natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την ωκεάνια ενέργεια χρησιμοποιούνται όλες οι τεχνολογίες παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές θαλασσών και ωκεανών, εκτός από τα υπεράκτια αιολικά πάρκα.
Ocean energy covers all technologies to harvest the renewable energy of our seas and oceans other than offshore wind.
Για την ως άνω κατηγορία αποβλήτων, η επιλογή της τοποθεσίας αποθήκευσης (σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο) αποφασίζεται το αργότερο έως το 2008 και καθίσταται επιχειρησιακή το αργότερο έως το 2018.
As far as the latter is concerned, the choice of the disposal site (national or regional) will need to be taken by 2008 at the latest and should be operational by 2018 at the latest.
Για την ώρα, πρόκειται για μία προεκτύπωση αποκλειστικά στα αγγλικά και στα γαλλικά.
For the time being, copies have been printed only in English and French.
Για τις .
On.
Για τις 14 εμπλεκόμενες χώρες, η συνεργασία δεν μπορεί να είναι μια εκ των υστέρων σκέψη ή ένα ασαφές ιδεώδες.
For the 14 countries involved, co-operation cannot be an afterthought or some vague ideal.
Για τις 22 και23 Ιουνίου έχει προγραμματιστεί στο Παρίσι υπουργική σύνοδος του G20.
A G20 ministerial meeting is scheduled for 22 and 23 June in Paris.
Για τις «συνήθεις ερωτήσεις» σχετικά με τη μεταρρύθμιση των συντάξεων, βλ.
For 'frequently asked questions' on pension reform, see
Για τις Εσωτερικές Πολιτικές, τα προγράμματα πρέπει να επεκταθούν πλήρως στα νέα κράτη μέλη.
As regards internal policies, the programmes are to be fully extended to the new Member States.
Για τις Κάτω Χώρες :
For the Netherlands:
Για τις Κάτω Χώρες :
Netherlands:
Για τις Κάτω Χώρες δεν ισχύει καμία παρέκκλιση όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών σύμφωνα με την συνθήκη προσχώρησης.
The Netherlands has not been granted any derogation under the Accession Treaty from the freedom to provide services.
Για τις Κάτω Χώρες:
Netherlands:
Για τις ΛΑΧ και τα ΜΝΑΚ, θα πρέπει να παρασχεθεί οικονομική και τεχνική στήριξη για την κατάστρωση των εν λόγω στρατηγικών και σχεδίων.
For the LDCs and SIDS, the preparation of these strategies and plans should be supported financially and technically.
Για τις ΜΜΕ είναι διαθέσιμα μέσω ελληνικών τραπεζών 3 και πλέον δισεκατομμύρια σε δάνεια για επενδύσεις και κεφάλαιο κίνησης με την υποστήριξη της ΕΤΕπ και των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ (ΕΣΠΑ).
For SMEs more than 3 billion in lending for investment and working capital supported by the EIB and EU structural funds (ESPA) are available via Greek Banks.
Για τις ΜΜΕ η χρηματοδότηση θα μπορούσε να διατεθεί ακόμα νωρίτερα, καθώς το υφιστάμενο Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων θα ενισχυθεί.
Funding could be available even earlier for SMEs as the existing European Investment Fund gets reinforced.
Για τις ΜΜΕ, το τρέχον πρόγραμμα πλαίσιο έθεσε ως στόχο συμμετοχή 10%.
For SMEs, the current framework programme has set a target participation of 10%.
Για τις Νήσους Φερόε ή την Ισλανδία, δεν ισχύουν περιορισμοί στο βάρος.
For the Faeroe Islands or Iceland, no weight restrictions apply.
Για τις άλλες ενδείξεις, το Συμβούλιο είναι πρόθυμο να εξετάσει τη δυνατότητα, για τις χώρες που ήδη τις χρησιμοποιούν, να διατηρηθεί η πρακτική αυτή, υπό τη ρητή όμως προϋπόθεση ότι οι χώρες αυτές τηρούν μια συγγραφή υποχρεώσεων δια της οποίας επιβάλλονται κανόνες ισοδύναμοι με τους ισχύοντες εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου να διατηρηθούν οι όροι του θεμιτού ανταγωνισμού και να διασφαλιστεί η έγκυρη πληροφόρηση των καταναλωτών.
For the others, the Council is prepared to look into the possibility for those countries that already use them to continue that use, on the express condition that those countries comply with a set of general conditions imposing production, wine-making and marketing rules equivalent to those within the European Union, so as to preserve the conditions of fair competition and provide the consumer with reliable information.
Για τις άλλες οδηγίες που έχουν εκδοθεί στο θέμα της ελεύθερης κυκλοφορίας δεν απαιτούνται τροποποιήσεις, διότι παραπέμπουν, σε ό,τι αφορά το θέμα που μας ενδιαφέρει, στις δύο προαναφερθείσες οδηγίες.
The other existing Directives on free movement do not need to be amended because they refer, as regards this aspect, to these two Directives.
Για τις άλλες περιοχές, η ενίσχυση θα πρέπει να εστιαστεί στη βελτίωση του οικονομικού δυναμικού προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της Λισσαβώνας.
For other areas, support should be focussed on improving economic potential to help meet the Lisbon objectives.
Για τις άλλες χώρες, τα δημοσιονομικά στοιχεία, εκφραζόμενα ως ποσοστό του ΑΕΠ, έχουν ως εξής:
For the other countries the budgetary data expressed as a percentage of GDP is as follows:
Για τις ίσες ευκαιρίες
On equal opportunities
Για τις αγορές αυτές τέθηκαν κατά μέρος κονδύλια ώστε να εξασφαλιστεί ότι η τηλεόραση ευρείας οθόνης δεν θα προορίζεται μόνο για τις προπορευόμενες αγορές.
Funding has been held in reserve for these markets to assure that wide-screen is not confined to the leading markets.
Για τις αγορές προϊόντων και κεφαλαίων στις συστάσεις της Επιτροπής δεν λαμβάνονται υπόψη τα απαραίτητα συνοδευτικά μέτρα προκειμένου η εσωτερική αγορά να συμβάλει στη μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή καθώς και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης σε όλες τις περιφέρειες.
For the markets in products and capital, the Commission's recommendations do not take account of the flanking measures needed to ensure that the single market contributes to greater social cohesion and job creation in all regions.
Για τις αεροτουρμπίνες που δεν εμπίπτουν σε καμία από τις ως άνω κατηγορίες, των οποίων όμως η απόδοση υπερβαίνει το 35% - μετρούμενη σύμφωνα με τις προϋποθέσεις ISO για τη βασική φόρτιση - η οριακή τιμή εκπομπής θα ανέρχεται σε de 50*/35, όπου είναι η απόδοση της αεροτουρμπίνας εκφραζόμενη ποσοστιαία (σύμφωνα με τις προϋποθέσεις ISO για τη βασική φόρτιση).
For gas turbines not falling into either of the above categories, but having an efficiency greater than 35% determined at ISO base load conditions the ELV shall be 50*/35 where is the gas turbine efficiency expressed as a percentage (and determined at ISO base load conditions).
Για τις ακόλουθες χώρες, υπάρχουν τα πρώτα διαθέσιμα στοιχεία: Σλοβακία, Τσεχική Δημοκρατία και Σλοβενία (1970), Εσθονία, Λετονία και Λιθουανία (1980).
For the following countries, the first data available are: Slovakia, Czech Republic and Slovenia (1970), Estonia, Latvia and Lithuania (1980).
Για τις αμερικανές εταιρείες, οι κλάδοι υψηλής έντασης ΕΑ, όπως η φαρμακοβιομηχανία ή οι υπηρεσίες πληροφορικής, συμβάλλουν με ποσοστό άνω των δύο τρίτων στις συνολικές δαπάνες ΕΑ.
For US companies, high RD-intensity sectors, such as pharmaceutical or computer services, contribute to more than two-thirds of the total RD.
Για τις ανάγκες της προετοιμασίας αυτής της εκδήλωσης, 27 μέλη της ΕΟΚΕ έχουν αρχίσει ήδη να επισκέπτονται διάφορα σχολεία ανά την ΕΕ προκειμένου να συζητήσουν θέματα που αφορούν την Ευρώπη.
To prepare for the event, 27 Members of the EESC are setting out for schools across the continent to discuss Europe.
Για τις αναθέτουσες αρχές, τα υποδείγματα εντύπων μειώνουν την προσπάθεια και το κόστος που συνεπάγεται η τήρηση των ευρωπαϊκών κανόνων που ισχύουν για τους δημόσιους διαγωνισμούς.
For contracting authorities the standard forms reduce the work and costs associated with complying with the European rules on public procurementworks.
Για τις αναιρέσεις απαιτούνται πλέον 21 µήνες (28 µήνες το 2003).
Only 21 months are now required for appeals (28 months in 2003).
Για τις αναπτυσσόμενες χώρες δεν καθορίζονται στόχοι ως προς τις εκπομπές.
There are no emission targets for developing countries.
Για τις αντιπροσωπίες αυτή ήταν μια ευκαιρία να συμμεριστούν τις οικείες εμπειρίες στους τομείς της αποτελεσματικότητας και της αντικειμενικότητας που έχουν αναγνωριστεί ως βασικοί στόχοι.
This was an opportunity for delegations to share their experience in the matter of effectiveness and fairness, which were generally agreed to be essential objectives.
Για τις αξιόποινες πράξεις προτείνεται μια ευέλικτη ελάχιστη εναρμόνιση χωρίς να επιδιώκεται η κατάρτιση ενός αυτόνομου ευρωπαϊκού ποινικού κώδικα.
For criminal conduct a variable-geometry minimum harmonisation approach is proposed; there is no plan to establish an autonomous European criminal code.
Για τις αποτυχίες στην αγορά που σχετίζονται με τους μεγάλους κινδύνους που αντιμετωπίζουν οι καινοτόμες επιχειρήσεις ταχείας αύξησης και οι αρτισύστατες επιχειρήσεις, εγγυήσεις ή συμφωνίες για επιχειρηματικά κεφάλαια θα ήσαν καταλληλότερες από τις επιδοτήσεις επιτοκίου.
For market failures relating to innovative, high growth and start-up firms facing high risks, guarantees or risk capital arrangements should be more appropriate than interest-rate subsidies.
Για τις αποφάσεις περί υπογραφής των συμφωνιών απαιτείται έγκριση από το Συμβούλιο με την οποία θα καταστεί δυνατή η υπογραφή των δύο συμφωνιών από τα συμβαλλόμενα μέρη.
The decisions on signature have to be approved by the Council, which will enable the signature of the two agreements by the contracting parties.
Για τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου βλέπε:
For rulings by the European Court of Justice see:
Για τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να ανατρέξουν στον ιστότοπο:
For rulings by the European Court of Justice see:
Για τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, βλέπε :
For rulings by the European Court of Justice see:
Για τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, βλέπε:
For rulings by the European Court of Justice see:
Για τις αποφάσεις του Μαρτίου σχετικά με παραβάσεις, βλ.
On the March infringement package decisions, see
Για τις αποφάσεις του μήνα αυτού σχετικά με τις δέσμες παραβάσεων, βλ.
On this month's infringement package decisions, see MEMO/14/470
Για τις αστικές μεταφορές, μεγάλη στροφή προς καθαρότερα αυτοκίνητα και καθαρότερα καύσιμα.
For urban transport, a big shift to cleaner cars and cleaner fuels.
Για τις γεωργικές δαπάνες, το Ελεγκτικό Συνέδριο παραδέχεται ωστόσο τη θετική επίπτωση του ενσωματωμένου συστήματος διοίκησης και ελέγχου, εφόσον αυτό εφαρμόζεται κανονικά.
For agricultural expenditure, the Court admits however the positive impact of the integrated administration and control system, if properly applied.
Για τις γεωργικές δαπάνες, το Συμβούλιο είχε ήδη λάβει υπόψη την αρχή αύξησης της κατευθυντήριας γραμμής σε ποσοστό 74% της αύξησης του κοινοτικού ΑΕΠ όπως προκύπτει από τη διεύρυνση.
In the case of agricultural expenditure, the Council has already agreed that the agricultural guideline should be increased by 74% of the increase in Community GNP resulting from enlargement.
Για τις γλώσσες των «νέων» κρατών μελών η ΓΔ Διερμηνείας λειτουργεί στο 80%.
For the “new” Member State languages, DG Interpretation is running at about 80%.
Για τις γυναίκες η διαφορά ήταν ελαφρώς μικρότερη και κυμαινόταν από 1 έως 9 χρόνια.
For women the gap was slightly smaller, varying from 1 to 9 years.
Για τις γυναίκες η διαφορά αυτή φτάνει σχεδόν τα 18,4 έτη.
For women, this was nearly as high at 18.4 years.
Για τις γυναίκες που εγκαταλείπουν πολύ νωρίς τον κλάδο: στον κλάδο των ΤΠΕ απασχολείται το 20% των γυναικών ηλικίας 30 ετών με πτυχία σχετικά με τις ΤΠΕ, αλλά μόνο το 9% των γυναικών άνω των 45 ετών
On women leaving the sector too early: while 20% of women aged 30 with ICT-related degrees work in the sector, only 9% of women above 45 years of age do so;
Για τις γυναίκες που υποεκπροσωπούνται στις διευθυντικές θέσεις και τις θέσεις λήψης αποφάσεων: το 19,2% των εργαζομένων στον κλάδο των ΤΠΕ έχουν γυναίκα προϊσταμένη, έναντι 45,2% των εργαζομένων σε άλλους κλάδους
On women being underrepresented in managerial and decision-making positions: 19.2% of ICT-sector workers have female bosses, compared to 45.2% of non-ICT workers;
Για τις δέκα προσχωρούσες χώρες
For the ten acceding countries
Για τις δαπάνες διοικητικής λειτουργίας, τα τρία θεσμικά όργανα συμφώνησαν να πραγματοποιήσουν τριμερή διάλογο στις αρχές του 2002 όσον αφορά την έκθεση των Γενικών Γραμματέων σχετικά με την πολυετή εξέλιξη του τομέα «δαπάνες διοικητικής λειτουργίας» (τομέα 5) και τις δυνητικές πρόσθετες οικονομίες που συνδέονται με τη διοργανική συνεργασία.
As for administrative expenditure, the three institutions agreed to hold an informal trialogue at the beginning of 2002 on the report of the Secretaries-General on the multiannual development of the heading on "administrative expenditure" (heading 5) and potential additional savings related to interinstitutional cooperation.
Για τις δαπάνες στον τομέα των διαρθρωτικών πολιτικών - 32,4 δισεκατομμύρια ευρώ το 2006 - η κατάσταση παραμένει παρόμοια με τα προηγούμενα έτη.
For spending on structural policies - €32.4 billion in 2006 - the situation remains similar to previous years.
Για τις δαπάνες του τομέα αυτού πρέπει να ληφθεί υπόψη η ικανότητα των θεσμικών οργάνων να φέρουν εις πέρας τα καθήκοντα που τους αναθέτουν οι Συνθήκες, οι αυξανόμενες νομικές υποχρεώσεις της ΕΕ και η επόμενη διεύρυνση της ΕΕ.
Expenditures under this Heading must take account of the capacity of the Institutions to carry out their tasks under the Treaties, the EU's growing legal obligations and the next enlargement of the EU.
Για τις δαπάνες, η απόφαση για τον κανονισμό που ορίζει το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ), που θα ισχύει από το 2014, λαμβάνεται από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που αποφασίζει ομόφωνα, αφού λάβει τη σύμφωνη γνώμη της πλειοψηφίας των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
For expenditure, the decision on the regulation defining the new Multiannual Financial Framework (MFF), which will kick in as of 2014, is taken by the European Council acting unanimously, after obtaining the consent of the European Parliament, given by a majority of its members.
Για τις δεσμεύσεις αυτές της εταιρείας Berlaymont 2000, με τη σειρά του, έχει χορηγήσει αμετάκλητη και άνευ αιρέσεων εγγύηση το Βελγικό κράτος.
In turn, these commitments by Berlaymont 2000 are irrevocably and unconditionally guaranteed by the Belgian State.
Για τις δημόσιες διοικήσεις, η εισοδηματική ενίσχυση ανά εκμετάλλευση αντιπροσωπεύει σημαντική απλούστευση των απαιτήσεων εφαρμογής και ελέγχου, μέσω της εισαγωγής ενιαίας ενίσχυσης για τους αντίστοιχους τομείς καθώς και ενιαίου πλαισίου ελέγχου.
For public administrations, the farm income payment represents a considerable simplification of implementation and control requirements through the introduction of a single payment for the sectors concerned, and a single control framework.
Για τις διάφορες προαναφερόμενες κατηγορίες, τα προγράμματα εργασίας που θα καθορίζονται κάθε χρόνο θα πρέπει να καθορίζουν τους δράσεων τομείς δραστηριοτήτων και τις συγκεκριμένες δράσεις που θα έχουν προτεραιότητα, επιδιώκοντας μεγιστοποίηση της παραπέρα αξιοποίησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
For the various categories of actions above, the work programmes to be defined each year should define the priority work areas and concrete actions, seeking to maximize added value at European level.
Για τις διαπραγματεύσεις αυτές θα χρειασθεί να επιδείξουν ευελιξία όλοι οι συμμετέχοντες.
These negotiations will call for flexibility on the part of all the participants.
Για τις διαρθρωτικές δράσεις, ο αριθμός των υποθέσεων υπερτριπλασιάστηκε, αλλά δεν πρέπει να ξεχνούμε ότι η αύξηση αυτή συνέπεσε με την ολοκλήρωση προγραμμάτων που κάλυπταν την περίοδο προ του 1999.
For structural actions, the number of cases more than tripled, but it has to be borne in mind that it coincided with the closure of the pre-1999 programme period.
Για τις διαρθρωτικές δράσεις, τις εσωτερικές και εξωτερικές πολιτικές, δέχθηκε ορισμένες τροπολογίες.
It accepted some amendments relating to structural actions and to internal and external policies.
Για τις διασυνοριακές περιπτώσεις ζητούν τη συνδρομή των συναδέλφων τους από άλλες αρχές της ΕΕ μέσω του CPC (π.χ. σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η εταιρεία λειτουργεί από άλλη χώρα ).
For cross border cases they will request assistance from colleagues in other EU authorities via the CPC (e.g. where the trader operates from another country).
Για τις διασυνοριακές περιπτώσεις, οι εθνικές αρχές θα συνεργαστούν με συναδέλφους τους από άλλες αρχές της ΕΕ.
For cross border cases, national authorities will work with colleagues from other EU authorities.
Για τις διασυνοριακές τράπεζες οι οποίες δραστηριοποιούνται τόσο εντός όσο και εκτός των κρατών μελών που συμμετέχουν στον ενιαίο εποπτικό μηχανισμό (ΕΕΜ), θα συνεχίσουν να ισχύουν οι υφιστάμενες διαδικασίες συντονισμού εγχώριας εποπτικής αρχής/εποπτικής αρχής υποδοχής.
For cross-border banks active both within and outside Member States participating in the SSM, existing home/host supervisor coordination procedures will continue to exist as they do today.
Για τις διασυνοριακές υποθέσεις, βρίσκονται σε επαφή με τους ομολόγους τους σε άλλες χώρες.
For cross-border cases, they are in contact with their counterparts in other countries.
Για τις διατλαντικές συναλλαγές, η σύναψη σειράς ΣΑΑ με τις ΗΠΑ παραμένει θέμα κορυφαίας προτεραιότητας.
Conclusion of a series of MRAs with the USA remains a top priority for transatlantic business.
Για τις διοικητικές δαπάνες, τα περιθώρια ελιγμών είναι μεγαλύτερα κατ' αναλογία, κυρίως λόγω του ότι οι ανάγκες των άλλων θεσμικών οργάνων δεν είναι ακόμα γνωστές.
For administrative expenditure, the margin of manoeuvre is proportionally largest mainly because the needs of other institutions are not yet known.
Για τις δράσεις στην τουρκική πλευρά των συνόρων, η Κοινότητα θα διαθέσει 15 εκατομμύρια ευρώ από το προενταξιακό μέσο για την Τουρκία, που θα προστεθούν σε 4,4 εκατομμύρια ευρώ που θα προέλθουν από τουρκική εθνική συγχρηματοδότηση.
For actions on the Turkish side, the Community will make available € 15 million under the pre-accession instrument for Turkey which will add to € 4.4 million provided by Turkish national co financing
Για τις δραστηριότητες αυτές προβλέπεται να διατεθούν κονδύλια ύψους μεταξύ 500.000 και 800.000 από τον προϋπολογισμό των 5 εκατομμυρίων ευρώ.
Between €500,000and €800,000 of the €5 million budget is envisaged to go towards these activities.
Για τις δραστηριότητες που αναπτύσσει με ιδίους πόρους, το FEMIP επωφελείται από τη στήριξη της ΕΤΕπ, η οποία τού επιτρέπει να αντλεί σημαντικά κεφάλαια με ευνοϊκούς όρους δανεισμού χάρη στο καθεστώς του βέλτιστου πιστωτή που έχει η Τράπεζα στις κεφαλαιαγορές.
FEMIP's activities on own resources benefit from the EIB leverage to raise a high amount of funds on the market at favourable borrowing conditions, owing to the Bank's best creditor status.
Για τις δυο αυτές χώρες είναι ύψιστης σημασίας κατά τα προσεχή χρόνια να διατηρηθεί η προσοχή στην ενίσχυση της σταθερότητας των τιμών και την περαιτέρω αποκλιμάκωση του πληθωρισμού.
Maintaining a focus on enhanced price stability and further disinflation is of the utmost importance in these two countries in the coming years.
Για τις δύo κoρεατικές εταιρίες πoυ συvεργάστηκαv με τηv έρευvα αξιoλόγησης (LG Electronics Inc. και Samsung Electronics Co.), κρίθηκε ότι oι δασμoί αvτιvτάμπιvγκ είvαι αμελητέoι, και ότι συvεπώς oι δύo αυτές εταιρίες θα πρέπει vα απαλλαγoύv από τoυς δασμoύς.
For the two Korean companies which cooperated with the review investigation (LG Electronics Inc. and Samsung Electronics Co.), it was found that the anti-dumping duties were de minimis, and therefore that these two companies should be exempted from the duties.
Για τις δύο αυτές χώρες θα διατεθούν επιπλέον χρηματικά ποσά.
Additional money is available for these two countries.
Για τις εγκαταστάσεις που έλαβαν άδεια πριν από την 1η Ιουλίου 1987, καλούμενες «υφιστάμενες» εγκαταστάσεις προ της παλαιάς οδηγίας, οι οποίες εξαιρούνταν από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν μεταξύ δύο εναλλακτικών λύσεων.
For plants licensed before 1 July 1987, so-called "existing" plants prior to the old Directive, which were previously excluded from the scope of the Directive, Member States may choose between two alternatives.
Για τις εθνικές προετοιμασίες για την αλλαγή νομίσματος βλ.:
For the national changeover preparations see:
Για τις ειδικές αυτές εκστρατείες προώθησης, οι οποίες θα μπορούσαν να ξεκινήσουν έως το φθινόπωρο, έχει προγραμματιστεί πρόσθετος προϋπολογισμός ύψους 15 εκατ. ευρώ.
An additional budget of €15 million has been scheduled for these specific promotion campaigns, which could be launched by the autumn.
Για τις εισαγωγές από ορισμένες τρίτες χώρες, απαίτηση να εφαρμόζεται αποτελεσματικά η απαγόρευση της χρήσης κρεατοστεάλευων στις ζωοτροφές που προορίζονται για μηρυκαστικά και πλήρης ανίχνευση της προέλευσης του ζώου μέχρι τη μητέρα και την αγέλη καταγωγής, από την 1 Οκτωβρίου 2001.
Introduction of a requirement for imports from certain third countries of an effective MBM ban to ruminants and full tracing to the herd and dam of origin from 1 October 2001.
Για τις εισαγωγές, οι απαιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών μειώθηκαν από 500 σε 65 και για τις εξαγωγές παραμένουν μόνο 43 απαιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών.
For imports, licence requirements were reduced from 500 to 65 and for exports, only 43 licence requirements remain.
Για τις εκδηλώσεις και τις δραστηριότητες που θα βοηθήσουν στην επίτευξη ενός ή περισσότερων από τους στόχους του Έτους διαπολιτισμικού διαλόγου ΕΕ-Κίνας θα είναι δυνατόν να υποβληθεί αίτηση για σήμα που θα αποδεικνύει ότι επιδιώκουν αυτούς τους στόχους.
Events and actions which contribute to one or more of the objectives of the EU-China Year of Intercultural Dialogue will be able to apply for a label showing that they have signed up to its targets.
Για τις εκδόσεις τίτλων που από τη φύση τους περιλαμβάνουν ή ενδέχεται να περιλάβουν τέτοιες ρήτρες, η ρήτρα κεκτημένων δικαιωμάτων εφαρμόζεται αυτοδικαίως ασχέτως του αν η σύμβαση έκδοσης τίτλων όντως περιλαμβάνει ρήτρα εξασφάλισης εγγυημένης απόδοσης ή πρόωρης εξόφλησης.
For issues which by nature include or are likely to include such clauses, the grandfather clause applies automatically, whether or not the issue contract effectively includes a grossup or early redemption clause.
Για τις εκλογές του 2019, ευελπιστώ ότι περισσότεροι πολίτες θα ασκήσουν το δικαίωμα ψήφου τους.»
For the 2019 elections, I want more citizens to exercise their right to vote."
Για τις εκμεταλλεύσεις αυτές, θα παρέχονται τα στοιχεία, αλλά χωρίς το όνομα ή τη διεύθυνση.
For these farms, the data will be provided but without the name or address.
Για τις εκπομπές διοξινών και φουρανίων στην ατμόσφαιρα, η αποτέφρωση των μη επικινδύνων αποβλήτων των οποίων είναι η μεγαλύτερη γνωστή πηγή εκπομπών, η οδηγία θα έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση των εκπομπών από 2.400 γραμμάρια κατ' έτος το 1995 σε 10 μόνο γραμμάρια μετά την πλήρη εφαρμογή της οδηγίας, το 2005.
For emissions into the atmosphere of dioxins and furans, of which the principle known emission source is the incineration of non-dangerous waste, the Directive will lead to a reduction in emissions caused from 2 400 grammes per year in 1995 to only 10 grammes in 2005, once the Directive is fully implemented.
Για τις εκτός ευρωζώνης χώρες, το ποσό θα υπολογίζεται βάσει της συναλλαγματικής ισοτιμίας που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ από 1ης Ιουνίου 2010.
For non-eurozone countries, the amount will be calculated based on the exchange rate published in the EU's Official Journal as of 1 June 2010.
Για τις εκτός ευρωζώνης χώρες, το ποσό θα υπολογίζεται με βάση την ισοτιμία που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από την 1η Ιουνίου 2011.
For non-eurozone countries, the amount will be calculated based on the exchange rate published in the EU's Official Journal as of 1 June 2011.
Για τις ελαιοκομικές εκμεταλλεύσεις που είναι μικρότερες από 0,3 εκτάρια από το 2006 θα ισχύσει πλήρης αποσύνδεση των οικείων ενισχύσεων από την παραγωγή.
Olive farms smaller than 0.3 ha will see their payments completely decoupled from 2006.
Για τις εν λόγω αδυναμίες πρέπει να πραγματοποιηθεί παρακολούθηση η οποία να καθιστά δυνατή τη διασφάλιση ταχύτερης βελτίωσης των ανεπαρκειών.
These weaknesses should be followed up so as to ensure speedy improvement in these shortcomings.
Για τις εν λόγω κατηγορίες ταξιδιωτών, ισχύουν οι υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και της Βραζιλίας.
For these categories of travellors existing bilateral visa waiver agreements between EU member states and Brazil apply.