natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα πλαίσια αυτά, τo Συμβoύλιo απoφάσισε vα απoστείλει τo συvτoμότερo δυvατόv oμάδα εμπειρoγvωμόvωv ιατρoδικαστώv της ΕΕ πρoκειμέvoυ vα διερευvήσoυv τoυς φόvoυς αμάχωv πoυ, σύμφωvα με ισχυρισμoύς, διεπράχθησαv στo Κoσσυφoπέδιo, και ζήτησε vα μπoρεί η oμάδα ακωλύτως vα μεταβαίvει όπoυ απαιτείται μέσα στηv ΟΔΓ και vα της εξασφαλισθoύv oι πρoϋπoθέσεις αvεξάρτητης εργασίας.
In this context, the Council decided to send, as soon as possible, an EU team of forensic experts to examine the recently alleged killings of civilians in Kosovo and requested that this team should have unhindered access to the required sites within the FRY and should be granted independent working conditions.
Στα πλαίσια αυτά, τo Συμβoύλιo επαvέλαβε ότι υπάρχει άμεση αvάγκη της παρoυσίας τωv Ηvωμέvωv Εθvώv στηv Αvατoλική Τιμόρ πρoκειμέvoυ vα απoτραπεί η περαιτέρω βία.
In this context, the Council reiterated that a United Nations presence in East Timor is urgently needed to help prevent further violence.
Στα πλαίσια αυτά, τo Συμβoύλιo επεσήμαvε ότι oι αvεπίσημες διαβoυλεύσεις με τo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo υπήρξαv εξαιρετικά χρήσιμες και διαμόρφωσαv κλίμα εμπιστoσύvης.
In this context, the Council emphasised that the informal consultations with the European Parliament have been extremely useful and confidence building.
Στα πλαίσια αυτά, τo Συμβoύλιo επιδoκίμασε τις διευκριvίσεις της Επιτρoπής στη δεύτερή της έκθεση περί τωv απαιτήσεωv εvαρμόvισης και συμφώvησε για περαιτέρω πρoσεκτική εξέταση κατά τoυς επόμεvoυς μήvες.
In this connection, the Council welcomed the Commission's clarifications of its second report on harmonisation requirements and agreed on a further careful examination over the coming months.
Στα πλαίσια αυτά, τo Συμβoύλιo συμφωvεί για τα εξής στoιχεία στα oπoία θα βασίζεται η θέση της ΕΕ κατά τη Διάσκεψη Δωρητώv της Ουάσιγκτov :
In this context, the Council agrees on the following elements on which to base the EU position during the Washington Donors Conference:
Στα πλαίσια αυτά, τo Συμβoύλιo υπoγράμμισε ότι θα πρέπει vα δoθεί ιδιαίτερη πρoσoχή στηv εvσωμάτωση τoυ κεκτημέvoυ τoυ Σέvγκεv (βλέπε επόμεvo σημείo).
In this context, the Council underlined that particular attention should be paid to the integration of the Schengen Acquis (see following item).
Στα πλαίσια αυτά, τo Συμβoύλιo υπεvθυμίζει τηv πoλύτιμη συμβoλή της Ρoυμαvίας και της Βoυλγαρίας στηv σταθερότητα της περιoχής τόσo μεμovωμέvα όσo και με τη συμμετoχή τoυς σε διεθvείς oργαvισμoύς και με τη σύμπραξή τoυς σε διάφoρες περιφερειακές πρωτoβoυλίες.
In this context, the Council recalls the valuable contribution which Romania and Bulgaria have made to the stability of the region, both individually and through their involvement in international organisations and by their participation in various regional initiatives.
Στα πλαίσια αυτά, τo Συμβoύλιo χαιρέτισε τηv πρόθεση τωv συvδεδεμέvωv χωρώv vα συμμετάσχoυv στo εμπάργκo πετρελαίoυ της ΕΕ και κάλεσε τις τρίτες χώρες vα πράξoυv αvάλoγα,
In this context the Council welcomed the intention of associated countries to join the EU's oil embargo, and invited third countries to follow suit;
Στα πλαίσια αυτά, τo εv λόγω κείμεvo τovίζει επίσης τov σημαvτικό ρόλo τωv διαφόρωv oργαvισμώv και oμάδωv ατόμωv πoυ συμβάλλoυv στη διαμόρφωση τoυ πoλιτιστικoύ περιβάλλovτoς και της ατoμικής ευθύvης στα πλαίσια της κoιvής διαβίωσης σε εθvικό, περιφερειακό και τoπικό επίπεδo.
In this context, it also stresses the important role played by institutions and groups of persons that contribute to shaping the cultural environment and individual responsibility in a community at national, regional and local level.
Στα πλαίσια αυτά, τα κράτη μέλη δεν επιτρέπουν τις εξαγωγές που προκαλούν ή παρατείνουν τις ένοπλες συγκρούσεις ή επιδεινώνουν τις υφιστάμενες εντάσεις ή συγκρούσεις στη χώρα τελικού προορισμού.
In this regard Member States will not allow exports which would provoke or prolong armed conflicts or aggravate existing tensions or conflicts in the country of final destination.
Στα πλαίσια αυτά, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι, εκτός των περιπτώσεων που ο οφειλέτης δεν ευθύνεται για την υπερημερία, ο πιστωτής δικαιούται λογική αποζημίωση από τον οφειλέτη.
In this context, Member States shall insure that unless the debtor is not responsible for the delay , the creditor shall be entitled to claim reasonable compensation from the debtor.
Στα πλαίσια αυτά, τα κράτη μέλη μπορούν να εισαγάγουν εθνικές διατάξεις με τις οποίες παρέχεται το δικαίωμα στον πιστωτή να διεκδικεί πρόσθετη αποζημίωση από τον οφειλέτη για τα έξοδα είσπραξης της οφειλής.
In this context, Member States can introduce by national law provisions entitling the creditor to claim additional compensation from the debtor for debt collection costs.
Στα πλαίσια αυτά, τα κράτη μέλη μπορούν να συγκροτούν κοινές ομάδες ειδικής έρευνας.
In this connection Member States may set up joint special investigation teams.
Στα πλαίσια αυτά, τα μέλη του ΠΟΕ καλούνται να υποβάλουν τις προτάσεις τους σχετικά με τις διαπραγματεύσεις αυτές πριν από τα τέλη του 2000, προκειμένου να γίνει γενική αξιολόγηση για τη διάρκεια συνεδρίασης της Επιτροπής «Γεωργία» που προβλέπεται για το Μάρτιο του 2001.
In the above context, the members of the WTO are requested to put forward their proposals with regard to those negotiations by the end of 2000, with a view to a general evaluation at a meeting of the Committee on Agriculture scheduled for March 2001.
Στα πλαίσια αυτά, τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 30ής Οκτωβρίου 1995 διατηρούν όλη την αξία τους.
In this context the Council conclusions of 30 October 1995 remain fully applicable.
Στα πλαίσια αυτά, τα υφιστάμεvα πρoγράμματα τωv διεθvώv χρηματoπιστωτικώv oργαvισμώv θα πρέπει vα αvαθεωρηθoύv.
Against this background the existing programmes of the international financial institutions should be reviewed.
Στα πλαίσια αυτά, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χαιρετίζει την πρόοδο που έχει σημειωθεί στην εφαρμογή των ειρηνευτικών συμφωνιών του Ελ Σαλβαδόρ και απευθύνει έκκληση στα υπογράφοντα μέρη να τηρήσουν όλες τις υπόλοιπες υποχρεώσεις τους, συμπεριλαμβανομένων και των συστάσεων της Επιτροπής AD HOC και της "Επιτροπής Αλήθειας", προκειμένου να ολοκληρωθεί η ειρηνευτική διαδικασία και να επιτευχθεί η εθνική συμφιλίωση.
In this context, the European Council welcomed progress in the implementation of the El Salvador peace agreements and called on the signatories to fulfil all the remaining commitments, including the recommendations of the Ad Hoc Commission and the Truth Commission, in order to complete the peace process and achieve national reconciliation.
Στα πλαίσια αυτά, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο απευθύνει επίσης έκκληση στους κοινωνικούς εταίρους να συνεχίσουν να προωθούν μισθολογική πολιτική ευνοϊκή για την απασχόληση και την ανταγωνιστικότητα.
In this context, the European Council also calls on the social partners to continue to promote a wages policy favourable to employment and competitiveness.
Στα πλαίσια αυτά, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη λευκή βίβλο της Επιτροπής σχετικά με τη διακυβέρνηση, καθώς και για την πρόθεση του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου να υποβάλει, πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης, προτάσεις με στόχο την προσαρμογή των δομών και της λειτουργίας του Συμβουλίου στις ανάγκες της διεύρυνσης.
In this context, the European Council welcomes the Commission's white paper on governance and the Council Secretary-General's intention of submitting, before the European Council meeting in Barcelona, proposals for adapting the Council's structures and functioning to enlargement.
Στα πλαίσια αυτά, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικροτεί την πρόθεση των κρατών μελών να μειώσουν ακόμη περισσότερο τις δημοσιονομικές ανισορροπίες κατά το 1997, ώστε να επιτευχθεί κατά μέγα μέρος η διαρκής σύγκλιση που απαιτείται για τη συμμετοχή στο ενιαίο νόμισμα, τονίζει δε την ανάγκη σταθερής σύγκλισης κατά το τρίτο στάδιο.
In this context, the European Council welcomes the intentions of the Member States to further reduce budgetary imbalances in 1997 with a view to achieving the high degree of sustainable convergence required for participation in the single currency and it underlines the need for durable convergence in the third stage.
Στα πλαίσια αυτά, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί να υλοποιηθεί στην πράξη η βούληση της Κυπριακής Κυβέρνησης να συμπεριλάβει αντιπροσώπους της τουρκοκυπριακής κοινότητας στην αντιπροσωπία των διαπραγματεύσεων προσχώρησης.
In this context, the European Council requests that the willingness of the Government of Cyprus to include representatives of the Turkish Cypriot community in the accession negotiating delegation be acted upon.
Στα πλαίσια αυτά, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή:
In this context, the European Council asks the Commission to:
Στα πλαίσια αυτά, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσβλέπει στην διάσκεψη για την ανάληψη δεσμεύσεων σχετικά με το δυναμικό η οποία θα διεξαχθεί εντός του έτους, κατά την οποία τα κράτη μέλη θα προβούν σε αρχικές εθνικές δεσμεύσεις, και στη δημιουργία μηχανισμού επανεξέτασης για τη μέτρηση της προόδου προς την επίτευξη αυτών των στόχων.
In this context, it looks forward to the Capabilities Commitment Conference later this year, where Member States will make initial national commitments, and to the creation of a review mechanism for measuring progress towards the achievement of those targets.
Στα πλαίσια αυτά, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προωθεί την ανάπτυξη διεθνούς δύναμης ασφαλείας που θα έχει ως εντολή, βάσει απόφασης του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, να συμβάλλει στην ασφάλεια των αφγανικών και διεθνών διοικητικών μηχανισμών που έχουν εγκατασταθεί στην Καμπούλ και τα περίχωρά της, καθώς και στην σύσταση και εκπαίδευση των νέων δυνάμεων ασφαλείας και ενόπλων δυνάμεων του Αφγανιστάν.
In that context, it encourages the deployment of an international security force, which would be mandated, on the basis of a resolution of the United Nations Security Council, to contribute to the security of the Afghan and international administrations established in Kabul and the surrounding areas and to the establishment and training of anew Afghan security and armed forces.
Στα πλαίσια αυτά, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι οι διευθετήσεις που καθορίζονται στο Πρωτόκολλο για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Schengen στην Ένωση καθώς και στο Πρωτόκολλο για τη Δανία καθιστούν δυνατή τη διασφάλιση της διαφύλαξης της Σκανδιναβικής Ένωσης Διαβατηρίων στα πλαίσια μιας ευρύτερης ευρωπαϊκής συνεργασίας για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
In this context, the European Council notes with appreciation that the arrangements laid down in the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the Union and in the Protocol on Denmark make it possible to ensure the preservation of the Nordic Passport Union within the framework of a wider European cooperation on the free movement of persons.
Στα πλαίσια αυτά, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την προοδευτική δημιουργία της Μεταβατικής Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας και των προσωρινών στρατιωτικών οργάνων που θεσπίστηκαν στο Ελσίνκι.
In this context, the European Council notes the progressive development of the interim Political and Security Committee and the interim military bodies established at Helsinki.
Στα πλαίσια αυτά, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει την ανάγκη ανάπτυξης μιας κοινής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τα θέματα του ασύλου και της μετανάστευσης, θέματα διακριτά αλλά στενά συνδεδεμένα.
The European Council points here to the need to develop a European Union common policy on the separate, but closely related, issues of asylum and immigration.
Στα πλαίσια αυτά, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τη σύσταση της νέας Συμβουλευτικής Ομάδας για την Ανταγωνιστικότητα.
In this context, the European Council welcomes the formation of the new Competitiveness Advisory Group.
Στα πλαίσια αυτά, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο:
In this context the European Council:
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο :
In this context, the Council:
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο «Μεταφορές» του Ιουνίου 2000 εξέδωσε ψήφισμα με το οποίο καλεί την Επιτροπή να του υποβάλει έκθεση σχετικά με την πρωτοβουλίες που πρέπει να αναληφθούν προκειμένου να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα αυτό.
In this context the Transport Council in June 1999 adopted a Resolution inviting the Commission to submit a report to the Council regarding initiatives to be taken to deal with the problem.
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο «Μεταφορές» του Ιουνίου 2000 εξέδωσε ψήφισμα με το οποίο καλεί την Επιτροπή να του υποβάλει έκθεση σχετικά με την πρωτοβουλίες που πρέπει να αναληφθούν προκειμένου να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα αυτό.
It was in that context that, in June 2000, the Transport Council adopted a Resolution calling on the Commission to submit to it a report on the action planned to alleviate the problem.
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο ΑΝΑΜΕΝΕΙ τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που θα δίνουν συνέχεια στα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Ιουλίου 2008.
In this context, the Council LOOKS FORWARD to the Commission proposals in respect of credit rating agencies in follow-up to the Council conclusions of July 2008;
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο ΕΟΧ :
In that context, the EEA Council:
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ειδικότερα τη σημασία ύπαρξης επαρκών κοινοτικών και εθνικών πόρων για την υποστήριξη θαλασσίων ερευνών, της συλλογής δεδομένων και της προετοιμασίας επιστημονικών συμβουλών και ΕΦΙΣΤΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΟΧΗ στη συνάφεια του έκτου προγράμματος πλαισίου στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης, το οποίο εκπονείται τώρα.
In this context, the Council specifically NOTES the importance of sufficient Community and national resources to support marine research, data collection and preparation of scientific advice and DRAWS THE ATTENTION to the relevance of the sixth framework programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities, which is currently under preparation;
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι η Διακυβερνητική Ομάδα για τις Κλιματικές Μεταβολές τονίζει ότι υπάρχουν σημαντικές δυνατότητες χαμηλού κόστους για το μετριασμό των κλιματικών μεταβολών και ότι με την ανάληψη δράσεων μετριασμού οι οποίες θα είναι καταλλήλως σχεδιασμένες, μπορεί να προωθηθεί η αειφόρος ανάπτυξη και η δικαιοσύνη εντός και μεταξύ των χωρών για τις σημερινές και τις μελλοντικές γενεές·
In this context the Council NOTES that the IPCC stresses that substantial low-cost opportunities to mitigate climate change exist and that mitigation actions can, if appropriately designed, advance sustainable development and equity both within and across countries and generations;
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο Σύνδεσης δέχθηκε με ικανοποίηση τις σημαντικές προσπάθειες που κατέβαλαν οι πολωνικές αρχές για τη δημιουργία της Επιτροπής Ευρωπαϊκής Ολοκλήρωσης υπό την ευθύνη του Πρωθυπουργού ως τμήμα μιας ευρείας διοικητικής αναδιάρθρωσης των υπουργείων η οποία έχει ήδη θετικές επιπτώσεις στις σχέσεις μεταξύ των Μερών.
In this context, the Association Council welcomed the significant efforts made by the Polish authorities in creating a Committee for European Integration under the responsibility of the Prime Minister as part of a wide-ranging administrative restructuring of ministries, which is already having a positive impact on the relations between the Parties.
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο Σύνδεσης κατέγραψε την πρόθεση της Κυβέρνησης της Μάλτας να δρομολογήσει πρόγραμμα βιομηχανικής αναδιάρθρωσης, το οποίο έχει σχεδιαστεί να διαρκέσει πέντε έως επτά χρόνια από τώρα.
In this context, the Association Council took note of the intention of the Maltese Government to embark on an industrial restructuring programme which is planned to take between five to seven years from now.
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε τη δέσμευση που ανέλαβε η Πολωνία να ευθυγραμμίσει πλήρως τον ΦΠΑ για τα εσπεριδοειδή στον προτιμησιακό συντελεστή 7% από 1ης Ιανουαρίου 1998, καθώς και την πρόθεση της Πολωνικής Κυβέρνησης να εφαρμόσει τον ίδιο συντελεστή χωρίς εξαιρέσεις και σε όλα τα άλλα φρούτα το συντομότερο δυνατόν.
In this context, the Association Council took note of Poland's commitment to fully align the VAT for citrus fruits to the preferential rate of 7 % as of 1 January 1998, as well as of the intention of the Polish Government to apply the same rate without exemption to all other fruits as soon as possible.
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε ότι έχουν ληφθεί πολλές αποφάσεις για τη θέσπιση των λεπτομερειών όσον αφορά τη συμμετοχή της Ρουμανίας σε ορισμένα κοινοτικά προγράμματα (στον τομέα του περιβάλλοντος, των ΜΜΕ, του πολιτισμού, της υγείας, της παροχής ίσων ευκαιριών, καθώς και της ενεργειακής αποδοτικότητας) ή εξετάζονται (ιδίως όσον αφορά το 5ο πρόγραμμα πλαίσιο ΕΤΑ).
In this context, the Association Council noted that several decisions establishing the modalities for Romania's participation in certain Community programmes have been taken (in the field of environment, SMEs, culture, health and equal opportunities, as well as energy efficiency) or are under examination (concerning, in particular, the 5th framework programme for RTD).
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε ότι ελήφθησαν διάφορες αποφάσεις για τη θέσπιση των λεπτομερειών όσον αφορά την πολωνική συμμετοχή σε ορισμένα κοινοτικά προγράμματα (στον τομέα της νεολαίας και του πολιτισμού) ή βρίσκονται στο στάδιο της εξέτασης (στον τομέα της ενεργειακής αποδοτικότητας ή των ΜΜΕ).
In this context, the Association Council noted that several decisions establishing the modalities for Polish participation in certain Community programmes have been taken (in the field of youth and culture) or are under examination (in the field of energy efficiency or SME).
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε ότι η στρατηγική που έχει χαραχθεί για τη συνέχιση των διαπραγματεύσεων προσχώρησης μαζί με την ολοκλήρωση της Διακυβερνητικής Διάσκεψης για τη θεσμική μεταρρύθμιση επιτρέπουν στην Ένωση να καλωσορίσει ως νέα κράτη μέλη, από τα τέλη του 2002, εκείνες τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες που είναι έτοιμες.
In this context, the Association Council noted that the strategy outlined for the continuation of the accession negotiations, together with the completion of the Intergovernmental Conference on institutional reform, placed the Union in a position to welcome as new Member States from the end of 2002 those candidate countries that are ready.
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι θα εγκρίνει το πλήρες σύνολο δεικτών κατά τη σύνοδό του το Δεκέμβριο,
In this context, the Council RECALLS that it will adopt the complete set of indicators at its December meeting;
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο άκουσε έκθεση του Sir Brian UNWIN που παρείχε διευκρινίσεις σχετικά με τη δράση που προβλέπει η ΕΤΕπ στον τομέα της απασχόλησης.
The Council heard a statement by Sir Brian UNWIN giving details of the action envisaged by the EIB on employment.
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο άκουσε επίσης έκθεση της Προεδρίας και της Επιτροπής σχετικά με τις συνεχιζόμενες επαφές τους με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά την εφαρμογή του ψηφίσματος «Lamfalussy» στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
Under this heading, the Council also heard a report by the Presidency and the Commission on their continued contacts with the European Parliament concerning the implementation of the "Lamfalussy" Resolution on financial services.
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο έλαβε επίσης υπό σημείωση τον ενημερωμένο πίνακα αποτελεσμάτων τον οποίο κατήρτισε η Επιτροπή.
In this connection, the Council also took note of the updated scoreboard prepared by the Commission.
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο αναμένει τις αντιδράσεις των αλβανικών αρχών στο θέμα της τεχνικής συνδρομής που προσφέρει η Κοινότητα και τις καλεί να συνεργασθούν με τους διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και ιδίως το ΔΝΤ.
In this context the Council awaits the reaction of the Albanian authorities to the technical assistance proposed by the Community and invites them to cooperate with international financial institutions and particularly the IMF.
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο αποφάσισε να εξετάσει, κατά τη σύνοδο του Ιουνίου, σχέδιο κανονισμού για τον καθορισμό των τρίτων χωρών των οποίων οι υπήκοοι πρέπει να είναι κάτοχοι θεώρησης κατά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών.
The Council also agreed to discuss a draft Regulation determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the Member States' external borders at its June meeting.
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο δήλωσε ότι δεν υπάρχει ούτε δέσμευση ούτε πάγωμα της αναπτυξιακής συνεργασίας στην Ερυθραία, ευελπιστεί δε ότι ο πολιτικός διάλογος θα διευκολύνει την επέκταση της εταιρικής σχέσης μεταξύ της ΕΚ και της κυβέρνησης της Ερυθραίας.»
In this context, the Council stated that development cooperation in Eritrea was neither blocked nor frozen and the Council hoped that the political dialogue would facilitate the furtherance of the partnership between the EC and the Government of Eritrea."
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο διατύπωσε την κύρια επιδίωξή του να αποφευχθεί κάθε δυνατότητα εισαγωγής γενικών ενισχύσεων στον εν λόγω τομέα.
In this connection, the Council said that its main concern was to eliminate any possibility of introducing general aid in this sector.
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο εκφράζει επίσης ικανοποίηση για την ευκαιρία που παρέχει η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας η οποία θα διεξαχθεί στο Βερολίνο στις 17-19 Ιανουαρίου 2004 προκειμένου να εξεταστούν στόχοι ανανεώσιμων πηγών ενέργειας για την προώθηση στρατηγικών για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και να αναπτυχθούν και συζητηθούν τα στοιχεία ενός συγκεκριμένου προγράμματος δράσης για την ΕΕ και άλλες ευρωπαϊκές χώρες-εταίρους.
In this context, the Council welcomes also the opportunity provided by the European Conference for Renewable Energy to be held in Berlin on 17-19 January 2004 to examine targets for renewable energies in promoting renewable energy strategies and to develop and discuss the elements of a concrete action plan for the EU and other European partner countries.
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τη δήλωση που καταχωρίσθηκε στα πρακτικά της συνόδου του Συμβουλίου στις 8 Νοεμβρίου 2010 και καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την εφαρμογή του συνόλου των προϋποθέσεων που έχουν οριστεί για την ελευθέρωση του καθεστώτος θεωρήσεων, μέσω του οικείου μηχανισμού παρακολούθησης, ο οποίος προβλέπει μεταξύ άλλων την τακτική υποβολή εκθέσεων στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In this respect, the Council welcomes the statement entered in the minutes of the Council meeting of 8 November 2010 and encourages the Commission to continue to closely monitor the implementation of all conditions set for the visa liberalisation, through its follow-up mechanism, including reporting regularly to the Council and the European Parliament
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη συμβολή της έκθεσης της Ευρωπαϊκής Ειδικής Ομάδας Απασχόλησης.
In this context the Council welcomes the contribution made by the report of the European Employment Taskforce.
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά τις σχέσεις της ΕΕ με το Νότιο Καύκασο στο πλαίσιο των ΣΕΣΣ.
In this context, the Council welcomes the Commission's Communication on the EU's relations with the South Caucasus under the PCAs.
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τις κατευθυντήριες γραμμές της ανακοίνωσης της Επιτροπής «Η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Μακάο Μετά το 2000».
In this context, the Council welcomes the broad lines of the Commission Communication, "The European Union and Macao: Beyond 2000".
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τις συστάσεις της ad hoc Ομάδας Εργασίας «Εναρμόνιση».
In this context, the Council welcomes the recommendations of the Ad Hoc Working Party on Harmonisation.
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο ενέκρινε την ακόλουθη δήλωση :
In this connection the Council approved the following declaration: