natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ρόλoς τωv εργαζoμέvωv εκφράζει τη σφαιρική έvvoια τoυ δικαιώματoς τωv εργαζoμέvωv vα εvημερώvovται και vα πρoβαίvoυv σε διαβoυλεύσεις με τov εργoδότη και, εvδεχoμέvως, vα συμμετέχoυv στα όργαvα της εταιρείας.
Employee involvement is the overall concept of the right of the employees to be informed and consulted by the employer and - where applicable - to participate in the company bodies.
Ο ρόλoς τωv φoρέωv τωv συμφωvιώv σύvδεσης στo πλαίσιo της παρακoλoύθησης της υιoθέτησης και της εφαρμoγής τoυ κεκτημέvoυ επιβεβαιώθηκε επίσης εκ vέoυ.
The role of the Association Agreement bodies in monitoring the adoption and implementation of the acquis was also reaffirmed.
Ο ρόλος αυτός αφορά την προστασία από απειλές (τρομοκρατία, διάδοση όπλων μαζικής καταστροφής, χρεοκοπημένα κράτη, εσωτερικές και περιφερειακές συγκρούσεις) καθώς και την εγγύηση της ασφάλειας του πολίτη και την προστασία των πολιτών από διάφορους κινδύνους (φυσικές καταστροφές, κρίσεις στους τομείς της υγείας και του περιβάλλοντος, οργανωμένο έγκλημα).
This concerns the protection against threats (terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, failed states, internal and regional conflicts) as well as ensuing civil security and the protection of citizens against risks (natural disasters, health and environmental crises, organised crime).
Ο ρόλος αυτός δεν συνεπάγεται αύξηση των δαπανών της Επιτροπής ή οποιασδήποτε άλλης δαπάνης στο πλαίσιο του προϋπολογισμού της ΕΕ.
The role will not imply an increase in the expenditure of the Commission or of any other item of expenditure under the EU budget.
Ο ρόλος αυτός είναι δικός σας.
The role is yours to take.
Ο ρόλος αυτός είναι δικός σας».
The role is yours to take".
Ο ρόλος αυτός είναι ιδιαίτερα διαφανής δεδομένου του προβλήματος της πολυδιάσπασης που αναγνωρίζεται ως η τρίτη αδυναμία του ευρωπαϊκού συστήματος έρευνας.
It can be particularly effective in tackling the lack of coordination, which is the third weakness of the European research system.
Ο ρόλος αυτός θα ανατεθεί στα Κέντρα Ενιαίας Εξυπηρέτησης (ΚΕΕ, που έχουν δημιουργηθεί στο πλαίσιο της οδηγίας για τις υπηρεσίες), στα οποία οι πολίτες θα μπορούν να λαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με τα έγγραφα που απαιτούνται για την αναγνώριση των προσόντων τους και να προβαίνουν, σε απευθείας σύνδεση, στις απαιτούμενες για την αναγνώριση διαδικασίες.
This one-stop shop should be the Points of Single Contact (PSCs), created under the Services Directive, which will allow citizens to obtain information in one place about the documents required to have their qualifications recognised and where they can also complete all online recognition procedures.
Ο ρόλος αυτός θα γίνει ακόμη μεγαλύτερος στο περιβάλλον της νέας κοινωνίας της πληροφορίας.
Its role will increase even more in the new information society environment.
Ο ρόλος αυτός θα μπορούσε να περιλαμβάνει ειδικότερα την παροχή συμβουλών προς ενδεχόμενους αιτούντες, την παραλαβή των αιτήσεων χορήγησης κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και τη διαβίβασή τους στο ΕΓΔΕ, καθώς και τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
This role would include in particular advising potential applicants for Community patents, receiving applications for Community patents and transmitting them to the European Patent Office and disseminating information relating to Community patents.
Ο ρόλος αυτός θα πρέπει να συμβάλει στην επίτευξη αποτελεσματικού πολυμερισμού ενισχύοντας τη μέχρι σήμερα συμβολή της ΕΕ στις δραστηριότητες των ΗΕ.
This role should be conducive to achieving effective multilateralism by building upon the EU contribution made so far to UN activities.
Ο ρόλος αυτός στην κοινοτική και παγκόσμια κλίμακα δεν αμφισβητείται άλλωστε από κανένα.
This is recognized both in the Community and internationally.
Ο ρόλος αυτός, τον οποίο ανέλαβε, επομένως, η Κίνα, καταδεικνύει την αλλαγή στον τρόπο με τον οποίο η Κίνα αντιμετωπίζει τον κόσμο καθώς ενσωματώνεται όλο και περισσότερο στη διεθνή κοινότητα.
The role that China has thus assumed illustrates how its perception of the world is changing as it gets further integrated into the global community.
Ο ρόλος αυτών των προγραμμάτων είναι να δείξουν πώς αυτές οι χώρες σκοπεύουν να ικανοποιήσουν τους στόχους του συμφώνου, ιδιαίτερα το μεσοπρόθεσμο στόχο ισοσκελισμένου ή πλεονασματικού προϋπολογισμού, έτσι ώστε να μπορούν να αντιμετωπίσουν τις συνήθεις κυκλικές διακυμάνσεις χωρίς το έλλειμμα να υπερβαίνει την τιμή αναφοράς 3% του ΑΕΠ.
The programmes provide information on how Member States intend to meet the objectives of the Pact, in particular, the medium-term budgetary target of a general government budget close to balance or in surplus which will enable their finances to withstand normal cyclical fluctuations without exceeding the reference value of a deficit of 3 % of GDP.
Ο ρόλος κάθε επιτρόπου δεν περιορίζεται στη διαχείριση του χαρτοφυλακίου.
The role of each Commissioner is not limited to managing portfolio business.
Ο ρόλος και η δραστήρια δέσμευση των κοινωνικών εταίρων στην προτεραιότητα αυτή πρέπει να αυξηθούν ουσιαστικά.
The role and active commitment of the social partners in this priority needs to be increased substantially.
Ο ρόλος και η λειτουργία του επαναπροσδιορίστηκαν με τον κανονισμό 912/2010, που του έδωσε και τη νέα του ονομασία.
Its role and functioning was redefined by Regulation 912/2010, which also gave it its new name.
Ο ρόλος και η σημασία των συνοδευτικών εκπαιδευτικών μέτρων χρήζουν ανάλυσης.
The role and importance of the accompanying educational measures should be assessed.
Ο ρόλος και οι αρμοδιότητες αυτών των εστιακών σημείων θα οριστούν σαφώς και όταν χρειάζεται θα διατίθενται οι κατάλληλοι πόροι.
The roles and responsibilities of focal points will be clearly defined and adequate resources reallocated where appropriate.
Ο ρόλος και οι αρμοδιότητες των αρχών επιβολής του νόμου χρειάζεται να διευκρινιστούν.
The role and responsibilities of the law enforcement authorities need to be clarified.
Ο ρόλος και τα καθήκοντα της ειδικής ομάδας SIS II παραμένουν ως έχουν.
The role and tasks of the SIS II Task Force remain the same.
Ο ρόλος κλειδί του τηλεπικοινωνιακού τομέα
The key role of the Telecommunications sector
Ο ρόλος μας είναι να ενθαρρύνουμε ένα κανονιστικό περιβάλλον που επιτρέπει την ανάπτυξη νέων επιχειρηματικών μοντέλων, προστατεύοντας παράλληλα τους καταναλωτές και διασφαλίζοντας δίκαιη φορολόγηση και θεμιτούς όρους απασχόλησης».
Our role is to encourage a regulatory environment that allows new business models to develop while protecting consumers and ensuring fair taxation and employment conditions.
Ο ρόλος μας θα είναι η στήριξη της προσπάθειάς τους αυτής, με τον καθορισμό κοινής ημερήσιας διάταξης που να θέτει στη διάθεσή τους τα κατάλληλα μέσα και πόρους και που θα προβλέπει την πλήρη εκμετάλλευση της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
Our task is to support them in their efforts, setting out a joint agenda that makes instruments and adequate resources available to them and harnessing the full potential of the stabilisation and association process.
Ο ρόλος μας μπορεί να παρομοιαστεί με του διαιτητή ποδοσφαιρικών αγώνων: συχνά δέχεται επικρίσεις, αλλά όλοι στηρίζονται σ' αυτόν για να εγγυηθεί ότι το αποτέλεσμα του αγώνα επιτυγχάνεται με έντιμο παιχνίδι.
In this role we may be comparable to a referee in a football game: he is often criticised, but everybody relies on him to ensure that the result of the match is the consequence of a fair game.
Ο ρόλος μας στον τομέα το πολιτισμού είναι οριοθετημένος και συγκεκριμένος.
Our role in the field of culture is defined and specific.
Ο ρόλος που ανατίθεται στην Επιτροπή περιορίζεται στα καθήκοντα που προσδιορίζει η συμφωνία μεταξύ πιστωτών και δεν επεκτείνεται πέραν των καθηκόντων που συνδέονται με τη διαχείριση της στήριξης σταθερότητας προς την Ελλάδα.
The role entrusted to the Commission is limited to the tasks specified in the inter-creditor agreement and does not extend beyond tasks associated with the management of the stability support to Greece.
Ο ρόλος που θα πρέπει να διαδραματίσουν οι δημόσιες αρχές είναι να βοηθήσουν τους πολίτες να σταματήσει ο κύκλος της εξάρτησης και των θανάτων και ασθενειών που μπορούν να αποφευχθούν.
Public authorities have a role to play in helping citizens break this cycle of addiction and avoidable death and illness.
Ο ρόλος που πρέπει να διαδραματίσει είναι ο ρόλος μιας δύναμης που δρα αποφασιστικά εναντίον κάθε βίας, κάθε τρομοκρατίας, κάθε φανατισμού, αλλά και η οποία δεν κλείνει τα μάτια μπροστά στην αδικία που ταλανίζει τον πλανήτη.
The role it has to play is that of a power resolutely doing battle against all violence, all terror and all fanaticism, but which also does not turn a blind eye to the world's heartrending injustices.
Ο ρόλος που πρέπει να διαδραματίσουν τα ταμεία της ΕΕ είναι σημαντικός για να βοηθήσουν να θεμελιωθεί μια κοινωνία για όλους, στην οποία κάθε κοινότητα θα ωφελείται από τα αποτελέσματα της ειρήνης.
EU funds have an important role to play in helping to lay the groundwork for a shared society in which every community benefits from the fruits of the peace.
Ο ρόλος σας είναι θεμελιώδης προκειμένου η προσεχής θεσμική αναθεώρηση να προετοιμασθεί κατά τρόπο διαφανέστερο, πιο ανοικτό και πιο δημοκρατικό.
You have a key role to play in preparing the next institutional reform more openly and democratically.
Ο ρόλος της (ERGA), η οποία απαρτίζεται από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές των 28 κρατών μελών, θα καθοριστεί στη νομοθεσία της ΕΕ.
The role of the (ERGA), composed of all 28 national audiovisual regulators, will be set out in EU legislation.
Ο ρόλος της COP15 για τις περιφέρειες
COP15 role for regions
Ο ρόλος της CREST
The role of CREST
Ο ρόλος της MINURCAT είναι πράγματι ουσιαστικός ώστε να αντιμετωπισθούν αποτελεσματικά οι μη στρατιωτικές απειλές, δηλαδή η ληστρικότητα ή η εγκληματικότητα.
MINURCAT's role is central in responding effectively to the non-military threats of banditry and crime.
Ο ρόλος της OLAF θα αλλάξει επίσης με τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας.
OLAF's role will also change with the establishment of the European Public Prosecutor’s Office.
Ο ρόλος της UNAMID είναι βασικός και απαιτούνται όλες οι δυνατές προσπάθειες για την πλήρη ανάπτυξη αυτής της αποστολής.
The role of UNAMID is essential and all efforts are needed to fully deploy this mission.
Ο ρόλος της ΄Ενωσης συνίσταται στην ενθάρρυνση της αποτελεσματικής συνεργασίας και την παροχή των αναγκαίων μέσων.
The Union's role is to encourage effective cooperation and provide the necessary tools.
Ο ρόλος της Ένωσης είναι να δράσει ως καταλύτης στη διαδικασία αυτή, θεσπίζοντας αποτελεσματικό πλαίσιο για την κινητοποίηση όλων των διαθέσιμων πόρων για τη μετάβαση προς την οικονομία με βάση τη γνώση και προσθέτοντας τη δική της συμβολή στην προσπάθεια αυτή δυνάμει των υφιστάμενων κοινοτικών πολιτικών, τηρώντας παράλληλα την Ατζέντα 2000.
The Union's role is to act as a catalyst in this process, by establishing an effective framework for mobilising all available resources for the transition to the knowledge-based economy and by adding its own contribution to this effort under existing Community policies while respecting Agenda 2000.
Ο ρόλος της Ένωσης είναι να περιορίζει τις παρεμβάσεις της σε ότι είναι αναγκαίο, για να μπορούν οι φορείς της αγοράς να λειτουργήσουν αποτελεσματικά σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
The role of the Union is to limit its intervention to what is necessary in order to allow those in the market to operate within it effectively on a continental scale.
Ο ρόλος της Ένωσης θα πρέπει να ενισχυθεί ουσιαστικά σε τρεις τομείς μείζονος σημασίας.
The role of the Union should be substantially strengthened in three major areas.
Ο ρόλος της ΑΕΕ πρέπει να είναι σεβαστός και να υποστηρίζεται.
The IEC's role must be respected and supported.
Ο ρόλος της ΕΑΤ θα παραμείνει σε μεγάλο βαθμό αμετάβλητος σε σχέση με τον τωρινό της ρόλο: Θα συνεχίσει την εκπόνηση του ενιαίου εγχειριδίου κανόνων που θα ισχύει και στα 27 κράτη μέλη και θα διασφαλίζει τη συνοχή των εποπτικών πρακτικών σε ολόκληρη την Ένωση.
The role of the EBA will be similar to today: it will continue developing the single rulebook applicable to all 27 Member States and make sure that supervisory practices are consistent across the whole Union.
Ο ρόλος της ΕΕ δεν είναι να προσπαθεί να επιβάλει λύσεις – οι επαναστάσεις αυτές ανήκουν στους λαούς της περιοχής.
It is not for the EU to seek to impose solutions - these revolutions belong to the people of the region.
Ο ρόλος της ΕΕ θα είναι να εντοπίσει, σε συνεργασία με όλα τα συμβαλλόμενα μέρη, ποια εμπόδια τίθενται στις πετυχημένες αστικές πολιτικές και με ποιόν τρόπο τα εμπόδια αυτά μπορούν να εξαλειφθούν.
The role of the EU will be to identify, in partnership with all parties, what obstacles to successful urban policies exist and how to remove them.
Ο ρόλος της ΕΕ θα συνεχίσει να συνίσταται στη διεξαγωγή ελέγχων από το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων, με τους οποίους θα πιστοποιείται η αποδοτικότητα των συστημάτων ελέγχου των κρατών μελών και θα ελέγχεται η συμμόρφωση ή η ισοτιμία της νομοθεσίας και των συστημάτων ελέγχου τρίτων χωρών με τους κανόνες της ΕΕ.
The EU's role will continue to consist of audits by the FVO, verifying the efficiency of the control systems in the Member States and auditing the compliance or equivalence of third country legislation and control systems with EU rules.
Ο ρόλος της ΕΕ μέχρι σήμερα
The EU's role hitherto.
Ο ρόλος της ΕΕ μέχρι σήμερα
The EU's role to date
Ο ρόλος της ΕΕ στην εφαρμογή του ΔΥΚ
EU role in IHR implementation
Ο ρόλος της ΕΕ στο κοινό πρόγραμμα θα είναι να υποστηρίξει τα σχέδια επίδειξης του προγράμματος πρόληψης για τους νέους των περιφερειών, με τη χορήγηση 1,8 εκατ. ευρώ.
The EU's role in the joint programme will be to support the oblast youth demonstration projects with a grant of €1.8 million.
Ο ρόλος της ΕΕ στον αθλητισμό
The EU's role in sport
Ο ρόλος της ΕΕ στον τομέα του αθλητισμού
The EU's role in sport
Ο ρόλος της ΕΕ όσον αφορά τις ευκαιρίες, την πρόσβαση και την αλληλεγγύη.
The role of the EU in delivering opportunities, access and solidarity.
Ο ρόλος της ΕΤΕπ σε αυτή τη διαδικασία ανάπτυξης και χρηματοδότησης ΣΔΙΤ είναι διττός: Πρώτον,
The EIB’s role is two-fold in this process of developing and financing PPPs.
Ο ρόλος της ΕΤΠ αναγνωρίστηκε από την Προεδρία της ΕΕ που την κάλεσε επισήμως να συμμετάσχει στις άτυπες συνεδριάσεις των υπουργών περιφερειακής πολιτικής και να εκφράσει τις απόψεις της.
The role of the CoR has been recognised by the EU Presidency with proper invitations to attend and speak at the Informal Meetings of Ministers discussing regional policy.
Ο ρόλος της Επιτροπής δεν είναι με κανένα τρόπο να υπερβεί τις εξουσίες της σε σχέση με τις αποκλειστικές αρμοδιότητες των κρατών μελών σε ό,τι αφορά την οργάνωση της δομής και του περιεχομένου των εκπαιδευτικών συστημάτων τους.
The Commission's role does not in any way infringe the exclusive competence of Member States in organising the structure and content of their education systems.
Ο ρόλος της Επιτροπής δεν περιορίζεται στη νομοθετική πρωτοβουλία της.
There is more to the Commission's role than merely exercising its right of legislative initiative.
Ο ρόλος της Επιτροπής είναι εξακριβώνει κατά πόσο τα μέτρα ενίσχυσης δεν είναι δυσανάλογα σε σχέση με την επίτευξη αυτών των βασικών κοινοτικών στόχων και δεν οδηγούν σε στρέβλωση του ανταγωνισμού και σε αδικαιολόγητο επηρεασμό των συναλλαγών μεταξύ των κρατών.
The Commission's role is to verify whether these aid measures do not go beyond what is necessary to achieve those fundamental Community objectives and that they do not distort competition and affect trade between Member States unduly.
Ο ρόλος της Επιτροπής είναι να διασφαλίσει τη λειτουργία της εμπορίας εκπομπών και ότι δεν θα υπάρξει υπέρβαση της κατανομής των δικαιωμάτων.
The Commission’s role is to make sure that the emissions trading works and that there are no over allocations.
Ο ρόλος της Επιτροπής είναι να ελέγχει ότι οι δεσμεύσεις των κρατών μελών γίνονται σεβαστά και να αναλάβουν δράση αν δεν είναι.
The Commission's role is to check that Member States' commitments are respected and take action if they are not.
Ο ρόλος της Επιτροπής είναι να εποπτεύει τη λειτουργία των συστημάτων ελέγχου στα κράτη μέλη.
The Commission role is to supervise the working of the control systems in the Member States.
Ο ρόλος της Επιτροπής είναι να καθιερώσει τους σωστούς πολιτικούς και κανονιστικούς όρους για τις διαστημικές δραστηριότητες, να διαδραματίσει καταλυτικό ρόλο στις κοινές προσπάθειες ΕΤΑ ευθυγραμμιζόμενη με τους στόχους του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και να συνενώσει όλους τους φορείς γύρω από κοινούς πολιτικούς στόχους σε έργα πανευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
The Commission's role is to establish the right political and regulatory conditions for space activities, to catalyse joint R&D efforts in line with the objectives of a European Research Area and to bring together all actors around common political objectives in projects of a European-wide interest.
Ο ρόλος της Επιτροπής θα είναι να μεριμνά έτσι ώστε όλοι οι εταίροι να έχουν πρόσβαση σε κάθε πληροφορία που διατίθεται στην Ευρώπη.
The role of the Commission will be to ensure that the partners have access to all the relevant information available at European level.
Ο ρόλος της Επιτροπής πρέπει να εστιάζεται περισσότερο στις στρατηγικές πτυχές του προγραμματισμού, όπως στον καθορισμό των στόχων και των προτεραιοτήτων παρέμβασης και στη λήψη αποφάσεων για την κατανομή του προϋπολογισμού.
The Commission's role would be focused more on the strategic aspects of programming, such as defining the objectives and intervention priorities and deciding on the budgetary allocations.
Ο ρόλος της Επιτροπής στην κανονιστική ρύθμιση των συμμαχιών αυτών και των σχετικών εξελίξεων γίνεται ολοένα και σημαντικότερος.
The Commission's role in regulating these alliances and developments is becoming ever-more important.
Ο ρόλος της Επιτροπής συνίσταται στο να καταστήσει δυνατή την χρηματοδότηση στο πλαίσιο προγραμμάτων της ΕΕ, στο να συντονίζει τις δραστηριότητες σε επίπεδο ΕΕ, στην εξασφάλιση ενός πλαισίου για την Εκστρατεία - κυρίως μέσω του προγράμματος ALTENER -, στο να προωθήσει συμπράξεις με τις δημόσιες αρχές και τον ιδιωτικό τομέα και στο να παρακολουθεί την πρόοδο της Εκστρατείας.
The role of the Commission is to enable funding under EU programmes, co-ordinate activities at EU level, provide a framework for the Campaign, with the main instrument being the ALTENER programme, promote partnerships with public authorities and the private sector, and monitor the progress of this Campaign.
Ο ρόλος της Επιτροπής συνίστατο στον έλεγχο της συμβατότητας της γερμανικής ενίσχυσης με τις διάφορες άλλες διατάξεις του εν λόγω κανονισμού καθώς και με τον κανονισμό 2921/95.
The role of the Commission was to verify compatibility of the German aid with the various other provisions of that regulation, and with regulation 2921/95.
Ο ρόλος της Επιτροπής όσον αφορά το συντονισμό προϋποθέσεων και διαδικασιών σχετικά με τα δικαιώματα χρήσης ραδιοφάσματος έχει πλέον σαφώς επικεντρωθεί στις πανευρωπαϊκές υπηρεσίες, όπως προτείνεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission's role in coordinating conditions and procedures relating to rights to use spectrum is now clearly focused on "pan-European services" as proposed by the European Parliament.
Ο ρόλος της Επιτροπής, σύμφωνα με το άρθρο 129, είναι να ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών, να υποστηρίζει τις ενέργειές τους και να προωθεί, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, το συντονισμό των πολιτικών και των προγραμμάτων τους μέσω της ανάπτυξης και της εφαρμογής δικτύων, κοινών ενεργειών και συστημάτων ανταλλαγής πληροφοριών.
The Commission's role under Article 129 is to encourage cooperation between Member States, lend support to their actions and to promote in close contact with the Member States coordination of their policies and programmes through the development and implementation of networks, joint actions and information exchange systems.
Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καταπολέμηση της φαρμακοδιέγερσης σε διεθνές επίπεδο
Role of the EU in the international fight against doping
Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έγκειται στο να στηρίζει τα κράτη μέλη να αντιμετωπίζουν αυτές τις προκλήσεις.
The European Commission is there to lend a helping hand to Member States to deal with such challenges.
Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δεν είναι μόνο να στηρίξει αυτές τις πολιτικές, αλλά και να εμπλουτίσει τη μάθηση των νέων, κατευθύνοντάς τους σε άτυπες και μη τυπικές διαδρομές της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
Our role, as the European Commission, is not only to support these policies but also to enrich the learning of young people by guiding them along the informal routes of education and training, and promoting civic participation.
Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα περιοριστεί στις αποφάσεις, αφενός, για την ενεργοποίηση της εξυγίανσης μιας τράπεζας και, αφετέρου, για τον καθορισμό του πλαισίου εξυγίανσης, έτσι ώστε να διασφαλίζεται η συνοχή της εξυγίανσης με την ενιαία αγορά και με τους κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις, και να διαφυλάσσεται η ανεξαρτησία και η υποχρέωση λογοδοσίας του ευρύτερου μηχανισμού.
The Commission's role would be limited to the decision to trigger the resolution of a bank and the decision on the resolution framework, thereby ensuring its consistency with the Single Market and with EU rules on state aid, and safeguarding the independence and accountability of the overall mechanism.
Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε αυτά τα προγράμματα και η νομική του θεμελίωση έχει καθοριστεί και συμφωνηθεί από τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ στη :
The role of the European Commission in these programmes and its legal foundation is laid out in and agreed to by the euro area Member States in the :
Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας είναι ζωτικής σημασίας για τη στήριξη της διαδικασίας αυτής.
The European Neighbourhood Policy has a vital role to play in supporting this process.
Ο ρόλος της Ευρώπης σε μια παγκοσμιοποιημένη υφήλιο – η εξωτερική διάσταση: Η σημασία της εξωτερικής διάστασης της πολιτικής της ΕΕ στο χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης καθιστά σαφή την ανάγκη περαιτέρω ενσωμάτωσης των εν λόγω πολιτικών στις γενικές πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The role of Europe in a globalised world – the external dimension: The importance of the external dimension of the EU's policy in the area of freedom, security and justice underlines the need for increased integration of these policies into the general policies of the European Union.
Ο ρόλος της Ευρώπης στις επενδύσεις και τον συντονισμό είναι να αυξήσει την προτιθέμενη αξία, με την εξάλειψη των δύσκολων σημείων συμφόρησης, την δημιουργία ζεύξεων και συνδέσεων που δεν υπάρχουν σήμερα και την υποστήριξη της συγκρότησης ενός πραγματικά ευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών.
Europe's role in terms of investment and co-ordination is to add value by removing difficult bottlenecks and building missing links and connections, and to support the creation of a real European transport network.
Ο ρόλος της Ευρώπης στις επενδύσεις και τον συντονισμό θα είναι να αυξήσει την προστιθέμενη αξία, με την εξάλειψη των δύσκολων σημείων συμφόρησης, την κατασκευή ζεύξεων και συνδέσεων εκεί που σήμερα δεν υπάρχουν και τη στήριξη της δημιουργίας ενός πραγματικά ευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών.
Europe's role in terms of investment and co-ordination is to add value by removing difficult bottlenecks and building missing links and connections, and to support the creation of a real European transport network.
Ο ρόλος της Ευρώπης στις επενδύσεις και τον συντονισμό θα είναι να αυξήσει την προτιθέμενη αξία, με την εξάλειψη των δύσκολων σημείων συμφόρησης, την κατασκευή ζεύξεων και συνδέσεων εκεί που σήμερα δεν υπάρχουν και τη στήριξη της δημιουργίας ενός πραγματικά ευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών.
Europe's role in terms of investment and co-ordination is to add value by removing difficult bottlenecks and building missing links and connections, and to support the creation of a real European transport network.
Ο ρόλος της Κοινότητας δεν είναι να επιδιώξει μια εναρμόνιση που θα εξαλείψει τις ιδιαιτερότητες των εθνικών νομικών συστημάτων.
It is not for the Community to seek a harmonisation which would eliminate the distinctive features of national jurisdictions.