natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει την πρόοδο που έχει σημειωθεί στην εξέταση της πρότασης τροποποίησης της οδηγίας του Συμβουλίου 94/57/ΕΚ σχετικά με κοινούς κανόνες και πρότυπα για τους οργανισμούς επιθεώρησης και εξέτασης πλοίων και για τις συναφείς δραστηριότητες των ναυτικών αρχών, η οποία θα πρέπει να επιτρέψει ένα υψηλό επίπεδο εναρμόνισης σε θέματα οικονομικής ευθύνης των νηογνωμόνων, καθώς και ένα βελτιωμένο και περισσότερο ομοιόμορφο έλεγχο της εκτέλεσης των καθηκόντων που έχουν ανατεθεί σε αυτούς τους οργανισμούς.
It points to the progress made in considering the proposal for amendment of Council Directive 94/57/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations, which should make possible a high degree of harmonisation as regards classification societies' financial liability as well as an improved and more uniform supervision of the tasks delegated to them.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει την σημασία των συνεκτικών πολιτικών και τονίζει σχετικά ότι, είναι ανάγκη να καταβληθούν συμπληρωματικές προσπάθειες, για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και την ενθάρρυνση μιας φιλελεύθερης εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας.
The Council stresses the importance of coherent policies and, in this regard, underlines the need for complementing efforts aimed at promoting economic development and encouraging liberal trade and economic cooperation.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει την υποχρέωση των γειτονικών χωρών να συμβάλλουν στην πολιτική σταθεροποίηση του Ιράκ, του οποίου η εδαφική ακεραιότητα θα πρέπει να διαφυλάσσεται.
The Council emphasises the obligation of neighbouring countries to contribute to the political stabilisation of Iraq, whose territorial integrity should be preserved.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τις αδιάλειπτες προσπάθειες της ΕΕ να συμβάλλει στη βιώσιμη διευθέτηση της διένεξης της Υπερδνειστερίας, με βάση τις αρχές της κυριαρχίας και της εδαφικής ακεραιότητας της Δημοκρατίας της Μολδαβίας.
The Council underlines the continued efforts of the EU to contribute to a sustainable settlement of the Transnistria conflict, based on the principles of sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τις δυνατότητες που προσφέρουν οι εσωτερικές πλωτές οδοί ως μέθοδος μεταφοράς φιλικότερη προς το περιβάλλον με διαθέσιμη μεταφορική ικανότητα, η οποία μπορεί μάλιστα να αναπτυχθεί περαιτέρω με σχετικά χαμηλό κόστος υποδομών.
The Council emphasises the potential of inland waterways as an environmentally friendly transport mode with available capacity and which can be further developed with relatively low infrastructure costs.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τις επείγουσες ανθρωπιστικές ανάγκες του αφγανικού λαού : η ανθρωπιστική βοήθεια εξακολουθεί να αποτελεί απόλυτη προτεραιότητα για την Ένωση.
The Council stresses the urgency of the Afghan people's humanitarian needs: humanitarian aid remains an absolute priority for the Union.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τις προσδοκίες των κοινοτικών θεσμικών οργάνων, των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών και των επιχειρηματικών κύκλων καθόσον αφορά την ενημέρωση και τη νομική ασφάλεια.
The Council emphasises the expectations of the Community institutions, the competent authorities of the Member States and economic operators as regards information and legal certainty.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τις προσπάθειες που κατέβαλε το Μεξικό για να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις που θέτουν αυτά τα κείμενα.
The Council underlines the efforts made by Mexico to meet the requirements set by those instruments.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τις προσπάθειες της ΕΕ να συμβάλει στη διευθέτηση της διένεξης στην Υπερδνειστερία και σημειώνει την ουσιαστική δέσμευση του ΕΕΕΕ για τη Μολδαβία στην περιοχή και την παράταση της θητείας της Αποστολής Συνοριακής Συνδρομής της ΕΕ στη Μολδαβία και την Ουκρανία (EUBAM) για μία ακόμη διετία από 1ης Δεκεμβρίου 2007.
The Council underlines EU efforts to contribute to the conflict settlement in Transnistria, and notes the effective engagement of the EUSR for Moldova in the region and the prolongation of the mandate of the EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine (EUBAM) for another two years from 1 December 2007.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τις συνεχείς προσπάθειες της ΕΕ να συμβάλει στην ειρηνική και βιώσιμη διευθέτηση της διένεξης της Υπερδνειστερίας και τονίζει τη σημασία του απόλυτου σεβασμού των αρχών της ανεξαρτησίας, κυριαρχίας και εδαφικής ακεραιότητας της Δημοκρατίας της Μολδαβίας.
The Council underlines continued efforts of the EU to contribute to a peaceful and viable settlement of the Transnistria conflict and stresses the importance of fully observing the principles of independence, sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει το δυναμικό συνεργασίας που παρέχει η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.
The Council underlines the potential for cooperation provided for by the PCA.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει το ενδιαφέρον μιας κοινής προσέγγισης για μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας και για την πρόληψη κρίσεων υπερχρέωσης, λαμβανομένων υπ’ όψη της δήλωσης του Παρισιού και του προγράμματος δράσης της Άκκρας.
The Council would stress the desirability of a common approach to improving the effectiveness of official development assistance and preventing crises of overindebtedness, taking account of the Paris declaration and the Accra Action Plan.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει το ζωτικό ρόλο της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της δια βίου μάθησης για την υποστήριξη της καινοτομίας.
The Council stresses the vital role of higher education and lifelong learning in supporting innovation.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει το ζωτικό ρόλο των Ηνωμένων Εθνών ως συμβολή στη μακροπρόθεσμη σταθερότητα της Σομαλίας.
The Council underlines the vital role of the UN in contributing to the longer-term stability of Somalia.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει το σημαντικό ρόλο των Υπηρεσιών Ασφαλείας και Πληροφοριών στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
The Council emphasises the important role of the Security and Intelligence services in the fight against terrorism.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τον απτό αντίκτυπο των επί τόπου αποστολών και επιχειρήσεων της ΚΠΑΑ.
The Council underlines the concrete impact of CSDP missions and operations on the ground.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τον ουσιώδη ρόλο του λιβανικού κράτους και των αρμόδιων για την τήρηση της τάξης αρχών του, ιδίως δε των ενόπλων δυνάμεων, στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
The Council underlines the essential role played by the Lebanese State and its law enforcement authorities, and in particular its armed forces, in combating terrorism.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τον ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι κοινωνικές γέφυρες ως προς το θέμα αυτό.
The Council underlined the role that social bridges can play in this respect.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τους δεσμούς που υπάρχουν μεταξύ της Ευρώπης και του Μακάο ένα παρεμφερές νομικό σύστημα, κοινά δικαιώματα και κοινές ελευθερίες και αξίες, σημαντικές εμπορικές και επενδυτικές συναλλαγές και, κυρίως, μια εξαιρετικά στερεή σχέση στον τομέα του πολιτισμού γενικότερα.
The Council notes the links that exist between Europe and Macao - a similar legal system, common rights, liberties and values, significant trade and investment and in particular the extremely solid relationship in terms of culture and civilisation.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ωστόσο ότι, ενόσω ο δημοσιονομικός κανονισμός δεν έχει τροποποιηθεί, οι ισχύουσες διατάξεις του οφείλουν να εφαρμόζονται σε όλη τους την έκταση.
However, the Council emphasises that, as long as the Financial Regulation has not been modified, its current provisions must be applied in full.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι ένα θετικό πρόγραμμα θα πρέπει να υποστηρίζει τη διαπραγματευτική διαδικασία, σύμφωνα με το Διαπραγματευτικό Πλαίσιο και τα οικεία συμπεράσματα του Συμβουλίου.
The Council underlines that a positive agenda should support the negotiation process, in line with the Negotiating Framework and the relevant Council conclusions.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι έχει εξαιρετική σημασία να συνεχίσουν οι αρχές της ΛΔΚ τις μεταρρυθμίσεις στον τομέα της ασφάλειας.
The Council underlines the importance of the DRC authorities continuing the reforms in the security sector.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι έχει μεγάλη σημασία να λαμβάνεται υπόψη η γλωσσική διάσταση στις εξωτερικές σχέσεις της Ενωσης, και δη στα πλαίσια προγραμμάτων της Ενωσης με συμμετοχή τρίτων χωρών.
The Council stresses the importance of taking the language dimension into account in the Union's external relations, particularly in the framework of Union programmes involving third countries.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι ήδη υλοποιείται η απόφαση για σημαντική αύξηση του μεγέθους της αποστολής.
The Council underlines that the decision to substantially increase the size of the mission is being implemented.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι απαιτείται αναζωογόνηση της δέσμευσης της Τετραμερούς και σημειώνει την αποφασιστική σημασία μιας δραστήριας αραβικής συμβολής με βάση την αραβική ειρηνευτική πρωτοβουλία.
The Council underlines the need for a reinvigorated Quartet engagement and notes the crucial importance of an active Arab contribution building on the Arab Peace Initiative.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι αποδίδει μεγάλη σημασία στη συμμετοχή τρίτων χωρών και προπάντων των υποψηφίων χωρών στις δράσεις καταπολέμησης της απάτης καθώς επίσης και στη συνεργασία τους με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης.
The Council underlines that it attaches great importance to the participation of third countries, and especially the candidate countries, in action to fight fraud, and to their cooperation with OLAF.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι αποδίδει μεγάλη σημασία στο διάλογο με τις τρίτες χώρες για τον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων γενικότερα, ιδιαιτέρως δε στα πλαίσια της ΕΑΔ.
The Council stressed the importance it attaches to dialogue with third countries in the human rights field generally, and most particularly in the context of the CHR.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι αποδίδει μεγίστη σημασία σε αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές για την προσεχή διαδικασία του προϋπολογισμού και αναμένει ότι θα ληφθούν πλήρως υπόψη στο προσχέδιο προϋπολογισμού για το 2007.
The Council underlines the great importance that it attaches to these guidelines in the forthcoming budgetary procedure and expects them to be fully taken into account already in the Preliminary Draft Budget for 2007.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι αυτά και περαιτέρω στοιχεία πρέπει να συζητηθούν από τα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου.
The Council underlines that these and further elements must be discussed by the competent Council bodies.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι αυτές οι συμπράξεις στον τομέα της κινητικότητας θα εξετάζονται σε περιπτώσεις όπου αποφέρουν πρόσθετη αξία τόσο στην ΕΕ όσο και στην τρίτη χώρα σε ό,τι αφορά τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών, και εφόσον γίνεται συνείδηση ότι η πρόθυμη συμμετοχή στη σύμπραξη και η δραστήρια συνεργασία αποτελούν τη βάση των ευκαιριών που προσφέρουν.
The Council underlines that these mobility partnerships will be considered in those cases where they bring added value both to the EU and the third country on the management of migration flows and on the understanding that the willingness to contribute to this partnership and to cooperate actively is the basis for the opportunities offered by them.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι αυτή η αποχώρηση των συριακών στρατευμάτων και υπηρεσιών πληροφοριών από το Λίβανο πρέπει να είναι πλήρης και να διεξαχθεί βάσει ακριβούς χρονοδιαγράμματος.
The Council emphasises that Syrian troops and intelligence services must be withdrawn completely, in accordance with a precise timetable.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι αυτή η νέα προσπάθεια αποσταθεροποίησης κατά τις παραμονές προεδρικών εκλογών δεν θα πρέπει να εξασθενήσει τη βούληση του λιβανικού λαού να υιοθετήσει αποφασιστική στάση κατά της βίας.
The Council underlines that this further destabilisation attempt on the eve of Presidential election s should not be allowed to weaken the Lebanese people’s resolve to take a firm stand against violence.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι είναι έτοιμο να επανεξετάσει, να τροποποιήσει ή να ενισχύσει τα μέτρα που έχει ήδη λάβει σε συνάρτηση με τις επιτόπου εξελίξεις.
The Council underlines its readiness to revise, amend or reinforce the measures it has already adopted in light of developments on the ground.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι είναι ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι τα πιλοτικά σχέδια και οι προπαρασκευαστικές δράσεις θα είναι εφικτά και θα συνάδουν με τις νέες δράσεις προτεραιότητας της ΕΕ, καθώς και να εξεταστεί η πρακτική τους εφαρμογή.
The Council underlines the need to ensure that pilot projects and preparatory actions are feasible and consistent with the EU's new priority actions and to examine their practical application.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι είναι αναγκαίο να συνεχισθεί η στενή παρακολούθηση του εμπάργκο όπλων.
The Council emphasizes the necessity of continuing to monitor the arms embargo closely.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι είναι αποφασισμένο να υλοποιήσει πλήρως τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν με την ατζέντα της Θεσσαλονίκης προκειμένου να δοθεί αποτελεσματική απάντηση στις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η περιοχή το 2006 και αργότερα.
The Council underlined its determination to fully implement the commitments given in the Thessaloniki agenda in order to master the challenges the region faces in 2006 and beyond.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι είναι επείγουσα ανάγκη να αναληφθεί συγκεκριμένη δράση σε κοινοτικό επίπεδο.
The Council underlines the urgent need for concrete action on Community level.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι είναι πολύ σημαντικό να επανέλθει ταχέως η δημόσια τάξη στην Κιργιζία, υπό μια δημοκρατική κυβέρνηση που θα σέβεται πλήρως το κράτος δικαίου και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The Council underlines the importance of an early return to public order in Kyrgyzstan under a democratic government that fully respects the rule of law and human rights.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι είναι σημαντική η περιφερειακή διάσταση της προσέγγισης της ΕΕ όσον αφορά τη στήριξη για την καταπολέμηση των ναρκωτικών που παρέχει στο Αφγανιστάν.
The Council underlines the importance of the regional dimension of the EU's approach in supporting Afghanistan in combating drugs.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό να έχει σύντομα στη διάθεσή του τη συγκριτική ανάλυση των εθνικών συστημάτων κατά της απάτης που εκπόνησε η Επιτροπή και αναμένει λεπτομερή έκθεση για τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή χρησιμοποιεί τις εξουσίες που της έχουν ανατεθεί από τον κανονισμό 2185/96.
The Council emphasizes the importance for the comparative analysis of national anti-fraud systems carried out by the Commission to be made available without delay and awaits a detailed report on the use made of the powers conferred upon it by Regulation No 2185/96.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό να βελτιωθεί η διακυβέρνηση και η εθνική οικείωση του δημοσιονομικού πλαισίου μέσω των προτάσεων που σκιαγραφούνται κατωτέρω.
The Council emphasises the importance of improving governance and strengthening national ownership of the fiscal framework through the proposals outlined hereafter.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό να εξετασθεί η προσαρμογή της φορολογίας για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες εξοικονόμησης ενεργείας, προκειμένου να δημιουργηθούν κατάλληλα κίνητρα για τον καταναλωτή.
The Council underlines the importance of considering adaptation of taxation on energy saving products and services, in order to create appropriate incentives for the consumer.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό να μεταφραστεί η δήλωση συνολικής πολιτικής, λαμβάνοντας ως στήριγμα τα άλλα ψηφίσματα και συμπεράσματα πολιτικής, σε συγκεκριμένη δράση.
The Council stresses the importance of translating the overall policy statement, building on other policy resolutions and conclusions, into concrete action.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό να παρασχεθούν στη Γραμματεία της Σύμβασης-πλαισίου των ΗΕ για την αλλαγή του κλίματος, επαρκείς και σταθεροί δημοσιονομικοί πόροι για την εκτέλεση των καθηκόντων που της έχουν ανατεθεί από τη Διάσκεψη των Μερών, προκειμένου να προχωρήσει προς την εφαρμογή του Πρωτοκόλλου του Κιότο και την επίτευξη του απώτερου στόχου της Σύμβασης.
The Council underlines the importance that the UNFCCC Secretariat receives adequate and secure financial resources to carry out the tasks assigned to it by the COP to progress towards the implementation of the Kyoto Protocol and the ultimate objective of the Convention.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό να συνεχισθούν οι προσπάθειες κατά των διακρίσεων και της ξενοφοβίας.
The Council underlines the importance of the continued effort against discrimination and xenophobia.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό να συνεχιστούν οι προσπάθειες που έχουν αναληφθεί, εκφράζοντας παράλληλα την ικανοποίησή του για τη μείωση του ποσού των δαπανών που απετέλεσαν το αντικείμενο των παρατυπιών που εντοπίστηκαν.
The Council stresses the importance of continuing the efforts made, while welcoming the fall in the amount of expenditure which has been found to involve irregularities.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό να υπάρχει καλή και εντατική συνεργασία με γειτονικές χώρες κατά την εφαρμογή, όπου είναι δυνατό, χωριστών λωρίδων στα εξωτερικά χερσαία συνοριακά σημεία διέλευσης.
The Council underlines the importance of good and intensive co-operation with neighbouring countries in implementing, where possible, separate lanes at external land border crossing points.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι είναι σκόπιμο να διαφυλαχθεί η γλωσσική ποικιλία και να προωθηθεί η πολυγλωσσία στην Ενωση, στα πλαίσια πάντοτε της ισοτιμίας των γλωσσών της Ενωσης και σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
The Council emphasizes that linguistic diversity must be preserved and multilingualism promoted in the Union, with equal respect for the languages of the Union and with due regard to the principle of subsidiarity.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι ενόψει των αναμενόμενων δημοσιονομικών πιέσεων από τη γήρανση του πληθυσμού κατά τις επόμενες δεκαετίες, η εξασφάλιση βιώσιμων δημόσιων οικονομικών, μεταξύ άλλων με τον περιορισμό του δημοσίου χρέους, είναι μια μείζων πρόκληση που τα κράτη μέλη πρέπει να χειριστούν το συντομότερο δυνατόν.
The Council underlines that in view of the expected budgetary pressures posed by ageing populations during the next decades, ensuring sustainable public finances, including by public debt reductions, is a crucial challenge that Member States must address as soon as possible.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι επείγει η ανάληψη αποφασιστικής δράσης κατά της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας σύμφωνα με την απόφαση 1373/01 του Συμβουλίου Ασφαλείας.
The Council emphasises the urgency of taking strong action against the financing of terrorism in line with Security Council Resolution 1373/01.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι επιβάλλεται να μεγιστοποιηθεί η αποτελεσματικότητα των αμυντικών δαπανών της Ευρώπης μέσα σε ένα κλίμα δημοσιονομικής λιτότητας.
The Council underlines the necessity to maximise the effectiveness of Europe's defence expenditure in times of financial austerity.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι η ΕΕ υποστηρίζει σταθερά την εξεύρεση διπλωματικής λύσης όσον αφορά τις ανησυχίες που εκφράζονται διεθνώς για το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν.
The Council underlines the EU's continued support for a diplomatic solution to international concerns over Iran's nuclear programme.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση υπήρξε κατά τον τρόπο αυτό σε θέση να συμβάλει έμπρακτα στους στόχους των Ηνωμένων Εθνών στην περιοχή, αντιδρώντας ταχέως και αποτελεσματικά στην έκκληση του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
The Council would emphasise that the European Union has thus been able to make a specific contribution to the United Nations' aims in the region, by responding swiftly and effectively to the call issued by the United Nations Secretary-General.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεσμεύεται για την επιτυχή λειτουργία των Κοινών Ενδιάμεσων Διοικητικών Δομών και για την αντιμετώπιση των σοβαρών και ευαίσθητων ζητημάτων που θίγονται ση δήλωση του Μεταβατικού Συμβουλίου του Κοσσυφοπεδίου.
The Council underlines the commitment of the European Union to making a success of the Joint Interim Administrative Structures and to addressing the serious and sensitive issues identified in the KTC statement.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι η Κοινότητα θα πρέπει να παρέχει στήριξη στα πλαίσια των στρατηγικών των χωρών εταίρων, όπως των εγγράφων στρατηγικής για τη μείωση της φτώχειας (PRSPs), και εφαρμόζοντας το πλαίσιο στρατηγικής ανά χώρα.
The Council stresses that Community support should be provided within the framework of partner countries' strategies, such as Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) and by applying the Country Strategy Framework.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της πρέπει να επιτύχουν μια καλύτερη συμπληρωματικότητα μεταξύ των δράσεων συνδρομής τους προς τρίτες χώρες, διατηρώντας παράλληλα τις αρμοδιότητες της Επιτροπής.
The Council stresses the need for the Community and its Member States to establish greater complementarity between their assistance measures for third countries while preserving the Commission's responsibilities.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι η Κυβέρνηση της Αϊτής θα έχει την καθοδήγηση του συντονισμού των δωρητών, του τομεακού συντονισμού και της διαχείρισης του συνολικού θεματολογίου για την ανοικοδόμηση, καθώς και ότι είναι σημαντική η δημοκρατική διακυβέρνηση.
The Council underlines the leadership of the Government of Haiti in donor coordination, sector coordination, and management of the overall reconstruction agenda and the importance of democratic governance.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι η Λευκορωσία, ως άμεσος γείτονας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έχει την ευκαιρία να αποτελέσει ενεργό εταίρο της ΕΕ στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας.
The Council underlines that Belarus, as a direct neighbour of the European Union, has the opportunity to be an active partner of the EU in the framework of the European Neighbourhood Policy.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι η έγκαιρη υλοποίηση αυτών των μεταρρυθμίσεων και η τήρηση όλων των κριτηρίων αναφοράς, που συνεπάγεται την εκπλήρωση όλων των προϋποθέσεων προσχώρησης, ιδίως όσον αφορά τη δικαιοσύνη και τα θεμελιώδη δικαιώματα, θα είναι ουσιώδης για την Κροατία προκειμένου να επιτύχει τον στόχο της που είναι η ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων το προσεχές έτος.
The Council underlines that addressing these reforms and meeting all benchmarks in a timely manner, thereby fulfilling all the requirements of membership, notably concerning the judiciary and fundamental rights, will be essential for Croatia if it is to meet its objective of concluding negotiations next year.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι η έναρξη των διαπραγματεύσεων θα αποφασισθεί μετά από εκτίμηση όλων των πτυχών των σχέσεων ΕΕ-Ιράν.»
The Council would stress that the decision to launch the negotiations will be taken after evaluating all aspects of EU-Iran relations."
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι η ανάπτυξη της συνεργασίας στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας με τις χώρες της διεύρυνσης ωφελεί άμεσα τους Ευρωπαίους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
The Council underlines that developing transport and energy cooperation with the enlargement countries directly benefits European citizens and businesses.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι η απειλή της αλλαγής του κλίματος είναι μία από τις μείζονες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν όλες οι χώρες.
The Council underlines that the threat of climate change is one of the major global challenges facing all countries.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι η αποφυλάκιση όλων των πολιτικών κρατουμένων και η αποκατάστασή τους στα αξιώματά τους θα αποτελούσε εν προκειμένω κίνηση ουσιαστικής σημασίας.
The Council underlines that the release and rehabilitation of all people detained on political grounds would be an essential element in this regard.