natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών τονίζουν ότι οι ΚΒΑ εξακολουθούν να είναι σημαντικές εφόσον αποτελούν το έρεισμα της ευρωπαϊκής προσέγγισης για την ένταξη και πρέπει να καθοδηγούν και στο μέλλον τις δραστηριότητες των Εθνικών Σημείων Επαφής για την ένταξη (NCPI).
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States emphasise the continuing importance of the CBP as the basis of the European approach to integration and the need for the CBP to continue to guide the activities of the National Contact Points (NCPI) on integration.
Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών υπογραμμίζουν ότι είναι αναγκαίο να προωθηθεί μια σφαιρική και συνεκτική προσέγγιση σε ό,τι αφορά τις πολιτικές ένταξης, τη διαχείριση των μεταναστευτικών ρευμάτων, την ανάπτυξη και τη συνεργασία με τις χώρες καταγωγής.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States stress the need to promote a global and coherent approach to integration policies, migrant flow management, development and cooperation with the countries of origin.
Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών χαιρετίζουν τις πρωτοβουλίες που ανέλαβαν το 1997 τα κράτη μέλη και η Επιτροπή προκειμένου να επιτρέψουν στους νέους και σε αυτούς που ασχολούνται με τους νέους να εκμεταλλευθούν όσο γίνεται καλύτερα τις υπάρχουσες δυνατότητες καταπολέμησης του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και του αντισημιτισμού, όπως μεταξύ άλλων, αυτές που παρέχονται στα πλαίσια του προγράμματος "Νεολαία για την Ευρώπη".
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States welcome the initiatives taken in 1997 by Member States and by the Commission to enable young people and those working with young people to make the best use of existing possibilities to counter racism, xenophobia and anti-semitism, including, among others, the possibilities offered by the Youth for Europe programme.
Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών,
The Council and the representatives of the governments of the Member States,
Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, οι οποίοι συνεδρίασαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, εξέδωσαν την απόφαση για τη σύναψη του Πρωτοκόλλου της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Μολδαβίας, αφετέρου.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council adopted the Decision on the conclusion of the Protocol to the Agreement on Partnership and Cooperation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part.
Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, οι οποίοι συνεδρίασαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, εξέδωσαν την απόφαση για τη σύναψη του Πρωτοκόλλου της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council adopted the Decision on the conclusion of the Protocol to the Agreement on Partnership and Cooperation between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part.
Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, οι οποίοι συνεδρίασαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, εξέδωσαν την απόφαση για τη σύναψη του πρωτοκόλλου της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφετέρου.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council adopted the Decision on the conclusion of the Protocol to the Agreement on Partnership and Cooperation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part.
Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου, εξέδωσαν δύο αποφάσεις με τις οποίες εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας σχετικά με τις θαλάσσιες μεταφορές μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της και της Δημοκρατίας της Ινδίας αφενός, και της Κοινότητας και των κρατών μελών της και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας αφετέρου.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, adopted two Decisions authorizing the Commission to open negotiations with a view to concluding an Agreement on maritime transport between the Community and its Member States and the Republic of India, on one hand, and between the Community and its Member States and the People's Republic of China, on the other hand.
Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνερχομένων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, δήλωσαν τη συμφωνία τους για την ένταξη του Ομάν στον ΠΟΕ.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, gave their agreement to the accession of Oman to the WTO.
Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνερχόμενοι στα πλαίσια του Συμβουλίου, εξέδωσαν ψήφισμα, το οποίο παρατίθεται παρακάτω, σχετικά με την προστιθέμενη αξία της εθελοντικής δραστηριότητας των νέων στο πλαίσιο της ανάπτυξης των κοινοτικών δράσεων για τη νεολαία.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted the Resolution set out below on the added value of voluntary work for young people in the context of the development of Community action on youth.
Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνερχόμενοι στο πλαίσιο του Συμβουλίου, θα προσαρμόζουν ή θα τροποποιούν τους κοινούς στόχους βάσει της έκθεσης προόδου και των τροποποιημένων σχεδίων που υποβάλλει η Επιτροπή, και εφόσον απαιτείται, θα λαμβάνουν τις αναγκαίες πρωτοβουλίες, στο πλαίσιο των κοινών στόχων, προς διευκόλυνση της εφαρμογής τους.»
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, will adapt or amend the common objectives, on the basis of the progress report and the amended drafts submitted by the Commission, and, when appropriate, take the necessary initiatives within the framework of the common objectives, in order to facilitate their implementation.
Το Συμβούλιο και οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντες στο πλαίσιο του Συμβουλίου, ενέκριναν, μετά από σχετική πρωτοβουλία της Προεδρίας, ψήφισμα σχετικά με την απασχόληση των ηλικιωμένων εργαζομένων (πρβ. παράρτημα Ι).
Following a Presidency initiative, the Council and the Representatives of the Member States meeting within the Council adopted a Resolution on the employment of older workers (see Annex I).
Το Συμβούλιο και οι κυβερνήσεις των κρατών μελών ενέκριναν συμπεράσματα για το κλείσιμο του κέντρου κράτησης του Γκουαντάναμο.
The Council and the governments of the member states adopted conclusions on the closure of the Guantanamo Bay detention centre.
Το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη αποφάσισαν περιεκτική δέσμη μέτρων για τη διατήρηση της χρηματοοικονομικής σταθερότητας στην Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένου ευρωπαϊκού μηχανισμού χρηματοοικονομικής σταθεροποίησης, συνολικού ποσού μέχρι 500 δισεκατομμυρίων ευρώ.
The Council and the member states decided on a comprehensive package of measures to preserve financial stability in Europe, including a European financial stabilisation mechanism, with a total volume of up to EUR 500 billion.
Το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη θα αναθεωρήσουν το περιεχόμενο του κώδικα δύο έτη μετά τη θέσπισή του.Παράρτημμα 2Φορολογία των αποταμιεύσεωνΠροκειμένου να εξασφαλιστεί ένα μίνιμουμ πραγματικής φορολόγησης των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας και να αποφευχθούν ανεπιθύμητες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να του υποβάλει πρόταση οδηγίας για τη φορολογία των αποταμιεύσεων.
To ensure a minimum of effective taxation of savings income within the Community and to prevent undesirable distortion of competition, the Council requests the Commission to bring forward a proposal for a Directive on the taxation of savings.
Το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη θα συνάψουν την τελική συμφωνία αφού θα έχουν λάβει τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The final agreement will be concluded by the Council and the member states after having obtained the ‘consent’ of the European Parliament.
Το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη της ΕΕ θα αναθεωρήσουν τις πολιτικές τους έναντι της Υεμένης και θα προετοιμαστούν αναλόγως για να ανταποκριθούν στις εξελίξεις.»
The Council and the EU Member States will review their policies towards Yemen and prepare their response to developments accordingly."
Το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη της ΕΕ θα υποστηρίξουν δράσεις που προβλέπει η απόφαση 1973 του ΣΑΗΕ, αναγκαίες για την προστασία των αμάχων και των ζωνών στις οποίες κατοικεί άμαχος πληθυσμός, που απειλούνται από επιθέσεις.
The Council and the EU Member States will support actions provided for by UNSCR 1973 necessary to protect civilians and civilian populated areas under threat of attack.
Το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη υπογραμμίζουν ότι το πλήρες φάσμα των πολιτικών τους έναντι της Υεμένης θα τελεί υπό συνεχή επανεξέταση υπό το φως των εξελίξεων.
The Council and Member States underline that they will keep the full range of their policies towards Yemen under continuous review in the light of developments.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουν εκχωρήσει στην Επιτροπή την εξουσία να καθορίζει, βάσει του άρθρου 25 παράγραφος 6 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, κατά πόσον μια τρίτη χώρα εξασφαλίζει ικανοποιητικό επίπεδο προστασίας μέσω του εθνικού της δικαίου ή μέσω των διεθνών δεσμεύσεων που έχει αναλάβει.
The Council and the European Parliament have given the Commission the power to determine, on the basis of Article 25(6) of directive 95/46/EC whether a third country ensures an adequate level of protection through its domestic law or through the international commitments it has entered into.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουν ζητήσει επανειλημμένα την αναθεώρηση της οδηγίας του 2001, λόγω των σημαντικών εξελίξεων σε τρεις βασικούς τομείς.
The Council and the European Parliament repeatedly called for a revision of the 2001 Directive, due to considerable developments in three main areas.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουν πλέον 14 ημέρες για να εγκρίνουν τη συμφωνία, η οποία αναμένεται στο Συμβούλιο στις 30 Νοεμβρίου και στο Κοινοβούλιο την 1η Δεκεμβρίου.
The Council and the European Parliament now have 14 days to formally approve the agreement which is expected in the Council on 30 November and in the Parliament on 1 December.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναμένεται να εγκρίνουν το πρόγραμμα Erasmus + κατά τις προσεχείς εβδομάδες.
The Council and the European Parliament are expected to adopt Erasmus+ in the coming weeks.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο βρίσκονται στο στάδιο τελικής επεξεργασίας του μέρους αυτού της δέσμης με κανόνες για τη διασύνδεση των δικτύων των φορέων εκμετάλλευσης και για την πρόσβαση στα δίκτυα όσων παρέχουν υπηρεσίες, καθώς επίσης και με κανόνες για την έκδοση αδειών ώστε να ενθαρρύνονται προς την κατεύθυνση της αγοράς φορείς εκμετάλλευσης και πάροχοι υπηρεσιών.
The Council and European Parliament are in the process of putting the finishing touches to this part of the package with rules on the interconnection of operators' networks and access to networks by service providers, and rules on licensing designed to encourage the entry into the market of operators and service providers.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωρίζουν ότι ενδέχεται να χρειαστεί σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού ήδη στα μέσα του 2013 Επιδιώκοντας να διευκολύνουν τη λήψη μιας απόφασης σχετικά με το επίπεδο των πιστώσεων πληρωμών στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού, τα τρία θεσμικά όργανα συμφωνούν να αναζητήσουν τρόπους για την καλύτερη αντιστοίχιση των εκτιμήσεων, όσον αφορά τις πιστώσεις πληρωμών υπό κοινή διαχείριση, με τις αντίστοιχες ανάγκες.
With a view to facilitate the decision on the level of payments appropriations in the context of the annual budgetary procedure, the three institutions agree to explore how to better match payment appropriations estimates under shared management with the corresponding needs.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεσμεύονται, συνεπώς, να εγκρίνουν αυτό το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού το συντομότερο δυνατό και να διαθέσουν τις αναγκαίες πρόσθετες πιστώσεις, χωρίς να τίθενται σε κίνδυνο πολιτικές προτεραιότητες.
The Council and the European Parliament thus commit to approve such draft amending budget as soon as possible and to provide the necessary additional appropriations without jeopardising political priorities.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχαν συμφωνήσει για το σχέδιο κανονισμού το Φεβρουάριο του 2003, στο πλαίσιο της επιτροπής συνδιαλλαγής.
In February 2003, the Council and the European Parliament, in the Conciliation Committee, reached agreement on the draft Regulation.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξετάζουν ήδη δύο προτάσεις απόφασης για παράταση του σημερινού προγράμματος MEDIA Plus για έναν ακόμα χρόνο (2006).
Two proposals for Decisions extending the current MEDIA Plus programme for a further year (2006) are currently being considered by the Council and the European Parliament.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξετάζουν ήδη πρόταση απόφασης με σκοπό την παράταση του προγράμματος αυτού για δύο χρόνια (2005-2006).
A proposal for a Decision extending the programme for two years (2005-2006) is currently being considered by the Council and the European Parliament.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επέτυχαν συμφωνία σε πρώτη ανάγνωση για την πρόταση αυτήν.
The Council and the European Parliament have reached a first reading agreement on this proposal.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επέτυχαν συμφωνία σε πρώτη ανάγνωση.
The Council and the European Parliament reached agreement at first reading.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα αναθέσουν στην Επιτροπή την αρμοδιότητα να ευθυγραμμίσει την αρίθμηση αυτών των παραπομπών προς τυχόν νέα αρίθμηση των κανόνων ΙΜΟ.
The Council and the European Parliament will delegate to the Commission the power to align the numbering of those references with any renumbering of the IMO rules.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα αποφασίσουν μόλις η Επιτροπή αξιολογήσει ότι πληρούνται όλα τα εναπομένοντα κριτήρια αναφοράς και σύμφωνα με αυτή την αξιολόγηση.
The Council and the European Parliament will take a decision as soon as the Commission assesses that all the outstanding benchmarks are met and in the light of such assessment.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα καθορίσουν σε χωριστή απόφαση τους τομείς προτεραιότητας του στρατηγικού θεματολογίου του ΕIΤ κατά την επταετή περίοδο (18091/11).
In a separate decision, the Council and the European Parliament will define the priority fields of the EIT's strategic agenda for the seven-year period (18091/11).
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα καθορίσουν τις θέσεις τους για οποιοδήποτε σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού το συντομότερο δυνατόν ώστε να αποφευχθεί κάθε έλλειψη σε πιστώσεις πληρωμών.
The Council and the European Parliament will take position on any draft amending budget as quickly as possible in order to avoid any shortfall in payment appropriations.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα καθορίσουν τις θέσεις τους για οποιοδήποτε σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού το συντομότερο δυνατόν, ώστε να αποφευχθεί κάθε έλλειψη πιστώσεων πληρωμών.
The Council and the European Parliament will take position on any draft amending budget as quickly as possible in order to avoid any shortfall in payment appropriations.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να διασφαλίσουν την τελική της υιοθέτηση, σύμφωνα με τα συμπεράσματα της Λισσαβώνας, πριν από το τέλος του 2001.
Every effort should be made by the Council and the European Parliament to ensure its final adoption in line with the Lisbon conclusions before the end of 2001.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα προσπαθήσουν να λάβουν θέση σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού 7/2011 πριν από το τέλος του 2011, σύμφωνα με τις οικείες εσωτερικές τους διαδικασίες.
The Council and the European Parliament will endeavour to take position on Draft Amending Budget 7/2011 before the end of 2011, in accordance with their respective internal procedures.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα συμφωνούν, κατά περίπτωση, για τη φύση και την έκταση των τεχνικών μέτρων εφαρμογής που θα αποφασιστούν στο επίπεδο 2 με βάση τις προτάσεις της Επιτροπής.
The Council and the European Parliament will agree on a case-by-case basis on the nature and extent of technical implementing measures to be decided at Level 2 on the basis of Commission proposals;
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλούνται να επιταχύνουν τις εργασίες τους για την οδηγία σχετικά με τη νομιμοποίηση παράνομων εσόδων και την οδηγία ΟΣΕΚΑ.
The Council and the European Parliament are invited to speed up work on the money laundering directive and the UCITS directive.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλούνται να επιτύχουν, το αργότερο μέχρι τέλους 2008 συμφωνία επί των προτάσεων περί κυρώσεων κατά των εργοδοτών παράνομα διατελούντων υπηκόων τρίτων χωρών.
The Council and the European Parliament are invited to reach agreement by the end of 2008 at the latest on the proposals on sanctions against employers of illegally staying third country nationals.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατέληξαν σε συμφωνία επί της συγκεκριμένης νομοθετικής πράξης σε πρώτη ανάγνωση.
The Council and the European Parliament reached agreement on this legislative act at first reading.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατέληξαν σε συμφωνία σε πρώτη ανάγνωση τον περασμένο Ιούνιο.
The Council and the European Parliament had reached a first-reading agreement in June 2008.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατέληξαν σε συμφωνία σχετικά με σχέδιο οδηγίας με σκοπό τον καθορισμό νομικού πλαισίου για την περιβαλλοντική ευθύνη όσον αφορά την πρόληψη και την αποκατάσταση περιβαλλοντικής ζημίας.
The Council and the European Parliament have reached agreement on a draft Directive aimed at establishing a legal framework on environmental liability concerning the prevention and remedying of environmental damage.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατέληξαν σε συμφωνία σύμφωνα με την οποία τα σχέδια προτεραιότητας για τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας αναμένεται ότι θα έχουν σημαντικό αντίκτυπο στην ανταγωνιστική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και/ ή αναμένεται ότι θα ενισχύσουν την ασφάλεια εφοδιασμού στην Κοινότητα.
The Council and the European Parliament reached an agreement whereby priority projects for trans-European energy networks should have a significant impact on the competitive operation of the internal market and/or should strengthen security of supply in the Community.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατέληξαν σε συμφωνία ως προς αυτή την νομοθετική πράξη σε πρώτη ανάγνωση.
The Council and the European Parliament reached an agreement on this legislative act at first reading.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατέληξαν σε συμφωνία, στις 23 Οκτωβρίου, με ανταλλαγή επιστολών, για την πρόταση οδηγίας σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές όσον αφορά την προστασία των εργαζομένων από κινδύνους για την υγεία και την ασφάλειά τους, λόγω της έκθεσής τους σε θορύβους.
The Council and the European Parliament reached agreement on 23 October 2002 by an exchange of letters on a proposal for a Directive laying down minimum requirements for the protection of workers from risks to their health and safety arising from exposure to noise.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατέληξαν σε συμφωνία, στις 30 Οκτωβρίου, με ανταλλαγή επιστολών, σχετικά με το σχέδιο κανονισμού για τη θέσπιση κοινών κανόνων ασφαλείας στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας στην Ευρώπη.
On 30 October 2002, by an exchange of letters, the Council and the European Parliament reached agreement on the draft Regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security in Europe.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορούν να προβάλουν αντιρρήσεις για κάθε πράξη κατ’ εξουσιοδότηση, εντός τριών μηνών με δυνατότητα παράτασης κατά τρεις ακόμη μήνες.
The Delegated act is subject to a right of objection by Council and Parliament within three months extendable by a further three months.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που συνήλθαν εχθές το βράδυ στο πλαίσιο της Επιτροπής Συνδιαλλαγής, κατέληξαν σε συμφωνία σχετικά με πρόταση κανονισμού που αφορά τη θέσπιση κοινών κανόνων αποζημίωσης των επιβατών αεροπορικών μεταφορών και παροχής βοήθειας σε αυτούς σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης και ματαίωσης ή μεγάλης καθυστέρησης της πτήσης.
The Council and the European Parliament meeting yesterday evening in the Conciliation Committee reached an agreement on a proposal for a Regulation introducing common rules on compensation and assistance to air passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που συνήλθαν σήμερα το βράδυ στο πλαίσιο της Επιτροπής Συνδιαλλαγής, κατέληξαν σε συμφωνία σχετικά με δύο προτάσεις :
The Council and the European Parliament meeting this evening in the Conciliation Committee reached an agreement on two proposals:
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που συνήλθαν χθές το βράδυ στο πλαίσιο της Επιτροπής Συνδιαλλαγής, κατέληξαν σε συμφωνία σχετικά με πρόταση κανονισμού που αφορά τη θέσπιση μεταβατικού συστήματος διαμετακόμισης για τα βαρέα φορτηγά που διέρχονται από την Αυστρία για το 2004.
The Council and the European Parliament meeting yesterday evening in the Conciliation Committee reached an agreement on a proposal for a Regulation establishing a transitional transit system applicable to heavy good vehicles travelling through Austria for 2004.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που συνεδρίασαν στα πλαίσια της Επιτροπής Συνδιαλλαγής κατέληξαν σήμερα, εγκαίρως για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που θα πραγματοποιηθεί το Μάρτιο στη Βαρκελώνη και το οποίο θα προβεί σε αξιολόγηση της προόδου των οικονομικών και κοινωνικών μεταρρυθμίσεων, σε συμφωνία όσον αφορά απόφαση για κοινοτικά μέτρα ενθάρρυνσης στον τομέα της απασχόλησης.
In time for the European Council in Barcelona in March, which will assess progress in economic and social reforms, the Council and the European Parliament, meeting in the Conciliation Committee, today reached agreement on a decision on Community incentive measures in the field of employment.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να εστιάσουν την προσοχή τους σε μια σειρά στρατηγικών προτάσεων υπέρ της ανταγωνιστικότητας.
The Council and Parliament should concentrate on a number of strategic proposals needed for greater competitiveness.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να συμφωνήσουν, με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία, για το τελικό κείμενο της οδηγίας.
Council and Parliament have to agree on a final text of the directive under the ordinary legislative procedure.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να συμφωνήσουν, με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία, για το τελικό κείμενο της οδηγίας.
The Council and the Parliament have to agree on a final text of the directive under the ordinary legislative procedure.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει τώρα να αναλάβουν τις ευθύνες τους, καθώς ενέκριναν προϋπολογισμό για την ΕΕ κατώτερο των αναγκών της.
The Council and the European Parliament must now take their responsibilities since they voted an EU budget below its needs.