natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά από μια αξιολόγηση των όσων έχουν επιτευχθεί κατά τη διάρκεια των πρόσφατων ετών στον τομέα της ενέργειας, η Επιτροπή εντόπισε μια σειρά ανεπαρκειών/ χασμάτων που πρέπει να αντιμετωπιστούν εντός του πλαισίου των ακόλουθων πέντε τομέων πολιτικής, επιπλέον της καλύτερης εφαρμογής των συμφωνημένων πολιτικών:
Following an assessment of what has been achieved over recent years in the energy sector, the Commission identified a series of shortcomings/gaps that need to be addressed within the framework of the following five policy areas, in addition to better implementation of agreed policies:
Μετά από μια αρχικά ελλιπή πληροφόρηση σχετικά με τους εφαρμοστέους κανόνες, η επιχείρηση, προκειμένου να διορθωθεί η κατάσταση, χρησιμοποίησε τον ιστοχώρο του Διαλόγου με τις Επιχειρήσεις για να έρθει σε επαφή με το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πληροφόρησης στην Κοπεγχάγη, το οποίο της παρείχε κάθε απαιτούμενη πληροφορία και συνδρομή.
After being initially badly informed about the applicable rules, the company, in order to remedy the situation, used the Business Dialogue website to contact the Euro Info Centre in Copenhagen which provided all the necessary information and assistance.
Μετά από μια αρχική εξέταση που διήρκεσε ένα μήνα, η Επιτροπή αποφάσισε στις 4 Δεκεμβρίου 2001 να διερευνήσει περαιτέρω την επίπτωση της συγκέντρωσης στον ανταγωνισμό σε διάφορες αγορές φαρμάκων για την προστασία των καλλιεργειών και της υγείας των ζώων.
After an initial investigation of one month, the Commission decided on 4 December 2001 that it would further investigate the impact of the transaction on competition conditions in several crop protection and animal health markets.
Μετά από μια ειλικρινή συζήτηση, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου της ΕΕ προέβη στην ακόλουθη δήλωση :
After a frank discussion, the President of the Council issued the following statement:
Μετά από μια εις βάθος εξέταση της υπόθεσης, η Επιτροπή αποφάσισε να θεωρήσει την ενίσχυση συμβιβάσιμη με τις αρχές της κοινής αγοράς.
After a thorough examination of the case, the Commission decided to consider the aid as compatible with the common market.
Μετά από μια ελαφρά μείωση (-3%) μεταξύ Φεβρουαρίου και Μαρτίου, το ποσοστό εκείνων που θεωρούν, μετά από συνολική προσεκτική θεώρηση, ότι η χώρα τους έχει ευνοηθεί από τη συμμετοχή της στην ΕΕ παρέμεινε σταθερό μεταξύ Μαρτίου και Απριλίου (49%).
Following a slight decrease from February to March in those who think that "all things considered, their country has benefitted from membership of the EU" (-3), the level remained stable between March and April (49%).
Μετά από μια εντατική ανακαίνιση, το Πάρκο είναι σήμερα πιο προσβάσιμο από ποτέ στους τουρίστες.
Following an extensive make-over, the Park is today more accessible to tourists than ever.
Μετά από μια εξαμηνιαία περίοδο που θα ισχύσει από την ημερομηνία παράτασης της κοινής θέσης, το Συμβούλιο θα προβεί σε αξιολόγηση της κατάστασης στη Νιγηρία βάσει έκθεσης της Προεδρίας.
Six months after the date of renewal of the Common Position the Council will assess the situation in Nigeria on the basis of a report from the Presidency.
Μετά από μια επισκόπηση της γενικής πορείας που ακολούθησαν οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και των βελτιώσεων που επήλθαν στη λειτουργία των αγορών εργασίας και προϊόντων κατά την περίοδο 1995 έως 2001, διαπιστώνεται, χάρη σε μια μακρο-οικονομετρική προσομοίωση, μια μεσοπρόθεσμη αύξηση του ΑΕΠ σε σχέση με το βασικό του επίπεδο της τάξης των 3-4 εκατοστιαίων μονάδων.
Reviewing the broad patterns of structural reforms and improvements in the functioning of labour and product markets over the period 1995 to 2001, it finds in an illustrative macro-econometric simulation exercise a medium-term increase in GDP relative to its baseline level of about 3-4 per cent.
Μετά από μια ευρεία συζήτηση προσανατολισμού, το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει δραστήρια την εξέταση της πρότασης.
At the close of a wide-ranging policy debate, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to expedite its examination of the proposal.
Μετά από μια νύχτα έντονων συζητήσεων στο πλαίσιο του Συμβουλίου της Νίκαιας, ακριβώς πριν από δύο χρόνια, μπόρεσα να καταλάβω ότι τα πράγματα δεν μπορούσαν να προχωρήσουν με αυτό τον τρόπο.
After a night of stormy discussions at the Nice Council just over two years ago, I could see that things could not go on like that.
Μετά από μια περίοδο επιβράδυνσης των κοινοβουλευτικών εργασιών, η Ρουμανία κατέγραψε σημαντική πρόοδο το δεύτερο τρίμηνο του 2010 χάρη στην έγκριση από το Κοινοβούλιο του κώδικα πολιτικής δικονομίας και του κώδικα ποινικής δικονομίας, στις 22 Ιουνίου.
After a slow-down of Parliamentary work, Romania registered important progress in the second quarter of 2010 with the Parliamentary approval of the civil and criminal procedure codes on 22 June.
Μετά από μια περίοδο πολύ υψηλής ανάπτυξης, το 2001 διαφαίνεται αισθητή επιβράδυνση της ιρλανδικής οικονομίας.
After a period of record growth, indicators point to a marked slowdown of the Irish economy in 2001.
Μετά από μια προκαταρκτική έγκριση της οδηγίας το Δεκέμβριο του 1993, η Επιτροπή ολοκλήρωσε τις εκτενείς διαβουλεύσεις της με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Subsequent to preliminary adoption of the directive by the Commission in December 1993, the Commission has completed extensive consultations with the European Parliament and Council.
Μετά από μια προσωρινή βελτίωση το 2004, το έλλειμμα προβλέπεται ότι θα αυξηθεί αισθητά στο 1,5 % το 2005 εξαιτίας μιας μεγάλης μεταρρύθμισης του φόρου εισοδήματος.
After a temporary improvement in 2004, the deficit is projected to increase markedly to 1.5% in 2005 owing to a sizeable income tax reform.
Μετά από μια πρώτη ανάλυση των συμφωνιών που κοινοποιήθηκαν, η Επιτροπή, βάσει των κριτηρίων του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ, καταλήγει προκαταρκτικά στο συμπέρασμα ότι οι συμφωνίες μπορούν να θεωρηθούν επιλέξιμες για αρνητική πιστοποίηση ή/και απαλλαγή.
Following a first analysis of the notified agreements the Commission takes the preliminary view based on the criteria provided by Article 81 of the Treaty that they would be eligible for a negative clearance and/or an exemption.
Μετά από μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων στη σύνοδο του Συμβουλίου της 12ης Ιουλίου, τα συμπεράσματα της Προεδρίας υποστηρίχθηκαν από 22 αντιπροσωπίες, ενώ 1 αντιπροσωπία απείχε και 4 αντιπροσωπίες διατηρούσαν τις επιφυλάξεις τους.
Following an initial exchange of views at the Council meeting on 12 July, Presidency conclusions were supported by 22 delegations, with 1 abstention and 4 delegations maintaining their reservations.
Μετά από μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων, η οποία κατέδειξε διάσταση απόψεων ως προς τη σκοπιμότητα μιας τέτοιας προσέγγισης και τις συνέπειές της, η Προεδρία δήλωσε ότι η βρετανική πρόταση θα συζητηθεί λεπτομερέστερα στο πλαίσιο της εξέτασης, απο το Συμβούλιο, της ανακοίνωσης που φέρει τον τίτλο "Προς μια νέα ναυτιλιακή στρατηγική".
Following an initial exchange of views, which revealed differences of opinion on the desirability of such an approach and its consequences, the President announced that the United Kingdom's suggestion would be discussed in greater detail when the Council examined the communication entitled "Towards a new maritime strategy".
Μετά από μια πρώτη αξιολόγηση, η Επιτροπή θεωρεί ότι ορισμένες από τις ενέργειες αυτές, και ειδικότερα:
After a first appraisal, the Commission considers that certain of this actions, in particular:
Μετά από μια πρώτη διαλογή σε εθνικό επίπεδο, μία ευρωπαϊκή κριτική επιτροπή θα ανταμείψει τα έργα που θα μεταφέρουν καλύτερα το μήνυμα αυτού του διαγωνισμού.
After an initial selection in each country, a European jury will reward the works which seem best suited to passing on the message of the competition.
Μετά από μια πρώτη εξέταση για την αναγκαιότητα του κανονισμού αυτού υπό το πρίσμα της αρχής της επικουρικότητας, οι υπηρεσίες της Επιτροπής, από κοινού με τα κράτη μέλη, κατέληξαν στη σύμφωνη άποψη ότι ο κανονισμός είναι δικαιολογημένος.
After a preliminary examination of the need for the Regulation in the light of the subsidiarity principle, the Commission departments came to the conclusion, in agreement with the Member States, that the Regulation was justified.
Μετά από μια πρώτη εξέταση και κατόπιν αιτήματος της Γερμανίας, η Επιτροπή αποφάσισε τον Οκτώβριο του 2001 να παραπέμψει στην γερμανική αρχή ανταγωνισμού (Bundeskartellamt) την εξέταση των επιπτώσεων επί των συναλλαγών στις σχετικές γερμανικές αγορές.
After an initial enquiry, the Commission in October 2001 decided to refer, at Germany's request, the review of the transaction's impact in the relevant German markets to the Bundeskartellamt.
Μετά από μια τελική γραπτή προειδοποίηση το 1998, η Αυστρία δέχτηκε αριθμό αιτημάτων για συμπλήρωση του δικτύου τόπων κοινοτικής σημασίας στην επικράτειά της.
Following a final warning in 1998 Austria received a number of requests to complete its network of SCIs.
Μετά από μια τριετία έντονου αναπτυξιακού ρυθμού στην ζώνη του ευρώ μέχρι το 2000, διανύουμε από το 2001 μια περίοδο επιβράδυνσης της οικονομικής ανάπτυξης.
Three years of buoyant growth in the euro area up until 2000 gave way to a period of sluggish growth since 2001.
Μετά από μια τριετία εφαρμογής της κοινοτικής στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη, η Επιτροπή κατέγραψε τις εξελίξεις σε επίπεδο ΕΕ και δρομολόγησε προβληματισμό για τις μελλοντικές κατευθύνσεις της κοινοτικής στρατηγικής.
Three years into the implementation of the EU's Sustainable Development Strategy the Commission has taken stock of developments at EU level and launched a reflection on how the EU strategy could be taken into the future.
Μετά από μια χρήσιμη συζήτηση σχετικά με τα Βαλκάνια, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι θα μπορούσαν να παρουσιασθούν τα ακόλουθα σημεία από τον Πρόεδρο του Συμβουλίου στη Διευθύνουσα Ομάδα Υψηλού Επιπέδου που έχει προγραμματισθεί για τις 13 Ιουλίου 1999.
After a useful discussion on the Balkans, the Council agreed that the following points could be presented by the Council President at the High Level Steering Group meeting scheduled for 13 July 1999.
Μετά από νέες διαπραγματεύσεις οι οποίες διεξήχθησαν παράλληλα με τις διαπραγματεύσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Κίνας όσον αφορά τους όρους προσχώρησης της χώρας αυτής στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου, η Επιτροπή και η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας προέβησαν στις 19 Μαΐου στη μονογράφηση συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών.
Following further negotiations in parallel with the negotiations between the Community and China concerning the terms of China's accession to the World Trade Organisation, the Commission and the People's Republic of China initialled an Agreement in the form of an exchange of letters on 19 May 2000.
Μετά από νέες συνεδριάσεις και ανταλλαγές επιστολών, οι γαλλικές αρχές πληροφόρησαν την Επιτροπή, στις 26 Ιανουαρίου 1996, ότι η Saab Scania δέχεται να επιστρέψει 26 εκατομμύρια FF (συν τους τόκους) από τα 50 εκατομμύρια FF της δόσης που είχε χορηγηθεί το 1992.
After further meetings and exchanges of letters, the French authorities informed the Commission on 26 January 1996 that Saab Scania accepts to reimburse 26m FF (plus interest) of the 50m FF in aid received in 1992.
Μετά από οκτώ μήνες ζωηρών συζητήσεων και παρά τις επίμονες προσπάθειες της Επιτροπής για την επίλυση της διαμάχης ως προς τις μπανάνες, δεν κατέστη δυνατή, κατά την παρούσα φάση, η κατάληξη σε συμβιβασμό με τρίτες χώρες.
Following eight months of intensive discussions and despite the Commission's strenuous efforts to resolve the banana dispute, it has not proved possible to reach a compromise with third countries at this stage.
Μετά από ορισμένες τροποποιήσεις που επήλθαν στις αιτήσεις της Κύπρου, της Εσθονίας και της Λιθουανίας, η Επιτροπή τις αποδέχθηκε.
Following some modifications to the applications from Cyprus, Estonia and Lithuania, the Commission has accepted them.
Μετά από ορισμένη περίοδο διαμονής και εργασίας σε κράτος μέλος,
After a period of residence and work in the Member State concerned,
Μετά από οχλήσεις εκ μέρους της Επιτροπής, η γερμανική κυβέρνηση επιβεβαίωσε πρόσφατα ότι οι ελλείπουσες νομοθετικές διατάξεις δεν έχουν ακόμη θεσπιστεί.
Following reminders from the Commission, the German government recently confirmed that the missing legislation had not yet been adopted.
Μετά από πoλιτική συμφωvία πoυ επετεύχθη στις 18 Μα_oυ 1998 (Συμβoύλιo Εσωτερικής αγoράς), τo Συμβoύλιo πρoέβη στηv τυπική έκδoση της κoιvής τoυ θέσης ως πρoς τo σχέδιo oδηγίας περί αvαγvώρισης τωv διπλωμάτωv στoυς τoμείς τoυ εμπoρίoυ, της βιoμηχαvίας και της βιoτεχvίας (o επίσημoς τίτλoς είvαι "Οδηγία τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ και τoυ Συμβoυλίoυ για τη θέσπιση συστήματoς αvαγvώρισης τωv διπλωμάτωv σχετικά με τις επαγγελματικές δραστηριότητες πoυ καλύπτovται από τις oδηγίες ελευθέρωσης και μεταβατικώv μέτρωv για τη συμπλήρωση τoυ γεvικoύ συστήματoς αvαγvώρισης τωv διπλωμάτωv").
Following political agreement reached on 18 May 1998 (Internal Market Council), the Council formally adopted its common position on the draft Directive concerning the recognition of qualifications in the sectors of commerce, industry and small crafts (the official title is "Directive of the European Parliament and of the Council establishing a mechanism for the recognition of qualifications in respect of the professional activities covered by the Directives on liberalisation and transitional measures and supplementing the general systems for the recognition of qualifications").
Μετά από πέντε έτη, η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση είναι πλέον σε πλήρη ανάπτυξη και υπάρχει συναίνεση ότι πρέπει να αναθεωρηθεί κατά το προσεχές έτος για να ληφθεί υπόψη η εμπειρία καθώς επίσης και οι νέες προκλήσεις που θα προκύψουν.
After five years, the European Employment Strategy is now at a crossroads and there is a consensus that it should be reviewed next year in the light of experience as well as of new challenges ahead.
Μετά από παρέμβαση της Επιτροπής, η Ιταλία τροποποίησε τη νομοθεσία της.
Following representations by the Commission, Italy amended this legislation.
Μετά από παρέμβαση της Επιτροπής, τα δύο αυτά κράτη τροποποίησαν τις νομοθεσίες τους για να καταργήσουν τους περιορισμούς στις ανταλλαγές που απέρρεαν από παλαιές διατάξεις οι οποίες περιόριζαν το εύρος των περιεκτικοτήτων και δεν αναγνώριζαν σφραγίδες που είχαν τεθεί σε άλλα κράτη μέλη.
In response to the Commission's request, these Member States amended their legislation so as to abolish the trade restrictions created by the rules formerly in force, which restricted the range of accepted hallmarks and excluded recognition of hallmarks affixed in other Member States.
Μετά από παρέμβαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, οι παραγωγοί ελκυστήρων και γεωργικών μηχανημάτων, καθώς και οι ενώσεις τους, ανέλαβαν να τροποποιήσουν τις λεπτομέρειες για τις ανταλλαγές πληροφοριών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ).
At the Commission's request, tractor and agricultural machinery manufacturers and their associations have agreed to alter their information exchange methods in the European Union (EU).
Μετά από παρέμβαση της κας DE PALACIO, το Συμβούλιο κάλεσε τα κράτη μέλη να απευθύνουν εγγράφως τις συνεισφορές τους στην Επιτροπή προκειμένου να διαμορφωθεί μια συνεπής προσέγγιση όσον αφορά την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου χρήσης στους κοινοτικούς αερολιμένες.
After a statement by Ms DE PALACIO the Council invited the Member States to send written contributions to the Commission with a view to the preparation of a consistent approach to the allocation of slots at Community airports.
Μετά από παρατεταμένες διαπραγματεύσεις, το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία, με βάση τελική συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας, σχετικά με τη νέα απόφαση όσον αφορά τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα για την περίοδο 2001-2007.
After prolonged negotiations, the Council reached a political agreement, based on a final compromise by the Presidency, concerning the new Decision on the association of the overseas countries and territories with the European Community for the period 2001-2007.
Μετά από παρατεταμένες και κοπιώδεις συζητήσεις, το Συμβούλιο κατέληξε σε ομόφωνη ποολιτική συμφωνία ως προς το πρώτο μέρος των μελλοντικών στρατηγικών ελέγχου των ατμοσφαιρικών εκπομπών των οδικών μεταφορών, το οποίο προέκυψε από το λεγόμενο "Πρόγραμμα Auto-Oil".
After long and difficult discussions, the Council reached unanimous political agreement on the first part of the future strategy for the control of atmospheric emissions from road transport which emerged from the so-called Auto-oil programme.
Μετά από παρουσίαση από μέρους της Επιτρόπου, κας Schreyer, το Συμβούλιο προέβη σε σύντομη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με Πράσινη Βίβλο σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και τη δημιουργία Ευρωπαϊκής Εισαγγελικής Αρχής.
Following a presentation by Commissioner Schreyer, the Council held a brief exchange of views on a Green Paper on criminal law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor.
Μετά από παρουσίαση από μέρους της Επιτρόπου, κας Schreyer, το Συμβούλιο προέβη σε σύντομη συζήτηση σχετικά με την Πράσινη Βίβλο για την ποινική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και τη δημιουργία ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής.
Following a presentation by Commissioner Schreyer, the Council held a brief debate on a Green Paper on criminal law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor.
Μετά από παρουσίαση από την Επιτροπή, το Συμβούλιο πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων για την πρόοδο που σημειώνουν οι διαπραγματεύσεις μεταξύ ΕΕ και Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για τη συμφωνία ΕΕ - ΗΠΑ που αφορά τις καταστάσεις ονομάτων επιβατών (PNR.)
After a presentation by the Commission, the Council held an exchange of views on progress made in the negotiations between the EU and the United States of America on a EU-US Passenger Name Records (PNR) agreement.
Μετά από παρουσίαση της Επιτροπής, το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για την πρόταση κανονισμού για τη δημιουργία ευρωπαϊκής διαταγής διατήρησης λογαριασμού προκειμένου να διευκολυνθεί η διασυνοριακή είσπραξη απαιτήσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, η οποία υποβλήθηκε τον Ιούλιο του 2011 (13260/11).
After a presentation by the Commission, the Council welcomed the proposal for a regulation creating a European Account Preservation Order to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters, presented in July 2011 (13260/11).
Μετά από παρουσίαση της ανακοίνωσης «Προς μια διαστημική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην υπηρεσία του πολίτη « (8693/11) από τον Επίτροπο Antonio Tajani, το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση και ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
Following a presentation by Commissioner Antonio Tajani of the communication "Towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens" (8693/11), the Council held a debate and adopted the following conclusions:
Μετά από παρουσίαση τού θέματος εκ μέρους της Επιτροπής, οι Υπουργοί αντάλλαξαν απόψεις για τις δράσεις που αναλήφθηκαν μετά από την έκδοση των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 18ης/19ης Ιουνίου 2009 (  11225/09 ).
After a presentation by the Commission, ministers exchanged views on the actions taken in the area of illegal immigration since the European Council adopted its conclusions on 18/19 June 2009 (  11225/09 ).
Μετά από παρουσίαση των τάσεων υποβολής αιτήσεων ασύλου στην ΕΕ από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για θέματα Ασύλου (ΕΥΥΑ), δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στη συνεχιζόμενη στήριξη προς την Ελλάδα και στην κατάστασή της όσον αφορά τους τομείς των συνόρων, του ασύλου και της διαχείρισης της μετανάστευσης.
After a presentation by the European Asylum Support Office (EASO) on asylum application trends in the EU, particular attention was given to the ongoing support to and situation in Greece in the areas of borders, asylum and migration management.
Μετά από παρόμοια απόφαση που ελήφθη στις 3 Φεβρουαρίου, η οποία αφορά κυρίως το έτος 1995 αλλά επίσης και τα επόμενα έτη, η συνολική ανάκτηση από τα κράτη μέλη ανέρχεται σε 725.1 εκατ. ευρώ για το έτος 1999.
Following on from a similar decision taken on 3 February concerning principally the 1995 year, but also subsequent years, this brings to euro 725.1 million the total recovered from Member States in the 1999 year.
Μετά από πενταετή έρευνα, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Microsoft Corporation παραβίασε τη νομοθεσία ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης εκμεταλλευόμενη τη σχεδόν μονοπωλιακή θέση της στην αγορά λειτουργικών συστημάτων για προσωπικούς υπολογιστές (ΠΥ) για να περιορίσει τον ανταγωνισμό στις αγορές λειτουργικών συστημάτων υπηρεσιών εξυπηρετητή ομάδας εργαζομένων και αναπαραγωγών μέσων (media player).
The European Commission has concluded, after a five-year investigation, that Microsoft Corporation broke European Union competition law by leveraging its near monopoly in the market for PC operating systems (OS) onto the markets for work group server operating systems and for media players.
Μετά από πενταετή εφαρμογή, η αναθεώρηση του Συμφώνου διεξάγεται βάσει ανακοίνωσης την οποία εξέδωσε τον παρελθόντα Σεπτέμβριο η Επιτροπή και με την οποία αξιολογείται ο ρόλος του Συμφώνου στον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών.
After five years of implementation, the Pact is being reviewed in the light of a communication issued by the Commission in September 2004, assessing its role in the coordination of the Member States' economic policies.
Μετά από περίοδο προβληματισμού υπό την κοινή ευθύνη της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης και της ουγγρικής Προεδρίας, επιβεβαιώθηκε ότι το Πρόγραμμα Γκέτεμποργκ εξακολουθεί να αποτελεί έγκυρη πολιτική βάση για την περαιτέρω δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της πρόληψης των συγκρούσεων.
Informed by a period of reflection under the joint leadership of the European External Action Service and the Hungarian Presidency, the Gothenburg Programme remains a valid policy basis for further European Union action in the field of conflict prevention
Μετά από περίοδο σχετικής ηρεμίας, σημειώθηκαν εκ νέου συγκρούσεις μεταξύ Αρμενίων και Αζερίων στην περιοχή περί το Ναγκόρνο Καραμπάχ.
Following a period of relative calm, fighting between Armenians and Azeris has resumed around Nagorno-Karabakh.
Μετά από περαιτέρω βελτιώσεις της νομοθεσίας του 1992, η στήριξη προς τους παραγωγούς παρέχεται τώρα μέσω ενός συστήματος πριμοδοτήσεων, το οποίο συνδέεται με την παραγόμενη ποσότητα, διαφοροποιείται με βάση ποιοτικά κριτήρια και υπόκειται σε επιμέρους ποσοστώσεις παραγωγής για κάθε ομάδα ποικιλιών καπνού.
Following later refinements of the 1992 legislation, support to producers is currently provided through a premium system, linked to quantity of production, modulated on the basis of quality criteria and subject to individual production quotas for each group of tobacco varieties.
Μετά από περαιτέρω δημόσια συζήτηση, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με τις στρατηγικές δημόσιας υγείας για την καταπολέμηση των νευροεκφυλιστικών νόσων που συνδέονται με το γήρας, ιδίως δε της νόσου Αλτσχάιμερ (   ).
Following another public debate, the Council adopted conclusions on public health strategies to combat neuro-degenerative diseases associated with ageing and in particular Alzheimer's disease (   ).
Μετά από περαιτέρω διαβούλευση με την Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ορίσει την ημερομηνία κατά την οποία θα δύνανται να επαναληφθούν οι εξαγωγές ζελατίνης και ζωικού λίπους.
Following a further consultation of the Standing Veterinary Committee the Commission shall set the date on which exports of gelatin and tallow can recommence.
Μετά από περιοδικές εντάσεις, τα τελευταία πέντε χρόνια. τι φανερώνει το σχέδιο δράσης σχετικά με τις σχέσεις ΕΕ-Ηνωμένων Πολιτειών;
After a periodic strains and tensions in the last five years, what does the Agenda reveal about the EU-US relationship?
Μετά από περισσότερα από 10 χρόνια, τα κύρια προβλήματα παραμένουν τα ίδια, υπερβολικά μικρή χωρητικότητα που δημιουργεί δυνατότητες αρνητικών επιπτώσεων στην ασφάλεια πτήσεων με πολύ υψηλό τίμημα.
After more than 10 years, the core problems remain the same: too little capacity generating the potential for a negative impact on safety at too high a price.