natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξεύρεση λειτουργικών μεθόδων για τη ριζική αντιμετώπιση του προβλήματος αξιοποιώντας τη σχετική πείρα άλλων κρατών μελών ή φορέων·
Identification of operational solutions to correct the sources of the problem based on consideration of relevant experience from other Member States or organisations;
Εξεύρεση συνεργιών μεταξύ της στρατηγικής για τους φυσικούς πόρους και του σχεδίου δράσης για τη βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή
Find synergies between the strategy on natural resources and the action plan on sustainable consumption and production
Εξεύρεση τρόπων για την επίσπευση της απορρόφησης των κονδυλίων της ΕΕ και τη μεγιστοποίηση του αντικτύπου τους για την πραγματική οικονομία.
Finding ways to accelerate the absorption of EU funds and to maximise their impact on the real economy.
Εξη προτεραιότητες για το 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο ΕΤΑ
Six priorities for the fifth RTD framework programme
Εξηγεί επίσης την τακτική που ακολουθούν τα αρμόδια κλιμάκια για τις υποθέσεις και ο επικεφαλής οικονομολόγος της ΓΔ Ανταγωνισμού κατά τις επαφές τους με τα μέρη που υποβάλλουν οικονομικά αποδεικτικά στοιχεία.
It also explains the practice of the competition department's case teams and the Chief Economist when interacting with parties which submit economic evidence.
Εξηγεί επίσης τους λόγους για τους οποίους η ΕΕ είναι μια ιστορία οικονομικών και κοινωνικών επιτυχιών.
And about why the EU is such an economic and social success story.
Εξηγεί επίσης ότι οι πρακτικοί τρόποι με τους οποίους οι εν λόγω αξίες και αρχές υλοποιούνται στα συστήματα υγείας της ΕΕ διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών και θα συνεχίσουν να διαφέρουν.
It also explains that the practical ways in which these values and principles become a reality in the health systems of the EU vary significantly between Member States, and will continue to do so.
Εξηγεί πώς ενσωματώνεται στην ενιαία αγορά η ανανεώσιμη ενέργεια.
It explains how renewable energy is being integrated into the single market.
Εξηγεί συγκεκριμένα τα μέσα συνεργασίας που προβλέπονται στον κανονισμό 1/2003, που περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων τη δυνατότητα των εθνικών δικαστηρίων να ζητούν πληροφορίες και γνώμες από την Επιτροπή στις ενώπιόν τους εκκρεμείς υποθέσεις που αφορούν την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού.
It explains in particular the tools for cooperation foreseen in Regulation 1/2003, which include i.a. the possibility for the national courts to ask for information and opinions from the Commission on cases pending before them that concern the application of the Community competition rules.
Εξηγεί ότι όσα βιοκαύσιμα δεν επιτυγχάνουν εξοικονόμηση αερίων θερμοκηπίου σε ποσοστό 35% σε σύγκριση με τη βενζίνη και το πετρέλαιο κίνησης δεν γίνονται αποδεκτά.
It explains that all those which do not achieve greenhouse gas savings of 35 % compared to petrol and diesel, will not be accepted.
Εξηγείται επίσης ότι ο τρόπος με τον οποίο εξετάζει τις συμφωνίες για τη δημιουργία κοινοπραξιών κοινής ασφάλισης ή αντασφάλισης (pools).
In particular it explains how it examines agreements setting up insurance or reinsurance pools.
Εξι κράτη μέλη (συμπεριλαμβανόμενης και της Σουηδίας που είναι νέο μέλος) έχουν φθάσει το όριο του 95%.
Six Member States (including newcomer Sweden) have reached the 95% threshold.
Εξισορρόπηση μεταξύ εισόδων και εξόδων από τον στόλο: μια κοινή δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής επιτρέπει στο 4% (αντί του 3%) της χωρητικότητας που αντιστοιχεί στις εξόδους από τον στόλο από την 1η Ιανουαρίου 2007 και που υποστηρίζεται από δημόσια ενίσχυση να επανεισαχθεί στον στόλο για την περίοδο αναφοράς 2003-2006.
Balance of fleet entries/exits: a joint statement from the Council and the Commission allows the reintroduction into the fleet of 4% (instead of 3%) of tonnage corresponding to exits from the fleet since 1 January 2007 in the reference period 2003-2006.
Εξισορρόπηση του κόστους και του οφέλους των ελέγχων, με προσέγγιση βασιζόμενη στον κίνδυνο,
Balancing costs and benefits of controls, taking a risk based approach;
Εξισορρόπηση των αναγκών των καθιερωμένων και των νέων φορέων της αγοράς
Balancing needs of established and new market players
Εξισορρόπηση των ευκαιριών ανάπτυξης και υποστήριξη των διαρθρωτικών αλλαγών σε αγροτικές περιοχές.
Balancing development opportunities and supporting structural changes in rural areas.
Εξισορρόπηση των κινδύνων
Risks more balanced
Εξισορρόπηση των οικονομικών κινήτρων : η επιλογή της συμμετοχής στην αγορά εργασίας εξαρτάται κατά κύριο λόγο από την οικονομική κατάσταση του κάθε ατόμου και τις διαθέσιμες εναλλακτικές λύσεις.
The balance of financial incentives : choosing to participate in the labour market will depend critically on the individual financial circumstances and the alternatives available.
Εξιστορεί τους αντιφατικούς βίους μιας νέας ηθοποίου (Bérénice Bejo) και ενός σταρ βουβών ταινιών (Jean Dujardin).
It tells the story of the contrasting fortunes of a young actress (Bérénice Bejo) and a silent movie star (Jean Dujardin).
Εξισωτικός μηχανισμός για τις υπερσιβηρικές πτήσεις
Equalisation mechanism for trans-Siberian flights
Εξοικονομεί
Saving
Εξοικονομεί 35 εκατομμύρια ευρώ ετησίως για τα κράτη μέλη, τα οποία διαφορετικά θα υποχρεούνταν να θεσπίσουν διμερή δίκτυα.
It saves €35 million each year for Member States, which would otherwise have to establish bilateral networks.
Εξοικονομεί χρόνο, χρήμα και απαλλάσσει τα μέρη που εμπλέκονται σε ήδη συναισθηματικά φορτισμένες οικογενειακές υποθέσεις από το συμπληρωματικό τραύμα του να χρειάζεται να προσφύγουν σε δικαστήριο.
It saves time, money and spares parties involved in already emotional family cases the additional trauma of going to court.
Εξοικονόμηση ενέργειας 20% μέχρι το 2020: η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσιάζει το σχέδιο δράσης που έχει εκπονήσει για την ενεργειακή απόδοση
Saving 20% by 2020: European Commission unveils its Action Plan on Energy Efficiency
Εξοικονόμηση ενέργειας ανά έτος (σε σύγκριση με τις προδιαγραφές του κτιρίου)
Energy savings per year (as compared to building codes)
Εξοικονόμηση ενέργειας ανά έτος σε σύγκριση με την κατάσταση προ της ανακαίνισης
Energy savings per year as compared to before the renovation
Εξοικονόμηση ενέργειας για φωτισμό
Energy savings in lighting
Εξοικονόμηση ενέργειας σε κτίρια: Η Επιτροπή καλεί τη ΣΛΟΒΕΝΙΑ και την ΙΣΠΑΝΙΑ να θεσπίσουν εθνικά μέτρα για την εξοικονόμηση ενέργειας στα κτίρια.
Energy Efficiency in Buildings: The Commission asks SLOVENIA and SPAIN to adopt national measures on energy efficiency in buildings
Εξοικονόμηση ενέργειας: η ζήτηση ενέργειας στην Ουκρανία είναι υψηλή λόγω της συγκέντρωσης βαριάς βιομηχανίας, η οποία στην πλειοψηφία της δεν χρησιμοποιεί καθόλου αποτελεσματικά την ενέργεια.
Energy-saving: demand for energy is high in Ukraine because of the concentration of heavy industry, much of which is highly inefficient in its use of energy.
Εξοικονόμηση και αποτελεσματικότητα δαπανών
Savings and cost-efficiency
Εξοικονόμηση καυσίμων
Fuel savings
Εξοικονόμηση κόστους για τις επιχειρήσεις: οι επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν σήμερα πρόσθετη εφάπαξ δαπάνη ύψους 9 000 ευρώ για την προσαρμογή τους στο δίκαιο περί συμβάσεων κάθε νέου κράτους μέλους στο οποίο επιθυμούν να πραγματοποιούν πωλήσεις.
Cost savings for businesses: Businesses now face an additional one-off cost of €9,000 to adapt to the national contract law of each new Member State they wish to sell to.
Εξοικονόμηση κόστους και καλύτερα εκπαιδευτικά αποτελέσματα, μέσω της αυξημένης χρήσης των ανοικτών εκπαιδευτικών πόρων (ΑΕΠ), όπως διδακτικά εγχειρίδια δωρεάν για τον χρήστη, βίντεο, δοκιμασίες και λογισμικό που μπορεί να προσαρμόζεται σε ειδικές ανάγκες μάθησης.
Cost savings and better education outcomes through increased use of Open Educational Resources (OERs) such as free-to-use textbooks, videos, tests, and software which can be adaptable to specific learning needs.
Εξοικονόμηση στην κατανάλωση ενέργειας ανά έτος
Savings in energy consumption per year
Εξοικονόμηση χρόνου, καθώς ο χρόνος που δαπανάται για την εποπτεία της αγοράς θα μειωθεί κατά 10-15% χάρη στη βάση δεδομένων των προϊόντων
Time savings, with a reduction of 10-15% of their market surveillance time thanks to the product registration database
Εξομοίωση με δικηγόρο του κράτους μέλους υποδοχής
Integration as a lawyer in the host Member State
Εξοπλισμοί ασφαλείας (κεφάλαιο V του κανονισμού)
Security devices (chapter V of the Regulation)
Εξοπλισμοί εργασίας
Work equipment
Εξοπλισμοί πλοίων
Marine equipment
Εξοπλισμοί υπό πίεση
Pressure equipment
Εξοπλισμοί υπό πίεση*
Pressure equipment
Εξοπλισμός κίνησης: Στις κατευθύνσεις τονίζεται ότι επιβάτες με αναπηρία και επιβάτες με μειωμένη κινητικότητα επιτρέπεται να έχουν δύο δωρεάν μεταφερόμενα τεμάχια εξοπλισμού κίνησης.
Mobility equipment: The guidelines underline that disabled passengers and passengers with reduced mobility are allowed to have two pieces of mobility equipment transported for free.
Εξοπλισμός κινητικότητας
Mobility equipment
Εξοπλισμός πλοίων
Marine equipment
Εξοπλισμός τηλεπικοινωνιών - Κωδικοποίηση
Telecommunications equipment – Codification
Εξοπλισμός των πλοίων *
Marine equipment
Εξορθολογίζοντας τις αμυντικές προσπάθειες των κρατών μελών και ενισχύοντας τη συνεργία των εθνικών και διεθνών τους σχεδίων, εκτιμάται ότι θα συμβάλει στη βελτίωση των ευρωπαϊκών στρατιωτικών δυνατοτήτων.
By rationalising Member States' respective defence efforts and increasing the synergy between their national and multinational projects, it should make for an enhanced European military capability.
ΕξορθολογισμΟς των ετΗσιων κΥκλων συντονισμού της οικονομικΗς πολιτικΗς και πολιτικΗς απασχΟλησης 12
STREAMLINING THE ANNUAL ECONOMIC AND EMPLOYMENT POLICY CO-ORDINATION CYCLES 9
Εξορθολογισμού των διαδικασιών του ΕΚΤ,
to streamline the ESF procedures;
Εξορθολογισμό και εναρμόνιση των διαδικασιών καταχώρισης, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών σε επίπεδο κρατών μελών, λαμβάνοντας το σύστημα του κοινοτικού εμπορικού σήματος ως στοιχείο αναφοράς.
Streamline and harmonise registration procedures, including at Member State level, taking the Community trade mark system as a benchmark;
Εξορθολογισμό των διαφόρων σταδίων της διαδικασίας ΕΠΕ, με την εισαγωγή χρονοδιαγραμμάτων και ενός νέου μηχανισμού με τον οποίο θα διευκολύνεται η διαδικασία σε περίπτωση που απαιτούνται πολλές αξιολογήσεις και εμπλέκονται πολλές αρχές.
Streamlining the various stages of the EIA process, by introducing timeframes and a new mechanism to ease the process when several assessments are required and several authorities involved.
Εξορθολογισμός και απλοποίηση υφιστάμενων αγοραίων μέσων, κατά περίπτωση
Streamline and simplify existing market instruments where appropriate
Εξορθολογισμός της ευρωπαϊκής οικονομικής διακυβέρνησης
Streamlining European Economic Governance
Εξορθολογισμός του καταλόγου αγαθών και υπηρεσιών
Rationalisation of the list of goods and services
Εξορθολογισμός των διαδικασιών
Streamlining of processes
Εξορθολογισμός των διαπραγματεύσεων
Streamlining negotiations
Εξορθολογισμός των ετήσιων κύκλων συντονισμού της οικονομικής πολιτικής και πολιτικής απασχόλησης
STREAMLINING THE ANNUAL ECONOMIC AND EMPLOYMENT POLICY CO-ORDINATION CYCLES
Εξορθολογισμός των ετήσιων κύκλων συντονισμού της οικονομικής πολιτικής και της πολιτικής για την απασχόληση
Streamlining the annual economic and employment policy co-ordination cycles
Εξορθολογισμός των παρεκκλίσεων ΦΠΑ*
Rationalisation of VAT derogations
Εξορθολογισμός των παρεκκλίσεων ΦΠΑ* 17
Rationalisation of VAT derogations* 15
Εξορθολογισμός των υπόλοιπων μειωμένων συντελεστών
Rationalisation of other reduced rates
Εξορθολογισμός των χαμηλότερων συντελεστών σε ορισμένα εδάφη
Rationalisation of reduced rates in certain areas
Εξορυκτική ικανότητα από το 1988 (εκατομμύρια τόνοι)
extraction potential since 1988(million tonnes)
Εξουδετερώνει τη λειτουργία οικονομικής σταθεροποίησης των συστημάτων κοινωνικής προστασίας σε πολλά κράτη μέλη και ίσως οδηγεί σε επιδείνωση της ύφεσης, τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα.
It neutralised the economic stabilisation function of social protection systems in many Member States, and may have contributed to aggravating the recession, at least in the short term.
Εξουσίες για την ανάληψη έγκαιρης δράσης ώστε να αντιμετωπίζονται τα προβλήματα προτού καταστούν σοβαρά όπως εξουσίες για τις εποπτικές αρχές να απαιτούν την αντικατάσταση διευθυντικού προσωπικού, ή να απαιτούν από ένα ίδρυμα να εφαρμόσει ένα σχέδιο εξυγίανσης ή να εκχωρήσει δραστηριότητες ή κλάδους επιχειρηματικών δραστηριοτήτων που προκαλούν υπερβολικό κίνδυνο για την οικονομική ευρωστία του·
Powers to take early action to remedy problems before they become severe such as powers for supervisors to require the replacement of management, or to require an institution to implement a recovery plan or to divest itself of activities or business lines that pose an excessive risk to its financial soundness;
Εξουσίες και εργαλεία εξυγίανσης
Resolution powers and tools
Εξουσίες και υποχρεώσεις των αρμόδιων αρχών
Powers and obligations of enforcement authorities
Εξουσιοδοτεί επίσης την Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία με την Ουκρανία για τους εξαγωγικούς δασμούς.
It also authorised the Commission to negotiate an agreement with Ukraine on export duties.
Εξουσιοδοτείται, υπό τη σύνθεσή του «Απασχόληση και Κοινωνική Πολιτική» και με τη συμμετοχή και άλλων συνθέσεων του Συμβουλίου, να θέσει σε εφαρμογή την κοινωνική ατζέντα,
Is instructed, in its Employment and Social Policy formation, with the involvement of the other formations of the Council, to implement the Social Agenda;
Εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αντιταχθεί στην παράταση της Σύμβασης Επισιτιστικής Βοήθειας, δεδομένου ότι η νέα Σύμβαση Επισιτιστικής Βοήθειας θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2013 (10118/12).
It authorised the Commission to oppose an extension of the Food Aid Convention, given that the new Food Assistance Convention will enter into force on 1 January 2013 (10118/12).
Εξουσιοδότησε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προτείνει την προσθήκη των εξής χημικών ουσιών στο Παράρτημα Α ή/και στο Παράρτημα Γ:
It authorised the Commission to suggest adding the following chemicals to annex A and/or annex C:
Εξουσιοδότησε την Προεδρία να υπογράψει τη συμφωνία εκ μέρους του μόλις επιβεβαιωθεί η ισοδυναμία των προτύπων προστασίας των διαβαθμισμένων πληροφοριών που εφαρμόζονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
It authorised the presidency to sign the agreement on its behalf once the equivalence of standards for the protection of classified information in the European Parliament and in the Council has been determined.
Εξουσιοδότησε το Διοικητή Επιχειρήσεων της ΕΕ, με άμεση ισχύ, να εκδώσει τη διαταγή ενεργοποίησης προκειμένου να αρχίσει η ανάπτυξη των δυνάμεων και η εκτέλεση της αποστολής.
It authorised the EU operation commander, with immediate effect, to release the activation order in order to execute the deployment of the forces and start the execution of the mission.
Εξουσιοδότηση της Επιτροπής να πληροφορεί τις τρίτες χώρες για τη δυνατότητα να υποβάλουν αίτημα παροχής βοήθειας σε περίπτωση καταστροφής.
Mandating the Commission to inform third countries of the possibility of requesting assistance in the event of a disaster.
Εξουσιοδότηση της αστυνομίας για την εκδίωξη του δράστη ενδοοικογενειακής βίας από το σπίτι της οικογένειας·
Empowering the police to remove a perpetrator of domestic violence from their home;
Εξουσιοδότηση του Επιτρόπου που είναι υπεύθυνος για τον ανταγωνισμό να μη δέχεται την ακρόαση των ενδιαφερομένων μερών και τρίτων λόγω έλλειψης επαρκούς συμφέροντος
The Competition Commissioner authorized to refuse a hearing to the parties concerned and others on the ground that they lack a sufficient interest
Εξουσιοδότηση του αρμόδιου για τον ανταγωνισμό Επιτρόπου να αποφανθεί σχετικά με τον απόρρητο χαρακτήρα ορισμένων εγγράφων
The Competition Commissioner authorized to decide whether or not certain documents are confidential
Εξοχότατοι κυρίες και κύριοι Υπουργοί,
Distinguished Ministers,
Εξοχότατοι,
Excellencies
Εξοχότατοι,
Excellencies,
Εξοχότατοι,
Your Excellencies,
Εξοχότατοι,
Your Honours,
Εξοχότατοι, κυρίες και κύριοι,
Excellencies, ladies and gentlemen,
Εξού η σημασία που αποδίδεται, στο πλαίσιο των προγραμμάτων που συγχρηματοδοτούνται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία, στα μέτρα καινοτομίας (ιδίως στις άυλες επενδύσεις που υλοποιούνται από τις ίδιες τις επιχειρήσεις, ιδίως τις ΜΜΕ), στην αντιστοιχία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης τεχνολογίας (ιδίως σε περιφερειακό επίπεδο), στις μεταφορές τεχνολογίας που αποτελούν προέκταση των ερευνητικών δραστηριοτήτων και, σε αυξανόμενο βαθμό, στη δημιουργία της "κοινωνίας της πληροφορίας".
This explains the importance given in the programmes part-financed by the Structural Funds to innovative measures (particularly non-material investment by the firms, especially small firms, themselves), a balance between the supply of and demand for technology (especially at regional level), technology transfers which extend research activities and, increasingly, the arrival of the information society.
Εξτρεμαδούρα, Γαλικία, Μελίλα, Μούρσι και Βαλένσια) αντιστοιχούν στο 77% του εδάφους της Ισπανίας και το 59% του πληθυσμού.
Galicia, Melilla, Murcia and Valencia) account for 77% of the territory of Spain and 59% of its population.
Εξυγίανση και εκκαθάριση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων
Reorganisation and winding up of insurance undertakings
Εξυγίανση και εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων
Reorganisation and winding-up of credit institutions
Εξυγίανση και εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων *
Reorganisation and winding-up of credit institutions
Εξυγίανση και εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων * III
Reorganisation and winding-up of credit institutions III
Εξυγίανση και εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων – Πορτογαλία
Reorganisation and winding up of credit institutions – Portugal
Εξυπακούεται επίσης ότι δεν θα αναληφθεί δράση που ενδέχεται να παραβιάσει τις αρχές του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, καθώς και τις αρχές του Χάρτη για την διαφύλαξη της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας, την ειρηνική επίλυση των διαφορών και την αποχή από απειλές για χρήση βίας ή από την προσφυγή σε αυτήν, δεδομένου ότι τόσο η Συνθήκη ΕΕ όσο και η Βορειοατλαντική Συμμαχία έχουν οικοδομηθεί πάνω σε αυτές τις αρχές, οι οποίες εφαρμόζονται αναλόγως σε όλα τα μέλη.
It is also understood that no action will be undertaken that would violate the principles of the Charter of the United Nations, including the Charter principles of maintenance of international peace and security, peaceful settlement of disputes, and refraining from the threat or use of force as both the Treaty on EU and the North Atlantic Treaty are built on these principles, which apply to all Members accordingly.
Εξυπακούεται ότι ένα μέσο επικοινωνίας δεν καθορίζει την έκβαση μιας πάλης.
Of course, a communication tool does not determine a struggle's outcome.
Εξυπακούεται ότι αυτά τα θέματα που αφορούν την ανάπτυξη απαιτούν ευρύτερες διαβουλεύσεις με τους αρμόδιους οργανισμούς.
Understandably, the latter requires wider consultations with relevant bodies.
Εξυπακούεται ότι δεν αποκλείουμε τα βιοκαύσιμα πρώτης γενιάς, αλλά στέλνουμε σαφές μήνυμα ότι η μελλοντική αύξηση των βιοκαυσίμων πρέπει να προέρχεται από προηγμένα βιοκαύσιμα.
We are of course not closing down first generation biofuels, but we are sending a clear signal that future increases in biofuels must come from advanced biofuels.
Εξυπακούεται ότι διάφοροι Υπουργοί θα μπορούν να συμμετέχουν ως καθ' ύλην αρμόδιοι στην ίδια σύνθεση του Συμβουλίου, ενώ η ημερήσια διάταξη και η οργάνωση των εργασιών θα προσαρμόζονται ανάλογα.
It is agreed that several Ministers would be able to participate as full members of the same Council configuration, with the agenda and the organisation of proceedings being adjusted accordingly.
Εξυπακούεται ότι η «διαδικασία κανονιστικής επιτροπής» θα πρέπει να αποτελεί τη συνήθη διαδικασία εργασίας.
It is understood that the "regulatory procedure" should be the usual working procedure.
Εξυπακούεται ότι η Λιθουανία, από πλευράς της, θα λάβει επίσης τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να τηρήσει τις υποχρεώσεις της που απορρέουν από τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων.
Lithuania for its part would also take the necessary action to comply with its undertakings arising from the outcome of the negotiations.
Εξυπακούεται ότι η απορρόφηση αποτελεί στόχο για τις δαπάνες της ΕΕ σε θέματα συνοχής.
Absorption is an implicit objective for EU spending on cohesion.
Εξυπακούεται ότι η επικύρωση της σύμβασης δεν θα επιτρέψει να επιλυθούν όλα τα ανωτέρω προβλήματα, αλλά θα αποτελέσει το σημαντικότερο μέτρο που θα ληφθεί από την Ευρωπαϊκή Ενωση για την καταπολέμηση του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος.
Of course those problems will not all be solved by ratification of the Convention, but that will be the single most significant measure in the European Union response to international organized crime.
Εξυπακούεται ότι η κατανομή προσώπων από περιοχές στις οποίες έχει ξεσπάσει κρίση αποτελεί προτεραιότητα που θα διευκολύνει τη δίκαιη αντιμετώπιση προς συμφέρον των ενδιαφερομένων.
It is understood that the allocation of persons from the crisis regions is a matter of priority which will enable fairness to be best achieved in the interests of the persons concerned.
Εξυπακούεται ότι η κρίση του δημόσιου χρέους, που ξέσπασε λίγο μετά την ανάληψη των καθηκόντων μου, αποτελεί την αφετηρία.
Obviously, the sovereign debt crisis, which erupted shortly after I entered office, is the starting point.
Εξυπακούεται ότι η προτεινόμενη χρηματοδοτική ρύθμιση δεν θα αποτελέσει προηγούμενο για μελλοντικές επιχειρήσεις ΚΕΠΠΑ.
It is understood that the proposed financing arrangement will constitute no precedent for future ESDP-operations.
Εξυπακούεται ότι η συμφωνία αυτή θα οριστικοποιηθεί σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου.
on the understanding that this agreement would be formalized at a future Council meeting.
Εξυπακούεται ότι θα ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες και οι ανάγκες των εν λόγω τομέων.
Naturally, the specificities and needs of these sectors will be taken into account.
Εξυπακούεται ότι οι επιδοτήσεις αυτές θα συνεχίσουν να χορηγούνται υπό τον όρο ότι τα κράτη μέλη φέρουν την αρχική ευθύνη στον τομέα αυτό, όπως ίσχυε έως σήμερα.
Such grants will obviously still have to respect the primary responsibility of the Member States in this area, as in the past.
Εξυπακούεται ότι οποιαδήποτε πρόταση αναθεώρησης των Συνθηκών θα έπρεπε επίσης να εξετασθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πράγμα που ισχύει και για κάθε άλλο πιθανό μέτρο.
Of course, any proposal for a treaty revision would also be a matter for your Parliament to consider, as indeed are other possible measures.
Εξυπακούεται ότι στις επαφές της με τις ΗΠΑ η Επιτροπή θα επιδιώξει να καταλήξει σε ανάλογη συμφωνία.
The Council understands that the Commission in its contacts with the US will try to reach agreement on a similar basis.
Εξυπακούεται ότι τα ενεργειακά προγράμματα θα πρέπει να συμβάλλουν στην επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας και στις εθνικές πολιτικές και στρατηγικές,
It is understood that energy programs should contribute to achieve the MDGs and to national policies and strategies,
Εξυπακούεται ότι το «ύψος της ετήσιας επιστροφής φόρου» είναι το αποτέλεσμα των δύο στοιχείων: μεγίστη ποσότητα της ποσόστωσης (40.000 λίτρα ανά όχημα και ανά έτος) και/ή ύψος της επιστροφής φόρου ανά λίτρο,
It is to be understood that the "amount of annual refund" is the result of the two elements maximum volume quota (40.000 l per vehicle and year) and/or amount of refund per litre;
Εξυπακούεται ότι το επιδιωκόμενο είναι να εξασφαλισθεί η ανεξαρτησία της Υπηρεσίας.
Naturally, the objective would still be to ensure the Authority's independence.
Εξυπακούεται ότι το τελευταίο αυτό ποσό θα διατεθεί μόνο εφόσον πληρούνται οι όροι που έχουν τεθεί για την κοινοτική παρέμβαση στην εν λόγω χώρα.
Clearly the latter amount will be made available only if the conditions for Community support in Serbia are satisfied.