natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο δημιουργός του σχεδίου που θα αναδειχτεί νικητής θα δει το σχέδιο και τα αρχικά του/της σε εκατομμύρια κέρματα ευρώ τα οποία θα κυκλοφορήσουν σε όλα τα κράτη μέλη της ευρωζώνης.
The creator of the winning design will see his/her design, and initials, on millions of euro coins that will circulate in all euro-area Member States.
Ο δημογραφικός παράγοντας θα μπορούσε να συμβάλει στη διόρθωση των ανισοτήτων στην αγορά εργασίας.
The demographic factor could contribute to rectifing the labour market imbalances.
Ο δημοκρατικός μετασχηματισμός της Λιβύης συνεχίζει να έχει πρωταρχική σημασία για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Libya's democratic transformation remains a primary interest of the European Union.
Ο δημοσιογραφικός διαγωνισμός είναι μια από τις βασικές ενωσιακές δραστηριότητες κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Έτους και διοργανώνεται με στόχο να βοηθήσει στην ευαισθητοποίηση του κόσμου σε ζητήματα που έχουν να κάνουν με τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό.
The journalist competition is one of the key EU-level activities during the European Year and aims to help raise public awareness of the issues surrounding poverty and social exclusion.
Ο δημοσιονομικός έλεγχος εν μέρει έχει αποκεντρωθεί.
Financial control has partly been decentralised.
Ο δημοσιονομικός αντίκτυπος της γήρανσης δεν αντικατοπτρίζεται επαρκώς στις επικαιροποιημένες προβλέψεις των δαπανών για συντάξεις και των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, οι οποίες καλύπτουν μόνο την περίοδο έως το 2015.
The budgetary impact of ageing is not adequately reflected in the update's projections of pension expenditure and social security contributions which extend only to 2015.
Ο δημοσιονομικός και θεσμικός αντίκτυπος της προσχώρησης της Τουρκίας θα είναι σημαντικός.
The financial and institutional impact of Turkey’s accession will be important.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός PHARE και οι οδηγίες INTERREG τροποποιούνται με απόφαση της Επιτροπής.
The Financial Regulation for Phare and the INTERREG Directives are amended by means of a Commission decision.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός αναθεωρείται ανά τριετία, ή όποτε προκύψει ανάγκη.
The financial regulation is subject to review every three years, or whenever it proves necessary to do so.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός αποτελεί τον πυρήνα των δημοσιονομικών κανόνων της ΕΕ.
The Financial Regulation is the core of EU financial rules.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός θα έπρεπε να διευκρινίζει σαφώς ότι είναι ανάγκη να διατίθενται στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή στοιχεία για τους στόχους, τον έλεγχο και την αξιολόγηση, τα οποία επιβάλλεται να καταστούν αναπόσπαστο τμήμα της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
The Financial Regulation should explicitly stipulate that information on objectives, monitoring and evaluation must be available to the budgetary authority and should form an integral part of the budgetary procedure.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός θεσπίζει τις αρχές του προϋπολογισμού της ΕΕ και διέπει τον τρόπο με τον οποίο δαπανάται ο προϋπολογισμός της ΕΕ.
The Financial Regulation sets the principles of the EU budget and governs the way the EU budget is spent.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός περιέχει διατάξεις που διέπουν την κατάρτιση, τη διάρθρωση και την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
The Financial Regulation contains provisions governing the establishment, the structure and the implementation of the budget.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός τελεί υπό αναθεώρηση.
The Financial Regulation is currently being revised.
Ο δημοσιονομικός νόμος του 2005 προέβλεπε επίσης την καταβολή τέτοιας επιδοτήσεως από το Δημόσιο, η οποία όμως μειώθηκε στα 70 ευρώ.
In 2005, that aid was refinanced, but the subsidy was reduced to €70.
Ο δημοσιονομικός προγραμματισμός προβλέπει μέγιστη αύξηση 3% στις αναλήψεις υποχρεώσεων δίχως επανεγγραφή στον προϋπολογισμό και 4,3 % με επανεγγραφή.
Budget planning provides for a maximum increase of 3% in commitments, without rebudgetisation, and 4.3% with rebudgetisation.
Ο δημοσιονομικός προγραμματισμός στηρίχθηκε κατ' επανάληψη σε υπερβολικά αισιόδοξες παραδοχές για την ανάπτυξη, και ιδίως όσον αφορά τις μεσοπρόθεσμες αναπτυξιακές προοπτικές.
Budgetary plans have been recurrently based on overoptimistic growth assumptions, especially as regards the medium-term growth outlook.
Ο δημοσιονομικός προσανατολισμός για το 2015 και το 2016 αναμένεται να είναι γενικά ουδέτερος στη ζώνη του ευρώ και στο σύνολο της ΕΕ.
The fiscal stance for 2015 and 2016 is expected to be broadly neutral both in the euro area and in the EU as a whole.
Ο δημοσιονομικός προσανατολισμός παραμένει συνολικά ουδέτερος για την ΕΕ στο σύνολό της, ενώ οι αυτόματοι σταθεροποιητές συμβάλλουν στο μετριασμό της επιβράδυνσης.
The fiscal stance remained broadly neutral for the EU as a whole, with automatic stabilisers helping to cushion the slowdown.
Ο δημοσιονομικός προσανατολισμός της Ευρωζώνης αναμένεται να παραμείνει σε γενικές γραμμές ουδέτερος.
The fiscal stance of the euro area is expected to remain broadly neutral.
Ο δημοσιονομικός προσανατολισμός του επικαιροποιημένου προγράμματος βασίζεται στη διατήρηση υψηλών πρωτογενών πλεονασμάτων κατά την καλυπτόμενη από το πρόγραμμα περίοδο, παράλληλα με τη μείωση του δείκτη δημοσίων δαπανών και την ταχύτερη αποκλιμάκωση του δείκτη δημοσίου χρέους.
The budgetary stance underlying the update is based on maintaining high primary surpluses over the programme period, consistent with a reduction in the expenditure ratio and an accelerating decline in the debt ratio.
Ο δημοσιονομικός προσανατολισμός του προγράμματος θα πρέπει να προσφέρει αρκετό περιθώριο ασφαλείας ώστε το έλλειμμα να μην υπερβεί την τιμή αναφοράς 3% του ΑΕγχΠ υπό κανονικές συνθήκες μακροοικονομικών διακυμάνσεων.
The budgetary stance in the programme should provide a sufficient safety margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold with normal macroeconomic fluctuations.
Ο δημοσιονομικός στόχος του σχεδόν ισοσκελισμένου ή πλεονασματικού προϋπολογισμού παρέχει επαρκή περιθώρια που επιτρέπουν την πλήρη λειτουργία των αυτόματων σταθεροποιητών σε περίπτωση οικονομικής ύφεσης.
The budgetary objective of 'close to balance or in surplus' provides ample room to allow the automatic stabilisers to operate fully in response to economic downturns.
Ο δημοσιονομικός στόχος, όμως, διατρέχει ορισμένους κινδύνους.
However, there are a number of risks attached to the budgetary target.
Ο δημοσιονομικός συντονισμός της Ευρωζώνης έφθασε σε πρωτόγνωρα επίπεδα φέτος: για πρώτη φορά, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αξιολογήσει τα σχέδια δημοσιονομικών προγραμμάτων της Ευρωζώνης για το 2014 προτού εγκριθούν οι κρατικοί προϋπολογισμοί από τα εθνικά κοινοβούλια και θα παρουσιάσει μια επισκόπηση του δημοσιονομικού προσανατολισμού για το σύνολο της Ευρωζώνης.
Budgetary coordination in the euro area has reached an unprecedented level this year: for the first time, the Commission will assess euro area draft budgetary plans for 2014 before the budgets are adopted by national parliaments, and will present an overview of the fiscal stance in the euro area as a whole.
Ο δημόσιος αυτός οργανισμός δραστηριοποιείται εκτός του εμπορικού τομέα, διαχειρίζεται και χρηματοδοτεί ομάδα κοινωφελών δραστηριοτήτων παρέχοντας αγαθά και υπηρεσίες εκτός του εμπορικού τομέα και ελέγχεται όντως από τη γενική κυβέρνηση.
Such public entity is a non-market producer which administers and finances a group of activities, principally providing non-market goods and services, intended for the benefit of the community and which are effectively controlled by general government.
Ο δημόσιος αυτός οργανισμός εκδίδει τακτικά και μεγάλα ομολογιακά δάνεια.
Such public entity is a large and regular issuer of debt.
Ο δημόσιος διάλογος απέδειξε ότι οι Ευρωπαίοι στη μεγάλη πλειοψηφία τους δεν ζητούν τον περιορισμό της δράσης της Ένωσης.
The public debate has shown that the overwhelming majority of EU citizens do not want the Union's action to be curbed.
Ο δημόσιος διάλογος για τις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία, για τις θεμελιώδεις αξίες που θίγονται και για τα σύνθετα ζητήματα που εγείρονται καταδεικνύει, αφενός, την ανάγκη χάραξης και εφαρμογής υπεύθυνων πολιτικών ώστε αυτές οι ταχέως αναπτυσσόμενες τεχνολογίες να κινηθούν προς τη σωστή κατεύθυνση και, αφετέρου, την ανάγκη να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη συμμετοχή του ευρέος κοινού.
The public debate on life sciences and biotechnology, fundamental values affected, and the complex issues raised demonstrate the need for responsible policies to help steer these fast-moving technologies, and the need for particular attention to involvement of the general public.
Ο δημόσιος διάλογος προέκυψε από τις συζητήσεις ομάδας εμπειρογνωμόνων που συνεστήθη από την Επιτροπή την άνοιξη του 2008 για να εξετάσει τις σοβούσες απειλές για την ποικιλότητα του ευρωπαϊκού κινηματογράφου και την ανάγκη εναλλακτικών επιχειρηματικών μοντέλων.
This public consultation results from the discussions of an expert group established by the Commission in spring 2008 to look at the possible threat to the diversity of European cinemas and the need for alternative business models.
Ο δημόσιος διάλογος όσον αφορά τον αντίκτυπο του ψηφιακού κινηματογράφου στην Ευρώπη έπρεπε να είχε αρχίσει προ πολλού.
A public debate on the impact of digital cinema in Europe is long overdue.
Ο δημόσιος διάλογος– οι ιδέες σας λαμβάνονται υπόψη
The Public debate – your ideas matter
Ο δημόσιος και ο ιδιωτικός τομέας θα πρέπει να συνεργαστούν πολύ πιο στενά για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων και να επενδύσουν περισσότερο στον εφοδιασμό των νέων ανθρώπων με τις δεξιότητες και την κατάρτιση που χρειάζονται.
The public and private sectors need to work much closer together in the fight against youth unemployment and invest more in equipping young people with the skills and training they need.
Ο δημόσιος και ο ιδιωτικός τομέας θα συμβάλουν κατά 152,4 εκατομμύρια ευρώ και κατά 89,1 εκατομμύρια ευρώ αντιστοίχως.
The private and public sectors will contribute € 89.1 million and € 152.4 million respectively.
Ο δημόσιος και ο ιδιωτικός τομέας θα χρηματοδοτήσουν το πρόγραμμα με 155,9 εκατομμύρια € και 106,7 εκατομμύρια € αντιστοίχως.
The public and private sectors will finance the programme to the tune of € 155.9 million and € 106.7 million respectively.
Ο δημόσιος οργανισμός ANAS - αρμόδια ιταλική αρχή για την ανάθεση συμβάσεων κατασκευής αυτοκινητοδρόμων εθνικής εμβέλειας - ανέθεσε την σύμβαση για την κατασκευή και διαχείριση των εν λόγω αυτοκινητοδρόμων απευθείας, χωρίς προηγούμενη διενέργεια δημόσιου διαγωνισμού σε κοινοτικό επίπεδο.
The competent authority in Italy for the granting of national-level motorway concessions (ANAS - a body governed by public law) awarded a concession for the construction and management of the motorways in question by means of a direct agreement without prior competition at Community level.
Ο δημόσιος τομέας αντιπροσωπεύει το μισό του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος της ΕΕ· πρέπει κι αυτός, λοιπόν, να υιοθετήσει τις αλλαγές.
The public sector makes up half of EU gross domestic product, so it must also embrace change.
Ο δημόσιος τομέας απασχολεί πάρα πολλούς ανθρώπους σε ορισμένες περιπτώσεις και το σύστημα δεν είναι πάντα εύκολο για το κοινό που το χρησιμοποιεί,"
The public sector employs too many people in some cases and the system is not always convenient for the public who use it,"
Ο δημόσιος τομέας εξακολουθεί να δεσπόζει σε ορισμένους τομείς οικονομικής δραστηριότητας στην Ελλάδα.
The public sector still dominates some sectors of economic activity in Greece.
Ο δημόσιος τομέας μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη στήριξη των ΜΜΕ, ιδίως σε ό,τι αφορά την παροχή κατάλληλης χρηματοδότησης.
The public sector has an important role to play in supporting the SME sector, in particular the provision of suitable financing.
Ο δημόσιος τομέας πρέπει να αποτελέσει παράδειγμα προς μίμηση και στις μεταφορές, τις δημόσιες υπηρεσίες και τις δημόσιες συμβάσεις πρέπει να επιλέγονται ενεργειακά αποδοτικές λύσεις.
The public sector must lead by example and in transport, public services and public procurement we must choose energy-efficient solutions.
Ο δημόσιος τομέας πρέπει να δώσει το παράδειγμα: οι δημόσιοι φορείς θα καταβάλλουν προσπάθειες για να αφομοιώσει η αγορά ενεργειακώς αποδοτικά προϊόντα και υπηρεσίες μέσω επιβολής της νομικής υποχρέωσης αγοράς ενεργειακά αποδοτικών κτηρίων, προϊόντων και υπηρεσιών.
Public sector to lead by example: public bodies will push for the market uptake of energy efficient products and services through a legal obligation to purchase energy efficient buildings, products and services.
Ο δημόσιος τομέας πρέπει να εργασθεί από κοινού με τον ιδιωτικό τόσο για τις επενδύσεις στις απαραίτητες υποδομές όσο και για τη λήψη μέτρων με σκοπό να προωθηθούν νέες λύσεις στην αγορά."
The public sector has to work together with the private sector both by investing in the required infrastructure and in taking measures that enable the market introduction of new solutions."
Ο δημόσιος τομέας πρέπει να λάβει υπόψη την ενεργειακή απόδοση κατά την αγορά έργων, υπηρεσιών ή προϊόντων.
The public sector should take energy efficiency into consideration when buying works, services or products.
Ο δημόσιος τομέας στην Κοινότητα δεν κατείχε το 1991 παρά το 12,5% της οικονομκής δραστηριότητας.
In 1991 the public sector accounted for only 12.5% of economic activity in the Community.
Ο δημόσιος τομέας συνεχίζει να διαδραματίζει ζωτικό ρόλο στη δημιουργία ενός πλαισίου για την εμπορική εκμετάλλευση της Ε και Α μέσω, μεταξύ άλλων, της χρηματοδότησης της βασικής έρευνας, της προώθησης μεγαλύτερης συνεργασίας μεταξύ ερευνητικών κέντρων, ιδίως πανεπιστημίων και επιχειρήσεων, της δημιουργίας κέντρων αριστείας και της εξασφάλισης της διάδοσης των πληροφοριών.
The public sector retains a vital role in the creation of a framework for commercial exploitation of R&D through, inter alia, funding basic research, promoting greater co-operation between research bodies, in particular universities, and enterprises, creating centres of excellence and ensuring the dissemination of information.
Ο δημόσιος τομέας, ο οποίος είναι ο πλέον δαπανηρός στην ΕΕ, θα πρέπει να διαδραματίσει πρωταγωνιστικό ρόλο στην προώθηση της εν λόγω μετάβασης.»
As the largest spender in the EU, the public sector should play a leading role in stimulating its uptake."
Ο δημόσιος τομέας, σε εθνικό και τοπικό επίπεδο, χρειάζεται να ανταποκριθεί παραγωγικά στην πληροφορική επανάσταση, όπως συμβαίνει με τις επιχειρήσεις.
Just like the business community, the public sector, both at national and local level, must respond positively to the information revolution.
Ο διάδοχός του θα εκλεγεί κατά την 125η συνεδρίαση της ΔΟΕ που θα πραγματοποιηθεί τον ερχόμενο Σεπτέμβριο στο Μπουένος Άιρες.
His successor will be elected at the 125th IOC gathering in Buenos Aires this September.
Ο διάδρομος Βαλτικής-Αδριατικής είναι ένας από τους σημαντικότερους διευρωπαϊκούς οδικούς και σιδηροδρομικούς άξονες.
The Baltic-Adriatic Corridor is one of the most important trans-European road and railway axes.
Ο διάδρομος Βόρειας Θάλασσας-Βαλτικής συνδέει τους λιμένες της ανατολικής ακτής της Βαλτικής Θάλασσας με τους λιμένες της Βόρειας Θάλασσας.
The North Sea-Baltic Corridor connects the ports of the Eastern shore of the Baltic Sea with the ports of the North Sea.
Ο διάδρομος Βόρειας Θάλασσας-Μεσογείου εκτείνεται από την Ιρλανδία και το βόρειο Ηνωμένο Βασίλειο - μέσω Ολλανδίας, Βελγίου και Λουξεμβούργου - μέχρι τη Μεσόγειο Θάλασσα στα νότια της Γαλλίας.
The North Sea-Mediterranean Corridor stretches from Ireland and the north of UK through the Netherlands, Belgium and Luxembourg to the Mediterranean Sea in the south of France.
Ο διάδρομος Ρήνου-Άλπεων συνιστά έναν από τους πλέον πολυσύχναστους εμπορευματικούς άξονες της Ευρώπης, ο οποίος συνδέει τους λιμένες του Ρότερνταμ και της Αμβέρσας στη Βόρεια Θάλασσα με τη Γένοβα στη λεκάνη της Μεσογείου, μέσω Ελβετίας, καθώς και με ορισμένα από τα σημαντικότερα οικονομικά κέντρα των περιφερειών Ρήνου-Ruhr, Ρήνου-Main-Neckar και του οικισμού του Μιλάνου στη Βόρεια Ιταλία.
The Rhine-Alpine Corridor constitutes one of the busiest freight routes of Europe, connecting the North Sea ports of Rotterdam and Antwerp to the Mediterranean basin in Genoa, via Switzerland and some of the major economic centres in the Rhein-Ruhr, the Rhein-Main-Neckar, regions and the agglomeration of Milan in Northern Italy.
Ο διάδρομος Ρήνου-Δούναβη, με βασικό άξονα τις πλωτές οδούς του Main και του Δούναβη, συνδέει τις κεντρικές περιοχές γύρω από το Στρασβούργο και τη Φρανκφούρτη, μέσω νότιας Γερμανίας, με τη Βιέννη, τη Μπρατισλάβα, τη Βουδαπέστη και τη Μαύρη Θάλασσα, με ένα σημαντικό τμήμα από το Μόναχο μέχρι την Πράγα, τη Ζιλίνα, το Κόζιτσε και τα σύνορα της Ουκρανίας.
The Rhine-Danube Corridor, with the Main and Danube waterway as its backbone, connects the central regions around Strasbourg and Frankfurt via Southern Germany to Vienna, Bratislava, Budapest and finally the Black Sea, with an important branch from Munich to Prague, Zilina, Kosice and the Ukrainian border.
Ο διάδρομος Σκανδιναβίας-Μεσογείου είναι ένας άξονας βορρά-νότου ζωτικής σημασίας για την ευρωπαϊκή οικονομία.
The Scandinavian-Mediterranean Corridor is a crucial north-south axis for the European economy.
Ο διάδρομος αυτός εκτείνεται, διά θαλάσσης, από την Ελλάδα μέχρι την Κύπρο.
It extends, across the sea, from Greece to Cyprus.
Ο διάδρομος αυτός εκτείνεται, δια θαλάσσης, από την Ελλάδα μέχρι την Κύπρο.
It extends, across the sea, from Greece to Cyprus.
Ο διάδρομος αυτός θα συνδέει με πορθμείο τη Φινλανδία με την Εσθονία και θα παρέχει σύγχρονες οδικές και σιδηροδρομικές συνδέσεις ανάμεσα στις τρεις χώρες της Βαλτικής, αφενός, και την Πολωνία, τη Γερμανία, την Ολλανδία και το Βέλγιο, αφετέρου.
The corridor will connect Finland with Estonia by ferry, provide modern road and rail transport links between the three Baltic States on the one hand and Poland, Germany, the Netherlands and Belgium on the other.
Ο διάδρομος αυτός συνδέει την Ιταλία με την Τουρκία μέσω των ανωτέρω χωρών.
This corridor links Italy to Turkey via these various countries.
Ο διάδρομος εκτείνεται, διά θαλάσσης, από τη Νότια Ιταλία και τη Σικελία μέχρι τη Μάλτα.
It extends, across the sea, from Southern Italy and Sicily to Malta.
Ο διάδρομος εκτείνεται, δια θαλάσσης, από τη Νότια Ιταλία και τη Σικελία μέχρι τη Μάλτα.
It extends, across the sea, from Southern Italy and Sicily to Malta.
Ο διάδρομος της Μεσογείου συνδέει την Ιβηρική χερσόνησο με τα σύνορα Ουγγαρίας-Ουκρανίας.
The Mediterranean Corridor links the Iberian Peninsula with the Hungarian-Ukrainian border.
Ο διάδρομος του Ατλαντικού συνδέει το δυτικό τμήμα της Ιβηρικής Χερσονήσου και τα λιμάνια της Χάβρης και της Ρουέν με το Παρίσι, καθώς και το Στρασβούργο/Mannheim, με σιδηροδρομικές γραμμές υψηλής ταχύτητας και παράλληλες συμβατικές γραμμές, συμπεριλαμβάνοντας και τον Σηκουάνα ως εσωτερική πλωτή οδό.
The Atlantic Corridor links the Western part of the Iberian Peninsula and the ports of Le Havre and Rouen to Paris and further to Mannheim/Strasbourg, with high speed rail lines and parallel conventional ones, including also the Seine as inland waterway.
Ο διάλoγoς αυτός θα πραγματoπoιηθεί με ρεαλιστικό τρόπo και θα καθoδηγείται από μία σειρά συvαvτήσεωv σε υπoυργικό και επίσημo επίπεδo από τώρα μέχρι τηv Υπoυργική Σύvoδo τoυ ΠΟΕ τo 1999.
This dialogue will be realised in a pragmatic way and piloted by a series of meetings at ministerial and official level from now until the 1999 WTO Ministerial meeting.
Ο διάλογος
The consultation
Ο διάλογος "Άδειες για την Ευρώπη" απέδειξε ότι η συνεργασία των ενδιαφερομένων μπορεί να καταλήξει σε συγκεκριμένες λύσεις για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της ψηφιακής ενιαίας αγοράς.
Licences for Europe has proved that stakeholder dialogue can present concrete solutions to the challenges of the Digital Single Market.
Ο διάλογος «Άδειες για την Ευρώπη» δρομολογήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Φεβρουάριο του τρέχοντος έτους μετά τη έκδοση, τον Δεκέμβριο 2012, της ανακοίνωσής της για το «Περιεχόμενο στην ψηφιακή ενιαία αγορά» (Βλ.
Licences for Europe was launched by the Commission in February this year following its December 2012 Communication on "Content in the Digital Single Market"(see IP/12/1394).
Ο διάλογος ΕΕ-Αιθιοπίας για τη μετανάστευση και την κινητικότητα θα καθορίζει τις γενικές κατευθύνσεις της Κοινής Ατζέντας μέσω ετήσιων συνεδριάσεων που θα διοργανώνονται εναλλάξ στις Βρυξέλλες και την Αντίς Αμπέμπα.
The EU-Ethiopia Dialogue on Migration and Mobility will provide the overall steering of the Common Agenda through annual meetings alternating between Brussels and Addis Ababa.
Ο διάλογος ΕΕ-Αφρικής πρέπει να διευρυνθεί και να ενισχυθεί.
The EU-Africa dialogue needs to be broadened and invigorated.
Ο διάλογος άρχισε με συνεδριάσεις στο Χαρτούμ στις 10-11 Νοεμβρίου 1999.
The dialogue has been opened with meetings in Khartoum 10-11 November 1999.
Ο διάλογος έχει διευκολυνθεί με τις βελτιώσεις που σημειώθηκαν κατά τα τελευταία έτη στη Λατινική Αμερική, τόσο στο πολιτικό επίπεδο (παγίωση του κράτους δικαίου και της δημοκρατίας, ειρήνη, υποπεριφερειακή ενοποίηση)
Dialogue has been helped by recent improvements in Latin America, both politically (consolidation of the rule of law and democracy, peace,
Ο διάλογος ακολουθεί τις συζητήσεις που έγιναν κατά την υπουργική σύνοδο της 29ης Σεπτεμβρίου 2011 (βλ. δελτίο τύπου 14691/11, σελίδα 9), με βάση το σχέδιο συμφωνίας για τη δημιουργία ενός κοινού ευρωπαϊκού δικαστηρίου διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που να εξασφαλίζει συμμόρφωση με τις Συνθήκες της ΕΕ.
The debate follows discussions at the ministerial meeting of 29 September 2011 (see press release 14691/11, page 9), on the basis of the draft agreement for creating a common patent court that would ensure compliance with the EU treaties.
Ο διάλογος ανάμεσα στο Βελιγράδι και στην Πρίστινα έφερε τα πρώτα αποτελέσματα και προωθείται η εφαρμογή των συμφωνιών αυτών.
The Belgrade-Pristina dialogue has brought about first results and the implementation of those agreements is moving forward.
Ο διάλογος αντιλήψεων και πολιτισμών είναι ιδιαιτέρως σημαντικός επί του παρόντος.
The Dialogue of Cultures and Civilisations is particularly important at the present time.
Ο διάλογος αυτός έχει επιτρέψει την ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά τις εκατέρωθεν πολιτικές καταστάσεις, αλλά και επί θεμάτων ευρύτερης σημασίας όπως η διεθνής κατάσταση, η μη διάδοση όπλων και ο έλεγχος τους, και τα ζητήματα προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
This dialogue has allowed an exchange of views to take place on the respective political situations, on strategic issues like the international situation, non-proliferation and arms control or on the human rights issue.
Ο διάλογος αυτός αναμένεται ότι θα βοηθήσει και τις δύο πλευρές να κατανοήσουν καλύτερα την οικονομική κατάσταση στους αντίστοιχους τομείς.
This dialogue should enable both sides to better understand the economic situation in the respective areas.
Ο διάλογος αυτός αναμένεται ότι θα βοηθήσει και τις δύο πλευρές να κατανοήσουν την ανάπτυξη της πολιτικής μεταφορών εντός της ΕΕ και της Ιαπωνίας καθώς και μεταξύ τους.
This dialogue should enable both sides to better understand the development of transport policy within and between the European Union and Japan.
Ο διάλογος αυτός απέκτησε νέα ποιότητα και πλέον επείγοντα χαρακτήρα.
This dialogue has taken on a new quality and urgency.
Ο διάλογος αυτός αποβλέπει στην καλύτερη κατανόηση, από το ευρύ κοινό, των επιστημονικών ζητημάτων και διαδικασιών, καθώς και στην καλύτερη κατανόηση, εκ μέρους των επιστημόνων, των ανησυχιών του κοινού γύρω από την επιστήμη και την έρευνα.
This debate is planned to lead to a better understanding of scientific issues and of the scientific process by the general public, and also to a better understanding by scientists of the general public's concern in relation to science and research.
Ο διάλογος αυτός είναι απαραίτητος για την ομαλή λειτουργία κάθε δημοκρατικής κοινωνίας και δημοκρατικών θεσμών, συμπεριλαμβανομένης της αποτελεσματικής λειτουργίας του Κοινοβουλίου, καθώς και για την προώθηση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης της χώρας.
Such a dialogue is indispensable for the normal functioning of any democratic society and its institutions, including the effective functioning of the Parliament, as well as for the advancement of the country's European integration.