natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον σκοπό αυτό, ο προβληματισμός για τη σαφέστερη οριοθέτηση των αρμοδιοτήτων πρέπει να διεξαχθεί με αφετηρία έναν θεμελιώδη προβληματισμό σχετικά με το τι θέλουμε να κάνουμε από κοινού.
So before we attempt to define more precisely the powers and responsibilities of the European Union and its Member States, we must reflect in depth on what we want to do together.
Για τον σκοπό αυτό, ο φορέας εκμετάλλευσης δικτύου κινητής τηλεφωνίας συνάπτει συμφωνίες διεθνούς περιαγωγής με φορείς άλλων χωρών.
For this, a mobile network operator needs to conclude international roaming agreements with operators in other countries.
Για τον σκοπό αυτό, ο φορέας εκμετάλλευσης δικτύου κινητής τηλεφωνίας συνάπτει συμφωνίες διεθνούς περιαγωγής με φορείς εκμετάλλευσης άλλων χωρών.
For this, a mobile network operator needs to conclude international roaming agreements with operators in other countries.
Για τον σκοπό αυτό, οι διάφοροι άξονες πολιτικής σχετικά με την κλιματική αλλαγή, την ενέργεια, τις μεταφορές και το περιβάλλον πρέπει να συναρθρωθούν σε μια συνεκτική προσέγγιση για την αποδοτική χρησιμοποίηση των πόρων κι ένα μέλλον χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
This means integrating the different strands of policy on climate change, energy, transport and environment into a coherent approach on resource efficiency and a low carbon future.
Για τον σκοπό αυτό, οι εκδότες θα έχουν τη δυνατότητα, εφόσον το επιθυμούν, να χρησιμοποιούν μέσα διάδοσης πληροφοριών εγκατεστημένα εκτός του κράτους μέλους καταγωγής τους ή να διαδίδουν όλη την οικονομική πληροφόρηση μέσω μιας ενιαίας πηγής παροχής πληροφοριών.
In order to do so, issuers would be able, if they chose, to use means of dissemination located outside their home Member State or to channel all financial information through a single source.
Για τον σκοπό αυτό, οι επίτροποι συμφώνησαν να παρουσιάσουν, τον Μάρτιο, μια δέσμη μέτρων για τη φορολογική διαφάνεια.
To this end, the College of Commissioners agreed to present a Tax Transparency Package in March.
Για τον σκοπό αυτό, οι πρακτικές λεπτομέρειες θα ρυθμιστούν σε διαβούλευση με τις υπηρεσίες της Επιτροπής (17962/10).
To this end, practical modalities will be developed in consultation with the Commission services (17962/10).
Για τον σκοπό αυτό, οι σύμβουλοι ΗΕΔ θα συνδέονται επίσης ηλεκτρονικά με την πλατφόρμα.
For this purpose, ODR advisors will also be linked electronically to the platform.
Για τον σκοπό αυτό, οι υπουργοί τόνισαν την ανάγκη ενίσχυσης του διεθνούς χρηματοοικονομικού συστήματος.
To this end, Ministers emphasised the need to strengthen the international financial system.
Για τον σκοπό αυτό, οι όροι για ανακεφαλαιοποιήσεις βάσει του Ταμείου είναι σύμφωνοι με το ισχύον ελληνικό καθεστώς ανακεφαλαιοποίησης και ευθυγραμμίζονται με τα άλλα καθεστώτα ανακεφαλαιοποίησης άλλων κρατών μελών.
To this end, the conditions for the recapitalisations under the Fund are aligned with the current Greek recapitalisation scheme and consistent with the other recapitalisation schemes in other Member States.
Για τον σκοπό αυτό, ορίζουν μεταξύ άλλων ότι οι μέτοχοι και οι πιστωτές των τραπεζών πρέπει να αναλαμβάνουν το μερίδιο του κόστους που τους αναλογεί μέσω ενός μηχανισμού διάσωσης με ίδια μέσα.
To this end, they provide inter alia for shareholders and creditors of the banks to pay their share of the costs through a "bail-in" mechanism.
Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να δώσουμε τόσο στους αγοραστές όσο και στους προμηθευτές πλήρεις πληροφορίες, στην κατάλληλη μορφή και στο σωστό χρόνο".
comprehensive information in the right form and at the right time."
Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να επικεντρωθούμε σε τρεις προτεραιότητες: δημιουργία θέσεων εργασίας για περισσότερους ανθρώπους, τόνωση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεών μας και εμβάθυνση της ενιαίας αγοράς.
This means concentrating on three priorities: getting more people in jobs, boosting our companies' competitiveness and deepening the single market.
Για τον σκοπό αυτό, προβλέπεται ότι κάθε κράτος μέλος που συμμετέχει οφείλει να παρουσιάζει, από την 1η Ιανουαρίου 1999, και σε ετήσια βάση, ένα πρόγραμμα σταθερότητας.
From 1 January 1999, each participating country is to submit an annual "stability programme".
Για τον σκοπό αυτό, προτείνεται σήμερα ένα σχέδιο στην πρόταση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
For this, a draft is being proposed to the European Parliament and to the Council today.
Για τον σκοπό αυτό, προτείνουν, εάν απαιτείται, την υλοποίηση σχεδίων για την προαγωγή της διατήρησης και της βιώσιμης χρήσης των φυσικών πόρων.
To that end, they suggest, where appropriate, implementing projects to promote conservation and the sustainable use of natural resources.
Για τον σκοπό αυτό, πρόκειται να εξετάσουμε τη σκοπιμότητα θέσπισης πρόσθετων μέτρων για την άρση των εμποδίων που τίθενται ακόμη στη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών", συνεπέρανε ο Επίτροπος.
In this respect, we will examine additional measures to break down barriers to cross-border provision of services" he concluded.
Για τον σκοπό αυτό, στην ανακοίνωση παρέχονται εξηγήσεις, αφενός, για τη δυνατότητα παροχής στην Επιτροπή στοιχείων σχετικά με την εκάστοτε αγορά με απαλλαγμένους από γραφειοκρατία τρόπους και, αφετέρου, για τις διαδικασίες που ισχύουν για τις επίσημες καταγγελίες.
For that purpose, it explains both the possibility to provide market information to the Commission in an un-bureaucratic way and the procedures applicable to formal complaints.
Για τον σκοπό αυτό, στην πρόταση περιλαμβάνεται διαπραγματευτική εντολή.
To this end the proposal includes a negotiating mandate.
Για τον σκοπό αυτό, στις 9 Μαΐου, υπεγράφη εθελοντική συμφωνία εταιρικής σχέσης (VPA) μεταξύ της ΕΕ και της Λιβερίας, η οποία διαθέτει πάνω από το ήμισυ του υπολειπόμενου τροπικού δάσους στη Δυτική Αφρική.
A Voluntary Partnership Agreement (VPA) to that end was signed on 9 May by the EU and Liberia, which contains over half of the remaining rainforest in West Africa.
Για τον σκοπό αυτό, τα Ηνωμένα Έθνη και η Ευρωπαϊκή Ένωση συμφωνούν για τη θέσπιση κοινού συμβουλευτικού μηχανισμού σε επιχειρησιακό επίπεδο που θα εξετάζει τρόπους και μέσα ενίσχυσης του αμοιβαίου συντονισμού και της συμβατότητας στους εξής τομείς :
To this end, the United Nations and the European Union agree to establish a joint consultative mechanism at the working level to examine ways and means to enhance mutual co-ordination and compatibility in the following areas:
Για τον σκοπό αυτό, τα εκπαιδευτικά προγράμματα και οι εκστρατείες ευαισθητοποίησης κατέχουν θεμελιώδη σημασία για τη στήριξη των παραγόντων που μπορεί να έρθουν σε επαφή με το φαινόμενο των προσυνεννοημένων αγώνων: παίκτες, διαιτητές και υπεύθυνοι διεξαγωγής των αγώνων.
In this respect education programmes and awareness-raising campaigns are essential to reach out to the stakeholders who are most at risk of being approached to fix a match: players, referees and match officials.
Για τον σκοπό αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφασίζει να δώσει εντολή στους Υπουργούς να συμφωνήσουν επειγόντως μια συγκεντρωτική δέσμη βραχυπρόθεσμων, μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων μέτρων που θα συμβάλλουν στη στήριξη της ανασυγκρότησης και της μελλοντικής ανάπτυξης του Πακιστάν.
To this end, the European Council resolves to mandate Ministers to agree urgently a comprehensive package of short, medium and longer term measures which will help underpin Pakistan’s recovery and future development.
Για τον σκοπό αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την αποφασιστικότητά του να εκμεταλλευθεί στο έπακρο τις δυνατότητες που του παρέχουν οι Συνθήκες προκειμένου να ενισχύσει και να εντείνει, σε πνεύμα αλληλεγγύης, τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών σε αυτόν τον τομέα.
To this end, the European Council expresses its determination to take full advantage of the possibilities offered by the Treaties in order to enhance and intensify, in a spirit of solidarity, the cooperation among Member States in this field.
Για τον σκοπό αυτό, το Συμβούλιο ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την θεμελιώδη σημασία μιας αποφασιστικής εφαρμογής της τρισχιδούς στρατηγικής της ΕΕ που συμφωνήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης το 2001.
To this end, the Council UNDERLINES the key importance of a determined implementation of the three-pronged strategy agreed at the 2001 European Council in Stockholm.
Για τον σκοπό αυτό, το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα μέτρα :
To this end, the Council has adopted the measures set out below:
Για τον σκοπό αυτό, το Συμβούλιο ενθαρρύνει την Επιτροπή να συνεχίσει να παρέχει την υποστήριξή της στα κράτη μέλη, τα οποία φέρουν την κύρια ευθύνη για την εκτέλεση των διαρθρωτικών ταμείων.
To this end, the Council would encourage the Commission to continue its action in supporting the Member States, which are primarily responsible for the implementation of the Structural Funds.
Για τον σκοπό αυτό, το Συμβούλιο καλεί την Ύπατη Εκπρόσωπο, με την υποστήριξη της Επιτροπής, να παρουσιάσει προτάσεις προς αυτή την κατεύθυνση.
To this end, the Council invites the High Representative, with the support of the Commission, to make proposals to this effect.
Για τον σκοπό αυτό, το Συμβούλιο υποστήριξε την πρόταση να διερευνήσει η Επιτροπή, με άλλα μέλη του ΠΟΕ, τρόπους που θα προωθήσουν το πρόγραμμα διαπραγματεύσεων σύμφωνα με τη συμφωνηθείσα εντολή στη Ντόχα, αξιοποιώντας ωστόσο την ήδη επιτευχθείσα πρόοδο.
To this end, it supported the suggestion that the Commission, together with other WTO members, should explore ways to advance the negotiating agenda in accordance with the mandate agreed at Doha, while building on progress already made.
Για τον σκοπό αυτό, το Συμβούλιο υποστηρίζει τις συστάσεις και αρχές αυτές και θα τις προσεγγίσει κατά την διεξαγωγή της δικής του δράσης στους τομείς αυτούς.
To this end, the Council endorses the approach of these recommendations and principles and will draw on them in pursuing its own work in these areas.
Για τον σκοπό αυτό, το Συμβούλιο χαιρετίζει τη σύσταση Ομάδας Εμπειρογνωμόνων για την πρόσβαση και την κατανομή ωφελειών ως πολύτιμο βήμα κατά τη διαδικασία προώθησης της εφαρμογής της Απόφασης ΙΙΙ/15 και συνιστά, η μεταξύ συνόδων συνεδρίαση να εξετάσει κατά πόσον και με ποιο τρόπο το έργο που έχει ανατεθεί στην Ομάδα Εμπειρογνωμόνων μπορεί να εστιασθεί περισσότερο υπό το φως των εξελίξεων στον τομέα αυτόν από την τελευταία ΔΣΜ.
To that effect, the Council welcomes the establishment of the Expert Panel on Access and Benefit-Sharing as a valuable step in the process to further the implementation of Decision III/15 and recommends that the Intersessional Meeting considers whether and how the task given to the Expert Panel could be more focused in the light of developments in this field since the last COP.
Για τον σκοπό αυτό, το Συνέδριο εξέτασε την εποπτεία, την καθοδήγηση, την εφαρμογή και τη χρηματοδότηση μέτρων σχετικών με τις απαιτήσεις υγιεινής.
This involved an examination of the supervision, guidance, implementation and funding of measures relating to hygiene requirements.
Για τον σκοπό αυτό, το ελληνικό Υπουργείο Ανάπτυξης και Ανταγωνιστικότητας έχει κινητοποιήσει διάφορα μέσα, μεταξύ των οποίων κεφάλαια από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και χρηματοδοτικά μέσα από το Ελληνικό Ταμείο Επιχειρηματικότητας και Ανάπτυξης (ΕΤΕΑΝ).
To this end, the Greek Ministry of Development and Competitiveness has been mobilizing numerous tools, including funds through the European Investment Bank and financial instruments through the Hellenic Fund for Entrepreneurship and Development (ETEAN S.A.).
Για τον σκοπό αυτό, το επικαιροποιημένο εγχειρίδιο που επισυνάπτεται στο παρόν ψήφισμα περιλαμβάνει παραδείγματα μεθόδων εργασίας που συνίστανται ζωηρά και θα πρέπει να έχουν υπόψη τους οι αστυνομικές υπηρεσίες.
To that end, the updated handbook annexed hereto provides examples of strongly recommended working methods that should be made available to police forces.
Για τον σκοπό αυτό, το ευρωπαϊκό κέντρο για την εγκληματικότητα στον κυβερνοχώρο, στο πλαίσιο της Ευρωπόλ, θα καταστεί κέντρο συνεργασίας που θα υποστηρίζει την ελεύθερη και ταυτόχρονα ανοικτή και ασφαλή λειτουργία του Διαδικτύου.»
A European Cybercrime Centre within Europol will become a hub for cooperation in defending an internet that is free, open and safe."
Για τον σκοπό αυτό, το κείμενο προβλέπει τακτικές διαβουλεύσεις μεταξύ των αερομεταφορέων και του αρμόδιου για τα τέλη φορέα.
To this end, the text provides for regular consultations between air carriers and the body responsible for charges.
Για τον σκοπό αυτό, χρησιμοποιούν το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για τα επικίνδυνα μη εδώδιμα προϊόντα.
For this purpose, they use the Rapid Alert System for dangerous non-food products.
Για τον σκοπό αυτό:
To this effect:
Για τον σκοπό αυτόν απαιτείται αφ'ενός η ανάληψη αποτελεσματικής δράσης για την εξάλειψη των αντι-ανταγωνιστικών πρακτικών και του αθέμιτου φορολογικού ανταγωνισμού και, αφ'ετέρου, η καταβολή αυξημένων προσπαθειών για τη μείωση των ευρύτερων κανονιστικών επιβαρύνσεων.
This calls for effective action to eliminate anti-competitive practices and unfair tax competition and reinforced efforts to reduce the overall regulatory burden.
Για τον σκοπό αυτόν επελέγησαν οι ακόλουθοι λειτουργικοί άξονες:
Operational priorities are:
Για τον σκοπό αυτόν η Επιτροπή προτείνει:
The Commission is therefore proposing that:
Για τον σκοπό αυτόν η νέα πρόταση καλύπτει κατά το μεγαλύτερο μέρος το πεδίο που κάλυπτε και η προηγούμενη πρόταση, αλλά με λιγότερες λεπτομέρειες.
To that end, the new proposal covers most of the field covered by the previous proposal but in a less detailed way.
Για τον σκοπό αυτόν ορίζει ότι η διαβίβαση εγγράφων πρέπει γενικά να πραγματοποιείται μεταξύ τοπικών αρχών διοριζομένων από τα κράτη μέλη απ' ευθείας και με ταχύρυθμα μέσα, ώστε να αποφεύγονται οι χρονοβόρες διαδικασίες της έμμεσης διαβίβασης μέσω των κεντρικών αρχών.
To this end it provides that the transmission of documents should in general be made directly and by rapid means between local bodies designated by the Member States, hence avoiding lengthy procedures of indirect transmission via central authorities.
Για τον σκοπό αυτόν προτείνουν να ενισχυθεί το σταθεροποιητικός μηχανισμός.
It is accordingly proposed to strengthen the stabiliser mechanism.
Για τον σκοπό αυτόν το Συμβούλιο προτρέπει την Επιτροπή να υποβάλει το συντομότερο δυνατόν την αναγγελθείσα συνέχεια στην ανακοίνωσή της σχετικά με μια στρατηγική για την εσωτερική αγορά υπηρεσιών και απευθύνει στα κράτη μέλη έκκληση να συνεργαστούν προς τούτο με την Επιτροπή.
To this end, the Council urges the Commission to present as soon as possible its promised follow-up to its Communication on an Internal Market Strategy for Services and calls upon Member States to cooperate with the Commission to this end.
Για τον σκοπό αυτόν χρειάζεται λειτουργικός διαχωρισμός μεταξύ εθνικών κανονιστικών φορέων και φορέων παροχής υπηρεσιών.
To this end, functional separation between national regulators and service providers is necessary.
Για τον σκοπό αυτόν, αμφότερα τα μέρη είναι πρόθυμα να αρχίσουν διερευνητικές διαβουλεύσεις προκειμένου :
To this end, both parties are willing to engage in exploratory consultations in order to:
Για τον σκοπό αυτόν, αποφάσισαν να δώσουν και πάλι προτεραιότητα στις σχέσεις τους στον πολιτικό, εμπορικό και πολιτιστικό τομέα και στον τομέα της συνεργασίας, με σκοπό την οικοδόμηση βαθύτερης και πληρέστερης εταιρικής σχέσης μεταξύ των δύο περιοχών που θα πρέπει να βασίζεται στη δημοκρατία, τη βιώσιμη ανάπτυξη και την οικονομική ανάπτυξη με κοινωνική δικαιοσύνη.
To this end, they decided to attach renewed priority to their relations in the -political, economic, trade, cultural and co-operation fields, aiming at building a deeper and fuller partnership between the two regions, which should be based on democracy, sustainable development and economic growth with social justice.
Για τον σκοπό αυτόν, εγκρίθηκε το Ταμείο Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς του Απόρους»
This is the purpose of the Fund for European Aid to the Most Deprived proposed today"
Για τον σκοπό αυτόν, η EFSA έχει ήδη χαράξει την επιστημονική στρατηγική της για την περίοδο 2012-2016, στην οποία διαγράφεται το όραμά της για το πώς βλέπει να υπηρετείται η ασφάλεια των τροφίμων στην Ευρώπη τα προσεχή χρόνια.
To this end, EFSA has already in place its Science Strategy 2012-2016 which lays down its vision on how it will continue to support European food safety in the coming years.
Για τον σκοπό αυτόν, η ΕΕ θα πρέπει να αναλάβει έναν συνεχή διάλογο με εταίρους στον ΠΟΕ και στη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ) καθώς επίσης με την κοινωνία των πολιτών, προκειμένου να καθοριστούν και να συμφωνηθούν προσεγγίσεις που θα ήταν προς το συμφέρον εκείνων τους οποίους πράγματι αφορούν τα θέματα αυτά.
For this purpose the EU should undertake a continuous dialogue with partners in the WTO and in the ILO as well as civil society, in order to define and agree approaches which would be in the best interests of those who are really affected by these issues.
Για τον σκοπό αυτόν, η Επιτροπή προτρέπεται να συνεχίσει να παρέχει τακτικά πληροφορίες μέσω μητρώου και πίνακα αποτελεσμάτων κρατικών ενισχύσεων.
To this end, the Commission is encouraged to continue to provide regular information through the State Aids Register and Scoreboard.
Για τον σκοπό αυτόν, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι διατεθειμένη
The European Union is therefore prepared to:
Για τον σκοπό αυτόν, η Ευρωπαϊκή Ένωση συνεχίζει τις προσπάθειες που κατέβαλε στα πλαίσια της σύμβασης του 1980 για την απαγόρευση ή την περιορισμένη χρήση ορισμένων συμβατικών όπλων (συγκεκριμένα το τροποποιημένο πρωτόκολλο ΙΙ για τις νάρκες ξηράς και το νέο πρωτόκολλο IV για τα όπλα λέηζερ που προκαλούν τύφλωση), όπως επίσης και στα πλαίσια της διεθνούς σύμβασης για την απαγόρευση της χρήσης, εναποθήκευσης, παραγωγής και μεταφοράς ναρκών κατά προσωπικού και για την καταστροφή τους.
To this end, the European Union is continuing the political efforts, notably under the 1980 Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons (in particular the amended Protocol II on Landmines and the new Protocol IV on Blinding Laser Weapons) and the International Convention on the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines and on their destruction.
Για τον σκοπό αυτόν, η ανακοίνωση αναλύει ολόκληρη σειρά προτάσεων δημοσιονομικού συντονισμού, μέρος των οποίων ήδη συζητείται και μέρος των οποίων τελεί υπό κατάρτιση στους κόλπους της Επιτροπής, τόσο στον τομέα της έμμεσης φορολογίας (ΦΠΑ, ειδικοί φόροι κατανάλωσης μεταξύ άλλων στον καπνό και τα οινοπνευματώδη, επίσης δε ενεργειακή και περιβαλλοντική φορολογία), όσο και της άμεσης φορολογίας (επιχειρήσεων και φυσικών προσώπων, συνταξιούχων κ.λ.π.), και οι οποίες αφορούν επιπλέον την καταπολέμηση της απάτης.
To that end, the communication described a number of proposals for financial coordination, some of which were already on the table and others still in preparation by the Commission, in the fields of indirect taxation (VAT, duties on tobacco and alcohol, and energy and environmental taxation) and direct taxation (of companies and natural persons, pensions etc), as well as the fight against fraud.
Για τον σκοπό αυτόν, θα προασπίσουμε τα σύνορά μας με τη νέα Ευρωπαϊκή Συνοριοφυλακή και Ακτοφυλακή.
We will defend our borders with the new European Border and Coast Guard.
Για τον σκοπό αυτόν, και στο πλαίσιο της εντολής που έλαβε στις 29 Απριλίου 1999 για την καταπολέμηση της παραχάραξης και της νοθείας των μέσων πληρωμής, η Ευρωπόλ θα πρέπει, σύμφωνα και με τις διατάξεις της Σύμβασης Ευρωπόλ :
To this end, and in accordance with the mandate of 29 April 1999 on combating the forgery of money and means of payment, Europol should in line with the provisions of the Europol Convention:
Για τον σκοπό αυτόν, μία ομάδα εργασίας που αποτελείται από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες, αλλά και εμπειρογνώμονες της Επιτροπής άρχισε να επεξεργάζεται τα θέματα αυτά το 1994.
A working party composed of independent experts and Commission staff began examining these questions in 1994.
Για τον σκοπό αυτόν, με το πρόγραμμα ενθαρρύνονται ενεργώς οι επιστημονικές και εκπαιδευτικές κοινότητες των κρατών μελών της ΕΕ στην κατεύθυνση της συνεργασίας με τις χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης.
To this end the project actively encourages the scientific and educational communities of EU Member States to co-operate with South Eastern European countries.
Για τον σκοπό αυτόν, ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός, ο οποίος επί του παρόντος τελεί υπό αναθεώρηση, θα χρησιμεύσει ως βάση.
For this purpose the new Financial Regulation - currently under revision - will serve as a basis.
Για τον σκοπό αυτόν, οι τράπεζες θα πρέπει να διαθέτουν ένα ελάχιστο ποσοστό των συνολικών υποχρεώσεών τους υπό τη μορφή μέσων που είναι επιλέξιμα για διάσωση με ίδια μέσα.
To this end, banks would be required to have a minimum percentage of their total liabilities in the shape of instruments eligible for bail-in.
Για τον σκοπό αυτόν, προτείνεται να χρησιμοποιηθούν τα υπάρχοντα τρία πρότυπα για βαρέα φορτηγά οχήματα: προ-
To this end it is proposed to use the existing three standards for heavy goods vehicles: pre-1988 (referred to as non
Για τον σκοπό αυτόν, προτείνεται, κατά τη διάρκεια του 1998 ή το αργότερο στις αρχές του 1999, είτε να διοργανωθεί ειδική Διεθνής Υπουργική Διάσκεψη, είτε να αξιοποιηθεί μια από τις ήδη προγραμματισμένες διεθνείς εκδηλώσεις σε υπουργικό επίπεδο.
For the purpose, it is proposed, in the course of 1998 or early 1999 at the latest, to either organise a specific international Ministerial Conference or take advantage of one of the already planned international events at Ministerial level.
Για τον σκοπό αυτόν, στο άρθρο 4.1 της οδηγίας ζητείται από τα κράτη μέλη να εκπονήσουν πίνακες εξοπλισμού με τον όγκο των περιεχομένων PCB, όταν αυτός υπερβαίνει κάποιο ορισμένο όριο, και να στείλουν τους εν λόγω καταλόγους στην Επιτροπή μέχρι 16 Σεπτεμβρίου 1999 το αργότερο.
To this end, Article 4.1 of the Directive requires Member States to compile inventories of equipment with PCB volumes above a certain threshold and to send these inventories to the Commission by 16 September 1999 at the latest.
Για τον σκοπό αυτόν, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας, θα αναπτυχθούν εταιρικές σχέσεις με τις χώρες της Νότιας και Ανατολικής Γειτονίας.
To that end, and in the framework of the European Neighbourhood Policy, partnerships will be developed with the countries of the Southern and Eastern Neighbourhood.
Για τον σκοπό αυτόν, συνήφθη ήδη συμπληρωματικό πρωτόκολλο της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών ΕΚ/Ισλανδίας καθώς και συμφωνία με μορφή ανταλλαγής επιστολών και ο κανονισμός αποσκοπεί στην έναρξη εφαρμογής των μηδενικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα αλιευτικά προϊόντα (συγκεκριμένα παστές ρέγγες και κονσέρβες ρέγγας) και για τα ζώντα άλογα που προβλέπονται σε αυτές τις πράξεις.
An additional Protocol to the EC/Iceland Free-Trade Agreement and an Agreement in the form of an Exchange of Letters have already been concluded for that purpose and the aim of the Regulation is to apply the zero-rate tariff quotas for certain fishery products (in particular salted and preserved herring) and live horses provided for in those acts.
Για τον σκοπό αυτόν, τα ιδρύματα παρέχουν επιχορηγήσεις και υλοποιούν σχέδια.
To this end, foundations award grants and run projects.
Για τον σκοπό αυτόν, τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ πρέπει να πράξουν δύο πράγματα: να δημιουργήσουν τις προϋποθέσεις για βελτιωμένες επενδύσεις στη γνώση και την καινοτομία, ενώ παράλληλα πραγματοποιούν και επιταχύνουν τις ήδη συμφωνημένες μεταρρυθμίσεις.
To do this, Member States and the EU Institutions must do two things set the conditions for improved investment in knowledge and innovation, while delivering and accelerating the reforms already agreed.
Για τον σκοπό αυτόν, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποστηρίζει την σύσταση άτυπης ομάδας υψηλού επιπέδου ΕΕ-ΝΑΤΟ προκειμένου να βελτιωθεί ρεαλιστικά η επιτόπια συνεργασία μεταξύ των δύο οργανισμών,
To this end, it backs the setting up of an informal EU-NATO high-level group to improve cooperation between the two organisations on the ground in a pragmatic manner.