natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, εμπεριστατωμένη επισκόπηση χρειάζεται να διενεργηθεί για την Κροατία, το νέο μέλος της ΕΕ, δεδομένης της ανάγκης να γίνει κατανοητή η φύση και οι πιθανοί κίνδυνοι που συνδέονται με την εξωτερική της θέση, τις εμπορικές της επιδόσεις και την ανταγωνιστικότητά της, καθώς και τις εσωτερικές της εξελίξεις.
Finally, an in-depth review is also warranted for Croatia, a new member of the EU, given the need to understand the nature and potential risks related to the external position, trade performance and competitiveness, as well as internal developments.
Τέλος, εν αναμονή αυτής της γνωμοδότησης, η Επιτροπή κάλεσε τα κράτη μέλη να μην λάβουν νέα μέτρα και έλαβε ιδιαιτέρως υπόψη της την πρόθεση της Γαλλίας να αναστείλει το μέτρο της απόσυρσης των οστών της σπονδυλικής στήλης εν αναμονή της γνωμοδότησης της ΕΣΕ για το θέμα αυτό.
Finally, pending this opinion, the Commission called on the Member States to refrain from taking further measures and noted in particular France's intention to defer application of the measure to withdraw vertebra bones pending the SSC's opinion on this issue.
Τέλος, εν πάση περιπτώσει, οι περιορισµοί αυτοί πρέπει να εφαρµόζονται κατά τρόπο µη εισάγοντα διακρίσεις.
Lastly, in any event, those restrictions must be applied without discrimination.
Τέλος, εν όψει των μελλοντικών προκλήσεων για τον προϋπολογισμό λόγω γήρανσης του πληθυσμού στη Δανία, ενδέχεται να απαιτηθούν μεσοπρόθεσμα περαιτέρω διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας ώστε να διατηρηθούν τα δημόσια οικονομικά σε υγιή βάση.
Finally, in view of the future budgetary challenges deriving from the ageing population in Denmark, further structural labour market reforms may prove necessary in the medium term to keep public finances on a sustainable path.
Τέλος, ενέκριναν διαπραγματευτική εντολή για μελλοντική συμφωνία αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής μεταξύ της ΕΕ και της Ιαπωνίας.
Lastly they approved a negotiating mandate for a future agreement on mutual legal assistance with Japan.
Τέλος, ενδέχεται να επηρεάσουν αρνητικά την ολοκλήρωση της αγοράς οι περιορισμοί των πανευρωπαϊκών εκστρατειών εμπορίας και των εμπορικών επικοινωνιών, οι φραγμοί στη διανομή, οι κάθετοι περιορισμοί και οι επαχθείς διαδικασίες για τη χορήγηση των αδειών εκμετάλλευσης ή για τη διαπίστωση της συμμόρφωσης.
Restrictions on pan-European marketing campaigns and commercial communications, barriers to distribution, vertical restraints and onerous licensing or conformity assessment procedures can all impact negatively on market integration.
Τέλος, ενεθάρρυνε το Συμβούλιο να συνεχίσει τις διεξαγόμενες συζητήσεις επί των θεμάτων αυτών ώστε να ολοκληρωθούν οι εκκρεμούσες δράσεις.
Finally, he encouraged the Council to pursue the on-going discussions on these issues in order to achieve the outstanding actions.
Τέλος, ενόψει της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών του 2001 σχετικά με το παράνομο εμπόριο φορητών όπλων και ελαφρύ οπλισμού σε όλες τις πτυχές του, τα κράτη μέλη άρχισαν να καθορίζουν κοινούς προσανατολισμούς και να ενισχύουν το συντονισμό τους όσον αφορά τον έλεγχο των μεταβιβάσεων φορητών όπλων και ελαφρύ οπλισμού, χρησιμοποιώντας την κτηθείσα μέσω της εφαρμογής του Κώδικα Συμπεριφοράς, εμπειρία.
Finally, with a view to the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, the Member States have started to define common guidelines and to strengthen their coordination as regards the control of transfers of small arms and light weapons by drawing on the experience gained during implementation of the Code of Conduct.
Τέλος, ενώ οι γεωπολιτικές εντάσεις δεν έχουν εκλείψει, έχουν παρουσιάσει μείωση τους τελευταίους μήνες, πράγμα που οδηγεί σε περιορισμό της αβεβαιότητας σε παγκόσμιο επίπεδο.
Finally, while geopolitical tensions have not disappeared, they have diminished in recent months, thereby reducing uncertainty at a global level.
Τέλος, ενώ τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ θα συνεχίσουν να αποφασίζουν σχετικά με τη φορολογία και την κατανομή των δημοσιονομικών δαπανών σύμφωνα με εθνικές πολιτικές επιλογές, ορισμένες αποφάσεις θα πρέπει να λαμβάνονται ολοένα και περισσότερο συλλογικά με παράλληλη διασφάλιση της δημοκρατικής λογοδοσίας και νομιμότητας.
Finally, while euro area Member States will continue to decide on taxation and the allocation of budgetary expenditures along national political choices, some decisions will increasingly need to be made collectively while ensuring democratic accountability and legitimacy.
Τέλος, εξέφρασε την ελπίδα ότι «με την έγκριση της εν λόγω έκθεσης, το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή θα προωθήσει την πρόταση σχετικά με τα νέα τρόφιμα, η οποία παρέχει σημαντική συμβολή στην προστασία των καταναλωτών και στην καινοτομία».
In conclusion, he expressed the hope that "with the adoption of this report, the Council, the Parliament and the Commission will move forward on the proposal on Novel Foods which is an important contribution to consumer protection and innovation".
Τέλος, εξέφρασε την πεποίθησή του ότι η Βοσνία-Ερζεγοβίνη, κατά την άσκηση της προεδρίας της SEECP (Πρωτοβουλία για τη συνεργασία στη Νοτιοανατολική Ευρώπη) θα προωθήσει περαιτέρω την περιφερειακή συνεργασία και τις σχετικές πρωτοβουλίες.
It finally expressed its confidence that, in its capacity as chairman in office of the SEECP, Bosnia and Herzegovina will further promote regional co-operation and initiatives.
Τέλος, εξετάζονται επίσης θέματα προστασίας δεδομένων.
Finally, questions on data protection have also been dealt with.
Τέλος, εξετάσαμε σήμερα τις εξελίξεις στον αραβικό κόσμο.
We concluded by examining developments in the Arab world.
Τέλος, επέστησε την προσοχή της Επιτροπής στη σημασία που ενέχει η παράλληλη εφαρμογή από τα εξαρτημένα και συνδεδεμένα εδάφη και τα τρίτα κράτη μέτρων ταυτόσημων ή ισοδύναμων προς τα εκτιθέμενα στην οδηγία.
Finally, it called the attention of the Commission to the importance of dependent and associated territories and third countries applying in parallel the same measures or measures equivalent to those set out in the Directive.
Τέλος, επανέλαβε ότι είναι διατεθειμένο να υπογράψει την προσωρινή συμφωνία αφού διαπιστωθεί ότι σημειώνεται ενθαρρυντική πρόοδος, προς την επίτευξη αυτών των στόχων.
Lastly, it reiterated its willingness to sign the Interim Agreement depending on progress towards the above objectives.
Τέλος, επειδή η εφαρμογή του κώδικα συμπεριφοράς εντάσσεται σε μια μακροπρόθεσμη διαδικασία σύγκλισης και εναρμόνισης των πολιτικών ελέγχου όσον αφορά τις εξαγωγές όπλων, η έκθεση αυτή εκθέτει τους προσανατολισμούς των κρατών μελών για το μέλλον.
Finally, since the implementation of the Code of Conduct is part of a long-term process of convergence and harmonisation of arms export control policies, this report sets out guidelines which the Member States have adopted for the future.
Τέλος, επιθυμούμε να επιβεβαιώσουμε το προβάδισμα της πολιτικής διάστασης της παρούσας Επιτροπής.
Finally, we want to confirm the primacy of the political dimension of this Commission.
Τέλος, επιθυμώντας να προαγάγουμε την διαφάνεια,όχι μόνον θα προχωρήσουμε στην επίσημη διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή που προβλέπει η συνθήκη Ευρατόμ, αλλά και θα θέσουμε στη διάθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ενδιαφερόμενων οργανώσεων και φορέων το σχέδιο προγράμματος πριν ψηφίσει η Επιτροπή το οριστικό Ενδεικτικό Πυρηνικό Πρόγραμμα για την Κοινότητα.
Finally, wishing to promote transparency, apart from the formal consultation with the Economic and Social Committee as provided for by the Euratom Treaty, we will make available this draft programme in order to have the views of the European Parliament and various organisations and interested parties, before the Commission adopts the definite programme."
Τέλος, επιμένει στη σημασία να υπάρξουν ταχέως απτές πρόοδοι για τον αφγανικό πληθυσμό με σκοπό την διασφάλιση της εφαρμογής των πολιτικών συμφωνιών που επιτεύχθηκαν στη Βόννη.
It stresses the importance of speedily delivering tangible progress to the Afghan population in order to bolster the political agreements reached in Bonn.
Τέλος, επισήμανε ότι η Επιτροπή εξετάζει στην παρούσα φάση τα στοιχεία που παρέσχον οι αμερικανικές αρχές για την περιφερειακή αντιμετώπιση της πανώλης των πτηνών που εκδηλώθηκε πρόσφατα στο Τέξας.
Finally, he pointed out that his Institution was currently examining the information provided by the US authorities in order to apply the regionalisation in respect of the recent outbreak of high pathogenic avian influenza in Texas.
Τέλος, επισημάνθηκε ότι η προοπτική ενσωμάτωσης και ειρήνης ανοίγεται τώρα και για τα Βαλκάνια.
Finally, it was noted that the prospect of integration and peace had also reached the Balkans.
Τέλος, επισημάνθηκε ότι πολλά κράτη μέλη συνέστησαν, από κοινού με τις αρμόδιες αρχές και τους ενδιαφερόμενους μεταφορείς, βάσει της υφισταμένης κοινοτικής νομοθεσίας, δημόσιες υπηρεσίες μεταφορών οι οποίες απαίτησαν, ιδίως από πλευράς μεταφορέων, σημαντικές επενδύσεις.
Finally, it was noted that a number of Member States had, with the responsible authorities and operators concerned, set up public transport services on the basis of existing Community law which called for major investment, particularly from operators.
Τέλος, επισημαίνει το γεγονός ότι "η μη κοινωνική πολιτική" επιφέρει δαπάνες, οι οποίες βαραίνουν τις οικονομίες και τις κοινωνίες, όπως αποδεικνύεται από το κόστος των ατυχημάτων και των ασθενειών για τις οικογένειες και τους ασφαλιστικούς φορείς.
Finally, it points to the fact that "non social policy" entails costs which weigh heavily on economies and societies, as it is demonstrated by the toll of accidents and diseases on families and insurers.
Τέλος, επισημαίνει ότι η διαδικασία αυτή πρέπει να είναι ανοικτή στις υπό ένταξη χώρες, διότι αυτό θα έχει τεράστια σημασία, και παρακινεί την Επιτροπή να αναλάβει πρωτοβουλία, σχετικά με τα εν λόγω κριτήρια αναφοράς, για τα οποία πιθανόν να ενδιαφερθούν, εθελοντικά, οι χώρες αυτές.
In conclusion, he stressed that it is extremely important for this process to be opened up to the accession countries and called on the Commission to take steps to enable the accession countries to be attentive to these benchmarks on a voluntary basis.
Τέλος, επισημαίνεται η σημασία της κατάλληλης παρακολούθησης, υποβολής εκθέσεων και αξιολόγησης.
Finally, the importance of appropriate monitoring, reporting and evaluation is pointed out.
Τέλος, επισημαίνεται στην μελέτη αυτή ότι οποιαδήποτε αλλαγή των κανονισμών που διέπουν τα διαρθρωτικά ταμεία, όχι μόνο θα απαιτούσε ομοφωνία, αλλά θα δημιουργούσε και προβλήματα όσον αφορά τη γενική αρχή των θεμιτών προσδοκιών όλων των χρηματοδοτούμενων προγραμμάτων.
Finally, the study notes that a change in the Structural Funds' regulations would not only require unanimity but would also run counter to the principle of legitimate expectations for all the programmes receiving funding.
Τέλος, επιτρέπεται η παραγωγή και η εξαγωγή τεχνητής ζελατίνης (κυρίως για φωτογραφικές χρήσεις) από πρώτη ύλη που εξάγεται από βοοειδή που προέρχονται από το Ηνωμένο Βασίλειο.
Finally the production and export of technical gelatine (mainly for photographic use) from UK bovine raw material will continue to be permitted.
Τέλος, επιτρέψτε μου να κάνω ορισμένα σχόλια αναφορικά με τη νομοθεσία.
Finally, some words on legislation.
Τέλος, εργαζόμαστε για τη δραστική απλοποίηση των μέσων που χρησιμοποιούνται αυτή τη στιγμή.
Finally, we are working on greatly simplifying the instruments currently being used.
Τέλος, ερωτηθέν σχετικά με το αν η οδηγία παρέχει στο υποκείμενο των δεδομένων τη δυνατότητα να ζητήσει να απαλειφθούν από τον κατάλογο αποτελεσμάτων οι σύνδεσμοι προς ιστοσελίδες διότι επιθυμεί να «λησμονηθούν», μετά την παρέλευση ορισμένου χρόνου, οι σχετικές με το πρόσωπό του πληροφορίες που περιέχονται εκεί, το Δικαστήριο επισημαίνει ότι, εφόσον κατόπιν αίτησης του υποκειμένου των δεδομένων διαπιστωθεί ότι η εμφάνιση των συνδέσμων αυτών στον κατάλογο αποτελεσμάτων είναι, επί του παρόντος, ασύμβατη με την οδηγία, οι πληροφορίες και οι σύνδεσμοι που περιλαμβάνονται στον κατάλογο αυτό πρέπει να διαγραφούν.
Finally, in response to the question whether the directive enables the data subject to request that links to web pages be removed from such a list of results on the grounds that he wishes the information appearing on those pages relating to him personally to be ‘forgotten’ after a certain time, the Court holds that, if it is found, following a request by the data subject, that the inclusion of those links in the list is, at this point in time, incompatible with the directive, the links and information in the list of results must be erased.
Τέλος, ερωτούνται οι συμμετέχοντες στις διαβουλεύσεις εάν και πώς θα μπορούσε να βελτιωθεί η είσπραξη του ΦΠΑ προκειμένου να κλείσει το χάσμα των 100 δισεκατ. ευρώ ΦΠΑ που υπάρχει σήμερα στην ΕΕ.
Finally, contributors to the consultation are asked whether and how the collection of VAT could be improved in order to close the €100 billion VAT gap that currently exists in the EU.
Τέλος, εστάλη αιτιολογημένη γνώμη στην Αυστρία διότι δεν συμμόρφωσε τη νομοθεσία της με την οδηγία για το όζον.
Finally, Austria has received a Reasoned Opinion as a result of the non-compliance of Austrian legislation with the Ozone Directive.
Τέλος, ευθυγραμμιζόμενοι με τη δέσμευση που έχει αναλάβει ώστε να τερματιστούν οι διακρίσεις στην εργασία με βάση την ηλικία, η Επιτροπή θα καταργήσει το όριο ηλικίας (σήμερα 45 έτη) όσον αφορά την πρόσληψη, για όλους τους διαγωνισμούς προσλήψεων που θα δημοσιευθούν από την 1η Ιουλίου 2001.
Finally, in line with its commitment to ending "ageism" in the workplace, the Commission would abolish the age limit (currently 45) for recruitment for all recruitment competitions published from 1 July 2001.
Τέλος, ευρεία πλειοψηφία αντιπροσωπιών έκρινε ότι το επίπεδο των εφαρμοζομένων κυρώσεων, σε περίπτωση μη εκπλήρωσης των στόχων πράσινου προσανατολισμού, δεν πρέπει να υπερβαίνει το επίπεδο των ενισχύσεων πράσινου προσανατολισμού και επομένως δεν πρέπει να θίγει την ίδια τη βασική ενίσχυση.
Finally, a large majority of delegations estimated that the level of sanctions applicable when the greening objectives are not met should not go beyond the level of the greening payment and therefore should not affect the basic payment itself.
Τέλος, ζήτησε από τις αντιπροσωπίες να κάνουν πρακτικά βήματα για την υλοποίηση των δεσμεύσεων που ανέλαβαν στη διάσκεψη του Πεκίνου τον περασμένο Ιανουάριο.
Finally he asked the delegations to take practical steps towards payment of the pledges which they had made at the Beijing Conference last January.
Τέλος, ζήτησε να είναι οι ευρωεκλογές του 2004 "οι πρώτες πραγματικά ευρωπαϊκές εκλογές.
Finally, he called for the 2004 EP elections to "the first real European election.
Τέλος, ζητά από τα κράτη μέλη να προβλέψουν σχετικές κυρώσεις και να ορίσουν τους αρμόδιους φορείς που θα επιλαμβάνονται των καταγγελιών.
Lastly, it requires Member States to provide for penalties and establish bodies authorised to handle complaints.
Τέλος, ζητεί οι περιφέρειες και οι κοινότητες να λαμβάνουν μέρος στην διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΕΕ για το λόγο ότι η Συμφωνία GATS έχει περιφερειακή και τοπική διάσταση.
It also calls for local and regional authorities to be involved in the EU's internal decision-making process in view of the local and regional dimensions of GATS.
Τέλος, η AuA και η Lufthansa δέχθηκαν να συνάψουν συμφωνίες μικτών μεταφορών, ειδικότερα με σιδηροδρομικές εταιρείες ώστε να προσφέρουν μεγαλύτερη επιλογή και καλύτερες μεταφορικές υπηρεσίες προς τους καταναλωτές.
Finally, AuA/Lufthansa also agreed to enter into inter-modal agreements in particular with railway companies, to ensure greater choice and better transport services for consumers.
Τέλος, η Bayer θα παραχωρήσει αποκλειστική άδεια εκμετάλλευσης για όλη την Ευρώπη για την ανάπτυξη μιγμάτων που περιέχουν propoxycarbazone, το οποίο χρησιμοποιείται ως ζιζανιοκτόνο για την προστασία των δημητριακών από τα αγρωστώδη.
Finally, Bayer will give a co-exclusive Europe-wide licence to develop mixture products with Propoxycarbazone, which is used as a cereal herbicide against grasses.
Τέλος, η BEB θα επιτρέπει στις εταιρείες να χρησιμοποιούν τις αποθηκευτικές της εγκαταστάσεις ακόμη και σε περίπτωση που δεν πληρούνται οι ελάχιστες τεχνικές απαιτήσεις ροής.
Finally, BEB will allow companies to use its storage facilities even if the technical minimum flow requirements are not fulfilled.
Τέλος, η Claire Bury θα μετακινηθεί από την ΓΔ Εσωτερικής Αγοράς, Βιομηχανίας, Επιχειρηματικότητας και ΜΜΕ στη θέση της Αναπληρώτριας Γενικής Διευθύντριας της ΓΔ Επικοινωνιακών Δικτύων, Περιεχομένου και Τεχνολογιών από την 1η Ιανουαρίου 2016.
Finally, Claire Bury will move across from DG Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs to become Deputy Director- General of DG Communications Networks, Content and Technology as of 1 January 2016.
Τέλος, η DaimlerChrysler μετείχε σε συμφωνία καθορισμού τιμών στο Βέλγιο, με σκοπό τον περιορισμό των εκπτώσεων που χορηγούσε στους καταναλωτές η θυγατρική της Mercedes Belgium και οι άλλοι έμποροι Mercedes στο Βέλγιο.
Finally, DaimlerChrysler participated in a price fixing agreement in Belgium with the aim of limiting the rebates granted by its subsidiary Mercedes Belgium and the other Belgian Mercedes dealers to consumers.
Τέλος, η EFSA παρακολουθεί όλες τις νέες επιστημονικές δημοσιεύσεις που θα μπορούσαν να έχουν αντίκτυπο στην ασφάλεια των εγκεκριμένων ΓΤΟ και, μέχρι στιγμής, καμία από αυτές δεν έχει ανατρέψει τα συμπεράσματα των γνωμών που εξέδωσε η EFSA.
Finally, EFSA is monitoring all new scientific publications which could have an impact on the safety of the authorised GMOs and until now, none of them have changed the conclusions of the adopted EFSA opinions.
Τέλος, η MasterCard συμφώνησε να αλλάξει τους κανόνες του συστήματός της από τον Ιούλιο του 2009 προκειμένου να αυξήσει τη διαφάνεια και τον ανταγωνισμό στην αγορά καρτών πληρωμών.
Finally, MasterCard has agreed to change its system rules as of July 2009 in order to increase transparency and competition in the payment cards market.
Τέλος, η MSG θα ήταν μια πολύτιμη πηγή πληροφοριών για τις δραστηριότητες των ανταγωνιστών.
Finally, MSG would be a precious source of information about competitors' activities.
Τέλος, η Newscorp θα είναι υποχρεωμένη να συνάψει συμφωνίες στον τομέα του simulcrypt εντός εννιά μηνών από τη στιγμή της υποβολής αίτησης από μέρους ενός ανταγωνιστή ο οποίος ενδιαφέρεται να υιοθετήσει τεχνολογία CAS διαφορετική από εκείνη η οποία ανήκει στη Newscorp.
Finally, Newscorp will be obliged to enter into simulcrypt agreements within nine months from the request by competitors willing to adopt a CAS technology other than the one owned by Newscorp.
Τέλος, η Thyssengas ανέλαβε τη δέσμευση να βελτιώσει τη διεκπεραίωση των αιτήσεων πρόσβασης.
Finallly Thyssengas has committed to improve its handling of access requests.
Τέλος, η ΄Ενωση πρέπει να αναπτύξει τη δική της ικανότητα άμυνας στο πλαίσιο συνεργασίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
FINALLY, THE UNION WOULD HAVE TO DEVELOP ITS OWN DEFENSE IDENTITY IN GOOD COLLABORATION WITH THE UNITED STATES.
Τέλος, η Ένωση πρέπει να βελτιώσει τις συνέργιες μεταξύ περιβάλλοντος, έρευνας και βιομηχανίας, προκειμένου να ενισχύσει την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα.
Finally, the Union should strengthen synergies between the environment, research and industry to strengthen European competitiveness.
Τέλος, η Ένωση πρέπει να επιδείξει ευελιξία στον ορισμό και την εφαρμογή μιας ενεργειακής πολιτικής, δεδομένου ότι η ενεργειακή κατάσταση είναι πάντοτε ευμετάβλητη.
Finally, the Union must have flexibility in defining and implementing an energy policy since the energy situation is always susceptible to change.
Τέλος, η Ένωση πρέπει να ομιλεί συγκροτημένα και ει δυνατόν με μια φωνή στα διεθνή όργανα προκειμένου να προβάλλει καλύτερα την αναπτυξιακή πολιτική της και να ασκεί αυξημένη επιρροή στην ανάδυση της διεθνούς συναίνεσης στο συγκεκριμένο τομέα.
Finally, the Union must be consistent in its statements and must whenever possible speak with one voice in international fora, in order to make a stronger case for its development policy and exert a greater influence on the emergence of international consensus in this field.
Τέλος, η ΕΕ αναμένει να πραγματοποιηθούν εγκαίρως οι αναγκαίες βελτιώσεις στην εκλογική διαδικασία για τις επερχόμενες αρμενικές κοινοβουλευτικές εκλογές του Μαΐου 2003, και καλεί ιδίως την κεντρική εκλογική επιτροπή να φέρει σε πέρας την αποστολή της πλήρως και αμερόληπτα.
Finally, the EU expects that the necessary improvements of the election process will be made in time for the upcoming Armenian parliamentary elections in May 2003, and especially calls upon the central electoral commission to carry out its mission fully and fairly.
Τέλος, η ΕΕ ανησυχεί για τις πιθανές επιπτώσεις της παρούσας κατάστασης στην «υγεία» του Εθνικού Συμφώνου, το οποίο συνήφθη το 1993 και ανανεώθηκε το 1997 και το 2001, μεταξύ της κυβέρνησης και όλων των πολιτικών κομμάτων, και στην επικράτηση δημοκρατικών αρχών κατά τη διοργάνωση στην Ισημερινή Γουινέα των επικείμενων προεδρικών εκλογών του 2003.
Finally, the EU is concerned at the potential repercussions of the present situation on the health of the International Pact concluded in 1993 and renewed in 1997 and in 2001, between the Government and all political parties, and on the free play of democratic principles in Equatorial Guinea in the organisation of the forthcoming presidential elections in 2003.
Τέλος, η ΕΕ απευθύνει έκκληση προς τα μέρη να συνεργαστούν πλήρως και καλοπίστως για την εφαρμογή του Ειρηνευτικού Σχεδίου.
Finally, the EU calls on the parties to cooperate fully and in good faith on the implementation of the Peace Plan.
Τέλος, η ΕΕ είναι πρόθυμη να εστιάσει την προσοχή της στην ανάκαμψη και ανάπτυξη του Νταρφούρ και του Σουδάν στο σύνολό του.
Finally, the EU is ready to focus substantial attention to the recovery and development of Darfur and Sudan as a whole.
Τέλος, η ΕΕ ενθαρρύνει όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να συμμετέχουν εκ νέου σε έναν ουσιαστικό διάλογο. "
Finally, the EU encourages all concerned parties to resume a meaningful dialogue.”
Τέλος, η ΕΕ επαναλαμβάνει τη συνεχή της υποστήριξη προς τις περιφερειακές προσπάθειες, συμπεριλαμβανομένων των προσπαθειών των Μεσολαβητών, προκειμένου να τερματισθεί η βία στο Μπουρούντι ώστε να υπάρξει ειρήνη, σταθερότητα και ανάπτυξη προς όφελος όλου του λαού του Μπουρούντι.
The EU finally repeats its continued support for the regional efforts, including those of the facilitators, to bring an end to the violence in Burundi with the view to create peace, stability and development to the benefit of all the people of Burundi.
Τέλος, η ΕΕ επαναλαμβάνει ότι η τήρηση του διεθνούς δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελεί έναν από τους θεμελιώδεις στυλοβάτες της συνεργασίας μεταξύ ΕΕ, Νεπάλ και Μπουτάν όπως και για όλους τους εταίρους της ΕΕ για την ανάπτυξη.
Finally, the EU reiterates that respect for international law and human rights is one of the fundamental pillars of cooperation between the EU and both Nepal and Bhutan, as it is for all of the EU's development partners.
Τέλος, η ΕΕ επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή όλων των εμπλεκομένων μερών στην ανάγκη και την υποχρέωση κατοχύρωσης της ασφάλειας όλων των ανθρωπιστικών οργανώσεων, και του προσωπικού τους, που ασκούν δράση στη Σομαλία.
Finally, the EU wishes to draw the attention of all parties involved to the need and the obligation for a guaranteed safety of all humanitarian agencies, and its personnel, operating in Somalia.
Τέλος, η ΕΕ επωφελείται σήμερα από την αλληλεπίδραση της ενιαίας αγοράς και της υιοθέτησης του ενιαίου νομίσματος, η οποία αποτελεί ιδιαίτερα σημαντικό παράγοντα δυναμισμού.
Finally, the EU is currently benefiting from a unique driving force, namely the interaction of the creation of a single market and the adoption of a single currency.