natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταϋλάνδη - μανιόκα 21
Thailand – manioc 21
Ταύτα δύναται να περιλαμβάνουν διακοπήν πλήρη ή μερικήν των οικονομικών σχέσεων, των σιδηροδρομικών,
These may include complete or partial interruption of economic relations and of rail, sea, air,
Τείνουν επίσης να είναι βιοαποικοδομήσιμα.
And they tend to be biodegradable.
Τείχη Λευκωσίας
Fortifications of Nicosia
Τεκμηρίωσα την ανάγκη δημιουργίας ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, όπου οι Ευρωπαίοι θα διαπιστώνουν ότι τα θεμελιώδη δικαιώματα και οι υποχρεώσεις τους ισχύουν όπου κι αν βρίσκονται.
I have defended the need for an area of freedom, security and justice, where Europeans will find that their fundamental rights and obligations exist wherever they go.
Τεκμηρίωση, απογραφή και ψηφιοποίηση συλλογών και χώρων πολιτιστικής κληρονομιάς,
Documentation, inventory and digitisation of collections and cultural heritage sites
Τελειώνοντας θα ήθελα να υπογραμμίσω τη γενική ιδέα που συνδέει όλα τα μέρη αυτής της στρατηγικής.
Let me end by emphasising the unifying concept behind all these parts of the strategy.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να υπενθυμίσω σε όλους μας τις πολύ μεγάλες ευκαιρίες και προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε.
In conclusion, I would like us to remind ourselves of the immense scale of the opportunities and challenges we face.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι η οικονομική ευημερία εξαρτάται από τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό μεταξύ των επιχειρήσεων.
To conclude, let me point out that economic prosperity depends on effective competition between businesses.
Τελειώνοντας, θεωρώ ότι ήταν θετική εβδομάδα για την Ένωση, μολονότι έχουμε επίγνωση των κοινωνικών και οικονομικών προβλημάτων που αντιμετωπίζουμε.
So, to conclude, this was a positive week for the Union, whilst remaining fully aware of the social and economic problems we still face.
Τελειώνοντας, λοιπόν, πρέπει να πω ότι ήταν μια πολύ χρήσιμη σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, στο τέλος μιας χρονιάς που στη διάρκειά της η Ευρωπαϊκή Ένωση κάλυψε πολύ έδαφος και χάραξε το δρόμο μας για τη χρονιά που έρχεται.
So, to conclude, this was a very positive European Council meeting, which ended a year where the European Union has covered a lot of ground and which mapped out the way forward for next year
Τελειώνοντας, να πω δυο λόγια για την αυριανή ημέρα.
To finish, a word about tomorrow.
Τελειώνοντας, ο Επίτροπος είπε ότι οι δικές του προτεραιότητες είναι σαφείς.
The Commissioner concluded by saying that his preference is clear.
Τελετή απονομής του ευρωπαϊκού βραβείου λογοτεχνίας για το 2010
Winners of 2010 EU Prize for Literature honoured at award ceremony
Τελετή απονομής των βραβείων
Award ceremony
Τελετή απονομής των βραβείων καινοτομία 2000, καταπολέμηση του ρατσισμού
Innovation 2000 award ceremony, fight against racism
Τελετή απονομής των βραβείων στους νικητές του βραβείου σύγχρονης αρχιτεκτονικής της ΕΕ 2011 / βραβείου Mies van der Rohe
Winners of 2011 EU Prize for Contemporary Architecture / Mies van der Rohe Awards honoured
Τελετή διεύρυνσης, 1η Μαΐου
Enlargement Ceremony, 1 May
Τελευταία άρχισε διάλογος επί συγκεκριμένων θεμάτων, όπως οι μακροοικονομικές επιπτώσεις από την κατάργηση των φραγμών στο εμπόριο (εσωτερική αγορά, μείωση της κρατικής παρέμβασης) και οι δημοσιονομικές συνέπειες από τη γήρανση του πληθυσμού.
Recently a dialogue has begun on specific issues viz. the macroeconomic effects of the suppression of barriers to trade (internal market, deregulation) and the budgetary consequences of an ageing population.
Τελευταία έκθεση για το RASFF και οπτικό υλικό:
Latest RASFF report and visual materials:
Τελευταία έκθεση της Επιτροπής για τις τιμές των αυτοκινήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Latest Commission report on car prices in the European Union
Τελευταία έκκληση για εθελοντική εφαρμογή συστήματος ασφάλειας στα αυτοκίνητα
Last call to implement car safety system voluntarily
Τελευταία από την έκθεση για την ιθαγένεια της ΕΕ του 2010: Άρση των εμποδίων στα δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ (2010) 603.
Most recently by the 2010 EU Citizenship Report: Dismantling the obstacles to EU citizens' rights, COM(2010) 603.
Τελευταία είχε αναλάβει καθήκοντα συμβούλου στη διεύθυνση «Χάραξη και συντονισμός πολιτικών».
He last was an Advisor to the Policy Development and Coordination Directorate.
Τελευταία ενημέρωση σχετικά με τις διαδικασίες επί παραβάσει για όλα τα κράτη μέλη
Latest information on infringement proceedings concerning all Member States
Τελευταία ενημέρωση σχετικά με τις διαδικασίες επί παραβάσει όσον αφορά όλα τα κράτη μέλη:
Latest information on infringement proceedings against Member States:
Τελευταία ενημέρωση σχετικά με τις διαδικασίες επί παραβάσει όσον αφορά όλα τα κράτη μέλη:
Latest information on infringement proceedings concerning all Member States:
Τελευταία ενημέρωση σχετικά με τις διαδικασίες επί παραβάσει όσον αφορά όλα τα κράτη μέλη:
The latest information on infringement proceedings against Member States can be found at:
Τελευταία ενημέρωση σχετικά με τις διαδικασίες παράβασης όσον αφορά τα κράτη μέλη:
The most up-to-date information on infringement proceedings concerning all Member States:
Τελευταία ετήσια έκθεση του Δημοσιονομικού Ελεγκτή της Επιτροπής
Final annual report of the Commission's Financial Controller
Τελευταία προειδοποίηση προς την Ισπανία
Final warnings sent to Spain
Τελευταία τριμηνιαία επισκόπηση της εργασιακής και κοινωνικής κατάστασης στην Ευρώπη:
Latest European Employment and Social Situation Quarterly Review:
Τελευταία, εγείρονται ανησυχίες για τις ενδεχόμενες επιπτώσεις «εν σειρά» στις αλυσίδες προμήθειας, αν εταίροι, πελάτες ή προμηθευτές αδυνατούν να επιτελέσουν τις κανονικές εργασίες τους, ως αποτέλεσμα των προβλημάτων που δημιουργεί το έτος 2000.
More recently, concerns are now being raised about the potential knock-on effects on supply chains, if partners, customers or suppliers are unable to carry out their normal operations as a result of year 2000 computing-induced problems.
Τελευταία, η εταιρεία αυτή έπρεπε να αντιμετωπίσει παρόμοια μείωση των στρατιωτικών παραγγελιών με εκείνη του γραφείου αεροναυτικού σχεδιασμού ΜΙG και, παρά τις προσπάθειές μετατροπής της στην παραγωγή προϊόντων μη στρατιωτικού σκοπού, στερείται ακόμη συνεκτικής συνολικής στρατηγικής.
It has recently had to face a similar decline in military orders to the MIG aeronautical design bureau and,
Τελευταία, η κατάσταση χειροτέρεψε στις υπό κροατικό έλεγχο περιοχές λόγω της αποκαλούμενης «Κροατικής Αυτονομίας».
Recently, the media picture has deteriorated in Croat-controlled areas due to the so-called "Croat self-rule".
Τελευταία, οι διαπραγματεύσεις για τον προϋπολογισμό επηρεάστηκαν ιδιαίτερα από την εμμονή των κρατών μελών στην έννοια των καθαρών θέσεων (συζήτηση περί «juste retour» (αντιστάθμισης)), με αποτέλεσμα τα μέσα που συνδέονται με χρηματοδοτικά κονδύλια που χορηγήθηκαν στο παρελθόν σε γεωγραφική βάση να ευνοηθούν περισσότερο από τα μέσα που παρουσιάζουν μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία στο επίπεδο της ΕΕ.
The result of these changes is that budget negotiations have recently been heavily influenced by Member States' focus on the notion of net positions ("juste retour" debate) with the consequence of favouring instruments with geographically pre-allocated financial envelopes, rather than those with the greatest EU added value.
Τελευταία, οι εταιρείες κινητής τηλεφωνίας ανακοίνωσαν επίσης ότι θα απαγορεύσουν κάθε πρόσβαση σε περιεχόμενο παιδικής πορνογραφίας από κινητά τηλέφωνα.
More recently, the mobile industry also announced it would shut off all access to child pornography on mobile phones.
Τελευταία, το βάρος της επίλυσης των προβλημάτων του χρέους της Αργεντινής κλήθηκαν να το φέρουν οι ιδιωτικοί αργεντινοί πιστωτές καθώς και οι θυγατρικές και τα υποκαταστήματα ξένων τραπεζών.
Over the recent period the burden of the resolution of Argentina's debt problems has largely been provided by domestic private creditors including overseas bank subsidiaries and branches.
Τελευταίες εκλογές: Μάρτιος του 1992 (θητεία των βουλευτών λήγουσα το 1996).
Last elections : March 1992 (legislature until 1996).
Τελευταίες εξελίξεις
Latest Developments
Τελευταίες πληροφορίες για τις διαδικασίες επί παραβάσει που αφορούν όλα τα κράτη μέλη
Latest information on infringement proceedings concerning all Member States
Τελευταίες πληροφορίες για τις διαδικασίες επί παραβάσει που αφορούν όλα τα κράτη μέλη:
Latest information on infringement proceedings concerning all Member States
Τελευταίες πληροφορίες για τις διαδικασίες επί παραβάσει που αφορούν όλα τα κράτη μέλη:
Latest information on infringement proceedings concerning all Member States:
Τελευταίες πληροφορίες σχετικά με διαδικασίες επί παραβάσει κατά κρατών μελών είναι διαθέσιμες στην ηλεκτρονική διεύθυνση:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States is available at:
Τελευταίες πληροφορίες σχετικά με διαδικασίες επί παραβάσει που αφορούν όλα τα κράτη μέλη:
Latest information on infringement proceedings concerning all Member States:
Τελευταίες πληροφορίες σχετικά με διαδικασίες παράβασης που αφορούν όλα τα κράτη μέλη:
Latest information on infringement proceedings concerning all Member States:
Τελευταίες πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες παράβασης όσον αφορά όλα τα κράτη μέλη :
Latest information on infringement proceedings concerning all Member States:
Τελευταίες πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες παράβασης όσον αφορά όλα τα κράτη μέλη:
Latest information on infringement proceedings concerning all Member States:
Τελευταίο Ευρωβαρόμετρο περί βιοποικιλότητας: http://ec.europa.eu/public_opinion/index_en.htm
Latest biodiversity Eurobarometer:
Τελευταίο έκτακτο Ευρωβαρόμετρο «Ο ευρωπαϊκός αριθμός έκτακτης ανάγκης 112»:
Last Flash Eurobarometer "The European Emergency Number 112"
Τελευταίο έτος για το οποίο διατίθενται στοιχεία
The last year for which figures are available
Τελευταίο αλλά σημαντικό, οι ασθενείς, οι επαγγελματίες υγειονομικής περίθαλψης και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη δεν έχουν πρόσβαση σε σημαντικές πληροφορίες για τον τρόπο με τον οποίο αξιολογήθηκαν τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα και τα in vitro διαγνωστικά ιατροτεχνολογικά προϊόντα, και για τα κλινικά τεκμήρια που υπάρχουν για το ότι είναι ασφαλή και αποτελεσματικά.
Last but not least, patients, healthcare professionals and other interested parties do not have access to essential information on how medical devices and in vitro diagnostic medical devices have been assessed, and what clinical evidence there is to show they are safe and effective.
Τελευταίο αλλά όχι έσχατο, πρέπει να εντείνουμε τις προσπάθειές μας για την εφαρμογή του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού.
And last but not least, we need to step up our game in implementing the Multiannual Financial Framework, the European budget.
Τελευταίο, αλλά εξίσου σημαντικό, η μελλοντική συμφωνία θα προσφέρει στις ΗΠΑ ρητή εγγύηση αμοιβαιότητας, εφόσον η ΕΕ θεσπίσει το δικό της Πρόγραμμα Παρακολούθησης της Χρηματοδότησης της Τρομοκρατίας.
Last, but not least, the future agreement would explicitly provide US reciprocity should the EU set up its own Terrorist-Financing Tracking Programme.
Τελευταίο, αν και εξίσου σημαντικό, αποφάσισα να αναθέσω στον Δημήτρη Αβραμόπουλο, επίτροπο Μετανάστευσης και Εσωτερικών Υποθέσεων, την αρμοδιότητα για την Ιδιότητα του πολίτη – όλα αυτά είναι θέματα που αγγίζουν πολύ τους Ευρωπαίους πολίτες – ο οποίος στο θέμα αυτό θα συνεργάζεται στενά με την Βέρα Γιούροβα, επίτροπο Δικαιοσύνης και Προστασίας των Καταναλωτών.
Last but not least, I have decided to place Citizenship under the responsibility of Dimitris Avramopoulos Commissioner in charge of Migration and Home Affairs – issues, very close to the heart of Europe's citizens – who will work in close cooperation on this matter with Justice and Consumers Commissioner Vera Jourova.
Τελευταίος πίνακας αποτελεσμάτων της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις· λιγότερα από τα μισά κράτη μέλη καταφεύγουν στις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης
Latest EU Scoreboard on State aid less than half the Member States resort to rescue and restructuring aid
Τελικά 298 302 312 320 320 χαλυβουργικά προϊόντα
Finished steel 298 302 312 320 320 European sales (EU,
Τελικά TAC 2014
final TAC in 2014
Τελικά TAC 2016
final TAC in 2016
Τελικά έχουμε ένα εκτενές πλαίσιο, το οποίο μπορεί να αποτελέσει τη νέα βάση για όλα τα ειδικά μέτρα υπέρ των ΜΜΕ.
We finally have a comprehensive framework, which can be the new basis for all the specific measures in favour of SMEs.
Τελικά διαδικαστικά στάδια
Final procedural steps
Τελικά επεσήμανε ότι μια πρόταση που περιλαμβάνει σύνολο διαρθρωτικών παρεμβάσεων πρόκειται να υποβληθεί στο κολέγιο των Επιτρόπων εντός του τρέχοντος έτους.
Finally he pointed out that a proposal including a set of structural measures would be presented to the college of Commissioners before the end of this year.
Τελικά επετεύχθη συμφωνία για προϋπολογισμό 640 εκατομμυρίων ΕΥΡΩ για την περίοδο 2000 έως 2004 και για την επιλογή της διαδικασίας ρυθμιστικής επιτροπής.
Agreement was finally reached on a budget of 640 million EURO for the period 2000 to 2004 and the selection of the regulatory committee procedure.
Τελικά επιλέγη η δεύτερη λύση.
It is the latter solution which has eventually been opted for.
Τελικά η Επιτροπή Συνδιαλλαγής αποφάσισε να μην καθιερώσει συγκεκριμένους κανόνες για συστήματα προεπιλογής.
Finally the Conciliation Committee decided not to introduce specific rules on qualification systems.
Τελικά θα πρέπει επίσης να οικοδομηθεί μια ενιαία ευρωπαϊκή αγορά για προϊόντα αμυντικής φύσεως.
Ultimately, there must be a single European market for defence products.
Τελικά θεωρεί ότι θα πρέπει να αποτελέσει προϋπόθεση κατά τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης της Κύπρου και της Μάλτας, οι χώρες αυτές να εφαρμόσουν ακριβώς την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία για την ασφάλεια στη ναυσιπλοΐα κατά τη στιγμή της προσχώρησής τους στην Κοινότητα.
Finally it considers that it should be a condition to the accession negotiations with Cyprus and Malta that these countries apply the existing Community legislation on Maritime Safety at the time of the accession.
Τελικά κάτι πρέπει να αλλάξει προκειμένου να εξασφαλίσουμε τη δυνατότητα να αμυνόμαστε αποτελεσματικά.
In the end, to guarantee our ability to defend ourselves effectively, something needs to change.
Τελικά μόνο 103 έργα, με αντίστοιχο προϋπολογισμό 59 εκατομμύρια ευρώ για χρηματοδότηση από το LIFE, θεωρήθηκε ότι άξιζε να τύχουν χρηματοοικονομικής υποστήριξης.
Finally only 103 projects, representing 59 million EURO of LIFE financing, were selected as worthy of financial support.
Τελικά οι εταιρείες γενόσημων προϊόντων κέρδισαν περισσότερο από το 60% των εν λόγω υποθέσεων.
The generic companies ultimately won more than 60% of these cases.
Τελικά σήμερα η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση έχει περατώσει την εμπορική πολιτική της, με την θέσπιση ενιαίων κανόνων και διαδικασιών για όλες τις εισαγωγές και τα εμπορικά μέσα.
The European Union now has finally completed its commercial policy by adopting uniform rules and procedures for all imports and trade instruments.
Τελικά συμφωvήθηκε ότι τα κράτη μέλη θα μεριμvήσoυv ώστε oι μέθoδoι πoυ χρησιμoπoιoύvται για τηv αvίχvευση επεξεργασίας με ιovτίζoυσα ακτιvoβoλία vα τυπoπoιηθoύv και επαληθευθoύv τo αργότερo μέχρι τηv 1η Iαvoυαρίoυ 2003.
In the end it was agreed that Member States shall ensure that the methods used to detect treatment with ionizing radiation are standardized or validated up to 1 January 2003 at the latest.
Τελικά συνολικά ποσά
Final Total amounts
Τελικά τα δύο όργανα συμφώνησαν να καταστήσουν αυστηρότερες τις προδιαγραφές για τις εκπομπές ΝΟΧ, προοδευτικά και σύμφωνα με μία διαδικασία κατά δύο στάδια (όπου το δεύτερο στάδιο θα εφαρμόζεται από το 2016), μέχρι μία τελική οριακή τιμή 200 mg/Nm3 για τις μεγαλύτερες εγκαταστάσεις, ονομαστικής θερμικής ισχύος άνω των 500 MWth).
The two institutions eventually agreed to tighten the emissions from NOx progressively by a two-stage process (with a second stage applicable from 2016) to a final limit value of 200 mg/Nm3 for bigger plants (with a rated thermal input above 500 MWth).
Τελικά το ζήτημα παραπέμφθηκε στο ΔΕΚ το οποίο αποφάνθηκε ότι το ποσό που αναγράφεται ως ΦΠΑ στο τιμολόγιο που καταρτίστηκε από πρόσωπο που παρέχει υπηρεσίες στο κράτος δεν είναι δυνατόν να χαρακτηριστεί ως ΦΠΑ εάν το εν λόγω πρόσωπο πιστεύει εσφαλμένα ότι παρέχει τις εν λόγω υπηρεσίες ως αυτοαπασχολούμενος, ενώ στην πραγματικότητα πρόκειται για σχέση εργοδότη-εργαζομένου.
The issue was eventually referred to the ECJ which held that the amount mentioned as VAT on the invoice drawn up by a person providing services to the State may not be classified as VAT where that person erroneously believes that he is providing those services as a self-employed person whilst in reality there is an employer-employee relationship.
Τελικά υπολογίζεται ότι θα προκύψει καθαρό όφελος της τάξης των 16 δις ECU.
The net gain is of the order of ECU 16 billion.
Τελικά φθάσαμε σε αυτό το σημείο.
This time has come.
Τελικά, 1 879 (ή 74%) των δικαιούχων του ΕΤΠ επέστρεψαν στην αγορά εργασίας.
Ultimately, 1 879 (or 74 %) of the EGF beneficiaries were reintegrated into the labour market.
Τελικά, 380 νέοι προερχόμενοι και από τις 27 χώρες της ΕΕ συμμετείχαν στον διαγωνισμό.
In the end, 380 young people from all 27 EU countries participated in the competition.
Τελικά, ακόμη και χωρίς καμία κοινοτική δράση, η φυσική εξέλιξη σε αυτό το θέμα οδηγεί, απ' ό,τι φαίνεται, τη νομοθεσία των κρατών μελών της ΕΚ προς την κατεύθυνση της πλήρους απαγόρευσης κάθε είδους διαφήμισης προϊόντων καπνού.
Eventually, even in the absence of any Community action, natural evolution in this area seems to lead legislation of individual EC Member States in the direction of a total ban of any tobacco advertising.
Τελικά, εκτιμάται ότι με το καθεστώς εκρίζωσης 2008-2011 η παραγωγή της ΕΕ μειώθηκε μόλις κατά 10,2 εκατομμύρια εκατόλιτρα ετησίως, κυρίως επειδή οι παραδοχές στις οποίες βασίστηκε ο αρχικός στόχος δεν επαληθεύτηκαν.
Finally, the 2008-2011 grubbing-up scheme has reduced the EU production by an estimated 10,2 million hl per year only, largely because the assumptions on which the initial target was based did not materialise.
Τελικά, επιδιώκεται να βοηθηθούν οι πολίτες να αναπτύξουν σε στερεότυπη βάση υπεύθυνα καταναλωτικά ανακλαστικά.
Ultimately, the goal is to help citizens develop a responsible consumption reflex as a matter of routine.
Τελικά, η Επιτροπή ενέκρινε μέρος της ενίσχυσης που χορηγήθηκε για την εκκαθάριση των ισολογισμών των εταιρειών Buna και SOW στα τέλη του 1994.
Finally, the Commission approved part of the aid given for the cleaning up of the balance sheets of Buna and SOW at the end of 1994.
Τελικά, η Επιτροπή σημειώνει ότι πολλά ήδη ληφθέντα μέτρα δεν έχουν ακόμη εφαρμοστεί κατά ικανοποιητικό τρόπο και παρατηρεί ότι έχουν κινηθεί νομικές διαδικασίες σε ορισμένες περιπτώσεις.
Finally, the Commission notes that many measures already adopted have not yet been correctly implemented and comments that legal proceedings have been instigated in a number of cases.
Τελικά, η Ευρωπαϊκή Ένωση παροτρύνει τις FARC και τον «Ejιrcito de Liberaciσn Nacional» (ELN), καθώς και άλλες ομάδες, να ελευθερώσουν αμέσως και χωρίς όρους τους πολίτες που έχουν απαχθεί και να σταματήσουν την αποτρόπαιη και απαράδεκτη πρακτική των απαγωγών.
Finally, the European Union urges the FARC and the "Ejército de Liberación Nacional" (ELN) and other groups, to immediately and unconditionally release those civilians who have been kidnapped, and to terminate the abominable and unacceptable practice of kidnapping.
Τελικά, η αύξηση της εγχώριας ζήτησης προβλέπεται, ως εκ τούτου, να παραμείνει μέτρια κατά την περίοδο πρόβλεψης.
On balance, domestic demand growth is therefore forecast to remain modest over the forecast horizon.
Τελικά, η ενιαία επιτροπή παρακολούθησης η οποία θα έπρεπε να είχε συσταθεί σε κάθε χώρα μέσα στους τρεις μήνες που ακολουθούν την έγκριση των σχεδίων από την Επιτροπή είχε μόλις αρχίσει τις εργασίες της πριν από τα μέσα του 1994 (6.5).
Finally the single Monitoring Committees which should have been established in each country within 3 months of the Commission's approval of the projects had scarcely begun their work before mid 1994 (6.5).
Τελικά, η κατάσταση θα αποβαίνει ολοένα δυσχερέστερη και, προφανώς, μια σημαντική μεταρρύθμιση της ΚΓΠ θα αποβεί αναπόφευκτη.
In the end, the situation could become increasingly untenable, and a major CAP reform would probably be unavoidable.
Τελικά, η λύση θα ήταν να μπορέσουν να αποδείξουν τα κράτη μέλη ότι το επίπεδο λογοδοσίας τους ανταποκρίνεται σε ορισμένα πρότυπα."
Ultimately, the solution is nation states being able to demonstrate that their levels of accountability meet certain specified standards.’
Τελικά, η στιβαρότητα των πολιτικών μας, ήτοι της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, εξαρτάται από την αξιοπιστία της πολιτικής και θεσμικής δομής που τη στηρίζει.
Ultimately, the solidity of our policies, namely of the economic and monetary union, depend on the credibility of the political and institutional construct that supports it.
Τελικά, η συμβουλευτική επιτροπή εξέδωσε ένα ψήφισμα με το οποίο ζητά περισσότερες πληροφορίες στα προγράμματα προβλέψεων και ένα άλλο ψήφισμα με το οποίο εφιστά την προσοχή στην έλλειψη διαθέσιμων μέσων για την άμβλυνση των κοινωνικών συνεπειών των διενεργούμενων αναδιαρθρώσεων.
In the end, the Consultative Committee adopted a Resolution calling for more detail in the forward programmes and another Resolution drawing attention to the lack of resources for alleviating the social consequences of the restructuring that was currently under way.
Τελικά, θα εναπόκειται στα συμμετέχοντα κράτη μέλη να αποφασίσουν τον τρόπο με τον οποίο θα πρέπει να χρησιμοποιούνται τα έσοδα από τον ΦΧΣ.
Ultimately, it will be for participating Member States to decide how the revenues of the FTT should be used.
Τελικά, κάθε κράτος μέλος θα εισπράξει ποσοστό 80% των κεφαλαίων που αντιστοιχούν στη διαφοροποίηση (για περισσότερες λεπτομέρειες βλ. την ενότητα για το ρύζι).
As a bottom line, every Member State will receive at least 80% of its modulation funds in return (for further details see section on rye).
Τελικά, με τη νομοθετική αυτή πράξη περατώνεται σε χρόνο ρεκόρ η νομοθετική διαδικασία την οποία ξεκίνησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 12 Ιουλίου 2006, προκειμένου να συγκρατήσει τα υπερβολικά τέλη περιαγωγής τα οποία υφίσταντο έως τώρα οι καταναλωτές και όσοι ταξίδευαν για επαγγελματικούς σκοπούς σε άλλες χώρες της ΕΕ.
This finally ends in record time the legislative process, started on 12 July 2006 by the European Commission, to curb the excessive roaming charges that consumers and business travellers have so far endured while abroad in other EU countries.
Τελικά, παρέχεται τεχνική υποστήριξη για τη διαχείριση του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένων βασικών δραστηριοτήτων, όπως είναι η εκτίμηση των αιτήσεων για σχέδια, η παρακολούθηση προόδου και η προώθηση του προγράμματος μέσω της δημοσιότητας.
Finally, technical assistance is provided for the management of the Programme, including key activities such as appraisal of project applications, monitoring progress and promoting the Programme through publicity.
Τελικά, περίπου 15% των τουριστών χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες ταξιδιωτικών γραφείων είτε για την αγορά συνολικών "πακέτων" τουριστικών υπηρεσιών είτε μέρους μόνον τέτοιων πακέτων, όπως είναι η μεταφορά ή η διαμονή.
In the end, some 15% of holiday-makers use the services of travel agencies for buying a whole package of tourist services or for buying part of them, such as transport or accommodation.
Τελικά, στα τέλη του 1999, το Συμβούλιο ανακάλεσε την απόφασή του για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Ελλάδα.
At last, however, at the end of 1999, the Council revoked its decision that an excessive deficit existed in Greece.
Τελικά, στόχος είναι να διασφαλιστεί η κάλυψη των δυνητικών συστημικών κινδύνων του χρηματοπιστωτικού τομέα και ο περιορισμός των ευκαιριών ρυθμιστικού αρμπιτράζ, προκειμένου να ενισχυθεί η ακεραιότητα της αγοράς και να αυξηθεί η εμπιστοσύνη των αποταμιευτών και των καταναλωτών.
Ultimately, the aim is to ensure that the potential systemic risks to the financial sector are covered and that the opportunities for regulatory arbitrage are limited in order to strengthen market integrity and increase the confidence of savers and consumers.