natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διενέργεια της έρευνας, η Επιτροπή απέκτησε αντίγραφο των φακέλων και κατέβαλε την τελευταία δόση και τόκο από το 1995.
During the course of his inquiry, the Commission obtained a copy of the files and paid the final instalment and interest from 1995.
Κατά τη διενέργεια της καταβολής του ποσού αυτού, το Land Berlin υπέπεσε σε σφάλμα.
When payment of that amount was made, the Land Berlin committed an error.
Κατά τη διεξαγωγή της ασκήσεως, εμπειρογνώμονες από πολλά κράτη μέλη της ΕΕ και από διεθνείς οργανισμούς θα συζητήσουν οργανωτικά θέματα, τις νομικές βάσεις, βασικά ζητήματα για τις αρμοδιότητες του σχεδιασμού όσον αφορά την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, τα μέσα και τα εργαλεία καθώς και τα συστήματα επικοινωνίας και συνεργασίας για την ετοιμότητα και την ανταπόκριση στις καταστάσεις εκτάκτου ανάγκης στα κράτη μέλη της ΕΕ.
Experts out of several EU-Member States and international organizations will discuss during this exercise the organizational concepts, legal fundaments, basics for emergency-planning competences, means and tools as well as the communication and cooperation systems set up for the purpose of emergency preparedness and response in the EU-Member States.
Κατά τη διεξαγωγή των εκλογών θα πρέπει ήδη να μπορούν να επιστρέφουν οι πρόσφυγες ούτως ώστε να μπορέσουν να συμμετάσχουν στις εκλογές στους τόπους καταγωγής τους.
When the elections take place the return of refugees should already be under way allowing them to participate in the elections in their places of origin.
Κατά τη διερεύνηση της σχέσης μεταξύ περιβάλλοντος και υγείας θα πρέπει επίσης να εξετάζονται οι χημικές ουσίας μεγάλης παραγωγής και χρήσης για τις οποίες έχουμε πολύ λίγα στοιχεία σήμερα αλλά στις οποίες η έκθεση αναμένεται να είναι σημαντική.
When investigating the relationship between environment and health, high volume chemicals on which very little information is available at the present, but for which a significant exposure is expected, should also be considered.
Κατά τη διετία 2012-2014, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διοργάνωσε 51 διαλόγους με τους πολίτες σε όλα τα κράτη μέλη.
Between 2012 and 2014, the European Commission organised 51 Citizens’ Dialogues in all Member States.
Κατά τη διετία αυτή το πρόγραμμα θα παράσχει χρηματοδότηση ίση με 4 εκατ. ευρώ.
The programme will provide funds amounting at € 4 million for the two-year period.
Κατά τη διεύρυνση οι δημοσιονομικές προοπτικές για την ΕΕ-15 θα πρέπει να αναπροσαρμοστούν λαμβάνοντας υπόψη τον αριθμό των προσχωρουσών χωρών και τα μέγιστα ποσά που προβλέπονται στον τομέα 8 στον ενδεικτικό Πίνακα Β. Κατά τη διενέργεια της προσαρμογής αυτής, το Συμβούλιο ενεργεί με ειδική πλειοψηφία.
Upon enlargement the financial perspective for EU-15 should be adjusted, taking account of the actual number of acceding countries and the maximum amounts set out in heading 8 in indicative Table B. In undertaking this adjustment, the Council shall act by qualified majority.
Κατά τη διεύρυνση, τα όργανα δεσμεύτηκαν να επανεξετάσουν την κατάσταση στον τομέα 5 των δημοσιονομικών προοπτικών το 1996, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες όσον αφορά τα κτίρια των οργάνων και την πρόσληψη υπαλλήλων από τα νέα κράτη μέλη.
At the time of enlargement, the institutions undertook to review the situation in heading 5 of the financial perspective in 1996 to take account of requirements in connection with the buildings of the institutions and the recruitment of officials from the new Member States.
Κατά τη διοργάνωση της αποτίμησης, θα ληφθεί υπόψη η αναμενόμενη έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την ανθρωπιστική βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ενωσης."
When organizing the evaluation, the expected report of the Court of Auditors concerning the European Union's humanitarian aid will be taken into account."
Κατά τη θέσπισή του εν λόγω ευρωπαϊκού πλαισίου, η κυρία Reding, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής, δήλωσε: «
Upon adoption of the EU Framework, Vice-President Reding said: "
Κατά τη θέσπιση αυτού του νόμου, η ομοσπονδιακή δημοκρατία και το ομόσπονδο κράτος της Κάτω Σαξωνίας ήταν οι δύο βασικοί μέτοχοι της Volkswagen, κατέχοντας έκαστο το 20 % του κεφαλαίου της.
At the time that Law was adopted, the Federal Republic of Germany and the Land of Lower Saxony were the two main shareholders in Volkswagen, each holding 20% of its capital.
Κατά τη θέσπιση ενισχύσεων που εξαιρούνται της υποχρέωσης κοινοποίησης, τα κράτη μέλη πρέπει να αποστέλλουν στην Επιτροπή, προκειμένου να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, περίληψη των πληροφοριών σχετικά με αυτές τις ενισχύσεις.
When implementing exempted aid, Member States have to forward to the Commission, with a view to publication in the Official Journal, summaries of the information regarding such aid.
Κατά τη θέσπιση της κοινής του θέσης, το Συμβούλιο αποφάσισε τη δημοσίευση των ακόλουθων δηλώσεων :
When it adopted its common position, the Council decided to disclose the following statements:
Κατά τη θέσπιση της νομοθεσίας αυτής, η Essen, η Eneco και η Delta ήσαν καθετοποιημένες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνταν τόσο στην παραγωγή, προμήθεια και/ή εμπορία ηλεκτρικής ενέργειας και/ή φυσικού αερίου επί ολλανδικού εδάφους όσο και στη διαχείριση και εκμετάλλευση δικτύων διανομής ηλεκτρικής ενέργειας η φυσικού αερίου επί του εδάφους αυτού.
When that legislation was adopted, Essent, Eneco and Delta were vertically integrated undertakings, active both in the generation/production, supply and/or trade in electricity and/or gas in the Netherlands and in the operation and use of electricity or gas distribution systems in the Netherlands.
Κατά τη θέσπιση της στρατηγικής για την οικονομική μεταρρύθμιση της ΕΕ στη Λισσαβώνα το Μάρτιο του 2000, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να εκπονεί ετήσια συγκεφαλαιωτική έκθεση όσον αφορά τη σημειούμενη πρόοδο, με βάση διαρθρωτικούς δείκτες που θα συμφωνηθούν όσον αφορά την απασχόληση, την καινοτομία, την οικονομική μεταρρύθμιση και την κοινωνική συνοχή.
When adopting the EU economic reform strategy of Lisbon in March 2000, the European Council invited the Commission to draw up an annual synthesis report on progress made, on the basis of structural indicators to be agreed relating to employment, innovation, economic reform and social cohesion.
Κατά τη θέσπιση των δημοσιονομικών στόχων σε επίπεδο ΕΕ και κατά την εποπτεία των δημοσιονομικών θέσεων των κρατών μελών θα πρέπει να λαμβάνεται δεόντως υπόψη ο οικονομικός κύκλος.
Due account should be taken of the economic cycle when establishing budgetary objectives at EU level and when carrying out the surveillance of Member States budgetary positions.
Κατά τη θέσπιση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν δεόντως υπόψη την αναλογικότητα με το ύψος των εμπλεκομένων κονδυλίων και τον αντίκτυπο στους πόρους και να βασίζονται στην πείρα που αποκτήθηκε στο πλαίσιο της εφαρμογής παρόμοιων ταμείων.
In establishing management and control systems, the Commission and Member States should give due consideration to proportionality with the amount of funds involved and the impact on resources, as well as drawing on previous experience in similar funds.
Κατά τη θεμελίωση της δικαιοδοσίας σε σχέση με συμπεριφορά που εκδηλώνεται στο έδαφός τους, τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι η δική τους δικαιοδοσία καλύπτει περιπτώσεις κατά τις οποίες οι πράξεις τελούνται μέσω πληροφορικών συστημάτων και οι δράστες, ή το υλικό που φιλοξενούν τα συστήματα αυτά, βρίσκονται στο έδαφός του.
When establishing jurisdiction over conduct committed within their territory, Member States must ensure that their jurisdiction extends to cases where the conduct is committed through an information system, and the offender or materials hosted in that system are in its territory.
Κατά τη κατάρτιση της έκθεσης, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τις πληροφορίες που θα παράσχουν τα κράτη μέλη.
When drafting the report, the Commission will take into account the information provided by Member States.
Κατά τη λήξη κάθε συvάvτησης o Πρόεδρoς τoυ Συμβoυλίoυ πρότειvε στα υπoψήφια κράτη μια ημερoμηvία για τηv πρώτη συvάvτηση σε επίπεδo αvαπληρωτώv (23/24 Απριλίoυ).
At the end of each meeting the President of the Council proposed to the applicant states a date for the first meeting at Deputy level (23/24 April).
Κατά τη λήξη της Διάσκεψης Κορυφής, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων ενέκριναν δύο έγγραφα : τη Δήλωση του Ρίο ντε Τζανέιρο και τις Προτεραιότητες Δράσης.
At the conclusion of the Summit the Heads of State or Government issued two documents: the Rio de Janeiro Declaration and Priorities for Action.
Κατά τη λήξη της περιόδου αυτής πρέπει είτε να απολυθείτε είτε να τύχετε ακρόασης από δικαστή που θα αποφασίσει για τη συνέχιση της κράτησής σας.
At the end of this period you must either be released or be heard by a judge who will decide on your further detention.
Κατά τη λήξη της συµβάσεως, αρνήθηκε την προσφορά του γαλλικού συλλόγου να υπογράψει σύµβαση επαγγελµατία ποδοσφαιριστή και υπέγραψε σύµβαση µε τον αγγλικό σύλλογο Newcastle United.
At the end of the contract, he decided not to take up the offer of a professional contract with the French club but instead signed a contract with English club Newcastle United.
Κατά τη λήξη της συζήτησης αυτής το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει την εξέταση αυτής της πρότασης κανονισμού, λαμβάνοντας υπ'όψιν τις παρεμβάσεις των αντιπροσωπιών, ώστε να επιτευχθεί συμφωνία κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου στις 4/5 Δεκεμβρίου 1995.
On the conclusion of its discussion the Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue the examination of the proposal for a Regulation in the light of the delegations' remarks with a view to achieving agreement at its meeting on 4 and 5 December 1995.
Κατά τη λήξη της συζήτησης που ακολούθησε, ο Πρόεδρος συνεπέρανε ότι το Συμβούλιο :
At the end of the ensuing debate the President concluded that the Council:
Κατά τη λήξη της συζήτησης, η Προεδρία, αφού υπογράμμισε τον πολύπλοκο χαρακτήρα των τεχνικών πλευρών του φακέλου, προέβη στη διαπίστωση ότι υπάρχει πολιτική βούληση του Συμβουλίου να συνεχίσει τις εργασίες προς εξεύρεση ικανοποιητικής λύσης.
Following the discussion, the Presidency, while stressing the complexity of the technical aspects of the dossier, noted the Council's political will to continue working towards a satisfactory solution.
Κατά τη λήξη της συζήτησης, ο Πρόεδρος διαπίστωσε ότι :
On the conclusion of the debate the President noted that:
Κατά τη λήξη της συζήτησης, το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει, υπό το φως των παρεμβάσεων και λαμβάνοντας υπ'όψιν τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τις εργασίες επί του φακέλου και να υποβάλει στο Συμβούλιο, κατά τη σύνοδο του Δεκεμβρίου, έκθεση που θα του επιτρέψει να καταλήξει σε πολιτική συμφωνία.
Following its discussion, it instructed the Permanent Representatives Committee to continue its work on the matter in the light of the comments made and of the European Parliament's Opinion and to submit a report to the Council at its December meeting which would enable it to reach political agreement.
Κατά τη λήξη της συζήτησης, το Συμβούλιο συμφώνησε να συνεχίσει τις συζητήσεις του για το θέμα αυτό στην προσεχή του σύνοδο.
It agreed to continue this discussion at its next meeting.
Κατά τη λήξη της συνάντησης της Μαδρίτης, υποβλήθηκαν συμπεράσματα στα οποία σημειώνεται το ενδιαφέρον των συμμετεχόντων «να βελτιωθούν οι ισχύοντες δίαυλοι συμμετοχής των εκπροσώπων των καταναλωτών στις κοινοτικές και εθνικές διαδικασίες λήψης αποφάσεων, η οικονομική υποστήριξή τους, και μια μεταρρύθμιση του νομικού πλαισίου που θα λαμβάνει υπόψη τους προσανατολισμούς της Πράσινης Βίβλου ώστε να καταστεί δυνατή η σύνδεση της ελεύθερης κυκλοφορίας υπηρεσιών και αγαθών με μια μεγαλύτερη προστασία του καταναλωτή.»
The conclusions were submitted at the close of the Madrid meeting, noting that it would be in the participants' interests to broaden the existing channels available to consumer representatives to participate in Community and national decision-making processes, increase the economic support provided and consider a reform of the legal framework, taking account of the guidelines in the Green Paper, that would allow the free movement of goods and services to be accompanied by a high degree of consumer protection.
Κατά τη λήξη της συνεδρίασης, η Προεδρία ευχαρίστησε το σύνολο των αντιπροσωπιών που εμπλούτισαν τη συζήτηση, η οποία είναι πολύ σημαντική για το μέλλον της επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας στην Ευρώπη.
Following the discussions, the Presidency thanked all delegations for their valuable contributions to this discussion, which was very important for the future of scientific and technological cooperation in Europe.
Κατά τη λήξη της συνόδου, το κίνημα ATD-Τέταρτος Κόσμος διατύπωσε τις εξής συστάσεις:
At the close of the session, ATD Fourth World made the following recommendations:
Κατά τη λήξη της σύµβασής του την 1η Μαρτίου 1997, προσφέρθηκε στον R. Berthelot άλλη σύµβαση εξωτερικού επιστήµονα για διάστηµα ενός έτους που έληγε στο τέλος Φεβρουαρίου 1998.
On the expiry of his contract on 1 March 1997, Mr Berthelot was offered another visiting scientist’s contract, for a period of one year expiring at the end of February 1998.
Κατά τη λήξη των διαπραγματεύσεων αυτών, ο Πρόεδρος διαπίστωσε :
At the end of those negotiations, the President noted that:
Κατά τη λήξη των εχθροπραξιών η διεθνής κοινότητα, συμπεριλαμβανομένων των χωρών της περιοχής, θα διαδραματίσει πρωταρχικό ρόλο στην ανοικοδόμηση του Αφγανιστάν.
When hostilities have ceased, the international community including the countries in the region will have a key role to play in the reconstruction of Afghanistan.
Κατά τη λήξη των συζητήσεων, η Προεδρία διεπίστωσε ότι καμμιά αντιπροσωπία δεν αντιμετώπισε βασική δυσκολία ως προς το περιεχόμενο του σχεδίου συμπερασμάτων που υπέβαλε η Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων και το οποίο παρατίθεται κατωτέρω.
At the end of the discussion the Presidency noted that no delegation had any basic problem with the content of the draft conclusions submitted by the Permanent Representatives Committee, as set out below.
Κατά τη λήψη αποφάσεων για τη θέσπιση μέτρων, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων για την αντιμετώπιση της σημερινής κρίσης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να αποφύγουν να θεσπίσουν πολιτικές που επιβάλλουν όρια στις τέσσερις ελευθερίες και στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό, ενώ όλοι οι παράγοντες πρέπει να ανταποκριθούν στην ανάγκη για την ταχεία ανάληψη ευέλικτης δράσης.
When deciding on measures, including those in response to the current crisis, Member States should refrain from adopting policies that impose limits on the four freedoms and distort competition, while all actors must respond to the need for fast and flexible action.
Κατά τη λήψη αποφάσεων οι πολιτικοί ηγέτες τείνουν να ευνοούν τα βραχυπρόθεσμα συμφέροντα παρά τη μακροπρόθεσμη διατήρηση των πόρων· η νομοθετική προσέγγιση των Βρυξελλών από την κορυφή προς τη βάση έχει έως τώρα προσφέρει στον κλάδο ελάχιστα κίνητρα ώστε να υιοθετήσει μια υπεύθυνη συμπεριφορά και να συμβάλει στην αειφόρο χρήση των πόρων.
In decision making, political leaders tend to favour short-term interests rather than long-term resource conservation; and a top-down legislative approach from Brussels has so far given the sector little incentive to behave responsibly and contribute to a sustainable use of resources.
Κατά τη λήψη αυτής της αποφάσεως, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις διαβεβαιώσεις των γερμανικών αρχών σχετικά με τη συμμόρφωση με το κοινοτικό πλαίσιο όσον αφορά την ενίσχυση για την προώθηση των γεωργικών προϊόντων (ΕΕ C 302 του 1987).
In taking this decision, the Commission has noted the assurances of the German authorities regarding compliance with the Community framework for aid for the promotion of agricultural products (O.J. C 302 of 1987).
Κατά τη λήψη αυτών των μέτρων είναι σημαντικό να ληφθούν υπόψη όλες οι τεχνολογικές εξελίξεις στα εξαρτήματα των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους, ώστε να είναι δυνατός ο έλεγχος της ασφάλειας του οχήματος κατά τον τεχνικό έλεγχο.
The adoption of these measures is important to take into account all technological developments of vehicle and trailer components to better allow verifying the vehicle's safety during the tests.
Κατά τη λήψη μέτρων με βραχυπρόθεσμο στόχο την απάλυνση των συνεπειών που έχουν οι υψηλές τιμές πετρελαίου στα φτωχότερα τμήματα του πληθυσμού, θα πρέπει να αποφεύγονται οι στρεβλωτικές συνέπειες.
Where short-term targeted measures are taken to alleviate the impact of higher oil prices on the poorer sections of the population, they should avoid introducing distortionary effects.
Κατά τη λήψη της απόφασής της η Επιτροπή θεώρησε ότι τα μέτρα δεν επηρεάζουν τους όρους εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών σε βαθμό που θα αντέκειτο στο κοινό συμφέρον της Κοινότητας και ότι συμβιβάζονται με την κοινοτική πολιτική στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών, η οποία έχει δύο κύριους στόχους : να εξασφαλίσει ότι τα πλοία θα παραμείνουν υπό τις σημαίες των κρατών μελών και την απασχόληση του μεγαλύτερου δυνατού αριθμού κοινοτικών ναυτικών.
In reaching its decision, the Commission considered that the measures do not affect trading conditions between Member States to an extent contrary to the common interest of the Community and comply with the Community's maritime policy, two main objectives of which are to ensure the maintenance of ships under flags of Member States and the employment of the largest possible number of Community seafarers.
Κατά τη λήψη της απόφασης για τη διατήρηση του πεδίου της απαλλαγής, η Επιτροπή έλαβε υπόψη ότι οι μη δεσμευτικοί τυποποιημένοι όροι ασφάλισης αποτελούν παράγοντες αποτελεσματικότητας για τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις και μπορούν να αποδειχθούν επωφελείς για τις οργανώσεις καταναλωτών και τους ασφαλιστικούς μεσάζοντες.
In maintaining the scope of the exemption, the Commission has taken into consideration that non-binding standard policy conditions procure efficiencies for insurance undertakings and can have benefits for consumer organisations and brokers.
Κατά τη λήψη της εν λόγω απόφασης, η Επιτροπή θεώρησε ότι η δράση αυτή δεν έχει χαρακτήρα μέτρου ενίσχυσης που πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 92 (1) της Συνθήκης, αλλά ότι αποτελεί υποχρεωτική αποζημίωση για την παραβίαση ιδιοκτησιακών δικαιωμάτων.
In taking this decision the Commission considered that this scheme is not of the nature of an aid measure fulfilling Article 92 (1) of the Treaty but constitutes obligatory compensation for the intrusion in property rights.
Κατά τη λήψη της εν λόγω απόφασης, η Επιτροπή σημείωσε τη διαβεβαίωση των αρχών των Κάτω Χωρών ότι κατά τη χορήγηση της ενίσχυσης δεν θα καταβληθεί κανένα χρηματικό ποσό βάσει εμπορικών δυσχερειών.
In taking this decision the Commission has noted the assurance given by the Dutch authorities that in granting the aid no monies would be granted on the basis of trading difficulties.
Κατά τη λήψη των ανωτέρω αποφάσεων, η Επιτροπή συνεκτίμησε ιδιαίτερα τις κοινωνικές και περιφερειακές συνθήκες στο πλαίσιο των οποίων εγγράφεται η διαδικασία αναδιάρθρωσης του ισπανικού κλάδου άνθρακα.
In taking these decisions, the Commission took particular account of the social and regional conditions under which the process of restructuring the Spanish coal industry is taking place.
Κατά τη λήψη των αποφάσεων περί συμμετοχής, το Συμβούλιο λαμβάνει υπόψη τις ανησυχίες όσον αφορά την ασφάλεια των Ευρωπαίων Συμμάχων που δεν είναι μέλη της ΕΕ.
In taking decisions on participation, the Council will take account of the security concerns of the non-EU European Allies.
Κατά τη λήψη των σημερινών της αποφάσεων, η Επιτροπή εξέτασε προσεκτικά το ζήτημα της παρακολούθησης της ανθεκτικότητας των εντόμων στο Bt, γονίδιο το οποίο περιέχεται στον αραβόσιτο.
In taking today's decisions, the Commission carefully considered the question of monitoring of insect resistance to Bt which is a gene contained in the maize.
Κατά τη λειτουργία του εν λόγω συστήματος θα τηρούνται απόλυτα οι εθνικές και ενωσιακές διατάξεις περί προστασίας των δεδομένων.
Its implementation will fully respect national and EU provisions on data protection.
Κατά τη μελέτη αυτή δεν υπολογίστηκαν συνολικό κόστος και οφέλη για ικανό αριθμό αντιπροσωπευτικών τύπων κλιβάνων τσιμεντοποιίας.
The study did not calculate aggregate costs and benefits for the EU as a whole, but instead estimated costs and benefits for a number of representative types of cement kiln.
Κατά τη μετάβαση από το EΤΧΣ στον ΕΜΣ, η συνδυασμένη δανειοδοτική ικανότητα δεν θα υπερβαίνει το ποσό αυτό.
During the transition from EFSF to ESM, the combined lending capacity will not exceed this amount.
Κατά τη μεταβατική περίοδο 1998/99 2000/01 αποφασίσθηκε για όσα ελαιόδενδρα φυτεύθηκαν επιπροσθέτως μετά την 1η Μαΐου 1998 να μην είναι επιλέξιμα για την ενίσχυση στον παραγωγό, μετά το Νοέμβριο 2001.
During the transitional period 1998/99 2000/01 it was decided that additional olive trees planted after 1 May 1998 would not be eligible for production aid after November 2001.
Κατά τη μεταβατική περίοδο πριν από τη διάσπαση των επιχειρήσεων FATER η Επιτροπή παρακολουθούσε στενά τη διαδικασία ώστε να εξασφαλίσει ότι το ανταγωνιστικό δυναμικό των εν λόγω επιχειρήσεων παρέμεινε άθικτο καθώς επίσης και ότι ο μελλοντικός αγοραστής είχε ικανοποιητικούς οικονομικούς πόρους και εμπειρία στις αγορές καταναλωτικών προϊόντων ώστε να ανταγωνιστεί αποτελεσματικά στην αγορά που αφορά τις πάνες για μωρά.
During the transitional period prior to the divestiture of FATER's businesses, the Commission carried out a close monitoring in order to ensure that the competitive potential of these businesses remained untouched as well as that the prospective buyer had sufficient financial resources and experience in consumer product markets in order to compete effectively in the baby nappies market.
Κατά τη μεταβατική περίοδο, η Ισπανία μπορεί να εφαρμόζει παρακράτηση στην πηγή με μέγιστο συντελεστή 10%.
During the transitional period Spain may apply a withholding tax ofnot more than 10%.
Κατά τη μεταβατική περίοδο, η κοινοποίηση πληροφοριών θα γίνεται με την επιφύλαξη της αμοιβαιότητας.
During the transitional period, the communication of information is made without reciprocity being required.
Κατά τη μεταβατική περίοδο, η χρήση του ευρώ δεν θα είναι υποχρεωτική, αλλά θα είναι δυνατή τόσο για επιχειρήσεις όσο και για φυσικά πρόσωπα.
During the transitional period, the use of the euro will not be obligatory, but will be possible for companies and individuals.
Κατά τη μεταβατική περίοδο, θα είναι ακόμη δυνατή η κίνηση διαδικασίας για προσβολή ή ανάκληση ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων ή άλλων αρμοδίων αρχών συμβαλλόμενου κράτους που έχουν δικαιοδοσία δυνάμει του εθνικού δικαίου.
During the transitional period, proceedings for infringement or for revocation of a European patent may still be initiated before the national courts or other competent authorities of a Contracting State having jurisdiction under national law.
Κατά τη μεταβατική περίοδο, θα ληφθούν ειδικά μέτρα για την αντιμετώπιση θεμάτων που θα προκύψουν ενδεχομένως για τους εμπόρους, τους παραγωγούς/εκτροφείς ή τους ιδιοκτήτες ζώων συντροφιάς.
Special measures will be taken to deal with issues arising for traders, breeders or pet owners in the transitional period.
Κατά τη μεταβατική φάση από το 2013 έως το 2017, τα κράτη μέλη δεσμεύονται να επιταχύνουν, στην απίθανη περίπτωση που αυτό χρειαστεί, την παροχή κατάλληλων μέσων ώστε να διατηρείται στο 15% κατ’ ελάχιστον η αναλογία μεταξύ του καταβεβλημένου κεφαλαίου και του οφειλόμενου ποσού των τίτλων του ΕΜΣ.
During the transitional phase from 2013 to 2017, Member States commit to accelerate, in the unlikely event that this is needed, the provision of appropriate instruments in order to maintain a minimum 15 percent ratio between paid-in capital and the outstanding amount of ESM issuances.
Κατά τη μετανάστευσή τους κατάντη των ποταμών, η αλιευτική προσπάθεια θα πρέπει να περιορίζεται προκειμένου να επιτρέπεται η επιβίωση ικανού αριθμού χελιών μέχρι την έναρξη της μετανάστευσης για αναπαραγωγή.
Upstream, fishing effort should be limited in order to allow a sufficient number of eels to survive until the start of the spawning migration.