natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τούτο θα μπορούσε να συμβεί σε ορισμένες όλως εξαιρετικές περιπτώσεις, κατά τις οποίες οι οικονομικές επιπτώσεις της αναδρομικότητας είναι ιδιαιτέρως σοβαρές.
This would be possible in certain highly exceptional circumstances where the financial impact of retroactivity would be particularly serious.
Τούτο θα μπορούσε να συνδυαστεί με την ανάπτυξη προγραμμάτων για την αποτελεσματική διαχείριση και την τελική καταστροφή των συσσωρευθέντων φορητών όπλων και του ελαφρού οπλισμού.
This could be associated with the development of programmes for the effective management and the eventual destruction of accumulated small arms and light weapons.
Τούτο θα μπορούσε να συνεπάγεται μια πιο μακροπρόθεσμη παρουσία εμπειρογνωμόνων ή τη συνεργασία με τις ελληνικές αρχές για την εξεύρεση τεχνικών λύσεων σε τομείς όπως η ΤΠΕ.
This could involve longer-term presence of experts or cooperation with the Greek authorities to provide technical solutions in areas like ICT.
Τούτο θα οδηγήσει επίσης σε μείωση των δαπανών και των διοικητικών επιβαρύνσεων που συνδέονται με τη διαχείριση των διαφόρων καθεστώτων προστασίας.
This will also entail a reduction of the costs and administrative burdens linked to the management of different protection statuses.
Τούτο θα περιλαμβάνει μέτρα για τις συντάξεις, τις εκπομπές των οχημάτων καθώς και τα αποθέματα νερού.
This will include measures on pensions, on vehicle emissions, and on water supplies.
Τούτο θα περιορίσει τη γραφειοκρατία για τις μικρές ΥΓΟΣ.
This will reduce red tape for small SGEIs.
Τούτο θα πρέπει να αντανακλάται στην ημερήσια διάταξη και το πρόγραμμα εργασιών του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.»
This should be reflected in the agenda and working programme of the Human Rights Council."
Τούτο θα πρέπει να ενισχύσει τους στόχους της κοινοτικής βοήθειας και να συμβάλει στην αύξηση της συμπληρωματικότητας μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών στην αναπτυξιακή συνεργασία.
This should strengthen the focus of EC's aid and contribute to increased complementarity between the Community and the Member States in development co-operation.
Τούτο θα πρέπει να καταστεί σαφές."
This must be clearly understood."
Τούτο θα πρέπει να συνεκτιμάται σε συνάρτηση με το αυστηρό χρονοδιάγραμμα για την Eurostat, η οποία διαθέτει προθεσμία μόνο τριών εβδομάδων προκειμένου να εξετάσει τα στοιχεία της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος 25 κρατών μελών.
This has to be balanced against the tight schedule for Eurostat which disposes only of a time span of three weeks to examine the EDP data of 25 Member States.
Τούτο θα πρέπει σταδιακά να εφαρμοστεί σε όλες τις μορφές της ευρωπαϊκής επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας αμέσως μόλις αυτό θα επιτρέπεται από τις συνθήκες στη συγκεκριμένη χώρα.
This should progressively apply to all European official development assistance as soon as national contexts permit.
Τούτο θα πρέπει στο τέλος να οδηγήσει σε μεγαλύτερη ευελιξία στον προϋπολογισμό των πόρων δίχως να μειώνεται ο έλεγχος της διάθεσης της βοήθειας.
This should ultimately lead to greater flexibility in the budgeting of resources without reducing accountability.
Τούτο θα πρέπει ωστόσο να αποτελέσει έναν από τους προς επίτευξη στόχους στο πλαίσιο μιας νέας πολιτικής γειτνίασης, προοίμιο για μια νέα μορφή πολιτικής και οικονομικής περιφερειακής πραγματικότητας.
This must be one of the objectives of a new neighbourhood policy, as a prelude to a new form of political and economic regionalism.
Τούτο θα προσδώσει τεράστιες οικονομικές ευκαιρίες στον δημιουργικό κλάδο της Ευρώπης, που σήμερα αντιπροσωπεύει το 3,3% του ΑΕΠ της ΕΕ και το 3% της απασχόλησης
This will give enormous economic opportunities to Europe's creative industries, which currently account for 3.3% of the EU's GDP and 3% of jobs in the EU.
Τούτο θα σήμαινε τον περιορισμό του αριθμού ημερών που παραμένουν στη θάλασσα τα αλιευτικά σκάφη, και θα μπορούσε να συνεπάγεται τη θέσπιση εθνικών μηχανισμών παραμονής στο λιμένα.
That would mean limiting the number of days fishing vessels could spend at sea and could involve the establishment of national tie-up schemes.
Τούτο θα συμβάλει σημαντικά ώστε οι ασύρματες ευρυζωνικές συνδέσεις να φτάσουν σε κατοίκους απομακρυσμένων περιοχών, όπου η εγκατάσταση καλωδιακών δικτύων δεν είναι οικονομικά βιώσιμη, παρέχοντας καινοτόμες υπηρεσίες σε ολόκληρη την Ευρώπη.
This will significantly contribute to bringing fast broadband connections to people in remote areas, where it is not economically viable to install cable networks, and to making innovative services available across Europe.
Τούτο θα συμβάλει στη νομισματική σταθερότητα της αγοράς.
This will contribute to market stability.
Τούτο θα συμβάλει στην αποτελεσματική άσκηση αυτών των δικαιωμάτων, με την παροχή βοήθειας στις αρχές των κρατών μελών της ΕΕ για τη χορήγηση της βοήθειας και της προστασίας που τα θύματα χρειάζονται και δικαιούνται.
It will contribute to the effective realisation of these rights by helping authorities in EU Member States to deliver the assistance and protection that victims need and deserve.
Τούτο θα συμβάλει στην επίτευξη, έως το τέλος του 2013, του στόχου της ευρυζωνικής κάλυψη υψηλής ταχύτητας για το 100% του πληθυσμού της ΕΕ (  IP   /08/1771  ,  MEMO   /08/735  ).
This will contribute to achieving the target of high-speed broadband coverage of 100% of the EU population by the end of 2013 (  IP/08/1771 ,  MEMO/08/735 ).
Τούτο θα συμβάλει ώστε να διατηρηθεί η σταθερότητα στον χρηματοπιστωτικό τομέα της Κύπρου χωρίς να προκληθούν αδικαιολόγητες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις.
This will help maintaining stability in the Cyprus financial sector without creating undue distortions of competition, in line with EU state aid rules.
Τούτο θα συμβάλλει σε μεγαλύτερο αντίκτυπο των προσπαθειών που καταβάλλουν για την ανάπτυξη των χρηματοπιστωτικών συστημάτων και κεφαλαιαγορών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης καθώς και των νομικών και δικαστικών πλαισίων που χρειάζονται για την επέκταση των συναλλαγών και των επενδύσεων.
This will help to sharpen the impact of their efforts to develop the financial systems and capital markets of Central and Eastern Europe, as well as the legal and judicial frameworks needed to expand trade and investment.
Τούτο θα συμβάλλει στη δημιουργία ομίλων πανεπιστημίων και άλλων ιδρυμάτων και στις δύο πλευρές που θα ασχολούνται με λαμπρά και καινοτόμα έργα (βλέπε πίνακα).
This will create consortia of universities and other institutions on both sides of the Atlantic working on exciting and innovative projects (see box).
Τούτο θα συμπληρωθεί από ένα σαφές νομικό καθεστώς, συμπεριλαμβανομένων των ίδιων συνθηκών εργασίας με αυτές των εργαζομένων που έχουν προσληφθεί από μία εταιρεία της ΕΕ.
This would be complemented by a clear legal status including the same working conditions as workers posted by an EU company.
Τούτο θα συνέβαλε στην εξουδετέρωση του κύκλου της λοιμώξεως.
This would help to break the infection cycle.
Τούτο θα συντελέσει στην ασφάλεια των επιβατών και των εμπορευμάτων, στην ασφάλεια των άλλων χρηστών του δρόμου, καθώς και στην προστασία του περιβάλλοντος.
This is necessary for the safety of passengers, merchandise, other road users, as well to protect the environment.
Τούτο θα τους βοηθήσει να προσαρμοστούν στις νέες συνθήκες της αγοράς και ιδίως να αυξήσουν την ανταγωνιστικότητα της παραγωγής τους.
This will help them to adapt to the new market conditions and in particular to increase the competitiveness of their production.
Τούτο θα υποστηριχθεί από μια νέα συστηματική διαδικασία παρακολούθησης, που θα εξετάζει την υλοποίηση και εφαρμογή των κανόνων για το άσυλο και θα ενισχύει την αμοιβαία εμπιστοσύνη.
This will be supported by a new systematic monitoring process, to look into the implementation and application of the asylum rules and foster mutual trust.
Τούτο ισχύει ακόμη και αν οι χρήστες του Διαδικτύου που ενεργοποιούν με επιλογή τον υπερσύνδεσμο έχουν την εντύπωση ότι το έργο τους εμφανίζεται μέσω του ιστοτόπου που περιέχει τον υπερσύνδεσμο
This is so even if the internet users who click on the link have the impression that the work is appearing on the site that contains the link
Τούτο ισχύει ακόμη και όταν οι ποινές που προβλέπονται σε περίπτωση παραβιάσεως της εν λόγω απαγορεύσεως δεν επιβάλλονται στον φορέα παροχής πρόσβασης στο διαδίκτυο εφόσον αυτός αποδείξει ότι έλαβε κάθε εύλογο μέτρο με σκοπό την εφαρμογή της απαγορεύσεως.
That also applies where the provider can avoid incurring a penalty for breach of that prohibition by showing that it has taken all reasonable steps to comply with the prohibition.
Τούτο ισχύει για παράδειγμα όταν πρέπει να προστατεύονται τα πρωτότυπα έργων τα οποία, μολονότι εξακολουθούν να καλύπτονται από το δικαίωμα του δημιουργού, είναι παλαιά, ευαίσθητα ή σπάνια.
That may be the case where it is necessary to protect original works which, although still covered by copyright, are old, fragile or rare.
Τούτο ισχύει είτε εάν ένα χρηματοπιστωτικό ίδρυμα που ενέχεται στη συναλλαγή είναι, το ίδιο, εγκατεστημένο στη ζώνη του ΦΧΣ, είτε εάν ενεργεί για λογαριασμό ενός μέρους εγκατεστημένου στη δικαιοδοσία αυτή.
This is the case both if a financial institution engaged in the transaction is, itself, established in the FTT-zone, or if it is acting on behalf of a party established in that jurisdiction.
Τούτο ισχύει επίσης για τις διαπραγματευτικές οδηγίες με τις οποίες το Συμβούλιο συνέταξε, όλο κι όλο, κατάλογο ερωτημάτων που θα πρέπει να εξεταστούν κατά τις διαπραγματεύσεις, χωρίς όμως να δώσει συγκεκριμένη απάντηση στα ερωτήματα αυτά.
The same also applies to the negotiating directives in which the Council establishes, at most, a list of questions to be addressed in the negotiations, but without specifically answering them.
Τούτο ισχύει εφόσον εκμεταλλεύονται το πλοίο μέσω του οποίου πραγματοποιείται η μεταφορά.
That is the case if it operates the vessel by which the transport is carried out.
Τούτο ισχύει ιδίως στο πλαίσιο της συνεχιζόμενης κρίσης η οποία εμποδίζει για παράδειγμα τον τραπεζικό δανεισμό για επενδύσεις σε υποδομές.
This is particularly true in the on-going crisis, which hampers for example bank lending for infrastructure investment.
Τούτο ισχύει και για τα μέτρα που λήφθηκαν το Μάρτιο του 2009 για τον περιορισμό των δυνατοτήτων και των προθεσμιών κατάθεσης τμηματικών αιτήσεων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας (καλούμενη πρακτική για το "ανέβασμα του πήχυ").
This includes measures taken in March 2009 to limit the possibilities and time periods during which voluntary divisional patent applications can be filed (so called "raising the bar exercise")
Τούτο ισχύει και για την έναρξη διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος, εφόσον το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης παραμένει πλησίον του 3 % του ΑΕΠ, σε περίπτωση παραβίασης του εν λόγω κατωφλίου.
This applies also to the opening of an Excessive Deficit Procedure provided that the general government deficit remains close to 3% of GDP in case of a breach of that threshold.
Τούτο ισχύει κατά μείζονα λόγο σε περιπτώσεις όπως η προκείμενη, στην οποία το ενυπόθηκο ακίνητο είναι η κατοικία του θιγόμενου καταναλωτή και της οικογένειάς του, καθόσον αυτός ο μηχανισμός προστασίας των καταναλωτών που περιορίζεται στην επιδίκαση αποζημίωσης δεν αποτρέπει την οριστική και μη αναστρέψιμη απώλεια του ακινήτου.
That applies all the more strongly where, as in this case, the mortgaged property is the family home of the consumer whose rights have been infringed, since that means of consumer protection is limited to payment of damages and interest and does not make it possible to prevent the definitive and irreversible loss of the home.
Τούτο ισχύει κατά μείζονα λόγο όταν η ανάλυση είναι ιδιαιτέρως περίπλοκη, οπότε ο χαρακτηρισμός εξαρτάται κυρίως από την αποδεικτική διαδικασία που θα διεξαγάγει ο δικαστής ο οποίος έχει επιληφθεί της διαφοράς.
This is all the more true where the analysis proves to be particularly complex, with the result that the characterisation depends conclusively on the inquiries carried out by the court dealing with the case.
Τούτο ισχύει κατά μείζονα λόγο, από τότε που άρχισε να ισχύει η Συνθήκη της Λισσαβώνας, η οποία κατήργησε ένα από τα στάδια (αιτιολογημένη γνώμη) της διαδικασίας την οποία μπορεί να κινήσει η Επιτροπή σε περίπτωση μη εκτελέσεως μιας τέτοιας αποφάσεως.
That is all the more the case, according to the Court, since the entry into force of the Treaty of Lisbon, which abolished one of the stages of the procedure which the Commission may initiate in the event of non-compliance with such a judgment.
Τούτο ισχύει στη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες, τη Γαλλία και την Ισπανία.
This is the case in Germany, the Netherlands, France, and Spain.
Τούτο ισχύει στην περίπτωση της συμφωνίας-πλαισίου.
That is the case with the Framework Agreement.
Τούτο ισχύει τόσο για τη μετάφραση και τη διερμηνεία (σημαντικές υπηρεσίες στήριξης στους αιτούντες άσυλο και τους πρόσφυγες) όσο και για τους παρόχους υπηρεσιών στέγης, υγείας, εκπαίδευσης και κατάρτισης, κοινωνικής αρωγής κλπ, οι οποίοι επιδιώκουν την υποστήριξη των ατόμων αυτών.
This also applies to translation and interpretation - critical support services for asylum seekers and refugees - as well as to service providers in housing, health, education and training, social welfare etc. who seek to support these people.
Τούτο ισχύει όσον αφορά τόσο την αποδοχή των εκλογικών αποτελεσμάτων, όσο και την έναρξη διαλόγου με την αντιπολίτευση για τη διαδικασία του εκδημοκρατισμού, δηλαδή την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης, την ανεξαρτησία της δικαιοσύνης, και την αναθεώρηση του εκλογικού συστήματος.
That applies both to acceptance of the election results, as well as to entering into a dialogue with the opposition on the process of democratization, i.a. freedom of the media, independent judiciary and revision of the electoral system.
Τούτο καθίσταται δυνατό χάρη σε μια νέα απόφαση της ΕΕ σχετικά με τις κινητές δορυφορικές υπηρεσίες, η οποία τέθηκε σε ισχύ τον περασμένο Ιούλιο.
This is made possible by a new EU decision on mobile satellite services that entered into force this July.
Τούτο καλύπτει επίσης την ενίσχυση για χρηστή διακυβέρνηση, συντονισμό της βοήθειας και συνοχή μεταξύ των πολιτικών.
This also covers support for good governance, coordination of aid and coherence between policies.
Τούτο καλύπτει μια ευρεία σειρά προϊόντων, από τους πίνακες διανομής μέχρι τους ρευματοδότες και τους διακόπτες, περιλαμβανομένων και των συστημάτων στήριξης καλωδίων.
That covers a large range of products from distribution panels to cable supports to power points and switches.
Τούτο κατέστη δυνατό επειδή δημιουργήθηκαν δυνατότητες για κεφαλόποδα λόγω της αναχωρήσεως ορισμένων σκαφών της Άπω Ανατολής, τα οποία συνήθιζαν να στοχεύουν τα ανωτέρω είδη.
This was possible because opportunities have been created on cephalopods by the departure of a number of Far East vessels which used to target these species.
Τούτο κατέστη δυνατό χάρη στους νέο υς κανόνες της ΕΕ που θέσπισε η Επιτροπή τον Ιούνιο του 2009 ( ).
This was made possible thanks to new EU rules adopted by the Commission in June 2009 ( ).
Τούτο μας υποχρεώνει εξάλλου να επιδείξουμε συνοχή, γιατί η προσχώρηση δεν θα αλλάξει σε βάθος μόνο τις νέες χώρες αλλά θα μας υποχρεώσει να αλλάξουμε και εμείς οι ίδιοι.
It also obliges us to follow it through, since accession will force us to change as well as bringing big changes for the new members.
Τούτο με την επιφύλαξη της εσωτερικής στην ΕΕ κατανομής της επιβάρυνσης, η οποία θα καθορισθεί σε εύθετο χρόνο πριν από την Διάσκεψη της Κοπεγχάγης.
This is without prejudice to the internal EU burden sharing which will be determined in good time before the Copenhagen Conference.
Τούτο μπορεί και πρέπει να επιτευχθεί παράλληλα με τον πλήρη σεβασμό των διατάξεων της Συνθήκης, των προνομίων των ενεχόμενων θεσμικών οργάνων και της υφιστάμενης θεσμικής ισορροπίας.
This can and must be achieved whilst fully respecting the Treaty provisions, the prerogatives of the institutions concerned and the current institutional balance.
Τούτο μπορεί να απαιτήσει μία εξέταση για το ποιες είναι οι καταλληλότερες διαρθρώσεις στις υπηρεσίες της Επιτροπής που θα εξασφαλίζουν ότι όλα τα διατομεακά ζητήματα μπορούν να ενσωματώνονται αποτελεσματικά στα κοινοτικά προγράμματα.
This may require consideration of the most appropriate structures in the Commission services to ensure that all cross-cutting issues can be effectively integrated into Community programmes.
Τούτο μπορεί να απαιτεί να συνεχιστεί η επανεξέταση του έργου των επιτροπών όσον αφορά την έγκριση επιμέρους σχεδίων.
This may necessitate a continuation of re-thinking of the committees' work on the approval of individual projects.
Τούτο μπορεί να γίνει με δική της πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήσεως ενός κράτους μέλους.
It may do so either upon its own initiative or on the request of a Member State.
Τούτο μπορεί να γίνει χωρίς να χρειάζεται αλλαγή της Συνθήκης.
This can be done without Treaty change.
Τούτο μπορεί να επιδιωχθεί συμφωνώντας στόχους ασφάλειας για τα κράτη μέλη, χρησιμοποιώντας το άριστο είδος των διατιθέμενων σε κάθε κράτος μέτρων για την ασφάλεια, μεταξύ άλλων τη βελτίωση της διασυνοριακής συνεργασίας.
One approach could be to agree security targets for Member States, using the optimal mix of security measures available to each, including improved cross-border co-operation.
Τούτο μπορεί να επιτευχθεί με πολλούς τρόπους, χωρίς την εναρμόνιση σε επίπεδο ΕΕ των συντελεστών εταιρικής φορολόγησης.
There are a number of ways to achieve this, without harmonising corporate tax rates across the EU.
Τούτο μπορεί να επιτευχθεί με την αποτελεσματική και συνεκτική εποπτεία της αγοράς από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή και τη βελτιωμένη εφαρμογή των ευρωπαϊκών προτύπων.
This can be promoted by effective and coherent market surveillance by the Member States and the Commission, and improved application of European standards.
Τούτο μπορεί να επιτευχθεί με τους εξής τρόπους: (i) χρησιμοποίηση της χρηματοδότησης που προέρχεται από τα σχετικά με τα Δ.Δ. κονδύλια του προϋπολογισμού με εστίαση σε μικρότερο αριθμό σχεδίων προτεραιότητας· (ii) προώθηση του συντονισμού μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά τις χρηματοδοτικές και επιχειρησιακές παραμέτρους των σχεδίων των Δ.Δ.· και (iii) εξέταση της σκοπιμότητας ίδρυσης ενός ευρωπαϊκού εγγυητικού ταμείου για τα σχέδια αυτά, έτσι ώστε να καταστεί δυνατός ο επιμερισμός των κινδύνων με ιδιώτες επενδυτές.
This can be achieved by: (i) concentrating the use of the TEN budget line funds in fewer priority projects, (ii) promoting cross-Member State co-ordination in the financial and operational aspects of TEN projects and (iii) considering the creation of a European guarantee fund for such projects in order to share the risks with private investors.
Τούτο μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω της απόλυτης διεθνούς εμπιστοσύνης ότι το Ιράν συντάσσεται με τη μη διάδοση, ιδίως δε όσον αφορά τον ειρηνικό χαρακτήρα του πυρηνικού προγράμματος του Ιράν, καθώς και με βελτιώσεις στους τομείς των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της καταπολέμησης της τρομοκρατίας και της θέσης του Ιράν σχετικά με την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
This can only be achieved through full international confidence in Iran's adherence to non proliferation and, in particular, in the peaceful nature of Iran's nuclear programme, as well as improvements in the areas of human rights, fight against terrorism, and Iran's position on the Middle East Peace Process.
Τούτο μπορεί να επιτευχθεί μόνον με την αύξηση της διεθνούς εμπιστοσύνης στον ειρηνικό χαρακτήρα του πυρηνικού προγράμματος του Ιράν και βελτίωση στους τομείς των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της καταπολέμησης της τρομοκρατίας και της θέσης του Ιράν στην ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
This can only be achieved through increased international confidence on the peaceful nature of Iran's nuclear programme and improvements in the areas of human rights, fight against terrorism and Iran's position on the Middle East Peace Process.
Τούτο μπορεί να οδηγήσει σε προβλήματα στο αεροδρόμιο.
This can lead to conflicting situations at the airport.
Τούτο μπορεί να οφείλεται στο ότι οι μικρότερες τοπικές αυτοδιοικήσεις και οι πολίτες τους προτιμούν διαπροσωπική επαφή ή άλλους, περισσότερο παραδοσιακούς τρόπους, ή στο ότι οι μικρές διοικήσεις έχουν μικρότερη ευχέρεια (στρατηγική, χρηματοδότηση, ικανότητες) να υιοθετήσουν διαδικτυακές υπηρεσίες.
The reason for this could be that smaller local administrations and their citizens prefer face-to-face contact or other more traditional channels, or that small administrations display a weaker capacity (strategy, funding, capability) to embrace online services.
Τούτο μπορεί να προκαλέσει στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και να επηρεάσει τους όρους των συναλλαγών.
This can distort competition and affect trade.
Τούτο μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη καλύτερων δημοσιονομικών αποτελεσμάτων και στην αύξηση της αποτελεσματικότητας των δημοσίων δαπανών.
This may contribute to achieving better budgetary outcomes and increasing public spending efficiency.
Τούτο μπορεί να συμβαίνει οσάκις ο φοιτητής διαθέτει την ιθαγένεια του οικείου κράτους μέλους και πραγματοποίησε στο κράτος μέλος αυτό σπουδές πρωτοβάθμιας ή δευτεροβάθμιας εκπαιδεύσεως για σημαντικό χρονικό διάστημα, ή λόγω άλλων παραγόντων, όπως είναι, μεταξύ άλλων, η οικογένειά του, η εργασία του, οι γλωσσικές δεξιότητές του ή η ύπαρξη άλλων κοινωνικών ή οικονομικών δεσμών.
That may be the case where the student is a national of the Member State concerned and was educated there for a significant period or on account of other factors – such as, in particular, his family, employment, language skills or the existence of other social and economic factors.
Τούτο μπορεί να συμβαίνει στην περίπτωση του ουγγρικού φόρου επί του κύκλου εργασιών εκ του λιανικού εμπορίου σε καταστήματα ο οποίος οφείλεται από το σύνολο των επιχειρήσεων αυτών βάσει του συνολικού κύκλου εργασιών τους
Such could be the case of the Hungarian tax on the turnover of store retail trade payable by all of those undertakings on the basis of their overall turnover
Τούτο μπορεί να τονώσει το επιχειρηματικό ενδιαφέρον για επενδύσεις στις περιοχές αυτές και, αφότου υπάρξει ευρυζωνική πρόσβαση, μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί από τοπικές επιχειρήσεις και πολίτες.
This can help to make the business case for investment in those areas and once broadband access is provided, it can also be used by local businesses and citizens.
Τούτο οδήγησε ορισμένες αλλοδαπές εταιρείες τηλεπικοινωνιών να επεκτείνουν τις δραστηριότητές τους στη Σουηδία για να εκμεταλλευτούν το καθεστώς αυτό.
This has led to a number of overseas telecommunications companies setting up operations in Sweden to take advantage of this regime.
Τούτο οδήγησε σε αυξημένη βούληση ενίσχυσης της αμοιβαίας εποπτείας, ενώ οι δημοσιονομικές αποφάσεις θεωρούνται πλέον ζήτημα κοινού ενδιαφέροντος.
This has led to an increased willingness to reinforce mutual surveillance and consider budgetary decisions a matter of common concern.
Τούτο οδήγησε σε δασμολογικά αντίποινα και κυρώσεις που επιβλήθηκαν στις κοινοτικές εξαγωγές μέχρις ότου μπορέσει η Επιτροπή να διαπραγματευτεί ένα τροποποιημένο καθεστώς το οποίο άρχισε να ισχύει τον Ιανουάριο του 2002, και τέλος
This resulted in punitive retaliatory tariffs being imposed on EU exports until the Commission were able to negotiate a modified regime which became operational in January 2002, and finally
Τούτο οδήγησε σε μια ανεπαρκή εξακρίβωση σχεδίων προτεραιότητας καθώς και των αποτελεσματικότερων τρόπων χρηματοδότησής τους.
This resulted in an inadequate identification of priority projects and the most efficient ways to finance them.
Τούτο οδήγησε στην κατάσταση κατά την οποία τα όρια των λογαριασμών για την τήρηση των κεφαλαίων σε εμπορικές τράπεζες καθορίστηκαν από τις οικείες ΓΔ χωρίς να ληφθεί υπόψη η συνολική έκθεση κινδύνου της Επιτροπής με κάθε εμπορική τράπεζα· και
This led to the situation where the accounts’ limits for holding funds with commercial banks were established by the DGs concerned without considering the Commission’s overall risk exposure with each commercial bank;
Τούτο οδήγησε την Επιτροπή σε υπερκτίμηση της οικονομικής ισχύος του ομίλου.
That led the Commission to overestimate the economic power of the group.