natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή καλούν τους Γενικούς Γραμματείς όλων των θεσμικών οργάνων και τους Διευθυντές των μη αυτοχρηματοδοτούμενων αποκεντρωμένων οργανισμών να αναθεωρήσουν ανάλογα τα σχέδια διοικητικών δαπανών των αντίστοιχων οργάνων έως τα τέλη Φεβρουαρίου του 2004 ώστε το ΠΣΠ 2005 να τηρεί το νέο αυτό ανώτατο όριο.»
The European Parliament, the Council and the Commission call on the Secretaries-General of all institutions and Directors of non self-financed decentralised bodies to revise their administrative expenditure plans accordingly by the end of February 2004 in order for the PDB 2005 to comply with this new ceiling."
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή κατέληξαν σε πολιτική συμφωνία σχετικά με τις αποφάσεις σε συνεδρίαση συνδιαλλαγής που έγινε στις 18 Νοεμβρίου.
The European Parliament, the Council and the Commission reached a political agreement on the decisions at a conciliation meeting on 18 November.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφωνούν να τροποποιηθεί - λόγω εξαιρετικών περιστάσεων και μόνο για το 2008- το σημείο 25 της Διοργανικής Συμφωνίας της 17ης Μαΐου του 2006, ούτως ώστε το ποσό του Αποθεματικού Έκτακτης Βοήθειας να αυξηθεί για το 2008 σε 479 218 εκατομμύρια ευρώ.
The European Parliament, the Council and the Commission agree to amend, in this exceptional case and only for the year 2008, Point 25 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, in order to increase the amount of the Emergency Aid Reserve at EUR 479.218 million for 2008.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφωνούν να χρηματοδοτηθεί η Επισιτιστική Διευκόλυνση με τον ακόλουθο τρόπο:
The European Parliament, the Council and the Commission agree to the financing of the Food Facility in the following way:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφωνούν ως προς την ανάγκη να διασφαλισθεί η αναγκαία χρηματοδότηση για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών και τηρουμένων των διατάξεων της συνθήκης, λαμβάνοντας δε υπόψη ότι η ανάπτυξη της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας αποτελεί προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Parliament, the Council and the Commission agree on the need to ensure the necessary funding for common foreign and security policy within the framework of the financial perspectives and in respect of the provisions of the Treaty, taking into account that the development of the common foreign and security policy is a priority for the European Union.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφωνούν ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πράξει παν το δυνατόν για να λάβει μια έδρα στο διοικητικό συμβούλιο του Διεθνούς Ταμείου για την καταπολέμηση του HIV/AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας.
The European Parliament, the Council and the Commission agree that the European Union will do all that is necessary to obtain a seat on the board of the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφωνούν:
The European Parliament, the Council and the Commission agreed on the following:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν :
The European Parliament, the Council and the Commission agreed on the following:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν επίσης ως προς τις τρεις κοινές δηλώσεις που παρατίθενται στο έγγραφο 11554/04.
The European Parliament, the Council and the Commission also agreed on three joint statements as mentioned in document 11554/04.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν να συγκαλέσουν τριμερή διάλογο πριν από τη δεύτερη ανάγνωση του προϋπολογισμού από το Συμβούλιο, προκειμένου να καταλήξουν σε κοινή προσέγγιση και, ει δυνατόν, να θεσπίσουν οριστικά τις νομικές βάσεις πριν από τα τέλη του 2003.
The European Parliament, the Council and the Commission agreed to convene a trialogue before the Council's second reading of the budget, with the aim of reaching a common approach and, if possible, finally adopting the legal bases before the end of 2003.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν τα εξής:
The European Parliament, the Council and the Commission agreed to:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν ως προς τα εξής :
The European Parliament, the Council and the Commission agreed on the following:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν ως προς τις ακόλουθες δηλώσεις :
The European Parliament, the Council and the Commission agreed on the following statements:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν όσον αφορά την ανάγκη εξασφάλισης της χρηματοδότησης των μη στρατιωτικών δράσεων στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών.
The European Parliament, the Council and the Commission agreed on the need for funding for civilian actions within the framework of the financial perspective.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν όσον αφορά το ακόλουθο σχέδιο δήλωσης σχετικά με το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης του ισπανικού και του πορτογαλικού στόλου :
The European Parliament, the Council and the Commission reached agreement on the following draft statement on the restructuring of the Spanish and Portuguese fishing fleets:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν:
The European Parliament, the Council and the Commission agreed on the following:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή χαιρετίζουν την πρωτοβουλία για την έναρξη πιλοτικών προγραμμάτων, σύμφωνα με το άρθρο 37 της Διοργανικής Συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999, προκειμένου να δοκιμαστεί η δυνατότητα εφαρμογής νέων δράσεων, όπως, παραδείγματος χάριν, της προετοιμασίας των ΜΜΕ για τη διεύρυνση, του προγράμματος ανταλλαγής ηλικιωμένων ατόμων - Enea και της δράσης για συνεργασία με τρίτες χώρες στον τομέα της μετανάστευσης.
The European Parliament, the Council and the Commission welcome the initiative to launch in accordance with art.37 of the IIA of 6 May 1999 pilot projects to test the feasibility of new actions, such as for example, to prepare SMEs for enlargement, the programme for the exchange of elderly people - Enea and the one on the cooperation with third countries on immigration.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποχρεούνται να ζητούν τη γνώμη της ΕΤΠ για θέματα που άπτονται πολιτικών τομέων οι οποίοι αφορούν τις περιφέρειες και τους δήμους.
The European Commission, the European Parliament and the Council are obliged to consult the Committee in policy areas affecting regions and cities.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και τα άλλα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, οι πολίτες, οι δημόσιες αρχές, οι ΜΚΟ και οι επιχειρήσεις καλούνται να διατυπώσουν τις απόψεις τους μέχρι την 1η Δεκεμβρίου 2013.
The European Parliament, the Council and other European institutions, citizens, public authorities, NGOs and businesses are welcome to contribute their views until 1 December 2013.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή,
The European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο κλήθηκε να γνωματεύσει σε προαιρετική βάση, θα πρέπει να εκφέρει τη γνώμη του κατά τη διάρκεια συνόδου που θα πραγματοποιηθεί από τις 7 έως τις 11 Φεβρουαρίου 1994.
Parliament, which has been consulted on an optional basis, should be able to deliver its opinion at its 7-11 February 1994 part-session.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, του οποίου ζητήθηκε η γνώμη για τη συμφωνία αυτή, την ενέκρινε κατά τη σύνοδό τους στις 9 Φεβρουαρίου 1999.
The European Parliament, which was consulted on this agreement, approved it at its sitting on 9 February 1999.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, του οποίου ζητήθηκε η γνώμη σχετικά με το σημείο αυτό, δέχτηκε την αλλαγή νομικής βάσης στις 15 Δεκεμβρίου 1995.
After being consulted on this point, the European Parliament agreed to the change of legal basis on 15 December 1995.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ωστόσο, θεώρησε ότι το ούτως εξασφαλιζόμενο επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας ήταν ανεπαρκές και ως εκ τούτου, στις 22 Μαΐου 1996 απέρριψε την κοινή θέση.
The European Parliament however, did not find the level of environmental protection in the Common Position sufficient and therefore, on 22 May 1996, rejected it.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιό αναμένεται να επιβεβαιώσει την τροποποίηση του κανονισμού 428/2009 σε προσεχή ψηφοφορία της Ολομέλειας.
The European Parliament is expected to confirm the changes to regulation 428/2009 in a forthcoming plenary vote.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Θεματολόγιο αποτελεί το μέσο για τη συμβολή όσον αφορά την κοινωνική πολιτική, στη Στρατηγική της Λισσαβώνας.
The European Social Agenda is the instrument for the social policy contribution to the Lisbon Strategy.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Πρότυπο ένα πρότυπο βασισμένο στην 'ποιότητα' που είναι εξ ίσου ζωτικής σημασίας για τις υποψήφιες χώρες που διέρχονται τη δύσκολη διαδικασία της μετάβασης στις σύγχρονες, ανταγωνιστικές και συνεκτικές κοινωνίες - διακρίνεται από άλλα συστήματα όπως εκείνο των ΗΠΑ, ως προς το επίκεντρο και την κατανομή των πολιτικών του.
The European social model a 'quality'-based model also vital for candidate countries undergoing the difficult process of transition to modern, competitive and cohesive societies is distinguished from other systems, such as in the US, by the focus and distribution of its policies.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (EΚΤ) υπό την ευθύνη της κυρίας Άννας Διαμαντοπούλου, επιτρόπου αρμοδίας για την Απασχόλησης και τις Κοινωνικές Υποθέσεις (34 εκατ. €).
the European Social Fund (ESF) under the responsibility of Mrs. Anna Diamantopoulou, the Commissioner responsible for employment and social affairs (€ 34 million).
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) είναι ένα βασικό χρηματοδοτικό μέσο, το οποίο έχει σχεδιασθεί να παρέχει υποστήριξη στα κράτη μέλη για την επίτευξη των στόχων της πολιτικής της ΕΕ για την απασχόληση.
The European Social Fund (ESF) is a key financial instrument designed to help the Member States achieve EU employment policy objectives.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) θα βοηθήσει την Κύπρο να επιστρέψει σε μια πορεία αειφόρου ανάπτυξης και στην ανάκαμψη με δημιουργία απασχόλησης, ενώ παράλληλα θα τη βοηθήσει να μετριάσει τον αντίκτυπο της κρίσης στα άτομα που βρίσκονται στην πιο μειονεκτική θέση.
The European Social Fund (ESF) will help Cyprus to get back to a sustainable growth path and a job rich recovery while helping to mitigate the impact of the crisis on the most disadvantaged.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) θα διαθέσει μέσω αυτού του προγράμματος 320 εκατ. € για τη διεξαγωγή δοκιμών σε νέα μέσα καταπολέμησης των διακρίσεων και των ανισοτήτων στον τομέα της απασχόλησης.
The European Social Fund (ESF) will contribute 320 million euros through this programme to experimenting with new ways of combating against discrimination and inequality in employment.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) θα συνεχίσει να διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο στην καταπολέμηση της ανεργίας και των υψηλών ποσοστών ένδειας, καθώς και στην επίτευξη των κύριων στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The European Social Fund (ESF) will continue to play a key role in fighting unemployment and high rates of poverty, and delivering headlines targets of Europe 2020.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) παρέχει επίσης στήριξη σε απολυθέντες εργαζομένους, κυρίως μέσω προγραμμάτων διά βίου μάθησης.
The European Social Fund (ESF) also supports redundant workers, mainly through lifelong learning programmes.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) χρηματοδοτεί περίπου 10 εκατομμύρια Ευρωπαίους το χρόνο και βοηθά 2 εκατομμύρια πολίτες να βρουν δουλειά.
The European Social Fund (ESF) reaches about 10 million Europeans each year and helps 2 million citizens each year find a job.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) χρηματοδοτεί περίπου 10 εκατομμύρια ευρωπαίους το χρόνο και βοηθά 2 εκατομμύρια πολίτες να βρουν δουλειά.
Each year, the European Social Fund (ESF) reaches about 10 million Europeans and helps 2 million citizens find a job.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο αντιπροσωπεύει σχεδόν το ένα τέταρτο της πολιτικής συνοχής και είναι το βασικό μέσο της ΕΕ για επενδύσεις στις δεξιότητες και στις ευκαιρίες των ατόμων.
The European Social Fund represents nearly a quarter of cohesion policy and is the EU's key instrument to invest in people's skills and opportunities.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο βοηθάει χιλιάδες Eυρωπαίους να αναπτύξουν τις δεξιότητές τους και να διατηρήσουν και να βελτιώσουν τις ευκαιρίες για απασχόληση.
The European Social Fund is helping thousands of Europeans build their skills and retrain, improving their job opportunities.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο δημιουργεί άμεσα περίπου 2 εκατομμύρια θέσεις εργασίας ετησίως κατά μέσο όρο, ενώ και συμβάλλει έμμεσα στη δημιουργία περαιτέρω θέσεων εργασίας μέσω κατάρτισης.
The European Social Fund directly creates some 2 million jobs per year on average and helps to create further jobs indirectly by training.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο είναι ένα βασικό χρηματοδοτικό μέσο, το οποίο έχει σχεδιασθεί να παρέχει υποστήριξη στα κράτη μέλη για την επίτευξη των στόχων της πολιτικής της ΕΕ για την απασχόληση.
The European Social Fund is a key financial instrument designed to help the Member States achieve EU employment policy objectives.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο είναι ένας ισχυρός μοχλός για την υποστήριξη αυτής της οριζόντιας προσέγγισης.»
The European Social Fund is a powerful lever in supporting this cross-cutting approach".
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο θα υποστηρίξει την έρευνα σχετικά με τις μελλοντικές ανάγκες κατάρτισης και δεξιοτήτων της δανικής αγοράς εργασίας (135 εκατομμύρια ευρώ που αντιπροσωπεύουν 36% του προϋπολογισμού).
The European Social Fund will also support research into the future training and skills needs of the Danish labour market (€135 million representing 36% of the budget);
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση αναμένεται να συνεχίσουν να συμβάλλουν στην προσπάθεια αυτή.
The European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund will to continue to contribute to this effort.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το λέω αυτό με μεγάλη ικανοποίηση - είναι επίσης μεγάλος χρηματοδότης με 436 εκατομμύρια ευρώ (150 δισεκατομμύρια δραχμές ή το 15% του συνολικού κόστους).
The European Social Fund and it gives me great satisfaction to say so is also providing the very impressive sum of 436 million euro (150 billion GDR or 15% of the total cost).
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο μπορεί να διαδραματίσει πιο αποδοτικό και αποτελεσματικό κεντρικό ρόλο, ιδίως όσον αφορά την κατανομή των πόρων και τη στήριξη των ατόμων που αναζητούν εργασία.
The European Social Fund can play a more efficient and effective key role, especially as regards allocation of resources and support for people seeking work.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο παρέχει ζωτική στήριξη στο ανθρώπινο δυναμικό μας, ιδίως βοηθώντας τους νέους να μεγιστοποιήσουν τις ευκαιρίες τους για μια επιτυχή σταδιοδρομία.
The European Social Fund is delivering crucial support to our human capital, especially helping young people to maximise their chances of a successful career.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο υποστηρίζει προγράμματα τα οποία συμβάλλουν στην επίτευξη υψηλότερων επιπέδων απασχόλησης και κοινωνικής ένταξης στην ΕΕ.
The European Social Fund supports programs dedicated to achievement of higher levels of employment and social inclusion in the EU.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, με συνολικό προϋπολογισμό περίπου 86 δισεκατ. ευρώ, κατά την περίοδο 2014-2020, είναι βασική πηγή χρηματοδότησης της ΕΕ για την εφαρμογή των «εγγυήσεων για τη νεολαία».
The European Social Fund, with an overall budget of around 86 billion euro in the 2014-2020 period, is a key source of EU funding to implement the Youth Guarantee.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, παρέχοντας περισσότερα από 10 δισεκατ. ευρώ ετησίως, κατά την περίοδο 2014-2020, είναι η σημαντικότερη πηγή χρηματοδότησης της ΕΕ για την εφαρμογή των «εγγυήσεων για τη νεολαία».
The European Social Fund, providing more than €10 billion every year in the 2014-2020 period, is the most significant source of EU funding to implement the Youth Guarantee.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, που συνολικά χορηγεί κατά προσέγγιση 0,5 δις ECU ετησίως στην Ιταλία, στοχεύει να παρέχει ευρωπαϊκή χρηματοδότηση για την επαγγελματική κατάρτιση και τα επιδόματα ανεργίας για νέους κάτω των 25 ετών και για τους μακροχρόνια ανέργους.
The European Social Fund, valued in total at approximately Ecu 1/2 billion per year for Italy, aims to provide European funding for vocational training and unemployment aids for under 25-year-olds and for the long-term unemployed.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το οποίο θέτει στη διάθεση των κρατών μελών περισσότερα από 10 δισ. ευρώ ετησίως κατά την περίοδο 2014-2020, θα είναι η σημαντικότερη πηγή χρηματοδότησης της ΕΕ για την υλοποίηση των «εγγυήσεων για τη νεολαία».
The European Social Fund, with more than €10 billion available to Member States every year in the 2014-2020 period, will be the main source of EU funding to implement the Youth Guarantee.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό πρότυπο, το οποίο χαρακτηρίζεται ειδικότερα από συστήματα κοινωνικής προστασίας υψηλού επιπέδου, από τη σπουδαιότητα του κοινωνικού διαλόγου και από υπηρεσίες κοινής ωφελείας, το πεδίο των οποίων καλύπτει δραστηριότητες ουσιαστικές για την κοινωνική συνοχή, στηρίζεται σήμερα, παρά την ποικιλομορφία που χαρακτηρίζει τα κοινωνικά συστήματα των κρατών μελών, σε ένα κοινό υπόβαθρο αξιών.
The European social model, characterised in particular by systems that offer a high level of social protection, by the importance of the social dialogue and by services of general interest covering activities vital for social cohesion, is today based, beyond the diversity of the Member States' social systems, on a common core of values.
Το Ευρωπαϊκό Λογοτεχνικό Βραβείο και το Ευρωπαϊκό Βραβείο Μετάφρασης θεσπίστηκαν το 1990, ώστε να δώσουν τη δυνατότητα στην Κοινότητα να βραβεύει εξέχοντες συγγραφείς και μεταφραστές.
The European Literary and Translation Prizes were established in 1990 and through them the European Community honours distinguished writers and translators.
Το Ευρωπαϊκό Μητρώο Ρυπογόνων Εκπομπών στο Διαδίκτυο:
The European Pollutant Emission Register:
Το Ευρωπαϊκό Μητρώο Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης θα είναι ανεκτίμητη πηγή για τους υπεύθυνους για τη χάραξη πολιτικής και τα πανεπιστήμια.
The European Tertiary Education Register will be an invaluable resource for policy makers and universities.
Το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα έχει ήδη γνωμοδοτήσει και η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της ΟΚΕ αναμένονται για τον επόμενο Μάϊο.
The European Monetary Institute has already delivered its opinion and those of the EP and ESC should be in by May.
Το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα δημοσιεύει την έκθεσή του για τη σύγκλιση την ίδια ημερομηνία.
European Monetary Institute convergence report published at the same time.
Το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα πραγματοποιεί επίσης εργασίες σχετικά με τα θέματα αυτά και συμμετείχε στις εργασίες της ομάδας.
The European Monetary Institute is also working on these questions and has been associated with the work of the group.
Το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα υπέβαλε προτάσεις για την επίσημη αγορά των repos (συμφωνίες με την κεντρική τράπεζα που επιτρέπουν στους φορείς της αγοράς να πωλούν ομόλογα και να τα επαναγοράζουν αργότερα).
The European Monetary Institute has made proposals for the official repo market (arrangements with the central bank that allow market operators to sell and subsequently repurchase bonds).
Το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ιδρυμα κατάρτισε έκθεση για τις νομισματικές σχέσεις και τις σχέσεις συναλλαγματικών ισοτιμιών κατά το Στάδιο 3, την οποία το Συμβούλιο προσυπογράφει και επισυνάπτει στην παρούσα έκθεση.
The European Monetary Institute has prepared a report on monetary and exchange rate relationships in Stage 3 which the Council commends and attaches to this report.
Το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ινστιτούτο αναγνώρισε στις 15 Ιουλίου 1997, την αναγκαιότητα ενός κωδικοποιημένου διακριτικού συμβόλου για το ενιαίο νόμισμα και ανακοίνωσε ότι θα υποστήριζε το .
The European Monetary Institute on 15 July 1997 acknowledged the need for a distinctive codified symbol for the single currency and announced its support for the 'E'*.
Το Ευρωπαϊκό Οικολογικό Σήμα απονέμεται αποκλειστικά και μόνο σε προϊόντα ή υπηρεσίες που είναι τουλάχιστον εξίσου αποτελεσματικά όπως και τα αντίστοιχα παραδοσιακά προϊόντα ή υπηρεσίες.
The European Eco-label is only awarded to products or services which are at least as efficient as conventional ones.
Το Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Συμβούλιο προτίθεται να συνεχίσει τη συνεργασία του με την Επιτροπή με στόχο τη γενίκευση μέχρι το τέλος του τρέχοντος αιώνα των σπουδών σχετικά με την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση σε όλα τα πανεπιστήμια της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The European University Council intends to pursue its collaboration with the Commission with the aim of standardising teaching activities in European integration in the universities of the European Union before the end of the century.
Το Ευρωπαϊκό Παρατηρίο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας δημοσίευσε έκθεση σχετικά με την ισλαμοφοβία στην ΕΕ μετά από την 11 Σεπτεμβρίου 2001.
The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia has published a report on Islamophobia in the EU following September 11 2001.
Το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για τις ΜΜΕ υπέβαλε στην Επιτροπή, στο πλαίσιο των κοινοτικών πρωτοβουλιών για τη βελτίωση της παρακολούθησης των οικονομικών εξελίξεων στις επιχειρήσεις, ως μέρος της δυναμικής για την αποτελεσματική εφαρμογή της εσωτερικής αγοράς, μια δεύτερη ανεξάρτητη έκθεση για την κατάσταση και τις προοπτικές των ΜΜΕ στην Ευρωπαϊκή Ένωση(1) .
In the context of Community initiatives aimed at promoting better observation of the economic development of enterprises as part of the dynamics of effective implementation of the Internal Market, the European Observatory for SMEs has submitted to the Commission a second independent Report on the situation of, and the prospects for SMEs in the European Union(1).
Το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για τις ΜΜΕ, παρέχοντας ειδική κάλυψη και λεπτομερή εξέταση της επίδρασης της εσωτερικής αγοράς στις ΜΜΕ, μπορεί να λειτουργήσει, αναμφίβολα, με τις μελλοντικές εκθέσεις του, ως μια από τις σημαντικότερες πηγές ανάλυσης βάσει των οποίων θα εξεταστούν πρακτικές προτάσεις για την εφαρμογή της.
By providing specific coverage and detailed consideration of the impact of the Internal Market on SMEs, the European Observatory for SMEs can surely act, by means of its future reports, as one of the most important analytical sources on which are to be considered practical proposals for its implementation.
Το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο του Οπτικοακουστικού Τομέα, το οποίο ιδρύθηκε το 1992, λειτουργεί εντός του νομικού πλαισίου του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Set up in 1992, the European Audiovisual Observatory operates within the legal framework of the Council of Europe.
Το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας υποστηρίζει το έργο μας διενεργώντας έρευνες και συλλέγοντας δεδομένα.
The European Union Monitoring Centre on Racism and Xenophobia supports our work by providing research and data.
Το Ευρωπαϊκό Πλαίσιο για τις εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά έχει θεσπιστεί εδώ και πάνω από δύο χρόνια.
The EU Framework for national Roma integration has been in place for over two years.
Το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα για την Αλλαγή του Κλίματος (ΕΠΑΚ), το οποίο δρομολόγησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Μάρτιο 2000, για τον προσδιορισμό και την ανάπτυξη, σε συνεργασία με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, μέτρων τα οποίο θα συνδράμουν την ΕΕ στην επίτευξη του οικείου στόχου του Κυότο, έχει χαρακτηρίσει τα μέτρα που προτείνονται σήμερα ως ιδιαίτερα αποδοτικά από πλευράς κόστους.
The European Climate Change Programme (ECCP), launched by the European Commission in March 2000 to identify and develop with all the relevant stakeholders measures that will help the EU meet its Kyoto target, has identified the measures proposed today as being particularly cost-effective.