natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δεινά των αμάχων που είναι ακόμη εγκλωβισμένοι από τις μάχες και που παραμένουν σε ύψιστο κίνδυνο από τις συνεχιζόμενες εχθροπραξίες είναι το πρωταρχικό μας μέλημα.
The plight of the civilians still trapped by the fighting and who remain at extreme risk from the ongoing hostilities is our primary concern.
Τα δεκαπέντε κράτη μέλη μίλησαν με μια φωνή, πράγμα που μας έδωσε μεγάλη δύναμη και μεγάλο πολιτικό βάρος.
The fifteen Member States were able to speak with a single voice, which lent us considerable strength and political weight.
Τα δεκαπέντε κράτη μέλη της ΕΕ εκφράζουν την ευχή, το κάθε ένα από πλευράς του, να αποκατασταθούν το συντομότερο δυνατό ή να εξομαλυνθούν οι διπλωματικές σχέσεις τους με την ΟΔΓ.
The fifteen EU Member States each express their desire to reestablish or normalise their diplomatic relations with the FRY as soon as possible.
Τα δεκατέσσερα σχέδια προτεραιότητας που αναφέρθηκαν το 1994, από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν, σημείωσαν μεγάλη καθυστέρηση.
Even the 14 projects given priority in 1994 at the Essen European Council are well behind schedule.
Τα δεκατέσσερα χρόνια της προεδρίας του υπήρξαν ιδιαίτερα γόνιμα για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
The fourteen years of his Presidency of France were an exceptionally fertile period in the history of European integration.
Τα δεκατρία μεμονωμένα ερευνητικά έργα συνιστούν την πρωτοβουλία Piano+, η οποία αποτελεί έργο ERANET+ εντασσόμενο στο 7ο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ΠΠ7).
The thirteen individual research projects constitute the Piano+ initiative, which is an ERANET+ project and part of the European Commission's 7th Research Framework Programme (FP7).
Τα δελτία Τύπου για τις διαδικασίες επί παραβάσει στον τομέα της φορολογίας και της τελωνειακής ένωσης είναι δημοσιευμένα στον δικτυακό τόπο:
For press releases on infringement cases in the taxation or customs field see:
Τα δελτία Τύπου για τις διαδικασίες παράβασης στον τομέα της φορολογίας και της τελωνειακής ένωσης δημοσιεύονται στο δικτυακό τόπο :
For the press releases issued on infringement procedures in the taxation or customs area see:
Τα δελτία Τύπου για τις διαδικασίες παράβασης στον τομέα της φορολογίας και της τελωνειακής ένωσης δημοσιεύονται στο δικτυακό τόπο:
For press releases on infringement cases in the taxation or customs field see:
Τα δελτία Τύπου για τις διαδικασίες παράβασης στον τομέα της φορολογίας και της τελωνειακής ένωσης δημοσιεύονται στο δικτυακό τόπο:
For the press releases issued on infringement procedures in the taxation or customs area see:
Τα δελτία Τύπου για τις διαδικασίες παράβασης στον τομέα της φορολογίας και της τελωνειακής ένωσης δημοσιεύονται στο δικτυακό τόπο:
Press releases on infringement proceedings in the field of taxation and the customs union can be consulted at:
Τα δελτία Τύπου για τις διαδικασίες παράβασης στον τομέα της φορολογίας και της τελωνειακής ένωσης δημοσιεύονται στο ν δικτυακό τόπο:
For the press releases issued on infringement procedures in the taxation or customs area see:
Τα δελτία Τύπου για τις διαδικασίες παράβασης στον τομέα της φορολογίας και της τελωνειακής ένωσης είναι δημοσιευμένα στον δικτυακό τόπο:
For press releases on infringement cases in the taxation or customs field see:
Τα δελτία Τύπου για τις διαδικασίες παράβασης στον φορολογικό ή τελωνειακό τομέα διατίθενται στη διεύθυνση:
For press releases issued on infringement proceedings in the area of taxation or customs see:
Τα δελτία Τύπου για τις διαδικασίες παράβασης στον φορολογικό ή τελωνειακό τομέα, διατίθενται στη διεύθυνση:
For press releases on infringement cases in the taxation or customs field see:
Τα δελτία Τύπου για τις διαδικασίες παράβασης στον φορολογικό ή τελωνειακό τομέα, διατίθενται στη διεύθυνση:
For the press releases issued on infringement proceedings in the area of taxation or customs see:
Τα δελτία Τύπου των επιχειρησιακών εταίρων της OLAF στα κράτη μέλη διατίθενται στο δικτυακό τόπο της OLAF:
Press releases of OLAF operational partners in the EU-Member States are available on the OLAF website:
Τα δελτία ανά χώρα είναι διαθέσιμα, χωριστά.
Details for each country are available separately.
Τα δελτία αυτά διατίθενται στις 11 επίσημες γλώσσες της Ένωσης.
These are all available in the 11 official EU languages.
Τα δελτία ισχύουν για τον μήνα κατά τον οποίο χορηγούνται και για τους δύο επόμενους μήνες.
The vouchers are valid for the month in which they were issued and the following two months.
Τα δελτία καινοτομίας αποτελούν παράδειγμα ενός χρήσιμου μέσου σε εθνική κλίμακα για τη διευκόλυνση της μεταφοράς γνώσης προς τις ΜΜΕ.
Innovation vouchers are an example of a useful instrument at national level to facilitate knowledge transfer to SMEs.
Τα δελτία τύπου για τις διαδικασίες παράβασης στον τομέα της φορολογίας και της τελωνειακής ένωσης είναι δημοσιευμένα στον δικτυακό τόπο :
For press releases on infringement cases in the taxation or customs field see:
Τα δελτία τύπου παρέχονται καθημερινά σε δύο ή τρεις γλώσσες και αμέσως μετά πολλά απ' αυτά μεταφράζονται σε περισσότερες γλώσσες.
Press releases of the day are available in two or three languages and soon after many are translated into more languages.
Τα δελτία τύπου που έχουν εκδοθεί σχετικά με διαδικασίες επί παραβάσει στον φορολογικό ή τελωνειακό τομέα διατίθενται στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/infringements/infringement_cases/index_en.htm
For the press releases issued on infringement proceedings in the area of taxation or customs see: http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/infringements/infringement_cases/index_en.htm
Τα δελτία τύπου που έχουν εκδοθεί σχετικά με διαδικασίες παράβασης στον φορολογικό ή τελωνειακό τομέα, διατίθενται στη διεύθυνση:
For the press releases issued on infringement procedures in the taxation or customs area see:
Τα δελτία τύπου που έχουν εκδοθεί σχετικά με διαδικασίες παράβασης στον φορολογικό ή τελωνειακό τομέα, διατίθενται στη διεύθυνση:
For the press releases issued on infringement proceedings in the area of taxation or customs see:
Τα δελτία τύπου που έχουν εκδοθεί σχετικά με διαδικασίες παράβασης στον φορολογικό ή τελωνειακό τομέα, υπάρχουν στη διεύθυνση:
For the press releases issued on infringement procedures in the taxation or customs area see:
Τα δελτία τύπου που αφορούν πολιτικές προτάσεις και ανακοινώσεις της Επιτροπής μεταφράζονται και στις 11 επίσημες γλώσσες.
Press releases covering policy proposals and Commission Communications are translated into all the 11 official languages.
Τα δελτία τύπου που εκδίδονται για τις διαδικασίες επί παραβάσει στον τομέα της φορολογίας ή στον τελωνειακό τομέα διατίθενται στη διεύθυνση:
For the press releases issued on infringement procedures in the taxation or customs area see:
Τα δελτία τύπου σχετικά με τις διαδικασίες παράβασης στον τομέα της φορολογίας ή των τελωνείων βρίσκονται στην ακόλουθη ιστοσελίδα:
For the press releases issued on infringement procedures in the taxation or customs area see:
Τα δελφίνια δεν θα είναι τα μόνα που θα επωφεληθούν από την απόφαση αυτή.
Dolphins are not the only ones to benefit.
Τα δευτερεύοντα καθήκοντα θα ανατεθούν στον οργανισμό μόνον υπό την προϋπόθεση ότι αποδίδουν πραγματική προστιθέμενη αξία, χωρίς επικαλύψεις με εργασίες που πραγματοποιούνται αλλού και χωρίς να παραβιάζονται δικαιώματα και υποχρεώσεις των κρατών μελών· τα εν λόγω καθήκοντα αφορούν περιβαλλοντικά θέματα όπως είναι οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου από τη ναυτιλία και η περιβαλλοντική κατάσταση των θαλασσίων υδάτων, η ανάπτυξη συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών, ειδικά καθήκοντα στον τομέα της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, ήτοι η εποπτεία των νηογνωμόνων για τα σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας και η διερεύνηση της δυνατότητας διασύνδεσης των συστημάτων πληροφοριών για τη θαλάσσια και την εσωτερική ναυσιπλοΐα, ή η συμβολή σε άλλες ενωσιακές πολιτικές.
The ancillary tasks will be entrusted to the agency only on condition that they provide real added value, without duplicating work undertaken elsewhere, and do not infringe on member states' rights and obligations; these tasks include environmental issues such as greenhouse gas emissions from shipping and the environmental status of marine waters, the development of an information sharing system, specific tasks related to inland waterway transport, namely inspecting classification societies for inland waterway vessels and exploring the possibility of interlinking maritime and inland waterway information systems, or contributions to other EU policies.
Τα δεύτερα καταρτίζουν πολυετή προγράμματα, τα οποία αξιολογούνται και εγκρίνονται από την Επιτροπή και, στη συνέχεια, εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη.
Member States prepare multi-annual programmes which are assessed and approved by the Commission and later implemented by the Member States.
Τα δηλωθέντα ποσά αντιπροσωπεύουν μέρος μόνο του συνόλου των δαπανών στους προϋπολογισμούς των κρατών μελών οι οποίες σχετίζονται με το κλίμα και την ενέργεια.
The reported amounts represent only a proportion of total climate and energy related spending in Member States' budgets.
Τα δημιουργικά άτομα και οι δημιουργικές επιχειρήσεις έχουν ανάγκη πειραματισμού και ανάληψης κινδύνων για να κάνουν πράξη τα σχέδιά τους προς όφελος της κοινωνίας και της οικονομίας μας.
Creative minds and companies need to experiment and take risks to thrive, for our society and for our economy.
Τα δημιουργικά προϊόντα δεν παράγονται, κατά κανόνα, μαζικά.
Creative products are generally not mass-produced.
Τα δημογραφικά και γεωγραφικά όρια που προβλέπει η ιταλική ρύθμιση περί ιδρύσεως νέων καταστημάτων οπτικών ειδών συνιστούν περιορισμό της ελευθερίας εγκαταστάσεως
The demographic and geographical limitations laid down in the Italian legislation on the opening of new opticians’ shops constitute a restriction on the freedom of establishment
Τα δημογραφικά κριτήρια που εφαρμόζονται στην Αυστρία για την ίδρυση φαρμακείων δεν είναι συμβατά με την ελευθερία εγκαταστάσεως
Demographic criteria applied in Austria in relation to the opening of new pharmacies are incompatible with the freedom of establishment
Τα δημογραφικά φαινόμενα περιγράφονται σε μια ευρεία προοπτική και δεν αναλύονται σε βάθος οι ίδιες οι αιτίες ορισμένων πτυχών.
Demographic phenomena are presented in a broad perspective, avoiding any in-depth analysis of the underlying causes of certain aspects.
Τα δημοσιονομικά αποτελέσματα συνεχίζουν να βελτιώνονται και ένα μέρος από τα περιθώρια που δημιουργήθηκαν ως αποτέλεσμα της ανάπτυξης χρησιμοποιούνται για φορολογικές περικοπές.
Government balances continue to improve and some of the room for manoeuvre created by the growth dividend is being used for tax cuts.
Τα δημοσιονομικά ελλείμματα αναμένεται να μειωθούν σε 3,6% στην ΕΕ και 3,3% στην ευρωζώνη το 2012.
Government deficits are expected to fall to 3.6% in the EU and 3.3% in the euro area in 2012.
Τα δημοσιονομικά ελλείμματα για το 2011 προβλέπεται να ανέλθουν στο 4,7% του ΑΕΠ στην ΕΕ και στο 4,1% στη ζώνη του ευρώ.
Fiscal deficit outcomes for 2011 are now projected at 4.7% of GDP in the EU and 4.1% in the euro area.
Τα δημοσιονομικά ελλείμματα εξακολουθούν να μειώνονται
Budget deficits continue to fall
Τα δημοσιονομικά ελλείμματα θα παραμείνουν υψηλά, αλλά γενικά προβλέπεται ότι θα αρχίσουν να υποχωρούν
High government deficits, but generally expected to decline
Τα δημοσιονομικά ελλείμματα μειώθηκαν ακόμη περισσότερο, πλησιάζοντας το επίπεδο της ισορροπίας (το υπόλοιπο γίνεται πλεονασματικό αν περιληφθούν εφάπαξ έσοδα που συνδέονται με την πώληση αδειών UMTS) αλλά η βελτίωση των "φαινομενικών" υπολοίπων οφείλεται κυρίως στην ισχύ της ανάπτυξης και τη μείωση της επιβάρυνσης από την εξυπηρέτηση του χρέους.
Actual budget deficits declined further to close to balance (including the one-off UMTS receipts there was even a surplus), but the improvement in "headline" balances was primarily due to strong growth and lower debt service.
Τα δημοσιονομικά θεσμικά όργανα, τόσο στο επίπεδο της ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο, προσαρμόζονται στο νέο πλαίσιο που θεσπίστηκε για την άσκηση των εθνικών δημοσιονομικών πολιτικών εντός μιας Νομισματικής Ένωσης.
Budgetary institutions at both EU and national level are adapting to the new framework for conducting national fiscal policies in a monetary union.
Τα δημοσιονομικά και διαρθρωτικά μέτρα που προβλέπονται στο πρόγραμμα συμφωνούν με τους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής του 1999.
The budgetary and structural policies outlined in the programme are in compliance with the 1999 Broad Economic Policy Guidelines.
Τα δημοσιονομικά μέσα
Budgetary instruments
Τα δημοσιονομικά μέτρα που προβλέπονται στο ΜΣ (συμπεριλαμβανομένης της μεταρρύθμισης του ΦΠΑ που έχει ήδη εγκριθεί) έχουν ληφθεί υπόψη στις ανωτέρω προβλέψεις.
The fiscal measures envisaged in the MoU (including the VAT reform which has been already adopted) are taken into account in the above projections.
Τα δημοσιονομικά πλεονάσματα που έχουν τεθεί ως στόχοι στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα παρέχουν επαρκή περιθώρια ασφαλείας για να αποφευχθεί η υπέρβαση, υπό κανονικές συνθήκες, της τιμής αναφοράς του 3% του ΑΕγχΠ για το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης.
The budgetary surpluses targeted in the updated programme provide a large enough safety margin for the general government balance not to breach the 3% of GDP deficit reference value in normal circumstances.
Τα δημοσιονομικά προγράμματα των εν λόγω κρατών μελών ενδέχεται να οδηγήσουν σε σημαντική απόκλιση σε σχέση με την πορεία προσαρμογής για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου (ΜΔΣ).
The budget plans of these Member States might result in a significant deviation from the adjustment paths towards the Medium-Term Objective (MTO).
Τα δημοσιονομικά προγράμματα των χωρών αυτών ενδέχεται να οδηγήσουν σε σημαντική απόκλιση σε σχέση με την πορεία προσαρμογής τους προς την κατεύθυνση του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου τους (ΜΔΣ)·
For these countries, the plans might result in some deviation from the adjustment paths towards each country's Medium-Term budgetary Objective (MTO).
Τα δημοσιονομικά υπόλοιπα αναμένεται να παραμείνουν πλεονασματικά σε πέντε κράτη μέλη (Δανία, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο, Φινλανδία, Σουηδία) και σχεδόν μηδενικά στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Government balances are forecast to remain in surplus in five Member States (Denmark, Ireland, Luxembourg, Finland, Sweden) and around zero in the United Kingdom.
Τα δημοσιονομικά υπόλοιπα βελτιώθηκαν και η φορολογική πίεση συνέχισε να υποχωρεί στις περισσότερες χώρες.
Budget balances improved and the tax burden continued to fall in most countries.
Τα δημοφιλέστερα μέσα τηλεοπτικής λήψης είναι το καλώδιο (35%), και ακολουθεί η ψηφιακή χερσαία λήψη (ποσοστό 30%, δηλαδή αύξηση 7 εκατοστιαίων μονάδων από το διάστημα Νοεμβρίου-Δεκεμβρίου 2009).
The most popular means of TV reception is cable (35%) followed by digital terrestrial (30%, an increase of 7 percentage points since November-December 2009).
Τα δημόσια έσοδα και οι πρωτογενείς δαπάνες προβλέπεται να εξακολουθήσουν την έντονη αύξησή τους κατά το 2000, και μόνο μετά το έτος αυτό προβλέπεται να εμφανίσουν κάποια οριακή μείωση.
Government revenue and primary expenditure are planned to continue to increase strongly in 2000, and only after that year they are projected to decline marginally.
Τα δημόσια δεδομένα γενικότερα αποτελούν πολύτιμη πηγή καινοτομίας, όπως φαίνεται καθαρά από τους σημερινούς νικητές»
Public data at large is a valuable source for innovation, as today's winners clearly show."
Τα δημόσια ελλείμματα αρχίζουν να μειώνονται χάρη στα ληφθέντα μέτρα εξυγίανσης και στην ανάκαμψη της ανάπτυξης.
Public deficits are starting to decline thanks to the consolidation measures taken and to the resumption of growth.
Τα δημόσια ελλείμματα εξακολουθούν να μειώνονται
Government deficits continue to fall
Τα δημόσια ελλείμματα μειώνονται σαφώς.
Public deficits are clearly declining.
Τα δημόσια ελλείμματα μειώνονται.
Public sector deficits are falling.
Τα δημόσια ελλείμματα προβλέπεται να συνεχίσουν να μειώνονται την ερχόμενη διετία, ως αποτέλεσμα της αυξανόμενης οικονομικής δραστηριότητας.
Government deficits are forecast to continue falling over the next two years, driven by strengthening economic activity.
Τα δημόσια ελλείμματα στη Γερμανία και την Πορτογαλία θα παραμείνουν κοντά στο ανώτατο όριο του 3%.
The German and Portuguese government deficits remain close to the 3 % ceiling.
Τα δημόσια και τα ιδιωτικά ιδρύματα - καθώς και τα όργαvα πoυ είvαι υπεύθυvα για τις διαδικασίες απoδoχής, έγκρισης, πιστoπoίησης και ελέγχoυ - πρέπει vα συvεργασθoύv για vα βελτιώσoυv τηv εφαρμoγή της αμoιβαίας αvαγvώρισης.
Public and private institutions - as well as entities responsible for homologation, approval, certification and testing procedures -must cooperate in order to improve the enforcement of mutual recognition.
Τα δημόσια οικονομικά άρχισαν να βελτιώνονται το προηγούμενο έτος.
Public finances begun to improve last year.
Τα δημόσια οικονομικά έχουν επίσης υποστεί δυνατό πλήγμα.
Public finances have also been hit hard.
Τα δημόσια οικονομικά βελτιώθηκαν σημαντικά και το 1998 και 1999 εμφάνισαν πλεόνασμα της τάξης του 1,9% του ΑΕΠ, έναντι ελλείμματος 11,9% του ΑΕΠ το 1993.
The government finances have improved substantially and a deficit of 11.9% of GDP in 1993 had been turned around to a surplus of 1.9% of GDP in 1998 and 1999.
Τα δημόσια οικονομικά εξακολουθούν να βελτιώνονται.
Public finances continue to improve.
Τα δημόσια οικονομικά επιδεινώθηκαν αισθητά το 2002.
General government finances deteriorated markedly in 2002.
Τα δημόσια οικονομικά επιδεινώθηκαν περαιτέρω δεδομένου ότι πολλά κράτη μέλη θέσπισαν φέτος δημοσιονομικά μέτρα για να υποστηρίξουν τη ζήτηση και τη δημιουργία θέσεων εργασίας, όπως σύστησαν η Επιτροπή και το Συμβούλιο στο ευρωπαϊκό σχέδιο ανάκαμψης.
Public finances deteriorated further as many Member States adopted fiscal measures to support demand and job creation this year, as recommended by the Commission and the Council in the European Recovery Plan.
Τα δημόσια οικονομικά παρουσιάζουν κατ' έτος πλεόνασμα από το 1998 και μετά, το οποίο, το 2001, ανήλθε σε 4,8 % του ΑΕΠ.
The government finances have been in surplus each year since 1998 and in 2001 the surplus was 4.8% of GDP.
Τα δημόσια οικονομικά παρουσιάζουν περαιτέρω βελτίωση, αλλά η προσπάθεια διαρθρωτικής σταθεροποίησης παρουσιάζει κάμψη καθότι το όφελος από την ανάπτυξη χρησιμοποιείται εν μέρει για φορολογικές ελαφρύνσεις.
Public finances improve further, but the structural consolidation effort is waning as the growth dividend is partly used for tax cuts.
Τα δημόσια οικονομικά στη Δανία εξακολουθούν να είναι υγιή.
Public finances in Denmark continue to remain sound.
Τα δημόσια οικονομικά της Λετονίας, όπως αποτυπώνονται στο πρόγραμμα σύγκλισης της χώρας για την περίοδο 2004-2007, βρίσκονται σε τροχιά σταθερής εξυγίανσης.
Latvia’s public finances, as set out in its convergence programme for 2004-2007, follow a steady consolidation path.
Τα δημόσια οικονομικά το 2003: η ανάγκη για δημοσιονομική εξυγίανση πρέπει να συμβιβαστεί με την ανάγκη ανάκαμψης της οικονομίας
Public Finances in 2003: balancing the need for budgetary consolidation with the need to re-ignite recovery
Τα δημόσια οικονομικά, που αντιπροσωπεύουν μεταξύ 40% και 50% του ΑΕΠ, έχουν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο για την πραγματοποίηση αυτού του στόχου.
Accounting for between 40% and 50% of GDP, public finances have a critical role to play in the realisation of this goal.
Τα δημόσια οικονομικά, συνεπώς, πληρούν τις απαιτήσεις Συμφώνου Ανάπτυξης και Σταθερότητας καθώς και εκείνες του κριτηρίου σύγκλισης.
The government finances therefore fulfil the requirements of the Stability and Growth Pact and of the convergence criterion.
Τα δημόσια τερματικά αυτοεξυπηρέτησης βρίσκονται παντού και ο αριθμός τους εξακολουθεί να αυξάνεται.
Public self-service terminals can be found everywhere, and their numbers keep increasing.
Τα διάφορα έργα θα εξακολουθήσουν να εξετάζονται μεμονωμένα και θα απαιτούν την ειδική έγκριση της Επιτροπής.
Individual projects will continue to be examined on their particular merits and will require specific Commission approval.
Τα διάφορα αυτά μέτρα αναμένεται να έχουν θετικό οικονομικό αντίκτυπο στους παρόχους υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων - κυρίως τους τηλεοπτικούς οργανισμούς - και να αυξήσουν την ικανότητά τους για επενδύσεις σε οπτικοακουστικό περιεχόμενο.
These different measures are expected to have a positive economic impact for media service providers mainly TV broadcasters and increase their capacity to invest in audiovisual content.
Τα διάφορα αυτά μέτρα θα πρέπει να παρακολουθηθούν στενά προκειμένου να εξασφαλιστεί η προσαρμογή τους κατά τα επόμενα χρόνια εάν αυτό κριθεί απαραίτητο.
These various measures will have to be closely monitored in order to allow for their adaptation in the coming years if necessary.
Τα διάφορα αυτά στοιχεία, καθώς και οι συζητήσεις σχετικά με το Λευκό Βιβλίο και την Ενέργεια, πρέπει να εξετασθούν στο πλαίσιο των συζητήσεων που θα πραγματοποιηθούν στη Λισσαβώνα το Νοέμβριο.
These different aspects, together with discussions on the Green Paper on energy policy, will have to be considered at the Lisbon conference in November.
Τα διάφορα είδη ιδίων πόρων και η μέθοδος υπολογισμού τους ορίζονται σε απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τους ίδιους πόρους.
The different types of own resources and the method for calculating them are set out in a Council Decision on own resources.
Τα διάφορα εμπόδια που συναντώνται συνίστανται σε διοικητικούς φραγμούς (76%), σε προθεσμίες που είναι αδύνατο να τηρηθούν (67%), ενώ παράλληλα οφείλονται στην ανικανότητα των αρμόδιων αρχών να παράσχουν τα απαραίτητα πληροφοριακά στοιχεία (64%).
The obstacles encountered have to do with red tape (76%), deadlines that are impossible to meet (67%) and the inability of the authorities concerned to provide the necessary information (64%).
Τα διάφορα επιμέρους στοιχεία του θέματος αυτού δεν πρόκειται σε καμμία περίπτωση να εξετασθούν νωρίτερα, προς αποφυγήν στρεβλώσεων όσον αφορά τη συνολική λογική και συνοχή του.
Individual elements of this package will not in any case be considered before that date in order not to prejudge the overall consistency and coherence of the package.
Τα διάφορα κείμενα αποτελούν μέρος των προπαρασκευαστικών εργασιών για την αναθεώρηση και την ενημέρωση του Σχεδίου Δράσης με τίτλο "Η Ευρώπη και η κοινωνία των πληροφοριών", το οποίο είχε εγκρίνει η Επιτροπή τον Ιούλιο του 1994, λίγο μετά την εξέταση της "Έκθεσης Bangemann" ("Η Ευρώπη και η παγκόσμια κοινωνία των πληροφοριών") στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας.
The various texts are part of the preparations to revise and update the Action Plan entitled "Europe's Way to the Information Society", which the Commission adopted in July 1994, shortly after the Korfu European Council had examined the "Bangemann report" ("Europe and the global information society").
Τα διάφορα κεφάλαια της ετήσιας έκθεσης ανταποκρίνονται σε τέσσερα κύρια μελήματα:
The different chapters of the Annual Report address four main concerns :
Τα διάφορα μέτρα περιγράφονται στη στρατηγική του Συμβουλίου Γεωργίας, όπως π.χ. μέτρα εκτατικοποίησης του τομέα του βοείου κρέατος και οι περιβαλλοντικοί όροι για την προσωρινή παύση καλλιέργειας.
The different measures are described in the Agricultural Council strategy, such as for example, measures for extensification of the beef sector and the environmental conditions according to the set-aside.
Τα διάφορα μέτρα που ελήφθησαν από το τέλος της δεκαετίας του 80 και μετά με σκοπό τον έλεγχο των δαπανών αυτής της ΚΟΑ δεν είχαν παρά μόνο μέτρια επιτυχία (σταθεροποιητικός μηχανισμός, όρια πριμοδοτήσεων ανά παραγωγό),
The various measures taken since the late 1980s with a view to controlling the expenditure of this COM have had only limited success (stabiliser,
Τα διάφορα μοντέλα συσκευών ψύξης που διατίθενται στην κοινοτική αγορά παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές κατανάλωσης για παραπλήσιο όγκο και χαρακτηριστικά, δηλαδή εξαιρετικά ποικίλη ενεργειακή απόδοση.
The various models available on the Community market have very different consumptions for similar volumes and characteristics, i.e. an extremely variable energy yield.