natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Επίτροπος Joao de Deus Pinheiro, αρμόδιος για τα πολιτιστικά θέματα ανακοίνωσε τα ονόματα έξι συγγραφέων και έξι μεταφραστών που επελέγησαν για την απονομή του Αριστείου 1993 στην Έκθεση Βιβλίου της Φρανκφούρτης.
The European Commissioner in charge of Cultural Affairs Mr João de deus Pinheiro has announced the selection of the six authors and the six translators in contention for the Aristeion prizes at the Frankfurt Book Fair.
Ο Επίτροπος Karel De Gucht, αρμόδιος για την ανάπτυξη και την ανθρωπιστική βοήθεια, δήλωσε τα εξής: «
Karel De Gucht, EU Commissioner for Development and Humanitarian Aid stated,
Ο Επίτροπος Karmenu Vella, αρμόδιος για το Περιβάλλον, τη Θαλάσσια Πολιτική και την Αλιεία ανέφερε τα εξής: «
Commissioner Karmenu Vella, responsible for the Environment, Fisheries and Maritime Affairs, said: "
Ο Επίτροπος Lamy προσέθεσε: «
Commissioner Lamy added: «
Ο Επίτροπος Liikanen αναγνώρισε ότι, παρ' όλες τις πολλές επιτυχίες, οι προκλήσεις παραμένουν.
Commissioner Liikanen acknowledged that in spite of many successes, challenges remain.
Ο Επίτροπος Liikanen εξέθεσε εν συντομία τα κύρια χαρακτηριστικά του προσχεδίου προϋπολογισμού ο οποίος θα καλύπτει το τελευταίο έτος της δημοσιονομικής προοπτικής που είχε συμφωνηθεί στο Εδιμβούργο το 1992 και που λήγει το 1999.
Commissioner Liikanen briefly highlighted the main features of the Preliminary Draft Budget which will cover the last year of the financial perspective agreed in Edinburgh in 1992 and expiring in 1999.
Ο Επίτροπος Liikanen θα συναντηθεί με οργανώσεις που εκπροσωπούν γυναίκες επιχειρηματίες, όπως επίσης και με εκπροσώπους των κρατών μελών και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, για να συζητήσουν τις ενέργειες που αναλαμβάνονται στην Ένωση για την ενθάρρυνση περισσότερων γυναικών να δημιουργήσουν δικές τους επιχειρήσεις.
Commissioner Liikanen will be meeting organisations representing women entrepreneurs, along with representatives of the Member States and the EU institutions, in order to discuss the actions taken by the Union to encourage more women to set up their own businesses.
Ο Επίτροπος Liikanen καλωσόρισε, επίσης, την είδηση ότι ο Διατλαντικός Διάλογος Καταναλωτών (Transatlantic Consumer Dialogue) ανήγαγε την αντιμετώπιση των spam ως μείζονα προτεραιότητα για το 2003 και ότι θα αφιερώσει μέρος της προσεχούς ετήσιας συνεδρίασής του για το πρόβλημα αυτό.
Commissioner Liikanen also welcomed the announcement that the Transatlantic Consumer Dialogue has considered the fight against spam a major priority for 2003 and will devote part of its next annual meeting to this problem.
Ο Επίτροπος Liikanen πρόσθεσε τον κεντρικό ρόλο της πρωτοβουλίας Υγιούς και Αποτελεσματικής Διαχείρισης (SEM 2000) για τη βελτίωση της διαχείρισης των ανθρώπινων πόρων έτσι ώστε να διαχειρίζονται την εκτέλεση περισσότερων καθηκόντων με σταθερό αριθμό προσωπικού.
Commissioner Liikanen emphasized the central role of the Sound and Efficient Management initiative (SEM 2000) to improve the management of human resources to administer growing tasks with a stable number of staff.
Ο Επίτροπος Liikanen, επιβεβαιώνοντας την προσωπική του δέσμευση για υποστήριξη της επιχειρηματικότητας των γυναικών στην Ευρώπη, θα συναντηθεί με εκπροσώπους εθνικών αρχών (WES «Ευρωπαϊκό δίκτυο προώθησης του επιχειρηματικού πνεύματος των γυναικών»), επιχειρηματικών οργανώσεων (Δίκτυο γυναικών των ευρωπαϊκών εμπορικών και βιομηχανικών επιμελητηρίων, FCEM "Fιdιration des Chef d'Entreprises Mondiales" €?αι FEM, την οργάνωση γυναικών επιχειρηματιών της UEAPME), και άλλων θεσμικών οργάνων της ΕΕ για τον εορτασμό της διεθνούς ημέρας της γυναίκας, σε ημερίδα με τίτλο "Γυναίκες επιχειρηματίες".
Commissioner Liikanen, reaffirming his personal commitment to supporting entrepreneurship by women in Europe, will meet representatives from national administrations (WES "European Network to Promote Women Entrepreneurship"), business organisations of women entrepreneurs (Eurochambres Women's Network, FCEM "Fédération des Chef d'Entreprises Mondiales" and FEM, the Women entrepreneurs' organisation of UEAPME), and from other EU institutions to celebrate International Women's Day under the slogan "Enterprising Women".
Ο Επίτροπος László Andor που είναι αρμόδιος για την απασχόληση, τις κοινωνικές υποθέσεις και την κοινωνική ένταξη δήλωσε: «
Employment, Social Affairs and Inclusion Commissioner László Andor stated: "
Ο Επίτροπος Mandelson πρόσθεσε ότι ακόμη και αν η Ευρώπη μπορούσε, με μεγάλη απροθυμία, να συγκατατεθεί σε ένα μέτριο αποτέλεσμα του Γύρου της Ντόχα, είχε την πεποίθηση ότι το αποτέλεσμα αυτό δεν θα ήταν ό,τι καλύτερο για την ανάπτυξη της παγκόσμιας οικονομίας.
Commissioner Mandelson said that Europe could very reluctantly live with a modest Doha outcome but believed that such an outcome would not be the best result for development or for the world economy.
Ο Επίτροπος Mandelson υποστήριξε ότι οι διαπραγματεύσεις πρέπει να προχωρήσουν πέρα από την ψευδαίσθηση ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες συμμερίζονται ένα ενιαίο σύνολο συμφερόντων στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων της Ντόχα.
Commissioner Mandelson argued that negotiations had to move beyond the assumption of a single set of developing country interests in the Doha negotiations.
Ο Επίτροπος Marcelino Oreja είχε την ευκαιρία να αναπτύξει προφορικά την πρόταση αυτή στο τελευταίο Συμβούλιο Υπουργών Μεταφορών στις 14 Ιουνίου 1994 στο Λουξεμβούργο.
Commissioner Marcelino Oreja presented this proposal orally at the Council of Transport Ministers held on 14 June 1994 in Luxembourg.
Ο Επίτροπος Mario Monti ανέφερε ότι: "η σπουδαία αυτή μεταρρύθμιση επιβεβαιώνει την αποφασιστικότητα της Επιτροπής να αναθεωρήσει και να εκσυγχρονίσει τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού.
"This important reform confirms the commitment of the Commission to review and modernise the Community rules on competition", Commissioner Mario Monti stated.
Ο Επίτροπος Mario Monti θεωρεί επανάσταση τον τρόπο με τον οποίο οι κανόνες του ανταγωνισμού θα εφαρμόζονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση μετά την 1η Μαΐου.
May 1st will see a revolution in the way competition rules will be enforced in the European Union.
Ο Επίτροπος Mario Monti, αρμόδιος σε θέματα ανταγωνισμού, δήλωσε: "
Competition Commissioner Mario Monti said: "
Ο Επίτροπος Martin Bangemann, το επιφορτισμένο με τη βιομηχανία μέλος της Επιτροπής, συνόψισε: «η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας εξαρτάται, σε καθοριστικό βαθμό, από τον καθορισμό και την προβολή παραδειγμάτων βέλτιστης πρακτικής από όλο τον κόσμο.
Commissioner Martin Bangemann, the Commission's member in charge of industry, commented: 'improving the competitiveness of European industry depends critically on identifying and promoting examples of best practice from around the globe.
Ο Επίτροπος Michel Barnier τόνισε ότι η Επιτροπή θα διαδραματίσει ενεργητικό ρόλο στη συνέλευση με την υποβολή εισηγήσεων.
Commissioner Michel Barnier stressed that the Commission will play an active role in the convention by submitting contributions.
Ο Επίτροπος Michel Barnier, αρμόδιος για θέματα Εσωτερικής Αγοράς και Υπηρεσιών, δήλωσε: «
Commissioner for Internal Market and Services Michel Barnier said: "
Ο Επίτροπος Monti έχει την πρόθεση να προτείνει, πριν από το τέλος του 2003, μια νέα σειρά ειδικών τομεακών κανόνων.
Commissioner Monti intends to propose a new set of sector-specific rules before the end of 2003.
Ο Επίτροπος MONTI πληροφόρησε το Συμβούλιο ότι η Επιτροπή σκοπεύει να εγκρίνει έκθεση για τα αποτελέσματα του SLIM (Νομθετική απλούστευση στον τομέα της εσωτερικής αγοράς) στις αρχές Νοεμβρίου.Το θέμα λοιπόν αυτό θα περιληφθεί στην ημερήσια διάταξη της επομένης συνόδου του Συμβουλίου Εσωτερικής Αγοράς στις 26 Νοεμβρίου 1996 οπότε η Προεδρία σκοπεύει να πραγματοποιήσει ουσιαστική συζήτηση επί του θέματος.
therefore, appear on the agenda of the next session of the Internal Market Council on 26 November 1996 when the Presidency intends to hold a substantive debate on the subject.
Ο Επίτροπος MONTI υπέβαλε ανακοίνωση καί πρόταση οδηγίας σχετικά με το προαναφερόμενο θέμα.
Commissioner MONTI presented a communication and a proposal for a directive concerning the above-mentioned subject.
Ο Επίτροπος Monti, σχολιάζει τη σημερινή απόφαση, λέγοντας: "
Commissioner Monti, commenting on today's decision, said: "
Ο Επίτροπος Nielson δήλωσε: "
Commissioner Nielson said: "
Ο Επίτροπος Olli Rehn, αρμόδιος για τις οικονομικές και νομισματικές υποθέσεις έκανε την ακόλουθη δήλωση: "
Commissioner for Economic and Monetary Affairs Olli Rehn said: "
Ο Επίτροπος Oreja απήντησε στις παρεμβάσεις δηλώνοντας ότι τα αποτελέσματα της μελέτης θα είναι διαθέσιμα το φθινόπωρο του τρέχοντος έτους και ότι θα φέρει το θέμα στην επόμενη σύνοδο του Συμβουλίου "Πολιτισμός/Οπτικοακουστικά" το Νοέμβριο προτού ολοκληρώσει η Επιτροπή τη διαδικασία ένστασης που έχει αρχίσει εδώ και λίγο διάστημα εντός του τρέχοντος έτους.
Commissioner Oreja responded to the interventions by stating that the results of the study would be available in the Autumn of this year and that he would report to the next meeting of the "Culture/Audiovisual" Council in November on this issue, before the Commission completes the complaints procedure launched earlier this year.
Ο Επίτροπος OREJA ενημέρωσε σχετικά με την πρόταση που εκπονείται από την Επιτροπή για την θέσπιση μιας διαδικασίας καθορισμού των πολιτιστικών πρωτευουσών η οποία θα εφαρμόζεται μετά από το έτος 2000.
Commissioner OREJA supplied information on a proposal now being prepared by the Commission with a view to introducing a procedure for choosing cities of culture applicable after the year 2000.
Ο Επίτροπος OREJA παρουσίασε τις πρώτες πρωτοβουλίες που προέκυψαν από τις εργασίες σχετικά με τη σημασία του μουσικού τομέα στην Ευρώπη και ιδιαίτερα το σεμινάριο που οργανώθηκε με την Προεδρία του Συμβουλίου στις 18 και 19 Οκτωβρίου στο Ennis (Ιρλανδία).
Commissioner OREJA presented the first initiatives arising from the discussion now under way on the importance of the music industry in Europe, in particular the seminar organized with the current Presidency of the Council at Ennis (Ireland) on 18 and 19 October 1996.
Ο Επίτροπος OREJA πρότεινε δύο λύσεις και συγκεκριμένα την παράταση των υφισταμένων προγραμμάτων (με απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) για ορισμένο χρονικό διάστημα ή την εφαρμογή ενδιάμεσων πρότυπων προγραμμάτων μεταξύ της λήξεως των υφισταμένων προγραμμάτων και της έναρξης των δράσεων του μελλοντικού προγράμματος-σχεδίου, η κάθε μία εκ των οποίων υποστηρίχθηκε από ορισμένες αντιπροσωπείες.
Each of the two solutions outlined by Commissioner OREJA, namely extending the existing programmes (by a Decision of the European Parliament and of the Council) for a certain period of time, or introducing transitional pilot schemes between the end of the current programmes and the start of the future framework-programme, was supported by a number of delegations.
Ο Επίτροπος Oreja υπέβαλε την πρόταση πρώτου προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τον πολιτισμό 2000-2004 ("Πολιτισμός 2000"), και ακολούθως έγινε μια πρώτη συζήτηση προσανατολισμού στο Συμβούλιο.
Commissioner Oreja presented the proposal for a first European Community framework programme in support of culture 2000-2004 ("Culture 2000"), followed by an initial orientation debate in the Council.
Ο Επίτροπος Pedro Solbes θα παρουσιάσει στις 24 Μαίου μια πρώτη έκθεση στην οποία αξιολογείται η συμβολή των δημόσιων οικονομικών στην ανάπτυξη και απασχόληση.
Commissioner Pedro Solbes will present on 24 May a first report assessing the contribution of public finances to growth and employment.
Ο Επίτροπος Phil Hogan, αρμόδιος για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη, δήλωσε: «
Phil Hogan, Commissioner for agriculture and rural development, said: "
Ο Επίτροπος Piebalgs ενημέρωσε σχετικά με την πρόσφατη επίσκεψή του στην Ακτή Ελεφαντοστού.
Commissioner Piebalgs reported on his recent visit to Ivory Coast.
Ο Επίτροπος Piebalgs ενημέρωσε σχετικά με την πρόσφατη επίσκεψή του στο Σουδάν.
Commissioner Piebalgs reported on his recent visit to Sudan.
Ο Επίτροπος Piebalgs ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε μέχρι στιγμής κατά την εφαρμογή του σχεδίου διασύνδεσης των αγορών ενέργειας της περιοχής της Βαλτικής (ΒΕΜΙΡ), και ειδικότερα για την περιφερειακή διάσκεψη ΒΕΜΙΡ που πραγματοποιήθηκε στις 25 Νοεμβρίου στο Βίλνιους της Λιθουανίας.
Commissioner Piebalgs briefed the Council on progress achieved so far in implementing the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP), and in particular on the BEMIP regional conference that was held in Vilnius, Lithuania on 25 November.
Ο Επίτροπος Piebalgs θα διερευνήσει τρόπους στήριξης της πενταετούς εθνικής στρατηγικής της κυβέρνησης «οικονομική ανάπτυξη και μεταρρύθμιση» και θα υπογράψει, στην Αιθιοπία, συμφωνία για την υλοποίηση της παγκόσμιας συμμαχίας για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος.
Commissioner Piebalgs will explore ways to support the government's five-year "Growth and transformation" national strategy and will sign an agreement for the implementation of the Global Climate Change Alliance in Ethiopia.
Ο Επίτροπος Piebalgs θα συναντήσει:
Commissioner Piebalgs will meet:
Ο Επίτροπος Piebalgs προτείνει αύξηση κατά 10% της χρηματοδότησης προς το «Παγκόσμιο ταµείο για την καταπολέµηση του HIV/AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας» (GATFM)
Commissioner Piebalgs proposes 10% increase in funding to the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GATFM)
Ο Επίτροπος Piebalgs στη σύνοδο κορυφής της Αφρικανικής Ένωσης για την προώθηση μεγαλύτερης σταθερότητας με στόχο τη βιώσιμη ανάπτυξη
Commissioner Piebalgs at the African Union Summit to push for more stability in view of sustainable development
Ο Επίτροπος Piebalgs, από την πλευρά του, προέβη στην ακόλουθη δήλωση: «
Commissioner Piebalgs said: "
Ο Επίτροπος Piebalgs, ο οποίος μετέβη στη Σομαλιλάνδη πριν από λιγότερο από έναν μήνα, επανέλαβε την πεποίθησή του ότι η αναπτυξιακή βοήθεια είναι ικανή να παράσχει βιώσιμες λύσεις λόγω του ότι αντιμετωπίζει τα βαθύτερα αίτια της παρατεταμένης κρίσης.
Commissioner Piebalgs, who travelled to Somaliland less than a month ago, reiterated his conviction that development assistance can provide sustainable solutions because it tackles the root causes of protracted crisis.
Ο Επίτροπος PINHEIRO υπενθύμισε ότι, εκτός από τη γεωργική πτυχή, θα πρέπει να ληφθεί και μια απόφαση για τη χορήγηση πόρων για τη χρηματοδοτική συνεργασία μεταξύ των ΥΧΕ.
Commissioner PINHEIRO gave a reminder that, in addition to the agricultural aspect, a decision still had to be taken on the allocation of resources for financial cooperation between the OCT.
Ο Επίτροπος Poto č nik δήλωσε τα εξής: «
Commissioner Poto č nik said: "
Ο Επίτροπος Potočnik δήλωσε: «
Commissioner Potočnik said: “
Ο Επίτροπος Potočnik θα εγκαινιάσει επίσημα την έναρξη της Ευρωπαϊκής Εβδομάδας Κινητικότητας στις 18 Σεπτεμβρίου 2012, στο πλαίσιο της εκδήλωσης «Βιώσιμα δίτροχα» που οργανώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Commissioner Potočnik will officially launch the European Mobility Week campaign on 18 September 2012 as part of the "Sustainable Two-Wheels" event at the European Parliament.
Ο Επίτροπος Potočnik παρουσίασε τον κανονισμό μαζί με τον αντιπρόεδρο Siim Kallas, Επίτροπο αρμόδιο για τις Μεταφορές.
Commissioner Potočnik presented the regulation jointly with Vice President Siim Kallas, Commissioner for Transport.
Ο Επίτροπος Potočnik συνέχισε: «
Commissioner Potočnik continued,
Ο Επίτροπος Raniero VANNI d'ARCHIRAFI, που είναι αρμόδιος για την εσωτερική αγορά, την πολιτική επιχειρήσεων και τις ΜΜΕ θα εγκαινιάσει στις 4 Νοεμβρίου στο Τελ Αβίβ ένα κέντρο ανταπόκρισης των κέντρων ευρωπληροφόρησης (Euro Info), που θα λειτουργεί στο πλαίσιο του ιδρύματος εξαγωγών του Ισραήλ (Israel Export Institute).
On 4 November 1993, Mr Raniero Vanni d'Archirafi, the EC Commission member with responsibility for the internal market, enterprise policy and small business, is to inaugurate an EIC Correspondence Centre at the Israel Export Institute in Tel Aviv.
Ο Επίτροπος Ruberti ολοκληρώνει σήμερα το ταξίδι του στην Ισλανδία.
The visit to Iceland by Mr Ruberti, Member of the Commission, ended today.
Ο Επίτροπος Solbes ανοίγει τις συζητήσεις στο πρώτο "Οικονομικό Φόρουμ των Βρυξελλών"
The first "Brussels Economic Forum" opens today at the initiative of Commissioner Solbes
Ο Επίτροπος Solbes παρουσιάζει την «Οικονομία της ΕΕ: επισκόπηση 2000»
Commissioner Solbes presents "EU economy: 2000 Review"
Ο Επίτροπος Solbes παρουσιάζει την πρώτη έκθεση για τα δημόσια οικονομικά της ΕΕ
Solbes presents first EMU public finance report
Ο Επίτροπος Solbes παρουσιάζει τις Εαρινές Οικονομικές Προβλέψεις της ΕΕ του 2001 (για την περίοδο 2001-2002)
Commission presents Spring 2001 EU Economic Forecasts (2001-2002)
Ο Επίτροπος Solbes παρουσιάζει τις οικονομικές προβλέψεις για τις υποψήφιες χώρες (2000-2002)
Commissioner Solbes presents economic forecasts for the candidate countries (2000-2002)
Ο Επίτροπος Solbes παρουσιάζει τις οικονομικές προβλέψεις του φθινοπώρου 2000, (2000-2002)
Commissioner Solbes presents the Autumn 2000 EU Economic Forecasts (2000-2002)
Ο Επίτροπος Van Den Broek συνόψισε την ευρωπαϊκή πολιτική όσον αφορά τη συνδρομή προς την Αλβανία.
Commissioner Van Den Broek gave an outline of European assistance policy towards Albania.
Ο Επίτροπος VAN MIERT έδωσε επίσης πληροφορίες όσον αφορά την κατάσταση που επικρατεί σε ορισμένες χώρες μέλη όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας.
Commissioner VAN MIERT also provided information on the situation in certain Member States with regard to State aid to the shipbuilding industry.
Ο Επίτροπος Van Miert έλαβε υπόψη το γεγονός ότι η υλοποίηση του σχεδίου αυτού θα αποτελούσε αναστροφή της σημερινής τάσης για τη μετατόπιση της παραγωγής προς τρίτες χώρες με χαμηλό κόστος συντελεστών παραγωγής.
Commissioner Van Miert noted that the project would be a reversal of the actual trend to delocalise production towards low factor cost third countries.
Ο Επίτροπος Van Miert απηύθηνε πρόσφατα επιστολή στον Πρόεδρο της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής του Κοινοβουλίου στην οποία τονίζει ότι είναι αποφασισμένος να συνεχίσει την πολιτική διαφάνειας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Commissioner Van Miert has recently sent a letter to the President of the Parliamentary Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy to emphazise his firm willingness to continue the policy of openness with the European Parliament.
Ο Επίτροπος Van Miert διαβεβαίωσε παρόλα αυτά το Συμβούλιο ότι εάν διαπιστωθεί οιοδήποτε στοιχείο κρατικής ενίσχυσης η Επιτροπή δεν θα παραλείψει να δράσει αμέσως και να λάβει τα ενδεδειγμένα μέτρα.
Mr van Miert has assured the Council, however, that, if any state aid element were detected, the Commission would not fail to react immediately and to take appropriate measures.
Ο Επίτροπος Van Miert θεωρεί ότι είναι πολύ σημαντικότερο να διαλυθούν και οι παραμικρότερες αμφιβολίες όταν πρόκειται για μία κρατική ενίσχυση στον εν λόγω τομέα, παρά να υπάρχει μία τέλεια συνέπεια προς τις αποφάσεις που έλαβε πρόσφατα το Συμβούλιο όσον αφορά τους φακέλους αναδιάρθρωσης της σιδηρουργίας που του είχαν υποβληθεί.
Mr van Miert considers it particularly important to eliminate the slightest doubts concerning state aid in this sector since it is necessary to maintain perfect consistency with the decisions recently taken by the Council on the steel-industry restructuring proposals put to it.
Ο Επίτροπος Van Miert καλεί όλους τους ενδιαφερόμενους να συμμετάσχουν στις συζητήσεις σχετικά με το σπουδαίο αυτό στοιχείο της πολιτικής ανταγωνισμού της ΕΕ.
Commissioner Van Miert invites all interested parties to participate in the discussion on this important part of EU competition policy.
Ο Επίτροπος VAN MIERT πληροφόρησε τους Υπουργούς για την πορεία των διαδικασιών επικύρωσης της διεθνούς συμφωνίας που συνήφθη στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ για τους συνήθεις όρους ανταγωνισμού στη βιομηχανία ναυπήγησης και επισκευής εμπορικών πλοίων.
Commissioner VAN MIERT informed Ministers of the current progress of ratification procedures with regard to the OECD International Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry.
Ο Επίτροπος Van Miert πρόσθεσε ότι αν δεν ληφθεί απόφαση επί της οδηγίας έως τα τέλη του 1996, η ανακοίνωση θα χρειασθεί τελικώς να εγκριθεί χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση, διότι στον τομέα αυτό υπάρχει επείγουσα ανάγκη διαφάνειας, ώστε να προετοιμασθεί για το μέλλον.
Commissioner Van Miert added that if a decision on the Directive is not taken by the end of 1996, the Notice would have to be adopted finally without further delay, because the sector urgently needs clarity to prepare for the future.
Ο Επίτροπος Van Miert υπέβαλε σχέδιο απόφασης στην Επιτροπή σύμφωνα με την παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 92, παράγραφος 3, σημείο γ) της συνθήκης, το οποίο προβλέπει ότι δύνανται να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά "οι ενισχύσεις για την προώθηση της ανάπτυξης ορισμένων δραστηριοτήτων, εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο αντίθετο προς το κοινό συμφέρον".
Mr Van Miert recommended that the Commission should apply the exemption laid down in Article 92(3)(c), according to which "aid to facilitate the development of certain economic activities" may be considered compatible with the common market "where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest."
Ο Επίτροπος Van Miert υπογραμμίζει ότι η απόφαση αυτή εντάσσεται απόλυτα στο πλαίσιο της δράσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για την προώθηση των σιδηροδρομικών και συνδυασμένων μεταφορών.
Mr Van Miert stresses that this decision is fully in line with the measures taken by the Council and the Commission to promote rail transport and combined transport.
Ο Επίτροπος Van Miert χαιρετίζει την απόσυρση σχεδίου κοινής επιχείρησης μεταξύ της Kvaerner (ΗΒ/Νορβηγία) και της Ahlstrφom (Φινλανδία)
Commissioner Van Miert welcomes withdrawal of joint venture between Kvaerner (UK/Norway) and Ahlström (Finland)
Ο Επίτροπος Van Miert χαιρετίζει την εξαιρετική συνεργασία μεταξύ των αρχών του Ηνωμένου Βασιλείου και της Επιτροπής.
Commissioner Van Miert welcomes the excellent cooperation between the UK authorities and the Commission.
Ο Επίτροπος Van Miert, ο οποίος πρότεινε την εν λόγω έγκριση στην Επιτροπή, έλαβε υπόψη του το γεγονός ότι η επιτυχία των εν λόγω ερευνών θα συμβάλει στη μείωση του τρέχοντος ελλείμματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην παραγωγή μικροεπεξεργαστών και στην ενίσχυση του βιομηχανικού δυναμικού της σε ένα ζωτικό τομέα, στον οποίο κυριαρχεί η παραγωγή εξωκοινοτικών επιχειρήσεων.
In proposing to the Commission that it authorize the proposal, Mr Van Miert has borne in mind that the successful outcome of the research programme will help to reduce the European Union's current deficit in the output of microprocessors and to strengthen its industrial capacity in a key area where non-Community firms account for the lion's share of production.
Ο Επίτροπος VANNI d' ARCCHIRAFI δήλωσε κατά το Συμβούλιο Εσωτερικής Αγοράς της 16ης Ιουνίου 1994, ότι η Επιτροπή σκοπεύει να αποσύρει την πρόταση οδηγίας που αφορά την ελευθερία διαχείρισης και επένδυσης των πόρων που συγκεντρώνουν οι συνταξιοδοτικοί οργανισμοί.
At the Council meeting on the Internal Market on 16 June 1994, Mr Vanni d'Archirafi stated that the Commission was considering formally withdrawing the proposal for a Directive relating to the freedom of management and investment of funds collected by institutions for retirement provision.
Ο Επίτροπος Vanni d'Archirafi, αρμόδιος για την εσωτερική αγορά, θα υποβάλει προσεχώς στην Επιτροπή ανακοίνωση σχετικά με τα επιτυχή αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν με τη μέθοδο της συνεργασίας κατά το 1993.
Mr Vanni d'Archirafi, Member responsible for the internal market, will shortly be laying a paper before the Commission outlining the successes achieved with the partnership approach in 1993.
Ο Επίτροπος Verheugen στην Ευρωπαϊκή ΟΚΕ: "
Commissioner Verheugen at European ESC: "