natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζητά, επίσης, την έκδοση ανακοίνωσης για τα βιώσιμα κτίρια, που θα συμβάλει στην επίτευξη των οροσήμων του Χάρτη Πορείας.
It also called for a Communication on Sustainable Buildings to help achieve the Roadmap milestones.
Ζητά, λοιπόν, την ενίσχυση της σημερινής συμβουλευτικής της αρμοδιότητας, μέσω της εισαγωγής μιας οριζόντιας ρήτρας, όπου θα προβλέπεται διαβούλευση με την ΕΤΠ για τους τομείς κοινής αρμοδιότητας της Ένωσης και των κρατών, για τα μέτρα συντονισμού της οικονομικής πολιτικής με την πολιτική για την απασχόληση και για τους τομείς όπου η Ένωση ασκεί συντονιστική, συμπληρωματική ή υποστηρικτική δράση.
Thus there is a call for the CoR's current advisory function to be strengthened by the insertion of a horizontal clause laying down that the CoR should be consulted in areas of shared jurisdiction, for measures concerning the coordination of economic and employment policies, and in areas of supporting, coordinating or complementary action.
Ζητά, συνεπώς, από την Επιτροπή, στα πλαίσια των κοινοτικών αρμοδιοτήτων, να συνεχίσει τις εργασίες για την Πράσινη Βίβλο μέχρι την επόμενη σύνοδο του Συμβουλίου (Οπτικοακουστικός/Πολιτιστικός Τομέας), συμπεριλαμβανομένης ενδεχομένως της υποβολής προτάσεων για περαιτέρω πρωτοβουλίες."
It requested the Commission, to the extent that Community competence was involved, to follow up work on the Green Paper in the period before the next meeting of the Council (Audiovisual/Culture) and propose further initiatives if appropriate."
Ζητάμε από τα κράτη μέλη να συμμορφωθούν το συντομότερο δυνατόν με τη σχετική κοινοτική νομοθεσία."
I urge Member States to comply with EU water legislation as soon as possible"
Ζητάμε από τις λευκορωσικές αρχές να ελευθερώσουν αμέσως τους κρατούμενους.
We call upon the Belarusian authorities to immediately release those already detained.
Ζητάμε επίσης από τις αρχές να μην προβούν στη χρήση βίας για να αφαιρέσουν ανθρώπινες ζωές.
We also call on the authorities to refrain from the use of lethal force.
Ζητήθηκαν 375 πρόσθετες θέσεις από τις αρμόδιες για τον προϋπολογισμό αρχές, για να καλυφθούν αποδεδειγμένες και ειδικές ανάγκες σε βασικούς τομείς.
375 additional posts were requested from the budgetary authorities, to meet proven and specific needs in key areas.
Ζητήθηκαν 780 θέσεις από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή για το 2004.
780 posts are requested from the Budgetary Authority for 2004.
Ζητήθηκε αξιολόγηση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) σχετικά με ορισμένα είδη εντομοκτόνων με βάση τις νέες μελέτες.
An assessment had been requested from the EFSA of the effects of certain types of insecticides on the basis of new studies.
Ζητήθηκε από δημιουργικά άτομα να οπτικοποιήσουν την έννοια της επιχειρηματικότητας, αλλά και τους τρόπους που θα μπορούσαν να ενθαρρύνουν τους ανθρώπους για να γίνουν επιχειρηματίες, τονίζοντας πως η σταδιοδρομία αυτή προσφέρει καταξίωση και ικανοποίηση.
Creative people were asked to visualize what entrepreneurship is all about and how to encourage people to become entrepreneur highlighting it as a fulfilling and satisfying career.
Ζητήθηκε από νέους ηλικίας 15–25 από όλη την Ευρώπη να συντάξουν ένα άρθρο ή να αναρτήσουν σε ιστολόγιο τις απόψεις τους σχετικά με τα διδάγματα που μπορεί να αντλήσει η σημερινή Ευρωπαϊκή Ένωση των 28 κρατών μελών από το παρελθόν της ώστε να μπορέσει να βελτιώσει το μέλλον της, καθώς και σχετικά με το τί σημαίνει η διευρυμένη ΕΕ για αυτούς.
Young people aged 15–25 from across Europe were asked to submit an article or blog on what today’s European Union of 28 Member States can learn from its past to help improve its future, as well as to reflect on what an enlarged EU means to them.
Ζητήθηκε από σπουδαστές του κλάδου του ντιζάιν και από επαγγελματίες να υποβάλουν αφίσες και βίντεο που προβάλλουν τις αρνητικές επιπτώσεις της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας στην οικονομία και την κοινωνία της Ευρώπης.
Design students and professionals were asked to submit posters and videos that highlight the negative impact of counterfeiting and piracy on Europe's economy and society.
Ζητήθηκε από τα κράτη μέλη να αναπτύξουν εκστρατείες ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης για τους εργοδότες και τους εργαζομένους σχετικά με την καταπολέμηση της σεξουαλικής παρενόχλησης.
Member States were called upon to develop information and awareness campaigns for employers and employees on combatting sexual harassment.
Ζητήθηκε από τα κράτη μέλη να δίνουν προηγουμένως την έγκρισή τους για την πρόσβαση στα χωρικά τους ύδατα από όλα τα σκάφη επιθεώρησης και τα αεροσκάφη επιτήρησης που θα χρησιμοποιούνται στις διάφορες αποστολές.
The Member States have been requested to give prior consent for access to territorial waters by all inspections vessels and surveillance aircraft that will be used in the different campaigns.
Ζητήθηκε από τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν την οδηγία εντός τριετίας από την έγκρισή της.
Member States were required to give effect to the Directive within three years of its adoption.
Ζητήθηκε από τα κράτη μέλη να θέσουν μεμονωμένους εθνικούς στόχους ένταξης των Ρομά που να αντιστοιχούν στα μεγέθη των πληθυσμών τους και στην τρέχουσα κατάσταση των πολιτικών τους στον τομέα της ένταξης.
Member States have been asked to set individual national Roma integration goals that reflect each of their population sizes and the current status of their integration policies.
Ζητήθηκε από τα κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμη υποβάλει τις εθνικές τους συμβολές στην Επιτροπή να τις διαβιβάσουν ώστε να ολοκληρωθεί η έκθεση.
Member States, which had not yet submitted national contributions to the Commission, were invited to do so with a view to completing the report.
Ζητήθηκε από τη Γαλλία να ευθυγραμμίσει με τη νομοθεσία της ΕΕ τους εθνικούς κανονισμούς της σχετικά με τη σφράγιση των πολύτιμων μετάλλων και από την Ιρλανδία και την Αυστρία να αλλάξουν τους εθνικούς κανονισμούς τους σχετικά με την απόδοση δαπανών για φάρμακα ή/και ιατρικά υλικά.
France has been asked to bring its national rules on the hallmarking of precious metals into line with EU law and Ireland and Austria to change national rules on the reimbursement of the cost of medicines and/or medical equipment.
Ζητήθηκε από τη Δανία να εφαρμόσει σωστά την οδηγία 85/374/ΕΚ σχετικά με την ευθύνη για τα ελαττωματικά προϊόντα.
Denmark has been asked to properly implement Directive 85/374/EC on liability for defective products.
Ζητήθηκε από τη ΜΕΑ να προωθήσει το θέμα στο κατάλληλο όργανο του Συμβουλίου (επιτροπή του άρθρου 36) για περαιτέρω εξέταση.
COREPER was asked to forward the matter to the appropriate Council body (the Article 36 Committee) for further consideration.
Ζητήθηκε από τηv oμάδα vα εξετάσει τέσσερις τoμείς : περιπτώσεις κατά τις oπoίες θα απαιτηθoύv vέες voμoθετικές πρωτoβoυλίες, περιπτώσεις κατά τις oπoίες oι ισχύoυσες διατάξεις θα πρέπει vα πρoσαρμoστoύv στις vέες εξελίξεις, περιπτώσεις κατά τις oπoίες oι ισχύoυσες διατάξεις πρέπει vα απλoπoιηθoύv και περιπτώσεις κατά τις oπoίες oι διατάξεις αυτές πρέπει vα παρoυσιάζoυv μεγαλύτερη συvoχή.
The group is asked to examine four areas: where new legal initiatives will be required, where existing provisions have to be adapted to new developments, where existing provisions need to be simplified and where these should be more coherent.
Ζητήθηκε από τηv Επιτρoπή τωv Μόvιμωv Αvτιπρoσώπωv vα συvεχίσει τις εργασίες της σχετικά με τηv πρόταση, λαμβάvovτας υπόψη τις διάφoρες σκέψεις πoυ διατύπωσαv τα κράτη μέλη, και vα υπoβάλει έκθεση σε μελλovτική σύvoδo τoυ Συμβoυλίoυ.
The Permanent Representatives Committee was asked to continue work on the proposal, taking into account the various considerations expressed by the Member States, and to report back at a future Council meeting.
Ζητήθηκε από τηv Επιτρoπή τωv Μόvιμωv Αvτιπρoσώπωv vα συvεχίσει τις εργασίες της σχετικά με τηv πρόταση, ώστε vα επιτευχθεί κoιvή θέση τo συvτoμότερo δυvατόv.
The Committee of Permanent Representatives was asked to continue its work on the proposal with a view to reaching a common position at the earliest possible date.
Ζητήθηκε από την ΕΣΕ να εκδώσει γνώμη σχετικά με τα εξής:
The SSC was requested to express its opinion on the following:
Ζητήθηκε από την Επιτροπή η ταχεία ανάληψη δράσης και αυτό ακριβώς κάνουμε.
The Commission has been asked to take swift action: this is what we are doing.
Ζητήθηκε από την Επιτροπή να απαντήσει στα ανωτέρω ερωτήματα έως τις 29 Φεβρουαρίου 2004.
The Commission has been asked to respond by 29 February 2004.
Ζητήθηκε από την Επιτροπή να εντείνει την τεχνική της βοήθεια προς την Ελλάδα για την επίτευξη αυτού του στόχου.
The Commission was asked to step-up its technical assistance to Greece to achieve this
Ζητήθηκε από την Επιτροπή να εξασφαλίσει τη συμφωνία των ΗΠΑ για να περιληφθεί τούτο·
The Commission was asked to secure agreement of the United States to confirm their agreement to reflect this;
Ζητήθηκε από την Επιτροπή να μελετήσει εμπεριστατωμένα όλες τις πτυχές αυτού του θέματος.
The Commission was asked to make a detailed study of all aspects of this matter.
Ζητήθηκε από την Επιτροπή να ορίσει το συντομότερο δυνατόν τις κατευθυντήριες αρχές στον τομέα αυτόν, με γραπτή ανακοίνωση, ώστε το Συμβούλιο να μπορέσει να συζητήσει το θέμα κατά τη σύνοδό του τον προσεχή Ιούνιο.
The Commission was asked to state as soon as possible in a written statement what the guiding principles in this field were, so that they could be discussed by the Council at its meeting in June.
Ζητήθηκε από την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση πριν από την 1η Ιουλίου 1984, σχετικά με την εμπειρία από την εφαρμογή της οδηγίας και τις επιστημονικές εξελίξεις.
The Commission was required to submit a report before 1 July 1984 on experience of the Directive and on scientific developments.
Ζητήθηκε από την Επιτροπή να υποβάλει γρήγορα πρόταση απόφασης για τη χορήγηση της κοινοτικής εγγύησης στα εν λόγω δάνεια, η οποία θα εξεταστεί από τα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου.
The Commission was asked to submit at an early date a proposal for a Decision on granting the Community guarantee to these loans for examination by the appropriate Council bodies.
Ζητήθηκε από την Επιτροπή να υποβάλει σχετική ανακοίνωση το συντομότερο.
The Commission was asked to submit a communication as soon as possible.
Ζητήθηκε από την Επιτροπή να υποβάλει σχετική επίσημη πρόταση προς το Συμβούλιο την προσεχή εβδομάδα.
The Commission was requested to submit a formal proposal to that effect to the Council next week.
Ζητήθηκε από την Επιτροπή να υποβάλλει ανά τακτά χρονικά διαστήματα εκθέσεις με αντικείμενο τα σχετικά συνοδευτικά μέτρα.
The Commission was asked to report on the accompanying measures on a regular basis.
Ζητήθηκε από την Επιτροπή να υποβάλλει ανά τακτά χρονικά διαστήματα εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο σε αυτούς τους τομείς.
The Commission was asked to report on progress in these areas on a regular basis.
Ζητήθηκε από την Επιτροπή να υποβάλλει σε τακτική βάση εκθέσεις προόδου στους ανωτέρω τομείς.
The Commission was asked to report on progress in these areas on a regular basis.
Ζητήθηκε από την Ομάδα Πολιτιστικών Υποθέσεων και από την Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να συνεχίσουν την εξέταση της πρότασης, υπό το πρίσμα των εργασιών του Συμβουλίου και αφού εξετάσουν την αναμενόμενη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, προκειμένου το Συμβούλιο να μπορέσει να καθορίσει κοινή θέση κατά την προσεχή του σύνοδο.
The Committee for Cultural Affairs and the Permanent Representatives Committee were asked to continue their examination of the proposal in the light of the Council's proceedings and after study of the Opinion of the European Parliament expected shortly, so that a common position could be adopted at the next Council meeting.
Ζητήθηκε από την Ομάδα, η οποία θα «συνέρχεται τακτικά», να «παρακολουθεί και να ενθαρρύνει την υλοποίηση των προτεραιοτήτων δράσης, από πολιτική άποψη, και να συμβάλει με βάση τους υπάρχοντες μηχανισμούς, σε ένα σφαιρικό διάλογο που θα ενισχύσει τη στρατηγική εταιρική σχέση μεταξύ των δύο περιοχών» σε όλες της τις διαστάσεις.
The Group, which would "meet regularly", was asked to "monitor and encourage the achievement of the priorities for action, from a political viewpoint, and with the objective of contributing, on the basis of existing mechanisms, towards global dialogue with a view to strengthening the strategic bi-regional partnership" in all its dimensions.
Ζητήθηκε από τις αντιπροσωπείες να απαντήσουν στις ακόλουθες ερωτήσεις με βάση το έγγραφο συζήτησης:
Delegations were invited to react to the following questions on the basis of the discussion paper:
Ζητήθηκε από τις κτηνιατρικές υπηρεσίες να δώσουν προτεραιότητα στους επίσημους ελέγχους σχετικά με το προσδιορισμό της ταυτότητας των νωπών κρεάτων, τη σχετική με τις συναλλαγές τεκμηρίωση και τη διενέργεια ελέγχων από την ίδια τη βιομηχανία.
The veterinary services were asked to give priority to the official controls on identification of fresh meat, documentation of trade and the performance of self-controls by industry.
Ζητήθηκε από το Βέλγιο και την Πορτογαλία να εγκρίνουν εθνικές κατευθυντήριες γραμμές σύμφωνα με την οδηγία 2008/96/EΚ για τη διαχείριση της ασφάλειας των οδικών υποδομών έως τις 19 Δεκεμβρίου 2011 και να τις κοινοποιήσουν στην Επιτροπή έως τις 19 Μαρτίου 2012.
Belgium and Portugal were requested to adopt national guidelines under Directive 2008/96/EC on road infrastructure safety management by 19 December 2011 and to communicate them to the Commission by 19 March 2012.
Ζητήθηκε από το Συμβούλιο να εξετάσει κατά τη σύνοδο αυτή το πρόβλημα του βαθμού αυτονομίας των μερών που συμμετέχουν στη διαπραγμάτευση, προκειμένου να συμβάλει στην πρόοδο των συζητήσεων.
In an effort to make progress in the discussions, the Council was asked to tackle at this meeting the problem of the extent of the negotiating parties' autonomy.
Ζητήθηκε από το Συμβούλιο, κατ'αίτημα της ισπανικής αντιπροσωπίας, να ασχοληθεί με το πρόβλημα των σημαντικών ζημιών που υπέστησαν οι ελαιώνες στη βοειοανατολική Ισπανία, στις περιοχές της Αραγώνας και της Καταλωνίας, λόγω των χαμηλών θερμοκρασιών που σημειώθηκαν κατά το δεύτερο δεκαπενθήμερο του Δεκεμβρίου 2001.
The Council was asked by the Spanish delegation to look into the matter of the significant damage to olive trees in Spain following the low temperatures in the second half of December 2001 in north-east Spain, in the regions of Aragon and Catalonia.
Ζητήθηκε από τον Frontex να εξακολουθήσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την κατάσταση στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ.
Frontex was asked to continue to monitor closely the situation at the EU's external borders.
Ζητήθηκε από τον εκλεγμένο Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για τη συγκρότηση πολιτικού Σώματος Επιτρόπων, σεβαστείτε λοιπόν το γεγονός ότι οι Επίτροποι έχουν πολιτικές απόψεις και μπορούν να δίνουν το έναυσμα, με τις ιδέες τους, για συζητήσεις στο πλαίσιο της Επιτροπής.
The Commission President-elect was asked to do all he could to form a political College, so you must respect the fact that the Commissioners have political opinions which, through their reflections, feed into debate within the Commission.
Ζητήθηκε από τους Υπουργούς να απαντήσουν σε δύο ερωτήματα:
Ministers were asked to answer two questions:
Ζητήθηκε από τους Υπουργούς να δώσουν πολιτικές κατευθύνσεις για τις περαιτέρω εργασίες, απαντώντας σε ερωτήσεις σχετικά με τα εξής :
The Ministers were asked to give political guidance for further works by answering the questions pertaining to the appropriateness of
Ζητήθηκε από τους Υπουργούς να εστιάσουν την προσοχή τους στα εξής σημεία :
The Ministers were invited to focus on
Ζητήθηκε από τους Υπουργούς να κοινοποιήσουν την πρωτοβουλία αυτή σε εθνικό επίπεδο και να συμμετάσχουν προσωπικά επισκεπτόμενοι σχολεία και συζητώντας με τους μαθητές για το μέλλον της Ευρώπης.
Ministers were invited to divulge this initiative at national level and to get personally involved in it by visiting schools and engaging with pupils on an open discussion on the future of Europe.
Ζητήθηκε από τους Υπουργούς να μελετήσουν τα ακόλουθα ερωτήματα:
Ministers were asked to consider the following questions:
Ζητήθηκε από τους Υπουργούς να σχολιάσουν, μεταξύ άλλων, τις ακόλουθες γενικές ερωτήσεις τις οποίες έθεσε η Προεδρία :
The Ministers were invited to comment, inter alia, on the following general questions put forward by the Presidency:
Ζητήθηκε από τους Υπουργούς να υποδείξουν ποια πρωτοβουλία πολιτικής θεωρούν ότι θα πρέπει να ληφθεί στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης το 2012, σε εθνικό και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, προκειμένου να συμβάλει στην αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος και στην άμβλυνση των κοινωνικών συνεπειών της κρίσης για τους νέους.
Ministers were therefore invited to indicate which policy initiative in the field of education and training should be taken in 2012, at national or European level, in order to contribute to tackling this problem and alleviating the social consequences of the crisis for young people.
Ζητήθηκε από τους Υπουργούς των αιτουσών χωρών να απαντήσουν σε τρία ερωτήματα που τέθηκαν από την Προεδρία, σχετικά με :
The Ministers from the applicant countries were invited to address three questions, put forward by the Presidency, regarding
Ζητήθηκε από τους κοινωνικούς εταίρους να διατυπώσουν τη γνώμη τους σχετικά με την σκοπιμότητα, το επίπεδο, τη μορφή και τα κύρια στοιχεία των περαιτέρω ενεργειών και να δηλώσουν επίσης κατά πόσο είναι πρόθυμοι να διαπραγματευθούν τη σύναψη συλλογικής συμφωνίας σχετικά με το θέμα αυτό.
The social partners are asked to give their opinions on the feasibility of further action, at what level such action could be taken, the form and the main elements of any further action and if they would be ready to negotiate a collective agreement on this matter.
Ζητήθηκε από τους υπουργούς να δώσουν κατευθύνσεις για την περαιτέρω εξέταση της πρότασης από τα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου, τα οποία άρχισαν να εξετάζουν τις διατάξεις σχετικά με τη χρηματοδότηση και τη χρέωση των σιδηροδρομικών υποδομών (βλ. έκθεση προόδου στο έγγρ.
Ministers were invited to give guidance for further examination of the proposal by the Council's preparatory bodies, which have begun work on the provisions on the financing of and charging for railway infrastructure (see progress report in doc.
Ζητήθηκε από τους υπουργούς να εκφράσουν τη γνώμη τους όσον αφορά το σχέδιο έκθεσης της Προεδρίας προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επί του θέματος (έγγρ. ).
Ministers were invited to express their views on the draft Presidency report to the European Council on this subject ().
Ζητήθηκε δε από ορισμένες αντιπροσωπίες αυξημένο ποσοστό ενωσιακής συγχρηματοδότησης.
Some delegations also asked for an increased EU co-financing rate.
Ζητήθηκε εκ νέου η γνώμη του Κοινοβουλίου εν συνεχεία των σημαντικών τροποποιήσεων που εισήχθησαν στα κείμενα.
The Parliament had been consulted again following the major changes made to the texts.
Ζητήθηκε επίσης από τα κράτη μέλη να αυτοπεριοριστούν σε ό,τι αφορά τον καθορισμό νέων κανόνων στους μη εναρμονισμένους τομείς.
restraint in setting new rules in the non-harmonised sectors.
Ζητήθηκε επίσης από τα κράτη μέλη να καταβάλουν ιδιαίτερες προσπάθειες για την εφαρμογή του κώδικα πρακτικής στο δημόσιο τομέα, προκειμένου να χρησιμεύσει ως παράδειγμα στον ιδιωτικό τομέα.
It was recommended that Member States should make particular efforts to implement the Code of Practice in the public sector so as to give an example to the private sector.
Ζητήθηκε επίσης από τηv Επιτρoπή vα πληρoφoρήσει τo Συμβoύλιo ECOFIN σχετικά με τα πoρίσματα τωv ερευvώv της.
The Commission was also asked to inform the ECOFIN Council about the outcome of its findings.
Ζητήθηκε επίσης από το Δικαστήριο να αποφανθεί σχετικά με το εάν, σε περίπτωση θετικής απάντησης στα δύο κύρια ερωτήματα, οφείλονται ορισμένες οικογενειακές παροχές δυνάμει του κανονισμού αυτού.
The Court was also asked to decide whether, if the answers to the two principal questions were in the affirmative, certain family benefits were to be granted under this Regulation.
Ζητήθηκε επίσης η γνώμη και άλλων εμπορικών εταίρων ούτως ώστε να υπάρξει μια ευρεία συναίνεση.
Other trading partners have also been consulted with a view to building a broad consensus.
Ζητήθηκε επίσης η γνώμη του Γνωμοδοτικού Συμβουλίου της Βαλτικής Θάλασσας (BSAC).
The Baltic Sea Advisory Council (BSAC) has also been consulted.
Ζητήθηκε επίσης η γνώμη των ενδιαφερόμενων μερών με βάση το .
Stakeholders were also consulted, based on the
Ζητήθηκε επίσης η γνώμη των ενδιαφερόμενων μερών με βάση το έγγραφο διαβούλευσης που υπέβαλε η Επιτροπή στις αρχές Ιουνίου: βλ.
Stakeholders were also consulted, based on the Commission's Consultation document from the beginning of June: see
Ζητήθηκε επίσης η γνώμη των ενδιαφερόμενων μερών με βάση το έγγραφο διαβούλευσης που υπέβαλε η Επιτροπή τον Μάιο: IP/13/487
Stakeholders were also consulted, based on the Commission's Consultation document from May : see IP/13/487
Ζητήθηκε η γνώμη 16.082 ατόμων άνω των 15 ετών.
It questioned 16,082 people over the age of 15.
Ζητήθηκε η γνώμη 26.571 ατόμων από διάφορες κοινωνικές και δημογραφικές ομάδες μέσω τηλεφώνου (σταθερού ή κινητού) στη μητρική τους γλώσσα.
26,571 respondents from different social and demographic groups were interviewed via telephone (landline and mobile phone) in their mother tongue.
Ζητήθηκε η γνώμη και των χωρών-εταίρων της Μεσογείου, οι οποίες αποτελούν αποδέκτες των πράξεων του FEMIP, και όλες δήλωσαν ικανοποιημένες από τα επιτεύγματα που σημείωσε ο FEMIP σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα και από τη θετική συμβολή του στην ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα στις εν λόγω χώρες.
Mediterranean partner countries, beneficiaries of FEMIP operations, were also consulted and all indicated their satisfaction with what the FEMIP had achieved in such a short time and its positive contribution to private sector development in their countries.
Ζητήθηκε η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με αυτή την κοινή δράση.
The European Parliament had been consulted on this joint action.
Ζητήθηκε η γνώμη των εθνικών αρχών όσον αφορά τους προβλεπόμενους όρους παροχής της χρηματοδοτικής στήριξης.
The national authorities were consulted on the conditions attached to the granting of the intended financial support.
Ζητήθηκε η γνώμη των κοινωνικών εταίρων μέσω υποχρεωτικής διαβούλευσης σε δύο στάδια.
Social partners have been consulted through a statutory two-stage consultation.
Ζητήθηκε η επιστημονική γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, σχετικά με το κατά πόσον τα δεδομένα που κατέθεσαν οι αυστριακές αρχές για το σχέδιο νομοθετικής πράξης συνιστούσαν νέα επιστημονικά στοιχεία σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος ή του χώρου εργασίας, όπως απαιτεί το άρθρο 95 παράγραφος 5.
The European Food Safety Authority was consulted for scientific opinion as to whether the information provided by the Austrian authorities for the draft Act constituted new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment as required by Article 95(5).
Ζητήθηκε μεγαλύτερη διασαφήνιση σχετικά με το έγγραφο αυτό, που πραγματοποιήθηκε στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, παρότι σε ορισμένους τομείς, ειδικότερα στον ορισμό μιας βασικής διευκόλυνσης ή μιας υπερβολικής ή ληστρικής τιμής - περαιτέρω διασαφήνιση μπορεί να δοθεί μόνο στο πλαίσιο μιας συγκεκριμένης υπόθεσης ανταγωνισμού.
Further clarification of the document was requested: this has been done to the greatest extent possible, although in some areas - notably exactly what will constitute an essential facility, or what will constitute an excessive or predatory price - ultimate clarification can only be given in the context of an individual competition case.