natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο ενέκρινε γενική προσέγγιση σχετικά με την αναδιατύπωση του κανονισμού του 1993 για την κατανομή των χρονοθυρίδων απογείωσης και προσγείωσης στους αερολιμένες της ΕΕ (15442/12).
The Council agreed a general approach on a recast of the 1993 regulation on the allocation of landing and take-off slots at EU airports (15442/12).
Το Συμβούλιο ενέκρινε γενική προσέγγιση σχετικά με την αναδιατύπωση του κανονισμού του 1993 για την κατανομή των χρονοθυρίδων απογείωσης και προσγείωσης στους αερολιμένες της ΕΕ που έχουν προβλήματα χωρητικότητας.
The Council agreed a general approach on a recast of the 1993 regulation on the allocation of landing and take-off slots at EU airports with capacity problems.
Το Συμβούλιο ενέκρινε γενική προσέγγιση όσον αφορά ορισμένα στοιχεία της πρότασης της Επιτροπής για την τροποποίηση των κανόνων που διέπουν το καθεστώς απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης της ΕΕ.
The Council adopted a general approach concerning certain elements of the Commission proposal to amend the rules governing the EU's visa-free regime.
Το Συμβούλιο ενέκρινε γενικούς προσανατολισμούς σχετικά με μια πρόταση οδηγίας για την εφαρμογή της αρχής των ίσων ευκαιριών και της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης (αναδιατυπωμένη έκδοση) και με μια πρόταση απόφασης που ευθυγραμμίζει τη διάρκεια δύο προγραμμάτων στον τομέα της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών με τη λήξη των ισχυουσών δημοσιονομικών προοπτικών (31 Δεκεμβρίου 2006).
The Council endorsed general approaches on a draft Directive on the implementation of equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast version) and on a draft Decision aligning the duration of two programmes in the field of equality between men and women with the end of the current financial perspectives (31 December 2006).
Το Συμβούλιο ενέκρινε γενικούς όρους της ΕΕ ενόψει της προετοιμασίας της διάσκεψης των Υπουργών Οικονομικών και των Διοικητών Κεντρικών Τραπεζών της Ομάδας G-20, που θα πραγματοποιηθεί στο Παρίσι στις 18-19 Φεβρουαρίου.
The Council endorsed EU terms of reference in preparation for a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors to be held in Paris on 18-19 February.
Το Συμβούλιο ενέκρινε γενικούς όρους της ΕΕ ενόψει της προετοιμασίας της διάσκεψης των Υπουργών Οικονομικών και των Διοικητών κεντρικών τραπεζών της Ομάδας G-20 που θα πραγματοποιηθεί στη Μόσχα στις 15 και 16 Φεβρουαρίου.
The Council endorsed EU terms of reference in preparation for a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors to be held in Moscow on 15 and 16 February.
Το Συμβούλιο ενέκρινε γενικούς όρους της ΕΕ ενόψει της προετοιμασίας της διάσκεψης των Υπουργών Οικονομικών και των Διοικητών κεντρικών τραπεζών της Ομάδας G-20 που θα πραγματοποιηθεί στην Πόλη του Μεξικού στις 25 και 26 Φεβρουαρίου.
The Council endorsed EU terms of reference in preparation for a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors to be held in Mexico City on 25 and 26 February.
Το Συμβούλιο ενέκρινε γενικό πλαίσιο για τη χρηματοδότηση επιχειρήσεων που έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στην άμυνα, δυνάμει του άρθρου 28 ΣΕΕ.
The Council approved a general framework for financing operations having military or defence implications, under Article 28 TEU.
Το Συμβούλιο ενέκρινε γενικό προσανατολισμό επί τεσσάρων προτάσεων με σκοπό τη θέσπιση κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών στους ακόλουθους τομείς : καινοτόμα φάρμακα,
The Council agreed on a general approach on four proposals aimed at establishing joint technology initiatives (JTIs) in the fields of:
Το Συμβούλιο ενέκρινε γενικό προσανατολισμό σχετικά με σχέδιο οδηγίας για την τροποποίηση των οδηγιών 98/26/ΕΚ, σχετικά με το αμετάκλητο του διακανονισμού στα συστήματα πληρωμών και διακανονισμού αξιογράφων, και 2002/47/ΕΚ, σχετικά με τις συμφωνίες παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας, όσον αφορά τα συνδεδεμένα συστήματα και τις πιστωτικές απαιτήσεις (έγγρ. ).
The Council approved a general approach on a draft Directive amending Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims ().
Το Συμβούλιο ενέκρινε για πρώτη φορά τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές τον Δεκέμβριο του 2003 (15579/03).
The Council first approved these guidelines in December 2003 (15579/03).
Το Συμβούλιο ενέκρινε γνωμοδοτήσεις όσον αφορά τα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης που κατάρτισαν για το 2005 το Βέλγιο, η Δανία,
The Council adopted Opinions on the stability and convergence programmes drawn up for 2005 by Belgium, Denmark,
Το Συμβούλιο ενέκρινε γνώμες σχετικά με μια πρώτη σειρά επικαιροποιημένων προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης των κρατών μελών και συγκεκριμένα:
The Council adopted opinions on an initial series of updates of the member states' stability and convergence programmes, namely:
Το Συμβούλιο ενέκρινε γνώμες, σύμφωνα με το σύμφωνο σταθεροποίησης και ανάπτυξης της ΕΕ, για έναν αριθμό ετησίων επικαιροποιήσεων των προγραμμάτων σταθεροποίησης και σύγκλισης των κρατών μελών, στη συνέχεια της πολιτικής τους έγκρισης από τους Υπουργούς Οικονομικών κατά την άτυπη σύνοδο της Μαδρίτης στις 16 Απριλίου.
The Council adopted opinions, in accordance with the EU’s stability and growth pact, on a number of annual updates of the member states' stability and convergence programmes, following their political endorsement by finance ministers at an informal meeting in Madrid on 16 April.
Το Συμβούλιο ενέκρινε γνώμη σχετικά με θέματα εκπαίδευσης και κατάρτισης στο σχέδιο κατευθυντηρίων γραμμών των κρατών μελών για την απασχόληση για το προσεχές έτος.
The Council adopted an opinion on the role of education and training in the proposal for guidelines for Member States' employment policies for 2002.
Το Συμβούλιο ενέκρινε γνώμη σχετικά με σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής που τροποποιεί τους κανόνες εφαρμογής του λεγόμενου «δημοσιονομικού κανονισμού»
The Council adopted an opinion on a draft Commission regulation aimed at amending the rules for implementation of the so-called "financial regulation"
Το Συμβούλιο ενέκρινε γνώμη σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της καταπολέμησης των ναρκωτικών (1995/1999).
The Council adopted an opinion on the Commission communication on a European plan to combat drugs (1995-1999).
Το Συμβούλιο ενέκρινε γνώμη σχετικά με τον κανονισμό της Επιτροπής για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) του Συμβουλίου και ανέθεσε στην Προεδρία να διαβιβάσει τη γνώμη αυτή στην Επιτροπή.
The Council adopted its opinion on the Commission regulation on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) and instructed the Presidency to forward this opinion to the Commission.
Το Συμβούλιο ενέκρινε γνώμη της Επιτροπής Απασχόλησης για το ανωτέρω θέμα (14844/06).
The Council endorsed an Employment Committee opinion on the above subject (14844/06).
Το Συμβούλιο ενέκρινε γνώμη της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής καθώς και έναν κώδικα δεοντολογίας όσον αφορά το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης1 .
The Council approved an Opinion of the Economic and Financial Committee and a Code of Conduct on the content and format of stability and convergence programmes .
Το Συμβούλιο ενέκρινε γνώμη όσον αφορά επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας και σύγκλισης το οποίο υπέβαλε η Ελλάδα (7990/05).
The Council adopted an opinion on an updated stability and convergence programme submitted by Greece (7990/05).
Το Συμβούλιο ενέκρινε γνώμη όσον αφορά την πρόταση κανονισμού της Επιτροπής για την τροποποίηση των δημοσιονομικών κανόνων για τους κοινοτικούς εκτελεστικούς οργανισμούς, η οποία και θα διαβιβαστεί προς την Επιτροπή (11011/07).
The Council approved an opinion to be forwarded to the Commission, regarding the draft Commission regulation aimed at amending financial rules for Community executive agencies (11011/07).
Το Συμβούλιο ενέκρινε γνώμη, κατά τα απαιτούμενα από το Σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης της ΕΕ, σχετικά με ένα συμπλήρωμα του προγράμματος σταθερότητας του Βελγίου ( έγγρ.
The Council adopted an opinion, as required by the EU’s stability and growth pact, on a supplement to Belgium's stability programme ( doc.
Το Συμβούλιο ενέκρινε γνώμη, κατά τα απαιτούμενα από το Σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης της ΕΕ, σχετικά με επικαιροποίηση του προγράμματος σταθερότητας της Κύπρου.
The Council adopted an opinion, as required by the EU's stability and growth pact, on an update by Cyprus of its stability programme.
Το Συμβούλιο ενέκρινε δέσμη μέτρων για τον φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ), η οποία περιλαμβάνει αλλαγή των κανόνων σχετικά με τον τόπο παροχής υπηρεσιών προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα περισσότερα είδη υπηρεσιών φορολογούνται στο κράτος μέλος της κατανάλωσης.
The Council adopted a package of measures on value-added tax (VAT), which includes a change in the rules on the place of supply of services in order to ensure that most types of services are taxed in the member state of consumption.
Το Συμβούλιο ενέκρινε δέσμη προσαρμογής της αγροτικής ανάπτυξης εν όψει της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην ΕΕ.
The Council adopted a rural development adaptation package with a view to the accession of Bulgaria and Romania to the EU.
Το Συμβούλιο ενέκρινε δέσμη προτεραιοτήτων ΕΕ για την 62η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών η οποία θα αρχίσει στη Νέα Υόρκη το Σεπτέμβριο (10184/07).
The Council approved a set of EU priorities for the 62nd General Assembly of the United Nations that will start in New York in September (10184/07).
Το Συμβούλιο ενέκρινε δέσμη συμπερασμάτων (17872/12) με τίτλο « Προσχέδιο για τη Διαφύλαξη των Υδάτινων Πόρων της Ευρώπης», αντιδρώντας στην πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής για το θέμα(16425/12).
The Council adopted a set of conclusions (17872/12) on "A blueprint to safeguard Europe's water resources" in response to the recent Commission communication on the subject (16425/12).
Το Συμβούλιο ενέκρινε δήλωση για την απονομή του Βραβείου Νόμπελ για την Ειρήνη στην ΕΕ.
The Council adopted a declaration on the award of the Nobel Peace Prize to the EU.
Το Συμβούλιο ενέκρινε δήλωση ηοποία καταδικάζει την εκτέλεση του Γάλλου υπηκόου Michel Germaneau.
The Council adopted a declaration condemning the execution of the French citizen Michel Germaneau.
Το Συμβούλιο ενέκρινε δήλωση και συμφώνησε ως προς στρατηγική για την ανακοίνωση των διορθωτικών και υποστηρικτικών μέτρων τη λήψη των οποίων εξετάζουν τα κράτη μέλη για τη στήριξη των τραπεζών οι οποίες αποδείχθηκαν ευάλωτες μετά από τα φετινά τεστ αντοχής στα οποία υποβλήθηκε ο τραπεζικός τομέας της ΕΕ.
The Council adopted a statement and agreed a strategy for the communication of remedial and backstop measures envisaged by the member states to support vulnerable banks following this year's EU-wide stress tests in the banking sector.
Το Συμβούλιο ενέκρινε δήλωση με την οποία καταδικάζει την εκτέλεση του Γάλλου πολίτη Michel Germaneau τον οποίο κρατούσε όμηρο η Οργάνωση Αλ Κάιντα για το Ισλαμικό Μαγκρέμπ (AQMI).
The Council adopted a declaration condemning the execution of the French citizen Michel Germaneau who had been held hostage by the Al-Qaida Organisation in the Islamic Maghreb (AQMI).
Το Συμβούλιο ενέκρινε δήλωση με την οποία καταδικάζει τις τρομοκρατικές επιθέσεις του Λονδίνου.
The Council adopted a Declaration condemning the terrorist attacks on London.
Το Συμβούλιο ενέκρινε δήλωση που συμφωνήθηκε από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που εφαρμόζονται για τη διαδικασία προϋπολογισμού της ΕΕ μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας.
The Council adopted a declaration agreed jointly with the European Parliament and the Commission on transitional measures applicable to the EU's budgetary procedure after the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Το Συμβούλιο ενέκρινε δήλωση σχετικά με εθελοντικές δεσμεύσεις των κρατών μελών για μη στρατιωτική διαχείριση κρίσεων.
The Council approved a declaration on the Member States' voluntary commitments for civilian crisis management.
Το Συμβούλιο ενέκρινε δήλωση της ΕΕ για τη διεθνή διάσκεψη, η οποία θα διεξαχθεί στο Παρίσι προς υποστήριξη του Διεθνούς Ταμείου για την καταπολέμηση του HIV/AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας.
The Council approved a EU Declaration to be presented at an international conference, to be held in Paris on 16 July, on support for the Global Fund for HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria.
Το Συμβούλιο ενέκρινε δήλωση της ΕΕ για την Παγκόσμια Ημέρα κατά του AIDS (1η Δεκεμβρίου 2011), η οποία παρατίθεται στο έγγραφο 17261/11.
The Council adopted an EU statement on world AIDS day (1 December 2011), set out in 17261/11.
Το Συμβούλιο ενέκρινε δήλωση της ΕΕ η οποία πρέπει να γίνει στις 28 Ιουλίου 2001, με την ευκαιρία της 50ής επετείου της σύμβασης του 1951 για τη νομική κατάσταση των προσφύγων.
The Council approved a declaration to be made by the EU on 28 July 2001, on the occasion of the 50th anniversary of the 1951 Convention relating to the status of refugees.
Το Συμβούλιο ενέκρινε δήλωση των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (έγγρ.
The Council approved a declaration by the Member States of the EU ()
Το Συμβούλιο ενέκρινε δίχως συζήτηση συμπεράσματα όσον αφορά την ασφάλεια των εισαγομένων γεωργικών προϊόντων και γεωργικών προϊόντων διατροφής και όσον αφορά πρόγραμμα διανομής φρούτων στα σχολεία.
The Council adopted, without discussion, conclusions on the safety of agricultural and agri-food products imported into the Community, and a scheme for the distribution of fruit in schools.
Το Συμβούλιο ενέκρινε δείκτες για την εφαρμογή από την ΕΕ των αποφάσεων 1325 και1820 του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ σχετικά με τις γυναίκες, την ειρήνη και την ασφάλεια.
The Council approved indicators for implementation by the EU of UN Security Council resolutions 1325 and 1820 on women, peace and security.
Το Συμβούλιο ενέκρινε δεύτερη γενική προσέγγιση σχετικά με την πρόταση κανονισμού για την Κοινή Αλιευτική Πολιτική (ΚΑλΠ) (12514/11), για την αντικατάσταση των βασικών διατάξεων της ΚΑλΠ στο πλαίσιο της δέσμης μεταρρύθμισής της.
The Council adopted a second general approach on the proposal for a regulation on the common fisheries policy (CFP) (12514/11) replacing the basic provisions of the CFP as part of the CFP reform "package":
Το Συμβούλιο ενέκρινε δεύτερο σχέδιο απάντησης της Κοινότητας στο πλαίσιο της ανταλλαγής επιστολών για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή Συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με το σύστημα οικοσημείων που πρέπει να εφαρμοστεί στη διαμετακομιστική κυκλοφορία της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας μέσω της Αυστρίας (έγγρ.
The Council approved a second draft reply for the Community in the exchange of letters concerning the signature and provisional application of an Agreement between the Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) on the regulation, using a system of "ecopoints", of transit traffic from FYROM through Austria (doc.
Το Συμβούλιο ενέκρινε διάφορα σημεία χωρίς συζήτηση.
The Council approved several items without debate.
Το Συμβούλιο ενέκρινε διακανονισμούς για την εφαρμογή της διαδικασίας ενημέρωσης και διαβουλεύσεων που θα εφαρμοστεί κατά την περίοδο που θα μεσολαβήσει ανάμεσα στην επίσημη περάτωση των διαπραγματεύσεων προσχώρησης με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία και την έναρξη ισχύος της συνθήκης προσχώρησης («ενδιάμεση περίοδος»).
The Council approved arrangements for the implementation of the information and consultation procedure that will apply during the period between the formal conclusion of accession negotiations with Bulgaria and Romania and entry into force of the accession treaty ("interim period").
Το Συμβούλιο ενέκρινε διαπραγματευτικές οδηγίες για μία αναβαθμισμένη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ουκρανίας.
The Council adopted negotiating directives for a new enhanced agreement between the European Union and Ukraine.
Το Συμβούλιο ενέκρινε διαπραγματευτικές οδηγίες για μια νέα συνολική συμφωνία πλαίσιο με τη Ρωσία.
The Council approved negotiating directives for a new comprehensive framework agreement with Russia.
Το Συμβούλιο ενέκρινε διαπραγματευτικές οδηγίες για τη σύναψη συμφωνίας η οποία θα παρέχει νέο συνολικό πλαίσιο για τις σχέσεις ΕΕ - Ρωσίας.
The Council approved negotiating directives for an agreement that will provide a new comprehensive framework for the EU's relations with Russia.
Το Συμβούλιο ενέκρινε διαπραγματευτικές οδηγίες για τη σύναψη συμφωνιών σύνδεσης με την Aρμενία, το Αζερμπαϊτζάν και τη Γεωργία, με σκοπό την αντικατάσταση των υφισταμένων συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με τις εν λόγω τρεις χώρες.
The Council adopted directives for the negotiation of association agreements with Armenia, Azerbaijan and Georgia, to replace the current partnership and cooperation agreements with the three countries.
Το Συμβούλιο ενέκρινε διαπραγματευτικές οδηγίες για τις επενδύσεις όσον αφορά τον Καναδά, την Ινδία, τη Σιγκαπούρη, την Τυνησία, το Μαρόκο, την Ιορδανία και την Αίγυπτο.
The Council has adopted directives for negotiations on investment with Canada, India, Singapore, Tunisia, Morocco, Jordan and Egypt.
Το Συμβούλιο ενέκρινε διαπραγματευτικές οδηγίες με στόχο τη σύναψη συμφωνίας πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της και της Κοινότητας των Άνδεων και των κρατών μελών της, Βολιβίας, Κολομβίας, Ισημερινού, Περού και Βενεζουέλας.
The Council adopted negotiating directives with a view to the conclusion of an Agreement on political dialogue and cooperation between the European Community and its Member States and the Andean Community and its Member States, Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela.
Το Συμβούλιο ενέκρινε διαπραγματευτικές οδηγίες με στόχο τη σύναψη συμφωνίας πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της και των Κεντροαμερικανικών Δημοκρατιών της Κόστα Ρίκα, του Ελ Σαλβαδόρ, της Γουατεμάλας, της Ονδούρας, της Νικαράγουας και του Παναμά.
The Council adopted negotiating directives with a view to the conclusion of a Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States and the Central American Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama.
Το Συμβούλιο ενέκρινε διαπραγματευτικές οδηγίες σχετικά με μια συμφωνία ΕΕ-Τουρκίας για την ελευθέρωση των υπηρεσιών και των δημοσίων συμβάσεων.
The Council adopted negotiating guidelines for an EU-Turkey agreement on the liberalisation of services and public procurement.
Το Συμβούλιο ενέκρινε διαπραγματευτικές οδηγίες, ώστε να μπορέσει η Επιτροπή να διαπραγματευθεί προσαρμογές των συμφωνιών της ΕΕ με τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Τουρκία λόγω της διεύρυνσης της ΕΕ.
The Council approved negotiating directives to enable the Commission to negotiate adaptations to the EU's agreements with Bulgaria, Romania and Turkey in order to take account of the EU's enlargement.
Το Συμβούλιο ενέκρινε διαπραγματευτική εντολή προς την Επιτροπή που αφορά την έναρξη διαπραγματεύσεων σχετικά με το προαναφερόμενο πρωτόκολλο με σκοπό την θέσπιση για τη Σύμβαση της Βαρκελώνης διατάξεων αναλόγων με τις διατάξεις της σύμβασης της Βασιλείας.
The Council adopted a negotiating brief for the Commission relating to the opening of negotiations on the above Protocol, the purpose of which is to develop provisions for the Barcelona Convention similar to those in the Basel Convention.
Το Συμβούλιο ενέκρινε διαπραγματευτική εντολή της ΕΕ για την συνεδρίαση της ICCAT για τον ερυθρό τόνο στην ετήσια συνεδρίασή της Διεθνούς επιτροπής για την Διατήρηση των θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT) που γίνεται στο Παρίσι από τις 17 έως τις 27 Νοεμβρίου 2010.
The Council adopted an EU negotiating mandate for the discussions on bluefin tuna management at the annual meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), taking place in Paris from 17 to 27 November 2010.
Το Συμβούλιο ενέκρινε διαχειριστική έκθεση σχετικά με την εκτέλεση της υπηρεσίας τεχνικής υποστήριξης του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν (C.SIS).
The Council approved a management report concerning the implementation of the technical support function of the Schengen Information System (C.SIS).
Το Συμβούλιο ενέκρινε διαχειριστική έκθεση σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού εγκατάστασης και λειτουργίας για το 2009 της κεντρικής βάσης δεδομένων του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν (C.SIS) (έγγρ.
The Council approved a management report on implementation of the installation and operation budget for 2009 of the central database of the Schengen information system (C.SIS) (docs.
Το Συμβούλιο ενέκρινε διοικητική ρύθμιση μεταξύ του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας και του κοινού οργανισμού συνεργασίας στον τομέα των εξοπλισμών (OCCAR) με την οποία θεσπίζεται η συνεργασία τους.
The Council approved an administrative arrangement between the European Defence Agency and the organisation for joint armament cooperation (OCCAR) establishing their cooperation.
Το Συμβούλιο ενέκρινε διοργανική συμφωνία σχετικά με την πρόσβαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε διαβαθμισμένες πληροφορίες σε θέματα πλην εκείνων του τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας (8060/12 + 14592/12 ADD 1).
The Council approved an interinstitutional agreement on access by the European Parliament to classified information on matters other than common foreign and security policy (8060/12 + 14592/12 ADD 1).
Το Συμβούλιο ενέκρινε διορθωτικό για την οδηγία 2007/64/EΚ, την οποία εξέδωσε το Συμβούλιο τον Οκτώβριο του 2007, για τις υπηρεσίες πληρωμών στην εσωτερική αγορά (  9602/09 ).
The Council approved a corrigendum to directive 2007/64/EC, adopted by the Council in October 2007, on payment services in the internal market (  9602/09 ).
Το Συμβούλιο ενέκρινε διορθωτικό προϋπολογισμό για το σύστημα επικοινωνιών του SISNET, ο οποίος προβλέπει την πιθανή επιστροφή 1,05 εκατομμ. ευρώ στη Σουηδία, τη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες για το 2007 και το 2008.
The Council adopted an amending budget for the communication system of the Schengen information system telecommunications network (Sisnet), involving the possible reimbursement of up to EUR 1.05 million to Sweden, Germany and the Netherlands for 2007 and 2008.
Το Συμβούλιο ενέκρινε δυο εξαμηνιαίες εκθέσεις προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο :
The Council endorsed two sixth-monthly reports to the European Council:
Το Συμβούλιο ενέκρινε δυο σύνολα συμπερασμάτων, ένα σχετικά την πολιτική οδικής ασφάλειας για τα έτη 2011-2020, το οποίο επισημαίνει τους στόχους που πρέπει να καθοριστούν και τις βασικές δράσεις που πρέπει να αναληφθούν, και ένα άλλα σχετικά με την πλήρη ένταξη των πλωτών μεταφορών στις αλυσίδες μεταφορών και εφοδιασμού της ΕΕ, υποστηρίζοντας ιδίως την έννοια της "Γαλάζιας Ζώνης".
The Council adopted two sets of conclusions, one on road safety policy for the years 2011-2020, highlighting the objectives to be set and the key actions to be taken, and another on the full integration of waterborne transport into the EU transport and logistics chains, giving support in particular to the "Blue Belt" concept.
Το Συμβούλιο ενέκρινε δύο αποφάσεις για τη σύναψη των δύο συμφωνιών που υπεγράφησαν με την Ουγγαρία και τη Βουλγαρία αντίστοιχα στις 12 και 26 Ιουλίου 2000 για τη θέσπιση ορισμένων όρων για τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές και την προώθηση των συνδυασμένων μεταφορών.
The Council adopted two Decisions concerning the conclusion of two Agreements signed with Hungary and Bulgaria on 12 and 26 June 2000 respectively and which establish the conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport.
Το Συμβούλιο ενέκρινε δύο αποφάσεις για την ενεργοποίηση συνολικά 12,8 εκατομμυρίων ευρώ δυνάμει του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠΠ) για την υποστήριξη εργαζομένων που απολύονται στη Δανία και τη Γερμανία.
The Council adopted two decisions mobilising a total of EUR 12.8 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in Denmark and Germany.