natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιθυμία της Ενωσης είναι μια ειρηνική, ευημερούσα και δημοκρατική Ο.Δ.Γ., η οποία θα κατέχει τη θέση που της ανήκει στην ευρωπαϊκή οικογένεια.
The Union wishes to see a FRY that is peaceful, prosperous and democratic, one that has taken its rightful place in the European family.
Επιθυμία της Επιτροπής ήταν να ανταποκριθεί σε όλες αυτές τις ανησυχίες κατά τρόπο ολοκληρωμένο, λαμβάνοντας υπόψη τον αλληλοσυνδεόμενο χαρακτήρα διαφόρων στοιχείων που αφορούν τη διαχείριση των ανθρώπινων πόρων.
The Commission wanted to respond to all these concerns in a comprehensive way, taking account of the interlinked nature of different elements of Human Resources management.
Επιθυμία της Επιτροπής είναι να μη διαγραφεί το παρελθόν κατά τη συζήτηση: η συζήτηση πρέπει να βασισθεί στα συμπεράσματα που έχουν συναχθεί μετά από συνεργασία τεσσάρων δεκαετιών.
The Commission does not want the debate to ignore the past; account has to be taken of the lessons learned from forty years of cooperation.
Επιθυμία της Επιτροπής είναι, επίσης, να μαθαίνει τις απόψεις των πολιτών αναφορικά με τις πολιτικές και τη νομοθεσία της ΕΕ.
The Commission also wants to hear citizens' views on EU policies and legislation.
Επιθυμία της Επιτροπής τώρα είναι να προβεί σε μια σοβαρή και λεπτομερή εξέταση νέων πιθανών μηχανισμών κοινωνικού διαλόγου.
The Commission now wishes to engage in a serious and detailed examination of possible new structures for the social dialogue.
Επιθυμία της Επιτροπής, μέσα από την πρωτοβουλία της αυτή, είναι να συμβάλει στη διαμόρφωση μιας στρατηγικής προσέγγισης για τις επιστήμες της ζωής και τη βιοτεχνολογία στην Ευρώπη που θα είναι στραμμένη προς το μέλλον.
With this initiative, the Commission wishes to contribute to the development of a forward-looking strategic approach to life sciences and biotechnology in Europe.
Επιθυμία της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι η με το χρόνο επανένταξη της Λευκορωσίας στη διεθνή κοινότητα και η συμβολή της στην περιφερειακή σταθερότητα.
The European Union would like to see Belarus in time regain its place within the international community and participate in regional stability.
Επιθυμία της Ευρωπαϊκής Ενωσης είναι να θέσει η Ευρω-μεσογειακή Διάσκεψη τα θεμέλια της εταιρικής σχέσης Ευρωπαϊκής Ενωσης/χωρών της Μεσογείου, με την έγκριση κοινού εγγράφου σχετικά με τους τρεις ανωτέρω άξονες, οι οποίοι αποτελούν μία ενότητα και μεταξύ των οποίων πρέπει να δημιουργηθεί θετική αλληλεπίδραση.
The European Union hopes that the Euro-Mediterranean Conference will lay the foundations for the Euro-Mediterranean partnership by adopting a joint document on the three main aspects referred to above, which form a whole and must be made to interact positively.
Επιθυμία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι οι συχνότητες που ελευθερώνονται λόγω της μετάβασης στην ψηφιακή τηλεόραση να συμβάλουν σε ταχεία οικονομική ανάκαμψη
European Commission wants airwaves freed-up by move to digital TV to work for swift economic recovery
Επιθυμία της είναι να συμπράξει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στενότερα στην προετοιμασία και διενέργεια των μεταρρυθμίσεων.
It wants the European Parliament be associated more closely in preparing and conducting the reforms.
Επιθυμία του Συμβουλίου είναι να δοθεί η κατάλληλη συνέχεια στη συνεδρίαση.
The Council looks forward to appropriate follow up to the meeting.
Επιθυμία του είναι να αναζητηθούν όλα τα δυνατά μέσα ανταπόκρισης στις συγκεκριμένες ανάγκες των αναπτυσσομένων χωρών σε όλους τους τομείς που θα καλύψουν οι διαπραγματεύσεις.
In all areas covered by the round, it hopes that all possible means will be sought to meet the developing countries' specific requirements.
Επιθυμία των κρατών που υπέγραψαν τη Συμφωνία Schengen ήταν να επέλθει πριν από την πρώτη Ιανουαρίου του 1990, εφόσον αυτό καταστεί δυνατό η πλήρης κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα, τόσο ως προς τα άτομα όσο και ως προς τα εμπορεύματα.
"if possible, by 1 January 1990" (Article 30), all checks on both individuals and goods at their common borders.
Επιθυμεί vα υπεvθυμίσει ότι ήδη κατά τo 1998 είχε εκφράσει τηv πρoσδoκία της για τηv απoφυλάκιση τωv τεσσάρωv όταv αvταπoκρίθηκε θετικά στo αίτημα της Κoύβας vα συμμετάσχει ως παρατηρητής στις διαπραγματεύσεις μεταξύ της ΕΕ και τωv χωρώv ΑΚΕ.
It wishes to recall that it expressed already in 1998 its expectation that the four would be released when responding positively to Cuba's request for observer status at the negotiations between the EU and the ACP countries.
Επιθυμεί έναν πιο ανοικτό κατάλογο για περαιτέρω επέκταση το 2018, αν το επιτρέπουν τα κονδύλια του προϋπολογισμού.
It wants a more open list for further expansion in 2018, subject to budget means.
Επιθυμεί εν προκειμένω να συγχαρεί όλως ιδιαιτέρως τη Ρωσική Ομοσπονδία διότι επικύρωσε το πρωτόκολλο.
In this respect, it wishes in particular to congratulate the Russian Federation on having ratified the Protocol.
Επιθυμεί επίσης να γνωρίζει τη γνώμη των λοιπών κρατών μελών όσον αφορά την από μέρους της ανάλυση του προβλήματος.
It also wanted to ascertain the opinion of the other Member States on its analysis of the problem.
Επιθυμεί επίσης να ενθαρρύνει και τους δημόσιους οργανισμούς που απασχολούν άνω των 1.000 ατόμων να υιοθετήσουν την πρακτική της προετοιμασίας παρόμοιας εκθέσεως.
The ESC would also wish to encourage public sector bodies employing over 1,000 to adopt the practice of preparing such a form of report.
Επιθυμεί επίσης να προστατεύσει τις οπτικοακουστικές βιομηχανίες των υποψήφιων χωρών και θα αξιολογήσει για κάθε μία από αυτές τη δυνατότητα εφαρμογής ειδικών μέτρων στα νομικά μέσα προένταξης.
It also wants to protect the audiovisual industries of the applicant countries, and in each individual case will examine whether specific measures are needed as part of the pre-accession instruments.
Επιθυμεί επίσης τη συμμετοχή όλων των αρχηγών κομμάτων στις εκλογές.
It also wants the leaders of all the parties to take part in the elections.
Επιθυμεί επίσης, η Ένωση να παράσχει πρακτική και πολιτική στήριξη στην ειρηνευτική διαδικασία πράγμα που παρουσιάζει προοπτικές κοινωνικού και οικονομικού οφέλους όχι μόνο για το λαό της Βόρειας Ιρλανδίας αλλά και για ολόκληρη την Ευρώπη.
It wishes thereby to provide the Union's practical and political support for the peace process which promises to bring social and economic benefits not only to the people of Northern Ireland but to Europe as a whole.
Επιθυμεί η προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας να λαμβάνεται υπόψη ήδη από το στάδιο της σύλληψης των νομοθετικών προτάσεων της Επιτροπής, με στόχο τη θέσπιση σαφών και εύκολα εφαρμόσιμων νομοθετικών πράξεων.
It would like protection of the Communities' financial interests to be taken into account as from the stage at which the Commission's legislative proposals are framed with the aim of achieving legislation that is clear and easily applicable.
Επιθυμεί κατ' αυτόν τον τρόπο να αντιδράσει στην έλλειψη ενδιαφέροντος που διαπιστώνεται στους νέους για τις παραδοσιακές μορφές συμμετοχής στο δημόσιο βίο.
It thus wishes to react to the disaffectedness noticed amongst young people for traditional forms of participation in public life.
Επιθυμεί να διερευνηθούν οι τρόποι συμμετοχής του Κοσσυφοπεδίου σε ορισμένα κοινοτικά προγράμματα και σε πρωτοβουλίες που έχουν σχέση με την απασχόληση, την επιχειρηματικότητα και την εκπαίδευση.
It wants to explore ways for Kosovo to participate in some EC programmes and for Kosovo to be involved in initiatives in areas such as employment, enterprise and education.
Επιθυμεί να εκφράσει την προθυμία της να συμμετάσχει σε τέτοιες πρωτοβουλίες με βάση μια πραγματική εταιρική σχέση και διαφάνεια.
It wishes to make clear its readiness to associate itself with such initiatives on a basis of real partnership and transparency.
Επιθυμεί να ενθαρρύνει την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών σχετικά με την εκπαίδευση σε θέματα ανάπτυξης μεταξύ των κυβερνήσεων και των φορέων της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και μεταξύ των ιδίων των κυβερνήσεων και φορέων της κοινωνίας των πολιτών·
Wishes to encourage the exchange of information and experience on development education between governments and civil society actors, as well as within those entities.
Επιθυμεί να ευνοήσει τη σθεναρότερη υποστήριξη της εκπαίδευσης εκ μέρους της Επιτροπής και των κρατών μελών, σε θέματα ανάπτυξης καθώς και την πολιτική της επικοινωνίας που συνδέεται με αυτή, μέσω της ανάπτυξης στενότερων δεσμών μεταξύ των αρμόδιων διευθύνσεων που μπορούν να βοηθήσουν στην προώθηση της εκπαίδευσης σε θέματα ανάπτυξης σε σειρά τομέων, όπως οι ΜΚΟ, τα σχολεία, τα πανεπιστήμια, η κατάρτιση των ενηλίκων, τα οπτικοακουστικά μέσα, ο τύπος, το δίκτυο ενώσεων και συλλόγων, τα κινήματα της νεολαίας·
Wishes to encourage increased support for development education, and for the corresponding communication policy, by the Commission and the Member States through the establishment of closer links between the various sectors which may help promote development education in areas such as NGOs, schools, universities, adult education, training for trainers, audio-visual media, the press, collective organisations and youth movements.
Επιθυμεί να καλέσει τα κράτη μέλη να εγκαταλείψουν τις απλές πιλοτικές ενέργειες και να ενσωματώσουν σε μεγαλύτερο βαθμό την κοινωνία των πληροφοριών στο ευρύ φάσμα των οικείων προγραμμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων.
It is to invite Member States to move away from mere pilot actions and increasingly to integrate the information society into the broad scope of their structural fund programmes.
Επιθυμεί να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τον ΠΟΦΔ ώστε οι συνθήκες αυτές να δημιουργηθούν το συντομότερο δυνατόν.
She hopes to start negotiations with the WADA so that the right conditions can be put in place as soon as possible.
Επιθυμεί να παροτρύνει τα συμβαλλόμενα στο διάλογο μέρη και ελπίζει να εξευρεθούν ταχέως ημερομηνίες για διεξαγωγή διαπραγματεύσεων.
It would urge dialogue between the parties and hopes that dates may quickly be set for negotiations.
Επιθυμεί να συμμετάσχει στις προσπάθειες προώθησης της διαδικασίας ειρήνευσης με αποτελεσματικό και συμπληρωματικό τρόπο.
It wishes to associate itself with efforts contributing to the advancement of the Peace Process in an effective and complementary way.
Επιθυμεί να υποστηρίξει ενεργά μαζί με τη διεθνή κοινότητα τη διαδικασία διαπραγματεύσεων η οποία, αφού ζητηθεί η γνώμη της κοινωνίας των πολιτών και με τη συμφωνία όλων των εμπλεκομένων μερών, πρέπει να οδηγήσει σε μια ειρήνη βασισμένη στα ανθρώπινα δικαιώματα, το ανθρωπιστικό δίκαιο και τις θεμελιώδεις ελευθερίες.
Together with the international community, it wishes to be of active assistance in the negotiating process which, against a background of consultation of civil society and with the agreement of all parties, should lead to peace rooted in human rights, humanitarian law and fundamental freedoms.
Επιθυμεί να φροντίσει κατά τον τρόπο αυτό για τη διασφάλιση της ενδεδειγμένης γεωγραφικής συγκέντρωσης των πόρων της.
The Commission hopes to ensure a proper geographical concentration of this assistance.
Επιθυμεί ο επιχειρησιακός σχεδιασμός και η συγκρότηση δυνάμεων να γίνουν με γρήγορο ρυθμό και να αρχίσει η επιχείρηση ATALANTA στις αρχές Δεκεμβρίου του 2008.
It hoped to see operational planning and force generation move ahead rapidly and that operation ATALANTA would commence at the beginning of December 2008.
Επιθυμεί οι εργασίες να συνεχισθούν στην ίδια πορεία και να καταλήξουν, εντός των προβλεπομένων προθεσμιών, σε θετική έκβαση εν όψει της Διακυβερνητικής Διάσκεψης που αποφασίστηκε στο Λάκεν με σκοπό την αναθεώρηση των Συνθηκών.
It hopes that the Convention will continue along that path and that within the time frame set it will produce a positive result with a view to the Intergovernmental Conference decided upon at Laeken for the revision of the treaties.
Επιθυμεί τη διεξαγωγή αξιολόγησης,
Calls for an evaluation
Επιθυμεί την περαιτέρω προσέγγισή της με την Ευρωπαϊκή Ένωση, στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
It hopes for continued rapprochement between FYROM and the European Union, in the context of the Stabilisation and Association Process.
Επιθυμεί, εξάλλoυ, vα εvταθεί o διoργαvικός διάλoγoς για τov έλεγχo της εκτέλεσης τoυ κoιvoτικoύ πρoϋπoλoγισμoύ.
It would also like the interinstitutional dialogue on monitoring the implementation of the Community budget to be stepped up.
Επιθυμεί, επίσης, να προωθηθεί ένας πολιτικός διάλογος με βάση κοινές αξίες και αρχές, (εφαρμογή των πολιτικών που αφορούν το περιβάλλον, τις μεταφορές, την έρευνα, την παιδεία ή τον πολιτισμό).
He also wants the development of a new political dialogue based on a series of shared values and principles (implementation of policies for the environment, transport, research, education and culture).
Επιθυμούμε ένα Πρωτόκολλο που συμβάλλει στον περιορισμό των περιβαλλοντικών κινδύνων, εξασφαλίζοντας μια δίκαιη κατανομή ευθυνών και μια εύρυθμη συνεργασία μεταξύ των εξαγωγέων, των εισαγωγέων και των αρμόδιων αρχών στις εξάγουσες και εισάγουσες χώρες.
We want a Protocol that contributes to the reduction of environmental risks by ensuring a just repartition of responsibilities and a good co-operation between exporters, importers and competent authorities in exporting and importing countries.
Επιθυμούμε εξάλλου την ενίσχυση της ευρωπαϊκής αμυντικής βιομηχανίας, που θα συνεχίσει να συμβάλλει στην τόνωση της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας καθώς της ανάπτυξης και της απασχόλησης σε ολόκληρη την Ένωσή μας.
We also want to see a stronger defence industry in Europe, which will contribute to more innovation and competitiveness, and to more growth and employment across our Union.
Επιθυμούμε επίσης να βοηθήσουμε τις μικρές επιχειρήσεις να αναπτυχθούν περισσότερο παρά την κρίση.
And we want to help small businesses to develop further despite the crisis.
Επιθυμούμε επίσης να τονίσουμε τη σημασία του θέματος της προστασίας των δικαιωμάτων των κοινοτήτων όσον αφορά τη γη ενώ, όσον αφορά τα δάση, οι αρχές της Καμπότζης θα πρέπει να συνεχίσουν τις εργασίες τους προκειμένου να εμποδίζουν την παράνομη υλοτομία.
We would also like to underline the importance of addressing the protection of the communities rights to land and, on forestry, the need for the Cambodian authorities to continue their work to redress the illegal logging issue.
Επιθυμούμε η Ελλάδα να παραμείνει στην ευρωζώνη.
We want Greece to remain in the Euro.
Επιθυμούμε λοιπόν να συμμετάσχει ο καθένας στον διάλογο με αντικείμενο τα συγκεκριμένα βήματα που χρειάζεται να γίνουν.»
And we want to engage everyone in the debate on the concrete steps which need to be taken."
Επιθυμούμε μια ελεύθερη και ανοιχτή ανταλλαγή προτάσεων για την κάλυψη των κενών που παρουσιάζει ακόμη η Ενιαία Αγορά.
We welcome a free and open exchange on proposals that will address remaining gaps in the Single Market.
Επιθυμούμε να άρουμε τα εμπόδια, να αποφύγουμε δαπανηρές προστριβές, και να προωθήσουμε υψηλά πρότυπα προστασίας του περιβάλλοντος και των καταναλωτών».
Bilaterally we want to remove barriers, avoid costly disputes, and promote high environmental and consumer protection standards."
Επιθυμούμε να άρουμε τους φραγμούς αυτούς έως το 2005 - να καταστήσουμε αυτές τις ευρωπαϊκές αγορές εργασίας ανοικτές σε όλους, με πρόσβαση για όλους.
We want to remove those barriers by 2005 - to make these European labour markets open to all, with access for all.
Επιθυμούμε να έχουμε τις απόψεις σας τόσο για το θέμα αυτό όσο και για άλλα θέματα που ενδιαφέρουν τους καταναλωτές.»
We would like to hear from you on this and other subjects of interest for consumers."
Επιθυμούμε να αλλάξουμε την εικόνα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη και να την προσαρμόσουμε καλύτερα στη σημερινή πραγματικότητα.
We want to transform the image of vocational education and training across Europe and make it more relevant to today's realities.
Επιθυμούμε να αναπτύξουμε έναν αποτελεσματικό μηχανισμό διαχείρισης των κρίσεων υπό την ηγεσία της ΕΕ στον οποίο θα μπορούν να συμμετέχουν επί ίσοις όροις στις επιχειρήσεις της ΕΕ τόσο μέλη του ΝΑΤΟ όσο και ουδέτερα και εκτός συμμαχίας μέλη της ΕΕ.
We want to develop an effective EU-led crisis management in which NATO members, as well as neutral and non-allied members, of the EU can participate fully and on an equal footing in the EU operations.
Επιθυμούμε να βελτιώσουμε την ποιότητα ζωής των κατοίκων των αγροτικών περιοχών.
"We want to improve quality of life and make rural areas more attractive.
Επιθυμούμε να διεξάγουμε αμερόληπτες και ανοιχτές συζητήσεις με τους εταίρους μας για φορολογικά θέματα που μας αφορούν όλους στη διεθνή κοινότητα.
We want to have fair and open discussions with our partners on tax issues that concern us all in the global community.
Επιθυμούμε να δούμε ένα κοινό επίπεδο προστασίας από τις διακρίσεις σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
We want to see a common level of protection against discrimination right across the European Union.
Επιθυμούμε να ενθαρρύνουμε περισσότερα άτομα να αξιοποιήσουν την ευκαιρία να σπουδάσουν, να εργαστούν ή να συμμετάσχουν σε προγράμματα εθελοντών στο εξωτερικό, καθώς θα αποκομίσουν πολύτιμη εμπειρία για την ανάπτυξη των δεξιοτήτων τους και για τις επαγγελματικές τους προοπτικές.
We want to encourage more people to seize the opportunity to study, work or volunteer abroad because this experience is invaluable for skills development and job prospects.
Επιθυμούμε να ενισχύσουμε την ευρωπαϊκή έρευνα και ανάπτυξη που χρησιμοποιεί τεχνολογίες όπως η εξόρυξη κειμένων και δεδομένων.
We want to strengthen European RD, using technologies like text and data mining.
Επιθυμούμε να εντείνουμε τη συνεργασία μας με τους μεγάλους παραγωγούς ενέργειας των ανατολικών χωρών.
We want to increase our cooperation with the big energy producers of the East.
Επιθυμούμε να επαναδιατυπώσουμε την πρότασή μας να αναγράφεται στις συσκευασίες των σπόρων που παράγουμε, ότι το προϊόν έχει παραχθεί με βιοτεχνολογικές μεθόδους.
We would like to re-affirm our proposal to label the bags containing our seeds, indicating that the product has been obtained using biotechnology techniques.
Επιθυμούμε να επιλύσουμε όλα αυτά τα θέματα, συμπεριλαμβανομένης και της μεγαλύτερης συμμετοχής του ελληνικού τομέα της αλιείας στις προτάσεις για τη μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, την οποία η Επιτροπή θα παρουσιάσει μέχρι το τέλος του έτους», είπε ο Επίτροπος Fischler.
We want to address all these questions, including greater involvement of the Greek fisheries sector, in the proposals to review the Common Fisheries Policy which the Commission will put forward by the end of the year", Commissioner Fischler said.
Επιθυμούμε να καταβάλλουν όλοι προσπάθειες για να επιτευχθεί πρόοδος όσον αφορά τη χρησιμοποίηση τεχνολογιών που βασίζονται σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και την παραγωγή υδρογόνου από τον νερό και την βιομάζα.
We want all to make a special effort to step up progress towards using renewable-energy technologies and the extraction of hydrogen from water and biomass.
Επιθυμούμε να κινητοποιήσουμε και να συντονίσουμε όλους τους υπάρχοντες χρηματοδοτικούς πόρους της Ένωσης και να διερευνήσουμε άλλες εναλλακτικές δυνατότητες χωρίς να θέσουμε σε κίνδυνο τη σταθερότητα της δημοσιονομικής κατάστασης.
We want to mobilise and coordinate all current sources of funding within the Union and explore all options, without jeopardising Member States' budget stability.
Επιθυμούμε να οικοδομήσουμε έναν χώρο αυθεντικά πολιτικό που θα μας επιτρέπει να δηλώνουμε και να υπερασπιζόμαστε τις αρχές μας και τις αξίες μας σε παγκόσμιο επίπεδο.
Do we want to build a true political area that allows us to affirm and defend our principles and our values on a world scale?
Επιθυμούμε να προσελκύσουμε ακόμη περισσότερους και καλύτερους υποψήφιους, μεταξύ των οποίων δυναμικές μικρές επιχειρήσεις που δεν μπορούν να αντεπεξέλθουν σε υπερβολική γραφειοκρατία.
We want to attract even more and better applicants, including dynamic small businesses which can't cope with reams of red tape.
Επιθυμούμε να σας εκφράσουμε τις απόψεις μας όσον αφορά τα βασικά θέματα που θα συζητηθούν κατά τη σύνοδο κορυφής της G20 στις Κάννες.
We would like to share with you our views on the key issues coming up for discussion at the G20 Summit in Cannes.
Επιθυμούμε να συζητήσουμε τις ιδέες αυτές με το Συμβούλιο και με το Κοινοβούλιο και ελπίζουμε ότι θα συμβάλουν θετικά στη συζήτηση πριν από τη γενική συνέλευση των ΗΕ την επόμενη εβδομάδα στη Νέα Υόρκη.»
We want to discuss these ideas with the Council and Parliament and hope that they will make a useful contribution to the debate in advance of next week's UN General Assembly in New York.”
Επιθυμούμε να συμβάλουμε στις αλλαγές αυτές.
We want to contribute to these changes.
Επιθυμούμε να συνεργασθούμε τόσο με τις κυβερνήσεις όσο και με τις κοινωνίες των πολιτών για να πετύχουμε βιώσιμες βελτιώσεις.
We want to work both with governments and civil society to achieve sustainable change.
Επιθυμούμε να συνεργαστούμε και να υποστηρίξουμε τις προσπάθειες των κρατών μελών, των ΜΚΟ και των κοινωνικών εταίρων.
We want to cooperate with and support the efforts of Member States, NGOs and the social partners.
Επιθυμούμε να συνεργαστούμε στενά με το Κοινοβούλιο ώστε να ληφθούν το ταχύτερο δυνατόν οι αποφάσεις για αυτές τις προτάσεις.
We will want to work closely with the Parliament to accelerate decisions on these proposals.
Επιθυμούμε να συνεχίσουμε τη συνεργασία μας με τα κράτη μέλη για να βελτιώσουμε τις γνώσεις μας για τα συγκεκριμένα αποθέματα, και να διαμορφώσουμε μια βιώσιμη αλιεία βαθέων υδάτων."
We look forward to continue working with the Member States to improve the knowledge on these stocks, and to work towards sustainable deep-sea fisheries."
Επιθυμούμε να τον αξιοποιήσουν πλήρως τα κράτη μέλη έτσι ώστε να βασιστούν στα δυνατά σημεία τους και να αντιμετωπίσουν τα αδύνατα» δήλωσε η κυρία Máire Geoghegan-Quinn, Επίτροπος της ΕΕ αρμόδια για την έρευνα, την καινοτομία και την επιστήμη.
We want Member States to make full use of it to build on their strengths and to address weaknesses." said Commissioner Máire Geoghegan-Quinn, Commissioner for Research, Innovation and Science.
Επιθυμούμε να υποστηρίζουμε με μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα την κινητοποίηση των απαιτούμενων ειδικών μέσων στα κράτη μέλη.
We want to be in a better position to support the mobilisation of expertise in the Member States.
Επιθυμούμε οι κυβερνήσεις να εξασφαλίζουν αποτελεσματική πρόσβαση των φτωχών σε παραγωγικούς πόρους όπως η γη, οι πιστώσεις και προπαντός η εκπαίδευση επιθυμούμε οι κυβερνήσεις να θεσπίσουν δίκαια και αποτελεσματικά φορολογικά συστήματα καθώς και κοινωνικά προγράμματα που να στοχεύουν ειδικά στην εξασφάλιση ίσων ευκαιριών για τους νέους και μιας ελάχιστης αλληλεγγύης για τα άτομα που εγκαταλείπονται στην τύχη τους όταν είναι αδύνατα ή ευάλωτα.
We want governments to ensure effective access for the poor to productive resources such as land, credit and above all education; we want them to set up fair and efficient tax systems as well as social programmes specificallly designed to ensure equality of opportunities for the young and minimum solidarity for those who are left behind when they are weak or vulnerable.
Επιθυμούμε περαιτέρω συνεργασία κατά την προετοιμασία της Διάσκεψης για την Απασχόληση της G-7 που θα διεξαχθεί στην Γαλλία, κατά την προσεχή Διάσκεψη Κορυφής της G-7 που θα πραγματοποιηθεί το θέρος του 1996 καθώς και στα πλαίσια άλλων διεθνών οργανισμών όπως ο ΟΟΣΑ και η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας.
We look forward to further cooperation in the run-up to the G-7 Jobs Conference in France, at the next G-7 Summit in the Summer of 1996 and in other fora such as the OECD and the International Labour Organisation.
Επιθυμούμε στοχοθετημένη μεταχείριση για τις αναπτυσσόμενες χώρες και επιθυμούμε επίσης να συνυπολογίζονται και οι μη εμπορικές υπηρεσίες που παρέχει η γεωργία.
We want targeted treatment for developing countries, and we want the non-trade services that agriculture provides to be accounted for.