natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανένα κράτος δεν μπορεί να δεχτεί ότι ένα απο τα αλιευτικά του σκάφη, που αλιεύουν τηρώντας τους ισχύοντες κανόνες, κατακρατείται δια της βίας στα διεθνή ύδατα.
No Government can stand by while one of its fishing vessels, which is not breaking any rules, is forcibly arrested in international waters.
Κανένα κράτος δεν προέβη ποτέ σε μονομερείς πράξεις.
No Member State has ever acted unilaterally.
Κανένα κράτος μέλος δεν έχει ακόμα ζητήσει την ενεργοποίηση του μηχανισμού αναστολής όσον αφορά το καθεστώς των θεωρήσεων.
No Member State has ever requested the activation of this visa suspension mechanism.
Κανένα κράτος μέλος δεν έχει κυρώσει μέχρι σήμερα τα πολύ σημαντικά αυτά νομικά μέσα, παρά τη δέσμευση που ανέλαβαν στη σύνοδο κορυφής του Άμστερνταμ να το πράξουν μέχρι τα μέσα του 1998.
Not one Member State has yet ratified these very important legal instruments, in spite of the commitment by the Amsterdam summit to do so by mid 1998.
Κανένα κράτος μέλος δεν είναι πρόθυμο να εγκαταλείψει τη γλώσσα του, ενώ οι υποψήφιες χώρες θέλουν να προσθέσουν και τις δικές τους γλώσσες στον κατάλογο των επίσημων γλωσσών.
No Member State is willing to relinquish its own language and candidate countries want to have theirs added to the list of official languages.
Κανένα κράτος μέλος δεν είχε εκφράσει την επιθυμία να δώσει περαιτέρω διαπραγματευτικές οδηγίες στην Επιτροπή στη συνάρτηση αυτή.
No Member State had expressed the wish to give further negotiating directives to the Commission for this purpose.
Κανένα κράτος μέλος δεν εφαρμόζει ακόμη τα πρότυπα αυτά.
No Member State yet meets these standards.
Κανένα κράτος μέλος δεν μπορεί μόνο του να αποκριθεί στους κινδύνους αυτούς – πρέπει να συνεργαστούμε για να πετύχουμε τους στόχους μας όσον αφορά την ασφάλεια και να ανταποκριθούμε αποτελεσματικά στις ανησυχίες που εκφράζουν οι ευρωπαίοι πολίτες σχετικά με την ασφάλειά τους» δήλωσε η Cecilia Malmström, Επίτροπος της ΕΕ για τις εσωτερικές υποθέσεις.
No single Member State can respond to these threats on its own – we have to work together to achieve our security objectives, and to respond in an effective way to the concerns European citizens are expressing about their security" said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Κανένα κράτος μέλος δεν μπορεί να αντεπεξέλθει αποτελεσματικά στις παγκόσμιες προκλήσεις με μεμονωμένες ενέργειες.
No Member State can address global challenges effectively by acting in isolation.
Κανένα κράτος μέλος δεν μπορεί να ικανοποιήσει όλες του τις επιθυμίες, όπως ακριβώς συμβαίνει και κατά τις συζητήσεις των εθνικών προϋπολογισμών στους κυβερνητικούς συνασπισμούς.
No single Member State can have all its wishes fulfilled - just like in national budget talks within coalitions.
Κανένα κράτος μέλος δεν πληροί το κριτήριο της συναλλαγματικής ισοτιμίας, δεδομένου ότι κανένα από αυτά δεν είναι μέλος του μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών (ΜΣΙ II): απαιτούνται τουλάχιστον δύο έτη συμμετοχής πριν από την ένταξη στην Ευρωζώνη.
No Member State fulfils the exchange rate criterion, as none of them are a member of the Exchange Rate Mechanism (ERM II): at least two years of participation is required before joining the euro area.
Κανένα κράτος μέλος δεν υποχρεούται να επιτρέψει τη χρήση οχημάτων μεγαλύτερου μήκους εάν κρίνει ότι αυτό δεν ενδείκνυται.
No Member State is obliged to authorise the use of longer vehicles if they do not deem it appropriate.
Κανένα κράτος μέλος δεν υποχρεούται να συνεισφέρει με πρόσθετα εθνικά χρήματα.
No Member State shall be obliged to contribute through additional national funds.
Κανένα κράτος μέλος που είχε υιοθετήσει μια λεγόμενη «ρήτρα διασφάλισης» δεν είχε ποτέ κατορθώσει να προβάλει νέα αποδεικτικά στοιχεία.
No Member State which had adopted a so-called "safeguard clause" had ever been in a position to put forward new evidence.
Κανένα κράτος μέλος της Ένωσης δεν μπορεί να αντιμετωπίσει μόνο του τις προκλήσεις που συνδέονται με την αύξηση των μεταναστευτικών ροών.
No Member State of the European Union can single-handedly meet the challenges thrown up by the increase in migration.
Κανένα κράτος μέλος της ΕΕ δεν έχει καταταχθεί στην κατηγορία αυτή.
No Member State of the EU has received a similar status.
Κανένα κράτος μέλος της ΕΕ δεν έχει παρόμοια κατάταξη.
No Member State of the EU is similarly classified.
Κανένα κράτος μέλος της ΕΕ δεν εκδίδει επί του παρόντος πιστοποιητικά για αερομεταφορείς τρίτων χωρών.
No EU Member State currently issues certificates for third country operators.
Κανένα κράτος μέλος της ΕΕ δεν θα πρέπει να παραμείνει απομονωμένο από τα ευρωπαϊκά δίκτυα αερίου και ηλεκτρισμού μετά το 2015.
No EU Member State should remain isolated from the European gas and electricity networks after 2015.
Κανένα κράτος μέλος της ΕΕ δεν θα πρέπει να παραμείνει απομονωμένο από τα ευρωπαϊκά δίκτυα φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας μετά το 2015 ούτε να διατρέχει κίνδυνο μείωσης της ενεργειακής του ασφάλειας λόγω έλλειψης κατάλληλων συνδέσεων.
No EU Member State should remain isolated from the European gas and electricity networks after 2015 or see its energy security jeopardized by lack of the appropriate connections.
Κανένα κράτος που χρησιμοποιεί ωμή στρατιωτική καταπίεση κατά των πολιτών του δεν μπορεί να έχει θέση στη σύγχρονη Ευρώπη.
No State which uses brutal military repression against its own citizens can expect to find a place in the modern Europe.
Κανένα μέλος της ΕΕ δεν έχει διμερή συμφωνία με τη Βραζιλία στο υπό διαπραγμάτευση αντικείμενο.
No EU member state has a bilateral agreement with Brazil on the matter at issue.
Κανένα μέλος της οικογένειάς τους δεν ευρισκόταν νομίμως σε άλλο κράτος μέλος της Ένωσης.
No member of their families was legally present in another Member State of the EU.
Κανένα μέρος του κόσμου δεν είναι απαλλαγμένο από τη μάστιγα της θρησκευτικής μισαλλοδοξίας.
Regrettably, no part of the world is exempt from the scourge of religious intolerance.
Κανένα μέτρο που έχει ως στόχο τη βελτίωση της ενημέρωσης και της διαβούλευσης των εργαζομένων δεν μπορεί να έρχεται σε αντίθεση με την ανταγωνιστικότητα, αντιθέτως μάλιστα."
No measure which seeks to improve information and consultation of employees can be incompatible with competitiveness.
Κανένα μέτρο που θα ληφθεί στο πλαίσιο του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού δεν πρέπει να παρεμποδίζει τις αμυντικές προτεραιότητες και τις επιταγές εδαφικού ελέγχου ή να θίγει την εξουσία των κρατών μελών να οργανώνουν τις ένοπλες δυνάμεις τους.
No measure to be established in the context of the Single European Sky should stand in the way of defence or territorial surveillance imperatives or affect the power of Member States to manage their armed forces.
Κανένα πρόβλημα αναφορικά με τη μέθοδο αυτή δεν έχει επισημανθεί στις υπηρεσίες της Επιτροπής.
No problems regarding this arrangement have been brought to the attention of the Commission's services.
Κανένα πρόσωπο δεν θα μετεγκαθίσταται από τα κράτη μέλη πρώτης γραμμής χωρίς να γίνει προηγουμένως λήψη των δακτυλικών τους αποτυπωμάτων, ώστε η χώρα νόμιμης διαμονής τους να μπορεί να εξακριβωθεί γρήγορα.
No person will be relocated from frontline Member States without first having had their fingerprints taken, meaning a person's country of legal residence can be quickly verified.
Κανένα στοιχείο δεν πρέπει ωστόσο να παραληφθεί και πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη ορισμένες πρωτοβουλίες, συμπεριλαμβανομένων και των πρωτοβουλιών στον τομέα των αγορών.
However, no factor should be overlooked and other initiatives, including market measures, must also be considered.
Κανένα στοιχείο της απόφασης-πλαισίου δεν μπορεί να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι απαγορεύει την απόρριψη αίτησης δήμευσης περιουσιακών στοιχείων για τα οποία έχει εκδοθεί απόφαση δήμευσης όταν υπάρχουν αντικειμενικοί λόγοι να πιστεύεται ότι η απόφαση δήμευσης εξεδόθη προκειμένου να διωχθεί ή να τιμωρηθεί ένα πρόσωπο λόγω του φύλου του, της φυλής του, της θρησκείας του, της εθνοτικής καταγωγής του, της ιθαγένειάς του, της γλώσσας του, των πολιτικών πεποιθήσεών του ή του γενετήσιου προσανατολισμού του ή ότι η θέση του εν λόγω προσώπου μπορεί να υποστεί βλάβη για οποιονδήποτε από τους λόγους αυτούς.
Nothing in this Framework Decision may be interpreted as prohibiting refusal to confiscate property for which a confiscation order has been issued when objective grounds exist for believing that the confiscation order was issued for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of his or her sex, race, religion, ethnic origin, nationality, language, political opinion or sexual orientation, or that that person's position may be prejudiced for any of these reasons.
Κανένα στοιχείο της εν λόγω απόφασης πλαισίου δεν πρέπει να ερμηνεύεται υπό την έννοια ότι απαγορεύει την άρνηση εκτέλεσης απόφασης όταν υπάρχουν αντικειμενικοί λόγοι να πιστεύεται ότι η ποινή επιβλήθηκε προκειμένου να τιμωρηθεί ένα πρόσωπο λόγω του φύλου, της φυλής, της θρησκείας, της εθνοτικής καταγωγής, της εθνικότητας,
Nothing in this Framework Decision should be interpreted as prohibiting refusal to execute a decision when there are objective reasons to believe that the sentence was imposed for the purpose of punishing a person on the grounds of his or her sex, race, religion, ethnic origin, nationality, language, political opinions or sexual orientation, or that that person's position may be prejudiced on any one of those grounds.
Κανένα στοιχείο της παρούσας απόφασης-πλαισίου δεν πρέπει να ερμηνεύεται υπό την έννοια ότι απαγορεύει την άρνηση εκτέλεσης απόφασης όταν υπάρχουν αντικειμενικοί λόγοι να πιστεύεται ότι η ποινή επιβλήθηκε προκειμένου να τιμωρηθεί ένα πρόσωπο λόγω του φύλου, της φυλής, της θρησκείας, της εθνοτικής καταγωγής, της εθνικότητας,
Nothing in this Framework Decision should be interpreted as prohibiting refusal to execute a decision when there are objective reasons to believe that the sentence was imposed for the purpose of punishing a person on the grounds of his or her sex, race, religion, ethnic origin, nationality, language, political opinions or sexual orientation, or that that person's position may be prejudiced on any one of those grounds.
Κανένα σχέδιο ανάκαμψης δεν θα υλοποιηθεί ποτέ σωστά χωρίς την έγκαιρη συμμετοχή των περιφερειών και των πόλεων.
No recovery plan will ever be implemented properly without the timely involvement of the regions and cities.
Κανένα σύστημα απονομής της δικαιοσύνης δεν είναι άτρωτο στις κακοδικίες.
No legal system is immune to miscarriages of justice.
Κανένα τέχνασμα με σκοπό τη φοροαποφυγή δεν πρέπει να περνάει απαρατήρητο· αντιθέτως, πρέπει να αγνοούνται τα επίπλαστα στοιχεία και να φορολογούνται οι επιχειρήσεις βάσει των πραγματικών οικονομικών στοιχείων.
Any artificial arrangement carried out for tax avoidance purposes would be ignored and companies would be taxed instead on the basis of actual economic substance.
Κανένα όργανο - ούτε και αυτό στο οποίο είμαι Πρόεδρος - δεν πρέπει να θεωρεί την παρούσα κατάστασή του, ή ακόμη την μακροπρόθεσμη ύπαρξή του, ως απαραβίαστη.
No institution not even the one of which I happen to be President should regard its present form or even its long-term existence as sacrosanct.
Κανένα όριο με προειδοποίηση μίας ημέρας 50 και 10 € ή 20 και 10 €28 Φεβρουαρίου 2002έρματα 50 και 100 ιταλικών λιρών πριν από το 2002 10 χρόνια
No limit on one day notice € 50 and 10 or € 20 and 1028 February 200250 and 100 lire coins to be withdrawn before 2002 10 years
Κανένας άλλος από τους σημαντικούς εταίρους των ΗΠΑ δεν έχει παρόμοια εμπορική νομοθεσία.
No other major trading partner of the EU has similar trade legislation.
Κανένας άλλος γαλαξίας αυτού του είδους δεν είχε ποτέ ανιχνευθεί με τόσο υψηλή ενέργεια, και θα μπορούσε να είναι ο πρώτος μιας νέας τάξης ουράνιων σωμάτων.
No other galaxy of this kind had ever been detected at such high energy, and it could be the first member of a new class of cosmic objects.
Κανένας άλλος διεθνής δημόσιος διοικητικός μηχανισμός δεν έχει εφαρμόσει ένα τέτοιο διαφανές σύστημα λογοδότησης για τα ανώτατα στελέχη του.
No other international public administration has implemented such a transparent system of accountability for its senior managers.
Κανένας άλλος χορηγός βοήθειας δεν έχει προβεί σε τόσο σημαντικές δεσμεύσεις όσον αφορά την αύξηση του επιπέδου χορήγησης.
No other donors have made such a significant commitment to increasing aid.
Κανένας έλεγχος
no tests
Κανένας από τους κανόνες που έχει καθορίσει ο NAFO ούτε και οι κανόνες που έχουν συμφωνηθεί στα πλαίσια άλλων διεθνών συμφωνιών δεν δίνουν το δικαίωμα στον Καναδά να προχωρήσει σε αυτήν την μονομερή ενέργεια.
Neither the rules established in the NAFO, nor any other internationally agreed rules, recognise the right of Canada to take this unilateral action.
Κανένας δεν έχει το δικαίωμα σε φτηνές εισαγωγές κάνοντας ντάμπινγκ.
There is no such thing as a right to cheap but dumped imports.
Κανένας δεν έχει το μονοπώλιο των μεγάλων ανθρώπινων αξιών που δίνουν νόημα στη ζωή μας και στην κοινωνία μας.
Nobody has a monopoly on the great human values which give meaning to our lives and our societies.
Κανένας δεν αμφιβάλλει ότι η Μινεσότα θα εξακολουθήσει να ανήκει στις ΗΠΑ – παρόλο που η πολιτεία αυτή κήρυξε στάση πληρωμών τον Ιούλιο του 2011.
No one has any doubt that Minnesota will remain part of the USA – even though it had to declare itself insolvent in July 2011.
Κανένας δεν απαιτεί από τη Γαλλία να υποδέχεται όλους τους Ρομά, αλλά εκείνοι που φτάνουν στο έδαφός της πρέπει να αντιμετωπίζονται με αξιοπρέπεια όπως όλοι οι ευρωπαίοι πολίτες, στο όνομα των δικών μας αξιών."
No one is asking France to take in all the Roma, but those who do come must be treated with dignity, like all EU citizens, in accordance with the values to which we all subscribe."
Κανένας δεν μπορεί να αρνηθεί την οικονομική σημασία του τουρισμού για την Ευρώπη.
No-one can deny tourism's economic importance to Europe.
Κανένας δεν μπορεί να θεωρήσει θετική την επιλογή της μη τήρησης των προθεσμιών και τη συνέχιση της πορείας με έναν προσωρινό προϋπολογισμό, γεγονός που θα παρεμπόδιζε τον προγραμματισμό νέων επενδύσεων που είναι ζωτικές για τις περιφέρειες και τις πόλεις, οι οποίες στηρίζουν σταθερά την ανάκαμψη».
Nobody can consider positively the option of missing the deadlines and proceeding with a provisional budget, which would block the planning of the new investment which are crucial to regions and cities committed in supporting the recovery".
Κανένας δεν πρέπει να υφίσταται θανατική ποινή.
No one should be subject to capital punishment.
Κανένας ηγέτης δεν θα ήθελε να βρεθεί εκ νέου μπροστά στην ίδια άβυσσο.
No political leader would wish to look into the abyss once again.
Κανένας νέος φόρος
No new taxes
Κανένας σήμερα δεν μπορεί να αμφιβάλει για την διορατικότητα και την ορθότητα της απόφασης εκείνης, η οποία ωστόσο είχε ιδιαίτερα συζητηθεί τότε.
Nobody could now doubt the rightness and farsightedness of that decision, though at the time it was controversial.
Κανένας χρηματοδότης δεν μπορεί να ισχυρισθεί ότι είναι τέλειος σε όλες τις χώρες και σε όλους τους τομείς της συνεργασίας.
No donor can lay claim to excellence in every country and in every sector of cooperation.
Καναδά,
Canada,
Καναδάς : Διαπραγματεύσεις βάσει του άρθρου XXIV.6 της GATT
Canada: Negotiations under Article XXIV.6 of GATT
Καναδάς και ΗΠΑ - Συμφωνίες αμοιβαίας αναγνώρισης
Canada and US - Mutual Recognition Agreements
Καναδάς και ΗΠΑ - Συμφωνίες αμοιβαίας αναγνώρισης I
US and Canada - Mutual Recognition Agreements I
Καναδάς: Η Οτάβα θα επεκτείνει τα οφέλη της ΒΑΖΕΣ σε όλους τους εταίρους της παγκοσμίως.
Canada: Ottawa will extend the benefits of Nafta to all its world partners.
Κανείς Γενικός Διευθυντής δεν παρέμεινε στη θέση του/ της για περισσότερο από 5 έτη.
No Director General has been in his or her post for more than 5 years.
Κανείς άλλος δωρητής δεν έχει αναλάβει τόσο σημαντική δέσμευση για αύξηση της βοήθειας.
No other donors have made such a significant commitment to increasing aid.
Κανείς άλλος δωρητής δεν έχει αναλάβει τόσο σημαντική δέσμευση για αύξηση της βοήθειας.
No other major donor has made such a significant commitment to increasing aid.
Κανείς άλλος μεγάλος χορηγός βοήθειας δεν έχει αναλάβει τόσο σημαντική δέσμευση για την αύξηση της βοήθειας.
No other major donor has made such a significant commitment to increasing aid.
Κανείς από τους ανταγωνιστές της δεν είναι συγκρίσιμου μεγέθους.
None of its competitors are comparable in size.
Κανείς δεν έτυχε επαγγελματικής εκπαίδευσης αυτού του επιπέδου στην Ισπανία, η οποία κατά συνέπεια δεν θα έπρεπε να αντιτείνει στους μετανάστες άλλων κρατών μελών επίπεδο επαγγελματικής εκπαίδευσης το οποίο δεν απαιτείται για τους εθνικούς της υπηκόους.
Nobody has been trained at this level in Spain and the Spanish authorities should not, therefore, refuse migrants from other Member States recognition on the ground that they do not possess a level of training not even required of their own nationals.
Κανείς δεν αμφισβητεί ότι η σεξουαλική παρενόχληση αποτελεί πραγματικότητα και ότι είναι μια απαράδεκτη προσβολή προς τα πληττόμενα άτομα, που συνήθως -αλλά όχι πάντα- είναι γυναίκες.
No one contests that sexual harassment takes place and that it is an unacceptable affront to the individual concerned, normally - but not always - a woman.
Κανείς δεν γνωρίζει ποιος είναι και όλοι έχουν μια διαφορετική θεωρία για τον τρόπο με τον οποίο έφτασε εκεί.
No one knows who he is and everyone has a different theory about how he ended up there.
Κανείς δεν είναι καλύτερα ενημερωμένος από εσάς για να υπολογίσει τις επιπτώσεις της.
No one is better placed than you to gauge its importance.
Κανείς δεν είναι υποχρεωμένος να τα χρησιμοποιεί ή να τα εφαρμόζει, αλλά αυτά διευκολύνουν τη συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων και την εξοικονόμηση χρημάτων για τους καταναλωτές.
Nobody is obliged to use or apply them but they help businesses work together and to save money for consumers.
Κανείς δεν είπε ωστόσο ότι η αναπροσαρμογή είναι εύκολη –ακόμη κι αν είναι αδιαμφισβήτητα αναγκαία.
No one ever said, however, that adjustment was easy - even if it is undeniably necessary.
Κανείς δεν θέλει να πέσει θύμα εγκληματικής πράξης, αλλά εάν αυτό συμβεί, τα θύματα θα πρέπει να έχουν την ασφάλεια ότι διαθέτουν τα ίδια βασικά δικαιώματα σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση,»
Nobody wants to fall victim to a crime, but if it happens, people should be safe in the knowledge they will have the same basic rights everywhere in the European Union,"
Κανείς δεν θα διορίζεται στο συμβούλιο μόνο και μόνο επειδή είναι γυναίκα.
Nobody will get a job on the board just because they are a woman.
Κανείς δεν θα διορίζεται στο συμβούλιο μόνον και μόνον λόγω φύλου.
Nobody will get a job on the board just because they are a woman.
Κανείς δεν μπορεί να αγγίξει τις καταθέσεις κάτω των 100 000 ευρώ: Είναι απολύτως προστατευόμενες ανά πάσα στιγμή.
Deposits under €100 000 would never be touched: they are entirely protected at all times.
Κανείς δεν μπορεί να αντιμετωπίσει μόνος την άνοδο των μεγάλων χωρών της Ασίας, την τεχνολογική πρόοδο της Βορείου Αμερικής, τις μεταναστευτικές ροές από το νότιο τμήμα του πλανήτη.
No one, acting alone, can meet the challenges of the rise of the large Asian countries, the technology of North America or the migratory flows from the South of our planet.
Κανείς δεν μπορεί πλέον να το αγνοήσει".
No-one can ignore this any longer”.
Κανείς δεν πιστεύει ότι μια βελγική ή δανική αγορά εκπομπών άνθρακα θα είχε νόημα ή ότι θα μπορούσε να συμβάλει ουσιαστικά στη μείωση των εκπομπών – πολύ περισσότερο να πείσει τους παγκόσμιους εταίρους μας να ακολουθήσουν το παράδειγμά της.
Nobody would believe that a Belgian or Danish national carbon market would make sense or help to reduce emissions effectively – let alone convince our global partners to follow their example.
Κανείς δεν πρέπει να τους πιέσει να παραιτηθούν από τα δικαιώματά τους, εκτός εάν έχουν προηγουμένως συμβουλευθεί δικηγόρο.
People should not be pressured into giving up their rights unless they have spoken to a lawyer.
Κανείς δεν πρέπει να υποτιμά την ανάγκη αναλυτικής, καταληπτής και πλήρους ενημέρωσης των καταναλωτών στον τομέα της βιοτεχνολογίας."
Nobody should underestimate the need for comprehensive, meaningful and thorough information to consumers in the field of biotechnology.
Κανείς δεν πρέπει να υποτιμήσει αυτή την κοινή πολιτική βούληση.
Nobody should underestimate this joint political determination.
Κανείς δεν πρέπει ποτέ να γίνεται αντικείμενο φραστικών επιθέσεων ή εγκλημάτων μίσους.
Nobody should ever have to experience hate speech or hate crime.
Κανείς δεν το αμφισβητεί: η Ευρωπαϊκή Ενωση (ΕΕ) και οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν εξαιρετικά ισχυρή σχέση αλληλεξάρτησης.
No-one disputes the fact that the European Union (EU) and the United States are linked by extremely close ties.
Κανείς δεν υποχρεούται να τη χρησιμοποιήσει.
Nobody is obliged to use it.
Κανείς μας δεν είναι αφελής.
No-one here is naïve.
Κανείς μας δεν εξαιρείται.
None of us are exempt.
Κανείς, π.χ., δεν μπορεί λογικά να φανταστεί ότι θα αριθμεί 25 δικαστές το μελλοντικό τμήμα που θα είναι αρμόδιο για τις προσφυγές των μελών του προσωπικού των κοινοτικών θεσμικών οργάνων.
Nobody could reasonably imagine that a future panel to settle cases involving Community officials should have 25 judges, for instance.
Κανκούν, 11 Δεκεμβρίου 2010
Cancún, 11 December 2010
Κανκούν, 11 ως 14 Σεπτεμβρίου 2003
Cancún, 11 to 14 September 2003
Καννάβι
Hemp
Κανονικά έχουν στη διάθεσή τους εννέα μήνες (που μπορούν κατόπιν συμφωνίας των δύο μερών και της Επιτροπής να παραταθούν περαιτέρω) για να καταλήξουν στην τελική μορφή της σχετικής συμφωνίας.
They normally have nine months (extendable with the agreement of both sides and the Commission) in order to finalise such an agreement.
Κανονικά δικαιούστε την επιστροφή μέρους ή όλου του ποσού που καταβάλατε, εάν το προϊόν δεν μπορεί να επισκευαστεί ή να αντικατασταθεί γρήγορα.
You should have the right to some or all of your money back if the product cannot rapidly be repaired or replaced.
Κανονικά οι ενισχύσεις αυτές πρέπει να υπολογισθούν βάσει του κοινού ανωτάτου ορίου ενισχύσεων στην παραγωγή.
Normally such aid must be counted under the common maximum production aid ceiling.
Κανονικά πωλείται ελεύθερα σε καταστήματα ειδών εξοπλισμού, σε προϊόντα όπως αφροί «ενός συστατικού», σε θερμότηκτες κόλλες (θερμόκολλες) και άλλα προϊόντα για κόλληση, σε στόκους/μαστίχες πλήρωσης σε φυσίγγια και σε προϊόντα ζωγραφικής με πινέλο.
It is normally freely available in hardware stores, in products such as in "one component" foams, hot melt adhesives and other products for gluing, putty/filler systems in cartridges and brush painting.
Κανονικά, η Επιτροπή θα λαμβάνει δύο ή τρεις αποφάσεις ανά έτος, που θα αντικατοπτρίζουν τα αποτελέσματα των ερευνών που διεξήγαγε η ίδια στα κράτη μέλη.
In principle, the Commission will take two or three decisions a year, in the light of its inquiries in the Member States.
Κανονικά, η γνωστοποίηση αυτή πρέπει να γίνεται εντός έξι μηνών από το κλείσιμο της πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
Normally this date must fall within six months of the closure of the call.
Κανονικά, η διαχείριση πραγματοποιείται μέσω «ενιαίων εγγράφων προγραμματισμού», όπου περιέχεται κοινωνικοοικονομική ανάλυση της περιοχής και όλες οι επιχειρησιακές παράμετροι που είναι αναγκαίες για την εκτέλεση του προγράμματος.
The assistance is normally managed by « Single Programming Documents », which contain a socio-economic analysis of the area and all operational aspects necessary to carry out the programme.
Κανονικά, η ημερομηνία αυτή πρέπει να είναι εντός τριών μηνών από τη γνωστοποίηση των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης.
Normally this date must fall within three months following the communication of the evaluation results.
Κανονικά, κάθε κράτος μέλος της ευρωζώνης εκδίδει κέρματα ευρώ με εθνικό σχέδιο στη μία όψη.
Normally each euro-area Member State issues its own euro coins with a national design on one side.
Κανονικά, κάθε κράτος μέλος της ευρωζώνης εκδίδει τα δικά του κέρματα ευρώ με εθνικό σχέδιο στη μία πλευρά.
Normally each euro-area Member State issues its own euro coins with a national design on one side.