natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει τη συγχώνευση μεταξύ της Glaxo και της Wellcome, που κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή στις 30 Ιανουαρίου 1995.
The Commission has decided to clear the merger between Glaxo and Wellcome which was notified to the Commission on 30th January 1995.
Η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει τη σχεδιαζόμενη χορήγηση αναπτυξιακής ενίσχυσης από την Ισπανία στο Καμερούν, βάσει των διατάξεων του άρθρου 4, παράγραφος 7 της Έβδομης Οδηγίας σχετικά με τις ενισχύσεις προς τη ναυπηγική βιομηχανία.
The Commission decided to approve a Spanish project of development aid to Cameroon, under the provisions of Article 4(7) of the Seventh Directive on aid to shipbuilding.
Η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει τη χρήση των ήδη εγκεκριμένων κρατικών εγγυήσεων για την μετεγκατάσταση της Ολυμπιακής Αεροπορίας στο νέο αεροδρόμιο των Σπάτων και να τροποποιήσει αναλόγως την προηγούμενη απόφασή της.
The Commission decided to approve the use of already authorized state guarantees for the relocation of Olympic Airways to the new airport at Spata and to amend its earlier Decision accordingly.
Η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει την ενίσχυση της Treuhandanstalt προς την επιχείρηση MdK που βρίσκεται σε περιοχή η οποία τυγχάνει επενδύσεων στο πλαίσιο του στόχου 1 των διαρθρωτικών ταμείων.
The Commission has decided to approve the granting by the Treuhandanstalt of aid to MdK, which is located in a region eligible for assistance under Objective 1 of the Structural Funds.
Η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει το εν λόγω πρόγραμμα δεδομένου ότι ο προϋπολογισμός του μέχρι το 1996 είναι πολύ μικρός με συνέπεια η τυχόν νόθευση του ανταγωνισμού να είναι αμελητέα.
The Commission decided to authorize this scheme given that the budget allowed to this scheme up to the end of the year 1996 is very limited and the distortive effect of the aid is equally likeky to be very limited.
Η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει το καθεστώς ενίσχυσης κατ'εφαρμογή του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συνθήκης ΕΟΧ.
The Commission has decided to approve the aid scheme under the application of Articles 92(3)(c) of the EC Treaty and 61(3)(c) of the EEA Treaty.
Η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει το καθεστώς ενισχύσεων κατ εφαρμογή του άρθρου 92, παράγραφος 3, σημείο γ της Συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 61, παράγραφος 3, σημείο γ της Συμφωνίας ΕΟΧ:
The Commission has decided to approve the aid scheme under the application of Articles 92 (3) (c) the EC Treaty and 61 (3) (c) of the EEA Agreement.
Η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει, βάσει των άρθρων 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ και 61, παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ, σχέδιο ενίσχυσης της γαλλικής κυβέρνησης για ερευνητικό πρόγραμμα της SGS-Thomson Microelectronics.
The Commission has decided to authorize under Article 92(3)(c) of the EC Treaty and Article 61(3)(c) of the EEA Agreement a proposal by the French Government to grant aid towards a programme of research and development by SGS-Thomson Microelectronics.
Η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει, στο πλαίσιο των άρθρων 92-93 ΕΚ και 61- 62 ΕΟΧ, τις ενισχύσεις που προβλέπονται από το νέο PΕDΙP για την περίοδο 1994-1999.
The Commission has decided to approve under Articles 92 and 93 of the EC Treaty and Articles 61 and 62 of the EEA Agreement the aid programmes covered by the new PEDIP, which will run from 1994 to 1999.
Η Επιτροπή αποφάσισε να εκδώσει αιτιολογημένη γνώμη για το Βέλγιο λόγω μη ανακοίνωσης των μέτρων μεταφοράς της οδηγίας 2006/48/EΚ σχετικά με την ανάληψη και άσκηση της δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων.
The Commission has decided to issue a reasoned opinion to Belgium for non-communication of the measures implementing Directive 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions.
Η Επιτροπή αποφάσισε να εκδώσει αιτιολογημένη γνώμη κατά της Σουηδίας σχετικά με την απόφαση του δήμου της Eskilstuna να αναθέσει σύμβαση πλαίσιο για την εκτέλεση διαφόρων έργων ελάχιστου προϋπολογισμού 19,6 εκατομμυρίων ευρώ χωρίς να εφαρμόσει του κανόνες διενέργειας δημόσιου διαγωνισμού που προβλέπονται στην οδηγία δημοσίων συμβάσεων έργων (93/37/EΟΚ).
The Commission has decided to issue a reasoned opinion against Sweden concerning a decision by the municipality of Eskilstuna to award a framework contract covering several works worth at least €19.6 million without applying the tendering rules in the Directive on the procurement of public works (93/37/EEC).
Η Επιτροπή αποφάσισε να εκδώσει αιτιολογημένη γνώμη κατά της ελληνικής διάταξης περί εμπορίας παρασιτοκτόνων, διότι η εν λόγω διάταξη έχει ως αποτέλεσμα να περιορίζει τις εισαγωγές των λοιπών κρατών μελών.
The Commission has decided to issue a reasoned opinion in respect of the Greek rules on the marketing of pesticides because they have the effect of restricting imports from other Member States.
Η Επιτροπή αποφάσισε να εκδώσει αιτιολογημένη γνώμη κατά της ιταλικής νομοθεσίας περί μέτρων και σταθμών.
The Commission has decided to issue a reasoned opinion in respect of the Italian legislation on weights and measures.
Η Επιτροπή αποφάσισε να εκδώσει αιτιολογημένη γνώμη κατά του Βελγίου σχετικά με ορισμένους φραγμούς που συναντώνται από τους αρχιτέκτονες άλλων κρατών μελών οι οποίοι επιθυμούν να ασκήσουν το επάγγελμά τους στο Βέλγιο.
The Commission has decided to send a reasoned opinion to Belgium regarding certain obstacles encountered by architects from other Member States who wish to practice their profession there.
Η Επιτροπή αποφάσισε να εκδώσει αιτιολογημένη γνώμη προς την Ελλάδα σχετικά με την ανάθεση σύμβασης που αφορούσε την προμήθεια 14 αυτόματων μετεωρολογικών σταθμών από την πολεμική αεροπορία χωρίς τη δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού στην Επίσημη Εφημερίδα (ΕΕ) της ΕΕ.
The Commission has decided to send Greece a reasoned opinion on the award by the airforce of a contract for the supply of 14 automatic weather stations without publication of a notice in the Official Journal (OJ) of the EU.
Η Επιτροπή αποφάσισε να εκδώσει αιτιολογημένη γνώμη προς τις Κάτω Χώρες σχετικά με την ανάθεση συμβάσεων προμήθειας κάδων οικιακών απορριμμάτων.
The Commission has decided to send the Netherlands a reasoned opinion on the contracts for the supply of household refuse containers.
Η Επιτροπή αποφάσισε να εκδώσει αιτιολογημένη γνώμη στο πλαίσιο μιας διαδικασίας παράβασης του κοινοτικού δικαίου που κινήθηκε έναντι της Ελληνικής Δημοκρατίας.
The Commission has decided to issue a reasoned opinion in infringement proceedings already initiated against Greece.
Η Επιτροπή αποφάσισε να εκδώσει δύο αιτιολογημένες γνώμες κατά τη Ελλάδας και δύο αιτιολογημένες γνώμες κατά της Πορτογαλίας επειδή τα εν λόγω κράτη μέλη δεν μετέφεραν στο εθνικό τους δίκαιο τις οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών (93/38/ΕΟΚ) και για τις προσφυγές σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις στους ίδιους τομείς (92/13/ΕΟΚ).
The Commission has decided two issue two reasoned opinions against Greece and two against Portugal on the grounds that these two Member States have failed to transpose the Directives on public contracts in the water, energy, transport and telecommunications sectors (93/38/EEC) and Directive on review procedures in the same sectors (92/13/EEC).
Η Επιτροπή αποφάσισε να εκδώσει προειδοποιητική επιστολή βάσει του άρθρου 228 της συνθήκης κατά οκτώ κρατών μελών – της Αυστρίας, του Βελγίου, της Δανίας, της Φινλανδίας, της Γερμανίας, του Λουξεμβούργου,
The Commission decided to issue a letter of formal notice under Article 228 of the Treaty against eight Member States – Austria, Belgium, Denmark,
Η Επιτροπή αποφάσισε να εκδώσει συνολικά πενήντα επτά συστάσεις προς τα κράτη μέλη.
The Commission has decided to table a total of fifty-seven recommendations to Member States.
Η Επιτροπή αποφάσισε να εκδώσει την παρούσα ανακοίνωση τώρα, επειδή, μετά από πολλούς μήνες αβεβαιότητας, έχει πλέον θεσπισθεί το βασικό πλαίσιο για την ανάκαμψη.
The Commission has decided to issue this Communication now because after many months of uncertainty, the main framework for recovery is in place.
Η Επιτροπή αποφάσισε να εκδώσει τις αιτιολογημένες γνώμες κατά της Ιρλανδίας και του ΗΒ λόγω της μη συμμόρφωσής τους με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την οδηγίας 89/665/EOK περί της εφαρμογής των διαδικασιών προσφυγής στον τομέα των συμβάσεων κρατικών προμηθειών.
The Commission has decided to issue reasoned opinions against Ireland and the UK owing to their failure to comply with the obligations of the "Remedies" Directive 89/665/EEC on public procurement.
Η Επιτροπή αποφάσισε να εκδώσει τον κανονισμό που καθορίζει συγκεκριμένα τις μεθόδους μεταποίησης και ελέγχου που πρέπει να θεσπιστούν στο Ηνωμένο Βασίλειο σε σχέση με την παρασκευή ζελατίνης και ζωικού λίπους πριν να καταστεί δυνατή η εξαγωγή των εν λόγω προϊόντων.
The Commission has decided to adopt the regulation which specifies particular processing techniques and controls which must be introduced in the UK in relation to the manufacture of gelatin and tallow before the export of these products can recommence.
Η Επιτροπή αποφάσισε να εκδώσει, σε μια πρώτη φάση, απαλλαγές κατά κατηγορία για ενισχύσεις σε ΜΜΕ και ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση, δεδομένου ότι στους τομείς αυτούς η Επιτροπή και τα κράτη μέλη έχουν αποκτήσει επαρκή πείρα και τριβή για τον καθορισμό των κριτηρίων βάσει των οποίων οι ενισχύσεις αυτές μπορούν να απαλλαγούν από την υποχρέωση της παρούσας διαδικασίας κοινοποίησης.
The Commission chose to adopt, in a first round, group exemptions for aid to SME and training aid, since in these areas the Commission and the Member States have gathered sufficient experience and routine to define the criteria under which such aid can be exempted from the present notification procedure.
Η Επιτροπή αποφάσισε να εκπονήσει πρόταση οδηγίας για να επεκταθεί η ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων στις γεωργικές πρώτες ύλες.
A proposal for a draft Directive on an extension of product liability to primary agricultural products has been decided by the Commission.
Η Επιτροπή αποφάσισε να ελέγξει σε βάθος την προτεινόμενη δημιουργία κοινής επιχείρησης σε δεύτερο στάδιο της διαδικασίας στις 19 Ιουλίου 1994 (ΙΡ/94/675).
The Commission decided to carry out an in depth investigation into the proposed creation of the joint venture in a second phase of proceedings on 19 July 1994 (IP/94/675).
Η Επιτροπή αποφάσισε να ενισχύσει με χρηματοδότηση 27 εκατομμυρίων ECUτα εν λόγω έργα, κατόπιν προτάσεως της κυρίας Edith CRESSON, του μέλους της Επιτροπής που είναι αρμόδιο για την έρευνα, την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
education and training, the Commission decided to grant a contribution of ECU 27 million for these projects.
Η Επιτροπή αποφάσισε να επεκτείνει τη διαδικασία έρευνας αφού αξιολόγησε τις πληροφορίες που χορηγήθηκαν από τις ελληνικές αρχές.
The Commission has decided to extend the investigation after assessing the information provided by the Greek authorities.
Η Επιτροπή αποφάσισε να επεκτείνει τη διαδικασία εξέτασης που προβλέπεται από το άρθρο 93 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται στην Enichem Agricoltura, επιχείρηση που ανήκει στην κρατική ιταλική εταιρεία Holding ENI.
The Commission today decided to extend the investigative procedure provided for in Article 93(2) of the EC Treaty concerning State aids given to Enichem Agricoltura, a company belonging to Italy's State holding ENI.
Η Επιτροπή αποφάσισε να επιβεβαιώσει την απόφαση που εξέδωσε τον Δεκέμβριο 1996 δίνοντας προτεραιότητα στην εφαρμογή προγράμματος παρακολούθησης της ανθεκτικότητας των εντόμων στο Bt.
The Commission decided to confirm its decision of December 1996 giving priority to the implementation of a plan to monitor insect resistance to Bt.
Η Επιτροπή αποφάσισε να επιτρέψει στην Unilever France (γαλλική θυγατρική του διεθνούς ομίλου γεωργικών προϊόντων διατροφής Unilever) να αποκτήσει την πλειοψηφία του μετοχικού κεφαλαίου της ανώνυμης εταιρείας κατεψυγμένων ειδών διατροφής (SΑFRΑL), με δραστηριότητες στον κλάδο των γεωργικών προϊόντων διατροφής.
The Commission has decided to allow Unilever France (the French subsidiary of Unilever, the agri-food multinational) to take a majority holding in Safral (Société Anonyme Financière du Froid Alimentaire), a company operating in the agri-food industry.
Η Επιτροπή αποφάσισε να επιτρέψει στις Κάτω Χώρες να χορηγήσουν ενισχύσεις με σκοπό την εφαρμογή του προγράμματος δράσης CFC (χλωροφθοράνθρακες) που εγκρίθηκε τον Ιούνιο του 1990.
The Commission has decided to authorize the Netherlands to grant aid for implementing the CFC action programme approved in June 1990.
Η Επιτροπή αποφάσισε να επιτρέψει στις αρμόδιες αρχές της Βαλλονίας να εφαρμόσουν σχέδιο διατάγματος στο οποίο προβλέπονται μισθολογικές ενισχύσεις για τις προσλήψεις εκ μέρους των ΜΜΕ.
The Commission has decided to authorize the implementation by the Walloon regional authorities of a draft decree introducing wage grants to encourage recruitment by SMEs.
Η Επιτροπή αποφάσισε να επιτρέψει τη συγχώνευση μεταξύ της Fenix Espanol (LUFE) (εταιρεία που ελέγχεται άμεσα από την Corporation Banesto Internacional BV και έμμεσα από τους ομίλους Banesto και AGF και της AGF Seguros SA (ισπανική θυγατρική του ομίλου AGF).
The Commission has cleared a merger between La Unión y el Fenix Español (LUFE), a company controlled directly by Corporación Banesto Internacional BV and indirectly by the Banesto and AGF groups, and AGF Seguros SA, the Spanish subsidiary of the AGF group.
Η Επιτροπή αποφάσισε να επιτρέψει την απόκτηση από τη La Rinascente S.p.A.
The Commission has decided to authorize La Rinascente SpA ("Rinascente")
Η Επιτροπή αποφάσισε να επιτρέψει την προτεινόμενη πράξη, εφόσον από την εξέτασή της προέκυψε ότι πληρούνται τα κριτήρια που θεσπίζονται στο άρθρο 66, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚΑΧ.
Consideration of the proposed transaction has shown that it meets the tests for authorization in Article 66(2) ECSC Treaty and the Commission therefore granted its authorization.
Η Επιτροπή αποφάσισε να εφαρμόσει τα ακόλουθα μέτρα:
The Commission has agreed to implement the following actions:
Η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει από τις αρχές των Κάτω Χωρών, μέσω προειδοποιητικής επιστολής – το πρώτο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει – να αποστείλουν τις παρατηρήσεις τους όσον αφορά την υποχρέωση των επιχειρήσεων παροχής υπηρεσιών ορισμένων νέων κρατών μελών να λάβοουν εκ των προτέρων άδεια εργασίας για την απόσπαση των εργαζομένων τους στις Κάτω Χώρες.
The Commission has decided to ask the Dutch authorities in a letter of formal notice – the first step in the infringement procedure – to submit its observations on the obligation imposed on service companies in certain new Member States to obtain work permits before posting their workers to the Netherlands.
Η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει επίσημα από 12 κράτη μέλη να εφαρμόσουν την οδηγία 2004/48/EΚ σχετικά με την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
The Commission has decided to formally ask 12 Member States to implement Directive 2004/48/EC on enforcement of intellectual and industrial property.
Η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει επισήμως από την Ελλάδα να επανεξετάσει συμβάσεις κτηματογράφησης και πολεοδομικού σχεδιασμού που συνήψαν οι δήμοι Βασιλικών, Κασσάνδρας, Εγνατίας και Αρεθούσας.
The European Commission has decided to formally request Greece to review contracts for cadastral mapping and urban planning services awarded by the municipalities of Vasilika, Kassandra, Egnatia and Arethousa.
Η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει επισήμως από την Ελλάδα να υποβάλει τις παρατηρήσεις της σχετικά με τη ν σύναψη, από τους δήμους Βασιλικών, Κασσάνδρας, Εγνατίας και Αρεθούσας, δημοσίων συμβάσεων για συμπληρωματικές υπηρεσίες κτηματογράφησης και πολεοδομικού σχεδιασμού, οι οποίες δεν συμπεριλαμβάνονταν στην αρχική σύμβαση και ανατέθηκαν μέσω διαδικασίας με διαπραγμάτευση και χωρίς να προηγηθεί δημοσίευση σχετικής προκήρυξης.
The Commission has decided to formally request Greece to present its observations concerning the conclusion of contracts for additional cadastral mapping services and urban planning services awarded by the municipalities of Vasilika, Kassandra, Egnatia and Arethousa, which were not included in the original contract by using the negotiated procedure without publication of a contract notice.
Η Επιτροπή αποφάσισε να θέσει ορισμένους φιλόδοξους· στόχους στις κατευθυντήριες γραμμές ώστε να εστιάσει την προσοχή των υπευθύνων για τη λήψη των πολιτικών αποφάσεων σε όλα τα επίπεδα.
The Commission has decided to set out some ambitious targets in these guidelines in order to focus the attention of policy-makers at all levels.
Η Επιτροπή αποφάσισε να θέσει στο αρχείο δύο υποθέσεις για παραβιάσεις της προστασίας της φύσεως στην Πορτογαλία και στο ΗΒ.
The European Commission has decided to close two cases of nature protection infringements in Portugal and the UK.
Η Επιτροπή αποφάσισε να θέσει στο αρχείο την υπόθεση σχετικά με το σύστημα τελικής διάθεσης αυτοκινήτων που έχουν αποσυρθεί από την κυκλοφορία στις Κάτω Χώρες, δεδομένου ότι το καθεστώς δεν εμπεριέχει κρατική ενίσχυση.
The Commission has decided to close the file with regard to a system for the disposal of car wrecks in the Netherlands, as the system does not involve state aid.
Η Επιτροπή αποφάσισε να θέσει το θέμα ενώπιον του Δικαστηρίου λόγω της μη διαβίβασης κοινοποιήσεων σε συνέχεια των αιτιλογημένων γνωμών και των προηγούμενων επίσημων προειδοποιήσεων που είχε απευθύνει στα εν λόγω τέσσερα κράτη μέλη.
The Commission has decided to bring this matter before the Court of Justice in the absence of notifications following the reasoned opinions and earlier formal notices which it addressed to the four Member States in question.
Η Επιτροπή αποφάσισε να θεωρήσει ως ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά τις ενισχύσεις για την μεταποίηση των γεωμήλων σε προϊόντα που υπάγονται σε κοινή οργάνωση αγοράς· κατά συνέπεια, αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 93 παράγραφος 3 της συνθήκης για τις ενισχύσεις αυτές.
The Commission has decided to consider incompatible with the common market aids for the processing of potatoes into products subject to a common organization of the market; it has therefore decided to initiate the procedure provided for in Article 93(3) of the Treaty against these aids.
Η Επιτροπή αποφάσισε να καθυστερήσει την καταβολή της δεύτερης δόσης κρατικών ενισχύσεων στην Ολυμπιακή Αεροπορία, αναμένοντας να χορηγηθούν περαιτέρω πληροφορίες από την ελληνική κυβέρνηση.
The Commission has decided to delay payment of the second tranche of state aid to Olympic Airways, pending further information from the Greek government.
Η Επιτροπή αποφάσισε να καταστήσει αυστηρότερες τις δημοσιονομικές ρυθμίσεις για εξωτερικά προγράμματα και ιδίως να προβλέψει πιο σαφείς διαδικασίες όσον αφορά τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών, οι οποίες θα μπορούν να ελεγχθούν καλύτερα.
The Commission decided to tighten financial arrangements for external programs and especially to envisage clearer tender procedures which can be better controlled.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει διαδικασία επί παραβάσει κατά δύο κρατών μελών λόγω της αδυναμίας τους να εφαρμόσουν την οδηγία σχετικά με το ενημερωτικό δελτίο (2003/71/ΕΚ).
The Commission has decided to pursue infringement procedures against two Member States for failure to implement the Prospectus Directive (2003/71/EC).
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει διαδικασία κατά της Ισπανίας στο Δικαστήριο για παράβαση της Έκτης οδηγίας ΦΠΑ.
The Commission has decided to institute proceedings against Spain in the Court of Justice for infringing the Sixth VAT Directive.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει διαδικασίες επί παραβάσει κατά κρατών μελών που δεν έχουν υποβάλει ακόμη τα σχέδια τους και/ή δεν έχουν μεταφέρει στο εθνικό δίκαιο την οδηγία περί εμπορίας εκπομπών.
The Commission has decided to start infringement procedures against a number of Member States that have not yet submitted their plans and/or transposed the Emissions Trading Directive.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει διαδικασίες κατά της Πορτογαλίας ενώπιον του Δικαστηρίου για παράβαση της Έκτης οδηγίας ΦΠΑ.
The Commission has decided to institute proceedings against Portugal in the Court of Justice for infringing the Sixth VAT Directive.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει κατά της Ελλάδας τη διαδικασία της έρευνας κρατικών ενισχύσεων λόγω της πιθανής καταχρηστικής εφαρμογής των ενισχύσεων η χορήγηση των οποίων είχε εγκριθεί με προηγούμενες αποφάσεις και λόγω των νέων ενισχύσεων οι οποίες χορηγήθηκαν στον αερομεταφορέα Ολυμπιακή Αεροπορία (ΟΑ) και τις θυγατρικές της εταιρείες.
The Commission has decided to open the state aid investigation procedure against Greece with regard to the potential misuse of aid authorised in previous decisions and with regard to new aid granted to the air carrier Olympic Airways (OA) and its subsidiaries.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93 παρ.2 της Συνθήκης για την αντιμετώπιση δύο περιφερειακών μέτρων (περιφέρεια Σαρδηνίας) για τις επενδύσεις και την προώθηση στον τομέα της βιολογικής παραγωγής.
The Commission has decided to initiate the procedure provided for in Article 93(2) of the Treaty against two regional schemes in Sardinia covering investments and promotion in the sector of organic production.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93(2) της συνθήκης ΕΚ κατά της απόκτησης συμμετοχής της Finanziaria regionale Friuli - Venezia Giulia SpA ίσης με το ένα τρίτο περίπου του κεφαλαίου της εταιρίας SELECO SpA.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty against the acquisition of just under one third of the equity in Seleco SpA by Finanziaria Regionale Friuli-Venezia Giulia SpA ("Friulia").
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93 παράγραφος 2 της συνθήκης, όσον αφορά διάφορα μέτρα ενίσχυσης που προβλέπονται στον εν λόγω περιφερειακό νόμο.
The Commission has decided to initiate the procedure provided for by Article 93(2) of the Treaty regarding various aid measures provided for in the regional law in question.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 2 επειδή πρέπει στο στάδιο αυτό να εξακριβώσει τη βιωσιμότητα του σχεδίου και τα ενδεχόμενα αρνητικά αποτελέσματα της ενίσχυσης στο κοινοτικό εμπόριο και τον ανταγωνισμό.
The Commission decided to open the Article 93 (2) procedure because it has at this stage to verify the viability of the plan and the possible adverse effects of the aid on Community trade and competition.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 2 σχετικά με την κοινοποιηθείσα αύξηση του κεφαλαίου και την εγγύηση δανείου υπέρ του πορτογαλικού αερομεταφορέα ΤΑΡ καθώς και την ισχύουσα φοροαπαλλαγή της ΤΑΡ.
The Commission decided to open the Article 93(2) procedure with regard to the notified increase in capital and borrowing guarantees in favour of the Portuguese air carrier TAP and the existing exemption of TAP from taxation.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ έναντι φορολογικού μέτρου υπέρ των υπερποντίων διαμερισμάτων το οποίο εφαρμόστηκε για κρουαζιερόπλοια και σκάφη αναψυχής.
The Commission has initiated the procedure provided for by Article 93(2) of the EC Treaty against tax relief for France's overseas departments for cruisers and pleasure boats.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ, σε σχέση με πιθανά στοιχεία κρατικής ενίσχυσης που περιλαμβάνονται στις δημόσιες παρεμβάσεις του ολλανδικού κράτους και της περιοχής της Φλάνδρας υπέρ του κατασκευαστή φορτηγών οχημάτων DAF.
The Commission has decided to initiate the Article 93(2) procedure of the EEC Treaty, with regard to possible State aid elements contained in the public interventions by the Dutch state and the Region of Flanders in favour of the truck producer DAF.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93(2) ΕΚ σχετικά με ορισμένες ενέργειες που αφορούν την εταιρία La seda de Barcelona SA,
The Commission has decided to open proceedings under Article 93(2) EC on certain transactions involving La Seda de Barcelona SA, a Spanish synthetic fibres producer located in Cataluña and Madrid.