natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν πρέπει να παραβλεφθεί ο αντίκτυπος των διατάξεων που ορίζουν αρχές σχετικά με την "πολλαπλή απασχόληση" ή τον υπολογισμό του χρόνου κατάρτισης στο χρόνο εργασίας.
The provisions concerning "multiple jobholding" and the calculation of training time within working time will also have an impact.
Δεν πρέπει να ρυθμίζουμε τα θέματα αυτά σε επίπεδο ΕΕ.
We don't need to regulate this sort of thing at EU level.
Δεν πρέπει να ρυθμίζουμε τα θέματα αυτά σε επίπεδο ΕΕ.
We simply don't need to regulate this sort of thing at EU level.
Δεν πρέπει να σημειώνεται υπέρβαση αυτής της τιμής περισσότερες από 25 ημέρες το χρόνο.
This should not be exceeded on more than 25 days a year.
Δεν πρέπει να συγχέεται με την αξιολόγηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η οποία γίνεται σε ετήσια βάση και αναμένεται να δημοσιευθεί την επόμενη εβδομάδα, για την γενική κατάσταση των διαδικασιών μεταφοράς και επί παραβάσει του συνόλου της ευρωπαϊκής νομοθεσίας
It should not be mixed up with the evaluation made by the European Commission, on an annual basis and due out next week, of the general state of transposition and infringement proceedings of all European legislation.
Δεν πρέπει να συνίστανται αποκλειστικά και μόνον στην παροχή ασφαλών κέντρων υποδοχής και αποκατάστασης για την προστασία των θυμάτων από τους εκμεταλλευτές τους, αλλά και στην εξασφάλιση εμπιστευτικής ιατρικής, κοινωνικής και ψυχολογικής φροντίδας και νομικής συνδρομής.
They must not only consist in providing safe reception and rehabilitation centres to protect the victims against their exploiters, but also confidential medical, social and psychological care and legal assistance.
Δεν πρέπει να της επιτραπεί να θέσει σε κίνδυνο την εφαρμογή του Οδικού Χάρτη.
This must not be permitted to endanger the implementation of the Roadmap.
Δεν πρέπει να τρέφουμε αυταπάτες.
We should be under no illusions.
Δεν πρέπει να υπάρξει παρεξήγηση: είναι σαφές ότι το δίλημμα «μείωση του ελλείμματος» ή «ανάπτυξη» είναι λανθασμένη βάση για συζήτηση.
And there should be no misunderstanding: it is obvious that opposing "deficit reduction" and "growth" is a false debate.
Δεν πρέπει να υπάρχει διαφορά εξόδων για το λόγο μόνο ότι η πληρωμή είναι διασυνοριακή (άρθρα 1 και 3).
There should be no difference in the charges applied simply because the payment crosses a border (Articles 1 and 3);
Δεν πρέπει να υπερβαίνει την ποσότητα που εκτιμάται ότι θα χρειαστεί για την αυστηρή εφαρμογή των κριτηρίων του προαναφερομένου Παραρτήματος.
It shall not be more that is likely to be needed for the strict application of the criteria of the Annex mentioned above.
Δεν πρέπει να υποτιμάται η θέλησή μας να μειώσουμε κατά το ήμισυ τις γεωργικές επιδοτήσεις που στρεβλώνουν το εμπόριο, να καταργήσουμε τις επιστροφές κατά την εξαγωγή για ορισμένα προϊόντα και να τις περικόψουμε δραστικά για άλλα.
Our willingness to cut trade distorting farm subsidies by half, to abolish export refunds for certain products and slash them for others should not be underestimated.
Δεν πρέπει να υποτιμήσουμε το κύμα αμφιβολίας και δυσφορίας που εξέφρασαν οι πολίτες μας.
We must not underestimate the wave of doubts and unease expressed by our citizens.
Δεν πρέπει να υποτιμηθεί η σημασία της διαχείρισης, της εποπτείας και της παρακολούθησης των δράσεων και των συνοδευτικών πολιτικών που θα απαιτηθούν για την επιτυχία.
The importance of management, monitoring and follow-up and the essential flanking measures and policies cannnot be underestimated.
Δεν πρέπει να φεισθούμε καμιάς προσπάθειας για να διαφυλάξουμε και να αποκαταστήσουμε το περιβάλλον, πολύ περισσότερο μάλιστα τη στιγμή που ο ίδιος ο τουρισμός μπορεί να δώσει τα μέσα για την επίτευξη αυτού του στόχου.
We must be unstinting in our efforts to preserve and restore the environment, not least because tourism itself can provide us with the funds for attaining that objective.
Δεν πρέπει να φοβόμαστε μια ανοικτή συζήτηση.
We should not be afraid of an open debate.
Δεν πρέπει να χάνουμε από το οπτικό μας πεδίο την ευρύτερη εικόνα».
We cannot lose sight of the bigger picture."
Δεν πρέπει να χάσουμε αυτήν την ευκαιρία.
We must not miss this growth opportunity.
Δεν πρέπει να χάσουμε την ευκαιρία που μας παρουσιάζεται με την αποχώρηση από τη Γάζα.
We must not let the chance created by Gaza withdrawal slip through our fingers.
Δεν πρέπει να χάσουμε χρόνο στην ενεργοποίηση κάθε δυνατού μέσου προκειμένου να αποτρέψουμε την ανθρωπιστική κρίση εντός των συνόρων μας.
No time can be lost in deploying all means possible to prevent humanitarian suffering within our own borders.
Δεν πρέπει να χαθεί αυτή η ιστορική ευκαιρία
This historic opportunity should not be missed.
Δεν πρέπει να χαθούν άλλες ζωές.
There must be no further loss of life.
Δεν πρέπει να χαλαρώσουν οι προσπάθειες στον τομέα των δημοσίων οικονομικών
Progress with public finances needs to be sustained
Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για να συνεχίζεται η παραγωγή προϊόντων για τα οποία δεν υπάρχει βιωσιμότητα στο μέλλον,
It should not be used to continue a production for which no future viablity may be expected, thus only delaying unevitable closures and liquidations.
Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως δικαιολογία αποκλεισμού επαγγελματιών με τα κατάλληλα προσόντα από άλλα κράτη μέλη.
It must not be used as an excuse to exclude qualified professionals from other Member States.
Δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάμε τις βαθύτερες, δομικές αιτίες της βίας η οποία είναι η πιο θλιβερή εκδήλωση της ανισορροπίας στις σχέσεις των δύο φύλων.
We must never lose sight of the underlying, structural causes of violence which is the most distressing manifestation of the imbalance in gender relations.
Δεν πρέπει συνεπώς να δοθεί στο κοινό άμεση πρόσβαση στους αρμόδιους επαφής.
The public should therefore not be given direct access to the contact points.
Δεν πρέπει ωστόσο να ξεχνάμε ότι πρόκειται για τον προϋπολογισμό της υπόλοιπης δεκαετίας.
But we must not forget this is budget for the rest of the decade.
Δεν πρέπει όμως να επαναπαυτούμε στις δάφνες μας.
But we cannot just rest on our laurels.
Δεν πρέπει όμως να εφησυχάζουμε.
We have to remain attentive.
Δεν πρέπει όμως να θεωρούμε το Γιοχάνεσμπουργκ ως κατάληξη: είναι το έδαφος στο οποίο οφείλουμε να συνεχίσουμε να χτίζουμε μια βιώσιμη κοινωνία⋶ Και, παρά την απογοήτευση αυτή, εάν η Ευρώπη προβάλει την κατηγορηματική της απόφαση να αναλάβει ηγετικό ρόλο, η συνέχεια της Διάσκεψης του Γιοχάνεσμπουργκ θα είναι οπωσδήποτε θετική».
"But we should not think of Johannesburg as the end of the road: it is the foundation on which we should continue to build a sustainable society … And in spite of this disappointment, if Europe shows its determination to take the lead, the follow-up to the Johannesburg summit will be nothing but positive."
Δεν πρέπει όμως να νομοθετούμε σε υπερβολικό βαθμό.
But we must take care not to overdo the legislation.
Δεν πρέπει όμως να περιοριζόμαστε σ'αυτόν τον εορτασμό.
But we are not content just to celebrate.
Δεν πραγματοποιήθηκαν πάντοτε οι επιθυμητές βελτιώσεις στα ΠΚΠ.
The desired improvements have not always been made to the CIPs.
Δεν προβάλαμε την επιτυχία μας όσο θα έπρεπε.
We have not celebrated our own success enough.
Δεν προβαίνει σε συγκεκριμένες προτάσεις πολιτικής, αλλά επιδιώκει να συγκεντρώσει απόψεις σχετικά με πιθανές μελλοντικές ενέργειες σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It does not make specific policy proposals but seeks views on possible future actions at European level.
Δεν προβαίνουν όλα τα κράτη μέλη σε επανεκτίμηση (δηλ. αναπροσαρμογή με βάση τον πληθωρισμό) των αποκτηθέντων δυνητικών δικαιωμάτων, που άφησε ένας εργαζόμενος όταν μετακινήθηκε σε άλλη εργασία, ώστε να εξασφαλιστούν έναντι του πληθωρισμού.
not all Member States undertake re-evaluation (i.e. uprating in line with inflation) of dormant acquired rights, left by an employee when moving to another job, to ensure that they are inflation-proof.
Δεν προβλέπει διεύρυνση της καθολικής υπηρεσίας, αλλά εισάγει μια διαδικασία επανεξέτασης του πεδίου εφαρμογής της.
It does not provide for the universal service to be extended but introduces a procedure for reviewing its scope.
Δεν προβλέπει διεύρυνση της καθολικής υπηρεσίας, αλλά εισάγει μια διαδικασία επανεξέτασης του πεδίου εφαρμογής της.
It does not provide for the universal service to be significantly extended but introduces a procedure for reviewing its scope.
Δεν προβλέπει επίσης τέτοιες κυρώσεις σε περίπτωση παραβίασης από τον εργοδότη της υποχρέωσής του να μην προβεί σε ομαδικές απολύσεις πριν από την εκπνοή προθεσμίας 30 ημερών μετά την κοινοποίηση στην αρμόδια αρχή του σχεδίου για τις ομαδικές απολύσεις .
Nor do they lay down any penalties if an employer breaches his obligation to refrain from effecting collective redundancies prior to the expiry of a 30-day period following notification of the projected collective redundancies to the competent authority.
Δεν προβλέπει τις εργασίες που εκτελούν οι νέοι για να εξασφαλίσουν "χαρτζηλίκι", ούτε διάφορες περιθωριακές εργασίες που δεν είναι δυνατόν να χαρακτηρισθούν επίσημα ως εργασία στα κράτη μέλη.
It does not concern work performed by young people with a view to obtaining "pocket money" or odd jobs which cannot be defined as a work relationship in the Member States.
Δεν προβλέπεται αυτόματη αποζημίωση ιχθυοτροφών οι οποίοι υποχρεώθηκαν βάσει του κοινοτικού δίκαιου να καταστρέψουν τις ποσότητες των ψαριών τους που προσβλήθηκαν απο μεταδοτική ασθένεια
No automatic compensation for fish farmers who are required by Community law to destroy their stocks which are infected by a contagious disease
Δεν προβλέπεται επανεξέταση.
No review clause.
Δεν προβλέπεται επιτάχυνση των αδειοδοτήσεων ούτε χαλάρωση των αυστηρών απαιτήσεων για εκτίμηση του περιβαλλοντικού κινδύνου που ορίζει η νομοθεσία.
There is no speeding up of authorisations or weakening of the rigorous environmental risk assessment requirements of the legislation.
Δεν προβλέπεται καμία αύξηση στα ανώτατα όρια για το 1996.
An increase in the ceilings for 1996 is not foreseen.
Δεν προβλέπεται καμία διάταξη σχετικά με ενισχύσεις υπέρ των ναυπηγικών επισκευών, των επενδύσεων ή του κλεισίματος εγκαταστάσεων.
There are no provisions concerning aid for ship repair, investments or closures.
Δεν προβλέπεται καμία δράση για το υγραέριο, η βασική υποδομή έχει ήδη συγκροτηθεί.
No action is foreseen for LPG, the core infrastructure is already established.
Δεν προβλέπεται καμία περικοπή στα επίπεδα των συντάξεων στην παρούσα δέσμη.
There are no cuts in the level of pensions in this package.
Δεν προβλέπεται ρυθμιστική ανάπαυλα για δίκτυα NGA.
There are no regulatory holidays for NGA networks.
Δεν προβλέπεται τροποποίηση του καθεστώτος.
There are no plans to change these arrangements.
Δεν προβλέπεται χρηματοδότηση της ΕΕ για τον σκοπό αυτό.
No EU funding is foreseen for this purpose.
Δεν προβλέπονται ειδικά μέτρα στήριξης μετά τη λήξη των σχεδίων βελτίωσης.ατ΄αποκοπή ενίσχυση 100 €/εκτάριο, τα κράτη μέλη μπορούν να συμπληρώσουν μέχρι 109 €/εκτάριο
No specific support measures are currently in place after the end of the improvement plans.Flat-rate payment of 100 €/ha with MS top-up option up to 109 €/ha
Δεν προβλέπονται περικοπές μισθών στην εν λόγω δέσμη.
There are no wage cuts in this package.
Δεν προβλέπονται περικοπές των συντάξεων στην εν λόγω δέσμη.
There are no pension cuts in this package.
Δεν προβλέπονται περιορισμοί στη νομοθεσία της ΕΕ.
No further restrictions are foreseen in EU law.
Δεν προβλέπονται στην ισχύουσα ΟΠΚ
Not foreseen in the current TPD
Δεν προδικάζει κατά κανένα τρόπο την κατάληξη της έρευνας, αφού τα μέρη θα έχουν τη δυνατότητα να απαντήσουν στις αιτιάσεις της Επιτροπής, θα έχουν πρόσβαση στον σχετικό φάκελο και μπορούν να ζητήσουν επίσημη ακρόαση.
It does not prejudge the outcome of the investigation, as the companies will have the right to answer the Commission's objections, to have access to the file and to request a formal hearing.
Δεν προδικάζει κατά κανέναν τρόπο την κατάληξη της έρευνας, αφού τα μέρη θα έχουν τη δυνατότητα να απαντήσουν στις αιτιάσεις της Επιτροπής, θα έχουν πρόσβαση στον σχετικό φάκελο και θα μπορούν να ζητήσουν επίσημη ακρόαση.
It does not prejudge the outcome of the investigation as the parties will have the right to reply to the Commission's objections, to have access to the file and to request a formal hearing.
Δεν προδικάζει το αποτέλεσμα της έρευνας.
It does not prejudge the outcome of the investigation.
Δεν προδικάζει το αποτέλεσμα της διαδικασίας.
It does not prejudge the outcome of the procedure.
Δεν προηγήθηκε δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού.
No prior contract notice was published.
Δεν προκαλούν πλέον δέος οι σύνοδοι κορυφής και οι ηγέτες.
No more reverence to summits and to leaders.
Δεν προκηρύχθηκε προηγουμένως διαγωνισμός.
No prior call for competition was organised.
Δεν προκύπτει επίσης ότι καθορίστηκε οριστική προθεσμία για την καταχώριση των μεμονωμένων συστημάτων επεξεργασίας λυμάτων.
It also does not appear that a definitive deadline for the registration of IWWTS has been set.
Δεν προλαμβάνεται πάντως έτσι τυχόν προσφυγή στα δικαστήρια.
This does not preclude litigation in courts.
Δεν προσβάλλει τις ρίζες.
It does not attack the radicular system.
Δεν προσβάλλει του ανθρώπους και δεν απαιτείται ούτε σφαγή των ζώων ούτε μέτρα προστασίας της δημόσιας υγείας.
It does not affect humans and does not require the slaughter of animals or public health measures.
Δεν προσφέρει επιπλέον διακοπές.
It is not extra holidays.
Δεν προσφέρονται για τις ευρύτερα διδασκόμενες γλώσσες, όπως τα αγγλικά, γερμανικά, γαλλικά και ισπανικά (καστεγιάνικα).
They are not offered for the most widely taught languages such as English, German, French and Spanish (Castilian).
Δεν προσφέρονται μαθήματα για την πλέον διδασκόμενες γλώσσες, όπως τα αγγλικά, τα γερμανικά, τα γαλλικά και τα ισπανικά (καστιλιάνικα).
They are not offered for the most widely taught languages such as English, German, French and Spanish (Castilian).
Δεν προτίθεται να υπεισέλθει στο περιεχόμενο και την οργάνωση των σπουδών, ούτε να εναρμονίσει την λειτουργία της εκπαίδευσης: πρόκειται, αντιθέτως, να συμβάλει στην ταυτότητα του ευρωπαίου πολίτη, να προσφέρει ευκαιρίες για βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης και να προετοιμάσει τους νέους για μια καλύτερη κοινωνική και επαγγελματική ένταξη.
on the contrary, the aim is to make a contribution to European citizenship, to offer opportunities for improving the quality of education and to prepare young people for more complete social and occupational integration.
Δεν προτείνεται «οριζόντια» λύση για τα αποθέματα για τα οποία δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία, όπως πέρυσι.
No "horizontal" solution is proposed for data-poor stocks, as last year.
Δεν προτείνεται η ανάληψη κανονιστικής δράσης σε επίπεδο ΕΕ, αλλά τα κράτη μέλη προτρέπονται να μεριμνήσουν για τη λήψη των κατάλληλων μέτρων έναντι των πρακτικών αυτών, λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες της χώρας τους.
It does not propose regulatory action at EU level but encourages Member States to make sure they have appropriate measures against UTPs in place, taking into account their national circumstances.
Δεν προτείνεται καμμία αλλαγή για την μέγιστη εγγυημένη ποσότητα, η οποία πρέπει να διατηρηθεί στο επίπεδο των 1.350.000 τόνων για τις περιόδους εμπορίας 1994/95 έως 1996/97.
No change is proposed for the maximum guaranteed quantity, which should be kept at 1 350 000 tonnes for the marketing years 1994/95 to 1996/97.
Δεν προτείνεται καμμία παρέκκλιση για τα κράτη μέλη, καθώς η τρομώδης νόσος των προβάτων πιθανότατα απαντάται σε όλα τα κράτη μέλη.
No such derogation is proposed for Member States, as scrapie probably occurs in all Member States.
Δεν προτείνεται τέτοια παρέκκλιση για τα κράτη μέλη, δεδομένου ότι είναι άγνωστη η κατάσταση που επικρατεί ακριβώς όσον αφορά τις ΜΣΕ στα κράτη μέλη, και εφόσον η νόσος τρομώδης πυρετός του προβάτου (scrapie) είναι πανταχού παρούσα στο κοινοτικό έδαφος.
No such derogation is proposed for Member States, as the exact situation regarding TSEs in Member States is unknown, with scrapie occurring throughout the Community.
Δεν προτείνονται αλλαγές των στόχων και των διαδικασιών του προγράμματος, δεδομένου ότι στόχος της πρότασης είναι να εξασφαλισθεί η συνέχεια των δραστηριοτήτων μετά την προβλεφθείσα ημερομηνία λήξης του, το Δεκέμβριο του 2004.
No changes are proposed to the programme's objectives and procedures, the aim of the proposal being to make sure that its activities will continue beyond December 2004, currently its end date.
Δεν προχωρούμε σε μονομερή αφοπλισμό.
Unilateral disarmament is not on.
Δεν προωθεί κανένα ιδιαίτερο είδος δικαστικού συστήματος.
It does not promote any particular type of justice system.
Δεν πρόκειται απλά για ένα πρόγραμμα χρηματοδότησης αλλά για πρόγραμμα παροχής κινήτρων το οποίο διαρθρώνεται γύρω από 5 κύριους άξονες και συγκεκριμένα:
More than just a programme of funding, it is meant to provide incentives and stimulus, with the focus on five main activities:
Δεν πρόκειται απλά για συλλογή πληροφοριών σχετικά με το ποιος πράττει τι, αλλά αποτελεί επίσης ευκαιρία να δούμε πως πράττει ο καθένας μας, γιατί το πράττει κατ' αυτό τον τρόπο και πώς θα μπορούσε να το πράξει καλύτερα μέσω της συνεργασίας του με άλλους."
This is not simply a question of collecting information about who is doing what – it is also an opportunity to see how they are doing it, why they are doing it and how they could do it better by working together with others."
Δεν πρόκειται απλώς για ένα πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση της εφαρμογής των διατάξεων που αφορούν τη διαδικασία διαπίστωσης και οι οποίες περιέχονται στην οδηγία 92/13/ΕΟΚ (προσφυγές στον το τομέα των υπηρεσιών κοινής ωφελείας), αλλά επίσης είναι η πρώτη φορά που η Επιτροπή έδωσε μία εντολή για την ανάπτυξη ενός μη τεχνικού προτύπου.
This is not only a first step towards implementation of the provisions on attestation set out in Directive 92/13/EEC (remedies in the case of services provided by utilities) but also the first time that the Commission has given instructions to draw-up a non-technical standard.
Δεν πρόκειται απλώς για ζήτημα πολιτικών προτιμήσεων.
This is not just a question of political preference.
Δεν πρόκειται απλώς για καινοτομίες τεχνικού χαρακτήρα, αλλά για μία μετάβαση με κεφαλαιώδη σημασία για την εξέλιξη του ενοποιητικού μας εγχειρήματος.
These are not just technical innovations, but a vital step forward in the development of our integration project.
Δεν πρόκειται απλώς για μια διατύπωση: δεν είμαστε τίποτα χωρίς τις αξίες μας.»
This is no trifling matter - we are nothing if not for our values."
Δεν πρόκειται απλώς για χορήγηση χρημάτων.
It is not just about injecting money.
Δεν πρόκειται αποκλειστικά και μόνο για θέμα κοινωνικής και περιφερειακής συνοχής, αλλά πολύ περισσότερο για οικονομικό ζήτημα, δεδομένου ότι σε μία οικονομία δικτύων τα οφέλη αυξάνουν παράλληλα με τον αριθμό των συνδεόμενων πολιτών.
This is not only a question of social and regional cohesion, but very much an economic question, since in a network economy the benefits increase with the number of connected citizens.
Δεν πρόκειται για ένα νέο νομοθετικό πρόγραμμα, αλλά περισσότερο για μία ανακεφαλαίωση των προτεραιοτήτων δράσης επί του θέματος, που θα χρησιμεύσει ως οδηγός για την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς.
It is not intended to be a new legislative programme but rather a reminder of the priorities that will serve as a "road map" for the development of the single market.
Δεν πρόκειται για ένα παιχνίδι πόκερ-μπλόφας.
This is not a game of bluff or poker.
Δεν πρόκειται για ένα σύστημα ταυτόσημο με αυτό της ΕΕ, αλλά για εξασφάλιση στην πράξη του ίδιου επιπέδου προστασίας δεδομένων.
It's not about having a system identical to that of the EU but about ensuring the same level of data protection in practice.
Δεν πρόκειται για έναν τυχαίο προϋπολογισμό.
And not just any budget.
Δεν πρόκειται για αλλαγή της νομοθεσίας ή της πολιτικής, αλλά απλώς για καθοδήγηση σχετικά με την ισχύουσα νομοθεσία.
There is no change of legislation or policy, but merely guidance on existing law.
Δεν πρόκειται για αντίδραση που συνδέεται με τη συγκίνηση της στιγμής, το φόβο και τις ανησυχίες που απορρέουν, όπως είναι φυσικό από τον πόλεμο.
This is not an emotional reaction at a time of crisis, brought on by the anxiety and concern triggered by war.
Δεν πρόκειται για απελευθέρωση των επαγγελμάτων ή επιβολή κυρώσεων στα κράτη μέλη, αλλά για βελτίωση της πρόσβασης σε επαγγελματικές υπηρεσίες μέσω της επανεξέτασης των προϋποθέσεων, ώστε να δημιουργηθεί ένα απλούστερο, αναλογικότερο, ασφαλέστερο και διαφανέστερο σύστημα.»
This is not about deregulating professions or sanctioning Member States but rather about ensuring better access to professional services through reviewing what entry structures best promote a simplified, proportionate, safe and transparent system."
Δεν πρόκειται για αυστηρές ενέργειες.
These are no mean feats.
Δεν πρόκειται για γενική και ομοιόμορφη εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών σχετικά με αυτό το θέμα, αλλά απλώς για την κατάργηση του όρου της ιθαγένειας όσον αφορά το δικαίωμα ψήφου στα περισσότερα κράτη μέλη.
It is not a question of the total and uniform harmonization of national legislation in this matter, but simply of eliminating the nationality requirement attached to the right to vote in most Member States.
Δεν πρόκειται για διχρωμία άσπρου και μαύρου.
It's not black and white.
Δεν πρόκειται για δογματική θέση.
This is not a matter of dogma.
Δεν πρόκειται για δοκιμασία μόνο για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This is not a test for the European Union only.
Δεν πρόκειται για επιδιωκόμενους στόχους, αλλά για τη διαδικασία λήψης απόφασης.
This is not about targets, but about the decision-making process.
Δεν πρόκειται για επιταγή εν λευκώ.
There is not such thing as a blank cheque.
Δεν πρόκειται για θέμα που αφορά μόνο την παιδεία: επηρεάζει και την κοινωνική πολιτική και τις πολιτικές για τη νεολαία, την υγεία και την απασχόληση.
This is not just an education issue: it has implications across a range of social, youth, health and employment policies.
Δεν πρόκειται για θέμα υπερηφάνειας – ούτε εκείνης των Ελλήνων, αλλά ούτε και των υπόλοιπων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
It is not a question of pride, either for the Greeks or for the other Member States of the European Union.
Δεν πρόκειται για ιδεολογική επιλογή, αλλά για ρεαλισμό.
It is not an ideological choice, but very pragmatic.
Δεν πρόκειται για κάποιο αίτημα της Επιτροπής για αύξηση των κονδυλίων, αλλά για την τήρηση ανειλημμένων υποχρεώσεων από τα κράτη μέλη: πρόκειται για την παροχή αδιάλειπτης χρηματοδότησης σε σπουδαστές μέσω του προγράμματος Erasmus ή σε φτωχότερες περιφέρειες μέσω των διαρθρωτικών ταμείων.
This is not about the Commission asking for more money but about Member States honouring the commitments they have made: to provide uninterrupted funding to students under the Erasmus programme or to poorer regions through the Cohesion Funds.
Δεν πρόκειται για κυκλική κρίση, αλλά για δομική.
This is not a cyclical crisis, but a structural one.
Δεν πρόκειται για λιγότερη κατανάλωση, αλλά για διαφορετικό τρόπο κατανάλωσης.
It's not about consuming less – it's about consuming differently.
Δεν πρόκειται για μαύρη λίστα, αλλά για κίτρινη κάρτα.
This is not a black list, but a yellow card.
Δεν πρόκειται για μεγάλους τερματικούς σταθμούς φυσικού αερίου, αλλά για σταθερούς ή για κινητούς σταθμούς ανεφοδιασμού.
These are not major gas terminals, but either fixed or mobile refuelling stations.
Δεν πρόκειται για μια εύκολη υπόθεση: η εμπειρία του κομμουνισμού άφησε στις χώρες αυτές ένα τεράστιο έργο ανασυγκρότησης, και εμείς στη Δυτική Ευρώπη θα χρειασθεί επίσης να προσαρμοστούμε.
It won't be an easy process : experiences under Communism have left the East with an enormous reconstruction task, and we in Western Europe will also need to adapt.
Δεν πρόκειται για νέο ζήτημα, δεδομένου ότι η Επιτροπή έχει σταθερά και επί σειρά ετών επισημάνει σε όλα τα κράτη μέλη ότι οι ενδοενωσιακές ΔΕΣ δεν συνάδουν με το δίκαιο της ΕΕ.
This is not a new issue as the Commission has consistently and over a number of years pointed out to all Member States that intra-EU BITs are incompatible with EU law.
Δεν πρόκειται για παιχνίδι βίντεο αλλά για ζωντανή πραγματικότητα!"
This is not a video game but a genuine necessity!"