natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Προεδρία θα συγκαλέσει έκτακτη σύνοδο του Συμβουλίου Μεταφορών, Τηλεπικοινωνιών και Ενέργειας προκειμένου να συζητηθούν πιθανά νέα μέτρα.
The presidency will convene an extraordinary meeting of the Transport, Telecommunications and Energy Council in order to discuss possible new measures.
Η Προεδρία θα συγκαλέσει συνεδρίαση για να ενημερώσει τα κράτη μέλη σχετικά με τις λεπτομέρειες των διαπραγματεύσεων και των συζητήσεων που έχουν πραγματοποιηθεί μέχρι στιγμής με την Ελβετία και με τα εξαρτώμενα ή συνδεδεμένα εδάφη του ΗΒ.
The Presidency will convene a meeting in order to keep Member States informed about the details of the negotiations and discussions so far held with Switzerland and the UK dependent or associated territories.
Η Προεδρία θα συμπεριλάβει το ζήτημα αυτό στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου ΔΕΥ του Νοεμβρίου.
The Presidency would include this issue on the agenda of the November JHA Council.
Η Προεδρία θα συμπεριλάβει το σημείο αυτό στην ημερήσια διάταξη προσεχούς συνόδου του Συμβουλίου, προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία βάσει συμβιβαστικής πρότασης της Προεδρίας.
The Presidency will include this item on the agenda for one of the next Council meetings with a view to reaching an agreement on the basis of a Presidency compromise.
Η Προεδρία θα συναγάγει τα προσήκοντα συμπεράσματα και θα τα ενσωματώσει στη γενική συμβιβαστική πρόταση σχετικά με τα μέτρα στήριξης της αγροτικής ανάπτυξης, η οποία θα εξεταστεί από το Συμβούλιο τον προσεχή Μάιο.
The Presidency will draw the necessary conclusions and will incorporate them in the proposal for an overall compromise on measures to support rural development which the Council will examine in May 2005.
Η Προεδρία θα συνεργασθεί επίσης στενά με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την προώθηση της πρότασης όσον αφορά την ευρωπαϊκή εντολή έρευνας σε ποινικές υποθέσεις.
The Presidency will also work closely with the European Parliament to advance the proposal regarding a European Investigation Order in criminal matters.
Η Προεδρία θα συνεργαστεί στενά με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την προώθηση των προτάσεων για τη χρήση των καταστάσεων με τα ονόματα των επιβατών (PNR) και το μέτρο σχετικά με την Ευρωπαϊκή Εντολή Έρευνας (ΕΕΕ).
The Presidency will work closely with the Parliament to advance proposals on the use of Passenger Name Records (PNR) and the measure relating to the European Investigation Order (EIO).
Η Προεδρία θα συνεχίσει επίσης να συνεργάζεται με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την ευθυγράμμιση λοιπών παραμέτρων του γεωργικού νομικού πλαισίου προς τις διατάξεις της Συνθήκης της Λισσαβώνας.
The Presidency will also continue to work with the European Parliament on the alignment of other aspects of the agricultural legal framework with the provisions of the Treaty of Lisbon.
Η Προεδρία θα συνεχίσει να προωθεί, κατά τη διάρκεια της εντολής της, τις διεξαγόμενες εργασίες για την ενίσχυση των μέτρων λειτουργικού χαρακτήρα κατά της τρομοκρατίας, καθώς και τις εργασίες των υπηρεσιών της στον τομέα αυτόν, εκφράζει δε την ικανοποίησή της για τη σημειωθείσα πρόοδο, την τόνωση της αμοιβαίας συνεργασίας, ανανεώνοντας τις συμφωνίες που ήδη υπάρχουν στον τομέα αυτό.
During its term of office, the Presidency will continue to encourage the discussions being held to step up operational measures against terrorism and the work carried out in this area by the various departments; it welcomes the progress achieved and the closer mutual collaboration through the renewal of existing agreements in this field.
Η Προεδρία θα συνεχίσει τις διαβουλεύσεις προκειμένου να εξευρεθεί λύση για το θέμα αυτό, λαμβάνοντας υπόψη την πολιτική της ΕΕ έναντι του καθεστώτος της Βιρμανίας/Μυανμάρ.
The Presidency will continue consultations in order to find a solution on this issue, taking into consideration the EU's policy vis-à-vis the Burma/Myanmar regime.
Η Προεδρία θα συνεχίσει τις επαφές με το Κοινοβούλιο σχετικά με τη δυνατότητα επίτευξης συμφωνίας σε πρώτη ανάγνωση.
The Presidency will pursue contacts with the Parliament on the possibility of reaching an agreement at first reading.
Η Προεδρία θα συνεχίσει τις εργασίες σχετικά με τα εν λόγω εκκρεμή ζητήματα προκειμένου να καταλήξει σε συμφωνία όσον αφορά την οδηγία, κατά την προσεχή έκτακτη σύνοδο του Συμβουλίου.
The Presidency will continue the work on these outstanding issues with a view to achieving an agreement on the Directive at the forthcoming extraordinary session of the Council.
Η Προεδρία θα συνεχίσει τις εργασίες σχετικά με τα υπόλοιπα ζητήματα της πρότασης σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και θα υποβάλει το κείμενο στο Συμβούλιο (Εσωτερική Αγορά, Καταναλωτές, Τουρισμός) για τον καθορισμό κοινής θέσης στις 5 Ιουνίου 2001.
The Presidency will continue to work on the remaining issues in the proposal on financial services and submit the text for adoption of a common position to the Council (Internal Market/Consumer/Tourism) on 5 June 2001.
Η Προεδρία θα συνεχίσει, υπό το πρίσμα της συζήτησης αυτής, τις εργασίες σχετικά με τα ζητήματα αυτά ενόψει της συνόδου κορυφής και της συνέχειας των διαπραγματεύσεων.
In the light of those discussions the Presidency will continue work on these issues with a view to the summit and continuing negotiations.
Η Προεδρία θα συνοψίσει τα κυριότερα στοιχεία της συζήτησης σε έγγραφο σύνθεσης, στην οποία θα περιληφθούν τα αποτελέσματα των σχετικών με το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο συζητήσεων στο πλαίσιο του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και του Συμβουλίου Οικονομικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων.
The presidency will summarise the main elements of the debate in a synthesis report, which will also include the outcome of the discussions on the European Semester within the General Affairs Council and the Economic and Financial Affairs Council.
Η Προεδρία θα υποβάλει έκθεση για το θέμα αυτό στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων το οποίο θα προετοιμάσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου.
The Presidency will report on this matter to the General Affairs Council which will prepare the June European Council.
Η Προεδρία θα υποβάλει έκθεση προόδου στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη σύνοδό του στις 10 και 11 Δεκεμβρίου, ιδίως κατόπιν των εργασιών για τη σύσταση τριών ευρωπαϊκών εποπτικών αρχών (βλ. σελίδα 6).
The presidency will report on progress to the European Council at its meeting on 10 and 11 December, in particular in the light of work on the establishment of three European supervisory authorities (see page 6).
Η Προεδρία θα υποβάλει έκθεση προόδου στο Συμβούλιο μέχρι το τέλος του 2004.»
The Presidency will report on progress made to the Council by the end of 2004."
Η Προεδρία θα υποβάλει έκθεση στη Μικτή Επιτροπή κατά την επόμενη συνεδρίασή της, μετά την αποστολή της Τρόικας στο Βελιγράδι και το Σαράγεβο, στις 27 και 28 Μαρτίου 2001, κατά την οποία θα πραγματοποιηθούν διμερείς συναντήσεις με τις κυβερνήσεις της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης καθώς και πολυμερής συνάντηση με τους αρμόδιους υπουργούς της Αλβανίας, της Κροατίας, της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, στο πλαίσιο της συνέχειας της Συνόδου Κορυφής που έγινε στο Ζάγκρεμπ, το Νοέμβριο του 2000.
The Presidency intends to report back to the Committee at its next session following a Troïka mission to Belgrade and Sarajevo on 27/28 March 2001 for bilateral meetings with the governments of the Federal Republic of Yugoslavia and Bosnia-Herzegovina and for a multilateral meeting with the relevant Ministers from Albania, Croatia, FYROM, the Federal Republic of Yugoslavia and Bosnia-Herzegovina, as part of the follow-up to the November 2000 Zagreb Summit.
Η Προεδρία θα υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης σχετικά με την πρόοδο που σημείωσε η εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος για την πρόληψη των βίαιων συγκρούσεων.»
The Presidency will report on the progress made in the implementation of the EU programme for the prevention of violent conflict to the European Council in Seville."
Η Προεδρία θα υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο (Γενικών Υποθέσεων) τον Μάιο, η οποία θα διαβιβασθεί στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου.
The presidency will submit a report to the Council (General Affairs) in May, to be forwarded to the European Council meeting on 24 June.
Η Προεδρία θα υποβάλει έκθεση σχετικά με την ανταλλαγή απόψεων στον Πρόεδρο του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου, σκοπεύει δε να επανέλθει στο θέμα κατά το Συμβούλιο Ενέργειας του Ιουνίου.
The Presidency will report to the President of the European Council on the exchange of views and it intends to return to this topic at the June Energy Council meeting.
Η Προεδρία θα υποβάλει έκθεση σχετικά με την ανταλλαγή απόψεων στον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, σκοπεύει δε να επανέλθει στο θέμα κατά το Συμβούλιο Ενέργειας του Ιουνίου.
The Presidency will report to the President of the European Council on the exchange of views and it intends to return to this topic at the June Energy Council meeting.
Η Προεδρία θα υποβάλει πρόταση με σκοπό να επιτραπεί στο Συμβούλιο να καταλήξει, στη σύνοδό του της 8ης Μαρτίου, σε πολιτική απόφαση η οποία θα διαβιβαστεί υπό μορφή έκθεσης στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 22ας και 23ης Μαρτίου.
The Presidency will submit a proposal aimed at enabling the Council to arrive at a political agreement at its meeting on 8 March, which will be sent in the form of a report to the European Council on 22 and 23 March.
Η Προεδρία θα υποβάλει στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων του Οκτωβρίου πρόγραμμα εργασιών λαμβάνοντας υπόψη τον επείγοντα χαρακτήρα ορισμένων θεμάτων.
The Presidency would submit to the General Affairs Council in October a work programme which would take into account the priority to be given to certain matters.
Η Προεδρία θα υποβάλει τα συμπεράσματα και συναφή έγγραφα ως συμβολή του Συμβουλίου EPSCO στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 9ης Δεκεμβρίου.
The Presidency will submit the conclusions and related documents as the EPSCO contribution to the European Council of 9 December.
Η Προεδρία θα υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο για την πρόοδο που έχει πραγματοποιηθεί.
The presidency will report to the Council in June on progress made.
Η Προεδρία θα φροντίσει επίσης ώστε να τηρηθούν ενήμερες οι άλλες συνθέσεις του Συμβουλίου όσον αφορά την εξέλιξη των εργασιών.
The Presidency will also ensure that the other Councils are kept informed of developments in this matter.
Η Προεδρία θα χρησιμοποιήσει τα στοιχεία της συζήτησης αυτής για να εξετάσει πιθανούς τρόπους επίλυσης των ζητημάτων που εκκρεμούν σχετικά με τον βασικό κανονισμό της ΚΑλΠ.
The Presidency will use the elements of this debate for possible ways forward on the outstanding issues concerning the basic regulation of the CFP.
Η Προεδρία θεωρεί την έκβαση αυτή ως μια ουσιαστική και αμετάκλητη πρόοδο.»
The Presidency regards this outcome as significant and irreversible progress."
Η Προεδρία θεωρεί ότι η Διάσκεψη προσέφερε μια σημαντική και επιτυχή ευκαιρία, με την οποία οι προβληματισμοί της οπτικοακουστικής βιομηχανίας, του κόσμου των δημιουργών καθώς και των κυβερνήσεων, συγκεντρώθηκαν στο στόχο της επιτυχίας για το μέλλον της ψηφιακής εποχής.
The Presidency considers the conference to have been a significant and successful occasion, which focused the minds of the audiovisual industry, the creative community and Governments on the scope for success in the digital future.
Η Προεδρία θεωρεί ότι η πρωτοβουλία αυτή έρχεται σε κατάλληλη στιγμή, και εκφράζει την ελπίδα ότι οι προτάσεις θα αποτελέσουν τη βάση μιας συμφωνίας που θα εγκριθεί κατόπιν διαπραγματεύσεων.
The Presidency regarded this initiative as a timely one and expressed the hope that the proposals would form the basis for a negotiated agreement.
Η Προεδρία θεωρεί ότι σημαντικός αριθμός αντιπροσωπιών τάσσονται υπέρ ενός συστήματος στο οποίο η απαίτηση καθορισμού του κατά πόσον πρέπει να παρασχεθούν περαιτέρω πληροφορίες να ανήκει στον καταχωρούντα.
It appears to the Presidency that a significant number of delegations are in favour of a system in which the requirement for determining whether further information is to be provided is kept with the registrant.
Η Προεδρία κάλεσε αντιπροσώπους της εταιρίας General Motors (GM) να υποβάλουν τα σχέδιά τους για την αναδιάρθρωση των δραστηριοτήτων τους στην Ευρώπη σε άτυπο γεύμα σε συνδυασμό με τη σύνοδο του Συμβουλίου.
The Presidency invited representatives of General Motors (GM) to present their plans for restructuring their European operations at an informal lunch in connection with the Council meeting.
Η Προεδρία κάλεσε επίσης τον Πρόεδρο της Προσωρινής Μονάδας Δικαστικής Συνεργασίας (Pro-Eurojust) να υποβάλει έκθεση προόδου των εργασιών όσον αφορά τη διοργάνωση των συνεδριάσεων με δικαστικούς λειτουργούς ειδικευμένους στην αντιμετώπιση της τρομοκρατίας, όπως ζήτησε το Συμβούλιο της 20ής Σεπτεμβρίου.
The Presidency also asked the President of Pro-Eurojust to report on the progress of work on organising meetings with the anti-terrorist judges, in accordance with the Council's request of 20 September.
Η Προεδρία κάλεσε τα κράτη μέλη να συμμετάσχουν στην πρωτοβουλία «Εαρινή ημέρα στην Ευρώπη» που έχει οριστεί για την 21η Μαρτίου 2003 και στην οποία αναμένεται να λάβουν μέρος χιλιάδες σχολεία από όλη την Ευρώπη.
The Presidency called upon Member States to join the initiative "Spring Day in Europe" which is due to take place on 21 March 2003 and is expected to involve thousands of schools across Europe.
Η Προεδρία κάλεσε την Ειδική Επιτροπή Γεωργίας να συνεχίσει τις προπαρασκευαστικές εργασίες της ενόψει της επίτευξης πολιτικής συμφωνίας, με εποικοδομητικό πνεύμα.
The Presidency asked the Special Committee on Agriculture to take forward in a constructive spirit its preparatory work on reaching a political agreement.
Η Προεδρία κάλεσε την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν ταχέως τα μέτρα του σχεδίου δράσης που επισυνάπτεται στην έκθεση.
The Presidency asked the Commission and member states to speedily implement the measures in the action plan attached to the report.
Η Προεδρία κάλεσε την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να μελετήσουν τη βιωσιμότητα μέτρων καθώς και της διαδικασίας που θα επιτρέψουν τη συντονισμένη παρακολούθηση των δράσεων, εθνικών και κοινοτικών, προκειμένου να υλοποιηθεί το ευρωπαϊκό περιφερειακό πρόγραμμα που θα εγκριθεί κατά την ευρωπαϊκή υπουργική διάσκεψη του Βερολίνου, το Σεπτέμβριο.
The Presidency invited the Commission and the Member States to give consideration to the feasability of measures and a procedure to ensure a coordinated follow-up to actions which, at both Community and national level, are taken under the European Regional Plan to be adopted at the European Ministerial Conference in Berlin in September.
Η Προεδρία κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για τα θέματα αυτά.
The Presidency invited the Commission to present proposals on these issues.
Η Προεδρία κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει στο Συμβούλιο, πριν από το τέλος του πρώτου εξαμήνου του 2001, ένα ενημερωτικό σημείωμα στο οποίο θα εξετάζονται οι συγκεκριμένες λεπτομέρειες που θα επιτρέψουν την υλοποίηση πρωτοβουλίας η οποία θα είναι διαφανής, ανεξάρτητη και ανοικτή σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The Presidency invited the Commission to submit an information note to the Council, by the end of the first half of 2001, examining practical ways of conducting a transparent and independent initiative open to all European Union countries.
Η Προεδρία κάλεσε την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει την εξέταση του κειμένου προκειμένου να διατυπωθούν οι κατάλληλες συμβιβαστικές προτάσεις για τα σημεία που εξακολουθούν να εκκρεμούν.»
The Presidency invited Coreper to continue examining the text in order to draft compromise proposals on the points still unresolved."
Η Προεδρία κάλεσε την εισερχόμενη βελγική Προεδρία, με βάση τη σημερινή συζήτηση, να προχωρήσει το ζήτημα αυτό κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2001.
The Presidency invited the incoming Belgian Presidency, in the light of today's discussion, to take the matter forward during the second half of this year.
Η Προεδρία κάλεσε την επόμενη Προεδρία να συνεχίσει τις εργασίες βάσει των συζητήσεων και του εγγράφου της Επιτροπής.
The Presidency invited the incoming Finnish Presidency to pursue the work in this field on the basis of the discussion and the Commission document.
Η Προεδρία κάλεσε τις αντιπροσωπίες να στείλουν περαιτέρω σχόλιά τους γραπτώς.
The presidency invited delegations to send further comments in writing.
Η Προεδρία κάλεσε τις αντιπροσωπίες να υποβάλουν γραπτώς τις παρατηρήσεις τους προκειμένου να συνεχισθούν οι εργασίες εν όψει της συνόδου του Συμβουλίου στις 27 και 28 Νοεμβρίου 2000.
The Presidency invited delegations to submit their observations in writing for the continuation of the proceedings with a view to the Council meeting on 27 and 28 November 2000.
Η Προεδρία κάλεσε τις αντιπροσωπείες να εξετάσουν περαιτέρω την πρόταση με βάση συμβιβαστικό κείμενο που υπέβαλε στο Συμβούλιο.
The Presidency invited delegations to examine the proposal further on the basis of a compromise text submitted to the Council.
Η Προεδρία κάλεσε τον διευθυντή της Ευρωπόλ να παρουσιάζει έκθεση προόδου των εργασιών σε κάθε σύνοδο του Συμβουλίου ΔΕΥ.
The Presidency asked the Europol Director to report on progress at each JHA Council meeting.
Η Προεδρία κάλεσε τους Υπουργούς σε νέα σύνοδο στις 20 Μαρτίου για το θέμα αυτό στα πλαίσια της προετοιμασίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The Presidency invited Ministers to an additional meeting on this subject on 20 March by way of preparation for the European Council.
Η Προεδρία κάλεσε τους Υπουργούς σε συζήτηση σχετικά με την εφαρμογή και διαχείριση των προγραμμάτων-πλαισίων που θα διεξαχθεί στο Λονδίνο στις 28 Απριλίου 1998.
The Presidency invited Ministers to a colloquium dealing with the implementation and management of the Framework Programmes to be held in London on 28 April 1998.
Η Προεδρία και η Επίτροπος κα Hedegaard υπενθύμισαν ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε πέρυσι επανειλημμένα να σημειωθεί πρόοδος στον χάρτη πορείας και τόνισαν ότι τα ορόσημα δεν είναι δεσμευτικοί στόχοι αλλά ότι η ΕΕ πρέπει να δώσει ένα σαφές πολιτικό μήνυμα ότι έχει τη βούληση να προωθήσει θέματα που αφορούν το κλίμα.
The Presidency and Commissioner Hedegaard pointed out that the European Council had in the last year repeatedly called for progress on the roadmap, and stressed that the milestones were not binding targets but that the EU should give a political sign that it was willing to move forward on climate issues.
Η Προεδρία και η Επιτροπή άρχισαν στη συνέχεια τριμηνιαίο εντατικό διάλογο με τις αρχές της Ακτής του Ελεφαντοστού στο Αμπιτζάν επί των διαφόρων θιγέντων σημείων.
The Presidency and the Commission then engaged in an intensive dialogue during three months with the Ivorian authorities in Abidjan on the various points raised.
Η Προεδρία και η Επιτροπή έδωσαν πληροφορίες σχετικά με την πρόοδο των διεξαγομένων διαπραγματεύσεων σχετικά με την κοινή αυτή πρωτοβουλία την οποία ανέλαβε μεγάλη ομάδα ευρωπαϊκών χωρών με βάση το άρθρο 169 της Συνθήκης (  ).
The Presidency and the Commission provided with information on the progress of the ongoing negotiations concerning this joint initiative engaged by a wide group of European countries on the basis of article 169 of the Treaty (  ).
Η Προεδρία και η Επιτροπή έλαβαν υπό σημείωση τα βασικά στοιχεία της συζήτησης, με την προοπτική της επίτευξης συμβιβασμού στη σύνοδο του Συμβουλίου τον Νοέμβριο.
The Presidency and the Commission took note of the key elements of the discussion with a view to reaching a compromise at the November session of the Council.
Η Προεδρία και η Επιτροπή έχουν τη σθεναρά βούληση να καταβάλουν κάθε προσπάθεια, ώστε οι επιβαλλόμενες αποφάσεις να ληφθούν πριν από το τέλος Οκτωβρίου.
The Presidency and the Commission both made clear their strong resolve to do everything necessary to ensure that the appropriate decisions are taken by the end of October.
Η Προεδρία και η Επιτροπή διεξήγαγαν διμερείς συζητήσεις για τις νομοθετικές προτάσεις σχετικά με τη μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής με τα 15 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και με τα 10 προσχωρούντα κράτη βάσει ερωτηματολογίου που υπέβαλε η Προεδρία.
The Presidency and the Commission held bilateral discussions on the legislative proposals regarding the reform of the Common Agricultural Policy with the 15 Member States of the European Union and the 10 acceding countries on the basis of a questionnaire submitted by the Presidency.
Η Προεδρία και η Επιτροπή ενημέρωσαν τις αντιπροσωπείες σχετικά με τα αποτελέσματα της πρώτης συνεδρίασης της ανοικτής ad hoc διακυβερνητικής επιτροπής για το πρωτόκολλο της Nagoya σχετικά με την πρόσβαση στους γενετικούς πόρους και τη δίκαιη και ισότιμη συμμετοχή στα οφέλη που προκύπτουν από τη χρησιμοποίησή τους, που έγινε στο Μοντρεάλ στις 5‑10 Ιουνίου 2011 (11773/11).
The Presidency and the Commission briefed delegations on the outcome of the first meeting of the open-ended ad hoc intergovernmental committee for the Nagoya Protocol on access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from their utilisation, held in Montreal from 5 to 10 June 2011 (11773/11).
Η Προεδρία και η Επιτροπή ενημέρωσαν το Συμβούλιο για τα αποτελέσματα της 12ης ειδικής συνόδου του Διοικητικού Συμβουλίου / του Παγκόσμιου Υπουργικού Φόρουμ για το Περιβάλλον (GC/GMEF) που πραγματοποιήθηκε στις 20-22 Φεβρουαρίου 2012 στο Ναϊρόμπι (7306/12).
The Presidency and the Commission briefed the Council on the outcome of the 12th special session of the Governing Council/ Global Ministerial Environment Forum (GC/GMEF), which took place in Nairobi from 20 to 22 February 2012 (7306/12).
Η Προεδρία και η Επιτροπή ενημέρωσαν το Συμβούλιο για τα αποτελέσματα της Παγκόσμιας Διάσκεψης για τις Διεθνείς Τηλεπικοινωνίες (WCIT) που πραγματοποιήθηκε από τις 3 έως τις 14 Δεκεμβρίου στο Ντουμπάι με σκοπό την αναθεώρηση των κανονισμών διεθνών τηλεπικοινωνιών.
The presidency and the Commission briefed the Council on the outcome of the World Conference on International Telecommunications (WCIT), held from 3 to 14 December in Dubai with a view to revising the International Telecommunications Regulations.
Η Προεδρία και η Επιτροπή ενημέρωσαν το Συμβούλιο για την κατάσταση προόδου της προσχώρησης της ΕΕ στη σύμβαση-πλαίσιο για την προστασία και τη βιώσιμη ανάπτυξη των Καρπαθίων (18519/11).
The Council was informed by the Presidency and the Commission on the state of play of the EU accession to the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians (18519/11).
Η Προεδρία και η Επιτροπή ενημέρωσαν το Συμβούλιο για την παρακολούθηση του Σχεδίου δράσης eEurope .
The Council was briefed by the Presidency and the Commission on the monitoring of the eEurope Action Plan.
Η Προεδρία και η Επιτροπή ενημέρωσαν το Συμβούλιο για την προσέγγισή τους σχετικά με τη Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ/ΗΠΑ που θα γίνει στις 16 Δεκεμβρίου στην Ουάσιγκτον.
The Council was informed by the Presidency and the Commission about their approach to the EU/US Summit to be held on 16 December in Washington.
Η Προεδρία και η Επιτροπή ενημέρωσαν το Συμβούλιο για την πρόοδο των εργασιών και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν με στόχο τη θέσπιση εναρμονισμένου συστήματος έγκρισης τύπου τόσο για τα πλήρως ηλεκτρικά οχήματα ( τα οποία κινούνται αποκλειστικά με την ενέργεια που αποθηκεύεται στις μπαταρίες τους) όσο και για τα υβριδικά οχήματα ( συνδυασμός ηλεκτρικής προώθησης και εσωτερικής καύσης) λαμβάνοντας υπόψη τις περιβαλλοντικές επιδόσεις (6827/10).
The Presidency and the Commission provided information on the state of play and the steps to be taken with a view to adopting a harmonised type-approval system for both purely electric (propelled exclusively by the power stored in their batteries) and hybrid vehicles (combination of electric propulsion with internal combustion engines), taking into account environmental performance (6827/10).
Η Προεδρία και η Επιτροπή ενημέρωσαν το Συμβούλιο για τις ετοιμασίες ενόψει της πρώτης συνόδου των συμβαλλομένων μερών του Πρωτοκόλλου της Καρθαγένης για τη βιοασφάλεια, η οποία θα πραγματοποιηθεί στο Μονπελιέ τον Δεκέμβριο του 2000.
The Presidency and the Commission briefed the Council on current preparations for the first meeting of the signatories to the Cartagena Protocol on Biosafety, which will be held in Montpellier in December 2000.