natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω του αυξανόμενου αριθμού των βαρύτερων οχημάτων που κυκλοφορούν στο αστικό οδικό δίκτυο, οι διατάξεις που περιέχονται στον κανονισμό θα εφαρμόζονται όχι μόνον στα οχήματα των οποίων η μέγιστη μάζα των οποίων είναι κατώτερη των 2.500 kg, αλλά, μετά από μεταβατική περίοδο, και στα οχήματα που υπερβαίνουν το όριο αυτό.
Owing to the increasing number of heavier vehicles being used on urban roads, the provisions of the Regulation will apply not only to vehicles of maximum mass not exceeding 2 500 kg, but also, after a limited transitional period, to vehicles exceeding that limit.
Λόγω του αυξανόμενου διασυνοριακού χαρακτήρα των υπηρεσιών αυτών, τα προβλήματα που υπάρχουν μπορεί να επιδεινωθούν με την εμφάνιση της κοινωνίας των πληροφοριών.
Given the increasingly cross-border nature of these services, existing problems could worsen with the advent of the Information Society.
Λόγω του αφορώντος το γενικό συµφέρον χαρακτήρα τους, οι θεµιτοί αυτοί σκοποί διακρίνονται από αµιγώς ατοµικούς λόγους οι οποίοι συνδέονται ειδικά µε την κατάσταση του εργοδότη, όπως είναι η µείωση του κόστους ή η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας.
By their public interest nature, those legitimate aims are distinguishable from purely individual reasons particular to the employer’s situation, such as cost reduction or improving competitiveness.
Λόγω του βαθμού ανασφάλειας όσον αφορά τους όρους εκτέλεσης στα κράτη μέλη, η Επιτροπή θα πρέπει να βασισθεί για την εν λόγω ενημέρωση και στις ενημερωμένες προβλέψεις πληρωμών που θα παράσχουν τα κράτη μέλη.
Given the degree of uncertainty concerning implementation conditions in Member States, for such an updating the Commission will have to rely also on updated payment forecasts to be provided by Member States.
Λόγω του βαθμού περιεκτικότητας των προϊόντων αυτών σε βιταμίνες, οι γερμανικές αρχές κατατάσσουν μερικά από αυτά στα φαρμακευτικά προϊόντα.
Because of the levels of vitamins in these products, the German authorities classify some of them as medicinal products.
Λόγω του γεγονότος αυτού, η εν λόγω Οδηγία απευθύνεται απευθείας στον πολίτη.
In this respect, the Directive is of direct benefit to the citizen.
Λόγω του γεγονότος αυτού, οι εξαγωγές προς το Μεξικό αντιπροσώπευαν το 1993, το 24% των εξαγωγών της ΕΚ προς τη Λατινική Αμερική έναντι 18% το 1985.
Thus in 1993 Mexico accounted for 24% of EU exports to Latin America compared with 18% in 1985.
Λόγω του γεγονότος της εισαγωγής της ψηφιακής τεχνολογίας τηλεοπτικής μετάδοσης, πρέπει να αναμένει κανείς μεγάλη ανάπτυξη της συνδρομητικής τηλεόρασης και κατά συνέπεια τη γρήγορη υλοποίηση μιας αγοράς υπηρεσιών για τις συνδρομητικές τηλεοράσεις.
Because of the introduction of a digital broadcasting technology for television, a fast growth of pay-TV programmes is to be expected, and thus also the rapid creation of a market for pay-TV services such as described above.
Λόγω του γεγονότος ότι οι δύο αυτοί μπακαλιάροι αλιεύονται επίσης στο πλαίσιο τύπων αλιείας που έχουν στόχο άλλα είδη, όπως είναι ο μπακαλιάρος Melanogrammus aeglefinus, το νταούκι του Ατλαντικού, η ευρωπαϊκή χωματίδα, η γλώσσα, η καραβίδα, η πεσκαντρίτσα και η ζαγκέτα, πιθανόν να προταθούν επίσης μειωμένα TAC και όρια αλιευτικής δραστηριότητας για τους τύπους αυτούς αλιείας.
Given that cod and hake are also caught in fisheries targeting other species such as haddock, whiting, plaice, sole, nephrops, angler fish and megrim, reduced TACs and limits on fishing activity in these fisheries are also likely to be proposed.
Λόγω του γεγονότος ότι πρόκειται και για χρήματα της ΕΕ για τα οποία θα πρέπει να δοθεί λογαριασμός, κατά τη διαπραγμάτευση των διμερών διεθνών συμφωνιών με τις υποψήφιες χώρες ελήφθη υπόψη η σωστή τους χρήση, ο έλεγχος και η λογιστική για τα κεφάλαια αυτά.
In view of the fact that EU money is involved, and therefore has to be accounted for, bilateral international agreements had to be negotiated with the candidate countries with respect to the proper use, control and accountability of funds.
Λόγω του διασυνοριακού χαρακτήρα του προβλήματος της όξινης βροχής, η συντονισμένη δράση σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση θα είναι σημαντικά αποτελεσματικότερη απ'ό,τι οι μονομερείς ενέργειες που αναλαμβάνουν μεμονωμένα κράτη μέλη.
Because of the transboundary nature of the acidification problem, concerted action across the European Union will be considerably more effective than unilateral actions taken by individual Member States.
Λόγω του διεθνούς χαρακτήρα των αδικημάτων που καλύπτουν οι προτάσεις αυτές, είναι ιδιαίτερα σημαντικό τα κράτη μέλη να θεμελιώνουν τη δικαιοδοσία τους και να εξασφαλίζουν τη δίωξη στις περιπτώσεις που κάποιο άτομο φέρεται ως δράστης αδικήματος σε χώρα άλλη από τη δική του.
Due to the international nature of the offences addressed by these proposals, it is particularly important that Member States establish jurisdiction and ensure prosecution when a person is suspected of having committed an offence in a country other than his own.
Λόγω του ειδικού νομικού καθεστώτος τους όσον αφορά την αστυνομική συνεργασία δυνάμει της Συνθήκης της Λισσαβώνας, η Δανία, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο δεν θα συμμετέχουν επί του παρόντος στην εφαρμογή αυτού του μέτρου το οποίο βασίζεται στιας διατάξεις της συνθήκης για την αστυνομική συνεργασία, αλλά μπορεί να εξετάσουν το ενδεχόμενο προσχώρησής τους αργότερα.
Due to their special legal position with regard to police cooperation under the Treaty of Lisbon, Denmark, Ireland and the United Kingdom will, for the time being, not participate in this measure based on the Treaty's provisions on police cooperation, but may consider joining in later.
Λόγω του ενδιαφέροντος που επέδειξαν εν προκειμένω οι ενδιαφερόμενοι κύκλοι και των δύο μερών, η Κοινότητα προτείνει τώρα τη σύσταση, με απόφαση των Συμβουλίων Σύνδεσης, συμβουλευτικών επιτροπών ισομερούς εκπροσώπησης, στις οποίες θα ανατεθεί η προώθηση του διαλόγου και της συνεργασίας μεταξύ των περιφερειακών και των τοπικών αρχών της Κοινότητας και της Πολωνίας, αφενός, και της Κοινότητας και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου.
In view of the interest shown by the circles concerned on both sides, the Commission now proposes establishing, again by means of an Association Council Decision, another Joint Consultative Committee with the task of promoting dialogue and cooperation between the regional and local authorities of the Community and Poland on the one hand, and the Community and the Czech Republic on the other.
Λόγω του ενδιαφέροντος του θέματος για τους υπουργούς εργασίας και κοινωνικών υποθέσεων, η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο για τα συμπεράσματα που ενέκρινε το Συμβούλιο "Παιδείας" της 21ης Νοεμβρίου 1996 σχετικά με τους προσανατολισμούς της δια βίου εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης.
In view of the significance of this subject for Ministers for Labour and Social Affairs, the Presidency informed the Council of the conclusions adopted by the Council (Education) on 21 November 1996 with regard to guidelines for lifelong education and training.
Λόγω του ενδιαφέροντός της για την πολιτική νεολαίας και την προώθηση της εφαρμογής της σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η ΟΚΕ αισθάνθηκε την ανάγκη να προβεί στην κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας σχετικά με το Λευκό Βιβλίο για την πολιτική νεολαίας, με στόχο να καταθέσει τη συμβολή της στη διεξαγόμενη συζήτηση ήδη από το αρχικό στάδιο.
Given its keen interest in youth policy and in promoting this policy at Community level, the Committee felt the time was right to present an own-initiative opinion on the White Paper on Youth Policy in order to contribute to the discussion at an early stage.
Λόγω του εξελικτικού χαρακτήρα του κοινού αυτού καταλόγου, τα κράτη μέλη θα εξακολουθούν να τον ενημερώουν τακτικά στο πλαίσιο της ομάδας COARM.
Since the list has an evolutionary character, Member States will continue updating it on a regular basis within the COARM Working Party.
Λόγω του επείγοντος του θέματος, το Συμβούλιο θα συναγάγει, ει δυνατόν πριν τα τέλη του 1997, συμπεράσματα σχετικά με την εκπονηθείσα εντολή για την ίδρυση του Οργανισμού, τα οποία θα περιλαμβάνουν τις σαφείς προθέσεις του Συμβουλίου ως προς την έκταση και μεθόδευση της σύμπραξης της Κοινότητας στον Οργανισμό, καθώς και τα στοιχεία για την διαπραγμάτευση της ίδρυσης του Οργανισμού, με τις εξωκοινοτικές ευρωπαϊκές χώρες.
In view of the urgency of the matter, the Council will, if possible by the end of 1997, draw conclusions on the elaborated terms of reference for the establishment of an Authority; such conclusions will include the Council's clear intentions regarding the extent and modalities of Community involvement in the Authority as well as the way forward to negotiations on the establishment of the Authority with European non-Community countries.
Λόγω του επείγοντος χαρακτήρα της κατάστασης που αντιμετωπίζει σήμερα η Αυστρία, η Επιτροπή προτείνει ετήσια προσωρινή αναστολή της μετεγκατάστασης του 30 % των κατανεμηθέντων στην Αυστρία αιτούντων άσυλο.
Due to the emergency situation that Austria is currently facing, the Commission has proposed a one-year temporary suspension of the relocation of 30% of applicants allocated to Austria.
Λόγω του επείγοντος χαρακτήρα του ζητήματος, υπάρχει πρόθεση να χρησιμοποιηθούν οι νομικές δυνατότητες λήψης απόφασης με βάση τις διατάξεις για κατεπείγουσες διασφαλίσεις.
In view of the urgency of the matter it is intended to use the legal possibilities available to take the decision on the basis of the urgent safeguard provisions.
Λόγω του επείγοντος χαρακτήρα του θέματος, η Επιτροπή πρότεινε κοινοτική συμφωνία για τη διαπραγμάτευση των παράλληλων ρυθμίσεων του Δουβλίνου με τη Νορβηγία και την Ισλανδία, αντί μιας μικτής συμφωνίας, δεδομένου ότι μια μικτή συμφωνία θα πρέπει να επικυρωθεί από όλα τα κράτη μέλη και επομένως δεν θα μπορεί να εφαρμοσθεί πριν από το δεύτερο εξάμηνο του 2000.
In view of the urgency of the matter, the Commission has proposed a Community agreement for negotiating the Dublin parallel arrangements with Norway and Iceland, rather than a mixed agreement, given that the latter would need to be ratified by all Member States and would therefore not be operational before the second half of the year 2000.
Λόγω του επείγοντος χαρακτήρα του θέματος, το Συμβούλιο κάλεσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να γνωμοδοτήσει κατά την περίοδο συνόδου του στις 13-17 Σεπτεμβρίου, ώστε το Συμβούλιο να μπορέσει να αποφασίσει το συντομότερο δυνατό μετά την οριστική διατύπωση του κειμένου.
In view of the urgency, the Council invited the European Parliament to give its opinion during its part session of 13-17 September, so that the Council can proceed to a decision as soon as possible after finalisation of the text.
Λόγω του επιπέδου ανάπτυξης του Μεξικού και των αυξημένων δυνατοτήτων του ως συμμετέχουσας οντότητας, η συνεργασία μοιάζει όλο και λιγότερο με την "παραδοσιακή" συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες και θα πρέπει να εξομοιώνεται διαρκώς με μια μορφή συνεργασίας που θα προσανατολίζεται προς την ενίσχυση της τάσης για συγχρηματοδότηση.
Given Mexico's present level of development and its increased potential as a cooperation partner, "traditional" cooperation with developing countries is increasingly giving ground to partnership arrangements with a greater emphasis on cofinancing.
Λόγω του επιτακτικού χαρακτήρα των αναγκών του αφγανικού λαού, η ανθρωπιστική βοήθεια εξακολουθεί να αποτελεί άκρα προτεραιότητα.
The urgent needs of the Afghan people mean that humanitarian aid continues to be an absolute priority.
Λόγω του καθολικού χαρακτήρα της κοινωνίας της πληροφορίας, απαιτούνται και καθολικές απαντήσεις, τουλάχιστον όσον αφορά τα πιο κρίσιμα σημεία που σχετίζονται με το ψηφιακό περιβάλλον.
As the Information Society has a global nature, it requires global answers, at least with respect to the most crucial points related to the digital environment.
Λόγω του καθορισμού του ανώτατου αυτού ορίου, τα ΕΣΚ για τα έτη 2008-2012 συνιστούν σημαντικό στοιχείο της στρατηγικής των κρατών μελών για την επίτευξη των σχετικών με τις εκπομπές στόχων τους βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο, οι οποίοι πρέπει να υλοποιηθούν κατά την ίδια χρονική περίοδο.
This cap makes the NAPs for 2008-2012 an important element in Member States' strategies for achieving their emission targets under the Kyoto Protocol, which have to be met during the same period.
Λόγω του κανόνα σύμφωνα με τον οποίον οι υπήκοοι τρίτων χωρών που κατοικούν νόμιμα στην επικράτεια κράτους μέλους ή συνδεδεμένης χώρας Σένγκεν έχουν το δικαίωμα να κινούνται ελεύθερα στα εδάφη των άλλων κρατών μελών ή των συνδεδεμένων χωρών Σένγκεν, υπό τους όρους που θέτουν οι διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν, μία τέτοια απόφαση ισχύει και για τα άλλα κράτη μέλη ή συνδεδεμένες χώρες Σένγκεν.
As a result of the rule that third country nationals legally residing within one member state or Schengen associated country have the right to move freely within the territories of the other member states or Schengen associated countries, under conditions set by the provisions of the Schengen acquis such a decision would be relevant for other member states or Schengen associated countries.
Λόγω του κατ'ουσίαν τεχνικού και συχνά επείγοντος χαρακτήρα των δραστηριοτήτων, η απόφαση εξουσιοδοτεί την Επιτροπή Σύνδεσης να μεριμνά τα της ορθής εφαρμογής του πρωτοκόλλου.
Given the essentially technical and often urgent nature of activities, the decision authorises the Association Committee to ensure the proper functioning of the Protocol.
Λόγω του κατακερματισμού αυτού του σχετικά μικρού ποσού των κεφαλαίων που χορηγήθηκαν και του χαρακτήρα της ίδιας της περιφέρειας, είναι σαφές ότι ό αντίκτυπος των ΚΠΣ προέρχεται κυρίως από τη συσσώρευση των συνεπειών των διαφόρων ενεργειών μάλλον και όχι από την υλοποίηση θεαματικών και καίριων μεμονωμένων αναπτυξιακών έργων.
In light of this dispersal, the relatively small amount of resources involved and the nature of the region itself it is evident that the impact of the CSF can be expected to come from an aggregation of incremental effects rather then from large and dramatic individual developments.
Λόγω του κατακερματισμού του εναέριου χώρου, κάθε αεροσκάφος διανύει κατά μέσο όρο 42 χιλιόμετρα περισσότερα απ΄ό,τι χρειάζεται κανονικά, με αποτέλεσμα μεγαλύτερη κατανάλωση καυσίμων, υψηλότερες εκπομπές ρύπων, αυξημένα τέλη χρηστών και μεγαλύτερες καθυστερήσεις.
They add 42 kilometres to the distance of an average flight forcing aircraft to burn more fuel, generate more emissions, pay more in costly user charges and suffer greater delays.
Λόγω του κεντρικού ρόλου που έχει η αρχή του κανόνα δικαίου για την ΕΕ, είναι σαφές ότι για να καταστεί λειτουργική η σώρευση, αποτελεί σαφή προϋπόθεση για τη χορήγηση της διαγώνιας σώρευσης καταγωγής η πλήρης συμφωνία με όλες τις συμφωνίες που ισχύουν ήδη.
Given the centrality of the principle of the rule of law for the EU, it is clear that to make cumulation functional and operational, full compliance with all agreements freely entered into already is a clear precondition for the granting of diagonal cumulation of origin.
Λόγω του κινδύνου σοβαρού αρνητικού αντίκτυπου της οδηγίας στην οικονομία των αναπτυσσόμενων χωρών παραγωγών κακάο και εν αναμονή της οριστικής διατύπωσης της μελέτης των επιπτώσεων που προβλέπει η νέα οδηγία, το Λουξεμβούργο αποφάσισε να λάβει θέση αποχής.
As the Directive may have a significant adverse impact on the economy of cocoa-producing developing countries, pending the final version of the impact study provided for in the new Directive, Luxembourg has decided to take the line of abstaining.
Λόγω του κρίσιμου ρόλου που θα πρέπει να διαδραματίσει η βιομηχανική ανάπτυξη στην ένταξη της Αφρικής στην παγκόσμια οικονομία, συμφωνούμε να υποστηρίξουμε αποτελεσματικότερα τις βιομηχανικές προσπάθειες της Αφρικής, ούτως ώστε να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητά της.
In view of the critical role that industrial development should play in Africa's integration into the global economy, We agree to support more effectively the continent's industrial development efforts, so as to increase its competitiveness.
Λόγω του κυρίαρχου λόγου των ωκεανών στις κλιματικές μεταβολές, ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στα θαλάσσια υποσυστήματα.
Given the dominant role of the oceans in climate change, special attention will be devoted to marine ecosystems.
Λόγω του μακρού χρόνου που απαιτείται για την ανάπτυξη των προϊόντων και λόγω του σχετικού κόστους, η βιομηχανία πρέπει να έχει βεβαιότητα για την υλοποίηση της απαιτούμενης υποδομής στα κράτη μέλη πριν αρχίσει η φάση παραγωγής εξοπλισμού eCall στα οχήματα.
Due to long times in product development and the associated costs, the industry needs certainty on the implementation of necessary infrastructure in the Member States before starting the production phase of eCall equipment in the vehicles.
Λόγω του μεγάλου αριθμού αιτήσεων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ένα φυλλάδιο που παρουσιάζει τα 84 καλύτερα και έτοιμα για άμεση εφαρμογή προγράμματα, ώστε να διευκολύνει τις συνεργασίες μεταξύ επενδυτών και φορέων υλοποίησης των προγραμμάτων.
Due to a large number of applications the European Commission produced a booklet presenting the best 84 ready-to-go high-quality projects to facilitate matches between investors and project developers.
Λόγω του μεγάλου αριθμού ευρωπαίων τουριστών στην περιοχή, η CPU συνεργάζεται με την προεδρία των Κάτω Χωρών και με άλλα κράτη μέλη για την οργάνωση διαδικασίας για την υποστήριξη του επαναπατρισμού των πολιτών της ΕΕ.
Given the large number of European tourists throughout the region, the CPU also works with the Netherlands Presidency and other Member States to establish a process for providing relief and supporting the evacuation of EU citizens.
Λόγω του μεγάλου αριθμού θανάτων και των τεράστιων οικονομικών επιπτώσεων που προέκυψαν από την πρόσφατη εμφάνιση του βακτηρίου E. coli στην ΕΕ, η Προεδρία συγκάλεσε έκτακτη σύνοδο των Υπουργών Γεωργίας.
In view of the high number of deaths and the huge economic impact of the recent outbreak of E. coli in the EU, the Presidency convened an extraordinary meeting of agriculture ministers.
Λόγω του μεγάλου αριθμού τροποποιήσεων με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2001 και για να αποσαφηνισθεί η κατάσταση, ο πίνακας του παραρτήματος Ι αντικαθίσταται με το νέο κανονισμό.
In view of the large number of amendments coming into effect on 1 January 2001 and in order to clarify matters, the table in Annex I is replaced in the new Regulation.
Λόγω του μεγάλου αριθμού τροποποιήσεων με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2003, ο κανονισμός προβλέπει νέο παράρτημα σε αντικατάσταση του παραρτήματος του κανονισμού 1255/96.
In view of the large number of amendments coming into effect on 1 January 2003, the Regulation provides a new annex to replace the Annex of Regulation 1255/96.
Λόγω του μεγάλου αριθμού των τροπολογιών που τίθενται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2003, ο κανονισμός περιλαμβάνει παράρτημα που αντικαθιστά το Παράρτημα Ι του κανονισμού 2505/96.
In view of the large number of amendments coming into effect on 1 January 2003, the Regulation provides a new annex to replace Annex I of Regulation 2505/96.
Λόγω του μεγάλου αριθμού υποψηφίων, χρηματοδοτούνται μόνο τα καλύτερα σχέδια.
Due to the high number of applicants, only the best projects are funded.
Λόγω του μεγάλου βάρους του πάγου πάνω στα δέντρα και στις υποδομές, τα δέντρα έπεσαν και οι κορμοί τους ράγισαν, ενώ οι γραμμές παροχής ηλεκτρικού ρεύματος, που είχαν καλυφθεί με έως και 10 εκατοστά πάγου, κομματιάστηκαν.
Due to the heavy weight of ice on trees and infrastructure, trees fell and trunks cracked, while power lines (covered up to 10 cm of ice) snapped.
Λόγω του μεγέθους της ανθρωπιστικής κρίσης που αντιμετωπίζει η Σομαλία, η ΕΕ θα συνεχίσει την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας στους πλέον ευάλωτους πληθυσμούς, σύμφωνα με τις ανθρωπιστικές αρχές της ανεξαρτησίας, της ουδετερότητας, της αμεροληψίας και του ανθρωπιστικού αισθήματος.
Given the scale of the humanitarian crisis facing Somalia, the EU will continue to provide humanitarian assistance to the most vulnerable populations in accordance with the humanitarian principles of independence, neutrality, impartiality and humanity.
Λόγω του μεγέθους της η ΕΕ αποτελεί έναν εξαιρετικά ελκυστικό εταίρο για τις ΗΠΑ: ρυθμός ανάπτυξης 3% της οικονομίας της ΕΕ το 1995, οδηγεί στην αύξηση του μεγέθους της αγοράς, περίπου 210 δισεκατομμύρια δολάρια, ισοδύναμη προς το σύνολο της αγοράς της Ταϊβάν.
The EU s size makes it a formidably attractive partner for the US: a 3% growth rate in the EU economy in 1995 would create an increase in market size, about $210 billion, equivalent to the entire Taiwan market.
Λόγω του μεγέθους της κρίσης σε αρκετές παραγωγούς χώρες, τα κράτη μέλη παραγωγής ζήτησαν από την Επιτροπή να εφαρμόσει τα μέτρα που προβλέπονται για καταστάσεις εκτάκτου ανάγκης, προκειμένου να αποζημιωθούν πλήρως όλοι οι θιγόμενοι παραγωγοί.
In the light of the depth of the crisis for many producing countries, producer member states urged the Commission to deploy measures for use in emergency situations in order to provide full compensation to all the concerned producers.
Λόγω του μεγέθους της, η ένταξη της Τουρκίας στη γενική θεώρηση των πραγμάτων θα αλλοίωνε τα αθροιστικά μεγέθη και θα απέκρυπτε εξελίξεις στις άλλες υποψήφιες χώρες.
Given Turkeys size, its inclusion in the general discussion would distort all aggregates and hide developments in the other candidate countries.
Λόγω του μεγέθους των διαπιστωθέντων περιθωρίων ντάμπινγκ και λαμβανομένου υπόψη του επιπέδου της ζημίας που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση υπό μορφή του προσωρινού δασμού ο οποίος επιβλήθηκε με τον κανονισμό προσωρινού δασμού θα εισπραχθούν οριστικά στο ποσοστό του οριστικά επιβληθέντος δασμού.
With a view to the magnitude of the dumping margins found and in the light of the level of the injury caused to the Community industry, the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by the provisional Regulation, shall be definitively collected at the rate of the duty definitively imposed.
Λόγω του μεγέθους των εν λόγω ποσών, η εκκαθάριση διαδραματίζει αποτελεσματικό προληπτικό ρόλο στην καταπολέμηση της απάτης που διαπράττεται σε βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού.
Through the size of the sums in question, the clearance plays an effective preventative role in the fight against fraud committed to the detriment of the Community budget.
Λόγω του μειωμένου κόστους παραγωγής, η ανταγωνιστικότητα των παραγωγών κρεάτων χοίρων και πουλερικών θα βελτιωθεί περαιτέρω και θα σταθεροποιήσει τουλάχιστον τις εξαγωγές της ΕΚ όσον αφορά τα εν λόγω προϊόντα.
Due to reduced input prices, competitiveness of pig and poultry producers will further improve and at least stabilise EC exports for these products.
Λόγω του μικρού αριθμού προσφορών θέσεων εργασίας σε πολλά κράτη μέλη και της ετήσιας εισροής νέων που εισέρχονται για πρώτη φορά στην αγορά εργασίας, επείγει η ανάληψη δράσης για τους νέους.
Given the reduced number of job openings in many Member States and the annual inflow of new young entrants to the labour market, it is urgent to take action for young people.
Λόγω του μικρού αριθμού συχνοτήτων, των πολύ υψηλών απαιτούμενων κεφαλαίων για την εκτόξευση και λειτουργία του μεγάλου αριθμού δορυφόρων που χρειάζονται για τα συστήματα αυτά και του μεγάλου βαθμού αβεβαιότητας στην αγορά δεν αναμένεται να υπάρξουν παρά λίγοι μόνο φορείς εκμετάλλευσης.
Due to the scarcity of frequencies, the very heavy financial implications involved in launching and operating the large number of satellites needed for such systems, and a high level of market uncertainty, however, it is unlikely that there will be more than a few major players.
Λόγω του μικρότερου ποσοστού κάλυψης του εμβολιασμού, ο στόχος για εξάλειψη της ιλαράς και της ερυθράς έως το 2010 δεν επετεύχθη και αναβλήθηκε για το 2015.
Due to a smaller than necessary vaccination coverage the target to eradicate measles and rubella by 2010 had been missed and postponed to 2015.
Λόγω του νέου πολιτικού και οικονομικού πλαισίου, η Επιτροπή επέφερε, το 1994, ορισμένες θεμελιώδεις βελτιώσεις στη δομή, την εφαρμογή και τη διαχείριση του προγράμματος.
Some fundamental improvements to the way Phare is structured, implemented and managed were made in 1994, resulting from the new economic and political context.