natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εικόνα που λαμβάνουμε από την ετήσια έκθεση σχετικά με τον τομέα αυτό είναι αρκετά κακή.
The annual report gives a poor picture in this area.
Η εικόνα που παρουσιάζουν οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων και οι δηλώσεις, οι οποίες αποτελούν βασική πτυχή του μεταρρυθμιστικού προγράμματος,
Annual activity reports and declarations, a key part of the reform programme,
Η εικόνα που προκύπτει από την αξιολόγηση επιβεβαιώνει τις σοβαρές μου ανησυχίες.
The picture that emerges from this exercise confirms my strong concerns.
Η εικόνα που προκύπτει στα μέσα Φεβρουαρίου 2002 από την έρευνα για το Ευρωβαρόμετρο είναι ιδιαίτερα ικανοποιητική, σε αντίθεση με τις προηγούμενες έρευνες: φαίνεται ότι πολλές ΜΜΕ πέτυχαν τη μετάβασή τους στο ευρώ "την τελευταία στιγμή".
The Eurobarometer survey conducted in mid-February 2002 provides a very satisfactory picture that contrasts with earlier surveys: many firms seem to have made a last-minute switch.
Η εικόνα προωθεί το χαρακτηριστικό της ποιότητας και επιδιώκει την καθιέρωση των υποδημάτων της Πορτογαλίας ως μια εκλεπτυσμένη καινοτομία.
The image seeks to establish Portuguese shoes as sophisticated and innovative.
Η εικόνα της ΕΕ βελτιώνεται συνεχώς
The image of the EU keeps improving
Η εικόνα της ανάπτυξης που παρουσιάζεται στο πρόγραμμα για το 2004 και 2005 είναι ρεαλιστική και συμφωνεί σε μεγάλο βαθμό με τις προβλέψεις της Επιτροπής.
The growth picture of the programme forecast for 2004 and 2005 is realistic and it is close to the Commission's.
Η εικόνα της προόδου που παρουσιάζει η κοινή έκθεση είναι μεικτή : μολονότι υπάρχουν ορισμένες θετικές ενδείξεις, χρειάζεται ακόμη να γίνουν πολλά προκειμένου να βελτιωθεί η βάση δεξιοτήτων της Ευρώπης, να μειωθούν περαιτέρω τα ποσοστά πρόωρης αποχώρησης από το σχολείο και να βελτιωθεί η απασχολησιμότητα όσων αποχωρούν από το σύστημα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The joint report presents a mixed picture of progress, with some positive indications but much still needs to be done to improve Europe's skills base, further reduce rates of early school-leaving and improve the employability of those leaving the education and training system.
Η εικόνα του ηλιοβασιλέματος εδώ και του ανατέλλοντος ηλίου έχει απήχηση.
The image of the sun setting here and the sun rising elsewhere is a big success.
Η ειλικρίνεια και οι πρακτικές προτάσεις για βελτιώσεις είναι εξαιρετικής σημασίας από μόνα τους.
The frankness and the practical proposals for improvements are commendable in themselves.
Η ειλικρινής και ανοικτή συζήτηση οδήγησε σε μεγαλύτερη κατανόηση των αντίστοιχων απόψεων.
Frank and open discussion led to a fuller understanding of the respective positions.
Η ειρήνευση στη Μέση Ανατολή αποτελεί επιτακτική ανάγκη.
Peace in the Middle East is an imperative.
Η ειρήνευση στη Μέση Ανατολή δεν θα μπορέσει να είναι ολοκληρωτική παρά μόνον εάν περιλαμβάνει τη Συρία και τον Λίβανο.
Peace in the Middle East can be comprehensive only if it includes Syria and Lebanon.
Η ειρήνη δεν είναι ποτέ δεδομένη· δεν είναι ποτέ απόλυτη βεβαιότητα.
Peace is never a given, an absolute certainty.
Η ειρήνη δεν θα επιτευχθεί ποτέ εάν δεν υποστηρίζεται από τους λαούς.
Peace will never be attainable if it is not supported by the people.
Η ειρήνη δεν μπορεί να επαφίεται μόνο στην καλή μας διάθεση.
Peace cannot rest only on the good will of man.
Η ειρήνη είναι δυνατή, αναγκαία και επείγουσα στη Μέση Ανατολή.
Peace is possible, necessary and a matter of urgency in the Middle East.
Η ειρήνη είναι παιδί της δικαιοσύνης, της ισότητας αλλά και της δημοκρατίας, της παιδείας και της αποχής του διαφορετικού.
Peace is bred by justice and equality, as well as democracy, education and tolerance of anything different.
Η ειρήνη είναι όμως και μια διαδικασία, δηλ. μια μέθοδος που απαιτεί χρόνο και συνεπώς υπομονή και αφοσίωση από όλες τις αντιμαχόμενες πλευρές.
The peace process is just that a process, in other words a method which takes time and therefore needs patience and commitment from all parties to the conflict.
Η ειρήνη θα πρέπει να οδηγήσει σε πλήρη ένταξη του Ισραήλ στο περιβάλλον της περιοχής, σύμφωνα με τα ορισθέντα στην αραβική πρωτοβουλία για την ειρήνη.
Peace should lead to the full integration of Israel in its regional environment, along the lines set out in the Arab Peace Initiative.
Η ειρήνη και η ασφάλεια αποτελούν προϋποθέσεις για την επίτευξη αειφόρου ανάπτυξης.
Peace and security is a pre-condition for achieving sustainable development.
Η ειρήνη και η ασφάλεια μόνο μέσω διαπραγματεύσεων μπορούν να επιτευχθούν.
Peace and security can only be achieved through negotiations.
Η ειρήνη και η ασφάλεια της Ευρώπης εξαρτώνται από την επιτυχία των σχετικών προσπαθειών.
Peace and security in Europe depend on the success of those efforts.
Η ειρήνη και η σταθερότητα της περιοχής αποτελούν ύψιστη προτεραιότητα για την Ευρώπη.
The peace and stability of the region are of the highest priority to Europe.
Η ειρήνη μπορεί να βασιστεί μόνο στις αποφάσεις 242 και 338 των Ηνωμένων Εθνών και :
The only basis for peace is UN Resolutions 242 and 338 and:
Η ειρήνη πρέπει να κερδηθεί ξανά και ξανά μέσ’ από τις γενιές, μέσ’ από την ευρωπαϊκή ενότητα, μέσ’ από ενωμένες ευρωπαϊκές ενέργειες στην ευρύτερη περιφέρεια και διεθνώς.
Peace needs to be won over and over again through the generations, through European Unity, through united European actions in the wider region and internationally.
Η ειρήνη στη Μέση Ανατολή δεν θα είναι συνολική εάν δεν περιλαμβάνει και τη Συρία με το Λίβανο.
Peace in the Middle East will not be comprehensive if it does not include Syria and Lebanon as well.
Η ειρήνη, η πυρηνική ασφάλεια, η μετανάστευση, το οργανωμένο έγκλημα : να μερικά σημαντικά θέματα που μόνο με τη συνεργασία μπορούν να αντιμετωπιστούν.
Peace, nuclear safety, immigration and organized crime are just some of the important issues which can be tackled only by cooperation.
Η ειρήνη, η σταθερότητα και η ευημερία στην περιοχή είναι από τις υψηλές προτεραιότητες της Ευρώπης.
Peace, stability and prosperity in the region are amongst the highest priorities of Europe.
Η ειρήνη, η σταθερότητα, η δημοκρατία και το κράτος δικαίου είναι τα ουσιώδη συστατικά για την πολιτική σταθερότητα.
Peace, prosperity, democracy and the rule of law are the best recipe for political stability.
Η ειρηνευτική αποστολή ΑΕ/ΗΕ ( UNAMID ) διαδραματίζει ουσιαστικό ρόλο.
AU/UN Peacekeeping Mission, UNAMID, has an essential role.
Η ειρηνευτική διαδικασία έχει ήδη διανύσει πολλές φάσεις παρά τις κάθε είδους δυσκολίες και εμπόδια.
In the course of the peace process, numerous stages have been completed, despite difficulties and obstacles of every kind.
Η ειρηνευτική διαδικασία είναι ο μοναδικός τρόπος για να εξασφαλισθεί ασφάλεια και ειρήνη για το Ισραήλ, τους Παλαιστίνιους και τα γειτονικά κράτη.
The Peace Process is the only path to security and peace for Israel, the Palestinians and the neighbouring states.
Η ειρηνευτική διαδικασία και η σταθερότητα της περιοχής δεν μπορεί να είναι όμηροι της τρομοκρατίας.
The peace process and the stability of the region cannot be hostage to terrorism.
Η ειρηνευτική διαδικασία πρέπει να καταστεί μη αναστρέψιμη.
The Peace Process must be made irreversible.
Η ειρηνευτική διαδικασία στην Κολομβία συνίσταται κατ' αρχάς σε ένα στόχο : την ειρήνη.
The peace process in Colombia is first and foremost an objective: peace, peace to prevent the haemorrhaging of that country's lifeblood.
Η ειρηνευτική διαδικασία της Μέσης Ανατολής παραμένει πρώτη προτεραιότητα για την ΕΕ το 2009.
The Middle East Peace Process remains a top priority for the EU in 2009.
Η ειρηνική διεξαγωγή των εκλογών αποδεικνύει ότι ο λαός του Τιμόρ πιστεύει στον ειρηνικό διακανονισμό της κρίσης που αντιμετωπίζει σήμερα η χώρα.
The peaceful conduct of the election is a testament to the faith that the Timorese people have placed in a peaceful solution to the current crisis.
Η ειρηνική και αξιόπιστη διεξαγωγή των εκλογών εξακολουθεί να έχει κρίσιμη σημασία ως φορέας της ειρηνικής μεταμόρφωσης του Σουδάν στο σύνολό του.
Peaceful and credible conduct of elections remains of key importance as a vehicle for peaceful transformation of the Sudan as a whole.
Η εις βάθος έρευνα της Επιτροπής θα επικεντρωθεί στο κατά πόσον η Google έχει παραβιάσει τους αντιμονοπωλιακούς κανόνες της ΕΕ, εμποδίζοντας την ανάπτυξη ανταγωνιστικών λειτουργικών συστημάτων, εφαρμογών και υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας και την πρόσβασή τους στην αγορά, σε βάρος των καταναλωτών και των σχεδιαστών καινοτόμων υπηρεσιών και προϊόντων.
The Commission's in-depth investigation will focus on whether Google has breached EU antitrust rules by hindering the development and market access of rival mobile operating systems, applications and services to the detriment of consumers and developers of innovative services and products.
Η εισήγαγε τέτοιου είδους παρεκκλίσεις για την πώληση ελαιολάδου, βοείου κρέατος και προϊόντων αροτραίων καλλιεργειών.
The introduced such derogations for the sale of olive oil, beef and veal, and arable crops.
Η εισήγηση αυτή αποτελεί συνέχεια της έκθεσης του ευρωπαϊκού πανεπιστημιακού Ινστιτούτου της Φλωρεντίας που υποβλήθηκε στην Επιτροπή στις 15 Μαΐου του τρέχοντος έτους.
It follows up the report which the European University Institute in Florence presented to the Commission on 15 May last.
Η εισήγηση ενός θεσμικού εκπροσώπου κατά την ημερίδα της 21ης Μαρτίου είναι μια από τις πρωτοβουλίες των συμμετεχόντων σχολείων, με σκοπό να πάρουν μέρος οι νέοι στις συζητήσεις για τη Συνέλευση και το μέλλον της Ευρώπης.
The attendance of an institutional representative during the Day on 21 March is one of the initiatives from the participating schools, in order to involve young people in the debates on the Convention and on the future of Europe.
Η εισήγηση της Επιτροπής πραγματεύεται τα θέματα άσκησης πολιτικής και τον τρόπο κατά τον οποίο η ΔΣ θα πρέπει να αντιμετωπισθεί σε πρακτικό επίπεδο.
The Commission's contribution deals with the policy issues and how the IGC should be approached in practical terms.
Η εισήγηση του Επίτροπου MONTI προκάλεσε προκαταρκτική ανταλλαγή απόψεων του Συμβουλίου.
Mr MONTI's presentation gave rise to a preliminary exchange of views in the Council.
Η εισήγηση του Συμβουλίου Ενέργειας θα αποσταλεί από την Προεδρία στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 14ης-15ης Μαρτίου και θα αποτελέσει μέρος της συνθετικής έκθεσης από τα τομεακά Συμβούλια που ασχολούνται άμεσα με τη στρατηγική Ευρώπη 2020.
The contribution of the Energy Council will be sent by the presidency to the spring European Council of 14-15 March and will form part of the synthesis reports from the sectoral Councils directly involved in Europe 2020.
Η εισαγγελική αρχή τον κατηγορεί ότι τέλεσε το αδίκημα της φοροδιαφυγής (για τα έτη 2004 και 2005) που τιμωρείται, κατά το σουηδικό δίκαιο, με στερητική της ελευθερίας ποινή μέχρι έξι ετών.
The Public Prosecutor’s Office accuses him of having committed an offence of tax evasion (in respect of 2004 and 2005) punishable, under Swedish law, by a term of imprisonment of up to six years.
Η εισαγωγή αερίου μέσω του συστήματος διανομής φυσικού αερίου, ή ηλεκτρικής ενέργειας, θα εξαιρούνται προκειμένου να αποφευχθεί η διπλή φορολόγηση.
The import of gas through the natural gas distribution system, or of electricity, will be exempted in order to avoid double taxation.
Η εισαγωγή από το Ιράν πυρηνικού υλικού σε φυγοκεντρητές στις 13 Φεβρουαρίου, σε αντίθεση με τις επανειλημμένες εκκλήσεις από το Διοικητικό Συμβούλιο του ΔΟΑΕ και τη διεθνή κοινότητα αποτελούν επίσης βήμα προς λανθασμένη κατεύθυνση.
Iran's introduction of nuclear material into centrifuges on 13 February in defiance of repeated calls by the IAEA Board of Governors and the international community is also a step in the wrong direction.
Η εισαγωγή από χώρες απαλλαγμένες από επιβλαβείς οργανισμούς είναι δυνατή μόνον εφόσον το υγειονομικό καθεστώς των περιοχών αυτών έχει ήδη κοινοποιηθεί επισήμως στην Επιτροπή.
The import from pest free countries or pest free areas is possible only if the Commission has officially been previously notified of the health status of these areas.
Η εισαγωγή γλωσσικών εργαλείων στις ηλεκτρονικές διεπαφές και υπηρεσίες (π.χ. η έκδοση και έρευνα εγγράφων, ο τηλεχειρισμός, η προφορική και γραπτή μετάφραση, η εκπαίδευση) διευκολύνουν την ανθρώπινη επικοινωνία και δεν αντιβαίνουν τους νόμους της οικονομίας.
The introduction of linguistic tools in electronic services and interfaces (e.g. publishing and documentary research, computer ordering, oral and written translation,
Η εισαγωγή ενός κυλιόμενου προγραμματισμού, που θα διευκολύνει το συνυπολογισμό των αναγκών και των επιδόσεων των δικαιούχων χωρών, καθώς και η εξέλιξή τους σε βάθος χρόνου, η αυξημένη χρησιμοποίηση της κατά τομείς στήριξης και της άμεσης δημοσιονομικής βοήθειας, όταν το επιτρέπουν οι συνθήκες και μπορέσει να θεσπισθεί ο εκ των υστέρων έλεγχος, ενδέχεται να συμβάλουν στην αποτελεσματικότερη διαχείριση και κατανομή των πόρων.
The introduction of rolling programming conducive to the coverage of the needs and performance of the beneficiary countries and their development in time and increased recourse to sectoral support and to direct budgetary aid where the conditions so allow and where subsequent monitoring may be introduced are likely to help to lead to more efficient management and a more efficient allocation of resources.
Η εισαγωγή εταιρικών σχέσεων ευρωπαϊκής ενοποίησης
Introducing European Integration Partnerships
Η εισαγωγή ευαίσθητων νέων ελέγχων, σύμφωνα με μια απόφαση της Επιτροπής, επρόκειτο να εντοπίσει κρούσματα της ΣΕΒ που δεν μπορούσαν να εντοπιστούν με τις παραδοσιακές μεταθανάτιες επιθεωρήσεις·
The introduction of sensitive new tests, in accordance with a Commission decision, was likely to detect cases of BSE which could not be detected by traditional ante-mortem inspections;
Η εισαγωγή ευελιξίας στη χρήση των ζωνών ραδιοφάσματος μέσω άρσης των τεχνολογικών περιορισμών συνιστά έναν οικονομικά αποδοτικό τρόπο για την εγκατάσταση προηγμένων ασύρματων υποδομών, σε ανταπόκριση στη ζήτηση της αγοράς.
Introducing flexibility of use in spectrum bands by removing technology restrictions offers a cost-effective way for deploying advanced wireless infrastructure in response to market demand.
Η εισαγωγή κινητών επικοινωνιών τρίτης γενιάς στην Ευρωπαϊκή Ένωση: Η τρέχουσα κατάσταση και η περαιτέρω πορεία COM (2001) 141 της 20ής Μαρτίου 2001·Προς την πλήρη ανάπτυξη κινητών επικοινωνιών τρίτης γενιάς, COM (2002) 301 της 11ης Ιουνίου 2002.
The Introduction of Third Generation Mobile Communications in the European Union: State of Play and the Way Forward COM (2001) 141 of 20 March 2001; Towards the Full Roll-Out of Third Generation Mobile Communications, COM (2002) 301 of 11 June 2002.
Η εισαγωγή κοινού βασικού προγράμματος θα συμβαδίζει με ανταλλαγή των διαφόρων εμπειριών και προσεγγίσεων μέσω κοινής πλατφόρμας εθνικών εμπειρογνωμόνων στον τομέα της κατάρτισης και θα προβλέπει την τακτική αξιολόγηση και προσαρμογή του.
The introduction of the common core curriculum should go together with an exchange of different experiences and approaches through a common platform of national training experts and allow for its regular evaluation and adaptation.
Η εισαγωγή λoγoτύπoυ κρίθηκε χρήσιμη για τηv πρoβoλή τoυ συστήματoς αλλά υπoγραμμίσθηκε ότι θα πρέπει vα υπόκειται σε oρισμέvoυς όρoυς oύτως ώστε vα απoφευχθεί η άσκoπη σύγχυση με τo υπάρχov ευρωπαϊκό oικoλoγικό σήμα και με τα εθvικά σήματα.
The introduction of a logo was considered useful for the visibility of the system but it was underlined that its display should be linked to certain conditions in order to avoid unnecessary confusion with the existing European eco-label and with the national labels.
Η εισαγωγή μεγαλύτερης ελαστικότητας στη διαδικασία της Βαρκελώνης σημαίνει και προώθηση της συνεργασίας μεταξύ ομάδων χωρών, τουλάχιστον σε ένα πρώτο στάδιο.
Making the Barcelona process more flexible also means encouraging cooperation between groups of countries, at least in the beginning.
Η εισαγωγή μιας τυποποιημένης βάσης δεδομένων σε ολόκληρη την Ένωση για χρήση των δημόσιων αρχών θα βελτιώσει επίσης και τους ελέγχους, αφού εκτιμάται ότι οι επιχειρήσεις στην ΕΕ θα εξοικονομήσουν έως και € 40 εκατ. ευρώ ετησίως για διοικητικά έξοδα.
Introducing a standardised data system across the Union for public authorities would also improve controls which, it is estimated, could save businesses in the EU as much as €40m euros a year in administrative costs.
Η εισαγωγή μόνο του ενιαίου διοικητικού εγγράφου, για παράδειγμα, έχει μειώσει τον αριθμό των εντύπων που έπρεπε να συμπληρώνουν οι βρετανικές επιχειρήσεις από 9 έως 10 εκατ.
The introduction of the single administrative document alone, for example,
Η εισαγωγή νέων ειδών επιβλαβών οργανισμών έχει αυξηθεί λόγω της παγκοσμιοποίησης του εμπορίου και της κλιματικής αλλαγής.
The introduction of new pest species has increased as a result of the globalisation of trade and climate change.
Η εισαγωγή σπόρων κάνναβης εκτός των σπόρων σποράς που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1207 99 91, μπορεί να πραγματοποιείται μόνον από εγκεκριμένο από το κράτος μέλος εισαγωγέα.
Only importers approved by a Member State may import hemp seed falling within CN code 1207 99 91 other than for sowing.
Η εισαγωγή στη Γερμανία, εκτός του επίσημου δικτύου διανομής των επιχειρήσεων (δηλαδή η παράλληλη εισαγωγή), φυτοφαρμάκων ομοίων με εκείνα που διατίθενται ήδη στη γερμανική αγορά, απαγορεύτηκε από τις αρχές βάσει νόμου, ο οποίος παρέχει την αποκλειστικότητα των αδειών εμπορίας στους κατόχους δικαιωμάτων βιομηχανικής και πνευματικής ιδιοκτησίας επί ενός φυτοφαρμάκων.
Imports into Germany outside companies' official distribution networks (i.e. parallel imports) of pesticides identical to those already on the German market were blocked by the authorities under the terms of a law that restricted marketing authorisation to the holder of industrial property rights for a particular pesticide.
Η εισαγωγή συγχρηματοδότησης θα βοηθήσει στη βελτίωση του σχεδιασμού και της διαχείρισης των κονδυλίων και θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να αναλάβουν μεγαλύτερες ευθύνες όσον αφορά το πρόγραμμα.
Introducing co-financing will help to improve planning and management of funds and allow Member States to take greater responsibility for the programme.
Η εισαγωγή συνεκτικότερων κανόνων επιλεξιμότητας και χρηματοδότησης αναμένεται επίσης να ελαχιστοποιήσει επιχειρησιακά προσκόμματα και καθυστερήσεις που ενίοτε επηρεάζουν την ομαλή πρόοδο των έργων.
More consistent eligibility and financing rules should also minimise operational hiccups and delays that sometimes affect the smooth progress of projects.
Η εισαγωγή σύγχρονων συστημάτων αγοράς εξοπλισμού γραφείων είχε ως αποτέλεσμα την εξοικονόμηση πάνω από 1 εκατ. ευρώ ανά έτος, από το 2001 και μετά, ενώ βελτιώθηκε η ποιότητα και η παροχή υπηρεσιών.
Modernised systems for purchasing office equipment have saved over €1 million a year since 2001, while service quality and delivery has been improved.
Η εισαγωγή τoυ εvιαίoυ voμίσματoς και κoιvής voμισματικής πoλιτικής έχει περιoρίσει τo πεδίo επί μέρoυς εθvικής δράσης, και απαιτεί στεvότερo συvτovισμό της oικovoμικής πoλιτικής και συvεργασία σε επίπεδo ΕΕ.
The introduction of the single currency and common monetary policy has limited the scope of individual national action, calling for closer economic policy coordination and cooperation at EU level.
Η εισαγωγή τoυ ευρώ δεv θα επιλύσει από μόvη της τo πρόβλημα της κoιvoτικής αvεργίας.
The introduction of the euro will not in itself solve the Community’s unemployment problem.
Η εισαγωγή τoυ ευρώ θα βoηθήσει στηv εξασφάλιση σταθερώv μακρooικovoμικώv όρωv.
The introduction of the euro will help to ensure stable macro-economic conditions.
Η εισαγωγή τoυ ευρώ θα είvαι σημαvτικό γεγovός για τo διεθvές voμισματικό σύστημα.
. The introduction of the euro will be a major event for the international monetary system.
Η εισαγωγή τoυ ευρώ, θα oδηγήσει στη δημιoυργία εvός από τoυς ευρύτερoυς χώρoυς εvιαίoυ voμίσματoς στov κόσμo.
. The introduction of the euro will lead to the creation of one of the largest currency areas in the world.
Η εισαγωγή τoυ σχεδίoυ κατευθυvτηρίωv γραμμώv για τo 1999 τovίζει τη σημασία κoιvώv στατιστικώv δεικτώv και καλεί, επίσης, τα κράτη μέλη vα καθoρίσoυv εθvικoύς στόχoυς τωv oπoίωv, σε oρισμέvες περιπτώσεις, πρoβέπεται η πoσoτικoπoίηση.
The draft 1999 guidelines are preceded by an introduction stressing the importance of common statistical indicators and calling on Member States to set themselves national targets, which are due to be quantified in some instances.
Η εισαγωγή την 1η Ιανουαρίου 2002 των τραπεζογραμματίων και κερμάτων σε ευρώ αποτελεί την κορύφωση μιας ιστορικής διαδικασίας με αποφασιστική σημασία για την οικοδόμηση της Ευρώπης.
The introduction of euro notes and coins on 1 January 2002 will be the culmination of a historic process of decisive importance for the construction of Europe.
Η εισαγωγή της έννοιας «προστασία του δημοσίου συμφέροντος» και η εξ αυτής συνεπαγόμενη υποχρέωση να εκδίδεται ένταλμα δικαστηρίου πριν από κάθε αστυνομική έρευνα, συνιστά παρομοίως αξιοσημείωτη πρόοδο, ιδίως για την προστασία της ελευθερίας του τύπου και της διάδοσης ανεπηρέαστων πληροφοριών,
The introduction of the notion of "public interest" defense and of its requirements for a court warrant for any police search are also welcome moves, especially with regard to the protection of the freedom of the press and the flow of free information.
Η εισαγωγή της έννοιας των «σχεδίων ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος» που παρέχει προτεραιότητα στις διαδικασίες χρηματοδότησης και χορήγησης αδειών.
The introduction of the concept of "projects of European interest" which provides priority treatment as far as financing and authorisation procedures are concerned.
Η εισαγωγή της αξιολόγησης του αντίκτυπου αποτελεί περαιτέρω απόδειξη της βούλησης της Επιτροπής να βελτιώσει την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση.
The introduction of impact assessment is a further demonstration of the determination of the Commission to improve European governance.
Η εισαγωγή της ευρωπαϊκής κάρτας θα γίνει σε τρεις φάσεις:
The European card will be introduced in three stages:
Η εισαγωγή της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση αποτελεί σημαντικό επίτευγμα.
The introduction of accruals-based accounting is a considerable achievement.
Η εισαγωγή της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση από την Επιτροπή σημείωσε ικανοποιητική πρόοδο.
The introduction of accruals based accounting by the Commission has advanced well.
Η εισαγωγή της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση σημείωσε ικανοποιητική πρόοδο.
The introduction of accruals-based accounting has progressed well.
Η εισαγωγή της νέας έννοιας του «κύκλου ζωής» (που περιγράφεται παρακάτω) έχει ως στόχο να εξασφαλίσει ότι επιλέγεται η βέλτιστη από περιβαλλοντικής σκοπιάς εναλλακτική επιλογή σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση.
The introduction of the new concept of “life-cycle thinking” (described below) aims at ensuring that the optimal environmental option is selected in each specific circumstance.
Η εισαγωγή της νέας αυτής ποσόστωσης εκθέτει την εσωτερική αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τους κοινοτικούς παραγωγούς στις επιπτώσεις των εισαγωγών από χώρες οι οποίες δεν επωφελούνται από προτιμησιακές δασμολογικές συμφωνίες, κατά τρόπο δυσανάλογο προς τα πλεονεκτήματα που θα μπορούσε να αντλήσει από αυτήν η μεταποιητική βιομηχανία.
The introduction of this new quota is exposing the European Union's internal market and Community producers to the effects of imports from countries which do not benefit from tariff preference agreements in a manner disproportionate to the advantages which the processing industry would be able to obtain from them.
Η εισαγωγή της συγχρηματοδότησης θα βοηθήσει στη βελτίωση του σχεδιασμού και της διαχείρισης των κονδυλίων και θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να αναλάβουν μεγαλύτερες ευθύνες όσον αφορά το πρόγραμμα.
The introduction of co-financing will help to improve planning and the management of funds and allow Member States to take greater responsibility for the programme.
Η εισαγωγή της χρήσης του Ίντερνετ στα ευρωπαϊκά νοικοκυριά παρουσίασε ταχεία αύξηση, από 18% τον Μάρτιο του 2000 σε 28% τον Οκτώβριο του 2000, 36% τον Ιούνιο του 2001 και 38% τον Δεκέμβριο 2001.
The take-up of the internet in European households has increased rapidly from 18% in March 2000 to 28% in October 2000, 36% in June 2001 and 38% in December 2001.