natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένα ναυπηγεία ανταγωνίζονται σε παγκόσμια κλίμακα, ενώ σημαντικό χαρακτηριστικό της Ευρωπαϊκής ναυπηγικής βιομηχανίας είναι ότι γενικά ναυπηγεί πλοία υψηλότερης αξίας σε σχέση με την Νότια Κορέα ή την Ιαπωνία.
European shipbuilding is specialised in building higher value ships than south Korea or Japan.
Ορισμένα νομίσματα ανατιμήθηκαν σε σχέση με το ECU κατά τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτεται από την έρευνα πρόκειται για τη σουηδική κορώνα (10,2%), την ιταλική λιρέτα (5,4%), την ισπανική πεσέτα (1,7%) και το γαλλικό φράγκο(1,5%) τα άλλα νομίσματα υποτιμήθηκαν κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου αλλά τα περιθώρια διακύμανσής τους ήταν γενικά πολύ περιορισμένα (μεταξύ 0,5 και 1,3%).
A number of currencies appreciated against the ECU within the period of investigation; these are the Swedish kronor (10.2%), the Italian lira (5.4%), the Spanish peseta (1.7%) and the French franc (1.5%); the other currencies depreciated in the same period, but the margins were generally very small (between 0.5 and 1.3%).
Ορισμένα οδήγησαν σε νέες περιπτώσεις απάτης και άλλα προσέθεσαν πληροφορίες σε ήδη υπάρχουσες περιπτώσεις.
Some led to new cases and others added information to already existing ones.
Ορισμένα πάλι κράτη μέλη έχουν θεσπίσει ή ετοιμάζονται να θεσπίσουν νομοθεσία που αποσκοπεί στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα των εργαζομένων (Δανία, Φινλανδία).
There are Member States who have adopted, or are in the process of adopting, specific legislation aiming at protecting workers' personal data (Denmark, Finland).
Ορισμένα παραδείγματα από τα επιλεγμένα σχέδια του προγράμματος MAST III
Some examples of projects selected under the MAST III programme
Ορισμένα παραδείγματα από τα σχέδια που έχουν επιλεγεί στο πλαίσιο του προγράμματος FAIR
Examples of projects selected under the FAIR programme
Ορισμένα παραδείγματα από τις δραστηριότητες των
Examples of activities
Ορισμένα παραδείγματα βέλτιστων πρακτικών:
Some current examples of best practice include:
Ορισμένα παραδείγματα δεικνύουν ότι ανεξάρτητοι φορολογικοί θεσμοί επιτρέπουν την ενίσχυση της αξιοπιστίας των δημοσιονομικών πολιτικών.
Some examples show that independent fiscal institutions are conducive to enhancing credibility of fiscal policies.
Ορισμένα παραδείγματα εφαρμογής της κινητής υγείας
Some examples of mHealth
Ορισμένα παραδείγματα κοινών δράσεων που διεξάχθηκαν κατά της εγκληματικότητας που ζημιώνει τα συμφέροντα των Κοινοτήτων αποδεικνύουν την αυξανόμενη συνεργασία με τα κράτη μέλη και τις τρίτες χώρες.
A few examples of joint action against crime prejudicial to the interests of the Communities illustrate enhanced co-operation with the Member States and third countries.
Ορισμένα παραδείγματα μελημάτων που αντιμετωπίζουν τόσο η Λατινική Αμερική και η Καραϊβική όσο και η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η ανάγκη εκσυγχρονισμού των εκπαιδευτικών συστημάτων, η ανάγκη δημιουργίας ευνοϊκού κλίματος για μια αειφόρο και αλληλέγγυα ανάπτυξη και η ανάγκη προώθησης μηχανισμών αποτελεσματικού συντονισμού και διεθνούς διακυβέρνησης.
Some examples of concerns facing both Latin America and the Caribbean and the European Union are the need to modernise educational systems, to create a climate favourable to sustainable and inclusive development and to encourage effective co-ordination and international governance mechanisms.
Ορισμένα παραδείγματα της παρεχόμενης ανάλυσης είναι τα εξής:
To give a few examples of the analysis provided:
Ορισμένα παραδείγματα των σχεδίων που ανακοινώθηκαν στο πλαίσιο της σημερινής εκδήλωσης περιλαμβάνουν:
Some examples of the projects announced in the framework of today's event include:
Ορισμένα παραδείγματα:
Some examples include:
Ορισμένα περιοριστικά μέτρα ανανεώθηκαν ένα έτος αργότερα με την κοινή θέση 2006/787/ΚΕΠΠΑ.
Certain restrictive measures were renewed a year later by common position 2006/787/CFSP.
Ορισμένα πρακτικά παραδείγματα όσον αφορά τον ακριβή τρόπο με τον οποίο τα μέτρα για την εφαρμογή του ψηφιακού θεματολογίου θα αποδώσουν οφέλη σε ιδιώτες και επιχειρήσεις παρουσιάζονται παρακάτω.
Some practical examples of exactly how the measures to implement the Digital Agenda stand to benefit people and businesses are outlined below.
Ορισμένα προβλήματα είναι προφανή, ιδίως όσον αφορά τη σχέση μεταξύ των διαφορετικών επιπέδων διαλόγου και επιλογής των οργανώσεων που θα συμμετάσχουν.
particularly concerning the relationship between these diverse levels of dialogue and the choice of organisations who are to participate.
Ορισμένα προβλήματα εμφανίζονται συχνότερα σε δικτυακούς τόπους ενδιάμεσων φορέων σε σύγκριση με εκείνους των εμπόρων.
Certain problems occur more often on websites of intermediaries than on those of traders.
Ορισμένα προβλήματα εντοπίστηκαν στο πλαίσιο των συστημάτων κανονιστικού ελέγχου σχετικά με τη βεβαίωση των δηλώσεων οριστικών δαπανών που κάλυπταν την περίοδο 1994-1999, οφειλόμενα ως επί το πλείστον στην καθυστερημένη θέση σε εφαρμογή του κανονισμού που διέπει το καθεστώς.
Problems were found with the regulatory control systems certifying the final expenditure declarations covering the period 1994-1999, due largely to the late introduction of the governing regulation.
Ορισμένα προβλήματα υπήρχαν ήδη πριν από την 11η Σεπτεμβρίου (οι μετοχές αντιπροσωπεύουν το 30% περίπου των επενδύσεων των ασφαλιστικών εταιριών).
It was already causing some problems before 11 September (equities represent approximately 30% of the investments made by insurance companies).
Ορισμένα προσχωρούντα κράτη έλαβαν το λόγο για να εκφράσουν την επιθυμία τους κατά την πιθανή ενσωμάτωση του προγράμματος στην πρόταση, να ληφθούν υπόψη οι ιδιαίτερες ανάγκες τους και το επί μέρους καθεστώς τους έναντι του Πρωτοκόλλου του Κυότο.
A number of Acceding States took the floor to express their wish that the possible inclusion of the Programme in the proposal should be done taking into account their particular needs and individual status visàvis the Kyoto Protocol.
Ορισμένα προϊόντα θα απολαύουν ακόμη, κατά τη μεταβατική αυτή περίοδο, της πλήρους αναστολής των αυτόνομων δασμών του ΚΔ που τους είχε εν μέρει παραχωρηθεί το 1992.
Some products will continue during that transitional period to qualify for total suspension of the autonomous CCT duties for which they were granted partial suspension in 1992.
Ορισμένα προϊόντα θα εξακολουθήσουν να πωλούνται χωρίς περιορισμούς στους καταναλωτές, αλλά η πώλησή τους θα ελέγχεται καλύτερα, π.χ. μέσω ενός μηχανισμού αναφοράς ύποπτων συναλλαγών.
Some products will be further sold without any restrictions to consumers but their sales will be better controlled, for example through a mechanism for reporting suspicious transactions.
Ορισμένα προϊόντα που δεν παράγονται πια σε τοπικό επίπεδο και στα οποία οι γαλλικές αρχές δεν εφαρμόζουν πλέον διαφοροποιημένη φορολόγηση αφαιρούνται από τον κατάλογο των προϊόντων που μπορούν να τύχουν φοροαπαλλαγής ή μείωσης της φορολογικής εισφοράς.
Certain products which are not produced locally any more and to which the French authorities no longer apply differentiated taxation have been removed from the list of products eligible for tax exemptions or tax reductions.
Ορισμένα προϊόντα πρέπει να συμμορφώνονται προς τις ουσιαστικές απαιτήσεις που προσδιορίζονται στη σχετική νομοθεσία, και σε ορισμένες περιπτώσεις η συμμόρφωση αυτή πρέπει να επιβεβαιώνεται από όργανα αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
Certain products must comply with essential requirements specified in the relevant legislation, and in certain cases that compliance must be confirmed by conformity assessment bodies.
Ορισμένα σημαντικά αποθέματα στη Βόρεια Θάλασσα (μπακαλιάρος, γάδος,
A number of important stocks in the North Sea (cod, haddock, whiting,
Ορισμένα σημαντικά μέτρα τα οποία καθιερώνουν το σύστημα της ενιαίας άδειας για την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, ενώ έχουν εγκριθεί από το Συμβούλιο, δεν τίθενται σε ισχύ πριν από την 1η Ιουλίου 1994 (τρίτη ασφαλιστική οδηγία στον τομέα της πρωτασφάλισης εκτός της ασφάλισης ζωής και τρίτη ασφαλιστική οδηγία στον τομέα της ασφάλισης ζωής) και την 1η Ιανουαρίου 1996 όσον αφορά την οδηγία για τις επενδυτικές υπηρεσίες·
A number of important measures introducing the single licence system for the free provision of services, while having been adopted by the Council, do not enter into force until 1st July 1994 (third non-life and third life assurance directives) and not until 1st January 1996 in respect of the investment services directive,.
Ορισμένα σημεία ΕΠΑΑ εγκρίθηκαν χωρίς συζήτηση κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου «Γενικών Υποθέσεων».
A number of ESDP items were adopted without debate at the Council's "General Affairs" session.
Ορισμένα σημεία παραμένουν ακόμη εκκρεμή:
Some points remain open:
Ορισμένα σημεία που άπτονται των εξωτερικών σχέσεων εγκρίθηκαν χωρίς συζήτηση κατά την 2932η σύνοδο Γενικών Υποθέσεων ( 7564/09).
Some external relations items were adopted without debate at the 2932nd meeting on General Affairs ( 7564/09).
Ορισμένα σημεία που αφορούν τις εξωτερικές σχέσεις εγκρίθηκαν χωρίς συζήτηση στο πλαίσιο του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων.
Some external relations items were adopted without debate in the framework of the "General Affairs" meeting of the Council.
Ορισμένα στοιχεία δείχνουν ότι εντονότεροι ρυθμοί εργασίας επηρεάζουν την ποιότητα της εργασίας.
Some evidence shows that ever-tighter rhythms of work are affecting job quality.
Ορισμένα στοιχεία ενεργητικού της ΛΑΡΚΟ, που είναι κρατική επιχείρηση, βρίσκονται υπό ιδιωτικοποίηση.
Certain assets of Larco, a State-owned company, are currently being privatised.
Ορισμένα στοιχεία που εμφανίστηκαν κατά τους πρώτους μήνες του τρέχοντος έτους όχι μόνο συνηγορούν υπέρ των προσδοκιών επιτάχυνσης του ρυθμού της ανάκαμψης κατά τη διάρκεια των προσεχών τριμήνων αλλά υποδεικνύουν επίσης ότι τίθενται τη στιγμή αυτή οι βάσεις που είναι αναγκαίες για την καθιέρωση μιας δυναμικής εξέλιξης προς την ανάπτυξη και την απασχόληση από το 1996 και εξής.
Evidence emerging in the first few months of this year not only suggests that the pace of the upswing is likely to gather momentum over the coming quarters but also that the foundations are being built for a robust growth and employment process from 1996 onwards.
Ορισμένα στοιχεία σύγκρισης μεταξύ Ευρωπαϊκής Ενωσης και Ηνωμένων Πολιτειών
Some comparative figures for the EU and the USA
Ορισμένα στοιχεία του απολογισμού
Some lessons from the assessment
Ορισμένα στοιχεία του προγράμματος χρειάστηκε να εγκαταλειφθούν τελείως.
Some elements of the programme had to be dropped completely.
Ορισμένα συγκεκριμένα παραδείγματα:
Some specific examples:
Ορισμένα σχέδια (που προβλέπουν τη χερσαία αποθήκευση) αντιμετώπισαν τη σθεναρή αντίδραση του κοινού.
Some projects (those that envisage onshore storage) have faced strong public opposition.
Ορισμένα σχέδια αποκατάστασης και διαχείρισης δρομολογούνται τώρα αμέσως, με έναρξη το 2003 (βλέπε κατωτέρω).
A number of recovery and management plans will be put in place right away and start in 2003 (see below).
Ορισμένα σχέδια εγκρίθηκαν επίσης για το Μάλι και την Αιθιοπία.
Also in Mali and Ethiopia a number of projects have been approved.
Ορισμένα σχέδια θα μπορούσαν να επαναληφθούν αλλού, με την προϋπόθεση ότι θα καταδειχθεί σαφώς ο καινοτόμος χαρακτήρας τους.
Some projects could be repeated elsewhere, provided that the innovatory aspect of them can be clearly demonstrated.
Ορισμένα σχέδια στα πλαίσια του προγράμματος STOP, που αποσκοπούν στην ίδρυση συμπράξεων, και του Ευρωπαϊκού Δικτύου έχουν επίσης λάβει στήριξη και έχουν αποδείξει τη χρησιμότητά τους, ιδίως στον τομέα της πρόληψης.
A number of projects under the STOP Programme seeking to build partnerships and European Network have also been supported and they have demonstrated their usefulness, in particular in the field of prevention.
Ορισμένα σχέδια όπως αυτά που αφορούν τον ξιφία του Βορείου Ατλαντικού αποδείχτηκαν επιτυχή, αλλά απαιτούνται περαιτέρω προσαρμογές βάσει των πρόσφατων επιστημονικών στοιχείων.
Certain plans, like the one for North Atlantic swordfish, have proven to be successful, but further adaptations are required in light of the latest scientific information.
Ορισμένα σχολεία από κάθε κράτος μέλος που έχουν εγγραφεί θα επιλεγούν τυχαία από υπολογιστή .
A number of the schools from each Member State that have registered will be randomly selected by computer.
Ορισμένα τέλη, όπως για παράδειγμα τα τέλη προσγείωσης, στάθμευσης και μεταφοράς επιβατών μπορεί να κυμαίνονται, ανάλογα με τον αριθμό των διακινουμένων επιβατών ή για την επίλυση περιβαλλοντικών προβλημάτων.
Certain charges, such as landing, parking and passenger charges, could vary according to the number of passenger movements or to meet environmental concerns.
Ορισμένα τμήματα της περιοχής που καλύπτεται από το σχέδιο αποκατάστασης του μερλούκιου συμπίπτουν με τις περιοχές που αφορά το σχέδιο αποκατάστασης του γάδου.
Some parts of the area covered by the hake recovery plan coincide with areas concerned by the cod recovery plan.
Ορισμένα τρίτα κράτη που δεν συγκαταλέγονται στα 15 έχουν ήδη προβεί σε πολύτιμες συμβολές στην αποστολή της IPTF.
Some third States not part of the 15 already make valuable contributions to the IPTF mission.
Ορισμένα τρόφιμα θα διοχετευτούν σε δέματα σε όσους είναι αποκλεισμένοι στα σπίτια τους και σε οικογένειες που στεγάζουν μετακινηθέντα παρά τη θέλησή τους άτομα.
Some food will be distributed in parcels packed for those confined to their homes, and for families sheltering displaced people.
Ορισμένα υγειονομικά μέτρα έχουν ήδη ληφθεί.
Some sanitary measures have already been taken.
Ορισμένα χαρακτηριστικά της οδηγίας είναι η απαγόρευση των χαρακτηριστικών αρωμάτων/γεύσεων, η εισαγωγή συνδυασμένων (εικόνα και κείμενο) προειδοποιήσεων για την υγεία που καλύπτουν το 65 % της εμπρόσθιας και οπίσθιας όψης των πακέτων τσιγάρων και καπνού για στριφτά τσιγάρα, η απαγόρευση όλων των διαφημιστικών και παραπλανητικών στοιχείων στα προϊόντα καπνού και ένα πανευρωπαϊκό σύστημα παρακολούθησης και εντοπισμού για την καταπολέμηση του παράνομου εμπορίου προϊόντων καπνού.
Some features of the Directive are a ban on characterising flavours, introduction of combined (picture and text) health warnings covering 65% of the front and back of cigarette and roll-your-own tobacco packages, a ban on all promotional and misleading elements on tobacco products, and an EU-wide tracking and tracing to combat illicit trade of tobacco products.
Ορισμένα χαρτοφυλάκια αναδιαμορφώθηκαν και εξορθολογίστηκαν.
A number of portfolios have been reshaped and streamlined.
Ορισμένα χρηματοδοτικά εργαλεία μπορούν να κινητοποιηθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Certain financial instruments could be assembled at European level.
Ορισμένα ωστόσο κράτη μέλη εξέφρασαν το φόβο ότι αυτό το σύστημα συνιστά διοικητική επιβάρυνση και επέμειναν ότι είναι σκόπιμο να μη λησμονείται η απλοποίηση της νομοθεσίας για την ΚΑΠ.
However some member states feared that this scheme could constitute an administrative burden and insisted on keeping the simplification of CAP legislation in mind.
Ορισμένες TAC οι οποίες είχαν υποστεί ουσιαστική μείωση κατά το παρελθόν έτος θα διατηρηθούν στα μειωμένα εκείνα επίπεδα και το έτος αυτό.
Some TACs which were substantially reduced last year will be maintained at those reduced levels this year.
Ορισμένες ΓΔ συγχωνεύθηκαν ή καταργήθηκαν.
Several DGs merged or abolished.
Ορισμένες ΜΜΕ που υποβάλουν αίτηση για τον μηχανισμό για τις ΜΜΕ επωφελούνται ήδη από την προσέγγιση τύπου «Σφραγίδα Αριστείας» την οποία εφαρμόζουν ορισμένα κράτη μέλη και περιφέρειες που χρησιμοποιούν δική τους εθνική ή περιφερειακή χρηματοδότηση.
A number of SME applicants for the SME instrument are already benefitting from the 'Seal of Excellence'-type of approach implemented by some Member States and regions using their own national or regional funding.
Ορισμένες άλλες αντιπροσωπίες έθιξαν άλλα ζητήματα σχετικά με την εξέλιξη των αποθεμάτων γλώσσας στη Βόρεια Θάλασσα και σχετικά με το κλείσιμο των αλιευτικών περιοχών γάδου στη Βόρεια Θάλασσα.
A few other delegations raised other issues concerning the evolution of the sole stocks in the North Sea and the closure of fishing areas for cod in the North Sea.
Ορισμένες άλλες αντιπροσωπίες θα προτιμούσαν περιορισμένη χρήση της εν λόγω διαδικασίας σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής.
Some other delegations would prefer a limited use for this procedure, in line with the Commission proposal.
Ορισμένες άλλες αντιπροσωπίες που υποστηρίζουν ότι θα πρέπει να αποκλειστεί κάθε εναρμόνιση των κυρώσεων, θα προτιμούσαν να εγκαταλειφθεί η απαίτηση συμμόρφωσης των ποινών προς τις κατηγορίες παραβάσεων που καθορίζονται στην οδηγία περί κοινωνικών διατάξεων στον τομέα των δραστηριοτήτων οδικών μεταφορών.
Some other delegations, arguing that any harmonisation of sanctions should be excluded, would prefer leaving out the requirement that penalties must be in compliance with the categories of infringements defined in the directive on social legislation relating to road transport activities.
Ορισμένες άλλες αντιπροσωπίες προτιμούν μια διευρυμένη εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας που τους επιτρέπει να καθορίζουν ζώνες χωρίς ΓΓΟ σε ορισμένα ευαίσθητα οικοσυστήματα ή/και αγροσυστήματα.
Other delegations favoured an extended application of the principle of subsidiarity whereby they were allowed to establish GMO-free zones for certain sensitive ecosystems and/or agro-systems.
Ορισμένες άλλες αντιπροσωπίες, ωστόσο, τόνισαν ότι οι εργασίες πρέπει να συνεχιστούν, με στόχο την ενίσχυση της νομοθεσίας κατά των διακρίσεων.
Some other delegations, however, stressed that work should continue, in the interest of strengthening anti-discrimination legislation.
Ορισμένες άλλες αρχές εξέφρασαν επίσης ανησυχίες σχετικά με τα ενδεχόμενα αντιανταγωνιστικά αποτελέσματα που ενδέχεται να έχουν μακροπρόθεσμα ορισμένες από αυτές τις πρακτικές, δεδομένου ότι μπορούν τελικά να επηρεάσουν αρνητικά τη διαδικασία ανταγωνισμού στην αλυσίδα εφοδιασμού ή την ευημερία των καταναλωτών μειώνοντας τις επενδύσεις και την καινοτομία και περιορίζοντας την επιλογή του καταναλωτή.
A few other authorities have also expressed concerns about the potential anticompetitive effects that some of these practices may have in the long term, as they could ultimately negatively affect the competitive process in the supply chain or consumer welfare by reducing investment and innovation and limiting consumer choice.
Ορισμένες άλλες δράσεις ενισχύονται ιδίως στον τομέα του περιβάλλοντος, όπως η προστασία των τροπικών δασών στις αναπτυσσόμενες χώρες, η νέα στρατηγική για τις χημικές ουσίες, οι κοινωνικές υποθέσεις και η ενέργεια.
A number of other actions are reinforced notably in the areas of environment, such as the protection of tropical forests in the developing countries, the new chemicals strategy, social affairs and energy.
Ορισμένες άλλες εγκαταστάσεις μεταποίησης γάλακτος που απέδειξαν ότι μπορούν να εξασφαλίσουν τον πλήρη διαχωρισμό του γάλακτος που πληροί και του γάλακτος που δεν πληροί τις απαιτήσεις κατά τη διαδικασία παραγωγής, θα λάβουν άδεια συμμετοχής στο ενδοκοινοτικό εμπόριο.
Certain other dairy establishments, which have shown that they can ensure the complete separation of compliant and non-compliant milk in the production process, will be allowed to participate in intra-Community trade.
Ορισμένες άλλες πράξεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση στις οποίες μετέχουν εταιρείες-μέλη της Andersen σε επιμέρους κράτη μέλη αποτελούν αντικείμενο εξέτασης από τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού.
Other transactions in the European Union involving national Andersen member firms are looked at by national competition authorities.
Ορισμένες άλλες πράξεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση στις οποίες μετέχουν εταιρείες-μέλη της Andersen σε επιμέρους κράτη μέλη είτε έχουν ήδη εγκριθεί είτε αποτελούν αντικείμενο εξέτασης από τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού.
Other transactions in the European Union involving national Andersen member firms have either already been cleared or are currently looked at by national competition authorities.
Ορισμένες άλλες προτάσεις θα απαιτήσουν τροποποίηση του ΚΥΚ των υπαλλήλων της ευρωπαϊκής δημόσιας υπηρεσίας.
Other proposals will require a change in the Staff Regulations of the European Civil Service.
Ορισμένες άλλες, όπως τα οικογενειακά επιδόματα, θα αλλάξουν και από ποσοστό του βασικού μισθού θα γίνουν κατ΄αποκοπή ποσά που θα εφαρμόζονται σε όλο το ενδιαφερόμενο προσωπικό, με αποτέλεσμα να είναι δικαιότερα ως προς τα αποτελέσματά τους.
Others, such as family allowances, would move from percentages of the salary to flat rates applicable to all relevant staff and consequently be more equitable in their effects.
Ορισμένες έρευνες θα αφιερωθούν επίσης στη διευκόλυνση της πρόσβασης των χρηστών στις βάσεις δεδομένων και στη βελτίωση της αναγνώρισης των ομιλουμένων και γραπτών γλωσσών καθώς και στην παρουσίαση πληροφοριών.
Research will also be carried out to facilitate user access to data bases and improve the recognition of spoken and written languages and the presentation of information.
Ορισμένες έχουν πέσει θύματα βιασμού, ξυλοδαρμού ή σεξουαλικής εκμετάλλευσης κατά τη διάρκεια του ταξιδιού τους, ενώ άλλες προσπαθούν να ξεφύγουν από τη βία λόγω φύλου που επικρατεί στις πατρίδες τους.
Some have been raped, beaten or sexually exploited during their journey, while others flee gender-based violence in their home countries.
Ορισμένες έχουν προηγμένα και λεπτομερή συστήματα κοινοποίησης αλλά η κάθε μία ταξινομεί τις καταγγελίες με διαφορετικό τρόπο.
But each classifies complaints differently.
Ορισμένες ήταν ήδη σε θέση να εξετάσουν την πρόταση ενώ άλλες εκφράστηκαν κατά.
Some were ready to examine this proposal, while others opposed it.
Ορισμένες αεροπορικές εταιρείες - μεταξύ των οποίων τέσσερεις αερομεταφορείς αποκλειστικής μεταφοράς εμπορευμάτων της Ινδονησίας και ένας αερομεταφορέας της Ουκρανίας - αφαιρέθηκαν από τον κατάλογο επειδή επιλύθηκαν ικανοποιητικά τα προβλήματα ασφάλειας που είχαν διαπιστωθεί σε αυτούς.
Some airlines – including four all-cargo air carriers from Indonesia and one air carrier from Ukraine – have been removed from the list as safety concerns have been satisfactorily addressed.
Ορισμένες αιτήσεις, όπως π.χ. οι αιτήσεις για το Ecklonia cava phlorotannins, τους ξυλο-ολιγοσακχαρίτες και το αποξηραμένο με ψεκασμό εκχύλισμα Terminalia ferdinandiana EXELL, βρίσκονται επί του παρόντος υπό αξιολόγηση από τα κράτη μέλη.
There are several applications, such as Ecklonia cava phlorotannins, xylo-oligosaccharide and spray dried extract of Terminalia ferdinandiana EXELL, that are currently being assessed by the Member States.
Ορισμένες αιτούσες χώρες παρουσίασαν έγγραφα με τις απόψεις τους επί του θέματος.
A number of applicant countries presented papers with their views on the subject.
Ορισμένες αλιευτικές δραστηριότητες αναψυχής θα συμπεριληφθούν στη διαχείριση της αλιείας δεδομένου ότι αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το 10% των συνολικών αλιευμάτων.
Some recreational fishing activities will be included into fisheries management as they represent more than 10% of total catches.
Ορισμένες αλλαγές έχουν ήδη ασκήσει θετική επίδραση, για παράδειγμα στο γεωργικό τομέα.
Some changes are already having a positive impact, for example in the agricultural sector.
Ορισμένες αλλαγές έχουν ήδη ασκήσει θετική επίδραση, όπως αισθητή μείωση του εκτιμώμενου συνολικού επιπέδου σφαλμάτων στις γεωργικές πράξεις - μολονότι αυτό εξακολουθεί να βρίσκεται ελάχιστα άνω του ορίου σημαντικότητας.
Some changes are already having a positive impact, such as a marked reduction in the estimated level of overall error in agricultural transactions - although it still remains just above the materiality level.
Ορισμένες αλλαγές που έγιναν στο κείμενο προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι το Ευρωπαϊκό Κέντρο δεν θα έχει κανονιστικές εξουσίες.
Some changes were brought to the text with a view to ensure that the European Centre would not be entitled to regulatory powers.
Ορισμένες αλλαγές στους νόμους χωροταξικού σχεδιασμού θα προβλέπουν στα σχέδια ενδεδειγμένη απόσταση «ασφαλείας» για τις νέες μονάδες και υποδομές πλησίον ήδη υφιστάμενων εγκαταστάσεων.
Changes to land-use planning laws will see the introduction of an appropriate "safety" distance in plans for new establishments and infrastructure near existing establishments.