natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις εργασίες της όσον αφορά τα Παραρτήματα προκειμένου να επιτευχθεί πλήρης πολιτική συμφωνία όσον αφορά το σχέδιο κανονισμού πριν από τα τέλη του έτους.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to continue work on the Annexes with a view to reaching full political agreement on the draft Regulation before the end of the year.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις εργασίες της όσον αφορά την πρόταση υπό το πρίσμα των παρατηρήσεων που διατύπωσαν οι αντιπροσωπείες, και παράλληλα με τις εργασίες σχετικά με το σχέδιο κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις γενετικά τροποποιημένες ζωοτροφές και τρόφιμα (που συζητήθηκε κατά το Συμβούλιο Γεωργίας και Αλιείας στις 14 Οκτωβρίου), καθότι οι δύο προτάσεις είναι στενά συνδεδεμένες.
The Council requested the Permanent Representatives Committee to continue to work on the proposal in the light of the comments made by the delegations, and in parallel with the work on the draft Regulation of the European Parliament and of the Council on genetically modified feed and food (debated at the Agriculture and Fisheries Council on 14 October), as both proposals are closely linked.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τις αρμόδιες επιτροπές του Συμβουλίου να εξετάσουν με ποιόν τρόπο μπορεί η ΕΕ να δώσει υποστήριξη για εκπαιδευτικές και επιλεγμένες δραστηριότητες του KPC.
The Council requested the Commission and the competent Council bodies to examine ways in which the EU could support training and selected activities of the KPC.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Νομισματική Επιτροπή και απ'την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να αρχίσει η μελέτη του θέματος αυτού.
The Council asked the Monetary Committee and the Permanent Representatives Committee to begin considering the matter.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Νομισματική Επιτροπή να συνεχίσει τις εργασίες της επί αυτών των θεμάτων βάσει των προτάσεων της Επιτροπής και υπό το φως της σημερινής συζήτησης, προκειμένου να υποβάλει στο Συμβούλιο πλήρη έκθεση για την επόμενη σύνοδό του.
The Council asked the Monetary Committee to continue its work on these questions on the basis of the Commission proposals and in the light of today's discussion, with a view to presenting the Council with a full report for its next session.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή να καταρτίσει το έγγραφο βασικών θεμάτων προκειμένου να εγκριθεί κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου στις 10 Μαρτίου.
It requested the Economic and Financial Committee to prepare the key issues paper for adoption at the Council's meeting on 10 March.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή να συνεχίσει τη σχετική συζήτηση ούτως ώστε να του επιτρέψει να εγκρίνει την κοινή έκθεση της Επιτροπής και του Συμβουλίου κατά τη σύνοδό του στις 12 Μαρτίου.
The Council has asked the Economic and Financial Committee to pursue the debate on this subject in order to be able to adopt the joint Council and Commission report at its meeting on 12 March.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή να συνεχίσει τις εργασίες για αρχές και για προσωρινό χρονοδιάγραμμα για τη συντονισμένη απόσυρση των μέτρων στήριξης, λαμβάνοντας συγχρόνως υπόψη την κατάσταση του κάθε κράτους μέλους, και να υποβάλει σχετική έκθεση το συντομότερο δυνατό.
It requested the Economic and Financial Committee to continue work on principles and on a tentative timeframe for the coordinated withdrawal of the support measures, whilst taking account of the situation in individual member states, and to report back as soon as possible.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή να συνεχίσει τις εργασίες για τον φάκελο αυτόν ούτως ώστε οι Υπουργοί να μπορέσουν να τον συζητήσουν λεπτομερέστερα κατά την άτυπη σύνοδο που θα πραγματοποιηθεί στις 9 και 10 Σεπτεμβρίου στο Μάντσεστερ.
The Council requested the economic and financial committee to continue work on the dossier so as to enable ministers to discuss it further at an informal meeting to be held in Manchester on 9 and 10 September.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Ομάδα των Διευθυντών των Νομισματοκοπείων να συνεχίσει τις εργασίες της, ιδίως όσον αφορά τα ζητήματα που αναφέρονται στην έκθεσή τους σχετικά με τις ενδείξεις της παράπλευρης επιφάνειας και τη λανθάνουσα εικόνα, την αποθήκευση και τη διανομή, τα κέρματα συλλεκτικής αξίας και τα κέρματα από πολύτιμο μέταλλο, καθώς και ζητήματα που τέθηκαν κατά τη συζήτηση, όπως η περαιτέρω μείωση της περιεκτικότητας των κερμάτων σε νικέλιο, η χρησιμοποίηση επταγωνικών κερμάτων σε αυτόματες μηχανές και οι απαιτούμενες εγγυήσεις ασφάλειας.
The Council asked the Mint Directors to pursue their work, especially in relation to the questions raised in their report dealing with edge lettering and latent image, storage and distribution, collector coins and precious metal bullion coins, as well as the further reduction of the nickel content of coins, the use of a heptagonal coin in vending machines, and the necessary security guarantees, points which were raised during the debate.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Ομάδα φορολογικών θεμάτων να συνεχίσει την αναζήτηση λύσης για το πρόβλημα της εγγραφής σε μητρώα ΦΠΑ, των επιχειρήσεων τρίτων χωρών που παρέχουν υπηρεσίες εντός της Ένωσης σε πελάτες μη υποκείμενους στο φόρο, εξετάζοντας όλες τις δυνατότητες που έχουν προταθεί μέχρι τώρα.
The Council asked the Working Party on Tax Questions to continue seeking a solution to the problem of identification of third-country operators providing services in the Union to non-taxable persons, examining all the options presented so far.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Ομάδα φορολογικών θεμάτων να του υποβάλει, το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 2001, σχέδιο τροποποιημένης οδηγίας προς έγκριση.
The Council asked the Working Party on Tax Questions to submit, by 30 June 2001 at the latest, an amended draft Directive for its approval.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Προεδρία και την Επιτροπή να διατηρήσουν στενή επαφή με την Εισαγγελέα και να συνεχίσουν να τηρούν το Συμβούλιο πλήρως ενήμερο.»
The Council asked the Presidency and the Commission to remain in close contact with the Chief Prosecutor and to continue to keep the Council fully informed."
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Προεδρία να αρχίσει διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, βάσει της γενικής της προσέγγισης, με σκοπό την έγκριση της απόφασης σε πρώτη ανάγνωση.
The Council asked the presidency to start negotiations with the European Parliament, on the basis of its general approach, with a view to adopting the decision at first reading.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Προεδρία να αρχίσει διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στη βάση της γενικής προσέγγισης, ώστε να μπορέσει ο κανονισμός να εγκριθεί σε πρώτη ανάγνωση.
It asked the presidency to start negotiations with the European Parliament, on the basis of the general approach, so as to enable the regulation to be adopted at first reading.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Προεδρία να διαβιβάσει ανεπισήμως την προσέγγιση αυτή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου να επιτευχθεί το συντομότερο δυνατόν συμφωνία σχετικά με το σχέδιο οδηγίας, το οποίο υπόκειται στη διαδικασία συναπόφασης.
The Council requested the Presidency to forward this approach informally to the European Parliament with a view to reaching an agreement at the earliest possible opportunity on the draft Directive, which is subject to the co-decision procedure.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Προεδρία να διαβιβάσει ανεπισήμως την προσέγγιση αυτή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου να επιτευχθεί το συντομότερο δυνατόν συμφωνία όσον αφορά το σχέδιο οδηγίας που υπόκειται στη διαδικασία συναπόφασης.
The Council requested the Presidency to forward this approach informally to the European Parliament with a view to reaching an agreement, at the earliest possible opportunity, on the draft Directive which is subject to the co-decision procedure.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Προεδρία να διαβιβάσει τα αποτελέσματα της συζήτησης αυτής στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενόψει της μελλοντικής του συζήτησης σχετικά με την Πρωτοβουλία για τη Μεγέθυνση.
The Council requested the Presidency to transmit the results of this debate to the European Council in view of its future discussion on the Initiative for Growth.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Προεδρία να διαβιβάσει τα σχετικά έγγραφα του προϋπολογισμού στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council asked the presidency to forward the relevant budget documents to the Parliament.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Προεδρία να διαβιβάσει το κείμενο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία ως προς τον φάκελλο, ει δυνατόν σε πρώτη ανάγνωση.
It requested the Presidency to forward the text to the European Parliament with a view to reaching agreement on the dossier, if possible in first reading.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Προεδρία να ετοιμάσει τα έγγραφα για τον προϋπολογισμό προκειμένου να διαβιβαστούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (12702/06).
The Council requested the Presidency to prepare the budget documents to be forwarded to the European Parliament (12702/06).
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Προεδρία να προβεί σε επαφές με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία σε πρώτη ανάγνωση στα πλαίσια της διαδικασίας συναπόφασης, ούτως ώστε να μπορέσει να εγκριθεί ταχέως η νομοθετική αυτή πρόταση.
The Council asked the Presidency to contact the European Parliament with the aim of reaching an agreement at first reading in the codecision procedure, thus enabling rapid adoption of this legislative proposal.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Προεδρία να προετοιμάσει τα έγγραφα του προϋπολογισμού που θα σταλούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council asked the Presidency to prepare the budget documents to be sent to the European Parliament.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Προεδρία να συνεργασθεί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την υλοποίηση αυτών των στόχων.
The Council called on the Presidency to work closely with the European Parliament in implementing these objectives.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Προεδρία να συνεχίσει τις προετοιμασίες της Διάσκεψης.
The Council asked the Presidency to continue the preparations of the conference.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Προεδρία, από τον Ύπατο Εκπρόσωπο για την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφαλείας και από την Επιτροπή να υποβάλουν το συντομότερο έκθεση σχετικά με συγκεκριμένα μέτρα που ενδέχεται να προταθούν για την επιτάχυνση της εφαρμογής και της ενδυνάμωσης των επιχειρησιακών μέσων που αφορούν τόσο την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφαλείας όσο και την Δικαιοσύνη και τις Εσωτερικές Υποθέσεις.
The Council has requested the Presidency, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission to submit, as soon as possible, a report on concrete measures that may be recommended to speed up the implementation and the strengthening of the operational instruments of both the Common Foreign and Security Policy and Justice and Home Affairs.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Προεδρία, επικουρούμενη από τη Γραμματεία του Συμβουλίου και σε πλήρη συνεργασία με την Επιτροπή, να εκπονήσει την απαραίτητη προπαρασκευαστική εργασία για την θέσπιση των επί μέρους ρυθμίσεων που θα διέπουν στην πράξη τη συνεργασία, λαμβάνοντας υπόψη τις προαναφερόμενες επιλογές, σε στενή διαβούλευση με τα ΗΕ και με την προοπτική τυχόν συμφωνίας μεταξύ της ΕΕ και των ΗΕ για την διαχείριση κρίσεων στα πλαίσια της ΕΠΑΑ.
The Council asked the Presidency, assisted by the Council Secretariat and in full association with the Commission, to take forward the necessary preparatory work to develop modalities for practical co-operation with respect to the relevant options listed above, in close consultation with the UN and in view of a possible agreement between the EU and the UN on crisis management within the ESPD.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την προσεχή σουηδική Προεδρία να συνεχίσει την εξέταση του φακέλου προκειμένου να καταλήξει σε ικανοποιητική λύση, σε στενή συνεργασία με το Κοινοβούλιο,
The Council asked the incoming Swedish Presidency to continue examining this matter, with a view to reaching a satisfactory solution by working closely with the Parliament;
Το Συμβούλιο ζήτησε από τις αρμόδιες αρχές της ΕΕ να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους προς τούτο.
It requested the competent EU bodies to pursue their efforts to that end.
Το Συμβούλιο ζήτησε από τις αρμόδιες ομάδες και επιτροπές να συνεχίσουν τις διεξοδικές τους εργασίες για την προετοιμασία της Κοινής Στρατηγικής για την περιοχή της Μεσογείου, ενόψει της προσεχούς του συνόδου στις 13 Ιουνίου 2000.
The Council invited its competent bodies to pursue detailed work on the preparation of the Common Strategy on the Mediterranean Region with a view to its next session on 132 June 2000.
Το Συμβούλιο ζήτησε από τις αρμόδιες ομάδες και επιτροπές του (την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων και την Ομάδα Φορολογικών Θεμάτων) να εξετάσουν διεξοδικά την ανακοίνωση της Επιτροπής και να επικεντρωθούν ειδικότερα στην πρόταση για την πραγματοποίηση αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών στον τομέα των συστημάτων επαγγελματικών συντάξεων, που θα επιτρέπει στα κράτη μέλη να εξακριβώνουν κατά πόσον τα πρόσωπα που διαμένουν στο έδαφός τους συμμορφώνονται προς τις φορολογικές τους υποχρεώσεις.
The Council asked its competent bodies (the Permanent Representatives Committee and the Working Party on Tax Questions) to examine the Commission Communication in detail and to focus in particular on the proposal for an automatic exchange of information in the area of occupational pension schemes, that would allow Member States to verify compliance of their residents with their tax obligations.
Το Συμβούλιο ζήτησε από τις αρμόδιες ομάδες και επιτροπές του, και σύμφωνα με κατευθυντήριες γραμμές της ΕΜΑ, να συνεχίσουν την εξέταση των συνεπειών της διεύρυνσης για το Καλίνινγκραντ και να αναφέρουν στο Συμβούλιο σε τακτική βάση.
The Council asked the appropriate Council bodies, under the policy guidance of Coreper, to continue to examine the implications of enlargement for Kaliningrad and to report back to the Council on a regular basis.
Το Συμβούλιο ζήτησε από τις αρμόδιες υπηρεσίες του να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να εφαρμοσθούν οι εν λόγω δραστηριότητες το συντομότερο δυνατό.
The Council asked the relevant Council bodies to take the necessary action in order for these activities to be implemented as soon as possible.
Το Συμβούλιο ζήτησε από τις βιρμανικές αρχές να μεριμνήσουν ώστε να λογοδοτήσουν οι υπαίτιοι των επιθέσεων κατά της Daw Aung San Suu Kyi και των συνεργατών της στο Saging, κατά τη διάρκεια των οποίων σημειώθηκαν αρκετοί θάνατοι.
The Council called on the Burmese authorities to ensure that those responsible for the attacks on Daw Aung San Suu Kyi and her colleagues at Saging during which a number of deaths occurred are held to account.
Το Συμβούλιο ζήτησε από τις διάφορες ενδιαφερόμενες κοινοτικές και εθνικές αρχές να καταβάλλουν ιδιαίτερη προσπάθεια ώστε να εξασφαλιστεί η εφαρμογή του Σχεδίου Δράσης εντός των καθορισμένων προθεσμιών.
The Council asked the various national and Community authorities concerned to make a special effort to ensure the implementation of the Action Plan within the desired timeframe.
Το Συμβούλιο ζήτησε από τις δύο επιτροπές να του υποβάλουν σχέδιο κατά την επόμενη σύνοδό του στις 25 Μαΐου, προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία ως προς τους προσανατολισμούς που θα υποβληθούν προς έγκριση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας.
The Council asked these Committees to submit a draft at its forthcoming session on 25 May in view of reaching agreement on the guidelines which are to be forwarded to the Cologne European Council for approval.
Το Συμβούλιο ζήτησε από τις ισπανικές αρχές και την Επιτροπή να παρακολουθήσουν την εφαρμογή του προγράμματος και να υποβάλλουν έκθεση στο Συμβούλιο ετησίως.
The Council invited the Spanish authorities and the Commission to monitor the implementation of the programme and to report to the Council once a year.
Το Συμβούλιο ζήτησε από τις πορτογαλικές αρχές και την Επιτροπή να ελέγχουν την εφαρμογή του προγράμματος και να υποβάλλουν έκθεση στο Συμβούλιο ετησίως.
The Council invited the Portuguese authorities and the Commission to monitor the implementation of the programme and to report to the Council once a year.
Το Συμβούλιο ζήτησε από το Γενικό Γραμματέα / Ύπατο Εκπρόσωπο να μεταβεί στο Βελιγράδι και στην Ποντγκόριτσα προκειμένου να επιβεβαιώσει τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) και να προωθήσει την συνέχιση του διαλόγου.
The Council asked the Secretary-General/High Representative to visit Belgrade and Podgorica in order to reaffirm the position of the European Union (EU) and to promote further dialogue.
Το Συμβούλιο ζήτησε από τον Ύπατο Εκπρόσωπο να επισκεφθεί την Τεχεράνη στις αρχές του 2004 για να συζητήσει τις λεπτομέρειες της προώθησης του διαλόγου της ΕΕ με το Ιράν σε όλους τους τομείς.
The Council requested the High Representative to visit Teheran early in 2004 to discuss the modalities of taking forward the EU's dialogue with Iran in all areas.
Το Συμβούλιο ζήτησε από τον Γενικό Γραμματέα /Ύπατο Εκπρόσωπο, την Επιτροπή και τον Ειδικό Εκπρόσωπο της ΕΕ για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή να εκπονήσουν συγκεκριμένα μέτρα ούτως ώστε να έχει αίσια έκβαση η αποχώρηση από τη Γάζα ως βήμα προς την πλήρη υλοποίηση του Οδικού Χάρτη, σε συνεργασία με τους Παλαιστινίους, την ισραηλινή κυβέρνηση και τα υπόλοιπα μέλη της Τετραμερούς.
The Council asked the Secretary General/High Representative, the Commission and the EU Special Representative for the Middle East Peace Process to work on concrete measures to make a success of disengagement from Gaza as a step towards the full implementation of the Roadmap, working with the Palestinians, the Israeli Government and the other members of the Quartet.
Το Συμβούλιο ζήτησε από τον Γενικό Γραμματέα/΄Υπατο Εκπρόσωπο να συνεχίσει, σε συνεργασία με την Προεδρία, τις συνομιλίες με τα ΗΕ που αποσκοπούν στην προοδευτική θέσπιση ενός πρακτικού πλαισίου τακτικών επαφών και διαβουλεύσεων σε όλα τα κατάλληλα επίπεδα προσωπικού των δύο οργανισμών, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 2.
The Council requested that the Secretary General/High Representative, in association with the Presidency, pursue discussions with the UN aimed at progressively establishing a practical framework of regular contact and consultation at all appropriate staff levels between the two organisations as outlined in paragraph 2.
Το Συμβούλιο ζήτησε από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Άμυνας και από τα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου να εφαρμόσουν το συντομότερο δυνατό τις συστάσεις και τα συμπεράσματα της έκθεσης.
The Council asked the European Defence Agency and the relevant Council bodies to implement the report's recommendations and conclusions without delay.
Το Συμβούλιο ζήτησε από τον Συντονιστή του Συμφώνου Σταθερότητας, ως ειδικού απεσταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να του υποβάλει, το συντομότερο δυνατό, σχετικές προτάσεις.
The Council has asked the Coordinator of the Stability Pact, in his capacity as special envoy of the European Union, to submit to it proposals to that effect as soon as possible.
Το Συμβούλιο ζήτησε από τον επικεφαλής της διερευνητικής αποστολής, κύριο Kosto, να ενημερώσει τον Πρόεδρο της Λευκορωσίας, κύριο Λουκασένκο, σχετικά με το περιεχόμενο της έκθεσης και σχετικά με τα συμπεράσματά του.
The Council requested the head of the fact-finding mission, Mr Kosto, to inform the President of Belarus, M. Lukashenko, of the contents of the report and of its own conclusions.
Το Συμβούλιο ζήτησε από τους αρμόδιους φορείς να εξετάσουν το ενδεχόμενο καθορισμού Κοινής Δράσης όσον αφορά τη συνολική προσπάθεια της ΕΕ στην Αλβανία.
The Council asked the competent bodies to examine the possibility of adopting a Joint Action regarding the overall European Union effort in Albania.
Το Συμβούλιο ζήτησε από τους πολιτικούς ηγέτες στη Σερβία να σχηματίσουν σύντομα κυβέρνηση προσηλωμένη στις μεταρρυθμίσεις και το ευρωπαϊκό μέλλον.
The Council called upon political leaders in Serbia to form quickly a government committed to reform and a European future.
Το Συμβούλιο ζήτησε γι'αυτά τα κείμενα τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δυνάμει του άρθρου 238 της Συνθήκης.
The Council sought the assent of the European Parliament on these texts, pursuant to Article 238 of the Treaty.
Το Συμβούλιο ζήτησε γνωμοδότηση του Δικαστηρίου με το ερώτημα κατά πόσον η σύναψη της νέας «Σύμβασης του Λουγκάνο για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις» εμπίπτει εξ ολοκλήρου στη σφαίρα αποκλειστικής αρμοδιότητας της Κοινότητας ή στη σφαίρα της κοινής αρμοδιότητας Κοινότητας και κρατών μελών.
The Council requested for an opinion of the Court of Justice on the question whether the conclusion of the new "Lugano Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters" falls entirely within the sphere of exclusive competence of the Community or within the sphere of shared competence of the Community and the Member States.
Το Συμβούλιο ζήτησε γνωμοδότηση του Δικαστηρίου των ΕΚ όσον αφορά τη συμβατότητα με τη Συνθήκη ΕΚ της προβλεπόμενης συμφωνίας σχετικά με τη θέσπιση ενοποιημένου συστήματος επίλυσης των διαφορών σε θέματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
The Council requested an opinion by the European Court of Justice on the compatibility with the EC Treaty of the Agreement creating a Unified Patent Litigation System.
Το Συμβούλιο ζήτησε εν προκειμένω να καταμερισθεί καταλλήλως η επιβάρυνση μεταξύ των διεθνών δωρητών.
In this context the Council called for adequate burden-sharing among the international donors.
Το Συμβούλιο ζήτησε επίσης από την Ελλάδα να βελτιώσει τον τρόπο συλλογής και επεξεργασίας γενικών δημοσιονομικών στοιχείων.
The Council also required Greece to improve the collection and processing of general government data.
Το Συμβούλιο ζήτησε επίσης από την Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής να συνεχίσει τις εργασίες της για τους δείκτες που πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω σε μερικούς τομείς προκειμένου να μεγιστοποιήσουν τη χρησιμότητά τους, φερ'ειπείν να αναπτυχθούν το ταχύτερο δυνατόν δείκτες οι οποίοι θα απεικονίζουν την ευρύτητα και τη διάρθρωση της αγοράς των δικτυακών κλάδων.
The Council also asked the EPC to continue work on indicators which need to be further developed in some areas to maximise their usefulness, for instance, to develop as soon as possible indicators reflecting the openness and market structure of network industries.
Το Συμβούλιο ζήτησε επίσης από την Επιτροπή και τις ομάδες εμπειρογνωμόνων να συνεχίσουν τις αξιολογήσεις προκειμένου για την επικαιροποίηση των κανόνων του ΕΕΣ.
The Council also asked the Commission and the expert working groups to continue evaluations with a view to updating the rules on the EWA.
Το Συμβούλιο ζήτησε επίσης από την Επιτροπή να αρχίσει αμέσως συνομιλίες με την αυτοκινητοβιομηχανία για την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με τη μείωση του μέσου όρου των εκπομπών CO2 των νέων αυτοκινήτων που πωλούνται στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
The Council also asked the Commission to begin discussions immediately with the motor vehicle sector in order to reach an agreement on the reduction of the average CO2 emissions of new cars sold in the European Union.
Το Συμβούλιο ζήτησε επίσης από την Επιτροπή να εξετάσει και άλλους τρόπους και μέσα ανάπτυξης των σχέσεων μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και ΦΥΡΟΜ.
The Council also asked the Commission to study other ways and means of developing relations between the European Union and the FYROM.
Το Συμβούλιο ζήτησε επίσης από την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο μελέτης των συνεπειών σε εθνικό επίπεδο των κοινοτικών μέτρων στο συγκεκριμένο τομέα.
The Council also called on the Commission to look into the possibility of studying the repercussions at national level of Community measures in this area.
Το Συμβούλιο ζήτησε επίσης από την Επιτροπή να υποβάλει λεπτομερείς προτάσεις, σε εύθετο χρόνο, για την περίοδο από το 2007 και μετά.
The Council also invited the Commission to present detailed proposals in due time for the period from 2007 onwards.