natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει την υποστήριξή της και την εμπιστοσύνη της προς την αντιπολίτευση και την κοινωνία των πολιτών της Σερβίας και καλεί την αντιπολίτευση να ενωθεί προκειμένου να συμβάλει σε αυτή την απαραίτητη αλλαγή.
The European Union reaffirms its support for and its confidence in the opposition and in civil society in Serbia and calls upon the opposition to unite to help bring about the indispensable change.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει την υποστήριξή της προς μια ενιαία, σταθερή, δημοκρατική και ευημερούσα Υεμένη και αναγνωρίζει τις πολιτικές προσπάθειες που καταβάλλει η κυβέρνηση της Υεμένης προς αυτήν την κατεύθυνση.
The European Union reaffirms its support for a unified, stable, democratic and prosperous Yemen and recognises the political efforts made by the Government of Yemen in this regard.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει την υποστήριξή της προς τις χώρες της IGAD στις προσπάθειές τους για την επίτευξη ειρήνης στο Σουδάν και την προθυμία της να συμβάλει στην ειρηνευτική διαδικασία με κάθε δυνατό τρόπο.
The EU reaffirms its full support for the IGAD countries in their efforts to bring peace to Sudan and its readiness to consider any means to assist that process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει την υποστήριξή της στη διαδικασία ισραηλο-παλαιστινιακών διαπραγματεύσεων η οποία ξεκίνησε από τη Διάσκεψη της Αννάπολης.
The Council reiterates its support for the Israeli‑Palestinian negotiating process under way since the Annapolis Conference.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει την υποστήριξή της στην εδαφική ακεραιότητα του Αζερμπαϊτζάν, και υπενθυμίζει ότι δεν αναγνωρίζει την ανεξαρτησία του Ναγκόρνο-Καραμπάχ.
The European Union confirms its support for the territorial integrity of Azerbaijan, and recalls that it does not recognise the independence of Nagorno Karabakh.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει την υποστήριξή της στις προσπάθειες που καταβάλλει ο ειδικός απεσταλμένος του ΟΗΕ/ΟΑΕ στην περιοχή των μεγάλων λιμνών για την ειρηνική επίλυση της σύγκρουσης στο ανατολικό τμήμα του Ζαΐρ.
The European Union reiterates its support for the efforts of the UN/OAU special envoy for the Great Lakes region to achieve a peaceful solution to the conflict in eastern Zaire.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει την υποστήριξή της στις προσπάθειες της Αφρικανικής Ένωσης, της CEMAC και των τοπικών περιφερειακών οργανώσεων να επαναφέρουν την ειρήνη στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία και τονίζει τη σημασία της τήρησης των δημοκρατικών αρχών, από την οποία εξαρτάται η συνεργασία της με την Κεντροαφρικανική Ένωση και τα άλλα κράτη ΑΚΕ.
Reaffirming its support for the efforts of the African Union, the CEMAC and the sub-regional organisations to restore peace in the Central African Republic, the European Union stresses the importance of respect for democratic principles, which are the condition for its cooperation with the CAR and the other ACP States.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει το στόχο της ότι θα καταβάλει προσπάθειες για την οικουμενική κατάργηση της θανατικής ποινής.
The European Union reaffirms its objective of working towards universal abolition of the death penalty.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει ότι έχει λάβει προ πολλού θέση κατά της επιβολής της θανατικής ποινής, ανεξαρτήτως των περιστάσεων.
The European Union reaffirms that it has long opposed the application of the death penalty, regardless of the circumstances.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει ότι δεν θα αναγνωρίσει οιεσδήποτε μεταβολές των προ του 1967 συνόρων καθώς και όσον αφορά την Ιερουσαλήμ, εκτός από αυτές που θα συμφωνηθούν από τα μέρη και υπενθυμίζει τη θέση της ως προς τις διαπραγματεύσεις, μεταξύ άλλων δε τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων του Δεκεμβρίου του 2009, του Μαΐου του 2012 καθώς και τη δήλωση που έγινε εξ ονόματος της ΕΕ κατά το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών στις 21 Απριλίου 2011.
The European Union reaffirms that it will not recognise any changes to the pre‑1967 borders including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties and recalls its position on negotiations, including the conclusions of the Foreign Affairs Council in December 2009, in May 2012 as well as the statement delivered on behalf of the EU at the UN Security Council on 21 April 2011.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει ότι είναι έτοιμη να βοηθήσει το Κιργιστάν να αποκτήσει δημοκρατικούς θεσμούς και να καθιερώσει κράτος δικαίου.
The European Union reiterates its readiness to assist Kyrgyzstan with building democratic institutions and establishing the rule of law.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει ότι είναι πρόθυμη να βοηθήσει την Γουϊνέα Μπισσάου κατά τη διαδικασία εξομάλυνσης της οικονομικής και κοινωνικής της κατάστασης, ομοίως δε επιβεβαιώνει ότι δεσμεύεται να βοηθήσει τη χώρα κατά την προσπάθεια παγίωσης των θεσμών της.
The European Union reaffirms its willingness to help Guinea-Bissau in the process of normalisation of its economic and social situation and also reaffirms its commitment to helping the country in its efforts to consolidate its institutions.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει ότι είναι πρόθυμη να προσφέρει τη βοήθειά της σε όλα τα μέρη για τη σύσταση και την αποτελεσματική λειτουργία του μηχανισμού.
The European Union confirms its readiness to assist all parties with the establishment of the mechanism and with its effective functioning.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει ότι εμμένει στον άνευ όρων σεβασμό των αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The European Union reaffirms its attachment to the unconditional observance of the United Nations Security Council Resolutions.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει ότι η βιώσιμη διαχείριση των δασών (sfm) αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της βιώσιμης ανάπτυξης.
The European Union reaffirms that sustainable forest management (sfm) is an integral part of sustainable development.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει ότι στόχος της είναι να εργασθεί υπέρ της κατάργησης της θανατικής ποινής παγκοσμίως.
The European Union reaffirms its objective of working towards universal abolition of the death penalty.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει ότι υποστηρίζει την εδαφική ακεραιότητα της Γεωργίας και εκφράζει την ικανοποίησή της για την επιβεβαίωση της γεωργιανής κυβέρνησης ότι σέβεται το καθεστώτος αυτονομίας της Ατζαρίας στα πλαίσια της Γεωργίας.
The European Union reiterates its support for the territorial integrity of Georgia and welcomes the confirmation by the Georgian government of its respect for the autonomous status of Adjara within Georgia.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιδεικνύει ιδιαίτερη ευαισθησία όσον αφορά τη σοβαρή επιδείνωση της κατάστασης στους τομείς των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου.
The European Union is particularly aware of the serious deterioration in the human rights situation and in that of international humanitarian law.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιδιώκει να αναπτύξει ένα νέο είδος συνεργασίας που θα λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι η Λατινική Αμερική και η Καραϊβική έχουν επιτύχει πολύ θετική ανάπτυξη κατά την τελευταία δεκαετία και ότι οι αναπτυξιακές προκλήσεις είναι διαφορετικής φύσης σήμερα».
The European Union seeks to develop a new type of cooperation that takes into account the fact that Latin America and the Caribbean have experienced very positive growth over the last decade and that development challenges are of a different nature today".
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιδιώκει να ενισχύσει τη διαδικασία ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, κυρίως εξασφαλίζοντας την επιτυχή έκβαση της διακυβερνητικής διάσκεψης και την εφαρμογή του τρίτου σταδίου οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
The European Union is working to reinforce the process of European integration, notably by ensuring the successful conclusion of the IGC and implementation of the third stage of economic and monetary union.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιδιώκει να καταστεί έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς οικονομία έως το 2020.
The European Union is aiming to become a smart, sustainable and inclusive economy by 2020.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιδιώκει, όσον αφορά το Μπουρούντι, τους στόχους που διατυπώνονται στη δήλωση της 19ης Μαρτίου 1995, όπου ορίζονται οι γενικές της προτεραιότητες.
The European Union will pursue, with regard to Burundi, the objectives set out in its Declaration of 19 March 1995 defining its overall priorities.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιδοκιμάζει και υποστηρίζει την ανάμιξη της Αιγυπτιακής Κυβέρνησης εν προκειμένω, και επιβεβαίωσε την προθυμία της να συνεργαστεί μαζί της.
The European Union commends and supports the involvement of the Government of Egypt in this regard and reaffirmed its willingness to cooperate with it.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιδοκιμάζει την εξαιρετική εργασία του ΕΕΕΕ, του ΟΑΣΕ, του Συμβουλίου της Ευρώπης, των Μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των λοιπών διεθνών παρατηρητών.
It commends the outstanding job done by the EUSR, OSCE, the Council of Europe, Members of the European Parliament and other international observers.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιδοκιμάζει την μεταβίβαση της εξουσίας σε πολιτική κυβέρνηση εντός του χρονικού διαστήματος που προβλέπει το «φύλλο πορείας» του Πακιστάν προς τη δημοκρατία και για άλλη μια φορά εκφράζει την ελπίδα ότι όλες οι πλευρές και οι πολιτικές δυνάμεις θα συμπράξουν με σκοπό τη χρηστή διακυβέρνηση και τη λειτουργία όλων των δημοκρατικών θεσμών.
The European Union welcomes the transfer of power to a civilian administration within the time frame foreseen in the Pakistani roadmap to democracy and expresses once again the hope that all parties and political forces will work together to achieve good governance and functioning democratic institutions.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιδοκιμάζει την προοπτική της διαδικασίας ταχείας εξακρίβωσης που θα οδηγήσει στον επαναπατρισμό των προσφύγων και εν τέλει στο κλείσιμο των στρατοπέδων.
The European Union welcomes the prospect of a speedy verification process leading to the repatriation of refugees and the ultimate closing of the camps.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιδοκιμάζει τις εργασίες που διεξάγονται από την κυβέρνηση εθνικής ενότητας, καθώς και από το Γραφείο στήριξης του ΟΗΕ (UNOGBIS) για την προώθηση της διαδικασίας αποκατάστασης της ειρήνης και εκδημοκρατισμού στη Γουϊνέα-Μπισάου.
The European Union commends the work carried out by the Government of National Unity as well as that of UNOGBIS for the promotion of the pacification and democratisation process in Guinea-Bissau.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιδοκιμάζει τις προσπάθειες που κατέβαλαν οι Σομαλοί ηγέτες προκειμένου να επιτευχθεί το σημαντικό αυτό αποτέλεσμα και τους καλεί να διασφαλίσουν ότι θα επικρατήσει το ίδιο πνεύμα θετικής συνεργασίας και κατά την υπόλοιπη διαδικασία συμφιλίωσης.
The European Union commends the efforts of Somali leaders in achieving this significant outcome and calls upon them to ensure that the same spirit of positive co-operation prevails during the remainder of the reconciliation process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιδοκιμάζει τις προσπάθειες του Γενικού Γραμματέα του ΟΑΕ για την αναζήτηση λύσης όσον αφορά την τρέχουσα πολιτική κρίση στη Μαδαγασκάρη.
The European Union applauds the efforts of the Secretary-General of the OAU to find a solution to the current political crisis in Madagascar.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί έντονα να επιδιωχθεί ενισχυμένος πολιτικός διάλογος με τις κεντροαφρικανικές αρχές προκειμένου να στηριχθεί η αποκατάσταση του κράτους δικαίου και της κοινωνικής και οικονομικής σταθεροποίησης στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία.
The European Union strongly hopes for the pursuit of a strengthened political dialogue with the Central African authorities in order to support the reestablishment of the rule of law and social and economic stabilisation in the Central African Republic.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί επίσης να εκφράσει την ικανοποίησή της για τις προσπάθειες που ήδη καταβάλλει η μεταβατική κυβέρνηση του κυρίου Valentin PANIAGUA προκειμένου να θέσει τις ισχυρές βάσεις στις οποίες θα στηριχθεί η νέα κυβέρνηση.
The European Union also wishes to express its appreciation of the efforts already made by Mr Valentín Paniagua's transitional government to lay a solid foundation on which the new government can build.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί επίσης να επισημάνει εκ νέου την ανάγκη για ανεξάρτητη και αμερόληπτη δικαστική αρχή.
The European Union also wishes to reiterate the need for an independent and impartial judiciary.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί επίσης να κινήσει η ΟΔΓ διαδικασία συμφιλίωσης με τις γειτονικές της χώρες και να αποκαταστήσει σχέσεις εμπιστοσύνης και συνεργασίας.
The European Union also hopes that the FRY will start a reconcilation process with its neighbours and will re-establish relationships of trust and cooperation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί επίσης να κινήσει η ΟΔΓ διαδικασία συμφιλίωσης με τις γειτονικές της χώρες και να αποκαταστήσει σχέσεις εμπιστοσύνης και συνεργασίας.
The European Union also hopes that the FRY will start a reconcilation process with its neighbours and will reestablish relationships of trust and cooperation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί επίσης να συσφίξει τις σχέσεις της με την Ουκρανία, τη Μολδαβία, τη Λευκορωσία και τις χώρες της Νοτίου Μεσογείου βάσει μιας μακροπρόθεσμης προσέγγισης για την προαγωγή των δημοκρατικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων, της βιώσιμης ανάπτυξης και του εμπορίου, και προς τούτο αναπτύσσει νέες πρωτοβουλίες.
The European Union also wishes to enhance its relations with Ukraine, Moldova, Belarus and the southern Mediterranean countries based on a long-term approach promoting democratic and economic reforms, sustainable developments and trade and is developing new initiatives for this purpose.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί επίσης να υπενθυμίσει τη σημασία της προστασίας των υπερασπιστών των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των δημοσιογράφων.
The European Union also wishes to recall the importance of protecting human rights defenders and journalists.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί η έκβαση της διάσκεψης να προωθήσει όλα τα στοιχεία της δέσμης των αποφάσεων που ελήφθησαν στο Ντέρμπαν με στόχο την επίτευξη νέας παγκόσμιας συμφωνίας για το κλίμα έως το 2015.
The European Union wants an outcome that takes forward all elements of the package of decisions agreed in Durban towards a new global climate agreement by 2015.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί η λειτουργία της συντακτικής και νομοθετικής συνέλευσης να συμβάλει θετικά στην προετοιμασία του εθνικού διαλόγου χωρίς να τον υποκαταστήσει.
The European Union hopes that the functioning of the Constituent and Legislative Assembly will provide a positive contribution to preparing for the national dialogue without taking its place.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να ανακληθεί το συντομότερο δυνατόν η απόφαση για το κλείσιμο και να επιστραφούν τα αρχεία.
The European Union would like to see the closure reversed at the earliest possible date, and the archives returned.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να αρχίσει εποικοδομητικό διάλογο, ιδίως στα τελευταία αυτά σημεία, με τις νέες αρχές της Γουινέας στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων που έχουν δρομολογηθεί δυνάμει της συμφωνίας του Κοτονού από το 2004.
The European Union hopes to resume constructive dialogue, particularly on these last points, with the new Guinean authorities, in the framework of the consultations begun in 2004 pursuant to the Cotonou Agreement.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να δει την ΠΔΑΑ να υιοθετεί ποσοτικοποιήσιμους στόχους, χρονοδιαγράμματα εφαρμογής και μηχανισμούς παρακολούθησης.
The European Union wishes to see the WSSD adopt quantifiable targets, implementation timetables and monitoring mechanisms.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να δηλώσει τη βαθιά της απογοήτευση για την απόφαση του Aνώτατου Δικαστηρίου της Χιλής, κατ' εφαρμογή του Νόμου περί Αμνηστίας του 1978, να μην τιμωρηθούν οι ένοχοι της δολοφονίας του Carmelo Soria το 1976, Ισπανού υπαλλήλου της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική.
The European Union wishes to state that it is gravely disappointed by the decision of the Supreme Court of Chile, applying the Amnesty Law of 1978, to grant impunity to the perpetrators of the murder in 1976 of Carmelo Soria, a Spanish official of the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να διαβεβαιωθεί από την Κυβέρνηση της Γκάμπια ότι τα φημολογούμενα περιστατικά που προκάλεσαν τις ταραχές εκδικάζονται χωρίς προκαταλήψεις.
The European Union seeks the reassurance of the Government of The Gambia that the alleged incidents which triggered the disturbances are dealt with by the courts without prejudice.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να διαβεβαιώσει τους τρεις Αρχηγούς κράτους, ότι υποστηρίζει την εξεύρεση λύσης των συγκρούσεων που εξακολουθούν να υφίστανται στην υποπεριφέρεια.
The European Union wishes to assure the three Heads of State of its support in their search for a solution to the conflicts persisting in the sub-region.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να διαβεβαιώσει, και δη μέσω του ειδικού εκπροσώπου της προεδρίας για την Ένωση του ποταμού Μάνο, τους τρεις αρχηγούς κρατών για την πλήρη υποστήριξή της στην αναζήτηση μιας ειρηνικής εξέλιξης στην περιοχή του ποταμού Μάνο.
The European Union wishes to assure the three Heads of State of its full support, particularly through the Presidency's Special Representative to the Mano River Union, in their search for a peaceful development in the Mano River region.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να εκφράσει προπάντων την ιδιαίτερη ευγνωμοσύνη της προς το Εθνικό Εκλογοδικείο, το έργο του οποίου υπήρξε αποφασιστικής σημασίας για την εξασφάλιση της ορθής διεξαγωγής των εκλογών.
The European Union would particularly like to express its special gratitude to the National Electoral Court, whose work has been decisive in ensuring that the elections proceeded properly.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να εκφράσει τα θερμά της συλληπητήρια στις οικογένειες των θυμάτων και στις κυβερνήσεις της χώρας τους.
The European Union wishes to express its heartfelt condolences to the families of the deceased and their respective Governments.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να εκφράσει τα συγχαρητήριά της με την ευκαιρία της επίσημης τελετής εγκαινίων της ενιαίας αγοράς της Κοινότητας της Καραϊβικής (CARICOM) στις 30 Ιανουαρίου 2006 στο Κίνγκστον της Ιαμαϊκής.
The European Union would like to express its congratulations on the occasion of the official inauguration ceremony of the CARICOM Single Market, taking place on 30 January 2006 in Kingston, Jamaica.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να εκφράσει τη βαθειά της ανησυχία για τα πρόσφατα γεγονότα στη Βουλγαρία, χώρα με την οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση συνδέεται στενά μέσω της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας.
The European Union wishes to express its deep concern about recent events in Bulgaria, a country with which the EU is closely linked through the Europe Agreement.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να εκφράσει τη γνωστή θέση της ότι δεν έχει διαπιστωθεί ότι η θανατική ποινή έχει αποτρεπτικά αποτελέσματα και ότι οι δικαστικές πλάνες - αναπόφευκτες σε οιοδήποτε δικαστικό σύστημα - καθίστανται ανέκκλητες.
The European Union would like to state its well-known position that the death penalty has not been found to act as a deterrent and that any miscarriage of justice – which is inevitable in any legal system – is irreversible.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να εκφράσει τη ζωηρή ανησυχία που εξακολουθεί να της εμπνέει η ένταση που επικρατεί στη Ζιμπάμπουε, όπου η κατάσταση έχει επιδεινωθεί από τις πιέσεις που ασκούνται στο δικαστικό σώμα, καθώς από τον εκφοβισμό και τη βία που υφίσταται ο λαός, ο οποίος έχει στερηθεί τα θεμελιώδη δικαιώματά του.
The European Union wishes to express its continued concern about the climate of tension in Zimbabwe, which is being aggravated by pressure on the judiciary and the intimidation of and violence against the Zimbabwean people who are unable to enjoy their fundamental rights.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να εκφράσει την αισιοδοξία της ότι η νέα κυβέρνηση της Αργεντινής, με τον νεοεκλεγέντα Πρόεδρο επικεφαλής, θα φέρει και πάλι τη χώρα στο προσκήνιο της πολιτικής και οικονομικής σκηνής στην περιοχή της Λατινικής Αμερικής, ειδικότερα δε στο νότιο τμήμα της.
The European Union wishes to express its optimism that the new Government of Argentina, with the President-elect at the helm, will bring the country again to the forefront of the political and economic scene of the Latin America region and in particular its southern cone.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να εκφράσει την ανησυχία της για τις επιπτώσεις αυτού του γεγονότος στις δραστηριότητες των δημοσιογράφων.
The European Union wishes to express its concern about the effect this may have on journalists’ activities.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να εκφράσει την σοβαρή της ανησυχία για τη συνέχιση των στρατιωτικών επιχειρήσεων κατά των τελευταίων θυλάκων αντιστάσεως της KNU στα σύνορα Βιρμανίας - Ταϋλάνδης οι οποίες έρχονται σε πλήρη αντίθεση προς την πολιτική εθνικής συμφιλίωσης την οποία υποστηρίζει η κυβέρνηση της Βιρμανίας.
The European Union wishes to express its grave anxiety at the continuation of military operations against the last pockets of resistance of the KNU on the Burmese-Thai border, in total opposition to the policy of national reconciliation preached by the Burmese Government.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να ενθαρρύνει όλα τα μέλη της Επιτροπής Αναθεώρησης του Συντάγματος να συμμετάσχουν ενεργά στις εργασίες αυτής της Επιτροπής, και είναι πεπεισμένη ότι οι προσπάθειές τους θα καταλήξουν στην έγκριση σχεδίου δημοκρατικού συντάγματος που θα είναι αποδεκτό από το λαό της Σουαζιλάνδης στο σύνολό του.
The European Union wishes to encourage all members of the Constitutional Review Commission to participate fully in its work and expresses confidence that their endeavours will bring about the adoption of a draft democratic constitution acceptable to the People of Swaziland as a whole.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να εξασφαλισθούν ελεύθερες και διαφανείς εκλογές και να παύσουν οι πράξεις βίας και εκφοβισμού που σπιλώνουν την προεκλογική περίοδο.
The European Union hopes that free and transparent elections will be guaranteed and that there is an end to the violence and intimidation which is tainting the pre-electoral phase.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να επαναλάβει εν προκειμένω ότι ελπίζει στην ταχεία εξεύρεση ειρηνικής λύσεως στο πρόβλημα των εθνικών μειονοτήτων.
It wishes to reiterate in this connection its hope that a peaceful solution will be found quickly for the problem of the ethnic minorities.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να επαναλάβει τη βούλησή της για διάλογο και συνεργασία με τις αρχές της Σρι Λάνκα σε θέματα προάσπισης και ανάπτυξης της δημοκρατίας, κατά τη στιγμή που η χώρα βρίσκεται αντιμέτωπη με εξαιρετικές δυσκολίες στο εσωτερικό της.
The European Union would reiterate its willingness for dialogue and cooperation with the Sri Lankan authorities on matters relating to the protection and development of democracy, at a time when the country faces a particularly difficult internal situation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να επισημάνει το περιεχόμενο της δήλωσής της που δημοσιοποιήθηκε στις 30 Απριλίου 2002, η οποία καλούσε όλα τα μέρη της Συμφωνίας κατάπαυσης του πυρός της Λουσάκα να σεβασθούν τον τερματισμό των εχθροπραξιών και τα παρακινούσε να απόσχουν από οιαδήποτε πράξη, η οποία θα μπορούσε να παρεμποδίσει την εξεύρεση συνολικής λύσης στη διένεξη.
30 April 2002 calling on all parties to the Lusaka Ceasefire Agreement to respect the end to hostilities and urging them to refrain from any act which might hinder the search for an inclusive solution to the conflict.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να θεσπιστεί διαδικασία αναθεώρησης υπό αφγανική ηγεσία, η οποία θα βασίζεται στα διδάγματα από την εκλογή αυτή και από προηγούμενες εκλογές, με ειδικό σκοπό την πραγματοποίηση των αναγκαίων βελτιώσεων του εκλογικού συστήματος πριν από τη διεξαγωγή των βουλευτικών και περιφερειακών εκλογών.
The European Union calls for an Afghan-led review process based on lessons learned from these and previous elections, with the specific aim of making necessary improvements to the electoral system before the parliamentary and district elections are held.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να καταπολεμήσει την εξάπλωση των μεταδοτικών νόσων και να αυξήσει τις επενδύσεις στον τομέα της υγείας.
The European Union wants to combat the spread of communicable diseases and increase investment in health care.