natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την ανάκαμψη θα στηρίξει η αποκατάσταση της εμπιστοσύνης χάρη στην εξασθένηση του αισθήματος ανασφάλειας και στα πολύ χαμηλά επιτόκια.
The recovery will be supported by a return of confidence, that will be helped by a diminishing feeling of insecurity and by very low interest rates.
Την ανάλυση αυτή επιβεβαίωσε μια μελέτη αξιολόγησης του τομέα που εκπονήθηκε από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες, οι οποίοι επίσης τόνισαν ορισμένο αριθμό προβλημάτων ποιότητας.
This analysis was confirmed by an evaluation study of the sector undertaken by independent experts, which also highlighted a number of quality problems.
Την ανάπτυξη γνήσιας και βιώσιμης ενεργειακής εταιρικής σχέσης με τη Ρωσία
Development of an authentic and sustainable energy partnership with Russia
Την ανάπτυξη ενεργειακών διαλόγων μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών σε σχέση τόσο με τις παραγωγούς όσο και με τις καταναλώτριες χώρες
The development of energy dialogues between the EU and third countries, as regards producer as well as consumer countries
Την ανάπτυξη ενός κοινωνικού πλαισίου.
And developing the Social Framework.
Την ανάπτυξη ενός σταθερού και δημοκρατικού Ιράκ.
The development of a stable and democratic Iraq.
Την ανάπτυξη και βελτίωση της επαγγελματικής κατάρτισης και εκπαίδευσης προκειμένου να διευκολυνθεί και βελτιωθεί η πρόσβαση και ένταξη στην αγορά εργασίας.
To promote and improve training and education to facilitate and improve access to and integration into the labour market.
Την ανάπτυξη μη δαπανηρών και προσιτών μέτρων δευτεροβάθμιας πρόληψης που να βασίζονται στις με βάση εθνικά πορίσματα κατευθυντήριες γραμμές και να στοχεύουν στην ανίχνευση και την πρόληψη της ανάπτυξης επιπλοκών λόγω διαβήτη,
Development of affordable and accessible secondary prevention measures based on national evidence-based guidelines and aimed at detecting and preventing the development of diabetes complications;
Την ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας στην εκπαίδευση, τις δημόσιες υπηρεσίες, τις επιχειρήσεις και άλλους τομείς ιδιαίτερης οικονομικής και κοινωνικής σημασίας (συμμετοχή ΕΚΤ: 440 εκατ. €).
The development of the information society in education, civil service, business and other areas of particular economic and social importance (ESF participation = 440 M€).
Την ανάπτυξη της νέας στρατηγικής της ΕΕ, της «ηλεκτρονικής υγείας» και των συνδέσμων με τις πρωτοβουλίες της ΠΟΥ
Development of the new EU Health Strategy, e-health and links to WHO initiatives
Την ανάπτυξη της πύλης «Clean Vehicle Portal» διαχειρίστηκε ο Εκτελεστικός Οργανισμός για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία (EACI).
The development of the Clean Vehicle Portal was managed by the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI).
Την αναβάθμιση του συστήματος υγείας και την ολοκλήρωση της ψυχιατρικής μεταρρύθμισης (συμμετοχή ΕΚΤ: 220 εκατ.€).
The upgrading of the health system and the completion of the mental health reform (ESF participation = 220 M€).
Την αναβάθμιση των προτύπων υγείας και ασφάλειας.
Raising health and safety standards in general.
Την αναθεώρηση των υγειονομικών μέτρων και του κανονισμού για τους επίσημους ελέγχους.
The revision of the hygiene package and the regulation on official controls.
Την ανακοίνωση αυτήν, η Επιτροπή την ανήγγειλε στα πλαίσια του πενταετούς προγράμματός της, ως ένα από τα βασικά στοιχεία της οικονομικής και κοινωνικής της ατζέντας.
The Commission announced this communication, in the framework of its five-year programme, as one of the key elements of its economic and social agenda.
Την ανακοίνωση συνοδεύουν ξεχωριστές εκθέσεις για κάθε χώρα με σχέδιο δράσης της ΕΠΓ
Individual country reports for each country with an ENP Action Plan
Την ανακοίνωση της Επιτροπής «Ενδιάμεση εξέταση της βιομηχανικής πολιτικής - συνεισφορά στη στρατηγική της ΕΕ για την ανάπτυξη και την απασχόληση»,
The communication from the Commission on the Mid-Term review of Industrial Policy - a contribution to the EU’s growth and jobs strategy;
Την ανακοίνωση της Επιτροπής «Ηλεκτρονικές δεξιότητες για τον 21ο αιώνα:
The communication from the Commission on E-skills for the 21st Century,
Την ανακοίνωση της Επιτροπής «Μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις – Βασικός παράγοντας για μεγαλύτερη ανάπτυξη και περισσότερες θέσεις απασχόλησης·
The communication from the Commission on Small and Medium-Sized Enterprises – Key for delivering more growth and jobs.
Την ανακοίνωση της Επιτροπής «Να επωφεληθούμε πλήρως από το ψηφιακό μέρισμα στην Ευρώπη: Κοινή προσέγγιση για τη χρήση του φάσματος που απελευθερώνεται από την ψηφιακή μετάβαση»
The Commission Communication on "Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: A common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover".
Την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη στρατηγική της ΕΕ για το 2020, η οποία εγκρίθηκε στις 3 Μαρτίου (7110/10);
the Commission's communication on the EU 2020 strategy, adopted on 3 March (7110/10);
Την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ευρωπαϊκά κριτήρια αναφοράς για την εκπαίδευση και την κατάρτιση : εξελίξεις μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας» (COM(2002) 629).
The Communication from the Commission "European benchmarks in education and training: follow-up to the Lisbon European Council" (COM (2002) 629).
Την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ηλεκτρονική μάθηση : Προβληματισμός για την εκπαίδευση του αύριο» της 24ης Μαΐου 2000, η οποία καθορίζει στόχους βάσει των συμπερασμάτων της Λισσαβόνας και συμπληρώνει το ολοκληρωμένο «σχέδιο δράσης Ηλεκτρονική Ευρώπη» της Επιτροπής.
The Commission's communication on "eLearning: designing tomorrow's education" of 24 May 2000 which sets out objectives in the light of the Lisbon conclusions and as a complement to the Commission's comprehensive "eEurope action plan";
Την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Νέες ευρωπαϊκές αγορές εργασίας, ανοιχτές σε όλους και με πρόσβαση από όλους», η οποία υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό να ανέλθει το επίπεδο των δεξιοτήτων και να αυξηθεί η δυνατότητα μεταφοράς τους από ένα κράτος σε άλλο, καθώς και να ενισχυθούν οι πολιτικές για τις εκπαιδευτικές δεξιότητες και την δια βίου μάθηση· την έγκριση, από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης της συγκρότησης μιας ειδικής ομάδας δράσης υψηλού επιπέδου για τις δεξιότητες και την κινητικότητα, απαρτιζόμενη από εμπειρογνώμονες του χώρου των επιχειρήσεων, της εκπαίδευσης και των κοινωνικών εταίρων.
The Communication from the Commission on "New Labour Markets, open to all, with access for all" which underlines the importance of increasing the level of skills and their transferability from one country to another and of the strengthening of education skills and lifelong learning policies, as well as the endorsement by the Stockholm European Council of the setting-up of a high-level task force on skills and mobility, drawing on expertise from business, education and the social partners.
Την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Σχέδιο δράσης Ηλεκτρονική Μάθηση - Προβληματισμός για την εκπαίδευση του αύριο» της 28ης Μαρτίου 2001, η οποία καθορίζει κοινούς τομείς δραστηριότητας και συγκεκριμένα μέτρα όσον αφορά τη χρήση των νέων τεχνολογιών πολυμέσων και του Διαδικτύου, για τη βελτίωση της ποιότητας της μάθησης, και η οποία καλύπτει τις υποδομές, την κατάρτιση, της υψηλής ποιότητας υπηρεσίες και περιεχόμενο των πολυμέσων και επίσης το διάλογο και τη συνεργασία σε όλα τα επίπεδα.
The Commission's communication entitled "eLearning action plan - designing tomorrow's education" of 28 March 2001 which defines common activity areas and specific measures with regard to using new multimedia technologies and the internet to improve the quality of learning and which covers infrastructure, training, high-quality multimedia services and content and dialogue and cooperation at all levels.
Την ανεξάρτητη επιτροπή των μέσων μαζικής ενημέρωσης, που δημιούργησε ένα ρυθμιστικό πλαίσιο για τη ραδιοτηλεοπτική μετάδοση και συμμετέχει στη δημιουργία ενός κώδικα Τύπου για τον γραπτό Τύπο στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη.
The Independent Media Commission which has establishing a regulatory framework for Radio and TV broadcasting and is assisting with the creation of a Press Code for the printed media in Bosnia and Herzegovina.
Την ανεξαρτησία των διαχειριστών δικτύου
independence of network managers;
Την ανοικτή μέθοδο συντονισμού, η οποία περιγράφεται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας ως «μέσο διάδοσης βέλτιστων πρακτικών και επίτευξης μεγαλύτερης σύγκλισης προς τους κύριους στόχους της ΕΕ».
The Open Method of Co-ordination, which is described in the conclusions of the Lisbon European Council as a "means of spreading best practice and achieving greater convergence towards the main EU goals".
Την ανταγωνιστικότητα όμως της ευρωπαϊκής βιομηχανίας θα ενίσχυε η μείωση των φόρων που βαρύνουν την εργασία.
However, lower taxes on labour would enhance European industrial competitiveness.
Την ανταλλαγή συγκεκριμένων πληροφοριών για την πελατεία και
Exchanging specific customer information, and
Την αντιμετώπιση της ζήτησης και της έλλειψης εργατικού δυναμικού και την προώθηση της απασχολησιμότητας.
To respond to the demand for labour and labour shortages and to promote employability.
Την απαιτούμενη πολιτική ώθηση και τον συντονισμό των ενεργειών της Επιτροπής όσον αφορά την υγεία θα αναλάβει Ομάδα επιτρόπων για την υγεία στο θέμα των τροφίμων που θα αποτελείται από τους πλέον άμεσα αρμοδίους επιτρόπους με πρόεδρο τον κ.
It consists of the Members of the Commission most directly concerned by the matter in hand and is chaired by the President of the Commission.
Την απλοποίηση των μέσων μας, τόσο νομοθετικών όσο και μέσων δράσης και τέλος
implification of the EU's legal instruments and action,
Την απλούστευση υποβοηθούν οι μεταρρυθμίσεις στον τομέα της ζάχαρης, του οίνου και των οπωροκηπευτικών και η υπαγωγή των τομέων αυτών στο καθεστώς ενιαίων πληρωμών και στις ΚΟΑ.
Simplification is aided by the reforms of the sugar, wine and fruit and vegetable sectors and the inclusion of these sectors into the Single Payment Scheme and the sCMO.
Την αποκαλούμενη "θετική αβρότητα", μέσω της οποίας ένας φορέας ανταγωνισμού μπορεί να ζητήσει από έναν άλλο να κινήσει διερευνητική διαδικασία και, εάν είναι απαραίτητο, να δράσει εναντίον μίας πρακτικής που θίγει τα ουσιαστικά συμφέροντά του μολονότι δεν υπάγεται στη δικαιοδοσία του, και η οποία θα έχει δεσμευτικό χαρακτήρα.
So called "positive comity instrument", by which one competition agency can ask another to investigate and if necessary act against a practice that harms its substantial interests yet falls outside its jurisdiction, that would be binding in nature;
Την απομάκρυνση και την υποδοχή των προσφύγων στην πόλη Goma θα οργανώσει ο Διεθνής Οργανισμός για τη Μετανάστευση, συνεργάτης της ECHO, Υπηρεσίας Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The refugees will be evacuated and also received in Goma by the International Organization for Migration (IOM), a partner of the European Community Humanitarian Office.
Την αποτίμηση των δυνατοτήτων των διαφόρων τομέων σε σχέση με τον στόχο της προστασίας των παγκοσμίων κλιματικών συνθηκών
Assessment of the potential of the various sectors with respect to the global climate protection goal
Την αποτίμηση των κοινοτικών πολιτικών για την απασχόληση.
Evaluation of Community employment policies
Την απόκτηση εκπαίδευσης για σκοπούς που συνδέονται με την τρομοκρατία.
Receiving training for terrorist purposes.
Την απόφαση έλαβε το Συμβούλιο Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων
The decision was taken by the Economic and Financial Affairs Council
Την απόφαση έλαβε χωρίς συζήτηση το Συμβούλιο Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων.
The decision was taken by the Economic and Financial Affairs Council, without discussion.
Την απόφαση αυτή ακολούθησε η έκδοση της αντίστοιχης απόφασης από μέρους του Συμβουλίου της Ένωσης.
That Decision was followed by adoption of a corresponding Decision by the Council of the European Union.
Την απόφαση που ελήφθη το Μάρτιο του 2012 σχετικά τον καθορισμό κοινών προτεραιοτήτων της ΕΕ όσον αφορά την επανεγκατάσταση για το 2013, καθώς και νέους κανόνες για την ενωσιακή χρηματοδότηση δραστηριοτήτων επανεγκατάστασης των κρατών μελών.
The decision taken in March 2012 establishing common EU resettlement priorities for 2013 as well as new rules on EU funding for resettlement activities carried out by member states.
Την απόφαση σχετικά με την είσοδο στη ζώνη Σένγκεν λαμβάνει το Συμβούλιο κατόπιν διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The decision for entering the Schengen zone is taken by the Council after consultation of the European Parliament.
Την απόφαση της Επιτροπής για τη μη συμπερίληψη του 2,4,4’-τριχλωρο-2’-υδροξυδιφαινυλαιθέρα στον κοινοτικό κατάλογο προσθέτων που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στην κατασκευή πλαστικών υλικών και αντικειμένων τα οποία προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα βάσει της οδηγίας 2002/72/ΕΚ,
Commission decision on the non-inclusion of 2,4,4'-trichloro-2'-hydroxydiphenyl ether in the EU list of additives which may be used in the manufacture of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs under directive 2002/72;
Την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για μια σειρά προσανατολισμών που αφορούν τα διευρωπαϊκά δίκτυα τηλεπικοινωνιών,
Having regard to the Decision of the European Parliament and the Council on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks;
Την αρμοδιότητα για τον καθημερινό συντονισμό, τη διαχείριση και την παρακολούθηση του Ενιαίου Εγγράφου Προγραμματισμού έχει η εθνική αρχή της αγοράς εργασίας που υπάγεται στο Υπουργείο Εργασίας.
Responsibility for day-to-day co-ordination, management and monitoring of the Single Programming Document lies with the National Labour Market Authority within the Ministry of Labour.
Την ασφάλεια και ευημερία των πολιτών μας με την τήρηση ορισμένων αξιών.
The security and prosperity of our citizens, holding up certain values.
Την ατζέντα αυτή οι πολίτες μπορούν να την κατανοήσουν και θα την υποστηρίξουν.
This agenda is one that citizens can understand and one that citizens will support.
Την ατζέντα για την κοινωνική πολιτική και τη στρατηγική της Λισσαβώνας - όπως ενισχύθηκε στη Νίκαια, στη Στοκχόλμη και στο Gφoteborg.
The Social Policy Agenda, and the Lisbon strategy - reinforced by Nice, Stockholm and Göteborg.
Την αυτή θέση επανέλαβε η Επιτροπή απαντώντας στα αιτήματα της αυστριακής και της ολλανδικής αντιπροσωπίας, ενώ ανέλαβε να αναθέσει την εξέταση όλων των σχετικών στοιχείων.
This position was re-iterated by the Commission in response to the Austrian and Dutch requests, while it undertook to have all relevant data examined.
Την αύξηση παροχής επιστημονικών γνωματεύσεων
Strengthening the provision of scientific advice
Την αύξηση της διαφάνειας των εταιρειών όσον αφορά την πολυμορφία των διοικητικών τους συμβουλίων και τις πολιτικές διαχείρισης κινδύνου·
Increasing companies' transparency as regards their board diversity and risk management policies;
Την αύξηση της ευαισθητοποίησης σχετικά με την ορθή χρήση των αντιμικροβιακών ουσιών
Improve awareness raising on the appropriate use of antimicrobials
Την αύξηση της πίστωσης φόρου των εργαζόμενων οικογενειών.
The rise in working families' tax credit.
Την αύξηση της προσφοράς εργασίας και την επαναφορά του μεγαλύτερου μέρους του πληθυσμού σε ηλικία απασχόλησης στην αγορά εργασίας, που είναι σημαντική προϋπόθεση για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
Increasing labour supply and bringing back major parts of the working-age population into the labour market is a precondition for economic and social development.
Την αύξηση της συμμετοχής του αλιευτικού κλάδου στη διαδικασία διαβούλευσης
Increasing the involvement of the fishing industry in the consultation process
Την αύξηση του επιδόματος μητρότητας.
The increase in maternity pay.
Την αύξηση του επιδόματος παιδιών για τις φτωχότερες οικογένειες.
The increase in child allowance for the poorest families.
Την αύξηση του κεφαλαίου, που επιτέλους συμφωνήθηκε, για την ΕΤΕπ.
The increase of the capital for the EIB that finally was agreed.
Την αύξηση των ποσοστών απασχόλησης που, μαζί με την υψηλή αύξηση της παραγωγικότητας, είναι βασικός όρος για την έντονη οικονομική ανάπτυξη, την πραγματική σύγκλιση των εισοδημάτων και την επίτευξη των στόχων απασχόλησης της Λισσαβόνας και της Στοκχόλμης.
increasing employment rates which, together with high productivity growth, are a key condition for strong economic growth, for real convergence of incomes and for the achievement of the Lisbon and Stockholm employment targets.
Την δέσμη αυτή συναπαρτίζουν:
The package consists of:
Την δαπάνη αυτή την διαχειρίζονται τα κράτη μέλη.
This expenditure is managed by Member States.
Την δεύτερη ημέρα της άσκησης θα τεθεί σε δοκιμή μια νέα εναρμονισμένη ευρωπαϊκή προσέγγιση.
On the second day of the exercise, a new harmonised European approach will be tested.
Την δεύτερη ημέρα της διάσκεψης του Ryn έλαβαν χώρα δυο ξεχωριστές και παράλληλες εκδηλώσεις.
The second day of the Ryn Conference comprised two separate and parallel events.
Την δεύτερη θέση καταλαμβάνουν οι Ηνωμένες Πολιτείες, με ποσοστό 27% της παραγωγής.
In second place is the United States with 27% of the production.
Την διερευνητική αυτή συνάντηση θα ακολουθήσει διάσκεψη κατά το προσεχές έτος, στις αρχές της άνοιξης.
The results from this fact-finding meeting will be followed up by conference in the late spring next year.
Την διμερή σύσκεψη μεταξύ των δύο προέδρων ακολούθησε γεύμα εργασίας που διοργάνωσε ο Πρόεδρος Barroso με επτά κύριες τοπικές και περιφερειακές ενώσεις και τον Πρόεδρο και την πρώτη Αντιπρόεδρο της Επιτροπής των Περιφερειών (ΕτΠ), Mercedes Bresso.
The bilateral meeting between the two Presidents was followed by a working lunch hosted by President Barroso with seven major Local and Regional Associations and the President and First Vice-President of the Committee of the Regions (CoR), Mercedes Bresso.
Την εβδομάδα αυτή η EFSA γιόρτασε τα δέκα χρόνια λειτουργίας της.
This week EFSA celebrated its 10th anniversary.
Την εβδομάδα αυτή θα διεξαχθεί στις Βρυξέλλες συνάντηση κορυφής των αφγανών γυναικών για τη δημοκρατία με στόχο να μεταφερθούν οι απόψεις των γυναικών στη συζήτηση για την ανοικοδόμηση ενός νέου Αφγανιστάν και ιδιαίτερα για τη συμμετοχή των γυναικών στη διαδικασία λήψης των αποφάσεων.
An Afghan Women's Summit for Democracy will meet in Brussels this week to act as a sounding board for women in the discussion about the rebuilding of a new Afghanistan, and in particular about women's participation in the decision-making process.
Την εδραίωση ή, ενδεχομένως, τη διατήρηση μακροοικονομικού πλαισίου, ευνοϊκού για τη διαδικασία αύξησης η οποία με τη σειρά της είναι αναγκαίος όρος για την καταπολέμηση της φτώχειας,
consolidation or, if appropriate, maintenance of a macro-economic framework that fosters the process of growth which, in its turn, is a necessary condition for the fight against poverty;
Την εισαγωγή δημοσιονομικής αναφοράς (39,8 εκατομμύρια ευρώ για την απόφαση περί «προσανατολισμών», 34,2 εκατομμύρια ευρώ για την απόφαση περί «διαλειτουργικότητας») προκειμένου για την περίοδο 2002-2004,
The introduction of a financial reference (EUR 39,8 million for the "guidelines" decision, EUR 34,2 million for the "interoperability" decision) for the 2002-2004 period;
Την εισαγωγή στη συζήτηση έκανε ο Επίτροπος FISCHLER, ο οποίος υπογράμμισε ότι οι προτάσεις οδηγούν στην ανανέωση των υφισταμένων διατάξεων σχετικά με τις τιμές, σύμφωνα με τη σταθεροποιητική πολιτική που εφαρμόζεται από τη μεταρρύθμιση του 1992 και εφεξής, και η οποία έχει προσαρμοστεί στα πλαίσια του προϋπολογισμού.
The debate was opened by Commissioner FISCHLER, who stressed that the proposals extended the existing arrangements on prices in line with the policy of stability which had applied since the 1992 reforms, adapted to the budgetary context.
Την εισαγωγή στο θέμα παρουσίασε ο καθηγητής Mark Ferguson, κύριος επιστημονικός σύμβουλος της ιρλανδικής κυβέρνησης.
The subject was introduced by Professor Mark Ferguson, Chief Scientific Adviser to the Irish government.
Την εκδήλωση αυτή ακολούθησαν αφενός, μια άτυπη συνάντηση με τη συμμετοχή των υποψήφιων για προσχώρηση χωρών με τη γαλλική Προεδρία και την Επιτροπή με θέμα τον τουρισμό και, αφετέρου, μια σύνοδος των Ευρωπαίων Υπουργών Τουρισμού παρουσία του Επιτρόπου κ.
The seminar was followed by an informal meeting between the candidate countries, the French Presidency and the Commission and by a meeting of European Ministers for Tourism, attended by Commissioner Liikanen.
Την εκδήλωση διοργανώνει φοιτητικός σύλλογος σε συνεργασία με τον Δήμο της Μπολόνια.
The event is being managed by a university students' association in collaboration with the Municipality of Bologna.
Την εκδήλωση μπορεί να παρακολουθήσει κανείς ζωντανά μέσω διαδικτυακής μετάδοσης και απευθείας μετάδοσης στο βουλγαρικό τηλεοπτικό κανάλι BNT2.
The event can be followed live via webstream and via a live broadcast on Bulgaria's BNT2 channel.
Την εκδήλωση μπορούν να παρακολουθήσουν δημοσιογράφοι αφού προηγουμένως εγγραφούν μέσω της ιστοσελίδας:
Journalists can attend after registering at:
Την εκπαιδευτική εκδήλωση Berlinale Talent Campus, στην οποία περισσότεροι από 350 νέοι σκηνοθέτες από όλο τον κόσμο συμμετέχουν σε εργαστήρια και «μάστερ κλας» με κορυφαίους ειδικούς όλων των τομέων.
The Berlinale Talent Campus is a training event for more than 350 young filmmakers from all over the world, who participate in workshops and master classes given by leading experts in various fields.
Την εκπλήρωση του προγράμματος επενδύσεών μας για την Ευρώπη - την εφαρμογή του προγράμματος επενδύσεων ύψους 315 δισεκατομμυρίων ευρώ που εξήγγειλαν ο πρόεδρος Juncker και ο Αντιπρόεδρος Katainen στις 26 Νοεμβρίου, για την τόνωση της πραγματικής οικονομίας και τη δημιουργία θέσεων εργασίας και ανάπτυξης.
Delivering on our Investment Plan for Europe – Implementing the €315bn investment plan announced by President Juncker and Vice-President Katainen on 26 November, to boost the real economy and create jobs and growth.
Την εκπόνηση κώδικα προτύπων υψηλής ποιότητας για τις υπηρεσίες ενημέρωσης και παροχής συμβουλών στους νέους.
producing a code of quality standards for information and advice services for young people;
Την εκπόνηση προτάσεων για την φυσική ασφάλεια των δικτύων
Development of proposals on the physical security of networks
Την εκστρατεία θα στηρίξουν σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο ένας προϋπολογισμός ύψους 17 εκατ. ευρώ καθώς και εκατοντάδες έργα συνυφασμένα με τις διάφορες εθνικές προτεραιότητες.
A €17 million budget will support awareness-raising campaigns at European and national levels and hundreds of national projects linked to the different national priorities.
Την εκστρατεία υποστηρίζουν και μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που προέρχονται από τα τέσσερα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Members of the European Parliament from the four Member States concerned are also supporting the campaign.
Την εκτέλεση και λειτουργία του έργου, το οποίο προβλέπεται να ολοκληρωθεί το 2006, έχει αναλάβει η Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας του Υπουργείου Συγκοινωνιών και Έργων.
The project, scheduled for commissioning by the end of 2006, will be implemented and operated by the Department of Civil Aviation of the Ministry of Communications and Works.
Την εκτέλεση της ανθρωπιστικής δράσης ανέλαβε η ισπανική μη κυβερνητική οργάνωση "Ιατροί του Κόσμου".
The aid will be channelled through the Spanish NGO, Médicos del Mundo.
Την εκτέλεση της βοήθειας αναλαμβάνει η ισπανική ΜΚΟ Solidaridad Internacional· η διάρκεια του έργου είναι 4 μήνες.
The project will be implemented over a four-month period by Solidaridad Internacional, a Spanish non-governmental organization.
Την εκτέλεση του σχεδίου ανέλαβε για ένα εξάμηνο η ΜΚΟ "Nuevo Futuro", που αποτελεί εταίρο της ECHO.
The project will be implemented by the NGO "Nuevo Futuro", a partner of ECHO, for a six-month period.
Την εκτέλεση του σχεδίου για τη χορήγηση της βοήθειας θα αναλάβει η ισπανική ΜΚΟ (μη κυβερνητική οργάνωση) ACSUR-Las Segovias, σε συνεργασία με την ΜΚΟ FACS.
It will be channelled through the Spanish non-governmental organization ACSUR-Las Segovias in conjunction with the local non-governmental organization FACS.
Την ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξη,
Controlled thermonuclear fusion;