natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις σχετικά με τις αρχές, τις προτεραιότητες, τους ενδιάμεσους στόχους και τους όρους της εταιρικής σχέσης ενόψει της προσχώρησης της Βουλγαρίας, της Κύπρου, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Ουγγαρίας, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Ρουμανίας, της Σλοβακίας και της Σλοβενίας.
The Council adopted Decisions on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions of the accession partnerships with Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις σχετικά με τις εντολές των ακόλουθων ειδικών εντεταλμένων της ΕΕ (ΕΕΕΕ):
The Council adopted decisions regarding the following EU special representatives' (EUSRs) mandates:
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις σχετικά με το διορισμό
The Council adopted Decisions appointing
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις σχετικά με το διορισμό αναπληρωματικών μελών της Επιτροπή των Περιφερειών :
The Council adopted Decisions appointing alternate members of the Committee of the Regions:
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις σχετικά με το διορισμό μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής :
The Council adopted Decisions appointing members of the Economic and Social Committee:
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις όσον αφορά τη θέση της Κοινότητας επί δύο σχεδίων κανονισμών της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη :
The Council adopted decisions establishing the position of the Community on two draft regulations of the United Nations economic commission for Europe (UN/ECE):
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις όσον αφορά τη σύναψη συμφωνιών για τη θέσπιση μηχανισμού επίλυσης διαφορών σχετικά με εμπορικές διατάξεις των ευρωμεσογειακών συμφωνιών σύνδεσης με τον Λίβανο και την Τυνησία (  14130/09  +  14077/09 ).
The Council adopted decisions on the conclusion of agreements establishing a dispute settlement mechanism for the trade provisions of the EU's Euro-Mediterranean agreements with Lebanon and Tunisia (  14130/09  +  14077/09 ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις όσον αφορά:
The Council adopted decisions on:
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση (14044/07) με την οποία επιτρέπεται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών να εφαρμόζει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2009 στον τομέα της βιομηχανίας έτοιμων ενδυμάτων ένα σύστημα βάσει του οποίου η υποχρέωση για την καταβολή του ΦΠΑ στις φορολογικές αρχές μετατίθεται από τον υπεργολάβο στη βιομηχανία έτοιμων ενδυμάτων (στον εργολάβο).
The Council adopted a decision (14044/07) authorising the Netherlands to apply until 31 December 2009 in the ready-to-wear clothing industry a scheme shifting the obligation to pay VAT to the tax authorities from the subcontractor to the clothing firm (the contractor).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση (15277/12) σχετικά με τη θέση που θα εγκριθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατά την 32η συνεδρίαση της διαρκούς επιτροπής της σύμβασης για τη διατήρηση της άγριας ζωής και του φυσικού περιβάλλοντος της Ευρώπης (Σύμβαση της Βέρνης).
The Council adopted a decision (15277/12) on the position to be adopted, on behalf of the European Union, at the 32nd meeting of the Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (Bern Convention).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση (15511/04) για τη συμπλήρωση της χρηματοδότησης που περιέχεται στον προϋπολογισμό της ΕΕ για το 2005 όσον αφορά:
The Council adopted a Decision (15511/04) supplementing the financing in the EU's 2005 budget as regards:
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση (16208/12) με την οποία παρατείνεται η περίοδος εφαρμογής των κατάλληλων μέτρων που αποφασίστηκαν στις 7 Ιουνίου 2010 (2010/371/EΕ) κατόπιν της ολοκλήρωσης των διαβουλεύσεων με τη Δημοκρατία της Μαδαγασκάρης δυνάμει του άρθρου 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ.
The Council adopted a decision (16208/12) extending the application period of the appropriate measures decided on 7 June 2010 (2010/371/EU) after the conclusion of consultations with the Republic of Madagascar under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση (5534/10) για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Ερυθραίας σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΑΣΑΗΕ) 1907 (2009).
The Council adopted a decision (5534/10) imposing restrictive measures against Eritrea in line with United Nations Security Council resolution (UNSCR) 1907 (2009).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση (5934/10) για την παράταση των περιοριστικών μέτρων κατά της ηγεσίας της περιοχής της Υπερδνειστερίας της Δημοκρατίας της Μολδαβίας για δώδεκα επιπλέον μήνες μέχρι τις 27 Φεβρουαρίου 2011.
The Council adopted a decision ( 5934/10) extending restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova by twelve months until 27 February 2011.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση (6077/10 + COR 1) για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν για την προσχώρηση του Λιχτενστάιν στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν.
The Council adopted a decision (6077/10 + COR 1) on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on Switzerland's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση (6754/11) για την τροποποίηση της απόφασης 2010/320/EΕ, η οποία απευθύνεται προς την Ελλάδα με σκοπό την ενίσχυση και εμβάθυνση της δημοσιονομικής εποπτείας, και δια της οποίας ειδοποιείται η Ελλάδα να λάβει τα μέτρα μείωσης του ελλείμματος που κρίνονται αναγκαία για την αντιμετώπιση της κατάστασης υπερβολικού ελλείμματος.
The Council adopted a decision (6754/11) amending decision 2010/320/EU addressed to Greece with a view to reinforcing and deepening fiscal surveillance and giving notice to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση (7782/10) για τη σύναψη των δύο ακόλουθων συμφωνιών σχετικά με το εμπόριο μπανάνας:
The Council adopted a decision (7782/10) on the conclusion of the two following agreements on trade in bananas:
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση (9913/10) για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή πρωτοκόλλου σχετικά με την τροποποίηση της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ («Συμφωνία ανοικτών ουρανών»), η οποία υπεγράφη το 2007 και είναι σε προσωρινή εφαρμογή από το 2008.
The Council adopted a decision (9913/10) on the signature and provisional application of a protocol to amend the air transport agreement between the EU and the US (the "Open Skies" agreement), which was signed in 2007 and has been provisionally applied since 2008.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση - πλαίσιο για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και τις διαδικασίες παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών.
The Council adopted a Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση - πλαίσιο σχετικά με τις επιθέσεις κατά των συστημάτων πληροφοριών (15010/04 +5869/05).
The Council adopted a Framework Decision on attacks against information systems (15010/04 + 5869/05).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση - πλαίσιο σχετικά με τις κοινές ομάδες έρευνας τις οποίες μπορούν να συστήσουν οι αρμόδιες αρχές δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών για συγκεκριμένο σκοπό και για ορισμένη διάρκεια, με σκοπό τη διεξαγωγή ποινικών ερευνών.
The Council adopted a Framework Decision relating to the setting up of joint investigation teams by the competent authorities of two or more Member States for a limited period to carry out criminal investigations.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση έγκρισης της υπογραφής της συμφωνίας με τη Δημοκρατία της Μολδαβίας για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων (10871/12), η οποία τροποποιεί την ισχύουσα συμφωνία που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2008.
The Council adopted a decision approving the signature of an agreement with the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas (10871/12), amending the current agreement which entered into force on 1 January 2008.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση αναδρομικής παράτασης της περιόδου χάριτος για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα του χάλυβα της Ρουμανίας προκειμένου να βοηθήσει τη Ρουμανία να τηρήσει τις απαιτήσεις προσχώρησης στην ΕΕ (10591/05).
The Council adopted a decision extending retroactively the grace period for public aid to the steel sector in Romania in order to help Romania to meet the requirements for accession to the EU (10591/05).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση αποσκοπούσα στην εφαρμογή της κοινής δράσης 1999/878/ΚΕΠΠΑ μέσω επιχορήγησης της Μονάδας Εμπειρογνωμόνων που έχει συσταθεί στο πλαίσιο του προγράμματος συνεργασίας της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης για τη μη διάδοση και τον αφοπλισμό στη Ρωσική Ομοσπονδία (έγγρ.
The Council adopted a Decision intended to implement Joint Action 1999/878/CFSP by making a financial contribution to the unit of experts under the European Union Cooperation Programme for Non-proliferation and Disarmament in the Russian Federation (7468/02).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 12 της Συνθήκης ΕΕ με την οποία καταργεί την απόφαση του Ιουλίου 2004 σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος στην Κύπρο.
The Council adopted a decision, under article 104(12) of the EU treaty, abrogating its July 2004 decision on the existence of an excessive government deficit in Cyprus.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 8 της συνθήκης με την οποία διαπιστώνεται ότι η Ουγγαρία απέτυχε να συμμορφωθεί με τις συστάσεις του για τα μέτρα που απαιτούνται προκειμένου να μειωθεί το δημοσιονομικό έλλειμμα της Ουγγαρίας κάτω από το 3% του ΑΕΠ έως το 2008.
The Council adopted a decision under article 104(8) of the treaty establishing that Hungary has failed to comply with its recommendations on the measures needed in order to bring Hungary’s budgetary deficit below 3% of GDP by 2008.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση γα την καταχώριση της ουσίας tetraconazole ως δραστικής ουσίας στο Παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, βάσει συμβιβαστικής λύσης της Προεδρίας την οποία αποδέχθηκε η Επιτροπή.
The Council adopted a directive including tetraconazole as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC, on the basis of a Presidency compromise, which the Commission endorsed.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για  την έγκριση του Ευρωπαϊκού Γενικού Προγράμματος διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας του σχεδίου SESAR και ψήφισμα για ορισμένες πτυχές της μελλοντικής ανάπτυξης του σχεδίου αυτού.
The Council adopted a decision endorsing the European air traffic management master plan of the SESAR project and a resolution on some aspects of the future development of this plan.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για ένα πολυετές πρόγραμμα δράσης στον τομέα της ενέργειας: «
The Council adopted a Decision on a multiannual programme for action in the field of energy: "
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για ένα σύστημα στάθμισης ψήφων της συμβουλευτικής επιτροπής του προγράμματος σύντηξης συνεπεία της προσχώρησης δέκα νέων κρατών μελών τον Μάιο του 2004 (7368/05).
The Council adopted a Decision updating the weighted voting system of the Consultative Committee for the Fusion Programme following the accession of ten new Member States in May 2004 (7368/05).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για αναδιαπραγμάτευση της νομισματικής συμφωνίας μεταξύ της Γαλλίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και του Μονακό με στόχο την προσαρμογή του ανώτατου ορίου για την έκδοση κερμάτων, την επιλογή διεθνούς δικαιοδοσίας για την επίλυση τυχόν διαφορών και την προσαρμογή της μορφής της υφιστάμενης συμφωνίας προς το νέο κοινό πρότυπο για τις νομισματικές συμφωνίες.
The Council adopted a decision to renegotiate a monetary agreement between France, on behalf of the European Community, and Monaco with a view to adjusting the ceiling for the issuance of coins, electing a jurisdiction for possible dispute settlement and adapting the format of the existing agreement to the new common model for monetary agreements.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για αποχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από τη Σύμβαση για την αλιεία και τη διατήρηση των έμβιων πόρων της Βαλτικής Θάλασσας και των Belts (15287/04).
The Council adopted a Decision on the withdrawal by the European Community from the Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and Belts (15287/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά στα προγράμματα ελέγχου της αλιείας των κρατών μελών.
The Council adopted a Decision on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για να μπορέσει η Κοινότητα να υπερψηφίσει το σχέδιο κανονισμού της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη περί εγκρίσεως των δομοστοιχείων αεροσάκκου στο πλαίσιο της Συμφωνίας της ως άνω επιτροπής για την έκδοση ενιαίων τεχνικών προδιαγραφών προκειμένου για τροχοφόρα οχήματα και για τα ανταλλακτικά και τον εξοπλισμό τους (έγγρ.
The Council adopted a Decision enabling the Community to vote in favour of the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning airbag approvals in the context of the UN/ECE Agreement on the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts (10148/00).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για παράταση των περιοριστικών μέτρων που αφορούν την χρηματοδοτική στήριξη της Ζιμπάμπουε κατά δώδεκα μήνες (6123/05).
The Council adopted a Decision extending by twelve months the application of restrictive measures concerning financial support for Zimbabwe (6123/05).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για περαιτέρω έκτακτη χρηματοδοτική βοήθεια προς το Κοσσυφοπέδιο.
The Council adopted a Decision on further exceptional financial aid to Kosovo.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για περιοριστικά μέτρα κατά των προσώπων και οντοτήτων στη Σομαλία (έγγρ.
The Council adopted a decision concerning restrictive measures against certain persons and entities in Somalia (doc.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας περί εμπορίου κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, εν αναμονή της περάτωσης των διαδικασιών των αναγκαίων για τη σύναψη της συμφωνίας.
The Council adopted a Decision on the provisional application of an Agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in textile products, pending the completion of the procedures necessary for the conclusion of the Agreement.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για προσωρινή παρέκκλιση από την οδηγία 2003/87/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας (11/13, 8352/13 ADD1, 8352/13 ADD2).
The Council adopted a decision derogating temporarily from directive 2003/87/EC establishing the EU scheme for greenhouse gas emission allowance trading (11/13, 8352/13 ADD1, 8352/13 ADD2).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των ειδικών μονάδων επέμβασης των κρατών μελών της ΕΕ σε καταστάσεις κρίσεως.
The Council adopted a decision aimed at improving cooperation between EU member states' special intervention units in crisis situations.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη βελτίωση του συστήματος προκαταβολικής χρηματοδότησης των στρατιωτικών επιχειρήσεων ταχείας αντίδρασης της ΕΕ (έγγρ.
The Council adopted a Decision designed to improve the system for early financing of EU Military Rapid Response operations (16130/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη δέσμευση 3,92 εκατομμυρίων ευρώ στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου προσαρμογής στην παγκοσμιοποίηση υπέρ εργατών που απολύθηκαν στον κατασκευαστικό τομέα της Ιταλίας λόγω της μείωσης των ιδιωτικών επενδύσεων στον τομέα της κατοικίας, ως συνέπεια της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης.
The Council adopted a decision to set aside EUR 3.92 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) to provide support for workers made redundant in the Italian construction sector following a decline in private investment in residential housing as a consequence of the global financial and economic crisis.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες.
The Council adopted a Decision setting up a European fund for refugees.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη δημιουργία δικτύου σημείων επαφής κατά της διαφθοράς (έγγρ. ).
The Council adopted a Decision on a contact-point network against corruption ().
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη δημιουργία επιχειρησιακού χρηματοδοτικού μηχανισμού για τη χρηματοδότηση των κοινών εξόδων της μελλοντικής στρατιωτικής επιχείρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
The Council adopted a decision establishing an operational financing mechanism to provide for the financing of the shared costs of the future European Union military Operation in the Former Yugoslav republic of Yugoslavia.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη δημιουργία κοινοτικού μηχανισμού πολιτικής προστασίας και την αναδιατύπωση της απόφασης 2001/792 του Συμβουλίου (10482/07).
The Council adopted a Decision establishing a Community Civil Protection Mechanism and recasting Council Decision 2001/792 (10482/07).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη δημιουργία μηχανισμού αμοιβαίας πληροφόρησης σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη στους τομείς του ασύλου και της μετανάστευσης.
The Council adopted a Decision on the establishment of a mutual information mechanism concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη δημιουργία μηχανισμού διαχείρισης της χρηματοδότησης των κοινών εξόδων των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας (5770/04).
The Council adopted a Decision establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (5770/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη δημιουργία μηχανισμού διαχείρισης της χρηματοδότησης των κοινών εξόδων των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας (ΑΘΗΝΑ) (έ γγρ. ).
The Council adopted a Decision establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (ATHENA) ( ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επιστροφών για την περίοδο 2008-2013 στα πλαίσια του Γενικού Προγράμματος «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών» (PE-CONS 3692/06).
The Council adopted a Decision establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows" (PE-CONS 3692/07).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες για την περίοδο 2007-2013 στα πλαίσια του Γενικού Προγράμματος «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών». (PE-CONS 3690/06).
The Council adopted a Decision establishing the European Refugee Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" (PE-CONS 3690/06).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη δημιουργία του Ταμείου Εξωτερικών Συνόρων για την περίοδο 2007-2013 στα πλαίσια του Γενικού Προγράμματος «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών» (PE-CONS 3691/06).
The Council adopted a Decision establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" (PE-CONS 3691/07).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη δημοσιοποίηση της σύστασης περί έγκαιρης προειδοποίησης.
The Council adopted a Decision making the early warning recommendation public.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη διατήρηση των κατευθυντηρίων γραμμών του 2003 για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών (10072/04).
The Council adopted a Decision maintaining the 2003 guidelines for the employment policies of the Member States (10072/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη διατύπωση οδηγιών προς την Επιτροπή όσον αφορά τη διαπραγμάτευση της επανεξέτασης της Σύμβασης για την Πυρηνική Ασφάλεια.
The Council adopted a decision issuing directives to the Commission for the negotiation of the review of the Convention on Nuclear Safety.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη διεύρυνση του καταλόγου προσώπων και οντοτήτων για την εφαρμογή των περιοριστικών μέτρων έναντι του καθεστώτος της Ζιμπάμπουε δυνάμει της κοινής θέσης 2004/161/ΚΕΠΠΑ (11611/08 + ).
The Council adopted a Decision expanding the list of persons and entities covered by restrictive measures against the Zimbabwean regime by virtue of Common Position 2004/161/CFSP (11611/08 + ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη θέση που θα λάβει η ΕΕ όσον αφορά την πρόταση τροποποίησης της τελωνειακής σύμβασης περί της διεθνούς μεταφοράς εμπορευμάτων βάσει των δελτίων TIR (σύμβαση TIR).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU as regards modifications to the customs convention on the international transport of goods under cover of TIR carnets (TIR convention).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη θέση που θα λάβει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στο Συμβούλιο υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ όσον αφορά την απόφαση για αναθεώρηση του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ του Κοτονού ( ).
The Council adopted a decision on a Community position to be adopted within the ACP-EU Council of Ministers regarding a decision to revise Annex II to the Cotonou ACP/EU partnership agreement ( ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη θέση που πρέπει να λάβει η ΕΕ στα πλαίσια των αντίστοιχων Συμβουλίων (Σταθεροποίησης και) Σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και έξι τρίτων χωρών (Αλγερία, Κροατία, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Ισραήλ, Μαρόκο και Τυνησία), (11217/10 + 11213/10 + 11211/10 + 11214/10 + 11215/10 + 11216/10).
The Council adopted a decision establishing the EU position to be taken in the respective (Stabilisation and) Association Councils between the European Union and six third countries (Algeria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Israel, Morocco and Tunisia), (11217/10 + 11213/10 + 11211/10 + 11214/10 + 11215/10 + 11216/10).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη θέση που πρέπει να λάβει η ΕΕ στη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όσον αφορά την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΧΙ (στατιστικές) της συμφωνίας του ΕΟΧ.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the EEA joint committee concerning an amendment to Annex XXI (statistics) to the EEA agreement.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη θέση που πρέπει να λάβει η ΕΕ στη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όσον αφορά τροποποίηση του Πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ, του σχετικού με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the EEA joint committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη θέση που πρέπει να λάβει η ΕΕ στη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όσον αφορά τροποποιήσεις των Πρωτοκόλλων 31(συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών) και 37 (που περιλαμβάνει τον κατάλογο τον προβλεπόμενο στο άρθρο 101) της συμφωνίας του ΕΟΧ.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the EEA joint committee concerning amendments to Protocols 31 (on cooperation in specific fields outside the four freedoms) and 37 (containing the list provided for in article 101) to the EEA agreement,.