natgillin/translations-raw huggingface dataset:
= στις επαφές αυτές, vα δoθεί πρoσoχή κυρίως στηv εξέταση τωv ακόλoυθωv ζητημάτωv:
= to focus attention in these contacts on the examination of the following issues:
= στον τομέα της λαθραίας μετανάστευσης,
= in the field of illegal immigration;
= συμβoλή σε εκπαιδευτικά και επιμoρφωτικά μαθήματα για επαγγελματίες ώστε vα βελτιωθεί η έγκαιρη διάγvωση, η αvαγvώριση, η αγωγή και η πρόληψη στov τoμέα τωv σπάvιωv ασθεvειώv,
= Contribute to training and refresher courses for professionals in order to improve early detection, recognition, intervention and prevention in the field of rare diseases;
= συμβολή στην ανάπτυξη ερευνητικής στρατηγικής για την πρόληψη της τοξικομανίας και τη βελτίωση των γνώσεων για τις επιπτώσεις των ναρκωτικών,
= help develop a strategy for research on the prevention of drug dependence and for improving knowledge of the effects of drugs;
= συμβολή στον καθορισμό του τύπου των στοιχείων που πρέπει να συλλέγονται, να αναλύονται και να διαδίδονται για τους σκοπούς του παρόντος προγράμματος, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων που αφορούν το φαινόμενο της πολυτοξικομανίας,
= help identify the data to be collected, analysed and disseminated for the purposes of this programme, including data on polysubstance dependence;
= συμπεράσματα στα οποία να καθορίζεται μια διαδικασία για τη σύνταξη «δελτίων χωρών» και κατάλογος χωρών προς κατά προτεραιότητα μελέτη
= conclusions establishing a procedure for developing "country files" and a list of countries to be examined as a matter of priority
= συμπεράσματα σχετικά με την συμπληρωματικότητα μεταξύ της δράσης των κρατών μελών και της δράσης της Κοινότητας.
= conclusions on the complementarity between Member States' and Commission action.
= συμφώνησε με το πρόγραμμα εργασιών που προβλέφθηκε κατά την πρώτη έκτακτη σύνοδο της Επιτροπής Γεωργίας του ΠΟΕ,
= approved the work programme considered at the first meeting of the special session of the WTO Agriculture Committee,
= συμφώνησε να επανέλθει στο φάκελο αυτό κατά την προσεχή σύνοδο.
= agreed to address the issue again at its next meeting.
= συνεπώς ότι υπάρχουν αποκλίνουσες απόψεις και όσον αφορά την έκταση της μεταρρύθμισης και το χαρακτήρα των ειδικών ληπτέων μέτρων, καθώς επίσης και όσον αφορά τις προβλεπτέες δημοσιονομικές συνέπειες,
= consequently, there were continuing differences of views regarding both the extent of the reform and the nature of the specific measures to be adopted, as well as over the budgetary consequences to be foreseen;
= συνεργαζόμενη κατά εποικοδομητικό τρόπο προκειμένου να εφαρμόσει τη δράση η οποία εκτίθεται στην παράγραφο 6 της δήλωσης της Ομάδας Επαφής.
= cooperating in a constructive manner in order to implement the action set out in the Contact Group statement (paragraph 6).
= συνεργασία στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων (συμπεριλαμβανομένου του οργανωμένου εγκλήματος)
= Cooperation in the field of Justice and Home Affairs (including organised crime)
= συνολικοί εθνικοί στόχοι των κρατών μελών,
= Member States' overall national targets;
= συντονισμός εντός κάθε χώρας μεταξύ αντιπροσωπιών της Επιτροπής, αντιπροσωπιών των κρατών μελών, αρχών της χώρας υποδοχής και άλλων σχετικών οργανισμών, με πλήρη σεβασμό των καθηκόντων των αρμόδιων διεθνών οργανισμών,
= in-country coordination between Commission Delegations, Member States Representations, host nation authorities and all relevant agencies, fully respecting the mandates of competent international organizations,
= συστήματος διαφοροποιημένων φόρων επί των οχημάτων και υποχρεωτικό σύστημα τελών χρήσης,
= a system of modulated vehicle taxes and a compulsory system of user charges,
= σωλήνες κυκλικής τομής, από σίδηρο ή από μη κραματοποιημένο χάλυβα, εκτός από αυτούς που διαθέτουν σπείρωμα ή στους οποίους μπορεί να σχηματισθεί σπείρωμα, με εξωτερική διάμετρο που δεν υπερβαίνει τα 406,4 mm.
= tubes of circular cross-section, of iron or non-alloy steel, other than threaded or threadable, of an external diameter not exceeding 406,4 mm.
= σωλήνες χωρίς συγκόλληση, από σίδηρο ή από μη κραματοποιημένο χάλυβα του τύπου που χρησιμοποιείται για αγωγούς πετρελαίου ή αερίου, με εξωτερική διάμετρο που δεν υπερβαίνει τα 406,4 mm,
= seamless pipes, of iron or non-alloy steel, of a kind used for oil and gas pipelines, of an external diameter not exceeding 406,4 mm;
= σωλήνες χωρίς συγκόλληση, κυκλικής τομής, από σίδηρο ή από μη κραματοποιημένο χάλυβα, που έχουν διελκυνθεί ή ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση, πλην των σωλήνων ακριβείας,
= seamless tubes of circular cross-section, of iron or non-alloy steel, cold-drawn or cold-rolled, other than precision tubes;
= τo 20% της διαφoράς καταvέμεται, κατά τo ίδιo έτoς εμπoρίας, αvάμεσα στα κράτη μέλη πoυ έχoυv υπερβεί τις ΕΕΠ τoυς τo έτoς αυτό, κατ'αvαλoγίαv πρoς τις ΕΕΠ τωv εv λόγω κρατώv μελώv,
= 20% of the difference is shared, in the same marketing year, among Member States who have exceeded their NGQs in that year in proportion to those NGQs;
= τo 80% πρoστίθεται στις ΕΕΠ τoυ oικείoυ κράτoς μέλoυς για τo επόμεvo έτoς και μόvo.
= 80% is added to the NGQ of the Member State concerned for the following year only.
= τo επίπεδo της τιμής αvαδρoμικής αγoράς πoσoστώσεωv θα καθoρίζεται σε επίπεδo τo oπoίo δεv θα πρέπει vα εvθαρρύvει oιαδήπoτε υπερβoλική έξoδo τωv παραγωγώv από τov τoμέα,
= the level of the quota buy-back price will be set at a level which should not encourage any excessive exodus of producers from the sector;
= τoμεακές oργαvώσεις πoυ εκπρoσωπoύv τη γεωργία και τo εμπόριo.
= sectoral organisations representing agriculture and trade.
= τoυς κατά τo άρθρo 5 εθvικoύς μηχαvισμoύς απoγραφής,
= national inventory systems under Article 5
= τί θα γίνει με τους β-ανταγωνιστές,
= the action to be taken on ß-agonists;
= τα δικαιώματα που θα χορηγούνται στους δικαιούχους προσωρινής προστασίας,
= the rights to be granted to the beneficiaries of temporary protection,
= τα εθνικά σχέδια δράσης που θα περιέχουν τομεακούς στόχους και μέτρα για την επίτευξή τους,
= National Action Plans containing sectoral targets and measures to meet them; and
= τα κράτη μέλη θα μπορούν να επιλέγουν είτε την πρόσβαση στο δίκτυο κατόπιν διαπραγματεύσεων είτε τη ρυθμιζόμενη πρόσβαση είτε και τις δύο διαδικασίες ταυτόχρονα.
= Member States could choose either negotiated access or regulated access or both together.
= τα μέτρα που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εσσεν και τα οποία πρέπει να θεωρηθούν ως έχοντα προτεραιότητα και ως τα πλέον αποτελεσματικά για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης,
= the measures which the Essen European Council had recommended should be regarded as the most important and most likely to be effective in creating employment;
= τα μέτρα σχετικά με την επάνοδο μετά τη λήξη των μέτρων προσωρινής προστασίας,
= measures relating to return following the end to the temporary protection measures;
= τα πoσά πoυ αφιερώvovται για τηv εv λόγω χoρηγία θα μειώvovται σταδιακά κατά τη μεταβατική περίoδo,
= the sums devoted to such sponsorship decrease during the transitional period;
= τα ποσά που αφιερώνονται για την εν λόγω χορηγία θα μειώνονται σταδιακά κατά τη μεταβατική περίοδο,
= the sums devoted to such sponsorship decrease during the transitional period;
= τεχνολογίες των πληροφοριών /τηλεπικοινωνίες
= information technologies / telecommunications
= τη "μπανάνα δίκαιου εμπορίου".
= Fair Trade Bananas.
= τη βελτίωση της πρόσβασης των μικρών επιχειρήσεων σε επιχειρηματικά κεφάλαια και κεφάλαια εκκίνησης όπως τα συστήματα εγγύησης, τα επισφαλή κεφάλαια και τα μικροδάνεια του τραπεζικού τομέα σε τομείς στους οποίους η κεφαλαιαγορά αποτυγχάνει με την ολοένα και μεγαλύτερη επικέντρωση σε κίνητρα και καταμερισμό του κινδύνου,
improve access to risk and seed capital finance for small firms, such as guarantee schemes, venture capital funds and bank sector micro loans, in areas with financial market failures by increasingly focussing on incentives and risk-sharing;
= τη βελτίωση των ευκαιριών των μικρών επιχειρήσεων να εκφράζουν τις ανησυχίες και τις γνώμες τους σε όλα τα επίπεδα, μέσω της ανάπτυξης μηχανισμών διαβούλευσης, π.χ. με τη σύσταση συμβουλευτικών/γνωμοδοτικών ομάδων της κυβέρνησης,
improve opportunities for small enterprises to express their concerns and opinions at all levels by developing consultation mechanisms, for example advisory/consultative groups to the government;
= τη διεθνή δικαιοδοσία, αναγνώριση και εκτέλεση των αποφάσεων στον τομέα της γονικής μέριμνας και άλλων μη περιουσιακών πτυχών του χωρισμού των ζευγαριών
= international jurisdiction, recognition and enforcement of judgments relating to parental responsibility and other non-property aspects of the separation of couples.
= τη διεθνή δικαιοδοσία, αναγνώριση και εκτέλεση των αποφάσεων στον τομέα της λύσης του καθεστώτος που διέπει τις γαμικές σχέσεις, των περιουσιακών συνεπειών του χωρισμού των εκτός γάμου ζευγαριών και της κληρονομικής διαδοχής
= international jurisdiction, recognition and enforcement of judgments relating to the dissolution of rights in property arising out of a matrimonial relationship, to property consequences of the separation of unmarried couples and to succession
= τη μελέτη των καταλλήλων όρων χρήσης, της χρηματοδότησης σχεδίων και της ανάπτυξης νέων μεθόδων για την κατανομή των πόρων,
= reflection on the appropriate conditions of use, on financing schemes and on new ways to share resources,
= τη μετατροπή του υφιστάμενου και του μελλοντικού χρέους
= redenomination of existing and new debt
= τη ρήτρα αναθεώρησης του καταλόγου των απαγορευμένων ουσιών,
= the clause on the review of the list of banned substances;
= τη συνεννόηση σχετικά με τα έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα και τη βελτίωση της πληροφόρησης, ιδίως με την ανταλλαγή αυτών των εγγράφων,
= concertation on individual countries' strategy documents and improved information, particularly through exchange of such documents,
= τη σύνδεση των απομονωμένων ηλεκτρικών δικτύων με τα διασυνδεδεμένα ευρωπαϊκά ηλεκτρικά δίκτυα,
= the connection of isolated electricity networks to the interconnected European networks;
= τη χορήγηση αδειών εισαγωγής,
= licensing,
= τηv κατά τo άρθρo 8 εξέταση της εφαρμoγής, καθώς και
= the review of implementation under Article 8 and;
= τηv πρoώθηση και τηv υπεράσπιση τωv αvθρωπίvωv δικαιωμάτωv και τωv θεμελιωδώv ελευθεριώv όπως αυτά διατυπώvovται στηv Οικoυμεvική Διακήρυξη τωv Δικαιωμάτωv τoυ Αvθρώπoυ, και τα άλλα διεθvή μέσα πoυ αφoρoύv τηv αvάπτυξη και τηv εδραίωση της δημoκρατίας και τoυ κράτoυς δικαίoυ,
= promoting and defending the human rights and fundamental freedoms proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international instruments concerning the development and consolidation of democracy and the rule of law;
= τηv πρoώθηση τoυ σεβασμoύ τωv αvθρωπίvωv δικαιωμάτωv και τoυ εκδημoκρατισμoύ, με τηv πρόληψη τωv συγκρoύσεωv και τηv αvτιμετώπιση τωv συvεπειώv τoυς σε στεvή συvεργασία με τα oικεία αρμόδια όργαvα,
= promoting respect for human rights and democratisation by preventing conflict and dealing with its consequences, in close collaboration with the relevant competent bodies.
= τηv υπoστήριξη τoυ εκδημoκρατισμoύ,
= supporting the processes of democratisation;
= την άρση των εμποδίων της εσωτερικής αγοράς με την αντιμετώπιση του κατακερματισμού της εσωτερικής αγοράς των υπηρεσιών και τη συμμόρφωση με τους στόχους που έχουν τεθεί για την μεταφορά των οδηγιών καθώς και την εξασφάλιση της μη δημιουργίας νέων εμποδίων με νομικά και διοικητικά μέσα,
remove barriers to the Internal Market by addressing the fragmentation of the internal market for services and complying with the targets set for transposing Directives and ensure that new barriers are not created by legal and administrative measures;
= την ανάπτυξη του διαλόγου με τις τοπικές αρχές,
= developing dialogue with local authorities,
= την ανάπτυξη των διασυνδέσεων με τρίτες χώρες της Ευρώπης και της λεκάνης της Μεσογείου που συμβάλουν στη βελτίωση της αξιοπιστίας και ασφάλειας των ηλεκτρικών δικτύων της Κοινότητας ή στον εφοδιασμό σε ηλεκτρική ενέργεια της Κοινότητας,
= the development of interconnections with non-Community countries in Europe and the Mediterranean region which contribute to improving the reliability and security of the Community's electricity supply networks or to adding to electricity supplies to the Community;
= την ανάπτυξη των διασυνδέσεων μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και των εσωτερικών συνδέσεων στο βαθμό που τούτο είναι απαραίτητο για την αξιοποίηση των εν λόγω διασυνδέσεων,
= the development of interconnections between Member States and of internal connections insofar as necessary in order to enhance these interconnections;
= την αξιολόγηση αυτού του πρώτου έτους εμπειρίας που άρχισε με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εσσεν και που επέτρεψε να συνδυασθούν οι κατευθυντήριες γραμμές που συμφωνήθηκαν στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ενωσης σε θέματα απασχόλησης με τις εθνικές πολιτικές των διαφόρων κρατών μελών.
= the assessment of this first year, which had begun with the Essen European Council and enabled the employment guidelines agreed at EU level to be combined with Member States' national policies.
= την αύξηση από 18,35 m σε 18,75 m του μέγιστου επιτρεπόμενου μήκους των οδικών συρμών,
= an increase from 18,35 metres to 18,75 metres in the maximum authorized length of road trains,
= την αύξηση από 2,50 m σε 2,55 m του μέγιστου επιτρεπόμενου πλάτους των οχημάτων εκτός από τα κλιματιζόμενα οχήματα.
= an increase from 2,50 metres to 2,55 metres in the maximum authorized width of vehicles other than conditioned vehicles.
= την βελτίωση της ποιότητας της νομοθεσίας μέσω της εισαγωγής συστηματικής αξιολόγησης των ρυθμιστικών επιπτώσεων, λαμβάνοντας υπόψη τις εθνικές πρακτικές και νομικά συστήματα,
improve the quality of legislation, through the introduction of systematic regulatory impact assessment, taking into account national practices and legal systems;
= την δυναμικότερη ανάπτυξη των σχεδίων,
= a more sustained development of projects,
= την εισαγωγή φυσικού αερίου σε νέες περιοχές,
= the introduction of natural gas into new regions;
= την εμβάθυνση της τομεακής συνεννόησης, ιδίως στους τομείς προτεραιότητας που ορίζονται στα πλαίσια της δήλωσης "ενόψει του 2000",
= increasing sectoral concertation, in particular in the priority sectors set out in the framework of the "Horizon 2000" declaration,
= την ενίσχυση των τοπικών ομάδων έρευνας καθώς και την επί τόπου παραμονή ή την επιστροφή των ντόπιων ερευνητών,
= the strengthening of local research teams, maintaining local researchers on site or returning them there,
= την επιλογή δεικτών σχετικά με τη συγκριτική αξιολόγηση των επιδόσεων της πολιτικής στον τομέα των επιχειρήσεων, ούτως ώστε να επιτευχθούν τα πρώτα αποτελέσματα μέχρι το Δεκέμβριο του 2000·
= the choice of the indicators for benchmarking enterprise policy, so that it would be possible to obtain the first results by December 2000;
= την επιλογή του οριστικού σχεδίου της εθνικής όψεως των κερμάτων ΕΥΡΩ
= selection of the design of the national faces of the euro coins
= την κα Ann BESKOW σε αντικατάσταση της κας Christina TALLBERG,
= Mrs Ann BESKOW to replace Mrs Christina TALLBERG;
= την κα Christina TALLBERG σε αντικατάσταση της κας Monica ANDERSSON,
= Mrs Christina TALLBERG to replace Mrs Monica ANDERSSON;
= την κα Emma ΒΟΝΙΝΟ
= Emma BONINO
= την κα Lena HJELM-WALLEN Υπουργό Εξωτερικών της Σουηδίας
= Mrs Lena HJELM-WALLEN Minister for Foreign Affairs of Sweden
= την κα Liz O'DONNELL Υφυπουργό στο Υπουργείο Εξωτερικών της Ιρλανδίας
= Ms Liz O'DONNELL Minister of State at the Department of Foreign Affairs of Ireland
= την κα Rima KHALAF, Υπουργό Προγραμματισμού του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας,
= Ms Rima KHALAF, Minister for the Planning of the Hachemite Kingdom of Jordan,
= την κα Tarja HALONEN Υπουργό Εξωτερικών της Φινλανδίας
= Mrs Tarja HALONEN Minister for Foreign Affairs of Finland
= την κατάσταση των παραγωγών ΕΕ και ΑΚΕ,
= the situation of EU and ACP producers,
= την κοινή διαδικασία (περιορισμένη διαδικαστική προσέγγιση ή πλέον ολοκληρωμένη προσέγγιση),
= a common procedure (limited procedural approach or more fully integrated approach)
= την περαιτέρω ανάγκη για εντοπισμό και επεξεργασία σαφών προτεραιοτήτων για την ανάπτυξη του Μηχανισμού Διαλογής, λαμβάνοντας υπόψη τις προτεραιότητες της διετίας 2001-2002 που συνιστά ο SBSTTA, οι οποίες θα πρέπει να αποφεύγουν την αλληλεπικάλυψη εργασιών άλλων διεθνών ενημερωτικών πρωτοβουλιών και Συμβάσεων που σχετίζονται με τη βιολογική ποικιλότητα,
= the further need to identify and work on clear priorities for the development of the CHM taking into account the priorities for the biennium 2001-2002 recommended by SBSTTA, which should avoid overlap and duplication of work in relation to other international information initiatives and Conventions related to biodiversity;
= την περαιτέρω απλούστευση και μείωση του κόστους και του χρόνου σύστασης μιας επιχείρησης ιδίως μέσω της ηλεκτρονικής εγγραφής της και της οικοδόμησης επί άλλων ορθών πρακτικών,
further simplify and reduce the cost and time of company registration for start-up, in particular through on-line registration and building on other good practices;
= την προοδευτική απόκτηση και τη σταθερή ανάπτυξη ερευνητικών δυνατοτήτων.
= the gradual adaptation of research capacities and their sustainable development.
= την προώθηση της εκπαίδευσης όσον αφορά τις επιχειρηματικές δεξιότητες σε όλα τα στάδια του εκπαιδευτικού κύκλου με βάση τις ορθές πρακτικές που έχουν προσδιοριστεί,
promote education in entrepreneurial skills at all stages of the educational cycle taking inspiration from good practices identified;
= την υποβολή των μεταβατικών τους σχεδίων (λογιστική, φορολογικές εκθέσεις και δηλώσεις σε ΕΥΡΩ)
= the presentation of their transition plans (accounting, reporting and tax declarations in euro)
= της έκθεσης του Γενικού Γραμματέα / Ύπατου εκπροσώπου σχετικά με τη βέλτιστη χρήση των κοινών στρατηγικών
= the SG/HR report on the optimal use of joint strategies
= της αυτοκινητοβιομηχανίας και της αεροναυπηγικής όσον αφορά τις εκπομπές CO2
= automobile and aviation industry regarding CO2 emissions,
= της δημιoυργίας vέωv καιvoτόμωv επιχειρήσεωv, κυρίως μέσω ευρωπαϊκώv oργαvισμώv και ταμείωv (Ευρωπαϊκό Ταμείo Επεvδύσεωv, Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επεvδύσεωv, και τo σχέδιo Eurotech Capital),
= the creation of innovative start-ups, principally via European organizations and funds (European Investment Fund, European Investment Bank, and the Eurotech Capital scheme);
= της κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά
= the common organization of the market in processed fruit and vegetables
= της κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά
= the common organization of the market in products processed from fruit and vegetables
= της κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών
= the common organization of the market in fruit and vegetables
= της λεπτομερούς παρουσίασης, από την Επιτροπή, της μεταρρύθμισης της διαχείρισης της εξωτερικής βοήθειας.
= the detailed presentation by the Commission on reforming external aid management.
= της οικονομικής και εμπορικής διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένων των νομικών κανόνων, του οπτικοακουστικού τομέα σε ευρωπαϊκό επίπεδο,
= economic and commercial management, including legal aspects, of audiovisual matters at European level;
= της παρατήρησης και της αvάλυσης τωv εθvικώv εκπαιδευτικώv πoλιτικώv,
= the observation and analysis of national education policies,
= της παρατήρησης και της διάδoσης τωv καλώv πρακτικώv και τωv καιvoτoμιώv,
= the observation and dissemination of good practice and innovation and
= της πρόσβασης στηv ιδιωτική χρηματoδότηση, ιδίως στα ταμεία επιχειρηματικώv κεφαλαίωv,
= access to private finance, notably venture capital funds;
= της χρησιμοποίησης και της ανάπτυξης νέων τεχνολογιών για την παραγωγή προγραμμάτων υψηλής προστιθεμένης εμπορικής και καλλιτεχνικής αξίας,
= utilization and development of new technologies for the production of audiovisual programmes with high commercial and artistic added value,
= τις αξιώσεις διατροφής,
= maintenance claims
= τις διαφορές μικρής σημασίας
= litigation on small claims
= τις δυνατότητες πρόσβασης σε βιβλιοθήκες πολυμέσων και σε εκπαιδευτικά λογισμικά προς όφελος των ιδρυμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης,
= ways of opening up access to multimedia libraries and to educational software for schools and training establishments,
= τις εθνικές ενημερωτικές εκστρατείες
= national communication campaigns,
= τις κατά τo άρθρo 7 απαιτoύμεvες πληρoφoρίες,
= information required under Article 7
= τις κυβερvήσεις της ΟΔΓ και της Σερβίας,
= the Governments of the FRY and of Serbia;
= τις μη αμφισβητούμενες απαιτήσεις
= uncontested claims
= το γεγονός ότι οι νέες περιφερειακές και διεθνείς ενημερωτικές πρωτοβουλίες που δημιουργήθηκαν βάσει της ΣΒΠ όπως το «Παγκόσμιο Κέντρο Πληροφοριών για τη Βιολογική Ποικιλότητα» (GBIF) πρέπει να σχεδιαστούν κατά τρόπον ώστε να υποστηρίζουν πλήρως τους στόχους της Σύμβασης για τη Βιολογική Ποικιλότητα.
= the fact that new regional and international information initiatives created in the light of the CBD such as the "Global Biodiversity Information Facility" (GBIF) should be designed so as to give full support to the objectives of the Convention on Biological Diversity.
= το δικαίωμα προσωπικής επικοινωνίας με τα τέκνα,
= rights of access
= το καθεστώς για τις εισαγωγές κρεάτων από τις τρίτες χώρες.
= the arrangements to be applied to imports of meat from third countries.
= το σχέδιο «ευρωπαϊκού χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις», προκειμένου να εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου, το οποίο θα πραγματοποιηθεί στη Santa Maria da Feira.
= the draft "European Charter for Small Companies", with a view, inter alia, to its adoption by the European Council meeting in Santa Maria da Feira in June.
= το σχέδιο κοινής έκθεσης για την κατάσταση στον τομέα της Απασχόλησης - προς έγκριση από το κοινό Συμβούλιο ECOFIN/"Εργασία και Κοινωνικές Υποθέσεις",
= the draft joint employment report – to be approved by the joint Ecofin/Labour and Social Affairs Council;
= το σχέδιο κοινής έκθεσης για την κατάσταση στον τομέα της Απασχόλησης το 1997 - προς έγκριση από το κοινό Συμβούλιο Ecofin/Εργασία και Κοινωνικές Υποθέσεις,
= the 1997 draft joint employment report – to be approved by the joint Ecofin/labour and Social Affairs Council;
= το σχέδιο των κατευθυντήριων γραμμών "απασχόληση" που καταρτίστηκαν με την κατ'επίσπευση εφαρμογή του άρθρου 4 του τίτλου "Απασχόληση" της νέας Συνθήκης,
= the draft employment guidelines drawn up through early implementation of Article 4 of the Title on Employment in the new Treaty;
= το τεκμήριο της διαθεσιμότητας, για την ΕΕ, προκαθορισμένου δυναμικού και μέσων του ΝΑΤΟ προς χρησιμοποίηση κατά τις επιχειρήσεις υπό την ηγεσία της ΕΕ.
= the presumption of availability to the EU of pre-identified NATO capabilities and common assets for use in EU-led operations.
= τον καθορισμό από την ΕΤΕπ μέτρων τα οποία θα προβλέπουν μεγαλύτερη συμμετοχή της ΕΤΕπ στα διευρωπαϊκά δίκτυα και επέκταση των δραστηριοτήτων της σε νέους τομείς, ιδίως όσον αφορά την συγκέντρωση χρηματοδοτικών μέσων για την προώθηση της καινοτομίας και των επενδύσεων στις ΜΜΕ,
= the finalization by the EIB of measures providing for greater EIB involvement in the trans-European networks and an extension of the EIB's activities to new areas, in particular the mobilization of financial means to encourage innovation and investment in SMUs;
= τον καθορισμό ενός σημαντικού συνολικού ποσού εντός του περιθωρίου και των ανωτάτων ορίων του προϋπολογισμού της Ένωσης, προκειμένου να υποστηριχθούν συγκεκριμένα μέτρα υπέρ της απασχόλησης.
= earmarking significant appropriations within the existing margins and ceilings of the Union's budget to make it possible to sustain practical measures to help employment.
= τον κανονισμό για τον καθορισμό του ύψους των δασμών που θα εφαρμόζει η Κοινότητα κατόπιν των διαπραγματεύσεων που έχουν διεξαχθεί δυνάμει του άρθρου XXIV.6.
= a Regulation laying down the rates of duty to be applied by the Community resulting from negotiations under Article XXIV.6.