natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αποτελεσματικότητα των προσπαθειών αυτών θα εξαρτηθεί από την ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών και από την ευκολία με την οποία τα σιδηροδρομικά δρομολόγια μπορούν να συνδεθούν με τους λιμένες, την εσωτερική ναυσιπλοΐα και το οδικό δίκτυο ως μέρος του διατροπικού μεταφορικού συστήματος.
The effectiveness of these efforts will depend on the quality of the service provided and on the ease with which rail services can be connected to ports, inland waterways and the road network - in other words as part of an intermodal transport system.
Η αποτελεσματικότητα των συμφωνιών επανεισδοχής της ΕΕ πρέπει να αυξηθεί, ως μέρος της συνολικής εξωτερικής πολιτικής της.
The effectiveness of the EU's readmission agreements need to be increased as part of the overall EU external policies.
Η αποτελεσματικότητα των συμφωνιών παρέκτασης πρέπει να βελτιωθεί.
The efficiency of choice of court agreements needs to be improved.
Η αποτελεσματικότητα των ταμείων αυτών εξαρτάται κυρίως από την ποιότητα και την ορθότητα των λαμβανομένων μέτρων.
The effectiveness of the Funds depends mainly on the quality and the relevance of the schemes supported.
Η αποτρόπαια αυτή πράξη βίας κατέδειξε με τον πιο φοβερό τρόπο τον κίνδυνο που συνιστούν για τη δημοκρατία και τις ευρωπαϊκές αξίες στην περιοχή αυτή κάθε μορφή εξτρεμισμού και οργανωμένης εγκληματικότητας.
This atrocious act of violence demonstrated in a most appalling way the danger to democracy and European values posed in this region by all forms of extremism and organised crime.
Η αποτρόπαια αυτή πράξη βίας, η οποία είναι η πλέον αιματηρή επίθεση κατά πολιτών μετά την υπογραφή της συμφωνίας κατάπαυσης του πυρός το 2002, αποτελεί μία ακόμη ξεκάθαρη παραβίαση της εν λόγω συμφωνίας.
This abhorrent act of violence, which marks the bloodiest attack on civilians since the signing of the Ceasefire Agreement in 2002, is another clear violation of that Agreement.
Η αποτρόπαια κατάσταση στη Συρία μας υπενθυμίζει ότι δεν είναι δυνατόν να παραμένουμε παρατηρητές.
The appalling situation in Syria reminds us that we can not afford to be by-standers.
Η αποτυχία επίτευξης συμφωνίας σχετικά με την αναθεώρηση της νομοθεσίας για το χρόνο εργασίας πέρυσι δεν σημαίνει ότι τα προβλήματα γύρω από τους υφιστάμενους κανόνες εξαφανίστηκαν.
The failure to reach an agreement on revising the working time legislation last year does not mean the problems around the existing rules have gone away.
Η αποτυχία επίτευξης συναίνεσης για το Σύνταγμα θα συνιστούσε την απώλεια μίας μοναδικής ευκαιρίας:"
Failure to reach consensus on the Constitution would be a huge missed opportunity."
Η αποτυχία μας να σπάσουμε το φράγμα του 1,5% αποτελεί μία μεγάλη χαμένη ευκαιρία.
The failure to break the 1.5% barrier is a great opportunity missed.
Η αποτυχία να επιτευχθεί λύση μέσω των διαπραγματεύσεων θα έχει σοβαρές συνέπειες στις μελλοντικές σχέσεις με την ΕΕ.
Failure to reach a negotiated solution will have serious consequences in future relations with the EU.
Η αποτυχία σ' αυτόν τον τομέα μπορεί να κοστίσει."
Failure to get it right can be costly."
Η αποτυχία σημαίνει ότι χάνεται η δυνατότητα εδραίωσης της γεωργικής μεταρρύθμισης της ΕΕ στη Γενεύη, καθώς και η δυνατότητα να πραγματοποιηθεί μια παρόμοια μεταρρύθμιση στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Failure means losing the possibility of binding the EU’s agricultural reform in Geneva and the possibility of locking in similar reform in the United States.
Η αποτυχία της ΕΕ όσον αφορά την απλοποίηση της γραφειοκρατίας αποτελεί αδιαμφισβήτητη απόδειξη.
The example of the failure by the EU to cut red tape in business is glaring proof of this.
Η αποτυχία της αντιμετώπισης των προκλήσεων αυτών θα έβλαπτε τις προσπάθειες για την προώθηση της συνοχής και της αλληλεγγύης στην ΄Ενωση και θα μπορούσε πράγματι να θέσει σε κίνδυνο τη μελλοντική σταθερότητα της ίδιας της ΄Ενωσης.
Failure to meet those challenges would be to the detriment of attempts to promote cohesion and solidarity within the Union and could, indeed, endanger the future stability of the Union itself.
Η αποτυχία της θεραπείας οδηγεί επίσης σε μεγαλύτερες περιόδους μολυσματικότητας, η οποία αυξάνει τον αριθμό των ατόμων που έχουν μολυνθεί και, επομένως, εκθέτουν τον γενικό πληθυσμό στον κίνδυνο προσβολής από ανθεκτικά στελέχη της ασθένειας.
Treatment failure also leads to longer periods of infectivity, which increases the numbers of infected people and thus expose the general population to the risk of contracting a resistant strain of infection.
Η αποτυχία των συνομιλιών της Αντίς Αμπέμπα ασκεί ακόμα μεγαλύτερη πίεση σε όλα τα μέρη, προκειμένου να αρχίσουν το διάλογο με πνεύμα συμφιλίωσης και συμβιβασμού, καθώς και με επαγγελματισμό.
Failure of the talks in Addis Ababa to make progress places increased pressure on all parties to enter into the dialogue with a spirit of accommodation, compromise and professionalism.
Η απουσία ανταγωνισμού σε αυτό το κλίμα της αγοράς,. θεωρείται ως σημαντικό εμπόδιο για την σε ευρεία κλίμακα πρόσβαση στο Διαδίκτυο με φθηνό κόστος.
The lack of competition in this part of the market is considered a significant obstacle to the widespread provision of low cost internet access.
Η απουσία αξιόπιστης μεθόδου ανάλυσης, καθώς και η μη εφαρμογή των διατάξεων για τις φυτικές λιπαρές ουσίες στο σύνολο των προϊόντων σοκολάτας, είναι στοιχεία που μπορούν να παραπλανήσουν τον καταναλωτή.
The lack of a reliable method of analysis coupled with the fact that not all chocolate products are covered by the vegetable fat provisions will tend to mislead consumers.
Η απουσία απάντησης εντός της προθεσμίας που ορίζει το Συμβούλιο θεωρείται επιβεβαίωση του γεγονότος ότι τα σκάφη του οικείου κράτους μέλους δεν θα χρησιμοποιήσουν πλήρως τις αλιευτικές τους δυνατότητες κατά τη διάρκεια της δεδομένης περιόδου.
The absence of a reply within the deadline to be set by the Council is to be considered as confirmation that the vessels of the member state concerned are not making full use of their fishing opportunities during the given period.
Η απουσία ασφάλειας σε τμήματα της χώρας επιτείνεται από την αδυναμία των θεσμών της δικαιοσύνης και της επιβολής του νόμου.
A lack of security in parts of the country is compounded by weak judicial and law enforcement institutions.
Η απουσία γενικών κανόνων ελέγχου λειτουργεί ανασταλτικά τόσο ως προς την αποτελεσματικότητα του ελέγχου ως μέσου άσκησης πίεσης όσο και ως προς τη βελτιστοποίηση των δραστηριοτήτων επιθεώρησης.
The absence of general control standards is an impediment to adequate control pressure and optimisation of inspection activities.
Η απουσία εγκεκριμένου δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-20 θα περιπλέξει σημαντικά την έγκριση νέων προγραμμάτων.
The absence of an agreed financial framework 2014-20 would considerably complicate the adoption of new programmes.
Η απουσία επαρκούς ανταγωνισμού στους εν λόγω τομείς καθιστά τις υπηρεσίες αυτές δαπανηρές για τους καταναλωτές και προκαλεί απώλεια παραγωγικότητας για όλη την κοινοτική βιομηχανία.
A lack of sufficient competition makes these services a burden on consumers and entails a loss of productivity throughout Community industry.
Η απουσία επεξεργασίας στους εν λόγω οικισμούς σημαίνει ότι η υγεία των κατοίκων τίθεται σε κίνδυνο διότι ανεπεξέργαστα λύματα μπορούν να μολυνθούν με επιβλαβή βακτήρια και ιούς.
The lack of treatment in these agglomerations means that the health of residents is being put at risk since untreated waste water can be contaminated with harmful bacteria and viruses.
Η απουσία επεξεργασίας συνεπάγεται κινδύνους για την υγεία των κατοίκων, αφού τα ανεπεξέργαστα λύματα μπορεί να έχουν μολυνθεί με επιβλαβή βακτήρια και ιούς.
The lack of treatment means that the health of residents is being put at risk, as untreated waste water can be contaminated with harmful bacteria and viruses.
Η απουσία επιβεβαίωσης ότι τα θέματα έχουν διερευνηθεί, αποκατασταθεί και δοκιμαστεί, προκαλεί, πάντως, σοβαρές ανησυχίες.
The absence of confirmation that matters have been investigated, rectified and tested raises serious concerns.
Η απουσία κατάλληλων επιστημονικών πληροφοριών για την υπεραλίευση αφορά περίπου τα δύο τρίτα των TAC.
The absence of appropriate scientific information on overfishing affects about two-thirds of TACs.
Η απουσία κατάλληλων νομικών βάσεων,
The absence of adequate legal bases, convincing cost
Η απουσία κοινοποίησης εθνικών διατάξεων και ο πολλαπλασιασμός των νομοθετικών και κανονιστικών κειμένων, τα οποία είναι συχνά ελλιπή και/ή ατελή, αποτελούν τις κυριότερες δυσκολίες αυτού του ελεγκτικού έργου, το οποίο είναι ωστόσο απαραίτητο.
The main difficulties involved in this indispensable monitoring function are the failure to communicate national implementing legislation and the growing number of laws and regulations that are often partial and/or incomplete.
Η απουσία κρατικού ελέγχου έχει μετατρέψει τη Λιβύη σε σημαντικό σημείο διέλευσης Αφρικανών από την υποσαχάρια Αφρική προς την Ευρώπη (κυρίως την Ιταλία), μέσω της λεγόμενης διαδρομής της Κεντρικής Μεσογείου.
Absence of state control has turned Libya into a major crossing point for sub-Saharan Africans into Europe (mostly Italy), through the so-called Central Mediterranean route.
Η απουσία μιας ουσιαστικής αγοράς εμποδίζει την πλήρη πραγμάτωση του δυναμικού οικονομικής αύξησης της ΕΕ.
The absence of an effective market is preventing full realisation of the EU's economic growth potential.
Η απουσία νομικής βάσης στους τομείς της ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών εμποδίζει επί του παρόντος την κοινοτική χρηματοδοτική παρέμβαση στα δίκτυα.
The lack of a legal basis in the fields of energy and telecommunications currently precludes Community financial aid to networks.
Η απουσία οποιουδήποτε ρυθμιστικού πλαισίου για τα παράγωγα OTC συνέβαλε στη χρηματοπιστωτική κρίση και στις φοβερές συνέπειές της, από τις οποίες όλοι υποφέρουμε.
The absence of any regulatory framework for OTC derivatives contributed to the financial crisis and the tremendous consequences we are all suffering from.
Η απουσία ορατής ανάκαμψης ασκεί πίεση στα οικογενειακά εισοδήματα στην πλειονότητα των κρατών μελών και αυξάνει τον κίνδυνο του μακροχρόνιου αποκλεισμού.
The absence of tangible recovery has put under pressure household incomes in the majority of Member States and increased the risks of long-term exclusion.
Η απουσία πλήρως αξιόπιστων και πρακτικών δοκιμών για την ανίχνευση μολυσμένων ζώων εξηγεί επίσης την έλλειψη ενωσιακών κανόνων για τη συγκεκριμένη ασθένεια.
The lack of fully reliable and practical tests for the detection of infected animals also explains the absence of EU rules on this disease.
Η απουσία πραγματικής δυνατότητας των μετόχων να εκφράζουν την άποψή τους σημαίνει ότι δεν υπάρχει πραγματικός έλεγχος της διοίκησης, και κατά συνέπεια οι επιχειρήσεις δεν έχουν υποστεί αναδιάρθρωση, δεν έχουν επενδύσει και συνεχίζουν να απασχολούν πλεονάζον εργατικό δυναμικό, με αποτέλεσμα ανεπαρκή προσφορά.
The absence of an effective shareholders' voice has meant that there is no real check on management, and as a consequence firms have not restructured, they have not invested and they have kept on surplus labour, resulting in deficient supply responses.
Η απουσία προγραμμάτων για τη μείωση της ρύπανσης επηρεάζει επίσης το παράκτιο περιβάλλον γενικά.
The absence of pollution reduction programmes also affects the general coastal environment.
Η απουσία προόδου στους τομείς αυτούς θα έχει αρνητικό αντίκτυπο στις σχέσεις μεταξύ Λευκορωσίας και Ευρωπαϊκής Ενωσης, και στην, από πλευράς της Ενωσης, υποστήριξη της προσχώρησης της Λευκορωσίας στο Συμβούλιο της Ευρώπης.
The absence of progress in these areas would have a negative impact on relations between Belarus and the European Union and on Union support for Belarus’s accession to the Council of Europe.
Η απουσία συστηματικού ελέγχου και μηχανισμών εφαρμογής αποτελεί ένα άλλο εμπόδιο, συνδυαζόμενο με την έλλειψη αξιόπιστων δεδομένων σχετικών με τη διαχείριση των αποβλήτων.
An absence of systematic control and enforcement mechanisms is another hindrance, coupled with a lack of reliable data on waste management.
Η απουσία τέτοιας προστασίας μπορεί να αποθαρρύνει τους δυνητικούς επενδυτές.
The absence of such protection could discourage potential investors.
Η απουσία τέτοιου συστήματος ενδέχεται να παρεμποδίσει τα σκάφη άλλων κρατών μελών να εκφορτώνουν ή να πωλούν ψάρια στη Ρουμανία.
The absence of such a system might hinder vessels of other Member States to land or sell fish in Romania.
Η απουσία τέτοιων διατάξεων ενδέχεται να επιφέρει μεγάλες καθυστερήσεις στα πρόσωπα αυτά και συνεπάγεται ότι δεν έχουν τα ίδια δικαιώματα με τα ισχύοντα κατά τη διέλευση μέσω των εξωτερικών αεροδρομίων και των θαλασσίων συνόρων της ΕΕ.
The absence of such provisions could result in the possibility of lengthy delays for these persons and implies that they do not have the same rights as when crossing external air and sea borders of the EU.
Η απουσία χρηματοδοτήσεως ορισμένων αξιόλογων σχεδίων και η ανεπαρκής εφαρμογή συνοδευτικών μέτρων ενέχουν τον κίνδυνο να αποδυναμωθεί η ενδεδειγμένη διαχείριση των γενετικών πόρων για την ευρωπαϊκή γεωργία.
The absence of financing for a number of valid projects and the inadequate implementation of accompanying measures could undermine the appropriate management of genetic resources for European agriculture.
Η αποφάσεις τροποποιούν τις εκτελεστικές αποφάσεις 2011/77/EΕ και 2011/344/EΕ για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής στην Ιρλανδία και την Πορτογαλία.
The decisions amend implementing decisions 2011/77/EU and 2011/344/EU on granting EU financial assistance to Ireland and Portugal.
Η αποφασιστική από μέρους μας εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας δεν θα θέσει σε αμφισβήτηση τα σημαντικά οφέλη που παρέχει στους πολίτες και τις επιχειρήσεις η νομοθεσία της ΕΕ, και ιδίως οι κανόνες στους οποίους θεμελιώνεται η ενιαία αγορά.
Our resolute application of the principles of subsidiarity and proportionality will not put into question the important benefits for citizens and business of EU regulation, particularly the rules underpinning the Single Market.
Η αποφασιστική δράση της Ευρώπης στη Λιβύη φανέρωσε τον τρόπο με τον οποίο μπορούμε να κάνουμε τη διαφορά.
Europe's decisive action in Libya demonstrated how we can make a difference.
Η αποφασιστική ευρωπαϊκή αντιμετώπιση η οποία θα βασίζεται στη σταθερότητα, την αλληλεγγύη και τη συνυπευθυνότητα, σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για το Άσυλο και τη Μετανάστευση και την παγκόσμια προσέγγιση της ΕΕ για τη μετανάστευση παραμένει ουσιώδης .
A determined European response based on firmness, solidarity and shared responsibility remains essential, in line with the European Pact on Asylum and Migration and the EU Global Approach to Migration.
Η αποφασιστική εφαρμογή της δέσμης αυτής μέτρων θα πρέπει να συνεχισθεί ενώ, εάν υπάρξουν σημεία ολίσθησης, η αυστριακή κυβέρνηση θα πρέπει να είναι έτοιμη να προβεί στις περαιτέρω προσαρμογές που θα απαιτηθούν.
Determined implementation of this package will need to be continued, and if any signs of slippage become evident the Austrian government should stand ready to make any further adjustments which appear necessary.
Η αποφασιστική εφαρμογή του προγράμματος προσαρμογής θα έχει καθοριστική σημασία για την αξιοπιστία των μεταρρυθμίσεων και την επιτυχία του όλου εγχειρήματος.
Resolve in pursuing the Adjustment Programme will be essential for the credibility of reform and for success.
Η αποφασιστική εφαρμογή του προγράμματος χρηματοδοτικής συνδρομής υπό την αιγίδα της ΕΕ και του ΔΝΤ βοήθησε την χώρα να εξέλθει από τη βαθιά ύφεση και να επανακάμψει στην πορεία της οικονομικής ανάπτυξης.
Determined implementation of the EU-IMF-led financial assistance programme helped the country to steer out of a deep recession and to return to economic growth.
Η αποφασιστική και έγκαιρη ευρωπαϊκή δράση για το κλίμα και την ενεργειακή πολιτική θα μπορούσε να δημιουργήσει 1,5 εκατομμύρια επιπλέον θέσεις εργασίας μέχρι το 2020, για παράδειγμα για την τροποποίηση κτιρίων και τη δημιουργία έξυπνων ηλεκτρικών δικτύων στην Ευρώπη.
Determined and timely European action in climate and energy policy would create a net 1.5 million additional jobs by 2020, for example to retrofit buildings and create smart electricity grids in Europe.
Η αποφασιστική και ενεργός συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων είναι ουσιαστικής σημασίας για την αξιολόγηση της προόδου προς το στρατηγικό στόχο της Ένωσης, αλλά και για τη συνέχιση της μεταρρύθμισης, η επιτυχία της οποίας απαιτεί τη δέσμευση εργοδοτών και εργαζομένων κάθε βαθμίδας.
The committed and active involvement of the social partners is essential not only for assessing progress towards the Union's strategic goal, but also in implementing the ongoing reform, the success of which requires commitment from employers and workers at the grass roots.
Η αποφασιστική και ενεργός συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων είναι ουσιαστικής σημασίας για την αξιολόγηση της προόδου προς το στρατηγικό στόχο της Ένωσης, αλλά και για τη συνέχιση της μεταρρύθμισης, η επιτυχία της οποίας απαιτεί τη δέσμευση εργοδοτών και εργαζομένων στη βάση.
The committed and active involvement of the social partners is essential not only for assessing progress towards the Union's strategic goal, but also in implementing the ongoing reform, the success of which requires commitment from employers and workers at the grass roots.
Η αποφασιστική στήριξη που, ως υπουργός Επιστημών του Ηνωμένου Βασιλείου, παρέσχε το 2004 στην ιδέα του ERC, άνοιξε το δρόμο σε αυτό που έμελλε να αποτελέσει πραγματική ευρωπαϊκή επιτυχία.
As UK Science Minister in 2004, his decisive support to the ERC concept paved the way for what has become a true European success story.
Η αποφασιστική συνέχιση της δημοσιονομικής εξυγίανσης και των ταχείας εφαρμογής πολιτικών για την ενίσχυση της ανάπτυξης έχουν καίρια σημασία για τη δημιουργία μιας σταθερής βάσης για βιώσιμη ανάπτυξη και θέσεις απασχόλησης.
A determined continuation of fiscal consolidation and frontloaded policies to enhance growth, are essential to set the sound basis for sustainable growth and jobs.
Η αποφασιστικότητά μας να υλοποιήσουμε τις δεσμεύσεις μας αντικατοπτρίζεται στο γεγονός ότι, πρακτικά, Η ΕΕ εφαρμόζει ήδη τους στόχους και τους κανόνες της δεύτερης περιόδου δεσμεύσεων του Κιότο, από το ξεκίνημά της τον Ιανουάριο αυτού του έτους.
Our determination to implement our commitments is reflected in the fact that, in practice, the EU has already been applying the targets and rules of Kyoto's second commitment period since it started in January this year.
Η αποφασιστικότητα που εκφράσθηκε από τα δύο μέρη να εργασθούν μαζί με πνεύμα κατανόησης και συνεργασίας πρέπει να συνεχισθεί ούτως ώστε να μπορέσει να αναθερμανθεί η ειρηνευτική διαδικασία.
The determination expressed by both parties to work together in a spirit of understanding and cooperation must continue so that the peace process may be relaunched
Η αποφασιστικότητα της Επιτροπής οφείλεται στο γεγονός ότι έχουν επιτευχθεί ελάχιστα σΆ αυτόν τον τομέα στα κράτη μέλη, μέσω της νομοθεσίας ή της δράσης των κοινωνικών εταίρων, παρά το γεγονός ότι:
The Commission's determination stems from the fact that too little has been achieved in this area in the Member States, by means of legislation or by social partner action despite the fact that :
Η αποφυγή δημιουργίας και η ανακύκλωση των αποβλήτων μπορεί να μειώσει τον συνολικό περιβαλλοντικό φόρτο που συνδέεται με τη χρήση των πόρων.
Avoiding and recycling waste can reduce the overall environmental load associated with resource use.
Η αποφυγή περιβαλλοντικών ζημιών αποτελεί τον κύριο στόχο της πολιτικής αυτής.
Avoiding environmental damage is the main aim of this policy.
Η αποφυγή της διεύρυνσης ή η αποτυχημένη προετοιμασία της θα δημιουργήσει σοβαρή κρίση όχι μόνον στις υποψήφιες χώρες αλλά και στην Ένωση με την παρούσα μορφή της.
To avoid enlargement or have it miscarry would create a serious crisis not only in the applicant countries but also in the present Union.
Η αποφυγή της ρύπανσης μειώνει το κόστος παραγωγής και προστατεύει το κοινό από πιθανές επιβλαβείς επιπτώσεις στην υγεία.
Avoiding pollution reduces production costs and safeguards the public against potential harmful health effects.
Η αποφυγή του ανταγωνισμού στις επιδοτήσεις είναι ακριβώς ένας από τους στόχους των διατάξεων περί κρατικών ενισχύσεων που περιλαμβάνει η Συνθήκη.
Yet, avoiding subsidy races is precisely one of the objectives of the state aid provisions of the Treaty.
Η αποφυγή των συγκρούσεων και η αναζήτηση της πολιτικής σταθερότητας θα πρέπει να αποτελέσουν βασικό άξονα της μελλοντικής σχέσης.
Preventing conflicts and pursuing political stability will be a key theme of the future relationship.
Η αποφυλάκισή του θα επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή Ένωση να αρχίσει σταδιακά διάλογο με τη Λευκορωσία.
This would enable the European Union to start engaging progressively with Belarus.
Η αποφυλάκιση ορισμένων προσώπων που κρατούνταν για πολιτικές δραστηριότητες·
The release from prison of a number of persons detained for political activities;
Η αποφυλάκιση όλων των πολιτικών κρατουμένων και η διεξαγωγή των κοινοβουλευτικών εκλογών το Σεπτέμβριο του 2008 θα μπορούσαν να δώσουν το συγκεκριμένο έναυσμα για μια τέτοια επανεξέταση.»
The release of all political prisoners and the conduct of September 2008 parliamentary elections would provide specific occasions for such a review."
Η αποχώρηση αυτή θα μπορούσε να αντιπροσωπεύσει σημαντικό βήμα προς την εφαρμογή του Οδικού Χάρτη, με την προϋπόθεση ότι, σύμφωνα με τις διαβουλεύσεις του Συμβουλίου στις 23 Φεβρουαρίου :
Such a withdrawal could represent a significant step towards the implementation of the Road Map, provided that, in accordance with the deliberations of the Council of 23 February:
Η αποχώρηση πρέπει να γίνει σύμφωνα με την απόφαση 425 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The withdrawal should be carried out in accordance with UNSC resolution 425.
Η αποχώρηση της ομάδας M23 από την Γκόμα, όπως ζητήθηκε από τους ηγέτες της Διεθνούς Διάσκεψης στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών (ICGLR), αποτελεί μόνο ένα πρώτο βήμα για την αποκατάσταση της σταθερότητας και την αντιμετώπιση του ανυπόφορου πόνου που προκαλείται στους ανθρώπους στην ανατολική ΛΔΚ.
The withdrawal of the M23 from Goma, as called for by the Leaders of the International Conference on the Great Lakes Region (ICGLR), is just a first step in re-establishing stability and tackling the intolerable suffering inflicted upon the people in the eastern DRC.
Η αποψίλωση και η υποβάθμιση των δασών ευθύνονται για το 20% περίπου των παγκόσμιων εκπομπών CO 2 – ποσοστό υψηλότερο εκείνου που αντιπροσωπεύουν συλλογικά όλα τα όλα είδη μέσων μεταφοράς.
Deforestation and forest degradation are responsible for around 20% of global CO 2 emissions – more than all forms of transport combined.
Η αποψίλωση και η υποβάθμιση των δασών στις τροπικές περιοχές ευθύνονται για το 15-20% περίπου των παγκόσμιων εκπομπών θερμοκηπιακών αερίων.
Deforestation and forest degradation in tropical regions are responsible for an estimated 15-20% of global greenhouse gas emissions.
Η αποψινή σύνοδος μας έδωσε την ευκαιρία να διαπιστώσουμε ποια στάση τηρούμε ως Ένωση.
Tonight was the moment to see where we stand as a Union.
Η απροθυμία αυτή έχει υπονομεύσει σοβαρά την παγκόσμια πρόοδο όσον αφορά τη διατήρηση και την αειφορική χρήση της βιοποικιλότητας και είναι κρίμα, γιατί οι μεγαλύτεροι κερδισμένοι από ένα αποτελεσματικό πλαίσιο πρόσβασης και κατανομής των οφελών θα είναι τα «θερμά σημεία βιοποικιλότητας».
This has seriously undermined global progress to conserve and sustainably use biodiversity, which is unfortunate as 'biodiversity-hotspots' stand to gain the most from an effective ABS framework.
Η απροθυμία αυτή όμως διαπιστώνεται και στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
BUT RELUCTANCE IS ALSO FOUND IN COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE.
Η απροσεξία στο σβήσιμο των τσιγάρων προξενεί πολλές σοβαρές πυρκαγιές, με συνέπεια να χάνονται ανθρώπινες ζωές.
Carelessly disposed cigarettes are at the origin of many serious fires,
Η απρόσκoπτη πρόσβαση τωv διεθvώv αvθρωπιστικώv oργαvώσεωv απoτελεί βασική απαίτηση.
Unhindered access for international humanitarian organisations is an essential requirement.