natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τόνισε τη σπουδαιότητα μιας συνέχειας αρμονικής προς το φιλόδοξο σχέδιο για νομοθετική ευθυγράμμιση.
It emphasized the importance of ensuring that the follow-up be in harmony with the ambitious schedule for legislative alignment.
Τόνισε τη συνεχιζόμενη πρόθεσή του να προσεγγίσει τον σερβικό λαό, ο οποίος υπέφερε λόγω της καταστρεπτικής πολιτικής των ηγετών του.
It underlined its continued intention to reach out to the Serbian people, who have suffered as a result of the detrimental policies of its leaders.
Τόνισε την ανάγκη για ισχυρή συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα και της κοινωνίας των πολιτών στη Διάσκεψη.
It stressed the need for a strong participation from the private sector and civil society at the Conference.
Τόνισε την ανάγκη καθορισμού οδικού χάρτη για την εφαρμογή με συμφωνημένα χρονοδιαγράμματα ενεργειών.
It underlined the need to establish a roadmap for implementation with agreed timetables for action.
Τόνισε την ανάγκη να αναλάβει η ΕΕ ηγετικό ρόλο ώστε να διαμορφώσει την παγκοσμιοποίηση με βάση τις αξίες και τα συμφέροντά της.
He highlighted the need for EU leadership, shaping globalisation on the basis of its values and interests.
Τόνισε την ανάγκη να εξασφαλιστεί η επιστροφή στους εξαγωγείς ΑΚΕ των επιπλέον δασμών που καταβλήθηκαν κατά την ενδιάμεση περίοδο για το εν λόγω προϊόν - ιδίως για το ρύζι.
It stressed the need to ensure that ACP exporters be refunded the excess duties paid during the interim period on the product concerned - rice in particular.
Τόνισε την ανάγκη να τηρήσουν αυστηρά τις συμφωνίες και τα δύο μέρη.
It stressed the need for the parties to implement the agreements strictly.
Τόνισε την ανάγκη να υλοποιηθεί επιτυχώς η ΔΣΣ που υπεγράφη πρόσφατα, με σκοπό τη μεγαλύτερη προσέγγιση της Ευρώπης.
It underlined the need for a successful implementation of the recently signed SAA, to move closer to Europe.
Τόνισε την ανάγκη να υπάρξει έγκαιρη δέσμη σταθεροποιητικών μέτρων, επανέλαβε δε ότι ζητεί επιμόνως από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και τις σερβικές δυνάμεις ασφαλείας να σταματήσουν την καταπίεση.
It stressed the need for an early package of stabilisation measures, and repeated its insistence that the FRY and Serbian security forces should cease repression.
Τόνισε την ανάγκη να υπάρχει κατά περίπτωση προσέγγιση για κάθε τομέα.
She stressed the need for a case-by-case approach in each sector.
Τόνισε την ανάγκη προετοιμασίας για την περίοδο που θα ακολουθήσει το δημοψήφισμα στο Σουδάν το επόμενο έτος και την καίρια σημασία της Συνολικής Ειρηνευτικής Συμφωνίας.
It stressed the need to prepare for the period following the referendum in Sudan next year and the crucial importance of the Comprehensive Peace Agreement.
Τόνισε την ανάγκη ταχείας λήψης των αναγκαίων αποφάσεων, ώστε να διατεθεί το συντομότερο δυνατό η ανθρωπιστική βοήθεια στους εναπομείναντες πρόσφυγες και εκτοπισθέντες.
It stressed the need to take the necessary decisions rapidly in order to make humanitarian aid available as soon as possible to the remaining refugees and displaced persons.
Τόνισε την απόφαση των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συνεργαστούν πλήρως με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία και να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους βάσει των σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ, ιδιαίτερα όσον αφορά τα εντάλματα συλλήψεως που εκδόθηκαν στις 24 Μαΐου 1999.
It emphasised the resolve of the Member States of the European Union to cooperate fully with ICTY (International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia) and to meet their obligations under relevant UNSCRs, particularly as regards the arrest warrants issued on 24 May 1999.
Τόνισε την καθοριστική σημασία μιας ενισχυμένης αστυνομικής παρουσίας και αυξημένων προσπαθειών ανοικοδόμησης και εξέφρασε την άποψη ότι καλό θα ήταν να διεξαχθούν οι τοπικές εκλογές στο Μπρσκο ταυτόχρονα με τις εκλογές στην υπόλοιπη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
It stressed that a reinforced police presence and increased reconstruction efforts were crucial, and expressed the view that it was desirable that local elections in Brcko be held at the same time as in the rest of Bosnia and Herzegovina.
Τόνισε την προσήλωσή του στο στόχο ενός δημοκρατικού και πολυεθνοτικού Κοσσυφοπεδίου.
It underlined its continuing commitment to a democratic and multi-ethnic Kosovo.
Τόνισε την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά τις ζωοτροφές, ιδίως όσον αφορά την πρόταση για τα πρόσθετα ζωοτροφών και την υγιεινή των ζωοτροφών για την οποία θα υποβληθεί πρόταση το προσεχές έτος.
He underscored the progress made with regard to feeding stuffs, in particular concerning the feed additive proposal and the feed hygiene where a proposal will be presented next year.
Τόνισε το γεγονός ότι η μεταφορά, η εφαρμογή και η επιβολή του κεκτημένου αποτελούν εξίσου σημαντικά στοιχεία της προετοιμασίας για την προσχώρηση.
It stressed the fact that transposition, application and enforcement of the acquis are all equally important elements of the preparation for accession.
Τόνισε το ρόλο της ουγγρικής συμμετοχής στα προγράμματα αυτά ως ένα σημαντικό στοιχείο της προενταξιακής στρατηγικής που επιτρέπει στην τσεχική δημόσια διοίκηση να αποκτήσει εμπειρίες ως προς τις πρακτικές εργασίες των οργάνων της Ένωσης.
It underlined the role of Hungarian participation in these programmes as an important element of the pre-accession strategy enabling the Hungarian administration to experience the practical work in Union bodies.
Τόνισε το ρόλο της συμμετοχής της Ρουμανίας στα προγράμματα αυτά ως σημαντικό στοιχείο της προενταξιακής στρατηγικής που επιτρέπει στη ρουμανική διοίκηση να αποκτήσει πρακτική εμπειρία από τις εργασίες των οργάνων της Ένωσης.
It underlined the role of Romanian participation in these programmes as an important element of the pre-accession strategy enabling the Romanian administration to experience the practical work in Union bodies.
Τόνισε το ρόλο της τσεχικής συμμετοχής στα προγράμματα αυτά ως ένα σημαντικό στοιχείο της προενταξιακής στρατηγικής που επιτρέπει στην τσεχική δημόσια διοίκηση να αποκτήσει εμπειρίες ως προς τις πρακτικές εργασίες των οργάνων της Ένωσης.
It underlined the role of Czech participation in these programmes as an important element of the pre-accession strategy enabling the Czech administration to experience the practical work in Union bodies.
Τόνισε το σημαντικό ρόλο που θα διαδραματίσει η ΕΕ στα πλαίσια αυτά, αλλά ταυτόχρονα υπενθύμισε ότι η ΕΕ δεν πρέπει να είναι η μόνη που θα αναλάβει την προσπάθεια αυτή.
He stressed the important role the EU would be playing in this context but also recalled that the EU could not be left alone in this effort.
Τόνισε ωστόσο ότι "είναι ουσιαστικό να δεσμευτούμε για όλες τις οικονομικές, κοινωνικές και πολιτικές μεταρρυθμίσεις θεωρώντας τες ως ένα ενιαίο σύνολο για την επίτευξη αποτελεσμάτων.
He stressed, however, that "it is essential to commit to all the reforms, economic, social and political as a package to achieve results.
Τόνισε ωστόσο ότι το εν λόγω κείμενο αποτελεί βάση εργασίας για τη συνέχιση της συνήθους διαδικασίας συναπόφασης και ότι, σε ό,τι τον αφορά, η Επιτροπή θα πράξει ό,τι είναι δυνατόν ώστε να καταλήξει σύντομα στην οριστική έγκριση ενός κειμένου που να οδηγήσει σε σφαιρική και ισόρροπο συμφωνία που να λαμβάνει υπόψη τις ανησυχίες όλων των θεσμικών οργάνων.
However, he stressed that the Council's text represented a basis on which to pursue the normal co-decision procedure and that the Commission, on its side, would do everything in its power to reach, in as short a time as possible, the definitive adoption of a text on which an all-round, balanced agreement could be reached, which took account of the concerns of all of the institutions.
Τόνισε όμως ότι θα πρέπει να υπάρχει έγκυρη πολιτική διαδικασία, στα πλαίσια της οποίας οι ίδιες οι πλευρές θα μπορούν να εξεύρουν λύση άνευ χρονοτριβής για το πολιτικό καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου, μέσω διαπραγματεύσεων.
But it emphasised that there had to be a valid political process in which the parties themselves could determine a solution without delay to the political status of Kosovo, through negotiations.
Τόνισε ότι έχει δεσμευθεί υπέρ της πολιτικής «Προϋποθέσεις πριν από το Τελικό Καθεστώς» (Standards before Status), χαιρέτισε το Σχέδιο Επίτευξης των Προϋποθέσεων για το Κοσσυφοπέδιο και κάλεσε τον Προσωρινό Θεσμό Αυτοδιοίκησης (ΠΘΑ) να επισπεύσει, με την υποστήριξη της UNMIK, την απτή υλοποίηση των προϋποθέσεων,
It emphasised its commitment to the policy of Standards before Status, welcomed the Kosovo Standards Implementation Plan, and called upon the Provisional Institutions of Self Government (PISG), with the support of UNMIK, to speed up the active implementation of the standards,
Τόνισε ότι έχουν ιδιαίτερη σημασία η περιφερειακή σταθερότητα και οι σχέσεις καλής γειτονίας, σημείωσε δε με ικανοποίηση τον μόνιμο προσανατολισμό της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφαλείας της Σλοβενίας προς την ΕΕ.
It emphasised the importance of regional stability and good neighbourly relations and noted with satisfaction the continued orientation of Slovenia's foreign and security policy towards the EU.
Τόνισε ότι απαιτείται καλύτερη κατανόηση των χαρακτηριστικών των hedge funds και κατάλληλη προστασία των επενδυτών,
It emphasised the need for a better understanding of the characteristics of hedge funds and for adequate investor protection;
Τόνισε ότι αποδίδει μεγάλη σημασία στη διενέργεια εκλογών τον Ιούνιο και στο ρόλο των ελεύθερων Αλβανικών ΜΜΕ στην προεκλογική ενημερωτική προσπάθεια.
It underlined the importance it attaches to the holding of the elections in June and the role of free Albanian media in the pre-election information effort.
Τόνισε ότι αυτές οι προσπάθειες εντάσσονται στο ευρύτερο πλαίσιο της οικονομικής κρίσης και δήλωσε ότι «η δημιουργικότητα των πόλεων και των περιφερειών μπορεί να αξιοποιηθεί για να αντιμετωπίσουμε την τρέχουσα κρίση».
She placed these efforts within the broader economic crisis stating that “cities and regions creativity can be used against the crisis that we all face”.
Τόνισε ότι αυτό θέτει σε δυσμενή θέση τόσο τις βιομηχανικές χώρες που έχουν κινήσει τη διαδικασία μεταρρύθμισης όσο και πολλές αναπτυσσόμενες χώρες όσον αφορά τη μείωση της προτιμησιακής μεταχείρισης.
He stressed that it would disadvantage both industrialised countries involved in a reform process and many developing countries regarding the reduction of preferential treatment.
Τόνισε ότι για να επιτευχθεί περαιτέρω πρόοδος όσον αφορά την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση απαιτείται η ανάληψη συγκεκριμένης δράσης για την υλοποίηση πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων, όπου συμπεριλαμβάνονται : η εκπλήρωση των διεθνών υποχρεώσεων, ειδικότερα δε η πλήρης συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY)· η ενίσχυση του κράτους δικαίου, καθώς και η ανεξαρτησία του δικαστικού σώματος· η πρόοδος όσον αφορά την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και η συνέχιση της συμφιλίωσης και της συνεργασίας με τις γειτονικές χώρες.
It underlined that further progress towards European integration required concrete action to implement political and economic reforms, including: the fulfilment of international obligations, in particular full cooperation with ICTY; the strengthening of the rule of law, including the independence of the judiciary; progress in the fight against organised crime; and continued reconciliation and cooperation with neighbouring countries.
Τόνισε ότι γνωρίζει τη σημασία της ανταγωνιστικότητας για την κοινοτική βιομηχανία κοτόπουλων πάχυνσης σε σχέση με την παραγωγή τρίτων χωρών.
He underlined his awareness as regards the importance of competitiveness for the EU broiler's industry with regard to third countries' production.
Τόνισε ότι δεν μπορούσε να χρησιμοποιηθεί το χρηματικό ποσό που προβλέπεται από την Αλιευτική Συμφωνία ΕΕ-Μαρόκου αλλά δήλωσε ότι η Επιτροπή είναι πρόθυμη να εξετάσει τη δυνατότητα αντισταθμιστικών πληρωμών για τη χρήση άλλου ειδικού μέσου για τη μετατροπή των αλιευτικών σκαφών δυνάμει της προαναφερόμενης συμφωνίας.
He stressed that there could be no use of the money foreseen in the EU-Morocco Fisheries Agreement but indicated its openness to look for compensatory payments for the use of other special instrument for the conversion of fishing vessels under the former.
Τόνισε ότι είναι ανάγκη να ενθαρρυνθεί η επιχειρηματικότητα σε όλα τα επίπεδα της κοινωνίας και σε όλες τις μορφές της για την αντιμετώπιση των μελλοντικών προκλήσεων: "
He underlined the need to encourage entrepreneurship at all levels of society and in all its forms in order to face the challenges that lie ahead of us:
Τόνισε ότι είναι αναγκαίο να τοποθετηθεί το συντομότερο δυνατόν διεθνής δύναμη.
It underlined the need for the earliest possible deployment of an international force.
Τόνισε ότι είναι αποφασισμένο να στηρίξει τις χώρες του Σαχέλ, μαζί με τους περιφερειακούς οργανισμούς και άλλους διεθνείς εταίρους, στην προσπάθειά τους για την καταπολέμηση των αλληλένδετων προβλημάτων της περιοχής, δηλ. φτώχεια, τρομοκρατία, ακραία βία και οργανωμένο έγκλημα και να αντιμετωπίσει την εξάπλωση της πρόσφατης κρίσης της Λιβύης.
It underlined its determination to support Sahel countries, in partnership with regional organisations and other international partners, in their efforts to fight against the interlinked challenges of poverty, terrorism, violent extremism and organised crime and to address spill-over effects of the recent crisis in Libya.
Τόνισε ότι είναι επείγον να ολοκληρωθούν οι απαραίτητες δομές της διεθνούς μη στρατιωτικής παρουσίας στο Κοσσυφοπέδιο.
It underlined the urgency of completing the necessary structures of the international civilian presence in Kosovo.
Τόνισε ότι είναι ιδιαιτέρως σημαντικό να διασφαλισθεί συνοχή και συντονισμός με τις πολιτικές του Συμβουλίου καθώς και συνέπεια με άλλες εξελίξεις στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής και ζήτησε από την Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να εξετάσει διεξοδικά ορισμένες πτυχές σε σχέση με την πολιτική σχετικά με τις γειτονικές σχέσεις ώστε να διασφαλισθεί ότι το Συμβούλιο μπορεί να αναλάβει την απαραίτητη καθοδήγηση των περαιτέρω εργασιών.
It emphasised the importance of ensuring coherence and coordination with Council policies and consistency with other foreign policy developments and requested the Permanent Representatives Committee to examine in detail a number of aspects in relation to the New Neighbourhood Policy in order to ensure that the Council is able to give the necessary guidance to further work.
Τόνισε ότι είναι πολύ σημαντικό οι επικείμενες εκλογές να διοργανωθούν και να διεξαχθούν ελεύθερα, δίκαια και εύρυθμα.
It also stressed the importance of organising and holding the forthcoming local elections in a free, fair and orderly manner.
Τόνισε ότι είναι σημαντικές οι μεταρρυθμίσεις για την ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς, την παροχή επενδύσεων στις βιομηχανίες και τις θέσεις απασχόλησης του μέλλοντος, την προαγωγή της αύξησης του εμπορίου και την ενδυνάμωση του χρηματοπιστωτικού τομέα.
It stressed the importance of reforms to strengthen the internal market, deliver investment in the industries and jobs of the future, promote increased trade and strengthen the financial sector.
Τόνισε ότι είναι σημαντικό να οδηγήσουν σε μία ισορροπημένη και ικανοποιητική λύση οι διαπραγματεύσεις για μια Συμφωνία Αμοιβαίας Αναγνώρισης και να συναφθεί σύντομα Συμφωνία Κτηνιατρικής Ισοδυναμίας.
It stressed the importance of achieving a balanced and satisfactory outcome to the negotiations for a Mutual Recognition Agreement and of reaching promptly a Veterinary Equivalence Agreement.
Τόνισε ότι είναι σημαντικό να τηρηθεί η προθεσμία του τέλους Φεβρουαρίου του 2000 (ημερομηνία λήξεως της ισχύουσας Σύμβασης του Λομέ) προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνέχεια των σχέσεων ΑΚΕ/ΕΕ και, εν προκειμένω, υπογράμμισε επίσης την ιδιαίτερη σπουδαιότητα της επόμενης υπουργικής διάσκεψης ΕΕ/ΑΚΕ στις 7 και 8 Δεκεμβρίου 1999.
It stressed the importance of meeting the deadline of end February 2000 (date of expiry of the current Lomé Convention) in order to ensure the continuity of ACP/EU relations and in that respect also underlined the particular importance of the next EU/ACP Ministerial Conference on 7-8 December 1999.
Τόνισε ότι η Ένωση είναι έτοιμη να υποστηρίξει αυτές τις εξελίξεις.
It underlined that the Union stood ready to support such developments.
Τόνισε ότι η ΕΕ δεν θα πρέπει να επιδιώξει κανένα συγκεκριμένο συμφέρον όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά.
It emphasised that the EU should not pursue any particular market access interests.
Τόνισε ότι η ΕΕ είναι αποφασισμένη να διαμορφώσει τρόπους συνεννόησης και συνεργασίας με όλα τα κράτη που συμμετέχουν στη CHR ως μέλη ή παρατηρητές.
It stressed the will of the EU to develop means of concertation and cooperation with all States, members or observers at the CHR.
Τόνισε ότι η ΕΕ θα πρέπει να συνεχίσει να διαδραματίζει ηγετικό ρόλο παγκοσμίως, και να παραμείνει στο προσκήνιο της μείωσης και της εξάλειψης της χρήσης και των εκπομπών υδράργυρου, ιδίως των οδοντιατρικών κραμάτων (7326/10).
It stressed that the EU ought to continue to show global leadership and remain at the forefront of reducing and eliminating mercury use and emissions, especially dental amalgam (7326/10).
Τόνισε ότι η Επιτροπή θα διαδραματίσει ουσιαστικό ρόλο στην επίτευξη των στόχων αυτών και ότι η πρόοδος που επιτελείται στους τομείς αυτούς θα αποτελέσει καίριο στοιχείο της συγκεφαλαιωτικής έκθεσης που θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης.
He stressed that the Commission will play a full role in attaining these objectives and that progress made on these matters were key elements for the synthesis report to be presented to the Stockholm European Council.
Τόνισε ότι η Επιτροπή θα εξετάσει προσεκτικά την έκθεση προκειμένου να διαπιστώσει κατά πόσον μπορούν να επιτευχθούν οι στόχοι της Κοινότητας.
She underlined that the Commission would look carefully at the report in order to see if the Community's targets could still be met.
Τόνισε ότι η Επιτροπή προτίθεται να ενημερώσει το Συμβούλιο σχετικά με τις εξελίξεις του πάνελ μέχρι την τελική έκθεση η οποία αναμένεται στις 24 Ιουνίου το αργότερο.
The Commission would keep the Council informed of developments at the Panel until the final report, due by 24 June at the latest.
Τόνισε ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συνεχίσει τις διαπραγματεύσεις χωρίς καθυστέρηση και εξέφρασε την ελπίδα ότι οι διαπραγματεύσεις θα ολοκληρωθούν το ταχύτερο δυνατό.
He stressed that the European Commission would continue the negotiations as swiftly as possible and expressed his hope that they would be concluded as soon as possible.
Τόνισε ότι η Ουκρανία θα είναι σε ευνοϊκότερη θέση προκειμένου να επωφεληθεί από τις νέες ευκαιρίες της αγοράς εάν η νομοθεσία της, οι τεχνικές προδιαγραφές και πρότυπα ευθυγραμμιστούν με εκείνα της ΕΕ.
It pointed out that Ukraine will be better placed to take advantage of the new market opportunities if its legislation, technical norms and standards are aligned with EU ones.
Τόνισε ότι η Παλαιστινιακή Αρχή πρέπει να αναλάβει τον πλήρη έλεγχο της δημόσιας τάξης στα κατεχόμενα εδάφη.
It underlined the need for the Palestinian Authority to take full control of law and order in the Occupied Territories.
Τόνισε ότι η διατήρηση της πλήρους αναστολής όλων των δραστηριοτήτων εμπλουτισμού και επανεπεξεργασίας είναι ουσιώδης για τη συνέχιση της γενικής διαδικασίας.
It underlined that sustaining the full suspension of all enrichment related and reprocessing activities was essential for the continuation of the overall process.
Τόνισε ότι η δυνατότητα πρόσβασης σε άλλες αγορές, την οποία κατέκτησε η Ευρώπη στο πλαίσιο της GATT, δεν θα πρέπει να αμφισβητείται για τις επιχειρήσεις μας που δραστηριοποιούνται σε χώρες όπως η Ιαπωνία και η Κορέα.
The access to other markets we had secured within the GATT framework must not be denied to our companies in such countries as Japan and Korea.
Τόνισε ότι η εν λόγω πρόταση θα εναρμονίσει τις διατάξεις σχετικά με τα αλιεύματα που εξαρτώνται από το μέγεθος ματιών και θα προστατεύσει τα ιχθύδια μερλουκίου σε ορισμένες περιοχές αλιείας ιδίως στις δυτικές ακτές της Γαλλίας και στις νότιες ακτές της Ιρλανδίας.
He underlined that it would harmonise provisions on captures depending on the mesh size and protect young hake in certain fishing areas in particular on the West Coast of France and the South Coast of Ireland.
Τόνισε ότι η ενίσχυση της κοινοβουλευτικής διάστασης της Ευρωμεσογειακής Εταιρικής Σχέσης θα συμβάλει ιδιαίτερα στη διακοινοβουλευτική συνεργασία.
It stressed that the strengthening of the parliamentary dimension of the Euro-Mediterranean Partnership will greatly contribute to the interparliamentary cooperation.
Τόνισε ότι η ενδιάμεση επανεξέταση της ΚΓΠ δεν σημαίνει και εγκατάλειψη της πολιτικής αυτής.
He pointed out that the CAP mid-term review did not mean abandoning the CAP.
Τόνισε ότι η κατά 4,7% αύξηση των πιστώσεων πληρωμών σε σύγκριση με τον προϋπολογισμό του 1999 οφείλεται κατά κύριο λόγο σε καθυστερήσεις πληρωμών - όσον αφορά προηγούμενες αναλήψεις υποχρεώσεων - στα διαρθρωτικά ταμεία και στις σχετικές με τη διεύρυνση δαπάνες.
He stressed that the increase of 4.7% in payment appropriations compared to the 1999 budget was due mainly to backlogs - with regard to earlier commitments - in structural funds and to enlargement related expenditure.
Τόνισε ότι η καταπολέμηση της παράνομης αλιείας θα πρέπει να γίνεται με διεθνή μέσα και υπενθύμισε ότι το Μάιο του 2002 είχε παρουσιάσει ανακοίνωση της Επιτροπής για ένα κοινοτικό σχέδιο δράσης για την εξάλειψη της παράνομης, μη δηλωθείσας και ανεξέλεγκτης αλιείας (βλέπε επίσης έγγρ.
He emphasised that the fight against illegal fishing should be carried out through international means and reminded that he presented in May 2002 a Commission's communication on a Community action plan to stamp out illegal, unreported and unregulated fishing. (see also doc.
Τόνισε ότι η παρουσία Ρώσων επιθεωρητών στα κράτη μέλη συνιστά προσωρινό σταθμό στην πορεία των διαπραγματεύσεων της κτηνιατρικής συμφωνίας.
He emphasised that the presence of Russian inspectors in the Member States was a temporary stage in the negotiation of the veterinary agreement.
Τόνισε ότι η συμμετοχή της Εσθονίας στα προγράμματα αυτά αποτελεί σημαντικό στοιχείο της προενταξιακής στρατηγικής που επιτρέπει στην εσθονική διοίκηση να αποκτήσει πρακτική εμπειρία από τις εργασίες των οργάνων της Ένωσης.
It underlined the role of Estonian participation in these programmes as an important element of the pre-accession strategy enabling the Estonian administration to experience the practical work in Union bodies.
Τόνισε ότι η συμμετοχή της Λιθουανίας στα προγράμματα αυτά αποτελεί σημαντικό στοιχείο της προενταξιακής στρατηγικής, επιτρέποντας στην λιθουανική διοίκηση να αποκτήσει πρακτική εμπειρία από τις εργασίες των οργάνων της Ένωσης.
It underlined the role of Lithuanian participation in these programmes as an important element of the pre-accession strategy enabling the Lithuanian administration to experience the practical work in Union bodies.
Τόνισε ότι η υποβολή δήλωσης δεν θα ήταν χρήσιμη στην περίπτωση που υπάρχει πρόθεση παράνομης εισαγωγής αγαθών, αλλά συμφώνησε να επανεξετάσει το θέμα στο πλαίσιο της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων.
However, he emphasised that a declaration would not be helpful in the case of the intention to import goods illegally, but agreed to come back to this issue at Permanent Representatives Committee level.
Τόνισε ότι η χρήση των επιστροφών κατά την εξαγωγή αποτελεί το κυριότερο εργαλείο της αγοράς και υπογράμμισε ότι η αγορά θα τελεί υπό στενή παρακολούθηση.
She emphasised the use of export refunds as the main market instrument, and stressed that the market would be closely monitored.
Τόνισε ότι θα πρέπει να αντιμετωπισθούν τα εξής ζητήματα:
He emphasised that the following issues need to be tackled:
Τόνισε ότι κατά την εκπόνηση των προσεχών προτάσεων για τα διαρθρωτικά ταμεία και την ΚΓΠ που συνδέονται με την Ατζέντα 2000, η Επιτροπή έλαβε σε μεγάλο βαθμό υπόψη τη θετική πείρα που αποκτήθηκε με την πρωτοβουλία SEM 2000 (Σχέδιο βελτίωσης της οικονομικής διαχείρισης της Επιτροπής).
He stressed that the Commission had drawn heavily on the positive experience gained with the initiative SEM 2000 (Sound and Efficient Management), when drafting the forthcoming proposals on structural funds and CAP linked to Agenda 2000.