natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, όσον αφορά τους τομείς της επιμερισμένης διαχείρισης, το Συνέδριο διατυπώνει συστάσεις για τη βελτίωση, αφενός, του καθορισμού στόχων και δεικτών και, αφετέρου, της παρακολούθησης της προόδου και των αποτελεσμάτων βάσει των σημαντικότερων αποτελεσμάτων του ελέγχου επιδόσεων, τα οποία περιλαμβάνονται στις ειδικές εκθέσεις του Συνεδρίου.
In addition, the Court makes recommendations in areas of shared management for improving the definition of objectives and indicators and the monitoring of progress and results based on the main performance audit results in the Court’s Special Reports. .
Επιπλέον, όταν εγκριθεί από το Συμβούλιο η οδηγία που προτάθηκε από την Επιτροπή το 1995 για τη δημιουργία μιας Επιτροπής Αξιών, θα οδηγήσει στη δημιουργία μιας επιτροπής που θα βοηθά την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά την άσκηση των εξουσιών θέσπισης τεχνικών κανόνων υπό τις δύο προηγούμενες οδηγίες.
Furthermore when the Directive proposed by the Commission in 1995 on the setting up of a Securities Committee is adopted by the Council, it will lead to the creation of a Committee which will assist the Commission in the exercise of technical rule-making powers under the two former Directives.
Επιπλέον, όταν εκδίδεται μια οδηγία, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ελέγχουν κατά πόσο εφαρμόζεται από τα κράτη μέλη, γεγονός που δεν ισχύει για τις αποφάσεις-πλαίσιο.
Furthermore, once a directive is adopted, its implementation by the Member States is controlled by the European Commission and the European Court of Justice, which is not the case with Framework Decisions.
Επιπλέον, όταν ελευθερώνεται κάποιος χώρος πώλησης στις Κεντρικές Αγορές ο χώρος αυτός θα μπορεί να μισθώνεται μόνο με απόφαση της ανώνυμης εταιρείας δημοσίου δικαίου που είναι αρμόδια για τη διαχείριση των Κεντρικών Αγορών.
If such a space does become free, it can only be rented on the basis of a decision by the public liability company in charge of managing the central markets.
Επιπλέον, όταν οι συνέπειες ενός τέτοιου προσδιορισμού επί της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών, επί του ελεύθερου ανταγωνισμού και επί του δικαιώματος ιδιοκτησίας δεν βαίνουν πέραν των συνεπειών που συνδέονται αναπόσπαστα με τον χαρακτηρισμό της σχετικής εκδηλώσεως ως εκδηλώσεως μείζονος σημασίας, δεν είναι αναγκαίο να αιτιολογείται ειδικώς η συμβατότητά του προς το δίκαιο της Ένωσης.
Moreover, where the effects of such a designation on the freedom to provide services, the freedom of competition and the right to property do not go beyond those which are intrinsically linked to the classification of the event concerned as being of major importance, it is not necessary to provide specific grounds for concluding that it is compatible with European Union law.
Επιπλέον, όταν προκύπτουν αξιόπιστα επιστημονικά δεδομένα βάσει των οποίων συμπεραίνεται η ύπαρξη ευάλωτων θαλάσσιων ενδιαιτημάτων,
Furthermore, once there is reliable scientific data pointing to the existence of vulnerable marine habitats.
Επιπλέον, όταν συνδυάζονται διάφορες ομάδες βιταμινών έχουν συμπληρωματικά αποτελέσματα συνέργιας.
In addition, the various group of vitamins when combined have a complementary synergistic effect.
Επιπλέον, όταν υπάρχει επικάλυψη αρμοδιοτήτων σε υβριδικές περιπτώσεις, ο Eurojust μπορεί να παρέχει βοήθεια για τη διευθέτηση του ζητήματος της δικαιοδοσίας.
In addition, in cases of overlapping competence in hybrid cases, Eurojust may provide assistance in settling the question of jurisdiction.
Επιπλέον, όταν χρησιμοποιούνται βιοκαύσιμα για την επίτευξη του στόχου των μεταφορών, αυτά πρέπει να πληρούν μια σειρά απαιτήσεων αειφορίας, που πρέπει επίσης να περιλαμβάνονται στην εθνική νομοθεσία.
In addition, where biofuels are used to achieve the transport target, these must meet a set of sustainability requirements, which also need to be included in national legislation.
Επιπλεόν, η ρήτρα περί της ιδιοκτησίας και του ελέγχου των αεροπορικών εταιριών συνιστά διάκριση ασυμβίβαστη με το κοινοτικό δίκαιο.
Moreover, the clause on the ownership and control of airlines constitutes discrimination which is incompatible with Community law.
Επιπρoσθέτως αvαγvωρίζει τις πρoκλήσεις και δυσκoλίες τις oπoίες αvτιμετωπίζoυv oι κυβερvήσεις και oι πoλίτες της Ρoυμαvίας και της Βoυλγαρίας.
It furthermore recognises challenges and difficulties which the governments and citizens of Romania and Bulgaria are facing.
Επιπρoσθέτως, τo πρόγραμμα αυτό θα υπoστηρίζει χρηματoδoτικά μεταξύ άλλωv:
In addition to that, the programme will support i.a.:
Επιπροσθέτως , από την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-279/93 (Schumacker) προκύπτει ότι ο φορολογούμενος μη κάτοικος της Ελλάδας ο οποίος αντλεί το εισόδημά του αποκλειστικά ή σχεδόν αποκλειστικά δραστηριοποιούμενος στην Ελλάδα ευρίσκεται σε παρεμφερή κατάσταση με τον κάτοικο της Ελλάδας και, επομένως, πρέπει να τυγχάνει της ίδιας ευνοϊκής φορολογικής μεταχείρισης με αυτήν που ισχύει για τους κατοίκους Ελλάδας.
Furthermore, it follows from the ECJ judgment in case C-279/93 (Schumacker) that a non-resident taxpayer who derives his income entirely or almost exclusively from activities based in Greece is in a comparable situation to a Greek resident and should thus enjoy the same beneficial tax treatment that applies to residents.
Επιπροσθέτως διευρύνονται και αποσαφηνίζονται :
In addition it expands and clarifies:
Επιπροσθέτως η Leuna-Werke GmbH χωρίστηκε το 1994 σε τρείς επιχειρήσεις, την Leuna Chemie GmbH, την Leuna Standort GmbH και την Leuna Vermoegensverwaltung GmbH.
Additionally, Leuna-Werke GmbH was divided into three companies, the Leuna Chemie GmbH, Leuna Standort GmbH and Leuna Vermögensverwaltung GmbH in 1994.
Επιπροσθέτως θα πραγματοποιούνται τακτικές διαβουλεύσεις της Τρόϊκας με τις συνδεδεμένες χώρες, πριν από τις σημαντικές συνεδριάσεις της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ και της ΔΑΣΕ.
In addition regular Troika consultations with the associated countries will be held in advance of important meetings in the UN-General Assembly and the CSCE.
Επιπροσθέτως οι τρέχουσες κατευθυντήριες γραμμές προτρέπουν τα κράτη μέλη να προβούν σε διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που θα τους επιτρέψουν να αναλάβουν από την κρίση.
In addition, the current guidelines encourage member states to make structural reforms which should help to recover from the crisis.
Επιπροσθέτως ορισμένα κράτη μέλη υποστηρίζουν μια συντονισμένη ευρωπαϊκή στρατηγική που θα αντιμετωπίζει τα θέματα αυτά.
In addition, a number of member states were in favour of a coordinated European strategy to address these questions.
Επιπροσθέτως σημειώνει ότι έχει ολοκληρωθεί ο εσωτερικός λογιστικός έλεγχος των τραπεζικών συναλλαγών υπό την άμεση ευθύνη της Επιτροπής.
It notes, in addition, that the internal audit of banking operations under the direct responsibility of the Commission have been finalised.
Επιπροσθέτως το εν λόγω Πρωτόκολλο προβλέπει προσαρμογές σχετικά με την απόκτηση ακίνητης περιουσίας καθώς και τεχνικές προσαρμογές ιδίως ως προς Συστήματα Κοινωνικής Ασφάλισης και ως προς την Αμοιβαία Αναγνώριση των Επαγγελματικών Προσόντων.
Furthermore, this Protocol introduces adaptations concerning real estate acquisitions, as well as technical adaptations, in particular with respect to Social Security Schemes and Mutual Recognition of Professional Qualifications.
Επιπροσθέτως το ως άνω ποσό είναι προσαρμοσμένο στις περιστάσεις και ανάλογο προς τη διαπιστωθείσα παράβαση, καθώς και προς την ικανότητα πληρωμής της Ισπανίας.
The amount has been determined in a manner that is appropriate to the circumstances and proportionate both to the breach that has been established and to Spain’s ability to pay.
Επιπροσθέτως των εξόχως απόκεντρων περιοχών, όπως ορίζονται στην παράγραφο 2 του άρθρου 299 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των πλέον μειονεκτικών περιοχών ή νήσων, συμπεριλαμβανομένων των αγροτικών περιοχών, όπως αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 158 της Συνθήκης, στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπάρχουν απομονωμένες, απομακρυσμένες και δυσπρόσιτες περιοχές καθώς και αραιοκατοικημένες περιοχές, όπως αυτές στο βόρειο τμήμα της Ευρώπης, τα χαρακτηριστικά των οποίων παρεμποδίζουν τον κατάλληλο προγραμματισμό και υλοποίηση στον τομέα της πολιτικής προστασίας.
In addition to the outermost regions as defined in Article 299 paragraph 2 of the Treaty establishing the European Community and the least favoured regions or islands, including rural areas, as referred to in the second paragraph of Article 158 of the Treaty, there are isolated regions, remote regions which are not easily accessible and sparsely populated regions in the European Union such as those in the northern part of Europe which have characteristics that affect the proper planning and implementation of civil protection.
Επιπροσθέτως χρειάζεται να διατεθεί στο Γαλιλαίο, το σύστημα πλοήγησης μέσω δορυφόρου της Ευρώπης, επαρκές φάσμα ώστε να μπορέσει να αναπτυχθεί γρήγορα και με αποδοτικό ως προς το κόστος τρόπο.
Furthermore, Europe's own Galileo satellite navigation system needs adequate spectrum availability so that it can develop quickly and cost-effectively".
Επιπροσθέτως,
In addition,
Επιπροσθέτως,
Moreover,
Επιπροσθέτως,
Sweden and Italy.
Επιπροσθέτως, 43 νέες πρωτοβουλίες έχουν προστεθεί στο κυλιόμενο πρόγραμμα για την απλοποίηση της νομοθεσίας το οποίο καλύπτει την περίοδο 2006-2009, σε ένα ευρύ φάσμα τομέων πολιτικής.
Furthermore, 43 new initiatives have been added to the simplification rolling programme covering the period 2006-2009 across a broad spectrum of policy areas.
Επιπροσθέτως, ένα υψηλότερο ανώτατο όριο ανά έκταση για τις συνδεδεμένες ενισχύσεις (όπως ζήτησε η Ελλάδα) δεν έχει μόνο σαν αποτέλεσμα χαμηλότερες ανά περιοχή πληρωμές για τους παραγωγούς.
Furthermore, it also implies that a higher area ceiling for coupled support (as requested by Greece) does not only result in a lower per area payment for producers.
Επιπροσθέτως, αξίζει να τονιστεί ότι η μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής του 1992 εισήγαγε μειώσεις τιμών που αντισταθμίστηκαν από αντισταθμιστικές πληρωμές.
Furthermore it is worth pointing out that the 1992 CAP reform introduced price reductions compensated by compensatory payments.
Επιπροσθέτως, από κοινού με τον επίτροπο Αντρουκάιτις και την επίτροπο Μάλμστρομ, ο επίτροπος Χόγκαν εντείνει τις προσπάθειες για την αντιμετώπιση των μη δασμολογικών φραγμών στο εμπόριο με τρίτες χώρες στις οποίες υπάρχει δυνητική ζήτηση για τα προϊόντα της ΕΕ.
Further, together with Commissioners Andriukaitis and Malmström, Commissioner Hogan is intensifying work on tackling non-tariff barriers to trade in third countries where there is a potential appetite for EU products.
Επιπροσθέτως, από το 2001, η Επιτροπή ενημέρωσε τις ισπανικές αρχές ότι η επιβολή του φόρου αυτού ήταν αντίθετη προς το δίκαιο της Ένωσης.
Furthermore, in 2001, the Commission had informed the Spanish authorities that the introduction of such a tax would be contrary to EU law.
Επιπροσθέτως, αυξήθηκε η στήριξη της κοινωνίας των πολιτών, και ιδιαίτερα των γυναικών, καθώς τα σχέδια που αφορούν τα δικαιώματα των γυναικών ισοδυναμούν με το 25% της τρέχουσας στήριξης της ΕΕ στην κοινωνία των πολιτών της Αιγύπτου.
Furthermore, support to civil society and women in particular have been enhanced, with women's rights projects representing about 25% of the EU's on-going support to civil society in Egypt.
Επιπροσθέτως, αφού οι εταιρείες που χρησιμοποιούν την απόσπαση πρέπει να συμμορφώνονται μόνο με τα κατώτατα όρια αμοιβών του κράτους μέλους υποδοχής, αυτό συνήθως οδηγεί σε έντονες μισθολογικές διαφορές μεταξύ αποσπασμένων και εγχώριων εργαζομένων, ιδίως στα κράτη μέλη που έχουν σχετικά υψηλά μισθολογικά επίπεδα.
In addition, since posting companies must comply only with the minimum rates of pay of the host Member State, this frequently leads to stark wage differences between posted and local workers, especially in Member States with relatively high wage levels.
Επιπροσθέτως, βάσει του σημερινού συστήματος, οι κυρώσεις εφαρμόζονται πάντοτε ισοδύναμα στους παραγωγούς και των δύο κρατών μελών, ακόμη και αν η αύξηση της παραγωγής μπορεί να οφείλεται σε ένα μόνο από αυτά.
Furthermore, under the present system the penalties are always applied equally to producers in both Member States, even though the increase in production may only take place in one of them.
Επιπροσθέτως, δεδομένου του μεγάλου αριθμού των ήδη εκκρεμών υποθέσεων, η Επιτροπή αμφισβήτησε, επίσης, την πρακτική αποτελεσματικότητα του περιορισμού της αναδρομικής εφαρμογής της διαπιστώσεως ασυμβιβάστου.
Moreover, given the large amount of cases already pending, the Commission also questioned the practical effect of limiting the retrospective application of a finding of incompatibility.
Επιπροσθέτως, δεδομένου ότι οι μικροί παραγωγοί έχουν τη δυνατότητα να επωφεληθούν του μηχανισμού προβαίνοντας στη σύσταση ομάδων και ότι είναι προφανές ότι το σημερινό καθεστώς είχε ως αποτέλεσμα τη μεταβολή των διαρθρώσεων παραγωγής στην Ελλάδα, θα έπρεπε να τεθεί τέλος στην ενίσχυση αυτή και να ενσωματωθεί το δημοσιονομικό κόστος της στην αξία της συνολικής ενίσχυσης του τομέα.
Since small producers are able to benefit from mechanization by forming groups, and it is obvious that the current arrangements have had the effect of modifying production structures in Greece, it would be advisable to put an end to this particular aid and to integrate its budgetary value into the total value of aid in the sector.
Επιπροσθέτως, δύνανται να εφαρμοσθούν κατ'αποκοπή διορθώσεις, όταν οι έλεγχοι δεν σχεδιάστηκαν ή δεν εκτελέσθηκαν ορθώς από τον οργανισμό SAPARD.
In addition, where controls have not correctly been established or executed by the SAPARD agency, flat-rate corrections will be applied.
Επιπροσθέτως, είναι πολύ σημαντικό να συνδυάσουν τις προσπάθειές τους οι επιχειρήσεις και οι υπεύθυνοι για τη χάραξη πολιτικής, προκειμένου να αρθούν τα διαρθρωτικά εμπόδια τα οποία παρακωλύουν την ανάπτυξη.
In addition, it is essential that businesses and policy makers combine their efforts to remove structural barriers to growth.
Επιπροσθέτως, εκτιμώντας ότι η υπόθεση αυτή είναι εξαιρετικής σημασίας, το Δικαστήριο αποφάσισε να την εξετάσει σε ολομέλεια, ήτοι από το σύνολο των 27 δικαστών.
Further, the Court considered this case to be of exceptional importance and decided to refer the case to the full Court, consisting of all 27 judges.
Επιπροσθέτως, ενημερώθηκαν για την πρόοδο που έχει συντελεστεί όσον αφορά τη συναφή πρόταση οδηγίας για την προστασία των φυσικών προσώπων κατά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τις αρχές στο πλαίσιο της διερεύνησης ποινικών αδικημάτων.
In addition, they took stock of progress made on the linked proposal for a directive on the protection of individuals when authorities process personal data in dealing with criminal offences.
Επιπροσθέτως, επηρεάζονται αρνητικά οι προγραμματισμένες βελτιώσεις της ασφάλειας στον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό.
Additionally, planned safety enhancements in the Single European Sky are negatively impacted.
Επιπροσθέτως, επιλεγμένοι έγκριτοι πανεπιστημιακοί από διάφορες χώρες της Ευρώπης, με ειδίκευση στην πολεοδομία και τη χωροταξία, θα δώσουν 10 κοινές διαλέξεις και σεμινάρια στο Πανεπιστήμιο OPEN DAYS.
In addition, a selection of renowned academics from different European countries, specialised in urban and regional studies will hold 10 joint lectures and seminars at the OPEN DAYS University.
Επιπροσθέτως, επισημαίνει ότι αυτή η φήμη αρκεί προκειμένου να διαπιστωθεί η ύπαρξη φήμης στο επίπεδο της Ένωσης.
Moreover, it notes that that reputation is sufficient to establish a reputation at EU level.
Επιπροσθέτως, εφαρμόζονται οι κανόνες για την επισήμανση όσον αφορά τους ΓΤΟ στα τρόφιμα.
Furthermore, the labelling rules on GMO in food will also be applicable.
Επιπροσθέτως, η Γαλλία ενέταξε στις προτεραιότητές της για την Προεδρία του G20 την αστάθεια των τιμών των βασικών προϊόντων.
Furthermore, France has made commodity price volatility one of the priorities of its G20 Presidency.
Επιπροσθέτως, η Επιτροπή έχει προτείνει μια δέσμη συγκεκριμένων δράσεων που θα χρηματοδοτηθούν άμεσα από κονδύλια της ΕΕ.
In addition, the Commission has put forward a set of concrete actions to be financed directly by EU funds.
Επιπροσθέτως, η Επιτροπή απέδειξε ορθώς ότι ο καταχρηστικός χαρακτήρας των τιμολογιακών πρακτικών δεσπόζουσας επιχειρήσεως, όπως της France Télécom στην αγορά χονδρικής των υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών, πρέπει να καθορίζεται σε σχέση με τη δική της κατάσταση, και επομένως, σε σχέση με τα δικά της τιμολόγια και κόστος, και όχι υπό το πρίσμα της καταστάσεως των ανταγωνιστών της.
In addition, the Commission rightly established that the abusive nature of the pricing practices of a dominant undertaking, such as France Télécom on the wholesale telecommunication market, must be determined on the basis of its own situation, and therefore on the basis of its own charges and costs, rather than on the basis of the situation of its competitors.
Επιπροσθέτως, η Επιτροπή εξήγγειλε την πρόθεσή της να υποβάλει το 2011 τροποποιημένες προτάσεις όσον αφορά τους άλλους δύο νομοθετικούς φακέλους που αποτελούν μέρος της συνολικής δέσμης, ήτοι τις οδηγίες περί υποδοχής και διαδικασιών.
In addition to that, the Commission announced its intention to submit in 2011 amended proposals regarding the other two legislative files that are part of the overall package, namely the Reception and Procedures Directives.
Επιπροσθέτως, η Επιτροπή εφιστά την προσοχή στο σημείο 10 της εν λόγω ανακοίνωσης για την εφαρμογή του άρθρου 260 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ, και διατηρεί τη διακριτική ευχέρεια να παρεκκλίνει, όπου κρίνει σκόπιμο, από τα γενικά κριτήρια που ορίζονται στην εν λόγω ανακοίνωση, παρέχοντας λεπτομερή σχετική αιτιολόγηση.
In addition, the Commission draws attention to paragraph 10 of its Communication on the implementation of Article 260(3), and reserves the right to use its discretion and to depart from the general criteria set out in its Communication, giving detailed reasons, where appropriate in particular cases.
Επιπροσθέτως, η Επιτροπή ζήτησε επισήμως από τη Σλοβενία, η οποία έχει ήδη μεταφέρει την οδηγία στο εσωτερικό δίκαιο, να υποβάλει εθνικό σχέδιο δράσης για την ενεργειακή απόδοση και μακροπρόθεσμη στρατηγική για την κινητοποίηση επενδύσεων με σκοπό την ανακαίνιση του εθνικού αποθέματος κατοικιών και εμπορικών κτιρίων.
In addition, the Commission has also formally requested Slovenia, which has already transposed the Directive into national law, to submit a National Energy Efficiency Action Plan and long-term strategy for mobilising investment in the renovation of the national stock of residential and commercial buildings.
Επιπροσθέτως, η Επιτροπή θα εξετάσει τα επείγοντα μέτρα που θα μπορούσαν να εφαρμοστούν άμεσα.
In addition, the Commission will examine the emergency measures that could be applied with immediate effect.
Επιπροσθέτως, η Επιτροπή θα ξεκινήσει διαβούλευση με τους εργοδότες και τις συνδικαλιστικές οργανώσεις όσον αφορά ένα πλαίσιο ποιότητας για τις περιόδους πρακτικής άσκησης.
In addition, the Commission will launch a consultation with employers and unions on a quality framework for traineeships.
Επιπροσθέτως, η Επιτροπή οφείλει να μεριμνά ώστε οι εθνικοί κατάλογοι να μην προβλέπουν παρέκκλιση από τις θεμελιώδεις ελευθερίες ευρύτερη εκείνης που επιτρέπει η οδηγία.
Moreover, the Commission must ensure that the national lists do not provide for a greater derogation from fundamental freedoms than that provided for in the directive.
Επιπροσθέτως, η Επιτροπή παρουσιάζει επτά νέες πρωτοβουλίες που στοχεύουν σε συγκεκριμένους κλάδους όπως τα φαρμακευτικά προϊόντα, η άμυνα και η ενημέρωση και οι τεχνολογίες της επικοινωνίας.
In addition, the Commission brings forward seven new initiatives targeted at specific sectors, such as pharmaceuticals, defense and information and communication technologies.
Επιπροσθέτως, η Επιτροπή πραγματοποιεί επί του παρόντος ανάλυση των νομικών και διοικητικών ρυθμίσεων σχετικά με την παροχή υπηρεσιών υδροδότησης, συμπεριλαμβανομένης της επεξεργασίας των λυμάτων, καθώς και της εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού και εσωτερικής αγοράς στους εν λόγω τομείς.
In addition, the Commission is presently conducting an analysis of the legal and administrative arrangements relating to the provision of water services, including wastewater treatment, and the application of EU competition and Internal Market rules to these sectors.
Επιπροσθέτως, η Επιτροπή προτίθεται να συνεργαστεί με τα κράτη μέλη ώστε να μεγιστοποιήσει τα οικονομικά οφέλη που προκύπτουν από την οδηγία για τις υπηρεσίες μέσω, για παράδειγμα, βαθιών διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων σε τομείς όπου τα κράτη μέλη είχαν προηγουμένως αποφασίσει τη διατήρηση του status quo.
Moreover the Commission plans to work with Member States to maximize the economic benefits of the Services Directive through, for example, deep structural reforms in the areas where Member States decided previously to keep the status quo.
Επιπροσθέτως, η Κοινότητα συνέβαλε στο αναπτυξιακό πρόγραμμα του UNRWA για τα κατεχόμενα εδάφη.
Furthermore, the Community has contributed to UNRWA's development programme in the Occupied Territories.
Επιπροσθέτως, η Κύπρος πρέπει επίσης να επιταχύνει και να περατώσει τις απαραίτητες πρακτικές προετοιμασίες για να διασφαλίσει ότι η αλλαγή θα πραγματοποιηθεί ομαλά, όπως συνέβη με τη Σλοβενία στις αρχές του τρέχοντος έτους.»
In addition, Cyprus must also speed up and finalise the crucial practical preparations to ensure that the changeover takes place smoothly, as was the case in Slovenia at the beginning of this year” said Joaquin Almunia, European Commissioner for Economic and Monetary Affairs.
Επιπροσθέτως, η ΟΚΕ εκτιμά ότι:
Furthermore, the Committee is of the view that:
Επιπροσθέτως, η Υπηρεσία θα μπορεί να παρέχει σημαντικές υπηρεσίες τις οποίες θα μπορούν να ζητούν τα κράτη μέλη και για τις οποίες θα χρεώνονται.
In addition, the Agency may offer contractual services which Member States will be able to request and for which they would be charged.
Επιπροσθέτως, η έγκαιρη έγκριση της πρότασης της Επιτροπής για τη συγκρότηση ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα, η οποία υποβλήθηκε πέρσι, θα παράσχει ένα πρόσθετο αποτελεσματικό εργαλείο για τις περιπτώσεις εκείνες που παρουσιάζεται μαζική εισροή παράνομων μεταναστών.
In addition, an early adoption of the Commission's proposal for the creation of Rapid Border Intervention Teams, presented last year, would provide an additional effective tool for those cases where there is a mass influx of illegal immigrants.
Επιπροσθέτως, η έκθεση περιγράφει τις προσπάθειες της ΕΕ για την εμπέδωση των σχέσεών της με στρατηγικούς εταίρους όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες, η Ρωσική Ομοσπονδία, η Κίνα, η Ινδία, το Μεξικό, η Βραζιλία, η Ιαπωνία, ο Καναδάς και η Νότια Αφρική, και προβαίνει σε επισκόπηση των προσπαθειών της ΕΕ στους τομείς της αποτροπής συγκρούσεων, της σταθεροποίησης και της διαφοροποίησης της Κοινής Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας (ΚΠΑΑ).
In addition, the report outlines EU attempts to consolidate relations with strategic partners such as the United States, the Russian Federation, China, India, Mexico, Brazil, Japan, Canada, and South Africa and provides an overview of EU endeavours in the fields of conflict prevention, consolidation and diversification of the Common Security and Defence Policy (CSDP).
Επιπροσθέτως, η έξαρση των κρουσμάτων μόλυνσης στη Γερμανία έχει συνδεθεί με την άλλη έξαρση του E. coli που σημειώθηκε στη Γαλλία λίγες ημέρες αργότερα.
In addition, the German outbreak has been linked to another E. coli outbreak which occurred in France some days after.
Επιπροσθέτως, η έξοδος της τράπεζας ΑΤΕ από την αγορά περιορίζει τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που προκλήθηκαν από την ενίσχυση.
In addition, the market exit of ATE Bank limits the distortions of competition brought about by the aid.
Επιπροσθέτως, η απειλή αυτή είναι συµφυής µε µια γενική κατάσταση «διεθνούς ή εσωτερικής ένοπλης σύρραξης».
Furthermore, that threat is inherent in a general situation of ‘international or internal armed conflict’.