natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ένωση εμμένει στη βούλησή της να συνεχίσει να αναπτύσσει το σημερινό μοντέλο ευρωπαϊκής γεωργίας επιδιώκοντας παράλληλα μεγαλύτερη εσωτερική και εξωτερική ανταγωνιστικότητα.
The Union is determined to continue developing the present European model of agriculture while seeking greater internal and external competitiveness.
Η Ένωση εμμένει στη δέσμευσή της.
The Union remains engaged.
Η Ένωση ενθαρρύνει επομένως το διαρκή διάλογο με τη Ρωσία εντός των Ευρωπαϊκών θεσμών ασφάλειας, και ιδίως μεταξύ Ρωσίας και ΝΑΤΟ.
It accordingly encourages the continuing dialogue with Russia in the European security institutions, and notably between Russia and NATO.
Η Ένωση ενθαρρύνει τη Νιγηρία να λάβει εγκαίρως συγκεκριμένα μέτρα για την οικονομική και θεσμική μεταρρύθμιση και για τη δημιουργία ανοιχτού και διαφανούς συστήματος, μέτρα τα οποία είναι ουσιώδη για την οικονομική ανάπτυξη και ευημερία,
The Union encourages Nigeria to take early concrete steps towards economic and institutional reform and to create an open and transparent system essential for economic growth and prosperity;
Η Ένωση ενθαρρύνει τη λήψη μέτρων οικοδόμησης εμπιστοσύνης, όπως είναι οι κοινοί μηχανισμοί ελέγχου μεταξύ της ΛΔΚ και της Ρουάντα.
The Union encourages confidence building measures, such as joint verification mechanisms, between the DRC and Rwanda.
Η Ένωση ενθαρρύνει την Τουρκία να συνεχίσει ενεργώς τη μεταρρυθμιστική διαδικασία.
The Union encourages Turkey to pursue energetically its reform process.
Η Ένωση ενθαρρύνει την Τουρκία να συνεχίσει τη μεταρρυθμιστική της διαδικασία και να πραγματοποιήσει περαιτέρω συγκεκριμένα βήματα προς την κατεύθυνση της εφαρμογής, τα οποία θα προωθήσουν την προσχώρηση της Τουρκίας σύμφωνα με τις ίδιες αρχές και τα ίδια κριτήρια με αυτά που εφαρμόζονται στα άλλα υποψήφια κράτη.
The Union encourages Turkey to pursue its reform process and to take further concrete steps in the direction of implementation, which will advance Turkey's accession in accordance with the same principles and criteria as are applied to the other candidate States.
Η Ένωση ενθαρρύνει το Αζερμπαϊτζάν να επιμείνει στην ενδυνάμωση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου με την προοπτική της προσχώρησης στο Συμβούλιο της Ευρώπης.
The Union encourages Azerbaijan to persevere in strengthening democracy and the rule of law with a view to accession to the Council of Europe.
Η Ένωση ενθαρρύνει όλα τα μέρη να τηρήσουν πιστά τη συμφωνία αυτή και να λάβουν όλα τα απαιτούμενα μέτρα για την ταχεία και πλήρη εφαρμογή της.
The Union urges all the parties faithfully to abide by the agreement and to take all the measures needed for its speedy and full implementation.
Η Ένωση ενθαρρύνει όλες τις πολιτικές δυνάμεις της Αλβανίας να ενώσουν τις προσπάθειές τους ώστε να επισπευσθεί η εν λόγω διαδικασία.
The Union encourages all political forces in Albania to unify their efforts to accelerate that process.
Η Ένωση ενισχύει τη σχετική της δέσμευση στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης που υιοθετήθηκε τον περασμένο Οκτώβριο.
The Union is enhancing its engagement under an Action Plan adopted last October.
Η Ένωση εντάσσει τις προσπάθειες αυτές στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών, της ΔΕΕΣ και των λοιπών ανθρωπιστικών οργανώσεων.
The Union will carry out its work in the framework of the United Nations, the ICRC and other humanitarian organisations.
Η Ένωση εξέρχεται από μια δύσκολη περίοδο.
The Union itself is emerging from a difficult period.
Η Ένωση εξέφρασε τη βαθιά της ανησυχία σε διάβημα προς το Υπουργείο Εσωτερικών του Μυανμάρ, στο οποίο προέβη η Προεδρία στις 12 Δεκεμβρίου 2003.
The European Union expressed its grave concern in a demarche with the Myanmar Ministry of Foreign Affairs carried out on 12 December 2003 by the Presidency.
Η Ένωση εξήρε την σημασία της περαιτέρω ανάπτυξης αυτής της συνεργασίας, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Έσσεν.
The Union side highlighted the importance of further developing this co-operation, pursuant to the conclusions of the Essen European Council.
Η Ένωση εξακολουθεί να υποστηρίζει τη διττή προσέγγιση της διεθνούς κοινότητας με την οποία επιδιώκεται να εξευρεθεί λύση κατόπιν διαπραγματεύσεων με το Ιράν, ενώ παράλληλα είναι διατεθειμένη να προβεί στη λήψη περαιτέρω μέτρων σε περίπτωση που το Ιράν δεν πείσει τη διεθνή κοινότητα ως προς τις ειρηνικές του προθέσεις, σύμφωνα με τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2009.
The Union continues to be committed to the international community's dual-track approach of seeking a negotiated solution with Iran while standing ready to take further measures if Iran fails to reassure the international community of its peaceful intentions, in line with the European Council declaration of December 2009.
Η Ένωση εξακολουθεί να υποστηρίζει τις διεξαγόμενες υπό την ηγεσία του Απεσταλμένου των Ηνωμένων Εθνών Martti Ahtisaari συνομιλίες για το μελλοντικό καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου και τονίζει την κρίσιμη σημασία της επίτευξης προόδου προς την εφαρμογή των κανόνων στο Κοσσυφοπέδιο.
The Union maintains its support to the ongoing talks about the future status of Kosovo led by UN Envoy Martti Ahtisaari and stresses the crucial importance of moving forward on the implementation of standards in Kosovo.
Η Ένωση εξακολουθεί να υποστηρίζει τις προσπάθειες της Ουκρανίας στον τομέα του εκδημοκρατισμού και της οικονομικής μεταρρύθμισης.
The Union remains supportive of Ukraine’s pursuit of democratisation and economic reform.
Η Ένωση εξορκίζει όλες τις πλευρές να μην προσφύγουν στη βία και να προβούν σε κάθε διάβημα που μπορεί να επιλύσει την κρίση με ειρηνικά και μόνο μέσα.
The Union urges all sides to avoid recourse to violence and to take all steps to resolve the crisis by exclusively peaceful means.
Η Ένωση επέτυχε ρήτρα εξαίρεσης που θα περιορίσει τις δυσκολίες που προκύπτουν από την ανασυγκρότηση την οποία εφαρμόζουν ορισμένα κράτη μέλη για να αντιμετωπίσουν με ανταγωνιστικό τρόπο τον παγκόσμιο ανταγωνισμό.
The Union has negotiated a grandfathering clause that will minimise disruption while EU Member States restructure their shipbuilding industries in order to face the world market competitively.
Η Ένωση επίσης συγχαίρει τα μέρη που υπέγραψαν τις στρατιωτικές και πολιτικές συμφωνίες, οι οποίες συνοδεύουν την κήρυξη του τέλους της σύρραξης, και εκφράζει την ελπίδα ότι θα τιμήσουν λεπτομερώς τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν και θα εφαρμόσουν τις διατάξεις που ενέκριναν, έτσι ώστε να επιτευχθεί η σταθεροποίηση της χώρας και η εθνική συμφιλίωση που αποτελούν θεμελιώδη προϋπόθεση προκειμένου οι δυνάμεις να επικεντρωθούν στην ανάκαμψη της ανάπτυξης της χώρας.
The Union also congratulates the parties which signed the military and political agreements accompanying the declaration and expresses the hope that they will scrupulously honour the undertakings given and implement the provisions adopted, in order to achieve the lasting stabilization of the country and the national reconciliation essential if energies are to be channelled into resuming the country's development.
Η Ένωση επαινεί εν προκειμένω τις προσπάθειες του πρώην Προέδρου Νυερέρε και των ηγετών της περιοχής να διαμεσολαβήσουν για μια καθολική και συμπεφωνημένη διευθέτηση στο Μπουρούντι υπό ειρηνικές συνθήκες, τους παρακινεί δε να εξετάσουν τη δυνατότητα παράτασης των προσπαθειών τους αυτών.
In this regard, the European Union commends the efforts of former President Nyerere and regional leaders to broker an all-inclusive, negotiated settlement in Burundi, in peaceful conditions, and urges them to examine the possibility of continuing their efforts in this respect.
Η Ένωση επαναβεβαιώνει ότι η διεξαγωγή διεθνούς διάσκεψης για την ειρήνη, την ασφάλεια και την ανάπτυξη στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών, υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών και του Οργανισμού Αφρικανικής Ενότητας έχει να παίξει καθοριστικό ρόλο για μια βιώσιμη διευθέτηση της κρίσης στην περιοχή αυτή.
It reaffirms that the holding of an international conference on peace, security and development in the Great Lakes Region, under the auspices of the United Nations and the Organization of African Unity, has a decisive role to play in finding a lasting settlement of the crisis in the region.
Η Ένωση επαναλαμβάνει εκ νέου την υποστήριξή της προς τις αρχές που περιέχονται στη διακήρυξη τςη Μανίλας.
The Union reaffirms once again its support for the principles embodied in the Manila declaration.
Η Ένωση επαναλαμβάνει τη σημασία που αποδίδει στη συνεργασία αυτή στα πλαίσια της ανάπτυξης των σχέσεών της με την Κροατία.
The Union would reiterate the importance it attaches to such cooperation in the development of its relations with Croatia.
Η Ένωση επαναλαμβάνει την αλληλεγγύη της με την Τουρκία και δηλώνει και πάλι ότι είναι αποφασισμένη να κατανικήσει την τρομοκρατία από κοινού με άλλα μέλη της διεθνούς κοινότητας και να αντιδράσει με κοινή αντίδραση σε αυτή την παγκόσμια απειλή.
The Union reiterates its solidarity with Turkey and reaffirms its determination to defeat terrorism together with others in the international community and to provide a common response to this global threat.
Η Ένωση επαναλαμβάνει την πεποίθησή της ότι μόνον μέσω του διαλόγου και της διαπραγμάτευσης είναι δυνατόν να βρεθεί δίκαιη και μακρόπνοη λύση για τις συγκρούσεις στην πρώην Γιουγκοσλαβία και απευθύνει νέα έκκληση προς όλα τα μέρη να θέσουν τέρμα στις εχθροπραξίες, να απαλλάξουν τον άμαχο πληθυσμό από τα δεινά και να επαναλάβουν τις ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις βάσει του σχεδίου Ζ-4.
The Union reiterates its conviction that dialogue and negotiation are the only ways of finding a just and lasting solution to the conflicts in former Yugoslavia and calls again on all parties to put an end to hostilities, to avoid the suffering of the civilian population and to resume the peace negotiations on the basis of the Z-4 plan.
Η Ένωση επαναλαμβάνει την πεποίθησή της ότι ο Οδικός Χάρτης αποτελεί το μόνο δρόμο για την επίτευξη του αποτελέσματος αυτού.
The Union reaffirms its belief that the Roadmap represents the only route to achieving such an outcome.
Η Ένωση επαναλαμβάνει ότι είναι διατεθειμένη να λάβει υπόψη της τους όρους ενός διακανονισμού, σύμφωνα με τις αρχές που αποτελούν τα θεμέλια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Union reiterates its willingness to accommodate the terms of a settlement in line with the principles on which the EU is founded.
Η Ένωση επαναλαμβάνει ότι είναι πρόθυμη να προσαρμόσει τους όρους της διευθέτησης στη Συνθήκη Προσχώρησης σύμφωνα με τις αρχές στις οποίες στηρίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Union recalls its willingness to accommodate the terms of a settlement in the Treaty of Accession in line with the principles on which the EU is founded.
Η Ένωση επαναλαμβάνει ότι προτιμά να ενταχθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση μια επανενωμένη Κύπρος, με βάση μια συνολική διευθέτηση, και απευθύνει έκκληση στους ηγέτες της ελληνοκυπριακής και της τουρκοκυπριακής κοινότητας να επωφεληθούν της ευκαιρίας και να καταλήξουν σε συμφωνία πριν από το τέλος των διαπραγματεύσεων προσχώρησης εφέτος.
The Union reiterates its preference for a reunited Cyprus to join the European Union on the basis of a comprehensive settlement, and urges the leaders of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities to seize the opportunity and reach an agreement before the end of the accession negotiations this year.
Η Ένωση επαναλαμβάνει ότι υποστηρίζει τη διαδικασία δημοκρατικής μετάβασης, που θα οδηγήσει σε εκλογές, ως μόνη οδό προς την ειρήνη και τη σταθερότητα.
The Union reiterates its support for the process of democratic transition, leading towards elections, as the only road towards a peaceful and stable situation.
Η Ένωση επιβεβαίωσε τη δέσμευσή της να επιτύχει το ταχύτερο το στόχο των Ηνωμένων Εθνών για επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια της τάξεως του 0,7% του ΑΕΠ και να σημειώσει συγκεκριμένη πρόοδο προς την επίτευξη αυτού του στόχου πριν από την Παγκόσμια Διάσκεψη για την Αειφόρο Ανάπτυξη που θα γίνει στο Γιοχάνεσμπουργκ το 2002.
In this context, the Union has reaffirmed its commitment to reach the UN target for official development assistance of 0.7% of GDP as soon as possible and to achieve concrete progress towards reaching this target before the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002.
Η Ένωση επιβεβαίωσε την αλληλεγγύη της προς τον βουλγαρικό λαό.
The Union side reaffirmed its solidarity with the Bulgarian people.
Η Ένωση επιβεβαιώνει τη δράση της υπέρ της μη διάδοσης των όπλων και υπέρ του αφοπλισμού καθώς και τη βούλησή της να συνεχίσει τις αναληφθείσες προσπάθειες για την πρόληψη των τοπικών συρράξεων και τη σταθεροποίηση.
The Union reaffirms its support for non-proliferation and disarmament, and its desire to continue the efforts already underway to prevent and stabilise regional conflicts.
Η Ένωση επιβεβαιώνει την υποστήριξή της για την ανεξαρτησία, τα κυριαρχικά δικαιώματα και την εδαφική ακεραιότητα του Λιβάνου.
The Union reaffirms its support for Lebanon's independence, territorial integrity and sovereignty.
Η Ένωση επιβεβαιώνει την υποστήριξή της στη θέση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την κατάργηση της θανατικής ποινής και εξακολουθεί να είναι υπέρ της κατάργησης της θανατικής ποινής σε ολόκληρο τον κόσμο.
The Union reaffirms its support for the Council of Europe's position regarding the abolition of the death penalty and remains in favour of the abolition of the death penalty world-wide.
Η Ένωση επιβεβαιώνει ότι είναι διατεθειμένη να εξακολουθήσει να υποστηρίζει σημαντικά τις μεταρρυθμίσεις αυτές και τα ανάλογα μέσα στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής.
For its part, the Union confirms its readiness to continue to support that reform and the means to achieve it via the pre-accession strategy.
Η Ένωση επιβεβαιώνει ότι οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης με τις χώρες αυτές θα συνεχιστούν βάσει των ίδιων αρχών που ίσχυσαν για τις μέχρι τώρα διαπραγματεύσεις προσχώρησης και ότι η κάθε υποψήφια χώρα θα κριθεί σύμφωνα με τις δικές της επιδόσεις.
The Union confirms that accession negotiations with these countries will continue on the basis of the same principles that have guided the accession negotiations so far, and that each candidate country will be judged on its own merits.
Η Ένωση επιβεβαιώνει, συνεπώς, την προθυμία της να υποστηρίξει την επίτευξη συγκεκριμένης προόδου.
The Union therefore reconfirms its readiness to underpin concrete progress.
Η Ένωση επιδιώκει κατά τον τρόπο αυτόν τη βελτίωση του υφισταμένου πλαισίου σχέσεων με τη Νοτιοανατολική Ασία και της ουσίας των σχέσεων αυτών.
In so doing, the Union should aim at improving the existing framework of relations with South East Asia and the substance of these relations.
Η Ένωση επιδιώκει τους στόχους αυτούς με πρόσφορα μέσα, ανάλογα με τις αρμοδιότητες που της απονέμονται με τις Συνθήκες.»
The Union shall pursue its objectives by appropriate means commensurate with the competences which are conferred upon it in the Treaties."
Η Ένωση επιθυμεί να καθιερώσει με την Ινδία μία σχέση ανάλογη με τη σημασία της Ινδίας και η οποία θα αντικατοπτρίζει την υπάρχουσα και την δυνάμει επιρροή της Ινδίας σε διεθνές επίπεδο.
The Union wishes to establish a relationship with India appropriate to India's importance and which reflects India's actual and potential influence on the world stage.
Η Ένωση επιθυμεί να συμβάλει στον εκδημοκρατισμό της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (ΠΔΓ) ως μέρος των προσπαθειών της για αποκατάσταση της σταθερότητας στην Νοτιοανατολική Ευρώπη.
The Union wishes to assist the democratisation of the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) as part of its efforts to stabilise South-Eastern Europe.
Η Ένωση επιθυμεί να υποστηρίξει τη Ρωσία για την εδραίωση των δημόσιων θεσμών της, ιδίως του εκτελεστικού, του νομοθετικού και του δικαστικού σώματος καθώς και της αστυνομίας της, σύμφωνα με δημοκρατικές αρχές.
The Union wishes to support Russia in the consolidation of its public institutions, particularly its executive, legislative and judicial bodies and its police, in accordance with democratic principles.
Η Ένωση επικροτεί τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων με τα οποία καθορίστηκαν οι δαπάνες που θα απαιτηθούν με την προσχώρηση των νέων κρατών μελών, τηρώντας τα ανώτατα όρια για τις σχετιζόμενες με τη διεύρυνση δαπάνες που ορίστηκαν για τα έτη 2004-2006 από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου.
The Union endorses the result of the negotiations which have determined expenditure requirements resulting from the accession of new Member States respecting the ceilings for enlargement related expenditure set out for the years 2004-2006 by the European Council in Berlin.
Η Ένωση επικροτεί τη συγκρότηση του εν λόγω Συμβουλίου ως συγκεκριμένο δείγμα της βούλησης της Αιγύπτου να προαγάγει και να προστατεύσει τα ανθρώπινα δικαιώματα και είναι πεπεισμένη ότι η ανεξαρτησία και οι ιδιαίτερες ικανότητες των μελών του θα συμβάλουν στην αξιοπιστία της πολιτικής της Αιγύπτου για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The Union welcomes the formation of the Council as a concrete demonstration by Egypt of its willingness to promote and protect human rights and is convinced that the independence and the high qualification of its members will contribute to the credibility of Egypt's human rights policy.
Η Ένωση επικροτεί την ανακοίνωση της Επιτροπής για τους χάρτες πορείας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας καθώς και τις προτάσεις για ουσιαστική αύξηση της προενταξιακής βοήθειας.
The Union endorses the Commission's communication on roadmaps for Bulgaria and Romania, including the proposals for a significant increase in pre-accession assistance.
Η Ένωση επικροτεί τις ακάματες προσπάθειες της κοινότητας του Αγίου Αιγιδίου να εξασφαλιστεί η εφαρμογή της Μορφωτικής Συμφωνίας και να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη μεταξύ των αρχών του Βελιγραδίου και της Aλβανικής Kοινότητας του Κοσσυφοπεδίου.
The Union commends the unstinting efforts of the Sant'Egidio community to secure implementation of the Education Agreement and to foster trust between the authorities in Belgrade and the Kosovar Albanian community.
Η Ένωση ετοιμάζει τώρα επίσκεψη της υπουργικής Τρόικας στη Μέση Ανατολή, για συνομιλίες με τα κύρια μέρη της ειρηνευτικής διαδικασίας.
The Union is currently preparing a Ministerial Troika visit to the Middle East for talks with the main parties in the Peace Process.
Η Ένωση ετοιμάζεται συνεπώς για τη μεγαλύτερη διεύρυνση της ιστορίας της.
The Union is therefore preparing for the biggest enlargement in its history.
Η Ένωση ευελπιστεί ότι η καταμέτρηση των ψήφων και των αποτελεσμάτων θα διεξαχθεί με ικανοποιητικό και διαφανή τρόπο έως ότου ανακοινωθούν επισήμως τα τελικά αποτελέσματα.
The Union hopes that vote-counting and the calculation of results will also be conducted in a satisfactory and transparent manner until the official announcement of the final results.
Η Ένωση εφιστά την προσοχή της κυβέρνησης του Μπουρούντι στο γεγονός ότι τα τελικά στάδια της ειρηνευτικής διαδικασίας της Αρούσα είναι εύθραυστα και ότι τέτοιου είδους συμβάντα θέτουν σε κίνδυνο την ειρηνευτική διαδικασία.
The Union draws the attention of the Government of Burundi to the fragility of the final phases of the Arusha peace process and to the dangers that such incidents represent for this process.
Η Ένωση ζητά την ελεύθερη και απρόσκοπτη πρόσβαση των διεθνών οργανισμών στην περιοχή, ούτως ώστε να μπορούν να εκπληρώνουν την αποστολή τους υπό ικανοποιητικές συνθήκες ασφαλείας.
The Union requests free access to the area for international organizations,
Η Ένωση ζητεί να τηρηθούν οι εφαρμοζόμενοι στην περίπτωσή τους κανόνες δικαίου.
The Union urges that the rules of law should be respected in relation to them.
Η Ένωση θα ήθελε να ενθαρρύνει την επανάληψη των διαπραγματεύσεων που θα ανοίξουν το δρόμο για την εγκαθίδρυση ομαλών διμερών σχέσεων μεταξύ Λιβάνου και Ισραήλ, οι οποίες θα βασίζονται στην καλή γειτονία και το σεβασμό των διεθνών κειμένων.
The Union would like to encourage a resumption of negotiations which would open the way to the establishment of normal bilateral relations between Lebanon and Israel, based on good neighbourliness and compliance with international texts.
Η Ένωση θα αναζητήσει και άλλους τρόπους για να υποστηριχθεί το πρόγραμμα πολιτικής και οικονομικής μεταρρύθμισης του Μαυροβουνίου.
The Union will pursue further ways of supporting Montenegro's political and economic reform programme.
Η Ένωση θα αντιμετωπίσει πολλές προκλήσεις στο μέλλον: την αύξηση των τεχνολογιών, τον ολοένα ταχύτερο ρυθμό της οικονομικής αλλαγής, τη μετανάστευση στις πόλεις μας πολιτών εκτός της Ένωσης.
The Union faces many challenges in the period ahead: the rise of new technologies, the quickening pace of economic change, immigration into our towns and cities from outside the Union.
Η Ένωση θα αποδώσει ιδιαίτερη σημασία στην ανάκαμψη της οικονομικής δραστηριότητας και των επενδύσεων στα παλαιστινιακά εδάφη.
The Union will attach special importance to reviving economic activity and investment in Palestinian territory.
Η Ένωση θα αυξήσει σημαντικά την προενταξιακή χρηματοδοτική της βοήθεια προς την Τουρκία.
The Union will significantly increase its pre-accession financial assistance for Turkey.
Η Ένωση θα βοηθήσει ενεργά τις χώρες της περιοχής στις προσπάθειές τους να επιτύχουν τους στόχους του Συμφώνου Σταθερότητας.
The Union will actively assist the countries in the region in their efforts to achieve the goals of the Stability Pact.
Η Ένωση θα βρίσκεται πλησιέστερα στον πολίτη αν επικεντρώσει τις δραστηριότητές της σ'αυτά που αποτελούν τα καθήκοντά της.
The Union will be closer to the citizen if it focuses on what should be its tasks.
Η Ένωση θα βρεθεί έτσι σε θέση να συμβάλλει περισσότερο στη διεθνή ασφάλεια, σύμφωνα με το Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, το Χάρτη της ΟΑΣΕ και την Τελική Πράξη του Ελσίνκι.
The Union will thus be able to make a greater contribution to international security in keeping with the principles of the United Nations Charter, the OSCE Charter and the Helsinki Final Act.
Η Ένωση θα διατηρήσει και θα επεκτείνει τα προγράμματα ανθρωπιστικής βοήθειας στα ευάλωτα άτομα που κατοικούν στην ΟΔΓ, και ιδίως στους εκτοπισμένους και τους πρόσφυγες της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
The Union will maintain and extend its humanitarian aid programmes to vulnerable persons resident in the FRY, particularly to displaced persons and to refugees from the former Yugoslavia.
Η Ένωση θα διατηρήσει με τον ίδιο βαθμό την προσήλωσή της στο πλαίσιο ή σε υποστήριξη των δομών που έχει δημιουργήσει η διεθνής κοινότητα τόσο στη Βοσνία Ερζεγοβίνη όσο και στο Κοσσυφοπέδιο, και τούτο με τήρηση των δημοσιονομικών προοπτικών.
The Union will maintain at the same level its commitment to the structures established by the international community in Bosnia-Herzegovina and in Kosovo, while respecting the financial perspective.
Η Ένωση θα δράσει με αποφασιστικότητα στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών και των υπόλοιπων αρμόδιων διεθνών οργανισμών για την προώθηση της καταπολέμησης της τρομοκρατίας.
The Union will act with determination within the United Nations and the other international organisations competent for furthering the fight against terrorism.
Η Ένωση θα δώσει επίσης προσοχή στη λειτουργία των ειδικών διοικητικών περιοχών του Χονγκ Κονγκ και του Μακάο.
The functioning of the special administrative regions of Hong Kong and Macao will also receive attention from the Union.
Η Ένωση θα ενεργήσει με αυτό το σκοπό στα πλαίσια του ΟΑΣΕ.
The Union will take action to this effect at the OSCE.
Η Ένωση θα ενθαρρύνει όπου αυτό είναι δυνατόν, την περιφερειακή διάσταση της συνεργασίας.
The Union should encourage wherever possible the regional dimension of cooperation.
Η Ένωση θα εντείνει επίσης τις διαβουλεύσεις της με τα διάφορα μέρη που επιθυμούν να συμβάλουν στην εγκαθίδρυση μιας διαρκούς ειρήνης στην κορεατική χερσόνησο.
The Union will also intensify its consultations with the various parties wishing to contribute to the establishment of a lasting peace in the Korean peninsula.