natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέρη συμφωνούν να επικεντρώσουν στο εξής την κοινοτική συνεργασία υπέρ της Κεντρικής Αμερικής στους ακόλουθους άξονες προτεραιότητας, οι οποίοι περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα της Συμμαχίας για την Αειφόρο Ανάπτυξη (ALIDES) και στους γενικούς προσανατολισμούς της Ευρωπαϊκής Ενωσης, με σκοπό την αύξηση των επιπτώσεων και της αποτελεσματικότητας της συνεργασίας αυτής :
The Parties agree that henceforth Community cooperation for Central America will be focused on the following priority areas included in the Alliance for Sustainable Development and the General Guidelines adopted by the European Union, with a view to enhancing its impact and effectiveness:
Τα μέρη συμφωνούν να καθιερώσουν κοινή συνεργασία στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και της τεχνολογίας πληροφοριών, με σκοπό την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής τους ανάπτυξης, την ενθάρρυνση της κοινωνίας των πληροφοριών και τη διευκόλυνση της πορείας προς τον εκσυγχρονισμό της κοινωνίας.
The Parties agree to establish cooperation regarding telecommunications and information technology with the aim of fostering economic and social development, driving the information society forward and making modernization of society easier.
Τα μέρη συμφωνούν να πραγματοποιήσουν αυτόν τον ετήσιο διάλογο εκ περιτροπής σε μία χώρα της Κεντρικής Αμερικής και σε μία χώρα της Ευρωπαϊκής Ενωσης κατά τον ακόλουθο τρόπο :
The Parties have agreed to conduct this annual dialogue at ministerial level alternately in a Central American country and a country of the European Union, as follows:
Τα μέρη συμφωνούν να προωθήσουν τη συνεργασία στη γεωργία, την καλλιέργεια οπωροκηπευτικών και την επεξεργασία των τροφίμων.
The Parties agree to promote cooperation in Agriculture, including livestock, horticulture and food processing.
Τα μέρη συμφωνούν ότι η θεσπισθείσα ζώνη ελευθέρων συναλλαγών θα επιτρέψει σε αμφότερα τα μέρη να επωφεληθούν από την εν δυνάμει αύξηση του διμερούς εμπορίου και των επενδύσεων.
The parties agreed that the established free trade area would allow them both to benefit from the potential increase of bilateral trade and investment.
Τα μέρη συμφώνησαν αναφορικά με 3 σημεία προτεραιότητας (διδασκαλία γλωσσών, κοινά προγράμματα διδακτορικών σπουδών και εκπαίδευση μέσω του αθλητισμού), τα οποία πρόκειται να μετεξελιχθούν σε δραστηριότητες συνεργασίας τα δύο επόμενα έτη.
The parties agreed on 3 main priority subjects (language teaching, joint PhDs and education through sport) to be developed into cooperation activities in the two forthcoming years.
Τα μέρη συμφώνησαν επίσης να περιορίσουν το εύρος των νέων ελεύθερων συμβάσεων μετάδοσης σε ανώτατο όριο τριών ετών (εκτός από συμβάσεις όπου ειδικές επενδύσεις δικαιολογούν διάρκεια έως πέντε έτη).
The parties have also agreed to reduce the length of new free to air broadcasting contracts to a maximum of three years (except for contracts where specific investments justify a length of up to five years).
Τα μέρη συμφώνησαν να διατηρήσουν τη δυναμική της αποτελεσματικής εφαρμογής της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας (ΣΕΣΣ), ιδίως όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών και την επιβολή του νόμου.
The parties agreed to maintain the momentum of efficient implementation of the PCA, in particular with regard to legal approximation and law enforcement.
Τα μέρη συμφώνησαν να δώσουν μεγάλη προτεραιότητα στις δραστηριότητες που έχουν σχέση με τη δυστυχία και τις καταστροφές που έχουν προκληθεί από την αδιάκριτη χρήση ναρκών ξηράς κατά προσωπικού.
The Parties agreed to attach high priority to efforts to deal with the suffering and destruction caused by the indiscriminate use of anti-personnel landmines.
Τα μέρη συμφώνησαν να εκπονήσουν τις αναγκαίες μελέτες με σκοπό να αναπτύξουν υποπεριφερειακές στρατηγικές για την καταπολέμηση των ναρκωτικών και την εγκληματικότητα που συνδέεται με αυτά, στα πλαίσια του μηχανισμού συντονισμού και συνεργασίας για τα ναρκωτικά μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας, Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής.
The Parties agreed to carry out the necessary studies with a view to developing subregional strategies for the fight against drugs and related crime in the framework of the Coordination and Cooperation Mechanism on Drugs between the European Union, Latin America and the Caribbean.
Τα μέρη συμφώνησαν να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την πλήρη χρησιμοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρει η ΣΕΣΣ και αναγνώρισαν τον αποφασιστικό ρόλο που θα διαδραματίσει σχετικά το Συμβούλιο Συνεργασίας.
The Parties agreed to make every effort to make full use of the potential of the PCA and recognised the crucial role the Cooperation Council will play in this respect.
Τα μέρη συμφώνησαν να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την πλήρη χρησιμοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρει η ΣΕΣΣ και αναγνώρισαν τον αποφασιστικό ρόλο που θα διαδραματίσει σχετικά το Συμβούλιο Συνεργασίας.
The Parties agreed to make every effort to make full use of the potential of the PCA and recognized the crucial role the Cooperation Council will play in this respect.
Τα μέρη συμφώνησαν να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την πλήρη χρησιμοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρει η ΣΕΣΣ και αναγνώρισαν τον αποφασιστικό ρόλο του Συμβουλίου Συνεργασίας όσον αφορά το θέμα αυτό.
The Parties agreed to make every effort to make full use of the potential of the PCA and recognized the crucial role the Cooperation Council will play in this respect.
Τα μέρη συμφώνησαν να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την πλήρη χρησιμοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρει η ΣΕΣΣ και αναγνώρισαν τον καίριο ρόλο που θα διαδραματίσει σχετικά το Συμβούλιο Συνεργασίας.
The Parties agreed to make every effort to make full use of the potential of the PCA and recognized the key role the Cooperation Council will play in this respect.
Τα μέρη συμφώνησαν να συγκαλέσουν την προσεχή Υπουργική συνάντηση στην Πορτογαλία κατά το πρώτη ήμισυ του 2000.
The Parties agreed to hold the next ministerial meeting in Portugal during the first half of 2000.
Τα μέρη συμφώνησαν να συγκαλέσουν την προσεχή υπουργική συνάντηση στην Κεντρική Αμερική κατά το πρώτο εξάμηνο του 2001.
The Parties agreed to hold the next Ministerial meeting in Central America during the first half of 2001.
Τα μέρη συμφώνησαν να συντονίζουν τη διαμόρφωση των ναύλων και των δρομολογίων τους για όλες τις πτήσεις τους παγκοσμίως.
The parties have agreed to co-ordinate fares and schedules for all flights world-wide.
Τα μέρη συμφώνησαν τελικά ότι τα στοιχεία σχετικά με τη μετανάστευση και την κατανομή στην περιοχή δεν ήταν αρκετά ώστε να συζητηθούν τα χαρακτηριστικά του αποθέματος και η συμφωνία για τα TAC του αποθέματος αυτού βασίστηκε τελικά στα προηγούμενα έτη.
The parties finally concluded that the data on migration and area distribution did not provide an adequate basis for discussion of stock characteristics, and the agreement on the TAC for the various components of this stock followed finally the line of previous years.
Τα μέρη συμφώνησαν ως προς τη σημασία που έχει, για τη διαδικασία της ανοικοδόμησης, η τήρηση των αρχών που περιέχονται στην εν λόγω δήλωση.
Both parties agreed on the importance of complying with the principles of that Declaration in the process of reconstruction.
Τα μέρη συμφώνησαν ως προς τη σημασία της εφαρμογής κατάλληλων περιφερειακών πολιτικών σ'αυτόν τον τομέα για να προστατευθεί το περιβάλλον και να μειωθεί η ευαισθησία της περιοχής.
The parties agreed on the importance of developing appropriate regional policies in this area in order to protect the environment and reduce the region's fragility.
Τα μέρη τάχθηκαν υπέρ της προσαρμογής του τρόπου συνεργασίας.
The Parties expressed a wish to see their cooperation methods adjusted.
Τα μέρη της Eutilia κοινοποίησαν την κοινή τους επιχείρηση στις υπηρεσίες ανταγωνισμού της Επιτροπής το Φεβρουάριο 2001, ζητώντας από την Επιτροπή να διαπιστώσει ότι η σχετική συμφωνία δεν περιορίζει τον ανταγωνισμό ή, στην αντίθετη περίπτωση, να χορηγήσει απαλλαγή.
The Eutilia parties notified their joint venture to the Commission's competition services in February 2001, asking the Commission to find that it did not restrict competition or, if so, to grant an exemption.
Τα μέρη της διαδικασίας μπορούν να κινήσουν διαδικασία προσφυγής κατά των αποφάσεων του Γραφείου απευθυνόμενα στα Τμήματα Προσφυγών που λειτουργούν στα πλαίσια του Γραφείου.
Parties to the proceedings may launch an appeal against decisions of the Office before the Boards of Appeal, which are incorporated within the Office.
Τα μέρη της συμφωνίας αναγνωρίζουν την εξαιρετική σημασία του καφέ για τις οικονομίες πολλών χωρών οι οποίες εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από το προϊόν αυτό όσον αφορά τα έσοδα από τις εξαγωγές και για την κοινωνική και οικονομική τους ανάπτυξη.
The parties to the agreement recognise the exceptional importance of coffee to the economies of many countries which are largely dependent on it for their export earnings and for their social and economic development.
Τα μέρη της συμφωνίας θα έχουν το δικαίωμα να αποσύρουν τις προσφορές τους μετά τη λήξη της συμφωνίας.
Signatories to the deal will be free to withdraw their offers after the agreement expires.
Τα μέρη τονίζουν ότι ο σεβασμός των δημοκρατικών αρχών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων διαπνέει τις εσωτερικές και εξωτερικές πολιτικές των μερών και αποτελεί ουσιώδες στοιχείο της εταιρικής τους σχέσης.
The Parties stress that respect for democratic principles and human rights underpins the internal and external policies of the Parties and constitutes an essential element of their partnership.
Τα μέρη του νέου πρωτοκόλλου πρέπει επίσης να δεσμευτούν να ενσωματώνουν τα θέματα του κλίματος στις πολιτικές τους, τις αναπτυξιακές τους στρατηγικές και τις επενδύσεις τους, ώστε να αξιοποιούν τις πολλές συνέργειες που υπάρχουν μεταξύ ανάπτυξης και χρηματοδότησης για το κλίμα.
Parties to the new Protocol should also commit to incorporating climate considerations into their policies, development strategies and investments in order to make use of the many synergies between development and climate financing.
Τα μέρη των εντόμων (όπως π.χ. πόδια, φτερούγες, κεφαλές, κ.λπ.) επίσης εμπίπτουν στον ορισμό αυτό.
Parts of insects (such as legs, wings, head, etc.) also fall within this definition.
Τα μέρη τόνισαν τη σημασία αφενός της προόδου που σημειώθηκε στην περιοχή όσον αφορά την εφαρμογή σχεδίων άρσης ναρκοπεδίων και, αφετέρου, της Δήλωσης περί Άρσης Ναρκοπεδίων στην Κεντρική Αμερική.
The Parties stressed the importance, on the one hand, of the progress made in the region in implementing mine clearance plans and, on the other, of the Declaration on Demining in Central America.
Τα μέρη τόνισαν τη σημασία που αποδίδουν στις δημοκρατικές αξίες, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις αρχές της οικονομίας της αγοράς.
The Parties emphasised the importance they attach to democratic values, human rights and principles of a market economy.
Τα μέρη τόνισαν τη σημασία που αποδίδουν στις δημοκρατικές αξίες, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις αρχές της οικονομίας της αγοράς.
The Parties emphasized the importance they attach to democratic values, human rights and principles of a market economy.
Τα μέρη τόνισαν ότι είναι σημαντικό να τεθεί το πρόγραμμα σε εφαρμογή το συντομότερο δυνατό και σημείωσαν ότι υπάρχουν και άλλα μακροπρόθεσμα προγράμματα χρηματοδοτούμενα από τα κράτη μέλη.
Both parties stressed the importance of the programme's being implemented without delay and at the same time noted the existence of other long-term programmes financed by the Member States.
Τα μέρη υπέβαλαν διορθωτικά μέτρα κατά την πρώτη φάση της έρευνας, που όμως δεν θεωρήθηκαν ικανοποιητικά για την άρση των αρχικών επιφυλάξεων της Επιτροπής, η οποία ανησυχεί ότι η συγκέντρωση θα μπορούσε να παρακωλύσει σε σοβαρό βαθμό τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στον ΕΟΧ ή σε σημαντικό τμήμα του.
The parties submitted remedies during the first-phase review, but these could not remove the Commission's initial concerns that the concentration might significantly impede effective competition within the EEA or a substantial part of it.
Τα μέρη υπενθύμισαν επ' αυτού ότι είναι σημαντικό να βελτιωθεί η κατάσταση του ιθαγενούς πληθυσμού και των παιδιών, και να προωθηθεί η ισότητα των δικαιωμάτων ανδρών και γυναικών.
In this respect they stressed the importance of improving the situation of the indigenous population and of children as well as promoting gender equality.
Τα μέρη υπενθύμισαν ότι η εκτέλεση αυτών των προγραμμάτων ανοικοδόμησης πρέπει να εγγράφεται στο πλαίσιο της Δήλωσης της Στοκχόλμης προκειμένου να συμβάλουν στην ανασυγκρότηση της κοινωνίας στην Κεντρική Αμερική, να λειτουργούν εντός διαφανούς και αποκεντρωμένου πλαισίου και να εξασφαλίζουν την ενεργό συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, των ΜΚΟ και του ιδιωτικού τομέα στη διαδικασία της ανοικοδόμησης.
Both parties recalled that the execution of those reconstruction programmes was to be carried out against the background of the Stockholm Declaration, with a view to contributing to the transformation of the societies of Central America, acting in a transparent and decentralised framework and guaranteeing active participation on the part of civil society, the NGOs and the private sector in the reconstruction process.
Τα μέρη υπενθύμισαν ότι ο σεβασμός των αρχών της συνταγματικής δημοκρατίας, του πολιτικού πλουραλισμού και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο των πολιτικών και οικονομικών τους σχέσεων.
The Parties recalled that respect for the principles of constitutional democracy, political pluralism and human rights is the cornerstone of their political and economic relations.
Τα μέρη υπενθύμισαν ότι οι πολιτικές και οικονομικές σχέσεις τους στηρίζονται στο σεβασμό των αρχών της συνταγματικής δημοκρατίας, του πολιτικού πλουραλισμού και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Parties recalled that their political and economic relations are based on respect for the principles of constitutional democracy, political pluralism and human rights.
Τα μέρη υπογράμμισαν επίσης τη σημασία που έχει για την Κεντρική Αμερική η μεταφορά και η ένταξη της επιστήμης και της τεχνολογίας στη παραγωγική διαδικασία, καθώς και στην αναδιάρθρωση και τον εκσυγχρονισμό των υποδομών.
The Parties also stressed the importance to Central America of the transfer and inclusion of science and technology in production processes, as well as the repair and modernization of infrastructures.
Τα μέρη υπογράμμισαν τη σημασία αυτής της κοινής θεώρησης ως στοιχείου που ενθαρρύνει την ενίσχυση του πολιτικού διαλόγου μεταξύ των δύο περιοχών.
The Parties underlined the importance of this shared vision as an element that encourages the strengthening of the political dialogue between the two regions.
Τα μέρη υπογράμμισαν τη σημασία της ανάπτυξης των ανθρώπινων πόρων και η Ευρωπαϊκή Ένωση δήλωσε ότι είναι έτοιμη να διευρύνει τη συνεργασία της στον τομέα αυτό.
The Parties stressed the importance of developing human resources, and the European Union stated its readiness to extend its cooperation in this area.
Τα μέρη υποστήριζαν την έναρξη ενός νέου γύρου πολυμερών διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
The parties supported the launching of a new round of multilateral negotiations within the WTO.
Τα μέρη υπόκεινται πράγματι σε συνθήκες ανταγωνισμού έναντι άλλων μεγάλων διεθνών εργαστηρίων στις αγορές των εν λόγω προϊόντων.
The parties are subject to competitive pressure exerted by other large international companies in the affected product markets.
Τα μέρη χορηγούν αμοιβαία το καθεστώς του μάλλον ευνοουμένου κράτους.
Each Party grants the other most-favoured-nation status.
Τα μέρη χορηγούν αμοιβαίως τη μεταχείριση του πλέον ευνοούμενου κράτους.
The parties will grant each other most-favoured-nation status.
Τα μέρη χορηγούν σε αμοιβαία βάση τη μεταχείριση του πλέον ευνοούμενου κράτους.
The parties will grant each other most-favoured-nation status.
Τα μέρη, για να αποκόψουν τους δεσμούς μεταξύ Κ+S και ΕΜC/SCΡΑ και να εξαλείψουν τις αρνητικές συνέπειες της συγκέντρωσης στην κοινοτική αγορά εκτός Γερμανίας, ανέλαβαν τις ακόλουθες δεσμεύσεις :
In order to server the links between K+S and EMC/SCPA and thus remedy the negative effects of the concentration on the Community market outside Germany, the parties offered the following commitments:
Τα μέρη, λαμβάνοντας υπόψη την υποχρέωση που έχει αναλάβει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα να ενισχύσει τη βελτιστοποίηση της ένταξης της Κεντρικής Αμερικής στην παγκόσμια οικονομία, συμφώνησαν να συνεχίσουν τις εργασίες για την εξεύρεση ενός κατάλληλου πλαισίου για τις μελλοντικές σχέσεις τους στον τομέα του εμπορίου και των επενδύσεων με στόχο την αύξηση και τη διαφοροποίηση των ροών συναλλαγής και την πρόβλεψη σαφών και σταθερών κανόνων για τους διάφορους φορείς.
The Parties, following the commitment of the European Union to support Central America in optimizing its integration into the World economy, agreed to continue the examination of a suitable framework for their future trade and investment relations, with the objective of increasing and diversifying flows and providing clear and stable rules for the operators.
Τα μέρη, μέσα στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων τους, αναλαμβάνουν την υποχρέωση να προβαίνουν σε διαβουλεύσεις για όλα τα διεπόμενα από την παρούσα συμφωνία θέματα.
Within their respective areas of responsibility, the Parties undertake to hold consultations on any matter covered by this Agreement.
Τα μέρη, μετά τις σοβαρές αυτές επιφυλάξεις που διατύπωσε η Επιτροπή, ανέλαβαν δεσμεύσεις για την επίλυση των προβλημάτων που θα μπορούσαν να δημιουργηθούν σε επίπεδο ανταγωνισμού.
In reaction to the serious doubts raised by the Commission, the parties offered commitments to alleviate competition concerns.
Τα μέρη, που θα συμμετάσχουν ενεργά σ' αυτή τη διάσκεψη κορυφής, ανέφεραν ότι είναι πρόθυμα να συνεργασθούν για την προετοιμασία της.
The Parties, which will participate fully in that Summit, expressed their willingness to work together in preparing for it.
Τα μέρη, σύμφωνα με τις κατ'ιδίαν αρμοδιότητές τους, διευκολύνουν την τελωνειακή συνεργασία με σκοπό τη βελτίωση και παγιοποίηση του νομικού πλαισίου των εμπορικών τους σχέσεων.
will promote customs cooperation with a view to improving and consolidating the legal framework for their trade relations.
Τα μέρη, ωστόσο, δεσμεύτηκαν να πωλήσουν την ελέγχουσα συμμετοχή της Teijin στην Metton America Incorporated (MAI) σε μία ανεξάρτητη και βιώσιμη τρίτη επιχείρηση, ούτως ώστε να εκλείψει κάθε επικάλυψη δραστηριοτήτων.
The parties, however, undertook to divest Teijin's controlling interest in Metton America Incorporated (MAI) to an independent and viable third party.
Τα μέσα Η ΕΕ μπορεί να προωθήσει τα ανθρώπινα δικαιώματα με δύο τρόπους.
The instruments The EU can promote human rights in two ways.
Τα μέσα έρευνας που χρησιμοποιούνται για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος θα πρέπει να τεθούν στη διάθεση των αστυνομικών και δικαστικών αρχών.
Investigative tools used to fight organised crime should be made available to police and judicial authorities.
Τα μέσα ή οι μορφές των ενισχύσεων και οι όροι εφαρμογής θα είναι βασικά οι εξής:
Forms of assistance will include:
Τα μέσα αεροπορικών και θαλάσσιων μεταφορών εξαιρούνται όμως για λόγους μέτρησης.
Air and maritime transport means are however excluded for measurement reasons
Τα μέσα αλληλεγγύης, τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής καλύπτουν περίπου το ένα τρίτο του κοινοτικού προϋπολογισμού (περίπου 36 δισεκατομμύρια € το 2004) και έχουν πολύ σημαντικό αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα των περιφερειών και συμβάλλουν σε μεγάλο βαθμό στη βελτίωση των βιοτικών συνθηκών των πολιτών της, ιδίως στις πτωχότερες περιφέρειες.
The instruments of solidarity, the structural funds and the cohesion fund cover about one third of the EU budget (roughly € 36 billion in 2004) and have a major impact on the competitiveness of regions and contribute significantly to improving the living conditions of their citizens, particular in the poorer regions.
Τα μέσα αλληλεγγύης, τα διαρθρωτικά ταμεία και το ταμείο συνοχής, καλύπτουν σχεδόν το ένα τρίτο του προϋπολογισμού της ΕΕ (€36 δις. περίπου το 2004).
The instruments of solidarity, the Structural Funds and the Cohesion Fund, cover about one third of the EU budget (some €36 billion in 2004).
Τα μέσα αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων θα είναι πιο αποτελεσματικά και θα εφαρμόζονται καλύτερα, έτσι ώστε να προστατεύονται οι παραγωγοί της ΕΕ από τις αθέμιτες πρακτικές αλλοδαπών επιχειρήσεων και από τον κίνδυνο να υποστούν αντίποινα.
Anti-dumping and anti-subsidy instruments will be more efficient and better enforced to shield EU producers from unfair practices of foreign firms and from any risk of retaliation.
Τα μέσα αυτά αναμένεται να υποστηρίξουν την οικοδόμηση ενός αποτελεσματικού, σύγχρονου και ανταγωνιστικού γεωργικού τομέα και αγροτικής οικονομίας.
These instruments should support the construction of efficient, modern and competitive agricultural sector and rural economy.
Τα μέσα αυτά βρίσκονται στο επίκεντρο της κοινής στρατηγικής της Κοινότητας στον τομέα της απασχόλησης που καταρτίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν και διευκρινίστηκε περαιτέρω στα Συμβούλια των Καννών και της Μαδρίτης.
These instruments form the core of the Community's common employment strategy, initiated at the Essen European Council and refined subsequently at both the Cannes and Madrid Councils.
Τα μέσα αυτά δεν θα τροποποιήσουν τις δημοσιονομικές προοπτικές της Κοινότητας και τηρούν τους προσανατολισμούς που συμφώνησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο όσον αφορά την οικονομική βοήθεια προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και τις τρίτες χώρες της Μεσογείου.
These instruments would not modify the budgetary perspective of the Community and would respect the orientations agreed by the European Council with regard to financial assistance to Central and Eastern European Countries and Mediterranean Third Countries.
Τα μέσα αυτά δεν μπορούν ωστόσο να είναι αποτελεσματικά παρά μόνο αν η επίδρασή τους δεν αναιρείται από μία ανισόρροπη εξέλιξη της προσφυγής στις δημόσιες ενισχύσεις στα διάφορα κράτη μέλη.
However, the effectiveness of these instruments in reducing disparities depends crucially on their not being outweighed by an unbalanced development in the use of state aid measures in other Member States.
Τα μέσα αυτά είναι ένα αποτελεσματικό εργαλείο για την ενεργοποίηση της παροχής κεφαλαίων — γεγονός που αποτελεί προϋπόθεση για τη δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος στην Ευρώπη για τις ΜΜΕ.
These instruments constitute an efficient tool to stimulate the provision of finance - a prerequisite for the development of SME-friendly environment in Europe.
Τα μέσα αυτά εφιστούν την προσοχή στο διευρυνόμενο χάσμα του κατά κεφαλήν εισοδήματος της ΕΕ στο τέλος της δεκαετίας του 90, την υποτονική αύξηση της παραγωγικότητας και τη μόνιμη καθυστέρηση της ΕΕ όσον αφορά τις επιδόσεις στην καινοτομία, σε σύγκριση με τους κυριότερους βιομηχανικούς ανταγωνιστές της,
These instruments draw attention to the widening gap in the per capita income in the late 90's, the under-performance of productivity growth and the persisting gap concerning innovation performance of the EU compared with its main industrial competitors;
Τα μέσα αυτά θα βοηθήσουν την Κροατία να ετοιμαστεί για τη μελλοντική προσχώρηση σε διάφορους τομείς και θα οδηγήσουν σε αύξηση της χρηματοδοτικής βοήθειας·
These instruments would help Croatia to prepare for future accession in different areas and lead to an increase in financial assistance.
Τα μέσα αυτά θα μπορούσαν να συμπληρωθούν από συμβολές σχετικών ενδιαφερομένων, όπως της επιστημονικής και της ιατρικής κοινότητας, των ιατρών γενικής ιατρικής, των φαρμακοποιών, των νοσοκόμων, των οδοντιάτρων και των λοιπών επαγγελματιών τον τομέα της περίθαλψης που έρχονται σε επαφή με το κοινό, των αντιπροσωπευτικών φορέων των ασθενών, του εκπαιδευτικού και του ψυχαγωγικού τομέα και των ειδικών επί των επικοινωνιών, και
These could be complemented by contributions from relevant stakeholders, such as the scientific and medical community, general practitioners, pharmacists, nurses, dentists and other frontline health interventionists, patients' representatives, the educational and leisure sectors and communication specialists; and