natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διευρυμένη ΕΕ θα είναι περισσότερο υπολογίσιμη στα διεθνή θέματα και ισχυρότερος εταίρος στις διεθνείς εμπορικές διαπραγματεύσεις.
The enlarged EU will carry greater weight in world affairs and will be a stronger partner in international trade negotiations.
Η διευρυμένη Επιτροπή με ένα μέλος ανά κράτος μέλος θα γίνει σύντομα πραγματικότητα για την πρώτη Επιτροπή που θα αναλάβει καθήκοντα ύστερα από τη διεύρυνση.
An enlarged Commission with one member per Member State will soon become a reality for the first College taking office after enlargement.
Η διευρυμένη Ευρωπαϊκή Διάσκεψη, ένα πολυμερές φόρουμ στο οποίο συμμετέχουν η ΕΕ και άλλα ευρωπαϊκά κράτη τα οποία συμμερίζονται τις ίδιες αξίες, θα συζητήσει επίσης την πρωτοβουλία «Ευρύτερη Ευρώπη» κατά τη διάρκεια συνόδου στην Αθήνα, στις 17 Απριλίου, μετά από την υπογραφή της Συνθήκης Προσχώρησης από μέρους των σημερινών 15 και των 10 νέων κρατών μελών στις 16 Απριλίου.
The enlarged European Conference, a multilateral forum bringing together the EU and other European States that share common values, will also discuss the Wider Europe initiative at a meeting in Athens on 17 April, following the signature of the Accession Treaty by the 15 existing and 10 new Member States on 16 April.
Η διευρυμένη Ευρώπη - Μια πολιτική καλής γειτονίας κλειδί για τη σταθερότητα
A Wider Europe - A Proximity Policy as the key to stability
Η διευρυμένη Ευρώπη θα είναι η πρώτη προσπάθεια για τη δημιουργία ενός νέου είδους ιθαγένειας σε κλίμακα ηπείρου και θα αποτελέσει τον πλέον ισχυρό "πολλαπλασιαστή" των δικαιωμάτων των πολιτών και της ισχύος των κρατών.
And it will bring a huge increase in citizens' rights and power for the States.
Η διευρυμένη Ευρώπη θα χρειαστεί αναμφισβήτητα ισχυρά όργανα.
The enlarged Europe will certainly need strong institutions.
Η διευρυμένη εντολή θα καλύπτει εφεξής τους εξής τομείς :
The extended mandate now includes the following fields:
Η διεύθυνση Ίντερνετ του "πολίτες της Ευρώπης" : http://citizens.eu.int
Citizens First Internet web-site: http://citizens.eu.int
Η διεύθυνση για τη δημόσια διαβούλευση είναι.
The public consultation can be found here.
Η διεύθυνση στο διαδίκτυο είναι : .
The website address is : .
Η διεύθυνση της Διαδικτυακής Πύλης της ΕΕ για τη Μετανάστευση στα αγγλικά και τα γαλλικά είναι:
The EU Immigration Portal is available in English and French at
Η διεύθυνση της ζωντανής συζήτησης είναι:
The address for the live chat is:
Η διεύθυνση της πρωτοβουλίας «Μικροί σεφ της ΕΕ» στο διαδίκτυο είναι η ακόλουθη:
The url of EU.Minichefs is:
Η διεύθυνση της πρόσβασης στη συζήτηση είναι η εξής: chat.europa.eu.int
The address to access to the chat is: chat.europa.eu.int
Η διεύθυνση της συνάντησης και της συνέντευξης τύπου είναι :
The address of the meeting and the press conference is :
Η διεύθυνση του Γραφείου Εναρμόνισης είναι:
The address of the Harmonisation Office is:
Η διεύθυνση του ανακαινισμένου κτιρίου της είναι 101 rue Belliard, B-1040 Brussels.
Its newly refurbished headquarters is at 101 rue Belliard, B-1040 Brussels.
Η διεύθυνση του φόρουμ είναι:
The address of the Discussion Forum is:
Η διεύθυση του ενεργειακού κέντρου της Αικατερίνμπουργκ είναι η εξής:Ulitsa Bazhova, 79/404, 620219 Ekaterinburg, Russia (τηλ. + 7.3432. 559.705).
The Ekaterinburg Energy Centre is at Ulitsa Bazhova, 79/404, 620219 Ekaterinburg, Russia (tel +7.3432.559.705)
Η διεύρυvση θα εvισχύσει τηv διαδικασία της oλoκλήρωσης στηv oπoία έχουν δεσμευθεί τα κράτη μέλη της Ένωσης.
Enlargement should strengthen the process of integration in which the Union Member States are engaged.
Η διεύρυvση θα εvισχύσει τηv διαδικασία της συvεχoύς δημιoυργίας και oλoκλήρωσης στηv oπoία συμμετέχoυv η /Εvωση και τα κράτη μέλη της.
Enlargement should strengthen the process of continuous creation and integration in which the Union and its Member States are engaged.
Η διεύρυvση τoυ ως συvέπεια τωv πoλιτικώv αλλαγώv στηv Ευρώπη εvίσχυσε περαιτέρω τov ρόλo τoυ.
Its enlargement as a response to the political changes in Europe has further enhanced the relevance of the organisation.
Η διεύρυνση έφερε την Ένωση πιο κοντά στους ανατολικούς και νότιους γείτονές της.
Enlargement has brought the Union closer to its neighbours to the east and to the south.
Η διεύρυνση έχει το δυναμικό να τονώσει την εσωτερική αγορά σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό απ' ό,τι τα οφέλη που ενδέχεται να επιφέρει η άρση των υφιστάμενων εμποδίων.
Enlargement has the potential to stimulate the Internal Market over and above the benefits which removal of existing obstacles could deliver.
Η διεύρυνση ακολούθησε το ρυθμό της εξέλιξής τους.
Enlargement has kept pace with that picture.
Η διεύρυνση απετέλεσε, εξ'αρχής, την πρωταρχική προτεραιότητα της παρούσας Επιτροπής.
Enlargement has been the top priority of this Commission from the start.
Η διεύρυνση αποδείχθηκε ιστορική ευκαιρία και συντέλεσε στη διασφάλιση της ειρήνης, της ασφάλειας, της σταθερότητας,
Enlargement has proved a historic opportunity contributing to ensure peace,
Η διεύρυνση αποτελεί εγγύηση ασφάλειας, ωστόσο χρειάζεται να το αποδείξουμε αυτό στους πολίτες μας.
Enlargement is a guarantee of security, but we still need to prove that to our citizens.
Η διεύρυνση αποτελεί και μία εξαίρετη ευκαιρία για την εκ νέου ερμηνεία του ρόλου μας στον κόσμο και για την επινόηση ενός νέου είδους πολιτικών περιφερειών, με αναδιοργάνωση των χώρων στην ήπειρό μας.
Enlargement is also a terrific opportunity to redefine our role in the world, a chance to devise a new type of political regionalism by reorganising our continent spatially.
Η διεύρυνση αποτελεί μία από τις σημαντικότερες προτεραιότητες της Ελληνικής Προεδρίας, η οποία σκοπεύει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την επίτευξη των στόχων που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2002 στην Κοπεγχάγη.
Enlargement is one of the most important priorities of the Greek Presidency, and its intention is to make every effort to meet the targets set by the European Council in Copenhagen in December 2002.
Η διεύρυνση αποτελεί μια θαυμάσια ευκαιρία τόσο για τα σημερινά κράτη μέλη οι επιχειρήσεις των οποίων θα διαθέτουν ευκολότερη πρόσβαση σε τουλάχιστον 70 εκατομμύρια επιπλέον πελάτες - όσο και για τις χώρες που πρόκειται να ενταχθούν στην ΕΕ.
Enlargement is a marvellous opportunity both for existing Member States whose businesses will have easier access to at least another 70 million customers - and for those who will be joining the EU.
Η διεύρυνση αποτελεί μια πραγματική πρόκληση για την πολιτική συνοχής.
Enlargement brings an enormous challenge for cohesion policy.
Η διεύρυνση αποτελεί μια σημαντική ευκαιρία της ΕΕ να προωθήσει με τους νέους γείτονές της σχέσεις που θα στηρίζονται σε κοινές πολιτικές και οικονομικές αξίες.
Enlargement presents an important opportunity to take forward relations with the new neighbours of the EU which should be based on shared political and economic values.
Η διεύρυνση αποτελεί πρόκληση για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδίως στον κοινωνικό τομέα.
Enlargement is a challenge facing the European Union, especially in the social field.
Η διεύρυνση αποτελεί την ουσία της «ήπιας δύναμης» που διαθέτει η ΕΕ για να εξασφαλίσει σταδιακά την ειρήνη, τη δημοκρατία και την ευημερία στην Ευρώπη.
“Enlargement is the essence of the EU’s soft power to gradually extend peace, democracy and prosperity in Europe.
Η διεύρυνση αποτελεί την προτεραιότητα της θητείας μου και την προτεραιότητα ολόκληρης της παρούσας Επιτροπής, αποτελεί την πρώτη πραγματική ειρηνική ένωση της ηπείρου.
Enlargement is the priority of my term of office, of the whole Commission I lead.
Η διεύρυνση αποτελεί το αριστοτέχνημά μας.
And enlargement is our magnum opus.
Η διεύρυνση αποτελεί το νέο σύνορο του ευρωπαϊκού σχεδίου.
Enlargement is the new frontier of the European project.
Η διεύρυνση αποτελεί τον μείζονα πολιτικό στόχο της Ένωσης, του οποίου πρέπει να προηγηθεί η μεταρρύθμιση των κοινοτικών θεσμικών οργάνων.
Enlargement is the Union's biggest political objective, one which has to be preceded by reform of the Community Institutions.
Η διεύρυνση αποτελεί ως εκ τούτου πραγματικότητα.
The reality of enlargement is taking form.
Η διεύρυνση αυξάνει τις δυνατότητες οικονομικής μεγέθυνσης και επίτευξης των στόχων της Λισσαβώνας.
Enlargement increases the potential for economic growth and for achieving the Lisbon goals.
Η διεύρυνση αυξάνει τις δυνατότητες οικονομικής μεγέθυνσης.
Enlargement increases the potential for economic growth.
Η διεύρυνση αυτή δεν είναι εύκολο εγχείρημα.
That enlargement is not an easy exercise.
Η διεύρυνση αυτή είναι μια σφαιρική και εξελικτική διαδικασία με τη συμμετοχή όλων των υποψηφίων, η οποία θα διεξαχθεί κατά στάδια, σύμφωνα με τον ιδιαίτερο ρυθμό κάθε υποψήφιου κράτους ανάλογα με τον βαθμό προετοιμασίας του.
This enlargement is a comprehensive, inclusive and ongoing process, which will take place in stages; each of the applicant States will proceed at its own rate, depending on its degree of preparedness.
Η διεύρυνση αυτή θα καθιστούσε για μεγάλο χρονικό διάστημα το ΕΛΚ την ισχυρότερη πολιτική ομάδα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
That would have made the EPP the largest grouping in the European Parliament for many years.
Η διεύρυνση αφορά την κατοχύρωση της ελευθερίας και της σταθερότητας προς ανατολάς μέχρι τις ακτές της Μαύρης Θάλασσας.
Enlargement is about guaranteeing freedom and stability eastwards up to the shores of the Black Sea.
Η διεύρυνση αύξησε επίσης τις εμπορικές ευκαιρίες.
Enlargement also increased trade opportunities.
Η διεύρυνση βοηθά ομοίως την ΕΕ να καταστεί ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία, να είναι δε καλύτερα προετοιμασμένη για να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις του παγκοσμιοποιημένου και συνεχώς μεταβαλλόμενου κόσμου.
Enlargement is equally helping the EU to become a more competitive and dynamic economy and be better prepared to meet the challenges of a globalised and changing world.
Η διεύρυνση γίνεται πραγματικότητα
The reality of enlargement
Η διεύρυνση γεννά πολλά ερωτηματικά, όχι μόνο σχετικά με τη γεωργία.
Enlargement raises a great many questions, not only in relation to agriculture.
Η διεύρυνση δεν είναι πλέον μακροπρόθεσμος στόχος.
Enlargement is no longer a long-term goal.
Η διεύρυνση δεν θα προκαλέσει σημαντικές διαταραχές ισορροπίας στη διευρυμένη Ένωση
Enlargement will not create major market imbalances for an enlarged Union
Η διεύρυνση δημιουργεί μία κατάσταση αμοιβαία επωφελή για τα τρέχοντα και τα δυνητικά κράτη μέλη.
Enlargement creates a win-win situation for the current and the possible future member states.
Η διεύρυνση διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο στην εδραίωση της ειρήνης, της σταθερότητας και των κοινών αξιών σε όλη την ήπειρο.
Enlargement is essential if we are to spread peace, stability and shared values throughout the continent.
Η διεύρυνση είναι ένα από τα πλέον ισχυρά μέσα πολιτικής που διαθέτει η ΕΕ.
Enlargement is one of the EU's most powerful policy tools.
Η διεύρυνση είναι επίσης σημαντική στο πλαίσιο αυτό.
Enlargement too is important in this context.
Η διεύρυνση είναι η καλύτερη απόδειξη ότι η ενότητα μπορεί να συνδυαστεί με τη πολυμορφία.
Enlargement is the best proof that unity can be combined with diversity.
Η διεύρυνση είναι η ολοκλήρωση του ευρωπαϊκού οικοδομήματος.
Enlargement is the fulfilment of the European project.
Η διεύρυνση είναι μία διαδικασία συνόλου που δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί με τις πρώτες προσχωρήσεις.
Enlargement is an inclusive process which is not yet completed with the first accessions.
Η διεύρυνση είναι μία μακροπρόθεσμη διαδικασία που ενδιαφέρει όλη την Ευρώπη.
Enlargement is a long-term process which concerns the whole of Europe.
Η διεύρυνση είναι μια αληθής πρόκληση για την ευρωπαϊκή πολιτική συνοχής.
Enlargement is a genuine challenge for European cohesion policy.
Η διεύρυνση είναι το πολιτικό μας μεγαλούργημα γιατί μας προφυλάσσει από όλα αυτά.
Enlargement is our political masterpiece since it will prevent such things happening.
Η διεύρυνση είχε επίσης ως αποτέλεσμα να μειωθεί ελαφρά η μέση ηλικία των υπαλλήλων της Επιτροπής.
Enlargement also slightly reduced the average age of Commission staff.
Η διεύρυνση ενδέχεται να επιμηκύνει ακόμη περισσότερο τη διαδικασία λήψης αποφάσεων λόγω της απαιτούμενης ομοφωνίας.
Enlargement may further lengthen decision-making given the unanimity requirement.
Η διεύρυνση ενισχύει την ειρήνη, τη δημοκρατία και τη σταθερότητα στην Ευρώπη, εξυπηρετεί τα στρατηγικά συμφέροντα της ΕΕ και αποτελεί μέσο για μεγαλύτερη επιτυχία των στόχων πολιτικής της ΕΕ σε σημαντικούς τομείς με κεφαλαιώδη σημασία για την οικονομική ανάκαμψη και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Enlargement reinforces peace, democracy and stability in Europe, serves the EU’s strategic interests, and helps the EU to better achieve its policy objectives in important areas which are key to economic recovery and sustainable growth.
Η διεύρυνση εξακολουθεί να είναι μια από τις αποτελεσματικότερες πολιτικές της ΕΕ.
Enlargement continues to be one of the most effective EU policies.
Η διεύρυνση επέφερε σημαντικές βελτιώσεις στα επίπεδα διαβίωσης και αυξημένη οικονομική μεγέθυνση, η οποία ευνοήθηκε από καλύτερες εμπορικές συναλλαγές, και ευκαιρίες ως προς τις επενδύσεις και την απασχόληση, καθώς και από την ισχυρότερη χρηματοοικονομική ολοκλήρωση.
Enlargement has brought about notable improvements in living standards and increased economic growth, which benefited from better trade, investment and employment opportunities, as well as stronger financial integration.
Η διεύρυνση επεκτείνει τα σύνορα της Ευρωπαϊκής μας Ένωσης και μας φέρνει πλησιέστερα σε νέους γείτονες.
Enlargement is expanding the borders of our European Union and is bringing us closer to new neighbours.
Η διεύρυνση επεκτείνει την επιρροή της.
Enlargement will enhance its influence.
Η διεύρυνση θα έχει σημαντική επίδραση στον προϋπολογισμό της ΕΕ και η Επιτροπή, το προσεχές έτος, θα προτείνει κατάλληλο χρηματοδοτικό πλαίσιο στο οποίο να ληφθεί υπόψη το γεγονός αυτό.
Enlargement will have a significant impact on the EU budget and the Commission next year will propose an appropriate financial framework in which this will be taken into account.
Η διεύρυνση θα αποτελέσει εγγύηση σταθερότητας τόσο μέσα στα νέα σύνορα της Ένωσης όσο και έξω από αυτά.
Enlargement will bring greater stability both within the EU and further afield.
Η διεύρυνση θα αυξήσει τον αριθμό των πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής στην ΕΕ: η πολιτική εφοδιασμού η οποία έχει ακολουθηθεί μέχρι σήμερα χρειάζεται αναθεώρηση η οποία θα λαμβάνει υπόψη τις νέες εξελίξεις.
Enlargement will add to the number of nuclear power stations in the EU, and the supply policy pursued up until now will have to be brought into line with this new situation.
Η διεύρυνση θα δημιουργήσει νέες δυνατότητες μεγέθυνσης και απασχόλησης, τόσο στις υποψήφιες χώρες όσο και στα κράτη μέλη.
Enlargement will create new opportunities for growth and employment, both in candidate countries and Member States.
Η διεύρυνση θα δράσει ως καταλύτης για ισχυροποίηση της παρουσίας και του προφίλ της ΕΕ.
Enlargement will act as a catalyst for a stronger EU presence and profile.
Η διεύρυνση θα δυσχεράνει το έργο αυτό, αλλά και θα το καταστήσει ακόμη επιτακτικότερο.
Enlargement will make this task more difficult, but also makes it even more imperative.
Η διεύρυνση θα επιδεινώσει τις ανισορροπίες αυτές στο εσωτερικό της ΕΕ.
Enlargement is likely to increase those imbalances.
Η διεύρυνση θα επιφέρει σημαντικές αλλαγές στον τρόπο εργασίας του Συμβουλίου, της Επιτροπής και του Δικαστηρίου.
Enlargement will bring important changes in the way the Council, the Commission, the Court of Justice will work.
Η διεύρυνση θα μεταφέρει τον ευρωπαϊκό τρόπο διακυβέρνησης και το ευρωπαϊκό επίπεδο σε όλη την ήπειρο.
Enlargement will extend European governance and standards throughout the continent.
Η διεύρυνση θα παραμείνει στην ημερήσια διάταξη των εργασιών μας και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα πραγματοποιήσει σημαντικές συζητήσεις σχετικά με τη χορήγηση καθεστώτος υποψήφιας χώρας ή σχετικά με την έναρξη ή την ολοκλήρωση διαπραγματεύσεων προσχώρησης.
Enlargement will remain on our agenda and the European Council will face important discussions on granting candidate status, or opening or closing accession negotiations.
Η διεύρυνση θα προσδώσει νέα δυναμική στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
The enlargement will bring about new dynamics in the European integration.
Η διεύρυνση θα προσφέρει επίσης στην Ευρώπη το οικονομικό βάρος και την πολιτική ισχύ που απαιτείται για να υψώσει τη φωνή της διεθνώς.
Enlargement will also give Europe the economic weight and political potential it needs to make its voice heard internationally.
Η διεύρυνση θα συμβάλει αναμφισβήτητα στην πολιτική σταθερότητα και ασφάλεια των λαών της Ευρώπης, αλλά θα επιφέρει μια ποιοτική αλλαγή στην εσωτερική και εξωτερική διάσταση της Ένωσης.
Enlargement will undoubtedly make for political stability and security for the people of Europe but it will bring a qualitative change to the internal and external dimension of the Union.
Η διεύρυνση θα τις επιδεινώσει".
Enlargement would only exacerbate these imbalances.
Η διεύρυνση θα τονώσει την ευρωπαϊκή οικονομία, δημιουργώντας νέες ευκαιρίες για όλους και προωθώντας τη σύγκλιση των προσχωρούντων κρατών.
Enlargement will stimulate the European economy, creating new opportunities for all and promoting the convergence of the acceding States.
Η διεύρυνση θα φέρει πολλά εκατομμύρια νέων πολιτών Ρομ στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Enlargement will bring several million new Roma citizens into the European Union.
Η διεύρυνση και η ένωση μας έκαναν ισχυρότερους.
Enlarging and uniting has made us stronger.
Η διεύρυνση και η παγκοσμιοποίηση θέτουν την Ευρωπαϊκή Ένωση ενώπιον μεγάλων ευκαιριών και μεγάλων προκλήσεων.
Enlargement and globalisation present the European Union with great opportunities and challenges.
Η διεύρυνση και ο προϋπολογισμός της ΕΕ: Η Επιτροπή προτείνει τα ποσά των δαπανών για τα 10 νέα κράτη μέλη
Enlargement and the EU Budget: Commission proposes expenditure for the 10 new Member States
Η διεύρυνση και τα πλεονεκτήματά της
Enlargement and its advantages
Η διεύρυνση και το δημοσιονομικό πλαίσιο της Ένωσης, μετά τη λήξη των ισχυουσών δημοσιονομικών προοπτικών το 1999, είναι δύο στενά συνδεδεμένα ζητήματα τα οποία, από κοινού, συναποτελούν το "πρόγραμμα 2000".
Enlargement and the Union's financial framework after the expiry of the current financial perspective in 1999 are two closely related matters which together make up Agenda 2000.
Η διεύρυνση με τα νέα μέλη θα προσθέσει δύο μονάδες στο μερίδιο αγοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αυξάνοντας τοαντίστοιχο ποσοστό από 26% σε 28% (στοιχεία του 1992).
Enlargement would increase the Union's market share by two percentage points, from 26% to 28% (1992 figures).
Η διεύρυνση μπορεί να επιτύχει μόνον εφόσον έχει δημοκρατική υποστήριξη.
Enlargement can only succeed if it has democratic support.
Η διεύρυνση οδήγησε σε οικονομική μεγέθυνση και αυξημένη ευημερία
Enlargement has brought economic growth and increased prosperity
Η διεύρυνση παραμένει ιστορική προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
Enlargement remains a historic priority for the European Union.
Η διεύρυνση παραμένει μια από τις κύριες πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Enlargement remains a key policy of the European Union.
Η διεύρυνση που θα συμπεριλάβει χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης θα επεκτείνει και θα ενισχύσει τον ευρωπαϊκό χώρο ειρήνης και σταθερότητας.
Enlargement to Central and Eastern european countries would extend and strengthen the area of peace and stability in Europe.
Η διεύρυνση που συντελείται σήμερα παρέχει τη βάση για μια Ένωση η οποία θα χαρακτηρίζεται από δυναμικές προοπτικές βιώσιμης ανάπτυξης και θα διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην εδραίωση της σταθερότητας, της ειρήνης και της δημοκρατίας εντός και πέραν της Ευρώπης.
The current enlargement provides the basis for a Union with strong prospects for sustainable growth and an important role to play in consolidating stability, peace and democracy in Europe and beyond.
Η διεύρυνση πραγματοποιείται χάρη σε μια μεγάλη αποφασιστικότητα, σε ένα μεγάλο πολιτικό θάρρος και σε μια διορατική θεώρηση της ιστορίας.
Enlargement is happening thanks to determination, tremendous political courage and a farsighted vision of history.
Η διεύρυνση προς ανατολάς με τις συνθήκες που ισχύουν σήμερα για την ΚΓΠ θα συνέβαλε στη διαταραχή της ισορροπίας που αρχίζει να διαγράφεται και θα επιτάχυνε την επιδείνωσή της.
Enlargement to the East under status quo conditions for the CAP would add to the emerging imbalance and accelerate its deterioration.
Η διεύρυνση σε καλό δρόμο 10 υποψήφιες χώρες στοχεύουν στην ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων το 2002
Enlargement well on track 10 candidates aim to complete negotiations in 2002
Η διεύρυνση στρέφει όλα τα θεσμικά όργανα προς το μέλλον.
With enlargement, the future is there for all the institutions.
Η διεύρυνση συμβάλλει στην ειρήνη και τη σταθερότητα
Enlargement contributes to peace and stability
Η διεύρυνση συνδέεται επίσης με τη νέα θεσμική δομή.
Enlargement is also connected with the new institutional structure.
Η διεύρυνση συνεπάγεται αύξηση των δαπανών και των εσόδων του προϋπολογισμού της ΕΕ.
Enlargement will involve an increase in EU budget expenditures and in receipts.
Η διεύρυνση της Ένωσης δεν αποτελεί μία κοινοτική πολιτική μεταξύ των άλλων.
The enlargement of the Union is not just one Community policy among many.
Η διεύρυνση της Ένωσης δεν πρέπει να οδηγήσει σε παράλυση.
The enlargement of the Union must not lead to paralysis.
Η διεύρυνση της Ένωσης θα αυξήσει περαιτέρω αυτά τα οφέλη και τις ευκαιρίες.
The enlargement of the Union will further increase these benefits and opportunities.
Η διεύρυνση της Ένωσης προϋποθέτει ενίσχυση και βελτίωση της λειτουργίας των θεσμικών οργάνων σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της συνθήκης του Άμστερνταμ.
As a prerequisite for enlargement of the Union, the operation of the institutions must be strengthened and improved in keeping with the institutional provisions of the Amsterdam Treaty.
Η διεύρυνση της Ένωσης σημαίνει πρόταση μίας νέας νοοτροπίας στις διεθνείς σχέσεις.
Enlarging the EU calls for a new philosophy of international relations.
Η διεύρυνση της ΕΕ έχει επίσης σημαντικές συνέπειες για την ΥΕΕ, όσον αφορά τη φύση αλλά και τον όγκο των εργασιών της.
EU enlargement also has significant implications for the IAS, both in terms of the nature and volume of its work.
Η διεύρυνση της ΕΕ είναι ισχυρό μέσο για τη δημιουργία μιας ζώνης σταθερότητας, ασφάλειας και ευημερίας στην ευρωπαϊκή ήπειρο.
Enlargement of the European Union is a powerful instrument to create a zone of stability, security and prosperity on the European continent.
Η διεύρυνση της ΕΕ θα επιφέρει μια νέα διάσταση στα προαναφερθέντα προβλήματα: το ζήτημα του καθεστώτος και των δικαιωμάτων των ανθρώπων που απορρέουν από τη Συνθήκη της Ρώμης θα καταστεί κεντρικό ζήτημα που χρειάζεται να επιλύσουμε άμεσα.
EU enlargement will bring a new dimension to these matters: the question of the status and rights of the Roma people will become a central issue we need to deal with it now.
Η διεύρυνση της ΕΕ και οι ενταξιακές εταιρικές σχέσεις
EU enlargement and the Accession Partnerships
Η διεύρυνση της ΕΕ το 2004 θα παρουσιάσει μία άνευ προηγουμένου πρόκληση για τον τομέα της συνοχής.
EU enlargement in 2004 will present an unprecedented challenge for cohesion.
Η διεύρυνση της ΕΕ,
EU enlargement
Η διεύρυνση της ΕΕ, της ΔΕΕ και του ΝΑΤΟ θα προχωρήσει αυτόνομα για τον κάθε οργανισμό, σύμφωνα με την αντίστοιχη εσωτερική δυναμική και τις οικείες διαδικασίες.
The enlargement of the EU, WEU and NATO will proceed autonomously according to their respective internal dynamics and processes.
Η διεύρυνση της Ενωσης με νέες χώρες αποτελεί άκρως σημαντικό στρατηγικό στόχο.
The enlargement of the Union with the accession of new countries is a strategic objective of the greatest importance.