natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί, εξ ονόματος της ΕΕ, τροποποιήσεις της Συνθήκης για την Ενεργειακή Κοινότητα ώστε να προσαρμοσθεί το κεκτημένο στον τομέα της ενέργειας στις πρόσφατες αλλαγές της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (τρίτη δέσμη εσωτερικής ενεργειακής αγοράς και οδηγία 2009/28/EΚ για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας).
The Council authorised the Commission to negotiate amendments to the Energy Community Treaty on behalf of the EU in order to adapt its acquis on energy to the recent changes in EU law (third internal energy market package and directive 2009/28/EC on renewable energy sources).
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, νέο πρωτόκολλο που συμπληρώνει τη Διεθνή Σύμβαση του 1992 για την ίδρυση διεθνούς κεφαλαίου αποζημίωσης ζημιών ρύπανσης από πετρέλαιο.
The Council authorised the Commission to negotiate on behalf of the European Community a new Protocol to supplement the International Convention on the Establishment of an International Fund for compensation for Oil Pollution Damage, 1992.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τροποποιήσεις σχετικά με τη Διεθνή Σύμβαση της Γενεύης για την Εναρμόνιση των Ελέγχων των Εμπορευμάτων στα Σύνορα.
The Council authorised the Commission to negotiate, on behalf of the European Community, modifications concerning the Geneva International Convention on the Harmonisation of Frontier Controls of Goods.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευτεί εγγυημένες τιμές της ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο με προέλευση τις χώρες ΑΚΕ και την Ινδία για την περίοδο παράδοσης 2007/2008.
The Council authorised the Commission to negotiate guaranteed prices applicable in the 2007/2008 delivery period to cane sugar originating in the ACP States and in India.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευτεί εξ ονόματος της ΕΕ κατά την 23η και 24η διάσκεψη των μερών του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν το όζον.
The Council authorised the Commission to negotiate on behalf of the EU at the twenty‑third and twenty-fourth meetings of the parties to the Montreal Protocol on ozone-depleting substances.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευτεί συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης με την Αλβανία. (βλ. επίσης τα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τα Δυτικά Βαλκάνια στη σελίδα 6).
The Council authorised the Commission to negotiate a Stabilisation and Association Agreement with Albania. (See also the Council conclusions on the Western Balkans on page 6).
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευτεί συμφωνία συνεργασίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την Υεμένη.
The Council authorized the Commission to negotiate a cooperation agreement between the European Community and Yemen.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευτεί συμφωνία συνεργασίας με την Ανδόρα.
The Council authorized the Commission to negotiate a cooperation agreement with Andorra.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευτεί συμφωνία συνεργασίας με τον Διεθνή Οργανισμό Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ) και επανεξέτασε την πρόοδο της δεύτερης φάσης των διαπραγματεύσεων για τις αεροπορικές υπηρεσίες με τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής.
The Council authorised the Commission to negotiate a cooperation agreement with the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and reviewed the progress of the second-stage air services negotiations with the United States .
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διεξάγει διαπραγματεύσεις με διάφορες χώρες του Συνδέσμου Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας που ενδιαφέρονται να συνάψουν διμερείς συμφωνίες ελευθέρου εμπορίου, αρχής γενομένης από τη Σιγκαπούρη.
The Council authorised the Commission to pursue negotiations with individual countries belonging to the Association of Southeast Asian Nations interested in negotiating free trade agreements bilaterally, starting with Singapore.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διεξαγάγει διαπραγματεύσεις υπό την αιγίδα του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου και του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων, για την εναρμόνιση των κανόνων περί μη προτιμησιακής καταγωγής.
The Council authorized the Commission to conduct negotiations in the World Trade Organization and the World Customs Organization with a view to harmonizing non-preferential rules of origin.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διεξαγάγει εξ ονόματος της Κοινότητας διαπραγματεύσεις με την Κύπρο με σκοπό τη συμπλήρωση της υφισταμένης συμφωνίας μεταξύ ΕΟΚ και Κύπρου, η οποία χρονολογείται από το 1972, δια της προσθήκης συμπληρωματικού πρωτοκόλλου περί αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής σε τελωνειακά θέματα.
The Council authorized the Commission to negotiate, on behalf of the Community, with Cyprus with a view to completing the existing agreement between the EEC and Cyprus, which dates back to 1972, by an additional protocol regarding mutual administrative assistance in customs matters.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διορθώσει την τεχνική περιγραφή του προϊόντος "τυρί για πίτσα" που περιέχεται στον πίνακα LXXX - Ευρωπαϊκές Κοινότητες που προσαρτάται στο πρωτόκολλο του Μαρακές της συμφωνίας της GATT το 1994.
The Council authorized the Commission to rectify the technical description of the product "pizza cheese" contained in the Schedule LXXX - European Communities annexed to the Marrakesh Protocol to the GATT 1994.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να δρομολογήσει διαπραγματεύσεις με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια της Αεροναυτιλίας (Eurocontrol) σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υψηλού επιπέδου με σκοπό τη θέσπιση νέου και σταθερού πλαισίου ενισχυμένης συνεργασίας.
The Council authorised the Commission to conduct negotiations with the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) on a high-level agreement aimed at establishing a new and stable framework for enhanced cooperation.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις για μνημόνιο συνεργασίας με το Διεθνή Οργανισμό Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ), το οποίο θα παρέχει ένα γενικό πλαίσιο για ενισχυμένη συνεργασία.
The Council authorised the Commission to open negotiations on a memorandum of cooperation with the International Civil Aviation Organisation (ICAO), providing a general framework for enhanced cooperation.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις για συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας με την Ελβετία, με σκοπό τη σύνδεσή της με το πρόγραμμα πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) για δραστηριότητες πυρηνικών ερευνών και δραστηριοτήτων κατάρτισης (2012-2013).
The Council authorised the Commission to open negotiations on an agreement on scientific and technological cooperation with Switzerland, with a view to associating it with the European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme for nuclear research and training activities (2012‑2013).
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να προβεί σε διαπραγματεύσεις με την Οργάνωση για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης (ΟΑΠ), εξ ονόματος της Παλαιστινιακής Αρχής της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας, για την αναθεώρηση των γεωργικών πρωτοκόλλων της ενδιάμεσης συμφωνίας σύνδεσης με την ΟΑΠ.
The Council authorised the Commission to negotiate with the Palestine Liberation Organisation, acting on behalf of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, the revision of agriculture protocols to the EU's Interim Association Agreement with the PLO.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να συμμετάσχει εξ ονόματος της ΕΕ στις διαπραγματεύσεις κατά την 22η διάσκεψη των μερών του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ, η οποία θα διεξαχθεί στην Καμπάλα της Ουγκάντα στις 8 έως 12 Νοεμβρίου 2010.
The Council authorised the Commission to participate on behalf of the EU in the negotiations at the twenty‑second meeting of the parties to the Montreal protocol, to be held in Kampala, Uganda, from 8 to 12 November 2010.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να συμμετάσχει εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις διαπραγματεύσεις μιας αναθεωρημένης σύμβασης για τη συγκρότηση της Παναμερικανικής Επιτροπής Τροπικού Τόνου (IATTC)
The Council authorised the Commission to participate on behalf of the European Community in the negotiation of a revised Convention establishing the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC).
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να συμμετάσχει στις διαπραγματεύσεις σύστασης του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με την πραστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που συλλέγονται και υφίστανται επεξεργασία για στατιστικούς σκοπούς.
The Council authorized the Commission to participate in the negotiation of the Council of Europe Recommendation on the protection of personal data collected and processed for statistical purposes.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να συμμετάσχει, εξ ονόματος της ΕΕ, στις διεθνείς διαπραγματεύσεις για μια σύμβαση επισιτιστικής βοήθειας και εξέδωσε σχετικές διαπραγματευτικές οδηγίες.
The Council authorised the Commission to participate on behalf of the EU in negotiations at international level on a food assistance convention, and adopted negotiating directives for this purposes.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να ανοίξει διαπραγματεύσεις για θέματα επενδύσεων με τον Καναδά, την Ινδία και τη Σιγκαπούρη, στο πλαίσιο των τρεχουσών διμερών διαπραγματεύσεων με τις χώρες αυτές σχετικά με την ελευθέρωση του εμπορίου.
The Council authorised the Commission, on behalf of the EU, to open negotiations on investment with Canada, India and Singapore within the framework of the ongoing bilateral negotiations with these countries on trade liberalisation.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία (Ευρωπόλ) να συνάψει συμφωνία επιχειρησιακής και στρατηγικής συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της ΠΔΓΜ με σκοπό τη βελτίωση της καταπολέμηση σοβαρών μορφών διεθνούς εγκληματικότητας, ιδίως μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών (8159/10).
The Council authorised the European Police Office ("Europol") to conclude an agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia with a view to enhancing operational and strategic cooperation between the EU and FYROM in order to improve the combating of serious forms of international crime, in particular through the exchange of information (8159/10).
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την Ύπατη Εκπρόσωπο να ανοίξουν διαπραγματεύσεις για συμφωνία-πλαίσιο με τον Καναδά.
The Council authorised the Commission and the High Representative to open negotiations on a framework agreement with Canada.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις για την τροποποίηση της συμφωνίας με την Ελβετία περί αεροπορικών μεταφορών ώστε να περιληφθούν τα δικαιώματα κυκλοφορίας μεταξύ σημείων που βρίσκονται στην Ελβετία και σημείων που βρίσκονται σε οποιοδήποτε κράτος μέλος της ΕΕ.
The Council authorised the Commission to open negotiations to amend the air transport agreement with Switzerland with a view to including traffic rights between points within Switzerland and between points within any EU member state.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Ιρλανδία, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996, να εφαρμόσει στην αμόλυβδη βενζίνη μείωση του ειδικού φόρου κατανάλωσης, και μάλιστα των διαφοροποιημένων συντελεστών ειδικών φόρων που αντιστοιχούν στις διάφορες περιβαλλοντικές κατηγορίες, υπό τον όρο ότι οι συντελεστές αυτοί θα τηρούν πάντα τους κατώτατους συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα ορυκτέλαια, οι οποίοι προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία.
The Council authorized Ireland to apply, until 31 December 1996, differentiated rates of excise duty on unleaded petrol to reflect different environmental categories, provided that such rates at all times respect the minimum rates of excise duty on mineral oils laid down in Community law.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας να συνάψει με τη Δημοκρατία της Πολωνίας συμφωνία που θα περιέχει παρεκκλίσεις από τα άρθρα 2 και 3 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ στον τομέα της εναρμόνισης των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους φόρους κύκλου εργασιών.
The Council authorized the Federal Republic of Germany to conclude an agreement with Poland containing measures derogating from Articles 2 and 3 of Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Προεδρία να αποστείλει επιστολή στην Παγκόσμια Τράπεζα όσον αφορά την πρωτοβουλία «TerrAfrica» στο πλαίσιο της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της απερήμωσης (UNCCD) (9986/1/05).
The Council authorised the Presidency to send a letter to the World Bank concerning the "TerrAfrica" initiative in the context of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) (9986/1/05 REV 1).
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Προεδρία να αρχίσει -επικουρούμενη οσάκις προκύπτει ανάγκη από τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο- διαπραγματεύσεις με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας προκειμένου να συναφθεί συμφωνία για το καθεστώς του προσωπικού των υπό την ηγεσία της ΕΕ δυνάμεων στην χώρα.
The Council authorised the Presidency, assisted where necessary by the Secretary-General/High Representative, to open negotiations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia to conclude an agreement on the status of the EU-led forces in the country.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Προεδρία να αρχίσει διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη σχετικά με τις δραστηριότητες της EUPM στη χώρα, σύμφωνα με το άρθρο 24 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council authorised the Presidency to open negotiations to conclude an agreement with Bosnia and Herzegovina concerning the activities of the EUPM in the country, in accordance with article 24 of the Treaty on European Union.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Προεδρία να αρχίσει διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνιών μεταξύ της ΕΕ και της Ισλανδίας και Νορβηγίας σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας επί ποινικών υποθέσεων, βάσει των άρθρων 24 και 38 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council authorised the Presidency to open negotiations with a view to concluding agreements between the EU and Iceland and Norway on the application of certain provisions in the field of judicial co-operation in criminal matters on the basis of article 24 and 38 of the Treaty on the European Union.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Προεδρία να αρχίσει διαπραγματεύσεις με σκοπό τη σύναψη συμφωνίας βάσει του άρθρου 24 της ΣΕΕ.
The Council authorised the Presidency to open negotiations with the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) to conclude an agreement in accordance with Article 24 of the TEU.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Προεδρία να αρχίσει διαπραγματεύσεις με σκοπό τη σύναψη συμφωνιών συνεργασίας επί ποινικών υποθέσεων με την Ισλανδία και τη Νορβηγία, προκειμένου για την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων σχετικών με την έκδοση και την αμοιβαία δικαστική συνδρομή βάσει των άρθρων 24 και 38 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council authorised the Presidency to open negotiations to conclude agreements on cooperation in criminal matters with Iceland and Norway, concerning the application of certain provisions relating to extradition and mutual judicial assistance on the basis of Articles 24 and 38 of the Treaty on European Union.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Προεδρία να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες που έχουν αποσπάσει προσωπικό τους στην Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΑΕΕ) στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη και να συνάψει συμφωνίες με τις εν λόγω τρίτες χώρες βάσει σχεδίου τυποποιημένης συμφωνίας.
The Council authorised the Presidency to open negotiations with Third States contributing seconded personnel to the European Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina and to conclude agreements with these Third States on the basis of a draft standard Agreement.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Προεδρία να υποβάλει τέσσερα διαφορετικά έγγραφα εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της στην 35η Συνέλευση της ICAO (11443/1/04).
The Council authorised the Presidency to submit four different papers on behalf of the European Community and its Member States to the 35th Assembly of ICAO (11443/1/04).
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Προεδρία να υπογράψει κοινή Διακήρυξη σχετικά με τη συνεργασία ΕΕ-ΗΕ για τη διαχείριση κρίσεων στις 24 Σεπτεμβρίου 2003, στο περιθώριο της Γενικής Συνέλευσης των ΗΕ.
The Council authorised the Presidency to sign a Joint Declaration on EU-UN Cooperation in crisis management on 24 September 2003, in the margins of the UN General Assembly.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Προεδρία, επικουρούμενη από τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο, να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία, την Τουρκία, την Ισλανδία, τη Νορβηγία, τις Ηνωμένες Πολιτείες, τον Καναδά, τη Ρωσία, την Ουκρανία, τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας για συμφωνία σχετικά με τις διαδικασίες ασφάλειας για την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών.
The Council authorised the Presidency, assisted by the Secretary General/High Representative, to open negotiations with Bulgaria, Romania, Turkey, Iceland, Norway, the United States, Canada, Russia, Ukraine, Bosnia and Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia on an Agreement on security procedures for the exchange of classified information.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Προεδρία, με τη βοήθεια της Επιτροπής εφόσον παραστεί ανάγκη, να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την ΠΓΔΜ για τη σύναψη συμφωνίας με την ΠΓΔΜ όσον αφορά τις δραστηριότητες της Αποστολής Επιτήρησης της ΕΕ στην ΠΓΔΜ.
The Council authorised the Presidency, assisted by the Commission as appropriate, to open negotiations with FYROM in order to conclude an agreement with FYROM on the activities of the EUMM in FYROM.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Προεδρία, με τη συνδρομή, εφόσον απαιτείται, του Γενικού Γραμματέα/ Ύπατου Εκπροσώπου, να αρχίσει διαπραγματεύσεις με ορισμένες τρίτες χώρες (Καναδά, Ισλανδία, Νορβηγία, Τουρκία καθώς με τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία, τη Ρωσία και την Ουκρανία) με σκοπό τη θέσπιση πλαισίου για τη συμμετοχή τους σε επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ.
The Council authorised the Presidency, assisted when necessary by the Secretary-General/High Representative, to open negotiations with a number of third countries (Canada, Iceland, Norway, Turkey, as well as Bulgaria, Romania, Russia and Ukraine) aimed at establishing a framework for their participation in European Union crisis management operations.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή συμφωνίας για τις αεροπορικές υπηρεσίες μεταξύ ΕΕ και Τουρκίας (απόφαση του Συμβουλίου: 18231/11· κείμενο της συμφωνίας: 18268/11· δηλώσεις: 5035/12).
The Council authorised the signing and provisional application of an agreement on certain aspects of air services between the EU and Turkey (Council decision: 18231/11; text of agreement: 18268/11; statements: 5035/12).
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε το Διευθυντή της Ευρωπόλ για τη σύναψη του σχεδίου Συμπληρωματικής Συμφωνίας μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπόλ για την ανταλλαγή προσωπικών δεδομένων και συναφών πληροφοριών και την ανταλλαγή επιστολών σχετικά με τη Συμπληρωματική Συμφωνία.
The Council authorised the Director of Europol to conclude the draft Supplemental Agreement between the United States of America and Europol on the exchange of personal data and related information and to exchange the Letters related to the Supplemental Agreement.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε το Διευθυντή της Ευρωπόλ να συνάψει τις συμφωνίες συνεργασίας στον τομέα της καταπολέμησης του εγκλήματος, με την Πολωνία, την Ουγγαρία, την Εσθονία και τη Σλοβενία, σύμφωνα με το άρθρο 42, παράγραφος 2, το άρθρο 10, παράγραφος 4 και το άρθρο 18 της Σύμβασης για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας που επιτρέπουν στην Ευρωπόλ να έχει σχέσεις με τρίτα κράτη και οργανισμούς.
The Council authorised the Director of Europol to conclude cooperation agreements on the fight against crime with Poland, Hungary, Estonia and Slovenia in accordance with Article 42(2), Article 10(4) and Article 18 of the Convention on the establishment of a European Police Office, which authorise Europol to enter into relations with third States and bodies.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε το Διευθυντή της Ευρωπόλ να συνάψει τις συμφωνίες συνεργασίας στον τομέα της καταπολέμησης του εγκλήματος, με την Τσεχική Δημοκρατία, σύμφωνα με το άρθρο 42, παράγραφος 2, το άρθρο 10, παράγραφος 4 και το άρθρο 18 της Σύμβασης για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας που επιτρέπουν στην Ευρωπόλ να έχει σχέσεις με τρίτα κράτη και οργανισμούς.
The Council authorised the Director of Europol to conclude cooperation agreements on the fight against crime with the Czech Republic in accordance with Article 42(2), Article 10(4) and Article 18 of the Convention on the establishment of a European Police Office, which authorise Europol to enter into relations with third States and bodies.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο, ο οποίος επικουρεί την Προεδρία, να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (FYROM) για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της ΕΕ και της FYROM σχετικά με τις δραστηριότητες της Αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (PROXIMA) στη FYROM.
The Council authorised the Secretary General/High Representative, assisting the Presidency, to open negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) to conclude an agreement between the EU and FYROM on the activities of the European Union Police Mission (PROXIMA) in the FYROM.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε τον Διευθυντή της Ευρωπόλ να συνάψει συμφωνία επιχειρησιακής και στρατηγικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπόλ και της Κροατίας.
The Council authorised the Director of Europol to conclude an agreement on operational and strategic cooperation between Europol and Croatia.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε τον Διευθυντή της Ευρωπόλ να συνάψει σχέδιο συμφωνίας με την Αυστραλία.
The Council authorised the director of Europol to conclude a draft agreement with Australia.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε τον Διευθυντή της Ευρωπόλ να συνάψει σχέδιο συμφωνίας μεταξύ Ευρωπόλ και Μάλτας.
The Council authorised the Director of Europol to conclude a draft agreement between Europol and Malta.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε τον Διευθυντή της Ευρωπόλ να συνάψει το σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπόλ και της Κολομβίας (12825/03).
The Council authorised the Director of Europol to conclude the draft Agreement between Europol and Colombia (12825/03).
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε τον Διευθυντή της Ευρωπόλ να συνάψει τόσο το σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπόλ και του UNODC (Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για τον Έλεγχο των Ναρκωτικών και την Πρόληψη του Εγκλήματος) (15046/03), όσο και το σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπόλ και της Τουρκίας (15045/03).
The Council authorised the Director of Europol to conclude both the draft agreement between Europol and UNODC (United Nations Office on Drugs and Crime) (15046/03) and the draft agreement between Europol and Turkey (15045/03).
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε τον Διευθυντή της Ευρωπόλ, της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας, για τη σύναψη συμφωνίας επιχειρησιακής συνεργασίας με την Κολομβία με σκοπό την υποστήριξη των κρατών μελών της ΕΕ και της Κολομβίας στην καταπολέμηση σοβαρών μορφών διεθνούς εγκλήματος, ιδίως μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών.
The Council authorised the Director of Europol, the European Police Office, to conclude an operational cooperation agreement with Colombia in order to support the EU member states and Colombia in the fight against serious forms of international crime, in particular through the exchange of information.