natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντιθέτως, οι επιβάτες που θα βρίσκονταν σε ιδιαίτερα ευάλωτη κατάσταση στο μέτρο που θα είχαν υποχρεωθεί να παραμείνουν επί πολλές ημέρες στο αεροδρόμιο, θα στερούνταν της εν λόγω φροντίδας.
On the other hand, passengers who find themselves in a particularly vulnerable state in that they are forced to remain at an airport for several days would be denied that protection.
Αντιθέτως, οι εργαζόμενοι αυτοί έχουν να επιδείξουν σημαντική συνεισφορά στη διατήρηση της οικονομικής ανάπτυξης.
On the contrary, these workers have made a significant contribution to sustained economic growth.
Αντιθέτως, οι πληρωμές περιείχαν ουσιώδη σφάλματα και το εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος ανέρχεται σε 3,9 % για το σύνολο του προϋπολογισμού της ΕΕ.
However, payments were affected by material error, with an estimated error rate of 3.9 % for the EU budget as a whole.
Αντιθέτως, οι ποσοστώσεις για τις υπόλοιπες διοργανώσεις και/ή η συγκρότηση των ομάδων συνεπάγονται τη δέσμευση ποσοστού 40% έως 88% των διαθέσιμων θέσεων στις ομάδες καλαθοσφαίρισης υπέρ των παικτών που προέρχονται από το «φυτώριο» των τοπικών ομάδων.
The quotas for the other competitions and/or configuration of teams, on the contrary, result in reserving for locally trained players between 40% and 88% of the jobs available in the basketball teams.
Αντιθέτως, οι υποκείμενες στους λογαριασμούς πληρωμές περιέχουν ουσιώδη σφάλματα και το εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος ανέρχεται σε 3,7 % για το σύνολο των δαπανών της ΕΕ.
In contrast, the payments underlying the accounts were affected by material error, with an estimated error rate of 3.7% for the EU spending as a whole.
Αντιθέτως, οι υποκείμενες στους λογαριασμούς πληρωμές περιέχουν ουσιώδη σφάλματα και το εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος ανέρχεται σε 3,7 % για τον προϋπολογισμό της ΕΕ συνολικά.
In contrast, the payments underlying the accounts were affected by material error, with an estimated error rate of 3.7% for the EU budget as a whole.
Αντιθέτως, ορισμένες ενισχύσεις δεν μπορούν να επιτραπούν, κυρίως δε οι μειώσεις των αερολιμενικών τελών, όπως αυτές που χορηγήθηκαν στο Charleroi, οι οποίες προχωρούν πέραν των επισήμων μειώσεων που ήδη προβλέπονται από τη βελγική νομοθεσία και οι οποίες εφαρμόζονται με διαφανή και αμερόληπτο τρόπο, καθώς και οι μειώσεις των τελών παροχής υπηρεσιών εδάφους που δεν θα αντισταθμίζονταν από ενδεχόμενα πλεονάσματα των άλλων της δραστηριοτήτων που είναι καθαρά εμπορικές (χώροι στάθμευσης, καταστήματα⋶), τα κίνητρα υπό μορφή κατ' αποκοπή ποσού που καταβάλλεται κατά την έναρξη λειτουργίας των γραμμών το οποίο δεν ανταποκρίνεται στον υπολογισμό του πραγματικού κόστους έναρξης λειτουργίας της γραμμής, και οι ενισχύσεις που καταβλήθηκαν για τη γραμμή Δουβλίνο-Charleroi, η οποία δεν είναι καινούργια, δεδομένου ότι λειτουργεί από το 1997.
However, certain forms of aid cannot be authorised, in particular the discounts on airport charges such as were granted at Charleroi, which go beyond the discounts already foreseen in the Belgian legislation, which are non-discriminatory and fully transparent, the reduced ground handling fees, which are not offset by possible surpluses from other, purely commercial activities (parking, shops, etc.), one-shot incentives paid when new routes were launched, where no account was taken of the actual costs of launching such routes, and the aid provided in respect of the Dublin-Charleroi route, which is not new, because it was launched in 1997.
Αντιθέτως, παρατείνοντας τις συζητήσεις μετά το τέλος του έτους καθυστερούμε άνευ λόγου.
Prolonging our discussions beyond the end of the year would be procrastination.
Αντιθέτως, ποινή φυλακίσεως ή καθείρξεως κολάζουσα ομοφυλοφιλικές πράξεις δύναται, από μόνη της, να αποτελέσει πράξη διώξεως, αρκεί όντως να εφαρμόζεται.
However, a term of imprisonment which accompanies a legislative provision which punishes homosexual acts may constitute an act of persecution per se, provided that it is actually applied.
Αντιθέτως, πολλές αντιπροσωπείες, αμφισβητούν τη βασιμότητα των σκέψεων της Επιτροπής και ζητούν τη θέσπιση πραγματικού «πρωτεϊνικού σχεδίου» για την Κοινότητα με βραχυπρόθεσμο και μεσοπρόθεσμο στόχο τη θέσπιση σειράς μέτρων προκειμένου «να καταδειχθεί στους παραγωγούς η πολιτική βούληση της Ευρώπης να στρατευθεί ενεργά υπέρ της αύξησης της παραγωγής πρωτεϊνών».
However, several delegations dispute whether the Commission's ideas are well-founded and are calling for a true "protein plan" to be established for the Community, setting out a range of measures in the short and medium-term to "demonstrate to producers Europe's political resolve to take active steps in order to increase protein production".
Αντιθέτως, πρέπει να δείξουμε στις χώρες μας ότι είναι ισχυρότερες όταν είναι μέρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On the contrary, we have to show to our countries that they are stronger if they are part of the European Union.
Αντιθέτως, πρέπει να θεωρηθεί ως τμήμα ενός συνόλου κανόνων που σκοπούν να παράσχουν στις αρμόδιες εθνικές αρχές και στην ΕΑΚΑΑ εξουσίες παρεμβάσεως για την αντιμετώπιση δυσμενών εξελίξεων που απειλούν τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα εντός της Ένωσης και την εμπιστοσύνη των αγορών.
On the contrary, it must be perceived as forming part of a series of rules designed to endow the competent national authorities and ESMA with powers of intervention to cope with adverse developments which threaten financial stability within the EU and market confidence.
Αντιθέτως, προκειμένου να προστατευθεί η δικαιολογημένη εμπιστοσύνη των επιλεγέντων υποψηφίων, δεν ακυρώνει τα αποτελέσματα των διαγωνισμών.
By contrast, in order to respect the legitimate expectations of the selected candidates, the results of the competitions are not to be called into question.
Αντιθέτως, προτείνει να απορριφθεί η αιτίαση που αντλείται από το ότι τα τέλη που εισπράττονται για τη δέσμη ελάχιστων παροχών και την τροχαία πρόσβαση σε εγκαταστάσεις υπηρεσιών δεν είναι ίσα με το κόστος που συναρτάται άμεσα με την παροχή σιδηροδρομικών υπηρεσιών.
However, he proposes that the Court should dismiss the complaint that the charges collected for all minimum services and for access to infrastructure services by the network are not equal to the costs directly attributable to the operation of the railway structure.
Αντιθέτως, σε αυτές προστέθηκαν νέες απειλές, απειλές που εν μέρει ξεπερνούν τα γεωγραφικά όρια και έχουν άυλες διαστάσεις.
But along them, we are also facing new threats, threats that are partly de-territorialised and dematerialised.
Αντιθέτως, σε περίπτωση νοσηλείας σε νοσοκομείο η απαίτηση περί προηγούμενης αδείας είναι δικαιολογημένη.
By contrast, in the case of hospital care, the requirement for prior authorisation is justified
Αντιθέτως, σε περίπτωση που η οικονομική ανάπτυξη παραμείνει κάτω από 1,5 % ετησίως, τα ποσοστά ανεργίας των νέων τείνουν να αυξάνονται με ταχύτερο ρυθμό σε σχέση με το συνολικό ποσοστό ανεργίας.
On the contrary, if economic growth remains below 1.5% per year, youth unemployment rates tend to rise faster than overall the unemployment rate.
Αντιθέτως, σε περίπτωση που οι βουλγαρικές αρχές απλώς επανεξέτασαν την κατάσταση του B. Mahdi χωρίς να αποφανθούν επί του αιτήματος παρατάσεως (πράγμα το οποίο εναπόκειται στο αιτούν δικαστήριο να εξακριβώσει), δεν ήταν υποχρεωμένες να εκδώσουν ρητή πράξη ελλείψει σχετικών διατάξεων στην οδηγία.
If, however, the Bulgarian authorities simply re-examined Mr Mahdi’s situation without deciding on the application to extend the detention (a matter which it is for the referring court to determine), they were not obliged to adopt an express measure since the Directive makes no provision to that effect.
Αντιθέτως, σε περίπτωση υπέρβασης κατώτερης του ορίου, η κύρωση επιβάλλεται στο σύνολο της Κοινότητας.
However, in the event of an overshoot below that threshold, the penalty would be applied across the Community.
Αντιθέτως, σημασία έχει αν η προαιρετική επιπρόσθετη υπηρεσία και η τιμολόγησή της έχουν σχέση με την καθεαυτή πτήση στο πλαίσιο της διαδικασίας κρατήσεως.
By contrast, what matters is that the optional additional service and the corresponding price are offered in relation to the flight itself during the flight booking process.
Αντιθέτως, στη Δανία, την Ελλάδα, την Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, τη Φινλανδία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο χορηγήθηκαν το πολύ δύο ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης και, σε ορισμένες χώρες, δεν χορηγήθηκε καμία ενίσχυση.
In contrast, in Denmark, Greece, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom, there were at most 2 cases of rescue and restructuring aid being awarded and in some cases none whatsoever.
Αντιθέτως, στη βιομηχανία και τη γεωργία περικόπησαν 13 εκατομμύρια θέσεις εργασίας περίπου.
This compares with a reduction of some 13 million jobs in industry and agriculture.
Αντιθέτως, στη φινλανδική μητρική εταιρεία Kone Oyj επιβλήθηκε πρόστιμο 62,37 εκατομμυρίων ευρώ αλληλεγγύως και εις ολόκληρον με τη γερμανική θυγατρική της Kone GmbH και πρόστιμο 79,75 εκατομμυρίων ευρώ αλληλεγγύως και εις ολόκληρον με την ολλανδική θυγατρική της Kone BV για τις παραβάσεις που διαπράχθηκαν στη Γερμανία και στις Κάτω Χώρες αντιστοίχως.
However, the Finnish parent company, Kone Oyj, was held jointly and severally liable with its German subsidiary Kone GmbH for a fine of €62.37 million and with its Netherlands subsidiary Kone BV for a fine of €79.75 million for the infringements in Germany and the Netherlands respectively.
Αντιθέτως, στην Τουρκία αυτές οι ελλείψεις υπάρχουν στο 78% των σχολείων.  http://dx.doi.org/10.1787/607784618372
But in Turkey, 78% of schools were suffering from such shortages.  http://dx.doi.org/10.1787/607784618372
Αντιθέτως, στην άδεια μητρότητας θα έπρεπε να αντικατοπτρίζεται η κατανομή ρόλων που επέλεξαν οι ενδιαφερόμενες γυναίκες.
Rather, the division of roles chosen by the women concerned must be reflected in the maternity leave.
Αντιθέτως, στην περίπτωση διανομής μερισμάτων αλλοδαπής προελεύσεως, η πίστωση φόρου την οποία δικαιούται η δικαιούχος των μερισμάτων εταιρία εκ της εφαρμογής της μεθόδου του συμψηφισμού καθορίζεται λαμβανομένου υπόψη του πραγματικού επιπέδου φορολογήσεως των κερδών στο κράτος προελεύσεως.
By contrast, when foreign-sourced dividends were paid, the tax credit to which the company receiving the dividends was entitled pursuant to the imputation method was determined by taking account of the effective level of taxation of the profits in the State of origin.
Αντιθέτως, στις αρμόδιες εθνικές αρχές απόκειται να εκτιμούν αν ο συγκεκριμένος αιτών κινδυνεύει να υποβληθεί είτε σε πράξεις που λόγω της φύσεως ή της επαναλήψεώς τους είναι αρκούντως σοβαρές ώστε να συνιστούν σοβαρή προσβολή ανθρώπινων δικαιωμάτων είτε στη σώρευση διαφόρων μέτρων, στα οποία περιλαμβάνονται προσβολές ανθρώπινων δικαιωμάτων, η οποία ομοίως είναι αρκούντως σοβαρή ώστε να θίγει τον αιτούντα.
Rather, it is for the competent national authorities to assess whether a particular applicant is likely to be subject either to acts which are sufficiently serious by their nature or repetition as to constitute a severe violation of human rights, or to an accumulation of various measures, including violations of human rights, which is sufficiently severe similarly to affect the applicant.
Αντιθέτως, στο πλαίσιο της ενισχύσεως λόγω πρόωρης συνταξιοδοτήσεως των γεωργών, τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών και, συνεπώς, να απαγορεύουν κάθε διάκριση βάσει φύλου.
On the contrary, in the context of early retirement support for elderly farmers, Member States are required to ensure equal treatment between women and men and, therefore, to prohibit any discrimination on grounds of gender.
Αντιθέτως, συνεχίζονται οι εργασίες για την εφαρμογή των συμπερασμάτων του Συμβουλίου του 2008.
To the contrary, work on the implementation of the 2008 Council conclusions is since ongoing.
Αντιθέτως, συνιστά τη συνέχιση της μεταρρύθμισης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, αποφεύγοντας ωστόσο το να καταλήξει σε μια ΚΓΠ δύο ταχυτήτων.
However, it recommended further reform of the CAP, though this should not lead to a two-tier agricultural policy.
Αντιθέτως, τέτοια δυνατότητα πρέπει να παρέχεται σε κάθε πολίτη της Ένωσης
To the contrary, that option must be open to all citizens of the European Union
Αντιθέτως, τα έγγραφα τα οποία απηύθυνε κατόπιν η Επιτροπή στην Ιταλία στο πλαίσιο των επαφών προς διασφάλιση της εκτελέσεως της αποφάσεως –έγγραφα στα οποία η Mediaset χαρακτηρίζεται ως λήπτρια και προσδιορίζεται το ακριβές ποσό των ενισχύσεων που πρέπει να ανακτηθούν από την επιχείρηση αυτή– δεν συνιστούν αποφάσεις.
However, the letters sent subsequently by the Commission to the Italian Republic as part of the exchanges to ensure the immediate and effective execution of that decision – which letters identify Mediaset as a recipient and specify an exact amount of aid to be recovered from it – do not constitute decisions.
Αντιθέτως, τα βιοκαύσιμα είναι από τις πλέον βαριά φορολογούμενες πηγές ενέργειας, παρά τη δέσμευση της ΕΕ για αύξηση του μεριδίου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στις μεταφορές.
On the contrary, biofuels are amongst the most heavily taxed energy sources in spite of EU’s commitment to increase the share of renewable energies in transport.
Αντιθέτως, τα εν λόγω κριτήρια και κατώτατα όρια δεν αποβλέπουν στην εκ προοιμίου εξαίρεση από την υποχρέωση αυτή, συνολικώς, ορισμένων κατηγοριών σχεδίων.
However, the purpose of those criteria and thresholds is not to exempt in advance from that obligation certain whole classes of projects.
Αντιθέτως, τα εξειδικευμένα μέσα επικοινωνίας ζητούν να τους χορηγηθούν οι σχετικές πληροφορίες σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό, υπό τον όρο ότι τους περιέρχονται γρήγορα και σε τακτική βάση.
The specialist media, by contrast, are much more keenly interested in such information provided that they receive it quickly and regularly.
Αντιθέτως, τα ηλεκτρονικά είδη ευρείας κατανάλωσης φέρουν εμπορικό σήμα και η αγορά τους συνεπάγεται συχνά σημαντική δραστηριοποίηση των υπηρεσιών πριν και μετά την πώληση.
Consumer electronics, on the other hand, are branded goods and their purchase often involves a significant element of before or after sales service.
Αντιθέτως, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να απαιτούν από τους εν λόγω παρέχοντες υπηρεσίες τη δημιουργία θυγατρικής εταιρίας ή υποκαταστήματος επί του εδάφους τους, διότι η υποχρέωση αυτή προσκρούει στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
On the other hand, Member States may not require such providers to create a branch or a subsidiary in their territory, as such an obligation would be contrary to the freedom to provide services.
Αντιθέτως, τα ποσά ενισχύσεως για την ανάκτηση των οποίων η Ελλάδα δεν προσκόµισε αποδεικτικά στοιχεία αποτελούν µικρό σχετικά τµήµα σε σχέση µε το συνολικό ποσό.
However, the amounts of aid in respect of which Greece has not proved repayment constitute only a relatively small part of the total sum.
Αντιθέτως, το Γενικό Δικαστήριο επικύρωσε την απόφαση της Επιτροπής στο μέτρο που διαπίστωνε τη συμμετοχή των Mitsubishi και Toshiba στη σύμπραξη.
By contrast, the General Court confirmed the Commission’s decision in so far as it found that Mitsubishi and Toshiba had participated in the cartel .
Αντιθέτως, το Δικαστήριο απορρίπτει την αίτηση αναιρέσεως του Συμβουλίου κατά της αποφάσεως του Γενικού Δικαστηρίου που ακυρώνει την εγγραφή της εταιρίας Fulmen και του F. Mahmoudian στον κατάλογο των προσώπων των οποίων δεσμεύονται τα κεφάλαια
However, the Court dismisses the Council’s appeal against the judgment of the General Court annulling the entry of Fulmen and Mr Mahmoudian in the list of those whose funds are frozen
Αντιθέτως, το Δικαστήριο απορρίπτει την προσφυγή της Επιτροπής κατά του Λουξεμβούργου
The Court, however, rejects the Commission’s action against Luxembourg
Αντιθέτως, το Δικαστήριο απορρίπτει, αφενός, τους δικαιολογητικούς λόγους που προέβαλε η Σουηδία ότι η καθυστέρηση εκτελέσεως της αποφάσεως του 2010 οφειλόταν σε έκτακτες εσωτερικές δυσχέρειες συνδεόμενες με τις ιδιαιτερότητες της νομοθετικής διαδικασίας, την εκτενή πολιτική συζήτηση για τη μεταφορά της οδηγίας και τα προβλήματα που ανέκυψαν στον σχεδιασμό δύσκολων επιλογών για την εξισορρόπηση της προστασίας της ιδιωτικής ζωής με την αναγκαιότητα αποτελεσματικής καταπολεμήσεως της εγκληματικότητας.
By contrast, the Court rejects the justifications put forward by Sweden pursuant to which the delay in complying with the judgment of 2010 was attributable to extraordinary internal difficulties connected with specific aspects of the legislative procedure, to the extensive political debate on the transposition of the directive, and to the issues raised in terms of difficult choices involving weighing the protection of privacy against the need to combat crime effectively.
Αντιθέτως, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι, με τις διαδοχικές νομοθετικές παρεμβάσεις τους, οι ιταλικές αρχές επέδρασαν άμεσα επί της ιδρύσεως του ρυθμιστικού φορέα και καθόρισαν σταδιακώς εκ νέου την οργανωτική και λογιστική του αυτοτέλεια.
The Court holds, however, that by its successive legislative interventions the Italian authorities have had an influence over the constitution of the regulatory body and have gradually redefined its organisational and accounting independence.
Αντιθέτως, το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι η διαχείριση της κυκλοφορίας δεν μπορεί να θεωρηθεί βασικό καθήκον και ότι, συνεπώς, μπορεί να ανατίθεται σε διαχειριστή της υποδομής που αποτελεί και σιδηροδρομική επιχείρηση, όπως συμβαίνει στη Σλοβενία.
By contrast, the Court points out that traffic management cannot be regarded as an essential function, and it may therefore be assigned to an infrastructure manager which is also a railway undertaking, as is the case in Slovenia.
Αντιθέτως, το Δικαστήριο φρονεί ότι η ιταλική ρύθμιση είναι δυσανάλογη καθότι αποκλείει παντελώς την προσμέτρηση κάθε περιόδου προϋπηρεσίας που συμπληρώθηκε στο πλαίσιο συμβάσεων εργασίας ορισμένου χρόνου με σκοπό να προσδιορισθεί η αρχαιότητα κατά την πρόσληψη και, ως εκ τούτου, η μισθολογική κλίμακα.
However, the Court takes the view that the Italian legislation is disproportionate in that it completely prohibits all periods of service completed under fixed‑term contracts being taken into account in order to determine the length of service upon recruitment on a permanent basis and, thus, the remuneration.
Αντιθέτως, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Δανία δεν θα συμμετάσχουν.
The United Kingdom and Denmark will not participate.
Αντιθέτως, το άνοιγμα της αγοράς κατέστησε γενικά τις υπηρεσίες αυτές περισσότερο οικονομικά προσιτές.
On the contrary, market opening has generally made services more affordable.
Αντιθέτως, το δίκαιο της Ένωσης αντιτίθεται στην υπαγωγή σε διαφορετικούς συντελεστές ΦΠΑ της αστικής μεταφοράς, αφενός, με ταξί και, αφετέρου, με αγοραίο όχημα με οδηγό όταν, βάσει ειδικής συμβάσεως η οποία εφαρμόζεται αδιακρίτως στις επιχειρήσεις ταξί και στις επιχειρήσεις εκμισθώσεως οχημάτων με οδηγό i) η μεταφορά επιβατών με ταξί δεν συνιστά συγκεκριμένη και ειδική πτυχή της μεταφοράς επιβατών και ii) η δραστηριότητα αυτή, ασκούμενη εντός του πλαισίου μιας τέτοιας συμβάσεως, θεωρείται παρεμφερής, υπό την οπτική γωνία του μέσου χρήστη, προς τη δραστηριότητα αστικής μεταφοράς επιβατών με αγοραίο όχημα με οδηγό.
By contrast, EU law precludes local transport carried out, on the one hand, by taxi and, on the other hand, by minicab from being subject to different rates of VAT where, under a special agreement which applies indiscriminately to taxi undertakings and to minicab undertakings, (i) the transport of passengers by taxi does not constitute a concrete and specific aspect of the transport of passengers and (ii) the activity carried out under such an agreement is considered to be similar, from the point of view of the average user, to the activity of local transport of passengers by minicab.
Αντιθέτως, το εισόδημά τους τείνει να αυξάνεται αν αφήνουν γη ακαλλιέργητη.
On the contrary, their income tends to rise when they set land aside.
Αντιθέτως, το ενιαίο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας που προβλέπει η προσβαλλόμενη απόφαση παρέχει μια ενιαία προστασία στο έδαφος όλων των κρατών μελών που μετέχουν στην ενισχυμένη συνεργασία.
In contrast, the single European patent contemplated by the contested decision would confer uniform protection in the territory of all the Member States taking part in the enhanced cooperation.
Αντιθέτως, το θιγόμενο από την πράξη αυτή πρόσωπο διατηρεί το έννομο συμφέρον του να ζητήσει την ακύρωσή της για να αποκατασταθεί ο ίδιος στην προτέρα κατάσταση ή να υποχρεωθεί ο εκδότης της προσβαλλομένης πράξεως να επιφέρει στο μέλλον τις δέουσες τροποποιήσεις και να αποτραπεί, κατ’ αυτόν τον τρόπο, ο κίνδυνος επαναλήψεως της πλημμέλειας ή, τέλος, για να ασκήσει στο μέλλον αγωγή αποζημιώσεως.
On the contrary, the person concerned by that act retains an interest in its annulment in order to be restored to his original position, in order to induce the author of the contested act to make suitable amendments in the future, and thereby avoid the risk that the unlawfulness will be repeated, or in order to bring any proceedings for damages.
Αντιθέτως, το κράτος μέλος που επιδιώκει τη θέσπιση εθνικών μέτρων μετά την εναρμόνιση οφείλει να προσκομίσει νέα επιστημονικά αποδεικτικά στοιχεία και να καταδείξει ότι υφίσταται ειδικό πρόβλημα που ανακύπτει στο οικείο κράτος μετά την έκδοση του μέτρου εναρμονίσεως.
By contrast, a Member State which wishes to adopt national provisions subsequent to harmonisation must provide new scientific evidence and demonstrate the existence of a problem specific to the Member State concerned which arose after the adoption of the harmonisation measure.
Αντιθέτως, το μεγαλύτερο μέρος της δεύτερης σειράς συγχρηματοδοτήσεων αφορά, τόσο στη Βαλλονία όσο και στη Φλάνδρα, τις επιμέρους επιχειρήσεις.
in both Wallonia and Flanders, has gone to businesses.
Αντιθέτως, το νέο νομοσχέδιο για την αιμοδοσία και την επεξεργασία του αίματος εξακολουθεί να αποτελεί αντικείμενο νομοθετικών διαδικασιών σε κυβερνητικό επίπεδο.
Instead, the draft new law on the donation of blood and blood treatment remains the subject of legislative procedures at governmental level.
Αντιθέτως, το ποσοστό ανεργίας στην ΕΕ είναι χαμηλότερο από 11% κατά μέσο όρο στους πτυχιούχους και 27% στους κατόχους μόνο απολυτηρίου γυμνασίου ή κατώτερης εκπαιδευτικής βαθμίδας.
In contrast, the unemployment rate in the EU is less than 11% on average for graduates and 27% for those with only lower secondary qualifications or less.
Αντιθέτως, το πρόστιμο αυτό κρίνεται εύλογο υπό τις περιστάσεις της υποθέσεως.
On the contrary, it must be considered that that fine is appropriate in the light of the facts of the case.
Αντιθέτως, το ∆ικαστήριο κρίνει ότι η Ελλάδα δεν απέδειξε ότι πραγµατοποιήθηκε συµψηφισµός όσον αφορά τα υπολειπόµενα τµήµατα της ενίσχυσης που αφορά το τέλος που αποκαλείται «σπατόσηµο» και της ενίσχυσης που αφορά τα αερολιµενικά µισθώµατα.
On the other hand, it considers that Greece has not provided evidence that set-off has been carried out in relation to the rest of the aid concerning the "spatosimo" tax and the aid relating to airport rentals.
Αντιθέτως, υπάρχουν αναντίρρητα οφέλη για την υγεία, σε συνδυασμό με τις μειωμένες εκπομπές μολύβδου στην ατμόσφαιρα και το γεγονός αυτό αντισταθμίζει κατά πολύ οποιαδήποτε πιθανή αρνητική επίπτωση που μπορεί να έχει για το περιβάλλον η μεταπήδηση στην αμόλυβδη βενζίνη για αυτοκίνητα χωρίς καταλύτη.
Moreover, there are undoubted health benefits associated with reduced emissions of lead to the atmosphere and these far outweigh any possible environmental disbenefits from a switch to unleaded petrol by non-catalytic cars.
Αντιθέτως, υπάρχουν σαφείς συνέργιες μεταξύ των δύο, οι οποίες θα πρέπει να αναπτυχθούν και να ενισχυθούν περαιτέρω προς όφελος τόσο της εσωτερικής αγοράς όσο και του περιβάλλοντος.
On the contrary, there are clear synergies between the two, which should be further developed and strengthened for the benefit of both the internal market and the environment.