natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός είναι να αποφεύγεται η επικίνδυνη στάθμευση των φορτηγών στη λωρίδα έκτακτης ανάγκης και να συμμορφώνονται οι οδηγοί με τον κανονισμό για τον χρόνο οδήγησης.
It is intended to prevent dangerous parking of trucks on the hard shoulder and to help drivers comply with driving time regulation.
Σκοπός είναι να βελτιωθεί η εμπιστοσύνη στις διασυνοριακές αγορές, βοηθώντας τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις να αξιοποιήσουν πλήρως την ενιαία αγορά της Ευρώπης.
The aim is to improve confidence in cross-border shopping, helping consumers and businesses make full use of Europe’s Single Market.
Σκοπός είναι να βελτιωθεί το περιβάλλον του εθελοντισμού στην ΕΕ, να ενισχυθεί η ποιότητα των εθελοντικών δραστηριοτήτων και να αναγνωριστεί η αξία και η σημασία του εθελοντισμού.
Its aim is to improve the environment for volunteering in the EU, to raise the quality of voluntary activities and to recognise the value and importance of volunteering.
Σκοπός είναι να βοηθήσουν τις χώρες αυτές να αξιοποιήσουν καλύτερα το εργατικό τους δυναμικό, για παράδειγμα με την παροχή συνδρομής για την ανάπτυξη προγραμμάτων πρόσληψης, με την αναγνώριση δεξιοτήτων ή με την στήριξη των μεταναστών που επιστρέφουν στη χώρα τους ώστε να συμβάλουν στην ανάπτυξή της.
They should help countries to make better use of their labour potential for instance by providing assistance in developing recruitment programs, skills recognition or by assisting the returned migrants who want to help building their country of origin.
Σκοπός είναι να βοηθηθούν τα κράτη μέλη που προτίθενται να εισαγάγουν νέα συστήματα για τα ΙΧ αυτοκίνητα.
The aim is to assist Member States who are considering introducing new charging schemes for private cars.
Σκοπός είναι να γίνει απολογισμός του τρόπου με τον οποίο εφαρμόζονται οι εθνικές στρατηγικές για τους Ρομά που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη σε ετήσια βάση ως αποτέλεσμα του πλαισίου της ΕΕ, και να εξεταστεί κατά πόσο βελτιώνουν τη ζωή των κοινοτήτων Ρομά στην πράξη.
The aim is to take stock of how the national Roma strategies submitted by Member States on an annual basis as a result of the EU Framework, are being implemented and if they are improving the life of Roma communities on the ground.
Σκοπός είναι να γίνει η ευρωπαϊκή βιομηχανία πρωτοπόρος στην παγκόσμια αγορά της νέας αυτής τεχνολογίας, και συγχρόνως να εξασφαλιστούν όλες οι αναγκαίες εγγυήσεις ασφάλειας.
The aim is to allow European industry to become a global leader in the market for this emerging technology, while at the same time ensuring that all the necessary safeguards are in place.
Σκοπός είναι να διασφαλιστεί ότι το Επενδυτικό αυτό Σχέδιο δεν θα δώσει ώθηση εφάπαξ, αλλά θα επιδρά θετικά διαρκώς στις οικονομικές συνθήκες της Ευρώπης.»
It will contribute to ensuring that the investment plan is more than a one-off push and has a durable positive impact on economic conditions in Europe."
Σκοπός είναι να διευκολυνθεί για τους αιτούντες άσυλο η πρόσβαση στην απασχόληση και παράλληλα να παρέχεται στα κράτη μέλη η δυνατότητα ευελιξίας κατά τη διάρκεια εξέτασης των αιτήσεων σε πρώτο βαθμό, ή όταν αντιμετωπίζουν μεγάλο αριθμό ταυτόχρονων αιτήσεων παροχής ασύλου.
The aim is to facilitate access to employment for asylum seekers while allowing flexibility to Member States during the period when applications are being examined at first instance, or if they are faced with large numbers of simultaneous asylum requests.
Σκοπός είναι να διευκολυνθεί η ελεύθερη ροή προσωπικών δεδομένων διαμέσου των συνόρων, έτσι ώστε στις επιχειρήσεις που χειρίζονται δεδομένα να παρέχεται ασφάλεια δικαίου σε ό,τι αφορά τους κανόνες προστασίας των δεδομένων, διατηρώντας ταυτόχρονα υψηλό επίπεδο προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα των Ευρωπαίων – που αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα των πολιτών στην ΕΕ.
The aim is to facilitate the free flow of personal data across borders so that businesses handling data can rely on legal certainty in data protection rules, while maintaining a high standard of protection for Europeans’ personal data – a fundamental right for citizens in the EU.
Σκοπός είναι να διευκρινισθούν οι κείμενοι κανόνες τις ΕΕ σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία και των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα όταν ταξιδεύουν αεροπορικώς (Κανονισμός (ΕΚ) 1107/2006).
The aim is to clarify existing EU rules on passenger rights for disabled people and people with reduced mobility travelling by air (EC Regulation 1107/2006).
Σκοπός είναι να δοθεί ένας προσανατολισμός στις εν εξελίξει διαβουλεύσεις και συζητήσεις κατά τους προσεχείς μήνες και να εκπονηθεί μια επίσημη πρόταση στα τέλη του έτους.
The aim is to focus the ongoing consultation and debate in the coming months and prepare a formal proposal towards the end of the year.
Σκοπός είναι να δοθεί σαφές μήνυμα όσον αφορά την προνομιακή σχέση μεταξύ των συμμετεχόντων στη ΔΣΣ και της ΕΕ, να ενισχυθεί η πολιτική προβολή της ΔΣΣ, να παρασχεθεί ένα πολιτικό πλαίσιο στήριξης για την επίτευξη στόχων της ΔΣΣ όπως η περιφερειακή συνεργασία, οι δε χώρες ΔΣΣ να ενημερώνονται και να καθίστανται κοινωνοί των σημαντικότερων εξελίξεων στην ΕΕ.
The aim is to give a clear signal of the privileged relationship between SAP participants and the EU, to enhance the political visibility of the SAP, to provide a supporting political framework for achieving the objectives of the SAP, including regional cooperation, and to inform and associate the SAP countries on major developments in the EU.
Σκοπός είναι να δρομολογηθεί μια ευρεία δημόσια διαβούλευση ώστε να ακουστούν οι γνώμες των Ευρωπαίων πολιτών και των λοιπών ενδιαφερόμενων φορέων για τους τρόπους καθορισμού των TAC για την αλιεία στα ευρωπαϊκά ύδατα και για τους Ευρωπαίους αλιείς.
The purpose is to initiate a broad public consultation to find out the views of European citizens and other stakeholders on the ways in which total allowable catches (TACs) should be fixed for fisheries in European waters and for European fishermen.
Σκοπός είναι να είναι δυνατόν να αντιμετωπιστούν τυχόν προβλήματα εφοδιασμού με πετρέλαιο.
The aim is to be able to cope with any problems in the oil supply.
Σκοπός είναι να εγκριθεί ο κανονισμός του ΠΔΠ μέχρι τα τέλη του τρέχοντος έτους.
The aim is to adopt the MFF regulation before the end of the year.
Σκοπός είναι να ενθαρρυνθεί ο κοινωνικός διάλογος καθώς και ο διάλογος με τις μη κυβερνητικές οργανώσεις, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συμμετοχή των κυριότερων παραγόντων στη διαδικασία της ίσης μεταχείρισης.
It aims at encouraging social dialogue as well as dialogue with non governmental organisations, in order to ensure the participation of key actors in the equal treatment process.
Σκοπός είναι να ενθαρρυνθούν οι τράπεζες να αυτοχρηματοδοτηθούν χωρίς κρατική στήριξη και να περιοριστούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
This is to encourage banks to finance themselves without state support and to limit distortions of competition.
Σκοπός είναι να ενισχυθεί η παγκόσμια ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης καθώς και η δημιουργία θέσεων εργασίας και η παραγωγή ιδεών του μέλλοντος.
The aim is to boost Europe's global competitiveness and help create jobs and ideas of tomorrow.
Σκοπός είναι να ενισχυθεί η παγκόσμια ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης καθώς και η δημιουργία θέσεων εργασίας και η σύλληψη ιδεών για το μέλλον.
The aim is to boost Europe's global competitiveness and help create jobs and ideas of tomorrow.
Σκοπός είναι να ενισχυθεί σημαντικά ο αντίκτυπος του EIT στην Ευρώπη.
The aim is to significantly enhance the EIT's impact across Europe.
Σκοπός είναι να ενισχυθούν τα θεμέλια της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να ολοκληρωθεί ο ευρωπαϊκός χώρος δικαιοσύνης, προς το συμφέρον των πολιτών και των επιχειρήσεων της Ευρώπης.
The aim is to strengthen the foundations on which the European Union is built and complete the European area of justice in the interest of Europe's citizens and businesses.
Σκοπός είναι να εντοπίζονται εγκαίρως ενδεχόμενες περιβαλλοντικές επιπτώσεις, όταν δηλαδή υπάρχει ακόμη καιρός να προληφθούν ή να μετριαστούν.
The aim is to learn of possible environmental impacts while it is still possible to avoid or mitigate them.
Σκοπός είναι να εντοπιστούν οι αγορές που αντιμετωπίζουν μεγαλύτερο κίνδυνο δυσλειτουργίας, για περαιτέρω μελέτες που θα αναλύουν τα προβλήματα εις βάθος και θα εντοπίζουν πολιτικές απαντήσεις.
The purpose is to identify markets that appear most at risk of malfunctioning for follow-up studies, which analyse problems in depth and identify policy responses.
Σκοπός είναι να εντοπιστούν οι αγορές που εμφανίζουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο δυσλειτουργίας, για μελέτες παρακολούθησης, οι οποίες θα αναλύσουν σε βάθος τα προβλήματα και θα εντοπίσουν τις λύσεις που μπορούν να δοθούν με τη χάραξη σχετικής πολιτικής.
The purpose is to identify markets that appear most at risk of malfunctioning, for follow-up studies, which analyse problems in-depth and identify policy responses.
Σκοπός είναι να εντοπιστούν οι τομείς στους οποίους υπάρχει ο μεγαλύτερος κίνδυνος δυσλειτουργίας των αγορών για τους καταναλωτές.
The aim is to identify where markets have a high risk of malfunctioning for consumers.
Σκοπός είναι να εξασφαλίζονται υγιή δημόσια οικονομικά ως μέσο για την ενίσχυση των προϋποθέσεων σταθερότητας των τιμών και για μια αειφόρο ανάπτυξη που οδηγεί σε δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The aim is to ensure sound government finances as a means for strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth conducive to employment creation.
Σκοπός είναι να εξασφαλισθεί ότι οι περιορισμοί είναι δικαιολογημένοι, αποφασίζονται με διαφανή τρόπο, είναι τεκμηριωμένοι και ανταποκρίνονται στην «ισορροπημένη προσέγγιση» στην οποία συμφώνησε ο φορέας των Ηνωμένων Εθνών που είναι αρμόδιος σε διεθνές επίπεδο (ΔΟΠΑ, Διεθνής Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας).
The aim is to ensure that restrictions on noise must be justified, in a transparent way and are evidence-driven, and follow "the balanced approach" agreed by the UN- body responsible at international level (ICAO, International Civil Aviation Organisation).
Σκοπός είναι να εξασφαλισθεί ότι προοδευτικά και μέχρι το 2050 η τεράστια πλειονότητα των πολιτών και των επιχειρήσεων της Ευρώπης θα διανύουν το πολύ 30 λεπτά της ώρας για να φθάσουν στο εκτεταμένο δίκτυο τροφοδότησης του κεντρικού δικτύου.
The aim is to ensure that progressively, and by 2050, the great majority of Europe's citizens and businesses will be no more than 30 minutes' travel time from this comprehensive network.
Σκοπός είναι να εξασφαλισθεί ότι τα κράτη μέλη γνωρίζουν τις ευθύνες τους ως προς την εφαρμογή του δημοσιονομικού ελέγχου των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The purpose is to make sure that the Member States know their responsibilities when it comes to enforcing financial control of the Structural Funds.
Σκοπός είναι να εξασφαλιστεί η υγιής δημοσιονομική κατάσταση ως μέσον ενίσχυσης των συνθηκών σταθερότητας των τιμών και για την επίτευξη ισχυρής και διατηρήσιμης οικονομικής ανάπτυξης που ευνοεί τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The aim is to ensure sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth, conducive to employment creation.
Σκοπός είναι να εξασφαλιστεί ότι η ικανότητά τους για την καταπολέμηση της απάτης και της δωροδοκίας αναπτύσσεται παράλληλα με τη συμμετοχή τους στα διάφορα προγράμματα συνδρομής και πολιτικές.
The purpose is to ensure that their capacity to fight fraud and corruption is stepped up in parallel with their participation in various assistance programmes and policies.
Σκοπός είναι να εξασφαλιστεί ότι σε αυτόν τον «αιώνα της ψηφιακής τεχνολογίας» το υλικό που προστατεύεται από νομοθεσία περί πνευματικής ιδιοκτησίας δεν συναντά εμπόδια όταν μεταδίδεται από την μια χώρα ΕΕ στην άλλη.
This is to ensure that in the "digital era", material protected by copyright does not encounter obstacles when transmitted from one EU country to another.
Σκοπός είναι να εξασφαλιστεί ότι σε αυτόν τον «αιώνα της ψηφιακής τεχνολογίας» το υλικό που προστατεύεται από νομοθεσία περί πνευματικής ιδιοκτησίας δεν συναντά εμπόδια όταν μεταδίδεται από την μια χώρα ΕΕ στην άλλη.
This is to ensure that in the "digital era", material protected by copyright does not encounter undue obstacles when transmitted from one EU country to another.
Σκοπός είναι να εξεταστεί αν οι υπάρχουσες οδηγίες περί συγγραφικών δικαιωμάτων χρειάζονται τροποποιήσεις, αν απαιτούνται νέες οδηγίες και αν πρέπει να αναληφθούν νέες πρωτοβουλίες σε διεθνές επίπεδο.
The purpose of this exercise is to examine whether existing copyright Directives require amendments, whether there is a need for new Directives and whether new initiatives need to be taken at the international level.
Σκοπός είναι να εξεταστεί εάν ο περαιτέρω εκσυγχρονισμός του τομέα ενδέχεται να επιφέρει κέρδη.
The aim is to assess whether there are gains to be made from further modernisation of the sector.
Σκοπός είναι να επανέλθει σε τροχιά βιωσιμότητας η ελληνική οικονομία, τόσο από άποψη δημόσιου χρέους όσο και από άποψη ανταγωνιστικότητας.
The aim is to put the Greek economy back on a sustainable footing, both in terms of debt sustainability and competitiveness.
Σκοπός είναι να επιβαρύνονται λιγότερο τα παιδιά και να προστατεύονται τα ασθενέστερα μέρη στο πλαίσιο των διενέξεων διαζυγίων.
The aim is to lessen the burden on children and to protect weaker partners during divorce disputes.
Σκοπός είναι να επισημανθούν συγκεκριμένα πρακτικά προβλήματα που δημιουργούν εμπόδια στην εσωτερική αγορά υπηρεσιών και πώς η αλληλεπίδραση μεταξύ των διαφόρων κανόνων ενδέχεται να έχει απροσδόκητα αποτελέσματα.
The objective is to identify specific practical problems that hamper the internal market for services and how the interaction between different rules may have unintended effects.
Σκοπός είναι να επιτευχθεί συμφωνία έως το τέλος του έτους.
The aim is to reach an agreement by the end of this year.
Σκοπός είναι να επιτευχθεί συμφωνία και να εγκριθεί ο κανονισμός του ΠΔΠ μέχρι τα τέλη του τρέχοντος έτους.
The aim is to reach an agreement and adopt the MFF regulation before the end of this year.
Σκοπός είναι να επιτευχθεί συμφωνία πριν από το τέλος του χρόνου.
The aim is to reach an agreement before the end of this year.
Σκοπός είναι να επιτευχθεί υψηλό επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας και να βελτιωθεί η ποιότητα ζωής των πολιτών της ΕΕ, ιδίως στις μεγάλες πόλεις.
The aim is to provide a high level of protection for public health and to improve the quality of life for EU citizens, especially in big cities.
Σκοπός είναι να ευθυγραμμισθεί το πρόγραμμα με το τέλος των τρεχουσών δημοσιονομικών προοπτικών της ΕΕ, το 2013.
The purpose is to align it with the end of the EU's current financial perspectives in 2013.
Σκοπός είναι να θεσμοθετηθεί κοινή προσέγγιση ώστε να εξασφαλιστεί ότι όταν θα ταξιδεύουν εντός της Ένωσης, οι χρήστες της περιαγωγής δεν θα καταβάλλουν υπερβολικό αντίτιμο για υπηρεσίες περιαγωγής ανά την Ένωση.
The objective is to establish a common approach with a view to ensuring that roaming users do not pay excessive prices for Union-wide roaming services when travelling within the Union.
Σκοπός είναι να καταστεί το EMT σήμα ποιότητας για την κατάρτιση των μεταφραστών από ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
EMT is intended to become a quality label for translator training by higher education institutions.
Σκοπός είναι να μπορέσει να εφαρμοστεί καλύτερα το σύστημα εισαγωγικών δασμών, δεδομένης της εξαιρετικής κατάστασης στις παγκόσμιες αγορές σιτηρών εξ αιτίας των υψηλών αποδόσεων στη Ρωσία και την Ουκρανία κατά το τρέχον έτος εμπορίας και δεδομένου ότι δεν υφίστανται πλέον αντιπροσωπευτικές τιμές της παγκόσμιας αγοράς.
The aim is to allow for improved implementation of the import tariff system, given the exceptional situation of world cereal markets due to high yields in Ukraine and Russia for the current marketing year, and given that representative world market quotations are no longer available.
Σκοπός είναι να ξεκινήσει ο διάλογος σχετικά με τους τρόπους με τους οποίους η Ευρώπη μπορεί να αντιμετωπίσει τα φαινόμενα της λειψυδρίας και της ξηρασίας ενώ στο περιβάλλον δεσπόζει η αλλαγή του κλίματος.
The objective is to open a debate on the ways the EU can address water scarcity and droughts in an environment dominated by climate change.
Σκοπός είναι να οριστικοποιηθούν οι διαπραγματεύσεις για το ΠΔΠ μέχρι το τέλος του τρέχοντος έτους.
The aim is to finalise the negotiations on the MFF by the end of this year.
Σκοπός είναι να οριστικοποιηθούν οι διαπραγματεύσεις του ΠΔΠ μέχρι τα τέλη του τρέχοντος έτους.
The aim is to finalise the MFF negotiations by the end of this year.
Σκοπός είναι να παραμείνει η βιολογική παραγωγή πιστή στις αρχές και στους στόχους της, ώστε να ανταποκρίνεται στις προσδοκίες του κοινού σχετικά με την περιβαλλοντική προστασία και την ποιότητα.
The aim is that organic farming remains close to its principles and objectives, so that public demands in terms of environment and quality are met.
Σκοπός είναι να παρασχεθεί στους επιστήμονες και τεχνικούς οπλικών συστημάτων από τη Ρωσία και τις άλλες χώρες της ΚΑΚ η δυνατότητα να στρέψουν τις ικανότητές τους προς ειρηνικές δραστηριότητες που ανταποκρίνονται σε μη στρατιωτικές ανάγκες και να προαγάγουν την ενσωμάτωσή τους στην διεθνή επιστημονική και βιομηχανική κοινότητα.
Their objective is to give Russian and other CIS weapon scientists and engineers opportunities to redirect their talents to peaceful activities, responsive to civil needs, and to promote their integration into the international scientific and industrial communities.
Σκοπός είναι να παρασχεθεί χρηματοοικονομική υποστήριξη στην κινητικότητα των νέων και στα σχέδια των νέων έως το 2013.
The aim is to offer financial support to youth mobility and youth work projects until 2013.
Σκοπός είναι να προλαμβάνονται βλάβες στην υγεία του ανθρώπου και στο περιβάλλον από τις επικίνδυνες ουσίες που περιέχονται στα ΑΗΗΕ, και να αυξηθεί η ανακύκλωση ή/και επαναχρησιμοποίηση προϊόντων και υλικών.
The purpose is to prevent harm to human health and the environment from hazardous substances contained in WEEE, and to increase the recycling and/or re-use of products and materials.
Σκοπός είναι να προσδιοριστούν και να υποστηριχθούν ορισμένα καινοτόμα πιλοτικά έργα για την ανάπτυξη ευρυζωνικών δικτύων υψηλής ταχύτητας, τα οποία μπορούν να αναπαραχθούν σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The aim is to identify and support a number of innovative pilot projects for deploying high speed broadband which can be replicated across the European Union.
Σκοπός είναι να προσδιοριστούν συγκεκριμένες κοινές προτεραιότητες για την μακροπεριφέρεια, με τη βέλτιστη χρήση των υφιστάμενων θεσμών, πολιτικών και κονδυλίων και με τον καθορισμό ρεαλιστικών στόχων για την επίτευξη του μέγιστου δυνατού αντίκτυπου.
The idea is to identify concrete joint priorities for the macro-region, making the best use of existing institutions, policies and funds and setting realistic goals for maximum impact.
Σκοπός είναι να συμφωνηθεί η λήψη ειδικών κοινών μέτρων για τους κοινούς στόχους που καθορίζονται στο πλαίσιο της ΔΟΕΣ (ήτοι στους τομείς της εφαρμογής των συμφωνιών του ΠΟΕ, διευθέτηση διαφορών, υπηρεσίες, γεωργία, διευκόλυνση των συναλλαγών, βιομηχανικοί δασμοί, δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, επενδύσεις, ανταγωνισμός, κρατικές προμήθειες, περιβάλλον, προσχωρήσεις στον ΠΟΕ, αναπτυσσόμενες χώρες, ηλεκτρονικό εμπόριο και εργασιακά πρότυπα).
The aim is to co-ordinate our approaches and objectives wherever possible across the agenda, including the implementation of WTO agreements, dispute settlement, services, agriculture, trade facilitation, industrial tariffs, intellectual property rights, investment, competition, government procurement, environment, WTO accessions, developing countries, electronic commerce and labour standards.
Σκοπός είναι να υλοποιηθούν αυτά τα έργα, επομένως καταρχήν να βρεθούν τα αναγκαία κεφάλαια, δημόσια ή ιδιωτικά.
The projects must now be put into effect, which means first of all mobilizing the necessary funds, from both public and private sources.
Σκοπός είναι να υπάρξει λύση ευρωπαϊκών διαστάσεων, που θα διευκολύνει την ψηφιοποίηση και τη διάδοση ορφανών έργων και τη θέσπιση κοινών προτύπων «επιμελούς αναζήτησης» για την αναγνώριση του καθεστώτος των ορφανών έργων σε όλον τον χώρο της ΕΕ.
The aim is for an EU-wide solution to facilitate the digitisation and dissemination of orphan works and the establishment of common 'due diligence' standards to recognise orphan status across the EU.
Σκοπός είναι να υπάρξει πολιτική δέσμευση μέχρι το τέλος του έτους για το σύνολο των μέτρων, των οποίων έχουμε δώσει τα βασικά χαρακτηριστικά.
The aim is to establish a political commitment by the end of the year on the series of measures we have just outlined.
Σκοπός είναι να υπάρχουν νέες κατευθυντήριες γραμμές εφαρμογής, εγκαίρως, ώστε να διευκολύνουν τις μετακινήσεις στο πλαίσιο των Παραολυμπιακών Αγώνων στο Λονδίνο το 2012.
The aim is to have new implementing guidelines place in good time to facilitate travel for the Para Olympics in London in 2012.
Σκοπός είναι να υπερκερασθούν οι αδυναμίες, τα σημεία εμπλοκής και τα εμπόδια στο ευρωπαϊκό σύστημα έρευνας και καινοτομίας, τα οποία αποτρέπουν ή επιβραδύνουν την ανάπτυξη και τη διάθεση στην αγορά των καλών ιδεών.
The aim is to address weaknesses, bottlenecks and obstacles in the European research and innovation system that prevent or slow down good ideas being developed and brought to market.
Σκοπός είναι να φέρουν σε επαφή πολίτες, επιχειρήσεις και δημόσιους οργανισμούς προκειμένου να εξετάσουν και να συζητήσουν την κατάσταση της ενιαίας αγοράς σε εθνικό επίπεδο.
Their aim is to bring together citizens, businesses and public organisations to examine and discuss the state of the single market in a national context.
Σκοπός είναι να φορολογηθεί ο χρηματοπιστωτικός τομέας και όχι οι πελάτες του.
The aim is to tax the financial sector, not their clients.
Σκοπός είναι να χαλαρώσουν οι περιορισμοί τους οποίους αντιμετωπίζουν οι ευρωπαϊκές εταιρείες περιεχομένου στο πλαίσιο της ανάπτυξης μιας νέας γενιάς υπηρεσιών και προϊόντων πληροφοριών βασισμένων στις πληροφορίες του δημόσιου τομέα.
The aim is to lower the barriers which Europe's content companies face as they develop a new generation of information services and products based on public sector information.
Σκοπός είναι να ωφεληθούν τα κοινοτικά πιστοποιητικά από την τροποποίηση αυτή και να θεωρηθούν ισοδύμαμα προς τα πιστοποιητικά του Ρήνου.
It is intended that Community certificates should benefit from this modification and will be considered as equivalent to Rhine certificates.
Σκοπός είναι ο καθορισμός της εμβέλειας της δράσης ώστε να καταστεί εφικτή η αποστολή παρατηρητών της ΕΕ στις δημοτικές εκλογές που έχουν αναγγελθεί για τις 12-13 Ιουλίου 1997.
The aim is to define the scope of the action so as to enable EU observers to be sent to the local elections in Bosnia and Herzegovina scheduled for 12 and 13 July 1997.
Σκοπός είναι τεθούν τα θεμέλια για μεγαλύτερη σύγκλιση των θέσεων, ή τουλάχιστον για την αποφυγή αντικρουόμενων θέσεων.
The aim is to lay the foundations for closer convergence of positions, or at least to avoid conflicting positions.
Σκοπός είναι το νομοθετικό πλαίσιο να καθιστά σαφές στους βιοτεχνολογικούς παράγοντες ποιές εφευρέσεις επιδέχονται προστασία με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
The aim is that the legislative framework should make sufficiently clear to those involved in biotechnology which inventions may qualify for patent protection.
Σκοπός είναι τώρα να τοποθετηθεί το σύνολο των δεσμών που διατηρεί η Ευρώπη με την Κίνα σε ένα ενιαίο στρατηγικής φύσεως πλαίσιο, το οποίο θα είναι αρκετά ευέλικτο, ώστε να αντιμετωπίζονται απρόβλεπτα γεγονότα, αλλά και αρκετά φιλόδοξο, ώστε να γίνει επωφελής χρήση της ολοένα εντεινόμενης σημασίας που θα αποκτά η Κίνα στα επόμενα χρόνια.
The aim now is to place the full breadth of Europe's ties with China within a single strategic framework which will be flexible enough to deal with unforeseen events but ambitious enough to take advantage of the continued rise in China's importance over the coming years.
Σκοπός είναι, επομένως, να συνεχιστεί με εντατικό ρυθμό η εξέταση της πρότασης κανονισμού για την τροποποίηση του παλαιού κανονισμού.
The intention is therefore to continue examining the proposal for a Regulation, which is intended to replace the old Regulation, at a steady rate.