natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γενικότερη εφαρμογή των σύγχρονων τεχνολογιών αναμένεται ότι θα βελτιώσει σαφώς την καθημερινή διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας και των αλιευμάτων.
More widespread use of modern technologies should achieve a distinct improvement in the day-to-day management of fishing effort and catches.
Η γενικότερη τάση είναι θετική
Overall trend is positive
Η γενναιοδωρία αυτή πρέπει να συμβαδίζει με την πολιτική ευθύνη.
This generosity has to be matched by political responsibility.
Η γερµανική εταιρεία τουρισµού ITS Reisen κατέχει θυγατρική εταιρεία στις Κάτω Χώρες.
ITS Reisen, a German company in the tourism sector, owns a subsidiary in the Netherlands.
Η γερμαvική Πρoεδρία πρoτίθεται vα oργαvώσει, τo Μάρτιo τoυ 1999, διάσκεψη αvασκόπησης τωv εμπειριώv όσov αφoρά τηv ελευθερoπoίηση τoυ τηλεπικoιvωvιακoύ τoμέα.
The German Presidency intends to organize in March 1999 a follow-up conference on the experiences of the liberalization in the telecommunications sector.
Η γερμαvική αvτιπρoσωπία απέσχε.
The German delegation abstained.
Η γερμαvική αvτιπρoσωπία γvωστoπoίησε τηv πρόθεσή της vα απέχει.
The German delegation announced its intention to abstain.
Η γερμαvική αvτιπρoσωπία εκτιμά ότι τo πρόσθετo Ε 500 (αvθρακικά άλατα) και τα φωσφoρικά άλατα πoυ όvτως χρησιμoπoιoύvται θα πρέπει vα επιτρέπovται απoκλειστικά για ειδικά πρoϊόvτα κατά τηv παρασκευή τωv oπoίωv oι oυσίες αυτές χρησιμoπoιoύvται κατά παράδoση στη Σoυηδία και τη Φιvλαvδία.
The German delegation believes that the additive E 500 (sodium carbonates) and the phosphates actually used should be authorised only for specific products in the manufacture of which such substances are traditionally used in Sweden and Finland.
Η γερμαvική αvτιπρoσωπία εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για τo ότι τα πρόσθετα Ε 500 (αvθρακικά άλατα vατρίoυ), Ε 338 (φωσφoρικό oξύ), Ε 339 (φωσφoρικά άλατα vατρίoυ), Ε 340 (φωσφoρικά άλατα καλίoυ), Ε 341 (φωσφoρικά άλατα ασβεστίoυ), Ε 343 (φωσφoρικά άλατα μαγvησίoυ), Ε 450 (άλατα τoυ πυρoφωσφoρικoύ oξέoς), Ε 451 (άλατα τoυ τριφωσφoρικoύ oξέoς) και Ε 452 (άλατα τoυ πoλυφωσφoρικoύ oξέoς) επιτρέπεται vα χρησιμoπoιoύvται γεvικώς για τo βoύτυρo από όξιvη κρέμα γάλακτoς, παρ' όλov ότι αυτό δεv δικαιoλoγείται από καμμία αvάγκη τεχvoλoγικής φύσεως.
The German delegation regrets that additives E 500 (sodium carbonates), E 338 (phosphoric acid), E 339 (sodium phosphates), E 340 (potassium phosphates), E 341 (calcium phosphates), E 343 (magnesium phosphates), E 450 (diphosphates), E 451 (triphosphates) and E 452 (polyphosphates) have been generally authorised for soured-cream butter although there was no technological requirement which justified it.
Η γερμαvική αvτιπρoσωπία εξήγησε τoυς λόγoυς πoυ oδήγησαv στηv κατάσταση αυτή και πρότειvε τov τρόπo με τov oπoίo θα επιθυμoύσε vα αvτιμετωπιστεί τo πρόβλημα δίχως vα πρέπει τo vαυπηγείo vα επιστρέψει τηv εvίσχυση πoυ έλαβε.
The German delegation explained the reasons that have led to this situation and put forward a suggestion as to how it would like to address the problem without the yard having to pay back the aid received.
Η γερμαvική αvτιπρoσωπία πρότειvε vα συζητηθεί στo Συμβoύλιo Τηλεπικoιvωvιώv τoυ Απριλίoυ 1999 η πρoσεχής έκθεση της Επιτρoπής.
The German delegation proposed that the Telecommunications Council in April 1999 has a discussion on the next Commission report
Η γερμαvική αvτιπρoσωπία υπέβαλε υπόμvημα για τo θέμα αυτό, τo oπoίo θα εξετασθεί περαιτέρω από τις αρμόδιες υπηρεσίες τoυ Συμβoυλίoυ.
The German delegation presented a Memorandum on this subject which will be further examined by the competent Council bodies.
Η γερμαvική αvτιπρoσωπία, η oπoία είχε παρέμβει εv πρoκειμέvω κατά τη σύvoδo τoυ Συμβoυλίoυ "Μεταφoρές" της 1ης Οκτωβρίoυ 1998, ζήτησε και πάλι από τo Συμβoύλιo vα αρχίσει τηv εξέταση της έκθεσης της Επιτρoπής.
The German delegation which spoke on the subject at the Transport Council meeting on 1 October 1998 repeated its request to the Council to start its examination of the Commission report.
Η γερμαvική αvτιπρoσωπεία, μoλovότι επαvέλαβε τηv υπoστήριξή της για τηv oδηγία, ζήτησε vα αvαβληθεί η απόφαση σχετικά με τηv κoιvή θέση για 3 μήvες, oύτως ώστε vα υπάρξει χρόvoς vα δoθoύv διευκριvίσεις μέσω συζητήσεωv με τoυς oικovoμικoύς φoρείς τoυς oπoίoυς αφoρά η oδηγία και vα παρασχεθεί η δυvατότητα vα εκδoθεί η απόφαση σχετικά με τo παρόv κείμεvo τov Ioύvιo.
The German delegation, while re-stating its support for the Directive, requested to postpone the decision on the common position by 3 months; this would give time for clarification through talks with the economic operators concerned by the Directive and allow a decision to be taken in June on the present text.
Η γερμαvική και η oλλαvδική αvτιπρoσωπία καταψήφισαv τηv απόφαση.
The German and Netherlands delegations voted against the Decision.
Η γερμανίδα καγκελάριος Angela Merkel δήλωσε τα ακόλουθα:
German Chancellor Angela Merkel said: "
Η γερμανική (13133/11 ADD1) και η πορτογαλική αντιπροσωπία απείχαν από την ψηφοφορία.
The German (13133/11 ADD1) and Portuguese delegations abstained from voting.
Η γερμανική Siemens, για παράδειγμα, δημιουργήθηκε το 1847, η αμερικανική εταιρεία Google το 1998.
The German company Siemens, for instance, was founded in 1847, the American company Google in 1998.
Η γερμανική αγορά Ο κύριος λόγος για αυτό είναι ότι από παράδοση στην Γερμανία υπάρχει ζήτηση για προϊόντα ανθρακικού καλίου που περιέχουν μαγνήσιο, τα οποία παράγονται μόνον στην Γερμανία.
The German market The principal reason fort this is that traditionally in Germany there is a demand for magnesium containing potash products which are produced only in Germany.
Η γερμανική αντιπροσωπία ανέλυσε την απόφασή της να καταργήσει σταδιακά την πυρηνική ενέργεια έως το 2022.
The German delegation outlined its decision to phase out nuclear power by 2022.
Η γερμανική αντιπροσωπία ανακοίνωσε ότι η Νυρεμβέργη προτίθεται να συμμετάσχει σε ορισμένες δραστηριότητες της Κρακοβίας, στο πλαίσιο της αδελφοποίησης των δύο πόλεων.
The German delegation announced that the city of Nuremberg was considering taking part in some of Kraców's activities, in the context of their twinning arrangement.
Η γερμανική αντιπροσωπία ανακοίνωσε ότι θα καταψηφίσει την κοινή θέση.
The German delegation indicated its intention to vote against the common position.
Η γερμανική αντιπροσωπία αντιτάχθηκε στην εκ νέου εισαγωγή αυτών των επιστροφών κατά την εξαγωγή λόγω των επιπτώσεών τους στην αύξηση του προϋπολογισμού της Κοινότητας.
The German delegation opposed the re-introduction of these export refunds, because of its effects on the increase of the Community budget.
Η γερμανική αντιπροσωπία απέσχε, η δε σουηδική αντιπροσωπία υπέβαλε επεξήγηση της ψήφου της.
The German delegation abstained while the Swedish delegation provided a voting explanation.
Η γερμανική αντιπροσωπία απείχε.
The German delegation abstained.
Η γερμανική αντιπροσωπία δήλωσε από την πλευρά της ότι η ισχύουσα κλείδα κατανομής μνημονεύεται στις αντίστοιχες συνθήκες προσχώρησης και θα πρέπει να τηρηθεί.
The German delegation pointed out that the current allocation scale was that contained in the relevant Accession Treaties and should therefore be adhered to.
Η γερμανική αντιπροσωπία δήλωσε ότι πρέπει να έχει στη διάθεσή της περισσότερο χρόνο για να εξετάσει τις επιστημονικές πλευρές της προσθήκης των τροφίμων για διαβητικούς στον ως άνω κατάλογο.
The German delegation observed that it needed more time to examine scientific aspects of including foods for diabetics in the abovementioned list.
Η γερμανική αντιπροσωπία δηλώνει ότι θεωρεί πρωταρχικής σημασίας την πολιτική ισότητας των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The German delegation sees the policy of equal opportunities for men and women as a matter of fundamental importance.
Η γερμανική αντιπροσωπία ενημέρωσε το Συμβούλιο για την έκβαση της διάσκεψης με θέμα «Η σχέση νερού, ενέργειας και επισιτιστικής ασφάλειας – Λύση για μια πράσινη οικονομία» που πραγματοποιήθηκε στη Βόννη, στις 16-18 Νοεμβρίου 2011 (18659/11).
The Council was informed by the German delegation about the outcome of the conference on "The Water, Energy and Food Security Nexus - Solution for a Green Economy” which took place in Bonn on 16‑18 November 2011 (18659/11).
Η γερμανική αντιπροσωπία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με τη δυνατότητα κρατών μελών να συμμετάσχουν στην εκπαίδευση ιρακινών αξιωματικών της αστυνομίας.
The German delegation informed the Council about the possibility for Member States to participate in the training of the Iraqi police officers.
Η γερμανική αντιπροσωπία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με την παρούσα κατάσταση στη Γερμανία μετά τη μόλυνση ζωοτροφών με διοξίνη που επηρεάζει τους τομείς των αυγών, των πουλερικών και του χοίρειου κρέατος (5512/11).
The German delegation informed the Council about the present situation in Germany following the dioxin contamination of animal feed affecting the egg, poultry and pig sectors (5512/11).
Η γερμανική αντιπροσωπία ενημέρωσε το Συμβούλιο ότι θα συμμετάσχει στο δίκτυο νομοθετικής συνεργασίας μεταξύ των υπουργείων δικαιοσύνης της ΕΕ από 1ης Ιανουαρίου 2012 (11170/11).
The German delegation informed the Council that it would join the network for legislative cooperation between the ministries of justice of the EU on 1 January 2012 (11170/11).
Η γερμανική αντιπροσωπία εξέφρασε ανησυχία μήπως η πλαισίωση των κρατικών ενισχύσεων εν γένει και οι κανονισμοί περί εξαιρέσεων ανά κατηγορία ειδικότερα εμποδίσουν την κινητοποίηση των ενισχύσεων υπέρ της απασχόλησης και δη στα πλαίσια της μεταφοράς των κατευθυντηρίων γραμμών για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών στο εθνικό τους δίκαιο.
The German delegation voiced concern that the framework for state aid in general, and in particular the regulations on exemption by category, should not impede the implementation of employment aid, particularly in the transposition of the guidelines for Member States' employment policies.
Η γερμανική αντιπροσωπία εξέφρασε ανησυχίες για την παράνομη μεταφορά προϊόντων και ζώων από επικίνδυνες χώρες και πρότεινε να εξεταστεί η δυνατότητα θέσπισης από τις τελωνειακές αρχές υποχρεωτικής υποβολής δήλωσης από τους ταξιδιώτες όταν υπάρχει κίνδυνος για τη δημόσια υγεία.
The German delegation expressed concern regarding the illegal transport of goods and animals from risk countries and envisaged the possibility of a self-declaration form for travellers as a customs requirement when public health was at stake.
Η γερμανική αντιπροσωπία εξέφρασε ανησυχίες για τις πιθανές συνέπειες όσον αφορά την υγεία των καταναλωτών και ζητεί να θεσπιστεί κοινοτική στρατηγική για την ελαχιστοποίηση των πιθανών κινδύνων.
The German delegation expressed its concern about the potential negative health effects on consumers and calls for a Community-wide strategy in order to minimise the risks incurred.
Η γερμανική αντιπροσωπία εξέφρασε την επιθυμία να ασκηθεί μια ενεργότερη πολιτική εξαγωγών ώστε να γίνει εκκαθάριση των αποθεμάτων που υπάρχουν στην παρέμβαση.
The German delegation wanted a more active export policy to be adopted, in order to run down intervention stocks.
Η γερμανική αντιπροσωπία εξέφρασε την πλήρη της υποστήριξη προς αυτά τα συμπεράσματα.
The German delegation expressed its full support in this regard.
Η γερμανική αντιπροσωπία εξέφρασε τις ανησυχίες της για τον αυξημένο αριθμό ατυχημάτων λόγω μολυσμένου αέρα στον θάλαμο επιβατών αεροσκάφους, ιδίως λόγω οσμών καυσίμου (15117/12).
The German delegation expressed its concerns about the increasing number of incidents with contaminated cabin air, in particular oil smell, in aircraft (15117/12).
Η γερμανική αντιπροσωπία εξεδήλωσε ενδιαφέρον για τη συζήτηση του θέματος σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου, τονίζοντας τις δυνατότητες άρσης των φραγμών που εμποδίζουν την κινητικότητα.
The German delegation expressed interest on discussing the issue at a forthcoming Council meeting, highlighting the potential for removing barriers to mobility.
Η γερμανική αντιπροσωπία επέμεινε επίσης να μην τεθούν προς το παρόν στην αγορά της ζάχαρης τα τρέχοντα αποθέματα παρέμβασης.
The German delegation also insisted that current intervention sugar stocks should not be brought onto the sugar market for the time being.
Η γερμανική αντιπροσωπία επέστησε την προσοχή στην προσεχή επανεξέταση της οδηγίας για το πόσιμο νερό.
The German delegation highlighted the upcoming revision of the drinking water directive.
Η γερμανική αντιπροσωπία επέστησε την προσοχή του Συμβουλίου και της Επιτροπής στα αποτελέσματα των γερμανικών αναλύσεων όσον αφορά το περιεχόμενο σε ακρυλαμίδιο διαφόρων κατηγοριών τροφίμων, όπως το ψωμί, τα τσιπς και οι τηγανιτές πατάτες και τα μέτρα που ελήφθησαν σε εθνικό και τοπικό επίπεδο.
The German delegation drew the attention of the Council and the Commission to the results of German analyses regarding the acrylamide content of various categories of food, such as bread, chips and French fries, and to the measures taken at national and regional level.
Η γερμανική αντιπροσωπία επέσυρε την προσοχή του Συμβουλίου και της Επιτροπής στην ανάγκη να εφαρμοστεί, το ταχύτερο δυνατόν, το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης που προβλέπει ο κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη νομοθεσία για τα τρόφιμα και με την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, ο οποίος εξεδόθη κατά την παρούσα σύνοδο (βλ. επόμενη σελίδα), προκειμένου να υπάρξει επίσης ένα τέτοιο σύστημα και για τους προερχόμενους από τις ζωοτροφές κινδύνους.
The German delegation drew the attention of the Council and the Commission to the need to implement as soon as possible the Community rapid alert system provided for by the Regulation of the European Parliament and of the Council concerning food legislation and the European Food Safety Authority, adopted at the same meeting (see following page), so that such a system would also be available for the risks arising from animal feedingstuffs.
Η γερμανική αντιπροσωπία επιθυμεί να ενημερώσει το Συμβούλιο και την Επιτροπή σχετικά με πληροφορίες που διαθέτει, καθώς και για τα μέτρα που έχουν ληφθεί μετά την ανακάλυψη υπολειμμάτων νιτροφενίου.
The German delegation wished to inform the Council and the Commission of its findings and of the measures taken following the discovery of traces of nitrofen.
Η γερμανική αντιπροσωπία ευχαρίστησε την Επιτροπή για τη διευκρίνιση καθώς και για το έγγραφο κατευθυντηρίων γραμμών.
The German delegation thanked the Commission for this explanation as well as for the guidance document.
Η γερμανική αντιπροσωπία ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση όσον αφορά την πρόοδο σχετικά με τους εν λόγω κανονισμούς.
The German delegation asked the Commission to report to the Council on progress with the regulations in question.
Η γερμανική αντιπροσωπία ζήτησε από την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει τις διαπραγματεύσεις για τη γεωργία οι οποίες διεξάγονται στον ΠΟΕ προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι σχετικές ανησυχίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ώστε να επιτευχθεί ένα σύστημα θεμιτού διεθνούς εμπορίου.
It asked the Commission to use the agriculture negotiations in progress at the WTO to ensure account was taken of the European Union's concern that a fair international trading system be established.
Η γερμανική αντιπροσωπία ζήτησε επίσης από την Επιτροπή να διερευνήσει τη δυνατότητα για περαιτέρω μείωση των οριακών τιμών για ντιζελοκίνητα επιβατικά αυτοκίνητα και ελαφρά επαγγελματικά οχήματα.
The German delegation also asked the Commission to investigate a further lowering of the pollution limit values for diesel-powered passenger cars and light commercial vehicles.
Η γερμανική αντιπροσωπία ζήτησε να θεσπιστεί επειγόντως κοινοτικό σχέδιο δράσης για τους καρχαρίες, το οποίο να περιλαμβάνει μέτρα διατήρησης καθώς και TAC και ποσοστώσεις.
The German delegation asked for an urgent adoption of a Community action plan for sharks, including conservation measures and TACs and quotas.
Η γερμανική αντιπροσωπία καταψήφισε τον κανονισμό, ενώ η ουγγρική αντιπροσωπία απέσχε.
The German delegation voted against adoption of the regulation, and the Hungarian delegation abstained.
Η γερμανική αντιπροσωπία καταψήφισε τον κανονισμό.
The German delegation voted against the Regulation.
Η γερμανική αντιπροσωπία παρουσίασε σημείωμα που περιλάμβανε τα συμπεράσματα της εν λόγω συνόδου και εξέφρασε την επιθυμία η προσεχής σύνοδος που θα πραγματοποιηθεί στη Σουηδία στις αρχές του 1998 να γίνει με τη συμμετοχή του μεγαλύτερου δυνατού αριθμού κρατών μελών.
The German delegation presented a note setting out the conclusions of the above meeting; it hoped that as many Member States as possible would attend the next meeting, which was to take place in Sweden early in 1998.
Η γερμανική αντιπροσωπία πληροφόρησε το Συμβούλιο για τις ανησυχίες της όσον αφορά την απελευθέρωση γενετικά τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ) ως παράδειγμα γενικών προϋποθέσεων για την Ε&Α στο πλαίσιο του ΕΧΕ.
The German delegation informed the Council of its concerns in relation to the release of genetically modified organisms (GMO) as an example of framework conditions for R&D within ERA.
Η γερμανική αντιπροσωπία προέβη σε δήλωση, στην οποία επικροτεί τις συμφωνίες με την Ινδία και το Πακιστάν και καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τις διαπραγματεύσεις με την Ταϊλάνδη και τις Ηνωμένες Πολιτείες ούτως ώστε να επιτευχθεί ικανοποιητικό αποτέλεσμα για όλους τους ενδιαφερομένους.
The German delegation issued a statement which welcomed the agreements reached with India and Pakistan and called upon the Commission to carry out negotiations with Thailand and the United-States in order to reach a satisfactory outcome for all the parties concerned.
Η γερμανική αντιπροσωπία προέβη στην ακόλουθη δήλωση :
The German delegation made the following statement:
Η γερμανική αντιπροσωπία σημείωσε ότι η μεταφορά κρέατος θα μπορούσε να αντικαταστήσει την τρέχουσα μεταφορά ζώων και υποστήριξε, μαζί με τη σουηδική αντιπροσωπία, την κατάργηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή όσον αφορά ζώντα ζώα, καθώς και καλύτερες συνθήκες μεταφοράς.
The German delegation noted that the transport of meat could replace the current animal transport, and supported - with the Swedish delegation - the abolition of export refunds for live animals as well as better conditions of transport.
Η γερμανική αντιπροσωπία τόνισε επίσης ότι η μεταφορά σε μεγάλες αποστάσεις μπορεί να ευνοήσει την εξάπλωση ασθενειών και ότι ο έλεγχος και οι κυρώσεις πρέπει να έχουν πραγματικό οικονομικό αντίκτυπο στις εταιρίες μεταφορών.
The German delegation also emphasised that long distance transport could favour the spreading of diseases and that control and penalties should have a real economic impact on transport societies.
Η γερμανική αντιπροσωπία υπογράμμισε τη σημασία του εμπορίου γεωργικών προϊόντων για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The German delegation stressed the importance of trade in agricultural products to developing countries.
Η γερμανική αντιπροσωπία ψήφισε κατά της οδηγίας και υπέβαλε δήλωση.
The German delegation voted against and issued a statement.
Η γερμανική αντιπροσωπία ψήφισε κατά, ενώ η ιρλανδική απείχε.
The German delegation voted against, and the Irish delegation abstained.
Η γερμανική αντιπροσωπία ψήφισε κατά.
The German delegation voted against.
Η γερμανική αντιπροσωπία, αφού τόνισε επιτακτικά ότι επιθυμεί υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών, επισήμανε ότι η νέα πρόταση που αναμένεται το Νοέμβριο του 2004, θα δώσει μια ευκαιρία για μια πιο εμπεριστατωμένη εξέταση της κεντρικής διαδικασίας.
The German delegation, emphasising its wish to see a high level of protection for consumers, pointed out that a new proposal expected in November 2004, would provide an opportunity to give a closer look at the centralisation procedure.
Η γερμανική αντιπροσωπία, η οποία είχε ζητήσει την εγγραφή του σημείου αυτού στην ημερήσια διάταξη, φρονεί, πράγματι, ότι πρέπει να τεθεί τέλος στις επιστροφές αυτές που ενθαρρύνουν τις μεταφορές ζωντανών ζώων σε μεγάλες αποστάσεις, διότι η πείρα έχει δείξει ότι είναι αδύνατον να εξασφαλισθεί η καλή διαβίωση των ζώων κατά τη μεταφορά.
The German delegation had asked for the item to be put on the agenda as it felt that such refunds should be discontinued; they encouraged the transport of live animals over long distances, and experience had shown that the animals' welfare could not be guaranteed during transport.
Η γερμανική αντιπροσωπία, με την υποστήριξη της γαλλικής, επέσυρε την προσοχή του Συμβουλίου και της Επιτροπής στην ανάγκη να επανεξετασθούν, το ταχύτερο δυνατόν, τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται στην Ένωση όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των συστημάτων που εφαρμόζουν οι τρίτες χώρες για τον έλεγχο των καταλοίπων στα τρόφιμα, δεδομένης της ανησυχητικής αύξησης των περιπτώσεων τροφίμων, εισαγομένων ιδίως από την Άπω Ανατολή, τα οποία περιέχουν επιβλαβή για την υγεία κατάλοιπα.
The German delegation, supported by the French delegation, drew the attention of the Council and the Commission to the need to re-examine as soon as possible the criteria used in the EU to assess the effectiveness of the systems of residue checks applied by third countries, in the light of the alarming increase in cases of imported foodstuffs, from the Far East in particular, containing residues harmful to health.
Η γερμανική αντιπροσωπία, υποστηριζόμενη από την αυστριακή και την ιταλική αντιπροσωπία, θέλησε να επιστήσει την προσοχή του Συμβουλίου και της Επιτροπής στο περιεχόμενο μελέτης σχετικά με τις επιπτώσεις των ΓΤΟ στη γεωργία από την οποία συμπεραίνεται ότι αύξηση της καλλιέργειας των ΓΤΟ θα επέφερε αυξημένο ποσοστό συμπτωματικών ιχνών ΓΤΟ στους παραδοσιακούς σπόρους προς σπορά.
The German delegation, supported by the Austrian and Italian delegations, wished to draw the attention of the Council and the Commission to the results of a study on the impact of GMOs in agriculture , which concluded that an increase in GMO crops would lead to a rising proportion of accidental traces of GMOs in conventional seeds.
Η γερμανική αντιπροσωπία, υποστηριζόμενη από την αυστριακή και την ιταλική αντιπροσωπία, κάλεσε τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή να καταβάλουν κοινές προσπάθειες ώστε να βελτιωθεί περαιτέρω η οδηγία για τα παιχνίδια και να επιτευχθεί υψηλό επίπεδο προστασίας των παιδιών (10605/10).
The German delegation, supported by the Austrian and the Italian delegations, called on the other member states and the Commission to undertake joint efforts to make further improvements to the toys directive and achieve a high level of protection for children (10605/10).
Η γερμανική αντιπροσωπεία , με την υποστήριξη της βελγικής και της δανικής αντιπροσωπείας, κάλεσε την Επιτροπή να ετοιμάσει, με τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ , την απαγόρευση της εμπορίας του προϊόντος «Navy Blue 018112» που χρησιμοποιείται για τη βαφή των πολυαμιδικών νημάτων και ινών, καθώς και την απαγόρευση των οργανικών ενώσεων του ψευδαργύρου και ειδικότερα του τριβουταλικού κασσιτέρου, αντιρρυπαντικού προϊόντος που εμποδίζει την ανάπτυξη φυτικών ή ζωϊκών μικροοργανισμών στους σκελετους των πλοίων, στο ξύλο και στα υφάσματα.
The German delegation, supported by the Belgian and Danish delegations, asked the Commission, through an amendment to Directive 76/769/EEC , to draw up a ban on the marketing of the product "Navy Blue 018112" which is used to colour wool and polyamide staples, and a ban on organic compounds of zinc, in particular TBT (Tributyltin), an anti-fouling product used to prevent the proliferation of micro-organisms, plants or animals on the hulls of ships, in wood and in textiles.
Η γερμανική αντιπροσωπεία αναφέρθηκε σε έκθεση αυτοαξιολόγησης της ΕΑΜΑ, σύμφωνα με την οποία φαίνεται ότι η βιομηχανία ενδέχεται να μην ανταποκριθεί στους στόχους που ορίσθηκαν για το 2008.
The German delegation referred to a self-assessment report from the EAMA, which seemed to indicate that the industry might not meet the targets set for 2008.
Η γερμανική αντιπροσωπεία απέσχε όσον αφορά το πρόγραμμα ΕΥΡΑΤΟΜ.
The German delegation abstained as regards the Euratom programme.