natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δεν προτείνει στο στάδιο αυτό προτεραιότητες έρευνας στην Ευρώπη.
The Commission is not at this stage proposing priorities for research in Europe.
Η Επιτροπή δεν προτείνει την αντικατάσταση όλων των αδειών σε χαρτί που ισχύουν ακόμα και κυκλοφορούν για τους εξής λόγους:
The Commission does not propose to replace all paper licences that are still valid and in circulation because:
Η Επιτροπή δεν προτείνει την απλή κατάργηση των μηδενικών ή των πολύ χαμηλών συντελεστών: συνεπώς αυτοί είναι δυνατόν να διατηρηθούν για όλα τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα H. Κατά συνέπεια, εξακολουθούν να καλύπτονται οι πιο ευαίσθητοι τομείς για τα ενδιαφερόμενα κράτη-μέλη: μπορούν να συνεχίσουν να εφαρμόζουν συντελεστές χαμηλότερους του 5% για τα τρόφιμα, τα φάρμακα, τη στέγαση, κλπ.
The Commission is not proposing the outright abolition of zero and super-reduced rates: these may be maintained for all the products and services listed in Annex H. This will mean that the most sensitive sectors for the Member States concerned will continue to be covered: they will continue to be able to apply rates of less than 5% to food, medicinal products, housing, etc.
Η Επιτροπή δεν προτείνει τον καθορισμό ελάχιστων τύπων και επιπέδων ποινικών κυρώσεων κατά το παρόν στάδιο, θέλει εν τούτοις να υποχρεωθεί κάθε κράτος μέλος να προβλέπει η εθνική του νομοθεσία την επιβολή ποινικών κυρώσεων για τη χειραγώγηση αναλόγων συγκριτικών στοιχείων αξιολόγησης.
The Commission is not proposing to set the minimum types and levels of criminal sanctions at this stage, but wants to require each Member State to provide for criminal sanctions in its national laws to cover the manipulation of benchmarks.
Η Επιτροπή δεν προτείνει τυχόν εναρμόνιση των κανόνων φόρου κληρονομίας των κρατών μελών.
The Commission is not proposing any harmonisation of Member States' inheritance tax rules.
Η Επιτροπή δεν προτείνει υποχρεωτικές ιατρικές εξετάσεις για τους κατόχους αδειών οδήγησης αυτοκινήτων ή μοτοσικλετών.
The Commission does not propose an obligation for medical checks for licence holders of cars or motorcycles.
Η Επιτροπή δεν πρόβαλε αντιρρήσεις για ένα πρόγραμμα ενισχύσεων από την Ολλανδική κυβέρνηση που αφορά ένα σχέδιο κανονισμού σχετικά με επιχορηγήσεις για περιβαλλοντική τεχνολογία.
The Commission has raised no objections to an aid scheme from the Dutch Government concerning a draft regulation for environmental technology grants.
Η Επιτροπή δεν πρόβαλε αντιρρήσεις σχετικά με την ενίσχυση.
It has raised no objection to the aid.
Η Επιτροπή δεν πρόκειται να γίνει ο εφοριακός σας.
The Commission is not becoming your taxman.
Η Επιτροπή δεν πρόκειται να διασώσει τον κλάδο.
The Commission is not going to bail out the industry.
Η Επιτροπή δεν πρόκειται, ωστόσο, να παρεμβαίνει σε μεμονωμένες υποθέσεις φραστικών επιθέσεων ή εγκλημάτων μίσους.
The Commission will not, however, ever intervene in individual cases of hate speech or hate crime.
Η Επιτροπή δεν πρότεινε τροποποίηση της συγκεκριμένης διάταξης.
The Commission has not proposed any changes to this provision.
Η Επιτροπή δεν ρυθμίζει ούτε απορρυθμίζει τα επαγγέλματα –αυτό παραμένει εθνικό προνόμιο–, αλλά συνιστά τον εκσυγχρονισμό και στηρίζει τις μεταρρυθμίσεις των κρατών μελών στον εν λόγω τομέα.
The Commission does not regulate or deregulate professions – this remains a national prerogative - but recommends modernisation and supports Member States' reforms in this area.
Η Επιτροπή δεν σχεδιάζει άμεσες αλλαγές στον κανονισμό για την ανθρωπιστική βοήθεια.
The Commission has no plans for immediate changes to the Regulation on humanitarian aid.
Η Επιτροπή δεν υπέπεσε σε πλάνη εκτιµήσεως θεωρώντας ότι οι δεσµεύσεις που ανέλαβε η Γαλλία αντιστοιχούν στα κατάλληλα µέτρα που πρότεινε το θεσµικό αυτό όργανο.
The Commission did not commit an error of assessment in finding that the commitments made by France corresponded to the appropriate measures formulated by it
Η Επιτροπή δεν υποβάλλει συνεπώς συγκεκριμένες προτάσεις στο παρόν στάδιο για το ποσό του μετοχικού κεφαλαίου της ΕΜΤ, την ακριβή διάρθρωση των μετόχων της κλπ.
The Commission therefore does not make specific proposals at this stage with regard to the amount of share capital of the EMD, the precise structure of its shareholding base etc.
Η Επιτροπή δεν φέρει αντιρρήσεις σε καθεστώς ενισχύσεων που κοινοποίησε η γερμανική κυβέρνηση, θεωρώντας ότι το καθεστώς συμβιβάζεται με τους κοινοτικούς κανόνες σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις.
The Commission has raised no objections to an aid scheme notified by the German Government and has thereby found the scheme compatible with the Community's rules on state aid.
Η Επιτροπή δεσμέυτηκε να υποβάλει αυτό το θέμα μαζί με το θέμα του ορίου παρεμπιπτόντων αλιευμάτων για τον γάδο και τα πλατύψαρα στη Διεθνή Επιτροπή Αλιείας της Βαλτικής η οποία είναι αρμόδια για την ρύθμιση της αλιείας στη Βαλτική , κατά τη διάρκεια του 1998.
The Commission undertook to submit this issue as well as the question of a by-catch limit for cod and flatfish in industrial fisheries to the International Baltic Sea Fishery Commission, the competent regional organisation for regulating fisheries in the Baltic Sea, in the course of 1998.
Η Επιτροπή δεσμεύεται να διασφαλίσει ότι οι πολίτες θα μπορούν να ασκούν αποτελεσματικά τα δικαιώματά τους όταν ταξιδεύουν αεροπορικώς.
The Commission is committed to ensure that citizens can effectively exercise their rights when travelling by air.
Η Επιτροπή δεσμεύεται να εξακολουθήσει να στηρίζει τις δραστηριότητες αυτές, παρά τη μείωση των επιδοτήσεων για τον καπνό.
The Commission is committed to continue to support these activities despite the diminishing tobacco subsidies.
Η Επιτροπή δεσμεύεται να εξασφαλίσει ότι πληρούνται οι κλιματικοί στόχοι της οδηγίας MAC και ότι το δίκαιο εφαρμόζεται ομοιόμορφα σε ολόκληρη την εσωτερική αγορά της ΕΕ, ώστε οι συνθήκες θεμιτού ανταγωνισμού να γίνονται σεβαστές για όλους τους οικονομικούς φορείς.
The Commission is committed to ensuring that the climate objectives of the MAC Directive are fulfilled and that the law is uniformly applied throughout the EU internal market, so that fair competitive conditions are respected for all economic operators
Η Επιτροπή δεσμεύεται να εργαστεί προς την κατεύθυνση αυτή.
The Commission is committed to work towards this goal
Η Επιτροπή δεσμεύεται να εφαρμόσει τις συστάσεις του Συνεδρίου.
The Commission is committed to appropriately follow-up on the Court's recommendations.
Η Επιτροπή δεσμεύεται να καταγράψει τις συνέπειες του κανονισμού για τον ανταγωνισμό στον τομέα της λιανικής πώλησης και της εξυπηρέτησης μετά την πώληση, μη εξαιρουμένων των συνεπειών του για τη διάρθρωση και τον βαθμό συγκέντρωσης στην κοινή αγορά".
"The Commission undertakes to monitor the effects of the regulation on competition in retailing and after-sales servicing in the common market or relevant parts of it, including on the structure and level of concentration."
Η Επιτροπή δεσμεύεται να προβεί σε διάφορες ενέργειες, όπως η κινητοποίηση των νομικών και χρηματοδοτικών της μέσων, προκειμένου να υποστηριχθεί η ανταγωνιστικότητα και να αξιολογηθεί πλήρως ο αντίκτυπος των προτάσεών της στην ανταγωνιστικότητα.
The Commission commits itself to undertake a number of actions such as mobilising its legal and financial instruments to support competitiveness and fully assessing the impact of its proposals on competitiveness.
Η Επιτροπή δεσμεύεται να στηρίξει την κινητικότητα στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας με σκοπό τη βελτίωση της απασχόλησης, και θα συνεχίσει να συνεργάζεται με τους εταίρους της ώστε το εργαλείο αυτό να αναπτυχθεί και να βοηθήσει και άλλους κλάδους με υψηλή κινητικότητα στην Ευρώπη.
The Commission is committed to supporting mobility on the European labour market as one way of improving employment, and will continue to work with its partners to expand the European Skills Passport tool to support other high-mobility sectors in Europe.
Η Επιτροπή δεσμεύεται να συνεργαστεί με τα κράτη μέλη για την εξεύρεση τρόπων με στόχο την εισαγωγή περαιτέρω απλοποιήσεων.
The Commission is committed to working with Member States to identify ways in which additional simplifications can be introduced.
Η Επιτροπή δεσμεύεται να συνεχίσει να υποστηρίζει την ανάπτυξη εναλλακτικών μεθόδων και συνεργασίας με τρίτες χώρες ώστε να ακολουθήσουν την ευρωπαϊκή προσέγγιση.
The Commission is committed to continue supporting the development of alternative methods and to engage with third countries to follow our European approach.
Η Επιτροπή δεσμεύεται να υποστηρίξει τα κράτη μέλη στην εφαρμογή πολιτικών για τη βελτίωση της κατάστασης των Ρομ και τη χρησιμοποίηση των προγραμμάτων και κονδυλίων της ΕΕ για το σκοπό αυτό.
The Commission is committed to supporting Member States in implementing policies to improve the situation of the Roma and make use of EU programmes and funds for this purpose.
Η Επιτροπή δεσμεύεται περισσότερο από ποτέ πριν από τον προϋπολογισμό για την καταπολέμηση των κυριότερων μεταδοτικών ασθενειών που επηρεάζουν πολλά μέρη του κόσμου.
The Commission commits more than ever before from the budget for fighting major diseases affecting many parts of the world.
Η Επιτροπή δεσμεύεται πλήρως να διασφαλίσει το υψηλότερο δυνατό επίπεδο φορολογικής διαφάνειας στην Ευρώπη.»
The Commission is fully committed to securing the highest level of tax transparency in Europe."
Η Επιτροπή δεσμεύεται ότι θα διατηρήσει τα ευρωπαϊκά επίπεδα καταναλωτικής, περιβαλλοντικής και κοινωνικής προστασίας και θα εξασφαλίσει ότι αυτά τα επίπεδα θα διαφυλάσσονται και στις μελλοντικές εμπορικές συμφωνίες της ΕΕ.
The Commission pledges to protect Europe's levels of consumer, environmental and social protection and will ensure that these will also be enjoyed in EU trade agreements in the future.
Η Επιτροπή δεσμεύεται, επίσης, να αυξήσει την υποστήριξή της για πρωτοβουλίες που αφορούν την μετανάστευση και την ανάπτυξη, μεταξύ άλλων βοηθώντας τις χώρες εταίρους της ΕΕ να προωθήσουν την διακυβέρνηση της μετανάστευσης.
The Commission also commits to step up support for migration and development initiatives, including by assisting EU partner countries to promote migration governance.
Η Επιτροπή δεσμεύθηκε έναντι του Συμβουλίου για την προώθηση κοινοτικού μέσου το συντομότερο δυνατόν, το οποίο θα περιλάμβανε την ουσία του κειμένου που συμφωνήθηκε από το Συμβούλιο.
Instead the Commission gave its commitment to the Council to come forward with a community instrument as soon as possible, fully reflecting the substance of the text agreed by the Council.
Η Επιτροπή δεσμεύθηκε ιδίως να υλοποιήσει το 2015:
The Commission notably committed to deliver in 2015:
Η Επιτροπή δεσμεύθηκε να αναπτύξει ένα διαρκές μεταφορικό σύστημα το οποίο να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των χρηστών ήτοι εν προκειμένω τόσο των πολιτών όσο και των μεταφορέων.
The Commission believes that a Community framework must respond to the needs of users - in this case the citizen as much as the road haulage industry.
Η Επιτροπή δεσμεύθηκε να υποβάλει νομοθετική πρόταση με την οποία συγκεκριμενοποιούνται οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές, επί της οποίας θα ζητηθεί η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission committed itself to submitting a legislative proposal identifying these guidelines, on which the European Parliament will be consulted.
Η Επιτροπή δεσμεύτηκε επίσης να βοηθήσει τους διοργανωτές που ενδιαφέρονται να κάνουν χρήση αυτής της υπηρεσίας για την πιστοποίηση των επιγραμμικών τους συστημάτων συγκέντρωσης, ώστε να είναι σε θέση να αρχίσουν να συγκεντρώνουν δηλώσεις υποστήριξης το συντομότερο δυνατόν.
It also pledged to help organisers interested in using this service to have their OCS systems certified so that they could start collecting statements of support as soon as possible.
Η Επιτροπή δεσμεύτηκε να εξετάσει σε βάθος το μέλλον του συστήματος υποχρεωτικής παύσης καλλιέργειας στα πλαίσια του «τσεκ απ της ΚΓΠ», ιδίως λόγω των θετικών συνεπειών της για το περιβάλλον.
The Commission has undertaken to examine the future of the mandatory set-aside system in depth during the "CAP Health Check", particularly as regards its positive effects on the environment.
Η Επιτροπή δεσμεύτηκε να λάβει υπόψη τις παρατηρήσεις που θα υποβάλει το Συμβούλιο στο πλαίσιο των εν λόγω διαβουλεύσεων.
The Commission has promised to take the Council's contributions into account in the course of these consultations.
Η Επιτροπή δεσμεύτηκε να παράσχει την αμέριστη υποστήριξή της στις χώρες ΑΚΕ προκειμένου να επιτύχουν την αποτελεσματική ενσωμάτωσή τους στην παγκόσμια οικονομία, τηρώντας παράλληλα τους διεθνείς εμπορικούς κανόνες.
The Commission has committed itself to fully stand by ACP countries to foster their efficient integration into the world economy while respecting international trade rules.
Η Επιτροπή δεσμεύτηκε να στηρίξει τα κράτη μέλη να συνεχίσουν τις μεταρρυθμίσεις τους στους τομείς της ΕΚ, ανάλογα με τις ανάγκες τους, μεταξύ άλλων, παρέχοντας στήριξη σε θέματα πολιτικής, δεδομένα παγκόσμιας κλάσης και παραδείγματα βέλτιστων πρακτικών.
The Commission has pledged support to Member States in pursuing RI reforms best suited to their needs, including by providing policy support, world-class data and examples of best practice.
Η Επιτροπή δεσμεύτηκε τότε να χρησιμοποιήσει τις νέες οριζόντιες μεθόδους εργασίας της για να παρουσιάσει μια νέα δέσμη μέτρων έως το τέλος του 2015, η οποία θα κάλυπτε όχι μόνο στόχους μείωσης των αποβλήτων, αλλά τον πλήρη οικονομικό κύκλο, με βάση την εμπειρογνωσία όλων των υπηρεσιών της.
The Commission committed at that time to use its new horizontal working methods to present a new package by the end of 2015 which would cover the full economic cycle, not just waste reduction targets, drawing on the expertise of all the Commission's services.
Η Επιτροπή δηλαδή οφείλει να ελέγξει αν τα εθνικά μέτρα ανταποκρίνονται πράγματι στις απαιτήσεις της σχετικής νομοθεσίας της Ε.Ε.
In other words the Commission has to check that the national measures do indeed correspond to the requirements of the EU legislation in question.
Η Επιτροπή δηλώνει ειδικότερα ότι η πρόθεσή της είναι να κινήσει την προαναφερθείσα συμβουλευτική διαδικασία σύμφωνα με τις ακόλουθες γραμμές:
The Commission states in particular that its intention is to initiate the aforesaid consultative process along the following lines:
Η Επιτροπή δηλώνει εξάλλου ότι προτίθεται να απλουστεύσει τον κανονισμό εφαρμογής 3025/77 (κανονισμός εφαρμογής του κανονισμού 1056/72 όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 1215/76).
The Commission has also announced its intention of simplifying implementing Regulation 3025/77 (implementing Regulation 1056/72, as amended by Regulation 1215/76).
Η Επιτροπή δηλώνει την προθυμία της να λάβει δεόντως υπόψη τις σχετικές δηλώσεις του Συμβουλίου, με την επιφύλαξη ως προς τις συμβουλευτικές και νομοθετικές διαδικασίες που θα αναληφθούν με σκοπό την έκδοση ενός κανονισμού ομαδικής απαλλαγής.
The Commission states its willingness to take the utmost account of the statements made by the Council in this regard, without prejudice to the consultative and legislative processes to be undertaken with a view to adopting a block exemption regulation.
Η Επιτροπή δηλώνει ότι έχει προβεί στις απαραίτητες ενέργειες προκειμένου να διασφαλίσει την συμβατότητα της εν λόγω μονάδας με τη συνθήκη Euratom.
The Commission states that it has taken the necessary steps to ensure conformity of the Thorp plant with the Euratom Treaty.
Η Επιτροπή δηλώνει ότι η καινοτομία συγκεντρώνει μεγαλύτερη προσοχή στην Ευρώπη αλλά επιβάλλεται να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες προκειμένου να καταστεί η Ευρώπη πλήρως ανταγωνιστική
Innovation gets more attention in Europe, but more efforts are needed if Europe is to become fully competitive, says Commission
Η Επιτροπή δηλώνει ότι θα συνεχίσει με τον ίδιο ρυθμό τη διοικητική της μεταρρύθμιση.
The Commission states that its intention is to actively pursue the reform of its administration.
Η Επιτροπή δηλώνει ότι θα υποβάλει σύντομα την πρόταση αυτή στην επιτροπή διαχείρισης.
The Commission states that it will submit this proposal swiftly to the Management Committee.
Η Επιτροπή δηλώνει ότι τα πορίσματα του ΟΟΣΑ επιβεβαιώνουν τη σημασία των επενδύσεων στην εκπαίδευση για την επίτευξη της ανάπτυξης και της απασχόλησης στην ΕΕ
Commission says OECD findings confirm importance of investment in education for EU growth and jobs
Η Επιτροπή δηλώνει ότι, σύμφωνα με τη λογική των προτάσεών της, το επίπεδο της ενίσχυσης στην κατανάλωση πρέπει να θεωρείται ως το ελάχιστο επίπεδο του δασμού.
The Commission stated that its proposals logically implied that the level of consumption aid should be considered as the minimum level of the tariff.
Η Επιτροπή δηλώνει, επίσης, την πρόθεσή της να υποβάλει προτάσεις για τους ιδίους πόρους της ΕΕ μέχρι τον Ιούνιο του 2011.
The Commission also states its intention to come up with proposals on the EU’s own resources by June 2011.
Η Επιτροπή δημιουργεί "ομάδα προσανατολισμού" με γνωστές προσωπικότητες των πολιτιστικών κύκλων.
The Commission shall set up a "Guidance Panel" consisting of personalities well known in cultural circles.
Η Επιτροπή δημιουργεί δύο νέες γενικές διευθύνσεις και προβαίνει σε ανακατάταξη όσον αφορά τα ανώτερα διευθυντικά στελέχη
Commission creates two new Directorates General and reshuffles Senior Managers
Η Επιτροπή δημιουργεί μια βάση δεδομένων με τα επιτυχημένα έργα που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
The Commission is putting together a database of successful projects funded by the EU budget.
Η Επιτροπή δημιουργεί νέα διοικητικά γραφεία για την αύξηση της εσωτερικής αποτελεσματικότητάς της και την ανακατανομή πόρων προς την άσκηση βασικών καθηκόντων
Commission establishes new administration offices to increase its internal efficiency and reallocate resources to core tasks
Η Επιτροπή δημιουργεί συνασπισμό εταίρων με στόχο να προωθηθεί η εν λόγω πρωτοβουλία.
The Commission is building a coalition of partners to implement the initiative.
Η Επιτροπή δημιουργεί σύστημα για την πιστοποίηση αειφόρων βιοκαυσίμων
Commission sets up system for certifying sustainable biofuels
Η Επιτροπή δημιούργησε "Εστιακό Σημείο ΒΔ" καθώς και ιστοσελίδα.
The Commission has established a "ND Focal Point" and a web-site.
Η Επιτροπή δημιούργησε βάση δεδομένων με τις εν λόγω επιχειρήσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία θα διατίθεται σύντομα στο Internet (http://europa.eu/en/comm/dg11home/html).
A data-base of such companies in the EU has been produced by the Commission and is available shortly on the internet (http://europa.eu/en/comm/dg11home/html).
Η Επιτροπή δημιούργησε επίσης μια υπηρεσία ειδοποίησης για προσεχείς πρωτοβουλίες: οι οργανώσεις που έχουν καταχωριστεί στο Μητρώο Διαφάνειας, μπορούν να εγγραφούν σ’ αυτήν την υπηρεσία ειδοποίησης για να λαμβάνουν έγκαιρες πληροφορίες σχετικά με τους χάρτες πορείας νέων πρωτοβουλιών στους τομείς ενδιαφέροντός τους περίπου έναν χρόνο πριν από την έγκρισή τους.
The Commission has also introduced an alert service for upcoming initiatives: Organisations that sign up for the Transparency Register, can subscribe to this alert service to get early information on the roadmaps for new initiatives in their fields of interest about one year before there adoption.
Η Επιτροπή δημιούργησε ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου, συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών, των συμβουλευτικών οργανισμών, των επιχειρήσεων και της κοινωνίας των πολιτών για να παράσχουν συμβουλές προκειμένου η νομοθεσία της ΕΕ να καταστεί περισσότερο αποδοτική και αποτελεσματική, καθώς και να μειωθούν το κόστος και ο διοικητικός φόρτος χωρίς να υπονομεύονται οι στόχοι της εκάστοτε πολιτικής.
The Commission created a high level expert group including Member States, Advisory Bodies, business and civil society to provide advice on how to make EU regulation more efficient and effective reducing costs and burden and without undermining policy objectives.
Η Επιτροπή δημιούργησε ορισμένες ομάδες εργασίας για την παρακολούθηση της ενδιάμεσης αξιολόγησης.
The Commission has set up a number of working groups for the follow-up of the interim evaluation.
Η Επιτροπή δημιούργησε το ECoB το 2008.
The Commission created the ECoB in 2008.
Η Επιτροπή δημοσίευσε -για πρώτη φορά- ετήσια έκθεση για την εφαρμογή του Χάρτη.
The Commission has published – for the first time – an Annual Report on the Application of the Charter.
Η Επιτροπή δημοσίευσε Ανακοίνωση σχετικά με ορισμένες νομικές πτυχές που αφορούν τα κινηματογραφικά και τα άλλα οπτικοακουστικά έργα 2, στην οποία εξέτασε το θέμα της νόμιμης κατάθεσης των οπτικοακουστικών έργων σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, ως ένα πιθανό τρόπο διατήρησης και διαφύλαξης της ευρωπαϊκής κληρονομιάς του οπτικοακουστικού τομέα, και ανήγγειλε την έναρξη μιας απογραφής της κατάστασης όσον αφορά τη νόμιμη κατάθεση των κινηματογραφικών έργων στα κράτη μέλη, στις υποψήφιες χώρες και στις χώρες της ΕΖΕΣ.
The Commission Communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works examined the legal deposit of audiovisual works at the national or regional level as one of the possible ways of conserving and safeguarding the European audiovisual heritage and launched a stocktaking exercise of the situation of deposit of cinematographic works in Member States, candidate countries and EFTA countries.
Η Επιτροπή δημοσίευσε ανοικτή πρόσκληση υποβολής προσφορών, κατόπιν της οποίας υπεγράφη ετήσια σύμβαση με διαφημιστικό γραφείο το Δεκέμβριο του 2001.
The Commission launched an open call for tender and a contract for one year was signed with a communications agency in December 2001.
Η Επιτροπή δημοσίευσε για πέμπτη φορά την έρευνά της για τις διαφορές στις τιμές αυτοκινήτων μεταξύ των κρατών μελών.
The Commission has published, for the fifth time, its survey of car price differentials between Member States.
Η Επιτροπή δημοσίευσε επίσης έκθεση στην οποία αναλύονται οι λόγοι για προγραμματισμένη και προβλεπόμενη παραβίαση, στην περίπτωση της Φινλανδίας, της τιμής αναφοράς για το δημόσιο χρέος (60% του ΑΕΠ) που ορίζεται στη Συνθήκη.
The Commission has also published a report analysing the reasons for a planned and forecast breach of the Treaty reference value for public debt (60% of GDP) in the case of Finland.
Η Επιτροπή δημοσίευσε επίσης ανακοίνωση στην οποία παρουσιάζει τη στρατηγική της για την αντιμετώπιση και τη μείωση των εν λόγω εκπομπών, κατά προτίμηση μέσω μέτρων σε παγκόσμιο επίπεδο.
The Commission also published a Communication setting out its strategy to address and reduce these emissions, preferably through measures at global level.
Η Επιτροπή δημοσίευσε επίσης γνωμοδοτική ανακοίνωση σχετικά με το μέλλον της δέσμευσης και αποθήκευσης άνθρακα (CCS) στην Ευρώπη, με στόχο την έναρξη συζήτησης γύρω από τις διαθέσιμες επιλογές ώστε να εξασφαλιστεί η έγκαιρη ανάπτυξή της.
The Commission also published a Consultative Communication on the future of carbon capture and storage (CCS) in Europe, aimed at initiating a debate on the options available to ensure its timely development.
Η Επιτροπή δημοσίευσε επίσης μια σειρά βέλτιστων πρακτικών για την ανάπτυξη ευρυζωνικών δικτύων.
The Commission has also published a number of best practice initiatives in broadband development.
Η Επιτροπή δημοσίευσε επίσης στρατηγικού χαρακτήρα έγγραφο το οποίο περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο θα εξασφαλιστεί ότι η ΕΕ θα ασκήσει εντονότερη επίδραση στον διεθνή χώρο σε ό,τι αφορά τις θαλάσσιες υποθέσεις με σκοπό να ενισχυθεί η παγκόσμια διακυβέρνηση των ωκεανών και των θαλασσών.
The Commission has also published a strategy document which sets out the way to ensure that the EU exert stronger influence in the international arena on maritime affairs in order to strengthen the global governance of the oceans and seas.
Η Επιτροπή δημοσίευσε επίσης σχετικά με κρατικές ενισχύσεις που έχουν χορηγηθεί σε προβληματικές αεροπορικές εταιρείες.
The Commission has also published a on state aid granted to airlines in difficulty.
Η Επιτροπή δημοσίευσε επίσης τα πρώτα αριθμητικά στοιχεία για τις ταχύτητες των σταθερών ευρυζωνικών συνδέσεων, που αποτελούν σημαντικό δείκτη για μια κοινωνία που στηρίζεται στη γνώση.
The Commission also published the first figures showing fixed broadband speeds, which is an important indicator in a knowledge-based society.