natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν μπορούμε και δεν πρέπει να ανεχτούμε αυτή την τάση.
We cannot and must not tolerate this trend.
Δεν μπορούμε να έχουμε ένα νόμισμα και 17 αποκλίνουσες πολιτικές.
We can't have one currency and 17 diverging policies.
Δεν μπορούμε να έχουμε τη βαρύτητα που χρειαζόμαστε στον κόσμο χωρίς κοινή αμυντική πολιτική.
We will not have the weight we need in the world without a common defence policy.
Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε το γεγονός ότι υπάρχει πρόβλημα υγείας και ασφάλειας, καθόσον σε όλους τους κλάδους που εξαιρούνται υπάρχουν εργαζόμενοι οι οποίοι δεν προστατεύονται από κινδύνους που προκύπτουν επειδή πρέπει να εργάζονται για υπερβολικά πολλές ώρες.
We can not ignore the fact that there is a health and safety problem, where there are workers in all the excluded sectors who have no protection against risks which arise through having to work excessively long hours.
Δεν μπορούμε να αγνοούμε το πρόβλημα της φοροδιαφυγής.
We cannot afford to turn a blind eye to tax evasion.
Δεν μπορούμε να ανεχθούμε ασφαλή καταφύγια για το περιβαλλοντικό έγκλημα στην ΕΕ".
We cannot allow safe-havens of environmental crime inside the EU".
Δεν μπορούμε να ανταγωνιστούμε στον τομέα του εργατικού κόστους, επειδή θα υπάρχουν πάντοτε αναπτυσσόμενες χώρες που μπορούν να μας συναγωνιστούν προσφέροντας χαμηλότερο εργατικό κόστος.
We cannot compete on labour costs because there will always be developing countries who can undercut us.
Δεν μπορούμε να αντιμετωπίσουμε με επιτυχία τα προβλήματα καθυστερήσεων και συμφόρησης εάν δεν βελτιώσουμε τις επιδόσεις των αερολιμένων στο έδαφος.
We cannot tackle successfully problems of delays and congestion if we do not improve the performance of airports on the ground.
Δεν μπορούμε να απεμπολήσουμε τα κοινωνικά μας πρότυπα.
We cannot abandon our social standards.
Δεν μπορούμε να απεμπολήσουμε τα πρότυπα που έχουμε θεσπίσει στον τομέα της υγείας.
We cannot abandon our health standards.
Δεν μπορούμε να αποδεχθούμε την πρόταση του Κοινοβουλίου για παρατάσεις άνω των πέντε ετών.
We cannot accept the Parliament's proposal for extensions of more than five years.
Δεν μπορούμε να αποδεχθούμε το ότι ορισμένα κράτη μέλη ή τμήματα κρατών μελών δεν μεταφέρουν στο εθνικό τους δίκαιο ή δεν εφαρμόζουν την απαγόρευση της διάθεσης στην αγορά καπνού που λαμβάνεται από το στόμα.
We cannot accept that the prohibition of placing of tobacco for oral use on the market is not transposed or implemented by Member States or even by parts of Member States.
Δεν μπορούμε να αποδεχτούμε οιεσδήποτε προσπάθειες περιορισμού των κυριαρχικών επιλογών των χωρών αυτών.
We cannot accept any attempts to limit these countries own sovereign choices.
Δεν μπορούμε να αποτρέψουμε την πρόκληση ανεργίας εξαιτίας αυτής της κρίσης.
We cannot prevent this crisis from causing unemployment.
Δεν μπορούμε να αρνηθούμε τη σημασία των παράκτιων οικοσυστημάτων για την οικονομία μας.
We cannot deny the importance of coastal ecosystems to our economy.
Δεν μπορούμε να αρνηθούμε το γεγονός ότι όντως αντιμετωπίζουμε πρόβλημα μακροχρόνιας ανεργίας, σε σχέση με τον αριθμό των θέσεων εργασίας που δημιουργούμε.
We do have a long-standing employment problem, in terms of the numbers of jobs we create.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε να συμβεί κάτι τέτοιο, ούτε εμείς, ούτε η οικονομία μας.»
We can't afford that, and neither can our economy."
Δεν μπορούμε να αφήσουμε ορισμένες εταιρείες και πολίτες πίσω.
We cannot leave some companies and citizens behind.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τη Μεσόγειο να μετατραπεί σε νεκροταφείο."
We cannot allow the Mediterranean to become a graveyard."
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τις αξιολογήσεις να αυξάνουν περαιτέρω την αστάθεια των αγορών.
We can't let ratings increase market volatility further.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τους εαυτούς μας να πέσουν θύματα ή όμηροι ενός κειμένου που δεν προτείνει λύσεις, που απειλεί να παραλύσει την Ευρώπη».
We cannot let ourselves become victims or hostages of a text that fails to propose solutions, that threatens to paralyse Europe».
Δεν μπορούμε να δεχθούμε κανένα συμβιβασμό εν προκειμένω.
We cannot afford any compromise in this area.
Δεν μπορούμε να δεχθούμε να χρησιμοποιείται από την εμπορική στρατηγική των καπνοβιομηχανιών οι οποίες επιδιώκουν την προσέλκυση νεαρών καπνιστών, σε αντικατάσταση των μεσηλίκων και ηλικιωμένων πελατών τους οποίους χάνουν από ασθένειες συνδεόμενες με το κάπνισμα.
We shouldn't accept pop music being used as a playing field for the tobacco industry's marketing strategies aimed at recruiting young smokers to compensate for the middle-aged and older customers they lose through smoking-related illnesses.
Δεν μπορούμε να δεχτούμε κανένα συμβιβασμό εν προκειμένω.
We cannot afford any compromise in this area.
Δεν μπορούμε να δεχτούμε κανέναν συμβιβασμό εν προκειμένω.
We cannot afford any compromise in this area.
Δεν μπορούμε να δεχτούμε μια τέτοια σπατάλη προσπαθειών και χρημάτων."
We cannot afford such a waste of efforts and money".
Δεν μπορούμε να διαθέτουμε κοινό νόμισμα, κοινή νομισματική πολιτική και να αφήνουμε όλα τα υπόλοιπα στη διακριτική ευχέρεια των συμμετεχόντων κρατών.
We cannot have a common currency, a common monetary policy, and leave everything else to the States involved.
Δεν μπορούμε να διαψεύσουμε τις προσδοκίες αυτές.
We cannot disappoint these expectations.
Δεν μπορούμε να διαψεύσουμε τις προσδοκίες εκατομμυρίων Ευρωπαίων.
We must not disappoint millions of Europeans.
Δεν μπορούμε να διεκδικήσουμε ισότητα μεταξύ των πολιτισμών εάν τα άτομα που αποτελούν τμήμα αυτών δεν έχουν πρόσβαση σε όλα τα δικαιώματα και δεν υπόκεινται σε όλες τις υποχρεώσεις που επιβάλλει η οικουμενική διακήρυξη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
You cannot demand that every culture be given equal respect unless every person belonging to them has equal rights and obligations as laid down in the Universal Declaration of Human Rights.
Δεν μπορούμε να είμαστε ικανοποιημένοι από τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί μέχρι σήμερα.
We cannot be satisfied with the results achieved so far.
Δεν μπορούμε να είμαστε ικανοποιημένοι όταν 884 εκατομμύρια άνθρωποι στον πλανήτη δεν έχουν πρόσβαση σε πηγές καθαρού νερού και περισσότερα από 2,6 δισεκατομμύρια άνθρωποι δεν έχουν πρόσβαση σε αποδεκτή αποχέτευση.
There is no room for complacency: 884 million people across the world lack access to improved water sources, while more than 2.6 billion people lack access to acceptable sanitation.
Δεν μπορούμε να εθελοτυφλούμε, και δεν θα το κάνουμε.
We cannot and will not turn a blind eye.
Δεν μπορούμε να εξακολουθήσουμε να προσπαθούμε να λύσουμε ευρωπαϊκά προβλήματα με εθνικές λύσεις.
We cannot continue trying to solve European problems just with national solutions.
Δεν μπορούμε να εξαλείψουμε τον κίνδυνο μελλοντικών τραπεζικών χρεοκοπιών, αλλά με τον Ενιαίο Μηχανισμό Εξυγίανσης και το Ταμείο Εξυγίανσης, το βάρος των ζημιών στο μέλλον θα το επωμίζονται οι ίδιες οι τράπεζες και όχι οι Ευρωπαίοι φορολογούμενοι».
We cannot eliminate the risk of future bank failures, but with the Single Resolution Mechanism and the Resolution Fund it should be banks themselves – and not European taxpayers – who should shoulder the burden of losses in the future."
Δεν μπορούμε να επαναπαυθούμε σε μια οικονομική ανάκαμψη που αφήνει πίσω τόσους πολλούς Ευρωπαίους.
We cannot settle for an economic recovery that leaves so many Europeans behind.
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε να χαθεί μια γενιά.
We cannot afford a lost generation.
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε οι συγκρούσεις στο Ιράκ, στο Ισραήλ ή οπουδήποτε αλλού να μεταφερθούν στους δρόμους της Ευρώπης.
We cannot allow conflict in Iraq, in Israel or anywhere else be played out on the street of Europe.
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε ορισμένες ομάδες να αποκλείονται από την αγορά εργασίας και τα οφέλη της μεγέθυνσης, ενώ ταυτόχρονα βλέπουμε να εμφανίζονται στενώσεις.
We cannot allow some groups to be excluded from the labour market and the benefits of growth.
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε την ανάπτυξη διπλών ή δύο ταχυτήτων αγορών εργασίας και κοινωνιών στις χώρες μας.
We cannot allow dual or two tier labour markets and societies to develop in our countries.
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε τον αποκλεισμό ατόμων από την κοινωνία της πληροφορίας, μόνο και μόνο επειδή δεν διαθέτουν τα σωστά πτυχία, ή επειδή κατοικούν σε υποβαθμισμένες συνοικίες της πόλης ή σε περιοχές της περιφέρειας, ή ακόμη λόγω φύλου, ηλικίας, φυλής ή μειονεξίας".
We cannot allow people to be excluded from the Information Society just because they do not have the right diplomas, or because they are living in the wrong part of the city or a peripheral region, or for reasons of gender, age, race or disability".
Δεν μπορούμε να θέσουμε υπό συζήτηση τις προτεραιότητες της διεύρυνσης που έχουμε όλοι συμφωνήσει και αποδεχτεί.
We all agree that enlargement is the priority and we cannot let it slip.
Δεν μπορούμε να θεσμοθετήσουμε τον συντονισμό σχεδίων από αντιπροέδρους εάν ο πρόεδρος εξακολουθήσει να δρα ως επικεφαλής της Επιτροπής με τον ίδιο τρόπο που αυτό συνέβη μέχρι σήμερα.
It is pointless setting up Vice-Presidencies for overarching policy if the President continues to develop his own ideas at the head of the Commission, as has been the case up to now.
Δεν μπορούμε να θυσιάσουμε τις επενδύσεις μας στην παιδεία, την έρευνα και την ανάπτυξη.
We simply cannot sacrifice our investments in education, research and growth.
Δεν μπορούμε να κάνουμε "εκπτώσεις" στην ασφάλεια των αερομεταφορών.
We cannot afford to compromise on air safety.
Δεν μπορούμε να κάνουμε εμείς τη δουλειά των κρατών μελών.
We cannot do member states' work for them.
Δεν μπορούμε να κρυβόμαστε πίσω από το δάχτυλό μας. »
We have to face up to our responsibilities."
Δεν μπορούμε να λέμε ψέματα ούτε σ' εμάς τους ίδιους ούτε στους πολίτες μας.
We must not lie to ourselves or to our fellow citizens.
Δεν μπορούμε να μείνουμε βουβοί απέναντι σε τέτοιες αποφάσεις και στις συνέπειες που αναμφισβήτητα έχουν για τους εργαζομένους και τις οικογένειές τους.
We cannot stay silent when faced with such decisions and their certain impact on the workers concerned and their families.
Δεν μπορούμε να μιλάμε για ορθολογική και αποτελεσματική χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων χωρίς να σκεφτούμε τη γεωργία και τον τρόπο με τον οποίο ασκείται.
We cannot speak of a rational and efficient use of natural resources without considering agriculture and the way in which it is practised.
Δεν μπορούμε να ξοδεύουμε χρήματα που δεν έχουμε.
We cannot spend money we do not have.
Δεν μπορούμε να οικοδομήσουμε το μέλλον μας πάνω σε ένα μοντέλο «λήψης-κατασκευής-απόρριψης».
We cannot build our future on a 'take-make-dispose' model.
Δεν μπορούμε να ονειρευόμαστε ότι η Ευρώπη θα διαδραματίζει πρωταγωνιστικό ρόλο σε παγκόσμιο επίπεδο ("global player") παρά μόνο εφόσον θα έχουμε δημιουργήσει κέντρα αριστείας σε παγκόσμιο επίπεδο.
We cannot dream of Europe as a global player unless we build world class centres of excellence.
Δεν μπορούμε να παραβλέπουμε αυτά τα τεράστια προβλήματα, και δεν θα το κάνουμε.
We cannot and will not sweep these mounting problems under the carpet.
Δεν μπορούμε να παραιτηθούμε σε μια στιγμή που η κατάσταση στη Μέση Ανατολή είναι κρισιμότατη.
At a time when the situation in the Middle East is extremely serious, we cannot be inactive.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε από την πολιτική συνοχής να διορθώνει τη ζημιά που προκαλούν οι άλλες πολιτικές της ΕΕ."
Cohesion policy can not be expected to repair the damage done by other EU policies."
Δεν μπορούμε να περιμένουμε από τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να επιβάλλουν τα πρότυπα ανταγωνιστικότητας παγκοσμίως ή να παρέχουν στους πελάτες τους την ποιότητα και τη δυνατότητα επιλογών που τους αρμόζουν, όταν έχουν τα χέρια τους δεμένα πισθάγκωνα από τη γραφειοκρατία, 11 έτη μετά την εκπνοή της προθεσμίας του 1993 για τη δημιουργία μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς.
We cannot expect European businesses to set the global competitiveness standard or to give their customers the quality and choice they deserve while they still have their hands tied behind their backs by national red tape, eleven years after the 1993 deadline for creating a real Internal Market.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε να τελειώσει η οικονομική κρίση για να ασχοληθούμε με την αντιμετώπιση των κρίσεων που αφορούν τους πόρους, το περιβάλλον και το κλίμα.
We cannot wait until the economic crisis is over before we tackle the resources, environmental and climate crises.
Δεν μπορούμε να προσδοκούμε ότι έξαφνα η Ευρώπη θα μετατραπεί σε νέα υπερδύναμη.
We cannot expect Europe to suddenly turn into a new superpower.
Δεν μπορούμε να προσποιούμαστε ότι πρωτοστατούμε στην πολιτική για την κλιματική αλλαγή, εάν δεν αποκτήσουμε μεγαλύτερη αξιοπιστία σε θέματα ενεργειακής απόδοσης.
We cannot pretend to be the leader as far as climate change policy is concerned if we do not become more credible when it comes to energy efficiency.
Δεν μπορούμε να προχωρήσουμε αν χάσουμε την κεκτημένη ταχύτητα.
We cannot move forward without momentum.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε για πολύ με αυτό το είδος της "ευρωπαϊκής σχιζοφρένειας" που συνίσταται στο να ζητούμε από την Ένωση και τη διαδικασία ολοκλήρωσης να μας παρέχουν ευημερία και ανάπτυξη και αντίθετα να αναμένουμε από την Αμερική την εγγύηση της ασφάλειάς μας.
We cannot go on with this "European schizophrenia" that consists in expecting the Union and the integration process to provide prosperity and development while relying on the United States to guarantee our security?
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να πορευόμαστε με χαμηλής ποιότητας απηρχαιωμένα δίκτυα.
We cannot continue to struggle by with poor, ageing networks.
Δεν μπορούμε να τιμωρήσουμε πολίτες, επιχειρήσεις, τοπικές και περιφερειακές αρχές που έχουν δικαίωμα να απαιτήσουν την εξόφληση των λογαριασμών τους.
We cannot punish our citizens, companies, local and regional authorities who have a right to get their bills paid.
Δεν μπορούμε να τις αφήσουμε στη μοίρα τους.
We cannot leave them stranded.
Δεν μπορούμε να τους γυρίσουμε την πλάτη.
We cannot turn our back on them.
Δεν μπορούμε να υπαναχωρήσουμε από τις απαιτήσεις μας όσον αφορά την προστασία των δεδομένων.
We cannot abandon our data protection standard.
Δεν μπορούμε να υποβαθμίσουμε το πολιτικό όραμα της Ευρώπης και να μετατρέψουμε την Ευρωπαϊκή Ένωση σε μια απλή ζώνη ελευθέρων συναλλαγών με ηπειρωτική διάσταση.
We cannot water down the European political project and turn the European Union into just a free trade area on a continental scale.
Δεν μπορούμε να υπονομεύουμε εννέα σωστές αποφάσεις με μία ενέργεια ή μία δήλωση που γεννά αμφιβολίες για όλα όσα έχουμε επιτύχει.
We cannot put at risk nine good decisions with one action or statement that raises doubts about all we have achieved.
Δεν μπορούμε να χάσουμε αυτή την ευκαιρία.
We cannot lose out on this opportunity.
Δεν μπορούμε να χρονοτριβούμε σε διαπραγματεύσεις που κινδυνεύουν ολοένα και περισσότερο να καταστούν ακατανόητες για τους περισσότερους πολίτες.
We cannot afford being stuck in negotiations that risk becoming increasingly incomprehensible to most citizens.
Δεν μπορούμε πια να αφήνουμε τα σημερινά αμέτρητα, άχρηστα, τεχνητά εμπόδια να φράζουν την πρόοδο.
We can't afford today's countless, needless, artificial obstacles placed in the way.
Δεν μπορούμε πλέον να επιτρέπουμε ακόμη και σε μια μικρή μειονότητα αλιέων να αγνοούν τους κανόνες και να μένουν ατιμώρητοι.
We can no longer allow even a small minority of fishermen to ignore the rules, and get away with it.
Δεν μπορούμε πλέον να μιλάμε για «ενιαίο ευρωπαϊκό μοντέλο» στη γεωργία.
We can no longer speak of a ‘single European model’ in agriculture.
Δεν μπορούμε πλέον να χάσουμε χρόνο και γι' αυτό πρέπει να αυξήσουμε τώρα το ρυθμό μας.
We have no time to loose anymore and need to get into high gear now.
Δεν μπορούμε ποτέ να εξαλείψουμε τελείως τον κίνδυνο, αλλά μπορούμε με μεγάλες προσπάθειες να αποκτήσουμε ισχυρά συστήματα για να αντιμετωπίζουμε καταστροφές.
We can never get to zero risk but we can make maximum efforts to prepare strong systems to cope with disasters.
Δεν μπορούμε ωστόσο να αγνοήσουμε την πρόκληση της διατήρησης των συνθηκών εργασίας και των προτύπων απασχόλησης, ενώ πραγματοποιούνται τέτοιες μαζικές μεταβολές στην τεχνολογία και στην απασχόληση.
We cannot, however, ignore the challenge of maintaining working conditions and employment standards while such massive shifts in technology and employment are taking place.
Δεν μπορούμε όμως να ανταγωνιστούμε τον υπόλοιπο κόσμο εάν δεν δημιουργήσουμε ευρύτερα, μέσα στην Ευρώπη, την ικανότητα μετατροπής των ΤΠΕ (Τεχνολογιών Πληροφορίας και Επικοινωνιών) σε μία νέα οικονομική δραστηριότητα.
However, we cannot compete with the rest of the world if we fail to convert ICT (Information and Communication Technology) into a new economic activity within Europe itself.
Δεν μπορούμε όμως να δεχθούμε πτήσεις στην ΕΕ από αεροπορικές εταιρείες ΕΕ εάν δεν έχουν συμμορφωθεί πλήρως με τα διεθνή πρότυπα ασφάλειας.»
But we cannot accept that airlines fly into the EU if they do not fully comply with international safety standards."
Δεν μπορούμε όμως να λησμονήσουμε ότι, αν και έχουμε κάνει γιγαντιαία βήματα, σε μερικούς τομείς δεν έχουμε ακόμη ολοκληρώσει το έργο μας.
But we must not forget that, though it represents a huge step forward, in some sectors the work is not over.
Δεν μπορούμε όμως να ξεκινήσουμε μια συζήτηση θεσμικής φύσης σκεφτόμενοι τα μέσα που τα κράτη μέλη διαθέτουν για να «μπλοκάρουν» τις αποφάσεις.
But we cannot have a debate about institutions if we are focusing on the instruments available to the Member States to block decisions.
Δεν μπορούμε όμως να προχωρήσουμε μόνοι μας.
But we can not do this on our own.
Δεν μπορούμε – και δεν θα ’πρεπε– να επηρεάσουμε την κοινή γνώμη.
We cannot – and should not – force public opinion's hand.
Δεν μπορούμε, εξάλλου να αγνοήσουμε τα προβλήματα της φτώχειας.
Nor can we neglect the problems of poverty.
Δεν μπορούμε, ωστόσο, να ξεχάσουμε την Ιταλία, όπου παρατηρείται μια εποχική αύξηση των αφίξεων.
But we also cannot forget Italy, where the seasonal increase of arrivals is happening.
Δεν μπορούν να επιτευχθούν περαιτέρω βελτιώσεις μόνο με τοπικές πρωτοβουλίες.
Further improvement cannot be achieved through local initiatives only.
Δεν μπορούν να καταχωρηθούν στην κεντρική μονάδα.
They may not be recorded in the central unit.
Δεν μπορούν να λειτουργούν αυτόνομα.
They cannot work in isolation.
Δεν μπορούν να μιλούν σε εθνικούς ή ευρωπαίους υπαλλήλους τόσο εύκολα και αυθόρμητα όσο οι συμπολίτες τους που χρησιμοποιούν ομιλούμενες γλώσσες.
They cannot talk to national or European officials as easily and as spontaneously as their fellow citizens who use spoken languages.
Δεν μπορούν να παραιτηθούν από τα δικαιώματά τους εάν δεν τους έχουν παρασχεθεί προηγουμένως νομικές συμβουλές ή πλήρης ενημέρωση για τις συνέπειες της παραίτησης από τα δικαιώματά τους.
Their rights cannot be waived without first receiving legal advice or full information of the consequences of waiving their rights.
Δεν μπορούν να παραιτηθούν από τα δικαιώματά τους, εάν δεν τους έχουν δοθεί προηγουμένως νομικές συμβουλές ή πλήρης ενημέρωση για τις συνέπειες της παραίτησης από τα δικαιώματά τους.
Their rights cannot be waived without first receiving legal advice or full information of the consequences of waiving their rights.
Δεν μπορούν να υπαχθούν σε ακριβή δασμολογική κλάση του κοινού δασμολογίου, πράγμα το οποίο αποτελεί πηγή πρόσθετων επιπλοκών.
They cannot be tied to a specific tariff heading in the common customs tariff which also leads to complications.
Δεν μπορούν ωστόσο να εξομοιωθούν με έναν πολυετή προϋπολογισμό καθώς η ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού παραμένει απαραίτητη για τον καθορισμό του πραγματικού επιπέδου της δαπάνης στο πλαίσιο των ανωτάτων ορίων και ιδίως για τον καταμερισμό των ποσών μεταξύ των διαφόρων γραμμών του προϋπολογισμού.
But it cannot be regarded as a multiannual budget as the annual budgetary procedure is still essential to determine the actual level of expenditure beneath the ceilings and in particular to allocate amounts between the various budget lines.
Δεν μπορούν όμως, όπως πιστεύω, να αποτελέσουν επαρκές υποκατάστατο για κάποια μορφή συνεχιζόμενου και επίσημα αναγνωρισμένου διαλόγου μεταξύ της διοίκησης και του ανθρώπινου δυναμικού των εταιρειών.
But they cannot, I believe, be an adequate substitute for some form of ongoing and officially recognised dialogue between management and the work force within companies.
Δεν μπορούν, συνεπώς, να ορίζουν κατά διαφορετικό τρόπο, βάσει του φύλου ή του αριθμού των τέκνων του αιτούντος, την ηλικία από την οποία δεν μπορεί πλέον να ζητηθεί η ενίσχυση αυτή
Therefore, they may not determine differently, depending on the gender or number of children of the applicant, the age from which that support may no longer be claimed
Δεν μπορούσα να αφήσω μια δύσκολη κατάσταση να γίνει επικίνδυνη.
I could not allow a difficult situation to become a dangerous one.
Δεν μπορώ λοιπόν να πιστέψω ότι είναι δυνατό να υπάρξει εμπόριο αγαθών και υπηρεσιών χωρίς ταυτόχρονη ανταλλαγή ιδεών και αξιών.
And I simply do not believe that you can trade in goods and services without trading in ideas and values.
Δεν μπορώ να αναφερθώ σε όλους διεξοδικά, όμως τους έχω περιλάβει στην επιστολή που απηύθυνα στον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου και την οποία έχετε λάβει όλοι.
I cannot discuss them all here, but they are mentioned in the letter which I sent to the Parliament’s President and which you have all received.
Δεν μπορώ να μιλήσω εκ μέρους των υπόλοιπων Προέδρων και Πρωθυπουργών, αλλά υποθέτω ότι, μια τέτοια εξέλιξη, ούτε τους αρέσει ούτε τη φοβούνται ιδιαίτερα.
I cannot speak on behalf of the other Presidents and Prime Ministers, but I presume they neither particularly like it, nor particularly fear it.
Δεν μπορώ να σκεφθώ το προσεχές έτος χωρίς να το χαρακτηρίσω ορόσημο για την ιστορία της Ευρώπης.
To me the coming year will be crucial for Europe's history.
Δεν μπορώ να σκεφτώ καμία κατάσταση στην οποία να υπάρχει μεταβίβαση εργαζομένων που να μην θεωρείται μεταβίβαση οικονομικής οντότητας".
I can think of no situation where there would be transfer of employees which would not be considered a transfer of an economic entity".
Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν καλύτερο τρόπο για να δημιουργηθεί ενθουσιασμός στους νέους σχετικά με την επιστήμη καθώς και για να προκληθεί το ενδιαφέρον τους για τη δυνατότητα επιδίωξης ερευνητικής σταδιοδρομίας», ανέφερε η κ.
I can think of no better way to get young people excited about science and interested in the possibility of a research career,"
Δεν μπορώ να το τονίσω αρκετά: οι πολίτες δεν θα πειστούν με ρητορικά σχήματα και υποσχέσεις, αλλά μόνο με μια συγκεκριμένη δέσμη κοινών επιτευγμάτων.
I cannot emphasise this enough: citizens will not be convinced with rhetoric and promises only, but only with a concrete set of common achievements.
Δεν μπορώ να φανταστώ ένα καλύτερο μήνυμα που θα μπορούσε να στείλει η Ευρώπη στους πολίτες της μερικούς μήνες πριν από τις επόμενες ευρωεκλογές: Η Ευρώπη λειτουργεί, η Ευρώπη εργάζεται!»
I cannot think of a better message Europe could send to its citizens a few months ahead of the next European elections: Europe works, Europe is working!"
Δεν μπορώ να φανταστώ οποιοδήποτε άλλο πείραμα στο μέγεθος αυτό, οπουδήποτε στον κόσμο.
I cannot think of any other experiment on this scale anywhere else in the world.
Δεν μπορώ ούτε να διανοηθώ πώς θα μπορούσε μια διακυβερνητική διάσκεψη να επιτύχει εκεί που θα είχε αποτύχει μια Συνέλευση πιο διαφοροποιημένη, πιο διαφανής, λιγότερο αιχμάλωτη των εθνικών συστημάτων.
I cannot conceive how an intergovernmental conference could ever succeed where a more representative, more transparent Convention that is not a prisoner of national concerns has failed.
Δεν μπορώ παρά να ενθαρρύνω και τις άλλες γερμανικές εταιρείες φυσικού αερίου να ακολουθήσουν το παράδειγμα της BEB.
I can only encourage other German companies to follow BEB's example.
Δεν μπόρεσαν όλες οι χώρες να υποβάλουν τις πληροφορίες αυτές λόγω των υφιστάμενων διαδικασιών ή της νομοθεσίας στον τομέα των ελέγχων των εξαγωγών όπλων ή λόγω της νομοθεσίας για την προστασία των δεδομένων.
Not all countries have been able to submit this information due to present procedures or legislation in the area of arms exports controls or data protection legislation.