natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα περιοριστικά μέτρα δεν μπορούν να θεωρηθούν συμβιβάσιμα με το κοινοτικό δίκαιο παρά στο βαθμό όπου βασίζονται σε μια σειρά αντικειμενικών, σταθερών διαχρονικά και δημόσιων κριτηρίων, που να δικαιολογούνται από επιτακτικούς όρους γενικού συμφέροντος.
Restrictive measures can be regarded as being compatible with Community law only if they are based on a set of objective, permanently stable and published objectives and can be justified by imperative requirements in the general interest.
Τα περιοριστικά μέτρα εισάγονται κατά όσων προσπαθούν να αποτρέψουν ή να εμποδίσουν την ειρηνική πολιτική διαδικασία, ή όσων με βία απειλούν τα μεταβατικά ομοσπονδιακά θεσμικά όργανα της Σομαλίας ή την αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης στη Σομαλία (AMISOM), ή αναλαμβάνουν δράση η οποία υπονομεύει τη σταθερότητα στη Σομαλία ή στην περιοχή.
The restrictive measures were introduced against those who seek to prevent or block a peaceful political process, or those who threaten the transitional federal institutions of Somalia or the African Union mission in Somalia (AMISOM) by force, or take action that undermines stability in Somalia or in the region.
Τα περιοριστικά μέτρα επεβλήθησαν για πρώτη φορά στις 27 Οκτωβρίου του 2009 και μετά από τη βίαιη καταστολή πολιτικών διαδηλωτών από τις δυνάμεις ασφαλείας στις 28 Σεπτεμβρίου του 2009 και τις συνακόλουθες καταπατήσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The restrictive measures were first imposed on 27 October 2009 following the violent crackdown by security forces on political demonstrators on 28 September 2009 and the subsequent human rights violations.
Τα περιοριστικά μέτρα θα δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα της 27ης Οκτωβρίου.
The restrictive measures will be published in the Official Journal on 27 October.
Τα περιοριστικά μέτρα θα ισχύουν για 7 μέρες.
These restrictive measures will remain in force for 7 days.
Τα περιοριστικά μέτρα περιλαμβάνουν απαγόρευση πώλησης στη Ζιμπάμπουε όπλων και εξοπλισμού που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή· απαγόρευση εισόδου στα κράτη μέλη της ΕΕ ή διέλευσης από αυτά όσον αφορά τα πρόσωπα οι δραστηριότητες των οποίων υπονομεύουν σοβαρά τη δημοκρατία, το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου στη Ζιμπάμπουε· και δέσμευση των περιουσιακών στοιχείων των φυσικών και νομικών προσώπων, οντοτήτων και φορέων που υποστηρίζουν οικονομικά το καθεστώς.
The restrictive measures include a ban on the sale to Zimbabwe of arms and of equipment that can be used for internal repression; a ban on entering or transiting the EU member states of persons whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe; and an assets freeze applying to natural and legal persons, entities and bodies that support the regime economically.
Τα περιοριστικά μέτρα περιλαμβάνουν επίσης απαγόρευση χορήγησης χρηματικών δανείων ή πιστώσεων καθώς και απόκτησης ή αύξησης της συμμετοχής σε βιρμανικές κρατικές επιχειρήσεις.
The restrictive measures also include a prohibition on making financial loans or credits available to, and on acquiring or extending a participation in, Burmese state-owned enterprises.
Τα περιοριστικά μέτρα περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, το καθεστώς έκδοσης αδειών εισαγωγών της Αργεντινής και κυρίως τις διαδικασίες απόκτησης άδειας εισαγωγής καθώς και την υποχρέωση των εταιρειών να διατηρούν την ισορροπία των εισαγωγών με τις εξαγωγές.
The restrictive measures include Argentina's import licensing regime and notably the procedures to obtain an import licence as well as the obligation on companies to balance imports with exports.
Τα περιοριστικά μέτρα περιλαμβάνουν:
The restrictive measures included:
Τα περιοριστικά μέτρα που συμφωνήθηκαν σήμερα έχουν ως στόχο να πλήξουν το ιρανικό πυρηνικό πρόγραμμα και τα έσοδα του ιρανικού καθεστώτος τα οποία χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση του προγράμματος και όχι τον ιρανικό λαό.
The restrictive measures agreed today are aimed at affecting Iran's nuclear programme and revenues of the Iranian regime used to fund the programme and are not aimed at the Iranian people.
Τα περιοριστικά μέτρα προβλέπουν απαγόρευση της πώλησης όπλων στη Βιρμανία/Μυανμάρ, δέσμευση των περιουσιακών στοιχείων και απαγόρευση εισόδου και διέλευσης από κράτος μέλος της ΕΕ προσώπων των οποίων οι δραστηριότητες υπονομεύουν σοβαρά τη δημοκρατία, τον σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του κράτους δικαίου στη Βιρμανία/Μυανμάρ.
The restrictive measures include a ban on the sale of arms to Burma/Myanmar, an assets freeze and the prohibition of the entry into and the transit through an EU member state by persons whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Burma/Myanmar.
Τα περιοριστικά μέτρα συμμορφώνονται προς τα πρόσφατα μέτρα που ζήτησε το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ και προχωρούν πέραν αυτών.
The restrictive measures comply with and go beyond the latest measures called for by the UN Security Council.
Τα περιοριστικά μέτρα συνίστανται σε απαγόρευση χορήγησης θεωρήσεων και δέσμευση των περιουσιακών στοιχείων των υπευθύνων για τις διάτρητες προεδρικές εκλογές και για την επακόλουθη βίαιη καταστολή του τελευταίου Δεκεμβρίου, καθώς και για τις παρατυπίες σε σχέση με τις εκλογές του 2004 και του 2006 και τα επακόλουθα μέτρα καταστολής.
The restrictive measures consist of a visa ban and an assets freeze targeting those responsible for the fraudulent presidential elections and subsequent violent crackdown last December and in connection with the 2004 and 2006 elections and subsequent crackdowns.
Τα περιοριστικά μέτρα συνίστανται σε εμπάργκο όπλων και απαγόρευση χορήγησης θεωρήσεων και αποσκοπούν στην παρεμπόδιση της εισόδου σε έδαφος της ΕΕ μελών του Εθνικού Συμβουλίου για τη Δημοκρατία και την Ανάπτυξη (NCDD) και ατόμων που συνδέονται με αυτά, τα οποία ευθύνονται για την βίαιη καταστολή ή το πολιτικό αδιέξοδο στη χώρα.
The restrictive measures are composed of an arms embargo and a visa ban aimed at preventing the entry into EU territory of members of the National Council for Democracy and Development (NCDD) and individuals associated with them who are responsible for the violent repression or the political stalemate in the country.
Τα περιοριστικά μέτρα της ΕΕ θα παραμείνουν ανοικτά και θα επανεξετάζονται διαρκώς.
The EU's restrictive measures remain open and under constant review.
Τα περιοριστικά μέτρα, που εφαρμόσθηκαν για πρώτη φορά το Φεβρουάριο του 2002, συνίστανται σε απαγόρευση εισόδου στην ΕΕ και δέσμευση των περιουσιακών στοιχείων ατόμων που επιδίδονται σε δραστηριότητες οι οποίες υπονομεύουν τη δημοκρατία, το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου στη Ζιμπάμπουε.
The restrictive measures, first introduced in February 2002, consist of a ban on entry into the EU and a freeze on financial assets for individuals who engage in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe.
Τα περιοριστικά μέτρα, που εφαρμόσθηκαν για πρώτη φορά το Φεβρουάριο του 2002, συνίστανται σε απαγόρευση εισόδου στην ΕΕ και δέσμευση των περιουσιακών στοιχείων ατόμων που επιδίδονται σε δραστηριότητες οι οποίες υπονομεύουν τη δημοκρατία, το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου στη Ζιμπάμπουε.
The restrictive measures, first introduced in February 2002, consist of a ban on entry into the EU and a freeze on financial assets for individuals who engage in activities which seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe.
Τα περιοριστικά μέτρα, τα οποία εισήχθησαν για πρώτη φορά τον Φεβρουάριο του 2002, αφορούν την απαγόρευση εισόδου στην ΕΕ και τη δέσμευση των περιουσιακών στοιχείων ατόμων που επιδίδονται σε δραστηριότητες οι οποίες υπονομεύουν τη δημοκρατία, το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου στη Ζιμπάμπουε.
The restrictive measures, first introduced in February 2002, consist of a ban on entry into the EU and a freeze on financial assets for individuals who engage in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe.
Τα περιουσιακά αυτά στοιχεία περιλαμβάνουν εμπορεύματα και αποθέματα,
These assets include goods and inventory,
Τα περιουσιακά στοιχεία (τα στοιχεία του ενεργητικού) ή οι τιμές που διαμορφώνουν το εκάστοτε στοιχείο αναφοράς περιλαμβάνουν τα επιτόκια ή βασικά εμπορεύματα όπως το πετρέλαιο, υπό την προϋπόθεση ότι καθορίζουν το ποσό που καταβάλλεται βάσει ενός χρηματοπιστωτικού τίτλου, π.χ ενός παραγώγου.
Underlying assets or prices referenced in benchmarks can include interest rates, or commodities such as oil, provided that these determine the amount payable under a financial instrument, such as a derivative.
Τα περιουσιακά στοιχεία μιας ατομικής επιχείρησης
Assets of sole proprietorships
Τα περιουσιακά στοιχεία μπορούν να εκποιηθούν.
The property may be sold.
Τα περιουσιακά στοιχεία που διαχειρίζεται ο κλάδος στην ΕΕ τετραπλασιάστηκαν κατά την τελευταία δεκαετία.
Assets under management by the EU industry have grown four-fold over the last decade.
Τα περιουσιακά στοιχεία της ΕΝΑΕ που δεν έχουν σχέση με τη ναυπήγηση πολεμικών πλοίων θα πωληθούν, και το προϊόν της πώλησης θα χρησιμοποιηθεί για τη μερική επιστροφή των ασυμβίβαστων ενισχύσεων.
The "non-naval" assets of HSY will be sold and the sale’s proceeds will serve to partially repay the incompatible aid.
Τα περισσότερα Μέλη θεωρούν ότι πρέπει να αυξηθούν οι εξουσίες του Ε.Κ. και του Μεσολαβητή για την καταπολέμηση της απάτης και, γενικά, για την παρακολούθηση των εκτελεστικών εξουσιών των οργάνων.
Most members consider it appropriate to increase the EP's and the Ombudsman's powers in combating fraud and, in general, in monitoring the executive powers of the institutions.
Τα περισσότερα άτομα αντιμετωπίζουν το ενδεχόμενο να χρησιμοποιήσουν άλλη γλώσσα όταν αναζητούν πληροφορίες (81%), αλλά το 62% κάνουν χρήση ξένης γλώσσας και στις κοινωνικές σχέσεις, συνήθως όταν επικοινωνούν διαδικτυακά με φίλους, είτε για επαγγελματικούς λόγους (52%).
Most people are faced with a situation of using another language when they are looking for information (81%), but 62% use it also in social relationships, typically when communicating online with friends, or for professional reasons (52%).
Τα περισσότερα έργα θα πραγματοποιηθούν κατά μήκος της Μεσογείου.
Most of the projects are located along the Mediterranean.
Τα περισσότερα έργα στοχεύουν στην αποκατάσταση τόπων Natura 2000 ή δικτύων των τόπων αυτών,
Most projects aim at restoring Natura 2000 sites or networks of sites,
Τα περισσότερα από αυτά έχουν δηλώσει ότι θα εφαρμόσουν την οδηγία στη διάρκεια του 2003 και η Γερμανία θα το πράξει τον Ιούλιο, όμως η Επιτροπή, εκπληρώνοντας το ρόλο της ως θεματοφύλακα των συνθηκών και μεριμνώντας ώστε οι ευρωπαίοι πολίτες και οι επιχειρήσεις να επωφεληθούν της οδηγίας το ταχύτερο δυνατόν, θα κινήσει διαδικασίες παράβασης έως ότου όλα τα κράτη μέλη έχουν μεταφέρει την οδηγία στην εθνική τους νομοθεσία.
Most of them have stated that they will implement during 2003 and Germany will do so during July, but the Commission, fulfilling its role as guardian of the Treaties and in order to ensure that European citizens and businesses get the benefit of the Directive as soon as possible, will pursue infringement procedures until all Member States have written the Directive into national law.
Τα περισσότερα από αυτά ήταν επαρκώς ώριμα και έτοιμα προς υλοποίηση κατά τη χρονική στιγμή της επιλογής τους.
Most of them were sufficiently mature and ready for implementation when selected.
Τα περισσότερα από αυτά δεν ενέχουν σημαντικούς κινδύνους για το νέο τους περιβάλλον.
Most of them do not present significant risks for their new environment.
Τα περισσότερα από αυτά δεν τροποποιήθηκαν μετά την προσχώρηση και, συνεπώς, αποτελούν υφιστάμενες ενισχύσεις, οι οποίες δεν απαιτείται να επιστραφούν.
Most of them were not modified after the accession and constitute therefore existing aid, which need not be repaid.
Τα περισσότερα από αυτά είναι βιομηχανικές εφαρμογές, όπως η επεξεργασία πετρελαίου και φυσικού αερίου και η παραγωγή χημικών προϊόντων, οι οποίες δεσμεύουν το διοξείδιο του άνθρακα για εμπορικούς σκοπούς.
Most of them are industrial applications, such as oil and gas processing or chemical production, which capture CO2 for commercial reasons.
Τα περισσότερα από αυτά εστιάστηκαν γύρω από τα 60 εσωτερικά σύνορα της ΕΕ και τους πολίτες που ζουν εκεί.
Most of these have been centred around the EU's 60 internal borders and the citizens who live there.
Τα περισσότερα από αυτά τα άτομα προέρχονταν από τις βόρειες και δυτικές περιοχές της ΕΕ.
Those living in northern and western areas of the EU were more likely to say this.
Τα περισσότερα από αυτά τα αλιευτικά προϊόντα, όπως κορμοί καλαμαριών, φιλέτα τόνου ή συκώτια μπακαλιάρου χρησιμοποιούνται από τη μεταποιητική βιομηχανία.
Most of these fishery products, such as tubes of squid, tuna loins or cod livers are used by the processing industry.
Τα περισσότερα από αυτά τα πρωτογενή δεδομένα είναι δυνατόν να επαναχρησιμοποιηθούν ή να ενσωματωθούν σε νέα προϊόντα και υπηρεσίες που χρησιμοποιούμε καθημερινά, όπως συστήματα πλοήγησης αυτοκινήτων, μετεωρολογικές προβλέψεις, χρηματοπιστωτικές και ασφαλιστικές υπηρεσίες.
Most of this raw data could be re-used or integrated into new products and services that we use on a daily basis, such as car navigation systems, weather forecasts, financial and insurance services.
Τα περισσότερα από αυτά τα πρωτογενή δεδομένα είναι δυνατόν να επαναχρησιμοποιηθούν ή να ενσωματωθούν σε νέα προϊόντα και υπηρεσίες που χρησιμοποιούμε καθημερινά, όπως συστήματα πλοήγησης αυτοκινήτων, μετεωρολογικές προβλέψεις, χρηματοπιστωτικές και ασφαλιστικές υπηρεσίες.
Most of this raw data could be re-used or integrated into new products and services which we use on a daily basis, such as car navigation systems, weather forecasts, financial and insurance services.
Τα περισσότερα από αυτά τα στοιχεία βρίσκονται σε αναλογική μορφή και θα χρειαστεί να περάσουν σε ψηφιακή μορφή ώστε να μπορούν να χρησιμοποιηθούν για υπηρεσίες πληροφόρησης βάσει πολυμέσων.
Most of these assets are still in analogue form and will need to be digitised so that they can be used for multimedia information services.
Τα περισσότερα από αυτά τα συστήματα τιμολόγησης θα πρέπει να εισαχθούν σε τοπικό ή εθνικό επίπεδο, αλλά απαιτείται κάποιος βαθμός κοινοτικής εναρμόνισης για να αποφευχθούν ασύμβατα συστήματα τιμολόγησης ή ευρείες διαφορές εντός της Ενωσης, που είναι σε θέση να υπονομεύσουν την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Most of these pricing schemes will have to be introduced at the local or national level, but some degree of Community harmonisation is required to avoid incompatible pricing systems or wide differences across the Union which could undermine the efficient functioning of the internal market.
Τα περισσότερα από τα άτομα αυτά συχνά δεν μπορούν να συμμετέχουν πλήρως στην κοινωνία και να συμβάλουν στην οικονομία λόγω φυσικών ή άλλων φραγμών, καθώς και λόγω διακρίσεων.
Most of these people are all too often prevented from fully participating in society and contribute to the economy because of physical or other barriers, as well as discrimination.
Τα περισσότερα από τα άτομα αυτά συχνά δεν μπορούν να συμμετέχουν πλήρως στην κοινωνία και την οικονομία λόγω φυσικών ή άλλων φραγμών, καθώς και λόγω διακρίσεων.
Most of these people are all too often prevented from fully participating in society and the economy because of physical or other barriers, as well as discrimination.
Τα περισσότερα από τα άτομα που απασχολούνται στον ιδιωτικό τομέα στην Κοινότητα εργάζονται σε μικρές επιχειρήσεις.
Most of the people employed in the private sector in the Community work in small firms.
Τα περισσότερα από τα έργα προτεραιότητας είναι μεγάλου εύρους και διασχίζουν τουλάχιστον ένα σύνορο μεταξύ κρατών μελών -εάν όχι περισσότερα-.
Most of the priority project are large in scope and cross at least one if not several borders between Member States.
Τα περισσότερα από τα έργα προτεραιότητας ευρίσκονται υπό εξέλιξη και ως εκ τούτου είναι επιλέξιμα και λαμβάνουν χρηματοδοτική στήριξη βάσει του προγράμματος ΔΕΔ-Μ.
Most of the Priority Projects are still ongoing and therefore qualify for and receive financial support under the TEN-T programme.
Τα περισσότερα από τα έργα του LIFE-Φύση σχετίζονται με τους στόχους του Natura 2000 αλλά αποσκοπούν στην προστασία ειδών που αναφέρονται στις οδηγίες για τα πτηνά και τους οικοτόπους.
Most LIFE-Nature projects target Natura 2000 sites; others aim to protect species listed in the Birds and Habitats Directives.
Τα περισσότερα από τα διηγήματα αυτής της συλλογής αναφέρονται σε καθημερινά γεγονότα, φαινομενικά ασήμαντα.
These short stories mostly deal with everyday occurrences, seemingly insignificant experiences and perceptions.
Τα περισσότερα από τα εν λόγω είδη αναπτύσσονται αργά και είναι μακρόβια, με αποτέλεσμα να καθίστανται ιδιαίτερα ευάλωτα στις αλιευτικές δραστηριότητες.
Most of these species are slow-growing and long-lived, which makes them particularly vulnerable to fishing.
Τα περισσότερα από τα ζητήματα που εθίγησαν στο πλαίσιο αυτό συζητούνται στις ομάδες και επιτροπές του τρίτου πυλώνα.
Most of the issues raised in this context are dealt with in third pillar bodies.
Τα περισσότερα από τα θέματα που περιλαμβάνονται σήμερα στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου υπήρχαν ήδη πριν από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης.
Most of the items on the agenda of the Council today were already there well before the Treaty came into force.
Τα περισσότερα από τα θύματα 11ης Μαρτίου 2004 μετέβαιναν στον τόπο εργασίας τους.
The victims of 11 March 2004 were mostly on their way to work.
Τα περισσότερα από τα θύματα της σύγκρουσης βρίσκονται πάντοτε στη νέα διοικητική μονάδα Khatlon, που προήλθε από τη συγχώνευση των επαρχιών Kulyab και Kurgan-Tiube στο νοτιοδυτικό τμήμα της χώρας.
Most of the victims of the conflict are still in the Kulyab and Kurgan
Τα περισσότερα από τα κείμενα αυτά υπόκεινται στη διαδικασία συναπόφασης Κοινοβουλίου/ Συμβουλίου.
Most of these texts are subject to the procedure involving codecision between the Parliament and the Council.
Τα περισσότερα από τα κράτη μέλη βρίσκονται ήδη στη σωστή τροχιά με επίπεδα ενισχύσεων που παρουσιάζουν σταθερή πτώση και με ενισχύσεις που κατευθύνονται σε στόχους όπως το περιβάλλον, η έρευνα και η ανάπτυξη.
Most are already on the right track with levels of aid falling steadily and aid being reoriented to objectives such as the environment and research and development.
Τα περισσότερα από τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ την 1η Μαΐου 2004 έχουν ατομικούς στόχους βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο, με εξαίρεση την Κύπρο και τη Μάλτα , για τις οποίες δεν έχουν τεθεί στόχοι.
The majority of the Member States that joined the EU on 1 May 2004 have individual targets under the Kyoto Protocol with the exception of Cyprus and Malta, which have no targets.
Τα περισσότερα από τα μέτρα πολιτικής που απαιτούνται για την προώθηση της επιχειρηματικότητας και της καινοτομίας βρίσκονται στα χέρια των κρατών μελών.
Most policy measures required to foster entrepreneurship and innovation are in the hands of Member States.
Τα περισσότερα από τα μέτρα που περιγράφονται στην έκθεση υλοποιήθηκαν στα πλαίσια ενός ευρέος φάσματος κοινοτικών δράσεων και προγραμμάτων τα οποία, αν και δεν επιδιώκουν ειδικά την επίτευξη στόχων στον τομέα του τουρισμού, επηρεάζουν σημαντικά την ανάπτυξη της τουριστικής βιομηχανίας.
Most of the actions described in the report were implemented within the framework of a wide range of Community policies and programmes which, while not specifically designed in terms of tourism objectives, have nevertheless an important influence on the development of the tourism industry.
Τα περισσότερα από τα μέτρα που προβλέπει ο κανονισμός πρόκειται να τεθούν σε ισχύ από την πρώτη σύνοδο ολομέλειας μετά τις ευρωεκλογές του Ιουνίου 2004.
Most of the rules provided for by the Regulation are due to enter force as from the first plenary session after the European Parliament elections in June 2004.
Τα περισσότερα από τα ποσοτικά δεδομένα προέρχονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την Αξιολόγηση της Αποτελεσματικότητας της Δικαιοσύνης (CEPEJ) η οποία συλλέγει στοιχεία από τα κράτη μέλη.
Most of the quantitative data is provided by the Council of Europe Commission for the Evaluation of the Efficiency of Justice (CEPEJ) which collects data from Member States.
Τα περισσότερα από τα προβλεπόμενα μέτρα - ιδίως εκείνα που αφορούν την παρουσία επιθεωρητών επί των πλοίων και την εφαρμογή συστήματος ελέγχου μέσω δορυφόρου - θα τεθούν σε εφαρμογή από την Κοινότητα και τον Καναδά πριν ληφθούν οι αποφάσεις στο επίπεδο του NAFO.
Most of the planned measures - particularly those concerning the presence of observers on board vessels and the implementation of a satellite tracking system - will be applied by the Community and Canada without waiting for NAFO decisions.
Τα περισσότερα από τα προταθέντα μέτρα δεν έχουν χρηματοδοτικές επιπτώσεις και επιπλέον θα βελτιώσουν σημαντικά την αποδοχή της μεταρρύθμισης από τους παραγωγούς.
Most of the measures proposed here are financially neutral and yet should significantly improve the acceptability of the reform to producers.
Τα περισσότερα από τα προτεινόμενα μέτρα θα μπορούσαν να τεθούν σε ισχύ από το 2012 ή 2013και να εφαρμόζονται σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ καθώς και στη Νορβηγία, την Ισλανδία και το Λιχτενστάιν, μόλις υπογράψουν τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο
Most improvements could already come in effect by 2012 and 2013 and would apply in all EU Member States as well as in Norway, Iceland and Liechtenstein, once incorporated in the European Economic Area Agreement.
Τα περισσότερα από τα προτεινόμενα μέτρα θα μπορούσαν να τεθούν σε ισχύ από το 2012 και να εφαρμόζονται σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ καθώς και στη Νορβηγία, την Ισλανδία και το Λιχτενστάιν, καθώς έχουν υπογράψει τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο
Most improvements could already come in effect by end 2012 and would apply to all EU Member States as well as Norway, Iceland and Liechtenstein, once incorporated in the European Economic Area Agreement.
Τα περισσότερα από τα ρυθμιστικά και τα εκτελεστικά μέτρα που προβλέπει η ελληνική νομοθεσία πλαίσιο (Προεδρικό Διάταγμα) δεν έχουν ακόμη εφαρμοστεί.
Most of the regulatory and implementing measures provided for by Greek framework legislation (Presidential Decree) are still not in place.
Τα περισσότερα από τα στοιχεία αυτά είναι απόρροια της περιπλοκότητας του κανονιστικού πλαισίου.
Much of this derives from the complex regulatory framework.
Τα περισσότερα από τα συμπεράσματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου συμπίπτουν σε μεγάλο βαθμό με τη δική μας ανάλυση.
Most of the Court's conclusions coincide closely with our own analysis.
Τα περισσότερα από τα σφάλματα που εντόπισε το Ελεγκτικό Συνέδριο αφορούν πόρους της ΕΕ υπό εθνική διαχείριση.
Most of the errors found by the Court concerned EU funds under national management.
Τα περισσότερα από τα υπό εξέταση μέτρα θεωρούνται υφιστάμενες ενισχύσεις, πράγμα που σημαίνει ότι δεν τίθεται θέμα ανάκτησης των σχετικών ποσών από μέρους του γαλλικού Δημοσίου αλλά κατάργηση των επίμαχων ευνοϊκών ρυθμίσεων για το μέλλον.
Most of the measures under examination are considered existing aid and, therefore, would not imply recovery by the French State but rather an elimination of the advantages for the future.
Τα περισσότερα από τα υπόλοιπα ΠΑΑ πρέπει επίσης να τροποποιηθούν, ώστε τα πρόσθετα κονδύλια που προέρχονται από τον διαγνωστικό έλεγχο της ΚΑΠ και από το ΕΣΑΟ να διατεθούν σε όλα τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες κατά το 2009.
Most other RDPs must also be modified in order to make the additional funds from the CAP Health Check and the EERP available to all Member States and regions in 2009.
Τα περισσότερα από τα υπόλοιπα προγράμματα θα υπογραφούν επίσης κατά τη διάρκεια του τρέχοντα μήνα και θα μείνουν λίγα που θα υπογραφούν τον Απρίλιο.
The majority of the programmes will also be signed in the course of this month, with a small remainder following during April.
Τα περισσότερα από τα υπόλοιπα προγράμματα θα υπογραφούν επίσης κατά τη διάρκεια του τρέχοντα μήνα και θα μείνουν μερικά που θα υπογραφούν τον Απρίλιο.
The majority of the programmes will also be signed in the course of this month, with a small remainder following during April.