natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα έπρεπε να αναμένεται ότι η συγκέντρωση θα επιτρέψει στην Telekom να ενισχύσει τη δεσπόζουσα θέση της στην αγορά καλωδιακού δικτύου, διότι οι ιδιωτικοί οργανισμοί εκμετάλλευσης δικτύου θα μπορούσαν δύσκολα να ανταγωνιστούν την Telekom, εφόσον αυτή η τελευταία έλεγχε μία εταιρεία που κατείχε δεσπόζουσα θέση στην παροχή των εν λόγω υπηρεσιών (MSG).
It is to be expected that the concentration would enable Telekom to reinforce its dominant position on the market for cable network the liberalisation of which cannot be excluded following the liberalisation of telephone services in 1998, because private cable operators will not easily compete with Telekom if the latter controlled MSG, i.e. the dominant service provider.
Θα έπρεπε να είναι υποχρεωτικ ές για όλες τις παραδόσεις προϊόντων ή να εναπόκεινται στη διακριτική ευχέρεια των συμβαλλόμενων μερών;
Should they be obligatory for all deliveries or be at the choice of the parties?
Θα έπρεπε να είχε δοθεί ένας ορισμένος βαθμός δημοσιότητας ώστε να είχαν συμμετάσχει διάφορες επιχειρήσεις και να είχε επιλεγεί η καλύτερη προσφορά και κατά τον τρόπο αυτό θα είχε διασφαλιστεί η χρηστή χρησιμοποίηση του δημοσίου χρήματος.
There should have been an adequate degree of advertising in order to enable different businesses to compete so that the contract could be awarded to the tenderer submitting the best bid, this guaranteeing that public money is well spent.
Θα έπρεπε να επιλεγεί το μοντέλο της δωρεάν διανομής εκτός σχολικών εστιατορίων με στόχο πληθυσμό ο οποίος πρέπει να καθοριστεί σε συνάρτηση με τις πραγματικές διατροφικές ανάγκες.
The model of distribution outside canteens and free of charge should be considered, targeting a population to be determined in relation to actual nutritional needs.
Θα έπρεπε να προβλεφθεί η θέσπιση ουσιαστικών κανόνων που θα καλύπτουν όλες τις σημαντικές πλευρές καθώς και η θέσπιση ενός αποτελεσματικού συστήματος ελέγχου.
It would be necessary to lay down substantive rules covering all the important issues and to set up an effective enforcement system.
Θα έπρεπε να προστεθεί ότι η απόφαση της Επιτροπής με ημερομηνία 12.4.94 σχετικά με την βοήθεια που χορηγήθηκε από την ιταλική κυβέρνηση στον όμιλο ILVA και η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο, έθετε ως προϋπόθεση για τη χορήγηση των ενισχύσεων την πώληση της AST από την IRI πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1994.
It should be added that the Commission decision dated 12.4.1994 concerning the aids granted by the Italian Government to the ILVA group and which was approved by the Council, conditioned the award of the aids on the sale of AST by IRI before 31st December 1994.
Θα έπρεπε να προσφέρονται περισσότερες «δεύτερες ευκαιρίες», ώστε εκείνοι που εγκαταλείπουν το σχολείο να μπορούν να επιστρέψουν στην εκπαίδευση.
There should also be more 'second chances' to allow those who do drop out to get back into education.
Θα έπρεπε, ακόμη, να δώσει κατευθύνσεις όσον αφορά τη ρύθμιση, από τα κράτη μέλη, της εγκρίσεως της προσβάσεως στα συλλεγόμενα και διατηρούμενα δεδομένα, ούτως ώστε να προβλέπεται δυνατότητα προσβάσεως μόνο για τις δικαστικές, ή έστω τις ανεξάρτητες αρχές, ή, τουλάχιστον, να προβλέπεται ο έλεγχος του αιτήματος προσβάσεως από δικαστικές ή ανεξάρτητες αρχές, καθώς και η κατά περίπτωση εξέταση των αιτημάτων προσβάσεως, προκειμένου να εξασφαλίζεται η γνωστοποίηση μόνον των απολύτως απαραίτητων δεδομένων.
The European Union legislature should have guided the Member States’ regulation of authorisation to access the data collected and retained, by limiting access, if not solely to judicial authorities, at least to independent authorities, or, failing that, by making any request for access subject to review by the judicial authorities or independent authorities and it should have required a case-by-case examination of requests for access in order to limit the data provided to what is strictly necessary.
Θα έρθει μια μέρα που δεν θα υπάρχουν πια άλλα πεδία μάχης παρά οι ανοικτές στο εμπόριο αγορές, και το ανοικτό στις ιδέες πνεύμα.
A day will come when the only fields of battle will be markets opening up to trade and minds opening up to ideas.
Θα έρθει μια μέρα που δύο τεράστιες ομάδες, οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Ευρώπης, που απλώνουν η μια προς την άλλη το χέρι τους πάνω από τον ωκεανό, θα ανταλλάσσουν τα προϊόντα τους, το εμπόριό τους, τη βιομηχανία τους, την τέχνη τους και τις ιδέες τους. […] και δεν θα χρειαστεί να περιμένουμε 400 χρόνια για να έρθει αυτή η μέρα, γιατί ζούμε σε ταχύρρυθμους καιρούς.»
A day will come when we shall see those two immense groups, the United States of America and the United States of Europe, stretching out their hands across the sea, exchanging their products, their arts, their works of genius […] And to bring about that day will not take another 400 years, for we are living in a fast-moving age.”
Θα έρθει μια μέρα που εσείς, Γαλλία, Ρωσία, Ιταλία, Αγγλία, Γερμανία, όλα τα έθνη της ηπείρου, χωρίς να αποποιηθείτε τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της ευκλεούς μοναδικότητάς σας, θα συνενωθείτε σε μια μεγαλύτερη κοινότητα και θα ιδρύσετε τη μεγάλη ευρωπαϊκή αδελφότητα…
A day will come when you — France, Russia, Italy, England, Germany — all you nations of the continent will merge, without losing your distinct qualities and your glorious individuality, in a close and higher unity to form a European brotherhood
Θα έρθει μια μέρα που ο πόλεμος μεταξύ Παρισιού και Λονδίνου, μεταξύ Πετρούπολης και Βερολίνου, μεταξύ Βιέννης και Τορίνο θα φαίνεται τόσο παράλογος όσο και ο πόλεμος μεταξύ Ρουέν και Αμιέν, μεταξύ Βοστώνης και Φιλαδέλφειας.
A day will come when war will seem as absurd between Paris and London, between Petersburg and Berlin, between Vienna and Turin, as it would today between Rouen and Amiens or between Boston and Philadelphia.
Θα έρθει μια μέρα που οι σφαίρες και οι βόμβες θα αντικατασταθούν από ψηφοδέλτια, από την καθολική ψηφοφορία, από τις αποφάσεις μιας μεγάλης, κυρίαρχης Γερουσίας, που θα είναι για την Ευρώπη ότι η Βουλή των Κοινοτήτων για την Αγγλία και η Εθνοσυνέλευση για τη Γαλλία.
A day will come when bullets and bombs will be replaced by votes, by universal suffrage of the peoples, by the venerable arbitration of a great sovereign senate which will be to Europe what Parliament is to England, […] what the Legislative Assembly is to France.
Θα έρθει μια μέρα που τα κανόνια θα εκτίθενται στα μουσεία και όλοι θα αναρωτιούνται για τη χρησιμότητά τους.
A day will come when we will display cannon in museums just as we display instruments of torture today, amazed that such things could ever have been. […]
Θα έρθει μια μέρα που τα όπλα θα πέσουν από τα χέρια σας!
“ A day will come when your arms will fall from your hands
Θα έχει αποκλειστική αρμοδιότητα για τις διαδικασίες που αφορούν τα ευρωπαϊκά διπλώματα ευρεσιτεχνίας τα οποία χορηγεί ο ΕΟΔΕ και για το ενιαίο καθεστώς προστασίας των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
It would have exclusive competence for proceedings relating to European patents granted by the EPO and for the unitary patent protection.
Θα έχει δε τη μορφή επιχορήγησης και επιδότησης τόκων.
It will consist of a grant and an interest subsidy.
Θα έχει ειδική δικαιοδοσία που θα υπερισχύει έναντι της δικαιοδοσίας των εθνικών διωκτικών αρχών, αλλά θα συνεργάζεται μ' αυτές ώστε να αποφεύγονται οι διπλές ενέργειες.
He would have specialised jurisdiction, prevailing over the jurisdiction of the national enforcement authorities but meshing with them to avoid duplication.
Θα έχει επίσης ζωτική σημασία να παρασχεθούν στις χώρες τα μέσα για την ανοικοδόμηση και τον εκσυγχρονισμό των οικονομιών τους.
It will also be crucial to provide the countries with the means to rebuild and modernise their economies.
Θα έχει επίσης συνάντηση με την κα Ε. Παπαζώη, αναπληρωτή Υπουργό Εξωτερικών.
Mr Barnier will also have discussions with Mrs E. Papazoï, Deputy Minister for Foreign Affairs.
Θα έχει επίσης τη δυνατότητα να ασκεί τις ουσιαστικές εξουσίες που της ανατίθενται δυνάμει της οικείας νομοθεσίας μόλις αυτή τίθεται σε ισχύ.
It will also be in a position to use the effective powers conferred on it by the legislation as soon as it comes into force.
Θα έχει εφαρμογή σε όλες τις υπηρεσίες εγχώριων και διεθνών σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών στο εσωτερικό της Κοινότητας.
It would apply to all national and international rail freight services in the Community.
Θα έχει η εν λόγω απόφαση επιπτώσεις στα ναύλα που πληρώνουν οι επιβάτες;
Will this decision impact on fares?
Θα έχει η παρούσα πρόταση οδηγίας συνέπειες για τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη οργανώνουν τα συνταξιοδοτικά τους συστήματα;
Would this proposal for a Directive interfere with how Member States organise their pension systems?
Θα έχει μεγάλη ευελιξία.
There would be considerable flexibility.
Θα έχει μια γενική θεώρηση των πολιτικών της ΕΕ και των κρατών μελών για τα ζητήματα της μετανάστευσης.
It will have an overview of relevant policies in the EU and in the Member States.
Θα έχει προσωρινά την έδρα του στις Βρυξέλλες μέχρις ότου ληφθεί σχετική απόφαση από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων.
It will be provisionally located in Brussels until a decision on this issue is taken by the Heads of State and Government.
Θα έχει σημαντικές συνέργιες με τις υπάρχουσες εθελοντικές οργανώσεις και σχήματα.
It will have strong synergies with existing voluntary organisations and structures.
Θα έχει στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη μέσω της επιτροπής του Προγράμματος Πλοήγησης του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος και της Διευθύνουσας Επιτροπής GALILEO της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
It will work in close co-operation with Member States through the European Space Agency's Navigation Programme Board and the Commission's GALILEO Steering Committee.
Θα έχει στενή σχέση με βασικές προτεραιότητες τομεακής πολιτικής όπως η υγεία, η ασφάλεια των τροφίμων, η ενέργεια και η κλιματική αλλαγή, κλπ., θα έχει δε επίσης ισχυρούς δεσμούς με την πολιτική συνοχής και με την αγροτική ανάπτυξη.
It will be closely linked to key sectoral policy priorities such as health, food security, energy and climate change, etc., and will have strong links to cohesion policy as well as to rural development.
Θα έχει συμβουλευτικό και συντονιστικό ρόλο και δεν θα έχει καθεστώς νέου οργάνου της ΕΕ.
It will have an advisory and coordination role and will not have the status of a new EU body.
Θα έχει συνεπώς ευρύτερο πεδίο εφαρμογής από την παλιά οδηγία που δεν καλύπτει παρά τους ηλεκτρικούς ή υδραυλικούς ανελκυστήρες.
It will therefore have wider scope than the old Directive, which covers only electric and hydraulic lifts.
Θα έχει συνεπώς ουσιαστική σημασία να διασφαλισθεί η συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους και τους ΜΚΟ, τις ενώσεις και τις οργανώσεις των πολιτών στα διάφορα επίπεδα.
Consequently, cooperation with the social partners and NGOs, and with citizens' associations and organisations at various levels, will be essential, the Committee says.
Θα έχει τέσσερις κύριους στόχους:
It will have four main objectives:
Θα έχει τη δυνατότητα να καταφεύγει σε μέσα τα οποία σήμερα αναπτύσσονται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής δικαστικής συνεργασίας (ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης) και θα βασίζεται στην αμοιβαία αναγνώριση όλων των προανακριτικών μέσων που ισχύουν σήμερα στα κράτη μέλη (όπως π.χ. έρευνα και κατάσχεση).
He could avail himself of instruments that are currently being prepared in the context of European judicial cooperation (European arrest warrant) and would proceed on the basis of mutual recognition of all enforcement instruments (such as searches and seizures) available in the Member States.
Θα έχει την αρμοδιότητα, υπό τον έλεγχο του δικαστηρίου, να παραπέμπει σε δίκη ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων τους φερόμενους ως δράστες των αξιόποινων πράξεων που διερευνώνται.
He would have authority, subject to judicial review, to send for trial in the national courts the alleged perpetrators of the offences being investigated.
Θα έχει ως αποτέλεσμα να αποκατασταθεί η αξιοπιστία της Επιτροπής ως παράγοντα εξωτερικής πολιτικής σε έναν από τους σημαντικότερους τομείς εξωτερικής δράσης της ΕΕ.
It will restore its credibility as a foreign policy actor in one of the major fields of external EU action.
Θα έχετε ακούσει για το "Erasmus World", το νέο μας πρόγραμμα για την τριτοβάθμια εκπαίδευση.
You will have heard of Erasmus World, our new programme for tertiary education.
Θα έχετε δει στη δήλωση που εγκρίθηκε από τα μέλη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ότι ονομάσαμε την προσπάθεια αυτή «φιλική προς την ανάπτυξη» δημοσιονομική εξυγίανση και «φιλική προς την απασχόληση οικονομική ανάπτυξη».
You will have seen from statement approved by the members of the European Council that we have called this "growth-friendly" fiscal consolidation and "ob-friendly economic growth".
Θα έχουμε παραδείγματα χρηστών πρακτικών".
We will be provided with examples of good practice."
Θα έχουμε σύντομα ολοκληρώσει το έργο που ξεκίνησε πριν από μερικά χρόνια: μια εναρμονισμένη πολιτική σχετικά με τα δικαιώματα των επιβατών στην Ευρώπη για όλα τα είδη μεταφορών.
We are about to complete the job started some years ago: a coherent policy on passenger rights in Europe for all modes of transport.
Θα έχουμε την ευκαιρία να ενημερωθούμε για τις εξαιρετικές εργασίες τους.
We will have the opportunity to listen to their extraordinary work.
Θα έχουμε τώρα τη δυνατότητα να συζητήσουμε τα δημοσιονομικά σχέδια των κρατών μελών πριν τη λήψη εθνικών αποφάσεων.
We can now discuss Member States' budgetary plans before national decisions are taken.
Θα έχουμε φέτος στην ευρωζώνη κατά μέσο όρο σχεδόν στασιμότητα και, σύμφωνα με τις τελευταίες προβλέψεις, ελάχιστη το επόμενο έτος κατά μέσο όρο ανάπτυξη.
The euro area will experience quasi‑stagnation on average this year and, according to the very latest forecasts, near‑zero growth on average next year.
Θα έχουν δικαίωμα κάλυψης κοινωνικής ασφάλισης (όπως η συνταξιοδότηση) σε ίση βάση με τους τυπικά αυτοαπασχολούμενους, αν το οικείο κράτος μέλος παρέχει τέτοιου είδους προστασία στους αυτοαπασχολούμενους.
They will have the right to social security coverage (such as pensions) on an equal basis as formal self-employed workers, if the Member State offers such protection to self-employed workers.
Θα έχουν εγκαίρως πρόσβαση σε όλες τις σχετικές πληροφορίες και θα ζητείται δεόντως η γνώμη τους.
They will have access to all relevant information in a timely manner and be appropriately consulted.
Θα έχουν επίσης τη δυνατότητα να διατυπώνουν υποδείξεις για περιορισμούς στη χρήση ουσιών - με βάση μια διαρθρωμένη αξιολόγηση κινδύνων - σε περιπτώσεις όπου θεωρούν ότι είναι απαραίτητη η νομοθετική δράση της ΕΕ, αν και η τελική απόφαση για τέτοιους περιορισμούς θα λαμβάνεται από την Επιτροπή.
They will also be able to suggest restrictions on the use of substances based on a structured risk assessment - where they consider that EU legislative action is necessary, although the final decision on such restrictions would be taken by the Commission.
Θα έχουν επίσης την ευκαιρία να δουν και να συναντήσουν μεταφραστές της ΕΕ στο χώρο εργασίας τους στην Επιτροπή.
They will also have a chance to see and meet EU translators at work in the Commission.
Θα έχουν επίσης την ευκαιρία να παρακολουθήσουν τους μεταφραστές της ΕΕ επί το έργον.
They will also get a chance to meet EU translators at work.
Θα έχουν επίσης την ευκαιρία να πραγματοποιήσουν πειράματα υπό ασφαλείς συνθήκες και να δοκιμάσουν εργαστηριακό εξοπλισμό υψηλής τεχνολογίας.
They will have the opportunity to carry out experiments under safe conditions and to try out high-tech equipment from labs.
Θα έχουν επίσης ως αντικείμενο την αντοχή στα αντιβιοτικά στο πλαίσιο της τροφικής αλυσίδας και θα διερευνήσουν νανοτεχνολογίες που θα μπορούσαν να παραγάγουν αντιμικροβιακά φάρμακα.
They will also address antibiotic resistance within the food chain and investigate nanotechnologies that could deliver antimicrobial drugs.
Θα έχουν μεγάλη επίδραση στο επίπεδο νομικής προστασίας κατά των διακρίσεων σε ολόκληρη την Ένωση.
They will make a real difference to the level of legal protection against discrimination across the Union.
Θα έχουν προθεσμία δύο μηνών για να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβαν για την ευθυγράμμιση της εθνικής τους νομοθεσίας με τη νομοθεσία της ΕΕ.
They will have two months to notify the Commission of measures taken to bring national legislation in line with EU law.
Θα έχουν πρόσβαση σε αυτό όλες οι εταιρείες στην ΕΕ, ανεξάρτητα από τον τόπο εγκατάστασής τους.
It will be accessible for all companies in the EU, no matter where they are based.
Θα έχουν στη διάθεσή τους δύο ώρες για να μεταφράσουν το κείμενο από και σε κάποια γλώσσα από τις 23 επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
They will have two hours to translate the text from and into any language among the EU's 23 official languages..
Θα έχουν συμβουλευτικό ρόλο και δεν θα παρεμβαίνουν στις αρμοδιότητες και στις εξουσίες λήψης αποφάσεων των κρατών μελών ή του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
They will have an advisory role and will not interfere with the competences and decision-making powers of the Member States or the Council of the European Union.
Θα έχουν τη δυνατότητα να αξιολογήσουν και να εξετάσουν από την δική τους εμπειρία την ανάγκη για αλλαγή και θα μπορέσουν να ξεχωρίσουν ανάμεσα στο απαραίτητο για την καλή διαχείριση και σε αυτό που είαι απλά αποδεκτό-αλλά πρέπει τώρα να αντιμετωπισθεί".
They will be able to consider and evaluate from their own experience the need for change and distinguish between what is necessary for good administration and what is simply accepted - but must now be challenged."
Θα έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν προτάσεις από τις αρχές του 2014.
This should happen as of early 2014.
Θα έχουν τη δυνατότητα οι καταναλωτές να επιλέγουν εναλλακτικό πάροχο υπηρεσιών περιαγωγής, ανεξάρτητα από τον εθνικό τους πάροχο.
Letting consumers choose an alternative provider for roaming services, irrespective of their national provider.
Θα έχουν την ευκαιρία να εντοπίσουν τομείς κοινής δράσης από τους όποιους το σύνολο της ΕΕ θα μπορέσει να επωφεληθεί.
They will have an opportunity to identify areas for joint action from which the EU as a whole can benefit.
Θα έχουν την ευκαιρία να μεγιστοποιούν το εισόδημά τους προσφεύγοντας στην αγορά.
They will have the opportunity to maximise their income on the market.
Θα έχουν το δικαίωμα να ακουστούν και να ενημερωθούν για τα διάφορα στάδια της διαδικασίας.
They will have the right to be heard and be informed about the different steps of the proceedings.
Θα έχω την ευκαιρία να αναφερθώ στα θέματα αυτά προσεχώς ενώπιον σας, εδώ στο Κοινοβούλιο.
I will be talking to you about this topic in the near future.
Θα ήθελα έναν ανοικτό διάλογο επί του θέματος αυτού με όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες - μεταξύ των οποίων βέβαια το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και οι εκπρόσωποι της Ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών.
I want a no-holds-barred debate on this question with all the players involved not least this House and representatives of European civil society.
Θα ήθελα αρχικά να αναφέρω την ΕΤΕ, η οποία μπορεί να κινητοποιηθεί ικανοποιητικότερα προκειμένου να υποστηρίξει τις ΜΜΕ και τις βασικές υποδομές μέσω της αύξησης του κεφαλαίου της και της ενδυνάμωσης των υφιστάμενων κοινών μέσων (Μηχανισμός χρηματοδότησης με επιμερισμό των κινδύνων, Δανειακή εγγύηση για τις μεταφορές).
I would mention first the EIB, which could be better mobilized to support SMEs and key infrastructure through an increase in its capital and a strengthening of existing joint instruments (Risk Sharing Finance Facility; Loan guarantee for Transport).
Θα ήθελα αρχικά να ευχαριστήσω τους οικοδεσπότες μας – το Βρετανικό Συμβούλιο, το Κέντρο Ευρωπαϊκών Μεταρρυθμίσεων και το Τουρκικό Ίδρυμα Οικονομικών και Κοινωνικών Σπουδών.
Let me start by thanking our hosts - the British Council, the Centre for European Reform and the Turkish Economic and Social Studies Foundation.
Θα ήθελα εγώ προσωπικά επί παραδείγματι να δω τη δημιουργία πράσινων διαδρόμων, τη σύσταση ειδικού ταμείου για τις μεταφορές υπό την ευρεία έννοια του όρου ή τη διαμόρφωση ενός κύριου δικτύου έργων ΔΕΔ-Μ.
I for example would personally like to see the creation of green corridors, the creation of a dedicated fund for transport in the broad sense of the word or the formation of a core network of TEN-T projects.
Θα ήθελα εδώ να αναφερθώ σε αυτό υπό το πρίσμα της διαρκούς ανάπτυξης που να ικανοποιεί τις ανάγκες του παρόντος χωρίς να στερεί τις μέλλουσες γενεές από την ευκαιρία να ικανοποιήσουν τις δικές τους ανάγκες.
I would now like to consider it from the point of view of sustainable development, that is development which meets today's needs without jeopardizing future generations' chances of meeting their needs.
Θα ήθελα εδώ να επισημάνω ότι δεν εννοώ εναρμόνιση.
And I would emphasise that I am not talking about harmonisation here.
Θα ήθελα εξάλλου να υπογραμμίσω ότι η τόνωση της ανάπτυξης αποτελεί ουσιώδες τμήμα της δέσμης.
I should also like to underline that stimulating growth is an essential part of the package.
Θα ήθελα επίσης να αναφέρω ότι προετοιμάζουμε μια σύσταση προς τα κράτη μέλη με θέμα την παιδική εργασία.
We envisage a Recommendation to EU Member States on the worst forms of child labour.
Θα ήθελα επίσης να αναφερθώ σε ένα σημαντικό και περίπλοκο ζήτημα, για την Πολωνία και για την Ένωση στο σύνολό της: την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
Let me also say a word on an important and complex issue, for Poland and for the Union as a whole: free movement.
Θα ήθελα επίσης να δω περισσότερα στοιχεία σχετικά με τη μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης της εργασίας.
I would also like to see more evidence of reduction of the tax burden on labour.
Θα ήθελα επίσης να εγκωμιάσω τη δυναμική εκδοτική βιομηχανία της Ευρώπης που έχει το προβάδισμα σε παγκόσμιο επίπεδο στον τομέα της, αφού απασχολεί 135.000 άτομα και συμβάλλει με 23 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως στο ΑΕγχΠ της Ευρώπης» δήλωσε η ευρωπαία επίτροπος εκπαίδευσης, πολιτισμού, πολυγλωσσίας και νεολαίας κ.
I would also like to pay tribute to Europe's resilient book publishing industry which is the world leader in its field, employing 135 000 people and contributing € 23 billion a year to EU GDP,"
Θα ήθελα επίσης να εκμεταλλευτώ την ευκαιρία αυτή για να σας συγχαρώ για την πρωτοβουλία σας να διευρύνετε τη συζήτηση σχετικά με την Ευρώπη στη χώρα σας.
I would also like to take this opportunity to congratulate you for taking the lead in widening the debate about Europe in your country.
Θα ήθελα επίσης να εκμεταλλευτώ την ευκαιρία αυτή για να συγχαρώ τη βρετανική κυβέρνηση, η οποία, υπό την ηγεσία του Tony Blair, συνέβαλε πολύ θετικά κατά τα τελευταία 4 έτη στις πολιτικές και το μέλλον της Ευρώπης - τόσο όσον αφορά την ευρύτερη πολιτική διάσταση όσο και τους συγκεκριμένους τομείς της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης.
And I would also take this opportunity to congratulate the British government, which under the leadership of Tony Blair, has made in the last 4 years a very positive contribution to the policies and future of Europe both in the wider political dimension, and in the concrete areas of economic and social development.
Θα ήθελα επίσης να εκφράσω ικανοποίηση για τις προσπάθειες της γερμανικής προεδρίας, και όσον αφορά το Συμβούλιό μας, του φίλου μου Theo Waigel, για τα σημαντικά βήματα των τελευταίων έξι μηνών.
I should also like to highlight the efforts of the German Presidency and, in respect of this particular Council, my friend Theo Waigel, for the progress of the last six months.
Θα ήθελα επίσης να εκφράσω τον θαυμασμό μου και για τους ηγέτες αυτών των χωρών, τις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια που αναδείχθηκαν μετά την πτώση του τείχους του Βερολίνου.
I also want to pay tribute to the leaders of these countries -- to the Governments and Parliaments that have followed since the fall of the Berlin Wall.
Θα ήθελα επίσης να εξάρω τον Φρανσουά Μιτεράν, ο οποίος είπε ότι οι εθνικισμοί συνεπάγονται πολέμους.
I would also like to pay homage to François Mitterrand, who said that nationalism leads to war.
Θα ήθελα επίσης να επισημάνω την αλληλεγγύη που επεδείχθη στις Βρυξέλλες έναντι των υποψηφίων χωρών, οι οποίες έχουν ακόμα ανάγκη οικονομικής βοήθειας για να πλησιάσουν τα επίπεδα ανάπτυξης της υπόλοιπης ηπείρου.
I also want to stress the solidarity the Brussels Council showed towards the candidate countries, which still need financial help to approach the level of development of the rest of the continent.