natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο υποβάλλει επίσης αυτά τα συμπεράσματα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας προκειμένου να εξεταστούν ως μια πρώτη σειρά προτεραιοτήτων για την οικονομική μεταρρύθμιση.
The Council also commends these Conclusions to the Lisbon European Council for its consideration as an initial set of priorities for economic reform.
Το Συμβούλιο υποβάλλει τα παρόντα συμπεράσματα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για να τα εξετάσει κατά την προσεχή σύνοδό του τον Μάρτιο του 2009 και το καλεί να εγκρίνει τις εν συντομία εκτιθέμενες προτεραιότητες της μελλοντικής πολιτικής για την εσωτερική αγορά.»
The Council submits these Conclusions to the European Council for consideration at its forthcoming meeting in March 2009, inviting it to endorse the priorities outlined for the future internal market policy."
Το Συμβούλιο υπογράμμισε εκ νέου τη σημασία της περιφερειακής ολοκλήρωσης για την ειρήνη, τη σταθερότητα και την ανάπτυξη ως διαδικασίας που συνίσταται στην υπερπήδηση των πολιτικών, γεωγραφικών, οικονομικών και κοινωνικών εμποδίων που χωρίζουν τις χώρες από τους γείτονές τους, και στη συνεργασία για την διαχείριση των διαμοιραζόμενων πόρων και των κοινών περιφερειακών αγαθών.
The Council again emphasised the importance of regional integration for peace, stability and development, as a process intended to overcome the political, physical, economic and social barriers which separate countries from their neighbours, and to cooperate in managing shared resources and regional common commodities.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε εν προκειμένω ότι ο κύριος στόχος είναι να δημιουργηθούν οι συνθήκες ώστε να επιστρέψουν με ασφάλεια στις εστίες τους τόσο οι εκτοπισθέντες στο εσωτερικό του Ιράκ όσο και οι πρόσφυγες στις γειτονικές χώρες, με μέριμνα για την προστασία και προάσπιση των ανθρώπινων δικαιωμάτων για όλους τους Ιρακινούς.
On that occasion the Council emphasised that the main objective is to create the conditions in which displaced persons inside Iraq and refugees in neighbouring countries can return safely to their homes, while ensuring that the human rights of all Iraqis are protected and defended.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε εντόνως ότι είναι αναγκαίο να επιδιωχθεί η κατόπιν διαπραγματεύσεων διευθέτηση του προβλήματος και επαναλαμβάνει την άποψή του ότι ο διάλογος μεταξύ της ρωσικής κυβέρνησης και της εκλεγμένης ηγεσίας του Βορείου Καυκάσου, συμπεριλαμβανομένης της Τσετσενίας, θα αποτελέσει σημαντικό βήμα προς την εξεύρεση πολιτικής λύσης.
The Council strongly underlined the need to seek a negotiated settlement and repeats its view that a dialogue between the Russian government and the elected leaders of the North Caucasus, including Chechnya, would be an important step towards finding a political solution.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε εξάλλου τη σημασία του εποικοδομητικού και σταθεροποιητικού ρόλου που διαδραματίζει αδιαλείπτως η Αλβανία στην περιοχή.
The Council also underlined the importance of Albania's continued constructive and stabilizing role in the region.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε επίσης τη σημασία που αποδίδει στην πλήρη συνεργασία της Κροατίας με το ICTY (Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την Πρώην Γιουγκοσλαβία) και εξακολουθεί να ανησυχεί για την πλημμελή συνεργασία της Κροατίας με το ICTY.
The Council also emphasised the importance it attaches to Croatia's full co-operation with ICTY and remains concerned about Croatia's unsatisfactory cooperation with ICTY.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε επίσης τη σημασία της επαρκούς προετοιμασίας της Διάσκεψης Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη που θα γίνει στο Γιοχάνεσμπουργκ, το Σεπτέμβριο του 2002.
The Council also underlined the importance of adequate preparation of the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in September 2002.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε επίσης τη σημασία του ρόλου του Ειδικού Συμβούλου του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ στην Κολομβία.
The Council also underlined the importance of the role of the Special Adviser to the UN Secretary-General on Colombia.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε επίσης τη σταθερή του απόφαση να εξασφαλίσει την πλήρη και ταχεία εφαρμογή της Ενδιάμεσης Συμφωνίας Σύνδεσης ΕΚ-ΟΑΠ το ταχύτερο δυνατό και συμφώνησε ότι θα επανεξετάζει αυτό το ζήτημα ανά τακτά διαστήματα.
The Council also stressed its determination to ensure the full and rapid implementation of the EC-PLO Interim Association Agreement as soon as possible and agreed to keep this issue under regular review.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε επίσης την επείγουσα ανάγκη αντιμετώπισης του αποσταθεροποιητικού αντικτύπου που έχει η κρίση στο Νταρφούρ στην ανθρωπιστική κατάσταση και την κατάσταση της ασφάλειας στις γειτονικές χώρες.
The Council also emphasised the urgent need to address the destabilising impact of the Darfur crisis on the humanitarian and security situation in neighbouring countries.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε επίσης ότι αποτελεί επείγουσα ανάγκη να εφαρμοστούν τα στάδια που αναφέρονται στον «Οδικό Χάρτη» της ΕΕ έτσι ώστε να καταστεί δυνατό το πέρασμα στην επόμενη φάση της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, και συγκεκριμένα να εκπονηθεί Μελέτη Σκοπιμότητας.
It also stressed the urgent need to implement the steps set out in the EU Road Map in order to allow a move to the next stage of the Stabilisation and Association Process, namely a Feasibility Study.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε επίσης ότι είναι ανάγκη σύντομα να επιτευχθεί πρόοδος στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης του σερβικού πληθυσμού στο Κοσσυφοπέδιο και να δημιουργηθεί κατάλληλο περιβάλλον για τη σύντομη επιστροφή των προσφύγων και εκτοπισμένων.
The Council also underlined the need for early progress in improving the living conditions of the Serb population in Kosovo and to create an appropriate environment for the early return of refugees and displaced persons.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε επίσης ότι είναι σκόπιμο να καθοριστούν κοινές αρχές από τις οποίες πρέπει να εμπνέονται οι μελλοντικές συμφωνίες με τις ενδιαφερόμενες χώρες.
The Council also stressed the need to define common principles on which to base the agreements to be negotiated with the countries concerned.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε επίσης ότι η ΕΕ έχει αναλάβει πλήρως τη δέσμευση να ενισχύσει τη συνεργασία της με τους αφρικανούς εταίρους της σε αυτόν τον τομέα.
The Council also stressed that the EU is fully committed to strengthening its cooperation with its African partners in this area.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε επίσης ότι, κατά την εξέταση της κατάστασης στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών, θα πρέπει να δοθεί προσοχή στην κατάσταση τόσο σε εθνικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο.
The Council also underlined that, in addressing the situation in the Great Lakes region, consideration should be given to the situation at both national and regional levels.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε ιδίως ότι μια συνολική προσέγγιση προσφέρει την ευκαιρία επίτευξης του ακόλουθου ευρέως φάσματος στόχων προς όφελος όλων των μελών του ΠΟΕ :
The Council underlined in particular that a comprehensive approach offers the opportunity of achieving the following broad range of objectives of benefit to all WTO members:
Το Συμβούλιο υπογράμμισε και πάλι τη σημασία που αποδίδει στο σύστημα ειδικών μηχανισμών που έχει αναπτύξει η ΕΑΔ με την πάροδο του χρόνου και υπενθύμισε ότι οι ειδικοί εισηγητές και οι λοιποί μηχανισμοί έχουν την υποχρέωση να ανταποκρίνονται στις αξιόπιστες και έγκυρες πληροφορίες που λαμβάνουν.
The Council again underlined the importance it attaches to the system of special mechanisms that the CHR has developed over the years and recalled that special rapporteurs and other mechanisms have a duty to respond to credible and reliable information that they receive.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε πάντως ότι η ενέργεια αυτή δεν ανταποκρίνεται πλήρως στις ανησυχίες του και επανέλαβε την επί της αρχής αντίθεσή του στη νομοθεσία που έχει ως έμμεσο αποτέλεσμα τον εμπορικό αποκλεισμό και η οποία έχει εξωεδαφική ισχύ.
However, the Council underlined that this action did not yet fully meet its concerns and reiterated its opposition as a matter of principle to secondary boycott legislation bearing extraterritorial effects.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε πόσο αξιοσημείωτα συμβάλλει ήδη η βοήθεια της ΕΕ δυνάμει του κανονισμού CARDS στην ανάπτυξη της περιοχής, καθώς και ότι είναι επάναγκες να αξιοποιείται κατάλληλα το πλέγμα προϋποθέσεων που εμπεριέχει.
It underlined the substantial contribution that EC assistance under the CARDS regulation was already making to the development of the region and the need to adequately use its inherent conditionality.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε σχετικά τη σταθερή του βούληση να ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις με την Αίγυπτο, την Ιορδανία και το Λίβανο, το συντομότερο δυνατόν, ως ένα ακόμα βήμα προς την ολοκλήρωση του δικτύου των ευρωμεσογειακών συμφωνιών σύνδεσης.
In this regard, the Council underlined its determination to conclude the negotiations with Egypt, Jordan and Lebanon, as soon as possible, as a further step towards the completion of the network of Euro-Mediterranean association agreements.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε σχετικά ότι θα ήταν πολύ δύσκολο για την Ευρωπαϊκή Ένωση να υποστηρίξει τις ειρηνευτικές συνομιλίες όσο οι ένοπλες δυνάμεις δεν έχουν παύσει τις εχθροπραξίες.
In this respect the Council underlined that the European Union would have great difficulty in endorsing the peace talks as long as the illegal armed groups have not ceased hostilities.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε τα πλεονεκτήματα ενός γύρου συνολικών εμπορικών διαπραγματεύσεων, που καλύπτει ευρύ φάσμα θεμάτων και ανταποκρίνεται ισορροπημένα στα συμφέροντα όλων των μελών του ΠΟΕ, καθώς και στα συμφέροντα της κοινωνίας των πολιτών.
The Council underlined the benefits of a comprehensive trade round which involves a broad range of issues and responds in a balanced manner to the interests of all WTO Members, as well as those of civil society.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε τη βούλησή του να εργαστεί για την επιτυχία της πρώτης Υπουργικής Διάσκεψης του ΠΟΕ τον Δεκέμβριο του 1996 προκειμένου να εδραιωθούν τα επιτεύγματα του Γύρου της Ουρουγουάης, καθώς και η εμπιστοσύνη στον ΠΟΕ και η αξιοπιστία του Οργανισμού αυτού, με την επιδίωξη περαιτέρω προόδου για τη δημιουργία ενός ανοικτού, ισότιμου και δυναμικού πολυμερούς συστήματος βασισμένου σε συγκεκριμένους κανόνες.
The Council underlined its will to work for the success of the first Ministerial Conference of the WTO in December 1996 as a means to consolidate the achievements of the Uruguay Round and further the confidence in, and the credibility of, the WTO by working for new advances in the construction of a rule-based, open, fair and dynamic multilateral system.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε τη δέσμευσή του να προωθήσει την απτή πρόοδο προς την επίλυση της διένεξης Ισραήλ-Παλαιστίνης.
The Council underlined its commitment to promoting tangible progress towards a resolution of the Israeli-Palestinian conflict.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε τη δέσμευση της ΕΕ να στηρίξει τις προσπάθειες της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης για τη διατήρηση ενός ασφαλούς περιβάλλοντος.
The Council underlined the EU's commitment to supporting BiH efforts to maintain the safe and secure environment.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε τη δέσμευση της ΕΕ να υποστηρίξει την Ουκρανία την κρίσιμη αυτή στιγμή,
The Council underlined the EU's commitment to support Ukraine at this crucial moment.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε τη δέσμευση της ΕΕ όσον αφορά την αποτελεσματικότητα της βοήθειας και τόνισε ότι πρέπει να ενισχυθεί η εφαρμογή της στρατηγικής για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας.
The Council underlined the EU's commitment to aid effectiveness and stressed that the implementation of the aid effectiveness agenda should be reinforced.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε τη δυνητική αναστρεψιμότητα των υφιστάμενων διατάξεων της κοινής θέσης.
The Council stressed the potential reversibility of existing provisions of the common position.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημασία :
The Council emphasised the importance of:
Το Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημασία αυτής της Υπουργικής Διάσκεψης για την προετοιμασία του εδάφους ενόψει μίας ευρύτερης πολυμερούς φιλελευθεροποίησης.
The Council underlined the importance of this Ministerial Conference in paving the way towards further comprehensive multilateral liberalisation.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημασία που έχει για τη Σερβία και Μαυροβούνιο να παρουσιάσει μια συνολική μεταρρυθμιστική στρατηγική.
The Council stressed the importance for Serbia and Montenegro of presenting a comprehensive reform strategy.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημασία που έχει η ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής μέριμνας στις άλλες πολιτικές καθώς και την ανάγκη επίτευξης ευρείας συναίνεσης εντός της Επιτροπής καθώς και μεταξύ των κρατών μελών για το θέμα αυτό.
The Council underlined the importance of the integration of environmental concerns in other policies and the need of reaching a broad consensus within the Commission as well as among Member States in this respect.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημασία που έχει να διατηρηθούν στενές επαφές, τόσο κατά τις προετοιμασίες για τη συνάντηση στο Σιάτλ όσο και κατά τις συνακόλουθες διαπραγματεύσεις, με τα κοινοβούλια, συμπεριλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Council stressed the importance that close contacts be maintained, both in preparations for the Seattle meeting and during subsequent negotiations, with parliaments, including the European Parliament.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημασία που απέδωσαν όλες οι αντιπροσωπίες στο να είναι ανοικτή προς όλους και διαφανής η πολιτική διαδικασία.
The Council underlined the importance all delegations attached to an inclusive and transparent political process.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημασία που αποδίδει στη συνέχιση της διαδικασίας μεταρρυθμίσεων την οποία έχει αναλάβει η δημοκρατικά εκλεγμένη κυβέρνηση του Μαυροβουνίου.
The Council underlined the importance it attaches to the continuation of the reform process of the democratically elected Montenegrin Government.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημασία που αποδίδει στη σύναψη μιας ιστορικής συμφωνίας ΕΕ-ΗΠΑ στον τομέα των αερομεταφορών.
The Council underlined the importance it attached to the conclusion of an historic EU-US air transport agreement.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημασία που προσδίδει στις δύο αυτές προτάσεις και συμφώνησε να συνεχίσει τη συζήτηση υπό την προσεχή πορτογαλική Προεδρία.
The Council stressed the importance it attaches to the two proposals and agreed to continue the debate under the incoming Portuguese Presidency.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημασία την οποία αποδίδει η ΕΕ στους διαλόγους και τις διαβουλεύσεις με τις τρίτες χώρες και υπενθύμισε ότι η ΕΕ έχει αρχίσει διάλογο για τα θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων με την Κίνα και το Ιράν, καθώς και διαβουλεύσεις σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα με τη Ρωσία.
The Council stressed the importance which the EU attaches to its dialogues and consultations with third countries and recalled that the EU had entered into a dialogue on human rights issues with China and Iran and into human rights consultations with Russia.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημασία της ανάπτυξης ενός φιλόδοξου οράματος για την περιβαλλοντική πολιτική της ΕΕ για το 2050 και του καθορισμού συγκεκριμένων στόχων για το 2020, καθώς και τη σημασία της συνεκτικότητας με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και με τις λοιπές πρωτοβουλίες της ΕΕ.
The Council underlined the importance of developing an ambitious vision for EU environmental policy for 2050 and concrete targets for 2020, as well as coherence with the "Europe 2020" strategy and other EU initiatives.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημασία της αναζωογόνησης της ειρηνευτικής διαδικασίας και ζήτησε από τον Ύπατο Εκπρόσωπο να εξακολουθήσει τις προσπάθειές του με αυτό το στόχο.
The Council underlined the importance of reinvigorating the Peace Process and requested the High Representative to pursue his efforts to this end.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημασία της βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης προκειμένου να σημειωθεί πρόοδος στους προαναφερόμενους τομείς.
The Council stressed the importance of sustainable economic development for progress in the abovementioned sectors.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημασία της ενωσιακής στρατιωτικής άσκησης (MILEX 07) η οποία θα πραγματοποιηθεί από τις 7 έως τις 15 Ιουνίου 2007.
The Council underlined the importance of the EU Military Exercise (MILEX 07) which will take place from 7 to 15 June 2007.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημασία της οικείωσης και της άσκησης ηγετικού ρόλου από το Αφγανιστάν.
The Council underlined the importance of Afghan ownership and leadership.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημασία της οικονομικής σταθεροποίησης του Μαυροβουνίου και τόνισε τη συνεχιζόμενη στήριξή του προς τη δημοκρατικά εκλεγείσα κυβέρνηση του Μαυροβουνίου.
The Council underlined the importance of the economic stabilisation of Montenegro and stressed its continued support for the democratically elected Montenegrin government.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημασία της περαιτέρω προόδου όσον αφορά τη Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
The Council underlined the importance of continuing progress in the Stabilisation and Association Process.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημασία της περιφερειακής συνεργασίας στο πλαίσιο της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
The Council underlined the importance of regional cooperation in the framework of the Stabilisation and Association Process.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημασία της πολυμερούς προσέγγισης στην καταπολέμηση του προστατευτισμού και στην επίλυση εκκρεμών θεμάτων στη διεθνή εμπορική ατζέντα.
The Council underscored the importance of the multilateral approach in fighting protectionism and resolving outstanding issues on the international trade agenda.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημασία της προόδου στην ειρηνευτική διαδικασία της Μέσης Ανατολής, η οποία θα βελτιώσει την εμπιστοσύνη των επενδυτών και θα προωθήσει μια βιώσιμη ανάπτυξη και μια μεγαλύτερη αυτάρκεια της παλαιστινιακής οικονομίας.
The Council underlined the importance of progress in the Middle East Peace Process in the context of improving investor confidence and promoting sustainability and greater self-sufficiency in the Palestinian economy.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημασία της σταθερότητας στη Γεωργία και την ευρύτερη περιοχή και κάλεσε όλα τα εμπλεκόμενα μέρη να σεβαστούν το κράτος δικαίου και να προσφύγουν μόνο σε ειρηνικά και δημοκρατικά μέσα για την επίλυση των πολιτικών διαφορών.
The Council emphasised the importance of stability in Georgia and in the region and urged all parties concerned to respect the rule of law and to resort only to peaceful and democratic means in seeking to resolve political differences.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημασία της στενής συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και του ΝΑΤΟ,
The Council underlined the importance of close co-operation between the EU and NATO,
Το Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημασία της συνεργασίας των ινδονησιακών αρχών με τις διεθνείς ανθρωπιστικές οργανώσεις προκειμένου να εξακριβωθούν οι επιθυμίες των κατοίκων του Ανατολικού Τιμόρ που ευρίσκονται στο Δυτικό Τιμόρ και σε άλλες περιοχές της Ινδονησίας και να διευκολυνθεί η επιστροφή όσων το επιθυμούν.
The Council underlined the importance of cooperation by the Indonesian authorities with the international humanitarian agencies to ascertain the wishes of those East Timorese in West Timor and elsewhere in Indonesia and to facilitate the return of those who so wish.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημασία του έργου του Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Νότιο Καύκασο και υπενθύμισε ότι ο Ειδικός Εντεταλμένος και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης για τη διευθέτηση των συγκρούσεων.
The Council underlined the importance of the work of the European Union Special Representative for the South Caucasus and recalled that the EUSR for the South Caucasus and the European Commission will continue to implement confidence-building measures in support of resolving the conflicts.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημασία του αφοπλισμού των ενόπλων ομάδων που δρουν εντός ή από το έδαφος της ΛΔΚ.
The Council underlined the importance of disarming armed groups that operate in or from the territory of the DRC.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημασία του ενεργού ρόλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά το συντονισμό της διεθνούς συνεργασίας για την ανάπτυξη μέσω της ad hoc Επιτροπής Σύνδεσης.
The Council underlined the importance of the European Union playing an active role in coordination of international development cooperation through the Ad Hoc Liaison Committee.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημασία του τακτικού εποικοδομητικού διαλόγου μεταξύ της Κυβέρνησης και της κοινωνίας των πολιτών για την εξεύρεση ειρηνικής λύσης στα προβλήματα της Κολομβίας, και χαιρέτισε τις πρόσφατες επαφές αυτού του τύπου στη συνάρτηση της συνέχειας που δόθηκε στη σύνοδο του Λονδίνου, τον Ιούλιο του 2003, για τη Διεθνή Υποστήριξη προς την Κολομβία.
The Council underlined the importance of regular constructive dialogue between the Government and civil society in the search for a peaceful solution to Colombia's problems, and welcomed recent contacts of this kind in the context of follow-up to the July 2003 London Meeting on International Support for Colombia.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημασία των βασικών καθηκόντων της EUSEC RD Congo, ήτοι της παροχής συμβουλών και συνδρομής για την μεταρρύθμιση της άμυνας με σκοπό την εφαρμογή του αναθεωρημένου σχεδίου μεταρρύθμισης για τις Ένοπλες Δυνάμεις του Κονγκό (FARDC) και την υλοποίησή του με συγκεκριμένες ενέργειες.
The Council underlined the importance of EUSEC RD Congo's key tasks of providing advice and assistance for defence reform with the aim of implementing the Congolese revised reform plan for the Congolese Armed Forces (FARDC) and to translate it into concrete actions.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημασία των διαπραγματεύσεων, χαιρέτισε την επιτευχθείσα πρόοδο και συζήτησε τυχόν λύσεις σε διμερή και πολυμερή ζητήματα που απομένουν να επιλυθούν.
The Council underscored the importance of the negotiations, welcomed progress achieved and discussed possible solutions to bilateral and multilateral issues that remain to be resolved.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημασία των διαρθρωτικών οικονομικών μεταρρυθμίσεων στο Κοσσυφοπέδιο, βασικό στοιχείο των οποίων είναι η ιδιωτικοποίηση.
The Council underlined the importance of structural economic reforms in Kosovo, of which privatisation is a key element.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημασία των επικείμενων εκλογών για την ανάδειξη του Παλαιστινιακού Νομοθετικού Συμβουλίου, που αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο προόδου στα πλαίσια της ειρηνευτικής διαδικασίας.
The Council underlined the importance of the forthcoming elections for the Palestinian Legislative Council as an essential element for progress in the peace process.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημασία των εργασιών που έχουν αναληφθεί για τη βελτίωση της ανάπτυξης των ελικοπτέρων στο πλαίσιο πολυεθνικών επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council emphasised the importance of work under way on improving helicopter deployment in multinational, including European Union, operations.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημασία των ετήσιων εκθέσεων της Επιτροπής για την ΔΣΣ, οι οποίες θα πρέπει να βοηθούν τις χώρες αυτές στην υιοθέτηση των ευρωπαϊκών αξιών και προτύπων.
The Council underlined the importance of the annual Commission reports on the SAP, which should assist the countries in adopting European values and standards.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημασία των συνεχιζομένων και ενισχυμένων προσπαθειών των κρατών μελών για τη μείωση των υπολοίπων ελλειμμάτων μεταφοράς και ευελπιστεί ότι θα σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος στη συνάρτηση αυτή στην προσεχή έκδοση του Πίνακα Αποτελεσμάτων.
The Council underlined the importance of continued and reinforced efforts by the Member States to reduce remaining transposition deficits and looks forward to further progress in this regard in the next edition of the Scoreboard.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε τη σκοπιμότητα κατάλληλης παρακολούθησης της εφαρμογής των δεσμεύσεων που ανελήφθησαν για την επίτευξη των συμφωνηθέντων αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετίας.
The Council stressed the importance of adequate monitoring of the implementation of the commitments made to meet the agreed Millennium Development goals.