natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν όψει παρόμοιων μελλοντικών εξελίξεων, η πρόταση έχει διατυπωθεί κατά τρόπο που να είναι δυνατή η έγκριση εκτελεστικών μέτρων από την Επιτροπή σε σχέση με αρκετές διατάξεις της οδηγίας.
With a view to similar future developments, the proposal is drafted in a manner enabling implementing measures to be adopted by the Commission in relation to several provisions of the Directive.
Εν όψει παρόμοιων μελλοντικών εξελίξεων, η πρόταση έχει διατυπωθεί κατά τρόπο που να είναι δυνατή η έγκριση εκτελεστικών μέτρων από την Επιτροπή σε σχέση με διάφορες διατάξεις της οδηγίας.
With a view to similar future developments, the Directive is drafted in a manner enabling implementing measures to be adopted by the Commission in relation to several provisions of the Directive.
Εν όψει της 22ης τακτικής συνόδου του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (ΣΑΔ) των ΗΕ, η ΕΕ επιβεβαιώνει ότι υποστηρίζει ένθερμα το ΣΑΔ και τα λοιπά όργανα των ΗΕ που ασχολούνται με την προαγωγή και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων παγκοσμίως, συμπεριλαμβανομένης της Τρίτης Επιτροπής της Γενικής Συνέλευσης.
Ahead of the 22nd regular session of the UN Human Rights Council (HRC), the EU reaffirms its strong support for the Human Rights Council and other United Nations bodies tasked with the promotion and protection of human rights around the world, including the Third Committee of the General Assembly.
Εν όψει της Διάσκεψης Κορυφής με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής στις 17 και 18 Μαΐου, το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα :
In the perspective of the EU Summit with Latin America and the Caribbean on 17 and 18 May, the Council adopted the following conclusions:
Εν όψει της Διαπεριφερειακής Σύνδεσης αμφότερα τα Μέρη εξετάζουν κάθε θέμα που αφορά τις διεθνείς υπηρεσίες μεταφορών, ώστε τούτο να μην παρεμποδίσει την αμοιβαία επέκταση του εμπορίου.
With a view to an Interregional Association, both Parties will devote attention to all aspects of international transport to ensure that they do not act as a barrier to the reciprocal expansion of trade.
Εν όψει της Ημέρας της Ευρώπης τέθηκε στη διάθεση των μέσων μαζικής ενημέρωσης γραπτή και οπτικοακουστική τεκμηρίωση.
Written and audiovisual material on Europe Day is available to reporters and editors.
Εν όψει της ανάγκης να βελτιωθεί η βιωσιμότητα του δημόσιου χρέους της χώρας, οι στόχοι για το πρωτογενές πλεόνασμα εκφρασμένο ως ποσοστό του Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος ορίζονται ως εξής: 0,0% το 2013, 1,5% το 2014, 3,0% το 2015 και 4,5% το 2016.
In view of the need to improve Greece's debt sustainability, the targets expressed in terms of a primary surplus as a percent of GDP are set as follows: 0.0% in 2013, 1.5% in 2014, 3.0% in 2015 and 4.5% in 2016.
Εν όψει της αναστάτωσης που προκλήθηκε στα αεροπορικά ταξίδια από την εξάπλωση του νέφους ηφαιστειακής τέφρας πάνω από την Ευρώπη τον Απρίλιο, η γενική γραμματεία του Συμβουλίου κλήθηκε τότε να εξετάσει τις δυνατότητες χρησιμοποίησης νέων τεχνολογιών σε περίπτωση που οι αντιπροσωπείες κωλύονται να παραστούν στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου.
In the light of the disruption caused to air travel by the spread of a volcanic ash cloud over Europe in April, the Council's general secretariat was asked to examine the scope for using new technologies in the event of delegations being prevented from attending Council meetings.
Εν όψει της αυξανόμενης κινητικότητας και της πολυμορφίας στην ΕΕ, επείγει η ενδυνάμωση των πολιτικών που ενισχύουν την κοινωνική ένταξη όλων των νέων, με βάση την αμοιβαία κατανόηση και τον σεβασμό.
In view of growing mobility and diversity in the EU, there is an urgent need to strengthen policies that enhance the social inclusion of all young people, based on mutual understanding and respect.
Εν όψει της βαρυσήμαντης αυτής επίσκεψης, ο Επίτροπος Cioloş δήλωσε τα εξής: «
Ahead of the landmark visit, EU Commissioner Cioloş, said: "
Εν όψει της βελτιστοποίησης των αποτελεσμάτων, η Επιτροπή θα εξασφαλίσει στενή διασύνδεση του προγράμματος αυτού με το πρόγραμμα ενεργειών για την εφαρμογή μιας πολιτικής της επαγγελματικής κατάρτισης της Κοινότητας που προτάθηκε στις 21 του παρελθόντος Δεκεμβρίου από την Επιτροπή, με τις διαρθρωτικές παρεμβάσεις της Κοινότητας, ιδίως στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού και με την κοινωνικο-οικονομική πτυχή του τετάρτου προγράμματος πλαισίου ΕΤΑ της Κοινοτητας (1994-1998).
In order to achieve optimum results, the Commission will ensure close links between SOCRATES and the action programme for the implementation of a Community vocational training policy proposed by the Commission on 21 December last, the Community's structural activities (particularly in the field of human resources), and the socio-economic component of the Community's fourth framework research and development programme (1994- 98).
Εν όψει της δεκάτης επετείου της εσωτερικής αγοράς χωρίς σύνορα, η Επιτροπή εξέδωσε ένα έντυπο με το οποίο συνοψίζει ορισμένα από τα εν λόγω οφέλη και εξετάζει τις προτεραιότητες που πρέπει να τεθούν για μια μελλοντική πρόοδο (βλέπε IP/03/7).
To help mark the tenth anniversary of the Internal Market without Frontiers, the Commission has published a document summarising some of these gains and looking at priorities for future progress (see IP/03/7).
Εν όψει της διάσκεψης του Παρισιού για το κλίμα (COP 21) που θα πραγματοποιηθεί τον Δεκέμβριο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαινιάζει αύριο την ετήσια ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΕΒΔΟΜΑΔΑΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΑΣ (16-22 Σεπτεμβρίου), με εκδηλώσεις που έχουν προγραμματιστεί σε περισσότερες από 2.000 ευρωπαϊκές πόλεις και μεγαλουπόλεις.
With a view towards the Paris Climate Conference (COP 21) taking place in December, tomorrow the European Commission is launching the annual EUROPEANMOBILITYWEEK (16-22 September), with events scheduled to take place in over 2,000 European cities and towns.
Εν όψει της διάσκεψης του Παρισιού για το κλίμα (COP 21) που θα πραγματοποιηθεί τον Δεκέμβριο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαινιάζει αύριο την ετήσια ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΕΒΔΟΜΑΔΑΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΑΣ (16-22 Σεπτεμβρίου).
With a view towards the Paris Climate Conference (COP 21) taking place in December, tomorrow the European Commission is launching the annual EUROPEANMOBILITYWEEK (16-22 September).
Εν όψει της διακυβερνητικής διάσκεψης του 1996 και μετά από ευρεία συζήτηση σχετικά με το ρόλο και την αποστολή της, η ΟΚΕ επανακαθόρισε τους στόχους της.
In the run-up to the 1996 Inter-Governmental Treaty and after a wide-ranging debate on its role and mission, the European Economic and Social Committee has redefined its aims.
Εν όψει της εντατικοποίησης των διαπραγματεύσεων στην προετοιμασία της 6ης συνόδου της Διάσκεψης των Συμβαλλομένων Μερών (CoP6) της Σύμβασης πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές (UNFCCC), το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα :
In view of the intensification of negotiations in the run up to the sixth Conference of the Parties (CoP6) to the 1992 United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the Council adopted the following conclusions:
Εν όψει της εξέλιξης αυτής, η Επιτροπή δεν θα συνεχίσει τη διαδικασία σχετικά με την ισχύ των συμφωνιών προμήθειας ζύθου στο Ηνωμένο Βασίλειο βάσει των κανόνων ανταγωνισμού της ΕΚ κατά τη διάρκεια της έρευνας.
In view of this development, the Commission will not progress its proceedings with regard to the validity of UK beer-supply agreements under EC competition rules for the duration of the enquiry.
Εν όψει της επίσκεψης της Τρόικας, από τις 6 μέχρι τις 11 Δεκεμβρίου 2000, το Συμβούλιο ενέκρινε τα στοιχεία για μια κοινή προσέγγιση έναντι της Μολδαβίας.
In preparation for the Troika visit from 6 to 11 December 2000, the Council approved the outline common approach vis-à-vis Moldova.
Εν όψει της επικείμενης έναρξης ισχύος του καταστατικού του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου, στόχος της κοινής θέσης είναι να υποστηριχθεί η σύσταση και η αποτελεσματική λειτουργία του Δικαστηρίου σε σύντομο χρονικό διάστημα και να προαχθεί η καθολική υποστήριξη του Δικαστηρίου, με προώθηση της ευρύτερης δυνατής συμμετοχής στο καταστατικό.
In the perspective of the forthcoming entry into force of the Court's Statute, the objective of this Common Position is to support the early establishment and effective functioning of the Court and to advance universal support for the Court by promoting the widest possible participation in the Statute.
Εν όψει της επικείμενης διεθνούς συνάντησης της Ουάσιγκτoν (19 Δεκεμβρίου 2003), το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τις αποφάσεις που επιτεύχθηκαν στο Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας σχετικά με την ευρωπαϊκή υποψηφιότητα για τον τόπο εγκατάστασης του ITER, και υποστηρίζει τις προσπάθειες για την εξασφάλιση της επιτυχίας αυτής της υποψηφιότητας.
In view of the forthcoming international meeting in Washington on 19 December 2003 the European Council welcomes the decisions reached in the Competitiveness Council on the European candidate site for hosting ITER and supports the efforts to ensure the success of this candidacy.
Εν όψει της επόμενης συνόδου κορυφής της ΕΕ στις 17 Ιουνίου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από τα κράτη μέλη να θέσουν τους εθνικούς τους στόχους λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τα σχετικά σημεία εκκίνησης, τις εθνικές συνθήκες και τις δυνατότητές τους για την αύξηση των δαπανών για την έρευνα και να ελέγξουν τη συνέπεια με τους πρωταρχικούς στόχους της ΕΕ μέσω διαλόγου με την Επιτροπή.
With a view to the next EU summit on 17 June, the European Council called for member states to set their national targets taking due account of their relative starting positions, national circumstances and potential for increasing research expenditure, and to check consistency with the EU headline targets through dialogue with the Commission.
Εν όψει της επόμενης φάσης της Στρατηγικής πρόσβασης στις αγορές, το Συμβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής και της επιτροπής του άρθρου 133 να εφαρμοσθεί πρόγραμμα κατάργησης των φραγμών, στα πλαίσια του οποίου η Κοινότητα θα συγκεντρώσει τις προσπάθειές της κατά τους επόμενους 18 μήνες στη διευθέτηση των περιπτώσεων προτεραιότητος, χρησιμοποιώντας πλήρως τα διάφορα πολυμερή και διμερή μέσα και τις ευκαιρίες που διαθέτει.
Looking forward to the next phase of the Market Access Strategy, the Council endorsed the proposal by the Commission and the Article 133 Committee to launch a barriers removal programme, under which the Community will concentrate its efforts over the next 18 months on the removal of the priority cases, using to the full the various multilateral and bilateral instruments and opportunities at its disposal.
Εν όψει της ευρω-μεσογειακής Διάσκεψης των Υπουργών Εξωτερικών, που θα γίνει στη Βαλένθια στις 22 και 23 Απριλίου 2002, το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα :
In view of the Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Foreign Affairs in Valencia on 22-23 April 2002, the Council adopted the following conclusions:
Εν όψει της ευρωπαϊκής προοπτικής των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων, αναπόφευκτα θα αυξηθεί η κίνηση των ατόμων, των προϊόντων και των υπηρεσιών μέσω της Αδριατικής θάλασσας και του Ιονίου πελάγους.
Given the European perspective of Western Balkan countries, the movement of people, goods and services through the Adriatic and Ionian Seas is bound to increase.
Εν όψει της κατάστασης αυτής, φαίνεται ότι, εφόσον η πρόσβαση στις εν λόγω γραμμές δεν ελευθερώνεται πλήρως, ο μόνος τρόπος που διαθέτει η πορτογαλική κυβέρνηση για την αντιμετώπιση των σοβαρών οικονομικών και κοινωνικών προβλημάτων που συνδέονται με την μεγάλη απόσταση των νησιών είναι να επιβάλει υποχρέωση δημόσιας υπηρεσίας ως προς τις αυτόνομες περιοχές και να αποζημιώνει την ΤΑΡ για το έλλειμμα που παρουσιάζει στις γραμμές αυτές.
In view of this situation it appears that, as long as the access to such routes is not entirely liberalized, the only way for the Portuguese Government to face the serious economic and social problems linked to the remoteness of the islands is to impose a public service obligation in respect of the autonomous regions, and compensate the deficit incurred by TAP on these routes.
Εν όψει της κοινοτικοποίησης της περί ασύλου και μετανάστευσης πολιτικής, η Επιτροπή θα έχει την κύρια ευθύνη υποβολής προτάσεων σχετικά με τα περαιτέρω βήματα που θα οδηγήσουν στη βελτίωση της ανταλλαγής των κοινών στατιστικών και πληροφοριών.
In view of the communitarisation of asylum and immigration policy, primarily the Commission should be responsible for proposing further steps in the improvement of common statistics and information exchange.
Εν όψει της νέας διεθνούς συμφωνίας για το κλίμα που αναμένεται να οριστικοποιηθεί τον Δεκέμβριο στη διάσκεψη της Κοπεγχάγης, είναι φυσικό να εστιαστεί στην κλιματική αλλαγή το συνέδριο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την Πράσινη Εβδομάδα 2009 που θα πραγματοποιηθεί από τις 23 έως τις 26 Ιουνίου στις Βρυξέλλες, στο κτήριο Charlemagne .
With a new international climate agreement due to be finalised at the Copenhagen conference in December, climate change is the natural focus for the European Commission's Green Week 2009 conference taking place from 23 to 26 June at the Charlemagne Building in Brussels.
Εν όψει της οικονομικής επαναδιάρθρωσης την οποία πρόκειται να πραγματοποιήσουν κατά την επόμενη δεκαετία οι χώρες που πρέπει να τηρήσουν τα κριτήρια σύγκλισης, οι εκπομπές CO2 θα αυξηθούν αισθητά.
Cohesion countries, because of the economic restructuration they intend to go through in the next decade, will increase their CO2 emissions significantly.
Εν όψει της οικονομικής ύφεσης ωστόσο, ο στόχος αυτός δεν θεωρείται πλέον ρεαλιστικός.
In view of the economic downturn however, respecting this target is no longer regarded as realistic.
Εν όψει της προετοιμασίας της 11ης Διάσκεψης της Σύμβασης « CITES » (Σύμβαση για το εμπόριο άγριων ειδών πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση), η οποία θα διεξαχθεί από 10 έως 20 Απριλίου του 2000 στο Ναϊρόμπι, το Συμβούλιο προέβη σε μια πρώτη εξέταση των συμπερασμάτων που προσδιορίζουν τη θέση την οποία θα λάβει η Κοινότητα κατά την εν λόγω Διάσκεψη όσον αφορά τους ελέφαντες, τις φάλαινες, τις χελώνες και τους καρχαρίες.
In preparation for the 11th Conference on the CITES Convention (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora), which will take place in Nairobi from 10 to 20 April 2000, the Council made a preliminary examination of the conclusions defining the position to be taken by the Community at this Conference with regard to elephants, whales, sea turtles and sharks.
Εν όψει της προετοιμασίας της προσεχούς Διάσκεψης Κορυφής της Θεσσαλονίκης, η ΕΕ αναμένει να αναλάβουν οι χώρες της περιοχής σαφή δέσμευση ότι θα αντιμετωπίσουν δραστήρια το θέμα της επιστροφής.
In view of the preparation of the forthcoming Thessaloniki Summit, the EU expects a clear commitment from the countries in the region to actively address the issue of return.
Εν όψει της προετοιμασίας της στρατηγικής της Λισσαβώνας της ΕΕ μετά το 2010 το Συμβούλιο ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την έκθεση της ΕΟΠ για «τη στρατηγική της Λισσαβώνας μετά το 2010».
In view of the preparation of the EU post 2010 Lisbon Strategy, the Council WELCOMES the EPC report on "the Lisbon strategy post-2010".
Εν όψει της προσεχούς του συνόδου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα μπορούσε να καλέσει την Επιτροπή να του υποβάλει έκθεση για την επιτευχθείσα πρόοδο της προετοιμασίας των συνδεδεμένων χωρών για ένταξη στην Εσωτερική Αγορά.
The European Council could, with a view to its next meeting, invite the Commission to report to it on progress made in preparing the associated countries for integration into the internal market.
Εν όψει της σημερινής συγκυρίας της αυξανόμενης κινητικότητας, της παγκοσμιοποίησης της οικονομίας και της μεταβολής των οικονομικών τάσεων, η ανάγκη εκμάθησης γλωσσών και η ανάπτυξη πολυγλωσσικής και διαπολιτισμικής εκπαίδευσης είναι πιο προφανής από ποτέ άλλοτε.»
Against the current backdrop of increasing mobility, globalisation of the economy and changing economic trends, the need to learn languages and develop plurilingual and intercultural education is more obvious than ever before."
Εν όψει της συνεχιζόμενης χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης, αναμένεται ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο:
In view of the ongoing financial and economic crisis, the European Council is expected to:
Εν όψει της τρίτης συνόδου του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Τυνησίας, η οποία θα γίνει στις Βρυξέλλες, στις 29 Ιανουαρίου 2002, το Συμβούλιο διατύπωσε οριστικά την θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In preparation for the third meeting of the Association Council with Tunisia, taking place in Brussels on 29 January 2002, the Council finalised the common position of the European Union.
Εν όψει της υπογραφής της συνθήκης προσχώρησης για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία το νωρίτερο δυνατό εντός του 2005, η σύνταξη της συνθήκης προσχώρησης των δύο χωρών θα αρχίσει τον Ιούλιο του 2004.
With a view to signature of the Accession Treaty for Bulgaria and Romania as early as possible in 2005, drafting of the Accession Treaty for the two countries will begin in July 2004.
Εν όψει της υπουργικής Διάσκεψης του Συμβουλίου για την εφαρμογή της Ειρήνης που θα γίνει στη Βόννη, στις 9 και 10 Δεκεμβρίου 1997, το Συμβούλιο συμφώνησε να εξακολουθήσει να ασκεί πίεση στα ενδιαφερόμενα μέρη σε στενή συνεργασία με τον Υψηλό Εκπρόσωπο.
With a view to the Ministerial Conference of the PIC (Peace Implementation Council) in Bonn on 9 and 10 December 1997, the Council agreed to keep up the pressure on the parties, in close cooperation with the High Representative.
Εν όψει του γεγονότος αυτού, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη καλούνται να ανταλλάξουν όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες στον τομέα της «ανάλυσης ανά χώρα» καθώς και σχετικά με τους τομείς επέμβασης και τον προγραμματισμό τους.
With this in mind, the Commission and the Member States are requested to share all available information in the area of "country analysis" as well as on intervention sectors and their programming.
Εν όψει του συνεδρίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε σήμερα Ευρωβαρόμετρο σχετικά με τη «Δικαιοσύνη στην Ευρωπαϊκή Ένωση».
Ahead of this event, the European Commission today published a Eurobarometer on "Justice in the European Union".
Εν όψει του χειμώνα, οι ΜΚΟ OXFAM (Ηνωμένο Βασίλειο) και Red Barnet (Δανία) θα διανείμουν στα ορφανοτροφεία ενδύματα και τρόφιμα αξίας περίπου 805.000 ECU.
As winter approaches, the NGOs Oxfam (UK) and Red Barnet (Denmark) will distribute ECU 805 000 worth of food and clothes to orphanages.
Εν όψει των ανωτέρω σκέψεων, οι κύριοι στόχοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο γεωργικό τομέα θα είναι οι εξής:
Bearing in mind the above considerations, the main objectives of the European Union in the agricultural sector should be the following:
Εν όψει των ανωτέρω, για την επόμενη τετραετία η Επιτροπή σχεδιάζει να εστιάσει το πρόγραμμα LIFE στους ακόλουθους βασικούς τομείς:
In view of the above the Commission plans to focus the LIFE programme over the next four years on the following main areas:
Εν όψει των διαπραγματεύσεων του ΟΗΕ για ένα διεθνές νομικά δεσμευτικό μέσο για τον υδράργυρο, το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών ενέκριναν τα συμπεράσματα « Αντιμετώπιση των παγκόσμιων προβλημάτων από τον υδράργυρο».
In view of the UN negotiations for a global legally binding instrument on mercury, the Council and the representatives of the governments of the member states adopted conclusions on addressing global mercury challenges.
Εν όψει των δυνατοτήτων συμμετοχής των Χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης σε όλα τα ειδικά προγράμματα Ε&ΤΑ του 4ου Προγράμματος- πλαισίου, η Επιτροπή καλείται :
In view of the possibilities of participation for Central and Eastern European countries in all specific RTD programmes of the 4th Framework Programme the Commission is invited :
Εν όψει των εκλογών της 24ης Σεπτεμβρίου στην ΟΔΓ/Σερβία, το Συμβούλιο ενέκρινε το κείμενο μηνύματος απευθυνόμενου στον σερβικό λαό (βλ. παρακάτω).
With a view to the elections in the FRY/Serbia on 24 September, the Council adopted the text of a message to the Serbian people (see below).
Εν όψει των επικείμενων βουλευτικών εκλογών, η ΕΕ εξέφρασε λύπη για την αδυναμία θέσπισης ικανοποιητικής νομοθεσίας για τις πολιτικές οργανώσεις και κάλεσε για άμεσα μέτρα αποκατάστασης της εμπιστοσύνης του κοινού στην εκλογική διαδικασία,
In view of the forthcoming parliamentary elections, the EU regretted the failure to adopt a satisfactory Political Organisation Bill and called for prompt action to restore public confidence in the electoral process;
Εν όψει των επικειμένων Διασκέψεων Προσχώρησης, το Συμβούλιο καθόρισε κοινές θέσεις για τα εξής κεφάλαια :
With a view to the next Accession Conferences, the Council adopted Common Positions for the following chapters:
Εν όψει των επικειμένων διασκέψεων προσχώρησης με την Ουγγαρία και τη Σλοβακία, το Συμβούλιο καθόρισε κοινές θέσεις ως προς το Κεφάλαιο 7 (Γεωργία).
With a view to the next Accession Conferences with Hungary and Slovakia, the Council adopted Common Positions on Chapter 7 (Agriculture).
Εν όψει των ευρωεκλογών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα παρακολουθεί από κοντά την κατάσταση.
In the run-up to the European Parliament elections, the European Commission will keep a close eye on the situation.
Εν όψει των θεμάτων αυτών, η Επιτροπή σημείωσε ορισμένα προκαταρκτικά συμπεράσματα σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού στον τομέα του αθλητισμού, αναφέροντας παραδείγματα πρακτικών των αθλητικών οργανώσεων που κατατάσσονται σε τέσσερις κατηγορίες:
In light of these issues, the Commission has taken note of certain preliminary conclusions on the application of the competition rules in the sport sector by debating examples of sporting organisations' practices grouped in four categories:
Εν όψει των θεσμικών μεταρρυθμίσεων και του αυξανόμενου φόρτου εργασίας του Δικαστηρίου, το έγγραφο περιλαμβάνει τριών ειδών προτάσεις :
In view of the institutional reforms and the Court's increasing workload, the paper contains three types of proposals:
Εν όψει των μελλοντικών αναγκών καλεί την Επιτροπή να υποβάλει, το συντομότερο δυνατόν, προτάσεις για συμπληρωματικούς ανθρώπινους και οικονομικούς πόρους για την ανακούφιση των προσφύγων, την επιστροφή και την ανασυγκρότηση, περιλαμβανομένης της κατάλληλης μεταφοράς κεφαλαίων από άλλα κονδύλια του προϋπολογισμού ή πρότασης συμπληρωματικού προϋπολογισμού για το 1999.
In the light of the foreseeable needs, it invited the Commission to come forward, as soon as possible, with proposals for additional human and financial resources for refugee relief, return and reconstruction, including, as appropriate, transfer of funds from other budget lines or a proposal for a supplementary budget for 1999.
Εν όψει των πρόσφατων γεγονότων, η ΕΕ κατανοεί την προθυμία του Μαυροβουνίου να αναλάβει σοβαρές προσπάθειες για να αναδιαρθρώσει τη σχέση μεταξύ της Σερβίας και του Μαυροβουνίου και καλεί τις αρχές της Σερβίας και του Μαυροβουνίου να αρχίσουν έναν γνήσιο διάλογο για τις μελλοντικές συνταγματικές ρυθμίσεις της ΟΔΓ κατά τρόπο ειρηνικό.
In the light of recent events the EU understands the willingness of Montenegro to undertake serious efforts to restructure the relationship between Serbia and Montenegro, and urges the authorities of Serbia and Montenegro to commence a genuine dialogue on the future constitutional arrangements of the FRY in a peaceful manner.
Εν όψει των στόχων του προγράμματος, οι οποίοι ευρίσκονται στην ίδια κατευθύνση με την πολιτική της Επιτροπής για το περιβάλλον, και λαμβάνοντας υπόψη τους όρους υπό τους οποίους χορηγείται η ενίσχυση, οι οποίοι είναι σύμφωνοι με τους κανόνες κρατικών ενισχύσεων σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων για Ε&Α και προστασία του περιβάλλοντος, η Επιτροπή κρίνει ότι δεν υπάρχει ενδεχόμενο το πρόγραμμα να επηρεάσει τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τον ανταγωνισμό κατά τρόπο που αντίκειται προς το κοινό συμφέρον.
In view of the scheme's objectives, which are in line with the Commission's policy on the environment, and taking into account the conditions under which aid is granted, which are in line with the State aid rules for aid for R & D and environmental protection, it considers that the scheme is unlikely to affect intra-EC trade and competition contrary to the common interest.