natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στατιστικές πληρoφoρίες όσov αφoρά τov oπτικoακoυστικό και συvαφείς κλάδoυς
Statistics concerning the audiovisual and related sectors
Στατιστικές πληροφορίες (τίτλος B5-6)34.000.00031.500.00035.400.00031.600.00035.400.00031.600.00035.400.00031.600.000004,1%0,3%
Statistical information (B56)34.000.00031.500.00035.400.00031.600.00035.400.00031.600.00035.400.00031.600.000004,1%0,3
Στατιστικές πληροφορίες στον οικονομικό και τον κοινωνικό τομέα
Statistical information in the economic and social spheres
Στατιστικές πληροφορίες στον οικονομικό και τον κοινωνικό τομέα V
Statistical information in the economic and social spheres V
Στατιστικές σιδηροδρομικών μεταφορών
Rail transport statistics
Στατιστικές στο γεωργικό τομέα - Γάλα - Δημόσια σύσκεψη
Agricultural statistics Milk Public deliberation
Στατιστικές στο γεωργικό τομέα - Γάλα - Δημόσια σύσκεψη 12
Agricultural statistics Milk Public deliberation I
Στατιστικές στον τομέα της ενέργειας 19
Energy statistics 19
Στατιστικές στον τομέα του πολιτισμού.
culture statistics.
Στατιστικές στους τομείς της δημόσιας υγείας και της υγείας και ασφάλειας στην εργασία
Statistics on public health and health and safety at work
Στατιστικές συγκεντρώσεων
Merger statistics
Στατιστικές σχετικά με μεταφορές εμπορευμάτων μέσω εσωτερικών πλωτών οδών
Statistics of goods transport by inland waterways
Στατιστικές σχετικά με μεταφορές εμπορευμάτων μέσω εσωτερικών πλωτών οδών 17
Statistics of goods transport by inland waterways 17
Στατιστικές σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων
Statistics on the structure of agricultural holdings
Στατιστικές σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων 25
Statistics on the structure of agricultural holdings 25
Στατιστικές σχετικά με τη θεώρηση: γραφική απεικόνιση
An overview of Visa statistics: infographic
Στατιστικές σχετικά με τις καθαρές παροχές κοινωνικής προστασίας και τη μετάβαση από την εργασία στη συνταξιοδότηση
Statistics on net social protection benefits and on transition from work to retirement
Στατιστικές σχετικά με τις συναλλαγές αγαθών
Statistics relating to the trading of goods
Στατιστικές σχετικά με τον παρόντα διαγωνισμό επιχορηγήσεων εκκίνησης του ΕΣΕ:
Statistics for this ERC Starting Grant competition:
Στατιστικές της ΕΕ
EU statistics
Στατιστικές της ΕΕ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
EU statistics - Council conclusions
Στατιστικές της ΕΕ για τα εισοδήματα και τις συνθήκες διαβίωσης
EU statistics on income and living conditions
Στατιστικές της ΟΝΕ : οι Υπουργοί άκουσαν έκθεση της ΟΔΕ σχετικά με το θέμα αυτό και εξέτασαν με την ευκαιρία αυτή τις δυσκολίες τις οποίες εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν ορισμένα κράτη μέλη όσον αφορά την τήρηση των υποχρεώσεών τους στον τομέα αυτό.
EMU statistics: Ministers heard a report from the EFC on this item and considered in this context still-existing difficulties in certain Member States with regard to fulfilling their obligations in this area.
Στατιστικές των αποβλήτων
Waste statistics
Στατιστικές των αποβλήτων II
Waste statistics II
Στατιστικές των σιδηροδρομικών μεταφορών *
Rail transport statistics
Στατιστικές φυτικών προϊόντων
Crop statistics
Στατιστικές όσον αφορά τις αποδοχές των εργατών που απασχολούνται στη γεωργία
Statistics on the earnings of agricultural workers
Στατιστικές όσον αφορά τους θανάτους λόγω τροχαίων ατυχημάτων ανά χώρα για το 2012
Country by country statistics on road deaths for 2012
Στατιστικές όσον αφορά τους θανάτους λόγω τροχαίων ατυχημάτων ανά χώρα για το 2013
Country by country statistics on road deaths for 2013
Στατιστικές – Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής για τις πρόσφατες εξελίξεις στα ευρωπαϊκά συστήματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης :
Statistics – Commission Staff Working Paper on recent developments in European higher education systems:
Στατιστικές – Πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα για επιστημονικούς σκοπούς
Statistics - Access to confidential data for scientific purposes
Στατιστικές: http://ec.europa.eu/education/erasmus/doc920_en.htm
Statistics: http://ec.europa.eu/education/erasmus/doc920_en.htm
Στατιστικές·
Statistics;
Στατιστική διακυβέρνηση
Statistical Governance
Στατιστική επισκόπηση της δράσης προστασίας των οικονομικών συμφερόντων και καταπολέμησης της απάτης που διεξάχθηκε το 2001 από τα κράτη μέλη και τις υπηρεσίες της Επιτροπής (Τίτλος III).
Title III, a statistical overview of the results of activities undertaken by the Member states and by the Commission in 2001 to protect the EC financial interests and to combat fraud.
Στατιστική επισκόπηση των αποτελεσμάτων
Statistical overview of results
Στατιστική επισκόπηση των αποτελεσμάτων των δραστηριοτήτων ελέγχου των κρατών μελών και της OLAF
Statistical overview of the results of Member States' and OLAF's control activity and results
Στατιστική καταγραφή
Statistical monitoring of trade
Στατιστική καταγραφή II
Statistical monitoring of trade II
Στατιστική ονοματολογία των οικονομικών δραστηριοτήτων
Statistical classification of economic activities
Στατιστική υπηρεσία
Erkki Liikanen:
Στατιστικο Παραρτημα: Οικονομικεσ Προβλεψεισ, Ανοιξη 2001
Statistical Annex: Spring 2001 Economic Forecasts
Στατιστικό παράρτημα.
A statistical annex.
Στατιστικό πορτρέτο του ΕΤΠ για την περίοδο 2007-2011
EGF Statistical Portrait 2007-2011
Στατιστικό πρόγραμμα 2013-2017
Statistical programme 2013-2017
Σταύρoς ΣΟΥΜΑΚΗΣ Υπoυργός Εμπoρικής Ναυτιλίας
Minister for Merchant Shipping
Σταύρο ΔΗΜΑ,
Maria Andrés Marìn
Σταύρο Δήμα «Η απόφαση αυτή αποτελεί σημαντικό βήμα για την προστασία του τόνου του Ατλαντικού.
This decision marks an important step in the protection of Atlantic bluefin tuna.
Σταύρο Λαμπρινίδη ως πρώτο Ειδικό Εντεταλμένο της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα, με την εντολή να προωθήσει το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων μέσω του διαλόγου με τις τρίτες χώρες καθώς και με τις διεθνείς και περιφερειακές οργανώσεις.
We appointed the first EU Special Representative for Human Rights, Mr Stavros Lambrinidis, to promote human rights through dialogue with third countries as well as international and regional organisations.
Σταύρος ΔΗΜΑΣ Μέλος
Mr Stavros DIMAS Member
Σταύρος Δήμας , αρμόδιος για το περιβάλλον, δήλωσε: «
EU Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
Σταύρος Δήμας ανέφερε: "
Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
Σταύρος Δήμας δήλωσε :
Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
Σταύρος Δήμας δήλωσε τα εξής:
Enviroment Commissioner Stavros Dimas said: "
Σταύρος Δήμας δήλωσε τα εξής:
Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
Σταύρος Δήμας δήλωσε τα εξής:
Environment Commissioner Stavros Dimas said: “
Σταύρος Δήμας δήλωσε τα εξής:
European Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
Σταύρος Δήμας δήλωσε τα εξής:
said Environment Commissioner Stavros Dimas.
Σταύρος Δήμας δήλωσε τα εξής: «
Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
Σταύρος Δήμας δήλωσε τα εξής: «
EU Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
Σταύρος Δήμας δήλωσε τα εξής: «
Stavros Dimas said: “
Σταύρος Δήμας δήλωσε:
Environment Commissioner Stavros Dimas said: “
Σταύρος Δήμας δήλωσε:
European Environment Commissioner Stavros Dimas said: “
Σταύρος Δήμας δήλωσε: "
Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
Σταύρος Δήμας δήλωσε: "
EU Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
Σταύρος Δήμας δήλωσε: «
Environment Commissioner Stavros Dimas said: “
Σταύρος Δήμας δήλωσε: «
EU Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
Σταύρος Δήμας δήλωσε: “
Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
Σταύρος Δήμας δήλωσε: “
Environment Commissioner Stavros Dimas said: “
Σταύρος Δήμας μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Environment Commissioner Stavros Dimas said: “
Σταύρος Δήμας προτίθεται να συμβάλει στην ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας στο υπόψη πεδίο, το οποίο είναι καίριας σημασίας για την επίτευξη ενός ενεργειακώς αειφόρου μέλλοντος.
Environment Commissioner Stavros Dimas intends to contribute to strengthening international cooperation in this sector, which is key for achieving a sustainable energy future.
Σταύρος Δήμας χαιρέτισε τη σημερινή συμφωνία συμβιβασμού μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αναθεώρηση της κοινοτικής οδηγίας για τα ύδατα κολύμβησης.
Environment Commissioner Stavros Dimas welcomed today’s conciliation agreement between the European Parliament and Council on the revision of the EU bathing water directive.
Σταύρος Δήμας χαιρέτισε τη συμφωνία συμβιβασμού μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την νέα οδηγία για τη διαχείριση των αποβλήτων από εξορυκτικές δραστηριότητες.
Environment Commissioner Stavros Dimas welcomed the conciliation agreement between the European Parliament and Council on a new directive for the management of waste from extractive industries.
Σταύρος Δήμας, ανέφερε σχετικά τα εξής: “
Stavros Dimas, European Commissioner for Environment, said: “
Σταύρος Δήμας, αρμόδιος για το περιβάλλον, δήλωσε: «
Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
Σταύρος Δήμας, δήλωσε τα εξής: «
Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
Σταύρος Δήμας, δήλωσε τα εξής: «
Environment Commissioner Stavros Dimas said: “
Σταύρος Δήμας, δήλωσε: «
Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
Σταύρος Δήμας, δήλωσε: «
European Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
Σταύρος Δήμας, ο αρμόδιος Επίτροπος Περιβάλλοντος,
Environment Commissioner Stavros Dimas said.
Σταύρος Δήμας, που είναι επίσης αρμόδιος για τον μηχανισμό πολιτικής προστασίας της ΕΕ δήλωσε: «
Environment Commissioner Stavros Dimas, in charge of the EU’s Civil Protection Mechanism, said: "
Σταύρος Δήμας, το αρμόδιο για το περιβάλλον Μέλος της Επιτροπής,
Stavros Dimas, European Commissioner for Environment, said: "
Σταύρος Δήμας:Διανοίγοντας περαιτέρω προοπτικές για το Κυότο
Stavros Dimas: Giving Kyoto a Future
Σταύρος ΚΑΛΑΦΑΤΗΣ Αναπληρωτής Υπουργός Περιβάλλοντος, Ενέργειας και Κλιματικής Αλλαγής
Mr Stavros KALAFATIS Deputy Minister for Environment, Energy and Climate Change
Σταύρος ΚΑΛΟΓΙΑΝΝΗΣ Υφυπουργός Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων
Mr Stavros KALOGIANNIS State Secretary for the Environment, Regional Planning and Public Works
Σταύρος ΛΑΜΠΡΙΝΙΔΗΣ (ΠΑΣΟΚ)
(2004/2209(INI))
Σταύρος ΜΠΕΝΟΣ Υπουργός Πολιτισμού
Mr Stavros BENOS Minister for Culture
Σταύρος δήμας
M. Dimas
Στείλαμε τους εμπειρογνώμονές μας στην Ελλάδα και την Ιταλία για να βοηθήσουν στη λειτουργία των hotspots και του μηχανισμού μετεγκατάστασης, και πιέσαμε όλα τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν σωστά τους κοινούς κανόνες της ΕΕ σχετικά με το άσυλο.
We have sent our experts to Greece and Italy to make the hotspots and relocation scheme function, and pushed all Member States to properly apply the EU's common asylum rules.
Στείλτε τις προκαταρκτικές σας ιδέες στη διεύθυνση JUST-ASSISES@ec.europa.eu μέχρι τις 11 Νοεμβρίου και λάβετε μέρος στη συζήτηση στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης με την ετικέτα #EUJustice.
Send your preliminary contributions to JUST-ASSISES@ec.europa.eu by 11 November and join the debate on social media using the hashtag #EUJustice.
Στεγάζοντας τώρα και το τοπικό μουσείο του Rokiškis, με περισσότερα από 77.000 τεχνουργήματα, βιβλία και καλλιτεχνήματα, τα παλιά κτήρια της έπαυλης και τα βοηθητικά κτίσματα έχουν ανακαινιστεί ώστε να αντανακλούν την παλιά τους πολυτέλεια.
Now also home to the regional museum of Rokiškis, with over 77,000 cultural artefacts, books and fine art pieces, the manor's old buildings and outhouses have been renovated to reflect their former opulence.
Στεγαστικά δάνεια: η Επιτροπή εγκρίνει κατευθυντήριες γραμμές για την ενημέρωση των καταναλωτών
Home loans: Commission endorses guidelines on prior information for consumers
Στεγαστικά προγράμματα
Housing programmes
Στεγαστικές παρεμβάσεις υπέρ των περιθωριοποιημένων προσώπων
Housing interventions for marginalised people
Στελέχη από κορυφαίες εταιρείες του ιδιωτικού τομέα, όπως Ikea και GlaxoSmithKline, θα εξηγήσουν πως έχουν επωφεληθεί από τις μαζικές αλλαγές που οι ΤΠ επιφέρουν στον κόσμο της εργασίας, και θα περιγράψουν ορισμένα καινοτόμα μέτρα ΤΠ τα οποία έχουν εισαγάγει.
Executives from top private sector companies such as Ikea and GlaxoSmithKline will also show how they have benefitted from the massive changes that IT is bringing to the world of work, and outline some of the innovative IT measures they have introduced.
Στελέχη της Επιτροπής θα εξακολουθήσουν να συμμετέχουν στη συζήτηση σε τακτική βάση ώστε να εξασφαλιστεί η συνέχεια όλων των συζητήσεων και μια ουσιαστική ανταλλαγή θέσεων μεταξύ της Επιτροπής και του κοινού.
Commission officials will continue to join in the debate on a regular basis to ensure there is a follow-up of all discussions and a real exchange between the Commission and the general public.
Στενή παρακολούθηση: η Επιτροπή, σε συνεργασία με κάθε υποψήφια χώρα, θα παρακολουθεί από κοντά την πρόοδο, ιδίως στον τομέα του τελωνειακού ελέγχου, ενώ τα χρονοδιαγράμματα εναρμόνισης θα αναπροσαρμόζονται κάθε φορά που αυτό κρίνεται αναγκαίο προκειμένου να εξασφαλιστεί η τήρηση των καθορισμένων προθεσμιών.
Close monitoring : the Commission, in co-operation with each candidate country concerned, will closely monitor progress, including in the area of customs control, and the alignment schedules should be adjusted where necessary in order to ensure that the target dates are met.
Στενή συνεργασία
Intense cooperation
Στενότερα θα παρακολουθούνται τα κράτη μέλη που υπόκεινται σε διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος ούτως ώστε η Επιτροπή να εκτιμά καλύτερα αν υπάρχει κίνδυνος μη συμμόρφωσης προς την ημερομηνία διόρθωσης του υπερβολικού ελλείμματος.
Closer monitoring would apply to member states subject to the excessive deficit procedure in order to enable the Commission to better assess whether a risk of non-compliance with the deadline to correct the excessive deficit exists.
Στενότερη διασυνοριακή αστυνομική και δικαστική συνεργασία σημαίνει μεγαλύτερη ασφάλεια για όλους.
Closer crossborder police and judicial cooperation means more security for everyone.
Στενότερη περιφερειακή συνεργασία
Closer Regional Co-operation
Στενότερη συμμετοχή του βιομηχανικού κλάδου
Involving industry more closely
Στενότερη συνεργασία για την προώθηση της απασχόλησης
Closer cooperation to boost employment and
Στενότερη συνεργασία για την προώθηση της απασχόλησης και των οικονομικών μεταρρυθμίσεων στην Ευρώπη
Closer cooperation to boost employment and economic reforms in Europe
Στενότερη συνεργασία και περιφερειακή ολοκλήρωση στο Μαγκρέμπ
Closer cooperation and regional integration in the Maghreb
Στενότερη συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών και τις τοπικές αρχές: Αρκετά κράτη μέλη έχουν δημιουργήσει δομές συντονισμού για την ένταξη των Ρομά, με τη συμμετοχή των διαφόρων ενδιαφερομένων.
Closer cooperation with civil society and local authorities:Several Member States have established coordination structures for Roma integration, involving diverse stakeholders.
Στενότερη συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών και τον ιδιωτικό τομέα για την αντιμετώπιση των διαδικτυακών προκλήσεων.
Cooperate more closely with civil society and private sector to address challenges faced online.
Στενότερη συνεργασία με τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές για την εξεύρεση λύσεων·
work closely with business and consumers to identify solutions;
Στενότερη συνεργασία με τις χώρες εταίρους εκτός της ΕΕ.
Work more closely with partner countries outside the EU.
Στενότεροι έλεγχοι των χωροκατακτητικών αλλόχθονων ειδών
Tighter controls on invasive alien species
Στενότεροι δεσμοί έρευνας - εφαρμογών
Closer links between research and applications
Στερεά Ελλάδα (Λαμία)
Continental Greece (Lamia)
Στερεά Ελλάδα.
Sterea Ellada.
Στερεί από τις κυβερνήσεις τα έσοδα από τη φορολογία και την κοινωνική ασφάλιση.
It deprives governments of tax and social security revenue.
Στερεί από τους πολίτες την ιστορία και την ταυτότητά τους και θέτει σε κίνδυνο την προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς των κρατών μελών.
It deprives citizens of their history and identity and endangers the preservation of Member States' cultural heritage.
Στερεί, εξάλλου, από τον πελάτη τη δυνατότητα παροχής «συνολικών» υπηρεσιών, δηλαδή μιας ευρείας σειράς υπηρεσιών που προτείνει ένα και το αυτό γραφείο (one-stop-shop).
Furthermore, it means clients cannot avail themselves of one-stop-shop services, that is to say, a wide range of services offered by a single firm.
Στερείται δημοκρατικής νομιμοποίησης και κοινοβουλευτικής διάστασης.
It does lack democratic substance; it lacks a parliamentary dimension.
Στερείται οικονομικών πόρων και ικανών υποστηρικτών και στην πράξη αδυνατεί ακόμη να παίξει το ρόλο της στη χώρα.
It lacks sufficient financial resources as well as advocacy skills and in practice is not yet capable of playing its role in the country.
Στερείται πληροφοριών σχετικά με συγκεκριμένα ευρήματα.
It lacks information on concrete findings.
Στερεοτυπική εκπροσώπηση των ρόλων των δύο φύλων διαπιστώθηκε σε ποσοστό 21% έως 36% των μηνυμάτων που αναλύθηκαν.
Stereotyped representation of gender roles was found in 21 % to 36 % of the spots analysed.
Στερεότυπες αντιτρομοκρατικές ρήτρες έχουν περιληφθεί μέχρι στιγμής σε συμφωνίες με τη Χιλή, την Αλγερία, την Αίγυπτο, το Λίβανο, ενώ έχουν εισαχθεί και στις διεξαγόμενες διαπραγματεύσεις για σύναψη συμφωνιών με τη Συρία, το Ιράν και το Συμβούλιο Συνεργασίας του Κόλπου.
Standard anti-terrorism clauses have so far been included in agreements with Chile, Algeria, Egypt and Lebanon and form part of the ongoing negotiations for agreements with Syria, Iran and the Gulf Co-operation Council (GCC).
Στερούμαστε κέρδη ανταγωνιστικότητας εξαιτίας της μη θέσπισης της ηλεκτρονικής υπογραφής, που αποσκοπεί στην ενίσχυση της εμπιστοσύνης στις ηλεκτρονικές συναλλαγές και συνεπώς αποτελεί προϋπόθεση για την ανάπτυξη της ψηφιακής ενιαίας αγοράς.
We are foregoing competitiveness gains from the non-adoption of e-signature, aimed at strengthening confidence in electronic transactions, and therefore a pre-condition for the development of the digital single market.
Στερούμενο αρκετά φιλόδοξων στόχων για τον περιορισμό του στόλου και με ιδιαίτερα πολύπλοκους κανόνες, το κοινοτικό πρόγραμμα "ΠΠΠ IV" για τη μείωση του στόλου δεν απέφερε τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
With fleet reduction targets not ambitious enough and rules too complicated, the EU's "MAGP IV" fleet reduction programme has not worked.
Στη , τα κράτη μέλη εξέφρασαν την υποστήριξή τους σε σχέση με το αστικό θεματολόγιο για την ΕΕ, κάτι που έκαναν και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και πολλές ευρωπαϊκές πόλεις.
In the , Member States expressed their support for the Urban Agenda for the EU, as did the EU Institutions and many European cities.
Στη Bohane υπάρχουν και καθώς πρέπει μέρη, αλλά η πραγματική ζωή της πόλης βρίσκεται στις φτωχογειτονιές και στα σκοτεινά δρομάκια της Smoketown, στους πύργους της northside Rises και στους βρωμερούς βαλτότοπους του Big Nothin.
There are posh parts of Bohane, but it is in the slums and backstreets of Smoketown, the tower blocks of the Northside Rises and the eerie bogs of Big Nothin' that the city really lives.
Στη Bwin , ιδιωτική επιχείρηση παιγνίων on -line µε έδρα το Γιβραλτάρ, και στη Liga portuguesa de Futebol Profissional επιβλήθηκαν πρόστιµα ύψους 74 500 ευρώ και 75 000 ευρώ αντιστοίχως διότι πρότειναν τυχερά παίγνια µέσω του ∆ιαδικτύου και προέβησαν στη διαφήµισή τους.
Bwin, a private on-line gaming undertaking established in Gibraltar, and the Liga Portuguesa de Futebol Profissional were fined EUR 74 500 and EUR 75 000 respectively for offering games of chance via the internet and for advertising those games.
Στη CETA –όπως σε όλες τις εμπορικές συμφωνίες της– η ΕΕ προστατεύει πλήρως τις δημόσιες υπηρεσίες.
In CETA as in all its trade agreements the EU fully protects public services.
Στη CETA —όπως σε όλες τις εμπορικές συμφωνίες της— η ΕΕ προστατεύει πλήρως τις δημόσιες υπηρεσίες.
In CETA as in all its trade agreements the EU fully protects public services.
Στη CETA, η ΕΕ και ο Καναδάς επιβεβαιώνουν τη δέσμευσή τους για αειφόρο ανάπτυξη.
In CETA the EU and Canada affirm their commitment to sustainable development.
Στη CSD14 προεδρεύει ο κ.
CSD14 is chaired by Aleksi Aleksishvili, Minister of Finance of Georgia.
Στη Nintendo , υποκινητή και πρωτοστάτη της παραβάσεως, επιβλήθηκε πρόστιµο ύψους 149,128 εκατοµµυρίων ευρώ.
Nintendo, the instigator and leader of the infringement, was fined EUR 149.128 million.
Στη SGL, η οποία συμμετείχε και στις τρεις συμπράξεις, επιβλήθηκαν πρόστιμα συνολικού ύψους 131 εκατ. ευρώ και στην Carbone Lorraine, που συμμετείχε σε δύο συμπράξεις, πρόστιμα ύψους 50 εκατ. ευρώ.
SGL, which was part of all three cartels, has now been fined a total of € 131 million and Carbone Lorraine has been fined € 50 million for its participation in two of them.
Στη Valea Seaca (Ρουμανία), ο δήμαρχος άρχισε να παρέχει δελτία ταυτότητας στους Ρομά.
In Valea Seaca (Romania) the Mayor started to provide ID cards to Roma people.
Στη Βάρνα (Βουλγαρία), η τοπική κυβέρνηση θα διαθέσει δημοτική χρηματοδότηση για τη δημιουργία ενός κοινοτικού κέντρου στην περιοχή Asparuhovo, δίπλα σε ένα συγκρότημα κοινωνικών κατοικιών για μειονεκτούσες ομάδες που κατασκευάζεται με την οικονομική υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης.
In Varna (Bulgaria), the local government will allocate municipal funding for the creation of a community centre in the Asparuhovo district, next to a social housing estate for disadvantaged groups built with the financial support of the European Regional Development Fund.
Στη Βαλένθια, με την ευκαιρία της ευρωμεσογειακής υπουργικής συνάντησης, επετεύχθη συμφωνία για τη σύσταση μιας ευρωμεσογειακής κοινοβουλευτικής συνέλευσης και εγκρίθηκαν άλλα μέτρα με στόχο την προώθηση μιας πιο άμεσης και δίκαιης συμμετοχής των μεσογειακών χωρών στην πολιτική διαδικασία.
At the Euro-Mediterranean Ministerial meeting in Valencia an agreement was reached to set up a Euro-Mediterranean parliamentary assembly and other provisions were adopted to promote more direct participation in the political process by the Mediterranean countries as equal partners.
Στη Βαλονία, περίπου 37 μεγαλύτερες πόλεις και κωμοπόλεις είτε δεν διαθέτουν κατάλληλα συστήματα συλλογής αστικών λυμάτων είτε δεν υποβάλλουν τα λύματά τους στην απαιτούμενη επεξεργασία.
In Wallonia, some 37 larger towns and cities either do not have appropriate urban waste water collecting systems or do not apply the required treatment to their waste water.
Στη Βαλτική Θάλασσα έχει απαγορευθεί πλήρως η χρήση παρασυρόμενων διχτυών καθώς και η ύπαρξη παρασυρόμενων διχτυών κάθε είδους στα αλιευτικά σκάφη από την 1η Ιανουαρίου 2008.
In the Baltic Sea, the use of driftnets and the keeping on board of any kind of driftnets has been fully banned since 1 January 2008
Στη Βαλτική, τα σχετικά αποθέματα περιλαμβάνουν το γάδο, τη ρέγκα, το σολομό και τη σαρδελόρεγκα.
In the Baltic, the stocks concerned include cod, herring, salmon and sprat.
Στη Βαλτική, όπου συχνά υπάρχουν σημαντικά παρεμπίπτοντα αλιεύματα ρέγγας σε συνδυασμό με την σαρδελόρεγγα, καθορίζεται όριο 45% για την περιοχή ανατολικά των 16 ανατολικού γεωγραφικού μήκους και 20% για την περιοχή δυτικά αυτού του μήκους.
In the Baltic Sea, where important herring by-catches frequently occur in conjunction with sprat fisheries, the limit is set at 45% east of 16 00'E, and 20% west of that longitude.
Στη Βαρσοβία θα συναντήσει τον Πρόεδρο Lech Walesa και τον Πρωθυπουργό Josef Oleksy.
In Warsaw he will meet President Lech Walesa and Prime Minister Josef Oleksy.
Στη Βαρσοβία πρέπει επίσης να αντιμετωπιστεί το ζήτημα της χρηματοδότησης της δράσης για το κλίμα στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Warsaw also needs to address the issue of climate finance for developing countries.
Στη Βαρσοβία πρέπει να συμφωνήσουμε να προετοιμάσουμε ισχυρές δεσμεύσεις για τη συμφωνία του 2015 και να επιταχύνουμε τις μειώσεις των εκπομπών μέσα στη δεκαετία που διανύουμε.
In Warsaw, we must agree to prepare strong pledges for the 2015 deal and to step up emission cuts over the rest of this decade.
Στη Βαυαρία, ύστερα από σχετικό δημοψήφισμα τον Ιούλιο του 2010, τέθηκε σε ισχύ πλήρης απαγόρευση του καπνίσματος σε όλα τα μπαρ και τα εστιατόρια.
In Bavaria, following a successful referendum in July 2010, a complete ban on smoking entered into force in all bars and restaurants.
Στη Βιέννη θα πραγματοποιηθεί περαιτέρω συντονισμός μεταξύ Αρχηγών Αποστολής.
Further coordination will take place between heads of mission in Vienna.