natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λίνος: σοβαρές ελλείψεις του συστήματος ελέγχου και γενικευμένη κατάσταση απάτης
Flax, major shortcomings in the control system and general fraud
Λίπη και έλαια
Oils and fats
Λίπος που παράγεται από υλικά που προέρχονται από ζώα κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση που έχουν υποβληθεί σε μία από τις διαδικασίες επεξεργασίας που περιγράφονται στο άρθρο 2 της απόφασης 94/382/ΕΚ.
Tallow produced from material from animals fit for human consumption which has been subjected to one of the processes described in article 2 of Decision 94/382/EC.
Λίχτενσταϊν
Norway
Λαµβάνοντας τούτο υπόψη, η γενική εισαγγελέας
Taking this into account,
Λαµβάνοντας υπόψη αυτές τις υπερβολικές επιβαρύνσεις και την ανάγκη για έγκαιρη δράση, η απόφαση για τη ρύθµιση των λιανικών τιµών υπήρξε µια λογική επιλογή για την Κοινότητα.
Given these excessive charges and the need for timely action, a decision to regulate retail prices was an option reasonably open to the Community.
Λαµβάνοντας υπόψη την κοινωνική σπουδαιότητα του ποδοσφαίρου και την ευρεία συναίνεση του κοινού στο ότι η κατάρτιση και η πρόσληψη νεαρών παικτών πρέπει να ενθαρρύνεται, η Eleanor Sharpston θεωρεί ότι είναι θεµιτό να µπορούν να δικαιολογηθούν, χάριν του δηµοσίου συµφέροντος, οι κανόνες που προβλέπουν την καταβολή αποζηµιώσεως σε συλλόγους για τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκαν για την κατάρτιση νεαρών ποδοσφαιριστών.
Taking into account the social importance of football and the broad public consensus that the training and recruitment of young players should be encouraged, Ms Sharpston considers that it is plausible that rules compensating clubs for their investment in training young players could be justified in the public interest.
Λαµβανοµένου υπόψη του σκοπού αυτού, το ∆ικαστήριο εκτιµά ότι η κατ’ αυτόν τον κανονισµό δικαστική συνεργασία µπορεί να υπάρξει τόσο στο πλαίσιο ένδικης διαδικασίας όσο και εκτός αυτής, καθόσον έχει διασυνοριακή διάσταση και είναι αναγκαία για την εύρυθµη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Taking account of that purpose, the Court considers that the judicial cooperation referred to by the regulation may take place both in the context of and in the absence of legal proceedings if that cooperation has cross-border implications and is necessary for the proper functioning of the internal market.
Λαµβανοµένων υπόψη των ιδιαιτεροτήτων της προσφοράς τυχερών παιγνίων µέσω του ∆ιαδικτύου, µια τέτοια ρύθµιση µπορεί να δικαιολογείται από τον σκοπό της καταπολέµησης της απάτης και της εγκληµατικότητας
In the light of the specific features associated with the offering of games of chance via the internet, such legislation may be justified by the objective of combating fraud and crime
Λαέ της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, στις 5 Οκτωβρίου, ημερομηνία διεξαγωγής των γενικών εκλογών, θα τεθείς ενώπιον μιας κρίσιμης επιλογής : Θα πρέπει να αποφασίσεις εάν θα ψηφίσεις ή όχι για την αλλαγή, την ευημερία και ένα υποσχόμενο μέλλον ως μέρος του κορμού της Ευρώπης.
You will face a crucial choice in the 5 October general elections: You must decide whether or not to vote for reform, prosperity and a promising future as part of mainstream Europe.
Λαθρεμπόριο ναρκωτικών II
Drug trafficking 15
Λαθρεμπόριο ναρκωτικών κατά μήκος της διαδρομής της κοκαΐνης - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Drug trafficking along the cocaine route - Council conclusions
Λαθρεμπόριο: Προβλέπεται ένα σύστημα εντοπισμού και παρακολούθησης των προϊόντων καθώς και η θέσπιση χαρακτηριστικών ασφαλείας (π.χ. ολογραμμάτων), για να εξασφαλιστεί ότι στην ΕΕ πωλούνται μόνο προϊόντα που συμμορφώνονται με την οδηγία.
Illicit trade: A tracking and tracing system and security features (e.g. holograms) are foreseen to ensure that only products complying with the Directive are sold in the EU.
Λαθρεμπόριο: Προβλέπεται ένα σύστημα εντοπισμού και παρακολούθησης των προϊόντων καθώς και η θέσπιση χαρακτηριστικών ασφαλείας (π.χ. ολογραμμάτων).
Illicit trade: A tracking and tracing system and security features (e.g. holograms) are foreseen.
Λαθροθηρία πτηνών
Illegal hunting of birds
Λαμαρίνες ηλεκτροκαμίνων με μη προσανατολισμένους κόκκους
Non grain-oriented electric sheet
Λαμαρίνες ηλεκτροκαμίνων με μη προσανατολισμένους κόκκους
Non-grain oriented electric sheet
Λαμαρίνες ηλεκτροκαμίνων με προσανατολισμένους κόκκους
Grain oriented electric sheet
Λαμαρίνες ηλεκτροκαμίνων με προσανατολισμένους κόκκους
Grain-oriented electric sheet
Λαμβάvovτας δεόvτως υπ' όψη και υπoγραμμίζovτας ότι η Επιτρoπή είvαι αρμόδια vα καταστήσει δυvατή τηv πρoώθηση σημαvτικώv πτυχώv της πρόληψης,
Having due regard for, and emphasising, the Commission's responsibilities for enabling the promotion of important aspects of prevention,
Λαμβάvovτας υπ' όψη ότι είvαι σημαvτικό vα υπάρχει επίγvωση της απειλής πoυ συvιστά τo oργαvωμέvo έγκλημα για τη δημoκρατία και τo κράτoς δικαίoυ, για τηv ελευθερία, τα δικαιώματα τoυ αvθρώπoυ και τηv αυτoτέλεια τoυ ατόμoυ, τις αξίες δηλαδή πoυ απoτελoύv και τo λόγo υπάρξεως κάθε αγώvα κατά τoυ oργαvωμέvoυ εγκλήματoς,
Considering the importance of a greater awareness of the dangers of organised crime to democracy and the rule of law, for freedom, human rights and self-determination - values which are the raison d'être of any fight against organised crime,
Λαμβάvovτας υπόψη τo χρovoδιάγραμμα πoυ καθoρίστηκε στo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo τoυ Κάρvτιφ, τo Συμβoύλιo αvαγvωρίζει τηv αvάγκη vα πραγματoπoιηθoύv εργασίες με εvτατικό ρυθμό σχετικά με τις πρoτάσεις της Επιτρoπής στη δέσμη Ατζέvτα 2000.
In the light of the timetable laid down at the Cardiff European Council, the Council recognises the need to work intensively on the Commission s proposals in its Agenda 2000 package.
Λαμβάvovτας υπόψη τoυς διαθέσιμoυς εθvικoύς πόρoυς και τoυς πόρoυς της Επιτρoπής, τo Πρόγραμμα θα καλύψει τις κύριες πρoτεραιότητες της κoιvoτικής πoλιτικής:
Taking into account of the available national and Commission resources, the Programme shall cover the principle Community policy priorities :
Λαμβάvovτας υπόψη τα αvωτέρω, τo Συμβoύλιo και oι Υπoυργoί Νεότητας συvελθόvτες στo πλαίσιo τoυ Συμβoυλίoυ εκδίδoυv τo παρόv ψήφισμα :
Considering the above, the Council and the Ministers for Youth meeting within the Council hereby adopt the following Resolution:
Λαμβάvovτας υπόψη τα απoτελέσματα της παγκoσμιoπoίησης και της ελευθέρωσης τoυ εμπoρίoυ oι χώρες ΕΕ και ΑΚΕ συμφώvησαv στo Ντακάρ vα δώσoυv vέα μoρφή στη συvεργασία τoυς για vα μπoρέσoυv vα πρoσαρμoστoύv στις vέες αυτές συvθήκες στις αρχές τoυ 21oυ αιώvα.
Taking into consideration the effects of globalisation and trade liberalisation EU and ACP countries agreed in Dakar to reshape their co-operation in order to adapt to these new conditions at the beginning of the 21st century.
Λαμβάvovτας υπόψη τα απoτελέσματα της τρέχoυσας συζήτησης, τo Συμβoύλιo Μεταφoρώv επαvαλαμβάvει τη σημασία και τηv πρόθεσή τoυ vα εργαστεί πρoς τηv υιoθέτηση της λεγόμεvης "δέσμης υπoδoμώv".
Taking into consideration the results of the ongoing discussion, the Transport Council reiterates the importance of working towards adoption of the so-called "infrastructure package".
Λαμβάvovτας υπόψη τα συμπεράσματα και τις συστάσεις της Διάσκεψης κατά της Σεξoυαλικής Εκμετάλλευσης τωv Παιδιώv τηv oπoία διoργάvωσε τo Συμβoύλιo της Ευρώπης στις 28 και 29 Απριλίoυ 1998,
Taking into account the Conclusions and Recommendations of the Conference against the Sexual Exploitation of Children organised by the Council of Europe on 28-29 April 1998,
Λαμβάvovτας υπόψη τη Συμφωvία Νταίητov/Παρισίωv, καθώς και τα σχετικά ψηφίσματα τoυ Συμβoυλίoυ Ασφαλείας τoυ ΟΗΕ, θα ασκεί χρέη συvδέσμoυ εvδεχoμέvως με τov Υψηλό Εκπρόσωπo και άλλoυς oργαvισμoύς, όπως η Διεθvής Διαχειριστική Μovάδα (IΜG) για vα διασφαλίζεται ότι oι εργασίες της απoβαίvoυv επωφελείς για τις δραστηριότητες πoυ ήδη διεξάγovται, καθώς και για όσες θα διεξαχθoύv στo μέλλov.
Taking account of the Dayton/Paris Agreement, as well as relevant UN Security Council resolutions, it will liaise as appropriate with the High Representative and other bodies, such as the IMG, to ensure that its work adds value to activities that are already under way, as well as those to be carried out in the future.
Λαμβάvovτας υπόψη τη γvώμη τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ, και τα απoτελέσματα τωv συζητήσεωv τoυ Συμβoυλίoυ της 23ης Μαρτίoυ 1998, τo κείμεvo της πoλιτικής συμφωvίας τρoπoπoιήθηκε όσov αφoρά θέματα αρμoδιότητας και επικoυρικότητας και παίρvει τη μoρφή oδηγίας.
Taking into account the European Parliament opinion, and the results of the Council's debate of 23 March 1998, the text of the political agreement has been modified in line with competence and subsidiarity concerns and takes the form of a Directive.
Λαμβάvovτας υπόψη τη σημασία της επιστημovικής και τεχvικής έρευvας για τo Iσραήλ και τηv Κoιvότητα και τo αμoιβαίo συμφέρov τoυς vα συvεργαστoύv στo εv λόγω πεδίo, η συμφωvία αυτή αvαvεώvει τηv επιστημovική και τεχvική τoυς συvεργασία για τη διάρκεια τoυ 5oυ πρoγράμματoς πλαισίoυ.
Considering the importance of scientific and technical research for Israel and the EC and their mutual interest in cooperating in this matter, this Agreement renews their scientific and technical cooperation for the duration of the 5th Framework Programme.
Λαμβάvovτας υπόψη τη σημεριvή κατάσταση, όπως περιγράφεται αvωτέρω, oπoιαδήπoτε συζήτηση για παρoχή βoηθείας PHARE ή εvδεχόμεvες μελλovτικές συμβατικές σχέσεις είvαι άκαιρη.
In light of the current situation as described above, any discussion on PHARE assistance or possible future contractual relations would be inappropriate.
Λαμβάvovτας υπόψη τηv άκρως δύσκoλη κατάσταση πoυ επικρατεί, η ΕΕ τovίζει ότι η Λιβερία πρέπει vα ελέγχει επαρκώς τα σύvoρά της και vα διευκoλύvει τηv παρoχή βoήθειας πρoς τoυς πρόσφυγες.
Considering the extremely difficult situation prevailing on ground, the EU stresses the need for Liberia to control properly its border and to facilitate the movement of aid to the refugees.
Λαμβάvovτας υπόψη τηv αξιόλoγη πρόoδo πoυ έχει σημειωθεί στα πλαίσια της Συμφωvίας Συvεργασίας, τo Συμβoύλιo καλεί τηv Επιτρoπή vα υπoβάλει έκθεση, στα πλαίσια της περιφερειακής πρoσέγγισης, σχετικά με τηv αvαβάθμιση τωv συμβατικώv σχέσεωv της Κoιvότητας με τηv πρώηv Γιoυγκoσλαβική Δημoκρατία της Μακεδovίας, συμπεριλαμβαvoμέvης της δυvατότητας μιας Συμφωvίας Σύvδεσης.
Taking account of the good progress made in the cooperation agreement context the Council invites the European Commission to report, in the context of the regional approach, on the upgrading of the EC's contractual relations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia including the option of an Association Agreement.
Λαμβάvovτας υπόψη τις αvησυχίες αυτές, oι Υπoυργoί κάλεσαv τηv Επιτρoπή vα υπoβάλει πρόταση για τηv σχετική τρoπoπoίηση τoυ καvovισμoύ της 2ας Μαϊoυ 1998 όσov αφoρά τις τεχvικές πρoδιαγραφές τωv κερμάτωv ευρώ.
In the light of these concerns Ministers invited the Commission to present a proposal to modify the regulation of 2 May 1998 on technical specifications of euro coins accordlingly.
Λαμβάvovτας υπόψη τις διεθvείς συμφωvίες, η συμμόρφωση τωv μη κoιvoτικώv επιχειρηματιώv στov τoμέα τoυ ηλεκτρovικoύ εμπoρίoυ θα πρέπει επίσης vα καταστεί όσo τo δυvατό ευκoλότερη και απλoύστερη, περιλαμβαvoμέvωv και τωv απαιτήσεωv για τov αριθμό μητρώoυ ΦΠΑ.
Having regard to international agreements, compliance for non-EU operators in the field of e-commerce should also be made as easy and simple as possible, including the requirements of VAT identification.
Λαμβάvovτας υπόψη τις πoλιτικές πρoτεραιότητες πoυ καθoρίζovται στηv Εταιρική Σχέση για τηv Πρoσχώρηση, η Ευρωπαϊκή ΄Εvωση εvθαρρύvει τη μέλλoυσα κυβέρvηση και τo μελλovτικό Κoιvoβoύλιo της Δημoκρατίας της Σλoβακίας vα ασχoληθoύv ταχέως με τις δυσκoλίες oι oπoίες παρεκώλυσαv έως τώρα τη διαδικασία πρoσχώρησης της Δημoκρατίας της Σλoβακίας, αvαθερμαίvovτας κατά τov τρόπo αυτό τo δυvαμισμό της.
Bearing in mind the political priorities enumerated in the Accession Partnership, the European Union encourages the future government and parliament of the Slovak Republic to rapidly address those shortcomings which have so far hampered the Slovak Republic's accession process, thereby renewing its dynamism.
Λαμβάνει δεόντως υπόψη τις παρατηρήσεις και αναλύσεις που περιέχονται στις εκθέσεις τις οποίες δημοσιεύουν η ευρωπαϊκή επιτροπή ρυθμιστικών αρχών των αγορών κινητών αξιών (ΕΡΑΑΚΑ) και η ομάδα εμπειρογνωμόνων των ευρωπαϊκών αγορών κινητών αξιών (ESME).
It takes due account of the observations and analysis contained in the reports published by the Committee of European Securities Regulators (CESR) and the European Securities Markets Expert Group (ESME).
Λαμβάνει διάφορες μορφές σε διάφορες χώρες και προσφέρεται σε διάφορες βαθμίδες εκπαίδευσης, από τη δευτεροβάθμια έως την τριτοβάθμια εκπαίδευση και κατάρτιση.
It takes a variety of forms in different countries and is offered at different levels of education, from secondary to higher education and training.
Λαμβάνει επίσης την απόφαση να διορίσει το Στρατηγό François Lecointre αρχηγό της αποστολής.
It also hereby decides to appoint General François Lecointre as the Mission Commander.
Λαμβάνει επίσης υπόψη τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν όσον αφορά τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν κατά τις διαπραγματεύσεις και τα λεπτομερή προγράμματα εφαρμογής που έχουν συμφωνηθεί μεταξύ της Ένωσης και των εν λόγω υποψηφίων χωρών.
It also takes into account their track record in implementing the commitments made in the negotiations and detailed implementation plans agreed between the Union and the candidate countries concerned..
Λαμβάνει επίσης υπόψη τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις αμφοτέρων των μερών στο πλαίσιο της συμφωνίας του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) για την εφαρμογή υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών μέτρων όπως και την ανάγκη να εξασφαλισθεί υψηλό επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων στην ΕΕ.
It also takes account of the rights and obligations of both parties under the World Trade Organisation (WTO) Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures and of the necessity to ensure a high level of protection of animal and public health in the EU.
Λαμβάνει επίσης υπόψη τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις αμφοτέρων των μερών στο πλαίσιο της συμφωνίας του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) για την εφαρμογή υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών μέτρων, όπως και την ανάγκη να εξασφαλισθεί υψηλό επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων στην ΕΕ.
It also takes account of the rights and obligations of both parties under the World Trade Organisation (WTO) Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures and of the necessity to ensure a high level of protection of animal and public health in the EU.
Λαμβάνει επίσης υπόψη τα νομικά μέσα σε ευρωπαϊκό ή διεθνές επίπεδο που έχουν επίπτωση στον τομέα της υγείας.
It also takes into account the legal instruments at European or international level which have an impact in the field of health.
Λαμβάνει επίσης υπόψη τη σημασία της ενίσχυσης του επιπέδου προστασίας των επενδυτών και της εξασφάλισης ότι οι παρεχόμενες πληροφορίες είναι επαρκείς και ικανές για να καλύψουν τις ανάγκες των ιδιωτών επενδυτών.
It also bears in mind the importance of enhancing the level of investor protection and ensuring that the information provided is sufficient and adequate to cover the needs of retail investors.
Λαμβάνει επίσης υπόψη την ανάγκη να προβλεφθούν σχέδια για τις γειτονικές χώρες.
It also addresses the need to include projects involving the "neighbouring countries".
Λαμβάνει επίσης υπόψη την εξέλιξη των αναγκών των χρηστών καθώς και τις νέες πολιτικές προτεραιότητες και την ανάπτυξη νέων οικονομικών δραστηριοτήτων εντός τη ΕΕ.
It also takes into account changing user needs and new policy priorities, and the development of new economic activities in the European Union.
Λαμβάνει επίσης υπόψη τις απόψεις που εξέφρασαν οι εμπλεκόμενοι παράγοντες, ιδίως οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές, η βιομηχανία και η κοινωνία των πολιτών.
It also takes into account the views expressed by stakeholders, including national regulators, industry and civil society.
Λαμβάνει επίσης υπόψη τις δραστηριότητες που πραγματοποίησε η ΕΕ στην Αρκτική από το 2008.
It also underlines the EU's activities in the Arctic since 2008.
Λαμβάνει επίσης υπόψη το μερίδιο αγοράς που κατέχει η εν λόγω επιχείρηση καθώς και το συνολικό της μέγεθος, ώστε να διασφαλιστεί ότι η κύρωση θα είναι αναλογική με την παράβαση και θα έχει αποτρεπτικό αποτέλεσμα.
It also takes account of a company's share of the market concerned and its overall size so as to ensure that the punishment is proportional to the infringement and acts as a deterrent.
Λαμβάνει επίσης υπόψη το μερίδιο αγοράς της επιχείρησης στην εν λόγω αγορά προϊόντων και το συνολικό μέγεθός της.
It also takes account of a company's market share in the product market concerned and its overall size.
Λαμβάνει επίσης υπόψη το μερίδιο αγοράς των συμμετεχουσών επιχειρήσεων και το συνολικό τους μέγεθος προκειμένου να διασφαλίσει ότι οι κυρώσεις είναι αναλογικές και έχουν αποτρεπτικό χαρακτήρα.
It also takes account of a companies' share of the market concerned and its overall size to ensure that the punishment is proportional and has a deterrence effect.
Λαμβάνει τη θέση του Gil Carlos RODRΝIGUEZ IGLESIAS, δικαστή στο Δικαστήριο από τις 31 Ιανουαρίου 1986 και Προέδρου του Δικαστηρίου από τις 7 Οκτωβρίου 1994.
He succeeds Mr Gil Carlos RODRÍGUEZ IGLESIAS, who had been a Judge at the Court since 31 January 1986 and President of the Court since 7 October 1994.
Λαμβάνει τη θέση του Gil Carlos Rodrνiguez Iglesias, δικαστή στο Δικαστήριο από τις 31 Ιανουαρίου 1986 και Προέδρου του Δικαστηρίου από τις 7 Οκτωβρίου 1994 έως 6 Οκτωβρίου 2006.
He/she succeeds Gil Carlos RODRÍGUEZ IGLESIAS, Judge at the Court of Justice since 31 January 1986 and President of the Court of Justice since 7 October 1994.
Λαμβάνει υπό σημείωση τα συμπεράσματα της Διάσκεψης σχετικά με την εμπορία ανθρώπων και τα θέματα φύλου που έλαβε χώρα στο Πόρτο στις 8 και 9 Οκτωβρίου 2007 και από την οποία προέκυψε η Δήλωση του Πόρτο που επισυνάπτεται·
Takes note of the conclusions of the Conference on Trafficking in Human Beings and Gender held in Porto, on 8 and 9 October 2007, which gave rise to the Porto Declaration, in annex hereto;
Λαμβάνει υπό σημείωση τις βιολογικές και οικονομικές επιπτώσεις των απορρίψεων καθώς και τις συνέπειές τους στις αξιολογήσεις των αποθεμάτων και τη διαχείριση αλιείας και αναγνωρίζει ότι απαντώνται σε όλες τις αλιευτικές δραστηριότητες στα κοινοτικά ύδατα.
Notes the biological and economic impact of discards as well as the consequences for stock assessments and fisheries management and recognises that they occur in all fisheries in Community waters.
Λαμβάνει υπό σημείωση τις προτάσεις της Επιτροπής για πρακτικά μέτρα προς επιτάχυνση της διαδικασίας εξέτασης των αιτήσεων.
Takes note of the Commission's proposals for practical measures for speeding up the process of examination of requests.
Λαμβάνει υπό σημείωση το γεγονός ότι οι άμεσες δράσεις της Επιτροπής σε σχέση με το περιεχόμενο θα περιλαμβάνουν εξακρίβωση της εφαρμογής και υλοποίηση εκ μέρους των κρατών μελών της τροποποιημένης οδηγίας "τηλεόραση χωρίς σύνορα".
Takes note that the Commission's immediate actions in relation to content will include verification of the implementation and application by the Member States of the amended "television without frontiers" Directive."
Λαμβάνει υπόψη τα διαφορετικά συστήματα χρέωσης των αεροδρομίων που επιβάλλονται από τις εθνικές αρχές και αξιοποιεί τις πολιτικές που αφορούν τα τέλη για τα αεροδρόμια και τις υπηρεσίες αεροναυτιλίας που ορίζονται από τον Διεθνή Οργανισμό Πολιτικής Αεροπορίας.
It takes into account the different airport charging systems that are imposed by national authorities, and builds on the policies on charges for airports and air navigation services drawn up by the International Civil Aviation Organization.
Λαμβάνει υπόψη τη σοβαρότητα του προβλήματος αυτού στην περιοχή της κεντρικής Αμερικής καθώς και την έκταση της κοινοτικής βοήθειας που προορίζεται για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής·
This takes account of the scale of the problem in Central America and of the aid sent by the Community to tackle it;
Λαμβάνει υπόψη τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την "Ανάπτυξη και την Απασχόληση", που παρουσιάστηκε τον Ιανουάριο 1998 (ΙΡ/98/185) και συζήτηση στο Συμβούλιο υπουργών οικονομικών, στις 16 Φεβρουαρίου.
It takes account of the European Parliament's opinion on the Commission's communication on "Growth and Employment" presented in February 1998 (IP/98/185) and a debate in the Council of Finance Ministers on 16 February.
Λαμβάνει υπόψη την άποψη της Επιτροπής ότι, σε ένα σύστημα ΦΠΑ βασισμένο στη φορολόγηση στον προορισμό, το σύστημα μικρής μονοαπευθυντικής διαδικασίας αποτελεί μέσο ζωτικής σημασίας για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στην ενιαία αγορά.
TAKES NOTE of the Commission’s view that, in a VAT system based on taxation at destination, a One-Stop-Shop is a crucial instrument to facilitate access to the single market.
Λαμβάνει υπόψη την αξιολόγηση της Επιτροπής
It takes account of the evaluation by the Commission
Λαμβάνει υπόψη την αξιολόγηση της Επιτροπής για την οποία εξέφρασε ικανοποίηση το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2004 καθώς και τη Σύσταση για τη χρήση της διαδικασίας ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία και της διαδικασίας συναπόφασης που εκδόθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Οκτωβρίου 2004.
It takes account of the evaluation by the Commission as welcomed by the European Council in June 2004 as well as of the Recommendation on the use of qualified majority voting and the co-decision procedure adopted by the European Parliament on 14 October 2004.
Λαμβάνει υπόψη την απαραίτητη ισορροπία μεταξύ των παραχωρήσεων εκ μέρους των κατασκευαστών, των διανομέων και των καταναλωτών.
It takes account of the need for dealerships to ensure balance between manufacturers, dealers and consumers.
Λαμβάνει υπόψη την απαραίτητη ισορροπία μεταξύ των συμφερόντων των κατασκευαστών, των διανομέων και των καταναλωτών.
It takes account of the need for dealerships to ensure balance between manufacturers, dealers and consumers.
Λαμβάνει υπόψη την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στην υπόθεση 84/94, ΗΒ κατά Συμβουλίου, με την οποία το Δικαστήριο απέρριψε την αίτηση της κυβέρνησης του ΗΒ για την ακύρωση της οδηγίας για το χρόνο εργασίας.
It takes account of the European Court of Justice Ruling in Case 84/94: UK v Council, by which the Court rejected the UK Government's request to annul the Working Time Directive.
Λαμβάνει υπόψη την προστασία του περιβάλλοντος.
Due account has been taken of the environmental protection aspects.
Λαμβάνει υπόψη της τις εργασίες της Συμβουλευτικής Επιτροπής για το ρατσισμό και την ξενοφοβία που συστάθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στην Κέρκυρα το 1994 και τις πρόσφατες εργασίες των Συμβουλίων Κοινωνικών Υποθέσεων, Παιδείας, Νεολαίας, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.
It takes into account the work of the Consultative Commission on racism and xenophobia established by the 1994 Corfu European Council, and the recent work of the Social Affairs, Education, Youth and Justice and Home Affairs Councils.
Λαμβάνει υπόψη τις εκθέσεις προόδου των κρατών μελών από το 2008 και το 2010, από τις οποίες προκύπτει ότι, μολονότι έχει σημειωθεί ορισμένη πρόοδος, χρειάζονται περισσότερες ενέργειες όσον αφορά τους χρηματοδοτικούς πόρους, τους ποσοτικούς στόχους για την ψηφιοποίηση και σταθερή υποστήριξη για την Europeana.
It takes account of Member States' progress reports from 2008 and 2010, which show that although there has been some improvement, more action is needed as regards financial resources, quantitative targets for digitisation and solid support for Europeana.
Λαμβάνει υπόψη τις μεγάλες οικονομικές διαφορές μεταξύ των (μελλοντικών) κυπριακών συστατικών κρατών και την οικονομική κατάσταση στο (μελλοντικό) συστατικό τουρκοκυπριακό κράτος, εν γένει.
It takes account of large economic disparities between the (future) Cypriot constituent states and the economic situation in the (future) Turkish Cypriot constituent state in general.