natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι τα σχέδια ήταν σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο ισχύον κοινοτικό πλαίσιο για τις ενισχύσεις στην έρευνα και ανάπτυξη.
The projects were found to comply with the conditions of the specific Community Framework for State aid for Research and Development.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το ελληνικό Δημόσιο έχει επίσης χορηγήσει κρατική ενίσχυση στην Ολυμπιακή Αεροπορία.
The Commission has found that the Greek State has also granted State aid to Olympic Airways.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το μέτρο που προβλέπεται στο άρθρο 1, που προβλέπει προσέγγιση των συντελεστών του επαγγελματικού φόρου που εφαρμόζονται στην Κορσική προς το μέσο εθνικό συντελεστή δικαιολογείται από τη φύση και την οικονομία του σχετικού φορολογικού συστήματος (μερική φορολογική αυτονομία, επαφίεται στους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης ο καθορισμός του συντελεστή του επαγγελματικού φόρου) που στηρίζεται στην κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ του κεντρικού και του τοπικού κλιμακίού και δεν αποτελεί ενίσχυση με την έννοια του άρθρου 92.
The Commission has found that the measure provided for in Article 1, which will bring the rate of business tax in Corsica closer to the national average, is justified by the nature and general disposition of the tax system (local authorities have partial autonomy to fix the rate of business tax), with powers being shared between central and local government, and that it does not constitute aid within the meaning of Article 92.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το μέτρο συνάδει με τη νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις, καθώς περιορίζεται στο απολύτως αναγκαίο και περιλαμβάνει διασφαλίσεις για την ελαχιστοποίηση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
The Commission found the measure to be in line with EU state aid rules because it is limited to the minimum necessary and provides safeguards to minimise distortions of competition.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το μεταβατικό καθεστώς είναι σύμφωνο με τους κανόνες της ΕΕ για τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος (ΥΓΟΣ).
The Commission found that the transitory regime complies with EU rules on Services of General Economic Interest (SGEI).
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το σχέδιο αναδιαρθρώσεως ήταν συμβατό με την κοινή αγορά, αλλά έκρινε συγχρόνως ότι η τροποποίηση των όρων εξοφλήσεως συνεπαγόταν «πρόσθετη ενίσχυση ύψους 2 δισεκατομμυρίων ευρώ περίπου».
Although declaring the restructuring plan compatible with the common market, the Commission took the view that the amendment to the repayment terms led to ‘additional aid of approximately €2 billion’.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι, για τους βρετανούς και τους ιρλανδούς καταναλωτές που αγοράζουν αυτοκίνητο σε κάποιο άλλο κράτος μέλος, η πρόσθετη επιβάρυνση για το γεγονός ότι το τιμόνι βρίσκεται στα δεξιά είναι εν γένει χαμηλότερη για τα μοντέλα των ιαπώνων κατασκευαστών και υψηλότερη για τα μοντέλα τα οποία παράγει ο όμιλος της Volkswagen (VW, Audi και Seat).
The Commission has found that for British and Irish consumers buying a car in another Member State, the supplement for right-hand drive specification is generally the lowest for models from the Japanese manufacturers, and the highest for models produced by the Volkswagen group (VW, Audi and Seat).
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι, στην περίπτωση των πέντε πλοίων, το άθροισμα των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στα ναυπηγεία και των ενισχύσεων που αφορούσαν επενδύσεις στα υπερπόντια διαμερίσματα υπερβαίνει τα μέγιστα όρια που προβλέπονται από το ρυθμιστικό πλαίσιο για τις κοινοτικές ενισχύσεις προς τη ναυπηγική βιομηχανία.
The Commission has found that the combined total of the aid granted to the shipyards and of the aid for investment in the overseas departments for the five vessels exceeds the maximum rates set in the Community code on aid to shipbuilding.
Η Επιτροπή διαπίστωσε, ειδικότερα, ότι οι ισχύουσες διατάξεις μπορεί να παραβιάζουν τους κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις, καθώς παρέχουν τη δυνατότητα σε μετόχους ναυτιλιακών εταιρειών να επωφελούνται από ευνοϊκή φορολογική μεταχείριση η οποία θα έπρεπε να παρέχεται αποκλειστικά σε επιχειρήσεις θαλάσσιων μεταφορών.
In particular, the Commission found that current provisions may breach EU state aid rules by allowing shareholders of shipping companies to benefit from favourable tax treatment that should be reserved for maritime transport providers.
Η Επιτροπή διαπίστωσε, επίσης, ότι οι δάσκαλοι που συμμετείχαν στο δίκτυο «eTwinning» βελτίωσαν τις ικανότητές τους, τις σχέσεις τους με τους μαθητές και ανέπτυξαν τα επαγγελματικά δίκτυά τους.
It also found that teachers involved in eTwinning improved their skills, their relations with pupils and developed their professional networks.
Η Επιτροπή διαπίστωσε, επίσης, ότι οι εκπαιδευτικοί που συμμετείχαν στο δίκτυο «eTwinning» βελτίωσαν τις ικανότητές τους, τις σχέσεις τους με τους μαθητές και ανέπτυξαν τα επαγγελματικά τους δίκτυα.
It also found that teachers involved in eTwinning improved their skills, their relations with pupils and developed their professional networks.
Η Επιτροπή διαπίστωσε, όμως, ότι τα σχέδια αναδιαρθρώσεως ήταν υπό όρους σύμφωνα με την ανακοίνωση για τις αναδιαρθρώσεις των τραπεζών.
However, the Commission accepted, subject to conditions, the compatibility of the restructuring plans in the light of the communication on bank restructuring.
Η Επιτροπή διαπίστωση την ύπαρξη δύο διαφορετικών παραβάσεων:
The Commission has found two separate infringements:
Η Επιτροπή διαπιστώνει επίσης ότι η πρόταση περιλαμβάνει ορισμένα μέτρα ελάχιστης εναρμόνισης όσον αφορά τη διαδικασία που η Επιτροπή θεωρεί συμπληρωματική των άλλων μέτρων.
The Commission also notes that the proposal contains some measures for minimum procedural harmonisation, which the Commission sees as ancillary to the other measures.
Η Επιτροπή διαπιστώνει επίσης ότι τα κεφάλαια που έχουν διατεθεί στην έρευνα για τη διαχείριση των αποβλήτων είναι ανεπαρκή, παρά τις προσπάθειες του Κοινού Κέντρου Ερευνών.
The Commission also found that the funding allocated to research on waste management is insufficient, despite the efforts made by the Joint Research Centre.
Η Επιτροπή διαπιστώνει με ανησυχία ότι τα πέντε κράτη μέλη παρέλειψαν να τηρήσουν τις δεσμεύσεις τους δυνάμει της οδηγίας σχετικά με την εφαρμογή απλουστευμένων κανόνων για την υποβολή εκθέσεων και τεκμηρίωσης στην περίπτωση συγχωνεύσεων και διασπάσεων 2009/109/EU).
The Commission is concerned that the five Member States have failed to fulfil their commitments under the Directive regarding simplified reporting and documentation requirements in case of mergers and divisions (2009/109/EU).
Η Επιτροπή διαπιστώνει με ικανοποίηση τη σταθερή αύξηση στον αριθμό των έργων βιοποικιλότητας που άρχισαν να χρηματοδοτούνται από το 2007 (τέσσερα (4) έργα), όταν εισήχθη για πρώτη φορά η εν λόγω κατηγορία.
The Commission is pleased to note the steady increase in the number of Biodiversity projects funded since 2007 (four (4) projects) when the category was introduced.
Η Επιτροπή διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι εάν υπολογίσουμε τον αριθμό των εθνικών εκτελεστικών μέτρων που κοινοποιούνται στην Επιτροπή, το συνολικό επίπεδο μεταφοράς τοποθετείται σε 89% (βλ.
The Commission notes with satisfaction that, viewed in terms of the number of national implementing measures notified to the Commission,
Η Επιτροπή διαπιστώνει ουσιώδη πρόοδο στην έρευνά της για τις τιμές των διεθνών τηλεφωνικών κλήσεων
Commission sees substantial progress in its investigation into international telephone prices
Η Επιτροπή διαπιστώνει σε έκθεσή της βελτίωση της εφαρμογής της περιβαλλοντικής νομοθεσίας το
Commission report shows better implementation of environmental legislation in 2005
Η Επιτροπή διαπιστώνει την ύπαρξη υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος στην Πορτογαλία
Commission considers that an excessive government deficit exists in Portugal
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η Ελλάδα χορήγησε παράνομη και ασυμβίβαστη κρατική ενίσχυση στην Ολυμπιακή Αεροπορία και στις Ολυμπιακές Αερογραμμές
Commission finds that Greece has granted illegal State aid to Olympic Airways and Olympic Airlines
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η δήλωση της Συνδιάσκεψης (άρθρο 1γ)
The Commission notes that the Conference declaration (Article 1c)
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η εσθονική εθνική νομοθεσία εξακολουθεί να μην προβλέπει επαρκή μέτρα για επίτευξη των στόχων της όσον αφορά την κατάρτιση του προγράμματος δράσης για τις ευπρόσβλητες στη νιτρορύπανση ζώνες.
The Commission finds that the Estonian national legislation still does not include sufficient measures to reach the objectives of the with regard to the establishment of the action programme for zones vulnerable to nitrates pollution.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η ισπανική νομοθεσία δεν είναι ούτε αναλογική ούτε αναγκαία και περιορίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών στην ΕΕ.
The Commission finds that the Spanish law is neither proportional nor necessary and restricts the free movement of goods in the EU.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι πολυάριθμες ενημερωτικές εκστρατείες είχαν, μέχρι στιγμής, περιορισμένο αντίκτυπο εξαιτίας του μικρού ενδιαφέροντος από μέρους των καταναλωτών.
The Commission observes that the numerous information campaigns have so far had limited impact because of a lack of genuine interest on the part of consumers.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι τα κεφάλαια που προορίζονται για την έρευνα σχετικά με τη διαχείριση των αποβλήτων είναι ανεπαρκή παρά τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν από το πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα.
The Commission notes that the funds allocated to research into waste management are inadequate despite the efforts of the research framework programme.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το καθεστώς εμπορικών προτιμήσεων της Σύμβασης της Λομέ, παρά το θετικό της αντίκτυπο, δεν αρκεί για να δοθεί μακρόπνοη ώθηση στην ανάπτυξη.
The Commission considers that the Lomé Convention's trade preferences, though beneficial, have failed to generate sustained growth.
Η Επιτροπή διαπραγματεύεται επί του παρόντος τη συμφωνία με βάση εντολή που της χορήγησε το Συμβούλιο το 2007.
The agreement is being negotiated by the Commission on the basis of a mandate granted by the Council in 2007.
Η Επιτροπή διαπραγματεύεται με τις ΗΠΑ εδώ και δώδεκα μήνες σχετικά με την κατάρτιση μιας νέας συμφωνίας διατλαντικών αεροπορικών μεταφορών.
The Commission has now been negotiating with the US for twelve months on the creation of a new transatlantic air transport agreement.
Η Επιτροπή διαπραγματεύεται με τις εθνικές και περιφερειακές αρχές για το τελικό περιεχόμενο αυτών των επενδυτικών σχεδίων.
The Commission negotiates with the national and regional authorities on the final content of these investment plans.
Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε με διάφορα κράτη, σε διαπραγματεύσεις προσχώρησης, αμοιβαίες βελτιώσεις όσον αφορά την πρόσβαση των μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων στις αγορές.
The Commission has negotiated with various Accession States reciprocal improvements in access to the markets for processed agricultural products.
Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε τη συμφωνία αυτή βάσει διαπραγματευτικών οδηγιών που ενέκρινε το Συμβούλιο τον Ιούνιο 1994.
The Commission negotiated that agreement on the basis of negotiating directives adopted by the Council in June 1994.
Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε τις εγγυημένες τιμές για τις περιόδους αυτές, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές διαπραγμάτευσης που δόθηκαν από το Συμβούλιο στις 22 Απριλίου 2002.
The Commission has negotiated guaranteed prices for those periods in accordance with the negotiating directives also adopted by the Council on 22 April 2002.
Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε τις τιμές αυτές (52,37 ECU για 100 κιλά ακατέργαστης ζάχαρης και 64,65 ECU για 100 κιλά λευκής ζάχαρης) σύμφωνα με εντολή του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1995, ούτως ώστε οι τιμές αυτές να μην υπερβαίνουν τις αντίστοιχες τιμές παρέμβασης που θα εφαρμόζονται κατά το 1995/1996.
The Commission negotiated these prices (ECU 52,37 for 100 kg of raw sugar and ECU 64,65 for 100 kg of white sugar) in accordance with a mandate given by the Council on 24 October 1995, in such a way that they are not higher than the corresponding intervention prices applicable for 1995/1996.
Η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε και μονογράφησε τις συμφωνίες αυτές, σύμφωνα με τις οδηγίες οι οποίες εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο, κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1999.
The Agreements were negotiated and initialled by the Commission during the second half of 1999 in accordance with the Council's negotiating directives.
Η Επιτροπή διασφαλίζει το δικαίωμα των φορολογουμένων στις επιστροφές ΦΠΑ
The Commission safeguards taxpayers' right to VAT refunds
Η Επιτροπή διασφαλίζει ότι τα λαμβανόμενα μέτρα είναι ανάλογα προς τον επιδιωκόμενο σκοπό.
The Commission ensures that the measures taken are proportional to the aim pursued.
Η Επιτροπή διατήρησε επιφύλαξη ως προς το κείμενο που προέκυψε από τις εργασίες του Συμβουλίου.
The Commission maintained a reservation on the text as it stood after the Council's proceedings.
Η Επιτροπή διατήρησε την πρότασή της, για την οποία αναμένεται η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission upheld its proposal, on which the Opinion of the European Parliament is awaited.
Η Επιτροπή διατείνεται ότι, κατά το τσεχικό δίκαιο, το όργανο ενώπιον του οποίου ασκούνται προσφυγές κατά των αποφάσεων του ρυθμιστικού φορέα, δηλαδή του Οργανισμού Σιδηροδρόμων, είναι το Υπουργείο Μεταφορών.
The Commission asserts that under Czech law, the body responsible for handling appeals against decisions of the review body, that is the Office for Railways, is the Ministry of Transport.
Η Επιτροπή διατηρεί αμφιβολίες για το κατά πόσο το τρέχον σχέδιο συνάδει με το κοινοτικό πλαίσιο διάσωσης και αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων.
The Commission has doubts that the current plan is in accordance with the Community framework for rescue and restructuring of firms in difficulty.
Η Επιτροπή διατηρεί απαρέγκλητα το στόχο για εγκαθίδρυση οριστικού καθεστώτος ΦΠΑ.
"The Commission remains fully committed to the objective of introducing the definitive VAT system.
Η Επιτροπή διατηρεί απλούς κανόνες για το επίπεδο γυαλί
Commission maintains simple rules for flat glass
Η Επιτροπή διατηρεί εδώ και πολλά χρόνια διμερείς σχέσεις με την ΠΟΥ.
The Commission has long-standing bilateral relations with WHO.
Η Επιτροπή διατηρεί επίσης αμφιβολίες κατά πόσον υφίσταται ένα αξιόπιστο σχέδιο αναδιάρθρωσης για την Cyprus Airways.
The Commission also doubts whether there is a credible restructuring plan for Cyprus Airways.
Η Επιτροπή διατηρεί επίσης στενές επαφές με χώρες εκτός της ΕΕ και συνεργάζεται με αυτές για την επαναξιολόγηση των πυρηνικών τους σταθμών ηλεκτροπαραγωγής.
The Commission is also in close contact with countries outside the EU and is working with them on re-assessing their nuclear power plants.
Η Επιτροπή διατηρεί μια βάση δεδομένων (database) των εν λόγω «κοινοποιημένων» φορέων ΕΕΔ.
The Commission keeps a database of such 'notified' ADR entities.
Η Επιτροπή διατηρεί μόνιμες επαφές με τον ασφαλιστικό κλάδο και με τις αντιπροσωπευτικές ενώσεις των ασφαλισμένων, ώστε να είναι σε θέση να αξιολογεί τα αποτελέσματα από την εφαρμογή των οδηγιών, καθώς και με τις ελεγκτικές αρχές προκειμένου να διευκολυνθεί η λειτουργία τους.
The Commission is permanently in touch with the insurance industry and policyholders' representatives, so that it can assess the impact of the application of the directives, and with the supervisory authorities, so as to facilitate their work.
Η Επιτροπή διατηρεί σοβαρές αμφιβολίες για το ό,τι πρόκειται για δύο επιχειρήσεις.
The Commission seriously doubts that two different undertakings are concerned.
Η Επιτροπή διατηρεί συνεπώς τις προτάσεις της από το πρόγραμμα δράσης "Agenda 2000", αν και έχουν προσαρμοσθεί στα επίπεδα λιτότητας του προϋπολογισμού 1999.
The Commission is therefore maintaining its proposals from "Agenda 2000", albeit adjusted to the rigorous level of the 1999 budget.
Η Επιτροπή διατηρεί συνεχή διάλογο με κάθε υποψήφιο σχετικά με την εκπόνηση και τη μεταγενέστερη αναθεώρηση του ΕΠΘΚ του.
The Commission maintain an ongoing dialogue with each candidate on the establishment and subsequent revision of its NPAA.
Η Επιτροπή διατηρεί την πρότασή της για αυτόματη μετάβαση, την 1η Ιανουαρίου 2006, σε σύστημα βασιζόμενο μόνο σε ποσοστώσεις.
The Commission retains its proposal for an automatic transition, on 1 January 2006, to a system based on tariffs only.
Η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να κινήσει νομικές διαδικασίες εφόσον θεωρήσει ότι αυτό δεν συνέβη.
The Commission reserves the right to take legal action if it believes that this may not be the case.
Η Επιτροπή διατυπώνει αίτημα για αυξημένο οικονομικό και δημοσιονομικό συντονισμό
Commission calls for stronger economic and budgetary coordination
Η Επιτροπή διατυπώνει αιτιολογημένη γνώμη με τις ανησυχίες της και τάσσει προθεσμία δύο μηνών για να απαντήσει το Ηνωμένο Βασίλειο.
The Commission is sending a reasoned opinion spelling out its concerns, giving the UK two months to reply.
Η Επιτροπή διατυπώνει δεσμεύσεις για την επίτευξη των παγκόσμιων στόχων για τη βιώσιμη αστική ανάπτυξη
Commission puts forward commitments to reach global targets in sustainable urban development
Η Επιτροπή διατυπώνει επίσης τη σύσταση ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ και οι συνδεδεμένες χώρες Σένγκεν που επηρεάζονται περισσότερο πρέπει να λάβουν μέτρα για να αντιμετωπίσουν τους παράγοντες που προσελκύουν στη χώρα προορισμού την παράτυπη μετανάστευση.
The Commission also recommends that the most-affected EU Member States and Schengen-associated countries take steps to address the pull factors of irregular migration.
Η Επιτροπή διατυπώνει επιφυλάξεις όσον αφορά τις ενισχύσεις που χορήγησε η Ελλάδα στις αεροπορικές εταιρείες μετά τις επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου
Commission expresses doubts about aid granted to Greek airlines following 11 September
Η Επιτροπή διατυπώνει επομένως τις ακόλουθες συστάσεις προς τα κράτη μέλη:
The Commission therefore makes recommendations to the Member States such as:
Η Επιτροπή διατυπώνει ευνοϊκή γνώμη για το σχέδιο αναδιάρθρωσης της γερμανικής βιομηχανίας άνθρακα και επιτρέπει τη χορήγηση ενισχύσεων, για το 1998, ύψους 9,4 δισ. γερμανικών μάρκων.
Commission endorses German coal industry restructuring plan and authorises aid totalling DM 9.4 billion for 1998
Η Επιτροπή διατυπώνει μια σειρά συστάσεων για κάθε χώρα με σκοπό να βοηθήσει και τα δύο κράτη μέλη να εστιάσουν τις μεταρρυθμιστικές τους προσπάθειες.
To assist both Member States to focus their reform efforts, the Commission makes a series of recommendations for each country.
Η Επιτροπή διατυπώνει προτάσεις που αποβλέπουν σε ενισχυμένη λειτουργία του προληπτικού σκέλους του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
The Commission formulates proposals aimed at strengthening the functioning of the preventive arm of the stability and growth pact.
Η Επιτροπή διατυπώνει σειρά συστάσεων για τη λήψη περαιτέρω μέτρων στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
The Commission makes a series of recommendations for further action in Bulgaria and Romania.
Η Επιτροπή διατυπώνει συστάσεις στους ακόλουθους τομείς:
The Commission makes recommendations in the following areas:
Η Επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της σχετικά με τη μεταρρύθμιση του Διοικητικού Συμβουλίου της ΕΚΤ
Commission issues its Opinion on the reform of the ECB's Governing Council
Η Επιτροπή διατυπώνει τη σύσταση ότι θα πρέπει η ΔΣ να επικεντρωθεί στα θεσμικά ζητήματα.
The Commission recommends that the IGC should concentrate on institutional matters.
Η Επιτροπή διατυπώνει τη σύσταση ότι κάθε χώρα των Δυτικών Βαλκανίων στην οποία ισχύει το καθεστώς απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης πρέπει να αναλάβει αποφασιστική δράση για να αντιμετωπίσει τους παράγοντες που ωθούν στην εγκατάλειψη της χώρας καταγωγής με αποτέλεσμα την παράτυπη μετανάστευση στην ΕΕ, με τους ακόλουθους τρόπους:
The Commission recommends that each visa-free Western Balkan country take resolute action to address the push factors of irregular migration to the EU:
Η Επιτροπή διατυπώνει την προκαταρκτική άποψη ότι η MasterCard και οι δικαιοδόχοι της (που εκδίδουν κάρτες με το σήμα της MasterCard σε κατόχους καρτών ή αποδέχονται συναλλαγές με τις εν λόγω κάρτες για εμπόρους λιανικής) αποτελούν ένωση επιχειρήσεων.
The Commission takes the preliminary view that MasterCard and its licensees (who issue MasterCard branded cards to cardholders or acquire transactions with those cards for retailers) form an association of undertakings.
Η Επιτροπή διατυπώνει το ερώτημα κατά πόσον ο εθνικός αυτός χαρακτήρας της διανομής, σε συνδυασμό με την ανάγκη οικονομικής ενοποίησης των δικτύων τροφοδοσίας, η οποία είναι απόρροια της ανάπτυξης οικονομιών που στηρίζονται στην τεχνολογία της πληροφορικής, έχει συνέπειες για την πολιτική ανταγωνισμού.
The Commission asks whether this national character of distribution coupled with the need for economic integration of supply chains driven by information technology economies has implications for competition policy.
Η Επιτροπή διατύπωσε επίσης σύσταση να ακολουθήσουν τα κράτη μέλη παρόμοια γραμμή ως προς τα αποτελέσματα της έρευνας που χρηματοδοτείται στο πλαίσιο εγχώριων δικών τους προγραμμάτων.
The Commission has also recommended that Member States take a similar approach to the results of research funded under their own domestic programmes.
Η Επιτροπή διατύπωσε προτάσεις ώστε να γίνουν πραγματικότητα οι λύσεις αυτές οι οποίες θα βελτιώσουν την εφαρμογή και την επιβολή της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ενωσης για το περιβάλλον σε όλα τα αντίστοιχα επίπεδα και θα καταστήσουν εφικτή την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων που αναθέτει η Συνθήκη στην Κοινότητα.
The Communication sets out ideas for achieving those solutions, which will bring improvements to the implementation and enforcement of EU environmental law at all relevant levels and enable the environmental objectives assigned to the Community by the Treaty to be achieved.
Η Επιτροπή διατύπωσε σήμερα τη γνώμη της για την αίτηση αυτή.
The Commission today adopted its Opinion on this application.
Η Επιτροπή διατύπωσε σήμερα τη γνώμη της σχετικά με τη σύσταση της ΕΚΤ για την τροποποίηση των κανόνων ψηφοφορίας στο Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ ενόψει της διεύρυνσης.
The Commission adopted today its Opinion on the ECB's Recommendation on an amendment of the voting modalities in its Governing Council in view of enlargement.
Η Επιτροπή διατύπωσε σειρά ανησυχιών σχετικά με τη συμβατότητα των εν λόγω νόμων με το ενωσιακό δίκαιο (βλέπε Memo/12/9).
The Commission has raised a number of concerns on the compatibility of these laws with EU law (see Memo/12/9).
Η Επιτροπή διατύπωσε την ακόλουθη δήλωση στα πρακτικά του Συμβουλίου:
The Commission entered the following statement in the Council's minutes:
Η Επιτροπή διατύπωσε τις αιτιάσεις της στην επίσημη ειδοποίηση που απηύθυνε προς την ομοσπονδιακή κυβέρνηση στις 13 Οκτωβρίου 1994.
The Commission made these objections in its letter of formal notice of 13 October 1994.
Η Επιτροπή διατύπωσε τις αντιρρήσεις της σε προειδοποιητική επιστολή βάσει του άρθρου 169 της Συνθήκης ΕΚ.
The Commission set out its objection in a letter of formal notice dated 26 June 1995 on the basis of Article 169 of the EC Treaty.
Η Επιτροπή διατύπωσε τις ανωτέρω συστάσεις με βάση ορισμένα καίρια συμπεράσματα και γεγονότα:
The Commission reached these recommendations on the basis of certain principal conclusions and facts:
Η Επιτροπή διατύπωσε τις παρατηρήσεις της για την προαναφερόμενη έκθεση στην ανακοίνωση που εξέδωσε στις 28 Οκτωβρίου 1994.
The Commission presented its response in its Communication of 28 October 1994.
Η Επιτροπή διαφωνεί με αυτή την άποψη.
The Commission disagrees with this view.
Η Επιτροπή διαφωνεί με τις πρακτικές διανομής της εταιρείας Topps όσον αφορά τα αυτοκόλλητα και τις κάρτες Πόκεμον προς συλλογή
Commission takes issue with Topps' distribution practices for Pokémon collectible stickers and cards
Η Επιτροπή διαχειρίζεται άμεσα το 13% περίπου του προϋπολογισμού το οποίο διατίθεται για την έρευνα και την ανάπτυξη, την προστασία του καταναλωτή, το περιβάλλον ή την ενίσχυση προς τις τρίτες χώρες.
About 12 per cent of the budget is managed directly by the Commission and goes on research and development, consumer protection, environment or aid to third countries.