natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εγκαινιάζει σειρά προπαρασκευαστικών δραστηριοτήτων ενόψει μιας επανεξέτασης της πολιτικής της σχετικά με τη λειψυδρία και τις ξηρασίες, η οποία θα πραγματοποιηθεί το 2012.
The Commission is launching a number of preparatory activities in view of a 2012 water scarcity and droughts policy review.
Η Επιτροπή εγκαινιάζει σχέδιο δράσης για τη μείωση της πρόωρης σχολικής εγκατάλειψης
Commission launches action plan to reduce early school leaving
Η Επιτροπή εγκαινιάζει τη διαδικασία δημοσιονομικής εποπτείας για τα νέα κράτη μέλη
Commission initiates budgetary surveillance for new Member States
Η Επιτροπή εγκαινιάζει τη συζήτηση για το πώς τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια θα αποτελέσουν σημείο αναφοράς παγκοσμίως
Commission launches debate on how to turn European universities into a "world-class reference"
Η Επιτροπή εγκαινιάζει την ανοικτή υπηρεσία EGNOS στην οποία έχουν ελεύθερη πρόσβαση οι πολίτες και οι επιχειρήσεις
Commission launches EGNOS Open Service - free access to citizens and businesses
Η Επιτροπή εγκαινιάζει το Erasmus+ στην Αυστρία
Commission launches Erasmus+ in Austria
Η Επιτροπή εγκαινιάζει το «Άνοιγμα της εκπαίδευσης» για την τόνωση της καινοτομίας και των ψηφιακών δεξιοτήτων σε σχολεία και πανεπιστήμια
Commission launches 'Opening up Education' to boost innovation and digital skills in schools and universities
Η Επιτροπή εγκαινιάζει το «αγρόκτημα»
the European Commission launched today "Farmland,"
Η Επιτροπή εγκαινιάζει το Πανόραμα Δεξιοτήτων στην ΕΕ για να αντιμετωπιστεί η αναντιστοιχία δεξιοτήτων
Commission launches EU Skills Panorama to tackle skills mismatches
Η Επιτροπή εγκαινιάζει το Σχέδιο Δράσεως 2004-2010 για τη σχέση Περιβάλλοντος και Υγείας
Commission launches Environment and Health Action Plan 2004-2010
Η Επιτροπή εγκαινιάζει το δίκτυο για το Ευρωπαϊκό Μάστερ στη Μετάφραση
Commission launches “European Master's in Translation ” network
Η Επιτροπή εγκαινιάζει το σχέδιο ενημέρωσης για την υγεία
Commission launches health information project
Η Επιτροπή εγκρίνει 21 στρατηγικές κατευθύνσεις για τη μεταρρύθμιση
Commission adopts twenty-one strategic orientations for reform
Η Επιτροπή εγκρίνει 275 εκατ. ευρώ για την εκρίζωση, την επιτήρηση και τον έλεγχο των νοσημάτων των ζώων
Commission approves €275 million for the eradication, monitoring and control of animal diseases
Η Επιτροπή εγκρίνει 880 εκατομμύρια EUR για μια μελλοντοστρεφή και πιο ευέλικτη έρευνα
Commission approves EURO 880 million for forward looking and more flexible research
Η Επιτροπή εγκρίνει άνευ όρων τη συγκέντρωση SEB/Moulinex στην Ισπανία, τη Φινλανδία, την Ιρλανδία, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο
Commission gives its unconditional approval to the SEB/Moulinex merger in Spain, Finland, Ireland, Italy and the United Kingdom
Η Επιτροπή εγκρίνει έγγραφο για τη θέσπιση κοινών προτύπων σχετικά με τις διαδικασίες χορήγησης ασύλου
Commission adopts working document on common standards on asylum procedures
Η Επιτροπή εγκρίνει έγγραφο εργασίας για παραγωγή ηλεκτρισμού από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και για την εσωτερική αγορά
Commission adopts Working Paper on electricity from renewable energy sources and the internal market
Η Επιτροπή εγκρίνει έκθεση σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στην απασχόληση
Commission adopts report on application of guidelines concerning state aid for employment
Η Επιτροπή εγκρίνει έκθεση σχετική με την αξιολόγηση της κοινοτικής νομοθεσίας που αφορά τις χημικές ουσίες βιομηχανικής χρήσης
The Commission adopts a Report on the evaluation of the EU legislation on industrial chemicals
Η Επιτροπή εγκρίνει ένα παγκόσμιο δίκτυο για την πιστοποίηση των ηλεκτρονικών υπογραφών και άλλων συναλλαγών ηλεκτρονικού εμπορίου
Commission clears global network for the authentication of electronic signatures and other e-commerce transactions
Η Επιτροπή εγκρίνει ανακοίνωση για περαιτέρω ενέργειες στην καταπολέμηση της σωματεμπορίας γυναικών
Commission adopts Communication on further actions in the fight against trafficking in women
Η Επιτροπή εγκρίνει ανακοίνωση για τα θύματα αξιόποινων πράξεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση πρότυπα και δράση
Commission adopts Communication on Crime victims in the European Union standards and action
Η Επιτροπή εγκρίνει ανακοίνωση για τον τερματισμό της κρατικής υποστήριξης στη βραχυπρόθεσμη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων
The Commission adopts a Communication aiming at ending public support for short-term export credit insurance
Η Επιτροπή εγκρίνει ανακοίνωση σχετικά με τη λειτουργία των αγορών αγαθών και υπηρεσιών, καθώς και των κεφαλαιαγορών
Commission adopts report on economic reforms of product and capital markets
Η Επιτροπή εγκρίνει ανακοίνωση σχετικά με τις "κατευθύνσεις μιας ενισχυμένης γεωργίας"
Commission adopts a Communication on "Directions towards sustainable agriculture"
Η Επιτροπή εγκρίνει ανακοίνωση σχετικά με το μέλλον τής βιομηχανίας του κινηματογράφου και του οπτικοακουστικού τομέα στην Ευρώπη
Commission adopts communication on future of cinema and audiovisual industry in Europe
Η Επιτροπή εγκρίνει γνώμες ή εκθέσεις με πλειοψηφία των μελών, στις περιπτώσεις που έχει ζητηθεί ψηφοφορία.
Opinions or reports will be adopted by a majority of members if a vote is requested.
Η Επιτροπή εγκρίνει δάνειο της Euratom ύψους 212,5 εκατομμυρίων € για τον εκσυγχρονισμό δύο πυρηνοκίνητων σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στο Kozloduy της Βουλγαρίας
Commission approves € 212.5 million Euratom Loan for the modernisation of two nuclear power plants in Kozloduy - Bulgaria
Η Επιτροπή εγκρίνει δέσμη μέτρων για την ενθάρρυνση της συνεργασίας με σκοπό την ενίσχυση της στρατηγικής για την απασχόληση
Commission adopts cooperation incentive package to boost employment strategy
Η Επιτροπή εγκρίνει διεξοδική αξιολόγηση της εφαρμογής των Γενικών Προσανατολισμών Οικονομικής Πολιτικής 1999
Commission adopts in-depth assessment of the implementation of the 1999 Broad Economic Policy Guidelines
Η Επιτροπή εγκρίνει διμερή ή πολυμερή προγράμματα τα οποία πρέπει να προτείνονται από τις καθορισμένες εθνικές και περιφερειακές αρχές.
The Commission adopts bi- or multilateral programmes, which have to be proposed by the designated national and regional authorities.
Η Επιτροπή εγκρίνει διμερή ή πολυμερή προγράμματα τα οποία πρέπει να προτείνονται από τις καθορισμένες εθνικές και περιφερειακές αρχές.
The Commission adopts bilateral or multilateral programmes, which must be proposed by the designated national and regional authorities.
Η Επιτροπή εγκρίνει δυναμικό πακέτο για την επιτάχυνση των μεταρρυθμίσεων στις αγορές εργασίας της ΕΕ
Commission adopts hard-hitting package to accelerate reform of EU labour markets
Η Επιτροπή εγκρίνει δύο αποφάσεις σχετικά με τα τέλη προσγείωσης στα αεροδρόμια της Πορτογαλίας και της Φινλανδίας
Commission adopts two Decisions on landing charges at Portuguese and Finnish airports
Η Επιτροπή εγκρίνει δύο νομοθετικές προτάσεις στον τομέα του αστικού δικαίου
Commission adopts two proposals for legislation in the field of civil law
Η Επιτροπή εγκρίνει εκτεταμένη μεταρρύθμιση του κοινοτικού συστήματος ελέγχου των συγκεντρώσεων
Commission adopts comprehensive reform of EU merger control
Η Επιτροπή εγκρίνει εν μέρει δημόσια χρηματοδότηση για έργα ανάπτυξης υποδομής στο λιμάνι του Πειραιά στην Ελλάδα
Commission partly approves public financing for infrastructure development in the Port of Piraeus in Greece
Η Επιτροπή εγκρίνει ενίσχυση για την κατασκευή αγωγού μεταφοράς καυσίμων αεροπορίας για τον εφοδιασμό του αεροδρομίου των Αθηνών
Commission approves aid for the construction of an aviation fuel pipeline supplying Athens airport
Η Επιτροπή εγκρίνει ενίσχυση διάσωσης ύψους 50 εκατομμυρίων ευρώ υπέρ της MobilCom διενεργεί εμπεριστατωμένη έρευνα για τη χορήγηση συμπληρωματικής ενίσχυσης 112 εκατ. ευρώ
EUR 50 million rescue aid for MobilCom cleared in-depth probe into additional aid of EUR 112 million
Η Επιτροπή εγκρίνει ενίσχυση προς τη μονάδα έλασης της εταιρείας SOVEL (Ελλάδα)
The Commission approves aid for the SOVEL firm - Rolling mill (Greece)
Η Επιτροπή εγκρίνει ενίσχυση ύψους 581 εκατ. ευρώ για τη δυτική Μακεδονία (Ελλάδα)
Commission approves € 581 million assistance for West Macedonia (Greece)
Η Επιτροπή εγκρίνει ενίσχύση 781,7 εκατομμυρίων ευρώ για την περιφέρεια Δυτικής Ελλάδας
Commission approves € 781.7 million in assistance for Western Greece Region
Η Επιτροπή εγκρίνει επενδυτική ενίσχυση για εργοστάσιο παραγωγής πολυπροπυλενίου στην Ελλάδα
Commission approves investment aid for a polypropylene plant in Greece
Η Επιτροπή εγκρίνει επιπλέον κονδύλια για την καταπολέμηση του καταρροϊκού πυρετού και της τρομώδους νόσου του προβάτου
Commission approves extra funds to combat Bluetongue and Scrapie
Η Επιτροπή εγκρίνει επιπλέον μέτρα προστασίας κατά της ΣΕΒ
Commission approves further protection measures against BSE
Η Επιτροπή εγκρίνει κανόνες για το διαχωρισμό των λογαριασμών των φορέων παροχής δημόσιων υπηρεσιών
Commission approves rules on separation of accounts for public service providers
Η Επιτροπή εγκρίνει κοινή επιχείρηση μεταξύ Arla Foods Hellas και Delta
Commission authorises joint venture between Arla Foods Hellas and Delta
Η Επιτροπή εγκρίνει κοινή επιχείρηση μεταξύ της Thomas Cook Holdings και της British Airways
Commission clears joint venture between Thomas Cook Holdings and British Airways
Η Επιτροπή εγκρίνει μέθοδο υπολογισμού για τις κυρώσεις που θα προτείνει στο Δικαστήριο με βάση το άρθρο 171 της Συνθήκης ΕΚ
The Commission adopts a method for calculating the penalties to be proposed to the Court of Justice under Article 171 of the EC Treaty
Η Επιτροπή εγκρίνει μέρος της ενίσχυσης που χορηγήθηκε στην "Ηρακλής", ύψους 78,5 εκατ. ευρώ (25.267 εκατ. δρχ.) και θεωρεί το υπόλοιπο τμήμα 7,7 εκατ. ευρώ (2.488 εκατ. δρχ.) μη συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά.
The Commission approves part of the aid granted to Heracles amounting to euro 78.5 million (DR 25,267 million) and considers the remaining part of euro 7.7 million (DR 2,488 million) incompatible with the common market.
Η Επιτροπή εγκρίνει μέρος της κρατικής ενίσχυσης που προτίθεται να χορηγήσει η Ελλάδα στα Ελληνικά Ναυπηγεία αλλά αποφασίζει να διεξαγάγει εμπεριστατωμένη έρευνα για ορισμένα άλλα μέτρα
Commission approves part of Greek aid to Hellenic Shipyards but investigates other measures more in detail
Η Επιτροπή εγκρίνει μέτρα για τη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από τα βαρέα μέταλλα
Commission adopts measures to reduce air pollution by heavy metals
Η Επιτροπή εγκρίνει μέτρα για την ΣΕΒ και τις ΜΣΕ
Commission approves measures on BSE and TSE
Η Επιτροπή εγκρίνει μία σφαιρική μεταρρύθμιση της νομοθεσίας ανταγωνισμού για την πώληση και εξυπηρέτηση αυτοκίνητων οχημάτων
Commission adopts comprehensive reform of competition rules for car sales and servicing
Η Επιτροπή εγκρίνει μείζονα επέκταση του δικτύου Natura 2000
Commission adopts a major extension of the Natura 2000 network
Η Επιτροπή εγκρίνει μεταρρυθμιστικές προτάσεις για τους ευρωπαϊκούς τομείς του καπνού, του ελαιολάδου, του βαμβακιού και του λυκίσκου
Commission adopts reform proposals for Europe's tobacco, olive oil, cotton and hops sectors
Η Επιτροπή εγκρίνει μια έκθεση για τις δυνατότητες απασχόλησης στην κοινωνία των πληροφοριών
Commission adopts report on job opportunities in the Information Society
Η Επιτροπή εγκρίνει μια πρώτη δέσμη ύψους 100 εκατ. ευρώ για τη στήριξη του παλαιστινιακού λαού το 2011.
Commission approves first package of €100 million in support to the Palestinian people in 2011
Η Επιτροπή εγκρίνει νέα πολιτική επιείκειας έναντι των επιχειρήσεων που δίνουν πληροφορίες σχετικά με αθέμιτες συμπράξεις
Commission adopts new leniency policy for companies which give information on cartels
Η Επιτροπή εγκρίνει νέα προγράμματα προώθησης για τα γεωργικά προϊόντα
Commission approves new promotion programmes for agricultural products
Η Επιτροπή εγκρίνει νέα προγράμματα προώθησης για τα γεωργικά προϊόντα
The Commission approves new promotion programmes for agricultural products
Η Επιτροπή εγκρίνει νέα πρόταση για το 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης
Commission approves new proposal for Fifth Framework Programme for research and development
Η Επιτροπή εγκρίνει νέο κανονισμό για την απαλλαγή ορισμένων συμφωνιών στον τομέα των ασφαλίσεων
Commission adopts new Regulation exempting certain agreements in insurance sector
Η Επιτροπή εγκρίνει νέους κανόνες για την πρόληψη και την αντιμετώπιση των κρίσεων στον τομέα του εφοδιασμού με φυσικό αέριο
The Commission adopts new rules to prevent and deal with gas supply crises
Η Επιτροπή εγκρίνει νομοθετικές προτάσεις για να ενισχυθεί η χρηματοπιστωτική εποπτεία στην Ευρώπη
Commission adopts legislative proposals to strengthen financial supervision in Europe
Η Επιτροπή εγκρίνει πάνω από 11,5 εκατ. ευρώ για την καταπολέμηση ζωονόσων στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία το 2007
Commission approves over €11.5 million to tackle animal diseases in Bulgaria and Romania in 2007
Η Επιτροπή εγκρίνει ποιοτικό πλαίσιο για τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας στην ΕΕ
Commission adopts Quality Framework for Services of General Interest in the EU
Η Επιτροπή εγκρίνει πολυετή προγράμματα βάσει προτάσεων που υποβάλλουν τα κράτη μέλη.
The Commission approves multiannual programmes on the basis of Member States’ proposals.
Η Επιτροπή εγκρίνει ποσό άνω του 1,5 δις ευρώ για 15 έργα δέσμευσης - αποθήκευσης άνθρακα και υπεράκτιων ανεμογεννητριών τα οποία στηρίζουν την οικονομική ανάκαμψη της Ευρώπης
Commission approves over €1,5bn for 15 CCS and off-shore wind projects to support European economic recovery
Η Επιτροπή εγκρίνει πράξη σύμφωνα με την οποία η Shell Italia SpA, που ήδη κατέχει το 50% των μετοχών της Monteshell SpA, εξαγοράζει το υπόλοιπο 50% των μετοχών από την Edison SpA.
The Commission has approved an operation whereby Shell Italia SpA, already the owner of 50 per cent of the shares in Monteshell SpA, acquires the remaining 50 per cent of the shares from Edison SpA.
Η Επιτροπή εγκρίνει προγράμματα που υποβάλλονται από τις εθνικές και περιφερειακές αρχές.
The Commission adopts programmes proposed by the national and regional authorities.
Η Επιτροπή εγκρίνει προγράμματα τα οποία προτείνονται στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης στην οποία συμμετέχουν τοπικές και κοινοτικές ομάδες.
The Commission adopts programmes, which are proposed by a partnership including local and community groups.
Η Επιτροπή εγκρίνει προδιαγραφές για να εξασφαλίσει συμβατότητα, διαλειτουργικότητα και συνέχεια στην ανάπτυξη και χρήση των ITS.
The Commission adopts specifications to ensure compatibility, interoperability and continuity in the deployment and use of ITS.
Η Επιτροπή εγκρίνει προτάσεις για τη βελτίωση της υγείας των ζώων και των ανθρώπων
Commission adopts proposals to improve animal and human health
Η Επιτροπή εγκρίνει πρόγραμμα 1390 εκατομμυρίων ευρώ για την ανάπτυξη της ελληνικής περιφέρειας Κεντρικής Μακεδονίας
Commission approves a development programme worth EUR 1 390 million for Central Macedonia (Greece)
Η Επιτροπή εγκρίνει πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση του ιού HIV/AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης
Commission approves Programme of Action to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis
Η Επιτροπή εγκρίνει πρόγραμμα δράσης υπέρ της ενιαίας αγοράς για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ
Commission adopts Single Market Action Plan for Amsterdam European Council
Η Επιτροπή εγκρίνει πρόγραμμα επισιτιστικής βοήθειας υπέρ των απόρων για το έτος 2010
The Commission adopts food aid plan for the neediest people for 2010
Η Επιτροπή εγκρίνει πρόγραμμα περιφερειακής ενίσχυσης ύψους 9,3 δισεκατομμυρίων ευρώ για οδοποιία, λιμένες και αστική ανάπτυξη στην Ελλάδα
Commission approves a € 9.3 billion Euro regional aid program for Roads, Ports and Urban development in Greece
Η Επιτροπή εγκρίνει πρόγραμμα ύψους 2,936 δις ευρώ για τους σιδηροδρόμους, τους αερολιμένες και τις αστικές μεταφορές στην Ελλάδα
Commission approves a € 2,936 billion programme for railways, airports and urban transports in Greece
Η Επιτροπή εγκρίνει πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύνδεση των Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών (ΥΧΕ) με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Commission approves proposal for a Council decision on the association of Overseas Countries and Territories (OCTs) with the European Community
Η Επιτροπή εγκρίνει πρόταση για τη βελτίωση και την προβολή του συντονισμού κοινωνικής προστασίας σε επίπεδο ΕΕ
Commission adopts proposal for better and more visible co-ordination of social protection at EU level
Η Επιτροπή εγκρίνει πρόταση για την αναθεώρηση της νομοθεσίας που απαγορεύει τη χρήση ορμονών ως αυξητικών παραγόντων
Commission proposes revised legislation banning hormones as growth promoters
Η Επιτροπή εγκρίνει πρόταση οδηγίας για τα δικαιώματα των ασθενών στη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη
Commission adopts proposal for directive on patients' rights in cross-border healthcare
Η Επιτροπή εγκρίνει πρόταση οδηγίας για την ενημέρωση των εργαζομένων και τη διαβούλευση με αυτούς
Commission adopts a proposal for a Directive on information and consultation of employees
Η Επιτροπή εγκρίνει πρόταση οδηγίας με σκοπό τον περιορισμό των εκπομπών αερίων και σωματιδιακών ρύπων από τα βαρέα πετρελαιοκίνητα οχήματα επαγγελματικής χρήσης
The Commission adopts a proposal for a Directive aimed at reducing emissions of gaseous and particulate pollutants from heavy-duty diesel-fuelled vehicles
Η Επιτροπή εγκρίνει πρόταση χρηματοδότησης για τον καθαρισμό του Δούναβη
Commission adopts proposal to fund Danube Clearance
Η Επιτροπή εγκρίνει σε διμερή ή πολυμερή βάση προγράμματα, τα οποία πρέπει να έχουν προταθεί από τις ορισθείσες προς το σκοπό αυτό εθνικές και περιφερειακές αρχές.
The Commission adopts bi- or multilateral programmes, which have to be proposed by the designated national and regional authorities.
Η Επιτροπή εγκρίνει στρατηγική για επενδύσεις στο ανθρώπινο κεφάλαιο
Commission adopts strategy for investment in people
Η Επιτροπή εγκρίνει στρατηγική για την καταπολέμηση της όξινης βροχής
Commission adopts strategy and two specific actions to combat acidification
Η Επιτροπή εγκρίνει στρατηγική για την πολιτική σχετικά με τα οπτικοακουστικά στην ψηφιακή εποχή
The Commission adopts a strategy for the Community's audiovisual policy in the digital age
Η Επιτροπή εγκρίνει συμβάσεις προμήθειας μεταξύ της γερμανικής εταιρείας χονδρικής πώλησης αερίου WINGAS και της EDF-Trading
Commission clears gas supply contracts between German gas wholesaler WINGAS and EDF-Trading
Η Επιτροπή εγκρίνει συμφωνία μεταξύ των ταχυδρομικών φορέων για τη διεθνή αλληλογραφία, υπό ορισμένους όρους
Commission approves agreement between postal operators on international mail subject to conditions
Η Επιτροπή εγκρίνει συμφωνίες με στόχο τον περιορισμό της κατανάλωσης ενέργειας των πλυντηρίων πιάτων και των θερμαντήρων νερού
Commission approves agreements to reduce energy consumption of dishwashers and water heaters
Η Επιτροπή εγκρίνει σχέδιο δράσεως για τις δορυφορικές επικοινωνίες στην κοινωνία των πληροφοριών
Commission adopts an Action Plan on Satellite communications in the Information Society
Η Επιτροπή εγκρίνει σχέδιο δράσης για τη βελτίωση της εποπτείας στο πλαίσιο της κοινής διαχείρισης των διαρθρωτικών ταμείων
Commission adopts Action Plan to strengthen supervision under shared management for structural actions
Η Επιτροπή εγκρίνει σχέδιο επαναπρογραμματισμού 21 εκατ. ευρώ των περιφερειακών ταμείων για την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Κύπρο
Commission adopts plan to reprogramme €21 million of regional funds for growth and jobs in Cyprus
Η Επιτροπή εγκρίνει σχέδιο επαναπρογραμματισμού 21 εκατ. ευρώ των περιφερειακών ταμείων για την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Κύπρο IP/13/374
Commission adopts plan to reprogramme €21 million of regional funds for growth and jobs in Cyprus IP/13/374
Η Επιτροπή εγκρίνει σχέδιο κανονισμού για τη βελτίωση των δημοσιονομικών στατιστικών
Commission adopts draft regulation to improve budgetary statistics
Η Επιτροπή εγκρίνει τη Δεύτερη Έκθεση Προόδου για την οικονομική και κοινωνική συνοχή
Commission adopts Second Progress Report on economic and social cohesion
Η Επιτροπή εγκρίνει τη Λευκή Βίβλο για τις διασκέψεις των ναυτιλιακών εταιρειών τακτικών γραμμών
Commission adopts White Paper on liner shipping conferences
Η Επιτροπή εγκρίνει τη γνώμη για το ευρωπαϊκό Σύνταγμα
Commission adopts opinion on the European Constitution
Η Επιτροπή εγκρίνει τη δέσμη γεωργικών τιμών για το 1997/98
Commission adopts farm prices package for 1997/98
Η Επιτροπή εγκρίνει τη δημιουργία από την Zeon και την Teijin μιας κοινής επιχείρησης στον τομέα των πλαστικών και της μορφοποίησης πλαστικού
Commission clears the creation of a plastic and plastic moulding joint venture by Zeon and Teijin
Η Επιτροπή εγκρίνει τη δημιουργία κοινής επιχείρησης στην Ελλάδα μεταξύ των ομίλων Carrefour και Μαρινόπουλος
Commission authorises Carrefour and Marinopoulos to set up a joint venture in Greece
Η Επιτροπή εγκρίνει τη δημιουργία της AUTOFIN, κοινής επιχείρησης στον τραπεζικό τομέα στην Ελλάδα
Commission approves the creation of AUTOFIN, a banking joint venture in Greece
Η Επιτροπή εγκρίνει τη δημιουργία της ιρλανδικής κοινής επιχείρησης Synergen μεταξύ της ESB και της Statoil, με την επιφύλαξη της τήρησης αυστηρών δεσμεύσεων
Commission clears Irish Synergen venture between ESB and Statoil following strict commitments
Η Επιτροπή εγκρίνει τη δημιουργία των ηλεκτρονικών αγορών (B2B) Eutilia και Endorsia
Commission clears the creation of Eutilia and Endorsia electronic-marketplaces
Η Επιτροπή εγκρίνει τη δημιουργία, από τη Fried.Krupp AG Heosch-
The Commission has authorized Fried.
Η Επιτροπή εγκρίνει τη θέση σε κυκλοφορία δύο ειδών γενετικώς τροποποιημένης ελαιοκράμβης
Commission approves the placing on the market of two kinds of genetically modified oilseed rape
Η Επιτροπή εγκρίνει τη νέα πολιτική της UEFA για την πώληση των δικαιωμάτων μετάδοσης αγώνων του Κυπέλλου πρωταθλητριών ομάδων Ευρώπης (Champions League)
Commission clears UEFA's new policy regarding the sale of the media rights to the Champions League
Η Επιτροπή εγκρίνει τη στρατηγική της ΕΕ για την πανδημία (Η1Ν1) 2009
Commission adopts EU strategy on Pandemic (H1N1) 2009
Η Επιτροπή εγκρίνει τη συγκέντρωση μεταξύ της Ernst & Young και της Andersen France
Commission clears merger between Ernst & Young and Andersen France
Η Επιτροπή εγκρίνει τη συγκέντρωση μεταξύ της Exxon και της Mobil (ΗΠΑ) υπό ορισμένες προϋποθέσεις
Commission clears merger between Exxon and Mobil (both USA) subject to conditions
Η Επιτροπή εγκρίνει τη συγκέντρωση μεταξύ των εταιρειών Ernst & Young, Andersen Germany και Menold & Aulinger
Commission clears merger between Ernst & Young, Andersen Germany and Menold & Aulinger
Η Επιτροπή εγκρίνει τη συμφωνία ψηφιακής δορυφορικής μετάδοσης μεταξύ της Nordic Satellite AB και της Modern Times Group
Commission clears Scandinavian digital satellite TV broadcasting agreement between Nordic Satellite AB and Modern Times Group
Η Επιτροπή εγκρίνει τη σύσταση κοινής επιχείρησης μεταξύ της Deutsche Bahn JV και της Contship στον τομέα της συνδυασμένης μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων
Commission clears Deutsche Bahn JV with Contship in the field of intermodal transportation of containers
Η Επιτροπή εγκρίνει τη σύσταση της inreon, επιχείρησης online ανταλλαγής αντασφαλίσεων
Commission approves the creation of the inreon online reinsurance exchange
Η Επιτροπή εγκρίνει τη χορήγηση από το Ηνωμένο Βασίλειο ποσού 10 εκατομ. ευρώ υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα της χώρας
The Commission authorises the United Kingdom to grant EURO 10 million to its coal industry
Η Επιτροπή εγκρίνει τη χορήγηση ενισχύσεων συνολικού ύψους 891 εκατομ.ͳ προς κάλυψη των παλαιότερων χρεών που κληρονόμησε η βιομηχανία άνθρακα του Ηνωμένου Βασιλείου.
The Commission authorises a total of £ 891 million in aid to cover the inherited liabilities of the United Kingdom coal industry
Η Επιτροπή εγκρίνει τη χορήγηση ενισχύσεων υπέρ της γερμανικής βιομηχανίας άνθρακα για το έτος 2002
The Commission authorises aid to the German coal industry for 2002
Η Επιτροπή εγκρίνει τη χορήγηση ενισχύσεων, ύψους 9,2 δισ. γερμανικών μάρκων, στη γερμανική ανθρακοβιομηχανία για το έτος 1999
The Commission authorises aid of DM 9.2 billion for the German coal industry for 1999
Η Επιτροπή εγκρίνει τη χορήγηση εφάπαξ ενίσχυσης διάσωσης υπέρ της Bull
Commission authorises one-off rescue aid to Bull