natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο αναμένει με ενδιαφέρον να τεθεί σε εφαρμογή η «νέα απάντηση σε μια γειτονιά που αλλάζει» και καλεί την Ύπατη Εκπρόσωπο και την Επιτροπή να υποβάλουν έκθεση το 2012.»
The Council looks forward to the implementation of the new response to a changing Neighbourhood and invites the High Representative and the Commission to report in 2012."
Το Συμβούλιο αναμένει με ενδιαφέρον τα αποτελέσματα των συνεχιζόμενων εργασιών προτού λάβει αποφάσεις για περαιτέρω δράση.»
The Council is looking forward to the outcome of ongoing work before deciding on further action."
Το Συμβούλιο αναμένει με ενδιαφέρον τη διάσκεψη κορυφής για την ανατολική εταιρική σχέση που θα πραγματοποιηθεί στη Βαρσοβία στις 29-30 Σεπτεμβρίου 2011 με σκοπό την ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και των ανατολικών εταίρων.
The Council looks forward to the Eastern Partnership Summit in Warsaw on 29-30 September 2011 with the view to enhancing the relations between the EU and the Eastern partners.
Το Συμβούλιο αναμένει με ενδιαφέρον τη συζήτηση σχετικά με τις προτάσεις της Ύπατης Εκπροσώπου και της Επιτροπής.
The Council looks forward to expanding the discussion on the proposals made by the High Representative and the Commission.
Το Συμβούλιο αναμένει με ενδιαφέρον τη συνέχιση των εργασιών και ΤΟΝΙΖΕΙ τα κύρια συμπεράσματα της έκθεσης της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής (EFC) και της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής (EPC) σχετικά με τη στήριξη πολιτικών για το κλίμα από τους διεθνείς χρηματοδοτικούς μηχανισμούς, για την εξασφάλιση αποδοτικών, αποτελεσματικών και δίκαιων χρηματοδοτικών μηχανισμών για το μετριασμό:
The Council looks forward to further work and HIGHLIGHTS the main findings of the report by the EFC and EPC on international financing mechanisms for supporting climate policies for ensuring efficient, effective and equitable financing mechanisms for mitigation:
Το Συμβούλιο αναμένει με ενδιαφέρον τη σχετική πρόταση της Επιτροπής προς την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή.
The Council looks forward to the Commission proposal to the budgetary authority in that respect.
Το Συμβούλιο αναμένει με ενδιαφέρον την ενίσχυση και την περαιτέρω ανάπτυξη των σχέσεων της ΕΕ με την κυβέρνηση και τον λαό του Νοτίου Σουδάν, συμπεριλαμβανομένης της καθιέρωσης διπλωματικών σχέσεων.
The Council looks forward to the strengthening and further development of the EU’s relations with the Government and people of South Sudan, including the establishment of diplomatic relations.
Το Συμβούλιο αναμένει με ενδιαφέρον την επόμενη υπουργική συνάντηση της ΟΣΕΠ στη Θεσσαλονίκη (27 Οκτωβρίου 1999) στην οποία θα προσκληθούν η Προεδρία και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The Council looks forward to the next BSEC Ministerial Meeting in Thessaloniki on the 27th of October 1999 to which the Presidency and the European Commission will be invited.
Το Συμβούλιο αναμένει με ικανοποίηση τη διεξαγωγή της άσκησης CME/CMX 03 που αρχίζει αυτή την εβδομάδα και θα επικεντρωθεί στον τρόπο σχεδιασμού της ΕΕ σε στρατηγικό πολιτικοστρατιωτικό επίπεδο για τη διαχείριση κρίσεων με στρατιωτικά και μη στρατιωτικά μέσα, συμπεριλαμβανομένου του συντονισμού τους, για προβλεπόμενη επιχείρηση υπό την ηγεσία της ΕΕ με χρήση μέσων και δυνατοτήτων του ΝΑΤΟ.
The Council is looking forward to the conduct, starting this week, of exercise CME/CMX 03 which will concentrate on how the EU plans at the strategic politico-military level, for crisis management with civilian and military instruments, including their coordination, for an envisaged EU-led operation with recourse to NATO assets and capabilities.
Το Συμβούλιο αναμένει με μεγάλο ενδιαφέρον την προσεχή πρόταση της Επιτροπής για τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς.
The Council awaits with great interest the Commission's forthcoming proposal on take-over bids.
Το Συμβούλιο αναμένει να ενημερώσει η Επιτροπή τους Υπουργούς Οικονομικών για τις εξελίξεις.
The Council looks forward to the Commission informing finance ministers on developments.
Το Συμβούλιο αναμένει να εξετάσει προσεχώς το νέο πρόγραμμα σύγκλισης της Ουγγαρίας καθώς και πρόταση της Επιτροπής για νέα σύσταση βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7.»
It is looking forward to examining shortly the new convergence programme of Hungary and a proposal of the Commission for a new Recommendation based on Article 104(7)."
Το Συμβούλιο αναμένει να εξετάσει τη σύσταση αυτή πριν από το τέλος της ιρλανδικής Προεδρίας.»
The Council looks forward to considering this recommendation before the end of the Irish Presidency."
Το Συμβούλιο αναμένει να λάβει από την Επιτροπή ενημερωμένες εκθέσεις σχετικά με όλες τις συναφείς πτυχές που αφορούν την προετοιμασία της Διάσκεψης.»
The Council looks forward to receiving from the Commission updated reports on all relevant aspects related to the preparation of the Conference."
Το Συμβούλιο αναμένει να λάβει από την Επιτροπή συγκεκριμένες προτάσεις για μια τέτοια στρατηγική πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο την άνοιξη του 2001.
It looks forward to receiving concrete proposals for such a strategy from the Commission before the European Council of spring 2001.
Το Συμβούλιο αναμένει να λάβει εκθέσεις για τα αποτελέσματα του εν λόγω πιλοτικού σχεδίου.
The Council is looking forward to receiving reports of the results of this pilot project.
Το Συμβούλιο αναμένει να λάβει σύντομα από την Επιτροπή το Σχέδιο Κοινών Θέσεων προκειμένου να μπορέσει η Ένωση να καθορίσει τη θέση της το συντομότερο δυνατόν σύμφωνα με τον «χάρτη πορείας».
The Council looks forward to receiving Draft Common Positions from the Commission shortly in order to enable the Union to define its position as soon as possible in accordance with the "road map".
Το Συμβούλιο αναμένει να λάβει την έκθεση αξιολόγησης της Επιτροπής με θέμα το σχετικό κανονισμό, μαζί με συγκεκριμένες προτάσεις όσον αφορά το μέλλον του, έως τον Ιούνιο του 2004.
It looked forward to receiving the Commission’s evaluation report on this regulation together with concrete proposals regarding its future by June 2004.
Το Συμβούλιο αναμένει να λάβει το σχέδιο αυτό το οποίο θα εξεταστεί στην ευρύτερη συνάρτηση της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας, λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης να δοθεί η δέουσα προσοχή στις περιβαλλοντικές πτυχές και στις ανησυχίες των καταναλωτών καθώς και στις αρχές της δεοντολογίας.
The Council looks forward to receiving this plan which will be examined in the wider context of industrial competitiveness, bearing in mind the need to pay due attention to environmental aspects and consumer concerns, as well as ethical principles.
Το Συμβούλιο αναμένει να ολοκληρωθεί επειγόντως η δίκη σύμφωνα με τα διεθνώς αποδεκτά πρότυπα.
The Council expects an urgent conclusion of the judicial process according to internationally accepted standards.
Το Συμβούλιο αναμένει να ολοκληρωθεί σε σύντομο χρονικό διάστημα η κατάρτιση του καταλόγου.
The Council looks forward to the finalisation of the list at an early date.
Το Συμβούλιο αναμένει να συμπληρωθεί γρήγορα η ομάδα ώστε να μπορέσει να λειτουργήσει πλήρως η αποστολή της ΕΕ και να ανοίξει πλήρως το σημείο διέλευσης των συνόρων.
The Council expects the team to be supplemented rapidly to enable the full operation of the EU mission and the full opening of the border crossing point.
Το Συμβούλιο αναμένει να συνεχίσει να εργάζεται προς την κατεύθυνση αυτή με όλο και περισσότερη ενέργεια και σθένος και με περαιτέρω συζητήσεις.
The Council looks forward to work on this agenda being taken forward with renewed energy and vigour and to further discussions.
Το Συμβούλιο αναμένει να του υποβληθεί έκθεση από την Επιτροπή για την πρόοδο της ολοκλήρωσης του Οδικού Χάρτη.
The Council looked forward to receiving a report from the Commission on the state of completion of the Road Map.
Το Συμβούλιο αναμένει να του υποβληθούν οι προτάσεις της Επιτροπής για το συγκεκριμένο θέμα το φθινόπωρο του 2008.
The Council looks forward to concrete Commission proposals in the autumn of 2008."
Το Συμβούλιο αναμένει να υποβάλει η Επιτροπή προτάσεις απόφασης επί του θέματος αυτού, οι οποίες θα πρέπει να υποβληθούν εγκαίρως στο προσεχές Συμβούλιο Περιβάλλοντος.
The Council awaits the presentation by the Commission of proposals for a decision in relation to this matter, which should be submitted in time for decision by the next Environment Council.
Το Συμβούλιο αναμένει πάντοτε την έκβαση των εσωτερικών διαδικασιών της διοίκησης των ΗΠΑ οι οποίες θα πρέπει να οδηγήσουν σε οριστικοποίηση της «αλλαγής κανόνα» όσον αφορά τον ξένο έλεγχο σε αερογραμμές των ΗΠΑ, την οποία η ΕΕ θεωρεί ζωτικό στοιχείο του σχεδίου συμφωνίας που διαπραγματεύτηκε με τις ΗΠΑ τον Νοέμβριο του 2005.
It is still awaiting the outcome of the US administration's internal procedures which should lead to the finalisation of a "rule change" on foreign control of US airlines, seen by the EU as an essential element of the draft agreement negotiated with the US in November 2005.
Το Συμβούλιο αναμένει περαιτέρω πρόοδο στα εκκρεμή ζητήματα.
The Council looks forward to further progress on the outstanding issues.
Το Συμβούλιο αναμένει περισσότερη πρόοδο όσον αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας για τα μέσα ενημέρωσης και του συνταγματικού νόμου για την προστασία των μειονοτήτων, που θεσπίσθηκαν πρόσφατα.
The Council expects more progress regarding the implementation of the recently adopted media legislation and Constitutional law on minorities.
Το Συμβούλιο αναμένει πρακτικά αποτελέσματα από την προσεχή Διάσκεψη για την Περιφερειακή Οικονομική Συνεργασία με θέμα το Αφγανιστάν (RECCA) που θα διεξαχθεί στο Ισλαμαμπάντ.
The Council looks forward to practical results from the upcoming Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan (RECCA) to be held in Islamabad.
Το Συμβούλιο αναμένει προτάσεις τυποποίησης προς υποστήριξη προπαρασκευαστικών δραστηριοτήτων υπό την ηγεσία των κρατών μελών, με βάση μεθοδολογία και χάρτη πορείας που συμφωνήθηκαν από το Στρατιωτικό Επιτελείο τον Οκτώβριο.
The Council looked forward to suggestions on standardisation in support of Member States-led preparatory activities, based on a methodology and a roadmap which were agreed by the EUMC in October.
Το Συμβούλιο αναμένει συγκεκριμένες προτάσεις από την CPF όσον αφορά ειδικά θέματα και πτυχές.
The Council is looking forward to seeing concrete proposals on specific inputs and aspects from CPF.
Το Συμβούλιο αναμένει τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου και τις επίσημες προτάσεις της Επιτροπής για να συνεχίσει ενεργά την προσπάθεια μεταρρύθμισης της ΚΓΠ."
The Council will await the conclusions of the Luxembourg European Council and the Commission's formal proposals before pressing ahead with the CAP reform exercise now set in motion."
Το Συμβούλιο αναμένει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για να λάβει απόφαση σχετικά με την εν λόγω πρόταση το συντομότερο δυνατό.
The Council is waiting for the European Parliament's Opinion in order to take a decision as soon as possible on this proposal.
Το Συμβούλιο αναμένει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και η Προεδρία θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να ολοκληρωθούν επιτυχώς οι διαπραγματεύσεις πριν από τα τέλη του εξαμήνου.
The Council is looking forward to receiving the Opinion of the European Parliament and the Presidency will deploy all its efforts to bring this negotiation to a successful conclusion before the end of the semester.
Το Συμβούλιο αναμένει τη διεξαγωγή συζητήσεων ως προς περαιτέρω εργασίες στο ζήτημα αυτό και έλαβε ειδικότερα υπόψη του τη δέσμευση της Επιτροπής.
The Council looks forward to discussing further work on this issue and has in particular taken note of the Commission's commitment.
Το Συμβούλιο αναμένει την έκθεση την οποία θα υποβάλει η Επιτροπή όσον αφορά το θέμα της ανάλωσης των δικαιωμάτων σήματος κατόπιν του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 3ης Οκτωβρίου 2001.
The Council awaits the report which the Commission will present on the issue of the exhaustion of trade mark rights in response to the European Parliament's Resolution of 5 October 2001.
Το Συμβούλιο αναμένει την έκθεση την οποία θα υποβάλει η Επιτροπή όσον αφορά το θέμα της ανάλωσης των δικαιωμάτων σήματος κατόπιν του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 5ης Οκτωβρίου 2001.
The Council awaits the report which the Commission will present on the issue of the exhaustion of trade-mark rights in response to the European Parliament's Resolution of 5 October 2001.
Το Συμβούλιο αναμένει την έναρξη διεξοδικής συζήτησης για το ρόλο και τη μελλοντική οργάνωση του Κοινού Κέντρου Ερευνών, καθώς και για τις οικείες δομές και τις μεθόδους διαχείρισης στο πλαίσιο των προπαρασκευαστικών εργασιών για το έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο, ούτως ώστε το ΚΚΕρ να είναι σε θέση να φέρει σε πέρας ακόμη πιο αποτελεσματικά την αποστολή του στο μέλλον ».
The Council expects a detailed discussion on the role and future organisation of the Joint Research Centre and its structures and management methods to be launched in the framework of the preparations for the Sixth Framework Programme, in order to enable the JRC to carry out its tasks even more effectively in future".
Το Συμβούλιο αναμένει την ανακοίνωση για την ενδιάμεση επανεξέταση της Επιτροπής σχετικά με το μέλλον του Galileo μετά τη φάση ανάπτυξης και σχετικά με τους στρατηγικούς και επιχειρησιακούς στόχους του προγράμματος, το οποίο βρίσκεται στο στάδιο της εκπόνησης και αναμένεται να υποβληθεί το 2010, όπως ζήτησαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με τον κανονισμό 683/2008.
The Council looks forward to the Commission Mid-Term Review Communication on the future of Galileo beyond the deployment phase and on the strategic and operational objectives of the programme, which is under preparation and expected to be presented in 2010, as requested by the European Parliament and the Council in Regulation 683/2008.
Το Συμβούλιο αναμένει την αξιολόγηση της Επιτροπής για την εν λόγω έκθεση και συμφώνησε ότι, βάσει αυτής, θα προβεί σε συζήτηση ουσίας σε προσεχή του σύνοδο.
The Council awaits the Commission's evaluation of this report and agreed to hold a substantive discussion based thereon at a forthcoming meeting.
Το Συμβούλιο αναμένει την επιβεβαίωση του διορισμού από το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ.
The Council looks forward to the endorsement of the appointment by the UN Security Council.
Το Συμβούλιο αναμένει την προσεχή εξαμηνιαία έκθεση αξιολόγησης που θα παρουσιάσει η Επιτροπή την άνοιξη του 2012 και τη συνολική έκθεση παρακολούθησης το φθινόπωρο του 2012, σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης Προσχώρησης.
The Council looks forward to the next six-monthly assessment to be issued by the Commission in spring 2012 and a Comprehensive Monitoring Report in autumn 2012 in line with the provisions of the Accession Treaty.
Το Συμβούλιο αναμένει την προσεχή του σύνοδο, στις 18 Ιουνίου, προκειμένου να λάβει περισσότερα στοιχεία στη συνάρτηση αυτή.
The Council is looking forward to receiving more elements by its next meeting on 18 June.
Το Συμβούλιο αναμένει την πρώτη συνεδρίαση του ΜΣΕΣ που θα λάβει χώρα τον Απρίλιο, σε επίπεδο Υπουργών Εξωτερικών.
It looks forward to the first meeting of the PPC in Foreign Affairs Ministers' formation in April.
Το Συμβούλιο αναμένει τις προγραμματισθείσες για το Δεκέμβριο εκλογές και καλεί όλους τους Ιρακινούς από όλη τη χώρα να συμμετάσχουν στις εκλογές αυτές.
The Council looks forward to the elections planned for December and urges all Iraqis across the country to participate in them.
Το Συμβούλιο αναμένει τις προτάσεις που ανακοίνωσε η Επιτροπή σε σχέση με τα διακοσμητικά φυτά και το σύστημα Intrastat ως αποτέλεσμα της πρώτης φάσης του σχεδίου SLIM.
It looked forward to receiving the proposals announced by the Commission with regard to ornamental plants and Intrastat as a result of the first phase of the SLIM project.
Το Συμβούλιο αναμένει τον ερχόμενο μήνα τη διεξαγωγή της συζήτησης για μια πρώτη έκθεση προόδου σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου δράσης.
The Council expects to discuss a first report on the progress of implementation of the Action Plan next month.
Το Συμβούλιο αναμένει τώρα ότι η εφαρμογή του Εθνικού Προγράμματος για τη Υλοποίηση του Κεκτημένου, καθώς και ο διορισμός επικεφαλής με αποκλειστική αρμοδιότητα επί των διαπραγματεύσεων θα επιτρέψουν στην τουρκική κυβέρνηση να συνεχίσει τις μεταρρυθμιστικές της προσπάθειες.
The Council now expects that the implementation of the National Programme for the Adoption of the Acquis, as well as the appointment of a full-time Chief Negotiator, will further focus the Turkish government’s reform efforts.
Το Συμβούλιο αναμένει ότι αυτές οι επισκέψεις θα επιτρέψουν τη δημιουργία μιας μόνιμης συντονισμένης διεθνούς παρουσίας στην περιοχή του Βορείου Καυκάσου, καθώς και ενός παραγωγικού διαλόγου για όλα τα εκκρεμή θέματα.
The Council expects these visits to help create a permanent coordinated international presence in the Northern Caucasus and a productive dialogue on all open questions.
Το Συμβούλιο αναμένει ότι η αναθεωρημένη γενική ιδέα των ομάδων μη στρατιωτικής αντίδρασης θα οδηγήσει σε μεγαλύτερο βαθμό ευελιξίας και διαθεσιμότητας.
The Council expects that the revised CRT concept will lead to a higher degree of flexibility and availability.
Το Συμβούλιο αναμένει ότι η απογραφή που θα πραγματοποιηθεί από 1 έως 15 Νοεμβρίου 2002 θα είναι σύμφωνη με τα διεθνή πρότυπα.
The Council looked forward to the 1-15 November 2002 census being conducted in accordance with international standards.
Το Συμβούλιο αναμένει ότι η βιρμανική συμμετοχή στη συνάντηση κορυφής δεν θα είναι σε επίπεδο αρχηγού κράτους/κυβέρνησης αλλά χαμηλότερη.»
The Council expects the level of Burmese participation at the Summit to be lower than at the level of Head of State/Government."
Το Συμβούλιο αναμένει ότι η διάσκεψη του Βερολίνου θα είναι επιτυχής.
The Council looks forward to a successful conference in Berlin.
Το Συμβούλιο αναμένει ότι η ενίσχυση των οικονομικών και εμπορικών σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και του Ιράν πρέπει να συνοδεύεται από αντίστοιχη πρόοδο σε όλες τις λοιπές πτυχές των σχέσεων της ΕΕ με αυτή τη χώρα.
The Council expects that the deepening of economic and commercial relations between the EU and Iran should be matched by similar progress in all other aspects of the EU's relations with this country.
Το Συμβούλιο αναμένει ότι η επέκταση της δομής Lamfalussy σε όλους τους χρηματοοικονομικούς τομείς θα εφαρμοσθεί γρήγορα μετά την επίσημη έγκρισή της.
The Council expects the extension of the Lamfalussy structure to all financial sectors be implemented rapidly after its formal adoption.
Το Συμβούλιο αναμένει ότι η επίσκεψη της Επιτροπής του ΟΑΣΕ στην περιοχή στις 14 και 15 Απριλίου θα προετοιμάσει την ταχεία επανάληψη των δραστηριοτήτων της Ομάδας Βοήθειας στην Τσετσενία, προκειμένου να εκπληρωθεί πλήρως η εντολή της.
The Council looked forward to the visit of the OSCE CiO to the region on 14-15 April to pave the way for the early resumption of the Assistance Group activity in Chechnya in order to fulfil its full mandate.
Το Συμβούλιο αναμένει ότι η νέα λιβανική κυβέρνηση θα δεσμευθεί να εφαρμόσει πλήρως όλες τις συναφείς αποφάσεις του ΣΑΗΕ, μεταξύ άλλων τις 1559, 1680, 1701 και 1757.
The Council expects that the new Lebanese government will be committed to the full implementation of all relevant UNSC Resolutions, including 1559, 1680, 1701 and 1757.
Το Συμβούλιο αναμένει ότι θα πραγματοποιηθεί εκτεταμένη ανταλλαγή με τους εταίρους ΕΟΧ σχετικά με τα αποτελέσματα από τις αντίστοιχες επισκοπήσεις κατά την επόμενη σύνοδο του Συμβουλίου ΕΟΧ τον Μάιο του 2013.
The Council expects that an extensive exchange with EEA partners on the results of the respective reviews is held at the next EEA Council meeting in May 2013.
Το Συμβούλιο αναμένει ότι οι αντιπρόσωποι της ΕΕ θα έχουν συνεχή πρόσβαση προς τον Παλαιστίνιο Πρόεδρο και τους λοιπούς αξιωματούχους της Παλαιστινιακής Αρχής.
The Council expects EU representatives to be granted continued access to the Palestinian President and other PA officials.
Το Συμβούλιο αναμένει ότι οι κροατικές αρχές θα διεξαγάγουν ελεύθερες και αδιάβλητες εκλογές και θα σεβαστούν τα αποτελέσματά τους.
The Council expects that the authorities in Croatia conduct free and fair elections and respect the outcome of the elections.
Το Συμβούλιο αναμένει ότι οι σουδανικές αρχές θα ανταποκριθούν στο καθήκον τους να παράσχουν αποτελεσματική προστασία σε όλους τους πολίτες και να θέσουν τέρμα στην ατιμωρησία στο Νταρφούρ.
The Council expects the Sudanese authorities to fulfil its responsibility to provide effective protection to all the citizens and to put an end to impunity in Darfur.
Το Συμβούλιο αναμένει ότι οι σουδανικές αρχές θα συνεργασθούν πλήρως στην έρευνα που διενεργεί η Αφρικανική Ένωση όσον αφορά τις επιθέσεις αυτές και ότι θα λάβουν παραδειγματικά μέτρα κατά του συνόλου των υπευθύνων για τα γεγονότα αυτά.
The Council expects the Sudanese authorities to cooperate fully in the inquiry into these attacks to be conducted by the African Union and to make an example of all those responsible for what has happened.
Το Συμβούλιο αναμένει ότι οι υπό εξέλιξη διαπραγματεύσεις με την Ουκρανία για την DCFTA θα προχωρήσουν γρήγορα και σημειώνει την ικανοποιητική πρόοδο που έχουν επιτύχει ορισμένοι από τους λοιπούς ανατολικούς εταίρους όσον αφορά την υλοποίηση αυτών των συστάσεων.
The Council expects rapid progress in the ongoing DCFTA negotiations with Ukraine and notes the good progress made by some of the other Eastern partners towards implementing key recommendations.
Το Συμβούλιο αναμένει ότι τα κράτη μέλη θα συμμετάσχουν πλήρως στο μέλλον στη διαδικασία επιλογής και τα καλεί να δηλώσουν σαφώς και αιτιολογημένα τους τομείς στους οποίους κρίνουν ότι ενδείκνυται να γίνει απλούστευση και τα αναμενόμενα οφέλη.
It expects that the Member States will be fully involved in the selection process in the future and calls on them to provide clear reasoned statements of areas which they consider to be suitable for simplification, and of the expected benefits.
Το Συμβούλιο αναμένει ότι το 2010 θα υπάρξουν αποτελέσματα όσον αφορά το ενδεχόμενο εξεύρεσης λύσης για μόνιμο χώρο αποθήκευσης.
The Council looks forward to the results in 2010 with regard to the possible establishment of a permanent warehousing solution.
Το Συμβούλιο αναμένει ότι το άνοιγμα στη δημοκρατία, με κατάλληλη υλοποίηση και παρακολούθηση, ιδίως για την αντιμετώπιση του κουρδικού ζητήματος, θα αρχίσει να αποδίδει τα προσδοκώμενα αποτελέσματα.
The Council expects that implementation and follow-up of the democratic opening, notably to address the Kurdish issue, will start producing the expected results.
Το Συμβούλιο αναμένει ότι, εάν διατηρεί ο υπάρχων ρυθμός προόδου, η Κροατία θα μπορέσει να επωφεληθεί στο άμεσο μέλλον από το πρόγραμμα PHARE.
The Council expects that, if the present momentum of progress is maintained, Croatia will be able to benefit in the near future from the PHARE programme.
Το Συμβούλιο αναμένει ότι, κατά την επόμενη επικαιροποίηση του προγράμματος, η πορτογαλική κυβέρνηση θα θεσπίσει συγκεκριμένα μέτρα για να επιτύχει ένα πιο φιλόδοξο ρυθμό δημοσιονομικής εξυγίανσης.
The Council expects that, in the next update of the programme, the Portuguese government will introduce concrete measures to attain such a more ambitious pace of budgetary consolidation.
Το Συμβούλιο αναμένει, όπως ορίζει ο κανονισμός CARDS, να του υποβληθεί πριν από τον Ιούνιο του 2004 η έκθεση αξιολόγησης της Επιτροπής με θέμα την εφαρμογή αυτού του κανονισμού, μαζί με προτάσεις όσον αφορά το μέλλον του.
As mandated by the CARDS Regulation, the Council is looking forward to receiving, by June 2004, the Commission's evaluation report on this Regulation, together with proposals regarding its future.
Το Συμβούλιο αναμένεται να γνωμοδοτήσει για μια δεύτερη δέσμη προγραμμάτων σταθεροποίησης και σύγκλισης κατά τη σύνοδό του στις 4 Μαρτίου.
The Council is due to adopt opinions on a second batch of updated stability and convergence programmes at its meeting on 4 March.
Το Συμβούλιο αναμένεται να εγκρίνει διαδικαστικά συμπεράσματα που θα κατευθύνουν τη διαπραγματευτική διαδικασία ώστε να διεξαχθεί σύμφωνα με το εγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα.
It is expected to approve procedural conclusions to guide the negotiation process in line with the agreed timetable.
Το Συμβούλιο αναμένεται να εγκρίνει επίσημα τη συμφωνία στις 30 Νοεμβρίου, και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την 1η Δεκεμβρίου.
The Council is expected to formally approve the agreement on 30 November, and the European Parliament to do so on 1 December.