natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ρόλος της Κροατίας στην εξασφάλιση μόνιμης σταθεροποίησης της περιοχής είναι πολύ σημαντικός.
Croatia has a major role to play in the durable stabilisation of the region.
Ο ρόλος της ΟΚΕ χαιρετίσθηκε και ενθαρρύνθηκε από υψηλές προσωπικότητες
ESC role praised and encouraged by key figures
Ο ρόλος της Τετραμερούς για την επιτυχία της διαδικασίας αυτής παραμένει κεντρικός.
The role of the Quartet in the success of this process remains central.
Ο ρόλος της έγκειται στην έκδοση γνωμοδοτήσεων επί σχεδίων κοινοτικής νομοθεσίας με αντίκτυπο στο τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
Its task is to issue opinions on draft Community legislation with local or regional impact.
Ο ρόλος της έρευνας.
The role of research.
Ο ρόλος της ήταν σημαντικός στη θέσπιση του «φόρουμ πολιτικής της διαδικασίας της Μπολόνιας», στο οποίο οι υπουργοί του ευρωπαϊκού χώρου τριτοβάθμιας εκπαίδευσης συζητούν με εταίρους από όλο τον κόσμο και το οποίο πραγματοποιείται παράλληλα με την υπουργική διάσκεψη της διαδικασίας της Μπολόνιας.
It has been influential in setting up the 'Bologna Policy Forum', where EHEA Ministers discuss higher education issues with global partners and which takes place alongside the Bologna Ministerial conference.
Ο ρόλος της αυτοκινητοβιομηχανίας θα είναι να επιτύχει τους νέους φιλόδοξους στόχους που έχουν τεθεί.
The role of the automotive industry will be to achieve the new ambitious objectives established.
Ο ρόλος της βιομηχανίας στην Ευρώπη δεν περιορίζεται απλά στη μεταποίηση αλλά εκτείνεται από τις πρώτες ύλες και την ενέργεια μέχρι τις υπηρεσίες υποστήριξης των επιχειρήσεων (π.χ. υλικοτεχνική υποστήριξη), την παροχή υπηρεσιών στους καταναλωτές (π.χ. παροχή υπηρεσιών εξυπηρέτησης μετά την πώληση για διαρκή αγαθά) ή τον τουρισμό.
Industry’s role in Europe extends far beyond manufacturing, ranging from raw materials and energy to business services (e.g. logistics), consumer services (e.g. after-sales services for durable goods) or tourism.
Ο ρόλος της εκπαίδευσης και της κατάρτισης είναι πολύ σημαντικός και περιλαμβάνει προσπάθειες σε τοπικό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
Education and training have a role of great importance involving efforts at local national and European levels for combating racism and xenophobia.
Ο ρόλος της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στη νέα ευρωπαϊκή οικονομία
The role of education and training in the new European economy
Ο ρόλος της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στην εφαρμογή της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»
The role of education and training in the implementation of the Europe 2020 Strategy
Ο ρόλος της εκπαίδευσης σε ένα πλήρως λειτουργικό τρίγωνο γνώσης - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
The role of education in a fully-functioning knowledge triangle - Council conclusions
Ο ρόλος της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της δια βίου μάθησης είναι επίσης σημαντικός.
The role of education and training and lifelong learning is also crucial.
Ο ρόλος της ενεργειακής αποδοτικότητας στο πλαίσιο του 2030 θα εξεταστεί περαιτέρω κατά την επανεξέταση της οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση που πρόκειται να ολοκληρωθεί εντός του έτους.
The role of energy efficiency in the 2030 framework will be further considered in a review of the Energy Efficiency Directive due to be concluded later this year.
Ο ρόλος της ευρωπαϊκής ατζέντας κοινωνικής πολιτικής
The role of the European Social Agenda
Ο ρόλος της ευρωπαϊκής υπηρεσίας για την ανασυγκρότηση
The role of the European Agency for Reconstruction
Ο ρόλος της θα είναι να αναλαμβάνει από κοινού με τα κράτη μέλη συγκεκριμένες δράσεις όπως αποστολές επιλογής και διερεύνησης, εφαρμογή προγραμμάτων προσανατολισμού πριν από την αναχώρηση, διεξαγωγή ιατρικών ελέγχων, διευθετήσεις όσον αφορά τα ταξίδια ή τις θεωρήσεις.
Its role would be to carry out concrete activities with the member states, such as selection and fact-finding missions, pre-departure orientation programmes, medical screenings, travel or visa arrangements.
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών
Role of Civil Society
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει να ενισχυθεί τόσο με προγράμματα που εφαρμόζονται μέσω κρατικών φορέων όσο και με προγράμματα που είναι άμεσοι αποδέκτες της βοήθειας της ΕΕ.
The role of civil society should be enhanced both in programmes implemented through government bodies and as direct beneficiaries of EU assistance.
Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών παραμένει καθοριστικής σημασίας για τις διαδικασίες εκδημοκρατισμού.
The role of civil society remains central to the democratisation processes.
Ο ρόλος της νέας επιτροπής είναι να παρέχει συμβουλές και γενική θεώρηση στο Συμβούλιο και την Επιτροπή σχετικά με το φάσμα των θεμάτων χρηματοπιστωτικών αγορών που περιλαμβάνονται στην έκθεση της ΟΔΕ.
The role of the new Committee is to provide advice and oversight for the Council and Commission on the range of financial market issues set out in the EFC report.
Ο ρόλος της νέας επιτροπής, όπως και της προηγούμενης, θα είναι να διασφαλίζει την ποιότητα των στοιχείων και των τεχνικών αναλύσεων που χρησιμοποιούνται στη διαδικασία λήψης πολιτικών αποφάσεων, χωρίς να θίγεται η ανεξαρτησία αυτής της διαδικασίας.
Like the old Board, its role is to ensure the quality of the evidence and the technical analysis that informs political decision making, without any prejudice to the independence of the latter.
Ο ρόλος της ομάδας είναι γνωμοδοτικός και έχει σκοπό να εξετάζει ειδικά προβλήματα που ενδέχεται να προκύπτουν κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων της TTIP στους τομείς της εμπειρογνωμοσύνης των μελών της και να παρέχει αμερόληπτη εξονυχιστική ανάδραση στους φορείς των διαπραγματεύσεων της ΕΕ.
The group's role is consultative, with the aim to examine specific challenges which may arise during the TTIP negotiations in their fields of expertise, and to provide candid feedback to EU negotiators.
Ο ρόλος της ομάδας είναι να εξασφαλίσει την ομαλή ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ όλων των ευρωπαϊκών ομάδων, τη βέλτιστη κατανομή της εργασίας μεταξύ των διάφορων ομάδων που είναι παρούσες επί τόπου καθώς και την ενδεδειγμένη συνεργασία με τα ΗΕ και τους άλλους εταίρους που είναι παρόντες.
Its role is to ensure a smooth exchange of information between all European teams, an optimal sharing of the work between the different teams present on site as well as appropriate cooperation with the UN and other partners present on the ground.
Ο ρόλος της παιδείας στην καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού
The role of education in combating poverty and social exclusion
Ο ρόλος της πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη στη αγροτική
The role of Rural Development policy in the rural economy
Ο ρόλος της πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη στη διαχείριση
The role of Rural Development policy in environmental
Ο ρόλος της πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη στην αναδιάρθρωση της γεωργίας "Με ποιο τρόπο μπορεί η πολιτική να συμβάλει στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του γεωργικού τομέα;"
The role of Rural development policy in the restructuring of agriculture "How can the policy contribute to enhancing the competitiveness of the agricultural sector?"
Ο ρόλος της πολιτικής για την προστασία των καταναλωτών»
The Role of Consumer Policy”
Ο ρόλος της συζήτησης αυτής είναι πρωταρχικός, δεδομένου ότι θα δώσει στις μειονεκτικές περιοχές τα μέσα να αναπτυχθούν και στη συνέχεια να παγιώσουν, από κοινού, την οικονομική σύγκλιση και το πρότυπο της ευρωπαϊκής κοινωνίας".
The disadvantaged regions must be given the means to develop and then, together, we must consolidate economic convergence and the European social model".
Ο ρόλος της συζήτησης αυτής είναι πρωταρχικός, δεδομένου ότι θα δώσει στις μειονεκτικές περιοχές τα μέσα να αναπτυχθούν και στη συνέχεια να παγιώσουν, από κοινού, την οικονομική σύγκλιση και το πρότυπο της ευρωπαϊκής κοινωνίας.»
It is a crucial discussion because it will help provide the disadvantaged regions with the resources they need to pursue their development; in this way, we can together consolidate economic convergence and the European model of society."
Ο ρόλος της υπηρεσίας:
The Agency's role:
Ο ρόλος του FRONTEX είναι να εξασφαλίζει τον αποτελεσματικό έλεγχο των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ.
The role of Frontex is to ensure effective border control at the external borders of the EU.
Ο ρόλος του «Εικονικού Παρατηρητηρίου Τουρισμού» και της «Πλατφόρμας ΤΠΕ και Τουρισμού» ως στρατηγικών εργαλείων για την ανάπτυξη της πολιτικής για τον τουρισμό ήταν επίσης κεντρικό θέμα συζήτησης.
The role of the “Virtual Tourist Observatory” and the “ICT and Tourism Platform” as strategic tools for developing tourism policy was also a central topic of discussion.
Ο ρόλος του Δρος Rugova και της διαπραγματευτικής του ομάδας υπήρξε καίριος διότι επέτρεψε να κινηθεί η διαδικασία διαλόγου.
The role of Dr Rugova and of his negotiating team had been a key factor in permitting the start of a process of dialogue.
Ο ρόλος του ΕΕΕΕ δεν θίγει κατ' ουδένα τρόπο την εντολή του Ύπατου Εκπρόσωπου στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, που καθορίζονται στην Ειρηνευτική Συμφωνία Ντέιτον/Παρισίων.
The role of the EUSR shall not in any way prejudge the mandate of the High Representative in Bosnia-and-Herzegovina as set out in the Dayton/Paris Peace Agreement.
Ο ρόλος του ΕΤΠΑ είναι να προωθεί τις επενδύσεις και να συμβάλλει στη μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων σε ολόκληρη την Ένωση.
The role of the ERDF is to promote investment and to help reduce regional imbalances across the Union.
Ο ρόλος του Ειδικού Εκπροσώπου της ΕΕ δεν θα θίγει κατ' ουδένα τρόπο την εντολή του Ύπατου Εκπροσώπου στην Βοσνία - Ερζεγοβίνη, ούτε τον συντονιστικό του ρόλο όσον αφορά τις δραστηριότητες όλων των μη στρατιωτικών οργανώσεων και φορέων που καθορίζονται στην Ειρηνευτική Συμφωνία του Ντέϊτον και στις επακόλουθες αποφάσεις του Συμβουλίου για την υλοποίηση της Ειρήνης.
The role of the EUSR would not in any way prejudge the mandate of the High Representative in Bosnia and Herzegovina, including his coordinating role with regard to the activities of all civilian organisations and agencies as set out in the Dayton Peace Agreement and subsequent Peace Implementation Council decisions.
Ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι ουσιαστικός.
The role of the European parliament is essential.
Ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ο οποίος ενισχύεται.
The role of the European Parliament which has been enhanced.
Ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στον έλεγχο της Ευρωπόλ θα αυξηθεί επίσης και θα ενισχυθεί η δημοκρατική εποπτεία επί της Ευρωπόλ σε ευρωπαϊκό επίπεδο .
The role of the European Parliament in the control of Europol will also increase, and democratic supervision of Europol at European level will be enhanced.
Ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου στην καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού θα αναπτυχθεί περαιτέρω τα επόμενα χρόνια με την εφαρμογή της νέας ευρωπαϊκής στρατηγικής για την προαγωγή της κοινωνικής ένταξης.
The role of the European Social Fund in fighting poverty and social exclusion will be further developed in the coming years with the implementation of the new European strategy to promote social inclusion.
Ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου στο πλαίσιο της Στρατηγικής «Ευρώπη 2020»
Use of the European Social Fund under the Europe 2020 Strategy
Ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας στην προσπάθεια της Ευρώπης για ανταγωνιστικότητα επισημαίνεται επίσης και στο Σύμφωνο για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση που συνήφθη κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που συνήλθε στις 28 και στις 29 Ιουνίου.
The role of the European Research Area in Europe's drive for competitiveness is also highlighted in the Compact for Growth and Jobs agreed at the European Council of June 28/29.
Ο ρόλος του ΟΑΣΕ κατά την περίοδο των εκλογών έχει μεγάλη σημασία.
The role of the OSCE during the election period is of great importance.
Ο ρόλος του Οργανισμού
Role of the Agency
Ο ρόλος του Συμβουλίου Ασφαλείας στη διατήρηση της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας πρέπει να γίνει σεβαστός.
The role of the Security Council in maintaining international peace and security must be respected.
Ο ρόλος του Συνεδρίου είναι να παρέχει ανεξάρτητη αξιολόγηση των τριών αυτών στοιχείων της δημοσιονομικής διαχείρισης της ΕΕ, σύμφωνα με τη Συνθήκη, καθώς και με τα επαγγελματικά πρότυπα ελέγχου και τις ορθές πρακτικές.
The Court’s role is to provide an independent assessment on those three elements of EU financial management in accordance with the Treaty and professional audit standards and good practices.
Ο ρόλος του Σχεδίου Δράσης είναι να δώσει έναυσμα στην αγορά και να υπερβεί το αδιέξοδο.
The Action Plan's role is to trigger the market and overcome the deadlock.
Ο ρόλος του αθλητισμού ως παράγοντα και μοχλού της ενεργού κοινωνικής ένταξης
Sport as a source of and a driver for active social inclusion
Ο ρόλος του δικαιώματος αυτού θα γίνει ακόμα σημαντικότερος στο νέο περιβάλλον της κοινωνίας των πληροφοριών.
Its role will increase even more in the new information society environment.
Ο ρόλος του ειδικού αντιπροσώπου της ΕΕ συνίσταται στη καθιέρωση και διατήρηση στενών επαφών με την κυβέρνηση της ΠΓΔΜ και τα μέρη που συμμετέχουν στην πολιτική διαδικασία, καθώς και την παροχή συμβουλών και καλών υπηρεσιών εκ μέρους της ΕΕ στην πολιτική διαδικασία. (12734/02)
The EU Special Representative's role is to establish and maintain close contact with the government of FYROM and the parties involved in the political process and to offer the EU's advice and facilitation in the political process. (12734/02)
Ο ρόλος του θα είναι ανάλογος προς το ρόλο του ετήσιου τεχνικού ελέγχου των αυτοκινήτων.
Its role would be similar to that of the annual technical monitoring of cars.
Ο ρόλος του κλάδου είναι πάρα πολύ σημαντικός για την κατοχύρωση υψηλού επιπέδου ασφάλειας προϊόντων στην ΕΕ.
Industry plays an extremely important role in ensuring a high level of product safety in the EU.
Ο ρόλος του νέου οργανισμού θα είναι να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσει υψηλό επίπεδο αεροπορικής ασφάλειας στην Ευρώπη, να διευκολύνει την λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να εξασφαλίσει μια διεθνή παρουσία ικανή να προάγει τις ευρωπαϊκές προδιαγραφές.
The role of the new organisation will be to take all necessary measures to ensure a high level of aviation safety in Europe, fracilitate the operation of the internal market and ensure an international presence capable of promoting European standards.
Ο ρόλος του οργανισμού αυτού συνίσταται, μεταξύ άλλων, στην εκπόνηση γνωμοδοτήσεων σχετικά με την έγκριση δραστικών ουσιών και την αδειοδότηση βιοκτόνων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The agency's tasks include, among others, delivering opinions on the approval of active substances and the Union authorisation of biocidal products.
Ο ρόλος του σκάφους αυτού είναι η μεταφορά εθνικών επιθεωρητών, οι οποίοι, στα διεθνή ύδατα, έχουν δικαίωμα διεξαγωγής ελέγχου των αλιευτικών σκαφών που τελούν υπό την εθνική τους δικαιοδοσία.
The role of this vessel is to carry national inspectors who, in international waters, are entitled to carry out checks of fishing vessels under their national jurisdiction.
Ο ρόλος του συμβουλευτικού σώματος είναι σημαντικός διότι διασφαλίζει την ομαλή επιστημονική και τεχνική συνεργασία και τον έγκαιρο εντοπισμό αντικρουόμενων επιστημονικών γνωμών.
The Advisory Forum is to fulfil a key role in ensuring smooth scientific and technical co-operation and the early identification of problematic and conflicting scientific opinions.
Ο ρόλος του συνίσταται στη στήριξη πολλών τελωνειακών πολιτικών (εμπορικής, γεωργικής, έμμεσης φορολογίας κ.λπ.) και στην εξασφάλιση κοινού πλαισίου δράσης για τις εθνικές τελωνειακές υπηρεσίες.
Its purpose is to provide support for a number of Community policies (for commerce, agriculture, indirect taxation, etc..) and a common framework for action by national customs administrations.
Ο ρόλος του σχολείου είναι σημαντικός στη διαμόρφωση στάσεων και στερεοτύπων για το μέλλον και για αυτόν ακριβώς το λόγο είναι ιδιαίτερα σημαντικό να εκπαιδεύσουμε τα παιδιά μας σε όσο το δυνατόν πιο νεαρή ηλικία.
School is important in shaping attitudes and stereotypes for the future, which is why educating our children at the earliest age possible is crucial.
Ο ρόλος του τουρισμού στη δημιουργία περισσότερων και καλύτερης ποιότητας θέσεων απασχόλησης είναι ένα πολύ απτό παράδειγμα της οικονομικής και κοινωνικής του σημασίας.
Tourism's role in creating more and better quality jobs is a very concrete example of its economic and social importance.
Ο ρόλος του τρίτου αυτού μέρους θα είναι απλώς να διασφαλίζει τη δυνατότητα ανάκτησης των δικαιωμάτων, και το τρίτο μέρος δεν θα συμμετέχει στην εμπορική εκμετάλλευση της Φόρμουλα1.
The role of this third party will be solely to safeguard this reversionary interest, and the third party will not be involved in the commercial exploitation of Formula One.
Ο ρόλος του όσον αφορά τον έλεγχο των δραστηριοτήτων της ΕΤΕπ (περιγράφεται λεπτομερώς στην τριμερή συμφωνία μεταξύ ΕΤΕπ, Ελεγκτικού Συνεδρίου και Ευρωπαϊκής Επιτροπής) παραμένει αμετάβλητος.
Its existing role as regards the auditing of the activity of the EIB (detailed in a tri-partite agreement between the EIB, the Court of Auditors and the Commission) remains unchanged.
Ο ρόλος τους έπρεπε να είναι :
Their role was to be:
Ο ρόλος τους έχει μεταβληθεί σημαντικά κατά τα τελευταία έτη με αποτέλεσμα να μην είναι πλέον απλώς Γραφεία Τύπου και Πληροφοριών αλλά να αποτελούν τους εκπροσώπους της Επιτροπής στα κράτη μέλη.
Their role has changed appreciably over the years from their traditional press and information work to the much wider task of acting as the Commission's representatives in the Member States.
Ο ρόλος τους είναι κεντρικός στη διαμόρφωση του διαλόγου για τα ευρωπαϊκά θέματα, ο οποίος αναμένεται να είναι ζωηρός κατά τα προσεχή έτη ενόψει των ευρωπαϊκών εκλογών του 2014.
They have a central role to play in shaping the debate on European issues, which in view of the 2014 European elections, promises to be lively in the years to come.
Ο ρόλος τους είναι μάλλον να επιθεωρούν τα συστήματα ελέγχου που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη, και να διασφαλίζουν ότι οι κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής εφαρμόζονται αποτελεσματικά και δίκαια σε όλη την ΕΕ.
Rather, their role is to inspect the control systems put in place by the Member States, and make sure that the CFP rules are enforced effectively and fairly across the whole of the EU.
Ο ρόλος τους είναι να διευκολύνουν τον διάλογο μεταξύ των Ρομά και των ιατρικών ιδρυμάτων και του ιατρικού προσωπικού.
Their role is to facilitate the dialogue between Roma and medical institutions and staff.
Ο ρόλος τους είναι να πληροφορούν, να συμβουλεύουν και να προωθούν τη ρύθμιση των διαφορών κατανάλωσης.
Their role is to inform and advise consumers and to help settle consumer disputes.
Ο ρόλος τους είναι να συνεισφέρουν στην εκπόνηση ενός ενιαίου εγχειριδίου κανόνων για τη ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών υποθέσεων στην Ευρώπη, να επιλύουν προβλήματα διασυνοριακής υφής, να προλαμβάνουν τη συσσώρευση κινδύνων, καθώς και να βοηθούν στην αποκατάσταση της πίστης.
Their role is to contribute to the development of a single rulebook for financial regulation in Europe, solve cross-border problems, prevent the build-up of risks, and help restore confidence.
Ο ρόλος τους είναι να υποδείξουν τι χρειάζεται και να ενεργήσουν ως σύνδεσμοι με τις τοπικές αρχές και τους διεθνείς εταίρους για να εξασφαλισθεί η ομαλή άφιξη και διανομή της βοήθειας.
Their role is to advise on what is needed and liaise with the local authorities and international partners to ensure smooth arrival and distribution of the assistance.
Ο ρόλος τους είναι σημαντικός στους τομείς της καινοτομίας, της κατάρτιση και της απασχόλησης, καθώς και των ΜΜΕ.
They are essential for innovation, for training and employment, and for SMEs.
Ο ρόλος τους θα είναι να εξασφαλίζουν ότι οι υπεύθυνοι φορείς εκμετάλλευσης αναλαμβάνουν οι ίδιοι ή χρηματοδοτούν τα απαραίτητα μέτρα αποκατάστασης σε περίπτωση που προκαλέσουν ζημία στο περιβάλλον.
It will be their role to ensure that responsible operators undertake themselves or finance the necessary restorative measures in case of environmental damage.
Ο ρόλος τους θα κλιμακωθεί περαιτέρω σημαντικά και κατά το μέλλον.
This role will grow significantly in the future.
Ο ρόλος τους στην αντιμετώπιση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι άνδρες και οι γυναίκες που επιστρέφουν στην αγορά εργασίας υπογραμμίζεται επίσης στην εισαγωγή που προστέθηκε στην αντίστοιχη κατευθυντήρια γραμμή.
Their role in addressing the problems faced by men and women returning to the labour market is also underlined in the introduction added to the corresponding guideline.
Ο ρόλος των ΕΙC, πέραν της λειτουργίας τους ως φορέα παροχής κοινοτικής πληροφόρησης, προσανατολίζεται προοδευτικά προς την κατεύθυνση της παροχής βοήθειας και συμβουλών προς τις ΜΜΕ.
In addition to their Community information function, the role of the EICs is gradually moving towards assistance/advice to SMEs.
Ο ρόλος των ΗΕ στην εφαρμογή της Διακήρυξης της Χιλιετίας,
The role of the UN and the implementation of the Millennium Declaration;
Ο ρόλος των ΜΜΕ στην Ελλάδα
The role of SMEs in Greece
Ο ρόλος των Υπουργών Εκπαίδευσης και Κατάρτισης είναι κεντρικός για την εξασφάλιση αποτελεσματικών στρατηγικών όσον αφορά τις δεξιότητες και τις ικανότητες.
Education and Training Ministers have a key role in ensuring effective skills and competence strategies.
Ο ρόλος των αγροτών και των κτηνιάτρων στη βιοασφάλεια σε επίπεδο αγροκτήματος είναι εξαιρετικά σημαντικός.
The role of farmers and veterinarians in biosecurity at farm-level is extremely important.
Ο ρόλος των αθλητικών ομοσπονδιών
Role of sports federations
Ο ρόλος των γλωσσών στην καλλιέργεια της αλληλοκατανόησης σε μια πολυπολιτισμική κοινωνία.
The role languages play in developing mutual understanding in a multicultural society.
Ο ρόλος των δημιουργικών τομέων στη δημιουργία απασχόλησης και η σταδιακή κατάργηση των ποσοστώσεων γάλακτος της ΕΕ στην ημερήσια διάταξη της συνόδου
Role of creative sectors in job creation and phasing-out of EU milk quotas on agenda
Ο ρόλος των δημοσίων αρχών
The role of the public authorities.
Ο ρόλος των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης είναι σημαντικός για την επίτευξη των στόχων αυτών και το εθνικό επιχειρησιακό πρόγραμμα θα αποτελέσει ευκαιρία για να βελτιωθεί η πρόσβαση των νέων που βρίσκονται εκτός εκπαίδευσης, απασχόλησης ή κατάρτισης.
Public Employment Services have a crucial role to achieve these aims and the national operational programme will be an opportunity to improve their outreach to young NEETs.
Ο ρόλος των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης επαναπροσδιορίζεται επί του παρόντος στα περισσότερα κράτη μέλη, με σκοπό να παρέχουν αυτές τις υπηρεσίες τους κατά τρόπο πιο ευέλικτο, πιο σύγχρονο και προσανατολισμένο στους ανάγκες των πελατών για την εύρεση θέσεων εργασίας και ευκαιριών κατάρτισης.
The role of public employment services is currently being redefined in most Member States in order to turn them into more agile, modern and customer-oriented providers of services to match job-seekers to vacancies and to training opportunities.
Ο ρόλος των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης των κρατών μελών στην υποστήριξη των 26 εκατομμυρίων ανέργων της Ευρώπης να βρουν απασχόληση είναι καταλυτικός.
Member States' public employment services have a crucial role to play in helping the 26 million unemployed in Europe to get a job.
Ο ρόλος των διαρθρωτικών ταμείων
The Role of the Structural Funds
Ο ρόλος των εθνικών τραπεζών προώθησης είναι καθοριστικός για την επιτυχή έκβαση του Επενδυτικού Σχεδίου.
National Promotional Banks have a very important role to play in making the Investment Plan a success.
Ο ρόλος των εκκλησιών στο πλαίσιο αυτό είναι κρίσιμος.
Churches have a crucial role to play in this regard.
Ο ρόλος των εμπειρογνωμόνων συνίσταται στην παρακολούθηση εκ μέρους της διεθνούς κοινότητας όλων των πτυχών της διοργάνωσης και της διενέργειας της απογραφής κατά το στάδιο της συμπλήρωσης των απογραφικών δελτίων.
The experts' role is to observe, on behalf of the international community, all aspects of the organisation and conduct of the census during the period of enumeration.