natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η στήριξη αυτή είναι ακόμη περισσότερο αποδεκτή στην περίπτωση των εταιρειών που λειτουργούσαν προηγουμένως σε ρυθμισμένη αγορά και καλούνται να προσαρμοστούν σε μια ανταγωνιστική αγορά.
This is all the more acceptable if the companies concerned were previously operating in a regulated market and have to adapt to a competitive marketplace.
Η στήριξη αυτή είναι βασική ώστε οι χώρες και οι επιχειρήσεις να μπορέσουν να υπερβούν την κρίση!
Such support is essential for countries and companies to be able to grow themselves out of the crisis
Η στήριξη αυτή είναι πιο έντονη (μεταξύ 68 % και 77 %) σε τέσσερις από τις πέντε χώρες που προσχώρησαν τελευταίες στην Ευρωζώνη (Εσθονία, Μάλτα, Σλοβενία και Σλοβακία).
This support is at or near its strongest (between 68% and 77%) in four out of the last five countries to join the Euro area (Estonia, Malta, Slovenia and Slovakia).
Η στήριξη αυτή θα βοηθήσει τα θεσμικά όργανα της Ιορδανίας να τηρήσουν τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει στο πλαίσιο της συμφωνίας σύνδεσης ΕΕ-Ιορδανίας και του σχεδίου δράσης της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας, πέραν του ότι θα συμπληρώνει τη στήριξη που η ΕΕ έχει παράσχει μέχρι σήμερα μέσω διαφόρων προγραμμάτων για τις μεταρρυθμίσεις στην Ιορδανία.
Such support will help Jordan's institutions meet the commitments undertaken in the context of the EU-Jordan Association Agreement and ENP Action Plan, in addition to complementing the EU support to Jordan's reforms provided through different programmes so far.
Η στήριξη αυτή θα λάβει τη μορφή τομεακών προγραμμάτων και θα βασίζεται σε διάλογο με όλους τους εταίρους.
Such support will take the form of sectoral programmes and will be based on a dialogue with all the partners.
Η στήριξη αυτή θα πρέπει να ενταχθεί σε ευρύτερο και συνεκτικό πλαίσιο, μέσω στενής συνεργασίας της ΕΕ με την ΑΕ, τα ΗΕ και άλλους αρμόδιους εταίρους, ιδίως τις ΗΠΑ.
This support should be part of a larger and coherent framework involving close EU cooperation with the AU, the UN and other relevant partners, in particular the US.
Η στήριξη αυτή θα συνεχιστεί και στο πλαίσιο του νέου προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη», το οποίο διαθέτει αυξημένο προϋπολογισμό κατά περίπου 9 %.
This support will continue under the new Creative Europe programme, with an increased budget of around 9 %.
Η στήριξη αυτή παρέχεται μόνον εφόσον είναι απαραίτητη για τη διαφύλαξη της χρηματοοικονομικής σταθερότητας της ζώνης του ευρώ στο σύνολό της καθώς και των κρατών μελών της.
That support may be granted only if indispensable to safeguard the financial stability of the euro area as a whole and of its Member States.
Η στήριξη αυτή περιλαμβάνει μεγαλύτερη χρηματοδότηση για τον υποτιτλισμό και τη μεταγλώττιση, έναν νέο κατάλογο ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων για παρόχους VoD, τον οποίο μπορούν να χρησιμοποιήσουν άμεσα για τον προγραμματισμό τους, και επιγραμμικά εργαλεία για τη βελτίωση της ψηφιακής διανομής των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων και τη διευκόλυνση της επιγραμμικής ανεύρεσης και θέασης.
This includes more funding for subtitling and dubbing; a new catalogue of European audiovisual works for VoD providers that they can directly use for programming; and online tools to improve the digital distribution of European audiovisual works and make them easier to find and view online.
Η στήριξη αυτών των θεσμών από τη λιβανική κοινωνία και τους ηγέτες της ήταν πάντοτε σημαντική και πρέπει να συνεχιστεί.
The support for such institutions from within the Lebanese society and by its leaders has been essential and needs to continue.
Η στήριξη για ελέγχους εκμετάλλευσης θα διατίθεται στο πλαίσιο των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης.
Support for farm audits will be available under rural development.
Η στήριξη για συγκεκριμένες κατάλληλες ανά χώρα δράσεις μετριασμού (NAMA ) σε τομεακό ή προγραμματικό επίπεδο θα προέρχεται από πολλαπλούς πολυμερείς και διμερείς διαύλους.
Support for specific nationally appropriate mitigation actions (NAMAs) at sectoral or programmatic level would come from multiple multilateral and bilateral channels.
Η στήριξη για την εν λόγω πρωτοβουλία θα ανέλθει σε 6.000 εκατ. ευρώ για το διάστημα 2014-2020.
The support for the Initiative will be EUR 6 000 million for the period 2014-2020.
Η στήριξη για την καλύτερη κοινωνικοοικονομική ισορροπία:
Greater social and economic balance:
Η στήριξη για την πολιτιστική κληρονομιά σε επίπεδο ΕΕ βασίζεται στο άρθρο 3.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σύμφωνα με το οποίο η Ένωση διασφαλίζει ότι η πολιτιστική κληρονομιά της Ευρώπης αποτελεί αντικείμενο προστασίας και ανάπτυξης.
Support for cultural heritage at EU level stems from Article 3.3 of the Treaty on European Union, which states that the Union shall ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced.
Η στήριξη για τις μεταρρυθμίσεις και τη μετάβαση προς την οικονομία αγοράς στις Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ), στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη (ΝΑΚ) και στη Μογγολία, αποτελεί τον κύριο στόχο των προγραμμάτων PHARE και TACIS τα οποία, αφότου δημιουργήθηκαν, στις 31 Δεκεμβρίου 1989 και 1991 αντίστοιχα, έτυχαν αναλήψεων υποχρεώσεων ύψους 5 997 εκατ.
The principal objective of the PHARE and TACIS programmes is to support the reforms and the transition to a market economy in the countries of Central and Eastern Europe (CCEE), the newly independent States of the former Soviet Union (NIS) and Mongolia.
Η στήριξη για το ευρώ αυξάνεται.
Support for the Euro is on the rise.
Η στήριξη γι’αυτό το πρόγραμμα αποδεικνύει την αλληλεγγύη της ΕΕ στην Ελλάδα και τις προσπάθειές της να διαχειρίζεται τις αυξανόμενες μεταναστευτικές ροές.»
Support for this programme demonstrates the solidarity of the EU towards Greece and its efforts in the management of increasing migration flows.
Η στήριξη δράσεων με στόχο να έλθει η τουρκοκυπριακή κοινότητα πιό κοντά στην Ένωση βασίζεται στο σκεπτικό ότι η κοινότητα αυτή πρέπει να ενημερωθεί για τις επιπτώσεις της προσχώρησης στην ΕΕ.
The support for actions aiming at bringing the Turkish Cypriot community closer to the Union is based on the idea that this community should be informed on the implication of joining the EU.
Η στήριξη εκ μέρους της Επιτροπής μπορεί να συμπληρωθεί από ειδικά προγράμματα σε επίπεδο κρατών μελών.
Support action by the Commission can be complemented by dedicated programmes at the Member State level.
Η στήριξη θα είναι καταβλητέα ετησίως για 5ετές διάστημα κατ΄ανώτατο όριο, για ποσό 1.500 ευρώ κατ΄ανώτατο όριο ανά εκμετάλλευση, σε ένα δεδομένο έτος.
Such support will be payable annually for a maximum 5 year period, and up to a maximum of € 1 500 per holding in a given year.
Η στήριξη θα είναι καταβλητέα ετησίως για 5ετές διάστημα κατ΄ανώτατο όριο, για ποσό 3.000 € κατ΄ανώτατο όριο ανά εκμετάλλευση, σε ένα δεδομένο έτος.
Such support will be payable annually for a maximum 5 year period, and up to a maximum of € 3 000 per holding in a given year.
Η στήριξη θα είναι καταβλητέα ετησίως για περίοδο 5 ετών κατ΄ανώτατο όριο, για ποσό 3.000 € κατ΄ανώτατο όριο, ανά εκμετάλλευση σε ένα δεδομένο έτος.
Such support will be payable annually for a maximum 5 year period, and up to a maximum of € 3 000 per holding in a given year.
Η στήριξη θα είναι καταβλητέα ετησίως με βάση το πρόσθετο κόστος και το εισόδημα που έχει απολεσθεί λόγω των ανωτέρω δεσμεύσεων, με ετήσια επίπεδα ενισχύσεων κατ' ανώτατο όριο 500 € ανά μονάδα χονδρού ζώου.
Support will be payable annually on the basis of the additional costs and income foregone arising from such commitments, with annual payment levels of maximum € 500 per livestock unit.
Η στήριξη θα είναι καταβλητέα ετησίως με βάση το πρόσθετο κόστος και το εισόδημα που έχει απολεσθεί λόγω των ανωτέρω δεσμεύσεων, με ετήσια επίπεδα ενισχύσεων κατ΄ανώτατο όριο 500 ευρώ ανά μονάδα χονδρού ζώου.
Support will be payable annually on the basis of the additional costs and income foregone arising from such commitments, with annual payment levels of maximum € 500 per livestock unit.
Η στήριξη θα είναι καταβλητέα ετησίως με βάση το πρόσθετο κόστος και το εισόδημα που έχει απολεσθεί λόγω των ανωτέρω δεσμεύσεων, με ετήσια επίπεδα ενισχύσεων κατ΄ανώτατο όριο 500 € ανά μονάδα χονδρού ζώου.
Support will be payable annually on the basis of the additional costs and income foregone arising from such commitments, with annual payment levels of maximum € 500 per livestock unit.
Η στήριξη θα καλύπτει μέτρα που θα συμβάλουν στον εκσυγχρονισμό του στόλου και την εξάλειψη της πλεονάζουσας ικανότητας του στόλου, στην ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας, των λιμενικών εγκαταστάσεων, της μεταποίησης, της εμπορίας και των ενεργειών προώθησης και σε άλλες δραστηριότητες.
Support will cover measures to help modernize the fleet and eliminate excess fleet capacity, develop aquaculture, port facilities, processing, marketing and promotional operations, and other activities.
Η στήριξη θα λάβει τη μορφή ταμείου δανείων, το οποίο θα διαχειρίζεται χρηματοπιστωτικός διαμεσολαβητής με τους πόρους των ΕΔΕΤ και συνεισφορά τουλάχιστον 30 % από ιδιωτικά κεφάλαια.
The support will take the form of a loan fund managed by a financial intermediary, with ESI Funds resources and a contribution of at least 30% from private capital.
Η στήριξη θα πρέπει να παρέχεται μέσω ενός ενιαίου σημείου επαφής, ώστε να εξασφαλίζεται η συνέχεια και η συνοχή της ενίσχυσης.
It should be delivered through a single point of contact to ensure the continuity and consistency of the support.
Η στήριξη θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τις κοινοτικές πολιτικές, τις ρυθμίσεις και τα όρια των διαθέσιμων χρηματοπιστωτικών πόρων για τη συνεργασία.
Support will be in accordance with Community policies, regulations and the limits of the financial means available for co-operation.
Η στήριξη θα προσφέρει σημαντική βελτίωση στους απλούς ανθρώπους της Αιγύπτου», δήλωσε ο Επίτροπος της ΕΕ για τη Διεύρυνση και την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας, Štefan Füle.
said EU Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, Štefan Füle.
Η στήριξη και η αξιολόγηση της πολιτικής μεταρρυθμίσεων στις δικαιούχους χώρες πρέπει να ενισχυθεί με την ανάπτυξη κατευθυντήριων γραμμών για τα μέσα χρηματοδοτικής συνδρομής μακροοικονομικού χαρακτήρα, ιδίως δε για την αποσυνδεδεμένη στήριξη του προϋπολογισμού, όσον αφορά τα στάδια που προηγούνται και έπονται της συμφωνίας με τις δικαιούχους χώρες σχετικά με τη συνδρομή, τους στόχους της, την πλήρωση όρων και τους δείκτες επιδόσεων.
The support and assessment of the reform policy in the beneficiary countries should be strengthened by developing guidelines for financial assistance instruments of macroeconomic nature, in particular for untied budget support, with regard to the phases up to and after agreement with the beneficiary countries on the assistance, its objectives, conditionality and performance indicators.
Η στήριξη και η εvίσχυση της περιφερειακής ασφάλειας και σταθερότητας είvαι έvας vευραλγικός κoιvός στόχoς της εξωτερικής πoλιτικής και της πoλιτικής άμυvας.
Supporting and enhancing regional security and stability is a key shared foreign policy and defence objective.
Η στήριξη λοιπόν παρέχεται μέσω διεθνών οργανισμών, περιφερειακών οργανισμών και εθνικών κυβερνήσεων, καθώς και με πρόσκληση υποβολής προτάσεων ύψους 200 εκατ. € (τα οποία προβλέπονται για τα τέλη του 2009) για δραστηριότητες μη κρατικών φορέων, οργανισμών των κρατών μελών και άλλων επιλέξιμων φορέων υλοποίησης.
Support is thus provided through International Organisations, Regional Organisations and national governments as well as a Call for Proposals on 200 M€ (foreseen for the end of 2009) for activities by Non-States Actors, Member States bodies and other eligible implementing actors.
Η στήριξη μικροχρηματοδότησης και κοινωνικής επιχειρηματικότητας υλοποιείται επί του παρόντος μέσω της εγγύησης EaSI, η οποία επιτρέπει στους χρηματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές να προσεγγίσουν μικροεπιχειρηματίες και κοινωνικές επιχειρήσεις που διαφορετικά δεν θα είχαν πρόσβαση σε χρηματοδότηση, λόγω του κινδύνου που παρουσιάζουν.
The microfinance and social entrepreneurship support is currently being implemented through the EaSI Guarantee, which enables financial intermediaries to reach out to micro-entrepreneurs and social enterprises that would not have been able to gain finance otherwise due to risk considerations.
Η στήριξη περιλαμβάνει κατάρτιση, ενίσχυση για αυτοαπασχόληση, καθοδήγηση και επανατοποθέτηση.
Support includes training, aid for self-employment, coaching and outplacement.
Η στήριξη που θα παρέχεται για τους ελέγχους των εκμεταλλεύσεων θα είναι διαθέσιμη βάσει της αγροτικής ανάπτυξης.
Support for farm audits will be available under rural development.
Η στήριξη που παρέχει η ΕΕ στην έρευνα για τους κινδύνους από σεισμούς και τσουνάμι χρονολογείται από τα τέλη της δεκαετίας του 1980, αλλά μεγάλο βήμα αποτέλεσε το 6° πρόγραμμα πλαίσιο (2002-2007) όσον αφορά την ανάπτυξη νέων και ταχύτερων μηχανισμών έγκαιρης προειδοποίησης και την καλύτερη χαρτογράφηση των κινδύνων και της επικινδυνότητας.
EU support for research on earthquake and tsunami risk can be traced back to the late 1980s, but it is with the Sixth Research Framework Programme (2002-2007) that a major step forward was taken in terms of developing new and quicker early warning mechanisms and defining better hazard or risk maps.
Η στήριξη που παρέχει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στα κράτη μέλη σχετικά με την αντιμετώπιση του μισθολογικού χάσματος μεταξύ των δύο φύλων αποτελεί σημαντική δέσμευση και προτεραιότητα, η οποία κατοχυρώνεται στο πλαίσιο της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών (2010-2015).
The European Commission's support for the Member States' duty to tackle the gender pay gap is an important commitment and priority, enshrined in the European Commission's Strategy for equality between women and men (2010-2015).
Η στήριξη που παρέχει η Κοινότητα στην εκδήλωση αυτή εκτίθεται στην απόφαση 1419/1999/ΕΚ.
The support this event receives from the Community is explained in Decision 1419/1999/EC.
Η στήριξη που παρέχει η Κοινότητα στην εκδήλωση αυτή παρατίθεται στην απόφαση 1419/1999/ΕΚ.
The support this event receives from the Community is laid down in Decision 1419/1999/EC.
Η στήριξη που παρέχει η Ομάδα Δράσης της Επιτροπής αποτελεί βασικό στοιχείο για την τόνωση της ανάπτυξης και της απασχόλησης στην Ελλάδα.
The support provided by the Commission's Task Force is a key instrument to support growth and jobs in Greece.
Η στήριξη που παρέχεται από την ΕΕ χρηματοδοτείται από τρία διαφορετικά Διαρθρωτικά Ταμεία:
EU assistance is financed by three different structural funds:
Η στήριξη που παρέχεται δυνάμει του κανονισμού αυτού πρέπει να προάγει την αρμονική, ισόρροπη και αειφόρο ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων, υψηλά επίπεδα απασχόλησης, ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών, και υψηλό επίπεδο προστασίας και βελτίωση του περιβάλλοντος.
The support provided under this regulation should promote the harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, high levels of employment, equality between men and women and a high level of protection and improvement of the environment.
Η στήριξη που παρέχεται σε οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και μη κυβερνητικούς φορείς στο πλαίσιο των χρηματοδοτικών αυτών εργαλείων (εκτός από τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης) ανέρχεται στα 23 εκατομμύρια ευρώ περίπου.
Support to Civil society organisations and non-state actors under these other financial instruments (outside of the ENPI) amounts to about €23 million.
Η στήριξη που παρέχουμε στους γεωργούς διατηρείται.
Our support for farmers remains.
Η στήριξη που προβλέπεται επί του παρόντος στο πλαίσιο των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης δεν θα μεταβληθεί.
Support currently provided for under the rural development programmes will not be affected.
Η στήριξη που προσφέρει το πρόγραμμα MEDIA για τη διανομή κινηματογραφικών ταινιών βελτιώνει την ανταγωνιστικότητα του κλάδου και βοηθά μικρές επιχειρήσεις, δημιουργώντας θέσεις εργασίας.
Support from the MEDIA programme for film distribution improves the competitiveness of the industry and helps small companies, thus creating job opportunities.
Η στήριξη προς τη μετάφραση και τη διερμηνεία αποτελεί βασικό στοιχείο που θα πρέπει να ληφθεί υπ’ όψη στα πλαίσια της ηλεκτρονικής δικαιοσύνης.
Aid to translation and interpretation is an important element to be taken into account in the framework of E-Justice.
Η στήριξη προς τις επιχειρήσεις για τη δημιουργία θέσεων εργασίας για τους νέους είναι βεβαίως κάτι πολύ σημαντικό και πολλές πρωτοβουλίες έχουν αναληφθεί από την Επιτροπή (όπως το πρόγραμμα και η στήριξη της ανάπτυξης των επιχειρήσεων από τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία), και τον όμιλο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
Supporting companies to create jobs for young people is of course very important and many initiatives have been put in place by the Commission (such as the programme and business development support from the European Structural and Investment Funds) and the European Investment Bank Group.
Η στήριξη σε ασφαλείς, αξιόπιστες και εύχρηστες διαδικτυακές υπηρεσίες είναι ζωτικής σημασίας για μια ισχυρή και υγιή ενιαία ευρωπαϊκή ψηφιακή αγορά.
Relying on secure, trustworthy and easy to use online services is vital for a strong and healthy European Digital Single Market.
Η στήριξη σε επίπεδο ΕΕ είναι σημαντική, καθώς ο αντίκτυπος είναι διασυνοριακός ενώ το κόστος επιβαρύνει συνήθως ένα μόνο κράτος μέλος.
Support at EU level is important as the impact is cross-border whereas otherwise, the costs would generally be shouldered by one Member State alone.
Η στήριξη στο ευρώ μεγαλώνει – αλλαγές από τον Νοέμβριο του 2013 και μετά
Support for the Euro is growing – changes since November 2013
Η στήριξη στο πλαίσιο του ΚΕΕ είναι ανεξάρτητη («αποσυνδεδεμένη») από την πραγματική γεωργική παραγωγή και οι γεωργοί πρέπει να διαθέτουν δικαιώματα ενίσχυσης και επιλέξιμη γη προκειμένου να λάβουν ενισχύσεις στο πλαίσιο του ΚΕΕ.
Support under the SPS is independent (“decoupled”) from actual agricultural production but farmers must have payment entitlements and eligible land in order to receive SPS aid.
Η στήριξη στο πλαίσιο του καθεστώτος μπορεί να χορηγηθεί για επενδύσεις που αποσκοπούν αφενός στη μείωση της ποσότητας ορισμένων αποβλήτων που είναι επικίνδυνα για το περιβάλλον και αφετέρου στην προσαρμογή τους ώστε αυτά να επαναχρησιμοποιούνται κατά τρόπο φιλικό για το περιβάλλον.
Support under the scheme may be given for investment aiming to reduce the amount of certain environmentally dangerous waste products and to adapt such products for reuse in an environmentally friendly way.
Η στήριξη στον τομέα των αποξηραμένων χορτονομών θα ανακατανεμηθεί μεταξύ καλλιεργητών και της μεταποιητικής βιομηχανίας.
Support in the dried fodder sector will be redistributed between growers and the processing industry.
Η στήριξη συνίσταται σε επιχειρήσεις παροχής βοήθειας και προστασίας, με στόχο τη διαφύλαξη της ζωής, την ανακούφιση από τον πόνο και τη διασφάλιση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
The support covers assistance and protection operations aimed at preserving life, alleviating suffering and safeguarding human dignity.
Η στήριξη της ΕΕ για τη διακυβέρνηση εντάσσεται σε ένα εν γένει άρτιο πλαίσιο στρατηγικής συνεργασίας, ανταποκρίνεται στις βασικές ανάγκες διακυβέρνησης της χώρας και έχει επιτύχει ορισμένα αποτελέσματα.
EU support for governance is set within a generally sound cooperation strategy, addresses the country's main governance needs and has achieved some results.
Η στήριξη της ΕΕ για τη διακυβέρνηση στην Αίγυπτο – «καλές προθέσεις αλλά έλλειψη αποτελεσματικότητας», δηλώνουν οι ελεγκτές της ΕΕ
EU Support for Governance in Egypt – “well-intentioned but ineffective”, say EU Auditors
Η στήριξη της ΕΕ για τις μελλοντικές εκτενείς πολυμερείς διαπραγματεύσεις, αντικατοπτρίζει την επιθυμία της να πραγματοποιηθεί σημαντική πρόοδος στον τομέα της ελευθέρωσης του εμπορίου από το 2000, προκειμένου να διασφαλισθεί η συνεχιζόμενη παγκόσμια οικονομική μεγέθυνση, η αυξανόμενη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, η ευημερία προς όφελος των πάντων, περιλαμβανομένων των καταναλωτών και της βιώσιμης ανάπτυξης.
The EU's support for future comprehensive multilateral negotiations reflected its desire to make substantial progress in world trade liberalisation from 2000 in order to secure continuing global economic growth, increased job creation, prosperity for the benefit of all, including consumers, and sustainable development.
Η στήριξη της ΕΕ θα βοηθά τους τομείς αυτούς να αξιοποιήσουν στον μέγιστο βαθμό τις ευκαιρίες που δημιουργεί η παγκοσμιοποίηση και η ψηφιοποίηση.
EU support will help them make the most of the opportunities created by globalisation and the digital shift.
Η στήριξη της ΕΕ θα εξακολουθήσει να εστιάζεται στην πολιτική αστυνομία και τη δικαιοσύνη, μέσω της συνδρομής που παρέχεται από την EUPOL COPPS, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη, και σε στενό συντονισμό με τις ΗΠΑ και άλλους εταίρους.
Civil police and justice will continue to be a focus of EU support, through the assistance provided by EUPOL COPPS, the European Commission and Member States, and in close coordination with the US and other partners.
Η στήριξη της ΕΕ θα εξαρτηθεί από την πρόοδο των εταίρων προς τον μετασχηματισμό.
Progress by partners towards transformation will drive EU support.
Η στήριξη της ΕΕ περιλαμβάνει την ενίσχυση των ικανοτήτων υποδοχής και επεξεργασίας των αιτήσεων ασύλου, και την αύξηση της συνεργασίας για την καταπολέμηση των οργανωμένων εγκληματιών που ευθύνονται για τη λαθραία διακίνηση μεταναστών.
EU support includes enhancing reception and asylum processing capabilities, and stepping up cooperation to fight organised criminals responsible for migrant smuggling.
Η στήριξη της ΕΕ προς τη MISMA, ύψους 50 εκατομμυρίων ευρώ μέσω της Αφρικανικής Διευκόλυνσης για την Ειρήνη, αποτελεί πλέον πραγματικότητα.
The EU has now made available support worth EUR 50 million to AFISMA, through the African Peace Facility.
Η στήριξη της ΕΕ προς την AMISOM θα αναπτυχθεί εντός του πλαισίου της δράσης στήριξης της AMIS στο Σουδάν από την ΕΕ.
EU support to AMISOM will be deployed within the framework of the EU supporting action to AMIS in Sudan.
Η στήριξη της ΕΕ προς το Ίδρυμα Anna Lindh στη Νότια Μεσόγειο αποτελεί ένα ακόμα καλό παράδειγμα πώς ο πολιτισμός θα επηρεάσει την εξωτερική πολιτική της ΕΕ.
The EU's support to the Anna Lindh Foundation in the South Mediterranean serves as another good example of how culture will influence the EU's foreign policy.
Η στήριξη της ΕΕ προς τους μικροεπιχειρηματίες κλιμακώνεται και φθάνει το ορόσημο του 1 δισ. ευρώ
EUR 1 billion mark reached as the EU steps up support for micro-entrepreneurs
Η στήριξη της ΕΕ προς τους νέους ομοσπονδιακούς θεσμούς θα καθοριστεί από την αξιολόγηση της πορείας υλοποίησης του παραπάνω προγράμματος εργασίας.»
Based on assessment of progress made towards implementing this work plan, the EU will determine its support to the New Federal institutions."
Η στήριξη της ΕΕ στην AMISOM ανήλθε μέχρι σήμερα σε 325,4 εκατ. ευρώ, συμπεριλαμβανομένου ποσού 67 εκατ. ευρώ που θα αποφασιστεί σύντομα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τη στήριξη της AMISOM κατά την περίοδο από τον Φεβρουάριο μέχρι τον Ιούλιο του 2012.
Up to date EU support to AMISOM has amounted to €325.4 million, including an amount of €67 million to be soon decided by the European Commission in support of AMISOM for the period February-July 2012.
Η στήριξη της ΕΕ στον τομέα του καφέ συνέβαλε στην επαναδραστηριοποίηση της εμπορικής γεωργία μετά τη γενοκτονία που είχε σαν συνέπεια την εξασθένηση των εξαγωγών και τη μείωση της χρήσης γαιών.
EU support to coffee sector largely contributed to re-launching market-led cash-crop agriculture after the genocide which had the effect of depleting exports and decreasing land use.
Η στήριξη της ΕΤΕπ προς το πρόγραμμα ελληνικών αυτοκινητοδρόμων αποτελεί την πρώτη απτή ενέργεια εκ μέρους ενός χρηματοπιστωτικού οργανισμού για την επανεκκίνηση κατασκευαστικών έργων τα οποία, λόγω της σημαντικής συμβολής τους στην απασχόληση και στην αύξηση του ΑΕΠ, έχουν ιδιαίτερη σημασία για την αναζωογόνηση της ελληνικής οικονομίας.
The EIB support of the Greek motorways is the first tangible step by a financial institution towards financing the resumption of construction works which, considering their strong impact on employment and GDP growth, play a special role in revitalising the Greek economy.