natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολωνία (30 Ιανουαρίου - 1η Φεβρουαρίου στη Βαρσοβία),
. Poland (30 January to 1 February, Warsaw)
Πολωνία (για το πετρέλαιο ντίζελ που χρησιμοποιείται ως καύσιμο θέρμανσης για τη θέρμανση σχολείων, νηπιαγωγείων και άλλων δημόσιων χώρων): ολικές ή μερικές απαλλαγές ή μειώσεις έως την 1/1/2008
Poland (for diesel used as heating fuel by schools, nursery schools and other public utilities): Total or partial exemptions or reductions up to 1/1/2008
Πολωνία (πετρέλαιο ντίζελ): σταδιακή εναρμόνιση μέχρι τα 302 € έως την 1/1/2011 και μέχρι τα 330 € έως την 1/1/ 2013.
Poland (diesel): Gradual alignment up to €302 by 1/1/2011 and €330 by 1/1/ 2013.
Πολωνία , Ισπανία
Poland, Spain
Πολωνία - Συμφωνία για τον εκσυγχρονισμό του τομέα του πετρελαίου III
Poland Agreement on modernization of the oil sector III
Πολωνία - Σύνδεση - Μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα
Poland - Association - Processed agricultural products
Πολωνία - Σύνδεση - Μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα IV
Poland - Association - Processed agricultural products IV
Πολωνία - συμφωνία για τον εκσυγχρονισμό του πετρελαϊκού τομέα
Poland Agreement on the modernization of the oil sector
Πολωνία / Επιτροπή
Poland v Commission
Πολωνία 16 Δεκ.91 1.02.94 L 348 της 1 Μαρτίου 92 Ουγγαρία 16 Δεκ.91 1.02.94 31.12.93 1 Μαρτίου 92 Τσεχική 04 Οκτ.93 1.02.95 L 347 της 1 Μαρτίου 92 Δημοκρατία 04 Οκτ.93 1.02.95 31.12.93 1 Μαρτίου 92 Σλοβακία 01 Φεβ.93 1.02.95 L 360 της 1 Μα ου 93 Ρουμανία 08 Μαρ.93 1.02.95 31.12.94 31 Dec 93 Βουλγαρία L 359 της 31.12.94 L 357 της 31.12.94 L 358 της 31.12.94 Κράτη της υπεγράφη στις 12 Ιουνίου 1995 COM (95) Βαλτικής 207 τελικό **
Poland 16 Dec 91 1.02.94 L 348 of 1 March 92 31.12.93 Hungary 16 Dec 91 1.02.94 L 347 of 1 March 92 31.12.93 Czech Rep 04 Oct 93 1.02.95 L 360 of 1 March 92 31.12.94 Slovakia 04 Oct 93 1.02.95 L 359 of 1 March 92 31.12.94 Romania 01 Feb 93 1.02.95 L 357 of 1 May 93 31.12.94 Bulgaria 08 Mar 93 1.02.95 L 358 of 31 December 31.12.94 Baltics signed 12 June 1995 COM (95) 207 final
Πολωνία 168,683
Poland 168,683
Πολωνία 233 3.
P 233 3.
Πολωνία 277 2.
P 277 2.
Πολωνία 651.791.102 651.791.012
Poland 651.791.102 651.791.012
Πολωνία :
Poland :
Πολωνία :
Poland:
Πολωνία :
Pologne:
Πολωνία : 10648/13
Poland: 10648/13
Πολωνία : 30,1% (εκτός Huta Batory SA: 7,1%)
Poland: 30,1% (except Huta Batory SA: 7,1%)
Πολωνία : Διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος
Poland: Excessive deficit procedure
Πολωνία : Διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος 9
Poland: Excessive deficit procedure 9
Πολωνία : κ.
Poland:
Πολωνία Dariusz ROSATI Υπουργός Εξωτερικών
Poland : Mr Dariusz ROSATI Minister for Foreign Affairs
Πολωνία II
Poland II
Πολωνία Απόφαση πλαίσιο για τη συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα
Poland - Framework decision on the participation in Community programmes
Πολωνία Απόφαση πλαίσιο για τη συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα V
Poland - Framework decision on the participation in Community programmes V
Πολωνία Ιούλιος –
Poland July – December 2011
Πολωνία Ιούλιος-Δεκέμβριος
Poland July-December
Πολωνία Ορισμός των κανόνων καταγωγής
Poland Definition of rules of origin
Πολωνία Συρία
Poland Syria
Πολωνία κ.
Poland:
Πολωνία και Ηνωμένο Βασίλειο.
Germany, Latvia, Poland and the UK.
Πολωνία και Σλοβακία
Poland and Slovakia
Πολωνία και Σλοβακία ΙΙ
Poland and Slovakia II
Πολωνία συμμετοχή στο πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000»
Poland participation in the Culture 2000 programme
Πολωνία συμμετοχή στο πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000» I
Poland participation in the Culture 2000 programme I
Πολωνία – 1 έργο
Poland – 1 project
Πολωνία – 2 έργα – Ανώτατη χρηματοδότηση LIFE: 1,6 εκατ. €
Poland – 2 projects - LIFE maximum funding 1.6 M€
Πολωνία – Αυτόματος εξοπλισμός παράκτιας παρακολούθησης με ραντάρ
Poland – procurement of automated radar coastal surveillance equipment
Πολωνία – Επιστήμονες από το Επιστημονικό και Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο AGH της Κρακοβίας θα προκαλέσουν καταιγίδα μέσα σε ένα εργαστήριο υψηλής τάσης.
Poland - Scientists from the AGH University of Science and Technology in Krakόw will generate a storm inside a high-voltage laboratory.
Πολωνία, Βουλγαρία) σημαντικά τμήματα του πληθυσμού δεν καλύπτονται από τα συνήθη δίκτυα ασφαλείας (παροχές ανεργίας, κοινωνική βοήθεια) και κατά κανόνα στηρίζονται στην οικογενειακή αλληλεγγύη ή στην αδήλωτη εργασία.
Poland, Bulgaria), significant shares of unemployed are not covered by standard safety nets (unemployment benefits, social assistance), and tend to rely on family solidarity or informal work.
Πολωνία, Δανία και Ηνωμένο Βασίλειο ψήφισαν κατά.
Poland, Denmark and United Kingdom voted against.
Πολωνία, Ουγγαρία - κανόνες εφαρμογής για τον ανταγωνισμό
Poland, Hungary - Implementing rules for competition
Πολωνία, Ρουμανία και Σλοβενία: 2 χρόνια
Poland, Romania and Slovenia : 2 years
Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβακική Δημοκρατία και Σλοβενία.
Slovak Republic and Slovenia.
Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβακική Δημοκρατία και Τσεχική Δημοκρατία , εφαρμόζονται προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 1995, εν αναμονή της τυπικής τους σύναψης με την επιφύλαξη της αμοιβαίας εφαρμογής από τις χώρες εταίρους.
The Agreements will be applied provisionally with effect from 1 January 1995, pending their formal conclusion subject to reciprocal application by the partner countries.
Πολωνία, Τσεχική Δημοκρατία και Σλοβακία) στις Συμβάσεις σχετικά
deposited their instruments of accession to the Conventions on:
Πολωνία, Φινλανδία, Ρωσία, Λευκορωσία.
Poland, Finland, Russia, Belorussia
Πολωνία:
Poland :
Πολωνία:
Pologne:
Πολωνία: 33 έργα
Poland: 33 projects
Πολωνία: 332 μονάδες επεξεργασίας κρεάτων (έως το Δεκέμβριο 2007), 113 μονάδες επεξεργασίας γάλακτος (έως το Δεκέμβριο 2006), 40 μονάδες επεξεργασίας ψαριών (3 έτη)·
Poland: 332 meat establishments (until December 2007), 113 milk establishments (until December 2006), 40 fish establishments (3 years);
Πολωνία: Jakub Jurkiewicz από την iTraff Technology.
Poland: Jakub Jurkiewicz of iTraff Technology.
Πολωνία: Από τον Σεπτέμβριο του 2015, όλα τα παιδιά ηλικίας 4 ετών θα έχουν νόμιμο δικαίωμα στην ΒΝΕΦ.
Poland: From September 2015, all 4 year olds will have a legal entitlement to ECEC.
Πολωνία: Η πρωτοβουλία που ανέλαβε το Τμήμα Οικονομικής Ανάπτυξης του Wrocław περιελάμβανε την παραγωγή και την παρουσίαση μιας θεατρικής παράστασης με τίτλο «Το παραμύθι για τον Janek, τον επιχειρηματία και τα ανόητα αδέλφια του».
An initiative undertaken by the Municipality of Wrocław Economic Development Office (Poland) involved the production and performance of a play entitled “The fairy-tale about Janek, the entrepreneur and his foolish brothers.”
Πολωνία: Οι ελάχιστοι και οι μέγιστοι μισθοί εκπαιδευτικών στην πρωτοβάθμια βαθμίδα και τον κατώτερο κύκλο της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης υπολογίζονται για εκπαιδευτικούς που διαθέτουν τα ελάχιστα πλήρη προσόντα.
Poland: Minimum and maximum teacher’s salaries for Primary and Lower secondary education are calculated for teachers with minimum full qualifications.
Πολωνία: Το σχέδιο έγινε αποδεκτό με τις ακόλουθες απαιτούμενες αλλαγές.
Poland: Plan accepted with changes required.
Πολωνία: κα Danuta HÜBNER (11794/04)
Poland: Ms Danuta HÜBNER (11794/04)
Πολωνία: μειωμένοι φορολογικοί συντελεστές και φοροαπαλλαγές για ορισμένα καύσιμα (που χρησιμοποιούνται για αεροπορικούς κινητήρες, ναυτικούς κινητήρες, και κινητήρες θαλάσσης) μέχρι τις 31/12/2006.
Poland: reduced rate of taxation or exemption for some fuels (used by aviation engines, ship engines, for sea technology) until 31/12/2006.
Πολωνία: σταδιακή εναρμόνιση έως την 1/1/2006
Poland: Gradual alignment up to 1/1/2006
Πολωνία: σταδιακή εναρμόνιση έως την 1/1/2009.
Poland: Gradual alignment up to 1/1/2009.
ΠολωνίαFazerles AD
PolandFazerles AD
Πολωνικά – Podobasz mi się
Polish – Podobasz mi się
Πολωνικές εξαγωγές Πολωνικές εισαγωγές προς εταίρους από εταίρους ------------------------------------------------------------------
Polish exports to partners Polish imports from partners
Πολωνικός νόµος του 2004 1 προβλέπει ότι, όταν διαπιστώνεται ότι ο υποκείµενος στην ΦΠΑ έχει εµφανίσει στην υποβληθείσα φορολογική του δήλωση ως πιστωτικό υπόλοιπο ΦΠΑ ή φόρο εισροών ποσό το οποίο είναι µεγαλύτερο από το πραγµατικό, ο διευθυντής της δηµόσιας οικονοµικής υπηρεσίας ή η αρχή δηµοσιονοµικού ελέγχου ορίζει το ακριβές ποσό της επιστροφής και καθορίζει «πρόσθετη φορολογική επιβάρυνση» ανερχόµενη στο 30 % του υπερεκτιµηθέντος ποσού.
A Polish Law of 2004 1 provides that, where it is established that a taxable person has indicated, in the tax declaration submitted by that person, an amount of tax difference to be repaid in respect of VAT or input tax to be repaid which is greater than the amount actually due, the head of the tax office or tax inspection authority is to determine the correct amount to be repaid and to fix an ‘additional tax liability’ equivalent to 30% of the amount of the overstatement.
Πολωνός τουρίστας στο Παρίσι πέφτει θύμα ληστείας και τραυματίζεται σοβαρά.
An Italian teenager is attacked outside a metro station in Helsinki.
Πολύ απλά δεν έχουμε το περιθώριο να θυσιάσουμε τις επενδύσεις που στρέφονται προς το μέλλον, στην παιδεία, την έρευνα ή την καινοτομία.
We simply cannot afford to sacrifice future-oriented investments, in education, research or innovation.
Πολύ αποτελεσματικότερη είναι μια προσέγγιση κατά περίπτωση σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, η οποία να καθορίζεται από εκείνους που γνωρίζουν και κατανοούν την κοινότητα".
Far more effective is a tailored approach at the local and regional level, set by people who know and understand the community".
Πολύ βραδεία υποχώρηση του γενικού πληθωρισμού
Resilient headline inflation
Πολύ γνωστοί επίσης είναι οι ξύλινοι στύλοι που χρησιμοποιούνται για να στηρίξουν καλώδια ηλεκτρικών και τηλεπικοινωνιακών δικτύων.
Also well-known are the wooden poles used for the distribution of electricity or telecommunication wires.
Πολύ γρήγορα εκδηλώθηκε η ανάγκη για συνέχιση των ενημερωτικών ενεργειών με μία πραγματική επιμόρφωση των άμεσα ενδιαφερόμενων προσώπων.
It quickly became clear that there was a need to continue the training initiatives by providing proper training for staff directly concerned.
Πολύ γρήγορο διαδίκτυο: Η ευρεία πρόσβαση σε πολύ γρήγορο διαδίκτυο σε ανταγωνιστικές τιμές είναι το «ψηφιακό οξυγόνο» που χρειάζεται η Ευρώπη για να αναπτυχθεί και να αυξήσει την ευημερία της.
Super fast internet: Widely available and competitively-priced super fast internet access is the 'Digital Oxygen' Europe needs to grow and increase its prosperity.
Πολύ δε περισσότερο, το εργατικό δυναμικό που είναι πεπεισμένο ότι έχουν γίνει σοβαρές προσπάθειες για την προστασία της ασφάλειάς του θα ανταποκριθεί βελτιώνοντας την παραγωγικότητα του".
a workforce which is convinced that serious efforts have been made to protect its safety will respond with improved productivity".
Πολύ δυσμενής οικονομική συγκυρία
Very bad times
Πολύ ευεργετικός.
Very beneficial.
Πολύ ευρεία πλειοψηφία των υπουργών εκτίμησε ότι οι τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση, και ιδίως η ζητούμενη παράταση της ελάχιστης άδειας μητρότητας σε 20 εβδομάδες με πλήρεις αποδοχές, δεν αποτελούν κατάλληλη βάση για διαπραγματεύσεις.
A very large majority of ministers considered that the amendments adopted by the European Parliament at first reading, notably the requested extension of the minimum maternity leave to 20 weeks on full pay, did not constitute an appropriate basis for negotiations.
Πολύ καλές προοπτικές απασχόλησης
Strong employment prospects
Πολύ λίγες επιχειρήσεις (11%) ένιωσαν αρνητικές συνέπειες.
very few businesses (11%) perceive a negative impact;
Πολύ λίγες προστατευόμενες περιοχές για τα πτηνά
Too few protected areas for birds
Πολύ λίγες χώρες (BE(fl), IE, FR, LT, MT, FI και UK (Σκωτία)) έχουν θέσει στόχους προκειμένου να βελτιώσουν την πρόσβαση στην τριτοβάθμια εκπαίδευση ατόμων που ανήκουν σε υποεκπροσωπούμενες ομάδες, όπως οι ομάδες με χαμηλό εισόδημα.
Very few countries (BE(fl), IE, FR, LT, MT, FI and the UK (Scotland)) have set targets for improving access to higher education for people from underrepresented groups such as low-income backgrounds.
Πολύ λίγες χώρες αξιοποιούν ευκαιρίες συνεργασίας στο εσωτερικό, παρά τα προφανή πλεονεκτήματα σε όρους εξοικονόμησης πόρων και ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών.
Only few countries seize opportunities to cooperate at home – despite the obvious advantages in terms of savings and sharing of best practices.
Πολύ λίγοι το κάνουν αυτό.
Very few people do that.
Πολύ μεγάλη ελαστικότητα στη διαχείριση του μέσου Στον τομέα αυτό, το Συνέδριο επισήμανε πολλές ανακολουθίες σύνταξης στις διατάξεις του κανονισμού για τη θέσπιση του χρηματοδοτικού μέσου συνοχής και στις αποφάσεις χορήγησης των ενισχύσεων.
In this sphere, the Court found many inconsistencies in the wording of the provisions of the Regulation establishing the cohesion financial instrument and in the decisions granting aid.
Πολύ μεγάλη πλειοψηφία των αντιπροσωπιών υποστήριξε τη δημιουργία οικονομικά σκόπιμου και νομικά ορθού συστήματος το οποίο θα περιλαμβάνει τα ακόλουθα κύρια στοιχεία:
The vast majority of delegations supported the creation of a cost-effective and legally sound system that would include the following main features:
Πολύ μεγαλύτερος είναι ο συνολικός αριθμός ασυνόδευτων ανηλίκων που εισέρχονται στην Ευρώπη μέσα από διαύλους παράνομης μετανάστευσης, όπως προκύπτει από εκτιμήσεις ορισμένων κρατών μελών.
A much greater overall number of unaccompanied children are entering Europe via irregular migration channels, as estimates provided by some member States suggest.
Πολύ μεγαλύτερος όμως είναι ο αριθμός των μετατοπισθέντων ατόμων στο εσωτερικό της χώρας.
An even greater number of displaced people stayed within Burundi itself.
Πολύ μικρές επιχειρήσεις - Απαλλαγή από τις υποχρεώσεις υποβολής λογιστικών στοιχείων *
Micro-enterprises - Exemption from accounting reporting obligations
Πολύ μικρή πρόοδος έχει σημειωθεί στην αντιμετώπιση των προβλημάτων ακαμψίας, που τείνουν να αποθαρρύνουν την πρόσληψη νέου μόνιμου προσωπικού.
Very little has been done to address rigidities which tend to discourage the recruitment of new permanent staff.
Πολύ μικροί οργανισμοί: Η Abwasserverband Anzbach Laabental (Αυστρία) είναι ένας σύνδεσμος καινοτόμων δημοτικών εταιρειών αποχέτευσης που ιδρύθηκε το 1972.
Micro-organisations: Abwasserverband Anzbach Laabental (Austria) is an association of innovative sewage works founded in 1972.
Πολύ μικρός αριθμός επιτόπιων ελέγχων σε περιοχές με υψηλά ποσοστά σφαλμάτων.
Insufficient number of on-the-spot checks in regions with high error rates.
Πολύ μικρότερος από τις ΗΠΑ ή την Ιαπωνία.
This is much less than in the United States or in Japan.
Πολύ ουσιαστικό έργο έχει επιτελεσθεί ιδιαίτερα σε δύο μέτωπα: i) τα ανώτατα όρια τέφρας και ii) την κατάρτιση μετεωρολογικών μοντέλων.
The very substantial amount of work has been done in particular on two fronts: (i) ash thresholds; (ii) meteorological modelling
Πολύ περισσότερες δράσεις θα αναληφθούν σε όλους τους Ευρωπαϊκούς Δήμους και Κοινότητες το 2013, με αποτέλεσμα να συμμετάσχουν οι Ευρωπαίοι και τοπικοί πολιτικοί ιθύνοντες στο διάλογο με τους πολίτες από όλα τα κοινωνικά στρώματα σε όλη την ΕΕ με επίκεντρο τις επιπτώσεις της οικονομικής κρίσης, τα δικαιώματα των πολιτών και το μέλλον της Ευρώπης.
Many more will be held throughout European municipalities in 2013 and will see European and local political decision makers engage in a debate with citizens from all walks of life across the whole EU discussing the impacts of the economic crisis, EU citizens' rights and the future of Europe.
Πολύ περισσότερες συζητήσεις θα διεξαχθούν σε ευρωπαϊκούς δήμους το 2013, ενώ οι πολιτικοί υπεύθυνοι για την λήψη αποφάσεων θα συμμετέχουν σε συζητήσεις με πολίτες· από όλα τα κοινωνικά στρώματα σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Many more will be held throughout European municipalities in 2013 and will see European and local political decision makers engage in a debate with citizens from all walks of life across the whole EU.
Πολύ περισσότερο από απλώς το γεωργικό εμπόριο
More than farm trade
Πολύ πριν από την πτώση του τείχους του Βερολίνου, εξέφρασαν την επιθυμία τους να ζήσουν με ελευθερία και δημοκρατία μαζί με τους αδελφούς τους ευρωπαίους.
Long before the fall of the Berlin Wall, they demonstrated their desire to live in freedom and democracy alongside their fellow Europeans.
Πολύ πρόσφατα, εγκαινιάστηκε επιγραμμική δημόσια διαβούλευση σχετικά με τις επιπλέον ενέργειες τις οποίες θα πρέπει να αναλάβει η ΕΕ για να αντιμετωπίσει τον κίνδυνο που συνιστούν τα πυροβόλα όπλα.
An online public consultation has just been launched on what more the EU should be doing to tackle the risk of firearms.
Πολύ πρόσφατα, ξέσπασαν στο ανατολικό μέρος της χώρες, κοντά στην πόλη Βαλένθια, οι χειρότερες πυρκαγιές δασικών εκτάσεων τα τελευταία δέκα και πλέον χρόνια.
Very recently, Spain’s worst forest fires in more than a decade broke out in the eastern part of the country near the city of Valencia.
Πολύ σημαντικές είναι οι προσπάθειες των κρατών μελών στα διεθνή φόρουμ.
Member states' efforts in international fora are very important.
Πολύ σημαντική είναι και η εξωτερική της διάσταση.
It is also very important externally.
Πολύ σημαντικό είναι ότι το εν λόγω πρόγραμμα θα συμβάλει στη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ έρευνας και αγοράς, π.χ. μέσω της παροχής βοήθειας προς τις καινοτόμες επιχειρήσεις για να μετατρέψουν τα τεχνολογικά τους επιτεύγματα σε βιώσιμα προϊόντα με πραγματικό εμπορικό αντίκρισμα.
Very importantly, it will also help to bridge the gap between research and the market by, for example, helping innovative enterprise to develop their technological breakthroughs into viable products with real commercial potential.
Πολύ σημαντικό στοιχείο της στρατηγικής αυτής είναι η έμφαση που δίδεται στην ανάγκη για περαιτέρω ολοκλήρωση της αειφόρου προστασίας και διαχείρισης των υδάτων και της γεωργικής πολιτικής στην Κοινότητα.
The emphasis on the need for further integration of sustainable water protection and management and agricultural policy in the Community is a very important element in this strategy.
Πολύ συνήθεις είναι οι περιορισμοί ή οι συστάσεις σχετικά με τα ποτά που μπορούν να διατίθενται (65-82%)· οι περισσότερες πολιτικές προβλέπουν την (δωρεάν) πρόσβαση σε πόσιμο νερό και περιορίζουν ή απαγορεύουν τα αναψυκτικά (με ζάχαρη ή γλυκαντικές ουσίες).
Restrictions or recommendations related to the availability of beverages are very common (65-82%), the majority supporting (free) access to fresh drinking water and specifically limiting or banning (sugar-sweetened) soft drinks.
Πολύ συχνά αναγκάστηκα να απευθυνθώ στους συναδέλφους μου στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και στους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων, ζητώντας τους να επιδείξουν ότι εφαρμόζουν τη δεοντολογία της ευρωπαϊκής υπευθυνότητας.
And I very often had to call on my colleagues in the European Council, Heads of State and Government, to show the ethics of European responsibility.
Πολύ συχνά η κριτική είναι υπερβολικά γενική (για παράδειγμα όσον αφορά τις διαδικασίες εσωτερικού ελέγχου).
Very often the criticism is too general (for example, in the case of internal control procedures).
Πολύ συχνά θεωρείται ότι η φύση έχει μικρό - ή και μηδενικό - οικονομικό ειδικό βάρος, στην πραγματικότητα όμως στηρίζει και ενισχύει τις οικονομίες και τις κοινωνίες μας, ενώ είναι επίσης σε θέση να μας προστατεύσει αποτελεσματικά από την κλιματική αλλαγή.
Too often, nature is considered as having little if any economic relevance, but the truth is it sustains and underpins our economies and societies, and can offer effective protection against climate change.
Πολύ συχνά ο κόσμος, όταν κάνει αγορές στο διαδίκτυο, εμποδίζεται να έχει πρόσβαση στις καλύτερες προσφορές ή αποφασίζει να μην αγοράσει από άλλη χώρα εξαιτίας των πολύ υψηλών τιμών παράδοσης ή ανησυχεί μήπως δεν μπορέσει να ασκήσει τα δικαιώματά του, αν κάτι πάει στραβά.
All too often people are blocked from accessing the best offers when shopping online or decide not to buy cross-border because the delivery prices are too high or they are worried about how to claim their rights if something goes wrong.
Πολύ συχνά οι γυναίκες αυτές απειλούνται με βία, υφίστανται ξυλοδαρμούς και βιασμούς.
Frequently the trafficked women are threatened with violence, beaten up and raped.
Πολύ συχνά οι δεξιότητες αυτές προσδιορίζονται, πρώτα στο τοπικό και στο περιφερειακό επίπεδο.
These are often first identified at local and regional level.
Πολύ συχνά οι μικρές δημιουργικές επιχειρήσεις μας είναι αποκλεισμένες στις τοπικές ή στις εθνικές αγορές και δεν καταφέρνουν να στραφούν σε μια ενιαία ευρωπαϊκή πολιτιστική αγορά, και ακόμη λιγότερο να εκμεταλλευτούν τις ευκαιρίες της παγκοσμιοποίησης.
Our small creative enterprises are too often locked into local or national markets, failing to tune into a single European cultural market, let alone global opportunities.
Πολύ συχνά οι πολίτες και οι επιχειρήσεις συναντούν εμπόδια λόγω ατελών, ανεπαρκών ή απλά ανύπαρκτων δικτύων υποδομών.
Too often, citizens and businesses are blocked by incomplete, inefficient or simply non-existent infrastructure networks.
Πολύ συχνά πριν από τις αποφάσεις πραγματοποιούνται πολλές επαφές μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών κατά τη διάρκεια των οποίων τα κράτη μέλη τροποποιούν τις ενισχύσεις και τους όρους για τη χορήγησή τους.
Decisions are very often preceded by numerous contacts during which the Member States modify the schemes and the conditions in which aid is granted.
Πολύ συχνά σε καιρούς οικονομικών δυσκολιών αυτές οι μεσοπρόθεσμες μεταρρυθμίσεις θεωρούνται εσφαλμένα ως επιπλέον βάρος μάλλον παρά ως μέρος της λύσης για την αντιμετώπιση των τρεχουσών συνθηκών.
Too often in times of economic difficulty, these medium-term reforms are wrongly perceived as an additional burden rather than as part of the solution to current conditions.
Πολύ συχνά, η Ευρωπαϊκή Ένωση καλείται να δώσει εξηγήσεις για τη δράση της και κυρίως, πολλές φορές υπό πίεση, όταν πρέπει να εξηγήσει καλύτερα τι σημαίνει «Ευρώπη».
Very often, the European Union finds itself with some explaining to do, and many times under pressure to deliver when it comes to explaining Europe better.
Πολύ συχνά, και ιδίως στην αρχή της περιόδου προγραμματισμού, η επιλογή των έργων υπαγορευόταν περισσότερο από την ανάγκη να δαπανηθεί ο προϋπολογισμός που είχε διατεθεί παρά από την ποιότητα των έργων.
Too often, and particularly at the start of the programming period, the selection of projects was driven more by a need to spend the allocated budget than by the quality of the projects themselves.
Πολύ συχνά, οι δημιουργίες ή οι μεταβιβάσεις επιχειρήσεων αποτυγχάνουν λόγω ανεπαρκούς χρηματοδότησης.
Quite often business creations or transfers fail because of insufficient finance.
Πολύ συχνά, οι ψηφιακές υπηρεσίες παραμένουν κλεισμένες στα εθνικά σύνορα.
Digital services too often remain confined to national borders.
Πολύ συχνά, τα κράτη μέλη που έχουν ήδη θεσπίσει φόρο επί του διοξειδίου του άνθρακα συνοδεύουν τα μέτρα αυτά με αποτελεσματικά κοινωνικά μέτρα.
It is very common that the Member States which already introduced a CO2 tax, have accompanied such measures with effective social measures.
Πολύ συχνά, τα κράτη μέλη της ζώνης ευρώ έδωσαν την εντύπωση ότι αντιδρούσαν καθυστερημένα και ότι επέλεγαν αποκλίνουσες μεταξύ τους λύσεις για την επίλυση παρεμφερών οικονομικών προκλήσεων.
Too often, the euro area has given the impression that we react after the event takes place, with Member States taking different policy options in the face of similar economic challenges.
Πολύ συχνά, τα περισσότερα άτομα με αναπηρία δεν μπορούν να συμμετέχουν στην κοινωνία και την οικονομία λόγω φυσικών ή άλλων φραγμών, καθώς και λόγω διακρίσεων.
Most of these people are all too often prevented from fully participating in society and the economy because of physical or other barriers, as well as discrimination.
Πολύ συχνά, τα περισσότερα άτομα με αναπηρία δεν μπορούν να συμμετέχουν στην κοινωνική και πολιτική ζωή λόγω φυσικών ή άλλων φραγμών, καθώς και λόγω διακρίσεων.
Most of these people are all too often prevented from fully participating in society and the economy because of physical or other barriers, as well as discrimination.