natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει τα δικά της δεδομένα σε μια νέα «δικτυακή πύλη δεδομένων», η σύμβαση της οποίας έχει ήδη συμφωνηθεί από την Επιτροπή.
In addition, the Commission will make its own data public through a new "data portal", for which the Commission has already agreed the contract.
Επιπλέον, η Επιτροπή θα διερευνήσει κατά πόσον χρειάζεται να ενισχυθούν οι ισχύοντες τώρα μηχανισμοί καταπολέμησης της απάτης, όπως το Eurofisc, και θα διερευνήσει τη δυνατότητα διασυνοριακής ομάδας ελέγχου για να διευκολύνει τους πολυμερείς ελέγχους.
Furthermore, the Commission will see whether current anti-fraud mechanisms, such as Eurofisc, need to be strengthened and will explore the possibility of a cross-border audit team to facilitate multilateral controls.
Επιπλέον, η Επιτροπή θα διευκρινίσει τη θέση της για την ερμηνεία των υφισταμένων οδηγιών με τελικό στόχο να συγκεντρώσει τις οδηγίες για τα έργα, τις προμήθειες και τις υπηρεσίες σε μια και μόνη ενοποιημένη οδηγία.
In addition, the Commission will clarify its position on interpretation of the current Directives and ultimately combine the Directives on works, supplies and services procurement into a single consolidated Directive.
Επιπλέον, η Επιτροπή θα διοργανώνει κάθε χρόνο ένα Συμπόσιο για τα Θεμελιώδη Δικαιώματα με σκοπό να προωθήσει έναν ευρύτερο διάλογο.
Moreover, the Commission will organise every year a Colloquium on Fundamental Rights to raise awareness and foster a wider debate.
Επιπλέον, η Επιτροπή θα εκδώσει ενημερωμένους κανόνες για τις διαδικασίες κρατικών ενισχύσεων για ΜΜΕ, και θα παρουσιάσει ενδεχομένως πρόταση για τη διευκόλυνση των διασυνοριακών συγκεντρώσεων.
Moreover, the Commission will issue updated rules on State aid procedures for SMEs, and a possible proposal to facilitate cross-border mergers.
Επιπλέον, η Επιτροπή θα εκπονήσει στρατηγικές για τις ομάδες ατόμων τα οποία, στις κοινωνίες μας, δεν έχουν εύκολα πρόσβαση στην παραδοσιακή ροή πληροφοριών και το πληροφοριακό υλικό στην "γλώσσα του ευρώ".
Moreover, the Commission will develop strategies to reach the groups of people in our societies who do not have easy access to traditional information flows and "euro language" information material.
Επιπλέον, η Επιτροπή θα εξετάσει άλλα μη νομοθετικά μέτρα, όπως η προώθηση εκστρατειών ευαισθητοποίησης στα δικαιώματα προστασίας των δεδομένων και στον τρόπο άσκησής τους καθώς και πιθανές πρωτοβουλίες αυτορρύθμισης εκ μέρους της βιομηχανίας.
In addition, the Commission will examine other measures, such as encouraging awareness-raising campaigns on data protection rights and possible self-regulation initiatives by industry.
Επιπλέον, η Επιτροπή θα εξετάσει ποια μέτρα ενδεχομένως απαιτούνται για τη βελτίωση των συνεπειών της ΣΕΒ στον γεωργικό τομέα της Πορτογαλίας.
Furthermore the Commission will examine what mesures may be necessary to ameliorate the consequences of BSE for the agricultural sector in Portugal.
Επιπλέον, η Επιτροπή θα εξετάσει προσεκτικότερα τον αντίκτυπο του εμπορίου στις τιμές και τις διαθέσιμες επιλογές.
The Commission will also analyse more closely the impact of trade on prices and choice.
Επιπλέον, η Επιτροπή θα εξετάσει το ενδεχόμενο της δημιουργίας νέων ειδικών νόμων για την ενέργεια στο πλαίσιο του κανονισμού για τη συνεργασία όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών.
On top of this, the Commission will consider creating new energy specific laws within its Consumer Protection Cooperation Regulation.
Επιπλέον, η Επιτροπή θα εξετάσει τρόπους για την εμβάθυνση του διαλόγου σχετικά με τις επενδύσεις στη Ρωσία στα πλαίσια της ΣΕΣΣ για τη βελτίωση του εμπορικού και επενδυτικού κλίματος στη Ρωσία και για τη διευκόλυνση των αμφίδρομων εμπορικών σχέσεων και επενδύσεων, και θα υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο μέχρι το τέλος του 1999.
In addition, the Commission will examine ways to deepen the investment dialogue with Russia in the framework of the PCA to improve the trade and investment climate in Russia and to facilitate two-way trade and investment, and to report to the Council by the end of 1999.
Επιπλέον, η Επιτροπή θα επανεξετάσει την καθολική υπηρεσία στην ΕΕ στο πλαίσιο της αναθεώρησης της νομοθεσίας περί τηλεπικοινωνιών, που θα επιχειρηθεί μέχρι τα τέλη του 1999.
In addition, the Commission will re-examine universal service in the EU in the context of the review of the telecommunications legislation, to be undertaken by the end of 1999.
Επιπλέον, η Επιτροπή θα επενδύσει 200 εκατ. ευρώ για πιο βασική έρευνα.
On top of that, the Commission will invest another €200 million in more basic research.
Επιπλέον, η Επιτροπή θα ζητήσει τη γνώμη των κοινωνικών εταίρων για πώς μπορεί να αναπτυχθεί περαιτέρω η έννοια της εταιρικής ευθύνης για τη διευκόλυνση των αλλαγών, συμπεριλαμβανομένων κοινωνικών συνοδευτικών μέτρων στην περίπτωση αναδιάρθρωσης των εταιρειών.
In addition, the Commission will consult with the social partners on how to develop further the notion of corporate responsibility for facilitating change, including social accompanying measures in the case of corporate restructuring.
Επιπλέον, η Επιτροπή θα καταρτίσει, από κοινού με τα κράτη μέλη, ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα προστασίας των υποδομών ζωτικής σημασίας με δυνητικά διασυνοριακές επιπτώσεις (EPCIP).
In addition, the Commission will develop, together with the Member States, a European programme for critical infrastructure protection with potential transboundary effects (EPCIP).
Επιπλέον, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της κατά την επεξεργασία του θέματος τις νέες παραμέτρους σχετικά με τους περιβαλλοντικούς στόχους της Κοινότητας και ειδικότερα το στόχο της διαφοροποίησης του οικονομικού βάρους που συνοδεύει την αγορά ή την ιδιοκτησία αυτοκινήτου ανάλογα με τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα αυτού.
Furthermore, the Commission's work will take account of new parameters relating to the Community's environmental objectives and in particular the objective of differentiating the financial burden associated with the purchase or ownership of a car as a function of its carbon dioxide emissions.
Επιπλέον, η Επιτροπή θα λαμβάνει υπόψη για τον υπολογισμό των επιστροφών τα έξοδα των ελέγχων που οφείλονται στην τήρηση των απαιτήσεων περί καλών συνθηκών διαβίωσης των ζώων στο σημείο εξόδου από το έδαφος της Ένωσης.
Moreover, when calculating refunds, the Commission would take account of the costs incurred in checking compliance with animal welfare requirements at the point of exit from the territory of the Union.
Επιπλέον, η Επιτροπή θα μεριμνήσει ώστε όλες οι συμφωνίες και όλα τα έργα υποδομής στο έδαφος της ΕΕ να σέβονται πλήρως τη σχετική νομοθεσία της ΕΕ.
Moreover, the Commission will ensure that all such agreements and all infrastructure projects on EU territory fully comply with the relevant EU legislation.
Επιπλέον, η Επιτροπή θα παρέχει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τους κανόνες για τη θέσπιση προτύπων, τις δημόσιες συμβάσεις για λύσεις ΤΠΕ και τη διαλειτουργικότητα.
Furthermore the Commission will issue guidance on the rules for standard-setting, public procurement of ICT solutions and interoperability.
Επιπλέον, η Επιτροπή θα παρουσιάσει, βάσει των προαναφερθεισών διαβουλεύσεων και αφού πρώτα θα έχει λάβει όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες από τα κράτη μέλη, σχέδιο δράσης που θα επιτρέψει να αντιμετωπιστούν οι κοινωνικοοικονομικές συνέπειες της αναδιάρθρωσης της αλιείας.
The Commission will also present a Action Plan to counter the socio-economic consequences of fisheries restructuring on the basis of these consultations and as soon as the Commission has received all the necessary information from Member States.
Επιπλέον, η Επιτροπή θα παρουσιάσει, πριν από το τέλος του έτους, νέες προτάσεις για τη φορολόγηση των ενεργειακών προϊόντων που θα στοχεύει, μεταξύ άλλων, στην σταθεροποίηση των εκπομπών CO2 στα επίπεδα του 1990 μέχρι το έτος 2000.
In addition, the Commission will submit, before the end of the year, new proposals on the taxation of energy products designed inter alia to stabilize CO2 emissions at their 1990 level by the year 2000.
Επιπλέον, η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα των επαληθεύσεων βάσει εγγράφων, καθώς και των επιτόπιων επαληθεύσεων που πραγματοποιούνται σε σχέση με τις στατιστικές εκθέσεις των κρατών μελών·
Additionally, the Commission should also increase the effectiveness of its desk and on-the-spot verifications of the Member States’ statistical reports;
Επιπλέον, η Επιτροπή θα πρέπει να εξασφαλίζει την ανεξαρτησία της Μονάδας Αξιολόγησης, πράγμα το οποίο θα πρέπει επίσης να αντικατοπτρίζεται στην οργανωτική δομή.
Furthermore, the Commission should ensure the independence of the Evaluation Unit, which should also be reflected in the organisational set-up.
Επιπλέον, η Επιτροπή θα προτείνει μια στοχοθετημένη σειρά από νέες πρωτοβουλίες, με στόχο την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας, καθώς και τη διαμόρφωση κλιματικής και ενεργειακής πολιτικής πέρα από το 2020.
In addition, the Commission will propose a focused number of new initiatives, aimed at reinforcing the competitiveness of the European economy, as well as framing climate and energy policy beyond 2020.
Επιπλέον, η Επιτροπή θα προτείνει τις επόμενες εβδομάδες πιο συγκεκριμένες απαιτήσεις για την υποβολή αιτήσεων έγκρισης για εισαγόμενα προϊόντα που χρησιμοποιούνται σε τρόφιμα και ζωοτροφές.
In addition, the Commission will propose in the coming weeks more precise requirements for the submission of authorisation applications for imported products for food and feed use.
Επιπλέον, η Επιτροπή θα προωθήσει περισσότερες ιδιωτικές επενδύσεις για νεοσύστατες επιχειρήσεις, ιδίως στο πλαίσιο του επενδυτικού σχεδίου για την Ευρώπη και του επικείμενου ταμείου επιχειρηματικών κεφαλαίων.
Additionally, the Commission will promote more private investment for such start-ups, in particular in the context of the Investment Plan for Europe and the upcoming Venture Capital Fund of Funds.
Επιπλέον, η Επιτροπή θα προωθήσει την αξιοποίηση όλων των ενεργητικών μέτρων για την αγορά εργασίας, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν τη χρηματοδότηση από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, για την αντιμετώπιση των κοινωνικών συνεπειών των αποφάσεων περί αναδιάρθρωσης.
In addition, the Commission will promote the use of all active labour market measures, including those financed by the European Social Fund, in addressing the social consequences of restructuring decisions.
Επιπλέον, η Επιτροπή θα συνεργαστεί με τα ενδιαφερόμενα μέρη σε όλα τα επίπεδα ώστε να καθοριστούν περαιτέρω μέτρα για την εμβάθυνση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
In addition, the Commission will involve stakeholders at all levels to define further steps towards the deepening of the Economic and Monetary Union.
Επιπλέον, η Επιτροπή θα συνεχίσει τις ήδη υφιστάμενες πολιτικές που μειώνουν τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο της χρήσης των πόρων, όπως οι πολιτικές για την αλλαγή του κλίματος και τη βιοποικιλότητα και οι συνεχιζόμενες προσπάθειες ενσωμάτωσης των περιβαλλοντικών μελημάτων στις υπόλοιπες πολιτικές.
In addition, the Commission will pursue existing policies that reduce the environmental impacts of resource use, such as policies on climate change and biodiversity and the continued integration of environmental concerns into other policy areas.
Επιπλέον, η Επιτροπή θα υποβάλει νέο προγραμματισμό εκτέλεσης προσαρμοσμένο στα τότε πιο πρόσφατα στοιχεία.
Furthermore, the Commission will present a new, updated, implementation profile.
Επιπλέον, η Επιτροπή θα υποβάλει σύντομα το σχέδιο έκθεσης της ΕΕ για τη νεολαία, στο οποίο θα παρουσιάζονται στοιχεία σχετικά με την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της νεολαίας την περίοδο 2013-2015.
The Commission will shortly also put forward the draft EU Youth Report, which reports on European cooperation in the youth field in the period 2013-2015.
Επιπλέον, η Επιτροπή θεωρεί το μέτρο δυσανάλογο σε σχέση με τον δεδηλωμένο στόχο της προστασίας των καταναλωτών.
Moreover, the Commission considers the measure to be disproportionate to the stated objective of consumer protection.
Επιπλέον, η Επιτροπή θεωρεί ότι η Κοινότητα, που αποτελεί τον κύριο παράγοντα χρηματοδοτικής συνεισφοράς στα κατεχόμενα εδάφη, θα πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο για το συντονισμό μεταξύ χρηματοδοτών.
Moreover, the Commission thinks that the Community, as the main financial contributor to the occupied territories, should play a major role in the coordination between donors.
Επιπλέον, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ειδική απαίτηση δημιουργεί διακρίσεις, εφόσον ευνοεί εταιρείες που μπορούν να προσφέρουν υλικά παραγόμενα στην Ελλάδα.
Moreover, the Commission considers the special requirement to be discriminatory as it favours companies that can offer materials produced in Greece.
Επιπλέον, η Επιτροπή θεωρεί ότι η πρόταση της ΕΚΤ θα μπορούσε να αποσαφηνιστεί όσον αφορά τη συχνότητα της εκ περιτροπής άσκησης δικαιώματος ψήφου και τη σειρά απονομής των δικαιωμάτων ψήφου εντός κάθε ομάδας.
Moreover, in the Commission's view the ECB proposal could benefit from a further clarification in respect to the rotation frequency and the sequence of attribution of the voting rights within each group.
Επιπλέον, η Επιτροπή θεωρεί ότι η υποχρέωση διερεύνησης πρέπει να καλύπτει και σοβαρά συμβάντα στα οποία εμπλέκονται μικρότερα αεροσκάφη και σκοπεύει να φέρει το θέμα προς συζήτηση κατά τις προσεχείς συζητήσεις με το Κοινοβούλιο.
Moreover, the Commission considers that the obligation to investigate should also cover serious incidents involving smaller aircraft and intends to bring up this issue in the forthcoming discussions with the Parliament.
Επιπλέον, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι βελγικές κανονιστικές ρυθμίσεις που επιβάλλουν το διαχωρισμό των δραστηριοτήτων των αρχιτεκτόνων από εκείνες των κατασκευαστών θα πρέπει να εφαρμόζονται με βάση την αρχή της αναλογικότητας.
Moreover, the Commission considers that Belgian regulations requiring a separation between the activities of architect and of building contractor should be applied in proportionate manner.
Επιπλέον, η Επιτροπή θεώρησε ότι δεν είχε τηρηθεί στο Μεσομούρι η οδηγία για την υγειονομική ταφή των αποβλήτων που εξέδωσε το 1999 η Ευρωπαϊκή Ένωση
Among other things, the framework directive requires member states to ensure that waste is disposed of without endangering human health or harming the environment, and to rehabilitate non-compliant sites.
Επιπλέον, η Επιτροπή κάλεσε 4 ακόμη κράτη μέλη να καταργήσουν μια σειρά από υφιστάμενες ευνοϊκές φορολογικές ρυθμίσεις οι οποίες δεν δικαιολογούνται πλέον μετά τις οικονομικές αλλαγές που έχουν επέλθει στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς της ΕΕ.
In addition, the Commission invited 4 further Member States to put an end to existing fiscal advantages that are no longer justified following the economic changes of the EU single market.
Επιπλέον, η Επιτροπή και η ΕΚΤ θα ορίσουν από έναν παρατηρητή και έναν αναπληρωτή η κάθε μία στο Συμβούλιο των Διευθυντών.
In addition, the Commission and the ECB will each nominate an observer and an alternate to the Board of Directors.
Επιπλέον, η Επιτροπή και η ΕΤΕπ προτείνουν τη χρήση του προϋπολογισμού της Ένωσης για την ενίσχυση της ικανότητας χρηματοδότησης του ομίλου ΕΤΕπ με τη βοήθεια μέσων καταμερισμού του κινδύνου.
In addition, the Commission and the EIB propose to use the EU budget to leverage EIB group financing capacity through risk-sharing instruments.
Επιπλέον, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη δεν αξιοποίησαν τις διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τα αποτελέσματα για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας ή της αποδοτικότητας των δαπανών στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης.
And the Commission and Member States have not made good use of the information that is available on results to improve the effectiveness or efficiency of the rural development expenditure.
Επιπλέον, η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο των Υπουργών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να στηρίξουν την κατάρτιση πολυετούς ευρωπαϊκού προγράμματος για την Προαγωγή της Ευρωπαϊκής Ποιότητας.
Moreover, the Commission calls on the Council of Ministers and European Parliament to support the drawing up of a multi-annual European Quality Promotion programme of actions.
Επιπλέον, η Επιτροπή καλεί όσους εκδηλώνουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον, να υποβάλουν γραπτώς τις παρατηρήσεις, σχόλια ή αιτήματά τους για τα υπό εξέταση θέματα, εντός μηνός από τις ημερομηνίες της διασκέψεως.
In addition the Commission invites all those with a particular interest to provide their written observations, comments or requests on the matters at issue, no later than one month after the date of the Conference.
Επιπλέον, η Επιτροπή καλείται να διερευνήσει τρόπους αποφυγής της εξασθένησης της ανταγωνιστικής θέσης των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων λόγω του υψηλότερου κόστους που μπορεί να προκαλέσει η χρήση καυσίμων πλοίων χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο, σύμφωνα με τα όρια εκπομπών που συμφωνήθηκαν με τον ΙΜΟ.
Furthermore, the Commission is invited to look at ways to avoid weakening of the competitive position of short sea shipping as a result of the higher costs that the use of low-sulphur bunker fuel in accordance with the emission limits agreed by IMO is likely to entail.
Επιπλέον, η Επιτροπή καλείται να παράσχει πρόσθετες πληροφορίες για τις βέλτιστες πρακτικές διαχείρισης της κίνησης και για τον τρόπο με τον οποίο θα ανταποκριθεί στις απαιτήσεις της παγκόσμιας παροχής υπηρεσιών όσον αφορά την ποιότητα και την τιμολόγηση των υπηρεσιών.
Furthermore, the Commission is invited to provide additional information on the best practices in traffic management and on how to respond to the requirements of global service providers concerning quality and pricing of services.
Επιπλέον, η Επιτροπή καλείται να υποβάλει προτάσεις για διατηρήσιμη βελτίωση της διεθνούς ερευνητικής συνεργασίας μέσω μεταφοράς της σχετικής γνώσης.
In addition, the Commission is invited to make suggestions for the sustainable improvement of international research cooperation through the transfer of relevant knowledge.
Επιπλέον, η Επιτροπή καλείται να υποβάλει το συντομότερο δυνατόν προτάσεις περί εφαρμογής του άρθρου 13 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
Moreover, the Commission is invited to come forward as soon as possible with proposals implementing Article 13 of the EC Treaty on the fight against racism and xenophobia.
Επιπλέον, η Επιτροπή καταβάλλει επίσης προσπάθειες για την αύξηση της αναγνώρισης των δεξιοτήτων που αποκτώνται μέσω των εθελοντικών δραστηριοτήτων με την ανάπτυξη «ευρωπαϊκού διαβατηρίου δεξιοτήτων».
In addition, the Commission is also working to increase the recognition of skills gained through volunteering activities by developing a 'European Skills Passport'.
Επιπλέον, η Επιτροπή μελετά διάφορες δυνατότητες χρηματοδότησης μέσω διαφόρων εργαλείων της ΕΕ, όπως το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσφύγων, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επιστροφών και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Συνόρων.
In addition, the Commission is studying different funding possibilities through various EU instruments, such as the European Refugee Fund, the European Return Fund and the European Border Fund.
Επιπλέον, η Επιτροπή μπορεί να συγκροτήσει μια "ομάδα έργου" από εμπειρογνώμονες που υπηρετούν μέσα στο όργανο.
Moreover, the Commission might set up a “project team” of in-house experts.
Επιπλέον, η Επιτροπή οριστικοποιεί τη στιγμή αυτή μια γνώμη σχετικά με την αναλογικότητα και την αναγκαιότητα της προσωρινής επαναφοράς των συνοριακών ελέγχων από τη Γερμανία, την Αυστρία και τη Σλοβενία.
In addition, the Commission is currently finalising an Opinion on the proportionality and necessity of temporary reintroduction of border controls by Germany, Austria and Slovenia.
Επιπλέον, η Επιτροπή οφείλει να συνεχίσει να παρακολουθεί την αποτελεσματικότητα των συστημάτων και να εντοπίζει τομείς όπου θα μπορούσαν να επιτευχθούν περισσότερα με τις υφιστάμενες δαπάνες για τους ελέγχους, ή τομείς όπου θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο αναθεώρησης των σχετικών προγραμμάτων ή καθεστώτων.
In addition, t he Commission should continue to monitor the effectiveness of systems and identify where more could be achieved from existing expenditure on controls, or where it would be appropriate to consider revising the programmes or schemes involved.
Επιπλέον, η Επιτροπή παροτρύνει τις επιχειρήσεις να αναπτύξουν σύγχρονες εργατικές σχέσεις μέσα στα πλαίσια των εθελοντικών τους προγραμμάτων «εταιρικής και κοινωνικής ευθύνης» [IP/01/1025].
Furthermore, the Commission encourages business to develop modern industrial relations as part of their voluntary 'corporate social responsibility' programmes [IP/01/1025].
Επιπλέον, η Επιτροπή παρουσίασε στατιστικές σχετικά με τη χρήση του Συστήματος Πληροφόρησης της Εσωτερικής Αγοράς (IMI)το 2009.
Moreover, the Commission presented statistics on the use of the Internal Market Infomation (IMI) system in 2009.
Επιπλέον, η Επιτροπή παρουσιάζει σήμερα το όραμά της σχετικά με ένα σύγχρονο πλαίσιο για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στην ΕΕ.
In addition, the Commission today outlines its vision of a modern EU copyright framework.
Επιπλέον, η Επιτροπή πιστεύει ότι, ως αντίδραση στις δυσμενείς συνθήκες που επικρατούν στον κλάδο των διυλιστηρίων, όπως τα χαμηλά κέρδη, δεν αποκλείεται κάποια αναδιάρθρωση του κλάδου, η οποία ενδέχεται να περιλάβει διακοπή της λειτουργίας διυλιστηρίων και θα εξαρτηθεί από τις αποφάσεις των εταιρειών διυλιστηρίων.
Furthermore, the Commission believes that, as a response to the difficult conditions such as poor profitability, some restructuring of the refining sector, which may include refinery closures and will depend on decisions made by individual refiners, is likely.
Επιπλέον, η Επιτροπή πρέπει να συνεχίσει να επιζητεί την αποκόμιση βεβαιότητας από τις ετήσιες συνόψεις και τις εκ των προτέρων δηλώσεις όλων των κρατών μελών, καθώς και από τις εθελοντικές πρωτοβουλίες που αναλαμβάνουν ορισμένα κράτη μέλη, με τη μορφή εθνικών δηλώσεων, ή Ανώτατα Όργανα Ελέγχου.
In addition the Commission should continue to strive to gain assurance from the Annual Summaries and ex ante declarations of all Member States as well as from voluntary initiatives by certain Member States, in the form of National Declarations, or by Supreme Audit Institutions.
Επιπλέον, η Επιτροπή προβληματίζεται από τις σοβαρές διαφορές σε ό,τι αφορά την αποδοχή του Διαδικτύου στα επιμέρους κράτη μέλη.
In addition, the Commission is concerned by the significant differences in the uptake of the Internet between Member States.
Επιπλέον, η Επιτροπή προσδιόρισε τον ανώτατο πληθυσμό για τον στόχο 2.
In addition, the Commission determined the population ceilings for Objective 2.
Επιπλέον, η Επιτροπή προσφέρει ορισμένες υπηρεσίες τις οποίες κανονικά τα κράτη μέλη παρέχουν στους πολίτες τους και οι οποίες δεν διατίθενται στους τόπους υποδοχής των εκπατρισθέντων υπαλλήλων.
In addition, the Commission provides some servies that are normally provided by Member States to their citizens and that are not locally available to expatriated staff.
Επιπλέον, η Επιτροπή προτίθεται να απλουστεύσει τη νομοθεσία για τον ΦΠΑ, να μειώσει το κόστος εγγραφής των εταιρειών, να υποβάλει πρόταση για την αφερεγγυότητα των επιχειρήσεων και να παράσχει πρόσβαση σε όλες τις πληροφορίες σχετικά με τις κανονιστικές απαιτήσεις μέσω ενιαίας ψηφιακής πύλης εισόδου.
In addition, the Commission intends to simplify VAT regulation, reduce the cost of company registration, put forward a proposal on business insolvency and make all information on regulatory requirements accessible in a single digital gateway.
Επιπλέον, η Επιτροπή προτίθεται να αποσαφηνίσει τα προβλήματα νομικής ερμηνείας που αφορούν τα οστεάλευρα.
Furthermore, the Commission intends to clarify problems of legal interpretation as regards MBM.
Επιπλέον, η Επιτροπή προτίθεται να ενθαρρύνει ενεργώς την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου, όπως ανήγγειλε στην ανακοίνωσή της για "Μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου" (βλέπε IP/97/313).
Furthermore, the Commission is committed to encourage intensively the development of electronic commerce, as announced in its Communication on A European Initiative in Electronic Commerce (see IP/97/313).
Επιπλέον, η Επιτροπή προτίθεται να παρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις και να παρέμβει γρήγορα σε περίπτωση επιδείνωσης της σημερινής κατάστασης.
The Commission also intends to monitor developments closely and it will take rapid action should the current situation deteriorate.