natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλές αντιπροσωπίες αναφέρθηκαν στη σημασία του σεβασμού της ποικιλίας των εθνικών συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης και, επομένως, την ανάγκη ευελιξίας κατά την εξέταση της εφαρμογής κριτηρίων συγκριτικής αξιολόγησης στον τομέα αυτόν.
Several delegations referred to the importance of respecting the diversity of national education and training systems and the consequent need for flexibility when considering the application of benchmarks in this field.
Πολλές αντιπροσωπίες αποδοκιμάζουν την πρακτική που συνεχίζεται από πέρυσι, δηλαδή να υποβάλλονται δύο προτάσεις για τις αλιευτικές δυνατότητες του 2013 όσον αφορά ορισμένα αποθέματα ιχθύων για τα σκάφη της ΕΕ: μια για τα εσωτερικά αποθέματα και μια άλλη για τα κοινά και τα διεθνή αποθέματα.
Many delegations regretted the continuation of last year's practice of presenting two proposals for 2013 fishing opportunities for certain fish stocks for EU vessels: one on internal stocks and another on shared and international stocks.
Πολλές αντιπροσωπίες δήλωσαν πως είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ιδιαίτερη αντιμετώπιση των τμημάτων του στόλου που ασκούν παράκτια αλιεία μικρής κλίμακας.
Many delegations felt it necessary to provide for special treatment for small scale coastal fleet segments.
Πολλές αντιπροσωπίες δήλωσαν ότι ζήτησαν την εγγραφή του θέματος αυτού στην ημερήσια διάταξη προσεχούς συνόδου του Συμβουλίου με τη σύνθεση ΔΕΥ.
Several delegations said that they had asked for this question to be put on the agenda for a forthcoming JHA Council meeting.
Πολλές αντιπροσωπίες δήλωσαν ότι συμμερίζονται την ανησυχία της δανικής αντιπροσωπίας ότι η διαδικασία καθορισμού προτύπων στην ΕΕ, ιδίως όσον αφορά το περιβάλλον, ενδέχεται να καταλήξει να πραγματοποιηθεί χωρίς τη συμμετοχή μη κυβερνητικών οργανώσεων, και για τον λόγο αυτό κάλεσαν την Επιτροπή να αναζητήσει ίδια οικονομικά μέσα.
The delegation's concern that the process of setting standards in the EU, particularly with regard to environmental issues, may take place without the participation of non governmental environmental organisations was shared by several delegations, which invited the Commission to look for proper financial means.
Πολλές αντιπροσωπίες δήλωσαν ότι το θέμα αυτό εξετάζεται από τα εθνικά ή περιφερειακά τους κοινοβούλια.
Several delegations said that this issue was under discussion in their national or regional Parliaments.
Πολλές αντιπροσωπίες εκτιμούν ότι τα βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα μέτρα πρέπει να συνδυαστούν και υπογράμμισαν τη σημασία του να συνεχίσουν τα κράτη μέλη της μεταρρυθμίσεις των κοινωνικών τους συστημάτων.
Several delegations considered that short- and long-term measures should be combined and stressed the importance of having the Member States continue with the reform of their social systems.
Πολλές αντιπροσωπίες εκφράζουν αμφιβολίες σχετικά με την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του ταμείου στους αγρότες καθώς και για το μεγάλο ποσό που προορίζεται αποκλειστικά γι’ αυτήν την ομάδα.
Many delegations question the extension of the scope of the fund to farmers as well as the high amount to be reserved for this group.
Πολλές αντιπροσωπίες εξέφρασαν ανησυχίες για τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει ο τομέας του χάλυβα και δέχτηκαν με ικανοποίηση την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει ως τον Ιούνιο 2013 σχέδιο δράσης για τη διατήρηση και ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του χαλυβουργικού τομέα στην Ευρώπη.
Several delegations expressed concern about the difficulties facing the steel sector and welcomed the Commission's intention to present by June 2013 an action plan to preserve and enhance the competitiveness of the steel sector in Europe.
Πολλές αντιπροσωπίες εξέφρασαν ανησυχίες σχετικά με τις πρόσφατες διαπραγματεύσεις με τον Καναδά.
Many delegations had concerns about the current negotiations with Canada.
Πολλές αντιπροσωπίες εξέφρασαν ικανοποίηση για την ουσιαστική και ευέλικτη χρήση της «ανοικτής μεθόδου συντονισμού» σ'αυτόν τον τομέα πολιτικής, ως κατάλληλου μέσου για την ανταλλαγή ορθών πρακτικών και την προώθηση της αξιοποίησης επιτυχών εμπειριών από άλλα κράτη μέλη.
Many delegations welcomed the effective and flexible use of the "Open Method of Co-ordination" in this policy field as an appropriate instrument to exchange good practice and promote the sharing of successful experiences among Member States.
Πολλές αντιπροσωπίες εξέφρασαν ικανοποίηση για την πρωτοβουλία που πρότεινε η Επίτροπος κα Fischer-Boel.
Many delegations welcomed the initiative suggested by Commissioner Fischer-Boel.
Πολλές αντιπροσωπίες εξέφρασαν ικανοποίηση για την ταχεία αντίδραση της Επιτροπής και τόνισαν την ανάγκη να λάβουν τα κράτη μέλη άμεσα μέτρα στη ρίζα του προβλήματος και να βελτιώσουν την επικοινωνιακή τους πολιτική προκειμένου να αποφευχθούν οι ευρείας κλίμακας εκδηλώσεις πανικού των καταναλωτών.
Several delegations welcomed the swift reaction of the Commission and stressed the need for each Member State to take immediate action at the source of the problem and to improve communication in order to avoid large-scale panic reactions from consumers.
Πολλές αντιπροσωπίες εξέφρασαν την άποψη ότι η ευθυγράμμιση της γεωργικής νομοθεσίας με τη Συνθήκη της Λισσαβώνας αποτελεί πολύπλοκο θέμα, που χρειάζεται περαιτέρω διασαφήνιση από την Επιτροπή και διεξοδική ανάλυση από τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών.
Many delegations expressed the view that alignment of agricultural legislation with the Lisbon Treaty was a complex issue, which required further clarification by the Commission and an in-depth analysis by Member States' experts.
Πολλές αντιπροσωπίες εξέφρασαν την αντίθεσή τους ως προς οιαδήποτε τροποποίηση του ισχύοντος χρηματοδοτικού πλαισίου της ΕΕ η οποία θα προσέβλεπε στην παροχή επιπλέον χρηματοδότησης.
Several delegations expressed opposition to any modification of the EU's current financial framework as a means of providing additional funding.
Πολλές αντιπροσωπίες εξέφρασαν την απογοήτευσή τους για το γεγονός ότι δεν παρουσιάστηκε μαζί με τη δέσμη το δημοσιονομικό πλαίσιο για τη μελλοντική ΚΑλΠ.
Many delegations regretted that the financial framework for the future CFP had not been presented with the package.
Πολλές αντιπροσωπίες εξέφρασαν την επιθυμία να υποβάλλεται, στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, ετήσια έκθεση προόδου για την εφαρμογή του Προγράμματος Δράσης του Πεκίνου.
Many delegations expressed the wish to see an annual progress report on the implementation of the Beijing PfA being submitted to the Spring European Council.
Πολλές αντιπροσωπίες εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την πρόταση αλλά έθεσαν επίσης ορισμένα ζητήματα τα οποία πρέπει να εξεταστούν κατά τη συζήτηση της πρότασης.
Many delegations reacted by welcoming the proposal but also raised a number of issues which should be addressed in the discussion of the proposal.
Πολλές αντιπροσωπίες εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την πρόταση της Επιτροπής να καθοριστούν κριτήρια βάσει των οποίων ορισμένες δραστικές ουσίες εξαιρούνται από τη χρήση σε βιοκτόνα λόγω των εγγενών χαρακτηριστικών επικινδυνότητας.
Many delegations welcomed the Commission's proposal to set criteria identifying active substances which are excluded from use in biocidal products due to their inherent hazardous characteristics.
Πολλές αντιπροσωπίες εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για τις κοινές εκθέσεις και υπογράμμισαν τη σημασία των συνταξιοδοτικών συστημάτων.
Several delegations welcomed the joint reports and stressed the importance of pension systems.
Πολλές αντιπροσωπίες εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για το γεγονός ότι η Επιτροπή δρομολόγησε τη διαδικασία δημόσιας διαβούλευσής της στο Διαδίκτυο και υπογράμμισε τη σημασία του ζητήματος αυτού για την προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας, καθώς και για την ανταγωνιστικότητα της χημικής βιομηχανίας της Ένωσης.
Several delegations welcomed the Commission's launch of its public consultation process on the Internet and underscored the importance of this issue for protection of the environment and human health, as well as for the competitiveness of the Union's chemical industry.
Πολλές αντιπροσωπίες επίσης επεσήμαναν το ρόλο των υποψηφίων χωρών σε συνάρτηση με την εφαρμογή των συμπερασμάτων του Tampere.
Several delegations also underlined the role of the candidate countries in relation to the implementation of the Tampere conclusions.
Πολλές αντιπροσωπίες επανέλαβαν τις ανησυχίες τους σχετικά με τους κανόνες ή τις συμφωνίες για τις ενιαίες τιμές των βιβλίων εντός ομοιογενών γλωσσικών περιοχών.
A number of delegations reiterated their concerns regarding the fixed book price regulations or agreements within homogeneous linguistic areas.
Πολλές αντιπροσωπίες επεσήμαναν ότι θεωρούν σημαντικό αυτό το θέμα και αναμένουν με ενδιαφέρον την παρουσίαση εκ μέρους της Επιτροπής της έκθεσης της για την εφαρμογή του σημερινού καθεστώτος και τις τυχόν προτάσεις για την τροποποίησή του.
A large number of delegations drew attention to the importance of this matter, and the importance they attached to the Commission's presentation of its report on the implementation of the current arrangements and possible proposals for amending those arrangements.
Πολλές αντιπροσωπίες επεσήμαναν ότι τα κριτήρια κατανομής της χρηματοδότησης μεταξύ των κρατών μελών δεν είναι αρκετά σαφή και ότι αναμένουν τα αριθμητικά στοιχεία της κατανομής κατόπιν της αποφάσεως επί του ΠΔΠ.
Many delegations considered that the criteria for allocating funding between member states were not precise enough and were still waiting for the figures for allocation following the decision on the MFF.
Πολλές αντιπροσωπίες επικρότησαν την ταχεία παρέμβαση της Επιτροπής για την αποζημίωση των παραγωγών κηπευτικών που επλήγησαν (βλ. παρακάτω).
Many delegations praised the Commission for its rapid intervention to compensate the vegetable producers affected by the outbreak (see below).
Πολλές αντιπροσωπίες επικρότησαν τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την τεχνική βοήθεια ως μέσου για την ανάπτυξη θεσμικών δυνατοτήτων που θα επιτρέψουν στις αναπτυσσόμενες χώρες να επωφεληθούν ουσιαστικά από τους διεθνείς εμπορικούς μηχανισμούς.
Many delegations welcomed the Commission's proposals regarding technical assistance as a means to develop institutional capacities to enable developing countries to effectively benefit from international trade mechanisms.
Πολλές αντιπροσωπίες επισήμαναν την ανάγκη απλούστευσης του Ευρωπαϊκού Ταμείου Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ).
Many delegations pointed out the need for simplification of the European maritime and fisheries fund (EMFF).
Πολλές αντιπροσωπίες επισήμαναν ότι το νέο σύστημα θα πρέπει να επιτυγχάνει την ορθή ισορροπία μεταξύ της προώθησης της αποδοτικότητας μέσω του ανταγωνισμού στον τομέα της ανάθεσης συμβάσεων και της επίτευξης του στόχου των χαλαρότερων κανόνων για τις δημόσιες συμβάσεις όσον αφορά την παροχή ορισμένων υπηρεσιών.
Many delegations emphasised that the new system should strike the right balance between promoting efficiency through competition in contract awards and delivering on the objective of lighter public procurement rules for certain services.
Πολλές αντιπροσωπίες ζήτησαν να αναληφθούν προσπάθειες εξυγίανσης σε εθνικό επίπεδο οι οποίες να αντανακλώνται στο πλαίσιο του προϋπολογισμού της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020.
Many delegations called for consolidation efforts undertaken at national level to be reflected in the EU budget framework for 2014-2020.
Πολλές αντιπροσωπίες ζήτησαν να διευρυνθούν τα όρια των ελάχιστων ενισχύσεων για ειδικές μορφές παρέμβασης, ενώ άλλες αντιπροσωπίες πρότειναν να είναι τα κράτη μέλη αρμόδια για την επιλογή ειδών παρέμβασης μέσα από τον κατάλογο.
A large number of delegations wanted to extend the limits for minimal allocations for specific types of interventions; others proposed leaving to member states to choose specific intervention types from the proposed menu.
Πολλές αντιπροσωπίες ζήτησαν να περιληφθεί στην πρόταση ρητή αναφορά στη στήριξη της αλιείας εσωτερικών υδάτων, όπως συμβαίνει σήμερα στα πλαίσια του ΧΜΠΑ.
Several delegations requested that explicit reference be made to inland fisheries support in the proposal, as it is currently dealt with within FIFG.
Πολλές αντιπροσωπίες ζήτησαν να συμπεριληφθούν στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο όλα τα χρηματοπιστωτικά μέσα, ώστε να εξασφαλιστεί η διαφάνεια και η ακρίβεια του προϋπολογισμού της ΕΕ.
Several delegations asked for all financial instruments to be included in the multiannual financial framework, for the sake of transparency and veracity of the EU budget.
Πολλές αντιπροσωπίες θεώρησαν ότι πρέπει να εξακριβωθεί η ισοδυναμία εναλλακτικών μέτρων όσον αφορά το όφελος για το περιβάλλον ή το κλίμα.
Many delegations considered that equivalence of alternative measures needed to be established in terms of benefit for the environment or climate.
Πολλές αντιπροσωπίες θεώρησαν ότι το άρθρο 37 της Συνθήκης ΕΚ, το οποίο επέλεξε ως νομική βάση η Επιτροπή κατά την επεξεργασία της πρότασης, είναι η ορθή επιλογή, εφόσον η πρόταση έχει ως στόχο τη «σταθεροποίηση των (γεωργικών) αγορών», μέσω της προσφυγής σε αποθέματα παρέμβασης, και την «εξασφάλιση λογικών τιμών κατά την προσφορά αγαθών στους καταναλωτές».
Several delegations thought that Article 37 TEC – which the Commission had chosen when drawing up its proposal – was appropriate since the proposal did indeed seek to "stabilise the agricultural markets" by using intervention stocks and to "ensure reasonable prices in supplies to consumers".
Πολλές αντιπροσωπίες θεώρησαν, εξάλλου, ότι η υποστήριξη αυτή θα πρέπει να δρα ως καταλύτης και να μην χρηματοδοτεί τα κεφάλαια ή τις δαπάνες λειτουργίας.
Several delegations, moreover, considered that such support should be catalytic and should not fund capital or operating costs.
Πολλές αντιπροσωπίες καθώς και η Επιτροπή τόνισαν τη σημασία της προόδου που έχει επιτευχθεί για την πραγματοποίηση ελεύθερης κυκλοφορίας των ατόμων και σε άλλους τομείς, όπως η εκπαίδευση.
Several delegations as well as the Commission emphasized the importance of progress made to realise free movement of people also in other fields, such as education.
Πολλές αντιπροσωπίες κρίνουν ότι το θέμα της αποζημίωσης έχει εξέχουσα σημασία για τις συνεχιζόμενες διαπραγματεύσεις.
For many delegations, the question of compensation is central to the continuing negotiations.
Πολλές αντιπροσωπίες παρατήρησαν ότι η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης παραμένει σημαντικό ζήτημα για τις αγροτικές περιοχές της Ευρώπης, αλλά υπάρχει ανάγκη για περισσότερο συντονισμό και διασύνδεση με άλλες πολιτικές της ΕΕ όπως η περιφερειακή πολιτική και η πολιτική συνοχής.
Many delegations noted that rural development policy would remain important for Europe's rural areas, but saw a need for more co-ordination and synergy with other EU policies such as regional and cohesion policy.
Πολλές αντιπροσωπίες παρενέβησαν για να υπογραμμίσουν την πολιτική σημασία που αποδίδουν στην ταχεία έγκριση αυτής της δέσμης μέτρων και εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για τις εργασίες που έχουν ήδη αναληφθεί υπό την πορτογαλική Προεδρία.
A number of delegations stressed the political importance they attached to speedy adoption of the package of measures and were pleased at the work already done under the Portuguese Presidency.
Πολλές αντιπροσωπίες συμφώνησαν να επιτρέπεται η συνέχιση των συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας οι οποίες έχουν ανατεθεί βάσει δίκαιων διαδικασιών διαγωνισμού μέχρι την ημερομηνία λήξης τους.
Many delegations agreed to allow public service contracts which had been awarded after a fair competitive tendering procedure to continue until their date of expiry.
Πολλές αντιπροσωπίες συμφώνησαν ότι, βραχυπρόθεσμα, θα πρέπει να παρασχεθεί βοήθεια στις αναπτυσσόμενες χώρες με την προμήθεια εμβολίων· εντούτοις, μακροπρόθεσμα, η στήριξη θα πρέπει να εστιαστεί περισσότερο στην ενίσχυση του δημόσιου συστήματος υγείας και στην προώθηση της ικανότητας των αναπτυσσόμενων χωρών να αντιμετωπίζουν τις μεταδοτικές ασθένειες· η στήριξη των αναπτυσσόμενων χωρών θα πρέπει να παρασχεθεί μέσω του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας (ΠΟΥ) και των Ηνωμένων Εθνών.
Many delegations agreed that, in the short-term, developing countries should be helped with the supply of vaccines; in the long-term, however, the support should be more focused on strengthening the public health system and on promoting the developing countries' ability to address communicable diseases; the support to developing countries should be provided through World Health Organisation (WHO) and the United Nations (UN).
Πολλές αντιπροσωπίες συνηγορούν υπέρ πλέον αυστηρών προδιαγραφών για τις εκπομπές καυσαερίων συμπεριλαμβανομένων των δοκιμών εκκίνησης με ψυχρό κινητήρα και για την ποιότητα των καυσίμων.
Several delegations advocated severer standards for emissions including cold-start tests, and for fuel quality.
Πολλές αντιπροσωπίες συντάχθηκαν με τη γερμανική θέση.
Several other delegations supported the German position.
Πολλές αντιπροσωπίες τόνισαν εν προκειμένω ότι επιβάλλεται να αποφευχθούν οι μακρές περίοδοι αναμονής για την έκδοση της αποφάσεως του Δικαστηρίου, αφού πρόκειται για λεπτά θέματα που άπτονται της κατάστασης των προσώπων και δή των παιδιών.
In this connection, several delegations stressed the need to avoid long delays in the Court's judgments on delicate questions affecting the status of persons and in particular children.
Πολλές αντιπροσωπίες τόνισαν ιδίως τη σπουδαιότητα της αγροτικής ανάπτυξης και των κριτηρίων παροχής υποστήριξης στον οικείο τομέα πολιτικής.
Many delegations insisted on the importance of rural development and the criteria for the allocation of support to this policy area.
Πολλές αντιπροσωπίες τόνισαν τα στοιχεία που θεωρούν απαραίτητα για την εφαρμογή επιτυχών πολιτικών στον τομέα αυτόν: εκπαίδευση σε παιδιά νηπιακής ηλικίας, προσήλωση των γονέων στην επιτυχή εκπαίδευση των παιδιών τους, κατάρτιση των εκπαιδευτικών καθώς και ενισχυμένη εκμάθηση γλωσσών για την ένταξη των παιδιών μεταναστών.
Many delegations highlighted what they saw as prerequisites for successful policies in this area: early childhood education, commitment by parents to the educational success of their children, teacher training as well as increased language learning so as to integrate children with a migrant background.
Πολλές αντιπροσωπίες τόνισαν τη σημασία που έχει η τελική έκθεση της Συνέλευσης για το θέμα της αναπτυξιακής βοήθειας, επίσης ότι είναι σημαντικό να επανεξετασθεί το θέμα αυτό στην άτυπη σύνοδο των Υπουργών Ανάπτυξης της 2ας και 3ης Ιουνίου στην Αλεξανδρούπολη, ή αργότερα στα πλαίσια του Συμβουλίου.
Many delegations emphasised the importance of the Convention's final report as regards development aid and of having the opportunity of reexamining this issue at the Development Ministers' informal meeting on 2 and 3 June at Alexandroupoli, or at a later stage within the Council.
Πολλές αντιπροσωπίες τόνισαν την ανάγκη μεταρρύθμισης του συστήματος ιδίων πόρων της ΕΕ.
Several delegations highlighted a need for reforming the EU's own resources system.
Πολλές αντιπροσωπίες τόνισαν ότι αυτές οι δύο διαστάσεις αλληλοσυμπληρώνονται.
Several delegations underscored the complementary nature of these two dimensions.
Πολλές αντιπροσωπίες τόνισαν ότι είναι σημαντικό να τροποποιηθούν σύντομα οι κανόνες του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, προκειμένου να κινητοποιούνται ταχύτερα πόροι και να χρησιμοποιούνται πλήρως.
Several delegations stressed the importance of amending rapidly the rules of the European Social Funds and of the European Globalisation Adjustment Fund in order to mobilise their resources faster and make full use of them.
Πολλές αντιπροσωπίες τόνισαν ότι θα πρέπει να εξετασθούν διεξοδικά όλες οι πτυχές της πρότασης, δίνοντας τη δέουσα προσοχή σε όλες τις δυνατότητες, πριν ληφθεί οιαδήποτε σχετική απόφαση.
Several delegations stressed the need to examine thoroughly all aspects of the proposal, giving due consideration to all options, before taking any decision in this respect.
Πολλές αντιπροσωπίες τόνισαν ότι πρέπει να αποφευχθεί η επικάλυψη εργασιών και να εξασφαλιστεί η οικονομική αποδοτικότητα.
Many delegations stressed that duplication of work must be avoided and that cost-effectiveness needs to be ensured.
Πολλές αντιπροσωπίες τόνισαν ότι τα μέτρα πρέπει να συμπληρωθούν με τις κατάλληλες πληροφορίες για τους καταναλωτές.
Several delegations underlined that measures must be complemented with appropriate information for consumers.
Πολλές αντιπροσωπίες υπογράμμισαν τη σημασία μιας τέτοιας συνολικής εκτίμησης, ιδίως όσον αφορά τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και άλλους χρήστες χημικών προϊόντων·
Many delegations stressed the importance of such comprehensive impact assessment, in particular as regards SME's and other users of chemicals;
Πολλές αντιπροσωπίες υπογράμμισαν ότι πρέπει να αντιμετωπιστεί το εμμένον πρόβλημα του υψηλού αριθμού αβάσιμων αιτήσεων ασύλου από ορισμένες χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
Several delegations stressed the urgent need to tackle the problem of persistently high numbers of unfounded asylum claims from some Western Balkan countries.
Πολλές αντιπροσωπίες υπογράμμισαν ότι πρέπει να καθοριστεί κοινή θέση της Κοινότητας και των κρατών μελών στο θέμα αυτό, ούτως ώστε να προωθηθεί μια φιλόδοξη πολιτική υγείας.
Several delegations stressed the need for the Community and the Member States to establish a common position on this subject in order to promote an ambitious health policy.
Πολλές αντιπροσωπίες υποδέχτηκαν με ικανοποίηση τη διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη», ενώ άλλες συνάντησαν δυσκολίες με την προτεινόμενη μεταφορά 10 δις ευρώ από το ταμείο συνοχής στο νέο αυτό μέσο.
Many delegations welcomed the concept of the "Connecting Europe" facility, but some had difficulties with the proposed transfer to the facility of EUR 10 billion from the cohesion fund.
Πολλές αντιπροσωπίες υποστήριξαν ειδικότερα την ανάγκη στήριξης των παιδιών ρομά.
Many in particular emphasised the need to support Roma children.
Πολλές αντιπροσωπίες υποστήριξαν τη θέση αυτή.
A large number of delegations supported this position.
Πολλές αντιπροσωπίες υποστήριξαν την Ελλάδα και ανέφεραν και άλλους εμπορικούς φραγμούς της Αργεντινής για άλλα γεωργικά προϊόντα.
Several delegations supported Greece and mentioned other Argentinean trade barriers on other agricultural products.
Πολλές αντιπροσωπίες υποστήριξαν την άποψη των ΚΧ ότι οι επιπτώσεις των αλλαγών της ΚΓΠ στους γεωργούς των αναπτυσσόμενων χωρών πρέπει να ληφθούν υπόψη από την Επιτροπή στην αξιολόγηση των επιπτώσεων της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ.
Several delegations supported the Netherlands' view that the consequences of CAP changes on farmers in developing countries should be taken into account in the Commission's impact assessment on the upcoming CAP reform.
Πολλές αντιπροσωπίες υποστήριξαν το λετονικό αίτημα.
Several delegations supported the Latvian request.
Πολλές αντιπροσωπίες φρονούν ότι ένα τέτοιο σύστημα είναι πράγματι υπερβολικά ανελαστικό και δεν παρέχει στα κράτη μέλη την δέουσα ευελιξία.
Many delegations felt that such a system would be too rigid and did not offer Member States the appropriate flexibility.
Πολλές αντιπροσωπίες χαιρέτισαν αυτή την πρωτοβουλία (15278/10).
Several delegations welcomed this initiative (15278/10).
Πολλές αντιπροσωπίες, κυρίως από τα νέα κράτη μέλη της ΕΕ, τόνισαν ότι είναι σημαντικό να περιοριστούν οι ανισότητες στις υποδομές των μεταφορών, προκειμένου να ενισχυθεί η εδαφική συνοχή της ΕΕ και να βελτιωθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Several delegations, in particular from the new EU member states, stressed the importance of reducing disparities in transport infrastructure, in order to strengthen territorial cohesion of the EU and improve the functioning of the internal market.
Πολλές αντιπροσωπίες, πάντως, επιχειρηματολόγησαν υπέρ μιας διαφοροποιημένης προσέγγισης που θα λαμβάνει υπόψη την ηλικία του θύματος όσον αφορά το επίπεδο των επιβαλλομένων ποινικών κυρώσεων, ιδίως όταν το θύμα έχει συμπληρώσει την ηλικία της σεξουαλικής συναίνεσης.
However, many delegations argued in favour of a differentiated approach which would take into account the age of the victim as regards the level of sentences to be imposed, especially when the victim has reached the age of sexual consent.
Πολλές αντιπροσωπείες έδωσαν πληροφορίες για τις δράσεις που έχουν τεθεί σε εφαρμογή για να επιλυθούν τα προβλήματα αυτά.
Several delegations provided information on measures taken to resolve those problems.