natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με σκοπό την παράταση της περιόδου χάριτος για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα του χάλυβα, η οποία προβλέπεται στη συμφωνία σύνδεσης ΕΕ-Βουλγαρίας για πρόσθετη περίοδο οκτώ ετών, από την 1η Ιανουαρίου 1998, ή έως την ημερομηνία προσχώρησης της Βουλγαρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ανάλογα με το ποιά προηγείται (12374/04).
The Council adopted a Decision aimed at extending the grace period for public aid in the steel sector provided for by the EU- Bulgaria Association Agreement for an additional period of eight years starting on 1 January 1998 or until the date of Bulgaria's accession to the European Union, whichever comes first (12374/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με στόχο την έγκριση από το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Βουλγαρίας της συμμετοχής της Βουλγαρίας στο κοινοτικό σύστημα ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών για τους κινδύνους που προκύπτουν από τη χρήση προϊόντων καταναλωτή (Σύστημα RAPEX) (6708/05 και UE-BG 1904/04).
The Council adopted a Decision for the EU-Bulgaria Association Council's approval of Bulgaria's participation in the Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products (RAPEX system) (6708/05 and UE-BG 1904/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με στόχο την επιτάχυνση της διαδικασίας επικύρωσης της Συνθήκης για την πλήρη απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών (CTBT), ενόψει της Διάσκεψης της CTBT που θα συνέλθει στη Βιέννη από τις 3 έως τις 5 Σεπτεμβρίου.
The Council adopted a Decision aimed at accelerating the process of ratification of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (CTBT), in view of a CTBT conference that will meet in Vienna on 3 to 5 September.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία έδωσε το πράσινο φως για την υπογραφή και προσωρινή εφαρμογή συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών με την Νότια Κορέα.
The Council adopted a decision giving the go-ahead for an agreement on free trade with South Korea to be signed and provisionally applied.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία αναγνωρίζεται η εταιρία Ernst Young Bedrijfsrevisoren/Réviseurs d’entreprises ως εξωτερικός ελεγκτής της Εθνικής Τράπεζας του Βελγίου για τα οικονομικά έτη 2011 έως 2013, με δυνατότητα μίας και μόνης ανανέωσης για τα οικονομικά έτη 2014 έως 2016 7151/11).
The Council adopted a decision approving Ernst Young Bedrijfsrevisoren/Réviseurs d'entreprises as the external auditors of the National Bank of Belgium for the financial years 2011 to 2013, with the possibility of one single renewal for the financial years 2014 to 2016 (7151/11).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία αναγνωρίζεται η ισοδυναμία της επίσημης εξέτασης ποικιλιών που πραγματοποιείται από την Κροατία με τις εξετάσεις που διενεργούν τα κράτη μέλη της ΕΕ (10516/06).
The Council adopted a Decision aimed at recognising the equivalence of the official examination of varieties carried out by Croatia with examinations conducted by the EU Member States (10516/06).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία ανανεώνει την εξουσιοδότηση της Επιτροπής σχετικά με τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην τελική φάση των διαπραγματεύσεων για τους διεθνείς κανόνες και διαδικασίες στον τομέα της ευθύνης και της αποζημίωσης σε περιπτώσεις ζημιών οφειλομένων στη διασυνοριακή διακίνηση ζώντων τροποποιημένων οργανισμών.
The Council adopted a Decision renewing the Commission's authorisation to participate in the final stages of negotiations on international rules and procedures in the field of liability and redress for damage resulting from transboundary movements of living modified organisms.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία απορρίπτει το αίτημα της Μπουρκίνα Φάσο να προσχωρήσει σε πρωτόκολλο στη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΟΚ σχετικά με τη ζάχαρη.
The Council adopted a Decision rejecting a request by Burkina Faso to accede to a Protocol to the ACP-EC Partnership Agreement regarding sugar.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία δίνει τη συγκατάθεσή του στην Επιτροπή για τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της κυβέρνησης της Νοτίου Αφρικής σχετικά με τις ειρηνικές χρήσεις της πυρηνικής ενέργειας (9729/12 + COR 1).
The Council adopted a decision approving the conclusion, by the Commission, of the agreement between the European Atomic Energy Community and the government of South Africa for co-operation in the peaceful uses of nuclear energy (9729/12 + COR 1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία δίνεται εξουσιοδότηση για την υπογραφή Συμφωνίας με 19 μέλη της Ομάδας Κρατών της Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού,για την προσχώρηση της Μοζαμβίκης στο πρωτόκολλο για τη ζάχαρη ΑΚΕ που επισυνάπτεται στην Συμφωνία Εταιρικής Σχέχης ΑΚΕ-ΕΚ (6621/04).
The Council adopted a Decision authorising the signature of an Agreement with 19 members of the African, Caribbean and Pacific group of countries on the accession of Mozambique to the protocol on ACP sugar annexed to the ACP-EC Partnership Agreement (6621/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία δίνεται εξουσιοδότηση για την υπογραφή επιστολών για τη συμφωνία με την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και τη Νορβηγία που επιτρέπει την προσωρινή εφαρμογή δέσμης συμφωνιών για τη διεύρυνση του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου ώστε να συμπεριληφθούν τα δέκα νέα κράτη μέλη της ΕΕ, από την από την 1η Μαΐου 2004, ημερομηνία προσχώρησής τους (6568/04).
The Council adopted a Decision authorising the signature of letters of agreement with Iceland, Liechtenstein and Norway allowing for provisional application of a package of agreements on extension of the European Economic Area to include the EU's ten new Member States as from their accession on 1 May 2004 (6568/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία δίνονται οδηγίες στην Επιτροπή για τη διαπραγμάτευση τροποποιήσεων της Σύμβασης για τη φυσική προστασία των πυρηνικών υλικών.
The Council adopted a Decision issuing directives to the Commission for the negotiation of the amendments to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία διαθέτει 150 εκατομμύρια ευρώ, αποδεσμευμένα από το ένατο και άλλα προηγούμενα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης (ΕΤΑ), για την αντιμετώπιση των αναγκών των πλέον ευάλωτων πληθυσμών του Σουδάν (10543/10).
The Council adopted a decision allocating EUR 150 million from the funds decommitted from the ninth and previous European Development Funds (EDF) for the purpose of addressing the needs of the most vulnerable population in Sudan (10543/10).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία διορίζονται :
The Council adopted a Decision appointing:
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία διορίζονται για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2010:
The Council adopted a Decision appointing for the remainder of the current term of office, i.e. until 25 January 2010:
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία διορίζονται για το εναπομένον διάστημα της τρέχουσας εντολής, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2010:
The Council adopted a decision appointing for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010:
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία διορίζονται για το εναπομένον διάστημα της τρέχουσας θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2010
The Council adopted a decision appointing for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία διορίζονται για το υπόλοιπο της τρέχουσας εντολής, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2010:
The Council adopted a decision appointing for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία διορίζονται για το υπόλοιπο της τρέχουσας εντολής, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2010:
The Council adopted a decision appointing for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία διορίζονται ως μέλη :
The Council adopted a Decision appointing as members:
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνει τα σχέδια κανονισμών της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (UNECE) σχετικά με ενιαίες διατάξεις έγκρισης των οχημάτων σε συνάρτηση με τα συστήματα προειδοποίησης για απόκλιση από τη λωρίδα κυκλοφορίας και τα προηγμένα συστήματα πέδησης έκτακτης ανάγκης.
The Council adopted a decision approving draft regulations of the United Nations economic commission for Europe (UNECE) on uniform provisions for the approval of vehicles with regard to lane departure warning systems and advanced emergency braking systems.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνει τη σύναψη Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης με το Μαυροβούνιο, η οποία υπεγράφη στις 15 Οκτωβρίου 2007 (11568/1/07 REV 1).
The Council adopted a decision approving the conclusion of the Stabilisation and Association agreement with Montenegro, which was signed on 15 October 2007 (11568/1/07 REV 1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνει τη σύναψη της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης με την Αλβανία (  8161/08  ).
The Council adopted a Decision approving the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement with Albania (  ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνει τη υπογραφή πρωτοκόλλου στην ευρωμεσογειακή συμφωνία με το Μαρόκο, το οποίο θέτει τις γενικές αρχές που διέπουν τη συμμετοχή του Μαρόκου σε προγράμματα της Ένωσης (12710/10 και 12711/10).
The Council adopted a decision approving the signing of a protocol to the Euro‑Mediterranean agreement with Morocco establishing the general principles for the participation of Morocco in EU programmes (12710/10 and 12711/10).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνει την προσωρινή εφαρμογή πρωτοκόλλου της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης με το Μαυροβούνιο σχετικά με τις γενικές αρχές για τη συμμετοχή του Μαυροβουνίου σε κοινοτικά προγράμματα.
The Council adopted a decision approving provisional application of a protocol to the stabilisation and association agreement with Montenegro on the general principles for the participation of Montenegro in the Community programmes.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνει την πρώτη ενισχυμένη συνεργασία στην ιστορία της ΕΕ.
The Council adopted a decision authorising the first enhanced cooperation in the history of the EU.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνει την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της ενδιάμεσης συμφωνίας ενόψει συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης με τα κράτη της Κοινότητας Ανάπτυξης της Μεσημβρινής Αφρικής (ΚΑΜΑ) Μποτσουάνα, Λεσότο, Ναμίμπια, Σουαζιλάνδη και Μοζαμβίκη (  ).
The Council adopted a decision approving the signing and provisional application of an interim agreement with a view to an economic partnership agreement with the Southern African Development Community states Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia and Swaziland (  ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνει την υπογραφή συμφωνίας πλαισίου εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με την Ινδονησία (  14028/09  και  14032/09  ).
The Council adopted a decision approving the signing of a framework agreement on partnership and cooperation with Indonesia (  14028/09  and  14032/09  ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνει την υπογραφή συμφωνίας που αφορά την προσωρινή εφαρμογή, για την περίοδο από 1ης Αυγούστου 2001 έως 31 Ιουλίου 2006, του τροποποιημένου πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία συνεργασίας στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της ΕΕ και της Μαυριτανίας (15968/05, 5272/06 ADD 1).
The Council adopted a decision approving the signature of an agreement concerning the provisional application, for the period from 1 August 2001 to 31 July 2006, of an amended protocol on the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the EU and Mauritania, (15968/05, 5272/06 ADD1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνει την υπογραφή της Σύμβασης για τις συμφωνίες παρέκτασης της δικαιοδοσίας (  16248/08  ).
The Council adopted a Decision approving the signing of the Convention on Choice‑of‑Court Agreements ( ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνει το διορισμό των Ernst Young ως εξωτερικών ελεγκτών της Κεντρικής Τράπεζας της Σλοβακίας για τα οικονομικά έτη 2010 έως 2014 (έγγρ.
The Council adopted a decision approving the appointment of Ernst Young as the external auditor of the Central Bank of Slovakia for the financial years 2010 to 2014 (doc.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνει το σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ για την τροποποίηση της Συμφωνίας ΕΟΧ προκειμένου να καθοριστεί το πλαίσιο συμμετοχής των κρατών της ΕΖΕΣ μελών του ΕΟΧ στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια των Δικτύων και Πληροφοριών (9281/05).
The Council adopted a Decision approving the draft Decision of the European Economic Area (EEA) Joint Committee amending the EEA Agreement in order to establish the framework for participation by the States of the European Free Trade Association that are members of the EEA in the European Network and Information Security Agency (9281/05).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνει τον διορισμό των KPMG Alpen-Treuhand GmbH και TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH, ως εξωτερικών ελεγκτών της Österreichische Nationalbank της Αυστρίας για το οικονομικό έτος 2006 και των Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH και BDO Auxilia Treuhand GmbH, ως αναπληρωματικών ελεγκτών.
The Council adopted a decision approving the appointment of KPMG Alpen-Treuhand GmbH and TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH as external auditors of Austria's Österreichische Nationalbank for the financial year 2006, and Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH and BDO Auxilia Treuhand GmbH as alternate auditors (6524/06).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνει, εξ ονόματος της ΕΕ, τη σύναψη συμφωνίας με τη Ρωσία με την οποία η χώρα αυτή αναλαμβάνει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να μην επιβάλει εξαγωγικούς δασμούς για ορισμένες πρώτες ύλες ούτε να αυξήσει τους υφιστάμενους δασμούς (16828/11).
The Council adopted a decision approving, on behalf of the EU, the conclusion of an agreement with Russia committing the latter to make its best efforts not to introduce or increase export duties for certain raw materials (16828/11).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνει, εξ ονόματος της Κοινότητας, τη νέα Σύμβαση για την προστασία του Ρήνου.
The Council adopted a Decision approving, on behalf of the Community, the new Convention for the Protection of the Rhine.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνεται η Συνθήκη για την Ενεργειακή Κοινότητα που αποσκοπεί στη δημιουργία ολοκληρωμένης αγοράς φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας στη Νοτιοανατολική Ευρώπη (13886/1/05).
The Council adopted a decision approving the Energy Community Treaty aimed at creating an integrated market in natural gas and electricity in South-East Europe (13886/1/05).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνεται η έναρξη διαπραγματεύσεων για τη σύναψη νέου πρωτοκόλλου της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της ΕΕ και του Βασιλείου του Μαρόκου.
The Council adopted a decision authorising the opening of negotiations for a new protocol to the fisheries partnership agreement (FPA) between the EU and the Kingdom of Morocco.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνεται η ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της ΕΕ και του Λιβάνου, η οποία υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 17 Ιουνίου 2002 (10820/02).
The Council adopted a decision approving a Euro-Mediterranean association agreement between the EU and Lebanon, signed in Luxembourg on 17 June 2002 (10820/02).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνεται η προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας στην τροποποιηθείσα Σύμβαση για τη Φυσική Προστασία του Πυρηνικού Υλικού και των Πυρηνικών Εγκαταστάσεων (10341/07).
The Council adopted a decision approving the accession of the European Atomic Energy Community (Euratom) to the Convention on the physical protection of nuclear material and nuclear facilities (10341/07).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνεται η προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη Σύμβαση σχετικά με τις διεθνείς εγγυήσεις σε σχέση με τον κινητό εξοπλισμό (η «Σύμβαση του Κέιπ Τάουν») καθώς και στο πρωτόκολλό της σχετικά με τα επιμέρους ζητήματα που αφορούν τον αεροναυτικό εξοπλισμό ( ).
The Council adopted a decision approving the accession of the European Community to the Convention on International Interests in Mobile Equipment (the "Cape Town Convention") and its p rotocol on aircraft equipment ( ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνεται η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Μάλτας για την σύναψη πρωτοκόλλου περί αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής σε τελωνειακά ζητήματα (έγγρ.
The Council adopted a Decision approving the agreement between the European Community and Malta on a Protocol on mutual administrative assistance in customs matters (doc.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνεται η συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συμμετοχή των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (6936/11).
The Council adopted a decision approving the Framework Agreement between the United States of America and the European Union on the participation of the United States of America in European Union crisis management operations (6936/11).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνεται η σύναψη διεθνούς συμφωνίας για την υλοποίηση του έργου ενέργειας σύντηξης ITER (12731/06).
The Council adopted a Decision approving the conclusion of an international agreement on implementation of the ITER fusion energy project (12731/06).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνεται η σύναψη νέου πρωτοκόλλου σχετικά με τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου (15178/11).
The Council adopted a decision approving the conclusion of a new protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for under the EU's fisheries partnership agreement with Guinea-Bissau (15178/11).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνεται η σύναψη πρωτοκόλλου της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσεως και Συνεργασίας ΕΕ-Αζερμπαϊτζάν ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση των 10 νέων κρατών μελών τον Μάιο του 2004 (5783/05).
The Council adopted a Decision approving the conclusion of a Protocol to the EU-Azerbaijan Partnership and Cooperation Agreement to take account of the accession of 10 new Member States in May 2004 (5783/05).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνεται η σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας ΕΕ/Κίνας για τις θαλάσσιες μεταφορές προκειμένου να ληφθεί υπ’όψη η προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην ΕΕ τον Ιανουάριο του 2007 (  8127/1/09 ).
The Council adopted a decision approving the conclusion of a protocol to the EU-China agreement on maritime transport in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU in January 2007 (  8127/1/09  ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνεται η σύναψη ρύθμισης με την Ελβετία και το Λιχτενστάιν σχετικά με τη συμμετοχή τους στο έργο του Frontεx, του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (έγγρ.
The Council adopted a decision approving the conclusion of an arrangement with Switzerland and Liechtenstein regarding their participation in the work of Frontex, the European agency for the management of operational cooperation at the external borders of the EU (doc.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνεται η σύναψη συμφωνίας για εμπορικές παραχωρήσεις προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση δέκα νέων κρατών μελών της ΕΕ, καθώς επίσης και κανονισμό για την εφαρμογή της συμφωνίας.
The Council adopted a Decision approving the conclusion of an agreement on trade concessions in order to take account of the accession of the EU's ten new Member States, as well as a Regulation on the implementation of the agreement.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνεται η σύναψη συμφωνίας για τη συμμετοχή των δέκα νέων κρατών μελών στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και τις τέσσερις σχετικές συμφωνίες (δέσμη συμφωνιών διεύρυνσης ΕΟΧ)
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement on the participation of the ten new EU member states in the European Economic Area and its four related agreements (EEA enlargement agreement package)
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνεται η σύναψη συμφωνίας με τη Βουλγαρία για την καθιέρωση πλαισίου συμμετοχής της Βου+λγαρίας σε επιχειρήσεις της ΕΕ για τη διαχείριση κρίσεων στρατιωτικού και μη χαρακτήρα (15449/04).
The Council adopted a Decision approving the conclusion of an Agreement with Bulgaria establishing a framework for the participation of Bulgaria in EU military and civilian crisis management operations (15449/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνεται η σύναψη συμφωνίας με τη Μαλαισία σχετικά με εμπορικές παραχωρήσεις προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην ΕΕ δέκα νέων κρατών μελών, καθώς και κανονισμό για την εφαρμογή της συμφωνίας (8127/06 και 8132/06).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with Malaysia on trade concessions in order to take account of the accession of the EU's ten new member states, as well as a regulation on the implementation of the agreement (8127/06 and 8132/06).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνεται η σύναψη συμφωνίας με τη Νορβηγία σχετικά με την αναπροσαρμογή των εμπορικών προτιμήσεων για τα τυριά βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (13333/06).
The Council adopted a Decision approving the conclusion of an agreement with Norway concerning adjustments of trade preferences in cheese undertaken on the basis of the European Economic Area agreement (13333/06).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνεται η σύναψη συμφωνίας με την Ελβετία για τη συμμετοχή της Ελβετίας στην επιχείρηση της ΕΕ για τη διαχείριση της στρατιωτικής κρίσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (επιχείρηση ALTHEA)
The Council adopted a Decision approving the conclusion of an Agreement with Switzerland on the participation of Switzerland in the EU military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation ALTHEA)
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνεται η σύναψη συμφωνίας με την Ιαπωνία στον ερευνητικό τομέα της ενέργειας σύντηξης (5455/07).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with Japan in the field of fusion energy research (5455/07).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνεται η σύναψη συμφωνίας με την Ιορδανία για την τροποποίηση της συμφωνίας σύνδεσης ΕΕ-Ιορδανίας (7387/07).
The Council adopted a Decision approving the conclusion of an agreement with Jordan amending the EU-Jordan Association Agreement (7387/07).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνεται η σύναψη συμφωνίας με την Ουκρανία για την κατάργηση όλων των εξαγωγικών δασμών κατά την έναρξη ισχύος μελλοντικής διμερούς συμφωνίας ΕΕ-Ουκρανίας για ζώνη ελεύθερων συναλλαγών (ΖΕΣ), για την οποία θα γίνουν διαπραγματεύσεις αφού η Ουκρανία προσχωρήσει στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (6402/08).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with Ukraine with a view to eliminating all export duties upon the entry into force of a future EU-Ukraine bilateral Free Trade Area (FTA) agreement, to be negotiated after Ukrainian accession to the World Trade Organisation (6402/08).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνεται η σύναψη συμφωνίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες για τη δημιουργία πλαισίου που καθιστά δυνατή την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ (8085/1/07 REV 1).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with the United States . establishing a framework which makes it possible for the EU and the US to exchange classified information (8085/1/07 REV 1).