natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ βεβαιώνει για άλλη μια φορά ότι αναγνωρίζει την εδαφική ακεραιότητα της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
The EU reiterates its recognition of the territorial integrity of the Russian Federation.
Η ΕΕ βεβαιώνει και πάλι τον κολομβιανό λαό ότι υποστηρίζει κάθε πρωτοβουλία που αποσκοπεί στην εγκαθίδρυση πραγματικού διαλόγου ώστε να τεθεί τέρμα στις συγκρούσεις που σπαράσσουν την Κολομβία.
The EU once again assures the Colombian people of its support for any initiative to establish a genuine dialogue with a view to ending the conflict which is tearing Columbia apart.
Η ΕΕ βεβαιώνει και πάλι ότι αναμένει από όλα τα κράτη και τους οργανισμούς που λαμβάνουν μέρος στη διαδικασία WSIS να τηρήσουν πλήρως τη δήλωση αρχών που συμφωνήθηκε στη Γενεύη κατά τη σύνοδο της 10ης-12ης Δεκεμβρίου 2003.
The EU reaffirms its expectation that all states and institutions taking part in the WSIS process will respect fully the Declaration of Principles agreed in Geneva on 10-12 December 2003.
Η ΕΕ βελτιώνει τα επίπεδα συμμόρφωσης μέσω δράσεων αυστηρής επιβολής των κανόνων: για παράδειγμα, το 2007 η Επιτροπή έδωσε συνέχειες σε δικαστικές αποφάσεις συναφείς με την UWWT εναντίον του Βελγίου, του Λουξεμβούργου, του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ισπανίας.
The EU improves compliance levels via strict enforcement actions: in 2007 for instance, the Commission followed up on UWWT court rulings against Belgium, Luxembourg, the United Kingdom and Spain.
Η ΕΕ βοηθά για να ξαναγίνει ασφαλές το Τσερνομπίλ.»
The EU is helping to make Chernobyl safe again."
Η ΕΕ βοηθά στην αντιμετώπιση της ανεργίας των νέων: το 60% των νέων Ελλήνων είναι άνεργοι.
The EU is helping to address youth unemployment: 60% of young Greeks are out of work.
Η ΕΕ βοηθά τα κράτη μέλη να βρουν τις κατάλληλες απαντήσεις, στηριζόμενα στην πείρα των εταίρων τους.
It helps Member States to identify appropriate responses, drawing on the experience of their partners.
Η ΕΕ βοηθά την Ελλάδα να αξιοποιήσει τους πόρους από τα Διαρθρωτικά Ταμεία: Η περιφερειακή πολιτική είναι μια πολιτική επενδύσεων.
The EU helps Greece to deploy the Structural Funds: Regional policy is an investment policy.
Η ΕΕ βοηθά την Ελλάδα σε αυτή τη δύσκολη διαδικασία».
The EU is helping in this difficult process."
Η ΕΕ βοηθά τους ανθρώπους να έχουν πρόσβαση σε υπηρεσίες πρωτοβάθμιας περίθαλψης: τα ταμεία της ΕΕ θα συγχρηματοδοτούν δωρεάν πρόσβαση σε γιατρούς, ιατρικές εξετάσεις, φαρμακευτική αγωγή και νοσοκομειακή περίθαλψη για άνεργους και ανασφάλιστους πολίτες.
The EU is helping people to get primary health care services: EU funds will co-finance free access to doctors, medical examinations, pharmaceutical treatment and hospital treatment for unemployed and uninsured citizens.
Η ΕΕ βοηθάει την Ισπανία να αντιμετωπίσει τις πυρκαγιές στα δάση
EU helps Spain to tackle forest fires
Η ΕΕ βοηθάει τον Λίβανο να διαχειριστεί τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις από την κρίση στη Μέση Ανατολή
EU assists Lebanon in managing the environmental impact of the Middle East crisis
Η ΕΕ βρίσκεται ήδη σε ύφεση ή στο χείλος αυτής από τα τέλη του 2011, και το γενικό οικονομικό κλίμα βρίσκεται στο χαμηλότερο επίπεδο των τελευταίων τριών ετών.
The EU has been in recession or on the verge of it since late 2011 and the overall economic sentiment is at its lowest level in three years.
Η ΕΕ βρίσκεται αντιμέτωπη με την πρόκληση της εξασφάλισης της συνέχειας και της συνοχής των δράσεων και ταυτόχρονα της θέσπισης πολιτικών στραμμένων προς το μέλλον προκειμένου να προσαρμοστεί σε έναν ταχέως μεταβαλλόμενο κόσμο.
The EU is faced with the challenge of guaranteeing the continuity and coherence of actions while pursuing forward-looking policies to adjust to a fast changing world.
Η ΕΕ βρίσκεται πλέον πολύ κοντά στην εφαρμογή κοινών προτύπων για την επιστροφή, με πλήρη σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The EU is now very close to having common return standards, in full respect of fundamental rights.
Η ΕΕ βρίσκεται σε καλό δρόμο για την έγκαιρη υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων του 2010 όσον αφορά τα ποσοστά συμμετοχής και τη διακυβέρνηση του ΔΝΤ, και όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ αναμένεται να ολοκληρώσουν την κύρωσή τους εντός της συμφωνηθείσας προθεσμίας.
The EU is on track for the timely implementation of the 2010 IMF quota and governance reforms, and all EU Member States expect to complete their ratification by the agreed deadline.
Η ΕΕ βρίσκεται σε φάση ανάκαμψης ύστερα από μία από τις πιο ταραχώδεις οικονομικά περιόδους της εποχής μας.
The EU is in the process of recovering from one of the most tumultuous economic periods of our time.
Η ΕΕ βρίσκεται στην πρώτη γραμμή του αγώνα κατά του εγκλήματος σε βάρος των άγριων ειδών και υποστηρίζει τη θέσπιση αυστηρών κανόνων στο πλαίσιο της σύμβασης για το διεθνές εμπόριο ειδών που απειλούνται με εξαφάνιση (CITES), προωθεί την εφαρμογή της σύμβασης σε όλες τις χώρες και υποστηρίζει τις προσπάθειες ευρείας κλίμακας για τη διατήρηση των άγριων ειδών.
The EU has been at the forefront of the fight against wildlife crime, advocating for strict rules under the Convention on Trade in Endangered Species (CITES), promoting its implementation in all countries, and supporting large scale conservation efforts.
Η ΕΕ βρίσκεται στην πρώτη γραμμή των προσπαθειών κατάργησης της θανατικής ποινής σε ολόκληρο τον κόσμο και θα συνεχίσει να εκφράζεται εναντίον της σε κάθε περίπτωση και σε κάθε περίσταση επειδή θεωρεί τη θανατική ποινή ως σκληρή και απάνθρωπη τιμωρία.
The EU is at the forefront of abolitionist efforts around the world and will continue to oppose the death penalty in all cases and under all circumstances because it considers the death penalty to be a cruel and inhuman punishment.
Η ΕΕ βρίσκεται στο στάδιο της διαπραγμάτευσης καίριων συμφωνιών με σημαντικούς εταίρους.
The EU is in the process of negotiating major agreements with important partners.
Η ΕΕ βρίσκεται στον σωστό δρόμο για να αποκτήσει πλήρη κάλυψη έως το 2020.
The EU is on the right track to be totally covered by 2020.
Η ΕΕ για την προστασία δεδομένων ορίζει ότι η συγκατάθεση του χρήστη πρέπει να είναι «ελεύθερη, ρητή και εν επιγνώσει» (άρθρο 2 (η) της οδηγίας 2002/58/EΚ ).
The EU Data Protection Directive specifies that user consent must be ‘freely given specific and informed’ (Article 2(h) of Directive 95/46/EC ).
Η ΕΕ γιορτάζει τα 15 χρόνια από τη θέσπιση του προγράμματος Leonardo da Vinci, το οποίο συμβάλλει στη χρηματοδότηση χιλιάδων προγραμμάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The EU is celebrating the 15th anniversary of its Leonardo da Vinci programme, which helps to fund thousands of vocational education and training courses across Europe.
Η ΕΕ γιορτάζει την 25η επέτειο των πολιτιστικών πρωτευουσών της Ευρώπης
EU celebrates 25th anniversary of European Capitals of Culture
Η ΕΕ γιορτάζει την επέτειο της πτώσης του τείχους του Βερολίνου με μια συμβολική αναπαράσταση «ντόμινο»
EU commemorates the fall of the Berlin Wall, reproduces the domino effect
Η ΕΕ γνωρίζει από τη δική της εμπειρία, κατά την απορρύθμιση που εφάρμοσε με την Ενιαία Αγορά, ότι συγκεκριμένα συμφέροντα μπορούν να αντιδράσουν στο άνοιγμα της αγοράς και στην οικονομική μεταρρύθμιση η Επιτροπή καλεί την Ιαπωνία να θέσει την ανάγκη για μεταρρύθμιση υπεράνω τέτοιων συμφερόντων.
The EU knows from its own experience in carrying out deregulation in its Single Market that vested interests can provide opposition to market opening and economic reform, and the Commission urges Japan to place the need for reform above such interests.
Η ΕΕ γνωρίζει πολύ καλά ότι διάφορες κυβερνήσεις καταβάλλουν συνεχείς προσπάθειες για την επιβολή περαιτέρω περιορισμών στις νόμιμες δραστηριότητες των ΜΚΟ - ιδιαίτερα, αλλά όχι αποκλειστικά, εκείνων που λαμβάνουν εξωτερική χρηματοδότηση.
The EU is conscious of renewed efforts by various governments to tighten restrictions on the legitimate activities of NGOs – especially but not exclusively those that receive external funding.
Η ΕΕ γνωρίζει τη σημασία που έχει για τους λαούς και τις κυβερνήσεις των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων η προοπτική ενός πιο φιλελεύθερου καθεστώτος θεωρήσεων.
The EU is aware of the importance the peoples and governments in the Western Balkans attach to the perspective of liberalisation of the visa regime.
Η ΕΕ γνωρίζει ότι στην περιοχή της Νότιας Οσσετίας (Γεωργία) διεξήχθησαν «βουλευτικές εκλογές» στις 31 Μαΐου 2009.
The EU is aware that „parliamentary elections“ took place in the South Ossetian region of Georgia on 31 May 2009.
Η ΕΕ γνωρίζει ότι στις 19 Ιουλίου 2007 διεξήχθησαν «προεδρικές εκλογές» στο Ναγκόρνο-Καραμπάχ.
The EU is aware that "presidential elections" have taken place in Nagorno-Karabakh on 19 July 2007.
Η ΕΕ γνώρισε επίσης την ένταξη 12 νέων κρατών μελών, τα περισσότερα των οποίων έχουν μεγάλους γεωργικούς τομείς.
The EU has also seen the accession of 12 new member states, most of which have large agricultural sectors.
Η ΕΕ δέχεται vα αυξήσει τo μερίδιo της συvεισφoράς της υπό τov όρov ότι θα επέλθει καθαρή μείωση τoυ μεριδίoυ συvεισφoράς της σε απόλυτες τιμές από τo 2000 και επέκειvα.
The EU's agreement to raise its percentage contribution is conditional upon the fulfilment of a net reduction of the EU contribution in absolute terms, starting in the year 2000.
Η ΕΕ δέχεται επίσης με ικανοποίηση τα αποτελέσματα του τρίτου ανθρωπιστικού φόρουμ για τη Συρία, που πραγματοποιήθηκε στις 5 Ιουνίου.
The EU welcomes the outcome of the third Syria Humanitarian Forum held on 5 June.
Η ΕΕ δέχεται επίσης με ικανοποίηση το νέο οικονομικό πρόγραμμα και την πρόσθετη οικονομική συνδρομή που χορηγήθηκε από το ΔΝΤ και την Παγκόσμια Τράπεζα.
The EU welcomes the new economic programme and the additional assistance provided by the IMF and the World Bank.
Η ΕΕ δέχεται με ικανοποίηση τα επιτυχημένα αποτελέσματα της πρόσφατης Διάσκεψης Χορηγών και της υπουργικής συνεδρίασης των Φίλων της Υεμένης, όπου επιβεβαιώθηκε η διεθνής στήριξη προς την Υεμένη.
The EU welcomes the successful results of the recent Donors' Conference and Friends of Yemen ministerial meeting, which reaffirmed international support to Yemen.
Η ΕΕ δέχεται με ικανοποίηση τα μέτρα που ελήφθησαν για το σύντομο σχηματισμό μιας αποτελεσματικής κυβέρνησης στο Νεπάλ.
The EU welcomes steps taken towards the rapid formation of an effective government in Nepal.
Η ΕΕ δέχεται με ικανοποίηση τη δημοσιοποίηση της συμβουλευτικής γνωμοδότησης του Διεθνούς Δικαστηρίου.
The EU welcomes the publication of the advisory opinion of the International Court of Justice.
Η ΕΕ δέχεται με ικανοποίηση τη θέσπιση από το Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ της εντολής του Ειδικού Εισηγητή για την κατάσταση στη Συρία από πλευράς ανθρωπίνων δικαιωμάτων και παροτρύνει τη συριακή κυβέρνηση να συνεργαστεί πλήρως με τον Εισηγητή.
The EU welcomes the establishment by the UN Human Rights Council of a Special Rapporteur on the human rights situation in Syria and urges the Syrian Government to fully cooperate with the Rapporteur.
Η ΕΕ δέχεται με ικανοποίηση την έναρξη των εργασιών για την επανασύνδεση των σιδηροδρομικών δικτύων της Δημοκρατίας της Κορέας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας, η οποία αποτελεί ένα ακόμα βήμα στην προσπάθεια προσέγγισης των δύο χωρών.
The EU welcomes the start of work on the reconnection of the rail networks of the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea, which marks a further stage in the process of the rapprochement of the two countries.
Η ΕΕ δέχεται με ικανοποίηση την εντολή του κοινοβουλίου της Υεμένης προς τον Πρόεδρο Hadi να διορίσει νέα εκλογική επιτροπή και καλεί να επιτευχθεί σύντομα πρόοδος ώστε να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα για την πραγματοποίηση δημοψηφίσματος για το Σύνταγμα το 2013 και τη διενέργεια εθνικών εκλογών στις αρχές του 2014.
The EU welcomes the Yemeni Parliament's mandate to President Hadi to appoint a new Electoral Commission and encourages swift progress in order to take the necessary steps to hold a referendum on the Constitution in 2013 and orderly national elections in early 2014.
Η ΕΕ δέχεται με ικανοποίηση την προθυμία του ΟΗΕ να παράσχει εκπαίδευση και βοήθεια στα μέλη της αποστολής επιτήρησης του Συνδέσμου και παροτρύνει το Σύνδεσμο να δεχθεί τη συνδρομή του ΟΗΕ ώστε να εξασφαλιστεί η τεχνική υποστήριξη της αποστολής.
The EU welcomes the UN readiness to provide training and assistance to the League's monitors and encourages the League to accept UN assistance to ensure technical support for the mission.
Η ΕΕ δέχεται με ικανοποίηση τις αποφάσεις που ελήφθησαν και τις δηλώσεις που έγιναν σήμερα σχετικά με το Νόμο Helms-Burton και το Νόμο για την επιβολή κυρώσεων κατά του Ιράν και της Λιβύης.
The EU welcomes the decisions and statements made today relating to the Helms-Burton and Iran/Libya Sanctions Acts.
Η ΕΕ δέχεται με ικανοποίηση τις πρώτες ενέργειες που έγιναν για την εφαρμογή του κοινού ανακοινωθέντος το οποίο συμφωνήθηκε από την κυβέρνηση του Σουδάν και τα ΗΕ για τη διευκόλυνση των ανθρωπιστικών δραστηριοτήτων στο Νταρφούρ.
The EU welcomes the first steps taken towards implementation of the Joint Communiqué on Facilitation of Humanitarian Activities in Darfur agreed by the Government of Sudan and the UN.
Η ΕΕ δέχεται με ικανοποίηση το γεγονός ότι η προσχώρηση στη Συνθήκη είναι τώρα σχεδόν καθολική, αφού την έχουν υπογράψει 180 κράτη και την έχουν επικυρώσει 148.
The EU welcomes the fact that adherence to the Treaty is now virtually universal, with 180 States having signed it and 148 having ratified it.
Η ΕΕ δέχεται με μεγάλη ικανοποίηση τη δήλωση της 19ης Νοεμβρίου 2002 της κυβέρνησης της Αγκόλας, στην οποία επιβεβαιώνει τις υποχρεώσεις που ανέλαβε όσον αφορά την κοινωνική επανένταξη όλων των υπηκόων της Αγκόλας και αναγνωρίζει την πλήρη συμμετοχή του UNITA στην ειρηνευτική διαδικασία.
The EU strongly welcome the Angolan Government's declaration of 19 November 2002, reassuring its commitments regarding the social reintegration of all Angolans and recognising UNITA's full engagement in the peace process.
Η ΕΕ δέχθηκε με ικανοποίηση τη δήλωση της αντιπροσωπίας της πακιστανικής κυβέρνησης στην Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ στη Γενεύη, στις 14 Απριλίου, με την οποία καταδικάζεται η δολοφονία, "για λόγους τιμής", της Samia Sarwar στο γραφείο του δικηγόρου Hina Jillani στη Λαχόρη.
The EU welcomed the statement of the delegation of the Government of Pakistan at the UN Commission for Human Rights in Geneva on the 14th of April condemning the "honour killing" of Samia Sarwar in the office of advocate Hina Jillani in Lahore.
Η ΕΕ δέχθηκε με ικανοποίηση το διορισμό της κας Patricia Flor ως νέας Ειδικής Εντεταλμένης της ΕΕ στην Κεντρική Ασία.»
The EU welcomed the appointment of Patricia Flor as the new EUSR for Central Asia."
Η ΕΕ δήλωσε προηγουμένως την προθυμία της να προβεί σε δεύτερη συνάντηση αργότερα εφέτος, ανάλογα με την πρόοδο στην Κορεατική Χερσόνησο.
The EU has previously stated its willingness to hold a second such meeting later this year, depending on progress on the Korean Peninsula.
Η ΕΕ δήλωσε την πλήρη της υποστήριξη προς τις προσπάθειες του ΟΑΣΕ όσον αφορά τη Μολδαβία και τη Λευκορωσία.
The EU expressed its full support for the efforts of the OSCE as regards Moldova and Belarus.
Η ΕΕ δήλωσε ότι αναγνωρίζει τις βαθιές αλλαγές που επήλθαν στη δημοκρατική ζωή του Μεξικού, καθώς και τις πολιτικές πρωτοβουλίες που ανελήφθησαν όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και την προάσπιση της δημοκρατίας.
The EU expressed its recognition of the profound changes that have come about in the democratic life of Mexico, and of its political initiative with respect to human rights and the promotion of democracy.
Η ΕΕ δήλωσε ότι είναι πρόθυμη να συνδράμει την Ουγκάντα στην προσπάθειά της αυτή,
The EU expressed its willingness to assist Uganda in this endeavour.
Η ΕΕ δήλωσε ότι η αναθεώρηση αυτή δεν θα θέσει σε αμφισβήτηση τους βασικούς στόχους και αρχές της Συμφωνίας του Κοτονού, η οποία συνήφθη για είκοσι χρόνια αλλά θα τροποποιήσει την Εταιρική Σχέση, ιδίως την πολιτική της διάσταση και τις διατάξεις που αφορούν τη χρηματοδοτική συνεργασία, προκειμένου να καταστεί πιο ευέλικτη και να ανταποκρίνεται περισσότερο στις ανάγκες των κρατών ΑΚΕ.
The EU stated that this revision will not question the fundamental objectives and principles of the Cotonou Agreement, which was concluded for a period of twenty years but adopt the Partnership, in particular its political dimension and its provisions concerning Finance Cooperation, to make it more flexible and responsive to the needs of the ACP States.
Η ΕΕ δήλωσε ότι κατά τη γνώμη της ο νέος Γύρος της Χιλιετίας πρέπει να έχει σφαιρικό και συνολικό χαρακτήρα και να δώσει ιδιαίτερο βάρος στην ανάπτυξη διότι το σύστημα πρέπει να είναι σε θέση να αντιδρά και να λαμβάνει υπόψη τις ειδικές οικονομικές και κοινωνικές ανάγκες των αναπτυσσομένων και κυρίως των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών.
The EU indicated that in its opinion the next Millennium Round should be of a global and comprehensive nature with a strong development component as the system needs to be in a position to react to and take into account the specific economic and social constraints of the developing countries and, in particular, the least developed countries.
Η ΕΕ δήλωσε ότι, είναι πρόθυμη να συμβάλει ενεργώς στην έγκαιρη αυτή δραστηριότητα, επιβεβαίωσε δε ότι, προτίθεται να εργασθεί με τη νέα κυβέρνηση της Γεωργίας.
In this context, the EU expressed its readiness to contribute actively to this early action, and reaffirmed its willingness to work with the new administration in Georgia.
Η ΕΕ δίνει έμφαση στην περιβαλλοντική διάσταση εκάστου Στόχου της Χιλιετίας,
The EU would highlight the environmental dimension of each of the Millennium's objectives;
Η ΕΕ δίνει επίσης ιδιαίτερη σημασία στην εθνική διαδικασία αναθεώρησης του συντάγματος χωρίς κανέναν αποκλεισμό.
The EU also attaches importance to a fully inclusive national constitutional review process.
Η ΕΕ δίνει ιδιαίτερη σημασία στην ελεύθερη και δίκαιη διεξαγωγή των εκλογών αυτών.
The EU attaches particular importance to the free and fair conduct of these elections.
Η ΕΕ δίνει μεγαλύτερη προσοχή στην αλληλεξάρτηση μετανάστευσης και ανάπτυξης.
The EU is paying increased attention to the interrelationship between migration and development.
Η ΕΕ δίνει υψηλή προτεραιότητα στο στενό συντονισμό με τις ΗΠΑ για τα θέματα των Βαλκανίων.
Close co-ordination with the US on Balkan issues is a high priority for the EU.
Η ΕΕ δαπανά κάθε χρόνο περίπου μισό δις ευρώ απλώς και μόνο για να απαλλαγεί από τα πλεονάσματα οίνου για τα οποία δεν υπάρχει αγορά να τα απορροφήσει.
The EU spends around half a billion euros every year just getting rid of surplus wine for which there is no market.
Η ΕΕ δεv θα αvαλάβει αvαδρoμικές πληρωμές παρελθόvτωv πρoϋπoλoγισμώv (1997 και 1998).
The EU will not assume any retroactive payments for past budgets (1997 and 1998).
Η ΕΕ δεν έστειλε παρατηρητές στις εκλογές αυτές, αν και αρκετοί διπλωμάτες της ΕΕ που υπηρετούν στο Νέο Δελχί παρακολούθησαν τη διεξαγωγή των εκλογών με τη βοήθεια της ινδικής κυβέρνησης.
No EU Election Observation took place, though a number of EU diplomatic staff based in New Delhi followed the process with the assistance of the Government of India.
Η ΕΕ δεν έχει αντιδικία με το σερβικό λαό.
The EU has no quarrel with the Serbian people.
Η ΕΕ δεν έχει την πολυτέλεια να περιμένει.
The EU cannot afford to wait.
Η ΕΕ δεν έχει, επί του παρόντος, επίσημο καθεστώς στον ΔΟΑΟ.
The EU has currently no official status in the OIV.
Η ΕΕ δεν ήταν μέχρι σήμερα σε θέση να ασκήσει πολιτική επιρροή στο πλαίσιο της ΔΕΦ, λόγω έλλειψης συντονισμού και συμφωνίας στη διαμόρφωση της κοινοτικής θέσης.
The European Union has not yet been able to use its political weight within the IWC because of the lack of a coordinated and agreed EU position.
Η ΕΕ δεν ήταν σε θέση να αποδεχθεί το ανωτέρω αίτημα.
The EU was not in a position to accepts this request.
Η ΕΕ δεν αναγνωρίζει τη νομιμότητα των «εκλογών» αυτών, ούτε και τα αποτελέσματά τους.
The EU does not accept the legality of the “elections”, nor its results.
Η ΕΕ δεν δέχεται τη συνεχιζόμενη πολιτική αποκλεισμού.
The EU does not accept the continued policy of closure.
Η ΕΕ δεν διαθέτει μια κρίσιμη μάζα καλής ποιότητας εκπαιδευτικού περιεχομένου και εφαρμογές επί συγκεκριμένων θεμάτων και σε πολλές γλώσσες.
The EU lacks a critical mass of good quality educational content and applications in specific subjects and multiple languages.
Η ΕΕ δεν είναι ανεπηρέαστη από εξωτερικά γεγονότα
The EU is not isolated from external events
Η ΕΕ δεν είναι μέλος του OIV.
The EU is not a member of the OIV.
Η ΕΕ δεν είναι σε θέση να θεωρήσει νόμιμες τις «προεδρικές εκλογές» που πρόκειται να διενεργηθούν στις 11 Αυγούστου 2002 στο Ναγκόρνο-Καραμπάχ.
The EU cannot consider legitimate the "presidential elections" that are scheduled to take place on 11 August 2002 in Nagorno Karabakh.
Η ΕΕ δεν θα αναγνωρίσει άλλες μεταβολές των προ του 1967 συνόρων, πλην εκείνων για τις οποίες θα συμφωνήσουν οι ενδιαφερόμενοι.
The EU will not recognise any changes to the pre-1967 borders other than those agreed by the parties.
Η ΕΕ δεν θα αναγνωρίσει καμία μεταβολή των προ του 1967 συνόρων πλην εκείνων που θα συμφωνηθούν εκατέρωθεν.
The EU will not recognise any changes to the pre-1967 borders other than those agreed by both parties.
Η ΕΕ δεν θα ανεχθεί καμμία υποστήριξη προς τους εξεγερθέντες.
The EU will not tolerate any support for insurgents.
Η ΕΕ δεν θα ανεχθεί οποιαδήποτε παρατυπία στον τρόπο διάθεσης των χρημάτων του φορολογουμένου.
The EU will not tolerate that any taxpayer money is misspent.
Η ΕΕ δεν θα θέσει νέες προϋποθέσεις για την προσχώρηση.
The EU will not create new conditions for accession.
Η ΕΕ δεν θα τους εγκαταλείψει.
The EU will not leave them in the lurch.
Η ΕΕ δεν θα χρηματοδοτήσει την έρευνα στον τομέα των ανθρώπινων εμβρυικών βλαστοκυττάρων στα κράτη μέλη όπου η έρευνα αυτή απαγορεύεται·
The EU will not fund human embryonic stem cell research in a Member State where such research is forbidden;
Η ΕΕ δεν θα χρηματοδοτεί έρευνα για τα ανθρώπινα εμβρυϊκά βλαστικά κύτταρα όταν αυτή απαγορεύεται από κράτος μέλος.
The EU will not fund human embryonic stem cell research where it is forbidden by a Member State;
Η ΕΕ δεν κατέβαλε τη χρηματική αποζημίωση που αντιστοιχούσε στο διάστημα αυτό και που ανερχόταν σε 6,5 εκατ. ευρώ.
The EU withheld the financial compensation corresponding to this period which represented some €6.5 million.
Η ΕΕ δεν μπορεί να αγνοήσει τους κινδύνους αυτούς.
The European Union cannot ignore these dangers.
Η ΕΕ δεν μπορεί να ανεχθεί τις προσπάθειες υπονόμευσης της ασφάλειας, κυριαρχίας και εδαφικής ακεραιότητας της ΛΔΚ.
Efforts to undermine the security, sovereignty and territorial integrity of the DRC cannot be tolerated.
Η ΕΕ δεν μπορεί να δεχθεί τη θέση της Λευκορωσίας ότι η AMG θα πρέπει να παύσει τυπικά να λειτουργεί προτού αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις για τη νέα παρουσία του ΟΑΣΕ.
The EU cannot accept the Belarusian position that the AMG should be formally closed before negotiations on a new OSCE presence can begin.
Η ΕΕ δεν μπορεί να επιτύχει την ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς, όταν μέρος του πληθυσμού της είναι οικονομικά και κοινωνικά περιθωριοποιημένο.
The EU cannot achieve inclusive growth when part of its population is economically and socially marginalised.
Η ΕΕ δεν μπορεί να παρέμβει στις εθνικές εκπαιδευτικές και γλωσσικές πολιτικές – το απαγορεύει η Συνθήκη –, αλλά μπορούμε να βοηθήσουμε στον εντοπισμό αποτελεσματικών πολιτικών.
The EU cannot interfere in national education and language policies – the Treaty forbids it – but we can help to identify policies that work.
Η ΕΕ δεν πιστεύει ότι η δημοκρατία μπορεί να εξαχθεί ή να επιβληθεί, αλλά μπορεί να υποστηριχθεί η δημοκρατική ανάπτυξη και εδραίωση σε τρίτες χώρες.
The EU does not believe that democracy can be exported or imposed, but democratic development and consolidation in third countries can be supported.
Η ΕΕ δεν πιστεύει ότι η νομοθεσία αυτή αποτελεί ενδεδειγμένο ή αποτελεσματικό μέσο για την καταπολέμηση της διεθνούς τρομοκρατίας.
The EU does not believe that this legislation is an appropriate or an effective means of combatting international terrorism.
Η ΕΕ δεν πρέπει πλέον να είναι αφελής και στόχος της πρέπει να είναι η δικαιοσύνη και η αμοιβαιότητα στις παγκόσμιες συναλλαγές.
The EU should no longer be naïve and should aim for fairness and reciprocity in world trade.
Η ΕΕ δεν προκάλεσε την κρίση.
The EU did not cause the crisis.