natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο έλαβε υπόψη την ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης που παρουσίασε η Επιτροπή στην οποία επισημαίνονται τα κυριότερα συμπεράσματα για το 2013 (16669/12 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3).
The Council took note of the presentation by the Commission of its annual growth survey, highlighting the main conclusions for 2013 (16669/12 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3).
Το Συμβούλιο έλαβε υπόψη την παρουσίαση της δεύτερης «έκθεσης για τον μηχανισμό προειδοποίησης» της Επιτροπής η οποία αποτελεί την αφετηρία της ετήσιας διαδικασίας μακροοικονομικών ανισορροπιών (16671/12).
The Council took note of the presentation by the Commission of its second "alert mechanism report", marking the starting point of the annual macroeconomic imbalances procedure (16671/12).
Το Συμβούλιο έλαβε υπόψη την πορεία των εργασιών για τα δώδεκα μέτρα που περιλαμβάνει η «πράξη για την ενιαία αγορά Ι» και πραγματοποίησε συζήτηση για την ακολουθητέα πορεία (14463/12).
The Council took note of the state of play of the twelve measures included in the "Single Market Act I" and held a debate on the way forward (14463/12).
Το Συμβούλιο έλαβε υπόψη την πορεία των εργασιών όσον αφορά την εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Συστήματος Πληροφοριών Ποινικού Μητρώου (ECRIS).
The Council took note of the state of play as regards the implementation of the European Criminal Records Information System (ECRIS).
Το Συμβούλιο έλαβε υπόψη την υπό του Sir Leon Brittan παρουσίαση της ανακοίνωσης της Επιτροπής όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ ΕΕ και Χονγκ-Κονγκ μετά το 1997, και παρέπεμψε το θέμα στις αρμόδιες υπηρεσίες του Συμβουλίου.
The Council took note of a presentation made by Sir Leon Brittan of the Commission's communication on European Union-Hong Kong relations after 1997, and referred the matter to the competent Council bodies.
Το Συμβούλιο έλαβε υπόψη το (συνημμένο) πρόγραμμα εργασίας, το οποίο καταρτίστηκε από την Προεδρία για τους προσεχείς μήνες στο πλαίσιο των σχέσεων με τις ΧΚΑΕ ύστερα από τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εσσεν.
The Council took note of the Presidency's work programme (annexed hereto) for the months as regards relations with the CCEEs following the conclusions of the Essen European Council.
Το Συμβούλιο έλαβε υπόψη το σχέδιο σχολιασμένης ημερήσιας διάταξης ενόψει της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 18 και 19 Οκτωβρίου (13386/12).
The Council took note of an annotated draft agenda for the European Council meeting to be held on 18 and 19 October (13386/12).
Το Συμβούλιο έλαβε υπόψη του έκθεση της προεδρίας ως προς την εφαρμογή της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για την απασχόληση και την ανάπτυξη.
The Council took note of a report from the presidency on implementation of the "Europe 2020" strategy for jobs and growth.
Το Συμβούλιο έλαβε υπόψη του ενδιάμεση έκθεση για την φορολόγηση του χρηματοπιστωτικού τομέα, όπως συζητήθηκε από την Ομάδα υψηλού επιπέδου για φορολογικά θέματα.
The Council took note of an interim report on financial sector taxation, as discussed by its high-level working party for tax issues.
Το Συμβούλιο έλαβε υπόψη του την έκθεση που συντάχθηκε ενόψει της δεύτερης συνόδου της Σύμβασης ΙΑΕΑ (ΔΟΑΕ) για την πυρηνική ασφάλεια η οποία θα διεξαχθεί στη Βιέννη στις 27-31 Αυγούστου (9802/12 ADD 1).
The Council took note of a report prepared for the second extraordinary meeting of the IAEA's Convention on Nuclear Safety, to be held in Vienna on 27-31 August (9802/12 ADD 1).
Το Συμβούλιο έλαβε υπόψη του την έκθεση της Προεδρίας και της Γραμματείας του Συμβουλίου σχετικά με τις αξιολογήσεις αντικτύπου στο πλαίσιο της νομοθετικής διαδικασίας (17449/12).
The Council took note a report drawn up by the presidency and the Council Secretariat on impact assessments in the course of the legislative process (17449/12).
Το Συμβούλιο έλαβε υπόψη του την έκθεση του Γενικού Διευθυντή του ΔΟΑΕ Ελ Μπαραντέι της 26ης Αυγούστου καθώς και την απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου του ΔΟΑΕ της 12ης Σεπτεμβρίου.
The Council took note of the 26th of August report by the IAEA Director General El Baradei and the Resolution adopted by the IAEA Board of Governors on the 12th of September.
Το Συμβούλιο έλαβε υπόψη του την αναφορά του Επιτρόπου στις οικονομικές δυσκολίες του αλιευτικού τομέα και τις αντιδράσεις πολλών αντιπροσωπιών.
The Council took note of the Commissioner's speech on the economic difficulties in the fisheries sector and of the reactions from many delegations.
Το Συμβούλιο έλαβε υπόψη του την επιτευχθείσα πρόοδο ως προς τις οικονομικές και δημοσιονομικές πτυχές της Ατζέντας 2000.
The Council took stock of progress so far on the economic and financial aspects of Agenda 2000.
Το Συμβούλιο έλαβε υπόψη του την παρουσίαση από την Επιτροπή της πέμπτης έκθεσης αξιολόγησης ως προς την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή της ΕΕ.
The Council took note of the presentation by the Commission of its fifth assessment report on economic, social and territorial cohesion in the EU.
Το Συμβούλιο έλαβε υπόψη του την προπαρασκευαστική διαδικασία για τη συνάντηση του Σιάτλ και σημείωσε ιδίως ότι έχουν αρχίσει οι εργασίες για την κατάρτιση ενός Σχεδίου Υπουργικής Δήλωσης.
The Council took stock of the preparatory process for the Seattle meeting and noted in particular that work has started on the elaboration of a Draft Ministerial Declaration.
Το Συμβούλιο έλαβε υπόψη του τις πληροφορίες που κοινοποίησαν η προεδρία και η Επιτροπή ως προς τα γεγονότα και τις εξελίξεις που σημάδεψαν τις διεθνείς σχέσεις στη διάρκεια της γαλλικής προεδρίας ή που πρόκειται να συμβούν στο άμεσο μέλλον (έ γγρ. ).
The Council took note of the briefings given by the Presidency and the Commission on events and developments in international relations during the French Presidency, or due to take place soon (  ).
Το Συμβούλιο έλαβε υπόψη του τις πρόσφατες εξελίξεις στην Αίγυπτο πριν από το προγραμματισμένο δημοψήφισμα για το σχέδιο συντάγματος της 15ης Δεκεμβρίου.
The Council took stock of the latest developments in Egypt, ahead of the planned referendum on a draft constitution on 15 December.
Το Συμβούλιο έλαβε υπόψη του τις πρόσφατες εξελίξεις στην περιοχή και συζήτησε τις πτυχές εξωτερικής πολιτικής της δέσμης μέτρων της Επιτροπής για τη διεύρυνση του 2012 όσον αφορά τα Δυτικά Βαλκάνια.
The Council took stock of recent developments in the region and discussed foreign policy aspects of the Commission's 2012 enlargement package regarding the Western Balkans.
Το Συμβούλιο έλαβε υπόψη ότι η Σερβία υπέβαλε αίτηση προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση στις 22 Δεκεμβρίου 2009 και χαιρέτισε τη δέσμευσή της για την ενσωμάτωση στην ΕΕ.
The Council took note that Serbia applied for membership of the European Union on 22 December 2009 and welcomed Serbia's commitment to EU integration.
Το Συμβούλιο έλαβε υπ’ όψη έκθεση της προεδρίας με θέμα τις εργασίες στις διάφορες συνθέσεις του ().
The Council took note of a report produced by the Presidency on proceedings in its various configurations ().
Το Συμβούλιο έλαβε υπ’ όψιν ενδιάμεση έκθεση για την αξιολόγηση Σένγκεν που υπέβαλε η Προεδρία.
The Council took note of an interim report on Schengen evaluation presented by the presidency.
Το Συμβούλιο έλαβε υπ’ όψιν πληροφορίες της Επιτροπής σχετικά με την πορεία της προετοιμασίας του κοινού στρατηγικού πλαισίου για τη μελλοντική χρηματοδότηση της έρευνας και της καινοτομίας στην ΕΕ (10682/11).
The Council took note of information from the Commission on the state of play of preparation on the common strategic framework for future EU research and innovation funding (10682/11).
Το Συμβούλιο έλαβε υπ’ όψιν τα αποτελέσματα της άτυπης υπουργικής συνόδου που έλαβε χώρα στο Gödöllö (Ουγγαρία) από τις 11 έως τις 13 Απριλίου.
The Council took note of the outcome of the informal ministerial meeting that took place in Gödöllö, Hungary, from 11 to 13 April.
Το Συμβούλιο έλαβε υπ’ όψιν την παρουσίαση, από την Επιτροπή, της σύστασής της για απόφαση του Συμβουλίου η οποία θα την εξουσιοδοτήσει να διαπραγματευθεί αλλαγές συμφωνιών που υπεγράφησαν το 2004 με την Ελβετία, το Λιχτενστάϊν, το Μονακό, την Ανδόρρα και τον Άγιο Μαρίνο σχετικά με τη φορολόγηση των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις.
The Council took note of the presentation by the Commission of its recommendation for a Council decision authorising it to negotiate changes to agreements signed in 2004 with Switzerland, Liechtenstein, Monaco, Andorra and San Marino on the taxation of savings income.
Το Συμβούλιο έλαβε υπ’ όψιν την παρουσίαση, από την ιρλανδική Προεδρία, του προγράμματος εργασίας για οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα για το διάστημα της θητείας της, ήτοι από τον Ιανουάριο έως τον Ιούλιο του 2013 (5148/13).
The Council took note of the presentation by the Irish presidency of a work programme on economic and financial matters for the duration of its term of office, which runs from January to July 2013 (5148/13)
Το Συμβούλιο έλαβε υπ’ όψιν την υποβολή πρότασης της Επιτροπής για την τροποποίηση του τρέχοντος πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου της ΕΕ με σκοπό την αντιμετώπιση ορισμένων πρόσθετων αναγκών χρηματοδότησης του έργου ITER (9419/11).
The Council took note of a presentation by the Commission on a proposal for amending the EU's current multiannual financial framework in order to address additional financing needs of the ITER project (9419/11).
Το Συμβούλιο έλαβε υπ’ όψιν τις πληροφορίες της Επιτροπής και της Προεδρίας (10600/11) ως προς το αποτέλεσμα της διάσκεψης για τη διαστημική έρευνα δυνάμει του προγράμματος πλαισίου ΕΕ για την έρευνα (ΠΠ 7) η οποία έλαβε χώρα στη Βουδαπέστη (Ουγγαρία) στις 12 και 13 Μαΐου.
The Council took note of information provided by the Commission and the Presidency (10600/11) on the outcome of the conference devoted to space research under the EU's framework programme for research (FP7), which took place in Budapest, Hungary, on 12 and 13 May .
Το Συμβούλιο έλαβε υπ’ όψιν τις προετοιμασίες για το στρατηγικό θεματολόγιο καινοτομίας του ΕΙΤ.
The Council took note of the preparations underway on the strategic innovation agenda of the EIT.
Το Συμβούλιο έλαβε υπ’ όψιν το πρόγραμμα εργασίας για οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα (12303/11) το οποίο παρουσίασε η πολωνική προεδρία για το διάστημα της θητείας της, ήτοι από τον Ιούλιο έως τον Δεκέμβριο 2011.
The Council took note of a presentation by the Polish presidency of a work programme on economic and financial matters (12303/11) for the duration of its term of office, which runs from July to December 2011.
Το Συμβούλιο έλαβε υπ’ όψιν το πρόγραμμα εργασίας για οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα που παρουσίασε η κυπριακή Προεδρία στον οικονομικό και χρηματοπιστωτικό τομέα για τη διάρκεια της θητείας της, ήτοι από τον Ιούλιο έως το Δεκέμβριο του 2012 (έγγρ.
The Council took note of the presentation by the Cyprus presidency of a work programme on economic and financial matters for the duration of its term of office, which runs from July to December 2012 (doc.
Το Συμβούλιο έλαβε υπ’όψιν τις πληροφορίες σχετικά με τη δρομολόγηση διαδικασίας ανάκλησης της απόφασης σχετικά με συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ της Γουϊνέας και της Κοινότητας.
The Council took note of the information regarding the launching of a withdrawal procedure of a decision concerning Guinea Partnership agreement with the Community.
Το Συμβούλιο έλαβε υπ’όψιν τις πληροφορίες της Επιτροπής σχετικά με τη διαδικασία παρακολούθησης και αναθεώρησης των ΔΕΔ-Μ, της πρωτοβουλίας «Διευρυμένη Ευρώπη» και των εθνικών επιχειρησιακών προγραμμάτων στον τομέα των μεταφορών ( 8057/09).
The Council took note of the information provided by the Commission on the process of monitoring and review of the TEN-T, Wider Europe and national operational programmes for transport ( 8057/09).
Το Συμβούλιο έλαβε υπ’όψιν το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για τις εφαρμογές του παγκόσμιου δορυφορικού συστήματος πλοήγησης (GNSS) (11137/10), το οποίο αποσκοπεί στην πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων των ευρωπαϊκών δορυφορικών προγραμμάτων EGNOS και Galileo.
The Council took note of the Commission's action plan on global navigation satellite system (GNSS) applications (11137/10), which aims at making full use of the possibilities offered by the European EGNOS and Galileo satellite programmes.
Το Συμβούλιο έλαβε, σήμερα, μέτρα για την άρση των περισσοτέρων κυρώσεων έναντι του Ιράκ, διατηρώντας (με τροποποιημένη μορφή) κάποια περιοριστικά μέτρα σύμφωνα με την απόφαση 1486(2003) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 22ας Μαΐου.
The Council today adopted measures lifting most of the sanctions on Iraq and leaving in place (in a modified form) some restrictive measures in accordance with United Nations Security Council Resolution 1486(2003) of 22 May.
Το Συμβούλιο ένιωσε επίσης έντονη ανησυχία για τους περιορισμούς εναντίον ανεπίσημων εκκλησιών και θρησκευτικών ομάδων, καθώς και τη στέρηση θρησκευτικών και πολιτιστικών δικαιωμάτων στο Θιβέτ και στο Σινγκιάνγκ.
The Council was also deeply concerned about restrictions against unofficial churches and religious-groups, as well as the deprivation of religious and cultural rights in Tibet and Xinjiang.
Το Συμβούλιο έχει ήδη αναλάβει να συνδράμει τη Ρωσία προκειμένου να βελτιώσει τους μηχανισμούς δημοκρατίας και ανθρωπίνων δικαιωμάτων, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council is already engaged in assisting Russia in order to improve mechanisms of democracy and human rights, in cooperation with the European Union.
Το Συμβούλιο έχει ήδη αυξήσει το όριο αυτό επανειλημμένως κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών.
The Council has already raised the ceiling several times over the years.
Το Συμβούλιο έχει ήδη διακηρύξει την υποστήριξή του στη διαδικασία εκδημοκρατισμού στο Ζαΐρ με την έγκριση της κοινής δράσης του στις 11 Νοεμβρίου 1996.
The Council has already declared its support for the democratic process in Zaire, by the adoption of its Joint Action on 11 November 1996.
Το Συμβούλιο έχει ήδη εγκρίνει έξι κοινές θέσεις βασιζόμενες στις πέντε από τις εν λόγω προτάσεις της Επιτροπής.
The Council has already adopted six common positions on the basis of five of the Commission proposals.
Το Συμβούλιο έχει ήδη εγκρίνει έξι πολιτικές συμφωνίες από τις πέντε προτάσεις.
The Council already adopted six political agreements on the basis of five of the proposals.
Το Συμβούλιο έχει ήδη εγκρίνει νομοθεσία με αντικείμενο την απελευθέρωση των υπηρεσιών εδάφους.
The Council has already approved legislation designed to liberalise groundhandling.
Το Συμβούλιο έχει ήδη εντοπίσει κύριους τομείς των οποίων επιδιώκεται η ενίσχυση με τη διαδικασία του Κάρντιφ.
Key areas have already been identified by the Council to be reinforced in the Cardiff process.
Το Συμβούλιο έχει ήδη θεσπίσει κοινή θέση ως προς τις πρώτες δύο πτυχές στις 7 Οκτωβρίου 1997.
The Council has already adopted a common position on the first two aspects on 7 October 1997.
Το Συμβούλιο έχει ήδη καταλήξει σε μια γενική προσέγγιση όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές για τον τομέα των μεταφορών (κατευθυντήριες γραμμές ΔΕΔ-Μ: 8047/12).
The Council has already agreed on a general approach on guidelines for the transport sector (TEN-T guidelines: 8047/12).
Το Συμβούλιο έχει ήδη πραγματοποιήσει συζητήσεις προσανατολισμού σχετικά με τις προτάσεις κανονισμού για τις άμεσες πληρωμές, την αγροτική ανάπτυξη και την ενιαία κοινή οργάνωση της αγοράς κατά τις τρεις τελευταίες συνόδους του Συμβουλίου Γεωργίας τον Νοέμβριο και τον Δεκέμβριο του περασμένου έτους και τον Ιανουάριο του τρέχοντος έτους.
The Council has already held policy debates on the proposals for regulation on direct payments, rural development and on the single common market organisation during the three last Agriculture Council meetings in November and December last year and in January this year.
Το Συμβούλιο έχει αρχίσει να προσδιορίζει τους βασικούς παράγοντες που επηρεάζουν την ανταγωνιστικότητα, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται η εξειδίκευση και η προσαρμοστικότητα του εργατικού δυναμικού, η καλή λειτουργία της κεφαλαιαγοράς και ένα βελτιωμένο περιβάλλον για την έναρξη λειτουργίας των επιχειρήσεων και τις καινοτομίες.
The Council has begun to identify the key factors influencing competitiveness, which include skills and adaptability of labour, an efficient market for capital, and an improved environment for business start-ups and innovation.
Το Συμβούλιο έχει αρχίσει την εξέταση αυτής της πρότασης από τα μέσα του 2000, η δε κοινή θέση του σε γενικές γραμμές συμβαδίζει με την πρόταση.
The Council has been examining the proposal since the middle of 2000 and its common position is generally consistent with the proposal.
Το Συμβούλιο έχει δεσμευθεί για την περαιτέρω εμβάθυνση της εταιρικής αυτής σχέσης ιδίως μέσω της συνεχούς συμμετοχής της Νορβηγίας στις επιχειρήσεις της ΚΠΑΑ.
The Council is committed to further deepening this partnership, in particular through the continuous participation of Norway in CSDP operations.
Το Συμβούλιο έχει δηλώσει απερίφραστα ότι υποστηρίζει την παλαιστινιακή πολιτική αστυνομία, με την επανακινητοποίηση του EUPOL COPPS.
The Council has confirmed its support to the Palestinian Civil Police through re-engagement of the EUPOL COPPS.
Το Συμβούλιο έχει δύο στόχους με την παρούσα πρόταση: να διασφαλιστεί μέγιστη ασφάλεια δικαίου μαζί με μέγιστη προστασία για τους επενδυτές της ΕΕ και να παραμείνει η ΕΕ ελκυστική για άμεσες ξένες επενδύσεις.
The Council has two objectives with this proposal: to ensure legal certainty to the fullest possible extent, together with maximum protection for EU investors, and to maintain the EU as a preferred destination for foreign direct investment.
Το Συμβούλιο έχει δύο στόχους: να διασφαλιστεί μέγιστη ασφάλεια δικαίου μαζί με μέγιστη προστασία για τους επενδυτές της ΕΕ στο εξωτερικό και να παραμείνει η ΕΕ ελκυστική για άμεσες ξένες επενδύσεις.
The Council has two objectives: to ensure legal certainty to the fullest possible extent, together with maximum protection for EU investors, and to maintain the EU as a preferred destination for foreign direct investment.
Το Συμβούλιο έχει εγκρίνει κοινή θέση βάσει του άρθρου 34, παράγραφος 2, στοιχείο (α) της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με διαπραγματεύσεις στα πλαίσια των Ηνωμένων Εθνών για την κατάρτιση σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά της δωροδοκίας.
The Council has adopted a Common Position on the basis of Article 34(2)(a) of the Treaty on European Union on negotiations within the United Nations to draw up a United Nations Convention against Corruption.
Το Συμβούλιο έχει εκδόσει αποφάσεις για 95% περίπου εκ των μέτρων που προβλέπονται στο πρόγραμμα του Λευκού Βιβλίου του 1985 για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς.
The Council has taken decisions on approximately 95% of the 1985 White Paper programme of measures to complete the Single Market.
Το Συμβούλιο έχει εκδώσει συνολικά 55 συστάσεις στα κράτη μέλη.
The Council has decided a total of 55 recommendations to Member States.
Το Συμβούλιο έχει εκπονήσει το συνημμένο στο παρόν κείμενο σύνολο αρχών, για να χρησιμεύσουν ως κατευθυντήριες γραμμές στα κράτη μέλη κατά την εξέταση της αναγκαιότητας και του πεδίου εφαρμογής ενδεχομένων συμφωνιών ή διακανονισμών, εφόσον ανταποκριθούν στην πρόταση των ΗΠΑ.
The Council has developed the attached set of principles to serve as guidelines for Member States when considering the necessity and scope of possible agreements or arrangements in responding to the United States' proposal.
Το Συμβούλιο έχει εκτιμήσει την αποφασιστική πρόοδο που συντελέσθηκε κατά τα τελευταία έτη με πρωτοβουλία της Επιτροπής.
This Council fully realises what decisive progress has been made over the last few years on the initiative of the Commission.
Το Συμβούλιο έχει εκφράσει την πρόθεσή του, αποστολή της τρόικα της ΕΕ, σε σύντομο χρονικό διάστημα, να συζητήσει το περιεχόμενο των εν λόγω συμπερασμάτων του Συμβουλίου με την κυβέρνηση του Ιράν, και υπογράμμισε ότι πρέπει να ενισχυθεί ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, να προαχθεί το κράτος δικαίου στο Ιράν και να συζητηθούν οι εξελίξεις.
The Council expressed its intention that an EU troika mission shall discuss the contents of these Council Conclusions with the Government of Iran shortly, and stressed the need to improve respect for human rights and promote the rule of law in the country, and discuss the way forward.
Το Συμβούλιο έχει ενθαρρυνθεί από τη συνάντηση μεταξύ Mwai Kibaki και Raila Odinga στις 24 Ιανουαρίου 2008, προτρέπει ωστόσο τους πολιτικούς ηγέτες της Κένυας να δώσουν επειγόντως συνέχεια στη συνάντηση αυτή ακολουθώντας τη δεδηλωμένη τους δέσμευση για διάλογο και συνεργαζόμενοι για δίκαιη και μόνιμη ειρήνη.
The Council is encouraged by the meeting between Mwai Kibaki and Raila Odinga on 24 January 2008 but urges Kenya's political leaders now to build on this meeting urgently by pursuing their stated commitment to dialogue and to work together for a just and sustainable peace.
Το Συμβούλιο έχει εξετάσει διεξοδικά την έκθεση παρακολούθησης και τους πίνακες, και σημειώνει με ικανοποίηση ότι, συνολικά, οι προετοιμασίες της Κροατίας για την προσχώρηση στην ΕΕ είναι σε καλό δρόμο και ότι η Κροατία έχει επιτύχει σε μεγάλο βαθμό την ευθυγράμμιση με το κεκτημένο.
The Council has assessed thoroughly the monitoring report and tables and notes with satisfaction that, overall, Croatia's preparations for EU membership are on track and that Croatia has reached a considerable degree of alignment with the acquis.
Το Συμβούλιο έχει επίγνωση της ανάγκης να αντιμετωπιστούν οι ανθρωπιστικές ανάγκες των εκτοπισθέντων εντός της χώρας και των προσφύγων στην περιοχή.
The Council acknowledges the need to address the humanitarian needs of internally displaced people in Iraq and refugees in the region.
Το Συμβούλιο έχει επίγνωση της ανάγκης να συμμετέχουν περισσότερο οι επί μέρους αλιείς και οι άλλοι σχετικοί ενδιαφερόμενοι κύκλοι συμφερόντων στη διαχείριση των αλιευτικών δραστηριοτήτων, με σκοπό να βελτιωθεί η διατήρηση των ζώντων θαλάσσιων πόρων και να εξασφαλιστεί η βιώσιμη χρήση τους.
The Council is aware of the need for greater involvement of the individual fishermen and other relevant stakeholders in fisheries management with a view to improving the conservation of living marine resources and securing a sustainable use of these resources.
Το Συμβούλιο έχει επίγνωση της ανάγκης να συνεχισθεί και να αναπτυχθεί μια υγιής από περιβαλλοντική άποψη βιομηχανία, ώστε να μειωθούν οι αρνητικές για το περιβάλλον επιπτώσεις και αντιλαμβάνεται ότι προς τούτο ίσως απαιτηθεί νέα νομοθεσία σε κοινοτικό επίπεδο, λαμβάνοντας υπόψη την κατάλληλη προσαρμογή της σχετικής υφιστάμενης περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
The Council is aware of the need to ensuring the continuation and development of an environmentally sound industry to reduce negative environmental impacts, and that further legislation at Community level might be needed to that end taking into account the appropriate adaptation of related existing environmental legislation.
Το Συμβούλιο έχει επίγνωση της σημασίας και του επείγοντος ενός προσήκοντος περιβάλλοντος ασφαλείας στην Καμπούλ και στα περίχωρά της, όπως άλλωστε διευκρινίζεται σε όλες τις σχετικές πτυχές της Συμφωνίας της 5ης Δεκεμβρίου 2001, ιδίως ενόψει της ενδεχόμενης σύστασης μιας διεθνούς δυνάμεως ασφαλείας.
The Council is aware of the importance and urgency of an adequate security environment in Kabul and the surrounding area, as stated in all respects in the Agreement of 5 December 2001, in particular as regards the possible establishment of an International Security Force.
Το Συμβούλιο έχει επίγνωση της σχέσης ανάμεσα στα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τις συναφείς διατάξεις της Συμφωνίας TRIPS και άλλων συμφωνιών και την ΣΒΠ και χαιρετίζει τις εργασίες που άρχισε η ΠΟΠΙ (Παγκόσμια Οργάνωση Πνευματικής Ιδιοκτησίας) για τη νομική προστασία της αυτόχθονος γνώσης και της Επιτροπής Εμπορίου και Περιβάλλοντος του ΠΟΕ (Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου).
The Council is aware of the relationship between intellectual property rights and the relevant provisions of the TRIPS Agreement and other agreements and the CBD and welcomes work initiated by the WIPO on the legal protection of indigenous knowledge and of the Committee on Trade and Environment of the WTO.