natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ίδιο ισχύει για τις προτάσεις σχετικά με την εσωτερική αγορά και την κοινωνική οικονομία (συνεταιρισμοί, αλληλασφαλιστικές εταιρίες και προσωπικές εταιρίες).
The same applied to proposals on the internal market and the social economy (cooperative societies, mutual associations and partnerships).
Το ίδιο ισχύει για τις συστάσεις των Βρυξελλών για τις ιδιωτικοποιήσεις στην Ελλάδα, την τιμαριθμική προσαρμογή των μισθών στο Λουξεμβούργο ή τη χωριστή φορολόγηση του εισοδήματος των συζύγων στη Γερμανία, όπως προτάθηκε φέτος στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
The same is true of instructions from Brussels on privatisation in Greece, on index-linking of wages in Luxembourg, or on joint taxation of couple’s incomes in Germany, as was the subject of the European semester this year.
Το ίδιο ισχύει για το Μπελίζ, τα Φίτζι, τον Παναμά, το Τόγκο και το Βανουάτου.
The same goes for Fiji, Panama, Togo and Vanuatu.
Το ίδιο ισχύει για τον τόπο συνάψεως της συµβάσεως αεροπορικής µεταφοράς και για τον τόπο εκδόσεως του εισιτηρίου.
The same is true with regard to the place where the contract for air transport is concluded and the place where the ticket is issued.
Το ίδιο ισχύει για τους αυτοαπασχολούμενους.
The same applies to self-employed persons.
Το ίδιο ισχύει για τους παραγωγούς άλλων αγροτικών προϊόντων.»
And the same is true for producers of other farm products."
Το ίδιο ισχύει για όλα τα μέτρα που λαμβάνονται για τον περιορισμό της εμπορίας ενός προϊόντος, είτε αυτό προέρχεται από την ΕΕ είτε εισάγεται.
The same goes for all measures taken to restrict the marketing of a product, whether of EU origin or imported.
Το ίδιο ισχύει επίσης για την αγορά υπηρεσιών για τη συνδρομητική τηλεόραση, που συνδέεται άμεσα με την προσφορά της συνδρομητικής τηλεόρασης.
In such conditions, the market for pay-TV services which is directly connected with the supply of pay-TV, will also be confined to Germany.
Το ίδιο ισχύει επίσης και για ένα ζωτικό εμπορικό θέμα για τη Γαλλία, ένα ζωτικό θέμα συνοχής για την Ισπανία ή ένα ζωτικό θέμα όσον αφορά το βόειο κρέας για την Ιρλανδία.
THIS GOES ALSO FOR A VITAL TRADE ISSUE FOR FRANCE, A VITAL COHESION ISSUE FOR SPAIN OR A VITAL BEEF ISSUE FOR IRELAND.
Το ίδιο ισχύει και για άλλες διαφορές που ενδέχεται να επηρεάζουν τις σχέσεις μεταξύ των χωρών της περιοχής.
The same applies with regard to the other disputes that may affect relations between countries in the area.
Το ίδιο ισχύει και για τα μακροπρόθεσμα επιτόκια.
The same applies to long-term interest rates.
Το ίδιο ισχύει και για τα προϊόντα εκτός Παραρτήματος ΙΙ.
The same treatment is extended to products not listed in Annex II.
Το ίδιο ισχύει και για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και προστιθέμενης αξίας στον τομέα των υπηρεσιών.
The same applies to SME employment and value added creation in the services sector.
Το ίδιο ισχύει και για τη χορηγία από εταιρείες προϊόντων καπνού σε εκδηλώσεις που είναι καθαρά τοπικές, με συμμετέχοντες που προέρχονται από ένα μόνον κράτος μέλος.
So too does tobacco sponsorship at events which are purely local, with participants coming from only one Member State.
Το ίδιο ισχύει και για την ελευθέρωση των υπηρεσιών μέσω του ΠΟΕ.
The same applies to the liberalisation of services through the WTO.
Το ίδιο ισχύει και για την επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία, η οποία έχει αναπτυχθεί αισθητά από το 1980.
The same is true of scientific and cooperation, which has really taken off since 1980.
Το ίδιο ισχύει και για την εταιρεία Conviasa της Βενεζουέλας, που είχε απαγορευτεί το 2012.
The same is true for the Venezuelan airline Conviasa, which was banned in 2012.
Το ίδιο ισχύει και για την ιορδανική εταιρεία Jordan Aviation που αφαιρέθηκε από τον κατάλογο επίσης.
The same was true for the Jordan carrier Jordan Aviation, which was also removed from the list.
Το ίδιο ισχύει και για την προστασία από φυσικές καταστροφές, τις κρίσεις στους τομείς της υγείας και του περιβάλλοντος, την πρόσβαση σε δημόσιες υπηρεσίες και πτυχές σχετικές με τον καταναλωτή και την υγεία.
The same holds true for protection from natural disasters, health and environmental crisis, access to public services, consumer and health aspects.
Το ίδιο ισχύει και για την ψηφιακή πειρατεία μέσω τηλεφόρτωσης από το Διαδίκτυο: η μείωση του ΦΠΑ δεν εμποδίζει τους καταναλωτές να συνεχίσουν την πρακτική αυτή.
The same applies to computer piracy by downloading from the Internet: lowering the rate of VAT is unlikely to prevent consumers from continuing the practice.
Το ίδιο ισχύει και για την ψηφοφορία και τις επεξηγήσεις ψήφων μελών του Συμβουλίου.
The Council or Coreper may decide in individual cases that a given deliberation should not be open to the public.
Το ίδιο ισχύει και για τις 6 από τις 10 χώρες που θα προσχωρήσουν στην Ένωση το 2004.
The same is true for 6 of the 10 countries joining the Union in 2004.
Το ίδιο ισχύει και για τις επιγραμμικές υπηρεσίες που χρησιμοποιούνται για την πρόσβαση σε αυτά.
Neither do the online services used to access them.
Το ίδιο ισχύει και για τις επιδοτήσεις επιτοκίου, στο μέτρο που είναι ικανές να ευνοήσουν τον δικαιούχο έναντι των ανταγωνιστών του, καθώς και για την εγγύηση του Δημοσίου σε ποσοστό 100 % του δανείου.
That is the case as regards interest-rate subsidies, inasmuch as they are liable to favour the beneficiary to the detriment of his competitors, and as regards 100% State guarantees in respect of a loan.
Το ίδιο ισχύει και για τις ετήσιες δηλώσεις συμφερόντων καθώς και για τις δηλώσεις συμφερόντων που διατυπώνονται σχετικά με τα θέματα της ημερήσιας διάταξης των συνεδριάσεων αλλά και για τα αποτελέσματα των επιστημονικών εργασιών.
The same goes for the annual declarations of interest and the declarations of interest made in relation to items on the agendas of meetings and the results of scientific work.
Το ίδιο ισχύει και για τις παράνομες εξαγωγές προς τις αναπτυσσόμενες χώρες ουσιών που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος.
So would Illegal exports of ozone depleting substances to developing countries.
Το ίδιο ισχύει και για τις πιστώσεις που αφορούν το μέσο ευελιξίας.
The same applies to the appropriations related to the Flexibility Instrument.
Το ίδιο ισχύει και για τις υπηρεσίες εμπιστοσύνης, όπως η χρονοσφράγιση, οι ηλεκτρονικές σφραγίδες και η παράδοση, καθώς και ο έλεγχος γνησιότητας των ιστότοπων, για τα οποία δεν υφίσταται διαλειτουργικότητα σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
The same holds true for trust services like time stamping, electronic seals and delivery, and website authentication, which lack European interoperability.
Το ίδιο ισχύει και για το άλλο μέρος της συμφωνίας.
This also applies to the other party.
Το ίδιο ισχύει και για το άρθρο 20α.
The same applies for Article 20a.
Το ίδιο ισχύει και για το κατά πόσον είναι δυνατόν να ανακύψουν στρεβλώσεις για άλλα κράτη μέλη με τη διμερή συμφωνία επανεισδοχής μεταξύ κράτους μέλους και τρίτης χώρας.
This also applies to the question of whether distortions can arise for other Member States through a Member State's bilateral readmission agreement with a third State.
Το ίδιο ισχύει και για το τρίτο μέτρο, το οποίο παρέχει ρευστότητα και παράλληλα ελευθερώνει κεφάλαια,
This is also true for the third measure which will provide liquidity and is as such unprecedented.
Το ίδιο ισχύει και για το υπολογιστικό νέφος, του οποίου η χρήση αυξάνεται με ταχείς ρυθμούς: το ποσοστό των ψηφιακών δεδομένων που είναι αποθηκευμένα στο υπολογιστικό νέφος προβλέπεται να αυξηθεί από 20 % το 2013 σε 40 % το 2020.
The same goes for cloud computing, the use of which is rapidly growing: the proportion of digital data stored in the cloud is projected to rise from 20% in 2013 to 40% in 2020.
Το ίδιο ισχύει και για τον αριθμό των αγνώστων χωρών καταγωγής.
The same applies to the number of unknown country of origin.
Το ίδιο ισχύει και για τους πολύ ειδικούς κανόνες καθώς και για τη δυνατότητα που παρέχεται στα κράτη μέλη να δεχθούν, με κοινή συμφωνία και προς το συμφέρον των ενδιαφερομένων προσώπων, εξαιρέσεις από τους κανόνες σύγκρουσης.
Rules must also be established for very specific exceptions and for the possibility open to the Member States of agreeing exceptions to the conflict rules by mutual consent and in the interest of the persons concerned.
Το ίδιο ισχύει και στη Γερμανία, αν και τα εμπορικά καταστήματα δεσμεύτηκαν να δέχονται μάρκα τουλάχιστον ως τις 28 Φεβρουαρίου.
It is also the case in Germany, though the retail sector committed to accepting DEM at least until 28 February.
Το ίδιο ισχύει και στην περίπτωση των μεσογειακών προϊόντων.
The same applies in the case of Mediterranean products.
Το ίδιο ισχύει και όσον αφορά την πρooδευτική ευθυγράμμιση τωv πoλιτικώv και θέσεωv τωv υπoψηφίωv χωρώv έvαvτι τρίτωv χωρώv και στα πλαίσια διεθvώv oργαvισμώv πρoς τις πoλιτικές και θέσεις της ΄/Εvωσης.
This is also true for the progressive alignment of the candidates' policies and positions towards third countries and within international organisations to those of the Union.
Το ίδιο ισχύει και όσον αφορά τους υψηλούς δασμούς της Κίνας.
The same is true of China's high tariffs.
Το ίδιο ισχύει με τη μεταποιητική βιομηχανία, που θα πρέπει όμως να υποστεί ριζική μετατροπή.
The same applies to the processing industry, which would have to undergo radical conversion.
Το ίδιο ισχύει όσον αφορά τις δυναμικές αλλαγές που συμβαίνουν στη γειτονιά μας.
This is also true for the dynamic changes in our neighbourhood.
Το ίδιο ισχύει όσον αφορά, μεταξύ άλλων, την αρχή της ίσης μεταχείρισης, καθόσον ο Β. Gollnisch δεν απέδειξε ότι έτυχε διαφορετικής μεταχείρισης έναντι εκείνης της οποίας κατά κανόνας τυγχάνουν οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε παρεμφερείς καταστάσεις.
The same is true in relation to the principle of equal treatment, as Mr Gollnisch has been unable to show that he has been the subject of a different treatment in comparison with that usually reserved for MEPs in comparable situations.
Το ίδιο ισχύει, εφόσον συμφωνεί και η άλλη Προεδρία, για την άσκηση της προεδρίας των συνόδων του Συμβουλίου κατά τις οποίες εξετάζονται τα συγκεκριμένα σημεία.
The same arrangement shall apply, with the agreement of the other Presidency, to the chairing of Council meetings at the time when the items in question are discussed.
Το ίδιο ισχύει, φερ’ ειπείν, για την ενέργεια: μία σοβαρή διακοπή ρεύματος μπορεί να επηρεάσει άμεσα τις γείτονες χώρες.
The same is true, for instance, for energy: a major power failure in one country can directly affect neighbouring countries.
Το ίδιο και εποικισμός.
So must settlement activity.
Το ίδιο και η έλλειψη προόδου.
As would absence of any progress.
Το ίδιο και στην Ισπανία, στις Αστούριες, με προτεραιότητα στις επιχειρήσεις που παρέχουν εκ του σύνεγγυς υπηρεσίες.
Similarly in Spain, in Asturia, where priority is being given to firms which provide local personal services.
Το ίδιο κι εγώ.
I do.
Το ίδιο μήνυμα θα μεταφέρουν αγάλματα στις πρωτεύουσες της ΕΕ, τα οποία θα φορoύν μπλουζάκια.
Statues in EU capitals will be wearing T-shirts with the same message.
Το ίδιο μπορεί επίσης να ισχύει στην περίπτωση συγγράμματος το οποίο συμβουλεύονται πολυάριθμοι φοιτητές και του οποίου η αναπαραγωγή θα μπορούσε να προκαλέσει δυσανάλογη φθορά.
That may also be the case where the work in question is consulted by a large number of students and its photocopying might result in disproportionate wear.
Το ίδιο μπορεί να ειπωθεί και για το άτοκο δάνειο από το Grampian Regional Council κατά την εκκίνηση λειτουργίας του κέντρου, το οποίο εκείνη την εποχή δεν είχε κοινοποιηθεί στην Επιτροπή, και το οποίο τώρα μετατρέπεται εν μέρει σε επιχορήγηση.
The same can be said about the interest free loan made, at the Center' start up, by the Grampian Regional Council, which was not notified to the Commission at the time and is now partly converted into a grant.
Το ίδιο πιστεύουν ακράδαντα πολλοί ευρωπαίοι πολίτες, δηλαδή ότι η ανάπτυξη των καλλυντικών δεν δικαιολογεί τις δοκιμές σε ζώα.
This is in line with what many European citizens believe firmly: that the development of cosmetics does not warrant animal testing.
Το ίδιο ποσοστό (72%) οδηγών αυτοκινήτων ανέφεραν ότι η έλλειψη ανταποκρίσεων τους απέτρεπε από τη χρήση δημόσιων μέσων μεταφοράς (49% χαρακτήρισαν αυτό το λόγο ως «πολύ σημαντικό»).
A similar proportion (72%) of motorists said that a lack of connections stopped them using public transport (49% highlighted this as a "very important" factor).
Το ίδιο ποσοστό δήλωσε επίσης ότι τα ίδια αποτελέσματα θα ήταν αδύνατο να επιτευχθούν χωρίς ευρωπαϊκή υποστήριξη, σύμφωνα με μια νέα μελέτη.
The same proportion also stated that it would have been impossible to achieve the same results without European support, according to a new study.
Το ίδιο ποσοστό ερωτηθέντων αναφέρουν ότι τα φυσικά χαρακτηριστικά μιας συγκεκριμένης τοποθεσίας είναι ο κυριότερος λόγος για τον οποίο θα ήθελαν να επιστρέψουν στον ίδιο τουριστικό προορισμό.
The same percentage of respondents mentions the natural features of a given place as the main reason why they would plan to return to the same tourism destination.
Το ίδιο ποσό θα ήταν δυνατό να χορηγηθεί για μέτρα τεχνικής στήριξης όπως παροχή συμβουλών σε εκμεταλλεύσεις ή τη συμμετοχή σε εμπορικές εκθέσεις.
The same amount could be granted for technical support measures like farm consultancy or the participation in trade fairs.
Το ίδιο ποσό θα μπορεί να χορηγείται για μέτρα τεχνικής υποστήριξης, όπως παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών στους γεωργούς ή συμμετοχή σε εμποροπανηγύρεις.
The same amount could be granted for technical support measures like farm consultancy or the participation in trade fairs.
Το ίδιο ποσό θα χορηγηθεί για το 2007-2008, αλλά η ενίσχυση αναδιάρθρωσης θα μειωθεί σε 625 €/τ το 2008/09 και σε 520 €/τ το 2009/10, τέταρτο και τελευταίο έτος.
This is also the level 2007/08, but the restructuring aid then falls to 625 €/t in 2008/09 and 520 €/t in 2009/10, the fourth and final year.
Το ίδιο πρέπει να γίνει και με το ιατρικό προσωπικό. [Μία μελέτη που δημοσιεύθηκε αυτόν τον μήνα δείχνει ότι οι περισσότερες γυναίκες θα ανταποκρίνονταν θετικά σε ερωτήσεις σχετικά με τη βίαιη συμπεριφορά κατά την επίσκεψή τους σε ιατρείο ή σε νοσοκομείο, αλλά ότι το ιατρικό προσωπικό σπανίως θέτει το ερώτημα.]
As must medical staff. [A study released this month showed that most women would welcome inquiries about violent behaviour when visiting doctors or hospitals, but that staff rarely ask.]
Το ίδιο πρέπει να πράξουν και οι άλλοι, ενώ οι ΗΠΑ και η Κίνα πρέπει επιπλέον να αντιμετωπίσουν τις μεγάλες «εξωτερικές ανισορροπίες» τους.
So have the others, and the US and China have to deal with big "external imbalances" on top of it.
Το ίδιο σκεπτικό ισχύει και για την απαίτηση της ελληνικής νομοθεσίας να πιστοποιείται η γνώση της ελληνικής γλώσσας μόνο με πέντε είδη ειδικών πτυχίων, τέσσερα από τα οποία μπορούν να αποκτηθούν μόνο στο ελληνικό έδαφος.
The same reasoning applies to the requirement in Greek legislation that the knowledge of the Greek language can only be attested by means of 5 types of specific certificates, 4 of which can only be obtained on Greek territory.
Το ίδιο συμβαίνει επίσης στην περίπτωση των επενδύσεων για τις οποίες υπάρχει ανώτατο όριο για τη μέγιστη επιτρεπτή κρατική ενίσχυση, το οποίο ορίζεται από τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις (όπως επιδοτήσεις σε επιχειρήσεις).
This is also the case for investments for which the maximum allowable public aid is capped by state aid rules (such as grants for enterprises).
Το ίδιο συμβαίνει και με τα προβλήματα στην επίλυση των οποίων καλείται να συμβάλει η επιστήμη: προβλήματα που συνδέονται με την ανάπτυξη στην Ευρώπη ενός ενιαίου οικονομικού και κοινωνικού χώρου και με την κυκλοφορία των αγαθών και των προσώπων προβλήματα υγείας και περιβάλλοντος προβλήματα που πηγάζουν από το γεγονός ότι σε τελευταία ανάλυση οι Ευρωπαίοι μοιράζονται το ίδιο κομμάτι γης."
The same also applies to the problems which science is expected to help solve: the problems posed by the development of a single economic and social area in Europe, by the movement of goods and persons, health and environmental problems and, in addition, the problems arising from the fact that Europeans share the same part of the globe."
Το ίδιο συμβαίνει και με το μεγαλύτερο μέρος των δασμών που πληρώνουν οι χώρες αυτές.
So are most of the tariffs they pay.
Το ίδιο συμβαίνει με τον Dan Creţu (Dan Kretzu), έναν σημερινό δημοσιογράφο που με κάποιον μυστηριώδη τρόπο επιστρέφει στο παρελθόν για να μας προσφέρει μια όμορφη ματιά σε έναν κόσμο μακρινό, σχεδόν ξεχασμένο, αλλά ακόμη μέσα στην καρδιά μας.
And so too does Dan Creţu, alias Dan Kretzu, the present-day journalist hurled back in time by some mysterious process for just long enough to allow us a wonderful glimpse into a remote, almost forgotten world, but one still very much alive in our hearts.
Το ίδιο συμβαίνει στον τομέα της αλιείας όπου η ανάπτυξη εντατικών υδατοκαλλιεργειών σε μερικούς υγροτόπους τους έχει κάνει ευπρόσβλητους.
The same applies in the fisheries sector where the development of intensive aquaculture in certain wetlands has put them at risk.
Το ίδιο συνέβη ακόμη και με μπαταρίες που είχαν συλλεγεί χωριστά στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
This was the case even for batteries that had been collected separately at the end of their useful life.
Το ίδιο συνέβη και εδώ.
So it has proved here.
Το ίδιο συνέβη στα πλαίσια της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής για τα παρασυρόμενα δίχτυα αλιείας τόνου στον Ατλαντικό και τη Μεσόγειο από την 1η Ιανουαρίου 2002 λόγω του κινδύνου που θέτουν σε ορισμένα είδη που συλλαμβάνονται ως παρεμπίπτοντα αλιεύματα.
This has already been the case under the Common Fisheries Policy for driftnets in tuna fisheries in the Atlantic and the Mediterranean since 1 January 2002 on account of the danger that they pose to some species caught as by-catch.
Το ίδιο το Συμβούλιο μπόρεσε να ζητήσει τη γνώμη των συνδεδεμένων χωρών κατά τη διάρκεια κοινής συνεδρίασης με τους Υπουργούς Εξωτερικών στις 10 Απριλίου, καθώς και κατά τη διάρκεια κοινής συνεδρίασης με τους Υπουργούς τους αρμόδιους για την Εσωτερική Αγορά στις 6 Ιουνίου.
The Council was able to consult the associated countries itself at a joint meeting on 10 April with the Ministers for Foreign Affairs and at a joint meeting on 6 June with the Ministers with responsibility for the internal market.
Το ίδιο το εύρος των προκλήσεων προϋποθέτει μεγαλύτερη ολοκλήρωση των τομέων της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της πολιτικής για τη νεολαία.
The very scale of the challenges to be faced calls for a greater degree of integration between the fields of education, training and youth.
Το ίδιο το ιρανικό καθεστώς μπορεί να δράσει με υπευθυνότητα και να θέσει τέρμα σε αυτές τις κυρώσεις.
The Iranian regime itself can act responsibly and bring these sanctions to an end.
Το ίδιο το ιρανικό καθεστώς μπορεί να δράσει με υπευθυνότητα και να θέσει τέρμα σε όλες τις κυρώσεις.
The Iranian regime itself can act responsibly and bring all sanctions to an end.
Το ίδιο φαινόμενο είναι ιδιαίτερα έντονο στις χώρες της Βαλτικής και την Ουγγαρία.
This is particularly marked in the Baltics and Hungary.
Το ίδιο χρονικό διάστημα, 2000-2011, ο κλάδος σημείωσε τη μεγαλύτερη αύξηση παραγωγής στην τοπική μεταποίηση, τη μεγαλύτερη αύξηση στην ΕΕ για την εν λόγω περίοδο.
For the same period of time, 2000-2011, the sector achieved the biggest production increase in local processing, the biggest increase in the EU for the period in question.
Το ίδιο χρονοδιάγραμμα ισχύει πλέον για τα μικρά πετρελαιοφόρα κατηγορίας 3 (των οποίων το νεκρό βάρος είναι κατώτερο από 20 000 ή 30 000 τόνους).
The same timetable now applies to small, category 3 oil tankers (with a deadweight of less than 20 000 or 30 000 tonnes).
Το ίδιο, η υποστήριξη περιβαλλοντικών ΜΚΟ μπορεί να προωθήσει τη συνειδητοποίηση και τη συζήτηση σε θέματα αειφόρου ανάπτυξης.
Equally support to environmental NGOs can promote awareness and debate of sustainability issues.
Το ίδρυμα Nadacia Dobra Romska Vila Kesaj, που έχει την έδρα του στο Košice, είναι ο βασικός εταίρος της Σλοβακίας στο έργο, στο οποίο συμμετέχουν επίσης οργανισμοί από τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία, την Πολωνία και τη Γαλλία.
The Kosice-based foundation Nadacia Dobra Romska Vila Kesaj is the main Slovak partner in the project, which also involves organisations from Bulgaria, Romania, Poland and France.
Το ίδρυμα Paul Finet
The Paul Finet Foundation
Το ίδρυμα αυτό θα δουλέψει για τη βελτίωση της αμοιβαίας κατανόησης, μέσω, ιδίως, της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών σ'όλους τους τομείς του διαπολιτιστικού διαλόγου.
This Foundation would work to improve mutual understanding, particularly through the involvement of civil society in all areas of inter-cultural dialogue.
Το ίδρυμα αυτό συστάθηκε το 1990, με στόχο να συνενωθούν οι δεξιότητες και οι πόροι των μελών του Διεθνούς Φόρουμ Γυναικών και να διοχετευθούν σε προγράμματα προς όφελος των γυναικών σε ολόκληρο τον κόσμο.
The Foundation was set up in 1990 to pool the talents and resources of its members in programmes to help women all over the world.
Το ίδρυμα είναι μια οργάνωση ιδιωτικού δικαίου με νομική προσωπικότητα και έδρα το Βερολίνο.
The foundation is a legally responsible organisation of civil law with seat in Berlin.
Το ίδρυμα και η ΕΚ προτίθενται να αθλοθετήσουν κοινό βραβείο καινοτομίας στη Συνέλευση Καινοτομίας του 2014, για την αναγνώριση και την επιβράβευση καινοτομιών με τις οποίες αντιμετωπίζονται προβληματικές πτυχές σε υφιστάμενες προσεγγίσεις στην παγκόσμια υγεία.
The foundation and the EC are planning to launch a joint innovation prize at the 2014 Innovation Convention, to recognise and reward innovations that address challenges in current approaches to global health.
Το ίδρυμα μπορεί στη συνέχεια να καθορίσει το ακριβές ύψος της υποτροφίας που καταβάλλει στους φοιτητές (και την εβδομαδιαία ή ημερήσια αποζημίωση για το προσωπικό) εντός των ορίων μιας κλίμακας που καθορίζεται από το εθνικό γραφείο και που διαφέρει από χώρα σε χώρα.
The institution can then decide on the exact monthly grant it pays to students (and the weekly or daily rate to staff) within a range set by the national agency, which differs from country to country.
Το ίδρυμα μπορεί στη συνέχεια να καθορίσει το ακριβές ύψος της υποτροφίας που καταβάλλει στους φοιτητές (και την εβδομαδιαία ή ημερήσια αποζημίωση για το προσωπικό) εντός των ορίων μιας κλίμακας που καθορίζεται από το εθνικό γραφείο και που διαφέρει από χώρα σε χώρα.
The institution can then decide on the exact monthly grant it pays to students (and the weekly or daily rate to staff) within a range set by the national agency; this range differs from country to country.
Το ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που υποδέχεται τους σπουδαστές δεν πρέπει να τους χρεώσει δίδακτρα, όρος που είναι μία από τις θεμελιώδεις αρχές του Erasmus.
The institution hosting the students must not charge them any tuition fees, which is a fundamental principle for Erasmus.
Το ίδρυμα υποδοχής δεν πρέπει να χρεώνει δίδακτρα για τους εισερχόμενους φοιτητές ERASMUS, και πρέπει να χορηγείται αυτόματα πλήρης αναγνώριση των μαθημάτων ή περιόδων πρακτικής άσκησης που έχουν ολοκληρωθεί με επιτυχία, σε φοιτητές αμέσως μετά την επιστροφή τους στο ίδρυμα προέλευσης.
The host institution must not charge tuition fees for incoming Erasmus students, and full recognition of satisfactorily completed courses or placements should automatically be awarded to students upon return to their home institution.
Το ίδρυμα υποδοχής δεν πρέπει να χρεώνει δίδακτρα στους αλλοδαπούς φοιτητές Erasmus, ενώ τα μαθήματα ή οι περίοδοι πρακτικής άσκησης που ολοκληρώνονται ικανοποιητικά πρέπει να αναγνωρίζονται πλήρως στους φοιτητές που επιστρέφουν στο αρχικό εκπαιδευτικό τους ίδρυμα.
The host institution must not charge tuition fees for incoming Erasmus students, and full recognition of satisfactorily completed courses or placements should automatically be awarded to students upon return to their home institution.
Το ίδρυμα υποδοχής πρέπει να βρίσκεται στον ευρωπαϊκό χώρο έρευνας (κράτη μέλη της ΕΕ και χώρες συνδεδεμένες με το ερευνητικό πρόγραμμα της ΕΕ).
Host institution should be based in the European Research Area (EU Member States plus countries associated with the EU research programme).