natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρ’όλ’αυτά, η ΕΕ εκφράζει ικανοποίηση διότι οι πιέσεις που ασκήθηκαν εσωτερικά κινητοποίησαν μια δυναμική αλλαγών στους κόλπους της επιτροπής, που η ΕΕ ευελπιστεί ότι θα μετουσιωθούν σε εκτεταμένες μεταρρυθμίσεις της σύνθεσης και των διαδικασιών της.
It however welcomes the fact that domestic pressure has resulted in momentum for change at the Commission, which the EU hopes will translate into a wide-ranging reform of its composition and procedures.
Παρ’όλ’αυτά, η νομοθεσία και η εφαρμογή της πρέπει να βελτιωθούν και να επεκταθούν ακόμη περισσότερο.
Despite this, legislation and implementation needs to be further consolidated and broadened.
Παρ’όλ’αυτά, μεγάλος αριθμός αντιπροσωπειών αντιτάχθηκε στη χρησιμοποίηση διαδικασιών επιτροπολογίας για τη συνεργασία αυτή.
However, a large number of delegations opposed the use of comitology procedures for such cooperation.
Πασίγνωστα παραδείγματα επιτυχούς SE είναι οι εταιρείες Allianz, BASF, Porsche, Fresenius και MAN από τη Γερμανία, η SCOR από τη Γαλλία, η Εlcoteq από το Λουξεμβούργο και η Strabag από την Αυστρία.
Well known examples of successful SEs are Allianz, BASF, Porsche, Fresenius and MAN from Germany, SCOR from France, Elcoteq from Luxembourg and Strabag from Austria.
Πασκουάλε Καταλάνο - Loose Cannons (548.000 ευρώ)
Pasquale Catalano - Loose Cannons (548.000€)
Πατήστε
Click
Πατήστε  εδώ  για φωτογραφίες της εκδήλωσης στην Κοπεγχάγη.
Click  here  for photos of the Copenhagen event.
Πατώντας το θα επανεμφανίζεται η Οθόνη Επιλογών.
If you click on it, the Choice Screen will reappear.
Παύλoς ΑΠΟΣΤΟΛIΔΗΣ Πρέσβης, Μόvιμoς Αvτιπρόσωπoς
Ambassador, Permanent Representative
Παύλος ΑΠΟΣΤΟΛΙΔΗΣ Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Mr Pavlos APOSTOLIDES Permanent Representative
Παύλος ΑΠΟΣΤΟΛΙΔΗΣ Πρέσβης, Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Mr Paulos APOSTOLIDES Ambassador, Permanent Representative
Παύλος ΑΠΟΣΤΟΛΙΔΗΣ Πρέσβης, Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Mr Pavlos APOSTOLIDES Ambassador, Permanent Representative
Παύλος ΑΠΟΣΤΟΛΙΔΗΣ Πρέσβης, Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Mr Pavlos APOSTOLIDES����Ambassador, Permanent Representative
Παύλος ΑΠΟΣΤΟΛΙΔΗΣ Πρέσβυς, Μόνιμος Αντιπρόσωπος, Βρυξέλλες
Mr Paulos APOSTOLIDES Ambassador, Permanent Representative, Brussels
Παύλος ΚΑΜΑΡΑΣήμαρχος Πεύκης - Αττικής
10.Mr ÊÁÌÁRAS, PavlosMayor of Pevki-Attica
Παύλος Κοντίδης, ιστιοπλόος, κάτοχος αργυρού μεταλλίου στους Ολυμπιακούς Αγώνες του 2012
Pavlos Kontides, sailor, 2012 Olympic silver medal winner
Παύση αλιευτικών δραστηριοτήτων
Cessation of fishing activities
Παύση ισχύος της απαίτησης διεξαγωγής δοκιμών ανίχνευσης σε όλα τα υγιή βοοειδή ηλικίας άνω των 30 μηνών στην Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία από την 1 Ιουλίου 2001.
An end to the requirement to carry out testing of all healthy bovines aged over 30 months in Austria, Finland and Sweden as of 1 July 2001.
Παύση της καλλιέργειας γαιών για περιβαλλοντικούς λόγους 13
Environmental set-aside 13
Παύση της καλλιέργειας για περιβαλλοντικούς σκοπούς
Environmental set-aside
Παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών της ΕΕ στα μαυριτανικά ύδατα
Closure of fishing by EU vessels in Mauritanian waters
Πείτε μας επίσης τι πιστεύετε.
And tell us what you think.
Πείτε τη γνώμη σας
Have Your Say
Πείτε τη γνώμη σας για τη διασυνοριακή συνεργασία στην Ευρώπη!
Have your say on cross-border cooperation in Europe
Πείτε τη γνώμη σας για το μέλλον της επιστήμης: δημόσια διαβούλευση για το Science 2.0
Have your say on the future of science: public consultation on Science 2.0
Πεδίo εφαρμoγής και oρισμoί
Definitions and scope
Πεδίo εφαρμoγής της oδηγίας - oρισμός τωv τόκωv
Scope of the Directive-definition of interest
Πεδία δραστηριότητας και είδη στήριξης
Areas of activity and kinds of support
Πεδία δραστηριότητας και είδη υποστήριξης
Areas of activity and kinds of support
Πεδία εργασιών
Work Areas
Πεδία στα οποία απαιτείται η ανάληψη άμεσης δράσης εκ μέρους των αρχών είναι ιδίως η αποσαφήνιση του καθεστώτος αδειοδότησης που θα χρησιμοποιηθεί και η εξασφάλιση έγκαιρης διάθεσης του ραδιοφάσματος.
In particular, clarification on the licensing regime that will be used and certainty that radio frequency spectrum will become available in good time are areas that require urgent action by authorities.
Πεδίο Ι: "
. Theme I: "
Πεδίο ΙΙ: "
. Theme II: "
Πεδίο γεωγραφικής εφαρμογής του αναθεωρημένου σχεδίου
Geographical scope of the revised plan
Πεδίο εφαρμογής
Project Scope
Πεδίο εφαρμογής : η ΕΕΕ μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε ποινικές διαδικασίες, αλλά και στο πλαίσιο διαδικασιών που κινούν διοικητικές αρχές όταν αυτές ενέχουν ποινικό χαρακτήρα.
Scope: the EIO can be used in criminal proceedings, but also in those brought by administrative authorities when there is a criminal dimension.
Πεδίο εφαρμογής και είδος των σχετικών διαδικασιών
Scope of application and type of proceedings concerned
Πεδίο εφαρμογής και εξαιρούμενες υπηρεσίες
Scope of application and services excluded
Πεδίο εφαρμογής και καλυπτόμενες ουσίες
Scope of application and substances concerned
Πεδίο εφαρμογής και ορισμοί
Definitions and scope
Πεδίο εφαρμογής της Οδηγίας
Scope of the Directive
Πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για τα οργανωμένα ταξίδια: εξετάζεται ποια είδη νέων οργανωμένων διακοπών πρέπει να καλύπτονται από την ΟΟΤ.
The scope of the Package Travel Directive: The paper considers which types of new package holidays should be covered by the PTD.
Πεδίο εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας
Scope of the proposed Directive
Πεδίο εφαρμογής της πρότασης της Επιτροπής
The scope of the Commission proposal
Πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας
What is the scope of the agreement?
Πεδίο εφαρμογής του Πρωτοκόλλου
The scope of the Protocol
Πεδίο εφαρμογής του άρθρου 308 της Συνθήκης ΕΚ
Scope of Article 308 of the EC Treaty
Πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (άρθρο 1): η κοινοτική στήριξη επεκτείνεται στην αλιεία εσωτερικών υδάτων και τις αλιευτικές περιοχές·
Scope of the Regulation (Article 1) : Community support is extended to inland fishing and fisheries areas;
Πεδίο εφαρμογής του κανονισμού και ειδικότερα κατά πόσον θα πρέπει να υπαχθούν στις υποχρεώσεις εκκαθάρισης και αναφοράς οι καταγεγραμμένες συμβάσεις παραγώγων που αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε ρυθμιζόμενες αγορές.
Scope of the regulation, namely whether to also subject listed derivative contracts traded on regulated markets to clearing and reporting obligations.
Πεδίο εφαρμογής του σχεδίου κανονισμού: τα σκάφη με 36 το πολύ επιβάτες θα πρέπει να εξαιρεθούν.
cope of the draft regulation: ships with not more than 36 passengers should be excluded.
Πεδίο εφαρμογής όσον αφορά πρόσωπα :
Scope of persons:
Πεδίο εφαρμογής: Η ΕΕΕ μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε ποινικές διαδικασίες, αλλά και στο πλαίσιο διαδικασιών που κινούν διοικητικές αρχές όταν αυτές ενέχουν ποινικό χαρακτήρα.
Scope: The EIO can be used in criminal proceedings, but also in those brought by administrative authorities when there is a criminal dimension.
Πεδίο εφαρμογής: Η πρόταση κανονισμού ισχύει για όλους τους τύπους εξωχρηματιστηριακών παραγώγων.
Scope: The proposal applies to all types of OTC derivatives.
Πεδίο εφαρμογής: σε αντίθεση με την πρόταση της Επιτροπής, στο κείμενο του Συμβουλίου οι κανόνες δεν θα εφαρμόζονται σε χρηματοοικονομικά μέσα (όπως μετοχές ή ομόλογα), διαθήκες ή κληρονομική διαδοχή και περιουσιακά στοιχεία συζύγων.
Scope: Contrary to the Commission proposal, in the Council text, the rules will not apply to financial instruments (such as shares or bonds), wills or successions and matrimonial property.
Πεδίο κάλυψης του REACH
Scope of REACH
Πεδίο της οδηγίας
Scope of the directive
Πεδίο των μέτρων ελέγχου:
Scope of control measures:
Πεδιάδα Žemaitija και Λόφος των Σταυρών
Ž emaitija (lowlands) region and the Hill of Crosses
Πειραματικά σχέδια νέων - Προώθηση του πνεύματος πρωτοβουλίας και δημιουργικότητας των νέων 4.
Youth pilot projects - stimulating the initiative and creativity of young people 4.
Πειραματικό έργο ITER σχετικά με την έρευνα για την πυρηνική σύντηξη - πρόσθετη χρηματοδότηση για τα έτη 2012-2013
ITER experimental project on nuclear fusion research - additional funding for 2012-2013
Πειραματικός αντιδραστήρας ITER για την πυρηνική σύντηξη
ITER experimental reactor for nuclear fusion
Πειραματικός αντιδραστήρας πυρηνικής σύντηξης ITER
ITER experimental reactor for nuclear fusion
Πειραματικός αντιδραστήρας σύντηξης ITER
ITER experimental fusion reactor project
Πεκίνο, 24 Οκτωβρίου 2011 – Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Κίνα προετοιμάζουν την αναβάθμιση της συνεργασίας τους σε θέματα εκπαίδευσης, πολιτισμού, νεότητας, έρευνας και πολυγλωσσίας.
Beijing, 24 October 2011 – The European Union and China are preparing to take their co-operation to a new level on issues relating to education, culture, youth, research and multilingualism.
Πελάτες είναι οι εκτυπωτές που αγοράζουν το αυτοαντιγραφικό χαρτί σε κυλίνδρους (80%) και σε φύλλα (20%).
The customers are printers who buy the paper in reels (80%) and sheets (20%).
Πελαγικά αποθέματα (προσφυγάκι, σκουμπρί, σαυρίδι, ατλαντοσκανδιναβική ρέγγα) σε όλες τις περιοχές.
Pelagic stocks (blue whiting, mackerel, horse mackerel, atlanto-scandian herring) in all areas.
Πελαγικά είδη
Pelagic fisheries
Πελαγική αλιεία (γρι-γρι): 20 σκάφη·
Pelagic fisheries (seiners): 20 vessels;
Πελοπόννησος (Τρίπολη)
Peloponnesus (Tripoli)
Πελοπόννησος και νήσοι Ιονίου (914 εκατομμύρια ευρώ): υποδομή μεταφορών και βελτίωση των τομέων του πολιτισμού, της υγείας και του περιβάλλοντος,
Western Greece, Peloponnesus and Ionian Islands (€ 914 million): transport infrastructure and the improvement of cultural, social,
Πελοπόννησος.
Pelopponisos.
Πενήντα έξι αφορούν την ΕΕ και 13 τις συμμετέχουσες υποψήφιες για προσχώρηση χώρες.
Fifty-six are situated in the EU and 13 in the participating candidate countries.
Πενήντα και πλέον χρόνια αργότερα, παραμένουμε σταθεροί σε αυτό το όραμα για το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο".
More than fifty years later, we remain true to that vision of the European social model."
Πενήντα πέντε από τα έργα αυτά εμπλέκουν εταίρους από περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
Fifty-five of these projects involve partners from more than one Member State.
Πενήντα χιλιάδες γυναίκες διαβαίνουν τις πόρτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως σεξουαλικά προϊόντα για να αναζητήσουν μια καλύτερη μοίρα εκεί που δεν υπάρχει παρά εξευτελισμός και εξαθλίωση.
Fifty thousand women enter the European Union as sexual products seeking to improve their lot but all that awaits them is humiliation and misery.
Πενήντα χρόνια αργότερα, ενώ η συνθήκη της ΕΚΑΧ φτάνει στη λήξη της, μπορούμε να αποκομίσουμε τρία διδάγματα:
Fifty years on, as the ECSC Treaty expires it has three lessons for us:
Πενήντα χρόνια ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης απέδειξαν ότι η αρχή της επικουρικότητας, η πραγματική επικουρικότητα, η οποία λαμβάνει υπόψη τις περιφερειακές και τις τοπικές κυβερνήσεις, είναι ο καλύτερος τρόπος αντιμετώπισης των κοινών προκλήσεων.
Fifty years of European integration have shown that the principle of subsidiarity, genuine subsidiarity, which takes regional and local governments into account, is the best way to face up to common challenges.
Πενήντα χρόνια μετά το μεγάλο σχέδιο για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, οι διχασμοί του ψυχρού πολέμου χάθηκαν μια για πάντα», είπε ο Romano Prodi, Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Five decades after our great project of European integration began, the divisions of the Cold War are gone - once and for all", said Romano Prodi, European Commission President.
Πενήντα χρόνια μετά, η Ευρώπη βρίσκεται ακόμη στην παγκόσμια πρωτοπορία όσον αφορά την ανάπτυξη των κοινών δημοκρατικών θεσμών της.
50 years on, Europe still leads the world in the development of its shared democratic institutions.
Πενήντα χρόνια στην υπηρεσία της ειρήνης και της ευημερίας: εκπνέει η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ)
Fifty years at the service of peace and prosperity: the European Coal and Steel Community (ECSC) treaty expires
Πενιχρές προοπτικές για αγρότες στις ΧΚΑΕ εκτός της ΕΕ
Poor prospects for farmers in the CEECs outside the EU
Πεντέμισι χρόνια μετά την υπογραφή της Γενικής Συμφωνίας-Πλαισίου Ειρήνευσης, εξακολουθεί να είναι αναγκαία μια μεγάλης κλίμακας διεθνής παρέμβαση στη ΒΕ προκειμένου να προχωρήσει η διαδικασία ειρήνευσης.
Five and a half years after the signing of the GFAP, a massive international involvement in BiH is still needed for the peace implementation process to advance.
Πενταετές πρόγραμμα θα εξαλείψει τον ρουσομύτη στο Ηνωμένο Βασίλειο και θα συμβάλει στην απόκτηση τεχνογνωσίας για την εξάλειψη του είδους στην υπόλοιπη Ευρώπη.
A five year programme will eradicate the ruddy duck in the UK and will provide advice on how to eradicate the species from the rest of Europe.
Πενταετής έκθεση της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας (ΕΑΑ)
CEPOL five-year report
Πεντακόσια πανεπιστήμια απ’ όλη την Ευρώπη αναμένεται να συμμετάσχουν στη νέα διεθνή ταξινόμηση πανεπιστημίων που καθιερώνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, όπως ανακοινώθηκε σήμερα.
Five hundred universities from across Europe and the world are expected to take part in a new international university ranking initiated by the European Commission, it was announced today.
Πεπειραμένοι ερευνητές θα έχουν την ευκαιρία να περάσουν κάποιο χρονικό διάστημα εκτός του ακαδημαϊκού πλαισίου, σε επιχειρήσεις και άλλους οργανισμούς κατά τη διάρκεια των υποτροφιών τους.
Experienced researchers will be encouraged to spend time outside academia, in enterprises and other organisations, during their fellowships.
Πεπεισμέvo ότι είvαι αvάγκη vα καταπoλεμηθεί η εκμετάλλευση αυτή και ειδικότερα η βία κατά τωv παιδιώv, η oικovoμική εκμετάλλευση, η σεξoυαλική εκμετάλλευση, η παιδική πoρvεία η oπoία συvδέεται με τov σεξoτoυρισμό και, ειδικότερα, η παιδική πoρvoγραφία στo ΄Ivτερvετ.
Convinced of the need to fight against this abuse and in particular violence against children, economic exploitation, sexual abuse, child prostitution, which is related to sextourism and, especially, child pornography on the Internet,
Πεπεισμένη ότι για να εδραιωθεί η ειρήνη θα πρέπει να είναι συνολική, η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει τη δέσμευσή της για την επίλυση της ισραηλο-αραβικής διένεξης σε όλες τις πτυχές της, σύμφωνα με την εντολή της διάσκεψης της Μαδρίτης, κυρίως την ανταλλαγή «γης έναντι ειρήνης», με τις συναφείς αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας και τον οδικό χάρτη της Τετραμερούς.
The European Union is convinced that any lasting peace must be comprehensive, and reiterates its support for resolution of all aspects of the Israel‑Arab conflict, in accordance with the terms of reference of the Madrid Conference, in particular land for peace, and with the relevant UN Security Council resolutions and the Quartet's roadmap.
Πεπεισμένο για την ανάγκη συνεχούς αξιολόγησης και ενδεχόμενης προσαρμογής του κανονιστικού πλαισίου σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο που θα λαμβάνει υπόψη την αρχή της επικουρικότητας,
Convinced of the need for continuous assessment and possible adaptation of the regulatory framework on national and european level taking into account the principle of subsidiarity;
Πεπεισμένο ότι οι ΣΟΕΣ έχουν δυνητικά βασικό ρόλο στην πλαισίωση και την στήριξη της περιφερειακής ολοκλήρωσης και στην προώθηση της ανάπτυξης, το Συμβούλιο διατύπωσε συστάσεις για την αποτελεσματική ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων.
Believing EPAs to have a potential key role in accompanying and supporting regional integration and in promoting development, the Council set out recommendations for the effective conclusion of the negotiations.
Πεποίθηση της ΕΕ είναι ότι οι εκλογές αυτές παγίωσαν περαιτέρω τη δημοκρατική διαδικασία στο Βασίλειο του Μπαχρέιν.
The EU is convinced that the elections have further consolidated the democratic process in the Kingdom of Bahrain.
Πεποίθηση, γιατί η Ευρώπη δεν έχει μια απλή οπτική, η Ευρώπη δεν είναι μία από τις δυνατότητες.
For conviction, because a stronger, more united Europe is not just one of several options.
Περ αιτέρω πληροφορίες:
Further information:
Περ ισσότερες πληροφορίες σχετικά με το Σχέδιο Δράσης για την αστική κινητικότητα παρέχονται στην ηλεκτρονική διεύθυνση:
More information on the Action Plan on Urban Mobility can be found at:
Περάσαμε δύσκολες στιγμές, αλλά η Ευρώπη βλέπει πλέον φως στην άκρη του τούνελ.
We have been through challenging times but Europe is now turning the corner.
Περάτωσε επίσης τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος που είχε κινηθεί πέρυσι έναντι των Κάτω Χωρών.
It also closed the excessive deficit procedure initiated last year for the Netherlands.
Περάτωση διαδικασίας
Closures
Περάτωση υποθέσεων: 59
Closures: 59
Περί στρατηγικής
Strategy
Περί τίνος πρόκειται;
What is the issue?
Περί τίνος πρόκειται; Μια διαπίστωση και μια απαίτηση.
The need for action
Περί τα 20 εκατομμύρια παιδιών εκτοπίσθηκαν ή έγιναν πρόσφυγες, ενώ άλλα κρατούνται ως όμηροι, αποτελούν αντικείμενο απαγωγών ή εμπορίας.
Some 20 million children are displaced or refugees, while others are held hostage, abducted or subjected to trafficking.
Περί τα μέσα Οκτωβρίου του 2012 η επιστημονική επιτροπή της ICCAT (Μόνιμη Επιτροπή Έρευνας και Στατιστικών, «SCRS») παρέσχε αξιολόγηση των αποθεμάτων του ανατολικού ερυθρού τόνου και συμβουλές για τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) και για άλλα μέτρα διαχείρισης, καθώς και για τυχόν καταφύγια σε περιοχές αναπαραγωγής.
In mid-October 2012 the ICCAT's scientific committee (Standing Committee on Research and Statistics, "SCRS") provided a stock assessment of the Eastern bluefin tuna and advice on total allowable catch (TAC) and other management measures, as well as on possible sanctuaries for spawning grounds.
Περί τα μέσα του 2012 ο συνδυασμός των μέτρων πολιτικής που αποφασίστηκαν τους τελευταίους μήνες αναμένεται να είναι αποτελεσματικός, ώστε να μειωθεί η αβεβαιότητα λόγω των κρατικών χρεών και της κρίσης των χρηματοοικονομικών αγορών, με αποτέλεσμα τη σταδιακή εκτέλεση των αναβαλλόμενων επενδύσεων και την κλιμάκωση της κατανάλωσης.
In combination, the policy measures decided over the past months are expected to be effective in reducing the uncertainty related to the sovereign-debt and financial-market crisis towards mid-2012, and this will gradually release deferred investment and consumption.
Περί τα μέσα του 2016, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων θα αξιολογήσουν την πρόοδο που θα έχει σημειωθεί και, εάν χρειαστεί, θα εξετάσουν περαιτέρω εναλλακτικές δυνατότητες.
By mid-2016, the European Commission and Heads of State and Government will take stock of the progress made and, if necessary, consider further options.
Περί τα τέλη Δεκεμβρίου 2004 η Επιτροπή ολοκλήρωσε την αποτίμηση τρίτης σειράς από πέντε σχέδια.
Late December 2004, the Commission concluded the assessment of a third set of five plans.
Περί τα τέλη Δεκεμβρίου 2004, η Επιτροπή ολοκλήρωσε την αποτίμηση τρίτης δέσμης από πέντε σχέδια.
In late December 2004, the Commission concluded the assessment of a third set of five plans.
Περί τα τέλη του έτους 1993 άρχισαν επίσημες συνομιλίες ειρήνευσης στη Λουζάκα.
Late in 1993 formal peace talks started in Lusaka.
Περί της δυνατότητας υπάρξεως τεκμηρίου της χρήσεως για ιδιωτικούς σκοπούς των υποθεμάτων εγγραφής που πωλούνται σε ιδιώτες
The possibility of a presumption of private use of recording media sold to individuals
Περί τις 140 αναπτυσσόμενες χώρες επωφελήθηκαν από προγράμματα και έργα που υλοποιήθηκαν υπό την αιγίδα της Επιτροπής.
Programmes and projects led by the Commission reached around 140 developing countries.
Περί τις 180 χώρες και εδάφη περιλαμβάνονται επί του παρόντος στον κατάλογο των δικαιούχων του κοινοτικού συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων.
Some 180 countries and territories currently appear on the list of beneficiaries of the Community system of generalised tariff preferences.
Περί το 70% του παραπάνω ποσού κατανέμεται σχεδόν εξίσου στα προγράμματα Απασχόληση και Επαγγελματική Κατάρτιση και Εκπαίδευση και Αρχική Επαγγελματική Κατάρτιση, που αποτελούν τις κύριες παρεμβάσεις και προτεραιότητες του ΚΠΣ στον τομέα της ανάπτυξης των ανθρωπίνων πόρων και της προώθησης της απασχόλησης.
Almost 70% of this amount is divided between the Employment and Vocational Training and Education and Initial Vocational Training programmes, the main interventions and priorities of the CSF in the area of human resources development and job creation.
Περί το ήμισυ του ποσού αυτού (22,71 δις €) θα προέλθει από τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης· το υπόλοιπο θα χρηματοδοτηθεί σχεδόν εξίσου από τον ελληνικό δημόσιο τομέα (11,20 δις €) και από τον αντίστοιχο ιδιωτικό (10,38 δις €).
Approximately half of this amount (€ 22.71 billion) will come from the European Union budget; the balance will be funded almost equally by the Greek public sector (€ 11.20 billion) and the private sector (€ 10.38 billion).
Περί το τέλος Ιουλίου, η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο να εγκρίνει εντολή η οποία θα επιτρέπει στην Euratom τη διαπραγμάτευση των αναγκαίων διμερών συμφωνιών.
End July, the Commission proposed the Council to approve a mandate allowing Euratom to negotiate the necessary bilateral agreements.
Περί το τέλος του 1994 ο Καναδάς επέτρεψε επίσης την αλιεία του μπακαλιάρου για επιστημονικούς, υποτίθεται, σκοπούς για το 1995, η οποία όμως θα λάβει διαστάσεις που δεν συμβαδίζουν με τις αρχές της διατήρησης των αποθεμάτων βάσει των οποίων έχει συμφωνηθεί η αναστολή της αλιείας του είδους αυτού.
At the end of 1994, Canada also permitted a fishery in 1995 supposedly for scientific purposes, but which in fact goes beyond any principle of conservation under a moratorium.
Περί του γεγονότος ότι η αμοιβή για αναπαραγωγή επί υποθέματος εγγραφής επιβάλλεται, στην Αυστρία, άνευ διακρίσεων, στην πρώτη πώληση υποθέματος εγγραφής και υφίσταται η δυνατότητα επιστροφής του σε ορισμένες περιπτώσεις
The indiscriminate collection in Austria of the blank cassette levy on the first sale of recording media and the possibility of reimbursement in certain cases
Περί του γεγονότος ότι το ήμισυ των εσόδων που προέρχονται από την αμοιβή για αναπαραγωγή επί υποθέματος εγγραφής δεν καταβάλλεται απευθείας στους δικαιούχους της δίκαιης αποζημιώσεως, αλλά σε οργανισμούς κοινωνικών και πολιτιστικών σκοπών που έχουν ιδρυθεί προς όφελος των δικαιούχων αυτών
The payment of half of the income from blank cassettes not directly to those entitled to fair compensation but to social and cultural institutions set up for their benefit
Περί του μη συνυπολογισμού ήδη καταβληθέντος σε άλλο κράτος μέλος τέλους ιδιωτικής αντιγραφής
No account taken of a private copying levy already paid in another Member State
Περί του σχεδίου οδηγίας
About the draft Directive
Περί τους 1.000.000 ευρωπαίοι πολίτες πεθαίνουν κάθε χρόνο από καρκίνο και το 1998 εμφανίσθηκαν στην ΕΕ 1.580.096 νέα κρούσματα καρκίνου.
Roughly 1,000,000 EU citizens die from cancer every year and 1 580 096 new cases of cancer occurred in the EU in 1998.
Περί τους 125 συμμετέχοντες, που αντιπροσώπευαν κράτη μέλη, βιομηχανία νερού, περιφερειακές και τοπικές αρχές και μη κυβερνητικές οργανώσεις, συζήτησαν επί 2 ημέρες θέματα σχετιζόμενα με δράσεις στον τομέα της παρακολούθησης και της διαχείρισης, την παροχή πληροφοριών και το κοινωνικο-οικονομικό πλαίσιο μέσα στο οποίο εντάσσεται η διαχείριση των νερών κολύμβησης.
Some 125 participants, representing Member States, water industry, regional and local authorities and non-governmental organisations, discussed during 2 days issues related to monitoring, management actions, information provisions and the socio-economic context of bathing water management.
Περίθαλψη ασθένειας για τους συνταξιοδοτούμενους μεθοριακούς εργαζομένους
Sickness benefits for retired frontier workers.
Περίθαλψη με γνώμονα τα τεκμήρια και τη δεοντολογία:
Care that is based on evidence and ethics:
Περίληψη
Background
Περίληψη EN
Executive Summary (EN)
Περίληψη FR
Executive Summary (FR)
Περίληψη Ευρωβαρόμετρου
Eurobarometer executive summary
Περίληψη για τους πολίτες
Citizens' summary
Περίληψη τoυ περιεχoμέvoυ της oδηγίας, η oπoία όπως πρoαvαφέρθηκε περιλαμβάvει τo κείμεvo της κoιvής θέσης, βρίσκεται στo δελτίo τύπoυ αριθ.
A summary of the content of the directive which as recalled takes up the text of the common position can be found in Press release No.
Περίληψη της Εταιρικής Σχέσης
Summary of the Partnership Agreement
Περίληψη της έκθεσης δημοσιεύεται στη διεύθυνση
A summary of the report is available at