natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Aberthaw Power Plant δεν πληροί την απαίτηση της οδηγίας, καθώς λειτουργεί σήμερα βάσει άδειας η οποία θέτει ως όριο εκπομπών NOx τα 1.200 mg/Nm3, σε αντίθεση με το νόμιμα εφαρμοστέο ανώτατο όριο των 500 mg/Nm3 που ορίζεται από την οδηγία.
The Aberthaw power plant does not meet the requirement of the Directive, as it currently operates under a permit which sets a NOx emission limit of 1200 mg/Nm3, as opposed to the legally applicable 500 mg/Nm3 limit set in the Directive.
Η ABN Amro Group NV (ABN Amro) είναι χρηματοπιστωτικό ίδρυμα που εδρεύει στο Άμστερνταμ (Κάτω Χώρες).
ABN Amro Group NV (‘ABN Amro’) is a financial institution which has its registered office in Amsterdam (Netherlands).
Η ABN Amro άσκησε προσφυγή κατά της αποφάσεως αυτής, αμφισβητώντας το περιεχόμενο και της διάρκεια της απαγορεύσεως που προβλέπει η επίδικη απόφαση.
ABN Amro brought an action against that decision, in order to challenge the scope and duration of the prohibition as formulated in the contested decision.
Η ABN Amro εκτιμά ότι, λαμβανομένης υπόψη της περιστάσεως αυτής, το περιεχόμενο της απαγορεύσεως εξαγορών που της επιβλήθηκε είναι υπερβολικά ευρύ, καθόσον αφορά τον έλεγχο άνω του 5 % οποιασδήποτε επιχειρήσεως και οι εξαιρέσεις από αυτήν διατυπώνονται περιοριστικά.
Given that fact, ABN Amro considers that the scope of the acquisition ban imposed on it is excessively wide, since it is prohibited from controlling more than 5% of any undertaking whatsoever and since the exceptions are restrictively worded.
Η ABN Amro υποστήριζε εντούτοις ότι η ΣΛΕΕ απαγορεύει στην Επιτροπή να λαμβάνει απόφαση στηριζόμενη στο αν η συγκεκριμένη επιχείρηση ανήκει στο Δημόσιο ή σε ιδιώτες.
ABN Amro however submitted that the TFEU prohibits the Commission from taking a decision on the basis of whether an undertaking is in public or private ownership.
Η Accept άσκησε προσφυγή/αγωγή κατά της ανωτέρω αποφάσεως ενώπιον του Curtea de Apel Bucureşti (εφετείο Βουκουρεστίου, Ρουμανία), το οποίο υπέβαλε στο Δικαστήριο ερωτήματα σχετικά με την ερμηνεία της οδηγίας.
Accept brought an action against that decision before the Curtea de Apel București (Court of Appeal, Bucharest, Romania), which referred questions for a preliminary ruling to the Court of Justice on the interpretation of the directive.
Η Accept υποστήριξε ότι είχε παραβιαστεί η αρχή της ίσης μεταχειρίσεως σε θέματα προσλήψεων.
Accept claims that the principle of equal treatment was breached in recruitment matters.
Η ACEA έχει όντως επιδείξει φιλοδοξία και διορατικότητα αναλαμβάνοντας τη δέσμευσή της".
ACEA has indeed shown ambition and vision in making their Commitment."
Η ACEA δημοσίευσε τη μελέτη αυτή στα τέλη Σεπτεμβρίου του 2001.
This study was made public by ACEA at the end of September 2001.
Η ACEA και η Επιτροπή συμφώνησαν να παρακολουθούν από κοινού την εφαρμογή της συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων των προϋποθέσεων στις οποίες βασίζονται οι δεσμεύσεις της ACEA και άλλων σχετικών παραγόντων, και η Επιτροπή θα υποβάλλει ετησίως έκθεση στο Συμβούλιο Υπουργών και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επί αυτής της βάσεως.
ACEA and the Commission have agreed to monitor jointly the implementation of the agreement, including the assumptions behind ACEA's commitments and other relevant factors, and the Commission will report annually to the Council and the Parliament on this basis.
Η ACEA προτείνει επίσης να επανεξετασθεί το 2003 η δυνατότητα να υπάρξει περαιτέρω μείωση με στόχο τα 120 γραμμάρια ανά χιλιόμετρο έως το 2012.
ACEA also proposes to review in 2003 the possibilities for moving further towards the 120 g/km target by 2012.
Η ACI θα δώσει στους ναυλωτές τη δυνατότητα να διαθέτουν νέα οχήματα αποτελεσματικής και τακτικής μεταφοράς, από την έναρξη λειτουργίας της σήραγγας.
It provides shippers with new wagons for an efficient, regular transport service as soon as the Tunnel becomes fully operational.
Η ACTA δημιουργεί ένα διεθνές περιβάλλον για τη βελτίωση της επιβολής των νόμων περί προστασίας των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και για τη θέσπιση καλύτερων διεθνών προτύπων όσον αφορά τον τρόπο αντιμετώπισης μεγάλης κλίμακας παραβιάσεων των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
ACTA establishes an international framework for improving the enforcement of intellectual property right laws and creating improved international standards for action against large‑scale infringements of intellectual property.
Η Action Internationale Contre la Faim (AICF), οργάνωση με έδρα το Παρίσι,
Action Internationale Contre La Faim (AICF), a Paris-based organisation,
Η Action Internationale Contre la Faim, γαλλική οργάνωση, διαχειρίζεται ένα συνδυασμένο ιατρικό, επισιτιστικό και υγειονομικό πρόγραμμα, συνολικής αξίας 400.000 ECU.
Action Internationale Contre la Faim, a French organisation, is running a combined health, feeding and sanitation programme with a grant of 400,000 Ecu.
Η ad hoc Ομάδα του Συμβουλίου, η οποία συγκροτήθηκε για να επεξεργασθεί τις προτάσεις, συζήτησε τις τροποποιήσεις του Κοινοβουλίου στις 4 Ιουλίου.
An ad hoc Council working group, created to work on the proposals, discussed the modifications introduced by the Parliament on 4 July.
Η ad hoc επιτροπή θα αποτελείται από τον Πρόεδρο και τον Α! αντιπρόεδρο της ΕΤΠ και από τους προέδρους των τεσσάρων πολιτικών ομάδων.
This ad hoc Commission is composed of the President and First Vice-President of the CoR, and the Presidents of the four political groups.
Η ad hoc ομάδα πυρηνικής ασφάλειας (AHGNS) δημιουργήθηκε τον Ιούλιο του 2011, κατόπιν απόφασης της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων (ΕΜΑ), για την αντιμετώπιση θεμάτων ασφάλειας των εγκαταστάσεων πυρηνικής ενέργειας στην ΕΕ σε σχέση με κλοπή, δολιοφθορά, παράνομη πρόσβαση, παράνομη μετακίνηση πυρηνικού υλικού ή άλλες δόλιες ενέργειες.
The ad hoc Group on Nuclear Security (AHGNS) was created in July 2011 on the basis of the Permanent Representatives Committee (Coreper) decision to deal with the security of nuclear power plants in the EU in relation to theft, sabotage, unauthorised access, unauthorised movement of nuclear material or other malicious acts.
Η Adam Opel θεωρεί ότι η χρησιµοποίηση του λογοτύπου Opel σε αυτά τα αυτοκίνητα-µινιατούρες της Autec συνιστά αποµίµηση του σήµατος που έχει καταχωρίσει η ίδια για παιχνίδια.
Adam Opel considers that the use of the Opel logo on those Autec scale models constitutes an infringement of its trade mark registered for toys.
Η ADAPT και η EMPLOI είναι δύο κοινοτικές πρωτοβουλίες οι οποίες θεσπίστηκαν κατά την περίοδο 1994-1999.
ADAPT and EMPLOYMENT are two Community Initiatives which have been implemented in 1994-99.
Η ADM υπέβαλε στην Επιτροπή έγγραφα της εποχής της παράβασης, που περιλάμβαναν μεταξύ άλλων και χειρόγραφες σημειώσεις οι οποίες είχαν ληφθεί κατά τις συναντήσεις του cartel και τιμολογιακές οδηγίες σχετικά με τις αποφάσεις του cartel.
ADM was able to provide the Commission with documents contemporaneous to the infringement, including inter alia hand-written notes taken during cartel meetings and price instructions related to the decisions taken by the cartel.
Η ADM υπέβαλλε λεπτομερείς πληροφορίες, που μαζί με αυτές της Cerestar Bioproducts χρησιμοποιήθηκαν για την εκπόνηση αιτήσεων πληροφοριών που συνέβαλαν στο να αποδείξουν τη συμμετοχή των H&R, Roche και JBL στο cartel του κιτρικού οξέως.
ADM provided detailed information, which together with that obtained from Cerestar Bioproducts was used to draft requests for information that largely contributed to trigger the admission by H&R, Roche and JBL of their participation in the citric acid cartel.
Η AEG είναι γερμανική εταιρεία που ελέγχεται από την Daimlez-Benz AG και η Schneider είναι γαλλική εταιρεία που ελέγχεται από τη Schneider S.A.
AEG is a German company controlled by Daimlez-Benz AG and Schneider is a French company controlled by Schneider S.A.
Η AEG ειδικεύεται στους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών, καθώς και στα ηλεκτρονικά και στα συστήματα αυτοματισμού.
AEG is specialized in the energy and transport sectors as well as in electronics and automation.
Η Aegean Airlines και η Olympic Air παρέχουν αμφότερες υπηρεσίες αεροπορικής μεταφοράς επιβατών και εμπορευμάτων.
Aegean Airlines and Olympic Air both provide passengers and cargo air transport.
Η Aegean είναι ελληνική αεροπορική εταιρεία που εκτελεί αεροπορικές μεταφορές επιβατών και, σε πιο περιορισμένη κλίμακα, εμπορευματικές αερομεταφορές.
Aegean is a Greek airline providing air transport of passengers and, to a more limited extent, cargo services.
Η Aegean είναι ελληνική αεροπορική εταιρεία που παρέχει αεροπορική μεταφορά επιβατών και, σε πιο περιορισμένη κλίμακα, υπηρεσίες μεταφοράς φορτίου.
Aegean is a Greek airline providing air transport of passengers and, to a more limited extent, cargo services.
Η Aegean είναι μέλος της Star Alliance.
Aegean is a member of the Star Alliance.
Η Aegean είναι ο πλησιέστερος ανταγωνιστής της Olympic στις αγορές αυτές στην Ελλάδα.
Aegean is Olympic's closest competitor on these markets in Greece.
Η Aegean πραγματοποιεί τακτικές και ναυλωμένες πτήσεις μεταφοράς επιβατών και φορτίου εντός της Ελλάδας, καθώς και σε διεθνή δρομολόγια μικρών αποστάσεων.
Aegean provides scheduled and charter air passenger transport as well as cargo transport in Greece and on international short-haul routes.
Η AEPD απέρριψε την καταγγελία κατά της La Vanguardia, εκτιμώντας ότι η δημοσίευση των επίμαχων πληροφοριών από τον εκδότη ήταν νόμιμη.
The AEPD rejected the complaint against La Vanguardia, taking the view that the information in question had been lawfully published by it.
Η AEPD ζήτησε από τις δύο εταιρίες αυτές να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να διαγραφούν από το ευρετήριό τους τα επίμαχα δεδομένα και για να καταστεί ανέφικτη η μελλοντική πρόσβαση σε αυτά.
The AEPD requested those two companies to take the necessary measures to withdraw the data from their index and to render access to the data impossible in the future.
Η Aer Lingus άσκησε προσφυγή κατά της αποφάσεως αυτής ενώπιον του νυν Γενικού ∆ικαστηρίου (υπόθεση T-411/07).
Aer Lingus brought an action against that decision before the General Court (Case T-411/07).
Η Aer Lingus κατόρθωσε να επιτύχει τους στόχους αναδιάρθρωσης, να επανέλθει δηλαδή σε κατάσταση κερδοφορίας και να αναδιαρθρώσει τα οικονομικά του ομίλου.
Aer Lingus has succeeded in achieving the restructuring objectives of restoring its profitability and restructuring the group's finances.
Η Aerospatiale και η Alenia, ενσωματωμένες ήδη στην ATR, και η British Aerospace, κοινοποίησαν στην Επιτροπή την κοινή τους επιχείρηση, στην οποία θα μεταφέρουν το σύνολο των δραστηριοτήτων τους στον τομέα των αεροσκαφών για περιφερειακές μεταφορές, στο πλαίσιο του κανονισμού περί συγκεντρώσεων.
Aérospatiale and Alenia, already integrated within ATR, - and British Aerospace notified their joint venture which will comprise their regional aircraft activities to the Commission under the Merger Regulation.
Η AGA είναι σουηδική εταιρεία με δραστηριότητες στην προμήθεια βιομηχανικών και ιατρικών αερίων.
AGA is a Swedish company involved in the supply of industrial and medical gases.
Η AGCM αρνήθηκε επομένως στις εν λόγω εργαζόμενες να αναγνωρίσει τους χρόνους υπηρεσίας που είχαν συμπληρώσει προηγουμένως στην ίδια δημόσια αρχή στο πλαίσιο συμβάσεων ορισμένου χρόνου.
The AGCM thus refused to take into account the periods of service previously completed by those employees for that same public authority under fixed-term contracts.
Η Agenda 2000 πρόβλεπε πιστώσεις για τη διεύρυνση το 2002.
Agenda 2000 included appropriations for enlargement in 2002.
Η Agneta Bladh έχει διδακτορικό στις Πολιτικές Επιστήμες από το Πανεπιστήμιο της Στοκχόλμης (1988).
Agneta Bladh holds a PhD in political science from Stockholm University (1988).
Η Agroexpansión SA αποτελεί μία εκ των τεσσάρων επιχειρήσεων πρώτης μεταποίησης ακατέργαστου καπνού στην Ισπανία.
Agroexpansión SA is one of four undertakings engaged in the initial processing of raw tobacco in Spain.
Η Agroexpansión, που ήταν αρχικώς οικογενειακή επιχείρηση, εξαγοράστηκε το 1997 από την Intabex Netherlands BV.
Agroexpansión, originally a family business, was purchased in 1997 by Intabex Netherlands BV.
Η Ahlstrφom, ένας ιδιωτικός όμιλος με έδρα τη Φινλανδία, ασκεί δραστηριότητες στον τομέα του σχεδιασμού και της διάθεσης εξοπλισμού και υπηρεσιών χημικής μηχανικής στη βιομηχανία χάρτου και χαρτοπολτού, χάρτου ειδικών τεχνικών προδιαγραφών, συσκευασίας και αντλιών.
Ahlström, a Finnish-based privately owned group, is active in engineering and supply of equipment and processes to the paper and pulp industry, technical speciality papers, packaging and pumps.
Η AICF θα φροντίσει για την κατασκευή χώρων υγιεινής, καθαριότητας και μαγειρέματος.
AICF will provide latrines, wash areas and cooking areas.
Η AICF προγραμματίζει την εφαρμογή επισιτιστικού προγράμματος για παιδιά κάτω των πέντε ετών, ενώ η OXFAM θα διανείμει κλινοσκεπάσματα, πλαστικά καλύμματα και είδη ρουχισμού.
AICF plans to set up a feeding programme for children under five, while OXFAM will distribute blankets, plastic sheeting and clothes.
Η AICHR θα είναι η πρώτη οργάνωση αυτού του είδους στην περιοχή της Ασίας και του Ειρηνικού και, ως εκ τούτου, μπορεί να χρησιμεύσει ως παράδειγμα για την ευρύτερη περιοχή.
The AICHR will be the first organisation of this kind in the Asia-Pacific region, and therefore may serve as an example to the broader area.
Η Air Baltic, µετά την άσκηση εφέσεως, πέτυχε να εξαφανιστεί η απόφαση αυτή, µε το σκεπτικό ότι δικαιοδοσία έχει το δικαστήριο του τόπου της έδρας της αεροπορικής εταιρίας, οπότε ο P. Rehder προσέφυγε στο Bundesgerichtshof.
Following a successful appeal by Air Baltic to have that decision set aside, on the ground that jurisdiction lies with the court within the territorial jurisdiction of which the head office of the airline company is situated, Mr Rehder subsequently brought the matter before the Bundesgerichtshof.
Η Air France και η Alitalia θα ελέγχουν από κοινού το σύνολο σχεδόν των δρομολογίων μεταξύ των δύο χωρών, και ιδίως τα δρομολόγια Παρίσι-Ρώμη και Παρίσι-Βενετία, στα οποία οι δύο εταιρείες έχουν πολύ υψηλά μερίδια αγοράς.
Air France and Alitalia put together will control the quasi-totality of the traffic on a number of routes between the two countries, including Paris-Rome, Paris-Milan and Paris-Venice where the two airlines have very high market shares.
Η Airtours έχει προτείνει τη ανάληψη διάφορων δεσμεύσεων οι οποίες όμως δεν επαρκούν ώστε να παρεμποδίσουν τη δημιουργία ενός ολιγοπωλίου με δεσπόζουσα θέση στην αγορά.
Airtours has proposed undertakings which were not, however, sufficient to prevent the creation of a position of collective dominance.
Η Airtours δραστηριοποιείται στον τομέα οργάνωσης ταξιδιών, ταξιδιωτικών γραφείων και αεροπορικών εταιριών τσάρτερς, ξενοδοχείων και κρουαζιερόπλοιων σε 17 χώρες σε ολόκληρη την Ευρώπη και τη Βόρεια Αμερική.
Airtours is active in tour operating, travel agencies, charter airlines, hotels and cruise ships with operations in 17 countries across Europe and North America.
Η AJD Tuna είναι µαλτέζικη εταιρία η οποία διαθέτει δύο ιχθυοτροφεία εκτροφής και παχύνσεως τόνου.
AJD Tuna is a Maltese company which owns two fish farms for the farming and fattening of bluefin tuna.
Η AKKOR σκοπεύει να υποστηρίξει τους πρόσφατα ανεξάρτητους φορείς και να προωθήσει την ανάπτυξη της παραγωγικής υποδομής.
AKKOR aims to provide support to newly independent operators, and promote the development of production infrastructure.
Η Alcatel Lucent θα προάγει την υποστήριξη των σταδιοδρομιών των γυναικών με υψηλό δυναμικό ώστε να εξασφαλίσει την ταχεία επαγγελματική τους ανέλιξη.
Alcatel Lucent is promoting career support for high potential women to fast track them up the career ladder.
Η Alcoa Trasformazioni srl είναι εταιρία ιταλικού δικαίου η οποία ανήκει στον όμιλο Alcoa.
Alcoa Trasformazioni srl is an undertaking governed by Italian law forming part of the Alcoa group.
Η Alcoa αγοράζει ηλεκτρική ενέργεια από την ENEL, το δε Ιταλικό Δημόσιο της επιστρέφει τη διαφορά μεταξύ της συμβατικώς συμφωνηθείσας τιμής αγοράς και της κατά παράδοση ισχύουσας τιμής, η οποία έχει μεταβληθεί ελάχιστα με την πάροδο του χρόνου.
Alcoa purchases its electricity from ENEL and the Italian State reimburses the difference between the contract purchase price and the historic tariff, which has fluctuated very little over time.
Η Alcoa είναι εταιρεία με κάθετη οργάνωση, στις δραστηριότητες της οποίας συγκαταλέγονται η εξόρυξη βωξίτη, ο καθαρισμός αλουμίνας, η τήξη αλουμίνας σε πρωτογενές αλουμίνιο, η παραγωγή ελασματοποιημένων φύλλων αλουμινίου και η εξώθηση αλουμινίου.
Alcoa is a vertically integrated company with worldwide activities including the mining of bauxite, alumina refining, smelting alumina into primary aluminium, fabricating flat rolled aluminium and extruded aluminium.
Η Alcoa είναι κατά κύριο λόγο επιχείρηση που δραστηριοποιείται στον τομέα του αλουμινίου.
Alcoa is mainly an aluminium company.
Η Alcoa είναι μια επιχείρηση παραγωγής τέτοιων κραμάτων, ενώ η Reynolds είναι ο σημαντικότερος παραγωγός P0404 και προμηθευτής του μοναδικού ανταγωνιστή της Alcoa στην αγορά κραμάτων για αεροδιαστημικό υλικό της McCook Metals.
Alcoa is a producer of such alloys whereas Reynolds is the outstanding producer of P0404 and a supplier to Alcoa's only competitor in the aerospace alloys market, namely McCook Metals.
Η Alcoa κατέχει τα πρωτεία στην παγκόσμια αγορά αλουμινίου.
Alcoa is the worldwide leader on the aluminium market.
Η ALDI Ελλάς, που ήταν νέα επιχείρηση στην Ελλάδα, δεν κατόρθωσε να επιτύχει τις αναγκαίες οικονομίες κλίμακας και έκλεισε όλα τα καταστήματα και τα κέντρα διοικητικής μέριμνας που είχε στην Ελλάδα.
ALDI Hellas, a newcomer to Greece, was unable to achieve the necessary economies of scale and closed down all its outlets and logistical centres in Greece.
Η Alitalia, η οποία τότε τελούσε σε κατάσταση παύσεως πληρωμών, τέθηκε υπό έκτακτη διαχείριση και μια τράπεζα ορίσθηκε ως ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας, προκειμένου να ελέγξει αν η τιμή πωλήσεως των στοιχείων του ενεργητικού της ήταν σύμφωνη προς την αγοραία τιμή.
Alitalia, then in a situation of insolvency, was placed under extraordinary administration and a bank was appointed as independent expert, responsible for verifying that its assets would be sold at a price in line with the market price.
Η Alja Isakovic, από τη Σλοβενία, που συμμετέχει στη διοργάνωση της Ευρωπαϊκής Εβδομάδας Προγραμματισμού είπε: «
Alja Isakovic, from Slovenia, one of the organisers of Code Week EU says: "
Η Alliance παρουσίασε τα αποτελέσματα της δεύτερης φάσης στούς ουκρανούς και διεθνείς εμπειρογνώμονες στις 11 έως 13 Ιουνίου 1995 στο Κίεβο.
The results of the second phase were presented by Alliance to the Ukrainian and international experts in Kiev between the 11 and the 13 July, 1995.
Η Alpha Bank έχει ήδη αρχίσει να εφαρμόζει σημαντικά μέτρα αναδιάρθρωσης και εξορθολογισμού.
Alpha Bank has already started to implement significant restructuring and rationalisation measures.
Η Alpha Bank και η Eurobank πέτυχαν να καλύψουν τις κεφαλαιακές τους ανάγκες με κεφάλαια αποκλειστικά από ιδιώτες επενδυτές (υφιστάμενους πιστωτές, μέσω της εθελοντικής ανταλλαγής των ομολόγων τους με νέες μετοχές, και νέους επενδυτές), χωρίς να αναγκαστούν να καταφύγουν σε εισφορές κεφαλαίων από το κράτος.
Alpha Bank and Eurobank have succeeded in fully covering their capital needs with capital from private investors (existing creditors, through voluntary exchange of their bonds for new shares, and new investors), without having to resort to capital injections by the State.
Η Alpha Bank παρέχει γενικές τραπεζικές υπηρεσίες κυρίως στη νοτιοανατολική Ευρώπη, με επίκεντρο την Ελλάδα, στην οποία είναι η τρίτη μεγαλύτερη τράπεζα από πλευράς καθαρών δανείων και καταθέσεων.
Alpha Bank provides universal banking services mainly in South Eastern Europe, with a focus on Greece, where it is the third largest bank in terms of net loans and deposits.
Η Alpina River Cruises GmbH (ελβετική εταιρία) και η Nicko Tours (γερμανική εταιρία) είναι, αντιστοίχως, η πλοιοκτήτρια εταιρία και η ναυλώτρια εταιρία του φέροντος ελβετική σημαία κρουαζιερόπλοιου «Bellissima».
Alpina River Cruises GmbH (a Swiss company) and Nicko Tours GmbH (a German company) are, respectively, the shipowner and user company of the Swiss tourist vessel ‘Bellissima’.
Η Alrosa Company Limited, κρατική εταιρεία, αποκλειστικός παραγωγός ακατέργαστων διαμαντιών στη Ρωσία, είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος παραγωγός ακατέργαστων διαμαντιών παγκοσμίως, και, κατά συνέπεια, δυνητικός ανταγωνιστής της De Beers.
Alrosa Company Limited, a state-owned company which is the exclusive producer of rough diamonds in Russia, is the second largest producer of rough diamonds in the world and, therefore, a potential competitor to De Beers.
Η Alumix ανήκει τη στιγμή αυτή στην Ente Partecipazioni e Finanziamento Industria Manifatturiera (EFIM).
Alumix is currently owned by Ente Partecipazioni e Finanziamento Industria Manifatturiera (EFIM).
Η Alumix από την πλευρά της έχει την κυριότητα αρκετών εταιρειών που δραστηριοποιούνται στον κλάδο αλουμινίου.
It owns itself several companies operating in the aluminium industry.
Η Ambiente ανήκει στον ιταλικό όμιλο ENI, που αναπτύσσει δραστηριότητες στους τομείς του πετρελαίου, του φυσικού αερίου και των πετροχημικών προϊόντων.
Ambiente SpA belongs to the Italian ENI group, which operates in the petroleum, gas and petrochemicals industries.
Η AMISOM αναμένεται να εξακολουθήσει να συμβάλλει ζωτικά στην εδραίωση της ασφάλειας στη Σομαλία, παράλληλα με την ανάπτυξη των σομαλικών σωμάτων ασφαλείας.
AMISOM can be expected to continue to play a vital role in bringing security to Somalia while the capacity of Somali security forces develops.
Η AMISOM είναι μια αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης, η οποία συστάθηκε με εντολή του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
AMISOM is an African Union-led mission, mandated by the United Nations Security Council.
Η AMISON συμμετέχει χωρίς διακοπή στις ενέργειες διατήρησης της ειρήνης στο Μογκαντίσου από τον Μάρτιο 2007.
AMISON has had an uninterrupted peacekeeping presence in Mogadishu since March 2007.
Η Amra Βaksic Camo, ο οποίος ήταν επίσης ο παραγωγός της ταινίας An Episode in the Life of an Iron Picker, είναι η επί σειρά ετών προϊσταμένη του CineLink, της αγοράς συμπαραγωγής του φεστιβάλ κινηματογράφου του Σαράγεβο.
Amra Baksic Camo, who also produced An Episode in the Life of an Iron Picker, is the long-time head of CineLink, the Sarajevo Film Festival's co-production market.
Η Amra επωφελήθηκε και από τα προγράμματα χρηματοδότησης ACE (Atelier du cinéma européen) και EAVE (European Audiovisual Entrepreneurs) που υποστηρίζει η ΕΕ για την κατάρτιση των παραγωγών.
Amra has also benefitted from the EU supported funding schemes ACE (Atelier du Cinéma Européen) and EAVE (European Audiovisual Entrepreneurs) for the training of producers.
Η Andersen France δραστηριοποιείται επίσης χρησιμοποιώντας τις επωνυμίες Barbier Frinault & Associιes και Archibald.
Andersen France acts also under the names Barbier Frinault & Associés and Archibald.
Η Andersen Germany δραστηριοποιείτο ως μέλος του διεθνούς δικτύου εταιρειών Andersen Worldwide.
Andersen Germany was active as member firm of the Andersen Worldwide international network.
Η Andersen UK ανέπτυσσε δραστηριότητες ως εταιρία μέλος του διεθνούς δικτύου Αndersen Worldwide.
Andersen UK was active as member firm of the Andersen Worldwide international network.
Η Andersen Worldwide ήταν ικανή να προσφέρει τα παραπάνω, αλλά η Andersen France από μόνη της δεν μπορεί.
Andersen Worldwide was able to offer this, but Andersen France on its own cannot.
Η Andersen Worldwide ήταν σε θέση να προσφέρει τις εν λόγω υπηρεσίες, αλλά αυτό δεν συμβαίνει στην περίπτωση της Andersen UK.
Andersen Worldwide was able to offer this, but Andersen UK on its own cannot.