natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πραγματοποιήθηκαν περίπου 50 Διάλογοι σε όλα τα κράτη μέλη (βλέπε Παράρτημα 2), στους οποίους συμμετείχαν 22 Ευρωπαίοι Επίτροποι, συνήθως μαζί με μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και πολιτικούς σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
Over 50 Dialogues have been held in all Member States (see Annex 2), with 22 European Commissioners participating, usually alongside Members of the European Parliament, national, regional or local politicians.
Πραγματοποιήθηκαν περισσότερες από 100 συναντήσεις μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών και κατατέθηκαν 121 εισηγήσεις μετά τη δημόσια διαβούλευση που δρομολογήθηκε στις 22 Μαΐου 2008.
More than 100 meetings took place between the Commission and the Member States and 121 contributions were received following a public consultation launched on 22 May 2008.
Πραγματοποιήθηκαν περισσότερες επενδύσεις, αλλά ο δείκτης ανεργίας υποχωρεί με αργό ρυθμό
More investment, but the unemployment rate is slow to decrease
Πραγματοποιήθηκαν πολλές εγχώριες μεταρρυθμίσεις προκειμένου να υπάρξει συμμόρφωση προς τη νομοθεσία και τα πρότυπα της ΕΕ στον κοινωνικό, στον περιβαλλοντικό ή σε άλλους τομείς πολιτικής.
Many domestic reforms have taken place to comply with the EU law and standards, be it social, environmental or other policies.
Πραγματοποιήθηκαν πολλές συνεδριάσεις σε διπεριφερειακό επίπεδο, με τη συμμετοχή οργάνων και οργανώσεων ανθρωπίνων δικαιωμάτων, με στόχο την ανταλλαγή εμπειριών στον τομέα της προαγωγής και της προάσπισης των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
Several meetings have been held at bi-regional level, with the participation of institutions and human rights organisations, with a view to an exchange of experiences in the field of the promotion and protection of human rights.
Πραγματοποιήθηκαν πολλές σχετικές με το νερό επενδύσεις για τη βελτίωση της υδροδότησης και της ποιότητας καθώς και τη μείωση των απωλειών ύδατος, ενώ παράλληλα καταβάλλονται προσπάθειες υπέρ της βιώσιμης κατανάλωσης.
Many water related investments have been made to improve water supply and quality, reduce losses, and work towards sustainable consumption.
Πραγματοποιήθηκαν πολυάριθμες άτυπες συναντήσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία σε πρώτη ανάγνωση στα πλαίσια της διαδικασίας συναπόφασης.
Numerous informal meetings have been held with the European Parliament with a view to reaching a first reading agreement in the framework of the co-decision procedure.
Πραγματοποιήθηκαν πολύ σημαντικές βελτιώσεις στον τομέα της τεχνικής και της ασφάλειας.
Technical improvements and improvements in safety have been very considerable.
Πραγματοποιήθηκαν συζητήσεις με τις κυβερνήσεις της ΕΕ και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά τη διάρκεια του Ιανουαρίου και του Φεβρουαρίου.
Discussions were held with EU Governments and the European Commission during January and February.
Πραγματοποιήθηκαν συναντήσεις και υποστήριξη των δοκιμαστικών δράσεων στον τομέα της τυποποίησης/πιστοποίησης των συνοριακών ζωνών, της μεταφοράς τεχνολογίας και της υποστήριξης της προώθησης των προϊόντων.
Meetings and support for pilot schemes on standardization and certification in border areas, technology transfer and product promotion were organized.
Πραγματοποιήθηκαν συναντήσεις με καταρτισμένους εμπειρογνώμονες και ανώτερα διοικητικά στελέχη και στη συνέχεια έγινε ανάλυση όλων των εκθέσεων που υποβλήθηκαν γραπτώς.
Hearings with well-experienced experts and senior managers were held an analysis of all written submissions was made.
Πραγματοποιήθηκαν συναντήσεις με την ΕPFA (ευρωπαϊκή ένωση κλασματοποίησης πλάσματος) η οποία εκπροσωπεί το μη κερδοσκοπικό τομέα στην Κοινότητα που στηρίζεται στην εθελοντική μη αμοιβόμενη προσφορά αίματος και πλάσματος, και την ΙPPIA (διεθνής ένωση βιομηχανίας προϊόντων πλάσματος) η οποία εκπροσωπεί τους παραγωγούς του ιδιωτικού τομέα, κατά τη διάρκεια των οποίων έλαβαν χώρα εποικοδομητικές συζητήσεις.
Meetings had been held with the European Plasma Fractionation Association (EPFA) representing the not-for-profit sector in the Community which relies on voluntary unpaid blood and plasma donations, and the International Plasma Products Industry Association (IPPIA) representing private sector manufacturers, during which constructive discussions had taken place.
Πραγματοποιήθηκαν συναντήσεις υπουργών με τις Ηνωμένες Πολιτείες και μια σύνοδος κορυφής με τη Ρωσία.
There have been ministerial meetings with the United States and a Summit with Russia.
Πραγματοποιήθηκαν συνεντεύξεις με 25.000 περίπου ερωτώμενους ηλικίας άνω των 15 ετών.
Around 25,000 respondents aged 15 years and over, were interviewed.
Πραγματοποιήθηκαν συνολικά 7.184.604,603 μετρήσεις από 9.467 συσκευές σε 30 χώρες στο πλαίσιο 63.666.843 δοκιμών.
9,467 devices spread across 30 countries took a total of 7,184,604,603 measurements as part of 63,666,843 unique tests.
Πραγματοποιήθηκαν τέσσερεις συναντήσεις κατά το 2008.
Four meetings were held in 2008.
Πραγματοποιήθηκαν τεχνική διάσκεψη στη Χάγη (Κάτω Χώρες) και Υπουργική Διάσκεψη στη Βαλένθια (Ισπανία), με στόχο την ανταλλαγή εμπειριών στον τομέα των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
A technical conference took place in The Hague (Netherlands) and a Ministerial conference in Valencia (Spain), with a view to an exchange of experiences in the field of social security systems.
Πραγματοποιήθηκε ένα Συμβούλιο Σύνδεσης με την Τουρκία, το πρώτο ύστερα από πολύ καιρό, το οποίο θα συντελέσει ώστε η χώρα να ενταχθεί ουσιαστικά στην προενταξιακή διαδικασία, όπως καθορίστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι.
An Association Council meeting was held with Turkey the first in some considerable time which will contribute to enabling the country to be effectively integrated into the pre-accession process, as decided on by the Helsinki European Council.
Πραγματοποιήθηκε έρευνα μεταξύ των συμμετεχόντων σε 145 σχέδια και δίκτυα.
It conducted a survey among participants in 145 projects and networks.
Πραγματοποιήθηκε ήδη μια πρώτη τεχνική συνεδρίαση για το θέμα αυτό με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Προεδρία έχει την πρόθεση να επιτύχει πλήρη συμφωνία μέχρι το τέλος του έτους.
A first technical meeting on this issue has been held with the European Parliament and the presidency intends to reach final agreement by the end of the year.
Πραγματοποιήθηκε ακόμη ένα σημαντικό βήμα με την υιοθέτηση τομεακής στρατηγικής, την οποία υποστηρίζουν οι χρηματοδότες.
A further important step was taken with the adoption of a sectoral strategy supported by the donors.
Πραγματοποιήθηκε ανταλλαγή απόψεων ενόψει της συνόδου κορυφής των κυριοτέρων χωρών και θεσμικών οργάνων που πλήττονται από την κρίση, συνόδου που θα γίνει στην Ουάσιγκτον στις 15 Νοεμβρίου προκειμένου να συζητηθεί μια ενδεχόμενη μεταρρύθμιση του διεθνούς χρηματοπιστωτικού συστήματος.
An exchange of views took place in advance of the summit of the main countries and institutions concerned by the crisis, to be held in Washington on 15 November to discuss reform of the international financial system.
Πραγματοποιήθηκε ανταλλαγή απόψεων μεταξύ των εκπροσώπων των κρατών μελών σχετικά με τα μέτρα που έχουν έως σήμερα ληφθεί.
There was an exchange of views between the Member State representatives on the measures which they had taken to date.
Πραγματοποιήθηκε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την κατάσταση που εξακολουθεί να υφίσταται σε πολλές χώρες και περιοχές της Αφρικής, και ιδίως στη Ρουάντα και το Μπουρούντι.
There was an exchange of views on the continuing crisis in several countries and regions of Africa, especially in Rwanda and Burundi.
Πραγματοποιήθηκε ανταλλαγή απόψεων.
It held an exchange of views.
Πραγματοποιήθηκε ανταλλαγή εγγράφων θέσεων στις οποίες τα μέρη προβαίνουν σε ανασκόπηση των μέχρι τούδε εξελίξεων και εξετάζουν τις μελλοντικές προτεραιότητες.
Position papers were exchanged in which the Parties review developments to date and consider future priorities.
Πραγματοποιήθηκε δημόσια διαβούλευση για την πρόταση αυτή;
Was there a public consultation on this proposal?
Πραγματοποιήθηκε επίσης συνεδρίαση με τους Αρχηγούς Κρατών ή Κυβερνήσεων και του ς Υπουργούς Εξωτερικών των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της Κύπρου.
A meeting was also held with the Heads of State and Government and the Ministers for Foreign Affairs of the associated countries of Central and Eastern Europe and Cyprus.
Πραγματοποιήθηκε ευρεία ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τα παρόντα συμπεράσματα καθώς και θέματα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων, ενώ ιδιαίτερη σημασία δόθηκε στην καταπολέμηση των ναρκωτικών και του οργανωμένου εγκλήματος.
There was a broad exchange of views on these conclusions and on matters pertaining to the field of Justice and Home Affairs, with particular reference to the fight against drugs and organized crime.
Πραγματοποιήθηκε λίγο μετά την διάλυση ενός πολιτικού αδιέξοδου με την υποστήριξη όλων των πολιτικών δυνάμεων και μετά την λήψη της απόφασης, να κριθεί το μέλλον της χώρας στις κοινοβουλευτικές εκλογές που έχουν προγραμματισθεί για τις 19 Απριλίου 1997.
It took place shortly after a political deadlock had been broken with the support of all political forces and a decision had been made to put the future of the country to a popular vote in parliamentary elections scheduled for 19 April 1997.
Πραγματοποιήθηκε μεταφορά 10 εκατ. ευρώ από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης υπέρ της Μαδέρα στο αντίστοιχο επιχειρησιακό πρόγραμμα του ΕΚΤ με σκοπό την υποστήριξη των νέων ώστε να πραγματοποιούν πρακτική άσκηση.
A transfer of €10 million from the Madeira European Regional Development Fund Operational Programme to the corresponding ESF Operational Programme was made in order to support youth traineeships.
Πραγματοποιήθηκε μια πρώτη επισκόπηση κατά την παρούσα πορτογαλική Προεδρία και το Συμβούλιο «Εσωτερική Αγορά» θα έχει τη δυνατότητα να προβεί σε σχετική ανταλλαγή απόψεων κατά τη σύνοδό του στις 25 Μαΐου.
A first review has been made under the present Portuguese Presidency and the Internal Market Council will have an opportunity to exchange views on the subject at its session on 25 May.
Πραγματοποιήθηκε μια πρώτη συνεδρίαση διαπραγματεύσεων στο Παρίσι στις 7 και 8 Φεβρουαρίου 2002.
A first negotiating meeting was held in Paris on 7 and 8 February 2002.
Πραγματοποιήθηκε ο ετήσιας υπουργικός διάλογος μεταξύ των υπουργών οικονομικών και οικονομίας των κρατών μελών της ΕΕ και των υπουργών οικονομικών και εκπροσώπων των κεντρικών τραπεζών των υποψηφίων χωρών, συγκεκριμένα της Κροατίας, της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και της Τουρκίας.
Ministers held their annual economic policy dialogue with the finance ministers and central bank representatives of the EU candidate countries: Croatia, the former Yugoslav republic of Macedonia and Turkey.
Πραγματοποιήθηκε ουσιαστική πρόοδος κατά τις συζητήσεις επί της ουσίας βασικών θεμάτων της συμφωνίας, τα οποία αφορούν την εγκατάσταση, τις διασυνοριακές συναλλαγές υπηρεσιών, τις κινήσεις κεφαλαίων και τις τρέχουσες πληρωμές, και την οικονομική συνεργασία.
Substantial progress was achieved in the discussions on the substance of key titles of the agreement concerning establishment, cross-border trade in services, capital movements and current payments, and economic cooperation.
Πραγματοποιήθηκε περαιτέρω πρόοδος στις διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με σκοπό να επιτευχθεί συμφωνία, όσον αφορά τις οδηγίες για τις διαδικασίες ασύλου, πριν από το τέλος του έτους.
Further progress has been made in negotiations with the European Parliament with a view to reaching agreement on the asylum procedures directive before the end of the year.
Πραγματοποιήθηκε πολιτική συζήτηση επί του Μνημονίου που υποβλήθηκε από τη γαλλική προεδρία.
There was a political discussion on the Memorandum produced by the French Presidency.
Πραγματοποιήθηκε πρόοδος σε ορισμένους τομείς, ιδιαίτερα στις αγορές προϊόντων λόγω του προγράμματος της ενιαίας αγοράς, αλλά λιγότερο στην αγορά εργασίας.
Progress has been made in certain fields, particularly product markets as a result of the single market programme, but less so in the labour market.
Πραγματοποιήθηκε πρόοδος σε ό,τι αφορά την αποτελεσματικότητα των φορολογικών συστημάτων και κυρίως σε ό,τι αφορά την επίδρασή τους στην απασχόληση.
Progress was made towards making tax systems more efficient, and especially more employment-friendly.
Πραγματοποιήθηκε πρόοδος όσον αφορά την επιβολή χρηματοπιστωτικής πειθαρχίας στις κρατικές επιχειρήσεις και την ιδιωτικοποίηση της γεωργίας και των περιορισμένης κλίμακας υπηρεσιών.
Progress has been made in imposing financial discipline on state-owned enterprises and in privatising agriculture and small-scale services.
Πραγματοποιήθηκε πρόοδος όσον αφορά το σεβασμό των δημοκρατικών αρχών, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τη μεταρρύθμιση της οικονομίας της αγοράς.
There has been progress regarding the respect for democratic principles, human rights and market economy reform.
Πραγματοποιήθηκε σε θετική ατμόσφαιρα που επέτρεψε στη Νοτιοαφρικανική πλευρά να επιβεβαιώσει την πολιτική της δέσμευση για μια ταχεία ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων.
It took place in a positive atmosphere and allowed the South African side to confirm its political commitment to a rapid conclusion of the negotiations.
Πραγματοποιήθηκε σημαντική πρόοδος σε σχέση με τις πενιχρές επιδόσεις που σημειώθηκαν κατά το προηγούμενο έτος.
Last year's poor performance has significantly improved.
Πραγματοποιήθηκε σημαντική πρόοδος στη μεταφορά του κοινοτικού κεκτημένου στην εθνική νομοθεσία, αλλά η πρόοδος ήταν μάλλον μικρότερη όσον αφορά την εφαρμογή και την επιβολή του κεκτημένου.
Significant progress was made in the adoption of the Community law, but rather less in its implementation and enforcement.
Πραγματοποιήθηκε στα 27 κράτη μέλη της ΕΕ και στην Αλβανία, την Κροατία, την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, το Μαυροβούνιο, τη Νορβηγία, τη Δημοκρατία της Σερβίας, την Τουρκία, το Ισραήλ και τις Ηνωμένες Πολιτείες.
It was conducted in the 27 EU Member States and in Albania, Croatia, Iceland, Liechtenstein, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Norway, the Republic of Serbia, Turkey, Israel and the United States.
Πραγματοποιήθηκε στο μέσον της περιόδου μεταξύ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου, το οποίο επιβεβαίωσε το χρονοδιάγραμμα της διεύρυνσης όπως είχε καθορισθεί στη Μαδρίτη και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Άμστερνταμ κατά το οποίο αναμένεται να περατωθεί η Διακυβερνητική Διάσκεψη και να ληφθούν καίριες αποφάσεις για τη μελλοντική μορφή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It took place mid-way between the Dublin European Council, which confirmed the timetable for enlargement as set at Madrid, and the European Council meeting in Amsterdam, which is expected to conclude the IGC and thereby take key decisions on the future shape of the European Union.
Πραγματοποιήθηκε συζήτηση προσανατολισμού για τις συμφωνίες επανεισδοχής.
A policy debate took place on readmission agreements.
Πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση του Συμβουλίου Διοικητών του ΕΜΣ στις 11 Φεβρουαρίου.
A meeting of the ESM board of governors was held on 11 February.
Πραγματοποιήθηκε σύντομη ανταλλαγή απόψεων για το ζήτημα αυτό, η οποία επέτρεψε σε ορισμένες αντιπροσωπίες να εκφράσουν τις πρώτες τους παρατηρήσεις για την εν λόγω πρόταση.
A brief exchange of views on the subject afforded certain delegations an opportunity of expressing their initial reactions to the proposal.
Πραγματοποιήθηκε σύντομη ανταλλαγή απόψεων.
It held a brief exchange of views.
Πραγματοποιήθηκε το Νοέμβριο του 2004 στις 12 χώρες της ζώνης του ευρώ και κάλυπτε πρακτικές πτυχές της χρησιμοποίησης του ευρώ, τις προσδοκίες για το μέλλον, τη χρήση του ευρώ εκτός της ζώνης ευρώ, τις κοινωνικές και τις οικονομικές επιπτώσεις του ευρώ και το ευρύτερο πλαίσιο για την ΟΝΕ.
It was conducted in November 2004 in the 12 euro zone countries and covered the practical aspects of using the euro, future expectations, use of the euro outside the euro zone, social and economic consequences of the euro and the broader framework for EMU.
Πραγματοποιήσαμε ήδη μια πρώτη φάση βελτίωσης της DAS στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσης 2002, επιθυμούμε δε να εξακολουθήσουμε τις προσπάθειες αυτές προκειμένου να παρέχουμε ακριβέστερες και καλύτερης ποιότητας πληροφορίες.
The Court began to make improvements to the Statement of Assurance in its 2002 Annual Report; we wish to continue with this process so as to provide better and more accurate information.
Πραγματοποιήσαμε εξάλλου έκκληση και για άλλες σημαντικές δράσεις, για παράδειγμα την προαγωγή της διασυνοριακής κινητικότητας μέσω των προγραμμάτων EURES και ERASMUS+, συμπεριλαμβανομένης της επαγγελματικής κατάρτισης, καθώς και για μαθητείες υψηλής ποιότητας.
And we called for other important actions – for instance promoting cross-border mobility, through the EURES and ERASMUS+ programmes, including for vocational training, as well as high-quality apprenticeships.
Πραγματοποιήσαμε ευρεία επισκόπηση όσον αφορά τη διαδικασία επικύρωσης της Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης.
We have held a wide-ranging review of the process of ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Πραγματοποιήσαμε μια έκτακτη σύνοδο κορυφής της ΕΕ η οποία άνοιξε το δρόμο για τη διεθνή επέμβαση μια εβδομάδα μετά, βάσει απόφασης του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ και στήριξης από τον Αραβικό Σύνδεσμο.
We held an emergency EU summit, which paved the way to the international intervention a week later, based on a UN Security Council resolution and support of the Arab League.
Πραγματοποιήσαμε πάνω από 50 Διαλόγους με τους Πολίτες σε κάθε κράτος μέλος της ΕΕ και διαπιστώσαμε ότι οι πολίτες διψούν πραγματικά για συζήτηση ευρωπαϊκών θεμάτων πρόσωπο με πρόσωπο με τους πολιτικούς.
We held over 50 Citizens' Dialogues in every EU Member State and found that citizens have a real thirst for discussing European issues face-to-face with politicians.
Πραγματοποιήσαμε σημαντική πρόοδο κατά τα προηγούμενα έτη.
We have made important progress over the past years.
Πραγματοποιήσαμε σημαντική πρόοδο με την ACEA κατά τη διάρκεια των τελευταίων εβδομάδων, αλλά δεν έχουμε ακόμη καταλήξει.
We have made substantial progress with ACEA over the last few weeks, but we are not there yet.
Πραγματοποιήσαμε σημαντική πρόοδο στην στρατηγική μας για την αντιμετώπιση της κρίσης και για τη στενότερη σύνδεση των οικονομιών μας μέσα σε ένα ισχυρότερο πλαίσιο.
We made important progress in our strategy to overcome the crisis and tie our economies closer together in a stronger framework.
Πραγματοποιήσαμε την αξιολόγησή μας σε συνάρτηση με διάφορους δείκτες.
We have based our evaluation on several indicators.
Πραγματοποιήσαμε την αξιολόγησή μας σε συνάρτηση με διάφορους ειδικά επιλεγμένους δείκτες.
We have based our evaluation on several specially selected indicators.
Πραγματοποιήσαμε την πρώτη μας συζήτηση κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο της περιόδου 2014-2020, μια συζήτηση στην οποία συνέβαλε σημαντικά και ο δικός σας Πρόεδρος.
We had our first discussion during a European Council on the Multiannual Financial Framework for the years 2014-2020, a discussion to which your own President made a significant contribution.
Πραγματοποιεί επίσης σημαντική πρόοδο επιτυγχάνοντας καλύτερη ισορροπία μεταξύ δικαιωμάτων και υποχρεώσεων επιβάλλοντας τις υποχρεώσεις της GATT στις τοπικές αρχές.
It also takes an important step towards striking a better balance between rights and obligations by applying GATT disciplines to large local authorities.
Πραγματοποιεί περίπου το 15% του κύκλου εργασιών της στην Ευρώπη.
inflamatories and infections diseases.
Πραγματοποιεί πολλές διαφορετικές συναλλαγές με εταιρείες του ομίλου Fiat στην Ευρώπη.
It engages in many different transactions with Fiat group companies in Europe.
Πραγματοποιεί σειρά συστάσεων όσον αφορά το υλικό ειδικού κινδύνου, τη χρήση ταχέων δοκιμών, την εξατομικευμένη ταυτοποίηση, τις διασταυρώσεις για την επίτευξη ανθεκτικότητας, την πιστοποίηση των κοπαδιών και μέτρα επιλεκτικής σφαγής.
It issues a range of recommendations in terms of specified risk material, use of rapid tests, individual identification, breeding for resistance, flock certification, and culling measures.
Πραγματοποιεί τακτικές πτήσεις προς 41 προορισμούς και διαθέτει στόλο 11 αεροσκαφών.
It operates scheduled flights to 41 destinations and has a fleet of 11 aircraft.
Πραγματοποιείται για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή από το δίκτυο Eurydice και συγκεντρώνει τις πλέον πρόσφατες πληροφορίες για τους εκπαιδευτικούς και τους διευθυντές σχολείων, από την προσχολική έως τη μεταδευτεροβάθμια εκπαίδευση, καθώς και στοιχεία σχετικά με την ηλικία, το φύλο, το ωράριο εργασίας και τους μισθούς.
It is produced for the European Commission by the Eurydice network and compiles the latest information on teachers and school leaders, from pre-primary to post-secondary education, including data on age, gender, working hours and salaries.
Πραγματοποιείται δημόσια διαβούλευση για να συγκεντρωθούν απόψεις και ιδέες ως πρώτη ύλη για ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις συνέχειες που θα δοθούν στη διάσκεψη Rio+20, η οποία προγραμματίζεται για το πρώτο τρίμηνο του 2013.
These will be an input to a Communication from the Commission on the follow-up to Rio+20, planned for the first quarter of 2013.
Πραγματοποιείται επίσης έργο για την εξασφάλιση αποτελεσματικής νομικής συνεργασίας ανάμεσα στα κράτη μέλη.
Work is also underway to ensure effective legal co-operation between Member States.
Πραγματοποιείται κάθε χρόνο ανελλιπώς από το 2004, με εκδηλώσεις σε περισσότερες από 65 χώρες στην Ευρώπη και παγκοσμίως.
It has taken place every year since 2004, with events in more than 65 countries in Europe and worldwide.
Πραγματοποιείται πλέον διάκριση μεταξύ εσόδων, αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών.
It distinguishes between revenue, commitments and payments.
Πραγματοποιείται σήμερα η μεγαλύτερη μέχρι τώρα άσκηση ασφάλειας στον κυβερνοχώρο στην Ευρώπη
Biggest ever cyber security exercise in Europe today
Πραγματοποιείται σε 3 στάδια καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους: τεχνικό στάδιο, που περιλαμβάνει την ανίχνευση και διερεύνηση συμβάντων, τις ενέργειες μετριασμού και την ανταλλαγή πληροφοριών (ολοκληρώνεται τον Απρίλιο)· επιχειρησιακό στάδιο/στάδιο τακτικής, που περιλαμβάνει τους μηχανισμούς προειδοποίησης, την εκτίμηση των κρίσεων, τη συνεργασία, τον συντονισμό, την ανάλυση τακτικής και τις ανταλλαγές πληροφοριών και συμβουλών σε επιχειρησιακό επίπεδο (σήμερα και στις αρχές του 2015)· στρατηγικό στάδιο, που εξετάζει τη λήψη αποφάσεων, τον πολιτικό αντίκτυπο και τις δημόσιες υποθέσεις.
It takes place in 3 phases throughout the year: technical, which involves the incident detection, investigation, mitigation and information exchanges (completed in April); operational/tactical, dealing with alerting, crisis assessment, cooperation, coordination, tactical analysis, advice and information exchanges at operational level (today and early 2015); strategic, which examines decision making, political impact and public affairs.
Πραγματοποιούμε όλες αυτές τις συζητήσεις μαζί με όλα τα 27 κράτη μέλη.
These are all discussions we are having together with all 27 Member States.
Πραγματοποιούν επίσης επιτόπιους ελέγχους σε ένα δείγμα αιτούντων.
They also carry out on-the-spot checks of a sample of applicants.
Πραγματοποιούνται διμερείς επαφές στον τομέα της στατιστικής με τη Σλοβενία και, σε κάποιο βαθμό, με τη Γαλλία.
Bilateral contacts in the field of statistics exist with Slovenia and to some extent with France.
Πραγματοποιούνται εκατοντάδες εκδηλώσεις σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Hundreds of activities are taking place across Europe.
Πραγματοποιούνται εκδηλώσεις σε 24 κράτη μέλη της ΕΕ, καθώς και στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, στα Νησιά Φερόες, στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, στην Ισλανδία, στο Ισραήλ, στη Σερβία και στην Τουρκία.
There are events taking place in 24 EU Member States, as well as Bosnia and Herzegovina, the Faroe Islands, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Israel, Montenegro, Serbia and Turkey.