natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εργασίες της Συνέλευσης συνεχίζονται εδώ και ένα χρόνο και βρίσκονται επί του παρόντος σε αποφασιστική φάση.
The Convention has been at work for a year and is now in its decisive phase.
Οι εργασίες της διεξάγονται παράλληλα με τα μέτρα που έθεσε σε εφαρμογή η Επιτροπή, με στόχο την βραχυπρόθεσμη σταθεροποίηση της αγοράς γαλακτοκομικών προϊόντων.
Its work runs in parallel to the measures the Commission is introducing to stabilise the dairy market in the short term.
Οι εργασίες της ειδικής ομάδας θα αρχίσουν αμέσως με σκοπό να διατυπωθούν συστάσεις προς τη Σερβία και το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης το ταχύτερο δυνατόν.
The work of the Task Force will start immediately with a view to formulating recommendations to Serbia and the Council of the European Union as quickly as possible.
Οι εργασίες της εκπονούμενης μελέτης για τα οικονομικά των οικοσυστημάτων και της βιοποικιλότητας (TEEB, από τα αρχικά των αγγλικών λέξεων The Economics of Ecosystems and Biodiversity) είχαν ήδη ως αποτέλεσμα τη μεγαλύτερη αναγνώριση της οικονομικής αξίας των φυσικών πόρων: η TEEB ευαισθητοποιεί τους υπεύθυνους για τη λήψη αποφάσεων στην αναγνώριση της αξίας των επενδύσεων στο φυσικό κεφάλαιο.
The work of the ongoing study on the economics of ecosystems and biodiversity (TEEB) has led to the increased recognition of the economic value of nature’s assets.
Οι εργασίες της εν λόγω ομάδας οδήγησαν στη διατύπωση συστάσεων τις οποίες η Επιτροπή συμμερίζεται πλήρως και που αποτελούν το αντικείμενο της παρούσας ανακοίνωσης στο Συμβούλιο.
The group's work has led to the formulation of recommendations which the Commission endorses wholeheartedly and which form the subject of the communication to the Council.
Οι εργασίες της εν λόγω συνόδου θα στραφούν ιδίως γύρω από ορισμένα εμπορικά θέματα (μπανάνες, βοδινό κρέας, ορισμένες τελωνειακές πτυχές) και γύρω από τα αποτελέσματα των εργασιών των Μικτών Επιτροπών σχετικά με τα βασικά προϊόντα και τη συνεργασία για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, την πρόοδο της επικύρωσης της Συμφωνίας για την τροποποίηση της 4ης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ του Λομέ και του Πρωτοκόλλου προσχώρησης των νέων κρατών μελών, της Σομαλίας (πρόσβαση στους πόρους της Σύμβασης) και της Νοτίου Αφρικής (πρωτόκολλο προσχώρησης στη Σύμβαση).
Discussions at that meeting will focus in particular on certain trade questions (bananas, beef, certain customs aspects), and the outcome of the discussions of the Joint Committees on Commodities and Development Finance Cooperation, a progress report on the ratification of the Agreement amending the Fourth ACP-EC Lomé Convention and of the Accession Protocol of the new Member States, Somalia (access to Convention resources), and South Africa (Protocol of accession to the Convention).
Οι εργασίες της θα επικεντρωθούν κυρίως στις ακόλουθες νομοθετικές προτάσεις: τον κανονισμό σχετικά με προσανατολισμούς για τα διευρωπαϊκά δίκτυα τηλεπικοινωνιών, τον κανονισμό σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών και την οδηγία για την περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα.
Its work will focus in particular on the following legislative proposals: regulation on the guidelines on trans-European telecommunications networks, the regulation concerning the European Network and Information Security Agency and the directive on the re-use of public sector information.
Οι εργασίες της θα εστιαστούν ειδικότερα στον κανονισμό για την περιαγωγή, την πρόταση για τη διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη», τον κανονισμό ENISA και την προσεχή αναθεώρηση της οδηγίας για την ηλεκτρονική υπογραφή.
Its work will focus in particular on the roaming regulation, the Connecting Europe Facility proposal, the public sector information directive, the ENISA regulation and the upcoming review of the e-signature directive.
Οι εργασίες της θα ολοκληρωθούν μετά από ένα έτος, εγκαίρως ώστε ο πρόεδρος της Συνέλευσης να μπορέσει να διαβιβάσει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τα αποτελέσματά τους.
Proceedings will be completed after a year, that is to say in time for the Chairman of the Convention to present its outcome to the European Council.
Οι εργασίες της νέας αυτής Στρογγυλής Τράπεζας θα περιστραφούν γύρω από τις πρωτοβουλίες που μπορούν να αναλάβουν οι τράπεζες για τη βελτίωση της κατάστασης σχετικά με τη χρηματόδοτηση των ΜΜΕ και θα ολοκληρωθούν με την υποβολή προτάσεων για κατά προτεραιότητα δράσεις.
The discussions of the new Round Table will concentrate mainly on what the banking sector can do to improve the situation in SME financing and come up with recommendations for priority actions.
Οι εργασίες της ομάδας έργου βασίστηκαν σε τρεις κύριες αρχές.
The task force based its work on three main principles.
Οι εργασίες της ομάδας βασίστηκαν στο νομοθετικό πλαίσιο του ευρώ που επιβεβαιώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ.
The starting point for the work of the group is the legal framework for the introduction of the euro which was confirmed by the European Council in Amsterdam.
Οι εργασίες της ομάδας υψηλού επιπέδου είχαν ως αποτέλεσμα τη διατύπωση συστάσεων οι οποίες ενσωματώθηκαν στην τροποποιημένη πρόταση που ενέκρινε σήμερα η Επιτροπή και η οποία προηγουμένως είχε λάβει την έγκριση του Συμβουλίου Ecofin.
The work in the high level group has resulted in a set of recommendations which have been integrated in the amended proposal adopted by the Commission today and which were previously endorsed by the Ecofin Council.
Οι εργασίες της πρώτης Στρογγυλής Τραπέζης επικεντρώθηκαν στην εξέταση των κοινοτικών χρηματοπιστωτικών μέσων και των μέτρων που θα μπορούσαν να ληφθούν μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα για τη βελτίωση της χρηματοδότησης των ΜΜΕ.
The work of the first Round Table was focused on Community financial instruments and on measures that could be developed in the medium and long term to improve the financing of SMEs.
Οι εργασίες της σημερινής συνόδου περιστράφηκαν κυρίως στα εκκρεμή ζητήματα :
Discussions at today's meeting focused on the outstanding issues, viz.:
Οι εργασίες της υποομάδας προοδεύουν ικανοποιητικά και τα κράτη μέλη έχουν ήδη συμφωνήσει για 13 δείκτες που καλύπτουν τρεις σημαντικές διαστάσεις του κοινωνικού αποκλεισμού, και συγκεκριμένα την χρηματοοικονομική κατάσταση, την απασχόληση και την υγεία.
The subgroup's work is progressing rapidly, and Member States have already agreed on 13 indicators covering three important dimensions of social exclusion: financial situation, employment and health.
Οι εργασίες τις οποίες διεξάγουν στο πλαίσιο του μηχανισμού στήριξης εμπειρογνώμονες διορισμένοι από οργανώσεις που συμμετέχουν στον κοινωνικό διάλογο επέτρεψαν μέχρι σήμερα να οριστούν 10 θέματα κοινού ενδιαφέροντος για τους κοινωνικούς εταίρους και να αναλυθούν μεθοδικά 30 ενδεικτικές περιπτώσεις.
The work done to date by the experts nominated by organisations involved in the social dialogue has served to highlight ten areas of common interest for the social partners, leading to a methodical analysis of 30 model cases.
Οι εργασίες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου διεξάγονται, κατά κανόνα, μέσα σε μία ημέρα, ενώ την προηγουμένη λαμβάνει χώρα μια συνάντηση στην οποία συμμετέχουν, κατά τη συνήθη πρακτική, μόνον οι Αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων και ο Πρόεδρος της Επιτροπής.
In principle, the proceedings of the European Council shall last for one full day, preceded the day before by a meeting restricted to Heads of State or Government and the President of the Commission, in line with current practice.
Οι εργασίες του ΚΚΕρ την περίοδο 1995-1998 θα χωριστούν σε δύο κατηγορίες:
For the period 1995-98 the work of the JRC will be divided into two categories:
Οι εργασίες του ΚΦΤΜ δεν θα παρεμποδίζουν τις σφαιρικότερες λύσεις μέσα στο συγκεκριμένο πλαίσιο του ΟΟΣΑ.
The work of the JTPF should not hamper more global solutions with that particular OECD framework.
Οι εργασίες του Οργανισμού θα επικεντρώνονται κυρίως στην ΕΕ και τα κράτη μέλη της.
The main focus of the Agency's work would be on the EU and its Member States.
Οι εργασίες του Συμβουλίου έχουν προχωρήσει καλά σε τεχνικό επίπεδο και θα συνεχισθούν εν αναμονή της ψήφου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την πρόταση από πρώτη ανάγνωση.
Work in the Council has progressed quite well at technical level and will continue while awaiting the vote of the European Parliament on the proposal at first reading.
Οι εργασίες του Συμβουλίου αφορούσαν ειδικότερα ορισμένα προβλήματα σχετικά με το γεωργικό τομέα και τις κονσέρβες σαρδέλλας.
The Council's discussions focused in particular on certain problems related to the agricultural sector and tinned sardines.
Οι εργασίες του Συμβουλίου επικεντρώθηκαν σε μερικά βασικά σημεία τα οποία δεν έχουν εισέτι επιλυθεί :
The Council's discussions covered several essential points still to be resolved:
Οι εργασίες του Συμβουλίου κατά τους πρόσφατους μήνες επικεντρώθηκαν στην εξεύρεση τρόπων βελτίωσης της καταπολέμησης της φοροδιαφυγής και της φορολογικής απάτης.
The Council's work over recent months has focused on ways to improve the fight against tax evasion and tax fraud.
Οι εργασίες του Συνεδρίου αποκάλυψαν ότι η Επιτροπή δεν εκτίμησε επαρκώς την αξιοπιστία των δημοσιονομικών και λογιστικών διαδικασιών στο πλαίσιο της ΜΧΣ και των ΔΔΠ στις δικαιούχους χώρες.
The Court's work revealed that there has been a lack of assessment by the Commissionof the reliability of the budgetary and accounting processes of MFA and SAF recipient countries.
Οι εργασίες του Συνεδρίου θα κλείσουν σε ολομέλεια στην οποία θα συζητηθούν οι διαπιστώσεις, συμπεριλαμβανομένης της ανάγκης για περαιτέρω έρευνα και πληροφόρηση (βλέπε συνημμένο πρόγραμμα).
It will end with a plenary session where the findings, including any need for further research and information, will be discussed. (cf attached Programme).
Οι εργασίες του Υπουργείου Γεωργίας, Δασών και Επισιτισμού θα εστιασθούν σε οκτώ κύριους τομείς:
The work of the Ministry of Agriculture, Forestry and Food will concentrate on eight main areas:
Οι εργασίες του για όλα τα εκκρεμή ζητήματα, περιλαμβανομένης της προσαγωγής όλων των υπολοίπων εναγομένων στη Χάγη, πρέπει να μπορέσουν να προχωρήσουν χωρίς καθυστέρηση.
Its work, on all open issues, including the transfer to The Hague of all remaining indictees, should be allowed to progress without delays.
Οι εργασίες του θα συμπληρώνουν το έργο του Συμβουλίου «Οικονομικά και Δημοσιονομικά Θέματα» ώστε να εξασφαλίζεται η πραγματοποίηση των οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
Its work will complement the work done by the Economic and Financial Affairs Council to ensure delivery of economic reform.
Οι εργασίες του κονκλαβίου αφορούσαν ιδίως ορισμένες πλευρές της ενισχυμένης συνεργασίας δυνάμει του τίτλου V της Συνθήκης σχετικά με την ΚΕΠΠΑ (ειδικότερα τα άρθρα Κ και Λ), το μέγεθος και τη σύνθεση της Επιτροπής (ειδικότερα τις λεπτομέρειες εφαρμογής της ισότιμης εναλλαγής εάν υποτεθεί ενδεχόμενη λύση με βάση τον καθορισμό ανώτατου αριθμού μελών της Επιτροπής) καθώς και άλλα θέματα που καλύπτει το ανακεφαλαιωτικό έγγραφο το οποίο επανεξέτασε η Προεδρία προκειμένου να διαπιστωθεί εάν οι θέσεις των αντιπροσωπιών παρουσιάζουν εξέλιξη σε οιοδήποτε θέμα.
The discussions of this Conclave focused in particular on certain aspects of enhanced cooperation under Title V of the Treaty on the Common Foreign and Security Policy (CFSP) (in particular clauses J and K) and on the size and composition of the Commission (in particular the arrangements for the system of rotation based on the principle of equality in the event of a possible solution based on a ceiling on the number of members of the Commission) and other aspects covered by a revised summary from the Presidency in order to check whether delegations' positions had changed on any of these questions.
Οι εργασίες του με αντικείμενο τις οφειλόμενες σε δυσλειτουργίες του ανοσολογικού συστήματος διαταραχές και τις ανοσολογικές βιοθεραπείες κατέληξαν σε περισσότερες από 380 δημοσιεύσεις σε περιοδικά με αξιολόγηση από ομότιμους κριτές.
His achievements in the fields of immune-mediated disorders and immune-based biotherapies have resulted in more than 380 articles in peer-reviewed journals.
Οι εργασίες του σεμιναρίου στράφηκαν γύρω από τις τρομοκρατικές ενέργειες των ισλαμικών φονταμενταλιστικών ομάδων, με ιδιαίτερη έμφαση στις ομάδες που δρουν στη Μέση Ανατολή.
Proceedings at that seminar had concentrated on the terrorist activities of Islamic fundamentalist groups, and particular attention had been given to those in the Middle East region.
Οι εργασίες του συµποσίου θα διεξαχθούν στη Μεγάλη Αίθουσα Συνεδριάσεων του Παλαιού ∆ικαστικού Μεγάρου του ∆ικαστηρίου.
The symposium will take place in the Grand Courtroom of the original Palais of the Court of Justice.
Οι εργασίες του συνεδρίου θα είναι ανοικτές για τον τύπο.
The Conference's deliberations will be open to the press.
Οι εργασίες τους πρέπει να ενθαρρυνθούν περαιτέρω ώστε να εξασφαλιστεί ότι μπορεί να συνεχιστεί η αποτελεσματική λειτουργία τους,
Their work should be further encouraged so as to ensure that their efficient operation can continue;
Οι εργασίες τους στον τομέα του ελέγχου,
Their monitoring,
Οι εργασίες των 11 πρώτων σχεδίων έχουν ήδη αρχίσει ή θα μπορούσαν να αρχίσουν πριν από το τέλος του 1996.
A first tranche of 11 projects are so mature that work has already started or could start before the end of 1996.
Οι εργασίες των 130 εμπειρογνωμόνων της UCLAF επικεντρώθηκαν σε περιπτώσεις διεθνούς απάτης που πραγματοποιείται από δίκτυα οργανωμένου εγκλήματος.
The operational work of the 130 experts at Uclaf is concentrated on transnational fraud cases involving organised crime.
Οι εργασίες των Υπουργών Γεωργίας θα εστιαστούν στους ακόλουθους τομείς προτεραιότητας:
The work of the Ministers of Agriculture will concentrate on the following priority areas:
Οι εργασίες των διαρθρωτικών ταμείων και του ταμείου συνοχής θα επικεντρωθούν στους εξής τρεις επαναπροσδιορισμένους στόχους:
The work of the structural funds and the cohesion fund will be concentrated on the three following redefined objectives:
Οι εργασίες των διαφόρων επιστημονικών επιτροπών θα συντονίζονται από μία διευθυντική επιτροπή που θα αντικαταστήσει την πολυκλαδική επιστημονική επιτροπή.
The work of the various scientific committees concerned will be coordinated by a Steering Committee which replaces the Multidisciplinary Scientific Committee.
Οι εργασίες των εμπειρογνωμόνων του ΤΑCΙS συνίστανται στον καθορισμό του σημερινού συστήματος, την εκπόνηση λεπτομερών τεχνικών προδιαγραφών και την πρόταση χρηματοδότησης για τη βελτίωση του συστήματος καθώς και σε ένα πρόγραμμα εφαρμογής και δοκιμής.
The work of the TACIS experts involves defining the current system, producing a detailed technical specification and financial proposal for upgrading the system and an implementation and testing schedule.
Οι εργασίες των εσωτερικών ελεγκτών διεξάγονται σύμφωνα με τα πρότυπα του Ινστιτούτου Εσωτερικών Ελεγκτών.
The standards of the Institute for Internal Auditors guide the work of the internal auditors.
Οι εργασίες των οργάνων του Συμβουλίου σχετικά με την οδηγία - η πρόταση της οποίας υπεβλήθη το Δεκέμβριο του 1997 - δεν προχώρησαν για μεγάλο διάστημα λόγω του θέματος της δυνατότητας να επιτραπεί σε σκάφη με κοινοτικά πιστοποιητικά η ναυσιπλοΐα στο Ρήνο.
Work in the Council bodies on the Directive - the proposal for which was submitted in December 1997 - remained at a standstill for a long time because of the issue of the possibility of admitting craft with Community certificates to navigation on the Rhine.
Οι εργασίες των προπαρασκευαστικών ομάδων και επιτροπών του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση θα συνεχισθούν κατά τη γερμανική Προεδρία.
The work on the proposal in Council's preparatory bodies will continue under the forthcoming German Presidency.
Οι εργασίες των προπαρασκευαστικών οργάνων του Συμβουλίου επικεντρώθηκαν κυρίως στα εξής θέματα: στόχος και πεδίο εφαρμογής, γενικές ρυθμιστικές αρχές και στόχοι πολιτικής, ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και της ευελιξίας, ανταγωνισμός, φάσμα για ασύρματες ευρυζωνικές υπηρεσίες, ανάγκες σε φάσμα για ειδικές πολιτικές της ΕΕ, η απογραφή του ραδιοφάσματος και διεθνείς διαπραγματεύσεις.
The work of the Council's preparatory bodies focused in particular on the following issues: aim and scope, general regulatory principles and policy objectives, enhanced efficiency and flexibility, competition, spectrum for wireless broadband, spectrum needs for specific EU policies, the radio spectrum inventory and international negotiations.
Οι εργασίες των συμμετεχόντων στο φόρουμ θα οργανωθούν γύρω από τέσσερις βασικούς άξονες:
The work of participants at the Forum will be organised around 4 main workshops:
Οι εργασίες των υπηρεσιών της Επιτροπής επικεντρώνονται σήμερα στα ακόλουθα σημεία :
Work of the Commission services is currently focusing on the following issues:
Οι εργασίες όσον αφορά αυτήν την νομοθετική πρόταση, ιδίως το τμήμα της που αφορά τα αεροδρόμια, θα συνεχιστούν κατά τη διάρκεια της τσεχικής προεδρίας.
Work on the legislative proposal, particularly the part concerning aerodromes, will continue under the Czech Presidency.
Οι εργασίες όσον αφορά την ανανεωμένη κοινωνική ατζέντα, η οποία εγκρίθηκε τον Ιούλιο του 2008 από την Επιτροπή, θα συνεχιστούν από το Συμβούλιο προκειμένου να ενισχυθούν οι ευκαιρίες απασχόλησης, να βελτιωθεί η πρόσβαση σε ποιοτικές υπηρεσίες και να κατοχυρωθεί η αλληλεγγύη.
Work on the renewed Social Agenda, adopted in July 2008 by the Commission, will be taken up by the Council in order to enhance employment opportunities, improve access to quality services and ensure solidarity.
Οι εργασίες όσον αφορά την εν λόγω δέσμη άρχισαν κατά τις αρχές του έτους, η δε πορτογαλική Προεδρία επέλεξε να ασχοληθεί παραλλήλως με τις τρεις προτάσεις.
Work on the package started at the beginning of the year, the Portuguese Presidency having chosen to deal with the three proposals in parallel.
Οι εργασίες, οι οποίες διεξήχθησαν υπό την Προεδρία της κας Hanne HARLEM, Υπουργού Δικαιοσύνης της Νορβηγίας, με τη συμμετοχή της κας Solveig PETURSDOTTIR, Υπουργού Δικαιοσύνης της Ισλανδίας, επικεντρώθηκαν στα ακόλουθα σημεία:
Discussions, under the chairmanship of Ms Hanne HARLEM, Minister for Justice of Norway, with the participation of Ms Solveig PETURSDOTTIR, Minister for Justice of Iceland, covered the following points:
Οι εργασίες, ωστόσο, θα συνεχιστούν μεταξύ των αιτουσών χωρών και των κρατών μελών της ΕΕ εντός της Ομάδας Εμπειρογνωμόνων Προενταξιακού Συμφώνου (PAPEG).
The work will, however, be continued between the applicant countries and the Member States of the EU within the Pre-Accession Pact Experts Group (PAPEG).
Οι εργασιακές σχέσεις δεν εμπίπτουν στο πεδίο ισχύος των διατάξεων αυτών.
Employment relations would fall outside the scope of these provisions.
Οι εργαστηριακές δοκιμές που πραγματοποιήθηκαν χθες και σήμερα στο Κρατικό Κτηνιατρικό Ινστιτούτο στην πόλη Jihlava και στο Εθνικό Εργαστήριο Αναφοράς στην Πράγα σε δείγματα από την πτηνοτροφική εκμετάλλευση έδειξαν κατ’ αρχάς την παρουσία ιού γρίπης A και στη συνέχεια σήμερα το απόγευμα ανιχνεύθηκε ο υψηλής παθογονικότητας ιός H5N1.
Laboratory tests carried out yesterday and today in the State Veterinary Institute in Jihlava and at the National Reference Laboratory in Prague on samples from the turkey farm have first detected the presence of an Influenza A virus and then this afternoon identified it as the highly pathogenic H5N1 virus.
Οι εργοδότες έχουν επίσης την υποχρέωση να κατατάσσουν σε ζώνες τους χώρους στους οποίους οι εργαζόμενοι μπορούν να εκτεθούν σε κινδύνους από εκρηκτικές ατμόσφαιρες.
Employers also have the obligation to classify in zones areas in which workers could be exposed to risks due to explosive atmospheres.
Οι εργοδότες αναγνωρίζουν επίσης ότι η πολυμορφία μπορεί να βελτιώσει την εταιρική εικόνα και να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητά τους στις συναλλαγές τους με τους πελάτες, τους προμηθευτές και τους μετόχους.
Employers also recognise that diversity can enhance corporate image and give companies a competitive edge in their dealings with customers, suppliers and shareholders.
Οι εργοδότες βελτιώνουν τη φήμη τους, ιδίως στα μάτια των εργαζομένων που παραμένουν αλλά και της τοπικής κοινότητας όταν ο εργοδότης διατηρεί μια παρουσία εκεί.
Employers gain in terms of reputation, in particular among remaining employees and in the local community where the employer retains a presence there.
Οι εργοδότες εκμεταλλεύονται την επισφαλή θέση των λαθρομεταναστών και τους απασχολούν σε θέσεις που συχνά είναι χαμηλής ειδίκευσης και αμοιβής.
Employers take advantage of irregular migrants' precarious position, and employ them for what are usually low-skilled and low-paid jobs.
Οι εργοδότες εκτιμούν τις δεξιότητες που αποκτούν, όπως την ικανότητα ομιλίας μιας ξένης γλώσσας, την προσαρμοστικότητα και τις διαπροσωπικές δεξιότητες.
Employers value the skills they gain such as the ability to speak a foreign language, adaptability and interpersonal competences.
Οι εργοδότες ενδέχεται να επωφεληθούν από νέες εργασιακές ρυθμίσεις τις οποίες δεν είχαν εξετάσει αρχικά και από την καλύτερη φήμη στους δικούς τους εργαζομένους.
Employers may benefit from new working arrangements which they had not initially considered and from enhanced reputation amongst their own employees.
Οι εργοδότες ζητούν από τα πανεπιστήμια να παράγουν πτυχιούχους με σύγχρονες δεξιότητες και η πρωτοβουλία συντονισμού μάς βοηθά να εργαστούμε για την υλοποίηση αυτών των στόχων.
Employers demand that universities produce graduates with modern skills and the tuning initiative helps us work towards these objectives.
Οι εργοδότες θα εκπροσωπηθούν από την BusinessEurope και οι συνδικαλιστικές οργανώσεις από την Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων (ETUC).
Employers will be represented by BusinessEurope and trade unions by the European Trade Union Confederation (ETUC).
Οι εργοδότες θα εκπροσωπηθούν από το BusinessEurope και οι συνδικαλιστικές οργανώσεις από την Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικαλιστικών Οργανώσεων.
Employers will be represented by BusinessEurope and trade unions by the European Trade Union Confederation (ETUC).
Οι εργοδότες και οι εργαζόμενοι διαθέτουν και πάλι ενδεικτική περίοδο έξι εβδομάδων για να διατυπώσουν τη γνώμη τους ή για να υποβάλουν σύσταση.
Management and labour again have an indicative period of six weeks in which to submit an opinion or a recommendation.
Οι εργοδότες μπορούν να επιλέξουν να εφαρμόζουν πιο ευνοϊκούς όρους εργασίας στους εργαζομένους.
Employers can choose to apply more favourable working conditions to workers.
Οι εργοδότες οφείλουν επίσης να παρέχουν κατάλληλη ενημέρωση και κατάρτιση στους εργαζόμενους που εκτίθενται ενδεχομένως σε κινδύνους.
Employers are also required to provide adequate information and training for workers that might be at risk.
Οι εργοδότες που δεν έχουν προβεί σε τέτοιους ελέγχους και διαπιστώνεται ότι απασχολούν λαθρομετανάστες θα υποστούν οικονομικές κυρώσεις, περιλαμβανομένου του κόστους του επαναπατρισμού παράνομα διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών.
Employers who have not carried out such checks, and are found to be employing irregular migrants will be liable for financial penalties, including the costs of returning irregularly staying third-country nationals to their home countries.
Οι εργοδότες που μπορούν να αποδείξουν ότι έχουν συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις αυτές και ότι ενήργησαν καλή τη πίστει, δεν διατρέχουν κίνδυνο να υποστούν κυρώσεις.
Employers who can show that they have complied with these obligations and have acted in good faith are not liable to sanctions.
Οι εργοδότες πρέπει να δώσουν μεγαλύτερη προσοχή στα αιτήματα των εργαζομένων όσον αφορά τη μετάβασή τους από την πλήρη στη μερική απασχόληση ή το αντίθετο, τη διευκόλυνση της αλλαγής με την παροχή επαρκούς πληροφόρησης σχετικά με τις κενές θέσεις εργασίας και τη βελτίωση της πρόσβασης στην εργασία μερικής απασχόλησης σε όλα τα επίπεδα μιας επιχείρησης, συμπεριλαμβανομένων των θέσεων για ειδικευμένους και των διευθυντικών θέσεων.
Employers should give more consideration to workers´requests to transfer from full-time to part-time or vice versa, facilitate change by providing sufficient information on vacancies and improve access to part-time work on all levels of an enterprise, including skilled and managerial positions.