natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορείτε να επισκεφθείτε το «αγρόκτημα»
To enter "Farmland" please visit:
Μπορείτε να επισκεφτείτε την πύλη PLOTEUS στη διεύθυνση
You can visit the PLOTEUS portal at
Μπορείτε να ζητήσετε φωτογραφίες από τη συνάντηση καθώς και βιντεοσκοπημένο υλικό έτοιμο προς μετάδοση στέλνοντας μήνυμα στη διεύθυνση photocor@cor.europa.eu.
Pictures and broadcast quality video material of this meeting are available, please contact photocor@cor.europa.eu with your requests.
Μπορείτε να λάβετε μέρος στην έρευνα ανατρέχοντας στην ιστοσελίδα:
You can take part in the survey at:
Μπορείτε να μας δώσετε συγκεκριμένα παραδείγματα για τον τρόπο με τον οποίο ο συντονισμός της ΕΕ στον τομέα της ασφάλειας έχει αποδώσει καρπούς;
Can you give concrete examples of how EU coordination in the area of security has made a difference?
Μπορείτε να μεταφορτώσετε τον πλήρη κατάλογο των 343 έργων, όπως έχουν προταθεί κατά χώρα, κάνοντας κλικ παρακάτω:
The complete list of 343 works, nominated by country, can be downloaded by clicking below:
Μπορείτε να πάρετε μέρος στην έρευνα στη διεύθυνση:
You can take part in the survey at:
Μπορείτε να παρακολουθήσετε ολόκληρη τη συζήτηση στην ιστοσελίδα: http://video.consilium.europa.eu/index.php?pl=2sessionno=3321lang=EN
The full debate can be watched at : http://video.consilium.europa.eu/index.php?pl=2sessionno=3321lang=EN
Μπορείτε να παρακολουθήσετε ολόκληρη τη συζήτηση στην ιστοσελίδα: http://video.consilium.europa.eu/index.php?pl=2sessionno=3326lang=EN
The full debate can be watched at : http://video.consilium.europa.eu/index.php?pl=2sessionno=3326lang=EN
Μπορείτε να παρακολουθήσετε στιγμιότυπα από όλες τις συζητήσεις της ολομέλειας μέσω του Europe by Satellite εγγραφόμενοι στη διεύθυνση
You can follow highlights from all the CoR plenary debates via Europe by Satellite by registering at
Μπορείτε να παρακολουθήσετε στιγμιότυπα από όλες τις συζητήσεις της ολομέλειας μέσω του Europe by Satellite εγγραφόμενοι στη διεύθυνση :
The same evening you can find the key points in the CoR's proceedings via Europe by Satellite by clicking on :
Μπορείτε να παρακολουθήσετε στιγμιότυπα από όλες τις συζητήσεις της ολομέλειας μέσω του Europe by Satellite εγγραφόμενοι στη διεύθυνση :  http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm
You can follow highlights from all the CoR plenary debates via Europe by Satellite by registering at   http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm
Μπορείτε να παρακολουθήσετε στιγμιότυπα από όλες τις συζητήσεις της ολομέλειας μέσω του Europe by Satellite επιλέγοντας το:
The same evening you can see key moments in the CoR's proceedings via Europe by Satellite by clicking on:  http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm  .
Μπορείτε να παρακολουθήσετε την εκδήλωση στο διαδίκτυο: www.ou.nl/moocs.
You can view the event online: www.ou.nl/moocs.
Μπορείτε να παρακολουθήσετε την εκτόξευση από το Κουρού στην ιστοσελίδα:
You can watch the launch live from Kourou via this link:
Μπορείτε να παρακολουθήσετε την ομιλία του σε ζωντανή μετάδοση στη διεύθυνση http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm.
His speech can be followed live at (http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm).
Μπορείτε να παρακολουθήσετε τις συζητήσεις από εδώ: http://ec.europa.eu/european-debate/index_el.htm.
You can follow all the debates at http://ec.europa.eu/european-debate.
Μπορείτε να παρακολουθήσετε τις συζητήσεις στην εξής διεύθυνση: http://ec.europa.eu/european-debate.
Follow all the debates here: http://ec.europa.eu/european-debate.
Μπορείτε να παρακολουθήσετε όλους τους διαλόγους εδώ: http://ec.europa.eu/debate-future-europe/index_el.htm
All of the dialogues can be followed here: http://ec.europa.eu/debate-future-europe
Μπορείτε να παρακολουθήσετε όλους τους διαλόγους εδώ: http://ec.europa.eu/european-debate.
All the Dialogues can be followed here: http://ec.europa.eu/european-debate.
Μπορείτε να πληροφορήσετε τους ανθρώπους ότι η ΕΕ επιφέρει επίσης και κοινωνικά δικαιώματα και πλεονεκτήματα.
You can make people aware that the EU also brings social rights and advantages.
Μπορείτε να προσέλθετε σε αυτά τα κέντρα διαμεταβίβασης πληροφοριών αυτοπροσώπως ή να επικοινωνήσετε μέσω τηλεφώνου ή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
You can drop into these relays in person or contact them by phone or e-mail.
Μπορείτε να στείλετε τις απόψεις σας στην εξής διεύθυνση :
To tell us about your views, please write to:
Μπορείτε να στείλετε τις παρατηρήσεις σας
Comments can be sent
Μπορείτε να συμβουλευθείτε τα έγγραφα και τις ανακοινώσεις Τύπου για τη μεταρρύθμιση του οίνου στη διεύθυνση:
For the documents and press releases on the wine reform, see:
Μπορείτε να συμβουλευθείτε τη σημερινή ανακοίνωση πολιτικής και την έκθεση για τις εθνικές στρατηγικές ένταξης στην ακόλουθη διεύθυνση:
Today's Policy Communication and the Report on the national integration strategies can be found here: http://ec.europa.eu/roma
Μπορείτε να συμβουλευθείτε την έκθεση για τις κατανεμημένες δαπάνες στην ακόλουθη διεύθυνση :
The report on allocated expenditure is available at:
Μπορείτε να συμβουλευθείτε την έκθεση και τα σχετικά παραρτήματά της στην ακόλουθη διεύθυνση:
The report and its annexes are available at:
Μπορείτε να συμβουλευθείτε την έκθεση στον ακόλουθο δικτυακό τόπο:
The report can be found at:
Μπορείτε να συμβουλευθείτε την ανακοίνωση της Επιτροπής στην ακόλουθη διεύθυνση:
The Communication can be found at:
Μπορείτε να συμβουλευθείτε την ημερήσια διάταξη και τα έγγραφα όλων των συνεδριών πατώντας εδώ
The plenary agenda and all meeting documents can be viewed here
Μπορείτε να συμβουλευθείτε τις εθνικές στρατηγικές όπως υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη στην ακόλουθη διεύθυνση:
A version of the national strategies as submitted by the Member States can be found here:
Μπορείτε να συμβουλευθείτε το πλήρες κείμενο της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση της Ρουμανίας στο δικτυακό τόπο Europa, στην ακόλουθη διεύθυνση:
The full text of the revised Accession Partnership for Romania is available on the Europa website under the following address :
Μπορείτε να συμβουλευθείτε το πρόγραμμα της διάσκεψης κάνοντας κλικ στο ακόλουθο εικονίδιο:
The programme of the conference may be consulted by clicking on the following icon:
Μπορείτε να συμβουλευτείτε αυτή την έκθεση, πατώντας εδώ
This report can be consulted by clicking here
Μπορείτε να συμβουλευτείτε την αξιολόγηση στο έγγραφο «Έκθεση σύγκλισης 2013 για τη Λετονία» που είναι διαθέσιμο στον εξής σύνδεσμο:
The assessment can be consulted in the document "Convergence Report 2013 on Latvia", available online here:
Μπορείτε να συμβουλευτείτε την οδηγία για την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας εδώ.
The Directive on Energy Labelling can be consulted here.
Μπορείτε να συμβουλευτείτε την οδηγία για την ηλεκτρική ενέργεια (2009/72/ΕΚ), και την οδηγία για το φυσικό αέριο (2009/73/ΕΚ), εδώ.
The Electricity Directive (2009/72/EC), and the Gas Directive (2009/73/EC), can be consulted here.
Μπορείτε να συμβουλευτείτε το έγγραφο αυτό και να λάβετε μέρος στη συζήτηση στη διεύθυνση:
To consult the document and take part in the debate:
Μπορείτε να συμβουλευτείτε το πλήρες κείμενο της έκθεσης και του εγγράφου εργασίας στην παρακάτω ηλεκτρονική διεύθυνση:
The full texts of the Report and the Commission Staff Working Document are available at:
Μπορείτε να συμβουλευτείτε το πλήρες κείμενο της αναθεωρημένης σχέσης για την προσχώρηση της Τουρκίας στο δικτυακό τόπο Europa στην ακόλουθη διεύθυνση:
The full text of the revised Accession Partnership for Turkey is available on the Europa website under the following address :
Μπορείτε να συμβουλευτείτε τον κατάλογο συμμετοχών στο γραφείο Kerstin JORNA (Brey 6/228), ενώ πιο λεπτομερή έγγραφα που απευθύνονται σε δημοσιογράφους θα είναι διαθέσιμα σε αρκετές γλώσσες μετά τις 18/05/01.
The list of participants can be consulted in Kerstin JORNA'S office (Brey 6/228) as well as more detailed documentation for journalists which will be available there in several languages from 18/05/01.
Μπορείτε να συμβουλευτείτε τον ολοκληρωμένο κατάλογο των σχεδίων που ανακοινώθηκαν σήμερα στο εξής ενημερωτικό δελτίο: .
The complete list of projects announced today can be found in this Factsheet: .
Μπορείτε να συμμετάσχετε στη συζήτηση στο Facebook και το Twitter
Join the conversation on Facebook and Twitter
Μπορείτε να συμμετάσχετε στη συζήτηση στο Twitter #ErasmusPlus
Join the conversation on Twitter: #ErasmusPlus, @EUErasmusPlus
Μπορείτε να συμμετάσχετε στη συζήτηση στο Twitter #ErasmusPlus
Joint the conversation on Twitter #ErasmusPlus
Μπορείτε να τηλεφορτώσετε έναν ειδικό οδηγό για το Παγκόσμιο Κύπελλο όσον αφορά τα δικαιώματά σας ως καταναλωτή στη Βραζιλία εδώ.
You can download a special world cup guide on your rights as a consumer in Brazil from here.
Μπορείτε να τηλεφορτώσετε και τις δύο εκθέσεις από το δικτυακό τόπο της OLAF:
Both reports are available for download on the OLAF website:
Μπορείτε να τηλεφορτώσετε μια εφαρμογή για έξυπνα τηλέφωνα που θα σας δώσει γενικές πληροφορίες για την κάρτα, τους αριθμούς τηλεφώνου έκτακτης ανάγκης, τις καλυπτόμενες θεραπείες και το σχετικό κόστος, τον τρόπο επιστροφής των δαπανών σας καθώς και με ποιον μπορείτε να επικοινωνήσετε σε περίπτωση που χάσετε την κάρτα σας.
You can download an application for your smartphone which will give you general information about the card, emergency phone numbers, treatments that are covered and costs, how to claim reimbursement and who to contact in case you have lost your card.
Μπορείτε να τηλεφορτώσετε τα συμπεράσματα της διάσκεψης από τον δικτυακό τόπο της ΕΤΠ:
can be downloaded from the CoR website:
Μπορείτε να τηλεφορτώσετε το μήνυμα σε μορφή βίντεο της Αντιπροέδρου Viviane Reding:
Downloadable video message from Vice-President Viviane Reding:
Μπορείτε να τηλεφορτώσετε, να εγκαταστήσετε και να ρυθμίσετε ένα λογισμικό IRC στον υπολογιστή σας.
You can download, install and configure an IRC client on your computer.
Μπορείτε να την επισκεφθείτε όλοι από σήμερα 1 Μαρτίου έως τις 15 Απριλίου.
It is open to all from today 1 March until 15 April.
Μπορείτε να τις παρακολουθήσετε στο διαδίκτυο http://ec.europa.eu/debate-future-europe.
You can follow them on the net via http://ec.europa.eu/debate-future-europe.
Μπορείτε να τις παρακολουθήσετε στο διαδίκτυο στη διεύθυνση http://ec.europa.eu/debate-future-europe.
You can follow them on the net via http://ec.europa.eu/debate-future-europe.
Μπορείτε να το συµβουλευθείτε καταρχήν από τις 12 το µεσηµέρι, ώρα Κεντρικής Ευρώπης, κατά την ηµεροµηνία της αναπτύξεως των προτάσεων.
It can usually be consulted after midday (CET) on the day of delivery.
Μπορείτε να το συµβουλευθείτε, κατά κανόνα, από τις 12 το µεσηµέρι, ώρα Κεντρικής Ευρώπης, κατά την ηµεροµηνία της αναπτύξεως των προτάσεων.
It can usually be consulted after midday (CET) on the day of delivery.
Μπορείτε να το συµβουλευθείτε, κατά κανόνα, από τις 12 το µεσηµέρι, ώρα Κεντρικής Ευρώπης, κατά την ηµεροµηνία της δηµοσίευσης της απόφασης.
It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
Μπορείτε να το συµβουλευθείτε, κατά κανόνα, από τις 12 το µεσηµέρι, ώρα Κεντρικής Ευρώπης, κατά την ηµεροµηνία της δηµοσιεύσεως της αποφάσεως.
It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
Μπορείτε να το συμβουλευθείτε κατά κανόνα από τις 12 το μεσημέρι, ώρα κεντρικής Ευρώπης, την ημερομηνία της δημοσιεύσεως της αποφάσεως.
In principle it will be available from midday CET on the day of delivery.
Μπορείτε να το συμβουλευτείτε, καταρχήν, από τις 12 μμ (ώρα Κεντρικής Ευρώπης) την ημερομηνία εκδόσεως της αποφάσεως.
In principle it will be available from midday CET on the day of delivery.
Μπορείτε να το συμβουλευτείτε, καταρχήν, από τις 12 μμ (ώρα Κεντρικής Ευρώπης) την ημερομηνία της εκδόσεως της αποφάσεως
In principle they will be available from midday CET on the day of delivery.
Μπορείτε να το συμβουλευτείτε, καταρχήν, από τις 12 μμ (ώρα Κεντρικής Ευρώπης) την ημερομηνία της εκδόσεως της αποφάσεως (της αναπτύξεως των προτάσεων).
In principle it will be available from midday CET on the day of delivery
Μπορείτε να ψηφίσετε ήδη τις ιδέες αυτές, οι οποίες θα τεθούν σε συζήτηση στις 23 Σεπτεμβρίου για την απασχόληση, στις 30 Σεπτεμβρίου για τα κοινωνικά δικαιώματα, στις 7 Οκτωβρίου για τις τράπεζες, και στις 14 Οκτωβρίου για το ηλεκτρονικό εμπόριο.
These ideas can already be voted on, and will be opened for debate on 23 September for the ideas on jobs, 30 September for the ideas on social rights, 7 October for the ideas on banks, and 14 October for the ideas on e-commerce.
Μπορείτε να ψηφίσετε μέσω του δικτυακού τόπου του διαγωνισμού έως τις 31 Ιανουαρίου 2010:  http://www.designeurope2010.eu/
Votes can be submitted on the website of the competition until the 31 January 2010:  http://www.designeurope2010.eu/
Μπορείτε πάντοτε να βασίζεστε στην υποστήριξη μου ως επίτροπου εκπαίδευσης και πολιτισμού, για την διατήρηση κατάλληλων συνθηκών για την ευημερία του κλάδου των εφημερίδων, ώστε να συνεχίσουν να διαδραματίζουν τον πολύτιμο ρόλο τους, την συμβολή τους δηλαδή στη δημοκρατία, την ένταξη και τη συμμετοχή όλων των πολιτών.
You can rely on my support as Commissioner for education and culture to ensure that the conditions are met for the newspaper sector to thrive, so that it can keep fulfilling its invaluable role as a force for democracy, integration and inclusion of all citizens.
Μπορείτε όμως να είστε βέβαιοι ότι ανησυχώ έντονα για τις επιπτώσεις της χθεσινής δικαστικής απόφασης και ότι θα μελετήσω τις δυνατότητες επιστροφής στην κατάσταση που πίστευα ότι επικρατεί.
You may take it however that I am deeply concerned about the implications of yesterday's judgment, and that I will be actively considering the possibilities of returning to the situation as I understood it to be.
Μπορείτε, κατά κανόνα, να το συµβουλευθείτε από τις 12 το µεσηµέρι, ώρα Κεντρικής Ευρώπης, κατά την ηµεροµηνία της δηµοσιεύσεως της αποφάσεως.
It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
Μπορείτε, κατά κανόνα, να το συµβουλευθείτε από τις 12 το µεσηµέρι, ώρα κεντρικής Ευρώπης, κατά την ηµεροµηνία δηµοσίευσης της απόφασης.
It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
Μπορείτε, κατά κανόνα, να το συμβουλευθείτε από τις 12 το μεσημέρι, ώρα Κεντρικής Ευρώπης, κατά την ημερομηνία της δημοσιεύσεως της αποφάσεως.
It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
Μπορντώ, Νίκαια).
IRELAND
Μπορούμε απλώς να απαντήσουμε ότι υπάρχουν νέες προκλήσεις τις οποίες πρέπει να αντιμετωπίσουμε τώρα.
The simple answer is that there are new challenges that we need to meet now.
Μπορούμε από τώρα να καταλήξουμε στο συμπέρασμα ότι το ισχύον σύστημα παρείχε στην Ένωση επαρκείς οικονομικούς πόρους και θα εξακολουθήσει κατά τη διάρκεια της περιόδου 2000-2006.
It can already conclude that the current system has provided the Union with adequate financial resources and will continue to do so during the period 2000-2006.
Μπορούμε επίσης να αρχίσουμε να μελετάμε με ενδιαφέρον τα θετικά σήματα που έρχονται από τη Λιβύη η οποία, τηρώντας πλήρως τις αρχές που διέπουν τη διαδικασία της Βαρκελώνης, θα μπορούσε να ενταχθεί σε μορφές συνεργασίας αυτού του είδους.
We must also start taking an interest in the positive signals coming from Libya, a country that could perhaps be involved in this type of cooperation, in accordance, of course, with the principles underlying the Barcelona process.
Μπορούμε επίσης να δημιουργήσουμε νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες στον τομέα της ανακύκλωσης.»
We can also create new business opportunities in the recycling sector."
Μπορούμε επίσης να διαπιστώσουμε και άλλα πλεονεκτήματα από την ανύψωση του επιπέδου στοιχειώδους παιδείας - χάρη στην εργασία που ξεκίνησαν οι καναδικές αρχές και υποστήριξε ο ΟΟΣΑ.
We can also recognise wider benefits of increased literacy - thanks to work pioneered by the Canadian authorities and supported by the OECD.
Μπορούμε επίσης να επιτύχουμε μεγαλύτερη ανάπτυξη μέσω των διαρθρωτικών ταμείων αυξάνοντας την ικανότητα απορρόφησης των κονδυλίων τους, χρησιμοποιώντας τα διαρθρωτικά ταμεία για την ενίσχυση των μακροοικονομικών επιδόσεων.
We can also get more growth out of the Structural Funds, by increasing absorption capacity, using the Structural Funds to support macroeconomic performance.
Μπορούμε επίσης να ζητήσουμε από την Κίνα να συνεχίσει να ενισχύει το κοινωνικό δίχτυ ασφαλείας, να αναλάβει περαιτέρω διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και να προχωρήσει σε συναλλαγματική ισοτιμία καθοριζόμενη από την αγορά.
We should also call on China to continue strengthening its social safety nets, carry out further structural reforms and move to a market determined exchange rate.
Μπορούμε επίσης να λάβουμε προληπτικά μέτρα, εφόσον αυτό είναι δυνατό, και όντως κάνουμε πολλά ώστε να ανακόψουμε την εδραίωση της τρομοκρατίας.
We can also take preventive action insofar as this is possible, and indeed we are already doing much to stem the motivation of terrorism from taking root.
Μπορούμε επομένως να προβλέψουμε ότι η επίδραση του νέου καθεστώτος στις τιμές θα είναι πιο σημαντική στην εξυπηρέτηση μετά την πώληση απ'όσο στις πωλήσεις αυτοκινήτων.
We might therefore expect that the effect on prices of the new regime would be more important in the after-sales area rather than for sales of cars.
Μπορούμε ευλόγως να υποστηρίζουμε ότι οι προϋποθέσεις αυτές επιβεβαιώθηκαν απολύτως από τις εξελίξεις της αγοράς κατά τα τελευταία δύο έτη.
We can reasonably claim that these preconditions have been pretty well borne out by the market developments over the last two years.
Μπορούμε και θα έπρεπε να βρούμε τρόπους να θεραπεύσουμε την ιδιαιτερότητα του ΗΒ, στον βαθμό που αυτό δεν απειλεί τη συνολική συνοχή της Ένωσης.
We can, and should, find ways to cater to the UK's specificity, inasmuch as this does not threaten the Union's overall coherence.
Μπορούμε και οφείλουμε να επιτύχουμε και τα δύο.
We can and we must do both.
Μπορούμε και πρέπει να ανταποκριθούμε στις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι χώρες μας και οι πολίτες, ειδικά σε αυτούς τους δύσκολους οικονομικά καιρούς.
We can and must respond to the challenges our countries and citizens face, especially in these difficult economic times.
Μπορούμε και πρέπει να διδασκόμαστε ο ένας από τον άλλο στην ΕΕ, αλλά και από χώρες που βρίσκονται εκτός ΕΕ, όπως οι ΗΠΑ.
We can and are learning from each other within the EU, as well as from countries like the US outside the EU.
Μπορούμε και πρέπει να επιτύχουμε και τα δύο.
We can and we must do both.
Μπορούμε και πρέπει να ηγηθούμε της καινοτομίας μέσω της στήριξης για μια επιχειρηματική, συνεργατική και πολυεπιστημονική εκπαίδευση.»
We can and must drive innovation through support for entrepreneurial, collaborative and multi-disciplinary education."
Μπορούμε και πρέπει να καταβάλλουμε πρόσθετη προσπάθεια για ανάπτυξη και απασχόληση».
We can and must go the extra mile for growth and jobs.”
Μπορούμε λοιπόν να αποτελέσουμε αμερόληπτο διαμεσολαβητή στην προσπάθεια της ΕΕ να ανταποκριθεί περισσότερο στις προσδοκίες των απλών πολιτών της».
We can be an honest broker contributing to bring the EU close to the expectations of our citizens”.
Μπορούμε να αναλάβουμε αυτό το καθήκον υπό το πρίσμα ενός ευχάριστου μηνύματος που ήρθε από το Όσλο, ενός μηνύματος σχετικά με το στόχο της Ευρώπης και το κυριότερό της επίτευγμα: να φέρει την ειρήνη και τη συμφιλίωση στην ήπειρο.
We can take this work up in the light of an agreeable reminder, from Oslo, a reminder of Europe's purpose and of its fundamental achievement: bringing peace and reconciliation to the continent.
Μπορούμε να αναμένουμε την επιτάχυνση της διαδικασίας αδειοδότησης των ΓΤΟ και την αύξηση της επιφάνειας των καλλιεργειών ΓΤΟ στην ΕΕ;
Can we anticipate a speeding-up of the authorization process of GMOs and a rising of surface of GM cultivated areas in the EU?
Μπορούμε να αναμένουμε ότι όλες αυτές οι μονάδες που στο στάδιο αυτό δεν τηρούν τους κανόνες μας και δεν διέπονται από κάποια μεταβατική ρύθμιση θα κλείσουν.
We would expect those establishments which at that stage do not meet our rules and which are not subject to transitional arrangements to be closed.
Μπορούμε να αναφέρουμε για παράδειγμα την ανάπτυξη των υποδομών μεταφοράς, τη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και την προώθηση των ανταλλαγών των νέων.
Assistance is targeted, for example, at the transport infrastructure, improved information exchange between small and medium-sized firms and the promotion of youth exchanges.
Μπορούμε να αντιμετωπίσουμε καλύτερα τις προκλήσεις αυτές από κοινού.
We can tackle these challenges better together.
Μπορούμε να αντιμετωπίσουμε τις προκλήσεις της εποχής μας μόνον εάν ενισχύσουμε τη συναίνεση για τους θεμελιώδεις στόχους.
We can only meet the challenges of our time if we strengthen the consensus on fundamental objectives.
Μπορούμε να αξιοποιήσουμε τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο τέλος της επόμενης εβδομάδας για να επιτύχουμε μια νέα συναίνεση και να δώσουμε νέα ώθηση, ενώνοντας την ΕΕ γύρω από μια συμφωνία σχετικά με το τι θα κάνουμε προκειμένου να τεθεί εκ νέου η οικονομία μας σε αναπτυξιακή τροχιά.
We can use the European Council meeting at the end of next week to bring a new consensus and renewed momentum, uniting the EU around agreement on what we will do to get our economy growing again.
Μπορούμε να αποδεχθούμε μια μη αναστρέψιμη πτωτική πορεία στην Ευρώπη, στην οποία οι σιδηρόδρομοι θα είναι ένα πολυτελές εξάρτημα για λίγες πλούσιες χώρες, δυσπρόσιτο οικονομικά για τις περισσότερες χώρες λόγω δημοσιονομικών δυσχερειών.»
We can accept an irreversible slide down the slippery slope to a Europe where railways are a luxury toy for a few rich countries and are unaffordable for most in the face of scarce public money."
Μπορούμε να αποδώσουμε την καθυστέρηση στην περιφερειακή απομόνωση , μπορούμε να την αποδώσουμε στο μεγάλο ύψος των δαπανών για την άμυνα, μπορούμε να την αποδώσουμε στις πολιτικές εξελίξει και στο πολιτικό σύστημα, μπορούμε να την αποδώσουμε στο εκπαιδευτικό σύστημα , μπορούμε ,τέλος να την αποδώσουμε σε όλα μαζί.
We can attribute this delay to our regional isolation, to the huge amounts spent on defence, to political developments and the political system, to the education system and, finally, to all these things put together.
Μπορούμε να βασιστούμε πάνω στα θεμέλια της άριστης έρευνας και της ακαδημαϊκής κοινότητας, καθώς και στις δυναμικές επιχειρήσεις, μικρές και μεγάλες.
We can count on the foundations of excellent research and academia as well as dynamic companies, large and small.
Μπορούμε να βρούμε έναν ευρωπαϊκό δρόμο για την επιτυχή οικοδόμηση της οικονομίας της γνώσης, που θα συνδυάζει την ανταγωνιστικότητα με τη συνοχή και την ευελιξία με την ασφάλεια, κατά τρόπο που θα αποτελεί πρότυπο για τον υπόλοιπο κόσμο.
And that we can find a European way to build a successful knowledge economy that combines competitiveness and cohesion, flexibility and security, in ways that will provide a model to the world.
Μπορούμε να δεχθούμε μια περιορισμένη αύξηση της χρήσης των μη επιστρεπτέων ενισχύσεων κατά τρόπο σαφώς στοχοθετημένο, για ορισμένους κοινωνικούς τομείς και σε ορισμένες εξαιρετικά φτωχές χώρες, υπό την προϋπόθεση ότι οι δαπάνες θα αντισταθμίζονται σε εύθετο χρόνο με τη χορήγηση συμπληρωματικών συνεισφορών από δωρητές, και με προοπτική την ενίσχυση της αναπτυξιακής αποτελεσματικότητας του IDA.
We can accept a limited increase in the use of grants in a very targeted way, for some social sectors in very poor countries, provided the costs are fully compensated in due time by additional donor contributions, and with the view to enhancing IDA's development effectiveness.
Μπορούμε να διαμορφώσουμε την αλλαγή.
We can shape change.
Μπορούμε να διαφυλάξουμε τον χώρο Σένγκεν μόνον εάν εφαρμόζουμε τους κανόνες που τον διέπουν.»
We will only save Schengen by applying Schengen."
Μπορούμε να διαχειριστούμε αποτελεσματικά το άσυλο και τη μετανάστευση στην Ευρώπη και να διαφυλάξουμε τον χώρο του Σένγκεν, εάν εργαστούμε όλοι μαζί με πνεύμα αλληλεγγύης και ευθύνης».
We can only effectively manage asylum and migration in Europe, and preserve the Schengen area, if we all work together in a spirit of solidarity and responsibility."