natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση σχετικά με την αποδοχή πρώην κρατουμένων εμπίπτει στην αρμοδιότητα κράτους μέλους υποδοχής ή συνδεδεμένης χώρας Σένγκεν υποδοχής.
The decision on the reception of former detainees falls within the competence of a receiving member state or Schengen associated country.
Η απόφαση σχετικά με την ενισχυμένη συνεργασία, την οποία η Επιτροπή είχε προτείνει πριν από πέντε μήνες, δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ της 22ας Ιουλίου.
The decision to establish enhanced cooperation, which the European Commission proposed five months ago, was published in the EU's Official Journal on 22 July.
Η απόφαση σχετικά με την παλαιστινιακή αστυνομική δύναμη αποτελεί συνέχεια της κοινής δράσης που αποφάσισε το συμβούλιο γενικών υποθέσεων στις 19 Απριλίου 1994.
The decision to support the Palestinian police force is in line with joint action agreed by the Council on 19 April.
Η απόφαση σχετικά με τις πολιτικές απασχόλησης προβλέπεται να εκδοθεί τον Οκτώβριο, αφού ζητηθεί η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The adoption of the Decision on employment policies is planned for October, following consultation of the European Parliament.
Η απόφαση σχετικά με το «Media κατάρτιση» βασίζεται στο άρθρο 150 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (επαγγελματική κατάρτιση συναπόφαση και ενισχυμένη πλειοψηφία).
The Decision on the Media - Training programme is based on Article 150 of the Treaty (vocational training - codecision and qualified majority).
Η απόφαση σχετικά με το μέρος περί μεταφορών ισχύει αυτομάτως για όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
The decision on the transport part automatically applies to all EU member states.
Η απόφαση σχετικά με το ποιο κράτος μέλος είναι υπεύθυνο για τη διαχείριση της συγκεκριμένης αίτησης θα πρέπει στη συνέχεια να λαμβάνεται σύμφωνα με το δίκαιο της ΕΕ, και συγκεκριμένα σύμφωνα με το υφιστάμενο σύστημα του Δουβλίνου.
The decision about which Member States is responsible for handling that application should then be taken in line with EU law, in particular the existing Dublin system.
Η απόφαση σχετικά με τον τρόπο αυτής της πρόσβασης θα ληφθεί αργότερα βάσει έκθεσης εμπειρογνωμόνων.
A decision on how this access should be implemented will be taken at a later stage, on the basis of a report prepared by experts.
Η απόφαση σύγκλησης έκτακτης τριμερούς συνόδου κορυφής ελήφθη κατά τη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τον Οκτώβριο.
The decision to hold this Extraordinary Tripartite Summit was taken at the European Council meeting in October.
Η απόφαση σύναψης πρέπει να επικυρωθεί από τα κράτη μέλη της ΕΕ.
The conclusion decision needs ratification by the EU Member States.
Η απόφαση την οποία εξέδωσε πρόσφατα το Δικαστήριο της ΕΕ στη λεγόμενη «υπόθεση της ελεύθερης αεροπλοΐας» προβλέπεται να διευρύνει τις δυνατότητες των ευρωπαϊκών αερομεταφορέων να αναδιαρθρώσουν τις δραστηριότητές τους και να ανασυνταχθούν με συμμαχίες, συγχωνεύσεις και εξαγορές.
The recent judgement of the European Court of Justice in the so-called "open skies" case is expected to increase the possibilities for European airlines to restructure their businesses and regroup by engaging in alliance, merger and acquisition activity.
Η απόφαση την οποία ζήτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 24/25 Μαρτίου, αποσκοπεί στην αντικατάσταση του πανευρωμεσογειακού συστήματος σώρευσης καταγωγής που βασίζεται σε μεμονωμένα πρωτόκολλα τα οποία εφαρμόζονται μεταξύ δύο χωρών εταίρων, από ένα μόνο νομικό κείμενο υπό μορφή περιφερειακής σύμβασης για τους προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής (9429/10).
The decision, which was called for by the European Council on 24 and 25 March, aims at replacing the current pan-Euro-Mediterranean system of cumulation of origin, based on individual protocols applicable between two partner countries, with a single legal instrument in the form of a regional convention on preferential rules of origin (9429/10).
Η απόφαση της 1ης Φεβρουαρίου 1993 που τροποποιεί αυτή την πράξη (ΕΕ L 33/15 της 9ης Φεβρουαρίου 1993) δεν αφορά τα άρθρα της 7 και 8.
Decision of Februaru 1, 1993 modifying this act (OJ n° L 33/15 of February 9, 1993) does not affect articles 7 and 8.
Η απόφαση της Ajinomoto ήρθε ακριβώς μετά την έκδοση ανακοίνωσης από την Επιτροπή για τη μη επιβολή ή τη μείωση των προστίμων σε περιπτώσεις συμπράξεων (ΕΕ C 207 της 18ης Ιουλίου 1996).
Ajinomoto's decision came right after the Commission had adopted its Leniency Notice on the non-imposition or reduction of fines in cartel cases (O.J. C 207 of 18 July 1996).
Η απόφαση της Γερμανίας να διασφαλίσει την άμυνά της εν μέρει με την επιβολή υποχρεωτικής στρατιωτικής θητείας εκφράζει μια τέτοια επιλογή ως προς τη στρατιωτική οργάνωση, επί της οποίας δεν μπορεί να έχει εφαρμογή το κοινοτικό δίκαιο.
Germany's decision to ensure its defence in part by compulsory military service is the expression of such a choice of military organisation to which Community law is not applicable.
Η απόφαση της ΕΕ για τερματισμό της επιχείρησης θα ληφθεί μετά από διαβουλεύσεις με τις συμβάλλουσες χώρες.»
The decision by the EU to end the operation will be made following consultation with the contributing States."
Η απόφαση της ΕΕ να συμπεριλάβει τους Τίγρεις Ταμίλ στον εν λόγω πίνακα δεν πρέπει να συνιστά έκπληξη για κανέναν.
The decision of the EU to list the LTTE should come as a surprise to nobody.
Η απόφαση της ΕΕ να συμπεριλάβει τους Τίγρεις Ταμίλ στον πίνακα βασίζεται στις ενέργειες της οργάνωσης.
The decision of the EU to list the LTTE is based on the actions of that organisation.
Η απόφαση της Ελλάδας να υιοθετήσει το ευρώ τον Ιούνιο του 2000 βασιζόταν μεταξύ άλλων σε στατιστικά στοιχεία που παρέδωσαν οι ελληνικές αρχές και τα οποία είχε επικυρώσει η Eurostat.
The decision on Greece’s adoption of the euro in June 2000 was based inter alia on statistical data compiled by the Greek authorities which had been validated by Eurostat.
Η απόφαση της Επιτροπής
The Commission's Decision
Η απόφαση της Επιτροπής Χάραξης των Συνόρων παρέχει την ευκαιρία στα δύο μέρη να προχωρήσουν περαιτέρω και να λάβουν τα απαιτούμενα μέτρα για να συμβάλουν στην εξομάλυνση των σχέσεων.
The Boundary Commission Decision provides an opportunity for both parties to move forward and take the necessary steps to assist the normalisation of relations.
Η απόφαση της Επιτροπής έλαβε τη θετική γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου των Υπουργών.
The Commission decision also received a positive opinion from the European Parliament and the Council of Ministers.
Η απόφαση της Επιτροπής ακολουθεί την έκκληση του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Romano Prodi νωρίτερα αυτόν τον χρόνο για ευρωπαϊκή δράση σχετικά με περιβαλλοντικές καταστροφές και για δομή προστασίας των πολιτών εκτάκτου ανάγκης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όταν υπέβαλε το πρόγραμμα της νέας Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission's decision follows the call, earlier this year by European Commission President Romano Prodi for European action on environmental disasters and for a civil protection emergency structure at European level, when he presented the programme of the new Commission to the European Parliament.
Η απόφαση της Επιτροπής αναγνωρίζει ότι τα πρότυπα για την προστασία δεδομένων της Νέας Ζηλανδίας είναι συμβατά με εκείνα της ΕΕ και ότι εξασφαλίζουν την επαρκή προστασία των προσωπικών δεδομένων των πολιτών της ΕΕ.
The decision by the Commission recognises that New Zealand’s data protection standards are compatible with those of the EU and that they ensure adequate protection of EU citizens' personal data.
Η απόφαση της Επιτροπής αναμένεται να εκδοθεί στο τέλος Ιουλίου 2016.
Adoption of the decision by the Commission is expected for end July 2016.
Η απόφαση της Επιτροπής αναφέρει ότι θα πρέπει ενδεχομένως να δοθεί στους ανταγωνιστές της ΔΕΗ πρόσβαση στο 40% τουλάχιστον των εκμεταλλεύσιμων κοιτασμάτων λιγνίτη προκειμένου να εξασφαλιστούν ίσοι όροι ανταγωνισμού στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
The Decision of the Commission indicates that competitors would probably need to have access to a minimum of 40% of exploitable lignite resources in order to create a level playing field in the electricity market.
Η απόφαση της Επιτροπής ανταποκρίνεται απολύτως στην ανακοίνωση της Επιτροπής, της 10ης Οκτωβρίου 2001, σχετικά με τις συνέπειες των τρομοκρατικών επιθέσεων στις Ηνωμένες Πολιτείες για τον κλάδο των αερομεταφορών.
The Commission's decision is fully in line with its communication of 10 October 2001 on "The repercussions of the terrorist attacks in the United States on the air transport industry".
Η απόφαση της Επιτροπής αντικατοπτρίζει τη βούλησή της να προστατεύσει τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας έναντι της απάτης.
The Commission's decision reflects its determination to protect the Community's financial interests against fraud.
Η απόφαση της Επιτροπής αντικατοπτρίζει την άποψή της ότι η Γαλλία παρέλειψε να θεσπίσει προγράμματα περιορισμού της ρύπανσης που να ανταποκρίνονται στην οδηγία, συγκεκριμένα παρέλειψε να θεσπίσει δεσμευτικούς στόχους για την ποιότητα των υδάτων και να καθορίσει προθεσμίες για τον περιορισμό της ρύπανσης.
The Commission's decision reflects its view that France has failed to adopt pollution reduction programmes in line with the Directive, in particular by failing to adopt binding water quality objectives and by failing to set deadlines for pollution reduction.
Η απόφαση της Επιτροπής αντικατοπτρίζει τις ανησυχίες της για το γεγονός ότι οι εν λόγω παραλείψεις παρακωλύουν την επιτυχή λειτουργία του Συστήματος στην Ελλάδα.
The Commission's decision reflects its concern that these failures are impeding the successful operation of the Scheme in Greece.
Η απόφαση της Επιτροπής απηχεί τη σημασία που δίνει η Επιτροπή στην πλήρη εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας από τα κράτη μέλη.
The decision now taken reflects the importance the Commission attaches to ensuring that the EU's air pollution legislation is fully implemented by all Member States.
Η απόφαση της Επιτροπής αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προς την εφαρμογή της νέας προσέγγισής της που αναγγέλθηκε στην ανακοίνωσή της σχετικά με την υγεία των καταναλωτών και την ασφάλεια τροφίμων της 30/4/97.
The decision of the Commission is a significant step towards the implementation of its new approach announced in its Communication on Consumer Health and Food Safety adopted on 30/4/97.
Η απόφαση της Επιτροπής αποτελεί εν μέρει αρνητική πιστοποίηση και εν μέρει επί μέρους απαλλαγή βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
The decision of the Commission is partly a negative clearance and partly an individual exemption under Article 85(3) of the EC treaty.
Η απόφαση της Επιτροπής αφορά μέτρα τα οποία η DaimlerChrysler AG έλαβε προκειμένου να εμποδίσει το παράλληλο εμπόριο αυτοκινήτων και να περιορίσει τον ανταγωνισμό στον τομέα της μίσθωσης και πώλησης αυτοκινήτων.
The Commission decision concerns measures adopted by DaimlerChrysler AG in order to impede parallel trade in cars and limit competition in the leasing and sale of motor vehicles.
Η απόφαση της Επιτροπής αφορά προϊόντα ή παράγωγα προϊόντα από δυνητικώς μολυσμένα ορνιθοτροφεία, τα οποία παρήχθησαν στο διάστημα μεταξύ 15ης Ιανουαρίου 1999 και 1ης Ιουνίου 1999.
The Commission's decision relates to products or derived products from potentially infected farms which were produced between the 15 January 1999 and June 1st 1999.
Η απόφαση της Επιτροπής αφορά:
The Commission decision deals with:
Η απόφαση της Επιτροπής βασίζεται στις φθινοπωρινές προβλέψεις της που δημοσιεύθηκαν την περασμένη εβδομάδα (IP/02/1659), από τις οποίες προκύπτει ότι το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης της Γαλλίας ενδέχεται να φθάσει το 2,7% του ΑΕΠ το 2002 και το 2,9 % το 2003.
The Commission decision is based on the Commission autumn forecast published last week ( IP/02/1659), which indicates that the general government deficit in France could reach 2.7% of GDP in 2002 and 2.9% in 2003.
Η απόφαση της Επιτροπής για προσφυγή στον ΠΟΕ δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα στις 19 Οκτωβρίου.
The Commission's Decision on WTO action has been published in the Official Journal of October 19.
Η απόφαση της Επιτροπής για τα κριτήρια χαρακτηρισμού της καλής περιβαλλοντικής κατάστασης των θαλάσσιων υδάτων εστιάζεται στις διάφορες συνιστώσες των θαλάσσιων οικοσυστημάτων, συμπεριλαμβανομένης της βιολογικής ποικιλότητας, των ιχθυοπληθυσμών, του ευτροφισμού, των ρύπων, των απορριμμάτων και του θορύβου.
The Commission decision on the criteria for Good Environmental Status of marine waters focuses on different aspects of marine ecosystems including biological diversity, fish population, eutrophication, contaminants, litter and noise.
Η απόφαση της Επιτροπής για τη διάθεση των κονδυλίων θα επιτρέψει στις αντίστοιχες υποψήφιες για ένταξη χώρες να προετοιμάσουν το απαιτούμενο από τον κανονισμό SAPARD σχέδιο υποστήριξης της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης.
The Commission's Decision on the allocation of the Funds will allow the applicant countries concerned to prepare the plan for support for agriculture and rural development, required by the SAPARD Regulation.
Η απόφαση της Επιτροπής για τη δρομολόγηση επίσημης διαβούλευσης των κοινωνικών εταίρων αποτελεί το πρώτο βήμα προς τη δραστηριοποίηση της ΕΕ ώστε να συνδράμει τους εργαζόμενους που αναγκάζονται να αλλάξουν συνταξιοδοτικό σύστημα όταν αλλάζουν εργοδότη.
The Commission decision to launch formal consultation of social partners is the first step towards EU action to help workers who are forced to change pension scheme when they change their employer.
Η απόφαση της Επιτροπής για την εξαίρεση της μικρού ύψους κρατικής χρηματοδότησης από την υποχρέωση προηγούμενης κοινοποίησης
The Commission decision exempting small scale public funding from the obligation of prior notification
Η απόφαση της Επιτροπής για τροποποίηση της Ομάδας για την πολιτική του ραδιοφάσματος :
Commission's decision modifying the Radio Spectrum Policy Group:
Η απόφαση της Επιτροπής δεν αντιτίθεται στις συμφωνίες μεταξύ περιφερειακών αερολιμένων και εταιρειών χαμηλού κόστους.
The Commission's decision does not prevent agreements between regional airports and low-cost airlines.
Η απόφαση της Επιτροπής δεν καλύπτει τις πρόσφατες αιτιάσεις σχετικά με την ιδιωτικοποίηση της SECURIPOST που είναι το αντικείμενο χωριστού φακέλου.
This decision is not concerned with the most recent allegations regarding the privatization of Securipost, which are being dealt with separately.
Η απόφαση της Επιτροπής δεν προδικάζει σε καμία περίπτωση τα αποτελέσματα της εκτίμησης της γερμανικής αρχής.
The Commission's decision does not prejudice in any way the outcome of the assessment by the German authority.
Η απόφαση της Επιτροπής είναι αποτέλεσμα εμπεριστατωμένης ανάλυσης, λαμβάνει δε υπόψη και το επίπεδο ανάπτυξης της κάθε χώρας.
The Commission's decision is a result of a thorough analysis and it also took into account each country's level of development.
Η απόφαση της Επιτροπής είναι εν μέρει αρνητική πιστοποίηση και εν μέρει μεμονωμένη απαλλαγή βάσει του άρθρου 85(3) της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53(3) της συμφωνίας ΕΟΧ.
The decision of the Commission is partly a negative clearance and partly an individual exemption under Article 85(3) of the EC Treaty and 53(3) of the EEA agreement.
Η απόφαση της Επιτροπής εγκαινιάζει το επίσημο πρώτο στάδιο διαβούλευσης των κοινωνικών εταίρων της ΕΕ για το φορητόν των δικαιωμάτων επικουρικής σύνταξης.
The Commission decision launches the formal, first-stage consultation of the EU social partners on the portability of supplementary pension rights.
Η απόφαση της Επιτροπής εγκρίθηκε βάσει του κανονισμού 17/62 με τον οποίο εφαρμόζονται τα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission's decision was adopted under Regulation 17/62 which applies Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
Η απόφαση της Επιτροπής εγκρίθηκε με βάση την πρόταση του Χρήστου Παπουτσή, του αρμόδιου Επιτρόπου για τα θέματα ενέργειας.
The Commission Decision has been adopted on a proposal from Christos Papoutsis, the Energy Commissioner.
Η απόφαση της Επιτροπής ελήφθη δυνάμει του άρθρου 226 της Συνθήκης ΕΚ και αφορά τις θηρευτικές διατάξεις της οδηγίας για τα άγρια πτηνά της Κοινότητας (οδηγία του Συμβουλίου 79/409/ΕΟΚ περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών).
The Commission's decision was made under Article 226 of the EC Treaty and concerns the hunting provisions of the Community's Wild Birds Directive (Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds).
Η απόφαση της Επιτροπής ελήφθη κατόπιν προτάσεως του αρμοδίου για την Ενέργεια Επιτρόπου, Χρήστου ΠΑΠΟΥΤΣΗ.
The Commission took this decision following a proposal by Commissioner Christos PAPOUTSIS, responsible for Energy.
Η απόφαση της Επιτροπής ελήφθη με πρόταση του κυρίου Χρήστου Παπουτσή, αρμόδιου Επιτρόπου για την Ενέργεια, τις ΜΜΕ και τον Τουρισμό.
The Commission took its decision on a proposal from Commissioner Christos Papoutsis, responsible for energy.
Η απόφαση της Επιτροπής ελήφθη μετά από σχετική πρόταση του κ.
The Commission decision was taken on a proposal by Mr Christos Papoutsis,
Η απόφαση της Επιτροπής εναντίον της Ισπανίας υπαγορεύτηκε από την παράλειψη της τελευταίας να εντοπίσει ευάλωτες περιοχές και να εκπονήσει προγράμματα δράσης αλλά και να υποβάλει στην Επιτροπή έκθεση εφαρμογής.
The Commission's decision against Spain was prompted by Spain's failure to identify vulnerable zones and to establish action programmes, as well as its failure to supply the Commisison with an implementation report.
Η απόφαση της Επιτροπής εναντίον της Πορτογαλίας υπαγορεύτηκε από παράλειψη της τελευταίας να συμμορφωθεί με τα πρότυπα ως προς την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης σε πολλά μέρη, από μη παρακολούθηση της ποιότητας των υδάτων και από μη εφαρμογή της οδηγίας σε αρκετές περιοχές με γλυκά ύδατα κολύμβησης.
The Commission's decision against Portugal was prompted by Portugal's failure to comply with quality standards for many bathing waters, by its failure to monitor in accordance with the Directive, and by its failure to apply the directive to sufficient fresh water bathing areas.
Η απόφαση της Επιτροπής εντάσσεται στο πρόγραμμα δράσης για την εισαγωγή προηγμένων τηλεοπτικών υπηρεσιών στην Ευρώπη (1).
The Commission decision is a part of the Action Plan for the Introduction of Advanced Television Services in Europe[1] .
Η απόφαση της Επιτροπής ευθυγραμμίζεται με τη συμφωνία του ΠΟΕ για τις βασικές τηλεπικοινωνίες, αφού η ευρωπαϊκή δέσμευση καλύπτει την ευρωπαϊκή αίτηση παρέκκλισης.
The Commission decision is compatible with the WTO agreement on basic telecommunications, since the European schedules reflects the Greek request for derogation.
Η απόφαση της Επιτροπής θα αποτελέσει αντικείμενο δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα προκειμένου να επιτραπεί στους τρίτους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους πριν την τελική απόφαση.
The Commission's decision is also being published in the Official Journal to give concerned parties an opportunity of making their comments before the final decision.
Η απόφαση της Επιτροπής θα εφαρμοστεί με προοπτική την ταχεία ολοκλήρωση των μελετών, βάσει των οποίων θα δρομολογηθούν τα ίδια τα έργα, εφόσον κριθεί σκόπιμο.
The Commission decision will be implemented with a view to the rapid completion of the studies, on the basis of which the projects themselves will be launched if deemed feasible.
Η απόφαση της Επιτροπής καθιστά τις σχετικές προτάσεις νομικώς υποχρεωτικές για την Ελλάδα και τάσσει προθεσμία ενός έτους για την υλοποίηση των αναλήψεων υποχρεώσεων.
The Commission's decision makes the proposals legally binding on Greece and requires the commitments to be implemented within one year.
Η απόφαση της Επιτροπής καλύπτει μια σειρά από ειδικά θέματα σχετικά με την προστασία των δεδομένων στην εργασία, τα οποία επισημάνθηκαν αρχικά στην πρώτη διαβούλευση της Επιτροπής με τους κοινωνικούς εταίρους για το θέμα αυτό τον Αύγουστο 2001, συμπεριλαμβανομένης της επεξεργασίας ευαίσθητων πληροφοριών, όπως είναι τα ιατρικά δεδομένα, ο έλεγχος για τη χρήση ναρκωτικών και τα δεδομένα γενετικού ελέγχου, η παρακολούθηση του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και η χρήση του διαδικτύου των εργαζομένων.
The Commission decision covers a range of specific questions related to data protection at the workplace which were originally identified in the Commission's first consultation of social partners on this subject in August 2001, including treatment of sensitive information, such as health data, drug testing and genetic testing data, monitoring of workers' e-mails and internet use.
Η απόφαση της Επιτροπής λαμβάνει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης.
The Commission's decision takes the form of a reasoned opinion.
Η απόφαση της Επιτροπής λαμβάνει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης.
The Commission’s decision takes the form of a reasoned opinion.
Η απόφαση της Επιτροπής λαμβάνει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης.
The request was sent in the form of a reasoned opinion.
Η απόφαση της Επιτροπής λαμβάνει υπόψη της την προδικαστική απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου του Ιανουαρίου 2003 στην υπόθεση C-57/01, που παραπέμφθηκε από ελληνικό δικαστήριο, σχετικά με κάποια θέματα της σύμβασης του μετρό της Θεσσαλονίκης.
The Commission's decision takes account of a January 2003 preliminary ruling by the European Court of Justice on a case (C-57/01) referred by a Greek court on some aspects of the Thessaloniki metro contract.
Η απόφαση της Επιτροπής με την οποία απαιτούνται στοχευμένες δοκιμές για τη ΣΕΒ δικαιώνεται από τα αποτελέσματα παρόμοιων δοκιμών στη Γαλλία.
The Commission decision to require targeted testing for BSE has been vindicated by the results of such tests in France.
Η απόφαση της Επιτροπής να απευθύνει αιτιολογημένη γνώμη στη Γερμανία εντάσσεται στο πλαίσιο της ανακοίνωσης που εξέδωσε στις 19 Ιουλίου 1999, με την οποία εφιστούσε την προσοχή σε μια σειρά σημείων που ενέχουν ιδιαίτερη σημασία κατά την άποψή της (για παράδειγμα, τον σεβασμό της αρχής της αναλογικότητας, την ανάγκη να λαμβάνονται υπόψη όλοι οι σχετικοί παράγοντες προκειμένου να αξιολογηθεί η απειλή για τη δημόσια τάξη, το πρόβλημα της σχέσης που υφίσταται σε ορισμένες νομοθεσίες μεταξύ μιας ποινικής καταδίκης και ενός μέτρου απομάκρυνσης, την ιδιαίτερη κατάσταση των διαμενόντων επί μακρόν κ.λπ.).
The Commission's decision to present Germany with a reasoned opinion should be seen as following on from its Communication of 19 July 1999, which highlighted a number of points it regarded as being of crucial importance (e.g. respect for the principle of proportionality, the need to take account of all relevant factors in assessing the threat to public policy, the problem of the link in some legal systems between criminal conviction and deportation, the special case of long-term residents, etc.).
Η απόφαση της Επιτροπής να δημιουργήσει μία ανεξάρτητη ομάδα εμπειρογνωμόνων παρουσιάστηκε για πρώτη φορά σε μία ανακοίνωση της 6ης Απριλίου 1994.
The Commission's decision to create an independent expert group was first announced in a Communication of 6 April 1994.
Η απόφαση της Επιτροπής να διερευνήσει τη συμβατότητα των εν λόγω μέτρων με τη νομοθεσία της ΕΕ βασίζεται σε καταγγελίες τις οποίες υπέβαλαν ορισμένοι πάροχοι υπηρεσιών και στις πληροφορίες που συγκέντρωσαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής.
The Commission's decision to inquire into the compatibility with EU law of the measures in question is based on complaints made by a number of service providers and on information gathered by Commission staff.
Η απόφαση της Επιτροπής να εγκρίνει την παρούσα πρόταση αντανακλά τη δέσμευσή της να αντιπαλέψει τις υφιστάμενες τάσεις κατά της αειφορίας: συνεχής απώλεια βιοποικιλότητας σε όλη την Ευρώπη και συνεχιζόμενη ρύπανση των υδάτων και των εδαφών.
The Commission's decision to adopt this proposal reflects its commitment to fight current unsustainable trends: ongoing loss of biodiversity throughout Europe and continuing pollution of water and soil.
Η απόφαση της Επιτροπής να ερευνήσει τη συμβατότητα των εν λόγω μέτρων με την νομοθεσία της ΕΕ βασίζεται σε καταγγελίες εναντίον δέκα κρατών μελών,
The Commission's decision to inquire into the compatibility with EU law of the measures in question is based on complaints against ten Member States made by a number of service providers and on information gathered by Commission staff.