natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμερα , η Επιτροπή παρουσίασε προτάσεις για έναν ενιαίο ευρωπαϊκό μηχανισμό εποπτείας, που αποτελεί σημαντικό βήμα προς την τραπεζική ένωση.
Today, the Commission has presented proposals for a single European supervisory mechanism, a major step to a banking union.
Σήμερα , η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε χρηματοδοτικό πακέτο 275 εκατ. ευρώ για την στήριξη προγραμμάτων για την εκρίζωση, τον έλεγχο και την επιτήρηση των νοσημάτων των ζώων το 2010.
Today, the European Commission adopted a financial package of €275 million to support programmes to eradicate, control and monitor animal diseases in 2010.
Σήμερα , ημέρα προστασίας των δεδομένων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προειδοποίησε ότι οι κανόνες προστασίας των δεδομένων πρέπει να επικαιροποιηθούν για να παρακολουθούν τ ις τεχνολογικ ές εξελίξεις ώστε να διασφαλ ίζεται το δικαίωμα στην ιδιωτικ ότητα, η ασφάλεια δικαίου για τη βιομηχανία, και η αφομοίωση των νέων τεχνολογιών.
The European Commission today – Data Protection Day – warned that data protection rules must be updated to keep abreast of technological change to ensure the right to privacy, legal certainty for industry, and the take-up of new technologies.
Σήμερα - μεγάλες αποστάσεις:
Today - long-distance:
Σήμερα 10 Δεκεμβρίου γιορτάζουμε την παγκόσμια ημέρα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Today, on 10 December, we celebrate Human Rights Day.
Σήμερα 194 χώρες είναι μέρη της σύμβασης.
Currently 194 countries are Parties to the Convention.
Σήμερα 200 περίπου σκάφη χρησιμοποιούν παρασυρόμενα δίχτυα αλιείας στην Βαλτική.
Currently, around 200 vessels use driftnets in the Baltic sea.
Σήμερα 5,2 εκατομμύρια νέοι άνθρωποι στην Ευρώπη των 27 είναι άνεργοι, δηλαδή ο ένας στους πέντε νέους στην αγορά εργασίας.
At present 5.2 million young people in the EU-27 are unemployed - that is one in five of all young people in the labour market.
Σήμερα o oδηγός πoυ πρoβαίvει σε σoβαρή παράβαση oδήγησης και πoυ εκπίπτει από τo δικαίωμα oδήγησης σε έvα κράτoς μέλoς άλλo από εκείvo της καvovικής τoυ διαμovής θα διαφύγει καvovικά τα απoτελέσματα της έκπτωσης αυτής με τo vα φύγει από τo κράτoς της παράβασης.
At present, a driver who has committed a serious driving offence and has been disqualified from driving in a Member State other than his State of residence, will normally escape the effects of that disqualification simply by leaving the State of the offence.
Σήμερα Πέμπτη 15 Δεκεμβρίου 1994, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΕ C 357) τις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων για το σύνολο των ειδικών προγραμμάτων, μέσω των οποίων εφαρμόζεται το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (ΕΤΑ) της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1994-1998).
Today, Thursday 15 December 1994, the Commission is publishing in the Official Journal of the European Communities (OJ C 357) calls for proposals for the specific programmes implementing the European Union's fourth research and technological development (RTD) framework programme (1994-98).
Σήμερα Πέμπτη 1η Δεκεμβρίου γίνεται συνέδριο στις Βρυξέλλες με την ευκαιρία της δεύτερης ευρωπαϊκής ημέρας των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
A conference to mark the second European Day of Disabled Persons is being held today, Thursday December 1 in Brussels.
Σήμερα Τετάρτη 16 Ιουνίου, ο Επίτροπος Antonio RUBERTI θα συμμετάσχει στη 12η υπουργική συνδιάσκεψη για το ΕΥΡΗΚΑ, υπό την προεδρία του κ.
On Wednesday 16 June, Professor Antonio Ruberti, Member of the Commission,
Σήμερα Τρίτη 7 Δεκεμβρίου 1993, ο Επίτροπος Αntonio RUBERTI, υπεύθυνος των πολιτικών ΄Ερευνας, Κατάρτισης, Εκπαίδευσης και Νεότητας, έλαβε μέρος, στο Μιλάνο, στην εναρκτήρια συνεδρίαση της ολομέλειας του Συνεδρίου "Δέκα Βραβεία Νόμπελ για το Μέλλον".
On Tuesday 7 December 1993 Professor Antonio Ruberti, Member of the Commission with responsibility for research, training, education and youth policies, participated in the opening session of the conference "Ten Noble Prizes for the Future" held in Milan.
Σήμερα άμεση πρόσβαση δίδεται στα 21 και η σταδιακή πρόσβαση από τα 20 μετά διετή εμπειρία με μοτοσικλέτα περιορισμένης ισχύος.
Today, direct access is given at 21 and staged access as from 20 after two years of experience on a limited motorcycle.
Σήμερα άνοιξε ο δρόμος για μια νέα γενιά κινητών υπηρεσιών στην Ευρώπη, με τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ των νέων μέτρων που παρέχουν στα τηλέφωνα 3G (τρίτης γενιάς) τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν συχνότητες GSM .
The path has been cleared today for a new generation of mobile services in Europe with the publication in the EU's Official Journal of new measures that allow 3G phones to use GSM frequencies.
Σήμερα άρχισαν να εφαρμόζονται δύο πρώτα προγράμματα ύψους 17,5 εκατ. ευρώ τα οποία θα παρέχουν ευκαιρίες σχολικής φοίτησης και επισιτιστική ασφάλεια για 240.000 σύρους πρόσφυγες στην Τουρκία.
Two first projects worth €17.5 million were launched today and will provide schooling opportunities and food security for 240,000 Syrian refugees in Turkey.
Σήμερα άρχισαν στην Κοπεγχάγη οι εργασίες διήμερου συνεδρίου που διοργανώνουν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Δανική Προεδρία σχετικά με το Ευρωπαϊκό Σύστημα Διαχείρισης της Σιδηροδρομικής Κυκλοφορίας (ERTMS).
The European Commission and the Danish Presidency opened today a two-day conference in Copenhagen on the European Rail Traffic Management System (ERTMS).
Σήμερα έγινε ένα βήμα προς την κατεύθυνση της υλοποίησης των σχεδίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης να θεσπίσει κανόνες που εξασφαλίζουν τα δικαιώματα μετάφρασης και διερμηνείας σε ποινικές δίκες, μετά την έγκρισή τους από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
European Union plans for rules ensuring translation and interpretation rights in criminal proceedings are one step closer to taking effect following approval by the European Parliament today.
Σήμερα έγινε ένα σημαντικό βήμα για την εξεύρεση λύσεων στα μεγάλα προβλήματα που αντιμετωπίζει η Ευρώπη όσον αφορά τη διαχείριση των υδάτων.
An important step was taken today in developing solutions for the major challenges Europe faces in managing water.
Σήμερα έθεσα επί τάπητος όλα τα στοιχεία που θα επιτρέψουν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στους υπουργούς να λάβουν πριν από το τέλος του έτους τις αναγκαίες αποφάσεις σχετικά με το πρόγραμμα και τη χρηματοδότηση.»
Today I have come up with all the facts and figures to enable the European Parliament and Ministers to take the necessary decisions on the programme and its funding by the end of the year."
Σήμερα έχουμε ξανασκεφτεί κατά πολύ το θέμα.
Much rethinking has now taken place.
Σήμερα έχουμε πλησιάσει περισσότερο στην υλοποίηση αυτού του οράματος, αλλά πρέπει ακόμη να γίνει πολύ δουλειά.
Today we are closer to realising this vision, but a lot of work remains to be done.
Σήμερα έχουμε στη διάθεσή μας θεραπευτικές επιλογές που μπορούν να καθυστερήσουν για πολλά χρόνια την εκδήλωση του AIDS».
We have treatment options today that can delay the outbreak of AIDS for many years''.
Σήμερα έχουν ενσωματωθεί στην απόφαση για τους ιδίους πόρους.
It is now part of the Own Resources Decision.
Σήμερα έχουν παρουσιασθεί νέες προκλήσεις εντός και εκτός των χωρών μας.
Today we face new challenges at home and abroad.
Σήμερα ήδη 5 μεγάλοι κομβικοί αερολιμένες της Ευρώπης βρίσκονται σε κορεσμό – δηλαδή λειτουργούν με πλήρη χωρητικότητα: το Ντίσελντορφ, η Φρανκφούρτη, το Λονδίνο Gatwick, το Λονδίνο Heathrow, το Μιλάνο Linate (Eurocontrol).
Already today 5 major European airport hubs are at saturation - operating at full capacity: Düsseldorf, Frankfurt, London Gatwick, London Heathrow, Milan Linate (Eurocontrol).
Σήμερα ακόμη τρεις οργανισμοί προσχώρησαν στη Μεγάλη συμμαχία για την ψηφιακή απασχόληση (Grand Coalition for Digital Jobs), δεσμευόμενοι να προσλάβουν, να εκπαιδεύσουν και να ευαισθητοποιήσουν τον κόσμο σχετικά με τις ψηφιακές δεξιότητες:
Today another three organisations join the Grand Coalition for Digital Jobs, pledging to recruit, train and raise awareness on digital skills:
Σήμερα ανέρχεται σε 7 περιπτώσεις ανά ένα εκατομμύριο βοοειδών ηλικίας άνω των 2 ετών, ποσοστό πολύ χαμηλότερο από το διεθνές κριτήριο για τις χώρες υψηλού κινδύνου που είναι 100 ανά εκατομμύριο.
It currently amounts to 7 cases per million cattle aged over 2 years, well below the international standard for high risk countries of 100 per million.
Σήμερα αναγνωρίζεται γενικά ότι απαιτείται μία διαπυλωνική και ολοκληρωμένη προσέγγιση για την αντιμετώπιση των σχετικών θεμάτων.
There is today a general recognition that a cross-pillar and comprehensive approach is needed to tackle the issues involved.
Σήμερα αναγνωρίστηκε και σε αυτό το πρόγραμμα δράσης το οποίο καθορίζει τις προκλήσεις και τις εργασίες που μας περιμένουν.
It has now been recognised in this Action Plan which sets out the challenges and tasks that lie ahead.
Σήμερα αναζητούν εργασία περισσότεροι από 5,5 εκατ. νέοι ευρωπαίοι.
More than 5.5 million young Europeans are currently looking for a job.
Σήμερα ανακοινώθηκαν η ετήσια δέσμη μέτρων υπέρ της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας μαζί με τις εκθέσεις προόδου ανά χώρα.
Annual European Neighbourhood Policy package along with country progress reports is being announced today.
Σήμερα ανακοινώθηκαν οι επτά νικητές του « Βραβείου πολιτιστικής κληρονομιάς της Ευρωπαϊκής Ένωσης/ Europa Nostra ».
The seven Grand Prize winners of the 2009 European Union Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards were announced today.
Σήμερα ανακυκλώνεται και επαναχρησιμοποιείται ποσοστό μικρότερο του 5% των εν λόγω αποβλήτων.
Less than 5% of such waste is presently recycled and re-used.
Σήμερα ανανεώνουμε τη δέσμευση της Επιτροπής να μεριμνά για τη συνεχή αναβάθμιση των συνθηκών εργασίας των εργαζομένων στην ΕΕ.
Today we are renewing the Commission's commitment to continuously upgrade people's working conditions in the EU.
Σήμερα ανοίγει ένα νέο κεφάλαιο στην ιστορία της διαδικασίας της ευρωπαϊκής ενοποίησης.
Today a new chapter is beginning in the history of European integration.
Σήμερα ανταποκρινόμαστε για πρώτη φορά σε αυτή τη δέσμευση, εκτιμώντας διεξοδικά τις κοινωνικές επιπτώσεις του νέου προγράμματος για την Ελλάδα και διασφαλίζοντας ότι αυτό είναι, στο σύνολό του, κοινωνικά δίκαιο και προστατεύει τους πλέον ευάλωτους».
Today we have delivered for the first time on this commitment by thoroughly assessing the social impact of the new programme for Greece and making sure it is socially fair and protects the most vulnerable throughout."
Σήμερα ανταποκρινόμαστε σε αυτή τη δέσμευση.
Today we are doing our part of the job.
Σήμερα αντιμετωπίζουμε σοβαρές δυσκολίες, αλλά μπορούμε να αντλήσουμε εμπιστοσύνη, ενθυμούμενοι ότι τα εμπόδια τα οποία έπρεπε να υπερβούν οι δημιουργοί της Ευρώπης ήταν, όντως, πολύ πιο σκληρά.
We are facing serious difficulties today, but we can draw confidence by remembering that the obstacles the builders of Europe had to overcome were frankly more daunting.
Σήμερα αντιπροσωπεύουν ένα μη αμελητέο μερίδιο της αγοράς μέσων πληρωμής.
They account for a sizeable portion of the market of payment instruments.
Σήμερα αντιπροσωπεύουν το 2,1% περίπου του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος και σχεδόν 3,5 εκατομμύρια θέσεις απασχόλησης.
Today they represent about 2.1% of its Gross Domestic Product and account for some 3.5 million jobs.
Σήμερα απαιτείται η ίδια αποφασιστικότητα για να προβούμε στις σημαντικές θεσμικές αλλαγές όπως π.χ., η συγχώνευση των πυλώνων του Μάαστριχτ.
Today we need the same determination to set about major structural changes -- such as merging the Maastricht pillars.
Σήμερα απαιτείται πλέον διακομματική πολιτική υποστήριξη προκειμένου να διατηρηθεί η δυναμική που αναπτύσσεται για την υλοποίηση μεταρρυθμίσεων και στα δύο κράτη μέλη.
Cross-party political support is now needed to underpin the momentum that is building for reform in both Member States.
Σήμερα απλουστεύουμε τη διαδικασία επίλυσης διαφορών χαμηλής αξίας στην ενιαία αγορά μας.
Today, we are acting to simplify the procedure for resolving low-value disputes in our Single Market.
Σήμερα απονεμήθηκαν, για 7η συνεχή χρονιά, τα Ευρωπαϊκά Βραβεία Προώθησης της Επιχειρηματικότητας σε 19 δημόσιους φορείς και συμπράξεις μεταξύ δημοσίου και ιδιωτικού τομέα οι οποίοι προώθησαν με επιτυχία τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα κατά τη διάρκεια του 2013.
Today 19 public bodies and public-private partnerships who successfully promoted enterprise and entrepreneurship in 2013 were awarded prizes during the 7th round of the European Enterprise Promotion Awards.
Σήμερα απονεμήθηκε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος (ΕΟΠ) βραβείο καλύτερης νέας πηγής ηλεκτρονικών πληροφοριών για τη δημοσίευση του Ευρωπαϊκού Μητρώου Ρυπογόνων εκπομπών (EPER).
Today the European Commission and the European Environment Agency (EEA)
Σήμερα αποτελείται από 55 περίπου άτομα – κυρίως υπάλληλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και αποσπασμένους εθνικούς εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη (UK, AT, BE, SV, CZ, FR(2), DE(2) και NL(2)) – εκ των οποίων τα 30 εργάζονται στην έδρα της Επιτροπής στις Βρυξέλλες και 25 στο γραφείο Αθηνών.
It currently consists of around 55 members of staff – mainly European Commission officials and seconded National Experts from the Member States (UK, AT, BE, SV, CZ, FR(2), DE(2) and NL(2)) - of which 30 work at the headquarters in Brussels and 25 in the Athens office.
Σήμερα αποφασίσαμε να δώσουμε μια ευκαιρία στις διπλωματικές προσπάθειες για την εξεύρεση λύσης.
Today we decided to give a chance for the diplomatic efforts to find a solution.
Σήμερα αρχίζει η επίσημη θητεία της Επιτροπής Juncker, που θα ολοκληρωθεί στις 31 Οκτωβρίου 2019.
Today the Juncker Commission is officially starting its term of office that will run until 31 October 2019.
Σήμερα αρχίζει μια νέα εποχή για τις τηλεπικοινωνίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Today marks the start of a new era for telecoms in the EU.
Σήμερα αρχίζει να λειτουργεί το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II) για να ενισχύσει την ασφάλεια και να διευκολύνει την ελεύθερη κυκλοφορία εντός του χώρου Σένγκεν.
Today, the second generation Schengen Information System (SIS II) enters into operation to increase security and facilitate free movement within the Schengen area.
Σήμερα αρχίζει τη λειτουργία του ένα διεθνές κέντρο που αποβλέπει στο να βοηθήσει τους Ρώσους στρατιωτικούς εμπειρογνώμονες να διοχετεύσουν τις ικανότητές τους προς ειρηνικές επιστημονικές και βιομηχανικές δραστηριότητες.
An international centre aiming to help Russian military experts channel their talents towards peaceful scientific and industrial activities goes into operation today.
Σήμερα αρχίζουμε ένα νέο κεφάλαιο σε μια μεγάλη ιστορία.
Today we begin a new chapter in a great story.
Σήμερα αρχίζουν να ισχύουν βελτιωμένοι κανόνες όσον αφορά τη συγκέντρωση και την επεξεργασία των ηλε-αποβλήτων.
Improved rules on the collection and treatment of e-waste enter into force today.
Σήμερα αρχίσαμε να αναγνωρίζουμε ότι αποτελούν μέρος της λύσης — εφόσον μπορέσουν να αναπτύξουν το δυναμικό τους και να επωφεληθούμε από αυτό.
Today we have started to recognise them as part of the solution — if they can achieve their potential and we can take advantage of it.
Σήμερα αυτές οι προοπτικές χρειάζεται να ενισχυθούν με σαφή προσήλωση στις οικονομικές μεταρρυθμίσεις για την αύξηση του δυναμικού μεγέθυνσης και απασχόλησης της ΕΕ.
Now, these prospects need to be enhanced by a clear commitment to economic reform to increase the EU potential for growth and employment.
Σήμερα αυτή η αρχή της επικουρικότητας δεν είναι μόνο παγκοσμίως αποδεκτή αλλά επίσης και εφαρμόζεται.
Today that concept of subsidiarity is not only universally accepted, but also applied.
Σήμερα αυτή υπάρχει, χάρη και στην ισχυρή υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It is now under way, in particular thanks to firm support from the European Parliament.
Σήμερα αυτό δεν ισχύει επειδή το σύστημα αξιολόγησης δεν συνδέεται με τα επαγγελματικά καθήκοντα και τους στόχους του υπαλλήλου.
This is currently not the case because the appraisal system is not linked to the official's professional tasks and objectives.
Σήμερα αυτό είναι πια πραγματικότητα.
It has now done this.
Σήμερα αυτό πραγματοποιείται.
Today this is happening.
Σήμερα αυτό συμβαίνει μόνον εν μέρει.
At present, this is only partially the case.
Σήμερα αυτός ο μεθοριακός κόσμος, μεταξύ Βόρειας και Νότιας Μεσογείου, δεν βρίσκεται πλέον πέραν της θάλασσας.
Today, that frontier world between Southern and Northern Mediterraneans no longer lies on the other side of the sea.
Σήμερα βάζουμε τα θεμέλια του Επενδυτικού Σχεδίου για την Ευρώπη: το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων θα στηρίζει έργα υψηλότερου κινδύνου, ούτως ώστε οι επενδύσεις να αρχίσουν να απογειώνονται σε χώρες και τομείς όπου η δημιουργία θέσεων εργασίας και η ανάπτυξη είναι περισσότερο αναγκαίες.
Today we are putting in place the essence of the Investment Plan for Europe: the European Fund for Strategic Investments will support projects with a higher risk profile so that investment starts taking off in countries and sectors where job creation and growth are most needed.
Σήμερα βιώνουμε μία από τις πιο οικονομικά ταραχώδεις περιόδους της εποχής μας.
We are currently experiencing one of the most tumultuous economic periods of our time.
Σήμερα βλέπουμε τα πρώτα αποτελέσματα αυτής της αναθεώρησης, σκοπός της οποίας ήταν να αυξήσει τη βοήθεια προς εκείνους που προχώρησαν πιο θαρραλέα σε δημοκρατικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις.
We now see the first results of this review, which sought to intensify assistance to those who went further in democratic and economic reforms.
Σήμερα βρίσκεται σε εξέλιξη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ για μετά το 2013· οι σχετικές νομοθετικές προτάσεις θα κατατεθούν τον Οκτώβριο του τρέχοντος έτους.
A reform of the CAP post 2013 is currently under way and legislative proposals for this reform will be presented in October this year.
Σήμερα βρίσκομαι εδώ για να ακούσω και να συζητήσω μαζί σας τα βασικά στοιχεία του εγγράφου μας.
Today I am here to listen and to discuss the main points in the Report.
Σήμερα βρίσκονται σε ισχύ οι συνταγματικοί νόμοι προσωρινής ισχύος του 1991/92.
Now, 91/92 provisional Constitutional laws in force.
Σήμερα βρίσκονται στο στάδιο της εκπόνησης μελέτες σκοπιμότητας και κόστους-ωφελειών σχετικά με την ανάθεση διαφόρων δραστηριοτήτων σε εξωτερικούς φορείς, δραστηριοτήτων που καλύπτουν από ορισμένες υπηρεσίες μετάφρασης και διερμηνείας έως τη διαχείριση των αποδοχών και των συντάξεων και τη λειτουργία των τυπογραφείων.
Feasibility and cost-benefit studies on the externalisation of a variety of activities are currently underway, ranging from some translation and interpretation services to administration of pay and pensions and operation of printing.
Σήμερα βραβεύουμε τα καλύτερα παραδείγματα διαφύλαξης της πολιτιστικής κληρονομιάς, έρευνας, ειδικών υπηρεσιών, εκπαίδευσης, κατάρτισης και ευαισθητοποίησης.
Tonight we are celebrating exceptional examples of conservation, research, dedicated service, education, training and awareness-raising.
Σήμερα βρισκόμαστε αντιμέτωποι με μια σκληρή πραγματικότητα: η Ευρώπη πρέπει να διαχειριστεί καλύτερα τη μετανάστευση, απ’ όλες τις απόψεις.
Today we face a stark reality: Europe needs to manage migration better, in all aspects.
Σήμερα βρισκόμαστε εδώ για να προετοιμάσουμε ακριβώς αυτό το μέλλον.
We are here today precisely to prepare for this future.
Σήμερα βρισκόμαστε μπροστά σε μία από αυτές τις δραματικές στιγμές.
Today we are at one of those dramatic moments.
Σήμερα βρισκόμαστε πιο κοντά στο στόχο μας, αν και δεν τον έχουμε ακόμη φθάσει.
We are closer to our goal, but not there yet.
Σήμερα βρισκόμαστε σε καλύτερη κατάσταση από ό,τι πριν από έναν χρόνο.
Today we are better than one year ago.
Σήμερα βρισκόμαστε, πιστεύω, ενώπιον της μεγαλύτερης πρόκλησης που έχει αντιμετωπίσει η Ένωσή μας στην ιστορία της.
We are facing the biggest challenge in the history of our Union.
Σήμερα γιορτάζουμε τη Διεθνή Ημέρα κατά της Ομοφοβίας.
Today we celebrate the International Day against Homophobia.
Σήμερα γιορτάζουμε τους αυτόχθονες λαούς, αποτίνουμε δε φόρο τιμής προς την τεράστια συνεισφορά των παραδόσεων και της γνώσης τους στην παγκόσμια πολιτιστική κληρονομιά και στην αειφόρο ανάπτυξη του πλανήτη μας.
On this day, we celebrate indigenous peoples, and pay tribute to the enormous contribution their traditions and knowledge have made to the world's cultural heritage and to the sustainable development of our planet.
Σήμερα γνωρίζω ότι ο στόχος αυτός δεν είναι απλό να επιτευχθεί, πρέπει να είμαστε ρεαλιστές».
Today I know better, it’s simply not possible, we have to be realistic.”
Σήμερα δίνουμε στον πλανήτη μια σανίδα σωτηρίας, μια τελευταία ευκαιρία να αφήσουμε στις μελλοντικές γενιές έναν κόσμο πιο σταθερό, έναν πλανήτη πιο υγιή, πιο δίκαιες κοινωνίες και πιο εύρωστες οικονομίες.
Today the world gets a lifeline, a last chance to hand over to future generations a world that is more stable, a healthier planet, fairer societies and more prosperous economies.
Σήμερα δίνουμε το σύνθημα της εκκίνησης για τις προσκλήσεις του 2015 και είμαι πεπεισμένη ότι θα υπάρξει εξίσου μεγάλη ζήτηση.
Today we are firing the starting gun on the 2015 calls and I am confident they will meet equally strong demand.
Σήμερα δε επιθυμούν να τους χορηγηθούν περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον μέλλον των σχετικών δαπανών.
They now want more information on future spending.
Σήμερα δεν απομένει παρά να υπογραμμίσω τη δέσμευση της Επιτροπής ότι όλα τα μέρη που συμπράττουν στη διαδικασία θα είναι ικανά να εκπληρώσουν τις ευθύνες τους από την πρώτη κιόλας ημέρα της προσχώρησης.
Today I simply want to stress the Commission's commitment to ensure that all parties involved in the process are capable of meeting their responsibilities from day one of accession.
Σήμερα δεν βγάζω μόνο κίτρινη κάρτα.
Today I am not just waving a yellow card.
Σήμερα δεν είναι πάντα δυνατός ο εντοπισμός του προμηθευτή των ιατροτεχνολογικών προϊόντων και των in vitro διαγνωστικών ιατροτεχνολογικών προϊόντων.
Currently, it is not always possible to trace medical devices and in vitro diagnostic medical devices back to their supplier.
Σήμερα δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο.
At present, this is far from being the case.
Σήμερα δεν υπάρχει ανάγκη νέων διαρθρώσεων.
There is at present no need for new structures.
Σήμερα δεν υπάρχει δυνατότητα παροχής κοινοτικής ενίσχυσης για να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα της αγοράς που συνδέονται με τη μείωση των πωλήσεων συνεπεία απώλειας της εμπιστοσύνης του καταναλωτή.
There is currently no possibility to provide EU aid to take account of market problems linked to a fall in sales caused by a loss of consumer confidence.
Σήμερα δεν υπάρχουν κοινοτικά μέτρα που να απαγορεύουν τις εισαγωγές ειδικού υλικού κινδύνου (ΕΥΚ) ή προϊόντων κρέατος που να περιέχουν ΕΥΚ από τρίτες χώρες.
Currently, there are no Community measures to prohibit imports of specified risk materials (SRMs) or meat products containing SRMs from third countries.
Σήμερα δεν υπάρχουν συγκεκριμένοι κανόνες ή πρότυπα που να καλύπτουν τα μαγνητικά παιχνίδια.
Currently there are no specific rules or standards covering magnetic toys.
Σήμερα δεν υπόκεινται σε επεξεργασία περίπου τα δύο τρίτα των λυμάτων των Βρυξελλών.
Currently, about two thirds of the city's wastewater is untreated.
Σήμερα δεν υφίσταται ευρωπαϊκή νομοθεσία σχετικά με τους περιορισμούς κυκλοφορίας που επιβάλλονται στα βαρέα φορτηγά οχήματα.
At present there is no European legislation on driving restrictions applying to heavy goods vehicles.
Σήμερα δεν υφίσταται πανευρωπαϊκός αριθμός διαθέσιμος στις επιχειρήσεις που θέλουν να λειτουργούν σε διασυνοριακή βάση.
Currently there is no EU-wide number available for businesses wanting to be reachable across borders.
Σήμερα δημοσιε ύτηκε επίσης απόφαση της Επιτροπής για τροποποίηση της ομάδας πολιτικής ραδιοφάσματος, ώστε να καταστεί πλήρως εφικτός ο συμβουλευτικό ς ρόλο ς της σ την προετοιμασία αυτών των σχεδίων προγραμμάτων ραδιο φάσματος για την Επιτροπή.
Today, a Commission Decision has also been published modifying the Radio Spectrum Policy Group to fully enable its advisory role on the preparation of these draft spectrum programmes for the Commission.
Σήμερα δημοσιεύεται επίσης και η απάντηση της Επιτροπής στην αξιολόγηση του 7ΠΠ (διατίθεται μέσω του παρακάτω συνδέσμου).
The Commission's response to the FP7 evaluation is also published today (available via link below).