natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, το Συμβούλιο σημειώνει ότι η συμπερίληψη της Ισλανδίας ως χώρα επιλέξιμη για προενταξιακή βοήθεια, δυνάμει του Μέσου για Προενταξιακή Βοήθεια (IPA), θα συμβάλει στις προετοιμασίες για την υποψηφιότητά της.
In addition, the Council notes t hat the inclusion of Iceland as a country eligible for pre-accession assistance, under the Instrument for Pre-Accession (IPA), would contribute to preparations for its candidacy.
Επιπλέον, το Συμβούλιο σημειώνει ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας, τον Δεκέμβριο του 2000, ενέκρινε την Ευρωπαϊκή Κοινωνική Ατζέντα μέσα στην οποία αναφέρεται ότι η πολιτική για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού πρέπει να συνοδεύεται και από δράσεις με σκοπό να εξασφαλίζεται η ισότητα της μεταχείρισης όλων των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν νομίμως στο έδαφος της Ένωσης.
Furthermore, the Council notes that the European Council in Nice, December 2000, endorsed the European Social Agenda where it is stated that a policy to fight poverty and social exclusion must be accompanied too by action to ensure equal treatment for all third country nationals residing lawfully on Union territory.
Επιπλέον, το Συμβούλιο σημειώνει ότι όπου η Επιτροπή παρέσχε ενδεικτικά ποσά, τα ποσά αυτά έχουν υπολογιστεί με όσο το δυνατόν μεγαλύτερη ακρίβεια.
Furthermore, the Council notes that where the Commission has provided indicative amounts, these indicative amounts have been calculated as accurately as possible.
Επιπλέον, το Συμβούλιο στις 17/19 Δεκεμβρίου 2003 ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με τη στρατηγική για ένα ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης όσον αφορά τα βιολογικά τρόφιμα και τη βιολογική γεωργία, όπου χαιρέτιζε την πρωτοβουλία της Επιτροπής και ζητούσε να αρχίσουν οι εργασίες εκπόνησης του σχεδίου δράσης (15908/03).
Furthermore, the European Council on 17/19 December 2003 adopted some conclusions concerning the Strategy for a European action plan for organic food and farming, which welcomed the Commission's initiative and called for work to be done in order to draw up the action plan (15908/03).
Επιπλέον, το Συμβούλιο συγκρότησε την εκπαιδευτική αποστολή της ΕΕ στο Μάλι (EUTM Mali) και εξουσιοδότησε την έναρξη διαπραγματεύσεων ενόψει συμφωνίας σχετικά με το καθεστώς της.
In addition, the Council established the EU training mission in Mali (EUTM Mali) and authorised the opening of negotiations for an agreement on the status of EUTM.
Επιπλέον, το Συμβούλιο συμμερίστηκε την άποψη της Επιτροπής ότι η διαρθρωτική βελτίωση του δημοσιονομικού ισοζυγίου για το 2006-07 φαίνεται να υπολείπεται σαφώς από το 0,5% του ΑΕΠ που συνιστά το Συμβούλιο.
In addition, the Council shared the view of the Commission that the structural improvement in the budget balance in 2006-07 appears to fall clearly short of the 0.5% of GDP recommended by the Council.
Επιπλέον, το Συμβούλιο συμμερίστηκε την άποψη της Επιτροπής ότι η διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος έως το 2007 εξαρτάται σε σημαντικό βαθμό από την εκτέλεση του προϋπολογισμού του 2006 και τον καθορισμό και εφαρμογή ουσιαστικών πρόσθετων διορθωτικών μέτρων κατά το 2007.
In addition, the Council shared the view of the Commission that the correction of the excessive deficit by 2007 relied crucially on both execution of the 2006 budget and the identification and implementation of substantial additional corrective measures for 2007.
Επιπλέον, το Συμβούλιο συμφωνεί με τη σύσταση ότι οι αντιπροσωπίες πρέπει να έχουν σαφείς και διευρυμένες αρμοδιότητες, περισσότερες εξουσίες λήψης αποφάσεων και επαρκείς πόρους για τη διεκπεραίωση του έργου τους.
Furthermore, the Council agrees with the recommendation that delegations need clear and broadened responsibilities, more decision-making powers, and sufficient resources for their work.
Επιπλέον, το Συμβούλιο συμφωνεί ότι οι αξιολογήσεις των επιπτώσεων στην αειφορία είναι σημαντικά εργαλεία τα οποία η Επιτροπή πρέπει να χρησιμοποιήσει σε εύθετο χρόνο για την αξιολόγηση του αντίκτυπου των ΣΟΕΣ.
Furthermore, the Council agrees that Sustainability Impact Assessments are important tools to be conducted by the Commission at an appropriate time in order to address the impacts of the EPAs.
Επιπλέον, το Συμβούλιο συμφώνησε γενικό προσανατολισμό όσον αφορά τη δημιουργία του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ.
Furthermore, the Council reached a general approach on the establishment of the EU Agency for fundamental rights.
Επιπλέον, το Συμβούλιο συμφώνησε με γενική προσέγγιση για την αναδιατύπωση του κανονισμού του 2002 για τη σταδιακή καθιέρωση απαιτήσεων διπλού κύτους για τα πετρελαιοφόρα μονού κύτους.
Furthermore, the Council agreed a general approach on the recast of the 2002 regulation on the phasing-in of double-hull requirements for single-hull oil tankers.
Επιπλέον, το Συμβούλιο συμφώνησε να επανεξετάσει το θέμα των κοινών στρατηγικών προκειμένου να εξάγει συμπεράσματα κατά την προσεχή του σύνοδο το Φεβρουάριο, καθώς και να πραγματοποιήσει συζήτηση για τη μελλοντική διαδικασία μεταρρύθμισης όσον αφορά τις εξωτερικές σχέσεις.
In addition, the Council agreed to come back to the subject of common strategies in order to draw conclusions at its next session in February, as well as to discuss the future process of reform concerning external relations.
Επιπλέον, το Συμβούλιο συμφώνησε να καταχωρίσει στα πρακτικά του την ακόλουθη δήλωση σχετικά με τις πιστώσεις πληρωμών :
Furthermore, the Council agreed to record in its minutes the following statement on payment appropriations:
Επιπλέον, το Συμβούλιο συμφώνησε σε πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές για δύο προτεινόμενους κανονισμούς σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων, αφενός, και των καταχωρισμένων συντρόφων, αφετέρου.
Furthermore, the Council agreed on political guidelines regarding two proposed regulations on the jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions as regards matrimonial property regimes, on the one hand, and the property consequences of registered partnerships, on the other.
Επιπλέον, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι για την καταπολέμηση της φτώχειας και του αποκλεισμού είναι αναγκαίο να δοθεί ώθηση στην ένταξη στην αγορά εργασίας και στην κοινωνία.
Likewise, the Council agreed that in the fight against poverty and exclusion it is necessary to boost inclusion in the labour market as well as in society.
Επιπλέον, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι δεν θα πρέπει με κανένα τρόπο να τεθεί υπό αμφισβήτηση το συγκριτικό πλεονέκτημα ορισμένων χωρών, και ιδίως των αναπτυσσομένων χωρών με χαμηλούς μισθούς.
In addition, the Council agreed that the comparative advantage of countries, particularly low-wage developing countries, must in no way be put into question.
Επιπλέον, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι η αναστολή των ταξιδιωτικών περιορισμών που είχαν επιβληθεί σε ορισμένες ηγετικές προσωπικότητες της Λευκορωσίας, εξαιρουμένων των ατόμων που εμπλέκονταν στις εξαφανίσεις που σημειώθηκαν το 1999 και το 2000 καθώς και του προέδρου της κεντρικής εκλογικής επιτροπής, πρέπει επίσης να παραταθεί μέχρι τον Οκτώβριο 2010.
However, the suspension of the travel restrictions imposed on certain leading figures in Belarus, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the president of the central electoral commission, are also extended until October 2010.
Επιπλέον, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι η αποστολή ΕΠΑΑ θα πρέπει να εγκατασταθεί εγκαίρως προκειμένου να εξασφαλιστεί η ομαλή μετάβαση από το εκπαιδευτικό πρόγραμμα για την Ενοποιημένη Αστυνομική Μονάδα.
Furthermore, the Council agreed that the ESDP mission should be in place in time to ensure a seamless transition from the IPU training project.
Επιπλέον, το Συμβούλιο τονίζει εκ νέου ότι η δέσμευση την οποία ανέλαβαν οι πορτογαλικές αρχές να συνεχίσουν τη βελτίωση της συγκέντρωσης κρατικών στοιχείων έχει βασική σημασία για την εξασφάλιση ουσιαστικής δημοσιονομικής εποπτείας.
In addition, the Council reaffirms that the commitment made by the Portuguese authorities to continue to improve the collection of government data is key to ensure an effective budgetary surveillance.
Επιπλέον, το Συμβούλιο τονίζει τον σημαντικό ρόλο της Επιτροπής Εξέτασης και Αξιολόγησης.
In addition, the Council stresses the important role of the Assessment and Evaluation Commission.
Επιπλέον, το Συμβούλιο τόνισε τη σημασία των διαπραγματεύσεων για την περαιτέρω εμβάθυνση της συνεργασίας σε περιβαλλοντικά θέματα και για την εξέταση της κοινωνικής διάστασης της συμφωνίας.
Moreover, the Council stressed the importance of the negotiations for further deepening cooperation on environmental matters and addressing the social dimension of the agreement.
Επιπλέον, το Συμβούλιο υιοθέτησε σήμερα χωρίς συζήτηση, δύο κείμενα στα οποία έχει εφαρμοστεί η ίδια προσέγγιση, και συγκεκριμένα το σχέδιο απόφασης-πλαισίου για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης επί χρηματικών ποινών και το σχέδιο απόφασης-πλαισίου για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης σε αποφάσεις δήμευσης.
The Council also adopted, without debate, two texts in which the same approach has been applied, namely the draft Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties and the draft Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders.
Επιπλέον, το Συμβούλιο υιοθέτησε συμπεράσματα για το θέμα Νέες δεξιότητες για νέες θέσεις εργασίας: Πρόβλεψη και κάλυψη των αναγκών της αγοράς εργασίας και των αναγκών σε δεξιότητες και για την επαγγελματική και γεωγραφική κινητικότητα του εργατικού δυναμικού και την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Furthermore, the Council adopted Conclusions on New Skills for New Jobs: Anticipating and matching labour market and skills needs and on professional and geographical mobility of the workforce and the free movement of workers within the European Union.
Επιπλέον, το Συμβούλιο υπενθυμίζει τη σημασία της απλούστευσης των διαδικασιών που διευκολύνουν την εκτέλεση.
Furthermore, the Council recalls the importance of simplification of procedures aimed at facilitating implementation.
Επιπλέον, το Συμβούλιο υπενθυμίζει τη σημασία της πλήρους και αποτελεσματικής εφαρμογής των διατάξεων που περιλαμβάνονται στο νομοθετικό πλαίσιο που εγκρίθηκε για την περίοδο 2007-2013, ιδίως με την έγκαιρη έκδοση κατευθυντήριων γραμμών για την απλούστευση των διαδικασιών.
The Council stresses the importance of fully implementing efficiently and effectively the provisions contained in the legislative framework adopted for the 2007-2013 period, in particular by issuing timely guidelines regarding the simplification of procedures.
Επιπλέον, το Συμβούλιο υπενθυμίζει την απόφασή του για χρήση των κεφαλαίων που αποδεσμεύονται από το 9ο ΕΤΑ (150 εκατομμ. ευρώ) για την αντιμετώπιση των αναγκών των πλέον ευάλωτων ομάδων πληθυσμού στο Σουδάν και συγκεκριμένα στις εμπόλεμες περιοχές, μεταξύ των οποίων το Νότιο Σουδάν και το Νταρφούρ, οι περιοχές μεταξύ Βορείου και Νοτίου Σουδάν (οι Τρεις Περιοχές) και το Ανατολικό Σουδάν.
Moreover, the Council recalls its decision on mobilizing decommitted funds from the 9th EDF (EUR 150 million) to address the needs of the most vulnerable populations in Sudan, in particular in the war-affected areas, including the South of Sudan and Darfur, in the border regions between North and South Sudan (the Three Areas) and in East Sudan.
Επιπλέον, το Συμβούλιο υπενθύμισε τη θέση της ΕΕ, η οποία συμφωνήθηκε στις 17 Ιουλίου 2006, όσον αφορά τον διάλογο υψηλού επιπέδου του ΟΗΕ για τη διεθνή μετανάστευση και ανάπτυξη, ο οποίος θα διεξαχθεί στη Νέα Υόρκη στις 14 και 15 Σεπτεμβρίου 2006.
Furthermore, the Council recalled the EU position, agreed on 17 July 2006, concerning the UN High-Level Dialogue on international migration and development to take place in New York on 14 and 15 September 2006.
Επιπλέον, το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι είναι αναγκαίο να σημειωθεί πρόοδος στις δημοκρατικές ελευθερίες και το σεβασμό των δικαιωμάτων των μειονοτήτων.
Furthermore, the Council recalled the necessity for progress in democratic freedoms and respect for the rights of minorities.
Επιπλέον, το Συμβούλιο υπογράμμισε ότι είναι σκόπιμο να προωθηθούν επίσης οι άμεσες επαφές μεταξύ προσώπων με τη χορήγηση περισσότερων υποτροφιών για τους σπουδαστές της περιοχής.
Furthermore, the Council underlined the desirability of promoting people-to-people contacts by also making available more scholarships for the students of the region.
Επιπλέον, το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία την ενσωμάτωσης του στόχου της ενεργού γήρανσης σε όλους τους οικείους τομείς πολιτικής.
Moreover, the Council underscores the importance of integrating the goal of active ageing into all relevant policy areas.
Επιπλέον, το Συμβούλιο υπογραμμίζει την πλήρη δέσμευσή του για την επιτυχία των εν εξελίξει αποστολών και επιχειρήσεων της ΚΠΑΑ.
The Council also underlines its full commitment to the success of ongoing CSDP missions and operations.
Επιπλέον, το Συμβούλιο υποδέχθηκε ευνοϊκά τους τέσσερεις προσανατολισμούς που παρουσίασε η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της "Συνολική στρατηγική για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας" και της ζήτησε να κάνει τις αναγκαίες προτάσεις ώστε να ολοκληρωθεί ο μηχανισμός που δημιουργήθηκε το 1999 κατά τη δημιουργία της OLAF (Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης) ενέκρινε δε τα συμπεράσματα που περιλαμβάνονται κατωτέρω.
The Council also welcomed the four lines of approach set out by the Commission in its Communication on the overall strategy for the protection of the Community's financial interests and asked it to prepare the proposals necessary to complete the arrangements introduced in 1999 when OLAF was set up; it adopted the conclusions set out below.
Επιπλέον, το Συμβούλιο χαιρέτισε με ικανοποίηση τη διοργάνωση και γενική διεξαγωγή των εκλογών που έλαβαν χώρα στην Κροατία στις 13-14 Απριλίου 1997 και εξέδωσε τη Δήλωση στο Παράρτημα ΙΙΙ.
Furthermore, the Council welcomed the holding and the overall conduct of the elections which took place in Croatia on 13-14 April 1997 and adopted the Declaration in Annex III.
Επιπλέον, το Συμβούλιο χαιρετίζει τη σύσταση της επιτροπής μεταφορών της ανατολικής εταιρικής σχέσης, που αναμένεται να ξεκινήσει κατά την Υπουργική διάσκεψη για την ανατολική εταιρική σχέση στις 24-25 Οκτωβρίου στην Κρακοβία (Πολωνία).
Moreover, the Council welcomes the establishment of an Eastern Partnership Transport Panel, due to be launched at the Eastern Partnership ministerial conference on 24-25 October in Krakow (Poland).
Επιπλέον, το Συμβούλιο χαιρετίζει την επισκόπηση του ΕΟΧ που παρήγγειλε το Λιχτενστάιν και θα εξετάσει με ενδιαφέρον το περιεχόμενό της.
Moreover, the Council welcomes the EEA Review commissioned by Liechtenstein, and will consider its content with interest.
Επιπλέον, το Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να συμβουλευθεί εκτενώς τα κράτη μέλη, τη βιομηχανία και άλλα ενδιαφερομένα μέρη κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες.
Furthermore the Council welcomes the intention of the Commission to consult extensively with the Member States, industry and other interested parties during the preparatory work.
Επιπλέον, το Συμβούλιο χαιρετίζει τις διεξαγόμενες τεχνικές συζητήσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των ελβετικών αρχών σχετικά με τη νέα περιφερειακή πολιτική της Ελβετίας και ζητεί την ευθυγράμμιση της Ελβετίας με τους κανόνες της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων οι οποίοι ισχύουν για την περιφερειακή πολιτική.
In addition, the Council welcomes the ongoing technical discussions between the European Commission and the Swiss authorities regarding the New Regional Policy of Switzerland and calls for an alignment of Switzerland with EU State aid rules applicable to regional policy.
Επιπλέον, το Συμβούλιο, σε συνεργασία με την Επιτροπή, καλείται να υποβάλει πριν από τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τον Ιούνιο σχέδιο για την ανάπτυξη των ικανοτήτων διαχείρισης της μετανάστευσης και των ροών προσφύγων.
Furthermore, the Council, in cooperation with the Commission, is invited to submit before the June European Council a plan for the development of capacities to manage migration and refugee flows.
Επιπλέον, το Συμβούλιο, στα γενικά πλαίσια των συζητήσεων σχετικά με την εν λόγω Υπουργική Δήλωση, εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αποδεχθεί εκ μέρους της Κοινότητας Υπουργική Δήλωση για το εμπόριο προϊόντων της τεχνολογίας των πληροφοριών.
In the overall framework of its deliberations concerning this Ministerial Declaration the Council furthermore authorised the Commission to accept on behalf of the Community a Ministerial Declaration on Trade in Information Technology Products.
Επιπλέον, το Συμβούλιο, υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματά του της 7ης Δεκεμβρίου 2010, ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη να εξισορροπήσουν την ανάγκη για παροχή καθολικής υγειονομικής περίθαλψης και μακροχρόνιας περίθαλψης και την αυξανόμενη ζήτηση λόγω του γήρανσης του πληθυσμού, των τεχνολογικών εξελίξεων και των αυξανόμενων προσδοκιών των ασθενών στις προσεχείς δεκαετίες.
Moreover, the Council, recalling its Conclusions of 7 December 2010, INVITES Member States to balance the need to provide universal health care and long-term care with an increasing demand related to an ageing population, technological development and growing patient expectations in the coming decades.
Επιπλέον, το Συνέδριο διαπίστωσε προβλήματα συντονισμού στους κόλπους της Επιτροπής μεταξύ των δράσεων ΜΧΣ και λοιπών μορφών κοινοτικής συνδρομής.
The Court also found problems of co-ordination within the Commission between MFA and other forms of EU assistance.
Επιπλέον, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι :
Moreover, the Court found that:
Επιπλέον, το Συνέδριο εξακολουθεί να λαμβάνει ενεργό μέρος στην προώθηση της συνεργασίας με τα ανώτατα όργανα ελέγχου εντός και εκτός Ευρώπης και διαδραματίζει πρωταγωνιστικό ρόλο σε μια νέα ομάδα εργασίας η οποία ασχολείται με κοινά πρότυπα για τον έλεγχο των κοινοτικών πόρων σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Moreover, the Court continues to play an active part in promoting cooperation with the Supreme Audit Institutions in Europe and beyond, and has taken a lead in a new working group dealing with common standards for the audit of EU funds throughout the Union.
Επιπλέον, το Συνέδριο επεσήμανε περιπτώσεις αντικατάστασης από τα κράτη μέλη των μη επιλέξιμων δαπανών με νέες δαπάνες, οι οποίες ήταν επίσης μη επιλέξιμες λόγω ανεπαρκούς εκ των προτέρων ελέγχου.
In addition, the Court found cases of ineligible expenditure being replaced by Members States with new expenditure which was also ineligible due and had not been identified by ex ante checks.
Επιπλέον, το Συνέδριο επισημαίνει ότι η απαίτηση ενεργοποίησης δικαιωμάτων ενίσχυσης το 2011 (ή η υποβολή αίτησης για ενίσχυση στο πλαίσιο του ΚΕΣΕ) προκειμένου να είναι δυνατή η υποβολή αίτησης για δικαιώματα το 2014 είναι πιθανόν να δημιουργήσει νέα εμπόδια στην είσοδο νέων γεωργών στο επάγγελμα.
In addition, the Court notes that the requirement to have activated payment entitlements in 2011 (or claimed support under SAPS) in order to apply for entitlements in 2014 is likely to create new barriers to entry for new farmers.
Επιπλέον, το Συνέδριο επισημαίνει ότι τα αποτελέσματα της αναδιανομής των ενισχύσεων από τη μείωση του ποσού της ενίσχυσης όταν αυτή υπερβαίνει ορισμένα επίπεδα («επιβολή ανώτατου ορίου») θα είναι περιορισμένα.
Furthermore, the Court notes that the redistribution effect of the reduction of the amount aid when such aid exceeds certain levels (“capping”) will be limited.
Επιπλέον, το Τέταρτο Πρωτόκολλο δίδει ιδιαίτερη προσοχή στα έργα στον τομέα του ύδατος, ο οποίος είναι ιδιαίτερα ανησυχητικός όσον αφορά το μέλλον της Ιορδανίας.
In addition, the Fourth Protocol pays special attention to projects for the Water sector, which is particularly worrying for Jordan's future.
Επιπλέον, το Ταμείο επενδύσεων γειτονίας έχει αποδειχθεί χρήσιμη πρωτοβουλία για να στηριχθεί η οικονομική ανάπτυξη των εταίρων της ΕΠΓ και η διασύνδεσή τους με την ΕΕ.
Furthermore, the Neighbourhood Investment Facility has proved to be a useful initiative to support the economic development of ENP partners and their interconnection with the EU.
Επιπλέον, το άνοιγμα της εκπαίδευσης (Opening up Education), κοινή πρωτοβουλία της κας Ανδρούλλας Βασιλείου και της κας Neelie Kroes που αποβλέπει να βελτιώσει την προσβασιμότητα της εκπαίδευσης χάρη στην τεχνολογία και τους ανοιχτούς εκπαιδευτικούς πόρους, αναμένεται να έχει εγκριθεί έως το καλοκαίρι.
In addition, Opening up Education, a joint initiative by Androulla Vassiliou and Neelie Kroes which aims to make education more accessible through technology and open educational resources, is set to be adopted this summer.
Επιπλέον, το άρθρο 228 της Συνθήκης παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να ζητήσει την επιβολή χρηματικής ποινής στο οικείο κράτος μέλος.
Article 228 of the Treaty also allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned.
Επιπλέον, το άρθρο 24 της οδηγίας για την προστασία των δεδομένων απαιτεί από τα κράτη μέλη να θεσπίσουν κατάλληλες κυρώσεις σε περίπτωση παραβάσεων, ενώ στο άρθρο 28 αναφέρει ότι οι ανεξάρτητες αρχές πρέπει να είναι επιφορτισμένες με την εποπτεία της εφαρμογής.
Moreover, Article 24 of the Data Protection Directive requires Member States to establish appropriate sanctions in case of infringements and Article 28 says that independent authorities must be charged with supervising implementation.
Επιπλέον, το άρθρο 28 του κανονισμού σκοπεί πράγματι, σύμφωνα με το πνεύμα του άρθρου 114 ΣΛΕΕ, στην προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την εποπτεία ορισμένων αξιών και τον έλεγχο, σε καθορισμένες καταστάσεις, ορισμένων εμπορικών συναλλαγών με αντικείμενο τις αξίες αυτές.
Moreover, Article 28 of the regulation is in fact directed, in keeping with the spirit of Article 114 TFEU, at the harmonisation of the Member States’ laws, regulations and administrative provisions relating to the supervision of a number of stocks and the monitoring, in specific situations, of certain commercial transactions concerning those stocks.
Επιπλέον, το άρθρο αυτό παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να ζητήσει την επιβολή χρηματικής ποινής στο οικείο κράτος μέλος.
The article also allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned.
Επιπλέον, το έγγραφο περιέχει κάποιες σκέψεις της Επιτροπής όσον αφορά τη Σύνοδο Κορυφής για την Απασχόληση στις 7 Μαΐου στην Πράγα και τη σύνοδο κορυφής των G-20 στις 2 Απριλίου στο Λονδίνο.
Furthermore, the document contains some Commission's reflection with regard to the Employment Summit on 7 May in Prague and the G-20 summit on 2 April in London.
Επιπλέον, το έγγραφο τονίζει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει δώσει προτεραιότητα στην έρευνα και έχει επενδύσει περισσότερα από 200 εκατ. ευρώ την τελευταία δεκαετία μέσω των προγραμμάτων-πλαισίων της.
Furthermore, the paper notes that the European Commission has given high priority to research and has invested more than 200 million euros over the past 10 years through its Framework Programmes.
Επιπλέον, το ένα τρίτο των ελεγχθέντων έργων απέβλεπαν σε στόχους που δεν άπτονταν του τομέα των μεταφορών.
In addition, a third of the projects audited had non-transport related objectives.
Επιπλέον, το αιτούν δικαστήριο ερωτά µεταξύ άλλων αν η εν λόγω οδηγία πρέπει να ερµηνευθεί υπό την έννοια ότι είναι αθέµιτη κάθε σύγκριση η οποία, για προϊόντα που δεν έχουν ονοµασία προελεύσεως,
In addition, the national court asked, in particular, whether the directive must be interpreted as meaning that, for products without designation of origin,
Επιπλέον, το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης προβλέπεται να φθάσει από 59.5% του ΑΕΠ το 2001 σε 60.9% του ΑΕΠ το 2002, υπερβαίνοντας επίσης την τιμή αναφοράς του 60% που ορίζει η συνθήκη.
Moreover, general government gross debt is projected to move from 59.5% of GDP in 2001 to 60.9% of GDP in 2002, also rising above the Treaty reference value of 60%.