natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον υπήρξαν ορισμένα γεγονότα, όπως η κρίση του χρέους, ο πόλεμος του Περσικού Κόλπου και η επιδείνωση της οικονομίας των χωρών της πρώην Σοβιετικής ΄Ενωσης, τα οποία όξυναν περισσότερο τις πιέσεις που η ασφάλιση των εξαγωγικών πιστώσεων συνεπάγεται για τα δημόσια οικονομικά.
Events such as the debt crisis, the Gulf war and the deterioration of the economies of the former Soviet Union have further exacerbated the pressure that export credit insurance places on the public purse.
Επιπλέον υπογραμμίζει την ανάγκη να εξασφαλισθεί και να προαχθεί η αμοιβαία υποστήριξη και συνεργία μεταξύ του άρθρου 8 ι) και των ισχυόντων καθεστώτων περί δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας,
further underlines the need to ensure and promote the mutual support and synergy between Article 8(j) and the existing Intellectual Property Rights (IPR) regimes;
Επιπλέον υπογραμμίζεται ότι σε επίπεδο ΕΕ μέτρα πολιτικής πρέπει να λαμβάνονται μόνον όταν αυτό αποφέρει σαφώς προστιθέμενη αξία.
Furthermore, it is underlined that policy measures should be taken at EU-level only where doing so would bring clear added value.
Επιπλέον υπογραμμίσθηκε η σημασία της συμμετοχής των νέων στη διαμόρφωση των πολιτικών που τους αφορούν.
Moreover, the involvement of young people in the formulation of the policies that concern them was underlined.
Επιπλέον υποχρεώνει τους ξένους κατασκευαστές να έχουν αντιπρόσωπο στην Ιταλία και επιβάλει συμπληρωματική σφράγιση χωρίς να προσφέρει τη δυνατότητα να αναγνωρίζονται οι σφραγίδες που έχουν ήδη τεθεί στο εισαγόμενο προϊόν.
Second, they require foreign manufacturers to have a representative in Italy and to apply an additional hallmark, with no right of recognition of hallmarks which the imported article already bears.
Επιπλέον χορηγήθηκε παρέκκλιση, όσον αφορά την περιεκτικότητα του θείου στο ντήζελ και στη βενζίνη που πωλούνται στην Ρεϋνιόν.
In addition a derogation has been granted for the sulphur content of diesel and petrol sold in Réunion.
Επιπλέον χρειάζεται να γίνουν περισσότερα στη Γερμανία, την Ιταλία, τη Φινλανδία, τη Σουηδία και το ΗΒ για να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των ενεργών πολιτικών για την αγορά εργασίας όσον αφορά την επανένταξη των μακροπρόθεσμά ανέργων στην αγορά εργασίας.
In addition, more needs to be done in D, IT, FIN, SW and UK to increase the efficiency of active labour market policies in re-integrating long-term unemployed into the labour market.
Επιπλέον χρώματα ή σημάνσεις όπως ραβδωτοί κωδικοί, εθνικά σύμβολα, στοιχεία ασφάλειας κλπ. μπορούν να προστεθούν μετά από διαβούλευση.
Extra colours and markings such as bar codes, national symbols, security features etc may be added after consultation.
Επιπλέον όμως της ήθελα να επιμείνω στην έννοια της κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων και στις εξελίξεις που είχαμε πρόσφατα γύρω από αυτό το θέμα.
Over and above this, I would like to say a few words on the meaning of corporate social responsibility and about recent developments in this connection.
Επιπλέον όμως,
However, he said:
Επιπλέον όμως, και αυτό είναι πολύ σημαντικό για τον έλληνα φορολογούμενο, η Ευρωπαϊκή Ένωση, όταν εγκρίνει τις επιχορηγήσεις για τις περιπτώσεις που προανέφερα, αναλαμβάνει και να τις συγχρηματοδοτήσει.
However, in addition - and this is very important for Greek taxpayers - the European Union, when it approves subsidies in the circumstances I mentioned, also agrees to co-fund them.
Επιπλέον,
Additionally,
Επιπλέον,
BUDGET
Επιπλέον,
By contrast,
Επιπλέον,
Commission
Επιπλέον,
Constanze Beckerhoff
Επιπλέον,
funds.
Επιπλέον,
However,
Επιπλέον,
In conclusion,
Επιπλέον,
In that regard,
Επιπλέον,
Mobile: (32) 0498.983.550
Επιπλέον,
NOTE:
Επιπλέον,
On top of this,
Επιπλέον,
What is more,
Επιπλέον, "η εκπαίδευση πρέπει να έχει στόχο την κοινωνική ένταξη", υπογράμμισε η κα Cresson.
"education must meet the needs of social integration.
Επιπλέον, "ο μηχανισμός επιβολής" που καθιερώνει το άρθρο 169 της Συνθήκης αφορά αποκλειστικά τις κεντρικές κυβερνήσεις των κρατών μελών: η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να εποπτεύει, επιτόπου, την εφαρμογή των επιμέρους αποφάσεων που κρίνονται απαραίτητες προκειμένου να επιτευχθεί συμμόρφωση προς την κοινοτική νομοθεσία.
In addition, the "enforcement mechanism" established by Article 169 of the Treaty is directed only to the central governments of the Member States: the Commission is unable to oversee, on the ground, the application of individual decisions necessary to comply with Community legislation.
Επιπλέον, "ό,τι ίσχυε και απαιτείτο πριν από τις 11 Σεπτεμβρίου, τώρα ισχύει και απαιτείται ακόμη περισσότερο".
Moreover, "what was true and necessary before the 11th of September is even more true and necessary now".
Επιπλέον, 10 αεροπορικές εταιρείες της Ρωσίας, 6 της Βουλγαρίας και 8 της Μολδαβίας πρέπει να διακόψουν τις πτήσεις τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση βάσει των νέων μέτρων που θέσπισαν οι τρεις αυτές χώρες μετά από διαβουλεύσεις με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
In addition, airlines from Russia (10) Bulgaria (6) and Moldova (8) have to stop their operations in the European Union on the basis of new measures adopted by these States following consultations with the European Commission.
Επιπλέον, 12 έργα που αφορούν άλλα θέματα θα επηρεάσουν έμμεσα τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου.
In addition, 12 projects focussing on other issues will also have an indirect impact on greenhouse gas emissions.
Επιπλέον, 1ης Ιανουαρίου 2004, ο εν λόγω κανονισμός θα επιτρέπει μόνο για τις χρήσεις halon που απαριθμούνται στο παράρτημα VII τη διατήρηση εγκαταστάσεων πυρόσβεσης στην Κοινότητα.
Moreover, from 1 January 2004, only halon used for the purposes listed in Annex VII of the above mentioned Regulation will be allowed to remain installed for firefighting in the Community.
Επιπλέον, 20 εκατ. ευρώ από τους πόρους που προβλέπονται για την υλοποίηση των δικτύων στο πλαίσιο του προγράμματος INTERREG θα χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά για σχέδια συνεργασίας στις παραμεθόριες περιοχές.
In addition, EUR 20 million of the funding provided under the INTERREG programme for networking in general is specifically reserved for cooperation projects in border regions.
Επιπλέον, 20% τουλάχιστον των δαπανών κάθε επιχειρησιακού προγράμματος θα πρέπει να αφορούν περιβαλλοντικά μέτρα.
In addition, each Operational Programme must spend at least 20 percent of expenditure on environmental measures.
Επιπλέον, 21 από τους επιλεγμένους ερευνητές έχουν μη ευρωπαϊκή ιθαγένεια, αλλά ήταν ήδη εγκατεστημένοι στην Ευρώπη.
In addition, 21 of the selected researchers hold a non-European nationality, but were already based in Europe.
Επιπλέον, 25 περίπου εκατομμύρια ζώα θανατώνονται για τη γούνα τους.
In addition, about 25 million animals are killed for their fur.
Επιπλέον, 32 εκατομμύρια ΕCU από τα 1.250 εκατομμύρια ΕCU της βοήθειας που χορηγεί η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση στην ΚΑΚ υπό μορφή χαμηλότοκων δανείων προορίζονται για τη Δημοκρατία του Κιργιζιστάν.
In addition, 32 MECU of the EU's 1,250 MECU low-interest loan for the CIS has been allotted to the Kyrgyz Republic.
Επιπλέον, 38.000 υποτροφίες χορηγήθηκαν σε προσωπικό πανεπιστημίων και σε διδακτικό προσωπικό προκειμένου να ασκήσουν διδακτικό έργο ή να επιμορφωθούν στο εξωτερικό, 4% περισσότεροι ως προς το προηγούμενο έτος.
In addition, 38 000 grants were awarded to university staff and teachers to teach or receive training abroad, 4% more than in the previous year.
Επιπλέον, 4,8 εκατ. θέσεις εργασίας υποστηρίζονται έμμεσα από ευρωπαϊκές επενδύσεις στις ΗΠΑ
A further 4.8 million jobs are indirectly supported by European investment in the US;
Επιπλέον, 595 συμβασιούχοι υπάλληλοι και 144 αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες από χώρες της ΕΕ-10 εργάζονταν για την Επιτροπή στο τέλος του 2010.
In addition, there were 595 contract agents and 144 Seconded National Experts from the EU-10 working for the Commission at the end of 2010.
Επιπλέον, Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση σχετικά με την πρόοδο στη ετήσια έκθεσή της για την αναπτυξιακή πολιτική της Κοινότητας, αρχίζοντας με επισκόπηση της φάσης εκκίνησης στην έκθεση του 2001.
Furthermore, the Council calls on the Commission to report on progress in its Annual Report on Community Development Policy, starting with a review of the start-up phase in the 2001 Report.
Επιπλέον, άλλα 50 εκατ. μη κατανεμηθέντων δικαιωμάτων εκπομπών της περιόδου 2013-2020 θα διατεθούν ώστε το Ταμείο Καινοτομίας να αρχίσει να λειτουργεί πριν από το 2021 και να συμπεριλάβει έργα για τη στήριξη τεχνολογιών αιχμής για τη βιομηχανία.
In addition, a further 50 million of the unallocated allowances from 2013-2020 will be set aside to enable the Innovation Fund to start before 2021 and include projects to support breakthrough technologies in industry.
Επιπλέον, άλλα προγράμματα όπως, παραδείγματος χάριν, στους τομείς της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης,
Other programmes, e.g. in the fields of research and technological development, vocational training,
Επιπλέον, άλλες ζώνες θα θεωρηθούν μειονεκτικές γεωργικές ζώνες, κυρίως στη Στυρία, τη Burgenland, την Άνω Αυστρία και την Κάτω Αυστρία.
In addition, other areas will be recognised as less-favoured agricultural areas, particularly in Styria, Burgenland, High-Austria and Low-Austria.
Επιπλέον, άρθηκαν εν μέρει οι υφιστάμενοι περιορισμοί εκτέλεσης πτήσεων που είχαν επιβληθεί σε αερομεταφορέα της Γκάνας (Airlift International), χάρη στην πρόοδο που επιτεύχθηκε, και επετράπη στον αερομεταφορέα να επαναλάβει την εκτέλεση πτήσεων στην ΕΕ, υπό αυστηρούς όμως όρους, με επιπρόσθετο αεροσκάφος και υπό συνεχή παρακολούθηση από τα κράτη μέλη μέσω επιθεωρήσεων διαδρόμου.
In addition, existing operating restrictions imposed on an air carrier from Ghana (Airlift International) were partly lifted following progress achieved and the carrier was allowed to resume operations in the EU, under strict conditions, with an additional aircraft and subject to continuous monitoring of Member States through ramp inspections.
Επιπλέον, έγιναν αυστηρότερες οι διατάξεις της όσον αφορά τον σχεδιασμό των χρήσεων γης, και δόθηκε εντολή στην Επιτροπή για την ανάπτυξη ευρωπαϊκής βάσης δεδομένων για την εκτίμηση της συμβατότητας μεταξύ των εγκαταστάσεων Seveso και ευαίσθητων περιοχών.
Furthermore, its provisions on land-use planning were reinforced, including a mandate for the Commission to develop a European database to be used for assessing the compatibility between Seveso establishments and sensitive areas.
Επιπλέον, έγιναν ορισμένες αλλαγές για να διασαφηνισθούν θέματα που εθίγησαν από τις υποψήφιες χώρες, από τις υπηρεσίες της Επιτροπής ή για να ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
In addition, some changes were made to clarify issues raised by the Candidate Countries, the Commission services or to take account of remarks of the Court of Auditors.
Επιπλέον, έγιναν προτάσεις μέσω της γενικής προσέγγισης.
In addition, proposals were established through the general approach.
Επιπλέον, έκαστο έργο των ανωτέρω τεσσάρων κατηγοριών ελέγχθηκε με αναλυτικό τρόπο ως προς καθένα από τους στόχους του.
Moreover, any project in the above four categories has been screened in a detailed way for each of their objectives.
Επιπλέον, ένα άλλο ουσιαστικό στοιχείο είναι ότι περιοχές, ή ακόμα ολόκληρα κράτη μέλη, μπορούν να αποκομίσουν σημαντικά οφέλη διδασκόμενα από τις προηγμένες περιοχές πώς να διαχειρίζονται προσεκτικά τους ενεργειακούς τους πόρους.
In addition, another significant element is that regions, or indeed entire Member States, can reap important benefits by learning from the advanced regions how to carefully manage their energy resources.
Επιπλέον, ένα έργο αποβλέπει στην προστασία του ενδημικού αίγαγρου των Abruzzi (Rupicapra pyrenaica ornata), ενός υποείδους προτεραιότητας, υπαγόμενου στην Οδηγία για τα Ενδιαιτήματα.
In addition, one project aims to safeguard the endemic Abruzzi chamois (Rupicapra pyrenaica ornata), a priority subspecies listed in the Habitats Directive.
Επιπλέον, ένα αποτελεσματικό και αποδοτικό κανονιστικό πλαίσιο θα αποφέρει στον κλάδο περισσότερη ευελιξία, ώστε να μπορέσει να προοδεύσει και να παραμείνει ανταγωνιστικός σε παγκόσμια κλίμακα.
Furthermore an effective and efficient regulatory framework will give the industry more flexibility to thrive and remain competitive globally.
Επιπλέον, ένα λιγότερο ευνοϊκό διεθνές οικονομικό περιβάλλον όχι μόνο θα περιόριζε τη συμβολή των καθαρών εξαγωγών στην ανάπτυξη αλλά και θα έθετε επίσης σε κίνδυνο τις ευκαιρίες ενεργοποίησης των δυνάμεων ενδογενούς ανάπτυξης.
Moreover, a less supportive international economic environment would not only reduce the contribution of net exports but would also damage the chances of igniting endogenous growth factors.
Επιπλέον, ένα μεγαλύτερο δημοσιονομικό έλλειμμα ενδέχεται να προκαλέσει περαιτέρω διεύρυνση των εξωτερικών λογαριασμών.
Additionally, a larger fiscal deficit might also cause further widening in the external accounts.
Επιπλέον, ένα νέο ταμείο εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ έχει συσταθεί με 500 εκατομμύρια ευρώ από τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ και το ποσό αυτό μπορεί να πολλαπλασιαστεί ώστε να διατεθεί ακόμη 1 δισεκατομμύριο ευρώ σε δάνεια από την ΕΤΕπ σε ελληνικές τράπεζες για τη μεταβίβαση δανείων σε ελληνικές ΜΜΕ.
In addition, a new SME Guarantee Fund has been set up with € 500 million from the EU structural funds, which could be multiplied to release a further € 1 billion in loans from the EIB to Greek banks, for on-lending to Greek SMEs.
Επιπλέον, ένα σημαντικό μέρος του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για την περίοδο 2014-20 προβλέπεται να χρησιμοποιηθεί για επενδύσεις σε νέους.Εκτός από τα 6,4 δισ. ευρώ από την πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων, παρέχεται επίσης άμεση στήριξη ειδικά στους νέους με πρόσθετο ποσό ύψους 6 δισ. ευρώ από το ΕΚΤ για την περίοδο 2014-20 που έχει ήδη διατεθεί στον νέο γύρο επιχειρησιακών προγραμμάτων.
In addition, an important share of the European Social Fund in 2014-20 is foreseen to be used for investment in young people.Beyond the €6.4 billion from the YEI, direct support specifically targeting young persons is also provided through an additional €6 billion from the ESF 2014-20 already allocated in the new round of operational programmes.
Επιπλέον, ένα σημαντικό πλεονέκτημα αυτής της προσέγγισης που στηρίζεται στις δυνάμεις της αγοράς είναι ότι επαφίεται στους επιμέρους οικονομικούς φορείς να βρούν τις πιο πρόσφορες λύσεις στα περιβαλλοντικά προβλήματα.
Furthermore, an important advantage of this market-based approach is that it leaves it to individual economic agents to find the most promising solutions to environmental problems.
Επιπλέον, ένα στα τρία θανατηφόρα οδικά ατυχήματα συμβαίνει σε αστικές περιοχές.
In addition one in every three fatal road traffic accidents happens in urban areas.
Επιπλέον, ένα τέτοιο µέτρο δεν υπερβαίνει τα όρια που είναι αναγκαία για την επίτευξη του επιδιωκόµενου σκοπού.
Moreover, such a measure does not go beyond what is necessary to attain the objective pursued.
Επιπλέον, ένα τέτοιο σύστημα θα απαιτούσε νέους κανόνες για τις χώρες οι οποίες ανατιμούν το νόμισμά τους.
In addition, such a system would require new rules for countries appreciating currencies.
Επιπλέον, ένας αριθμός κυκλικών και διαρθρωτικών παραγόντων έχουν αντίκτυπο στις επιδόσεις των ΜΜΕ.
In addition, a number of cyclical and structural factors impact SME performance.
Επιπλέον, ένας ευέλικτος μηχανισμός αντίδρασης σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης στα δύο Ταμεία θα δώσει τη δυνατότητα στην ΕΕ να αντιδρά γρήγορα σε ταχέως εξελισσόμενες καταστάσεις κρίσης, όπως οι μεικτές μεταναστευτικές ροές ή οι τρομοκρατικές επιθέσεις ή οι επιθέσεις στον κυβερνοχώρο.
Moreover, a flexible emergency response mechanism in the two Funds will allow the EU to react rapidly to fast evolving crisis situations, such as mixed migratory flows or terrorist attacks or cyber attacks.
Επιπλέον, ένας πολωνός καταναλωτής που προβαίνει σε αγορές στο Διαδίκτυο θα μπορούσε να πατήσει ένα «μπλε πλήκτρο» στον ιστότοπο και να επιλέξει την ευρωπαϊκή πράξη που αφορά το δίκαιο των συμβάσεων, γεγονός που θα του εξασφάλιζε υψηλό βαθμό προστασίας ως καταναλωτή.
In addition, a Polish consumer shopping on the Internet could push a "blue button" on the website and choose the European contract law instrument, which would guarantee a high level of consumer protection.
Επιπλέον, ένας στους 30 (3%) πληρώθηκε από τον εργοδότη του εν μέρει σε μετρητά («φακελάκι»).
Furthermore, one in 30 (3%) was paid partly in cash by his or her employer ("envelope wages").
Επιπλέον, ένας στους τρεις ανέργους έμειναν περισσότερο από δύο χρόνια χωρίς εργασία.
Moreover, one in three unemployed people have spent more than two years without a job.
Επιπλέον, έπρεπε να επιβληθούν διάφοροι περιορισμοί εντός της Ένωσης και απαγόρευση σε παγκόσμιο επίπεδο όλων των εξαγωγών ζωικού κεφαλαίου, κρέατος και ζωικών προϊόντων από το Ηνωμένο Βασίλειο.
Moreover, it was necessary to impose various restrictions within the EU and a worldwide ban on all exports of livestock, meat and animal products from the United Kingdom.
Επιπλέον, έπρεπε να κοινοποιήσουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.
Furthermore, they had to immediately communicate to the Commission the text of those provisions.
Επιπλέον, έργο της ECHO αποτελεί η βελτίωση του συντονισμού των δράσεων ανθρωπιστικής βοήθειας με τα κράτη μέλη της ΕΚ.
It is part of ECHO's mandate to work toward a better coordination of humanitarian aid with the EC Member States.
Επιπλέον, έρευνες του είδους αυτού βάσει των κανόνων του ΠΟΕ διενεργούν τα περισσότερα μέλη του ΠΟΕ, και η ίδια η Κίνα.
Furthermore, investigations of this sort under WTO rules are carried out by most WTO members, including China.
Επιπλέον, έχει ήδη μονογραφηθεί συμφωνία με το Καζακστάν για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 1993.
In addition, an agreement on trade in textile products was initialled with Kazakhstan and has been provisionally applied since 1 January 1993.
Επιπλέον, έχει ήδη μονογραφηθεί συμφωνία με το Κιργιστάν για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 1993.
An agreement on trade in textile products was initialled with Kyrgyzstan and has been provisionally applied since 1 January 1993.
Επιπλέον, έχει ήδη συστηθεί το Ίδρυμα για την Ανάπτυξη στην Ελλάδα, ένα ταμείο επενδύσεων που αποσκοπεί στην αποκατάσταση της ρευστότητας για τις ελληνικές επιχειρήσεις, και αναμένεται να λειτουργήσει σύντομα.
In addition, the Institution for Growth in Greece – IfG, an investment fund that aims at restoring liquidity for Greek enterprises, has been set up and is expected to start functioning shortly.
Επιπλέον, έχει επισημανθεί ότι το ΕΤΠ είναι χρήσιμο μέσο σε μια εποχή δημοσιονομικών ελλειμμάτων και περικοπών του δημόσιου τομέα, όταν οι εθνικοί πόροι έχουν γίνει περιορισμένοι και τα κράτη μέλη αγωνίζονται να ανακάμψουν από την παγκόσμια κρίση.
In addition, the EGF is reported to have been a useful instrument at a time of budget deficits and public sector cuts, as national resources have become scarce and Member States are struggling to recover from the global crisis.
Επιπλέον, έχει καθιερωθεί ένα νέο σύστημα για τη συστηματική και τακτική πλήρη αξιολόγηση των ανώτατων στελεχών, το οποίο δοκιμάζεται τώρα στο επιχειρησιακό επίπεδο πριν να εφαρμοσθεί σε όλη την έκταση της Επιτροπής.
Moreover, a new system for systematic and regular full appraisal of senior managers has been introduced and is now being operationally tested before becoming implemented across the Commission.
Επιπλέον, έχει λάβει τις απαραίτητες αποφάσεις προκειμένου να ενισχύσει τη διαρθρωμένη χρηματοδοτική διευκόλυνση με την οποία η Τράπεζα χρηματοδοτεί κινδύνους σχεδίων μέχρι του ποσού των 2,5 δισ. ευρώ, που κατά κανόνα δεν θα κάλυπτε με τα μέσα δανειοδότησης που χρησιμοποιεί παραδοσιακά.
In addition, it has now taken the necessary decisions to reinforce its structured finance facility, through which the Bank finances project risks that it would not otherwise have covered through its traditional lending instruments, with up to €2.5 billion.
Επιπλέον, έχει ξεκινήσει μελέτη σχετικά με τη βελτίωση των δυνατοτήτων εντοπισμού πολιτιστικών αγαθών.
Furthermore, a study has been launched to inquire on possibilities for improving traceability of cultural goods.
Επιπλέον, έχει ουσιαστική σημασία η εξασφάλιση μεσοπρόθεσμης βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών, σε ένα πλαίσιο όπου η αναβάθμιση της υποδομής είναι αναγκαία για να στηρίξει την οικονομική ανταγωνιστικότητα, και η αποφυγή της αστάθειας των συναλλαγματικών ισοτιμιών στο πλαίσιο σημαντικών εισροών κεφαλαίων.
Moreover, ensuring medium-term sustainability of public finances, in a context where infrastructure upgrading is needed to support economic competitiveness, and avoiding exchange rate volatility in the context of significant capital inflows is key.
Επιπλέον, έχει ουσιαστική σημασία η εξασφάλιση μεσοπρόθεσμης βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών, σε ένα πλαίσιο όπου η αναβάθμιση της υποδομής είναι αναγκαία για να στηρίξει την οικονομική ανταγωνιστικότητα, και η αποφυγή της αστάθειας των συναλλαγματικών ισοτιμιών στο πλαίσιο σημαντικών εισροών κεφαλαίων.
Moreover, it is vital to ensure medium-term sustainability of public finances in a context where infrastructure upgrading is needed to support economic competitiveness and to avoid exchange rate volatility in the context of significant capital inflows.
Επιπλέον, έχει σημειωθεί αξιόλογη πρόοδος σε ορισμένους τομείς όπως οι ασφαλίσεις, οι βασικές λογιστικές αρχές, τα τρόφιμα (συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Αρχής Τροφίμων), τα καλλυντικά και η εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.
In addition, considerable progress has been achieved in a number of areas such as Insurance, Accounting Principles, Foodstuffs (including the European Food Authority), Cosmetic products and Distance marketing of financial services .
Επιπλέον, έχει σοβαρές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
In addition it has a substantial impact on the environment.
Επιπλέον, έχει χορηγήσει στους παραγωγούς παραδοσιακών φαρμάκων φυτικής προέλευσης μια ασυνήθιστα μακρόχρονη μεταβατική περίοδο επτά ετών για να καταχωρίσουν τα προϊόντα τους.
Plus it has given producers of traditional herbal medicinal products an exceptionally long transition period of 7 years to register their products.
Επιπλέον, έχει ως στόχο να εμποδίσει τους παραβάτες που έχουν καταδικαστεί για σεξουαλικά εγκλήματα κατά παιδιών να ασκήσουν επαγγελματικές δραστηριότητες οι οποίες συνεπάγονται τακτικές επαφές με παιδιά.
Furthermore, it aims to prevent offenders convicted of child sex crimes from exercising professional activities involving regular contact with children.
Επιπλέον, έχει ως στόχο να ευθυγραμμίσει το κοινοτικό δίκαιο με τις διατάξεις της Σύμβασης της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη για την πρόσβαση σε πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη των αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη σε θέματα σχετικά με το περιβάλλον («Σύμβαση του Aarhus»), εν όψει της κύρωσής της εκ μέρους της Κοινότητας.
Moreover, it is aimed at aligning Community law with the provisions of the United Nations/Economic Commission for Europe Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (the so-called "Århus Convention") with a view to its ratification by the Community.
Επιπλέον, έχει ύψιστη σημασία η θέσπιση ενιαίου εγχειριδίου κανόνων στο οποίο θα βασίζεται η κεντρική εποπτεία.
In addition, it is of paramount importance to establish a single rulebook underpinning the centralised supervision.
Επιπλέον, έχουμε εμπιστοσύνη ότι θα συνεχίσετε τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις μέχρι την ημέρα της προσχώρησης και πέραν αυτής.
Moreover, we are confident that you will continue to pursue the necessary reforms with the same vigour until the accession date, and beyond.