natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση του Συμβουλίου βασίζεται ιδίως στο γεγονός ότι ενώ μόνον τα κυρίαρχα κράτη μπορούν να συμμετέχουν στη «Σύμβαση καυσίμων δεξαμενής πλοίων», μερικές από τις διατάξεις της (άρθρα 9 και 10) επηρεάζουν και το κοινοτικό δίκαιο.
The Council's decision is based, notably, on the fact that while only sovereign states may be party to the 'Bunkers Convention', some of its provisions (Articles 9 and 10) affect Community Law.
Η απόφαση του Συμβουλίου βασίζεται στο άρθρο 119 της Συνθήκης και στον κανονισμό 332/2002 για τη θέσπιση ενός μηχανισμού μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών.
The Council decision is based on Article 119 of the Treaty and on Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments.
Η απόφαση του Συμβουλίου για τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ, τον Ιούνιο του 2003, συμπεριλάμβανε δήλωση σχετική με την υποχρέωση της Επιτροπής να καταρτίσει έκθεση και στη συνέχεια να υποβάλει νομοθετικές προτάσεις για το ελαιόλαδο, τον καπνό και το βαμβάκι:
The Council decision to reform the CAP reform of June 2003 included a Declaration inviting the Commission to come up with a report, followed by legal proposals, for olive oil, tobacco and cotton:
Η απόφαση του Συμβουλίου για την έγκριση της ενισχυμένης συνεργασίας προβλέπεται να ληφθεί στις 10 Μαρτίου.
The Council decision authorising enhanced cooperation is foreseen for 10 March.
Η απόφαση του Συμβουλίου για την έναρξη της φάσης ανάπτυξης θα απαιτήσει, όπως έχει συμφωνηθεί από διαδοχικά Ευρωπαϊκά Συμβούλια, χρηματοδότηση κατά βάση από τον ιδιωτικό τομέα· στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο σημειώνει τη γνώμη της Επιτροπής ότι δεν θα χρειαστεί συνεισφορά από κοινοτικά κεφάλαια κατά τη φάση λειτουργίας.
The decision by the Council to launch the deployment phase will, as agreed by successive European Councils, require funding largely by the private sector; in this context, the Council notes the Commission's opinion that during the operational phase no contributions from Community funds will be required.
Η απόφαση του Συμβουλίου για την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας,
The Council Decision on the stepping up of cross-border cooperation,
Η απόφαση του Συμβουλίου για την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα θα εκδοθεί το Δεκέμβριο, μετά τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Council Decision to lift the internal borders controls will be taken in December, once the European Parliament has delivered its opinion.
Η απόφαση του Συμβουλίου για την υπογραφή του Καταστατικού του IRENA εκδόθηκε τον Οκτώβριο του 2009 (13687/09).
The Council decision on the signing of the IRENA Statute was adopted in October 2009 (13687/09).
Η απόφαση του Συμβουλίου για την υπογραφή του καταστατικού του IRENA εγκρίθηκε τον Οκτώβριο 2009 (έγγρ.
The Council's decision on the signing of the IRENA statute was adopted in October 2009 (doc.
Η απόφαση του Συμβουλίου για το SIS II καθορίζει τους στόχους του συστήματος,
The Council's Decision on SIS II specifies the objectives of the system,
Η απόφαση του Συμβουλίου δίνει σάρκα και οστά στην απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λάκεν (Δεκέμβριος 2001) να διεξάγεται εφεξής, πριν από κάθε εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κοινωνική σύνοδος κορυφής.
The Council's Decision materialises the decision of the Laeken European Council (December 2001) to hold in future a social affairs summit before each Spring European Council.
Η απόφαση του Συμβουλίου δεν αφορά τόσο την ανάπτυξη νέων θεσμικών μέσων ή πλαισίων συνεργασίας όσο την πιο συστηματική χρησιμοποίηση των ήδη υφισταμένων κοινοτικών μέσων και πολιτικών.
The decision focuses less on the development of new instruments or institutional frameworks for cooperation than on a more systematic use of existing Community means and policies.
Η απόφαση του Συμβουλίου είναι σύμφωνη με το πρωτόκολλο του οργανισμού του Δικαστηρίου της ΕΕ που προβλέπει τη δυνατότητα απόσπασης αναπληρωτών δικαστών στα ειδικά δικαστήρια για την κάλυψη απόντων δικαστών οι οποίοι δεν μπορούν να συμμετάσχουν στην εκδίκαση υποθέσεων επί μακρό χρονικό διάστημα.
The Council decision is in line with the protocol on the statute of the Court of Justice of the EU which provides for the possibility of attaching temporary judges to the specialised courts in order to cover the absence of judges who are prevented from participating in the disposal of cases for a lengthy period of time.
Η απόφαση του Συμβουλίου ενημερώνει και τροποποιεί τον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα όπως προβλέπεται στο παράρτημα V της απόφασης 2010/639/ΚΕΠΠΑ.
The Council Decision updates and amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex V to Decision 2010/639/CFSP.
Η απόφαση του Συμβουλίου ενημερώνει τον κατάλογο των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που υπάγονται στα μέτρα που προβλέπονται στην κοινή θέση 2001/931/ΚΕΠΠΑ για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
The Council Decision consists of an update of the list of persons, groups and entities subject to the measures provided for in Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism.
Η απόφαση του Συμβουλίου επεκτείνει την απαγόρευση ταξιδίου σε δεκατρία ακόμη άτομα.
The Council decision extends the travel ban to a further thirteen individuals.
Η απόφαση του Συμβουλίου επεκτείνει την ταξιδιωτική απαγόρευση σε δεκατρία ακόμα άτομα.
The Council decision extends the travel ban to a further thirteen individuals.
Η απόφαση του Συμβουλίου επιβάλλει δέσμευση όλων των κεφαλαίων και των οικονομικών πόρων προσώπων τα οποία ταυτοποιήθηκαν ως υπεύθυνα για παράνομη ιδιοποίηση αιγυπτιακών κρατικών κεφαλαίων.
The Council Decision imposes the freezing of all funds and economic resources of persons identified as responsible for the misappropriation of Egyptian state funds.
Η απόφαση του Συμβουλίου επιβάλλει περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων που είναι υπεύθυνοι για σοβαρές παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν.
The Council Decision imposes restrictive measures against persons responsible for serious human rights violation in Iran.
Η απόφαση του Συμβουλίου επιβάλλει περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας και κατά ορισμένων προσώπων που είναι υπεύθυνα για σοβαρές παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Συρία, καθώς και των συνεργατών τους.
The Council Decision imposes restrictive measures against Syria and persons responsible for the violent repression against the civilian population in Syria and those associated with them.
Η απόφαση του Συμβουλίου επιβάλλει πρόσθετα περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας και τροποποιεί τον κατάλογο των προσώπων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα σύμφωνα με το Παράρτημα της απόφασης 2011/273/ΚΕΠΠΑ.
The Council Decision imposes additional restrictive measure against Syria and amends the list of persons subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP.
Η απόφαση του Συμβουλίου επιβάλλει πρόσθετα περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας.
The Council Decision imposes additional restrictive measures against Syria.
Η απόφαση του Συμβουλίου επιβάλλει πρόσθετα περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν και τροποποιεί τον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα σύμφωνα με το Παράρτημα IΙ της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ.
The Council Decision imposes additional restrictive measures against Iran and amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Η απόφαση του Συμβουλίου επικαιροποιεί τις πληροφορίες που αφορούν τον κατάλογο προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα στο παράρτημα της απόφασης 2011/101/ΚΕΠΠΑ και ανανεώνει τα μέτρα μέχρι τις 20 Φεβρουαρίου 2013 σύμφωνα με τα αναφερόμενα στο άρθρο 10.
The Council Decision updates the information relating to the list of persons and entities subject to restrictive measures in the Annex to Decision 2011/101/CFSP, and extends the measures until 20 February 2013 as set out in article 10.
Η απόφαση του Συμβουλίου επρόκειτο να στηριχθεί σε έκθεση και προτάσεις της Επιτροπής που θα καταρτίζοντο υπό το φως των πορισμάτων της Επιτροπής από τους πολυάριθμους ελέγχους που θα διεξάγοντο στις χώρες αυτές.
The Council decision was to be based on a report and proposals from the Commission drawn up in the light of the findings by the Commission during its numerous controls in these countries.
Η απόφαση του Συμβουλίου εφαρμόζει την απόφαση 1973 (2011) του ΣΑΗΕ με την οποία διευρύνθηκε το πεδίο εφαρμογής των περιοριστικών μέτρων που επέβαλε η απόφαση 1970 (2011) ΣΑΗΕ και θεσπίσθηκαν πρόσθετα περιοριστικά μέτρα κατά της Λιβύης.
The Council Decision implements UNSCR 1973 (2011) which broadened the scope of the restrictive measures against Libya imposed by UNSCR 1970 and introduced further measures.
Η απόφαση του Συμβουλίου εφαρμόζει την απόφαση που έλαβε στις 16 Δεκεμβρίου 2011 η Επιτροπή κυρώσεων του ΟΗΕ, η οποία συνεστήθη δυνάμει της απόφασης 1970 (2011) του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, για τη διαγραφή δύο οντοτήτων από το σχετικό κατάλογο.
The Council Decision implements the decision of 16 December 2011 by the UN Sanctions Committee established pursuant to UNSCR 1970 (2011) to lift the designation relating to two entities.
Η απόφαση του Συμβουλίου εφαρμόζεται είτε έως την έναρξη ισχύος οδηγίας για την τροποποίηση των ποσών των ετήσιων ανώτατων ορίων κύκλου εργασιών κάτω από τα οποία οι υποκείμενοι στον φόρο μπορούν να τυγχάνουν απαλλαγής από τον ΦΠΑ, είτε έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014, όποια από τις δύο ημερομηνίες προηγείται.
The Council's decision will apply until entry into force of a directive amending the amounts of annual turnover ceilings below which taxable persons may qualify for VAT exemption, or until 31 December 2014, whichever date is earlier.
Η απόφαση του Συμβουλίου θέτει σε εφαρμογή την ΑΣΑΗΕ 1980 (2011) με την οποία τροποποιούνται τα περιοριστικά μέτρα για τα όπλα και εξαιρείται και άλλος εξοπλισμός τον οποίο συμπεριλαμβάνει αυτόνομα η Ένωση.
The Council Decision implements UNSCR 1980 (2011) which amended the restrictive measures on arms and exempts other equipment included autonomously by the Union.
Η απόφαση του Συμβουλίου θέτει σε εφαρμογή την ΑΣΑΗΕ 1988 (2011) με την οποία επιβεβαιώνονται τα περιοριστικά μέτρα έναντι ορισμένων προσώπων, ομάδων, επιχειρήσεων και οντοτήτων που σχετίζονται με τους Ταλιμπάν, τα οποία θεσπίστηκαν αρχικά με την ΑΣΑΗΕ 1267 (1999).
The Council Decision implements United Nations Security Council Resolution 1988 (2011) which confirmed the restrictive measures imposed against individuals, groups, undertakings and entities associated with the Taliban which were firstly introduced by United Nations Security Council Resolution 1267 (1999).
Η απόφαση του Συμβουλίου θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα στις 26 Οκτωβρίου.
The Council decision will be published in the Official Journal on 26 October.
Η απόφαση του Συμβουλίου θα ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014.
The Council's decision will be valid until 31 December 2014.
Η απόφαση του Συμβουλίου θα λήξει στις 20 Φεβρουαρίου 2011.
The Council's decision will expire on 20 February 2011.
Η απόφαση του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 3052/95 υποχρεώνει ήδη τα κράτη μέλη να κοινοποιούν συστηματικά στην Επιτροπή κάθε περίπτωση εξαίρεσης από την αμοιβαία αναγνώριση (βλέπε IP/97/3).
Decision No 3052/95 of the European Parliament and of the Council already requires the Member States systematically to notify the Commission of any derogations from mutual recognition (see IP/97/3).
Η απόφαση του Συμβουλίου καλύπτει επίσης την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή δύο πρόσθετων πρωτοκόλλων στις συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών με την Ισλανδία και τη Νορβηγία, σχετικά με ειδικές διατάξεις για τις εισαγωγές ορισμένων ψαριών και αλιευτικών προϊόντων κατά την περίοδο 2009-2014.
The Council decision also covers the signing and provisional application of two additional protocols to free trade agreements with Iceland and Norway, concerning special provisions for imports of certain fish and fisheries products during the 2009-2014 period.
Η απόφαση του Συμβουλίου καταργεί την Κοινή Θέση 2008/369/ΚΕΠΠΑ και τροποποιεί τον κατάλογο των προσώπων, ομάδων, επιχειρήσεων και οντοτήτων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα που περιέχονται στο παράρτημα της απόφασης 2010/788/ΚΕΠΠΑ.
The Council Decision repeals Common Position 2008/369/CFSP and amends the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2010/788/CFSP.
Η απόφαση του Συμβουλίου καταργεί την απόφαση 2011/273/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, επιβάλλει πρόσθετα περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας.
The Council Decision repeals Decision 2011/273/CFSP, imposes additional restrictive measures against Syria.
Η απόφαση του Συμβουλίου παρατείνει τα περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων λόγω της κατάστασης στην Τυνησία, έως τις 31 Ιανουαρίου 2013.
The Council Decision extends the restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Tunisia until 31 January 2013.
Η απόφαση του Συμβουλίου παρατείνει τα περιοριστικά μέτρα μέχρι τις 22 Μαρτίου 2013, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 της απόφασης 2011/172/ΚΕΠΠΑ.
The Council Decision extends the restrictive measures until 22 March 2013 as set out in article 5 of Decision 2011/172/CFSP.
Η απόφαση του Συμβουλίου περιέχει δύο σημαντικές αρχές.
The Council's decision embodies two important principles.
Η απόφαση του Συμβουλίου περιλαμβάνει συμπληρωματικά πρόσωπα και οντότητες στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα σύμφωνα με το Παράρτημα Ι της απόφασης 2011/782/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τα περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας.
The Council Decision includes additional persons and entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex I to Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria.
Η απόφαση του Συμβουλίου περιλαμβάνει τις ακόλουθες διατάξεις για την εφαρμογή των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με τη δομή του συστήματος χρηματοδότησης της ΕΕ :
The Council decision contains the following provisions implementing the European Council conclusion relating to the structure of the EU financing system:
Η απόφαση του Συμβουλίου προβλέπει τη δυνατότητα επιβολής περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων φυσικών και νομικών προσώπων των οποίων οι δραστηριότητες υπονομεύουν την εθνική κυριαρχία, την εδαφική ακεραιότητα, τη συνταγματική τάξη και το διεθνές κύρος της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης, απειλούν σοβαρά την ασφάλεια στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη ή υπονομεύουν τη Γενική συμφωνία πλαίσιο για την ειρήνη του Ντέιτον/ των Παρισίων.
The Council Decision introduces the possibility of imposing restrictive measures against certain natural and legal persons whose activities undermine the sovereignty, territorial integrity, constitutional order and international personality of Bosnia and Herzegovina, seriously threaten the security situation in Bosnia and Herzegovina or undermine the Dayton/Paris General Framework Agreement for Peace.
Η απόφαση του Συμβουλίου συνίσταται στην ενημέρωση του καταλόγου προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που υπάγονται στα μέτρα τα οποία προβλέπονται στην κοινή θέση 2001/931/ΚΕΠΠΑ για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
The Council Decision consists of an update of the list of persons, groups and entities subject to the measures provided for in Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism.
Η απόφαση του Συμβουλίου συνιστά την τυπική έκδοση κειμένων που είχαν συζητηθεί και εγκριθεί από τους Υπουργούς Οικονομικών στις 3 Απριλίου σε ανεπίσημη συνάντησή τους στην Πράγα.
The Council's decision constitutes formal adoption of texts that were discussed and approved by finance ministers on 3 April at an informal meeting in Prague.
Η απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την συγκρότηση της νέας επιτροπής θα ορίζει ότι η επιτροπή αυτή καθορίζει τις μεθόδους εργασίας της και ορίζει τον Πρόεδρό της.
The Council decision on the establishment of the new committee will determine that it shall define its own working methods and appoint its President.
Η απόφαση του Συμβουλίου της 10ης Ιουλίου 1995 για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στη Σουηδία καταργήθηκε το 1998.
The Council decision of 10 July 1995 on the existence of an excessive deficit in Sweden was abrogated in 1998.
Η απόφαση του Συμβουλίου της 10ης Ιουλίου 1995 σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στη Σουηδία ακυρώθηκε το 1998.
The Council decision of 10 July 1995 on the existence of an excessive deficit in Sweden was abrogated in 1998.
Η απόφαση του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1993(3) σχετικά με το πολυετές πρόγραμμα κοινοτικών δράσεων υπέρ των ΜΜΕ (1993-1996) προβλέπει την κατάρτιση έκθεσης εκτέλεσης.
The Council Decision of 14 June 19933 on a multiannual programme of Community measures in support of SMEs (1993-1996) lays down that a progress report is to be drawn up.
Η απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1987: ενίσχυση της συνεργασίας
Council Decision of 22 June 1987: a boost for cooperation
Η απόφαση του Συμβουλίου της 26ης Σεπτεμβρίου 1994 για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Ελλάδα καταργήθηκε στις 17 Δεκεμβρίου 1999.
The Council decision of 26 September 1994 on the existence of an excessive deficit in Greece was abrogated on 17 December 1999.
Η απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 2000 θεσπίζει κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση των διακρίσεων (2001 - 2006).
The Council Decision of 27 November 2000 establishing a Community action programme to combat discrimination (2001 to 2006).
Η απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 1993, για τη θέσπιση του TEMPUS II, προβλέπει ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος, πριν από την 30ή Απριλίου 1996.
The Council Decision of 29 April 1993 adopting the TEMPUS II scheme made provision for an interim evaluation of the programme before 30 April 1996.
Η απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Μαρτίου 1994 ("συμβιβασμός των Ιωαννίνων") τροποποιείται ως εξής :
The Council Decision of 29 March 1994 (the "Ioannina compromise") has been amended as follows:
Η απόφαση του Συμβουλίου του 1992 για την άρση της εισφοράς αυτής συνεπάγεται ότι θα χρειαστεί να προσαρμοστεί το πρόγραμμα διανομής γάλακτος, έτσι ώστε να διατηρηθεί κατά τα προσεχή έτη εμπλουτίζοντας τη διατροφή των μαθητών με συστατικά όπως το ασβέστιο και αποτελώντας χρήσιμο μέτρο προώθησης της κοινοτικής παραγωγής γαλακτοκομικών προϊόντων.
The Council Decision in 1992 to end the levy means that an adaptation of the school milk scheme is necessary so as to assure its maintenance in the years ahead, as a valuble source of nutrients such as calcium to school children, and as a useful promotion measure for EC dairy produce.
Η απόφαση του Συμβουλίου του ΟΟΣΑ σχετικά με τον έλεγχο των διασυνοριακών κινήσεων αποβλήτων τα οποία προορίζονται για ανακύκλωση, εκδόθηκε στις 30 Μαρτίου 1992 και αποσκοπεί στην προστασία του περιβάλλοντος και τη διατήρηση πολύτιμων φυσικών πόρων ενώ παρέχει στις αγορές ανακυκλώσιμα απόβλητα.
The OECD Council Decision on the control of transfrontier movements of wastes destined for recovery operations was adopted on 30 March 1992 and aims at protecting the environment and conserving precious natural resources while providing markets for recoverable wastes.
Η απόφαση του Συμβουλίου τροποποιεί και ενημερώνει τον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα που αναφέρονται στο Παράρτημα Ι της απόφασης 2011/782/ΚΕΠΠΑ.
The Council Decision amends and updates the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Η απόφαση του Συμβουλίου τροποποιεί και ενημερώνει τον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα Ι της απόφασης 2011/782/ΚΕΠΠΑ.
The Council Decision amends and updates the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Η απόφαση του Συμβουλίου τροποποιεί τα άρθρα 1, παράγραφος 1, 19 παράγραφος 1 και 20 παράγραφος 1 της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ.
The Council Decision amends Articles 1 (1), 19 (1) and 20 (1) of Decision 2010/413/CFSP.
Η απόφαση του Συμβουλίου τροποποιεί τα μέτρα για τον στρατιωτικό εξοπλισμό που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της απόφασης 2010/638/ΚΕΠΠΑ.
The Council Decision amends the measures on military equipment provided for in article 2(1) of Decision 2010/638/CFSP.
Η απόφαση του Συμβουλίου τροποποιεί τα περιοριστικά μέτρα ως έχουν στην απόφαση 2011/235/ΚΕΠΠΑ και συμπεριλαμβάνει ορισμένα ακόμη πρόσωπα στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα, ο οποίος περιλαμβάνεται στο Παράρτημα της εν λόγω απόφασης.
The Council Decision amends the restrictive measures as set out in Decision 2011/235/CFSP and includes additional persons in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to that Decision.
Η απόφαση του Συμβουλίου τροποποιεί την απόφαση 1999/70/EΚ.
The Council decision amends decision 1999/70/EC.
Η απόφαση του Συμβουλίου τροποποιεί την απόφαση 2011/782/ΚΕΠΠΑ για την επιβολή περιοριστικών μέτρων.
The Council Decision amends Decision 2011/782/CFSP imposing additional restrictive measures.
Η απόφαση του Συμβουλίου τροποποιεί την απόφαση 2011/782/ΚΕΠΠΑ που επιβάλλει πρόσθετα περιοριστικά μέτρα και τροποποιεί και ενημερώνει τον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα που αναφέρονται στο Παράρτημα Ι της απόφασης 2011/782/ΚΕΠΠΑ.
The Council Decision amends Decision 2011/782/CFSP imposing additional restrictive measures and amends and updates the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Η απόφαση του Συμβουλίου τροποποιεί το άρθρο 20 της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ για την περαιτέρω ανάπτυξη της εφαρμογής στοχοθετημένων οικονομικών μέτρων από τους παρόχους υπηρεσιών εξειδικευμένης οικονομικής επικοινωνίας και για την απαγόρευση της παροχής υπηρεσιών εξειδικευμένης οικονομικής επικοινωνίας προς καθορισμένα πρόσωπα και οντότητες.
The Council Decision amends Article 20 of Decision 2010/413/CFSP developing further the application of targeted financial measures by providers of specialized financial messaging services and determining that the supply of specialized financial messaging services to designated persons and entities shall be prohibited.
Η απόφαση του Συμβουλίου τροποποιεί το άρθρο 3 παράγραφος 1 της απόφασης 2010/639/ΚΕΠΠΑ, προκειμένου να εξασφαλίζεται η δυνατότητα ελευθέρωσης ή διάθεσης κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων για επίσημους σκοπούς διπλωματικών αποστολών ή προξενικών υπηρεσιών ή διεθνών οργανισμών που χαίρουν ασυλίας κατά το διεθνές δίκαιο.
The Council Decision amends Article 3 (1) of Decision 2010/639/CFSP, ensuring that funds or economic resources can be released or made available for the official purposes of diplomatic missions or consular posts or international organisations enjoying immunity in accordance with international law.
Η απόφαση του Συμβουλίου τροποποιεί το άρθρο 4 της απόφασης 2010/573/ΚΕΠΠΑ για την περαιτέρω αναστολή των περιοριστικών μέτρων που προβλέπονται στην απόφαση, έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2012 και επικαιροποιεί τις πληροφορίες που αφορούν ορισμένα πρόσωπα τα οποία περιλαμβάνονται στους καταλόγους των παραρτημάτων Ι και ΙΙ της εν λόγω απόφασης.
The Council Decision amends Article 4 of Decision 2010/573/CFSP further suspending the restrictive measures provided for in the Decision until 30 September 2012 and updates the information relating to certain persons included in the lists in Annexes I and II to that Decision.
Η απόφαση του Συμβουλίου τροποποιεί το πεδίο εφαρμογής των περιοριστικών μέτρων για το εμπάργκο όπλων που έχει επιβληθεί με την κοινή θέση 2005/411/ΚΕΠΠΑ.
The Council Decision amends the scope of restrictive measures concerning the arms embargo imposed by Common Position 2005/411/CFSP.