natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, οποιαδήποτε εταιρεία χειρίζεται δεδομένα ανθρώπινων πόρων από την Ευρώπη πρέπει να δεσμεύεται ότι συμμορφώνεται με τις αποφάσεις των ευρωπαϊκών Αρχών Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα (ΑΠΔ).
In addition, any company handling human resources data from Europe has to commit to comply with decisions by European DPAs.
Επιπλέον, οποιοσδήποτε επιζητεί προηγούμενη έγκριση της Διυπουργικής Επιτροπής Αποκρατικοποιήσεων οφείλει να πληροί ένα σύνολο ασαφώς οριζόμενων κριτηρίων.
Moreover, anyone seeking prior approval by the Inter-ministerial Privatisation Committee must meet a set of vaguely defined criteria.
Επιπλέον, οποιοσδήποτε κατοικεί στην Ευρώπη μπορεί να επικαλεστεί τα θεμελιώδη δικαιώματα του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ ή από τις εθνικές αρχές.
In addition, everybody who lives in Europe can rely on the fundamental rights set out in the EU Charter of Fundamental Rights whenever EU law is applied by the EU institutions or implemented by national authorities.
Επιπλέον, οποιοσδήποτε στην Ευρώπη μπορεί να επικαλεστεί τα θεμελιώδη δικαιώματα του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ ή από τις εθνικές αρχές.
In addition, everybody in Europe can rely on the fundamental rights set out in the EU Charter of Fundamental Rights whenever EU law is applied by the EU institutions or implemented by national authorities.
Επιπλέον, ορίζοντας τέτοιου είδους κατώτατο όριο, η αυστριακή νομοθεσία λαμβάνει αποκλειστικώς υπόψη την ποσοτική σκοπιά των συνεπειών των έργων, χωρίς να επιβάλλει τη συνεκτίμηση άλλων κριτηρίων επιλογής της εν λόγω οδηγίας, όπως η πυκνότητα του πληθυσμού της περιοχής την οποία αφορά το έργο.
Furthermore, by establishing such a threshold, the Austrian legislation takes into consideration only the quantitative aspect of the consequences of a project, without taking account of the other selection criteria laid down in the directive, such as the population density of the area affected by the project.
Επιπλέον, ορισμένα άλλα κεφάλαια των διαπραγματεύσεων έχουν επίσης εξεταστεί και σε πολλές περιπτώσεις έχουν προσωρινά κλείσει.
In addition, a number of other negotiating chapters have also been dealt with and in several cases provisionally closed.
Επιπλέον, ορισμένα από αυτά τα κράτη μέλη, καθώς και η Γαλλία και η Φινλανδία, έλαβαν επίσημη προειδοποίηση να εκπληρώσουν άλλες υποχρεώσεις που υπέχουν σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ περί αποβλήτων.
In addition, together with France and Finland, several of these Member States have received formal requests to comply with other obligations under EU waste legislation.
Επιπλέον, ορισμένα βασικά στοιχεία της πρότασης, όπως το στοιχείο του αιφνιδιασμού με την έκδοση διαταγών εν αγνοία του οφειλέτη, ή η διεύρυνση του ορισμού των διασυνοριακών υποθέσεων, διατηρήθηκαν στο κείμενο του Συμβουλίου.
Most importantly, key elements of the proposal such as ensuring a 'surprise effect' with orders being issued without the debtor's knowledge and a broad definition of cross-border cases have been maintained in the Council's text.
Επιπλέον, ορισμένα ζητήματα παραμένουν όσον αφορά την ανεξαρτησία και τα πρότυπα των μέσων ενημέρωσης.
Furthermore, some questions remain concerning media independence and standards.
Επιπλέον, ορισμένα κράτη μέλη εξέφρασαν την επιθυμία να προσδιοριστεί καλύτερα το κόστος της PRS και ποιόν θα επιβαρύνει.
Moreover, some member states expressed the wish to further clarify the costs entailed by the PRS and who will bear them.
Επιπλέον, ορισμένα κράτη μέλη συνεχίζουν εν τω μεταξύ να διαπραγματεύονται συμφωνίες ανοικτών ουρανών με τις Ηνωμένες Πολιτείες, πράγμα το οποίο αποδυναμώνει περαιτέρω την διαπραγματευτική θέση της ΕΕ σε πιθανές μελλοντικές διαπραγματεύσεις και συνιστά περαιτέρω παραβίαση του δικαίου της ΕΕ.
Moreover, in the meantime, several Member States are continuing to negotiate open skies agreements with the United States, which would further weaken the EU's negotiating position in possible future negotiations and constitute a further breach of EU law.
Επιπλέον, ορισμένα λαχανικά εξάγονται από την Ιαπωνία στην ΕΕ.
In addition, some vegetables are also exported from Japan to the EU.
Επιπλέον, ορισμένα πτηνά που αποτελούν θηράματα δεν καλύπτονται καθόλου από τη διάταξη για την απαγόρευση του εμπορίου.
In addition, certain game birds are not at all covered by the provision on the prohibition on trade.
Επιπλέον, ορισμένες αδυναμίες μέσα στο σύστημα ΦΠΑ το καθιστούν ευάλωτο στην απάτη και τη φοροδιαφυγή.
Moreover, certain weaknesses within the VAT system leave it vulnerable to fraud and evasion.
Επιπλέον, ορισμένες από τις ανωτέρω ΖΕΠ καταλαμβάνουν πολύ μικρότερη επιφάνεια απ' όσο χρειάζεται, και περί το 30% των αρχικών περιοχών που είχαν χαρακτηρισθεί ως σημαντικές για τα πτηνά (συνολικής έκτασης άνω των 10 εκατομμυρίων στρεμμάτων) δεν προστατεύεται επί του παρόντος.
In addition, a number of these SPAs are much smaller than they need to be, and some 30% of the original areas (totalling over one million hectares) identified as areas important for birds are not currently protected.
Επιπλέον, ορισμένες από τις διατάξεις της ελληνικής νομοθεσίας επίσης αντίκεινται στη νομοθεσία της ΕΕ, όπως, π.χ., η απαίτηση να κατέχουν πιστοποιητικό ελληνομάθειας όλα τα μέλη του πληρώματος που δεν είναι Έλληνες.
Moreover, some of its provisions are also in breach of EU legislation, such as the requirement that all the non-Greek members of the crew should hold a certificate proving their knowledge of the Greek language.
Επιπλέον, ορισμένες επιχειρησιακές πτυχές της συνεργασίας θα μπορούσαν να προωθηθούν στο πλαίσιο των συζητήσεων εντός της Ευρωπόλ.
In addition, certain operational aspects of cooperation could be taken forward in the framework of talks within Europol.
Επιπλέον, ορισμένες περιοχές της ΕΕ συνεχίζουν να έχουν μόνιμα διαρθρωτικά πλεονάσματα όταν η παραγωγή δεν προσαρμόζεται στη ζήτηση.
In addition, certain regions in the EU remain with persistent structural surpluses where production is no longer adapted to demand.
Επιπλέον, ορισμένες περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας (ΠΟΔΑ) καθιέρωσαν δεσμευτικούς μηχανισμούς για τα κράτη λιμένα που οφείλουν να εφαρμόζουν τα συμβαλλόμενα μέρη των εν λόγω οργανώσεων για να παρακολουθούν την νομιμότητα των εκφορτώσεων, μεταφορτώσεων και άλλων εργασιών στους λιμένες τους.
In addition, some regional fisheries management organisations (RFMOs) have put in place binding port state mechanisms to be applied by the parties to these organisations in order to monitor the legality of landing, transhipment and other operations in their ports.
Επιπλέον, ορισμένες πρακτικές στον ταξιδιωτικό τομέα είναι υπό αναθεώρηση, ώστε οι καταναλωτές να έχουν στη διάθεσή τους όλες τις σχετικές πληροφορίες και να μπορούν να κάνουν συνειδητές επιλογές.
In addition, certain practices in the travel sector are being reviewed so that consumers have all the relevant information and can make informed choices.
Επιπλέον, ορισμένες πρακτικές στον ταξιδιωτικό τομέα είναι υπό περαιτέρω αναθεώρηση, ώστε οι καταναλωτές να έχουν στη διάθεσή τους όλες τις σχετικές πληροφορίες και να μπορούν να κάνουν συνειδητές επιλογές.
In addition, certain practices in the travel sector are being further reviewed so that consumers have all the relevant information and can make informed choices.
Επιπλέον, ορισμένες υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν ήδη εγκαθιδρύσει προγράμματα δομικής κινητικότητας, και ειδικότερα η Νομική Υπηρεσία, όπου οι Νομικοί Σύμβουλοι καλούνται, καθόλη τη σταδιοδρομία τους, να εργαστούν σε όλες τις διαφορετικές "ομάδες" στο πλαίσιο των οποίων οργανώνονται οι νομικές εργασίες της Επιτροπής.
Moreover, some Commission Services already have structured mobility schemes in place, in particular the Legal Service, where Legal Advisers are called to work throughout their career across the different "teams" through which the legal work is organised.
Επιπλέον, ορισμένοι σημαντικοί υγροβιότοποι για αποδημητικά πτηνά ή τόποι που χρησιμοποιούνται από διερχόμενα αποδημητικά είδη στην Ελλάδα, είτε δεν χαρακτηρισμένοι ως ΖΕΠ, είτε είναι εν μέρει μόνο χαρακτηρισμένοι.
Moreover, certain important wetland sites for migratory birds or sites used by passing migratory species in Greece are either not designated as SPAs or only partially designated.
Επιπλέον, ορισμένοι υπουργοί εξέφρασαν επίσης ανησυχίες για το γεγονός ότι η προσαρμογή των σκαφών στους νέους κανόνες συνεπάγεται πρόσθετο κόστος για τους πλοιοκτήτες και ζήτησαν μεταβατική περίοδο.
Furthermore, a number of ministers also expressed concerns regarding the fact that adapting vessels to comply with the new rules would imply additional costs for ship owners and required a transitional period.
Επιπλέον, οσάκις αναφέρεται η κατάσταση της υγείας ενός προσώπου, πρόκειται για επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σχετικών με την υγεία, κατά την έννοια της οδηγίας του 1995.
Moreover, reference to the state of health of an individual amounts to processing of data concerning health within the meaning of the 1995 directive.
Επιπλέον, οσάκις τα ζώα εγκαταλείπουν την εκμετάλλευση, οι μετακινήσεις τους πρέπει να καταγράφονται σε συνοδευτικό του ζώου έγγραφο.
Moreover, when animals leave the holding, their movements are to be recorded in a document accompanying those animals.
Επιπλέον, ουδεμία απόδειξη υφίστατο ως προς το ότι το λεκτικό σημείο «IP TRANSLATOR» είχε αποκτήσει, πριν την ημερομηνία της αιτήσεως καταχωρίσεως, διακριτικό χαρακτήρα μέσω της χρήσεως όσον αφορά τις υπηρεσίες μεταφράσεως.
Moreover, there was no evidence that the word sign IP TRANSLATOR had acquired a distinctive character through use in relation to translation services prior to the date of the application for registration.
Επιπλέον, οφείλουν να μην επιτρέπουν η διάθεση των αποβλήτων να προκαλεί όχληση λόγω υπερβολικής στάθμης θορύβου ή δυσοσμίας ή να υποβαθμίζει τοπία ιδιαίτερου φυσικού ενδιαφέροντος.
Furthermore, they must not allow waste disposal to constitute a public nuisance through excessive noise levels or unpleasant odours, or to degrade places of special natural interest.
Επιπλέον, οφείλουν να μην επιτρέπουν να καταστεί η διάθεση των αποβλήτων όχληση για το κοινό λόγω υπερβολικού θορύβου ή δυσάρεστων οσμών ή να επιβαρύνει τοποθεσίες ιδιαίτερου φυσικού ενδιαφέροντος.
Furthermore, they must not allow waste disposal to constitute a public nuisance through excessive noise levels or unpleasant odours, or to degrade places of special natural interest.
Επιπλέον, οφείλουν να μην επιτρέπουν να προκαλεί η διάθεση των αποβλήτων όχληση, λόγω υπερβολικού θορύβου ή δυσοσμίας, ή να υποβαθμίζει τόπους ιδιαίτερου φυσικού ενδιαφέροντος.
Furthermore, they must not allow waste disposal to constitute a public nuisance through excessive noise levels or unpleasant odours, or to degrade places of special natural interest.
Επιπλέον, ούτε ratione temporis ούτε λαμβανομένης υπόψη της καλύτερης δυνατής για τους ανηλίκους μεταχειρίσεως είναι σκόπιμο να υποβάλλονται οι αιτούντες το άσυλο σε μη αναπόφευκτες μετακινήσεις.
In addition, neither for reasons of time nor in view of the best treatment owed to minors is it appropriate to make this type of asylum seeker engage in travel that can be avoided.
Επιπλέον, πάνω από 1000 στελέχη κοινών επιχειρήσεων και κινεζικών επιχειρήσεων ολοκλήρωσαν το πρόγραμμα για τη διαχείριση του ινστιτούτου.
In addition moore than 1000 executives from Sino-foreign joint ventures and Chinese companies have been going through its management programmes.
Επιπλέον, πέντε από τα εγκριθέντα προγράμματα είναι πολυπρογράμματα, δηλαδή περιλαμβάνουν κοινές εκστρατείες προώθησης από οργανισμούς από διαφορετικά κράτη μέλη.
Moreover, five of the accepted programmes are so-called multi-programmes, comprising joint promotion campaigns by organisations from different Member States.
Επιπλέον, πέντε από τα ολοκληρωμένα έργα, το κόστος των οποίων αντιστοιχεί σχεδόν στο ήμισυ των ελεγχθέντων κονδυλίων, θα χρειαστούν σημαντικές περαιτέρω επενδύσεις προκειμένου να μπορέσουν να λειτουργήσουν αποτελεσματικά.
Furthermore, five of the completed projects, representing almost half of the amounts audited, will need considerable further investment before they can be put into effective use.
Επιπλέον, πέραν των ενισχύσεων στις επενδύσεις για την καινοτομία, πρόκειται επίσης να επιτρέπονται ενισχύσεις περιφερειακών επενδύσεων για τον εκσυγχρονισμό υφισταμένων εγκαταστάσεων, ενισχύσεις για έρευνα και ανάπτυξη και ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος.
Furthermore, besides investment aids for innovation, regional investment aids for modernising existing installations, aid for research and development and aids for environmental protection would also be permitted.
Επιπλέον, πέρυσι μετέβησαν στο εξωτερικό περισσότερα από 36.000 μέλη του προσωπικού τριτοβάθμιων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων για να διδάξουν ή να επιμορφωθούν σε μία από τις 31 ευρωπαϊκές χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα Erasmus.
In addition, last year more than 36 000 staff from higher education institutions went abroad to teach or receive training in one of the 31 European countries participating in the Erasmus scheme.
Επιπλέον, παρά τα υψηλά επίπεδα στα οποία θα διατηρηθεί έως το 2004, το πρωτογενές δημόσιο πλεόνασμα ως ποσοστό του ΑΕγχΠ θα μειώνεται προοδευτικά σε όλη τη διάρκεια της περιόδου.
Furthermore, the ratio of the general government primary surplus to GDP, although reaching a high level until 2004, progressively declines throughout the period.
Επιπλέον, παρά τη σημαντική αύξηση της κάλυψης των κατασταλτικών ελέγχων από την Επιτροπή, το ύψος των ανακτήσεων που είχαν δρομολογηθεί έως το τέλος του 2008 ήταν χαμηλό και δεν είχαν επιβληθεί κυρώσεις.
In addition, despite the considerable increase in ex-post audit coverage by the Commission, only a low amount of recoveries had been initiated by the end of 2008 and no sanctions had been imposed.
Επιπλέον, παρά την ελευθέρωση της κοινοτικής αγοράς εναέριων μεταφορών, υφίστανται σοβαροί φραγμοί εισόδου όπως η έλλειψη μονάδων χρόνου χρήσης (slots) στα κύρια αεροδρόμια, οι μεγάλες συχνότητες πτήσεων των μερών και οι κοινοπραξίες στα προγράμματα τακτικού πελάτη που εμποδίζουν άλλους αερομεταφορείς να εισέλθουν στην αγορά.
Furthermore, in spite of the fact that the EU air transport market has been liberalised, high entry barriers, like the shortage of slots at main airports, the parties high number of frequencies and the pooling of frequent-flyer programmes, prevent other carriers to enter the market.
Επιπλέον, παρά την ύπαρξη καταλόγου των πράξεων που δύνανται να επιδίδονται ή να κοινοποιούνται, τον οποίο κατάρτισε η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεως µε τα κράτη µέλη, το ∆ικαστήριο αποφαίνεται ότι η έννοια της «εξώδικης πράξεως», κατά τον κανονισµό περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως, πρέπει να γίνει δεκτό ότι αποτελεί έννοια του κοινοτικού και όχι του εθνικού δικαίου.
Moreover, in spite of the glossary drawn up by the Commission together with the Member States mentioning the documents which may be served, the Court concludes that the definition of 'extrajudicial document' for the purposes of the Regulation on service of documents must be regarded as a Community law concept and not as a national law concept.
Επιπλέον, παρά τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί από τις ελληνικές αρχές για αποφυγή των διακρίσεων κατά τη διάρκεια της περιόδου που μεσολαβεί, η Επιτροπή έλαβε πρόσφατα νέες καταγγελίες από ευρωπαίους πολίτες οι οποίοι αποκλείστηκαν από θέσεις εργασίας στο ελληνικό δημόσιο και συγκεκριμένα σε πανεπιστήμια.
Moreover, despite attempts by the Greek authorities to avoid discrimination in the meantime, the Commission has recently received new complaints from European citizens who were excluded from jobs in the Greek public sector, in particular in universities.
Επιπλέον, παρά το υψηλότερο από το αναμενόμενο αποτέλεσμα το 2001, ο δείκτης χρέους της γενικής κυβέρνησης προς το ΑΕΠ προβλέπεται ότι θα συνεχίσει να μειώνεται, αντίθετα με το προηγούμενο πρόγραμμα, όλα σχεδόν τα έτη που καλύπτει το πρόγραμμα.
Furthermore, in spite of the higher than expected outcome in 2001, the general government debt to GDP ratio is projected to continue to decline, unlike in the previous programme, virtually every year during the programme period.
Επιπλέον, παρά τον τομεακό χαρακτήρα της, η σύμβαση δεν μπορεί να αγνοεί το συνολικό οικονομικό πλαίσιο, χωρίς να υπάρχει κίνδυνος ασυναρτησίας.
Moreover, although the nature of the Convention is sectoral, there is a risk of inconsistency if the overall economic context is ignored.
Επιπλέον, παράλληλα με τη γήρανση του πληθυσμού αυξάνεται και η ζήτηση σε αίμα.
In addition, as the population grows older, demand for blood increases.
Επιπλέον, παράλληλα με την έμφαση που δίνεται στην καταπολέμηση των ναρκωτικών στο εσωτερικό της Ένωσης, τα ναρκωτικά επελέγησαν ως προτεραιότητα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας.
Furthermore, in line with the emphasis given to the fight against drugs within the Union, drugs had been singled out as a priority of the Common Foreign and Security Policy.
Επιπλέον, παρέθεσε συγκεκριμένα παραδείγματα των νέων δυνατοτήτων: "η ευρύτερη χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας μπορεί να παράγει μισό εκατομμύριο θέσεις εργασίας έως το 2010, ενώ στις αστικές περιοχές χιλιάδες θέσεις εργασίας μπορούν να δημιουργηθούν με επενδύσεις στην ανακαίνιση οικιών και στα μέσα μαζικής μεταφοράς, βελτιώνοντας σημαντικά την ποιότητα ζωής και περιβάλλοντος."
A greater use of renewable energy could generate half a million of jobs by 2010 while in urban areas thousands of jobs can be created through investments in renovation of houses and in public transport, improving considerably the quality of life and of the environment."
Επιπλέον, παρέχει σε κάθε κράτος µέλος τη δυνατότητα να λαµβάνει τα µέτρα που θεωρεί αναγκαία για την προστασία των ουσιωδών συµφερόντων της ασφαλείας του.
It also authorises any Member State to take such measures as it considers necessary for the protection of the essential interests of its security.
Επιπλέον, παρέχει στους πολίτες της ΕΕ όχι μόνο τη δυνατότητα να επιλέγουν από ευρύτερη σειρά προϊόντων και υπηρεσιών, αλλά και μεγαλύτερη ελευθερία ταξιδιών, εργασίας, σπουδών και διαβίωσης σε άλλες κοινοτικές χώρες.
It gives EU citizens a wider choice of quality goods and services, greater freedom to travel, work, study and live in other EU countries.
Επιπλέον, παρέχει, δωρεάν, άμεση πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με προσκλήσεις υποβολής προσφορών για τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων που δημοσιεύονται στη βάση δεδομένων TED (Tenders Electronic Daily) και στα Σημεία Επαφής για τους Πολίτες και τις Επιχειρήσεις στις διοικητικές υπηρεσίες των κρατών μελών για την επίλυση προβλημάτων σχετικά με την Ενιαία Αγορά.
It also gives free, direct access to public procurement tender notices published on the Tenders Electronic Daily (TED) data base and to Contact Points for Citizens and Business in Member States' administrations for resolving Single Market problems.
Επιπλέον, παρέχεται βοήθεια σε αρχές που είναι υπεύθυνες για την ασφάλεια στις χώρες εταίρους, ενώ αυτή τη στιγμή εγκρίνονται διάφορα άλλα σχέδια έργων όπως η εγκατάσταση συστήματος πρώιμης προειδοποίησης.
In addition, assistance is provided to safety authorities in the partner countries and various other projects, such as the installation of an early warning system, are being implemented.
Επιπλέον, παρέχεται στήριξη για τη δημιουργία ταμείων αλληλοβοήθειας και ασφαλιστικών μηχανισμών που θα βοηθούν τους γεωργούς να προλαμβάνουν και να αντιμετωπίζουν καλύτερα τις κρίσεις.
Support is also being given for the creation of mutual funds and insurance mechanisms to help farmers better anticipate and cope with crises.
Επιπλέον, παρέχεται στα κράτη μέλη ένα πλαίσιο αρκούντως ελαστικό για να τους επιτρέπει να παρεμβαίνουν σε περίπτωση απρόβλεπτης υπέρβασης των τιμών που ορίζει η οδηγία, εφόσον η υπέρβαση αυτή δεν θέτει σε κίνδυνο την υγεία των ανθρώπων και εφόσον δεν υπάρχει άλλος λογικός τρόπος για να εξασφαλιστεί ο ανεφοδιασμός σε νερό που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση.
Member States are also being given a sufficiently flexible framework to allow them to intervene in the event of unexpected overstepping of the values laid down inasmuch as such situation is not likely to compromise human health and where there is no other reasonable way of supplying water for human consumption.
Επιπλέον, παρέχεται, υπό ορισμένες προϋποθέσεις και εγγυήσεις, η δυνατότητα στους γεωργούς να διαπραγματεύονται συλλογικά τις συμβάσεις για την προμήθεια ελαιολάδου, βοείου κρέατος, σιτηρών και ορισμένων άλλων προϊόντων αροτραίων καλλιεργειών.
Furthermore, the possibility for farmers to collectively negotiate contracts for the supply of olive oil, beef, cereals and certain other arable crops is foreseen under certain conditions and safeguards.
Επιπλέον, παρέχονται πληροφορίες σε πιο τακτικά χρονικά διαστήματα σχετικά με την ποσότητα του νωπού γάλακτος που παραδίδεται ώστε να βελτιωθούν οι γνώσεις όσον αφορά την παραγωγή και την παρακολούθηση των εξελίξεων της αγοράς.
Moreover, more regular information on volumes of raw milk delivered is provided so as to allow better knowledge of production and following market developments.
Επιπλέον, παρέχουν στα μέρη σαφή εικόνα σχετικά με το τι συμβαίνει στα διάφορα στάδια μιας αντιμονοπωλιακής έρευνας και ενισχύουν τη δυνατότητα αλληλεπίδρασης με τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
They give parties a clear picture of what to expect at different stages of an antitrust investigation and increase their ability to interact with the Commission services.
Επιπλέον, παραβιάζει την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων (άρθρο 45 παράγραφοι 1 και 2 της ΣΛΕΕ) και την ελευθερία εγκατάστασης (άρθρο 49 της ΣΛΕΕ).
Moreover, it also violates the freedom of movement for workers (Article 45 (1) and (2) of the TFEU) and the freedom of establishment (Article 49 of the TFEU).
Επιπλέον, παραπέμπει την Ελλάδα και τη Φινλανδία στο Δικαστήριο επειδή δεν ευθυγραμμίζουν τη νομοθεσία τους με μια οδηγία που είχε συμφωνηθεί το 2000 σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών περί χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών με τρίτες χώρες.
It is in addition bringing Greece and Finland before the Court for not bringing their legislation into line with a Directive agreed in 2000 on the exchange of financial services information with third countries.
Επιπλέον, παρατηρείται η επίδραση των καλούμενων αυτόματων σταθεροποιητών.
On top of this, there is the operation of the so-called automatic stabilisers.
Επιπλέον, παρουσιάζονται διάφορες νέες ιδέες.
In addition, a number of new ideas are presented.
Επιπλέον, παρουσιάζονται, για να τεθούν σε πολιτική συζήτηση, τέσσερις εναλλακτικές λύσεις για το μέλλον της στήριξης στον γαλακτοκομικό τομέα.
Moreover, four alternative options for the future of support in the dairy sector are presented for a political discussion.
Επιπλέον, παρόμοιες περιπτώσεις συνεχίζουν να συμβαίνουν στη Γερμανία.
Furthermore, similar cases continue to occur in Germany.
Επιπλέον, παρότι η Ιταλία πληροί τις προϋποθέσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, θα πρέπει να αξιοποιήσει κάθε ευκαιρία για να βελτιώσει τους μελλοντικούς δημοσιονομικούς στόχους και να επιταχύνει τη διαδικασία εξυγίανσης προκειμένου να επισπευσθεί η μείωση του δείκτη του δημόσιου χρέους.
Moreover, even though Italy fulfils the requirements of the Stability and Growth Pact, it should take every opportunity to improve future budgetary targets and speed up the consolidation process, in order to accelerate the reduction of the government debt ratio.
Επιπλέον, παρότι οι γεωπολιτικές εντάσεις μειώθηκαν κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2003, η απειλή τρομοκρατικών επιθέσεων εξακολουθεί να επηρεάζει αρνητικά την εμπιστοσύνη των καταναλωτών, ιδίως μετά τα γεγονότα που έλαβαν χώρα στη Μαδρίτη στις αρχές Μαρτίου.
Furthermore, although geopolitical tensions diminished in the second half of 2003, the threat of terrorist attacks continues to weigh on consumer confidence, particularly in view of the events in Madrid in early March.