natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο συμμερίζεται εν γένει την αξιολόγηση της Επιτροπής σχετικά με την επαρκή εκπλήρωση από τη χώρα των πολιτικών κριτηρίων και σημειώνει ότι η Επιτροπή επανέλαβε εκ νέου τη σύστασή της να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
The Council broadly shares the Commission's assessment of the country's sufficient fulfilment of the political criteria and notes that the Commission has further reiterated its recommendation that accession negotiations should be opened with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Το Συμβούλιο συμμερίζεται εν γένει την αξιολόγηση της Επιτροπής σχετικά με την επαρκή εκπλήρωση από τη χώρα των πολιτικών κριτηρίων και σημειώνει ότι η Επιτροπή επανέλαβε τη σύστασή της να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
The Council broadly shares the Commission's assessment of the country's sufficient fulfilment of the political criteria and notes that the Commission has reiterated its recommendation that accession negotiations should be opened with the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Το Συμβούλιο συμμερίζεται κατά πολύ τις εκτιμήσεις της Επιτροπής και σημειώνει με ιδιαίτερη προσοχή τα συμπεράσματα και τις συστάσεις που περιλαμβάνονται σε αυτές.
The Council broadly shares the Commission’s assessments and takes good note of the conclusions and recommendations therein.
Το Συμβούλιο συμμερίζεται ορισμένες ανησυχίες των ΗΠΑ σχετικά με τα διαρθρωτικά εμπόδια όσον αφορά την πρόσβαση στην ιαπωνική αγορά και σχετικά με τον αρνητικό αντίκτυπο ορισμένων κανονιστικών ρυθμίσεων και τεχνικών εμποδίων.
The Council shares some of the concern expressed by the United States regarding structural obstacles to access to the Japanese market and the negative impact of certain rules and technical barriers.
Το Συμβούλιο συμμερίζεται πλήρως την άποψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σύμφωνα με την οποία η λεκάνη της Μεσογείου αποτελεί ζώνη στρατηγικής σημασίας για την Κοινότητα.
The Foreign Affairs Council fully shared the view of the European Commission that the Mediterranean basin constitutes an area of strategic importance for the Community.
Το Συμβούλιο συμμερίζεται σε μεγάλο βαθμό τις εκτιμήσεις της Επιτροπής.
The Council broadly shares the assessments made by the Commission.
Το Συμβούλιο συμμερίζεται τα συμπεράσματα τα οποία συνάγει η Επιτροπή από την προσομοίωση της στρατηγικής της Λισαβόνας, σύμφωνα με τα οποία η υλοποίηση περαιτέρω μεταρρυθμίσεων θα μπορούσε να αυξήσει τα δυνητικά ποσοστά οικονομικής μεγέθυνσης της ΕΕ κατά ΍ ως Ύ? εκατοστιαίες μονάδες ετησίως κατά μέσο όρο επί 5-10 έτη.
The Council shares the Commission's own Lisbon strategy simulation, which highlighted that further reform could boost EU potential growth rates on average by ½-¾ of a percentage point annually over a 5-10 year horizon.
Το Συμβούλιο συμμερίζεται τη γνώμη της Επιτροπής ότι ο κοινωνικός διάλογος είναι βασικό στοιχείο διάνοιξης νέων οδών προόδου που καθιστά δυνατή τόσο την αποτελεσματική εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας όσο και την ανάλυση των κινδύνων και των ιδιαίτερων προβλημάτων των διαφόρων κλάδων και επαγγελμάτων, υπογραμμίζει δε τη σημασία της κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων.
The Council shares the Commission's opinion that social dialogue is a key factor in finding new ways forward, both in effectively implementing the legislation in force and in addressing the risks and problems specific to the various sectors and occupations, and emphasises the importance of corporate social responsibility.
Το Συμβούλιο συμμερίζεται τη γνώμη της Επιτροπής ότι οι ΠΟΑ είναι θεμελιώδους σημασίας για τη διαχείριση της αλιείας σε διεθνές επίπεδο.
The Council agrees with the Commission that the RFOs play a fundamental role in the management of fisheries at international level.
Το Συμβούλιο συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής Εποπτείας σύμφωνα με την οποία ο Διευθυντής της OLAF πρέπει να προσλάβει σύντομα, και τηρώντας υψηλό επίπεδο επαγγελματικών προσόντων, το προσωπικό που προβλέπεται στον πίνακα θέσεων,
the Council shares the view of the Supervisory Committee that the Director of OLAF must rapidly recruit the staff provided for in the establishment plan, while observing a high level of professional competence;
Το Συμβούλιο συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία η εν λόγω έκθεση για την κατάσταση της αλιείας στην Κοινότητα και οι συζητήσεις που προκύπτουν θα πρέπει να αποτελούν αφορμή σκέψης και εξέτασης των συνολικών πτυχών σχετικά με την έννοια και την εφαρμογή της κοινής Πολιτικής αλιείας μετά το 2002.
The Council shares the Commission's view that this report on the fisheries situation in the Community and the resulting discussions should provide an opportunity to reflect on and to examine a series of aspects relating to the conception and implementation of the common fisheries policy after 2002.
Το Συμβούλιο συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι η αξιολόγηση δεν προσφέρει εις βάθος ανάλυση του εννοιολογικού και στρατηγικού πλαισίου στο οποίο εντάσσεται η δραστηριότητα της Επιτροπής σε θέματα επισιτιστικής βοήθειας και επισιτιστικής ασφάλειας.
The Council echoes the Commission view that the evaluation does not provide an in-depth analysis of the conceptual and strategic framework of Commission food aid and food security activity.
Το Συμβούλιο συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι η διάρθρωση του διαλόγου πρέπει να αντικατοπτρίζει την ανάγκη αποτελεσματικής και ταχείας αντιμετώπισης αυξανόμενου αριθμού οικονομικών και πολιτικών ζητημάτων.
The Council shares the Commission's concern that the structure of the dialogue reflect the need to deal effectively and rapidly with a growing number of economic and political issues.
Το Συμβούλιο συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι η επισιτιστική βοήθεια σε είδος δεν αποτελεί ενδεδειγμένο μέσο για τη δημιουργία μακροπρόθεσμης επισιτιστικής ασφάλειας.
The Council agrees with the Commission that food aid in kind is not an appropriate instrument for ensuring long-term food security.
Το Συμβούλιο συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι οι ειδικοί προσανατολισμοί ανά χώρα που απευθύνονται στα κράτη μέλη πρέπει να διατυπώνονται με σαφήνεια και καθαρότητα.
The Council shared the Commission's view that the country-specific guidelines addressed to the individual Member States needed to be formulated in a concrete and clear way.
Το Συμβούλιο συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι οι συμβάσεις αυτές μπορούν να αποτελέσουν στοιχείο για την απόκτηση της δήλωσης αξιοπιστίας.
The Council shares the Commission's view that such contracts could be an element in the achievement of a Statement of Assurance.
Το Συμβούλιο συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι οι υποχρεώσεις περί μη ανταγωνισμού δεν θα πρέπει να καλύπτονται από την ομαδική απαλλαγή εάν δεν προβλέπουν χρονική διάρκεια.
The Council shares the view of the Commission that non-compete obligations should not be covered by the block exemption if they do not provide for a duration limit.
Το Συμβούλιο συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι, με βάση τις υπάρχουσες πληροφορίες, η Μάλτα έχει αναλάβει δράση με την οποία σημειώνεται ικανοποιητική πρόοδος στην κατεύθυνση της διόρθωσης του υπερβολικού ελλείμματος εντός των χρονικών ορίων που έχει θέσει το Συμβούλιο.
The Council shares the Commission's view that, based on current information, Malta has taken action representing adequate progress towards the correction of the excessive deficit within the time limit set by the Council.
Το Συμβούλιο συμμερίζεται την άποψη της Φινλανδικής κυβέρνησης, η οποία θεωρεί την επίτευξη διαρκούς σταθερότητας προϋπόθεση για τη διαρκή αύξηση της παραγωγής και της απασχόλησης.
The Council supported the approach of the Finnish Government which considers the re-establishment of durable stability as a necessary precondition for sustained growth of output and employment.
Το Συμβούλιο συμμερίζεται την άποψη του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι μολονότι τα τελευταία χρόνια έγιναν ορισμένες σημαντικές βελτιώσεις όσον αφορά τη διαχείριση της ΚΕΠΠΑ και ότι οι δράσεις ΚΕΠΠΑ είναι εξόχως πολιτικές και σε πολλές περιπτώσεις πρέπει να εφαρμόζονται ταχέως και σε σύντομες χρονικές προθεσμίες, εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένες ελλείψεις.
The Council shares the Court's opinion that while some notable improvements have been made in recent years in the management of CFSP and that CFSP-actions are highly political and in many cases intended to be implemented rapidly and within short deadlines, there are still some shortcomings.
Το Συμβούλιο συμμερίζεται την άποψη ότι είναι επιθυμητή η παγκόσμια ανασκόπηση των διαφόρων εξελίξεων σε περιφερειακό επίπεδο και προτείνει να εξεταστεί από κοινού ο καλύτερος δυνατός τρόπος διεξαγωγής πολιτικού διαλόγου στο πλαίσιο συνεδριάσεων υψηλού επιπέδου, όπου θα είναι δυνατό να επιβεβαιώνονται οι επόμενες ενέργειες για περαιτέρω εμβάθυνση και επίσπευση της διαδικασίας ΣΟΕΣ.
The Council shares the view that a global vision of the different developments at regional level is desirable and suggests jointly reviewing the best way to hold a political debate in high level meetings, during which it will be possible to ascertain the next steps to further deepen and accelerate the EPA process.
Το Συμβούλιο συμμερίζεται την άποψη ότι η παγκοσμιοποίηση η οποία αποτελεί μία εν εξελίξει και μη αντιστρέψιμη διαδικασία είναι θεμελιώδης για την προώθηση της οικονομικής μεγέθυνσης και της ανάπτυξης.
The Council shares the view that globalisation, which is an ongoing and irreversible process, is essential for promoting growth and development.
Το Συμβούλιο συμμερίζεται την άποψη ότι προκειμένου η πρόσβαση της Ευρώπης στην κινεζική αγορά να είναι αποτελεσματική,
The Council shares the view that for European access to the Chinese market to be effective, the EU must tackle a wide range of issues,
Το Συμβούλιο συμμερίζεται την έντονη λύπη της Επιτροπής για την έκβαση της διάσκεψης και πραγματοποίησε προκαταρκτική ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τα επόμενα βήματα.
The Council shared the Commission's strong regret at the outcome and held a preliminary exchange of views on the next steps to be taken.
Το Συμβούλιο συμμερίζεται την ανάλυση της Επιτροπής που περιλαμβάνεται στις εν λόγω εκθέσεις.
The Council shares the analysis of the Commission contained in the reports.
Το Συμβούλιο συμμερίζεται την ανάλυση της Επιτροπής, καθώς και τα κύρια συμπεράσματα που συνάγει και παραθέτει στα έγγραφα αυτά.
The Council shares the analysis and the main conclusions drawn by the Commission in these documents.
Το Συμβούλιο συμμερίζεται την αξιολόγηση της Επιτροπής ότι η Σερβία συνεχίζει την πορεία της για την ικανοποιητική τήρηση των πολιτικών κριτηρίων και προϋποθέσεων της Διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
The Council shares the Commission's assessment that Serbia continues on its way to sufficiently fulfilling the political criteria and conditions of the Stabilisation and Association Process.
Το Συμβούλιο συμμερίζεται την αξιολόγηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The Council shared the assessment by the European Commission.
Το Συμβούλιο συμμερίζεται την απογοήτευση των Υπουργών ECOFIN όσον αφορά την ως τώρα έλλειψη προόδου των διαπραγματεύσεων για την φορολόγηση των αποταμιεύσεων.
The Council shares the disappointment of ECOFIN Ministers on the lack of progress so far in the negotiations on taxation of savings.
Το Συμβούλιο συμμερίζεται την εκτίμηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι το κράτος δικαίου αποτελεί κομβικό στοιχείο του θεματολογίου των Δυτικών Βαλκανίων και υπενθυμίζει ότι η εστίαση στην ενίσχυση του κράτους δικαίου θα ενισχυθεί περαιτέρω ενόσω η περιοχή συνεχίζει την πορεία προσέγγισης προς την ΕΕ.
The Council shares the Court's appreciation that rule of law is a key feature of the EU Western Balkans Agenda and recalls that the focus on reinforcing the rule of law will be further strengthened, as the region continues to move forward toward the EU.
Το Συμβούλιο συμμερίζεται την πεποίθηση ότι μία από τις ουσιώδεις λειτουργίες της OLAF πρέπει να είναι η βελτίωση, στο πλαίσιο της υφιστάμενης νομοθεσίας, της στενής και τακτικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου να επιτευχθεί μια αποτελεσματική και ισοδύναμη προστασία, καθώς και με τις άλλες χώρες και τους ευρωπαϊκούς και διεθνείς οργανισμούς που ενέχονται στην καταπολέμηση της απάτης.
The Council shares the belief that one of OLAF's essential functions should be to improve, under existing legislation, close and regular collaboration between Member States of the European Union, with a view to achieving effective and equivalent protection, and with other countries and European and international agencies involved in combating fraud.
Το Συμβούλιο συμμερίζεται την προσέγγιση της Επιτροπής ως προς τη σημασία που αποδίδει στην πραγματική εφαρμογή του κεκτημένου από τις υποψήφιες χώρες.
The Council agrees with the Commission's approach regarding the importance which the latter attaches to effective implementation of the acquis by the candidate countries.
Το Συμβούλιο συμμερίζεται τις ανησυχίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της κοινωνίας των πολιτών και των ΜΚΟ όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Κίνα.
The Council shares the concerns expressed by the European Parliament, civil society and NGOs regarding human rights in China.
Το Συμβούλιο συμμερίζεται τις απόψεις της Επιτροπής ως προς τη σημασία της πρότασης αυτής και ζήτησε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να αρχίσει την εξέταση της πρότασης το συντομότερο.
The Council agreed with the Commission on the importance of the proposal and asked the Permanent Representatives Committee to examine it as soon as possible.
Το Συμβούλιο συμμερίζεται τις παρατηρήσεις της Επιτροπής, ιδίως όσον αφορά :
The Council endorses the Commission's comments, particularly as regards:
Το Συμβούλιο συμμερίζεται το μέλημα της Επιτροπής σχετικά με τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει η Παλαιστινιακή Αρχή για την πλήρη τήρηση της διαφάνειας και της ευθύνης.
The Council shares the concern of the Commission that commitments by the Palestinian Authority on transparency and accountability should be fully respected.
Το Συμβούλιο συμμερίζεται τους στόχους και τις ανησυχίες του Κοινοβουλίου στους τομείς αυτούς.
The Council endorsed the Parliament's objectives and concerns in these areas.
Το Συμβούλιο συμμερίζεται ως επί το πλείστον την αξιολόγηση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία τα πολιτικά κριτήρια εξακολουθούν να τηρούνται ικανοποιητικά και σημειώνει την σύστασή της να αρχίσουν οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις με την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
The Council largely shares the Commission's assessment that the political criteria continue to be sufficiently met and takes note of its recommendation that accession negotiations be opened with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Το Συμβούλιο συμμερίσθηκε την εκτίμηση της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία οι βελτιωμένες προσφορές που έγιναν ή που αναγγέλθηκαν από μια κρίσιμη μάζα τρίτων χωρών επιτρέπουν την ελπίδα άμεσης επίτευξης συνολικής πολυμερούς συμφωνίας, ανταποκρινόμενης στους στόχους που καθορίστηκαν στο Μαρρακές.
The Council shared the Commission's view that the improved offers made or announced by a critical mass of third countries gave grounds for hoping that a global multilateral agreement in line with the objectives defined in Marrakesh was within reach.
Το Συμβούλιο συμμερίσθηκε τις ανησυχίες που εξέφρασε η ισπανική αντιπροσωπία όσον αφορά την καλούμενη «Συμφωνία των Γκαλαπάγκος» και ζήτησε από την Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις στο θέμα αυτό.
The Council shared the Spanish delegation's concerns on the subject of the "Galapagos" agreement, and asked the Permanent Representatives Committee to monitor subsequent developments on this subject closely.
Το Συμβούλιο συμμερίστηκε αυτή τη γνώμη.
The Council was of the same opinion.
Το Συμβούλιο συμμερίστηκε την άποψη της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία η Ουγγαρία ενεργεί έως τώρα - βάσει των τρεχουσών πληροφοριών - κατά τρόπο συνάδοντα προς τη σύσταση και ότι προς το παρόν δεν χρειάζονται άλλα μέτρα βάσει της διαδικασίας της ΕΕ για το υπερβολικό έλλειμμα.
The Council shared the Commission's view that, on the basis of current information, the Hungarian government has so far acted in a manner consistent with its recommendation, and that no further steps are needed at present under the EU's excessive deficit procedure.
Το Συμβούλιο συμμερίστηκε την άποψη της Επιτροπής ως προς το σημείο αυτό.
The Council agreed with the Commission.
Το Συμβούλιο συμμερίστηκε την εκτίμηση της Επιτροπής ότι η Κύπρος και η Μάλτα έχουν επιτύχει υψηλό βαθμό σταθερής σύγκλισης, και πληρούν επομένως τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ευρώ ως νομίσματος.
The Council shared the Commission's assessment that Cyprus and Malta have achieved a high degree of sustainable convergence, and therefore fulfil the necessary conditions for adoption of the euro as their currency.
Το Συμβούλιο συμπέρανε ότι η Κροατία πληροί πλέον την προϋπόθεση που απέλειπε για την έναρξη των διαπραγματεύσεων προσχώρησης και ότι ως εκ τούτου οι διαπραγματεύσεις πρέπει να αρχίσουν το συντομότερο δυνατό.
The Council concluded that Croatia had met the outstanding condition for the start of accession negotiations, and that negotiations should therefore begin as soon as possible.
Το Συμβούλιο συμπέρανε ότι η Ουγγαρία ανέλαβε την αναγκαία διορθωτική δράση σύμφωνα με τη σύστασή του της 13ης Μαρτίου 2012 για τα απαιτούμενα μέτρα διόρθωσης του ελλείμματος έως το 2012.
The Council concluded that Hungary has taken the necessary corrective action in response to its recommendation of 13 March 2012 on measures needed to correct the deficit by 2012.
Το Συμβούλιο συμπέρανε ότι το «έγγραφο προβληματισμού» με τίτλο «Επεξεργασία του Πρωταρχικού Στόχου», συμπεριλαμβανομένου του χρονοδιαγράμματος που περιέχεται σ' αυτό για τη σύγκληση μιας Διάσκεψης Προσφοράς Δυνατοτήτων περί τα τέλη του 2000, συνιστά βάση για περαιτέρω εργασίες των αρμόδιων οργάνων.
It concluded that the "food for thought" paper on the "Elaboration of the headline goal", including the timetable set out therein leading to a Capabilities Pledging Conference to be convened by the end of 2000, constitutes a basis for future work to be conducted by the competent bodies.
Το Συμβούλιο συμπεραίνει ιδίως ότι:
It concludes in particular that:
Το Συμβούλιο συμπεραίνει τα ακόλουθα :
The Council concludes:
Το Συμβούλιο συμπεραίνει ότι θεωρεί το διάλογο για τα ανθρώπινα δικαιώματα αξιόλογο μέσο και σημαντικό στοιχείο των συνολικών σχέσεων ΕΕ-Κίνας.
The Council concludes that it considers the human rights dialogue a valuable instrument and an important element of overall EU-China relations.
Το Συμβούλιο συμπεραίνει ότι τα ακόλουθα στοιχεία θα επιτρέψουν την επίτευξη λύσης κατά τη Σύνοδο Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας στις 11 Νοεμβρίου, εφόσον γίνουν δεκτά από τα ενεχόμενα μέρη όλα τα σημεία της παρούσας δέσμης :
The Council concludes that the following elements should allow a solution to be reached at the EU-Russia Summit on 11 November, provided that all the points in this package are acceptable to the parties involved:
Το Συμβούλιο συμπεραίνει ότι:
The Council concludes that:
Το Συμβούλιο συμπεριέλαβε τη CBS στις οντότητες που υπόκεινται στα μέτρα αυτά λόγω του κεφαλαιουχικού δεσμού της με τη CBS και τη συμμετοχή της στη χρηματοδότηση του καθεστώτος στη χρηματοδότηση του καθεστώτος.
The Council has also included the SLCB in those measures because of its link of a capital nature with the CBS and its participation in the financing of the regime.
Το Συμβούλιο συμπλήρωσε την απόφαση της 12ης Δεκεμβρίου σχετικά με την κοινή δράση για τη συνέχιση της υποστήριξης στη διοίκηση της πόλης Μοστάρ από την Ευρωπαϊκή Ενωση.
The Council supplemented its Decision of 12 December on a joint action on continued support for European Union administration of the town of Mostar.
Το Συμβούλιο συμπλήρωσε τον ορισμό της «εγκληματικής δραστηριότητας» που περιλαμβάνεται στην πέμπτη περίπτωση του άρθρου 1Ε σχετικά με τα βαρέα αδικήματα με προσθήκη που διευκρινίζει ότι σε τρία χρόνια ο ορισμός πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να προσεγγίσει τον ορισμό της κοινής δράσης της 3ης Δεκεμβρίου 1998.
The Council completed the definition of "criminal activity" given in the 5th indent of Article 1(E) concerning serious crimes by an addition specifying that within three years the definition should be amended in order to bring it into line with the definition of serious crime in the 3 December 1998 Joint Action.
Το Συμβούλιο συμφωνεί :
The Council agrees:
Το Συμβούλιο συμφωνεί για μια οδηγία
Council agrees on a directive
Το Συμβούλιο συμφωνεί για τη θέσπιση στρατηγικής βοήθειας για το εμπόριο
Council agrees EU strategy on aid for trade
Το Συμβούλιο συμφωνεί για την ακόλουθη διαπραγματευτική θέση όσον αφορά τους ποσοτικούς στόχους μείωσης, που θα περιληφθούν στο Παράρτημα Υ της πρότασης πρωτοκόλλου της Κοινότητας.
The Council agrees on the following negotiating position on quantified reduction objectives, for inclusion in the Community protocol proposal, Annex Y.
Το Συμβούλιο συμφωνεί εξάλλου ότι η κατάσταση του Ανατολικού Σουδάν χρήζει ιδιαίτερης προσοχής και χαιρετίζει σχετικά τη διεθνή διάσκεψη των δωρητών που θα πραγματοποιηθεί στις 1-2 Δεκεμβρίου 2010 στο Κουβέιτ.
The Council also agrees that the situation of Eastern Sudan needs special attention and welcomes in this regard the International Donor Conference in Kuwait, 1-2 December 2010.
Το Συμβούλιο συμφωνεί επίσης κατ’ αρχήν να επεκταθεί το πεδίο δράσης ανατολικά και νότια προκειμένου να αντιμετωπισθεί η αυξανόμενη έκταση των πειρατικών επιθέσεων.
The Council also agrees in principle to extend the Area of Operations further to its East and South in order to respond to the increased range of pirates’ attacks.
Το Συμβούλιο συμφωνεί επίσης να αρχίσει μια συζήτηση για την προσαρμογή των σχέσεων της ΕΕ με την Κούβα στα νεότερα δεδομένα.
The Council also agreed on the need to initiate a debate in order to update EU relations with Cuba.
Το Συμβούλιο συμφωνεί επίσης να εκπονηθεί περιφερειακή προσέγγιση για την Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
The Council agrees further to elaborate a regional approach for the Great Lakes.
Το Συμβούλιο συμφωνεί επίσης να καλέσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εκφέρει τη γνώμη του για την εν λόγω πρόταση της Επιτροπής με επείγουσα διαδικασία.»
The Council, furthermore, agrees to invite the European Parliament to deliver its opinion on the related proposal of the Commission by way of the urgency procedure."
Το Συμβούλιο συμφωνεί επίσης ότι η ΕΕ θα πρέπει να υιοθετήσει και να κοινοποιήσει την ακόλουθη προσέγγιση :
The Council has agreed that the EU should adopt and make public the following approach:
Το Συμβούλιο συμφωνεί επίσης ότι θα πρέπει να ληφθούν και άλλα μέτρα για την αύξηση της συμπληρωματικότητας μεταξύ των πολιτικών ανάπτυξης της Κοινότητας και των κρατών μελών.
The Council also agrees that further steps will have to be taken to increase complementarity between Community and Member States' development policies.
Το Συμβούλιο συμφωνεί η Προεδρία να μεταφέρει με επιστολή το περιεχόμενο των παρόντων συμπερασμάτων του Συμβουλίου στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.»
The Council agrees that the Presidency will convey the content of these Council conclusions in a letter to the UN Secretary-General."
Το Συμβούλιο συμφωνεί κατ' αρχήν - με την επιφύλαξη της ρύθμισης των νομικών, τεχνικών και οικονομικών πτυχών - με τη δημιουργία, υπό μορφή υπηρεσιών στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, «Δορυφορικού Κέντρου» για την (εμπορική, μεταξύ άλλων) εκμετάλλευση δορυφορικών εικόνων και αεροφωτογραφιών, και ενός «Ερευνητικού Ινστιτούτου για την Ασφάλεια» τα οποία θα ενσωματώσουν τα κατάλληλα στοιχεία των αντίστοιχων σημερινών δομών της ΔΕΕ.
The Council agreed in principle subject to the legal, technical and financial issues being settled to the setting-up, in the form of agencies, within the European Union of a "Satellite Centre" responsible for producing satellite and aerial images, including for commercial purposes, and an "Institute for Security Studies" which would incorporate the relevant features of the existing parallel WEU structures.