natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έρευνα, η οποία διεξήχθη μεταξύ Οκτωβρίου και Νοεμβρίου 2008, δείχνει ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές θεωρούνται το πλέον αξιόπιστο επίπεδο διακυβέρνησης στην Ευρώπη.
The survey, carried out between October and November 2008, suggests that regional and local government is seen as the most trustworthy layer of government in Europe.
Η έρευνα, η οποία οδήγησε σ'αυτήν την προσωρινή απόφαση, άρχισε το Νοέμβριο 1992, μετά από καταγγελία που κατέθεσαν έξι κοινοτικοί παραγωγοί.(1) Η καταγγελία απευθύνετο επίσης κατά της Τουρκίας, αλλά δεδομένου του χαμηλού επιπέδου των εισαγωγών στην Ευρωπαϊκή Ενωση από τη χώρα αυτή, αποφασίσθηκε να μην επιβληθούν μέτρα όσον αφορά τους ΔΕΤ Τουρκίας.
The investigation which led to this provisional decision started in November 1992, following a complaint lodged by six Community producers.1 The complaint was also directed against Turkey, but in view of the low level of imports into the European Union from this country, it has been decided not to impose measures on Turkish origin CTVs.
Η έρευνα, που βασίζεται στις απόψεις των εκπαιδευτικών όσον αφορά τις συνθήκες της σταδιοδρομίας τους, περιλαμβάνει την ανάδραση από 55 000 εκπαιδευτικούς της κατώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και επικεφαλής σχολείων στην ΕΕ.
The survey, based on teachers' perceptions of their career conditions, includes feedback from 55 000 lower secondary teachers and school leaders in the EU.
Η έρευνα:
The survey :
Η έτσι εξασφαλιζόμενη χρηματοδότηση θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί από τα κράτη μέλη για την ενίσχυση των προγραμμάτων τους στους τομείς της αλλαγής του κλίματος, των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας, της διαχείρισης του ύδατος και της βιοποικιλότητας.
The funding obtained this way could be used by Member States to reinforce programmes in the fields of climate change, renewable energy, water management and biodiversity.
Η έχει ήδη αποδείξει την αξία της όσον αφορά τη συγκέντρωση βασικών πληροφοριών.
has already shown its value in gathering key intelligence.
Η έχει ήδη συμβάλει στην πρόληψη της παράτυπης μετανάστευσης με την κατάρτιση εθνικών αρχών ασφαλείας και κατέστη πλήρως επιχειρησιακή τον Αύγουστο.
is already contributing to preventing irregular migration by training national security authorities and has reached its full operational capacity in August.
Η έχει ως στόχο την αποτροπή ή τον περιορισμό στο μέτρο του δυνατού των δυσμενών συνεπειών για την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον, που προκύπτουν από τη διαχείριση των αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας.
The aims to prevent or reduce as far as possible any adverse effects on human health and the environment, brought about as a result of the management of waste from extractive industries.
Η έχει ως στόχο την ενίσχυση της νομοθεσίας και τη βελτίωση της καλής μεταχείρισης των ζώων που απαιτούνται για χρήση στην επιστημονική έρευνα, μεριμνώντας παράλληλα για την αντικατάσταση, τη μείωση και τη βελτίωση της χρήσης των ζώων αυτών.
aims to strengthen legislation and improve the welfare of animals needed for use in scientific research, while striving to replace, reduce and refine the use of such animals.
Η έχιδνα της Μήλου αποτελεί είδος που απειλείται με εξαφάνιση και ενδημεί στην Ελλάδα.
The Milos Viper is an endangered species that is endemic to Greece.
Η έως σήμερα διαθέσιμη έρευνα έχει επίσης δείξει ένα παρόμοιο σχήμα ανθεκτικότητας στα πρόβατα όσον αφορά την πειραματικά δημιουργηθείσα ΣΕΒ.
Available research so far has also shown a similar pattern of resistance in sheep to experimentally produced BSE.
Η έως σήμερα διαθέσιμη έρευνα έχει επιδείξει επίσης παρόμοιο πρότυπο ανθεκτικότητας των προβάτων στην πειραματικά προκληθείσα ΣΕΒ.
Available research so far has also shown a similar pattern of resistance in sheep to experimentally produced BSE.
Η έως σήμερα ισχύουσα νομοθεσία στην Ένωση όσον αφορά την έκδοση άδειας οδήγησης
Driving licence legislation so far in the Union
Η ή έ ά ά:
Today's package includes:
Η ή ό ή έ Εϊό Κύ Σύ (ά έ), ί ί ό.
Commissioner Jonathan Hill said: "
Η ήδη δυσχερής οικονομική κατάσταση επιδεινώθηκε πρόσφατα λόγω χειροτέρευσης της ταμειακής κατάστασης.
The difficult financial situation already existing has been recently aggravated by a worsening of the cash-flow situation.
Η ήδη παραταθείσα προθεσμία (Μάιος 2001) για τη θέσπιση νέου «Συνταγματικού Νόμου για την προστασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων και θεμελιωδών ελευθεριών και την προστασία των δικαιωμάτων των εθνοτικών και εθνικών κοινοτήτων και μειονοτήτων» έχει ήδη λήξει και τίποτα δεν μαρτυρά ότι υπάρχει πρόταση έτοιμη να υποβληθεί στο Κοινοβούλιο.
The already prolonged deadline (May 2001) for a new "Constitutional Law on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and on the Protection of the Rights of Ethnic and National Communities and Minorities" has expired, without any evidence that a proposal is about to be presented to Parliament.
Η ήδη υλοποιούμενη στρατηγική της Λισσαβώνας, αποτελεί πλέον το βάθρο όλων των κοινοτικών δράσεων για την απασχόληση, την καινοτομία, τις κοινωνικές μεταρρυθμίσεις και την κοινωνική συνοχή.
The Lisbon strategy, which is now fully underway, underpins all Community action for jobs, innovation, economic reform and social cohesion.
Η ήδη υφιστάμενη κλίμακα βαθμολόγησης τραυματισμών «Maximum Abbreviated Injury Score» (MAIS)» είναι η επιλογή που προτιμήθηκε για τη δημιουργία κοινού ορισμού.
The already existing trauma scale ‘Maximum Abbreviated Injury Score’ (MAIS) was seen as the preferable option for a common definition.
Η ήδη υφισταμένη συμφωνία συνεργασίας Ευρωπαϊκής Ενωσης και Ηνωμένων Πολιτειών, η οποία χρονολογείται από τα τέλη της δεκαετίας του 1950, αποτέλεσε τη βάση αποδοτικής συνεργασίας όσον αφορά την ειρηνική χρήση της πυρηνικής ενέργειας και τις εμπορικές συναλλαγές σε μεγάλη κλίμακα πυρηνικών υλικών για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο των τριών δεκαετιών.
The existing EU/US cooperation Agreement, which dates back to the late 1950s, has been the basis for fruitful cooperation in the peaceful use of nuclear energy and extensive trade in nuclear items for more than three decates.
Η ήπειρός μας οφείλει να μην ξεχνά ποτέ τα διδάγματα της γεμάτης από φρικαλεότητες ιστορίας της.
Our continent does well never to forget the lessons of its terrible past.
Η ήπειρός μας φέρει τα σημάδια από λόγχες και σπαθιά, κανόνια και όπλα, χαρακώματα και άρματα μάχης, και άλλα πολλά.
Our continent bears the scars of spears and swords, canons and guns, trenches and tanks, and more.
Η ί ά 29 ά ό Εά;
Does activating Article 29 single Greece out?
Η ί ά ί 2017 ί ό ύ Εϊό Κύ Σύ ί έ ή ί ί ί ά ή έ ά ό ό Γύ ώ ό Τί 14 Σί ά ί Πέ ά Εϊή Έ.
It does not cover the ongoing work of the Commission to implement its role as Guardian of the Treaties and enforce existing legislation or the regular initiatives that the Commission adopts every year.
Η ίδια Διάσκεψη τόνισε επίσης την ανάγκη ανανεωμένης δέσμευσης και συνεργασίας, μεταξύ κυβερνήσεων, κοινωνικών εταίρων και πολιτικών κομμάτων ενίσχυσης των πολιτικών για το συμβιβασμό μεταξύ εργασίας και οικογένειας, ενεργού πολιτικής για τη συνεκτίμηση της ισότητας των δύο φύλων σε όλα τα επίπεδα, καθώς και χρήσης δεικτών και χρονοθετημένων στόχων προκειμένου να γίνει αξιολόγηση της προόδου για την 10η επέτειο του Προγράμματος Δράσης του Πεκίνου το 2005.
This conference also underlined the necessity of renewed commitments and partnership between governments, social partners, private actors and political parties; of strengthening policies for reconciliation between work and family; of an active policy of gender mainstreaming at all levels; of the use of indicators and time-bound targets in order to assess progress in view of the 10th anniversary of the Beijing Platform for Action in 2005.
Η ίδια άποψη εκφράστηκε σχετικά με τους κανόνες για τις μετεγγραφές.
The same position was taken regarding the transfer rules.
Η ίδια έρευνα απέδειξε ότι είναι διχασμένες οι απόψεις των Ευρωπαίοι είναι όσον αφορά τους ισχυρισμούς των παραγωγών σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιδόσεις των προϊόντων τους, ενώ σχεδόν οι μισοί πιστεύουν ότι ο συνδυασμός των αυξημένων φόρων επί των προϊόντων που προκαλούν καταστροφές στο περιβάλλον και των μειωμένων φόρων στα φιλικά προς το περιβάλλον προϊόντα θα προωθήσει με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τα φιλικά προς το περιβάλλον προϊόντα.
In the same survey Europeans were evenly divided about claims by producers on the environmental performance of their products while nearly half thought that a combination of increased taxes on environmentally-damaging products and decreased taxes on environmentally-friendly products would best promote eco-friendly products.
Η ίδια έρευνα αποκάλυψε επίσης ότι τα παιχνίδια που διαφημίζονταν ως «δωρεάν» συχνά απαιτούσαν κάποια πληρωμή σε μεταγενέστερο στάδιο χωρίς όμως αυτό να εξηγείται με σαφήνεια εκ των προτέρων.
This study also revealed that games advertised as "free" often required some payment at a later stage without this being clearly explained up-front.
Η ίδια έρευνα με τη μέθοδο του «μυστικού πελάτη» έδειξε επίσης ότι η επιλογή των προϊόντων είναι πιο περιορισμένη στις μισές περίπου χώρες της ΕΕ.
The same mystery shopper study also showed that the choice of products is more restricted in about half of the EU countries.
Η ίδια έχει αναλάβει τη φιλόδοξη και νομικά δεσμευτική υποχρέωση να μειώσει μέχρι το 2020 τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου κατά 20% σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990.
It has itself entered into an ambitious and legally binding commitment to reduce its greenhouse gas emissions by 20% by 2020 compared to 1990 levels.
Η ίδια έχει παραστεί σε μια σειρά εκδηλώσεων ανάγνωσης με παιδιά, εφήβους και ενηλίκους.
She has attended a series of reading sessions across Europe, involving children, adolescents and adults.
Η ίδια έχει ως καθήκον να προλαμβάνει συγκεντρώσεις που εμποδίζουν σε σημαντικό βαθμό την άσκηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ) ή σε σημαντικό τμήμα αυτού.
Its duty is to prevent concentrations that would significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Η ίδια ακριβώς απώλεια προτείνεται και για τους υπαλλήλους της ΕΕ, ανεξαρτήτως του τόπου στον οποίον υπηρετούν.
Exactly the same loss is proposed for EU officials, wherever they are based.
Η ίδια ανέφερε ότι: «
aying: "
Η ίδια αναλογική προσέγγιση θα εφαρμοστεί κατά την κατανομή των εδρών στα νέα κράτη μέλη.
The same proportional approach shall be applied to the allocation of seats to the new Member States.
Η ίδια αντιπροσωπία διερωτάται κυρίως για τις μεθόδους αποφυγής της μόλυνσης των συμβατικών σπόρων προς σπορά από γενετικώς τροποποιημένους σπόρους, καθώς και για τα αποδεκτά επίπεδα παρουσίας ΓΤΟ στους σπόρους προς σπορά.
The German delegation was concerned about methods of avoiding contamination of conventional seeds by genetically modified seeds and acceptable thresholds for the presence of GMOs in seeds.
Η ίδια αντιπροσωπία διευκρίνισε ότι υιοθετήθηκε προσέγγιση σε τρία στάδια με σκοπό να σταματήσει η μόλυνση τροφίμων από νιτροφένιο.
The German delegation stated that a three-stage strategy had been followed in order to end the contamination of foodstuffs by nitrofen:
Η ίδια αντιπροσωπία εξέφρασε επίσης αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητα ορισμένων προτεινόμενων δράσεων με την αρχή της επικουρικότητας.
The same delegation also doubted that certain actions proposed would be compatible with the principle of subsidiarity.
Η ίδια αντιπροσωπία επέμεινε στο ότι είναι αναγκαία, με τη βοήθεια της Επιτροπής, η επιστροφή στην προηγούμενη κατάσταση και εξέφρασε ικανοποίηση για την πιθανή διοργάνωση σεμιναρίου HACCP στην Ευρώπη.
This delegation insisted on the need to return, with the help of the Commission, to the previous situation and expressed satisfaction about the possible holding of a HACCP seminar in Europe.
Η ίδια αντιπροσωπία ζήτησε να υπάρχει η δυνατότητα να προσαρμόζει το επίπεδο ποσοστώσεών της στην αγορά σε περίπτωση σημαντικών πλεονασμάτων γάλακτος.
This delegation also asked for the possibility of adjusting the level of its quotas to the market if there were significant milk surpluses.
Η ίδια αντιπροσωπία τόνισε ότι πρέπει να ταξινομηθούν οι διάφοροι παθογόνοι παράγοντες και να αναπτυχθεί καλύτερη παρακολούθηση του βαθμού παθογένειας της γρίπης των ορνίθων, με βάση κοινή κοινοτική θέση.
This delegation stressed the need to classify the different pathogenic agents and develop greater surveillance of the pathogenic degree of avian influenza based on a joint community position.
Η ίδια αντιπρόεδρος θα είναι επίσης αρμόδια για τις σχέσεις μεταξύ οργάνων.
The same Vice-President will also be in charge of institutional relations.
Η ίδια αρχή βρίσκεται στο κέντρο του τοπικού συμφώνου του Flevoland (Κάτω Χώρες), το οποίο προβλέπει ειδικευμένα κέντρα εναλλασσόμενης κατάρτισης (leer werk centra) για τις ομάδες στόχου των ανέργων μακράς διάρκειας.
The same principle is at the heart of the Flevoland pact in the Netherlands, which is implementing specialised centres for part-time training ('leer werk centra') targeted on the long-term unemployed.
Η ίδια αρχή εφαρμόζεται σε περίπτωση σώρευσης της ενίσχυσης με άλλα κοινοτικά καθεστώτα ή προγράμματα.
The same principle will apply where the aid is combined with aid under other schemes or Community programmes.
Η ίδια αρχή ισχύει και για τις πράξεις σε ευρώ που πραγματοποιούνται από και προς άλλες χώρες της ΕΕ.
The same principle also applies to euro transactions to and from other EU countries.
Η ίδια γενική αρχή της διαφάνειας σχετικά με την κατανομή των ευθυνών, πρέπει να εφαρμόζεται και όσον αφορά την επονομαζόμενη "επιτροπολογία".
The same principle of clear division of responsibility should apply to what is called "comitology".
Η ίδια δημοσιονομική αυστηρότητα θα εφαρμοστεί για τυχόν καθυστερήσεις των έργων στο μέλλον· οι δραστηριότητες που θα καθυστερήσουν πέραν του 2015 δεν θα χρηματοδοτηθούν.
The same budgetary rigour will apply for any future delays of projects; activities that would slip beyond 2015 will be cut.
Η ίδια δημοσκόπηση αποκαλύπτει επίσης ότι, για πρώτη φορά, η διαφορά στάσης μεταξύ των δύο ομάδων κρατών μελών που είναι γνωστές ως ΕΕ 15 και ΕΕ 12 αμβλύνεται σαφώς.
The poll also reveals that, for the first time, the difference in attitude between so called EU 15 and EU 12 is clearly shrinking.
Η ίδια διάταξη ορίζει ότι η εξεταστική επιτροπή αποτελείται από επτά υψηλές προσωπικότητες, οι οποίες είναι ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες στον πολιτιστικό τομέα, και από τους οποίους οι δύο διορίζονται από το Συμβούλιο (δύο από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δύο από την Επιτροπή και ένας από την Επιτροπή των Περιφερειών).
The same provision states that the selection panel is to be composed of seven leading independent figures who are experts on the cultural sector, of whom two are to be appointed by the Council (two more by the European Parliament, two by the Commission and one by the Committee of the Regions).
Η ίδια διαδικασία θα εφαρμόζεται και στις περιπτώσεις επέκτασης ή περιορισμού του καταλόγου των σχεδίων.
That procedure will also be applicable in the event of extension or reduction of the list of projects.
Η ίδια διαδικασία θα τηρηθεί και για την απόφαση που πρόκειται να ληφθεί για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού.
The same procedure will be followed with respect to the Decision to be taken on the implementation of competition rules.
Η ίδια διαδικασία ισχύει και όταν πρέπει να προστεθεί μια αεροπορική εταιρεία στον κατάλογο.
The same procedure applies if an airline should be added to the list.
Η ίδια διατηρεί από το 1996 απαγόρευση εξαγωγής όπλων προς το Αφγανιστάν.
It has itself had in place an embargo on arms for Afghanistan since 1996.
Η ίδια δυνατότητα παρέχεται και στα παιδιά αν πεθάνουν οι γονείς ή όταν ενηλικιωθούν.
The children have the same possibility if the parents die or when they reach the age of majority.
Η ίδια δυνατότητα υφίσταται όταν η καθορισμένη περίοδος άδειας ενός εργαζομένου συμπίπτει με περίοδο αναστολής της συμβάσεώς του εργασίας λόγω τοκετού, θανάτου της μητέρας κατά τον τοκετό, πρόωρου τοκετού, νοσηλείας του νεογέννητου, υιοθεσίας ή τοποθετήσεως τέκνου σε ανάδοχη οικογένεια.
The same possibility exists where the period of annual leave scheduled for a worker coincides with a period during which the contract of employment is suspended on account of child birth, death of the mother after child birth, premature birth, hospitalisation of a premature baby, adoption or fostering.
Η ίδια εγγύηση θα χρησιμεύσει επίσης και ως ενθάρρυνση, εκ μέρους των τραπεζών και των θεσμικών επενδυτών,των μειοψηφούντων μετόχν στις εν λόγω ΜΜΕ.
The same guarantee is intended to encourage banks and institutional investors to take minority shareholdings in the SMEs concerned.
Η ίδια εκτιμά τη διαφάνεια με την οποία έχει διατυπωθεί το πρόγραμμα και τις δυνατότητες που προσέφερε η ιαπωνική κυβέρνηση στα τρίτα μέρη ώστε να συμβάλλουν στη διαδικασία αυτή.
It appreciates the transparent way in which the formulation of the programme has been conducted and the opportunities afforded by the Japanese Government for third parties to contribute to this process.
Η ίδια ενέργεια θα πραγματοποιηθεί για τις χορηγήσεις τις σχετικές με τη Σουηδία, δεδομένου ότι οι συζητήσεις μόλις τώρα άρχισαν με τις σουηδικές αρχές, με βάση την ίδια μέθοδο κατανομής που χρησιμοποιήθηκε για τα δύο άλλα προαναφερθέντα νέα κράτη μέλη.
The allocations to Sweden will be dealt with in the same way, since discussions with the Swedish authorities have only just begun, and the method of breakdown will be the same as for the first two new members.
Η ίδια η [Ευρωπαϊκή] Κοινότητα μάλιστα δεν είναι παρά ένα στάδιο μόνο στην πορεία προς τον οργανωμένο κόσμο του αύριο»).
And the [European] Community itself is only a stage on the way to the organised world of the future.")
Η ίδια η ACS δημιουργήθηκε από την συνένωση το 1999 της AgrEvo και του γεωργικού κλάδου της Rhτne-Poulenc.
ACS itself was created through the combination, in 1999, of AgrEvo and the Rhône-Poulenc agriculture division.
Η ίδια η Endorsia δεν εμπλέκεται σε καμία πράξη αγοράς ή πώλησης.
Endorsia itself does not engage in any buying or selling activities.
Η ίδια η Ένωση μπορεί να κρίνει αναγκαίες, προς δικό της συμφέρον, ορισμένες μεταβατικές ρυθμίσεις.
The Union itself will be able to invoke the need, in its own interests, for certain transitional arrangements.
Η ίδια η Βίβλος δίνει στη Μεσόγειο διάφορα ονόματα.
The Bible also gives the Mediterranean various names.
Η ίδια η Γαλλία επέκτεινε τον κατάλογο του ΥΠΚ (Υλικό Προσδιοριζόμενου Κινδύνου) ώστε να περιλαμβάνει τον θύμο αδένα και τα έντερα.
France itself has extended the list of SRM (Specified Risk Material) to include the thymus and intestine.
Η ίδια η ΕΑΑΕ θα αvτικατασταθεί, μετά από τηv κύρωση της Συvθήκης τoυ _Αμστερvταμ, από τηv Επιτρoπή Απασχόλησης η oπoία πρoβλέπεται από τo vέo άρθρo 130.
The Employment and Labour Market Committee itself is due to be replaced, after ratification of the Amsterdam Treaty, by the Employment Committee provided for under the new Article 130.
Η ίδια η ΕΕ δεν μπορεί να κυρώσει τη σύμβαση της ΔΟΕ, διότι μόνο κράτη μπορούν να είναι συμβαλλόμενα μέρη της.
The EU itself cannot ratify any ILO Convention, because only States can be parties to it.
Η ίδια η ΕΕ πρέπει να λαμβάνει συστηματικότερα υπόψη τα πορίσματα του εποπτικού μηχανισμού στις διεθνείς της σχέσεις.
The EU itself should take the findings of the supervisory mechanism into account more systematically in its international relations.
Η ίδια η ΕΕ στηρίζει την ευρωπαϊκή κινηματογραφική βιομηχανία στο πλαίσιο του προγράμματος MEDIA 2007 το οποίο προβλέπει, για την περίοδο 2007 έως 2013, κονδύλιο 755 εκατ. ευρώ για θέματα κατάρτισης καθώς και για την ανάπτυξη και τη διανομή ευρωπαϊκών ταινιών πέραν των συνόρων της Ευρώπης (βλ. ).
The EU itself supports Europe's film sector via the MEDIA 2007 programme which provides, for the period 2007 to 2013, €755 million for training and for the development and distribution of European films across borders (see IP/07/169 ).
Η ίδια η ΕΕ, με τη μοναδική της ιστορία και εμπειρία, αποδεικνύει ότι οι δημοκρατίες φέρνουν ειρήνη, ανάπτυξη και ευημερία.
The EU, with its unique history and experience, itself demonstrates that democracies bring about peace, development and prosperity.
Η ίδια η Επιτροπή έχει ξεπεράσει τον αρχικό στόχο, υποβάλλοντας προτάσεις που μπορούν δυνητικά να μειώσουν τον διοικητικό φόρτο σχεδόν κατά 41 δισεκατομμύρια ευρώ (33%).
The Commission itself has gone beyond the target by tabling proposals with a burden reduction potential close to EUR 41 billion (33%).
Η ίδια η Επιτροπή διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο με τη χορήγηση 202 εκατομμυρίων ECU στο πλαίσιο της Λομέ IV για τη στήριξη των οικονομικών μεταρρυθμίσεων που συνόδευσαν τις πολιτικές εξελίξεις.
The Commission itself played a major role, allocating some 202 million ECU under Lomé IV in support of the economic reforms which accompanied the political changes.
Η ίδια η Επιτροπή προτίθεται να αναλάβει σειρά δράσεων για να διευκολύνει την ανάπτυξη της eCall.
The Commission itself intends to carry out a set of actions to facilitate the eCall deployment.
Η ίδια η Επιτροπή προτίθεται να διευκολύνει την πρόσβαση σε χρηματοδότηση από την ΕΕ για να στηρίξει υψηλής ποιότητας έργα κατάρτισης, μεταξύ των οποίων και την ηλεκτρονική μάθηση.
The Commission itself intends to facilitate access to EU funding to support high-quality training projects, including e-learning.
Η ίδια η Επιτροπή προτίθεται να διευκολύνει την πρόσβαση στη χρηματοδότηση της ΕΕ για τη στήριξη υψηλής ποιότητας προγραμμάτων κατάρτισης, περιλαμβανομένης της ηλεκτρονικής μάθησης (e-learning).
The Commission itself intends to facilitate access to EU funding to support high-quality training projects, including e-learning.
Η ίδια η Ευρώπη θα πρέπει να αναλάβει την πρωτοβουλία για την προώθηση της διεθνούς συνεργασίας.
Europe should take the initiative towards international cooperation, the Committee stresses.
Η ίδια η Συνθήκη και ο Χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων, παρέχουν απευθείας στους πολίτες της ΕΕ το δικαίωμα να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα εντός της Ένωσης, καθώς και το δικαίωμα της ισότιμης μεταχείρισης, στο πλαίσιο της ιδιότητάς τους ως πολιτών της Ένωσης.
The Treaty itself and the Charter of Fundamental Rights confer directly to EU citizens the right to move and reside freely within the Union, together with a right to equal treatment, as part of their status as citizens of the Union.
Η ίδια η διαδικασία του διαλόγου θα αποτελέσει παράγοντα ειρήνης, ασφάλειας και σταθερότητας στην περιοχή.
The process of dialogue in itself would be a factor for peace, security and stability in the region.
Η ίδια η εκλογική διαδικασία θα αποτελέσει ουσιαστικό στοιχείο για την εξεύρεση πολιτικής λύσης όσον αφορά τα προβλήματα του Ζαΐρ.
The very process of elections will be essential to a political solution to the problems of Zaire.
Η ίδια η εμπειρία της ΕΕ στον τομέα της κοινωνικής ενσωμάτωσης αποτελεί ένα ισχυρό παράδειγμα συνεργασίας στη βάση της πολιτιστικής ποικιλομορφίας
The EU's own experience of integration provides a powerful example of Co-operation based on cultural diversity.
Η ίδια η ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθένειας δεν μπορεί να δημιουργηθεί ή να τηλεφορτωθεί μέσω της εφαρμογής, αλλά πρέπει να ζητηθεί από τους εθνικούς φορείς παροχής υγειονομικής ασφάλισης.
The European Health Insurance Card itself cannot be generated or downloaded by the application but must be requested from national health insurance providers.
Η ίδια η κοινή θέση επιδιώκει την εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ) 1596 (2005),
The common position itself aims at implementing United Nations security council (UNSC)
Η ίδια η μελέτη περιλαμβάνεται στο "studies section" του ιστότοπου:
The study itsself can be found at the "studies section" of the site:
Η ίδια η νομική φύση του ευρωπαϊκού πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων θα πρέπει να λάβει υπόψη το νομικό πλαίσιο στην ΕΕ και να συνυπολογίσει την έμφαση που δίνεται στη ζώνη του ευρώ.
The legal nature of the European Pillar of Social Rights itself will need to take account of the legal framework at EU level and factor in the focus on the euro area.
Η ίδια η προθεσμία για την μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας είχε ήδη λήξει την 15η Δεκεμβρίου 2009.
The transposition deadline itself had already expired on 15 December 2007.