natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τιμές προσανατολισμού καθορίζονται ετησίως από το Συμβούλιο με βάση το μέσο όρο των τιμών που διαπιστώθηκαν για σημαντικό τμήμα της κοινοτικής παραγωγής στις αγορές χονδρικής πώλησης ή στα λιμάνια κατά τη διάρκεια των τριών αλιευτικών περιόδων που προηγούνται της περιόδου για την οποία καθορίζεται η τιμή.
Guide prices are set annually by the Council on the basis of the average of prices recorded for a significant proportion of Community output on wholesale markets or in ports during the three fishing years immediately preceding the year for which the price is fixed.
Οι τιμές προσαρμόζονται με βάση τις διαφορές στον εξοπλισμό και εκφράζονται σε τοπικό νόμισμα και σε ECU(2) πριν και μετά την επιβολή του φόρου.
Prices are adjusted for equipment differences and are given in local currency and in ECU[2] , before and after tax.
Οι τιμές προσαρμόζονται με βάση τις διαφορές του πάγιου εξοπλισμού και παρατίθενται σε ευρώ και, όπου ισχύει, στο τοπικό νόμισμα2, τόσο πριν όσο και μετά τους φόρους.
Prices are adjusted for differences in standard equipment, and are given in euro and, where applicable, local currency2, both before and after tax.
Οι τιμές προσαρμόζονται με βάση τις διαφορές του πάγιου εξοπλισμού και παρατίθενται στο τοπικό νόμισμα και σε ευρώ, τόσο πριν όσο και μετά τους φόρους.
Prices are adjusted for differences in standard equipment, and are given in local currency and in euro, both before and after tax.
Οι τιμές σε ECU για τα διάφορα γεωργικά προϊόντα περιλαμβάνονται στο Παράρτημα.
Prices in ecus for the various agricultural products are annexed.
Οι τιμές στov τoμέα της ζάχαρης διατηρoύvται στα επίπεδα της περιόδoυ εμπoρίας 1997/1998 με τηv εξαίρεση ότι δεv καθoρίστηκε παράγωγη τιμή παρέμβασης για τηv Iταλία.
Prices in the sugar sector are maintained at the levels of the 1997/1998 marketing year with the exception that a derived intervention price for Italy has not been fixed.
Οι τιμές στη Γερμανία και στην Αυστρία, που είναι οι πιο κατακερματισμένες αγορές, είναι οι υψηλότερες στη ζώνη του ευρώ.
Prices in Germany and Austria, the most fragmented markets, are the highest in the euro zone.
Οι τιμές στη Γερμανία, που αποτελεί και τη μεγαλύτερη αγορά, αλλά και στην Αυστρία εξακολουθούν να συγκαταλέγονται στις υψηλότερες της ευρωζώνης.
Prices in Germany, the biggest market, and Austria, remain among the highest within the euro zone.
Οι τιμές στη Γερμανία, που είναι η μεγαλύτερη αγορά, και στην Αυστρία είναι οι υψηλότερες στην ευρωζώνη.
Prices in Germany, the biggest market, and Austria, are the highest within the euro zone.
Οι τιμές στη Γερμανία, που είναι η μεγαλύτερη αγορά, και στην Αυστρία παραμένουν μεταξύ των υψηλότερων στη ζώνη του ευρώ.
Prices in Germany, the biggest market, and Austria, remain among the highest within the euro zone.
Οι τιμές στη Γερμανία, που είναι η μεγαλύτερη αγορά, και, σε μικρότερο βαθμό, στην Αυστρία παραμένουν μεταξύ των υψηλότερων στη ζώνη του ευρώ.
Prices in Germany, the biggest market, and, to a lesser extend, in Austria remain among the highest within the euro zone.
Οι τιμές στη διαδρομή Ρώμη-Μιλάνο, όπου λειτουργούν δύο σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, είναι κατά 25% έως 40% χαμηλότερες από τις τιμές στη διαδρομή Μαδρίτη-Βαρκελώνη, η οποία δεν είναι ακόμη ανοιχτή στον ανταγωνισμό.
Prices on the Rome-Milan route, where two rail operators compete, are 25% up to 40% cheaper than Madrid-Barcelona which is not yet open to competition.
Οι τιμές στην Πορτογαλία και στην Ισπανία, στις δύο αγορές με τη μεγαλύτερη συγκέντρωση, είναι οι χαμηλότερες της ζώνης του ευρώ.
Prices in Portugal and Spain, the two most concentrated market, are the lowest in the euro zone.
Οι τιμές στην αγορά ήταν γενικά υψηλότερες από εκείνες που προβλέπονταν κατά την εποχή της μεταρρύθμισης.
Market prices have, on balance, been higher than those foreseen at the time of the reform.
Οι τιμές στο ΗΒ επηρεάζονται, εξάλλου, και από τις διακυμάνσεις της συναλλαγματικής ισοτιμίας μεταξύ λίρας και ευρώ.
UK prices are also affected by the £ / € fluctuations.
Οι τιμές στο Ηνωμένο Βασίλειο αυξήθηκαν σε σύγκριση με τα άλλα κράτη μέλη, ωθούμενες από την ισχυρή λίρα στερλίνα, και, σε μικρότερο βαθμό, στην Ιρλανδία, ωθούμενες από την ταχεία και παρατεταμένη οικονομική ανάπτυξη.
Prices in the UK increased relative to the other Member States, propelled by the strong pound, and, to a lesser extent, in Ireland, driven by rapid and prolonged economic expansion.
Οι τιμές στον πίνακα δείχνουν τη σχέση (σε ποσοστά) μεταξύ του κατώτατου και του ανώτατου ακαθάριστου ετήσιου νόμιμου μισθού, ανάλογα με το επίπεδο εκπαίδευσης, σε ευρώ και το κατά κεφαλήν ΑΕΠ (σε τρέχουσες τιμές σε ευρώ) στην εν λόγω χώρα.
The values in the table show the relationship (in percentages) between the minimum and maximum gross annual statutory salary, according to level of education, in EUR and GDP per capita (at current prices in EUR) in the country concerned.
Οι τιμές της ενέργειας αυξήθηκαν 15% κατά μέσον όρο στην Ευρωπαϊκή Ένωση το παρελθόν έτος.
"Energy prices have risen by an average of 15% in the European Union in the last year.
Οι τιμές της ενέργειας αυξήθηκαν σχεδόν σε όλα τα κράτη μέλη από το 2008, κυρίως λόγω των φόρων και των τελών, αλλά και λόγω του υψηλότερου κόστους δικτύου.
Energy prices have risen in nearly every Member State since 2008 – mainly because of taxes and levies, but also due to higher network costs.
Οι τιμές της ενέργειας διαφέρουν σημαντικά στο εσωτερικό της ΕΕ, επειδή η αγορά μας είναι κατακερματισμένη.
Energy prices differ considerably across the EU, because our market is fragmented.
Οι τιμές της ενέργειας και οι αυξήσεις των έμμεσων φόρων ήσαν οι κυριότερες αιτίες του πληθωρισμού τιμών καταναλωτή κατά τα τελευταία τρίμηνα, ενώ οι υποβόσκουσες πιέσεις στις εγχώριες τιμές συγκρατήθηκαν λόγω της οικονομικής επιβράδυνσης.
Energy prices and indirect tax increases have been the main drivers of consumer price inflation in recent quarters, while underlying domestic price pressures were held back by the economic slowdown.
Οι τιμές της ενέργειας πρέπει να είναι προσιτές και ανταγωνιστικές.
The prices they pay should be affordable and competitive.
Οι τιμές της ενέργειας προβλέπεται να αυξηθούν κατά το χρονικό διάστημα μέχρι το 2030, είτε υπάρξει είτε όχι αξιόλογη απαλλαγή του συστήματος ενέργειας από τις εκπομπές άνθρακα.
Energy prices are projected to increase in the period up to 2030 with or without significant decarbonisation of the energy system.
Οι τιμές της ζάχαρης στην παγκόσμια αγορά βρίσκονται αυτή τη στιγμή σε επίπεδα ρεκόρ, κατά πολύ πάνω από την τιμή της αγοράς για τη ζάχαρη ποσόστωσης της ΕΕ.
World market sugar prices are currently at record levels, well above the market price for EU quota sugar.
Οι τιμές του αντισταθμιστικού δασμού θα κυμανθούν από 211,20 ευρώ ανά τόνο έως 237 ευρώ ανά τόνο καθαρού βάρους.
The countervailing duty rates will range from EUR 211,20 per tonne to EUR 237 per tonne net.
Οι τιμές του δασμού αντιντάμπινγκ θα κυμανθούν από 68,60 ευρώ ανά τόνο έως 198 ευρώ ανά τόνο καθαρού βάρους.
The anti-dumping duty rates will range from EUR 68,60 per tonne to EUR 198 per tonne net.
Οι τιμές του ελαιολάδου βρίσκονται στο χαμηλότερο επίπεδο εδώ και αρκετά χρόνια και υπήρχαν ακόμα πολλά αποθέματα στην αγορά κατά την έναρξη του τρέχοντος έτους εμπορίας.
Prices for olive oil were at their lowest level for several years and there were still many stocks present on the market at the beginning of this marketing year.
Οι τιμές του οίνου, οι οποίες το 1995 επωφελήθηκαν από τη σχετική ισορροπία της αγοράς, μειώθηκαν σταθερά καθόλη τη διάρκεια του έτους, ιδιαίτερα στην Ισπανία και την Ιταλία.
Prices for wine, which in 1995 had benefited from the relative balance on the market, declined steadily throughout the year, particularly in Spain and Italy.
Οι τιμές του πετρελαίου ανά βαρέλι κυμάνθηκαν στα 25-30 δολάρια κατά τα πρώτα χρόνια της τρέχουσας δεκαετίας, αλλά σήμερα φθάνουν τα 100 δολάρια περίπου.
Oil prices fluctuated around $25-30 during the first years of this decade but today hover at around $100 per barrel.
Οι τιμές του πετρελαίου αναμένεται να παραμείνουν σε σχετικά υψηλά επίπεδα, ενώ θα αρχίσουν να σημειώνουν συγκρατημένη υποχώρηση από τα μέσα του επόμενου έτους.
The oil price is expected to remain relatively high, with a moderate decline setting in by the middle of next year.
Οι τιμές του πετρελαίου και του αερίου αυξάνονται.
Oil and gas prices are rising.
Οι τιμές του πετρελαίου κινήθηκαν σε επίπεδα υψηλότερα από τα προβλεπόμενα
A higher than expected oil price
Οι τιμές του πετρελαίου μειώθηκαν ταχύτερα απ' ό,τι στο παρελθόν, το ευρώ υποτιμήθηκε σημαντικά, η ΕΚΤ ανακοίνωσε ποσοτική χαλάρωση, η δε Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε το Επενδυτικό της Σχέδιο για την Ευρώπη.
Oil prices have declined faster than before, the euro has depreciated noticeably, the ECB has announced quantitative easing, and the European Commission has presented its Investment Plan for Europe.
Οι τιμές του πετρελαίου παραμένουν σχετικά χαμηλές, η παγκόσμια ανάπτυξη είναι σταθερή, το ευρώ εξακολουθεί να υποτιμάται και οι οικονομικές πολιτικές στην ΕΕ είναι υποστηρικτικές.
Oil prices remain relatively low, global growth is steady, the euro has continued to depreciate, and economic policies in the EU are supportive.
Οι τιμές τροφίμων αυξάνονται κατά τα τελευταία έτη στην Ευρώπη.
Food prices have being rising over the last years in Europe.
Οι τιμές τωv διάφoρωv γεωργικώv πρoϊόvτωv σε ECU επισυvάπτovται.
Prices in ecus for the various agricultural products are annexed.
Οι τιμές των αυτοκινήτων αυξήθηκαν στις Κάτω Χώρες (+3 %) και, σε μικρότερο βαθμό, στη Γαλλία (+2,4 %).
Car prices went up in the Netherlands (+3 %) and, to a lesser extend, in France (+2.4 %).
Οι τιμές των αυτοκινήτων εκφράζονται στο τοπικό νόμισμα λαμβάνοντας υπόψη τις εκπτώσεις.
Car prices are expressed in local currencies, taking into account rebates.
Οι τιμές των αυτοκινήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση: εξακολουθεί να μην παρατηρείται σαφής τάση για σημαντική μείωση των αποκλίσεων στις τιμές
Car prices in the European Union: still no clear trend towards a substantial reduction of price differentials
Οι τιμές των αυτοκινήτων στο ΗΒ περιλαμβάνουν, όμως, το πρόσθετο κόστος των ειδικών προδιαγραφών για το ΗΒ και, ιδίως, η τοποθέτηση του τιμονιού στη δεξιά πλευρά του αυτοκινήτου.
UK car prices do include, however, the additional cost of meeting UK specifications, in particular right-hand drive.
Οι τιμές των γεωργικών προϊόντων αυξήθηκαν κατά μέσο όρο κατά 50%.
Agricultural prices have increased by 50% on average.
Οι τιμές των δημητριακών έφθασαν σε ιστορικά υψηλά επίπεδα καθώς η κατάσταση του εφοδιασμού κατέστη διαρκώς δυσχερέστερη.
Cereals prices have hit historically high levels as the supply situation has grown increasingly tight.
Οι τιμές των δημητριακών που καθόρισε η Ελλάδα αντιστοιχούσαν στις τιμές που χρησιμοποιούνταν για τον υπολογισμό των προκαταβολών που θα καταβάλλονταν στους γεωργούς δυνάμει της δανειακής συμβάσεως.
The price of cereals set by Greece corresponded to the prices used for the calculation of the advances to be transferred to the farmers under the loan agreement.
Οι τιμές των διαφόρων γεωργικών προϊόντων, εκπεφρασμένες σε ευρώ, παρατίθενται στο Παράρτημα Ι.
The prices for the various agricultural products are given (in euros) in Annex I.
Οι τιμές των εγχώριων κινητών υπηρεσιών μειώθηκαν έως και 13, 9% πέρυσι.
The prices of domestic mobile services have decreased by up to 13.9% in the past year.
Οι τιμές των καυσίμων στις περιοχές αυτές είναι υψηλότερες από ό,τι στην υπόλοιπη χώρα, με αποτέλεσμα να περιέρχονται οι τοπικοί καταναλωτές καυσίμων σε μειονεκτική θέση.
The Strategic Framework also recognises the need to protect European citizens from the threats that emanate from some parts of the region, including terrorism, piracy and the proliferation of the arms.
Οι τιμές των κινητών μειώθηκαν κατά τουλάχιστον 30% μεταξύ του 2006 και του 2010.
Mobile prices went down by at least 30% between 2006 and 2010.
Οι τιμές των λογαριασμών με μέση χρήση κυμαίνονται από ένα μέγιστο 253 ευρώ στην Ιταλία έως ένα ελάχιστο 27 ευρώ στη Βουλγαρία.
The prices of accounts with average usage range from as high as € 253 in Italy to as low as €27 in Bulgaria.
Οι τιμές των μετοχών έχουν μειωθεί κατά 60% περίπου σε σχέση με τα ανώτατα επίπεδα της άνοιξης 2000 και η ταχύτητα και η έκταση της διόρθωσης στις χρηματιστηριακές αγορές μπορούν πλέον να συγκριθούν με το κραχ του 1929.
With equity prices falling about 60 % from the peak levels in Spring 2000, the speed and size of the stock market correction are comparable to the 1929 crash.
Οι τιμές των μετοχών, αφού σταθεροποιήθηκαν στα μέσα του περασμένου έτους, συνέχισαν την ανοδική τους τάση και κατά το νέο έτος· πρόσφατα όμως ανακόπηκε κάπως η τάση αυτή.
After stabilising in the middle of last year, equity prices continued their upward trend into the new year, before levelling off somewhat recently.
Οι τιμές των παραμέτρων πρέπει να βασίζονται σε θεμελιωμένα επιστημονικά δεδομένα.
Parametric values need a sound scientific basis.
Οι τιμές των παραμέτρων προσαρμόστηκαν στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο, ιδίως για τη μέγιστη περιεκτικότητα σε μόλυβδο η οποία μειώνεται από 50 σε 10 μικρογραμμάρια ανά λίτρο.
The parametric values have been adapted in the light of scientific and technical progress: in particular, the maximum lead content has been reduced from 50 to 10 microgrammes per litre.
Οι τιμές των πλοίων έφθασαν σε νέα χαμηλά επίπεδα το 2002, που πλησίαζαν τα επίπεδα του 1989.
Ship prices hit new lows in 2002, close to 1989 levels.
Οι τιμές των πλοίων παγκοσμίως εξακολουθούν να είναι σε ύφεση λόγω της υπερβολικής προσφοράς, που οφείλεται στην επέκταση των ναυπηγείων στο παρελθόν κυρίως στην Κορέα.
World ship prices are still being depressed by excess supply, due to past expansion of yards mainly in Korea.
Οι τιμές των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών παρουσίασαν πτώση, ενώ εντάθηκε -και εξακολουθεί να εντείνεται- ο ανταγωνισμός.
Telecommunication prices have fallen, competition has increased and will continue to do so.
Οι τιμές των τροφίμων
Food prices
Οι τιμές των τροφίμων αποτελούν καινούργια και αντικειμενική περίσταση βάσει των οριζομένων στο σημείο 37 της Διοργανικής Συμφωνίας, η οποία δικαιολογεί την ανακατανομή από μη προγραμματισμένο μέσο διαχείρισης κρίσεων.
The food prices crisis is a new and objective circumstance under the terms of Point 37 of the Interinstitutional Agreement (IIA) which justifies the redeployment from a non‑programmed crisis instrument.
Οι τιμές των υπερατλαντικών πτήσεων αναμένεται να μειωθούν.
Prices for transatlantic flights are expected to fall.
Οι τιμές των υπηρεσιών κοινής ωφελείας (ύδρευση, ηλεκτρικό ρεύμα κλπ) πρέπει επίσης να εκφράζονται σε ευρώ.
The tariffs of utility companies (water, electricity etc.) should also be expressed in €.
Οι τιμές χοιρείου κρέατος αυξήθηκαν κατά συνέπεια πάνω από 20% από τον Απρίλιο μέχρι τον Ιούνιο του 1996.
Prices for pigmeat rose in consequence by over 20% from April to June 1996.
Οι τιμές χονδρικής πώλησης της ηλεκτρικής ενέργειας στην Ευρώπη είναι κατά 30% υψηλότερες, ενώ οι αντίστοιχες τιμές φυσικού αερίου είναι κατά 100% υψηλότερες από ό,τι στις ΗΠΑ.
Wholesale electricity prices in Europe are 30% higher, and wholesale gas prices over 100% higher, than in the US.
Οι τιμές χονδρικής χρεώνονται μεταξύ των φορέων, ώστε οι πελάτες να αποστέλλουν μηνύματα μέσω των δικτύων τους.
Wholesale prices are charged by one operator to another for a customer to send a message between their networks.
Οι τιμές χρηματοοικονομικών μέσων αξίας τρισεκατομμυρίων ευρώ, καθώς επίσης και εκατομμύρια ενυπόθηκα στεγαστικά δάνεια εξαρτώνται από δείκτες αναφοράς.
The prices of financial instruments worth trillions of euro depend on benchmarks, and millions of residential mortgages are also linked to them.
Οι τιμές, το κόστος και οι εισροές περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων τις πρώτες ύλες, την τεχνολογία, το εργατικό δυναμικό, την παραγωγή, τις πωλήσεις και τις επενδύσεις.
Prices, costs and inputs include for instance raw materials, cost of technology and labour, output, sales and investment.
Οι τοµείς
Areas
Οι τομές των πλοίων μειώθηκαν περαιτέρω και βρίσκονται σήμερα στο χαμηλότερο επίπεδο για περισσότερο από μια δεκαετία.
Prices for new ships have declined further and are now at the lowest level for more than a decade.
Οι τομείς έντασης ΕΑ συνήθως παρουσιάζουν ποσοστά αύξησης της απασχόλησης άνω του μέσου όρου.
RD-intensive sectors tended to show above average employment growth.
Οι τομείς έρευνας και τεχνολογίας που επιλέχθηκαν για το τρίτο σκέλος της πρωτοβουλίας AVICENNE είναι η επεξεργασία και η επαναχρησιμοποίηση αποβλήτων (οικιακών, βιομηχανικών, αστικών και αγροτικών), και η χρησιμοποίηση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας για συγκεκριμένους σκοπούς στους οποίους περιλαμβάνεται και ο καθαρισμός μολυσμένων υδάτων.
The S&T sectors selected for the third phase of the Avicenne scheme are the treatment and re-use of waste water (domestic, industrial, urban and agricultural) and the use of renewable energy sources for specific purposes, including the purification of polluted water.
Οι τομείς αυτοί έχουν οριστεί ως ορισμένοι από τους πιο προβληματικούς για τους καταναλωτές, σύμφωνα με τον πίνακα αποτελεσμάτων για τους καταναλωτές.
These sectors were identified as some of the most problematic for consumers, according to the Consumer Markets Scoreboard.
Οι τομείς αυτοί ανήκουν, γενικά, στην αρμοδιότητα των εθνικών αρχών ή των ίδιων των αγορών.
In general, these areas are the responsibility of national authorities or markets themselves.
Οι τομείς αυτοί αναλύθηκαν στο κεφάλαιο 7.
These are dealt with in Chapter 7.
Οι τομείς αυτοί αντιπροσωπεύουν σήμερα έως και το 4,5% του ΑΕγχΠ της ΕΕ και απασχολούν περισσότερα από οκτώ εκατομμύρια άτομα.
These sectors currently account for up to 4.5% of EU GDP and employ more than eight million people.
Οι τομείς αυτοί αντιπροσωπεύουν το ήμισυ των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα της ΕΕ, συνεπώς, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να υπαχθούν στην ειδοποίηση μέσω της τιμής του διοξειδίου του άνθρακα.
These account for half of the EU's CO2 emissions; it is therefore important that they should also be covered by a CO2 price signal.
Οι τομείς αυτοί αποτελούν το επίκεντρο της υπόλοιπης έκθεσης.
These are the focus of the remainder of the report.
Οι τομείς αυτοί αφορούν τα εμβόλια και τις ιογενείς ασθένειες, το τραίνο και τα σιδηροδρομικά συστήματα του μέλλοντος και τα ναυτιλιακά συστήματα του μέλλοντος.
These relate to vaccines and viral diseases, trains and railway systems of the future and maritime systems of the future.
Οι τομείς αυτοί αφορούν:
These relate to:
Οι τομείς αυτοί είναι οι εξής: 1) επιτάχυνση των έργων της πολιτικής συνοχής, 2) πρόσβαση σε χρηματοδότηση/χρηματοπιστωτικός τομέας, 3) μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, 4) προϋπολογισμός και φορολογία, συμπεριλαμβανομένης της φορολογικής διοίκησης, της διαχείρισης των δημοσίων οικονομικών και της καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, 5) καταπολέμηση της διαφθοράς, 6) επιχειρηματικό περιβάλλον, 7) δημόσια υγεία, 8) μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος, 9) μεταναστευτικό, άσυλο και σύνορα, 10) αγορά εργασίας και κοινωνική ασφάλιση.
These are (1) acceleration of cohesion policy projects; (2) access to finance/financial sector; (3) reform of the public administration; (4) budget and taxation including tax administration, public financial management, and anti-money-laundering; (5) anti-corruption; (6) business environment; (7) public health; (8) reform of the judicial system; (9) migration, asylum and borders; (10) labour market and social security.
Οι τομείς αυτοί είναι:
These areas are:
Οι τομείς αυτοί είναι: η αλλαγή του κλίματος, οι απειλές για τη δημόσια υγεία, η απώλεια της βιοποικιλότητας και η συμφόρηση στις μεταφορές.
They are: climate change, threats to public health, loss of biodiversity, and transport congestion.
Οι τομείς αυτοί επιλέγησαν με βάση τρεις ομάδες κριτηρίων : ανταγωνιστικότητα, δυνατότητα ανάπτυξης και συμπληρωματικότητα.
These sectors have been selected on the basis of three sets of criteria - competitivity, promotability and complementarity.
Οι τομείς αυτοί θα επωφελούνται από πίστωση φόρου βάσει της εξέλιξης της κατανάλωσής τους για τη φορολογική συνιστώσα που σχετίζεται με το διοξείδιο του άνθρακα.
They will benefit from a tax credit based on the evolution of their consumption for the CO2-related tax element.
Οι τομείς αυτοί θα λαμβάνουν πίστωση φόρου για τη φορολογική συνιστώσα του διοξειδίου του άνθρακα που θα βασίζεται στο ιστορικό της ενεργειακής τους κατανάλωσης, λύση η οποία τις προστατεύει από τον αθέμιτο ανταγωνισμό, ενώ παράλληλα παρέχει κίνητρο ώστε να μειώσουν τις εκπομπές τους.
These will receive a tax credit for the CO2 element based on historical energy consumption, a solution which shields them from unfair competition while leaving the incentive to reduce their own emissions in place.
Οι τομείς αυτοί καθορίζονται με τη συνδυασμένη εφαρμογή ενός δείκτη ειδίκευσης για κάθε χώρα στο συγκεκριμένο τομέα και ενός δείκτη ανάπτυξης που μετρά το γενικό επίπεδο βιομηχανικής ανάπτυξης κάθε χώρας, ανάλογα, αφενός, με το ετήσιο κατά κεφαλήν εισόδημα, και αφετέρου, με το συνολικό επίπεδο εξαγωγών των βιομηχανικών προϊόντων.
They are identified by applying a specialization index specific to each country in each sector, combined with a development index that measures each country's general level of industrial development in terms of annual per capital income and total manufacturing exports.
Οι τομείς αυτοί καθώς και άλλοι τομείς συνεργασίας μπορεί να αποτελέσουν το αντικείμενο βοήθειας από την ΕΕ μέσω του προγράμματος της τεχνικής στήριξης "Tacis".
These, and other areas of cooperation may be the subject of assistance from the EU via its "Tacis" technical assistance programme.
Οι τομείς αυτοί καλύπτουν στην πράξη μεγάλο μέρος του εθνικού προϋπολογισμού που χορηγείται από το Tacis στη Ρωσία, χωρίς να ληφθεί καν υπόψη το πρόγραμμα για την πυρηνική ασφάλεια, που θα μπορούσε να εφαρμοστεί ευκολότερα τώρα που έχει υπογραφεί το μνημόνιο για την ευθύνη στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας.
These areas in fact absorb a large share of the Tacis national budget for Russia even before taking into account the nuclear safety programme which should be more easily implemented now that the memorandum on nuclear liability has been agreed.
Οι τομείς αυτοί περιλαμβάνουν οικονομικά και εμπορικά θέματα, θέματα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων, επιστήμης και τεχνολογίας, ανώτατης εκπαίδευσης και πολιτισμού, μεταφορών, ενέργειας, περιβάλλοντος, κοινωνίας της πληροφορίας.
Such sectoral areas include economic and trade issues, justice and home affairs matters, science and technology, higher education and culture, transport, energy, the environment, and information society.
Οι τομείς αυτοί περιλαμβάνουν τη διαρκή εκπαίδευση των εκπαιδευτικών, τη βελτίωση των ικανοτήτων παρακολούθησης και αξιολόγησης του Υπουργείου Παιδείας, ειδικότερα μέσω της συγκρότησης αξιόπιστου συστήματος πληροφοριών για τη διαχείριση της εκπαίδευσης, καθώς και την αύξηση της διαθεσιμότητας και της ποιοτικής στάθμης της προσχολικής εκπαίδευσης και της εκπαίδευσης ειδικών αναγκών.
These include the continuous training of teachers, the improved monitoring and evaluation capacities of the Ministry of Education, particularly through the implementation of a reliable Education Management Information System, and an enhanced access to and quality of early childhood and special needs education.
Οι τομείς αυτοί περιλαμβάνουν τη διαχείριση των ομοσπονδιακών πόρων, τον έλεγχο των δαπανών, ζητήματα φορολογίας σε ομοσπονδιακό επίπεδο, τη διαχείριση του δημόσιου χρέους, την τραπεζική αφερεγγυότητα και εποπτεία.
These areas would include Federal treasury management; expenditure control; fiscal federalism issues; public debt management; bank insolvency and bank supervision.
Οι τομείς αυτοί προστίθενται σε αυτούς που αποτελούν ήδη αντικείμενο των ίδιων δυνατοτήτων εντός του τρίτου κοινοτικού προγράμματος-πλαισίου.
These areas are in addition to those already subject to the same arrangements under the Community's third framework programme.
Οι τομείς αυτοί συμβάλλουν με πάνω από 60% στο συνολικό ποσοστό των θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν μεταξύ 1995 και 2000.
These sectors contributed to more than 60% of total job creation between 1995 and 2000.