natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό περί θέσπισης προγράμματος ενίσχυσης της οικονομικής ανάκαμψης με τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής για έργα στον τομέα της ενέργειας, εγκρίνοντας όλες τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση (  3659/09  ,  11318/09  ADD1 REV1).
The Council adopted a regulation establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy, approving all the European Parliament's first reading amendments (  3659/09  ,  11318/09  ADD1 REV1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό περί θεσπίσεως αυτόνομων και μεταβατικών μέτρων σχετικά με την εισαγωγή ορισμένων μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων, καταγωγής Πολωνίας.
The Council adopted a Regulation adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Poland.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό περί θεσπίσεως ορισμένων παραχωρήσεων υπό μορφήν κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα και περί προσαρμογής, ως αυτονόμου και μεταβατικού μέτρου, ορισμένων γεωργικών παραχωρήσεων που προβλέπονται στην ευρωπαϊκή συμφωνία με τη Βουλγαρία.
The Council adopted a Regulation establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measures, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with Bulgaria.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό περί θεσπίσεως ορισμένων παραχωρήσεων υπό τη μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα και περί προσαρμογής, ως αυτονόμου και μεταβατικού μέτρου, ορισμένων γεωργικών παραχωρήσεων που προβλέπονται στην Ευρωπαϊκή Συμφωνία με τη Σλοβενία, εν αναμονή της έναρξης ισχύος του πρωτοκόλλου που καθιερώνει νέες αμοιβαίες παραχωρήσεις.
The Council adopted a Regulation establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with Slovenia, pending the entry into force of the Protocol establishing further reciprocal concessions.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό περί καθορισμού γενικών διατάξεων περί του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής.
The Council adopted a regulation laying down general provisions on the European regional development fund, the European social fund and the cohesion fund.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό περί καθορισμού, για την αλιευτική περίοδο 2005, της τιμής προσανατολισμού και της κοινοτικής τιμής παραγωγής ορισμένων προϊόντων αλιείας.
The Council adopted a Regulation fixing, for the 2005 fishing year, guide prices and Community producer prices for certain fishery products.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό περί καθορισμού, για το 2013 και το 2014, των αλιευτικών δυνατοτήτων των σκαφών της ΕΕ για ορισμένα αποθέματα ιχθύων βαθέων υδάτων (17289/12).
The Council adopted a regulation fixing for 2013 and 2014 the fishing opportunities for EU vessels for certain deep-sea fish stocks (17289/12).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό περί της προστασίας από τις πρακτικές χορήγησης ενισχύσεων και τις αθέμιτες τιμολογιακές πρακτικές που προκαλούν ζημία στους κοινοτικούς αερομεταφορείς κατά την παροχή αεροπορικών υπηρεσιών μεταφοράς από χώρες που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Council adopted a Regulation concerning protection against subsidisation and unfair pricing practices causing injury to Community air carriers in the supply of air services from countries not EC members.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό περί τροποποίησης του κανονισμού 1234/2007 για αντικατάσταση των διαφόρων κανονισμών περί κοινής οργάνωσης των αγορών (ΚΟΑ) με μία και μόνη κοινή οργάνωση της αγοράς για όλες τις γεωργικές αγορές. (7354/1/08)
The Council adopted a regulation amending regulation 1234/2007, which replaced the different regulations on common market organisations (CMO) with a single common organisation for all agricultural markets. ()
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό περί τροποποιήσεως του αυτόνομου δασμού του κοινού δασμολογίου που εφαρμόζεται στα σκόρδα.
The Council adopted a Regulation amending the autonomous duty for garlic in the common customs tariff.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό περί των ελέγχων, εκ μέρους των κρατών μελών, των πράξεων που αποτελούν μέρος του συστήματος χρηματοδότησης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ).
The Council adopted a Regulation on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό που αναπροσαρμόζει από 1ης Ιανουαρίου 2004, τις αποδοχές και τις συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης (14784/03), και κανονισμό για τα μεταβατικά μέτρα (ιδίως όσον αφορά τις αποδοχές και τις συντάξεις) που θα εφαρμοσθούν στα πλαίσια της μεταρρύθμισης των κανονισμών υπηρεσιακής κατάστασης της ΕΕ (13831/03).
The Council adopted a Regulation adjusting, with effect from 1 January 2004, the remuneration and pensions of European Union civil servants (14784/03), and a Regulation on transitional measures (in particular with regard to remuneration and pensions) to be applied under the reform of the EU staff regulations (13831/03).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό που αναστέλλει για ένα έτος τις κυρώσεις της ΕΕ κατά της Βιρμανίας/Μιανμάρ, με εξαίρεση την απαγόρευση πωλήσεων όπλων.
The Council adopted a regulation suspending EU sanctions against Burma/Myanmar for one year, with the exception of the arms embargo.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό που ανοίγει από 1ης Ιανουαρίου 1997 δασμολογικές ποσοστώσεις μηδενικού δασμού για τις εισαγωγές ζωντανής πέστροφας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (50 τόννοι από την Τσεχική Δημοκρατία και 200 τόννοι από τη Σλοβακική Δημοκρατία) και ζωντανού κυπρίνου (1.160 τόννοι από την Τσεχική και 50 τόννοι από τη Σλοβακική Δημοκρατία).
The Council adopted a Regulation opening, as from 1 January 1997, zero duty tariff quotas for the import into the Community of live trout (50 t from the Czech Republic and 200 t from Slovakia) and live carp (1 160 t from the Czech Republic and 50 t from Slovakia).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό που απαγορεύει τις εισαγωγές ερυθρού τόννου του Ατλαντικού (Thunnus thynnus) καταγωγής Μπελίζε, Ονδούρας και Ισημερινής Γουϊνέας.
The Council adopted a Regulation prohibiting imports of blue-fin tuna (Thunnus thymus) from Belize, Honduras and Equatorial Guinea.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό που απαγορεύει τις εισαγωγές ξιφία του Ατλαντικού (Xiphias gladius) καταγωγής Μπελίζε και Ονδούρας.
The Council adopted a Regulation prohibiting imports of Atlantic swordfish (Xiphias gladius) originating in Belize and Honduras.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό που αποβλέπει στη διευκόλυνση των διαδικασιών υποβολής αίτησης και έκδοσης θεωρήσεων για τα μέλη της Ολυμπιακής Οικογένειας που συμμετέχουν στους χειμερινούς Ολυμπιακούς και Παραολυμπιακούς Αγώνες της Ιταλίας του 2006 (3656/05).
The Council adopted a Regulation aimed at facilitating procedures for applying for and issuing visas to members of the Olympic family taking part in the 2006 Olympic and Paralympic Winter Games in Italy (3656/05).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό που αποσκοπεί να βελτιώσει τη λειτουργία του τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων στην ΕΕ (77/11 και 6726/12 + ADD 1 REV 2).
The Council adopted a regulation aimed at improving the functioning of the EU milk sector (77/11 and 6726/12 + ADD 1 REV 2).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό που αποσκοπεί να εξοπλίσει τον προϋπολογισμό των ΕΕ με απλούστερους δημοσιονομικούς κανόνες, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα τη συνετή χρησιμοποίηση των χρημάτων των ευρωπαίων φορολογουμένων (45/12 + 14800/12 ADD 1 + ADD 2 + ADD 3).
The Council adopted a regulation aimed at equipping the EU budget with simpler financial rules while securing sound treatment of European taxpayers' money (45/12 + 14800/12 ADD 1 + ADD 2 + ADD 3).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό που αποσκοπεί να επιτρέψει στα κράτη μέλη να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) (12193/10 + 13994/10 ADD1).
The Council adopted a regulation aimed at enabling the member states to step up their efforts in combating fraud with regard to value-added taxation (VAT) (12193/10 + 13994/10 ADD1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό που αποσκοπεί στην επέκταση, σε υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι σήμερα εξαιρούνται λόγω της υπηκοότητάς τους, των διατάξεων του κανονισμού 1408/71/ΕΟΚ περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς και τις οικογένειές τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας.
The Council adopted a Regulation aimed at extending to third-country nationals, currently excluded on account of their nationality, the provisions of Regulation 1408/71/EEC on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό που αποσκοπεί στην υλοποίηση της κοινής θέσης 2006/318/ΚΕΠΠΑ για την ανανέωση, κατά ένα έτος, των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μιανμάρ (8804/06).
The Council adopted a regulation aimed at implementing common position 2006/318/CFSP renewing for a year the restrictive measures against Burma/Myanmar (8804/06).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό που αφορά ορισμένες διαδικασίες της εφαρμογής της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης καθώς και της ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου.
The Council adopted a Regulation on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement and the Interim Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό που αφορά τις δημόσιες επιβατικές σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές, αφού ενέκρινε όλες τις τροπολογίες που είχε ψηφίσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση (PE-CONS 3623/07, 9500/07).
The Council adopted a Regulation on public passenger transport services by rail and by road, approving all amendments voted by the European Parliament at second reading (PE-CONS 3623/07, 9500/07).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό που αφορά τις εξαγωγές ορισμένων προϊόντων χάλυβα από τη Ρουμανία στην Κοινότητα (έγγρ.
The Council adopted a regulation concerning the export of certain steel products from Romania to the Community (doc.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό που διορθώνει από την 1η Ιουλίου 2002 τις αποδοχές και τις συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (14323/03+14332/1/03).
The Council adopted a Regulation correcting with effect from 1 July 2002 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities (14323/03 + 14332/1/03).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό που εγκρίνει μεγαλύτερες εισαγωγές ρόλων θερμικής έλασης για επανέλαση από τη Ρωσία στην Κοινότητα.
The Council adopted a Regulation authorising more imports of hot- rolled coils for re-rolling from Russia into the Community.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό που εγκρίνει τη σύναψη συμφωνίας σύμπραξης μεταξύ της ΕΕ και των Νήσων Σολομώντος για την αλιεία στα ανοικτά των Νήσων Σολομώντος (5290/06).
The Council adopted a regulation approving a partnership agreement between the EU and the Solomon Islands on fishing off Solomon Islands (5290/06).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό που επεκτείνει έως τις 30 Απριλίου του 2009 την περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας είναι δυνατόν να θεσπιστούν μεταβατικά μέτρα όσον αφορά τις απαιτήσεις τις σχετικές με την περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες του γάλακτος παραγωγής Φινλανδίας και Σουηδίας που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση, υπό τους όρους που καθορίζονται στην πράξη προσχώρησης του 1994.
The Council adopted a Regulation extending until 30 April 2009 the period during which transitional measures may be adopted with regard to the requirements relating to the fat content of milk for human consumption produced in Finland and Sweden under the conditions set out in the 1994 Act of Accession.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό που επιβάλλει οι δηλώσεις κοινοτικής διαμετακόμισης να κατατίθενται με τεχνική επεξεργασίας δεδομένων από την 1η Ιουλίου 2005 (7882/05).
The Council adopted a Regulation requiring that Community transit declarations be lodged using data-processing techniques as from 1 July 2005 (7882/05).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό που επικαιροποιεί το σύστημα αδειοδότησης για όλες τις αλιευτικές δραστηριότητες κοινοτικών σκαφών εκτός των κοινοτικών υδάτων και την πρόσβαση στα κοινοτικά ύδατα των σκαφών που φέρουν σημαία τρίτης χώρας
The Council adopted a Regulation updating the system for authorising the fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό που επικαιροποιεί τους όρους για την εμπορία των προϊόντων δομικών κατασκευών στην εσωτερική αγορά, μετά τη συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση (5/11).
The Council adopted a regulation updating the conditions for the marketing of construction products in the internal market, following an agreement with the European Parliament in second reading (5/11).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό που επιτρέπει την προσφορά και την παράδοση στην άμεση ανθρώπινη κατανάλωση ορισμένων εισαγομένων οίνων στους οποίους μπορεί να έχουν χρησιμοποιηθεί οινολογικές πρακτικές που δεν προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The Council adopted a Regulation authorising the offer and delivery for direct human consumption of certain imported wines which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EC) No 1793/99.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό που επιτρέπει, στο εμπόριο με τη Βουλγαρία, την απαλλαγή ορισμένων μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων από δασμούς και το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων σε ετήσια βάση για ορισμένα άλλα αγαθά (11447/04).
The Council adopted a Regulation enabling trade with Bulgaria in certain processed agricultural products to be exempted from duties and enabling tariff quotas to be opened on a yearly basis for certain other goods (11447/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό που επιφυλάσσει στο Συμβούλιο εκτελεστικές εξουσίες σχετικά με ορισμένες λεπτομερείς διατάξεις και πρακτικές διαδικασίες διενέργειας συνοριακών ελέγχων και επιτήρησης.
The Council adopted a Regulation reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for carrying out border checks and surveillance.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό που επιφυλάσσει στο Συμβούλιο εκτελεστικές εξουσίες σχετικά με ορισμένες λεπτομερείς διατάξεις και πρακτικές διαδικασίες εξέτασης αιτήσεων θεώρησης.
The Council adopted a Regulation reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό που θα επιτρέψει στους πολίτες να καλούν την Επιτροπή να υποβάλει νομοθετικές προτάσεις για ένα συγκεκριμένο θέμα (65/10 + 5769/11 ADD 1).
The Council adopted a regulation making it possible for EU citizens to call for legislative proposals on a specific issue (65/10 + 5769/11 ADD 1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό που θεσπίζει δεσμευτικούς κανόνες για την έκδοση κερμάτων ευρώ για σκοπούς κυκλοφοριακούς, αναμνηστικούς ή συλλεκτικούς.
The Council adopted a regulation introducing binding rules for the issuance of euro coins intended for circulation, commemoration or collection.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό που θεσπίζει ενιαίο πλαίσιο για την παραγωγή, τη διαβίβαση, την αξιολόγηση και τη διάδοση συγκρίσιμων στατιστικών ενέργειας στην Κοινότητα (έγγρ.
The Council adopted a Regulation establishing a common framework for the production, transmission, evaluation and dissemination of comparable energy statistics in the Community ().
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό που θεσπίζει ορισμένα μέτρα σχετικά με την εισαγωγή μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων από την Ελβετία προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης στο γεωργικό τομέα.
The Council adopted a Regulation establishing certain measures concerning imports of processed agricultural products from Switzerland in order to take account of the results of the Uruguay Round negotiations in the agricultural sector.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό που θεσπίζει την υποχρέωση χρήσης της εικόνας του προσώπου και των δακτυλικών αποτυπωμάτων στα ενωσιακά διαβατήρια και ταξιδιωτικά έγγραφα με στόχο την προστασία από την πλαστογράφηση και την καλύτερη ταυτοποίηση των κατόχων των διαβατηρίων (15152/04 και 15918/04 ADD 1).
The Council adopted a Regulation requiring use of facial image and fingerprints in EU passports and travel documents with the purpose of protection against falsification and better identification of passport holders (15152/04 and 15918/04 ADD 1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό που καθορίζει τα χαρακτηριστικά ασφάλειας και βιομετρικά αναγνωριστικά στοιχεία τα οποία πρέπει να χρησιμοποιούνται από τα κράτη μέλη σε άδειες διαμονής ενιαίου τύπου για υπηκόους τρίτων χωρών (13502/2/07).
The Council adopted a regulation determining the security features and biometric identifiers to be used by the Member States in a uniform format of residence permit for third-country nationals ().
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τους συναφείς όρους που θα ισχύουν για ορισμένα αποθέματα ιχθύων της Βαλτικής Θάλασσας το 2010 (  15037/09   15319/2/09  ADD1 REV 2 και  15319/2/09  ADD1 REV 2 COR 2 ).
The Council adopted a regulation fixing the fishing opportunities and associated conditions applicable for certain Baltic Sea fish stocks for 2010 (  15037/09   15319/2/09  ADD1 REV 2 and  15319/2/09  ADD1 REV 2 COR2 ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό που κωδικοποιεί τους κανόνες της ΕΕ για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στο εσωτερικό της ΕΕ (PE-CONS 2/11).
The Council adopted a regulation codifying EU rules on freedom of movement for workers within the EU (PE-CONS 2/11).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό που ορίζει τις υποχρεώσεις των φορέων εκμετάλλευσης που διαθέτουν ξυλεία και προϊόντα ξυλείας στην αγορά (33/10 + 14222/10 REV 2).
The Council adopted a regulation laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market (33/10 + 14222/10 REV 2).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό που προβλέπει 423 εκατομμύρια ευρώ ως κοινοτική βοήθεια για την περίοδο 2007-13 για την αποξήλωση των μονάδων 1 και 2 του πυρηνικού σταθμού Bohunice στη Σλοβακία (6284/07).
The Council adopted a regulation providing for EUR 423 million in Community assistance for the 2007-13 period for the decommissioning of Units 1 and 2 of the Bohunice nuclear power plant in Slovakia (6284/07).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό που τροποιεί τον κανονισμό (EΚ)
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC)
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό που τροποποιεί την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε το 1999 στις εισαγωγές χαλύβδινων συρματόσχοινων και καλωδίων καταγωγής, μεταξύ άλλων, Πολωνίας και Ουκρανίας (έγγρ.
The Council adopted a Regulation amending a definitive antidumping duty imposed in 1999 on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in Poland and Ukraine (doc.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό που τροποποιεί την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε το 2000 στις εισαγωγές διαλυμάτων ουρίας και νιτρικού αμμωνίου καταγωγής Αλγερίας, Λευκορωσίας, Λιθουανίας, Ρωσίας και Ουκρανίας (έγγρ.
The Council adopted a Regulation amending a definitive antidumping duty imposed in 2000 on imports of urea and ammonium nitrate solutions from Algeria, Belarus, Lithuania, Russia and Ukraine (doc.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.737/90 σχετικά με τους όρους εισαγωγής γεωργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών μετά το ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ.
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EEC) N° 737/90 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό 858/94 για τη θέσπιση καθεστώτος στατιστικής καταγραφής του ερυθρού τόννου (thunnus thynnus) στην Κοινότητα.
The Council adopted a regulation amending Regulation 858/94 introducing a system for statistical monitoring of trade in bluefin tuna (thunnus thynnus) within the Community.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό που χορηγεί στην Επιτροπή εξουσίες διεξαγωγής έρευνας και επιβολής όσον αφορά παραβάσεις των άρθρων 81 και 82 της Συνθήκης ΕΚ στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών (5985/04 + 5984/04 ADD 1).
The Council adopted a Regulation conferring on the Commission powers of investigation and enforcement with regard to infringements of Articles 81 and 82 of the EC Treaty in respect of air transport between the Community and third countries (5985/04 + 5984/04 ADD 1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό στον οποίο διευκρινίζονται τα κριτήρια επιλεξιμότητας για την ενίσχυση της πριμοδότησης βοοειδών (έγγρ.
The Council adopted a Regulation clarifying the conditions of eligibility for the payment of the beef premium (
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό σχετικά με ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης για τα γεωργικά προϊόντα εντός της Κοινότητας και σε τρίτες χώρες (13624/04).
The Council adopted a Regulation aimed at improving the system of information and promotion actions for agricultural products within the Community and in third countries(13624/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό σχετικά με ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης των γεωργικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά.
The Council adopted a Regulation on information and promotion actions for agricultural products on the internal market.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό σχετικά με νομικό πλαίσιο για την Ευρωπαϊκή Κοινοπραξία Ερευνητικών Υποδομών (ΕΚΕΥ) ( 10603/09 ).
The Council adopted a regulation creating a legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) ( 10603/09 ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα έναντι της Λιβερίας.
The Council adopted a Regulation concerning certain restrictive measures in respect of Liberia.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα για τη Σομαλία (έγγρ.
The Council adopted a Regulation concerning certain restrictive measures in respect of Somalia (doc.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα κατά της Λιβερίας.
The Council adopted a Regulation concerning certain restrictive measures in respect of Liberia.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα κατά της Λιβερίας.
The Council adopted a regulation concerning restrictive measures against Liberia.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα όσον αφορά τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, κατ' εφαρμογήν της προαναφερθείσας Κοινής Θέσης.
The Council adopted a Regulation concerning certain restrictive measeures in respect of the Democratic Republic of Congo implementing the above Common Position.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά των Ταλιμπάν.
The Council adopted a Regulation concerning restrictive measures against the Taliban.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό σχετικά με τα μέτρα διασφάλισης του εφοδιασμού με αέριο (30/10), μετά από συμφωνία σε πρώτη ανάγνωση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council adopted a regulation concerning measures to safeguard the security of gas supply (30/10), following a first‑reading agreement with the European Parliament.