natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί εντονότατα από την πολιτική κατάσταση στην Αϊτή και εξακολουθεί να παρακολουθεί με μεγάλη προσοχή την εξέλιξή της.
The European Union is very concerned by the political situation in Haiti and continues to follow developments there with great attention.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί εντόνως για τις τρέχουσες κοινωνικές και πολιτικές εξελίξεις στην Αϊτή, καθώς και για τη ραγδαία επιδείνωση της κατάστασης όσον αφορά εν γένει την ασφάλεια στη χώρα.
The European Union is very concerned at current developments in the social and political situation in Haiti, along with the marked deterioration in the general security situation in that country.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί εξ αιτίας της αύξησης των εντάσεων στις Μαλδίβες.
The European Union is concerned about increasing tensions in the Maldives.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί εξάλλου βαθύτατα για τους περιορισμούς της ελευθερίας έκφρασης γνώμης, ιδίως δε για τη διακοπή λειτουργίας πολυάριθμων ιστοτόπων.
The European Union is also deeply troubled by the restrictions on freedom of expression, and in particular the closing down of a large number of internet sites.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί επίσης για την πιθανή συμμετοχή πολιτοφυλακής στις βιαιοπραγίες.
The European Union is also concerned that civilian militias may become embroiled in the violence.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί επίσης ιδιαίτερα για τους κανόνες δικαιοσύνης που εφαρμόζονται κατά την εφαρμογή της θανατικής ποινής.
The European Union also remains particularly concerned about the standards of justice which are used in the application of capital punishment.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί επίσης λόγω των αυξημένων κινδύνων που απειλούν την ασφάλεια και τον εξοπλισμό του προσωπικού των ανθρωπιστικών οργανισμών.
It is also concerned at the greater risks for the safety and equipment of humanitarian staff.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί ιδιαίτερα για την αναζωπύρωση της έντασης όσον αφορά τον τομέα της ασφάλειας και τον πολιτικό τομέα στο ανατολικό τμήμα της ΛΔΚ.
The European Union is very concerned by the renewed increase in security and political tension in the east of the DRC.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί ιδιαίτερα για την αύξηση της επιβολής της θανατικής ποινής στο Ιράν τους τελευταίους μήνες.
The European Union is deeply concerned by the increasing recourse to the death penalty in Iran in recent months.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί ιδιαίτερα για την πρόθεση της Αμπχαζίας να προβεί σε κοινοβουλευτικές εκλογές στις 23 Νοεμβρίου 1996.
The European Union is deeply concerned at the intention of the Abkhaz side to hold parliamentary elections on 23 November 1996.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί ιδιαίτερα για την τρέχουσα κατάσταση στη Βιρμανία/Μιανμάρ και, ιδίως, για τις δολοφονικές επιθέσεις της 7ης Μαΐου, που στοίχισαν τη ζωή σε πολλά αθώα θύματα και προκάλεσαν ένα κλίμα ανασφάλειας.
The EU is particularly concerned by the current situation in Burma/Myanmar,
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί ιδιαίτερα για τις ποινές που επέβαλε το Αιγυπτιακό Κρατικό Δικαστήριο Ασφαλείας στις 29 Ιουλίου στον Δρα Saad Eddin Ibrahim και τους συγκατηγορουμένους του.
The European Union is deeply concerned about the sentences passed by the Egyptian State Security Court on 29 July against Dr. Saad Eddin Ibrahim and his co-defendants.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί ιδιαίτερα για τους κανόνες δικαιοσύνης που χρησιμοποιούνται κατά την εφαρμογή της θανατικής ποινής.
The European Union remains particularly concerned about the standards of justice, which are used in the application of capital punishment.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί ιδιαίτερα λόγω του αριθμού των εκτοπισμένων στο εσωτερικό της χώρας, ο οποίος υπολογίζεται σε 1,7 εκατομμύρια.
The European Union is particularly alarmed by the number of internally displaced persons, now estimated at 1,7 million.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί ιδιαιτέρως για τη διακοπή της ανθρωπιστικής βοήθειας στις συγκεκριμένες ζώνες, και ιδίως στη Djebel Marra.
The European Union is particularly concerned that humanitarian aid has stopped in the areas concerned, in particular Jebel Marra.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί ιδιαιτέρως για την κατάσταση που έχει προκύψει τις τελευταίες ημέρες μεταξύ Ισραήλ και Παλαιστινίων και ζητά από όλες τις πλευρές να αποφύγουν οιαδήποτε ενέργεια αντιβαίνουσα στο διεθνές δίκαιο.
The European Union is extremely concerned about the situation which has evolved over the last days between Israel and the Palestinians and calls on all parties to abstain from any actions that are in violation of international law.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί ιδιαιτέρως για τους αναφερθέντες θανάτους ορισμένων πολιτικών κρατουμένων και για την επιδείνωση της κατάστασης της υγείας άλλων.
The European Union is particularly concerned about the reported deaths of some of the political prisoners and the deterioration of the medical situation of others.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί με τα μέτρα που ελήφθησαν πρόσφατα από τις αρχές της Λευκορωσίας σχετικά με τον έλεγχο και την παύση λειτουργίας μη κυβερνητικών οργανώσεων και,
The European Union is concerned at the recent measures by the Belarusian authorities regarding control and closure of non-governmental organisations and,
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί μην τυχόν η μη προσαγωγή των σχετικών μαρτύρων και η μη υποβολή αποδείξεων υπονομεύσει την αξιοπιστία των αποφάσεων του Δικαστηρίου.
The European Union fears that failure to produce such relevant witnesses and evidence will jeopardize the credibility of the Tribunal's verdicts.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί σοβαρά για τα πορίσματα της έκθεσης, η οποία θέτει μηνύματα κρισιμότατης σημασίας όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και το κράτος δικαίου στη Λευκορωσία.
The European Union is gravely concerned about the findings of the Report,
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί σοβαρά για τη συνεχιζόμενη παραβίαση του δικαιώματος της ελεύθερης έκφρασης της γνώμης.
The European Union is seriously concerned with the continued violation by the Serbian authorities of the right of free expression of opinion.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί σοβαρά για την είδηση της επικείμενης εκτέλεσης του κ.
The European Union is deeply concerned by reports that Mr Amir Amrollahi,
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί σοβαρά για την εντυπωσιακή αύξηση του αριθμού προσφύγων και εκτοπισμένων, λόγω των πρόσφατων εχθροπραξιών, γεγονός το οποίο απειλεί τη ζωή και την ευημερία μεγάλου τμήματος του πληθυσμού.
The European Union is deeply concerned that as a consequence of the latest outbreak of hostilities the number of refugees and displaced persons has risen dramatically, putting at risk the lives and well being of a large part of the population.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί σοβαρά για την κατάσταση που επικρατεί στη Δημοκρατία της Αρμενίας μετά τις προεδρικές εκλογές.
The European Union is deeply concerned about the situation in the Republic of Armenia after the presidential elections.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί σοβαρά για την κατάσταση που επικρατεί στη Λευκορωσία τις παραμονές των προεδρικών εκλογών της 19ης Μαρτίου, καθώς και για την σταθερή επιδείνωση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη χώρα αυτή.
The European Union is very concerned about the situation in the run-up to the 19 March Presidential elections in Belarus and the continuing deterioration of the human rights situation in the country.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί σοβαρά για την κατάσταση στη Γεωργία.
The European Union is seriously concerned by the situation in Georgia.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί σοβαρά για την καταστροφή της παλαιστινιακής υποδομής και των άλλων μέσων τα οποία βοηθούν την οικονομική, κοινωνική και ανθρωπιστική ανάπτυξη των Παλαιστινίων και χρηματοδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλους δωρητές.
The European Union is seriously concerned at the destruction of Palestinian infrastructure and other facilities which help Palestinians in their economic, social and humanitarian development and which are financed by the European Union and other donors.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί σοβαρά για την περαιτέρω επιδείνωση της κατάστασης στο Μιανμάρ, όπου 550 περίπου υποστηρικτές του Daw Aung San Suu Kyi και του Εθνικού Συνδέσμου για τη Δημοκρατία κρατούνται από το Κρατικό Συμβούλιο του Νόμου και της Τάξης (SLΟRC) και εμποδίζεται η πρόσβαση στην κατοικία του Daw Aung San Suu Kyi.
The European Union is seriously concerned at the further deterioration of the situation in Myanmar, where some 550 supporters of Daw Aung San Suu Kyi and the National League for Democracy have been detained by the State Law and Order Restoration Council (SLORC), and access to the residence of Daw Aung San Suu Kyi has been blockaded.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί σοβαρά για τις εξελίξεις στην Τσετσενία.
The European Union is seriously concerned about developments in Chechnya.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί σοβαρά λόγω της απειλής κατεδάφισης περίπου 90 οικιών στην περιοχή Al - Bustan στο Silwan που γειτνιάζει με την παλαιά πόλη της ανατολικής Ιερουσαλήμ.
The EU is deeply concerned about the threat of demolition to approximately 90 houses in the Al-Bustan / Silwan area adjacent to the Old City in East Jerusalem.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί σοβαρά με τα τελευταία γεγονότα που αφορούν τα ρωσικά μέσα μαζικής ενημέρωσης, τα οποία θα μπορούσαν να ερμηνευτούν ότι ενθαρρύνουν τη λήψη μέτρων για τον περιορισμό της ελευθερίας του τύπου, και παρακολουθεί την κατάσταση προσεκτικά.
The European Union is seriously concerned at recent events affecting the Russian media, which could be interpreted as encouragement to take measures to restrict freedom of the press, and is monitoring the situation closely.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί σοβαρά με τις διαπιστώσεις του Γενικού Γραμματέα των Η.Ε. για την επιδείνωση της ασφάλειας και της ανθρωπιστικής κατάστασης.
The European Union is deeply concerned about the findings of the UNSG on the deteriorating security and humanitarian situation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί σοβαρά όσον αφορά την συνεχιζόμενη διαμάχη στο Νότιο Κορντοφάν και τα κράτη του Κυανού Νείλου και κάνει έκκληση στην κυβέρνηση του Σουδάν να επιτρέψει την άμεση διανομή της ανθρωπιστικής βοήθειας σε όλους τους ενδεείς πληθυσμούς.
The European Union is seriously concerned about the on going fighting in Southern Kordofan and Blue Nile states and calls on the Government of Sudan to allow immediate delivery of humanitarian assistance to all populations in need.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί σχετικά με την κατάσταση στη Ζιμπάμπουε, μεταξύ άλλων λόγω των ανεπαρκών εξελίξεων όσον αφορά το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τη δημοκρατία, εκκρεμή ζητήματα επιλογών και διορισμών και τη συνεχιζόμενη παρενόχληση μελών του MDC (Κίνημα για τη Δημοκρατική Αλλαγή) με πολιτικά κίνητρα.
The European Union is concerned over the situation in Zimbabwe, including insufficient developments with regard to respect for human rights and democracy, unresolved nomination and appointment issues and continued politically motivated harassment of MDC members.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχούσε από την αρχή για το ανθρώπινο κόστος των μαχών στο Κοσσυφοπέδιο.
The European Union has been concerned from the outset at the human cost of the fighting in Kosovo.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αντέδρασε με μεγάλη αποφασιστικότητα στα τραγικά αυτά γεγονότα, με στόχο την προώθηση της ευρύτερης δυνατής διεθνούς συνεργασίας για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
The European Union reacted to those tragic events with great determination with a view to promoting the broadest possible international cooperation in the fight against terrorism.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανταποκρίνεται άμεσα για να αντιμετωπίσει τις πυρκαγιές στα δάση της Ελλάδας
European Union responds swiftly to combat forest fires in Greece
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανταποκρίνεται στην εν λόγω έκκληση με μη επιστρεπτέα ενίσχυση ύψους ενός εκατομμυρίου Ecu.
The European Union is responding with a grant of one million ECU.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιλαμβάνεται πλήρως ότι εξακολουθούν να υφίστανται βασανιστικές προκλήσεις.
The European Union is well aware that daunting challenges remain.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζει μια διττή ευθύνη.
The European Union faces a twofold responsibility.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζει νέες προκλήσεις.
The European Union is facing new challenges.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζει σήμερα, όπως και άλλα μέρη του κόσμου, επιβράδυνση οικονομικής μεγέθυνσης και δημιουργίας θέσεων εργασίας.
The European Union is currently facing, as are other parts of the world, a slowdown in growth and job creation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζει την παραμονή της διεύρυνσής της διάφορες προκλήσεις :
Ïn the eve of its enlargement, the European Union is confronted with several challenges:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζει τον κίνδυνο μιας παρατεταμένης χαμηλής οικονομικής ανάπτυξης, η οποία θα επιδεινώσει τα ήδη έντονα κοινωνικά προβλήματα σε ορισμένα τμήματα της Ένωσης.
The European Union is facing a risk of prolonged low economic growth, which would aggravate the already serious social problems in parts of the Union.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιπροσωπεύεται στη σύνοδο κορυφής από τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, José Manuel Barroso, και τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, Herman Van Rompuy.
The European Union is represented at the summit by the President of the European Commission, José Manuel Barroso, and the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιστρατεύεται την τάση αυτή και πρόσφατα έθεσε έναν νέο στόχο: την ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας στην Ευρώπη με χρονικό ορίζοντα το 2020, με την προστασία οικοσυστημικών υπηρεσιών όπως είναι η επικονίαση (και την αποκατάσταση των εν λόγω υπηρεσιών όπου αυτές έχουν υποστεί υποβάθμιση) και την αναβάθμιση της συμβολής της ΕΕ στην αποτροπή της παγκόσμιας απώλειας βιοποικιλότητας.
The European Union is combating this and recently set itself a new objective of halting biodiversity loss in Europe by 2020, protecting ecosystem services such as pollination (and restoring these services where they are degraded), and stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιτίθεται κατηγορηματικά στην εφαρμογή της θανατικής ποινής υπό οιεσδήποτε περιστάσεις, η δε καθολική της κατάργηση αποτελεί μια από τις προτεραιότητές της.
The European Union is adamantly opposed to the use of the death penalty in all circumstances and as a priority seeks its universal abolition.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιτίθεται πλήρως στην προσφυγή στην θανατική ποινή σε όλες τις περιστάσεις και δεν έχει πάψει να ζητά την καθολική κατάργηση της ποινής αυτής.
The European Union is unreservedly opposed to the use of capital punishment under all circumstances and has consistently called for the universal abolition of this punishment.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιτίθεται ρητά και ανεπιφύλακτα στην προσφυγή στην θανατική ποινή σε οποιαδήποτε περίσταση και δεν έχει πάψει να ζητά την καθολική κατάργηση της ποινής αυτής.
The European Union is unreservedly opposed to the use of the death penalty under all circumstances and has consistently called for the universal abolition of this punishment.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιτίθεται ριζικά στην θανατική ποινή υπό οιεσδήποτε περιστάσεις.
The European Union strongly opposes the death penalty in all circumstances.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιτίθεται στη θανατική ποινή σε όλες τις περιπτώσεις και προβαίνει διαρκώς σε εκκλήσεις για την κατάργησή της παγκοσμίως.
The European Union is opposed to the death penalty in all cases and has consistently called for its universal abolition.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιτίθεται στη χρήση της θανατικής ποινής σε όλες τις περιπτώσεις και υπό οιεσδήποτε περιστάσεις και προβαίνει σταθερά σε εκκλήσεις για την κατάργησή της παγκοσμίως.
The European Union is opposed to the use of capital punishment in all cases and under all circumstances and has consistently called for its universal abolition.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αντλεί τη νομιμοποίησή της από τις δημοκρατικές αξίες που τη διαπνέουν, τους στόχους που επιδιώκει και τις αρμοδιότητες και τα μέσα που διαθέτει.
The European Union derives its legitimacy from the democratic values it projects, the aims it pursues and the powers and instruments it possesses.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αξιολογεί θετικά το γεγονός ότι τις εκλογές αυτές παρακολούθησε μεγάλος αριθμός Ουκρανών και διεθνών παρατηρητών.
It regards the presence of a large number of national and international observers as a positive development.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απέδωσε ιδιαίτερη προσοχή στην ποιότητα της εκλογικής διαδικασίας χάρη στην αποστολή παρατηρητών που διατηρούσε επί τόπου.
The European Union has paid particularly close attention to the quality of the electoral process through its Election Observation Mission on the spot.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απέκτησε ειδική αρμοδιότητα στον τομέα του αθλητισμού μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, την 1η Δεκεμβρίου 2009.
The European Union acquired a specific competence in the area of sport after the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απέκτησε, τις τελευταίες δύο δεκαετίες, πολύ μεγαλύτερη πολιτική και θεσμική ωριμότητα.
The European Union has moved, in the last two decades, to a much greater level of political and institutional maturity.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απαγόρευσε ήδη από το 1990 την εμπορία και τη χρήση BST σε αγελάδες γαλακτοπαραγωγής.
The European Union already banned the placing on the market and the use of BST in dairy cows in 1990.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απαιτεί από όλα τα μέρη να επιδείξουν μέγιστη αυτοσυγκράτηση και να σεβασθούν πλήρως τους όρους της κατάπαυσης του πυρός.
The European Union strongly urges all parties concerned to exercise maximum restraint and to fully respect the terms of the cease-fire.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απαιτεί την άμεση διερεύνηση αυτής της σφαγής καθώς και την τελική τιμωρία των ενόχων.
The European Union demands an immediate investigation into this massacre and the punishment of those guilty of it.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απαιτεί την άμεση και ασφαλή επιστροφή των ομήρων.
The European Union demands the immediate and safe return of the hostages.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απαιτεί την απελευθέρωσή τους και την αποκατάσταση της συνταγματικής τάξης.
The European Union demands their liberation and the restoration of constitutional law.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απεκόμισε καλά αποτελέσματα.
The EU has garnered good results.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει έκκληση για μια λύση που θα λαμβάνει υπόψη τις νόμιμες ανησυχίες του Ισραήλ όσον αφορά την ασφάλεια.
The European Union calls for a solution addressing Israel's legitimate security concerns.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει έκκληση για την εφαρμογή όλων των συνιστώμενων μεταρρυθμίσεων εντός των προθεσμιών που έθεσε αυτή η αποστολή υψηλού επιπέδου.
The European Union calls for all the recommended reforms to be implemented within the timescale proposed by the high level mission.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει έκκληση και προς τις δύο πλευρές να αναλάβουν άμεση και αποτελεσματική δράση για να σταματήσει η αιματοχυσία.
The European Union calls on both sides to take immediate and effective action to stop the bloodshed.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει έκκληση να δοθεί ένα τέλος στη βία και την τρομοκρατία και ζητά νέα εκεχειρία μεταξύ όλων των μερών και ομάδων.
The European Union urges an end to violence and terrorism as well as the resumption of a ceasefire embracing all parties and groups.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει έκκληση προς την Αρχή της χώρας και την αντιπολίτευση να επαναλάβουν τον διάλογο με πνεύμα διαλλακτικότητας και ευθύνης ώστε να εκτονωθεί η πολιτική κατάσταση της Μαυριτανίας.
The European Union calls on those in power and in opposition to resume dialogue in a spirit of openness and responsibility, so as to ease tensions on the Mauritanian political scene.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει έκκληση προς την Πρωθυπουργό να εργασθεί για την παγίωση της δημοκρατικής διαδικασίας και για την οικονομική ανάπτυξη εντός πνεύματος εποικοδομητικής συνεργασίας με την αντιπολίτευση.
The European Union appeals to the new Prime Minister to work for the consolidation of the democratic process and for economic development in a spirit of constructive cooperation with the opposition.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει έκκληση προς τις αρχές της Κιργιζίας να διερευνήσουν τα επεισόδια και να προσαγάγουν όλους τους δράστες στη δικαιοσύνη, τονίζει δε και πάλι ότι η δίκη του Πρωθυπουργού κυρίου Μπεκναζάροφ πρέπει να διεξαχθεί με όλα τα εχέγγυα, να αντιδράσουν δε στις διαδηλώσεις υπέρ του Πρωθυπουργού με τα μέσα τα συμφυή με το κράτος του νόμου και με πλήρη σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The European Union calls on the Kyrgyz authorities to investigated these events and bring all culprits to justice and reiterates the need to hold the trial of MP Beknazarov with all the guarantees, and react to the demonstrations in support of the MP with the means inherent to the Rule of Law and the full respect of human rights.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει έκκληση προς όλα τα μέρη να συνεχίσουν τις ενέργειες που θα οδηγήσουν στο αναγκαίο κλίμα εμπιστοσύνης προκειμένου να εξασφαλισθούν εποικοδομητικές διαπραγματεύσεις και να απόσχουν από ενέργειες οι οποίες υπονομεύουν την αξιοπιστία της διαδικασίας.
The European Union calls on all parties to pursue actions conducive to an environment of confidence necessary to ensure meaningful negotiations and to refrain from actions that undermine the credibility of the process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει έκκληση προς όλα τα πολιτικά κόμματα των Φίτζι να επιλύσουν το ζήτημα αυτό το ταχύτερο δυνατό και να συστήσουν κυβέρνηση σύμφωνη με τους συνταγματικούς κανόνες, ώστε να καταστεί δυνατή η εθνική συμφιλίωση και συναίνεση στα Φίτζι.
The European Union calls upon all political parties in Fiji to resolve this question as rapidly as possible and to establish a Government which conforms to the provisions of the Constitution with a view to a return to national reconciliation and agreement in Fiji.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει έκκληση προς όλον τον πληθυσμό της Ακτής του Ελεφαντοστού να επιδείξει σεβασμό προς τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις δημόσιες ελευθερίες στο πλαίσιο της πολιτικής διαδικασίας που έχει ήδη αρχίσει.
The European Union calls on all Ivorians to respect human rights and civil liberties in the course of the current political process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει έκκληση προς όλους τους εμπλεκόμενους φορείς να αρχίσουν διάλογο για την επίτευξη εθνικής συμφιλίωσης και την αποκατάσταση της συνταγματικής τάξης και της δημοκρατίας στη χώρα και θέλει να ελπίζει ότι θα αναλάβουν πλήρως τις σχετικές τους ευθύνες.
The EU calls upon all actors to seek a dialogue in order to reach national reconciliation and to re-establish constitutional and democratic order in the country, and expects them to assume their full responsibility in this regard.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει έκκληση σε Ισραηλινούς και Παλαιστινίους να ξαναρχίσουν πάραυτα, άνευ όρων και όσο είναι ακόμα καιρός τις διαπραγματεύσεις, με βάση τις συστάσεις της έκθεσης Mitchell και του σχεδίου Tenet.
The European Union calls on the Israelis and Palestinians, immediately, without pre-conditions and while there is still time, to return to the path of negotiation on the basis of the recommendations in the Mitchell Report and Tenet Plan.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει έκκληση σε όλα τα μέλη της UNITA που είναι πρόθυμα να συμμορφωθούν προς τους κανόνες που θεσπίστηκαν με το Πρωτόκολλο της Λουσάκα να αποδείξουν σαφώς τη βούλησή τους να αρχίσουν πραγματικό διάλογο με την Κυβέρνηση, και παροτρύνει τις αρχές της Αγκόλας να ανταποκριθούν θετικά στη δέσμευση αυτή.
The European Union appeals to all those within UNITA who stand ready to abide by the rules enshrined in the Lusaka Protocol to demonstrate their unequivocal will to enter into a meaningful dialogue with the Government, and encourages the Angolan authorities to respond favourably to that commitment.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει έκκληση σε όλα τα μέρη να αποφύγουν οποιεσδήποτε ενέργειες κινδυνεύουν να υποσκάψουν τις προσπάθειες για να τεθεί τέλος στο παρόν πολιτικό αδιέξοδο και να προχωρήσουν σε έναν εποικοδομητικό διάλογο για την πλήρη αποκατάσταση της δημοκρατίας στη χώρα.
The European Union calls upon all parties to refrain from any actions which could undermine efforts to end the present political impasse and to engage in a constructive dialogue with a view to restoring full democracy in the country.