natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Δικαστήριο διευκρινίζει τους κανόνες σχετικά με το δικαίωμα διαμονής των υπηκόων τρίτης χώρας, μελών της οικογένειας πολίτη της Ένωσης, στο κράτος μέλος καταγωγής του πολίτη
The Court clarifies the rules on the right of residence of third‑country nationals who are family members of an EU citizen in the Member State of origin of that citizen
Το Δικαστήριο διευκρινίζει ως προς το σημείο αυτό ότι η διάταξη της Συνθήκης δυνάμει της οποίας τα κράτη μέλη μπορούν να διακρίνουν μεταξύ φορολογουμένων που δεν βρίσκονται στην ίδια κατάσταση όσον αφορά την κατοικία τους ή τον τόπο όπου είναι επενδεδυμένα τα κεφάλαιά τους αποτελεί παρέκκλιση από τη θεμελιώδη αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων και, άρα, χρήζει στενής ερμηνείας.
The Court states in that regard that the provision of the Treaty, under which Member States may distinguish between taxpayers who are not in the same situation with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested, is a derogation from the fundamental principle of the free movement of capital and must therefore be interpreted strictly.
Το Δικαστήριο διευκρινίζει ότι έστω και αν οι διαπιστώσεις αυτές μπορούν ενδεχομένως να επισύρουν τις προβλεπόμενες από το δίκαιο της Ένωσης κυρώσεις – και ιδίως την επιβολή προστίμου – δεν μπορούν να οδηγήσουν σε ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής, από τη στιγμή που δεν επηρεάζουν το συμβατό της επίμαχης πράξεως συγκεντρώσεως με την κοινή αγορά.
The Court adds that although such findings may entail the penalties prescribed by EU law ‑ inter alia, the imposition of a fine ‑ they cannot lead to the annulment of the Commission decision, since they have no relevance to the compatibility of the concentration at issue with the common market.
Το Δικαστήριο διευκρινίζει ότι απαγορεύονται τέτοιου είδους πρακτικές ακόμη και όταν το επιβαλλόμενο στον καταναλωτή κόστος είναι αμελητέο (όπως, για παράδειγμα, το κόστος ενός γραμματοσήμου) σε σχέση με την αξία του επάθλου ή δεν αποφέρει οποιοδήποτε όφελος στον επαγγελματία.
The Court makes clear that such practices are prohibited even if the cost imposed on the consumer is minimal (such as that of a stamp) compared with the value of the prize or where it does not procure the trader any benefit.
Το Δικαστήριο διευκρινίζει ότι διεθνή δικαιοδοσία για να αποφανθεί επί προσβολής περιουσιακού δικαιώματος του δημιουργού έχει το δικαστήριο του κράτους μέλους που προστατεύει τα περιουσιακά δικαιώματα δημιουργού τα οποία επικαλείται ο ενάγων και στο έδαφος του οποίου υπάρχει το ενδεχόμενο να επέλθει η προβαλλόμενη ζημία.
The Court of Justice states that the courts of the Member State which protects the copyright relied on by the author and in which the alleged harmful event may occur are the courts which have jurisdiction to adjudicate on an alleged copyright infringement.
Το Δικαστήριο διευκρινίζει ότι εναπόκειται στο αιτούν δικαστήριο να ελέγξει κατά πόσον οι εργαζόμενες, κατά τον χρόνο που ασκούσαν τα καθήκοντά τους στο πλαίσιο συμβάσεως εργασίας ορισμένου χρόνου, τελούσαν σε συγκρίσιμη κατάσταση με τους τακτικούς δημοσίους υπαλλήλους που απασχολούνταν με σχέση εργασίας αορίστου χρόνου.
The Court states that it is for the referring court to determine whether the employees, when they were working under fixed-term contracts, were in a situation comparable to that of career civil servants employed on a permanent basis.
Το Δικαστήριο διευκρινίζει ότι η έννοια της «επενδύσεως»,
The Court points out that the directive reserves sui generis
Το Δικαστήριο διευκρινίζει ότι η ερμηνεία αυτή δεν συνεπάγεται ότι ο ασυνόδευτος ανήλικος του οποίου η αίτηση ασύλου απορρίπτεται στο πρώτο κράτος μέλος μπορεί εν συνεχεία να υποχρεώσει άλλο κράτος μέλος να εξετάσει την αίτησή του ασύλου.
The Court states that such an interpretation does not mean that an unaccompanied minor whose application for asylum is substantively rejected in one Member State can subsequently compel another Member State to examine an application for asylum.
Το Δικαστήριο διευκρινίζει ότι η κατάσταση ουδόλως δύναται να συγκριθεί με εκείνη επί της οποίας εκδόθηκε από το Δικαστήριο το 1997 απόφαση κατά της Γαλλίας στο πλαίσιο διαδικασίας λόγω παραβάσεως κράτους μέλους.
The Court states that the situation is not at all like that which was the subject of the Court of Justice's judgment against France for failure to fulfil its obligations in 1997.
Το Δικαστήριο διευκρινίζει ότι η υποχρέωση αυτή ισχύει και στην περίπτωση κατά την οποία το ονοματεπώνυμο αυτό ή οι πληροφορίες αυτές δεν έχουν διαγραφεί, προηγουμένως η ταυτοχρόνως, από τις ως άνω ιστοσελίδες, ακόμη και όταν αυτή καθαυτή η δημοσίευση των επίμαχων πληροφοριών στις εν λόγω ιστοσελίδες είναι νόμιμη.
The Court makes it clear that such an obligation may also exist in a case where that name or information is not erased beforehand or simultaneously from those web pages, and even, as the case may be, when its publication in itself on those pages is lawful.
Το Δικαστήριο διευκρινίζει ότι η υποχρέωση του κράτους μέλους στο οποίο υποβάλλεται αίτηση ασύλου να παράσχει τις ελάχιστες συνθήκες υποδοχής αρχίζει από τη στιγμή που οι αιτούντες «υποβάλλουν την αίτηση», ακόμη και αν το κράτος μέλος αυτό δεν είναι το αρμόδιο για την εξέτασή της κράτος μέλος σύμφωνα με τα κριτήρια του κανονισμού Δουβλίνο Dublin II.
The Court states that the obligation on the Member State in receipt of an asylum claim to grant those minimum reception conditions begins when the applicant ‘applies for asylum’, even if that State is not the Member State responsible for the examination of the application for asylum pursuant to the criteria laid down by the Dublin II Regulation.
Το Δικαστήριο διευκρινίζει ότι μια συμφωνία παρέκτασης διεθνούς δικαιοδοσίας συναφθείσα πριν τη γένεση της διαφοράς δεν μπορεί να απαγορεύει στον εργαζόμενο να προσφύγει στα δικαστήρια που καθίστανται αρμόδια κατ’ εφαρμογή των ειδικών κανόνων του κανονισμού αυτού για τις ατομικές συμβάσεις εργασίας.
The Court states that an agreement on jurisdiction concluded before the dispute arises cannot prevent the employee from bringing proceedings before the courts which have jurisdiction under the special rules in the regulation concerning individual contracts of employment.
Το Δικαστήριο διευκρινίζει ότι ο έλεγχος της τηρήσεως της υποχρεώσεως αιτιολογήσεως έχει ως σκοπό να εξακριβωθεί αν η αιτιολογία που εξέθεσε το Συμβούλιο στις προσβαλλόμενες πράξεις αρκούσε για να καταστεί γνωστό βάσει ποιων στοιχείων το εν λόγω θεσμικό όργανο επέβαλε περιοριστικά μέτρα στην Ν. Bamba.
The Court states that review of compliance with the obligation to state reasons is intended to ascertain whether the notes provided by the Council, in the contested acts, were sufficient to allow the reasons for imposing restrictive measures against Ms Bamba to be understood.
Το Δικαστήριο διευκρινίζει ότι οι χρήστες του Διαδικτύου, καθώς εξάλλου και ο φορέα παροχής προσβάσεως στο Διαδίκτυο μπορούν να προβάλλουν ενώπιον δικαστή τα δικαιώματά τους.
The Court states that internet users and also, indeed, the ISP must be able to assert their rights before the court.
Το Δικαστήριο διευκρινίζει ότι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα σωρευτικά αποτελέσματα που απορρέουν από τη διάθεση των έργων στους δυνητικούς αποδέκτες και ότι, συναφώς, έχει σημασία ο αριθμός των προσώπων που έχουν ταυτόχρονα και διαδοχικά πρόσβαση στο ίδιο έργο.
The Court points out that the cumulative effect of making the works available to potential recipients should be taken into account and that, in that connection, it is in particular relevant to ascertain the number of persons who have access to the same work at the same time and successively.
Το Δικαστήριο διευκρινίζει ότι στο ισπανικό δικαστήριο απόκειται να πράξει ό,τι είναι δυνατόν εντός των ορίων της δικαιοδοσίας του, λαμβάνοντας υπόψη το σύνολο του εσωτερικού δικαίου και εφαρμόζοντας τις αναγνωρισμένες από το δίκαιο αυτό μεθόδους ερμηνείας, προκειμένου να διασφαλίσει την πλήρη αποτελεσματικότητα της οδηγίας και να καταλήξει σε λύση σύμφωνη προς τον σκοπό της που συνίσταται στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών.
The Court of Justice makes it clear that it is for the Spanish court to do whatever lies within its power, taking the whole body of domestic law into consideration and applying the interpretative methods recognised by domestic law, with a view to ensuring that the directive is fully effective and to achieving an outcome which is consistent with its objective of guaranteeing a high level of consumer protection.
Το Δικαστήριο διευκρινίζει ότι τα κράτη μέλη διαθέτουν συναφώς περιθώριο εκτιμήσεως που τους παρέχει τη δυνατότητα να επιβάλουν μέτρα ικανά, βάσει της στάθμης της τεχνικής, να εξασφαλίσουν επαρκή ορατότητα, τόσο οπίσθια όσο και εμπρόσθια, στον οδηγό του οχήματος του οποίου το τιμόνι ευρίσκεται στην ίδια πλευρά με την κατεύθυνση της κυκλοφορίας (παραδείγματος χάριν: τοποθέτηση πρόσθετων εξωτερικών κατόπτρων οδήγησης ή προσαρμογή των συστημάτων φωτισμού και υαλοκαθαριστήρων).
It points out that the Member States enjoy in that regard discretion allowing them to impose measures capable, according to the state of technology, of ensuring sufficient rear and forward visibility for the driver of the vehicle with the steering-wheel positioned on the same side as the direction of the traffic (examples: fixing additional external rear-view mirrors or the adaptation of lighting and windscreen-wiping devices).
Το Δικαστήριο διευκρινίζει ότι το συμπέρασμα αυτό επεκτείνεται υποχρεωτικά και στα θέματα στα οποία αναφέρονται τα προδικαστικά ερωτήματα στην υπόθεση Neath και στην υπόθεση Coloroll, δηλαδή στη μετατροπή σε κεφάλαιο μέρους της περιοδικής σύνταξης καθώς και στη μεταφορά συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων, των οποίων η αξία καθορίζεται σε συνάρτηση μόνο με τους τρόπους χρηματοδότησης που έχουν επιλεγεί.
The Court points out that this conclusion necessarily extends to specific aspects of the questions referred to it for a preliminary ruling in the Neath and Coloroll cases, namely the capitalisation of part of the periodic pension and the transfer of pension rights, whose value can only be determined in terms of the funding arrangements.
Το Δικαστήριο διευκρινίζει ότι το υποκείμενο των δεδομένων μπορεί να απευθύνει σχετικές αιτήσεις στον φορέα εκμετάλλευσης της μηχανής αναζήτησης ο οποίος οφείλει να εξετάζει δεόντως τη βασιμότητά τους.
The Court points out that the data subject may address such a request directly to the operator of the search engine (the controller) which must then duly examine its merits.
Το Δικαστήριο διευκρινίζει ότι φορολογικές κυρώσεις και ποινική δίωξη για φοροδιαφυγή, που οφείλονται στην ανακρίβεια των στοιχείων που παρασχέθηκαν όσον αφορά τον ΦΠΑ, συνιστούν εφαρμογή πλειόνων διατάξεων του δικαίου της Ένωσης που αφορούν τον ΦΠΑ και την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης .
The Court explains that tax penalties and criminal proceedings for tax evasion which are based on falseness of the information concerning VAT that has been provided constitute implementation of a number of provisions of EU law which relate to VAT and to protection of the financial interests of the EU.
Το Δικαστήριο διευκρινίζει ότι, προκειμένου να καθορίσει κατά πόσον η περίοδος που μεσολάβησε μεταξύ του τοκετού και της επιστροφής στην εργασία μπορεί να χαρακτηριστεί ως εύλογη, απόκειται στο εθνικό δικαστήριο να λάβει υπόψη το σύνολο των ειδικών περιστάσεων της προκειμένης υποθέσεως καθώς και των εθνικών κανόνων που διέπουν τη διάρκεια της άδειας μητρότητας.
The Court holds that, in order to determine whether the period that has elapsed between childbirth and starting work again may be regarded as reasonable, the national court should take account of all the specific circumstances of the case and the national rules on the duration of maternity leave.
Το Δικαστήριο διευκρινίζει ότι, όταν τα δύο επαγγέλματα μπορούν να χαρακτηρισθούν ως συγκρίσιμα , τόσο στο κράτος μέλος της εκπαιδεύσεως όσο και στο κράτος μέλος υποδοχής, τα κενά που έχει η εκπαίδευση του ενδιαφερομένου σε σχέση με την εκπαίδευση η οποία απαιτείται στο κράτος μέλος υποδοχής μπορούν να καλύπτονται με την εφαρμογή αντισταθμιστικών μέτρων .
The Court states that where, in the Member State of origin and the host Member State, the two professions may be regarded as comparable, any shortcomings in the professional’s education or training in relation to that required in the host Member State may be made up for through the application of the compensation measures.
Το Δικαστήριο διευκρινίζει, δεύτερον, τις περιπτώσεις κατά τις οποίες μπορεί να γίνει δεκτό ότι η εκ μέρους του UNWRA συνδρομή παύει κατά τέτοιο τρόπο ώστε οι Παλαιστίνιοι αιτούντες άσυλο να μπορούν να δικαιούνται αυτοδικαίως το προβλεπόμενο στην οδηγία καθεστώς πρόσφυγα.
The Court sets out, second, the circumstances in which assistance from UNRWA may be deemed to have ceased in such a way that Palestinian applicants for asylum are ipso facto entitled to the refugee status conferred by the directive.
Το Δικαστήριο διευκρινίζει, εντούτοις, ότι είναι δυνατό να θιγεί η ισοδυναμία αυτή.
The Court points out, however, that that equivalence is capable of being undermined.
Το Δικαστήριο διευκρινίζει, εντούτοις, ότι η Ιρλανδία προσάρμοσε εν τω μεταξύ το εθνικό δίκαιό της στην απόφαση του 2006.
The Court observes, however, that in the meantime Ireland has brought its national law into conformity with the 2008 judgment.
Το Δικαστήριο διευκρινίζει, εξάλλου, ότι τόσο οι εντολές εμβάσματος μέσω εντύπου μεταφοράς, όσο και οι μέσω διαδικτύου εντολές εμβάσματος συνιστούν μέσα πληρωμών κατά την έννοια της οδηγίας.
In addition, the Court states that both transfer orders by means of a paper order form and transfers ordered through online banking constitute payment instruments within the meaning of the directive.
Το Δικαστήριο διευκρινίζει, επίσης, ότι η οδηγία δεν συνδέεται άμεσα με τους στόχους της αστυνομικής συνεργασίας, στο μέτρο που αυτοί αφορούν, αφενός, στην ανάπτυξη μιας κοινής πολιτικής στους τομείς του ασύλου, της μετανάστευσης και του ελέγχου των εξωτερικών συνόρων και, αφετέρου, στην καταπολέμηση της εγκληματικότητας, του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
The Court also points out that the directive is not directly linked to the objectives of police cooperation, in so far as they cover, first, the framing of a common policy on asylum, immigration and external border control and, second, the prevention of crime, racism and xenophobia.
Το Δικαστήριο διευκρινίζει, επίσης, ότι θα μπορούσε να διαπιστωθεί κατάχρηση σε περίπτωση που η μέγιστη διάρκεια υπολογιζόταν με βάση, όχι τον αριθμό των ημερολογιακών ημερών που καλύπτουν οι συμβάσεις, αλλά με βάση τον αριθμό των ημερών πραγματικής παροχής υπηρεσιών από τον εργαζόμενο (ιδίως όταν ο αριθμός των ημερών πραγματικής παροχής υπηρεσιών είναι σαφώς μικρότερος από τον πρώτο λόγω της μικρής συχνότητας των δρομολογίων).
The Court also states that a finding of abuse might be made if the maximum duration is calculated not by reference to the number of calendar days covered by the contract, but by reference to the number of days’ service actually completed by the employee (in particular when the latter number is considerably lower than the former, because of the low volume of crossings).
Το Δικαστήριο διευκρινίζει, επίσης, ότι οι περί ανταγωνισμού κανόνες της Ένωσης αποσκοπούν στην προστασία όχι αποκλειστικά των συμφερόντων των ανταγωνιστών ή των καταναλωτών, αλλά και της διαθρώσεως της αγοράς και, κατ’ αυτόν τον τρόπο, του ανταγωνισμού αυτού καθ’ εαυτόν.
The Court also states that the EU competition rules are intended to protect not only the interests of competitors or consumers but also the structure of the market and thus competition as such.
Το Δικαστήριο διευκρινίζει, πάντως, ότι, μολονότι η ματαίωση εκτελέσεως των διαδρομών των συρμών σε περίπτωση διαταράξεως της κυκλοφορίας δεν χαρακτηρίζεται ως βασικό καθήκον, η εκ νέου κατανομή τους πρέπει να γίνει δεκτό ότι καταλέγεται μεταξύ των βασικών καθηκόντων τα οποία επιτρέπεται να ασκεί μόνον ανεξάρτητος διαχειριστής ή φορέας κατανομής.
Nevertheless, the Court states that although the withdrawal of train paths in the event of disruption of traffic is not regarded as an essential function, their re-allocation must be regarded as part of the essential functions which may be exercised only by an independent manager or by an allocation body.
Το Δικαστήριο διευκρινίζει, στο πλαίσιο αυτό, ότι καθοριστική σημασία έχει το ζήτημα αν η τροποποίηση των όρων εξοφλήσεως της εισφοράς κεφαλαίου ανταποκρίνεται σε ένα κριτήριο οικονομικής ορθολογικότητας, οπότε ένας ιδιώτης επενδυτής θα μπορούσε επίσης να δεχθεί μια τέτοια τροποποίηση, ιδίως διά της αυξήσεως των προοπτικών εξοφλήσεως της εισφοράς αυτής.
The Court states, in that context, that what is decisive is whether the amendment to the repayment terms of the capital injection satisfies an economic rationality test, so that a private investor might also be in a position to accept such an amendment, in particular by increasing the prospects of obtaining the repayment of that injection.
Το Δικαστήριο είπε επίσης ότι περιορισμοί όσον αφορά την ιθαγένεια είναι δυνατόν να γίνουν δεκτοί μόνον για παιγνίδια μεταξύ εθνικών ομάδων, για λόγους αθλητικού ενδιαφέροντος.
The Court also said that nationality restrictions can be accepted only for matches between national teams, on grounds which are of sporting interest.
Το Δικαστήριο είχε ήδη αποφανθεί ότι το καθεστώς αυτό δεν συμβιβάζεται με το άρθρο 30 της Συνθήκης που εξασφαλίζει την ελεύθερη διακίνηση των εμπορευμάτων (απόφαση της 20.03.1990 "Du Pont de Nemours").
The Court of Justice had already declared the scheme incompatible with Article 30 of the Treaty which guarantees free movement of goods (Judgment of 20 March 1990, "Du Pont de Nemours").
Το Δικαστήριο είχε ήδη αποφανθεί, στις 12 Μαΐου 2005, ότι η Ελλάδα δεν είχε συμμορφωθεί με την απόφαση της Επιτροπής
The failure of Greece to comply with this decision had already been confirmed by the judgement of the Court of 12 May 2005
Το Δικαστήριο είχε καταδικάσει την Ελλάδα για την μη κατάλληλη διάθεση του ηλεκτρολογικού εξοπλισμού που περιείχε πολυχλωροδιφαινύλια (PCB).
The Court had condemned Greece for not having eliminated correctly electrical equipment containing polychlorinated biphenyls (PCBs).
Το Δικαστήριο εκτιμά εντούτοις ότι, μολονότι είναι θεμιτό για ένα κράτος μέλος να χορηγεί επιδόματα σπουδών μόνο στους φοιτητές που έχουν αποδείξει ορισμένο βαθμό εντάξεως στη γερμανική κοινωνία, η επίμαχη προϋπόθεση έχει υπερβολικά γενικό και αποκλειστικό χαρακτήρα και, επομένως, υπερβαίνει το αναγκαίο μέτρο για την επίτευξη του επιδιωκομένου σκοπού.
However, the Court considers that, while it may be legitimate for a Member State to grant assistance only to students who have demonstrated a sufficient degree of integration into German society, the condition at issue is too general and exclusive, and accordingly goes beyond what is necessary to achieve the objective pursued.
Το Δικαστήριο εκτιμά επίσης ότι η δυνατότητα χορηγήσεως διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για τις βιοτεχνολογικές εφευρέσεις δεν έρχεται σε αντίθεση προς τις διεθνείς δεσμεύσεις των κρατών μελών.
The Court also takes the view that the international obligations of the Member States do not preclude the patentability of biotechnological inventions.
Το Δικαστήριο εκτιμά περαιτέρω ότι εθνική διάταξη όπως η προβλεπόμενη από το ρουμανικό δίκαιο δεν καθιστά λιγότερο ελκυστική την πρόσβαση στη συγκεκριμένη αγορά και δεν μειώνει στην πραγματικότητα την ικανότητα των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων να επιδίδονται σε αποτελεσματικό ανταγωνισμό έναντι των παραδοσιακά εγκατεστημένων στη Ρουμανία επιχειρήσεων.
The Court also holds that a national provision such as that laid down by Romanian law does not render market access less attractive and does not genuinely reduce the ability of the undertakings concerned to compete effectively against undertakings traditionally established in Romania.
Το Δικαστήριο εκτιμά συναφώς ότι από διάφορα στοιχεία προκύπτει ότι η Euskomenaje εξακολουθεί να απολαύει του ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος που συνδέεται με τις επίμαχες ενισχύσεις.
In that regard, the Court considers that a number of items of evidence show that Euskomenaje derives a competitive advantage from the aid.
Το Δικαστήριο εκτιμά συναφώς ότι η επεξεργασία των εν λόγω δεδομένων, εφόσον πραγματοποιείται για τις ανάγκες υπηρεσίας μηχανής αναζήτησης την οποία εκμεταλλεύεται επιχείρηση που έχει μεν έδρα σε τρίτο κράτος αλλά διαθέτει εγκατάσταση εντός ορισμένου κράτους μέλους, εκτελείται «στα πλαίσια των δραστηριοτήτων» της εν λόγω εγκατάστασης, κατά την έννοια της οδηγίας, εφόσον η εγκατάσταση αυτή έχει ως σκοπό την προώθηση και πώληση, εντός του προαναφερθέντος κράτους μέλους, του διαφημιστικού χώρου που διατίθεται στο πλαίσιο της μηχανής αναζήτησης και που αποσκοπεί στην οικονομική εκμετάλλευση της υπηρεσίας που παρέχεται με τη μηχανή αυτή.
The Court holds, in this regard, that where such data are processed for the purposes of a search engine operated by an undertaking which, although it has its seat in a non-member State, has an establishment in a Member State, the processing is carried out ‘in the context of the activities’ of that establishment, within the meaning of the directive, if the establishment is intended to promote and sell, in the Member State in question, advertising space offered by the search engine in order to make the service offered by the engine profitable.
Το Δικαστήριο εκτιμά ότι ένα τέτοιο δικονομικό σύστημα είναι ικανό να παραβλάψει την αποτελεσματικότητα της προστασίας των καταναλωτών που επιδιώκεται από τον νομοθέτη της Ένωσης, καθόσον δεν παρέχει τη δυνατότητα στον εθνικό δικαστή να αναγνωρίσει αυτεπαγγέλτως το δικαίωμα του καταναλωτή σε προσήκουσα μείωση του τιμήματος του αγαθού, ενώ ο καταναλωτής δεν έχει το δικαίωμα ούτε να αποσαφηνίσει το αρχικό του αίτημα ούτε να ασκήσει νέα αγωγή με τέτοιο αίτημα.
The Court of Justice finds that such procedural rules are liable to undermine the effectiveness of the consumer protection intended by the European Union legislature in so far as they do not allow the national court to recognise of its motion the consumer’s right to obtain an appropriate reduction in the price of the goods, even though that consumer is not entitled to refine his initial application or to bring a fresh action to that end.
Το Δικαστήριο εκτιμά ότι η εφαρμογή αυτής της έντονα προοδευτικής κλίμακας επί της ενοποιημένης βάσεως του κύκλου εργασιών ενέχει τον κίνδυνο να λειτουργήσει εις βάρος των συνδεδεμένων επιχειρήσεων, στο πλαίσιο ομίλου, με εταιρίες εγκατεστημένες σε άλλο κράτος μέλος.
The Court holds that the application of that steeply progressive scale to a consolidated tax base consisting of turnover is liable to disadvantage undertakings linked, within a group, to companies established in another Member State.
Το Δικαστήριο εκτιμά ότι η κοινοτική οδηγία πλαισιώνει το δίκαιο των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας κατά τρόπο αρκούντως αυστηρό ώστε το ανθρώπινο σώμα να παραμένει όντως αδιάθετο και αναπαλλοτρίωτο , και , η ανθρώπινη αξιοπρέ.εια να διαφυλάσσεται.
The Court of Justice takes the view that the Community directive frames patent law in stringent enough terms to ensure that the human body is unavailable for patenting and inalienable and to safeguard human dignity
Το Δικαστήριο εκτιμά ότι η ρύθμιση αυτή συνιστά περιορισμό της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, καθόσον συνεπάγεται δυσκολίες και πρόσθετες δαπάνες.
The Court considers that it constitutes a restriction on that freedom, in so far as it gives rise to difficulties and additional costs.