natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο, η Επιτροπή και τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη συμφώνησαν ότι είναι σκόπιμο να θεσπιστούν ενδεδειγμένα μέτρα, όπως συστήματα ελέγχων και κριτήρια αναφοράς, προκειμένου να αποφευχθούν οι ψευδείς εκθέσεις και η παράνομη αλιεία καλκανιού στον Εύξεινο Πόντο.
The Council, the Commission and the Member States concerned agreed that it was appropriate to establish adequate measures such as inspection schemes and benchmarks to address misreporting and illegal fishing for turbot in the Black Sea.
Το Συμβούλιο, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη
The Council, the Commission and Member States
Το Συμβούλιο, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη :
The Council, the Commission and Member States shall:
Το Συμβούλιο, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εκφράζουν την ικανοποίησή τους για την ύπαρξη, στους σχετικούς κλάδους της τουριστικής βιομηχανίας, ενός πραγματικού αισθήματος συλλογικής ευθύνης, το οποίο εκφράζεται κυρίως με την εκπόνηση και την εφαρμογή κανόνων συμπεριφοράς εναντίον της πρακτικής του παιδεραστικού σεξουαλικού τουρισμού."
The Council, the Commission and the Member States welcome the existence in the branches of the tourism industry concerned, of a genuine sense of collective responsibility which takes the form in particular of the preparation and implementation of codes of conduct to combat child sex tourism."
Το Συμβούλιο, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα εργασθούν με σκοπό την αποτελεσματικότερη συνεργασία με περιφερειακούς και διεθνείς οργανισμούς, και θα επιδιώξουν την επίτευξη των στόχων της παρούσας Κοινής Στρατηγικής μαζί με άλλες ενδιαφερόμενες χώρες.
The Council, the Commission and Member States shall work towards more effective cooperation with regional and international organisations, and will seek with other like-minded countries to achieve the objectives of the Strategy.
Το Συμβούλιο, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα εργαστούν για την επίτευξη μιας αποτελεσματικότερης συνεργασίας με τους περιφερειακούς και διεθνείς οργανισμούς, και θα επιδιώξουν μαζί με άλλες χώρες που έχουν παρόμοια αντιμετώπιση των θεμάτων, την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής.
The Council, the Commission and Member States shall work towards more effective cooperation with regional and international organisations, and will seek with other like-minded countries to achieve the objectives of the Strategy.
Το Συμβούλιο, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόζουν τη Συνθήκη και το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης κατά τρόπο αποτελεσματικό και έγκαιρο.
The Council, the Commission and the Member States should apply the Treaty and the Stability and Growth Pact in an effective and timely manner.
Το Συμβούλιο, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη υποστηρίζουν και εργάζονται για την υλοποίηση αυτών των ειδικών πρωτοβουλιών, ανάλογα με τις αρμοδιότητες και τις δυνατότητές τους.
The Council, the Commission and the Member States shall, according to their competencies and capacities, support and work towards the achievement of these specific initiatives.
Το Συμβούλιο, η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παραμένουν σε στενή επικοινωνία όσον αφορά τα εν λόγω ελλείμματα χρηματοδότησης στα προγράμματα αυτά αλλά και σε άλλα προγράμματα.
The Council, the Commission and the European Parliament have been in regular contact regarding the funding shortfalls affecting these and other programmes.
Το Συμβούλιο, θα πρέπει, μέχρι τα τέλη του 2005, να καταρτίσει μακροπρόθεσμη στρατηγική αντιμετώπισης των παραγόντων που συμβάλλουν στη ριζοσπαστικοποίηση και τη στρατολόγηση με σκοπό την τέλεση τρομοκρατικών ενεργειών.
The Council should, by the end of 2005, develop a long-term strategy to address the factors which contribute to radicalisation and recruitment for terrorist activities.
Το Συμβούλιο, ιδίως με το ψήφισμα που ενέκρινε στις 2 Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με την πολιτική στρατηγικής της Επιτροπής υπέρ των καταναλωτών 2002-2006, επιβεβαίωσε ότι πρέπει η Επιτροπή να λάβει περαιτέρω μέτρα στον τομέα αυτόν.
The Council, notably in its resolution of 2 December 2002 on the Commission's consumer policy strategy 2002-2006, confirmed the necessity for the Commission to take further steps in this field.
Το Συμβούλιο, καλωσορίζοντας τη δέσμευση για τη συνέχιση διαρθρωτικών πρωτοβουλιών με σκοπό την μείωση της ακαμψίας στην οικονομία και τη δημιουργία απασχόλησης, παροτρύνει την γαλλική κυβέρνηση να συνεχίσει τις μεταρρυθμίσεις αυτές με αποφασιστικότητα.
The Council, in welcoming the commitment to pursue structural initiatives with a view to reducing rigidities in the economy and creating employment, urged the French government to pursue these reforms with determination.
Το Συμβούλιο, κατ'αίτηση του Βελγίου και της Σουηδίας, συμφώνησε για την αναστολή των τελωνειακών δασμών το 1997 όσον αφορά το χοντρόσυρμα για την κατασκευή σύρματος επιβελτιωμένου για ελατήρια βαλβίδων (500 τόνοι για το Βέλγιο και 5.000 τόνοι για τη Σουηδία).
Following requests from Belgium and Sweden, the Council agreed to the suspension in 1997 of customs duties on wire rod for the manufacture of oil tempered valve spring wire for 500 tons for Belgium and 5000 tons for Sweden.
Το Συμβούλιο, κατ΄αρχάς με το ψήφισμά του της 19ης Δεκεμβρίου 1991 σχετικά με την ανάπτυξη της κοινής αγοράς υπηρεσιών και εξοπλισμού στον τομέα των δορυφορικών επικοινωνιών, και, κατόπιν, με το ψήφισμά του της 22ας Ιουλίου 1993, τοποθετήθηκε θετικά, ως προς την πρόταση.
The initiative was already welcomed by the Council, first of all in its Resolution of 19 December 1991 on the development of the common market for satellite communications services and equipment and again in its Resolution of 22 July 1993.
Το Συμβούλιο, κατά συνέπεια, ανέθεσε στην Ειδική Επιτροπή Γεωργίας να συνεχίσει τις εργασίες, ώστε να του δώσει τη δυνατότητα να αποφανθεί σχετικά αφού λάβει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Council concluded by instructing the Special Committee on Agriculture to continue its work so as to enable it to take a decision as soon as the European Parliament's Opinion was available.
Το Συμβούλιο, κατά συνέπεια, ζήτησε από την Επιτροπή να αναλάβει, όσο το δυνατόν ταχύτερα και στο βαθμό που αυτό είναι δυνατό, να καθορίσει και να επεξεργαστεί από κοινού με το Μαρόκο νέους και αμοιβαία επωφελείς μηχανισμούς συνεργασίας στον τομέα της αλιείας.
The Council consequently urged the Commission to undertake as soon and as far as possible with Morocco the joint identification and elaboration of new mutually beneficial cooperative mechanisms in the fisheries sector.
Το Συμβούλιο, κατά τη 3000ή τακτική και επίσημη σύνοδό του, συμφώνησε ως προς οδηγία η οποία αποσκοπεί στην προστασία των εργαζομένων στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης κατά τραυματισμών και μολύνσεων που προκαλούνται από βελόνες και άλλα αιχμηρά αντικείμενα.
The Council, holding its 3000th regular and formal meeting, agreed on a directive aiming to protect healthcare workers against injuries and infections caused by needles and other sharp instruments.
Το Συμβούλιο, κατά τη διάρκεια γύρου τραπέζης, διατύπωσε τη γνώμη του ειδικότερα σχετικά με τις ακόλουθες πτυχές της μεταρρύθμισης :
With each delegation speaking in turn, the Council commented particularly on the following aspects of the reform:
Το Συμβούλιο, κατά τη διάρκεια του γεύματος, σημείωσε έκθεση της Προεδρίας σχετικά με την πορεία των εργασιών και προέβη σε ευρεία ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τα προβλήματα που απομένουν προς επίλυση όσον αφορά τη δημιουργία του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Over lunch, the Council noted a progress report by the Presidency and held a wide-ranging exchange of views on the outstanding problems concerning the creation of a Community patent.
Το Συμβούλιο, κατά τη σύνοδό του στις 24 Σεπτεμβρίου 1996, διαπίστωσε την ύπαρξη συμφωνίας για το κατωτέρω ψήφισμα.
At its meeting on 24 September 1996 the Council had noted that there was agreement on the Resolution set out below.
Το Συμβούλιο, κατά τη σύνοδό του στις 24 Σεπτεμβρίου 1996, διαπίστωσε την ύπαρξη συμφωνίας όσον αφορά τη σύσταση.
At its meeting on 24 September 1996 the Council had noted that there was agreement on the Recommendation.
Το Συμβούλιο, κατά τη σύνοδό του στις 26 Απριλίου, εξουσιοδότησε τα προπαρασκευαστικά του όργανα να επισπεύσουν τις συζητήσεις επί του κανονισμού αυτού λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την επιθυμία του να σταλεί ένα ενθαρρυντικό μήνυμα στην τουρκοκυπριακή κοινότητα ότι το μέλλον της διαγράφεται σε μια ενωμένη Κύπρο εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
At its meeting on 26 April, the Council had mandated its preparatory bodies to expedite discussion on this Regulation, taking due account of its desire to send a signal of encouragement to the Turkish Cypriot community that its future rests in a united Cyprus within the European Union.
Το Συμβούλιο, κατά τη σύνοδό του στις 7 Δεκεμβρίου 1998 (Εσωτερική Αγορά), κατέληξε σε ομόφωνη πολιτική συμφωνία για μία κοινή θέση όσον αφορά την τέταρτη οδηγία ασφάλισης αυτοκινήτων.
Further to the unanimous political agreement reached at its session of 7 December 1998 (Internal Market), the Council formally adopted the common position concerning the Fourth Motor Insurance Directive.
Το Συμβούλιο, κατά τη σύνοδό του της 28ης Φεβρουαρίου 2002, ενέκρινε συνολικό σχέδιο για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
On 28 February 2002, the Council approved the comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking of human beings in the European Union.
Το Συμβούλιο, κατά την ίδια σύνοδο, επιβεβαίωσε επίσης ότι η απόφαση-πλαίσιο δεν θα έχει ως αποτέλεσμα την τροποποίηση της υποχρέωσης σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων και των θεμελιωδών νομικών αρχών που κατοχυρώνονται στο άρθρο 6 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council, at that meeting, also confirmed that the Framework Decision would not have the effect of amending the obligation to respect fundamental rights and fundamental legal principles as enshrined in Article 6 of the Treaty on European Union.
Το Συμβούλιο, κατά την εξέταση της κατάστασης στα Βαλκάνια, θα λάβει υπόψη του όλα τα πολιτικά και οικονομικά προβλήματα, συμπεριλαμβανομένων των σοβαρών προβλημάτων που είχαν να αντιμετωπίσουν οι μεταφορείς εσωτερικών υδάτων.
The Council, in its examination of the situation in the Balkans, will take into account all the problems both of a political and an economic nature, including the serious problems suffered by inland waterway operators in the area.
Το Συμβούλιο, κατά την προετοιμασία της κοινής συνόδου "ECOFIN/ Εργασία και Κοινωνικές Υποθέσεις" της ίδιας ημέρας, εξέτασε το τελευταίο σχέδιο που εκπονήθηκε από την Προεδρία σχετικά με το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την Απασχόληση, μετά την άτυπη συνεδρίαση της Επιτροπής Απασχόλησης και Αγοράς Εργασίας, της 6ης και 7ης Μαΐου, και της συνόδου του Συμβουλίου ECOFIN της 10ης Μαΐου 1999.
The Council, in preparation of the joint session of ECOFIN and Labour/Social Affairs of the same day, reviewed the latest draft prepared by the Presidency concerning the European Employment Pact, following the informal meeting of the Employment and Labour Market Committee on 6/7 May and the meeting of ECOFIN on 10 May.
Το Συμβούλιο, κατά την προπαρασκευή της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φέιρα στις 13-14 Ιουνίου, θα έχει την ευκαιρία να αξιολογήσει την πρόοδο των εργασιών για τα θέματα αυτά στις διάφορες συνθέσεις του Συμβουλίου.
The Council, when preparing the Feira European Council at its session of 13/14 June, will have an opportunity to assess the progress of work with regard to these matters in the different Council formations.
Το Συμβούλιο, κατά τις συνόδους του Μαρτίου και του Δεκεμβρίου 1996, εξέδωσε δύο σειρές αποφάσεων με τις οποίες καταργούνται ορισμένα νομοθετικά κείμενα του τομέα αυτού.
Two sets of decisions repealing a number of legislative texts in this sector were adopted by the Council at its March and December 1996 meetings.
Το Συμβούλιο, κατά το γεύμα, ολοκλήρωσε τις συζητήσεις του και ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με τη γενική απόφαση περί παράτασης της ισχύος των παρεκκλίσεων από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης επί των πετρελαιοειδών, γεγονός που ανοίγει το δρόμο για την έγκαιρη τυπική έκδοση αυτής της απόφασης καθώς και τη θέσπιση δέσμης ειδικών παρεκκλίσεων σ' αυτό τον τομέα.
The Council, over lunch, finalised its discussions concerning the general decision on the prolongation of derogations on excise duties for mineral oils which paves the way for an early formal adoption of this decision as well as of a series of specific derogations in this area.
Το Συμβούλιο, κατόπιν αιτήματος της δανικής αντιπροσωπίας, αναφέρθηκε στο ζήτημα της βελτίωσης της συνοχής μεταξύ των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών και της αναπτυξιακής πολιτικής.
At the request of the Danish delegation, the Council discussed the matter of improving the consistency of development policy with the various other Community policies.
Το Συμβούλιο, κατόπιν αιτήματος της ιταλικής αντιπροσωπίας, προέβη σε ανασκόπηση της συνέχειας που δόθηκε στις δράσεις οι οποίες αποφασίστηκαν/αναγγέλθηκαν κατά την έκτακτη σύνοδο του Συμβουλίου ΔΕΥ της 13ης Ιουλίου 2001 όσον αφορά την ασφάλεια των συνόδων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και άλλων εκδηλώσεων αντίστοιχης σπουδαιότητας.
The Council, at the request of the Italian delegation, summarised the steps taken after the measures decided/announced at the extraordinary JHA Council on 13 July 2001 regarding the security of European Council meetings and other events likely to have a comparable impact.
Το Συμβούλιο, κατόπιν αυτών, ζήτησε από την Ελληνική Προεδρία να εκπονήσει μια έκθεση προόδου, όπου ιδιαίτερη προσοχή θα δίδεται στην ταχεία στρατιωτική αντίδραση της ΕΕ, τοποθετουμένη στο όλο πλαίσιο της διαχείρισης κρίσεων από την ΕΕ.
In this context, the Council requested the Hellenic Presidency to prepare a progress report with special emphasis on EU military rapid response in the overall context of EU crisis management.
Το Συμβούλιο, κατόπιν της έγκρισης της κοινής θέσης για την πρόληψη, τη διαχείριση και την επίλυση των συγκρούσεων στην Αφρική και των συμπερασμάτων του της 14ης Μαΐου του τρέχοντος έτους, σημείωσε τις κατευθύνσεις για τις μελλοντικές εργασίες που υποβλήθηκαν από την Προεδρία και εξετάστηκαν από τις ομάδες και τις επιτροπές του προκειμένου να διαμορφωθεί μια πολιτική στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών, η οποία θα έχει ιδίως ως στόχο έναν καλύτερο συντονισμό των μέσων που διαθέτει η Ένωση και μια μεγαλύτερη συνεκτικότητα στη δράση της.
Following adoption of the common position concerning conflict prevention, management and resolution in Africa and its conclusions of 14 May 2001, the Council noted the avenues traced by the Presidency for future work and examined in Council bodies with a view to establishing a policy towards the Great Lakes Region which would, in particular, better coordinate the instruments available to the Union and lead to greater coherence in its actions.
Το Συμβούλιο, κατόπιν της έναρξης ισχύος των νέων διαδικασιών έγκρισης των οργανισμών πληρωμών και πιστοποίησης λογαριασμών, επιθυμεί να συνεχίσει η Επιτροπή τις προσπάθειές της ώστε να βελτιστοποιηθεί η θετική επίπτωση αυτών των νέων μέτρων.
The Council hopes that, following the entry into force in particular of the new approval procedures for paying agencies and account certification procedures, the Commission will continue its efforts to optimise the positive impact of these new provisions.
Το Συμβούλιο, κατόπιν της πολιτικής συμφωνίας που επετεύχθη στις 27 Ιουνίου 1996, καθόρισε την κοινή του θέση όσον αφορά την τροποποιημένη πρόταση οδηγίας περί προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα της ιδιωτικής ζωής στον τηλεπικοινωνιακό τομέα και ιδίως στο πλαίσιο των ψηφιακών δικτύων ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN) και των δημοσίων ψηφιακών κινητών δικτύων.
Following the political agreement reached on 27 June 1996, the Council adopted its common position on the amended proposal for a Directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector, in particular in the integrated services digital network (ISDN) and in the public digital mobile networks.
Το Συμβούλιο, κατόπιν της πολιτικής συμφωνίας που προέκυψε κατά τη σύνοδο ΔΕΥ της 30/11-1/12/2000, εξέδωσε τυπικά την απόφαση για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας (βλέπε Δελτίο Τύπου ...).
Following political agreement at its JHA meeting on 30 November and 1 December 2000, the Council formally adopted the Decision establishing the European Police College (see Press Release 13865/00 Presse 457).
Το Συμβούλιο, κατόπιν της πολιτικής συμφωνίας του Συμβουλίου ΔΕΥ της 30/11-1/12/2000, εξέδωσε κανονισμό για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση των αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
Following political agreement at its JHA meeting on 30 November and 1 December 2000, the Council formally adopted a Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Το Συμβούλιο, κατόπιν τούτου, ζητεί από την ΕΜΑ να εργαστεί για τον καθορισμό κοινής θέσης σχετικά με τα θέματα αυτά, εν όψει της συνόδου του Δεκεμβρίου.
The Council therefore requests Coreper to work towards establishing a common position on these issues for the December Council meeting.
Το Συμβούλιο, κατόπιν τούτου, καλεί την Επιτροπή, με βάση τις συζητήσεις σχετικά με τις πιθανές εναλλακτικές δυνατότητες που προτείνει η Επιτροπή για την επίλυση της διαφοράς, και λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα των επαφών της με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, να υποβάλει το Σεπτέμβριο του 1999 επίσημη πρόταση για την τροποποίηση του καθεστώτος για τις μπανάνες.
The Council therefore invites the Commission, in the light of the discussions on the possible options put forward by the Commission for resolving the dispute, and taking into account the results of its contacts with all the interested parties, to submit in September 1999 a formal proposal for amending the banana regime.
Το Συμβούλιο, κατόπιν τούτου, συμφώνησε να συνεχίσει τις εργασίες του όσον αφορά το φάκελο αυτό κατά την προσεχή του σύνοδο, προκειμένου να καταλήξει σε απόφαση όσον αφορά τον κανονισμό αυτό.
The Council, therefore, agreed to take up its work again on this dossier at its next session with a view to reaching a decision on this regulation.
Το Συμβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φέιρα της 19ης και 20ής Ιουνίου 2000 και τα δικά του συμπεράσματα της 25ης Ιουνίου 2001 σχετικά με τις σχέσεις ΕΕ-Ελβετίας,
"The Council, bearing in mind the conclusions of the European Council of Feira of 19 and 20 June 2000 and its own conclusions of 25 June 2001 regarding EU-Switzerland relations,
Το Συμβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση στην Côte d’Ivoire, ήρε τη δέσμευση περιουσιακών στοιχείων και την ταξιδιωτική απαγόρευση που είχαν επιβληθεί σε 13 επιπλέον άτομα με τη γραπτή διαδικασία στις 22 Σεπτεμβρίου.
In view of the situation in Côte d'Ivoire, the Council lifted the asset freeze and the travel ban on 13 additional individuals by written procedure on 22 September.
Το Συμβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη την πολύτιμη συμβολή άλλων κρατών στην IPTF (Διεθνή Αστυνομική Δύναμη) καθώς και τα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Νίκαιας και του Γκέτεμποργκ, αποφάσισε να καλέσει κράτη μη μέλη της ΕΕ να συμβάλουν στην Αποστολή της ΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Taking into account the valuable contributions other States have made to IPTF, as well as the conclusions of the Nice and Göteborg European Councils, the Council decided that non EU States would be invited to contribute to an EU Police Mission in Bosnia-Herzegovina.
Το Συμβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορές απόψεων που εκφράσθηκαν κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες, εξέτασε ορισμένα βασικά προβλήματα που προσδιόρισε η Προεδρία όσον αφορά την πρόταση απόφασης - πλαισίου για την καταπολέμηση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών και της παιδικής πορνογραφίας, και ειδικότερα τα εξής :
The Council, given the divergent views that appeared during the preparatory proceedings, examined certain key questions identified by the Presidency on the draft Framework Decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography, namely:
Το Συμβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις των Υπουργών, καλεί την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει την εξέταση του θέματος ενόψει της συνόδου του Δεκεμβρίου και να εντοπίσει τα κυριότερα στοιχεία που θα μπορούσαν να περιληφθούν σε συμπεράσματα του Συμβουλίου, ενόψει ιδίως της προγραμματισμένης για τον Φεβρουάριο 2001 συνόδου του Διοικητικού Συμβουλίου του Προγράμματος των ΗΕ για το Περιβάλλον και με την προοπτική του Ρίο+10.
Taking the Ministers' comments into account, the Council asks the Permanent Representatives Committee to continue studying this question with a view to its meeting in December 2000, and to identify the main areas which may feature in the Council's conclusions, bearing in mind in particular the UNEP Governing Council in February 2001 and in preparation for Rio + 10.
Το Συμβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη το άρθρο 180 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καθώς και διάφορα ψηφίσματα και συμπεράσματα που έχουν εκδοθεί στον τομέα του συντονισμού , επιβεβαιώνει την ανάγκη να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα της αναπτυξιακής βοήθειας που παρέχει η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, προκειμένου να διασφαλιστεί μέγιστο όφελος για τις χώρες εταίρους.
In view of Article 180 of the Treaty establishing the European Community and the various resolutions and conclusions adopted concerning coordination , the Council reaffirms the need to improve the efficiency and effectiveness of development assistance from the Community and the Member States, in order to maximise the benefit to partner countries.
Το Συμβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη του τα στοιχεία αυτά, συμφωνεί με τα εξής συμπεράσματα :
In the light of these factors, the Council has approved the following conclusions:
Το Συμβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη του τις ανωτέρω δεσμεύσεις της γερμανικής κυβέρνησης, κρίνει ότι έχουν αντιμετωπισθεί ήδη ικανοποιητικά οι ανησυχίες που εκφράζονται στη σύσταση της Επιτροπής και συνεπώς η σύσταση δεν τίθεται σε ψηφοφορία και η διαδικασία περατώνεται.
In the light of these commitments by the German government, the Council considers that it has effectively responded to the concerns expressed in the Commission recommendation, and therefore the recommendation is not put to vote and the procedure is closed.
Το Συμβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη του τις ανωτέρω δεσμεύσεις της πορτογαλικής κυβέρνησης, κρίνει ότι έχουν αντιμετωπισθεί ήδη ικανοποιητικά οι ανησυχίες που εκφράζονται στη σύσταση της Επιτροπής και συνεπώς η σύσταση δεν τίθεται σε ψηφοφορία και η διαδικασία περατώνεται.
In the light of these commitments by the Portuguese government, the Council considers that it has effectively responded to the concerns expressed in the Commission recommendation, and therefore the recommendation is not put to vote and the procedure is closed.
Το Συμβούλιο, με αίτηση της γαλλικής αντιπροσωπίας, είχε ανταλλαγή απόψεων ως προς την ανάγκη ταχείας εφαρμογής της ειδικής ρήτρας διασφάλισης που προβλέπεται στον τομέα των οπωροκηπευτικών από τη συμφωνία GATT.
At the request of the French delegation the Council held an exchange of views on the need for rapid application of the special safeguard clause laid down for fruit and vegetables in the GATT agreement.
Το Συμβούλιο, με αποχή της γερμανικής και της γαλλικής αντιπροσωπείας, εξέδωσε απόφαση για τον καθορισμό της διαπραγματευτικής θέσης της Κοινότητας και των κρατών μελών εν όψει της 12ης συνεδρίασης της Διάσκεψης των συμβαλλομένων μερών (COP 12) στη Σύμβαση για το διεθνές εμπόριο απειλουμένων ειδών αγρίας πανίδας και χλωρίδας (CITES), που θα πραγματοποιηθεί στο Σαντιάγο (Χιλή) από τις 3 έως τις 15 Νοεμβρίου 2002.
The Council adopted a decision, with the German and French delegations abstaining, defining the Community's and the Member States' negotiation position for the twelfth session of the Conference of the Parties (COP 12) to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), which is due to take place in Santiago (Chile) from 3 to 15 November 2002.