natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στο Διαπραγματευτικό Πλαίσιο, το Συμβούλιο εξακολουθεί να ενθαρρύνει την Τουρκία ώστε να διαμορφώσει την εξωτερική της πολιτική συμπληρωματικά προς την ΕΕ και σε συντονισμό μαζί της, και να ευθυγραμμισθεί σταδιακά με τις πολιτικές και τις θέσεις της ΕΕ.
In line with the principles set out in the Negotiating Framework the Council continues to encourage Turkey to develop its foreign policy as a complement to and in coordination with the EU, and to progressively align with EU policies and positions.
Σύμφωνα με τις αρχές που προσυπογράφουν η ECOWAS και η Ομάδα Στήριξης και Παρακολούθησης, υπό την κοινή προεδρία της Αφρικανικής Ένωσης και των Ηνωμένων Εθνών, και σύμφωνα με τις αποφάσεις 2056 και 2071 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, η ΕΕ καλεί την Κυβέρνηση Εθνικής Ενότητας να καταρτίσει το συντομότερο δυνατόν, σε συνεννόηση με το σύνολο των πολιτικών δυνάμεων και της κοινωνίας των πολιτών, έναν συναινετικό «οδικό χάρτη» για την επιστροφή στη συνταγματική τάξη και την εθνική ενότητα.
In accordance with the principles approved by ECOWAS and the Support and Follow-up Group co-chaired by the UN and AU, and by United Nations Security Council Resolutions 2056 and 2071, the EU calls on the Government of National Unity to draw up a consensual road map as soon as possible, in consultation with all the political and civil society groups, to fully restore constitutional order and national unity.
Σύμφωνα με τις αρχές προστασίας των καταναλωτών, ορισμένα σημαντικά θέματα θα πρέπει να εξεταστούν περαιτέρω, ειδικότερα όσον αφορά:
According to the consumer authorities some outstanding issues will need to be further monitored in particular regarding:
Σύμφωνα με τις αρχές στις οποίες βασίζεται η ίδια η οικοδόμησή της, η Ένωση έχει υποχρέωση να φέρει το μήνυμα αυτό σε όλα τα διεθνή πλαίσια και να εξασφαλίζει την προώθησή του, ιδίως στις άλλες βιομηχανικές χώρες.
In accordance with the principles upon which it is based, the Union needs to put this message across in every forum and ensure that it is disseminated, particularly in the other industrialised countries.
Σύμφωνα με τις αρχές της «βελτίωσης των κανονιστικών ρυθμίσεων», η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε σήμερα πρόταση για την αναθεώρηση της οδηγίας περί ενημερωτικού δελτίου.
In line with the "Better Regulation" principles, the European Commission has today put forward a proposal for the review of the Prospectus Directive.
Σύμφωνα με τις αρχές της βελτίωσης της νομοθεσίας, η οδηγία είναι προσωρινό μέτρο και πρόκειται να λήξει το 2028.
In line with better regulation principles, the Directive is a temporary measure and is set to expire in 2028.
Σύμφωνα με τις αρχές της διακυβέρνησης, η πρωτοβουλία βασίζεται σε μια εκτεταμένη δημόσια διαβούλευση, περιλαμβανομένης της πραγματοποίησης ενός συνεδρίου με ευρύ φάσμα εμπλεκομένων φορέων.
In line with the principles of governance, the initiative is based on a wide public consultation that included a conference with a broad range of stakeholders.
Σύμφωνα με τις αρχές της διαφάνειας και των ανοικτών διαδικασιών, τα κράτη μέλη ενημερώνονται μεταξύ τους σχετικά με τα υπάρχοντα και τα προτεινόμενα φορολογικά μέτρα τα οποία ενδέχεται να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κώδικα.
E. In accordance with the principles of transparency and openness Member States will inform each other of existing and proposed tax measures which may fall within the scope of the code.
Σύμφωνα με τις αυστριακές κανονιστικές διατάξεις για την άσκηση των παραϊατρικών επαγγελμάτων του κινησιοθεραπευτή, του εργασιοθεραπευτή και του λογοθεραπευτή (MTD Gesetz της 31ης Ιουλίου 1992) ως ελεύθερος επαγγελματίας, απαιτείται, πέρα από το δίπλωμα, τριετής επαγγελματική πείρα ως μισθωτός.
The Austrian regulations for the professions of physiotherapist, occupational therapist and speech therapist (MTD Gesetz of 31 July 1992) require, in addition to the professional qualification, three years of remunerated professional experience before practising the profession independently.
Σύμφωνα με τις βραχυπρόθεσμες προοπτικές, το 2004-2005 αναμένεται περαιτέρω επιτάχυνση του ρυθμού αυτού, ο οποίος θα διαμορφωθεί στο 8% περίπου.
The near-term outlook is for a further acceleration to around 8% in 2004-2005.
Σύμφωνα με τις βρετανικές αρχές, η προμήθεια αυτή είναι όμοια με αυτήν που καταβάλλεται με βάση άλλα βρετανικά μέτρα στήριξης, σύμφωνα με το Πρόγραμμα Εγγυήσεων Δανείων Μικρών Εταιρειών (Small Firms Loan Guarantee Scheme), και η οποία προμήθεια θεωρείται ότι αντιστοιχεί στο εμπορικό κόστος μιας τέτοιας διευκόλυνσης.
According to the British authorities, this premium is similar to the one charged under other British support measures, such as the Small Firms Loan Guarantee Scheme, and it is claimed to correspond to the commercial cost of such a facility.
Σύμφωνα με τις γαλλικές πληροφορίες η διάσκεψη αυτή θα επικεντρωθεί μάλλον στις μακροοικονομικές ανάγκες των παλαιστινίων και θα εγκρίνει το αναθεωρημένο Σχέδιο Τριμερούς Δράσης το οποίο καθορίζει τις αντίστοιχες ευθύνες των παλαιστινίων, των ισραηλινών και της διεθνούς κοινότητας χορηγών στο πλαίσιο της βοηθείας στους παλαιστινίους.
According to the French delegation the conference would have to concentrate on the Palestinians' macro-economic needs and adopt the revised Tripartite Plan of Action which defined the respective responsibilities of the Palestinians, the Israelis and the international community of donors within the framework of aid for the Palestinians.
Σύμφωνα με τις γενικές κατευθύνσεις που έδωσε το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, οι Γενικοί Προσανατολισμοί αποτελούν τον άξονα του συντονισμού της οικονομικής πολιτικής.
In line with overall orientations given by the Spring European Council, the BEPGs are at the centre of economic policy coordination.
Σύμφωνα με τις γενικές κατευθύνσεις, θα είναι δυνατόν να παρέχεται κρατική ενίσχυση στη διαφήμιση, μόνον εφόσον δεν παραβιάζονται οι κανόνες οι σχετικοί με την εσωτερική αγορά (κανόνας που ισχύει ήδη σήμερα).
According to the guidelines, state support for advertising will only be possible where no internal market rules are violated (as it is already the case today).
Σύμφωνα με τις γερμανικές αρχές, η DaimlerChrysler έπρεπε να επιλέξει μεταξύ της επένδυσης στο υπάρχον εργοστάσιο του Βερολίνου ή στο Cugir της Ρουμανίας.
According to the German authorities, DaimlerChrysler hesitated between investing at its existing Berlin engine plant and at Cugir, in Romenia.
Σύμφωνα με τις γερμανικές νομικές διατάξεις οι πολίτες υποχρεούνται να υποβάλουν λεπτομερείς εκθέσεις στις αρμόδιες αρχές και να δημοσιεύσουν τα ερευνητικά και αναπτυξιακά αποτελέσματα σε ειδικευμένα περιοδικά.
According to the German legal requirements, recipients are obliged to submit detailed reports to the implementing authorities and to publish R and D results in specialized magazines.
Σύμφωνα με τις δεσμεύσεις αυτές, οι κατασκευαστές υπολογιστών θα μπορούν επίσης να εγκαθιστούν ανταγωνιστικούς διαδικτυακούς φυλλομετρητές, να τους ρυθμίζουν ως προεπιλεγμένους φυλλομετρητές και να απενεργοποιούν το Internet Explorer.
The commitments also provide that computer manufacturers will be able to install competing web browsers, set those as default and turn Internet Explorer off.
Σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, επειδή η Βραζιλία είχε εξαιρέσει τις εξαγωγές ινών σιζάλ από τους δασμούς που εφαρμόζουν τα κράτη της Μπαΐα και της Παραΐμπα, το Συμβούλιο καταργεί τον κανονισμό του 1991 και επαναφέρει το δασμό του 12%.
In accordance with the undertakings given by the European Community during the Uruguay Round negotiations, Brazil having exempted exports of sisal fibres from the taxes applied by the States of Bahia and Paraiba, the Council repealed the 1991 Regulation and re-introduced the 12% rate.
Σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που ανέλαβε ο Πρόεδρος Barroso στην ομιλία του για την κατάσταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή επισημαίνει πέντε αλληλεξαρτώμενους τομείς δράσης που πρέπει να εφαρμοστούν συγχρόνως και το συντομότερο δυνατό.
Delivering on the commitments made in President Barroso's State of the Union Address, the Commission outlines five areas of action that are interdependent and need to be implemented together and as quickly as possible.
Σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στο Λονδίνο, το Συμβούλιο ζήτησε θερμά από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να αναπτύξουν περαιτέρω τα προγράμματα συνεργασίας τους, με ιδιαίτερη έμφαση στη δημοκρατική ενίσχυση των κρατικών θεσμών, την ελάφρυνση της ανθρωπιστικής κρίσης, την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, την προώθηση περιβαλλοντικών δραστηριοτήτων και την ανάπτυξη βιώσιμων εναλλακτικών λύσεων στην παράνομη παραγωγή ναρκωτικών.
In line with commitments made in London, the Council exhorted the Member States and the Commission to further develop their co-operation programmes, with particular emphasis on the democratic strengthening of state institutions, the alleviation of the humanitarian crisis, the protection of human rights, the promotion of environmental activities and the development of viable alternatives to illegal drug production.
Σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο της νέας διοργανικής συμφωνίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας, το πρόγραμμα εργασίας αναφέρει, στο μέτρο του δυνατού, το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα.
In line with the commitments under the new Inter-institutional Agreement on Better Law-Making, the Work Programme indicates the envisaged timetable to the extent possible.
Σύμφωνα με τις δηλώσεις του, οι περιφερειακές και τοπικές αρχές θα πρέπει να συμβάλουν στη διασφάλιση της προσέγγισης των πολιτών και της Ευρώπης.
"Local and regional authorities must help ensure that citizens are closer to Europe", he said.
Σύμφωνα με τις δηλώσεις των κρατών μελών για το έτος που λήγει στις 31 Μαρτίου 2013, η Αυστρία, η Γερμανία, η Δανία, η Πολωνία και η Κύπρος έχουν υπερβεί τις εθνικές ποσοστώσεις τους κατά 163.700 τόνους συνολικά, παρά την αύξηση κατά 1% της ποσόστωσης για την περίοδο 2011/2013 που αποφασίστηκε στο πλαίσιο του διαγνωστικού ελέγχου της ΚΓΠ το 2008.
According to national declarations for the year ending March 31, 2013, Austria, Germany, Denmark, Poland and Cyprus exceeded their national quotas by a total of 163 700 tons, despite the 1% quota increase in the year 2012/2013 decided in the framework of the 2008 CAP Health Check.
Σύμφωνα με τις δηλώσεις των κρατών μελών για το έτος που λήγει στις 31 Μαρτίου 2014, τα προαναφερθέντα οκτώ κράτη μέλη υπερέβησαν τις εθνικές ποσοστώσεις κατά 1 469 000 τόνους.
According to national declarations for the year ending March 31, 2014, the eight Member States exceeded their national quotas for delivery by a total of 1.469 000 tons.
Σύμφωνα με τις δηλώσεις των κρατών μελών, η Αυστρία, η Ιρλανδία, οι Κάτω Χώρες, η Γερμανία, η Κύπρος και το Λουξεμβούργο έχουν υπερβεί τις εθνικές ποσοστώσεις τους κατά 283 000 τόνους συνολικά, παρά την αύξηση κατά 1% της ποσόστωσης την περίοδο 2011/2012 που αποφασίστηκε στο πλαίσιο του διαγνωστικού ελέγχου της ΚΓΠ το 2008.
According to national declarations, Austria, Ireland, the Netherlands, Germany, Cyprus and Luxembourg exceeded their national quotas by a total of 283 000 tons, despite the 1% quota increase in the year 2011/2012 decided in the framework of the 2008 CAP Health Check.
Σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στο άρθρο 7 της οδηγίας πλαισίου για τις τηλεπικοινωνίες (2002/21/ΕΚ), οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές υποχρεούνται, σε διαβούλευση με τον κλάδο, να αναλύουν τις οικείες αγορές ηλεκτρονικών επικοινωνιών και να προτείνουν κατάλληλα ρυθμιστικά μέτρα για την αντιμετώπιση των αδυναμιών της αγοράς.
Under the procedures set out in Article 7 of the telecoms Framework Directive (2002/21/EC), the national regulatory authorities are required, in consultation with industry, to analyse their national markets for electronic communications and propose appropriate regulatory measures to address market failures.
Σύμφωνα με τις διαδικασίες της Συνθήκης του ΄Αμστερνταμ, η απόφαση αυτή θα υποβληθεί στο παρόν Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς έγκριση.
In accordance with the procedures of the Amsterdam Treaty, this decision shall be communicated to the present European Parliament for approval.
Σύμφωνα με τις διαδικασίες της Συνθήκης του ΄Αμστερνταμ, η απόφαση αυτή θα υποβληθεί στο παρόν Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς έγκριση.
�In accordance with the procedures of the Amsterdam Treaty, this decision shall be communicated to the present European Parliament for approval.
Σύμφωνα με τις διαθέσιμες εκτιμήσεις, η γήρανση του πληθυσμού ενδέχεται να επιφέρει αύξηση των δημοσίων δαπανών για συντάξεις η οποία να ανέλθει μεταξύ 5% και 8% του ΑΕΠ κατά τις προσεχείς δεκαετίες, ή και σε ακόμη υψηλότερο επίπεδο σε ορισμένες χώρες (ιδίως στην Ελλάδα, στην Ισπανία και την Πορτογαλία).
Available estimates show that ageing populations could lead to higher public spending on pensions and health care of between 5% and 8% of GDP in coming decades, and possibly much higher levels in some countries (especially Greece, Spain and Portugal).
Σύμφωνα με τις διαθέσιμες ενδείξεις, η αναλογία των πληρωμών τοις μετρητοίς σε ευρώ συνέχισε να αυξάνεται στις 4 Ιανουαρίου σε όλες σχεδόν τις χώρες και ανέρχεται στο 55% περίπου σε μέσο όρο.
The indications are that the proportion of cash payments continued to rise in virtually all the participating countries on 4 January, averaging around 55%.
Σύμφωνα με τις διαθέσιμες επιστημονικές γνωματεύσεις, το μεγαλύτερο μέρος του αλιευτικού εξοπλισμού που χρησιμοποιείται ευρέως στην ευρωπαϊκή αλιεία ευθύνεται για μικρό μόνο ποσοστό των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων κητοειδών (δελφίνια και φώκιες).
According to available scientific advice, most of the fishing gears commonly used in European fisheries are responsible for some small cetacean (dolphin and porpoise) by-catch.
Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, η ανταπόκριση των εμπόρων στις ενέργειες εφοδιασμού με ευρώ παρουσίασε μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, κυρίως σε συνάρτηση με την ημερομηνία έναρξης του εφοδιασμού των λιανικών καταστημάτων με ευρώ (1η Σεπτεμβρίου για ορισμένες χώρες, 1η Δεκεμβρίου για άλλες).
The information available indicates that the participation of traders in sub-frontloading operations varied enormously from country to country, depending on when these operations started (1 September for some countries, 1 December for others).
Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, οι λοιποί μέτοχοι της NMH δεν συνεισέφεραν στη χρηματοδότηση των συνεχιζόμενων ζημιών της εταιρείας κατά την ανωτέρω περίοδο.
According to the information available, NMH's other shareholders made no contribution towards financing the company's continuing losses during that period.
Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, το 2008 η Επενδυτική Διευκόλυνση Γειτονίας παρέσχε επιχορηγήσεις ύψους περίπου 2,7 δισεκατ. ευρώ.
According to available info, in 2008 the NIF € 71 million of grants underpinned projects worth around € 2.7 billion
Σύμφωνα με τις διαπραγματευτικές οδηγίες που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 14 Φεβρουαρίου 2000, η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε ένα σχέδιο συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση της συμφωνίας του 1992 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης.
In accordance with the negotiating directives adopted by the Council on 14 February 2000, the Commission negotiated a draft Agreement in the form of an Exchange of Letters amending the 1992 Agreement between the European Community and the Socialist Republic of Viet Nam on trade in textile and clothing products.
Σύμφωνα με τις διαπραγματευτικές οδηγίες που εξέδωσε το Συμβούλιο τον Οκτώβριο του 1995, η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε με τη Ρωσική Ομοσπονδία την εν λόγω συμφωνία περί εμπορίου κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
In accordance with the Council negotiating directives of October 1995, the Commission negotiated this Agreement with the Russian Federation on trade in textile products.
Σύμφωνα με τις διαπραγματευτικές οδηγίες, οι ευρωπαϊκές συμφωνίες σύνδεσης θα πρέπει να προσαρμοσθούν ούτως ώστε να μη διαταραχθούν οι παραδοσιακές ροές εμπορικών συναλλαγών, καθώς και για να αναπτυχθούν περαιτέρω οι ανταλλαγές.
In accordance with the negotiating directives, the Europe Association Agreements should be adjusted to avoid disturbing traditional trade patterns and to further develop trade.
Σύμφωνα με τις διατάξεις αυτές οι αντισταθμιστικές αποζημιώσεις μπορεί να χορηγούνται σε μειονεκτούσες περιοχές στους γεωργούς που εκμεταλλεύονται τουλάχιστον ένα εκτάριο χρήσιμης γεωργικής έκτασης στην ηπειρωτική Πορτογαλία.
Under those provisions the compensatory allowances may be granted in less-favoured areas to farmers farming at least one hectare of utilized agricultural area in mainland Portugal.
Σύμφωνα με τις διατάξεις αυτές, η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει σε όλα τα μέρη ότι η μεταβατική περίοδος πρέπει να λήξει το αργότερο στις 30 Ιουνίου 2006.
In accordance with these arrangements, the European Union would remind all parties that 30 June 2006 is the final deadline for the end of the transition.
Σύμφωνα με τις διατάξεις αυτές, οι επενδυτές δεν πρέπει να στηρίζονται υπερβολικά στις αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας, ή να τις χρησιμοποιούν ως μοναδική παράμετρο κατά την αξιολόγηση των κινδύνων που συνδέονται με επενδύσεις που πραγματοποιούνται από ΙΕΣΠ, ΟΣΕΚΑ και οργανισμούς εναλλακτικών επενδύσεων (ΟΕΕ).
According to these rules, investors should not overly rely on credit ratings, or use them as the only parameter when assessing the risks related to investments made by IORPS, UCITS and Alternative Investment Funds (AIFs).
Σύμφωνα με τις διατάξεις αυτές, τα αλιευτικά σκάφη μπορούν να χρησιμοποιούν απλάδια δίχτυα μέγιστου μήκους 2,5 χλμ.
Conformément à ces dispositions, les navires de pêche peuvent utiliser des filets maillants d'une longueur maximale de 2,5 km.
Σύμφωνα με τις διατάξεις αυτής της οδηγίας, η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει το αργότερο τρία χρόνια μετά την έκδοσή της έκθεση σχετικά με τις εξαιρέσεις που θεσπίζονται από τα κράτη μέλη προκειμένου να διαπιστώσει αν αυτές οι εξαιρέσεις δημιουργούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και να προτείνει, ενδεχομένως, τη λήψη κατάλληλων μέτρων.
Pursuant to the Directive, the Commission was required to submit, within three years of its adoption, a report on the exemptions applied by Member States in order to ascertain whether they resulted in any distortions of competition and, where necessary, to make appropriate proposals.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της ΕΕ (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
According to EU rules (Regulation (EEC) No.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της ΕΕ, η Δανία, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχουν στη θέσπιση της απόφασης αυτής και δεν δεσμεύονται από αυτήν ούτε υπόκεινται στην εφαρμογή της.
In accordance with the EU provisions, Denmark, Ireland and the United Kingdom do not take part in the adoption of the decision and therefore are not bound to the application of the agreement.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης (οι οποίες αποκλείουν την τροποποίηση του περιεχομένου της συμφωνίας από τα κοινοτικά θεσμικά όργανα), η οδηγία θα καταστήσει απλώς υποχρεωτική την εφαρμογή της συμφωνίας από τα κράτη μέλη (εντούτοις, τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρήσουν ή να εισαγάγουν ευνοϊκότερες διατάξεις).
In line with the Treaty provisions (which prevent the Community institutions from modifying the content of the agreement), the Directive will simply make the Agreement mandatory for the Member States to implement (however, Member States could maintain or introduce more favourable provisions).
Σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, οι δαπάνες που συνδέονται με την εν λόγω κοινή δράση βαρύνουν τα κράτη μέλη.
In accordance with the Treaty on European Union, the expenditure arising from this Joint Action is chargeable to the Member States.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τη διαδικασία συμφιλίωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έχουν τώρα στη διάθεσή τους προθεσμία 6 εβδομάδων για να εγκρίνουν τελικά την οδηγία.
Pursuant to the conciliation procedure provisions of the Treaty on European Union, the European Parliament and Council now have six weeks to adopt the Directive definitively.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης της Λισσαβώνας, η εφαρμογή της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας σημαίνει ότι οι προτεινόμενες τροποποιήσεις του κανονισμού θα πρέπει να εγκριθούν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Under the provisions of the Lisbon Treaty, the ordinary legislative procedure provides that the modifications proposed for this Regulation have to be adopted by the European Parliament.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης, η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάζει τη συμμόρφωση προς τη δημοσιονομική πειθαρχία έχοντας ως κριτήριο τόσο το έλλειμμα όσο και το χρέος.
In line with the provisions of the Treaty, the Commission has to examine compliance with budgetary discipline on the basis of both the deficit and the debt criterion.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης, η διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος πρέπει να συμβάλλει στην εξασφάλιση ικανοποιητικού ρυθμού μείωσης του χρέους.
In conformity with the Treaty provisions, the excessive deficit procedure should contribute to ensuring a satisfactory pace of debt reduction.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης, το Συμβούλιο θα ορίσει, από κοινού με τον κ.
In accordance with the provisions of the Treaty, the Council will nominate,
Σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης «πάγωμα του χρόνου», οι φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών μπορούν να περιορίσουν την ευθύνη τους για το 2012 στις ενδοευρωπαϊκές πτήσεις μόνο, οπότε μπορούν να πραγματοποιήσουν άλλο ένα βήμα από τις 27 Μαΐου με την επιστροφή δωρεάν δικαιωμάτων για πτήσεις εκτός Ευρώπης.
In accordance with the provisions of the "stop the clock" Decision, aircraft operators may limit their responsibility for 2012 to flights within Europe only, in which case they may also take a further step by 27 May to return free allocations for flights outside Europe.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας, όταν μια ασφαλιστική επιχείρηση με υποκαταστήματα σε άλλα κράτη μέλη κηρύξει πτώχευση, η διαδικασία εκκαθάρισης πρέπει να υπόκειται σε μια ενιαία διαδικασία πτώχευσης που κινείται στο κράτος μέλος στο οποίο έχει την επίσημη έδρα της.
According to the provisions of that Directive, where an insurance undertaking with branches in other Member States fails, the winding up process must be subject to a single bankruptcy proceeding initiated in the Member State where it has its registered office.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση, η Ουγγαρία έχει ετοιμάσει, μαζί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μια κοινή αξιολόγηση των βασικών προκλήσεων της Ουγγαρίας στον τομέα της απασχόλησης.
In accordance with the provisions of the Accession Partnership, Hungary has prepared, with the European Commission, a joint assessment of Hungary's fundmental challenges in the area of employment.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της εταιρικής σχέσης ενόψει της προσχώρησης, η Λιθουανία εκπόνησε μαζί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μια κοινή αξιολόγηση των θεμελιωδών προκλήσεων που αντιμετωπίζει η χώρα στον τομέα της απασχόλησης.
In accordance with the provisions of the Accession Partnership, Lithuania has prepared, with the European Commission, a joint assessment of the country's fundamental challenges in the area of employment.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της μεταρρύθμισης, η ειδική πριμοδότηση για αρσενικά ζώα θα αυξηθεί κατά την περίοδο εμπορίας 1994/95 φθάνοντας στα επίπεδα των 75 ECU κατά το 1994 και στα 90 ECU κατά το 1995, ενώ η πριμοδότηση για τις θηλάζουσες αγελάδες θα φθάσει σε 95 ECU το 1994 και σε 120 ECU το 1995.
Under the reform provisions the special premium for male animals will be raised during the 1994/95 marketing year to the level of ECU 75 in 1994 and ECU 90 in 1995 and the suckler cow premium to ECU 95 in 1994 and ECU 120 in 1995.