natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο ισχυρίστηκε ότι τα έγγραφα δεν "διατηρούνταν από το Συμβούλιο" αλλά από τη Γενική του Γραμματεία, ένα όργανο "διαφορετικό" από το Συμβούλιο.
The Council claimed that the documents were not "held by the Council" but by its General Secretariat, an institution "different" from the Council.
Το Συμβούλιο κάλεσε Πρίστινα και Βελιγράδι να εγκαινιάσουν καλόπιστα και εποικοδομητικά αυτή τη διαδικασία για τον καθορισμό του μελλοντικού καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου.
The Council called on both Pristina and Belgrade to engage in good faith and constructively in this process to determine Kosovo's future status.
Το Συμβούλιο κάλεσε ακόμη το Ισραήλ να εξετάσει το ενδεχόμενο να ξαναρχίσουν οι μεταφορές αυτές μέσω του ΠΔΜ προκειμένου να ελαφρυνθούν οι επιδεινούμενες οικονομικές και ανθρωπιστικές συνθήκες στη Γάζα και τη Δυτική Όχθη.
The Council further called on Israel to consider resumption of such transfers via the TIM to alleviate the deteriorating economic and humanitarian conditions in Gaza and the West Bank.
Το Συμβούλιο κάλεσε αμφότερα τα μέρη να λάβουν συγκεκριμένα μέτρα για την εφαρμογή των υποχρεώσεών τους που απορρέουν από τη Συμφωνία για την Κυκλοφορία και την Πρόσβαση.
The Council urged both parties to take concrete steps to implement their obligations under the Agreement on Movement and Access.
Το Συμβούλιο κάλεσε για μία ακόμη φορά τις βιρμανικές αρχές να σεβαστούν τα ανθρώπινα δικαιώματα, να αποκαταστήσουν τη δημοκρατία και να αρχίσουν διάλογο με την αντιπολίτευση ο οποίος να μπορεί να οδηγήσει στην εθνική συμφιλίωση στα πλαίσια ενός ενωμένου και δημοκρατικού κράτους.
It once again urged the Burmese authorities to respect human rights, restore democracy and engage in a dialogue with the opposition that could lead to national reconciliation in a united and democratic State.
Το Συμβούλιο κάλεσε εκ νέου την Επιτροπή να παρουσιάσει στις αρχές του 2012 τη διάδοχη κατάσταση σε σχέση με το τρέχον πρόγραμμα, σύμφωνα με τα συμπεράσματά του τού Δεκεμβρίου 2010 (5302/11), υπενθυμίζοντας ότι τα προγράμματα περιβαλλοντικής δράσης αποτελούν συστατικό στοιχείο της χαρασσόμενης πολιτικής της ΕΕ από το 1973.
The Council again invited the Commission to present a successor to the current programme in early 2012, in line with its conclusions of December 2010 (5302/11), recalling that environment action programmes had been a feature of EU policy making in this field since 1973.
Το Συμβούλιο κάλεσε εν προκειμένω τις αρχές του Βελιγραδίου να παροτρύνουν τους Σέρβους του Κοσσυφοπεδίου να συμμετάσχουν στην ψηφοφορία.
In this connection, the Council has asked the Belgrade authorities to encourage the Kosovo Serbs to take part in the election.
Το Συμβούλιο κάλεσε εξάλλου τα κράτη μέλη να συνεχίσουν να αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στο ζήτημα των κατώτατων συντάξεων ως μέσου καταπολέμησης της φτώχειας.
The Council also invited the member states to continue to pay particular attention to the issue of minimum pensions as a tool for combating poverty.
Το Συμβούλιο κάλεσε επίσης τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να καταβάλλουν κάθε προσπάθεια ώστε να εξασφαλιστεί ότι ανάλογος κανόνας είναι δυνατόν να θεσπιστεί σε παγκόσμιο επίπεδο, μέσω τροπολογίας της σύμβασης ΜΑRPOL.
The Council also invited Member States and the Commission to make every effort to ensure that a similar rule can be established on a world-wide level, through an amendment of the MARPOL Convention.
Το Συμβούλιο κάλεσε επίσης τα κράτη μέλη να τοποθετήσουν περισσότερους αξιωματικούς συνδέσμους.
The Council also invited Member States to deploy more liaison officers.
Το Συμβούλιο κάλεσε επίσης την ΕΟΠ να εκπονήσει μελέτη σχετικά με τα οικονομικά κίνητρα που επηρεάζουν τη συνταξιοδότηση, με βάση το στόχο της στρατηγικής της Λισσαβώνας να αυξηθεί το ποσοστό απασχόλησης των ηλικιωμένων εργαζομένων, χρησιμοποιώντας παράλληλα με τον κατάλληλο τρόπο τα αποτελέσματα του ΟΟΣΑ και των οικείων επιτροπών της ΕΕ.
The Council also invited the EPC to produce a study on economic incentives affecting retirement, in the light of the Lisbon strategy target to raise the employment rates of older workers, whilst making appropriate use of the results of the OECD and of relevant EU Committees.
Το Συμβούλιο κάλεσε επίσης την Επιτροπή να διευκρινίσει τη σχέση μεταξύ κεντρικών δράσεων εφ'ενός και τεχνολογίας πολαπλών εφαρμογών και βασικής έρευνας αφ'ετέρου.
The Council further called on the Commission to clarify the relationship between key actions and generic technologies and basic research.
Το Συμβούλιο κάλεσε επίσης την Επιτροπή να επανέλθει σε επικείμενη σύνοδο του Συμβουλίου Γεωργίας προκειμένου να τηρούνται ενήμεροι οι Υπουργοί όσον αφορά το ζήτημα αυτό.
The Council also invited the Commission to return to a forthcoming meeting of the Agriculture Council to keep Ministers updated on this issue.
Το Συμβούλιο κάλεσε επίσης την Επιτροπή να λάβει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι ορισμένες δαπάνες που θα έπρεπε να πληρωθούν στη διάρκεια του προσεχούς οικονομικού έτους να μπορέσουν να πληρωθούν πριν το τέλος του τρέχοντος οικονομικού έτους, στις 15 Οκτωβρίου.
The Council also invited the Commission to take the measures necessary to ensure that certain expenditure which would otherwise fall to be paid in the next financial year could be paid before the end of the current year on 15 October.
Το Συμβούλιο κάλεσε επίσης την Επιτροπή να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσει τη συνέχιση των δράσεων πολιτικής προστασίας της Ένωσης πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2006.
The Council also invited the Commission to take the necessary steps to ensure the continuation of the Union's civil protection activities beyond 31 December 2006.
Το Συμβούλιο κάλεσε επίσης την Επιτροπή να συνεχίσει τις εργασίες της, σε στενή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ), προκειμένου να εξασφαλισθεί αυξημένη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων επιχειρηματικού κεφαλαίου στο πλαίσιο του Φορέα, όπως προβλέφθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης.
The Council also invited the Commission, in close coordination with the European Investment Bank (EIB), to continue working in order to ensure increased funds for risk capital actions under the Facility, as envisaged by the Barcelona European Council.
Το Συμβούλιο κάλεσε επίσης την Επιτροπή να υποβάλει πιο συγκεκριμένες προτάσεις για την ενίσχυση της συνεργασίας ΕΕ-Τουρκίας και να αναπτύξει περαιτέρω τις προωθημένες ιδέες που περιελάμβανε το πρώτο μέρος της γνωμοδότησης.
It called on the Commission to put forward more specific proposals for strengthening cooperation with Turkey and to develop further the ideas put forward in the second part of its opinion.
Το Συμβούλιο κάλεσε επίσης την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για την προσαρμογή των κατώτατων συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα αλκοολούχα ποτά.
The Council also called on the Commission to submit a proposal to adjust the minimum rates of excise duty applicable to alcoholic beverages.
Το Συμβούλιο κάλεσε επίσης την Επιτροπή να υποβάλει το συντομότερο δυνατόν το τελικό συνολικό πρόγραμμα καθώς και περιεκτική δημοσιονομική εκτίμηση για την ανάπτυξη του συστήματος.
The Council also called on the Commission to present as soon as possible a final global schedule as well as a comprehensive budgetary estimate for the development of the system.
Το Συμβούλιο κάλεσε επίσης την ΠΓΔΜ να συμμορφωθεί πλήρως με τις υποχρεώσεις της βάσει της Ενδιάμεσης Συμφωνίας, και να συνεχίσει να οικοδομεί τις απαραίτητες ικανότητες για την υλοποίηση της ΣΣΣ.
The Council also called on fYROM to comply fully with the obligations arising from the Interim Agreement, and to continue building up the necessary capacities to implement the Stabilisation and Association Agreement.
Το Συμβούλιο κάλεσε επίσης την Προεδρία να του υποβάλει έκθεση τον Απρίλιο 2008 ως προς τα εκκρεμή θέματα σχετικά με το λεπτομερές χρονοδιάγραμμα του SIS II, με βάση έκθεση που θα εκπονήσουν οι «Φίλοι του SIS II».
The Council also invited the Presidency to report to the Council in April 2008 on open issues relating to the detailed SIS II schedule, on the basis of a report prepared by the Friends of SIS II, the mechanism which was,
Το Συμβούλιο κάλεσε επίσης την επιτροπή του άρθρου 113 και την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να του υποβάλουν ένα κείμενο με κατευθυντήριες γραμμές για τη διαπραγμάτευση στο θέμα των υπηρεσιών ώστε να ληφθεί σχετική απόφαση στην επόμενη σύνοδό του στις 6 Μαρτίου.
The Council also instructed the Article 113 Committee and the Permanent Representatives Committee to submit the text of the negotiating directives on services for appraisal at its next meeting on 6 March.
Το Συμβούλιο κάλεσε επίσης τις άλλες συνθέσεις του Συμβουλίου να προωθήσουν τις εργασίες στους τομείς που ορίζει η ανακοίνωση της Επιτροπής.
The Council also invited other Council formations to take work forward in the fields set out in the Communication.
Το Συμβούλιο κάλεσε επίσης τις αρχές να συνεχίσουν της συνεργασία τους με τη Διεθνή Επιτροπή Ερυθρού Σταυρού με σκοπό τη βελτίωση των συνθηκών στις φυλακές της χώρας.
The Council also invited the authorities to pursue the co-operation with the ICRC with a view to improve the conditions in the country's prisons.
Το Συμβούλιο κάλεσε επίσης το Ισραήλ να αναλάβει δράση για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης και να απόσχει από οιαδήποτε μέτρα αντιποίνων, συμπεριλαμβανομένων των θανατώσεων χωρίς δίκη.
The Council called also on Israel to take action to restore trust and abstain from any punitive measures, including extra-judicial killings.
Το Συμβούλιο κάλεσε επίσης τον Ύπατο Εκπρόσωπο να διατυπώσει προτάσεις.
The Council also invited the High Representative to make proposals.
Το Συμβούλιο κάλεσε επειγόντως τη ρωσική κυβέρνηση να τηρήσει τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει βάσει του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου για να αποφευχθούν οι απώλειες αμάχων και να παραμείνουν ανοικτά τα σύνορα Τσετσενίας-Ινγκουσετίας ώστε να εξασφαλισθεί η πρόσβαση των εκτοπισθέντων στο εσωτερικό της χώρας τους σε ασφαλείς συνθήκες.
The Council urged the Russian government to observe its commitments under international humanitarian law to avoid civilian casualities and to keep the Chechen-Ingush border open in order to ensure access to safety for internally displaced persons.
Το Συμβούλιο κάλεσε και τις δύο πλευρές να επαναρχίσουν αμέσως τις παραδόσεις φυσικού αερίου προς την ΕΕ, ώστε να αποκατασταθεί η αξιοπιστία τους και να αποφευχθούν οι περαιτέρω οικονομικές ζημίες και η ταλαιπωρία των πολιτών της ΕΕ και των γειτονικών χωρών.
The Council urged both parties to resume gas deliveries to the EU immediately in order to rebuild the credibility of both parties and avoid further economical harms and suffering to the citizens of the EU and of neighbouring countries.
Το Συμβούλιο κάλεσε καλεί την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να υποβάλει προς έγκριση, πριν ή κατά την επόμενη σύνοδό του, σχέδιο κοινής δράσης για τη στήριξη της διαδικασίας μετάβασης στη δημοκρατία στο Ζα ρ.
The Council invited the Committee of Permanent Representatives to present for approval at/or before its next session a draft Joint Action in support of the democratic transition process in Zaire.
Το Συμβούλιο κάλεσε ξανά τη Βιρμανία να τηρήσει την υπόσχεσή της ότι θα απελευθερώσει όλους τους πολιτικούς κρατουμένους και εξέφρασε τη βαθιά του ανησυχία για τον αισθητό πολλαπλασιασμό των συλλήψεων για πολιτικούς λόγους.
The Council reiterated its call to Burma to respect its promises to release all political prisoners and expressed its deep concern over the noted increase of politically motivated arrests.
Το Συμβούλιο κάλεσε συνεπώς την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει την εξέταση της πρότασης λαμβάνοντας υπόψη της τα αποτελέσματα της συζήτησης, προκειμένου να εγκρίνει κοινή θέση κατά την Ολλανδική Προεδρία.
The Council therefore invited the Committee of Permanent Representatives to continue examination of this proposal in the light of the results of the debate, with a view to adopting a common position during the Netherlands Presidency.
Το Συμβούλιο κάλεσε τα Κοινοβούλια των κρατών μελών να αποστείλουν στην ΟΔΓ «μάρτυρες της δημοκρατίας» προκειμένου να αξιολογήσουν τις εκλογές με βάση διεθνώς αναγνωρισμένα πρότυπα.
The Council asked the Parliaments of the Member States to send "democracy witnesses" to the FRY to assess the elections on the basis of internationally recognised standards.
Το Συμβούλιο κάλεσε τα αρμόδια κλιμάκιά του να συνεχίσουν την εξέταση των εκκρεμών ζητημάτων, και ιδίως αυτού της χρηματοδότησης, προκειμένου να του δοθεί η δυνατότητα να λάβει απόφαση κατά τη σύνοδό του της 18ης Φεβρουαρίου 2002.»
The Council invited its competent bodies to continue the examination of outstanding issues, in particular financing arrangements, in order to allow it to take a decision at its 18 February 2002 meeting."
Το Συμβούλιο κάλεσε τα αρμόδια προπαρασκευαστικά του όργανα να εξετάσουν περαιτέρω το θέμα αυτό, με το οποίο σκοπεύει να ασχοληθεί και πάλι σε προσεχή σύνοδό του.
The Council invited its relevant preparatory bodies to examine this issue further with a view to returning to it at one of its forthcoming meetings.
Το Συμβούλιο κάλεσε τα αρμόδια όργανά του και την Επιτροπή να μελετήσουν δυνατότητες προμήθειας ενέργειας για ανθρωπιστικούς σκοπούς σε ιδρύματα που υπηρετούν ευάλωτες ομάδες πληθυσμού και συμφώνησε ότι θα πρέπει να συνεχιστούν κατεπειγόντως οι εργασίες για την παροχή ενέργειας σε δημοκρατικά διακυβερνώμενες τοπικές αυτοδιοικήσεις (Ενέργεια για την Δημοκρατία).
The Council invited its competent bodies and the Commission to study possibilities for providing energy for humanitarian purposes to institutions serving vulnerable groups and agreed that work should be taken forward urgently on providing democratically governed municipalities with energy (Energy for Democracy).
Το Συμβούλιο κάλεσε τα αρμόδια όργανά του να εξετάσουν εγκαίρως, για το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων της 20ής Μαρτίου, κατάλληλες διευθετήσεις που θα προβλέπουν αρκετό χρόνο για την εξεύρεση μακροπρόθεσμης λύσης όσον αφορά το μελλοντικό ρόλο, τη λειτουργία και τη χρηματοδότηση της ECMM.
The Council invited the competent bodies to analyse in time for the 20 March GAC suitable arrangements, which would allow the time to agree a long-term solution on the future role, functioning and financing of ECMM.
Το Συμβούλιο κάλεσε τα αρμόδια όργανά του να μελετήσουν την ιδέα αυτήν.
It invited its competent bodies to consider this idea.
Το Συμβούλιο κάλεσε τα αρμόδια όργανά του να προετοιμάσουν τη θέση της Ένωσης ενόψει της Διάσκεψης Περιφερειακής Χρηματοδότησης.
The Council invited its competent bodies to prepare the Union's position in view of the Regional Funding Conference.
Το Συμβούλιο κάλεσε τα αρμόδια όργανά του να συνεχίσουν τις εργασίες για την Αστυνομική Αποστολή της ΕΕ και να προετοιμάσουν τις αναγκαίες νομικές πράξεις για τη σύνοδό του της 11ης Μαρτίου 2002.»
The Council invited its competent bodies to continue work on the EUPM and to prepare the necessary legal instruments in view of its meeting of 11 March 2002."
Το Συμβούλιο κάλεσε τα αρμόδια όργανά του, με τη συνδρομή του Ύπατου Εκπροσώπου/Γενικού Γραμματέα, και την Επιτροπή να διατυπώσουν συστάσεις για την εφαρμογή ενεργότερης πολιτικής της ΕΕ, βάσει των προπαρασκευαστικών εργασιών για την επίσκεψη της τρόικας καθώς και των αποτελεσμάτων της, και να υποβάλουν σχετική έκθεση εν ευθέτω χρόνω ενόψει των Συμβουλίων Συνεργασίας με τη Γεωργία, την Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν υπό τη βελγική προεδρία.»
The Council invited its competent bodies, with the assistance of the HR/SG, and the Commission to make recommendations for the implementation of a reinforced EU policy, on the basis of preparatory work for and the results of the Troika visit and report back in time for the Co-operation Councils with Georgia, Armenia and Azerbaijan under the Belgian Presidency."
Το Συμβούλιο κάλεσε τα αρμόδια όργανα και επιτροπές να εξετάσουν με ποιό τρόπο θα μπορούσε η Ευρωπαϊκή Ενωση να προάγει αποτελεσματικότερα τους στόχους της όσον αφορά το εν λόγω ζήτημα.
The Council instructed the competent bodies to examine how the European Union could more effectively promote its objectives regarding this question.
Το Συμβούλιο κάλεσε τα αρμόδια όργανα να συνεχίσουν την εξέταση της ανωτέρω πρότασης, προκειμένου να καταλήξει σε πολιτική συμφωνία εντός του 2009.
The Council invited the competent bodies to pursue the examination of this proposal in order to reach a political agreement by the end of 2009.
Το Συμβούλιο κάλεσε τα αρμόδια όργανα να συνεχίσουν την εξέταση της πρότασης ούτως ώστε να πραγματοποιηθεί σημαντική πρόοδος υπό σουηδική Προεδρία.
The Council invited the competent bodies to pursue the examination of the proposal in order achieve significant progress under the forthcoming Swedish Presidency.
Το Συμβούλιο κάλεσε τα αρμόδια όργανα να συνεχίσουν την εξέταση του θέματος λαμβάνοντας υπόψη την έκθεση του ειδικού απεσταλμένου της Γενικής Γραμματείας του ΟΗΕ και την εισήγηση για καθιέρωση ενός κώδικα συμπεριφοράς σε ό,τι αφορά την ανθρωπιστική βοήθεια, να του υποβάλει δε σχετική έκθεση σε μία από τις προσεχείς συνόδους του.
The Council called on the relevant bodies to continue examining this question, bearing in mind the report by the UN Secretary-General's Special Envoy, Mr Lakhdar BRAHIMI, and the recommendation that there be a code of conduct for granting humanitarian aid, and to report back for a forthcoming meeting.
Το Συμβούλιο κάλεσε τα αρμόδια όργανα να συνεχίσουν τις εργασίες τους σ' αυτή τη βάση και υιοθέτησε τις ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές για τις περαιτέρω εργασίες:
The Council, inviting the competent bodies to continue on that basis, adopted the following guidelines for further work:
Το Συμβούλιο κάλεσε τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεχίσουν κατά συντονισμένο τρόπο τις εργασίες τους προκειμένου να υπερασπισθούν την κοινή θέση της ΕΕ και να εξασφαλίσουν μια επιτυχή σύνοδο κορυφής στη Γενεύη.
The Council called on Member States to continue work on a concerted manner, in order to defend the EU common position and ensure a successful Summit in Geneva.
Το Συμβούλιο κάλεσε τα κράτη μέλη και άλλους παράγοντες της διεθνούς κοινότητας να αυξήσουν σημαντικά τη στήριξή τους προς τις διεξαγόμενες προσπάθειες ανθρωπιστικής βοήθειας.
The Council called upon Member States and other actors of the international community to substantially increase their support to the humanitarian relief effort underway.
Το Συμβούλιο κάλεσε τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να συνεχίσουν να παρέχουν βοήθεια στο Ελ Σαλβαδόρ και να συντονίσουν στενά τη δράση τους στην περιοχή.
The Council invited Member States and the Commission to pursue their assistance to El Salvador and to co-ordinate closely their action in the region.
Το Συμβούλιο κάλεσε τα κράτη μέλη να επισπεύσουν την εφαρμογή της πλήρους επισήμανσης του βοείου κρέατος, μεταξύ άλλων με την ιδιαίτερη επισήμανση των μεταποιημένων προϊόντων, η οποία έχει προβλεφθεί για την 1η Ιανουαρίου 2002.
The Council called on the Member States to speed up the application of full beef labelling, including specific labelling for processed products, scheduled for 1 January 2002.
Το Συμβούλιο κάλεσε τα κράτη μέλη να ευθυγραμμιστούν με τα παραπάνω μέτρα τα οποία το Συμβούλιο θα επανεξετάζει ανάλογα με τις εξελίξεις.
The Council invited the Member States to align themselves with the above measures, which the Council will keep under review in the light of developments.
Το Συμβούλιο κάλεσε τα κράτη μέλη, τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και όλες τις άλλες συναφείς ομάδες και επιτροπές της ΕΕ να εφαρμόσουν τα προτεινόμενα μέτρα· και σημείωσε ότι η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου θα προβεί σε επισκόπηση της εφαρμογής τους με βάση μελέτες περιπτώσεων που θα αναληφθούν από το Ινστιτούτο Σπουδών Ασφαλείας και υπό το πρίσμα των συναχθέντων διδαγμάτων.»
The Council invited Member States, the Council General Secretariat and all other relevant EU bodies to implement the proposed measures; and noted that the Council General Secretariat would review their implementation based on a case study to be undertaken by the Institute of Security Studies, and in the light of lessons learned."
Το Συμβούλιο κάλεσε τα κράτη της περιοχής να συνεργαστούν με το Ιράκ προκειμένου να αποτρέψουν τη διέλευση των συνόρων και την παροχή υποστήριξης προς τους τρομοκράτες, να ενισχύσουν τις σχέσεις καλής γειτονίας, να βελτιώσουν την περιφερειακή ασφάλεια και να υποστηρίξουν ολοκληρωτικά την πολιτική διαδικασία στο Ιράκ.
The Council called on the states of the region to co-operate with Iraq to prevent cross-border transit and support for terrorists, to strengthen good neighbourly relations, to improve regional security and to give their full support to Iraq's political process.
Το Συμβούλιο κάλεσε τα μέλη της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής (ΟΔΕ) να διορίσουν στο δίκτυο πληροφόρησης για τη μετάβαση στο ευρώ έναν συμμετέχοντα από κάθε κράτος μέλος.
The Council invited members of the Economic and Financial Committee (EFC) to appoint one participant from each Member State to the changeover information network.
Το Συμβούλιο κάλεσε τα μέρη να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για να αναζωογονήσουν την ειρηνευτική διαδικασία και να απόσχουν από πράξεις που θα μπορούσαν να τη θέσουν σε κίνδυνο.
The Council called on the parties to make every effort to revitalize the peace process and to refrain from any act which could jeopardize it.
Το Συμβούλιο κάλεσε τα προπαρασκευαστικά σώματα να συνεχίσουν τις εργασίες τους και να του υποβάλουν προς έγκριση στη σύνοδο του Δεκεμβρίου συμπεράσματα για τη στρατηγική που παρουσίασε η Επιτροπή.
The Council asked its preparatory bodies to continue their proceedings with a view to submitting conclusions on the Commission strategy for adoption at the Council meeting in December.
Το Συμβούλιο κάλεσε τα προπαρασκευαστικά του όργανα να συνεχίσουν την εξέταση της πρότασης.
The Council invited its preparatory bodies to pursue its examination of the proposal.
Το Συμβούλιο κάλεσε τα προπαρασκευαστικά του όργανα να συνεχίσουν τις εργασίες για την πρόταση αυτή με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας τον Ιούνιο.
The Council invited its preparatory bodies to continue work on this proposal with the aim of reaching an agreement in June.
Το Συμβούλιο κάλεσε τα προπαρασκευαστικά όργανά του να συνεχίσουν την εξέταση του θέματος.
The Council invited its preparatory bodies to pursue discussion of the issue.
Το Συμβούλιο κάλεσε τα προπαρασκευαστικά όργανα να συνεχίσουν τις εργασίες τους προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία το συντομότερο δυνατόν.
The Council invited its preparatory bodies to continue the proceedings with a view to reaching agreement as soon as possible.
Το Συμβούλιο κάλεσε τα συνδεδεμένα κράτη και τα όμορα κράτη της ΕΕ, εφόσον δεν το έχουν πράξει ήδη, να ευθυγραμμισθούν προς τις κυρώσεις της ΕΕ.
The Council invited those associate states and states neighbouring the EU which have not already done so to align themselves with the EU´s sanctions.
Το Συμβούλιο κάλεσε τελικά την ΕΜΑ να συνεχίσει τις εργασίες της επί του φακέλου αυτού ώστε να του υποβάλει λύση που θα μπορέσει να γίνει αποδεκτή.
The Council concluded by instructing COREPER to continue work in order to submit a solution which might be adopted.
Το Συμβούλιο κάλεσε τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη να αναλάβει κάθε δυνατή προσπάθεια για την άμεση έναρξη εφαρμογής της Ενδιάμεσης Συμφωνίας μόλις αυτή τεθεί σε ισχύ.
The Council called on Bosnia and Herzegovina to undertake all efforts to start immediately the implementation of the Interim Agreement once it enters into force.
Το Συμβούλιο κάλεσε τη Βουλγαρία και τη Φινλανδία να μειώσουν τα ελλείμματά τους κάτω από το όριο του 3% του ΑΕγχΠ έως το 2011, την Κύπρο έως το 2012 και τη Δανία έως το 2013.
The Council called on Bulgaria and Finland to reduce their deficits below the threshold of 3 % of GDP by 2011, Cyprus by 2012 and Denmark by 2013.
Το Συμβούλιο κάλεσε τη Γραμματεία του Schengen να εκφράσει τις απόψεις της επί της εκθέσεως του Γενικού Γραμματέα.
The Council invited the Schengen Secretariat to give its opinion on the Secretary-General's report.
Το Συμβούλιο κάλεσε τη Λιβύη να ανταποκριθεί θετικά στην πολιτική αυτή,
The Council invited Libya to respond positively to this policy,
Το Συμβούλιο κάλεσε τη Λιβύη να απαντήσει θετικά στην πολιτική δεσμεύσεων της ΕΕ όπως περιγράφεται ανωτέρω.
The Council invited Libya to respond positively to the EU's policy of engagement as outlined above.