natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κροατικό πανεπιστημιακό και ερευνητικό δίκτυο — Προώθηση ίσης πρόσβασης σε υψηλής ποιότητας εκπαίδευση μέσω εξοπλισμού πληροφορικής σχολείων πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης σε απομακρυσμένες περιοχές
The Croatian Academic and Research Network – promotion of equal access to high quality education via equipping primary schools in remote areas with ICT
Το κρούσμα επιβεβαιώθηκε στις 28 Ιανουαρίου 2005 (βλέπε )
The case was confirmed on 28 January 2005 (see )
Το κτήριο είναι ανακατασκευή, συνδυασμός παλιού και καινούριου, από τον βρετανό αρχιτέκτονα Sir David Chipperfield.
The building is a reconstruction, blending old and new, by UK architect Sir David Chipperfield.
Το κτήριο υπέστη σοβαρές ζημιές κατά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο και η ανακατασκευή του άρχισε το 2003, με στόχο την αποκατάσταση του χώρου και την επαναφορά του στην προηγούμενη μεγαλοπρέπειά του.
The building was severely damaged in the Second World War and reconstruction began in 2003, with the aim of restoring the site to its former glory.
Το κτίριο έχει συνολική επιφάνεια 241.515 m΂, από τα οποία τα 111.206 m΂ είναι υπέργεια και 130.309 m΂ υπόγεια.
The building has a total surface of 241 515 m², of which 111 206 m² are above ground and 130 309 m² below ground.
Το κτίριο κέρδισε βραβείο Grand Prix το 2012 στο πλαίσιο της απονομής των βραβείων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την πολιτιστική κληρονομιά/βραβεία Europa Nostra.
The building won a Grand Prix in the 2012 European Union Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards.
Το κτίριο μπορεί να στεγάσει περίπου 3.000 υπαλλήλους.
The building can house some 3.000 officials.
Το κτίριο του Συμβουλίου στις Βρυξέλλες φέρει το όνομά του.
Justus Lipsius is the name of the Council building in Brussels.
Το κυβερνητικό σχέδιο δράσης θα ενημερωθεί στο τέλος του 1998, οπόταν η περιγραφή του 1999 θα ακολουθήσει λεπτομερέστερη.
The Government Activity Plan will be updated at the end of 1998 and a more detailed description of 1999 will follow then.
Το κυκλικά προσαρμοσμένο έλλειμμα έφθασε από 1,4% το 1999 σε 2,8% το 2002.
The cyclically-adjusted deficit went up from 1.4% in 1999 to 2.8% in 2001.
Το κυκλικά προσαρμοσμένο έλλειμμα ακολουθεί την εξέλιξη των ονομαστικών ποσών : αυξάνεται κατά 0,5 εκατοστιαίες μονάδες το 2003 στο 1 % του ΑΕΠ περίπου, βελτιώνεται σχεδόν κατά το ίδιο ποσό το 2004 και το 2005 αυξάνεται έντονα στο 1,3 % εξαιτίας των προγραμματιζόμενων καθαρών φορολογικών ελαφρύνσεων.
The cyclically-adjusted deficit follows the pattern of the nominal figures: it widens by 0.5 percentage points in 2003 to some 1% of GDP, improves by virtually the same amount in 2004, before rising strongly to 1.3% in 2005 due to the planned net tax relief.
Το κυκλικά προσαρμοσμένο έλλειμμα αναμένεται ότι θα μειωθεί περαιτέρω σε 0,5 % του ΑΕγχΠ ή κατά τι λιγότερο από το ποσοστό αυτό κάθε χρόνο, την περίοδο 2005-2007.
The cyclically adjusted deficit is expected to fall further to 0.5% of GDP or slightly below in each of the years 2005 to 2007.
Το κυκλικά προσαρμοσμένο έλλειμμα είναι επίσης μεγάλο στην Ελλάδα.
Also in Greece, the cyclically adjusted deficit is wide.
Το κυκλικά προσαρμοσμένο έλλειμμα στη Γερμανία παρουσιάζει αύξηση από το 2000, όταν η ανάπτυξη ήταν πολύ ισχυρή.
The cyclically-adjusted deficit has been rising in Germany since 2000, when growth was very strong.
Το κυκλικά προσαρμοσμένο δημοσιονομικό έλλειμμα αναμένεται να επιδεινωθεί κατά 0,7% του ΑΕΠ το 2004, σύμφωνα με τις προβλέψεις της Επιτροπής.
The cyclically adjusted budget deficit is expected to deteriorate by 0.7% of GDP in 2004 according to Commission forecasts.
Το κυκλικά προσαρμοσμένο δημοσιονομικό αποτέλεσμα, όπως υπολογίστηκε από την Επιτροπή με την από κοινού συμφωνηθείσα μεθοδολογία, προβλέπεται να επιδεινωθεί κατά 0,9 εκατοστιαίας μονάδας στο 1,0% του ΑΕΠ το 2003 και, μετά από μια προσωρινή βελτίωση, κατά 1,0 εκατοστιαία μονάδα στο 1,4% του ΑΕΠ το 2005 λόγω φορολογικών ελαφρύνσεων.
The cyclically-adjusted balance, based on Commission calculations according to the commonly agreed methodology, is set to deteriorate by 0,9 percentage points to 1,0% of GDP in 2003 and, after a temporary improvement, by 1,0 percentage point to 1,4% of GDP in 2005 owing to tax cuts.
Το κυκλικά προσαρμοσμένο πλεόνασμα αναμένεται να μειωθεί από 4,3% του ΑΕΠ το 2002 σε 3,0% το 2003 και σε 2,4% το 2004.
The cyclically adjusted surplus is seen to fall from 4,3% of GDP in 2002 to 3,0% in 2003 and further in 2004 to 2,4%.
Το κυνήγι αποδημητικών θηραμάτων στην Ευρωπαϊκή Ενωση (CdR 413/95).
The hunting of migratory species (COR 413/95).
Το κυνήγι διέπεται σε επίπεδο ΕΕ από την οδηγία του 1979 για τα άγρια πτηνά.
Hunting is regulated at EU-level by the 1979 Wild Birds Directive.
Το κυνήγι είναι μία από τις πολλές πιθανές χρήσεις της ιστοσελίδας Natura 2000 - το οικολογικό δίκτυο της ΕΕ για τις προστατευόμενες φυσικές περιοχές, οι οποίες καλύπτουν περίπου το ένα πέμπτο του εδάφους της και των εσωτερικών της υδάτων.
Hunting is one of the many potential uses of the Natura 2000 sites – the EU's ecological network of protected natural areas, covering around a fifth of its land and continental waters.
Το κυνήγι επιτρέπεται μόνο υπό ορισμένους αυστηρούς όρους.
Hunting is only permitted under certain strict conditions.
Το κυνήγι στη Μάλτα την άνοιξη
Spring hunting in Malta
Το κυνήγι στην ΕΕ ρυθμίζεται από την οδηγία του Συμβουλίου του 1979 για το κυνήγι άγριων πτηνών.
Hunting in the EU is regulated by the 1979 Wild Birds Directive.
Το κυπριακό σχέδιο θα συμβάλει στον περιορισμό των επιπτώσεων της χρηματοπιστωτικής κρίσης χωρίς να δημιουργήσει δυσανάλογες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.»
The Cypriot scheme will contribute to limiting the impact of the financial crisis without creating disproportionate distortions of competition."
Το κυπριακό τυρί «Χαλλούμι» (Halloumi)/«Hellim» υποψήφιο για καταχώριση ως προστατευόμενη ονομασία προέλευσης
Cyprus ‘Χαλλουμι’ (Halloumi)/‘Hellim’ cheese set to receive Protected Designation of Origin status
Το κυρίαρχο θέμα της «Ανάπτυξης, επένδυσης και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης» θα δώσει τον τόνο για τη συνεργασία μεταξύ των δύο ηπείρων και θα οδηγήσει στη χάραξη προσανατολισμών σε αυτούς τους τομείς.
The overarching theme on "Growth, Investment and Job creation" will set the tone for cooperation between the two continents and provide long-term orientations in these areas.
Το κυρίως ζήτημα είναι ότι το Συμβούλιο επιθυμεί να παραχωρηθούν στους ενδοεταιρικώς μετατιθεμένους τα ίδια εργασιακά δικαιώματα με εκείνα που απολαμβάνουν οι αποσπασμένοι εργαζόμενοι, το δε Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θέλει να τους παραχωρηθούν τα ίδια εργασιακά δικαιώματα με εκείνα που απολαμβάνουν οι υπήκοοι των κρατών μελών της ΕΕ.
The main issue is that the Council wants to give intra-corporate transferees the same workers' rights as those enjoyed by posted workers, while the European Parliament wants to give them the same workers' rights as those enjoyed by nationals of the EU member states.
Το κυρίως θέμα της διάσκεψης τιτλοφορείται «Αξιοποίηση των ευκαιριών και των προκλήσεων της παγκοσμιοποίησης για ανάπτυξη».
The main theme of the conference is "Addressing the opportunities and challenges of globalization for development".
Το κυριότερο αγαθό που διαθέτουμε είναι το ικανό και προσηλωμένο προσωπικό που εργάζεται εδώ.
Our greatest asset is the capable and committed people who work here.
Το κυριότερο από τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων είναι η απόφαση να αρχίσουν εργασίες για τη διαμόρφωση νέας εταιρικής σχέσεως μεταξύ Αυστραλίας και Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Chief among the outcomes is the decision to begin work on shaping a new partnership between Australia and the European Union.
Το κυριότερο εμπόδιο στην παροχή πληρέστερων και συγκρίσιμων προβλέψεων εξακολουθεί να είναι η έλλειψη αρκετά αναλυτικών και έγκαιρων δεδομένων όσον αφορά τις υποψήφιες χώρες.
The main obstacle for presenting more exhaustive and comparable forecasts remains the lack of sufficiently detailed and timely data from the candidate countries.
Το κυριότερο εν προκειμένω είναι να γίνει κάθε αναγκαία ενέργεια προκειμένου να ενδυθεί η Ένωση μιά γνήσια, εξωτερική ταυτότητα που θα της επιτρέψει να προωθήσει τις αξίες της και να προασπίσει τα συμφέροντά της.
. The key task here, therefore, is to take all the steps necessary to provide the Union with a genuine, external identity that will enable it to promote its values and defend its interests.
Το κυριότερο ζήτημα που εκκρεμεί αφορά το αίτημα που εξέφρασαν αρκετές αντιπροσωπίες για την επέκταση των δυνατοτήτων χρηματοδότησης έργων οδικών μεταφορών μέσω επιχορηγήσεων.
The main outstanding issue concerns requests by several delegations to extend the possibilities of financing road projects by means of grants.
Το κυριότερο θέμα θα είναι οι περιφερειακές προσπάθειες για την πρόληψη και την καταπολέμηση της διαφθοράς.
The main subject will be regional efforts to prevent and combat corruption.
Το κυριότερο θέμα που είχε μείνει ανοικτό αφορούσε τη συνολική χρηματοδότηση του προγράμματος.
The main outstanding question concerns the funding to be allocated to the programme.
Το κυριότερο θέμα της συζήτησης ήταν οι προσπάθειες ανασυγκρότησης που πρέπει να αναληφθούν μετά την κρίση του Κοσσυφοπεδίου και οι οποίες αποτελούν απόλυτη προτεραιότητα για την ΕΕ κατά τη γνώμη όλων των συμμετεχόντων.
The main item for discussion was the reconstruction effort to be undertaken following the Kosovo crisis that according to all participants constitutes an absolute priority for the EU.
Το κυριότερο μέλημα του φινλανδικού σχεδίου για τον στόχο 2 είναι η μείωση της ανεργίας, η οποία το 1994 είχε ανέλθει στο 23,4% (εθνικός μέσος όρος : 19,0%).
The overriding aim of the Finnish Objective 2 plan is to reduce unemployment,
Το κυριότερο μέρος της αγοράς αυτής αποτελείται από ηλεκτρονικά καταναλωτικά αγαθά.
Much of this market will be made up of consumer electronic products.
Το κυριότερο μέσο που θα έχει στη διάθεσή του ο σύμβουλος ακροάσεων για να επηρεάσει τη διαδικασία είναι η έκθεσή του σχετικά με το σχέδιο απόφασης.
The main instrument with which the Hearing Officer exercises influence on a proceeding is his report on the draft Decision.
Το κυριότερο μέτρο που λήφθηκε πρόσφατα για την αντιμετώπιση του προβλήματος της γήρανσης του πληθυσμού είναι το ταμείο κοινωνικής ασφάλισης που δημιουργήθηκε το 2000, οι προγραμματισμένοι πόροι του οποίου θα ανέλθουν τουλάχιστον στο 1% του ΑΕγχΠ έως το 2004.
The main measure recently adopted to deal with ageing is the social security fund created in 2000, assets of which are planned to reach at least 1% of GDP by 2004.
Το κυριότερο μήνυμα είναι ότι η οικονομία της ΕΕ είναι ισχυρή, αν και όχι ανεπηρέαστη από τις επιπτώσεις της οικονομικής αστάθειας σε άλλα μέρη του πλανήτη, ιδίως στην Ασία και τη Ρωσία.
The main message is that the EU economy is sound, although not isolated from the effects of economic instability in other parts of the world, particularly Asia and Russia.
Το κυριότερο μήνυμα που περιέχεται στην έκθεση που δημοσιεύεται σήμερα είναι ότι οι αποφάσεις σχετικά με τα κυριότερα πρακτικής φύσεως ζητήματα πρέπει να ληφθούν σύντομα για να διευκολυνθούν οι προπαρασκευαστικές εργασίες του ιδιωτικού τομέα και για να διασφαλιστεί η ομαλή μετάβαση στο ευρώ σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που καθορίστηκε στη Μαδρίτη.
The main message from today's report is that early decisions on the outstanding practical questions are needed to facilitate preparations by the private sector and to ensure smooth transition to the euro in line with the timetable agreed at Madrid.
Το κυριότερο μήνυμα της ΕΕΑ εφέτος είναι ότι ενώ οι πολιτικές της ΕΕ αρχίζουν να έχουν κάποια αποτελέσματα - τα ελλείμματα μειώνονται, οι εντάσεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές υποχωρούν και υπάρχουν δείγματα βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας σε ορισμένα κράτη μέλη – απαιτείται συνεχής μεταρρύθμιση για τη δημιουργία ανάπτυξης και απασχόλησης.
The main message of the AGS this year is that while EU policies are beginning to show results – deficits are coming down, tensions in financial markets are easing and there are signs that competitiveness is improving in some Member States – continued reform is needed to generate sustainable growth and jobs.
Το κυριότερο πλεονέκτημα του SO2 είναι ο συνδυασμός της αντιοξειδωτικής του δράσης με την ικανότητά του να εμποδίζει «την ενζυματική αμαύρωση» τροφίμων, όπως τα κομμένα, νωπά μήλα.
The main advantage of SO2 is the combination of anti-oxidative activity with its ability to inhibit the "enzymatic browning" of food products, for instance fresh cut apples.
Το κυριότερο πολιτικό γεγονός της εν λόγω περιόδου ήταν η σύναψη, τον Δεκέμβριο του 2002, των διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση της Εσθονίας, της Λετονίας, της Λιθουανίας και της Πολωνίας στην ΕΕ.
The main political event during this period was the conclusion in December 2002 of negotiations on the accession of Estonia, Latvia, Lithuania and Poland to the EU.
Το κυριότερο προϊόν της MIBRAG mbH είναι ο λιγνίτης.
The main product of MIBRAG mbH is brown coal.
Το κυριότερο πόρισμα της έκθεσης «Η επαγγελματική επιμόρφωση των εκπαιδευτικών: η συγκριτική θέση της Ευρώπης σε διεθνές επίπεδο » είναι ότι η επαγγελματική επιμόρφωση αποτελεί καθιερωμένο τμήμα της ζωής τους.
The main finding of " Teachers’ Professional Development: Europe in international comparison" is that professional development is an established part of teachers’ lives.
Το κυριότερο πόρισμα της έκθεσης επανεπίσκεψης έχει ως εξής:
The main finding of the revisit report was as follows:
Το κυριότερο σημείο αυτής της προσέγγισης είναι η πρωτοβουλία «New Deal» (νέα συμφωνία) για νέους και ενηλίκους.
The main plank of this approach is the New Deal initiative for young and adults.
Το κυριότερο σημείο εμπλοκής στις διαπραγματεύσεις μεταξύ της Επιτροπής και της ACEA, εκτός από την ποιότητα των καυσίμων, είναι το θέμα εάν η συμφωνία εξακολουθεί να επιτρέπει στην Κοινότητα να κατέλθει κάτω από την τιμή των 140 γραμμαρίων ανά χιλιόμετρο, με μεταστροφή της αγοράς προς μικρότερα αυτοκίνητα, εφαρμόζοντας ιδίως φορολογικά μέτρα.
The main sticking point in the negotiations between the Commission and ACEA besides fuel quality is the question of whether the agreement still allows the EU to go below the figure of 140 g/km by a shift in the market towards smaller cars, especially by applying fiscal measures.
Το κυριότερο σημείο τους είναι ότι θα εξασφαλίσουν, έως την 1η Ιανουαρίου 2000, την κατάργηση του συστήματος το οποίο εφαρμόζεται ιδίως στις αγορές εντός και μεταξύ της Γαλλίας, του Βελγίου και των Κάτω Χωρών,
ystem which particularly concerns markets in and between France, Belgium and the Netherlands.
Το κυριότερο στοιχείο είναι το Δασικό Πρόγραμμα ΕΕ-Ινδονησίας (από τις αρχές της δεκαετίας του 90, ύψους πάνω από 100 εκατ. ευρώ).
The main element is the EU-Indonesia Forest Programme (since the early 90s, amounting to over Euro 100 million).
Το κυριότερο στοιχείο στην πρόταση αυτή είναι η άρση της απαγόρευσης των εξαγωγών βοείου κρέατος και προϊόντων με βάση το βόειο κρέας από αγέλες της Βόρειας Ιρλανδίας που μπορούν να πιστοποιηθούν ως απαλλαγμένες από τη ΣΕΒ.
The main element in the proposal is to lift the ban on the export of beef and beef products from herds in Northern Ireland which can be certified as being free from BSE.
Το κυριότερο συμπέρασμα είναι η ανάγκη για πιο ισχυρή επιβολή των δικαιωμάτων των επιβατών, έτσι ώστε οι επιβάτες να μπορούν να ασκούν πιο αποτελεσματικά τα δικαιώματά τους, και ο κλάδος να διέπεται από περισσότερη σαφήνεια, ενιαία ερμηνεία και συνθήκες ισότιμου ανταγωνισμού σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The most immediate conclusion is the need for tougher enforcement of passenger rights, so passengers can more effectively access the rights they have, and industry has more clarity, uniform interpretation and a level playing field across Europe.
Το κυριότερο συμπέρασμα είναι ότι η Γαλλία παρουσιάζει υπερβολικό έλλειμμα.
The main conclusion of the opinion is that an excessive deficit exists in France.
Το κυριότερο συμπέρασμα της ανακοίνωσης είναι ότι το ευρώ θα απλουστεύσει σε μεγάλο βαθμό τις δημοσιονομικές πράξεις και τις πολιτικές της Ένωσης (π.χ. τη διαχείριση του προϋπολογισμού της ΕΕ και το γεωργονομισματικό σύστημα).
The main message is that the euro will greatly simplify the EU's finances and policies (for example the management of the EU budget and the agrimonetary system).
Το κυριότερο συμπέρασμα της κοινής έκθεσης είναι ότι η διαδικασία του Λουξεμβούργου έχει παγιωθεί και ότι η πολιτική ώθηση διατηρείται.
The main finding of the Joint Report is that the Luxembourg process is being consolidated and the political momentum is being maintained.
Το κυριότερο συμπέρασμα του Συνεδρίου από τον έλεγχο των δαπανών και των αναλήψεων υποχρεώσεων που διενήργησε στα πλαίσια του χρηματοδοτικού μέσου είναι ότι υπήρχαν ορισμένες δυσκολίες και ελλείψεις κατά την εφαρμογή του μέσου, καθώς και κατά την επιλογή, τον προγραμματισμό και τη διαχείριση των σχεδίων που χρηματοδοτούνται από αυτό.
The Count's main conclusion from its audit of expenditure and committments under the financial instrument is that there were a number of difficulties and shortcomings in the implementation of the instrument and in the selection, planning and management of the projects financed by it.
Το κυριότερο, βάζετε σε κίνδυνο όλους τους άλλους χρήστες γύρω σας.
What's more, you’re a danger to all the other road users around you.
Το κυριότερο, η Ελλάδα δεν έχει θεσπίσει αποτελεσματικό σύστημα αυστηρής προστασίας της Vipera schweizeri στη νήσο Μήλο.
Above all, Greece failed to establish an effective system of strict protection of the Vipera schweizeri on the island of Milos.
Το κωδικοποιημένο κείμενο της οδηγίας ΕΠΕ είναι διαθέσιμο στον ιστότοπο:
The codified text of the EIA Directive is available under:
Το κόστος αγοράς καταψύκτη μπορούν να το καλύψουν οι περισσότεροι λιανοπωλητές, αποκτώντας έτσι τη δυνατότητα να προμηθεύονται παγωτό από παραγωγούς της επιλογής τους.
The cost of purchasing the cabinet should be affordable to most retailers, giving them the choice of stocking the ice cream of whatever producers they choose.
Το κόστος αντιμετώπισης καταστροφών σε τρίτες χώρες καλύπτεται από το προτεινόμενο χρηματοδοτικό μέσο για τη σταθερότητα.
The costs of responding to disasters in third countries are addressed in the proposed Instrument for Stability.
Το κόστος από τη μη εφαρμογή του Σένγκεν
The Cost of Non-Schengen
Το κόστος απόκτησης των δικαιωμάτων αυτών είναι ορισμένες φορές σημαντικό και μπορεί να έχει σοβαρές επιπτώσεις στην ανάπτυξη του κλάδου της αλιείας.
The cost of acquiring these rights is at times substantial and can have a major effect on the development of the fisheries sector.
Το κόστος αυτής της δεύτερης φάσης του προγράμματος ITER που διαρκεί έξι έτη (λεπτομερείς μελέτες) και των συνδεόμενων εργασιών Ε&A υπολογίζεται σε 1 δισεκατομμύριο δολλάρια, ποσό που θα κατανεμηθεί σε ίση βάση μεταξύ των τεσσάρων μερών.
The second six-year phase of the ITER Programme (the detailed studies) and the associated R&D work will cost an estimated US$ 1 000 million, to be shared equally between the four partners.
Το κόστος αυτής της διερμηνείας καλύπτεται από το αντίστοιχο κράτος μέλος.
The cost of all such interpretation is met by the Member State in question.
Το κόστος αυτής της διερμηνείας καλύπτεται από το αντίστοιχο κράτος μέλος.
The cost of this interpretation is met by the Member State in question.
Το κόστος αυτής της νέας πρωτοβουλίας υπολογίζεται σε 60 εκατ. €.
The cost of this new initiative is an estimated € 60 Million.
Το κόστος αυτό θα πρέπει να εξακολουθήσει να εγγράφεται στους δημόσιους λογαριασμούς.
They would still need to be registered in public accounts.
Το κόστος αυτό κυμαίνεται κάθε χρόνο λόγω των καιρικών συνθηκών και της καθημερινής ρουτίνας μας, μεταξύ άλλων.
These costs fluctuate all the time because of the weather and our daily routines, amongst other things.
Το κόστος αυτό μετακυλίεται στις επιχειρήσεις και τους επιβάτες.
These costs get passed on to business and passengers.
Το κόστος αυτό μετακυλύεται στις επιχειρήσεις και τους επιβάτες.
These costs get passed on to business and passengers.
Το κόστος για τα καύσιμα καταβάλλεται σε μεγάλο μέρος σε τρίτες χώρες, ενώ οι επενδύσεις δημιουργούν προστιθέμενη αξία στην ΕΕ.
Fuel costs are paid largely to third countries, while investment creates value-added in the EU.
Το κόστος για την εξέταση των αιτήσεων θεώρησης που υποβάλλουν πολίτες αυτών των χωρών ανέρχεται σε 35 ευρώ.
The fee for processing visa applications from citizens will be EUR 35.
Το κόστος για την ευρωπαϊκή οικονομία κατά την εν λόγω περίοδο ήταν τουλάχιστον 100 δισεκατ. €.
The cost to the European economy over that period was at least €100 billion.
Το κόστος για την υγεία του ανθρώπου περιλαμβάνει την εξάπλωση ασθενειών και αλλεργιογόνων, το οικονομικό κόστος ζημίες στη γεωργία και στις υποδομές, ενώ το περιβαλλοντικό κόστος περιλαμβάνει την ανεπανόρθωτη απώλεια αυτοχθόνων ειδών, με αποτέλεσμα να βλάπτονται τα οικοσυστήματα και η βιοποικιλότητα στην οποία στηρίζονται.
The cost to human health includes the spread of disease as well as allergens; to the economy damage to agriculture and infrastructure; and to the environment the irretrievable loss of native species, damaging ecosystems and the biodiversity that underpins them.
Το κόστος για το εμπόριο σε αρκετές αγορές του εξωτερικού είναι ιδιαίτερα υψηλό σε σχέση με τον κύκλο εργασιών των ΜΜΕ.
The cost to trade in several foreign markets is particularly high when compared to SMEs’ turnover.
Το κόστος για τον προϋπολογισμό της ΕΕ-21 θα είναι τότε πολύ υψηλό και θα υπάρξουν ανεπιθύμητες επιπτώσεις στις οικονομικές επιδόσεις, στην κατανομή των εισοδημάτων και στο περιβάλλον.
The cost for the EU-21 budget would be very high and the effects on economic efficiency, income distribution and the environment would be socially undesirable.
Το κόστος για τους μεταγενέστερους χρήστες χημικών προϊόντων εκτιμάται στα 2,8 έως 3,6 δισ. ευρώ σε μια περίοδο 11 και 15 ετών αντίστοιχα - εάν η αγορά αντιδράσει όπως αναμένεται και οδηγήσει στην απόσυρση του 1%-2% των χημικών ουσιών επειδή η συνεχής παραγωγή δεν θα είναι επικερδής.
The costs to downstream users of chemicals are estimated at € 2.8 to 3.6 billion over a period of 11 and 15 years respectively - if the market reacts as expected with 12 per cent of substances being withdrawn because continued production would not be profitable.
Το κόστος διαλογής, συσκευασίας και μεταφοράς καλύπτεται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Sorting, packing and transport costs are defrayed by the Community budget.
Το κόστος διανομής και προώθησης μπορεί να χρηματοδοτείται κατά το ίδιο ποσοστό.
Distribution and promotion costs may be supported with the same aid intensity.
Το κόστος εάν δεν το κάνουν, θα είναι καταστροφικό».
The costs of not doing so would be catastrophic”.
Το κόστος είναι τόσο υψηλό εξαιτίας της έλλειψης συντονισμού στα τεχνικά έργα, της ανεπαρκούς περαιτέρω χρήσης της υπάρχουσας υποδομής και της απουσίας συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων συντελεστών.
The cost is so high because of a lack of coordination of civil engineering projects, insufficient re-use of existing infrastructure and lack of cooperation between the various actors.
Το κόστος εκτέλεσης υπολογίζεται ως σταθερό ποσό του επενδυτικού κόστους.
The engineering costs are calculated as a lump sum of the investment costs.
Το κόστος εξαρτάται από το μέγεθος του ΑΕγχΠ τους (ακαθάριστο εγχώριο προϊόν) σε σχέση με τον προϋπολογισμό του προγράμματος
The cost is based on the size of their GDP (Gross Domestic Product) in relation to the budget of the programme
Το κόστος επί των συναλλαγών που βαρύνει τις επιχειρήσεις μπορεί να ανέλθει σε 4% των κερδών επί των πωλήσεων σε άλλες κοινοτικές αγορές.
In-house costs on transactions can amount to as much as 4% of profits on sales in other Community markets.
Το κόστος θα αντισταθμιστεί από το υψηλό επίπεδο αειφόρων επενδύσεων στην ευρωπαϊκή οικονομία, τις συναφείς με αυτές τοπικές θέσεις εργασίας και τη μειωμένη εξάρτηση από τις εισαγωγές.
The costs will be outweighed by the high level of sustainable investment brought into the European economy, the related local jobs, and the decreased import dependency.
Το κόστος θα μπορούσε να αυξηθεί στα 4,0 έως 5,2 δισ. ευρώ εάν η βιομηχανία αντιμετωπίσει υψηλότερο κόστος για την προσαρμογή της αλυσίδας εφοδιασμού.
Costs could rise to € 4.0 to 5.2 billion if industry faced higher supply chain adaptation costs.