natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιλογή των τροφίμων θα γίνεται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές με βάση διατροφικά κριτήρια και αυτά θα διανέμονται σε συνεργασία με εταίρους της κοινωνίας των πολιτών, όπως και σήμερα.
The choice of food would be made by national authorities on the basis of nutritional criteria and distributed in cooperation with civil society partners,
Η επιλογή των υποψηφίων για την προεδρία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής από τα κυριότερα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα ήταν ένα νέο βήμα προς έναν ευρωπαϊκό δημοκρατικό βίο, και οδήγησε στην εκλογή του νέου Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ζαν-Κλοντ Γιούνκερ καθώς και του συνόλου των Επιτρόπων από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με βάση ένα ξεκάθαρο πολιτικό πρόγραμμα.
The selection of candidates for the Commission Presidency by major political parties in Europe was a new step towards European-level democracy, resulting in the election of Commission President Juncker and the entire Commission by the European Parliament, on the basis of a clear political programme.
Η επιλογή των υποψηφίων θα γίνει βάσει γνώμης που θα εκφέρει ανεξάρτητη επιτροπή εμπειρογνωμόνων πριν τις 30.03.1995.
Successful applicants will be chosen on the basis of the opinion of an independent jury of experts before 30.03.1995.
Η επιλογή των υποψηφίων θα ολοκληρωθεί έως το καλοκαίρι του 2009 και οι δράσεις μπορούν να ξεκινήσουν από τον Αύγουστο του 2009.
Successful applicants will be selected by summer 2009, and the actions can start from August 2009.
Η επιλογή φορέων λειτουργεί τουλάχιστον εν μέρει σε πολλά κράτη μέλη, ενώ η φορητότητα αριθμού έχει εισαχθεί πριν από ό,τι προγραμματίζονταν σε μερικά από αυτά.
Carrier selection is operating at least partially in most Member States, while number portability has been introduced ahead of schedule in some of them.
Η επιλογή, από τους φορείς εκμετάλλευσης, ενός από τα δύο προαναφερόμενα συστήματα δεν πρέπει να θίγει την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των ζώων.
The operators' choice between the above systems must not be detrimental to the principle of free movement of animals.
Η επιμέλεια και η νομική εκπροσώπηση του παιδιού έχουν πρωταρχική σημασία.
Guardianship and legal representation of the child are of crucial importance.
Η επιμέρους γενική προσέγγιση δεν καλύπτει την προτεινόμενη διάταξη περί συγχώνευσης της άδειας οδήγησης με την κάρτα οδηγού που χρησιμοποιείται με τον ταχογράφο.
The partial general approach does not cover the proposed provision on merging the driving licence with the driver card used with the tachograph.
Η επιμέρους γενική προσέγγιση περιέχει τα εξής κύρια στοιχεία:
The partial general approach contains the following key elements:
Η επιμήκυνση των προθεσμιών πληρωμής οφείλεται όχι μόνο στην τροποποίηση των "συμβατικών προθεσμιών" (προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να καταβληθεί η πληρωμή σύμφωνα με τη σύμβαση), αλλά και στην επίταση των "καθυστερήσεων" της πληρωμής (υπέρβαση της νόμιμης προθεσμίας).
The lengthening of payment periods is due not only to an amendment in "contractual payment periods" (the period within which payment is due under the contract), but also to an increase in the length of "delays in payment" (periods exceeding the legally applicable period).
Η επιμολυσμένη αποστολή θα οδηγηθεί προς καταστροφή υπό την εποπτεία των ιρλανδικών αρχών.
The contaminated consignment will be disposed of under the supervision of the Irish authorities.
Η επιμονή αυτή με εντυπωσίασε και με ενθαρρύνει.
That's impressed me and influenced me in a positive way.
Η επιμονή της ανεργίας σε πολύ υψηλά επίπεδα παραμένει το κύριο οικονομικό και κοινωνικό πρόβλημα που αντιμετωπίζει η Κοινότητα.
Persistent, excessively high levels of unemployment still constitute the main economic and social problem facing the Community.
Η επιμονή της ανεργίας υποχρεώνει την Ευρώπη να μεγιστοποιήσει το δυναμικό που διαθέτουν οι επιχειρήσεις της.
Continued unemployment means Europe must fully exploit the potential of all its businesses.
Η επιμονή του προβλήματος της μακροχρόνιας ανεργίας (σχεδόν το μισό των ανέργων της Ένωσης το 1994 βρισκόταν εκτός εργασίας για ένα χρόνο ή περισσότερο, ελάχιστα μικρότερο ποσοστό από ό,τι το 1985) εκφράζει τις δυσκολίες της εξάλειψής του.
The persistence of the long-term unemployment problem (almost half the Union's unemployed in 1994 had been out of work for a year or more, only slightly less than in 1985) reflects the difficulties of alleviating it.
Η επιμόλυνση του νερού με αρσενικό και άλατα φθορίου αποτελεί μακροχρόνιο πρόβλημα στην Ιταλία και ιδιαίτερα στην περιφέρεια του Lazio.
Water contamination from arsenic and fluoride is a long-standing problem in Italy and for the Latium Region in particular.
Η επιμόρφωση αντιπροσωπεύει σήμερα το 26% της κινητικότητας του προσωπικού μέσω Erasmus.
Training now accounts for around 26% of staff mobility through Erasmus.
Η επιμόρφωση προσωπικού παρέχεται επίσης σε μη διδάσκον προσωπικό.
Staff training is also available to non-teaching staff.
Η επινόηση συστημάτων κύρωσης των αποκτουμένων επαγγελματικών ικανοτήτων, ο προβληματισμός ως προς το λογισμικό εκπαίδευσης και τα πολυμέσα, η δημιουργία σχολείων δεύτερης ευκαιρίας αποτελούν μερικά από τα καθήκοντα που θα της ανατεθούν.
The work of this group will be particularly important in promoting within the European Union this "intangible" investment - i.e. education and training - on the same level as research and innovation."
Η επιπλέον ενίσχυση ύψους 10% για τις ΜΜΕ συμπεριλαμβάνεται στο 35%.
The extra 10% for SMEs is included in the 35%.
Η επιπλέον ζήτηση θα μπορούσε να οδηγήσει -προσωρινά- σε αυξήσεις των τιμών, πράγμα το οποίο θα δημιουργούσε κίνητρα για την αύξηση της παραγωγής ελαιούχων σπόρων στην ΕΕ καθώς και σε άλλες χώρες.
The additional demand could lead temporarily to price increases, which would set incentives to increase the production of oilseeds in the EU as well as in other countries.
Η επιπλέον μόχλευση οφείλεται στο γεγονός ότι η ΕΤΕπ δανείζεται χρησιμοποιώντας το κεφάλαιο ως εγγύηση, αντί να παρέχει απευθείας χρήματα στους τελικούς δικαιούχους.
The extra leverage is generated by the EIB borrowing against the money, rather than the money going directly to the end-recipient.
Η επιπλέον παρτίδα, που εμφιαλώθηκε το Μάιο του 2012, θα ανοιχθεί τον Ιανουάριο του 2013 από τα εννέα μέλη του ομίλου που εκτέλεσε το συγκεκριμένο έργο.
A further batch was bottled in May 2012 and will be opened in January 2013 by the project's nine consortium members.
Η επιπλέον προθεσμία θα δώσει τη δυνατότητα να προπαρασκευαστεί νέο απλοποιημένο σύστημα για την αναγραφή των τιμών, το οποίο θα βασίζεται στη γενική υποχρέωση αναγραφής της τιμής καθώς και της τιμής ανά μονάδα μέτρησης όλων των προϊόντων.
The additional period will therefore be used to prepare a new simplified mechanism for the indication of prices based on a general obligation to indicate both the price and the unit price of all products.
Η επιπλέον χρηματοδότηση θα χρησιμοποιηθεί για την ενίσχυση δράσεων ανθρωπιστικής βοήθειας που διεξάγονται από τους εταίρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας.
The additional funds will be used to boost the humanitarian aid operations carried out by the European Commission's humanitarian aid partners.
Η επιρροή της Ρωσίας αυξάνεται σημαντικά στην Αρμενία (+43%).
Russia's influence in Armenia grows very significantly (+43).
Η επιρροή της οργάνωσής σας υπερβαίνει τα σύνορα της χώρας σας, καθώς γνωρίζω ότι πολλά από τα μέλη σας έχουν δεσμούς με εταιρείες σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The influence of your organisation reaches far beyond your own borders, as I know many of your members have links and ties to companies throughout Europe.
Η επιρροή του ομίλου HMG στην αγορά ενδέχεται επιπλέον να περιορίσει τις δυνατότητες των μικρών ανταγωνιστών που δραστηριοποιούνται στην ολλανδική αγορά τηλεοπτικής διαφήμισης καθώς και τις πιθανότητες εισόδου νέων παραγωγών στην αγορά.
The market power of HMG is also likely to have an adverse effect on the opportunities for the small competitors on the Dutch tv advertising to compete as well as for potential new entrants on this market.
Η επισήμανση για την ύπαρξη ΓΤΟ ως τοιούτων ή ως συστατικών προϊόντος είναι υποχρεωτική από το 1997.
Since 1997 labelling to indicate the presence of GMOs as such or in a product is mandatory.
Η επισήμανση είναι υποχρεωτική σε όλα τα στάδια της διάθεσης στην αγορά και πρέπει να δηλώνεται σαφώς ότι "το προϊόν αυτό περιέχει γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς".
Labelling, at all stages of the placing on the market, is mandatory and it must be stated clearly that "this product contains genetically modified organisms".
Η επισήμανση θα παρέχει στις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές τις πληροφορίες που χρειάζονται για να αποφασίσουν εάν θα αγοράσουν το προϊόν ή όχι.
The labelling will provide operators and consumers with the information they need to decide whether to buy the product or not.
Η επισήμανση θα πρέπει να αναγράφει σαφώς ότι ο αραβόσιτος είναι γενετικώς τροποποιημένος οργανισμός (ΓΤΟ) σύμφωνα με τη νέα νομοθεσία της ΕΕ.
The labelling will have to show clearly that the corn is a GMO in line with the new EU legislation.
Η επισήμανση θα πρέπει να είναι απλή, εύκολα αναγνωρίσιμη,
Labelling should be simple, easy to recognise,
Η επισήμανση οίνων από την ίδια ποικιλία αμπέλου που προέρχονται από περισσότερα του ενός κράτη μέλη δεν θα επιτρέπεται εκτός εάν συμφωνούν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Labelling of wines of the same grape variety originating in more than one Member State will not be allowed unless the Member States concerned are in agreement.
Η επισήμανση παρέχει στους καταναλωτές τις πληροφορίες που χρειάζονται για να αποφασίσουν οι ίδιοι.
Labelling provides consumers with the information they need to make up their own mind.
Η επισήμανση πρέπει να αναφέρει «Το προϊόν αυτό περιέχει γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς» ή «παράγεται από γενετικώς τροποποιημένο/η (ονομασία του οργανισμού)».
The label has to indicate "This product contains genetically modified organisms" or "produced from genetically modified (name of organism)".
Η επισήμανση πρέπει να δηλώνει «το προϊόν αυτό περιέχει γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς» ή «.... παράγεται από γενετικώς τροποποιημένο (όνομα του οργανισμού)».
The label has to indicate “This product contains genetically modified organisms” or “... produced from genetically modified (name of organism)”.
Η επισήμανση της ενεργειακής κατανάλωσης είναι παράγοντας κεφαλαιώδους σημασίας για την επίτευξη των παραπάνω στόχων.
The Energy Labelling is key in reaching these objectives.
Η επισήμανση των αυγών δεν προορίζεται να αποτελεί ετικέτα καλής μεταχείρισης των ζώων, αν και οι καταναλωτές είναι σε θέση να αγοράσουν τα αυγά από το σύστημα που θεωρούν ότι προσφέρει την καλύτερη μεταχείριση των ζώων, εάν αυτό αποτελεί σημαντικό παράγοντα προκειμένου να αποφασίσουν τις αγορές τους.
Egg labelling is not designed to be an animal welfare label, although consumers are able to purchase eggs from the system which they feel offers the best animal welfare, if this is an important factor in their purchase decision.
Η επισήμανση, σε όλα στάδια της διάθεσης στην αγορά, είναι υποχρεωτική και πρέπει να δηλώνεται σαφώς ότι «Το παρόν προϊόν περιλαμβάνει γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς».
Labelling, at all stages of the placing on the market, is mandatory and it must be stated clearly that "this product contains genetically modified organisms".
Η επισήμανση:
Labelling:
Η επισιτιστική ανασφάλεια απειλεί επομένως πραγματικά την επίτευξη όλων των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας για την εξάλειψη της έσχατης ένδειας έως το 2015.
Food insecurity thus represents a real threat to achieving all the Millennium Development Goals (MDGs) of ending abject poverty by 2015.
Η επισιτιστική ασφάλεια
Food safety
Η επισιτιστική ασφάλεια αποτελούσε επί μακρόν και εξακολουθεί να αποτελεί παγκόσμιο πρόβλημα, με κατ’ εκτίμηση ένα δισεκατομμύριο ανθρώπους παγκοσμίως να υποφέρουν από πείνα.
Food security has long been, and still is, a global problem with an estimated one billion people in the world suffering from hunger.
Η επισιτιστική ασφάλεια θα αποτελέσει μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις σε παγκόσμιο επίπεδο κατά τα επόμενα έτη, καθώς η παγκόσμια ζήτηση τροφίμων αναμένεται να αυξηθεί κατά 70% έως το 2050 (Οργανισμός Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών), συνοδευόμενη από απότομη αύξηση της ζήτησης για ζωοτροφές, ίνες, βιομάζα και βιοϋλικά.
Food security is one of the major challenges worldwide in the years ahead, with global food demand forecast to rise by 70% by 2050 (FAO), accompanied by a steep increase in the demand for feed, fibre, biomass, and biomaterial.
Η επισιτιστική ασφάλεια ορίζεται από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας ως πρόσβαση σε επαρκή, ασφαλή και θρεπτικά τρόφιμα.
Food Security is defined by the World Health Organisation as access to sufficient, safe and nutritious food.
Η επισιτιστική ασφάλεια ορίζεται ως η συνθήκη κατά την οποία «όλοι οι άνθρωποι, σε κάθε χρονική στιγμή, έχουν φυσική, κοινωνική και οικονομική πρόσβαση σε επαρκή, ασφαλή και θρεπτική τροφή για να καλύψουν τις διατροφικές τους ανάγκες και προτιμήσεις για μια δραστήρια ζωή γεμάτη υγεία».
It has been defined as a condition where “all people, at all times, have physical, social and economic access to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences for an active and healthy life”.
Η επισιτιστική ασφάλεια συνεπάγεται διαθέσιμα τρόφιμα, πρόσβαση σε τρόφιμα και ποιότητα των τροφίμων.
Food security implies food availability, access to food and quality of food.
Η επισιτιστική βοήθεια αποτελεί κλειδί της κοινοτικής πολιτικής για την ανάπτυξη.
Food aid is a key component of the European Community's development aid policy.
Η επισιτιστική βοήθεια βρίσκεται στο στάδιο της διανομής.
Food aid is being distributed.
Η επισιτιστική βοήθεια και οι ανθρωπιστικές δράσεις αυξήθηκαν επίσης κατά το 1994.
Food aid and humanitarian operations were also increased in 1994.
Η επισιτιστική βοήθεια σε είδος πρέπει να παρέχεται μόνο για σαφώς ορισμένες ευπαθείς ομάδες ή ως ανταπόκριση σε αναγνωρισμένες περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης και ανθρωπιστικές κρίσεις και όχι, όπως συχνά πράττουν σήμερα ορισμένα Μέλη, ως μηχανισμός διάθεσης των πλεονασμάτων.
Food aid in kind should be provided only for well-defined vulnerable groups or in response to well-recognized emergencies and humanitarian crisis and not, as is often the case today by some Members, as a surplus disposal mechanism.
Η επισιτιστική βοήθεια συμπληρώνεται από διάφορα προγράμματα στον υγειονομικό, ιατρικό, στεγαστικό τομέα κλπ. που πραγματοποιούν διάφορες ΜΚΟ και χρηματοδοτεί η Κοινότητα.
The food programme is backed up by many programmes which provide sanitation, medical care and shelter, are carried out by numerous NGOs and are financed by the Community.
Η επισιτιστική διευκόλυνση της ΕΕ ύψους ενός δις ευρώ προβλέπει χρηματοδότηση για τη βελτίωση της πρόσβασης στα μέσα αγροτικής παραγωγής, εφαρμογή προγραμμάτων που λειτουργούν ως δίχτυ ασφαλείας για τους πλέον ευάλωτους πληθυσμούς και στήριξη των μικροπιστώσεων, των επενδύσεων, του εξοπλισμού, της υποδομής και της επιμόρφωσης.
The € 1 billion EU Food Facility provides for funding to improve access to agricultural inputs; sustain safety-net programmes to the most vulnerable population and support microcredit, investment, equipment, infrastructure and training.
Η επισιτιστική διευκόλυνση του ενός δισεκατ. ευρώ, η οποία άρχισε κατά την επισιτιστική κρίση του 2008, εφαρμόζεται πλήρως και παρέχει ζωτική στήριξη σε πάνω από 50 εκατ. γεωργούς και άτομα που αντιμετωπίζουν επισιτιστική ανασφάλεια σε 50 χώρες που βρίσκονται σε ανάγκη.
The implementation of the €1billion Food Facility, launched during the food crisis in 2008, is in full motion and provides vital support to more than 50 million farmers and food insecure people in 50 countries in need.
Η επισιτιστική διευκόλυνση, η οποία δημιουργήθηκε προκειμένου να αντιμετωπιστεί ο αντίκτυπος της κρίσης στις τιμές των τροφίμων το 2007-2008, δεν είχε σχεδιαστεί για την αντιμετώπιση μακροπρόθεσμης αστάθειας στις τιμές των τροφίμων.
The Food Facility, set up in order to react to the impact of the 2007-2008 food price crisis, was not designed to address long term food price volatility.
Η επισιτιστική κρίση του 2008, με την απότομη άνοδο των τιμών των τροφίμων, και οι πρόσφατες εξελίξεις έδειξαν τον αρνητικό αντίκτυπο που έχει η υπερβολική αστάθεια των τιμών στην επισιτιστική ασφάλεια.
The food crisis of 2008, with its sharp increase in food prices, as well as the recent developments, showed the negative impact of excessive price volatility on food security.
Η επισιτιστική πλευρά του προγράμματος προβλέπει την επιτόπου αγορά φαρμάκων για ένα πρόγραμμα εμβολιασμού και παροχής φαρμάκων (ελώδης πυρετός) καθώς και για τη θεραπεία της λέπρας.
In addition to supplying food, it will cover the purchase of medicines for a vaccination programme, quinine distribution (against malaria) and the treatment of leprosy.
Η επισκευή ή η αντικατάσταση πρέπει να πραγµατοποιούνται χωρίς σηµαντική ενόχληση του καταναλωτή.
Any repair or replacement must be done without significant inconvenience to the consumer.
Η επισκόπηση αναφέρεται και στους πόρους υπό μορφήν μη επιστρεπτέων ενισχύσεων και πιστώσεων που χορηγήθηκαν κατά την περίοδο 1990-94.
The overview includes both grant and credit resources made available in the period 1990-94.
Η επισκόπηση αναφέρεται στο 2005 ως έτος ορόσημο σε ό,τι αφορά την εξέλιξη της πολιτικής περιβάλλοντος της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεδομένου ότι
The Review identifies 2005 as a ‘tipping point’ in the evolution of EU environment policy:
Η επισκόπηση αποτελεί τη βάση για να δημιουργηθεί η αναγκαία κοινή συναίνεση όσον αφορά τις προτεραιότητες δράσης σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ κατά τους δώδεκα προσεχείς μήνες, που θα οδηγήσουν στη συνέχεια σε εθνικές αποφάσεις στους τομείς της εθνικής οικονομικής και δημοσιονομικής πολιτικής, στις οποίες θα λαμβάνονται υπόψη οι ειδικές συστάσεις της ΕΕ για κάθε χώρα και, εφόσον απαιτείται, οι δεσμεύσεις στο πλαίσιο του Συμφώνου για το ευρώ +.
The survey is the basis for building the necessary common understanding on the priorities for action at national and EU level for the next twelve months, which should then feed into national economic and budgetary decisions, taking up the EU country-specific recommendations and where relevant the commitments made under the Euro Plus Pact.
Η επισκόπηση αποτελεί τη βάση για να δημιουργηθεί η αναγκαία συναίνεση όσον αφορά τις προτεραιότητες δράσης σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ κατά τους δώδεκα προσεχείς μήνες.
The survey is the basis for building the necessary common understanding on the priorities for action at national and EU level for the next twelve months.
Η επισκόπηση αποτελεί το σημείο εκκίνησης του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, το οποίο περιλαμβάνει ταυτόχρονη παρακολούθηση των δημοσιονομικών πολιτικών και των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων των κρατών μελών, σύμφωνα με κοινούς κανόνες και χρονοδιαγράμματα, κατά τη διάρκεια έξι μηνών ετησίως.
The survey is the starting point for the European Semester, which involves simultaneous monitoring of the member states' fiscal policies and structural reforms, in accordance with common rules and time schedules, during a six-month period every year.
Η επισκόπηση αυτή θα επιτρέψει μια επανεξέταση της ευχέρειας που παρέχεται στα κράτη μέλη να μην εφαρμόζουν την οδηγία στις πληρωμές που έχουν ειδικό χαμηλό φορολογικό συντελεστή, ιδίως με βάση την πρόοδο που θα σημειωθεί στη θέσπιση κώδικα φορολογίας των επιχειρήσεων, που αποτέλεσε αντικείμενο ψηφίσματος από το Συμβούλιο ECOFIN της 1ης Δεκεμβρίου 1997.
This review would also allow a re-examination of the option given to Member States not to apply the Directive to payments which benefited from a special low tax rate, particularly in the light of progress on the code of conduct for business taxation, which was the subject of a Resolution adopted by the 1 December 1997 ECOFIN Council.
Η επισκόπηση αυτή θα παρουσιάζει ιδέες για το πώς οι πολιτικές, ο συντονισμός και η διακυβέρνηση μπορούν να βοηθήσουν τη ζώνη του ευρώ να λειτουργήσει με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
The review will present ideas on how policies, coordination and governance can help the euro area to work to best effect.
Η επισκόπηση αυτή θα πρέπει vα περιλαμβάvει τρόπoυς βελτίωσης τωv χρηματoδoτικώv ρυθμίσεωv στις oπoίες συμμετέχει και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επεvδύσεωv αvτλώvτας από τηv πείρα της δυvάμει τoυ Ειδικoύ Πρoγράμματoς Δράσης τoυ ΄/Αμστερvταμ.
This review should include ways to enhance financing arrangements also involving the European Investment Bank drawing on its experience under the Amsterdam Special Action Programme.
Η επισκόπηση αυτή οριοθετεί την έναρξη του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου του 2013.
It marks the beginning of the 2013 European Semester.
Η επισκόπηση αυτή, της οποίας το μεγαλύτερο μέρος το έχουν αναλάβει εξωτερικοί σύμβουλοι και υπηρεσίες υπό την επίβλεψη της Επιτροπής, περιλαμβάνει:
The review, the bulk of which is being undertaken by outside consultants and agencies under the supervision of the Commission, includes:
Η επισκόπηση δείχνει επίσης ότι γίνεται όλο και περισσότερο χρήση της προσωρινής εργασίας και της μερικής απασχόλησης.
The Review also shows increasing use of temporary and part-time work.
Η επισκόπηση διαπίστωσε πολλά παραδείγματα συνδυασμού μεταξύ διαφόρων παραγόντων κινδύνου για την υγεία, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης του καπνού και της παχυσαρκίας, και των κοινωνικοοικονομικών συνθηκών.
The review found many examples of associations between risk factors for health, including tobacco use and obesity, and socioeconomic circumstances.
Η επισκόπηση εξετάζει επίσης τις διαφορές όσον αφορά την εισοδηματική ανισότητα μεταξύ των κρατών μελών, και υπογραμμίζει τη σημασία της επένδυσης στην ανάπτυξη δεξιοτήτων μέσω της διά βίου μάθησης για να αυξηθεί η απασχολησιμότητα των εργαζομένων.
The Review also takes a look at differences in income inequality among Member States, and underlines the relevance of investing in skills through life to increase the employability of workers.
Η επισκόπηση επίσης περιλαμβάνει μια ανάλυση που αποδεικνύει ότι, σε αντίθεση με την κρατούσα άποψη, οι δικαιούχοι επιδόματος ανεργίας είναι πιθανότερο να βρουν μια θέση εργασίας σε σχέση με τα άτομα που δεν λαμβάνουν καθόλου παροχές (όταν οι άλλοι παράγοντες είναι αμετάβλητοι).
The Review also features an analysis showing that, contrary to commonly held beliefs, people receiving unemployment benefits are more like to get a job than people not receiving benefits (other things being equal).
Η επισκόπηση επιβεβαιώνει ότι σημειώθηκαν θετικές εξελίξεις στην κοινοτική πολιτική σε καθένα από τα επτά πεδία προτεραιότητας που καλύπτει η στρατηγική.
The review confirms that positive EU policy progress has been made in all seven priority areas covered by the Strategy.
Η επισκόπηση επικεντρώθηκε ιδίως στην εφαρμογή RAD (Recommendation, Action, Discharge - Σύσταση, Ενέργεια, Απαλλαγή), η οποία είναι το εργαλείο ΤΠ που χρησιμοποιεί η Επιτροπή για την παρακολούθηση των επακόλουθων ενεργειών της σε σχέση με τις συστάσεις ελέγχου που διατυπώνει το ΕΕΣ, καθώς και των αιτημάτων που διατυπώνει η αρμόδια για την απαλλαγή αρχή στο πλαίσιο της διαδικασίας απαλλαγής όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
RAD is an IT tool used by the Commission to monitor its follow up of audit recommendations by the ECA and requests made by the discharge authority in the framework of the budgetary discharge procedure.
Η επισκόπηση επισημαίνει επίσης τη σημασία της ποιότητας της φροντίδας των παιδιών όσον αφορά την άμβλυνση των ανισοτήτων στο πρώιμο στάδιο της ζωής τους.
The Review also notes the importance of quality childcare in mitigating inequalities at an early stage of life.
Η επισκόπηση επισημαίνει την ανάγκη επένδυσης στην ανάπτυξη και διατήρηση των κατάλληλων δεξιοτήτων για το ανθρώπινο δυναμικό, ώστε να υποστηριχθεί η παραγωγικότητα, καθώς και την πρόκληση αποκατάστασης της σύγκλισης μεταξύ των κρατών μελών.
It also stresses the need to invest in the formation and maintenance of the right skills of the workforce to support productivity, as well as the challenge of restoring convergence among Member States.