natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχεδόν το 60% των ευρωπαίων θεωρούν ότι οι φιλικές για το περιβάλλον διαδικασίες προμηθειών αποτελούν τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο αντιμετώπισης των περιβαλλοντικών προβλημάτων, ενώ λιγότεροι από το 30% τάσσονται υπέρ λύσεων που είναι απλώς οικονομικώς αποδοτικές.
Almost 60% of Europeans think that environmentally friendly procurement procedures are the most effective way of tackling environmental problems, with less than 30% favouring solutions that are merely cost-effective.
Σχεδόν το 80% της ομάδας-στόχου κατόρθωσε στη συνέχεια να βρει εργασία.
Almost 80 % of them went on to find a job.
Σχεδόν το 80% του πληθυσμού της ΕΕ – περίπου 300 εκατομμύρια πολίτες – ζει και εργάζεται σε πόλεις ή στις πυκνοδομημένες περιοχές που τις περιβάλλουν.
About 80% of the population of the EU – or some 300 million citizens – live and work in cities or in the densely urbanised areas surrounding them.
Σχεδόν το 80% των τιμών για αυτοκίνητα ευρωπαίων κατασκευαστών και 90% των ιαπωνικών μοντέλων παρουσιάζουν διαφορές τιμών μικρότερες του 20%.
Approximately 80% of the prices for cars produced by European manufacturers and 90% of Japanese models show price differentials of less than 20%.
Σχεδόν το 80% όλων των απασχολούμενων αναφέρουν υψηλά ή ακόμα υψηλότερα ποσοστά ικανοποίησης σε σχέση με το 20% που δεν είναι ικανοποιημένοι από την τρέχουσα εργασία τους.
Almost 80% of all employed report high or even very high levels of satisfaction compared to 20% who are dissatisfied with their current job.
Σχεδόν το 90% του προϋπολογισμού του προγράμματος Erasmus διατίθεται για την κινητικότητα των φοιτητών και του προσωπικού.
Nearly 90% of the Erasmus budget is invested in student and staff mobility.
Σχεδόν το 90% του συνολικού ποσού των ενισχύσεων χορηγείται υπό μορφή απαλλαγών κατά κατηγορία ή καθεστώτων ενισχύσεων (βλέπε IP/06/1765 και IP/08/1110).
Almost 90% of total aid is granted through block exemptions or schemes (see IP/06/1765 and IP/08/1110).
Σχεδόν το ένα πέμπτο των βουλευτών του Κοινοβουλίου είναι γυναίκες.
Nearly a fifth of Euro-Members of Parliament are women.
Σχεδόν το ένα τέταρτο του ευρωπαϊκού εργατικού δυναμικού εργάζεται σε θέσεις εργασίας χαμηλής ποιότητας χωρίς ασφάλεια και κατάρτιση.
Almost a quarter of the European workforce are in low-quality jobs - jobs that lack security and training.
Σχεδόν το ένα τέταρτο των ενωσιακών νοικοκυριών της έρευνας είχαν λήψη ψηφιακής χερσαίας τηλεοπτικής εκπομπής, ποσοστό ανάλογο με το αντίστοιχο της δορυφορικής τηλεόρασης.
Digital terrestrial TV is received by nearly one quarter of EU households surveyed, a similar level to satellite TV.
Σχεδόν το ένα τρίτο του ευρωπαϊκού πληθυσμού ηλικίας από 24 έως 64 ετών δεν έχει καθόλου τυπικά προσόντα ή έχει χαμηλό επίπεδο προσόντων και μόνο το ένα τέταρτο έχει υψηλό επίπεδο προσόντων.
Nearly one third of Europe’s population aged 25-64 have no, or only low, formal qualifications and only one quarter have high level qualifications.
Σχεδόν το ένα τρίτο των ΜΜΕ της Ευρώπης ανέφεραν ως βασική τους φιλοδοξία τη μεγέθυνση, ωστόσο ελάχιστες από αυτές τις επιχειρήσεις επιτυγχάνουν πράγματι ουσιαστική μεγέθυνση.
Almost a third of Europe's SMEs declared growth as their main ambition, yet too few actually generate substantial growth.
Σχεδόν το ένα τρίτο των ερωτηθέντων δεν ήταν σε θέση να εντοπίσει την πραγματική πηγή (δηλ. την ομοσπονδιακή κυβέρνηση των ΗΠΑ ή τις πολιτείες των ΗΠΑ) του κανονιστικού προβλήματος που αντιμετωπίζει·
Close to a third of the respondents were unable to identify the actual source (i.e. the US federal government of US states) of the regulatory issue they face.;
Σχεδόν το ένα τρίτο των καταναλωτών που ρωτήθηκε δεν είναι σε θέση να συγκρίνει προσφορές για τρέχοντες λογαριασμούς.
Almost a third of consumers surveyed are not able to compare current account offers.
Σχεδόν το ένα τρίτο των κατοίκων των ευρωπαϊκών πόλεων εκτίθενται σε υπερβολικές συγκεντρώσεις αιωρούμενων σωματιδίων.
Almost a third of Europe's city dwellers are exposed to excessive concentrations of airborne particulate matter (PM).
Σχεδόν το ήμισυ (48%) έχουν εγγραφεί ως κατηγορία ΙΙ (εσωτερικοί εκπρόσωποι συμφερόντων και συνδικαλιστικές/επαγγελματικές ενώσεις) και περίπου 28% στην κατηγορία III (ΜΚΟ).
Almost half (48%) have registered as Category II (In-house lobbyists and trade/professional associations) and about 28% in Category III (NGOs).
Σχεδόν το ήμισυ της χρηματοδότησης διατίθεται σε διανομείς οι οποίοι προβάλλουν ταινίες που γυρίστηκαν εκτός της εγχώριας αγοράς τους· το 20% διατίθεται για την παραγωγή νέων κινηματογραφικών ταινιών και τα υπόλοιπα κονδύλια για την προώθηση και την κατάρτιση.
Around half of the funding is allocated to distributors who show films made outside of their own national market; 20% is for the development of new film projects, and the remainder is earmarked for promotion and training.
Σχεδόν το ήμισυ της χρηματοδότησης καταβάλλεται σε διανομείς οι οποίοι προβάλλουν ταινίες που γυρίστηκαν εκτός της εγχώριας αγοράς τους, ενώ το 20% διατίθεται στην παραγωγή ταινιών και τα υπόλοιπα κονδύλια στην προώθηση και την κατάρτιση.
Around half of the funding goes to distributors showing films made outside their own domestic market, with 20% allocated for film development and the remainder for promotion and training.
Σχεδόν το ήμισυ του προϋπολογισμού (66,58 δισ. ευρώ) διατίθεται για την τόνωση της ανάπτυξης, της απασχόλησης και της ανταγωνιστικότητας.
Nearly half of it (€66.58 billion) used to stimulate growth, employment and competitiveness.
Σχεδόν το ήμισυ των Ευρωπαίων είναι της γνώμης ότι η ισότητα ευκαιριών ενισχύει τη δημοκρατία ευνοεί την προσωπική ανάπτυξη και βελτιώνει τις ανθρώπινες σχέσεις.
Almost half of Europeans think equality of opportunity "strengthens democracy, promotes personal development and improves human relations".
Σχεδόν το ήμισυ των εκπαιδευτικών είναι ηλικίας άνω των 50 ετών στη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Γερμανία, την Εσθονία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, τη Νορβηγία και την Ισλανδία.
Almost half of teachers are aged over 50 in Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Estonia, Italy, the Netherlands, Austria, Norway and Iceland.
Σχεδόν το ήμισυ των ερωτηθέντων στη Νορβηγία, το Λουξεμβούργο και την Ισλανδία δήλωσαν ότι είχαν κάνει χρήση των μέσων αυτών χρηματοδότησης, ενώ το αντίστοιχο ποσοστό σε 17 από τις 31 χώρες της έρευνας ήταν κάτω του 20%.
While roughly half of respondents in Norway, Luxembourg and Iceland said they had used these means of financing, the proportion was less than 20% in 17 out of 31 countries surveyed.
Σχεδόν το ήμισυ των ευρωπαίων καταναλωτών που δεν είναι ικανοποιημένοι από τον τρόπο με τον οποί o αντιμετωπίστηκε η αρχική τους καταγγελία από έναν έμπορο, απευθύνθηκαν σε ένα τρίτο μέρος, όπως μια οργάνωση καταναλωτών ή μια ρυθμιστική αρχή, ζητώντας βοήθεια.
About half of European consumers who are dissatisfied with how their original complaint was handled by a trader turn to a third party such as a consumer organisation or regulator for help.
Σχεδόν το ήμισυ των μέτρων που χρηματοδοτήθηκαν σημείωσε σημαντική πρόοδο σε σχέση με την αρχική κατάσταση των οργανώσεων παραγωγών ως προς έναν τουλάχιστον από τους 11 στόχους που καθορίζονται στον κανονισμό και για το λόγο αυτό μπορεί να θεωρηθεί αποτελεσματικό.
Almost half of the measures financed represented a significant advance from the producer organisations' initial situation towards at least one of the 11 objectives set in the regulation, and can therefore be considered effective.
Σχεδόν το ήμισυ των πόρων (69,8 δισ. ευρώ για αναλήψεις υποχρεώσεων) προορίζεται για την τόνωση της ανάπτυξης, της απασχόλησης και της ανταγωνιστικότητας.
Nearly half of funds (€ 69.8 billion in commitments) will be to stimulate growth, employment and competitiveness.
Σχεδόν το μισό της χρηματοδότησης (48%) αφορά επιμόρφωση για ερευνητές διδακτορικού επιπέδου (PhD), από το οποίο το 24% χορηγείται σε υποτροφίες για ερευνητές που έχουν πάνω από τέσσερα χρόνια πείρα μεταπτυχιακών σπουδών.
Nearly half the funding (48%) supports PhD training for researchers, with 24% allocated to fellowships for researchers with more than four years of post-Masters' experience.
Σχεδόν το μισό του συνολικού προϋπολογισμού για το LIFE διατίθεται για έργα LIFE-Περιβάλλον.
Just under half of the total LIFE budget is available for LIFE-Environment projects.
Σχεδόν το σύνολο των κοιτασμάτων λιγνίτη στην Ελλάδα ανήκει στο Δημόσιο, το οποίο και χορηγεί δικαιώματα έρευνας και εκμετάλλευσης στις επιχειρήσεις.
Virtually all lignite deposits in Greece are owned by the state, which grants exploration and exploitation rights to undertakings.
Σχεδόν τρία έτη μετά τη λήξη της προθεσμίας (20 Μαΐου 2012), η Βουλγαρία, η Εσθονία, η Ελλάδα και η Λιθουανία δεν έχουν ακόμη συστήσει ένα ενιαίο σημείο επαφής για να εξασφαλίσουν την ομαλή εφαρμογή των προτύπων των χαρακτηριστικών ασφάλειας και μια ουσιαστική επικοινωνία μεταξύ των κρατών μελών.
Almost three years after the deadline (20 May 2012), Bulgaria, Estonia, Greece and Lithuania have not yet set up a Single Point of Contact to ensure a smooth implementation of security features' standards and meaningful communication between Member States.
Σχεδόν όλα τα εν λόγω συστήματα συνδυάζουν υποτροφίες που χορηγούνται βάσει της οικονομικής κατάστασης των φοιτητών και υποτροφίες που χορηγούνται βάσει των ακαδημαϊκών τους επιδόσεων.
Nearly all of these systems combine need-based and merit-based grants.
Σχεδόν όλα τα κράτη μέλη στήριξαν τη νέα οριοθέτηση των περιοχών με φυσικούς περιορισμούς (ΠΦΠ) βάσει των βιοφυσικών κριτηρίων που προτάθηκαν από την Επιτροπή.
Almost all of them supported the new delimitation of areas with natural constraints (ANCs) on the basis of the bio-physical criteria proposed by the Commission.
Σχεδόν όλα τα τερματικά ηλεκτρονικά σημεία πώλησης λειτουργούσαν σε ευρώ την 1η Ιανουαρίου.
Virtually all electronic point of sale terminals had been switched to euro on 1 January.
Σχεδόν όλες αυτές οι σχέσεις βασίζονται σε συμφωνίες που έχουν τα ίδια χαρακτηριστικά με τις οκτώ συμφωνίες τις οποίες έκρινε παράνομες το Δικαστήριο.
Almost all of these relationships are based on agreements with the same traits as the eight found to be illegal by the Court.
Σχεδόν όλες οι αιτήσεις επιστροφής ΦΠΑ διεκπεραιώνονται συστηματικά με αδικαιολόγητες καθυστερήσεις, που υπερβαίνουν, ορισμένες φορές, τις 180 ημέρες.
Almost all VAT refunds claims are systematically settled with unreasonable delays, sometimes taking over 180 days.
Σχεδόν όλες οι αντιπροσωπίες ανέφεραν τη σημασία της απλούστευσης της νομοθεσίας της ΕΕ.
Nearly all referred to the importance of simplifying EU legislation.
Σχεδόν όλες οι αυτόματες ταμειολογιστικές μηχανές (ATM) ήταν σε θέση να διανέμουν ευρώ εντός 15 λεπτών μετά τη μετάβαση.
Almost all ATMs were distributing euros within 15 minutes of the changeover.
Σχεδόν όλες οι παράκτιες κολυμβητικές περιοχές στην Κύπρο, τη Γαλλία, την Ελλάδα και την Πορτογαλία ανταποκρίθηκαν στις αυστηρότερες ενδεικτικές τιμές.
Almost all the coastal bathing sites in Cyprus, France, Greece and Portugal complied with the more stringent guide values.
Σχεδόν όλες οι προτάσεις της ΕτΠ σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Κώδικα Δεοντολογίας για τις Εταιρικές Σχέσεις έχουν ληφθεί υπόψη από την αρμόδια υπηρεσία».
Almost all CoR proposals on the European Code of Conduct on Partnership have been taken on board by the executive".
Σχεδόν όλες οι συστάσεις των εμπειρογνωμόνων υιοθετήθηκαν ήδη ή ευρίσκονται σε στάδιο υιοθέτησης.
Almost all of their recommendations have already been, or are in the process of being, adopted.
Σχεδόν όλες οι υποθέσεις έχουν πλέον κλείσει.
Almost all of these have now been closed.
Σχεδόν όλες οι υποψήφιες χώρες έχουν ζητήσει μεταβατικές περιόδους με μέση διάρκεια 3 ετών ύστερα από την ένταξή τους για την αναβάθμιση των εγκαταστάσεων επεξεργασίας τροφίμων.
Nearly all candidate countries have requested transitional periods, for an average period of 3 years after accession, for upgrading food processing plants.
Σχεδόν όλες οι χώρες έχουν μειώσει τα ποσοστά τους πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου από το 2000.
Almost all countries have reduced their rates of early school leavers since 2000.
Σχεδόν όλες οι χώρες της ΕΕ διαθέτουν πλέον έναν ή περισσότερους ιστότοπους, όπου οι πολίτες μπορούν να βρουν πληροφορίες ή να υποβάλουν καταγγελία , εφόσον καταστούν θύμα ανεπιθύμητων ηλε-μηνυμάτων, κατασκοπευτικού ή κακόβουλου λογισμικού,
Almost all EU countries now have one or more websites where citizens can find information or make a complaint if they become a victim of spam, spyware or malware;
Σχεδόν όλες οι χώρες του κόσμου παραχωρούν στους νηογνώμονες μεγάλο μέρος των αρμοδιοτήτων τους στο θέμα της επαλήθευσης.
Nearly every country in the world delegates a good part of its inspection powers.
Σχεδόν όλοι οι ερωτηθέντες (90%) συμφώνησαν ότι το ΕΙΤ θα πρέπει να διαδραματίσει διακεκριμένο ρόλο στο πλαίσιο του «Ορίζοντας 2020».
Nearly all respondents (90%) agreed that the EIT should have a distinctive role within Horizon 2020.
Σχεδόν όλοι όσοι προσπαθούν να μάθουν να διαβάζουν και να γράφουν θα μπορούσαν να αναπτύξουν επαρκείς δεξιότητες αλφαβητισμού εάν τους δοθεί η κατάλληλη υποστήριξη.
Almost everyone who struggles with reading and writing could develop adequate literacy skills, given the right support.
Σχετικά links:
Related links:
Σχετικά έγγραφα
Background
Σχετικά έγγραφα:
Related documents:
Σχετικά αποτελέσματα των αναλύσεων των αμερικανικών υπηρεσιών έχουν διαβιβασθεί σε κράτη μέλη της ΕΕ και έχουν συμβάλει στην αποτελεσματική διερεύνηση και πρόληψη τρομοκρατικών επιθέσεων, περιλαμβανομένων επιθέσεων κατά πολιτών της ΕΕ.
Relevant results of the US analysis have been shared with EU member states and have contributed to effective investigation and prevention of terrorist attacks, including attacks on EU citizens.
Σχετικά αποφάσισαν να αναθέσουν στους αντιπροσώπους τους στα Ηνωμένα Έθνη να πραγματοποιήσουν προσεχώς, πριν από την επόμενη σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης, συνεδριάσεις εργασίας προκειμένου να υπάρξει μεγαλύτερη προσέγγιση των αντίστοιχων θέσεών τους.
In this respect they decided to instruct their representatives towards the United Nations to maintain shortly, before the next meeting of the General Assembly, working meetings with a view to bringing the respective positions closer together.
Σχετικά δε με τα ειδικά υλικά κινδύνου (ΕΥΚ), υπενθύμισε ότι η πρόταση να προστεθεί ο ειλεός στον κατάλογο των ΕΥΚ συμφωνήθηκε σε τεχνικό επίπεδο στην Μόνιμη Επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων τον Φεβρουάριο.
Concerning Specified Risk Materials, he recalled that a proposal to add ileum to the list of SRM received technical agreement of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health in February.
Σχετικά δε, το Συμβούλιο ενέκρινε την ακόλουθη δήλωση:
On this issue, the Council adopted the following declaration:
Σχετικά δελτία Τύπου – Γυναίκες στα διοικητικά συμβούλια
Press pack – Women on boards:
Σχετικά δελτία Τύπου – Γυναίκες στα διοικητικά συμβούλια:
Press pack – Women on boards:
Σχετικά θα εξετάζoυμε o έvας τηv πρόoδo τoυ άλλoυ πρoκειμέvoυ vα εξασφαλισθεί υπoστήριξη για τηv εφαρμoγή μιας συμφωvίας αμoιβαίας αvαγvώρισης με σκoπό τηv επίτευξη τωv στόχωv μας πρόσβασης στηv αγoρά.
We will review each other's progress in this respect to ensure support for implementing a mutual recognition deal in order to achieve our market access objectives.
Σχετικά μ'αυτό το θέμα η ΕΕ και οι Υπουργοί ΕΖΕΣ αναφέρθηκαν στην επιτυχή κοινή συνεδρίαση των Υπουργών Οικονομίας και Οικονομικών των χωρών της ΕΕ και ΕΖΕΣ και χαιρέτισαν την διεξαγωγή περαιτέρω τέτοιων κοινών συνεδριάσεων για θέματα απασχόλησης.
In this respect, the EU and EFTA Ministers made reference to the successful joint meetings of the EU and EFTA Ministers for Finance and Economic Affairs, and welcomed the holding of further such joint meetings on employment issues.
Σχετικά με ένα άλλο ποσό, 500 εκατ. ευρώ περίπου, αναμένεται επί του παρόντος έγκριση ή απόρριψη, αναλόγως του αποτελέσματος της διαδικασίας συμβιβασμού.
A further amount of around 500 million euro is awaiting approval or rejection pending the outcome of the conciliation procedure.
Σχετικά με αυτά η ΣΒΠ πρέπει να καλέσει τον ΠΟΕ να αναγνωρίσει τις συναφείς διατάξεις της ΣΒΠ και να λάβει υπόψη το γεγονός ότι οι διατάξεις TRIPs και οι στόχοι της ΣΒΠ είναι αλληλένδετοι, καθώς και να προσέξει ιδιαίτερα την προστασία της γνώσης, των καινοτομιών και των πρακτικών των αυτοχθόνων και των τοπικών κοινοτήτων που έχουν σχέση με τη διατήρηση και βιώσιμη χρήση της βιολογικής ποικιλότητας, σύμφωνα με την ΣΒΠ και άλλες συναφείς συμφωνίες."
In this respect the CBD should invite the WTO to acknowledge relevant CBD provisions and take into account the fact that the TRIPs provisions and the objectives of the CBD are interrelated, and to give special attention to the protection of knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities relevant for the conservation and sustainable use of biodiversity, in accordance with the CBD and other relevant agreements."
Σχετικά με αυτά, το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης τον κανονισμό για τη θέση σε εφαρμογή των αποφάσεων των Συμβουλίων Σύνδεσης με την Πολωνία, τη Ρουμανία, την Σλοβακική Δημοκρατία και την Τσεχική Δημοκρατία στο κοινοτικό επίπεδο.
The Council also adopted the Regulation on implementation at Community level of the Decisions of the Association Councils with Poland, Romania, the Slovak Republic and the Czech Republic.
Σχετικά με αυτές τις πτυχές, τα δύο κράτη μέλη που αντιπροσωπεύουν τους κυριότερους παραγωγούς (Ελλάδα και Ισπανία) ανέφεραν τις δυσκολίες τους ιδίως όσον αφορά το συντελεστή μείωσης της τιμής στόχου για την εξασφάλιση του δημοσιονομικού ελέγχου του καθεστώτος.
With regard to those aspects the two main producer Member States (Greece and Spain) stated their difficulties, in particular with regard to the coefficient for reducing the target price to ensure budgetary control of the scheme.
Σχετικά με αυτήν την πτυχή, οι ενισχύσεις για οριζόντιους στόχους ανήλθαν σε περίπου 22% των συνολικών ενισχύσεων στα νέα κράτη μέλη έναντι 73% στην ΕΕ-15 το 2002.
In this respect, aid for horizontal objectives accounted for around 22% of total aid in the new Member States compared with 73% in the EU-15 in 2002.
Σχετικά με αυτό εκτελέστηκαν εργασίες με αντικείμενο τόσο τις πηγές πληροφοριών που τροφοδοτούν τα μοντέλα, όπως και τα ίδια τα συστήματα μοντελοποίησης.
This has involved work on both the information sources feeding into the models - as well as on the modelling systems themselves.
Σχετικά με αυτό θα πρέπει να εξετασθεί κατά πόσον αυτά τα σχέδια και οι πρωτοβουλίες μπορούν να πραγματοποιηθούν βάσει κοινοτικής χρηματοδότησης.
In this respect it must be examined whether such projects and initiatives can take place on the basis of Community financing.
Σχετικά με αυτό τo θέμα, και για vα διευκoλύvει τηv αvαζήτηση λύσης, τo Συμβoύλιo πρότειvε στo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo μια δήλωση διατυπωμέvη ως εξής :
To help find a solution, the Council suggested to the European Parliament that the following statement could be issued:
Σχετικά με αυτό το θέμα, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τη διαβεβαίωση των ιταλικών αρχών ότι οι εν λόγω ενισχύσεις δεν χορηγήθηκαν ποτέ και ότι η ενδεχόμενη χορήγησή τους εξαρτάτο εν πάσει περιπτώση από τη λήψη ευνοϊκής απόφασης εκ μέρους της Επιτροπής.
The Commission has taken account of the assurances given by the Italian authorities that the aid in question has never been paid out and that any grant was in any case conditional upon a favourable decision by the Commission.
Σχετικά με αυτό το θέμα, η Προεδρία πρότεινε περιορισμό της οικονομικής υποστήριξης στις νέες υποδομές σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις όπου μια τέτοια υποστήριξη θα μπορούσε να έχει καταλυτική επίδραση.
On the above matter, the Presidency suggested limiting financial support for new infrastructures to duly justified cases in which such support could have a catalysing effect.
Σχετικά με αυτό το θέμα, τα δύο μέρη χαιρέτισαν τις προσπάθειες του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών να αναλύσει την κατάσταση και να απευθύνει συστάσεις σχετικά με τα σχέδια και τις απαιτήσεις της εφαρμογής των ανωτέρω αποφάσεων.
In this context, both Parties welcomed the efforts by the Secretary-General of the UN to analyse the situation and make recommendations regarding the plans and requirements for the implementation of the above-mentioned resolutions.
Σχετικά με αυτό το θέμα, το Εαρινό Συμβούλιο μάς έφερε ένα καλό μήνυμα με το οποίο θα ήθελα να τελειώσω σήμερα, για να επιβεβαιώσω και τη φήμη μου του αθεράπευτα αισιόδοξου.
On this subject, the spring Council has brought us some good news that I would like to leave you with today, particularly as it justifies my reputation as an incurable optimist.
Σχετικά με αυτό το θέμα, το Συμβούλιο ζήτησε από τις αμερικανικές αρχές να αποφύγουν οιοδήποτε μέτρο αντίκειται στο διεθνές δίκαιο και το οποίο έχει αρνητικές επιπτώσεις στα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις της Ενωσης.
In this regard the Council urged the US authorities to avoid any measures which conflict with international law and which would negatively affect EU rights and interests.
Σχετικά με αυτό το σημείο, υπογραμμίζουν ότι κοινή τους επιθυμία είναι :
In this respect they underline their common wish to:
Σχετικά με αυτό, η Επιτροπή έχει αφήσει να εννοηθεί ότι σκοπεύει να παρακολουθεί την κατάσταση ενεργά ώστε να εξασφαλίσει την πρόσβαση στις αγορές, διασφαλίζοντας παράλληλα για λογαριασμό του καταναλωτή την ποιότητα των υπηρεσιών και τη δυνατότητα πρόσβασης σε αυτές.
In this respect the Commission has signalled its intention of monitoring the situation pro-actively to ensure access to markets while safeguarding the quality and availability of services to the consumer.
Σχετικά με αυτό, θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι ορισμένες προτάσεις έχουν ήδη τεθεί επί τάπητος, κυρίως εκείνες σχετικά με την ενσωμάτωση και τη διαμονή για λόγους εργασίας και σπουδών καθώς και την επαγγελματική κατάρτιση και τον εθελοντισμό.
Here let me remind you that we already have some proposals on the table, notably those on admission and residence for purposes of work, study, vocational training and voluntary work.
Σχετικά με αυτό, και οι δύο πλευρές σημείωσαν με ικανοποίηση ότι σημαντικά σχέδια και προγράμματα μπόρεσαν έτσι να ξεκινήσουν και τώρα είναι υπό εκτέλεση.
In this respect, both sides noted with satisfaction that it had thus been possible to launch important cooperation projects and programmes, which were now in the implementation phase.
Σχετικά με αυτό, πιστεύω σθεναρά ότι οι κόμβοι αναμετάδοσης ειδήσεων και οι τεχνολογικές πλατφόρμες πρέπει να σέβονται τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στο διαδίκτυο.
On this, I am firmly of the opinion that news aggregators and technology platforms need to respect newspaper copyright on the Internet.
Σχετικά με αυτό, πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι η Επιτροπή θεωρεί ότι η μετανάστευση μηδέν είναι απλούστατα μη ρεαλιστική.
In this connection, it should be pointed out that the Commission believes zero immigration to be, quite simply, unrealistic.
Σχετικά με αυτό, το Συμβούλιο τονίζει ότι τα μη ομαλά υπόλοιπα προς εκκαθάριση μπορούν να μειωθούν όχι μόνον με αύξηση των πιστώσεων πληρωμών, αλλά επίσης με μια σημαντική προσφυγή σε αποδεσμεύσεις πιστώσεων.
In this context the Council stresses the fact that the reduction of abnormal outstanding commitments can be achieved not only by an increase of appropriations for payments but also by a significant recourse to decommitments.
Σχετικά με κοινωνικοοικονομικά μέτρα
On socio-economic measures
Σχετικά με μελλοντικές μακροπεριφερειακές στρατηγικές, η έκθεση τονίζει ότι νέες πρωτοβουλίες θα πρέπει να δρομολογηθούν μόνο για να αντιμετωπίσουν ιδιαίτερες ανάγκες για βελτιωμένη και υψηλού επιπέδου συνεργασία.
Concerning future macro-regional strategies, the report stresses that new initiatives should only be launched to address particular needs for improved and high-level cooperation.
Σχετικά με ορισμένα ειδικά σημεία, η γνωμοδότηση ζητά να συμπληρωθούν με ουσιαστικό τρόπο οι προτάσεις της Επιτροπής:
The opinion calls for major additions to the Commission's proposals on several specific points: