natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρομοίως οι πρώτες σας συζητήσεις για το ταχύτατα μεταβαλλόμενο πλαίσιο της τηλεργασίας, δείχνουν πόσο μπορούν να βοηθήσουν οι κοινωνικοί εταίροι στην προώθηση και την ενθάρρυνση, ταυτόχρονα, της διαφάνειας, της ευελιξίας και της ίσης μεταχείρισης.
Similarly, your first discussions on the rapidly expanding area of telework, show how the European social partners can help to promote and encourage, at the same time, transparency, flexibility and equal treatment.
Παρομοίως το Συμβούλιο ενθαρρύνει την αυστριακή κυβέρνηση να εφαρμόσει τα σχέδια εξορθολογισμού της δημόσιας διοίκησης και με τον τρόπο αυτόν να ενισχύσει τα μέχρι τούδε επιτεύγματα.
Likewise, the Council encourages the Austrian government to implement its plans for rationalising public administration, thereby enhancing the accomplishments to date.
Παρομοίως υπογραμμίζει ότι είναι σκόπιμο, προκειμένου να τονωθεί η απασχόληση, η ανταγωνιστικότητα και η καινοτομία να αρθούν οι υπερβολικές ρυθμίσεις, όπου η απλούστευση δικαιολογείται χωρίς να θίγονται τα κεκτημένα.
It likewise emphasizes that in order to stimulate employment, competitiveness and innovation, it is important to combat excessive regulation where simplification is justified, without jeopardizing what has been achieved.
Παρομοίως,
Similarly,
Παρομοίως, ένα κινητό τηλέφωνο περιλαμβάνει μικροηλεκτρονικά ολοκληρωμένα κυκλώματα για τις επικοινωνίες, φωτογραφική μηχανή και οπτικά εξαρτήματα με βάση τη φωτονική, προηγμένα υλικά για νέες οθόνες επαφής κ.λπ.
Similarly a mobile phone incorporates microelectronic chips for communications, photonics enabled camera and optics, advanced materials for new tactile screens, and so forth.
Παρομοίως, ένας κανονισμός για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας που εξέδωσε τον Ιούλιο η Επιτροπή, θα συμβάλει πολύ στη μείωση του κόστους και την αύξηση της νομικής ασφάλειας για επιχειρήσεις καινοτομίας που επιθυμούν να δραστηριοποιηθούν πέραν των συνόρων του οικείου κράτους μέλους.
Similarly, the Commission's adoption in July of a Regulation on a Community patent will do much to lower the costs and increase legal certainty for innovative enterprises wishing to operate outside their own Member States.
Παρομοίως, αν θέλουμε να διασφαλίσουμε για τους αγρότες βεβαιότητα όσον αφορά την αγορά, τότε πρέπει να λάβουμε υπόψη τις πρόσφατες εξελίξεις που σημειώθηκαν σ'αυτήν.
Similarly, if we want to give farmers market certainty, then we have to take account of recent market developments.
Παρομοίως, αυτές καθώς και άλλες μελέτες επιβεβαιώνουν ότι οι προτάσεις μας:
Similarly, these and other studies confirm that our proposals would:
Παρομοίως, εάν ο υποστηρικτής παρέχει τα απαιτούμενα στοιχεία που αντιστοιχούν στο κράτος μέλος ιθαγενείας, θα λαμβάνεται υπόψη σε αυτό το κράτος μέλος.
Likewise, if the supporter provides the data requirements corresponding to the Member State of nationality, he/she will be counted in the Member State of nationality.
Παρομοίως, εξέφρασε την ικανοποίησή της για την ειδική έμφαση που δόθηκε στα Σουηδικά προγράμματα του στόχου 2 όσον αφορά τη συμμετοχή γυναικών και νέων ατόμων.
She also welcomed the special emphasis placed in the Swedish Objective 2 programmes on the involvement of women and young people.
Παρομοίως, η ΕΕ αντιμετώπισε το ζήτημα μέσω πολιτικών και χρηματοοικονομικής στήριξης στον τομέα του αθλητισμού και της υγείας και με τη χρησιμοποίηση των σχετικών δομών σε επίπεδο ΕΕ για τον συντονισμό των πολιτικών, ιδίως της ομάδας εμπειρογνωμόνων για τον αθλητισμό, την υγεία και τη συμμετοχή, η οποία συγκροτήθηκε με το πρόγραμμα εργασίας της ΕΕ για τον αθλητισμό, και της ομάδας υψηλού επιπέδου για τη διατροφή και τη σωματική άσκηση, που συγκροτήθηκε στο πλαίσιο της στρατηγικής για θέματα υγείας που έχουν σχέση με τη διατροφή, το υπερβολικό βάρος και την παχυσαρκία (2007-2013).
Likewise, the EU has addressed the issue through policies and financial support in the field of sport and health and by using the relevant EU level structures for policy coordination, in particular the Expert Group on Sport, Health and Participation, set up under the EU Work Plan for Sport, and the High-Level Group on Nutrition and Physical Activity, set up in the framework of the Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues (2007-2013).
Παρομοίως, η Επιτροπή προέβλεψε επίσης να απευθύνει επίσημη αίτηση προς τη Γερμανία, υπό τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης, που αποτελεί τη δεύτερη φάση της διαδικασίας επί παραβάσει που προβλέπεται στο άρθρο 226 της Συνθήκης.
The Commission has also decided to send a formal request to Germany in the form of a reasoned opinion, the second stage of infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty.
Παρομοίως, η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει επίσης θερμά την ίδρυση του Παναφρικανικού Κοινοβουλίου και την ιδρυτική σύνοδό του στην Αντίς Αμπέμπα το Μάρτιο 2004 ως δείγμα της αποφασιστικότητας της Αφρικής να προωθήσει τη βελτιωμένη διακυβέρνηση.
Similarly, the European Union also warmly welcomes the establishment of the Pan-African Parliament and its inaugural session in Addis Ababa in March 2004 as a demonstration of African resolve to promote improved governance.
Παρομοίως, η αναθέτουσα αρχή μπορεί να ορίσει τις πρώτες ύλες και τις διαδικασίες παραγωγής που θα χρησιμοποιηθούν στη σύμβαση.
Similarly, the public purchaser may specify the raw materials and the production processes to be used in the contract.
Παρομοίως, η επιγραμμική (διαδικτυακή) αγορά συνεχίζει να μεγεθύνεται, μολονότι ο ρυθμός αύξησης του διασυνοριακού ηλ-εμπορίου είναι πολύ βραδύς.
Similarly, online buying continues to increase, although the pace of growth in cross-border eCommerce is too slow.
Παρομοίως, η συνάντηση αναμένεται επίσης να δώσει νέα ώθηση στις συνεχιζόμενες διαπραγματεύσεις για μια νέα συμφωνία ΕΕ-Ρωσίας.
In the same vein, the meeting is also expected to give renewed impetus to the ongoing negotiations on a New EU-Russia Agreement.
Παρομοίως, η υποστήριξη της πρόσβασης υψηλής ταχύτητας στο Διαδίκτυο, η προώθηση της επόμενης γενεάς τεχνολογιών αποφασιστικής σημασίας ή ενίσχυση της θέσης που κατέχει η Ευρώπη στο Διάστημα αποτελούν μέρος της στρατηγικής της Λισσαβόνας και μπορούν να παράγουν οφέλη όσον αφορά την καινοτομία, τη συνοχή και την απασχόληση.
Equally, supporting high-speed Internet access, promoting the next generation of key technologies or strengthening Europe's position in Space are part of our Lisbon strategy and can deliver dividends in terms of innovation, cohesion and jobs.
Παρομοίως, κοινό στόχο αποτελεί και η προαγωγή της τοπικής και περιφερειακής προμήθειας στις χώρες εταίρους.»
Similarly, promoting local and regional procurement in partner countries is a shared goal."
Παρομοίως, με το άρθρο 5 απαιτείται να αφιερώνουν οι τηλεοπτικοί οργανισμοί ποσοστό 10% του χρόνου εκπομπής τους, ή το 10% του προϋπολογισμού των προγραμμάτων τους σε ευρωπαϊκά έργα δημιουργούμενα από ανεξάρτητους παραγωγούς, από τα οποία επαρκές ποσοστό πρέπει να μεταδίδεται εντός πέντε ετών από την παραγωγή του έργου.
Article 5 similarly requires that broadcasters reserve 10% of their transmission time or 10% of their programming budget for European works created by independent producers, an adequate proportion of which must be transmitted within five years of their production.
Παρομοίως, μια οικογενειακή επιχείρηση επιθυμεί να πουλά χειροποίητα καπέλα σε καταναλωτές σε 2 κράτη μέλη.
Similarly, a family-run business wishes to sell hand-made hats to consumers in 2 Member States.
Παρομοίως, μόνο το 20% περίπου των ευρωπαϊκών εταιρειών προβαίνουν σε ηλεκτρονικές αγοροπωλησίες· επικρατούν οι μεγαλύτερες εταιρείες, γεγονός που σημαίνει ότι οι μικρές ευρωπαϊκές εταιρείες δεν επωφελούνται ακόμα από τις δυνατότητες που προσφέρει το ηλεκτρονικό εμπόριο στην ενιαία αγορά.
Similarly, only around 20% of European companies buy and sell online, with larger companies dominating, which means that small European companies are not yet taking advantage of e-commerce within the Single Market.
Παρομοίως, οι 41.000 από τις 211.000 σχέσεις καταχωρημένης συμβίωσης στην ΕΕ το 2007 είχαν διεθνή χαρακτήρα.
Similarly, 41,000 of the 211,000 registered partnerships in the EU in 2007 had an international dimension.
Παρομοίως, οι εξαγωγές μειώθηκαν σημαντικά λόγω της αισθητής κάμψης του παγκόσμιου εμπορίου.
Similarly, exports have contracted sharply in light of the marked drop in world trade.
Παρομοίως, οι επιχειρήσεις που αναπτύσσουν διασυνοριακές δραστηριότητες πρέπει να αναφέρουν στα στοιχεία αυτά στα τιμολόγιά τους.
Firms engaged in cross-border business are likewise required to indicate these particulars on their invoices.
Παρομοίως, οι κάτοχοι μεριδίων σε επενδυτικά κεφάλαια μπορούν να υποστούν ζημία, σε περίπτωση πτώχευσης του θεματοφύλακα ή του υποθεματοφύλακα του ταμείου.
Similarly, unit holders in investment funds can suffer loss if there is a failure of a depositary or a sub-custodian of the fund.
Παρομοίως, οι πολίτες θα μπορούν να απευθύνονται στην αρχή προστασίας δεδομένων της χώρας τους, ακόμη και σε περίπτωση που δεδομένα τους υποβάλλονται σε επεξεργασία από κάποια επιχείρηση εκτός της ΕΕ.
Likewise, people can refer to the data protection authority in their country, even when their data is processed by a company based outside the EU.
Παρομοίως, οι χώρες της ΕΕ χρησιμοποιούν διάφορα συστήματα διαβάθμισης με βάση την ηλικία και τεχνικά μέσα ώστε οι ιστότοποι και τα παιχνίδια να ενδείκνυνται για άτομα της συγκεκριμένης ηλικίας.
Similarly, EU countries use different age rating systems and technical means to keep website and games age-appropriate.
Παρομοίως, πρέπει να αναληφθεί δράση για να επιτευχθεί η βιώσιμη μεταρρύθμιση της αλιευτικής πολιτικής της ΕΕ.
Similarly, action is to be taken to bring about a sustainable reform of the EU fisheries policy.
Παρομοίως, στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ, είμαι ιδιαίτερα ευγνώμων για το έργο που επιτελέσατε.
Similarly, in the context of CAP reform, I have been particularly grateful for the work you have done.
Παρομοίως, σύμφωνα με την Απόφαση 1368 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, τα κράτη μέλη, μεμονωμένα, συμβάλλουν σημαντικά στις δράσεις του διεθνούς συνασπισμού κατά της τρομοκρατίας.»
Likewise, in accordance with UNSC Resolution 1368, Member States, individually, are making significant contributions to the actions of the international coalition against terrorism."
Παρομοίως, τα κράτη μέλη μπορούν, σύμφωνα με τους κανόνες της συνθήκης, να συνεχίζουν να εφαρμόζουν τους ισχύοντες εθνικούς περιορισμούς ή τις απαγορεύσεις σχετικά με την ιοντίζουσα ακτινοβόληση τροφίμων και συστατικών τροφίμων και με την εμπορία τροφίμων που έχουν υποστεί ιοντίζουσα ακτινοβολία υπό τον όρο ότι τα τρόφιμα ή συστατικά τροφίμων δεν περιλαμβάνονται στον θετικό κατάλογο που θεσπίζεται με την εκτελεστική οδηγία.
Likewise, Member States could, in compliance with the rules of the Treaty, continue to apply existing national restrictions or bans on ionizing radiation of foodstuffs and food ingredients and on trade in irradiated foodstuffs provided that the foodstuff or food ingredient does not appear on the positive list established by the implementing Directive.
Παρομοίως, τα κράτη μέλη που τελούν υπό την πίεση των αγορών θα πρέπει να εξακολουθήσουν να τηρούν τους συμπεφωνημένους δημοσιονομικούς στόχους και να είναι διατεθειμένα να λάβουν και περαιτέρω μέτρα δημοσιονομικής εξυγίανσης αν χρειαστεί.
Similarly, Member States under market pressure should meet agreed budgetary targets and stand ready to pursue further consolidation measures if needed.
Παρομοίως, τα μέρη παρατήρησαν ότι το σύστημα των γενικευμένων προτιμήσεων εγγράφεται στο πλαίσιο του αγώνα των χωρών της Κεντρικής Αμερικής για την καταπολέμηση του προβλήματος των ναρκωτικών.
Similarly, the Parties pointed out that the system of generalised preferences fitted into the Central American countries' struggle against the drug problem.
Παρομοίως, τα μέρη συμφώνησαν να δώσουν απόλυτη προτεραιότητα στις καταβαλλόμενες προσπάθειες ελάφρυνσης των δεινοπαθημάτων των θυμάτων της τυφλής χρήσης ναρκών κατά προσωπικού.
Similarly, the Parties agreed to give top priority to current efforts to ease the suffering and damage to victims of the indiscriminate use of anti-personnel land mines.
Παρομοίως, το άρθρο 2 του Κανονισμού του Συμβουλίου της 17ης Ιουνίου 1997, επί ορισμένων διατάξεων σχετιζόμενων με την εισαγωγή του ευρώ, ορίζει ότι κάθε αναφορά σε νομικό κείμενο στην επίσημη ΕΝΜ (ECU) θα αντικατασταθεί από μία αναφορά στο ευρώ, με βάση τη σχέση ένα ευρώ προς μία ΕΝΜ (ECU).
Likewise, Article 2 of the Council Regulation of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro stipulates that every reference in a legal instrument to the official ECU shall be replaced by a reference to the euro at a rate of one euro to one ECU.
Παρομοίως, το αμμόχελο στη Βόρεια Θάλασσα θα αποτελέσει αντικείμενο πρότασης εντός του έτους με βάση τα αποτελέσματα της εαρινής εξερευνητικής αλιείας.
Sandeel in the North Sea will likewise be subject to an in-year proposal on the basis of results from the exploratory fishery in the spring.
Παροπλισμός του πυρηνικού σταθμού Κοζλοντούι
Decommissioning of Kozloduy nuclear power plant
Παροτρύνει δε τα κράτη μέλη ώστε, κατά την άσκηση από αυτά των ευθυνών τους σε εθνικό επίπεδο, να προχωρήσουν περαιτέρω σε συστήματα είσπραξης εσόδων που να είναι ανθεκτικά,
It encourages Member States in their national responsibilities to move further towards robust, fair, efficient and growth-enhancing revenue systems.
Παροτρύνει δε την Ειδική Ομάδα για την παράνομη εκμετάλλευση φυσικών πόρων, να κάνει συγκεκριμένες προτάσεις για την ανάληψη δράσης από τη διεθνή κοινότητα.
It encourages the Task Force on illegal exploitation of natural resources to make concrete proposals for action by the international community.
Παροτρύνει δε τον Υπουργό να λάβει και επιπρόσθετα μέτρα προκειμένου να εξασφαλιστεί η διαφάνεια του προϋπολογισμού και έχει προσφέρει την υποστήριξή της σχετικά με το θέμα αυτό.
It encourages the minister to undertake further measures to ensure budgetary transparency and has offered its support in that respect.
Παροτρύνει εντονότατα τον Πρόεδρο Λουκασένκο να τηρήσει την απόφαση του Συνταγματικού Δικαστηρίου.
It urges President Lukashenko in the strongest possible terms to respect the ruling of the Constitutional Court.
Παροτρύνει εντόνως όλες τις παλαιστινιακές κινήσεις να υποστηρίξουν ουσιαστικά την προσέγγιση αυτήν.
It strongly urges all Palestinian movements to effectively support this approach.
Παροτρύνει επίσης την Αλβανία να εξασφαλίσει τη διεξαγωγή ελεύθερων και αδιάβλητων εκλογών το 2009.
It also encourages Albania to guarantee that free and fair elections are held in 2009.
Παροτρύνει επίσης την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εντείνει τον συντονισμό με άλλους χορηγούς και διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
It also encourages the European Commission to intensify coordination with other donors and international finance institutions.
Παροτρύνει επίσης την κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε να λάβει όλα τα δέοντα μέτρα προς αντιμετώπιση της ανθρωπιστικής κρίσης κινητοποιώντας τους ίδιους της πόρους και να μεριμνήσει ώστε τα τρόφιμα να διανέμονται αμερόληπτα σε όλους όσους έχουν ανάγκη.
It also urges the Zimbabwean Government to take all appropriate measures to respond to the humanitarian emergency by mobilising its own resources and to ensure that food is distributed impartially to all in need.
Παροτρύνει επίσης τις Επιτροπές Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας να συνεχίσουν τις εργασίες τους όσον αφορά την υιοθέτηση συγκεκριμένων στόχων για τη μείωση του κοινωνικού αποκλεισμού, λαμβάνοντας υπόψη τους δείκτες που εγκρίθηκαν στο Λάκεν και τον πολυδιάστατο χαρακτήρα του φαινομένου του κοινωνικού αποκλεισμού.
Similarly urges the Employment and Social Protection Committees to continue working towards the adoption of specific objectives to reduce social exclusion, taking account of the indicators adopted at Laeken and the multi-faceted nature of the phenomenon of exclusion.
Παροτρύνει επίσης τις Επιτροπές Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας να συνεχίσουν τις εργασίες τους όσον αφορά την υιοθέτηση συγκεκριμένων στόχων για τη μείωση του κοινωνικού αποκλεισμού, λαμβάνοντας υπόψη τους δείκτες που εγκρίθηκαν στο Λάκεν και τον πολυδιάστατο χαρακτήρα του φαινομένου του κοινωνικού αποκλεισμού.
Similarly, it urges the Employment and Social Protection Committees to continue working towards the adoption of specific objectives to reduce social exclusion, taking account of the indicators adopted at Laeken and the multi-faceted nature of the phenomenon of exclusion.
Παροτρύνει επίσης τις αρχές να υπερασπισθούν το κράτος δικαίου και τον σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
It also urges the authorities to uphold the rule of law and respect for human rights.
Παροτρύνει προς τούτο τις αρχές του Μάλι, σε συνεννόηση με την CEDEAO, να λάβουν μέτρα ώστε να διατηρηθούν οι διακανονισμοί που είναι αναγκαίοι για τη συνέχιση της μετάβασης μέχρι τη διεξαγωγή ελεύθερων και διαφανών εκλογών εντός του 2013, και να εξασφαλίσουν τον αδιαμφισβήτητο έλεγχο της πολιτικής εξουσίας επί των ενόπλων δυνάμεων.
To that end it urges the Malian authorities, in consultation with ECOWAS, to take steps to maintain the arrangements necessary to sustain the transition until free and transparent elections are held this year, and to ensure that the civilian government has definitive control over the armed forces.
Παροτρύνει τα ΜΟΘΟ να εστιάσουν στην εφαρμογή των απαραίτητων μεταρρυθμίσεων για την οικοδόμηση της νομιμότητας, της αντιπροσωπευτικότητας και της αξιοπιστίας τους χωρίς τις οποίες ουδεμία παράταση θητείας μπορεί να υπάρξει.
It urges the TFIs to focus on implementing the reforms that are necessary to build their legitimacy, representativeness and credibility and without which there can be no extension.
Παροτρύνει τα αντιμαχόμενα μέρη στην Κροατία να αρχίσουν διαπραγματεύσεις το συντομότερο δυνατό με βάση, τη συμφωνία κατάπαυσης του πυρός της 29ης Μαρτίου 1994, τη συμφωνία για την οικονομική συνεργασία της 2ας Δεκεμβρίου 1994 και το σχέδιο που καταρτίστηκε υπό την αιγίδα της διεθνούς διάσκεψης για την πρώην Γιουγκοσλαβία.
It urges the parties to the conflict in Croatia to resume negotiations as soon as possible on the basis of the cease-fire agreement of 29 March 1994, the economic cooperation agreement of 2 December 1994 and the plan drawn up under the aegis of the international conference on the former Yugoslavia.
Παροτρύνει τα κράτη μέλη και τα γειτονικά κράτη του Κοσσυφοπεδίου να αναγνωρίσουν τα ταξιδιωτικά έγγραφα τα οποία θα καθιερώσει σύντομα η Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών για τους κατοίκους του Κοσσυφοπεδίου στους οποίους θα παρασχεθεί η ιδιότητα του συνήθους κατοίκου του Κοσσυφοπεδίου κατά τη διάρκεια της προσεχούς απογραφής του πληθυσμού, ως νόμιμους τίτλους ελεύθερης κυκλοφορίας υποκείμενους στις διατάξεις περί θεωρήσεων στο πλαίσιο της διακριτικής ευχέρειας κάθε ενδιαφερόμενου κράτους.
It encourages the Member States and the neighbouring States of Kosovo to recognize the Travel Document soon to be introduced by UNMIK for residents of Kosovo who are granted the status of Habitual Resident of Kosovo in the course of the upcoming civil registration of population, as legal title to free movement, subject to visa regulations at the discretion of every state concerned.
Παροτρύνει τα κράτη μέλη και την Ένωση να αναλάβουν άμεση δράση, λαμβάνοντας μέτρα για:
It urges action by the member states and the Union, by taking measures to:
Παροτρύνει τα κράτη μέλη να ολοκληρώσουν τις εθνικές εξελίξεις του SIS II και να εξακολουθήσουν τις απαραίτητες δραστηριότητες δοκιμής των εθνικών τους SIS με το κεντρικό II SIS II.
Urges the member states to finalise their SIS II national developments and pursue the necessary testing activities of their national SIS II with the central SIS II.
Παροτρύνει τα κράτη να εγκρίνουν πολιτικές που ενισχύουν τις οικονομικές δυνατότητες των γυναικών επιχειρηματιών στις αγροτικές ζώνες, και οι οποίες τονώνουν και στηρίζουν τις γυναικείες επιχειρηματικές οργανώσεις, μη κυβερνητικές οργανώσεις, συνεταιρισμούς και άλλες μορφές γεωργικών ενώσεων, και διευκολύνουν τη δημιουργία δικτύων καθώς και άλλων συλλογικών μορφών οργάνωσης των γυναικών της υπαίθρου.
Encourages States to adopt policies which reinforce the economic capacity of women entrepreneurs in rural areas, and which promote and support organisations of women entrepreneurs, non-governmental organisations, cooperatives and other agri-food associations, and which facilitate the creation of networks and other associations of rural women.
Παροτρύνει τα μέρη της διένεξης να συνεργασθούν για την αναζήτηση μέτρων εμπιστοσύνης και υπογραμμίζει τη συμβολή της βοήθειας της Κοινότητας και των κρατών μελών στην υποστήριξη και διευκόλυνση αυτής της διαδικασίας.»
It encourages the parties to the conflict to work together on confidence-building measures and stresses the contribution made by assistance from the Community and the Member States in supporting and facilitating this process."
Παροτρύνει τη χώρα να βελτιώσει το διάλογο μεταξύ των κυριότερων πολιτικών παραγόντων ούτως ώστε να εξασφαλιστούν η ομαλή λειτουργία των θεσμών και η επιτάχυνση των μεταρρυθμίσεων.
It encourages the former Yugoslav Republic of Macedonia to improve the dialogue between the major political players so as to allow the normal functioning of institutions and accelerate the pace of reforms.
Παροτρύνει την Επιτροπή και την Αυστριακή Προεδρία να προωθήσουν σ αυτό το πλαίσιο την παρακολούθηση του Μπέρμιγχαμ.
Urges the Commission and the Austrian Presidency to take forward Birmingham follow up in that context.
Παροτρύνει την Επιτροπή να εξακολουθήσει να ενθαρρύνει την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος, της ποιοτικής απασχόλησης, της κατάρτισης και των υπηρεσιών δια βίου υπέρ των γυναικών της υπαίθρου, στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Urges the Commission to continue, encouraging entrepreneurship, quality employment, training and services throughout the lives of rural women, in the framework of the Structural Funds.
Παροτρύνει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τον ΕΟΑ να συνεργάζονται στενά με τα κράτη μέλη με στόχο μια ανταγωνιστικότερη και πλέον διαφανή αμυντική αγορά στην Ευρώπη και μια ισχυρότερη ευρωπαϊκή αμυντική βιομηχανία και να τονώσουν τη συνεργασία και τις συνέργειες στην έρευνα και την καινοτομία «διπλής χρήσης» (μεταξύ άλλων σε τομείς όπως τα Μη Επανδρωμένα Εναέρια Συστήματα, ο Κυβερνοχώρος, η Ασφάλεια στη Θάλασσα, το Διάστημα καθώς και η Ενέργεια και το Περιβάλλον).
It encourages the European Commission and the EDA to work closely with Member States towards a more competitive and transparent defence market in Europe and a stronger European defence industry, and to stimulate cooperation and synergies in dual use research and technology (including in areas such as Unmanned Aerial Systems, Cyber, Maritime Security, Space and Energy and Environment).
Παροτρύνει την Κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε να υλοποιήσει όλες τις συστάσεις που περιέχονται στην έκθεση της Ειδικής Εντεταλμένης.
It urges the Government of Zimbabwe to implement all the recommendations of the Special Envoy's report.
Παροτρύνει την Κυβέρνηση του Ιράκ να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για την προώθηση της σταθερότητας μέσω μιας αποτελεσματικής διαδικασίας εθνικής συμφιλίωσης.
It encourages the Government of Iraq to undertake all necessary measures to promote stability through an effective national reconciliation process.
Παροτρύνει την Ουκρανία να εντείνει τις προσπάθειές της για εκπλήρωση των κριτηρίων αξιολόγησης της πρώτης φάσης.
It encourages Ukraine to increase efforts towards fulfilment of its first phase benchmarks.
Παροτρύνει την εκτελεστική επιτροπή του Συμφώνου να μεριμνήσει για τη διαφάνεια της διαδικασίας ανάπτυξης όλων των πτυχών του Συμφώνου, ώστε να εξασφαλιστεί η καθολική υποστήριξή του εκ μέρους του λαού του Ιράκ και της διεθνούς κοινότητας.
It encourages the Executive Committee of the Compact to ensure transparency in the process of developing all aspects of the Compact, as a means to achieving full support of the Iraqi people and of the international community.
Παροτρύνει την κινεζική κυβέρνηση να λάβει υπόψη τις ανησυχίες των Θιβετιανών στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The EU urges the Chinese government to address the concerns of Tibetans with regard to issues of human rights.