natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Καναδάς εξακολουθεί επίσης να διατηρεί υποχρέωση θεώρησης για τους βούλγαρους και τους ρουμάνους πολίτες.
Canada also continues to maintain a visa requirement for Bulgarian and Romanian citizens.
Ο Καναδάς εξακολουθεί, επίσης, να διατηρεί υποχρέωση θεώρησης για τους βούλγαρους και τους ρουμάνους πολίτες.
Canada also continues to maintain a visa requirement for Bulgarian and Romanian citizens.
Ο Καναδάς επέμενε κατόπιν για διεξαγωγή ψηφοφορίας όσον αφορά την κατανομή των συνολικών αυτών ποσοστώσεων γεγονός που αγνοεί τα πρόσφατα αλιευτικά πρότυπα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα οποία αποτελούν τη συνήθη βάση για τις διεθνείς αλιευτικές ποσοστώσεις.
Canada then insisted on forcing a vote on a share-out of this total which disregards the European Union's recent fishing patterns, which are the usual basis for international fishing allocations.
Ο Καναδάς επανέφερε μονομερώς την υποχρέωση θεώρησης για τους τσέχους υπηκόους στις 14 Ιουλίου 2009.
Canada unilaterally re-introduced a visa requirement for Czech nationals on 14 July 2009.
Ο Καναδάς επεδίωξε να συγκαλύψει τις ευθύνες του για την εξάντληση των αποθεμάτων ισχυριζόμενος τα ακόλουθα:
Canada has sought to mask its own responsibility for stock depletion with the following claims:
Ο Καναδάς και η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαίωσαν τη δέσμευσή τους για την προστασία των αλιευτικών αποθεμάτων.
Canada and the European Union have confirmed their commitment to protect fish stocks.
Ο Καναδάς και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υπέγραψαν τη συμφωνία αυτή στις 15 Δεκεμβρίου 1997 Βλέπε Δελτίο Τύπου 13371/97 (Presse 397).
This agreement was signed by Canada and the European Community on 15 December 1997 See Press release 13371/97 (Press 397).
Ο Καναδάς περιλαμβάνεται στις τρίτες χώρες οι πολίτες των οποίων δεν υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης δυνάμει του κανονισμού 539/2001.
Canada is among the third countries whose nationals are not subject to a visa requirement under regulation 539/2001.
Ο Καναδάς περιλαμβάνεται στις τρίτες χώρες οι υπήκοοι των οποίων δεν υπόκεινται σε υποχρέωση θεώρησης δυνάμει του κανονισμού 539/2001.
Canada is among the third countries whose nationals are not subject to a visa requirement under regulation 539/2001.
Ο Καναδάς υποστηρίζει ότι η μείωση στις αλιευόμενες ποσότητες στα ύδατά του οφείλεται στους περιορισμούς που έχουν επιβληθεί για την προστασία των αποθεμάτων.
Canada argues that the decline in catches in its waters is due to curbs imposed in order to protect stocks.
Ο Καναδάς χαίρει ανέκαθεν μεγάλης εκτίμησης επειδή πιστεύεται ότι υποστηρίζει ή ακόμη και προωθεί τον σεβασμό του κράτους δικαίου πρόκειται για μια άριστη παράδοση η οποία ανάγεται ακόμη και σε χρόνους πριν από την υπουργία του Λέστερ Πήρσον.
Canada has always enjoyed a high reputation as an upholder of and even creator of respect for the rule of law, a fine tradition going back even beyond the days of Lester Pearson.
Ο Καναδάς όμως απέρριψε την προσφορά αυτή.
Canada refused this offer.
Ο Καναδάς όμως δεν παρουσίασε επαρκείς αποδείξεις ότι το δίκτυ αυτό ανήκει πράγματι στο ESTAI.
But Canada has presented no hard evidence whatsoever that this net belongs to the Estai.
Ο Κανονισμός «Δουβλίνο II» θεσπίζει τα κριτήρια που καθιστούν δυνατό τον προσδιορισμό του υπεύθυνου κράτους μέλους για την εξέταση αιτήσεως ασύλου η οποία υποβλήθηκε στην Ένωση, κατά τρόπο ώστε καταρχήν η σχετική αρμοδιότητα να ανήκει σε ένα μόνο κράτος μέλος.
The ‘Dublin II’ Regulation lays down the criteria for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in the EU, so that, in principle, responsibility lies with a single Member State.
Ο Κανονισμός «Δουβλίνο II» ορίζει ότι τα κριτήρια βάσει των οποίων προσδιορίζεται το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως ασύλου που υποβάλλεται εντός της Ένωσης – ενώ καταρχήν η αίτηση εξετάζεται από ένα μόνο κράτος μέλος.
The ‘Dublin II’ Regulation sets out the criteria for determining the Member State competent to examine an application for asylum lodged in the EU – a single Member State being, in principle, competent.
Ο Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης θα τροποποιηθεί με σκοπό την προώθηση της κινητικότητας από και προς άλλα Ευρωπαϊκά Όργανα, κράτη μέλη και ιδιωτικούς οργανισμούς, με την επιφύλαξη των κανόνων που αφορούν ενδεχόμενες συγκρούσεις συμφερόντων.
The Staff Regulations will be amended in order to promote mobility to and from the other European Institutions, Member States and private organisations, subject to rules that deal with potential conflict of interests.
Ο Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης ορίζει ρητά τους κανόνες για την ετήσια αναπροσαρμογή των αποδοχών και των συντάξεων των υπαλλήλων της ΕΕ σε όλα τα όργανα και τους οργανισμούς συνδέοντας αυτές με την αγοραστική δύναμη των δημοσίων υπαλλήλων 8 κρατών μελών που αντιπροσωπεύουν το 76% του ΑΕΠ της ΕΕ.
The Staff Regulations lay down clear rules on the annual adjustment of remuneration and pensions for EU civil servants of all institutions and agencies, linking them to the evolution of purchasing power for civil servants in eight Member States representing 76% of EU GDP.
Ο Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης, που συμφωνήθηκε από το Συμβούλιο, ορίζει ρητά τους κανόνες για την ετήσια αναπροσαρμογή των αποδοχών και των συντάξεων των υπαλλήλων της ΕΕ σε όλα τα όργανα και τους οργανισμούς συνδέοντας αυτές με την αγοραστική δύναμη των δημοσίων υπαλλήλων 8 κρατών μελών που αντιπροσωπεύουν το 76% του ΑΕΠ της ΕΕ.
The Staff Regulations, agreed by the Council, lay down clear rules on the annual adjustment of remuneration and pensions for EU civil servants of all institutions and agencies, linking them to the evolution of purchasing power for civil servants in eight Member States representing 76% of EU GDP.
Ο Καντάφι έχει απολέσει κάθε νομιμότητα για την παραμονή του στην εξουσία.
He has lost all legitimacy to remain in power.
Ο Καντάφι έχει απολέσει κάθε νομιμότητα και πρέπει να εγκαταλείψει την εξουσία αμέσως.
Kadhafi has lost all legitimacy and must relinquish power immediately.
Ο Καντάφι πρέπει να εγκαταλείψει την εξουσία αμέσως και η κατάπαυση του πυρός πρέπει να είναι γνήσια και επαληθεύσιμη και να περιλαμβάνει την άνευ όρων παύση της χρήσης βίας κατά των αμάχων, καθώς και την απόσυρση των στρατιωτικών δυνάμεων από τις πολιορκούμενες και κατεχόμενες πόλεις και την επιστροφή τους στους στρατώνες.
Kadhafi must relinquish power immediately and the cease-fire must be genuine, verifiable and include an unconditional cessation of the use of force against civilians, as well as the withdrawal and return to their barracks of military forces from besieged and occupied cities.
Ο Κεντρικός Οργανισμός Ελέγχου (Central Audit Organization, CAO), το ανώτατο όργανο ελέγχου της Αιγύπτου, λογοδοτούσε απευθείας στον πρόεδρο Μουμπάρακ και οι εκθέσεις ελέγχου του είναι σε μεγάλο βαθμό απόρρητες.
The Central Auditing Organisation (CAO), the Supreme Audit Institution in Egypt, reported directly to President Mubarak and its audit reports are largely secret.
Ο Κοινοτικός Μηχανισμός
The Community Mechanism
Ο Κοινοτικός Μηχανισμός Πολιτικής Προστασίας
The Community Mechanism for Civil Protection
Ο Κοινοτικός Μηχανισμός Πολιτικής Προστασίας δημιουργήθηκε το 2001 για να υποστηρίξει και να διευκολύνει την κινητοποίηση και τον συντονισμό της παροχής βοήθειας πολιτικής προστασίας σε περιπτώσεις σοβαρών καταστάσεων έκτακτης ανάγκης που σημειώνονται εντός ή εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Community Civil Protection Mechanism was created in 2001 to support and facilitate the mobilisation and coordination of civil protection assistance in the event of major emergencies occurring inside or outside the European Union.
Ο Κοινοτικός Μηχανισμός Πολιτικής Προστασίας διευκολύνει τη συνεργασία κατά την επέμβαση σε περιπτώσεις καταστροφών.
The Community Mechanism facilitates cooperation in disaster response.
Ο Κοινοτικός Μηχανισμός Πολιτικής Προστασίας διευκολύνει τη συνεργασία κατά την επέμβαση σε περιπτώσεις καταστροφών.
The EU Community Mechanism facilitates cooperation in disaster response.
Ο Κοινοτικός Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων των Εργαζομένων θεσπίζει την αρχή ότι κάθε εργασία πρέπει να αμείβεται δίκαια.
The Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers established the principle that all employment shall be fairly remunerated.
Ο Κοινοτικός Χάρτης των Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων των Εργαζομένων εγκρίθηκε με τη μορφή επίσημης δήλωσης από τους αρχηγούς κρατών ή κυβερνήσεων 11 κρατών μελών σε συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Στρασβούργο στις 8/9 Δεκεμβρίου 1989.
The Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers was adopted in the form of a solemn declaration by the Heads of State or Government of eleven Member States at a meeting of the European Council in Strasbourg on 8/9 December 1989.
Ο Κοινωνικός Χάρτης εφαρμόστηκε μέσω του προγράμματος κοινωνικής δράσης στην περίοδο 1990-1991.
The Social Charter has been implemented through the 1990/91 Social Action Programme.
Ο Κοινός Κατάλογος καταρτίζεται βάσει των εθνικών καταλόγων των κρατών μελών.
The Common Catalogue is compiled on the basis of the national catalogues of the Member States.
Ο Κοινός Προγραμματισμός είναι δυνατόν να αποβεί μηχανισμός εξίσου σημαντικός με τα προγράμματα πλαίσια για το ευρωπαϊκό τοπίο της έρευνας στην Ευρώπη και να μεταβάλει τον τρόπο θεώρησης του ερευνητικού τομέα από τους ευρωπαίους πολίτες.»
"Joint Programming has the potential to become a mechanism at least as important as the Framework programmes in the European research landscape and to change the very way in which Europeans think about research."
Ο Κορεάτης παραγωγός-εξαγωγέας, LG Electronics Inc., υπέβαλε το Φεβρουάριο 1999 αίτηση για μερική ενδιάμεση επανεξέταση του δασμού αντιντάμπινγκ που είχε επιβληθεί εναντίον της.
A request for a partial interim review of the anti-dumping duty in force against it was made in February 1999 by the Korean exporting producer, LG Electronics Inc.
Ο Κυπαρισσιακός Κόλπος προστατεύεται από το Natura 2000, το πανευρωπαϊκό δίκτυο προστατευόμενων φυσικών περιοχών που θεσπίστηκε με την οδηγία του 1992 για τους οικοτόπους.
Kyparissia Bay is protected under Natura 2000, an EU-wide network of nature protection areas established under the 1992 Habitats Directive.
Ο Κόλπος είναι μια περιοχή βασικής σημασίας για την ΕΕ, τόσο από στρατηγική όσο και από οικονομική άποψη.
The Gulf is an area of key importance for the EU, both strategically and economically.
Ο Κόμβος αναμένεται να τεθεί σε λειτουργία έως το φθινόπωρο του 2015.
The Hub should be operational by autumn 2015.
Ο Κύπριος Υπουργός συμμερίσθηκε την άποψη ότι θα πρέπει να ενημερωθούν οι Τουρκοκύπριοι για τα οφέλη τα οποία θα αποκομίσουν με την προσχώρηση της Κύπρου στην Ενωση και δήλωσε ότι η κυβέρνηση της Κύπρου είναι πρόθυμη να αναλάβει πλήρως το ρόλο της στο να μεταφέρει το μήνυμα αυτό στις Τουρκοκύπριους, μόνη της, και σε συνεννόηση με την Επιτροπή.
The Cypriot Minister shared the view that the Turkish Cypriots must be informed of the benefits that would accrue to them from membership to the Union and stated that the Government of Cyprus stands ready to play its part to the full in bringing this message to the Turkish Cypriots both on its own and in concert with the Commission.
Ο Κύπριος Υπουργός υπογράμμισε τη σημασία της απόφασης της 6ης Μαρτίου με την οποία η Κύπρος έχει μπει στο δρόμο της προσχώρησης κατά τρόπο ανεπίστρεπτο και η οποία θα λειτουργήσει ως καταλύτης στο κυπριακό πρόβλημα.
The Cypriot Minister underlined the significance of the 6 March decision which has put Cyprus on an irrevocable path to membership and will act as a catalyst to the Cyprus problem.
Ο Κώδικας ISM καταρτίσθηκε με το ψήφισμα Α.741(18) της Συνέλευσης του ΔΝΟ και θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1998.
The ISM Code was established by Resolution A.741(18) of the IMO Assembly and will come into force on 1 July 1998.
Ο Κώδικας Δεοντολογίας για τη Φορολόγηση των Επιχειρήσεων είναι ένα από τα βασικά εργαλεία της ΕΕ για την εξασφάλιση θεμιτού ανταγωνισμού σε θέματα φορολόγησης εταιρειών.
The Code of Conduct on Business Taxation is one of the EU's main tools for ensuring fair corporate tax competition.
Ο Κώδικας Δεοντολογίας, ο οποίος αφορά τη φορολογία των επιχειρήσεων, αφορά τα μέτρα που θίγουν ή ενδέχεται να θίξουν σημαντικά τον τόπο άσκησης οικονομικών δραστηριοτήτων εντός της ΕΕ.
The Code of Conduct, which relates to business taxation, concerns measures that significantly affect or are likely to affect the location of economic activities in the EU.
Ο Κώδικας Δεοντολογίας, που έχει τη μορφή νομικά δεσμευτικού κανονισμού της Επιτροπής, καθορίζει στόχους και κριτήρια για να εξασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη θα εφαρμόζουν την αρχή της εταιρικής σχέσης.
The Code of Conduct, which takes the form of a legally-binding Commission Regulation, sets out objectives and criteria to ensure that Member States implement the partnership principle.
Ο Κώδικας Θεωρήσεων εγκρίθηκε τον Ιούνιο 2009 από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The Visa Code was adopted in June 2009 by the European Parliament and the Council.
Ο Κώδικας Θεωρήσεων συγκεντρώνει σε ένα ενιαίο έγγραφο το σύνολο των νομικών διατάξεων που διέπουν τις αποφάσεις για τις θεωρήσεις.
The Visa Code gathers into a single document all legal provisions governing decisions on visas.
Ο Κώδικας Θεωρήσεων συγκεντρώνει όλες τις ισχύουσες στο συγκεκριμένο τομέα διατάξεις και ορίζει κοινούς κανόνες ως προς τις προϋποθέσεις και διαδικασίες της έκδοσής τους.
The Visa Code draws together all existing legal provisions on visas and lays down common rules on conditions and procedures for their issuing.
Ο Κώδικας Θεωρήσεων της ΕΕ θα εξασφαλίσει την πλήρη εναρμόνιση της εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με τις θεωρήσεις.»
The EU Visa Code will ensure that the application of EU visa law is fully harmonised."
Ο Κώδικας Περιβαλλοντικής Αειφορίας για το Λιανεμπόριο επικεντρώνεται στη διασφάλιση της αειφόρου προέλευσης συγκεκριμένων προϊόντων, όπως ξυλείας ή ψαριών, στην αυξημένη απόδοση της χρήσης των πόρων στα καταστήματα, στη βελτιστοποίηση των μεταφορών και της διανομής, στη βελτίωση των πρακτικών διαχείρισης των αποβλήτων και στην καλύτερη επικοινωνία με τους καταναλωτές.
The Retail Environmental Sustainability Code focuses on the sustainable sourcing of specific products such as timber or fish, increased resource efficiency in stores, optimisation of transport and distribution, better waste management practices and improved communication to consumers.
Ο Κώδικας Συμπεριφοράς για την Καταπολέμηση της Τρομοκρατίας αποτελεί σημαντικό βήμα προόδου στη συνεργασία μας με τους μεσογειακούς εταίρους σε πολιτικά θέματα και στον τομέα της ασφάλειας.
The Code of Conduct on Countering Terrorism represents a significant advance in our political and security co-operation with Mediterranean partners.
Ο Κώδικας Συμπεριφοράς δεν θίγει το δικαίωμα των κρατών μελών να εφαρμόζουν πιο περιοριστικές εθνικές πολιτικές.
This Code will not infringe on the right of Member States to operate more restrictive national policies.
Ο Κώδικας Συμπεριφοράς είναι ένα ενιαίο έγγραφο στο οποίο αντανακλάται η δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διατηρήσει υψηλά κοινά πρότυπα για τις εξαγωγές όπλων.
The Code of Conduct is a unique document that demonstrates the European Union commitment to maintaining high common standards on arms exports.
Ο Κώδικας Συμπεριφοράς προβλέπει την ανταλλαγή πληροφοριών και τη διαβούλευση μεταξύ των κρατών μελών προκειμένου να εξασφαλισθεί η σύγκλιση των εθνικών πολιτικών ελέγχου των εξαγωγών.
The code of conduct provides for information exchange and consultation among the Member States in order to ensure the convergence of national export control policies.
Ο Κώδικας Συμπεριφοράς προσφέρει καθοδήγηση για την αξιολόγηση, σε εθνικό επίπεδο, της συμμόρφωσης των Προγραμμάτων Σταθερότητας και Σύγκλισης με την απαίτηση του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης για δημοσιονομική θέση σχεδόν ισοσκελισμένη ή πλεονασματική.
The Code of conduct provides guidance to assess at the national level the conformity of Stability and Convergence programmes with the close to balance or in surplus requirement of the Stability and Growth Pact.
Ο Κώδικας Συμπεριφοράς της Ευρωπαϊκές ΄Ενωσης για τις εξαγωγές όπλων εγκρίθηκε στις 8 Ιουνίου 1998.
The European Union Code of Conduct on Arms Exports was adopted on June 8, 1998.
Ο Κώδικας Συμπεριφοράς υπεγράφη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και από όλες σχεδόν τις αναπτυσσόμενες χώρες με τις οποίες η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει υπογράψει συμφωνίες αλιείας.
The Code of Conduct has been signed by the European Community and almost all developing countries with which it has signed fisheries agreements.
Ο Κώδικας Χρηστής Διοικητικής Συμπεριφοράς που υιοθετήθηκε από το CEDEFOP το 1999 περιλαμβάνει την αρχή της ευγένειας.
The Code of Good Administrative Behaviour adopted by CEDEFOP in 1999 contains the principle of courtesy.
Ο Κώδικας αυτός Συμπεριφοράς καθιερώνει κριτήρια ευθύνης και περιορισμού για τη διαχείριση των μεταφορών όπλων, ενισχύει την ανταλλαγή σχετικών πληροφοριών και τις διαβουλεύσεις μεταξύ εταίρων και βελτιώνει τη διαφάνεια κατά τις αγοραπωλησίες όπλων.
This Code of Conduct establishes criteria of responsibility and restraint for the management of arms transfers, strengthens the exchange of relevant information and consultations amongst Partners and enhances transparency in arms transactions.
Ο Κώδικας αύξησε την αμοιβαία κατανόηση των πολιτικών που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη για τα συμβατικά όπλα, τόσο άμεσα μέσω της κυκλοφορίας κοινοποιήσεως για τις απορρίψεις και μέσω διαβουλεύσεων όσο και έμμεσα μέσω της συμβολής σε ένα κλίμα υψηλότερης διαφάνειας και ανοίγματος.
The Code has increased mutual understanding of Member State policies on conventional arms both directly through the circulation of denial notifications and consultations, and indirectly through contributing to a culture of greater transparency and openness.
Ο Κώδικας διατίθεται στο κοινό και θα δημοσιευθεί σήμερα σε συμβατική μορφή καθώς και στο Internet.
The Code is available to the public and will be published today on paper and on the Internet.
Ο Κώδικας είναι δεσμευτικός για όλα τα μέλη του προσωπικού που καλύπτονται από τον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης και τις άλλες νομοθετικές διατάξεις που διέπουν τις σχέσεις μεταξύ της Επιτροπής και του προσωπικού της και εφαρμόζονται επί των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Code is binding on all staff covered by the Staff Regulations and the other legal provisions on relations between the Commission and its staff that are applicable to officials and other servants of the European Communities.
Ο Κώδικας είναι νομικά δεσμευτικός όχι μόνο για τα μέλη του προσωπικού ατομικά αλλά και για την Επιτροπή ως όργανο.
The Code will be legally binding, not only upon individual members of staff but also on the Commission as an Institution.
Ο Κώδικας εισήγαγε ένα νέο βαθμό διαφάνειας μεταξύ κυβερνήσεων σε θέματα συναλλαγών που αφορούν τα όπλα και επέτρεψε στα κράτη μέλη να ενεργούν με υψηλότερο επίπεδο συνεννόησης κατά τη λήψη σε εθνικό επίπεδο, των αποφάσεων παροχής αδειών εξαγωγής όπλων.
The Code has ushered in a new degree of transparency between governments in arms transactions, and has enabled the Member States to act in greater concert when considering national arms licensing decisions.
Ο Κώδικας ενισχύσεων προς τη βιομηχανία συνθετικών ινών(2) επιβάλλει στα κράτη μέλη να κοινοποιούν κάθε σχέδιο χορήγησης ενίσχυσης σε παραγωγούς συνθετικών ινών μέσω της στήριξης των δραστηριοτήτων τους.
The Code on aid to the synthetic fibres industry2 requires Member States to notify all proposals to award aid to synthetic fibres producers by way of support for such activities.
Ο Κώδικας εξηγεί λεπτομερώς τι σημαίνει το δικαίωμα αυτό στην πράξη.
The Code explains in detail what this right means in practice.
Ο Κώδικας θέτει τους γενικούς κανόνες και τις τελωνειακές διαδικασίες για το εμπόριο αγαθών μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών.
The code lays down the general rules and customs procedures applicable to goods traded between the Community and third countries.
Ο Κώδικας ορθής διοικητικής συμπεριφοράς θα συμπληρώσει τους υφιστάμενους κανόνες που ορίζονται στον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης του προσωπικού της Επιτροπής.
This Code of Good Administrative Behaviour will complement existing rules set out in the Commission's Staff Regulations.
Ο Κώδικας συμπεριφοράς, που θεσπίσθηκε από το Συμβούλιο στις 8 Ιουνίου 1998, προβλέπει, πράγματι, στο σημείο 8 του διατακτικού του, ότι εκπονείται ετησίως ένας απολογισμός της λειτουργίας του Κώδικα και ότι υποβάλλεται συγκεφαλαιωτική έκθεση στο Συμβούλιο.
Provision 8 of the Code of Conduct, adopted by the Council on 8 June 1998, provides for an annual review of the functioning of the Code and submission of a summary report to the Council.
Ο Κώδικας υποχρεώνει τα κράτη μέλη να κοινοποιούν κάθε πρόταση χορήγησης ενίσχυσης, σε οποιαδήποτε μορφή, προς παραγωγούς συνθετικών ινών μέσω της στήριξης των δραστηριοτήτων τους.
The Code requires Member States to notify all proposals to award aid, in whatever form, to synthetic fibres producers by way of support for such activities.
Ο Λάσλο Άντορ, επίτροπος Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Κοινωνικής Ένταξης, πρόσθεσε: «
László Andor, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, added: "
Ο Λίβανος έθεσε το πρόβλημα του θαλάσσιου αποκλεισμού τον οποίο ασκεί ο ισραηλινός στόλος κατά των νοτίων ακτών του Λιβάνου και κατά των δραστηριοτήτων των λιβανέζων αλιέων.
Lebanon raised the problem of the Israeli naval blockade of the southern coast of Lebanon and of the activities of Lebanese fishermen.
Ο Λίβανος αναστέλλει, κατ' αυτόν τον τρόπο, το μορατόριουμ όσον αφορά τη θανατική ποινή, το οποίο είχε θεσπισθεί το 1998.
In doing so, Lebanon would suspend the moratorium on the death penalty which it established in 1998.
Ο Λίβανος επαναλαμβάνει με την ίδια ευκαιρία την προσήλωσή του στο νόμιμο δικαίωμά του να αντισταθεί στην ισραηλινή κατοχή.
At the same time, Lebanon reiterates its attachment to its legitimate right to resist Israeli occupation.
Ο Λίβανος ο οποίος, εδώ και μερικά χρόνια, ανέλαβε μια θαρραλέα προσπάθεια ανασυγκρότησης, πρέπει να μπορέσει να επανέλθει στην ειρήνη στην οποία έχει δικαίωμα όπως και οι γειτονικές του χώρες.
Lebanon, which for some years has been courageously engaged in reconstruction, must be able to find once again the peace to which, like its neighbours, it has a right.
Ο Λίβανος ο οποίος, εδώ και μερικά χρόνια, ανέλαβε μια θαρραλέα προσπάθεια ανασυγκρότησης, πρέπει να μπορέσει να επανέλθει στην ειρήνη στην οποία έχει δικαίωμα όπως και οι γειτονικές του χώρες.
Lebanon, which for some years has been courageously engaged in reconstruction, must be able to find one again the peace to which, like its neighbours, it has a right.
Ο Λετονός υπουργός Άμυνας Artis Pabriks
Latvian Defence Minister Artis Pabriks
Ο Λεχ Βαλέσα προς την ΟΚΕ: "
Lech Walesa at European ESC: "
Ο Λιθουανός υπουργός εξωτερικών παρουσίασε έκθεση για την πρόσφατη επίσκεψη του Λιθουανού Προέδρου.
The Lithuanian foreign minister reported on the recent visit by the Lithuanian President.
Ο Λιμένας Υδροπλάνων στο Τάλιν, που ξεκίνησε το 1912, είναι ένα από τα πιο αξιόλογα μουσεία αεροπλοΐας στην Ευρώπη.
The Tallinn Seaplane Harbour, begun in 1912, is one of Europe’s most remarkable aviation monuments.
Ο Λόρδος Ashdown ορίζεται ως ΕΕΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη από την 3η Ιουνίου 2002, ημερομηνία του διορισμού του ως Ύπατου Εκπροσώπου στην Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Lord Ashdown will become EUSR as of 3 June 2002, the date his term as High Representative in Bosnia-and-Herzegovina begins.
Ο Λόρδος Hanningfield, που εκπροσωπεί το ΕΛΚ, τάχθηκε υπέρ της ανάγκης να αντιμετωπιστούν κατά μέτωπο οι ρατσιστικές συμπεριφορές και οι φόβοι του κόσμου.
Lord Hanningfield, representing the EPP group, supported the need to tackle racist attitudes and people's fears head on.
Ο Λόρδος Hill, αρμόδιος επίτροπος Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας, Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών και Ένωσης Κεφαλαιαγορών, δήλωσε: «
Commissioner Lord Hill, responsible for Financial Stability, Financial Services and the Capital Markets Union, said: "
Ο Μ.Κ εφαρμόζεται στα κράτη μέλη της Ε.Ε. γύρω από τη Μεσόγειο.
It applies to EU member states around the Mediterranean.