natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Ιούνιο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο απέδειξε εξάλλου ότι το ευρωπαϊκό μας όραμα παραμένει ελκυστικό για όσους δεν συμμετέχουν ακόμη σε αυτό.
The June European Council also proved that our European project remains attractive for those who are not yet part of it.
Τον Ιούνιο το Συμβούλιο συμφώνησε επί μερικής γενικής προσέγγισης για τη ΔΣΕ (11236/12) η οποία δεν περιελάμβανε τις δημοσιονομικές διατάξεις λόγω της εκκρεμότητας των διαπραγματεύσεων για τον νέο δημοσιονομικό κανονισμό και το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) για τα έτη 2014-2020.
In June this year, the Council agreed on a partial general approach to the CEF (11236/12) which did not include the financial provisions, pending the negotiations on the new Financial Regulation and on the multi-annual financial framework (MFF) for the years 2014-2020.
Τον Ιούνιο το Συμβούλιο συμφώνησε επί μερικής γενικής προσέγγισης για το σχέδιο κανονισμού (11105/12) το οποίο δεν περιλαμβάνει, προς το παρόν, χρηματοδοτικό κονδύλιο για τα προγράμματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης.
In June this year, the Council agreed on a partial general approach to the draft regulation (11105/12), leaving out, for the time being, the financial envelope for the satellite navigation programmes.
Τον Ιούνιο του 1985 στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μιλάνου η Επιτροπή παρουσίασε το Λευκό Βιβλίο για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς,
In June 1985, the European Commission submitted to the Milan Council its White Paper on the completion of the Internal market.
Τον Ιούνιο του 1987 υπογράφηκε πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας συνεργασίας, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι συνέπειες της διεύρυνσης.
A protocol of adjustment to the agreement to take account of enlargement was signed in June 1987.
Τον Ιούνιο του 1992 η κυβέρνηση ανήγγειλε την πρόθεσή της να ιδιωτικοποιήσει τον αερομεταφορέα αφού επιλύσει πρώτα το πρόβλημα του ταμείου συντάξεων της εταιρείας.
In July 1992, the government announced that it intended to privatise the carrier, but must first resolve the issue of the company pension fund.
Τον Ιούνιο του 1993 700 περίπου αεροσκάφη με ελικοστροβιλοκινητήρα παρέμεναν αδιάθετα (Commuter Regional Airline News, 14 Iουνίου 1993, σ.
In June 1993 nearly 700 turboprops were in storage (Commuter Regional Airline News, June 14, 1993, p.8).
Τον Ιούνιο του 1993 διεξάχθηκε μία ακρόαση.
An oral hearing was held in June 1993.
Τον Ιούνιο του 1993 η Επιτροπή είχε ήδη αποφασίσει να μην διατυπώσει αντιρρήσεις για τη χορήγηση ενίσχυσης για επενδύσεις από το ομόσπονδο κράτος Σαξωνίας-Anhalt προς το νέο διϋλιστήριο (IP/93/523).
In June 1993 the Commission had already decided not to raise objections to investment aid by the Land Sachsen-Anhalt to the new refinery (IP/93/523).
Τον Ιούνιο του 1993, η Επιτροπή αποφάσισε ότι το εν λόγω καθεστώς δεν συμβιβάζεται με τη Συνθήκη.
This 1992 scheme was declared incompatible with the Treaty by the Commission in June 1993.
Τον Ιούνιο του 1994 η Treuhandanstalt υπέβαλε εκ νέου δημόσια προσφορά εξαγοράς.
In June 1994 the Treuhandanstalt again offered the company up for sale.
Τον Ιούνιο του 1994 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στην Κέρκυρα έδωσε την αρχική πολιτική ώθηση για μια νέα εταιρική σχέση με τις χώρες της Μεσογείου.
In June 1994 the European Council of Heads of State and Government meeting in Corfu gave the initial political impetus towards a new partnership with the Mediterranean.
Τον Ιούνιο του 1994, είδε το φως ένα νέο και φιλόδοξο πλαίσιο για τον διμερή πολιτικό διάλογο.
In June 1994 a new and ambitious framework for bilateral political dialogue came into being.
Τον Ιούνιο του 1994, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που συνήλθε στην Κέρκυρα, είχε δημιουργήσει Συμβουλευτική Επιτροπή "ρατσισμός και ξενοφοβία", αποτελούμενη από πολίτες, στην οποία ανατέθηκε η διατύπωση συστάσεων σχετικά με συνεργασία μεταξύ των κυβερνήσεων και των διαφόρων κοινωνικών φορέων που εργάζονται υπέρ της ανοχής και της κατανόησης.
In June 1994, the European Council meeting in Corfu set up a Consultative Commission on Racism and Xenophobia, made up of people active in civil society; its mandate was to formulate recommendations on cooperation between governments and the various social institutions active in fostering tolerance and mutual understanding.
Τον Ιούνιο του 1994, το Συμβούλιο υπουργών της ΕΚ ενέκρινε διαπραγματευτικές οδηγίες οι οποίες εξουσιοδοτούν την Επιτροπή να διαπραγματευθεί την αντικατάσταση του υφιστάμενου συστήματος αυτόνομων ποσοστώσεων του εφαρμοζόμενου για την τέως ΕΣΣΔ από επιμέρους συμφωνίες με τα τρία κύρια κράτη παραγωγής (Ρωσία, Ουκρανία και Καζακστάν).
In June 1994, the EC Council of Minister adopted negotiating directives allowing the Commission to negotiate the replacement of the current system of autonomous quotas applying to the former USSR by individual agreements with the three main producers States (Russia, Ukraine and Kazakhstan).
Τον Ιούνιο του 1995, η M. Brandt-Nielsen προσλήφθηκε από την Tele Danmark για περίοδο έξι μηνών από 1ης Ιουλίου 1995.
In June 1995 Ms Brandt-Nielsen was recruited by Tele Danmark for six months from 1 July 1995.
Τον Ιούνιο του 1995, οι εν λόγω δασμοί αντιντάμπινγκ είχαν ανασταλεί για εννέα μήνες διότι οι συνθήκες της αγοράς των προϊόντων αυτών είχαν προσωρινά μεταβληθεί κατά τρόπον ώστε να μην ασκείται πλέον ζημιογόνο ντάμπινγκ.
In June 1995 these anti-dumping duties were suspended for nine months because the market situation for the product in question had temporarily changed to the extent that injurious dumping no longer prevailed.
Τον Ιούνιο του 1995, οι ιρλανδικές αρχές υπέβαλαν έκθεση σχετικά με την κατάσταση της εταιρείας ΤΕΑΜ, μαζί με πενταετές σχέδιο των εργασιών της.
In June 1995 the Irish authorities presented a report on the situation of TEAM, including a five year business plan.
Τον Ιούνιο του 1995, στις Κάννες, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από τη Συμβουλευτική Επιτροπή να μελετήσει τη σκοπιμότητα της δημιουργίας ενός Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας, σε στενή συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης.
In June 1995, the European Council in Cannes called on the Consultative Commission to study the feasibility of a European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia, in close conjunction with the Council of Europe.
Τον Ιούνιο του 1995, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών κάλεσε τη Συμβουλευτική Επιτροπή να επεκτείνει τις εργασίες της με σκοπό να μελετήσει, σε στενή συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης, την εφικτότητα ενός Ευρωπαϊκό Κέντρου Παρακολούθησης του Ρατσισμού και της Ξενοφοβίας.
In June 1995, the Cannes European council invited the consultative commission to extend its work in order to study, in close cooperation with the Council of Europe, the feasibility of a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Τον Ιούνιο του 1996 μετέφεραν 4 067 ημερήσιους επιβάτες και 3 703 διερχόμενους επιβάτες.
In June 1996 they carried 4 067 daytrippers and 3 703 transit passengers.
Τον Ιούνιο του 1996 το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει νέα πρόταση για την υγειονομική ταφή αποβλήτων το ταχύτερο δυνατόν.
In June 1996 the Council invited the Commission to present a new Proposal on the Landfill of Waste as soon as possible.
Τον Ιούνιο του 1998, η M. L. Jimιenez Melgar προσλήφθηκε από τον Δήμο του Los Barrios (Ισπανία) για περίοδο τριών μηνών.
In June 1998 Ms Jiménez Melgar was recruited by the municipality of Los Barrios (Spain) for a period of three months.
Τον Ιούνιο του 1998, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ αναγνώρισε ότι η απουσία συγκρίσιμων δεικτών για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των πολιτικών της απασχόλησης αποτελεί σημαντικό μειονέκτημα και επιβεβαίωσε την ανάγκη βελτίωσης και τελειοποίησης των κοινωνικών στατιστικών και των στατιστικών απασχόλησης που χρησιμοποιούνται για τους δείκτες αυτούς σε επίπεδο ΕΕ.
In June 1998, the Cardiff European Council recognised that the lack of comparable indicators for evaluating the employment policy results was a major drawback and affirmed the need to upgrade and refine the social and employment statistics used for such indicators at EU level.
Τον Ιούνιο του 1999, οι έξι χώρες που ανήκουν στο πρώτο κύμα της διεύρυνσης υπέβαλαν θέσεις διαπραγμάτευσης για το Κεφάλαιο 13.
In June 1999, the six "old ins" submitted negotiating positions on Chapter 13.
Τον Ιούνιο του 2000 διορίστηκε νέος Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας με ειδικό ρόλο τη μείωση της γραφειοκρατίας και την προώθηση του εκσυγχρονισμού των μεθόδων και συστημάτων εργασίας.
A new Deputy Secretary General was appointed in June 2000 with a specific role of cutting red tape, and promoting modernisation of working practices and systems.
Τον Ιούνιο του 2000 το Συμβούλιο «Αλιεία» υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έκθεση για την κατάσταση όσον αφορά την ενσωμάτωση περιβαλλοντικών απαιτήσεων στην ΚΑΠ.
In June 2000 the Fisheries Council submitted to the European Council a report on the state of integration of environmental requirements into the CFP.
Τον Ιούνιο του 2000, απεστάλη επίσης προειδοποίηση στις ιταλικές αρχές.
In June 2000, a letter of formal notice was also sent to the Italian authorities.
Τον Ιούνιο του 2000, η Επιτροπή ανέλαβε την υποχρέωση ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να προβεί σε δύο πρωτοβουλίες με στόχο τον προσδιορισμό του καταστατικού και της χρηματοδότησης των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων.
In June 2000 the Commission gave a commitment to Parliament to take two initiatives towards obtaining a clear statute for European political parties and clear rules on their funding.
Τον Ιούνιο του 2000, η Επιτροπή υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σάντα Μαρία ντα Φέιρα, στις 19/20 Ιουνίου 2000, το συνολικό Σχέδιο Δράσης «e-Europe 2002».
In June 2000 the Commission presented to the European Council, held in Santa Maria da Feira on 19/20 June 2000, the comprehensive Action Plan "e-Europe 2002".
Τον Ιούνιο του 2001 εγκρίθηκε στο Γκέτεμποργκ η στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη της ΕΕ.
In June 2001 the EU Sustainable Development Strategy was adopted in Gothenburg.
Τον Ιούνιο του 2001 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κίνησε με δική της πρωτοβουλία διαδικασία έρευνας για την από κοινού πώληση των δικαιωμάτων μετάδοσης ποδοσφαιρικών αγώνων της βρετανικής Ρremier League.
The European Commission in June 2001 opened an investigation on its own initiative into the joint selling of media rights to the English Premier League.
Τον Ιούνιο του 2001, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ, θα υποβληθούν λεπτομερείς προτάσεις, στις οποίες θα λαμβάνεται υπόψη η πρόοδος που θα καταγραφεί τους προσεχείς μήνες.»
Detailed proposals will be submitted to the European Council in Göteborg in June 2001 taking into account progress achieved during the coming months."
Τον Ιούνιο του 2002 η ΕΚ και τα 15 κράτη μέλη της υπέγραψαν ταυτόχρονα την ανωτέρω συνθήκη.
The EC and its Member States simultaneously signed the ITPGRFA in June 2002.
Τον Ιούνιο του 2002 ο καταγγέλλων ανακάλεσε επισήμως την καταγγελία του, δεδομένου ότι ο μοναδικός γνωστός κοινοτικός παραγωγός είχε σταματήσει την παραγωγή του.
In June 2002, the complainant withdrew its complaint, the Community producer having ceased its production.
Τον Ιούνιο του 2002, η Κοινότητα αποφάσισε να προσχωρήσει στο Πρωτόκολλο.
In June 2002 the Community decided to become a Party to the Protocol.
Τον Ιούνιο του 2002, το Συμβούλιο (Οικονομικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων) έλαβε υπό σημείωση μια προκαταρκτική προφορική έκθεση του προέδρου της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου.
In June 2002, the ECOFIN Council took note of a preliminary oral report by the chair of the High Level Group.
Τον Ιούνιο του 2003, η Διεθνής Επιτροπή Αλιείας της Βαλτικής Θάλασσας (IBSFC) εξέδωσε σύσταση σύμφωνα με την οποία το σύνολο των επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) για την παπαλίνα στη ζώνη III b,c,d (ύδατα ΕΚ) πρέπει να αυξηθεί από 310.000 τόνους σε 341.000 τόνους, το ελάχιστο άνοιγμα ματιών για συρόμενα δίχτυα χωρίς άνοιγμα διαφυγής κατά την αλιεία γάδου πρέπει να μειωθεί από 140 σε 130 mm από την 1η Οκτωβρίου 2003 και το ελάχιστο άνοιγμα ματιών του ανοίγματος διαφυγής σε «σάκους τράτας τύπου Bacoma με άνω άνοιγμα» πρέπει να μειωθεί από 120 mm σε 110 mm.
In June 2003 the International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC) recommended that the total allowable catch (TAC) for sprat in zone III b,c,d (EC waters) be increased from 310 000 tonnes to 341 000 tonnes, the minimum mesh size for towed nets without an exit window when fishing for cod be reduced from 140 to 130 mm from 1 October 2003, and the minimum mesh opening of the window in a "Top Window Codend Bacoma" be reduced from 120 mm to 110 mm.
Τον Ιούνιο του 2003, η Επιτροπή υπέβαλε έγγραφο εργασίας για συζητήσεις και διαβουλεύσεις σχετικά με το δεύτερο σχέδιο δράσης, με βάση τα συμπεράσματα της Υπουργικής Διάσκεψης για τη Βόρεια Διάσταση που διεξήχθη στο Λουξεμβούργο τον Οκτώβριο του 2002.
The Commission in June 2003 presented a working document for discussions and for consultations on the 2nd Action Plan, on the basis of the basis of the conclusions of a Ministerial Meeting on the Northern Dimension held in October 2002 in Luxembourg.
Τον Ιούνιο του 2003, το Συμβούλιο δήλωσε ότι δεν είναι σε θέση να διατυπώσει τη συμφωνία του όσον αφορά το σχέδιο καθεστώτος όπως αυτό εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο, και τον Δεκέμβριο, το Κοινοβούλιο πρότεινε ορισμένες τροπολογίες.
In June 2003, the Council indicated that it could not give its approval to the draft Statute as approved by the Parliament and in December the Parliament proposed a number of amendments.
Τον Ιούνιο του 2003, το Συμβούλιο ενέκρινε Συμπεράσματα ως πολιτική απάντηση σε αυτό το πρόγραμμα δράσης.
In June 2003 the Council adopted conclusions as a political response to the action programme.
Τον Ιούνιο του 2003, το Συμβούλιο επεσήμανε τις ακόλουθες τρεις προτεραιότητες για την ανάληψη δράσης κατά το επόμενο έτος: 1) προτεραιότητα στην οικονομική μεγέθυνση, 2) μεταρρυθμίσεις προκειμένου να βελτιωθεί ποσοτικά και ποιοτικά η απασχόληση και 3) μεταρρύθμιση των συστημάτων συνταξιοδότησης και υγειονομικής περίθαλψης.
In June 2003, the Council highlighted the following three main priorities for policy action in the coming year: 1) giving priority to growth, 2) reforms for more and better jobs, and 3) reforming pension and health care systems.
Τον Ιούνιο του 2005, η Επίτροπος κα Reding ανήγαγε την ευρωπαϊκή ψηφιακή βιβλιοθήκη σε εμβληματικό έργο της στρατηγικής «i2010 – Ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση» ().
In June 2005, Commissioner Reding made the European digital library a flagship project of the EU's i2010 strategy for a European Information Society for growth and jobs ().
Τον Ιούνιο του 2005, νέα επιστημονικά στοιχεία του Διεθνούς Συμβουλίου για την Εξερεύνηση των Θαλασσών (ICES) υπεδείκνυαν ότι χρειάζονται επείγοντα μέτρα για την προστασία και την ανασύσταση αυτού του αποθέματος.
In June 2055, new scientific information from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) indicated that urgent measures were necessary for the protection and recovery of this stock.
Τον Ιούνιο του 2005, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε δήλωση σχετικά με τις κατευθυντήριες αρχές της αειφόρου ανάπτυξης.
In June 2005 the European Council adopted a declaration on guiding principles for sustainable development.
Τον Ιούνιο του 2005, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε δήλωση σχετικά με τις κατευθυντήριες αρχές της αειφόρου ανάπτυξης.
In June 2005, the European Council adopted a Declaration on Guiding Principles for Sustainable Development.
Τον Ιούνιο του 2006 είχε σταλεί μία πρώτη γραπτή προειδοποίηση.
A first written warning was sent in June 2006.
Τον Ιούνιο του 2006, 34 ευρωπαϊκές χώρες ανέλαβαν δέσμευση για περιορισμό του ψηφιακού χάσματος έως το 2010, με τη μορφή της ().
In June 2006, 34 European countries committed to reducing the digital divide by 2010 in the ().
Τον Ιούνιο του 2007, η Jyske διαβίβασε μέρος των πληροφοριών που της είχαν ζητηθεί, αρνήθηκε, ωστόσο, να γνωστοποιήσει τα στοιχεία που αφορούσαν την ταυτότητα των πελατών της καθώς και αντίγραφα των ύποπτων πράξεων που είχαν πραγματοποιηθεί στην Ισπανία, επικαλούμενη τους περί τραπεζικού απορρήτου κανόνες που ισχύουν στο Γιβραλτάρ.
In June 2007, Jyske sent some of the information requested, but it refused to provide the data on the identity of its clients and documentation on suspicious transactions carried out in Spain, relying on the banking secrecy rules applicable in Gibraltar.
Τον Ιούνιο του 2007, η Γερμανία υπέβαλε αίτηση για στήριξη από το ΕΤΠ μετά από την απώλεια 3 303 θέσεων εργασίας όταν η ταϊβανέζικη εταιρεία παραγωγής κινητών τηλεφώνων BenQ απέσυρε όλη την οικονομική στήριξη από τις δύο θυγατρικές της στην Γερμανία, οδηγώντας τις σε χρεοκοπία.
In June 2007 Germany applied for EGF support following 3 303 job losses when the Taiwanese mobile phone manufacturer BenQ withdrew all financial support from its two German based subsidiaries, causing their insolvency.
Τον Ιούνιο του 2007, η Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συνέστησε στην ολομέλεια να απορρίψει την πρόταση της Επιτροπής.
In June 2007, the European Parliament Committee on Transport and Tourism recommended that the plenary session reject the Commission's proposal.
Τον Ιούνιο του 2007, η Επιτροπή απαγόρευσε τη σχεδιαζόμενη εξαγορά της Aer Lingus από την Ryanair (βλ. ).
In June 2007, the Commission prohibited the proposed takeover of Aer Lingus by Ryanair (see ).
Τον Ιούνιο του 2007, η εν λόγω ειδική ομάδα υπέβαλε έκθεση στην οποία προσδιορίζονται πενήντα συστάσεις για τη λήψη μέτρων που αποσκοπούν στην αύξηση της ασφάλειας των εκρηκτικών υλών στην ΕΕ.
In June 2007 the Task Force submitted a report identifying fifty recommendations for measures designed to improve the security of explosives in the EU.
Τον Ιούνιο του 2008 το Συμβούλιο Υγείας εξέδωσε συμπεράσματα σχετικά με την αντοχή σε αντιμικροβιακά φάρμακα, καλώντας την Επιτροπή να προωθήσει την αμοιβαία συνεργασία μεταξύ όλων των Γενικών Διευθύνσεων και των σχετικών οργανισμών και να διευκολύνει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών σε ορισμένες πτυχές της αντοχής σε αντιμικροβιακά φάρμακα.
In June 2008, the Health Council adopted conclusions on AMR calling the Commission to promote mutual cooperation between all Directorates General and concerned Agencies and to facilitate cooperation between the Member States on aspects of AMR.
Τον Ιούνιο του 2008, 18 κράτη μέλη υπέγραψαν μνημόνιο για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης της υδατοκαλλιέργειας στην Ευρώπη.
In June 2008 a memorandum promoting sustainable development of aquaculture in Europe was signed by 18 Member States.
Τον Ιούνιο του 2008, μια μελέτη έδειξε ότι οι υψηλές τιμές (που συνήθως κυμαίνονται από 5 έως 10 ευρώ ανά megabyte) καθώς και η έλλειψη διαφάνειας επιβράδυναν την αφομοίωση των υπηρεσιών περιαγωγής δεδομένων στην ΕΕ ().
In June 2008, a study showed that high prices (typically ranging from €5 to €10 per megabyte) and a lack of transparency were slowing the take up of data roaming services in the EU ().
Τον Ιούνιο του 2008, τα μέλη της «G8», η Κίνα, η Ινδία και η Νότια Κορέα και η Επιτροπή αποφάσισαν να συστήσουν τον IPEEC, ο οποίος προορίζεται να διευκολύνει τις ενέργειες που αποφέρουν υψηλά ενεργειακά κέρδη.
In June 2008, members of the "G8", China, India and South Korea and the Commission decided to establish an IPEEC, which is to facilitate those actions that yield high energy efficiency gains.
Τον Ιούνιο του 2009 η Επιτροπή διαβίβασε στη Βουλγαρία πρώτη προειδοποιητική επιστολή σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την τήρηση των οριακών τιμών.
In June 2009, the Commission sent Bulgaria a first written warning about the measures in place to meet limit values.
Τον Ιούνιο του 2009 η Επιτροπή πρότεινε να αντικατασταθεί η υπάρχουσα οδηγία από κανονισμό, για να εναρμονισθεί η εφαρμογή (11063/09).
In June 2009, the Commission proposed to replace the existing directive by a regulation so as to harmonise its implementation (11063/09).
Τον Ιούνιο του 2009 το Συμβούλιο υπέβαλε ερώτημα προς το ΔΕΕ σχετικά με τη συμβατότητα του σχεδίου συμφωνίας προς τις συνθήκες της ΕΕ.
In June 2009, the Council submitted a request to the CJEU on the compatibility of the draft agreement with the EU Treaties.
Τον Ιούνιο του 2009, δ εδομένου ότι δεν είχαν κοινοποιηθεί μέτρα ενσωμάτωσης στην Επιτροπή, η τελευταία απέστειλε στη Φινλανδία πρώτη προειδοποιητική επιστολή.
Since no notifying measures had been received, the Commission sent a first warning letter to Finland in June 2009.
Τον Ιούνιο του 2009, η EFSA εξέδωσε ενοποιημένη επιστημονική γνώμη, με την οποία επιβεβαίωσε (αν και υπήρξαν απόψεις μειοψηφίας που διαφώνησε με τα πορίσματά της) ότι το γεώμηλο Amflora δεν συνεπαγόταν κινδύνους ούτε για την ανθρώπινη υγεία ούτε για το περιβάλλον.
In June 2009, the EFSA adopted a consolidated scientific opinion in which it (there being minority opinions conflicting with its conclusions) confirmed that the Amflora potato did not present a risk to human health or to the environment.
Τον Ιούνιο του 2009, η Επιτροπή ζήτησε από τον ICANN να βελτιώσει τη λογοδοσία του και δήλωσε ότι πρέπει να υπάρξει μεγαλύτερη συμμετοχή μη αμερικανικών φορέων στη διοίκησή του (  IP   /09/951  ).
In June 2009, the Commission called for ICANN to improve its accountability and said there should be greater involvement of non-US actors in its governance (  IP/09/951 ).
Τον Ιούνιο του 2009, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή άλλαξε τους κανόνες της για τα διαδικτυακά ονόματα χώρου, ώστε να μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι χαρακτήρες από όλες τις 23 επίσημες γλώσσες της ΕΕ (  IP   /09/1044)  .
In June 2009, the European Commission changed its internet domain name rules so that the characters of all 23 official EU languages can be used (  IP/09/1044)  .
Τον Ιούνιο του 2009, ο κανονισµός τροποποιήθηκε µε νέο κανονισµό
In June 2009, the regulation was amended by a new regulation2
Τον Ιούνιο του 2009, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ συμφώνησαν για απόφαση σχετικά με τα μελήματα του ιρλανδικού λαού όσον αφορά τη συνθήκη της Λισαβόνας.
In June 2009, EU heads of state and government agreed on a decision on the concerns of the Irish people regarding the Treaty of Lisbon.
Τον Ιούνιο του 2009, οι κανόνες του ΕΤΠ αναθεωρήθηκαν για να ενισχυθεί ο ρόλος του ΕΤΠ ως μέσου έγκαιρης παρέμβασης στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής ανταπόκρισης στην χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση.
In June 2009, the EGF rules were revised to strengthen the role of the EGF as an early intervention instrument forming part of Europe's response to the financial and economic crisis.
Τον Ιούνιο του 2010 το Συμβούλιο ενέκρινε διαπραγματευτική εντολή και έκτοτε πραγματοποιήθηκαν αρκετές συνεδριάσεις των διαπραγματεύσεων.
In June 2010 the Council adopted a negotiating mandate and several negotiating sessions have taken place since then.
Τον Ιούνιο του 2010, η Επιτροπή εισηγήθηκε κανονισμό σχετικά με τις απαιτήσεις μετάφρασης για το ενωσιακό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, ο οποίος όμως δεν έτυχε της απαιτούμενης ομόφωνης στήριξης του Συμβουλίου υπουργών της ΕΕ.
In June 2010, the Commission came forward with a Regulation on translation requirements for the EU Patent, but did not get the required unanimous support of the EU's Council of Ministers.
Τον Ιούνιο του 2010, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση με την οποία έκρινε ότι ο καθορισμός του μεταλλευτικού τέλους με τη συμφωνία του 2005 ως προς την MOL, σε συνδυασμό με την αύξηση του εφαρμοστέου στους ανταγωνιστές της μεταλλευτικού τέλους, συνιστά κρατική ενίσχυση ασύμβατη με την κοινή αγορά.
In June 2010, the Commission adopted a decision by which it established that the setting in the 2005 agreement of the mining fee with respect to MOL, in combination with the increase of the mining fee applicable to its competitors, constituted State aid that was incompatible with the common market.
Τον Ιούνιο του 2010, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα λάβει γνώση αυτών των εργασιών, και θα τις λάβει υπόψη κατά την κατάρτιση των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων.
The June 2010 European Council will take stock of this work, so that it can be taken into account in the drawing up of the National Reform Programmes.
Τον Ιούνιο του 2010, το Συμβούλιο ενέκρινε διαπραγματευτική εντολή και έκτοτε πραγματοποιήθηκαν αρκετές διαπραγματευτικές συνεδριάσεις.
In June 2010 the Council adopted a negotiating mandate and several negotiating sessions have taken place since then.
Τον Ιούνιο του 2010, το Συμβούλιο ενέκρινε σχετική διαπραγματευτική εντολή.
In June 2010, Council adopted a negotiating mandate.