natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τόνισε επίσης την ανάγκη να διατηρηθούν οι αυστηροί έλεγχοι και τα μέτρα να λαμβάνονται με βάση τον κίνδυνο.
He also insisted on the need to keep high standards of surveillance and to take the measures on a risk-based approach.
Τόνισε επίσης την ανάγκη να εξετασθεί το θέμα προσεκτικά, μεταξύ άλλων και με τους κοινωνικούς εταίρους, προκειμένου να επιτευχθεί ένα ισορροπημένο αποτέλεσμα.
It also stressed the need to examine this issue carefully, including with the social partners, in order to achieve a balanced outcome.
Τόνισε επίσης την ανάγκη να επικεντρωθούν οι κοινές προσπάθειες σε συγκεκριμένους τομείς με βάση τα διδάγματα που συνήχθησαν από τις αποστολές, τις επιχειρήσεις και τις ασκήσεις της ΕΠΑΑ.
It also emphasized the need to concentrate joint efforts on concrete areas based on lessons identified in ESDP missions, operations and exercises.
Τόνισε επίσης την ανάγκη να περιοριστεί η ρητορική πριν από τις διαπραγματεύσεις: "
He also emphasised the need to restrain rhetoric ahead of the negotiations: "
Τόνισε επίσης την ανάγκη να πραγματοποιηθούν οι υποσχέσεις βοήθειας που δόθηκαν κατά τη διάσκεψη των δωρητών το Δεκέμβριο του 1999 στο Τόκυο και να καταβληθούν ταχέως προκειμένου να αντιμετωπισθούν τα ανησυχητικά επίπεδα ανεργίας στη χώρα.
It also stressed the need for pledges made at the December 1999 donors' conference in Tokyo to be delivered and disbursed expeditiously in order to address the worrying levels of unemployment in the Territory.
Τόνισε επίσης την ανάγκη να προχωρήσει αμελλητί η επιχειρησιακή σχεδίαση, ώστε να μπορέσει να αναπτυχθεί η αποστολή μέχρι το τέλος του καλοκαιριού του 2012.
It underlined the need for taking forward operational planning without delay, with a view to deploy the mission by the end of summer 2012.
Τόνισε επίσης την ανάγκη να συνεχιστούν οι εργασίες για το «τέλος σταθερότητας» ώστε στο μέλλον, σε περίπτωση κρίσης, ο χρηματοπιστωτικός τομέας να φέρει το μερίδιο ευθύνης που του αναλογεί (βλ. σελίδα 6).
It also emphasised the need to work on a "stability fee" to ensure that in future, in the event of a crisis, the financial sector bears its share of the burden incurred (see page 6).
Τόνισε επίσης την ανάγκη συνολικής εφαρμογής της Ενδιάμεσης Συμφωνίας ΕΚ/ΟΑΠ.
It also stressed the need for the comprehensive implementation of the EC/PLO Interim Agreement.
Τόνισε επίσης την σημασία της δημιουργίας επιχειρηματικού κλίματος που συντελεί στην οικονομική αύξηση.
It also stressed the importance of creating a business environment conducive to growth.
Τόνισε επίσης το θέμα της ποιότητας ζωής στα αστικά κέντρα και της ζωογόνησης των αγροτικών περιοχών.
Mr Santer stressed the importance of the quality of urban life and the regeneration of rural areas.
Τόνισε επίσης τον κρίσιμο ρόλο των γειτονικών χωρών στην προώθηση μιας σταθερής και πολυεθνοτικής Βοσνίας και Ερζεγοβίνης.
It also stressed the crucial role of the neighbouring countries in promoting a stable and multi-ethnic Bosnia and Herzegovina.
Τόνισε επίσης ότι έχει σημασία να εντοπισθεί ταχέως η πηγή της μόλυνσης.
It also stressed the importance of rapidly identifying the source of the contamination.
Τόνισε επίσης ότι είναι ανάγκη να εξεταστεί η κατάσταση στη Γεωργία κατά την προσεχή υπουργική συνεδρίαση του ΟΑΣΕ στο Μάαστριχτ.»
It also stressed the need to address the situation in Georgia at the forthcoming OSCE Ministerial meeting in Maastricht."
Τόνισε επίσης ότι είναι σημαντικό να αποφευχθεί κάθε μονομερής ενέργεια με βλαπτικές συνέπειες, παραδείγματος χάριν όσον αφορά τους εποικισμούς και την Ιερουσαλήμ.
It also stressed the importance of avoiding counterproductive unilateral actions, for instance on settlements and Jerusalem.
Τόνισε επίσης ότι είναι σκόπιμο να υιοθετήσει το Βελιγράδι μια εποικοδομητική προσέγγιση όσον αφορά τη διαδικασία εφαρμογής των προϋποθέσεων στο Κοσσυφοπέδιο, και επικρότησε την πρόοδο που σημειώθηκε κατά τις τελευταίες δύο εβδομάδες στον άμεσο διάλογο μεταξύ Βελιγραδίου και Πρίστινας.
It also emphasised the importance of a constructive approach by Belgrade on the standards implementation process in Kosovo, and welcomed the progress made in the past two weeks in the direct dialogue between Belgrade and Pristina.
Τόνισε επίσης ότι εκείνες οι πολιτικές και πρωτοβουλίες που έχουν αντίκτυπο στους νέους είτε σε εθνικό είτε σε ευρωπαϊκό επίπεδο πρέπει να λαμβάνουν υπ' όψη ζητήματα όπως οι ανάγκες, η κατάσταση, οι συνθήκες διαβίωσης και οι προσδοκίες των νέων.
It also stressed that those policies and initiatives that affect young people both at national and at European level take into consideration matters such as the needs, the situation, the living conditions and the expectations of youth.
Τόνισε επίσης ότι επειδή άρχισε να ισχύει ο νέος κανονισμός 998/2003 ΕΚ σχετικά με τη μεταφορά κατοικιδίων, οι έλεγχοι δεν είναι πλέον αυστηροί.
He also stressed that as the new EC Regulation No 998/2003 concerning the transport of pets in the EU entered into force on 1 October 2004, controls were no more stringent.
Τόνισε επίσης ότι η «Ευρώπη θα αντιμετωπίσει τις νέες αυτές προκλήσεις, όπως το έπραξε ήδη και κατά το παρελθόν.
He also stressed that " Europe will rise to these new challenges, as we have done in the past.
Τόνισε επίσης ότι η ελευθέρωση των συναλλαγών, η ενσωμάτωση των αναπτυσσόμενων χωρών στην παγκόσμια οικονομία, και η συνεργασία του ιδιωτικού τομέα παραμένουν σημαντικά στοιχεία της ευρωπαϊκής πολιτικής ανάπτυξης, αλλά μόνο στο μέτρο που συμβάλλουν άμεσα στον κυρίαρχο στόχο, της ανόδου του βιοτικού επιπέδου των φτωχών.
He indicated that issues such as trade liberalisation, integration of developing countries in the global economy, and private sector cooperation remain important features of the European Development Policy, but only in as far as they directly contribute to the overarching objective of raising the standard of living of the poor.
Τόνισε επίσης ότι η ευθύνη για τη διασφάλιση της τήρησης της κοινοτικής νομοθεσίας επαφίεται κατ'αρχήν στα κράτη μέλη.
He also stressed that the responsibility for ensuring the respect of Community law lies in the first instance with the Member States.
Τόνισε επίσης ότι η ευθύνη της επίλυσης του προβλήματος εναπόκειται δίχως αμφιβολία στους προμηθευτές και στους χρήστες των συστημάτων αυτών.
He also stressed that the responsibility for fixing the problem clearly lies with suppliers and users of such systems.
Τόνισε επίσης ότι η μετανάστευση δεν υποκαθιστά αλλά μάλλον συμπληρώνει τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στα κράτη μέλη.
It further emphasised that immigration is not a substitute, but is rather complementary to structural reforms in the member states.
Τόνισε επίσης ότι η πλήρης και ταχεία εφαρμογή της ατζέντας για την οικονομική και κοινωνική μεταρρύθμιση, η οποία εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας θα αποτελέσει καίρια συμβολή για μια μεγαλύτερη δυνατότητα μακροπρόθεσμης οικονομικής αύξησης και απασχόλησης της ΕΕ.
He also emphasised that the full and speedy implementation of the economic and social reform agenda adopted by the Lisbon European Council would provide a key contribution to raising the long term growth and employment potential of the EU.
Τόνισε επίσης ότι οι επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος για τη γεωργία στην Ευρώπη θα περιληφθούν μεταξύ των θεμάτων προς συζήτηση στα πλαίσια του «τσεκ απ» της ΚΓΠ.
It also pointed out that the impact of climate change on agriculture in Europe would be among the issues for discussion during the CAP Health Check.
Τόνισε επίσης ότι οι ποινικές πτυχές θα πρέπει να συζητηθούν στα πλαίσια του Συμβουλίου Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.
She also underlined that criminal law aspects should be dealt with by the Justice and Home Affairs Council.
Τόνισε επίσης ότι πρέπει να προωθηθεί ο στόλος ανοικτής θαλάσσης όσον αφορά τις διαστάσεις του κοινοτικού στόλου και δήλωσε ότι οι διατάξεις της ανακοίνωσης θα προωθήσουν τις επενδύσεις και τη μεταφορά τεχνογνωσίας που θα συμβάλει ώστε να αναπτύξουν οι τρίτες χώρες τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων.
He also stressed the need to promote high sea fleet with regard to the size of the EC fleet and indicated that the provisions of the Communication would promote investments, transfer of technical know-how in order to assist third countries to develop their fishing management of the resources.
Τόνισε επίσης ότι τα διαρθρωτικά ταμεία για την αλιεία θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τις ζημίες που υπέστη ο τομέας της υδατοκαλλιέργειας, και ότι θα μπορούσαν επίσης να εξευρεθούν δυνατότητες χρηματοδοτικής στήριξης μέσω του διεθνούς ταμείου για την αντιμετώπιση των πετρελαιοκηλίδων.
He also pointed out that structural funds for fisheries could be used for the damages done in the aquaculture sector, and that financial support could also be found through the international fund dealing with oil spills.
Τόνισε επίσης ότι τα προτεινόμενα μέτρα θα εξασφαλίσουν την επιβολή μέγιστων οριακών τιμών για τα επιβλαβή συστατικά του καπνού σε όλη την επικράτεια της Κοινότητας, γεγονός που σημαίνει ότι τόσο το κοινό όσο και οι αρχές θα γνωρίζουν στο εξής ότι το περιεχόμενο των τσιγάρων δεν θα διαφέρει από κράτος μέλος σε κράτος μέλος και ότι θα υπόκεινται σε γενικές αυστηρές μέγιστες τιμές.
He also underlined that the proposed measures will ensure that the harmful components of tobacco smoke are subject to a maximum limit across the Community, meaning that both the public and authorities will now know the contents of cigarettes will not vary between Member States and will be subject to overall strict ceilings.
Τόνισε επίσης ότι το προτεινόμενο δίκτυο συνεργασίας θα παράσχει υψηλότερο επίπεδο προστασίας των καταναλωτών από ότι τα υφιστάμενα συστήματα.
He also pointed out that the proposed cooperation network will provide a higher level of consumer protection than the existing systems.
Τόνισε επίσης ότι όλες οι δοκιμές που υποβάλλονται στην ΕΑΑΤ πραγματοποιούνται από εγκεκριμένα εργαστήρια και ότι, σε σχέση με τις υφιστάμενες πρακτικές σε άλλους τομείς όπου απαιτείται διαδικασία έγκρισης, η θέσπιση ενός συστήματος διασταυρούμενου ελέγχου κατά τον οποίο η ΕΑΑΤ θα έπρεπε να έχει δικά της στοιχεία θα ήταν ασύμβατη.
He also stressed that all tests submitted to the EFSA were carried out by approved laboratories and that, in view of existing practice in other sectors where an authorisation procedure was mandatory, the introduction of cross verification whereby the EFSA would have to produce its own data would be incompatible.
Τόνισε επίσης ότι, εκτός από το ζήτημα των προς ανατολάς γειτόνων, αξίζει να μελετηθεί και το γενικότερο ζήτημα της «ευρύτερης Ευρώπης».
It was also underlined that, beyond the question of Eastern neighbours, the broader question of "wider Europe" deserved consideration.
Τόνισε επίσης ότι, όσον αφορά την εφαρμογή των λεπτομερειών, θα υπάρξει προσέγγιση σε δύο στάδια, αναλόγως με την έκβαση των πολυμερών διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
As for implementing the modalities, he also emphasised that a two-step approach would be carried out, depending on the outcome of the multilateral WTO negotiations.
Τόνισε ιδίως την έκθεση της Προεδρίας για την ενοποίηση της θαλάσσιας επιτήρησης (  15474/1/09 ) και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου για την ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική (  15175/1/09 ) που υιοθετήθηκαν το Νοέμβριο και υποβλήθηκαν τον Δεκέμβριο στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
It highlighted in particular a Presidency report on the integration of maritime surveillance (  15474/1/09 ) and Council conclusions on the Integrated Maritime Policy (  15175/1/09 ), adopted in November and submitted to the December European Council
Τόνισε ιδίως την ανάγκη να επιτευχθεί ταχεία πρόοδος όσον αφορά την αξιόπιστη και σημαντική αναδίπλωση δυνάμεων σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που ανηλήφθησαν με τη συμφωνία του Εβρόν, καθώς και άλλες σημαντικές δεσμεύσεις δυνάμει της Ενδιάμεσης Συμφωνίας.
It stressed in particular the need for early progress on credible and significant further redeployments in line with the commitments made at the time of the Hebron Agreement, as well as on other outstanding commitments under the Interim Agreement.
Τόνισε ιδίως ότι η Ένωση πρέπει να ενισχύσει τη διασυνοριακή συνεργασία στον τομέα της πολιτικής προστασίας.
In particular he stressed the need for the Union to intensify cross-border cooperation on civil protection.
Τόνισε ιδιαίτερα την ανάγκη για συνεχή αναθεώρηση και αξιολόγηση του SLIM και άλλων παρόμοιων πρωτοβουλιών καθώς και για ενδεδειγμένα μέτρα συντονισμού ούτως ώστε το κανονιστικό πλαίσιο να καταστεί αποτελεσματικότερο προς όφελος των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και των ευρωπαίων πολιτών τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
It emphasised the need for a continuous review and evaluation of SLIM and other, similar initiatives as well as appropriate coordinating measures with a view to making the regulatory framework at both Community and national level more effective to the benefit of the European enterprises and citizens.
Τόνισε ιδιαίτερα την ανάγκη να αναπτυχθούν δυνατότητες συνένωσης και κοινής χρήσης πόρων, αξιοποιώντας επιτυχημένα πολυμερή παραδείγματα, όπως η ευρωπαϊκή διοίκηση αεροπορικών μεταφορών που τέθηκε σε λειτουργία τον Σεπτέμβριο του 2010, και να διερευνηθεί η εξειδίκευση των ρόλων.
It particularly stressed the need to develop pooling and sharing options, building on successful multilateral examples such as the European Air Transport Command launched in September 2010, and to explore role specialisation.
Τόνισε ιδιαίτερα την οικονομική βοήθεια που μπορούσε να της παρέχει ο σύζυγός της, καθόσον είχε τελέσει γάμο με υπήκοο της Δημοκρατίας του Μαυρικίου, στον οποίο είχε χορηγηθεί άδεια παραμονής αορίστου χρόνου.
She married a Mauritian national who had indefinite leave to remain in the United Kingdom, and she invoked the financial assistance which her husband could provide for her.
Τόνισε ιδιαίτερα ότι "θα πρέπει να ενισχύσουμε την έννοια της ευρωπαϊκής ιθαγένειας, χωρίς, εντούτοις, να απαρνηθούμε τις τοπικές μας ταυτότητες".
But it should not be a negation of local identities.
Τόνισε ιδιαίτερα ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση ενδιαφέρεται για μια Σερβία που θα έχει αναλάβει δεσμεύσεις υπέρ της πολιτικής και οικονομικής μεταρρύθμισης, της εκπλήρωσης των διεθνών υποχρεώσεων, περιλαμβανομένης της πλήρους συνεργασίας με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία, της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος και της συνεχιζόμενης συμφιλίωσης και συνεργασίας με τις γειτονικές χώρες.
It emphasised the interest of the European Union in a Serbia committed to political and economic reform, the fulfilment of international obligations including full cooperation with ICTY, the fight against organised crime, and continued reconciliation and cooperation with neighbouring countries.
Τόνισε ιδιαιτέρως ότι η Συμφωνία-πλαίσιο καθώς και η Κοινή Πολιτική Δήλωση θα ενισχύσουν τις προσπάθειες των δύο πλευρών στον διεθνή πολιτικό και οικονομικό χώρο και θα χρησιμεύσουν ως ισχυρός καταλύτης στην προώθηση των διμερών σχέσεων μέχρι και κατά τον 21ο αιώνα.
He emphazised that the Framework Agreement and the Joint Political Declaration will reinforce the endeavours of both parties in the international political and economic area and serve as powerful catalysts in promoting their bilateral relationship into and through the 21st century.
Τόνισε και πάλι τη σπουδαιότητα αυτής της πρωτοβουλίας ως μέρους της γενικής πολιτικής της ΕΕ για την κατάργηση της θανατικής ποινής παγκοσμίως και συμφώνησε ότι είναι σημαντικό να διατηρηθεί η ενότητα της ΕΕ κατά τις συνεχιζόμενες συζητήσεις στη Νέα Υόρκη.
It reiterated the importance of this initiative as part of the EU's overall policy on universal abolition and agreed on the importance of maintaining EU unity in the continuing discussions in New York.
Τόνισε πόσο ουσιαστικό είναι να παρασχεθεί ισχυρή και συνεκτική διεθνής στήριξη στην κοινή πρωτοβουλία ΑΕ/ΗΕ για να δοθεί νέα ώθηση στην πολιτική αντιμετώπιση καθώς και να ενισχυθεί η διατήρηση της ειρήνης στο Νταρφούρ.
It underlined how essential it is that the joint AU/UN initiative to revitalise the political track and the strengthening of peacekeeping in Darfur be backed up by strong and coherent international support.
Τόνισε συνεπώς τη σημασία μιας συνολικής ενωσιακής προσέγγισης όσον αφορά τη ΜΤΑ στα Δυτικά Βαλκάνια, η οποία θα βασίζεται σε υφιστάμενες πολιτικές και μέσα της ΕΕ και θα σέβεται τις ακόλουθες αρχές, για τις οποίες θα χρειαστεί ευελιξία κατά την εφαρμογή τους:
It therefore underlined the importance of a comprehensive EU approach to SSR in the Western Balkans, building on existing EU policies and instruments and respecting the following principles which will need flexibility in their implementation:
Τόνισε τέλος ότι η ΕΕ θα συντονιστεί και θα συνεργασθεί στενά με άλλους μετέχοντες με σκοπό να συμβάλει στην επιτυχία αυτής της συνόδου της ΕΑΔ
It finally highlighted that the EU would closely co-ordinate and co-operate with other participants with a view to contributing to the success of this session of the CHR.
Τόνισε τα θετικά αποτελέσματα που φάνηκαν τους πρώτους μήνες του έτους, κυρίως τη μείωση του πληθωρισμού, τις ανώτερες των προσδοκώμενων επιδόσεων στο εξωτερικό σκέλος της οικονομίας και τη σταθεροποίηση της συναλλαγματικής ισοτιμίας, καθώς και την πρόοδο που σημείωσε η πολιτική εξωτερικού εμπορίου και οι ιδιωτικοποιήσεις.
He stresses the positive results registered during the first months of the year, notably the lowering of inflation, the better than expected external performance and the stabilisation of the exchange rate, as well as progress with foreign trade policy and privatisation.
Τόνισε τα οφέλη που θα αποκομίσουν οι αναπτυσσόμενες χώρες από τη μείωση των βιομηχανικών δασμών, ακόμη και μεταξύ των αναπτυσσόμενων χωρών.
He highlighted the benefits to developing countries that would flow from lowering industrial tariffs including between developing countries.
Τόνισε τη βαθιά του ανησυχία για τις συνεχιζόμενες περιπτώσεις πολιτικού εκφοβισμού και βίας.
It emphasised its profound concern at continued instances of political intimidation and violence.
Τόνισε τη πολιτική σημασία αυτού του ζητήματος και την ανάγκη να μην υπονομευθεί η συνεχιζόμενη διαδικασία περιφερειακής ολοκλήρωσης στη Μεσημβρινή Αφρική.
It stressed the political importance of this question and the necessity not to undermine the ongoing regional integration process in Southern Africa.
Τόνισε τη σημασία αυτής της συνόδου, η οποία αναμένεται να καταλήξει σε νέες προοπτικές για την ευρω-μεσογειακή εταιρική σχέση.
It stressed the importance of the meeting which should lead to fresh prospects for the Euro-Mediterranean partnership.
Τόνισε τη σημασία επίτευξης ταχείας προόδου στην οικονομική μεταρρύθμιση, με την οριστικοποίηση της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης και αναδιάρθρωσης, κυρίως δε με την συμπλήρωση των μεταρρυθμίσεων στο δημοσιονομικό τομέα και τον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης.
It underlined the importance of rapid progress with the economic reform by finalising the privatisation and restructuring process and in particular completing the reforms in the financial sector and the social security area.
Τόνισε τη σημασία που αποδίδει η Ένωση στο διάλογο για την επίτευξη απτών αποτελεσμάτων στην πολιτική,
The Council emphasised the importance which the Union attached to dialogue in order to produce tangible results in the political,
Τόνισε τη σημασία που αποδίδει στη συνέχιση της διαδικασίας δημοκρατικής εξομάλυνσης και εθνικής συμφιλίωσης στην Αλβανία.
It stressed the importance attached by it to the continuation of the process of democratic normalization and national reconciliation in Albania.
Τόνισε τη σημασία της αποτελεσματικής εφαρμογής αυτών των μέτρων.
It stressed the importance of an effective application of these measures.
Τόνισε τη σημασία της περαιτέρω διεθνούς δέσμευσης υπέρ του Μάλι και, ειδικότερα, των προσπαθειών που καταβάλλουν τα αφρικανικά κράτη.
It stressed the importance of continuing international commitment in support of Mali, in particular the efforts deployed by the African states.
Τόνισε τη σημασία της περιφερειακής σταθερότητας και των σχέσεων καλής γειτονίας και σημείωσε με ικανοποίηση τον σταθερά ευρωπαϊκό προσανατολισμό της ρουμανικής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας.
It emphasised the importance of regional stability and good neighbourly relations and noted with satisfaction the continued orientation of Romania's foreign and security policy towards the EU.
Τόνισε τη σημασία της περιφερειακής συνεργασίας ως μέσου για την προαγωγή σταθερότητας και σχέσεων καλής γειτονίας και σημείωσε με ικανοποίηση το συμβολή της Σλοβενίας σε πρωτοβουλίες περιφερειακής συνεργασίας, ειδικότερα δε στο Σύμφωνο Σταθερότητας, τη διαδικασία Royaumont, την Κεντροευρωπαϊκή Πρωτοβουλία και την Κοινότητα Alpe-Adria.
It emphasised the importance of regional co-operation as a means of fostering stability and good neighbourly relations and noted with satisfaction the Slovenian contribution in regional co-operation initiatives, notably in the Stability Pact, the Royaumont Process, the Central European Initiative and the Alpe-Adria Community.
Τόνισε τη σημασία της περιφερειακής συνεργασίας ως μέσου προώθησης της σταθερότητας και καλών σχέσεων γειτνίασης και σημείωσε με ικανοποίηση τη συμβολή της Λεττονίας σε περιφερειακές πρωτοβουλίες συνεργασίας.
It emphasised the importance of regional co-operation as a means of fostering stability and good neighbourly relations and noted with satisfaction the Latvian contribution in regional co-operation initiatives.
Τόνισε τη σημασία της περιφερειακής συνεργασίας ως μέσου προώθησης της σταθερότητας και καλών σχέσεων γειτνίασης και σημείωσε με ικανοποίηση τη συμβολή της Λιθουανίας σε περιφερειακές πρωτοβουλίες συνεργασίας.
It emphasised the importance of regional co-operation as a means of fostering stability and good neighbourly relations and noted with satisfaction the Lithuanian contribution in regional co-operation initiatives.
Τόνισε τη σημασία της περιφερειακής συνεργασίας ως μέσου προώθησης της σταθερότητας και των σχέσεων καλής γειτονίας και σημείωσε με ικανοποίηση τη συμβολή της Εσθονίας σε περιφερειακές πρωτοβουλίες συνεργασίας.
It emphasised the importance of regional co-operation as a means of fostering stability and good neighbourly relations and noted with satisfaction the Estonian contribution in regional co-operation initiatives.
Τόνισε τη σημασία της προσέγγισης των νομοθεσιών, ιδίως σε σχέση με την προετοιμασία για την ενσωμάτωση της Πολωνίας στην Εσωτερική Αγορά της Κοινότητας.
It stressed the importance of the approximation of legislation, in particular for the preparation for the integration of Poland into the Community Internal Market.
Τόνισε τη σημασία της συμμετοχής των νέων και των οργανώσεων νεολαίας στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, δεδομένου ότι αποτελεί σημαντικό παράγοντα για τη δημιουργία δημοκρατικών και ευημερουσών κοινωνιών, χωρίς αποκλεισμούς.
It highlighted the importance of the participation of young people and youth organizations in decision making, since it is an important factor for the creation of inclusive, democratic and prosperous societies.
Τόνισε τη σημασία της συνεργασίας στον τομέα αυτόν, στο πλαίσιο της ενίσχυσης της Κοινής Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας, και ζήτησε από τα αρμόδια όργανά του να συνεχίσουν τις εργασίες τους, μεταξύ άλλων και όσον αφορά την δυνατότητα καθοριστεί μια κοινή θέση βάσει των μελλοντικών εξελίξεων στον τομέα της Κοινής Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας.
It stressed the importance of cooperation in this field, in the framework of the strengthening of the Common European Policy on Security and Defence, and asked its competent bodies to pursue their work, including the possibility of establishing a common position in the light of future developments in the field of European Defence and Security policy.
Τόνισε τη σημασία της τήρησης του προβλεπόμενου χρονοδιαγράμματος.
It underlined the importance of respecting the schedule envisaged.
Τόνισε τη σημασία του διαλόγου μεταξύ εθνοτήτων και περιοχών καθώς και της επιτυχούς αποκέντρωσης.
It emphasised the importance of inter-ethnic and inter-regional dialogue and of successful decentralisation.
Τόνισε τη σημασία του να υπάρξει συμφωνία μεταξύ ΕΕ και ΝΑΤΟ για τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη.
It stressed the importance of agreement between the EU and NATO on respective responsibilities in BiH.