natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ΜΑΕ χρησιμοποιεί 41 Eυρωπαϊκά Κέντρα Πληροφόρησης (EΚΠ) ως ενδιάμεσους φορείς για την καταγραφή των θεμάτων που θέτουν οι επιχειρήσεις όσον αφορά διάφορους τομείς της Εσωτερικής Αγοράς καθώς και τις συναφείς πολιτικές.
The BFM uses 41 Euro Info Centres (EICs) as intermediaries to record the issues raised by businesses on a range of Internal Market and related policy areas.
Ο ΜΑΣ θα λάβει επιχορήγηση ύψους 19,7 δισ. ευρώ από τον προϋπολογισμό της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020.
The DCI will receive an allocation of €19.7 billion from the EU budget for the period 2014-2020.
Ο ΜΔΣ είναι διαρθρωτικό έλλειμμα 0,5% του ΑΕΠ.
The MTO is a deficit of 0.5% of GDP in structural terms.
Ο ΜΔΣ πρέπει να επιτυγχάνεται εντός τεσσάρων ετών από την ενεργοποίηση της ρήτρας.
The MTO should be reached within four years of the clause being activated.
Ο ΜΠΣ δεν μπορεί να προσδιοριστεί από τα δεδομένα του προγράμματος σύγκλισης.
The MTO cannot be inferred from the convergence programme.
Ο ΜΣΙ 2 θα βασίζεται σε κεντρικές ισοτιμίες οι οποίες θα ορίζονται έναντι του ΕΥΡΩ το οποίο θα αποτελεί τον άξονα του συστήματος.
ERM 2 will be based on central rates, defined vis-a-vis the euro which will be at the centre of the system.
Ο ΜΣΙ 2, ακριβώς όπως και ο ΜΣΙ 1, θα απαιτήσει συντονισμό των οικονομικών και νομισματικών πολιτικών.
ERM 2, just as ERM 1, will require co-ordination of economic and monetary policies.
Ο ΜΣΙ ΙΙ μπορεί να προσαρμοστεί στα κύρια χαρακτηριστικά διαφόρων συστημάτων συναλλαγματικών ισοτιμιών, υπό τον όρο ότι οι δεσμεύσεις και οι στόχοι τους είναι αξιόπιστοι και ευθυγραμμίζονται με τους στόχους του ΜΣΙ ΙΙ.
The ERM II could accommodate the main features of a number of exchange rates regimes, provided their commitments and objectives are credible and in line with those of the ERM II.
Ο ΜΣΙ θα αποτελέσει ένα είδος προθαλάμου για τις χώρες που έτοιμάζονται να συμμετάσχουν στη νομισματική ένωση.
The ERM will be a temporary waiting room for countries preparing to join monetary union.
Ο ΜΤΑ και η δημιουργία της Μονάδας Διαχείρισης Κρίσεων της Επιτροπής αποτελούν τα πρώτα βήματα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προς την κατεύθυνση της προετοιμασίας της προκειμένου να παίξει πλήρως τον πολιτικό ρόλο της στο πλαίσιο της Κοινής Ευρωπαϊκής Πολιτικής για την Ασφάλεια και την Άμυνα.
The RRF and the creation of the Commission's crisis management unit are the first steps in preparing the European Commission for playing fully its civilian role within the Common European Security and Defence Policy.
Ο Μάριο Μόντι δήλωσε: «
Mario Monti said: "
Ο Μάρκος Κυπριανού,
Stronger global defences against epidemics:
Ο Μάρος Σέφτσοβιτς αντιπρόεδρος αρμόδιος για την Ενεργειακή Ένωση δήλωσε: «
Maroš Šefčovič, the Vice-President responsible for the Energy Union said: "
Ο Μάρος Σέφτσοβιτς, αντιπρόεδρος της Επιτροπής και αρμόδιος για την Ενεργειακή Ένωση, δήλωσε: «
Maroš Šefčovič, the Vice-President responsible for the Energy Union, said: "
Ο Μήνας Ενιαίας Αγοράς δίνει μια μοναδική ευκαιρία στους Ευρωπαίους «πολίτες του διαδικτύου» να ασκήσουν κριτική και να προτείνουν βελτιώσεις για τις νέες ιδέες πολιτικής που υποβάλλονται σε τοπικό επίπεδο μέσω διαδικτύου.
Single Market Month provides a unique opportunity for Europe's "netizens" to comment on, challenge, and refine new policy ideas put forward online from the ground.
Ο Μήνας Ενιαίας Αγοράς ξεκινά με συζητήσεις για την απασχόληση
Single Market Month to kick off with debates on jobs
Ο Μήνας Ενιαίας Αγοράς στοχεύει να γεφυρώσει το χάσμα μεταξύ αυτών που πρέπει να ωφεληθούν από τις πολιτικές - την κοινωνία των πολιτών, τους πολίτες και τις επιχειρήσεις - και εκείνων που τις διαμορφώνουν και τις εγκρίνουν.
Single Market Month aims to bridge the gap between those who should benefit from policy - civil society, citizens and businesses - and those who draft and decide on it.
Ο Μήνας Ενιαίας Αγοράς, μια πρωτοβουλία που διοργανώνεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με την ευκαιρία του Ευρωπαϊκού Έτους Πολιτών 2013, θα δώσει την ευκαιρία σε πολίτες και ενδιαφερόμενους φορείς να υποβάλουν προτάσεις για το μέλλον της ΕΕ και να τις συζητήσουν μέσω διαδικτύου με άλλους πολίτες, αξιωματούχους, ιθύνοντες και ειδικούς απ’ όλη την Ευρώπη.
Against the backdrop of the 2013 European Year of Citizens, Single Market Month – an initiative of the European Parliament and the Commission - will be an opportunity for citizens and stakeholders to make proposals for the future of the EU and to debate those proposals live online with other citizens, stakeholders, officials and leaders, and experts from all over Europe.
Ο Μαξίμ Μπόιτσκο υπήρξε βασικό διευθυντικό στέλεχος του Ρωσικού Κέντρου Ιδιωτικοποίησης σχεδόν από την έναρξη του προγράμματος μαζικής ιδιωτικοποίησης, πριν από 18 μήνες.
Maxim Boycko has been chief executive officer of the Russian Privatisation Centre almost since the Mass Privatisation Programme began 18 months sago.
Ο Μεγάλος Δούκας του Λουξεμβούργου στο ΕΚ
(13781/2/2004 – C6 0008/2005 – 2002/0061(COD))
Ο Μεταβατικός Ομοσπονδιακός Χάρτης παρέχει το μόνο αξιόπιστο πλαίσιο μιας συμβουλευτικής διαδικασίας χωρίς αποκλεισμούς και μιας ευρείας βάσης οικείωσης για τη διαμόρφωση του μέλλοντος της Σομαλίας μέσα από την εκπόνηση ενός μόνιμου συντάγματος.
The Transitional Federal Charter provides the only credible framework for an inclusive consultative process and broad-based ownership in shaping the future of Somalia through a permanent Constitution.
Ο Μηχανισμός Αναπτυξιακής Συνεργασίας είναι ένα από τα κύρια χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ για την αναπτυξιακή βοήθεια.
The Development Cooperation Instrument (DCI) is one of the main EU financing instruments for development aid.
Ο Μηχανισμός Διαλογής πρέπει να είναι αποκεντρωμένος, οι δε δραστηριότητές του να βασίζονται σε υπάρχοντα κέντρα αριστείας στις περιοχές ενδιαφέροντος, ώστε να αποφευχθεί η δημιουργία νέων διοικητικών δομών.
It should be decentralised, basing its activities on existing centres of excellence in the areas of focus, in order to avoid the creation of new administrative structures.
Ο Μηχανισμός Διαλογής της Σύμβασης θα πρέπει να υποστηρίξει τις βασικές αυτές πρωτοβουλίες,
The Clearing House Mechanism of the Convention should support these baseline initiatives;
Ο Μηχανισμός Παρακολούθησης της ΔΣΣ, ο οποίος συστάθηκε από την Επιτροπή διαδραματίζει βασικό ρόλο στην παροχή συμβουλών για τη χάραξη πολιτικών και στην εκτίμηση της προόδου.
The SAP Tracking Mechanism (STM) established by the Commission plays a key role in providing policy advice and measuring progress.
Ο Μηχανισμός Πολιτικής Προστασίας ενεργοποιείται για τις δασικές πυρκαγιές στην Ελλάδα
Civil Protection Mechanism activated to fight forest fires in Greece
Ο Μηχανισμός Πολιτικής Προστασίας μπορεί να χρησιμοποιείται για την κινητοποίηση υλικής υποστήριξης τόσο εντός όσο και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The civil protection mechanism can be used to mobilise material support both within and outside the European Union.
Ο Μηχανισμός Πολιτικής Προστασίας της ΕΕ (EUCPM) έχει χρησιμοποιηθεί για την κινητοποίηση υλικής υποστήριξης, όπως για την παροχή καταλυμάτων, υλικού προσωπικής υγιεινής και ιατρικών εφοδίων, καθώς και εμπειρογνωμοσύνης για την υποστήριξη της Ουγγαρίας, της Ελλάδας, της Σλοβενίας, της Κροατίας και της Σερβίας προκειμένου να αντιμετωπίσουν τον αυξημένο αριθμό των αφίξεων.
The EU Civil Protection Mechanism (EUCPM) has been used for mobilising material support such as shelter, hygiene material and medical supplies as well as expertise to support Hungary, Greece, Slovenia, Croatia and Serbia in coping with the increased numbers of arrival.
Ο Μηχανισμός Πολιτικής Προστασίας της ΕΕ διευκολύνει τη συνεργασία μεταξύ 33 ευρωπαϊκών κρατών (τα 28 κράτη μέλη της ΕΕ, η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, η Ισλανδία, το Μαυροβούνιο, η Νορβηγία και η Σερβία) για την αντιμετώπιση καταστροφών.
The EU Civil Protection Mechanism facilitates cooperation in disaster response among 33 European states (28 EU Member States, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Montenegro, Norway and Serbia).
Ο Μηχανισμός Πολιτικής Προστασίας της Επιτροπής ενεργοποιήθηκε στις 26 Δεκεμβρίου στις 8:45 ώρα κεντρικής Ευρώπης, αμέσως μετά τις πρώτες αναφορές για τον σεισμό στην Ινδονησία.
The Commission’s Civil Protection Mechanism was activated on 26 December at 8.45 CET, immediately following the first reports of the earthquake in Indonesia.
Ο Μηχανισμός Συνεργασίας και Συντονισμού μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής, μέρος του οποίου αποτελούν τα Σχέδια Δράσης του Μπαρμπάντος και του Παναμά, θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την επίτευξη του προαναφερόμενου στόχου.
The Co-operation and Co-ordination Mechanism between the European Union, Latin America and the Caribbean, of which the Barbados and the Panama Action Plans are part, should be used for the above purpose.
Ο Μηχανισμός ανάπτυξης των δυνατοτήτων (CDM) ο οποίος θα περιλαμβάνει τα μέσα που είναι αναγκαία για τη μόνιμη και λεπτομερή διαδικασία, θα διασφαλίζει την παρακολούθηση και την πρόοδο της ανάπτυξης των ευρωπαϊκών στρατιωτικών δυνατοτήτων.
The capability development mechanism (CDM), which will comprise the tools required for the permanent and detailed process, will make it possible to arrange for the monitoring and progress of the development of European military capabilities.
Ο Μηχανισμός διευκολύνει την παροχή βοήθειας πολιτικής προστασίας εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The mechanism facilitates the provision of civil protection assistance both in and outside the European Union.
Ο Μιγκέλ Αρίας Κανιέτε, επίτροπος Δράσης για το Κλίμα και Ενέργειας, δήλωσε επίσης: «
Miguel Arias Cañete, Commissioner for Climate Action and Energy, said: "
Ο Μιλόσεβιτς πρέπει να λογοδοτήσει για τις πράξεις του.
Milosevic has to be held accountable for all his acts.
Ο Μισέλ Μπαρνιέ, αντιπρόεδρος της Επιτροπής και επίτροπος Εσωτερικής Αγοράς και Υπηρεσιών δήλωσε: «
Vice-President Michel Barnier, responsible for Internal Market and Services said: "
Ο Μισέλ Μπαρνιέ, επίτροπος Εσωτερικής Αγοράς και Υπηρεσιών, δήλωσε τα εξής: «
Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier said: "
Ο Μιτεράν και ο Κολ πιασμένοι χέρι-χέρι.
Mitterrand and Kohl hand in hand.
Ο Μιχάλης Κακογιάννης ήταν ένας εξέχων και γνωστός σκηνοθέτης.
Michael Cacoyannis was a prominent and well known filmmaker.
Ο Μιχάλης Κακογιάννης ήταν ένας μύθος στον ελληνικό κόσμο.
Michael Cacoyiannis was a legend in the Greek speaking world.
Ο Ν. Jaeger, από την πλευρά του, υποστηρίζει ότι πρόκειται για περιόδους εργασίας που πρέπει είτε να αμείβονται είτε να αντισταθμίζονται με ελεύθερο χρόνο.
Mr Jaeger, however, takes the view that they constitute working time for which he should receive remuneration or be compensated.
Ο ΝΜΕ είναι πλήρως ενσωματωμένος στη στρατηγική για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The SBA is fully embedded in the Growth and Jobs strategy.
Ο Νέβεν Μίμιτσα, επίτροπος Πολιτικής Καταναλωτών.
Commissioner Mimica, responsible for consumer policy.
Ο Νίγηρας έλαβε μέτρα για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης μεταναστών και θέσπισε θεσμικό πλαίσιο για τη διαχείριση του διαλόγου για τη μετανάστευση με την ΕΕ και τα κράτη μέλη.
Niger has taken action to combat migrant smuggling and set up an institutional framework for managing the migration dialogue with the EU and its Member States.
Ο Νίγηρας συγκαταλέγεται μεταξύ των φτωχώτερων χωρών παγκοσμίως.
Niger ranks among the poorest countries in the world.
Ο Νίγηρας, μεγάλη χώρα του Σαχέλ που περικλείεται από άλλες επτά χώρες,
A vast landlocked Sahelian country with seven neighbours, Niger is relatively un-urbanized.
Ο Ναπολέων παρατήρησε κάποτε ότι τέσσερις εχθρικές εφημερίδες είναι πιο επίφοβες από χιλιάδες ξιφολόγχες.
Napoleon once remarked that four hostile newspapers were to be feared more than a thousand bayonets.
Ο Νηλ Κίννοκ, αρμόδιος για την Πολιτική Μεταφορών Επίτροπος, και η Ριττ Μπιέρεγκαρτ, αρμόδια για την Πολιτική Περιβάλλοντος Επίτροπος, δήλωσαν: "
Neil Kinnock, the Commissioner responsible for Transport Policy and Ritt Bjerregaard, the Commissioner responsible for Environment Policy said: "
Ο Νικηφόρος Διαμαντούρος γεννήθηκε στις 25 Ιουνίου του 1942 στην Αθήνα.
Mr Diamandouros was born on 25 June 1942 in Athens, Greece.
Ο Νικηφόρος ∆ιαµαντούρος επανεξελέγη ως Ευρωπαίος ∆ιαµεσολαβητής µε απόφαση της 20ής Ιανουαρίου 2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Mr Nikiforos Diamandouros was re-appointed European Ombudsman by decision of the European Parliament of 20 January 2010.
Ο Ο. Heller προέβαλε ένσταση ελλείψεως διεθνούς δικαιοδοσίας υποστηρίζοντας ότι, ως Γερµανός καταναλωτής,
Mr Heller raised a plea of lack of jurisdiction,
Ο Ο. Shomodi άσκησε προσφυγή κατά της αποφάσεως της αστυνομίας ενώπιον των ουγγρικών δικαστηρίων.
Mr Shomodi brought an action against the decision of the border police before the Hungarian courts.
Ο Ο. Shomodi, ουκρανός υπήκοος, διαθέτει άδεια τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας δυνάμει της οποίας επιτρέπεται να εισέρχεται στην παραμεθόρια περιοχή της Ουγγαρίας.
Mr Shomodi is a Ukrainian national who is in possession of a local border traffic permit which authorises him to enter the border area of Hungary.
Ο ΟΑΣΕ έχει επισημάνει τις σχετικές αποφάσεις για νομοθετικές και διοικητικές τροποποιήσεις που πρέπει να ληφθούν για να επιτευχθεί μόνιμη επιστροφή των προσφύγων.
The OSCE has outlined the relevant decisions on legislative and administrative changes that need to be taken to achieve a sustainable refugee return.
Ο ΟΑΣΕ διαθέτει σημαντικές δυνατότητες που βασίζονται στο πολύτιμο κεκτημένο του, περιλαμβανομένων των επιτόπου παρουσιών του, με τις οποίες συντρέχει τα συμμετέχοντα κράτη στην εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους, καθώς και στα θεσμικά του όργανα.
The OSCE has important assets based on its valuable acquis, including its field presences, which assist the participating states in fulfilling their commitments, and institutions.
Ο ΟΑΣΕ μπορεί να θελήσει να εξετάσει τις προϋποθέσεις αυτής της αποστολής ειδικότερα σε σχέση με το δικαίωμά του να συστήσει ανάκληση της ακύρωσης ή την επανάληψη ορισμένων εκλογών.
The OSCE may wish to consider the conditions for such a mission, notably in relation to the right to recommend a reversal of the annulments or a rerun of some elections.
Ο ΟΑΣΕ, σύμφωνα με τον προορισμό του, διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στην εξέλιξη αυτή.
In keeping with its purpose, the OSCE has played a major role in that development.
Ο ΟΗΕ άνοιξε τη συμφωνία αυτή προς υπογραφή, στη Νέα Υόρκη.
The agreement was opened for signing at the UN in New York.
Ο ΟΗΕ επέλεξε να δώσει στην εκστρατεία του τρέχοντος έτους τον τίτλο «People helping people (άτομα που τίθενται στην υπηρεσία της ανθρωπότητας)».
The UN has chosen "people helping people" as the motto of this year’s campaign.
Ο ΟΗΕ πρέπει να συμμετέχει ενεργά στις επιτόπου παρεμβάσεις και στα πολιτικά σχέδια που έχουν ως στόχο την αποκατάσταση της σταθερότητας στις περιοχές σε κρίση.
The UN must be actively involved in interventions on the ground and in the political strategies developed to restore stability to regions in crisis.
Ο ΟΜΙΛΟΣ BULL
GROUPE BULL
Ο ΟΜΙΛΟΣ KLOECKNER
THE KLÖCKNER GROUP
Ο ΟΟΣΑ έχει ήδη επιτελέσει σημαντικό έργο στον τομέα της απελευθέρωσης των επενδύσεων.
The OECD has already done a lot of work on investment liberalisation.
Ο ΟΟΣΑ έχει δρομολογήσει ένα νέο πρόγραμμα για τη διεθνή αξιολόγηση των ικανοτήτων των ενηλίκων (PIAAC).
The OECD has launched a new Programme for the International Assessment of Adult Competences (PIAAC).
Ο ΟΟΣΑ διαπίστωσε ότι το 2010 στην Ευρώπη, το 25,9% των μαθητών που έχουν γεννηθεί σε τρίτες χώρες εγκατέλειψαν πρόωρα την εκπαίδευση ή την κατάρτιση σε σύγκριση με το 13% των μαθητών που έχουν γεννηθεί στη συγκεκριμένη χώρα.
The OECD found that, in 2010, 25.9% of foreign born pupils in Europe abandoned education or training prematurely compared to 13% of pupils born in the country.
Ο ΟΟΣΑ εκτιμά ότι οι ετήσιες απώλειες από τις παραβιάσεις των ΔΔΙ για την παγκόσμια οικονομία ανέρχονται σε περίπου 200 δισεκατομμύρια ευρώ.
The OECD estimates that the annual loss from IPR infringements to the world economy is around €200 billion.
Ο ΟΟΣΑ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασαν σήμερα τη νέα τους έκθεση με θέμα «Η επαγγελματική επιμόρφωση των εκπαιδευτικών: η συγκριτική θέση της Ευρώπης σε διεθνές επίπεδο».
The OECD and the European Commission today present their new report on the “ Teachers’ Professional Development: Europe in international comparison".
Ο ΟΟΣΑ υπογράμμισε επίσης ότι είναι ανάγκη να ληφθούν μέτρα κατά των επιπτώσεων της μεγάλης αστάθειας των τιμών και να βελτιωθεί η διαφάνεια στη διατροφική αλυσίδα.
The OECD also stressed the need to take measures against the impact of extreme price volatility and to improve transparency in the food chain.
Ο ΟΟΣΑ, από τη μεριά του, έχει συγκροτήσει ομάδα εργασίας, η οποία εξετάζει την πρόταση για την εκπόνηση μελέτης σκοπιμότητας όσον αφορά τη λεπτομερέστερη ανάλυση ενός δείγματος θανατηφόρων ατυχημάτων.
For its part, the OECD has established a working group which is considering a proposal for feasability study for a more detailed analysis of a sample of fatal accidents.
Ο ΟΟΣΑ, που εορτάζει εφέτος την 25η επέτειό του, έχει καθιερωθεί ήδη ως ένας από τους κύριους οργανισμούς έγκαιρης προειδοποίησης, πρόληψης των συγκρούσεων, διαχείρισης των κρίσεων και ανασυγκρότησης έπειτα από συγκρούσεις.
The OSCE, which celebrates its 25th Anniversary this year, has already established itself as one of the main organisations for early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation.
Ο ΟΠΑΠ καθορίζει το μέγιστο ποσό στοιχηματισμού και κέρδους ανά δελτίο (και όχι ανά παίκτη) και έχει δικαίωμα δωρεάν χρήσεως έως και 10 % των προορισμένων για διαφημίσεις χώρων των σταδίων και γυμναστηρίων.
OPAP fixes the maximum amount of the bet and winnings per form (and not by player) and may use up to 10% of the advertising space in stadia and gymnasia free of charge.
Ο Οικονομικός Διάλογος που θα αρχίσει με την ευκαιρία αυτή παρέχει την ευκαιρία να συζητηθούν κοινά οικονομικά συμφέροντα καθώς και οι δυνατότητες οικονομικής συνεργασίας.
The Economic Dialogue to be initiated on this occasion provides an opportunity to discuss common economic interests and the possibilities for economic cooperation.
Ο Οκτώβριος του 2000 είναι η καταληκτική προθεσμία για την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα με τις σκανδιναβικές και βόρειες χώρες (Δανία, Φινλανδία, Ισλανδία, Νορβηγία και Σουηδία).
October 2000 is the target date for the abolition of internal border controls with the Nordic countries (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden).
Ο Ολλανδός Υπουργός ενημέρωσε τους συναδέλφους του για την πρόσφατη ένταση μεταξύ Αιθιοπίας και Ερυθραίας.
The Netherlands minister briefed colleagues on the recent escalation in tension between Ethiopia and Eritrea.
Ο Ολλανδός υπουργός υπενθύμισε ότι η Εναρκτήρια Διάσκεψη προώθησης του Διεθνούς κώδικα συμπεριφοράς κατά της διάδοσης των βαλλιστικών πυραύλων (ICOC) θα πραγματοποιηθεί στη Χάγη στις 25-26 Νοεμβρίου και τόνισε τη σημασία που έχει να είναι επιτυχής η έναρξη και να συνοδεύεται από τη μεγαλύτερη δυνατή προσήλωση στον κώδικα συμπεριφοράς.
The Netherlands minister recalled that the Launching Conference of the International Code of Conduct against ballistic missile proliferation (ICOC) would take place in The Hague on 25-26 November and underlined the importance of a successful launch with the largest possible adherence to the Code of Conduct.
Ο Ομάδα συνιστά μια σφαιρική προσέγγιση για να αποτιμηθεί η επίδραση κάθε μίας από αυτές τις διευθετήσεις επί των καθηκόντων της Ενωσης ως συνόλου.
The Group recommends a global approach to assess the impact of each of these arrangements on the functions of the Union as a whole.
Ο Ορίζοντας 2020, όπως και οι προκάτοχοί του, θα είναι ανοικτός για συμμετοχές από όλον τον κόσμο.
Horizon 2020 will, like its predecessors, be open to participation from across the globe.
Ο Οργανισμός Άμυνας οφείλει να διαδραματίσει βασικό ρόλο.
The Agency has a key role to play.
Ο Οργανισμός Αμπέλου και Οίνου είναι διακυβερνητική επιστημονική και τεχνική οργάνωση, η οποία αποτελείται από μέλη, παρατηρητές και διεθνείς οργανώσεις με ιδιαίτερο καθεστώς και δραστηριοποιείται στον τομέα της αμπέλου και του οίνου, των ποτών με βάση τον οίνο, των επιτραπέζιων σταφυλιών, των σταφίδων και άλλων σχετικών προϊόντων.
The OIV is an intergovernmental scientific and technical organisation made up of members, observers and international organisations with a particular status active in the vines, wine, wine-based drinks, table grapes, raisins and other vine products sectors.
Ο Οργανισμός Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συνέβαλε με σημαντικά ποσά στην ανθρωπιστική βοήθεια στην Αλβανία από την αρχή της κρίσης.
The European Community Humanitarian Office has contributed substantial amounts of humanitarian aid to Albania since the crisis began.
Ο Οργανισμός Διαχείρισης Εξωτερικών Συνόρων (Frontex) θα πρέπει να διαθέτει τους απαραίτητους πόρους για να φέρει σε πέρας αποτελεσματικά την εντολή του.
Frontex should have the necessary resources to carry out its mandate in an efficient way.
Ο Οργανισμός Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO) διαδραματίζει σημαντικό ρόλο για την εξασφάλιση του παγκόσμιου εφοδιασμού σε τρόφιμα.
The UN Food and Agricultural Organisation (FAO) plays an important role in securing global food supplies.
Ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών, ιδίως η 56η Γενική Συνέλευση, θα αποτελέσει ουσιώδες φόρουμ για την επιδίωξη των στόχων της Ένωσης.
The United Nations, notably its 56th General Assembly, will provide a key forum for pursuing the objectives of the Union.
Ο Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων ιδρύθηκε το Μάρτιο του 2007 στη Βιέννη (Αυστρία).
The Agency for Fundamental Rights was established in March 2007 in Vienna (Austria).
Ο Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ μπορεί να διαδραματίσει βασικό ρόλο, συλλέγοντας στοιχεία για την κοινωνική και οικονομική κατάσταση των Ρομά, σε συνεργασία με άλλους οργανισμούς.
The EU's Fundamental Rights Agency has a key role to play, by collecting data on the social and economic situation of Roma, in cooperation with other organisations.
Ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) έχει επιτελέσει ουσιαστικό ρόλο σε ό,τι αφορά τη χρήση των πόρων.
The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) has done substantial work on resource use.
Ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) συντονίζει επίσης εργασίες για την αντιμετώπιση της διάβρωσης της φορολογικής βάσης και της μεταφοράς κερδών ().
The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) is also coordinating work to tackle Base Erosion and Profit Shifting ().
Ο Οργανισμός Συνόρων της ΕΕ FRONTEX δρομολόγησε τον Νοέμβριο του 2010 μια επιχείρηση της Ομάδας Ταχείας Επέμβασης στα Σύνορα (RABIT) σε τμήματα των ελληνοτουρκικών συνόρων.
The EU border agency Frontex launched in November 2010 a RABIT operation at parts of the Greek-Turkish border.
Ο Οργανισμός έγινε επισήμως επιχειρησιακός την 1η Μαΐου 2005, αλλά στην πραγματικότητα οι δραστηριότητές του άρχισαν στις 3 Οκτωβρίου 2005 στη Βαρσοβία (Πολωνία).
The Agency officially became operational on 1 May 2005, but in fact its activities began on 3 October 2005 in Warsaw (Poland).
Ο Οργανισμός έχει επιφορτισθεί με ορισμένα καθήκοντα εφαρμογής του ευρωπαϊκού παγκόσμιου συστήματος δορυφορικής πλοήγησης (GNSS) βάσει των προγραμμάτων EGNOS και Galileo.
The agency is entrusted with certain tasks in the implementation of the European global navigation satellite systems (GNSS) under the EGNOS and the Galileo programmes.
Ο Οργανισμός αποζημιώνεται για την προξενούμενη απώλεια εισοδήματος από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The Agency will be compensated by the Community budget for the loss in revenue thus occurred.
Ο Οργανισμός αποσκοπεί στη διάδοση, την ευρεία και αυξημένη υιοθέτηση και χρήση όλων των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας, λαμβανομένων υπόψη των εθνικών και εσωτερικών προτεραιοτήτων.
The agency aims to promote the widespread and increased adoption and use of all forms of renewable energy, taking into account national and domestic priorities.
Ο Οργανισμός για την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών θα συμβάλει στη διαδικασία αυτή."
The European Network and Information Security Agency will contribute to that process."