natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εργασίες που διεξάγονται επιτοπίως από την αρμόδια για την καταπολέμηση της απάτης υπηρεσία της Επιτροπής (UCLAF), η οποία λειτουργεί από το 1994, είχαν σημαντικά αποτελέσματα, ιδίως σε ευαίσθητους τομείς συμπεριλαμβανομένου του οργανωμένου οικονομικού εγκλήματος.
Work on the ground by the Commission's anti-fraud unit UCLAF, operational since 1994, has brought about significant results, particularly in sensitive sectors involving organised economic crime.
Οι εργασίες που διεξάγονται στις Ομάδες Σχεδίων ECAP θα πρέπει να ληφθούν πλήρως υπόψη και να συνεχίσουν να αναπτύσσονται.
The work under way in the relevant ECAP Project Groups should be fully taken into account and continue to be developed.
Οι εργασίες που εκτελούνται στο σπίτι ποικίλλουν από «παραδοσιακές», δηλαδή εργασίες που από παλιά είχαν σχέση με τις οικιακές εργασίες (ράψιμο, πλέξιμο, χειροτεχνία) έως «σύγχρονες» (ηλεκτρονική, επεξεργασία κειμένων).
Jobs performed from home range from "traditional", i.e. long associated with home work (sewing, knitting, handcraft work) to "modern" (electronics, word processing).
Οι εργασίες που επαναλήφθηκαν το 1993 κατέληξαν σε μια εντολή που δόθηκε στην Επιτροπή κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης του Συμβουλίου Ecofin στις 13.12.1993 για να εξετάσει κατά πόσο οι τρίτες χώρες είναι διαθέσιμες να συμμετάσχουν σε μια κοινοτική λύση.
The work was resumed in 1993, with the Commission being given a mandate at the Ecofin Council meeting of 13 December 1993 to explore the willingness of non-member countries to participate in a Community solution.
Οι εργασίες που μέχρι σήμερα πραγματοποίησε η Ευρωπαϊκή Συνέλευση και ιδιαίτερα το πρόσφατο έγγραφο που υπέβαλε ο πρόεδρός της αποτελούν σημαντική συνεισφορά και σημείο αναφοράς για τις προσεχείς προτάσεις.
The work the Convention has done -- in particular the document its chairman presented recently -- is an important contribution and provides a reference for future proposals.
Οι εργασίες που ξεκίνησαν μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα επέτρεψαν στην Ένωση να ορίσει το φάσμα των μέσων των αναγκαίων για την αίσια εκτέλεση όλων των καθηκόντων του Πέτερσμπεργκ, ακόμη και εκείνων με τις μεγαλύτερες απαιτήσεις.
The work conducted since the Feira European Council has enabled the European Union to define the variety of measures needed successfully to carry out the full range of Petersberg tasks, including the most demanding among these.
Οι εργασίες που περιλαμβάνονται σ΄αυτό το έργο πρέπει να έχουν περατωθεί έως τα τέλη του 1999 και το έργο να τεθεί σε χρήση το έτος 2000.
The works included in this project are to be completed by the end of 1999 to come into use in 2000.
Οι εργασίες που πρέπει να πραγματοποιηθούν δυνάμει του προγράμματος INTERREG δεν αφορούν παρά μόνο το πρώτο υποπρόγραμμα.
The work to be carried out under the Interreg programme relates only to the first subprogramme.
Οι εργασίες που πραγματοποιήθηκαν υπό την καθοδήγηση του Giorgio Napolitano και του Alain Lamassoure συμβάλλουν ουσιαστικά στην προώθηση των κοινοβουλευτικών συζητήσεων στα κράτη μέλη και στις υποψήφιες χώρες.
The work accomplished by Giorgio Napolitano and Alain Lamassoure does much to facilitate parliamentary debates in the Member States and the candidate countries.
Οι εργασίες πρέπει να επικεντρωθούν στον προσδιορισμό των βασικών δεξιοτήτων και του τρόπου με τον οποίο οι εν λόγω δεξιότητες,
This work was to focus on identifying the basic skills and how,
Οι εργασίες πρέπει να περατωθούν έως τα τέλη του 1999 και να τεθεί σε χρήση το έτος 2000.
Works to be completed by the end of 1999 to come into use in 2000.
Οι εργασίες πρέπει να συνεχιστούν με στόχο την επίτευξη ισορροπημένης πολιτικής συμφωνίας το φθινόπωρο του 2009.
The work should continue with a view to reaching a balanced political agreement in the autumn of 2009.
Οι εργασίες πρέπει πλέον να προχωρήσουν με επείγουσα εξέταση σειράς τομέων προτεραιότητας.
Work must now move ahead with a real sense of urgency in a number of priority areas.
Οι εργασίες πρέπει, κατά συνέπεια, να οργανώνονται τόσο ανάντη όσο και κατάντη σε συνάρτηση με την εν λόγω σύνοδο.
Work should consequently be organised both upstream and downstream from that meeting.
Οι εργασίες πραγματοποιήθηκαν με βάση τον αναθεωρημένο οδικό χάρτη που ενέκρινε το Συμβούλιο ΔΕΥ τον Ιούνιο του 2011 (10331/11) και σύμφωνα με το σχέδιο δράσης για την ευρωπαϊκή ηλεκτρονική δικαιοσύνη.
The work was carried out on the basis of the revised roadmap endorsed by the JHA Council in June 2011 (10331/11) and in accordance with the European e-Justice action plan.
Οι εργασίες πραγματοποιούνται σε συνεργασία με την Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (UNECE), όπου το σύνολο των ευρωπαϊκών κρατών μελών εφαρμόζει την κοινοτική μεθοδολογία "Corinair".
Thework is being performed in cooperation with the United Nations' Economic Commission for Europe (UNECE), all of whose European member states currently apply the Community methodology 'Corinair'.
Οι εργασίες σε 4 μεγάλους αυτοκινητόδρομους, συνολικού κόστους 7,6 δισεκατομμυρίων ευρώ, που είχαν ανασταλεί για τρία χρόνια εξαιτίας της κρίσης, πρόκειται να ξεκινήσουν και πάλι ενώ τις επόμενες εβδομάδες αναμένεται έγκριση και οικονομική βοήθεια από την ΕΕ.
Work on four large motorways with a combined value of €7.6 billion, which has been suspended for three years due to the crisis, is close to being restarted, with EU clearance and financial support expected in the coming weeks.
Οι εργασίες σε αυτόν τον τομέα εξελίσσονται με αργό ρυθμό, είπε η Anita Gradin.
The work in this area has been slow, said Anita Gradin.
Οι εργασίες σε επίπεδο ΕΕ θα πρέπει να βασιστούν στο υπάρχον υψηλό επίπεδο συνεργασίας, το οποίο θα διατηρηθεί και θα ενθαρρυνθεί από τα κράτη μέλη της ΕΕ και την Επιτροπή.
The work at EU-level has to build on the existing high level of cooperation which shall be maintained and encouraged by EU Member States and the Commission.
Οι εργασίες σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων βρίσκονται σε εξέλιξη και σύντομα θα ζητηθεί η γνώμη των κοινωνικών εταίρων επ' αυτού.
Work at expert level is well under way and the social partners are soon to be consulted in this context.
Οι εργασίες σε επίπεδο προγράμματος συμπληρώθηκαν με επιτόπια επαλήθευση των επιτευγμάτων των 16 ολοκληρωθέντων έργων στροφής των μεταφορών, 8 για καθένα από τα προγράμματα (Marco Polο I, που υλοποιήθηκε κατά την περίοδο 2003-2006, και Marco Polο II, που υλοποιείται κατά την περίοδο 2007-2013).
This programme level work was complemented by an on-site verification of project achievements for 16 completed modal shift projects, 8 for both programmes (MP I, which ran from 2003 to 2006, and MP II, which runs from 2007 to 2013).
Οι εργασίες σε ευρωπαϊκή κλίμακα και στα κράτη μέλη αναδεικνύουν τέσσερις βασικές πτυχές:
The work carried out at European level and in the Member States identifies four main questions:
Οι εργασίες σε πoλλoύς από αυτoύς τoυς τoμείς έχoυv ήδη αρχίσει ή πρόκειται vα αρχίσoυv.
Work on many of these areas has already started or is about to begin.
Οι εργασίες σε συνέχεια της διάσκεψης του Πεκίνου, η ειδική γενική συνέλευση του ΟΗΕ τον Ιούνιο, αποτέλεσαν επίσης υπόδειγμα συνεργασίας με το ΕΚ που, μαζί με τις ΜΚΟ, συμμετείχαν στην αντιπροσωπεία της Επιτροπής.
The work on follow up to Beijing, the special UN general assembly in June, was also a model of collaboration with the EP which, together with NGOs, formed part of the Commission's delegation.
Οι εργασίες σε σχέση με την οδηγία υπό την προηγούμενη Δανική Προεδρία σχεδόν ολοκληρώθηκαν, με λίγα μόνο βασικά θέματα να παραμένουν ανοικτά, και οι συνομιλίες επικεντρώνονται τώρα στον κανονισμό.
Work under the previous Danish presidency was almost completed on the directive, with only a few key open issues remaining, and talks are now focused on the regulation.
Οι εργασίες σε τέσσερις μεγάλους αυτοκινητοδρόμους, συνολικής αξίας 7,6 δισεκατομμυρίων ευρώ, είχαν ανασταλεί για περισσότερο από τρία χρόνια εξαιτίας της οικονομικής κρίσης.
Work on four large motorways, with a combined value of EUR 7.6 billion, was suspended for over three years due to the economic crisis.
Οι εργασίες στo Συμβoύλιo έχoυv πρoχωρήσει σημαvτικά τoυς τελευταίoυς μήvες και σε άλλoυς βασικoύς τoμείς, όπως τα φαρμακευτικά πρoϊόvτα, τα δικαιώματα πvευματικής ιδιoκτησίας και τo ηλεκτρovικό εμπόριo.
Also in other key sectors such as pharmaceuticals, intellectual property rights and electronic commerce, work in the Council has advanced considerably during recent months.
Οι εργασίες στα πλαίσια του Συμβουλίου κατέδειξαν ότι τα κράτη μέλη επιθυμούν να επισημοποιηθεί η υφιστάμενη Ομάδα Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών (ιδρυθείσα δυνάμει της απόφασης 2002/627/ΕΚ της Επιτροπής), αλλά ότι η πλειονότητα των αντιπροσωπιών αντιτίθεται εν προκειμένω στη δημιουργία νέου κοινοτικού οργανισμού.
Discussion by the Council has demonstrated that the Member States wish to give the existing European Regulators Group (established under Commission Decision 2002/627/EC) a formal status, but that a majority of delegations were against establishing a new Community agency in this context.
Οι εργασίες στις προπαρασκευαστικές ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου άρχισαν τον Ιούλιο του 1999 κατά τη φινλανδική Προεδρία.
Work in the Council's preparatory bodies started in July 1999 under the Finnish Presidency.
Οι εργασίες στις υπηρεσίες της Επιτροπής συνεχίζονται όσον αφορά τα εξής :
Work in the Commission was ongoing in these areas:
Οι εργασίες στο Τάραντο, το Τράπανι και την Αουγκούστα δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί.
The works for Taranto, Trapani and Augusta are still ongoing.
Οι εργασίες στο πλαίσιο της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης θα προχωρήσουν χωρίς να θίγουν τις φιλοδοξίες εκάστης των συμμετεχουσών χωρών για τις μελλοντικές σχέσεις τους με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Work under the Eastern Partnership will go ahead without prejudice to individual participating countries' aspirations for their future relationship with the European Union.
Οι εργασίες στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας του Συμβουλίου διακόπηκαν μετά το 1992.
Discussions within the Council working party were interrupted after 1992.
Οι εργασίες στο πλαίσιο του Συμβουλίου ECOFIN το Δεκέμβριο του 1993 επέτρεψαν να επιτευχθεί συμφωνία για το σύνολο σχεδόν των τεχνικών θεμάτων.
The Ecofin Council meeting of December 1993 produced agreement on almost all of the technical questions.
Οι εργασίες στο πλαίσιο του Συμβουλίου άρχισαν υπό τη φινλανδική Προεδρία τον Ιούλιο του 1999.
Discussions in the Council began under the Finnish Presidency in July 1999.
Οι εργασίες στον τομέα αυτόν θα συνεχιστούν στα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου.
Work on this matter will be continued in the competent Council bodies.
Οι εργασίες στον τομέα της ΔΕΥ κατά το 1997 επικεντρώθηκαν σε θέματα που απορρέουν :
Work in the field of Justice and Home Affairs in 1997 has focused on topics deriving from:
Οι εργασίες στράφηκαν κυρίως γύρω από την αστυνομική συνεργασία και την καταπολέμηση της νομιμοποίησης παράνομων προσόδων.
Discussions had concentrated on police cooperation and combating money laundering.
Οι εργασίες συνεχίζονται για να επεκταθεί το φαινόμενο στη ορατή περιοχή του φάσματος, τα δε αποτελέσματα αναμένονται τον Ιανουάριο.
Work is underway to extend the effect into the visible range and the results are expected in January.
Οι εργασίες συνεχίζονται για ορισμένες άλλες κατηγορίες προϊόντων.
Work continues on a number of further product groups.
Οι εργασίες συνεχίζονται με εντατικό ρυθμό ενόψει της ταχείας έγκρισής τους.
Work is in progress to ensure their rapid adoption.
Οι εργασίες συνεχίζονται προκειμένου να αρχίσει η μόνιμη φάση και να εξασφαλιστεί η επιχειρησιακή ικανότητα της ΕΕ για διαχείριση των κρίσεων το συντομότερο δυνατόν.
Further work is under way, in order to ensure as soon as possible the start of the permanent phase and of the EU operational capacity for crisis management.
Οι εργασίες συνεχίζονται σε συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης και τους κυριότερους διεθνείς οργανισμούς προστασίας της φύσεως.
Work continues in collaboration with the Council of Europe and the principal international nature conservancy organisations.
Οι εργασίες συνεχίζονται σε τεχνικό επίπεδο και ολοκληρώθηκε μια πρώτη εξέταση της πρότασης από τους εμπειρογνώμονες.
Work has since continued at technical level, and a first examination of the proposal has been completed by experts.
Οι εργασίες συνεχίζονται, λοιπόν, όπως αναφέρθηκε και στη δήλωση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
So the work will go on, as we said in the statement on which the European Council agreed.
Οι εργασίες συνεχίσθηκαν στις 26 και 27 Μαΐου, γύρω από την εφαρμογή της ισχύουσας απόφασης σύνδεσης και τις τροποποιήσεις που χρειάζεται, στους εξής τομείς:
Talks proceeded on 26 and 27 May on implementation of the current association decision and amendments to it in the following areas:
Οι εργασίες συνεχίσθηκαν όσον αφορά τη στρατηγική διαρθρωτικής μεταρρύθμισης που θεσπίστηκε στη Λισσαβώνα το Μάρτιο του 2000 και εγκρίθηκε πρωτοβουλία για οικονομική αύξηση, με στόχο την προώθηση των επενδύσεων στα δίκτυα και στη γνώση.
Work was taken forward on the structural reform strategy launched in Lisbon in March 2000 and an initiative for growth was adopted with the aim of boosting investment in networks and knowledge.
Οι εργασίες συνεχίστηκαν το 2011 και η ΜΕΒΓ διατύπωσε, στις 8 Φεβρουαρίου 2012, ευνοϊκή γνώμη για το εν λόγω σχέδιο.
Work resumed in 2011 and the draft received a favourable opinion from the SCOF on 8 February 2012.
Οι εργασίες σχετικά με αυτήν την νομοθετική πρόταση θα συνεχιστούν κατά τη διάρκεια της τσεχικής προεδρίας.
Work on the legislative proposal will continue under the Czech Presidency.
Οι εργασίες σχετικά με αυτήν την πρόταση θα συνεχιστούν κατά την τσεχική προεδρία.
Work on the proposal will continue under the Czech Presidency.
Οι εργασίες σχετικά με αυτό το θέμα θα συνεχιστούν οπωσδήποτε καθόλη τη διάρκεια της διαδικασίας κατάρτισης του προϋπολογισμού.
Work in this area would in any case continue throughout the budgetary procedure.
Οι εργασίες σχετικά με τα διάφορα στοιχεία της δέσμης μέτρων για την απασχόληση θα συνεχιστούν, ειδικότερα στο πλαίσιο του Συμβουλίου «Παιδεία», της Επιτροπής Απασχόλησης και της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής, προκειμένου το Συμβούλιο «Απασχόληση και Κοινωνική Πολιτική» της 27ης και 28ης Νοεμβρίου να μπορέσει να συμφωνήσει για τη δέσμη.
Proceedings on the various aspects of the employment package will continue, in the Education Council, the Standing Committee on Employment and the Economic Policy Committee in particular, so that the Council meeting on Employment and Social Policy on 27 and 28 November can agree on the package.
Οι εργασίες σχετικά με τα θέματα αυτά πρόκειται να διεξαχθούν στις διάφορες αρμόδιες συνθέσεις του Συμβουλίου, η δε Προεδρία θα βασιστεί στα αποτελέσματα των εργασιών αυτών όταν θα επεξεργαστεί τα στοιχεία για τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Work on these items is due to be carried out in the various Council configurations concerned, and the Presidency will draw on this when fleshing out the elements for the European Council conclusions.
Οι εργασίες σχετικά με τα πέντε αυτά σχέδια ξεκίνησαν στις αρχές του 2013 και αναμένεται να υπάρξουν αποτελέσματα έως το πρώτο εξάμηνο του 2014.
Work on these five projects started at the beginning of 2013, and results are expected by the first half of 2014.
Οι εργασίες σχετικά με τα σημεία αυτά αναμένεται ότι θα διεξαχθούν στις διάφορες σχετικές συνθέσεις του Συμβουλίου, και η Προεδρία κατά την ανάπτυξη των στοιχείων που θα αποτελέσουν τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, θα βασισθεί στις εργασίες αυτές.
Work on these items is due to be carried out in the various Council configurations concerned, and the Presidency will draw on this when fleshing out the elements for the European Council conclusions.
Οι εργασίες σχετικά με τα σημεία αυτά θα διεξαχθούν στις διάφορες σχετικές συνθέσεις του Συμβουλίου και η Προεδρία θα τις λάβει υπόψη κατά τη διατύπωση των στοιχείων που θα χρησιμοποιηθούν για την εκπόνηση των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Work on these items is due to be carried out in the various Council configurations concerned, and the Presidency will draw on this when fleshing out the elements for the European Council conclusions.
Οι εργασίες σχετικά με τα στοιχεία με εντονότερο πολιτικό χαρακτήρα θα συνεχιστούν.
Work on the more political elements will continue.
Οι εργασίες σχετικά με την αναπροσαρμογή των κανόνων για την εφαρμογή των άρθρων 81 και 82 της Συνθήκης θα πρέπει να συνεχισθούν κατά προτεραιότητα.
Work to update the rules for implementing Articles 81 and 82 of the Treaty should be pursued as a matter of priority.
Οι εργασίες σχετικά με την πρόταση REACH συνεχίζονται δραστήρια στα πλαίσια του Συμβουλίου.
Work on the REACH proposal is being pursued actively in the Council.
Οι εργασίες σχετικά με την πρόταση αυτή θα συνεχισθούν σε τεχνικό επίπεδο, βάσει των συμβολών των κρατών μελών καθώς και βάσει της έκβασης της πρώτης ανάγνωσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The work on this proposal will continue at technical level, on the basis of the contributions made by Member States as well as the outcome of the European Parliament's first reading.
Οι εργασίες σχετικά με το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και το υπόδειγμα χρησιμότητας θα πρέπει επίσης να συνεχισθούν προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που έχουν ορισθεί από τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Λισσαβόνας, της Φέιρα και της Στοκχόλμης·
Work on the Community patent and the Utility model should also be pursued so as to meet the goals established by the European Councils of Lisbon, Feira and Stockholm;
Οι εργασίες σχετικά με το τριτογενές δίκτυο, καθώς και με τις διακλαδώσεις τόσο για την υδροδότηση όσο και για την εξυγίανση, θα εκτελεστούν με επιστασία ή υπό μορφή εταιρικής σχέσης με το δικαιούχο πληθυσμό.
The tertiary network and the work involved in connecting households up to the water distribution and sewage systems will be carried out by direct labour or in partnership with the beneficiaries.
Οι εργασίες σχετικά με το φάκελο αυτό θα πρέπει να συνεχισθούν με βάση τις ακόλουθες τρεις παραμέτρους για μια ισόρροπη πολιτική συμβιβαστική λύση:
Work on this dossier is to be continued on the basis of the following three parameters for a balanced political compromise:
Οι εργασίες σχετικά με τον κανονισμό του ΠΔΠ και τη διοργανική συμφωνία για τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και για τη χρηστή διαχείριση του προϋπολογισμού έχουν αρχίσει και στο Συμβούλιο.
Work has also started in Council on the MFF regulation and the interinstitutional agreement on cooperation in budgetary matters and on sound financial management.
Οι εργασίες τεμαχισμού αποτελούν πηγή ρύπανσης.
The shredding activity is a source of pollution.
Οι εργασίες της CSD έχουν οργανωθεί σε διετείς πολιτικούς κύκλους, που συνίστανται σε μία σύνοδο επανεξέτασης,
The CSD works in two-year policy cycles, with a review session followed by a policy session.
Οι εργασίες της FI-PPP θα είναι ανοικτές για να χρησιμεύσουν ως βάση καινοτομίας σε άλλους.
The work of the FI-PPP will be open for others to innovate upon.
Οι εργασίες της G20 για την ανάπτυξη παραμένουν ένα θεμελιώδες μέρος του θεματολογίου της G20, ούτως ώστε να εξακολουθήσουν να συνεργάζονται οι προηγμένες και οι αναδυόμενες οικονομίες αναλαμβάνοντας τις ευθύνες τους για την προσφορά βοήθειας προς τους φτωχούς και τους πλέον ευάλωτους.
The G20 work on development should remain a fundamental part of the G20 agenda so that advanced and emerging economies continue working together in taking responsibility to help the poor and most vulnerable.
Οι εργασίες της oμάδας ΔΟΕΣ για τo περιβάλλov θα καλύπτoυv μεταξύ άλλωv :
The work of the TEP Environment Group will cover, inter alia:
Οι εργασίες της Task Force θα αρχίσουν μετά από τις θερινές διακοπές.
It will begin operations after the summer break.
Οι εργασίες της Γενεύης οφείλουν να εκφράζουν το αίσθημα του επείγοντος που διακατέχει τη διεθνή κοινότητα.
Proceedings in Geneva must reflect the sense of urgency felt by the international community.
Οι εργασίες της ΔΔ πρέπει να ολοκληρωθούν έως το τέλος της γαλλικής Προεδρίας.
The IGC's work should be completed before the end of the French Presidency.
Οι εργασίες της Διάσκεψης
The work of the Conference
Οι εργασίες της ΕΕ θα έχουν στόχο να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των εργασιών των συμβουλευτικών ομάδων και να εξασφαλισθεί καλύτερη ανταλλαγή των πληροφοριών μεταξύ δωρητών.
The EU will work for increased effectiveness of the Consultative Groups and to ensure better exchange of information among donors.
Οι εργασίες της Επιτροπής αποσκοπούν στη δημιουργία βάσης για ένα αποτελεσματικό, ολοκληρωμένο και συνεκτικό σύστημα ΕΕ που να λαμβάνει υπόψη το συμφέρον του περιβάλλοντος και της δημόσιας υγείας, συμπορευόμενο όμως ταυτόχρονα με τη βιομηχανία.
The Commission's work is aiming at laying down the basis for an efficient, integrated and coherent EU system taking into account the interest of the environment and public health but also taking on board the industry.
Οι εργασίες της Επιτροπής αποτελούν συνέχεια της δέσμευσης που ανέλαβαν οι ηγέτες της G20 να διασφαλίσουν την μεταξύ φορολογικών αρχών ελεύθερη ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με μεγάλες πολυεθνικές εταιρείες, συμπεριλαμβανομένης της υποβολής εκθέσεων ανά χώρα (CBCR).
The Commission's work follows through on the commitments made by G20 leaders, who have pledged to ensure that tax authorities freely exchange information about large multinationals, including their country-by-country reporting (CBCR).
Οι εργασίες της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων θα διεξαχθούν με στόχο να μπορέσει το Συμβούλιο να λάβει απόφαση τον Ιούνιο.
Work of the Permanent Representatives Committee shall be conducted with a view to allowing the Council to take the decision in June.
Οι εργασίες της Επιχειρησιακής Ομάδας ξεκίνησαν τον Μάρτιο του 1995 και επέτρεψαν έως τώρα :
The Task Force began work in March 1995.
Οι εργασίες της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης ολοκληρώθηκαν.
The work of the European Convention is now complete.
Οι εργασίες της Μικτής Επιτροπής Ελέγχου (ΜΕΕ) θα πρέπει να εκτιμώνται με βάση την ταχεία εφαρμογή όλων των εκκρεμών συμφωνιών οι οποίες έχουν ήδη συναφθεί και ιδίως την έναρξη της αποστρατικοποίησης.
The work of the Joint Control Commission (JCC) should be measured by the rapid implementation of all outstanding agreements previously reached and in particular by the start of demilitarisation.
Οι εργασίες της ΟΚΕ σχετικά με την πολιτική νεολαίας θα συνεχισθούν με την πραγματοποίηση μίας ακρόασης εκπροσώπων των οργανώσεων της Κοινωνίας των Πολιτών, που θα διοργανωθεί σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Νεολαίας, τον Φεβρουάριο του 2001.
The ESC will continue its work on youth policy and will be holding a hearing with civil society orgnisations, organised jointly with the European Commission and in collabroation with the European Youth Forum in February 2001.
Οι εργασίες της Ομάδας ειδικώv καθηκόvτωv θα συμβάλoυv στη θέσπιση απoτελεσματικoύ παγκόσμιoυ συστήματoς παρακoλoύθησης τωv μεταδoτικώv ασθεvειώv.
The work of the Task Force should contribute to the establishment of an effective global surveillance system for communicable diseases.
Οι εργασίες της Ομάδας κάλυψαν ιδίως τη μη επιβολή νέων φορολογικών μέτρων (standstill) και την εξάλειψη παλαιότερων φορολογικών μέτρων (rollback) στους τρεις τομείς των υποκαταστημάτων χρηματοοικονομικών εργασιών, των εταιριών χαρτοφυλακίου και των εταιριών κεντρικής έδρας κατά τρόπο που να εξασφαλίζεται μια ισορροπημένη προσέγγιση σε συγκρίσιμες περιστάσεις, τον έλεγχο της μη επιβολής νέων μέτρων από τα κράτη μέλη και την εξάλειψη των επιζήμιων χαρακτηριστικών των μέτρων που επισημάνθηκαν στην έκθεση της Ομάδας (SN 4901/99) προς το Συμβούλιο ECOFIN της 23ης Νοεμβρίου 1999.
The Group focused its discussions on standstill and rollback in the three areas of finance branch, holdings and headquarters so as to ensure a balanced approach in comparable situations, on the supervision of standstill by Member States and on rolling back the harmful characteristics of measures identified in the Group's report (SN 4901/99) to the ECOFIN Council on 23 November 1999.
Οι εργασίες της Ομάδας προσωπικών εκπροσώπων του SEM 2000 απεικονίζουν με ακρίβεια τις δυνατότητες της συνεργασίας.
The work of the SEM 2000 personal representatives' group is a good illustration of what can be achieved through cooperation.