natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμερα, η Επιτροπή παρουσιάζει ένα σχέδιο δράσης, με μια σειρά πρωτοβουλιών κατά τη διάρκεια των δύο επόμενων ετών που αποσκοπούν στην αποσαφήνιση της κανονιστικής ρύθμισης των τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση και στην ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
Today, the Commission is unveiling an action plan, with a series of initiatives over the next two years aimed at clarifying the regulation of online gambling and encouraging cooperation between Member States.
Σήμερα, η Επιτροπή πραγματοποίησε το πρώτο συγκεκριμένο βήμα προς την εγκαθίδρυση ενός συνεκτικού ευρωπαϊκού καθεστώτος περιβαλλοντικής ευθύνης.
Today, the Commission has taken the first concrete step towards establishing a comprehensive European environmental liability regime."
Σήμερα, η Επιτροπή προβάλλει τους βασικούς τομείς πολιτικής που πρέπει να απασχολήσουν το Κοσσυφοπέδιο κατά τα προσεχή έτη, και προσδιορίζει τους τρόπους με τους οποίους μπορεί να βοηθήσει η ΕΕ.
Today, the Commission highlights the key policy areas for Kosovo to address over the next few years, and identifies ways in which the EU can help.
Σήμερα, η Επιτροπή προβαίνει σε απολογισμό των προσπαθειών της με στόχο να καταστεί η νομοθεσία της ΕΕ λιγότερο επαχθής, απλούστερη και λιγότερο δαπανηρή.
Today, the Commission is taking stock of its efforts to make EU law lighter, simpler and less costly.
Σήμερα, η Επιτροπή προσδιορίζει επτά συγκεκριμένους τομείς στους οποίους η συνεργασία σε επίπεδο ΕΕ μπορεί να αποφέρει προστιθέμενη αξία:
The Commission is today outlining actions in seven specific areas where cooperation at EU level can bring added value:
Σήμερα, η Επιτροπή προσδιόρισε ένα μίγμα πρωτοβουλιών οι οποίες εστιάζουν στην επίτευξη βελτιώσεων στα οχήματα, στην υποδομή και στη συμπεριφορά των χρηστών των οδών.
The Commission has today set out a mix of initiatives focussing on making improvements to vehicles, infrastructure and road users' behaviour.
Σήμερα, η Επιτροπή προσθέτει τα τελευταία δομικά στοιχεία του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου.
Today, the Commission puts in place the final building blocks of the Common European Asylum System.
Σήμερα, η Επιτροπή προτείνει επίσης νέους κανόνες για να προστατεύσει αποτελεσματικότερα τους Ευρωπαίους καταναλωτές στις διαδικτυακές αγορές τους, καθώς και για να βοηθήσει τις επιχειρήσεις να πραγματοποιούν διασυνοριακές πωλήσεις ().
Today, the Commission also proposes new rules to improve the protection of European consumers when shopping online and to help businesses sell across borders ().
Σήμερα, η Επιτροπή προτείνει νέα μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή (ΜΧΣ) στην Ουκρανία, ύψους 1,8 δισεκατ. ευρώ, σε μεσοπρόθεσμα δάνεια.
Today the Commission has proposed new macro-financial assistance (MFA) to Ukraine of up to €1.8 billion in medium-term loans.
Σήμερα, η Επιτροπή πρότεινε ένα πολυετές πρόγραμμα δράσης για να προωθήσει την εσωτερική ναυσιπλοΐα στην Ευρώπη.
Today the Commission proposed a multi-annual Action Programme in order to foster transport by inland waterways in Europe.
Σήμερα, η Επιτροπή πρότεινε μηχανισμό «έξυπνων συνόρων» για την επιτάχυνση, τη διευκόλυνση και την ενίσχυση των συνοριακών ελέγχων των αλλοδαπών που ταξιδεύουν προς την ΕΕ.
Today, the Commission proposed a 'smart border package' to speed-up, facilitate and reinforce border check procedures for foreigners travelling to the EU.
Σήμερα, η Επιτροπή πρότεινε να βελτιωθεί η γενική αποτελεσματικότητα του «Eurodac», του συστήματος που διευκολύνει την ταχεία και ορθή αναγνώριση του κράτους μέλους που είναι αρμόδιο για την εξέταση των αιτήσεων ασύλου.
Today the Commission proposed to improve the overall efficiency of EURODAC, the system which facilitates the quick and correct identification of the Member State responsible for assessing an asylum claim.
Σήμερα, η Επιτροπή πρότεινε να καταστεί πιο εύκολο και πιο ελκυστικό για σπουδαστές, ερευνητές και άλλες ομάδες εκτός ΕΕ να εισέρχονται και να διαμένουν στην ΕΕ για χρονικές περιόδους που υπερβαίνουν τους τρεις μήνες.
Today the Commission proposed to make it easier and more attractive for non-EU national students, researchers and other groups to enter and stay in the EU for periods exceeding three months.
Σήμερα, η Επιτροπή συμμετέσχε στην κατανομή αυτού του υπολοίπου.
The Commission has today allocated this balance.
Σήμερα, η Επιτροπή συμμετέχει στην άτυπη σύνοδο που πραγματοποιούν στο Άμστερνταμ οι 28 υπουργοί που είναι υπεύθυνοι για αστικά θέματα, καθώς και εκπρόσωποι από άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ και εκπρόσωποι ευρωπαϊκών πόλεων, σχετικά με το αστικό θεματολόγιο για την ΕΕ.
Today, the Commission is taking part in the informal meeting in Amsterdam of the 28 Ministers in charge of urban matters, along with representatives from other EU Institutions and representatives of European cities, on the Urban Agenda for the EU.
Σήμερα, η Επιτροπή υιοθέτησε πρόταση παράτασης της προθεσμίας υποβολής των αιτήσεων επιστροφής ΦΠΑ του 2009.
Today the Commission adopted a proposal to postpone the deadline for the submission of VAT refund requests related to 2009.
Σήμερα, η Επιτροπή υιοθέτησε τη Στρατηγική της ΕΕ για την εξάλειψη της εμπορίας ανθρώπων (2012-2016), η οποία συνίσταται σε μια σειρά συγκεκριμένων και πρακτικών μέτρων που πρέπει να υλοποιηθούν μέσα στην επόμενη πενταετία.
Today, the Commission adopted the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings (2012-2016), a set of concrete and practical measures to be implemented over the next five years.
Σήμερα, η Επιτροπή υλοποιεί τη δέσμευση αυτή διασφαλίζοντας ότι, βάσει της πρόσφατης κτηθείσας πείρας, θα μπορούμε στο μέλλον να προλαμβάνουμε και να επιλύουμε αποτελεσματικά τα προβλήματα όσον αφορά το κράτος δικαίου στις χώρες μας».
Today, the Commission is delivering on this commitment making sure that, in future, and based on our recent past experience, we can prevent and effectively resolve rule of law crises in our Member States."
Σήμερα, η Επιτροπή υπέβαλε μία φιλόδοξη πρόταση για τις διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ σχετικά με τη γεωργία, καλώντας για μεγαλύτερο άνοιγμα της αγοράς και μείωση της στήριξης που προκαλεί στρεβλώσεις του εμπορίου.
Today, the Commission presented an ambitious proposal for WTO negotiations on agriculture, calling for improved market opening and reduction of trade distorting support.
Σήμερα, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την ανακήρυξη του 2018 ως Ευρωπαϊκού Έτους Πολιτιστικής Κληρονομιάς.
Today the Commission has put forward a proposal to the European Parliament and Council to designate 2018 as the European Year of Cultural Heritage.
Σήμερα, η Επιτροπή υποβάλλει την πρώτη έκθεση προόδου σχετικά με την εφαρμογή του με τρίτες χώρες για την αποτελεσματικότερη από κοινού διαχείριση της μετανάστευσης.
Today, the Commission presents its first progress report on the implementation of the with third countries to more effectively manage migration together.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα καλέσει κάθε μέλος της G20 να πράξει αυτό που του αναλογεί.
Today the European Union will call on each and every member of the G20 to do its part.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Ένωση και η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών προέβησαν στην ανταλλαγή επιστολών βάσει των οποίων συνήψαν συμφωνία για τα αποσταγμένα ποτά ("αλκοολούχα") που σκοπό έχει να αποτρέψει την εσφαλμένη χρήση των γεωγραφικών ονομασιών ορισμένων εκ των πλέον γνωστών σημάτων εκτός της περιοχής καταγωγής τους.
Today the European Union and the United States Government exchanged letters finalizing a distilled drinks ("spirits") agreement which will protect the geographic designations of some of each other's best known brands from misuse outside their place of origin.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Ένωση φιλοξενεί 23 επίσημες γλώσσες – 24 του χρόνου με την Κροατία – και περίπου 60 μειονοτικές και περιφερειακές γλώσσες, για να μην μιλήσουμε για τις περισσότερες από 100 γλώσσες των μεταναστών.
The European Union today is home to 23 official languages – Croatia will take it to 24 next year – and around 60 minority and regional languages, not to mention well over 100 migrant languages.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έδωσε πράσινο φως για το φινλανδικό πρόγραμμα του στόχου 2 για την περίοδο 1997-1999.
The European Commission today gave the green light for the Finnish Objective 2 programme for the period 1997-1999.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έδωσε το πράσινο φως στην απόφαση της Ελλάδας να υιοθετήσει, όπως έχουν ήδη κάνει άλλα 15 κράτη μέλη, τους κανόνες της ΕΕ που δίνουν τη δυνατότητα στα διεθνή ζευγάρια να επιλέγουν ποιας χώρας η νομοθεσία θα εφαρμόζεται σε περίπτωση διαζυγίου ή δικαστικού χωρισμού τους.
Today, the European Commission gave its green light to Greece's decision to join the 15 countries already participating in EU rules which allow international couples to select which country's law applies to their divorce or legal separation.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έστειλε επίσημο αίτημα στην Τσεχική Δημοκρατία, τη Ρουμανία και τη Σλοβενία για την κοινοποίηση των μέτρων πλήρους μεταφοράς των κανόνων που διέπουν τη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη (2011/24/EΕ).
Today, the European Commission sent a formal request to the Czech Republic, Romania and Slovenia to notify full transposition of the cross-border healthcare Directive (2011/24/EU).
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακοίνωσε επίσημα τον νικητή του διαγωνισμού της ΕΕ για τον λογότυπο των βιολογικών προϊόντων.
The European Commission today officially announced the winner of the EU organic logo competition.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναλαμβάνει αποφασιστική δράση για την υλοποίηση της κορυφαίας προτεραιότητας του προέδρου Γιούνκερ σχετικά με τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την τόνωση της ανάπτυξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, παρουσιάζοντας έναν κατάλογο 195 έργων στον τομέα των μεταφορών που θα χρηματοδοτηθούν με 6,7 δισ. ευρώ στο πλαίσιο της (ΔΣΕ).
Today the European Commission is firmly delivering on President Juncker's top priority of creating jobs and boosting growth in the European Union, by unveiling that will receive 6.7 billion of funding under the (CEF).
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναλαμβάνει συγκεκριμένη δράση για να εξαλείψει τις απαράδεκτες περιπτώσεις κατάχρησης.
Today, the European Commission is taking concrete action to stamp out the unacceptable abuses.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανταποκρίνεται με την παρουσίαση των σχεδίων της για τη δημιουργία ενός πλαισίου της ΕΕ ενόψει της διαχείρισης των κρίσεων στο χρηματοπιστωτικό τομέα.
Today, the European Commission responds by setting out its plans for an EU framework for crisis management in the financial sector.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απέστειλε επίσημο αίτημα προς την Λετονία, την Πολωνία και την Ισπανία να προβούν σε κοινοποίηση των μέτρων που έλαβαν για να συμμορφωθούν πλήρως με την .
Today, the European Commission sent formal requests to Latvia, Poland and Spain to provide notification of the measures taken to fully comply with the .
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απέστειλε επίσημο αίτημα στη Δανία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες και τη Σλοβενία για να διασφαλίσει την πλήρη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας φαρμακοεπαγρύπνησης (2012/26/ΕE).
Today, the European Commission sent a formal request to Denmark, Italy, the Netherlands and Slovenia to ensure full transposition with the pharmacovigilance Directive (2012/26/EU).
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απέστειλε επίσημο αίτημα στη Λιθουανία, την Πορτογαλία, τη Ρουμανία και τη Σλοβενία για κοινοποίηση των μέτρων που ελήφθησαν για την πλήρη εφαρμογή της οδηγίας για διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων (2011/61/ΕΕ).
Today, the European Commission has sent formal requests to Lithuania, Portugal, Romania and Slovenia for notification regarding full enactment of the Alternative Investment Fund Managers Directive (2011/61/EU).
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απέστειλε επίσημο αίτημα στη Ρουμανία για την πλήρη μεταφορά της οδηγίας που προβλέπει μέτρα για τη διευκόλυνση της διασυνοριακής αναγνώρισης ιατρικών συνταγών (2012/52/ΕΕ).
Today, the European Commission sent a formal request to Romania to ensure full transposition of a Directive laying down measures to facilitate the cross-border recognition of medical prescriptions (2012/52/EU).
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απέστειλε επίσημο αίτημα στο Βέλγιο, την Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο και την Πορτογαλία, για την πλήρη εφαρμογή της οδηγίας που προβλέπει μέτρα για τη διευκόλυνση της διασυνοριακής αναγνώρισης των ιατρικών συνταγών (2012/52/ΕΕ).
Today, the European Commission sent a formal request to Belgium, Ireland, Luxembourg and Portugal to ensure full implementation of a Directive laying down measures to facilitate the cross-border recognition of medical prescriptions (2012/52/EU).
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απευθύνει επίσημο αίτημα στην Αυστρία, το Βέλγιο, τη Βουλγαρία, τη Γερμανία, την Εσθονία, την Ελλάδα, τη Φινλανδία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο, την Πολωνία, και το Ηνωμένο Βασίλειο για κοινοποίηση των μέτρων πλήρους εφαρμογής της οδηγίας για την διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη (2011/24/ΕΕ).
Today, the European Commission sent a formal request to Austria, Belgium, Bulgaria, Germany, Estonia, Greece, Finland, France, Ireland, Luxembourg, Poland, and the United Kingdom to notify full implementation of the cross-border healthcare Directive (2011/24/EU).
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απεύθυνε αιτιολογημένη γνώμη σε δέκα κράτη μέλη τα οποία δεν εφήρμοσαν ορθά την οδηγία 1999/74/EK που θεσπίζει απαγόρευση της χρήσης μη διευθετημένων κλωβών για τις ωοπαραγωγούς όρνιθες.
Today, the European Commission has sent a reasoned opinion to ten Member States that have failed to correctly implement Directive 1999/74/EC which introduces a ban on the use of un-enriched cages for laying hens.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απηύθυνε αιτιολογημένη γνώμη στη Γαλλία ζητώντας της να διασφαλίσει την πλήρη μεταφορά της οδηγίας.
Today, the European Commission sent a reasoned opinion to France requesting it to ensure full transposition of the Directive.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απηύθυνε επίσημο αίτημα στις Κάτω Χώρες και την Πορτογαλία να κοινοποιήσουν τα μέτρα πλήρους μεταφοράς της οδηγίας για τη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη ().
Today, the European Commission sent a formal request to The Netherlands and Portugal to notify full transposition of the cross-border healthcare Directive ().
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει αιτιολογημένη γνώμη στην Κύπρο λόγω της μη ορθής μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής της οδηγίας για την ελεύθερη κυκλοφορία (οδηγία 2004/38/EΚ).
Today, the European Commission decided to send a reasoned opinion to Cyprus due to its failure to correctly transpose and apply the Free Movement Directive (Directive 2004/38/EC).
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει τη Δανία στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΕΕ) επειδή δεν προέβη σε τροποποίηση της εθνικής νομοθεσίας ώστε να απαγορεύσει όλα τα είδη καπνού που λαμβάνεται από το στόμα.
Today, the European Commission decided to refer Denmark to the EU Court of Justice (CJEU) for failure to amend its national legislation to ban all forms of snus.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ελλάδα και την Ιταλία στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για παράλειψη της ορθής εφαρμογής της οδηγίας 1999/74/ΕΚ (1999/74/EC) για την απαγόρευση των «μη διευθετημένων κλωβών» (κλωβοστοιχίες).
Today, the European Commission decided to take Greece and Italy to the Court of Justice of the European Union over the failure to correctly implement Directive 1999/74/EC banning "un-enriched cages" (battery cages).
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ελλάδα και την Ιταλία στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης επειδή παρέλειψαν να εφαρμόσουν ορθά την οδηγία 1999/74/ΕΚ που απαγορεύει τους «μη διευθετημένους κλωβούς» (συστοιχίες κλωβών).
Today, the European Commission decided to take Greece and Italy to the Court of Justice of the European Union over the failure to correctly implement Directive 1999/74/EC banning "un-enriched cages" (battery cages).
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ελλάδα στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για μη συμμόρφωση με τους κανόνες της ΕΕ περί δημοσίων συμβάσεων στον κατασκευαστικό τομέα.
The European Commission has today taken the decision to refer Greece to the Court of Justice of the EU for non-compliance with EU public procurement rules in the construction sector.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ελλάδα, το Λουξεμβούργο και τη Ρουμανία στο Δικαστήριο της ΕΕ για τη μη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο της για τη δημιουργία ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου.
Today, the European Commission decided to refer Greece, Luxembourg and Romania to the Court of Justice of the EU for failing to transpose into national law establishing a single European railway area.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ουγγαρία στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για την απαλλαγή από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης στην παραγωγή αποσταγμάτων φρούτων (pálinka).
Today, the European Commission has decided to refer Hungary to the European Court of Justice for granting an exemption from excise duty to the production of fruit distillates (pálinka).
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει το Βέλγιο στο Δικαστήριο της ΕΕ λόγω διακριτικής μεταχείρισης που οφείλεται στους κανόνες φορολόγησης στην περιφέρεια της Βαλωνίας.
Today, the European Commission has decided to refer Belgium to the EU Court of Justice over its discriminatory tax rules in the Walloon Region.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει το Ηνωμένο Βασίλειο στο Δικαστήριο της ΕΕ για το μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ στην προμήθεια και εγκατάσταση υλικών που εξοικονομούν ενέργεια.
Today, The European Commission has decided to refer the United Kingdom to the EU Court of Justice for its reduced VAT rate on the supply and installation of energy-saving materials.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει ενίσχυση 5 εκατ. ευρώ στην ανασυγκρότηση του τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Today, the European Commission decided over Euro 5 million in support aimed at reconstructing the media sector in the Federal Republic of Yugoslavia and Bosnia-Herzegovina.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε τη δεύτερη έκδοση του «», στην οποία συγκρίνονται οι επιδόσεις των κρατών μελών σε 29 κατηγορίες μεταφορών.
Today, the European Commission published the second edition of the , a benchmark which compares how Member States perform in 29 categories covering all aspects of transport.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε την έκδοση του «Πίνακα αποτελεσμάτων της ΕΕ για τις μεταφορές» του 2016, στην οποία συγκρίνονται οι επιδόσεις των κρατών μελών σε 30 κατηγορίες που καλύπτουν όλες τις πτυχές των μεταφορών.
Today, the European Commission published the 2016 edition of the "EU Transport Scoreboard", a benchmark which compares how Member States perform in 30 categories covering all aspects of transport.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε την έκθεσή της σχετικά με την εφαρμογή του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ κατά το 2015.
Today, the European Commission has published its Report on the application of the EU Charter of Fundamental Rights in 2015.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε την πρώτη μελέτη στάθμισης της επιτυχίας των δύο μακροπεριφερειακών στρατηγικών της ΕΕ και διατύπωσης συστάσεων για το μέλλον.
Today the European Commission has published the first study to weigh up the success of the EU's two macro-regional strategies and to provide recommendations for the future.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσιεύει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του νέου αυτού μέσου από την έναρξη ισχύος του την 1η Απριλίου 2012.
Today the European Commission publishes a Report looking at the application of this new tool since its entry into force on 1 April 2012.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διατύπωσε τις απόψεις της σχετικά με τις παγκόσμιες προσπάθειες που θα απαιτηθούν για την εξάλειψη της φτώχειας και την τόνωση της βιώσιμης ανάπτυξης.
Today the European Commission set out its views on global efforts that will be needed to eradicate poverty and boost sustainable development.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δρομολόγησε ένα ολοκληρωμένο Ευρωπαϊκό Θεματολόγιο για τη Μετανάστευση.
The European Commission today launched its work on a comprehensive European Agenda on Migration.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δρομολόγησε ένα σχέδιο δράσεως για τον περιορισμό των ασθενειών που προκαλούνται από ένα μολυσμένο περιβάλλον.
The European Commission today launched an action plan to reduce diseases caused by a polluted environment.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαινίασε το eYouGuide, ένα νέο επιγραμμικό εργαλείο το οποίο παρέχει πρακτικής φύσεως συμβουλές σχετικά με τα «ψηφιακά δικαιώματα» των καταναλωτών βάσει του κοινοτικού δικαίου.
The European Commission today launched the eYouGuide, a new online tool giving practical advice on the "digital rights" consumers have under EU law.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαινιάζει δημόσιο διάλογο για το μέλλον της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ.
Today, the European Commission launches a public consultation on the future of EU Development policy.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαινιάζει μια νέα στρατηγική με τίτλο «Ανασχεδιασμός της εκπαίδευσης», στόχος της οποίας είναι να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να αναλάβουν άμεσα δράση ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι νέοι αναπτύσσουν τις δεξιότητες και τις ικανότητες που απαιτούνται στην αγορά εργασίας και να επιτευχθούν οι στόχοι τους για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Today, the European Commission is launching a new strategy called Rethinking Education to encourage Member States to take immediate action to ensure that young people develop the skills and competences needed by the labour market and to achieve their targets for growth and jobs.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε ένα φιλόδοξο πρόγραμμα δράσης, ώστε οι ενέργειες της ΕΕ να επιταχύνουν την πρόοδο προς την υλοποίηση των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας (ΑΣΧ).
Today, the European Commission has adopted an ambitious action plan for EU action to speed up progress towards the Millennium Development Goals (MDGs).
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση, η οποία θέτει ένα νέο πλαίσιο για τις σχέσεις, κατά την επόμενη δεκαετία, με τη Ρωσία, τα Δυτικά ΝΑΚ και τις χώρες της Νότιας Μεσογείου, με τις οποίες επί του παρόντος, δεν υπάρχει προοπτική ένταξης, οι οποίες ωστόσο θα έχουν σύντομα κοινά σύνορα με την Ένωση.
The European Commission today adopted a Communication setting out a new framework for relations over the coming decade with Russia, the Western NIS and the Southern Mediterranean - countries who do not currently have a perspective of membership but who will soon find themselves sharing a border with the Union.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε μία θαρραλέα αλλά ισορροπημένη μεταρρύθμιση των κανόνων ανταγωνισμού που διέπουν τον κλάδο αυτοκίνητων οχημάτων.
Today the European Commission adopted a bold but balanced reform of the competition rules for the motor vehicle sector.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε μια εξαιρετικά σημαντική πρόταση για την αναθεώρηση της οδηγίας για τα προϊόντα καπνού.
Today, the European Commission has adopted a landmark proposal to revise the Tobacco Products Directive.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε μια νέα πρωτοβουλία για την αντιμετώπιση, σε παγκόσμιο επίπεδο, της αλλαγής του κλίματος.
The European Commission today adopted a new initiative to combat climate change globally.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε πρόταση για τη μεταρρύθμιση της Υπηρεσίας της ΕΕ για την καταπολέμησης της απάτης, της OLAF.
Today, the European Commission adopted a proposal to reform the EU's Anti-Fraud Office, OLAF.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε πρόταση οδηγίας η οποία αποσκοπεί στη βελτίωση των συνθηκών εργασίας των εργαζομένων στον τομέα της αλιείας.
Today, the European Commission has adopted a proposal for a Directive which aims at improving the working conditions for workers in the fishing sector.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε πρόταση που αποσκοπεί στη θέσπιση του πρώτου προγράμματος-πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) για τον πολιτισμό.
The European Commission today adopted a proposal aiming to introduce the First European Union (EU) Framework Programme in support of Culture.