natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βελτίωση της γυναικείας συμμετοχής στην αγορά εργασίας, ιδίως διευκολύνοντας την πρόσβαση στη μάθηση και απομακρύνοντας τα εμπόδια για την απασχόληση καθώς και μέσω της προώθησης της ισότητας των δύο φύλων.
To improve women's labour market participation, in particular by improving access to learning and removing barriers to employment and through the promotion of gender mainstreaming.
Βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης
Improving financial management.
Βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης 11
Improving financial management.
Βελτίωση της διάδοσης πληροφοριών και της επίλυσης προβλημάτων
Improved information-provision and problem-solving
Βελτίωση της διαδικασίας διαβουλεύσεων και χάραξης της ακολουθητέας πολιτικής για τις ΜΜΕ.
Improving consultation and SME policy development.
Βελτίωση της διαδικασίας διαβουλεύσεων με τις ΜΜΕ.
Improving the consultation of SMEs.
Βελτίωση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων
Better decision-making process
Βελτίωση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων για τη νομική αρωγή
Better decision-making process on legal aid
Βελτίωση της διαθεσιμότητας σε όσoυς λαμβάvoυv απoφάσεις αξιόπιστωv, συγκρίσιμωv, εvημερωμέvωv και απλoυστευμέvωv στατιστικώv στoιχείωv πoυ χρησιμoπoιoύv τo ευρωπαϊκό στατιστικό σύστημα για τov Τoυρισμό πoυ καθιερώθηκε με τηv oδηγία τoυ Συμβoυλίoυ 95/57/ΕΚ.
Improving the availability to decision-makers of reliable, comparable, up-to-date and simplified statistics using the European statistical system for tourism developed by Council Directive 95/57/EC.
Βελτίωση της διακυβέρνησης και ενθάρρυνση της εμπλοκής του ιδιωτικού τομέα («ποιοι»): ενίσχυση και απλούστευση των ισχυουσών διεθνών δομών διακυβέρνησης (για παράδειγμα με την αναβάθμιση του προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον (UNEP)).
Improving governance and encouraging private sector involvement ("who"): reinforcing and streamlining the existing international governance structures (for example by upgrading the United Nations Environment Programme (UNEP)).
Βελτίωση της διακυβέρνησης της OLAF και ενίσχυση των διαδικαστικών εγγυήσεων
Improving OLAF's governance and reinforcing procedural guarantees
Βελτίωση της διακυβέρνησης της ΕΕ.
Improving governance.
Βελτίωση της διακυβέρνησης του θαλάσσιου χώρου: μια ευκαιρία για Γαλάζια Ανάπτυξη στη Μεσόγειο Θάλασσα
Improving governance of the marine space: an opportunity for Blue Growth in the Mediterranean sea
Βελτίωση της διανομής ειδών διατροφής στην περιφέρεια του Lvov
Improving food distribution in the Lvov region
Βελτίωση της διασυνοριακής προστασίας των καταναλωτών: η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέλει τη γνώμη σας
Improving cross-border consumer protection: The European Commission wants your views
Βελτίωση της διατήρησης των ιχθυαποθεμάτων
Better conservation of fish stocks
Βελτίωση της διαφάνειας
Increased transparency
Βελτίωση της διαφάνειας της διαδικασίας
Improved transparency
Βελτίωση της διαφάνειας των ηλεκτρονικών κρατήσεων:
Improved transparency when booking online:
Βελτίωση της διαφάνειας των τιμών κατά μήκος της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων για τους καταναλωτές και τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής.
Improving price transparency along the food supply chain for consumers and policy makers.
Βελτίωση της διαχείρισης και των δημοσιονομικών διαδικασιών
Improved management and financial resources
Βελτίωση της διαχείρισης κινδύνου για τα τιτλοποιημένα προϊόντα: Καθίστανται αυστηρότεροι οι κανόνες για τα τιτλοποιημένα χρέη – των οποίων η αποπληρωμή εξαρτάται από την απόδοση καθορισμένης δέσμης δανείων.
Improving risk management for securitised products: rules on securitised debt – the repayment of which depends on the performance of a dedicated pool of loans – are tightened.
Βελτίωση της διαχείρισης κινδύνου για τα τιτλοποιημένα προϊόντα: θα γίνουν αυστηρότεροι οι κανόνες για τα τιτλοποιημένα χρέη– η αποπληρωμή των οποίων εξαρτάται από την απόδοση μιας καθορισμένης δέσμης δανείων.
Improving risk management for securitised products: rules on securitised debt – the repayment of which depends on the performance of a dedicated pool of loans – will be tightened.
Βελτίωση της διαχείρισης κρίσεων (συμπεριλαμβανομένων και επιχειρήσεων εκκένωσης, έρευνας και διάσωσης, καθώς και έλεγχο και επανόρθωση συμβάντων με δραστικές ουσίες)·
Enhancing crisis management (including evacuation, search and rescue operations, active agents control and remediation);
Βελτίωση της διαχείρισης του κινδύνου ρευστότητας: Για τραπεζικούς ομίλους που αναπτύσσουν δραστηριότητες σε πολλές χώρες της ΕΕ η διαχείριση του κινδύνου ρευστότητάς τους – ήτοι τον τρόπο με τον οποίο χρηματοδοτούν τις καθημερινές τους εργασίες – θα πρέπει να εξετάζονται και να συντονίζονται από «σώματα εποπτών».
Improving liquidity risk management: for banking groups that operate in multiple EU countries, their liquidity risk management – i.e. how they fund their operations on a day-to-day basis – are to be discussed and coordinated within 'colleges of supervisors'.
Βελτίωση της διαχείρισης του προϋπολογισμού με την ψήφιση και εφαρμογή του σχετικού νόμου, ο οποίος θα πρέπει να περιλαμβάνει πολυετή δημοσιονομικό προγραμματισμό και προβλέψεις· έναρξη εργασιών για την κατάρτιση ενός ενοποιημένου κρατικού λογαριασμού.
Improving budget management by adopting and starting to implement a budget law covering multi-annual budget planning and forecasting, and starting to elaborate a consolidated government account.
Βελτίωση της διαχείρισης του συστήματος παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις και διασφάλιση της ανταλλαγής εμπειριών μεταξύ των φορέων στον τομέα της πολλαπλής συμμόρφωσης.
Improve the management of the FAS, and ensure that knowledge is shared between actors in the field of cross compliance.
Βελτίωση της διαχείρισης των βιομηχανικών επικίνδυνων αποβλήτων στην Τουρκία
Improvement of Industrial Hazardous Waste management in Turkey
Βελτίωση της διαχείρισης των μεγάλων εκθέσεων (ανοιγμάτων): Επιβάλλονται περιορισμοί στις δυνατότητες των τραπεζών να χορηγούν δάνεια πέραν ενός ορισμένου ορίου.
Improving the management of large exposures: Banks are restricted in lending beyond a certain limit to any one party.
Βελτίωση της διαχείρισης: οι παράγοντες του κλάδου πρέπει να συμμετέχουν περισσότερο στην ανάπτυξη του κλάδου της υδατοκαλλιέργειας.
Improving governance: stakeholders must be more involved in the development of the aquaculture industry.
Βελτίωση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας: Έναρξη και εφαρμογή της συνεργασίας με οργανώσεις και επιχειρήσεις των χωρών της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης καθώς και των χωρών της Μεσογείου, υποστήριξη ενός μικρού αριθμού ενεργειών για τη διευκόλυνση της συμμετοχής σε εμποροπανηγύρεις και εκθέσεις σε τρίτες χώρες.
Improving the international competitiveness: Initiate and implement the cooperation with organisations and companies in Central and Eastern Europe and in the Mediterranean countries, support of a small number of actions to facilitate the participation in trade shows in third countries.
Βελτίωση της δικαστικής συνεργασίας :
Improving judicial cooperation:
Βελτίωση της δράσης της ΕΕ στον τομέα της ανάπτυξης υπέρ των χωρών ΑΚΕ οι οποίες πλήττονται από κρίσεις ή από συγκρούσεις Διαδικαστικά συμπεράσματα του Συμβουλίου
Improving EU development response towards ACP crisis and conflict affected countries Procedural Council conclusions
Βελτίωση της δυνατότητας της Ενωσης να αναλαμβάνει εξωτερική δράση
Giving the Union greater capacity for external action
Βελτίωση της εκπαίδευσης και της κατάρτισης εκπαιδευτικών και τους εκπαιδευτών (Στόχος 1.1),
improving education and training for teachers and trainers (objective 1.1)
Βελτίωση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων
Improving the free movement of goods
Βελτίωση της ενημέρωσης και της γνώσης σε θέματα υγείας
Improving health information and knowledge
Βελτίωση της ενημέρωσης των νέων: προϋποθέσεις για την καλύτερη συμμετοχή και ανάπτυξη των νέων τόσο ως ατόμων όσο και ως πολιτών
Better information for young people: a precondition for better participation and for the development of their potential as individuals and citizens
Βελτίωση της εξέτασης ειδικών εκθέσεων τις οποίες καταρτίζει το Ελεγκτικό Συνέδριο
Improving the examination of special reports from the Court of Auditors
Βελτίωση της εξυπηρέτησης των καταναλωτών και των ΜΜΕ ανά την ΕΕ όσον αφορά τις υπηρεσίες παράδοσης;
Improving convenience of delivery services for consumers and SMEs across the EU;
Βελτίωση της επίγνωσης καταστάσεων·
Improving situation awareness;
Βελτίωση της επαγγελματικής κατάρτισης με την ανάπτυξη νέων αναλυτικών προγραμμάτων, προώθηση της πρόσβασης και της γνώσης στις ΤΠ και ενθάρρυνση στενότερων σχέσεων ανάμεσα στα σχολεία και στις επιχειρήσεις, κυρίως με τη διευκόλυνση των συστημάτων για την απόκτηση εμπειρίας στην εργασία.
Improving vocational training by developing new curricula, boosting access to and knowledge of IT and encouraging closer links between schools and firms, notably to facilitate work experience schemes.
Βελτίωση της επιβολής από τα κράτη μέλη, για παράδειγμα με την αξιολόγηση των επιδόσεων των εθνικών επιθεωρήσεων εργασίας·
Improving enforcement by Member States for example by evaluating the performance of national labour inspectorates.
Βελτίωση της επιβολής της νομοθεσίας και εξασφάλιση έννομης προστασίας, χωρίς τα οποία δεν μπορούν να υπάρξουν δικαιώματα στην πράξη.
Improving enforcement and securing redress, without which rights cannot exist in practice.
Βελτίωση της επιβολής του νόμου
Better enforcement
Βελτίωση της επιβολής του νόμου και της δικαστικής συνεργασίας
Improving law enforcement and judicial cooperation
Βελτίωση της επιβολής των δικαιωμάτων των καταναλωτών: Για την επίτευξη πραγματικά ενιαίας αγοράς για τους καταναλωτές
Better enforcing consumer rights: Towards a true Single Market for Consumers
Βελτίωση της εποπτείας και τα δημοσιονομικά θεσμικά όργανα
Improving budgetary surveillance and institutions
Βελτίωση της εποπτείας των διασυνοριακών τραπεζικών ομίλων: Θα πρέπει να δημιουργηθούν «σώματα επιθεωρητών» για να διευκολυνθεί η εποπτεία των τραπεζικών ομίλων που αναπτύσσουν δραστηριότητες σε πολλές χώρες, ώστε να εντοπίζονται έγκαιρα τα ενδεχόμενα προβλήματα.
Improving supervision of cross-border banking groups: 'colleges of supervisors' must be established to facilitate the supervision of banking groups that operate in multiple countries and spot potential problems earlier.
Βελτίωση της εποπτείας των δραστηριοτήτων των φοροτεχνικών Είναι πλέον σαφές ότι ορισμένοι φοροτεχνικοί σύμβουλοι και ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί έχουν διαδραματίσει κεντρικό ρόλο στη διευκόλυνση της φοροδιαφυγής.Η Επιτροπή θα εξετάσει τρόπους περαιτέρω διερεύνησης των δραστηριοτήτν των φορολογικών συμβούλων και δημιουργίας αντικινήτρων για εκείνους που προάγουν και επιτρέπουν τον επιθετικό φορολογικό σχεδιασμό.
Improving oversight of tax advisors' activities: It is now clear that certain tax advisors and financial intermediaries have played a central role in facilitating tax evasion.
Βελτίωση της εποπτείας των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας από την ΕΕ
Improving EU supervision of Credit Rating Agencies
Βελτίωση της εφαρμογής
Improving the implementation of the
Βελτίωση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος
Improving the implementation of the excessive deficit procedure
Βελτίωση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος (διορθωτική πτυχή του Συμφώνου).
Improving implementation of the excessive deficit procedure (corrective part of the Pact);
Βελτίωση της εφαρμογής της υφιστάμενης ενωσιακής πολιτικής στον τομέα των υδάτων με την πλήρη αξιοποίηση των ευκαιριών που παρέχει η υφιστάμενη νομοθεσία.
Improving implementation of current EU water policy by making full use of the opportunities provided by the current laws.
Βελτίωση της εφαρμογής.
Improve implementation.
Βελτίωση της ικανότητας απασχόλησης μέσω της εκπαίδευσης και της κατάρτισης
Improving the employability of people via education and training
Βελτίωση της ικανότητας προσαρμογής των εργαζομένων και των επιχειρήσεων·
Improve the adaptability of workers and enterprises;
Βελτίωση της ικανότητας προσαρμογής των εργαζομένων και των επιχειρήσεων·
Improving the adaptability of workers and enterprises;
Βελτίωση της κατάρτισης των συνοριοφυλάκων: Θα υπάρξει μέριμνα για την εξειδικευμένη κατάρτιση των συνοριοφυλάκων με στόχο την ανίχνευση περιπτώσεων ιδιαίτερα ευάλωτων προσώπων (δηλ. ασυνόδευτων ανηλίκων και θυμάτων εμπορίας ανθρώπων).
Improved training of border guards: In order to detect situations involving particularly vulnerable people (i.e. unaccompanied minors and victims of trafficking), specialised training will be developed for border guards.
Βελτίωση της κατανόησης του φαινομένου του κοινωνικού αποκλεισμού: υποστήριξη της ανάλυσης, ανάπτυξης και διάδοσης συγκρίσιμων στατιστικών δεδομένων σε όλη την ΕΕ·
improve the understanding of social exclusion : supporting the analysis, development and dissemination of comparable statistics across the EU ;
Βελτίωση της κινητικότητας και της εδαφικής προσπελασιμότητας
Improving mobility and territorial accessibility
Βελτίωση της κινητικότητας της εργασίας, μεταξύ επαγγελμάτων, κλάδων, περιοχών καθώς και διασυνοριακά, ώστε να επιτυγχάνεται καλύτερη ευθυγράμμιση της προσφοράς και της ζήτησης, λ.χ. με τη βελτίωση της διαφάνειας και των μεθόδων αναγνώρισης μεταξύ των συστημάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης καθώς και με τη συνέχιση των εργασιών που διεξάγονται σχετικά με τη μεταβιβασιμότητα των δικαιωμάτων κοινωνικής ασφάλισης.
Improvement in labour mobility, over occupations, sectors, regions and across borders, thereby achieving a better match between supply and demand, for example by improving transparency and recognition methods between systems of vocational education as well as by pursuing ongoing work on the transferability of social security rights;
Βελτίωση της κοινωνικο-οικονομικής γνώσης του τουρισμού που χρειάζεται για την ανάπτυξη καλύτερου συντονισμού τρεχουσών ερευνητικών δραστηριοτήτων στο πεδίο του τουρισμού.
Improving the tourism socio-economic knowledge is needed to develop better coordination of ongoing research activities in the field of tourism.
Βελτίωση της λειτουργίας αγορών προϊόντων και υπηρεσιών
Better functioning of product and service markets
Βελτίωση της λειτουργίας και της σύνθεσης των διοικητικών συμβουλίων των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων με στόχο τη διεύρυνση της εποπτείας που ασκούν επί των ανώτερων διευθυντικών στελεχών·
How to improve the functioning and the composition of boards of financial institutions in order to enhance their supervision of senior management;
Βελτίωση της λειτουργίας της αλυσίδας εφοδιασμού.
Addressing the functioning of the supply chain.
Βελτίωση της λειτουργίας της χορήγησης άμεσων ενισχύσεων στους γεωργούς:
Improving functioning of direct payments to farmers:
Βελτίωση της λειτουργίας των αγορών εργασίας
Better functioning labour markets
Βελτίωση της μελλοντικής απόδοσης
Improving future performance
Βελτίωση της μεταβίβασης επιχειρήσεων από μια γενεά στην επόμενη
Improving the transfer of business from one generation to the next
Βελτίωση της νομοθεσίας
Better regulation
Βελτίωση της νομοθεσίας (έκθεση για την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, την απλούστευση και την κωδικοποίηση)
Better Lawmaking (report on the application of the subsidiarity and proportionality principles, on simplification and on consolidation)
Βελτίωση της νομοθεσίας 28
Better Lawmaking 25
Βελτίωση της νομοθεσίας : άσκηση για την ανταλλαγή ορθών πρακτικών
Better regulation: exercise on sharing good examples
Βελτίωση της νομοθεσίας σημαίνει λιγότερη νομοθεσία;
Does better regulation mean less regulation?
Βελτίωση της νομοθεσίας σημαίνει να διασφαλίσουμε ότι εκπληρώνουμε πράγματι, όσο το δυνατό αποτελεσματικότερα, τους φιλόδοξους στόχους που έχουμε θέσει.»
Better regulation is about making sure we deliver on the ambitious policy goals we have set ourselves in the most efficient way."
Βελτίωση της νομοθεσίας σημαίνει να κάνουμε διαφορετικά πράγματα, αλλά και να τα κάνουμε καλύτερα.
Better regulation means doing different things, and also doing them better.
Βελτίωση της νομοθεσίας της ΕΕ μέσω της εφαρμογής του τεστ ΜΜΕ στις νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής· ιδιαίτερη προσοχή στις διαφορές ανάμεσα σε μικροεπιχειρήσεις και σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Improved EU legislation through an SME Test for the Commission’s legislative proposals paying specific attention to the differences between micro, small and medium enterprises;
Βελτίωση της νομοθεσίας — μια ευρωπαϊκή επιτυχία
Better regulation – a European success story
Βελτίωση της νομοθεσίας: Η Επιτροπή ενισχύει τους κανόνες αξιολόγησης των επιπτώσεων
Better regulation : Commission strengthens rules for impact assessments
Βελτίωση της νομοθεσίας: η μείωση της διοικητικής επιβάρυνσης εξακολουθεί να αποτελεί σημαντικό στόχο, παρά την πρόοδο που έχει ήδη επιτευχθεί στον τομέα αυτόν.
Better regulation: the reduction of administrative burdens continues to remain an important target, despite progress already made in this area.
Βελτίωση της οικονομικής ανάπτυξης και της κοινωνικής συμμετοχής, 15.00 με 17.30
Improving Economic Development and Social Inclusion, 3pm to 5.30pm.
Βελτίωση της οικονομικής δραστηριότητας και της ποιότητας της ζωής στα μεγάλα αστικά κέντρα (κοινοτική συμμετοχή : 71,6 εκατομμύρια €)·
Improving business activity and enhancing living conditions in major urban centres (Community contribution: €71.6 million);
Βελτίωση της οργανωτικής και θεσμικής ικανότητας οργανώσεων μπιλιάρδου
Improving the organszational and institutional capacity of billiard organisations
Βελτίωση της παραγωγικότητας με αξιοποίηση των ΤΠΕ
Improved productivity through the use of ICT
Βελτίωση της παρακολούθησης και της αξιολόγησης έργων και πολιτικών για την πολιτιστική διπλωματία.
Improving monitoring and evaluation of projects and cultural diplomacy policies.
Βελτίωση της παρακολούθησης και της επιτήρησης των φαρμάκων για ανθρώπινη και κτηνιατρική χρήση
Improving monitoring and surveillance in human and animal medicine
Βελτίωση της παρακολούθησης και της επιτήρησης: Ιδιαίτερη προσπάθεια έχει καταβληθεί για την ενίσχυση και την ενοποίηση των συστημάτων επιτήρησης για την κατανάλωση αντιμικροβιακών και για τη μικροβιακή αντοχή στον κτηνιατρικό τομέα.
Improving monitoring and surveillance: Much effort has been put into strengthening and consolidating the surveillance systems on antimicrobial consumption and resistance in the veterinary sector.
Βελτίωση της παρακολούθησης των ενεργειακών αγορών με ποιοτικούς και ποσοτικούς δείκτες που αντικατοπτρίζουν τους στόχους της ενεργειακής πολιτικής, βασιζόμενους στις στατιστικές (και σε ιδιαίτερα χαρακτηριστικά) στον τομέα της ενέργειας και των εκπομπών τόσο σε επίπεδο Κοινότητας όσο και σε επίπεδο κρατών μελών.
Improve the monitoring of energy markets with qualitative and quantitative indicators, reflecting energy policy targets, based on energy and emissions statistics and specific characteristics at both Community and Member State level.
Βελτίωση της παροχής πετρελαίου και αερίου
Improving the supply of oil and gas
Βελτίωση της πληροφόρησης και της γνώσης για την υγεία.
Improving health information and knowledge.
Βελτίωση της πληροφόρησης και της ενημέρωσης για τις δεξιότητες, με στόχο την πραγματοποίηση καλύτερων επιλογών
Better intelligence and information for better choices
Βελτίωση της ποιότητας ζωής
Improvement of the quality of life
Βελτίωση της ποιότητας ζωής
Improving quality of life
Βελτίωση της ποιότητας ζωής και ενθάρρυνση της διαφοροποίησης των οικονομικών δραστηριοτήτων.
Improving the quality of life and encouraging diversification of economic activities.
Βελτίωση της ποιότητας ζωής και της διαχείρισης των έμβιων πόρων
Improving the quality of life and the management of living resources
Βελτίωση της ποιότητας ζωής και της διαχείρισης των έμβιων πόρων 2.650 16,26
Improving the quality of life and the management of living resources 2 650 16.26
Βελτίωση της ποιότητας ζωής και του περιβάλλοντος (κοινοτική συνδρομή : 292,21 εκατ. €),
Improvement of the quality of life and the environment (Community contribution: € 292.
Βελτίωση της ποιότητας ζωής του αγροτικού πληθυσμού και ενθάρρυνση της διαφοροποίησης της αγροτικής οικονομίας.
improving the quality of life of the rural population and encouraging diversification of the rural economy.
Βελτίωση της ποιότητας ζωής των πολιτών
Improving citizens' quality of life
Βελτίωση της ποιότητας και της αειφορίας των δημόσιων οικονομικών
Improving the quality and sustainability of public finances
Βελτίωση της ποιότητας και της αξίας της δημιουργίας δεξιοτήτων
Improving the quality and relevance of skills formation
Βελτίωση της ποιότητας και της διαφάνεια του ελέγχου
Raising the quality and transparency of auditing
Βελτίωση της ποιότητας και του κύρους των εκπαιδευτικών
Improving teacher quality and status
Βελτίωση της ποιότητας στην εργασία
Improving quality in work
Βελτίωση της ποιότητας της διαδικασίας χάραξης στρατηγικών και διαμόρφωσης πολιτικής, που θα περιλαμβάνει δραστηριότητες έρευνας και καινοτομίας και θα υποστηρίζεται από έναν σταθερό πολυετή προϋπολογισμό που θα κατανέμει τους πόρους με στρατηγικό τρόπο
Improving the quality of strategy development and the policy-making process, bringing together both research and innovation activities, and underpinned by a stable multi-annual budget that strategically focuses resources;
Βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης των Ρομ» Βρυξέλλες, 28 Σεπτεμβρίου 2009
Improving the quality of education for Roma", Brussels, 28 September 2009
Βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης των εκπαιδευτικών - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Improving the quality of teacher education – Council conclusions
Βελτίωση της ποιότητας της ζωής των πολιτών της χώρας, τόσο στον τομέα του περιβάλλοντος (διαχείριση των φυσικών πόρων, επεξεργασία των αποβλήτων) όσο και στον τομέα του πολιτισμού και της υγείας.
Improved quality of life for the country's citizens, covering the environment (management of natural resources, water and waste treatment), culture and health.
Βελτίωση της ποιότητας της παρεχόμενης εκπαίδευσης σε όλα τα επίπεδα.
improving the quality of educational services at all levels of education
Βελτίωση της ποιότητας των δημοσίων υπηρεσιών που ασχολούνται με την έρευνα και την καινοτομία, π.χ. μέσω νέων συμπράξεων με τη βιομηχανία.
Improving the quality of public institutions performing research and innovation, including through new partnerships with industry.
Βελτίωση της ποιότητας των δημόσιων οικονομικών
The quality of public finances must be improved
Βελτίωση της ποιότητας των διδασκάλων και του σχολικού προσωπικού.
Improving the quality of teachers and school staff.
Βελτίωση της ποιότητας των ελέγχων των οχημάτων με τον καθορισμό κοινών ελάχιστων προτύπων για αστοχίες, εξοπλισμό και ελεγκτές.
Improving the quality of vehicle tests by setting common minimum standards for deficiencies, equipment and inspectors.
Βελτίωση της ποιότητας των καυσίμων κίνησης και προώθηση των βιοκαυσίμων «δεύτερης γενιάς» με αποτέλεσμα μεγαλύτερη εξοικονόμηση εκπομπών
An improvement in the quality of transport fuels and promotion of "second generation" biofuels that will bring bigger emission savings
Βελτίωση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών.
Improving the quality of service.
Βελτίωση της ποιότητας των προγραμμάτων ΕΚ, π.χ. με μείωση του διοικητικού φόρτου και πιο ανταγωνιστική κατανομή των χρηματοδοτήσεων
Improving the quality of RI programmes, including through reductions of administrative burdens and more competitive allocating of funding;
Βελτίωση της ποιότητας των τραπεζικών κεφαλαίων: Οι οδηγίες προβλέπουν σαφή κριτήρια σε επίπεδο ΕΕ για την αξιολόγηση του πότε το «υβριδικό» κεφάλαιο, δηλ. το κεφάλαιο το οποίο περιλαμβάνει τόσο το μετοχικό κεφάλαιο όσο και το χρέος, θεωρείται επιλέξιμο ώστε να μπορεί να συνυπολογίζεται ως μέρος του συνολικού κεφαλαίου της τράπεζας, το οποίο καθορίζει το ποσό που μπορεί να δανείζει η τράπεζα.
Improving the quality of banks' capital: The Directives set down clear EU-wide criteria for assessing when 'hybrid' capital, i.e. capital including both equity and debt, is eligible to be counted as part of a bank's overall capital – the amount of which determines how much the bank can lend.
Βελτίωση της προβολής και της συγκρισιμότητας των δεξιοτήτων
Making skills and qualifications more visible and comparable
Βελτίωση της προξενικής συνεργασίας
Improving consular cooperation