natgillin/translations-raw huggingface dataset:
΄Ολες οι αντιπροσωπίες εξέφρασαν ικανοποίηση για το έγγραφο της Επιτροπής, το οποίο αποτελεί χρήσιμη συμβολή στις σχετικές εργασίες.
All delegations welcomed the Commission's document as a useful contribution to work in this area.
΄Ολες οι αντιπροσωπίες συμφώνησαν ότι αυτή η ειδική σύνοδος των Αρχηγών Κράτους και Κυβερνήσεως θα πρέπει να δώσει σημαντική ώθηση στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης, της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος και της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές και αστικές υποθέσεις.
All delegations agreed that this special meeting of Heads of State or Government needed to provide a decisive impulse to work in the area of immigration and asylum, the fight against organised crime and judicial cooperation in civil and penal matters.
΄Ολες οι αντιπροσωπίες τάχθηκαν υπέρ της διάθεσης στο κοινό πληροφοριών σχετικά με τις επιστημονικές γνώμες σύμφωνα με διαδικασίες που θα εξασφαλίζουν τη διαφάνεια.
All delegations expressed themselves in favour of public availability of the information related to scientific opinions according to procedures guaranteeing transparency.
΄Ολες οι αντιπροσωπείες υπογράμμισαν και πάλι ότι το Συμβούλιο θα πρέπει να απευθύνει συστάσεις στα κράτη μέλη και αντιμετώπισαν με ικανοποίηση το συμβιβαστικό κείμενο.
All delegations underlined once more that the Council should address Recommendations to the Member States and welcomed the compromise text.
΄Ολοι αναγνωρίζουν ότι τα ενεχόμενα προβλήματα πρέπει να αντιμετωπισθούν με συνεργασία.
There is increased recognition that the issues involved need to be tackled on a cooperative basis.
΄Ομως η ΟΚΕ σημειώνει τις ευρείες και ραγδαίες αλλαγές που συντελούνται στη διεθνή αγορά τακτικών ναυτιλιακών γραμών : η μείωση του ρόλου των conferences τακτικών γραμμών, η αυξανόμενη χρησιμοποίηση containers, η αύξηση της σημασίας των κοινοπραξιών και η συγκέντρωση σε μεγάλες μονάδες.
However, the ESC notes the vast and rapid changes occurring in the international liner market: the diminishing role of liner conferences, the increasing use of containers, the increasing importance of consortia and concentration/consolidation into large units.
΄Ομως το έργο δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη.
But much remains to be done.
΄Οντως, η Carlsberg και η Interbrew έθεσαν τέλος στην ισχύουσα συμφωνία και την αντικατέστησαν με νέα συμφωνία βάσει της οποίας οι μπύρες Carlsberg και Tuborg δεν θα διανέμονται αποκλειστικά από την Interbrew.
Carlsberg and Interbrew have decided to replace the existing agreement by a new one under which Carlsberg and Tuborg beers will no longer be distributed exclusively by Interbrew.
΄Οπoυ αυτό είvαι δυvατόv θα έχoυμε κoιvές πρoσεγγίσεις ως πρoς τηv επαvεξέταση τoυ DSU (Mvημόvιo συμφωvίας για τηv επίλυση τωv διαφoρώv) ειδικότερα όσov αφoρά τη βελτίωση της διαφάvειας και τη λειτoυργία τωv oμάδωv.
Where possible we will take common approaches to the DSU review, in particular as regards improvement of the transparency and functioning of panels.
΄Οπως ανέφερα και στην κυβέρνηση Hosakawa στην Ιαπωνία, για παράδειγμα, η Ευρώπη έχει πολλά να προσφέρει στους εταίρους της, όσον αφορά την εμπειρία της στο θέμα της κατάργησης των ρυθμίσεων, πώς δηλαδή να την εφαρμόσουν και ποιά εμπόδια να αποφύγουν.
As I have said to the Hosakawa government in Japan, for example, Europe has much to offer its partners in terms of experience in deregulation, how to do it and what pitfalls to avoid.
΄Οπως από δω και στο εξής προβλέπουν οι συμφωνίες που συνάπτει η Κοινότητα με τις τρίτες χώρες, οι συμφωνίες Ευρώπη-Μαγκρέμπ περιλαμβάνουν ένα σημαντικό σκέλος όσον αφορά τον πολιτικό διάλογο.
On the pattern of Community agreements with non-member countries, the Euro-Maghreb agreements contain comprehensive provisions for political dialogue.
΄Οπως δηλώνει και η ονομασία του, το Forum θα εξασφαλίζει γνωμοδοτήσεις και ανταλλαγές πληροφοριών σχετικά με το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη μεταξύ των μελών του και της Επιτροπής.
As its name suggests, the Forum will provide for consultation and exchange of information on the environment and sustainable development between its members and the Commission.
΄Οπως και κατά το παρελθόν, η Επιτροπή θα συνεχίσει να μεριμνά ώστε να τηρούνται τις υποχρεώσεις που ανέλαβαν οι επιχειρήσεις έναντι της Επιτροπής με σκοπό να επιτραπούν οι εργασίες συγκέντρωσης.
As in the past, the Commission will continue to ensure that firms scrupulously observe the commitments they enter into with the Commission in order to obtain authorization for mergers.
΄Οπως και πέρυσι, παρουσίασαν επίσης έργα νέοι από την Ουγγαρία και τις Ηνωμένες Πολιτείες στο πλαίσιο της έκθεσης που διοργανώθηκε παράλληλα προς το διαγωνισμό με ανοικτή προσέλευση του κοινού.
As happened last year, young people from Hungary and the United States also presented projects as part of a parallel exhibition open to the public.
΄Οπως και στην φινλανδική περίπτωση, η διάκριση μεταξύ πτήσεων εσωτερικού και λοιπών πτήσεων μεταβάλλει τεχνητά τη διάρθρωση του κόστους ορισμένων εταιρειών χωρίς αντικειμενική αιτιολόγηση.
As in the Finnish case, discrimination between domestic flights and other flights has the effect of artificially modifying the cost structure of certain airlines, without any objective justification.
΄Οπως και στο παρελθόν, το περιεχόμενο των ενεργειών αυτών ποικίλλει εξαιρετικά και συνεχίζει να κατανέμεται στους τρεις κύριους παραδοσιακούς τομείς: αγροτική ανάπτυξη, επιμόρφωση και υγεία.
In the course of last year, applications in respect of projects in the developing world totalled ECU 215 million; the Community was able to contribute ECU 120.8 million in cofinancing for 582 projects.
΄Οπως μόλις ανέφερα, οι χώρες οι οποίες ελπίζουμε ότι θα μπορέσουν να εισέλθουν στην Ένωση σε διάστημα μικρότερο από δύο έτη ανέρχονται σε δέκα.
As I said, we hope that up to ten countries will join the EU in less than two years' time.
΄Οπως προβλέπεται στην πράξη προσχώρησης, οι εν λόγω διατάξεις πρέπει να έχουν εγκριθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 1993 και θα τεθούν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1996.
In line with the Act of Accession these provisions must be adopted before 31 December 1993 and will enter into force on 1 January 1996.
΄Οπως συμφωνήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου, ο κανονισμός θεσπίζει ότι:
As agreed at the Edinburgh European Council, the Regulation stipulates that:
΄Οπως τροποποιήθηκε από την κοινή θέση 2003/735/ΚΕΠΠΑ
As amended by Common Position 2003/735/CFSP
΄Οπως φαίνεται από την ανακοίνωση της Επιτροπής, στις προτάσεις τηρείται πλήρως η αναγκαιότητα επικουρικότητας στην προώθηση της κοινοτικής δράσης με βάση τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, της οποίας οι διαδικασίες εγγυώνται την πλήρη συμμετοχή των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
As the Commission Communication demonstrates, the proposals fully respect the need for subsidiarity in putting forward Community action on the basis of the Treaty on European Union whose procedures guarantee that Member States concerned will be fully involved.
΄Οπως όλοι γνωρίζετε η Επιτροπή έχει συχνά υπενθυμίσει τη δέσμευση της να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για την προστασία της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων από ενδεχόμενη απειλή μόλυνσης από την ΒSΕ.
As you all know, the Commission has often reiterated its commitment to taking all the measures needed to protect public and animal health against all possible dangers of infection by BSE.
΄Οροι άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της Επιτροπής* 17
Procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission* 16
΄Οσov αφoρά τηv ασφάλεια τωv μεταφoρώv, τo σχέδιo πρoβλέπει :
As regards the safety of transport operations, the proposal provides for:
΄Οσov αφoρά τηv ελεύθερη διακίvηση ΜΕΠ, τη διάθεσή τoυ στηv αγoρά, τη μεταφoρά και τη χρήση τoυ, τo σχέδιo πρoβλέπει :
With regard to the free movement, placing on the market and use of TPE, the draft provides for:
΄Οσο για μένα, ήμουν πάντα της γνώμης ότι τα φορολογικά κίνητρα μπορούν να παίξουν σημαντικό ρόλο σΆαυτόν τον τομέα.
I for my part have always felt that tax incentives have an important role to play in this area.
΄Οσοι τάσσονται υπέρ της διατήρησης της σημερινής κατάστασης όσον αφορά τις επιδοτήσεις για το στόλο ευνοούν τη μείωση των αποθεμάτων και κατά συνέπεια την εξολόθρευσή τους.
Supporters maintaining the status quo on aid for the fleet are heading towards further dwindling and collapsing stocks.
΄Οσον αφορά αυτή καθεαυτή τη συνεργασία, η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση αναπτύσσει δράση σε τρεις κύριους τομείς:
The EU is conducting its cooperation activities in three main areas:
΄Οσον αφορά αυτή την πρωτοβουλία, το Συμβούλιο τροποποίησε (απόφαση χωρίς συζήτηση, σημείο Α) την κοινή δράση του 1996 σχετικά με το διορισμό ειδικού απεσταλμένου της ΕΕ για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή, με σκοπό τη διεύρυνση της εντολής του ώστε να του παρέχει τη δυνατότητα να κάνει περισσότερο κατανοητό το ρόλο της ΕΕ στη Μέση Ανατολή και, ειδικότερα, να του επιτρέψει να προχωρήσει στη σύσταση της "Επιτροπής ΕΕ-Ισραήλ".
With respect to this initiative, the Council amended (decision without debate, A point) the 1996 Joint Action concerning the nomination of an EU Special Envoy for the Middle East Peace Process in order to widen the scope of his mandate by enabling him to make the EU's role in the Middle East better understood and, more specifically, to launch the "EU-Israel Forum.
΄Οσον αφορά με τα δρομολόγια ενδομεταφορών, η πρόταση που υποβάλλεται σήμερα αντιστοιχεί σε έναν κανονισμό του 1992 (κανονισμός 3577/92), ο οποίος επιβάλλει στην Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για ένα οριστικό σύστημα όρων απασχόλησης των πληρωμάτων, η οποία πρέπει να εγκριθεί από το Συμβούλιο Υπουργών πριν την 1η Ιανουαρίου 1999.
The proposal presented today in relation to cabotage services is in response to a 1992 Regulation (Regulation 3577/92) which obliges the Commission to make a proposal by the 1 January 1999, approved by the Council, on a definitive set of conditions for crews.
΄Οσον αφορά τέλος την κατανομή των κονδυλίων του 5ου προγράμματος-πλαισίου μεταξύ των διαφόρων δράσεων που το συναποτελούν, η Επιτροπή προτείνει το ακόλουθο σχήμα:
The Commission proposes the following allocation of funds under the fifth framework programme between the different actions:
΄Οσον αφορά τα Διαρθρωτικά Ταμεία, το πλαίσιο που έχει ορισθεί για τις δαπάνες προκύπτει από τις αποφάσεις ουσίας που έχουν ληφθεί.
With respect to Structural Funds, the framework of expenditure results from the substantive decisions.
΄Οσον αφορά τα Προενταξιακά μέσα, ένας γενικός κανονισμός περιέχει διατάξεις για την εξασφάλιση του συντονισμού και της συνέπειας μεταξύ των ενισχύσεων που χορηγούνται δυνάμει των τριών μέσων (προενταξιακές διαρθρωτικές πολιτικές, SAPARD και πρόγραμμα PHARΕ).
Concerning the pre-accession instruments, a general Regulation sets out the provisions aimed at ensuring the coordination and coherence between the assistance granted in the framework of the three instruments (ISPA, SAPARD and PHARE programme).
΄Οσον αφορά τα αποτελέσματα των μακροοικονομικών πολιτικών που εφήρμοσαν τα κράτη μέλη, η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη μόνο τις ενδεχόμενες συνέπειες της τήρησης των κριτηρίων ονομαστικής σύγκλισης σχετικά με τη δημιουργία των αναγκαίων συνθηκών σταθερότητας και ευνοϊκού κλίματος για τις επενδύσεις, με τελικό αποτέλεσμα την μελλοντική οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
On national macroeconomic policies the Committee observes that the Commission solely takes account of the possible consequences of satisfying the nominal convergence criteria, which seek to establish stability, a climate conducive to investment, economic growth and, ultimately, employment.
΄Οσον αφορά τα επικίνδυνα απόβλητα, το σχέδιο οδηγίας συμπληρώνει ένα κενό της ισχύουσας οδηγίας σχετικά με την αποτέφρωση των επικινδύνων αποβλήτων, θεσπίζοντας κοινοτικές προδιαγραφές σχετικά με τις εκπομπές και όρους σχετικά με τις απορρίψεις λυμάτων.
As far as hazardous waste is concerned, the draft Directive fills a gap in the existing Directive on the incineration of hazardous waste, by establishing Community emission standards and conditions for discharges of waste water.
΄Οσον αφορά τα κρέατα χοίρων και πουλερικών, αναμένεται να συνεχισθεί η ανοδική τάση της παραγωγής και της κατανάλωσης, με αποτέλεσμα την εξισορρόπιση μεταξύ προσφοράς και ζήτησης.
For pig and poultry meat, a continuation of the upward trend in production and consumption is assumed, resulting in a balanced supply and demand.
΄Οσον αφορά τα οικονομικά κριτήρια, οι προτεραιότητες της προηγούμενης εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση εξακολουθούν ως επί το πλείστον να ισχύουν.
As regards the economic criteria, the priorities from the previous AP largely remain valid.
΄Οσον αφορά τα περαιτέρω στάδια επεξεργασίας, στον οικονομικό τομέα υπάρχουν πολλοί ανεξάρτητοι επεξεργαστές και διανομείς υάλου float ενώ στον κλάδο των αυτοκινήτων η ήδη σημαντική αγοραστική δύναμη των κατασκευαστών αυτοκινήτων παρουσιάζει αυξητική τάση.
Downstream at level 2, in the building trade there is a large number of independent processors and distributors and in the automotive trade the already considerable purchasing power of motor vehicle constructors seems to be increasing.
΄Οσον αφορά τα προϊόντα διάγνωσης, οι εταιρείες που συμμετέχουν στη συγκέντρωση θα κατέχουν σημαντικά μερίδια της αγοράς σε ορισμένες εθνικές αγορές και θα υπόκεινται στην ανταγωνιστικότητα των μικρών και των μεγάλων επιχειρήσεων του χώρου της φαρμακοεπαγρύπνησης και των συναφών τομέων, σε ένα τομέα που έχει πολύ λιγότερο ρυθμισθεί νομοθετικά, σε εθνικό επίπεδο απΆό,τι ο φαρμακευτικός τομέας γενικά.
With regard to diagnostics, the merged companies will enjoy significant market shares in some national markets, but will face competition from both large and small companies operating in the drug monitoring and related fields, in a sector which is already much less regulated at the national level than in the pharmaceutical sector in general.
΄Οσον αφορά τα σιτηρά, η συνολική παραγωγή προβλέπεται να φθάσει, υπό ομαλές συνθήκες, σε 175 εκατ. τόνους περίπου κατά το 1998.
For cereals, total production is forecast to reach, under normal circumstances, some 175 million t in 1998.
΄Οσον αφορά τα συστήματα τηλεπικοινωνιών, τα οποία συχνά θεωρούνται ως μέσον αντικατάστασης των μεταφορών, η βελτίωσή τους είναι σημαντική τόσο σε ποιοτικό όσο και σε ποσοτικό επίπεδο: ο αριθμός των γραμμών αυξάνεται σημαντικά στις περισσότερο αδύναμες οικονομικά χώρες (ιδίως στην Πορτογαλία και την Ελλάδα)· η αύξηση του αριθμού οδικών συνδέσεων αυξάνεται και αυτή αισθητά.
Improvements to telecommunications systems in the weaker regions are significant in terms of quality and quantity: the number of lines is increasing rapidly - albeit from a low base - in the weaker countries and regions (particularly in Portugal and Greece) and digitization is also progressing strongly.
΄Οσον αφορά τα σχέδια συστάσεων, η κοινή γνώμη υπογραμμίζει ότι θα πρέπει να ενεργούν ως μέσο στήριξης και ενθάρρυνσης των κρατών μελών προκειμένου να ενισχύσουν τη στρατηγική τους όσον αφορά την απασχόληση, και όχι ως κύρωση ή ως επίπληξη.
With respect to the draft Recommendations, the joint opinion underlines that these should act as an instrument of support and encouragement to Member States in strengthening the employment strategy, and not as a sanction or reprimand.
΄Οσον αφορά τα φορολογικά θέματα, οι Υπουργοί ανέλαβαν να εργασθούν εποικοδομητικά όσον αφορά τις εκκρεμείς οδηγίες προκειμένου να καταλήξουν σε συμφωνία μέχρι τα τέλη του έτους.
On taxation matters, Ministers undertook to work constructively on the outstanding directives with a view of reaching agreement by the end of this year.
΄Οσον αφορά τη γεωργία, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι πρόκειται για ένα πολύ σημαντικό πρόβλημα.
As far as agricultural support is concerned, the Commission recognizes this as a very important problem.
΄Οσον αφορά τη δεύτερη αυτή οδηγία, το Συμβούλιο σημείωσε έκθεση σχετικά με την πορεία των εργασιών και έδωσε εντολή στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις εργασίες καταρτισμού της κοινής θέσης.
The Council took note of a progress report on the latter Directive and instructed the Permanent Representatives Committee to continue discussions aimed at reaching a common position.
΄Οσον αφορά τη διανομή γάλακτος στα σχολεία, οι Υπουργοί Γεωργίας της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης κρίνουν ότι πρέπει να ενθαρρυνθεί η κατανάλωση γάλακτος λόγω της υψηλής διατροφικής του αξίας, ιδίως για τα παιδιά και τους νέους.
With regard to the distribution of school milk the Ministers for Agriculture take the view that the consumption of milk is of great importance in view of its high nutritional value, particularly for children and young people.
΄Οσον αφορά τη διαχείριση και τους πόρους, η Επιτροπή προτείνει τη δημιουργία ενός διευρυμένου Ευρωπαϊκού Γραφείου Χημικών Προϊόντων για τη διοίκηση του συστήματος REACH.
As to administration and resources, the Commission proposes an expanded European Chemicals Bureau which would administer the REACH system.
΄Οσον αφορά τη διαχείριση και τους πόρους, η Επιτροπή προτείνει τη δημιουργία ενός διευρυμένου Ευρωπαϊκού Γραφείου Χημικών Προϊόντων για τη διοίκηση του συστήματος REACH.
As to administration and resources, the Commission proposes an expanded European Chemicals Bureau, which would administer the REACH system.
΄Οσον αφορά τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών της Κοινότητας, οι δραστηριότητες των οργάνων αυτών υπόκεινται σε έλεγχο του ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου, του οποίου η εξουσία ενισχύεται με τη Συνθήκη για την ΄Ενωση.
On the financial side, the activities of the European institutions are monitored by the Court of Auditors whose powers have been expanded by the Treaty on European Union.
΄Οσον αφορά τη διεύρυνση, η κοινοτική οικοδόμηση παραμένει ανοιχτή για κάθε χώρα που πληροί τους όρους προσχώρησης.
Membership of the Community remains open to any country which meets the conditions for entry.
΄Οσον αφορά τη δυνατότητα κέρδους την οποία προσφέρει ο λιναρόσπορος, η Επιτροπή προτείνει ως μεταβατικό μέτρο την ελαφρά αύξηση των αντισταθμιστικών πληρωμών σε σχέση με εκείνες που προτάθηκαν κατά το παρελθόν έτος και συγκεκριμένα προτείνει να ανέλθουν οι εν λόγω πληρωμές από 78 ECU/τόνο σε 87 ECU/τόνο κατά την περίοδο 1993/94.
Having regard to the profitability of linseed, the Commission proposes that the compensatory amount be set at a slightly higher level than that proposed last year, namely ECU 78/t. (ECU 87/tonne in 1993/94 as a transitional measure.
΄Οσον αφορά τη θέση σε εφαρμογή της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, η Επιτροπή έχει ήδη προτείνει τις προσαρμογές που είναι απαραίτητες προκειμένου να τεθεί η συμφωνία αυτή σε ισχύ.
The Commission has already made proposals for the adjustments that will be necessary for implementation of the European Economic Area Agreement.
΄Οσον αφορά τη μεταφορά και την εφαρμογή του κεκτημένου, το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρόοδο της Σλοβενίας ως προς τη νομοθετική της ευθυγράμμιση, με την έκδοση νόμων σε πολλούς τομείς, παρότρυνε δε τη Σλοβενία να επικεντρώσει την προσοχή της στην ουσιαστική εφαρμογή και επιβολή των πρόσφατα εκδοθέντων νόμων, και όσον αφορά την απαιτούμενη διοικητική ικανότητα.
With regard to the transposition and implementation of the "acquis", the Association Council welcomed the significant progress made by Slovenia in terms of legislative alignment, with the adoption of laws in numerous fields, and encouraged Slovenia to focus on the effective implementation and enforcement of the recently adopted laws, including concerning the required administrative capacity.
΄Οσον αφορά τη σημασία των αλλοδαπών αποφάσεων, φαίνεται ότι κατΆ αρχήν οι ποινικές καταδίκες που έγιναν από ένα αλλοδαπό δικαστήριο δεν μπορούν να προκαλέσουν απώλεια του εκλογικού δικαιώματος στο κράτος μέλος καταγωγής.
As far as the effect of foreign decisions is concerned, it would appear that as a general rule a criminal conviction imposed by a foreign court will not disqualify from voting in the Member State of origin.
΄Οσον αφορά τη στέρηση του δικαιώματος του εκλέγεσθαι (δηλαδή του παθητικού δικαιώματος ψήφου), η οποία μπορεί να είναι το αποτέλεσμα αστικής ή ποινικής απόφασης των αρχών της χώρας καταγωγής ή κατοικίας, η οδηγία προτείνει την αρχή της σώρευσης των καθεστώτων μη εκλογιμότητας και των δύο αυτών χωρών: κάποιος πολίτης που έχει χάσει το δικαίωμα να είναι υποψήφιος στη χώρα καταγωγής του δεν μπορεί κατά συνέπεια να εκλεγεί ούτε στη χώρα κατοικίας.
On the question of ineligibility to stand for election, which can be as a result of a ruling by a civil or criminal court in the country of origin or the country of residence, the directive lays down that the rules on ineligibility in force in both countries should apply concurrently: thus a person who has lost his right to stand for election in his country of origin cannot be a candidate in his country of residence.
΄Οσον αφορά τη φορολογία, ο Πρόεδρος τόνισε ότι πρέπει να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με όλα τα στοιχεία της φορολογικής δέσμης, και συγκεκριμένα τη φορολογία των επιχειρήσεων, τη φορολογία της αποταμίευσης και τη φορολογία τόκων και δικαιωμάτων.
On taxation the President stressed that an agreement needed to be reached on all elements of the tax package, namely business taxation, savings taxation and taxation of interest and royalties.
΄Οσον αφορά την «remote approach» για την παρακολούθηση των δορυφορικών τηλεπικοινωνιών, το Συμβούλιο σημείωσε ότι παραμένει η επιφύλαξη μιας αντιπροσωπίας για τις προτεινόμενες διατάξεις.
With regard to the "remote approach" concerning the interception of satellite telecommunications, the Council noted that a reservation by one Member State remained on the draft provisions.
΄Οσον αφορά την αναδιάρθρωση της χαλυβουργίας, η οποία θα πρέπει να παραμείνει ένα ζωτικό στοιχείο των προενταξιακών προσπαθειών της Πολωνίας, το Συμβούλιο Σύνδεσης τόνισε τη σημασία της αδιάλειπτης στενής συνεργασίας, όπως κατά την παρουσίαση προγράμματος αναδιάρθρωσης της χαλυβουργίας στις 30 Ιουνίου 1998.
Concerning steel restructuring, which should remain a crucial element of Poland's pre-accession efforts, the Association Council stressed the importance of continued close co-operation, as that which has resulted in the presentation of a steel restructuring programme on 30 June 1998.
΄Οσον αφορά την ανασυγκρότηση του Κοσσυφοπεδίου/Δυτικών Βαλκανίων, ο Πρόεδρος υπογράμμισε ότι η βοήθεια πρέπει να είναι αποτελεσματική και ότι, κατόπιν τούτου, πρέπει να ορισθούν σαφή κριτήρια για την οικονομική αξιολόγηση της προσπάθειας ανασυγκρότησης.
On reconstruction in Kosovo/Western Balkans, the President underlined that aid had to be efficient and that therefore clear criteria for economic assessment of the reconstruction effort were to be defined.
΄Οσον αφορά την ανεπίσημη εξωτερική εκπροσώπηση της Κοινότητας στην Ομάδα G7 σε υπουργικό επίπεδο σχετικά με θέματα της ONE, οι Υπουργοί επικρότησαν ομόφωνα τη συμφωνία η οποία επετεύχθη με τα μη ευρωπαϊκά μέλη της G7.
With regard to the informal external representation of the Community in the G7 at ministerial level on EMU issues, the Ministers unanimously welcomed the understanding reached with the non-European members of the G7.
΄Οσον αφορά την απασχόληση, υπολογίστηκε ότι δημιουργήθηκαν περίπου 50.000 νέες θέσεις εργασίας και 80.000 κατά μέσο όρο είχαν σχέση με την υλοποίηση του ΚΠΣ.
It has been estimated that the CSF resulted in the creation of about 50 000 new jobs with an average of 80 000 connected with implementation of the CSF.
΄Οσον αφορά την ασφάλεια στα πούλμαν των παιδιών ηλικίας κάτω των 3 ετών, εναπόκειται στα κράτη μέλη να επιλέξουν το καθεστώς που θα εφαρμόσουν εν αναμονή της καθιέρωσης του κατάλληλου κοινοτικού καθεστώτος.
As regards the safety of children under 3 years of age in coaches, it would be for the Member States to chose the arrangements to apply pending the introduction of an appropriate Community regime.