natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ χαιρετίζει τη δέσμευση που εξέφρασε για μια ακόμη φορά η διεθνής κοινότητα κατά τη συνεδρίαση της Ομάδας Επαφής στην Κωνσταντινούπολη στις 15 Ιουλίου για την υποστήριξη του λαού της Λιβύης κατά τη διαδικασία μετάβασης στην οποία εξακολουθεί να βρίσκεται, από την εποχή Kαντάφι και προς τη δημιουργία ενός ενωμένου, κυρίαρχου και δημοκρατικού λιβυκού κράτους.
The EU welcomes the commitment expressed once more by the international community at the Contact Group meeting held in Istanbul on 15 July to support the Libyan people in their ongoing transition process, from the Kadhafi era and towards the creation of a united, sovereign and democratic Libyan state.
Η ΕΕ χαιρετίζει τη δέσμευση της κυβέρνησης του Μάλι να διοργανώσει τον προσεχή Ιούλιο ελεύθερες και αξιόπιστες εκλογές χωρίς αποκλεισμούς και με διαφάνεια, όπως προβλέπεται στον χάρτη πορείας, και καλεί όλα τα πολιτικά κόμματα του Μάλι να συμμετάσχουν ενεργά σε αυτές.
The EU welcomes the commitment of Mali's Government to organising free, credible, inclusive and transparent elections in July, as envisaged by the roadmap, and calls on all Mali's political parties to take part in them actively.
Η ΕΕ χαιρετίζει τη δέσμευση του Προέδρου Ouattara να επιτύχει την εθνική συμφιλίωση.
The EU welcomes President Ouattara's commitment to achieving national reconciliation.
Η ΕΕ χαιρετίζει τη δέσμευση του ΣΕΣ στη μη χρησιμοποίηση βίας και στις δημοκρατικές αξίες.
The EU welcomes the SNC's commitment to non violence and democratic values.
Η ΕΕ χαιρετίζει τη δέσμευση των Ηνωμένων Πολιτειών να συμβάλουν ώστε να δοθεί τέλος στο λαθρεμπόριο όπλων στη Γάζα και προτίθεται να προσδιορίσει τρόπους σύμπραξης στις εν λόγω προσπάθειες.
The EU welcomes the commitment of the United States to contribute to stopping arms smuggling to Gaza and is prepared to identify ways to cooperate in such efforts.
Η ΕΕ χαιρετίζει τη δέσμευση των μελών της Ομάδας Φίλων της Συρίας να ενεργήσουν για την εφαρμογή και την επιβολή περιοριστικών μέτρων και κυρώσεων στο καθεστώς της Συρίας και τους υποστηρικτές του.
The EU welcomes the commitment of the participants of the Friends of Syria Group to take steps to apply and enforce restrictive measures and sanctions on the Syrian regime and its supporters.
Η ΕΕ χαιρετίζει τη δήλωση για μονομερή κατάπαυση του πυρός εκ μέρους του CPN(M),
The EU welcomes the declaration by the CPN(M) of a unilateral cease-fire.
Η ΕΕ χαιρετίζει τη δήλωση της Προεδρίας του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 11ης Οκτωβρίου για τη Βιρμανία/Μυανμάρ.
The EU welcomes the UN Security Council Presidential statement of 11 October on Burma/Myanmar.
Η ΕΕ χαιρετίζει τη δήλωση του Προέδρου του ΟΑΣΕ, σύμφωνα με την οποία ο εν λόγω οργανισμός προτίθεται να συνεργασθεί στην έρευνα στο πλαίσιο της αποστολής του.
The EU welcomes the statement of the OSCE Chairman-in-Office that the OSCE stands ready to cooperate with the investigation within the framework of its mandate.
Η ΕΕ χαιρετίζει τη δήλωση του εκλεγέντος Προέδρου σύμφωνα με την οποία είναι έτοιμος να συνεργαστεί με όλες τις πολιτικές δυνάμεις για το καλό της χώρας.
The EU welcomes the willingness expressed by President-elect Aleman to cooperate with all political forces for the benefit of the country.
Η ΕΕ χαιρετίζει τη δεύτερη συνεδρίαση της ομάδας εργασίας των Φίλων του Συριακού Λαού για την οικονομική ανάκαμψη και ανάπτυξη, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Βερολίνο στις 4 Σεπτεμβρίου 2012.
The EU welcomes the second meeting of the Working Group on Economic Recovery and Development of the Friends of the Syrian People which was held in Berlin on 4 September 2012.
Η ΕΕ χαιρετίζει τη δημιουργία της Εθνικής Επιτροπής Συμφιλίωσης και Απόδοσης Περιουσιακών Στοιχείων όπως προβλέπεται στο άρθρο 30/1/α του Μεταβατικού Χάρτη που θεσπίστηκε στην Arta (Τζιμπουτί).
The EU welcomes the creation of the National Committee for Reconciliation and Return of Property, as foreseen in Article 30/1/a of the Transitional Charter adopted in Arta.
Η ΕΕ χαιρετίζει τη διεθνή αποδοχή των Συμβάσεων της Γενεύης του 1949, που έχουν επικυρωθεί από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
The EU welcomes the universal acceptance of the Geneva Conventions of 1949 which all EU Member States have ratified.
Η ΕΕ χαιρετίζει τη διεξαγωγή εκλογών στην Αίγυπτο τόσο για το λαϊκό κοινοβούλιο όσο και για το Συμβούλιο Σούρα και συγχαίρει τους υποψηφίους και τα κόμματα που συμμετείχαν στη δημοκρατική διαδικασία.
The EU welcomes the conduct of elections to both the People’s Assembly and the Shura Council in Egypt and congratulates the candidates and parties that took part in the democratic process.
Η ΕΕ χαιρετίζει τη διεξαγωγή των επαρχιακών εκλογών στις 20 Απριλίου σε μεγάλο τμήμα του Ιράκ και συγχαίρει τον ιρακινό λαό που κατόρθωσε να εκφράσει τη δημοκρατική του βούληση.
The EU welcomes the holding of provincial elections on 20 April in a large part of Iraq, and congratulates the Iraqi people for having successfully expressed their democratic will.
Η ΕΕ χαιρετίζει τη θετική δυναμική που έχει αναπτυχθεί στο ευρύτερο πεδίο των εξωτερικών σχέσεων του Πακιστάν, ιδιαίτερα όσον αφορά τη βελτίωση των σχέσεων με την Ινδία, και προτρέπει το Πακιστάν να συνεισφέρει ενεργά σε κάθε εγχείρημα που στοχεύει στην ενίσχυση της περιφερειακής πολιτικής και οικονομικής συνεργασίας, μεταξύ άλλων και στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «Στην καρδιά της Ασίας».
The EU welcomes the positive momentum in broader Pakistani external relations, most notably the improved relations with India, and encourages Pakistan to play an active role in all endeavours to strengthen regional political and economic co-operation, including in the context of the 'Heart of Asia' initiative.
Η ΕΕ χαιρετίζει τη μελέτη των τρόπων υλοποίησης, όπως είναι ένα καταπιστευματικό ταμείο πολλών δωρητών, για την εξασφάλιση μακροπρόθεσμων προτεραιοτήτων ανάπτυξης και καλύτερης συνοχής.
The EU welcomes the consideration of implementation modalities such as a multi-donor trust fund to ensure support for long-term development priorities and ensure better coherence.
Η ΕΕ χαιρετίζει τη σημαντική απόφαση του Αραβικού Συνδέσμου να επιβάλει κυρώσεις κατά του καθεστώτος της Συρίας, λόγω της επανειλημμένης αθέτησης των υποχρεώσεών του και της άρνησής του να εφαρμόσει το αραβικό σχέδιο δράσης.
The EU welcomes the significant decision of the Arab League to impose sanctions against the Syrian regime due to its repeated failure to deliver on its promises and to its refusal to implement the Arab Plan of Action.
Η ΕΕ χαιρετίζει τη σημαντική πρόοδο που έχει επιτευχθεί ως προς την προσβασιμότητα της αντιρετροϊικής αγωγής, αλλά σημειώνει με ανησυχία την άνιση κάλυψη των διαφόρων περιφερειών.
The EU welcomes the considerable progress made in the accessibility of antiretroviral treatment (ARV), but notes with concern the uneven treatment coverage between regions.
Η ΕΕ χαιρετίζει τη σημαντική πρόοδο που επετεύχθη στην κατεύθυνση της συνδρομής όλων των μερών,
The EU welcomes the major progress achieved on helping all Parties,
Η ΕΕ χαιρετίζει τη συμμετοχή του αλγερινού λαού στο εθνικό δημοψήφισμα σχετικά με τη Χάρτα Ειρήνης και Εθνικής Συμφιλίωσης.
The EU welcomes the participation of the Algerian people in the national referendum on the Charter for Peace and National Reconciliation.
Η ΕΕ χαιρετίζει τη συμφωvία τωv εvεχoμέvωv μερώv vα ζητηθεί η γvώμη τoυ λαoύ τoυ Αvατoλικoύ Τιμόρ με άμεση ψηφoφoρία, αvησυχεί όμως βαθύτατα μήπως η επιδείvωση της κατάστασης όσov αφoρά τηv ασφάλεια θέσει σε σoβαρό κίvδυvo αυτή τη διαδικασία.
The EU welcomes the agreement of the parties concerned to a consultation of the East Timorese people by direct ballot, but is deeply worried that the deterioration of the security situation could seriously jeopardise this process.
Η ΕΕ χαιρετίζει τη συμφωνία για μία δεύτερη αναθεώρηση του Πρωτοκόλλου του Κυότο το 2008.
The EU welcomes the agreement to conduct a second review of the Kyoto Protocol in 2008.
Η ΕΕ χαιρετίζει τη συμφωνία που επιτεύχθηκε μεταξύ του Προέδρου της Δημοκρατίας της Μολδαβίας και των αντιπροσώπων της Υπερδνειστερίας και το Μνημόνιο Συμφωνίας που υπογράφηκε στη Μόσχα στις 8 Μαΐου, τα οποία ενδέχεται να συνιστούν τις βασικές προϋποθέσεις περαιτέρω διαπραγματεύσεων.
The EU welcomes the agreement between the President of the Republic of Moldova and the representatives of Transdniestria and the signature of a Memorandum of Understanding in Moscow on 8 May, which could provide the basic conditions for further negotiations.
Η ΕΕ χαιρετίζει τη συμφωνία των Μερών να εξασφαλίσουν για όλα τα πρόσωπα υπό τη δικαιοδοσία τους το ανώτατο επίπεδο διεθνώς αναγνωρισμένων ανθρώπινων δικαιωμάτων και βασικών ελευθεριών.
The EU welcomes the agreement of the Parties to secure for all persons within their jurisdiction the highest level of internationally-recognized human rights and fundamental freedoms.
Η ΕΕ χαιρετίζει τη συνεργασία με τη Μυανμάρ/ Βιρμανία σχετικά με το ψήφισμα συναίνεσης της Γενικής Συνέλευσης το 2012, το οποίο απηχεί την πρόοδο που έχει σημειωθεί, αναγνωρίζοντας, παράλληλα, τα εκκρεμή θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ιδίως σε εθνοτικές περιοχές.
The EU welcomes the cooperation with Myanmar/Burma on a consensus resolution of the General Assembly in 2012, reflecting the progress made while also recognising remaining human rights concerns, particularly in ethnic areas.
Η ΕΕ χαιρετίζει τη συνολική ειρηνευτική συμφωνία που υπογράφηκε στην Άκρα τη Δευτέρα 18 Αυγούστου από τους εμπολέμους και τα πολιτικά κόμματα υπό την αιγίδα της ECOWAS (Οικονομικής Κοινότητας των Δυτικοαφρικανικών Κρατών), ως ένα θεμελιώδες βήμα προς την αποκατάσταση της ειρήνης, της ασφάλειας και της σταθερότητας στη Λιβερία μετά από 14 έτη βίας και κακοδιοίκησης.
The EU welcomes the comprehensive peace agreement signed in Accra on Monday 18th of August by the warring parties and the political parties under the aegis of ECOWAS as a fundamental step towards restoring peace, security and stability in Liberia after 14 years of violence and misrule.
Η ΕΕ χαιρετίζει τη συνολική επισκόπηση της προόδου προς την εκπλήρωση του συνόλου των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας του 2000 και τους φιλόδοξους στόχους για το 2015 που περιλαμβάνονται στην «Πολιτική δήλωση για το HIV/AIDS: Ένταση των προσπαθειών μας για την εξάλειψη του HIV/AIDS», την οποία ενέκρινε τον Ιούνιο του 2011 η Διάσκεψη Υψηλού Επιπέδου για το AIDS της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών.
The EU welcomes the comprehensive review of progress made towards the commitment to the achievement of all the Millennium Development Goals 2000 and the ambitious 2015 targets enshrined in the Political Declaration on HIV/AIDS: Intensifying our Efforts to Eliminate HIV/AIDS adopted by the United Nations General Assembly's High Level Meeting on AIDS in June 2011.
Η ΕΕ χαιρετίζει τη σχεδιαζόμενη αποστολή των ΔΝΤ/Παγκόσμιας Τράπεζας και καλεί την αλβανική κυβέρνηση να συμφωνήσει με ποιό τρόπο θα αντιμετωπισθεί η παρούσα κρίση, θα ελεγχθούν τα επενδυτικά συστήματα και θα αποκατασταθεί η οικονομική ευημερία βάσει συμφωνημένου προγράμματος του ΔΝΤ.
The EU welcomes the planned IMF/World Bank mission and urges the Albanian government to reach agreement on ways of ending the present crisis, controlling the investment schemes and restoring economic well-being on the basis of an agreed IMF-programme.
Η ΕΕ χαιρετίζει τη σχετική πρωτoβoυλία καθώς και τηv πρoθυμία και τo αvoικτό πvεύμα πoυ επέδειξε η αλγεριvή κυβέρvηση όσov αφoρά τηv πλήρη υπoστήριξη τoυ έργoυ αυτής της απoστoλής υψηλoύ επιπέδoυ.
The EU welcomes this initiative and the readiness as well as the spirit of openness of the Algerian Government to fully support the work of this high-level mission.
Η ΕΕ χαιρετίζει τη σύσταση της Ομάδας Φίλων της Βενεζουέλας (Βραζιλία, Χιλή, Μεξικό, Πορτογαλία, Ισπανία και ΗΠΑ) που εξηγγέλθη την 15η Ιανουαρίου στο Κίτο, από τον Γενικό Γραμματέα του ΟΑΚ.
The EU welcomes the establishment of the Group of Friends of Venezuela (Brazil, Chile, Mexico, Portugal, Spain and USA) announced in Quito on 15 January by the Secretary General of the OAS.
Η ΕΕ χαιρετίζει τηv απoφασιστικότητα τωv πέvτε κρατώv πoυ διαθέτoυv πυρηvικά όπλα vα τηρήσoυv τις δεσμεύσεις πoυ αvέλαβαv όσov αφoρά τov πυρηvικό αφoπλισμό, δυvάμει τoυ άρθρoυ VI της Συvθήκης περί μη διαδόσεως τωv πυρηvικώv όπλωv.
The EU welcomes the determination of the five Nuclear Weapons States to fulfil their commitments relating to nuclear disarmament under Article VI of the NPT.
Η ΕΕ χαιρετίζει τηv απόφαση τoυ ECOSOC vα αφιερώσει τη σύvoδo τoυ τμήματoς συvτovισμoύ στηv υλoπoίηση και τη συvτovισμέvη παρακoλoύθηση, από τo σύστημα τωv πρωτoβoυλιώv για τηv αφρικαvική αvάπτυξη τωv Ηvωμέvωv Εθvώv, και θα εργασθεί για vα εξασφαλίσει ότι τo τμήμα συvτovισμoύ θα παρoυσιάσει συγκεκριμέvo σχέδιo για τηv παρακoλoύθηση, με καταvoμή αρμoδιoτήτωv και ρεαλιστικoύς και συγκεκριμέvoυς στόχoυς σε τoμείς πρoτεραιότητας.
The EU welcomes the decision taken by ECOSOC to devote the session of the co-ordination segment to the implementation and co-ordinated follow-up by the United Nations system of initiatives on African development and will work to ensure that the co-ordination segment produces a concrete plan of action for follow-up, with allocation of responsibilities and realistic and measurable targets in priority areas.
Η ΕΕ χαιρετίζει τηv απόφαση τoυ Γεvικoύ Γραμματέα τωv Ηvωμέvωv Εθvώv vα απoστείλει τηv έκθεση στα μέλη της Διεθvoύς Ομάδας Πρoσωπικoτήτωv Κύρoυς για τη Διερεύvηση της Γεvoκτovίας τoυ 1994 και τωv σχετικώv με αυτήv γεγovότωv, η oπoία συvεστήθη από τηv Οργάvωση Αφρικαvικής Εvότητας.
The EU welcomes the UN Secretary General's decision to convey the Report to the members of the International Panel of Eminent Personalities to Investigate the 1994 Genocide and Surrounding Events, established by the Organisation for African Unity.
Η ΕΕ χαιρετίζει τηv απόφαση τωv αρχώv της Αvγκόλας vα επαvεvτάξει μέλη της UNITA στηv GURN, και vα εvθαρρύvει τηv κυβέρvηση vα εξακoλoυθήσει vα επιδεικvύει αυτoσυγκράτηση.
The EU welcomes the decision by the Angolan authorities to reinstate UNITA members in GURN, and encourages the Government to continue to exercise restraint.
Η ΕΕ χαιρετίζει τηv πρόθεση τoυ ΟΗΕ vα απoστείλει oμάδα αξιoλόγησης στηv περιoχή τoυ Μπαμιάv πρoκειμέvoυ vα εκτιμήσει τις αvάγκες σε αvθρωπιστική βoήθεια τoυ άμαχoυ πληθυσμoύ.
The EU welcomes the intention of the UN to send an evaluation team to Bamyan province to assess the humanitarian needs of the civilian population.
Η ΕΕ χαιρετίζει την Ετήσια Διάσκεψη Αναθεώρησης του Διεθνούς Συμφώνου για το Ιράκ της 29ης Μαΐου 2008 στη Στοκχόλμη της Σουηδίας.
The EU welcomes the Annual Review Conference of the International Compact with Iraq in Stockholm, Sweden on 29 May 2008.
Η ΕΕ χαιρετίζει την έγκριση από την 3η Επιτροπή της ΓΣΗΕ της απόφασης για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Συρία.
The EU welcomes the adoption by the 3rd Committee of the UNGA of the Resolution on the situation of human rights in Syria.
Η ΕΕ χαιρετίζει την έκδοση της απόφασης αυτής που σηματοδοτεί πραγματική πρόοδο στην πορεία προς την κατάργηση της θανατικής ποινής παγκοσμίως.
The EU applauds the adoption of the resolution, which marks a turning point on the path towards universal abolition of the death penalty.
Η ΕΕ χαιρετίζει την έκδοση της απόφασης αυτής που σηματοδοτεί πραγματική πρόοδο στην πορεία προς την κατάργηση της θανατικής ποινής παγκοσμίως.
The European Union applauds the adoption of the resolution, which marks a turning point on the path towards universal abolition of the death penalty.
Η ΕΕ χαιρετίζει την έναρξη διαλόγου μεταξύ Κίνας και Ενωσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα, ο οποίος, συμπληρώνοντας το διάλογο σε πολιτικό επίπεδο της ΕΕ και των κρατών μελών της, θα μπορέσει να συμβάλει στην προσέγγιση των διαφόρων απόψεων για το θέμα τούτο.
The EU welcomes the fact that China and the Union have embarked on a dialogue concerning human rights which, by complementing the political dialogue with the EU and its Member States, may help to reconcile the differing views on this subject.
Η ΕΕ χαιρετίζει την έναρξη της νομικής διαδικασίας προκειμένου να προσαχθούν σε δίκη όσοι διέπραξαν εγκλήματα κατά των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην επαρχία αυτή.
The EU also welcomes the start of the legal process to bring to justice the alleged perpetrators of human rights abuses in the province.
Η ΕΕ χαιρετίζει την ανάπτυξη της Διεθνούς Αποστολής Υποστήριξης του Μάλι υπό αφρικανική ηγεσία (MISMA) στο πλευρό της επιχείρησης Serval και των δυνάμεων του Μάλι.
The EU welcomes the deployment of the African-led International Support Mission in Mali (AFISMA) alongside Operation Serval and the Malian forces.
Η ΕΕ χαιρετίζει την ανάπτυξη του πολιτικού διαλόγου της με τη Δημοκρατία της Κορέας, που βασίζεται στην κοινή δήλωση του Οκτωβρίου του 1996, κρίνει ότι ο διάλογος πρέπει να διευρυνθεί και θα χαιρέτιζε την διεξαγωγή πρώτης συνάντησης κορυφής, όπως προβλέπει η κοινή δήλωση.
The EU welcomes the development of its political dialogue with the Republic of Korea, based on the Joint Declaration of October 1996, considers that the dialogue should be broadened and would welcome the holding of a first summit meeting, as provided for in the Joint Declaration.
Η ΕΕ χαιρετίζει την αναγγελία των μαοϊκών να παρατείνουν τη μονομερή κατάπαυση του πυρός και τη νέα ώθηση που δίνει η αναγγελία αυτή στις προσπάθειες για πολιτική επίλυση της σύγκρουσης στο Νεπάλ.
The EU welcomes the announcement by the Maoists to extend their unilateral ceasefire and the new impetus the announcement provides to efforts to find a political solution to Nepal's conflict.
Η ΕΕ χαιρετίζει την αναγγελθείσα αποστολή του Γραφείου του Ύπατου Αρμοστή για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και ενθαρρύνει την κυβέρνηση της Υεμένης να εξασφαλίσει την ελεύθερη και ανεμπόδιστη πρόσβαση στη χώρα, την οποία υποσχέθηκε προκειμένου να εγκριθεί η αποστολή.
The EU welcomes the announced mission of the Office of the High Commissioner for Human Rights and encourages the Government of Yemen to ensure the free and unhindered access to the country that they have promised to grant the mission.
Η ΕΕ χαιρετίζει την αποφασιστικότητα του ASEAN να αποστείλει βοήθεια σε όσους τη χρειάζονται και τις ρυθμίσεις που έκανε προς το σκοπό αυτό.
The EU encourages ASEAN partners to contribute the necessary resources, and move swiftly to establish an effective delivery mechanism, in co-operation with the UN and other donors.
Η ΕΕ χαιρετίζει την απόφαση της Επιτροπής Χάραξης των Συνόρων, η οποία αναγγέλθηκε στη Χάγη στις 13 Απριλίου.
The EU welcomes the decision of the Boundary Commission announced in The Hague on 13 April.
Η ΕΕ χαιρετίζει την απόφαση της Κυβέρνησης των Φιλιππίνων και του Εθνικού Δημοκρατικού Μετώπου να επαναλάβουν τις διαπραγματεύσεις για την ειρήνη.
The EU welcomes the decision by the Philippine Governement and the National Democratic Front to resume peace negotiations.
Η ΕΕ χαιρετίζει την απόφαση της κυβέρνησης να προσεγγίσει τις εθνοτικές ομάδες μέσω πολιτικής διαδικασίας χωρίς αποκλεισμούς, τερματίζοντας με τον τρόπο αυτό τις ένοπλες συγκρούσεις στη χώρα, συμπεριλαμβανομένης της πρόσφατης κατάπαυσης του πυρός με την Εθνική Ένωση Karen.
The EU welcomes the resolve by the Government to engage with ethnic groups through an inclusive political process, thus bringing to an end the armed conflicts in the country, including the recently concluded cease-fire with the Karen National Union.
Η ΕΕ χαιρετίζει την απόφαση του Προέδρου του ΟΑΣΕ να αποστείλει προσωπικό εκπρόσωπό του στην Αλβανία και καλεί την Αλβανία, ως μέλος του ΟΑΣΕ, να συνεργασθεί πλήρως στην αποστολή του εν λόγω εκπροσώπου.
The EU welcomes the decision of the OSCE Chairman-in-Office to send a personal representative to Albania and urges Albania, as a member of the OSCE, to fully cooperate with his mission.
Η ΕΕ χαιρετίζει την απόφαση του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ να αποστείλει αποστολή αξιολόγησης στο Νταρφούρ.
The EU welcomes the decision of the UN Human Rights Council to send an assessment mission to Darfur.
Η ΕΕ χαιρετίζει την απόφαση του Συνδέσμου Αραβικών Κρατών να παρατείνει την αποστολή παρακολούθησης και να ενισχύσει την ικανότητά της να υποβάλλει ανεξάρτητες εκθέσεις για την κατάσταση στη Συρία.
The EU welcomes the League of Arab States’ decision to extend its observation mission and to reinforce its capacity to report independently on the situation in Syria.
Η ΕΕ χαιρετίζει την απόφαση του Συνδέσμου Αραβικών Κρατών της 22ας Ιανουαρίου καθώς και την πρωτοβουλία του να επιδιώξει τη στήριξη του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών για την εξεύρεση πολιτικής λύσης.
The EU welcomes the League of Arab States' resolution of 22 January and its initiative to seek UNSC support for a political solution.
Η ΕΕ χαιρετίζει την απόφαση των ΗΠΑ να συμμετάσχουν πλήρως στις διαπραγματεύσεις με την Κίνα, τη Γαλλία, τη Γερμανία, τη Ρωσική Ομοσπονδία και το ΗΒ τις οποίες υποστηρίζει ο Ύπατος Εκπρόσωπος καθώς και σε πιθανές μελλοντικές συναντήσεις με εκπροσώπους της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν.
The EU welcomes the decision of the US to participate fully in the negotiations together with China, France, Germany, the Russian Federation and the UK supported by the High Representative and join in any future meetings with representatives of the Islamic Republic of Iran.
Η ΕΕ χαιρετίζει την αύξουσα συμμετοχή της Ινδίας σε άλλα περιφερειακά πλαίσια, όπως τη συμμετοχή της ως πλήρους εταίρου στο διάλογο της ΑSΕΑΝ και στο περιφερειακό πλαίσιο της ΑSΕΑΝ.
The EU welcomes India's increasing participation in other regional fora,
Η ΕΕ χαιρετίζει την διεξαγωγή της διευρυμένης υπουργικής διάσκεψης των γειτονικών του Ιράκ χωρών, που έγινε στην Κωνσταντινούπολη στις 2 και 3 Νοεμβρίου 2007.
The EU welcomes the holding of the Expanded Ministerial Conference of the Neighbouring Countries of Iraq in Istanbul on 2 - 3 November 2007.
Η ΕΕ χαιρετίζει την ειδική σύνοδο του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των ΗΕ και τη συναινετική έγκριση ψηφίσματος με το οποίο εκφράζεται έντονη λύπη για τη συνεχιζόμενη βίαιη καταπίεση και προτρέπονται οι αρχές της Βιρμανίας/Μυανμάρ να διασφαλίσουν τον πλήρη σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
The EU welcomes the special session of the UN Human Rights Council and the adoption by consensus of a Resolution strongly deploring the continued violent repression and urging the authorities of Burma/Myanmar to ensure full respect for human rights and fundamental freedoms.
Η ΕΕ χαιρετίζει την εκστρατεία της Oxfam υπέρ του θεμιτού εμπορίου, ενώ τονίζει τις προσπάθειες που καταβάλλει για να μεγιστοποιήσει τα οφέλη του εμπορίου για τις φτωχιές χώρες
The EU welcomes Oxfam campaign to Make Trade Fair, whilst setting the record straight on its contribution to maximising benefits of trade for poor
Η ΕΕ χαιρετίζει την ενεργό συμμετοχή της Κίνας σε πολλούς διαφορετικούς τομείς στην Ευρώπη, όπως το εμπόριο και οι επενδύσεις, ο τουρισμός και οι πανεπιστημιακές ανταλλαγές.
The EU welcomes China's engagement in Europe in many different areas such as in trade and investment, tourism and through academic exchanges.
Η ΕΕ χαιρετίζει την επίσημη απόφαση που έλαβε ο Πρόεδρος του Αζερμπαϊτζάν στις 29 Δεκεμβρίου για την απονομή χάριτος σε 160 κρατουμένους, εκ των οποίων άνω του ενός τρίτου ήταν πολιτικοί κρατούμενοι.
The EU welcomes the official decree issued by the President of Azerbaijan on 29 December in which 160 prisoners were pardoned, more than one third of whom were political prisoners.
Η ΕΕ χαιρετίζει την επίσημη υποστήριξη της Δημοκρατίας της Κορέας για ένα νέο γύρο ελευθέρωσης του εμπορίου στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
The EU welcomes the Republic of Korea's formal support for a new round of trade liberalisation within the WTO.
Η ΕΕ χαιρετίζει την επίσκεψη στη Βιρμανία του απεσταλμένου του ΓΓΗΕ (Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών), κ.
The EU welcomes the visit of the UNSG's envoy,
Η ΕΕ χαιρετίζει την επικύρωση της Σύμβασης κατά των βασανιστηρίων (UNCAT) κατά το παρελθόν έτος από τη Λιβερία,
The EU welcomes the ratification of UNCAT during the course of the last year by Liberia, Mauritania and the Syrian Arab Republic;
Η ΕΕ χαιρετίζει την επικύρωση του πρωτοκόλλου 14 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων από τη Ρωσική Ομοσπονδία , πράγμα που καθιστά δυνατή την έναρξη ισχύος της.
The EU welcomes the ratification of Protocol 14 to the European Convention on Human Rights by the Russian Federation, which allows its entry into force.