natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ τη δέσμευσή του όσον αφορά τη σύσταση του Πράσινου Ταμείου της Κοπεγχάγης για το Κλίμα ως επιχειρησιακού σκέλους του χρηματοδοτικού μηχανισμού της Σύμβασης, και ΣΤΗΡΙΖΕΙ την έναρξη, κατά τη σύνοδο του Κανκούν και στο πλαίσιο μιας ισόρροπης δέσμης μέτρων, της διαδικασίας για τη συγκρότησή του, ούτως ώστε να τεθεί σε λειτουργία κατά την COP 17· ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι ιθύνοντα ρόλο στη διαδικασία σύστασης του ταμείου πρέπει να διαδραματίσουν τεχνικοί οικονομικοί εμπειρογνώμονες προερχόμενοι, επί παραδείγματι, από χρηματοοικονομικούς φορείς, όπως υπουργεία οικονομικών, διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς και πολυμερείς τράπεζες ανάπτυξης.
REAFFIRMS its commitment to establishing the Copenhagen Green Climate Fund as an operating entity of the financial mechanism of the Convention and SUPPORTS the launch in Cancun, as part of a balanced package, of a process for setting up the Fund with a view to operationalising it at COP 17; UNDERLINES that technical financial experts, e.g. from financial institutions including finance ministries, IFIs and MDBs, shall play a leading role in the process of establishing the fund.
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ τη δέσμευσή του, ακόμα και σε περίοδο σοβαρών οικονομικών και δημοσιονομικών προκλήσεων, να εφαρμόσει περαιτέρω τις θεμελιώδεις αρχές της εσωτερικής αγοράς και να βελτιώσει περισσότερο τη λειτουργία της· εν προκειμένω, ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι χρειάζονται φιλόδοξα μέτρα βασιζόμενα σε σαφή και συνεκτική στρατηγική για την προαγωγή της ανταγωνιστικότητας και την προώθηση της οικονομικής ανάκαμψης της Ευρώπης·
REAFFIRMS, also in times of great economic and financial challenges, its commitment to further implement the fundamental principles of the internal market and to further improve its functioning; in this respect UNDERLINES the need for ambitious measures which are driven by a clear and coherent strategy to promote competitiveness and contribute to Europe’s economic recovery;
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ τη δέσμευση για διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους φορείς συμπεριλαμβανομένων των περιφερειακών γνωμοδοτικών συμβουλίων και χαιρετίζει τη δραστήρια συμμετοχή τους στη χάραξη και εφαρμογή μακροπρόθεσμων σχεδίων διαχείρισης που θα εξασφαλίζουν σταθερότητα στη βιομηχανία και ένα πλαίσιο για μακροπρόθεσμο επενδυτικό και επιχειρηματικό σχεδιασμό,
CONFIRMS the commitment to consulting stakeholders, including the Regional Advisory Councils, and welcomes their active involvement in preparing and implementing long-term management plans that will provide stability for the industry and a framework for long-term investment and business planning,
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ τη δέσμευση της ΕΕ και των κρατών μελών της να διαθέσουν αθροιστικά 7,2 δισ. ευρώ την περίοδο 2010-12 στο πλαίσιο της συλλογικής δέσμευσης των ανεπτυγμένων χωρών βάσει των συμφωνιών του Κανκούν· ΤΟΝΙΖΕΙ τη σημασία της χρηματοδότησης ταχείας εκκίνησης για την ταχεία εφαρμογή των συμφωνιών του Κανκούν και τη διαμόρφωση πνεύματος εμπιστοσύνης κατά τις διαπραγματεύσεις.
REAFFIRMS the commitment by the EU and its Member States to provide EUR 7.2 billion cumulatively over the period 2010-12 as a part of the collective commitment by developed countries under the Cancun Agreements; STRESSES the importance of fast-start finance for the swift implementation of the Cancun Agreements and to build confidence in the negotiations.
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ τη δέσμευση του Γκέτεμποργκ για την επίτευξη, το συντομότερο δυνατόν, του στόχου των ΗΕ για δημόσια αναπτυξιακή βοήθεια ύψους 0,7% του ΑΕγχΠ, και συγκεκριμένης προόδου στον τομέα αυτόν πριν από τη διεξαγωγή της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη που θα γίνει στο Γιοχάνεσμπουργκ το 2002, καθώς επίσης την υποχρέωση που ανέλαβε το Συμβούλιο να εξετάζει τα μέσα και το χρονικό πλαίσιο για κάθε κράτος μέλος ώστε να επιτευχθεί ο επίσημος στόχος αναπτυξιακής βοήθειας του ΟΗΕ, δηλαδή ποσοστό 0,7% του ΑΕγχΠ και τη δέσμευσή του να συνεχίσει τις προσπάθειες για βελτίωση των μέσων αναπτυξιακής συνεργασίας, ιδίως με τις χώρες που πλήττονται από κρίσεις ή συγκρούσεις.
REAFFIRMS the Göteborg commitment to reach the UN target for official development assistance of 0.7% of GDP as soon as possible and to achieve concrete progress towards reaching this target before the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002 and the Council's undertaking to examine the means and the timeframe for each Member State's achievement of the UN official development aid target of 0,7% of GDP and its commitment to continuing its efforts to improve development cooperation instruments, particularly in the countries affected by crisis or conflict;
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ τη δέσμευση του Γκέτεμποργκ για την επίτευξη, το συντομότερο δυνατόν, του στόχου των ΗΕ για δημόσια αναπτυξιακή βοήθεια ύψους 0,7% του ΑΕγχΠ, και συγκεκριμένης προόδου στον τομέα αυτόν πριν από τη διεξαγωγή της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη που θα γίνει στο Γιοχάνεσμπουργκ το 2002, καθώς επίσης την υποχρέωση που ανέλαβε το Συμβούλιο να εξετάζει τα μέσα και το χρονικό πλαίσιο για κάθε κράτος μέλος ώστε να επιτευχθεί ο επίσημος στόχος αναπτυξιακής βοήθειας του ΟΗΕ, δηλαδή ποσοστό 0,7% του ΑΕγχΠ και τη δέσμευσή του να συνεχίσει τις προσπάθειες για βελτίωση των μέσων αναπτυξιακής συνεργασίας, ιδίως στις χώρες που πλήττονται από κρίσεις ή συγκρούσεις.
REAFFIRMS the Göteborg commitment to reach the UN target for official development assistance of 0.7% of GDP as soon as possible and to achieve concrete progress towards reaching this target before the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002 and the Council's undertaking to examine the means and the timeframe for each Member State's achievement of the UN official development aid target of 0,7% of GDP and its commitment to continuing its efforts to improve development cooperation instruments, particularly in the countries affected by crisis or conflict;
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ τη διττή προσέγγιση της ΕΕ στον τομέα της ισότητας των φύλων, η οποία βασίζεται αφενός στη συνεκτίμηση της διάστασης του φύλου,
REAFFIRMS the dual approach of the EU in the area of gender equality,
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ τη θέλησή του, τηρώντας την αρχή της ελεύθερης επιλογής του χρήστη :
ASSERTS its will, while respecting the principle of freedom of choice for users, to:
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ τη θέση του ότι, στους τομείς που δεν καλύπτονται επαρκώς από τέτοια εθελοντικά μέτρα, μπορεί να αποδειχθούν απαραίτητες νομοθετικές πρωτοβουλίες·
REAFFIRMS its position that legislative initiatives may prove necessary in areas not adequately addressed by such voluntary measures;
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ τη σπουδαιότητα της Διάσκεψης «Καταρρίπτοντας τα εμπόδια - Εταιρική σχέση για την καταπολέμηση του HIV/AIDS στην Ευρώπη και την Κεντρική Ασία»
REAFFIRMS the importance of the Conference "Breaking the Barriers – Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia" (Dublin,
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ τη συλλογική δέσμευση που ανέλαβαν οι ανεπτυγμένες χώρες με τη συμφωνία της Κοπεγχάγης να διαθέσουν νέους και πρόσθετους πόρους ύψους σχεδόν 30 δισεκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ κατά την περίοδο 2010-2012, μεταξύ άλλων για τη δασοκομία και για επενδύσεις μέσω διεθνών οργανισμών.
REAFFIRMS the collective commitment by developed countries in the Copenhagen Accord to provide new and additional resources, including forestry and investments through international institutions, approaching USD 30 billion for the period 2010 - 2012.
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ τη συμφωνία που επετεύχθη για τη μετάβαση σε μια προσέγγιση βασιζόμενη στα δικαιώματα, η οποία θέτει την ψυχική και σωματική υγεία και την ελευθερία επιλογής του ατόμου στο επίκεντρο των μελημάτων του,
REAFFIRMS the agreement reached to shift towards a rights based approach,
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ τη συνεχή του σθεναρή υποστήριξη για την ανάπτυξη της στρατηγικής προσέγγισης και ΕΝΘΑΡΡΥΝΕΙ όλους τους συμμετέχοντες στη διαδικασία της SAICM να εργαστούν εποικοδομητικά και να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την οριστική διαμόρφωση της στρατηγικής προσέγγισης προκειμένου να εγκριθεί από την ICCM το Φεβρουάριο του 2006.
CONFIRMS its continued strong support for the development of the Strategic Approach and ENCOURAGES all participants of the SAICM process to engage constructively and to increase efforts to finalise the Strategic Approach for adoption at the ICCM in February 2006.
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ την έκκληση προς την Επιτροπή να συνεχίσει τις δράσεις της ΕΕ για στήριξη του ανεκμετάλλευτου αναπτυξιακού δυναμικού, θέσεων απασχόλησης και ανταγωνιστικότητας, ιδίως στο πεδίο της Πράξης για την Ενιαία Αγορά και της Ενιαίας Ηλεκτρονικής Αγοράς· ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ τις προτάσεις της Επιτροπής που αναφέρονται στους τέσσερις μηχανισμούς και τις δώδεκα βασικές δράσεις που σκιαγραφούνται στην Πράξη για την Ενιαία Αγορά ΙΙ (ΠΕΑ ΙΙ), σημειώνοντας ότι τα μέτρα έχουν ένα σημαντικό ανεκμετάλλευτο δυναμικό που μπορεί να συμβάλει στην ανάπτυξη, την απασχόληση και την κοινωνική συνοχή και να συμβάλουν έτσι στην επίτευξη των στόχων του προγράμματος «Ευρώπη 2020»· ΠΡΟΣΒΛΕΠΕΙ σε συγκεκριμένες προτάσεις από την Επιτροπή για τις δώδεκα δράσεις που σκιαγραφούνται στην ΠΕΑ ΙΙ και ΕΝΘΑΡΡΥΝΕΙ τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή και με πνεύμα σύμπραξης, να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να εξασφαλιστεί η ταχεία εξέταση των προτάσεων για τις δώδεκα βασικές δράσεις τους ΠΕΑ ΙΙ προκειμένου να καταστεί δυνατή η έγκρισή τους μέχρι το τέλος του τρέχοντος κοινοβουλευτικού κύκλου το αργότερο, ούτως ώστε να δοθεί νέα ώθηση στην ενιαία αγορά· ΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την ανάγκη να παρακολουθηθεί στενά η πρόοδος των βασικών προτάσεων της ΠΕΑ Ι και της ΠΕΑ ΙΙ και ΕΝΘΑΡΡΥΝΕΙ την Προεδρία να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να επιταχυνθεί και να αυξηθεί η ποιότητα της διαδικασίας, εκεί όπου η πρόοδος είναι ανεπαρκής.
REAFFIRMS the call on the Commission to pursue EU actions supporting potential growth, jobs and competitiveness notably in the area of the Single Market Act and the Digital Single Market; WELCOMES the Commission proposals pertaining to the four drivers and twelve key actions outlined in Single Market Act II (SMA II), noting that the measures have a significant potential to contribute to growth, employment and social cohesion and thereby to contribute to attaining the Europe 2020 objectives; LOOKS FORWARD TO the Commission concrete proposals for the twelve actions outlined in the SMA II and ENCOURAGES Member States and the European Parliament, in close cooperation with the Commission and in a spirit of partnership, to make every possible effort to ensure the rapid examination of the proposals for the twelve key action of the SMA II in order to allow their adoption by the end of the current Parliament cycle at the latest so as to bring new impetus to the Single Market; UNDERLINES the need to monitor closely the progress on the key proposals of the SMA I and SMA II and ENCOURAGES the Presidency to take all necessary steps to speed up and increase the quality of the process, where progress is insufficient.
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ την έμφαση που αποδίδει το σχέδιο δράσης στις συντονισμένες πολιτικές ως μέσο επίτευξης του κοινοτικού στόχου της μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά 8% μέχρι το 2008-2012· ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ την ιδιαίτερη σημασία των κοινών και συντονισμένων μέτρων που συνεκτιμούν τις εθνικές προτεραιότητες και χαρακτηριστικά, στην επίτευξη πρόσθετων βελτιώσεων της ενεργειακής απόδοσης μέσα στο ίδιο χρονικό διάστημα.
CONFIRMS the emphasis of the Action Plan on coordinated policies to contribute to meeting the Community target of reducing greenhouse gas emissions by 8% by the period 2008-2012; NOTES the particular relevance of common and coordinated measures, taking into consideration national priorities and characteristics, in achieving additional energy efficiency improvements within this timescale;
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ την αδιάλειπτη προσήλωση της ΕΕ στην υλοποίηση των ήδη υφισταμένων σκοπών και στόχων της, που υπερβαίνουν τις παγκοσμίως συμφωνηθείσες στο Γιοχάνεσμπουργκ απαιτήσεις.
REAFFIRMS the continued commitment of the EU to the implementation of existing EU goals and targets exceeding the requirements agreed at global level in Johannesburg;
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ την ανάγκη για ενίσχυση της περιβαλλοντικής διάστασης της διαδικασίας της Λισσαβώνας με σκοπό την επίτευξη οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής ανανέωσης και ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι η συμβολή του περιβάλλοντος στους στόχους της Λισσαβώνας αξίζει να διερευνηθεί περισσότερο· ΤΟΝΙΖΕΙ ως εκ τούτου την ανάγκη να διασφαλιστεί η έγκαιρη και συντονισμένη έκδοση των σχετικών ανακοινώσεων της Επιτροπής.
RECONFIRMS the need to strengthen the environmental dimension of the Lisbon process with a view to achieving economic, social and environmental renewal and NOTES that the contribution of the environment to the Lisbon goals merits further exploration; UNDERLINES therefore the need to ensure a timely and coordinated adoption of relevant communications by the Commission;
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ την ανάγκη για μια συνολική πολιτική για τη διαχείριση των αποβλήτων στην Κοινότητα προς το σκοπό της προστασίας του περιβάλλοντος,
RECONFIRMS the need, in the interest of environmental protection, for a comprehensive waste policy in the Community;
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ την ανάγκη ισορροπίας μεταξύ ανταγωνιστικότητας και πολιτικών στον τομέα της δημόσιας υγείας, τηρώντας πλήρως τις κοινοτικές και εθνικές αρμοδιότητες που διέπουν τον φαρμακευτικό τομέα,
REAFFIRMS the need for a balance between competitiveness and public health policies, while fully respecting the Community and national competencies involved;
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ την ανάγκη νέων κοινών και συντονισμένων πολιτικών και μέτρων, λαμβάνοντας υπόψη τις εθνικές προτεραιότητες και ιδιομορφίες, για την προαγωγή της ορθολογικής χρήσης της ενέργειας μέσω των εθνικών και κοινοτικών προγραμμάτων ΚΑΙ ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι είναι απαραίτητο να βελτιωθεί η διαδικασία ανάπτυξης και εφαρμογής των συντονισμένων δράσεων και μέτρων,
CONFIRMS that further common and coordinated policies and measures are necessary, taking into account national priorities and characteristics, to promote rational use of energy through the national and Community programmes; AND NOTES that the procedure by which co-ordinated actions and measures are developed and implemented needs to be improved;
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ την αποστολή ομάδας υψηλού επιπέδου για την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου η οποία έχει συσταθεί από την Επιτροπή ώστε να δοθεί συνέχεια στο Πρόγραμμα Δράσης του Πεκίνου στα πλαίσια του Συμβουλίου και να διασφαλισθεί η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στις εργασίες των συνθέσεων του Συμβουλίου·
CONFIRMS the mission of the high-level group on gender-mainstreaming established by the Commission to follow up the Beijing Platform for Action in the Council and to ensure gender mainstreaming in Council formations;
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ την δέσμευσή του να εντάξει τη βιώσιμη ανάπτυξη στην επιχειρηματική πολιτική μέσω μιας στρατηγικής που θα περιλαμβάνει στόχους, χρονοδιάγραμμα για τη λήψη περαιτέρω μέτρων και μια σειρά δεικτών, έχοντας επίσης υπόψη του την επισκόπηση της προόδου που θα γίνει από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά την εαρινή σύνοδο του 2002,
CONFIRMS its commitment to integrate sustainable development in enterprise policy by means of a strategy including objectives, a timetable for further measures and a set of indicators, bearing also in mind the review of progress made by the European Council at its Spring meeting in 2002;
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ την εκτίμηση ότι η αειφόρος ανάπτυξη απαιτεί παγκόσμιες λύσεις στις οποίες ενσωματώνονται ισορροπημένα οι οικονομικές, οι κοινωνικές και οι περιβαλλοντικές διαστάσεις· ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι οι υγιείς πολιτικές, οι δημοκρατικοί θεσμοί, το κράτος δικαίου και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι προϋποθέσεις για την επίτευξη αειφόρου ανάπτυξης και ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τη συμφωνία που επιτεύχθηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ σχετικά με την ενίσχυση της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Αειφόρο Ανάπτυξη.
REAFFIRMS that sustainable development requires global solutions that integrate the economic, social and environmental dimensions in a balanced way; RECOGNISES that sound policies, democratic institutions, the rule of law and the respect for human rights are preconditions to achieving sustainable development and RECALLS the agreement adopted at the European Council in Göteborg on the development of the European Strategy for Sustainable Development;
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ την εκτίμηση ότι η αειφόρος ανάπτυξη απαιτεί παγκόσμιες λύσεις στις οποίες ενσωματώνονται ισορροπημένα οι οικονομικές, οι κοινωνικές και οι περιβαλλοντικές διαστάσεις· ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι οι υγιείς πολιτικές, οι δημοκρατικοί θεσμοί, το κράτος δικαίου και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι προϋποθέσεις για την επίτευξη αειφόρου ανάπτυξης και ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τη συμφωνία που επιτεύχθηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ σχετικά με την παγκόσμια διάσταση της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Αειφόρο Ανάπτυξη.
REAFFIRMS that sustainable development requires global solutions that integrate the economic, social and environmental dimensions in a balanced way; RECOGNISES that sound policies, democratic institutions, the rule of law and the respect for human rights are preconditions to achieving sustainable development and RECALLS the agreement adopted at the European Council in Göteborg on the development of the European Strategy for Sustainable Development;
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ την επιθυμία του να βελτιωθούν τα δικαιώματα των επιβατών αεροσκαφών -στους τομείς όπου δεν απαιτείται νομοθεσία - πρωτίστως διά εθελοντικών μέτρων εκ μέρους όσων είναι υπεύθυνοι για αεροπορικές μεταφορές επιβατών·
CONFIRMS its desire that the rights of air passengers in areas were legislation is not required - primarily be improved by voluntary measures by those involved in air transport of passengers;
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ την εφαρμογή των εξής κύριων αρχών για την ανάθεση προμηθειών:
CONFIRMS the application of the following main principles for the procurement:
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων κρατικών προμηθειών και των ακόλουθων αρχών για την προμήθεια της πλήρους επιχειρησιακής ικανότητας του Galileo,
CONFIRMS the application of Community's public procurement rules and the following principles for the procurement of the Full Operational Capability (FOC) of Galileo:
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ την ισχυρή πολιτική δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ουσιαστική υλοποίηση της Σύμβασης και του Πρωτοκόλλου της Καρταχένα, ως συμβολή στην επίτευξη του στόχου του 2010 καθώς και των Στόχων Ανάπτυξης της Χιλιετίας,
REAFFIRMS the EU's strong political commitment to the effective implementation of the Convention and of the Cartagena Protocol as a contribution to the 2010 target as well as to the Millennium Development Goals;
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ την κεφαλαιώδη σημασία του να υλοποιηθεί με αποφασιστικότητα η στρατηγική «Ευρώπη 2020» για την εξασφάλιση της μακροοικονομικής και χρηματοοικονομικής σταθερότητας, της εξυγίανσης των δημόσιων οικονομικών και της λήψης μέτρων προώθησης της βιώσιμης ανάπτυξης, όπου περιλαμβάνεται και η εξασφάλιση της βιωσιμότητας των συστημάτων συντάξεων.
REAFFIRMS the key importance of a determined implementation of the Europe 2020 strategy for ensuring macro and financial stability, fiscal consolidation and action to foster sustainable growth, including ensuring the sustainability of pension systems.
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ την προσήλωσή του στην υλοποίηση μιας εσωτερικής αγοράς των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και στην εναρμόνιση των νομοθεσιών στον τομέα αυτόν, με υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών,
CONFIRMS its attachment to the implementation of an internal financial services market and harmonisation of legislation in this field, with a high level of consumer protection;
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ την προσήλωση της ΕΕ, όπως δηλώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ, σε εθνικές και περιφερειακές στρατηγικές αειφόρου ανάπτυξης.
REAFFIRMS the commitment of the EU, as stated by the European Council in Gothenburg, to national and regional sustainable development strategies;
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ την πρόθεσή του να παρακολουθεί τακτικά την περαιτέρω πρόοδο που επιτυγχάνεται προκειμένου να υλοποιηθεί η Δέσμευση ΙΙ της Βαρκελώνης.»
REAFFIRMS its intention to monitor regularly the further progress made with the view to translating the Barcelona Commitment II into practice."
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ την πρόθεσή του να συνεχίσει να παρακολουθεί στενά τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας κατά την υπό εξέλιξη διαδικασία οικονομικής μεταρρύθμισης και ανάπτυξης της εσωτερικής αγοράς.»
CONFIRMS its intention to continue to pay close attention to services of general interest in the ongoing process of economic reform and development of the internal market."
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ την πρόθεσή του να χρησιμοποιήσει πλήρως τις αξιολογήσεις αντίκτυπου της Επιτροπής ως μέσο για τη διαμόρφωση των πολιτικών αποφάσεων στο πλαίσιο των συζητήσεων για τις νομοθετικές προτάσεις,
CONFIRMS its intention to make full use of Commission impact assessments as a tool to inform political decision making during discussions on individual legislative proposals;
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ την συλλογική δέσμευση των ανεπτυγμένων χωρών ως προς τη συμφωνία της Κοπεγχάγης για την παροχή νέων και πρόσθετων πόρων, μεταξύ άλλων για τη δασοκομία και τις επενδύσεις μέσω διεθνών οργανισμών, που θα πλησιάζουν τα 30 δισεκατομμύρια δολάρια για την περίοδο 2010-2012.
REAFFIRMS the collective commitment by developed countries in the Copenhagen Accord to provide new and additional resources, including forestry and investments through international institutions, approaching USD 30 billion for the period 2010 - 2012.
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ το Ψήφισμα της ΕΕ για την Υγεία και τον Περιορισμό της Φτώχειας στις Αναπτυσσόμενες Χώρες, βάσει του οποίου η ΕΕ θα επιδιώξει την επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας που αφορούν την υγεία.
CONFIRMS the EU Resolution on Health and Poverty Reduction in Developing Countries, on which basis the EU will pursue the Millennium Development Goals related to health.
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ το σημαντικό ρόλο που διαδραματίζει ήδη ο ιδιωτικός τομέας για την παροχή χρηματοδότησης για επενδύσεις σχετιζόμενες με το κλίμα στις αναπτυσσόμενες χώρες και ΤΟΝΙΖΕΙ ότι ο ρόλος αυτός θα πρέπει να ενισχυθεί, ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι κύρια προϋπόθεση για την περαιτέρω αύξηση αυτών των ιδιωτικών κεφαλαίων θα αποτελέσουν τα βελτιωμένα πλαίσια επιχειρήσεων και πολιτικής στις αναπτυσσόμενες χώρες.
CONFIRMS the important role that the private sector already plays in providing finance for climate-related investments in developing countries and STRESSES that this role should be strengthened; EMPHASISES that the main prerequisite for further scaling up such private flows will be improved general business and policy frameworks in developing countries.
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ το σημαντικό ρόλο του GEF ως βασικού χρηματοδοτικού μηχανισμού της CBD που υποστηρίζει τις προσπάθειες των αναπτυσσόμενων χωρών για την επίτευξη των στόχων της Σύμβασης·
REAFFIRMS the important role of the GEF as a key financial mechanism of the CBD in support of developing countries' efforts to meet the objectives of the Convention;
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ το στόχο συνολικής μείωσης των θυμάτων, κατά το ήμισυ τουλάχιστον έως το 2010, θεωρώντας τον ισχυρό κίνητρο για τους φορείς λήψης αποφάσεων και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη καθώς και το ευρωπαϊκό κοινό εν γένει, και τονίζει ότι έστω και ένα θύμα είναι πολύ.
CONFIRMS the objective of an overall reduction of the number of victims by at least 50% by 2010, constituting a strong and motivating appeal to decision-makers and all other parties concerned as well as to the European public at large, stressing that each casualty is one too many.
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ το στόχο της παροχής υψηλού βαθμού ασφάλειας στους πολίτες της Ένωσης σε ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, με την ανάληψη κοινής δράσης εκ μέρους των κρατών μελών στον τομέα της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικά θέματα, όπως θεσπίζεται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
REAFFIRMS the objective of providing the Union's citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice by developing common action among the Member States in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters, as laid down in the Treaty on European Union;