natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 4ο πρόγραμμα-πλαίσιο ΕΤΑ της Κοινότητας (1994-1998) θα έπρεπε να αποτελέσει μια σημαντική πρόοδο για τις ΜΜΕ σε σύγκριση με τα προηγούμενα, ιδίως σε ό,τι αφορά τη βελτίωση, την ενίσχυση και την επέκταση και σε άλλα προγράμματα του συστήματος συνεργατικής έρευνας CRAFT, πριμοδοτήσεις σκοπιμότητας, που χορηγούνται επί του παρόντος στο πλαίσιο του προγράμματος Brite-Euram, και ενίσχυση των προγραμμάτων Value και Sprint για την αξιοποίηση της κοινοτικής έρευνας και τη μεταφορά τεχνολογιών προς την κατεύθυνση των ΜΜΕ.
The fourth framework programme of Community activities in R&TD (1994-98) should mark a significant step forward for SMEs compared with the earlier programmes; it will involve measures to improve, strengthen and extend to other programmes the Craft cooperative research scheme and the feasibility awards currently being made under Brite/Euram, and a reinforcement of the Value and Sprint programmes for the utilization of the results of Community research and transfer of technology to SMEs.
Το 4ο συμπόσιο Κίνας-Ευρώπης για την ανάπτυξη δραστηριοτήτων για τη νεολαία τον Μάρτιο του 2013.
The 4th China-Europe Symposium on Youth Work Development in March 2013;
Το 5% του συνολικού πακέτου εκτός από την τεχνική ενίσχυση θα διατεθεί για τις περιοχές του στόχου 1.
5% of the total amount (excluding technical assistance) will be allocated to Objective 1 regions.
Το 5% τουλάχιστον της κοινοτικής συνεισφοράς προορίζεται για τη συνιστώσα LEADER (2,5% για τα νέα κράτη μέλη).
A minimum of 5% of the Community contribution is reserved for LEADER (2.5% for the new Member States).
Το 5% των γραμμών στην ΕΕ έχουν μέσες ταχύτητες σε επίπεδο από 30 Mbps και άνω (μόνο το 0,5% από 100 Mbps και άνω).
5% of lines in the EU have average speeds at or above 30 Mbps (only 0.5% at or above 100 Mbps).
Το 5% των παιδιών στην Ευρώπη δηλώνουν ότι έχουν υποστεί διαδικτυακό εκφοβισμό - το υψηλότερο ποσοστό, 14%, σημειώθηκε στην Εσθονία και στη Ρουμανία.
5% of children in Europe say that they have been bullied online, with a high of 14% in Estonia and Romania.
Το 5% των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων θα πρέπει να διατίθενται για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες.
5% of the structural fund commitment appropriations should be set aside for the Community initiatives.
Το 5,1% του συνολικού προϋπολογισμού θα διατεθεί για τη διοίκηση σε όλα τα όργανα της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου και του κόστους των συντάξεων.
5.1% of the total budget will be spent on administration for all EU institutions, including the cost of pensions.
Το 5- (2-αμινοπροπυλο)ινδόλιο (5-IT) είναι μια συνθετική ουσία με διεγερτικά και παραισθησιογόνα αποτελέσματα.
5-(2-aminopropyl)indole (5-IT) is a synthetic substance that appears to have stimulant and hallucinogenic effects.
Το 5- (2-αμινοπροπυλο)ινδόλιο (γνωστό και ως 5-IT) υπόκειται ήδη σε ελεγκτικά μέτρα σε τουλάχιστον επτά χώρες της ΕΕ (Αυστρία, Κύπρος, Δανία, Γερμανία, Ουγγαρία, Ιταλία και Σουηδία), καθώς και στη Νορβηγία.
5-(2-aminopropyl) indole (aka 5-IT) is already subject to control measures in at least seven EU countries (Austria, Cyprus, Denmark, Germany, Hungary, Italy and Sweden) and in Norway.
Το 50 % των Ευρωπαίων δηλώνουν ότι έχουν αναλάβει κάποιου είδους δράση για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής μέσα στους τελευταίους έξι μήνες, ποσοστό ελαφρώς μειωμένο από το 53 % το 2011.
50% of Europeans say they have taken some kind of action to fight climate change in the past six months, slightly down from 53% in 2011.
Το 50% θα μεταφερθεί στην ενιαία ενίσχυση ανά εκμετάλλευση και το υπόλοιπο 50% θα χρησιμοποιηθεί για προγράμματα αναδιάρθρωσης στο πλαίσιο της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης.
50% will be transferred to the single farm payment and the remaining 50% will be used for restructuring programmes under the rural development policy.
Το 50% περίπου της χρηματοδοτικής αυτής στήριξης διατίθεται στους διανομείς που προβάλλουν ταινίες οι οποίες γυρίζονται εκτός της εθνικής τους αγοράς και το 20% περίπου προορίζεται για την υλοποίηση μιας ταινίας.
Almost 50% of the budget goes to distributors showing films made outside their own domestic market, and around 20% towards realising film projects.
Το 50% πιστεύει ότι οι επιστήμονες θα πρέπει να ασχοληθούν περισσότερο με την προβολή του έργου τους και το 66% ότι οι κυβερνήσεις θα πρέπει να καταβάλουν μεγαλύτερη προσπάθεια για να προσελκύσουν το ενδιαφέρον των νέων στα επιστημονικά θέματα.
57% think scientists should put more effort into communicating about their work and 66% believe governments should do more to interest young people in scientific issues.
Το 50% σχεδόν των εταιρειών με σημαντική διεθνή επιχειρηματική δραστηριότητα ανέφεραν ότι η γνώση ξένων γλωσσών θα είναι η σημαντικότερη δεξιότητα στο μέλλον.
Almost 50% of companies with considerable international business identified knowledge of foreign languages as the most important skill for the future.
Το 50% της ενίσχυσης γεωμήλων αμυλοποιΐας αποσυνδέεται
50% of the starch potato aid is decoupled
Το 50% της νέας παγκόσμιας αεροπορικής κίνησης που θα προστεθεί στα επόμενα 20 έτη θα πραγματοποιείται προς, από ή εντός της περιοχής της Ασίας και του Ειρηνικού, όπερ σημαίνει ότι οι ΗΠΑ δεν θα έχουν πλέον την πρωτοπορία στην παγκόσμια αεροπορική κίνηση το 2030, προσεγγίζοντας μερίδιο αγοράς της τάξης του 38%.
Half of the world's new traffic added during the next 20 years will be to, from, or within the Asia-Pacific region, which will thereby overtake the US as leader in world traffic by 2030, reaching a market share of 38%.
Το 50% του συνόλου των σπουδαστών της ανώτερης βαθμίδας της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης ακολουθούν επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση.
Around 50% of all students in upper secondary education receive vocational education and training.
Το 50% των Ευρωπαίων πιστεύει ότι οι διακρίσεις λόγω θρησκεύματος ή πεποιθήσεων είναι ευρέως διαδεδομένες (έναντι 39% το 2012)
50% of Europeans believe discrimination based on religion or beliefs is widespread (up from 39% in 2012);
Το 50% των ανέργων που ενισχύθηκαν στα πλαίσια του στόχου 3, βρήκε θέση απασχόλησης.
Every second assisted person under objective 3 found a job.
Το 50% των πολιτών της ΕΕ πιστεύουν ότι η επί του παρόντος ισχύουσα διάρκεια της προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου είναι ανεπαρκής για την επίτευξη σημαντικών αποτελεσμάτων και ότι, κατά συνέπεια, η διάρκεια αυτή θα πρέπει να επιμηκυνθεί.
Half of EU citizens believe the current length of the presidency of the European Council is insufficient to achieve significant results and should therefore be extended.
Το 50% των χρονοθυρίδων αυτών χορηγούνται σε νεοεισερχόμενους αερομεταφορείς.
50% of the pool slots go to new entrants.
Το 50% χορηγούνται σε άλλες αεροπορικές εταιρείες με σειρά προτεραιότητας υποβολής αίτησης.
50% go to other airlines on a first come first served basis.
Το 50,5% του προσωπικού που συμμετείχε στο Erasmus την περίοδο 2011-12 ήταν άνδρες.
50.5% of the staff participating in Erasmus in 2011-12 were male.
Το 51% (αύξηση σε σχέση με το 47% του 2009) δήλωσε ότι πρόκειται είτε για το σοβαρότερο είτε για ένα από τα σοβαρότερα προβλήματα, έναντι ποσοστού 45% που έχει την ίδια γνώμη για την οικονομική κατάσταση.
51% (up from 47% in 2009) said it was either the most or one of the most serious problems, compared with 45% who said this about the economic situation.
Το 51% της χρηματοδότησης του προγράμματος Marie Curie απευθύνεται σε σχέδια που στοχεύουν στην αντιμετώπιση πολύ σημαντικών κοινωνικών προκλήσεων.
51% of the Marie Curie funding goes to projects aimed at addressing major societal challenges.
Το 51,2% του προσωπικού που συμμετέσχε στο πρόγραμμα Erasmus το 2010-11 ήταν άντρες.
51.2% of the staff participating in Erasmus in 2010-11 were male.
Το 52% (159 δικτυακοί τόποι) έχει διορθωθεί και το 17% (54 δικτυακοί τόποι) έχει κλείσει.
52% (159 websites) have been corrected and 17% (54 websites) have closed.
Το 52% προήλθε από τους πολίτες και τον ιδιωτικό τομέα.
52% came from citizens and the private sector.
Το 52% των έργων της ανασκόπησης αναμένεται να περατωθούν κατά την αρχική προθεσμία του 2013.
52% of reviewed projects are still set to be finished by the original deadline of 2013
Το 53 % των Ευρωπαίων δεν χρησιμοποιούν ποτέ προαστιακά τρένα, μολονότι το 31 % κατοικούν σε απόσταση 10 λεπτών από σιδηροδρομικό σταθμό.
53% of Europeans do not use suburban trains at all, although 31% live within 10 minutes of a train station.
Το 53% (-5) είναι ικανοποιημένο με τον τρόπο με τον οποίο λειτουργεί η δημοκρατία στη χώρα τους, ενώ το αντίστοιχο ποσοστό για την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι 54% (+2).
53% (-5) are satisfied with the way democracy works in their country while the figure for the European Union is 54% (+2).
Το 53% απορρίπτει την ιδέα της υποχρεωτικής ηλικίας συνταξιοδότησης, αλλά υπάρχουν πολύ μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
53% reject the idea of a compulsory retirement age, but there are huge differences across Member States.
Το 53% των ερωτηθέντων πιστεύουν ότι η βιοτεχνολογία θα έχει θετικά αποτελέσματα στο μέλλον και μόνο 20% από αυτούς πιστεύει ότι τα αποτελέσματα θα είναι αρνητικά.
53% of respondents believe biotechnology will have a positive effect in the future, and only 20% a negative effect.
Το 53% των θανάτων ετησίως που συνδέονται με την εργασία οφείλεται στον καρκίνο, σε σύγκριση με το 28% που οφείλεται σε καρδιαγγειακά νοσήματα και το 6% που οφείλεται σε νοσήματα του αναπνευστικού συστήματος.
53% of annual of work-related deaths is due to cancer, compared to 28% for circulatory diseases and 6% for respiratory diseases.
Το 53% των νέων ηλικίας 15-24 ετών, έναντι 45% των ερωτηθέντων ηλικίας 55 ετών και άνω, είναι πρόθυμο να πληρώσει παραπάνω για προϊόντα, εφόσον αυτό βοηθά τις αναπτυσσόμενες χώρες.
53% of 15-24 year-olds are ready to pay more for products if this helps developing countries, compared with 45% of respondents aged 55 or above.
Το 54% περίπου της εν λόγω ποσότητας ανακυκλώνεται.
About 54 % of this volume is recycled.
Το 54,6% όσων αποκρίθηκαν ζήτησαν μία αύξηση του προϋπολογισμού.
54.6% of respondents called for an increase in the budget.
Το 55,2 % των μετοχών της ΛΑΡΚΟ ανήκει στο Ελληνικό Δημόσιο μέσω του Ταμείου Ανάπτυξης Περιουσιακών Στοιχείων της Ελληνικής Δημοκρατίας, το 33,4 % στην Εθνική Τράπεζα της Ελλάδος Α.Ε., και το 11,4 % στη Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Α.Ε.
55.2% of Larco's shares are owned by the Greek State through the Hellenic Republic Asset Development Fund, 33.4% by the National Bank of Greece S.A. and 11.4% by Public Power Corporation S.A.
Το 56% (καμία αλλαγή) των Ευρωπαίων δηλώνουν αισιόδοξοι, έναντι 37% (-1) που δηλώνουν απαισιόδοξοι.
56% (no change) of Europeans say they are optimistic while 37% (-1) say they are pessimistic.
Το 56% αυτού του είδους των κοινοποιήσεων αφορούσαν προϊόντα που απορρίφθηκαν στα σύνορα λόγω υψηλών επιπέδων μυκοτοξινών.
Fifty-six percent (56%) of border rejections concerned products refused entry because of too high levels of mycotoxins.
Το 56% της παγκόσμιας βοήθειας προέρχεται από δωρητές της ΕΕ που είναι μέλη της DAC.
The EU donors who are members of DAC account for 56% of worldwide aid.
Το 56% των ατόμων τάσσονται είναι υπέρ της απαγόρευσης του καπνίσματος στα εστιατόρια.
56% of people are in favour of a smoking ban in restaurants.
Το 56% των ευρωπαίων συνδέονται στο διαδίκτυο τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα (σε σύγκριση με το 43% το 2005) και περισσότερα άτομα από μειονεκτούσες ομάδες χρησιμοποιούν το διαδίκτυο (βλέπε παράρτημα).
56% of all Europeans go online at least once a week (compared to 43% in 2005) and more people in disadvantaged groups are using the net (see annex).
Το 56% των κρουσμάτων σημειώθηκε πράγματι σ’ αυτό το τμήμα των συνόρων, το οποίο εξακολουθεί να αποτελεί το κυριότερο σημείο εισόδου της παράνομης μετανάστευσης στην ΕΕ.
56% of all detections were carried out at this border section, which remains the main entry point for irregular migration into the EU.
Το 57% των επιχειρήσεων στην Ευρώπη ισχυρίζονται ότι έχουν προβλήματα ρευστότητας λόγω των καθυστερημένων πληρωμών, ένα ποσοστό κατά 10% μεγαλύτερο από πέρυσι.
57% of businesses in Europe claim to have problems with liquidity due to late payments, an increase of 10% since last year.
Το 57% των ερωτηθέντων πιστεύει ότι μπορούν να προμηθευτούν εύκολα κάνναβη εντός 24 ωρών, ενώ μόνο το 22% δήλωσε το ίδιο για την έκσταση ή την κοκαΐνη.
57% of respondents believed they could easily obtain cannabis within 24 hours, while 22% said the same for ecstasy or cocaine.
Το 57% των ηλεκτρονικών εμπόρων λιανικής θεωρούν ότι η διασυνοριακή παράδοση αποτελεί φραγμό στο εμπόριο, ενώ το 47% των καταναλωτών προβληματίζονται όσον αφορά την παράδοση κατά τις διασυνοριακές συναλλαγές.
57% of e-retailers consider cross-border delivery to be an obstacle to trading, while 47% of consumers worry about delivery in cross-border transactions.
Το 58% εξ αυτών αφορούσε καθαρά αθλητικά σχέδια, το 18% αφορούσε σχέδια κατάρτισης και το 22% περιελάμβανε αθλητικές ενέργειες και ενέργειες κατάρτισης.
Of these 58% were for purely sporting projects, 18% for purely training projects, and 22% involved both sporting and training activities.
Το 58% των Ευρωπαίων θεωρούν ότι η διάκριση λόγω ηλικίας είναι διαδεδομένη στη χώρα τους, σε σύγκριση με το 42% το 2008, ενώ το 53% αναφέρ ουν τη διάκριση λόγω αναπηρίας (45% το 2008).
58% of Europeans consider age discrimination to be widespread in their country, compared to 42% in 2008, while 53% cite disability discrimination (45% in 2008).
Το 58% των γονέων υποστηρίζουν ότι μένουν δίπλα τα παιδιά τους όταν αυτά χρησιμοποιούν το Διαδίκτυο.
58% of parents claim that they stay nearby their children when they use the Internet.
Το 58% των ερωτηθέντων θεωρούν ότι η συμμετοχή στην Ένωση είναι καλό πράγμα .
58% of all respondents consider membership of the Union to be a good thing.
Το 58% των χρηστών του Διαδικτύου διαβάζει τις δηλώσεις περί απορρήτου στο Διαδίκτυο, αν και δεν τις κατανοούν όλοι.
58% of Internet users read privacy statements online, but not all of these understand them.
Το 59% των εμπόρων λιανικής πώλησης είναι σε θέση να πραγματοποιεί εμπορικές συναλλαγές σε περισσότερες από μία γλώσσες.
59% of retailers are prepared to trade in more than one language.
Το 5ο Πρόγραμμα-Πλαίσιο της Κοινότητας, με τα 15 δισεκατομμ. ευρώ που διαθέτει, θα πρέπει να επιταχύνει τη διαδικασία της καινοτομίας και να εξαντλήσει το δυναμικό οικονομικής αύξησης και απασχόλησης της Κοινότητας.
The 5th Community framework Research Programme, with its budget of €15 billion, is intended to speed up the process of innovation and exploit the Community's potential for employment and growth to the full.
Το 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο (ΠΠ5) δράσεων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης Ε&ΤΑ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (EΚ) εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 1998, με συνολικό προϋπολογισμό ύψους 13.700 εκατομμυρίων ευρώ.
The European Community (EC) 5th Framework Programme (FP5) covering research, technological development and demonstration activities (RTD) was adopted by the European Parliament and the Council in December 1998 with a total budget of 13 700 million euro.
Το 6% των ερωτηθέντων δήλωσε ότι είχαν ήδη ιδρύσει δική τους επιχείρηση.
6% of respondents said they had already set up their own business.
Το 6,3 % των αιτήσεων ήταν βάσιμες το 2014
6.3% applications were well-founded in 2014
Το 60 % περίπου προέρχεται από τη Λατινική Αμερική (οι εισαγωγές αυτές είναι γνωστές ως "μπανάνες δολαρίου", το δε υπόλοιπο από χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ).
Sixty per cent comes from Latin America (such imports are known as dollar bananas) with the balance coming from African Caribbean and Pacific (APC) sources.
Το 60 % του εκτιμώμενου προϋπολογισμού των 2,3 δισ. ευρώ για το πρόγραμμα COSME θα διατεθεί σε χρηματοδοτικά μέσα, για την παροχή εγγυήσεων και κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου και την ενθάρρυνση της ροής πιστώσεων και επενδύσεων στον τομέα των ΜΜΕ.
60% of COSME's estimated budget of €2.3 bn will be dedicated to financial instruments, providing guarantees and venture capital and encouraging the flow of credit and investment into the SME sector.
Το 60 % των εν λόγω δαπανών στήριξης των παραγωγών θα μεταφερθεί ανά κράτος μέλος στο καθεστώς της ενιαίας ενίσχυσης ανά εκμετάλλευση, με τη μορφή νέων δικαιωμάτων.
60 % of that producer-support expenditure would be transferred per Member State to the single farm payment scheme, in the form of new entitlements.
Το 60 % των ερωτηθέντων καταναλωτών βρήκαν ικανοποιητική λύση με απευθείας επαφή με τον έμπορο, αλλά το υπόλοιπο 40 % δεν βρήκε ικανοποίηση, και από αυτούς το 25 % δεν προσπάθησε καν να υποβάλει καταγγελία.
60% of consumers surveyed found a satisfactory solution directly with the trader but the remaining 40% obtained no remedy, of which 25% did not even try to complain.
Το 60% δήλωσαν ότι δεν γνωρίζουν ξένες γλώσσες.
60% said they could not use foreign languages.
Το 60% περίπου (34 δισ. €) του προϋπολογισμού του ΕΚΤ θα διατεθεί για τη βελτίωση της απασχολησιμότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Around 60% (€34 billion) of the European Social Fund budget will be allocated to improve employability across the European Union.
Το 60% περίπου της παραγωγής της UES αφορά προϊόντα ΕΚΑΧ που δεν καλύπτονται από τον κανονισμό για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
Approximately 60% of UES's output is of ECSC products not covered by the merger Regulation.
Το 60% περίπου του πληθυσμού της Ένωσης διαθέτει έγκυρη άδεια οδήγησης, ήτοι περίπου 300 εκατομμύρια πολίτες.
About 60% of the Union’s population holds a valid driving licence, around 300 million citizens.
Το 60% περίπου των καπνιστών αρχίζουν να καπνίζουν σε ηλικία 13 ετών και πάνω από το 90% πριν από τα 20.
Some 60% of smokers start smoking at the age of 13, with more than 90% starting before the age of 20.
Το 60% περίπου των οδηγιών των οποίων η προθεσμία εφαρμογής έληξε το 1998 δεν έχει ακόμη εφαρμοστεί πλήρως από όλα τα κράτη μέλη· για το 1999 το ποσοστό αυτό ανέρχεται σε 90%.
Some 60 per cent of those whose deadline for implementation expired in 1998 have still not been fully implemented by all Member States, for 1999 the figure is 90 per cent.
Το 60% της αξίας των παγκόσμιων εξαγωγών σπόρων προέρχεται από την ΕΕ.
60% of the world export value in seeds originates from the EU.
Το 60% του δημοσιονομικού κονδυλίου (417,3 εκατ. €) θα διατίθεται για άμεση εισοδηματική ενίσχυση, δηλαδή 302,4 εκατ. € στην Ελλάδα, 114,5 εκατ. € στην Ισπανία και 0,365 εκατ. € στην Πορτογαλία.
60 % of the budget envelope (€417.3 million) would be available for direct income aid i.e. €302.4 million in Greece, €114.5 million in Spain and €0.365 million in Portugal.
Το 60% του προϋπολογισμού (175 εκατ. ευρώ) επικεντρώνεται σε κοινωνικές υπηρεσίες, όπως η εκπαίδευση, η υγεία και η ύδρευση.
60% of the budget (€175M) focuses on social services such as education, health and water.
Το 60% των Ευρωπαίων πιστεύει ότι οι μετανάστες μπορούν να αντιμετωπίζουν δυσκολίες ένταξης λόγω διακρίσεων.
60% of the Europeans believe immigrants may face integration difficulties because of discrimination.
Το 60% των διασυνοριακών παραγγελιών μέσω διαδικτύου αποτυγχάνουν.
60% of attempted cross-border internet shopping orders fail.
Το 60% των ερωτηθέντων καταναλωτών βρήκαν ικανοποιητική λύση απευθείας με τον έμπορο, αλλά το υπόλοιπο 40% δεν βρήκε λύση και το 25% από αυτούς δεν προσπάθησε καν να υποβάλει καταγγελία.
60% of consumers surveyed found a satisfactory solution directly with the trader but the remaining 40% obtained no remedy, of which 25% did not even try to complain.
Το 61% των ευρωπαίων πιστεύουν ότι οι ενισχύσεις θα πρέπει να διατίθενται κατά προτεραιότητα στις χώρες που βρίσκονται σε ευάλωτη κατάσταση (π.χ. λόγω συγκρούσεων ή φυσικών καταστροφών).
61% of Europeans believe that aid should be prioritised for countries in fragile situations (e.g. caused by conflict or natural disasters).
Το 61% των σημερινών καπνιστών έχουν ήδη προσπαθήσει να κόψουν το κάπνισμα (ένας στους πέντε το έτος πριν από την έρευνα).
61% of current smokers have already tried to quit smoking, including 1 in 5 in the year prior to the survey
Το 61% των φοιτητών του Erasmus ήταν γυναίκες κατά το προαναφερόμενο έτος.
61% of Erasmus students were female in the year in question.
Το 62% έχει και σταθερό και κινητό τηλέφωνο, ενώ μόνο το 9% εξαρτάται μόνο από σταθερή γραμμή.
62% have both fixed and mobile phones, while only 9% rely on a fixed line alone.
Το 62% δήλωσε ότι δεν θα αγοράζουν λιγότερο οινόπνευμα αν η τιμή μειωθεί κατά 25%.
62% said they would not buy less alcoholic drinks if the price went up by 25%.
Το 62% των ευρωπαίων πολιτών τάσσονται υπέρ της αύξησης της αναπτυξιακής βοήθειας στο 0,7% τουλάχιστον του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος της ΕΕ μέχρι το 2015
62% of European citizens are in favour of increasing development aid to at least 0.7% of EU Gross National Income by 2015
Το 63% θεωρεί ότι οι διεθνείς οργανισμοί αποτελούν τον πλέον κατάλληλο δίαυλο για την παροχή βοήθειας στις αναπτυσσόμενες χώρες.
63% see international organizations as best placed to help developing countries.
Το 63% των 9χρονων μαθητών φοιτά σε σχολεία που δεν διαθέτουν τον κατάλληλο ψηφιακό εξοπλισμό, ταχεία ευρυζωνική σύνδεση και υψηλής δυνατότητας συνδεσιμότητα·
63% of 9-year olds study in schools which lack appropriate digital equipment, fast broadband and high connectivity;
Το 64% είναι εναντίον της περικοπής των επιδομάτων ανεργίας ως μεθόδου καταπολέμησης της μη εξεύρεσης εργασίας.
64% are against cutting unemployment benefits as a method of fighting joblessness.
Το 64% περίπου απάντησαν ότι η ΕΕ θα πρέπει να έχει δικό της υπουργό Εξωτερικών, ενώ οι επτά στους δέκα περίπου απάντησαν ότι η ΕΕ θα πρέπει να έχει δική της έδρα στο Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ, μια στρατιωτική δύναμη άμεσης δράσης και κοινές πολιτικές στον τομέα της μετανάστευσης και του ασύλου.
Some 64 per cent said the EU should have its own Foreign Minister, while around seven out of ten respondents said the EU should have its own seat on the UN Security Council, a rapid military reaction force, and common asylum and immigration policies.
Το 64% των Ευρωπαίων έχουν ακούσει για τη στήριξη που παρέχει η ΕΕ στους αγρότες στο πλαίσιο της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, ενώ, κατά την προηγούμενη έρευνα που είχε διεξαχθεί το 2009, μόνο το 41% των Ευρωπαίων είχαν ακούσει γενικά για την ΚΓΠ.
64 % of Europeans have heard of EU aid to farmers under the CAP compared with only 41 % who stated in the previous survey in 2009 that they had ever heard of the common agricultural policy.
Το 64% των Ευρωπαίων είναι της άποψης ότι οι διακρίσεις αποτελούν διαδεδομένη πρακτική στη χώρα τους και το 51% θεωρεί ότι δεν γίνονται αρκετά για την καταπολέμηση των διακρίσεων.
64% of Europeans are of the opinion that discrimination is widespread in their country and 51% think that not enough is being done to fight discrimination.
Το 64% των ΜΜΕ εξοικονομούν ενέργεια, το 61% ανακυκλώνουν και το 62% ελαχιστοποιούν τα απόβλητά τους.
64% of SMEs save energy, 61% recycle and 62% minimise their waste.
Το 64% των καταναλωτών είναι ικανοποιημένο με την επιλογή προϊόντος ή παρόχου (σε όλες τις αγορές).
64% consumers are satisfied with the choice of goods or providers (across all markets).
Το 65 % πιστεύει ότι οι ίδιοι οι πολίτες θα μπορούσαν να κάνουν περισσότερα.
65 % believe that citizens themselves could do more.
Το 65 % του συνολικού κονδυλίου του προϋπολογισμού θα καταστεί διαθέσιμο για αποσυνδεδεμένη από την παραγωγή εισοδηματική ενίσχυση.
65 % of the budget envelope will be made available for de-coupled income aid.
Το 65% γνωρίζει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει μια επιτροπή που αποτελείται από κτηνιάτρους εμπειρογνώμονες και το 58% γνωρίζει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση καταβάλλει αποζημιώσεις στους αγρότες που είναι υποχρεωμένοι να σκοτώσουν τα πουλερικά τους για να μην εξαπλωθεί ο ιός.
65% know that the European Union has a committee of veterinary experts, and 58% know that the European Union pays financial compensation to farmers that are obliged to cull their poultry to prevent the virus from spreading.
Το 65% περίπου των παραγωγών αυτών προέρχονται από την Ευρώπη.
Around 65% of the projects originate in Europe.
Το 65% προσέφυγε σε ιδιωτικά κεφάλαια για να χρηματοδοτήσει τη μαθησιακή του κινητικότητα
65% used private funds to finance their learning mobility