natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένα κράτη μέλη απέστειλαν παρατηρητές για να συμμετάσχουν στην Εκλογική Αποστολή Εποπτείας του ΓΔΘΑΔ του ΟΑΣΕ.
Some Member States sent observers to take part in that mission.
Ορισμένα κράτη μέλη απέσυραν τις εγγυήσεις τους (όπως το Λουξεμβούργο, η Σουηδία και η Δανία), άλλα τις περιόρισαν έως τα τέλη Σεπτεμβρίου (Iρλανδία, Ελλάδα, Κάτω Χώρες, Aυστρία, Φινλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο).
Some Member States have withdrawn their guarantees (like in Luxembourg, Sweden and Denmark), others have currently limited it until the end of September (Ireland, Greece, Netherlands, Austria, Finland, United Kingdom).
Ορισμένα κράτη μέλη απαιτούν εντός του πλαισίου των εθνικών τους σχεδίων για τον έλεγχο της τρομώδους νόσου να καταστραφούν επίσης όλα τα άλλα ζώα της ίδιας επιχείρησης.
Some Member States require within the framework of their national scrapie control plans that all other animals on the same holding are also destroyed.
Ορισμένα κράτη μέλη αποφάσισαν να ανοίξουν ευθύς εξαρχής τις αγορές εργασίας τους στους εργαζομένους των χωρών της ΕΕ-8.
Some Member States opened up their labour markets straight away to the EU-8 workers from the very start.
Ορισμένα κράτη μέλη αποφάσισαν να απαγορεύσουν ή να περιορίσουν την αποθήκευση CO2 στην επικράτειά τους.
Some Member States have decided to ban or restrict CO2 storage from their national territories.
Ορισμένα κράτη μέλη βελτίωσαν τις επιδόσεις τους παρά τη δύσκολη οικονομική περίοδο.
Some Member States have improved their scores notwithstanding the difficult economic period.
Ορισμένα κράτη μέλη βρίσκονται στον σωστό δρόμο
Number of Member States ‘on track’
Ορισμένα κράτη μέλη δήλωσαν ότι θα επανεξετάσουν το νομικό καθεστώς που εφαρμόζεται στους παράνομους μετανάστες που προέρχονται από την περιοχή, με βάση τη νέα αυτή κατάσταση.
Certain Member States have stated that they will re-examine the legal arrangements applied to persons from the region in the light of the new situation.
Ορισμένα κράτη μέλη δεν απαιτούν όλες αυτές τις πληροφορίες (π.χ. διεύθυνση, τόπο ή ημερομηνία γέννησης).
Part of this information (like full address, place or date of birth) is not required by some Member States.
Ορισμένα κράτη μέλη δεν απαιτούν όλες αυτές τις πληροφορίες (π.χ. πλήρη διεύθυνση, τόπο ή ημερομηνία γέννησης).
Part of this information (like full address, place or date of birth) is not required by some Member States.
Ορισμένα κράτη μέλη δεν θα ήθελαν να εξαιρεθούν πλήρως οι μικροί αγρότες από την πολλαπλή συμμόρφωση και τις απαιτήσεις οικολογικού προσανατολισμού.
A number of member states would not like small farmers to be completely exempted from cross compliance and greening requirements.
Ορισμένα κράτη μέλη δεν μπορούν να ελέγξουν τις δηλώσεις υποστήριξης των υπηκόων τους που κατοικούν εκτός ΕΕ.
Some Member States are not able to verify statements of support from their nationals living outside the EU.
Ορισμένα κράτη μέλη διαβίβασαν πρόσθετα επιστημονικά στοιχεία προς εξέταση.
Addtional scientific information has been submitted by some Member States for examination.
Ορισμένα κράτη μέλη διατύπωσαν την ανησυχία ότι το SIS II θα έχει ως συνέπεια να μειωθεί η ασφάλεια σε σχέση με το υφιστάμενο SIS.
Some Member States were concerned that SIS II would lead to diminished security compared to the existing SIS.
Ορισμένα κράτη μέλη διαφώνησαν με το αποκαλούμενο αντεστραμμένο δίχτυ ασφαλείας, που θα περιορίσει την εμβέλεια της υποστήριξης σε συγκεκριμένο ποσοστό σε σχέση με την περίοδο 2007-2013.
Some member states objected to the so-called reversed safety net, which would limit the scope of support to a certain percentage as compared to its level during the 2007-2013 period.
Ορισμένα κράτη μέλη διστάζουν να λάβουν πλήρως υπόψη την «ανταγωνιστική φιλοσοφία» του αποθεματικού επίδοσης.
Some Member States are not taking the competitive aspect of the performance reserve fully into consideration.
Ορισμένα κράτη μέλη είναι της γνώμης ότι η προσοχή που αποδίδουν στις γλώσσες της Ενωσης, στις οποίες το ψήφισμα του 1995 περί γλωσσομαθείας αποδίδει ιδιαίτερη σημασία και προτεραιότητα, δεν μπορεί βεβαίως να αποκλείσει, στα πλαίσια της σχετικής εθνικής τους πολιτικής, την προσοχή που αποδίδουν σε άλλες γλώσσες.
Some Member States take the view that the attention they pay to the languages of the European Union, which are considered important and given priority under the 1995 Resolution to promote multilingualism, cannot of course, in the context of their national policies, rule out that paid to other languages.
Ορισμένα κράτη μέλη είχαν ήδη θεσπίσει σχετικές διατάξεις.
Some Member States had indeed already adopted provisions to that end.
Ορισμένα κράτη μέλη είχαν αντιρρήσεις γι' αυτή την προστασία ισχυριζόμενα ότι το εν λόγω προϊόν δεν πληρούσε τους όρους για να υπαχθεί στις προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης.
Some Member States objected to the protection claiming the conditions which must be fulfilled if a product is to benefit from a PDO classification had not been satisfied.
Ορισμένα κράτη μέλη είχαν κακή διακυβέρνηση επί χρόνια και άργησαν πολύ να αναλάβουν δράση.
Some of our Member States were badly governed for years and hesitated far too long to act.
Ορισμένα κράτη μέλη εκτιμούν ότι το διαζύγιο αποτελεί δικαίωμα που πρέπει να εξασφαλίζεται στην δική τους έννομη τάξη.
Some Member States consider that divorce is a right to be guaranteed in their legal order.
Ορισμένα κράτη μέλη εκτός από το μεγάλο έλλειμμα μεταφοράς χαρακτηρίζονται και από την κακή ποιότητα της μεταφοράς ή/και τη λανθασμένη εφαρμογή των κανόνων της Εσωτερικής Αγοράς.
Some Member States combine a bad transposition deficit with poor quality transposition and/or incorrect application of Internal Market rules.
Ορισμένα κράτη μέλη εντόπισαν μερικούς τομείς όπου η βιομηχανία συμμετέχει στον έλεγχο της αλιείας.
Some Member States have identified a number of areas where industry participates in fisheries control.
Ορισμένα κράτη μέλη εξέφρασαν αμφιβολίες ως προς την ορθότητα της νομικής βάσης που επέλεξε η Επιτροπή στη πρότασή της.
A number of Member States expressed doubts as to the appropriateness of the legal basis chosen by the Commission for its proposal.
Ορισμένα κράτη μέλη εξέφρασαν αμφιβολίες όσον αφορά την καταλληλότητα της ενισχυμένης συνεργασίας σε αυτή την περίπτωση.
Some Member States expressed doubt as to whether enhanced cooperation was appropriate in this case.
Ορισμένα κράτη μέλη εξέφρασαν ανησυχίες για τη νέα κατηγορία των περιοχών μετάβασης ενώ άλλα δήλωσαν τη στήριξή τους.
Some member states expressed concerns about the new category of transition regions, whereas others supported it.
Ορισμένα κράτη μέλη εξέφρασαν επίσης αμφιβολίες για τη διαθεσιμότητα καυσίμων με χαμηλή περιεκτικότητα σε θείο από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της οδηγίας.
Some member states also voiced doubts on the availability of low sulphur fuels from the date of entry into force of the directive.
Ορισμένα κράτη μέλη εξέφρασαν επίσης την ευχή να αναγράφεται υποχρεωτικώς η προέλευση σε ορισμένα προϊόντα.
Some member states also mentioned their wish to have mandatory indication of origin of certain products.
Ορισμένα κράτη μέλη εξέφρασαν τη λύπη τους για την πρόθεση της Επιτροπής να επιμείνει στην κατάργηση του συστήματος ποσοστώσεων για τη ζάχαρη το 2015, ενώ ορισμένα άλλα εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την διαβεβαίωση ότι ο τομέας της ζάχαρης θα απελευθερωθεί μετά το 2015.
Some member states regretted the Commission's intention to stick to the abolition of the sugar quota system for 2015, while others welcomed the confirmation that the sugar sector would be liberalised after 2015.
Ορισμένα κράτη μέλη εξέφρασαν την άποψη ότι πρέπει να παρέχεται εύκολη πρόσβαση στις δημόσιες υπηρεσίες – ει δυνατόν στις εθνικές τους γλώσσες – σε νέους που έχουν υποστεί ή κινδυνεύουν να υποστούν διακρίσεις, ξενοφοβία και ρατσισμό.
Some member states were of the view that easily accessible public services should be provided – if possible in their own national languages - for young people who have experienced or are in danger of experiencing discrimination, xenophobia and racism.
Ορισμένα κράτη μέλη εξέφρασαν την ανησυχία τους σχετικά με ορισμένα σημεία τα οποία δεν είχαν ακόμη ληφθεί υπόψη.
A few Member States expressed their concern about certain points not having yet been taken into account.
Ορισμένα κράτη μέλη εξήγγειλαν επίσης την πρόθεσή τους να συνεχίσουν τις προσπάθειες εξοπλισμού τους με μέσα ικανά να ενισχύσουν την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα της στρατιωτικής δράσης.
Some Member States also announced their intention to continue their efforts to acquire equipment to improve the safety and efficiency of military action.
Ορισμένα κράτη μέλη εξακολουθούν να ανησυχούν όσον αφορά:
Some member states still had concerns regarding:
Ορισμένα κράτη μέλη εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες προκλήσεις όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των συστημάτων απονομής δικαιοσύνης.
Some Member States continue to face particular challenges with regard to the efficiency of their justice systems.
Ορισμένα κράτη μέλη εξακολουθούν να μην εφαρμόζουν τους κανόνες της ΕΕ όσον αφορά τις κυρώσεις και τα μέτρα κατά των εργοδοτών που εκμεταλλεύονται λαθρομετανάστες.
Some Member States are still failing to apply EU rules on sanctions and measures against employers who exploit irregular migrants.
Ορισμένα κράτη μέλη εξαρτώνται ήδη πλήρως από το εισαγόμενο φυσικό αέριο.
Some Member States are already totally dependent on imported gas.
Ορισμένα κράτη μέλη επεσήμαναν ότι ο συγκεκριμένος φάκελος δεν πρέπει να παρακωλύσει τις εν εξελίξει διαπραγματεύσεις προσχώρησης με την Ισλανδία.
Some member states pointed out that this particular issue should not impede the current accession negotiations with Iceland.
Ορισμένα κράτη μέλη επεσήμαναν ότι πρέπει να συναφθεί συμφωνία για νέο πρωτόκολλο το ταχύτερο δυνατό, λόγω της δύσκολης κατάστασης ορισμένων τμημάτων του στόλου τους που παραμένουν ακινητοποιημένα μετά την αναστολή των αλιευτικών δραστηριοτήτων τον Δεκέμβριο του 2011.
Some member states pointed out the need to conclude an agreement on a new protocol as soon as possible because of the difficult situation of certain segments of their fleet which have been tied up since the interruption of fishing activities in December 2011.
Ορισμένα κράτη μέλη επεσήμαναν ότι τα υπάρχοντα επιστημονικά δεδομένα που υποβλήθηκαν προκειμένου να προετοιμαστεί η ετήσια σύνοδος της ICCAT επιβεβαίωναν την ορθή εφαρμογή των μέτρων που επιβλήθηκαν στους αλιείς για πολλά χρόνια και που δείχνουν ανάκαμψη του αποθέματος ερυθρού τόνου.
Some member states pointed out that the available scientific data submitted with a view to preparing the annual ICCAT meeting confirmed the correct implementation of the measures imposed on fishermen for many years and show a recovery of the bluefin tuna stock.
Ορισμένα κράτη μέλη επιδεικνύουν μεγαλύτερη πρόοδο σε σχέση με άλλα.
More progress is evident for some Member States than for others.
Ορισμένα κράτη μέλη επικρότησαν την ιδέα της μείωσης του φόρτου εργασίας των ελεγκτικών αρχών.
Some Member States approved the idea of reducing the control workload.
Ορισμένα κράτη μέλη επισήμαναν ότι συμβαίνει κάποτε το λιγότερο να έχει μεγαλύτερη απόδοση ενώ άλλα υπογράμμισαν την αρχή της επικουρικότητας και τον εθελοντικό χαρακτήρα των κριτηρίων αναφοράς.
A number of Member States pointed out that "less is sometimes more", while others stressed the principle of subsidiarity and the voluntary nature of benchmarks.
Ορισμένα κράτη μέλη επισήμαναν ότι τα κριτήρια αυτά δεν θα πρέπει να αντικαταστήσουν την επιστημονική αξιολόγηση η οποία αποτελεί βασική παράμετρος της έγκρισης.
Some Member States pointed out that these criteria should not replace scientific assessment as the main parameter for authorisation.
Ορισμένα κράτη μέλη εφάρμοσαν την οδηγία κατά το πρώτο εξάμηνο του 2002.
Some Member States implemented the Directive during the first half of 2002.
Ορισμένα κράτη μέλη εφαρμόζουν υψηλότερο φορολογικό συντελεστή όταν τα περιουσιακά στοιχεία, ο κληρονομούμενος ή/και ο κληρονόμος βρίσκονται εκτός της επικράτειάς τους.
Some Member States apply a higher tax rate if the assets, the deceased and/or the heir are located outside their territory.
Ορισμένα κράτη μέλη ζήτησαν από την Επιτροπή να εμβαθύνει τις συνομιλίες με τρίτες χώρες, οι οποίες αντιτίθενται στην ένταξη των διεθνών αεροπορικών μεταφορών στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου της Ένωσης, προκειμένου να βρεθεί λύση.
A number of member states called upon the Commission to step up talks with non-EU countries opposed to the inclusion of international aviation in the Union's ETS, in order to find a solution.
Ορισμένα κράτη μέλη ζήτησαν μικρή παράταση της προθεσμίας της 1ης Ιανουαρίου 2012 που προβλέπεται στην οδηγία για τη σταδιακή κατάργηση των συμβατικών κλωβών για όρνιθες ωοπαραγωγής σε μια περίοδο κατά την οποία οι πτηνοτρόφοι αντιμετωπίζουν αυξήσεις των τιμών των ζωοτροφών.
Some Member States requested a limited extension to the deadline of 1st January 2012 foreseen in that Directive for phasing out conventional cages for laying hens, especially at a time when farmers have to cope with rising prices for feed.
Ορισμένα κράτη μέλη ζήτησαν να διατηρηθεί το ισχύον σύστημα όσο το δυνατόν περισσότερο.
Several member states called for retaining the current system as far as possible.
Ορισμένα κράτη μέλη ζήτησαν να μνημονευθεί στο διαπραγματευτικό πλαίσιο ο παροπλισμός σταθμών πυρηνικής ενέργειας.
Some member states asked that nuclear decommissioning be mentioned in the negotiating box.
Ορισμένα κράτη μέλη ζήτησαν προσαρμογές στην ακολουθούμενη διαδικασία επιτροπολογίας, ούτως ώστε να εξισορροπηθούν η απαιτούμενη ευελιξία κατά την υλοποίηση του προγράμματος και η ανάγκη να εξασφαλιστεί η δέουσα συμμετοχή των κρατών μελών.
A number of member states called for adjustments to the committee procedure in order to strike a balance between the required flexibility in the programme's implementation and the need to ensure the appropriate involvement of member states.
Ορισμένα κράτη μέλη ζήτησαν σαφέστερη εστίαση στον απώτερο στόχο της δημιουργίας μιας αληθινής εσωτερικής αγοράς θαλασσίων μεταφορών.
Some member states asked for a clearer focus on the ultimate objective to create a real internal market for maritime transport.
Ορισμένα κράτη μέλη θέσπισαν ειδικές δομές για τη βελτίωση της καταπολέμησης της απάτης και την ενίσχυση της συνεργασίας με την Επιτροπή.
A number of Member States introduced specialised structures to improve fraud fighting and strengthen co-operation with the Commission.
Ορισμένα κράτη μέλη θα επιθυμούσαν να αξιολογηθεί ο τρόπος με τον οποίο διαχειρίστηκε την κρίση το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης.
Some member states would like an assessment of the way the rapid alert system managed the crisis.
Ορισμένα κράτη μέλη θα καταβάλουν εισφορές για υπέρβαση των ποσοστώσεων γάλακτος ύψους περίπου 99 εκατ. ευρώ για την περίοδο εμπορίας 2008/2009, σύμφωνα με προσωρινούς υπολογισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης βασιζόμενους στις ετήσιες δηλώσεις των κρατών μελών.
Levies for Member States which exceeded their milk quotas come to just over € 99 million for the 2008/2009 marketing year, according to a provisional calculation by the European Commission, based on Member States' annual declarations.
Ορισμένα κράτη μέλη θα πρέπει να αναλάβουν την απαιτούμενη περαιτέρω δράση για την πλήρη αξιοποίηση του πλαισίου αυτού.
Some Member States still need to take the necessary action to enable full use to be made of this framework.
Ορισμένα κράτη μέλη θα πρέπει να επιταχύνουν τις σχετικές τους στατιστικές για να έχουν επαρκή κάλυψη.
Several Member States would have to speed up these statistics to get sufficient coverage.
Ορισμένα κράτη μέλη θα προτιμούσαν το μέτρο να επεκταθεί σε συνολική απαγόρευση χρήσης όλων των ζωικών λιπών στις ζωοτροφές ή σε όλα τα λίπη μηρυκαστικών.
Some Member States would prefer the measure to extend to a total ban on the inclusion of all animal fats in animal feed or to all ruminant fats.
Ορισμένα κράτη μέλη θεωρούν το προτεινόμενο ποσό για την πολιτική συνοχής ως κατώτατο επιτρεπτό όριο, ενώ άλλες φρονούν το ίδιο όσον αφορά το προτεινόμενο ποσό για την Κοινή Γεωργική Πολιτική.
Some member states considered the proposed amount for cohesion policy as a minimum, whereas others viewed the amount proposed for the common agricultural policy as a minimum.
Ορισμένα κράτη μέλη θεώρησαν επίσης το7º ΠΔΠ ως συγκεκριμένη συμβολή στην εφαρμογή των αποτελεσμάτων του Ρίο +20.
A number of member states also saw the 7th EAP as a concrete contribution to the implementation of the Rio+20 outcome.
Ορισμένα κράτη μέλη κάλεσαν επίσης την Επιτροπή να εξετάσει νέους τρόπους για τη βελτίωση της χρηματοπιστωτικής κατάστασης του κλάδου αεροπορικών μεταφορών, και για την εξεύρεση ορθής ισορροπίας μεταξύ των δικαιωμάτων των επιβατών, τα οποία πρέπει να διαφυλαχθούν, και της οικονομικής επιβάρυνσης των αεροπορικών εταιριών, κατά την επανεξέταση της νομοθεσίας της ΕΕ σε αυτόν τον τομέα.
The Commission was also asked by some member states to look into further ways to improve the financial situation of the air industry, and to strike a fair balance between passenger rights, which must be maintained, and the financial burden on airlines when reviewing the EU legislation in this field.
Ορισμένα κράτη μέλη και η Επιτροπή ζήτησαν την εφαρμογή αυστηρότερων προτύπων που ισχύουν για τα καύσιμα στις περιοχές ελέγχου των εκπομπών SO2 (ΠΕΕΘ) σε όλα τα χωρικά ύδατα των κρατών μελών της ΕΕ.
Several member states and the Commission called for the application of stricter fuel quality standards applicable to SO2 Emission Control Areas (SECAs) to all territorial waters of the EU Member States.
Ορισμένα κράτη μέλη και η Επιτροπή υπενθύμισαν επίσης το ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η αποδοτική χρήση των πόρων προκειμένου ο ιδιωτικός τομέας να συμμετάσχει περισσότερο στις κοινές προσπάθειες, ενώ αρκετά κράτη μέλη υπογράμμισαν τη σημασία της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία ενόψει της διάσκεψης του Ρίο+20 και στην εφαρμογή των αποτελεσμάτων της.
A number of member states and the Commission also recalled the role that resource efficiency can play to involve more closely the private sector in the common efforts and several member states underlined the importance of participation of the civil society in the process leading to Rio+20 and in the implementation of its outcomes.
Ορισμένα κράτη μέλη και προσχωρούσες χώρες έχουν ήδη λάβει μέτρα για να ενισχύσουν την πρωτοβουλία με εθνικές δράσεις.
A number of Member States and acceding countries have already taken steps to reinforce the Initiative by national actions.
Ορισμένα κράτη μέλη κοινοποιούν πολύ συχνά τις παρατυπίες αυτές με σημαντική καθυστέρηση.
In the case of certain Member States, the delay is very often considerable.
Ορισμένα κράτη μέλη μπορεί εναλλακτικά να αποφασίσουν να χορηγήσουν βοήθεια για τον ίδιο σκοπό μέσω άλλων διαύλων.
Some Member States may alternatively decide to provide aid for the same purpose through other channels.
Ορισμένα κράτη μέλη παραμένουν απρόθυμα όσον αφορά την αποδοχή των προτεινόμενων μέτρων ενώ άλλα υποστηρίζουν την εισαγωγή του προγράμματος παρακολούθησης και την αφαίρεση των ειδικών υλικών κινδύνου.
Some Member States remain reluctant to accept the proposed measures while others support the introduction of the monitoring programme and the removal of SRMs.
Ορισμένα κράτη μέλη παραπέμφθηκαν στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διότι παρέλειψαν να εφαρμόσουν τις οδηγίες στο εθνικό τους δίκαιο και δεν κοινοποίησαν στην Επιτροπή τη μεταφορά των οδηγιών: πρόκειται για τη Γαλλία, τη Γερμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιταλία και την Ισπανία όσον αφορά την οδηγία όσον αφορά την πρόσβαση των καταναλωτών στα δεδομένα για την εξοικονόμηση ενέργειας και τις εκπομπές CO2, για την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο όσον αφορά την τροποποίηση της οδηγίας για τα πρότυπα των καυσίμων και για τη Γερμανία όσον αφορά την οδηγία για την περιεκτικότητα των υγρών καυσίμων σε θείο.
A number of Member States have been referred to the European Court of Justice for failing to implement Directives into national law and notify the Commission of implementation: France, Germany, the United Kingdom, Italy and Spain in relation to a Directive on consumer access to fuel economy and CO2 emissions data; Italy and the United Kingdom concerning an amendment to the Fuel Standards Directive, and Germany in relation to the Directive on the Sulphur Content of Liquid Fuels.
Ορισμένα κράτη μέλη παρατήρησαν ότι η ΕΕ οφείλει να εξασφαλίζει ότι τα ίδια πρότυπα τηρούνται και για τα εισαγόμενα προϊόντα.
Several Member States noted that the EU had to ensure that imported products met the same level of standards.
Ορισμένα κράτη μέλη πρέπει να δείξουν ακόμη μεγαλύτερη αποφασιστικότητα για την αντιμετώπιση επίμονων αδυναμιών, όπως το υψηλό δημόσιο και ιδιωτικό χρέος.»
A number of Member States still need to be more decisive in tackling persistent vulnerabilities, such as high public and private debt."
Ορισμένα κράτη μέλη πρέπει να εξακολουθήσουν τις προσπάθειές τους για την επίτευξη "σχεδόν ισοσκελισμένων ή πλεονασματικών" δημοσιονομικών θέσεων, που αποτελεί στόχο του συμφώνου ανάπτυξης και σταθερότητας.
Some Member States still have some way to go to meet the SGP goal of budget positions which are 'close to balance or in surplus'.
Ορισμένα κράτη μέλη πρέπει να επιταχύνουν τις μεταρρυθμίσεις ή να τις εφαρμόσουν πιο άμεσα.
Some Member States need to accelerate reforms or to implement them with greater urgency.
Ορισμένα κράτη μέλη προβλέπουν επίσης απαιτήσεις για τον καπνό για στριφτά τσιγάρα.
Some MS also have requirements for RYO tobacco
Ορισμένα κράτη μέλη προτίμησαν να προσφύγουν στο ΕΚΤ αντί του ΕΤΠ.
Some Member States preferred to use the ESF rather than EGF.
Ορισμένα κράτη μέλη προτιμούν μια τομεακή προσέγγιση, ενώ άλλα κρίνουν ότι είναι πιο πρόσφορη η εκπόνηση γενικών αρχών οριζόντιας εφαρμογής.
Some Member States preferred a sector by sector approach, while others considered more appropriate the elaboration of general principles to be applied horizontally.
Ορισμένα κράτη μέλη πρότειναν να συζητηθεί το θέμα αυτό κατά την στιγμή της αναθεώρησης της οδηγίας το 2004.
Some Member States suggested that this question should be handled when the Directive was reviewed in 2004.
Ορισμένα κράτη μέλη σημείωσαν επίσης την ειδική θέση που κατέχει στις προτάσεις η εξωτερική αλιευτική πολιτική της ΕΕ.
Several member states noted also that EU's external fishery policy had been given a specific place in the proposals.
Ορισμένα κράτη μέλη σημείωσαν πρόοδο όσον αφορά την άρση των εμποδίων στη λειτουργία της ενιαίας αγοράς μέσω των σημείων επαφής για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις (περισσότερα από 200, συνολικά διατίθεται πλήρης κατάλογος στην ιστοσελίδα "Διάλογος με τις επιχειρήσεις" στο Internet ) και των κέντρων συντονισμού που έχουν δημιουργηθεί στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης για την ενιαία αγορά.
Some Member States have made progress removing obstacles to the functioning of the Single Market through the use of Contact Points for Citizens and for Business (over 200 in total full list available from the Dialogue with Business Internet site ) and Co-ordination Centres (acting as a link between Member State administrations and with the Commission) which have been established under the Action Plan for the Single Market.
Ορισμένα κράτη μέλη στήριξαν ενώ άλλα αντιτάχθηκαν στον προτεινόμενο νέο ίδιο πόρο που βασίζεται στο φόρο επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών.
The proposed new own resource based on a financial transaction tax was supported by some member states and opposed by others.
Ορισμένα κράτη μέλη στήριξαν το ουγγρικό αίτημα.
Some member states supported the Hungarian request.
Ορισμένα κράτη μέλη συμμερίστηκαν τις ανησυχίες της σουηδικής αντιπροσωπίας για την πιθανή υπερβολική χρήση της δυνατότητας σφαγής των ζώων χωρίς προηγούμενη αναισθητοποίηση.
Some member states joined the Swedish delegation's concerns on a possible overuse of the possibility to slaughter animals without preliminary stunning.