natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κύριο στοιχείο της πρότασης της Επιτροπής είναι η θέσπιση ρήτρας διασφάλισης που επιτρέπει την προσωρινή επαναφορά της υποχρέωσης θεώρησης για υπηκόους τρίτης χώρας της οποίας οι υπήκοοι μπορούν συνήθως να μεταβαίνουν στην ΕΕ χωρίς θεώρηση.
The core of the Commission proposal is the introduction of a safeguard clause allowing the temporary reintroduction of the visa requirement for citizens of a third country whose nationals can normally travel to the EU without a visa.
Το κύριο στρατηγικό θέμα που θίγεται με την ανακοίνωση που εγκρίθηκε σήμερα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με πρωτοβουλία των Επιτρόπων Neil Kinnock, υπεύθυνου για τις μεταφορές, Martin Bangemann, αρμόδιου για τις τεχνολογίες των πληροφοριών, και Edith Cresson, αρμόδιας για την έρευνα, εκπαίδευση και κατάρτιση, είναι ο βέλτιστος τρόπος για τη διασφάλιση αποτελεσματικού κοινοτικού ρόλου στη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη του GNSS.
The key strategic issue addressed by the communication adopted today by the European Commission, at the initiative of Neil Kinnock, Transport Commissioner, Martin Bangemann, Commissioner in charge of Information Technologies, and Edith Cresson, Commissioner for Research, Education and Training, is how best to ensure an effective EU role in long-term development of GNSS.
Το κύριο συμπέρασμά του ήταν ότι υπάρχει ουσιαστική ανάγκη για μια νέα ευρωπαϊκή οδηγία σχετικά με τα καταναλωτικά δάνεια και ότι είναι επιθυμητή η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου της υπερχρέωσης.
The conference concluded inter alia that a new European Directive on consumer credit was of vital importance, and that a European Monitoring Centre on Indebtedness should be set up.
Το κύριο συμπέρασμα από την αξιολόγηση των εργασιών που πραγματοποιεί η δομή διεύθυνσης του έργου, είναι ότι η δομή αυτή δεν θα πρέπει να αλλάξει μέχρι το 2013, θα πρέπει δε να επανεξετασθεί κατά το πρώτο εξάμηνο του 2012.
The main conclusion of the assessment of the implementation structure is that no changes should be made to the implementation structure until 2013 and that another review of the structure should be carried out in the first half of 2012.
Το κύριο συμπέρασμα είναι ότι απαιτείται βαθύτερη εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων ώστε να καταστεί μη αναστρέψιμη η διαδικασία αυτή.
Its main conclusion is that deeper implementation of reforms is needed in order for the process to become irreversible.
Το κύριο συμπέρασμα είναι ότι είναι αναγκαίο να αυξηθεί ο συντονισμός και η επικέντρωση των μέσων, ούτως ώστε να αξιοποιηθούν στο έπακρο οι διαθέσιμοι ερευνητικοί πόροι της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των κρατών μελών.
The main lessons emerging from the inventory are that increased co-ordination and concentration of means is necessary to make most of existing research funds of the European Commission and of the Member States.
Το κύριο συμπέρασμα είναι ότι οι μακροοικονομικές πολιτικές προσαρμόσθηκαν στην επιδείνωση των μακροοικονομικών μεγεθών το 2001.
The main conclusions of the report are that macroeconomic policies adapted appropriately to the worsening macroeconomic performance in 2001.
Το κύριο συμπέρασμα του ελέγχου ήταν ότι, συνολικά, ο σχεδιασμός των συστημάτων για την εποπτεία των απαιτήσεων υγιεινής από την Επιτροπή και τις αρμόδιες αρχές των ενδιαφερομένων κρατών μελών ήταν επαρκής.
The main message from the audit is that the overall design of systems for supervision of hygiene requirements by the Commission and the competent authorities in the Member States concerned was adequate.
Το κύριο σχέδιο καλύπτει τον καθορισμό της συνδρομής που παρέχει η Ένωση μεσοπρόθεσμα και την διαμόρφωση μιας γενικής στρατηγικής για τις αρχές των δικαιούχων χωρών και σε συνεργασία τόσο με αυτές όσο και με τους διαφόρους φορείς στην ίδια την Ένωση.
Master Plan The Master Plan covers the definition of Union assistance in the medium term and the framing of an overall strategy for and with the authorities of the beneficiary countries, in concert with the different actors in the Union.
Το κύριο σώμα της Οδηγίας αποσκοπεί στην παροχή ενός νομικού πλαισίου εντός του οποίου θα μπορεί να συναφθεί μία συμφωνία μεταξύ κεντρικής διεύθυνσης και των εκπροσώπων των εργαζομένων.
The AgreementThe main body of the Directive is intended to provide a legal framework within which an agreement can be concluded between central management and the employees representatives.
Το κύριο σώμα της κοινής θέσης έχει σκοπό να παράσχει ένα νομικό πλαίσιο εντός του οποίου θα μπορεί να συναφθεί μια συμφωνία μεταξύ της κεντρικής διεύθυνσης και των εκπροσώπων των εργαζομένων.
The main body of the Common Position is intended to provide a legal framework within which an agreement can be concluded between central management and the employees representatives.
Το κύριο χαρακτηριστικό αυτής της νέας οδηγίας θα είναι η δημιουργία ενός νέου αποκλειστικού οικονομικού δικαιώματος το οποίο θα προστατεύει σημαντικές επενδύσεις που γίνονται από κατασκευαστές βάσεων δεδομένων.
The main feature of this new Directive will be the creation of a new exclusive economic right protecting substantial investments made by manufacturers of databases.
Το κύριο χαρακτηριστικό της πρότασης ήταν ότι η ίδια πράξη ασχολείτο με τέσσερις τύπους φυσικών παραγόντων (θόρυβος, μηχανικοί κραδασμοί, ακτινοβολία σε οπτικό πεδίο και ηλεκτρομαγνητικά πεδία και κύματα), οι οποίοι, στο σύνολό τους, μπορεί να είναι επικίνδυνοι για την υγεία και την ασφάλεια εκείνων που εκτίθενται σε αυτούς.
The main characteristic of this proposal was to deal in the same instrument with four types of physical agents (noise, mechanical vibration, optical radiation and electro-magnetic fields and waves) which all are potentially harmful to the health and safety of those exposed to them.
Το κύριο χαρακτηριστικό της συμφωνίας αφορά την έννοια του «εξουσιοδοτημένου οικονομικού φορέως», η ιδιότητα του οποίου προσδίδει οφέλη υπό μορφή διευκόλυνσης των τελωνειακών ελέγχων σχετικά με την προστασία και την ασφάλεια και/ή απλοποιήσεων προβλεπόμενων βάσει των τελωνειακών κανόνων.
The main feature of the agreement regards the concept of an Authorised Economic Operator (AEO), the status of which confers benefits in the form of facilitated customs controls relating to safety and security and/or simplifications provided for under customs rules.
Το κύριο χαρακτηριστικό του LEADER είναι ότι όλες οι δραστηριότητες που ενισχύει θα πρέπει να εντάσσονται μέσα σε ένα ολοκληρωμένο σχέδιο ανάπτυξης για κάθε τοπική κοινότητα το οποίο θα πρέπει να έχει καταρτισθεί από την ίδια την Κοινότητα.
The essential feature of LEADER is that all activities should fit within an integrated development plan for the local community which has been drawn up by the community itself.
Το κύρος του Δικαστηρίου οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι οι αποφάσεις του «είναι καρποί της λογικής και όχι της ισχύος των δεσποζόντων συμφερόντων» σύμφωνα με τη ρήση ενός πρώην γενικού εισαγγελέα.
The authority of the Court largely derives from the fact that its decisions are "the fruit of reason, not the power of dominant interests", as one Advocate-General put it.
Το κύρος των ανησυχιών του κοινού, η απορρύθμιση και το άνοιγμα (στα περισσότερα κράτη μέλη) μιας μέχρι σήμερα ασφαλούς αγοράς, η οποία προσφερόταν για μακροπρόθεσμες επενδύσεις εντάσεως κεφαλαίου, σε συνδυασμό με την εμφάνιση ανταγωνιστικού σε τιμή φυσικού αερίου, το οποίο χρησιμοποιείται σε μικρότερες, αποδοτικότερες και λιγότερο δαπανηρές εγκαταστάσεις, αποτελούν αποφασιστικούς παράγοντες, οι οποίοι, σύμφωνα με πρόσφατες πληροφορίες, συμβάλλουν σημαντικά στο να καταστεί αμφίβολη η συνέχιση της πυρηνικής παραγωγής ενέργειας στα περισσότερα κράτη μέλη, όταν οι υφιστάμενες εγκαταστάσεις ολοκληρώσουν τον κύκλο λειτουργίας τους στα έτη μετά το 2005-2010.
The extent of public concern, the deregulation and opening up of (in most Member States) a hitherto secure market which has been conducive to long term capital intensive investments, plus the arrival of competitively priced natural gas used in smaller, more efficient and cheaper generation plants, are crucial factors which, according to the information currently available, make it highly unlikely that nuclear generation will be continued in most Member States when existing plants come to the end of their operating lives in the years after 2005-2010.
Το λέω αυτό διότι το ίδιο ισχύει και για τις υποψήφιες χώρες στην προσπάθεια τους να ανταποκριθούν στις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει για την ένταξη.
I make this point because it is so valid for candidate countries' efforts to meet the accession commitments.
Το λίπος θεωρείται ασφαλές εάν εφαρμόζονται αποτελεσματικές διαδικασίες τήξης των λιπών".
Tallow is likewise considered safe if effective rendering procedures are in place".
Το λίπος χρησιμοποιείται σε μεγάλο βαθμό στην τροφή του ανθρώπου και θα ήταν ανάρμοστο να εφαρμόζονται χαμηλότερα πρότυπα για τις τροφές από αυτά που ισχύουν για τις ζωοτροφές.
Tallow is extensively used in human food and it would be inappropriate to apply lesser standards to human food than applies to animal feed.
Το λεγόμενο «δικαίωμα στη λήθη» δεν σημαίνει ότι η ιστορία θα ξαναγραφεί.
The right to be forgotten is not about rewriting history.
Το λεγόμενο σχέδιο VAMPIRE («Vascular Antibody-Mediated Pharmaceutically Induced tumour Resection» (φαρμακευτική αφαίρεση αγγειακών όγκων μέσω αντισωμάτων) υλοποιείται υπό την αιγίδα του Πανεπιστημίου του Μπέρμιγχαμ του Ηνωμένου Βασιλείου και της SomantiX, μιας ολλανδικής εταιρείας βιοτεχνολογίας με έδρα στην Ουτρέχτη.
The so-called VAMPIRE project ('Vascular Antibody-Mediated Pharmaceutically Induced tumour Resection') is led by the University of Birmingham in the UK and SomantiX, a Dutch biotech company based in Utrecht.
Το λεγόμενο ‘Μεταβατικό κονδύλιο’ (420 εκατομ. € 2004-2006) παρέχει τέτοια στήριξη στα νέα κράτη μέλη.
The so-called ‘Transition Facility’ (€420 million 2004-2006) provides such support to the new Member States.
Το λειτουργικό κόστος της ΕΕ παραμένει σταθερό, περίπου στο 4,8% του συνολικού προϋπολογισμού.
The functioning cost of the EU remains stable at around 4.8% of the total budget.
Το λειτουργικό μέρος καθορίζει στόχους και προοπτικές για τις δράσεις κατά τα έτη 2000-2003 στους τομείς όπου αναμένεται η μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία.
The operational part sets out objectives and perspectives for actions during 2000-2003 in those sectors where expected added value is greatest.
Το λειτουργικό πρόγραμμα περιλαμβάνει τα ακόλουθα 4 υποπρογράμματα:
The OP comprises four sub-programmes:
Το λειτουργικό πρόγραμμα περιλαμβάνει τα ακόλουθα δύο υποπρογράμματα:
The OP comprises two sub-programmes:
Το λειτουργικό πρόγραμμα προβλέπει κοινοτική εν μέρει χρηματοδότηση δύο εγκαταστάσεων επεξεργασίας βιομηχανικών λυμάτων (στο Altsasu-Alsasua και στο Bera-Vera de Bidasoa) και της αποκατάστασης υποβαθμισμένων περιοχών (το ορυχείο ποτάσσας στο Beriain).
The operational programme provides for Community part-financing of two treatment plants for industrial waste water (in Altsasu-Alsasua and Bera-Vera de Bidasoa) and the rehabilitation of degraded areas (the potash mine in Beriain).
Το λειτουργικό πρόγραμμα προβλέπει κοινοτική χρηματοδότηση για το κέντρο παρακολούθησης εκπομπών και μολυσματικών διαρροών στη Σαραγόσα και σταθμό παρατηρήσεων στο Alagon.
The operational programme provides for Community finance for the centre to monitor emissions and contaminating immissions in Saragossa and an observation station in Alagon.
Το λειτουργικό πρόγραμμα των Abruzzi διαρθρώνεται γύρω από τα έξι ακόλουθα υποπρογράμματα:
The Abruzzi operational programme comprises the following six subprogrammes:
Το λεπτομερές που παρέδωσε ο πρόεδρος Γιούνκερ στον Τούρκο πρόεδρο Ερντογάν στις 5 Οκτωβρίου περιέχει μια σειρά συγκεκριμένων μέτρων συνεργασίας.
The detailed handed by President Juncker to President Erdoğan on 5 October set out a series of concrete measures to work on together.
Το λετονικό λατ συμμετέχει στον Μηχανισμό Συναλλαγματικών Ισοτιμιών (ΜΣΙ ΙΙ) από τις 2 Μαΐου 2005, δηλαδή για χρονικό διάστημα σημαντικά μεγαλύτερο από το ελάχιστο όριο των δύο ετών.
The Latvian lats has participated in the Exchange Rate Mechanism (ERM II) since 2 May 2005, which is considerably more than the minimum two years.
Το λευκό βιβλίο : βασικές αξίες
The White Paper : basic values
Το λευκό βιβλίο αποτελεί απαύγασμα μακρών συζητήσεων και διαβουλεύσεων σχετικά με το πράσινο βιβλίο που η προηγούμενη Επιτροπή υιοθέτησε και δημοσίευσε τον περασμένο Ιανουάριο(1) .
The White Paper is the result of lengthy discussions and consultations on the Green Paper which the previous Commission adopted and published last January[1] .
Το λευκό βιβλίο δεν ρυθμίζει όλες τις λεπτομέρειες σχετικά με την Υπηρεσία Τροφίμων σε ευρωπαϊκό επίπεδο και για το λόγο αυτό η Επιτροπή δεν έχει προτείνει ακόμη συγκεκριμένα στοιχεία για τους πόρους που θα χορηγηθούν στην υπηρεσία.
The White Paper is not prescriptive about all of the details concerning a Food Authority at the European level, and the Commission, therefore, has not yet proposed concrete resource figures for the Authority.
Το λευκό βιβλίο διαπιστώνει με σαφήνεια πολλές αδυναμίες στο παρόν σύστημα οι οποίες προβλέπει ότι θα αντιμετωπιστούν στο πλαίσιο της δημιουργίας μιας Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Τροφίμων.
The White Paper clearly identifies many weaknesses in the present system which it envisages would be addressed in the context of establishing a European Food Authority.
Το λευκό βιβλίο εξετάζει τέσσερις επιλογές για την επίλυση του προβλήματος των εξαιρουμένων τομέων :
The White Paper looks at four options for resolving the problem of excluded sectors:
Το λευκό βιβλίο θα πρέπει μάλλον να θεωρηθεί ως ένα ακόμη βασικό και συγκεκριμένο βήμα στα πλαίσια της σταδιακής οικοδόμησης μιας ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής.
It should rather be seen as an essential further concrete step in the process of building progressively a European Social Policy.
Το λευκό βιβλίο καθορίζει την προσέγγιση της Επιτροπής για το επόμενο στάδιο της ανάπτυξης της κοινωνικής πολιτικής (1995-1999) και ακολουθεί την πλατιά συζήτηση που ξεκίνησε τον περασμένο Νοέμβριο με βάση το πράσινο βιβλίο για την "κοινωνική πολιτική - επιλογές για την Ένωση".
The White Paper sets out the Commission's approach to the next phase of social policy development (1995-1999) and follows the wide ranging debate which was initiated last November by the 'Green Paper on Social Policy - Options for the Union'.
Το λευκό βιβλίο ορίζει ένα σχέδιο ριζικής μεταρρύθμισης: προτείνεται ένα σημαντικό πρόγραμμα νομοθετικής μεταρρύθμισης για να ολοκληρωθεί η προσέγγιση της ΕΕ «από το αγρόκτημα στο τραπέζι» καθώς και η θέσπιση μιας νέας Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Τροφίμων.
The White Paper sets out a radical reform plan: a major programme of legislative reform is proposed to complete the EU´s "farm to table" approach as well as the establishment of a new European Food Authority.
Το λευκό βιβλίο προβαίνει σε ορισμένες προτάσεις (βλ. υπόμνημα αριθ. ) που προορίζονται να σχηματίσουν τη βάση για τη συζήτηση σχετικά με ένα νέο πρόγραμμα κοινωνικής δράσης που θα εγκριθεί από την επόμενη Επιτροπή το 1995.
The White Paper makes a number of proposals (see Memo no 55) which are intended to form the basisfor discussion on a new social action programme - to be agreed by the next Commission in 1995.
Το λευκό βιβλίο προβλέπει τη σύσταση μιας Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Τροφίμων η οποία θα χαρακτηρίζεται από μέγιστο βαθμό ανεξαρτησίας, επιστημονικής αρτιότητας και διαφάνειας στη λειτουργία της.
The White Paper envisages the establishment of an European Food Authority based on the principles of the highest levels of independence, of scientific excellence and of transparency in its operations.
Το λευκό βιβλίο προτείνει ένα σχέδιο δράσης με ευρύ φάσμα μέτρων για τη βελτίωση και τη συνοχή της κοινοτικής νομοθεσίας που καλύπτει όλα τα θέματα των τροφίμων «από το αγρόκτημα στο τραπέζι».
The White Paper proposes an action plan with a wide range of measures to improve and bring coherence to the Community's legislation covering all aspects of food products from "farm to table".
Το λευκό βιβλίο σχετικά με την ασφάλεια των τροφίμων του Ιανουαρίου 2000 ξεκίνησε τον εκσυγχρονισμό της νομοθεσίας και τη δημιουργία ενός συνεκτικού και διαφανούς συνόλου κανόνων, για την ενίσχυση ελέγχων από το αγρόκτημα στο τραπέζι και την αύξηση της ικανότητας του επιστημονικού μας συστήματος παροχής συμβουλών.
The White Paper on Food Safety of January this year set out to modernise legislation and produce a coherent and transparent set of rules, reinforcing controls from the farm to the table and increasing the capability of our scientific advice system.
Το λευκό βιβλίο της Επιτροπής με θέμα την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση χρησίμευσε επίσης ως αξιόλογο συμπληρωματικό σημείο εστίασης της συζήτησης σχετικά με την ανάγκη να δημιουργήσουμε περισσότερες θέσεις εργασίας και ταυτόχρονα να διατηρήσουμε τη βάση της κοινωνικής προστασίας που αναμφισβήτητα εκτιμούν οι Ευρωπαίοι.
The Commission's White Paper on Growth, Competitiveness and Employment also provided a valuable complementary focus in the debate about the need to create more jobs and at the same time preserve the basis of social protection which the people of Europe have come to prize.
Το λευκό βιβλίο υποβλήθηκε σήμερα από τον David Byrne, επίτροπο για την υγεία και προστασία των καταναλωτών και τον Erkki Liikanen, επίτροπο για τις επιχειρήσεις και την κοινωνία των πληροφοριών.
The White Paper was presented today by David Byrne, Health and Consumer Protection Commissioner, and Erkki Liikanen, Enterprise and Information Society Commissioner.
Το λευκό βιβλίο υπογραμμίζει την αποφασιστικότητα της Επιτροπής να επιδιώξει δραστήρια την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας.
The White Paper stresses the Commission's determination to pursue vigorously the implementation of existing legislation.
Το λεωφορείο αυτό θα αναχωρήσει στις 8.45 μπροστά από το Ευρωπαϊκό Κέντρο ενώ η αναχώρηση από τον πύργο προβλέπεται στις 10.00.
it will leave the European Centre at 0845 hrs and leave the Castle at about 1000 hrs.
Το λεωφορείο θα διασχίσει την Ευρώπη κινούμενο από την Ελλάδα προς την Αυστρία και στη συνέχεια προς άλλα κράτη μέλη, για να ολοκληρώσει το ταξίδι του στην Ιταλία στο τέλος του 2003 - βλ.
The bus will travel around Europe, moving from Greece to Austria and on through the other Member States, finishing its journey in Italy at the end of 2003 see
Το λεωφορείο, καθοδηγούμενο από ηθοποιούς και ερευνητές, θα μεταφέρει τους συμμετέχοντες σε διαφορετική εποχή, χιλιάδες χρόνια πριν και θα διερευνήσει, βάσει των δειγμάτων που έχουν συλλεχθεί, πόσο έχει αλλάξει το κλίμα του πλανήτη και πρόκειται ακόμη να εξελιχθεί.
The bus, guided by actors and researchers, will take the participants to a different time, thousands of years ago, and explore, on the basis of collected samples, how much the planet's climate has changed and is still to evolve.
Το λιγότερο 11 νομοσχέδια εκκρεμούν στο Κογκρέσο σχετικά με αυτές τις περιοριστικές διατάξεις για την παροχή μεταχείρισης ίσης με την παρεχόμενη στους υπηκόους.
There are no less than 11 Bills pending in the Congress with these conditional national treatment provisions.
Το λιγότερο ευνοϊκό εξωτερικό οικονομικό περιβάλλον θα επηρεάσει και την οικονομική μεγέθυνση της Ένωσης.
The less favourable external economic environment will influence growth also in the Union.
Το λιγότερο ζωηρό διεθνές περιβάλλον, και ιδίως η κάπως ασθενέστερη εικόνα της ΕΕ, θα οδηγήσει σε επιβράδυνση της ζήτησης σε εξαγωγές.
The more subdued international environment, in particular the somewhat weaker outlook for the EU, will lead to a slowdown in export demand.
Το λογικά αναμενόμενο επόμενο βήμα θα ήταν λοιπόν η πολιτική ένωση, η οποία θα οδηγούσε στις Ηνωμένες Πολιτείες της Ευρώπης.
The logical next step was just round the corner: a political union that would lead to a United States of Europe.
Το λογισμικό έγκαιρης προειδοποίησης "Imprints" δίνει μια εικόνα των πιθανών ξαφνικών πλημμυρών σε πραγματικό χρόνο
Imprints’ early warning software provides a real-time overview of potential flash floods.
Το λογισμικό ανοικτής πηγής CASPAR διατίθεται για δωρεάν τηλεφόρτωση και για περαιτέρω ανάπτυξη σε εμπορικές εφαρμογές.
The CASPAR open source software is available for free download and for further development into commercial applications.
Το λογισμικό ανοικτής πηγής για παρεμβολή, που βρίσκεται στον πυρήνα του έργου, συνδέεται με τον έξω κόσμο μέσω διαδικτυακών υπηρεσιών.
The open-source interpolation software at the core of the project links to the outside world through web services.
Το λογισμικό αυτό χρησιμοποιείται για να αποτρέπεται η χωρίς άδεια εξωτερική πρόσβαση σε εσωτερικά δίκτυα υπολογιστών και για την κρυπτογράφηση δεδομένων σε δημόσια δίκτυα υπολογιστών.
Firewall/VPN software is used to prevent unauthorised external access to internal computer networks, and to provide data encryption in public computer networks.
Το λογισμικό κατά των ιών είναι σε θέση να σταματήσει γνωστούς ιούς, στην περίπτωση των αγνώστων όμως η μόνη αποτελεσματική άμυνα είναι η έγκαιρη προειδοποίηση.
Anti-virus software stops known viruses, but against new viruses, only early warning is an effective defence.
Το λογισμικό κρυπτοθέτησης είναι άχρηστο εάν δεν είναι συμβατό και στα δύο ακραία σημεία μιας γραμμής επικοινωνίας.
Encryption software is useless if not compatible at both ends.
Το λογισμικό μπορεί επίσης να προσομοιώνει το ίδιο σενάριο σε συνθήκες δημογραφικής γήρανσης ώστε να συμβάλει στο σχεδιασμό για μια γηράσκουσα Ευρώπη, ή για περίπτωση περιορισμένων αποθεμάτων ενέργειας .
The software can also simulate the same scenario with an older demographic to help plan for an older Europe, or with limited energy supplies.
Το λογισμικό που δημιουργήθηκε για το σκοπό αυτό θα διατίθεται επίσης σε μορφή "κελύφους" ώστε να μπορεί να χρησιμοποιείται από τις Γενικές Διευθύνσεις της Επιτροπής (ΓΔ) που επιθυμούν να διεξάγουν διαρθρωμένες αλλά σχετικά σύνθετες διαβουλεύσεις σε απευθείας σύνδεση.
The software being developed for this purpose will also be available in a "shell" form for use by Commission Directorates General (DG) wanting to conduct structured but relatively complex on-line consultations.
Το λογισμικό προβλέπει την αλληλεπίδραση μεταξύ μεγάλων πληθυσμών διαφόρων οικονομικών παραγόντων, όπως νοικοκυριά και επιχειρήσεις, τράπεζες και δανειολήπτες ή εργοδότες και άτομα που αναζητούν εργασία, οι οποίοι συναλλάσσονται και ανταγωνίζονται υπό πραγματικές συνθήκες.
It predicts the interaction between large populations of different economic actors, like households and companies, banks and borrowers or employers and job-seekers, who trade, and compete like real people.
Το λογισμικό προβλέπει την απορροή των υδάτων στο έδαφος και παρέχει ένα πλήρες σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για ξαφνικές πλημμύρες, για την ποσότητα φερτών υλών, καθώς και για τις ζημίες που μπορεί να προκληθούν στις τοπικές υποδομές.
The software is able to predict water flows on the ground and provide a full early warning system for flash floods, the amount of debris they might carry and any potential damage to local infrastructure.
Το λογισμικό στοχεύει στη βελτίωση των μεθόδων πρόβλεψης καταστροφών και αντίδρασης, ώστε να αυξηθεί η δημόσια ασφάλεια.
The software aims to help improve disaster forecasting and response methods, in turn increasing public safety.
Το λογισμικό υπολογίζει την ταχύτητα με την οποία θα κατακλυσθεί ο χώρος αν το φράγμα υποχωρήσει, και μάλιστα προτείνει τους καλύτερους δυνατούς τρόπους για τη μετακίνηση των πολιτών σε ασφαλέστερες περιοχές.
The software calculates how fast the site will be flooded if the dam fails, and even suggests the best ways to move citizens to safer areas.
Το λογιστικό πλαίσιο θα αποσαφηνιστεί προκειμένου να θεσπιστεί καλύτερη βάση για την υποβολή εκθέσεων.
The accounting framework will be refined, with a view to providing a better basis for reporting.
Το λογότυπο «Label Rouge» δημιουργήθηκε το 1965.
"Label Rouge" logo was created in 1965.
Το λογότυπο θα παραμείνει προαιρετικό για τα μη συσκευασμένα και τα εισαγόμενα βιολογικά προϊόντα.
The logo will stay optional for non-packed and imported organic products.