natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να λάβει υπόψη, κατά τη συνέχεια των εργασιών της, τις παρατηρήσεις τις οποίες διατύπωσαν οι αντιπροσωπείες.
The Council asked the Commission to take account of delegations' comments as work continued.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να πραγματοποιήσει μια μελέτη ενόψει της υπογραφής της σύμβασης της Χάγης του 2002 για το εφαρμοστέο δίκαιο σε ορισμένα δικαιώματα επί τίτλων που κατέχονται από διαμεσολαβητές.
The Council asked the Commission to carry out a study with a view to the signing of the 2002 Hague Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να προτείνει ένα σχέδιο υλοποίησης του στρατηγικού αυτού πλαισίου πριν από το τέλος του 2010.
The Council asked the Commission to propose an implementation plan for this framework before the end of 2010.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να συνεργαστεί στενά με τα κράτη μέλη και με τα αρμόδια όργανα της ΕΕ, ώστε να συνδυαστούν οι κατάλληλες πολιτικές και στρατιωτικές παράμετροι της θαλάσσιας επιτήρησης, για ολοκληρωμένη προσέγγιση των δραστηριοτήτων επιτήρησης.
The Council asked the Commission to work closely with Member States and relevant EU bodies to bring together the appropriate civilian and military aspects of maritime surveillance to establish an integrated approach to surveillance activities.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να συνεχίσει τις πιέσεις για την άρση της απαίτησης θεώρησης, σε συνεννόηση με την Τσεχική Δημοκρατία.
The Council requested the Commission to continue to press for the lifting of the visa requirement in consultation with the Czech Republic
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να συνεχίσει τις συζητήσεις με την Ελβετία, παραμένοντας πάντα εντός του πλαισίου της διαπραγματευτικής εντολής που της έδωσε το Συμβούλιο και φροντίζοντας να το κρατεί πλήρως ενήμερο.
The Council asked the Commission to press on with its discussions with Switzerland in compliance with the Council's negotiating directives, and keep it fully informed.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να το ενημερώνει σχετικά με κάθε σημαντική εξέλιξη.
It asked the Commission to keep it informed of any significant development.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να του ανακοινώσει, γραπτώς, τις πληροφορίες που ο Επίτροπος ΟREJA επρόκειτο να παρουσιάσει, κατά την παρούσα σύνοδο, σχετικά με τις δραστηριότητες που αναλήφθηκαν μετά το ψήφισμα του Συμβουλίου της 3ης Απριλίου 1995 για τον "πολιτισμό και τα πολυμέσα".
The Council asked the Commission to forward to it in writing the information that Commissioner OREJA was to have presented at the meeting on the activities undertaken following the Council Resolution of 3 April 1995 on culture and multimedia.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να του υποβάλει έκθεση σχετικά με τον τομέα των χορτονομών μέχρι το Σεπτέμβριο του 2008 βάσει επίσημης αξιολόγησης της ΚΟΑ στον τομέα των αποξηραμένων ζωοτροφών.
The Council has asked the Commission to submit a report to it on the fodder sector by September 2008 on the basis of a formal evaluation of the CMO for dried fodder.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να του υποβάλει επειγόντως την ανωτέρω πρόταση.
The Council requested the Commission to submit its proposal as a matter of urgency.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να του υποβάλει πρόταση για την έκδοση διαπραγματευτικής εντολής που θα εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευθεί εξ ονόματος της Κοινότητας, σχετικά με τα θέματα που άπτονται του κοινοτικού δικαίου, στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για την εν λόγω σύμβαση-πλαίσιο στους κόλπους της ΠΟΥ.
The Council asked the Commission to submit to the Council a proposal for a negotiating mandate authorising the Commission to negotiate on behalf of the Community on issues affecting Community law, in the context of the WHO negotiations on the above Framework Convention.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να του υποβάλει σύντομα σχετικές επίσημες προτάσεις.
The Council asked the Commission to submit formal proposals to this effect as soon as possible.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλει την τροποποιημένη πρότασή της το ταχύτερο δυνατόν, δεδομένου ότι ο στόχος είναι να επιτευχθεί συμφωνία για μία κοινή θέση ήδη από την επόμενη σύνοδο (διαδικασία του άρθρου 189 Γ).
The Council asked the Commission to submit its amended proposal as soon as possible with a view to arriving at an agreement on a common position at the next meeting (Article 189c procedure).
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλει τις προτάσεις για τη σύναψη και την έγκριση της συμφωνίας το συντομότερο δυνατόν.
The Council asked the Commission to submit the proposals for conclusion and adoption of the agreement as soon as possible.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλει το συντομότερο δυνατόν την επίσημή της έκθεση σχετικά με τη συνοχή - σύμφωνα με το αίτημα του ψηφίσματος - προκειμένου να μπορέσει το Συμβούλιο να επανεξετάσει το θέμα αυτό.
The Council invited the Commission to present as soon as possible its official report on coherence - as requested by the Resolution - in order to allow the Council to return to this issue.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλει το ταχύτερο δυνατόν σχέδια κοινών θέσεων για τα υπό διαπραγμάτευση κεφάλαια «Οικονομικές και Δημοσιονομικές Διατάξεις», «Γεωργία» και «Περιφερειακή Πολιτική και Συντονισμός των Διαρθρωτικών Μέσων», λαμβάνοντας υπόψη τις συζητήσεις του Συμβουλίου.
The Council invited the Commission to submit draft common positions for the negotiating chapters on Financial and Budgetary Provisions, Agriculture and Regional Policy and Coordination of Structural Instruments as soon as possible, taking into account the Council's deliberations.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων και την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή να εξετάσουν περαιτέρω τα θέματα αυτά και να του υποβάλουν σχετική έκθεση σε προσεχή σύνοδο.
The Council requested the permanent representatives committee and the economic and financial committee to examine further the issues and to report back at a future meeting.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων και την επιτροπή του άρθρου 36 να εξετάσουν και να επαληθεύσουν τις λύσεις που θα προτείνει η Προεδρία, προκειμένου το Συμβούλιο ΔΕΥ της 16ης Νοεμβρίου να επανέλθει στην εξέταση αυτού του φακέλου.
The Council asked the Permanent Representatives Committee and the Article 36 Committee to examine/verify these suggestions from the Presidency with a view to the JHA Council resuming the examination of this dossier on 16 November 2001.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων και τις αρμόδιες ομάδες εργασίας να εξετάσουν περαιτέρω το θέμα αυτό.
The Council asked the Permanent Representatives Committee and the relevant working bodies to further examine this question.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να αναλάβει την εξέταση της πρότασης αυτής, προκειμένου να επιτευχθεί έγκαιρα πολιτική συμφωνία.
It asked the Permanent Representatives Committee to examine this proposal with a view to reaching political agreement in due course.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να αρχίσει την εξέταση της πρότασης αυτής το ταχύτερο δυνατόν.
It requested the Permanent Representatives Committee to start examination of this proposal as soon as possible.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να εξετάσει ταχέως την ανακοίνωση αυτή, ως προετοιμασία της συνόδου του Συμβουλίου «Γενικές Υποθέσεις» του Μαρτίου, ούτως ώστε η Ένωση να μπορέσει να συμβάλει σημαντικά στην επιτυχία της διάσκεψης με την έγκριση θετικών πρωτοβουλιών.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to examine the report speedily in preparation for the March General Affairs Council so that the Union can make an important contribution to the success of the Conference through the adoption of positive initiatives.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να εξετάσει την έκθεση της ομάδας ανεξαρτήτων εμπειρογνωμόνων (επιτροπή "Lassen") το ταχύτερο δυνατόν, ώστε η Επιτροπή να μπορέσει να αποκομίσει τη μεγαλύτερη δυνατή ωφέλεια από τις συζητήσεις αυτές για την εκπόνηση των σχετικών νομοθετικών προτάσεων.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to examine the report by the group of independent experts ("Lassen" Committee) as soon as possible so that the Commission could derive maximum benefit from those discussions in drawing up the legislative proposals concerned.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να εξετάσει την πρόταση και να υποβάλει σχετική έκθεση στο Συμβούλιο σε μία από τις προσεχείς του συνόδους.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to examine the proposal and to report back at a forthcoming Council meeting.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να εξετάσει το έγγραφο αυτό ούτως ώστε να του επιτραπεί να εξαγάγει τα σχετικά συμπεράσματα σε προσεχή του σύνοδο.
It requested the Permanent Representatives Committee to examine this document so as to enable it to come to the appropriate conclusions at a future meeting.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να επιβλέψει τη διεξοδική εξέταση του κειμένου.
It requested the permanent representatives committee to oversee detailed examination of the text.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να προετοιμάσει ψήφισμα προς έγκριση το συντομότερο δυνατόν.
The Council requested the Permanent Representatives' Committee to prepare a resolution for adoption as soon as possible.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να προχωρήσει τις εργασίες με σκοπό να καταστεί δυνατή η ταχεία έκδοση του κανονισμού.
It requested the Permanent Representatives Committee to carry work forward with the aim of enabling rapid adoption of the regulation.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει την εξέταση της πρότασης εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από τη δεύτερη ανάγνωση.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to continue examining the proposal pending the European Parliament's first-reading Opinion.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις εργασίες προκειμένου να μπορέσει το Συμβούλιο να εγκρίνει συμπεράσματα σχετικά με τη βοήθεια για το εμπόριο στις 12 Δεκεμβρίου.
It requested the permanent representatives committee to continue work with a view to enabling the Council to adopt conclusions on aid for trade at its meeting on 12 December.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις εργασίες της και ιδίως να ασχοληθεί με τα θέματα που παραμένουν εκκρεμή.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to carry on with discussions, looking in particular at the issues still unresolved.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να διατυπώσει οριστικά την κοινή θέση προκειμένου να υιοθετηθεί, χωρίς άλλη συζήτηση, σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to finalize the common position with a view to its adoption, without further debate, at a forthcoming Council meeting.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να διεξαγάγει τις απαιτούμενες εργασίες που θα επιτρέψουν τη λήψη απόφασης κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου το Δεκέμβριο.
The Council requested the Permanent Representatives Committee to do the necessary preparatory work so that a decision could be taken at the December Council.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να εντείνει τις εργασίες προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία όσον αφορά τα ζητήματα αυτά καθώς και όσον αφορά τις άλλες διατάξεις ούτως ώστε να μπορέσει το Συμβούλιο να εκδώσει την απόφαση ει δυνατόν πριν από τα τέλη Ιουνίου 2000.
The Council called on the Permanent Representatives Committee to intensify the work with a view to finding agreement on those issues and on the other provisions in order to enable the Council to adopt the Decision if possible before the end of June 2000.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να εξετάσει αμελλητί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, μόλις διατυπωθεί, και να μελετήσει τα θέματα τα οποία παραμένουν εκκρεμή, προκειμένου να καταλήξει σε πολιτική συμφωνία πριν από τα τέλη Ιουνίου.
The Council called on the Permanent Representatives Committee to examine without delay the opinion of the European Parliament, when available, and to look into the issues which have yet to be finalised, with a view to reaching a political agreement before the end of June.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να εξετάσει διεξοδικότερα την έκθεση και να επιβλέψει την προετοιμασία σύστασης προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την απαλλαγή που πρέπει να δοθεί στην Επιτροπή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του 2009.
It asked the Permanent Representatives Committee to examine the report in greater detail, and to oversee the preparation of a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the 2009 budget.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να εξετάσει περαιτέρω το ζήτημα και να υποβάλει συστάσεις.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to examine the matter further and to make recommendations to it.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να εξετάσει περαιτέρω το σχέδιο οδηγίας, βάσει της προόδου που πραγματοποιήθηκε από τους Υπουργούς, ούτως ώστε να μπορέσει να καταλήξει σε συμφωνία σε προσεχή του σύνοδο.
The Council requested the Permanent Representative Committee to examine further the draft directive, on the basis of progress made by ministers, so as to enable it to reach an agreement at one of its forthcoming session.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να εξετάσει περαιτέρω το σχέδιο οδηγιών ώστε να μπορέσει το Συμβούλιο να τις εγκρίνει πριν από τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Ρωσίας που θα διεξαχθεί στο Ελσίνκι στις 24 Νοεμβρίου.
It requested the permanent representatives committee to examine further the draft directives so that the Council could approve them ahead of an EU-Russia summit to be held in Helsinki on 24 November.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να εξετάσει συμβιβαστική πρόταση για το εμπόριο γεωργικών προϊόντων την οποία θα υποβάλει η Επιτροπή την επόμενη εβδομάδα, προκειμένου να μπορέσει η Επιτροπή να ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις με την Αίγυπτο το συντομότερο δυνατό.
It asked COREPER to examine a compromise proposal on agricultural trade to be presented by the Commission next week with a view to allow the Commission to conclude the negotiations with Egypt on this issue as soon as possible.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να εξετάσει την έκθεση.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to examine the report.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να εξετάσει το θέμα, υπό το φως του νέου αιτήματος της Επιτροπής προς το Συμβούλιο να συμμετάσχει και αυτή στην πρωτοβουλία.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to look into the issue, in the light of the Commission's renewed request for the Council to join the initiative.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να εξετάσει το προσχέδιο ώστε να δοθεί η δυνατότητα στο Συμβούλιο να εγκρίνει το σχέδιο προϋπολογισμού σε πρώτη ανάγνωση κατά τη σύνοδό του στις 13 Ιουλίου.
It asked the permanent representatives committee to examine the draft with a view to enabling the Council to establish a draft budget at first reading at its meeting on 13 July.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να εξετάσει το σχέδιο, προκειμένου να μπορέσει το Συμβούλιο να καθορίσει τη θέση του.
It asked the Permanent Representatives Committee to examine the draft, with a view to enabling the Council to establish its position.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να επιβλέψει τη συνέχεια των εργασιών όσον αφορά αυτές τις προτάσεις, λαμβάνοντας υπόψη τις γνώμες που θα διατυπώσουν οι αντιπροσωπείες.
It asked the Permanent Representatives Committee to oversee further work on the proposals, taking account of the views expressed by delegations.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να επιβλέψει τις μελλοντικές εργασίες σχετικά με την πρόταση, διερευνώντας αμφότερες εναλλακτικές επιλογές, ούτως ώστε να μπορέσει να καταλήξει σε συμφωνία το ταχύτερο δυνατό.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to oversee further work on the proposal, exploring both alternatives, with a view to enabling it to reach an agreement as soon as possible.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να επιβλέψει τις περαιτέρω τεχνικές εργασίες σχετικά με τις διατάξεις που αφορούν την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών για ορισμένες κατηγορίες εισοδήματος και κεφαλαίου.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to oversee further technical work on provisions dealing with the automatic exchange of information on certain categories of income and capital.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να επιλύσει ταχέως τα υπόλοιπα εκκρεμή ζητήματα προκειμένου να καθορισθεί γενική προσέγγιση η οποία θα επιτρέψει στην Προεδρία να αρχίσει διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It asked the Permanent Representatives Committee to rapidly resolve the remaining outstanding issues so as to establish a general approach that will enable the presidency to start negotiations with the European Parliament.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να εποπτεύσει την περαιτέρω επεξεργασία της συγκεκριμένης πρότασης ούτως ώστε το Συμβούλιο να είναι σε θέση να καταλήξει σε συμφωνία επί γενικής προσεγγίσεως το συντομότερο δυνατό.
It asked the Permanent Representatives Committee to oversee further work on the proposal so as to enable the Council to reach agreement on a general approach as soon as possible.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να καταβάλει όλες τις αναγκαίες προσπάθειες ώστε η απόφαση να εγκριθεί τυπικά το συντομότερο δυνατό.
The Council requested the Permanent Representatives Committee to make all necessary efforts to have the decision formally adopted as swiftly as possible.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να μεριμνήσει για την οριστική διατύπωση του κειμένου ούτως ώστε να μπορέσει να καθορίσει την κοινή του θέση σε προσεχή σύνοδό του.
The Council called upon the Permanent Representatives Committee to have the text finalised so that it could formally adopt its common position at a forthcoming Council meeting.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να ολοκληρώσει την εξέταση του προοιμίου της οδηγίας και συμφώνησε ότι θα καθορίσει την κοινή του θέση σε προσεχή σύνοδο, μετά την οριστική διατύπωση του κειμένου από τους γλωσσομαθείς νομικούς.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to finalise the examination of the preamble of the Directive and agreed to adopt the common position at one of its forthcoming session, following finalisation by the legal-linguistic experts.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να προβεί σε ταχεία ανασκόπηση των διατάξεων που αφορούν τις γενετικώς τροποποιημένες ποικιλίες αμπέλου με βάση τις ανησυχίες που εξέφρασαν ορισμένες αντιπροσωπείες.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to make a rapid review of the provisions related to genetically modified varieties of vine in the light of the concerns expressed by certain delegations.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να προβεί στην εξέταση της πρότασης αυτής το συντομότερο δυνατόν, και να του υποβάλει έκθεση σχετικά με τις διεξαχθείσες εργασίες κατά τη σύνοδό του τον Ιούνιο.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to take up the examination of this proposal as soon as possible, and to report on the work carried out at its meeting in June.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να προβεί στην τελική επεξεργασία των τυχόν εκκρεμών ζητημάτων κατά τη συνεδρίασή της στις 14 Δεκεμβρίου.
The Council requested the Permanent Representatives Committee to finalise any outstanding issues at its meeting on 14 December.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει δραστήρια τις εργασίες της, ενόψει της συνεννόησης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προκειμένου να μπορέσει να εγκριθεί η δέσμη αυτή εντός του προβλεπομένου χρονοδιαγράμματος.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to work actively with a view to conciliation with the European Parliament to make it possible to adopt this package in accordance with the planned timetable.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει να εργάζεται στη βάση αυτή ώστε να μπορέσει το Συμβούλιο να καταλήξει σε συμφωνία κατά τη σύνοδό του στις 6 Δεκεμβρίου.
It requested the permanent representatives committee to continue work on this basis with a view to allowing the Council to reach an agreement at its meeting on 6 December.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει την εξέταση του φακέλου αυτού προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to continue examining this file with a view to reaching a first-reading agreement with the European Parliament.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις διαπραγματεύσεις για τον εν λόγω φάκελο.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to continue negotiations on this file.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις εργασίες κατά τις επόμενες εβδομάδες προκειμένου να επιτευχθεί πολιτική συμφωνία το Δεκέμβριο.
The Council requested the Permanent Representatives Committee to continue work in the coming weeks with a view to reaching political agreement in December.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις εργασίες σχετικά με τις προτάσεις προκειμένου να μπορέσει το Συμβούλιο να καταλήξει σε συμφωνία σχετικά με το φάκελο αυτό κατά τη σύνοδό του στις 7 Δεκεμβρίου 1999.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to continue work on the proposals with a view to enabling the Council to reach agreement on this dossier at its meeting on 7 December 1999.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις εργασίες της επί του θέματος έχοντας υπόψη την συζήτηση των Υπουργών και ενόψει της συνόδου του του Ιουνίου κατά την οποία η Προεδρία σκοπεύει να προτείνει την έγκριση συμπερασμάτων.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to continue work on the subject in the light of the Ministerial debate with a view to resuming the discussion at the June Council meeting at which time the Presidency intends to propose Council conclusions on this matter.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις εργασίες της με σκοπό την ολοκλήρωση της επεξεργασίας του φακέλου το συντομότερο δυνατό.
It requested the Permanent Representatives Committee to continue work with a view to concluding the dossier as soon as possible.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις εργασίες της σχετικά με την ανακοίνωση.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to continue work on the communication.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις εργασίες της σχετικά με την προαναφερόμενη πρόταση προκειμένου να μπορέσει το Συμβούλιο να καταλήξει σε συμφωνία πριν από το τέλος της πορτογαλικής Προεδρίας.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to pursue work on this proposal with a view to enabling the Council to reach agreement before the end of the Portuguese Presidency.