natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένα άλλα ενδιαφέροντα σχέδια θα επιβεβαιωθούν μετά την πρώτη ανάγνωση του προϋπολογισμού του 2007, η οποία θα διεξαχθεί αύριο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Some other interesting projects will be confirmed after the first reading of the 2007 budget tomorrow by the Parliament.
Ορισμένα άλλα θα απαιτήσουν τροποποιήσεις των ισχυουσών Συνθηκών και νέες αρμοδιότητες για την Ένωση.
Others will require modifications of the current Treaties and new competences for the Union.
Ορισμένα άλλα κείμενα επίσης, που αφορούν τον τομέα του ασύλου, βρίσκονται στο στάδιο της διαπραγμάτευσης και σε συνδυασμό με τα ψηφίσματα που ήδη εκδόθηκαν, μπορούν να σηματοδοτήσουν την έναρξη μιας συντονισμένης πολιτικής ασύλου σε επίπεδο Ένωσης.
There are also a number of texts under negotiation in the field of asylum, which taken with resolutions already adopted, can mark the beginnings of a coordinated asylum policy at Union level.
Ορισμένα άλλα προγράμματα χρηματοδότησης της ΕΕ προωθούν επίσης την ισότητα των φύλων στην κοινωνία της γνώσης.
A number of other EU funding schemes also support gender equality in the knowledge society.
Ορισμένα άλλα σημαντικά ζητήματα θα εξεταστούν περαιτέρω κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ιουνίου του 2013, όσον αφορά τον συντονισμό των εθνικών μεταρρυθμίσεων, την κοινωνική διάσταση της ΟΝΕ, τη δυνατότητα και τις διαδικασίες εφαρμογής αμοιβαίως συμφωνηθεισών συμβάσεων για την ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη, και τους μηχανισμούς και τα μέτρα αλληλεγγύης για την προώθηση της εμβάθυνσης της Ενιαίας Αγοράς και την προστασία της ακεραιότητάς της.
A number of other important issues will be further examined by the June 2013 European Council, concerning the coordination of national reforms, the social dimension of EMU, the feasibility and modalities of mutually agreed contracts for competitiveness and growth, and solidarity mechanisms and measures to promote the deepening of the Single Market and to protect its integrity.
Ορισμένα άτομα αφαιρούνται από τον κατάλογο .
A number of persons are equally removed from the list .
Ορισμένα άτομα εκτοπισθέντα στο εσωτερικό της χώρας τα οποία επιστρέφουν στον τόπο τους θα εξακολουθήσουν να χρειάζονται προστασία για την ασφάλειά τους, ιδίως στο Κοσσυφοπέδιο.
Some returning IDPs will still need security protection, particularly in Kosovo.
Ορισμένα άτομα μπορεί να προβούν σε εκστρατείες με σύνθημα: Η Ευρώπη έχει αποκτήσει υπέρμετρη εξουσία.
Some people might campaign saying: Europe has grabbed too much power.
Ορισμένα άτομα που εγκαταλείπουν το σχολείο με ανεπαρκή προσόντα, αποτυγχάνουν να βρουν εργασία και αντιμετωπίζουν το φάσμα του μόνιμου αποκλεισμού από την ενεργό συμμετοχή στην κοινωνία.
Some of those who leave school with inadequate qualifications fail to secure employment and face the prospect of permanent exclusion from active participation in society.
Ορισμένα έργα απέφεραν ικανοποιητικά συνολικά αποτελέσματα.
Some projects showed satisfactory overall results.
Ορισμένα έργα μπορούν να πραγματοποιηθούν μόνον με την κινητοποίηση συνδυασμένων ιδιωτικών και δημοσίων κεφαλαίων και με την ανάπτυξη νέων χρηματοδοτικών μέσων.
A number of projects can only be realized by mobilizing optimal private and public capital combinations and by developing new financing instruments.
Ορισμένα έργα περιλαμβάνουν ένα πολλαπλασιαστικό παράγοντα, αν ληφθεί υπόψη ότι οι εφαρμοζόμενες τεχνολογίες σε κάποιο επί μέρους πρόβλημα μπορούν να μεταφερθούν εύκολα σε άλλες έκτακτες περιστάσεις στις περιοχές οι οποίες παρουσιάζουν κινδύνους καταστροφών.
Some projects have a multiplier effect in the sense that the technologies used in one situation are easily transferable to other emergencies in disaster-prone regions.
Ορισμένα έργα προσανατολίζουν σε περιβαλλοντικές κανονιστικές διατάξεις της ΕΕ ή στη θέσπιση συνεργασίας σε περιφερειακό ή διεθνές επίπεδο.
Some projects promote a movement towards EU environmental regulations or co-operation at regional or transnational level.
Ορισμένα έργα, για παράδειγμα στον τομέα των ενεργειακών διασυνδέσεων, μπορεί να απαιτούν τη συνεργασία και τη συγχρηματοδότηση διαφόρων περιφερειών ή χωρών.
Certain projects, for example in the area of energy interconnectors, may require the collaboration and co-financing of several regions or countries.
Ορισμένα ήσσονος σημασίας προβλήματα διαθεσιμότητας χαρτονομισμάτων μικρής αξίας ή ορισμένων κερμάτων αναμένεται ότι θα τακτοποιηθούν οριστικά στις αρχές αυτής της εβδομάδας.
Minor problems of availability of small-denomination banknotes or of certain denominations of coins are expected to be fully resolved at the beginning of this week.
Ορισμένα αέρια όπως το οξυγόνο, το άζωτο, το διοξείδιο του άνθρακα και διάφορα μείγματα αερίων μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για ιατρικούς σκοπούς, ιδίως σε νοσοκομεία, για αναπνοή, αναισθησία, εργαστηριακές εργασίες και πολυάριθμες άλλες εφαρμογές.
In the case of oxygen, nitrogen, carbon dioxide and various mixtures of gases for example they can also be used for medical purposes, especially in hospitals, namely for breathing, anaesthetics, laboratory works and numerous other applications.
Ορισμένα ακραία καιρικά φαινόμενα έχουν αυξηθεί, με τις χώρες της νότιας και κεντρικής Ευρώπης να παρουσιάζουν πιο συχνά κύματα καύσωνα, δασικές πυρκαγιές και ξηρασία.
Some extreme weather events have increased, with southern and central Europe seeing more frequent heat waves, forest fires and droughts.
Ορισμένα αντιτάχθηκαν στην αυξημένη ευελιξία ώστε να μπορεί η Ευρωπαϊκή Ένωση να ανταποκρίνεται σε εξαιρετικές περιστάσεις.
Some opposed increased flexibility for enabling the European Union to respond to unforeseen circumstances.
Ορισμένα απ' αυτά τα μη νομοθετικά μέτρα, που αφορούν την καθημερινή διαχείριση των υποθέσεων συγκέντρωσης, αναλύονται λεπτομερώς σε ένα κώδικα ορθής πρακτικής που θα αποτελέσει αντικείμενο διαβουλεύσεων προτού οριστικοποιηθεί.
Some of these non-legislative measures, which deal with the day-to-day handling of merger cases, are detailed in a set of draft Best Practices which will be subject to consultation before becoming final.
Ορισμένα αποθέματα απαιτούν ιδιαίτερη προστασία επειδή ευρίσκονται σε κατάσταση εξάντλησης.
Some stocks require particular protection because they are in a depleted state.
Ορισμένα αποθέματα βαθέων υδάτων έχουν μειωθεί σημαντικά, συμπεριλαμβανομένων του οπλόστηθου Ατλαντικού και του καρχαρία βαθέων υδάτων.
Some deep-sea stocks are seriously depleated, including the orange roughy and deep-water sharks.
Ορισμένα απρόβλεπτα γεγονότα όπως η κρίση του γεωργικού τομέα και η παγκόσμια οικονομική επιβράδυνση επηρεάζουν σημαντικά την ιρλανδική οικονομία και μειώνουν κατά συνέπεια τις πληθωριστικές πιέσεις.
Unexpected developments, like the crisis in the agricultural sector and the world economic slow-down, are slowing down the economy considerably and thereby reducing inflationary pressures.
Ορισμένα από αυτά έχουν παγιωμένα καθεστώτα, που διαθέτουν στοιχεία ΑΜΠ, ενώ άλλα έχουν επιλέξει διαφορετικά συστήματα.
Some of them have well established schemes which have elements of ITQs while others have chosen systems which do not.
Ορισμένα από αυτά η περαιτέρω εφαρμογή της Στρατηγικής για την Απασχόληση, η νέα Ατζέντα Κοινωνικής Πολιτικής, οι στρατηγικές για τις θέσεις εργασίας στην κοινωνία της πληροφορίας και η πρωτοβουλία τοπικής δραστηριοποίησης για τη δημιουργία θέσεων εργασίας θα αναπτυχθούν σε συγκεκριμένες ενημερωτικές ή άλλες ενότητες του συνεδρίου.
Some of them The further implementation of the Employment Strategy; The launch of the new Social Policy Agenda; the Strategies for Jobs in the Information Society; and the Acting Locally for Jobs initiative will be specifically addressed in briefing sessions, or other parts of the Conference.
Ορισμένα από αυτά μείωσαν τους φόρους επί της εργασίας, ορισμένα μετέθεσαν το βάρος στους ενεργειακούς και περιβαλλοντικούς φόρους, ενώ ορισμένες φορολογικές μεταρρυθμίσεις κατέστησαν ελκυστικότερο το επιχειρηματικό κεφάλαιο.
Some Member States have lowered taxes on labour, some have shifted the burden towards energy and environmental taxes and some tax reforms have made venture capital more attractive.
Ορισμένα από αυτά προχώρησαν ακόμη περισσότερο με τη μεταφορά αυτής της σημαντικής νομοθετικής πράξης της ΕΕ στο εθνικό δίκαιο.
Some of them have gone even further in transposing this key piece of EU legislation into national law.
Ορισμένα από αυτά τα μέτρα θα ήταν αποτελεσματικότερα εάν ίσχυαν σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο, ακόμη και αν χρηματοδοτηθούν από ευρωπαϊκές εισφορές.
A number of these measures would be more efficient if applied at local or regional level, even if financed by European contributions.
Ορισμένα από αυτά τα μέτρα θα εφαρμοστούν σε επίπεδο ΕΕ ενώ άλλα απαιτούν εθελοντική δράση από τα κράτη μέλη ή πρέπει να υιοθετηθούν από Περιφερειακές Οργανώσεις Διαχείρισης της Αλιείας (ΠΟΔΑ) όσον αφορά την αλιεία εκτός ενωσιακών υδάτων.
Some of these measures will be implemented at EU level while others need voluntary action by Member States or must be endorsed by Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) in fisheries outside EU waters.
Ορισμένα από αυτά τα προϊόντα, παρόλο που είναι φυσικά, είναι δυνατόν να βλάπτουν την υγεία.
Even though they are natural, a number of these products may be harmful to health.
Ορισμένα από αυτά τα προϊόντα, παρόλο που είναι φυσικά, είναι δυνατόν να είναι επικίνδυνα για τους ασθενείς.
Even though they are natural, a number of these products may be dangerous for patients.
Ορισμένα από αυτά τα στοιχεία ήταν περισσότερο εμφανή (και ενίοτε επίπονα) ενώ άλλα ήταν λιγότερο εμφανή και θα επιφέρουν αποτελέσματα με τον καιρό.
Some of these elements have been more visible (and at times painful), while others are less visible and will only bear fruit over time.
Ορισμένα από αυτά τόνισαν την ανάγκη να αντληθούν διδάγματα από την κατάσταση αυτή και να αξιοποιηθούν στην εν εξελίξει συζήτηση για τη μεταρρύθμιση των μέτρων διαχείρισης της αγοράς στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής (ενιαία ΚΟΑ).
Some of them highlighted the need to draw a lesson from this situation to feed the current debate on the reform of the Common Agricultural Policy market measures (Single CMO).
Ορισμένα από τα 34 χρηματοδοτούμενα έργα είναι:
Among the 34 projects which have received funding are:
Ορισμένα από τα έργα αυτά βασίζονται στις αρχικές εργασίες που διεξήχθησαν στο πλαίσιο των πρώτων έργων TACIS και προετοιμάζουν το έδαφος για τη συνέχιση της βοήθειας.
Some of these projects build on initial work carried out under earlier TACIS projects, and prepare the way for continued TACIS support.
Ορισμένα από τα αναμενόμενα αποτελέσματα είναι τα εξής:
Some of the expected results include:
Ορισμένα από τα εκτελούμενα προγράμματα αφορού την μετατροπή του γυαλιού απορριπτόμενων τηλεοράσεων σε κεραμικά πλακάκια, νέους μηχανισμούς διαλογής αποβλήτων, καινοτόμες οικολογικές συσκευασίες για το γάλα και μια νέα τεχνική για την ανακύκλωση των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
Examples of current schemes include converting old discarded TVs into tiles, new waste sorting mechanisms, innovative eco- packaging for milk, and a new technique for recycling textiles.
Ορισμένα από τα εμπόδια αυτά τα έχουν δημιουργήσει οι ίδιες οι επιχειρήσεις.
Some of these barriers are put in place by companies themselves.
Ορισμένα από τα ενδιαφερόμενα δώδεκα κράτη μέλη έχουν ήδη κοινοποιήσει μέτρα για την εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες, αλλά πρέπει να προσαρμόσουν τουλάχιστον ορισμένες πτυχές της νομοθεσίας τους.
Some of the twelve Member States concerned have already communicated a number of measures to implement the Services Directive but they still need to adapt at least some aspects of their legislation.
Ορισμένα από τα ευρήματα της ομάδας είναι:
Some of the findings of the Group are:
Ορισμένα από τα ζητήματα αυτά είχαν ήδη τεθεί κατά τη διάρκεια προκαταρκτικής ανταλλαγής απόψεων για το θέμα αυτό στις 4-5 Μαΐου 2009.
Some of these elements had been already raised during a preliminary exchange of views on the subject on 4-5 May 2009.
Ορισμένα από τα ζητήματα αυτά συζητήθηκαν επίσης στη διάρκεια μιας άτυπης προπαρασκευαστικής συνεδρίασης στις 20 Ιουλίου, όπου οι υπουργοί Έρευνας συμφώνησαν ότι χρειάζεται σημαντική απλοποίηση των κανόνων συμμετοχής και διάδοσης του προγράμματος «Ορίζων 2020» προκειμένου να προσελκύσει τους καλύτερους ερευνητές και καινοτόμους.
Some of these issues were also addressed at an informal preparatory meeting on 20 July, where research ministers agreed on the need for substantial simplification of the rules for participation and dissemination under Horizon 2020 in order to attract the best researchers and innovators.
Ορισμένα από τα ζητήματα στα οποία τα σχέδια συμφωνιών προσδίδουν πρόσθετη αξία, είναι τα εξής.
Some of the subjects where the draft agreements bring added value, are the following.
Ορισμένα από τα θέματα που βρίσκονται στο επίκεντρο της συνεχιζόμενης συζήτησης σχετικά με την κρίση του ευρώ, όπως η μακροοικονομική αιρεσιμότητα, τα ευρωομόλογα και ο φόρος επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών (ΦΧΣ), θα εξεταστούν το απόγευμα της Τετάρτης κατά την παρουσίαση της γνωμοδότησης της ΕτΠ σχετικά με το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο μετά το 2013 που προτάθηκε από την Επιτροπή τον περασμένο Ιούνιο (εισηγήτρια: η κ.
Key issues within the ongoing debate on the Euro crisis such as macroeconomic conditionality, Eurobonds and the financial transaction tax will be addressed on Wednesday afternoon during the presentation of the CoR opinion on the Multiannual Financial Framework post-2013 proposed by the Commission last June (rapporteur: Flo Clucas, UK/ALDE).
Ορισμένα από τα κράτη μέλη αυτά εξέφρασαν ανησυχίες σχετικά με τον πιθανό δημοσιονομικό αντίκτυπο οποιασδήποτε ουσιαστικής προσαρμογής του πλέγματος ασφαλείας.
A number of those member states expressed concerns on the likely budgetary impact of any meaningful adjustment of the safety net.
Ορισμένα από τα κράτη μέλη αυτά τάχθηκαν υπέρ των ελάχιστων επιπέδων χρηματοδότησης για τη συλλογή και τον έλεγχο των δεδομένων, όπως προτείνει η Επιτροπή και κάποια από αυτά αναγνώρισαν την ανάγκη ακόμη υψηλότερου επιπέδου χρηματοδότησης.
A number of these member states supported minimum levels of funding for data collection and control as proposed by the Commission, and some of them saw the need even higher level of funding.
Ορισμένα από τα κράτη μέλη ενημέρωσαν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με παραλείψεις και σφάλματα κάποιων εταιρειών, όπως ακύρωση αντί της εκχώρησης δικαιωμάτων εκπομπής.
Some Member States have informed the European Commission that certain oversights and errors by companies have taken place, such as cancelling rather than surrendering allowances.
Ορισμένα από τα κράτη μέλη μας έζησαν υπεράνω των δυνατοτήτων τους.
Some of our Member States have lived beyond their means.
Ορισμένα από τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης (ΚΕΣΕ) επανέλαβαν το αίτημά τους να συνεχιστεί το καθεστώς αυτό έως το 2020.
Some of the member states applying the Single Area Payment Scheme (SAPS) reiterated their request to continue with this scheme on a transitional basis until 2020.
Ορισμένα από τα κύρια αποτελέσματα της έρευνας του Ευρωβαρόμετρου είναι τα εξής:
Some of the main results of the Eurobarometer survey are:
Ορισμένα από τα κύρια θέματα της οδηγίας θα είναι:
Some major issues of the directive will be:
Ορισμένα από τα μέτρα αυτά άρχισαν το περασμένο έτος, και η πρακτική αυτή επιβεβαιώθηκε κατά το τρέχον έτος, ώστε να καταστεί δυνατή η διεξαγωγή πραγματικού διαλόγου για τις ευρωπαϊκές προτεραιότητες, συμπεριλαμβανομένων των προκλήσεων που αντιμετωπίζει η ζώνη του ευρώ, εξαρχής κατά την έναρξη του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, και στη συνέχεια να δοθεί περισσότερος χρόνος για τη διεξαγωγή διαλόγου με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη σε όλα τα επίπεδα ώστε να αντικατοπτρίζονται οι προτεραιότητές τους.
Some of these steps were initiated last year, and the practice is confirmed this year, in order to allow for a real dialogue on European priorities, including euro area challenges, upfront at the start of the European Semester, and then to give more time for dialogue with Member States and stakeholders at all levels to reflect on their priorities.
Ορισμένα από τα μέτρα για τον έλεγχο του κόστους που χρησιμοποιούνται στα κράτη μέλη είναι εντούτοις πολύ αυστηρά και υπάρχει ανάγκη για μεγαλύτερη διαφάνεια και μεγαλύτερο ανταγωνισμό στην αγορά.
Some of the cost control instruments used by Member States were very blunt, however, and there was a need for greater transparency and more competition on the market.
Ορισμένα από τα μέτρα θα είναι επώδυνα, βραχυπρόθεσμα.
Some of the measures of course will hurt in the near term.
Ορισμένα από τα μέτρα που η Επιτροπή έχει ήδη λάβει περιγράφονται παρακάτω :
Some of the measures which the Commission has already taken are listed below.
Ορισμένα από τα μέτρα που προβλέπονται θα συζητηθούν περαιτέρω στις πολυκλαδικές διαπραγματεύσεις αυτού του φθινοπώρου.
A number of measures foreseen have yet to be negotiated at the multi-sectoral negotiations this autumn.
Ορισμένα από τα μέτρα τα οποία αναφέρονται στη σημερινή έκθεση αφορούν τις διεθνείς διαπραγματεύσεις για συμφωνίες καταπολέμησης της διαφθοράς και της απάτης, την εντατικοποίηση των ενεργειών για την αντιμετώπιση του λαθρεμπορίου τσιγάρων και την ανάπτυξη μιας νέας βάσης δεδομένων που θα βοηθήσει στην πρόληψη και την εξιχνίαση παραβάσεων της γεωργικής και της τελωνειακής νομοθεσίας, οι οποίες θα μπορούσαν να έχουν αρνητική επίδραση στα έσοδα της ΕΕ.
Some of the measures highlighted in today's report include international negotiations on anti-corruption and anti-fraud agreements, intensive work to tackle cigarette smuggling and the deployment of a new database to help prevent and detect breaches in agriculture and customs legislation which could affect EU revenues.
Ορισμένα από τα μέτρα χρονολογούνται πριν από τις τρομοκρατικές επιθέσεις του Σεπτεμβρίου 2001 στις Ηνωμένες Πολιτείες, αν και ο ρυθμός έχει επιταχυνθεί από τότε.
Some of the measures pre-date the September 2001 terrorist attacks in the United States, although the pace of work has quickened since then.
Ορισμένα από τα μελλοντικά μέτρα θα μπορούσαν να είναι:
Examples of future measures to be set out could include:
Ορισμένα από τα νέα κράτη μέλη έχουν ήδη εκδηλώσει ενδιαφέρον για συμμετοχή στο σχέδιο.
Some of the new Member States have already expressed interest in joining the project.
Ορισμένα από τα πλέον αναφερόμενα ζητήματα ήταν: αφλατοξίνες στις ζωοτροφές, αποξηραμένα φρούτα και καρποί και διαφυγή χημικών ουσιών από σκεύη κουζίνας από την Κίνα.
Some of the most reported issues were aflatoxins in feed, dried fruits and nuts and migration of chemical substances from kitchen utensils from China.
Ορισμένα από τα προβλήματα εκτέλεσης που αντιμετωπίστηκαν απαντώνται εκ νέου από σύμβαση σε σύμβαση και από χώρα σε χώρα.
Many of the implementation problems encountered recurred from one contract and one country to another.
Ορισμένα από τα προβλήματα που είχαν επισημανθεί στις αρχές του Καζακστάν πριν από τις εκλογές επιβεβαιώθηκαν κατά την προεκλογική περίοδο καθώς και την ίδια την ημέρα της ψηφοφορίας.
Some of the problems communicated before the elections to the authorities of Kazakhstan were indeed witnessed in the pre-election period and on the day itself.
Ορισμένα από τα προβλήματα που επισημαίνονται είναι τα εξής:
The issues raised include:
Ορισμένα από τα προταθέντα μέτρα συνεστήθησαν από τον τομέα.
Some of the measures proposed have been recommended by the sector.
Ορισμένα από τα προτεινόμενα τεχνικά μέτρα έχουν ως στόχο να θέσουν τελικά τέρμα στη χρήση παρασυρόμενων διχτυών για άκρως μεταναστευτικά είδη μετά από την απαγόρευση η οποία τέθηκε σε εφαρμογή την 1η Ιανουαρίου 2002.
Some of the proposed technical measures are aimed at finally ending the use of driftnets for highly migratory species following the ban that became effective on 1 January 2002.
Ορισμένα από τα σημαντικά αυτά μέτρα δεν είχαν ακόμη εφαρμοστεί το 2004.
Some of these important measures were not yet implemented in 2004.
Ορισμένα από τα σημαντικότερα ζητήματα ήταν οι εστίες τροφιμογενών λοιμώξεων λόγω της παρουσίας του ιού της ηπατίτιδας Α σε μείγματα μούρων και φράουλες, οι ανεπιθύμητες ενέργειες που προκλήθηκαν από συμπληρώματα διατροφής με δυνητικά επικίνδυνα συστατικά, η παρουσία Ε. coli που παράγει σιγκατοξίνες (STEC) σε κρέας, και τα υπολείμματα φυτοφαρμάκων σε φυτικά προϊόντα.
Some of the most notable issues were food-borne outbreaks due to the presence of hepatitis A virus found in berry mixes and strawberries, adverse reactions caused by food supplements with potentially dangerous ingredients, shigatoxin-producing E.coli (STEC) in meat and pesticides residues on plant products.
Ορισμένα από τα σημαντικότερα ορόσημα το 2011 θα είναι τα ακόλουθα:
The key landmarks in 2011 will include:
Ορισμένα από τα στοιχεία αυτά δεν υπάγονται στο άρθρο 85, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν έχει λόγους να λάβει μέτρα.
Some are not falling under article 85, the Commission finds that there are no grounds for action.
Ορισμένα από τα στοιχεία αυτά εξετάζονται στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων για το ΠΔΠ.
Some of these are dealt with in the negotiations on the MFF.
Ορισμένα από τα στοιχεία που έδωσαν όσοι συμμετείχαν στην έρευνα συνοψίζονται στο ακόλουθο βίντεο:
Some of the elements provided by the respondents are summarized in this video:
Ορισμένα από τα συγκεκριμένα θέματα που συζητήθηκαν ήταν τα εξής: ισοδυναμία με τις πρακτικές οικολογικού προσανατολισμού, ποσοστώσεις για τη ζάχαρη και δικαιώματα φύτευσης στον αμπελουργικό τομέα.
Some specific issues discussed were: equivalence to greening practices, sugar quotas and vine planting rights.
Ορισμένα από τα συμπεράσματα της έκθεσης είναι δυσάρεστα.
Some of the report's conclusions make for uncomfortable reading.
Ορισμένα από τα συνολικά προσδοκώμενα επιτεύγματα για την περίοδο 2014-2020 περιγράφονται αδρομερώς στο παρόν .
Some of the overall expected achievements for the 2014-2020 period are outlined in this .
Ορισμένα από τα συστατικά αυτά θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν από τη χημική βιομηχανία σε αντικατάσταση παραγώγων του πετρελαίου.
Some of the components could be used by the chemical industry instead of oil derivatives.
Ορισμένα από τα τυπικά λάθη που επεσήμανε το Συνέδριο στις πληρωμές αφορούν πράξεις στο επίπεδο της Επιτροπής.
Some of the formal errors detected by the Court on payments relate to transactions at Commission level.
Ορισμένα από τα χρέη προκύπτουν από μία παρεμβατική πολιτική του ελληνικού κράτους.
Some of the debt results from an 'interventionist policy' by the Greek State.
Ορισμένα από τα χρήματα αυτά πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την ένταξη των Ρομά και άλλων περιθωριοποιημένων ομάδων.
Some of it must be used to integrate Roma and other marginalised groups.
Ορισμένα αριθμητικά στοιχεία
In a few figures
Ορισμένα αριθμητικά στοιχεία φωτίζουν την πρόκληση.
A few statistics will throw light on the challenge here.
Ορισμένα αριθμητικά στοιχεία:
Some figures
Ορισμένα ατυχήματα αναφέρονται ως σοβαρά μολονότι δεν είναι.
Some injuries are reported as serious although they are not.
Ορισμένα βασικά αποτελέσματα του Ευρωβαρόμετρου για την ανάπτυξη:
Some key results of the Eurobarometer on Development:
Ορισμένα βασικά μηνύματα προκύπτουν από αυτή τη σειρά των ειδικών ανά χώρα συστάσεων.
A number of key messages have emerged from this round of country-specific recommendations (CSRs).
Ορισμένα βασικά οικονομικά προβλήματα παραμένουν.
Some underlying economic problems remain.
Ορισμένα βασικά στοιχεία της έκθεσης:
Some key facts from the report:
Ορισμένα βασικά στοιχεία: (βλ. επίσης γραφήματα για το άσυλο και τη μετανάστευση):
Some key figures (see also infographics on asylum and immigration):
Ορισμένα βασικά χαρακτηριστικά των νέων κατευθυντηρίων γραμμών:
Some key features of the new guidelines:
Ορισμένα γενικά συμφέροντα που προστατεύονται από την οδηγία, θα μπορούσαν ίσως να προστατευτούν αποτελεσματικότερα με την πιο άμεση συμμετοχή των ενδιαφερομένων πλευρών του κλάδου, είτε συμπληρώνοντας τη ρύθμιση με τις δεσμεύσεις τους είτε εφαρμόζοντας αυτορρύθμιση.
Some of the general interests protected by the Directive may be protected more effectively through a more direct involvement of the actors in the sector, either by supplementing regulation with commitments that they enter into or by relying on self-regulation.