their national territory.
Όσον αφορά την ημερήσια διάταξη, στο πλαίσιο των σχέσεων ΕΕ/Ρωσίας, οι συζητήσεις αναμένεται να επικεντρωθούν στα εκατέρωθεν έγγραφα στρατηγικής.
As regards the agenda, discussions under the EU/Russia relations item are expected to focus on both sides' respective strategy documents.
Όσον αφορά την ιδιαίτερη πρόκληση που θέτει η διάδοση των βαλλιστικών πυραύλων, θεωρούμε ότι η δέσμευση αυτή θα πρέπει να συμπληρωθεί με μία σφαιρική και πολυμερή προσέγγιση, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων της 14ης Μαΐου 2001.
As for the particular challenge posed by the proliferation of ballistic missiles, we consider that this commitment should be complemented by a global and multilateral approach, in accordance with the Conclusions of the 14 May 2001 General Affairs Council.
Όσον αφορά την ιδιωτική κατανάλωση, οι προοπτικές απασχόλησης που βελτιώνονται με αργό ρυθμό, η μέτρια εισοδηματική αύξηση και ο υποτονικός πληθωρισμός είναι παράγοντες που θα στηρίξουν την προβλεπόμενη ανάκαμψη, αν και η εξυγίανση και η μείωση του χρέους των νοικοκυριών προβλέπεται επίσης ότι θα ενεργήσουν ως ανασταλτικοί παράγοντες.
As for private consumption, a slowly improving employment outlook, moderate income growth and subdued inflation underlie the projected pick-up, though consolidation and deleveraging on the part of households are set to have a dampening effect here too.
Όσον αφορά την ικανότητά της να αντιμετωπίσει τις ανταγωνιστικές πιέσεις και τις δυνάμεις της αγοράς στο εσωτερικό της ΕΕ, η έκθεση υπογραμμίζει ότι οι επιχειρήσεις της Μάλτας, ιδίως αυτές του δημόσιου τομέα, θα χρειαστούν αναδιάρθρωση.
As regards its ability to cope with competitive pressure and market forces within the EU, the report stresses that Maltese enterprises, notably those in the public sector, will need to be restructured.
Όσον αφορά την ικανότητα να αναλάβουν τις υποχρεώσεις της προσχώρησης, και ιδιαίτερα το κοινοτικό κεκτημένο, η Ουγγαρία, η Λετονία και η Εσθονία συνέχισαν να σημειώνουν πρόοδο στην μεταφορά της νομοθεσίας.
In terms of ability to take on the obligations of membership and more particularly the Community acquis, Hungary, Latvia and Estonia have maintained a good pace in passing legislation.
Όσον αφορά την ικανότητα της επίδικης ρύθµισης να επιτύχει τον σκοπό αυτόν, το ∆ικαστήριο κρίνει ότι η χορήγηση αποκλειστικών δικαιωµάτων για την εκµετάλλευση τυχερών παιγνίων µέσω του ∆ιαδικτύου σε ένα φορέα όπως η Santa Casa , που υπόκειται στον αυστηρό έλεγχο των δηµοσίων αρχών, µπορεί να κατευθύνει την εκµετάλλευση των παιγνίων αυτών προς ένα ελεγχόµενο κύκλωµα και να θεωρηθεί ικανή να προστατεύσει τους καταναλωτές από απάτες διαπραττόµενες από τους επιχειρηµατικούς φορείς που διοργανώνουν τα παίγνια.
With regard to the suitability of the legislation in question for achieving that objective, the Court expresses the view that the grant of exclusive rights to operate games of chance via the internet to an operator such as Santa Casa, which is subject to strict control by the public authorities, may confine the operation of gambling within controlled channels and be regarded as appropriate for the purpose of protecting consumers against fraud on the part of operators.
Όσον αφορά την ικανότητα των νέων κρατών μελών να εφαρμόζουν πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν
With respect to the ability of the new Member States to apply the Schengen acquis in full
Όσον αφορά την ικανότητα των νέων κρατών μελών να συμμετέχουν στο Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν
With respect to the ability of the new Member States to participate in the Schengen Information System
Όσον αφορά την ισραηλινό-παλαιστινιακή πτυχή, η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιλαμβάνεται ότι με ανοικτές και ειλικρινείς διαπραγματεύσεις μεταξύ της ισραηλινής κυβέρνησης και της παλαιστινιακής αρχής ήδη έχει καλυφθεί μεγάλο πεδίο.
On the Israeli-Palestinian track, the European Union understands that much ground already has been covered in open and frank negotiations between the Israeli Government and the Palestinian Authority.
Όσον αφορά την ισότητα ευκαιριών, μολονότι τα κράτη μέλη ενίσχυσαν τη δράση στο συγκεκριμένο τομέα σε σύγκριση με τα Εθνικά Σχέδια Δράσης του 1998, υπάρχει ακόμα περιθώριο για την άνοδο των συνολικών επιπέδων των γυναικών και τη βελτίωση της κατάστασής τους, δεδομένης της σοβαρότητας του χάσματος των δύο φύλων σε θέματα απασχόλησης, ανεργίας και μισθού, καθώς και των επαγγελματικών διακρίσεων.
On equal opportunities, although Member States reinforced action under this pillar in comparison to 1998 Naps, there is still ample room for raising the overall levels of women and to improve their situation given the seriousness of the gender gaps in terms of employment, unemployment and pay, as well as the occupational segregation.
Όσον αφορά την ισότητα των φύλων, επιτρέψτε μου να αναφερθώ σύντομα στην έκθεση της επιτροπής ίσων ευκαιριών.
On gender equality, allow me to say a brief word about the report from the Equal Opportunities Commission.
Όσον αφορά την ισότητα των φύλων, η ΕΤΠ εκφράζει την ικανοποίησή της για την ίδρυση επιτροπών ίσων ευκαιριών σε διάφορες τοπικές αρχές.
As regards gender equality the CoR welcomes the setting up of equal opportunities commissions in numerous local authorities.
Όσον αφορά την κάλυψη του πληθυσμού, το αποδεκτό όριο συνολικής ενίσχυσης θα μειωθεί, κατά την περίοδο 2000-2006, από 46,7% που είναι σήμερα σε 42,7%.
In terms of population coverage, the total volume of aid that will be allowed should fall from 46.7% currently to 42.7% during the period 2000 2006.
Όσον αφορά την καθιέρωση ανεξάρτητων από τον υφιστάμενο φορέα εκμετάλλευσης εθνικών κανονιστικών αρχών που θα διαθέτουν τις κατάλληλες αρμοδιότητες, έχουν ουσιαστικά ληφθεί όλα τα απαραίτητα μέτρα μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία.
With regard to the establishment of National Regulatory Authorities independent of the incumbent operator and endowed with appropriate powers, virtually all the necessary transposition measures have been taken.
Όσον αφορά την καινοτομία, η Ευρώπη έχει όλα τα εχέγγυα για να βρίσκεται μεταξύ των πρωτοπόρων σε παγκόσμιο επίπεδο.
And when it comes to innovation, Europe has all it takes to be among the world’s leaders.
Όσον αφορά την καινοτομία, το βασικό μέλημα του νέου προγράμματος είναι να βοηθήσει τις επιχειρήσεις και τους ερευνητές να αξιοποιήσουν τα αποτελέσματα της έρευνας μετατρέποντας σε νέες επενδύσεις και θέσεις απασχόλησης.
On innovation, the whole thrust of the new programme is designed to help businesses and researchers exploit the results of research and help translate these into new investment and jobs.
Όσον αφορά την κανονικότητα των εσόδων και των δαπανών, στη δήλωση αξιοπιστίας του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2010 γίνεται διάκριση μεταξύ εσόδων, αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών.
As regards the regularity of revenue and expenditure, the Court’s statement of assurance on the 2010 financial year distinguishes between revenue, commitments and payments.
Όσον αφορά την κανονιστική μεταρρύθμιση για τον χρηματοπιστωτικό τομέα, η ΕΕ θα επαναλάβει ότι η μεταρρύθμιση αυτή εξακολουθεί να αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο της ομάδας των G20 και ότι η Ευρώπη παράγει αποτελέσματα σε όλα τα μέτωπα.
On financial regulatory reform, the EU will reiterate that this remains a cornerstone of the G20 and that Europe is delivering on all fronts.
Όσον αφορά την καραβίδα της Βόρειας Θάλασσας, το Συμβούλιο αύξησε τα TAC κατά 7% για το 2002.
The Council increased the 2002 TAC for Norway lobster in the North Sea by 7%.
Όσον αφορά την κατάργηση των ελέγχων των προσώπων στα εσωτερικά χερσαία σύνορα, το Συμβούλιο θα λάμβανε σχετική απόφαση έως τις 31 Ιουλίου 2012.
As to the abolition of checks on persons at internal land borders, a decision would be taken by the Council no later than 31 July 2012.
Όσον αφορά την κατάρτιση για τις σχετικά με τα φύλα πτυχές στα πλαίσια των αποστολών και επιχειρήσεων ΚΠΑΑ, τα κράτη μέλη καλούνται να ακολουθήσουν τις συστάσεις που εγκρίθηκαν στο τέλος του 2009 για την εφαρμογή των αποφάσεων 1325 και 1820 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
As regards training on gender aspects for CSDP missions and operations, member states are invited to follow recommendations adopted in late 2009 on implementation of UN Security Council resolutions 1325 and 1820.
Όσον αφορά την κατάρτιση ενιαίων κωδικών για την αναγνώριση των ΓΤΟ, μολονότι κρίνουν ότι θα ήταν προτιμότερο να καταρτισθεί ένα σύστημα σε διεθνές επίπεδο, μια πλειοψηφία κρατών μελών ανέφερε τη δυνατότητα να αρχίσει ήδη η κατάρτιση ενός τέτοιου συστήματος προκειμένου να αποφευχθούν οι υπερβολικές καθυστερήσεις στη διαμόρφωση και την εφαρμογή του συστήματος ανιχνευσιμότητας στο εσωτερικό της Κοινότητας.
While considering that a unique code system developed at the international level to identify GMOs would be preferable, a majority raised the possibility of taking forward the development of such a system in order to avoid excessive delay in implementing a traceability system within the Community.
Όσον αφορά την κατάσταση επιμέρους ομάδων εργαζομένων, διαπιστώνεται ότι το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών συνεχίζει να αυξάνεται και είναι πιθανό ότι ο ενδιάμεσος στόχος του 57% για το 2005 θα επιτευχθεί, αλλά οι μεταρρυθμίσεις πρέπει να συνεχιστούν για να επιτευχθεί επίσης ο στόχος που έχει τεθεί για το 2010.
When the situation of specific groups is examined, it can be seen that the employment rate for women continues to improve and is on track to meet the 2005 intermediate target of 57%, but reform efforts must continue in order to meet the 2010 target.
Όσον αφορά την κατάσταση μετά την υπογραφή της Συνθήκης Προσχώρησης, η Επιτροπή προτείνει την ίδια μεταχείριση για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία όπως και για τα άλλα διαπραγματεύομενα κράτη.
As regards the situation after the signature of the Accession Treaty, the Commission proposes the same treatment for Bulgaria and Romania as for the other negotiating states.
Όσον αφορά την κατάσταση στην περιοχή του Βορειοανατολικού Ατλαντικού, η επίτροπος Δαμανάκη δήλωσε: «
On the situation in the Northeast Atlantic area, Commissioner Damanaki stated: "
Όσον αφορά την κατάσταση στο Darfur, το Συμβούλιο αναγνωρίζει την πρόοδο που έχει επιτευχθεί στην ειρηνευτική διαδικασία της Ντόχα υπό την ηγεσία του κύριου μεσολαβητή των ΑΕ/ΗΕ, κ.
Regarding the situation in Darfur, the Council recognizes the progress achieved in the Doha peace process under the leadership of AU/UN Chief Mediator, Djibril Bassolé.
Όσον αφορά την κατάσταση στο Αφγανιστάν, η ΕΕ έχει διαθέσει πάνω από €310 εκατ. (πάνω από €100 εκατ. εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής) για ανθρωπιστική βοήθεια προς αντιμετώπιση της κρίσης που πλήττει τον άμαχο πληθυσμό του Αφγανιστάν.
With respect to the Afghan situation, the European Union has mobilised over €310m (over €100m from the Commission) in response to the humanitarian crisis affecting the Afghan civilian population.
Όσον αφορά την κατάσταση στο εσωτερικό της Ρουάντα:
With regard to the situation within Rwanda:
Όσον αφορά την κατάσταση στον ανθρωπιστικό τομέα, το Συμβούλιο σημειώνει ως ένα θετικό βήμα το κοινό ανακοινωθέν της 28ης Μαρτίου μεταξύ της κυβέρνησης του Σουδάν και των ΗΕ για τη διευκόλυνση των ανθρωπιστικών δραστηριοτήτων στο Νταρφούρ και τη δημιουργία επιτροπής που θα παρακολουθεί την τήρηση των δεσμεύσεων.
Concerning the humanitarian situation, the Council notes as a positive step the Joint Communiqué of 28 March between the Government of Sudan and the UN on the facilitation of humanitarian activities in Darfur and the creation of a committee to monitor the commitments made.
Όσον αφορά την κατάσταση στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου και τα προβλήματα των μειονοτήτων στην Τουρκία, η πρόοδος που έχει σημειωθεί είναι μικρή.
There has been little evolution of the situation in Turkey with regard to human rights and minority problems.
Όσον αφορά την κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και τη διαδικασία εκδημοκρατισμού, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το πρόγραμμα της τουρκικής κυβέρνησης δεν απέφερε ακόμα σημαντικά αποτελέσματα για την κατάσταση αυτή.
On human rights and democratisation, the Commission notes that the Turkish Government's programme has not yet had a marked impact.
Όσον αφορά την κατάσταση των διμερών σχέσεων βάσει της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας, τα Μέρη σημείωσαν τις σημαντικές προσπάθειες που καταβλήθηκαν από αμφότερες τις πλευρές για την επίλυση ορισμένων εκκρεμών και συχνά, από μακρού υφιστάμενων, εμπορικών δυσχερειών.
Concerning the state of their bilateral relations under the Europe Agreement, the Parties noted that significant efforts had been made on both sides to resolve some outstanding and often long-running trade difficulties.