natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ιρλανδία, η Γαλλία, η Πορτογαλία και η Αυστρία επιβάλλουν περιορισμούς στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών εκ μέρους των μεσιτών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
Ireland, France, Portugal and Austria all impose restrictions on patent agents' freedom to provide services.
Η Ιρλανδία, η Ισπανία και η Γαλλία υπόκεινται στη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος από τον Απρίλιο του 2009, το ΗΒ από τον Ιούλιο του 2008.
Ireland, Spain and France have been subject to the excessive deficit procedure since April 2009, the UK since July 2008.
Η Ιρλανδία, η Ισπανία και η Πορτογαλία σημείωσαν αξιοσημείωτη πρόοδο.
Ireland, Spain and Portugal have been making notable progress.
Η Ιρλανδία, η Πορτογαλία, η Σλοβενία και το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν δύο μήνες για να απαντήσουν στην Επιτροπή.
Ireland, Portugal, Slovenia and the United Kingdom have two months to reply to the Commission.
Η Ιρλανδία, η Σλοβακία και η Σλοβενία διατύπωσαν επιφυλάξεις.
Ireland, Slovakia and Slovenia entered reservations.
Η Ιρλανδία, με την Εθνική της Δήλωση, εξέθεσε σαφώς τη σχετική θέση της.
Ireland, in its National Declaration, has clearly set out its position in this regard.
Η Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο, η Φινλανδία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο καταψήφισαν την κοινή θέση.
Ireland, Luxembourg, Finland, Sweden and the United Kingdom voted against the common position.
Η Ιρλανδία, το μοναδικό κράτος μέλος που δεν έχει κυρώσει τη σύμβαση του Aarhus,
Article 226 of the Treaty gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Η Ιρλανδική Προεδρία παρουσίασε εν συντομία το πρόγραμμά της για τη γεωργία, την ασφάλεια τροφίμων και την αλιεία.
The Irish Presidency briefly presented its programme for agriculture, food safety and fisheries.
Η Ιρλανδική Προεδρία συμπεριέλαβε τη στρατηγική αυτή στις πρώτες της προτεραιότητες.
The Irish Presidency has made this one of its main priorities.
Η Ιρλανδική Προεδρία υπενθύμισε ότι δημόσια συζήτηση σχετικά με το EΣΔ θα πραγματοποιηθεί στο Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2004.
The Irish Presidency recalled that a public debate on the EAP would be held in the Council in June 2004.
Η Ισλανδία ήδη συνδέεται στενά με την ΕΕ σε διάφορους τομείς, ως μέλος του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου και του Χώρου Σένγκεν.
The country is already closely integrated with the EU in several areas, through its membership of the European Economic Area and the Schengen area.
Η Ισλανδία αποτελεί χώρα με μακρά και βαθιά δημοκρατική παράδοση και έχει τις δυνατότητες να συμβάλει σημαντικά στην ΕΕ από στρατηγική και πολιτική άποψη.
Iceland is a country with long and deep democratic roots, with the potential to make a significant contribution to the EU, both strategically and politically.
Η Ισλανδία δεν καλύπτεται από την ανακοίνωση λόγω της έμφασης που δίνεται στις συνδέσεις στον τομέα των μεταφορών και την ενοποίηση των αγορών.
Iceland is not covered by the Communication in view of the focus on transport connections and market integration
Η Ισλανδία είναι η μόνη χώρα που δεν προβλέπει κρατικό σύστημα υποτροφιών, αν και πλέον το ζήτημα αυτό έχει αρχίσει να αποτελεί αντικείμενο συζητήσεων.
Iceland is the only country which offers no public grant system, although this is currently under debate.
Η Ισλανδία είναι μια δημοκρατία με μακρά ιστορία, ισχυρά θεσμικά όργανα και στενούς δεσμούς με την ΕΕ.
Iceland is a long-standing functioning democracy with strong institutions and close ties with the EU.
Η Ισλανδία εξακολουθεί να αποτελεί μέλος της ΕΖΕΣ και του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
+ Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area
Η Ισλανδία εξακολουθεί να είναι μέλος της ΕΖΕΣ και του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου
+ Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area
Η Ισλανδία εξακολουθεί να είναι μέλος της ΕΖΕΣ και του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
+ Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area
Η Ισλανδία εξακολουθεί να είναι μέλος της ΕΖΕΣ και του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
+ Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area.
Η Ισλανδία εξακολουθεί να είναι μέλος της ΕΖΕΣ και του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area
Η Ισλανδία εξακολουθεί να είναι μέλος της ΕΖΕΣ και του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area.
Η Ισλανδία θα πρέπει να είναι σε θέση να αντιμετωπίσει, μεσοπρόθεσμα, ανταγωνιστικές πιέσεις και δυνάμεις της αγοράς εντός της Ένωσης, με την προϋπόθεση ότι θα συνεχίσει να αντιμετωπίζει τις σημερινές αδυναμίες μέσω των κατάλληλων μακροοικονομικών πολιτικών και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
Iceland should be able to cope with competitive pressures and market forces within the Union over the medium term, provided that it continues to address current weaknesses through appropriate macroeconomic policies and structural reforms.
Η Ισλανδία και η Νορβηγία ενημερώθηκαν σχετικά με την εκπόνηση των εξής πράξεων ή μέτρων που ενδέχεται να αφορούν την εφαρμογή της σχετικής με το Σένγκεν Συμφωνίας η οποία συνάφθηκε με τις χώρες αυτές στις 17 Μαΐου 1999 :
Iceland and Norway were informed of the state of play of the following acts or measures that may be relevant to the application of the Schengen-related Agreement concluded with these countries on 17 May 1999:
Η Ισλανδία και η Νορβηγία ζήτησαν να συνδεθούν με τους μηχανισμούς αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας μεταξύ των χωρών της ΕΕ που θεσπίστηκαν με τις αποφάσεις 2008/6157ΔΕΥ και 2008/616/ΔΕΥ.
Iceland and Norway asked to be associated with the mechanisms for police and judicial cooperation between the EU countries established by decisions 2008/615/JHA and 2008/616/JHA.
Η Ισλανδία και η Νορβηγία, οι οποίες είναι μέλη του Κοινού Εναέριου Ευρωπαϊκού Χώρου (ΚΕΕΧ) και έχουν υιοθετήσει ολόκληρη την κοινοτική νομοθεσία στον τομέα της πολιτικής για τις αεροπορικές μεταφορές, υπέβαλαν αίτηση προσχώρησης το 2007.
Iceland and Norway, which are members of the European Common Aviation Area (ECAA) and have adopted the entire Community legislation on aviation policy, applied for accession in 2007.
Η Ισλανδία και η Νορβηγία, οι οποίες είναι μέλη του Κοινού Ευρωπαϊκού Εναέριου Χώρου (ΚΕΕΧ) και έχουν υιοθετήσει ολόκληρη την κοινοτική νομοθεσία στον τομέα της αεροπορικής πολιτικής, υπέβαλαν αίτηση προσχώρησης το 2007.
Iceland and Norway, which are members of the European Common Aviation Area (ECAA) and have adopted the complete Community legislation in aviation policy, applied for accession in 2007.
Η Ισλανδία πρέπει να είναι σε θέση να αντιμετωπίσει, μεσοπρόθεσμα, ανταγωνιστικές πιέσεις και δυνάμεις της αγοράς εντός της Ένωσης, με την προϋπόθεση ότι θα συνεχίσει να αντιμετωπίζει τις σημερινές προκλήσεις μέσω των κατάλληλων μακροοικονομικών πολιτικών και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
Iceland should be able to cope with competitive pressures and market forces within the Union over the medium term, provided that it continues to address current challenges through appropriate macroeconomic policies and structural reforms.
Η Ισλανδία συμμετέχει επίσης στο πρόγραμμα νεότητα για την Ευρώπη από την 01.01.1994, ημερομηνία επικύρωσης της Συνθήκης ΕΟΧ.
Iceland has also been participating in the Youth for Europe programme since 1 January 1994, the date of ratification of the EEA Treaty.
Η Ισλανδία συνεχίζει να είναι μέλος της ΕΖΕΣ και του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
+ Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area.
Η Ισλανδία συνεχίζει να είναι μέλος της ΕΖΕΣ και του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area.
Η Ισλανδία, ειδικότερα, ζήτησε παρέκκλιση για τις εγκαταστάσεις αποθήκευσης που χρησιμοποιούν δεξαμενές σταθερής οροφής στις υφιστάμενες τερματικές εγκαταστάσεις που εξυπηρετούνται με πλοία.
Iceland in particular has requested a derogation for storage installations using fixed-roof tanks at existing terminals supplied by vessel.
Η Ισλανδία, η Νορβηγία και οι συνδεδεμένες χώρες Βουλγαρία, Κύπρος, Εσθονία, Ουγγαρία, Λεττονία, Λιθουανία, Πολωνία, Τσεχική Δημοκρατία, Ρουμανία, Σλοβακία και Σλοβενία συντάσσονται με αυτή τη δήλωση.
Iceland, Norway and the Associated countries Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovak Republic and Slovenia align themselves with this declaration.
Η Ισλανδία, η Νορβηγία και οι συνδεδεμένες χώρες Βουλγαρία, Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λεττονία, Λιθουανία, Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβακική Δημοκρατία και Σλοβενία συντάσσονται προς τη δήλωση αυτή.
Iceland, Norway and the Associated countries Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lativa, Lithuania, Poland, Romania, Slovak Republic and Slovenia align themselves with this declaration.
Η Ισλανδία, η Νορβηγία, οι Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που έχουν συνδεθεί με την Ευρωπαϊκή Ενωση και η Κύπρος ως συνδεδεμένη χώρα, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.
Iceland, Norway, the Central and Eastern European countries associated with the European Union and the associated country Cyprus align themselves with this declaration.
Η Ισλανδία, η Νορβηγία, οι συνδεδεμένες με την ΕΕ χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και η επίσης συνδεδεμένη Κύπρος προσυπογράφουν την παρούσα δήλωση.
Iceland, Norway, the Central and Eastern European countries associated with the European Union and the associated country Cyprus align themselves with this declaration.
Η Ισλανδία, η Νορβηγία, οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και οι συνδεδεμένες χώρες Κύπρος και Μάλτα συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.
Iceland, Norway, the Central and European countries associated with the European Union and the associated countries Cyprus and Malta align themselves with this declaration.
Η Ισλανδία, η Νορβηγία, οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ενωση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και η συνδεδεμένη χώρα Κύπρος συμπαρατάσσονται με τη δήλωση αυτή.
Iceland, Norway, the Central and Eastern European countries associated with the European Union and the associated country Cyprus align themselves with this declaration.
Η Ισλανδία, η Νορβηγία, οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ενωση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και οι συνδεδεμένες χώρες Κύπρος και Μάλτα συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.
Iceland, Norway, the Central and Eastern European countries associated with the European Union and the associated countries Cyprus and Malta align themselves with this declaration.
Η Ισλανδία, η Ρουμανία, η Ελλάδα και η Εσθονία είχαν ποσοστά συμμετοχής μεταξύ 10 και 11 %.
Iceland, Romania, Greece and Estonia had participation rates between 10 and 11%.
Η Ισλανδία, οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής Ευρώπης, και οι συνδεδεμένες χώρες Κύπρος και Μάλτα προσυπογράφουν την παρούσα δήλωση.
Iceland, the Central European countries associated with the European Union and the associated countries Cyprus and Malta align themselves with this declaration.
Η Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και η Νορβηγία, χώρες ΕΖΕΣ μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου δηλώνουν ότι συμμερίζονται τους στόχους της κοινής θέσης την οποία υιοθέτησε το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενωσης στις 26 Φεβρουαρίου 1996 βάσει του άρθρου Ι.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση όσον αφορά τις εξαγωγές όπλων στην πρώην Γιουγκοσλαβία και ότι θα εξασφαλίσουν τη συμμόρφωση των εθνικών πολιτικών τους προς την κοινή αυτή θέση.
Iceland, Liechtenstein and Norway, EFTA countries members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of the common position defined by the Council of the European Union on 26 February 1996 on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning arms exports to the former Yugoslavia, and that they will ensure that their national policies conform to that common position.
Η Ισομερής Συμβουλευτική Επιτροπή θα επικουρεί το Συμβούλιο Σύνδεσης με σκοπό την προώθηση του διαλόγου και της συνεργασίας μεταξύ των ομάδων κοινωνικών και οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Εσθονίας.
The Joint Consultative Committee will assist the Association Council with a view to promoting dialogue and co-operation between the economic and social interest groups in the European Community and in Estonia.
Η Ισπανία (15%, +5), η Γαλλία (11%, +3), η Ιταλία (10%, +2), η Γερμανία (7%, +2) και η Αυστρία (6%, +2) εξακολουθούν να είναι οι πιο δημοφιλείς προορισμοί διακοπών, και έχουν όλοι σημειώσει αύξηση από το 2012.
Spain (15%, +5), France (11%, +3), Italy (10%, +2), Germany (7%, +2) and Austria (6%, +2) continue to be the most popular holiday destinations, all of which have witnessed an increase since 2012.
Η Ισπανία (24,9%), η Μάλτα (22,6%), και η Πορτογαλία (20,8%) είχαν τα υψηλότερα ποσοστά πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου, αλλά, σημείωσαν πρόοδο σε σύγκριση με το 2011.
Spain (24.9%), Malta (22.6%) and Portugal (20.8%) have the highest rates of early school leaving, but made progress compared to 2011.
Η Ισπανία άρχισε να εκτελεί την απόφαση του Δικαστηρίου μόνο μετά την προθεσμία που τάχθηκε με την αιτιολογημένη γνώμη της Επιτροπής;
Did Spain start to comply with the Court's judgment only after the time-limit set by the Commission's reasoned opinion?
Η Ισπανία έλαβε περαιτέρω μέτρα για την εφαρμογή του εθνικού συστήματος Εγγυήσεων για τη Νεολαία με βάση το βασιλικό νομοθετικό διάταγμα 8/2014 της 4ης Ιουλίου.
Spain has taken further steps to implement the National Youth Guarantee System based on Royal Decree-Law 8/2014 of 4 July.
Η Ισπανία έρχεται δεύτερη με 8,6%, ενώ ακολουθεί η Γαλλία (8,2%).
Spain came second with 8.6% followed by France (8.2%).
Η Ισπανία έστειλε τον μεγαλύτερο αριθμός φοιτητών στο εξωτερικό, με τη Γαλλία και τη Γερμανία να ακολουθούν.
Spain sent the largest number of students abroad, followed by France and Germany.
Η Ισπανία έστειλε τους περισσότερους φοιτητές Erasmus για σπουδές και τοποθετήσεις σε θέσεις πρακτικής άσκησης (39 545) και ακολούθησαν η Γερμανία (33 363) και η Γαλλία (33 269).
Spain sent out the most Erasmus students for both studies and placements (39 545), followed by Germany (33 363) and France (33 269).
Η Ισπανία έχει ήδη απελευθερώσει την αγορά εργασίας της για ρουμάνους εργαζομένους και τα μέλη των οικογενειών τους από την αρχή της δεύτερης φάσης, την 1η Ιανουαρίου 2009.
Spain already liberalised access to its labour market for Romanian workers and members of their families from the beginning of the second phase on 1 January 2009.
Η Ισπανία έχει ήδη επιβεβαιώσει τη συμμετοχή της.
Spain has already confirmed its participation.
Η Ισπανία έχει επιτύχει υψηλό βαθμό σταθερής σύγκλισης με γνώμονα και τα τέσσερα κριτήρια.
Spain has achieved a high degree of sustainable convergence by reference to all four criteria.
Η Ισπανία έχει κηρύξει ζώνη προστασίας της αλιείας 49 μιλίων στη Μεσόγειο και η Μάλτα, η οποία είναι υποψήφια χώρα για ένταξη στην ΕΕ, έχει ΖΠΑ 25 μιλίων.
Spain has declared a fisheries protection zone of 49 miles in the Mediterranean and Malta, which is a candidate country for accession to the EU, has a 25-mile FPZ.
Η Ισπανία έχει πληγεί από πολύ σοβαρή κρίση.
Spain has been hit very hard by the crisis.
Η Ισπανία έχει προθεσμία δύο μηνών για να απαντήσει στην Επιτροπή.
Spain has two months to reply to the Commission.
Η Ισπανία έχει προθεσμία δύο μηνών για να απαντήσει.
Spain has two months to reply.
Η Ισπανία έχει προθεσμία δύο μηνών για να κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβε για την ευθυγράμμιση της εθνικής της νομοθεσίας με τη νομοθεσία της ΕΕ.
Spain has two months to notify the Commission of the measures taken to bring national legislation in line with EU law.
Η Ισπανία έχει τώρα δύο μήνες για να κοινοποιήσει τα μέτρα που λαμβάνει για την αντιμετώπιση αυτής της κατάστασης.
Spain now has two months to notify of the measures taken to remedy this situation.
Η Ισπανία έχει υποδείξει την τοποθεσία για προστασία βάσει της οδηγίας για τους οικοτόπους.
The site has been nominated by Spain for protection under the Habitats Directive.
Η Ισπανία έχει χαμηλό χρέος: γύρω στο 70%, κάτω από το μέσο όρο της ΕΕ και της ζώνης του ευρώ, και έχει λάβει θαρραλέα μέτρα για να μειώσει το έλλειμμά της και να δώσει ώθηση στην ανάπτυξη.
Spain has a low debt stock around 70%, below the EU and the Euro area average, and has taken courageous measures to reduce its deficit and boost growth.
Η Ισπανία ήταν επίσης η πιο δημοφιλής χώρα προορισμού, με 37.432 εισερχόμενους φοιτητές, και ακολουθεί η Γαλλία (27.721) και, στη συνέχεια, η Γερμανία (24.734).
Spain was also the most popular destination country with 37 432 incoming students, followed by France (27 721) and then Germany (24 734).
Η Ισπανία ήταν επίσης η πιο δημοφιλής χώρα προορισμού, με 37.432 εισερχόμενους φοιτητές, και ακολουθεί η Γαλλία (27.722) και, στη συνέχεια, η Γερμανία (24.733).
Spain was also the most popular destination country with 37 432 incoming students, followed by France (27 722) and then Germany (24 733).
Η Ισπανία ήταν επίσης η πιο δημοφιλής χώρα προορισμού, με 39 300 εισερχόμενους φοιτητές, και ακολουθεί η Γαλλία (28 964) και, στη συνέχεια, η Γερμανία (27 872).
Spain was also the most popular destination country with 39 300 incoming students, followed by France (28 964) and Germany (27 872).
Η Ισπανία ήταν η χώρα που δέχτηκε τους περισσότερους επισκέπτες το 2011 (11%), και ακολουθούν η Ιταλία (9%), η Γαλλία (8%), η Γερμανία (5%), η Αυστρία (5%) και η Ελλάδα (4%).
Spain was the most visited country in 2011 (11%), followed by Italy (9%), France (8%), Germany (5%), Austria (5%) and Greece (4%).
Η Ισπανία ήταν ο πιο δημοφιλής προορισμός (1.287) και ακολούθησαν η Γερμανία (1.136) και το Ηνωμένο Βασίλειο (1.121).
Spain was the most popular destination (1 287) followed by Germany (1 136) and the UK (1 121).
Η Ισπανία ήταν ο πιο δημοφιλής προορισμός για τις περιόδους πρακτικής άσκησης Erasmus, φιλοξενώντας 7 807 φοιτητές, με δεύτερο το Ηνωμένο Βασίλειο (7 736) και τρίτη τη Γερμανία (6 655).
Spain was the most popular destination for Erasmus placements, hosting 7 807 students, followed by United Kingdom (7 736) and Germany (6 655).
Η Ισπανία ακολουθεί την τάση της ΕΕ με περιθωριακές βελτιώσεις στα παράκτια νερά της (ποσοστό συμμόρφωσης 98,1% ), αλλά συνεχίζει να αντιμετωπίζει σοβαρά προβλήματα για τη βελτίωση των γλυκών νερών της (ποσοστό συμμόρφωσης 79,2%)·
Spain follows the EU trend with marginal improvement for its coastal waters (reading at 98,1% compliance), but continues to have considerable problems to improve the quality of its fresh waters (only 79,2% compliance);
Η Ισπανία ανέφερε ότι προετοίμαζε τη θέσπιση βασικής νομοθεσίας.
Spain indicated that primary legislation was being prepared.
Η Ισπανία αναμένεται να πετύχει το στόχο αυτό σύντομα.
Spain is likely to meet that target soon.
Η Ισπανία αντιμετωπίζει μακροοικονομικές ανισορροπίες, που απαιτούν την υιοθέτηση αποφασιστικών μέτρων πολιτικής και ειδική παρακολούθηση.
Spain is experiencing macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring.
Η Ισπανία απάντησε στην αιτιολογημένη γνώμη υποβάλλοντας ένα αρχικό σχέδιο, η δε Γαλλία απάντησε αναφέροντας ότι οι ζητούμενοι κατάλογοι, οδηγίες και σχέδια θα ετοιμασθούν και διαβιβασθούν στην Επιτροπή το 2001.
Spain responded to the Reasoned Opinion submitting a draft plan and France responded indicating that the necessary inventories, outlines and plans would be ready and communicated to the Commission in 2001.
Η Ισπανία απέστειλε επίσης τον μεγαλύτερο αριθμό σπουδαστών στο εξωτερικό, ενώ έπονται η Γερμανία και η Γαλλία (βλ. σημείωμα MEMO/13/647).
Spain also sent the largest number of students abroad, followed by Germany and France (see MEMO/13/647).
Η Ισπανία απέστειλε τους περισσότερους φοιτητές για σπουδές (31.427), ακολουθούμενη από τη Γαλλία (25.789) και τη Γερμανία (25.178).
Spain sent out most students for studies (31 427), followed by France (25 789) and Germany (25 178).
Η Ισπανία απέστειλε τους περισσότερους φοιτητές τόσο για σπουδές όσο και για πρακτική άσκηση (36.183) και ακολούθησαν η Γαλλία (31.747) και η Γερμανία (30.274).
Spain sent out most students for both studies and placements (36 183), followed by France (31 747) and Germany (30 274).
Η Ισπανία απήντησε ότι είχε αρχίσει η επεξεργασία κειμένου για την εφαρμογή της οδηγίας αλλά κανένα θεσπισμένο κείμενο δεν διαβιβάστηκε στην Επιτροπή.
Spain responded that an implementing text was being prepared.
Η Ισπανία απήντησε ότι είχε αρχίσει η κατάρτιση κειμένου για την εφαρμογή της οδηγίας αλλά εγκριθέν κείμενο δεν διαβιβάστηκε στην Επιτροπή.
Spain responded that an implementing text was being prepared, but did not transmit an adopted text to the Commission.
Η Ισπανία απαλλάσσει από τον ΦΠΑ όλες τις εισαγωγές και ενδοκοινοτικές αγορές όπλων, πολεμοφοδίων και υλικού που προορίζεται αποκλειστικά για στρατιωτική χρήση (Νόμος 6 - 1987).
Spain exempts from VAT all imports and intra-Community acquisitions of arms, munitions and equipment intended for exclusively military use (Law 6 - 1987).
Η Ισπανία αποτελεί το δέκατο τέταρτο κράτος μέλος που αναφέρει κρούσμα ιού υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών H5N1 σε άγρια πτηνά.
Spain is the fourteenth EU Member State to report a case of highly pathogenic avian influenza H5N1 in wild birds.
Η Ισπανία αποχαρακτήρισε 10 παράκτιες περιοχές κολύμβησης και 4 περιοχές γλυκών υδάτων κατά το 2004, με αποτέλεσμα να ανέρχονται τώρα σε 1826 και 170.
Spain deleted 10 coastal and 4 freshwater bathing sites during 2004, leaving 1826 and 170.
Η Ισπανία αρχίζει την άσκηση της Προεδρίας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης με φόντο δύο σημαντικά γεγονότα: την εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και νομισμάτων του ευρώ και την οικονομική ύφεση της παγκόσμιας οικονομίας.
Spain begins its Presidency of the Council of the European Union against the backdrop of two significant events: the introduction of euro notes and coins and the economic slowdown in the world economy.
Η Ισπανία δεν έλαβε όλα τα αναγκαία μέτρα για την ανάκτηση των παράνομων κρατικών ενισχύσεων που χορηγήθηκαν από τις περιοχές της Χώρας των Βάσκων σε επιχειρήσεις
Spain failed to adopt all the measures necessary to recover unlawful State aid granted to undertakings by the provinces of the Basque Country
Η Ισπανία δεν έχει ακόμη θεσπίσει νομοθετικά μέτρα για να ρυθμίσει τα ζητήματα αυτά και δεν έχει ακόμη δρομολογήσει νέα διαδικασία καθορισμού.
Spain has to still take legislative measures to settle these issues and has not launched a new designation procedure yet.
Η Ισπανία δεν έχει μεταφέρει στην έννομη τάξη της το υποχρεωτικό όριο των 8 ωρών ως προς τη διάρκεια της νυχτερινής εργασίας η οποία ενέχει ιδιαίτερη ένταση.
Spain has not transposed the 8-hour absolute limit to night work involving special strain in its legal order.
Η Ισπανία δεν αντέδρασε στην αρχική όχληση της Επιτροπής που αφορούσε τη μη εφαρμογή εκ μέρους του εν λόγω κράτους μέλους της απόφασης 96/449/ΕΚ ως προς τα υλικά χαμηλού κινδύνου, τη μη τήρηση από μια εγκατάσταση επεξεργασίας υποπροϊόντων της κοινοτικής διαδικασίας για την επικύρωση ορισμένων παραμέτρων μεταποίησης (αποφάσεις 92/562/ΕΟΚ και 94/382/ΕΚ περί εγκρίσεως εναλλακτικών συστημάτων θερμικής επεξεργασίας για τη μεταποίηση υλικού υψηλού κινδύνου και ζωικών αποβλήτων προέλευσης μηρυκαστικών), και τέλος την απουσία επαρκούς ελέγχου ως προς την τήρηση της απόφασης 94/381/ΕΚ, η οποία απαγορεύει τη χρησιμοποίηση πρωτεϊνών που προέρχονται από θηλαστικά στη διατροφή των μηρυκαστικών.
Spain failed to react to the Commission's initial letter of formal notice concerning the Member State's failure to apply decision 96/449/EC to low risk material, non respect by a rendering plant of the EU procedure for validation of certain processing parameters (Decisions 92/562/EEC and 94/382/EC on the approval of alternative heat treatment systems for processing high-risk material and animal waste of ruminant origin) and failure to adequately control the respect of Decision 94/381/EC which bans the feeding of protein derived from mammals to ruminant species.