natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κόρη του, μια νεαρή φοιτήτρια, τον είχε αφήσει με ένα σύντομο σημείωμα για τον Καγκελάριο, σε ένδειξη συμφιλίωσης και ελπίδας.
His daughter, a young student, had left it with a little note for the Chancellor, as a gesture of reconciliation and hope.
Η κόρη τους Patricia γεννήθηκε εκεί, στις 2 Ιουνίου 1991.
Their daughter Patricia was born there on 2 June 1991.
Η κύπρια υπουργός εσωτερικών, κα Ελένη Μαύρου, και η συντονίστρια της ΕΕ για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων κα Μύρια Βασιλειάδου, θα λάβουν επίσης μέρος στην εκδήλωση η οποία οργανώνεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την κυπριακή προεδρία της ΕΕ.
The Cyprus Minister of Interior, Eleni Mavrou, and the EU Anti-trafficking Coordinator, Myria Vassiliadou, will also take part in the event, organised by the European Commission and the Cyprus Presidency of the EU.
Η κύρια έκθεση που δημοσιεύεται σήμερα παρουσιάζει τα πρώτα αποτελέσματα ένα έτος μετά την έναρξη του προγράμματος Erasmus+.
The main report published today offers the first results one year after the start of the Erasmus+ programme.
Η κύρια έκθεση της Επιτροπής συμπληρώνεται από ένα έγγραφο της υπηρεσίας στο οποίο περιέχονται λεπτομερείς αναλύσεις.
The main report of the Commission is complimented by a document of the services which contains the detailled analysis
Η κύρια έμφαση της άτυπης συνεδρίασης είναι ο προγραμματισμός και η κληρονομιά των μεγάλων αθλητικών εκδηλώσεων και τη συμβολή του αθλητισμού στην οικονομία.
The main focus of the Informal is the planning and legacy of major sport events and the contribution of sport to the economy.
Η κύρια έμφαση του προγράμματος δίνεται στην στήριξη της βασικής βιομηχανικής έρευνας.
The main emphasis of the programme is the support for basic industrial research.
Η κύρια αδυναμία των παλαιότερων αυτών δραστηριοτήτων ήταν - όπως και άλλων δράσεων παλαιότερων ΠΠ - ότι δεν αποτελούσαν τμήμα μιας ολοκληρωμένης, φιλόδοξης και συνολικής προοπτικής.
The main weakness of these past activities was similar to other actions of past FPs that they were not part of an integral, ambitious overall concept.
Η κύρια αιτία αυτού του προβλήματος είναι η παρατεταμένη εστίαση περισσότερο στην επίλυση θεσμικών ζητημάτων παρά στον προσδιορισμό και την έναρξη επιχειρησιακών βελτιώσεων και η αδικαιολόγητη προστασία των εθνικών συμφερόντων.
The main cause of this shortcoming has been a protracted focus on finalising institutional issues rather than on identifying and actioning operational improvements and undue protection of national interests.
Η κύρια αιτία του πλεονάσματος είναι η υπερεκτίμηση εκ μέρους των κρατών μελών των δαπανών σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία.
The main cause of the surplus is the Member States' over-estimation of expenditure in the Structural Funds.
Η κύρια αιτιολόγηση για τη στέρηση του δικαιώματος ψήφου, – δηλαδή ότι οι πολίτες που ζουν στο εξωτερικό δεν έχουν πλέον αρκετούς δεσμούς με τη χώρα καταγωγής τους, – φαίνεται ξεπερασμένη στον σημερινό διασυνδεδεμένο κόσμο.
The main justification for disenfranchisement rules – that citizens living abroad no longer have sufficient links with their home country – seems outdated in today’s interconnected world.
Η κύρια αλλαγή που επήλθε στην πρόταση της Επιτροπής είναι το νέο κριτήριο για την αξιολόγηση των συγκεντρώσεων, βάσει του οποίου μια συγκέντρωση θα κηρύσσεται ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά εάν παρακωλύει αισθητά τον γνήσιο ανταγωνισμό στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της, ιδίως συνεπεία της δημιουργίας ή της ενίσχυσης δεσπόζουσας θέσης.
The main change made to the Commission's proposal is the new test for the appraisal of concentrations which provides that a concentration will be declared incompatible with the common market if it would significantly impede effective competition, in the common market or in a substantial part of it, in particular as a result of the creation or strengthening of a dominant position.
Η κύρια αλλαγή συνίσταται στο ότι το Συμβούλιο εξακολουθεί να έχει την εξουσία επιβολής οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ ή αντισταθμιστικών δασμών, οι οποίοι όμως τώρα αποφασίζονται με απλή πλειοψηφία των κρατών μελών και όχι με ειδική πλειοψηφία που απαιτείτο κατά το παρελθόν.
The main change is that the Council retains the power to impose definitive anti-dumping on countervailing duties but these will now be decided by a simple majority of the Member States - rather than by a qualified majority in the past.
Η κύρια ανακοίνωση της Επιτροπής εστιάζεται σε μια ολοκληρωμένη προσέγγιση όσον αφορά την ανάκαμψη της οικονομίας και επικεντρώνεται σε βασικά μέτρα που εντάσσονται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και αφορούν τρεις κυρίως τομείς:
In the main Communication the Commission focuses on an integrated approach to recovery concentrating on key measures in the context of Europe 2020 and encompassing three main areas:
Η κύρια απαίτηση για απονομή οικολογικού σήματος είναι τα βελτιωτικά εδάφους να κατασκευάζονται από κατεργασμένα οργανικά απόβλητα.
The main requirement for an eco-label is that soil improvers must be made from processed organic waste material.
Η κύρια αποστολή του EIT, το οποίο ιδρύθηκε το 2008 ως αυτόνομος οργανισμός της ΕΕ, είναι η προώθηση της ανταγωνιστικότητας των κρατών μελών με τη συνένωση των προσπαθειών άριστων ανωτάτων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, ερευνητικών κέντρων και επιχειρήσεων για την εξέταση των σημαντικότερων κοινωνικών προκλήσεων.
The core mission of the EIT, which was established in 2008 as an autonomous EU body, is to promote the competitiveness of Member States by bringing together excellent higher education institutions, research centres and businesses to focus on major societal challenges.
Η κύρια αποστολή του EIT, το οποίο ιδρύθηκε το 2008 ως αυτόνομος οργανισμός της ΕΕ, είναι η προώθηση της ανταγωνιστικότητας των κρατών μελών με τη συνένωση των προσπαθειών πρωτοπόρων ανωτάτων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, ερευνητικών κέντρων και επιχειρήσεων για την εξέταση των σημαντικότερων κοινωνικών προκλήσεων.
The core mission of the EIT, which was established in 2008 as an autonomous EU body, is to promote the competitiveness of Member States by bringing together excellent higher education institutions, research centres and businesses to focus on major societal challenges.
Η κύρια αποστολή του EIT, το οποίο ιδρύθηκε το 2008 ως αυτόνομος οργανισμός της ΕΕ, είναι η προώθηση της ανταγωνιστικότητας των κρατών μελών με τη συνένωση των προσπαθειών πρωτοπόρων ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, ερευνητικών κέντρων και επιχειρήσεων.
The core mission of the EIT, which was established in 2008 as an autonomous EU body, is to promote the competitiveness of Member States by bringing together excellent higher education institutions, research centres and businesses.
Η κύρια αποστολή του EIT, το οποίο ιδρύθηκε το 2008, είναι να ενισχύει την ανταγωνιστικότητα των κρατών μελών προωθώντας τη συνεργασία των άριστων ανωτάτων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, των ερευνητικών κέντρων και των επιχειρήσεων με επίκεντρο τις σημαντικότερες κοινωνικές προκλήσεις.
The core mission of the EIT, established in 2008, is to promote the competitiveness of Member States by bringing together excellent higher education institutions, research centres and businesses to focus on major societal challenges.
Η κύρια αποστολή του EIT, το οποίο ιδρύθηκε το 2008, είναι να προωθήσει την ανταγωνιστικότητα των κρατών μελών προωθώντας τη συνεργασία άριστων ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, ερευνητικών κέντρων και επιχειρήσεων, με επίκεντρο τις σημαντικότερες κοινωνικές προκλήσεις.
The core mission of the EIT, established in 2008, is to promote the competitiveness of Member States by bringing together excellent higher education institutions, research centres and businesses to focus on major societal challenges.
Η κύρια αποστολή του EIΚT, το οποίο ιδρύθηκε το 2008, είναι να ενισχύει την ανταγωνιστικότητα των κρατών μελών προωθώντας τη συνεργασία άριστων τριτοβάθμιων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, ερευνητικών κέντρων και επιχειρήσεων με επίκεντρο τις σημαντικότερες κοινωνικές προκλήσεις.
The core mission of the EIT, established in 2008, is to promote the competitiveness of Member States by bringing together excellent higher education institutions, research centres and businesses to focus on major societal challenges.
Η κύρια αποστολή του διοικητικού συμβουλίου περιλαμβάνει:
The main mission of the Steering Board includes:
Η κύρια από αυτές είναι η υποχρέωση να τηρηθεί μια ελάχιστη τιμή που θα εξαλείφει το επίπεδο του επιζήμιου ντάμπινγκ.
The main one is a commitment to respect a certain minimum price which removes the injurious dumping level.
Η κύρια αρμοδιότητα και τα μέσα επίτευξης αυτών των στόχων ανήκουν στα κράτη μέλη, αλλά στην ατζέντα προτείνονται 13 βασικές ενέργειες με προπαρασκευαστικά και συγκεκριμένα συνοδευτικά μέτρα ώστε να υλοποιηθούν οι τέσσερις προτεραιότητες.
The main responsibility and the instruments to achieve these objectives lie with the Member States, but the Agenda proposes 13 key actions with preparatory and concrete accompanying measures in order to implement the four priorities.
Η κύρια αρμοδιότητα παραμένει εκεί που ανήκει, σε εθνικό επίπεδο.
The main responsibility remains where it belongs, at the national level.
Η κύρια αρμοδιότητα παραμένει φυσικά εκεί που ανήκει, στο εθνικό επίπεδο.
The main responsibility remains where it belongs, of course at the national level.
Η κύρια αρμοδιότητα του ελέγχου ανήκει στα κράτη μέλη .
The main control and audit responsibility is at Member State level.
Η κύρια αρμοδιότητα του ελέγχου ανήκει στα κράτη μέλη.
The main control and audit responsibility is at Member State level.
Η κύρια αρχή θα είναι ότι όλες οι άδειες που έχουν εκδοθεί από την ημερομηνία εφαρμογής της νέας οδηγίας θα παραμείνουν σε ισχύ, όπως ορίζεται στην άδεια οδήγησης.
The main principle will be that all licences issued as of the date of application of the new Directive will remain valid as stipulated on the driving licence.
Η κύρια αρχή που διέπει όλο το λευκό βιβλίο είναι ότι η πολιτική για την ασφάλεια των τροφίμων πρέπει να βασίζεται σε μια συνολική, ολοκληρωμένη προσέγγιση.
The guiding principle throughout the White Paper is that food safety policy must be based on a comprehensive, integrated approach.
Η κύρια δέσμευση της ACEA είvαι vα επιτύχει τo στόχo εκπoμπώv 140 g CO2 αvά χιλιόμετρo για τo μέσo όρo τωv πωλήσεωv vέωv αυτoκιvήτωv από μέλη της ACEA στηv ΕΕ μέχρι τo 2008.
The main commitment of ACEA is to achieve an emission target of 140g of CO2 per kilometre for the average of the new car sales by ACEA members in the EU by 2008.
Η κύρια διαδικασία έχει αποτελέσματα σε όλα τα συμβαλλόμενα κράτη, ενώ οι τοπικές και δευτερεύουσες διαδικασίες έχουν αποτελέσματα που περιορίζονται στο έδαφος του συμβαλλόμενου κράτους έναρξης αυτών.
The main proceedings would produce effects in all the Contracting States and the territorial and secondary proceedings would produce effects restricted to the territory of the Contracting State where they were opened.
Η κύρια διαφορά μεταξύ των ιατροτεχνολογικών προϊόντων και των φαρμάκων είναι ο κύριος μηχανισμός δράσης του προϊόντος, ο οποίος είναι φυσικός για ένα ιατροτεχνολογικό προϊόν (π.χ. μηχανική δράση, φυσικό εμπόδιο, αντικατάσταση ή υποστήριξη οργάνων ή σωματικών λειτουργιών κ.λπ.).
The main difference between medical devices and medicinal products is the product’s principal mode of action, typically physical for a medical device (e.g. mechanical action, physical barrier, replacement of or support to organs or body functions ...).
Η κύρια διαφορά του Πρωτοκόλλου του Κιότο ως προς την UNFCCC είναι ότι δεν το έχουν επικυρώσει οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
The main difference from the UNFCCC is that the United States has not ratified the Kyoto Protocol.
Η κύρια δράση του προσωπικού της ΓΔ Εμπορίου είναι η διαπραγμάτευση τόσο πολυμερών όσο και διμερών εμπορικών συμφωνιών με στόχο την παροχή σε ευρωπαϊκές εταιρείες πρόσβασης σε νέες αγορές.
The main action of staff working in DG Trade is negotiating both multi-lateral and bi-lateral trade deals to open-up access to new markets for European companies.
Η κύρια δραστηριότητά του αφορά την εμπορία χαλύβδινων προϊόντων, παρΆ ότι περιλαμβάνει και ορισμένες μικρές μονάδες παραγωγής.
Its main activity is in the distribution of steel products, although it also includes some small production plants.
Η κύρια επίπτωση για όλα τα κράτη μέλη θα είναι ότι θα εξαλειφθεί η τρέχουσα στρεβλωτική φορολογική μεταχείριση της βενζίνης και του πετρελαίου κίνησης (ντίζελ).
The main impact for all Member States will be that they will have to end the current distortive tax treatment of petrol and diesel.
Η κύρια καινοτομία της νέας πρότασης συνίσταται στην εισαγωγή ποσοτικά εκπεφρασμένης στρατηγικής περιορισμού της υγειονομικής ταφής των βιοαποικοδομήσιμων αστικών αποβλήτων.
The main innovation of the new proposal refers to the introduction of a quantified reduction strategy for the landfill of biodegradable municipal waste.
Η κύρια καλλιέργεια πρέπει να καλύπτει το 75% το πολύ των αρόσιμων εκτάσεων και οι δύο κύριες καλλιέργειες το 95% το πολύ των αρόσιμων εκτάσεων)·
The main crop may cover at most 75% of arable land, and the two main crops at most 95% of the arable area);
Η κύρια κριτική της Επιτροπής αφορά το γεγονός ότι στη συγγραφή υποχρεώσεων απαιτείται υποχρεωτικά οι θάλαμοι να έχουν διαστάσεις "τουλάχιστον 140 χιλιοστών" ενώ η σύμβαση κατακυρώθηκε σε μία επιχείρηση που προτείνει θαλάμους 100 χιλιοστών.
The Commission's main criticism is that the tender specifications said that compartments had to measure at least 140 mm, whereas the contract was awarded to a firm proposing ones of 100 mm.
Η κύρια μεταβολή στην πρόταση της Επιτροπής είναι η νέα δοκιμή για την αξιολόγηση των συγκεντρώσεων που προβλέπει ότι μια συγκέντρωση θα κηρύσσεται ασύμβατη προς την κοινή αγορά εάν εμποδίζει σημαντικά τον ουσιαστικό ανταγωνισμό, στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της, ιδίως λόγω της δημιουργίας ή της ενίσχυσης δεσπόζουσας θέσης.
The main change made to the Commission's proposal is the new test for the appraisal of concentrations which provides that a concentration will be declared incompatible with the common market if it would significantly impede effective competition, in the common market or in a substantial part of it, in particular as a result of the creation or strengthening of a dominant position.
Η κύρια περιβαλλοντική απειλή από τα βιολογικά απόβλητα είναι η παραγωγή μεθανίου, ενός αερίου με ικανότητα επιδείνωσης του φαινομένου του θερμοκηπίου 25 φορές υψηλότερη από το διοξείδιο του άνθρακα.
The main environmental threat from bio-waste is the production of methane, a powerful greenhouse gas 25 times more potent than carbon dioxide.
Η κύρια πηγή εκπομπών και για τους δύο ρύπους είναι η οδική κυκλοφορία· άλλες σημαντικές πηγές είναι, για το βενζόλιο, η διανομή καυσίμων, τα διϋλιστήρια πετρελαίου και η χημική βιομηχανία, για δε το μονοξείδιο του άνθρακα όλες οι διαδικασίες καύσης.
The principal emission source for both pollutants is road traffic; for benzene other important sources are fuel distribution, petroleum refineries and the chemical industry, for CO all combustion processes.
Η κύρια πηγή εκπομπών τωn δύο αυτών ρύπων είναι η οδική κυκλοφορία.
The principal emission source for both pollutants is road traffic.
Η κύρια πηγή ελευθέρωσης χαλκού στην ατμόσφαιρα από τις οδικές μεταφορές είναι τα συστήματα πέδησης των οχημάτων που περιέχουν χαλκό.
The main source of copper releases into the atmosphere from road transport is copper-containing vehicle brakes.
Η κύρια προσαρμογή στην οδηγία πλαίσιο ΟΝΡ αφορά την ανεξαρτησία των εθνικών κανονιστικών αρχών.
The main adaptation to the ONP Framework Directive concerns the independence of the national regulatory authorities.
Η κύρια προτεραιότητα είναι να υπάρξει συμφωνία επί σχεδίου δράσεως, το οποίο σε σαφή γλώσσα να καθορίζει τις βασικές αρχές που πρέπει να εφαρμοστούν από τις χώρες του παραρτήματος Ι του Πρωτοκόλλου του Κιότο.
The main priority is to agree on an Action Plan, which in clear language sets out the basic principles for implementation by Annex 1-countries of the Kyoto protocol.
Η κύρια προτεραιότητα θα είναι οι φτωχότερες περιφέρειες της ΕΕ, εφόσον συνεχίζονται οι προσπάθειες για να βελτιωθεί η υποδομή τους καθώς και η εκπαίδευση και οι ικανότητες του εργατικού δυναμικού τους.
The number one priority will be the EU's poorest regions, as the effort continues to improve their infrastructure as well as the education and skills of their workforce.
Η κύρια πρόκληση για τη γεωργία του μέλλοντος δεν είναι μόνο πώς να παράγουμε περισσότερα, αλλά και πώς να παράγουμε καλύτερα.
The key challenge for agriculture in future is not only how to produce more, but also how to produce better.
Η κύρια πρόκληση για την ΕΕ και τα κράτη μέλη είναι να καταρτίσει το σωστό πλαίσιο για βιώσιμη ανάκαμψη της αγοράς εργασίας.
The key challenge for the EU and Member States now is to set the right framework for a sustainable labour market recovery.
Η κύρια πρόκληση για την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών αερομεταφορών είναι να μειωθούν οι περιορισμοί στην χωρητικότητα, την αποδοτικότητα και τη συνδετικότητα.
The main challenge for the growth of EU aviation is to address the capacity, efficiency and connectivity constraints.
Η κύρια πρόκληση είναι η καταπολέμηση της ανεργίας, η οποία παραμένει πολύ μεγάλη μεταξύ των νέων και των μακροχρόνια ανέργων: 23,5 εκατομμύρια άνθρωποι είναι άνεργοι στην ΕΕ, εκ των οποίων 4,7 εκατομμύρια είναι νέοι ηλικίας 15-24 ετών.
The key challenge is to tackle unemployment, which remains very high among young and the long-term unemployed: 23.5 million people are unemployed in the EU, of whom 4.7 million are young people aged 15-24.
Η κύρια πρόκληση είναι να εξασφαλιστεί ότι τα θετικά αυτά στοιχεία των ευρωπαϊκών συστημάτων κοινωνικής προστασίας θα μεγιστοποιηθούν.
The key challenge is to ensure that these positive features of Europe's social protection systems are maximised.
Η κύρια πρόκληση είναι τώρα η εφαρμογή τους.
The main challenge is now implementation.
Η κύρια πρόκληση που θέτει ο στόχος της Βαρκελώνης στον τομέα Ε&ΤΑ είναι η αύξηση της συμβολής των επιχειρήσεων στις ακαθάριστες δαπάνες για την Ε&Α από 56% το 1999 σε 67% το 2010, ενώ το σύνολο των ακαθάριστων δαπανών Ε&Α/ ΑεγχΠ θα αυξηθούν από 1,9% σε 3%.
The main challenge of the Barcelona objective on RTD is the raising of the business contribution to the Gross Expenditure for R&D from 56 % in 1999 to 67 % in 2010, while total GERD/GDP will increase from 1,9 % to 3 %.
Η κύρια ροή προέρχεται από ή διακινείται μέσα από τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The main flow comes from or through the candidate countries of Central and Eastern Europe.
Η κύρια τροποποίηση αφορά τα επαγγέλματα του ειδικευμένου νοσοκόμου και του τεχνικού ειδικευμένου στη διαχείριση αποβλήτων με σκοπό την περαιτέρω διευκόλυνση της αναγνώρισης των προσόντων αυτών.
The amendment concerns specifically recognition of the professions of specialist nurse and waste management expert.
Η κύρια τροποποίηση αφορά το πεδίο της οδηγίας.
The main modification concerns the scope of the directive.
Η κύρια τροποποίηση, η οποία αποβλέπει στην ενίσχυση της ασφάλειας στις κρίσιμες υποδομές, συνίσταται στο ότι κάθε υποψήφιος οδηγός πρέπει να διαθέτει τεχνικές και θεωρητικές γνώσεις για την οδήγηση σε τούνελ.
The main amendment, prompted by the concern to increase safety in critical infrastructures, provides that every candidate for a driving licence must have a good knowledge, both theoretical and practical, of driving in tunnels.
Η κύρια φιλοδοξία αυτής της προτεραιότητας είναι η βελτίωση της πρόσβασης στις υποδομές και υπηρεσίες της περιφέρειας.
The main ambition of this priority is to improve access to the region's infrastructures and services.
Η κύρια ώθηση για τη μείωση του ποσοστού του ελλείμματος προέρχεται από τον περιορισμό των δαπανών οι οποίες σημειώνουν μείωση ως ποσοστό του ΑΕΠ από το 1993.
The main impetus for the reduction in the deficit ratio comes from declining expenditure, which has been falling as a proportion of GDP since 1993.
Η κύρια ώθηση μιας στρατηγικής προς αυτήν την κατεύθυνση είναι να τεθεί τέρμα στον παραδοσιακό τρόπο λήψης των αποφάσεων κατά τομείς.
The main thrust of a strategy to this effect is to break with traditional sectoral decision making.
Η κύρωση αυτή ήταν η μόνη τότε εφικτή δυνάμει του ρουμανικού δικαίου, καθόσον η απόφαση του CNCD είχε εκδοθεί μετά την παρέλευση έξι μηνών από την ημερομηνία επελεύσεως των επιδίκων πραγματικών περιστατικών.
That penalty was the only one then possible under Romanian law, since the CNCD’s decision had been given more than six months after the date on which the facts complained of occurred.
Η κύρωση αυτών των συμφωνιών θα σημάνει ουσιαστική βελτίωση για τους πολίτες της EE, και ιδίως για τους πολίτες της Κύπρου, της Εσθονίας, της Λετονίας και της Μάλτας, οι οποίοι είναι ακόμα υποχρεωμένοι να υποβάλλουν αίτηση θεώρησης προκειμένου να μεταβούν στη Βραζιλία.
Upon their ratification, a considerable improvement for EU citizens will be achieved, in particular those of Cyprus, Estonia, Latvia and Malta who still had to apply for a visa to enter Brazil.
Η κύρωση που πλήττει το πρώτο τμήμα (10%) μιας υπέρβασης (κύρωση 5%) θα μπορούσε να εφαρμόζεται κατά δίκαιο τρόπο έναντι των παραγωγών των δύο ενδιαφερομένων κρατών μελών.
The penalty imposed on the first 10% of an overshoot (penalty of 5%) could be applied equally to producers in both Member States.
Η λέξη διαβάθμιση (αδόκιμος όρος ο οποίος παρεκκλίνει της αρχικής του εννοίας) σημαίνει το βαθμιαίο αποκλεισμό ορισμένων χωρών και/ή ορισμένων τομέων παραγωγής από τα πλεονεκτήματα του ΣΓΠ.
Graduation means the gradual exclusion of certain countries and/or sectors of production from GSP benefit.
Η λήξη της επταετούς μεταβατικής περιόδου που οριζόταν στην οδηγία του 2004 για τα φάρμακα φυτικής προέλευσης (2004/24/EΚ) σημαίνει ότι μετά την 1η Μαΐου 2011 στην αγορά της ΕΕ μπορούν να παραμείνουν μόνο φάρμακα που έχουν καταχωριστεί ή έχουν λάβει άδεια.
The expiry of the 7 year transition period set out in the 2004 Herbal Directive (2004/24/EC) means that only medicinal products which have been registered or authorised can remain on the EU market after 1 May 2011.
Η λήξη της ισχύος το 2013 των τρεχόντων χρηματοδοτικών μηχανισμών συνοχής και οι φιλόδοξοι στόχοι της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για την ανάπτυξη έχουν δώσει το ερέθισμα για την έναρξη διαλόγου σχετικά με τη μελλοντική μορφή της πολιτικής συνοχής.
The expiry of current cohesion funding schemes in 2013 and the adoption of ambitious 'Europe 2020' growth goals have sparked a debate about how cohesion policy should look in the future.
Η λήξη της προθεσμίας υπαναχώρησης δεν εμποδίζει τους καταναλωτές να ασκήσουν προσφυγή για παράβαση των απαιτήσεων ενημέρωσης.
The expiration of the withdrawal period does not preclude consumers from seeking remedies for breaches of the information requirements.
Η λήξη του καθεστώτος των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων αποτελεί ταυτόχρονα πρόκληση και ευκαιρία για την Ένωση.
The end of the milk quota regime is both a challenge and an opportunity for the Union.
Η λήψη ανθρωπίνων βλαστικών εμβρυϊκών κυττάρων θα γίνεται μόνο από υπεράριθμα έμβρυα που δωρίζονται από γονείς γα ερευνητικούς σκοπούς και τα οποία έχουν δημιουργηθεί πριν από την 27η Ιουνίου 2002, όταν αποφασίσθηκε το 6ο Πρόγραμμα-Πλαίσιο για την έρευνα.
Human embryonic stem cells can only be derived from supernumerary embryos that are donated for research by parents and that were created before 27 June 2002, the date of the adoption of the Framework Programme.
Η λήψη αντιποίνων κατά των καταγγελτών δεν γίνονται ανεκτές.
Retaliation against whistleblowers is not tolerated.
Η λήψη αποτελεσματικών μέτρων ασφαλείας είναι όμως και συνάρτηση της χρηματοδότησης της.
The effective and standard application of security measures raises important questions in relation to its funding.
Η λήψη αποτελεσματικών μέτρων για τη δημόσια υγεία είναι καίριας σημασίας για να περιοριστούν οι αρνητικές συνέπειες της πανδημίας στη δημόσια υγεία και στην κοινωνία γενικά.
Effective public health measures are key to limit the negative effects of the pandemic on public health and society in general.
Η λήψη αποτυπωμάτων και άλλες τεχνικές ταυτοποίησης θα συμβάλλουν στην εξιχνίαση του φόνου.
Fingerprint and other identification techniques will help solve the murder.