natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Σερβία, η Σλοβενία, η Κροατία και η Ελλάδα έχουν ενεργοποιήσει τον μηχανισμό πολιτικής προστασίας της ΕΕ, ζητώντας από άλλες χώρες να τους στείλουν πόρους για να αντιμετωπίσουν την κατάσταση έκτακτης ανθρωπιστικής ανάγκης στα εδάφη τους.
Serbia, Slovenia, Croatia and Greece have all activated the EU's Civil Protection Mechanism, requesting that other countries send them resources to deal with the humanitarian emergency they are facing on their territories.
Η Σερβία, με τον ζωντανό πολιτισμό της και τη μοναδική ρωμαϊκή και βυζαντινή αρχιτεκτονική κληρονομιά, μέρος της οποίας περιλαμβάνεται στον κατάλογο παγκόσμιας κληρονομιάς της UNESCO, εμπλουτίζει τον κοινό μας ευρωπαϊκό πολιτιστικό χώρο», δήλωσε η επίτροπος κ.
With its vibrant culture and distinctive Roman and early Byzantine architectural heritage, part of it on the UNESCO world heritage list, Serbia enriches our common European cultural space,"
Η Σεσίλια Μάλστρομ, Επίτροπος Εσωτερικών Υποθέσεων, δήλωσε: «
Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs, said: "
Η Σιέρρα Λεόvε θα πρέπει vα συμμoρφωθεί με τις σχετικές διατάξεις τoυ συμφώvoυ για τα ατoμικά και πoλιτικά δικαιώματα.
Sierra Leone should comply with the pertinent provisions of the covenant on civil and political rights.
Η Σιέρρα Λεόνε είναι από τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες παγκοσμίως.
Sierra Leone is one of the very least developed countries in the world.
Η Σιγκαπούρη αντιπροσωπεύει το ένα τρίτο των εμπορικών συναλλαγών της ΕΕ με την ASEAN και είναι ο κύριος επενδυτικός εταίρος της ΕΕ στην ASEAN.
Singapore accounts for a third of EU trade with ASEAN, and it is the EU's main investment partner within the bloc.
Η Σιγκαπούρη αποτελεί τον κυριότερο επενδυτικό εταίρο της ΕΕ στην ASEAN, με συναλλαγές που αντιστοιχούν στο ένα τρίτο του εμπορίου της ΕΕ με την ASEAN.
Singapore is the EU's main investment partner within the bloc, accounting for a third of EU trade with ASEAN.
Η Σιγκαπούρη είναι ο μεγαλύτερος εμπορικός εταίρος της ΕΕ στη νοτιοανατολική Ασία και η ΕΕ είναι ο σημαντικότερος εξαγωγικός προορισμός της Σιγκαπούρης, πριν από την Κίνα, τις ΗΠΑ και άλλες χώρες της ASEAN.
Singapore is the EU's largest trading partner in Southeast Asia and the EU is Singapore's biggest export destination, ahead of China, the US and other ASEAN countries.
Η Σκωτία έχει αναπτύξει εργαλείο πρόβλεψης κινδύνου για προληπτική μέριμνα, το οποίο συμβάλλει στην επίτευξη του στόχου της που είναι, μέχρι το 2020, να ζουν όλοι περισσότερο και με καλύτερη υγεία στο σπίτι ή σε σπιτικό περιβάλλον.
Scotland has rolled out a risk prediction tool for anticipatory care to help achieve its goal of everyone living longer, healthier lives at home, or in a homely setting by 2020.
Η Σκωτία διαθέτει φυσικά αρκετή εμπειρία σχετικά με το εν λόγω είδος προσέγγισης και εδώ στη Γλασκώβη οι σχετικές εμπειρίες δεν είναι αμελητέες.
Scotland of course has a good deal of experience of this kind of approach, not least here in Glasgow.
Η Σλοβακία έγινε κυρίαρχο κράτος το 1993 και, τον Οκτώβριο 1993, υπέγραψε με την ΕΕ χωριστή ευρωπαϊκή συμφωνία που τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1995.
Slovakia became a sovereign state in 1993 and a separate Europe Agreement was signed with the EU, in October 1993, and entered into force on 1 February 1995.
Η Σλοβακία έλαβε προσωρινά θετικά μέτρα υπέρ των Ρομά.
Slovakia has introduced temporary positive action measures for Roma.
Η Σλοβακία έτοιμη για τη μετάβαση στο ευρώ
Slovakia ready for € changeover
Η Σλοβακία έχει πλέον προθεσμία δύο μηνών για να κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβε με στόχο τη συμμόρφωση με την οδηγία.
Slovakia now has two months to notify the Commission of measures taken to comply with the Directive.
Η Σλοβακία έχει τώρα προθεσμία δύο μηνών για να κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβε για τη διόρθωση της κατάστασης.
Slovakia has now two months to notify the Commission of measures taken to remedy the situation.
Η Σλοβακία ακολουθεί πορεία για τη διόρθωση του υπερβολικού της ελλείμματος το 2007, αλλά η διαρθρωτική προσαρμογή πρέπει να ενισχυθεί ώστε να διασφαλισθεί η διόρθωση το 2007 με μεγαλύτερο περιθώριο και ταχύτητα ενόψει της προόδου προς το μεσοπρόθεσμο στόχο.
Slovakia is on the way to correcting its excessive deficit by 2007, but the structural adjustment should be strengthened to ensure correction in 2007 by a larger margin and speed up the progress towards the medium-term objective.
Η Σλοβακία δεν παραβίασε το δίκαιο της Ένωσης απαγορεύοντας στον Πρόεδρο της Ουγγαρίας την είσοδο στην επικράτειά της
Slovakia did not breach EU law by refusing entry into its territory to the President of Hungary
Η Σλοβακία δημιούργησε την εσωτερική διοικητική δομή για μια αποτελεσματική προενταξιακή στρατηγική.
An administrative structure, within Slovakia, for an effective pre-accession strategy has been put in place.
Η Σλοβακία διαθέτει μόνο περιοχές γλυκών υδάτων, 67 συνολικά.
Slovakia has only freshwater sites, with a total of 67.
Η Σλοβακία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα της τρίτης συνεδρίασης της Διάσκεψης των Μερών της σύμβασης για τα Καρπάθια, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 25‑27 Μαΐου στη Μπρατισλάβα.
Slovakia briefed the Council about the outcomes of the third meeting of the Conference of the Parties (COP 3) to the Carpathian convention, held from 25 to 27 May in Bratislava.
Η Σλοβακία θα πρέπει, ως μέρος αυτής της σφαιρικής και δυναμικής διαδικασίας, να χρησιμοποιήσει κατά τον καλλίτερο τρόπο την προενταξιακή περίοδο.
It will be up to Slovakia, as part of this inclusive and dynamic process, to take full advantage of the pre-accession period.
Η Σλοβακία θα υιοθετήσει το ευρώ με ισοτιμία 30,1260 σλοβακικές κορόνες προς ένα ευρώ.
Slovakia will adopt the euro at a rate of 30.1260 Slovak koruna to the common currency.
Η Σλοβακία και η Λιθουανία προσεγγίζουν την οικονομία αγοράς.
Slovakia and Lithuania are close.
Η Σλοβακία και η Τσεχική Δημοκρατία δεν συνδέονταν αποτελεσματικά με τη Νότια Γερμανία.
Slovakia and Czech Republic were not efficiently connected to southern Germany.
Η Σλοβακία καλείται: (i) να αξιοποιήσει τις ισχυρές προοπτικές ανάπτυξης για να ενισχύσει τη διαρθρωτική προσαρμογή ώστε να διασφαλίσει τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείματος με μεγαλύτερο περιθώριο και να επιταχύνει την πρόοδο για την επίτευξη του ΜΣ· και (ii) να ενισχύσει το δεσμευτικό χαρακτήρα των μεσοπρόθεσμων ανώτατων ορίων των δαπανών για την κεντρική κυβέρνηση.
Slovakia is invited to: (i) exploit the strong growth prospects to strengthen the structural adjustment in order to ensure the correction of the excessive deficit with a larger margin and to speed up the progress towards the MTO; and (ii) reinforce the binding character of the medium-term expenditure ceilings for central government.
Η Σλοβακία οφείλει να μετατρέψει τις πολιτικές αποφάσεις και το πρόσφατο νομοθετικό έργο σε απτά αποτελέσματα όσον αφορά την ενίσχυση της διοίκησης και της δικαστικής εξουσίας.
Slovakia needs to translate its policy decisions and recent legislative progress into concrete progress in reinforcing its administration and judiciary.
Η Σλοβακία πρότεινε ορισμένες νομοθετικές μεταρρυθμίσεις για την υλοποίηση των Εγγυήσεων για τη Νεολαία (ΕΕΚ, μη τυπική εκπαίδευση, ενεργείς πολιτικές για την αγορά εργασίας – ΕΠΑΕ).
Slovakia proposed a number of legislative reforms to implement the YG (VET, non-formal education, ALMPs).
Η Σλοβακία πρότεινε την κατανομή σχεδόν 4 εκατομμυρίων επιπλέον μονάδων δικαιωμάτων εκπομπής,
Slovakia proposed to allocate nearly an additional 4 million allowances,
Η Σλοβακία σημείωσε σημαντική πρόοδο, αλλά πρέπει να εδραιώσει τις μεταρρυθμίσεις της.
Slovakia has made important progress but needs to consolidate its reforms.
Η Σλοβακία υπέβαλε αίτηση για προσχώρηση στην Κοινότητα τον Ιούνιο 1995 στο Συμβούλιο των Καννών.
Slovakia presented its membership application in June 1995 at the Cannes Council.
Η Σλοβακία υποσχέθηκε να ορίσει περιοχές απαγόρευσης της θήρας στις προστατευόμενες περιοχές Dunajske Luhy και Zahorske Pomoravie, ώστε να σταματήσει η μείωση του πληθυσμού της σταχτόχηνας, της χωραφόχηνας και του σπίνου, αλλά οι τροποποιήσεις δεν έχουν εγκριθεί ακόμη.
Slovakia promised to introduce non-hunting areas in the protected areas of Dunajske luhy and Zahorske pomoravie to halt the decrease in population of Greylag Goose, Bean Goose and Bluebill, but the amendments have still to be adopted.
Η Σλοβακία φαίνεται να αντιμετωπίζει μεσαίο κίνδυνο για την διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών της.
Slovakia appears to be at medium risk with regard to the sustainability of public finances.
Η Σλοβακία χορηγεί αυτήν την παροχή μόνο στους συνταξιούχους της που διαμένουν στη Σλοβακική Δημοκρατία και, κατά συνέπεια, δεν τηρεί τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της νομοθεσίας της ΕΕ [και ιδίως του άρθρου 48 της Συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ, όπως εφαρμόζεται με τον κανονισμό (EΚ) 883/2004].
Slovakia provides this benefit only to its pensioners living within the Slovak Republic and thus breaches its obligations under EU law (and in particular Article 48 of the Treaty on the Functioning of the EU, as implemented by Regulation (EC) 883/2004).
Η Σλοβακική Δημοκρατία έγινε κυρίαρχο κράτος το 1993.
The Slovak Republic became a sovereign state in 1993.
Η Σλοβακική Δημοκρατία έπρεπε να μεταφέρει την οδηγία στο εσωτερικό της δίκαιο έως τις 26 Σεπτεμβρίου 2008.
The Slovak Republic was to transpose the Directive by 26 September 2008.
Η Σλοβενία έχει εγκρίνει ένα εθνικό σύστημα για διαλογή έργων, το οποίο δεν συμπίπτει απόλυτα με τα πρότυπα της ΕΕ, και η έννοια «άδεια υλοποίησης» επίσης δεν είναι απόλυτα σύμφωνη με τις απαιτήσεις της οδηγίας και τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
Slovenia has adopted a national system for screening projects which does not fully coincide with EU standards, and the notion of "development consent" is also not fully in line with the requirements of the Directive and the jurisprudence of the European court.
Η Σλοβενία έχει μακρά παράδοση στενών σχέσεων με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Slovenia has a long tradition of close-knit relations with the European Union.
Η Σλοβενία έχει ορίσει 27 ΖΕΠ, αλλά ο αριθμός και το μέγεθός τους είναι ανεπαρκή αν συγκριθούν με την απογραφή των σημαντικών περιοχών πτηνών (ΙΒΑ) που χρησιμοποιεί η Επιτροπή για να εκτιμήσει αν τα κράτη μέλη τηρούν τις υποχρεώσεις τους.
Slovenia has designated 27 SPAs, but their number and size is insufficient compared to the Important Bird Areas (IBA) inventory used by the Commission to assess whether Member States are complying with their obligations.
Η Σλοβενία έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο στο θέμα της αναδιάρθρωσης της οικονομίας της και κινείται προς τη σωστή κατεύθυνση μιας οικονομίας της αγοράς.
Slovenia has made substantial progress towards restructuring its economy and is moving in the right direction towards a market-oriented economy.
Η Σλοβενία αντιμετωπίζει μακροοικονομικές ανισορροπίες, που απαιτούν την υιοθέτηση αποφασιστικών μέτρων πολιτικής και ειδική παρακολούθηση.
Slovenia is experiencing macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring.
Η Σλοβενία αντιμετωπίζει το σημαντικό πρόβλημα να συστήσει στην πράξη τα πολυάριθμα όργανα που προβλέπει η πρόσφατα θεσπισθείσα νομοθεσία της.
Slovenia now faces a major challenge in actually setting up the many institutions foreseen in recently adopted laws.
Η Σλοβενία δήλωσε ότι πρέπει επειγόντως να διεξαχθεί έρευνα στον τομέα της υγείας των μελισσών, μεταξύ άλλων όσον αφορά τις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος καθώς και τις επιπτώσεις των φυτοπροστατευτικών προϊόντων στις μέλισσες.
Slovenia expressed the views that there was an urgent need for further research in the field of bee health, including the influence of climate change, and on the effects of plant protection products on bees.
Η Σλοβενία δεν έχει κοινοποιήσει στην Επιτροπή μέτρα ενσωμάτωσης της οδηγίας για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας στο εθνικό της δίκαιο ενώ η Πολωνία έχει κοινοποιήσει ένα μέρος μόνο από αυτά τα μέτρα.
Slovenia has not notified to the Commission any measures to implement the AVMS Directive into its national law and Poland has only partially notified some measures.
Η Σλοβενία δεν τήρησε την προθεσμία και η Επιτροπή ανέλαβε διαδικασίες παράβασης τον Οκτώβριο του 2012.
Slovenia missed the deadline, and the Commission began infringement proceedings in October 2012.
Η Σλοβενία διέθετε 19 παράκτιες περιοχές κολύμβησης και 18 εσωτερικές περιοχές.
Slovenia had 19 coastal bathing zones and 18 inland sites.
Η Σλοβενία είναι η μόνη χώρα της ΕΕ-10 που έχει προγραμματίσει μέχρι στιγμής την αξιοποίηση των μηχανισμών αυτών.
Of the EU-10, so far only Slovenia plans to use the mechanisms.
Η Σλοβενία είχε συμφωνήσει να αντιμετωπίσει το πρόβλημα, αλλά η αργή πρόοδος οδήγησε την Επιτροπή να παραπέμψει τη Σλοβενία στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Slovenia had agreed to address the problem, but slow progress has led the Commission to call Slovenia before the EU Court of Justice.
Η Σλοβενία ενημέρωσε τις αντιπροσωπίες σχετικά με τη διάσκεψη στο πλαίσιο της διαδικασίας του Brdo που πραγματοποιήθηκε στις 15 Απριλίου στο Brdo pro Kranju, και επικεντρώθηκε στη βελτίωση της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις.
Slovenia informed delegations of the results of the Brdo process conference of the Western Balkans, held on 15 April 2011 at Brdo pro Kranju, which focused on improving judicial cooperation in criminal matters.
Η Σλοβενία εξέφρασε ανησυχίες για τη νομική βάση που επελέγη για την οδηγία, η οποία δεν είναι διάταξη της Συνθήκης για την κοινωνική πολιτική, όπως συνέβαινε με την οδηγία του 2009, αλλά μια διάταξη για τις μεταφορές που θεωρήθηκε πλέον κατάλληλη από την Επιτροπή.
Slovenia has misgivings about the legal basis chosen for the directive, which is not a social policy provision of the treaty, as was the case for the 2009 directive, but a transport provision, deemed more appropriate by the Commission.
Η Σλοβενία επλήγη από ένα πρώτο κύμα έντονων βροχοπτώσεων στις 27 Οκτωβρίου 2012, το οποίο προκάλεσε σοβαρές ζημιές, και από ένα δεύτερο κύμα έντονων βροχοπτώσεων και θυελλωδών ανέμων, γεγονός που είχε ως αποτέλεσμα τις εκτεταμένες πλημμύρες στις 4-5 Νοεμβρίου.
Slovenia was affected by a first wave of intense rainfall on 27 October 2012 causing severe damage, and a second wave of heavy rain and stormy weather leading to extensive flooding on 4-5 November.
Η Σλοβενία θα έπρεπε επίσης να είχε εγκρίνει, έως τις 12 Δεκμεβρίου 2013, το , το οποίο θα έπρεπε να στοχεύει στη μείωση της ποσότητας αποβλήτων που παράγονται στην πηγή.
Slovenia should also have adopted the by 12 December 2013 which should aim to reduce the amount of waste generated at source.
Η Σλοβενία και η Βοσνία Ερζεγοβίνη για την ««Ποιότητα του περιβάλλοντος».
Slovenia and Bosnia and Herzegovina on "Environmental Quality",
Η Σλοβενία και η Εσθονία έχουν στη διάθεσή τους δύο μήνες για να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους.
Slovenia and Estonia have now two months to comply with their obligations.
Η Σλοβενία και η Κροατία ενεργοποίησαν τον μηχανισμό τον Οκτώβριο.
Slovenia and Croatia activated the mechanism in October.
Η Σλοβενία και η Λιθουανία ζητούν να γίνει η αξιολόγηση νωρίτερα ώστε να υπάρχει αρκετός χρόνος για την προετοιμασία εισαγωγής του ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2007, εφόσον ληφθεί απόφαση που θα τους το επιτρέπει.
The requests by Slovenia and Lithuania for an earlier assessment are intended to allow sufficient time for preparations for introduction of the euro on 1 January 2007, should a decision be taken allowing them to do so.
Η Σλοβενία και η Σλοβακία βελτίωσαν σημαντικά τη νομοθετική προσπάθειά τους.
Slovenia and Slovakia have stepped up significantly their efforts to put laws in place.
Η Σλοβενία και η Σλοβακία βελτίωσαν σημαντικά τις προσπάθειές τους.
Slovenia and Slovakia significantly increased their efforts.
Η Σλοβενία και η Σουηδία δεν υπέβαλαν αιτήσεις παράτασης.
Slovenia and Sweden did not submit requests for time extensions.
Η Σλοβενία και η Σουηδία παραπέμπονται στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο ενώ στην Κύπρο, την Πορτογαλία και την Ισπανία έχουν σταλεί τελικές γραπτές ειδοποιήσεις.
Slovenia and Sweden are being referred to the European Court of Justice, while final written warnings have been sent to Cyprus, Portugal and Spain.
Η Σλοβενία πρότεινε ένα πλήρες εθνικό σχέδιο κατανομής, το οποίο εγκρίναμε με κάποιες αλλαγές.
Slovenia has proposed a sound national allocation plan which we have accepted with few changes.
Η Σλοβενία συμφώνησε να αντιμετωπίσει το πρόβλημα και να καθαρίσει τα απόβλητα ελαστικώνεπισώτρων, αλλά η πολύ αργή πρόοδος οδήγησε την Επιτροπή να παραπέμψει τη Σλοβενία στο Δικαστήριο.
Slovenia had agreed to address the problem and clean up the waste tyres, but the very slow rate of progress has led the Commission to call Slovenia before the Court of Justice.
Η Σλοβενία τυγχάνει χρηματοδότησης στο πλαίσιο δύο κυρίως μέσων : του προγράμματος PHARE, όπως και τα κράτη ΚΑΕ, και, ως "κληροδότημα" από την Γιουγκοσλαβία, στο πλαίσιο ενός χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου.
The Union's links with Slovenia have grown considerably stronger since 1993, as the country was quick to take advantage of the aid and cooperation instruments available to it.
Η Σλοβενία υιοθέτησε το ενιαίο νόμισμα το 2007.
Slovenia adopted the single currency in 2007.
Η Σλοβενία χρησιμοποιεί βοηθούς και διαμεσολαβητές Ρομά και επιδιώκει να εντάξει τα παιδιά Ρομά στην προσχολική εκπαίδευση ώστε να βελτιώσει το ποσοστό ολοκλήρωσης της γενικής εκπαίδευσης για τους Ρομά (σήμερα το ποσοστό για τους Ρομά ανέρχεται στο 18,7% σε σύγκριση με ποσοστό 54,3% για τον γενικό πληθυσμό στη Λιουμπλιάνα).
Slovenia is using Roma assistants and mediators and seeking to include Roma children in pre-school education so as to improve the completion rate for Roma in general education (currently 18.7% for Roma compared to an average of 54.3% for non-Roma in Ljubljana).
Η Σομαλία αντιμετωπίζει σήμερα μια οξεία ανθρωπιστική κρίση.
Somalia is going through a severe humanitarian crisis.
Η Σουηδή Υπουργός Δικαιοσύνης, κα FREIVALDS, επέστησε την προσοχή του Συμβουλίου στις διατάξεις του σχεδίου οδηγίας για την ευθύνη των παροχέων υπηρεσιών, οι οποίες κατά την άποψή της θα περιορίσουν τις δυνατότητες αποτελεσματικής πάταξης των εγκληματικών δραστηριοτήτων, όπως η παιδική πορνογραφία.
The Swedish Minister for Justice, Ms FREIVALDS, drew the Council's attention to the draft directive's provisions on the liability of service providers which, in her view, would restrict the possibilities to effectively combat criminal activities such as child pornography.
Η Σουηδία (1999), το Λουξεμβούργο (2007), η Αυστρία (2009) και η Γερμανία (2010) ανέφεραν συμμόρφωση προς τις νομικές διατάξεις σε ποσοστό 100%.
Sweden (1999), Luxembourg (2007), Austria (2009) and Germany (2010) have reported 100% conformity with the legal provisions.
Η Σουηδία (39 %), η Δανία (30 %) και η Μάλτα (30 %) ήταν οι χώρες με τα μεγαλύτερα ποσοστά ερωτηθέντων που θεωρούν την κλιματική αλλαγή ως το σοβαρότερο πρόβλημα που αντιμετωπίζει ο πλανήτης σήμερα.
Respondents in Sweden (39%), Denmark (30%) and Malta (30%) are most likely to consider climate the single most serious global problem today.
Η Σουηδία (όπως και το Ηνωμένο Βασίλειο) διαθέτει ένα από τα πιο απελευθερωμένα ρυθμιστικά καθεστώτα της Ευρώπης.
Sweden (along with the UK) has one of the most liberalised telecommunications regulatory regimes in Europe.
Η Σουηδία έχει έντονη παρουσία σε θέματα συνθηκών διαβίωσης των ζώων, τόσο εντός της ΕΕ όσο και διεθνώς.
Sweden has a strong profile in animal welfare issues, both within the EU and internationally.
Η Σουηδία έχει ήδη καταδικασθεί από το Δικαστήριο για μη τήρηση των οριακών τιμών για τα ΑΣ10 μεταξύ 2005 και 2007.
Sweden has previously been condemned by the Court for not meeting PM10 limit values between 2005 and 2007.
Η Σουηδία έχει γνωστοποιήσει στην Επιτροπή την πρόθεσή της να τροποποιήσει τη νομοθεσία της, αλλά η Επιτροπή δεν έχει λάβει μέχρι σήμερα την απαιτούμενη κοινοποίηση.
Sweden has informed the Commission that it plans to amend its legislation, but the Commission still has not received the necessary notification.
Η Σουηδία έχει πλέον προθεσμία δύο μήνες για να κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβε για την πλήρη εφαρμογή της οδηγίας.
Sweden now has two months to notify the Commission of the measures taken to fully implement the Directive.
Η Σουηδία έχει πλέον προθεσμία δύο μηνών για να κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα μέτρα που έχει λάβει για την επανόρθωση αυτής της κατάστασης.
Sweden now has two months to notify the Commission of measures taken to remedy this situation.
Η Σουηδία έχει ποσοστό απασχόλησης πολύ υψηλότερο από το μέσο όρο της Κοινότητας, καλύτερη ισορροπία των φύλων από άλλα κράτη μέλη, αλλά η κατάσταση της απασχόλησης έχει αποδυναμωθεί λόγω της αναδιάρθρωσης της οικονομίας.
Sweden has an employment rate well above the Community average, a better gender balance than other Members States, but the employment situation has weakened as a consequence of the restructuring of the economy.
Η Σουηδία έχει προβεί σε μεταρρύθμιση των κανόνων που διέπουν την υποδοχή και τη φοίτηση των νεοαφιχθέντων μαθητών, με τη δημιουργία ενός συστήματος έγκαιρης αξιολόγησης των δεξιοτήτων (εντός δύο μηνών από την άφιξη στα σχολεία).
Sweden has reformed rules on the reception and schooling of newly arrived students, setting up an early skills assessment system (within two months of arrival at the schools).
Η Σουηδία έχει προχωρήσει πολύ στους τομείς της ισότητας των ευκαιριών, της συμμετοχής των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην επαγγελματική ζωή και του συμβιβασμού της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής.
The work on equal opportunities, the involvement of the disabled in working life and reconciliation of work and family life are highly developed in Sweden.
Η Σουηδία έχει το υψηλότερο προσδόκιμο ζωής για τους άνδρες: 79,9 χρόνια, διαφορά σχεδόν 12 ετών έναντι των κρατών μελών με το χαμηλότερο προσδόκιμο ζωής (68,1).
Sweden has the highest life expectancy for men – 79.9 years, a difference of nearly 12 years vis-à-vis the Member State with the lowest expectancy (68.1).
Η Σουηδία έχει υιοθετήσει μέτρα για τη διευκόλυνση της μετάβασης από την εκπαίδευση στην εργασία μέσω μαθητειών και την παροχή βοήθειας στους νέους για την απόκτηση εργασιακής εμπειρίας.
Sweden has adopted measures to facilitate the transition from school to work via apprenticeships, and help young people get work experience.
Η Σουηδία ήταν η μόνη συμμετέχουσα χώρα που δεν πρότεινε έργο.
Sweden was the only participating country not to nominate a project.
Η Σουηδία αναγνώρισε ότι κατά την διάρκεια της απόφασης δεν είχε ενημερώσει την Επιτροπή για τον τρόπο μεταφοράς της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία.
Sweden acknowledged that it had not at the time of the judgment informed the Commission of how the Directive had been written into national law.
Η Σουηδία αναμένεται να συνεχίσει να ικανοποιεί τα κριτήρια σύγκλισης ως προς τα επιτόκια.
Sweden is expected to continue to fulfil the interest rate convergence criterion.
Η Σουηδία αντιμετωπίζει μακροοικονομικές ανισορροπίες, που απαιτούν την υιοθέτηση μέτρων πολιτικής και παρακολούθηση.
Sweden is experiencing macroeconomic imbalances, which require policy action and monitoring.
Η Σουηδία απαιτεί την καταβολή εθνικών τελών για τη διάθεση στην εθνική της αγορά, συμπεριλαμβανομένων των φαρμάκων για τα οποία έχει χορηγηθεί άδεια από την Ευρωπαϊκή Ένωση δυνάμει του κανονισμού 2309/93/ΕΟΚ.
Sweden charges national fees for placing products on its national market, even for medicinal products authorised by the European Union pursuant to Regulation 2309/93/EEC.
Η Σουηδία βρίσκεται για μία ακόμη φορά στην πρώτη θέση όσον αφορά την καινοτομία στην ΕΕ, ακολουθούμενη από τη Δανία, τη Φινλανδία, τη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες.
Sweden is once more the EU innovation leader, followed by Denmark, Finland, Germany and the Netherlands.
Η Σουηδία βρίσκεται στην πρώτη θέση και κατάφερε να μειώσει στο ήμισυ (ήτοι στο 0,5%) το ήδη χαμηλό έλλειμμά της.
Sweden ranks first and has been able to cut its already low deficit in half, to 0.5%.
Η Σουηδία δέχθηκε τον μεγαλύτερο αριθμό (55), ακολουθούμενη από τη Γερμανία (54), τις Κάτω Χώρες (52), τη Φινλανδία (11) και τη Λιθουανία (5).
Sweden has received the largest number (55), followed by Germany (54), the Netherlands (52), Finland (11) and Lithuania (5).