natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την Κοινή Αγροτική Πολιτική, τα μέτρα που ελήφθησαν για την αντιμετώπιση της κρίσης της ΣΕΒ περιλαμβάνονται στους αριθμούς του προϋπολογισμού του 2001, εφόσον αποτέλεσαν αντικείμενο διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού νωρίς το 2001.
For the Common Agricultural Policy, the measures taken in response of the BSE crisis are included in the figures of budget 2001, being the subject of an Supplementary and Amending Budget in early 2001.
Για την Κοινότητα από
For the Community by
Για την Κοινότητα από
For the Community by:
Για την Κοινότητα από τους :
For the Community by:
Για την Κοινότητα ως σύνολο, η προβλεπόμενη μείωση των δημοσιονομικών ελλειμμάτων αναμένεται να είναι η απολύτως απαραίτητη για τη σταθεροποίηση του δείκτη δημόσιο χρέος/ΑΕΠ το 1996, έτος κατά τη διάρκεια του οποίου ο εν λόγω δείκτης αναμένεται να υπερβεί το 73% του ΑΕΠ.
For the Community as a whole, the projected fall in the budget deficits should just be sufficient to stabilise the government debt-to-GDP ratio in 1996, in which year it is expected to exceed 73 per cent of GDP.
Για την Κοινότητα, η συμφωνία αυτή αποκτά ιδιαίτερη σημασία και λόγω του ό,τι εγγράφεται στο πλαίσιο μιας πρωτοβουλίας για τη διαπραγμάτευση, με τους κύριους εμπορικούς εταίρους, συμφωνιών τελωνειακής συνεργασίας και λόγω του ό,τι είναι η πρώτη συναφθείσα συμφωνία αυτού του τύπου.
For the Community, the Agreement is also particularly significant in that it forms part of an initiative aimed at negotiating customs cooperation agreements with its main trading partners, and is the first of this type to be concluded.
Για την Κοινότητα, ο κύριος όγκος των δεσμεύσεών μας εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1995.
For the Community the bulk of our commitments apply from 1 July 1995.
Για την Κοινότητα, οι συναλλαγές της με το Μεξικό αντιπροσωπεύουν περίπου το 1% του συνολικού εμπορίου της (0,58% των εισαγωγών της και 1,31% των εξαγωγών της).
Trade with Mexico represents around 1% of the Community total (0.58% of its imports and 1.31% of exports).
Για την Κροατία, η απαγόρευση των εισαγωγών θα εφαρμόζεται μόνο στις περιφέρειες Viroviticko-Podravska και Osjecko-Baranjska, ενώ για την Τουρκία η απαγόρευση των εισαγωγών φτερών θα περιοριστεί στην επαρχία Balkesir.
For Croatia, the import ban will now only apply to the counties of Viroviticko-Podravska and Osjecko-Baranjska, while for Turkey the ban on imports of feathers will be limited to the province of Balkesir.
Για την Κροατία: (ΠΓΕ), γαλοπούλα της φυλής Zagorje της Κροατίας
For Croatia: (PGI), turkey from the Croatian Zagorje breed
Για την Κύπρο και τη Μάλτα δεν έχει τεθεί στόχος.
Cyprus and Malta have no target.
Για την Κύπρο και τη Μάλτα, οι αποφάσεις βασίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) 555/2000 σχετικά με την υλοποίηση δράσεων στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής για τις χώρες αυτές.
For Cyprus and Malta, the decisions are based on Council Regulation (EC) No 555/2000 on the implementation of operations in the framework of the specific pre-accession strategies for these countries.
Για την Κύπρο και τη Σλοβακία, οι ελλείψεις θεωρούνται μεγάλες.
The Commission considers that Cyprus and Slovakia have major insufficiencies.
Για την ΟΚΕ η τεχνολογία δεν είναι αυτοσκοπός.
The ESC feels that technology is not an end in itself.
Για την ΟΚΕ ο ορισμός της "λαθραίας εργασίας" ως "οιασδήποτε αμειβόμενης δραστηριότητας, νόμιμης ως προς τη φύση της αλλά μη δηλωμένης στις δημόσιες αρχές" είναι δεκτός, δεδομένης της ανάγκης ύπαρξης ενός κοινού ορισμού για το σύνολο των κρατών μελών.
Given the need for a single definition for all the Member States, the Committee accepts the definition of "undeclared work" as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to the public authorities".
Για την Ολλανδία και την Ελλάδα δεν έχει ληφθεί καμία νομοθεσία.
In the case of the Netherlands and Greece, no legislation has been received.
Για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας ισχύει ο εξής ειδικός όρος:
The following specific condition will apply to the FRY:
Για την Ουγγαρία έχει κινηθεί διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος από τον Ιούλιο του 2004, όταν το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης σύσταση δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφος 7 της συνθήκης.
Hungary has been the subject of a n excessive deficit procedure since July 2004, when the Council also issued a recommendation under article 104(7) of the treaty.
Για την Ουγγαρία η απόφαση αυτή ελήφθη στις 17 Δεκεμβρίου 2001, για δε τη Σλοβενία στις 22 Ιανουαρίου 2002.
For Hungary that same decision had already been taken on 17 December 2001 and for Slovenia on 22 January 2002.
Για την Πολωνία η Επιτροπή προτείνει την επιβολή ημερήσιου προστίμου ύψους 88.819,20 ευρώ.
For Poland, the Commission proposes a daily fine of € 88 819,20.
Για την Πολωνία, η Επιτροπή ζητά από το Δικαστήριο να επιβάλει χρηματική ποινή ύψους 71 610 ευρώ ημερησίως, έως ότου μεταφερθεί η νομοθεσία στο εθνικό δίκαιο.
For Poland, the Commission is asking the Court to impose penalty payments of EUR 71 610 per day until the law is enacted.
Για την Πορτογαλία :
For Portugal:
Για την Πορτογαλία :
Portugal:
Για την Πορτογαλία, η υφιστάμενη Μέγιστη Εγγυημένη ΄Εκταση για το σκληρό σίτο θα διπλασιαστεί από 59.000 σε 118.000 εκτάρια.
For Portugal, the existing MGA for durum wheat will be doubled from 59.000 ha to 118.000 ha.
Για την Πορτογαλία:
Portugal:
Για την Πορτογαλία: (ΠΓΕ), κουλουράκι με γεύση και άρωμα λεμονιού και κανέλας
For Portugal: (PGI), a sweet bun with a flavour and aroma of lemon and cinnamon
Για την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, η συμφωνία υπεγράφη από :
For the former Yugoslav Republic of Macedonia, signed by:
Για την Ρωσία, Ουκρανία και Μολδαβία, η TCA αντικαταστάθηκε από τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας (ΣΕΣΣ) οι οποίες τέθηκαν σε ισχύ το 1997 και 1998.
For Russia, Ukraine and Moldova, the TCA was superseded by the entry into force of the Partnership & Cooperation Agreements (PCAs) in 1997 and 1998.
Για την Τουρκία το άνοιγμα και το προσωρινό κλείσιμο των κεφαλαίων εξαρτώνται από τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 2006.
For Turkey the opening and provisional closing of chapters is made subject to the Council conclusions of 11 December 2006.
Για την Τουρκία, αυτό σημαίνει επιβράδυνση σε σύγκριση με τον πολύ ισχυρό αναπτυξιακό ρυθμό του 2002, ο οποίος οφειλόταν ωστόσο στην έξοδο από τη βαθιά κρίση του 2001.
For Turkey, this would mean a slowdown compared to the very strong 2002 growth performance, which was however characterised by re-emergence from the deep crisis in 2001.
Για την Τουρκία, πρόκειται για την πρώτη επικαιροποίηση της εταιρικής της σχέσης και αναμένεται ότι σε αυτή τη βάση η Τουρκία θα εγκρίνει αναθεωρημένο εθνικό πρόγραμμα για την υιοθέτηση του κεκτημένου.
For Turkey this is the first updating of its Partnership and it is expected that on this basis Turkey will adopt a revised national programme for the adoption of the acquis.
Για την Τουρκία, όπως για όλες τις υποψήφιες χώρες, η συμμετοχή στα προαναφερόμενα προγράμματα θα συμβάλει στην προετοιμασία για την ένταξη, εφόσον έτσι εξοικειώνεται η χώρα και οι πολίτες της με τις πολιτικές και τις μεθόδους εργασίας της ΕΕ στον κοινωνικό τομέα.
For Turkey, as all other candidate countries, participation in the above programmes will contribute to preparations for accession by familiarising the country and its citizens with the EU's policies and working methods in the social field.
Για την Τσεχική Δημοκρατία, από :
For the Czech Republic, by:
Για την άμβλυνση των κινδύνων αυτών, η πρόταση προβλέπει χαμηλούς φορολογικούς συντελεστές (διαφοροποιούμενους ανά κατηγορία προϊόντων), πολύ μεγάλη φορολογική βάση, κατάλληλα κριτήρια για τον προσδιορισμό της εδαφικής εφαρμογής του φόρου (φορολόγηση στον τόπο εγκατάστασης του χρηματοπιστωτικού ιδρύματος) και εναρμονισμένο πεδίο εφαρμογής του φόρου.
In order to mitigate these risks, the proposal provides for low tax rates (differentiated per product group), a very wide tax base, appropriate criteria to determine the territorial application of the tax (to tax at the place of establishment of the financial institution) and harmonised scope.
Για την άρση των επιφυλάξεων της Επιτροπής όσον αφορά τους κανόνες του ανταγωνισμού, τα μέρη τροποποίησαν τους όρους της συγκέντρωσης με τον εξής τρόπο:
With a view to dispelling the Commission's misgivings with regard to the competition rules, the parties have made the following changes to the terms of the concentration:
Για την άσκηση πιέσεων στο Ιράν προκειμένου να παύσει τόσο τις πυρηνικές δραστηριότητες που ενέχουν κίνδυνο διαδόσεως των πυρηνικών όπλων όσο και την ανάπτυξη συστημάτων εκτοξεύσεως πυρηνικών όπλων, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξέδωσε αποφάσεις και κανονισμούς για τη δέσμευση των κεφαλαίων των προσώπων και οντοτήτων που το Συμβούλιο θεωρεί ότι εμπλέκονται στη διάδοση των πυρηνικών όπλων.
In order to apply pressure on Iran to end its proliferation-sensitive nuclear activities and the development of nuclear weapon delivery systems, the Council of the European Union adopted decisions and regulations freezing the funds of persons and entities identified by the Council as being involved in nuclear proliferation.
Για την άσκηση πολιτικής για την ποιότητα με ανάληψη πρωτοβουλιών, η πρόταση προβλέπει τη συγκρότηση οργανώσεων των φορέων εμπορίας.
To pursue a pro-active quality policy, the proposal provides for the establishment of operators' organisations.
Για την άσκηση των δραστηριοτήτων εκπροσώπησης και υπεράσπισης ενός πελάτη ενώπιον της δικαιοσύνης το κράτος μέλος υποδοχής μπορεί να επιβάλει στους δικηγόρους που εργάζονται υπό τον επαγγελματικό τους τίτλο καταγωγής να συμπράττουν με ένα δικηγόρο που μπορεί να παρίσταται ενώπιον του δικαστηρίου που επελήφθη της υποθέσεως και ο οποίος θα είναι υπεύθυνος, εάν χρειαστεί, έναντι του δικαστηρίου αυτού.
For the pursuit of activities relating to the representation or defence of a client in legal proceedings, the host Member State could require lawyers practising under their home-country professional titles to work in conjunction with a lawyer who practises before the judicial authority in question and who would, where necessary, be answerable to that authority.
Για την άσκηση των καθηκόντων ελέγχου, συνιστώνται ομάδες ελέγχου οι οποίες προεδρεύονται από έναν πρεσβύτερο και περιλαμβάνουν διάφορα Μέλη.
The audit functions are carried out by audit groups, which include several Members and are chaired by the longest-serving Member.
Για την έγκρισή της απαιτείται ομόφωνη συμφωνία των συμμετεχόντων κρατών μελών.
Its adoption will require the unanimous agreement of participating member states.
Για την έγκριση ή την απόρριψη της πρότασης της Επιτροπής απαιτείται ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο,
A qualified majority is required in the Council to adopt or reject the Commission proposal.
Για την έγκριση της απόφασης σχετικά με την ενισχυμένη συνεργασία απαιτείται ειδική πλειοψηφία των κρατών μελών στο Συμβούλιο και η συναίνεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The adoption of the decision authorising enhanced cooperation requires a qualified majority of Member States within the Council and the consent of the European Parliament.
Για την έγκριση του καθεστώτος η Επιτροπή έλαβε υπόψη της την ιδιαίτερη έλλειψη κεφαλαίου στις μικρές επιχειρήσεις της ανατολικής Γερμανίας, αφού βεβαιώθηκε ότι εάν χορηγηθούν παράλληλα ενισχύσεις βάσει άλλων καθεστώτων, τα τρέχοντα όρια επενδυτικής ενίσχυσης στην ανατολική Γερμανία θα τηρηθούν και ότι ενίσχυση θα λάβουν μόνο οι βιώσιμες επιχειρήσεις.
In approving the scheme the Commission took into account the special capital shortage of small enterprises in east Germany, having satisfied itself that when combined with aid under other schemes the current limits for investment aid in east Germany will be observed and that only viable businesses can receive aid.
Για την έγκριση των δύο κανονισμών σχετικά με την εφαρμογή της ενισχυμένης συνεργασίας απαιτείται ομοφωνία από τα 17 κράτη μέλη που συμμετέχουν στην ενισχυμένη συνεργασία και διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The adoption of the two regulations implementing the enhanced cooperation requires unanimity by the 17 Member States participating in enhanced cooperation and the consultation of the European Parliament.
Για την έγκριση των δύο προτάσεων, η ανωτέρω συμφωνία θα πρέπει πλέον να επιβεβαιωθεί από το Κοινοβούλιο (απλή πλειοψηφία) και το Συμβούλιο (διαδικασία ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία).
For the two proposals to be adopted, this agreement must now be confirmed by the Parliament (majority of the votes cast) and by the Council (qualified majority voting procedure).
Για την έγκριση των δύο σχεδίων κανονισμών το Συμβούλιο πρέπει να αποφανθεί ομόφωνα και να ακολουθήσει τη διαδικασία συναπόφασης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο ενέκρινε τη γνώμη του σε πρώτη ανάγνωση τον Ιούλιο του 2008.
To adopt these two drafts, the Council must act unanimously and follow the co-decision procedure with the European Parliament, which adopted its opinion at first reading in July 2008.
Για την έγκριση των πράξεων του Συμβουλίου απαιτούνται τουλάχιστον 88 ψήφοι υπέρ, όταν σύμφωνα με τη Συνθήκη οι πράξεις εκδίδονται προτάσει της Επιτροπής.
Acts of the Council shall require for their adoption at least 88 votes in favour where the Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission.
Για την έγκριση των προτάσεων απαιτείται ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου των Υπουργών και διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The plans require unanimous approval by the Council of Ministers and consultation by the European Parliament.
Για την έκδοσή της είναι απαραίτητα δύο ακόμη διαδικαστικά βήματα: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναμένεται να γνωμοδοτήσει επί του φακέλου κατά την ολομέλεια του Δεκεμβρίου.
For its adoption two more procedural steps are necessary: The European Parliament is expected to adopt an opinion on the file in its December plenary session.
Για την έκδοση της εν λόγω πρότασης κανονισμού προηγήθηκε ευρεία διαδικασία που περιελάμβανε την αξιολόγηση του οργανισμού, διατύπωση συστάσεων από το διοικητικό του συμβούλιο, δύο δημόσιες διαβουλεύσεις και μια αξιολόγηση αντίκτυπου που εμπεριείχε ανάλυση κόστους/οφέλους.
This proposal for a Regulation was preceded by a broad process that included an evaluation of the Agency, recommendations by its Management Board, two public consultations and an impact assessment including a cost/benefit analysis
Για την έκθεση «TEEB for Business» μπορείτε να ανατρέξετε στην εξής διεύθυνση:
The TEEB for Business report is available at
Για την έκθεση βλ. :
For the report, see :
Για την έκθεση βλέπε:
For report see:
Για την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, βλ.:
For the Court's report,
Για την έναρξη ισχύος των συμφωνιών υπολείπονται ακόμη ορισμένα στάδια: η υπογραφή των συμφωνιών θα πραγματοποιηθεί εντός των προσεχών μηνών.
For the agreements to enter into force, there are still a number of steps outstanding: The actual signature of the agreements will take place in the coming months.
Για την έναρξη της εφαρμογής της εν λόγω στρατηγικής, η ανακοίνωση προσδιορίζει περίπου 100 αρχικές δράσεις-στόχους που πρέπει να υλοποιηθούν κατά τη διάρκεια των επόμενων 18 μηνών, εκ των οποίων οι 30 είναι νέες πρωτοβουλίες.
To "prime the pump", the Communication identifies nearly 100 initial target actions to be implemented over the next 18 months, of which 30 are new initiatives.
Για την έξυπνη νομοθεσία γενικά: http://ec.europa.eu/smart-regulation
About smart regulation in general: http://ec.europa.eu/smart-regulation
Για την έρευνα έχουν από κοινού αρμοδιότητα η Ένωση και τα κράτη μέλη.
Research is a shared competence with the Member States.
Για την έρευνα αυτή, στο διάστημα από 30 Αυγούστου έως 7 Σεπτεμβρίου 2010, πραγματοποιήθηκαν τηλεφωνικές συνεντεύξεις με περίπου 7 000 υπευθύνους προσλήψεων σε δημόσιες και ιδιωτικές επιχειρήσεις σε 31 χώρες (EΕ27, Noρβηγία, Ισλανδία, Κροατία και Τουρκία).
Over 7 000 recruiters working in public and non-public companies in 31 countries (EU27, Norway, Iceland, Croatia and Turkey) were interviewed by telephone for this survey between 30 August and 7 September 2010.
Για την έρευνα και την καινοτομία που αφορά καθαρότερες, ασφαλέστερες και αποτελεσματικότερες μεταφορές και κινητικότητα θα διατεθούν 313 εκατ. ευρώ.
Research and innovation for cleaner, safer and more efficient transport and mobility will get €313 million.
Για την έρευνα πραγματοποιήθηκαν σχεδόν 27 000 συνεντεύξεις σε ολόκληρη την ΕΕ.
Nearly 27 000 people across the EU were interviewed for the survey.
Για την έρευνα στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών και των επικοινωνιών (TΠΕ) θα διατεθούν 1,2 δισεκατομμύρια ευρώ, ώστε να εκπληρώσει η Επιτροπή τη δέσμευσή της στο ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη να διατηρηθεί ο ρυθμός ετήσιας αύξησης της χρηματοδότησης της ΤΠΕ.
There is a €1.2 billion boost to Information and Communication Technology (ICT) research, which will help deliver the Commission's commitment in the Digital Agenda for Europe to maintain the pace of yearly increases in ICT funding.
Για την έρευνα, βλέπε:
For the survey see:
Για την ίδρυση της ΕΥΕΔ έπρεπε να εκδοθεί σχετική απόφαση, η οποία υποβλήθηκε στο Συμβούλιο στις 22 Απριλίου, να επέλθουν τροποποιήσεις στον δημοσιονομικό κανονισμό και στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης, και να εγκριθεί διορθωτικός προϋπολογισμός.
The establishment of the EEAS requires an Establishment Decision, which was submitted to the Council on 22 April, amendments to the Financial Regulation and the Staff Regulations, as well as the adoption of an amending budget.
Για την αγορά εργασίας, οι συστάσεις που απευθύνονται σε ορισμένες χώρες αφορούν ευαίσθητα θέματα, όπως η εξυγίανση της κοινωνικής ασφάλισης και η ευελιξία της αγοράς εργασίας.
For the labour market, the recommendations addressed to certain countries concern delicate questions such as the consolidation of social security and the flexibility of the labour market.
Για την αγορά του Λουξεμβούργου - Schindler Holding Ltd (Ελβετία) και Schindler Sàrl (Λουξεμβούργο), αλληλεγγύως : 17 820 000 ευρώ.
For the market in Luxembourg – Schindler Holding Ltd (Switzerland) and Schindler Sàrl (Luxembourg), jointly and severally: EUR 17 820 000.
Για την αγορά των χρωμάτων διακόσμησης προτείνεται μία προσέγγιση σε δύο φάσεις, με συνεχώς αυστηρότερες προδιαγραφές που θα έχουν τεθεί σε εφαρμογή την 1η Ιανουαρίου 2007 και την 1η Ιανουαρίου 2010.
A 2-phase approach is suggested for the decorative paint market, with increasingly tight specifications to be in place by 1 January 2007 and by 1 January 2010.
Για την αειφόρο διαχείριση των δασών, σημαντικό ρόλο παίζει η διατήρηση των δασών με έμφαση στα πρωτογενή δάση και την προστασία της βιολογικής ποικιλότητας.
In sustainable forest management, forest conservation with a special emphasis on primary forests and biodiversity protection play an important role.
Για την αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης δεν έχει ακόμη προβλεφθεί κοινή οργάνωση αγοράς και άρα τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να λάβουν μέτρα με σκοπό την οργάνωση της αγοράς αυτής σε εθνικό επίπεδο.
Ethyl alcohol of agricultural origin is not yet subject to a common organization of market, so Member States have the right to make provisions for the organization of this market at national level.
Για την ακρίβεια νέα μέλη περιμένουν τη σειρά τους, όπως η Λετονία που πρόκειται να προσχωρήσει στο ευρώ τον Ιανουάριο.
In fact, new members are queuing up, like Latvia, set on joining in January.
Για την αλλαγή και το εργασιακό περιβάλλον
On change and the working environment
Για την ανάγνωση ολόκληρης της έκθεσης:
To read the entire report:
Για την ανάκαμψη και τη μελλοντική ανάπτυξη πρέπει να βελτιωθεί η κατάσταση όσον αφορά τη ρευστότητα, η δε επιχειρηματική δραστηριότητα στην Ελλάδα πρέπει να γίνει πιο ελκυστική.
For the recovery and future growth, the situation of liquidity must be improved and doing business in Greece must become more attractive.
Για την ανάκαμψη ολόκληρου του τομέα απαιτείται αναζωογόνηση των δαπανών αυτών.
A return to renewed growth for the whole sector requires a revival in capital spending.
Για την ανάκτηση της εμπιστοσύνης και την επιστροφή στην ανάπτυξη, η Επιτροπή θεωρεί σημαντικό τα κράτη μέλη να διατηρήσουν τη μεταρρυθμιστική ώθηση και συστήνει να δοθεί έμφαση στους πέντε τομείς προτεραιότητας που αποτυπώθηκαν και στην επισκόπηση του προηγούμενου έτους:
To restore confidence and return to growth, the Commission considers it essential that member states maintain a reform momentum, and it recommends focusing on the same five priorities that were identified in last year's survey:
Για την ανάκτηση της εμπιστοσύνης των πελατών στον σημαντικό αυτόν κλάδο, χρειάζεται να καταστήσουμε τους κανόνες αυστηρότερους, αλλά χρειάζεται, επίσης, να διασφαλίσουμε την πλήρη τήρησή τους.
To regain customers' trust in this important industry, we need to tighten the rules but also ensure they are effectively observed.
Για την ανάληψη δράσης αυτού του είδους απαιτείται να συντρέχουν οι προϋποθέσεις οι προβλεπόμενες στις παραγράφους 1 και 2 του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 1995.
When an action of this type is envisaged, the conditions laid down in paragraphs 1 and 2 of the Council Resolution of 25 September 1995 must be fulfilled.
Για την ανάλυση αυτή λαμβάνονται υπόψη τα πραγματικά οικονομικά δεδομένα της υπόθεσης, για να κριθεί κατά πόσον σημειώνεται κάποια άξια λόγου περιστολή του ανταγωνισμού.
This analysis takes account of the real economic context of the case to see if competition is appreciably restricted.
Για την ανάπτυξη ενοποιημένων χρηματοπιστωτικών αγορών στην Ευρωπαϊκή Ένωση απαιτείται σύγκλιση (και όχι απόκλιση) στις μεθόδους μεταφοράς και ελέγχου της εφαρμογής στα κράτη μέλη.
If the European Union is to develop integrated financial markets, there needs to be convergence (rather than divergence) in the methods of implementation and enforcement in Member States.
Για την ανάπτυξη και την απασχόληση
For growth and for jobs
Για την ανάπτυξη κοινής πολιτικής ασύλου και θεωρήσεων, καθώς και για την πρόληψη των τρομοκρατικών επιθέσεων και άλλων μορφών σοβαρής εγκληματικότητας, απαιτούνται τα κατάλληλα μέσα.
Appropriate instruments are needed to allow a common visa and asylum policy to develop, and to prevent terrorist attacks and other forms of serious crime.
Για την ανάπτυξη μιας τέτοιας στρατηγικής η Επιτροπή συνιστά να ακολουθηθεί μια διπλή προσέγγιση :
For the implementation of this strategy, the Commission recommends a dual approach:
Για την ανάπτυξη στενότερων σχέσεων με το Ιράν, η Επιτροπή προτείνει να ενθαρρύνει η ΕΕ τις πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις μέσω
In developing closer relations with Iran the Commission proposes that the EU should encourage political and economic reform through
Για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας έχει ήδη προβλεφθεί η διάθεση ποσού 85 εκατομμυρίων ευρώ.
The development of the Trans-European Air Traffic Management network has been earmarked € 85 million.
Για την ανάπτυξη του εργαλείου INTAMAP εργάστηκαν εννέα ερευνητικά κέντρα της Αυστρίας, του Βελγίου, της Γερμανίας, της Ελλάδας, των Κάτω Χωρών και του Ηνωμένου Βασίλειου επί τρία έτη.
Nine research centres from Austria, Belgium, Germany, Greece, The Netherlands and UK developed the INTAMAP tool over a three year period.
Για την ανάπτυξη των ενεργειακών πόρων, όπως και για την προβλεψιμότητα των ανταλλαγών ενέργειας, χρειάζεται κυρίως να δημιουργηθούν οι κατάλληλες συνθήκες-πλαίσια για τις επενδύσεις και τις δραστηριότητες των ενεργειακών επιχειρήσεων.
For the development both of energy resources and as regards energy exchanges, the appropriate framework conditions need to be created for investments and the activities of energy companies.
Για την αναβάθμιση της σχετικής με τα απόβλητα υποδομής της πρωτεύουσας διατίθεται κοινοτική χρηματοδότηση.
Community funding is available to upgrade the capital's waste infrastructure.
Για την αναβίωση των οικονομικών δραστηριοτήτων και την επισκευή των δημοσίων έργων υποδομής, η Πορτογαλία ήδη προτίθεται να ανακατανείμει 182 εκατ. ευρώ από τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ.
In order to revive economic activities and to repair public infrastructure, Portugal already intends to reallocate €182 million of the EU Structural Funds.