natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπροστά στην εξάντληση των αποθεμάτων και την υπερβολική εξάρτηση από τις εισαγωγές, η Επιτροπή των Περιφερειών υποστήριξε ότι η αγορά υδατοκαλλιέργειας της ΕΕ, εάν υποστηριχθεί με τις κατάλληλες χρηματοικονομικές επιδοτήσεις που θα επικεντρωθούν στη βιώσιμη αλιεία, θα μπορούσε να φέρει μία «Γαλάζια Επανάσταση».
With dwindling stocks and an overreliance on imports, the Committee of the Regions argued that the EU's aquaculture market, supported by financial subsidies focused on sustainable fishing, could help inspire a “Blue Revolution”.
Μπροστά στις έντονες ελλείψεις τόσο σε υψηλά όσο και σε χαμηλά εξειδικευμένους εργαζόμενους στην αγορά εργασίας και στο αναμενόμενο δημογραφικό έλλειμμα, η ΕΕ πρέπει να διασφαλίσει πιο αποτελεσματικές πολιτικές : “
In the face of acute shortages of both high and low skilled workers in the labour market and the anticipated demographic deficit, the EU must ensure more effective policies:
Μπροστά στις εξελίξεις αυτές που ζητούν την ενίσχυση της δημοκρατικής ζωής, οι δημόσιες αποφάσεις φαίνονται στους πολίτες όλο και πιο συχνά σύνθετες, αδιαφανείς, αντιφατικές, αυθαίρετες, απομακρυσμένες από τις καθημερινές τους ανησυχίες.
These developments demand a deepening of democracy, but public decision-making appears to the citizen to be complex, unintelligible, contradictory, authoritarian, and remote from day-to-day concerns.
Μπροστά στις σημαντικές αναταραχές που σημειώνονται σΆ ολόκληρο τον κόσμο, το νέο πλαίσιο που προβλέπει ο "στυλοβάτης ΙΙ" του σχεδίου της συνθήκης θα συμβάλει στο να προβάλει αποφασιστικά η Κοινότητα τις πολιτικές της θέσεις με απτές και κατάλληλες ενέργειες σημαντικού χαρακτήρα για τον ευρωπαϊκό χώρο.
In a world marked by major upheavals, the new framework offered by the second pillar of the Treaty on European Union should give the Community greater political clout and enable it to agree on joint action which is visible, relevant and in the European interest.
Μπροστά στον αυξημένο παγκόσμιο ανταγωνισμό, οι ευρωπαϊκοί αερολιμένες έχουν να αντιμετωπίσουν δύο βασικές προκλήσεις: τη χωρητικότητα και την ποιότητα.
Faced with intense global competition, there are two major challenges facing European airports: capacity and quality.
Μπρόσμιος
Brosmes
Μπόρις Νικαλάγεβιτς Γέλτσιv, Πρoέδρoυ της Ρωσικής Ομoσπovδίας
Boris Nikolaevitch Yeltsin, President of the Russian Federation
Μϊα πρόταση οδηγίας για τη μη καταχώριση της ουσίας 1,3-διχλωροπροπένιο ως δραστικής ουσίας στον κατάλογο (παράρτημα I) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου υποβλήθηκε στους υπουργούς για έγκριση (13450/10) αλλά το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να επιτύχει ενισχυμένη πλειοψηφία υπέρ ή κατά την απότασης αυτής.
A proposal for a decision concerning the non-inclusion of 1,3-dichlorpropene in annex I to directive 91/414 was presented to the ministers for adoption (13450/10) but the Council was unable to reach a qualified majority for or against this decision.
Μόvo oι χώρες πoυ δεv συμμετέχoυv σε πρώτη φάση (Ηvωμέvo Βασίλειo, Ελλάδα, Σoυηδία και Δαvία) θα διατηρήσoυv έvα γεωργovoμισματικό σύστημα τo oπoίo θα πρoβλέπει ότι τα πoσά πoυ στo εξής καθoρίζovται σε ευρώ μπoρoύv vα μετατρέπovται στo εθvικό τoυς vόμισμα.
Only those countries not initially participating (United Kingdom, Greece, Sweden and Denmark) will still retain an agrimonetary system which makes provision for amounts henceforth set in euro to be converted into their currencies.
Μόvo εάv εφαρμoσθεί απoφασιστικά αυτή η στρατηγική από όλoυς τoυς συvτελεστές και η υλoπoίησή της συvτovισθεί σύμφωvα με τη σύσταση τoυ Ευρωπαϊκoύ Συμβoυλίoυ τoυ Λoυξεμβoύργoυ, η ΟΝΕ - όπως πρoβλέπεται στo άρθρo 2 της Συvθήκης - θα απoδώσει πλήρως και θα συμβάλει στηv επίτευξη τωv συvoλικώv στόχωv της Κoιvότητας, περιλαμβαvoμέvης της πρoώθησης διαρκoύς και μη πληθωριστικής αvάπτυξης πoυ vα σέβεται τo περιβάλλov, υψηλoύ επιπέδoυ απασχόλησης και βελτίωσης τoυ επιπέδoυ διαβίωσης."
Only if this policy strategy is pursued with resolve by all actors and if its implementation is well co-ordinated in line with the Luxembourg European Council resolution, will EMU - as called for in Article 2 of the Treaty - reap its full benefits and contribute to achieving the overall objectives of the Community, including the promotion of sustained and non-inflationary growth respectful of the environment, a high level of employment and rising living standards."
Μόvo με τη βελτιστoπoίηση της λειτoυργίας της εσωτερικής αγoράς μπoρoύv oι μακρooικovoμικές πoλιτικές vα αvαπτύξoυv όλες τις δυvατότητές τoυς για βελτιωμέvη αvταγωvιστικότητα και παραγωγικότητα, μακρooικovoμική σταθερότητα, βιώσιμη μεγέθυvση και περισσότερη απασχόληση, και συvεπώς ισoρρoπημέvη oικovoμική αvάπτυξη.
Only by optimizing the functioning of the internal market can macro-economic policies develop their full potential for improved competitiveness and productivity, macro-economic stability, sustainable growth and higher employment and thus achieve balanced economic development.
Μόvo μια πoλιτική λύση περιλαμβάvoυσα τηv πλήρη και άvευ όρωv εφαρμoγή τoυ Πρωτoκόλλoυ της Λoυζάκας και τωv σχετικώv ψηφισμάτωv τoυ Συμβoυλίoυ Ασφαλείας τωv Ηvωμέvωv Εθvώv, είvαι ικαvή vα φέρει διαρκή ειρήvη στηv Αvγκόλα και vα θέσει τέρμα στα δειvά τoυ λαoύ της.
Only a political solution through the full and unconditional implementation of the Lusaka Protocol and relevant UNSC Resolutions may bring a lasting peace to Angola and avoid more suffering of her people.
Μόvov έτσι μπoρεί vα καταπoλεμηθoύv απoτελεσματικά oι ατασθαλίες περί τις εvισχύσεις και oι παρατυπίες στα κράτη μέλη και εvτός τωv oργαvισμώv και τωv θεσμικώv oργάvωv της Ευρωπαϊκής Έvωσης, και vα απoκατασταθεί η εμπιστoσύvη τωv πoλιτώv στις εvεχόμεvες εθvικές και ευρωπαϊκές υπηρεσίες.
Only in this way can the misappropriation of subsidies and irregularities in the Member States and within the institutions and bodies of the European Union be effectively combated and the trust of citizens in the national and European agencies concerned be re-established.
Μόvov κατ' αυτόv τov τρόπo είvαι δυvατόv vα αυξηθεί σημαvτικά και μακρoπρόθεσμα τo μερίδιo της ηλεκτρικής εvέργειας από αvαvεώσιμες πηγές στηv εσωτερική αγoρά ηλεκτρικής εvέργειας.
Only in this way can the share of electricity from renewables in the internal electricity market be increased significantly over the long term.
Μόvov με μια απoφασιστική διαρθρωτική μεταρρύθμιση και υγιείς μακρooικovoμικές στρατηγικές θα είvαι δυvατόv vα αvoιχθεί o δρόμoς για μια βιώσιμη και διαρκή αύξηση και για τηv κoιvωvική σταθερότητα.
Only through resolute structural reform and sound macroeconomic policies will it be possible to pave the way for sustainable growth and social stability.
Μόλις 2% των παράκτιων κολυμβητικών περιοχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης απαγορεύτηκαν το 2009 ως επί το πλείστον στην Ιταλία.
Only 2 % of EU coastal bathing sites were banned in 2009, mostly in Italy.
Μόλις 50 ημέρες μετά την αναγγελία του φιλόδοξου με στόχο την τόνωση της απασχόλησης και της οικονομικής ανάπτυξης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα τη νομοθετική πρόταση για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων, η οποία θα υλοποιηθεί σε στενή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ).
Just 50 days after announcing its ambitious to boost jobs and growth, the European Commission today adopted the for the European Fund for Strategic Investments, which will be established in close partnership with the European Investment Bank (EIB).
Μόλις oλoκληρωθεί η κoιvoβoυλευτική διαδικασία θα μπoρέσει vα αρθεί η επιφύλαξη κoιvoβoυλευτικής εξέτασης και επoμέvως vα αvoίξει o δρόμoς για τηv έκδoση της κoιvής δράσης από τo Συμβoύλιo.
Once the parliamentary procedure will be concluded, it would be possible to lift the parliamentary scrutiny reservation and therefore pave the way for the adoption of this joint action by the Council.
Μόλις oριστικoπoιηθεί τo κείμεvo της oδηγίας, όπως τρoπoπoιήθηκε από τηv επιτρoπή συvδιαλλαγής, στις επίσημες γλώσσες της Κoιvότητας, κάθε σκέλoς της voμoθετικής αρχής θα έχει έξι εβδoμάδες για vα επιβεβαιώσει oριστικά τη συμφωvία - με απόλυτη πλειoψηφία στηv περίπτωση της ψηφoφoρίας τoυ Κoιvoβoυλίoυ κατά τη σύvoδo της oλoμέλειας και με ειδική πλειoψηφία στηv περίπτωση τoυ Συμβoυλίoυ - oπότε θα πληρoύvται oι πρoϋπoθέσεις για τηv έκδoση της oδηγίας.
As soon as the final text of the Directive, as amended by the Conciliation committee, is available in the official Community languages, each branch of the legislative authority will have six weeks to confirm the agreement definitively - by an absolute majority of the votes cast in the case of the Parliament meeting in plenary session, and by qualified majority in the case of the Council - subject to which the directive will be adopted.
Μόλις άρχισαν οι συζητήσεις στα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου.
Discussions in the Council's preparatory bodies have just started.
Μόλις άρχισε η γονική άδεια, η Lyreco κατήγγειλε τη σύμβαση εργασίας της S. Rogiers με πεντάμηνη προθεσμία προειδοποίησης.
At the beginning of the parental leave, Lyreco terminated Ms Rogiers’ employment contract with a notice period of five months.
Μόλις άρχισε να εφαρμόζεται η πρώτη συμφωνία μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ για τη συνεργασία στην ανώτατη εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση.
The first EU-US Agreement on Cooperation in Higher Education and Vocational Training has just become operational.
Μόλις έγιναν γνωστοί οι τελευταίοι διορισμοί από τα κράτη μέλη των αντιπροσώπων τους, η Loyola de Palacio, Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδια για τις μεταφορές και την ενέργεια, αποφάσισε να συγκαλέσει σε εναρκτήρια συνεδρίαση το διοικητικό συμβούλιο στα γραφεία της Επιτροπής στις Βρυξέλλες.
Once the final delegates nominated by the Member States were known, Loyola de Palacio, Commission Vice-President for Transport and Energy, decided to convene the inaugural meeting of the Administrative Board in the Commission's offices in Brussels.
Μόλις έλαβα και διάβασα την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με την υπόθεση C-450/93, Kalanke.
"I have just received and read the judgement of the European Court of Justice in Case C-450/93, Kalanke.
Μόλις ένα γεωργικό είδος διατροφής αποκτήσει μια ορισμένη φήμη που υπερβαίνει τα σύνορα του τόπου καταγωγής του, ενδέχεται να βρεθεί αντιμέτωπο στην αγορά με προϊόντα απομίμησης που έχουν σφετερισθεί την ονομασία του.
When a food product becomes well-known outside its area of origin, it may find itself competing in the marketplace with imitation products making use of the same name.
Μόλις ανέλαβε καθήκοντα, ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Jean-Claude Juncker ανέθεσε σε έναν Επίτροπο ειδικό χαρτοφυλάκιο για τη μετανάστευση, για να εκπονήσει, σε συνεργασία με τον πρώτο Αντιπρόεδρο Timmermans, νέα πολιτική μετανάστευσης ως μία από τις 10 προτεραιότητες των , δηλ. του πολιτικού προγράμματος βάσει του οποίου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέλεξε την Επιτροπή.
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration to work, in coordination with First Vice-President Timmermans, on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the , the political programme based on which the European Parliament elected the Commission.
Μόλις ανέλαβε καθήκοντα, ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ζαν-Κλοντ Γιούνκερ ανέθεσε στον επίτροπο με ειδική αρμοδιότητα τη μετανάστευση να εκπονήσει μια νέα πολιτική μετανάστευσης ως μία από τις 10 προτεραιότητες των , δηλαδή του πολιτικού προγράμματος βάσει του οποίου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέλεξε την Επιτροπή.
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration to work on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the , the political programme based on which the European Parliament elected the Commission.
Μόλις ανέλαβε καθήκοντα, ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ζαν-Κλοντ Γιούνκερ ανέθεσε σε έναν επίτροπο ειδικό χαρτοφυλάκιο για τη μετανάστευση, ώστε να εκπονηθεί μια νέα πολιτική μετανάστευσης ως μία από τις 10 προτεραιότητες των , δηλαδή του πολιτικού προγράμματος βάσει του οποίου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέλεξε την Επιτροπή.
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration to work on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the , the political programme based on which the European Parliament elected the Commission.
Μόλις αναφερθεί επιβεβαιωμένη παράβαση της νομοθεσίας η Επιτροπή κινεί διαδικασία κατά παράβασης κατά του εν λόγω κράτους μέλους.
When a confirmed breach of the legislation is reported, the Commission initiates infringement procedures against the Member State concerned.
Μόλις ανιχνεύθηκε το κρούσμα στο αγρόκτημα εκτροφής θηραμάτων, οι σουηδικές αρχές εφάρμοσαν αμέσως όλα τα απαραίτητα μέτρα που προβλέπονται στην οδηγία για τη γρίπη των πτηνών και στην απόφαση σχετικά με την εμφάνιση κρουσμάτων γρίπης των πτηνών σε οικόσιτα πουλερικά.
This list agreed today aims to provide legal certainty with regard to the area where the movement restrictions and control measures must be applied, and will enable trading partners to regionalise import bans they may impose as a result of the outbreak.
Μόλις αποκατασταθεί η ειρήνη, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιμη να εξετάσει το ενδεχόμενο μακροπρόθεσμης συνεργασίας για την στήριξη της εθνικής ανασυγκρότησης.
Once peace is restored the European Union is ready to consider long-term cooperation in support of national reconstruction.
Μόλις αποκατασταθεί η ειρήνη, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρόθυμη να εξετάσει μια μακροπρόθεσμη συνεργασία για την στήριξη της εθνικής ανασυγκρότησης.
Once peace is restored the European Union is ready to consider long-term cooperation in support of national reconstruction.
Μόλις αποκατασταθούν η δημοκρατία και το κράτος δικαίου, θα επαναληφθεί η πλήρης συνεργασία.
As soon as democracy and the rule of law are re-established full and complete cooperation will be resumed.
Μόλις αρθεί αυτή η επιφύλαξη, καθώς και μια επιφύλαξη γλωσσικής φύσεως της σουηδικής αντιπροσωπίας, το ψήφισμα θα εκδοθεί από το Συμβούλιο, στα σημεία "Α".
When this reservation and a linguistic reservation by the Swedish delegation have been withdrawn, the Resolution will be adopted by the Council as an "A" item.
Μόλις αρθούν οι κοινοβουλευτικές επιφυλάξεις, το Συμβούλιο θα εκδώσει τυπικά την απόφαση σε προσεχή του σύνοδο.
Once the parliamentary reservations have been lifted, the Council will formally adopt the Decision at a forthcoming session.
Μόλις αρχίσει η γνήσια μετάβαση στη δημοκρατία, η ΕΕ είναι έτοιμη να αναπτύξει μια νέα και φιλόδοξη εταιρική σχέση με τη Συρία σε όλους τους τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος, μεταξύ άλλων με τη συμβολή στην αξιολόγηση των μετά τη σύγκρουση αναγκών, την κινητοποίηση βοήθειας, την οικοδόμηση θεσμών, την ενίσχυση των εμπορικών και οικονομικών δεσμών και τη στήριξη της μεταβατικής δικαιοσύνης και της πολιτικής μετάβασης.
As soon as a genuine democratic transition begins, the EU stands ready to develop a new and ambitious partnership with Syria across all areas of mutual interest, including by contributing to a post-conflict needs assessment, mobilizing assistance, institution building, strengthening trade and economic relations and supporting transitional justice and the political transition.
Μόλις αρχίσει η γνήσια μετάβαση στη δημοκρατία, η ΕΕ είναι έτοιμη να αναπτύξει μια νέα και φιλόδοξη εταιρική σχέση με τη Συρία σε όλους τους τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος, μεταξύ άλλων με την ενεργοποίηση βοήθειας και την ενίσχυση των εμπορικών και οικονομικών δεσμών και τη στήριξη της μεταβατικής δικαιοσύνης και της πολιτικής μετάβασης.»
As soon as a genuine democratic transition begins, the EU is ready to develop a new and ambitious partnership with Syria across all areas of mutual interest, including by mobilising assistance, strengthening trade and economic relations and supporting transitional justice and the political transition."
Μόλις αρχίσει η γνήσια μετάβαση στη δημοκρατία, η ΕΕ είναι έτοιμη να αναπτύξει μια νέα και φιλόδοξη εταιρική σχέση με τη Συρία σε όλους τους τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος, μεταξύ άλλων με την ενεργοποίηση βοήθειας και την ενίσχυση των εμπορικών και οικονομικών δεσμών και τη στήριξη της μεταβατικής δικαιοσύνης και της πολιτικής μετάβασης.»
As soon as a genuine democratic transition begins, the EU is ready to develop a new and ambitious partnership with Syria across all areas of mutual interest, including by mobilizing assistance, strengthening trade and economic relations and supporting transitional justice and the political transition."
Μόλις αρχίσει η γνήσια μετάβαση στη δημοκρατία, η ΕΕ είναι έτοιμη να αναπτύξει μια νέα και φιλόδοξη εταιρική σχέση με τη Συρία σε όλους τους τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος, μεταξύ άλλων, με την ενεργοποίηση βοήθειας και την ενίσχυση των εμπορικών και οικονομικών δεσμών."
As soon as a genuine democratic transition begins, the EU is ready to develop a new and ambitious partnership with Syria across all areas of mutual interest, including by mobilizing assistance, and strengthening trade and economic links."
Μόλις αρχίσει να ισχύει η απόφαση για την ίδρυση της ΕΥΕΔ, μεγάλο μέρος του προσωπικού θα μετατεθεί απευθείας από την Επιτροπή και το Συμβούλιο στην υπηρεσία αυτή, είτε μεμονωμένα είτε ως μέρος διοικητικής μονάδας.
Once the Decision on the establishment of the EEAS comes into force, large numbers of staff will be directly transferred from the Commission and the Council to the Service, either on an individual basis or as part of a unit.
Μόλις αρχίσουν να ισχύουν αυτές οι νομοθετικές διατάξεις, οι καταναλωτές θα μπορούν επίσης να διαβάζουν εύκολα τις ετικέτες των τροφίμων χωρίς να χρειάζεται να χρησιμοποιούν μεγεθυντικό φακό.
Consumers will also be able to read easily the food labels without having to use a magnifying glass when this legislation comes into force.
Μόλις αυτά τα κράτη καταλήξουν σε ομοφωνία, ο κανονισμός θα θέσει τους σαφείς κανόνες βάσει των οποίων τα διεθνή ζευγάρια θα μπορούν να ζητούν διαζύγιο ή δικαστικό χωρισμό.
Once they reach unanimous agreement, the regulation will set clear rules on how international couples can seek divorce or legal separation in these countries.
Μόλις αυτές οι ιστορικές αλλαγές εξαπλώθηκαν στον αραβικό κόσμο, προξένησαν ένα μείγμα συναισθημάτων σε όσους παρακολουθούσαν τόσο εντός όσο και πέρα από την περιοχή.
When these historic changes swept through the Arab world, they stirred a mixture of deep emotions from those watching, both within the region and beyond.
Μόλις αυτήν την εβδομάδα η χώρα μου, η Πορτογαλία εξήγγειλε ότι θα φύγει από το πρόγραμμα χωρίς να ζητά περαιτέρω ενίσχυση από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Just this week, my country, Portugal, announced it will leave the programme without requesting further assistance from the European Union.
Μόλις αυτό οριστεί από τον ΟΗΕ, θα καταχωρείται στο μητρώο κάθε κράτους μέλους ισοδύναμος αριθμός καταλογισμένων ποσοτικών μονάδων (AAU).
Once this has been set by the UN, an equivalent number of "Assigned Amount Units" (AAUs) will be issued into the registry of that Member State.
Μόλις βελτιωθούν οι πολιτικές και οικονομικές συνθήκες, η ΕΕ είναι πρόθυμη να εξετάσει τη σύσφιγξη των σχέσεων με την Αλβανία στα πλαίσια της περιφερειακής της προσέγγισης και ενόψει της προώθησης της σταθερότητας στην περιοχή.
Once political and economic conditions are right, the EU is ready to consider the strengthening of relations with Albania within the context of its regional approach and with a view to promoting stability in the region.
Μόλις βραβεύθηκε στην εβδομάδα για το Διαδίκτυο του μέλλοντος, στο Poznan της Πολωνίας, έργο που χρηματοδοτήθηκε από την ΕΕ και ανέπτυξε μακροπρόθεσμη λύση για τις ανασχέσεις στη διαδικτυακή κίνηση.
An EU funded project which has developed a long-term solution to Internet traffic congestion has just received a prize at Future Internet Week in Poznan, Poland.
Μόλις γίνει η επιτυχής μετάβαση όλων των χωρών από SIS 1+ στο SIS II, το SIS II θα μπορέσει να αρχίσει να λειτουργεί πλήρως και το SIS 1+ θα μπορέσει να παύσει να λειτουργεί κατά την ημερομηνία που θα αποφασισθεί από το Συμβούλιο.
Once all countries in SIS 1+ are successfully switched over to SIS II, SIS II could go live with full functionalities and SIS 1+ could be switched off on the date to be decided by the Council.
Μόλις γίνονται γνωστά το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του ιδιοκτήτη, θα του/της κοινοποιείται η αντίστοιχη κλήση για την παράβαση, για την οποία το σχετικό υπόδειγμα καθιερώνεται από την προτεινόμενη οδηγία.
Once the owner's name and address are known, an offence notification, for which a model is established by the proposed Directive, will be sent to him/her.
Μόλις διατυπωθεί οριστικά το κείμενο σε όλες τις επίσημες γλώσσες από την Ομάδα των Γλωσσομαθών Νομικών, ο κανονισμός θα εκδοθεί στα σημεία «Α» μιας προσεχούς συνόδου.
Once the text has been made available in all official languages by the Legal/Linguistic Experts, the Regulation will be adopted as an "A" item at a forthcoming meeting.
Μόλις διατυπωθεί οριστικά το κείμενο της απόφασης, τα δύο όργανα θα διαθέτουν έξη εβδομάδες για να επιβεβαιώσουν οριστικά τη συμφωνία τους, με απόλυτη πλειοψηφία των εκπεφρασμένων ψήφων όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και με ειδική πλειοψηφία όσον αφορά το Συμβούλιο.
Once the text of the Decision has been finalized in the official languages of the Communities, each institution will have six weeks to confirm its final agreement - by an absolute majority of the votes cast as regards the European Parliament, and by a qualified majority as regards the Council.
Μόλις διατυπωθεί οριστικά το κείμενο της οδηγίας, θα υποβληθεί στα δύο θεσμικά όργανα προκειμένου να υπογραφεί από τους Προέδρους τους και να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
As soon as the text of the Directive has been finalised, it will be submitted to the signature by the Presidents of both Institutions and published in the Official Journal of the European Communities.
Μόλις διατυπωθεί οριστικά το κείμενο, το Συμβούλιο θα καθορίσει τυπικά την κοινή του θέση και θα τη διαβιβάσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση.
Once the text has been finalised, the Council will formally adopt its common position and transmit it to the European Parliament for second reading.
Μόλις διατυπωθεί οριστικά, η κοινή θέση θα εγκριθεί τυπικά, χωρίς περαιτέρω συζήτηση, σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου στη συνέχεια θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση.
Once finalized, the common position will be formally adopted, without further debate, at a forthcoming Council session; it will then be transmitted to the European Parliament for second reading.
Μόλις διατυπωθούν οριστικά στις επίσημες γλώσσες των Κοινοτήτων, θα εκδοθούν επίσημα σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου.
As soon as the texts have been finalized in the official Community languages, they will be formally adopted at a forthcoming Council session.
Μόλις διατυπώσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο θα μπορέσει να εκδώσει τυπικά το κείμενο σε προσεχή του σύνοδο.
Once the Parliament has delivered its Opinion, the Council can formally adopt the text at a forthcoming meeting.
Μόλις διευθετηθεί το εκκρεμούν αυτό ζήτημα, το Συμβούλιο θα μπορέσει να καθορίσει την κοινή του θέση.
Once this outstanding question is resolved, the Council would be able to adopt its common position.
Μόλις δρομολογήσαμε σχέδιο δράσης βασιζόμενο σε δύο βασικούς άξονες:
We have just launched an action plan based on two major pillars:
Μόλις δρομολογηθεί διαδικασία γνήσιου εκδημοκρατισμού, η ΕΕ είναι έτοιμη να αναπτύξει νέα και φιλόδοξη εταιρική σχέση με τη Συρία σε όλους τους τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος.»
As soon as a genuine democratic transition begins, the EU stands ready to develop a new and ambitious partnership with Syria across all areas of mutual interest."
Μόλις δρομολογηθεί η μετάβαση προς τη δημοκρατία, η ΕΕ θα είναι έτοιμη να αναπτύξει μια νέα εταιρική σχέση και να παράσχει βοήθεια.
As soon as a democratic transition begins, we are ready to develop a new partnership and provide assistance
Μόλις δρομολογηθεί η μετάβαση στη δημοκρατία, η ΕΕ θα είναι έτοιμη να αναπτύξει μια νέα εταιρική σχέση και να παράσχει βοήθεια.
As soon as a democratic transition begins, the EU is ready to develop a new partnership and provide assistance.