natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγχρόνως προσπαθεί να επισημάνει τις συνεχιζόμενες αδυναμίες του συστήματος σε όλη την αλυσίδα από την παραγωγή στην κατανάλωση και σημειώνει τους τομείς στους οποίους απαιτούνται περαιτέρω μετρα που να συμπληρώνουν και ενδεχομένως να τροποποιούν τους υπάρχοντες μηχανισμούς.
At the same time it seeks to identify the continuing weaknesses of the system throughout the chain from production to marketing, and point to those areas where further measures are required to complement, and where necessary, modify existing operations.
Συγχρόνως προτείνει ότι, εν αναμονή της εγκρίσεως του νέου καθεστώτος, η οδηγία πρέπει να παραταθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998.
At the same time it is proposing that pending adoption of the new regime the directive should be extended until 31 December 1998.
Συγχρόνως τα Ηνωμένα Εθνη πρέπει να κατευθύνουν τους πόρους τους στις σημαντικότερες προτεραιότητες και πρέπει να μεταρρυθμιστούν προκειμένου να επιτύχουν τους βασικούς τους στόχους.
At the same time, the UN must direct its resources to the highest priorities and must reform in order to meet its fundamental goals.
Συγχρόνως τα βραβεία προβάλλουν και προωθούν τη δημιουργικότητα και την ποικιλία της ευρωπαϊκής μουσικής και τον ρόλο της στην προσέγγιση των λαών και την άρση των εμποδίων.
At the same time the awards highlight and promote the creativity and diversity of European music and its role in bringing people together and breaking down barriers.
Συγχρόνως τιμούν και όλους εκείνους οι οποίοι εν συνεχεία καλλιέργησαν και προώθησαν το ιδεώδες της ενότητας στην ευρωπαϊκή ήπειρο.
They include in this tribute all those who subsequently cultivated and promoted the ideal of unity on the European continent.
Συγχρόνως το Συμβούλιο επανέλαβε τη βαθιά ανησυχία της ΕΕ όσον αφορά τους περιορισμούς που έχουν επιβληθεί στην οργάνωση της κοινωνίας των πολιτών στην Αίγυπτο και υπενθύμισε το χρονοδιάγραμμα για την παροχή βοήθειας της ΕΕ προς την Αίγυπτο, η οποία περιλαμβάνει χρηματοδοτική στήριξη, την περαιτέρω ολοκλήρωση των αγορών και την έναρξη διαλόγου σε θέματα μετανάστευσης, κινητικότητας και ασφάλειας.
At the same time, the Council reiterated the EU's deep concern with regard to restrictions on civil society organisation in Egypt and recalled the agenda of EU assistance available to Egypt, including financial support, further integration of markets and the launching of a dialogue on migration, mobility and security.
Συγχρόνως το επίπεδο της μηνιαίας επιχορήγησης για τους σπουδαστές Erasmus αυξήθηκε σημαντικά, σε πάνω από 250 ευρώ μηνιαίως κατά μέσο όρο για αμφότερους τους τύπους σπουδαστικής κινητικότητας μαζί.
At the same time the level of the monthly grant for Erasmus students also increased substantially, to over €250 per month on average for both types of student mobility taken together.
Συγχρόνως όλοι οι αρμόδιοι φορείς,
Simultaneously, all relevant EU bodies,
Συγχρόνως όμως εκφράζει τη λύπη της για τις ζωές που χάθηκαν καθ' όλη τη διάρκεια της σύρραξης.
At the same time, it regrets the loss of life which occurred throughout the conflict.
Συγχρόνως όμως, επιβάλλεται μια διαφοροποίηση, βασισμένη στην περιφερειακή διάσταση της οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας, τον αυξανόμενο ρόλο της περιφερειακής ολοκλήρωσης ως παράγοντα ανάπτυξης και την επιθυμία να προσαρμοστεί η συνεργασία στις συνθήκες που επικρατούν στις διάφορες χώρες.
Yet differentiation is made necessary by the regional dimension of economic and trade co-operation, the growing importance of regional integration as a factor for development and the need to tailor co-operation to ACP countries' differing circumstances.
Συγχρόνως όμως, η Ευρωπαϊκή Ένωση έλαβε υπό σημείωση τις παρατηρήσεις που διατυπώνει στην προκαταρκτική δήλωσή της, στις 3 Οκτωβρίου, η Αποστολή Εκλογικών Παρατηρητών σχετικά με την παρεμπόδιση των δραστηριοτήτων της αντιπολίτευσης, τις πράξεις εκφοβισμού, τις απειλές και τις συλλήψεις που σημάδεψαν την προεκλογική εκστρατεία, καθώς και τις παρατυπίες που διαπιστώθηκαν σε πολλά εκλογικά τμήματα.
At the same time, the European Union has noted the comments made by its election observer mission in its preliminary statement on 3 October 2003 as regards the obstacles to opposition activities, the intimidation, the threats and the arrests that marked the election campaign, as well as the irregularities discovered at a number of polling stations.
Συγχρόνως,
At the same time,
Συγχρόνως,
At the same time, however,
Συγχρόνως, έχει σημασία να ληφθεί μέριμνα για την ύπαρξη ασφαλιστικών δικλίδων, ούτως ώστε να αποτρέπονται οι καταχρηστικές διασυνοριακές συγχωνεύσεις ως μία μέθοδος για την καταστρατήγηση από τις εταιρίες των υποχρεώσεων που ισχύουν σε εθνικό επίπεδο για τη συμμετοχή των εργαζομένων.
At the same time, it is important to ensure that there are safeguards to prevent the abuse of cross-border mergers as a means for companies to circumvent worker participation obligations at national level.
Συγχρόνως, απαιτούνται πιο αποφασιστικές προσπάθειες σε όλα τα επίπεδα προκειμένου να συνεχιστούν οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και να τονωθούν η ανταγωνιστικότητα και η απασχόληση.
At the same time, more determined efforts are required at all levels to carry forward structural reforms and boost competitiveness and employment.
Συγχρόνως, απευθύνει έκκληση για προσαρμογή των ευρωπαϊκών πολιτικών, νομοθεσίας και χρηματοδότησης ούτως ώστε να επιδιώκουν κοινούς στόχους.
At the same time it calls for the adaptation of European policies, legislation and funding so that they pursue common objectives in terms of urban policies.
Συγχρόνως, αποσκοπεί στο να βοηθήσει τη Νότιο Αφρική να ενταχθεί στην παγκόσμια οικονομία μέσω της μεγαλύτερης ανάπτυξης και ανταγωνιστικότητας, της ελευθέρωσης του εμπορίου και της τόνωσης των επενδύσεων."
At the same time it wants to assist South Africa to integrate itself into the world economy through increased growth and competitiveness, the liberalisation of trade and the stimulation of investment".
Συγχρόνως, αυτός ο καινοτόμος προϋπολογισμός της ΕΕ παραμένει εστιασμένος: το συνολικό ποσό που προτείνεται για την επόμενη επταετία ανέρχεται σε 1,025 δισ. ευρώ σε αναλήψεις υποχρεώσεων (το 1,05% του ΑΕΕ της ΕΕ) και σε 972,2 δισ. ευρώ (το 1% του ΑΕΕ της ΕΕ) σε πληρωμές.
At the same time, this innovative EU budget remains focused: The overall amount proposed for the next seven years is €1,025 billion in commitments (1.05% of the EU GNI) and €972.2 billion (1% of EU GNI) in payments.
Συγχρόνως, για να μπορέσουν τα κράτη μέλη να διατηρήσουν τις πρακτικές που έχουν αποδειχθεί ασφαλείς για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων έξω από το πλαίσιο της συμφωνίας ADR και με βάση την αρχή της επικουρικότητας, η Επιτροπή έχει προβλέψει κάποιο περιθώριο ευελιξίας επιτρέποντας ορισμένες εθνικές παρεκκλίσεις από την πρόταση.
At the same time, in order to allow Member States to continue proven safe practice in the transport of dangerous goods outside the framework of the ADR and in the light of the principle of subsidiarity, the Commission has provided for a degree of flexibility in allowing certain national derogations from the proposal.
Συγχρόνως, δεν πρόκειται να θιγεί διόλου η ποιότητα της εξυπηρέτησης και των υπηρεσιών επισκευής αυτοκίνητων οχημάτων.
At the same time, the quality of vehicle servicing and repairs will be fully maintained.
Συγχρόνως, διασφαλίζουμε την εφαρμογή των κανόνων που έχουμε αποφασίσει από κοινού.»
At the same time, we are making sure the commonly agreed rules are followed.”
Συγχρόνως, είναι ανάγκη να παράσχουμε σε αυτούς τους εποχικά εργαζομένους, οι οποίοι συχνά είναι ευάλωτοι και εκτεθειμένοι σε κινδύνους, καλύτερες συνθήκες και ένα ασφαλές νομικό καθεστώς προκειμένου να τους προστατεύσουμε από την εκμετάλλευση.
At the same time, we need to provide these seasonal workers, who are often vulnerable and exposed, with better conditions and a secure legal status in order to protect them from exploitation.
Συγχρόνως, επιδιώκεται να εξασφαλιστεί μια αυστηρότερη τήρηση των οικονομικών δεσμεύσεων που αναλαμβάνουν τα ίδια τα κράτη μέλη.
At the same time they seek to ensure a more rigorous adherence to the budgetary commitments, which Member States set for themselves.
Συγχρόνως, επισπεύσθηκε η εφαρμογή των έργων, όπως προκύπτει από την αύξηση του αριθμού των συμβάσεων το 1994, με 1.300 συμβάσεις που υπογράφηκαν το 1994 έναντι αξίας 515 εκατομμυρίων ECU, σε σχέση με 350 περίπου εκατομμύρια ECU το 1993.
At the same time, implementation of projects accelerated, evidenced by a rise in contracting during 1994 to 1,300 contracts signed for a value of ECU 515 million, an increase from around ECU 350 million in 1993.
Συγχρόνως, εφόσον συμβάλλει στην καταπολέμηση των παράνομων δραστηριοτήτων, η πρόταση αυτή ενισχύει το νόμιμο εμπόριο και την ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας.
At the same time as helping to combat illegal activities, this proposal is designed to foster legitimate trade and the development of the information society.
Συγχρόνως, η BEB θα καθιερώσει ένα είδος «πίνακα ανακοινώσεων», που θα επιτρέπει στους φορτωτές να επικοινωνούν μεταξύ τους προκειμένου να συντονίζουν με τον καλύτερο τρόπο τις ανάγκες τους για μεταφορά και αποθήκευση.
At the same time BEB will introduce a bulletin board which will allow shippers to get into contact with each other in order to optimise their transport and storage requirements.
Συγχρόνως, η Ένωση αντιμετωπίζει μια διπλή πρόκληση, τόσο εντός όσο και εκτός των συνόρων της.
At the same time, the Union faces twin challenges, one within and the other beyond its borders.
Συγχρόνως, η ΓΔ Ανταγωνισμού θα ξεκινήσει διαβουλεύσεις με εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη σχετικά με το σχέδιο πλαισίου κανόνων της Επιτροπής για τις μεγαλύτερου ύψους αντισταθμίσεις δημόσιας υπηρεσίας.
At the same time, DG Competition will start discussing with experts from the Member States the draft Commission framework for larger public service compensations.
Συγχρόνως, η Γεωργία θα μεριμνήσει ώστε όλη η σχετική νομοθεσία να συμμορφωθεί με την ιδιότητα του μέλους του ΠΟΕ και θα ολοκληρώσει τη διαδικασία προσχώρησης στις διεθνείς συμβάσεις για την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας.
At the same time, Georgia will bring all relevant legislation into conformity with WTO membership and complete the process of accession to international conventions on the protection of intellectual property.
Συγχρόνως, η ΕΕ έχει υπόψη της εκθέσεις περί νοθείας, βίας και εκφοβισμού σε κάποιες περιοχές.
At the same time the EU is aware of reports on vote rigging, violence and intimidation in some districts.
Συγχρόνως, η ΕΕ ζητά από τις αρχές της Σρι Λάνκα να εργαστούν για τη μείωση της βίας στις ελεγχόμενες από την κυβέρνηση περιοχές.
At the same time, the EU calls upon the Sri Lankan authorities to curb violence in Government controlled areas.
Συγχρόνως, η ΕΕ θα ήθελε να εκφράσει και πάλι προς τη Γουατεμάλα τις ανησυχίες της για τους συνεχιζόμενους εκφοβισμούς, απειλές και επιθέσεις κατά μελών οργανώσεων προάσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, δημοσιογράφων και δικαστικών.
At the same time, the EU would reiterate to the Guatemalan State its concern at the persistent intimidation, threats and aggressions continuing to be suffered by members of human rights organisations, journalists and law officers.
Συγχρόνως, η ΕΕ θα ενισχύσει τη βοήθειά της προς χώρες που έχουν εξέλθει από περίοδο σύγκρουσης και προς ευάλωτα κράτη.
At the same time the EU will improve its assistance to post-conflict countries and fragile States.
Συγχρόνως, η ΕΕ θα πρέπει να προβαίνει σε καλύτερη ενημέρωση όσον αφορά τους στόχους και τις προκλήσεις της διαδικασίας προσχώρησης.
At the same time, the EU has to communicate better the objectives and the challenges of the accession process.
Συγχρόνως, η ΕΕ θα υποστηρίξει τις προσπάθειες του Αζερμπαϊτζάν να μεταρρυθμίσει τη δικαιοσύνη και να ενισχύσει τη δυνατότητά της να ενεργεί ως αμερόληπτη και αποτελεσματική βαθμίδα κρίσης.
At the same time, the EU will support Azerbaijan's efforts to reform the judiciary, and to enhance its ability to act as an impartial and effective means of recourse.
Συγχρόνως, η ΕΕ κλιμακώνει τη δράση της.
At the same time, the EU is proceeding to further action.
Συγχρόνως, η ΕΕ σημείωσε τις αποφάσεις που εξέδωσε το Σάββατο 28 Ιουλίου 2007 το στρατοδικείο του Kisangani που συνήλθε στο Bunia και χαιρετίζει τις καταδικαστικές ποινές που επεβλήθησαν στη δίκη κατά των δραστών των ωμοτήτων που διεπράχθησαν στο Bavi (Ituri) το 2006.
At the same time, the EU has taken good note of the judgments handed down on Saturday 28 July 2007 by the military court of Kisangani, in session at Bunia, and welcomes the verdicts delivered in the trial against the perpetrators of the atrocities committed in Bavi (Ituri) in 2006.
Συγχρόνως, η ΕΕ σημειώνει ότι η προσαρμογή των εκλογικών διατάξεων στις σύγχρονες απαιτήσεις θα καταστήσει ευκολότερη την επιτυχή έκβαση της εκλογικής διαδικασίας.
At the same time, the EU notes that an update of the electoral provisions would have made it easier to successfully conclude the electoral process.
Συγχρόνως, η Επιτροπή έχει εστιάσει την προσοχή της στην ορθή εφαρμογή των αποφάσεών της εκ μέρους των εθνικών κυβερνήσεων, ιδίως όσον αφορά την αποτελεσματική και άμεση ανάκτηση των παράνομων ενισχύσεων.
At the same time, the Commission focused on the correct application of its decisions by national governments, notably concerning the effective and speedy recovery of illegal aid.
Συγχρόνως, η Επιτροπή ενέκρινε δύο από τις νομοθετικές προτάσεις που θα απαιτηθούν για την υλοποίηση αυτής της στρατηγικής : πρόταση για αυστηρότερα πρότυπα εκπομπών για τα επιβατηγά αυτοκίνητα και πρόταση για πρότυπα ποιότητας για τη βενζίνη και το πετρέλαιο ντήζελ τα οποία πρέπει να υλοποιηθούν έως την 1η Ιανουαρίου 2000.
At the same time the Commission adopted two of the legislative proposals which will be required in order to implement the strategy: a proposal for tighter emission standards for passenger cars and a proposal for quality standards for petrol and diesel fuels to be realised by 1 January 2000.
Συγχρόνως, η Επιτροπή θα μπορεί ευκολότερα να αποφύγει την εξέταση υποθέσεων που δεν έχουν ενδιαφέρον από απόψεως πολιτικής ανταγωνισμού και κατά συνέπεια θα είναι σε θέση να επικεντρωθεί σε περισσότερο προβληματικές συμφωνίες.
At the same time the Commission will be better able to avoid examining cases which have no interest from a competition policy point of view and will thus be able to concentrate on more problematic agreements.
Συγχρόνως, η Επιτροπή κίνησε διεξοδική έρευνα για να εκτιμήσει κατά πόσον το μέτρο είναι σύμφωνο με τους κανόνες της ΕΕ στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
At the same time, the Commission has opened an in-depth investigation to assess whether the measure is in line with EU state aid rules.
Συγχρόνως, η Επιτροπή προτείνει να δίνεται μεγαλύτερη έμφαση στη διασύνδεση μεταξύ της δημοσιονομικής πολιτικής και της ανάγκης πραγματοποίησης διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στην Ένωση.
But at the same time, the Commission proposes to put more emphasis on the interrelation between budgetary policy and the need for structural reforms in the Union.
Συγχρόνως, η Επιτροπή τόνισε την ανάγκη να διατηρηθεί η ανθρωπιστική βοήθεια μακριά από την εξωτερική πολιτική ώστε να διατηρήσει την αμεροληψία της.
At the same time, the Commission emphasised that humanitarian assistance must maintain a distance from foreign policy in order to protect its impartiality.
Συγχρόνως, η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί βαθύτατα για την αναζωπύρωση, τις τελευταίες εβδομάδες, της βίας στην ένοπλη σύρραξη, πρώτο θύμα της οποίας είναι ο άμαχος πληθυσμός.
At the same time, the European Union is extremely concerned by the upsurge in violence in the armed conflict in recent weeks.
Συγχρόνως, η Ευρωπαϊκή Ένωση διαδραματίζει έναν σημαντικό συμπληρωματικό ρόλο ενισχύοντας τον συντονισμό των περιφερειακών, εθνικών και κοινοτικών πολιτικών και προγραμμάτων.
At the same time, the European Union plays an important complementary role by reinforcing the co-ordination of regional, national and Community policies and programmes.
Συγχρόνως, η Ευρωπαϊκή Ένωση είχε εκφράσει την ελπίδα ότι η εγκατάσταση της νέας κυβέρνησης θα συνοδευόταν από τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων,
The statement called on the government to observe human rights and freedom of expression, and to draw up a timetable for free elections.
Συγχρόνως, η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλα τα μέρη να σεβασθούν αυστηρά τη συμφωνία της Βόννης και να διαφυλάξουν την πολιτική συναίνεση και το πνεύμα συνεργασίας που επικράτησαν στη Βόννη.
In doing so, the European Union calls upon all Parties to respect strictly the Bonn agreement and to maintain the political consensus and the spirit of cooperation that prevailed in Bonn.
Συγχρόνως, η Ευρωπαϊκή Ένωση λυπάται για τη συνέχιση των μαχών σε διάφορες επαρχίες της χώρας, και μάλιστα στην αγροτική Μπουζουμπούρα.
At the same time the European Union regrets that fighting is still going on in several provinces of the country, and especially in rural Bujumbura.
Συγχρόνως, η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει η οικονομία της ΟΔΓ.
At the same time, the European Union has taken note of the difficulties encountered by the FRY economy.
Συγχρόνως, η Ευρωπαϊκή Ενωση σημείωσε τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει η οικονομία της ΟΔΓ.
At the same time, the European Union has taken note of the difficulties encountered by the FRY economy.
Συγχρόνως, η έκδοσή της θα επιτρέψει στην Ένωση να εκπληρώσει μεγάλο τμήμα των διεθνών της υποχρεώσεων που απορρέουν από τις νέες συνθήκες του ΠΟΔΙ και να προετοιμάσει την επικύρωσή τους εκ μέρους της Κοινότητας".
At the same time, adoption of the proposal will allow the EU to meet a significant part of its international obligations under the new WIPO Treaties and prepare the ratification of these Treaties by the Community."
Συγχρόνως, η απουσία των εν λόγω μεταρρυθμίσεων είναι δυνατόν να αφήσει τα κράτη μέλη ευάλωτα σε εξωτερικές οικονομικές κρίσεις, οι οποίες δύνανται στη συνέχεια να έχουν επιπτώσεις σε άλλα κράτη μέλη, όπως συνέβη κατά τη διάρκεια της παρούσας κρίσης.
At the same time, the lack of these reforms can leave Member States vulnerable to external economic shocks, which can then spill over to other Member States, as occurred during the crisis.
Συγχρόνως, η δέσμευση αυτή επιτάσσει αμοιβαία και πραγματική προσπάθεια εκ μέρους των αφγανικών αρχών να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις για μεταρρυθμίσεις που συμφωνήθηκαν.
At the same time, this commitment requires a reciprocal and genuine effort by the Afghan authorities to meet the agreed reform obligations.
Συγχρόνως, η εν λόγω οδηγία λαμβάνει υπόψη τα συμφέροντα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων επιτρέποντας την εξαίρεσή τους από ορισμένες υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων, μειώνοντας τελικώς κατ' αυτόν τον τρόπο τον διοικητικό τους φόρτο.
At the same time, the Directive takes into account the interest of small and medium-sized companies by allowing their exemption from certain reporting requirements thus eventually reducing their administrative burdens.
Συγχρόνως, η εξάρτηση της ΕΕ από το εξωτερικό θα αυξηθεί σταδιακά στην εξεταζόμενη χρονική περίοδο, με μεγάλο μέρος των αυξήσεων αερίου προερχόμενο από χώρες εκτός ΟΟΣΑ.
At the same time, the EU external dependence will increase progressively over the period under review with a large share of the incremental gas coming from non-OECD countries.
Συγχρόνως, η ευρωπαϊκή περιφερειακή πολιτική οφείλει να ακολουθήσει μια ολοκληρωμένη προσέγγιση και να συνδυασθεί με όλες τις άλλες πολιτικές της ΕΕ.
At the same time, European regional policy has to follow an integrated approach and must be linked to all other EU policies.
Συγχρόνως, η καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος προϋποθέτει ισχυρότερη πολιτική υποστήριξη, και τούτο θα πρέπει αναμφισβήτητα να αποτελέσει έναν από τους τομείς δράσης στους οποίους η νέα κυβέρνηση αποδίδει προτεραιότητα.
At the same time, the fight against corruption and organised crime needs stronger political support – this clearly should be a priority task for the new government.
Συγχρόνως, η οδηγία λαμβάνει υπόψη το συμφέρον των μικρομεσαί ων επιχειρήσεων , επιτρέποντας τη ν απαλλαγή τους από ορισμένες υποχρεώσεις δημοσιοποίησης, μειώνοντας έτσι τελικά το διοικητικό φόρτο τους.
At the same time, the Directive takes into account the interest of small and medium-sized companies by allowing their exemption from certain reporting requirements, thus eventually reducing their administrative burdens.
Συγχρόνως, η περιοχή αντιμετωπίζει αυξανόμενες και νέες προκλήσεις, ιδίως όσον αφορά τις εξελίξεις στο Αφγανιστάν, και τα θέματα ασφαλείας έχουν έρθει στο προσκήνιο των σχέσεων με την ΕΕ.
At the same time the region is facing increasing and new challenges, notably as regards developments in Afghanistan, and security issues have come to fore in relations with the EU.
Συγχρόνως, η πρόταση αποσκοπεί στο να διασφαλισθεί ότι οι συνταξιοδοτικοί φορείς θα χαίρουν επαρκούς ελευθερίας, ούτως ώστε να χαράσσουν αποτελεσματική επενδυτική πολιτική, ικανή να τους προσπορίζει όλα τα οφέλη του ευρώ και της εσωτερικής αγοράς.
At the same time, the proposal aims to ensure that institutions for retirement provision have sufficient freedom to develop an efficient investment policy that benefits fully from the euro and the Internal Market.
Συγχρόνως, η στρατηγική αυτή θα συμβάλει στη βιωσιμότητα των δραστηριοτήτων του τομέα, στη διαφύλαξη της φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς, στην αποκόμιση σημαντικών οικονομικών και περιβαλλοντικών οφελών και, γενικότερα, στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας του τομέα.
At the same time, it will make the sector's activities sustainable, preserve natural and cultural heritage, reap significant economic and environmental benefits, and help make the sector more competitive globally.
Συγχρόνως, η ταχεία υποχώρηση των θαλάσσιων πάγων σε συνδυασμό με την τεχνολογική πρόοδο διανοίγουν νέες οικονομικές ευκαιρίες στην περιοχή σε τομείς όπως η ναυτιλία, η εξορυκτική βιομηχανία, η παραγωγή ενέργειας και η αλιεία.
At the same time, rapidly retreating sea ice alongside technological progress are opening up new economic opportunities in the region such as shipping, mining, energy extraction and fishing.
Συγχρόνως, η φορολογική πολιτική πρέπει να παρουσιάζει πλήρη συνοχή με άλλες πολιτικές της ΕΕ, όπως η πολιτική για την οικονομία, την απασχόληση, την προστασία της υγείας και των καταναλωτών, την καινοτομία, το περιβάλλον και την ενέργεια.
At the same time, tax policy must be fully consistent with other EU policies such economic, employment, health and consumer protection, innovation, environmental and energy policies.
Συγχρόνως, θα ήταν δυνατό να αποσαφηνιστούν οι συνθήκες υπό τις οποίες θα επιβάλλονται κυρώσεις και να καθοριστεί το είδος, η κλίμακα και η χρονική στιγμή της επιβολής τους.
At the same time it would be possible to clarify the conditions under which sanctions are imposed and define the type, scale and timing of sanctions.
Συγχρόνως, θα αυξήσει την ανεξαρτησία του φορέα επανεξέτασης των επιδόσεων — ως βασικού τεχνικού συμβούλου — και θα καταστήσει δυνατή την επιβολή κυρώσεων, όταν δεν επιτυγχάνονται οι στόχοι.
At the same time, it will increase the independence of the Performance Review Body - as the key technical advisor - and enable sanctions to be applied when targets are not met.
Συγχρόνως, θα καταργηθεί ο ισχύων πόρος που βασίζεται στον ΦΠΑ (ο οποίος αποτελεί μέρος του εθνικού ΦΠΑ που εισπράττουν τα κράτη μέλη).
Simultaneously, the current VAT-based resource (a portion of the national VAT collected by Member States) would be abandoned.
Συγχρόνως, θα ληφθεί υπόψη κατά τις συζητήσεις στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου, στο πλαίσιο της προετοιμασίας του οποίου ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, εγώ ο ίδιος, καθώς και οι Πρόεδροι της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και της Ευρωομάδας έχουμε κληθεί να υποβάλουμε έκθεση.
At the same time, it will inform the debate at the December European Council that will be prepared by the report that the President of the European Council, myself and the Presidents of the European Central Bank and the Eurogroup have been asked to present.
Συγχρόνως, θα πατάξουμε την εκμετάλλευση των παράνομων μεταναστών στο εσωτερικό της Ευρώπης και στα σύνορά μας.
At the same time, we will crack down on the exploitation of illegal immigrants within Europe and at our borders.