natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο σημειώνει σχετικά με ιδιαίτερη ανησυχία ότι παρά τη σύσταση του Προϊσταμένου του δικαστικού σώματος προς τους Δικαστές να επιλέγουν εναλλακτικές μορφές τιμωρίας σε περιπτώσεις που διαφορετικά θα επιβαλλόταν η ποινή του ακρωτηριασμού, εξακολουθούν ωστόσο να αναφέρονται περιπτώσεις ακρωτηριασμών.
In that respect, the Council takes note with great concern that despite the recommendation by the Head of the Judiciary to judges to opt for alternative punishment in cases where the sentence of amputation would otherwise be imposed, cases of amputation have nevertheless been reported since.
Το Συμβούλιο σημειώνει σχετικά ότι το προσχέδιο για την τροποποίηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που στοχεύει στην αποσαφήνιση των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των προσώπων αυτών όσον αφορά την καταπολέμηση της απάτης καθώς και στην δικαστική τους προστασία, το οποίο ανέλαβε να επεξεργαστεί η Επιτροπή κατά την έκδοση των κανονισμών βάσει των οποίων συνεστήθη η OLAF, έχει παραμείνει στο στάδιο των διαβουλεύσεων που προηγούνται της υποβολής νομοθετικής πρότασης.
The Council notes here that the preliminary draft amendment of the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities, aimed at clarifying the rights and obligations of those persons in connection with fraud prevention and their judicial protection, which, at the time of adoption of the Regulations establishing OLAF, the Commission undertook to prepare, is still at the stage of consultations prior to submission of a legislative proposal.
Το Συμβούλιο σημειώνει τέλος ότι η Κοινότητα μπόρεσε να συνεισφέρει σημαντικά στη διεθνή συζήτηση για την οικονομική ανάπτυξη και τη διαρθρωτική προσαρμογή, ειδικότερα στο πλαίσιο της ομάδας PSA .
Finally, the Council notes that the Community has been able to make significant contributions to the international debate on economic development and structural adjustment, in particular within the framework of the SPA .
Το Συμβούλιο σημειώνει τα αποτελέσματα που ανήγγειλε στις 13 Φεβρουαρίου η Ανεξάρτητη Εκλογική Επιτροπή του Ιράκ (IECI) και η οποία διαπίστωσε ότι οι εκλογές διεξήχθησαν σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα.
The Council takes note of the results announced on 13 February by the Independent Electoral Commission of Iraq (IECI), which established that the elections had taken place in accordance with international standards.
Το Συμβούλιο σημειώνει τα εξής :
The Council notes the following:
Το Συμβούλιο σημειώνει τα θετικά αποτελέσματα που έχουν σημειωθεί μέχρι τώρα, όπως επίσης και τη συμμόρφωση της χώρας με τους σχετικούς όρους.
The Council notes the positive record achieved so far, as well as the country's compliance with the relevant conditions.
Το Συμβούλιο σημειώνει τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή για να ανταποκριθεί στα αιτήματα που προέβαλε το Συμβούλιο στη σύσταση απαλλαγής για το 1997 εκφράζει όμως τη λύπη του διότι η επίπτωση των μέτρων αυτών εξακολουθεί να είναι περιορισμένη.
The Council notes the measures taken by the Commission to respond to the requests made by the Council in its recommendation for the 1997 discharge, but regrets that the impact of these measures still remains modest.
Το Συμβούλιο σημειώνει τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή ως απάντηση στα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τις ειδικές εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου που αφορούν τη διαδικασία απαλλαγής για το 2001.»
The Council takes note of the measures taken by the Commission in response to the Council's conclusions on the Court's Special Reports attached to the discharge procedure for 2001."
Το Συμβούλιο σημειώνει τα μέτρα που δέχθηκε και έλαβε υπόψη της η Επιτροπή για να ενισχύσει τις χρηματοοικονομικές πληροφορίες που αφορούν τις υπερήμερες πληρωμές και να βελτιώσει την παρακολούθηση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
The Council takes note of the measures taken on board by the Commission to reinforce financial information regarding payment delays and to improve monitoring of budgetary implementation.
Το Συμβούλιο σημειώνει τα οφέλη που έχει φέρει το άνοιγμα των αγορών τόσο στην ΕΕ όσο και στους εταίρους της ΕΠΓ και αποσκοπεί σε περαιτέρω φιλελευθεροποίηση του εμπορίου, πράγμα που περιλαμβάνει μεγαλύτερη πρόσβαση στην αγορά.
The Council notes the benefits which market opening has brought both the EU and ENP partners and aims at further trade liberalisation, including greater market access.
Το Συμβούλιο σημειώνει τα πορίσματα και τις συστάσεις που διατύπωσε η Επιτροπή στην έκθεση προόδου της Κροατίας 2011 και τους ενημερωμένους πίνακες παρακολούθησης που υπέβαλε η Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 27 Οκτωβρίου 2011.
The Council takes note of the findings and recommendations presented by the Commission in its 2011 Progress Report on Croatia and of the updated monitoring tables submitted to the Council on 27 October 2011.
Το Συμβούλιο σημειώνει τα πρώτα βήματα που έχει πραγματοποιήσει η Κοινή Υπηρεσία προς την κατεύθυνση αυτή.
The Council takes note of the first steps taken by the Common Service towards these ends.
Το Συμβούλιο σημειώνει τη Δήλωση της Επιτροπής, της 11ης Ιουνίου 2001.» :
The Council notes the Declaration of the Commission of 11 June 2001." :
Το Συμβούλιο σημειώνει τη βούληση της Επιτροπής και των κρατών μελών να συμβάλουν στην ενίσχυση των δυνατοτήτων των ιρακινών υπουργείων και στην υποστήριξη της ανάπτυξής τους σε διάφορους τομείς, ιδίως στους τομείς του εμπορίου και της ενέργειας.
The Council notes the willingness of the Commission and the Member States to contribute to capacity-building of the Iraqi ministries and to support for the development of these institutions in a number of sectors, especially in the fields of trade and energy.
Το Συμβούλιο σημειώνει τη γνώμη της Επιτροπής ότι, σ' αυτό το στάδιο, οι πόροι που διατίθενται για την αξιολόγηση των συστημάτων των τρίτων χωρών όσον αφορά την εκπαίδευση των ναυτικών και την πιστοποίηση, εντός των υπηρεσιών της Επιτροπής, καθώς και οι πόροι του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την ασφάλεια στη Θάλασσα (ΕΜSA) δεν επαρκούν για την εκτέλεση των προτεινόμενων αυξημένων καθηκόντων.
The Council notes the opinion of the Commission that, at this stage, the resources allocated to the evaluation of third countries' maritime training and certification systems within the services of the Commission and the ones assigned to the EMSA will not be sufficient for carrying out the proposed increased tasks.
Το Συμβούλιο σημειώνει τη δέσμευση της Επιτροπής να υποβάλει το Δεκέμβριο του 2000 στη Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή πρόταση προκειμένου να επιτραπούν οι εξαγωγές βοείου κρέατος πορτογαλικής προέλευσης μόλις εφαρμοσθούν οι δοκιμές ανίχνευσης της ΣΕΒ σε όλα τα βοοειδή ηλικίας άνω των 30 μηνών και εν πάση περιπτώσει έως την 1η Ιουλίου 2001.
The Council noted an undertaking by the Commission to submit a proposal to the Standing Veterinary Committee in December 2000 to authorise exports of beef from Portugal as soon as tests to screen all cattle over 30 months for BSE are in place, and in any case by 1 July 2001 at the latest.
Το Συμβούλιο σημειώνει τη δέσμευση της Τουρκίας έναντι του θεματολογίου της πολιτικής μεταρρύθμισης.
The Council takes good note of Turkey's commitment to the political reform agenda.
Το Συμβούλιο σημειώνει τη δέσμευση της κυβέρνησης να συνεχίσει και να ολοκληρώσει τις μεταρρυθμίσεις αυτές, ιδίως με την άνευ όρων απελευθέρωση των λοιπών πολιτικών κρατούμενων εντός των προσεχών μηνών και την ελεύθερη και δίκαιη διεξαγωγή των επαναληπτικών εκλογών.
The Council notes the commitment by the Government to continue and complete these reforms, notably by the unconditional release of the remaining political prisoners within the next few months and by the free and fair conduct of the by-elections.
Το Συμβούλιο σημειώνει τη δέσμευση του Γενικού Γραμματέα/ Ύπατου Εκπροσώπου για την πρόσληψη πρόσθετου μόνιμου προσωπικού και την απόσπαση εθνικών εμπειρογνωμόνων στη Γραμματεία του Συμβουλίου στο άμεσο μέλλον προκειμένου να καλυφθούν οι βραχυπρόθεσμες ανάγκες που διαπιστώθηκαν μετά από τη συζήτηση της εν λόγω έκθεσης.
The Council notes the commitment of the Secretary General/High Representative to recruit additional permanent staff and seconded national experts in the Council Secretariat in the immediate future in order to meet the short-term needs identified following discussion of this report.
Το Συμβούλιο σημειώνει τη δέσμευση των κρατών μελών, που έλαβαν εθνικά μέτρα, να τα κοινοποιήσουν στην Επιτροπή εντός 24 ωρών.
The Council notes the undertaking of the Member States which have adopted national measures to notify them to the Commission within 24 hours.
Το Συμβούλιο σημειώνει τη δέσμευση, η οποία περιλαμβάνεται στο αρχικό πρόγραμμα σταθερότητας, για τον περιορισμό της αύξησης των δαπανών της κεντρικής κυβέρνησης.
The Council notes the commitment, included in the initial stability programme, to limit the increase in central government expenditures.
Το Συμβούλιο σημειώνει τη δήλωση της Επιτροπής, ότι δηλ. προτίθεται να διατηρήσει σύστημα καθορισμού της ενίσχυσης εκ των υστέρων.
The Council took note of the Commission's statement indicating its intention to maintain a system of ex-post fixing of aid.
Το Συμβούλιο σημειώνει τη δήλωση της Συνέλευσης των Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων του ΟΑΕ, η οποία έλαβε χώρα στο Κάιρο από τις 28 έως τις 30 Ιουνίου 1993, με την οποία καθιερώνεται ο μηχανισμός πρόληψης και διευθέτησης των διενέξεων, καθώς και τα συμπεράσματα της συνέλευσης αυτής, η οποία πραγματοποιήθηκε στην Αντίς Αμπέμπα τον Ιούνιο του 1995.
The Council takes note of the declaration of the OAU Assembly of Heads of State and Government, held in Cairo from 28 to 30 June 1993, establishing the Mechanism for Conflict Prevention and Resolution, and the Assembly's conclusions at Addis Ababa in June 1995.
Το Συμβούλιο σημειώνει τη διάσκεψη των διοικητών του Κινήματος για την Απελευθέρωση του Σουδάν (SLM) που πραγματοποιήθηκε στο Ουμ Ράι/Νταρφούρ και στο πλαίσιο αυτό υπογραμμίζει την επείγουσα ανάγκη να εντείνουν τα στασιαστικά κινήματα τις προετοιμασίες τους για μια έγκαιρη επανάληψη των πολιτικών συνομιλιών, με την περαιτέρω εντατικοποίηση των προσπαθειών τους να ενωθούν γύρω από ρεαλιστικούς πολιτικούς στόχους.
The Council takes note of the SLM commanders conference at Um Rai/Darfur and in this context underlines the urgent need for rebel movements to step up preparations for an early resumption of political talks by further intensifying their efforts to unite around realistic political objectives.
Το Συμβούλιο σημειώνει τη μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΣΣΣ) μεταξύ της ΕΕ και του Κοσσυφοπεδίου, μη θιγομένων των θέσεων των κρατών μελών ως προς το καθεστώς.
The Council takes note of the Feasibility Study for a Stabilisation and Association Agreement (SAA) between the EU and Kosovo, without prejudice to Member States' positions on status.
Το Συμβούλιο σημειώνει τη σε γενικά πλαίσια θετική προκαταρκτική αξιολόγηση του Γραφείου Δημοκρατικών Θεσμών και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη όσον αφορά τη διεξαγωγή αυτών των εκλογών, και δεσμεύεται να στηρίξει τη Γεωργία στην εφαρμογή των συστάσεων του Γραφείου Δημοκρατικών Θεσμών και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη.
The Council takes note of OSCE-ODIHR’s generally positive preliminary assessment of the conduct of these elections, and commits to support Georgia in implementing OSCE-ODIHR’s recommendations.
Το Συμβούλιο σημειώνει τη σημασία που έχει να επικεντρώνεται η κοινοτική βοήθεια σε χώρες εταίρους ούτως ώστε να μεγιστοποιούνται οι θετικές επιπτώσεις της και να προωθείται η αποτελεσματικότερη χρήση των πόρων.
The Council notes the importance of concentrating Community aid in partner countries so as to maximise its impact and promote the most effective use of resources.
Το Συμβούλιο σημειώνει τη σημασία της εφαρμογής της ανακοίνωσης ως ένα σημαντικό βήμα για την επίτευξη της πλήρους υλοποίησης της πρωτοβουλίας «Ευρύτερη Ευρώπη/Νέοι Γείτονες» που περιλαμβάνει όχι μόνον τους νότιους αλλά και τους ανατολικούς γείτονες.
The Council notes the relevance of the implementation of the communication as an important step in moving towards the full implementation of the Wider Europe/New Neighbourhood initiative which includes not only the Southern but also Eastern neighbours.
Το Συμβούλιο σημειώνει τη συνέχιση της δημοσιονομικής στρατηγικής του αρχικού προγράμματος, που στοχεύει στη σταθεροποίηση των δημοσίων οικονομικών και στην προώθηση της ανάπτυξης και της δικαιότερης κατανομής των εισοδημάτων.
The Council notes the continuation of the budgetary strategy outlined in the initial programme, aiming at pursuing the stabilisation of public finances and promoting growth and an equitable distribution of income.
Το Συμβούλιο σημειώνει τη συνεδρίαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ στο Ναϊρόμπι και χαιρετίζει την Απόφαση 1574.
The Council takes note of the UNSC meeting in Nairobi and welcomes Resolution 1574.
Το Συμβούλιο σημειώνει τη σύσταση της Επιτροπής να χορηγηθεί στην Αλβανία η ιδιότητα της υποψήφιας χώρας με την επιφύλαξη της ολοκλήρωσης των βασικών μέτρων στον τομέα της μεταρρύθμισης του δικαστικού τομέα και της δημόσιας διοίκησης καθώς και στην αναθεώρηση του εσωτερικού κανονισμού του κοινοβουλίου.
The Council notes the recommendation of the Commission to grant Albania candidate status subject to completion of key measures in the areas of judicial and public administration reform and revision of the parliamentary rules of procedure.
Το Συμβούλιο σημειώνει τη σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για αύξηση των πόρων του προγράμματος αυτού.
The Council takes note of the Court's recommendation that resources in this programme be increased.
Το Συμβούλιο σημειώνει τη σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου να διαφοροποιηθεί η FPΑ ανάλογα με τους διάφορους τύπους εταίρων και ενεργειών ούτως ώστε να αντικατοπτρίζονται οι αντίστοιχοι ρόλοι και οι αμοιβαίες δεσμεύσεις της ΕCHΟ και των εταίρων της, καθώς επίσης και την πρόθεση της Επιτροπής να εξετάσει περαιτέρω το θέμα αυτό.
The Council takes note of the Court's recommendation to differentiate the FPA according to the different types of partners and operations in order to reflect the respective roles and mutual commitments of ECHO and its partners as well as the Commission's intention to further examine this question.
Το Συμβούλιο σημειώνει την Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στο Πράσινο Βιβλίο με θέμα τις εμπορικές επικοινωνίες στην Εσωτερική Αγορά.2.
The Council notes the Commission's Communication on the follow-up to the Green Paper on Commercial Communications in the Internal Market.
Το Συμβούλιο σημειώνει την άνευ προηγουμένου κινητοποίηση των υφισταμένων μέσων ρύθμισης της αγοράς στο πλαίσιο της κρίσης που πέρασε, καθώς και τις συνέπειες της κρίσης αυτής για τη διατήρηση του ευρωπαϊκού μοντέλου της πολυλειτουργικής και βιώσιμης γεωργίας, κατανεμημένης σε ολόκληρο το έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία τηρεί τους υγειονομικούς κανόνες και τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος.
The Council notes the unprecedented extent to which the existing instruments of market regulation were used in the recent crisis and the consequences of the crisis for the maintenance of the European model of an agriculture that is multifunctional, sustainable, distributed throughout the territory of the European Union and in compliance with the rules on health and environmental protection.
Το Συμβούλιο σημειώνει την έγκριση σήμερα της κοινής θέσης για την εφαρμογή περιοριστικών μέτρων εναντίον της Βιρμανίας/Μιανμάρ.
The Council notes today's adoption of the Common Position implementing restrictive measures against Burma/Myanmar.
Το Συμβούλιο σημειώνει την έγκριση σχεδίου δράσης στις 10 Ιανουαρίου 2003 με στόχο την απλούστευση και την καθιέρωση αποτελεσματικότερου μηχανισμού κυρώσεων για τις έμμεσες δράσεις στον τομέα της Ε&ΤΑ.
The Council notes the adoption of an action plan on 10 January 2003 with the aim of simplifying and introducing more effective sanction mechanism for RTD indirect actions.
Το Συμβούλιο σημειώνει την έκθεση προόδου της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του Προγράμματος Δράσης Χρηματοοικονομικών Υπηρεσιών.
The Council takes note of the Commission's progress report of the implementation of the Financial Services Action Plan.
Το Συμβούλιο σημειώνει την έκθεση σχετικά με τις δράσεις που ανελήφθησαν εις απάντηση των σχολίων του Συμβουλίου όσον αφορά τη διαδικασία απαλλαγής για το 1997, εκφράζει όμως την δυσαρέσκειά του για την μη τήρηση του προβλεπομένου χρονοδιαγράμματος.
The Council notes the Commission's report on the action taken in response to the Council's comments on the 1997 discharge procedure, but regrets that the planned timetable was not observed.
Το Συμβούλιο σημειώνει την έκθεση της Επιτροπής για την επιτευχθείσα πρόοδο ως προς την πρότυπη εφαρμογή του επιχειρησιακού συντονισμού που εφαρμόστηκε σε έξι αναπτυσσόμενες χώρες.
It takes note of the Commission's progress report on the pilot exercise on operational co-ordination carried out in six developing countries.
Το Συμβούλιο σημειώνει την έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή των Προσανατολισμών για την ενίσχυση της επιχειρησιακής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών, που εγκρίθηκαν το Μάρτιο του 1998.
The Council takes note of the Commission report on the implementation of the guidelines for strengthening operational coordination between the Community and the Member States, adopted in March 1998.
Το Συμβούλιο σημειώνει την έκθεση της Επιτροπής στην οποία εξετάζεται ιδίως η δυνατότητα καθορισμού στοιχειωδών κριτηρίων διαφάνειας των διαφόρων τύπων νομικών οντοτήτων (συγκεκριμένα επιχειρήσεων διαχείρισης περιουσιών (fiducies, τραστ και ιδρυμάτων)), προκειμένου να εξασφαλισθούν τα μέσα για να εντοπίζονται καλύτερα οι οικονομικοί δικαιούχοι.
The Council takes note of the Commission's report examining in particular the possibility of establishing minimum transparency criteria for various types of legal entities (such as trusts, trust funds and foundations), for the purpose of identifying the beneficial owners more easily.
Το Συμβούλιο σημειώνει την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τα μέτρα που έλαβε εις απάντηση των παρατηρήσεων του Συμβουλίου επί της διαδικασίας απαλλαγής για το 2001.
The Council takes note of the Commission's report on the action taken in response to the Council's comments on the 2001-discharge procedure.
Το Συμβούλιο σημειώνει την έκθεση του Γενικού Γραμματέα των ΗΕ, την οποία παρουσίασε ο Ειδικός Αντιπρόσωπος στις 5 Οκτωβρίου στο Συμβούλιο Ασφαλείας των ΗΕ.
The Council notes the reports of the United Nations Secretary General presented by the Special Representative on 5 October to the United Nations Security Council.
Το Συμβούλιο σημειώνει την έκθεση του ειδικού αντιπροσώπου του Γενικού Γραμματέα που υπεβλήθη στο Συμβούλιο Ασφαλείας των ΗΕ στις 13 Σεπτεμβρίου.
The Council took note of the report by the SRSG presented to the UN Security Council on 13 September.
Το Συμβούλιο σημειώνει την ανάγκη για αυξημένη και αποτελεσματικότερη χρηματοδότηση των επενδύσεων και των έργων υποδομής, τόσο για την αντιμετώπιση της βραχυπρόθεσμης οικονομικής κρίσης όσο και για την αύξηση της μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης παραγωγικότητας.
The Council notes the need for increased and more effective funding for investment and infrastructure, both in response to the short-term economic crisis and in order to increase medium- and long-term productivity.
Το Συμβούλιο σημειώνει την ανάγκη για βελτίωση της ποιότητας, των αποτελεσμάτων και των δεικτών με βάση τις επιπτώσεις, που συνδέονται με την επίτευξη των ΑΣΧ.
The Council notes the need for better quality, outcome and impact-based indicators linked to meeting the MDGs.
Το Συμβούλιο σημειώνει την ανάγκη θέσπισης εκλογικού νόμου από το Κοινοβούλιο της ΛΔΚ το συντομότερο δυνατόν.
The Council notes the need for the DRC Parliament to adopt the electoral law without delay.
Το Συμβούλιο σημειώνει την ανάγκη μιας προσέγγισης που θα αντιμετωπίζει την περιφερειακή και παναφρικανική διάσταση της μετανάστευσης ώστε να διευκολυνθεί ο διάλογος και η συνεργασία μεταξύ των χωρών καταγωγής και διέλευσης και της ΕΕ.
The Council notes the need for an approach addressing regional and Pan-African dimensions of migration so as to facilitate dialogue and cooperation between countries of origin and transit and the EU.
Το Συμβούλιο σημειώνει την ανάγκη να γίνεται διάκριση μεταξύ αφενός των προϊόντων και των υπηρεσιών που αφορούν την αυθεντικότητα και την ακεραιότητα των δεδομένων και αφετέρου των προϊόντων και υπηρεσιών που αφορούν την εμπιστευτικότητα.
The Council notes the need to distinguish between authentication and integrity products and services on the one hand and confidentiality products and services on the other.
Το Συμβούλιο σημειώνει την ανάγκη να προωθηθεί η ενσωμάτωση της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία στις υπόλοιπες κοινοτικές πολιτικές.
The Council notes the need to promote the inclusion of health and safety at work in other Community policies.
Το Συμβούλιο σημειώνει την ανάπτυξη μιας προπαρασκευαστικής ομάδας στη Γουϊνέα-Μπισσάου για να οργανώσει την έναρξη της αποστολής EU SSR GUINEA BISSAU έως τον Ιούνιο.
The Council notes the deployment of an advance team to Guinea-Bissau to launch EU SSR GUINEA BISSAU by the month of June.
Το Συμβούλιο σημειώνει την αναγγελία από την κυβέρνηση του Σουδάν ότι ορισμένα πρόσωπα που είναι ύποπτα για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων έχουν συλληφθεί και θα προσαχθούν σε δίκη.
The Council takes note of the announcement by the Government of Sudan that a number of people suspected of human rights violations have been arrested and will be put on trial.
Το Συμβούλιο σημειώνει την αναγγελθείσα πρόθεση της Επιτροπής να του υποβάλει αίτηση για διαπραγματευτικές οδηγίες, πριν από το τέλος του έτους, με σκοπό την επιδίωξη συμφωνίας για πολιτικό διάλογο και συνεργασία με καθεμία από τις δύο περιοχές.
The Council has noted that the Commission has expressed the intention of submitting to the Council a request for negotiating directives before the end of the year with a view to the conclusion of a political-dialogue and cooperation agreement with each of those two regions.
Το Συμβούλιο σημειώνει την αναγγελθείσα σύσταση ορισμένων επιτροπών για την αναθεώρηση της νομοθεσίας και αναμένει ότι οι επιτροπές αυτές θα υποβάλουν ουσιαστικές προτάσεις για μία ανοιχτή, χωρίς αποκλεισμούς και αντιπροσωπευτική κυβέρνηση.
The Council notes the announced formation of a number of committees to review legislation and expects them to produce substantive proposals towards an inclusive, open and representative government.
Το Συμβούλιο σημειώνει την ανακοίνωση για τη διεξαγωγή προεδρικών εκλογών στη Λευκορωσία στις 19 Δεκεμβρίου 2010.
The Council takes note of the announcement that presidential elections in Belarus will take place on 19 December 2010.
Το Συμβούλιο σημειώνει την ανακοίνωση της Επιτροπής "Στρατηγική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα στις χώρες ΑΚΕ" και υποστηρίζει την έμφαση από μέρους της Επιτροπής στη βελτίωση του πλαισίου για τον ιδιωτικό τομέα.
The Council takes note of the Commission's communication "European Community strategy for the development of the private sector in ACP countries" and supports the emphasis by the Commission on improving the framework for the private sector.
Το Συμβούλιο σημειώνει την ανακοίνωση της Επιτροπής για την "Αξιολόγηση και το μέλλον των ανθρωπιστικών δραστηριοτήτων της Κοινότητας" η οποία ανταποκρίνεται στις συστάσεις που διατυπώθηκαν κατά την πρόσφατη αξιολόγηση της ανθρωπιστικής βοήθειας της Κοινότητας, ειδικότερα κατά την αξιολόγηση δυνάμει του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΚ) 1257/96.
The Council notes the Communication from the Commission on the "Assessment and future of Community humanitarian activities" in response to the recommendations put forward in the recent evaluations on Community humanitarian aid, in particular in the evaluation pursuant to article 20 of Regulation (EC) 1257/96.