natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην ανωτέρω χρονική διάρκεια, τα αγαθά που παράγονται τηρώντας τους νέους κανόνες θα επιτρέπεται να κυκλοφορούν στην αγορά παράλληλα με εκείνα που τηρούν τους παλαιούς κανόνες.
During this period, goods produced in keeping with the new rules and the old rules were both allowed on the market.
Στην ανώτερη τροπόσφαιρα και στην κατώτερη στρατόσφαιρα, οι εκπομπές ΝΟX των αεροσκαφών συντελούν στο σχηματισμό όζοντος.
In the upper troposphere and the lower stratosphere NOx emissions from aircraft contribute to the formation of ozone.
Στην αξιολόγησή της, η Επιτροπή διακρίνει τρεις κατηγορίες ζητημάτων : η πρώτη κατηγορία αφορά τα ζητήματα για τα οποία η χώρα είναι έτοιμη ή στα οποία παραμένουν μόνο δευτερεύοντα προβλήματα προς επίλυση, η δεύτερη κατηγορία αφορά τα εναπομείναντα ζητήματα που απαιτούν ενισχυμένες προσπάθειες και επιτάχυνση της προόδου έτσι ώστε να έχουν επιλυθεί μέχρι την προσχώρηση· η τρίτη κατηγορία αφορά τα ιδιαιτέρως ανησυχητικά ζητήματα για τα οποία πρέπει να ληφθούν άμεσα και συγκεκριμένα μέτρα για να είναι η χώρα έτοιμη μέχρι την ημερομηνία προσχώρησης.
In its assessment, the Commission makes a distinction between three categories of issues : the first category embraces those issues where a country is ready or where minor issues remain to be addressed; the second category includes remaining issues requiring enhanced efforts and an increased pace of progress to ensure that they are resolved by the time of accession; the third category addresses issues of serious concern where immediate and decisive actions need to be taken for the country to be ready by the date of accession.
Στην αξιολόγηση αναγνωρίζεται ότι το 6ο ΠΔΠ είχε ως αποτέλεσμα την ενοποίηση και ολοκλήρωση της νομοθεσίας σε όλους σχεδόν τους τομείς περιβαλλοντικής πολιτικής και ότι η έγκρισή του μέσω της διαδικασίας συναπόφασης συνέβαλε στην εξασφάλιση μεγαλύτερης νομιμοποίησης σε επακόλουθες προτάσεις πολιτικής.
It acknowledges that the 6th EAP allowed for the consolidation and completion of legislation in almost all areas of environment policy and that its adoption through the co-decision procedure helped lend more legitimacy to subsequent policy proposals.
Στην αξιολόγηση αυτή που έχει ήδη πραγματοποιηθεί για εννέα υποψήφιες χώρες επισημαίνονται τα βήματα προόδου που έχει επιτελέσει η Ρουμανία με τη λήψη νέων μέτρων για τις εργασιακές διαφορές, την ασφάλιση στην εργασία και τη μάχη κατά του κοινωνικού αποκλεισμού.
The assessment already carried out for nine candidate countries welcomes the steps the country has taken to implement new measures on labour disputes, workplace insurance and the fight against social exclusion.
Στην αξιολόγηση λαμβάνονται υπ' όψιν οι τρεις πλευρές του προβλήματος της καταπολέμησης των ναρκωτικών, δηλαδή η μείωση της ζήτησης, η μείωση της προσφοράς και η διεθνής δράση.
The assessment takes account of three aspects of the fight against drugs, namely demand reduction, supply reduction and international action.
Στην αξιολόγηση που διενήργησε για την κατάσταση στη Γαλλία στα τέλη της πρώτης εξαμηνιαίας περιόδου, η Επιτροπή χαιρετίζει τα θετικά βήματα που έκανε η Γαλλία.
In its evaluation of the situation in France, at the end of the first 6-month period, the Commission welcomes the positive steps taken by France.
Στην αξιολόγηση που πραγματοποιήθηκε ήδη για άλλες οκτώ υποψήφιες χώρες αναγνωρίζεται η πρόοδος που σημείωσε η Λιθουανία στην πορεία της προς την οικονομία της αγοράς η οποία πρέπει, με μερικές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, να είναι σε θέση να αντέξει σε ανταγωνιστικές πιέσεις όταν ενταχθεί στην ΕΕ.
The assessment already carried out for eight other candidate countries recognizes the headway Lithuania has made in becoming a market economy that should, with more structural reform, be able to stand competitive pressures when it joins the EU.
Στην αξιολόγηση προέβησαν από κοινού τα κράτη μέλη και η Επιτροπή, με βάση κυρίως εθνικές μελέτες αξιολόγησης.
The evaluation has been made jointly by Member States and the Commission, using national evaluation studies as a main input.
Στην αξιολόγηση της Επιτροπής συνεκτιμώνται διάφοροι σχετικοί παράγοντες, όπως η κατάσταση της ελληνικής οικονομίας και η οικονομική κατάσταση των εταιρειών.
The Commission's assessment takes account of relevant factors, such as the state of the Greek economy and the financial situation of the parties.
Στην αξιολόγηση της Επιτροπής όσον αφορά τη χρονική περίοδο έως το 2005- 2010 επισημαίνεται η ύπαρξη σημαντικού τεχνικού δυναμικού για τον περιορισμό και τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα μετά το έτος 2000 εφόσον επιτευχθεί η εκμετάλλευση θετικών συνεργειών μεταξύ των πολιτικών για την κλιματική μεταβολή και πολλών άλλων τομέων πολιτικής.
The Commission's assessment concerning the time horizon of 2005 - 2010 indicates the existence of a significant technical potential to limit and reduce CO2 emissions beyond the year 2000, provided positive synergies between Climate Change policies and several other policy areas are exploited.
Στην αξιολόγηση τονίζεται ότι τα κράτη μέλη χρειάζεται να καταβάλουν σημαντικές προσπάθειες ώστε η διαχείριση των αποβλήτων να ανταποκρίνεται στα πρότυπα που καθορίζει η κοινοτική νομοθεσία.
The assessment highlights the need for significant efforts by Member States to ensure that waste management meets the standards set by EU legislation.
Στην αξιολόγηση των εναλλακτικών λύσεων λαμβάνονται επίσης πλήρως υπόψη οι τρέχουσες συνθήκες δημοσιονομικών περιορισμών και συρρίκνωσης της οικονομίας.
The current context of constrained public finances and economic contraction is also fully taken into account when assessing possible alternatives.
Στην αξιοποίηση της βιοτεχνολογίας θα πρέπει να εξακολουθήσει να λαμβάνεται υπόψη η αρχή της προφύλαξης και η ανάγκη να εξασφαλισθεί η υποστήριξη του καταναλωτή, αντιμετωπίζοντας τις ανησυχίες του κοινού με συζητήσεις ευρείας κλίμακας για το πως θα γίνονται με τον καλύτερο τρόπο σεβαστές οι θεμελιώδεις αξίες και θα εκτιμώνται οι δεοντολογικές και κοινωνικές ανησυχίες.
Exploitation of biotechnology should continue to take account of the precautionary principle and the need to secure consumer support by addressing public concerns through broad debate on how best to respect fundamental values and meet ethical and social concerns.
Στην απάντησή της η Αυστρία ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με ενέργειες στις οποίες έχει προβεί το κοινοβούλιό της για τη θέσπιση νομοθεσίας εφαρμογής, αλλά η νομοθεσία αυτή δεν έχει θεσπιστεί ακόμη.
In its response, Austria updated the Commission on the steps being taken to introduce implementing legislation in its Parliament, but such legislation has still not been adopted.
Στην απάντησή της η Ελλάδα αντέτεινε ότι τα φυσικά πρόσωπα που εισπράττουν μερίσματα από την αλλοδαπή έχουν το δικαίωμα πίστωσης φόρου κατά τα προβλεπόμενα (δηλαδή ο φόρος που καταβλήθηκε στο εξωτερικό μπορεί να εκπέσει από τον καταβλητέο φόρο εισοδήματος από πηγές εξωτερικού) για οποιοδήποτε φόρο που όντως παρακρατήθηκε στο εξωτερικό.
Greece argued in its answer that the individual recipients of inbound dividends are entitled to an ordinary tax credit (i.e. tax paid abroad can be offset against the tax payable on foreign-source income) for any withholding tax effectively paid abroad.
Στην απάντησή της που εκθέτει σε ανακοίνωση, η Επιτροπή εξηγεί τα συμπεράσματά της σχετικά με την πρωτοβουλία, τις ενδεχόμενες ενέργειες στις οποίες προτίθεται να προβεί και τους λόγους που την οδήγησαν στην απόφασή της.
In its answer set out in a communication, the Commission will explain its conclusions on the initiative, what action it intends to take, if any, and its reasoning.
Στην απάντησή της σε προειδοποιητική επιστολή που εστάλη τον Νοέμβριο του 2013, η Ουγγαρία ανέφερε ότι είχε ξεκινήσει επανεξέταση των πρακτικών στον τομέα αυτό, αλλά η διαδικασία δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.
In reply to a letter of formal notice sent in November 2013, Hungary indicated that a review of practices in the area had been initiated, but the process is still not complete.
Στην απάντησή της στην επίσημη προειδοποιητική επιστολή της Επιτροπής, το πρώτο στάδιο διαδικασίας επί παραβάσει, η Ελλάδα υποστήριξε ότι η Επιτροπή δεν απέδειξε επαρκώς την παράβαση.
In its reply to the Commission's letter of formal notice, the first stage of an infringement procedure, Greece took the view that the Commission did not sufficiently prove the infringement.
Στην απάντησή της στην προειδοποιητική επιστολή η οποία εστάλη τον Νοέμβριο του περασμένου έτους, η Αυστρία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι δεν συνέτρεχε λόγος να τροποποιήσει την εθνική της νομοθεσία, διότι το Υπουργείο Εσωτερικών είχε εκδώσει εγκυκλίους προς τις πρωτοβάθμιες αρμόδιες αρχές ζητώντας τους να μην εφαρμόζουν τις διατάξεις της νομοθεσίας περί εγκατάστασης και διαμονής σε Τούρκους υπηκόους των οποίων η νομική κατάσταση χειροτέρευσε από την προσχώρηση της Αυστρίας στην ΕΕ.
In its reply to a letter of formal notice sent in November last year, Austria informed the Commission that it did not see the need to amend its national legislation because the Ministry of the Interior had issued circulars to the competent authorities of first instance asking them not to apply those dispositions of the establishment and residence law to Turkish nationals which have resulted in a worsening of their legal situation since Austria's accession to the EU.
Στην απάντησή της στην προειδοποιητική επιστολή που στάλθηκε τον Ιανουάριο το περασμένο έτος, η Γαλλία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι δεν είχε την πρόθεση να τροποποιήσει την εθνική της νομοθεσία.
In its reply to a letter of formal notice sent in January last year, France informed the Commission that it did not plan to modify its national legislation.
Στην απάντησή της στην τελική έγγραφη προειδοποίηση της Επιτροπής του Ιουνίου του 2007, η Ιρλανδία υπερασπίζεται σθεναρά τη διαδικασία που ακολουθεί για την έγκριση των έργων.
In its response to the Commission's June 2007 final written warning Ireland strongly defends its project approval procedure.
Στην απάντησή της στο ερωτηματολόγιο για το 2008, η Εσθονία υπολόγισε τον αριθμό των ΕΚΑΑ σε κυκλοφορία σε 100005.
In its reply to the 2008 questionnaire, Estonia calculated the number of EHICs in circulation as 100005.
Στην απάντησή της στο ερωτηματολόγιο για το 2009, η Γερμανία εκτίμησε τον αριθμό των ΕΚΑΑ σε κυκλοφορία κατά το 2008 σε περίπου 45 000 000.
In its reply to the 2009 questionnaire, Germany estimated the number of EHICs in circulation in 2008 around 45 000 000.
Στην απάντησή της στο ερωτηματολόγιο για το 2009, η Κύπρος υπολόγισε τον αριθμό των ΕΚΑΑ σε κυκλοφορία κατά το 2008 σε 44789.
In its reply to the 2009 questionnaire, Cyprus calculated the number of EHICs in circulation in 2008 as 44789.
Στην απάντησή της στο ερωτηματολόγιο για το 2010 η Ιταλία απάντησε ότι 7 820 789 ΕΚΑΑ είχαν εκδοθεί το 2009.
In its reply to the 2010 questionnaire, Italy replied that 7 820 789 EHICs were issued in 2009.
Στην απάντησή της, η Ισπανία ανέφερε ότι στο αρχικό εθνικό σχέδιο για τα αστικά απόβλητα είχε υπερεκτιμηθεί το πλήθος των παράνομων χωματερών και ότι μόνο 87 παράνομες χωματερές εξακολουθούν να υπάρχουν στην Ισπανία.
In their response Spain said that the number of illegal landfills in the original urban waste plan had been overestimated and that only 87 illegal landfills remained in Spain.
Στην απάντησή της, η ομοσπονδιακή κυβέρνηση αναγνώρισε ή εξήγησε ορισμένα γεγονότα, όμως αμφισβήτησε το βάσιμο της κύριας κατηγορίας.
In its reply, the German Government admitted or explained a number of facts but contested the main accusation.
Στην απάντησή του στην αρχική προειδοποιητική επιστολή που είχε αποστείλει η Επιτροπή, το Ηνωμένο Βασίλειο προσφέρθηκε ασφαλώς να συνεργασθεί για τη βελτίωση της κατάστασης, πλην όμως η απάντηση έδειχνε σαφώς ότι, λόγω σοβαρής έλλειψης κτηνιάτρων στο Ηνωμένο Βασίλειο, θα ήταν αδύνατη η σύντομη ανταπόκριση στις απαιτήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με τη συχνότητα των επιθεωρήσεων από τον επίσημο κτηνίατρο.
Although in its reply to the Commission's initial infringement letter the United Kingdom offered its co-operation in improving the situation the reply made clear that because of a serious shortage of veterinarians in the UK early compliance with the requirements of the EU legislation concerning the frequency of inspection by the official veterinarian could not be achieved.
Στην απάντησή τους οι ελληνικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι προτίθενται να ασκήσουν πίεση για την θέσπιση προεδρικού διατάγματος το οποίο να προβλέπει τη δημιουργία θαλάσσιου πάρκου στη Ζάκυνθο.
In response, the Greek authorities confirmed their intention to press ahead with the adoption of a Presidential decree aiming at the creation of a marine park in Zakynthos.
Στην απάντησή τους στην αιτιολογημένη γνώμη, που παρελήφθη από την Επιτροπή στις 23 Σεπτεμβρίου 1997 οι ελληνικές αρχές διατηρούν τη θέση τους ως προς το ότι οι εν λόγω διατάξεις δεν αποτελούν εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία των πετρελαϊκών προϊόντων.
In their reply to the reasoned opinion, which the Commission received on 23 September 1997, the Greek authorities maintained their view that these provisions did not constitute an obstacle to the free movement of petroleum products.
Στην απάντησή τους, οι ελληνικές αρχές επιβεβαίωσαν την πρόθεσή τους να δημιουργηθεί θαλάσσιο πάρκο στη Ζάκυνθο, με τη θέσπιση προεδρικού διατάγματος.
In response, the Greek authorities confirmed their intention to create a marine park in Zakynthos based on a Presidential decree.
Στην απάντηση της Ισπανίας αναφερόταν ότι εκπονείται το κείμενο για τη μεταφορά της οδηγίας, αλλά, και στην περίπτωση αυτή, δεν κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή το κείμενο που θεσπίστηκε τελικά.
Spain responded that an implementing text was being prepared, but again no final adopted text was communicated to the Commission.
Στην απάντηση του Βελγίου αναφερόταν ότι ευρίσκετο στο στάδιο της εκπόνησης νομοθεσίας για τη μεταφορά της οδηγίας στις τρεις περιοχές του Βελγίου.
For Belgium, a response was received indicating that implementing legislation was being prepared for all three Belgian regions.
Στην απίθανη περίπτωση όπου σημειωθεί παρόμοια ανώμαλη ασφαλιστική κατάσταση, η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις για την κάλυψη αυτών των κινδύνων με εναλλακτικά μέσα.
In view of the unlikely event that such abnormal insurance situation recurs, the Commission shall make proposals to cover these risks by alternative means.
Στην απίθανη περίπτωση – και παρά τον ανεξάρτητο έλεγχο – που υπάρχει ακόμη και υποψία απάτης, ο καθένας μπορεί να το καταγγείλει στην Επιτροπή και εκείνη έχει δυνατότητα να ανακαλέσει την αναγνώριση του μηχανισμού.
In the very unlikely case – and despite the independent auditing – that there would still be a suspicion of fraud, any one can bring a case to the Commission and the Commission could take back the recognition of a scheme.
Στην απλούστευση του χρηματοδοτικού συστήματος των επιχειρησιακών ταμείων
Simplify the financing system of operational funds
Στην απογευματινή συνεδρίαση εξετάσθηκαν χρηματοδοτικά ζητήματα, συμπεριλαμβανομένων πιθανόν νέων πηγών χρηματοδότησης καθώς επίσης και το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα, όπου διερευνήθηκε η δυνατότητα επιτάχυνσης της ολοκλήρωσης του έργου.
The afternoon session dealt with financial aspects, including possible new sources of funding, and also with the forecast time-table, including the possibility of bringing forward the completion date of the project.
Στην αποστολή αυτή θα συμμετάσχει και ο ειδικός απεσταλμένος της ΕΕ.
The EU Special Envoy will also participate in the mission.
Στην αποτελεσματική εφαρμογή του συνταγματικού χάρτη της ένωσης των κρατών της Σερβίας και του Μαυροβουνίου.
implementation of the constitutional charter of the state union of Serbia and Montenegro;
Στην αποτελεσματικότητα του διεθνούς συστήματος προστασίας και προαγωγής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ουσιαστικό ρόλο παίζει η συνεργασία των κρατών με διεθνείς μηχανισμούς της ο Ειδικός Εισηγητής του ΟΗΕ, το Ταμείο εθελοντικών εισφορών του ΟΗΕ για τα θύματα βασανιστηρίων και η Επιτροπή του ΟΗΕ κατά των βασανιστηρίων.
Co-operation by States with international mechanisms, such as the UN Special Rapporteur, the UN Voluntary Fund for Victims of Torture and the Committee Against Torture, is essential to make our international system of protection and promotion of human rights effective.
Στην αποψινή τελετή θα ανακοινωθούν συνολικά εννέα βραβεία (βλ. πιο κάτω).
Nine awards in total will be announced at this afternoon's ceremony (see below).
Στην απόφασ η που εξέδωσε το 2007, το ΔΕΚ έκρινε ότι η Ιρλανδία παρέβη τις νομοθετικές διατάξεις της ΕΕ, διότι παρέλειψε να χαρακτηρίσει όλα τα ύδατά της για οστρακοειδή και να καταρτίσει προγράμματα μείωσης της ρύπανσης για περιοχές που χρήζουν χαρακτηρισμού.
In its June 2007 judgment, the ECJ ruled that by having failed to designate all of its shellfish waters or establish pollution reduction programmes for areas requiring designation, Ireland was in breach of EU law.
Στην απόφασή της για την ισορροπία μεταξύ των φύλων στις ομάδες εμπειρογνωμόνων και στις επιτροπές του Μαΐου 2000, η Επιτροπή δηλώνει την πρόθεσή της να υπάρχει τουλάχιστον 40% εκπροσώπηση κάθε φύλου σε κάθε μία από αυτές τις επιτροπές και ομάδες εμπειρογνωμόνων.
In the Commission Decision on gender balance in expert groups and Committees set up by the Commission of May 2000, the Commission states its intention to have at least 40% of each sex in each of these committees and expert groups.
Στην απόφασή της η Επιτροπή θεωρεί ότι οι επενδύσεις που έχουν πραγματοποιηθεί εθελοντικά από την Cartiere del Garda της επιτρέπουν να προχωρήσει πέρα από τα επίσημα περιβαλλοντικά πρότυπα και ότι οι επιπτώσεις για μία επιχείρηση που βρίσκεται μέσα σε κατοικημένη περιοχή είναι πολύ σημαντικές.
In its decision the Commission considered that the investments carried out voluntarily by Cartiere del Garda allow it to go beyond the official environmental standards and that the effect for a company located inside a residential area is significant.
Στην απόφασή της σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 2 τους κανονισμού συγχωνεύσεων της 21ης Ιουνίου 1994, η Επιτροπή ενέκρινε την απόκτηση της VPS από την P&G, υπό τον όρο ότι η P&G θα πωλούσε την δραστηριότητα γυναικείων σερβιετών, με την εμπορική επωνυμία Camelia της VPS σε αγοραστή ικανό να αποτελέσει βιώσιμο ανταγωνιστή.
In its decision under Article 8(2) of the Merger Regulation of 21 June 1994, the Commission authorised P&G's acquisition of VPS on condition that it dispose of VPS' Camelia-branded sanitary towel business to a buyer capable of being a viable competitor.
Στην απόφασή της του Σεπτεμβρίου 2005, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η Ελλάδα είχε χορηγήσει παράνομη και μη συμβιβάσιμη κρατική ενίσχυση με τη μορφή των κατωτέρω μέτρων:
In its decision of September 2005, the Commission found that Greece had granted illegal and incompatible State aid through a number of measures, as follows:
Στην απόφασή της, η Επιτροπή έκρινε ότι η προτεινόμενη επιχορήγηση αποτελεί αναμφισβήτητα ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 92(1) της Συνθήκης ΕΚ.
In its present decision, the Commission considered that the proposed aid undoubtedly constituted aid within the meaning of Article 92(1) EC,
Στην απόφασή της, η Επιτροπή έλαβε υπόψη ότι η Θουριγγία υπάγεται στις περιφέρειες του στόχου 1, για τις οποίες ο κανονισμός 867/90 επιτρέπει μέχρι 50% ενίσχυση, και ότι επί πλέον είναι περιφέρεια επιλέξιμη για την προβλεπόμενη στο άρθρο 92, παράγραφος 3, εδάφιο α) της συνθήκης ΕΚ παρέκκλιση σε ό,τι αφορά το γενικό ασυμβίβαστο με την κοινή αγορά των ενισχύσεων που μπορούν να προκαλέσουν στρέβλωση του ανταγωνισμού και να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
In its decision, the Commission took into account that Thuringia is part of an Objective 1 region, for which Regulation 867/90 allows aid up to 50%, and that it is furthermore a region eligible to the derogation set out in Article 92(3)a) of the EC Treaty to the general incompatibility with the common market of aid that can distort competition and affect trade between Member States.
Στην απόφασή της, η Επιτροπή απαιτεί από τα μέρη να θέσουν τέρμα στις παραπάνω παραβάσεις στο μέτρο που κάτι τέτοιο δεν έχει ήδη συμβεί και επιβάλλει πρόστιμα τόσο στην FEG όσο και στην TU.
The decision orders the parties to put an end to the above infringements in so far as this has not yet occurred and imposes fines on both FEG and TU.
Στην απόφασή της, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το ύψος των ενισχύσεων διαμορφώθηκε σε συνάρτηση με τα διάφορα επίπεδα περιφερειακής ανάπτυξης και θεώρησε ότι για το τροποποιημένο σύστημα μπορεί να ισχύσει η παρέκκλιση σύμφωνα με το άρθρο 92.3 α) της συνθήκης της ΕΚ.
In its decision the Commission confirmed that the aids were differentiated according to the different levels of regional development and found that the amended legislation could take advantage of the derogation provided for in Article 92(3)(a) of the EC Treaty.
Στην απόφασή της, η Επιτροπή επέβαλε εγγυήσεις για τον καταναλωτή έναντι των αρνητικών επιπτώσεων που θα μπορούσε να δημιουργήσει μία τέτοια συμφωνία.
In its decision the Commission has imposed safeguards for consumers against possible negative effects of the agreement.
Στην απόφασή της, η Επιτροπή επισημαίνει τέσσερα διαφορετικά ζητήματα.
The Commission in its decision identifies four separate issues.
Στην απόφασή της, η Επιτροπή ζητούσε από τις γαλλικές αρχές να της υποβάλουν ετήσια έκθεση για την πρόοδο του φακέλου.
In its decision, the Commission also requested the submission or an annual report on the development of the dossier.
Στην απόφασή της, η Επιτροπή θεώρησε ότι η Crιedit Mutuel πληρωνόταν με κρατικούς πόρους με τη μορφή των προμηθειών που κατέβαλε η CDC, οργανισμός που ανήκει στο κράτος.
In its decision, the Commission considered that the Crédit Mutuel received state resources in the form of the commission paid by the State-owned CDC.
Στην απόφασή του για την υπόθεση C-13/06, το ΔΕΚ επιβεβαίωσε τη θέση της Επιτροπής.
In its judgment in Case C-13/06, the ECJ confirmed the position of the Commission.
Στην απόφασή του με ημερομηνία 14 Σεπτεμβρίου 2000 στην υπόθεση C-238-98 (Hocsman) το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι το άρθρο 43 της Συνθήκης απαιτεί να συμμορφώνονται τα κράτη μέλη με ορισμένες αρχές κατά την αξιολόγηση αιτήσεων αναγνώρισης τυπικών προσόντων που έχουν αποκτηθεί αρχικά εκτός της ΕΕ αλλά έχουν ήδη αναγνωριστεί από ένα άλλο κράτος μέλος της ΕΕ.
In its judgement of 14 September 2000 in case C-238-98 (Hocsman), the Court ruled that Article 43 of the Treaty requires Member States to comply with certain principles in assessing requests for the recognition of qualifications originally obtained outside the EU but already recognised by another EU Member State.
Στην απόφασή του που εκδόθηκε σήμερα το Δικαστήριο διαπιστώνει, καταρχάς, ότι το άρθρο 28 του κανονισμού δεν παρέχει στην ΕΑΚΑΑ καμία αυτοτελή αρμοδιότητα υπερβαίνουσα τις αρμοδιότητες που ανατέθηκαν στην αρχή αυτή κατά την ίδρυσή της.
In its judgment today, the Court finds, first, that Article 28 of the regulation does not confer any autonomous power on ESMA that goes beyond the powers granted to that authority when it was created.
Στην απόφασή του σήμερα το Δικαστήριο:
In its judgement today, the Court:
Στην απόφασή του στη υπόθεση Test-Achats της 1ης Μαρτίου 2011 (C‑236/09), το Δικαστήριο της ΕΕ όρισε ότι οι ασφαλιστικές εταιρείες, το αργότερο μέχρι την 21η Δεκεμβρίου 2012, θα πρέπει να αλλάξουν τις πολιτικές τους τιμολόγησης ώστε να αντιμετωπίζουν με ισότιμο τρόπο τους πελάτες τους, είτε είναι άνδρες είτε γυναίκες, σε ζητήματα ασφαλίστρων και ασφαλιστικών παροχών (MEMO/11/123).
In its ruling on 1 March 2011 in the Test-Achats case (C‑236/09), the Court of Justice of the EU gave insurers until 21 December 2012 to change their pricing policies in order to treat individual male and female customers equally in terms of insurance premiums and benefits (MEMO/11/123).
Στην απόφασή του στη υπόθεση Test-Achats της 1ης Μαρτίου 2011, το Δικαστήριο όρισε ότι οι ασφαλιστές, το αργότερο μέχρι την 21η Δεκεμβρίου 2012, θα πρέπει να αντιμετωπίζουν με ισότιμο τρόπο τους πελάτες τους, είτε είναι άνδρες είτε γυναίκες, σε ζητήματα ασφαλίστρων και ασφαλιστικών παροχών (MEMO/11/123).
In its ruling on the Test-Achats case on 1 March 2011, the Court of Justice gave insurers until 21 December 2012 to treat individual male and female customers equally in terms of insurance premiums and benefits (MEMO/11/123).