natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την αποτελεσματική εφαρμογή θα απαιτηθεί καλή συνεργασία μεταξύ των χωρών που καλύπτονται από τα Σχέδια Δράσης και της Ένωσης και των κρατών μελών της καθώς και η αμοιβαία τήρηση των υποχρεώσεών τους.
Efficient implementation will call for good co-operation between the countries covered in the Action Plans and the Union and its Member States and the mutual respect of their obligations.
Για την αποτελεσματική εφαρμογή των συμφωνιών αυτών, πρέπει να ενισχυθούν οι ικανότητες των τοπικών αρχών και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
In order to ensure effective implementation, the capacities of local authorities and civil society organisations should be strengthened.
Για την αποτελεσματική καταπολέμηση του διασυνοριακού οργανωμένου εγκλήματος και άλλων σοβαρών εγκλημάτων και της τρομοκρατίας απαιτείται εντατικοποιημένη έμπρακτη συνεργασία μεταξύ των αστυνομικών και τελωνειακών αρχών των κρατών μελών και με την Ευρωπόλ, καθώς και καλύτερη αξιοποίηση των σχετικών υφισταμένων μέσων.
The effective combating of cross-border organised and other serious crime and terrorism requires intensified practical cooperation between police and customs authorities of Member States and with Europol and better use of existing instruments in this field.
Για την αποτελεσματική καταπολέμηση των παραβάσεων ο κανονισμός προβλέπει επίσης εναρμονισμένο σύστημα αναλογικών και αποτρεπτικών κυρώσεων.
To effectively combat infringements, the Regulation also introduces a harmonised system of proportionate and deterrent sanctions.
Για την αποτελεσματική λειτουργία του δικτύου παρακολούθησης και προκειμένου να επιτευχθεί ομοιογενής πληροφόρηση στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή, επικουρούμενη από επιτροπή η οποία απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών, θα καθορίζει ορισμένα στοιχεία.
With a view to the effective operation of the Community surveillance network and to achieve uniform information within this framework, some factors will be determined by the Commission, assisted by a Committee composed of representatives of the Member States.
Για την αποτελεσματική λειτουργία του κοινοτικού δικτύου παρακολούθησης και προκειμένου να επιτευχθεί ομοιογενής πληροφόρηση στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή, επικουρούμενη από επιτροπή απαρτιζόμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών, θα καθορίζει ορισμένα στοιχεία, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται :
With a view to the effective operation of the Community surveillance network and to achieve uniform information within this framework, some factors will be determined by the Commission, assisted by a Committee composed of representatives of the Member States.
Για την αποτελεσματική προστασία των παιδιών και την καταπολέμηση της παιδεραστίας, το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Παιδείας πιστεύουν ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα σε πολλούς τομείς, σε εθνικό, ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο.
To effectively protect children and counter paedophilia, the Council and the Ministers for Education consider that measures must be taken in a range of areas, at national, European and international level.
Για την αποτελεσματική προστασία των τριών αυτών αποθεμάτων, η ένταση της αλιείας πρέπει επίσης να μειωθεί για όλους τους τύπους της αλιείας στους οποίους υπάρχουν πιθανότητες αλίευσης των αποθεμάτων αυτών.
In order effectively to protect these three stocks, the amount of fishing must also be decreased in all fisheries likely to catch them.
Για την αποτελεσματική στήριξη, βοήθεια και προστασία των θυμάτων απαιτείται διεπιστημονική προσέγγιση με συμμετοχή όλων των εμπλεκόμενων παραγόντων.
Efficient support for, assistance to, and protection of victims requires a multidisciplinary approach with all relevant actors.
Για την αποτελεσματική υλοποίηση των επιχειρήσεων που θα διεξάγονται υπό την ηγεσία της, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να καθορίζει, ανάλογα με τις εκάστοτε απαιτήσεις, αν θα διεξάγει :
For the effective implementation of EU-led operations the European Union will have to determine, according to the requirements of the case, whether it will conduct:
Για την αποτελεσματική χρήση των κοινοτικών ενισχύσεων προς υποστήριξη βασικών κοινωνικών τομέων, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τους άλλους χρηματοδοτικούς οργανισμούς, οφείλει να εξασφαλίζει ότι τα ανταλλαγματικά κεφάλαια χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση των δαπανών ενός προϋπολογισμού που εντάσσεται στο πλαίσιο μιας συνεκτικής μακροοικονομικής στρατηγικής.
For effective use of Community aid to support key social sectors, the Commission needs, in conjunction with other donors, to ensure that the counterpart funds are used to finance expenditure in a budget that forms part of a coherent macroeconomic strategy.
Για την αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση των προβλημάτων των εν λόγω ατόμων, ο τομέας αυτός θα βοηθήσει την προώθηση της πρόσβασης στην εργασία ή σε μια αναγνωρισμένη μορφή εκπαίδευσης ή επιμόρφωσης για νέους ηλικίας κάτω των 20 ετών.
In order to respond more effectively to the problems facing these people this strand will help to promote access to work or to a recognised form of education or training for young people under the age of 20.
Για την αποτελεσματικότερη καταπολέμηση των κινδύνων της παραχάραξης, η Επιτροπή πιστεύει ότι πρέπει να σχεδιασθεί πολιτική κατάρτισης στο επίπεδο της ΕΕ, που να απευθύνεται σε όλους τους επαγγελματίες που θα διαδραματίσουν ρόλο κατά την ανίχνευση των παραποιήσεων, όπως οι υπηρεσίες της αστυνομίας αλλά και οι υπηρεσίες των χρηματοδοτικών ιδρυμάτων.
In order to combat more effectively the risks of counterfeiting, the Commission believes that a training policy needs to be drawn up at an EU level, aimed at all the professionals who will play a role in the detection of forgeries, such as police services but also the services of financial establishments.
Για την αποτελεσματικότερη λειτουργία της ενιαίας αγοράς, η Επιτροπή συνιστά την καλύτερη χρήση των εργαλείων πληροφορικής ώστε να δοθούν δυνατότητες σε πολίτες και επιχειρήσεις.
To make the Single Market work more effectively, the Commission recommends making better use of IT tools to empower citizens and businesses.
Για την αποτελεσματικότερη πάταξη της δωροδοκίας, τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζουν καλύτερα τα σχετικά νομικά μέσα που ισχύουν ήδη σε ευρωπαϊκό και σε διεθνές επίπεδο.
To address corruption more effectively, Member States should better implement the anti-corruption legal instruments already in place at the European and international level.
Για την αποτελεσματικότερη παρακολούθηση της εφαρμογής των κανόνων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής από τα κράτη μέλη, η Επιτροπή θα μπορεί, υπό ορισμένους όρους, να πραγματοποιεί ασυνόδευτες επιθεωρήσεις, ιδίως σε καταστάσεις οι οποίες μπορούν να οδηγήσουν σε σοβαρή απειλή για τα ιχθυαποθέματα.
In order to monitor the application of the CFP rules by the Member States more effectively, the Commission will be able, under certain conditions, to carry out unaccompanied inspections, particularly in situations which may lead to a serious threat to resources.
Για την αποτελεσματικότερη συνδρομή της Ελλάδας, η Επιτροπή έθεσε στη διάθεσή της για μέτρα έκτακτης ανάγκης ποσό ύψους 9,8 εκατ. ευρώ από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσφύγων 2010.
In order to better assist Greece, the Commission has made available a package of €9.8 million under the European Refugee Fund 2010 for emergency measures.
Για την αποφασιστική εμπέδωση της ανοιχτής αγοράς ηλεκτρισμού και αερίου προς όφελος των ευρωπαίων πολιτών, η Επιτροπή αποφάσισε να συμπληρώσει τις διατάξεις των εν ισχύι οδηγιών των σχετικών με την ποιότητα της δημόσιας υπηρεσίας.
To make quite sure that the opening-up of the gas and electricity market serves the interests of all the people of Europe, the Commission has decided to add to the Directives' existing provisions on the quality of public service.
Για την αποφυγή δύσκολων, δαπανηρών και χρονοβόρων νομικών διαδικασιών, η Ευρωπαϊκή Ένωση διευκολύνει την πρόσβαση των ευρωπαίων καταναλωτών στη δικαιοσύνη, ούτως ώστε να μπορούν να ασκήσουν αποτελεσματικά τα δικαιώματά τους.
To avoid difficult, costly and time-consuming legal procedures, the European Union is facilitating access to justice for consumers in Europe, so that they can effectively enforce their rights.
Για την αποφυγή επιβολής κυρώσεων με αντιπαραγωγικές επιπτώσεις θεσπίστηκε το ανώτατο όριο του 0,5% του ΑΕΠ.
In order to avoid the imposition of sanctions having a counter-productive effect, an overall ceiling of 0.5% of GDP would be set.
Για την αποφυγή επικαλύψεων, δεν υπάρχουν πρόσθετες συστάσεις για αυτές τις χώρες.
To avoid duplication, there are no additional recommendations for these countries.
Για την αποφυγή των ανεπιθύμητων αυτών επιπτώσεων, τα νέα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να συμπληρώνουν τις άμεσες ενισχύσεις μέχρι το επίπεδο που εφαρμοζόταν πριν την προσχώρηση, υπό τον όρο ότι η συνολική στήριξη δεν υπερβαίνει το επίπεδο των άμεσων ενισχύσεων στα υφιστάμενα κράτη μέλη.
To avoid these undesirable effects the new Member States should be given the option of complementing direct aid up to the level applicable prior to accession, provided that the total support does not exceed the level of direct payments in the existing EU member states.
Για την αποφυγή των κινδύνων κατάχρησης του καθεστώτος απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης, η Επιτροπή καθιέρωσε μηχανισμό για την παρακολούθηση της εφαρμογής των μέτρων που λαμβάνονται από τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων για την αντιμετώπιση ενδεχόμενων καταχρήσεων.
To prevent risks of misuse of the visa-free scheme, the Commission put in place a mechanism to monitor the implementation of the measures taken by the Western Balkan countries towards addressing potential abuses.
Για την απόδειξη της χρηματοδοτικής και οικονομικής ικανότητας μιας επιχειρήσης, η Επιτροπή έκρινε ότι η απαίτηση τραπεζικών στοιχείων που προέρχονται από πιστωτικό ίδρυμα εγκατεστημένο στο έδαφος του κράτους μέλους της αναθέτουσας αρχής, είναι αντίθετη προς τις διατάξεις και το πνεύμα των οδηγιών για τις δημόσιες συμβάσεις καθώς και προς το άρθρο 59 της Συνθήκης ΕΚ.
When it comes to furnishing evidence of a contractor's financial and economic standing, the Commission took the view that requiring bank references from a credit institution established in the Member State of the contracting authority was in breach of the letter and spirit of the procurement directives and of Article 59 of the Treaty.
Για την απόφαση που εξέδωσε σήμερα η Επιτροπή, βλέπε:
For the Decision adopted by the Commission today, see:
Για την απόφαση σχετικά με περαιτέρω περιοριστικά μέτρα κατά του καθεστώτος της Λευκορωσίας, βλ. πιο κάτω στο κεφάλαιο «άλλα εγκριθέντα σημεία».
For the decision on further restrictive measures against the Belarus regime: see below under the "Other items approved section"
Για την αρχική φάση (2004-2006) δεσμεύθηκε προϋπολογισμός 65 εκατ. ευρώ.
A €65 million budget has been earmarked for the initial phase (2004 2006).
Για την ασφαλή και βιώσιμη εξάπλωση της ψηφιακής διανομής απαιτούνται αποτελεσματικά συστήματα διαχείρισης ψηφιακών δικαιωμάτων (Digital Rights Management - DRM) για τη διαχείριση και προστασία του ψηφιακού περιεχομένου.
Efficient Digital Rights Management (DRM) systems to manage and protect digital content are necessary for a secure and sustainable roll-out of digital distribution.
Για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας απαιτείται δράση σε όλες τις χώρες, ιδιαίτερη όμως προσοχή θα δίνεται σε όσες αντιμετωπίζουν σοβαρές προκλήσεις στον τομέα αυτόν.
Action to raise competitiveness is required in both all countries, but particular attention will be paid to those facing major challenges in this respect.
Για την αύξηση της διαφάνειας των πληρωμών που καταβάλλουν οι εταιρείες εκμετάλλευσης εξορύξεων και υλοτομίας σε κυβερνήσεις σε όλον τον κόσμο, η Επιτροπή πρότεινε τη θέσπιση ενός συστήματος υποβολής εκθέσεων ανά χώρα (country-by-country reporting, CBCR).
To increase transparency to the payments made by the extractive and logging industries to governments all over the world, the Commission has proposed to introduce a system of Country-by-Country Reporting (CBCR).
Για την αύξηση της ευαισθητοποίησης και την προώθηση της συνείδησης ενεργού πολίτη μεταξύ των παιδιών, η Επιτροπή θα δημιουργήσει ένα ενιαίο σημείο εισόδου για παιδιά στη δικτυακή πύλη EUROPA, με εύκολα προσβάσιμες πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματα των παιδιών και τις πολιτικές της ΕΕ.
To raise awareness and promote active citizenship among children, the Commission will establish a single entry point for children on the EUROPA portal with easily accessible information on children's rights and EU policies.
Για την αύξηση των ποσοστών απασχόλησης απαιτούνται δραστήριες πολιτικές απασχόλησης, όπως προβλέπεται στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση, η εφαρμογή της οποίας πρέπει να ενισχυθεί.
Increasing employment rates demands active employment policies as foreseen in the European Employment Strategy, implementation of which needs to be strengthened.
Για την αύξηση των ποσοστών απασχόλησης απαιτούνται ενεργοί πολιτικές απασχόλησης, όπως προβλέπεται στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση, η εφαρμογή της οποίας πρέπει να ενισχυθεί.
Increasing employment rates demands active employment policies as foreseen in the European Employment Strategy, implementation of which needs to be strengthened.
Για την βελτιστοποίηση των εργασιών του Δικτύου είναι σημαντικό να κρατούνται πάντα ενήμερα τα αρμόδια όργανα, όπως η Επιτροπή Θεμάτων Αστικού Δικαίου, για τις δραστηριότητές του.
In order to optimise the work of the Network it is important that relevant bodies such as the Committee on Civil Law Matters are kept informed of its activities at all times.
Για την γήρανση του πληθυσμού η ΟΚΕ επιμένει ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα για την αντιμετώπιση του κινδύνου της ισορροπίας των προϋπολογισμών κοινωνικής προστασίας και των κινδύνων εξάρτησης των ηλικιωμένων ατόμων.
Given the ageing population, the ESC stresses that measures should be taken to meet the threat to the balance of social protection budgets and counter the risks of dependence among older people:
Για την δεύτερη φάση του προγράμματος - MEDIA II - θα διατεθούν
The budget for the second phase of the programme
Για την δημιουργία φορολογικών συστημάτων τα οποία δεν θα επιφέρουν διακρίσεις και θα είναι προσαρμοσμένα στις ανάγκες της ενιαίας αγοράς πρέπει να καταβληθούν από κοινού προσπάθειες.
Combined efforts are essential if non-discriminatory tax systems tailored to the needs of the single market are to be constructed.
Για την διά βίου μάθηση απαιτείται να υπάρχουν στο πλαίσιο της εκπαίδευσης και της κατάρτισης δομές πια εύκαμπτες, πιο ευκίνητες και πιο επικεντρωμένες στον σπουδαστή απ'ότι προηγουμένως.
Lifelong learning requires structures within education and training which are more flexible, more fluid and more learner centred than has been the case previously.
Για την διάθεση στην αγορά, που αφορά όλα τα κράτη μέλη, η συγκατάθεση δίνεται μόνον όταν έχουν απαντηθεί όλες οι πιθανές αντιρρήσεις ή έχει ληφθεί απόφαση με τη διαδικασία της επιτροπής και εάν η κύρια αρμόδια αρχή δεν αντιτίθεται στην προτεινόμενη διάθεση στην αγορά.
For the placing on the market, which involves all the Member States, consent is given only where possible objections have been answered or a decision has been taken by committee procedure and if the lead competent authority is not opposed to the proposed placing on the market.
Για την δύναμη αυτή απαιτείται ισχυρή εντολή εκ μέρους των ΗΕ για την υποστήριξη πολιτικής διευθέτησης καθώς και των λιβανικών ενόπλων δυνάμεων.
Such a force requires a strong mandate from the UN to act in support of a political settlement and the Lebanese armed forces.
Για την εγγραφή στην εκδήλωση: .
To register for the event: .
Για την εγγύηση της ορθής χρήσης των περίπου 520 εκατομ. ευρώ κοινοτικών κεφαλαίων ανά έτος που διατίθενται για στοχοθετημένα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης, θα εφαρμόζεται διαδικασία εκκαθάρισης λογαριασμών που θα επιτρέψει χρηματικές διορθώσεις σε περίπτωση μη τήρησης των κανόνων για τον SAPARD όπως, για παραδείγματος, έλλειψη ελέγχων σε εθνικό επίπεδο.
To ensure the proper use of euro 520 million of EU funds a year for targeted rural development measures a clearance of accounts procedure shall apply, allowing for financial corrections in the case of non-respect of SAPARD rules like, for example, a lack of controls at national level.
Για την εγκαθίδρυση ανταγωνιστικής ενιαίας αγοράς περιαγωγής, η Επιτροπή θα έχει καταρτίσει πλήρη έκθεση ανασκόπησης της λειτουργίας των κανόνων περιαγωγής στην ΕΕ μέχρι το Ιούνιο του 2011 και θα εκτιμήσει το βαθμό στον οποίο επιτεύχθηκαν οι στόχοι των κανόνων, καθώς επίσης εάν ο ανταγωνισμός λειτούργησε για τις υπηρεσίες περιαγωγής.
To achieve a competitive Single Market for roaming, the Commission will produce a full review of the functioning of the EU roaming rules by 30 June 2011 and will assess the extent to which the objectives of the rules have been reached and whether competition is working for roaming services.
Για την εδραίωση της δημοκρατίας στην Κεντρική Αμερική, οι Υπουργοί συμφώνησαν ότι είναι αναγκαίο να ενταθούν οι προσπάθειες για την αύξηση της συμμετοχής των πολιτών στην πολιτική ζωή.
In order to consolidate democracy in Central America, Ministers agreed on the need to step up efforts to increase the participation of citizens in political life.
Για την εδραίωση της δημοκρατίας, ιδιαίτερη σημασία έχει να επεκταθεί η στήριξη της Ευρώπης και στις τοπικές εκλογές των περιοχών της υπαίθρου.
For democracy to take root, it is crucial that Europe's support can be extended to local elections in rural areas.
Για την εδραίωση της ειρήνης και της σταθερότητας στην περιοχή, πρέπει να αντιμετωπισθούν ορισμένες προκλήσεις,
To consolidate that peace and stability in the region, a number of challenges have to be faced, notably:
Για την εδραίωση του κράτους δικαίου απαιτούνται μεγαλύτερες προσπάθειες από όλους τους εμπλεκόμενους, και δη τις αρχές του Κοσσυφοπεδίου.
Major efforts are needed by all actors, in particular the Kosovo authorities, to consolidate rule of law.
Για την εδραίωση του νόμου και της τάξης, τα κράτη μέλη της ΕΕ είχαν τη μεγαλύτερη συμβολή προς την KFOR, διαθέτοντας επίσης αστυνομικούς και δικαστικούς, και χορήγησαν τη μεγαλύτερη χρηματοδότηση στις προσπάθειες του ΟΑΣΕ για τη δημιουργία θεσμών και την κοινωνία των πολιτών.
In support of law and order, EU Member States have provided the largest contribution to KFOR, as well as providing police and judiciary, and provide the majority of funding for the OSCE efforts in institution-building and civil society.
Για την ειδική πλειοψηφία απαιτούνται 62 ψήφοι όταν οι αποφάσεις του Συμβουλίου λαμβάνονται επί προτάσεως της Επιτροπής.
A qualified majority is constituted by 62 votes where the Council's deliberations are based on a proposal from the Commission.
Για την ειρήνη, την ασφάλεια και την σταθερότητα στο Αφγανιστάν θα χρειαστεί εμφανής ανασυγκρότηση και ανάπτυξη.
Peace, security and stability in Afghanistan will require visible reconstruction and development.
Για την εισαγωγή δειγμάτων αυτών των ειδών στην Κοινότητα, απαιτείται άδεια εξαγωγής από τη χώρα αποστολής.
Imports to the Community of specimens of these species, need an export permit from the country of consignment.
Για την εισαγωγή της Προεδρίας στη συζήτηση καθώς και για τα εν λόγω ζητήματα βλέπε έγγραφο 13010/05.
The Presidency's introduction to the debate as well as the questions may be found in document 13010/05.
Για την εκ του σύνεγγυς παρακολούθηση της εφαρμογής των μέτρων αυτών, η Ομάδα Εργασίας «Διεύρυνση» εκπονεί ήδη απόφαση του Συμβουλίου για την κατάρτιση καταλόγου επιζήμιων μέτρων των προσχωρούντων κρατών.
In order to monitor implementation of these measures, the Working Party on Enlargement is currently preparing a Council decision on a list of harmful tax measures in the acceding States.
Για την εκλογή των 88 μελών του Παλαιστινιακού Συμβουλίου, το σύνολο των εδαφών, τόσο της Λωρίδας της Γάζα, όσο και της Δυτικής Οχθης, έχει διαιρεθεί περαιτέρω σε δεκαέξι εκλογικές περιφέρειες, οι οποίες ανταποκρίνονται τόσο στα παραδοσιακά εδαφικά όρια, όσο και στις ανάγκες της σημερινής κατανομής του παλαιστινιακού πληθυσμού.
For the purpose of the election of the 88 members of the Palestinian Council, the whole of the territories of both the Gaza Strip and the West Bank have been subdivided into sixteen constituencies which are adapted both to the traditional territorial boundaries and to the needs of the present distribution of the Palestinian population.
Για την εκμετάλλευση του τεχνικού δυναμικού θα απαιτηθούν θαρραλέα και ουσιαστικά μέτρα πολιτικής που θα πρέπει να ληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο και σε επίπεδο κρατών μελών.
Exploiting the technical potential will require courageous and substantive policy measures to be taken at Community and Member States level.
Για την εκμετάλλευση των ευκαιριών αυτών, ο επιχειρηματικός κόσμος πρέπει να ενστερνιστεί τις αλλαγές που πρόκειται να συντελεστούν και να εξετάσει πολύ προσεκτικά πώς θα τις χρησιμοποιήσει.
To use those opportunities, business itself must be galvanised into awareness of the changes that are about to take place and consider very carefully how to utilize them.
Για την εκπλήρωση αυτού του έργου, η κοινή δράση προβλέπει ποσό ύψος 910.000 € για την περίοδο έως τις 31 Δεκεμβρίου 1999.
To fulfil this task, the Joint Action provides for a financial amount of EUR 910 000 for the period to 31 December 1999.
Για την εκπλήρωση αυτών των στόχων, η Επιτροπή θα προτείνει ένα ευρωπαϊκό στρατηγικό σχέδιο για τις ενεργειακές τεχνολογίες.
To meet these objectives, the Commission will propose a strategic European Energy Technology Plan.
Για την εκπλήρωση της δέσμευσης που ανέλαβε στο Άμστερνταμ περί πλήρους λειτουργικότητας της νέας συνθήκης αμέσως με την έναρξη ισχύος της, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφασίζει να λάβει τις σχετικές αποφάσεις κατά τη σύνοδό του στη Βιέννη.
So as to meet its commitment at Amsterdam that the new Treaty should be fully operational once it enters into force, the European Council resolves to take the necessary decisions in this regard at its meeting in Vienna.
Για την εκπλήρωση των αναγκών της ανά χώρα ανάλυσης και αρκετές άλλες χώρες, ιδίως η Ελλάδα, η Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο και η Πορτογαλία, θα πρέπει να εργασθούν σκληρότερα.
To fulfil the needs of country-by-country analysis, also several other countries, notably Greece, Ireland, Luxembourg and Portugal need to do more.
Για την εκπλήρωση των δεσμεύσεων αυτών και λαμβάνοντας υπόψη τους Αναπτυξιακούς στόχους της Χιλιετίας, καθίσταται αναγκαίο να εξασφαλιστούν κατά τον αποτελεσματικότερο τρόπο επαρκείς διεθνείς ιδιωτικοί και δημόσιοι πόροι για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
In order to fulfil these commitments and in view of the Millennium Development Goals, there is a need to mobilise in the most effective way possible adequate international private and public financial resources for sustainable development.
Για την εκπλήρωση των ευθυνών αυτών, θα πρέπει να διασφαλίσουμε ότι έχουμε στη διάθεσή μας τα αναγκαία μέσα.
To fulfil such responsibilities, we should make sure we have the means at our disposal.
Για την εκπλήρωση των παραπάνω στόχων, χρειάζεται να ανοίξουν τις αγορές τους για αγαθά, υπηρεσίες, κεφάλαιο και εργασία.
To meet these aims, they need to open their markets for goods, services, capital and labour.
Για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων στα πλαίσια της GΑΤΤ, θα θεσπισθούν ρυθμίσεις που θα επιτρέπουν μία πιθανή μείωση των εγγυήσεων στο πλαίσιο των ποσοστώσεων για ένα ή περισσότερα έτη εμπορίας.
To comply with the GATT obligations, arrangements will be introduced allowing a possible reduction of the guarantees under the quotas for one or several marketing years.
Για την εκπόνησή της και την ανταλλαγή απόψεων σε ευρεία βάση, η Επιτροπή θα προωθήσει συζητήσεις και δημόσιες διαβουλεύσεις σε όλη την ΕΕ.
To prepare it and to stimulate a broad-based debate, the Commission will facilitate discussions and public debates across the EU.
Για την εκπόνηση αυτού του οδηγού συνεργάστηκαν, από την αρχή μέχρι το τέλος, οι τρεις ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι.
jointly by the three European social partners.