natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τις επιλεγείσες δράσεις θα αποσυμφορηθούν οι οδικοί άξονες μεταφορών κατά περίπου 5 δισεκατ. τονοχιλιόμετρα.
The selected actions should relieve congested road corridors by about 5 billion tonne-kilometres.
Με τις επιπτώσεις της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης και μετά την ανάδυση ενός παγκοσμιοποιημένου περιβάλλοντος, με πολλούς πόλους, το τρίτο στάδιο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης έχει ξεκινήσει.
With the fallout from financial and economic crisis and the emergence of the multipolar world of globalisation, the third phase of European integration set in.
Με τις επιστολές αυτές ζητείται από τα κράτη μέλη να απαντήσουν εντός διμήνου στις αιτιάσεις της Επιτροπής.
These request Member States to respond to the Commission's concerns within two months.
Με τις επιστολές του της 20ης Μαΐου, της 9ης Ιουλίου και της 6ης Οκτωβρίου 1999, το ΗΒ ζήτησε, σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο 4, να συμμετάσχει σε ορισμένες διατάξεις οι οποίες κατονομάζονται στις επιστολές αυτές, του κεκτημένου του Σένγκεν.
By its letters of the 20 May, 9 July and 6 October 1999, the UK requested, in accordance with the aforementioned article 4, to participate in certain provisions as specified in those letters, of the Schengen acquis.
Με τις επιφυλάξεις αυτές, η Επιτροπή συμφωνεί με το Συνέδριο ότι πρέπει να αναληφθεί πρωτοβουλία για την ενίσχυση της δημοσιονομικής διαχείρισης σε όλα τα επίπεδα.
With these reservations, the Commission agrees with the Court that an initiative must be taken to reinforce financial management at all levels.
Με τις επιχορηγήσεις εκκίνησης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας γαλουχεί την επόμενη γενιά άριστων επιστημόνων δίνοντάς τους τη δυνατότητα να ικανοποιήσουν την επιστημονική τους περιέργεια και να αναλάβουν κινδύνους.
With its Starting Grants, the European Research Council nurtures the next generation of excellent scientists allowing them to follow their scientific curiosity and take risks.
Με τις επτά προσφυγές, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από το ∆ικαστήριο να αναγνωρίσει ότι η Φινλανδία, η Σουηδία, η Γερµανία, η Ιταλία, η Ελλάδα και η ∆ανία, αρνούµενες να υπολογίσουν ως ίδιους πόρους τους δασµούς για την εισαγωγή στρατιωτικού εξοπλισµού (και, όσον αφορά τη Σουηδία και την Ιταλία, του υλικού διττής χρήσης, πολιτικής και στρατιωτικής), ενήργησαν κατά παράβαση των υποχρεώσεών τους που απορρέουν από τον τελωνειακό κώδικα και από διάφορους κανονισµούς 2 .
By these seven actions, the European Commission asked the Court of Justice to declare that Finland, Sweden, Germany, Italy, Greece and Denmark were in breach of their obligations under the Community Customs Code and under various regulations 2 by refusing to pay as own resources of the Community customs duties levied when armaments were imported (and, in respect of Sweden and Italy, also dual-use material, for civil and military use 3 ).
Με τις εταιρικές αυτές σχέσεις θα εκπονούνται ετήσιες εκθέσεις2 στο πλαίσιο της ΔΣΣ, ώστε να καθορίζονται οι βραχυπρόθεσμοι και μεσοπρόθεσμοι στόχοι οι οποίοι και θα λαμβάνονται υπόψη για τη χρηματοδοτική βοήθεια που θα χορηγεί η ΕΕ.
The Partnerships would draw on the annual reports2 already prepared under the SAp to identify short and medium term goals, and these priorities would be reflected in EU financial assistance.
Με τις ευρωπαϊκές εκλογές και νέο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και Επιτροπή που θα αναλάβουν καθήκοντα κατά τη διάρκεια του έτους, δίνει προτεραιότητα και εστιάζει το νομοθετικό πρόγραμμα ούτως ώστε να μπορέσουν να επιτευχθούν οι στόχοι εντός του υφισταμένου συντομότερου χρονοδιαγράμματος, καθώς και η επιτυχής διεύρυνση της ΕΕ την 1η Μαΐου.
With the European elections and a new European Parliament and Commission taking office during the year, it prioritises and focuses the legislative programme so as to enable goals to be achieved within the shorter timeframe available, including making a success of the EU's enlargement on 1 May.
Με τις ευρωπαϊκές εκλογές και την ανάληψη καθηκόντων από μέρους νέου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Επιτροπής εντός του έτους, το πρόγραμμα ορίζει προτεραιότητες και εστιάζει το νομοθετικό πρόγραμμα προκειμένου να μπορέσουν να επιτευχθούν οι στόχοι εντός του συντομότερου διαθέσιμου χρονικού διαστήματος, καθώς επίσης και προκειμένου να αποβεί επιτυχής η διεύρυνση της ΕΕ.
With the European elections and a new European Parliament and Commission taking office during the year, it prioritises and focuses the legislative programme so as to enable goals to be achieved within the shorter timeframe available, including making a success of the EU's enlargement.
Με τις ευρωπαϊκές και τις εθνικές νομοθετικές διατάξεις άνοιξαν οι δημόσιες συμβάσεις στον θεμιτό ανταγωνισμό συνέπεια του οποίου είναι η παροχή στους πολίτες καλύτερης ποιότητας στην καλύτερη τιμή.
European and national legislation has opened up public contracts to fair competition, giving citizens better quality at the best price.
Με τις ευρωπαϊκές συμφωνίες επιτυγχάνεται σύνδεση μεταξύ της ΕΕ και ορισμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The Europe Agreements create an association between the EU and a number of countries in Central and Eastern Europe.
Με τις ευρωπαϊκές συμφωνίες τίθενται οι βασικές κατευθύνσεις της πολιτικής παροχής βοήθειας της Ενωσης, βάσει της οποίας η τεχνική και χρηματοδοτική βοήθεια στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE θα χρησιμοποιείται σε ολοένα μεγαλύτερη έκταση με σκοπό τη δημιουργία των συνθηκών που θα επιτρέψουν τη συνεργασία και, σε ένα απώτερο στάδιο, την ολοκλήρωση.
The Europe Agreements provide the basic orientation for the Union's assistance policy, within which technical and financial assistance under PHARE will increasingly be a major tool to pave the way for cooperation and ultimately integration.
Με τις ηλεκτρονικές υπογραφές παρέχεται η δυνατότητα, κατά την παραλαβή δεδομένων μέσω ηλεκτρονικών δικτύων, να καθοριστεί η προέλευση των δεδομένων (ταυτοποίηση) και να επαληθευτεί κατά πόσο τα δεδομένα έχουν αλλοιωθεί ή όχι (ακεραιότητα).
Electronic signatures allow someone receiving data received over electronic networks to determine the origin of the data (identity) and to verify whether the data has been altered or not (integrity).
Με τις ισχύουσες τάσεις και πολιτικές, η εξάρτηση της Ε.Ε. από τις εισαγωγές ενέργειας, από σήμερα μέχρι το 2030, θα φθάσει από το 50% στο 65% του συνόλου της κατανάλωσης ενέργειας.
With current trends and policies the EU's energy import dependence will jump from 50% of total EU energy consumption today to 65% in 2030.
Με τις κατευθυντήριες αυτές γραμμές επιδιώκεται η ασφάλεια, η απλότητα και η ουδετερότητα της φορολογίας προκειμένου να αποφευχθεί κάθε στρέβλωση του ανταγωνισμού και να προαχθεί η ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου.
The guidelines are designed to ensure that taxation is certain, simple and neutral in order to avoid any distortion of the market and to promote the growth of electronic commerce.
Με τις κατευθυντήριες γραμμές προωθείται ένα σύστημα για τη θέσπιση προτύπων το οποίο είναι ανοικτό και διαφανές, αυξάνοντας με αυτόν τον τρόπο τη διαφάνεια του κόστους παροχής αδειών εκμετάλλευσης για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ) που χρησιμοποιούνται στα πρότυπα.
The Guidelines promote a standard-setting system that is open and transparent and thereby increases the transparency of licensing costs for intellectual property rights (IPRs) used in standards.
Με τις κοινές δράσεις παρατείνεται η θητεία των εξής:
The joint actions extend the mandates of:
Με τις κοινές δράσεις:
The joint actions:
Με τις μελέτες αυτές διευκρινίστηκαν επίσης οι τεχνικές προϋποθέσεις υπό τις οποίες τα συστήματα που χρησιμοποιούν τις ζώνες συχνοτήτων 900 και 1800 MHz θα είναι ικανά να προστατεύουν από παρεμβολές τα συστήματα σε παρακείμενες ζώνες συχνοτήτων, όπως το GSM για τους σιδηροδρόμους και τις υπηρεσίες αεροναυτιλίας.
These studies also clarified the technical conditions under which the systems using the 900 and 1800 MHz bands will be able to protect systems in neighbouring frequency bands, such as GSM for railways and aeronautical services, from interference.
Με τις μελέτες αυτές θα ευρεθούν ο αριθμός θέσεων εργασίας που δημιούργησαν οι ιδιαίτεροι τύποι επενδυτικών σχημάτων, τα επίπεδα των απαιτούμενων προσόντων και το είδος των ανθρώπων που επιθυμούν να αναλάβουν μια τέτοια εργασία·
From these, it will establish the number of jobs created by specific types of schemes, the levels of skills required, and the types of people who wish to undertake such work;
Με τις μεταρρυθμίσεις αυτές η διαχείριση του Συνεδρίου εξορθολογίστηκε και το όργανο κατέστη αποδοτικότερο και ικανότερο να αξιοποιεί τους πόρους του με τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο.
These reforms streamlined the management of the Court, making it more efficient and able to use its resources in the most effective manner.
Με τις μεταρρυθμίσεις αυτές, εκσυγχρονίζουμε την πολιτική ώστε να παραγάγει απτά αποτελέσματα και να έχει καλύτερες επιδόσεις.
Through these reforms, we are modernising the policy to produce tangible results and stronger performance.
Με τις νέες αρμοδιότητες που της εκχωρούνται στο σχέδιο συντάγματος όσον αφορά στον έλεγχο της τήρησης της αρχής της επικουρικότητας, που αποτελούσε ένα από τα σημαντικότερα διακυβεύματά της, και ικανοποιημένη με την αναγνώριση του ρόλου που διαδραματίζουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, η ΕΤΠ επιθυμεί να προαγάγει ακόμη περισσότερο τη συμμετοχή των πολιτών στην κοινοτική διαδικασία λήψης αποφάσεων εκφέροντας τη γνώμη της για όλα τα θέματα που έχουν αντίκτυπο σε τοπική και περιφερειακή κλίμακα.
Having been given new responsibilities in the draft constitution for monitoring application of the subsidiarity principle, which was one of its main demands, and pleased with the fact that the role of local and regional authorities has been recognised, the Committee of the Regions would like to see citizens more closely involved in the Community decision-making process, notably by being consulted on all areas that have regional or local implications.
Με τις νέες διατάξεις θα υπάρξει ένας κάποιος εξορθολογισμός του υφιστάμενου συστήματος δημοσιονομικών διορθώσεων.
The new provisions will provide some rationalisation of the current system of financial corrections.
Με τις νέες διατάξεις καθιερώνονται, συγκεκριμένα:
They introduce in particular:
Με τις νέες διατάξεις της Λομέ IV, η παρακολούθηση των ΠΑΥ ανατέθηκε στις αντιπροσωπείες μολονότι οι κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής δεν διαδραματίζουν παρά μόνο περιορισμένο ρόλο στο πλαίσιο της καθημερινής παρακολούθησης του STABEX, θα ήταν εντούτοις ευκταίο οι αντιπροσωπείες να υποβάλλουν επισήμως αναφορά στις κεντρικές υπηρεσίες.
With the new provisions of Lomé IV, the Delegations have been given responsibility for monitoring the FMOs; even though Commission staff in Brussels play a limited role in the day-to-day monitoring of Stabex, it would nevertheless be preferable for the Delegations to report formally to the central departments.
Με τις νέες διατάξεις, θα εξασφαλιστεί εβδομάδα εργασίας 48 ωρών κατά μέσο όρο για τους νέους ιατρούς κατόπιν πενταετούς μεταβατικής περιόδου, μετά από τετραετή περίοδο εφαρμογής για τις διατάξεις αυτές.
The new provisions will guarantee junior doctors an average 48-hour working week after a transition period of five years, following a four-year implementation period for these provisions.
Με τις νέες κατευθυντήριες γραμμές κωδικοποιούνται και απλουστεύονται οι κανόνες που εφαρμόζονταν από την Επιτροπή κατά το παρελθόν.
The new guidelines codify and simplify the rules applied by the Commission in the past.
Με τις νέες προτάσεις επιδιώκεται να αξιοποιηθούν οι ανεκμετάλλευτες μέχρι σήμερα δυνατότητες των 37.000 χλμ εσωτερικού πλωτού δικτύου που διαθέτει η Ευρώπη.
The new proposals intend to realise the unused potential of Europe's 37,000 km of inland waterways.
Με τις νέες προτάσεις, το πρόγραμμα της Ευρατόμ παρατείνεται προκειμένου να ευθυγραμμισθεί με το τέλος του τρέχοντος δημοσιονομικού κύκλου της ΕΕ, το 2013.
The new proposals will extend the Euratom programme in order to align it with the end of the EU's current financial cycle in 2013.
Με τις νέες προτάσεις:
The new proposals will:
Με τις νέες τεχνολογίες - WAP (Wireless Application Protocol), GPRS (Global Positioning Radio Satellite) και UMTS (Universal Mobile Telecommunications System) η Ευρώπη μπορεί να βρεθεί στις πρώτες θέσεις παγκοσμίως σε ό,τι αφορά το κινητό ηλεκτρονικό εμπόριο.
Thanks to the new technologies WAP (Wireless Application Protocol), GPRS (Global positioning Radio Satellite) and UMTS (Universal Mobile Telecommunications System) Europe may well become world leader in mobile electronic commerce.
Με τις ορθές πρακτικές της στον πολεοδομικό σχεδιασμό, τους χώρους πρασίνου, την ανακύκλωση, την κινητικότητα και την κατανάλωση νερού, η πόλη έχει καταστεί παράδειγμα για την Ευρώπη.
With its good practices in urban planning, green spaces, recycling, mobility and water consumption, the city has become an example for Europe.
Με τις παραμετρικές αλλαγές που επήλθαν στο συνταξιοδοτικό σύστημα θα βελτιωθεί σημαντικά η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά του.
The adopted parametric changes to the pension system should significantly improve its long-term sustainability.
Με τις παρεμβάσεις αυτές επιδιώκονται οι εξής στόχοι:
with the following objectives:
Με τις παρεμβάσεις αυτές προσφέρεται η ευκαιρία αφενός ολοκλήρωσης του έργου διασφάλισης της συμμόρφωσης της Ελλάδας προς τις οδηγίες της ΕΕ με αντικείμενο τη διαχείριση του πόσιμου ύδατος και των λυμάτων, και αφετέρου επίτευξης ουσιώδους βελτίωσης στο χώρο της διαχείρισης των απορριμμάτων.
This offers the opportunity to complete the task of ensuring the conformity of Greece to EU directives on the management of drinking water and waste water, and to make substantial improvements in the management of solid wastes.
Με τις παρεμβάσεις αυτές συνεχίζεται η προσπάθεια εκσυγχρονισμού της ζωής στη ύπαιθρο και διαφοροποίησης της οικονομικής βάσης της.
This continues the effort of modernising rural life and diversifying its economic base.
Με τις περισσότερες αναπτυσσόμενες χώρες να απολαμβάνουν απεριόριστη αδασμολόγητη πρόσβαση στην αγορά της ΕΕ, ενώ οι εξαγωγές της ΕΕ περιορίζονται από τους κανόνες του ΠΟΕ (εφόσον υπάρχουν ποσοστώσεις), ο τερματισμός των ποσοστώσεων είναι η μόνη επιλογή για να εξασφαλισθούν μακροπρόθεσμες προοπτικές στον συγκεκριμένο τομέα - ιδίως στο πλαίσιο των αναμενόμενων βελτιώσεων της παραγωγικότητας.
With most developing countries enjoying unlimited duty-free access to the EU market, but EU exports limited by WTO rules (as long as there are quotas), an end to quotas is the only option for providing the sector with a long-term perspective – especially in the context of the productivity improvements which are expected.
Με τις πιστώσεις αυτές θα χρηματοδοτηθεί έρευνα για την αειφόρο γεωργία και την περιφερειακή ανάπτυξη από την TEAGASC και άλλους ερευνητικούς οργανισμούς.
This provides for research in sustainable agriculture and rural development by TEAGASC and other research organisations.
Με τις πιστώσεις ύψους 418 εκατομμυρίων ευρώ που διατέθηκαν τα κράτη μέλη επέλεξαν αρχικά περίπου χίλια σχέδια που θα υλοποιούνταν κατά την περίοδο 1997-99.
With 418 million Euro of appropriations made available, the Member States initially selected approximately a thousand projects for implementation during the 1997-1999 period.
Με τις πληροφορίες αυτές, η ομάδα σχεδίασε μία συσκευή – του μεγέθους περίπου ενός φακέλου A4 – η οποία περιέχει οκτώ ανιχνευτές αερίων.
With this information, the team designed an instrument - about the size of an A4 file - containing eight gas sensors.
Με τις πράξεις του, το συριακό καθεστώς θέτει σε αμφισβήτηση την ίδια του τη νομιμότητα.
With its actions the Syrian regime is calling its own legitimacy in question.
Με τις πράσινες ημερίδες παρέχεται η δυνατότητα για τους κατοίκους των τοπικών περιοχών να γνωρίσουν από κοντά την ομορφιά που έχουν οι περισσότερο επαπειλούμενοι οικότοποι και είδη και να πληροφορηθούν σχετικά με την ενσωμάτωση των ανθρώπινων δραστηριοτήτων στις ενέργειες διαφύλαξης της φύσης".
Green Days offers the opportunity for local people to experience at first hand the beauty of Europe's most threatened habitats and species and to learn about integrating human activities with nature conservation."
Με τις πρακτικές αυτές είναι δυνατή η δέσμευση 50-100 εκατομ. τόνων άνθρακα ετησίως από τα ευρωπαϊκά εδάφη.
Such practices could sequester between 50 and 100 million tonnes of carbon annually in European soils.
Με τις προβλεπόμενες έρευνες θα επιδιωχθούν οι ακόλουθοι τρεις βασικοί στόχοι: ανάπτυξη της αρχής του "κυτταρικού εργοστασίου",
The proposed research will be targeted on the following three main objectives: development of the "cell factory" concept,
Με τις προκλήσεις της δημογραφικής αλλαγής και την αύξηση των ελλείψεων δεξιοτήτων, σκοπός της πρωτοβουλίας είναι να βελτιώσει για τις επιχειρήσεις την πρόσβαση στο γυναικείο εργατικό δυναμικό.
With the challenges of demographic change and increasing skill shortages, the initiative aims to provide companies with better access to the labour force potential of women.
Με τις προοπτικές αυτές, η επιτροπή καλεί να συνεχισθούν οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας στα πλαίσια της συντονισμένης στρατηγικής καθώς και να παγιοποιηθεί η στρατηγική αυτή.
With these points in mind, the Committee called for the continuation of labour market structural reforms under the coordinated strategy and for the consolidation of that strategy.
Με τις προσφυγές αυτές ζητείται η ακύρωση της εθνικής διατάξεως περί μεταφοράς της οδηγίας στο αυστριακό δίκαιο.
Those actions seek the annulment of the national provision which transposes the directive into Austrian law.
Με τις προσφυγές της, η Επιτροπή ζητεί από το Δικαστήριο την ακύρωση των αποφάσεων του Συμβουλίου.
By its actions, the Commission requests the Court of Justice to annul the Council decisions.
Με τις προσφυγές τους η Ισπανία και η Ιταλία προσάπτουν κυρίως στο Συμβούλιο ότι, εγκρίνοντας την ως άνω ενισχυμένη συνεργασία, καταστρατήγησε την προϋπόθεση ομοφωνίας και παρέκαμψε την αντίθεση των δύο αυτών κρατών στην πρόταση της Επιτροπής περί του γλωσσικού καθεστώτος του ενιαίου καθεστώτος προστασίας των ευρεσιτεχνιών.
In their actions, Spain and Italy claimed that the Council, by authorising that enhanced cooperation, circumvented the requirement of unanimity and brushed aside those two Member States’ objections to the Commission’s proposal on the language arrangements for the single European patent.
Με τις προτάσεις αυτές η Επιτροπή επιθυμεί να καταστήσει το γαλακτοκομικό τομέα πιο στραμμένο στην αγορά και πιο ανταγωνιστικό μακροπρόθεσμα.
With the proposals the Commission wants to make the dairy sector more market oriented and more competitive in the long-term.
Με τις προτάσεις αυτές θα μειωθούν οι μέσες εκπομπές από τα καινούργια αυτοκίνητα από 135,7g το 2011 σε 95g CO2 ανά χλμ (g CO2/χλμ) το 2020, με υποχρεωτικό στόχο 130g το 2015.
The proposals will cut average emissions from new cars to 95 grams of CO2 per km (g CO2/km) in 2020 from 135.7g in 2011 and a mandatory target of 130g in 2015.
Με τις προτάσεις αυτές οι οποίες θα υποβληθούν στο επόμενο συμβούλιο μεταφορών στις 9 Δεκεμβρίου η κα De Palacio προτίθεται να καταστήσει τις σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων στην Ευρώπη ανταγωνιστικότερες και να διατηρήσει ένα υψηλό επίπεδο ασφάλειας.
Under these proposals, which will be submitted to the next Transport Council on 9 December, Ms de Palacio intends to make the European freight railway more competitive and maintain high safety levels.
Με τις προτάσεις αυτές υπόψη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να επανενεργοποιήσουν ήδη από τώρα τη στρατηγική, με βάση τα ακόλουθα στοιχεία που έχουν ως γνώμονα την οικονομική αύξηση και την απασχόληση.
In the light of these proposals, the European Council asks the Commission, Council and Member States to relaunch the Strategy without delay on the basis of the following elements centred on growth and employment.
Με τις προτάσεις αυτές, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαμορφώνει ένα σαφές πλαίσιο μέσω του οποίου οι επιχειρήσεις που διαθέτουν άδεια κυκλοφορίας προϊόντος στην αγορά μπορούν – και σε ορισμένο βαθμό οφείλουν να το πράττουν – να παρέχουν στο ευρύ κοινό καλής ποιότητας και αντικειμενική πληροφόρηση ως προς τα φάρμακά τους για τα οποία απαιτείται ιατρική συνταγή.
With these proposals, the European Commission sets out a clear framework whereby companies with marketing authorisation for a product may – and to some extent must – provide good quality and objective information on their prescription-only medicines to the general public.
Με τις προτάσεις αυτές, η Ευρώπη δείχνει για μια ακόμη φορά τον δρόμο και προπορεύεται στην παγκόσμια διαδικασία μετάβασης προς μια κοινωνία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.»
With these proposals, Europe is once again showing the way and leading the global the transition to a low-carbon society."
Με τις προτάσεις αυτές, φιλοδοξούμε ως ΕΕ να έχουμε το προβάδισμα στην αντιμετώπιση των προβλημάτων που συνδέονται με τις αλλαγές του κλίματος.
With these proposals, we pursue the EU's ambition to provide leadership in addressing climate change.
Με τις προτάσεις διατηρούνται στο σημερινό τους επίπεδο οι τιμές ζάχαρης, ρυζιού, χοιρείου και πρόβειου κρέατος, καθώς και οι ενισχύσεις προς τη σηροτροφία.
The proposals maintain the prices for sugar, rice, pigmeat and sheepmeat and the aid for silkworms at their present level.
Με τις προτάσεις επιδιώκεται η θέσπιση σαφών κανόνων συγκρίσιμης και διαφανούς πληροφόρησης, που θα διέπουν την αυστηρή ερμηνεία και εφαρμογή των προτύπων.
The thrust of the proposals is to achieve clear rules for comparable, transparent reporting, and for its rigorous interpretation and application.
Με τις προτάσεις μας για νέο δικαστικό σύστημα για τις επενδύσεις, ανοίγουμε νέους ορίζοντες.
With our proposals for a new Investment Court System, we are breaking new ground.
Με τις προτάσεις μας θεσπίζεται ένα ευρωπαϊκό σύστημα λήψης αποφάσεων, το οποίο θα ενισχύσει την εμπιστοσύνη μεταξύ των κρατών μελών και θα προσφέρει στον χώρο Σένγκεν τα κατάλληλα εργαλεία ώστε να αντιμετωπίζει μελλοντικές απειλές και απρόοπτα συμβάντα.
Our proposals will introduce a European decision making system which will reinforce trust among Member States and will make the Schengen area better equipped to cope with future challenges and unforeseen events.
Με τις προτάσεις που ανέπτυξε σήμερα ο γενικός εισαγγελέας Y. Bot απαντά στα επιχειρήματα των εν λόγω δύο κρατών.
In his Opinion delivered today, Advocate General Bot replies to the arguments put forward by Spain and Italy.
Με τις προτάσεις που ανέπτυξε σήμερα, ο γενικός εισαγγελέας Melchior Wathelet προτείνει στο Δικαστήριο να απαντήσει ότι εν προκειμένω η CVO δεν μπορεί να χαρακτηριστεί ως κρατική ενίσχυση, καθόσον δεν συντρέχουν τα δύο σωρευτικώς απαιτούμενα στοιχεία των «κρατικών πόρων» και της «δυνατότητας καταλογισμού των μέτρων στο Δημόσιο».
In his Opinion delivered today, Advocate General Melchior Wathelet, suggests that in the present case the contribution does not constitute State aid because the two cumulative conditions for doing so, ‘State resources’ and ‘imputability of the measures to the State’, are not satisfied.
Με τις προτάσεις που εγκρίνει σήμερα, η Επιτροπή επιδιώκει να προσπορίσει ασφάλεια δικαίου στην καθημερινή ζωή των διεθνών ζευγαριών.
With today's proposals, the Commission wants to bring legal certainty to the daily lives of international couples.
Με τις προτάσεις που κατατέθηκαν σήμερα επιδιώκεται να αντιμετωπιστούν οι σχετικές ανησυχίες και, παράλληλα, να μεγιστοποιηθούν οι δυνατότητες έρευνας, ανάπτυξης και καινοτομίας σε προϊόντα και υπηρεσίες που βασίζονται στη φύση.
Today's proposals are designed to address those fears, while maximizing opportunities for research, development and innovation in nature-based products and services.
Με τις προτάσεις που υποβάλλονται σήμερα, θα έχουμε στη διάθεσή μας έναν μηχανισμό που θα επιτρέπει στην ΕΕ να συντονίζει τις αντιδράσεις της ώστε να προστατεύει τη λειτουργία και την ακεραιότητα του χώρου Σένγκεν ως συνόλου.
Today's proposals will ensure that a mechanism for a coordinated EU response is available to protect the functioning and the integrity of the Schengen area as a whole.