natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελπίζω να αντισταθούν και άλλοι σ' αυτόν τον πειρασμό, διαφορετικά η όλη εποικοδομητική συναίνεση που επιτεύχθηκε στη Συνέλευση θα τεθεί ξανά προς συζήτηση, πράγμα που δεν θα ωφελήσει κανέναν."
I hope others will also resist this temptation or the whole constructive consensus reached in the Convention would be reopened to no-one's benefit".
Ελπίζω να βρείτε χρήσιμες τις αναλύσεις των ενεργειακών δαπανών που δημοσίευσε η Επιτροπή τον Ιανουάριο.
I hope you found useful the energy cost analyses which the Commission published in January.
Ελπίζω να διεκπεραιωθεί το ταχύτερο δυνατόν η πρόταση αυτή από τα κράτη μέλη και το Συμβούλιο, καθώς και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
I hope that the Member States in the Council as well as the European Parliamnet can deal with this proposal as quickly as possible.
Ελπίζω να μπορεί ακόμα να επιτευχθεί συμφωνία και να αποφευχθεί μια μακροχρόνια κι επιζήμια διαμάχη."
I hope we can still reach agreement and avoid a lengthy and damaging legal battle.
Ελπίζω να μπόρεσα να εξηγήσω γιατί αυτή η απόφαση επιβολής προσωρινών δασμών ήταν αναγκαία ενόψει του ντάμπινγκ που έχει τη δυνατότητα να καταστρέψει μια σημαντική βιομηχανία στην Ευρώπη, αν δεν δράσουμε σήμερα.
I hope I have been able to explain exactly why this decision to impose provisional tariffs was necessary in the light of dumping that has the potential to destroy an important industry within Europe if we do not act today.
Ελπίζω να σας συναντήσω πάλι τότε, αν όχι νωρίτερα.
I look forward to seeing you again then, if not before.
Ελπίζω να συμμετάσχουν περισσότερες γυναίκες στη συζήτηση που φιλοξενεί το φόρουμ.
I would hope that more women take part in the debate on the forum.
Ελπίζω να συμφωνήσετε ότι το κέντρο Ευαγόρα Λανίτη αποτελεί τον κατάλληλο τόπο για στεγαστεί το συνέδριό μας.
I hope you will agree that the Lanitis Centre is a most fitting place for our conference.
Ελπίζω να συνεχίσει η επόμενη Επιτροπή να εργάζεται προς αυτή την κατεύθυνση».
I hope the next Commission will continue down this road."
Ελπίζω να τεθεί τέλος από την Κορέα στις επιδοτήσεις τις οποίες παρέχει, ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η διευθέτηση του ζητήματος.».
I hope Korea will put an end to its subsidies so that this issue can be settled."
Ελπίζω οι ΚΓΚ να καταστούν εστίες καινοτομίας οι οποίες θα προσελκύουν τα πιο διακεκριμένα ταλέντα από την Ευρώπη και περά από αυτή.
I am looking forward to the KICs to become innovation hotspots that attract the brightest talents from Europe and beyond.
Ελπίζω οι κυβερνήσεις να κινητοποιηθούν και να λάβουν αποφάσεις, που σε πολλές περιπτώσεις έπρεπε να είχαν ληφθεί εδώ και πολύ καιρό σχετικά με τα εν λόγω σχέδια.
I hope governments will be motivated and take often long overdue decisions on these projects.
Ελπίζω οι προτάσεις να εγκριθούν σύντομα από το Συμβούλιο γιατί ο χρόνος δεν περιμένει."
I now expect the Council to adopt our proposals rapidly time is running."
Ελπίζω ολόψυχα ότι αυτή η επικίνδυνη τάση θα μπορέσει να αντικρουστεί αποτελεσματικά.
I hope very much that this dangerous trend can be countered effectively.
Ελπίζω πραγματικά να αξιοποιήσουν πλήρως τη δυνατότητα αυτή.
I really hope they will take full advantage of it.
Ελπίζω πραγματικά ότι οι εταίροι μας και η διεθνής κοινότητα θα δείξουν επίσης τη δέσμευσή τους στη βιώσιμη αλιεία.»
I strongly hope that our partners and the international community will also show their commitment to sustainable fisheries."
Ελπίζω πως τα κράτη μέλη θα ανταποκριθούν στην πρόκληση και θα καταβάλουν κάθε προσπάθεια ώστε να διασφαλίσουν ότι οι γυναίκες δεν θα εξαπατούνται πλέον όσον αφορά τις αμοιβές τους.
I hope Member States will take up the challenge and endeavour to make sure women no longer get short-changed.
Ελπίζω τα συμπεράσματά σας, ενόψει της υπουργικής συνάντησης τον Απρίλιο, στη Βαλέντσια και της πολιτιστικής συνάντησης, τον Σεπτέμβριο, στη Βηρυτό, θα παράσχουν ουσιαστική βοήθεια όσον αφορά τις ενέργειες που πρέπει να πραγματοποιηθούν.
With an eye to the meeting of ministers in Valencia in April and the meeting on culture in Beirut in September, I hope that your conclusions will give impetus to the measures we need to take.
Ελπίζω το βραβείο Marie Curie να ενθαρρύνει άλλους ερευνητές και να εμπνεύσει περισσότερους νέους – ειδικά νεαρές γυναίκες – να σταδιοδρομήσουν στον επιστημονικό τομέα,»
I hope the Marie Curie Prize will encourage other researchers and inspire more young people – especially girls – to consider a career in science,"
Ελπίζω το τελευταίο ζήτημα που παραμένει σε εκκρεμότητα να επιλυθεί στο Συμβούλιο «Ανταγωνιστικότητα» του Μαΐου.
I very much hope that the last outstanding issue will be sorted out at the May Competitiveness Council.
Ελπίζω τώρα ότι τα κράτη μέλη θα αντιδράσουν άμεσα, ώστε να γίνει το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας πραγματικότητα.»
I now hope that Member States will act quickly to ensure the EU patent becomes a reality.
Ελπίζω όλα τα όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν τις προτάσεις μας και να συμβάλουν στην εφαρμογή αυτής της νέας προσέγγισης, προς όφελος τόσο της ΕΕ όσο και των γειτόνων της».
I hope that all EU institutions and Member States can rally behind our proposals and help in the delivery of this new approach, to the common benefits of the EU and its neighbours"
Ελπίζω όλοι μαζί, κράτη μέλη, θεσμικά όργανα, ευρωενωσιακοί και διεθνείς οργανισμοί, τρίτες χώρες, να μπορέσουμε να αποδείξουμε ότι μπορούμε να αντιμετωπίσουμε με επιτυχία αυτή την πρόκληση.
I hope together we, Member States, Institutions, Agencies, International Organisations, Third Countries, can prove we are equal to this challenge.
Ελπίζω όμως ότι με τις προβλεπόμενες αλλαγές θα είναι δυνατόν σε σύντομο χρόνο να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική προστασία όσων ταξιδεύουν με πούλμαν."
But I hope that the changes now in prospect will mean that there will soon be effective protection for people travelling by coach."
Ελπίζω όμως ότι όλοι συμφωνείτε ότι δεν είναι ώρα να θυσιάσουμε επενδύσεις που προάγουν την ανάπτυξη και ότι οι επενδύσεις που συγχρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ προσφέρουν πραγματική προστιθέμενη αξία.
But I hope you can all agree that this is not the time to sacrifice pro-growth investment and that the investments co-financed by the EU budget offer real added value.
Ελπίζω ότι (το 1999) θα καταλήξομε στο συμπέρασμα ότι οι χώρες της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας έχουν σταθεροποιήσει τη διαδικασία της πολιτικής και οικονομικής τους αλλαγής με επιτυχία και ότι, τουλάχιστον μερικές από αυτές, θα πληρούν τις προϋποθέσεις για την έναρξη διαπραγματεύσεων για προσχώρηση, που θα αποτελεί μία πραγματική επιλογή γι'αυτές".
I hope [by 1999] we will conclude that [the Europe agreement countries] have consolidated the process of political and economic transformation successfully and at least a number of them will be meeting the conditions in order to make a start on negotiations for membership a real option [for them]."
Ελπίζω ότι ακόμα περισσότεροι ενήλικες και επιχειρήσεις θα εξασφαλίσουν ότι το περιεχόμενο που προσφέρουν θα καταστήσει το διαδίκτυο πλουσιότερο και περισσότερο ευχάριστο για τα παιδιά».
I hope more adults and businesses will ensure that their content makes the Internet a richer and more welcoming place for children."
Ελπίζω ότι αυτά τα πρακτικά εργαλεία θα αυξήσουν την εμπιστοσύνη των καταναλωτών όσον αφορά τις εμπορικές συναλλαγές σε όλη την εσωτερική αγορά."
I hope these practical tools will give consumers greater confidence in shopping throughout the Internal Market."
Ελπίζω ότι αυτή η προσέγγιση θα υιοθετηθεί από τα κράτη μέλη ώστε να αυξήσουμε τον αντίκτυπο της συλλογικής μας δράσης”.
I hope that this approach will be endorsed by Member States so that we can maximise our impact together”.
Ελπίζω ότι αυτή η σλοβενική πρωτοβουλία θα είναι επιτυχής και θα εμπνεύσει παρόμοια συστήματα σε άλλα κράτη μέλη», σχολίασε η Επίτροπος κ.
I hope that this Slovenian initiative is successful and inspires similar schemes in other Member States,"
Ελπίζω ότι αυτή θα είναι μία ζωηρή συζήτηση για τις προκλήσεις και τις ευκαιρίες που η διαδικασία της διεύρυνσης παρέχει στο Καλίνινγκραντ και στις γειτονικές χώρες και περιοχές.
I hope that this will be a vigorous debate on the opportunities and challenges the enlargement process brings to Kaliningrad and neighbouring countries and regions.
Ελπίζω ότι αυτό θα εκφραστεί σε δράση κατά τις διαπραγματεύσεις την επόμενη εβδομάδα.
I hope this will translate into action during the negotiations next week.
Ελπίζω ότι αυτό θα ενθαρρύνει τη Σερβία να καταβάλει και άλλες προσπάθειες για να φτάσει να πληροί τα πολιτικά και οικονομικά κριτήρια προσχώρησής της στην ΕΕ και να συνεχίσει την υποστήριξη της περιφερειακής συνεργασίας και των σχέσεων καλής γειτονίας στα Δυτικά Βαλκάνια.
I hope it will encourage Serbia to undertake further efforts in order to meet the political and economic criteria for EU membership and to continue to support regional cooperation and good neighbourly relations in the Western Balkans.
Ελπίζω ότι αυτό θα επιτρέψει στην κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών να συμβάλλει πλήρως στην επίλυση του περιορισμένου αριθμού σημαντικών προβλημάτων που εξακολουθούν να υφίστανται.
I hope this will now enable the US Administration to contribute fully to the solution of the limited number of substantial problems that still remain."
Ελπίζω ότι αυτό θα οδηγήσει από τα πρώτα στάδια σε πολιτικά αποτελέσματα που θα ωφελήσουν τους πολίτες.»
I hope that this will translate into early political results to the benefit of citizens.”
Ελπίζω ότι αυτό θα οδηγήσει επίσης σε μια απλούστερη και αποτελεσματικότερη εφαρμογή των μέτρων που χρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ".
I hope it will also lead to a simpler and more effective delivery of ESF-funded measures".
Ελπίζω ότι αυτό θα συμβάλει στην αύξηση της εμπιστοσύνης και της βούλησης των κρατών μελών να θεσπίσουν στο μέλλον περισσότερα καθεστώτα απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης», δήλωσε η Cecilia Malmström, Επίτροπος της ΕΕ αρμόδια για τις εσωτερικές υποθέσεις.
I hope that this will help increase Member States' confidence and will to introduce more visa free regimes in the future", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Ελπίζω ότι αυτό το μητρώο θα συμβάλλει στη διεξαγωγή εις βάθος συζητήσεων για τις κρατικές ενισχύσεις στα κράτη μέλη και στην πιο αυστηρή τήρηση των υφιστάμενων κανόνων από όλους τους ενδιαφερομένους και κυρίως από τα ίδια τα κράτη μέλη.
I hope that the Register will contribute to a vigorous debate on State aid in Member States and stricter respect by all concerned, in particular the Member States themselves, of the existing rules.
Ελπίζω ότι αυτός ο οδηγός θα γνωρίσει την επιτυχία που του αξίζει".
I hope that this Guide will enjoy the success it deserves."
Ελπίζω ότι η Γαλλία θα σημειώσει προόδους και σε άλλες περιπτώσεις παράβασης της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ΕΕ.»
I hope that France will also make progress in other cases of violations of EU environmental laws."
Ελπίζω ότι η Διάσκεψη Κορυφής του Ελσίνκι θα εξετάσει σοβαρά τις εκθέσεις του Συμβουλίου και θα παράσχει περαιτέρω κατευθυντήριες γραμμές».
I hope that the Helsinki Summit will seriously consider the Council reports and give further guidance on how to move forward".
Ελπίζω ότι η Ελλάδα θα είναι σύντομα σε θέση να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις της."
I hope that Greece will soon be in a position to comply."
Ελπίζω ότι η Ελλάδα θα λάβει και πάλι μέτρα για την καθιέρωση και εφαρμογή ενός αποτελεσματικού συστήματος προστασίας της καρέττα-καρέττα.
I hope Greece will resume the establishment and implementation of an effective system of protection.
Ελπίζω ότι η Κίνα θα προχωρήσει σύντομα σε περαιτέρω συζητήσεις με τους εταίρους της.
I hope that China will join its partners in further talks soon.
Ελπίζω ότι η ανακοίνωση αυτή θα αποτελέσει το έναυσμα για εκτενείς συζητήσεις, εάν δε από αυτές προκύψει ότι είναι αναγκαία η ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ τότε θα υποβάλλουμε σχετικές προτάσεις για την κοινή έκθεση του 1998 και τις κατευθυντήριες γραμμές για το 1999".
I hope that this Communication will bring about a wide-ranging discussion, and should the outcome indicate that action at EU level would be appropriate, we could address the issue in proposals for the 1998 Joint Report and 1999 Employment Guidelines."
Ελπίζω ότι η ανακοίνωση αυτή θα πείσει όλα τα ενδιαφερόμενα μέλη ότι αυτή είναι η οδός που πρέπει να ακολουθηθεί και στο μέλλον".
I hope this Communication will convince all parties that this is also the road to pursue for the future", Commissioner Gradin says.
Ελπίζω ότι η δημιουργία ενός νέου ευρωπαϊκού επενδυτικού σχήματος θα κερδίσει την εμπιστοσύνη των επενδυτών και των επιχειρήσεων.»
I hope that creating a new EU investment brand will gain the confidence of investors and companies alike."
Ελπίζω ότι η εκδήλωση θα στεφθεί από μεγάλη επιτυχία.»
I hope the event will be a great success."
Ελπίζω ότι η εξέλιξη αυτή θα ενθαρρύνει τη Σερβία να συνεχίσει τις προσπάθειες εκπλήρωσης των πολιτικών και οικονομικών κριτηρίων για την ένταξή της στην ΕΕ.
I hope it will encourage Serbia to undertake further efforts in order to meet the political and economic criteria for EU membership.
Ελπίζω ότι η εξαιρετικά θετική αυτή τάση θα συνεχιστεί στους μελλοντικούς πίνακες επιδόσεων.
I hope that this very positive trend will continue in future Scoreboards.
Ελπίζω ότι η ιστορία του Ηarpa θα λειτουργήσει προτρεπτικά, ώστε περισσότεροι δημόσιοι και ιδιωτικοί επενδυτές να στηρίξουν το ανεξάντλητο δυναμικό που έχουμε στη σύγχρονη ευρωπαϊκή αρχιτεκτονική» δήλωσε η κ.
I hope the Harpa story will encourage more public and private investors to support the immense talent that we have in European contemporary architecture,"
Ελπίζω ότι η καταχώριση του Μπελίζ, της Καμπότζης και της Γουινέας στη μαύρη λίστα θα λειτουργήσει καταλυτικά ώστε οι χώρες αυτές να εντείνουν τις προσπάθειές τους και να συνεργαστούν με τη διεθνή κοινότητα για την εξάλειψη της παράνομης αλιείας.»
I hope that this blacklisting will act as a catalyst for Belize, Cambodia, and Guinea to step up their efforts and work with the international community to eliminate illegal fishing"
Ελπίζω ότι η νέα ευρωπαϊκή εταιρική σχέση θα βοηθήσει την κυβέρνηση της Κροατίας να στοχοθετήσει τις προσπάθειές της μεταρρύθμισης πιο αποτελεσματικά.
I hope that the new European Partnership will help the Croatian Government target its reform efforts more efficiently.
Ελπίζω ότι η νέα νομοθεσία θα συμβάλει ώστε να μην ξανασυμβούν μεγάλα ατυχήματα που σχετίζονται με επικίνδυνες ουσίες⋭.
I hope that the new legislation will help to prevent major accidents involving dangerous substances from happening again”.
Ελπίζω ότι η παρουσίαση αυτή θα αποτελέσει το έναυσμα για μια ανταλλαγή απόψεων μεταξύ της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου, η οποία θα βοηθήσει την Επιτροπή να ολοκληρώσει το πρόγραμμα εργασίας της για το 2011 έως το τέλος Οκτωβρίου, όπως προβλέπεται στη συμφωνία-πλαίσιο.
This should support an exchange of views between the Commission and Parliament which will help the Commission to finalise its work programme for 2011 by the end of October as foreseen in the Framework Agreement.
Ελπίζω ότι η παρούσα εκστρατεία θα συμβάλει στην ευαισθητοποίηση του κοινού σχετικά με την ανάγκη να συμπεριφέρεται καλύτερα προς τον φυσικό κόσμο από τον οποίο εξαρτώμεθα.»
I hope this campaign will help do that, and raise awareness about the need to be kinder to the natural world we depend on."
Ελπίζω ότι η προσεχής Επιτροπή θα συνεχίσει να αξιοποιεί τις προσπάθειές μας για προώθηση του ρόλου των γυναικών στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων σε όλες τις εκφάνσεις της ζωής, από την πολιτική μέχρι τον αθλητισμό.
I hope that the next Commission will continue to build on our efforts to boost the decision-making role of women in all walks of life, from politics to sport.
Ελπίζω ότι η πρόταση αυτή θα εγκριθεί ταχέως από τα κράτη μέλη και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο", είπε ο κοινοτικός επίτροπος γεωργίας Franz Fischler.
I hope that this proposal will be swiftly adopted by the member states and the European Parliament.", said EU Farm Commissioner Franz Fischler.
Ελπίζω ότι η σημερινή συνεδρίαση θα αποτελέσει ένα ενδιάμεσο στάδιο για την ανάπτυξη μια στρατηγικής που θα συσπειρώσει όλους στην υποστήριξη του στόχου μας: να τεθεί τέρμα στο σύγχρονο δουλεμπόριο των γυναικών.
I hope that today's meeting will be a staging post in the development of a strategy that rallies everyone in support of our objective: to put an end to the modern-day slave trade in women.
Ελπίζω ότι η συγκεκριμένη αποστολή θα δημιουργήσει το κατάλληλο περιβάλλον για την τήρηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου, την προστασία όλων των πολιτών και την αξιοπρεπή και ασφαλή επιστροφή των προσφύγων και των εκτοπισθέντων στο εσωτερικό της χώρας.»
I hope that this mission will establish an environment where human rights are respected, the protection of all citizens assured and internally displaced persons and refugees can return home in safety and dignity."
Ελπίζω ότι η συμφωνία αυτή θα συμβάλει στη δημιουργία εποικοδομητικής διαρκούς συνεργασίας με τη Νορβηγία στον τομέα της αλιείας καθώς και σε άλλους τομείς".
I hope that it will help us to build a lasting and cooperative relationship with Norway, in Fisheries as in other sectors".
Ελπίζω ότι η χρηματοδότηση που έχει προταθεί θα εγκριθεί, έτσι ώστε να ενισχυθεί η καλή δουλειά που γίνεται με τα σχέδια αυτά και να διασφαλιστεί η συνέχιση της δυναμικής τους στο μέλλον.»
I hope that the funding that has been proposed will be confirmed, so as to bolster the good work they are doing and ensure their continued momentum into the future.”
Ελπίζω ότι θα έχουμε πολλούς υποψηφίους από τη Βρετανία.»
I hope we will have plenty of applicants from Britain."
Ελπίζω ότι θα αποτελέσει την υγιή βάση προκειμένου να καταβληθούν νέες προσπάθειες από μέρους των ελληνικών αρχών για την επιτυχή εφαρμογή των υφιστάμενων προγραμμάτων στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής.
I hope it will provide the sound basis for a renewed effort by the Greek authorities to successfully implement its current European Regional Policy programmes.
Ελπίζω ότι θα αποτελέσουν παράδειγμα προς μίμηση και από άλλες πόλεις».
I hope they will inspire other cities to do the same."
Ελπίζω ότι θα βοηθήσουν να εξασφαλιστεί ότι όλοι οι καταναλωτές της Ευρώπης θα περάσουν Καλά Χριστούγεννα."
I hope that they can help guarantee all Europe's consumers a Happy Christmas."
Ελπίζω ότι θα διαπιστώσουμε σύντομα τα οφέλη της ψηφιακής τεχνολογίας σε όλους τους ευρωπαϊκούς κινηματογράφους, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προβάλλουν ταινίες του ανεξάρτητου κινηματογράφου και του καλλιτεχνικού κινηματογράφου (art-house) που χαρακτηρίζουν το εξαιρετικό ευρωπαϊκό δίκτυο κινηματογράφων.»
I hope we will soon see the benefits of digital technology in all European cinemas, including the independent and art-house screens that characterize Europe's unique cinema network."
Ελπίζω ότι θα είστε διατεθειμένοι να εργαστείτε εποικοδομητικά μαζί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή ώστε να συμφωνήσουμε έναν προϋπολογισμό που να ανταποκρίνεται στις ανάγκες της Ευρώπης.
I hope you will be willing to work constructively with the European Parliament and the Commission to agree on the budget that Europe needs.
Ελπίζω ότι θα εμπνεύσουν και πολλά νέα σχέδια και μέτρα σε όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης".
I hope they will inspire many new projects and measures throughout the Member States of the Union".
Ελπίζω ότι θα καταλήξουμε σε συμφωνία όσον αφορά τη μεταρρύθμιση αυτή στο πλαίσιο της συνόδου των Υπουργών Γεωργίας της ΕΕ που θα διεξαχθεί τον Δεκέμβριο”.
I hope we can reach agreement on this reform at the December meeting of EU agriculture ministers.”
Ελπίζω ότι θα ολοκληρώσουμε το έργο μας πριν από το τέλος του έτους σε επίπεδο Συμβουλίου.
Hopefully we will finalise the work before the end of the year at the level of the Council.
Ελπίζω ότι θα πραγματοποιηθούν στη Γενεύη εποικοδομητικές συζητήσεις έτσι ώστε να τηρήσουμε την προθεσμία της 31ης Μαρτίου και να συνεχίσουμε να κάνουμε αποφασιστικά βήματα προς την επιτυχή ολοκλήρωση του αναπτυξιακού προγράμματος της Doha έως το τέλος του 2004."
I hope that constructive discussions take place in Geneva so that we can meet the deadline of 31 March, and go on to take decisive steps towards a successful conclusion of the DDA by end 2004.."
Ελπίζω ότι θα προσφέρει μία περισσότερο ολοκληρωμένη εικόνα των σχέσεων της ΕΕ με την Κίνα,
I hope it will give a more comprehensive view of EU relations with China, on the economic,
Ελπίζω ότι θα συνεχιστεί η ανοδική αυτή τάση και ότι οι περιοχές γλυκών υδάτων κολύμβησης θα φθάσουν τα επίπεδα των παράκτιων περιοχών.
I hope that this upward trend will continue and that freshwater bathing areas reach levels achieved by those in coastal areas.
Ελπίζω ότι θα τονώσουν την κατανάλωση και τις πωλήσεις στη δύσκολη αυτή περίοδο.
I hope they will boost consumption and sales at this difficult time.
Ελπίζω ότι θα χρησιμεύσει ως αναφορά τόσο εντός όσο και εκτός της Επιτροπής για την αποτίμηση της προόδου.
I hope that it will serve as a benchmark, both within the Commission and outside, against which progress can be judged
Ελπίζω ότι και άλλοι διοργανωτές μελλοντικών αθλητικών συμβάντων θα μιμηθούν το παράδειγμα αυτό.”
I hope other organisers of future sporting events will follow suit.”
Ελπίζω ότι και άλλοι μη κοινοτικοί παραγωγοί φυσικού αερίου θα παρακινηθούν να ακολουθήσουν το παράδειγμα της NLNG, έτσι ώστε να μπορέσουμε να περατώσουμε με ικανοποιητικό τρόπο την έρευνα που διεξάγουμε εδώ και πολύν καιρό".
I hope that other non-EU gas producers will feel encouraged to follow the example of NLNG so that we will be able to bring our long-standing investigation to a successful end".
Ελπίζω ότι και εσείς θα εγκρίνετε το ΠΔΠ εντός της εβδομάδας.
I hope that you will equally approve the MFF later this week.
Ελπίζω ότι και η Φινλανδία θα συμμορφωθεί σύντομα και θα εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της."
I hope that Finland will soon comply with its obligations."
Ελπίζω ότι και οι άλλες χώρες θα πράξουν το ίδιο το συντομότερο.
I expect the remaining countries to do so quickly.
Ελπίζω ότι και τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη του πρωτοκόλλου του Κυότο θα προχωρήσουν σύντομα προς την επικύρωση και ενεργοποίησή του.
I hope that other Parties to the Kyoto Protocol will also move quickly towards its ratification and implementation.
Ελπίζω ότι με τη βοήθεια των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, θα είμαστε σε θέση να διαπραγματευθούμε μελλοντικά αποτελεσματικότερους διεθνείς κανόνες επενδύσεων, ούτως ώστε να διευκολυνθεί η πορεία των ευρωπαίων επενδυτών.
I hope that, with the help of European business, we will be able to negotiate better worldwide rules for investment in the years ahead, so that the path for European investors is made smoother.
Ελπίζω ότι με τη ρύθμιση αυτή διαβεβαιώνεται η κοινή γνώμη ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εξακολουθήσει να επιδιώκει το πολύ υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας βάσει της ορθής επιστημονικής αξιολόγησης του κινδύνου".
I hope that this will serve to reassure the public that the Commission will continue to insist on a very high level of health protection based on sound scientific risk assessment".
Ελπίζω ότι με την έκθεση αυτή η κοινή γνώμη θα μπορέσει να γνωρίσει καλύτερα τις προσπάθειες που καταβάλλονται, εξ ονόματος της αλληλεγγύης των πολιτών της Ένωσης, υπέρ των θυμάτων των συρράξεων και των φυσικών καταστροφών ανά τον κόσμο."
I hope that, with this report, public opinion will have a better knowledge of the efforts made, thanks to the solidarity of the citizens of the European Union, in favour of the victims of conflicts and natural disasters throughout the world"
Ελπίζω ότι ο Καναδάς θα επιδείξει προθυμία για την ανάληψη θετικών βημάτων με τα οποία να ανταποκρίνεται στις προεκτεθείσες ανησυχίες.
I hope Canada will show a readiness to take positive steps to respond to these concerns.
Ελπίζω ότι ο διάλογος που αρχίζουμε σήμερα θα συνεχιστεί και θα αναπτυχθεί με μεγαλύτερη ανάμειξή σας στη διαχείριση του τομέα της αλιείας."
I hope that the dialogue that we are starting today will continue and develop into greater involvement by you in fisheries management."
Ελπίζω ότι ο διαγωνισμός θα ενθαρρύνει περισσότερους νέους να μάθουν ξένες γλώσσες.
I hope that the contest will encourage more young people to learn languages.