natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ το Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Ιουλίου 1995 για το ασφαλές αίμα στην Ευρωπαϊκή Ένωση (3) ,
TAKES NOTE of the Resolution of 14 July 1995 of the European Parliament on Blood Safety in the European Union [3] ;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ το Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Απριλίου 1996 σχετικά με την Ανακοίνωση της Επιτροπής για την ασφάλεια των μεταγγίσεων και την αυτάρκεια σε αίμα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (4) ,
TAKES NOTE of the Resolution of 17 April 1996 of the European Parliament on the Communication from the Commission on Blood Safety and Self-Sufficiency in the European Community [4] ;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής της 26ης Μαρτίου 2004 για τον κοινοτικό σχεδιασμό ετοιμότητας και αντίδρασης σε πανδημία γρίπης (έγγρ.
NOTES the Commission working document of 26 March 2004 on Community Influenza Pandemic Preparedness and Response Planning.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ το γεγονός ότι, τα συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης της Βαρκελώνης, στο ψήφισμα της Βαρκελώνης της 10ης Ιουνίου 1995, έθεσαν ως στόχο, έως το 2005, οι απορρίψεις και εκπομπές που μπορούν να καταλήξουν στο θαλάσσιο περιβάλλον και προέρχονται από ουσίες οι οποίες είναι τοξικές, μη αποδομήσιμες και βιοσυσσωρεύσιμες, ιδιαίτερα δε από αλογονούχες οργανικές ενώσεις, να μειωθούν σε επίπεδα τα οποία δεν είναι βλαβερά για τον άνθρωπο ή για τη φύση, με σκοπό την σταδιακή εξάλειψή τους,
TAKES NOTE of the fact that the contracting parties to the Barcelona Convention, in the Barcelona Resolution of 10 June 1995, have agreed to the objective of reduction by the year 2005 of discharges and emissions which could reach the marine environment, of substances which are toxic, persistent and liable to bioaccumulate, in particular the organo-halogens, to levels that are not harmful to man or nature, with a view to their gradual elimination;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ το διεξαγόμενο διάλογο ΕΕ-Ρωσίας όσον αφορά την ενέργεια, όπως εκτίθεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ο διάλογος ΕΕ-Ρωσίας όσον αφορά την ενέργεια 2000-2004»,
TAKES NOTE of the ongoing EU-Russia Energy dialogue as presented in the Commission Communication "The EU-Russia Energy Dialogue
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ το ενδιαφέρον που επιδεικνύουν πολλές τρίτες χώρες για το ευρωπαϊκό GNSS και ΕΝΘΑΡΡΥΝΕΙ την περαιτέρω ανάπτυξη της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα αυτόν,
NOTES the interest shown by several third countries to the European GNSS and ENCOURAGES further development of international co-operation in this field ;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ το ευρύ φάσμα των σχετικών με την υγεία δραστηριοτήτων στους σημαντικούς αυτούς τομείς της κοινοτικής πολιτικής που περιγράφονται στο συνοδευτικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής,
NOTES the wide range of health-related activities in these major areas of Community policy that are described in the accompanying Commission Services working document;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ το κοινό μνημόνιο, το οποίο υπεγράφη από τις εξόχως απόκεντρες περιοχές και από την Ισπανία, τη Γαλλία και την Πορτογαλία, με τίτλο «ανανεωμένη προοπτική (όραμα) της ευρωπαϊκής στρατηγικής για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές»,
TAKES NOTE of the Joint Memorandum signed by the Outermost Regions and Spain, France and Portugal, entitled “A renewed outlook (vision) of the European Strategy for the Outermost Regions”;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ το προκαταρκτικό σχέδιο ψηφίσματος της Συνέλευσης του ΙΜΟ για μια Στρατηγική/ Πολιτική του ΙΜΟ όσον αφορά τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου από πλοία, το οποίο εκπονήθηκε από την Επιτροπή Προστασίας του Θαλάσσιου Περιβάλλοντος του ΙΜΟ.
NOTES the preliminary draft IMO Assembly resolution on an IMO Strategy/Policy on GHG emissions from ships prepared by the IMO's Marine Environment Protection Committee.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ το σχέδιο Συμφωνίας για το Δικαστήριο Ευρωπαϊκών και Κοινοτικών Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας που περιέχεται στο έγγραφο 7928/09 της 23ης Μαρτίου 2009 (εφεξής «σχέδιο Συμφωνίας»), αναγνωρίζει ότι, για ορισμένα στοιχεία της προβλεπόμενης συμφωνίας, διεξάγονται ιδιαίτερες συζητήσεις,
TAKES NOTE of the Draft Agreement on the European and Community Patents Court in document 7928/09 of 23 March 2009 (below the Draft Agreement), acknowledges that some elements of the envisaged agreement are under particular discussion;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με τις προτεραιότητες στον τομέα της οδικής ασφάλειας, στο οποίο το Κοινοβούλιο επιβεβαιώνει την υποστήριξή του για την υφιστάμενη πρόταση μέγιστου επιτρεπόμενου ποσοστού αλκοολαιμίας 0,5 mg/ml, καλεί τα κράτη μέλη να ελέγχουν αυστηρότερα την τήρηση των μέγιστων ποσοστών αλκοολαιμίας, επιβεβαιώνει την ανάγκη διατάξεων για την τυποποίηση των συσκευών μέτρησης της αλκοολαιμίας και εκφράζει την υποστήριξή του για τις συσκευές ακινητοποίησης του οχήματος σε περίπτωση υπέρβασης του επιτρεπόμενου ποσοστού αλκοολαιμίας.
TAKES NOTE of the European Parliament's Resolution of 18 January 2001 on priorities in EU road safety, in which the Parliament reaffirmed its support for the existing proposal for a maximum common BAC level at 0,5 mg/ml, called on Member States to enforce compliance with BAC limits more strictly, reaffirmed the need for provisions for standardisation of apparatus for testing alcohol levels and expressed its support for alcohol interlock devices.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ τους εννέα δείκτες που προτείνει η Ιταλική Προεδρία για τη μελλοντική παρακολούθηση της υλοποίησης του Προγράμματος Δράσης του Πεκίνου σχετικά με την εκπροσώπηση γυναικών και ανδρών στα κέντρα λήψης οικονομικών αποφάσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
TAKES NOTE of the nine indicators proposed by the Italian Presidency for the future follow-up of the Beijing Platform for Action regarding the representation of women and men in economic decision-making centres of the European Union;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ τους παράγοντες που η Επιτροπή θεωρεί ζωτικής σημασίας για την επίτευξη προόδου σε αυτόν τον τομέα και επιδοκιμάζει την πρόθεση της Επιτροπής να εξετάσει μέσα πρακτικής εφαρμογής αυτής της προόδου και να επανέλθει στα θέματα αυτά στην τέταρτη έκθεσή της,
NOTES the factors which the Commission identifies as being key to making progress in this field, and welcomes the Commission's intention to consider instruments to give effect to such progress and to return to these issues in its fourth report;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι :
NOTES that:
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι ένας από τους στόχους του προτεινομένου Προγράμματος για τον πολιτισμό 2000 είναι η προώθηση της κινητικότητας των επαγγελματιών στον πολιτιστικό τομέα και η αύξηση των πολιτιστικών ανταλλαγών, καθώς και ότι ορισμένα κοινοτικά προγράμματα π.χ. στο οπτικοακουστικό και στο επιμορφωτικό πεδίο παρέχουν επίσης ευκαιρίες για κινητικότητα,
NOTES that one of the aims of the proposed Culture 2000 programme is to promote the mobility of professionals in the cultural sector and to increase cultural exchanges, and that certain Community programmes e.g. in the audiovisual and educational fields also provide opportunities for mobility;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι ένας από τους στόχους των κοινοτικών και εθνικών στρατηγικών θα είναι να επιδιώκεται η ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας κατά οικονομικώς αποδοτικό τρόπο, λαμβάνοντας υπόψη όλα τους τα πλεονεκτήματα.
NOTES that an objective of Community and national strategies should be to pursue the development of renewables in a cost-effective manner, taking into account their full benefits.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι έχουν αρχίσει, εντός της Κοινότητας, εργασίες για το θέμα της ολοκληρωμένης πολιτικής προϊόντων, η οποία προφανώς συνδέεται με την πολιτική στον τομέα των χημικών ουσιών,
NOTES that work has started within the Community on the issue of integrated product policy which is clearly linked to the chemicals policy;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι έχουν διατυπωθεί ανησυχίες όσον αφορά την αυξημένη λιανική διάθεση των προϊόντων των hedge funds σε ορισμένα κράτη μέλη και ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ την ανάγκη εξασφάλισης της κατάλληλης προστασίας των επενδυτών,
NOTES that concerns have been expressed regarding increased retail distribution of hedge fund products in some Member States and RECOGNISES the need to ensure adequate investor protection;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι έχουν υλοποιηθεί οι στόχοι που θέτει το περί στατιστικών σχέδιο δράσης του 1998, συγκέντρωση δηλαδή από την Επιτροπή (Eurostat) στατιστικών σε μηνιαία βάση και, σε δεύτερη φάση, επέκτασή της στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, καθώς και στη Νορβηγία και την Ισλανδία,
TAKES NOTE that the objectives set in the 1998 Action Plan on statistics, i.e. to introduce a collection of monthly statistics run by the Commission (Eurostat) and, at a second stage, to extend the collection to candidate countries, Norway and Iceland, have been implemented;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι αυτά τα προϊόντα λόγω του ετεροκλήτου χαρακτήρα και του ποικίλου περιεχομένου τους, απευθύνονται σε καταναλωτές διαφόρων ηλικιών.
NOTES that these products, due to their heterogeneity as well as to the diversity of their contents, are aimed at consumers of different ages.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι για τη βιώσιμη χρήση των θαλάσσιων πόρων χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο χωρίς λόγο η βιοποικιλότητα και τα απειλούμενα είδη-στόχου καθώς και τα είδη που δεν αποτελούν στόχο της αλιευτικής δραστηριότητας, πρέπει να εξακολουθήσουν να αναπτύσσονται όλο και πιο επιλεκτικά εργαλεία και μέθοδοι αλιείας ανάλογα με το μέγεθος και τα είδη.
NOTES that in order to sustainably utilise marine resources without unnecessarily endangering the biodiversity and specifically target and non-target species under threat, the development of increasingly more size and species selective fishing gear and methods should continue;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι διάφορα υφιστάμενα και νεοεμφανιζόμενα χρηματοδοτικά μέσα, όπως το Πρόγραμμα Δασικών Επενδύσεων (FIP) της Παγκόσμιας Τράπεζας, καθώς και πιθανές χρηματοδοτικές ρυθμίσεις που μπορεί να αποτελέσουν μέρος της συμφωνίας για το κλίμα μετά το 2012, μπορεί να προσφέρουν νέους και πρόσθετους πόρους προς στήριξη των προσπαθειών για την εφαρμογή της NLBI και της SFM,
(12)  NOTES that various existing and emerging financial instruments, such as the World Bank's Forest Investment Programme (FIP), as well as possible financial arrangements that may be part of the post-2012 climate agreement, may provide new and additional resources to support efforts towards the implementation of the NLBI and SFM;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι διάφορες οντότητες όπως, το Παγκόσμιο Ταμείο Προστασίας του Περιβάλλοντος (GEF) και οι εκτελεστικές υπηρεσίες του, η Γραμματεία της CBD, διμερείς και πολυμερείς δωρητές, διακυβερνητικοί οργανισμοί, περιφερειακά δίκτυα, μη κυβερνητικοί οργανισμοί, ο ιδιωτικός τομέας και επιστημονικά/πανεπιστημιακά ιδρύματα έχουν όλα το ρόλο τους στη δημιουργία υποδομής για τη βιοασφάλεια και ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ότι θα πρέπει να υπάρξει μια συντονισμένη προσέγγιση όσον αφορά τη δημιουργία υποδομής προκειμένου να αναπτυχθούν πιθανές συνέργιες μεταξύ των διαφόρων δωρητών και οργανώσεων που συμβάλλουν στην ουσιαστική εφαρμογή του Πρωτοκόλλου της Καρταχένα,
NOTES that different entities such as the GEF and its implementing agencies, the CBD Secretariat, bilateral and multilateral donors, Intergovernmental Organisations (IGOs), regional networks, Non-Governmental Organisations (NGOs), the private sector and scientific/academic institutions all have a role in capacity building for biosafety; and AFFIRMS that there should be a co-ordinated approach towards capacity building in order to develop possible synergies among different donors and organisations contributing to the effective implementation of the Cartagena Protocol;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι είναι σημαντικό να ενισχυθεί η έως τώρα διενεργηθείσα ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειρίας στον οπτικοακουστικό τομέα μεταξύ, αφενός, της Ένωσης και των κρατών μελών της και, αφετέρου, των υποψηφίων χωρών,
NOTES the importance of reinforcing the exchange of information and experience which has hitherto taken place between the Union and its Member States and the candidate countries in the audiovisual field,
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι ενώ μικρό μόνο μέρος της συνολικής διοικητικής επιβάρυνσης οφείλεται στον στατιστικό φόρτο, ο συνολικός στατιστικός φόρτος συνεχίζει να αυξάνεται παρά τις πρωτοβουλίες που δρομολογήθηκαν τα τελευταία χρόνια για την αναθεώρηση των στατιστικών προτεραιοτήτων και τη μείωση των στατιστικών απαιτήσεων σε τομείς που θεωρούνται πλέον ελάσσονος σημασίας,
NOTES that while the statistical burden accounts for relatively small part of the total administrative burden, the overall statistical burden has continued to increase despite the initiatives launched in recent years in reviewing statistical priorities and reducing statistical requirements for areas which are now considered to be of lesser importance;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι ευρωπαϊκή ναυπηγική βιομηχανία έχει εξελιχθεί σε έναν σύγχρονο και ανταγωνιστικό κλάδο της βιομηχανίας, ο οποίος μεταξύ άλλων δίνει ώθηση και σε πολλούς τομείς προμηθευτών και παρόχων υπηρεσιών προς όφελος της ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων εργασίας σε πολλές περιοχές της Κοινότητας.
NOTES that European shipbuilding has developed into a modern and competitive branch of industry, which also provides an impetus to many supplier and service sectors for growth and jobs in many parts of the Community;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι εφόσον η αλλαγή του κλίματος έχει ήδη αρχίσει να επιτελείται, η προσαρμογή στην αναπόφευκτη αλλαγή του κλίματος αποτελεί απαραίτητο συμπλήρωμα των προσπαθειών μετριασμού·
NOTES that since climate change is already occurring, adaptation to unavoidable climate change is a necessary complement to mitigation efforts;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι η CAEP έχει επίσης χαρακτηρίσει τις επιχειρησιακές διαδικασίες μείωσης του θορύβου και το χωροταξιακό σχεδιασμό ως δύο σημαντικά στοιχεία μιας ισόρροπης προσέγγισης της μείωσης του θορύβου, αλλά αναγνωρίζει ότι τα οφέλη από τους παράγοντες αυτούς έχουν ήδη επιτευχθεί εντός της Κοινότητας, καθώς εφαρμόζονται ευρέως στους κοινοτικούς αερολιμένες με τη μεγαλύτερη ηχορύπανση.
NOTES that CAEP has also identified noise abatement operational procedures and land-use planning as two important elements of a balanced approach to reducing noise, but recognises that the benefits from these factors have already been achieved in the Community as they are widely applied at most noise impacted Community airports.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη της ήδη εφαρμόζουν μερικά από τα προτεινόμενα μέσα και είναι πρόθυμα να ανταλλάξουν την πείρα τους με άλλα μέρη που ίσως εξετάζουν το ενδεχόμενο να τα χρησιμοποιήσουν.»
NOTES that the EU and its Member States are already implementing some of the proposed instruments and are ready to share their experience with other parties who may be considering them."
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι μια σύμβαση δημόσιας προμήθειας που να εξασφαλίζει την πλήρη επιχειρησιακή ικανότητα του Galileo ως το 2013 απαιτεί πρόσθετη δημόσια χρηματοδότηση,
NOTES that the Commission considers that public procurement of a full operational capability of Galileo by 2013 would require additional public funding;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι η Επιτροπή εντόπισε κατ' αρχάς ορισμένες δραστηριότητες στον τομέα του τουρισμού, του αθλητισμού και της αναψυχής ως ιδιαιτέρως αξιοπρόσεκτες, λόγω της σημασίας τους για την ασφάλεια των καταναλωτών αλλά και της διασυνοριακής διάστασής τους.
NOTES that the Commission has tentatively identified certain activities in the area of tourism, sports and leisure as particularly relevant for consideration, given their importance for the safety of consumers as well as their cross-border dimension.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι η Επιτροπή επέλεξε τους τομείς αυτούς, και συγκεκριμένα το μόνιμο σύστημα συλλογής στατιστικών στοιχείων (Intrastat), τον τομέα των διακοσμητικών φυτών, τα δομικά υλικά καθώς και την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων,
NOTES the Commission's choice of the sectors concerned, i.e. the Statistical Collection System (Intrastat), the ornamental plants sector, building products and the mutual recognition of diplomas;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι η Επιτροπή θα εξετάσει την σκοπιμότητα κωδικοποίησης και προσδιορισμού των αρχών που διέπουν τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας, βάσει του άρθρου 16 της Συνθήκης, σε μία οδηγία-πλαίσιο λαμβάνοντας ταυτόχρονα δεόντως, υπόψη τις ιδιαιτερότητες των διαφόρων τομέων και ΑΝΑΜΕΝΕΙ τα αποτελέσματα της εξέτασης αυτής,
NOTES that the Commission will examine the appropriateness of consolidating and specifying the principles on services of general interest, underlying Article 16 of the Treaty, in a framework directive, while taking due account of the specificities of the different sectors involved, and LOOKS FORWARD to the results of that examination.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο συμμερίζονται τις περισσότερες από τις κύριες συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
NOTES that both the Commission and the Council share most of the Court of Auditors' main recommendations.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι η Επιτροπή προτίθεται να εκπονήσει, σε συνεργασία με κράτη μέλη, μη δεσμευτικό ευρωπαϊκό αναπτυξιακό πρόγραμμα για τη βελτίωση και τη συντήρηση των υποδομών εσωτερικής ναυσιπλοΐας που θα περιλαμβάνει και την πρόσβαση σε πολυτροπικές εγκαταστάσεις μεταφόρτωσης.
NOTES the intention of the Commission to create, in cooperation with Member States, a non-binding European Development Plan for improvement and maintenance of inland waterway infrastructures, including the access to multi-modal transhipment facilities.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι η Επιτροπή προτίθεται να προβεί σε μελέτη για την εξέλιξη της κοινωνικής κατάστασης όπως προκύπτει συνεπεία της ελευθέρωσης των αεροπορικών μεταφορών,
NOTES that the Commission intends to carry out a study of developments in the social situation in relation to the liberalization of air transport;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι η Επιτροπή συνεχίζει εντατικά τις εργασίες της σχετικά με μέτρα προώθησης της αλλαγής των τρόπων μεταφοράς, λαμβάνοντας υπόψη τον σχετικό αντίκτυπό τους, και ΖΗΤΕΙ να βελτιωθούν οι περιβαλλοντικές επιδόσεις όλων των τρόπων μεταφοράς,
NOTES that the Commission is actively pursuing its work on measures to promote modal shift, taking into account their relevant impacts, and REQUESTS that the environmental performance of all modes of transport is improved;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι η Επιτροπή τάσσεται υπέρ της περιορισμένης χρήσης μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα του συστήματος ΦΠΑ, και ότι προτίθεται το 2012 να δρομολογήσει μια αξιολόγηση της σημερινής δομής των συντελεστών ΦΠΑ, υπό το πρίσμα διαφόρων κατευθυντηρίων αρχών που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωσή της.
TAKES NOTE that the Commission favours a restricted use of reduced rates in order to increase the efficiency of the VAT system, and that it intends to launch in 2012 an assessment of the current VAT rates structure in the light of the various guiding principles set out in its Communication.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση διατηρεί τη θέση της ως του σημαντικότερου τουριστικού προορισμού της υφηλίου με μεγάλη οικονομική σημασία που συμβάλλει σημαντικά στην απασχόληση του εργατικού δυναμικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
NOTES that the European Union maintains its place as the most important tourism destination in the world, representing a large economic weight and contributing considerably to the employment of the European Union's workforce;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά αποφάσισε να αφαιρέσει τις υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας,
NOTES that the European Commission in its amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market has decided to remove healthcare services from the scope of the Directive,
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι η Νέα Προσέγγιση, η οποία δημιουργήθηκε για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και η οποία συνδυάζει το επίσημο μέσο της οδηγίας με τα σε εθελοντική βάση εφαρμοζόμενα ευρωπαϊκά πρότυπα, έχει αποδειχθεί επιτυχής και θα πρέπει να εφαρμοστεί περαιτέρω, και καλεί την Επιτροπή να εξετάζει συστηματικά κατά πόσον η αρχή της Νέας Προσέγγισης μπορεί να εφαρμόζεται σε τομείς που δεν καλύπτονται ακόμη, όπου είναι εφικτό, ως μέσο βελτίωσης και απλούστευσης της νομοθεσίας,
NOTES that the New Approach created for the completion of the internal market, which combines the official instrument of the Directive with voluntarily applied European standards, has proved itself and should be further applied, and invites the Commission to examine systematically whether the New Approach principle can be applied to sectors not yet covered as a means of improving and simplifying legislation wherever possible;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι η Παγκόσμια Στρατηγική Εξερεύνησης οριοθετεί τον παγκόσμιο συντονισμό των σχεδίων των μεγαλύτερων δυνάμεων με στόχο την ανθρώπινη και τη ρομποτική εξερεύνηση,
TAKES NOTE of the Global Exploration Strategy outlining the global coordination of the major powers' plans for human and robotic exploration,
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι η Πράσινη Βίβλος ευθυγραμμίζεται σε μεγάλο βαθμό με τα συμπεράσματά του της 2ας Ιουνίου και 16ης Νοεμβρίου 2004,
NOTES that the Green Paper is broadly in line with its conclusions of 2 June and 16 November 2004;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι η έκθεση της Επιτροπής δεν καλύπτει το ζήτημα της ευθύνης των φορέων παροχής υπηρεσιών, η οποία εξετάζεται χωριστά στο πλαίσιο των τρεχουσών αναλύσεων της λειτουργίας των εθνικών συστημάτων όσον αφορά την ευθύνη· ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ περαιτέρω τη δέσμευση της Επιτροπής να παρακολουθήσει κάθε εξέλιξη στο θέμα αυτό και να υποβάλει έκθεση προς το Συμβούλιο στην ενδεδειγμένη φάση.
NOTES that the Commission report does not cover the issue of liability of service providers, which is considered separately in the context of ongoing analysis of the functioning of the national liability systems; further NOTES the Commission's commitment to follow-up any development of this issue and to report to the Council at the appropriate stage.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι η ανάλυση κατέδειξε τις ανεπάρκειες των διαφόρων βάσεων δεδομένων, και ότι πρέπει, επομένως, να συμπληρωθούν οι δείκτες με ενδείξεις σχετικά με την ποιότητα των χρησιμοποιηθέντων δεδομένων,
NOTES that analysis has demonstrated insufficiencies in the different databases, which make it necessary to complement the indicators with indications of the quality of the data used;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι η ανακοίνωση αυτή συνιστά προϊόν εντατικών διαπραγματεύσεων μεταξύ των εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής και των κρατών μελών όσον αφορά τις πολιτικές και τις προσεγγίσεις που αφορούν την ανάπτυξη της υπαίθρου και τη βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων στις αναπτυσσόμενες χώρες.
NOTES that this Communication is the product of intensive consultation between experts in the Commission and Member States on policies and approaches to rural development and sustainable natural resources management in developing countries.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι η ανακοίνωση περιλαμβάνει διεξοδική ανάλυση της ανταγωνιστικότητας των εν λόγω βιομηχανιών, όπου περιλαμβάνονται οι εξής τομείς : Επεξεργασία ξύλου, παραγωγή χαρτοπολτού, χαρτιού και χαρτονιού, μετατροπή χαρτιού και χαρτονιού και συσκευασίες, εκτύπωση και εκδόσεις,
TAKES NOTE that the Communication contains a comprehensive analysis of the competitiveness of the industries in question, i.e. woodworking; pulp, paper and board production; paper and board converting and packaging; printing; and publishing;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι η ανιχνευτική χρήση ναρκωτικών, η ευκαιριακή χρήση ναρκωτικών και η χρήση ναρκωτικών ως μέσων αναψυχής, ιδιαίτερα των συνθετικών ναρκωτικών και της κάνναβης από τους νέους, έχει καταστεί εκτεταμένο φαινόμενο και κοινωνικό πρόβλημα μεταξύ των νέων,
NOTES that experimentation, occasional drug use and recreational drug use especially of synthetic drugs and cannabis among young people have become a widespread phenomenon and a social problem among young people;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι η ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις ορθές πρακτικές και τις εθνικές πολιτικές που αφορούν την κατάσταση των επαγγελματιών καλλιτεχνών, τις οποίες ανέπτυξαν πολλά κράτη μέλη και υποψήφιες χώρες, θα μπορούσαν να έχουν αμοιβαίο ενδιαφέρον και να αφορούν θέματα τα οποία αρμόζουν ιδιαίτερα για συζήτηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο,
NOTES that the exchange of information on good practice and national policies concerning conditions for professional artists developed by many Member States and candidate countries could be of mutual interest and deal with the subjects that are most suitable for discussion at the European level;