natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να διατηρηθεί η δυναμική της προώθησης της οικονομικής ανάπτυξης και της καταπολέμησησης της ανεργίας, μια έκτακτη σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου υπό Λουξεμβουργιανή Προεδρία θα προβεί σε επισκόπηση της προόδου που επιτεύχθηκε όσον αφορά την εφαρμογή, μεταξύ άλλων, των πρωτοβουλιών σχετικά με τις δυνατότητες δημιουργίας θέσεων εργασίας για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, τη νέα Συμβουλευτική Ομάδα για την Ανταγωνιστικότητα, τη μελέτη των ορθών πρακτικών για τις πολιτικές των κρατών μελών για την απασχόληση, και τις πρωτοβουλίες της ΕΤΕπ. για τη δημιουργία ευκαιριών απασχόλησης, όπως αναφέρεται στο Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση.
In order to maintain momentum in fostering economic growth and fighting unemployment, an extraordinary meeting of the European Council under Luxembourg Presidency will review progress in the implementation of, among others, the initiatives concerning job creating potentials for small and medium-sized enterprises, a new Competitiveness Advisory Group, the study of good practices on employment policies of the Member States, and the initiatives of the EIB in creating employment opportunities, as referred to in the European Council Resolution on Growth and Employment.
Προκειμένου να διατηρηθεί η δυναμική των διαπραγματεύσεων, θα πρέπει να αποφευχθούν οι πολύπλοκες διαδικασίες.
In order to maintain momentum in the negotiations, cumbersome procedures should be avoided.
Προκειμένου να διατηρηθεί η δυναμική, η ΕΕ παροτρύνει τις χώρες της περιοχής να προσδιορίσουν και να εφαρμόσουν περαιτέρω ειδικά μέτρα προσανατολισμένα στη δράση, που να ισχύσουν αμέσως.
In order to maintain the momentum achieved, the EU urges the countries of the region to define and implement further specific action-oriented measures to be pursued in the immediate future.
Προκειμένου να διατηρηθεί η συνέχεια της ροής δεδομένων μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ, είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί ένα υψηλό επίπεδο προστασίας των δεδομένων.
In order to maintain the continuity of data flows between the EU and U.S., a high level of data protection needs to be ensured.
Προκειμένου να διατηρηθεί η συνοχή της διαδικασίας ΕΣΧ, οι ίδιες βασικές αρχές θα πρέπει να εφαρμόζονται στις αναθεωρήσεις των ΕΣΧ σε όλες τις περιοχές.
In order to maintain coherence in the CSP process, the same basic principles should apply to CSP reviews in all regions.
Προκειμένου να διατηρηθούν οι βασικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις, οι κυβερνήσεις αναγκάστηκαν να εισφέρουν δημόσιο χρήμα σε τράπεζες και να χορηγήσουν εγγυήσεις σε πρωτοφανή κλίμακα: από τον Οκτώβριο του 2008 μέχρι τον Οκτώβριο του 2011, η Επιτροπή ενέκρινε μέτρα χορήγησης κρατικής ενίσχυσης σε χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς ύψους 4,5 τρισεκατ. ευρώ (ποσό που αντιστοιχεί στο 37% του ΑΕΠ της EΕ).
In order to maintain essential financial services for citizens and businesses, governments have had to inject public money into banks and issue guarantees on an unprecedented scale: between October 2008 and October 2011, the European Commission approved €4.5 trillion (equivalent to 37% of EU GDP) of state aid measures to financial institutions.
Προκειμένου να διατηρηθούν οι ωφέλιμες επιπτώσεις της μεταβατικής περιόδου που έχει προβλεφθεί αρχικά στον κανονισμό, η πρόταση προβλέπει ότι η μεταβατική περίοδος αρχίζει από την ημερομηνία καταχώρησης των ονομασιών και όχι από την ημερομηνία δημοσίευσης του κανονισμού, στις 24 Ιουλίου 1992.
So that the transitional period originally provided for in the Regulation will retain its effectiveness, the proposal provides for it to start on the date of registration of designations rather than the date of publication of the Regulation, which was 24 July 1992.
Προκειμένου να διαφυλαχθούν τα οφέλη που προσφέρει το μέτρο της προσωρινής παύσης της καλλιέργειας, από την αποχή του ελέγχου της προσφοράς, ενώ παράλληλα να αυξηθούν οι θετικές επιπτώσεις στο περιβάλλον, στο πλαίσιο του νέου συστήματος αποσυνδεδεμένης παροχής στήριξης, η Επιτροπή προτείνει την καθιέρωση ενός υποχρεωτικού καθεστώτος μακροχρόνιας παύσης (10 ετών) των καλλιεργειών στις αροτραίες γαίες.
In order to maintain the supply control benefits of set-aside, while reinforcing its environmental benefits under the new decoupled system of support, the Commission proposes introducing compulsory long-term set-aside (10 years) on arable land.
Προκειμένου να διαχειριστούν τη φάση ανάπτυξης και επικύρωσης του προγράμματος Galileo, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ο ΕΟΔ δημιούργησαν μια ειδική δομή, την κοινή επιχείρηση Galileo (GJU), η οποία λειτούργησε από τον Σεπτέμβριο του 2003 έως το τέλος του 2006.
In order to manage the development and validation phase of the Galileo programme, the European Commission and the ESA set up a dedicated structure, the Galileo Joint Undertaking (GJU), which operated from September 2003 until the end of 2006.
Προκειμένου να διενεργηθεί εμπεριστατωμένος έλεγχος, όπως ζήτησε το Πρωτοδικείο, η Επιτροπή αποφάσισε να διευρύνει τη διαδικασία που κίνησε το 1988.
In order to carry out a full examination as required by the Court, the Commission today decided to enlarge the procedure it opened in 1988.
Προκειμένου να διερευνηθούν πιθανές λύσεις που θα μπορούσαν να προταθούν, θα διεξαχθεί δημόσια διαβούλευση σχετικά με την εφαρμογή των ισχυόντων κανόνων κατά τους επόμενους 3 μήνες (από την 15 Απριλίου έως την 18 Ιουλίου).
In order to explore what possible solutions could be put forward, a public consultation on the application of the current rules will run for the next 3 months (from 15 April until 18 July).
Προκειμένου να διευκολυνθεί αυτή η διαδικασία, θα περιληφθούν τυποποιημένοι και πανομοιότυποι κανόνες συλλογικής δράσης (CAC) -με τρόπο ώστε να διαφυλάσσεται η ρευστότητα της αγοράς- στους όρους και τις προϋποθέσεις όλων των νέων κυβερνητικών ομολόγων της ευρωζώνης που θα εκδοθούν από τον Ιούνιο του 2013 και εξής.
In order to facilitate this process, standardized and identical collective action clauses (CACs) will be included, in such a way as to preserve market liquidity, in the terms and conditions of all new euro area government bonds starting in June 2013.
Προκειμένου να διευκολυνθεί αυτή η συνεργασία, έχει προταθεί ένα εντελώς νέο εννοιολογικό μοντέλο για τις ευρωπαϊκές δημόσιες υπηρεσίες.
In order to facilitate this collaboration, a brand new conceptual model for European public services has been proposed.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η ανάκτηση των πόρων, προβλέπει τη δήμευση των προϊόντων αυτών των εγκλημάτων (άρθρο 10).
In order to help the recovery of funds, it provides for confiscation of the proceeds of these crimes (Article 10).
Προκειμένου να διευκολυνθεί η ανάπτυξη καλύτερης συνεργασίας και κοινής προσέγγισης, οι υπουργοί ζήτησαν από τα αρμόδια προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου και από την Επιτροπή να συνεχίσουν τις ήδη εν εξελίξει εργασίες ώστε να εξασφαλιστεί η διαμόρφωση μιας όσο το δυνατό πληρέστερης εικόνας .
To facilitate the development of better cooperation and common approaches , ministers requested the relevant Council preparatory bodies, as well as the Commission, to take forward work already underway in order to get the most complete picture possible.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η ανταλλαγή πληροφοριών και απόψεων μεταξύ των κρατών μελών, η έκθεση της Επιτροπής που θα υποβληθεί στα τέλη του 2004 πρέπει να περιλαμβάνει έναν ενημερωμένο κατάλογο των διαφόρων εργαλείων διαχείρισης κινδύνων που είναι διαθέσιμα στα κράτη μέλη, τόσο στα 15 νυν μέλη όσο και στις προσχωρούσες χώρες,
In order to facilitate the exchange of information and views between Member States, the Commission report scheduled for the end of 2004 should provide an updated inventory of the different risk management tools available in Member States, covering the current EU-15 and the accession countries;
Προκειμένου να διευκολυνθεί η αστυνομική συνεργασία σε θέματα ανταλλαγής πληροφοριών, τα κράτη μέλη θα εξετάσουν τρόπους για την αναθεώρηση και την εναρμόνιση των αντίστοιχων νομοθεσιών προκειμένου να αμβλυνθούν οι δυσκολίες που είναι ικανές να παρεμποδίσουν την υλοποίηση του στόχου αυτού.
To facilitate police cooperation in exchanging information, the Member States will study ways to revise and harmonize their respective laws to resolve any problems which might hamper the attainment of this objective.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η βελτίωση της τεχνολογικής βάσης της άμυνας στην Ευρώπη, είναι ανάγκη να δοθεί ώθηση στις επενδύσεις και στη συνεργασία στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογίας, πράγμα που θα οδηγήσει στην κάλυψη της υστέρησης σε σχέση με άλλες χώρες.»
In order to facilitate the improvement of the technological base of defence in Europe, it is necessary to encourage a suitable level of research and technology investments and co-operation which will narrow the gaps with other countries."
Προκειμένου να διευκολυνθεί η διάδοση της εμπειρίας στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, έχει ιδρυθεί ένα δίκτυο που περιλαμβάνει περιφερειακούς, εθνικούς και διεθνείς εταίρους.
In order to facilitate the dissemination of experience in the field of renewable energy sources, a network including regional, national, and international partners has been founded.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η διαδικασία καθορισμού των ΜΤΚ, η πρόταση της Επιτροπή αποσκοπεί στην παροχή στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Αξιολόγησης Φαρμάκων της αρμοδιότητας να ασχολείται με τις αιτήσεις για τον καθορισμό τους, την τροποποίηση και την επέκτασή τους.
To facilitate the process of fixing MRLs, the Commission proposal aims at conferring to the Agency for the Evaluation of Medicinal Products the competence for dealing with applications for their establishment, amendment and extension.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η διαφάνεια και ο διάλογος σχετικά με την περαιτέρω ανάπτυξη και εφαρμογή της προτεινόμενης στρατηγικής για τις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία, η Επιτροπή θα οργανώσει, σε ευρεία βάση, ένα φόρουμ των εμπλεκόμενων φορέων.
To facilitate transparency and dialogue on the further development and implementation of the proposed strategy for life sciences and biotechnology, the Commission will organise a broadly-based Stakeholders' Forum.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η εισαγωγή αυτού του συστήματος παρατηρητών, το σχέδιο απόφασης προβλέπει ότι η Κοινότητα μπορεί να συγχρηματοδοτεί μέχρι ύψους 50% τις σχετικές δαπάνες των ενδιαφερομένων κρατών μελών κατά την περίοδο μεταξύ 1ης Νοεμβρίου 2000 και 21ης Ιανουαρίου 2001.
In order to facilitate the introduction of the system of observers, the DRAFT Decision lays down that the Community may co-finance 50% of the costs incurred by the Member States concerned for the period 1 November 2000 to 21 January 2001.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η εξυγίανση των ισολογισμών των τραπεζών και η μείωση του χρέους του ιδιωτικού τομέα –απαραίτητες προϋποθέσεις για την αποκατάσταση των πιστώσεων και της διατηρήσιμης ανάπτυξης– απαιτείται ένα κατάλληλο πλαίσιο αναδιάρθρωσης χρέους.
To facilitate the clean-up of banks’ balance sheets and the reduction of private sector indebtedness—both of which are needed to restore credit and sustainable growth—an appropriate debt-restructuring framework is necessary.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή στην Κοινότητα, κατά τα πρότυπα της Ιαπωνίας και των Ηνωμένων Πολιτειών, μιας πραγματικής πολιτικής για την επιστήμη και την τεχνολογική ανάπτυξη, ο στόχος είναι να ενισχυθεί το σύστημα προβλέψεως και αξιολόγησης της τεχνολογίας στην Ευρώπη (το "technology assessment" των Αγγλο-σαξόνων).
In order to facilitate the establishment in the Community, like in Japan and the United States, of a genuine science and technological development policy, the objective is to strengthen the technology forecasting and evaluation system in Europe.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή της διαπεριφερειακής σύνδεσης, η Επιτροπή προτείνει, ως ενδιάμεσο στάδιο βραχυπρόθεσμου χαρακτήρα, τη σύναψη διαπεριφερειακής συμφωνίας πλαισίου εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας.
In order to advance the implementation of interregional association, the Commission proposes an intermediate stage in the form of a framework agreement on trade and economic cooperation.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η καλύτερη πρόσβαση μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) στις κεφαλαιαγορές, οι προτάσεις θα καθιερώσουν επίσης τη δημιουργία μιας ειδικής σήμανσης για τις αγορές ΜΜΕ.
In order to facilitate better access to capital markets for small- and medium-sized enterprises (SMEs), the proposals will also introduce the creation of a specific label for SME markets.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η προσέγγιση αυτή, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει προσχέδιο προϋπολογισμού για το 2004 στο οποίο να περιλαμβάνονται όλα τα δημοσιονομικά στοιχεία βάσει των οποίων θα υπάρξει συνολική εικόνα του προϋπολογισμού για το 2004, ο οποίος θα καλύπτει τις ανάγκες εικοσιπέντε κρατών μελών αλλά θα πρέπει να μπορεί να συγκριθεί και με τον προϋπολογισμό του 2003.
In order to facilitate this approach, the Council invites the Commission to present a preliminary draft budget for 2004 including all the financial elements required for having a comprehensive overview of a budget for 2004 covering the needs for twenty five Member States, while ensuring comparability with the 2003 budget.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η προσαρμογή των αλιέων στις βασικές αρχές της μεταρρύθμισης για την οποία συμφώνησε το Συμβούλιο τον Ιούνιο, και συγκεκριμένα στην επιδιωκόμενη επίτευξη μέγιστης βιώσιμης απόδοσης (ΜΒΑ) και στην εφαρμογή της απαγόρευσης απορρίψεων, η συμφωνία προβλέπει διατήρηση των μέτρων ανασυγκρότησης του στόλου για βραχύ χρονικό διάστημα (έως το 2017), εντός συνολικού ανωτάτου ορίου (15% ή 6 εκατομμυρίων ευρώ της συνολικής συνεισφοράς του ΕΤΘΑ προς τα κράτη μέλη για τα οποία πρόκειται).
With a view to facilitating the adaptation of fishermen to the key principles of the reform agreed in the Council in June, notably the objective of reaching maximum sustainable yield (MSY) and the implementation of a discards ban, the agreement envisages maintaining fleet restructuring measures are maintained for a short period (up to 2017) within a global cap (15% or EUR 6 million of the total contribution from the EMFF to the member state in question).
Προκειμένου να διευκολυνθεί η προσαρμογή των πρώην αξιωματικών στις ανάγκες της πολιτικής ζωής, εκπονήθηκε ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα κατάρτισης, μετά από διεξοδικές διαβουλεύσεις με τους ρώσους αποδέκτες.
To help the officers adjust to civilian life, a comprehensive training project was developed following detailed consultations with the Russian recipients.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η προσφυγή σε οπτικοακουστικά μέσα, πρέπει μεταξύ άλλων να ληφθούν υπόψη τα ακόλουθα σημεία :
In order to facilitate the use of audiovisual methods, the following points, in particular, should be taken into consideration:
Προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόοδος σε ολόκληρη τη δέσμη μέτρων για το άσυλο, η παρούσα πρόταση προβλέπει επίσης να επιτρέψει στις αρχές επιβολής του νόμου να συμβουλεύονται τη βάση δεδομένων EURODAC για την πρόληψη, την ανίχνευση και τη διερεύνηση τρομοκρατικών πράξεων και άλλων σοβαρών αξιόποινων πράξεων.
In order to facilitate progress on the whole asylum package, the proposal now also intends to allow law enforcement authorities to consult EURODAC for the purpose of prevention, detection and investigation of terrorist offences and other serious criminal offences.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση στο ενιαίο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, θα πρέπει γίνει διαθέσιμο σε όλους τους αιτούντες στην ΕΕ, χωρίς διακρίσεις.
In order to facilitate access to a unitary patent, it should be made available to all applicants in the EU on a non-discriminatory basis.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η ταχεία αυτή εκταμίευση, οι διαχειριστές των συστημάτων εγγύησης των καταθέσεων, πρέπει να ενημερώνονται έγκαιρα από τις εποπτικές αρχές σχετικά με τα προβλήματα των τραπεζών.
In order to facilitate such a short payout, managers of Deposit Guarantee Schemes will have to be informed early about problems at banks by supervisory authorities.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η υιοθέτηση και αποτελεσματική εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου από τις υποψήφιες χώρες, θα πρέπει να γίνει πιο στοχοθετημένη χρήση των προενταξιακών στρατηγικών.
With the objective of facilitating the adoption and effective implementation of the Community acquis by the applicant countries, more targeted use should be made of pre-accession strategies.
Προκειμένου να διευκολυνθεί και να διασφαλιστεί η ηλεκτρονική απευθείας συγκέντρωση των δηλώσεων υποστήριξης, η Επιτροπή θα αναπτύξει τεχνικές προδιαγραφές και θα καταρτίσει και θα διατηρήσει λογισμικό ανοικτής πηγής, που θα διατίθεται δωρεάν.
In order to facilitate and secure online collection of statements of support, the Commission will develop technical standards and set up and maintain open source software, available free of charge.
Προκειμένου να διευκολυνθεί και να υποστηριχθεί η διαδικασία της διαρθρωτικής αλλαγής, είναι κρίσιμη η κατάλληλη ανταπόκριση σε θέματα πολιτικής για την απασχόληση: είναι αποφασιστικής σημασίας η εφαρμογή μιας ενεργητικής και προληπτικής στρατηγικής για την απασχόληση.
An appropriate employment policy response is crucial to facilitate and support the process of structural change: putting in place an active and preventive employment strategy will be vital.
Προκειμένου να διευκολυνθεί κατά τρόπο αποτελεσματικό, ο προσδιορισμός, η προετοιμασία, η εφαρμογή και η παρακολούθηση των σχεδίων, η FPΑ θα πρέπει να έχει σαφείς στόχους και κριτήρια, που να προσαρμόζονται στις μεταβαλλόμενες τοπικές συνθήκες και να προωθεί τη συνεργασία με τους τοπικούς εταίρους.
To facilitate effective project identification, preparation, implementation and monitoring, the FPA should be clear in objectives and criteria, adjusted to volatile conditions on the ground and promote cooperation with local partners.
Προκειμένου να διευκολυνθεί μια γρήγορη και ομαλή εκκίνηση , το ΕΙΚΤ θα εφοδιάσει αμέσως τις ΚΓΚ με μια αρχική επιδότηση συνολικού ύψους 3 εκατομμυρίων ευρώ.
In order to facilitate a rapid and smooth start, the EIT will immediately equip the KICs with a start-up grant of a total amount of 3 million Euro.
Προκειμένου να διευκολυνθεί μια συντονισμένη προσέγγιση όσον αφορά τις επιθεωρήσεις και τον έλεγχο από τα κράτη μέλη, η Επιτροπή θα αναπτύξει τεχνικές οδηγίες σχετικά με τις μεθόδους δειγματοληψίας και δοκιμής πριν από την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού.
To facilitate a co-ordinated approach for inspection and control by Member State, the Commission will develop technical guidance on sampling and testing methods prior to the application of this Regulation.
Προκειμένου να διευκολυνθεί ο διακανονισμός των καταναλωτικών διαφορών, η ανακοίνωση περιέχει δύο στοιχεία για τη βελτίωση της πρόσβασης του μεμονωμένου καταναλωτή στη δικαιοσύνη:
In order to facilitate the settlement of consumer disputes the Communication contains two features designed to improve access to justice for individual consumers:
Προκειμένου να διευκολυνθούν αυτές οι εκτιμήσεις, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις επιπτώσεις της προτεινόμενης αύξησης των ελάχιστων επιπέδων φορολογίας στο ποσοστό πληθωρισμού των κρατών μελών καθώς και στην ανταγωνιστική θέση της βιομηχανίας (τόσο εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και έναντι τρίτων χωρών).
In order to facilitate this assessment, the Council invited the Commission to present further information on the impact of the proposed increase in the minimum levels of taxation on the inflation rates of Member States as well as on the competitive position of industry (both within the European Union and vis-à-vis third countries).
Προκειμένου να διευκολυνθούν οι διαβουλεύσεις που έχουν αρχίσει, διατυπώνεται σειρά ερωτήσεων.
To facilitate the consultation exercise being launched, a number of questions are asked.
Προκειμένου να διευκολυνθούν οι εθνικές αρχές στην διασφάλιση της συμμόρφωσης με τη συνθήκη, εφιστάται η προσοχή τους ιδίως στις βασικές διατάξεις που αφορούν τον ανταγωνισμό.
In order to make it easier for the national authorities to ensure compliance with the Treaty, attention is drawn in particular to the principal provisions regarding competition.
Προκειμένου να διευκολυνθούν οι ειρηνικές αλλαγές στην Κούβα, η Ευρωπαϊκή Ενωση :
In order to facilitate peaceful change in Cuba, the European Union
Προκειμένου να διευκολυνθούν οι συναλλαγές τις επόμενες ημέρες, η Επιτροπή συνιστά στους καταναλωτές να πληρώνουν με ευρώ καταβάλλοντας κατά το δυνατόν το ακριβές ποσό.
With a view to facilitating trading in the days ahead, the Commission would urge consumers to pay for their purchases using euro notes of a value as close as possible to the price payable.
Προκειμένου να διευκολύνει την έκδοση θεωρήσεων για τους πολίτες της Λευκορωσίας, το Συμβούλιο επικροτεί την προσπάθεια των κρατών μελών για βέλτιστη χρήση των υφιστάμενων διευκολύνσεων που προσφέρει ο κώδικας θεωρήσεων, ιδίως τη δυνατότητα να μη χρεώνουν καθόλου ή να χρεώνουν μειωμένα τέλη έκδοσης θεώρησης για ορισμένες κατηγορίες πολιτών της Λευκορωσίας ή σε μεμονωμένες περιπτώσεις.
In order to facilitate the issuing of visas to the Belarusian public, the Council welcomes that the EU Member States will strive to make optimal use of the existing flexibilities offered by the Visa Code, in particular the possibilities to waive and reduce visa fees for certain categories of Belarusian citizens or in individual cases.
Προκειμένου να διευκολύνει την επίτευξη συμφωνίας μεταξύ Συμβουλίου και Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή επιβεβαίωσε την πρόθεσή της να υποβάλει το συντομότερο δυνατό πρόταση συνολικού προγράμματος, ώστε να εξασφαλιστεί η συνέχεια και η ανάπτυξη της πολιτιστικής δράσης της Κοινότητας.
In order to faciltiate agreement between the other two institutions, the Commission confirmed that it intended to submit a proposal for an overall programme as soon as possible to ensure the continuity and further development of Community cultural action.
Προκειμένου να διευκολύνει την εφαρμογή της οδηγίας, η Επιτροπή θα συντάξει πρακτικό οδηγό.
In order to facilitate the implementation of the directive, the Commission will draw up a practical guide.
Προκειμένου να διευκολύνει την κινητικότητα των εργαζομένων μεταξύ των κρατών μελών, η Επιτροπή μεταρρυθμίζει το EURES, το πανευρωπαϊκό δίκτυο αναζήτησης εργασίας, ώστε να βοηθήσει άτομα που είναι έτοιμα να μεταναστεύσουν σε άλλη χώρα να εντοπίσουν πού υπάρχουν κατάλληλες θέσεις εργασίας και να βοηθήσει τους εργοδότες να εντοπίσουν κατάλληλα καταρτισμένους εργαζόμενους (βλ.
In order to facilitate workers' mobility between Member States, the Commission is reforming EURES, the pan-EU job-search network to help people who are ready to move to another country to identify where suitable job vacancies exist and to help employers to find suitably skilled workers (see IP/12/1262, MEMO/12/896, MEMO/12/897).
Προκειμένου να διευκρινίσει,
In order to clarify, in an objective manner,
Προκειμένου να δοθεί ένα τέλος στην απομόνωση της τουρκοκυπριακής κοινότητας και να διευκολυνθεί η επανένωση της Κύπρου με την ενθάρρυνση της οικονομικής ανάπτυξης της τουρκοκυπριακής κοινότητας, το Συμβούλιο στις 26 Απριλίου κάλεσε επίσης την Επιτροπή να υποβάλει συνολικές προτάσεις για τον σκοπό αυτό, με ιδιαίτερη έμφαση στην οικονομική ενοποίηση της νήσου και τη βελτίωση των επαφών μεταξύ των δύο κοινοτήτων και με την ΕΕ.
With a view to putting an end to the isolation of the Turkish Cypriot community and to facilitating the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community, the Council on 26 April also invited the Commission to bring forward comprehensive proposals to this end, with particular emphasis on the economic integration of the island and on improving contact between the two communities and with the EU.
Προκειμένου να δοθεί ασφάλεια προγραμματισμού στη βιομηχανία, περιελήφθη ένας μακροπρόθεσμος στόχος για τις εκπομπές CO2 των ελαφρών εμπορικών φορτηγών, το 2020.
In order to give planning certainty to industry, a long-term target for CO2 emissions of light commercial vehicles in 2020 has been included.