natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συνέπειες μιας πλήρους κατάρρευσης της ειρηνευτικής διαδικασίας θα είναι σοβαρότατες και για τα δύο μέρη από την άποψη ότι θα υπάρξουν νέες απώλειες ανθρώπινων ζωών, οικονομική αποτελμάτωση και πάγωμα της ανάπτυξης.
The consequences for both parties of a complete breakdown in the peace process would be very serious in terms of further human loss, economic standstill and stunted development.
Οι συνέπειες της αποτυχίας σύναψης συμφωνίας θα επηρεάσουν τους βασικούς τομείς παραγωγής ως εξής:
The consequences of failing to conclude an agreement would affect the main product areas as follows:
Οι συνέπειες της απόφασης συζητήθηκαν στις 20 Ιουνίου 2011 με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη στο φόρουμ για τη συνιστώσα του φύλου στον τομέα των ασφαλίσεων που οργανώθηκε από την Επιτροπή το 2009.
The implications of the judgment were discussed on 20 June 2011 with Member States and stakeholders at the Forum on Gender and Insurance set up by the Commission in 2009.
Οι συνέπειες της απόφασης συζητήθηκαν στις 20 Ιουνίου με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη στο φόρουμ για τη συνιστώσα του φύλου στον τομέα των ασφαλίσεων που οργανώθηκε από την Επιτροπή το 2009.
The implications of the judgment were discussed on 20 June with Member States and stakeholders at the Forum on Gender and Insurance set up by the Commission in 2009.
Οι συνέπειες της απώλειας της βιοποικιλότητας εκτείνονται από αλλαγές μικροεπιπέδου έως την κατάρρευση ολόκληρων οικοσυστημάτων και υπηρεσιών, όπως η παροχή τροφίμων και νερού και η ρύθμιση του κλίματος, υπονομεύοντας τη μελλοντική μας ευμάρεια και ευημερία.
The implications of biodiversity loss range from micro-level changes to the collapse of entire ecosystems and services, such as the provision of food and water and climate regulation, compromising our future prosperity and well being.
Οι συνέπειες της γερμανικής ενοποίησης
The effects of German unification
Οι συνέπειες της εν λόγω ανεπάρκειας συνίστανται σε ιατρική καταστροφή.
The consequences of these shortages have resulted in a medical catastrophe.
Οι συνέπειες της κρίσης ΣΕΒ χωρίς διορθωτικά μέτρα όπως τα προτεινόμενα σήμερα δεν θα μπορούσαν να αντιμετωπιστούν χρηματοδοτικά χωρίς τις οικονομικές προοπτικές που συμφωνήθηκαν στο Βερολίνο.
The consequences of the BSE crisis without correcting measures such as those proposed today could not be financed within the Financial Perspectives agreed in Berlin.
Οι συνέπειες της μεταρρύθμισης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής για τις περιφέρειες (CdR 57/95).
Regional consequences of the reform of the Common Agricultural Policy (COR 57/95).
Οι συνέπειες της μεταρρύθμισης της Κοινής Πολιτικής Αλιείας για τις περιφέρειες (CdR 318/95).
Impact of measures under the Common Fisheries Policy (COR 318/95).
Οι συνέπειες της παρούσας οικονομικής και δημοσιονομικής κρίσης είναι προφανείς, και η ευελιξία θεωρείται πλέον ως σημαντικό εργαλείο πολιτικής το οποίο μπορεί να βοηθήσει τους εργαζομένους να προσαρμοστούν στις μεταβαλλόμενες οικονομικές συνθήκες.
The current financial and economic crisis has had a clear effect and flexibility is now seen as an important policy instrument to help employers adjust to changing economic circumstances.
Οι συνέπειες της πράξης περιορίζονται κατά κύριο λόγο στις αγορές της ασφάλισης ζωής και της ασφάλισης κατά ζημιών στην Ισπανία.
The effects of the link-up will be limited chiefly to the Spanish life assurance and non-life insurance markets.
Οι συνέπειες της χαλάρωσης των εξωτερικών αγορών καθώς και η ανασύσταση των αποθεμάτων έκαναν αισθητό τον αντίκτυπό τους στις τιμές των τυριών.
Cheese prices too were affected by the worsenedweakening of the external markets and by the rebuilding of commercial stocks.
Οι συνέπειες του βαθμολογίου θα συζητηθούν στις Βρυξέλλες, στις 16-17 Ιουνίου, κατά τη σύνοδο του Ψηφιακού θεματολογίου.
The implications of the scoreboard will be discussed in Brussels on June 16-17 at the Digital Agenda Assembly.
Οι συνέπειες του παγκόσμιου ηλεκτρονικού εμπορίου στα φαρμακευτικά προϊόντα.
The implications of global electronic commerce in pharmaceuticals.
Οι συνέπειες του προαναφερθέντος περιορισμού όσον αφορά το κατάλυμα υπό έκτακτες περιστάσεις αμβλύνονται από την προαναφερόμενη υποχρέωση για ταχύτερη αλλαγή δρομολογίου και από την υποχρέωση των αερολιμένων, αερομεταφορέων και άλλων χρηστών αερολιμένων να εκπονούν σχέδια έκτακτης ανάγκης ώστε να διασφαλίζεται η φροντίδα των επιβατών που καθηλώθηκαν λόγω μαζικών διαταραχών.
The impact of the above-mentioned limitation to accommodation in extraordinary circumstances is mitigated by the previously mentioned obligation for faster rerouting and by an obligation for airports, air carriers and other airport users to prepare contingency plans to care for passengers stranded in mass disruptions.
Οι συνέπειες των εθνικών διαρθρωτικών πολιτικών στις χώρες εταίρους και τα κοινά οφέλη που παρέχει η ΟΝΕ ενδέχεται να μη γίνονται αντιληπτά με την ίδια ευκολία από ό,τι οι συνέπειες των μακροοικονομικών πολιτικών και να χρειάζονται μεγαλύτερο χρονικό διάστημα για να γίνουν αισθητά.
The effects of national structural policies on partner countries and EMU common goods may not be as easily visible as the effects of macroeconomic policies.
Οι συνέπειες των ταραχών που επηρεάζουν τη διαδικασία λήψεως οικονομικών αποφάσεων είναι προφανείς, αν εξετάσει κανείς το έτος 1994.
The consequences of the disorder affecting economic decision-making are quite clear if one looks at 1994.
Οι συνέργειες μεταξύ του «Teaming» και της πολιτικής συνοχής μπορούν επίσης να επιτρέψουν στα έργα του σταδίου 2 να χρησιμοποιήσουν τη διαρθρωτική χρηματοδότηση που είναι διαθέσιμη για τη στήριξη της υλοποίησης των κέντρων αριστείας, καθώς και χρηματοδοτήσουν τις υποδομές και τον μεγάλο εξοπλισμό που δεν χρηματοδοτείται από επιχορηγήσεις «Teaming».
Synergies between Teaming and the Cohesion policy may also allow projects in Phase 2 to use structural funding available to support the implementation of Centres of Excellence and fund infrastructure and large equipment not funded by Teaming grants.
Οι συνέργειες μπορούν να υλοποιηθούν μέσω «συμπράξεων δημιουργίας», που επιτρέπουν τη μεταφορά δημιουργικών δεξιοτήτων του πολιτιστικού τομέα προς διάφορους τομείς της οικονομίας ωφελώντας έτσι το σύνολο της κοινωνίας.
They could be implemented through creative partnerships, allowing for the transfer of creative skills to different economic sectors and thus benefitting the whole society.
Οι συνήθειες δημιουργούνται νωρίς.
Habits start young.
Οι συνήθεις διακυμάνσεις θα είναι σχετικά ευρείες.
The standard fluctuation band will be relatively wide.
Οι συνήθεις εγκαταστάσεις καύσης, αντίθετα από τις εγκαταστάσεις αποτέφρωσης των αποβλήτων, δεν είναι απαραίτητο να είναι εξοπλισμένες με τεχνολογίες για την απομάκρυνση των ρυπαντών που περιέχονται στις εκπομπές από ορυκτέλαια που έχουν υποστεί επεξεργασία, όπως τα βαρέα μέταλλα, το υδροχλώριο και τα αλογόνα.
Standard combustion plants, unlike waste incineration plants, are not necessarily equipped with technologies to remove pollutants contained in emissions from processed fuel oils such as heavy metals, hydrogen chloride and halogens.
Οι συνήθεις ενέργειες/δραστηριότητες που καλύπτονται από την εταιρική σχέση κινητικότητας είναι οι εξής:
Typical actions/activities covered in a Mobility Partnership are:
Οι συνήθεις πρακτικές που εισάγουν διακρίσεις περιλαμβάνουν:
Common discriminatory practices include:
Οι συνήθεις φραγμοί ή εμπόδια στη χρήση ή την αποτελεσματικότητα της διαχείρισης της αποδοτικότητας συνδέονται με τη συμπεριφορά γενικά, την επιχειρησιακή συμπεριφορά, το περιβάλλον υποδομής και τη νομοθεσία.
Common barriers or obstacles to the use or effectiveness of yield management have been identified as attitudinal, operational, infra-structural and regulatory.
Οι συνακόλουθες Προεδρίες της Γαλλίας και της Σουηδίας θα συνεχίσουν την εξέταση της Στρατηγικής με στόχο την επίσπευση των εργασιών για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, σύμφωνα με το αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The subsequent French and Swedish Presidencies will both pursue the examination of the Strategy with the aim of accelerating work to complete the internal market, as requested by the European Council.
Οι συναλλαγές ΕΕ - Κολομβίας
EU-Colombia trade
Οι συναλλαγές ΕΕ- Ρουμανίας
EU-Romania trade
Οι συναλλαγές ΕΕ-Βολιβίας (σε εκατ.ECU)
EU-Bolivia trade (ecu million)
Οι συναλλαγές ΕΕ-ΗΠΑ σε ερυθρά κρέατα (π.χ. βόειο κρέας, χοίρειο κρέας και κρέας αλόγου) διέπονται από την συμφωνία για τα ερυθρά κρέατα, η οποία συνήφθη μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ το 1992 με βάση την οδηγία της ΕΕ για τα κρέατα τρίτων χωρών.
EU-US trade in red meat (e.g. beef, pork and horsemeat) is governed by the Red Meat Agreement which was concluded between the EU and the US in 1992 on the basis of the EU's Third Country Meat Directive.
Οι συναλλαγές ΕΕ-Νίγηρα
The UE-NIGER changes
Οι συναλλαγές ΕΕ-ΠΓΔΜ
EU-FYROM trade
Οι συναλλαγές ΕΕ/Αλγερίας
EU-Algeria trade
Οι συναλλαγές αυτές δεν καλύπτονται από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος φόρου.
Such transactions are not covered by the scope of this tax.
Οι συναλλαγές αυτές μπορούν να συμβάλλουν σε μια αύξηση της μόχλευσης και να ενισχύσουν την συγκυκλική φύση του χρηματοπιστωτικού συστήματος, το οποίο στη συνέχεια καθίσταται ευάλωτο στη μαζική απόσυρση καταθέσεων και την αιφνίδια απομόχλευση.
These transactions can contribute to an increase in leverage and strengthen the pro-cyclical nature of the financial system, which then becomes vulnerable to bank runs and sudden deleveraging.
Οι συναλλαγές θα πρέπει να έχουν σημαντικό ρόλο στην παρούσα συγκυρία ως πηγή ανάπτυξης και απασχόλησης.
Trade should play an important role at the current juncture as a source of growth and jobs.
Οι συναλλαγές και οι επενδύσεις μας έχουν ήδη αναπτυχθεί σημαντικά και θα προωθηθούν ακόμη περισσότερο με τις Ευρωπαϊκές Συμφωνίες, με οφέλη τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για τους καταναλωτές.
Our trade and investment have already grown considerably and will be further boosted by the Europe agreement, providing benefits both to businesses and to consumers.
Οι συναλλαγές μεταξύ ΕΕ και Κύπρου αυξήθηκαν.
Trade between the EU and Cyprus had increased.
Οι συναλλαγές μεταξύ των μεσογειακών χωρών και της Ευρώπης ανέρχονται σε περισσότερα από 92 Mt πετρελαίου και πετρελαιοειδών και σε 35,6 Gm3 φυσικού αερίου, δηλαδή περισσότερα από 120 Mtep το 1992.
Trade between the Mediterranean countries and Europe amounts to over 92 Mt of oil and oil products and 35.6 Gm3 of natural gas, giving a total of over 120 Mtoe in 1992.
Οι συναλλαγές μεταξύ των σημερινών και των μελλοντικών κρατών μελών έχουν ήδη αυξηθεί με ταχείς ρυθμούς, σημειώνοντας πάνω από οκταπλάσια αύξηση μεταξύ 1995 και 2000.
Trade between current and future Member States has already been growing fast, increasing more than eight-fold between 1995 and 2000.
Οι συναλλαγές μη τυποποιημένων προϊόντων πραγματοποιούνται στη λεγόμενη εξωχρηματιστηριακή αγορά παραγώγων.
Non-standard products are traded in the so-called over-the-counter (OTC) derivatives markets.
Οι συναλλαγές μπορούν να μας βοηθήσουν να επιτύχουμε πολλά για την ανάπτυξη και την απασχόληση, όπως και όλες οι αναπτυξιακές επενδύσεις που έγιναν χάρις στη συμφωνία ΠΔΠ.
Trade can help us achieve as much for growth and jobs, as all the growth investments made possible thanks to our MFF deal.
Οι συναλλαγές μπορούν να μας βοηθήσουν να επιτύχουμε πολλά για την ανάπτυξη και την απασχόληση, όπως και όλες οι επενδύσεις που έγιναν χάρις στη συμφωνία ΠΔΠ !
Trade can potentially help us achieve as much for growth and jobs as all the investments made possible thanks to our MFF deal
Οι συναλλαγές που αφορούν μετοχές ή ομόλογα θα φορολογούνται με συντελεστή 0,1% και εκείνες που αφορούν συμβάσεις επί παραγώγων με συντελεστή 0,01%.
The exchange of shares and bonds would be taxed at a rate of 0.1% and derivative contracts, at a rate of 0.01%.
Οι συναλλαγές στα εθνικά μητρώα σταμάτησαν στις 19 Ιανουαρίου μετά από ατυχήματα που συνδέονταν με την ηλεκτρονική ασφάλεια και σταδιακά ξαναρχίζουν.
Transactions in national ETS registries had been suspended on 19 January after IT security incidents and have gradually been taken up again.
Οι συναλλαγές στο πλαίσιο της χορήγησης διεθνούς επισιτιστικής βοήθειας δεν θεωρούνται κατά κανόνα ως επιδοτούμενες εξαγωγές ούτε ως ενέργειες που αντιβαίνουν τις σχετικές με τις επιδοτήσεις των εξαγωγών δεσμεύσεις στο πλαίσιο της ΠΟΕ και δεν λαμβάνονται υπόψη στο πλαίσιο των υποχρεώσεων της ΕΕ για τις επιδοτήσεις των εξαγωγών.
International food aid transactions are in principle neither considered as subsidised exports, nor as actions which circumvent the export subsidy commitments of the WTO and are not counted against the EU's export subsidy commitments.
Οι συναλλαγές στον τομέα της ενέργειας μεταβάλλονται: μεταστροφή από το πετρέλαιο και τα προϊόντα διύλισης στο αέριο· ανάγκη για σημαντικές εγκαταστάσεις αεριοποίησης σε λιμένες· δυνητικός όγκος ξηρής βιομάζας και μεταφορά και αποθήκευση CO2· ηλεκτροδότηση από την ξηρά.
Energy trades are changing: shift from oil and oil refined products towards gas; need for significant gasification facilities in ports; potential volumes of dry biomass and CO2 transport and storage; shore-side electricity supply.
Οι συναλλαγές της ΕΚ εκτοξεύθηκαν από 2,6 σε 5,5 δισεκ.
EC imports jumped from 2.6 to 5.5 bio.
Οι συναλλαγές της Εσθονίας με την ΕΕ αυξάνονται ταχέως και αντιστοιχούν σήμερα σε πάνω από το ήμισυ των συνολικών συναλλαγών της.
Estonia's trade with the Union is growing rapidly and now represents over half its total trade.
Οι συναλλαγές της Τουρκίας με την ΕΕ αντιπροσώπευαν κατά το 1993 το 44% των συνολικών εισαγωγών της και το 47% των συνολικών εξαγωγών της.
Turkey's trade with the Community in 1993 accounted for 44% of its total imports and 47% of its exports.
Οι συναλλαγές των προϊόντων ΕΚΑΧ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Τουρκίας χαρακτηρίζονται από πλεόνασμα.
The European Union currently has a trade surplus with Turkey in these exports.
Οι συναλλαγματικές διαφορές καθιστούν την ανάπτυξη της αλληλοδιείσδυσης μεταξύ εθνικών αγορών πιο δύσκολη, μειώνοντας έτσι τη ρευστότητα των αγορών.
Currency differencies make the development of interpenetration between national markets more difficult and thus reduce the liquidity of markets.
Οι συναλλαγματικές ισοτιμίες παρέμειναν σταθερές και παράλληλα σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά τη σύγκλιση των μακροπρόθεσμων επιτοκίων.
Exchange rates have been stable and progress has also been made towards convergence of long-term interest rates.
Οι συναλλαγματικές στρατηγικές των υποψήφιων χωρών αποτελούν ζήτημα κοινού ενδιαφέροντος για το Συμβούλιο, την Επιτροπή και την ΕΚΤ.
Exchange rate strategies for accession countries are an issue of common interest for the Council, the Commission and the ECB.
Οι συναντήσεις αυτές έγιναν για να εκτεθούν στους εκπροσώπους των τρίτων χωρών τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν στον τομέα ΔΕΥ κατά το τελευταίο εξάμηνο και να τους εξηγηθούν οι νέες λεπτομέρειες που θέσπισε το Συμβούλιο τον περασμένο Μάρτιο όσον αφορά τις σχέσεις με τις τρίτες χώρες στον τομέα ΔΕΥ.
The purpose of those meetings was to brief the representatives from those third countries on JHA achievements over the previous six months and also to explain to them the new arrangements adopted by the Council in March concerning relations with third countries in the area of JHA.
Οι συναντήσεις αυτές δεν πρέπει να διαταράσσουν την ομαλή διεξαγωγή της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και πρέπει να έχουν εγκριθεί μαζί με την ημερήσια διάταξη την οποία καταρτίζει το Συμβούλιο «Γενικές Υποθέσεις και Εξωτερικές Σχέσεις».
They must not disrupt the normal conduct of proceedings of the European Council meeting and they must be approved at the same time as the draft agenda drawn up by the General Affairs and External Relations Council.
Οι συναντήσεις αυτές θα παράσχουν την ευκαιρία να συζητηθούν οι εκθέσεις ανά χώρα με τις εθνικές αρχές.
These meetings will provide an opportunity to discuss the country reports with the national authorities.
Οι συναντήσεις αυτές θα πρέπει να πραγματοποιηθούν το αργότερο μέχρι το 2000.
These meetings should take place not later than the year 2000.
Οι συναντήσεις αυτές θα πρέπει να συμβάλουν στην αποτελεσματική και βιώσιμη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης στα παλαιστινιακά εδάφη και στην επίτευξη ασφαλείας.
These meetings should contribute to the effective and sustainable improvement of the living conditions in the Palestinian territories and to security.
Οι συναντήσεις αυτές θα πραγματοποιηθούν ενόψει της συζήτησης και ψηφοφορίας στην Ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τον διορισμό Προέδρου για την επόμενη θητεία, τις οποίες το Κοινοβούλιο έχει επί του παρόντος προγραμματίσει για τις 15 και 16 Σεπτεμβρίου 2009, αντιστοίχως.
These meetings are held with a view to a plenary debate and the parliamentary vote on the nomination of the President for the next mandate, presently foreseen by the Parliament for 15 and 16 September 2009 respectively.
Οι συναντήσεις αυτές κατέληξαν σε κοινές πρωτοβουλίες, όπως είναι η δημοσίευση εκ μέρους των οικονομολόγων μιας συλλογής με τον τίτλο "Ευρωπαϊκή προοπτική".
These meetings have led to joint initiatives such as the launch by the economists of a publication in series form entitled "Prospective européenne".
Οι συναντήσεις αυτές ξεκίνησαν το 2005 με πρωτοβουλία του προέδρου Barroso.
The initiative was launched by President Barroso in 2005.
Οι συναντήσεις αυτές προγραμματίστηκαν αμέσως μετά από συνάντηση των παράκτιων κρατών που ασχολούνται με την αλιεία του προσφυγακιού στις 11-12 Δεκεμβρίου.
These meetings have been scheduled just after a meeting of the coastal states concerned by the blue whiting fishery on 11-12 December.
Οι συναντήσεις αυτές υπογράμμισαν, για μιαν ακόμη φορά, το συγκεκριμένο και φιλικό χαρακτήρα της διατλαντικής συνεργασίας.
Those meetings had again shown the concrete and cordial nature of transatlantic cooperation.
Οι συναντήσεις θα πραγματοποιούνται τουλάχιστον δις ετησίως σε επίπεδο ανώτατων υπαλλήλων οι οποίοι συμμετέχουν στο μεταρρυθμιστικό έργο στους συναφείς τομείς πολιτικής.
Meetings would be held at least twice a year at the level of senior officials engaged in the reform work in the relevant policy areas.
Οι συναντήσεις που πραγματοποιήθηκαν εν τω μεταξύ με τους σχετικούς εταίρους στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης στην Αθήνα στις 17 Απριλίου και της ενδιάμεσης Ευρωμεσογειακής Υπουργικής Συνόδου στην Κρήτη στις 26-27 Μαΐου έχουν προσδώσει νέα δυναμική στην ανάπτυξη αυτών των πολιτικών.
The meetings with the partners concerned that have since taken place in the framework of the European Conference in Athens on 17 April and the mid-term EuroMediterranean Ministerial Meeting in Crete on 26-27 May lend new dynamism to the development of these policies.
Οι συναντήσεις σε αυτή τη βάση θα διασφαλίσουν τη συνέχεια της συνεργασίας προς όφελος του αθλητισμού».
Meeting on this basis will ensure continuity for the benefit of sport."
Οι συναντήσεις σε υπουργικό επίπεδο, οι λεπτομέρειες των οποίων θα αποφασίζονται από τα μέρη, θα λαμβάνουν χώρα σε τακτά διαστήματα σε επίπεδο Υπουργών Εξωτερικών.
Meetings at ministerial level, the detailed arrangements for which will be decided on by the Parties, will take place regularly between the Ministers for Foreign Affairs.
Οι συναντήσεις υψηλού επιπέδου μεταξύ ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και φιλοσοφικών και μη θρησκευτικών οργανώσεων, καθώς επίσης με εκκλησίες και θρησκευτικές ενώσεις και κοινότητες, αποτελούν πλέον ισχυρή παράδοση.
High-level meetings between European institutions and philosophical and non-confessional organisations, as well as with churches and religious associations or communities, have become a solid tradition.
Οι συναντήσεις υψηλού επιπέδου που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της πορτογαλικής Προεδρίας αποτέλεσαν σημαντική συμβολή στην προσπάθεια αυτή.
The high level meetings held under the Portuguese Presidency have made an important contribution to this effort.
Οι συναφείς ατμοσφαιρικές εκπομπές στις προσχωρούσες χώρες μειώθηκαν κατά 32% στο διάστημα 1990-1999, λόγω της οικονομικής οπισθοδρόμησης και της αναδιάρθρωσης στο πρώτο ήμισυ της δεκαετίας του ’90.
Relevant emissions into the air in acceding countries declined by 32% between 1990 and 1999, due to economic decline and restructuring in the first half of the 1990s.
Οι συναφείς εκτελεστικοί κανόνες που τέθηκαν σε ισχύ τον Ιούλιο του 2012 έχουν βελτιώσει τις ισχύουσες διαδικασίες ανίχνευσης και διαχείρισης των συμφερόντων που δηλώνονται από όλους τους εμπλεκομένους στις δραστηριότητες της ΕΑΑΤ.
The related implementing rules which came into effect in July 2012 have improved the procedures in place for screening and managing interests declared by all involved in EFSA's activities.
Οι συναφείς ευθύνες περιλαμβάνουν το συντονισμό με τοπικές αρχές, τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς.
The associated responsibilities include coordination with local authorities, third countries and international organisations.
Οι συναφείς συμφωνίες θα πρέπει να συνάπτονται κατά περίπτωση και να συνοδεύονται από παροδική και στοχευμένη οικονομική στήριξη, με παράλληλη διασφάλιση της συμμετοχής των τοπικών και περιφερειακών αρχών και της δημοκρατικής λογοδοσίας.
Such agreements should be concluded on a case-by-case basis and should be accompanied by temporary and targeted financial support, and, overall, they must involve local and regional authorities and safeguard democratic accountability.
Οι συνδέσεις Ανατολής-Δύσης, ειδικότερα, πρέπει να βελτιωθούν με τη δημιουργία νέων υποδομών ή/και τη συντήρηση, την αποκατάσταση ή την αναβάθμιση των υφιστάμενων.
In particular, East-West connections require improvement, through the creation of new transport infrastructure and/or maintenance, rehabilitation or upgrading of existing infrastructure.
Οι συνδέσεις Ανατολής-Δύσης, ειδικότερα, χρειάζονται βελτίωση με τη δημιουργία νέων υποδομών ή/και τη συντήρηση, την αποκατάσταση ή την αναβάθμιση των υφιστάμενων.
In particular, the East-West connections require improvement, through the creation of new transport infrastructure and/or maintenance, rehabilitation or upgrading of existing infrastructure.
Οι συνδέσεις Ανατολής-Δύσης, που έλειπαν εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, ή που περιορίζονταν σε ορισμένους μόνο τρόπους μεταφοράς, έχουν τώρα ενταχθεί στο νέο "ΔΕΔ-Μ".
East-West connections that were completely or partly missing, or restricted to only certain modes of transport, have now been integrated into the new TEN-T network.
Οι συνδέσεις υψηλής ταχύτητας καθιστούν ευκολότερη την εργασία στο σπίτι και εν κινήσει.
High-speed connections make it easier to work from home and on the move.
Οι συνδεδεμένες ενισχύσεις υπολογίζονται πολλαπλασιάζοντας μια καθορισμένη απόδοση επί τα ποσά αναφοράς.
The coupled aid is established by multiplying a fixed yield with reference amounts.
Οι συνδεδεμένες εταιρείες πρέπει να έχουν αμοιβαίες συμμετοχές τουλάχιστον 25%.
Associated companies must have cross-shareholdings of at least 25%.
Οι συνδεδεμένες με την ΕΕ χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης : Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λετονία, Λιθουανία, Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβακία, Σλοβενία και οι συνδεδεμένες χώρες Κύπρος και Μάλτα, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.
The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union: Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, and the associated countries Cyprus and Malta align themselves with this statement.
Οι συνδεδεμένες με την ΕΕ χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης καθώς και οι συνδεδεμένες χώρες Κύπρος και Μάλτα, συμμερίζονται τη δήλωση αυτή.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union and the associated countries Cyprus and Malta align themselves with this declaration.
Οι συνδεδεμένες με την ΕΕ χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και οι χώρες της ΕΖΕΣ, η Ισλανδία και η Νορβηγία, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union and the EFTA countries, Iceland and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.