natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμφωνία θα μπορούσε ενδεχομένως να περιλάβει όλες τις πτυχές της σχετικής με την αεροπορία ευρωπαϊκής νομοθεσίας και των πολιτικών σε τομείς όπως η ασφάλεια της αεροπορίας εν γένει και των πτήσεων ειδικότερα, η διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας και η προστασία του περιβάλλοντος.
The agreement could potentially cover all aspects of EU aviation-related legislation and policies in fields such as aviation safety, aviation security, air traffic management and environmental protection.
Η συμφωνία θα μπορούσε να ωφελήσει, επίσης, και τον υπόλοιπο κόσμο.
The agreement could benefit the rest of the world, too.
Η συμφωνία θα παράσχει τη δυνατότητα στην Κροατία να συμμετάσχει στην επιχείρηση προς στήριξη των αποφάσεων 1816, 1838 και 1846 τις οποίες εξέδωσε το 2008 το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The agreement will enable Croatia to participate in the operation in support of resolutions 1814, 1816, 1838 and 1846 adopted in 2008 by the United Nations Security Council.
Η συμφωνία θα παράσχει το νομικό πλαίσιο που θα διασφαλίζει ότι όλα τα εισαγόμενα από την Γκάνα προϊόντα ξυλείας έχουν παραχθεί νομίμως.
The agreement will provide a legal framework ensuring that all imports of timber products from Ghana have been produced legally.
Η συμφωνία θα παρέχει ένα χρήσιμο μέσο στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στην Κορέα για να εμβαθύνουν περισσότερο τις πολιτικές τους σχέσεις.
The agreement will provide a useful vehicle for the European Union and Korea to deepen their political relations further, too.
Η συμφωνία θα περιλαμβάνει διατάξεις για πολιτικό διάλογο και θεσμικές ρυθμίσεις.
The Agreement will include provisions for a political dialogue and institutional arrangements.
Η συμφωνία θα περιλαμβάνει διατάξεις που θα εξασφαλίζουν προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας τουλάχιστον ισοδύναμη με την προστασία που κατά κανόνα ισχύει στην Κοινότητα.
The Agreement contains provisions to ensure a level of protection of intellectual, industrial and commercial property rights at least equivalent to that existing in the Community.
Η συμφωνία θα πρέπει ακόμη να επικυρωθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο αποφασίζει με απόλυτη πλειοψηφία, και από το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, κατόπιν των οποίων η οδηγία θα εκδοθεί οριστικά.
The agreement still has to be confirmed by the European Parliament, acting by a majority of the votes cast, and by the Council, acting by a qualified majority, after which the Directive will be finally adopted.
Η συμφωνία θα πρέπει επίσης να τείνει προς τη βαθμιαία και αμοιβαία ελευθέρωση των δημόσιων συμβάσεων.
The agreement should also reflect a movement towards progressive and reciprocal liberalization of public procurement.
Η συμφωνία θα πρέπει να εισαγάγει τη διαφάνεια στον τομέα των κανόνων του ανταγωνισμού και να προβλέψει ρητή προθεσμία για τον καθορισμό εκτελεστικών κανόνων.
The Agreement should bring some transparency to the area of competition rules and sets a specific deadline for the adoption of implementing rules.
Η συμφωνία θα πρέπει να επιτευχθεί εγκαίρως ώστε να δοθεί στα κράτη μέλη η ευκαιρία να παρουσιάσουν τους ΜΔΣ τους στα επικαιροποιημένα Προγράμματα Σταθερότητας και Σύγκλισης (ΠΣΣ) τα οποία θα πρέπει να υποβληθούν το φθινόπωρο του 2009 σύμφωνα με το Σύμφωνο, το οποίο προβλέπει την αναθεώρηση των ΜΔΣ ανά τετραετία.
The agreement should be reached in time to give Member States the opportunity to present their MTOs in the updates of the SCPs to be submitted in the autumn of 2009 in line with the Pact, which provides for a revision of the MTOs every four years.
Η συμφωνία θα πρέπει να καλύψει :
The agreement should cover :
Η συμφωνία θα πρέπει να οδηγήσει στην οριστικοποίηση μιας νομικά δεσμευτικής πράξης, κατά προτίμηση εντός έξι μηνών μετά τη Διάσκεψη της Κοπεγχάγης, για την περίοδο που θα αρχίσει την 1η Ιανουαρίου του 2013.
The agreement should lead to finalising a legally binding instrument, preferably within six months after the Copenhagen Conference, for the period starting on 1 January 2013.
Η συμφωνία θα πρέπει να περιλαμβάνει πρόγραμμα εργασίας για τα διάφορα όργανα με απώτερο σκοπό να μειωθεί ο νομοθετικός όγκος της ΕΕ κατά τουλάχιστον 25% πριν από τον Ιανουάριο 2005.
The agreement should contain a work programme for the various institutions in order to reduce the existing quantity of EU law by at least 25% before January 2005.
Η συμφωνία θα πρέπει να συμβάλει στην αποτελεσματική εφαρμογή της νομοθεσίας ανταγωνισμού μέσω προαγωγής του συντονισμού μεταξύ των αρχών ανταγωνισμού των δύο πλευρών και να αποτρέψει το ενδεχόμενο εμπορικών συγκρούσεων.
The purpose of the agreement is to contribute to the effective enforcement of competition laws by promoting coordination between the competition authorities of both sides and to avoid the possibility of commercial conflicts.
Η συμφωνία θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ από την 1η Μαρτίου 2006 μόλις εγκριθεί από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This agreement should become applicable from 1 March 2006, once it has passed through the Council and the European Parliament.
Η συμφωνία θα πρέπει τώρα να επιβεβαιωθεί με πλειοψηφία των εκπεφρασμένων ψήφων στο Κοινοβούλιο και με ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο.
The agreement will now have to be confirmed by a majority of votes cast in Parliament and by qualified majority in Council.
Η συμφωνία θα πρέπει, θα εξασφαλίσει επαρκές επίπεδο ανταγωνιστικότητας των σιδηροδρομικών και συνδυασμένων μεταφορών με την οδική κυκλοφορία διαμέσου των Άλπεων.
The agreement will ensure a sufficient level of competitiveness of rail and combined transport with trans-alpine road traffic.
Η συμφωνία θα προβλέπει την εναρμόνιση των τρεχουσών περιόδων προστασίας δεδομένων, που διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών.
The agreement would provide for the harmonisation of current data protection periods, which differ between Member States.
Η συμφωνία θα προσφέρει στην ΕΕ ελεύθερη και άμεση πρόσβαση στην αιγυπτιακή αγορά για ποσοστό 90 τοις εκατό περίπου των εξαγωγών γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων.
The agreement will give the EU free and immediate access to the Egyptian market for around 90 percent of agriculture and fisheries exports.
Η συμφωνία θα στοχεύει σε περαιτέρω ελευθέρωση της διατλαντικής αγοράς και των κανόνων σχετικά με τις επενδύσεις, προσφέροντας στον κλάδο των αερομεταφορών ένα "κανονικό" επιχειρηματικό περιβάλλον, που να μοιάζει περισσότερο με εκείνο των άλλων επιχειρηματικών κλάδων.
The agreement would aim at further liberalisation of the transatlantic market and of investment rules, giving the airline industry a "normal" business environment, more like that for other industries.
Η συμφωνία θα συμβάλει επίσης στην αποφυγή ή ελαχιστοποίηση της πιθανότητας συγκρούσεων μεταξύ των μερών όσον αφορά την εφαρμογή των νομοθεσιών τους περί ανταγωνισμού.
The Agreement will also concur to avoid or lessen the possibility of conflicts between the Parties in the application of their competition laws.
Η συμφωνία θα συμβάλει στην εξάλειψη των τεχνικών φραγμών στο εμπόριο των βιομηχανικών προϊόντων και στην επέκταση ορισμένων ευεργετημάτων της εσωτερικής αγοράς.
This Agreement will help to eliminate technical barriers to trade in industrial products and to extend certain benefits of the Internal Market.
Η συμφωνία θα συναφθεί αρχικώς για πενταετή περίοδο.
The Agreement will be concluded for an initial period of five years.
Η συμφωνία θα συνδέσει την Ελβετία με το Πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο για την Ε&ΤΑ (Έρευνα και Τεχνολογική Ανάπτυξη) (1998-2002) και το αντίστοιχο πέμπτο πυρηνικό πρόγραμμα πλαίσιο του Ευρατόμ (1998-2002).
The Agreement will associate Switzerland to the Fifth Framework Programme of the European Community for Research, Technology and Development (RTD) (1998-2002) and the corresponding Fifth Framework Programme of Euratom (1998-2002).
Η συμφωνία θα συνεχιζόταν μεταξύ των συμβαλλομένων μερών που θα κοινοποιούσαν την αποδοχή τους στο Γενικό Γραμματέα των ΗΕ έως τις 30 Σεπτεμβρίου και υπό την προϋπόθεση ότι αντιπροσώπευαν τουλάχιστον 20 χώρες εξαγωγείς και 10 χώρες εισαγωγείς που έχουν την πλειοψηφία των ψήφων και από τις δύο ομάδες.
The Agreement would continue amongst those contracting parties which had notified their acceptance to the Secretary General of the UN by 30 September and provided that they represented at least 20 exporting and 10 importing countries holding a majority of voting rights from both groups.
Η συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ 30 ημέρες αφού επικυρωθεί από τουλάχιστον 55 συμβαλλόμενα μέρη τα οποία αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το 55 % των παγκόσμιων εκπομπών.
The Agreement will enter into force 30 days after at least 55 parties, representing at least 55% of global emissions have ratified.
Η συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ αφού επικυρωθεί από τα 25 κράτη μέλη της ΕΕ.
The agreement will enter into force after ratification by all 25 EU member states.
Η συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ μετά από την ολοκλήρωση των αναγκαίων εσωτερικών διαδικασιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αφενός, και στην Καμπότζη, αφετέρου.
The Agreement will come into force after completion of the necessary internal procedures in the European Union, on the one hand, and in Cambodia on the other.
Η συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ σε τριάντα ημέρες.
The agreement will enter into force in thirty days.
Η συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2000.
The Agreement will enter into force on 1 June 2000.
Η συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ την 1η Σεπτεμβρίου 2005.
The agreement will enter into force on 1 September 2005.
Η συμφωνία θα υλοποιηθεί μέσω της ανταλλαγής τεχνικών πληροφοριών,
The Agreement will be implemented through exchange of technical information,
Η συμφωνία θα υποβληθεί επίσημα στο Συμβούλιο ύστερα από διαβούλευση των ελεγκτικών αρχών και έγκριση του Διοικητικού Συμβουλίου της Ευρωπόλ και του Συλλογικού Σώματος της Eurojust.
The agreement will be formally submitted to the Council following consultation of the supervisory authorities and approval by the Management Board of Europol and the Eurojust College.
Η συμφωνία θα υποβληθεί πλέον στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή για τη λήψη της τελικής απόφασης.
The agreement will now be submitted to the European Parliament, Council and Commission for a final decision.
Η συμφωνία θα υποβληθεί τώρα προς έγκριση στο Συμβούλιο των Υπουργών.
The deal will now recommend to the Council of Ministers.
Η συμφωνία θα υπογραφεί μάλλον κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου «Μεταφορές» στις 16 Ιουνίου στο Λουξεμβούργο.
The signing of the agreement is likely to take place at the Transport Council meeting in Luxemburg on 16 June.
Η συμφωνία θα υπογραφεί στο περιθώριο της συνόδου κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ στην Ουάσιγκτον στις 30 Απριλίου και θα τεθεί αμέσως σε ισχύ.
The agreement will be signed in the margins of the EU-US summit in Washington on 30 April and will enter into force immediately.
Η συμφωνία θα υποχρεώσει, επίσης, τις συμβαλλόμενες χώρες να επιλύουν τις διαφορές τους μέσω της ενισχυμένης διαδικασίας επίλυσης διαφορών, και όχι να προσφεύγουν σε αντίμετρα και απειλές ή την εσπευσμένη χρήση εμπορικών κυρώσεων.
The deal will also oblige countries to resolve their differences through the WTO's newly reinforced Disputes Settlement Procedure, rather than resorting to retaliatory and threats or the hasty use of trade sanctions.
Η συμφωνία θα χρησιμοποιηθεί ως βάση για τη διαπραγμάτευση νέας συμφωνίας για την περίοδο 2005-2006.
The Agreement will be used as the basis for the negotiation of a new Agreement for 2005-2006.
Η συμφωνία θα ψηφιστεί στο Συμβούλιο κατά τις επόμενες ημέρες.
The agreement will be formalised in Council in the coming days.
Η συμφωνία θεσπίζει ένα πλαίσιο που ορίζει τις προϋποθέσεις για μια πιθανή μελλοντική συμμετοχή των ΗΠΑ στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, αντί να ορίζει τις προϋποθέσεις αυτές κατά περίπτωση.
The agreement establishes a framework laying down the conditions for possible future participation by the US in EU crisis management operations, rather than defining those conditions on a case-by-case basis.
Η συμφωνία θεσπίζει ένα πολυμερές νομικό πλαίσιο για έργα στον πυρηνικό τομέα που υλοποιούνται από δυτικές χώρες στη βορειοδυτική Ρωσία ενώ το πρωτόκολλο αποσκοπεί στη διευθέτηση ζητημάτων ευθύνης που προκύπτουν από δραστηριότητες στο πλαίσιο αυτό.
The Agreement establishes a multilateral legal framework for nuclear-related projects carried out by western countries in north-west Russia, and the Protocol aims to settle liability issues arising from activities undertaken in this context.
Η συμφωνία θεσπίζει αυστηρές διατάξεις και διαδικασίες για τη συνεργασία και την ανταλλαγή πληροφοριών, που θα επιτρέψουν στις αρχές επιβολής του νόμου να αναλαμβάνουν πιο αποτελεσματική δράση κατά των εγκληματιών στην Ευρώπη και σε όλο τον κόσμο.
The Agreement introduces strong provisions and procedures for cooperation and intelligence sharing, to allow law enforcement authorities to take more effective action against criminals in Europe and around the world.
Η συμφωνία θεσπίζει επίσης τη γενική αρχή ότι οι οδηγίες μπορούν να εφαρμοστούν με συλλογικές συμβάσεις.
The Agreement also establishes the general principle that directives may be implemented by collective agreeement.
Η συμφωνία θεσπίζει ισχυρές ρήτρες και διαδικασίες για τη συνεργασία και την ανταλλαγή πληροφοριών, που θα επιτρέψουν στις αρχές επιβολής του νόμου να αναλάβουν αποτελεσματικότερη δράση κατά των εγκληματιών στην Ευρώπη και σε όλο τον κόσμο.
The Agreement introduces strong provisions and procedures for cooperation and intelligence sharing, to allow law enforcement authorities to take more effective action against criminals in Europe and around the world.
Η συμφωνία θεσπίζει μια σειρά πρωτοβουλιών που αποσκοπούν στην ενίσχυση των ανταλλαγών σε θέματα πολιτικής που συνδέονται ιδίως με την εφαρμογή της σύμβασης της UNESCO για την Προστασία και την Προώθηση της Πολυμορφίας της Πολιτιστικής Έκφρασης (UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions), την οποία έχει υπογράψει η ΕΕ, εκτός από τα επιμέρους κράτη-μέλη.
The accord will set in train a series of initiatives aimed at enhancing policy exchanges, in particular linked to the implementation of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, to which the EU is a party in addition to individual Member States.
Η συμφωνία θεσπίζει τακτικές κοινές και συνακόλουθες συνόδους της ΕΕ και του ΕΟΔ σε υπουργικό επίπεδο στο πλαίσιο Συμβουλίου «Διάστημα», για το συντονισμό και τη διευκόλυνση των συνεργατικών δραστηριοτήτων.
The agreement establishes regular joint and concomitant meetings of the EU and the ESA at ministerial level within a “Space Council”, to coordinate and facilitate cooperative activities.
Η συμφωνία θεσπίζει τακτικές κοινές και συνακόλουθες συνόδους της ΕΕ και του ΕΟΔ σε υπουργικό επίπεδο στο πλαίσιο του Συμβουλίου Διαστήματος,
The agreement establishes regular joint and concomitant meetings of the EU and the ESA at ministerial level within a "Space Council",
Η συμφωνία θεσπίζει τακτικό πολιτικό διάλογο και εγκαινιάζει ευρεία συνεργασία, στην οποία περιλαμβάνονται η διακίνηση εργαζομένων, η εγκατάσταση και υπηρεσίες, οι τρέχουσες πληρωμές και κίνηση κεφαλαίων, ο ανταγωνισμός και άλλα οικονομικά θέματα, η προσέγγιση των νομοθεσιών και η πολιτιστική συνεργασία.
The Agreement also establishes regular political dialogue and institutes wide-ranging cooperation embracing movement of workers, establishment and services, current payments and capital movements, competition and other economic aspects, approximation of laws and cultural cooperation.
Η συμφωνία θεσπίζει ότι οι πράξεις και τα μέτρα για την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν που έχουν εγκριθεί από την ΕΕ θα τεθούν σε εφαρμογή ταυτόχρονα για την ΕΕ και τα αφορώμενα κράτη μέλη της καθώς και για την Ισλανδία και τη Νορβηγία, για τις οποίες θα ληφθούν υπόψη οι συνταγματικές απαιτήσεις τους.
The Agreement establishes that acts or measures developing the Schengen acquis adopted by the EU will enter into force simultaneously for the EU and its Member States concerned and for Iceland and Norway, whereby due account will be taken of the latters' constitutional requirements.
Η συμφωνία ισχύει έως τις 31 Μαΐου 2010 και μπορεί να ανανεωθεί για πρόσθετες τετραετείς περιόδους.
The agreement will run until 31 May 2010 and may be renewed for additional periods of four years.
Η συμφωνία ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1997 έως την 31η Δεκεμβρίου 1998 και η ισχύς της παρατείνεται αυτόματα για ένα ακόμη έτος, εκτός εάν ένα από τα δύο μέρη εκφράσει αντιρρήσεις.
The Agreement shall apply from 1 January 1997 until 31 December 1998 and will be automatically extended for another year unless either party objects.
Η συμφωνία ισχύει για περίοδο τριών ετών.
This Agreement is applicable for a period of three years.
Η συμφωνία καθιερώνει εθνικό σύστημα πιστοποίησης της νομιμότητας για το σύνολο της εμπορεύσιμης ξυλείας και των εμπορεύσιμων προϊόντων ξυλείας.
The agreement establishes a national Legality Assurance System for all commercial wood and wood products.
Η συμφωνία καθιερώνει ορισμένες αρχές για τη σταδιακή ανάπτυξη ελεύθερου και άνευ διακρίσεων ανταγωνισμού.
The Agreement establishes a number of principles which are intended gradually to increase free and non-discriminatory competition.
Η συμφωνία καθιστά ευκολότερο και φθηνότερο για τους πολίτες της Αρμενίας, ιδίως εκείνων που ταξιδεύουν περισσότερο, να αποκτούν θεωρήσεις βραχείας διαμονής επιτρέποντάς τους να ταξιδεύουν ελεύθερα στην Ένωση και εντός αυτής.
The agreement makes it easier and cheaper for citizens of Armenia, in particular those who travel most, to acquire short-stay visas allowing them to travel to and freely throughout the EU.
Η συμφωνία καθορίζει για το 2013 τις μέγιστες ποσότητες ιχθύων συγκεκριμένων αποθεμάτων που θα μπορούν να αλιευθούν στη Βαλτική (TAC (συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα) και ποσοστώσεις), καθώς και των ορίων της αλιευτικής προσπάθειας για τα αποθέματα γάδου της Βαλτικής.
This agreement lays down for 2013 the maximum quantities of fish from specific stocks that can be caught in the Baltic Sea (total allowable catches (TACs) and quotas), as well as the fishing effort limits for Baltic cod stocks.
Η συμφωνία καθορίζει επίσης τους όρους υπό τους οποίους μπορούν να επιβληθούν αμυντικά μέτρα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπιγκ ή αθέμιτων επιδοτήσεων.
The Agreement also clarifies the terms on which defensive measures may be used against unfairly subsidised or "dumped" imports.
Η συμφωνία καθορίζει την ευθύνη των κρατών της σημαίας του νηολογίου για τα αλιευτικά σκάφη που έχουν την άδεια να φέρουν τη σημαία τους και που ασκούν δραστηριότητες σε ανοικτή θάλασσα.
The Agreement makes the flag States responsible for fishing vessels authorized to fly their flag operating on the high seas.
Η συμφωνία καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες στα ανοικτά των ακτών της Ακτής του Ελεφαντοστού για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, καταμερίζοντας ειδικότερα τις αιτήσεις αδειών για την αλιεία τόνου σε γαλλικά, ισπανικά και πορτογαλικά αλιευτικά σκάφη.
The Agreement sets out the fishing opportunities off the coast of Côte d'Ivoire for the European Communities, by allocating in particular licence applications to French, Spanish and Portuguese fishing vessels for tuna fishing.
Η συμφωνία καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες της Κοινότητας, αφενός για τα άκρως μεταναστευτικά είδη (θυνναλιευτικά γρι-γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις - 37 σκάφη -, θυνναλιευτικά με καλάμια - 18 σκάφη -, παραγαδιάρικα επιφανείας - 62 σκάφη -) και, αφετέρου, για τα άλλα είδη (παραγαδιάρικα βυθού : 630 ΚΟΧ ανά μήνα κατά μέσο ετήσιο όρο, με μέγιστο αριθμό 4 σκαφών να αλιεύουν ταυτόχρονα).
The Agreement establishes the Community's fishing opportunities for highly migratory species (37 freezer tuna seiners, 18 pole-and-line tuna vessels, and 62 surface longliners) and for other species (bottom longliners: 630 GRT per month, averaged over the year, with no more than four vessels fishing simultaneously).
Η συμφωνία καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες των αλιέων της ΕΕ για την περίοδο από 1 Ιουνίου 2005 έως 31 Μαΐου 2006.
The agreement stipulates fishing opportunities for EU fishermen for the period from 1 June 2005 to 31 May 2006.
Η συμφωνία καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες ως εξής :
The fishing opportunities are fixed as follows:
Η συμφωνία καθορίζει τις γενικές αρχές και ελάχιστες απαιτήσεις για τις συμβάσεις εργασίας ορισμένου χρόνου και αναγνωρίζει ότι η λεπτομερής εφαρμογή τους απαιτεί να ληφθούν υπόψη η κατάσταση σε κάθε κράτος μέλος, οι ιδιαίτερες συνθήκες ορισμένων τομέων και οι εποχιακές μεταβολές .
The agreement sets out the general principles and minimum requirements relating to fixed-term work, recognising that their detailed application needs to take account of the realities of specific national, sectoral, and seasonal situations.
Η συμφωνία καθορίζει το καθεστώς της ΑΑΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, συμπεριλαμβανομένων των προνομίων, ασυλιών και περαιτέρω εγγυήσεων για την ολοκλήρωση και ομαλή λειτουργία της ΑΑΕΕ.
It provides for the status of the EUPM in BiH, including the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the EUPM.
Η συμφωνία και τα παραρτήματά της διατίθενται στη διεύθυνση :
The agreement and its annexes are available on:
Η συμφωνία καλύπτει ειδικότερα τους εξής τομείς:
The Agreement covers the following areas in particular:
Η συμφωνία καλύπτει επίσης τη μεταφορά περιουσιακών στοιχείων κατασχεθέντων από την EUNAVFOR, τα οποία χρησιμοποιήθηκαν για τη διάπραξη πειρατείας ή ένοπλης ληστείας.
The agreement also covers the transfer of property seized by EUNAVFOR that was used to carry out acts of piracy or armed robbery.
Η συμφωνία καλύπτει ετήσια αλιεύματα 6.000 τόννων τόνου στα ύδατα των Κομορών.
The Agreement will cover an annual catch of 6 000 tonnes of tuna in Comorian waters.
Η συμφωνία καλύπτει ετήσια αλιεύματα τόνου ύψους 6.000 τόνων στα ύδατα των Κομορών.
The Agreement will cover an annual catch of 6 000 tonnes of tuna in Comoran waters.
Η συμφωνία καλύπτει κατά κύριο λόγο τους ακόλουθους τομείς:
The agreement mainly covers the following areas:
Η συμφωνία καλύπτει κινητά τηλέφωνα με ικανότητα διαβίβασης δεδομένων, δηλαδή τηλέφωνα τα οποία μπορούν να συνδεθούν με έναν υπολογιστή για την ανταλλαγή π.χ. εικόνων, αρχείων και μουσικής.
The agreement covers data-enabled mobile phones, i.e. those that can be plugged into a computer to exchange for example pictures, files and music.
Η συμφωνία καλύπτει κυρίως τους ακόλουθους τομείς:
The Agreement covers in particular the following areas:
Η συμφωνία καλύπτει νομισματική, τραπεζική και χρηματοπιστωτική νομοθεσία και μέτρα καταπολέμησης της απάτης, της παραχάραξης και κιβδηλείας, και της νομιμοποίησης εσόδων.
The agreement covers monetary, banking and financial legislation and measures to prevent fraud, counterfeiting and money-laundering.
Η συμφωνία καλύπτει πενταετή περίοδο αρχής γενομένης την 1η Αυγούστου 1996.
The Agreement covers a period of five years from 1 August 1996.
Η συμφωνία καλύπτει πυρηνικά και μη πυρηνικά υλικά, εξοπλισμό και τεχνολογία και αντικαθιστά ισχύουσα συμφωνία μεταξύ της Ευρατόμ και της Αυστραλίας σχετικά με τις μεταφορές πυρηνικών υλικών, η οποία χρονολογείται από το 1981, έχει περιορισμένο πεδίο εφαρμογής και εκπνέει το 2012.
The agreement covers nuclear material, non-nuclear material, equipment and technology and replaces an existing agreement between Euratom and Australia on transfers of nuclear material, dating from 1981, which is limited in scope and will expire in 2012.
Η συμφωνία καλύπτει τα ακόλουθα γενικά θέματα:
The agreement covers the following general issues:
Η συμφωνία καλύπτει τα εξής:
The agreement covers:
Η συμφωνία καλύπτει τα υγειονομικά μέτρα τα οποία εφαρμόζονται στις συναλλαγές στον τομέα των ζώων και ζωικών προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα του κειμένου της συμφωνίας.
The Agreement covers sanitary measures applied to trade in the live animals and animal products listed in the Annex to the Agreement.