natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο δηλώνει ότι, δεδομένης της ιδιάζουσας σημερινής κατάστασης, η μεταχείριση των κινέζων υπηκόων που τυγχάνουν δικαιώματος διαμονής στο Χονγκ-Κόνγκ και στο Μακάο θα καθοριστεί αργότερα.
The Council states that, in view of the special situation there, the treatment of Chinese nationals with right of abode in Hong Kong and Macao will be determined later.
Το Συμβούλιο δημιούργησε κατά δεύτερο λόγο, με τη θέπσιση του κοινοτικού σήματος, ένα νέο τίτλο πνευματικής ιδιοκτησίας ο οποίος ισχύει σε όλο το έδαφος της Κοινότητας.
On the other, in establishing a Community trade mark, it has created a new intellectual property right which is valid throughout the Community.
Το Συμβούλιο δημιούργησε νομική βάση για μια μη στρατιωτική αποστολή ΚΠΑΑ δημιουργίας περιφερειακής θαλάσσιας υποδομής στο Κέρας της Αφρικής και τα κράτη του δυτικού Ινδικού Ωκεανού.
The Council created the legal basis for a civilian CSDP mission to support regional maritime capacity-building in the Horn of Africa and Western Indian Ocean states.
Το Συμβούλιο διάκειται ευνοϊκά απέναντι στην πρόσβαση, κατά γενικό κανόνα, του κοινού στις δηλώσεις που εγγράφονται στα πρακτικά του κατά την θέσπιση νομοθετικών πράξεων.
The Council is in favour of public access, in general, to statements which it enters in its minutes when adopting legislative acts.
Το Συμβούλιο διάκειται ευνοϊκά προς τη σύσταση αυτή και καλεί τα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου να την εξετάσουν το συντομότερο δυνατόν.
The Council is favourably disposed to this Recommendation and invites the relevant Council bodies to consider it without delay.
Το Συμβούλιο διάκειται ευνοϊκά ως προς την επιτάχυνση των προπαρασκευαστικών εργασιών για τη σταδιακή επανέναρξη των λοιπών προγραμμάτων αναπτυξιακής βοήθειας, ιδίως στους τομείς των υποδομών, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης, της πρόληψης των συγκρούσεων, της συμφιλίωσης και της ενίσχυσης της ανθεκτικότητας.
The Council is in favour of speeding up the preparations for the gradual resumption of the other development aid programmes, for infrastructure, security and justice, conflict prevention, reconciliation and resilience, among others.
Το Συμβούλιο διάκειται ευνοϊκά, ως πρώτο βήμα, στην ιδέα της σύνταξης ενός κοινού εγγράφου UNEP - ΠΟΕ όπου θα συγκρίνονται οι διαδικασίες τήρησης και οι διαδικασίες επίλυσης των διαφορών που υπάρχουν σε κάθε τομέα.
The Council welcomes as a first step the idea of drafting a joint WTO-UNEP document contrasting dispute settlement and compliance practices in each area.
Το Συμβούλιο διέθεσε 160.800 ευρώ για τις προσπάθειες της ΕΕ προς υποστήριξη της επιτυχούς ολοκλήρωσης των διαπραγματεύσεων του ΟΗΕ σχετικά με τη Συνθήκη για το εμπόριο όπλων και προς υποστήριξη των κρατών μελών του ΟΗΕ για την ανάπτυξη εμπειρογνωμοσύνης με στόχο την αποτελεσματική διεξαγωγή ελέγχων των μεταφορών όπλων.
The Council allocated EUR 160 800 to EU efforts aimed at supporting the successful completion of UN negotiations on an arms trade treaty and to support UN member states in building expertise to implement effective arms transfer controls.
Το Συμβούλιο διέθεσε έγγραφο για την πορεία των εργασιών, το οποίο είχε εκπονήσει η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
The Council had before it a progress report drawn up by the Secretary-General of the Council.
Το Συμβούλιο διέθετε ως βάση κατά την εξέταση αυτή σημείωμα της Προεδρίας το οποίο αναλύει τους λόγους που οδήγησαν στην πρωτοβουλία αυτή και περιέχει στοιχεία προβληματισμού για τις προτεραιότητες του μελλοντικού πλαισίου.
The Council had, as a basis for its discussions, a note from the Presidency outlining the reasons for the initiative and containing ideas for what could be the priorities of the future framework.
Το Συμβούλιο διαβίβασε για σύμφωνη γνώμη προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πρωτόκολλο της Ευρωμεσογειακής συμφωνίας για τη σύνδεση με την Ιορδανία, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην ΕΕ, ενόψει της μελλοντικής της σύναψης.
The Council forwarded for the consent of the European Parliament a protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association with Jordan, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU, in view to its future conclusion.
Το Συμβούλιο διαβίβασε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στα εθνικά κοινοβούλια έκθεση σχετικά με τις εργασίες της Μόνιμης Επιτροπής για την Επιχειρησιακή Συνεργασία περί Εσωτερικής Ασφάλειας (COSI), της περιόδου Ιανουαρίου 2010 - Ιουνίου 2011, όπως προβλέπεται στην απόφαση για τη σύσταση της COSI (ΕΕ L 52, 3.3.2010).
The Council transmitted to the European Parliament and national parliaments the report on the proceedings of the Standing Committee on operational cooperation on internal security (COSI) for the period January 2010 - June 2011, as provided for in the Council decision establishing the COSI (OJ L 52, 3.3.2010).
Το Συμβούλιο διαβίβασε την κοινή του θέση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση δυνάμει της διαδικασίας συναπόφασης (9911/06).
The Council will send its common position to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure
Το Συμβούλιο διαβίβασε το φάκελο στην επόμενη Προεδρία, ενόψει του καθορισμού κοινής θέσης, πιθανώς κατά το επόμενο Συμβούλιο "Περιβάλλον".
The Council passed the dossier to the incoming Presidency, with a view to the adoption of a common position probably at the next Environment Council.
Το Συμβούλιο διαβεβαίωσε ότι δεσμεύεται να συμβάλει στο μακροπρόθεσμο μέλλον της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και επανέλαβε ότι εμμένει στην πολιτική του όσον αφορά το παρόν καθεστώς.
The Council affirmed its commitment to the long-term future of the FRY and reaffirmed its policy with regard to the present regime.
Το Συμβούλιο διαβεβαίωσε ότι είναι πρόθυμο να επιδιώξει θετική έκβαση των διαπραγματεύσεων πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου του 2004 και να συνεχίσει τις εργασίες επί τεχνικών θεμάτων.
The Council confirmed its willingness to find a positive outcome to the negotiations before 30 September 2004 and to continue to work on technical questions.
Το Συμβούλιο διαβεβαίωσε ότι η ΕΕ θα καταβάλει προσπάθειες για την εξεύρεση λύσης.
The Council confirmed that the EU will work towards a solution.
Το Συμβούλιο διαβιβάζει το φάκελο αυτόν στην ΕΜΑ για τη διεξοδική εξέτασή του.
The Council forwards this dossier to the COREPER for in-depth examination.
Το Συμβούλιο διαδήλωσε επίσης τη βούλησή του να μεριμνήσει για την τακτική παρακολούθηση της εφαρμογής της νέας στρατηγικής,
The Council also decided to ensure regular follow-up of the new strategy,
Το Συμβούλιο διαδήλωσε την πλήρη υποστήριξή του στη διαδικασία εδραίωσης των εν λόγω θεσμικών οργάνων, μεταξύ άλλων με τη δημιουργία ενός ασφαλούς περιβάλλοντος.
The Council expressed its full support to the process of consolidation of those Institutions also through the creation of a secure environment.
Το Συμβούλιο διαδηλώνει την προθυμία του να λάβει περαιτέρω κατάλληλα περιοριστικά μέτρα κατά των υπευθύνων ατόμων σε περίπτωση αδυναμίας συμμόρφωσης προς τα διεθνή πρότυπα, ιδίως δε προς τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί στα πλαίσια του ΟΑΣΕ.
The Council states its readiness to take further appropriate restrictive measures against the responsible individuals in the event of failure to uphold international standards, in particular commitments made in the OSCE context.
Το Συμβούλιο διαθέτει πλέον προθεσμία τριών μηνών, μέχρι τις 20 Σεπτεμβρίου 2000, προκειμένου να αποφανθεί όσον αφορά την πρόταση αυτή· αν δεν αποφανθεί, η Επιτροπή θα θεσπίσει τα προτεινόμενα μέτρα σύμφωνα με την πρότασή της.
The latter now has three months (until 20 September 2000) in which to act on the proposal; if it fails to do so, the proposed measures will be adopted by the Commission in accordance with its proposal.
Το Συμβούλιο διακηρύσσει την εδραιωμένη πρόθεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συμβάλει στην επιτυχία της Παγκόσμιας Διάσκεψης και να συνεχίσει να συζητεί με εποικοδομητικό πνεύμα το σύνολο των θεμάτων που τίθενται στα πλαίσια της προετοιμασίας της Διάσκεψης.
The Council affirms the European Union's determination to contribute to the success of the World Conference and to continue to discuss, in a constructive fashion, all the questions raised during preparations for this Conference.
Το Συμβούλιο διαμόρφωσε γενική προσέγγιση όσον αφορά πρόταση για τη συνέχιση της υλοποίησης των προγραμμάτων EGNOS και Galileo, τα οποία συνιστούν έργο νευραλγικής σημασίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council reached a general approach on a proposal on the further implementation of the EGNOS and Galileo programmes, which constitute a key project for the European Union.
Το Συμβούλιο διαμόρφωσε γενική προσέγγιση όσον αφορά σχέδιο οδηγίας για τον τεχνικό έλεγχο των μηχανοκίνητων οχημάτων που κωδικοποιεί την ισχύουσα οδηγία 96/96/ΕΚ.
The Council reached a general approach on a draft directive on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers, which codifies directive 96/96/EC currently in force.
Το Συμβούλιο διαμόρφωσε επίσης ένα γενικό προσανατολισμό εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τον κανονισμό για τη θέσπιση σχεδίων αποκατάστασης των αποθεμάτων μερλούκιου του Βορρά.
The Council also reached a general approach, pending the European Parliament's opinion, on the Council Regulation establishing measures for the recovery of the Northern hake stock
Το Συμβούλιο διαμόρφωσε επίσης γενική προσέγγιση για την επικαιροποίηση της οδηγίας για το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών, ενόψει ευθυγράμμισης της νομοθεσίας της ΕΕ με τη Διεθνή Σύμβαση για Πρότυπα Εκπαίδευσης, Έκδοσης Πιστοποιητικών και Τήρησης Φυλακών των Ναυτικών (Σύμβαση STCW).
The Council also reached a general approach on the update of the directive on the minimum level of training for seafarers, with a view to aligning EU legislation with recent amendments to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW).
Το Συμβούλιο διαμόρφωσε ομόφωνα   [1]   , σε δημόσια σύσκεψη, πολιτική συμφωνία όσον αφορά την επανεξέταση του κανονιστικού πλαισίου της ΕΕ για τα δίκτυα και τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
The Council unanimously   [1]  reach political agreement, in public deliberation, on the review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services.
Το Συμβούλιο διαμόρφωσε το σχέδιο χρηματοδοτικού κανονισμού για την ανοικοδόμηση της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
The Council finalized the draft Financial Regulation for reconstruction in former Yugoslavia.
Το Συμβούλιο διαμόρφωσε, με αντίθετη ψήφο της βρετανικής αντιπροσωπίας και αποχή της πορτογαλικής αντιπροσωπίας (που συνοδεύονται από αιτιολογήσεις ψήφου), την κοινή του θέση ενόψει έκδοσης της οδηγίας σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών.
The Council adopted a common position, the United Kingdom delegation voting against and the Portuguese delegation abstaining (together with explanations of votes), with a view to the adoption of a Directive on the posting of workers in the framework of the provision of services.
Το Συμβούλιο διαπίστωσε ήδη μια κατ'αρχήν συμφωνία για το πρώτο σκέλος της πρότασης της Επιτροπής.
The Council has already established agreement in principle on the first aspect of the Commission proposal.
Το Συμβούλιο διαπίστωσε επίσης ευρεία συμφωνία ως προς τα θεμελιώδη άρθρα που αφορούν τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας, τον στόχο της να βελτιώσει τη συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων υπηρεσιών των κρατών μελών όσον αφορά την πρόληψη και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, την παράνομη διακίνηση ναρκωτικών και άλλων σοβαρών μορφών διεθνούς εγκληματικότητας καθώς και τα καθήκοντα που πρέπει να εκπληρώσει προς τούτο.
The Council was also able to record broad agreement on the fundamental Articles relating to the establishment of the European Police Office, its objective of improving cooperation between the competent authorities of the Member States in preventing and combating terrorism, unlawful drug trafficking and other serious forms of international crime and the duties to be carried out by the Office to that end.
Το Συμβούλιο διαπίστωσε επίσης με ικανοποίηση ότι η συμφωνία με την Τσεχία θα μπορούσε να υπογραφεί κατά την προσεχή του σύνοδο.
The Council was also pleased to note that the agreement with the Czech Republic could be signed at its next meeting.
Το Συμβούλιο διαπίστωσε επίσης ότι το κόστος του συνόλου της μελέτης,
The Council also noted that the cost of the entire study, including the additional study,
Το Συμβούλιο διαπίστωσε ευρεία πολιτική συμφωνία στους κόλπους του για τον κανονισμό για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων λαμβάνοντας σαν βάση μια συνολική συμβιβαστική λύση που προέκυψε από τις λίαν εντατικές εργασίες που διεξήχθησαν σε επίπεδο Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων.
The Council established that there was broad political agreement on the Regulation on the legal protection of the Communities' financial interests on the basis of a general compromise produced by highly intensive discussions in the Permanent Representatives Committee.
Το Συμβούλιο διαπίστωσε ευρεία συμφωνία των αντιπροσωπειών όσον αφορά το κείμενο συμβιβαστικής λύσης της Προεδρίας, όπως αυτό τροποποιήθηκε κατά τη συνεδρίαση και υιοθετήθηκε από την Επιτροπή.
The Council noted that there was almost unanimous agreement among delegations on the Presidency compromise text as amended during the meeting and accepted by the Commission.
Το Συμβούλιο διαπίστωσε με ικανοποίηση ότι είναι πλέον ανοιχτός ο δρόμος για τη σύναψη ευρωμεσογειακής συμφωνίας με την Ιορδανία, το Σεπτέμβριο.
It was pleased to note that the way was now open for the conclusion of a Euro-Mediterranean Agreement with Jordan in September.
Το Συμβούλιο διαπίστωσε με ικανοποίηση ότι οι εργασίες προχωρούν ικανοποιητικά προκειμένου να του παρασχεθεί η δυνατότητα, κατά την προσεχή του σύνοδο του Απριλίου, να καθορίσει τις γενικές γραμμές του εγγράφου για τον καθορισμό των θέσεων και των προτεραιοτήτων της Ευρωπαϊκής Ενωσης, με βάση τις οποίες η Ενωση θα προβεί στην προκαταρκτική επαφή με τους ενδιαφερόμενους εταίρους.
The Council was pleased to note that satisfactory progress was being made with a view to enabling it to adopt at its next meeting in April the general outlines of the document defining the European Union's positions and priorities, on the basis of which the Union will make preliminary contact with the partners concerned.
Το Συμβούλιο διαπίστωσε με ικανοποίηση ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του σε πρώτη ανάγνωση και ζήτησε από την Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να εξετάσει τη γνώμη αυτή κατά προτεραιότητα, προλειαίνοντας το έδαφος και επιδεικνύοντας ευελιξία, προκειμένου το Συμβούλιο να μπορέσει να συμφωνήσει για το σημαντικό αυτό φάκελο.
The Council was gratified to note that the European Parliament had delivered its Opinion at first reading and asked the Permanent Representatives Committee to examine this Opinion as a matter of priority, to clear the way and to be flexible in order to facilitate Council agreement on this important issue.
Το Συμβούλιο διαπίστωσε με ικανοποίηση ότι το πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων προτεραιότητας που είχε συμφωνηθεί με την κυβέρνηση της Μάλτας υλοποιήθηκε βασικά εντός των προβλεπομένων προθεσμιών και ότι αποτελεί σημαντικό βήμα για την προσέγγιση των δομών της οικονομίας της Μάλτας με τις κοινοτικές δομές.
It noted with satisfaction that the greater part of the programme of priority reforms agreed with the Maltese Government had been implemented within the deadlines set and that it was an important step towards the alignment of the Maltese economy's structures with those of the Community.
Το Συμβούλιο διαπίστωσε ομοφωνία ως προς τα κατωτέρω συμπεράσματα, που θα εγκριθούν ως σημείο "Α" σε προσεχή συνεδρίαση :
The Council agreed unanimously on the following conclusions which will be adopted as an "A" item at a forthcoming meeting:
Το Συμβούλιο διαπίστωσε πολιτική συμφωνία με ειδική πλειοψηφία, για την τροποποίηση της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ σχετικά με τα προβλήματα υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδικοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοίρων.
The Council noted that there was political agreement, by a qualified majority, on an amendment to Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine.
Το Συμβούλιο διαπίστωσε πολιτική συμφωνία ως προς την κοινή του θέση σχετικά με την οδηγία περί νομικής προστασίας των βάσεων δεδομένων.
The Council recorded political agreement on its common position on the Directive on the legal protection of databases.
Το Συμβούλιο διαπίστωσε στις 16 Ιανουαρίου 2002, δια της γραπτής διαδικασίας, ότι αδυνατεί να δεχθεί όλες τις τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά την κοινή του θέση σχετικά με την αξιολόγηση και τη διαχείριση του περιβάλλοντος θορύβου.
On 16 January 2002 the Council noted by the written procedure that it is not in a position to accept all the amendments to its Common Position voted for by the European Parliament concerning the proposal for a Directive relating to the assessment and management of environmental noise.
Το Συμβούλιο διαπίστωσε συμφωνία στους κόλπους του (1) , μετά από σχετική πρωτοβουλία της Προεδρίας, όσον αφορά την ουσία των συμπερασμάτων για τη σημασία και τα διακυβεύματα της επαγγελματικής κατάρτισης (πρβ. παράρτημα ΙΙ).
The Council noted an agreement [1] following an initiative from the Presidency on the substance of the conclusions on the importance and the significance of the quality of vocational training (see Annex II).
Το Συμβούλιο διαπίστωσε συμφωνία ως προς την ουσία σχετικά με την κοινή θέση για το κοινοτικό πρόγραμμα στήριξης καλλιτεχνικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων (Καλειδοσκόπιο).
The Council noted that there was substantive agreement on the common position on the Community programme to support artistic and cultural activities (Kaleidoscope).
Το Συμβούλιο διαπίστωσε το μεγάλο ενδιαφέρον που παρουσιάζει ο προβληματισμός για τον εσω-επιχειρησιακό καταλογισμό του εξωτερικού κόστους των μεταφορών, θεωρώντας ότι το θέμα θα πρέπει να αναλυθεί διεξοδικότερα και να διευρυνθεί σε όλους τους τρόπους μεταφοράς.
The Council noted the importance of studying the internalization of transport costs and took the view that the analysis should be deepened and extended to all modes of transport.
Το Συμβούλιο διαπίστωσε το μεγάλο ενδιαφέρον που προκαλούν τα θέματα που εξετάζονται στη Βίβλο αυτή και θεωρεί ότι είναι σημαντικό να αναλυθούν διεξοδικότερα.
The Council noted the great interest aroused by the matters considered in the Green Paper and expressed the view that they should be studied in more detail.
Το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι ένα μόνον θέμα εκκρεμεί και κάλεσε την Νομισματική Επιτροπή να ολοκληρώσει τις εργασίες της σχετικά με το σχέδιο έκθεσης για την επόμενη σύνοδό του στις 2 Δεκεμβρίου.
The Council noted that only one issue remained open and invited the Monetary Committee to finalize its work on the draft report for its next session on 2 December.
Το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι έχει πραγματοποιηθεί σημαντική πρόοδος σχετικά με την πρόταση αυτήν, χάρη στην οποία έχει διατυπωθεί κείμενο το οποίο χαίρει ευρείας συμφωνίας.
It found that significant progress had been made on the proposal, enabling broad agreement to be reached on a text.
Το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι έχουν αρθεί και τα τελευταία εμπόδια για τη μονογραφή της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης με τη Σλοβενία.
The Council noted that the final obstacles to initialling the Europe Association Agreement with Slovenia had recently been removed.
Το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι αδυνατεί να εγκρίνει ως έχει το σύνολο των πέντε τροπολογιών σε δεύτερη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή του θέση της 29ης Απριλίου 1997 για την Οδηγία "Ταχυδρομικές υπηρεσίες" (Οδηγία σχετικά με τους κοινούς κανόνες ανάπτυξης της εσωτερικής αγοράς κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών και τη βελτίωση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών).
The Council recorded that it could not approve as they stood all five amendments, from the European Parliament's second reading, to its common position of 29 April 1997 on the Directive on postal services (Directive on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service).
Το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι δεν ήταν σε θέση να δεχθεί όλες τις τροπολογίες που είχε ψηφίσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά την κοινή του θέση για την οδηγία σχετικά με το όζον στον ατμοσφαιρικό αέρα (έγγρ.
The Council confirmed that it could not accept all of the amendments to its common position on the proposal for a Directive concerning ozone in ambient air (12176/01) for which the European Parliament had voted.
Το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι δεν ήταν σε θέση να δεχθεί όλες τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του σχετικά με την απόφαση για τη θέσπιση προγράμματος στήριξης καλλιτεχνικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων με ευρωπαϊκή διάσταση (KALEIDOSCOPE).
The Council established that it was not in a position to accept all the European Parliament's amendments to its common position on the Decision establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (KALEIDOSCOPE).
Το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι δεν ήταν σε θέση να εγκρίνει τις δύο τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά την κοινή του θέση της 8ης Ιουνίου 1994 για την πρόταση οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία 86/662/ΕΟΚ σχετικά με τον περιορισμό των θορύβων που εκπέμπονται από χωματουργικές μηχανές.
The Council noted that it was not in a position to approve the two amendments of the European Parliament in relation to the Council's common position of 8 June 1994 on the proposal for a directive amending Directive 86/662/EEC on the limitation of noise emitted by earthmoving machinery.
Το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι δεν δύναται να εγκρίνει όλες τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που αφορούν την κοινή θέση του της 17ης Ιουνίου 1996 σχετικά με την πρόταση οδηγίας για τη διασύνδεση στο χώρο των τηλεπικοινωνιών.
The Council observed that it was unable to approve all of the European Parliament's amendments to its common position of 17 June 1996 concerning the proposal for a Directive on interconnection in telecommunications.
Το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι δεν δύναται να εγκρίνει όλες τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που αφορούν την κοινή θέση του της 18ης Ιουνίου 1996 σχετικά με την ανωτέρω πρόταση οδηγίας.
The Council observed that it was unable to approve all of the European Parliament's amendments to its common position of 18 June 1996 concerning the above Decision.
Το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι δεν είναι εις θέση να αποδεχθεί όλες τις τροπολογίες που ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις κοινές του θέσεις σχετικά με τις ακόλουθες προτάσεις :
The Council has noted that it is unable to accept all of the amendments voted by the European Parliament on its common positions concerning the following proposals:
Το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι δεν είναι σε θέση να αποδεχθεί το σύνολο των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του της 17ης Απριλίου 1997 σχετικά με την επανεξέταση του κοινοτικού προγράμματος πολιτικής και δράσης για το περιβάλλον και τη βιώσιμη ανάπτυξη "Στόχος η βιωσιμότητα" (5ο πρόγραμμα δράσης).
The Council noted that it was unable to accept all the European Parliament amendments to its common position of 17 April 1997 on the review of the Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development – "Towards sustainability" (5th action programme).
Το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι δεν είναι σε θέση να δεχθεί το σύνολο των τροπολογιών της δεύτερης ανάγνωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά την κοινή θέση του για την πρόταση οδηγίας σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ένέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών.
The Council was unable to accept all the European Parliament's second reading amendments to its common position concerning the proposal for a Directive amending Directive 93/38/EEC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors.