natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει εκ νέου τη βούληση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αναζητήσει διπλωματική λύση για το ζήτημα του ιρανικού πυρηνικού προγράμματος.
The European Council confirms once again the commitment of the European Union to work for a diplomatic solution of the issue of Iran's nuclear programme.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει εκ νέου τη δέσμευσή του να διαμορφώσει ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης όπως καθορίστηκε κατά τη σύνοδο του Τάμπερε.
The European Council reaffirms its commitment to forging an area of freedom, security and justice as defined at its Tampere meeting.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει εκ νέου τη δέσμευση που ανέλαβε η Ευρωπαϊκή Ενωση πριν από πέντε χρόνια όσον αφορά την Παγκόσμια Συνδιάσκεψη Κορυφής για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη.
The European Council reaffirms the commitment of the European Union in respect of the Earth Summit on Environment and Development five years ago.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει εκ νέου τη σημασία που έχει μια δίκαιη και επιτυχημένη συμφωνία GATT για την ενίσχυση των πολυμερών εμπορικών συστημάτων και για την αύξηση των εμπορικών ροών.
The European Council reaffirms the importance of a fair and successful GATT agreement for strengthening the multilateral trading systems and increasing trade flows.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει εκ νέου τη σταθερή προσήλωσή του σε υγιή δημόσια οικονομικά και στο πλαίσιο του Συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
The European Council reaffirms its strong commitment to sound public finances and to the Stability and Growth Pact framework.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει εκ νέου την ιστορική διάσταση της διαδικασίας διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την πολιτική προτεραιότητα που αποδίδει στην επιτυχία της.
The European Council reaffirms the historic significance of the European Union enlargement process and the political priority which it attaches to the success of that process.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει εκ νέου την ισχυρή προσήλωσή του σε υγιή δημόσια οικονομικά και στο Σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης.
The European Council reaffirms its strong commitment to sound public finances and to the Stability and Growth Pact.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει εκ νέου το δικαίωμα ύπαρξης του κράτους του Ισραήλ εντός ασφαλών και αναγνωρισμένων συνόρων.
The European Council reaffirms the right of the State of Israel to exist within secure and recognised borders.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει εκ νέου ότι είναι σημαντικό να μειωθεί η περιττή επιβάρυνση των επιχειρήσεων και των πολιτών.
The European Council reaffirms the importance of reducing unnecessary burdens for business and citizens.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει εκ νέου ότι η πορεία των διαπραγματεύσεων για την ενίσχυση της Σύμβασης πλαισίου για την Κλιματική Μεταβολή θα πρέπει να καταλήξει σε πρωτόκολλο που θα συμφωνηθεί στο Κυότο τον Δεκέμβριο, το οποίο θα περιέχει νομικώς δεσμευτικές υποσχέσεις ώστε οι συνολικές εκπομπές θερμοκηπιακών αερίων να μειωθούν σημαντικά μετά το έτος 2000 κάτω από τα επίπεδα του 1990, καθώς και κοινές και συντονισμένες πολιτικές και μέτρα.
The European Council reaffirms that the negotiating process to strengthen the Framework Convention on Climate Change should result in a protocol to be agreed in Kyoto in December, containing legally-binding commitments to significant overall reductions of greenhouse gas emissions below the 1990 level after the year 2000, as well as common and coordinated policies and measures.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει εν προκειμένω ότι η απόσυρση του Ισραήλ πρέπει να διεξαχθεί σύμφωνα με το πλαίσιο που καθορίσθηκε στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μαρτίου 2004 και ιδίως να ενταχθεί στη διαδικασία που έχει χαραχθεί με τον Οδικό Χάρτη.
In this context, the European Council reasserts that the Israeli withdrawal must be carried out in the framework outlined in the conclusions of the European Council of March 2004, and in particular form an integral part of the process specified by the roadmap.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει και πάλι τη σταθερή δέσμευσή του για ανάπτυξη και ανασυγκρότηση του Αφγανιστάν και εκφράζει την ικανοποίησή του για τις νέες υποσχέσεις προσφορών των κρατών μελών στους τομείς της ανασυγκρότησης και ασφάλειας.
It reconfirmed the Union's long-term commitment to Afghanistan's development and reconstruction and welcomed proposed new pledges by Member States in the fields of reconstruction and security.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει και πάλι την υποστήριξή του στον Πρόεδρο του Ανωτάτου Συμβουλίου της Δημοκρατίας και τον προτρέπει να συνεχίσει τις προσπάθειές του.
The European Council reaffirmed its support to the President of the High Council of the Republic and urged him to continue his efforts.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει και πάλι ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της είναι πρόθυμοι να συνεχίσουν να καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για την υποστήριξη των χωρών της περιοχής και των οργανώσεων ανθρωπιστικής βοήθειας κατά την εκπλήρωση της σημαντικής αποστολής τους.
The European Council reaffirms the willingness of the European Union and its Member States to continue to do their utmost to support the countries in the region and the humanitarian aid organisations in fulfilling their important humanitarian mission.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει τα συμπεράσματα της συνόδου του στη Σεβίλλη τον Ιούνιο του 2002.
The European Council confirms the conclusions of its meeting in Seville in June 2002.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει τα συμπεράσματα της συνόδου του της Κολωνίας σχετικά με το ρόλο που πρέπει να διαδραματίσει η ιδιωτική χρηματοδότηση.
The European Council confirms the conclusions of its Cologne meeting on the role which will have to be played by private financing.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη βαθιά ριζωμένη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να καταστήσει την αποτελεσματικά πολυμερή προσέγγιση κεντρικό στοιχείο της εξωτερικής της δράσης, με έναν ισχυρό ΟΗΕ στον πυρήνα της.
The European Council reaffirms the deeply rooted commitment of the European Union to making effective multilateralism a central element of its external action, with at its heart a strong UN.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη βούλησή του να συνεχίσει την ανάπτυξη ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης για την εξυπηρέτηση και προστασία των πολιτών της ΕΕ και όσων ζουν στο χώρο αυτόν.
The European Council reaffirms its determination to continue the development of an area of freedom, security and justice, serving and protecting EU citizens and those living in this area.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη βούλησή του να τηρήσει τις φιλόδοξες δεσμεύσεις τις οποίες συμφώνησε τον Μάρτιο του 2007 και τον Μάρτιο του 2008 όσον αφορά την πολιτική στον τομέα του κλίματος και της ενέργειας.
The European Council confirms its determination to honour the ambitious commitments on climate and energy policy which it approved in March 2007 and March 2008.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη δέσμευσή του να ενταθούν οι πιέσεις στο συριακό καθεστώς για όσο διάστημα συνεχίζονται η βία και οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και καλεί το Συμβούλιο να επεξεργαστεί περαιτέρω στοχοθετημένα περιοριστικά μέτρα κατά του καθεστώτος.
The European Council confirms its commitment to further increasing the pressure on the Syrian regime as long as the violence and human rights abuses continue, and invites the Council to prepare further targeted restrictive measures against the regime.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη δέσμευσή του στην πλήρη εφαρμογή του Οδικού Χάρτη της Τετραμερούς.
The European Council reaffirms its commitment to the full implementation of the Quartet Roadmap.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη δέσμευσή του όσον αφορά τη διττή προσέγγιση και στηρίζει πλήρως τις προσπάθειες της Ύπατης Εκπροσώπου, εξ ονόματος της ομάδας 3+3, προκειμένου να συμμετάσχει το Ιράν σε ουσιαστικές και εποικοδομητικές συζητήσεις.
The European Council reaffirms its commitment to the dual track approach and fully supports the efforts of the High Representative on behalf of the E3+3 to engage Iran in meaningful and constructive discussions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη δέσμευσή του όσον αφορά την υπογραφή της συμφωνίας με την Ουκρανία σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 10ης Δεκεμβρίου 2012,
The European Council reaffirms its commitment to the signing of the agreement with Ukraine, in full compliance with the Council conclusions of 10 December 2012;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη δέσμευση της ΄Ενωσης να εμβαθύνει αυτή την εταιρική σχέση σε όλους τους τομείς.
The European Council confirms the Union's commitment to deepening this partnership in all areas.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη δέσμευση της Ένωσης να διατηρήσει τη δυναμική της διαδικασίας προσχώρησης.
The European Council reiterates the commitment of the Union to maintain the momentum of the accession process.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη δέσμευση της ΕΕ στον αστυνομικό και δικαστικό τομέα του Αφγανιστάν, συν τοις άλλοις μέσω της Αστυνομικής Αποστολής της ΕΕ στο Αφγανιστάν.
The European Council reiterates the EU’s commitment to the Afghan police and justice sector, inter alia through the EU Police Mission in Afghanistan.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο θέμα των αθλητικών διοργανώσεων με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας.
The European Council confirms the position of the European Union in connection with sports events with the Federal Republic of Yugoslavia.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη θεμελιώδη σημασία που αποδίδει στην ανάπτυξη πολιτικών και οικονομικών σχέσεων μεταξύ της Ένωσης και της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
The European Council reaffirms the fundamental importance it attaches to the development of political and economic relations between the Union and the Russian Federation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη μεγάλη σημασία που αποδίδει η Ένωση:
The European Council confirms the high importance which the Union attaches to:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη σημασία που αποδίδει στην περαιτέρω ανάπτυξη των σχέσεων της ΕΕ με την Τουρκία τόσο στον οικονομικό όσο και στον πολιτικό τομέα.
The European Council reaffirms the importance it attaches to the further development of the EU's relations with Turkey in both the economic and political fields.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη σημασία που αποδίδει στην προώθηση της απασχόλησης και τη μείωση των απαράδεκτα υψηλών επιπέδων ανεργίας στην Ευρώπη, ιδίως όσον αφορά τους νέους, τους επί μακρόν ανέργους και όσους έχουν χαμηλό βαθμό ειδίκευσης.
The European Council reaffirms the importance it attaches to promoting employment and reducing the unacceptably high levels of unemployment in Europe, particularly for young people, the long-term unemployed and the low-skilled.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη σημασία της διαδικασίας διεύρυνσης που άρχισε στο Λουξεμβούργο το Δεκέμβριο του 1997 για τη σταθερότητα και την ευημερία όλης της ευρωπαϊκής ηπείρου.
The European Council confirms the importance of the enlargement process launched in Luxembourg in December 1997 for the stability and prosperity for the entire European continent.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη σπουδαιότητα που αποδίδει στην ανάπτυξη των σχέσεων με την Ασία, με γνώμονα τον αυξανόμενο ρόλο που καλείται να διαδραματίσει η περιοχή αυτή στην επίλυση των ουσιαστικών ζητημάτων που αντιμετωπίζει η διεθνής κοινότητα.
The European Council reaffirms the importance it attaches to the development of relations with Asia in the light of the increasing role that the region is called upon to play in the resolution of fundamental issues arising in the international community.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη στρατηγική σημασία της Συνόδου Κορυφής ΕΕ-Αφρικής που θα πραγματοποιηθεί κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2007.
The European Council reaffirms the strategic importance of the EU-Africa Summit to be held in the second half of 2007.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει την ακλόνητη αποφασιστικότητά του να ενεργήσει συντονισμένα σε κάθε περίπτωση.
The European Council reaffirms its firm determination to act in concert in all circumstances.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει την αμέριστη υποστήριξή του προς τις αποφάσεις 1970 και 1973 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τη Λιβύη και προς τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη της ΕΕ για την εφαρμογή τους.
The European Council confirms its full support to UN Security Council Resolutions 1970 and 1973 on Libya and to the efforts Member States of the EU are taking for their implementation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει την ανάγκη θέσπισης μιας αποτελεσματικής πολιτικής επανεισδοχής και επαναπατρισμού.
The European Council reaffirms the need for an effective readmission and return policy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει την απαίτηση που εκτίθεται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Κάρντιφ ότι πρέπει να γίνεται σαφής διαχωρισμός μεταξύ, αφενός, της παρουσίασης και της εφαρμογής των δημοσιονομικών προοπτικών που αφορούν την Ένωση με τη σημερινή της σύνθεση και, αφετέρου, εκείνων που αφορούν τις χώρες που πρόκειται να προσχωρήσουν και μετά τη διεύρυνση.
The European Council confirms the requirement set out in the conclusions of the Cardiff European Council that a clear distinction must be made in the presentation and implementation in the financial framework relating to the Union as currently constituted, and that reserved for the future acceding countries, including after enlargement.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει την αποφασιστικότητα και τη δέσμευση της ΕΕ να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην πολιτική και οικονομική ανασυγκρότηση του Ιράκ στο πλαίσιο των σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The European Council confirms the EU determination and commitment to play a significant role in the political and economic reconstruction of Iraq, within the framework of the relevant UNSC resolutions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει την από μακρού δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να εργαστεί για την εξεύρεση διπλωματικής λύσης στο ζήτημα του πυρηνικού προγράμματος του Ιράν, σύμφωνα με τη διττή προσέγγιση.
The European Council reaffirmes the longstanding commitment of the European Union to work for a diplomatic solution of the Iranian nuclear issue in accordance with the dual track approach.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει την δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αυξήσει τη μείωση αυτή σε 30% στο πλαίσιο μιας φιλόδοξης και συνολικής παγκόσμιας συμφωνίας στην Κοπεγχάγη για την αλλαγή του κλίματος για την μετά το 2012 περίοδο, υπό την προϋπόθεση ότι οι άλλες ανεπτυγμένες χώρες θα δεσμευθούν να επιτύχουν συγκρίσιμες μειώσεις εκπομπών και ότι οι πλέον οικονομικά προηγμένες αναπτυσσόμενες χώρες θα συμβάλουν ανάλογα με τις αντίστοιχες ευθύνες και δυνατότητές τους.
The European Council confirms the European Union's commitment to increasing this reduction to 30 % within the framework of an ambitious and comprehensive global agreement in Copenhagen on climate change for the period after 2012 on condition that the other developed countries undertake to achieve comparable emission reductions and that the economically more advanced developing countries make a contribution commensurate with their respective responsibilities and capabilities.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει την εδραιωμένη βούληση της Ένωσης να βοηθήσει την Αλβανία, σύμφωνα με την κοινή θέση της 2ας Ιουνίου και την περιφερειακή της προσέγγιση, να αποκαταστήσει την πολιτική και οικονομική της σταθερότητα, να εδραιώσει την εσωτερική της ασφάλεια και να προωθήσει τη διαδικασία εκδημοκρατισμού με την ελεύθερη και τίμια διεξαγωγή των προγραμματισμένων εκλογών, σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα.
The European Council reaffirms the determination of the Union, in accordance with its common position of 2 June and its regional approach to help Albania, to return to political and economic stability, to establish internal security and to promote the democratic process through holding the scheduled elections freely and fairly in accordance with international standards.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει την επιλεξιμότητα της Τουκίας για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council confirms Turkey¢s eligibility for accession to the European Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει την κατάπληξή του για τις εχθροπραξίες μεταξύ Αιθιοπίας και Ερυθραίας.
The European Council reaffirms its dismay over the hostilities between Ethiopia and Eritrea.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει την κοινή του θέση που καθορίσθηκε για την εν λόγω διάσκεψη αναθεώρησης ως βάση για την επιδίωξη των στόχων του στη μελλοντική διαδικασία αναθεώρησης της Συνθήκης.
It confirms its common position, adopted for the Review Conference, as the basis for pursuing its objectives in the forthcoming examination of the NPT.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει την πεποίθησή του ότι η διαπραγμάτευση του διακανονισμού πρέπει να βασίζεται στις αρχές της Διάσκεψης του Λονδίνου, που αντανακλώνται στο Ειρηνευτικό Σχέδιο Vance/Owen, και ειδικότερα στην ανεξαρτησία, την κυριαρχία και την εδαφική ακεραιότητα της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, το απαράδεκτο της απόκτησης εδαφών διά της βίας, τη ζωτική ανάγκη να παρασχεθεί ανθρωπιστική βοήθεια, η οποία να φθάσει σε όσους την έχουν ανάγκη, τη δίωξη των εγκλημάτων πολέμου και των παραβιάσεων του διεθνούς δικαίου.
sovereignty, and territorial integrity of Bosnia-Herzegovina, the protection of human rights and the rights of minorities, the inadmissibility of acquisition of territory by force, the vital need for humanitarian aid to be provided and reach those in need, the prosecution of war crimes and breaches of international humanitarian law.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει την περιεκτική φύση της διαδικασίας προσχώρησης, η οποία τώρα περιλαμβάνει 13 υποψήφια κράτη εντός ενιαίου πλαισίου.
The European Council reaffirms the inclusive nature of the accession process, which now comprises 13 candidate States within a single framework.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει την πολιτική και πρακτική του υποστήριξη στην Βόρειο Ιρλανδία και στη συνεργασία Βορρά και Νότου.
The European Council reaffirms its political and practical support for Northern Ireland and for cooperation between North and South.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει την προσήλωσή του στη συντονισμένη στρατηγική για την απασχόληση (διαδικασία του Λουξεμβούργου) και στην οικονομική μεταρρύθμιση (διαδικασία του Κάρντιφ).
The European Council reaffirms its commitment to the coordinated employment strategy (the Luxembourg process) and to economic reform (the Cardiff process).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει την προσήλωσή του στην επίτευξη των στόχων αναπτυξιακής βοήθειας έως το 2015, όπως προβλέπεται στα συμπεράσματα του Ιουνίου 2005.
The European Council reaffirms its commitment to achieve development aid targets by 2015 as set out in its June 2005 conclusions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει την προσήλωσή του στην οικοδόμηση μιας Κοινής Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας, ικανής να ενισχύσει την εξωτερική δράση της Ένωσης μέσω της δημιουργίας ενός δυναμικού στρατιωτικής διαχείρισης των κρίσεων, καθώς και ενός μη στρατιωτικού δυναμικού με πλήρη σεβασμό των αρχών του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
The European Council reaffirms its commitment to building a Common European Security and Defence Policy capable of reinforcing the Union's external action through the development of a military crisis management capability as well as a civilian one, in full respect of the principles of the United Nations Charter.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει την προτεραιότητα που δίνει η Ένωση στη διαδικασία διεύρυνσης και σημειώνει με ικανοποίηση την ουσιαστική πρόοδο που έχουν σημειώσει οι διαπραγματεύσεις μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι (βλ.
The European Council reaffirms the priority for the Union of the enlargement process and notes with satisfaction the substantive progress in the negotiations since the Helsinki European Council (cf.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει την προτεραιότητα που προσδίδει στη διαρκή και συντονισμένη δράση για την καταπολέμηση των ναρκωτικών με πλήρη και συνεκτική χρησιμοποίηση όλων των μέσων που διαθέτει η Ενωση.
The European Council confirms the priority it attaches to sustained and coordinated action in the fight against drugs making full and coherent use of all the instruments of the Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει την πρωταρχική σημασία της περιοχής της Μεσογείου και επαναλαμβάνει την πρόθεσή του να αναπτύξει την Ευρωμεσογειακή Εταιρική Σχέση.
The European Council reiterates the crucial importance of the Mediterranean region and its determination to develop the Euro-Mediterranean Partnership.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει την υποστήριξή του προς την ανεξάρτητη διεθνή επιτροπή έρευνας για τη δολοφονία του Rafic Hariri, που συστάθηκε σύμφωνα με την απόφαση 1595 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The European Council reaffirms its support for the independent international investigation Commission into the assassination of Rafic Hariri which was set up in accordance with UN Security Council Resolution 1595.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει την υποχρέωσή του να προστατεύσει κάθε άνθρωπο, συμπεριλαμβανομένων και των μεταναστών και προσφύγων,
The European Council confirmed the commitment to protect everybody,
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει την υψηλή πολιτική προτεραιότητα που αποδίδει στο θέμα της μετανάστευσης και επαναβεβαιώνει τη δέσμευσή του για μια ισορροπημένη προσέγγιση μεταξύ αφενός μεν της επείγουσας ανάγκης να σταματήσει η παράνομη μετανάστευση και να καταπολεμηθεί η εμπορία ανθρώπων, αφετέρου δε της υποδοχής και ένταξης των νομίμων μεταναστών, σύμφωνα με τις αρχές και τις προτεραιότητες που καθορίστηκαν στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Θεσσαλονίκης, της Σεβίλλης, του Λάκεν και του Τάμπερε.
The European Council confirms the top political priority ascribed to the issue of migration and reaffirms its commitment to a balanced approach between, on the one hand, the urgent need to stop illegal migration and to fight against the trafficking of human beings, and, on the other hand, the reception and integration of legal immigrants, in accordance with the principles and priorities set out in the European Councils in Thessaloniki, Seville, Laeken and Tampere.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει την υψηλή προτεραιότητα που αποδίδει στη μεσογειακή διάσταση της Ευρωπαϊκής Ενωσης και εκφράζει την ικανοποίησή του για τις σημαντικές και ισόρροπες εξελίξεις στην ευρομεσογειακή εταιρική σχέση κατά το έτος που διέρρευσε από την έκδοση της δήλωσης της Βαρκελώνης.
The European Council reaffirms the high priority it attaches to the European Union's Mediterranean dimension and expresses satisfaction at the significant and balanced developments in the Euro-Mediterranean partnership during the year since the adoption of the Barcelona Declaration.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει τις σθεναρές δεσμεύσεις της ΕΕ για την προαγωγή της σταθερότητας και της ανάπτυξης στο Αφγανιστάν και στο Πακιστάν.
The European Council reiterates the EU's strong commitments to promote stability and development in Afghanistan and Pakistan.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει το αίτημα που είχε απευθύνει στην Επιτροπή προκειμένου να εξετάσει διεξοδικά τα προβλήματα αυτά και να ανακοινώσει τα συμπεράσματά της το φθινόπωρο.
The Council confirms its request to the Commission to carry out a detailed examination of those problems and to report on its conclusions in the autumn.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει το ενδιαφέρον του για την ενίσχυση των εταιρικών σχέσεων και συνεργασιών με τις τρίτες χώρες και τους διεθνείς οργανισμούς.
The European Council reaffirms its interest in strengthening partnerships and cooperation with third States and international bodies.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει το συμπέρασμα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων της 22ας Οκτωβρίου 2002 σχετικά με το Καλίνινγκραντ.
The European Council endorses the conclusion of 22 October 2002 from the Council (General Affairs and External Relations) on Kaliningrad.