natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, για να επιτευχθεί μια πιο ισόρροπη και διατηρήσιμη αναπτυξιακή πορεία έχει επιτακτική σημασία να υλοποιηθεί ο προβλεπόμενος νέος προσανατολισμός της ανάπτυξης που θα στραφεί από την εγχώρια ζήτηση προς τις εξαγωγές.
To achieve a more balanced and sustainable growth pattern it is, therefore, essential that the projected re-composition of growth away from domestic demand towards exports materialises.
Κατά συνέπεια, για τις περιοχές αυτές απαιτείται ειδική στήριξη.
They therefore require specific support.
Κατά συνέπεια, για τους μεταφορείς αυτούς θα υπάρξει ακόμη μικρότερη αύξηση στο σχετικό λειτουργικό κόστος τους.
The result will be that these hauliers will experience an even smaller increase in their relevant operating costs.
Κατά συνέπεια, δεδομένου ότι η πρόταση για το λίνο και την κάνναβη που προορίζονται για την παραγωγή ινών απεσύρθη από την ημερήσια διάταξη, η τελική διαπραγμάτευση των δύο αυτών σημείων θα διεξαχθεί κατά τη σύνοδο του Ιουνίου, εφόσον διατίθεται η γνώμη του Κοινοβουλίου.
The fibre flax and hemp proposal was therefore withdrawn from the agenda and the final negotiations on these two items will take place at the June meeting, if the Parliament's Opinion is available then.
Κατά συνέπεια, δεν έχει προκύψει ενοποιημένη προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ.
As a consequence, a unified approach at EU level has not emerged,.
Κατά συνέπεια, δεν ακυρώνονται αυτές οι πιο πρόσφατες πράξεις και διατηρείται η δέσμευση κεφαλαίων της Europaïsch-Iranische Handelsbank.
Consequently, those more recent acts have not been annulled and the funds of Europaïsch-Iranische Handelsbank remain frozen.
Κατά συνέπεια, δεν αναμένεται η προτεινόμενη συγκέντρωση να δημιουργήσει ή να ενισχύσει τη δεσπόζουσα θέση σε καμία από τις αγορές που αφορά.
As a result, it is not expected that the proposed concentration will create or strengthen a dominant position in any affected banking markets.
Κατά συνέπεια, δεν απαιτούνται νομοθετικά μέτρα και οι νέες κατευθύνσεις μπορούν να εφαρμοστούν αμέσως.
Therefore, no legislative steps are needed and the Commission will apply the new guidance immediately.
Κατά συνέπεια, δεν είναι δυνατόν να υπολογιστεί η επιτρεπτή ένταση ενίσχυσης αλλά αναμφίβολα θα είναι χαμηλότερη του 67% ακαθάριστο.
A calculation of the allowable aid intensity is consequently not possible but it will undoubtedly reveal an intensity of less than 67% gross.
Κατά συνέπεια, δεν είναι συνεπές να αποφασιστεί, δύο χρόνια αργότερα, ότι οι εθνικές μεταφορές πιστώσεων που χρεώνονται λίγα λεπτά τον Ιούνιο του 2003, θα πρέπει ξαφνικά να στοιχίζουν κάποια ευρώ τον Ιούλιο του 2003, και να προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι η αύξηση αυτή αποτελεί απόρροια της έναρξης ισχύος του ευρωπαϊκού κανονισμού.
It is therefore not consistent to decide two years later that domestic transfers which, in June 2003, had cost only a few cents should suddenly cost several euros in July 2003 and to claim that this increase is the result of the entry into force of the EU Regulation.
Κατά συνέπεια, δεν εναπόκειται στον δικαιούχο του σήματος να αποδείξει έλλειψη συγκαταθέσεως, αλλά αντιθέτως, εναπόκειται στον επιχειρηματία ο οποίος επικαλείται την ύπαρξη συγκαταθέσεως να προσκομίσει την απόδειξη.
It follows that it is not for the trade mark proprietor to demonstrate absence of consent, but rather for the trader alleging consent to prove it.
Κατά συνέπεια, δεν θα πρέπει να φοβόμαστε τις νέες τεχνολογίες αλλά ούτε και να θεωρούμε ως δεδομένο ότι θα συμβάλλουν με βεβαιότητα στην υπόθεση της ελευθερίας της έκφρασης και της δημοκρατίας χωρίς τη δική μας ενεργό παρέμβαση.
Therefore we should not be afraid of new technologies, but neither should we assume that they will unfailingly help the cause of freedom of expression and democracy, without our own active intervention.
Κατά συνέπεια, δεν θεωρείται πιθανό ότι η μετάβαση στη συνθήκη ΕΚ θα δημιουργήσει σημαντικά προβλήματα.
This means that the changeover to the EC Treaty is unlikely to cause major problems.
Κατά συνέπεια, δεν καταβάλλονται επιστροφές για τα εμπορεύματα εφόσον εξάγονται στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Therefore, the goods do not attract refunds when exported to the United States.
Κατά συνέπεια, δεν κατανοεί γιατί τελεί υπό κράτηση και ποια κατηγορία τον βαρύνει.
As a result, he does not understand why he is being held and what the charge is.
Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να γίνει δεκτό ότι οι αποφάσεις αυτές ταυτίζονται με τα αρχικά σχέδια και με τις αρχικές προτάσεις.
As a consequence, those decisions cannot be considered to be identical to the previous drafts and proposals.
Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να διαπιστωθεί εν προκειμένω η ύπαρξη ανωτέρας βίας.
Consequently, the existence of force majeure cannot be established in this case.
Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να δικαιολογηθεί δυνάμει του άρθρου 36 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το οποίο ρυθμίζει τους περιορισμούς και τις απαγορεύσεις στις εισαγωγές.
Therefore, it cannot be justified under Art.36 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which regulates restrictions and prohibitions on imports.
Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να δικαιολογηθεί δυνάμει του άρθρου 36 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το οποίο ρυθμίζει τους περιορισμούς και τις απαγορεύσεις στις εισαγωγές.
Therefore, it cannot be justified under Article 36 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU), which regulates restrictions and prohibitions on imports.
Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να δικαιολογηθεί δυνάμει του άρθρου 36 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το οποίο ρυθμίζει τους περιορισμούς και τις απαγορεύσεις στις εισαγωγές.
Therefore, it cannot be justified under Article 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which regulates restrictions and prohibitions on imports.
Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να επικαλείται την κατά τον Χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων προστασία της ιδιοκτησίας.
Consequently, Sky cannot rely on the protection of property, laid down in the Charter of Fundamental Rights.
Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να θεωρείται, κατά την περίοδο αυτή, ότι διαμένει παρανόμως εντός του κράτους αυτού.
Consequently, he cannot be considered to be illegally staying in that State during that period.
Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να προσαφθεί στις αυστριακές αρχές ότι υπέπεσαν σε παράβαση του κοινοτικού δικαίου ικανή να στοιχειοθετήσει ευθύνη του οικείου κράτους μέλους.
Consequently, the Austrian authorities cannot be said to have committed a breach of Community law such as to give rise to liability on the part of the Member State concerned.
Κατά συνέπεια, δεν πληροί καμία προϋπόθεση εξαίρεσης από τους κανόνες της Συνθήκης περί κρατικών ενισχύσεων.
It does not, therefore, fill any of the conditions for exemptions to the Treaty's state aid rules.
Κατά συνέπεια, δεν πρέπει να αντιμετωπίζονται χωριστά ως αυτοτελείς πολιτικοί στόχοι αλλά θα πρέπει να συνδέονται στενά με τους βασικούς αναπτυξιακούς στόχους και τα αναπτυξιακά σχέδια στους τομείς προτεραιότητας όπως η εκπαίδευση, η υγεία και η δημόσια διοίκηση, η διαχείριση των κρίσεων και η πρόληψη καταστροφών.
Accordingly, they should not be examined separately, as distinct political objectives; instead, they should be closely integrated into fundamental development objectives and projects in priority areas such as education, health and public administration, and crisis management and disaster prevention.
Κατά συνέπεια, δεν πρέπει να λησμονούμε ότι η ΕΕ δεν συμβάλλει στις παγκόσμιες ανισορροπίες: η ΕΕ δεν έχει μεγάλο τρέχον έλλειμμα ισοζυγίου, διατηρεί χαμηλό πληθωρισμό, έχει γενικώς επίπεδα χρέους χαμηλότερα από ορισμένους εκ των σημαντικών εμπορικών εταίρων της και η ευρωζώνη έχει συναλλαγματική ισοτιμία που κατευθύνεται από τις δυνάμεις της αγοράς.
One should thereby not forget that the EU is not contributing to global imbalances: the EU has no large current account deficits, continues to have low inflation, has generally lower debt levels than some of our major trading partners and the Eurozone has an exchange rate which is driven by market forces.
Κατά συνέπεια, δεν προχώρησε στην εκτίμηση των συνεπειών της πράξης αυτής στον ανταγωνισμό.
Consequently, it has not assessed the competitive impact of the operation.
Κατά συνέπεια, δεν υπάρχει λόγος για τη λήψη μονομερών εθνικών μέτρων σχετικά με αυτό.
There is thus no scope for unilateral national action in this respect.
Κατά συνέπεια, δεν υπάρχουν λιγότερο περιοριστικά εναλλακτικά μέτρα που να καθιστούν δυνατή την επίτευξη του επιδιωκόμενου σκοπού.
There are therefore no alternative, less restrictive measures to attain the objective pursued.
Κατά συνέπεια, δεν υφίσταται πλέον ο λόγος να παραμείνουν οι κυρώσεις και η Κοινότητα, μπορεί, μαζί με τους εταίρους της, να προχωρήσει σε μία προοδευτική εξομάλυνση των σχέσεων.
The rationale for maintaining sanctions, therefore, has largely disappeared and the Community, along with its partners, can move ahead on the progressive normalisation of relations.
Κατά συνέπεια, δεν υφίσταται συναφώς ρητή εξωτερική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
There is therefore no express external Community competence in that regard.
Κατά συνέπεια, δεν χωρεί άρνηση αναγνωρίσεως και εκτελέσεως των αποφάσεων του κυπριακού δικαστηρίου στο Ηνωµένο Βασίλειο για τον λόγο αυτό.
Consequently, the recognition and enforcement of the judgments of the Cypriot court cannot be refused in the United Kingdom on that ground.
Κατά συνέπεια, διάφορα κράτη μέλη έχουν επιβάλει εισφορές στις τράπεζες ή πρόκειται να επιβάλλουν.
Consequently, a number of member states have imposed levies on banks or are in the process of doing so.
Κατά συνέπεια, διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ άρχισαν να θεσπίζουν διάφορα είδη νόμων για τα διοικητικά συμβούλια των εταιρειών.
As a consequence, several EU Member States have started to introduce different types of laws for company boards.
Κατά συνέπεια, διαβεβαίωσε τις αντιπροσωπίες ότι η Επιτροπή θα εξετάσει προσεκτικά την κατάσταση της αγοράς στον τομέα των σιτηρών κατά τους ερχόμενους μήνες.
Consequently, he assured the delegations that his Institution would carefully examine the market situation in the cereal sector in the coming months.
Κατά συνέπεια, διαπιστώνω με ευχαρίστηση τη δέσμευση του ΗΒ, όπως αναφέρεται στο πρόσφατο Πράσινο Βιβλίο Η εποχή της μάθησης, να εκμεταλλευθεί σωστά αυτή την κοινοτική χρηματοδότηση για να προωθήσει τη δια βίου μάθηση, ιδίως με το νέο Πανεπιστήμιο για τη Βιομηχανία (University for Industry) και τους ατομικούς λογαριασμούς μάθησης (Individual Learning Accounts).
I am therefore pleased to note the UK's commitment, as set out in the recent Green Paper The Learning Age, to make good use of this European funding to promote lifelong learning, notably through the new University for Industry and Individual Learning Accounts.
Κατά συνέπεια, διατύπωσε πρόταση με στόχο τη σύσταση συμπληρωματικού ταμείου αποζημίωσης ΕΕ.
Consequently, it issued a proposal aiming at creating a EU complementary compensation fund.
Κατά συνέπεια, εάν αυξηθεί ο αριθμός των ατόμων που χρειάζονται φροντίδα μακράς διάρκειας, στο πλαίσιο αυξανόμενων ποσοστών απασχόλησης για τις γυναίκες (οι οποίες είναι οι κύριοι παροχείς άτυπων φροντίδων), πρέπει να αναπτυχθούν επαγγελματικές υπηρεσίες μέριμνας στους ηλικιωμένους.
Consequently, if the number of people requiring long-term care increases, and in a context of rising employment rates for women (the primary informal care providers), professional care services for the elderly will have to be developed.
Κατά συνέπεια, είμαι ευτυχής που σήμερα μπορέσαμε να συμφωνήσουμε από κοινού επί ενός σχεδίου 17 σημείων με ρεαλιστικά και επιχειρησιακά μέτρα ώστε να εξασφαλισθεί ότι οι άνθρωποι δεν αφήνονται να αντιμετωπίσουν μόνοι τους τη βροχή και το κρύο.»
I am therefore pleased that today we were able to jointly agree on a 17-point plan of pragmatic and operational measures to ensure people are not left to fend for themselves in the rain and cold."
Κατά συνέπεια, είμαι ικανοποιημένος που κατορθώσαμε να ολοκληρώσουμε σύντομα τη συμφωνία εταιρικής σχέσης με τη χώρα, έτσι ώστε οι επενδύσεις να μπορούν ναν ξεκινήσουν το συντομότερο δυνατό.
I am therefore pleased we were able to finalise its Partnership Agreement quickly so that investments can begin as soon as possible.
Κατά συνέπεια, είναι δυνατόν να τύχουν της απαλλαγής που προβλέπεται από τα άρθρα 92 παράγραφος 3 σημείο (γ) της συνθήκης ΕΚ και 61 παράγραφος 3 σημείο (γ) της συνθήκης για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
They may therefore profit from the exemption provided for by Articles 92(3)(c) of the EC-Treaty and 61(3)(c) of the EEA-Treaty.
Κατά συνέπεια, είναι θεμελιώδες να δοθεί ειδική προσοχή στην εκπαιδευτική επιτυχία εκείνων που αντιμετωπίζουν δυσκολίες στο πλαίσιο του σχολικού συστήματος.
Therefore, it is essential that special attention is given to the educational achievement of those who face difficulties within the school system.
Κατά συνέπεια, είναι ιδιαίτερα σημαντική η εύρυθμη λειτουργία της αλυσίδας εφοδιασμού με τρόφιμα προκειμένου να διατίθενται ποιοτικά και ασφαλή τρόφιμα σε αποδεκτές τιμές.
It is thus essential that the food supply chain functions well to provide quality and safe food products at affordable prices.
Κατά συνέπεια, είναι σαφές ότι οι συμφωνίες αυτές δεν θα πρέπει να θίγουν το σύστημα που θεσπίζει ο κανονισμός.
It is therefore clear that such agreements should not compromise the system established by the proposed Regulation.
Κατά συνέπεια, είναι σαφής η ανάγκη ενίσχυσης της εφαρμογής των αρχών που διέπουν την κοινοτική πολιτική διαχείρισης των αποβλήτων.
There is therefore a clear need to strengthen the implementation of the principles governing the EU waste management policy.
Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμη η κατάργηση του υπερβολικού ελλείμματος.
Accordingly, the abrogation of the excessive deficit is in order.
Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν εξίσου αποτελεσματικές ρυθμίσεις τόσο για την πώληση όσο και για την εξυπηρέτηση αυτοκινήτων.
It is therefore appropriate to provide equally effective measures for both sales and servicing.
Κατά συνέπεια, είναι συμβατό με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ, που επιτρέπει τη χορήγηση ενισχύσεων με σκοπό την άρση σοβαρής διαταραχής της οικονομίας κράτους μέλους.
It is therefore compatible with Article 87(3)(b) of the EC Treaty, which permits aid to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.
Κατά συνέπεια, είναι συχνά δύσκολο για τους καλλιτέχνες να εργαστούν σε διεθνές επίπεδο και να σημειώσουν εμπορική επιτυχία πέρα από τα σύνορα της πατρίδας τους.
As a consequence, it is often difficult for artists to work internationally and achieve sales success across borders.
Κατά συνέπεια, είναι φυσιολογικό, εξέχον χαρακτηριστικό του νέου υπεραντλαντικού προγράμματος δράσης να αποτελεί η αποφασιστική συνένωση δυνάμεων κατά του διεθνούς εγκλήματος και τρομοκρατίας, κατά του λαθρεμπορίου ναρκωτικών, των ασθενειών που μεταδίδονται και της καταστροφής του περιβάλλοντος.
Therefore, it is natural that a prominent feature of the new Transatlantic Agenda should be a determination to join forces against international crime and terrorism, against drug trafficking, communicable diseases and the despoiling of the environment.
Κατά συνέπεια, είχε ζητήσει από τις πορτογαλικές αρχές να προβούν σε ανάκτηση των ποσοτήτων για τις οποίες χορηγήθηκαν ενισχύσεις στους δικαιούχους.
It had therefore asked the Portuguese authorities to recover an amount equivalent to this aid from the beneficiaries.
Κατά συνέπεια, εγκρίθηκε δεκαετής εξαίρεση από την ημερομηνία της κοινοποίησης.
Consequently, an exemption for ten years from the date of notification has been granted.
Κατά συνέπεια, εκτιμήθηκε ότι έχει ουσιαστική σημασία να περιλαμβάνονται ισόρροπα στην Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης η μακροοικονομική και η μικροοικονομική διάσταση, καθώς και να υπάρχει ενεργός παρακολούθηση από το Συμβούλιο «Ανταγωνιστικότητα».
That being so, a well-balanced macro- and micro-economic part of the Annual Growth Survey, as well as active monitoring by the Competitiveness Council, were regarded as essential.
Κατά συνέπεια, εναπόκειται στην Επιτροπή να εφαρμόσει αυτό το κονδύλιο προϋπολογισμού σύμφωνα με το προβλεπόμενο πρόγραμμα.
It is consequently for the Commission to implement this budget heading in accordance with the programme laid down.
Κατά συνέπεια, ενθαρρύνει τις ρωσικές πολιτικές αρχές να συναγάγουν τα δέοντα συμπεράσματα όσον αφορά τις ελλείψεις που διαπιστώθηκαν στην έκθεση της ΜΙΟΕ.
The European Union therefore encourages the political authorities in Russia to draw the appropriate conclusions from the shortcomings identified by the IEOM report.
Κατά συνέπεια, ενθαρρύνει όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να συνεχίσουν αυτή τη συνεργασία και να λάβουν κατάλληλα μέτρα για να διασφαλίσουν τη διαφάνεια, έτσι ώστε να είναι δυνατή η έρευνα για καταγγελίες συμβάντων και να διατηρηθεί ο διάλογος.
It therefore encourages all stakeholders to continue this cooperation, and to take appropriate measures to ensure transparency so that alleged incidents can be investigated and dialogue maintained.
Κατά συνέπεια, ενθαρρύνουμε την κατά το δυνατόν ταχύτερη υλοποίηση του Σχεδίου Δράσης που εγκρίθηκε από τη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το παράνομο εμπόριο φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού κάθε μορφής, που πραγματοποιήθηκε στη Νέα Υόρκη τον Ιούλιο του 2001.
Consequently, we encourage the earliest implementation of the Action Plan approved by the United Nations Conference on Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York in July 2001.
Κατά συνέπεια, ενθαρρύνω τους χρήστες, τους ερευνητές και τις επιχειρήσεις να μας πουν πώς μπορούμε να βελτιώσουμε με τον καλύτερο τρόπο το κοινό πρόγραμμα Αυτόνομη διαβίωση υποβοηθούμενη από το περιβάλλον.»
I therefore encourage users, researchers and businesses to let us know how we can best improve the Ambient Assisted Living joint programme."
Κατά συνέπεια, ενός τύπου που θα βασίζεται στη "Σύμβαση" που εκπόνησε το Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ένωσης.
It must therefore be a formula based on the "Convention" that drew up the Charter of Fundamental Rights.
Κατά συνέπεια, ενώ η ΕΕ είναι έτοιμη να επιδιώξει συνεργασία σε διάφορους τομείς, αναμένουμε και ανταπόκριση του Πακιστάν έναντι των μελημάτων της ΕΕ, και ιδιαίτερα στους τομείς της ασφάλειας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας των μειονοτήτων, της θρησκευτικής ελευθερίας και της ελευθερίας της έκφρασης.
Thus, while the EU is ready to pursue cooperation in a number of areas, we also count on Pakistan to react to EU concerns, in particular in the fields of security and of human rights, including the protection of minorities and freedom of religion and speech.
Κατά συνέπεια, εξέτασε την πράξη στη Γαλλία και το Βέλγιο λαμβάνοντας υπόψη διάφορα συγκεκριμένα προϊόντα.
It therefore examined the operation in France and Belgium in relation to a number of specific products.
Κατά συνέπεια, εξαιρούνται επίσης από την επιβολή δασμού αντιντάμπινγκ.
They will therefore also be exempted from the anti-dumping duty.
Κατά συνέπεια, εξαφανίζεται η διάκριση μεταξύ υποχρεωτικών και μη υποχρεωτικών δαπανών.
This does away with the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure.
Κατά συνέπεια, επέβαλε πρόστιμα συνολικού ύψους 388,13 εκατομμυρίων ευρώ σε επτά από τις εμπλεκόμενες επιχειρήσεις.
It therefore imposed fines totalling €388.13 million on seven of those companies.
Κατά συνέπεια, επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές αργυραδάμαντα, με μορφή πίτας φίλτρου ή σκόνης, καταγωγής Κίνας.
A definitive anti-dumping duty is accordingly imposed on imports of fluorspar, presented in filter cake or in powder form, originating in China.
Κατά συνέπεια, επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συνθετικών μη συνεχών ινών από πολυεστέρες, που δεν είναι λαναρισμένες, χτενισμένες ή με άλλο τρόπο παρασκευασμένες για νηματοποίηση, οι οποίες υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 5503 20 00, καταγωγής Αυστραλίας, Ινδονησίας και Ταϊλάνδης.
A definitive anti-dumping duty is therefore imposed on imports of synthetic staple fibres of polyesters, not carded, combed or otherwise processed for spinning, falling within CN code 5503 20 00 and originating in Australia, Indonesia and Thailand.
Κατά συνέπεια, επιβλήθηκε στη Xinanchem ο γενικός δασμός αντιντάμπινγκ ύψους 29,9 %, ο οποίος προέκυψε από υπολογισμό βάσει στοιχείων που έδωσαν οι παραγωγοί τρίτης χώρας με οικονομία της αγοράς, εν προκειμένω της Βραζιλίας.
Consequently, Xinanchem was subject to the general anti-dumping duty, set at 29.9% on the basis of data obtained from producers in a market economy third country, namely Brazil.
Κατά συνέπεια, επικεντρώνεται στην ανάπτυξη της παραγωγικότητας των μικροκτηματιών αγροτών και την προσαρμοστικότητα των αγροτικών κοινοτήτων, υποστηρίζοντας βελτιώσεις διακυβέρνησης για την επισιτιστική ασφάλεια και ενισχύοντας τους μηχανισμούς συνδρομής για τις ακραία ευάλωτες ομάδες πληθυσμού.
It therefore concentrates on enhancing the productivity of smallholder farmers and the resilience of rural communities, supporting governance improvements for food security, and strengthening assistance mechanisms for extremely vulnerable population groups.
Κατά συνέπεια, επιτρέπεται να επιβάλλεται η προϋπόθεση περί πραγματοποιήσεως του τριψίματος, του τεμαχισμού και της συσκευασίας του προϊόντος εντός της περιοχής παραγωγής, εφόσον η προϋπόθεση αυτή προβλέπεται από τις προδιαγραφές.
Consequently, grating, slicing and packaging the product may be made conditional on those operations taking place in the region of production, where the corresponding conditions are laid down in the specification.
Κατά συνέπεια, επιχειρήσεις όπως οι Airbus, Eurocopter ή Arianespace είναι υποχρεωμένες να διαπραγματεύονται με περισσότερες κυβερνήσεις.
Consequently, undertakings such as Airbus, Eurocopter and Arianespace have to address themselves to a number of different governments.
Κατά συνέπεια, εφόσον αποδειχθεί ότι η σύμπραξη μπορούσε, υπό τις συγκεκριμένες περιστάσεις της προκειμένης περιπτώσεως και, κυρίως, λόγω των ιδιαιτεροτήτων της επίμαχης αγοράς, να έχει ως συνέπεια την αύξηση των τιμών των ανταγωνιστών που δεν μετείχαν στη σύμπραξη, πρέπει να αναγνωρίζεται στους ζημιωθέντες από αυτές τις αυξήσεις τιμών η δυνατότητα να αξιώσουν από τα μέλη της συμπράξεως την αποκατάσταση των ζημιών τους.
Consequently, where it has been established that the cartel is, in the circumstances of the case and, in particular, the specific aspects of the relevant market, liable to result in prices being raised by competitors not a party to the cartel, the victims of this price increase must be able to claim compensation for loss sustained from the members of the cartel.
Κατά συνέπεια, εφόσον η γύρη θεωρείται φυσικό συστατικό του μελιού, οι κανόνες της ΕΕ για την επισήμανση σύμφωνα με τους οποίους απαιτείται κατάλογος πρόσθετων συστατικών δεν εφαρμόζονται.
Consequently, since pollen is considered as a natural constituent of honey, EU labelling rules requiring a list of ingredients would not apply.
Κατά συνέπεια, εφόσον ο υπήκοος τρίτου κράτους, μέλος της οικογένειας πολίτη της Ένωσης, πληροί τις προϋποθέσεις που του επιτρέπουν να ασκήσει το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης, το σχετικό δελτίο διαμονής πρέπει να γίνεται δεκτό από τα κράτη μέλη.
In consequence, provided that the third-country national family member of the EU citizen satisfies the conditions that allow him to benefit from the right of freedom of movement, the corresponding residence card must be accepted by the Member States.
Κατά συνέπεια, εφόσον παρίσταται ανάγκη, οφείλει να εξετάσει το ίδιο την αίτηση.
Accordingly, if necessary, it must itself examine the application.
Κατά συνέπεια, εφόσον πρόκειται για αφορώσες ειδικά το φύλο πτυχές κατά την πρόσβαση στην εκτός στρατεύματος αγορά εργασίας, είναι καταρχήν δεδομένο ότι το ζήτημα εμπίπτει στο καθ' ύλην πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Since that raises gender-specific issues of access to the civilian labour market, the matter in principle comes within the material scope of the directive.
Κατά συνέπεια, ζήτησα από την Ελλάδα να υποβάλει νέο αίτημα για χρηματοδότηση έκτακτης ανάγκης στο πλαίσιο του Ταμείου για το άσυλο, κάτι το οποίο θα γίνει.
I have therefore asked Greece to put in a further request for emergency funding under the Asylum Fund, which they will do.