natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο έλεγχος αυτός αποσκοπεί στο να εξασφαλίσει την τήρηση των διατάξεων της Συνθήκης σε θέματα κρατικών ενισχύσεων, ιδίως εκείνων που αφορούν την προηγούμενη κοινοποίηση κάθε κρατικής ενίσχυσης ώστε να δοθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα να ελέγξει το συμβατό τους με τους κανόνες ανταγωνισμού.
The purpose of these arrangements is to verify compliance with the Treaty provisions on aid, and in particular the rule which requires the Commission to be informed in advance of any plans to grant aid so that it can ensure that they are compatible with the common market.
Ο έλεγχος αυτός διενεργήθηκε στις υπηρεσίες της Επιτροπής και σε τρία κράτη μέλη μεταξύ των κυριότερων δικαιούχων των εν λόγω μέτρων.
The audit was carried out at the Commission and in three Member States that were amongst the main beneficiaries of these measures.
Ο έλεγχος αυτός διενεργείται πριν η εταιρεία ενταχθεί στο μηχανισμό και έπειτα τουλάχιστον άπαξ του έτους.
This control is done before the company is joining the scheme and at least once a year thereafter.
Ο έλεγχος αυτός πρέπει να διακρίνεται από τον έλεγχο της ουσιαστικής νομιμότητας των πράξεων αυτών, ο οποίος συνίσταται στην εξακρίβωση του αν τα στοιχεία που επικαλέσθηκε το Συμβούλιο είχαν πράγματι αποδειχθεί και αν ήταν ικανά να δικαιολογήσουν τη λήψη των επιμάχων μέτρων.
That review must be distinguished from review of the substantive legality of those acts, which consists of ascertaining whether the evidence relied on by the Council was well founded and whether it was capable of justifying the adoption of the measures in question.
Ο έλεγχος αυτός όμως, που ασκείται βάσει του δικαίου της Ένωσης, συνιστά ουσιώδες στοιχείο της τηρήσεως της προστασίας των προσώπων έναντι της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Such a control, carried out on the basis of EU law, is an essential component of the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Ο έλεγχος αυτός, που θα πραγματοποιείται σε ένα κράτος μέλος, θα αναγνωρίζεται σε όλη την Κοινότητα ούτως ώστε να είναι δυνατή η εκτέλεση εγκεκριμένων ενεργειών σε όλα τα κράτη μέλη και να είναι παραδεκτά τα αποδεικτικά στοιχεία σε όλα τα κράτη μέλη επίσης.
This review, exercised in a Member State, would be recognised throughout the Community so as to allow the execution of authorised acts and the admissibility of evidence gathered in any Member State.
Ο έλεγχος αφορούσε σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν κατά την περίοδο 1995-2000 και εξέτασε την εφαρμογή τους μέχρι τα τέλη του 2001.
The audit covered projects financed during the period 1995-2000 and examined their implementation up until the end of 2001.
Ο έλεγχος βασίστηκε σε τεκμηριωμένους δοκιμαστικούς ελέγχους που διενεργήθηκαν σε επίπεδο Επιτροπής.
The audit was based on documentary checks performed at the Commission level.
Ο έλεγχος για το 2002 επικεντρώθηκε στο ειδικό θέμα των συστημάτων πρόωρης συνταξιοδότησης.
This year, the scrutiny focused on early retirement schemes as the special topic.
Ο έλεγχος για το οικονομικό έτος 2010 καλύπτει τις διαδικασίες και τα συστήματα διαχείρισης κινδύνου που έχει καθιερώσει η ΕΚΤ, καθώς και την εφαρμογή τους.
The 2010 audit covers the risk management procedures and systems established by the ECB and their application.
Ο έλεγχος δεν αφορούσε τις ειδικές πλάκες για την αεροναυτική βιομηχανία, δεδομένου ότι η Alumix δεν παράγει προς το παρόν παρόμοια προϊόντα.
Special plates for the aeronautic industry have been excluded from the investigation, as Alumix has currently no production of these products.
Ο έλεγχος διαπίστωσε ότι η Επιτροπή εν μέρει μόνο εξασφάλιζε την επαληθευσιμότητα προτού εγκρίνει σχέδια αγροτικής ανάπτυξης και ότι δεν επαλήθευε επαρκώς την ορθή λειτουργία των συστημάτων γεωργοπεριβαλλοντικού ελέγχου στα κράτη μέλη.
The audit found that the Commission only partially ensured verifiability before approving RDP's and that it has not sufficiently verified the correct functioning of AE control systems in the Member States.
Ο έλεγχος διαπίστωσε ότι η Επιτροπή συντόνισε επιτυχώς την εφαρμογή του NCTS.
The audit found that the Commission successfully coordinated implementation of NCTS.
Ο έλεγχος διαπίστωσε ότι η συνδρομή της Επιτροπής για τη στήριξη της θεσμικής ενίσχυσης στον τομέα του περιβάλλοντος υπήρξε εν μέρει μόνο επιτυχής.
The audit found that the Commission's assistance to support institution-building in the environment sector has been only partially successful.
Ο έλεγχος διαπίστωσε ότι υπάρχει δυνατότητα πραγματοποίησης οικονομιών με τη λήψη κατάλληλων διοικητικών μέτρων για την πρόληψη και την έγκαιρη θεραπεία, ιδίως σε περιπτώσεις όπου τα αίτια της αναπηρίας είναι ψυχολογικά.
The audit found scope for financial savings through the adoption of adequate administrative measures for prevention and early treatment, particularly in cases where the grounds for invalidity are psychological.
Ο έλεγχος διενεργήθηκε από τον Μάρτιο έως τον Δεκέμβριο του 2011 στην Επιτροπή και στα πέντε κράτη μέλη που συγκέντρωσαν το μεγαλύτερο μέρος των δαπανών για έργα που χρηματοδοτήθηκαν κατά τις περιόδους προγραμματισμού 2000-2006 και 2007-2013, ήτοι Γερμανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ουγγαρία, Πολωνία και Τσεχική Δημοκρατία.
The audit was carried out from March to December 2011 at the Commission and in the five Member States which accounted for most of the expenditure in relation to projects financed during the 2000‑2006 and 2007‑2013 programming periods: Germany, the United Kingdom, Hungary, Poland and the Czech Republic.
Ο έλεγχος διενεργήθηκε μεταξύ Νοεμβρίου 2011 και Φεβρουαρίου 2012 και κάλυψε δείγμα πέντε διαδικασιών σύναψης συμβάσεων και 12 συμβάσεων ανέγερσης κτιρίων και προμήθειας επίπλων, σκυροδέματος, πυλώνων και σεισμικών μονωτών.
The audit took place in the period November 2011 to February 2012 and covered a sample of five procurement procedures and 12 contracts for the construction of buildings and supply of furniture, concrete, pillars and seismic isolators.
Ο έλεγχος διενεργήθηκε σε έξι κράτη μέλη (D, F, GR, NL, A και S) και στην Επιτροπή.
The audit was carried out in six Member States (D, F, GR, NL, A and S) and at the Commission.
Ο έλεγχος διενεργήθηκε στην Επιτροπή και σε επτά κράτη μέλη (Δανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Πολωνία, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο), τα οποία επελέγησαν βάσει του μεγέθους των αλιευτικών στόλων τους και των πόρων που διαθέτουν για την προσαρμογή των αλιευτικών στόλων τους στο πλαίσιο του ΕΤΑλ.
The audit was carried out at the Commission and in seven Member States (Denmark, Spain, France, Italy, Poland, Portugal and the UK) selected on the basis of the size of their fishing fleets and the resources available for adapting their fishing fleets under the EFF.
Ο έλεγχος διενεργήθηκε στις υπηρεσίες της Επιτροπής, καθώς και σε τέσσερα κράτη μέλη στα οποία αντιστοιχεί το 70 % περίπου των πιστώσεων του προϋπολογισμού για τα μέτρα αυτά.
The audit was conducted at the Commission’s services and in four Member States representing approximately 70 % of the budgetary allocation for these measures.
Ο έλεγχος διενεργήθηκε στις υπηρεσίες της Επιτροπής, καθώς και στην Ελλάδα, την Ισπανία (Aragón, Γαλικία, Castilla la Mancha), τη Γαλλία και την Ιταλία (Emilia Romagna, Lazio), κράτη μέλη στα οποία αντιστοιχεί το 68 % των πιστώσεων του προϋπολογισμού για την περίοδο 2010-2013 και το 73 % των εγγεγραμμένων στον προϋπολογισμό δαπανών για τα δύο πρώτα έτη.
The audit was conducted at the Commission’ s services and in Greece, Spain (Aragón, Galicia, Castilla la Mancha), France and Italy (Emilia Ro­magna, Lazio), Member States representing 68 % of the budgetary allo­cation for the 2010-2013 period and 73 % of the expenditure budgeted for the first two years.
Ο έλεγχος διενεργείται όπως και στον χρηματοπιστωτικό τομέα: Ο ελεγκτής εξετάζει όλα τα έγγραφα και διεξάγει επιθεώρηση σε δείγμα αγροτών, μονάδων μεταποίησης και εμπόρων.
The auditing is done as in the financial sector: The auditor is checking all the paper and inspects a sample of the farmers, mills and traders.
Ο έλεγχος είχε ως αντικείμενο συγχρηματοδοτηθέντα έργα οδοποιίας στη Γερμανία (DE), την Ελλάδα (EL), την Πολωνία (PL) και την Ισπανία (ES).
The audit involved co-financed road projects in Germany (DE), Greece (EL), Poland (PL) and Spain (ES).
Ο έλεγχος είχε ως στόχο να εξεταστεί κατά πόσο οι αξιολογήσεις απέδωσαν κατάλληλες εκτιμήσεις του αντίκτυπου των παρεμβάσεων των ΔΤ και κατά πόσο από την ανάλυση αυτή προέκυψαν χρήσιμες συστάσεις για τη βελτίωση των προγραμμάτων κατά τις μεταγενέστερες περιόδους.
The objective of the audit was to examine whether the evaluations yielded adequate estimates of the impact of the SFs interventions and whether this analysis has provided useful recommendations for improvements to programmes in subsequent periods.
Ο έλεγχος είχε ως στόχο να εξεταστούν τα εξής:
The objectives of the audit were to examine:
Ο έλεγχος είχε ως στόχο να καθορίσει βασικά κατά πόσο η προσέγγιση της Επιτροπής για την εκτίμηση των αποτελεσμάτων των ΠΠ ήταν επαρκής.
The audit addressed the basic question of whether the Commission's approach to assessing the results of the FPs was adequate.
Ο έλεγχος εξέτασε σε ποιο βαθμό τα «δίκτυα αριστείας» και τα «ολοκληρωμένα έργα» είχαν συμβάλει στην επίτευξη τόσο των στόχων της πολιτικής έρευνας που ορίζει η συνθήκη, όσο και των δ ικών τους ειδικών στόχων, εάν η Επιτροπή είχε διαχειριστεί αποτελεσματικά τα νέα μέσα καθώς και εάν το 6ο ΠΠ είχε τονώσει τις επενδύσεις ΕΤΑ.
The audit examined to what extent ‘Networks of Excellence’ and ‘Integrated projects’ had contributed to achieve the research policy objectives set by the Treaty as well as their own specific objectives, the Commission had effectively managed the new instruments and FP6 had stimulated RTD investment.
Ο έλεγχος επιδόσεων του ΕΕΣ καταδεικνύει ότι το κανονιστικό πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων, το οποίο χρησιμοποιήθηκε για την εν λόγω στήριξη προς τις ΜΜΕ μέσω χρηματοπιστωτικών μέσων, είχε σχεδιαστεί αρχικά για μη επιστρεπτέες ενισχύσεις, και ως εκ τούτου ήταν ακατάλληλο προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά των μέσων χρηματοδότησης χρέους και μετοχικού κεφαλαίου που χρησιμοποιήθηκαν.
The ECA’s performance audit shows that the Structural Funds regulatory framework used for this SME support through financial instruments was originally designed for grant spending, and thus unfit to take into account the specific characteristics of the debt and equity instruments used.
Ο έλεγχος επιδόσεων του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου (ΕΕΣ) βασίστηκε σε έρευνα που πραγματοποιήθηκε σε ευρύ δείγμα έργων σε εννέα κράτη μέλη και κάλυψε 26 περιφέρειες.
This European Court of Auditors’ (ECA) performance audit is based on a wide survey of projects in nine Member States encompassing 26 regions.
Ο έλεγχος επιδόσεων του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου (ΕΕΣ) επικεντρώνεται στην αποτελεσματικότητα του συστήματος εποπτείας της βιολογικής παραγωγής και στον τρόπο με τον οποίο τα διάφορα εμπλεκόμενα όργανα (η Επιτροπή και οι αρμόδιες αρχές, οι φορείς διαπίστευσης και οι φορείς ελέγχου των κρατών μελών) εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους τόσο σε σχέση με το σύστημα ελέγχου εντός της ΕΕ όσο και κατά τη διαχείριση των καθεστώτων εισαγωγής που εφαρμόζονται σήμερα.
This European Court of Auditors’ (ECA) performance audit focuses on the effectiveness of the system for supervising organic production and how the various institutions involved (the EU Commission and the competent Member State authorities, accreditation bodies and control bodies) have fulfilled their responsibilities with regard to both the control system within the EU and the management of the import schemes currently in operation.
Ο έλεγχος επικεντρώθηκε κυρίως στο έργο CASE, το οποίο απορρόφησε το μεγαλύτερο μέρος της επιχορήγησης του EUSF (350 από τα 494 εκατομμύρια ευρώ).
Most of the audit focused on the CASE project, which absorbed most of the EUSF grant (350 of 494 million €).
Ο έλεγχος επικεντρώθηκε στα μέτρα «Εκρίζωση» και «Αναδιάρθρωση και μετατροπή των αμπελώνων», τα οποία καλύπτουν τους δύο μεγαλύτερους τομείς δαπανών.
The audit focussed on the “grubbing-up” and “restructuring and conversion of vineyards” measures, the two largest areas of spending.
Ο έλεγχος επικεντρώθηκε στην Ισπανία και στη Γαλλία, που μαζί αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το 90% της κοινοτικής παραγωγής, η οποία πραγματοποιείται σε περιοχές πολύ απομακρυσμένες από την ηπειρωτική Ευρώπη, κυρίως τα Κανάρια νησιά και τα νησιά της Καραϊβικής, Μαρτινίκα και Γουαδελούπη.
The audit focused on Spain and France who between them are responsible for more than 90% of EU production which occurs in regions very remote from the European mainland namely the Canary Islands and the Caribbean islands of Martinique and Guadeloupe.
Ο έλεγχος επικεντρώθηκε στην άμεση στήριξη της ΕΕ για την ανάπτυξη όσον αφορά τις τρεις διαστάσεις της επισιτιστικής ασφάλειας, ήτοι τη διαθεσιμότητα τροφίμων, την πρόσβαση στα τρόφιμα και την κατανάλωση τροφίμων (διατροφή).
The audit focused on EU direct development support for the three dimensions of food security, i.e. food availability, access to food and food utilisation (nutrition).
Ο έλεγχος επικεντρώθηκε στην οργάνωση, στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων και παρακολούθησης της Επιτροπής κατά τη χρονική περίοδο 2008-2010, χωρίς, ωστόσο, να συμπεριλάβει αξιολόγηση της ορθότητας των αποφάσεων της Επιτροπής.
The audit focused on the organization, decision-making and monitoring processes of the Commission during the period between 2008 - 2010, but did not assess the validity of the decisions taken by the Commission.
Ο έλεγχος επικεντρώθηκε στην τεχνική, οικονομική και θεσμική βιωσιμότητα των υποδομών οδικών μεταφορών και στο πλαίσιό του εξετάστηκαν 48 προγράμματα που χρηματοδοτήθηκαν από το 1995 και εξής στο πλαίσιο του 8ου, 9ου και 10ου ΕΤΑ σε έξι χώρες-εταίρους: Μπενίν, Μπουρκίνα Φάσο, Καμερούν, Τσαντ, Τανζανία και Ζάμπια, στις οποίες οι ελεγκτές της ΕΕ επιθεώρησαν δρόμους που έχουν χρηματοδοτηθεί από το ΕΤΑ, συνολικού μήκους περίπου 2 400 χλμ.
The audit focused on the technical, financial and institutional sustainability of road transport infrastructure and looked at 48 programmes financed since 1995 under the 8th, 9th and 10th EDFs in six partner countries: Benin, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Tanzania and Zambia where EU auditors inspected about 2400 km of EDF funded roads.
Ο έλεγχος επικεντρώθηκε στην τεχνική, οικονομική και θεσμική βιωσιμότητα των υποδομών οδικών μεταφορών και στο πλαίσιό του εξετάστηκαν 48 προγράμματα που χρηματοδοτήθηκαν από το 1995 και εξής στο πλαίσιο του 8ου, 9ου και 10ου ΕΤΑ σε έξι χώρες-εταίρους: Μπενίν, Μπουρκίνα Φάσο, Καμερούν, Τσαντ, Τανζανία και Ζάμπια.
The audit focused on the technical, financial and institutional sustainability of road transport infrastructure and looked at 48 programmes financed since 1995 under the 8th, 9th and 10th EDFs in six partner countries: Benin, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Tanzania and Zambia.
Ο έλεγχος επικεντρώθηκε στις ρυθμίσεις σχεδιασμού και υλοποίησης για την ΑΧΣ PEGASE, καθώς και στα αποτελέσματα της ΑΧΣ PEGASE και τη βιωσιμότητά τους.
The audit focused on the design and implementation arrangements for PEGASE DFS as well as the results of PEGASE DFS and their sustainability.
Ο έλεγχος επικεντρώθηκε στο περιεχόμενο των επιχειρησιακών προγραμμάτων και, ιδίως, στους ποσοτικώς προσδιορισμένους επιχειρησιακούς στόχους και δείκτες, καθώς και στα συστήματα παρακολούθησης και αξιολόγησης.
It focused on the content of the operational programmes and in particular on the quantified operational objectives and indicators, as well as on the monitoring and evaluation systems.
Ο έλεγχος επικεντρώθηκε, αφενός, στη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών και την καταπολέμηση της διαφθοράς και, αφετέρου, στα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία.
The audit focused on Public Finance Management (PFM) and the fight against corruption on the one hand and human rights and democracy on the other hand.
Ο έλεγχος εστιάστηκε στις υποδομές που ήταν αποκλειστικά αφιερωμένες στην υδροδότηση για οικιακή κατανάλωση, οι οποίες συγχρηματοδοτήθηκαν από το Ταμείο Συνοχής και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) και ολοκληρώθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006 στην Ισπανία, την Ελλάδα, την Πορτογαλία και την Ιταλία, χώρες οι οποίες αποτελούν τους σημαντικότερους αποδέκτες της χρηματοδότησης στον εν λόγω τομέα.
The audit focused on the infrastructures exclusively dedicated to domestic water supply co-financed by the Cohesion Fund and the European Regional Development Fund (ERDF) and completed during the 2000‑2006 programme period in Spain, Greece, Portugal and Italy, which are the major recipients of funding in this area.
Ο έλεγχος θα είναι πιο εύκολος και θα είναι πιο δύσκολη η λαθραία αφαίρεση πτερυγίων καρχαρία.
Control will become easier and shark finning much more difficult to hide.
Ο έλεγχος ισχύει και για μας, συνεπώς η αξιοπιστία απαιτεί συνέπεια.
Scrutiny also applies to us, so credibility requires consistency.
Ο έλεγχος κάλυψε δείγμα 26 έργων που συγχρηματοδοτήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης ή το Ταμείο Συνοχής κατά τις περιόδους προγραμματισμού 2000 - 2006 και 2007 - 2013.
The audit covered a sample of 26 projects co-financed by the European Regional Development Fund or the Cohesion Fund during the 2000-2006 and 2007-2013 programming periods.
Ο έλεγχος κάλυψε δείγμα δεκαεπτά παρεμβάσεων της ΕΕ στο Κοσσυφοπέδιο.
The audit included a sample of seventeen EU interventions in Kosovo.
Ο έλεγχος κάλυψε τη στήριξη της ΕΕ για την εκλογική διαδικασία, τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας (δικαιοσύνη και αστυνομία), τη μεταρρύθμιση της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών και την αποκέντρωση κατά την περίοδο 2003 - 2011.
The audit covered EU support for the electoral process, security sector reform (justice and police), PFM reform and decentralisation over the period 2003 to 2011.
Ο έλεγχος κάλυψε την περίοδο κατά την οποία η GJU άσκησε τη διαχείριση της φάσης ανάπτυξης και επικύρωσης, με ιδιαίτερη εστίαση στην εντολή της, στη διαδικασία δημιουργίας της και στη διαχείριση των καθηκόντων της.
The audit addressed the period during which the GJU managed the development and validation phase, focusing in particular on its mandate, the process of setting it up and the management of its tasks.
Ο έλεγχος κάλυψε το Programa Especifico de Desenvolvimento da Agricultura Portuguesa (πρόγραμμα PEDAP) για την ανάπτυξη της γεωργίας στην Πορτογαλία μετά την προσχώρηση, μέτρα για τη βελτίωση των γεωργικών διαρθρώσεων, μέτρα για τη βελτίωση της μεταποίησης και της εμπορίας των αγροτικών προϊόντων, καθώς και επιλεγμένα επιχειρησιακά προγράμματα που έχουν εγκριθεί στο πλαίσιο του στόχου 1 του γενικού προγράμματος που καθιερώθηκε με την ευκαιρία της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων.
The audit covered the Programa Especifico de Desenvolvimento da Agricultura Portuguesa (PEDAP Programme) for the development of Portuguese agriculture after Accession, measures to improve agricultural structures, measures for the improvement of processing and marketing of agricultural products, and selected Operational Programmes adopted under Objective 1 of the overall programme established on the occasion of the reform of the Structural Funds.
Ο έλεγχος κάλυψε το σύνολο των διαδικασιών από την υποβολή των προτάσεων έως την υποβολή των παραδοτέων των σχεδίων (ιδίως δηλώσεις δαπανών και περιοδικές εκθέσεις που περιλαμβάνουν πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την κατάσταση προόδου επιστημονικών εργασιών) και, κατά περίπτωση, την ολοκλήρωση των συμβάσεων.
The audit covered all procedures from the submission of the proposal to the submission of project deliverables (in particular cost statements and periodic reports containing information about the progress of scientific work) and, where applicable, the closure of the contract.
Ο έλεγχος κάλυψε τους τομείς του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων για τους οποίους είναι αρμόδια η ΓΔ Ανταγωνισμού της Επιτροπής, ήτοι όλους τους οικονομικούς τομείς εκτός της γεωργίας και της αλιείας.
The audit covered the areas of State aid control for which Commission’s DG Competition is responsible, i.e. all economic sectors except agriculture and fisheries.
Ο έλεγχος κάλυψε τόσο την Επιτροπή όσο και επιλεγμένα κράτη μέλη (Ισπανία (Γαλικία), Ιταλία (Τοσκάνη), Ουγγαρία, Αυστρία και Σλοβενία), στα οποία αντιστοιχούσε άνω του 50 % του συνόλου των δηλωθεισών δαπανών.
The audit covered both the Commission and selected Member States (Spain (Galicia), Italy (Tuscany), Hungary, Austria and Slovenia) accounting for more than 50 % of the total expenditure declared.
Ο έλεγχος κάλυψε, αφενός, τις αρμοδιότητες της Επιτροπής και, αφετέρου, έξι κράτη μέλη (Τσεχική Δημοκρατία, Γαλλία − Ακουιτανία, Ιταλία − Καμπανία, Πολωνία, Σουηδία (Västra Götaland) και Ηνωμένο Βασίλειο − Αγγλία (Yorkshire and Humber).
The audit covered the Commission responsibilities and six Member States (the Czech Republic, France − Aquitaine, Italy − Campania, Poland, Sweden (Västra Gotland) and the United Kingdom − England (Yorkshire and Humber).
Ο έλεγχος και η επιβολή της τήρησης των ορίων αλιευμάτων θα έπρεπε να αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
"Control and enforcement of catch limits should be the cornerstone of the Common Fisheries Policy.
Ο έλεγχος και η επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων εμπίπτει στη σφαίρα καθηκόντων των εθνικών συνοριακών αρχών.
The control and surveillance of external borders fall within the sphere of national border authorities.
Ο έλεγχος κατέληξε στα ακόλουθα συμπεράσματα:
The audit concluded that:
Ο έλεγχος κατέληξε στο συμπέρασμα ότι , σε γενικές γραμμές, τα σχέδια που ελέγχθηκαν συνέβαλαν στη διατήρηση των στοχοθετημένων ειδών και οικοτόπων, ιδίως στους τόπους Natura 2000, ενισχύοντας τις προσπάθειες των κρατών μελών και στηρίζοντας τους πολίτες της ΕΕ, καθώς και την εθελοντική εργασία και τη δέσμευση των ενώσεών τους υπέρ της διατήρησης της βιοποικιλότητας.
The audit concluded that, overall, the projects audited have contributed to the conservation of the targeted species and habitats, namely in the Natura 2000 sites, thus supporting the Member States and the efforts and volunteer work of EU citizens and their associations in their commitment to biodiversity conservation.
Ο έλεγχος κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν κατέστη δυνατό να μετρηθεί η επιτυχία των ετήσιων προγραμμάτων λόγω της έλλειψης κατάλληλου συστήματος παρακολούθησης και αξιολόγησης.
The audit concluded that it has not been possible to measure success of the annual programmes due to the lack of a proper monitoring and valuation system.
Ο έλεγχος κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η EPSO διαχειρίστηκε επιτυχώς την αύξηση του αριθμού των διαγωνισμών που ήταν αναγκαίοι για τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά και ότι:
The audit concluded that EPSO had successfully managed the increase in the number of competitions needed for the enlargement of the European Union, but that:
Ο έλεγχος κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ πέτυχαν να υλοποιήσουν άμεση χρηματοδοτική στήριξη προς την Παλαιστινιακή Αρχή υπό δυσχερείς συνθήκες, αλλά ότι ορισμένες πτυχές της ισχύουσας προσέγγισης χρήζουν αναθεώρησης ολοένα και περισσότερο.
The audit concluded that the Commission and EEAS had succeeded in implementing direct financial support to the Palestinian Authority in difficult circumstances but that a number of aspects of the current approach are increasingly in need of an overhaul.
Ο έλεγχος κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη δεν έχουν καταδείξει επαρκώς την πρόοδο που έχει επιτευχθεί προς την κατεύθυνση της επίτευξης των στόχων της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης και ότι δεν παρέχεται διασφάλιση ότι ο προϋπολογισμός της ΕΕ για την αγροτική ανάπτυξη αξιοποιήθηκε ορθά.
The audit concluded that the Commission and Member States have not sufficiently shown what has been achieved in relation to the rural development policy objectives and there is a lack of assurance that the EU’s budget for rural development has been spent well.