natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρεί ότι ο χάρτης αυτός ο οποίος θα αποτελέσει οδηγό κατά τη διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων, αντιπροσωπεύει ένα σοβαρό πλαίσιο αναφοράς, το οποίο συγκεκριμενοποιεί τη δέσμευση της Ένωσης, καθόσον την αφορά, να εξετάσει τα προβλήματα που εγείρονται κατά τις διαπραγματεύσεις, όπως και τα αιτήματα για μεταβατικές ρυθμίσεις και να καθορίσει τις διαπραγματευτικές θέσεις της ως προς τα κεφάλαια του κεκτημένου εντός καθορισμένου χρονοδιαγράμματος, εν όψει της προσωρινής ολοκλήρωσης των διαφόρων κεφαλαίων, μόλις συντρέξουν οι προϋποθέσεις.
It considers it an important frame of reference which reflects the Union's commitment, for its part, to tackling problems raised by the negotiations, including requests for transitional arrangements, and to adopting negotiating positions on chapters of the acquis based on a given timetable, with a view to the provisional closure of the various chapters once the conditions are met.
Θεωρεί ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες οφείλουν να λάβουν υπόψη τους την καταπολέμηση των τριών αυτών μεταδοτικών ασθενειών, ιδίως στις στρατηγικές μείωσης της φτώχειας.
Considers that developing countries must include control of these three communicable diseases in their poverty reduction strategies in particular, especially under their PSRPs.
Θεωρεί ότι οι γενικοί στόχοι για μια μελλοντική IAF θα πρέπει να είναι σαφείς και ακριβείς και να κατατείνουν:
Considers that overarching objectives for a future IAF should be clear and focussed and should aim to:
Θεωρεί ότι οι διακρίσεις για λόγους σεξουαλικού προσανατολισμού και ταυτότητας φύλου είναι ασύμβατες με τις βασικές αρχές που διέπουν την Ευρωπαϊκή Ένωση, και είναι και θα παραμείνει προσηλωμένη στην πρόληψη και την εξάλειψη των διακρίσεων που βασίζονται στους έξι λόγους που αναφέρονται στα άρθρα 10 και 19 της Συνθήκης για την Λειτουργία της ΕΕ, στους οποίους περιλαμβάνεται και ο σεξουαλικός προσανατολισμός.
It considers that discrimination on the grounds of sexual orientation and gender identity is incompatible with the basic principles on which the EU is founded, and it is and will remain committed to the prevention and eradication of discrimination based on the six grounds mentioned in Articles 10 and 19 of the Treaty on the Functioning of the EU, which include sexual orientation.
Θεωρεί ότι οι ειδικές αυτές εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου αποτελούν ανεκτίμητο μέσο αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας και αποδοτικότητας των προγραμμάτων δαπανών, και συμβάλλουν στη βελτίωση της ποιότητας των δαπανών της ΕΕ γενικά.
It considers that these special reports by the Court of Auditors are an invaluable tool for assessing the efficiency and the effectiveness of the management of EU expenditure programmes, and contribute to improving the quality of EU expenditure overall.
Θεωρεί ότι οι εν λόγω στόχοι θα μπορούσαν να αφορούν:
Considers that such targets could be:
Θεωρεί ότι οι επιθέσεις αποτελούν προσβολή έναντι των οικουμενικών αξιών στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Considers that the attacks are an affront to universal values on which the European Union is based.
Θεωρεί ότι οι ισχύοντες κανόνες στο Βέλγιο, οι οποίοι επιτρέπουν στις αρχές να μην αναγνωρίζουν αυτά τα έγγραφα και να υπάγουν μονομερώς τους εν λόγω εργαζομένους στη βελγική κοινωνική ασφάλιση, παραβιάζουν το δίκαιο της ΕΕ.
It considers that the current rules in Belgium, which allow the authorities not to recognise such documents and unilaterally subject such workers to Belgian social security, are in breach with EU law.
Θεωρεί ότι οι καταναλωτές μπορούν να προστατευτούν από τυχόν παραπλάνηση για τέτοια σοκολάτα με άλλα κατάλληλα και λιγότερο περιοριστικά μέτρα πληροφόρησης (όπως ουδέτερη και αντικειμενική σήμανση του προϊόντος).
It considers that consumers could be protected from being misled concerning such chocolate by other appropriate and less restrictive means of information (such as neutral and objective labelling of the product).
Θεωρεί ότι οι προσπάθειες επιβάλλεται να αφορούν, κυρίως, την οργάνωση και το συντονισμό των εθνικών συστημάτων, ώστε να διασφαλίζεται καλύτερη εφαρμογή των υφισταμένων διατάξεων.
In the Commission's view, effort must chiefly be concentrated on organising and coordinating national systems so that existing rules may be better applied.
Θεωρεί ότι οι πρόσφατες δηλώσεις του ΝLD αποτελούν σαφή ένδειξη της θέλησής του για ειρηνική αλλαγή πολιτικής κατεύθυνσης και καλεί το SPDC να ανταποκριθεί σε αυτό θετικά και εποικοδομητικά.
The EU considers the recent statements made by the NLD a clear signal of the NLD’s commitment to reaching a peaceful transformation and urges the SPDC to respond positively and constructively.
Θεωρεί ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην πρόοδο όσον αφορά το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου.
It considered that particular attention should be paid to progressing on the Commission’s action plan for an integrated internal control framework.
Θεωρεί ότι πρέπει να επιδιωχθούν οι ακόλουθοι στόχοι :
Considers that the following aims should be pursued:
Θεωρεί ότι πρέπει να σημειωθεί πρόοδος π.χ. στον τομέα της ανάκτησης αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών,
Considers that progress should be made e.g. in recovering amounts unduly paid out;
Θεωρεί ότι πρόκειται για μια συνεχή διαδικασία που μόλις έχει αρχίσει και που επιβάλλει την καθιέρωση μόνιμου διαλόγου με όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες.
It considers that this discussion is an ongoing process which has only just begun, and which requires the establishment of a permanent dialogue with all interested parties.
Θεωρεί ότι τέτοιες πράξεις βίας, από όποιους και αν διαπράττονται, υπονομεύουν σοβαρά τη διαδικασία ειρήνευσης στο Μπουρούντι, και συνεπώς, ζητεί από όλους τους εμπλεκομένους στη σύγκρουση να εγκαταλείψουν τη βία, να αποκηρύξουν δημοσίως τις βιαιότητες που διαπράττονται καθημερινά στο Μπουρούντι, και να δραστηριοποιηθούν αποφασιστικά στην οδό μιας πολιτικής διευθέτησης.
The European Union believes that such acts of violence, whoever they are committed by, seriously undermine the peace process in Burundi and therefore calls on all the parties in the conflict to renounce violence, publicly to repudiate the acts of violence committed daily in Burundi and resolutely to pursue a political settlement.
Θεωρεί ότι τα κριτήρια αυτά δεν έχουν ικανοποιηθεί και ότι σκόπιμον είναι να αναμείνει έως ότου δοθούν θετικές ενδείξεις από τη Μόσχα που να επιτρέπουν να υπογραφεί η Συμφωνία το συντομότερο δυνατόν.
It considered that the above criteria had not been met and therefore that positive signals should be awaited from Moscow that would enable the Interim Agreement to be signed as soon as possible.
Θεωρεί ότι τα μέτρα που έλαβε το Conseil Supιrieur de l Audiovisuel, ήτοι να υποχρεώσει εκείνους που διαπραγματεύονται τα δικαιώματα τηλεοπτικής αναμεταδόσεως να χρησιμοποιούν όλα τα διαθέσιμα μέσα προκειμένου να μην εμφανίζονται στη γαλλική τηλεόραση διαφημίσεις οινοπνευματωδών ποτών, συνιστούν πράγματι περιορισμό στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
He considers that the measures adopted by the Conseil Supérieur de l'Audiovisuel, requiring the negotiators of television rights to use every 'means available' to prevent advertising for alcoholic beverages from appearing on French television screens, effectively constitutes a restriction on the freedom to provide services.
Θεωρεί ότι τα πρώτα σχέδια δράσης που καταρτίστηκαν από την Ομάδα και εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο αποτελούν μια χρήσιμη συνεισφορά, και καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να υποβάλουν έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με την υλοποίησή τους το Δεκέμβριο του 2000.
It considers as a useful contribution the first action plans drawn up by that Working Group, and approved by the Council, and invites the Council and the Commission to report back on their implementation to the European Council in December 2000.
Θεωρεί ότι το «eu » θα συμβάλει στην προώθηση της ευρωπαϊκής ταυτότητας στο Διαδίκτυο και πρέπει να προσφέρει πρόσθετη αξία στον χώρο ονοματοδοσίας του Διαδικτύου.
It believes that the ".eu" name will help to promote a European identity on the Internet and is bound to give added value to the Internet naming area.
Θεωρεί ότι το Συμβούλιο των κρατών της Βαλτικής Θάλασσας έχει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο για την εφαρμογή αυτής της συνεργασίας.
It considers that the Council of the Baltic Sea States has an important role to play in implementing such cooperation.
Θεωρεί ότι το ανενεργό μέρος του χρόνου εφημερίας (η περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας ο εργαζόμενος έχει την υποχρέωση να είναι διαθέσιμος στον τόπο εργασίας αλλά ο εργοδότης του δεν τον υποχρεώνει να ασκήσει τη δραστηριότητα ή τα καθήκοντά του) δεν είναι μέρος του χρόνου εργασίας εκτός και αν αυτό προβλέπεται από το εθνικό δίκαιο, ή, το εθνικό δίκαιο και/ή την πρακτική, μια συλλογική σύμβαση ή μια συμφωνία μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
The inactive part of on-call time (any period during which the worker has the obligation to be available at the workplace but is not required by his employer to actually carry out his activity or duties) is not regarded by the Council to be part of working time, unless national law or, in accordance with national law and/or practice, a collective agreement or an agreement between the social partners provides otherwise.
Θεωρεί ότι το αποτέλεσμα αυτό αποτελεί ένα πρώτο βήμα που θα πρέπει να ακολουθηθεί από άλλες προόδους στο μέλλον.
It considers that this outcome represents an initial step which should be followed by further progress in the future.
Θεωρεί ότι το εγκριθέν πρόγραμμα δράσης, το οποίο αποσκοπεί στη σταδιακή επίτευξη συναίνεσης για ορισμένες πρωτοβουλίες που αφορούν την προληπτική διπλωματία, τις σχέσεις καλής γειτονίας και τα μέτρα εμπιστοσύνης και ασφάλειας, έχει ιδιαίτερη σημασία.
It considers that the agreed action plan, aimed at gradually reaching a consensus on a number of initiatives in the field of preventive diplomacy, good-neighbourly relations and confidence and security measures, is an important result.
Θεωρεί ότι το εν λόγω ποσό ενίσχυσης για την αναδιάρθρωση είναι απαραίτητο, αλλά και επαρκές για την εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης του εργοστασίου, την υλοποίηση του οποίου ανέλαβαν η ΤΗΑ και η VW μεταξύ 1991 και 1993.
This amount of restructuring aid is considered by the Commission as necessary but also as sufficient for the restructuring plan of the plant executed by the THA and VW in the period from 1991 to 1993.
Θεωρεί ότι το νέο σχέδιο ανακοίνωσης ήδη λαμβάνει υπ’ όψιν πολλά από τα θέματα που απασχολούν τα κράτη μέλη, αλλά είναι διατεθειμένος να δρομολογήσει νέες διαβουλεύσεις τον Ιανουάριο και τόνισε την ανάγκη ταχείας επίτευξης προόδου.
He considered that the new draft Communication already took into account many of the concerns expressed by member states but he was willing to resume consultations in January, and stressed the need for rapid progress.
Θεωρεί ότι, σε επίπεδο ΕΕ, οι δράσεις για την πρόληψη της τοξικομανίας αναλαμβάνονται κυρίως στα πλαίσια του προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας και ειδικότερα του προγράμματος δράσης για την πρόληψη της τοξικομανίας που πρότεινε η Επιτροπή.
Considers that, at European Union level, measures to prevent drug dependence should be carried out essentially within the framework for action in the field of public health and more particularly the Community action programme on the prevention of drug dependence proposed by the Commission.
Θεωρεί ότι, σε ορισμένες περιοχές, η υπέρβαση των υπαρχουσών αλληλεπικαλύψεων όσον αφορά τις προσπάθειες ολοκλήρωσης θα αποτελούσε μείζον βήμα προς την οικοδόμηση αποτελεσματικότερων και ανταγωνιστικότερων περιφερειακών οικονομιών.
It considers that, in certain regions, overcoming the current overlapping integration agendas would constitute a major step forward towards building more effective and competitive regional economies.
Θεωρεί ύψιστης προτεραιότητας την απελευθέρωση όλων των ομήρων από τις FARC-EP.
It considers of upmost priority the release of all hostages by the FARC-EP.
Θεωρεί, ειδικότερα, ότι οι εξαιρέσεις προϊόντων τις οποίες αποφάσισαν οι ΗΠΑ τον Αύγουστο συνέβαλαν στο μετριασμό των αρνητικών επιπτώσεων των αμερικανικών διασφαλίσεων χάλυβα στο εμπόριο.
Considers in particular that the product exclusions decided by the US in August have contributed to mitigate the negative trade effect of the US steel safeguards.
Θεωρεί, ωστόσo, ότι με βάση έκθεση της Επιτρoπής για τηv εφαρμoγή της στρατηγικής, θα πρέπει vα επαvεξετασθεί η αvάγκη για περαιτέρω δράση με ειδική αvαφoρά στoυς τoμείς αυτoύς, λαμβάvovτας υπόψη μεταξύ άλλωv τηv Απόφαση IV/15 της Διάσκεψης τωv Μερώv της Σύμβασης για τη Βιoπoικιλότητα, και ειδικότερα όσov αφoρά τo βιώσιμo τoυρισμό και τη βιoλoγική πoικιλότητα.
Considers however that, on the basis of a report by the Commission on the implementation of the Strategy, a review of the need for further action should be undertaken with specific reference to these sectors, taking into account inter alia the Decision IV/15 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in particular on sustainable tourism and biological diversity;
Θεωρεί, ωστόσο, ότι από διαρθρωτική (κυκλικά προσαρμοσμένη) άποψη, ο στόχος για το 2001 είναι άνω του επιπέδου που θα παρείχε ασφάλεια ώστε να μη σημειωθεί υπέρβαση της τιμής αναφοράς για το έλλειμμα, δηλαδή του 3% του ΑΕΠ, υπό συνθήκες κανονικής οικονομικής συγκυρίας.
The Commission considers, however, that in structural (cyclically adjusted) terms, the medium term objective is not sufficiently close to the level which would provide security against the deficit breaching 3% of GDP in the face of normal cyclical variations.
Θεωρεί, ωστόσο, ότι η δημοσιονομική στρατηγική της Αυστρίας ενέχει ορισμένους κινδύνους και ότι χρειάζεται ένα πρόσθετο περιθώριο ασφαλείας ώστε να προστατευθεί έναντι απρόβλεπτης εξέλιξης της οικονομικής δραστηριότητας ή των δημοσίων οικονομικών της.
The Commission considers, however, the budgetary strategy appears risk prone and that an additional safety margin would be necessary to insure against unforeseen developments in economic activity and in the public finances.
Θεωρεί, ωστόσο, ότι, με βάση την πείρα που έχει αποκτηθεί και λαμβανομένης υπόψη της συνεχούς αύξησης του αριθμού αιτήσεων πρόσβασης στα έγγραφα, θα πρέπει να γίνουν μερικές συγκεκριμένες τροποποιήσεις στο κείμενο της απόφασης.
Nonetheless, in the light of experience and in view of the ever-increasing number of applications for access to documents, it considers that some specific amendments should be made to the text of the Decision.
Θεωρεί, όπως και ο ΟΑΣΕ, ότι οι εκλογές δεν διεξήχθησαν σύμφωνα με τους κανόνες του ΟΑΣΕ.
It concurs with the OSCE that the elections were not held in accordance with OSCE standards.
Θεωρεί, ότι τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να συνεχίσουν να παρακολουθούν αυτή την πορεία προς μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και καλεί όλα τα μέρη να τηρήσουν υπό παρακολούθηση όλα τα κανονιστικά πλαίσια που μπορούν να βελτιώσουν τη λειτουργία της Εσωτερικής Αγοράς ώστε να διασφαλιστεί ότι εξαλείφονται οι στρεβλώσεις.
The Council considers that Member States and the Commission should continue to monitor this drive towards greater efficiency and calls on all parties to keep all pertinent regulatory frameworks which can improve the functioning of the Internal Market under review to ensure that distortions to it are removed.
Θεωρείται αναγκαία μια ολοκληρωμένη πολιτική υπέρ της πόλης.
An integrated policy in favour of the city seems necessary.
Θεωρείται δεδομένο ότι θέλουν να συμμετάσχουν, αλλά για την ώρα δεν πληρούν όλες τις προϋποθέσεις για κάτι τέτοιο.
But, for the time being, they don't fulfil all the conditions to do so.
Θεωρείται δυσανάλογη η γενική απαίτηση για όλους τους αλλοδαπούς δασκάλους να διαθέτουν άριστη γνώση των ελληνικών, ανεξάρτητα από το πλαίσιο στο οποίο ασκούν το επάγγελμά τους και το πεδίο δραστηριοτήτων διδασκαλίας τους.
The general requirement for all foreign teachers to have an excellent knowledge of Greek independently of the framework in which they are exercising their profession and the scope of their teaching activities is considered disproportionate.
Θεωρείται επίσης δεδομένο ότι δεν αναλαμβάνεται καμία δράση κατά παράβαση των αρχών του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
It is also understood that no action will be undertaken that would violate the principles of the Charter of the United Nations.
Θεωρείται επίσης ως μέσο για την προώθηση της κατάλληλης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, δεδομένου ότι η εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών στον τομέα αυτό αναμένεται ότι θα οδηγήσει στην εξάλειψη των εμποδίων στο εμπόριο καθώς και του αθέμιτου ανταγωνισμού μεταξύ κρατών μελών.
It is also seen as an instrument to promote the proper functioning of the internal market, as the harmonisation of national laws in this area is expected to result in the elimination of trade obstacles and of unfair competition between Member States.
Θεωρείται επίσης ότι η τεχνολογία καθιστά αναγκαίο να επανεξεταστεί ο ρόλος των εκπαιδευτικών.
They also think that technology requires a rethink on the role of teachers.
Θεωρείται ιδίως ως τέτοια βλάβη η σοβαρή και προσωπική απειλή κατά της ζωής ή της σωματικής ακεραιότητας αμάχου λόγω αδιάκριτης ασκήσεως βίας σε καταστάσεις διεθνούς ή εσωτερικής ένοπλης συρράξεως.
Serious harm consists, inter alia, in a serious and individual threat to a civilian’s life or person by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
Θεωρείται ιδιαίτερης σημασίας διότι θα δώσει στις αναπτυσσόμενες χώρες ή χώρες με μεταβατική οικονομία, τη δυνατότητα να λαμβάνουν ενήμερες τις αποφάσεις σχετικά με την εισαγωγή ΓΤΟ.
It is considered of particular relevance in enabling developing countries, or countries with economies in transition, to take informed decisions when importing GMOs.
Θεωρείται ο «πατέρας» του κινήματος για τη λαϊκή δευτεροβάθμια εκπαίδευση, το οποίο ξεκίνησε στη Δανία στα μέσα του 19ου αιώνα και εξαπλώθηκε σε ολόκληρη τη Σκανδιναβία και σε πολλά άλλα μέρη.
He is regarded as the ‘father’ of the Folk High School movement, which began in Denmark in the mid-19th century and spread across the Nordic region and to many other countries.
Θεωρείται πιθανό ότι κατά το παρελθόν η ΛΑΡΚΟ επωφεληθηκε από διάφορα μέτρα κρατικών ενισχύσεων ύψους άνω των 105 εκατ. ευρώ.
It appears that Larco may have benefited from several state aid measures in the past in excess of EUR 105 million.
Θεωρείται πιθανό ότι οι γεωπολιτικές εντάσεις θα μειωθούν στο δεύτερο εξάμηνο του έτους, επιτρέποντας έτσι την ανάκαμψη της οικονομικής δραστηριότητας.
It is assumed that geo-political tensions abate in the second half of this year, setting the stage for a rebound in economic activity.
Θεωρείται πλέον γενικά παραδεκτό ότι προκαλείται από τη μετάδοση της ΣΕΒ στους ανθρώπους.
It is now generally assumed to be caused by the transmission of BSE to humans.
Θεωρείται προτιμότερο να ανατεθεί στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές ο καθορισμός κανονιστικά ρυθμιζόμενων τιμών (ακόμα περισσότερο και από το σχεδιασμό επανορθωτικών μέτρων) κατόπιν διεξοδικής οικονομικής ανάλυσης της κάθε μεμονωμένης περίπτωσης, σύμφωνα με τις αρχές που εκτίθενται στη σύσταση της Επιτροπής.
Setting regulated prices (even more so than designing remedies) is regarded as best left to national regulators, on the basis of a thorough economic analysis of each individual case, in line with the principles outlined in the Commission's Recommendation.
Θεωρείται σημαντικό να αναπτυχθεί μία σαφής στρατηγική επικοινωνίας η οποία, όπως προβλέπει η αξιολόγηση, θα καλύπτει τόσο τις λειτουργικές πτυχές και την επιτόπου εργασία, όσο και τη διαφάνεια έναντι των ευρωπαίων πολιτών και των πολιτικών εκπροσώπων τους.
It is considered important to develop a clear communication strategy as set out in the evaluation to include operational and field dimensions as well as transparency vis-à-vis European citizens and their political representatives.
Θεωρείται ως επιτυχές παράδειγμα συνέργιας μεταξύ της γεωργικής πολιτικής και της πολιτικής στον τομέα της υγείας.
It is considered a successful example of synergy between agriculture and health policies.
Θεωρείται ως κοινού ενδιαφέροντος, κάθε σχέδιο το οποίο αφορά τις ακόλουθες εργασίες : κατασκευή και συντήρηση όλων των στoιχείων τoυ γενικά ανoικτoύ για όλoυς τoυς χρήστες συστήματoς μεταφoρών εντός τoυ λιμένoς, καθώς και των διασυνδέσεων με τo εθνικό και τo διεθνές δίκτυo μεταφoρών· ειδικότερα, αποτελούν μέρος των εργασιών αυτών, η αξιοποίηση και η συντήρηση εκτάσεων για εμπορικούς σκοπούς και άλλους σκοπούς που είναι συναφείς με λιμενικές δραστηριότητες, η κατασκευή και συντήρηση oδικών και σιδηρoδρoμικών συνδέσεων, η κατασκευή και συντήρηση, συμπεριλαμβανoμένης της βυθοκόρησης, της πρόσβασης από τη θάλασσα καθώς και άλλων υδάτινων τμημάτων τoυ λιμένoς, η κατασκευή και συντήρηση των ναυτιλιακών βoηθημάτων και των συστημάτων διαχείρισης της κυκλοφορίας, των συστημάτων επικoινωνιών και πληρoφόρησης στον λιμένα και στις προσβάσεις του
Any project which concerns the following work will be deemed to be of common interest : construction and maintenance of all elements of the transport system generally open to all transport users within the port and of links with the national or international transport network ; in particular, this includes the development and maintenance of land for commercial and other port-related purposes, the construction and maintenance of road and rail connections, the construction and maintenance, including dredging, of access routes and of other areas of water in the port, and the construction and maintenance of navigation aids and traffic management, communication and information systems in the port and on the access routes.
Θεωρείται ότι δεν εξυπηρετεί κανένα χρήσιμο σκοπό η υποβολή σε δοκιμασία ΣΕΒ στο πλαίσιο του προγράμματος.
The application of a BSE test under the scheme is not considered as it would serve no useful purpose.
Θεωρείται ότι η αγορά αυτή θα εξελιχθεί, και ειδικότερα μετά την εισαγωγή των ψηφιακών τηλεοπτικών εκπομπών.
It is considered that this market will evolve, in particular, following the introduction of digital TV broadcasting.
Θεωρείται ότι η εσωτερική αγορά σημαίνει ελεύθερη διακίνηση ατόμων, αγαθών, υπηρεσιών και κεφαλαίων.
The Internal Market is supposed to mean the free circulation of people, goods, services and capital.
Θεωρείται ότι μία τέτοια συζήτηση έχει ιδιαίτερη σημασία σήμερα αν ληφθεί υπόψη πόσο χρήσιμο θα ήταν να εξασφαλισθεί η όσο το δυνατόν μεγαλύτερη σύγκλιση των κριτηρίων που εφαρμόζουν οι κατ' εξοχήν αρμόδιες αρχές κατά την εξέταση του αυξανόμενου αριθμού μεγάλων και διασυνοριακών συγκεντρώσεων.
It is felt that such a debate is particularly pertinent at the present time, given the desirability of ensuring that the main jurisdictions required to examine the increasing number of large, cross-border transactions, should be adopting as convergent an approach as possible.
Θεωρείται ότι το 80% των χελωνών που φωλιάζουν στη Μεσόγειο φωλιάζουν επί του παρόντος στη νήσο Ζάκυνθο του Ιονίου Πελάγους, σε έξι παραλίες που συνολικά έχουν μήκος μόλις πέντε χιλιόμετρα.
It is thought that 80 % of the loggerheads nesting in the Mediterranean now nest on the Ionian island of Zakynthos, on six beaches that total only five kilometres in length.
Θεωρείται ότι το δικαίωμα διανομής έχει αναλωθεί όσον αφορά τα υλικά αντίγραφα ενός έργου, από τη στιγμή που αυτά τίθενται σε κυκλοφορία στην αγορά με τη συναίνεση του δικαιούχου.
The distribution right may be considered to be exhausted with respect to tangible copies of a work once they are put into circulation in the market with the consent of the rightholder.
Θεωρείται ότι το κόστος ζωής στις Βρυξέλλες είναι το ίδιο με του Λουξεμβούργου, και, ως εκ τούτου, το Λουξεμβούργο δεν λαμβάνεται υπόψη.
It is assumed that the cost of living in Brussels is the same as in Luxembourg, and Luxembourg is not taken into account.