natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα εγκρίνονται μόνον τα πρόσθετα που είναι ασφαλή, πληρούν κάποια τεχνολογική ανάγκη και είναι ωφέλιμα για τον καταναλωτή.
Only additives that are safe, fulfil a technological need and are of benefit to the consumer will be authorised.
Θα εγκρίνουμε επίσης συμπεράσματα για τη Συρία, το Ιράν και το Μάλι τα οποία έχουν εκπονηθεί με βάση τις συζητήσεις των Συμβουλίων Εξωτερικών Υποθέσεων και Γενικών Υποθέσεων.
We will also adopt conclusions on Syria, Iran and Mali prepared in the light of discussions at the Foreign Affairs and General Affairs Councils.
Θα εγκριθεί κοινή θέση σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου, μετά την οριστικοποίηση του κειμένου, και θα σταλεί για δεύτερη ανάγνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
A common position will be adopted at a forthcoming Council meeting, after finalisation of the text, and sent to the European Parliament for a second reading in accordance with the co-decision procedure.
Θα εγκριθεί με τη διαδικασία συναπόφασης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It is to be adopted in co-decision with the European Parliament.
Θα εγκριθούν επίσημα από το Συμβούλιο Υπουργών Οικονομικών της ΕΕ στις 8 Ιουλίου.
They will be formally adopted by the EU's Council of Finance Ministers on 8 July.
Θα εγκριθούν επίσημα τον Ιούλιο.
They will be formally adopted in July.
Θα εδραιώσουμε δίκαια, διαφανή και ανεξάρτητα δικαστικά συστήματα βάσει του κράτους δικαίου.
Consolidate fair, transparent and independent judiciary systems on the basis of the rule of law.
Θα εδραιώσουμε τους δημοκρατικούς θεσμούς και θα παράσχουμε την αναγκαία θεσμική και χρηματοδοτική βοήθεια για την εδραίωσή τους.
Consolidate democratic institutions and provide necessary institutional and financial assistance for their consolidation.
Θα εισάγει επίσης αποτελεσματικούς μηχανισμούς για την συνεργασία σε πραγματικό χρόνο κατά τη διερεύνηση και δίωξη των παραβάσεων των υποχρεώσεων που επιβάλλει η οδηγία, με την ενίσχυση των υποχρεώσεων των αρμόδιων αρχών για αμοιβαία παροχή συνδρομής, ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ τους και διευκόλυνση των κοινών ερευνών.
It would also establish effective mechanisms for real-time cooperation in investigating and pursuing breaches of the Directive's obligations, by upgrading the obligations of competent authorities to assist each other, exchange information and facilitate joint investigations.
Θα εισαχθεί επίσης ένα νέο καθεστώς διοπτεύσεων και παρατηρητών.
A new Sighting and Observer scheme will also be introduced.
Θα εισαχθεί σύστημα επισήμανσης των κρεάτων και κρεατοσκευασμάτων, βάσει πρότασης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο.
A labelling system for meat and meat products will be introduced on the basis of a Commission proposal to the Council.
Θα εισαχθούν μέτρα μετατροπής που αποσκοπούν στην προσαρμογή των αμπελώνων στην παραγωγή εμπορεύσιμων οίνων.
Reconversion measures, aimed at adapting vineyards to produce marketable wines will be introduced.
Θα εισαχθούν μεταρρυθμίσεις, ιδίως, όσον αφορά τη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού, συγκεκριμένα η αύξηση του ποσοστού παραδοσιακών ίδιων πόρων που κρατούνται από τα κράτη μέλη για την κάλυψη της είσπραξης και συναφείς δαπάνες από 10% σε 25%, που θα τεθεί σε ισχύ κατά τις αρχές του 2001· και η μείωση του μεγίστου συντελεστή ΦΠΑ από το ισχύον 1% σε 0,75% το 2002 και το 2003 και σε 0,50% από το 2004 και μετά.
Reforms will be introduced, in particular, in the financing side of the budget, namely the increase in the percentage of traditional own resources withheld by Member States to cover collection and related costs from 10% to 25%, effective from the beginning of 2001; and the reduction of the VAT maximum rate from 1% currently to 0.75% in 2002 and 2003 and to 0.50% from 2004 onwards.
Θα εισαχθούν νέα εργαλεία προκειμένου να βοηθήσουν τους γεωργούς να αντιμετωπίσουν πιο αποτελεσματικά τις αβεβαιοτήτες όσον αφορά το εισόδημα και τη διακύμανση των αγορών.
New tools will be introduced to help farmers cope with price and income volatility.
Θα εισαχθούν νέες απαιτήσεις προκειμένου να διασφαλισθούν υψηλά πρότυπα δοκιμών, η γραφειοκρατία θα περιορισθεί με την αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών και θα ενισχυθεί η διοικητική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
New requirements will be introduced to ensure high testing standards, bureaucracy will be cut by mutual recognition of certificates and administrative cooperation between member states will be enhanced.
Θα εκδίδεται από την Επιτροπή ανά διετία, αρχής γενομένης το 2013, και θα βασίζεται σε συνεισφορές από διάφορες πηγές, συμπεριλαμβανομένων των υφιστάμενων μηχανισμών παρακολούθησης (του Συμβουλίου της Ευρώπης, του ΟΟΣΑ και των Ηνωμένων Εθνών), ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, ενδιαφερόμενων φορέων και της κοινωνίας των πολιτών.
It will be issued by the Commission every two years, starting in 2013, and be based on inputs from a variety of sources, including the existing monitoring mechanisms (by the Council of Europe, the OECD and the United Nations), independent experts, stakeholders and civil society.
Θα εκδοθεί από την Επιτροπή ως εκτελεστική πράξη και κατά συνέπεια απαιτείται εκ των προτέρων έγκριση της αρμόδιας επιτροπής για τα τέλη του Γραφείου Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά.
It will be adopted by the Commission as an implementing act and therefore requires prior endorsement by the competent Committee on OHIM fees.
Θα εκδοθεί επίσης αιτιολογημένη γνώμη με βάση το άρθρο 169 της συνθήκης ΕΚ εναντίον της Γαλλίας σχετικά με ένα ζήτημα που αφορά την κοινωνική ασφάλιση και εναντίον των Κάτω Χωρών σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας πλαίσιο για την υγεία και την ασφάλεια.
A reasoned opinion on the basis of Article 169 of the EC Treaty will also be issued against France concerning a social security question and the Netherlands on the implementation of the health and safety framework Directive.
Θα εκδοθεί και τυπικά ως σημείο "Α" σε μία προσεχή σύνοδο.
It will be formally adopted as an A-Point at a forthcoming session.
Θα εκδοθεί κοινό σχέδιο δράσης 2011-2013, το οποίο θα περιλαμβάνει συγκεκριμένες δράσεις που πρέπει να συνεχιστούν ή να δρομολογηθούν στους στρατηγικούς τομείς και θα βασίζεται στα αποτελέσματα που έχουν σημειωθεί από το 2007.
A joint Action Plan 2011-2013 will be adopted, including concrete actions to be pursued or launched on the strategic areas and building on accomplishments since 2007.
Θα εκδοθεί μέσω συναπόφασης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
It will be adopted through co-decision with the European Parliament and the Council.
Θα εκδοθεί νέα μεταγενέστερη απόφαση για τον διορισμό άλλων τακτικών και αναπληρωματικών μελών ο διορισμός των οποίων δεν ανακοινώθηκε στο Συμβούλιο πριν από την 14η Δεκεμβρίου 2009.
A new decision will be taken at a later date for the appointment of other members and alternate members whose nominations have not been communicated to the Council before 14 December 2009.
Θα εκδοθεί τυπικά σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου, μετά την οριστική διατύπωση του κειμένου.
It will be formally adopted at a forthcoming Council meeting after the finalisation of the text.
Θα εκδώσει γνώμη σχετικά με τον προτεινόμενο κατάλογο των συμμετεχουσών χωρών στην ΟΝΕ πριν ληφθεί τελική απόφαση από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων στις 2 Μαΐου.
Required to give an opinion on the proposed list of EMU participating countries before they are decided by Heads of State or government on 2 May.
Θα εκδώσει επισήμως τις προτάσεις χωρίς περαιτέρω συζήτηση μόλις οριστικοποιηθούν τα κείμενα σε όλες τις επίσημες γλώσσες.
It will formally adopt the proposals without further discussion once the texts have been finalised in all official languages.
Θα εκδώσει τυπικά τov καvovισμό μόλις επιτευχθεί τελική συμφωvία σχετικά με τις vέες δημoσιovoμικές πρooπτικές.
It will adopt formally the regulation once final agreement has been reached on the new financial perspectives.
Θα εκδώσουμε ένα τελικό έγγραφο αξιολόγησης, έξι μήνες πριν από την ημερομηνία προσχώρησης.
We shall publish a final evaluation six months before the date of accession.
Θα εκμεταλ-λευτoύμε όλες τις πιθαvότητες κoιvoύ διαλόγoυ με τρίτες χώρες, ώστε vα εξασφαλιστεί ευρεία στήριξη για φιλόδoξoυς στόχoυς στις διαπραγματεύσεις.
We will exploit all opportunities for joint dialogue with third countries, in order to secure broad-based support for ambitious objectives in the negotiations.
Θα εκμεταλλευθούμε επίσης την ευκαιρία που μας προσφέρει η παρούσα σύνοδος για να εγκρίνουμε τη συνθήκη για τον ΕΜΣ και να εκφράσουμε τη συμφωνία μας όσον αφορά τη νέα συνθήκη για τη σταθερότητα και τη σύγκλιση στη ζώνη του ευρώ.
We will also use this opportunity to endorse the ESM treaty and to register agreement on the new treaty on stability and convergence within the euro area.
Θα εκπαιδεύσουμε 5000 άτομα σε προηγμένες δεξιότητες ΤΠΕ.
We will train 5 000 persons in advanced ICT skills.
Θα εκπονήσει επίσης ανακοίνωση για την παροχή βοήθειας σε θύματα, συμπεριλαμβανομένων και των θυμάτων σωματεμπορίας.
It will also produce a Communication on assistance to victims, including victims of trafficking.
Θα εκπονήσομε ένα λεπτομερές πρόγραμμα το οποίο θα κατευθύνει τη συνεργασία μας σχετικά με την ενσωμάτωση των συνδεδεμένων χωρών στην ενιαία ευρωπαϊκή αγορά.
We will be setting up a detailed programme that will guide our co-operation regarding the integration [of the associated countries] into the European single market.
Θα εκπονήσουμε μια μελέτη σκοπιμότητας για την ευρωπαϊκή προοπτική του Κοσσυφοπεδίου.»
We will prepare a Feasibility Study on how to advance Kosovo’s European future."
Θα εκπονηθεί ένα πλαίσιο αναφοράς με σκοπό τη διεξαγωγή συστηματικής αξιολόγησης των σχέσεων της Ένωσης με τις τρίτες χώρες, με κριτήριο την τυχόν εκ μέρους τους υποστήριξη της τρομοκρατίας.
In order to carry out a systematic assessment of the Union's relations with third countries in the light of their possible support for terrorism, a reference framework will be drawn up.
Θα εκπονηθεί ευρωπαϊκή έκθεση με βάση τις εθνικές εκθέσεις εντός τετραετίας από την υπογραφή της συμφωνίας.
A European report will be prepared on the basis of national reports within four years of the signing of the agreement.
Θα εκπονηθούν προγράμματα διαχείρισης για 12 τόπους του Natura 2000 και θα καταστεί δυνατό να προγραμματίζονται οι στρατιωτικές ασκήσεις λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες για την προστασία της φύσης.
Management plans will be drawn up for 12 Natura 2000 sites and will enable military exercises to be planned with regard for nature conservation needs.
Θα εκπροσωπηθούν έντεκα από τα δεκαπέντε κράτη μέλη.
Eleven of the fifteen member states will be represented.
Θα εκπροσωπηθούν πολλές ευρωπαϊκές και διεθνείς οργανώσεις Ρομ.
Most European and international Roma organisations will be represented.
Θα εκσυγχρονίσει και θα αποσαφηνίσει τις υποχρεώσεις των επιχειρήσεων για τη διάθεση μόνο συμμορφούμενων προϊόντων.
It will modernize and clarify businesses' obligations to supply only compliant products.
Θα εκτίθενται επίσης οι συλλογές του μουσείου, συμπεριλαμβανομένου ενός σκελετού βασιλικού τυραννόσαυρου που εκτίθεται στο κοινό για πρώτη φορά στην Ευρώπη.
The Museum’s collections will be also on show, including a Tyrannosaurus rex skeleton which is on public display for the first time in Europe.
Θα εκταμιευθούν το 1993/1994.
They will be disbursed in 1993/1994.
Θα εκτεθούν επίσης οι σημαντικότερες συνέπειες της εφαρμογής της Σύμβασης Schengen όσον αφορά, αφενός, τους πολίτες (σημείο Γ), και, αφετέρου, τις σχέσεις με τα κράτη μέλη τα οποία είτε δεν συμμετέχουν στην ομάδα Schengen είτε συμμετέχουν, αλλά στην παρούσα φάση η Σύμβαση δεν εφαρμόζεται έναντι αυτών (σημείο Δ).
It also describes the most important effects of the implementation of the Schengen Convention both for individuals (point C) and for relations with those Member States which either do not belong to the Schengen group or belong to it but without the Convention being applicable to them at this stage (point D).
Θα εκτελεί εσωτερικές και εξωτερικές έρευνες με σκοπό την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ.
The office shall carry out internal and external investigations for the purpose of protecting the EU financial interests.
Θα εκτελεί τα καθήκοντά του υπό την αιγίδα της Προεδρίας της ΕΕ και σε πλήρη συνεργασία με την Επιτροπή.
He shall perform his tasks under the responsibility of the EU Presidency and in full association with the Commission.
Θα εκτελούν περιορισμένους πρόσθετους ελέγχους των προτάσεων, ιδίως σε σχέση με την τοποθεσία τους, τη συμμόρφωση με τις προτεραιότητες της έξυπνης εξειδίκευσης και άλλους εθνικούς/περιφερειακούς κανόνες.
They will carry out limited additional checks of the proposals in particular related to their location, compliance with smart specialisation priorities and other national/regional rules.
Θα εκτελούν τα δρομολόγια των γραμμών 67 και 80.
These buses will serve routes 67 and 80.
Θα εκτιμήσουν κατάλληλους τρόπους για τη βελτίωση των υφιστάμενων μηχανισμών ελέγχου των εξαγωγών : Ομάδα προμηθευτών πυρηνικού υλικού, Επιτροπή Zanger, Καθεστώς ελέγχου τεχνολογίας πυραύλων, Ομάδα Αυστραλίας και Διακανονισμός του Wassenaar, ως συμβολή στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας, προκειμένου να παρεμποδιστεί το να εκτρέπουν τρομοκράτες είδη ή τεχνολογίες «διπλής χρήσης».
Assess appropriate ways of improving the existing export control mechanisms: Nuclear Suppliers' Group, Zanger Committee, Missile Technology Control Regime, Australia Group and the Wassenaar Arrangement, as a contribution in the fight against terrorism, in order to prevent the diversion by terrorists of any weapons or "dual use" items or technologies.
Θα εκτιμήσουν ότι η συνεργασία για τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα πρέπει να αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο των ανταλλαγών μεταξύ κοινωνιών των πολιτών και απαιτεί κατάλληλη δράση.
They would consider that cooperation on democracy and human rights should be an essential part of exchanges among civil society and would require appropriate action.
Θα εκτιμηθεί η συμβολή των διαρθρωτικών ταμείων στην προώθηση της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The contribution of the Structural Funds to the promotion of equal opportunities between women and men will be reviewed.
Θα εκφράσουμε την ικανοποίησή μας για την πρόοδο ως προς την εφαρμογή του σχεδίου δράσης της G20 σχετικά με την αστάθεια των τιμών των τροφίμων και τη γεωργία που συμφωνήθηκε πέρυσι και για την πρόοδο που επιτεύχθηκε ως προς την ενίσχυση της αειφόρου γεωργικής παραγωγικότητας και των επενδύσεων στη γεωργία.
We will welcome the progress made on implementing the G20 Action Plan on Food Price Volatility and Agriculture agreed last year and the further steps taken on increasing sustainable agriculture productivity and investment.
Θα εκφωνήσει ομιλία στο Συνέδριο Marie Curie στο Λιγκόττο, Τουρίνο, την Παρασκευή 2 Ιουλίου στις 11.15 π.μ.
He will address the Marie Curie Conference in Lingotto, Turin, on Friday 2 July at 11.15 am.
Θα ελέγξει κατά πόσον η έκταση γης από την οποία προήλθε η πρώτη ύλη για την παραγωγή της αιθανόλης όντως ήταν πριν αγροτική γη και όχι τροπικό δάσος.
He will check whether the land where the feedstock for the ethanol is produced has been indeed farm land before and not a tropical forest.
Θα ελέγχει επίσης τη voμιμότητα της διαβίβασης στoιχείωv από τηv Ευρωπόλ.
It will also monitor the permissibility of the transmission of data originating from Europol.
Θα ελέγχει επίσης τη voμιμότητα της διαβίβασης τωv δεδoμέvωv πoυ πρoέρχovται από τηv Ευρωπόλ.
It will also monitor the permissibility of the transmission of data originating from Europol.
Θα ελαφρύνει επίσης τους εθνικούς προϋπολογισμούς, χωρίς νέα χρηματοδότηση της ΕΕ.
It would also ease the strain on national budgets but involves no new money from the EU.
Θα ελεγχθεί επίσης η υφιστάμενη νομοθεσία σύμφωνα με το νέο σύστημα απλοποίησης και διευκρίνισης κάθε νομοθετικής πράξης για να περιοριστεί στο ελάχιστο ο κίνδυνος των περιπτώσεων απάτης και παρατυπιών.
Existing legislation will also be checked according to the new system of simplifying and clarifying all legislation to minimise the risk of fraud and irregularities.
Θα ελευθερωθεί επίσης ο τομέας της αλιείας όσον αφορά τα προϊόντα της ΕΕ (91% μετά από 5 χρόνια και 100% μετά από 10 χρόνια).
The fisheries sector will also be opened up for EU products (91% after five years and 100% in 10 years).
Θα εμβαθύνουμε και θα διευρύνουμε το συντονισμό και τη συνεργασία μας, ώστε να ενισχυθούν η φωνή και οι αξίες της Ευρώπης στον κόσμο.
We shall deepen and extend our coordination and cooperation, so strengthening Europe's voice and values in the world.
Θα εμβαθύνουμε το διάλογο και τη συνεργασία μας με τον αραβικό και τον ισλαμικό κόσμο σε όλους τους τομείς.
We will deepen our dialogue and cooperation in all fields with the Arab and the Islamic worlds.
Θα εμβαθύνουν την υπάρχουσα συνεργασία στον τομέα των ενεργειακών πολιτικών.
They would step up existing cooperation concerning energy policies.
Θα εμπλουτιστεί με την εμπειρία που έχει αποκτηθεί από συγκεκριμένες περιπτώσεις και τις παρατηρήσεις που ελήφθησαν από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
It will be enriched with the experience drawn from concrete cases and feedback received from stakeholders.
Θα εμφανιστεί επίσης ως έκτακτη προσκεκλημένη, η τραγουδίστρια από την Τουρκία Sertab.
There will also be a special guest appearance by the Turkish singer Sertab.
Θα εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος να αποφασίζει την προσέγγιση που θα είναι η καταλληλότερη για τις δικές του εθνικές δημοσιονομικές ανάγκες και για το μείγμα φορολογικής πολιτικής.
It will be for each Member State to decide the approach that best fits its own national budgetary needs and tax policy mix.
Θα εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος να αποφασίζει την προσέγγιση που θεωρεί καλύτερη για τις δικές του εθνικές ανάγκες.
It will be for each Member State to decide the approach it considers best for its own national needs.
Θα εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος να αποφασίζει τους τομείς που θα συμμετάσχουν και πόσο έκαστος τομέας θα πρέπει να συμβάλει στην επίτευξη του εθνικού στόχου, μολονότι θα πρέπει σε όλους τους επιλέξιμους πελάτες να προσφερθεί κάποια μορφή ενεργειακής υπηρεσίας ή προγράμματος ή μέτρων για τον ενεργειακό βαθμό απόδοσης.
It will be up to each Member State to decide which sectors should be addressed and how much each sector should contribute in reaching the national target, although all eligible customers should be offered some form of energy service or energy efficiency programme or measures.
Θα εναπόκειται στα κράτη μέλη και στις περιφέρειες να αποφασίζουν κατά πόσο επιθυμούν να ενσωματώσουν τα μέτρα αυτά στα προγράμματά τους ανάπτυξης της υπαίθρου.
It will be for Member States and regions to decide if they wish to take up these measures within their rural development programmes.
Θα εναπόκειται στα κράτη μέλη να αποφασίσουν ποια μέτρα ανταποκρίνονται καλύτερα στις ανάγκες τους.
It will be for Member States to decide which model best suits their needs.
Θα εναπόκειται στα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένης της Ιρλανδίας, να αποφασίσουν, σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης της Λισσαβώνας και βάσει των οικείων συνταγματικών κανόνων, αν θα υιοθετήσουν κοινή άμυνα ή όχι.
It would be a matter for the Member States, including Ireland, to decide, in accordance with the provisions of the Treaty of Lisbon and with their respective constitutional requirements, whether or not to adopt a common defence.
Θα εναπόκειται στην Ιρλανδία ή οιοδήποτε άλλο κράτος μέλος να αποφασίζουν, σύμφωνα με τους τυχόν εθνικούς νομικούς κανόνες, κατά πόσον θα συμμετάσχουν σε οιαδήποτε δεδομένη στρατιωτική επιχείρηση ή όχι.
It will be a matter for Ireland or any other Member State, to decide, in accordance with any domestic legal requirements, whether or not to participate in any military operation.
Θα εναπόκειται στις αεροπορικές εταιρείες να καθιερώσουν πρακτικές που συνάδουν με τις επιθυμίες των πελατών τους.
It will be for individual airlines to develop practices that will be in line with what their customers want.
Θα εναπόκειται στις εθνικές αρχές να καταπολεμούν τις περιπτώσεις απάτης ή δόλιων αξιώσεων.
It will be up to national authorities to fight against abuse or fraudulent claims.
Θα εναρμονιστούν και θα εξορθολογιστούν οι διατάξεις στον τομέα της έμμεσης διαχείρισης στο πλαίσιο της οποίας οι εθνικοί οργανισμοί των κρατών μελών, οι τρίτες χώρες, οι διεθνείς οργανισμοί ή άλλοι εγκεκριμένοι οργανισμοί προβαίνουν στην εκτέλεση των κονδυλίων της ΕΕ.
Provisions on indirect management where Member States' national agencies, third countries, international organisations or other authorised bodies implement EU funds will be harmonised and streamlined.
Θα ενδυναμωθεί περαιτέρω η συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για το Ρατσισμό και την Ξενοφοβία και με το Συμβούλιο της Ευρώπης.
Co-operation with the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the Council of Europe will be further strengthened.
Θα ενδυναμώσουμε τους μηχανισμούς ασφαλείας οι οποίοι τελούν υπό την ηγεσία χωρών για πληθυσμούς με χρόνια επισιτιστική ανασφάλεια που έχουν ανάγκη από ανθρωπιστικά προγράμματα και θα υποστηρίξουμε αποτελεσματικές πολιτικές επισιτιστικής ασφάλειας.
Strengthen country-led safety nets for chronically food insecure populations that rely on humanitarian programmes and support effective food security policies.
Θα ενεργήσουμε βάσει των συμπερασμάτων του Συμβουλίου της 9ης Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την πρόταση της ΕΕ προς την Εκτακτη Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ, και της 20ής Μαΐου 1997 για τα δάση, καθώς και των θέσεων και των πρωτοβουλιών που ανέπτυξε η Ευρωπαϊκή Ενωση στην Επιτροπή Βιώσιμης Ανάπτυξης V.
We will act on the basis of the Council Conclusions of 9 December 1996 on guidelines for the EU proposal for UNGASS, and of 20 May 1997 on forests as well as the positions and initiatives presented by the European Union at CSD V.
Θα ενεργήσουμε δυναμικά για να βοηθήσουμε τις ΜΜΕ να ξεπεράσουν την κρίση.
We will act boldly to lift SMEs out of crisis.
Θα ενεργήσουμε δυναμικά, για να βοηθήσουμε τις ΜΜΕ να ξεπεράσουν την κρίση.
We will act boldly to lift SMEs out of crisis.
Θα ενεργούμε κοινοτικά· δεν θα στρεφόμαστε κατά του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ή κατά του Συμβουλίου των Υπουργών.
We will be Community players, not working against the European Council or against the Council of Ministers.
Θα ενημερωθεί επίσης για τις εξελίξεις των εμπορικών συναλλαγών και θα αξιολογήσει την πρόοδο στο πλαίσιο της διεξαγόμενης αναθεώρησης της συμφωνίας εμπορίου, ανάπτυξης και συνεργασίας ΕΕ-Νότιας Αφρικής.
It will also take stock of trade developments and assess progress in an ongoing revision of the EU-South Africa trade, development and cooperation agreement.
Θα ενημερώνει επίσης με μεγαλύτερη διαφάνεια σχετικά με τις επιδόσεις των επιμέρους εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, εφαρμόζοντας ένα νέο πολυδιάστατο διεθνές σύστημα κατάταξης των πανεπιστημίων.
It will also provide more transparent information on the performance of individual institutions through a new multi-dimensional international university ranking system.
Θα ενημερώνει πλήρως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εξέλιξη και την κατάσταση και θα συνεχίσει τον εποικοδομητικό διάλογο με την κοινωνία των πολιτών.
It will keep the European Parliament fully abreast of developments and maintain a structured dialogue with civil society.
Θα ενημερώνει την ΕΡΑΚΑ σχετικά με τις τρέχουσες πολιτικές προτεραιότητες και θα συμμετέχει στις συζητήσεις σχετικά με τις διάφορες ιδέες που θα προκύπτουν.
It will inform the CESR of ongoing political priorities and contribute to discussions on emerging ideas.
Θα ενημερώνεται ανάλογα με την πρόοδο των διαπραγματεύσεων για τη σύμβαση που θα διαδεχθεί τη Λομέ IV.
It will be updated as necessary to take into account the progress of negotiations for a successor to Lomé IV.
Θα ενημερώνεται σε τακτά διαστήματα και θα εξασφαλίζει κατ' αυτό τον τρόπο την έγκαιρη πρόσβαση του κοινού στις πλέον πρόσφατες αποφάσεις κρατικών ενισχύσεων.
It will be updated at short intervals and will thus ensure that the public has timely access to the most recent State aid decisions.