natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το SIS II περιλαμβάνει κεντρικό σύστημα (Κεντρικό SIS II) και εθνικές εφαρμογές.
SIS II includes a central system (Central SIS II) and national applications.
Το SIS είναι διαθέσιμο για όλες τις διεπαφές χρηστών, το δε γραφείο SIRENE είναι καλά προετοιμασμένο.
The SIS was made available for all the different user interfaces and the SIRENE bureau was well prepared.
Το SIS είναι το πιο σημαντικό κοινό σύστημα αναζήτησης που χρησιμοποιούν η ευρωπαϊκή αστυνομία και οι συνοριακές αρχές.
The SIS is the most important common search system used by the European police and border guard authorities.
Το SISNET είναι δίκτυο που διαχειρίζεται η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου εκ μέρους των κρατών μελών για τη λειτουργία του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν.
SISNET is a network managed by the General Secretariat of the Council on behalf of the member states for the running of the Sechengen information system.
Το SISNET θα αντικαταστήσει το υπάρχον δίκτυο επικοινωνίας SIRENE (Αιτήσεις συμπληρωματικών πληροφοριών για εθνικές καταχωρήσεις) τον Αύγουστο του 2001 όταν θα λήξει η σύμβαση με τον τρέχοντα παροχέα υπηρεσίας.
SISNET will replace the existing communication network SIRENE (Supplementary Information Requests for National Entries) in August 2001 when the contract with the current service provider will run out.
Το SITE εξασφαλίζει δύο βασικές λειτουργίες :
VIES has two main functions:
Το Skagerrak είναι μια μικρή περιοχή όπου τα σκάφη διέρχονται συχνά μεταξύ των υδάτων της ΕΕ και της Νορβηγίας, επομένως χρειάζεται εναρμόνιση των τεχνικών και λοιπών μέτρων, μεταξύ άλλων της απαγόρευσης των απορρίψεων, που στη Νορβηγία προβλέπεται με νόμο.
The Skagerrak is a small area where vessels often cross between EU and Norwegian waters, so there was a need to harmonise technical and other measures, including a discard ban, which is law in Norway.
Το Smartart επιτρέπει στα μουσεία και άλλους πολιτιστικούς χώρους να παράσχουν πληροφορίες για στο κοινό μέσω εικόνας και όχι ενός κωδικού.
SMartART enables museums and other cultural spaces to provide information to audiences via an image rather than a code.
Το snus θα μπορούσε να είναι μια «οδός μύησης» για τον εθισμό νέων καπνιστών στον καπνό και τη νικοτίνη, ενώ οι υφιστάμενοι καπνιστές θα μπορούσαν να κάνουν διπλή χρήση (τσιγάρα και snus).
Snus could be an entry gate for new smokers developing a tobacco/nicotine addiction, while established smokers could engage in dual use (cigarettes and snus).
Το snus προκαλεί εθισμό και έχει αρνητικές συνέπειες στην υγεία.
Snus is addictive and has adverse health effects.
Το SO2 αποτελεί αέριο ρύπο που προκαλεί οξίνιση των λιμναίων και δασικών οικοσυστημάτων βλάπτει και την υγεία του ανθρώπου.
SO2 is an air pollutant which acidifies lake and forest ecosystems and harms human health.
Το SO2 που εκπέμπεται κατά την καύση ευθύνεται για το φαινόμενο της όξινης βροχής που έχει οδηγήσει στη θέσπιση διαφόρων κανονιστικών διατάξεων κατά τη δεκαετία του 80 και ιδίως των διατάξεων της οδηγίας 88/609.
When such fuels are combusted, the SO2 formed causes the phenomenon known as "acid rain" which was the impetus for various pieces of legislation during the 80s, and in particular Directive 88/609/EEC.
Το Solar Impulse είναι το πρώτο αεροσκάφος που σχεδιάστηκε για να εκτελεί ημερήσιες και νυκτερινές πτήσεις, χωρίς να χρειάζεται καύσιμο και χωρίς να προκαλεί εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, και αναδεικνύει το δυναμικό των νέων τεχνολογιών όσον αφορά την εξοικονόμηση ενέργειας και την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
Solar Impulse, the first aeroplane designed to fly day and night without requiring fuel and without producing carbon emissions, showcases the potential held by new technologies in terms of energy savings and renewable energy production.
Το SOLVIT έχει τη δυνατότητα να διευθετεί περισσότερες υποθέσεις, αλλά η έλλειψη προσωπικού σε ορισμένα κέντρα του SOLVIT και η ελλιπής ενημέρωση των πολιτών και των επιχειρηματιών σχετικά με το τι μπορεί να κάνει το SOLVIT γι’αυτούς φαίνεται να παρεμποδίζουν την πλήρη χρησιμοποίηση αυτής της δυνατότητας.
but lack of staff in a number of SOLVIT centres and a lack of awareness on the part of the citizens and businesses on what SOLVIT can do for them appear to prevent this potential from fully materialising.
Το SOLVIT αναπτύχθηκε και κατέστη μια συμπληρωματική και πρακτική εναλλακτική δυνατότητα έναντι των επίσημων διαδικασιών παράβασης, βοηθώντας τους πολίτες και τις επιχειρήσεις στην περιπλάνησή τους στους δαιδάλους της εσωτερικής αγοράς.
SOLVIT has grown to become a complementary and practical alternative to formal infringement procedures, helping citizens and businesses claim their place at the heart of the Internal Market.
Το SOLVIT αποτελεί εύχρηστη υπηρεσία,
SOLVIT is a free-of-charge,
Το SOLVIT αύξησε τον όγκο των φακέλων ενώ διατηρεί ένα σταθερά υψηλό επίπεδο επιτυχίας.
SOLVIT increased the volume of files while maintaining a constantly high rate of success.
Το SOLVIT βρίσκεται σε λειτουργία από τον Ιούλιο 2002.
SOLVIT has been in operation since July 2002.
Το Solvit είναι ένα δίκτυο που δημιουργήθηκε το 2002 από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη της ΕΕ, με συμμετοχή της Ισλανδίας, του Λιχτενστάιν και της Νορβηγίας.
Solvit is a network created in 2002 by the Commission and the EU member states plus Iceland, Liechtenstein and Norway.
Το SOLVIT είναι ένα ηλεκτρονικό δίκτυο επίλυσης προβλημάτων που οφείλονται στη λανθασμένη εφαρμογή των κανόνων της εσωτερικής αγοράς.
SOLVIT is an on-line problem-solving network dealing with misapplication of internal market rules.
Το SOLVIT είναι ηλεκτρονικό δίκτυο επίλυσης προβλημάτων, στο οποίο τα κράτη μέλη της ΕΕ συνεργάζονται προκειμένου να επιλύουν χωρίς δικαστική προσφυγή προβλήματα που προκύπτουν από την πλημμελή εφαρμογή της νομοθεσίας της εσωτερικής αγοράς από τις δημόσιες αρχές.
SOLVIT is an on-line problem solving network in which EU Member States work together to solve without legal proceedings problems caused by the misapplication of Internal Market law by public authorities.
Το SOLVIT και η Υπηρεσία Προσανατολισμού των Πολιτών αποτελούν δύο απαραίτητα εργαλεία για την εκ μέρους των ευρωπαίων πληρέστερη κατανόηση, αποτελεσματικότερη χρήση και υπεράσπιση των δικαιωμάτων που έχουν στην ΕΕ. "
SOLVIT and the Citizen Signpost Service are two indispensable tools for empowering Europeans to understand, use and defend their EU rights more effectively ."
Το SOLVIT προσφέρει ρεαλιστικές λύσεις σε όσους προσφεύγουν σε αυτό, κατά μέσον όρο εντός χρονικού διαστήματος δέκα εβδομάδων.
SOLVIT delivers pragmatic solutions to complainants within an average period of ten weeks.
Το SOLVIT προσφέρει ρεαλιστικές λύσεις στους προσφεύγοντες εντός δέκα εβδομάδων.
SOLVIT delivers pragmatic solutions to complainants within ten weeks.
Το Sonicpaintings δίνει ζωή σε πίνακες ζωγραφικής ιστορίες περιπτώσεις με τη δημιουργία διαδραστικών ηχητικών επενδύσεων, οι οποίες αντιδρούν στην εμφάνιση των θεατών μπροστά από το έκθεμα.
SonicPaintings brings stories in paintings to life by creating interactive soundscapes, which react to the position of the spectator in front of the exhibit.
Το Sonicpaintings διευρύνει τον παραδοσιακό τρόπο με τον οποίο γίνεται αντιληπτή η τέχνη με τη χρήση πολυαισθητικών τεχνολογιών.
SonicPaintings broadens the way traditional art is perceived by using multi-sensory technologies.
Το Sozialgericht Leipzig (δικαστήριο της Λειψίας αρμόδιο για κοινωνικοασφαλιστικά ζητήματα) ερωτά εάν αντιβαίνει στο δίκαιο της Ένωσης μια τέτοια εξαίρεση.
The Sozialgericht Leipzig (Social Court, Leipzig) wishes to know whether EU law precludes such an exclusion.
Το Sozialgericht N ürnberg υπέβαλε ερώτηµα στο ∆ικαστήριο ως προς τη δυνατότητα µη χορηγήσεως ορισµένων οικονοµικών παροχών σε αναζητούντες εργασία οι οποίοι προέρχονται από άλλα κράτη µέλη.
The Sozialgericht Nürnberg has asked the Court of Justice whether it is possible to exclude job-seekers from other Member States from certain financial benefits.
Το Sozialgericht διερωτάται ωστόσο επί της συµφωνίας της εξαιρέσεως αυτής προς την αρχή της ίσης µεταχειρίσεως που εγγυάται το κοινοτικό δίκαιο.
However, the Sozialgericht expresses doubts as to whether that exception is compatible with the principle of equal treatment guaranteed by Community law.
Το Sozialgericht θεωρεί ότι, κατά την κρίσιµη εν προκειµένω περίοδο, οι δύο προσφεύγοντες δεν καλύπτονταν από τις ειδικές εγγυήσεις υπέρ των «εργαζοµένων», διότι η «περιορισµένης σηµασίας και σύντοµη» επαγγελµατική δραστηριότητα του πρώτου προσφεύγοντος, Α. Βάτσουρα, «δεν εξασφάλιζε τη συντήρησή του» και διότι η δραστηριότητα του Γ. Κουπατάντζε «διήρκεσε λίγο περισσότερο από ένα µήνα».
The Sozialgericht takes the view that the two applicants did not, at the material time, benefit from the specific guarantees in favour of ‘workers’ since the ‘brief minor’ professional activity of the first applicant, Mr Vatsouras, ‘did not ensure him a livelihood’ and the activity pursued by Mr Koupatantze ‘lasted barely more than one month’.
Το STABEX αποτελεί το ένα από τα κύρια χρηματοδοτικά μέσα που προβλέπουν οι συμβάσεις Λομέ για τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ).
Stabex is one of the main financial instruments provided for by the Lomé Conventions in favour of the African, Caribbean and Pacific States (ACP).
Το Stabex παρουσιάζεται ως μέσο επιλεκτικής στήριξης το οποίο, αντίθετα με τους μηχανισμούς των διεθνών συμφωνιών για τα βασικά προϊόντα, συμβάλλει ελάχιστα στη βελτίωση της συνολικής κατάστασης των χωρών παραγωγής, διότι δεν θίγει στο σύνολο τα διαρθρωτικά θέματα υπερπαραγωγής των προϊόντων αυτών στο παγκόσμιο επίπεδο (11.4).
Stabex takes the form of a selective support instrument which, unlike the mechanisms of international commodity agreements, does little to improve the overall situation of producer countries, because it does not take a global approach to the structural questions of world overproduction of these products (11.4).
Το Starter-Kit τους παρέχει απολύτως συμβατές ηλεκτρονικές εναλλακτικές λύσεις σε διασυνοριακό επίπεδο, έναντι των χρονοβόρων διοικητικών διαδικασιών που συνήθως αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις όταν προσπαθούν να επεκτείνουν τις δραστηριότητές τους σε άλλες χώρες (βίντεο).
The Starter-Kit provides them with seamless cross-border electronic alternatives to long administrative procedures, which businesses usually have to encounter when trying to expand into other countries (video).
Το StartUpEurope Leaders Club (Όμιλος στελεχών των ευρωπαϊκών νεοσύστατων επιχειρήσεων) είναι το πρώτο μέρος του Startup Europe, του σχεδίου έξι σημείων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την επιτάχυνση και τη σύνδεση των τοπικών οικοσυστημάτων επιχειρηματικότητας στην Ευρώπη που θα βοηθήσει τις νεότευκτες επιχειρήσεις υψηλής τεχνολογίας να ξεκινούν και να αναπτύσσονται στην Ευρώπη και να κλιμακώνονται σε παγκόσμιο επίπεδο.
The Startup Europe Leaders Club is the first part of Startup Europe, the European Commission's 6-part plan to accelerate and connect local entrepreneurship ecosystems in Europe to help tech start-ups to start and grow in Europe and to scale up to a global level.
Το statu quo δεν εξυπηρετεί καμία πλευρά.
Status quo is in no one's interest.
Το Storyguides — Europe through Legends αποτελεί μια εφαρμογή (app) ξενάγησης με επαυξημένη πραγματικότητα, βασισμένη σε ενδιαφέροντα ιστορικά γεγονότα και στοιχεία σχετικά με την πολιτιστική κληρονομιά μιας πόλης.
StoryGuides - Europe through Legends is an augmented reality tour guide app, based on interesting anecdotes and historical facts about a city's heritage.
Το Supreme Court (Ανώτατο Δικαστήριο της Ιρλανδίας), το οποίο επιλήφθηκε της διαφοράς, ζητεί από το Δικαστήριο να διευκρινίσει αν, αφενός, ο ατομικός χαρακτήρας των επίμαχων σχεδίων ή υποδειγμάτων πρέπει να εκτιμηθεί μόνο σε σύγκριση με ένα ή περισσότερα προγενέστερα μεμονωμένα σχέδια ή υποδείγματα ή επίσης σε σύγκριση με συνδυασμό μεμονωμένων στοιχείων αντλούμενων από περισσότερα προγενέστερα σχέδια ή υποδείγματα.
The Supreme Court (Ireland), before which the appeal in the case was brought, asks the Court of Justice, first, whether the individual character of the designs at issue fall to be assessed solely by reference to one or more earlier designs or also by reference to a combination of features taken in isolation and drawn from a number of earlier designs.
Το Supreme Court of the United Kingdom (ανώτατο δικαστήριο του Ηνωμένου Βασιλείου) που κλήθηκε να αποφανθεί αν η J. Saint Prix είχε δικαίωμα εισοδηματικής ενίσχυσης, υπέβαλε στο Δικαστήριο το ερώτημα κατά πόσον γυναίκα η οποία παύει να εργάζεται ή να αναζητεί εργασία λόγω φυσικών περιορισμών συνδεόμενων με τα τελευταία στάδια της εγκυμοσύνης της και τα επακόλουθα του τοκετού διατηρεί την ιδιότητα της «εργαζομένης» κατά την έννοια του δικαίου της Ένωσης.
Called upon to examine whether Ms Saint Prix was entitled to income support, the Supreme Court of the United Kingdom has asked the Court of Justice whether a woman who gives up work, or seeking work, because of the physical constraints of the late stages of pregnancy and the aftermath of childbirth is a ‘worker’ for the purposes of EU law.
Το SUT ζητεί την ακύρωση της καταχωρίσεώς του στον κατάλογο.
SUT claims that its listing should be annulled.
Το SWIM (System Wide Information Management infrastructure) αλλάζει ριζικά τον τρόπο με τον οποίο γίνεται η διαχείριση των πληροφοριών στο ευρωπαϊκό σύστημα διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας.
The SWIM (System Wide Information Management infrastructure) introduces a complete change in how information is managed throughout the European ATM system.
Το SYNERGY μπορεί να παρέμβει σε οποιαδήποτε τρίτη χώρα, γεγονός που αποτελεί πλεονέκτημα σε σύγκριση με άλλα προγράμματα και μέσα συνεργασίας της Επιτροπής, τα οποία έχουν περιορισμένα γεωγραφικά πεδία παρέμβασης,
SYNERGY can operate in any non-member country, which is an advantage compared with the other Commission cooperation programmes and instruments with their limited geographical scope.
Το SYNERGY συνίσταται σε δράσεις συνεργασίας και βοήθειας για τον καθορισμό, τη διαμόρφωση και την εφαρμογή της ενεργειακής πολιτικής των τρίτων χωρών.
Synergy consists of cooperation and assistance to non-Community countries in the definition, formulation and implementation of energy policy.
Το SYNERGY χρηματοδοτεί δράσεις συνεργασίας με τις τρίτες χώρες στον τομέα της διαμόρφωσης της ενεργειακής πολιτικής και της εφαρμογής της προς αμοιβαίο όφελος των δύο συμμετεχόντων μερών.
SYNERGY finances cooperation activities with non-Community countries in the field of formulation and implementation of energy policy to the mutual benefit of the two parties concerned.
Το SYNΕRGY αποσκοπεί στην ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας, στην παροχή βοήθειας προς τις τρίτες χώρες ώστε να χαράξουν, να διαμορφώσουν και εφαρμόσουν την ενεργειακή πολιτική, και στην προώθηση της βιομηχανικής συνεργασίας μεταξύ Κοινότητας και τρίτων χωρών στον τομέα της ενέργειας.
SYNERGY is intended to enhance energy cooperation, assist third countries in the definition, formulation and implementation of energy policy, and promote industrial cooperation between the Community and third countries in the energy sector.
Το Sø- og Handelsretten (Δικαστήριο εμπορικών και ναυτικών διαφορών, Δανία), το οποίο επιλήφθηκε των δύο υποθέσεων, ζητεί από το Δικαστήριο να διευκρινίσει την έννοια της αναπηρίας.
The Sø- og Handelsret (Maritime and Commercial Court, Denmark), which is hearing the two cases, asks the Court of Justice to clarify the concept of disability.
Το Sąd Okręgowy we Wrocławiu (πρωτοβάθμιο δικαστήριο του Wrocław, Πολωνία) ζητεί από το Δικαστήριο διευκρινίσεις σχετικά με την ερμηνεία του κανονισμού αυτού.
The Sąd Okręgowy we Wrocławiu (Regional Court, Wroclaw, Poland) has referred questions to the Court of Justice concerning the interpretation of the regulation.
Το TAC για το 2006 ανέρχεται σε 5.000 τόνους με πιθανότητα αναθεώρησής του υπό το φως νέων επιστημονικών πορισμάτων·η αλιεία του δεν επετράπη μέχρι την 1η Μαΐου του 2006.
The TAC for 2006 is 5 000 tons with a possibility of review it in the light of new scientific advice.
Το TAC θα μειωθεί σε 76 τόνους (μείωση 24%) εάν δεν υποβληθούν και δεν εγκριθούν από την Επιτροπή εθνικά σχέδια.
The TAC will decrease to 76 tonnes (24 % reduction) if national plans are not submitted to and accepted by the Commission.
Το TAC του γάδου της Βόρειας Θάλασσας θα αυξηθεί κατά 11% συνοδευόμενο από μείωση των ημερών στη θάλασσα κατά 10%.
The cod in the North Sea will see an increase of 11 % accompanied by a reduction of 10 % of days-at-sea.
Το Tacis αποτελεί παράγοντα αλλαγής.
Tacis is an instrument for change.
Το TACIS αποτελεί το μεγαλύτερο παγκοσμίως πρόγραμμα για την υποστήριξη της οικονομικής και πολιτικής μεταρρύθμισης στην τέως ΕΣΣΔ.
Tacis is the world's biggest programme in support of economic and democratic reform in the ex-USSR.
Το Tacis είναι ένα πρόγραμμα που εξαρτάται σε σημαντικό βαθμό από τη μεταφορά τεχνογνωσίας και, επομένως, βασίζεται ιδιαίτερα στη συνεργασία με τις κυβερνήσεις και στη βούλησή τους να προωθήσουν την οικονομική και πολιτική μεταρρύθμιση.
Tacis is a largely demand driven programme of know-how transfer, which therefore relies heavily on cooperation with governments and their commitment to economic and political reform.
Το TACIS είναι ο κυριότερος διεθνής χρηματοδότης που συνεργάζεται με τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη για τη βελτίωση της πυρηνικής ασφάλειας.
TACIS is by far the largest donor in the world working with the New Independent States to improve nuclear safety.
Το TACIS ελέγχει τη στιγμή αυτή 24 κέντρα διανομής με σκοπό να αναπτύξει συνολική στρατηγική μάρκετινγκ και επιχειρήσεων, καθώς και να συμβάλει στην κατάρτιση του προσωπικού που διαχειρίζεται τα κέντρα.
TACIS is auditing 24 distribution centres in order to develop an overall marketing and business strategy, as well as helping to train those managing the bases.
Το TACIS επιδιώκει τους στόχους αυτούς με την παροχή χρηματοδότησης υπό τύπον επιδοτήσεων ώστε να υποστηριχθεί η πορεία προς τη μετάβαση σε οικονομίες αγοράς και δημοκρατικές κοινωνίες.
TACIS does this by providing grant finance to support the process of transformation to market economies and democratic societies.
Το TACIS θα αναπτύξει μία εθνική στρατηγική για την εξοικονόμηση ενέργειας για την κυβέρνηση της Ουκρανίας, συνεκτική με την ανάπτυξη της ελεύθερης οικονομίας.
TACIS will develop a national energy-saving strategy for the government of Ukraine consistent with the development of a market economy there.
Το TACIS θα εντοπίσει πως και που συμβαίνουν οι καθυστερήσεις και οι απώλειες στην αλυσίδα εμπορίας και θα αναπτύξει τρόπους για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των συστημάτων παραγωγής και διανομής ειδών διατροφής.
TACIS will identify how and where delays and losses are occurring in the marketing chain and develop ways to improve the efficiency in food production and distribution systems.
Το TACIS παρέχει βοήθεια για την αναδιάρθρωση και την ιδιωτικοποίηση της AEROFLOT ώστε να καταστεί δυνατή η οργάνωση αποτελεσματικότερου συστήματος κρατήσεων, έκδοσης εισιτηρίων, λογιστικής και εκκαθάρισης.
Tacis is providing assistance for the restructuring and privatisation of Aeroflot, helping organise more efficient reservation, ticketing,
Το TACIS τα επιτυγχάνει αυτά με την παροχή επιχορηγήσεων για την υποστήριξη της διαδικασίας μετάβασης σε οικονομίες αγοράς και σε δημοκρατικές κοινωνίες.
Tacis does this by providing grant finance to support the process of transformation to market economies and democratic societies.
Το TACIS χρηματοδοτεί προγράμματα κατάρτισης στους τομείς της λογιστικής και του διαχειριστικού ελέγχου στη Μόσχα, την Πετρούπολη, τον Κίεβο και το Nτόνετσκ.
TACIS is financing training programmes in the fields of accounting and auditing in Moscow, St Petersburg, Kiev and Donetsk.
Το TACIS, η πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ενίσχυση της οικονομικής και πολιτικής σταθερότητας στα νέα ανεξάρτητα κράτη, παρείχε περίπου 120 εκατομμύρια ECU στην Ουκρανία μεταξύ 1991 και 1993.
TACIS, the European Union's initiative to foster economic and political stability in the new independent states, has provided nearly ECU 120 million to Ukraine between 1991 and 1993.
Το TACIS, το κοινοτικό πρόγραμμα παροχής τεχνικής βοήθειας στα νέα ανεξάρτητα κράτη, εγκαινίασε χθες τη δεύτερη ετήσια Συνάντηση Εθνικών Συντονιστών, στο Concert Noble στις Βρυξέλλες.
Yesterday, TACIS, the EC programme providing Technical Assistance to the New Independent States, inaugurated its second annual National Coordinators Meeting at the Concert Noble in Brussels.
Το Taxibeat είναι μια δωρεάν εφαρμογή που σας επιτρέπει να επιλέξετε το πλησιέστερο ταξί με βάση ορισμένα επιθυμητά χαρακτηριστικά (καλύτερο αυτοκίνητο, οδηγός με την υψηλότερη βαθμολογία, δωρεάν Wi-Fi, φορτιστές ή κατοικίδια στο ταξί, καθίσματα για βρέφη, κ.λπ.).
Taxibeat is a free app allowing you to choose the nearest taxi based on desired features (nicest vehicle, most recommended driver, free Wi-Fi, on-board chargers, pets on board, baby seats, etc.).
Το TEEB είναι ένα έργο που και εκτελέστηκε υπό την αιγίδα των Ηνωμένων εθνών και χρηματοδοτήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και εθνικές κυβερνήσεις χωρών όπως η Γερμανία, το Ηνωμένων βασίλειο, οι Κάτω Χώρες, η Σουηδία, η Νορβηγία, το Βέλγιο και η Ιαπωνία.
TEEB is a project hosted by UNEP and funded by the EC and governments including Germany, the UK, the Netherlands, Sweden, Norway, Belgium, and Japan.
Το TEMPUS III απευθύνεται στις μη συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, δικαιούχους του προγράμματος Phare, καθώς και στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και στη Μογγολία, περί των οποίων γίνεται λόγος στον κανονισμό 99/2000 της 29ης Δεκεμβρίου 1999 για τη χορήγηση συνδρομής στα κράτη εταίρους της Ανατολικής Ευρώπης και της Κεντρικής Ασίας (το οποίο αντικαθιστά το παλαιό πρόγραμμα Tacis).
TEMPUS III is aimed at the non-associated countries of Central and Eastern Europe eligible under the PHARE programme and the new independent States of the former Soviet Union and Mongolia mentioned in Regulation 99/2000 of 29 December 1999 concerning the provision of assistance to the partner States in Eastern Europe and Central Asia (replacing the former TACIS programme).
Το Tempus άρχισε να εφαρμόζεται το 1990 στην Κεντρική Ευρώπη· οκτώ χώρες της Νότιας Μεσογείου (Αλγερία, Αίγυπτος, Ιορδανία, Λίβανος, Μαρόκο, Κατεχόμενα Παλαιστινιακά Εδάφη, Συρία και Τυνησία) άρχισαν να συμμετέχουν στο πρόγραμμα το 2002.
Tempus started in 1990 in Central Europe; eight Southern Mediterranean countries (Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, the Occupied Palestinian Territories, Syria and Tunisia) joined the programme in 2002.
Το Tempus, που υποστηρίζει τον εκσυγχρονισμό της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, έλαβε επιπλέον 12,5 εκατ. ευρώ το 2012 και το 2013, ποσό που ανεβάζει τις συνολικές δαπάνες σε 29 εκατ. ευρώ ανά έτος.
Tempus, which supports the modernisation of higher education, has received an additional € 12.5 million in 2012 and 2013, taking total spending to € 29 million a year.
Το THERMIE ενθαρρύνει επίσης τις κοινοπραξίες μεταξύ ευρωπαϊκών εταιρειών και ενισχύει την ανταγωνιστικότητά τους στην παγκόσμια αγορά.
Thermie also encourages joint ventures between European companies and strengthens their competitiveness on the world market.
Το THERMIE, που υπάγεται στο τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1994-1998), αποτελεί χρηματοδοτικό πρόγραμμα και σκέλος επίδειξης του προγράμματος JOULE-THERMIE.
THERMIE is a funding programme and is the demonstration component of the JOULE-THERMIE programme, within the IV Framework Programme for Research and Technological Development (1994-1998).
Το TIF θα έχει προϋπολογισμό έως 400 εκατομ. γερμανικά μάρκα.
The TIF will have a budget of up to DM 400 million.
Το Travelling Hospitals βοηθά τα νοσηλευόμενα σε νοσοκομείο παιδιά να ταξιδέψουν εικονικά για να ανακαλύψουν άλλες χώρες και πολιτισμούς.
Travelling Hospitals will take hospitalised children on a virtual voyage to discover other countries and cultures.