natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ποιος είναι ο βέλτιστος τρόπος για να εφαρμοστεί η αρχή της επικουρικότητας στον τομέα της νομοθεσίας τροφίμων;
Can the subsidiarity principle be optimally applied in food legislation?
Ποιος είναι ο γενικός στόχος της Επιτροπής στον τομέα αυτόν;
What is the overall Commission objective in this area?
Ποιος είναι ο επόμενος σταθμός;
Which is the next station?
Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να εξασφαλιστούν οι απαραίτητοι πόροι για τη χρηματοδότηση των πολιτικών της ΕΕ; Τα θεμελιώδη αυτά ερωτήματα και άλλα πιο τεχνικού χαρακτήρα θα έχουν κεντρική θέση στη διαβούλευση για το μέλλον των οικονομικών της ΕΕ που ξεκίνησε σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
These fundamental and other more technical questions are to guide a broad consultation on the future of EU finances launched today by the European Commission.
Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος προώθησης του επιχειρηματικού πνεύματος στον τομέα της κινητής υγείας στην Ευρώπη;
What is the best way to promote mHealth entrepreneurship in Europe?
Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος υποστήριξης της επιχειρηματικότητας και της ανταγωνιστικότητας στον κλάδο του φωτισμού;
How can the EU best support entrepreneurship and competitiveness in the lighting sector?
Ποιος είναι ο κύριος στόχος της αποσύνδεσης;
What will decoupling achieve?
Ποιος είναι ο λόγος για μια ευρωπαϊκή κοινή γεωργική πολιτική;
Why do we need a European Common Agricultural Policy?
Ποιος είναι ο λόγος της απαλλαγής των χρηματοδοτήσεων μικρού ύψους από την υποχρέωση προηγούμενης κοινοποίησης;
Why exempt small scale funding from prior notification?
Ποιος είναι ο λόγος ύπαρξης ενός ευρωπαϊκού πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων;
Why a European Pillar of Social Rights?
Ποιος είναι ο μέγιστος χρόνος μεταφοράς για τα ζώα;
How long may an animal be transported?
Ποιος είναι ο ορισμός της οικογένειας με σκοπό την επανένωση;
What is the relevant definition of the family for the purposes of reunification?
Ποιος είναι ο πιθανός αντίκτυπος της πρότασης για το σύνολο της οικονομίας της ΕΕ;
What will be the likely effect of this proposal on the EU economy as a whole?
Ποιος είναι ο πιο πολύγλωσσος άνθρωπος στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή;
Who is the most multilingual person in the European Commission?
Ποιος είναι ο ρόλος της EFSA;
What is the role of EFSA?
Ποιος είναι ο ρόλος της ΕΑΑΤ και του συμβουλευτικού σώματος στην περίπτωση αλληλοσυγκρουόμενων επιστημονικών γνωμών;
What is the role of the EFSA and of the Advisory Forum in case of conflicting scientific opinions?
Ποιος είναι ο ρόλος της ΕΕ αναφορικά με τις συντάξεις;
What is the EU's role on pensions?
Ποιος είναι ο ρόλος της ΕΕ στον τομέα αυτό;
What is the role of the EU in this field?
Ποιος είναι ο ρόλος της ΕΕ στον τομέα της καταπολέμησης του καπνίσματος σε διεθνές επίπεδο;
What is the EU role in tobacco control at international level?
Ποιος είναι ο ρόλος της Επιτροπής;
What is the Commission's role?
Ποιος είναι ο ρόλος της Επιτροπής;
What is the role of the Commission?
Ποιος είναι ο ρόλος της Ευρώπης ως παγκόσμιου παίκτη με επιρροή και ευθύνη, ιδιαίτερα έναντι των αναπτυσσόμενων χωρών;
What is Europe's role as an influential and responsible world-player, in particular towards developing countries?
Ποιος είναι ο ρόλος της Μπούρμα/Μυανμάρ στη στρατηγική της ΕΕ στη νοτιοανατολική Ασία;
What is the role of Burma/Myanmar in the EU's Southeast Asia Strategy?
Ποιος είναι ο ρόλος της εκστρατείας «Η Ευρώπη αγαπά το διάβασμα;»
What is the 'Europe Loves Reading' campaign?
Ποιος είναι ο ρόλος της μετάφρασης και της διερμηνείας;
What role do translation and interpretation play?
Ποιος είναι ο ρόλος της οδηγίας εφαρμογής του 2014 για την απόσπαση εργαζομένων;
What is the role of the 2014 Enforcement Directive on the Posting of Workers?
Ποιος είναι ο ρόλος της πολιτικής για τη συνοχή στο πλαίσιο του σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας;
What is the role of Cohesion Policy in the recovery plan?
Ποιος είναι ο ρόλος του EIT στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020»;
What is the role of the EIT within Horizon 2020?
Ποιος είναι ο ρόλος του ΕΙΤ στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «Ορίζοντας 2020»;
What is the role of the EIT within Horizon 2020?
Ποιος είναι ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά την εποπτεία του ΕΤΣΕ;
What is the role of the European Parliament and the Court of Auditors in the monitoring of EFSI?
Ποιος είναι ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων για την καταχώριση των παραδοσιακών φαρμάκων φυτικής προέλευσης μετά τις 30 Απριλίου 2011;
What is the role of the European Medicines Agency for the registration of traditional herbal medicinal products after 30 April 2011?
Ποιος είναι ο ρόλος του διοικητικού συμβουλίου της ΕΤΕπ στη διαδικασία λήψης αποφάσεων;
What is the role of the EIB in the decision making?
Ποιος είναι ο ρόλος του σημείου στάσης;
What is the role of a staging point?
Ποιος είναι ο ρόλος των Εθνικών Φορέων Ελέγχου Εφαρμογής (ΕΦΕΕ);
What is the role of National Enforcement Bodies (NEBs)?
Ποιος είναι ο ρόλος των αντιπροέδρων στην Επιτροπή Juncker;
What is the role of Vice-Presidents in the Juncker Commission?
Ποιος είναι ο ρόλος των αρχών ανταγωνισμού;
What is the role of competition authorities?
Ποιος είναι ο ρόλος των εθνικών αρχών;
What is the role of the national authorities?
Ποιος είναι ο ρόλος των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων και των συνδεόμενων με αυτά πολιτικών ιδρυμάτων;
What is the role of European political parties and affiliated political foundations?
Ποιος είναι ο ρόλος των κρατών μελών στο Erasmus;
What is the role of the Member States in Erasmus?
Ποιος είναι ο σκοπός αυτής της ανακοίνωσης:
What is the purpose of this Communication?
Ποιος είναι ο σκοπός της έκθεσης σχετικά με την πρόοδο που επιτυγχάνεται στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας;
What is the purpose of the Renewable energy progress report?
Ποιος είναι ο σκοπός της ανακοίνωσης και της σύστασης του Συμβουλίου για τις σπάνιες νόσους;
What is the purpose of the Communication and Council Recommendation on rare diseases?
Ποιος είναι ο σκοπός της ανακοίνωσης που δημοσιεύεται σήμερα;
What is the purpose of the Communication published today?
Ποιος είναι ο σκοπός της ανακοίνωσης;
What is the aim of the Communication?
Ποιος είναι ο σκοπός της ετήσιας έκθεσης του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου;
What is the purpose of the annual report by the European Court of Auditors (ECA)?
Ποιος είναι ο σκοπός της σημερινής διαβούλευσης;
What is the aim of today’s consultation?
Ποιος είναι ο σκοπός του LIFE+;
What's the purpose of LIFE+?
Ποιος είναι ο σκοπός του Καταπιστευματικού Ταμείου;
What is the aim of the Trust Fund?
Ποιος είναι ο σκοπός των αποκαλούμενων «ανώτατων ορίων»;
What is the purpose of the so called "ceilings"?
Ποιος είναι ο σκοπός των νέων κατευθυντήριων γραμμών;
What is the purpose of the new Guidelines?
Ποιος είναι ο σκοπός των σχετικών κανόνων της ΕΕ;
What is the aim of the EU rules in question?
Ποιος είναι ο σκοπός των σχετικών κανόνων της ΕΕ;
What is the purpose behind the EU rules concerned?
Ποιος είναι ο στόχος αυτού του σχεδίου δράσης;
What does this action plan seek to achieve?
Ποιος είναι ο στόχος της ΕΕ στις διαπραγματεύσεις αυτές;
What is the EU’s objective in these negotiations?
Ποιος είναι ο στόχος της διαβούλευσης;
What is the aim of the consultation?
Ποιος είναι ο στόχος της πρότασης αυτής;
What is the objective of this proposal?
Ποιος είναι ο στόχος της πρότασης της Επιτροπής;
What are we proposing?
Ποιος είναι ο στόχος της σημερινής διαβούλευσης;
What is the aim of today’s consultation?
Ποιος είναι ο στόχος του εν λόγω κανόνα της ΕΕ;
What is the aim of the EU rule in question?
Ποιος είναι ο στόχος του εν λόγω κανόνα της ΕΕ?
What is the aim of the EU rule in question?
Ποιος είναι ο στόχος του ευρωπαϊκού προγράμματος δράσης για τη μετανάστευση;
What is the aim of the European Agenda on Migration?
Ποιος είναι ο στόχος του προγράμματος δράσης όσον αφορά τη βελτίωση της ασφάλειας των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ και τη διάσωση ανθρώπινων ζωών;
What is the aim of the Agenda when it comes to better securing the EU's external borders and save lives?
Ποιος είναι ο στόχος του συνεδρίου;
What is the Colloquium meant to achieve?
Ποιος είναι ο στόχος του σχεδίου δράσης και ποια πρόοδος έχει επιτευχθεί έως τώρα ;
What is the aim of the Action Plan and what progress has been achieved so far?
Ποιος είναι ο στόχος του σχεδίου δράσης και ποια πρόοδος έχει επιτευχθεί έως τώρα;
What is the aim of the Action Plan and what progress has been achieved so far?
Ποιος είναι ο στόχος του σχετικού ευρωενωσιακού κανόνα;
What is the aim of the EU rule in question?
Ποιος είναι ο στόχος των δημοσιονομικών προοπτικών;
What is the purpose of the financial perspective?
Ποιος είναι ο στόχος των εν λόγω κανόνων της ΕΕ;
What is the aim of the EU rules in question?
Ποιος είναι ο στόχος των κανόνων για την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων και την ελευθερία εγκατάστασης;
What is the aim of the free movement of capital and the freedom of establishment rules?
Ποιος είναι ο στόχος των κανόνων της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις;
What is the aim of the EU public procurement rules?
Ποιος είναι ο στόχος των σχετικών διατάξεων της ΕΕ;
What is the aim of the EU rule in question?
Ποιος είναι ο στόχος των σχετικών ευρωενωσιακών κανόνων;
What is the aim of the EU rules in question?
Ποιος είναι ο στόχος των σχετικών κανόνων της ΕΕ;
What is the aim of the EU rule in question?
Ποιος είναι ο στόχος των σχετικών κανόνων της ΕΕ;
What is the aim of the EU rules in question?
Ποιος είναι ο στόχος των σχετικών κανόνων της ΕΕ;
What is the aim of the EU rules in question?
Ποιος είναι ο συνολικός προϋπολογισμός και πώς κατανέμεται;
What is the overall budget, and how will it be allocated?
Ποιος είναι ο σύνδεσμος με την έρευνα;
What is the link with research?
Ποιος είναι ο φοιτητής Erasmus με τον αριθμό 2 εκατομμύρια;
Who is the 2 millionth Erasmus student?
Ποιος είναι υπεύθυνος για ποιο τομέα όσον αφορά τη μετάφραση στα όργανα της ΕΕ;
Who is responsible for what in terms of translation in the EU institutions?
Ποιος είναι υπεύθυνος για τα ΔΕΔ-Μ;
Who is responsible for TEN-T?
Ποιος είναι υπεύθυνος όσον αφορά την διερμηνεία στα όργανα της ΕΕ;
Who is responsible for what in terms of interpretation in the EU institutions?
Ποιος είναι υπεύθυνος;
Who is responsible?
Ποιος ελέγχει αυτά που αποφασίζει και αναλαμβάνει να πράξει η Ευρώπη;
And who checks what Europe decides and does?
Ποιος ελέγχει ότι τηρούνται οι κανόνες ;
Who checks that the rules are followed?
Ποιος επικοινωνεί με το κέντρο επαφής της EUROPE DIRECT;
Who contacts the EUROPE DIRECT Contact Centre?
Ποιος επωφελείται από το Erasmus + στην Κύπρο;
Who benefits from Erasmus+ in Cyprus?
Ποιος επωφελείται από το Erasmus +;
Who benefits from Erasmus+?
Ποιος επωφελείται από το Erasmus+ στην Ελλάδα;
Who benefits from Erasmus+ in Greece?
Ποιος επωφελείται από το Erasmus+;
Who benefits from Erasmus+?
Ποιος επωφελείται από το νέο πρόγραμμα;
Who will benefit from the Programme?
Ποιος επωφελείται από το πρόγραμμα Erasmus (* Εκτιμώμενα στοιχεία)
Who benefits from the Erasmus Programme?
Ποιος θ α ωφεληθεί;
Who will benefit?
Ποιος θα διαπραγματευθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κανκούν;
Who will negotiate for the European Union in Cancún?
Ποιος θα είναι ο αντίκτυπος και η διάδραση με το TFTΡ των ΗΠΑ βάσει της συμφωνίας ΕΕ _ ΗΠΑ του 2010;
what would be the impact on and the interaction with the US TFTP under the 2010 EU-US TFTP Agreement.
Ποιος θα είναι ο αντίκτυπος της στρατηγικής όσον αφορά τον περιορισμό των εκπομπών;
What will be the Impact of the Strategy in Terms of Emission Reductions ?
Ποιος θα είναι ο οικονομικός και δημοσιονομικός αντίκτυπος της πρότασης για τους μειωμένους συντελεστές για τα κράτη-μέλη;
What impact is the proposal likely to have on Member States' economies and budgets?
Ποιος θα είναι ο ρόλος της OLAF μετά τη συγκρότηση της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας;
What will be OLAF's role once the European Public Prosecutor is set up?
Ποιος θα είναι ο ρόλος της ΕΑΑΤ στη διαχείριση των κρίσεων;
What will be the EFSA's role in crisis management?
Ποιος θα είναι ο ρόλος του Eurojust μετά τη συγκρότηση της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας;
What will Eurojust's role be once the European Public Prosecutor is set up?
Ποιος θα είναι ο ρόλος των εργασιακών σχέσεων σε μια μεταβαλλόμενη οικονομία με βάση τη γνώση και ποιες νέες ή ανανεωμένες συμπράξεις θα απαιτηθούν για την επιτυχή διαχείριση της αλλαγής, δεδομένης της εμφάνισης νέων μορφών διακυβέρνησης.
What will be the role for industrial relations in a changing knowledge-based economy and what new or renewed partnerships will be required to manage change successfully, given the emergence of new forms of governance.
Ποιος θα είναι ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων στη διαμόρφωση του πυλώνα;
What will be the role of the social partners in the construction of the Pillar?
Ποιος θα θεσπίσει τα κριτήρια "αριστείας";
Who is going to establish the criteria for "excellence"?
Ποιος θα μετεγκαθίσταται;
Who will be relocated?
Ποιος θα μπορούσε να αντιμάχεται την ανεξάρτητη φορολογική διοίκηση; Αυτό αποτελεί τον συνήθη κανόνα σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες.
This is the normal rule in all European countries.
Ποιος θα υλοποιήσει τις δράσεις επείγουσας επέμβασης;
Who will carry out the emergency response actions?
Ποιος θα ωφεληθεί από τον φόρο και με ποιο τρόπο;
Who will benefit and how?
Ποιος θα ωφεληθεί;
Who will benefit?
Ποιος θα ωφεληθεί; Θα υπάρξουν χαμένοι; Ποιος είναι ο ρόλος της κοινωνίας στην καθοδήγηση των εξελίξεων;
Who will benefit, are there losers and what is society's role in steering developments?
Ποιος κάνει τι για την καταπολέμηση του καπνίσματος στην ΕΕ;
Who does what in tobacco control in the EU?
Ποιος καλύπτει το κόστος μεταφοράς των μετεγκατεστημένων ατόμων;
Who covers the cost for the transfer of the relocated persons?
Ποιος λαμβάνει αποφάσεις επί των ίδιων πόρων;
Who decides on own resources?
Ποιος λαμβάνει την τελική απόφαση για τις αιτήσεις ασύλου των μετεγκατεστημένων ατόμων;
Who takes the final decision on the asylum application of relocated persons?
Ποιος λαμβάνει την τελική απόφαση για τις κυρώσεις;
Who decides on penalties in the end?
Ποιος μπορεί να διοργανώσει πρωτοβουλία;
Who can organise an initiative?
Ποιος μπορεί να εγγραφεί και ποια είναι τα κριτήρια;
Who can join and what are the criteria?
Ποιος μπορεί να επωφεληθεί από τη στρατηγική;
Who can benefit from the Strategy?
Ποιος μπορεί να καταχωρισθεί στο EMAS;
Who can register under EMAS?
Ποιος μπορεί να με βοηθήσει αν αντιμετωπίσω μια περίπτωση έκτακτης ανάγκης ιατρικής φύσης;
Who can help me if I have a medical emergency?
Ποιος μπορεί να με βοηθήσει αν στις διακοπές μου αντιμετωπίζω προβλήματα με την αεροπορική εταιρεία, την εταιρεία μίσθωσης αυτοκινήτων ή τον ταξιδιωτικό πράκτορα;
Who can help me, if during my holidays I have problems with an airline, a car rental company or a tour operator?
Ποιος μπορεί να με βοηθήσει;
Who can help me?
Ποιος μπορεί να υποβάλει σχέδιο έργου ευρυζωνικών υπηρεσιών υψηλής ταχύτητας;
Who can submit a high-speed broadband project plan?
Ποιος μπορεί να ωφεληθεί από το υπολογιστικό νέφος;
Who can benefit from cloud computing?
Ποιος ξέρει, ίσως θα μπορούσε επίσης να αποτελέσει πηγή έμπνευσης για ορισμένα αγόρια και κορίτσια ώστε να καταστούν λαμπροί επιστήμονες του μέλλοντος,»
Who knows, perhaps it might also inspire some girls and boys to become brilliant scientists of the future,"
Ποιος ο λόγος για την προσπάθεια αυτή σε ευρωπαϊκό επίπεδο;
Why the effort at European level?
Ποιος ο λόγος προσαρμογής της λειτουργίας του Σώματος των Επιτρόπων;
Why the need to adapt the operation of the college?
Ποιος ο λόγος των καταγγελιών;
About what?
Ποιος ο λόγος ύπαρξης ευρωπαϊκών κριτηρίων αναφοράς ή επιπέδων αναφοράς της μέσης απόδοσης στην Ευρώπη;
Why benchmarks or reference levels of European average performance?
Ποιος ο ρόλος των κρατών μελών στη διαχείριση των κονδυλίων της ΕΕ;
What role do the Member States play in managing EU funds?
Ποιος ορίζει τους κανόνες για τη διαχείριση και τα συστήματα ελέγχου των κρατών μελών για τα διαρθρωτικά ταμεία ;
Who sets the rules for Member States' management and control systems for Structural Funds?
Ποιος ορίζει τους κανόνες για τη διαχείριση και τα συστήματα ελέγχου των κρατών μελών για τα διαρθρωτικά ταμεία;
Who sets the rules for Member States' management and control systems for Structural Funds?
Ποιος οργανώνει το βραβείο;
Who organises the prize?
Ποιος πληρώνει για την τεχνική βοήθεια;
Who pays for TA?
Ποιος πρέπει να είναι ο ρόλος των κρατών μελών κατά τη διαδικασία ελέγχου;
What role should Member States play in the audit exercise?
Ποιος πρέπει να υποβάλει την αίτηση οικογενειακής επανένωσης; Ο υπήκοος τρίτης χώρας, ο οποίος διαμένει νόμιμα σε κράτος μέλος ή το μέλος της οικογένειάς του;
In addition to the period of validity of the residence permit, are the grounds on which it was granted also to be taken into account by the Member State for a member of his/her family?
Ποιος συμβιβασμός επιτεύχθηκε για τις οπτικοακουστικές υπηρεσίες;
What compromise has been found on audiovisual services?
Ποιος ωφελείται από τη «Σφραγίδα Αριστείας»;
Who benefits from the 'Seal of Excellence'?
Ποιος ωφελείται από το Erasmus+ στη Γερμανία;
Who benefits from Erasmus+ in Germany?
Ποιος ωφελείται από το Erasmus+ στην Αυστρία;
Who benefits from Erasmus+ in Austria?
Ποιος ωφελείται από το Erasmus+ στην Ευρώπη;
Who benefits from Erasmus+ in Europe?
Ποιος ωφελείται από το Erasmus+ στην Ιταλία;
Who benefits from Erasmus+ in Italy?
Ποιος ωφελείται από το Erasmus+ στην Ουγγαρία;
Who benefits from Erasmus+ in Hungary?
Ποιος ωφελείται από το Erasmus+ στο Ηνωμένο Βασίλειο;
Who benefits from Erasmus+ in UK?
Ποιος ωφελείται από το Erasmus+;
Who benefits from Erasmus+?
Ποιοτικές βελτιώσεις
Qualitative improvements
Ποιοτικές υπηρεσίες σιδηροδρομικού φορτίου
Quality rail freight services
Ποιοτική έρευνα του Ευρωβαρομέτρου:
Qualitative Eurobarometer report
Ποιοτική βελτίωση
Quality improvement
Ποιοτική εκτίμηση των καταχωρημένων δεδομένων
quality assessment of registered data
Ποιοτικοί έλεγχοι δεν ήταν τεκμηριωμένοι και δεν διενεργήθηκαν έλεγχοι στη σχέση μεταξύ των ποσοτήτων που είχαν εισαχθεί και των τελικών προϊόντων.
Quality tests were not documented and checks on the relation between input and finished products were not made.
Ποιους κανόνες προβλέπουν οι σχεδιαζόμενες νέες διατάξεις;
What rules do the new draft provisions set forth?
Ποιους μεσοπρόθεσμους στόχους πρέπει να θέσουν τα κράτη μέλη ώστε να ικανοποιήσουν τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης
What medium-term budget target should Member States set to meet the requirements of the Stability and Growth Pact
Ποιους στόχους έχετε θέσει για την εκτίμηση της επιτευχθείσας προόδου;
What targets are you setting to measure your success?
Ποιους τομείς θα καλύπτει;
What areas will it cover?
Ποιους φορείς καλύπτει η οδηγία;
What institutions are covered by the Directive?
Ποιους όρους πρέπει να πληροί ένα όχημα μεταφοράς ζώων;
What conditions does an animal transport truck have to fulfil?
Ποιούς από τους στόχους των εμβληματικών πρωτοβουλιών πρέπει να στηρίξει κατά προτεραιότητα το ΕΚΤ;
the goals of the various flagship initiatives to which the ESF should provide priority support;
Ποιούς σκοπούς εξυπηρετούν οι ευρωπαϊκές έρευνες στον τομέα αυτό;
Why European research in this field ?
Ποιων άλλων δικαιωμάτων επιβατών έχει δρομολογηθεί η θέσπιση;
What other passenger rights are in the pipeline?
Ποιό είναι το κόστος της διεύρυνσης;
What is the cost of enlargement?
Ποιό είναι το κόστος των οδικών ατυχημάτων;
How much do road accidents cost?
Ποιό είναι το πεδίο δράσης της Ένωσης;
What are the Union's tasks?
Ποιό είναι το περιεχόμενο των γνωμοδοτήσεων;
What is an opinion?
Ποιό θα πρέπει να είναι το μέλλον των ταχυδρομικών υπηρεσιών στην Ευρώπη; Κατά τη σύνοδο ολομελείας της που πραγματοποιήθηκε στις 29 Νοεμβρίου, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε γνωμοδότηση σχετικά με την "Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 97/67/EΚ με στόχο το περαιτέρω άνοιγμα των Κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών στον ανταγωνισμό".
At its 29 November plenary session, the European Economic and Social Committee adopted an opinion on the Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services.
Ποιός δύναται να υποβάλει υποψηφιότητα;
Who may be a candidate ?
Ποιός είναι ο καλύτερος τρόπος πρόβλεψης των αναφυομένων κρίσεων,
How can it better forecast emerging crises,
Ποιός είναι ο λόγος για κοινοτική έρευνα σε αυτόν τον τομέα;
Why Community research in this area ?
Ποιός είναι ο ρόλος της πολιτικής για τη συνοχή στη διευρυμένη Ένωση που θα έχει περίπου 30 κράτη μέλη;
What will be the role of cohesion policy in a Union enlarged to include almost thirty Member States?
Ποιός είναι ο ρόλος της πολυετούς συμφωνίας χρηματοδότησης;
What is the role of the Multi-annual Financing Agreement?
Ποιός επιτηρεί τις αλιευτικές δραστηριότητες στην κανονιστική περιοχή του NAFO (ΚΠ);
Who monitors fishing in the NAFO regulatory area (RA)?
Ποιός θα μπορούσε να προβλέψει, έναν αιώνα πριν, όταν γινόταν πραγματικότητα το όνειρο του Ικάρου, τη σημασία της αεροπορίας για την κοινωνία μας σήμερα;
An overview Who would have predicted, one century ago when the dream of Icarus became a reality, the prominence of aviation in our society today?
Ποιός θα προσχωρήσει στην Ένωση όταν έρθει η ώρα της διεύρυνσης; Είναι σαφές ότι η προσχώρηση πρέπει να είναι ανοικτή σε όλα τα ευρωπαϊκά κράτη που το επιθυμούν και τα οποία πληρούν τα κριτήρια που τέθηκαν κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης.
It is clear that accession should be open to all European countries wishing to accede which comply with the criteria laid down at the Copenhagen European Council.
Ποιός καθορίζει του κανόνες;
Who makes the rules?
Ποιός ο ρόλος των κεντρικών υπηρεσιών;
Which role for the central services?
Ποιότητα : Υγειονομική περίθαλψη καλής ποιότητας σημαίνει επίτευξη των στόχων δημόσιας υγείας με ταυτόχρονη ισορροπία μεταξύ οφέλους για την υγεία και κόστους της θεραπευτικής αγωγής.
Quality : Good quality healthcare means achieving public health objectives while striking a balance between the health benefits and the cost of medication and treatment.
Ποιότητα ατμοσφαιρικού αέρα της περιοχής
Quality of local ambient air
Ποιότητα ατμοσφαιρικού αέρα: H Επιτροπή συνεχίζει τη δράση για τα επίπεδα λεπτοσωματιδιακής ρύπανσης και διοξειδίου του θείου στα κράτη μέλη
Air quality: Commission continues action over levels of fine particle pollution and sulphur dioxide in Member States
Ποιότητα ζωής - Περιβάλλον Πολιτιστική ανάπτυξη.
Quality of life-Environment-Culture.
Ποιότητα ζωής 113,3 εκατ. €).
Quality of life (€ 113.3 million).
Ποιότητα ζωής : για περισσότερο από το 70% του πληθυσμού της Ενωσης, ο όρος αυτός σημαίνει την ποιότητα ζωής στα αστικά κέντρα.
Quality of life: for over 70% of the Union's population this means the quality of urban life.
Ποιότητα ζωής και διαχείριση ζώντων πόρων,
Quality of life and management of living resources,
Ποιότητα ζωής, περιβάλλον και πολιτισμός.
Quality of life, environment and culture.
Ποιότητα και διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών
The quality and sustainability of public finances
Ποιότητα και διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών: η εκπλήρωση των αποστολών που ανατέθηκαν από τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Λισσαβώνας και της Στοκχόλμης
The quality and sustainability of public finances: responding to the mandates of the Lisbon and Stockholm European Council
Ποιότητα και παραγωγικότητα στην εργασία,
Quality and productivity at work;
Ποιότητα και ποσότητα
Quality and quantity
Ποιότητα καυσίμων
Fuel quality
Ποιότητα καυσίμων:
Fuel Quality:
Ποιότητα καυσίμων: Η Επιτροπή καλεί την ΙΤΑΛΙΑ να εξασφαλίσει την εφαρμογή των ευρωπαϊκών προτύπων για την ποιότητα των καυσίμων
Fuel Quality: Commission requests ITALY to ensure the implementation of the European fuel quality standards
Ποιότητα οργάνων και μέτρα ασφάλειας – η οδηγία
Organ Quality and Safety measures – the Directive
Ποιότητα στη γεωργία
Quality in agriculture
Ποιότητα στις εργασιακές σχέσεις.
Quality in industrial relations.
Ποιότητα στις θέσεις εργασίας, φυσικά.
Quality in jobs, of course.
Ποιότητα της διατύπωσης
Drafting quality
Ποιότητα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης
Quality vocational education and training
Ποιότητα της εφοδιαστικής
Logistics quality