natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση για το ΕΤΘΑ έγινε ευρέως αποδεκτή από τις αντιπροσωπίες οι οποίες σημείωσαν ότι η ΕΕ πρέπει να χρηματοδοτήσει την προτεινόμενη φιλόδοξη μεταρρύθμιση της ΚΑλΠ.
Delegations broadly agreed on the EMFF proposal, pointing out that the EU should finance the ambitious CFP reform proposed.
Η πρόταση για το ΕΤΘΑ πρέπει να εξετασθεί υπό το πρίσμα της πρότασης της Επιτροπής για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2014-2020 καθώς και της δέσμης για τη μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑλΠ) με την οποία πρόκειται να καθορισθεί το νομοθετικό πλαίσιο της ίδιας περιόδου.
The EMFF proposal must be seen in the context of the Commission's proposal for a multiannual financial framework for 2014-2020 as well as the package for the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) which is designed to lay down the legislative framework for the same period.
Η πρόταση για το ΕΤΘΑ πρέπει να εξεταστεί υπό το πρίσμα της πρότασης της Επιτροπής για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) 2014-2020 καθώς και της μεταρρυθμιστικής δέσμης για την ΚΑλΠ.
The EMFF proposal must be seen in the context of the Commission proposal for a multiannual financial framework (MFF) for 2014-2020, as well as the CFP reform package.
Η πρόταση για το ΕΤΘΑ πρέπει να εξεταστεί υπό το πρίσμα της πρότασης της Επιτροπής για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2014-2020 καθώς και της μεταρρυθμιστικής δέσμης για την Κοινή Αλιευτική Πολιτική (ΚΑλΠ).
The EMFF proposal must be seen in the context of Commission's proposal for a multiannual financial framework for 2014-2020, as well as the package for the reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
Η πρόταση για το Καταπιστευματικό Ταμείο υποβάλλεται στα κράτη μέλη με στόχο την έγκαιρη ολοκλήρωση των αναγκαίων διαδικασιών πριν από τη σύνοδο κορυφής της Βαλέτας που θα πραγματοποιηθεί τον Νοέμβριο, όπου η ΕΕ θα συναντηθεί με τις κυριότερες αφρικανικές χώρες για να συζητήσουν τη μετανάστευση και την προσφυγική κρίση.
The Trust Fund proposal is submitted to Member States with the objective of completing the necessary procedures in time for the Valletta Summit in November, where the EU will meet with key African countries to discuss migration and the refugee crisis.
Η πρόταση για το επιχειρηματικό κεφάλαιο διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (κράτη μέλη) για διαπραγμάτευση και έγκριση στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
The proposal on Venture Capital now passes to the European Parliament and the Council (Member States) for negotiation and adoption under the co-decision procedure.
Η πρόταση για το ετικετάρισμα του βοείου κρέατος και των παράγωγων προϊόντων του καθορίζει τους απαραίτητους όρους θέσπισης ενός συστήματος ετικεταρίσματος.
The proposal on the labelling of beef and beef products specifies the conditions required to set up a labelling system.
Η πρόταση για το μελλοντικό πρόγραμμα δράσης θα υποβληθεί στο Συμβούλιο κατά την επόμενη πορτογαλική Προεδρία.
The proposal for the future Action Programme should be presented to the Council during the forthcoming Portuguese Presidency.
Η πρόταση για το νέο δικαστικό σύστημα περιλαμβάνει σημαντικές βελτιώσεις, όπως οι εξής:
The proposal for the new court system includes major improvements such as:
Η πρόταση για το νέο χρηματοδοτικό μέσο, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ) για την περίοδο 2014-2020, θα κατατεθεί αργότερα εντός του 2011.
A proposal for a new financial instrument, the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) for the period 2014-2020 will be made later in 2011.
Η πρόταση για το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο
The proposal for the Fifth Framework Programme
Η πρόταση για το πρόγραμμα αυτό υποβλήθηκε από την Επιτροπή τον Ιούνιο του 1996 και συζητήθηκε ευρέως κατά τη διάρκεια της ιταλικής και της ιρλανδικής Προεδρίας.
The proposal for this programme was submitted by the Commission in June 1996, and was extensively discussed under the Italian and Irish Presidencies.
Η πρόταση για τον εκσυγχρονισμό της νομοθεσίας για τις φαρμακούχες ζωοτροφές περιλαμβάνει πλέον στο πεδίο εφαρμογής της τις ζωοτροφές για κατοικίδια ζώα.
The proposal on the modernisation of medicated feed legislation now includes feed for pets in its scope.
Η πρόταση για τον εν λόγω φόρο αποτελεί μέρος της συνολικής κοινοτικής στρατηγικής με σκοπό τον περιορισμό των εκπομπών CO2.
This tax is being proposed as part of the overall Community strategy to reduce CO2 emissions.
Η πρόταση για τον κανονισμό αυτόν έγινε κατόπιν επιστημονικής συμβουλής του Διεθνούς Συμβουλίου Εξερεύνησης των Θαλασσών το 1999, στην οποία επισημαινόταν ότι η ποσότητα γάδου ώριμης ηλικίας που ζούσε τότε στη Θάλασσα της Ιρλανδίας βρισκόταν σε ιστορικά χαμηλό σημείο.
This regulation has been proposed following scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea in 1999 that indicated that the quantity of mature cod then present in the Irish Sea was at an historically low level.
Η πρόταση για τους ελέγχους τροφίμων και ζωοτροφών, ένα από τα κύρια μέτρα που ανακοινώνονται στο λευκό βιβλίο για την ασφάλεια των τροφίμων, κινείται προς αυτήν την κατεύθυνση.
The proposal on food and feed controls, one of the key follow-up measures announced in the White Paper on Food Safety, works towards this goal.
Η πρόταση για υποστήριξη έκτακτης ανάγκης στοχεύει στην κάλυψη ενός κενού δεδομένου ότι τα μέσα που διατίθενται επί του παρόντος σε επίπεδο Ένωσης δεν έχουν σχεδιαστεί για να καλύπτουν τις ανθρωπιστικές ανάγκες εντός της επικράτειας της ΕΕ.
The Proposal for emergency support aims at filling a gap, since the currently available instruments at Union level are not designed to address humanitarian needs within the territory of the EU.
Η πρόταση δέχθηκε πολλές επικρίσεις, κυρίως στις χώρες εκείνες όπου η προσωρινή εργασία μέσω γραφείων εκμίσθωσης εργαζομένων είναι σημαντικότερη.
The proposal aroused a lot of controversy, particularly in countries where temporary work is most widespread.
Η πρόταση δίνει έμφαση στην ενίσχυση του αποδεδειγμένα επιτυχημένου ρόλου του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Αξιολόγησης Φαρμακευτικών Προϊόντων (ΕΟΑΦΠ) που συστάθηκε το 1995.
The proposal focuses on reinforcing the proven success of the European Medicines Evaluation Agency (EMEA) set up in 1995.
Η πρόταση δίνει επίσης τη δυνατότητα εκχώρησης συγκεκριμένων καθηκόντων ελέγχου σε μη κυβερνητικούς φορείς ελέγχου, όπως για παράδειγμα την εκχώρηση της εξέτασης επίσημων δειγμάτων σε καθορισμένα και εξουσιοδοτημένα εργαστήρια.
The proposal also allows for the possibility of delegating specific defined control tasks to non-governmental control bodies, for example delegating the examination of official samples to defined and authorised laboratories.
Η πρόταση δίνει επίσης τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να προβλέπουν ότι οι υπεργολάβοι πρέπει να χορηγούν στους εργαζομένους τους την ίδια αμοιβή με αυτή που δίνει ο κύριος εργολάβος.
The proposal also gives the possibility to Member States to provide that subcontractors need to grant their workers the same pay as the main contractor.
Η πρόταση δίνει ιδιαίτερη έμφαση στις υποψήφιες χώρες.
The proposal puts the candidate countries in special focus.
Η πρόταση δίνει μεγαλύτερη έμφαση στη χρήση τοπικών γνώσεων για τη διευκόλυνση της στήριξης του ΕΤΣΕ σε ολόκληρη την Ένωση.
The proposal places a stronger emphasis on leveraging local knowledge to facilitate EFSI support across the EU.
Η πρόταση δίνει νομικά δεσμευτικό χαρακτήρα στους εν λόγω κανόνες.
The proposal gives those rules a legally binding character.
Η πρόταση δεν έχει δημοσιονομικό αντίκτυπο στον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
The proposal has no financial impact on Community budget.
Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της ΕΕ και δεν θα επηρεάσει καθόλου τις μελλοντικές αποφάσεις σχετικά με τα συνολικά ποσά που διατίθενται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ για τη χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων και των ιδρυμάτων.
It has no implication for the EU budget, nor does it in any way influence future decisions on the overall amounts made available under the EU budget for funding of political parties and foundations.
Η πρόταση δεν αμφισβητεί την ιατρική αξία των εν λόγω ουσιών αλλά αντιμετωπίζει τις πιθανές αρνητικές επιπτώσεις της παρουσίας τους στο υδάτινο περιβάλλον.
The proposal does not put into question the medicinal value of these substances, but addresses the potential harmful effects of their presence in the aquatic environment.
Η πρόταση δεν απαιτεί αύξηση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
The proposal does not require an increase to the Multiannual Financial Framework.
Η πρόταση δεν αποβλέπει στη δημιουργία ανθρωπίνων εμβρύων με σκοπό τη λήψη βλαστικών κυττάρων, συμπεριλαμβανομένης της πυρηνικής μεταφοράς σωματικών κυττάρων (η κοινώς αποκαλούμενη θεραπευτική κλώνωση).
The proposal does not aim to create human embryos for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer, (commonly referred to as therapeutic cloning).
Η πρόταση δεν αποσκοπεί στην προστασία των πόρων αλλά στην προστασία της ποιότητας του νερού που λαμβάνουν οι καταναλωτές.
The proposal does not aim at resource protection but at the quality of water consumers receive.
Η πρόταση δεν αφορά την αύξηση του προϋπολογισμού της ΕΕ.
This is not about increasing EU budget.
Η πρόταση δεν αφορά τους σημερινούς κατόχους αδειών οδήγησης.
The proposal does not touch holders of driving licences today.
Η πρόταση δεν δημιουργεί δικαίωμα εισόδου.
The proposal does not create the right of admission.
Η πρόταση δεν ενέχει κινδύνους για συμπληρωματικές δαπάνες που υπερβαίνουν το ποσό που θα μπορούσε να προκύψει υπό τις παρούσες συνθήκες, δεδομένου ότι δεν επιτρέπει στα κράτη μέλη να επιβάλλουν μικρότερες κυρώσεις από εκείνες που θα επιβάλλονταν στην περίπτωση υπέρβασης της εθνικής βασικής έκτασης.
The proposal does not introduce any risk of additional expenditure going beyond what could arise at present as it does not allow a Member State to apply lower penalties than would arise in the case of a national base area.
Η πρόταση δεν εξετάζει τις διαδικαστικές πλευρές της παροχής και άρσης του καθεστώτος του πρόσφυγα ή του καθεστώτος επικουρικής προστασίας.
This proposal does not address the procedural aspects of granting and withdrawing refugee status or subsidiary protection status.
Η πρόταση δεν επηρεάζει την προσφάτως επιβεβαιωθείσα απαγόρευση εμπορίας BST στην ΕΕ, η οποία είχε επιβληθεί για να προστατευθεί η υγεία των ζώων.
The proposal does not affect the recently confirmed ban on marketing BST in the EU, which was imposed to protect animal health.
Η πρόταση δεν επιβάλλει επιπλέον απαιτήσεις κεφαλαίου στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις, στις αντασφαλιστικές επιχειρήσεις ή στις ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου.
The proposal does not impose any additional capital requirements on insurance undertakings, reinsurance undertakings or insurance holding companies.
Η πρόταση δεν θα έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις, εφόσον δεν προβλέπονται στην πρόταση μέτρα παρέμβασης στην κοινοτική αγορά.
Since no intervention measures on the Community market are foreseen in the proposal, the proposal has no financial implications.
Η πρόταση δεν θα απαγορεύσει τις ειδικές αρωματικές ουσίες, αλλά απαγορεύει τα προϊόντα καπνού που έχουν «χαρακτηριστικά» αρώματα/γεύσεις, συμπεριλαμβανομένης της μινθόλης.
The proposal will not ban specific flavourings but prohibits tobacco products with a so-called characterising flavour, including menthol.
Η πρόταση δεν θα επηρεάσει την αντιμετώπιση της πυρηνικής ενέργειας.
The proposal will not affect the treatment of nuclear energy.
Η πρόταση δεν θα καλύπτει τα εθνικά νομοσχέδια που αφορούν τη μεταφορά των υπαρχουσών και μελλοντικών οδηγιών, όπως η αναθεωρημένη οδηγία τηλεόραση χωρίς σύνορα ή η οδηγία για το κοινό πλαίσιο σχετικά με τις εγκρίσεις και τις άδειες τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
Directive or the Directive on a common framework for authorizations and licences for telecommunications services.
Η πρόταση δεν ισχύει για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The proposal does not apply to small and medium enterprises.
Η πρόταση δεν κάνει διάκριση μεταξύ των ποικιλιών καπνού όπως Virginia, Burley ή ανατολικού τύπου.
The proposal does not discriminate between tobacco varieties such as Virginia, Burley or Oriental tobacco.
Η πρόταση δεν καλύπτει μόνο τις ηλεκτρονικές υπηρεσίες επικοινωνιών, παρά φιλοδοξεί να έχει εφαρμογή και στις άλλες ενωσιακές πολιτικές που εξαρτώνται από το φάσμα των ραδιοσυχνοτήτων, καθόσον η αποτελεσματική και ανταγωνιστική χρησιμοποίηση του ραδιοφάσματος θα συντελέσει στην εγκαθίδρυση μιας ενιαίας αγοράς στις ηλεκτρονικές υπηρεσίες επικοινωνιών αλλά και σε άλλους τομείς πολιτικής, όπως οι μεταφορές και το περιβάλλον.
The proposal not only covers electronic communications services (ECS) but seeks also to apply to other EU policies depending on radio spectrum, since efficient and competitive use of spectrum will help establish a single market for ECS and other policy areas such as transport and environment.
Η πρόταση δεν καλύπτει τα άτομα που πηγαίνουν στο εξωτερικό για να αναζητήσουν θέσεις απασχόλησης με δική τους πρωτοβουλία.
The proposal would not cover individuals going abroad and looking for jobs there on their own initiative.
Η πρόταση δεν καλύπτει τα βασικά κρατικά συστήματα που στηρίζονται στη μέθοδο της τρέχουσας χρηματοδότησης.
The proposal does not cover basic state pay-as-you-go schemes.
Η πρόταση δεν καλύπτει τις ζημίες από πράξεις που αφορούν κινητές αξίες,
The proposal would not cover losses arising from trading in securities,
Η πρόταση δεν καλύπτει τους υπηκόους τρίτων χωρών ή τους απάτριδες που βρίσκονται στο έδαφος κρατών μελών τα οποία προς το παρόν επιτρέπουν την παραμονή των προσώπων αυτών στο έδαφός τους για λόγους που δεν άπτονται της ανάγκης παροχής διεθνούς προστασίας, π.χ. για λόγους αλληλεγγύης ή ανθρωπιστικούς.
It does not extend to cover those third country national or stateless persons, present in the territory of Member States, who Member States currently allow to remain in their territory for reasons not related to a need for international protection, such as compassionate or humanitarian ones.
Η πρόταση δεν μεταβάλλει κατά κανένα τρόπο το δικαίωμα του Συμβουλίου των Υπουργών να έχει την τελική έκφραση γνώμης σχετικά με τα θέματα αυτά.
The proposal in no way alters the right of the Council of Ministers to have the final say with regard to these matters.
Η πρόταση δεν μπόρεσε να εγκριθεί λόγω της διαφωνίας τεσσάρων αντιπροσωπιών και της αποχής δύο αντιπροσωπιών.
This proposal could not be adopted due to the opposition of four delegations and the abstention of two delegations.
Η πρόταση δεν παρεμβαίνει καθόλου στους μηχανισμούς αναπροσαρμογής των μισθών των κρατών μελών, αλλά εξασφαλίζει ότι οι αποσπασμένοι εργαζόμενοι τυγχάνουν της ίδιας μεταχείρισης βάσει των ίδιων κανόνων όπως και ένας εγχώριος εργαζόμενος σε ό,τι αφορά τις αποδοχές.
The proposal does not interfere in any way with the wage setting mechanisms of the Member States, but ensures that posted workers are treated according to the same rules as a local worker when it comes to remuneration.
Η πρόταση δεν περιέχει διατάξεις σχετικά με την διαδικασία και τις προσφυγές για την περίπτωση ενδεχόμενων διαφορών σε επίπεδο αμοιβής, διότι τέτοιου είδους διατάξεις πρέπει να αποφασισθούν από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
The proposal not contain provisions on procedure and litigation concerning possible disputes over the level of remuneration because such issues must be decided by Member States, in accordance with the principle of subsidiarity.
Η πρόταση δεν περιλαμβάνει δέσμευση για εθνικούς στόχους μείωσης των εκπομπών στους τομείς αυτούς.
The proposal does not include a commitment for national emission reduction targets for these sectors.
Η πρόταση δεν προβλέπει ειδικούς κανόνες για τη διακίνηση φορτίων και τις επιβατικές υπηρεσίες, για τις οποίες σχετικές διαδικασίες προβλέπονται σε οδηγία σχετικά με την ανάθεση συμβάσεων παραχώρησης (βλ. δράση 3).
The proposal does not provide particular rules for cargo handling and passenger services, for which relevant procedures are set in a Directive on the award of concessions (see action 3).
Η πρόταση δεν προβλέπει συμπερίληψη του τομέα στις δεσμεύσεις της ΕΕ για τη μείωση των εκπομπών κατά την παρούσα φάση, παρουσιάζεται όμως σαν πρώτο βήμα προς αυτή την κατεύθυνση δεδομένου ότι οριοθετεί το κατάλληλο πλαίσιο πολιτικής.
The proposal does not provide for the inclusion of the sector in the EU´s emission reduction commitments at this stage, but is presented as a first step towards this by establishing the appropriate policy context.
Η πρόταση δεν φιλοδοξεί να επιφέρει ριζικές αλλαγές, αλλά μάλλον μια εξέλιξη των μηχανισμών που λειτουργούν ήδη στα κράτη μέλη.
The ambition of the proposal is not to bring about radical change but rather an evolution of mechanisms already existing within Member States.
Η πρόταση δεσμεύει επίσης την Επιτροπή προκειμένου να τηρεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πλήρως ενήμερο σε όλα τα στάδια των διαπραγματεύσεων.
It would also commit the Commission to keeping the European Parliament fully informed at all stages of the negotiations.
Η πρόταση δημιουργίας ενός κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας μειώνει το κόστος μετάφρασης σε περίπου 2.200 ευρώ επειδή δεν απαιτεί καμία μετάφραση εκτός από τα ήδη προβλεπόμενα από τη σύμβαση του Μονάχου για τη χορήγηση του διπλώματος ευρεσιτεχνίας [η οποία προβλέπει ότι το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας χορηγείται και εκδίδεται σε μία από τις γλώσσες εργασίας του ΕΓΔΕ - αγγλικά, γαλλικά ή γερμανικά - και οι ισχυρισμοί (ήτοι, το μέρος του διπλώματος ευρεσιτεχνίας που ορίζει το πεδίο της προστασίας) πρέπει να μεταφράζονται στις άλλες δύο].
The proposal to create a Community Patent would reduce translation costs to some 2,200 Euros by not requiring any translation beyond that already foreseen in the Munich Convention for the granting of the patent (this implies that the patent would be granted and published in one of the working languages of the EPO English, French or German - and the claims (i.e. the part of the patent which defines the scope of protection) would be translated into the other two).
Η πρόταση δημιουργεί επίσης ένα διευρωπαϊκό σιδηροδρομικό δίκτυο για τη μεταφορά εμπορευμάτων.
Transeuropean Freight Railways Network are defined through a map and a list of ports for each Member State.
Η πρόταση δημιουργεί επίσης ένα πλαίσιο για την υποστήριξη των αναπτυσσόμενων χωρών, ώστε να ανταποκριθούν στις προδιαγραφές περί εισαγωγών της ΕΕ, και προβλέπει ένα δημοσιονομικό πλαίσιο για την ανάληψη δραστηριοτήτων που βελτιώνουν την ασφάλεια των τροφίμων και των ζωοτροφών.
The proposal also creates a framework to support developing countries in meeting EU import requirements and provides for a financial framework to organise activities that enhance food and feed safety.
Η πρόταση δημιουργεί μια ομοιόμορφη προσέγγιση για τις κατηγορίες επενδυτών που είναι επιλέξιμες να διαθέτουν κεφάλαια σε ένα «ευρωπαϊκό ταμείο επιχειρηματικού κεφαλαίου».
The proposal creates a uniform approach for the categories of investors which are eligible to commit capital to a "European Venture Capital Fund".
Η πρόταση διαβιβάζεται ήδη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στο Ελεγκτικό Συνέδριο για γνωμοδότηση και έγκριση.
The proposal is now transmitted to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors for opinion and adoption.
Η πρόταση διαβιβάζεται τώρα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ για έγκριση.
The proposal now goes to the European Parliament and the EU's Council of Ministers for approval.
Η πρόταση διαβιβάζεται τώρα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο για διαπραγμάτευση και έγκριση.
The proposal now passes to the European Parliament and the Council for negotiation and adoption.
Η πρόταση διαβιβάζεται τώρα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για διαπραγμάτευση και έγκριση.
The proposal now passes to the European Parliament and the Council for negotiation and adoption.
Η πρόταση διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο τον Ιανουάριο του 2006.
The proposal was transmitted to the Council in January 2006.
Η πρόταση διαβιβάστηκε προς έγκριση στο Συμβούλιο.
The proposal has now been forwarded to the Council for its adoption.
Η πρόταση διαδραματίζει καίριο ρόλο στην ανάπτυξη του Ευρωπαϊκού Ερευνητικού Χώρου, δεδομένου ότι η προσανατολισμένη προς τις πολιτικές έρευνα θα συμβάλει στην εν καιρώ δημιουργία ενός καταλληλότερου περιβάλλοντος για την ερευνητική πολιτική στην ΕΕ.
The proposal plays a major role in the development of the European Research Area since policy-orientated research will help to create, over time, a more efficient environment for policy research in the EU.
Η πρόταση διασφαλίζει την εφαρμογή στις υπό ένταξη χώρες των αρχών που διέπουν τη χορήγηση μεταβατικών περιόδων στα σημερινά κράτη μέλη.
The proposal would ensure that the principles which governed the granting of transitional periods for existing Member States would apply equally to the accession Member States.
Η πρόταση διατίθεται στη διεύθυνση :
The proposal is available at:
Η πρόταση διατίθεται στη διεύθυνση:
The proposal is available at:
Η πρόταση διατίθεται στη διεύθυνση:
The proposal is available here:
Η πρόταση διατηρεί τις σημερινές υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά την εξασφάλιση καθολικής υπηρεσίας υψηλής ποιότητας, η οποία περιλαμβάνει τουλάχιστον μία διανομή και συλλογή πέντε ημέρες την εβδομάδα για κάθε πολίτη της ΕΕ.
The proposal maintains the current obligations on Member States to ensure a high-quality universal service comprising at least one delivery and collection five days a week for every EU citizen.
Η πρόταση διατυπώνεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να παρέχει στα κράτη μέλη τη μεγαλύτερη δυνατή ευελιξία για την προσαρμογή των απαιτήσεων της οδηγίας στα δικά τους ποινικά συστήματα.
The proposal is worded in a way that leaves maximum flexibility to Member States to adapt its requirements to their existing criminal law systems.
Η πρόταση διευκολύνει την είσπραξη των διασυνοριακών οφειλών και παρέχει στους πιστωτές περισσότερη ασφάλεια όσον αφορά την ανάκτηση οφειλών, αυξάνοντας έτσι την εμπιστοσύνη στις συναλλαγές εντός της ενιαίας αγοράς της ΕΕ.
The proposal facilitates cross-border debt claims and gives creditors more certainty about recovering their debt, thereby increasing confidence in trading within the EU’s single market.
Η πρόταση διευκρινίζει βασικές πτυχές της νομοθεσίας της ΕΕ οι οποίες δημιούργησαν προβλήματα τόσο για τους επιβάτες όσο και για τους αερομεταφορείς.
The proposal clarifies key aspects of EU law which have been a source of difficulty for passengers and air carriers alike.
Η πρόταση διευκρινίζει επίσης το βαθμό στον οποίο μπορούν να τύχουν συνδρομής τα μέλη οικογένειας πολιτών, τα οποία είναι υπήκοοι τρίτης χώρας.
The proposal also specifies to what extent citizens’ non-EU family members are eligible for help.
Η πρόταση διευκρινίζει ποια προϊόντα καλύπτονται από την οδηγία.
The proposal clarifies which products are covered by the Directive.
Η πρόταση διευκρινίζει ότι η κατάχρηση αγοράς που συμβαίνει στις αγορές τόσο εμπορευμάτων όσο και συναφών παραγώγων προϊόντων απαγορεύεται και ενισχύει τη συνεργασία μεταξύ των ρυθμιστικών αρχών των χρηματαγορών και αγορών εμπορευμάτων.
The proposal clarifies that market abuse occurring across both commodity and related derivative markets is prohibited, and reinforces cooperation between financial and commodity regulators.
Η πρόταση διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για τους αεριοστροβίλους καθιερώνοντας οριακές τιμές για τις εκπομπές NOx που προέρχονται από τις μηχανές αυτές.
The Proposal enlarges the scope of the Directive to include gas turbines and sets limit values for NOx emissions from such installations.
Η πρόταση διορισμού πρόσθετων δικαστών υποβλήθηκε από το Δικαστήριο της ΕΕ τον Μάρτιο του 2011 ως συνιστώσα μιας ευρύτερης μεταρρύθμισης για τη βελτίωση της αποδοτικότητας.
The proposal to appoint extra judges was made by the EU Court of Justice in March 2011 as part of a broader reform to enhance efficiency.
Η πρόταση είναι εξαιρετικά ευέλικτη, προβλέποντας την περαιτέρω διάθεση ποσού 440 εκατομμυρίων € σε μεταγενέστερο στάδιο, ανάλογα με τις ανάγκες και την εμφάνιση νέων προβλημάτων.
The proposal builds in flexibility by providing for a further €440 million to be allocated at a later stage as needs develop and and new subjects emerge.