natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί την Ιταλία, την Κύπρο, τη Σλοβενία και τη Ρουμανία να της διαβιβάσουν λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο ενσωμάτωσαν στο εσωτερικό τους δίκαιο τη νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με τις βιομηχανικές εκπομπές.
The European Commission is urging Italy, Cyprus, Slovenia and Romania to send details about how EU legislation on industrial emissions is being enacted in their domestic law.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί την Κύπρο να αποστείλει στοιχεία σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό έχει μεταφερθεί στο εσωτερικό δίκαιό της.
The European Commission is urging Cyprus to send details about how EU legislation on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment is being enacted in its domestic law.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί την Κύπρο να διαβιβάσει λεπτομέρειες ως προς τον τρόπο εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ) στο εσωτερικό δίκαιό της, υποχρέωση που έπρεπε να εκπληρωθεί έως τις 14 Φεβρουαρίου 2014.
The European Commission is urging Cyprus to send details about how EU legislation on waste electrical and electronic equipment (WEEE) is being enacted in their domestic law, an obligation due to be fulfilled by 14 February 2014.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί την Κύπρο να θεσπίσει και να ανακοινώσει τα μέτρα μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία της για το μέλι.
The European Commission is asking Cyprus to adopt and notify the national transposition measures of related to honey.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί την Κύπρο να στείλει λεπτομέρειες σχετικά με τη μεταφορά, στο εθνικό της δίκαιο, της νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
The European Commission is urging Cyprus to send details about how EU legislation on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment is being enacted in its domestic law.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί την Κύπρο να της αποστείλει λεπτομερή στοιχεία σχετικά με την ενσωμάτωση στην εθνική νομοθεσία της των κανόνων της ΕΕ σχετικά με την αποθήκευση του μεταλλικού υδραργύρου που θεωρείται απόβλητο.
The European Commission is urging Cyprus to send details about how EU legislation on the storage of metallic mercury considered as waste is being enacted in their domestic law.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί την Ουγγαρία και τις Κάτω Χώρες να ευθυγραμμίσουν τους νόμους τους περί υδάτων με τη νομοθεσία της ΕΕ.
The European Commission is asking Hungary and the Netherlands to bring their water laws into line with EU legislation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί την Πολωνία να αποστείλει στοιχεία σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο έχει μεταφερθεί στο εσωτερικό δίκαιό της η νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με τις βιομηχανικές εκπομπές.
The European Commission is urging Poland to send details of how EU legislation on industrial emissions is being enacted in its domestic law.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί την Πολωνία να εξασφαλίσει ότι όλες οι ερευνητικές δραστηριότητες γεώτρησης διενεργούνται στο πλαίσιο του σεβασμού των ενωσιακών προτύπων.
The European Commission is asking Poland to ensure that all exploratory drilling activities are carried out with due regard to EU standards.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί την Πολωνία να συμμορφωθεί με τη νομοθεσία της ΕΕ που επιβάλλει στα κράτη μέλη να περιορίζουν την έκθεση των πολιτών στα σωματίδια σκόνης (ΑΣ10), καθορίζοντας ειδικές οριακές τιμές που πρέπει να τηρούνται.
The European Commission is asking Poland to comply with EU legislation requiring Member States to limit citizens' exposure to fine dust particles (PM10) by defining specific limit values to be observed.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί την Πορτογαλία να διορθώσει ορισμένες παραλείψεις στη μεταφορά της οδηγίας για τα απόβλητα εξόρυξης.
The European Commission is asking Portugal to make good some shortcomings in transposition of a directive on mining waste.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί την Πορτογαλία να ευθυγραμμίσει τους εθνικούς της κανόνες με την οδηγία 2008/57/ΕΚ σχετικά με τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων, ιδιαίτερα όσον αφορά την έγκριση οχημάτων.
The European Commission has asked Portugal to bring its national rules in line with Directive 2008/57/EC on railway interoperability, especially as regards vehicles authorisation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί την Πορτογαλία να καθαρίσει τις μεγάλες ποσότητες τοξικών αποβλήτων που έχουν εναποτεθεί στα παροπλισμένα ορυχεία του São Pedro da Cova στο Gondomar, κοντά στο Πόρτο.
The European Commission is asking Portugal to clean up large quantities of toxic waste dumped in the decommissioned mines of São Pedro da Cova in Gondomar, near Porto.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί την Τσεχική Δημοκρατία να ευθυγραμμίσει την εθνική της νομοθεσία με την οδηγία για τα απόβλητα ορυχείων, η οποία αποσκοπεί να αποτρέψει ή να μειώσει, στο μέτρο του δυνατού, τις δυσμενείς επιπτώσεις που έχει η διαχείριση των αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας στην υγεία του ανθρώπου και στο περιβάλλον, και ιδίως στο νερό, τον αέρα, το έδαφος, την πανίδα και τη χλωρίδα.
The European Commission is asking the Czech Republic to bring its national laws into line with the Mining Waste Directive, which aims to prevent or reduce as far as possible the adverse effects of the management of waste from extractive industries on human health and the environment, in particular water, air, soil, fauna and flora.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί την κυβέρνηση της Μάλτας να αναθεωρήσει την απόφασή της για επαναφορά της παραδοσιακής παγίδευσης σπίνων.
The European Commission is asking the Maltese government to reconsider its decision to resume traditional finch trapping.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί τις ΗΠΑ να αποκαταστήσουν την εμπιστοσύνη στη ροή δεδομένων ΕΕ-ΗΠΑ
European Commission calls on the U.S. to restore trust in EU-U.S. data flows
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί το Βέλγιο να εναρμονίσει τη νομοθεσία του με τη νομοθεσία της ΕΕ όσον αφορά τη γονική άδεια, επειδή παρέλειψε να ενημερώσει την Επιτροπή σχετικά με τη λήψη κατάλληλων μέτρων για τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο.
The European Commission has asked Belgium to bring its laws into line with EU legislation on parental leave, after the country failed to inform the Commission of adequate measures to transpose the rules in national law.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί το Βέλγιο, την Ισπανία, την Ουγγαρία και την Κύπρο να υποβάλουν στοιχεία σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με την περιεκτικότητα των καυσίμων πλοίων σε θείο στο εσωτερικό δίκαιό τους, υποχρέωση που έπρεπε να εκπληρωθεί έως τις 18 Ιουνίου 2014.
The European Commission is urging Belgium, Spain, Hungary and Cyprus to send details about how EU legislation on the sulphur content of marine fuels is being enacted in their domestic law, an obligation due to be fulfilled by 18 June 2014.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί το Βέλγιο, την Κύπρο και την Ελλάδα να διαβιβάσουν πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής της οδηγίας III () στο εσωτερικό τους δίκαιο, μια υποχρέωση που έπρεπε να εκπληρωθεί έως τις 31 Μαΐου 2015.
The European Commission is urging Belgium, Cyprus, and Greece to send information about how the III Directive () is being enacted in their domestic law, an obligation due to be fulfilled by 31 May 2015.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί το Βέλγιο, την Τσεχική Δημοκρατία και την Ελλάδα να εφαρμόσουν σε εθνικό επίπεδο τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) για τα χημικά προϊόντα.
The European Commission is asking Belgium, the Czech Republic and Greece to implement EU law on chemicals at national level.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης στις 23-24 Μαρτίου να εκμεταλλευτεί την ευκαιρία αυτή προκειμένου να διαμορφώσει συνθήκες που θα εξασφαλίσουν θέσεις εργασίας και ευημερία για την επόμενη γενεά.
The European Commission calls the Stockholm European Council on 23-24 March to seize the opportunity to put in place conditions that will secure jobs and prosperity for the next generation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί το Ηνωμένο Βασίλειο να καθορίσει προστατευόμενες περιοχές για τις φώκαινες, ένα είδος θαλάσσιου θηλαστικού που απαντάται συνήθως στα νερά του Ηνωμένου Βασιλείου.
European Commission is asking the United Kingdom to designate protected areas for harbour porpoise, a marine mammal regularly found in UK waters.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί το Ηνωμένο Βασίλειο να ολοκληρώσει την εφαρμογή τροποποίησης στη νομοθεσία της ΕΕ για την αποθήκευση μεταλλικού υδραργύρου που θεωρείται απόβλητο στο εσωτερικό δίκαιό της (οδηγία 2011/97/EΕ).
The European Commission is urging the United Kingdom to complete the enactment of an amendment to EU legislation on the storage of metallic mercury considered as waste in its domestic law (Directive 2011/97/EU).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εγκρίνουν την εν λόγω πρόταση.
The Commission calls upon Council and European Parliament to approve this proposal.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να θέσει το στόχο της σύστασης, στη Σιγκαπούρη, ομάδας εργασίας για τη μελέτη της σύνδεσης μεταξύ του πολυμερούς εμπορικού συστήματος και των βασικών εργατικών προτύπων, ως μέρος της συμβολής της ΕΕ στην πρώτη υπουργική διάσκεψη που θα πραγματοποιηθεί εκεί τον Δεκέμβριο.
The European Commission is asking the Council of Ministers to set the objective of establishing at Singapore a working party to study the link between the multilateral trading system and core labour standards as part of the EU's contribution to the first World Trade Organisation (WTO)
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί το κοινό να ψηφίσει για το διαγωνισμό αφίσας για την Ημέρα της Ευρώπης 2010
European Commission invites public to vote in Europe Day 2010 poster competition
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί τους εκπροσώπους των εργαζομένων και των εργοδοτών ("κοινωνικούς εταίρους") σε ευρωπαϊκό επίπεδο να διαδραματίσουν το ρόλο τους και να επικαιροποιήσουν τις βασικές πτυχές της οδηγίας σχετικά με το χρόνο εργασίας.
The European Commission is calling on workers’ and employers’ representatives (“social partners”) at European level to play their role in bringing key aspects of the Working Time Directive up to date.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με την πρότασή της για αναθεώρηση του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία και των κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τις συμφωνίες προμήθειας και διανομής (κάθετοι περιορισμοί).
The European Commission is calling for comments on its proposal for a revised Block Exemption Regulation and Guidelines on supply and distribution agreements (vertical restraints).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί τους ηγέτες της ΕΕ να εντείνουν τις συντονισμένες ενέργειες σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την αντιμετώπιση της οικονομικής κρίσης.
The European Commission is calling on EU leaders to further step up coordinated European action to fight the economic crisis.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί τους κοινωνικούς εταίρους να συμβάλουν στην αντιμετώπιση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι εργαζόμενοι που χάνουν επαγγελματικά συνταξιοδοτικά δικαιώματα όταν μετακινούνται σε άλλη εργασία, ιδίως σε άλλο κράτος μέλος.
The European Commission is calling on social partners to play their role in tackling problems faced by workers who lose out on occupational pension rights when moving job, particularly to another Member State.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί τους κοινωνικούς εταίρους σε διάλογο για τον τρόπο πρόβλεψης και διαχείρισης του κοινωνικού αντίκτυπου της εταιρικής αναδιάρθρωσης
Commission calls the social partners for a dialogue on how to anticipate and manage the social effects of corporate restructuring
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί τους πολίτες να διατυπώσουν τις απόψεις τους σχετικά με τον εκσυγχρονισμό του ευρωπαϊκού πτωχευτικού δικαίου
European Commission seeks public input on a modern system of European insolvency law
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί τώρα τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις δικές τους απόψεις.
The Commission now invites stakeholders to provide their views on the draft guidelines.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί όλα τα παιδιά στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τις υποψήφιες χώρες, που έχουν ηλικία μεταξύ 5 και 16 ετών, να λάβουν μέρος στο σχολικό διαγωνισμό που οργανώνεται στο πλαίσιο της Πράσινης Εβδομάδας 2003.
The European Commission invites all children in the EU and candidate countries, aged between 5 and 16 years, to take part in its Green Week schools competition 2003.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί όλα τα παιδιά της διευρυμένης ΕΕ και των υποψήφιων χωρών, ηλικίας μεταξύ 5 και 16 ετών, να συμμετάσχουν στο σχολικό διαγωνισμό για την Πράσινη Εβδομάδα 2005.
The European Commission invites all children in the enlarged EU and candidate countries, aged between 6 and 16 years, to take part in its Green Week schools competition 2005.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί όλους τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με το σχέδιο οδηγιών για την εφαρμογή των αντιμονοπωλιακών κανόνων της ΕΕ στον γεωργικό τομέα.
The European Commission is inviting comments on new draft guidelines on the application of EU antitrust rules in the agricultural sector.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί όλους τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους όσον αφορά ένα σχέδιο αναθεωρήσεων των κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με την αξιολόγηση των επιπτώσεων που χρησιμοποιούνται από το προσωπικό της κατά την κατάρτιση προτάσεων άσκησης πολιτικής.
The European Commission is inviting all stakeholders to comment on draft revisions to the Impact Assessment Guidelines which are used by its staff when preparing policy proposals.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί όλους τους επαγγελματίες και ερασιτέχνες φωτογράφους, τους σπουδαστές φωτογραφίας και όλα τα άλλα ταλέντα να υποβάλουν τις φωτογραφίες τους στον φωτογραφικό διαγωνισμό « Φανταστείτε έναν νέο κόσμο ».
The European Commission is inviting all professional and amateur photographers, photography students and all other talents to submit their photos to the “ Imagine a new world” photo competition.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλωσορίζει τον πολύγλωσσο ιστότοπο για την κληρονομική διαδοχή, που αποβλέπει στην ενημέρωση των πολιτών σχετικά με τις εθνικές νομοθεσίες
European Commission welcomes multilingual website on successions to keep citizens informed on national laws
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλωσόρισε την πολιτική συμφωνία του σημερινού Συμβουλίου Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων σχετικά με ένα σημαντικό μέρος της νέας νομοθεσίας για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στην ΕΕ.
The European Commission welcomed the political agreement at today's Employment and Social Affairs Council on a major piece of new legislation co-ordinating social security systems in the EU.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά των αθέμιτων πρακτικών στην τροφική αλυσίδα
European Commission to tackle unfair practices in the food supply chain
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατάθεσε σήμερα νέα αγωγή εξ ονόματος της Κοινότητας και ορισμένων κρατών μελών κατά δύο παραγωγών τσιγάρων των ΗΠΑ.
The European Commission has filed a new complaint today on behalf of the Community and several Member States against two U.S. cigarette manufacturers.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατάρτισε την ετήσια πολυμεσική επετηρίδα της όπου παρουσιάζονται ορισμένα από τα σημαντικότερα επιτεύγματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά το παρελθόν έτος.
The European Commission launched its annual multimedia yearbook presenting some of the European Union's most important achievements of the past year.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατάστρωσε λοιπόν σήμερα νέα στρατηγική για την ανάπτυξη της διεθνούς συνεργασίας στην έρευνα και την καινοτομία.
The European Commission has therefore today set out a new strategy for developing international cooperation in research and innovation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατέβαλε εργώδεις προσπάθειες προκειμένου η όλη διαδικασία να είναι όσο το δυνατόν απλούστερη για τους πολίτες και ταυτόχρονα να διασφαλίζονται τα εχέγγυα που είναι απαραίτητα προκειμένου να μην καταχωρίζονται πρωτοβουλίες οι οποίες είναι προδήλως καταχρηστικές, επιπόλαιες, κακόβουλες, αντίθετες στις ευρωπαϊκές αξίες ή εκτός του πεδίου αρμοδιοτήτων της Επιτροπής.
The European Commission has worked hard to make the process as simple as possible for citizens, while ensuring the necessary safeguards are in place so that initiatives which are manifestly abusive, frivolous, vexatious, contrary to European values or outside the scope of the Commission's powers are not registered.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατέβαλε συστηματικές και συνεχείς προσπάθειες για μια συντονισμένη ευρωπαϊκή απόκριση στο ζήτημα των προσφύγων και της μετανάστευσης.
The European Commission has been consistently and continuously working for a coordinated European response on the refugees and migration front.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατέθεσε πρόσφατα προτάσεις σχετικά με τη χρηματοδότηση, η οποία αποτελεί καίριας σημασίας ζήτημα στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων αυτών.
The European Commission recently tabled proposals on finance which is a central issue in these negotiations.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατέθεσε πρόταση για να διευκρινιστούν οι όροι εμπορίας του κρέατος που προέρχεται από βοοειδή ηλικίας μέχρι δώδεκα μηνών.
The European Commission has tabled a proposal to clarify the marketing conditions for meat from bovine animals aged twelve months or less.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατέθεσε σήμερα την ετήσια πρότασή της για αλιευτικές ποσοστώσεις και συναφή μέτρα για το έτος 2006.
Today, the European Commission tabled its annual proposal on fishing quotas and attendant measures for 2006.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατέθεσε σήμερα την πρότασή της για να συνεχιστεί η χρηματοδοτική στήριξη στην ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική της ΕΕ, η οποία χαράχθηκε το 2007, για το διάστημα 2011 - 2013.
Today the European Commission put forward its proposal for continued financial support to the EU's Integrated Maritime Policy, established in 2007, for the period between 2011 and 2013.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατέθεσε σήμερα τις προτάσεις της για μια εκ βάθρων αναμόρφωση της κοινής οργάνωσης αγοράς (ΚΟΑ) για το λυκίσκο.
Today the European Commission has put forward its proposals for a fundamental reform of the common market organisation (CMO) for hops.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατέθεσε σήμερα, στο πλαίσιο των συνεχιζόμενων εργασιών της για ένα υγιέστερο χρηματοπιστωτικό σύστημα, πρόταση κανονισμού, με στόχο να προσδώσει περισσότερη ασφάλεια και μεγαλύτερη διαφάνεια στην αγορά εξωχρηματιστηριακών (OTC) παραγώγων.
As part of its ongoing work in creating a sounder financial system, the European Commission has tabled today a proposal for a regulation aimed at bringing more safety and more transparency to the over-the-counter (OTC) derivatives market.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατέθεσε τις προτάσεις της για τη χρηματοδότηση έργων ΔΕΔ-Μ στο διάστημα 2007-2013.
The European Commission has tabled its proposals for funding TEN-T projects for the period 2007-2013.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατέληξε σήμερα σε συμφωνία για μια φιλόδοξη δέσμη προτάσεων με τις οποίες θα υλοποιηθούν οι δεσμεύσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής και την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The European Commission has today agreed on a far-reaching package of proposals that will deliver the European Council's commitments to fight climate change and promote renewable energy.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατέληξε σε πολιτική συμφωνία επί δύο κωδίκων συμπεριφοράς, στους οποίους προσδιορίζονται σαφείς κανόνες συμπεριφοράς για τους επιτρόπους και τις σχέσεις τους με τις γενικές διευθύνσεις.
The European Commission has politically agreed on two Codes of Conduct governing the behaviour of EU Commissioners and their relations with the Commission's departments.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατέληξε στο προκαταρκτικό συμπέρασμα ότι τα αποκλειστικά δικαιώματα που χορήγησε το Ελληνικό Κράτος στον κρατικής ιδιοκτησίας πρώην μονοπωλιακό φορέα παροχής ηλεκτρικής ενέργειας Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Α.Ε. (ΔΕΗ) για την εξόρυξη λιγνίτη στην Ελλάδα, παραβαίνουν τους κανόνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Commission has reached the preliminary conclusion that the exclusive rights granted by the Greek state to the state-owned incumbent electricity supplier Public Power Corporation SA (PPC) for the extraction of lignite in Greece violate European Union rules.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση εκκαθάρισης που χορηγήθηκε από την Ελλάδα προς όφελος της Αγροτικής Τράπεζας της Ελλάδος (ΑΤΕ) ήταν σύμφωνη με τους κανόνες της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων.
The European Commission has concluded that liquidation aid granted by Greece in favour of Agricultural Bank of Greece (ATE Bank) was in line with EU state aid rules.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση θα επηρεάσει μόνο τις ελληνικές αγορές καυσίμων και ασφάλτου και για το λόγο αυτό η Ελληνική αρχή ανταγωνισμού, η οποία ζήτησε την εν λόγω παραπομπή, είναι η πλέον κατάλληλη αρχή για να την εξετάσει.
The Commission concluded that the proposed concentration would only affect the Greek markets for fuels and bitumen and that therefore the Greek competition authority, which requested the referral, would be best placed to examine it.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η φινλανδική νομοθεσία σχετικά με τη θέσπιση αποκλειστικού δικαιώματος για την προσφορά υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών είναι σύμφωνη με τη νομοθεσία της ΕΕ και εφαρμόζεται με συνεπή και συστηματικό τρόπο.
The European Commission has concluded that the Finnish legislation establishing an exclusive right for the offering of gambling services complies with EU law and is applied in a consistent and systematic manner.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι χρηματοοικονομικές ρυθμίσεις μεταξύ του αερολιμένα Tampere-Pirkkala, στη Φινλανδία, και της Ryanair δεν αποτελούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια της νομοθεσίας της ΕΕ, δεδομένου ότι ανταποκρίνονται στους συνήθεις όρους της αγοράς.
The European Commission has concluded that financial arrangements between the airport of Tampere Pirkkala in Finland and Ryanair do not constitute state aid in the meaning of EU rules because they are in line with market terms.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ορισμένες διατάξεις των αναπτυξιακών σχεδίων της Κύπρου και της Εσθονίας για τον ενεργειακό τομέα σχετικά με την δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων εκπομπής διοξειδίου του άνθρακα είναι σύμφωνες με τους κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις.
The European Commission has concluded that certain provisions of Cyprus's and Estonia's development plans for the electricity sector allocating carbon emission trading allowances free of charge are in line with EU state aid rules.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα επιλεκτικά φορολογικά πλεονεκτήματα που χορηγεί το Βέλγιο στο πλαίσιο του φορολογικού συστήματος «πλεοναζόντων κερδών» είναι παράνομα βάσει των κανόνων της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις.
The European Commission has concluded that selective tax advantages granted by Belgium under its "excess profit" tax scheme are illegal under EU state aid rules.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα μέτρα στήριξης του Ελληνικού Δημοσίου προς τη Γενική Μεταλλευτική και Μεταλλουργική Εταιρεία ΛΑΡΚΟ (ΑΕ) προσέδωσαν στην επιχείρηση αθέμιτο πλεονέκτημα έναντι των ανταγωνιστών της, κατά παράβαση των κανόνων της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις.
The European Commission has concluded that Greek public support measures granted to Larco General Mining and Metallurgical Company S.A. (Larco) gave the company an undue advantage over its competitors, in breach of EU state aid rules.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το αίτημα της ΕΠ.ΑΝΤ συνάδει με το άρθρο 9 του Κανονισμού Συγκεντρώσεων και ότι η Ελλάδα είναι η πλέον κατάλληλη να εκτιμήσει την επίδραση της προτεινόμενης συγκέντρωσης στις ελληνικές αγορές.
The Commission found that the HCC's request was in line with Article 9 of the Merger Regulation and that Greece would indeed be best placed to assess the impact of the proposed transaction on the Greek markets.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καταβάλλει συστηματικές και συνεχείς προσπάθειες για μια συντονισμένη ευρωπαϊκή απάντηση στο προσφυγικό και το μεταναστευτικό ζήτημα.
The European Commission has been consistently and continuously working for a coordinated European response on the refugees and migration front.