natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω έκθεση θα εξετασθεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο ενόψει της διακρίβωσης της συμμόρφωσης της Γαλλίας με την απόφαση του Συμβουλίου.
This report will be examined by the Commission and the Council assess compliance by France with the Council decision.
Η εν λόγω έκθεση θα εξεταστεί εν συνεχεία από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The report will subsequently be examined by the European Council.
Η εν λόγω έκθεση θα παρουσιαστεί στην ευρωπαϊκή διάσκεψη "Ισότητα γυναικών και ανδρών – η βάση για την ανάπτυξη και την απασχόληση", άτυπη σύνοδο υπουργών ισότητας στη Βαλέντσια, 25-26 Μαρτίου 2010.
This report will be presented at a European conference on "Equality between women and men as a basis for growth and employment" and an informal meeting of gender equality ministers in Valencia on 25-26 March 2010.
Η εν λόγω έκθεση θα πρέπει να επιτρέψει στο Συμβούλιο ECOFIN του Ιουλίου να εκδώσει οριστικά τους γενικούς προσανατολισμούς.
These conclusions should make it possible for the July ECOFIN Council to adopt definitively the broad guidelines.
Η εν λόγω έκθεση θα πρέπει να περιέχει αξιολόγηση της πορείας των συζητήσεων όσον αφορά τη Συνταγματική Συνθήκη και να διερευνά πιθανές μελλοντικές εξελίξεις.
This report should contain an assessment of the state of discussion with regard to the Constitutional Treaty and explore possible future developments.
Η εν λόγω έκθεση θα συνοδεύεται, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο, με κατάλληλες προτάσεις...."
This report shall, if necessary, be accompanied by appropriate proposals..."
Η εν λόγω έκθεση και η Λευκή Βίβλος για την ανάπτυξη,
This report and the White Paper on growth,
Η εν λόγω έκθεση καλύπτει τις ακόλουθες χώρες:
The following countries are covered by this report:
Η εν λόγω έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τρεις μήνες πριν την ημερομηνία της πλήρους ελευθέρωσης, μεγάλος αριθμός κρατών μελών έχει μεταφέρει ή θα μεταφέρει μέχρι το τέλος του 1997 το σύνολο του κανονιστικού πλαισίου.
The conclusion of the Report was that three months before full liberalisation of the European Union telecommunications market, a large number of Member States have transposed the full regulatory framework or will have done so by the end of 1997.
Η εν λόγω έκθεση με τίτλο "Ανανέωση του προγράμματος δράσεως της ΕΚ - ταχεία δράση για την καταπολέμηση του HIV/AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης στο πλαίσιο της μείωσης της φτώχειας" δείχνει ότι παρά την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των πρωτοβουλιών που έχουν αναληφθεί, με τη διάθεση φαρμάκων σε πιο προσιτές τιμές για τις φτωχές χώρες και με τη βελτίωση των επενδύσεων στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές προκλήσεις και η μεγάλη κινητοποίηση.
This report entitled "Update on the EC Programme for Action - Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and TB in the context of poverty reduction" shows that despite progress made in improving the effectiveness of existing initiatives, in making medicines more affordable to poor countries and in improving investment in research and development, challenges remain great and mobilisation remains important.
Η εν λόγω έκθεση μπορεί να συνοδεύεται από προτάσεις για την τροποποίηση του συστήματος.
This report may be accompanied by proposals for amendments to the scheme.
Η εν λόγω έκθεση παρέχει στοιχεία σχετικά με την πρόοδο που συντελείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της για την επίτευξη των στόχων τους όσον αφορά τις εκπομπές των αερίων του θερμοκηπίου.
The Report provides information about the progress made by the European Union and its Member States towards their greenhouse gas emissions targets.
Η εν λόγω έκθεση προόδου θα προλειάνει το έδαφος για μια συζήτηση στα πλαίσια του Συμβουλίου το Φεβρουάριο σχετικά με τα ακόλουθα δύο ζητήματα:
This progress report would pave the way for a debate within the Council in February on the two following issues:
Η εν λόγω έκθεση συμπληρώνει την κοινή έκθεση για την απασχόληση και μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη δημιουργία θέσεων εργασίας και στην οικονομική ανάπτυξη.
This report complements the assessments in the Joint Employment Report and has an important role to play in delivering jobs and growth.
Η εν λόγω έκθεση συνοψίζει τις συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν και στους τρεις τομείς της συμφωνίας — πρόσβαση στην αγορά, ρυθμιστικά θέματα και κανόνες.
It summarizes the discussions held in all three areas of the agreement – market access, regulatory issues and rules.
Η εν λόγω έκθεση της ΕΚΠ αποτελεί την τρίτη επικαιροποίηση της ανάλυσης των κοινωνικών επιπτώσεων της κρίσης, ως μέρος της εντολής της βάσει της Συνθήκης να παρακολουθεί στενά την κοινωνική κατάσταση στα κράτη μέλη.
This SPC report is the third update of the analysis of the social impact of the crisis, as part of its Treaty mandate to monitor closely the social situation in the member states.
Η εν λόγω έκθεση της Προεδρίας, η οποία θα δημοσιευθεί, είναι η έβδομη του τύπου αυτού και καλύπτει την περίοδο από 26ης Μαΐου μέχρι 25 Νοεμβρίου 2001.
This Presidency report to be published is the seventh of its kind and covers the period from 26 May to 26 November 2001.
Η εν λόγω έκκληση έγινε μετά από μια σειρά φυσικών, τεχνολογικών και περιβαλλοντικών καταστροφών, οι οποίες προκάλεσαν σοβαρές ζημιές σε αρκετά κράτη μέλη και σε γειτονικές χώρες.
This followed a series of natural, technological and environmental disasters, which caused severe damage in a number of Member States and neighbouring countries.
Η εν λόγω έκκληση αντικατοπτρίζεται, επίσης, στις προτεινόμενες Ειδικές συστάσεις ανά χώρα για το 2013, οι οποίες απευθύνονται σε 13 χώρες.
This call is also reflected in the proposed 2013 Country Specific Recommendations addressed to 13 countries.
Η εν λόγω έκταση αναμένεται να τηρηθεί και, όσον αφορά τη φύτευση, να μειωθεί από την απαιτούμενη παύση της καλλιέργειας γαιών.
This area is assumed to be respected and, for planting, reduced by the required set-aside.
Η εν λόγω έρευνα άρχισε στις 8 Νοεμβρίου 2012.
It was initiated on 8 November 2012.
Η εν λόγω έρευνα βρίσκεται σε εξέλιξη.
These investigations are ongoing.
Η εν λόγω έρευνα δεν προδικάζει το τελικό αποτέλεσμα, αλλά εξασφαλίζει μία μεγαλύτερη διαδικαστική διαφάνεια, στο πλαίσιο της οποίας οι τρίτοι ενδιαφερόμενοι έχουν την ευκαιρία να υποβάλουν παρατηρήσεις.
It does not prejudge the final outcome, but creates a more transparent procedure under which third parties are given the opportunity to submit comments.
Η εν λόγω έρευνα θα προσδιορίσει τις τρέχουσες ανάγκες και θα θεσπίσει το πλαίσιο μελλοντικής δράσης στον τομέα.
This survey will define current needs and set out a framework for future action in this area.
Η εν λόγω έρευνα στον τομέα πώλησης αεροπορικών εισιτηρίων ξεκίνησε και συντονίστηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή βάσει του κανονισμού συνεργασίας για την προστασία του καταναλωτή, που ετέθη σε ισχύ στα τέλη του 2006.
This airline ticket selling investigation was launched and co-ordinated by the European Commission under the Consumer Protection Co-operation Regulation, which came into force at the end 2006.
Η εν λόγω αίτηση βασίζεται στη γνώμη της Επιτροπής ως προς την ανάγκη να διαμορφωθεί γενική πολιτική σε θέματα αεροπορικών μεταφορών έναντι των γειτονικών χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The request is based on the Commission's opinion concerning the need to establish a general policy on aviation vis-à-vis the European Union's neighbouring countries.
Η εν λόγω αίτηση υποβλήθηκε στο Συμβούλιο ταυτοχρόνως με τις αιτήσεις για το Μαρόκο και την Ιορδανία και βασίζεται στη γνώμη της Επιτροπής ως προς την ανάγκη να διαμορφωθεί γενική πολιτική σε θέματα αεροπορικών μεταφορών σε σχέση με τις γειτονικές χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The request was submitted to the Council at the same time as those for Morocco and Jordan, and it is based on the Commission's opinion on the need to establish a general aviation policy vis-à-vis the European Union's neighbouring countries.
Η εν λόγω αγορά παρουσιάζει ήδη μεγάλη συγκέντρωση με τέσσερις κάθετα διαρθρωμένες εταιρίες οι οποίες κατέχουν το 80% της αγοράς οργανωμένων διακοπών σε κοντινούς προορισμούς.
The market structure is already highly concentrated with four vertically integrated companies having some 80% of the short-haul tour operating market between them.
Η εν λόγω αδειοδότηση σε κεντρικό επίπεδο αναμένεται να διευκολύνει τη διάθεση προϊόντων αυτής της κατηγορίας στο σύνολο της αγοράς της ΕΕ.
This centralised authorisation should ensure that such products are more easily available throughout the entire EU market.
Η εν λόγω αιτιολογημένη γνώμη, καθώς και οι αιτιολογημένες γνώμες των εθνικών κοινοβουλίων,
This reasoned opinion, as well as the reasoned opinions of the national parliaments,
Η εν λόγω ανάκτηση πρέπει να πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του εθνικού δικαίου και να προσαυξηθεί με τόκους υπερημερίας επί του προς ανάκτηση ποσού, οι οποίοι αρχίζουν να τρέχουν από την ημερομηνία χορήγησης της παράνομης ενίσχυσης.
The aid would then have to be recovered in accordance with the requirements of domestic law; the sum repayable would carry interest running from the time the aid was paid out.
Η εν λόγω ανάλυση αντικατοπτρίζει αρκετά μεγάλο αριθμό συμβολών στο πλαίσιο της δεύτερης έκθεσης συνοχής.
This analysis is in line with many of the contributions to the second cohesion report.
Η εν λόγω ανάλυση αποτελεί μέρος της τελευταίας ετήσιας έκθεσης προόδου της Επιτροπής σχετικά με τη στρατηγική της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The analysis is part of the Commission's latest Annual Progress Report on the Lisbon Growth and Jobs Strategy.
Η εν λόγω ανάλυση θα συμβάλει στην ανάπτυξη των κατευθυντήριων γραμμών, ως ενός αποτελεσματικού οργάνου συνεργασίας στην οικονομική πολιτική, διασφαλίζοντας ότι το Συμβούλιο Οικονομικών θα έχει μία ολοκληρωμένη άποψη για τους μακροοικονομικούς δείκτες, την αγορά εργασίας, τη λειτουργία της Ενιαίας Αγοράς, καθώς και για άλλα διαρθρωτικά θέματα.
This analysis will contribute to the development of the Guidelines as an effective instrument of economic policy co-operation, by ensuring that the ECOFIN Council has an integrated view of macroeconomic indicators, the labour market, the functioning of the Single Market, and other structural issues.
Η εν λόγω ανάλυση θα υποβληθεί στη συνέχεια σε ομάδα εμπειρογνωμόνων (που θα περιλαμβάνει δικαστές, δικηγόρους και ακαδημαϊκούς από κάθε κράτος μέλος) η οποία θα συνεδριάσει τον Ιανουάριο του 1995 προκειμένου να εκδώσει γνωμοδότηση προς την Επιτροπή σχετικά με τις προτάσεις της για την κατάρτιση κοινού προγράμματος με σκοπό τη διάδοση των γνώσεων για την κοινοτική νομοθεσία και την κατάρτιση των νομικών στην κοινοτική νομοθεσία.
This analysis will in turn be presented to a Group of Experts (comprising magistrates, judges, lawyers and academics from each Member State) which is meeting in January 1995 to advise the Commission on its proposals for a joint Plan concerning dissemination of knowledge of Community law and training the legal profession in Community law.
Η εν λόγω ανάλυση καταδεικνύει επίσης την αναμενόμενη αύξηση των επιπέδων φτώχειας και την ελαφρά βελτίωση της αποτελεσματικότητας των δαπανών για την κοινωνική προστασία το 2013, έστω και αν ο αντίκτυπός τους παραμένει πολύ περιορισμένος.
This analysis also points to an expected increase in poverty levels and a slight improvement in the effectiveness of social protection expenditure in 2013, even if its impact remains very weak.
Η εν λόγω ανάλυση του αντίκτυπου αναμένεται να υποβληθεί το φθινόπωρο του 2005.»
This impact assessment is expected to be presented by autumn 2005."
Η εν λόγω ανάλυση των σχεδίων και των πρωτοβουλιών καταδεικνύει εντούτοις ότι, επί του παρόντος, δεν αρκούν να καλύψουν το σύνολο των κενών που έχουν εντοπισθεί.
However, this analysis of projects and initiatives shows that they are not currently sufficient to remedy all the shortcomings which have been identified.
Η εν λόγω ανάπτυξη είναι επωφελής στις περιφέρειες, διότι διασφαλίζει την μεγαλύτερη αποδοτικότητα των υφιστάμενων δημοσίων αγαθών και διευκολύνει την περιφερειακή οικονομική ανάπτυξη, κυρίως μέσω των θέσεων απασχόλησης και του τουρισμού· είναι επίσης επωφελής για το κράτος μέλος διότι ευνοεί τον χωροταξικό σχεδιασμό και την καλύτερη χρήση των υφιστάμενων αερολιμένων σε σχέση με την κατασκευή νέων υποδομών ή την επέκτασή τους· είναι τέλος επωφελής για την Ευρωπαϊκή Ένωση, για την οποία η ανάγκη ανάπτυξης του αερολιμενικού δυναμικού υπενθυμίζεται στη Λευκή Βίβλο για τις μεταφορές και η οποία διασφαλίζει ένα μέρος της χρηματοδότησης στους αερολιμένες μέσω της περιφερειακής πολιτικής, των ΔΕΔ και της ΕΤΕ.
Such development benefits the regions by ensuring a better return from existing public goods and facilitating regional economic development, in particular through job-creation and tourism; it benefits the Member State concerned by encouraging spatial planning and better use of existing airports as opposed to the construction of new infrastructure or extensions; and it benefits the European Union whose need to develop airport capacity was pointed out in the White Paper on Transport and which provides part of the financing for airports through its regional policy, the TENs and the EIB.
Η εν λόγω αναβάθμιση θα συμβάλει, αυτή καθαυτή, στον εμπλουτισμό του φάσματος των κοινών συμφερόντων και στόχων των δύο πλευρών και θα προσθέσει κάποιο βαθμό εμπιστοσύνης και προσέγγισης στη σχέση μεταξύ ΕΕ και Ισραήλ, ανάλογο με αυτόν που χαρακτηρίζει τις αντίστοιχες διμερείς σχέσεις των κρατών μελών με το Ισραήλ.
The building‑up will itself contribute to expanding the range of interests and objectives common to the two parties, and will impart to relations between the EU and Israel a degree of trust and proximity similar to that which the Member States and Israel already enjoy in their respective bilateral relations.
Η εν λόγω αναθεωρημένη εταιρική σχέση για την προσχώρηση επισημαίνει τους τομείς προτεραιότητες για τις προετοιμασίες προσχώρησης της Τουρκίας, ιδίως ενόψει των αποφάσεων τις οποίες θα λάβει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 2004 όσον αφορά την Τουρκία.
This revised Accession Partnership indicates the priority areas for Turkey's membership preparations, notably in view of the decisions that the European Council will take with regard to Turkey in December 2004.
Η εν λόγω αναθεώρηση αποτελεί συνέχεια στην έκθεση που εκπόνησε η Επιτροπή το 2009 για τον φαρμακευτικό κλάδο (έρευνα στον φαρμακευτικό κλάδο), η οποία αποκάλυψε ότι οι αποφάσεις για τον καθορισμό της τιμής και την κάλυψη του κόστους είναι χρονοβόρες και επαχθείς.
This revision is a follow up to the Commission report on the pharmaceutical sector in 2009 (Pharmaceutical Sector Inquiry) which revealed long and cumbersome pricing and reimbursement decisions.
Η εν λόγω ανακοίνωση έχει ως στόχο τον καθορισμό των γενικών προσανατολισμών της πολιτικής για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης στη μη ενεργειακή εξορυκτική βιομηχανία της ΕΕ, και συγκεκριμένα τη βελτίωση των επιδόσεων της βιομηχανίας όσον αφορά το σεβασμό του περιβάλλοντος και την πρόληψη των ατυχημάτων, και τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας.
The objective of this Communication is to set the broad policy lines for promoting sustainable development in the EU non-energy extractive industry, i.e. improving environmental performance of the industry and preventing accidents, and maintaining the competitiveness of the industry.
Η εν λόγω ανακοίνωση αναλύει τις βασικές αλλαγές που συντελέστηκαν στην Ινδονησία κατά τα τελευταία δύο έτη και προτείνει νέα προσέγγιση για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This Communication analyses the fundamental changes which have taken place in Indonesia over the past two years and suggests a new approach for the European Union.
Η εν λόγω ανακοίνωση αποτελεί την ανταπόκριση της Επιτροπής στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης να υποβάλλει ετήσια έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με τη μετανάστευση και την ένταξη.
This Communication is the Commission's response to the invitation from the Thessaloniki European Council to report annually on migration and integration.
Η εν λόγω ανακοίνωση αποτελεί το πρώτο έγγραφο συνολικής στρατηγικής σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στις εξωτερικές σχέσεις που εξέδωσε η Επιτροπή μετά το 1995.
The Communication is the first comprehensive Commission strategy document on human rights in external relations since 1995.
Η εν λόγω ανακοίνωση διατίθεται από τον ιστοχώρο της Επιτροπής Europa :
The communication is available on the Commission's Europa website:
Η εν λόγω ανακοίνωση εκπονήθηκε προκειμένου να ανταποκριθεί σε αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 16ης και 17ης Οκτωβρίου 2003 το οποίο, στην παράγραφο 31 των συμπερασμάτων του, καλούσε το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εκπονήσουν έκθεση κατά τις αρχές του επόμενου έτους στην οποία θα προσδιορίζονται ειδικότερα οι προτεραιότητες μιας κοινής πολιτικής στον τομέα της επανεισδοχής καθώς και μέτρα για την εξασφάλιση της επιτυχούς ανάπτυξης της πολιτικής αυτής.
This communication has been produced in order to comply with a request from the European Council of 16 and 17 October 2003 which, in paragraph 31 of its conclusions, invited the Council and the Commission to produce early the following year a report identifying in particular the priorities of a common readmission policy and the measures to ensure the successful development of such a policy.
Η εν λόγω ανακοίνωση επικεντρώνεται ιδίως στην προώθηση της πρόληψης και στην εφαρμογή μέτρων που στοχεύουν τις πιο ευάλωτες ομάδες και ειδικότερα τις γεωγραφικές περιοχές με τα περισσότερα κρούσματα.
It focuses in particular on the promotion of prevention, and on the implementation of measures targeting most at risk groups and particular geographical areas mostly affected by HIV/AIDS.
Η εν λόγω ανακοίνωση θέτει επίσης το θεματολόγιο των συνομιλιών των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων της πρώτης συνόδου κορυφής της ΕΕ για την ενέργεια που θα πραγματοποιηθεί στις 4 Φεβρουαρίου 2011.
This communication also sets the agenda for the discussion by Heads of States and Governments at the very first EU Summit on Energy on 4 February 2011.
Η εν λόγω ανακοίνωση θα διαβιβασθεί τώρα στα κράτη μέλη και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Communication will now be sent to Member States and the European Parliament.
Η εν λόγω ανακοίνωση θα περιλαμβάνει επίσης τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων με όλα τα κράτη μέλη για τις συμφωνίες και τα προγράμματα εταιρικής σχέσης, καθώς και τις κύριες προκλήσεις ανά χώρα.
It will also include the outcomes of the negotiations with all the Member States on the Partnership Agreements and programmes and the main challenges per country.
Η εν λόγω ανακοίνωση θα συζητηθεί κατά το προσεχές Συμβούλιο Βιομηχανίας της 22ας Απριλίου του τρέχοντος έτους.
The communication will be discussed at the next Council meeting on industrial affairs, to be held on 22 April.
Η εν λόγω ανακοίνωση παρουσιάζει την ενόραση της Επιτροπής για τον τρόπο χειρισμού των προκλήσεων που αντιμετωπίζει η Ελλάδα, καθώς και τη συγκεκριμένη υποστήριξη που μπορεί να παρασχεθεί με τις πολιτικές της ΕΕ στην Ελλάδα (IP/12/377).
It is presenting the Commission's vision of how to address the challenges faced by Greece, as well as the concrete support that EU policies can provide to Greece (IP/12/377).
Η εν λόγω ανακοίνωση παρουσιάστηκε εκ παραλλήλου, την ίδια ημέρα, στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων.
On the same day this communication was presented in parallel to the General Affairs Council.
Η εν λόγω ανακοίνωση προβλέπει συνεχή υποστήριξη της διαδικασίας των οικονομικών μεταρρυθμίσεων οι οποίες έχουν αρχίσει να εφαρμόζονται από τον πρόεδρο Kim και τονίζει την αναγκαιότητα βελτίωσης της πρόσβασης στην αγορά της Νότιας Κορέας.
The Communication sets out continued support for the economic reform process undertaken by President Kim and stresses the need for South Korea to improve market access.
Η εν λόγω ανακοίνωση προτείνει ένα συνεκτικό σύνολο αναπτυξιακών, εμπορικών και ερευνητικών πολιτικών, για την καταπολέμηση αυτών των νόσων.
This Communication proposes a coherent set of development, trade and research policies to combat these diseases.
Η εν λόγω ανακοίνωση συνοδεύεται από δύο σχέδια προτάσεων οδηγίας για την ασφάλεια και τη διαχείριση των αποβλήτων και ένα σχέδιο απόφασης για σύναψη συμφωνίας μεταξύ Ευρατόμ και Ρωσικής Ομοσπονδίας.
This communication includes two proposals for directives, one on safety, the other on waste management, plus a proposal for a decision on an agreement between Euratom and the Russian Federation.
Η εν λόγω ανακοίνωση της Επιτροπής ανταποκρίνεται στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας, της 23ης/24ης Μαρτίου 2000, που καλούσε την Επιτροπή να εκπονεί κάθε χρόνο μια συγκεφαλαιωτική έκθεση όσον αφορά την πρόοδο που σημειώνεται «βάσει διαρθρωτικών δεικτών - οι οποίοι θα συμφωνηθούν από κοινού - σχετικά με την απασχόληση, την καινοτομία, την οικονομική μεταρρύθμιση και την κοινωνική συνοχή».
That Commission communication was produced in response to the request of the Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000 for the Commission to draw up an annual synthesis report on progress "on the basis of structural indicators to be agreed relating to employment, innovation, economic reform and social cohesion".
Η εν λόγω ανακοίνωση της Επιτροπής θα είναι μια από τις πέντε πρωτοβουλίες στις οποίες θα δοθεί προτεραιότητα το 2008 στο πλαίσιο της Διαδικασίας της Λουμπλιάνας.
This Commission communication is going to be one of the five initiatives to be prioritised in 2008 under the "Ljubljana process".
Η εν λόγω ανεξαρτησία και οι τεχνικές δυνατότητες ενισχύονται χάρη στη συνδρομή της επιτροπής ΕΝΧΙ (πρόκειται για την επιτροπή που ασχολείται με τις στατιστικές για τον νομισματικό και χρηματοπιστωτικό τομέα και για το ισοζύγιο πληρωμών).
This independence and technical competence is reinforced by the assistance of the CMFB (the Committee of Monetary, Financial and Balance of Payment Statistics).
Η εν λόγω ανεξαρτησία προϋποθέτει λογιστικό διαχωρισμό καθώς και ανεξαρτησία σε επίπεδο οργάνωσης και λήψης αποφάσεων, αλλά δεν συνεπάγεται σύσταση χωριστής νομικής οντότητας και μπορεί να υλοποιείται με την οργάνωση χωριστών οργανικών τμημάτων εντός της ίδιας επιχείρησης.
Such independence will imply separation of accounts as well as independence in organisational and decision-making terms, but does not require the establishment of a separate legal body and may be fulfilled with the organisation of distinct divisions within a single undertaking.
Η εν λόγω ανησυχία αφορά τα προβλήματα που μπορεί να θέσει η φράση «κατευθύνει τις δραστηριότητές του» προς ορισμένες αγορές η οποία θεωρείται δυσνόητη στον κόσμο του Internet.
One such concern relates to the perceived problems with the notion of "directing activities" towards specific markets, which is considered difficult to comprehend in the Internet world.
Η εν λόγω ανταλλαγή απόψεων αποτέλεσε συνέχεια της συζήτησης στην άτυπη σύνοδο των Υπουργών Υγείας στη Βιέννη τον Φεβρουάριο και τον Απρίλιο του 2006.
The exchange of views followed-up the discussion at the informal meeting of Health Ministers in Vienna, in February and April 2006.
Η εν λόγω ανταλλαγή απόψεων επέτρεψε ιδίως να επιβεβαιωθεί το ενδιαφέρον του Συμβουλίου για την ενίσχυση του διαλόγου με όλες τις χώρες παραγωγούς, είτε πρόκειται για τη Ρωσία, τις χώρες του OPEC ή τις χώρες της Λατινικής Αμερικής.
This exchange of views confirmed in particular the Council's interest in enhancing dialogue with all the producer countries, whether it be Russia, the OPEC countries or the countries of Latin America.
Η εν λόγω ανταλλαγή απόψεων περιστράφηκε γύρω από τις προτάσεις της Επιτροπής για τη δημιουργία Ταμείου Προσαρμογής στην Οικονομική Μεγέθυνση προκειμένου για στήριξη της στρατηγικής οικονομικών μεταρρυθμίσεων της ΕΕ και για αλλαγές στην δομή του προϋπολογισμού ώστε να μπορεί η ΕΕ να ανταποκρίνεται σε μελλοντικές ανάγκες.
The exchange of views focused on the Commission’s proposals for the creation of a Growth Adjustment Fund in support of the EU’s economic reform strategy and for changes to budget structure aimed at enabling the EU to respond to future needs.
Η εν λόγω ανταλλαγή επιστολών αποσκοπεί κυρίως:
This exchange of letters is intended, in particular, to: