natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με μεγάλη μου ικανοποίηση διαπιστώνω ότι ακόμη και οι πιο νεαροί πολίτες μας απολαμβάνουν τη χαρά που προσφέρει η ανακάλυψη ξένων γλωσσών.
I am happy to see that even our youngest citizens are being exposed to the joys of discovering foreign languages.
Με μεγάλη μου χαρά βλέπω ότι υπάρχουν πολλές υποψηφιότητες για το βραβείο της Πράσινης Πρωτεύουσας της Ευρώπης.
I am very pleased to see the many applicants for the European Green Capital Award.
Με μεγάλη μου χαρά βρίσκομαι εφέτος εδώ, στο «Φόρουμ των Βρυξελλών», ένα βήμα ζωογόνου πολιτικού διαλόγου, και ενδεχομένως σύγκρουσης απόψεων, σε κορυφαίο επίπεδο.
It's a pleasure to be here at this year's "Brussels Forum", a place for inspiring political conversations, and perhaps clashes of views, at the highest level.
Με μεγάλη μου χαρά είδα ότι η ENPA εξέφρασε την άποψη αυτή πολύ πειστικά στις παρατηρήσεις που υπέβαλε στη Πράσινη Βίβλο σχετικά με το μέλλον του ΦΠΑ.
I was very pleased to see that ENPA expressed this view very convincingly in its contribution to the Green Paper on the future of VAT.
Με μεγάλη μου χαρά ξανάρχομαι να σας μιλήσω αυτή την εβδομάδα που είναι γεμάτη γεγονότα και υποσχέσεις για το μέλλον της Ευρωπαϊκής μας Ένωσης.
It is a pleasure to speak to you again in a week of such promise for the future of our European Union.
Με μεγάλη μου χαρά σας ανακοινώνω ότι, πριν από το τέλος του μηνός, μαζί με τους συναδέλφους μου στην Επιτροπή, πρόκειται να παρουσιάσω ανακοίνωση που παρουσιάζει αναλυτικά την εν λόγω πρωτοβουλία για τη δημιουργία μίας νέας ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας, με σκοπό την ενημέρωση της συζήτησης στη Στοκχόλμη.
I am delighted to announce that, before the end of this month, I, with my Commission colleagues, will present a Communication which takes forward the detail of this initiative on the creation of a new European labour market, in order to inform the debate in Stockholm.
Με μεγάλη μου χαρά συμμετέχω σε αυτή την πρωινή συνεδρίαση σχετικά με τον καλύτερο τρόπο να δώσουμε συνέχεια και να εφαρμόσουμε το πρόγραμμα δράσης για το οποίο επιτεύχθηκε συμφωνία στο Ντάρμπαν το Σεπτέμβριο.
I am delighted to be able to take part in this morning's session on how best we can follow up and implement the Programme of Action agreed in Durban in September.
Με μεγάλη πλειοψηφία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος για την Ευρώπη και υποστήριξε ανεπιφύλακτα την επικύρωσή της.
By a large majority, the European Parliament has endorsed the Treaty establishing a Constitution for Europe and says it "wholeheartedly supports its ratification."
Με μεγάλη χαρά βρίσκομαι σήμερα στην Αθήνα, για να συζητήσω μαζί σας το σημαντικό ζήτημα του φύλου και της κοινωνίας της πληροφορίας.
I am delighted to be here in Athens, to address the important issue of gender and the Information Society.
Με μεγάλη χαρά διαπιστώνω ότι οκτώ πόλεις της Βουλγαρίας συμμετείχαν στο διαγωνισμό για να γίνουν η πρώτη Ευρωπαϊκή Πολιτιστική Πρωτεύουσα στη Βουλγαρία.
I am very pleased to see that eight Bulgarian cities took part in the competition to be the first European Capital of Culture in Bulgaria.
Με μεγάλη χαρά διαπιστώνω ότι το πρόγραμμα LIFE θα υποστηρίξει πολλά καινοτόμα έργα και είμαι βέβαιος ότι η συμβολή τους θα είναι ουσιαστική.
I am delighted to see that our LIFE programme will support many innovative projects, and I am sure they will make a vital contribution.
Με μεγάλη χαρά θα σας υποδεχθώ την Πέμπτη.
I look forward to seeing you on Thursday.
Με μεγάλη χαρά καλωσορίζω τις «Ημέρες ΔΕΔ-Μ» στη Ρίγα, μια σημαντική εκδήλωση που πραγματοποιείται τις παραμονές της επιτυχούς ολοκλήρωσης της ιστορικής πρώτης Προεδρίας της ΕΕ που άσκησε η Λετονία.
"I am pleased to welcome the TEN-T Days to Riga – a key event that takes place on the eve of the successful completion of Latvia’s historic first EU Presidency.
Με μεγάλη χαρά παρίσταμαι στη σημερινή διάσκεψη.
I am pleased to be attending today's conference.
Με μεγάλη χαρά παρευρίσκομαι σήμερα στην ετήσια διάσκεψή σας.
It is a pleasure to be joining you today for your annual conference.
Με μεγάλη χαρά συμμετέχω σ΄αυτή τη συνδιάσκεψη, της οποίας αντικείμενο είναι πολλά σημαντικά θέματα που αφορούν τις αστικές περιοχές, όπως: η δημοκρατία στις αστικές περιοχές, η οικονομική αναδιάρθρωση και η πρόκληση των κοινωνικών αιτημάτων που αντιμετωπίζουν οι αστικές περιοχές μας.
I'm very pleased to participate at this conference in which you discuss many important issues concerning cities such as urban democracy, economic reconversion and the challenge of social demands facing our cities.
Με μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση και προσφορά οικολογικότερων επιλογών, οι πόλεις μπορούν να γίνουν ελκυστικότερες για τους κατοίκους τους.
By raising awareness and offering greener alternatives, cities can become more attractive places for people to live.
Με μεγαλύτερη συμμόρφωση προς τους κανόνες για τον χρόνο οδήγησης και τις περιόδους ανάπαυσης, οι οδηγοί θα προστατεύονται καλύτερα, θα βελτιωθεί η οδική ασφάλεια και θα εξασφαλισθεί θεμιτός ανταγωνισμός.
By ensuring better compliance with rules on driving times and rest periods, drivers will be better protected, road safety increased and fair competition assured.
Με μερικές εξαιρέσεις, οι νέοι κανόνες θα αρχίσουν να ισχύουν για τις μεγάλες επιχειρήσεις από τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
With some exceptions, the new rules will come into effect for aid to large firms as soon as they are published in the EU's Official Journal.
Με μια αγορά 43 εκατομμυρίων καταναλωτών, υψηλό επίπεδο αποταμίευσης και επενδύσεων, στέρεη βιομηχανική βάση, ικανοποιητικό επίπεδο επιμόρφωσης και υψηλά επιστημονικά και τεχνολογικά πρότυπα, η Κορέα κατέχει πλεονεκτική θέση μεταξύ των άλλων νέων βιομηχανικών χωρών της περιοχής.
With a market of 43 million consumers, a high level of savings and investment, a solid industrial base, good levels of training and high scientific and technological standards, Korea is well positioned among the other newly industrialised countries of the region.
Με μια γρήγορη ματιά, οι μισοί σχεδόν από τους στόχους της ημερήσιας διάταξης έχουν ήδη μετατραπεί σε συγκεκριμένες προτάσεις της Επιτροπής.
A quick check shows that around half the agenda's objectives have been turned into concrete proposals by the Commission.
Με μια δεύτερη απόφαση, η Επιτροπή έκρινε ότι το μέτρο που αφορούσε την πώληση στοιχείων του ενεργητικού της Alitalia δεν συνεπαγόταν τη χορήγηση κρατικής ενισχύσεως στους αγοραστές της, υπό την επιφύλαξη της πλήρους τηρήσεως των δεσμεύσεων εκ μέρους των ιταλικών αρχών, σύμφωνα με τις οποίες η πώληση των περιουσιακών στοιχείων θα πραγματοποιούνταν στην αγοραία τιμή.
By a second decision, the Commission found that the measure concerning the sale of Alitalia assets did not involve the grant of State aid to the purchasers, subject to full compliance with the undertakings given by the Italian authorities that the sale would be made at market price.
Με μια διαδικασία αξιολόγησης από ομοτίμους τα κράτη μέλη διασφάλισαν ότι κάθε κράτος μέλος είναι εξοπλισμένο για τη φύλαξη των εξωτερικών συνόρων εξ ονόματος όλων των άλλων μελών και για την έκδοση θεωρήσεων που ισχύουν για ολόκληρο το χώρο Σένγκεν.
It is through a rigorous peer evaluation process that Member States have ensured each member state is equipped to guard the external borders on behalf of all other members and issue visas valid for the whole Schengen area.
Με μια ευρύτερη αντίληψη της προστασίας θα ήταν δυνατόν να μελετηθούν και άλλα ενδεχόμενα μέτρα:
In the broader area of protection, other measures could also be considered:
Με μια ευφυή κίνηση, οι πολιτικοί ηγέτες και των δύο πλευρών ανέστρεψαν μια κατάσταση, μετατρέποντας μια αμοιβαία απειλή σε μια κοινή ευκαιρία, μόλις πέντε χρόνια μετά το τέλος του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου.
In one brilliant move, political leaders on both sides turned around a situation, changing a mutual threat into a common opportunity, only five years after the end of the Second World War.
Με μια και μόνη εξαίρεση, όλα τα επιλεγέντα έργα βρίσκονται σε περιοχές που ήδη προστατεύονται από την εθνική νομοθεσία, δηλαδή σε εθνικούς ή περιφερειακούς δρυμούς ή σε φυσικά πάρκα.
With one exception, all of the selected projects are within areas already protected by national legislation, i.e. national or regional parks or nature reserves.
Με μια οδηγία πλαίσιο δεν υπάρχει κίνδυνος να εξακολουθήσουν να υπάρχουν πάρα πολλές διαφορές μεταξύ των νομοθεσιών των κρατών μελών;
Does not a framework Directive run the risk of leaving too many differences remaining between Member States' rules?
Με μια ολοκληρωμένη διαχείριση και στενότερο συντονισμό μεταξύ παραγόντων, περιλαμβανομένων και των στρατιωτικών, θα καταστεί ευχερέστερη η διαχείριση ενδεχομένων κρίσεων και θα αυξηθεί η ασφάλεια των πτήσεων» προσέθεσε ακόμη.
Thanks to integrated management and closer coordination between operators, including military ones, it will also facilitate crisis management and increase flight safety and security" she added.
Με μια περισσότερο ευέλικτη προσέγγιση θα λαμβάνονταν υπόψη οι ποικίλες μορφές γεωργίας στην ΕΕ και θα αποφεύγονταν μια μονόπλευρη προσέγγιση.
A more flexible approach would help to take into account the diversity of agricultures in the EU and would avoid a "one size fits all" approach.
Με μια πιλοτική πρόσκληση ύψους 12 εκατ. ευρώ θα επιλεγούν συνολικά πέντε έδρες ΕΧΕ που θα φιλοξενηθούν σε πανεπιστημιακά ή άλλα επιλέξιμα ερευνητικά ιδρύματα σε λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες σε πέντε διαφορετικές χώρες της ΕΕ.
A €12 million pilot call will select a total of five ERA Chairs, to be hosted by universities or other eligible research institutions in less developed regions in five different EU countries.
Με μια πρώτη δέσμη προπαρασκευαστικών μέτρων στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής της ΕΕ δημιουργήθηκαν πρωτότυπες πλατφόρμες δεδομένων οι οποίες παρέχουν πρόσβαση σε θαλάσσια δεδομένα που βρίσκονται στην κατοχή ευρωπαϊκών δημόσιων οργανισμών.
A first set of preparatory actions under the EU's Integrated Maritime Policy launched prototype data platforms that provide access to marine data held by European public bodies.
Με μια πρώτη ματιά θα λέγαμε ότι η πρόκληση συνίσταται στη μείωση της ανεργίας.
At first sight we might say that the employment challenge consists of reducing unemployment.
Με μια συντηρητική εκτίμηση, κάθε εγγεγραμμένος εκπροσωπεί κατά μέσο όρο πέντε άτομα, πράγμα που σημαίνει ότι πάνω από 30.000 εκπρόσωποι συμφερόντων δεσμεύονται από τον αυστηρό κώδικα δεοντολογίας του μητρώου.
At a conservative estimate, an average of five people are represented by each registrant, meaning around 30,000 interest representatives have committed to the Register's strict Code of Conduct.
Με μια τέτοιου επιπέδου αύξηση, η ζήτηση αεροπορικών εισιτηρίων απλώς θα αυξηθεί σε ελαφρώς βραδύτερο ρυθμό απ’ό,τι αλλιώς.
With an increase of this level, aviation demand would simply grow at a slightly slower rate than otherwise.
Με μια υπεύθυνη διαχείριση, μπορούμε να εξασφαλίζουμε τρόφιμα, φάρμακα και ενέργεια, διαφυλάσσοντας παράλληλα τα οικοσυστήματα για τις επόμενες γενιές.
If we manage them in a responsible manner, they can provide sources of food, medicine and energy while protecting ecosystems for generations to come.
Με μια χωριστή ανακοίνωση συμπερασμάτων το Συμβούλιο ενέκρινε την προσέγγιση που ακολουθεί η Επιτροπή στην ανακοίνωση με τίτλο "Προς την ενοποίηση της θαλάσσιας επιτήρησης" (  MEMO/09/454  ), και η οποία θέτει τις βάσεις κοινού για την ανταλλαγή πληροφοριών.
In a separate set of conclusions, the Council endorsed the Commission's approach in its Communication entitled ‘Towards the integration of maritime surveillance’ (  MEMO/09/454 ), which lays the foundations for a Common Information Sharing Environment.
Με μουσική ραπ, χορογραφία και απαγγελίες που συνέθεσε η τάξη, οι πέντε εκπρόσωποι της ομάδας, Aileen, Jane, Aoife, Deirdre και Miriam, έδειξαν πώς η ποιότητα, η αντοχή, η ασφάλεια, η επισήμανση, η εξυπηρέτηση μετά την πώληση αποτελούν κριτήρια της πράξης της αγοράς για τον πληροφορημένο καταναλωτή.
Blending rap music, dance routines and words composed by the class, the team's five representatives Aileen, Jane, Aoife, Deirdre and Miriam showed how quality, durability, safety, labelling and after-sales service are the features well-informed consumers look out for.
Με νέα νομοθεσία της ΕΕ είναι δυνατόν να καθοριστούν κοινά κριτήρια για τη χωροθέτηση, τον σχεδιασμό, την κατασκευή και τη λειτουργία των πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής.
New EU legislation could define common criteria for the siting, the design, the construction and the operation of nuclear power plants.
Με νέες αιτιάσεις, η Επιτροπή γνωστοποίησε στη Schneider ότι η συµπεριφορά της έθιγε εν δυνάµει τον ανταγωνισµό όσον αφορά τις γαλλικές τοµεακές αγορές.
In a fresh statement of objections, the Commission notified Schneider that its actions potentially affected competition in the French sectoral markets.
Με νέο προϋπολογισμό που βρίσκεται στο στάδιο των διαπραγματεύσεων μεταξύ των κρατών μελών αυτό το φθινόπωρο, ελπίζουμε να επεκτείνουμε τη δυνατότητα αυτή, ώστε όσο το δυνατόν περισσότερα άτομα να μπορούν να σπουδάσουν, να καταρτιστούν ή να εργαστούν στο εξωτερικό.
With a new budget that Member States are negotiating this autumn, we hope to expand this opportunity so that a much wider group of people can study, train or work abroad.
Με νέο προϋπολογισμό, που φτάνει σχεδόν τα 15 δισεκατομμύρια ευρώ και είναι 40 % υψηλότερος από τον τρέχοντα, το Erasmus + προσφέρει ελπίδα στους νέους στην Ευρώπη καθώς και στα άτομα και τα ιδρύματα που τους προετοιμάζουν για τη ζωή.
With a new budget of almost 15 billion euros – 40 per cent higher than today's – Erasmus+ offers hope to young people across Europe and to the people and institutions that prepare them for life.
Με νομισματικές πολιτικές προσανατολισμένες στη σταθερότητα των τιμών, οι απαιτήσεις για τη δημοσιονομική πολιτική και τις μισθολογικές εξελίξεις είναι οι ακόλουθες:
With monetary policy oriented towards price stability, the requirements for budgetary policy and wage developments are as follows:
Με νόμο της 24ης Ιουνίου 2004, ο εθνικός νομοθέτης αποφάσισε ότι η προθεσμία παραγραφής του «ενδίκου βοηθήματος Kleinwort Benson» δεν ίσχυε στην περίπτωση πλάνης περί το δίκαιο σχετικής με φορολογικό ζήτημα της αρμοδιότητας των Commissioners of Inland Revenue.
By legislation enacted on 24 June 2004, the national legislature decided that the limitation period for the ‘Kleinwort Benson cause of action’ was not to apply in relation to a mistake of law relating to a taxation matter within the remit of the Commissioners of Inland Revenue.
Με ξεχωριστό σχέδιο του European Traveller Foundation (Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ταξειδιωτών) θα πραγματοποιήσει διαγωνισμό ιστορίας ώστε να δοθεί ώθηση στην αντικειμενικότητα κατά τη διδασκαλία της ιστορίας στην Ουγγαρία.
A separate project by the European Traveller Foundation will carry out a history competition to promote greater objectivity in the teaching of history in Hungary.
Με οδηγία της Ένωσης επιδιώκεται η προστασία των θεμελιωδών ελευθεριών και δικαιωμάτων των φυσικών προσώπων (ιδίως του δικαιώματος στην ιδιωτική ζωή) κατά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και η εξάλειψη των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών.
An EU directive has the objective of protecting the fundamental rights and freedoms of natural persons (in particular the right to privacy) when personal data are processed, while removing obstacles to the free flow of such data.
Με οικοδεσπότη τον παρουσιαστή της βρετανικής τηλεόρασης και μουσικό Jools Holland, η εκδήλωση μεταδόθηκε ζωντανά μέσω του YouTube και θα προβληθεί στην τηλεόραση σε ολόκληρη την Ευρώπη τους προσεχείς μήνες.
Hosted by the British TV host and musician Jools Holland, the event was broadcast live via YouTube and will be screened on TV throughout Europe in the coming months.
Με οικονομική ενίσχυση που υπερβαίνει τα 2.312 εκατομμύρια €, τα δύο προγράμματα καλύπτουν συνολικά το 48% της χρηματοδότησης του ΕΚΤ στην Πορτογαλία για τη νέα προγραμματική περίοδο των διαρθρωτικών ταμείων.
With financial support of over €2 312 million, the two programmes together account for 48% of ESF funding in Portugal for the new Structural Funds programming period.
Με ολοκληρωμένες ενέργειες τοπικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένου του εκσυγχρονισμού του αλιευτικού τομέα, επιχειρείται η διασφάλιση του μέλλοντος των εν λόγω περιοχών που είναι ιδιαίτερα ευαίσθητες και ενίοτε απομονωμένες.
Through integrated schemes for local development, including the modernization of the fisheries industry, the initiative will try to secure the future of these particularly fragile and in some cases isolated regions.
Με ορισμένες από τις χώρες αυτές έχουν συσταθεί κοινές ομάδες δράσης, ώστε να εξασφαλισθούν ο σφαιρικός χαρακτήρας και η συνοχή της προσέγγισης της ΕΕ.
Joint task forces have been established with some of these countries to ensure that the EU's approach is comprehensive and consistent.
Με ορισμένες εξαιρέσεις, ο ισχύων κανονισμός εφαρμόζεται μόνον εφόσον ο εναγόμενος έχει την έδρα του εντός της ΕΕ.
With some exceptions, the current regulation only applies where the defendant is domiciled inside the EU.
Με ορισμένες μικρές εξαιρέσεις, οι προτάσεις αφορούν τη διατήρηση των υφιστάμενων τιμών και ρυθμίσεων της αγοράς, συνεχίζοντας την πολιτική σταθερότητας που εφαρμόστηκε από τις μεταρρυθμίσεις του 1992.
With some small exceptions the proposals are for a maintenance of existing prices and market arrangements, continuing the policy of stability which has applied since the 1992 reforms.
Με ορισμένες πρωτοβουλίες για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του τομέα, έγινε σαφές ότι η ναυπηγική βιομηχανία αξίζει ειδικής προσοχής εκ μέρους της βιομηχανικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
With several initiatives to improve the competitiveness of the sector it had made clear that shipbuilding deserves special attention of the Union's industrial policy:
Με πάγια νομολογία του το Δικαστήριο καθόρισε τρεις αναγκαίες και επαρκείς προϋποθέσεις για τη θεμελίωση ευθύνης κράτους μέλους για παραβιάσεις του κοινοτικού δικαίου που δύνανται να του καταλογιστούν.
In accordance with settled case-law the Court has laid down three conditions which are necessary and sufficient to render the State liable for infringements of Community law attributable to it.
Με πάθος και αποφασιστικότητα.
With passion and with determination.
Με πάνω από 14 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ να διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος, η ελεύθερη κυκλοφορία – δηλαδή η δυνατότητα να ζεις, να εργάζεσαι ή να σπουδάζεις οπουδήποτε στην Ένωση – είναι για τους Ευρωπαίους πολίτες το προσφιλέστερο δικαίωμα που τους παρέχει η ΕΕ.
With over 14 million EU citizens resident in another Member State, free movement – or the ability to live, work and study anywhere in the Union – is the EU right most cherished by Europeans.
Με πάνω από 14 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ να μένουν σε άλλο κράτος μέλος σε σταθερή βάση, η ελεύθερη κυκλοφορία –η δυνατότητα να ζεις, να εργάζεσαι και να σπουδάζεις οπουδήποτε στην Ένωση– είναι το δικαίωμα που οι πολίτες της ΕΕ θεωρούν ανεκτίμητο.
With over 14 million EU citizens resident in another Member State on a stable basis, free movement – or the ability to live, work and study anywhere in the Union – is the EU right most cherished by Europeans.
Με πάνω από 500 δημάρχους να έχουν υπογράψει τη δήλωση εφέτος, ο αριθμός των υπογραφόντων θα φθάσει σε περισσότερους από 1.600 σε 36 χώρες, που αντιπροσωπεύουν 120 εκατ. πολίτες.
With more than 500 Mayors signing the declaration this year, the number of signatories will raise to more than 1600 signatories in 36 countries representing 120 million citizens.
Με παράλληλη τήρηση της αρχής της επικoυρικότητας, θα δoθεί αμέριστη πρoσoχή στις εθvικές oικovoμικές εξελίξεις και πoλιτικές, περιλαμβαvoμέvης της πoλιτικής μισθώv και ημερoμισθίωv, με σκoπό τηv επίτευξη τωv στόχωv της Κoιvότητας.
While respecting the principle of subsidiarity, it will give full attention to national economic developments and policies including wage policies with a view to their contribution to the achievement of the Community objectives.
Με παραδεδεγμένο στόχο το κλείσιμο όσο το δυνατόν περισσότερων μη δημοσιονομικών κεφαλαίων έως το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών, το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση της ΕΕ ως προς το κεφάλαιο «Πολιτική ανταγωνισμού» προκειμένου για τη διαπραγμάτευση με την Τσεχική Δημοκρατία.
In line with the objective of closing as many non-financial negotiation chapters as possible by the Brussels European Council, the Council agreed the EU Common Position on the Competition Policy Chapter for the negotiation with the Czech Republic.
Με παρηγορεί το γεγονός ότι αυτή η ιδέα κερδίζει έδαφος ήδη.
I am heartened by the fact that this idea is making headway already.
Με περίπου 7 εκατ. καταναλωτές να συμμετέχουν σε τυχερά παιχνίδια στο διαδίκτυο, η ευρωπαϊκή αγορά διαδικτυακών τυχερών παιχνιδιών αντιπροσωπεύει το 45 % της παγκόσμιας αγοράς.
With close to 7 million EU consumers participating in online gambling services, the EU online gambling market represents 45% of the world market share.
Με περαιτέρω έρευνα και ανάπτυξη μπορεί να προκύψουν και άλλες δυνατότητες.
Further possibilities are likely to become available through research and development.
Με περαιτέρω αποφάσεις το Φεβρουάριο και το Δεκέμβριο του 2005 διαμορφώθηκε συνολικό ποσό ανθρωπιστικής βοήθειας ύψους 123 εκατομμυρίων ευρώ.
Further decisions in February and December 2005 made a total of 123 million euro of humanitarian aid.
Με περιορισμένη συμμετοχή από την Ευρωπαϊκή Ένωση, το EIT και τα Κέντρα Γνώσης και Καινοτομίας είναι σε θέση να αντλήσουν τουλάχιστον το 75% των προϋπολογισμών τους από άλλες πηγές, όπως από συνεισφορές άλλων επιχειρηματικών εταίρων.
With a limited EU contribution, the EIT and the KICs are able to leverage at least 75% of their budget from many sources, including contributions from business partners.
Με περιουσιακά στοιχεία συνολικού ύψους 30 δισεκατ. ευρώ στα τέλη του 2010, η ΑΤΕ καταλαμβάνει περίπου το 6% του συνόλου των περιουσιακών στοιχείων των τραπεζών στην Ελλάδα.
With assets totalling around €30 billion at the end of 2010, ATE has a market share of approximately 6% of the total assets of banks in Greece.
Με περισσότερα από 11 εκατομμύρια νέες γραμμές  σταθερών επικοινωνιών κάθε χρόνο, η αφομοίωση των ευρυζωνικών συνδέσεων στο Διαδίκτυο συνεχίζει να αυξάνεται στην Ευρώπη.
With more than 11 million new fixed lines laid in a year, the take up of broadband internet continues to grow in Europe.
Με περισσότερα από 14 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕνα διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος, η ελεύθερη κυκλοφορία –η δυνατότητα να ζεις, να εργάζεσαι και να σπουδάζεις οπουδήποτε στην Ένωση– αποτελεί το το πλέον προσφιλές στους Ευρωπαίους δικαίωμα της ΕΕ.
With over 14 million EU citizens resident in another Member State, free movement – or the ability to live, work and study anywhere in the Union – is the EU right most cherished by Europeans.
Με περισσότερα από 200 εκατομμύρια μετανάστες σε όλο τον κόσμο, η ΕΕ έχει δεσμευθεί να αντιμετωπίσει τα ζητήματα που τους αφορούν και να βοηθήσει τις χώρες που έρχονται αντιμέτωπες με προβλήματα σχετικά με τη μετανάστευση.
With more than 200 million migrants worldwide, the EU is committed to addressing issues that affect them and to helping countries which face migration-related challenges.
Με περισσότερες από 1400 συμφωνίες, κατά τις τελευταίες δεκαετίες, τα κράτη μέλη της ΕΕ είχαν τη δυνατότητα να εφαρμόσουν επιτηδευμένα ρυθμιστικά συστήματα.
With over 1400 agreements, over the last decades the EU's Member States have been able to put in place sophisticated regulatory systems.
Με περισσότερες από 40.000 ανακοινώσεις θέσεων εργασίας τον χρόνο και πάνω από ένα εκατομμύριο ερωτήματα κινητικότητας τα τελευταία τέσσερα χρόνια, η EURAXESS είναι μια σημαντική πηγή πληροφόρησης σε μια εποχή που η ανεργία μαστίζει την οικονομία μας."
With more than 40,000 advertised jobs per year and more than one million mobility-related queries tackled within the last four years, EURAXESS is an essential resource at a time unemployment is our greatest economic challenge."