natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τη συμφωνία αυτή ορίστηκε ανώτατο όριο δαπανών για μέτρα παρέμβασης στην αγορά και άμεσες ενισχύσεις σε μια διευρυμένη ΕΕ, το οποίο θα αυξηθεί με βραδύτερο ρυθμό απ΄ό,τι το ποσοστό πληθωρισμού.
This agreement set a ceiling for market and direct aids expenditure in an enlarged EU, which will rise more slowly than the rate of inflation.
Με τη συμφωνία αυτή τίθενται αμέσως σε εφαρμογή τα μέρη της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της Ουκρανίας που αφορούν το εμπόριο και συναφή θέματα.
Through this Agreement the trade and trade-related parts of the Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Ukraine will be put into effect immediately.
Με τη συμφωνία αυτή τίθεται σε εφαρμογή, σε ενωσιακό επίπεδο, η σύμβαση της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας σχετικά με την «Εργασία στον αλιευτικό τομέα».
This agreement implements at EU level the International Labour Organisation (ILO) Convention on "Work in the fishing sector".
Με τη συμφωνία αυτή, πραγματικά θα ενισχυθεί η προτίμηση για την ΕΕ σε πολλούς τομείς, διασφαλίζοντας τοιουτοτρόπως ότι οι γεωργοί της ΕΕ θα εξακολουθήσουν να έχουν προτεραιότητα πρόσβασης, για ποσοστό άνω του 90% της παραγωγής τους, στην πλέον επικερδή καταναλωτική αγορά στον κόσμο, ενώ συγχρόνως θα τους επιτραπεί να επεκτείνουν και διαφοροποιήσουν την παραγωγή τους ώστε να εκμεταλλευθούν νέες ευκαιρίες που προσφέρονται έξω από την αγορά της ΕΕ.
This agreement will in fact reinforce EU preference in many areas thereby ensuring that EU farmers will continue to have priority access for more than 90% of their production to the most lucrative consumer market in the world, while at the same time allowing them to expand and diversify their production to take advantage of new opportunities outside of the EU market.
Με τη συμφωνία αυτή, το Ισραήλ θα υπαχθεί στο 6ο κοινοτικό πρόγραμμα πλαίσιο όσον αφορά τη συμμετοχή επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων και τη διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας.
By means of this Agreement, Israel shall be associated in the EC 6th Framework programme concerning the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results.
Με τη συμφωνία αυτή, υπάρχει η πρόθεση να θεσπισθούν μέτρα διατήρησης και βιώσιμης εκμετάλλευσης των αλιευτικών πόρων στο Νοτιανατολικό Ειρηνικό Ωκεανό.
The Agreement seeks to establish measures for the conservation and sustainable use of fishery resources in the South-East Pacific.
Με τη συμφωνία αυτή, όλοι οι πιστωτές κάλυψαν μέρος των απαιτήσεών τους το οποίο είναι μεγαλύτερο από εκείνο που θα είχαν καλύψει σε περίπτωση πτώχευσης της εταιρείας.
This settlement allowed all creditors to recover more of their claims than would have been possible in the case of bankruptcy.
Με τη συμφωνία για την τηλεργασία δόθηκε νέα ώθηση στον κοινωνικό διάλογο στον κλάδο σας.
With the agreement on telework, social dialogue in your sector has taken a real leap forward.
Με τη συμφωνία για τον ΕΕΜ επιτυγχάνεται ισορροπία.
The agreement on the SSM strikes a good balance.
Με τη συμφωνία δίδεται επίσης λύση στην υπόθεση με ενάγοντα τη Philip Morris International και εναγόμενο την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία σήμερα εκκρεμεί σε δεύτερο βαθμό ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The Agreement also resolves Philip Morris International’s case against the European Commission pending on appeal before the European Court of Justice.
Με τη συμφωνία διευκόλυνσης της χορήγησης θεωρήσεων καθίσταται ευκολότερη και φθηνότερη η έκδοση θεωρήσεων βραχείας διαμονής για τους Γεωργιανούς υπηκόους (έως 90 ημέρες ανά περίοδο 180 ημερών) για μετακινήσεις προς και μέσα στις χώρες της ΕΕ.
The visa facilitation agreement will make it easier and cheaper for Georgian citizens to acquire short stay visas (up to 90 days per period of 180 days) for travel to and throughout the EU.
Με τη συμφωνία διευκόλυνσης χορήγησης θεωρήσεων καθίσταται ευκολότερη και φθηνότερη η έκδοση θεωρήσεων βραχείας διαμονής για τους Γεωργιανούς υπηκόους (έως 90 ημέρες ανά περίοδο 180 ημερών) για μετακινήσεις προς και μέσα στις χώρες της ΕΕ.
The visa facilitation agreement will make it easier and cheaper for Georgian citizens to acquire short stay visas (up to 90 days per period of 180 days) for travel to and throughout the EU.
Με τη συμφωνία εκφράζεται η σταθερή δέσμευση των δύο μερών να εξαλείψουν την παράνομη υλοτομία και υποστηρίζει τις μεταρρυθμίσεις που επιχειρεί το Καμερούν για χρηστή διακυβέρνηση στον τομέα των δασών και την ανάπτυξη.
This agreement expresses a strong joint commitment to eradicate illegal logging and underpins Cameroon’s ongoing reforms towards good governance of the forest sector and development.
Με τη συμφωνία επιβεβαιώνεται η δέσμευση της ΕΕ να βελτιώσει τις συνθήκες εργασίας των αλιέων τόσο στην Ευρώπη όσο και παγκοσμίως.
This agreement confirms the EU's commitment to improving the working conditions of fishermen both in Europe and globally.
Με τη συμφωνία επιδιώκεται η αποφυγή διακρίσεων από ένα μέρος έναντι των υπηκόων του άλλου μέρους που απασχολούνται νόμιμα στο έδαφός του.
The Agreement seeks to avoid any discrimination on the part of either Party vis-à-vis the other Party's nationals legally employed in its territory.
Με τη συμφωνία επιδιώκεται η αποφυγή διακρίσεων από ένα μέρος έναντι των υπηκόων του άλλου μέρους που απασχολούνται νόμιμα στο έδαφός του.
The Agreement seeks to avoid any discrimination on the part of either Party vis-à-vis theother Party's nationalslegally employed inits territory.
Με τη συμφωνία επιδιώκεται η βαθμιαία απελευθέρωση της διασυνοριακής παροχής υπηρεσιών μεταξύ των μερών.
The Agreement aims at progressive liberalization of cross-border provision of services between the Parties.
Με τη συμφωνία επιδιώκεται να επιτραπεί στο Υπουργείο Οικονομικών των ΗΠΑ να λαμβάνει δεδομένα χρηματοπιστωτικών μηνυμάτων που έχουν αποθηκευθεί στην ΕΕ με στόχο τη διεξαγωγή στοχοθετημένων αναζητήσεων στο πλαίσιο αντιτρομοκρατικών ερευνών, με ταυτόχρονη εξασφάλιση κατάλληλου επιπέδου προστασίας των δεδομένων.
The agreement is meant to allow the US Department of the Treasury to receive financial messaging data stored in the EU in order to allow targeted searches for counter-terrorism investigations, while ensuring an adequate level of data protection.
Με τη συμφωνία εταιρικής σχέσης (ΣΕΣ) που εγκρίθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 23 Μαΐου 2014 καθορίζεται ο τρόπος με τον οποίο η καίρια χρηματοδότηση από τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία για την περίοδο 2014-2020 θα επενδυθεί στην πραγματική οικονομία της Ελλάδας για να αντιμετωπιστεί η ανεργία και να δημιουργηθούν ποιοτικές θέσεις εργασίας, να τονωθεί η ανάπτυξη μέσω της καινοτομίας, να προωθηθεί η επιχειρηματικότητα, με εκπαίδευση και κατάρτιση, καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού, καθώς και με την ενίσχυση της φιλικής προς το περιβάλλον και αποδοτικής από πλευράς πόρων οικονομίας.
The Partnership Agreement (PA) was adopted by the European Commission on 23 May 2014 and sets out how key funding from European Structural and Investment Funds 2014-2020 (ESIF) will be invested in Greece's real economy to tackle unemployment and create good quality jobs, boosting growth through innovation, promoting entrepreneurship, training and education, fighting against social exclusion as well as contributing to an environmentally-friendly and resource-efficient economy.
Με τη συμφωνία η οποία επετεύχθη στο πλαίσιο του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου (WTO) για την ελευθέρωση της παγκόσμιας αγοράς τηλεπικοινωνιών, δημιουργούνται νέες ευκαιρίες για μείζονα ανάπτυξη στη χρήση δορυφορικών επικοινωνιών σε όλους τους τομείς της συγκλίνουσας αγοράς τηλεπικοινωνιών και εκπομπής.
With the agreement, reached in the WTO on the liberalisation of the global telecommunications market, new opportunities are created for major growth in the usage of satellite communications in all sectors of the converging telecommunications and broadcasting market.
Με τη συμφωνία θα καταργηθούν ουσιαστικά όλοι οι εισαγωγικοί δασμοί μεταξύ των δύο οικονομιών, καθώς και πολλοί μη δασμολογικοί φραγμοί.
The agreement will remove virtually all import duties between the two economies as well as many non-tariff barriers.
Με τη συμφωνία θα υποστηρίζονται οι πραγματοποιούμενες δασικές μεταρρυθμίσεις στη ΛΔΚ: έκδοση νέου δασικού κώδικα και νομοθετικού πλαισίου, διαδικασία μετατροπής των δασικών τίτλων, πρόσληψη ανεξάρτητου παρατηρητή για τις δασολογικές δραστηριότητες, βελτίωση της στρατηγικής ελέγχου των δασών, μεταρρύθμιση του Υπουργείου Περιβάλλοντος, Προστασίας της Φύσης και Τουρισμού.
The agreement will support the ongoing reforms including the adoption of a new forestry code and legislative framework, process of conversion of forest titles, recruitment of an independent observer of forest activities, improvement of the forest control strategy and reform of the ministry of Environment, Nature Conservation and Tourism.
Με τη συμφωνία και των 27 κρατών μελών για τον ΕΕΜ επιτυγχάνεται ισορροπία.
The agreement by all 27 Member States on the SSM strikes a good balance.
Με τη συμφωνία καλούνται τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι να προσδιορίσουν και να εξετάσουν τα εμπόδια νομικής και διοικητικής φύσης που ενδέχεται να περιορίζουν τις ευκαιρίες για τη μερική απασχόληση και, εφόσον είναι δυνατόν, να τις εξαλείφουν.
The agreement requests Member States and social partners to identify and review obstacles of a legal or administrative nature which may limit opportunities for part-time work and, where appropriate, eliminate them.
Με τη συμφωνία μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εισάγονται οι ακόλουθες κύριες αλλαγές στην πρόταση της Επιτροπής :
The agreement reached between the Council and the European Parliament introduces the following main changes to the Commission proposal:
Με τη συμφωνία οίνων και οινοπνευματωδών μεταξύ της ΕΕ και του Καναδά δίνεται τέλος στη χρήση ευρωπαϊκών ονομασιών ως γενικών τίτλων
EU-Canada Wine and Spirits Agreement to end generic use of European names
Με τη συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης που υπογράφουμε σήμερα, θέλουμε να θέσουμε τις εμπορικές σχέσεις με τους εταίρους μας στην περιοχή της Μεσημβρινής Αφρικής σε κοινά συμφωνημένους και σταθερούς κανόνες.
With the Economic Partnership Agreement that we are signing today, we want to base our trade relations with our partners in the Southern African region on commonly agreed, stable rules.
Με τη συμφωνία που ανακοινώθηκε σήμερα, η Επιτροπή θα συνεισφέρει 5 εκατ. ευρώ, επιτρέποντας στο CERN, σε συνεργασία με το με SESAME, να προμηθευθεί μαγνήτες για έναν ολοκαίνουργιο δακτύλιο αποθήκευσης ηλεκτρονίων - την καρδιά της εγκατάστασης.
Through the agreement announced today, the Commission will contribute €5 million, allowing CERN, working with SESAME, to supply magnets for a brand new electron storage ring - the heart of the facility.
Με τη συμφωνία συγκροτείται επιτροπή εμπειρογνωμόνων με σκοπό τη διαχείριση των συμφωνιών και προβλέπεται η ανταλλαγή δειγμάτων των διαφόρων διαβατηρίων.
The Agreement sets up a Committee of experts for the management of the agreements and provides for the exchange of specimen of the different passports.
Με τη συμφωνία συστήνεται επίσης μία μικτή επιτροπή, η οποία είναι αρμόδια να κατευθύνει τις δραστηριότητες που προβλέπονται στη συμφωνία και να τελειοποιεί την εφαρμογή της.
It also establishes a Joint Management Committee with the responsibility of guiding the activities provided for in the agreement and progressing its implementation.
Με τη συμφωνία τίθενται σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2001 οι διατάξεις περί εμπορίου και εμπορικών θεμάτων της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης χωρίς να υπάρχει ανάγκη αναμονής της επίσημης επικύρωσης από μέρους των εθνικών κοινοβουλίων των κρατών μελών της ΕΕ.
This agreement allows the trade and trade-related matters of the Stabilisation and Association Agreement to enter into force on 1 June 2001 without the necessity to wait for the formal ratification by the national parliaments of the EU Member States.
Με τη συμφωνία της Κοπεγχάγης αποφασίστηκε να συσταθεί το «Πράσινο Ταμείο της Κοπεγχάγης για το κλίμα».
The Copenhagen Accord decided that a 'Copenhagen Green Climate Fund' will be established.
Με τη συμφωνία του Συμβουλίου, η προεδρία αποφάσισε να προσθέσει τον φάκελο στην ημερήσια διάταξη της συνόδου του της 15ης Μαΐου, ούτως ώστε να μπορέσει να ολοκληρωθεί μία τεχνική επαλήθευση προτού επιβεβαιωθεί η συμφωνία του Συμβουλίου επί του συνόλου της δέσμης.
With the agreement of the Council, the presidency decided to add the dossier to the agenda for its meeting on 15 May, so as to enable a technical verification to be completed prior to confirmation of the Council's agreement on the overall package.
Με τη συμφωνία τους στο Παρίσι, οι κυβερνήσεις εκφράζουν φιλοδοξία, δέσμευση και αλληλεγγύη.
In Paris, governments agreed on ambition, commitment, and solidarity.
Με τη συμφωνία υπενθυμίσθη επίσης η σημασία των μειονεκτικών περιφερειών και ο πολυλειτουργικός χαρακτήρας της γεωργίας, επιβεβαιώνοντας τη σημασία του δεύτερου πυλώνα της ασκούμενης γεωργικής πολιτικής.
It also recalled the importance of less-favoured regions and the multifunctional nature of agriculture, confirming the importance of the Second Pillar.
Με τη συνένωση των προσπαθειών όλων των οργανώσεων που ασχολούνται με τον καρκίνο θα επιτευχθεί ο προσδιορισμός των ελλείψεων, η αντιμετώπιση των αναγκών και η αμοιβαία άντληση διδαγμάτων.
By bringing together all relevant organisations working on cancer, the intention is to identify gaps, address needs and learn from each other.
Με τη συνέχιση των πρωτοβουλιών τους, οι κοινωνικοί εταίροι βοηθούν την Ευρώπη να κινηθεί εγγύτερα προς στους στόχους της Λισσαβώνας, ενώ η Τριμερής Κοινωνική σύνοδος κορυφής στέλνει το μήνυμα ότι το Συμβούλιο αναγνωρίζει τη σημασία και την αξία του ρόλου των κοινωνικών εταίρων στην εφαρμογή της κοινωνικής και οικονομικής μεταρρύθμισης στην Ευρώπη.
And the tripartite summit sends a signal that the Council recognises the importance and value of the role of the social partners in implementing social and economic reform in Europe.
Με τη συνδεδεμένη ή υβριδική τηλεόραση διανοίγεται μια νέα φάση στη διαδικασία που είναι γνωστή ως «σύγκλιση», που φέρνει σε επαφή το διαδίκτυο και τις ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές.
Connected or Hybrid TV marks a new phase in the process known as 'convergence', which brings together internet and broadcasting.
Με τη συνδρομή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αλλά και της Επιτροπής των Περιφερειών, η Επιτροπή θα μεριμνήσει ειδικότερα :
With the assistance of the European Parliament and the Committee of the Regions, the Commission will be concentrating on:
Με τη συνεδρίαση αυτή δόθηκε νέα ώθηση στις διαπραγματευτικές διαδικασίες.
The meeting gave a new boost to the negotiating process.
Με τη συνεισφορά της Επιτροπής προς το Ερευνητικό και Εκπαιδευτικό Δίκτυο της Κεντρικής Ασίας (Central Asia Research and Education Network - CAREN), ο Δρόμος του Μεταξιού αναβαθμίστηκε σε μια διαδικτυακή ερευνητική και εκπαιδευτική λεωφόρο υψηλής ταχύτητας του 21ου αιώνα.
With the Commission's €5 million contribution to the Central Asia Research and Education Network (CAREN), the ancient Silk Road has been upgraded to a 21st century high-speed internet highway for research and education.
Με τη συνεργασία και την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης μπορούμε να επαναφέρουμε τη βιομηχανία στην Ευρώπη».
By working together and restoring confidence, we can bring back industry to Europe."
Με τη συνεργασία μας, θα επιτύχουμε αποτελέσματα»
By working together, we will deliver."
Με τη συνεργασία μιας ομάδας εμπειρογνωμόνων διαφόρων ειδικοτήτων, οι οποίοι εξετάζουν τον αντίκτυπο της εφαρμογής της ενωσιακής νομοθεσίας στην πράξη, η συγκεκριμένη πρωτοβουλία αποτελεί τη βάση για μια ολοκληρωμένη αντιμετώπιση του θέματος με κοινό στόχο τη βελτίωση της νομοθεσίας για καλύτερα αποτελέσματα.
By bringing together a diverse group of experts on the concrete impact of EU legislation on the ground, this initiative will provide a basis for inclusive work on the common goal of better regulation for better results.
Με τη συνεργασία μπορούμε να ανακουφίζουμε τα διεθνή ζευγάρια, όταν αντιμετωπίζουν δύσκολες καταστάσεις, και να ενισχύουμε την ασφάλεια δικαίου.
Working together, we can provide comfort and improve legal certainty for international couples when handling difficult situations.
Με τη συνεργασία στο γεωργικό τομέα επιδιώκεται η αμοιβαία ανάπτυξη των συναλλαγών και η διαφοροποίηση των εξαγωγών της Αργεντινής.
Agricultural cooperation is intended to increase reciprocal trade and to diversify Argentina's exports.
Με τη συνεργασία τους η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Κίνα μπορούν να αυξήσουν την ευαισθητοποίηση γύρω από θέματα εκπαίδευσης και πολιτισμού τα οποία είναι εμφανή, παραδείγματος χάριν, στις ανισότητες που εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν πολλές γυναίκες στην καθημερινή τους ζωή στις δύο περιφέρειές μας», δήλωσε η επίτροπος κ.
By working together, the European Union and China can raise awareness of issues in education and culture, which are, for example, evident in the inequalities faced by many women in our respective regions in their daily lives,"
Με τη συνεχή ανάπτυξη ευρωπαϊκών προϊόντων προς υποστήριξη της υψηλής ποιότητας προϊόντων, της προστασίας των καταναλωτών και της ζωής αποφεύγεται η εύκολη επιβολή στα ευρωπαϊκά προϊόντα των πολιτικών που επιδιώκουν οι διεθνείς οργανισμοί τυποποίησης.
The continuous development of European standards defending the high quality of products, consumer protection and life avoids that international standardization bodies simply impose their policies on the European products.
Με τη συνεχιζόμενη πρόοδο της ειρηνευτικής διαδικασίας, η ΕΕ επιθυμεί να υποστηρίξει την οικοδόμηση της ειρήνης, την ανασυγκρότηση και ανάπτυξη, και να συμβάλει στην έναρξη διαλόγου περί μέτρων οικοδόμησης της εμπιστοσύνης και στις προσπάθειες για εξομάλυνση των σχέσεων, συνεργασία σε όλα τα πεδία αμοιβαίου ενδιαφέροντος και συμφιλίωση διαρκείας μεταξύ Αιθιοπίας και Ερυθραίας.
With continued progress in the peace process, the European Union wishes to support peace building, reconstruction and development and to contribute to bringing about a dialogue on confidence building measures and efforts towards normalisation, cooperation on all aspects of mutual interest and lasting reconciliation between Ethiopia and Eritrea.
Με τη συνθήκη θα ενισχυθεί η ασφάλεια του εφοδιασμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For the European Union it will strengthen its security of supply.
Με τη συνθήκη της Λισαβόνας, έχουν ενισχυθεί τα νομικά μέσα τα οποία θα μας δώσουν τα εργαλεία για την καταπολέμηση της διασυνοριακής απάτης.»
Thanks to the Lisbon Treaty, we have strengthened the legal tools to tackle cross-border fraud.”
Με τη συνθήκη της Λισαβόνας, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου 2009, δημιουργήθηκε η υπηρεσία του Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας και Αντιπροέδρου της Επιτροπής και διευκρινίστηκε ότι το πρόσωπο αυτό θα επικουρείται από μια Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ).
The Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December 2009, created the office of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission, and specified that this person would be assisted by the European External Action Service (EEAS).
Με τη συνθήκη του Άμστερνταμ όμως, που προωθεί τα ανθρώπινα δικαιώματα και καταπολεμεί τις διακρίσεις σε όλες τις μορφές, τους έγινε καθαυτό πολιτικός στόχος.
But with the Amsterdam Treaty, promoting human rights and fighting discrimination, in all its forms, became a political end in itself.
Με τη συνταγματική μεταρρύθμιση του 1974, η διενέργεια των απογραφών ανετέθη στις επιμέρους δημοκρατίες και τις αντίστοιχες στατιστικές υπηρεσίες (απογραφές του 1981 και του 1991).
After the reform of the constitution in 1974, the implementation of the census was passed on to the individual republics and the relevant statistical offices (1981 and 1991).
Με τη συστηματική εφαρμογή του «κανόνα του χαμηλότερου δασμού», η ΕΕ υπερθεματίζει τις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει των κανόνων του ΠΟΕ.
By systematically applying the 'lesser duty rule', the EU goes beyond its WTO obligations.
Με τη συφωνία των κρατών μελών, η Επιτροπή θα επαναπροσανατολίσει τις κατευθυντήριες γραμμές του προγράμματος STOP (που αποσκοπεί στην καταπολέμηση της σωματεμπορίας) προς την ενημέρωση των θυμάτων, πιο στοχοθετημένες έρευνες, συμπεριλαμβανομένων και μελετών σχετικά με το προφίλ των πελατών και τους διάφορους μεσάζοντες στην αλυσσίδα της σωματεμπορίας, ώστε να διευκολυνθεί ο προσδιορισμός πιο λειτουργικών τύπων σχεδίων.
The Commission will, with the agreement of Member States, refocus the guidelines for the STOP programme (aimed at the fight against trafficking) on information to victims, more targeted research work including studies on the profile of the clients and on the various intermediaries in the trafficking chain, to help define more operational types of projects.
Με τη συχνότητα εμφάνισης των σφαλμάτων μετράται η αναλογία των πράξεων εσόδων ή πληρωμών που περιέχουν ένα ή περισσότερα σφάλματα.
The frequency of errors measures the proportion of revenue or payment transactions containing one or more error.
Με τη σύλληψη των δύο τελευταίων κατηγορουμένων του Ποινικού Δικαστηρίου για την Πρώην Γιουγκοσλαβία εξέλιπε ένα σοβαρό εμπόδιο στην πορεία της Σερβίας προς την Ευρώπη και σημειώθηκε σημαντικό βήμα συμφιλίωσης στην περιοχή.
The arrest of the two remaining ICTY indictees removed a major stumbling block from Serbia's European path and marked an important step towards reconciliation in the region.
Με τη σύμβαση Συμφωνείται για πρώτη φορά μεταξύ των κρατών μελών κοινός ορισμός της απάτης εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
Firstly, the Convention lays down for the first time a common definition of fraud affecting the Communities' financial interests for use in all the Member States.
Με τη σύμβαση αυτή, η κα Gradin, αρμόδια επίτροπος για θέματα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων, συγκεντρώνει αποφάσεις σχετικά με τις μεταναστευτικές πολιτικές που έχουν ήδη ληφθεί στο πλαίσιο του Συμβουλίου, και προσθέτει νέα στοιχεία μέσα στο ίδιο πλαίσιο - μια νομικά δεσμευτική σύμβαση.
Through the Convention Commissioner Gradin, responsible for justice and home affairs, brings together decisions already taken by the Council on migration policies and adds new elements under one umbrella - a legally binding convention.
Με τη σύμβαση δημιουργείται ένα κοινό νομικό πλαίσιο μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών, ούτως ώστε να μπορούν οι αρχές να συνεργάζονται για την αναγκαστική εκτέλεση των αξιώσεων διατροφής, και να μην έχουν πλέον τη δυνατότητα οι υπόχρεοι να αποφεύγουν τα βάρη που τους αναλογούν εγκαταλείποντας την ΕΕ.
The Convention creates a common legal framework between the EU and non-EU countries, so that authorities cooperate in enforcing maintenance claims and debtors can no longer escape by leaving the EU.
Με τη σύμβαση θεσπίστηκε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, το οποίο διασφαλίζει την τήρηση των αρχών για τα ανθρώπινα δικαιώματα από μέρους των κρατών μελών.
The Convention established the European Court of Human Rights, which enforces Members States' adherence to human rights principles.
Με τη σύμβαση της Χάγης για θέματα διατροφής συγκροτείται ένα σύστημα παγκόσμιας εμβέλειας για την είσπραξη της διατροφής που οφείλεται για ανηλίκους ή για άλλα συγγενικά πρόσωπα.
The Hague Maintenance Convention sets up a worldwide system for recovering child support and other family maintenance payments.
Με τη σύμβαση του Λουγκάνο επεκτάθηκε η εφαρμογή των κανόνων της σύμβασης των Βρυξελλών του 1968 για το ίδιο θέμα από τα κράτη μέλη σε τρία κράτη ΕΖΕΣ : την Ισλανδία,
The Lugano convention extended application of the rules of the 1968 Brussels convention on the same subject from the member states to three EFTA States: