natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με εβδομαδιαίο χρόνος εργασίας 40 ωρών η δημόσια υπηρεσία της ΕΕ κατατάσσεται στην ομάδα των εθνικών δημόσιων υπηρεσιών με τον υψηλότερο αριθμό ωρών εργασίας ανά εβδομάδα.
A 40h working week places the EU civil service among the group of national civil services with the highest number of working hours per week.
Με εγκάρδιους χαιρετισμούς
Best regards,
Με εθελοντική αποποίηση μέσω του Ταμείου Αναδιάρθρωσης, οι ποσοστώσεις έχουν μειωθεί κατά 96,6 τοις εκατό του αρχικού στόχου των 6 εκατομμυρίων τόνων που τέθηκε κατά τη μεταρρύθμιση.
Through voluntary renunciation through the Restructuring Fund, quotas have been reduced by 96.6 percent of the initial target of 6 million tonnes set out in the reform.
Με ειλικρινές και ανοικτό πνεύμα, οι ηγέτες συζήτησαν για την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών και άλλες σημαντικές δημογραφικές προκλήσεις για την Ευρώπη, όπως η αντιμετώπιση της ανεργίας, η παράταση του ενεργού επαγγελματικού βίου, και ο συγκερασμός μεταξύ της επαγγελματικής και της ιδιωτικής ζωής.
In a frank and open spirit, the leaders discussed intergenerational solidarity and other important demographic challenges for Europe, like tackling unemployment, fostering active ageing, and reconciling work and private life.
Με εισηγήτρια την δημοτική σύμβουλο κα Paula Baker (UK/ALDE), η ΕτΠ θεωρεί ότι με την τροποποίηση του ισχύοντος κανονισμού της ΕΕ πρέπει να θεσπιστούν πολύ αυστηρότερες επιθεωρήσεις μεταφοράς, να εισαχθούν συνεκτικοί έλεγχοι σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, και να ενισχυθούν οι εξουσίες των δημόσιων αρχών.
Led by Cllr Paula Baker (UK/ALDE), the Committee argues that changes to the current EU regulation must set far more stringent shipping inspections, introduce consistent controls across all EU member states, and increase the power of public authorities.
Με εκδοθείσα το 1997 απόφαση , το Δικαστήριο διευκρίνισε τη διάρθρωση της αρμοδιότητας των κρατών μελών για τον καθορισμό της έδρας του Κοινοβουλίου στο Στρασβούργο και της αρμοδιότητας του Κοινοβουλίου όσον αφορά την εσωτερική του οργάνωση.
In a judgment which it delivered in 1997, the Court set out the relationship between the competence of the Member States to determine the Parliament’s seat in Strasbourg and the Parliament’s power to determine its own internal organisation.
Με εκθέσεις που καταρτίζει σε τακτικά διαστήματα η Επιτροπή εξασφαλίζεται ότι η συγκεκριμένη πολιτική εφαρμόζεται με διαφάνεια και ότι οι χώρες αυτές έχουν κίνητρα για να διατηρήσουν το ρυθμό των πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεών τους.
A regular reporting by the Commission ensures that the policy is applied in a transparent manner and that the countries have incentives to maintain the momentum of their political and economic reforms.
Με εκτίμηση για τις συνεχιζόμενες χρήσιμες και ουσιαστικές συνεισφορές της, το Συμβούλιο ΕΟΧ σημείωσε τις αποφάσεις της Μικτής Κοινοβουλευτικής Επιτροπής ΕΟΧ σχετικά με την ετήσια έκθεση σχετικά με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ το 2000 και την επιτροπολογία της ΕΚ και τον ΕΟΧ.
With appreciation for its continued useful and substantive contributions, the EEA Council noted the resolutions of the EEA Joint Parliamentary Committee concerning the Annual Report on the Functioning of the EEA Agreement in 2000 and EC comitology and the EEA.
Με εκτιμώμενο συνολικό κύκλο εργασιών 10 δισεκατομμυρίων ευρώ ετησίως, η ΠΛΑ αλιεία ανταγωνίζεται σε αξία τους κυριότερους παραγωγούς του κόσμου.
With an estimated global turnover of €10 billion a year, IUU fishing rivals the main world producers in terms of value.
Με ελάχιστες εξαιρέσεις, η απαίτηση ισχύει τόσο για τους ιδιώτες όσο και για τους επαγγελματίες χρήστες.
With minor exceptions, the requirement applies to both private and business users.
Με ελάχιστες εξαιρέσεις, χρηματοδοτούνται με ειδικές πιστώσεις από τον προϋπολογισμό.
With a few exceptions, they are financed from specific budget appropriations
Με ελάχιστες εξαιρέσεις, όλες οι χώρες της Ευρώπης έχουν ή σχεδιάζουν να θεσπίσουν πολιτικές για την ισότητα των φύλων στην εκπαίδευση.
With a few exceptions, all European countries have, or plan to have, gender equality policies in education.
Με εμπορικούς όρους, οι κυριότερες εξαγωγές των ΗΠΑ που καλύπτονται από τη συμφωνία είναι: ιχθείς και αλιευτικά προϊόντα (350 εκατ. $), τροφές για ζώα συντροφιάς (150 εκατ. $) και νωπό κρέας (150 εκατ. $). ΄Αλλες σημαντικές εξαγωγές των ΗΠΑ είναι τα τετηγμένα λίπη, προβιές και δέρματα και ζώντες ίπποι.
In terms of trade, the principal US exports covered by the agreement are fish and fishery products ($350 million), petfood ($150 million) and fresh meat ($150 million).
Με εμπορικό έλλειμμα σε οπωροκηπευτικά περίπου 1,280 εκατ.
The Community has a trade deficit in fruit and vegetables of about 1280 mecu.
Με ενέργειες αγροτικής ανάπτυξης που αφορούν καθορισμένες περιοχές.
Through rural development measures targeted at specific areas.
Με ενίσχυση ύψους 400.000 ΕCU θα χρηματοδοτηθεί πρόγραμμα ιατρικής και χειρουργικής συνδρομής στο νοσοκομείο του Benguela, που θα εκτελεστεί από την οργάνωση Γιατροί Χωρίς Σύνορα (κλάδος Γαλλίας), η οποία αποτελεί εταίρο της Επιτροπής.
ECU 400 000 will go to a medical and surgical assistance programme to be carried out at Benguela hospital by the French NGO Médecins du Monde.
Με ενδιαφέρον έλαβε γνώση του προγράμματος πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων που παρουσίασε η Ρωσική κυβέρνηση και εξέφρασε την ευχή να τηρηθούν πλήρως οι αναλαμβανόμενες δεσμεύσεις.
It noted with interest the programme of political and economic reforms presented by the Russian authorities and hoped that the commitments contained in it would be fully implemented.
Με ενθάρρυνε ιδιαίτερα το πνεύμα συνεργασίας που επέδειξαν τα κράτη μέλη κατά την προετοιμασία της πρωτοβουλίας αυτής.
I have been particularly encouraged by the cooperation we have received from Member States in preparing this initiative.
Με ενθαρρύνει η προοπτική ότι η απασχόληση προβλέπεται επιτέλους ότι θα βελτιωθεί το προσεχές έτος στην Ευρώπη.
I am encouraged by the prospect that employment is finally set to improve next year in Europe.
Με ενιαία νομοθετική ρύθμιση θα ξεπεραστεί ο σημερινός κατακερματισμός και ο δαπανηρός διοικητικός φόρτος.
A single law will do away with the current fragmentation and costly administrative burdens.
Με εντυπωσίασαν οι δημιουργικοί τρόποι που είδα σήμερα όσον αφορά τα δημόσια δεδομένα που συλλέγονται από τις δημόσιες διοικήσεις, τις συλλογές που έχουν ψηφιοποιηθεί από τα πολιτιστικά ιδρύματά μας (βιβλιοθήκες, αρχεία, μουσεία) και που είναι έτοιμα να αξιοποιηθούν κατάλληλα.
I am amazed by the creative ways I have seen today for public data collected by public administrations, the collections digitised by our cultural Institutions (libraries, archives, museums) to be put to good use.
Με εντυπωσίασαν τα εξαιρετικά παραδείγματα καλών πρακτικών που μας παρουσιάστηκαν στο πλαίσιο των εργασιών μας.
I have been impressed by the excellent examples of good practice presented to us in our work.
Με εντυπωσίασε η μεγάλη αύξηση του ενδιαφέροντος που έδειξε η βιομηχανία, ιδίως οι μικρές επιχειρήσεις.
I am impressed by the clear rise in industry interest, particularly from small businesses.
Με ενωσιακή χρηματοδότηση ύψους 2,7 εκατ. ευρώ, ερευνητές από την Τσεχική Δημοκρατία, τη Γερμανία, την Πορτογαλία, την Ισπανία και τη Σουηδία βρήκαν λύση με την οποία θα διευκολύνονται οι ηλικιωμένοι και τα άτομα με αναπηρία να χειρίζονται τις ηλεκτρονικές συσκευές και υπηρεσίες στα σπίτια τους, χρησιμοποιώντας το κινητό τους τηλέφωνο ή άλλες διατάξεις.
With €2.7 million of EU funding, researchers from the Czech Republic, Germany, Portugal, Spain and Sweden have developed a solution to give elderly and disabled people easier control over the various electronic appliances and services in their homes using their mobile phone or other devices.
Με εξέπληξε η αδιαφορία που έδειξαν τα περισσότερα κράτη μέλη για τη σύσταση που εκδώσαμε το 1995 σχετικά με το πρόβλημα αυτό.
I was shocked by the indifference shown by most of the Member States to our Recommendation of 1995 on this problem.
Με εξαίρεση ορισμένα κράτη μέλη, είναι πλέον δυνατόν παντού να συσταθεί μια επιχείρηση μέσα σε μια εβδομάδα με τη βοήθεια των μονοαπευθυντικών θυρίδων, ενώ έχουν γίνει σημαντικά βήματα όσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος της ΕΕ για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
It is now possible in all but a few Member States to start up a business within one week by means of a "one-stop shop" and there have been important steps in implementing the EU’s better regulation agenda.
Με εξαίρεση ορισμένες ειδικές περιπτώσεις, η αποτελεσματικότητα της διοργανικής συνεργασίας ήταν περιορισμένη.
With the exception of some specific cases, interinstitutional cooperation has been of limited effectiveness.
Με εξαίρεση τo χoίρειo κρέας, τo oπoίo θα αγoρασθεί από τηv ελεύθερη αγoρά με διαδικασία υπoβoλής πρoσφoρώv, η Επιτρoπή πρoτίθεται vα συγκεvτρώσει τα πρoϊόvτα από απoθέματα παρέμβασης της ΕΕ.
With the exception of the pork, which will be bought on the open market after a tender procedure, the Commission will mobilise the products from EU intervention stocks.
Με εξαίρεση τα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, τωv Βaelt και τoυ Oresund, o καvovισμός εφαρμόζεται σε όλα τα ύδατα πoυ υπάγovται στηv κυριαρχία ή στη δικαιoδoσία τωv κρατώv μελώv και, εκτός τωv υδάτωv αυτώv, σε κάθε κoιvoτικό αλιευτικό σκάφoς.
With the exception of the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound, the Regulation shall apply in all waters falling within the sovereignty or jurisdiction of the Member States, and outside those waters, shall apply to all Community fishing vessels.
Με εξαίρεση τη Γερμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γαλλία και την Ισπανία, όπου είναι διχασμένες οι γνώμες για το θέμα αυτό, παντού η πλειοψηφία των ατόμων που ερωτήθηκαν πιστεύει ότι η συμμετοχή της χώρας τους στην ΕΕ ήταν επωφελής.
Majorities everywhere say their country benefits, except in Germany, the United Kingdom, France and Spain, where people are divided on the subject.
Με εξαίρεση τη ζάχαρη - η σήμερα ισχύουσα ποσόστωση παραγωγής λήγει με το πέρας της περιόδου εμπορίας 2000-2001- οι προτεινόμενες τιμές και ποσά θα εξακολουθήσουν να ισχύουν, με την επιφύλαξη νέων αναθεωρήσεων.
Except for sugar - the current production quota expires at the end of the 2000/2001 marketing year the prices and amounts proposed will remain in force thereafter, without prejudice to further revisions.
Με εξαίρεση την Αυστρία και την Ιταλία, όλα τα άλλα κράτη μέλη καθυστερούν κι άλλο την ήδη καθυστερημένη μεταφορά.
With the exception of Austria and Italy, all other Member States have increased their already existing transposition backlogs.
Με εξαίρεση την Ελβετία, δεν έχουν διαπιστωθεί περιστατικά ΣΕΒ σε καμία από τις εννέα τρίτες χώρες οι οποίες έχουν αξιολογηθεί έως τώρα.
With the exception of Switzerland, actual cases of BSE have not been discovered in any of the nine third countries that were assessed so far.
Με εξαίρεση την Εσθονία και την Τσεχική Δημοκρατία, σε όλες οι υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης σημειώθηκε κατά το 1998 διεύρυνση των ελλειμμάτων του εμπορικού ισοζυγίου και του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών, λόγω περιορισμένης εξωτερικής ζήτησης.
With the exception of Estonia and the Czech Republic, all of the central and eastern European candidate countries registered a widening of their trade and current account deficits in 1998 as a result of decline in external demand.
Με εξαίρεση την Ισπανία και την Ιταλία, όλα τα άλλα δεκατρία κράτη μέλη επιτρέπουν τη διάθεσή της στο εμπόριο ως «σοκολάτας».
With the exception of Spain and Italy all 13 other Member States permit such products to be marketed as 'chocolate'.
Με εξαίρεση την Ιταλία και το Λουξεμβούργο, τα γεωργικά εισοδήματα βελτιώθηκαν σε όλα τα κράτη μέλη το 1994.
With the exception of Italy and Luxembourg, farm incomes improved in all Member States in 1994.
Με εξαίρεση τις καταστάσεις ανθρωπιστικών αναγκών, τα σχέδια ερευνών στον τομέα των ΝΚΠ και τις δραστηριότητες που αναλαμβάνονται είτε προς άμεσο όφελος ορισμένων τρωτών κοινοτήτων είτε για την επίτευξη πρόσβασης για ενέργειες παροχής βοήθειας, το Συμβούλιο θεωρεί ότι τα χρήματα για παρεμβάσεις άρσης ναρκοπεδίων θα πρέπει να διατίθενται σε δικαιούχους χώρες των οποίων οι αρχές:
Except for humanitarian situations, research projects in the APL field and activities undertaken either for the direct benefit of vulnerable communities or for obtaining access for relief operations, the Council considers that funds for mine clearance interventions should be allocated to beneficiary countries whose authorities:
Με εξαίρεση το 2002, τα πλεονάσματα της γενικής κυβέρνησης αναθεωρήθηκαν προς τα κάτω για όλη την περίοδο του προγράμματος.
With the exception of 2002, the general government surpluses have been revised downwards for the whole programme period.
Με εξαίρεση το 2011, ο αριθμός των κοινοποιήσεων RAPEX είχε σταθερή ανοδική πορεία με 2000 περίπου κοινοποιήσεις ανά έτος.
With the exception of 2011, the number of RAPEX notifications has had a steady upward trend with a number of notifications around 2000 every year.
Με εξαίρεση το χοίρειο κρέας, το οποίο θα αγοραστεί στην ελεύθερη αγορά με διαδικασία διαγωνισμού, η Επιτροπή θα συγκεντρώσει τα προϊόντα από αποθέματα παρέμβασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
With the exception of pork which will be bought on the open market after a tender procedure, the Commission will mobilise the products from European Union (EU) intervention stocks.
Με εξαγωγές που υπερβαίνουν ήδη τα 110 δις ευρώ, ο συγκεκριμένος κλάδος αποτελεί σημαντικό πλεονέκτημα ώστε να δοθεί ώθηση στην ανάπτυξη και την απασχόληση εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης" δήλωσε ο επίτροπος Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης Ντατσιάν Τσόλος.
With over EUR 110 billion worth of exports already, this is a formidable asset for boosting growth and employment within the European Union” commented Dacian Cioloş, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
Με εξαιρετική τιμή,
Yours sincerely,
Με εξειδικευμένη υποστήριξη, οι εν λόγω νέοι δύνανται να αναπτύξουν καλές ή ακόμη και εξαιρετικές δεξιότητες αλφαβητισμού.
With specialised support, these young people can develop good or even excellent literacy skills.
Με επίγνωση της σπουδαιότητας του θέματος αυτού, ενθαρρύνουν τους αρμόδιους Υπουργούς να υποστηρίξουν συνεχή, ανοικτό και διαφανή διάλογο με τις διάφορες θρησκείες και φιλοσοφικές κοινότητες ως μέσο ειρήνης και κοινωνικής συνοχής στην Ευρώπη και στα σύνορά της.
Conscious of the importance of this issue, they encourage the relevant Ministers to support a sustained, open and transparent dialogue with the different religions and philosophical communities as an instrument of peace and social cohesion in Europe and at its borders.
Με επίκεντρο τρεις τομείς –φυσικά οικοσυστήματα ( δάση), ανθρώπινοι οικισμοί (πόλεις) και επιχειρηματικές δραστηριότητες ( ορυχεία) – εξηγείται πως οι οικονομικές έννοιες και εργαλεία που περιγράφονται στο TEEB μπορούν να βοηθήσουν την κοινωνία να ενσωματώσει την αξία της φύσης στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων σε όλα τα επίπεδα.
Focusing on three areas – a natural ecosystem (forests), a human settlement (cities), and a business sector (mining) – it illustrates how the economic concepts and tools described in TEEB can help society bring the value of nature into decision making at all levels.
Με επίσημη προειδοποιητική επιστολή στις 5 Δεκεμβρίου του 2001, η Επιτροπή υπενθύμισε, στα κράτη μέλη που δεν είχαν ακόμη εφαρμόσει την οδηγία, την ανάγκη να λάβουν μέτρα για να συμμορφωθούν με την υποχρέωσή τους.
In a letter of formal notice of 5 December 2001, the Commission reminded those Member States which had not yet implemented the Directive of the need to take steps to comply with their obligation.
Με επίσημο αίτημα (υπό μορφή αιτιολογημένης γνώμης) καλείται η Ιρλανδία να υποβάλει έκθεση σχετικά με τις εκπομπές CO2 από τα νέα επιβατικά αυτοκίνητα.
A formal request (in the form of a so-called 'Reasoned Opinion' has been sent to Ireland to report on CO2 emissions from new passenger cars.
Με επενδύσεις 6,3 δισ. ευρώ στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας για τις μεταφορές, ο τομέας των μεταφορών της ΕΕ θα επωφεληθεί σημαντικά από το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020».
With an investment in transport research and innovation of €6.3 billion, the EU transport sector will significantly benefit from Horizon 2020.
Με επενδύσεις σε πάνω από 435 ταμεία, το ΕΤΕ αποτελεί ηγετικό παίκτη στο ευρωπαϊκό επιχειρείν λόγω της κλίμακας και του πεδίου των επενδύσεων, ιδίως σε τομείς υψηλής τεχνολογίας και σε πρώιμα στάδια.
With investments in over 435 funds, EIF is a leading player in European venture due to the scale and the scope of its investments, especially in high-tech and early-stage segments.
Με επικείμενη την αλλαγή καθεστώτος στο Χονγκ Κονγκ, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει τα συμπεράσματα της 13ης και 14ης Δεκεμβρίου, στο Δουβλίνο, καθώς και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 2ας Ιουνίου, για την υποστήριξη της μελλοντικής σταθερότητας και ευημερίας στην Ειδική Διοικητική Περιοχή του Χονγκ Κονγκ της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
On the eve of the transition in Hong Kong, the European Council recalls its conclusions at Dublin on 13 and 14 December and the conclusions of the Council of 2 June in support of future stability and prosperity for the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China.
Με επικεφαλής δικαιούχους σε 25 κράτη μέλη, τα έργα αντιπροσωπεύουν μια συνολική επένδυση ύψους 262,5 εκατομμυρίων ευρώ, εκ των οποίων η ΕΕ θα διαθέσει περίπου 147,9 εκατομμύρια ευρώ.
Led by project beneficiaries in 25 Member States, they represent a total investment of €262.5 million, of which the EU will provide some €147.9 million.
Με επιπλέον προσπάθειες, ορισμένες χώρες θα παραμείνουν ανταγωνιστικές, ενώ άλλες μπορεί να χρειαστεί να επιλέξουν άλλες λύσεις.
With additional efforts, some countries will remain competitive and others may have to opt for other solutions.
Με επιστολή της 20ής Δεκεμβρίου 1994 η ολλανδική κυβέρνηση, μέσω της Μόνιμης Αντιπροσωπείας της στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, κοινοποίησε στην Επιτροπή σχέδιο χορήγησης αναπτυξιακής ενίσχυσης στη Γκάνα, με σκοπό τη ναυπήγηση τριών ρυμουλκών σκαφών στα ναυπηγεία Damen του Gonnchem της Ολλανδίας,
By letter of 20 December 1994, the Dutch Government through its Permanent Representation to the European Community notified to the Commission,
Με επιστολή της 20ής Ιουλίου 2001 προς την Επιτροπή, η ίδια αυτή εταιρεία ανακάλεσε επισήμως την καταγγελία της και ζήτησε να καταργηθούν τα μέτρα, κατόπιν της απόφασής της να σταματήσει την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος.
On 20 July 2001, the same company withdrew its complaint and requested the Commission to repeal the measures, following its decision to cease production of the product concerned.
Με επιστολή της 3ης ∆εκεµβρίου 2002, το Βέλγιο κοινοποίησε στην Επιτροπή σχέδιο αυξήσεως του κεφαλαίου της La Poste κατά 297,5 εκατοµµύρια ευρώ.
By letter of 3 December 2002, Belgium notified the Commission of a proposal to increase La Poste’s capital by EUR 297.5 million.
Με επιστολή της 5ης Σεπτεμβρίου 1995 προς τον Πρόεδρο ΣΑΝΤΕΡ, ο Πρόεδρος ΓΚΛΙΓΚΟΡΩΦ εξέφρασε το ενδιαφέρον της χώρας του για την εγκαθίδρυση διμερών συμβατικών σχέσεων με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In a letter to Mr Santer dated 5 September 1995, President Gligorov expressed the interest of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in bilateral contractual links with the European Union.
Με επιστολή της 5ης Σεπτεμβρίου 1997, η Novartis επιβεβαίωσε την «προθυμία τους να αναπτύξουν μια στρατηγική για την ανθεκτικότητα των εντόμων και να εφαρμόσουν την παρακολούθηση της ανθεκτικότητας των εντόμων στην Ευρώπη όσον αφορά τον Bt-αραβόσιτο 176».
With a letter of 5 September 1997 Novartis have confirmed their "readiness to develop an insect resistance strategy and to implement monitoring for insect resistance in Europe as to their Bt-corn 176".
Με επιστολή της της 23ης Οκτωβρίου 1992, η γερμανική κυβέρνηση κοινοποίησε στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ και με το άρθρο 4.1 εδάφιο α του κοινοτικού πλαισίου για ορισμένους τομείς χάλυβα που δεν περιλαμβάνονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ, σχέδιο επιχορήγησης επενδύσεων προς όφελος της επιχείρησης "Berg-Spezial-Rohr GmbH".
By letter dated 23 October 1992, the German Government notified to the Commission, in compliance with Article 93 (3) of the EC Treaty and in conformity with Article 4.1 (a) of the Community framework for certain steel sectors not covered by the ECSC Treaty, a project of an investment grant in favour of the undertaking "Berg-Spezial-Rohr GmbH".
Με επιφύλαξη του χρόνου όπου θα ολοκληρωθεί η διαδικασία μεταρρύθμισης, το Συμβούλιο έκρινε αναγκαίο να εγγυηθεί τη μέγιστη αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της και να υιοθετήσει στο πλαίσιο του ΠΟΕ μία επιθετική προσέγγιση ώστε να μην οδηγηθεί, αφενός, η Ευρώπη σε διπλές παραχωρήσεις και αφετέρου να επιτευχθεί ένας διττός στόχος : κατά πρώτον, να διασφαλισθεί για την Ευρώπη η δυνατότητα να αναπτύξει μια γεωργία που ανταποκρίνεται στα χαρακτηριστικά της και σε υψηλότατα πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας επί πλέον, να επιδιωχθεί ώστε οι γεωργικές συναλλαγές και η ελευθέρωση των αγορών να εγγράφονται σε ένα πλαίσιο με διεθνή αναγνώριση των υποχρεώσεων που επιβάλλονται στους ευρωπαίους γεωργούς και τα ευρωπαϊκά γεωργικά προϊόντα και χωρίς να διακυβεύεται ούτε η αρχή της κοινοτικής προτίμησης ούτε η αρχή της αλληλεγγύης με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Irrespective of the point at which the reform process is completed, the Council saw a need to make the most of its results and take an aggressive line within the WTO to ensure that Europe does not have to make concessions twice over and to achieve the twofold aim of, firstly, maintaining Europe's ability to develop an agriculture in keeping with its characteristics and with very high quality and safety standards and, secondly, placing agricultural trading and market liberalization in a setting which brings international recognition of the constraints imposed on European farmers and agricultural products and does not call into question the principle of Community preference or that of solidarity with developing countries.
Με εστία την οικοδόμηση μιας ·ανταγωνιστικής, δυναμικής και ενταξιακής οικονομίας βασισμένης στη γνώση η στρατηγική εξακολουθεί να είναι έγκυρη.
With its focus on building a competitive, dynamic and cohesive knowledge-based economy the Strategy remains valid.
Με ετήσιο συνολικό προϋπολογισμό γύρω στα 140 εκατ. ευρώ, το πρόγραμμα «Νεολαία σε δράση (2007-2013)» υποστηρίζει κάθε χρόνο περισσότερα από 7 000 έργα με περισσότερους από 130 000 συμμετέχοντες.
With a yearly total budget of about EUR 140 million, Youth in Action (2007-13) supports each year more than 7 000 projects involving more than 130 000 participants.
Με ευρύτερο στόχο την υποστήριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας, καθώς και τη μεταπολεμική ανασυγκρότηση της χώρας, η ΕΕ θα φροντίσει ιδίως :
With the overall objective of supporting the peace process, including the post-conflict rehabilitation of the country, the EU will in particular:
Με ευχαρίστησή μου διαπιστώνω ότι η Πορτογαλία πραγματοποίησε σημαντικά βήματα προόδου όσον αφορά τον χαρακτηρισμό ζωνών προστασίας των αγρίων πτηνών.
I am pleased to see that Portugal has now made important progress in the designation of sites for the protection of wild birds.
Με ευχαρίστησή μου διαπιστώνω ότι χάρη στις προσπάθειες της ιταλικής προεδρίας επιτεύχθηκε συμφωνία σε πέντε σημαντικά σημεία αυτού του πίνακα.
I am happy to note that thanks to the efforts of the Italian Presidency, agreement has been reached on five important items on that list.
Με ευχαρίστηση διαπίστωσε ότι η πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Ενωσης έγινε δεκτή ευνοϊκά από τους εταίρους της Μεσογείου, ότι η προτεινόμενη προσέγγιση γίνεται ευρέως δεκτή και ότι η προετοιμασία της διάσκεψης Ευρώπης-Μεσογείου ακολουθεί το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα.
It was pleased to note that the European Union's initiative was welcomed by the Mediterranean partners, that there was broad agreement on the proposed approach and that preparations for the Euro-Mediterranean Conference were on schedule.