natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προσπάθειες αυτές είναι βασικές για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής ανάκαμψης και την προώθηση της σύγκλισης.
These efforts are key in strengthening the European recovery and fostering convergence.
Οι προσπάθειες αυτές είναι ιδιαίτερα αξιόλογες και θα πρέπει να αποτελέσουν παράδειγμα για τα άλλα κράτη μέλη, έτσι ώστε όσο το δυνατόν περισσότερες χώρες να είναι σε θέση να μειώσουν τα ελλείμματά τους έως το 3% του ΑΕΠ κατ ανώτατο όριο το 1997, πράγμα που αποτελεί προϋπόθεση για την επίτευξη του στόχου της σχεδόν πλήρους ισορροπίας σε μεσοπρόθεσμη βάση.
These efforts are most welcome and should be emulated in other Member States in order to ensure that as many countries as possible can reduce their deficits to, at most, 3 percent of GDP in 1997.
Οι προσπάθειες αυτές είναι μάταιες.
Such efforts are in vain.
Οι προσπάθειες αυτές είναι ουσιαστικές και θα επαναφέρουν την Ευρώπη σε πορεία ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων εργασίας.»
These efforts are essential to put Europe back on track and generate more growth and more jobs."
Οι προσπάθειες αυτές είναι σημαντικές και θα πρέπει να ενισχυθούν.
Such efforts are important and should be strengthened.
Οι προσπάθειες αυτές επικεντρώθηκαν ειδικότερα στη δράση στον τομέα της ΚΕΠΠΑ και των εξωτερικών σχέσεων, καθώς και στην ενίσχυση των σχέσεων με ορισμένες χώρες, την υποστήριξη της πολιτικής διαδικασίας και της διαδικασίας ανασυγκρότησης στο Αφγανιστάν και την εφαρμογή της απόφασης 1373 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, καθώς και νομοθετικά μέτρα στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων, όπως οι αποφάσεις πλαίσιο που ελήφθησαν σχετικά με το ευρωπαϊκό ένταλμα συλλήψεως και σχετικά με τον ορισμό των τρομοκρατικών εγκλημάτων, και επιχειρησιακά μέτρα όπως αυξημένη αμοιβαία συνδρομή μεταξύ αστυνομικών και δικαστικών αρχών στα κράτη μέλη και αυξημένη συνεργασία με τις ΗΠΑ.
These efforts are focused in particular on action in the area of CFSP and external relations, including strengthening relations with certain countries, support for a political and reconstruction process in Afghanistan and the implementation of UNSCR 1373, as well as legislative measures in the field of Justice and Home Affairs, such as the framework decisions taken concerning a European arrest warrant and the definition of terrorist offences, and operational measures such as increased mutual assistance between police and justice authorities in Member States and enhanced cooperation with the US.
Οι προσπάθειες αυτές επικεντρώνονται στο κοινοτικό πρόγραμμα πολιτικής και δράσης "Προς μία Αειφόρο Ανάπτυξη", το οποίο στοχεύει στο έτος 2000 και αυτή τη στιγμή υφίσταται μία ενδιάμεση αναθεώρηση.
The centre-piece of these efforts is the Community programme of policy and action "Towards Sustainability", which is targeted towards the year 2000 and which is currently under a mid-term review.
Οι προσπάθειες αυτές εστιάζονται, πιο συγκεκριμένα, στην εφαρμογή της απόφασης 1373 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, την εκτέλεση των αποφάσεων δέσμευσης περιουσιακών ή αποδεικτικών στοιχείων, την ταχύτερη ανάπτυξη της αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ αστυνομικών και δικαστικών αρχών στα κράτη μέλη, τις διμερείς σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες, την εισαγωγή μιας ρήτρας περί τρομοκρατίας στις συμφωνίες με τρίτες χώρες, τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπόλ και της Eurojust, την επικαιροποίηση του καταλόγου τρομοκρατικών οργανώσεων, δραστηριότητες για την καταπολέμηση της βιοτρομοκρατίας, ενδεχόμενες βελτιώσεις του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν, και η συνεργασία με τη Ρωσία και άλλους εξωτερικούς εταίρους.
These efforts are focused in particular on implementation of UNSCR 1373, the execution of orders freezing property or evidence, stepping up mutual assistance between police and justice authorities in the Member States, bilateral relations with the United States, the introduction of antiterrorist clauses in agreements with third countries, better cooperation between Europol and Eurojust, updating the list of terrorist organisations, activities to combat bio-terrorism, possible improvements to the Schengen information system, and cooperation with Russia and other external partners.
Οι προσπάθειες αυτές θα ήταν αδύνατον να καταβληθούν, εάν δεν είχε πρυτανεύσει πνεύμα σωφροσύνης και καλής γειτονίας.
These could only have been taken in the spirit of wisdom and good neighbourship.
Οι προσπάθειες αυτές θα διευκολυνθούν από το ευνοϊκό διεθνές κλίμα που προωθούν τα μέρη, το οποίο θα ενθαρρύνει την ανάπτυξη και το άνοιγμα νέων προοπτικών στις ενδιαφερόμενες χώρες.
These efforts will be boosted by the favourable international climate promoted by the Parties, which will encourage development and the enlargement of opportunities in their countries.
Οι προσπάθειες αυτές θα ενισχυθούν επίσης με την ταχεία προώθηση των εργασιών για τα «έξυπνα σύνορα», ώστε να διασφαλισθεί ότι θα αξιοποιηθούν οι νέες τεχνολογίες στην αντιμετώπιση των προκλήσεων στους συνοριακούς ελέγχους.
These efforts will also be strengthened by pushing forward rapidly with work on “smart borders”, to ensure that new technologies are harnessed to meet the challenges of border control.
Οι προσπάθειες αυτές θα επικεντρωθούν επίσης στην αποκατάσταση της πρόσβασης στην αγορά προϊόντων που εξάγονταν στο παρελθόν σε τρίτες χώρες, όπως στην περίπτωση των εξαγωγών χοίρειου κρέατος που διακόπηκαν εξαιτίας της αφρικανικής πανώλης των χοίρων.
This effort will also focus on regaining market access for products that were previously exported to third countries, as is the case with pigmeat and African Swine Fever.
Οι προσπάθειες αυτές θα καταβληθούν επιπλέον των συνεισφορών που έχουν ήδη οριστεί.
These efforts will be in addition to the contributions already identified.
Οι προσπάθειες αυτές θα πρέπει να έχουν ως στόχο πιο ισορροπημένες διατάξεις πρόσβασης στην αγορά, με ιδιαίτερη έμφαση στο πάγωμα των ενδομεταφορών.
Such efforts should focus on more balanced market access provisions, with particular emphasis on freezing cabotage.
Οι προσπάθειες αυτές θα πρέπει να αφορούν τόσο το εθνικό και το κοινοτικό όσο και το εξωτερικό επίπεδο δράσης.
This effort should address the national, the Community and the external level of action.
Οι προσπάθειες αυτές θα πρέπει να συνδυάζονται με σαφή μεταρρυθμιστικά μέτρα για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των συστημάτων έρευνας και καινοτομίας των κρατών μελών.
Such efforts should be coupled with clear reform measures aimed at boosting the effectiveness of Member States' research and innovation systems.
Οι προσπάθειες αυτές θα πρέπει να συνεχιστούν.
These efforts must be kept up.
Οι προσπάθειες αυτές θα πρέπει, ωστόσο, να καταβάλλονται παράλληλα με γενικές προσπάθειες για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης στις αναπτυσσόμενες χώρες.
These efforts will however have to go hand in hand with general efforts to improve the effectiveness of health care systems and health services in developing countries.
Οι προσπάθειες αυτές θα στηριχθούν από το πρόγραμμα Phare.
These efforts will be supported by the Phare programme.
Οι προσπάθειες αυτές θα συμβάλλουν στην εκπαίδευση, την ενημέρωση και ιδίως θα παροτρύνουν περισσότερους ανθρώπους και πόλεις να ενσωματώσουν τη βιωσιμότητα στην καθημερινότητά τους.»
Such efforts will educate, inform and more importantly, inspire more people and cities incorporate sustainability in their everyday lives.”
Οι προσπάθειες αυτές θα συμβάλουν επίσης στην ομαλή μετάβαση στον Ενιαίο Εποπτικό Μηχανισμό, μετά την ολοκλήρωση της πανευρωπαϊκής συνολικής αξιολόγησης και ως εκ τούτου μπορούν να συμβάλουν στην ενίσχυση της αντοχής των τραπεζών σε κλυδωνισμούς και στην ικανότητά τους να δώσουν ώθηση στο δανεισμό.
Such efforts will also be conducive to a smooth transition to the Single Supervisory Mechanism following the completion of the pan-European comprehensive assessment and should therefore help to strengthen the banks’ resilience to shocks and ability to revive lending.
Οι προσπάθειες αυτές θα συνεχισθούν.
These efforts will continue.
Οι προσπάθειες αυτές θα συντελέσουν επίσης στη διατήρηση των επιπέδων ζήτησης και στην πρόληψη περαιτέρω απολύσεων.
These efforts will also help maintain demand and prevent further job losses.
Οι προσπάθειες αυτές θα υποστηρίζονται από το πρόγραμμα PHARE, το οποίο εξακολουθεί να συμβάλλει σημαντικά στη μεταρρυθμιστική διαδικασία.
These efforts will be supported by the PHARE programme, which continues to make an important contribution to the reform process.
Οι προσπάθειες αυτές θα υποστηριχθούν από την Ένωση, μεταξύ άλλων μέσω του προγράμματος PHARE.
These efforts will be supported by the Union side, among others, through the PHARE programme.
Οι προσπάθειες αυτές κάλυψαν ειδικούς τομείς κοινού ενδιαφέροντος, όπως η καταπολέμηση της τρομοκρατίας, μεταναστευτικά ρεύματα και ανθρώπινες ανταλλαγές, η πρόληψη των συγκρούσεων και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The dialogue covered the specific areas of common interest such as the fight against terrorism, migration and human exchanges, conflict prevention and human rights.
Οι προσπάθειες αυτές καταλήγουν σε μείωση της αποτελεσματικότητας των εθνικών μέτρων λόγω της μη επίτευξης του ίδιου αποτελέσματος σε κοινοτικό επίπεδο.
For all those efforts, the effectiveness of their national measures has been reduced by failure to achieve the same result at Community level.
Οι προσπάθειες αυτές μπορούν να στηριχθούν από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
These can be supported by the European Social Fund.
Οι προσπάθειες αυτές οδήγησαν στη σύλληψη της πρώτης υποδομής δικτύου βασιζόμενου στην τεχνολογία LTE.
This led to the development of the first concept for a LTE-based network infrastructure.
Οι προσπάθειες αυτές που έχουν αναληφθεί από το 1993 για το ολοκληρωμένο σύστημα ελέγχου και από το 1995 για τους οργανισμούς πληρωμής, έχουν επιφέρει αποτελέσματα : στην έκθεσή της, το 1997, το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπίστωσε στο τμήμα Προσανατολισμού του προϋπολογισμού,
These efforts, undertaken since 1993 for the integrated control system and from 1995 for the paying agencies, have borne their fruit: in its report on the 1997 year, the Court found, in the Guarantee section of the budget,
Οι προσπάθειες αυτές που καταβάλλονται σε επίπεδο ΕΕ μαρτυρούν μια ιδιαίτερα σημαντική βελτίωση των επιδόσεων σε αυτόν τον τομέα σε σύγκριση με τον κατακερματισμό των προσπαθειών που παρατηρούνταν κατά το παρελθόν.
This EU level effort represents a vast improvement in efficiency compared to the fragmentation that existed before.
Οι προσπάθειες αυτές πρέπει να αρχίσουν χωρίς καθυστέρηση, να χαρακτηρίζονται από ευρύτητα και διαφάνεια και να συμμετέχουν σε αυτές εκπρόσωποι του Κοινοβουλίου, της κοινωνίας των πολιτών και άλλων πολιτικών φορέων.
Such efforts should be initiated without delay, be broad and transparent, and include representatives of the parliament, civil society and other political actors.
Οι προσπάθειες αυτές πρέπει να καταβληθούν στο πλαίσιο υγιών δημοσιονομικών πολιτικών, με το κεφάλαιο να χρηματοδοτείται από την αναδιάρθρωση των δαπανών και όχι από την αύξηση των συνολικών δημοσίων δαπανών.
Such efforts have to be made in a framework of sound fiscal policies with the increase in capital accumulation being financed through expenditure restructuring and not via an increase in overall public spending.
Οι προσπάθειες αυτές πρέπει να πλαισιώνονται από συντονισμένη και στρατηγική διεθνή στήριξη.
These must be accompanied by concerted and strategic international support.
Οι προσπάθειες αυτές πρέπει να στηρίζονται με ουσιαστικές επενδύσεις στην εκπαίδευση, τη διά βίου μάθηση και την έρευνα.
It must be underpinned by effective investment in education, life-long learning and research.
Οι προσπάθειες αυτές πρέπει να συμπληρωθούν με μέτρα για τον έλεγχο της εξέλιξης των δαπανών, στο πλαίσιο ιδίως της μεταρρύθμισης του ασφαλιστικού συστήματος που θα σχεδιαστεί και θα τεθεί σε εφαρμογή εντός του 2004.
This should be complemented, particularly in the context of the reform of the health insurance system to be designed and implemented in the course of 2004, by measures aimed at controlling the evolution of spending.
Οι προσπάθειες αυτές πρέπει ωστόσο να συνεχιστούν διότι η συνολική φορολογία της εργασίας εξακολουθεί να παραμένει σε ιδιαίτερα υψηλά επίπεδο σε ορισμένα κράτη μέλη, τόσο από ιστορική άποψη όσο και σε σύγκριση με τον υπόλοιπο κόσμο.
Further efforts are needed since overall labour taxation remains very high by historical and international standards in some Member States.
Οι προσπάθειες αυτές συμβάλλουν στην ενίσχυση της εμπιστοσύνης έναντι των εκλεγμένων εκπροσώπων της τοπικής και περιφερειακής διοίκησης και προάγουν την εκλογική συμμετοχή.
This work is aimed at fostering confidence in local and regional elected representatives and increases voter turnout.
Οι προσπάθειες αυτές συμβάλουν στις βραχυπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες μεταρρυθμίσεις που προϋποθέτει η σταθερότητα της περιοχής.
These, efforts contribute to the kind of short and long term reforms which are needed to ensure regional stability.
Οι προσπάθειες αυτές των αφρικανών ηγετών κατέληξαν ιδίως στην υπογραφή της ειρηνευτικής συμφωνίας στη Σιέρα Λεόνε τον Ιούλιο του 1999, στην προετοιμασία της ειρηνευτικής δέσμης του ΟΑΕ (Οργανισμού Αφρικανικής Ενότητας) για την Αιθιοπία/Ερυθραία και στην υπογραφή της συμφωνίας κατάπαυσης του πυρός της Λουσάκα όσον αφορά τον πόλεμο στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.
These efforts by African leaders have notably resulted in the signature of the peace agreement in Sierra Leone in July 1999, in the preparation of the OAU peace package for Ethiopia/Eritrea and the signature of the Lusaka ceasefire agreement on the war in the Democratic Republic of Congo.
Οι προσπάθειες αυτές χαίρουν της αμέριστης στήριξης της ΕΕ.
Those efforts have the full backing of the EU.
Οι προσπάθειες αυτές, όπου χρειάζεται, θα πρέπει να περιλαμβάνουν διασαφήνιση των αποτελεσμάτων που έχουν έως τώρα επιτευχθεί.
Such efforts, where necessary, should include clarification of the results so far.
Οι προσπάθειες βελτίωσης της ασφάλειας των ευρωπαϊκών υποδομών επικεντρώνονταν μέχρι σήμερα στους αυτοκινητοδρόμους.
Safety efforts for European infrastructure have so far focused primarily on the motorways.
Οι προσπάθειες βελτίωσης της συγκέντρωσης πληροφοριών σχετικά με τα μεταναστευτικά ρεύματα εντός του χώρου Σένγκεν θα συνεχιστούν, ενώ το 2014 θα ξεκινήσει η τακτική συγκέντρωση δεδομένων και η ανάλυση των παράνομων μεταναστευτικών μετακινήσεων.
Efforts will continue to improve the information gathering on migration flows within the Schengen area, with a view to launching a regular data collection and analysis of irregular migratory movements in 2014.
Οι προσπάθειες για ένα αναπτυξιακό πρότυπο με μεγαλύτερη ένταση απασχόλησης θα ευδοκιμήσουν μόνο εφόσον συνδυαστεί η εφαρμογή υγιών μακροοικονομικών πολιτικών με θεμελιώδεις μεταρρυθμίσεις των εργασιακών καθεστώτων των κρατών μελών ώστε να εξασφαλιστεί ότι στο πλαίσιο της ανάπτυξης δημιουργείται ο μεγαλύτερος δυνατός αριθμός θέσεων εργασίας.
The road to a more employment-intensive pattern of growth requires a combination of sound macro-economic policies and fundamental reforms of Member States' employment systems in order to ensure that growth delivers the maximum number of jobs possible.
Οι προσπάθειες για ενίσχυση της απασχολησιμότητας, της μαθησιακής κινητικότητας και της συμμετοχής των νέων υποστηρίζονται από το τρέχον πρόγραμμα Διά βίου μάθησης, συμπεριλαμβανομένων των προγραμμάτων Erasmus και Leonardo da Vinci.
Efforts to boost the employability, learning mobility and participation of young people are supported through the current Lifelong Learning programme, including Erasmus and Leonardo da Vinci.
Οι προσπάθειες για μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα ξεκίνησαν πολύ πριν από την τρέχουσα κρίση.
The drive for greater efficiency began long before the current crisis.
Οι προσπάθειες για τη βελτίωση της κατάστασης των Roma πρέπει να συνεχιστούν.
Efforts to improve the situation of the Roma must be sustained.
Οι προσπάθειες για τη βελτίωση της ποιότητας των κολυμβητικών υδάτων θα πρέπει να εγγραφούν στο πλαίσιο των προσπαθειών που καταβάλλει η Ευρώπη για να εξασφαλίσει την καλή οικολογική και περιβαλλοντική κατάσταση σύμφωνα με τις οδηγίες πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το νερό και τη θάλασσα.
Efforts to improve the quality of bathing waters should be seen in the context of Europe’s efforts to achieve good ecological and environmental status in accordance with the EU Water and Marine Framework Directives.
Οι προσπάθειες για τη δημιουργία ικανοτήτων σε χώρες εκτός ΕΕ θα ενταθούν, μεταξύ άλλων ώστε να βελτιωθεί η ικανότητά τους να παρέχουν αρωγή και στήριξη για την επανένταξη των επαναπατριζομένων.
Efforts to build capacity in non-EU countries will be strengthened, e.g. to improve their ability to provide assistance and reintegration support to returnees.
Οι προσπάθειες για τη διασύνδεση και τη διαφοροποίηση των προμηθευτών και των πηγών ενέργειας και των οδών ενεργειακού εφοδιασμού πρέπει να ενταθούν, ιδίως όσον αφορά τον τομέα του φυσικού αερίου, όπως αποδείχθηκε κατά την πρόσφατη, χωρίς προηγούμενο διακοπή του ενεργειακού εφοδιασμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη Ρωσία μέσω της Ουκρανίας.
Efforts for interconnection and diversification of energy suppliers, sources and supply routes must intensify, notably in the gas sector, as was proved during the recent unprecedented interruption of gas supplies from Russia via Ukraine to the EU.
Οι προσπάθειες για τη στήριξη των ευάλωτων ομάδων πρέπει να διπλασιαστούν σε καιρούς κρίσης, εφόσον αυτές οι ομάδες είναι το πιθανότερο ότι πλήττονται πρώτες.
Efforts to support vulnerable groups must be doubled in times of crisis as they are likely to be the first affected.
Οι προσπάθειες για την "αύξηση" ή "προώθηση" της πλήρους άσκησης του δικαιώματος ίσων ευκαιριών θα επικεντρωθεί κυρίως στην προώθηση του ρόλου των γυναικών και των ανδρών στην εργασία και στην κοινωνία.
Efforts to "enhance" or "promote" the full exercise of rights to equality of opportunity will focus mainly on promoting the dignity of women and men at work and in society.
Οι προσπάθειες για την άρση της υπερβολικής επιβάρυνσης που υφίσταται ο κρατικός μηχανισμός των αναπτυσσόμενων χωρών από την πληθώρα των ασυντόνιστων παρεμβάσεων διαφόρων δωρητών πρέπει να ενισχυθούν.
Efforts to remove the excessive strain on the administrations of the developing countries arising from the multitude of uncoordinated donor interventions must be strengthened.
Οι προσπάθειες για την ένταξη των Ρομά πρέπει να καλύπτουν ολόκληρο τον κύκλο ζωής, αρχίζοντας από τα πρώτα στάδια του νηπιαγωγείου έως την κανονική εκπαίδευση για παιδιά, θέσεις εργασίας για ενηλίκους και φροντίδα για τους ηλικιωμένους.
Efforts to integrate the Roma people need to cover an entire life cycle starting earliest stages of kindergarten to mainstream education for children, jobs for adults and care for the elderly.
Οι προσπάθειες για την ανάπτυξη συνολικής και συνεκτικής στρατηγικής για τη δια βίου μάθηση έχουν ήδη αρχίσει και κινούνται στη σωστή κατεύθυνση, μολονότι πολλά απομένει να γίνουν για να επιτευχθεί καλύτερη αντιστοιχία προς τις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
Efforts to develop a comprehensive and coherent lifelong learning strategy have already started and move in the right direction although much remains to be done in order to better match the labour market needs.
Οι προσπάθειες για την απλούστευση του κανονιστικού πλαισίου της εσωτερικής αγοράς πρέπει να συνεχισθούν.
Efforts to simplify the regulatory framework of the internal market must continue.
Οι προσπάθειες για την αύξηση της αποτελεσματικότητας του φορολογικού συστήματος θα πρέπει να συνεχιστούν και θα πρέπει να γίνουν μεγάλες μεταρρυθμίσεις στο δημόσιο τομέα,
The efforts to increase the efficiency of the tax system should be further pursued and the public sector should be reformed with vigour;
Οι προσπάθειες για την εξάλειψη της φτώχειας πρέπει να συμβαδίζουν με τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Efforts to end poverty have to go hand-in-hand with sustainable development.
Οι προσπάθειες για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας οφείλουν να σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες.
Efforts to combat terrorism must respect human rights and fundamental freedoms.
Οι προσπάθειες για την παροχή κινήτρων δεν ήταν συντονισμένες και αποδείχθηκαν ανεπαρκείς.
Efforts to provide incentives have been un-co-ordinated and insufficient.
Οι προσπάθειες για την προστασία των οικοσυστημάτων των θαλασσών και των γλυκών υδάτων ενισχύθηκαν από τη νέα οδηγία για τη θαλάσσια στρατηγική.
Efforts to protect marine and freshwater ecosystems have been boosted by the new Marine Strategy Directive.
Οι προσπάθειες για τον εκσυγχρονισμό των αγορών αγαθών και υπηρεσιών και για την εκμετάλλευση νέων πηγών απασχόλησης θα πρέπει να ενταθούν με τους εξής τρόπους :
Efforts to modernise the markets for goods and services and exploit new sources of employment should be intensified by:
Οι προσπάθειες δεν πρέπει να περιοριστούν στην απαγόρευση ή την απομάκρυνση παράνομου υλικού, αλλά να συμπεριλάβουν την προβολή αντεπιχειρημάτων για την αποδόμηση της εξτρεμιστικής ρητορικής.
Efforts must go further than prohibiting or removing illegal material, and include the development of counter messages to de-construct extremist narratives.
Οι προσπάθειες δημοσιονομικής εξυγίανσης θα πρέπει να συμπληρώνονται με διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που να ευνοούν την οικονομική αύξηση.
Fiscal consolidation efforts must be complemented by growth-enhancing structural reforms.
Οι προσπάθειες εκείνων που εφαρμόζουν μέτρα διατήρησης δεν πρέπει να υπονομευτούν από εκείνους οι οποίοι δεν τα εφαρμόζουν.
The efforts of those who apply conservation measures must not be undermined by those who do not.
Οι προσπάθειες ενσωμάτωσης των εταίρων χωρών πρέπει να υποστηρίζονται όλο και περισσότερο από την ενίσχυση της περιβαλλοντικής ευαισθητοποίησης και των διαχειριστικών ικανοτήτων των κυβερνήσεων και της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένου του ιδιωτικού τομέα, των Μη Κυβερνητικών Οργανισμών και των τοπικών κοινοτήτων μέσω των εθνικών στρατηγικών για τη βιώσιμη ανάπτυξη και άλλων μέσων.
Partner countries' own integration efforts must be increasingly supported by strengthening the environmental awareness and management capacities of governments and civil society including the private sector, NGOs and local communities through NSSDs and other means.
Οι προσπάθειες εξυγίανσης στον τομέα των δαπανών για ιατροφαρμακευτική περίθαλψη πραγματοποιήθηκαν πρωτίστως με μειώσεις των τιμών των φαρμάκων τις οποίες καταβάλλει το κράτος, με την προώθηση της χρήσης φθηνότερων φαρμάκων και με άλλες μεθόδους καταπολέμησης της σπατάλης.
Consolidation efforts in healthcare expenditure have been made primarily through reduction in the prices of medicines paid by the State, the promotion of cheaper medicines and other tools for fighting waste.
Οι προσπάθειες επικοινωνίας με το προσωπικό θα πρέπει να ενταθούν και τα ανώτερα διευθυντικά στελέχη θα πρέπει να δεσμευτούν πλήρως υπέρ της πολιτικής.
Communication efforts towards the staff should be reinforced and senior managers should be fully engaged in the policy.
Οι προσπάθειες επιτήρησης των εθνικών συνόρων θα συντονίζονται πλήρως με τις επιχειρήσεις του Frontex, οι οποίες εντάσσονται στο ήδη υφιστάμενο Ευρωπαϊκό Δίκτυο Περιπολιών.
The efforts in national borders surveillance will be fully coordinated with the operations undertaken by Frontex which are part of the already existing European Patrols Network..
Οι προσπάθειες θα είναι συμπληρωματικές και θα ενισχύονται αμοιβαία και ο συντονισμός σε διάφορα επίπεδα θα είναι ουσιώδους σημασίας.
Efforts would he complementary and mutually reinforcing and coordination at different levels will be essential.
Οι προσπάθειες θα ενταθούν, ώστε η εφαρμογή της συμφωνίας TFTP να είναι υπό στενή παρακολούθηση τους προσεχείς μήνες αλλά και μακροπρόθεσμα.
Efforts will be intensified to keep the implementation of the TFTP Agreement under close scrutiny over the coming months and in the longer term.
Οι προσπάθειες θα επικεντρωθούν στην περαιτέρω επιδίωξη της πραγματικής σύγκλισης.
Efforts will concentrate on further pursuing real convergence.