natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία πρέπει να εγκριθεί από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία.
The directive must be adopted by a qualified majority of the Council.
Η οδηγία πρέπει να εκδοθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Directive is to be adopted under the co-decision procedure with the European Parliament.
Η οδηγία πρέπει να εφαρμοσθεί από τα κράτη μέλη την 1η Ιανουαρίου 2001 το αργότερο.
The Directive will have to be implemented by 1 January 2001 at the latest.
Η οδηγία πρέπει να καλύπτει τους δικαιούχους επικουρικής προστασίας;
Are persons enjoying subsidiary protection to be covered by the Directive?
Η οδηγία πρέπει να καλύπτει τους πρόσφυγες;
Are refugees to be covered by the Directive?
Η οδηγία πρέπει να μεταφερθεί από τα κράτη μέλη έως τις 27 Ιουλίου 2008 το αργότερο, κατόπιν διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους.
It had to be transposed by the Member States by 27 July 2008 at the latest, after consultation of the social partners.
Η οδηγία πρέπει να μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο από τα κράτη μέλη μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1997.
The Directive must be transposed by Member States by 31 December 1997.
Η οδηγία πρέπει να μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο από τα κράτη μέλη μέχρι τις 31.12.1997.
The Directive should be transposed by Member States by 31 December 1997.
Η οδηγία πρέπει τώρα να εγκριθεί επίσημα από το Συμβούλιο πριν τεθεί σε ισχύ.
The directive has now to be formally adopted by the Council before entering into force.
Η οδηγία πραγματεύεται θέματα όπως:
The directive covers issues such as:
Η οδηγία πραγματεύεται τα στρεβλά κίνητρα μισθοδοσίας απαιτώντας από τις τράπεζες και τις επενδυτικές εταιρείες να έχουν άρτιες πολιτικές αποδοχών που δεν ενθαρρύνουν ή ανταμείβουν τις υπέρμετρα ριψοκίνδυνες επιλογές.
The Directive tackles perverse pay incentives by requiring banks and investment firms to have sound remuneration policies that do not encourage or reward excessive risk-taking.
Η οδηγία πραγματεύεται τη ρύπανση του ατμοσφαιρικού αέρα, του εδάφους, των επιφανειακών και υπόγειων υδάτων και τους κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου, στοχεύει δε στην επίτευξη υψηλής στάθμης περιβαλλοντικής προστασίας.
The Directive addresses the pollution of air, soil, surface and groundwater and risks to human health, and aims to achieve a high level of environmental protection.
Η οδηγία προβλέπει 82 είδη των οποίων το κυνήγι επιτρέπεται σε κράτη μέλη της ΕΕ.
The directive lists 82 species which can be hunted in EU Member States.
Η οδηγία προβλέπει :
The Directive provides for:
Η οδηγία προβλέπει ένα νομικό πλαίσιο για τη δίωξη των οφειλετών.
The Directive provides a legal framework for pursuing debtors.
Η οδηγία προβλέπει ένα περιορισμένο αριθμό βασικών πληροφοριών που πρέπει να θεωρούνται ως οι "ουσιαστικές" πληροφορίες που πρέπει να γνωρίζει ο πελάτης πριν προβεί σε μια αγορά.
The Directive lays down a limited number of core information items that should be regarded as the 'material' information a customer needs to know before making a purchase.
Η οδηγία προβλέπει ανώτατο όριο για την έκθεση στο θόρυβο κατά την εργασία τα 87 dB κατά μέσο όρο, ο οποίος υπολογίζεται σε εβδομαδιαία βάση, και θα τεθεί σε ισχύ τρία χρόνια μετά την επίσημη έκδοσή της, εκτός από τους τομείς της μουσικής και της ψυχαγωγίας στους οποίους θα τεθεί σε ισχύ πέντε χρόνια μετά την επίσημη έκδοσή της.
The directive provides for a limit on exposure to noise at work of an average of 87 dB calculated over a period of one week and will come into force three years after formal adoption, with an additional two years (thus, five in total) for the music and entertainment sector.
Η οδηγία προβλέπει αρκετές παρεκκλίσεις λόγω των δυσχερειών χώρου και δυναμικότητας.
The Directive provides for a number of exemptions on account of constraints of space and capacity.
Η οδηγία προβλέπει αυστηρές επιχειρησιακές και τεχνικές απαιτήσεις και καθορίζει οριακές τιμές για τους ρύπους που εκπέμπονται από εγκαταστάσεις αποτέφρωσης και συναποτέφρωσης αποβλήτων στην ΕΕ.
It imposes stringent operational and technical requirements and sets emission limit values for waste incineration and co-incineration plants within the EU.
Η οδηγία προβλέπει ειδική διάταξη για τις ευπαθείς κατηγορίες προσώπων, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, των ασυνόδευτων ανηλίκων.
There are special provisions in the Directive for vulnerable persons, including in particular unaccompanied minors.
Η οδηγία προβλέπει ειδικότερα (άρθρα 3 έως 8):
The Directive provides in particular (Articles 3 to 8) for :
Η οδηγία προβλέπει ειδικότερα :
The Directive provides inter alia for the following:
Η οδηγία προβλέπει εξάλλου μια εναρμόνιση της νομοθεσίας σχετικά με τα πνευματικά δικαιώματα για τη δομή της βάσης δεδομένων.
The Directive will also harmonise the copyright law applicable to database structures.
Η οδηγία προβλέπει εξάλλου τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής της φορολόγησης στις εισαγωγές έργων τέχνης στην Κοινότητα.
The Directive also lays down common rules for taxing imports of works of art into the Community.
Η οδηγία προβλέπει επίσης κοινούς όρους φορολογίας των εισαγωγών έργων τέχνης, συλλεκτικών και αρχαιολογικών αντικειμένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Directive also lays down common rules for taxing imports of works of art, collectors' items and antiques into the European Union.
Η οδηγία προβλέπει επίσης μακροπρόθεσμους στόχους κάτω από τους οποίους, σύμφωνα με τις διαθέσιμες επιστημονικές γνώσεις, δεν είναι πιθανές οι επιβλαβείς επιπτώσεις για την ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον.
The Directive also lays down long-term objectives below which, according to current scientific knowledge, direct harmful effects on human health or on the environment are unlikely.
Η οδηγία προβλέπει επίσης μακροπρόθεσμους στόχους κάτω από τους οποίους, σύμφωνα με τις διαθέσιμες επιστημονικές γνώσεις, δεν είναι πολύ πιθανές οι δυσμενείς επιπτώσεις για την ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον.
The Directive also lays down long-term objectives below which, according to current scientific knowledge, direct harmful effects on human health or on the environment are unlikely.
Η οδηγία προβλέπει επίσης μια σειρά δεοντολογικών αρχών για την εξασφάλιση της ανεξαρτησίας και της αντικειμενικότητας των νόμιμων ελεγκτών και διευκρ ινίζει τα καθήκοντά τους .
The Directive also sets out a number of ethical principles to ensure the independence and objectivity of statutory auditors and clarifies their duties.
Η οδηγία προβλέπει επίσης τετραετή παράταση μεταβατικής περιόδου κατά την οποία η διάθεση βιοκτόνων στην αγορά θα εξακολουθήσει να ρυθμίζεται από εθνικούς κανόνες.
The directive also provides for a four-year extension of a transitional period during which the marketing of biocides will continue to be regulated by national rules.
Η οδηγία προβλέπει επίσης τη δυνατότητα της Επιτροπής να εισαγάγει περαιτέρω μέτρα στο μέλλον, με βάση τα επιστημονικά δεδομένα και τα πρακτικά στοιχεία που συλλέγονται από τα κράτη μέλη.
The Directive also provides for the Commission to possibly introduce further measures in the future, based on the scientific data and practical evidence collected by the Member States.
Η οδηγία προβλέπει επίσης τη συστηματική ένδειξη του είδους από το οποίο προέρχεται το κρέας, ώστε π.χ. να διακρίνεται το βοδινό από το χοιρινό.
The Directive also provides for the systematic indication of the species from which the meat comes so that for example 'beef meat' is distinguished from 'pig meat'.
Η οδηγία προβλέπει επίσης τη χρησιμοποίηση διεθνών ελεγκτικών προτύπων σε όλους τους υποχρεωτικούς ελέγχους που διενεργούνται στην Ευρώπη και δημιουργεί τις βάσεις για μια ισόρροπη και αποτελεσματική διεθνή συνεργασία με τις εποπτικές αρχές τρίτων χωρών, όπως το «US Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB)».
The proposal also foresees the use of international standards on auditing for all statutory audits conducted in the EU and provides a basis for balanced and effective international regulatory co-operation with third country regulators such as the US Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB).
Η οδηγία προβλέπει επίσης την κωδικοποίηση της οδηγίας 77/143/ΕΟΚ για λόγους σαφήνειας και ορθολογικοποίησης.
The Directive also makes provision for the consolidation of Directive 77/143/EEC for reasons of clarity and rationalization.
Η οδηγία προβλέπει επίσης την παρακολούθηση επικίνδυνων πλοίων και την επέμβαση στην περίπτωση ατυχημάτων στη θάλασσα.
The directive also provides for the monitoring of hazardous ships and for the intervention in the event of accidents at sea.
Η οδηγία προβλέπει επίσης την παρακολούθηση των συγκεντρώσεων όζοντος στην ατμόσφαιρα και την γνωστοποίηση των αποτελεσμάτων στο κοινό.
The proposal also provides for the monitoring of ozone concentrations in ambient air and the communication of the results to the public.
Η οδηγία προβλέπει επίσης την υποχρέωση για τα κράτη μέλη να επανεξετάζουν τις ισχύουσες απαγορεύσεις και περιορισμούς που επιβάλλονται στη χρήση της εργασίας μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης.
The Directive also sets out an obligation for Member States to review existing prohibitions and restrictions imposed on the use of temporary agency work.
Η οδηγία προβλέπει επίσης τον εντοπισμό και τη σταδιακή απαγόρευση των ΓΤΟ που περιλαμβάνουν γονίδια ανθεκτικά στα αντιβιοτικά που χρησιμοποιούνται για ιατρική ή κτηνιατρική χρήση.
The Directive also provides for the identification and phasing out of GMOs containing genes expressing resistance to antibiotics used for medical or veterinary treatment.
Η οδηγία προβλέπει επίσης τους όρους που πρέπει να τηρούνται σε οιαδήποτε σύγκριση που αναφέρεται σε μια ειδική προσφορά.
In addition, the Directive lays down the conditions to be met in any comparison referring to a special offer.
Η οδηγία προβλέπει επίσης ότι η Επιτροπή θα διενεργήσει το 2014 αποτίμηση της συντελεσθείσας προόδου στην πορεία επίτευξης του στόχου της ΕΕ για βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης κατά 20% έως το 2020 και, αν παραστεί ανάγκη, θα υποβάλει περαιτέρω νομοθετική πρόταση ώστε να καθορίσει υποχρεωτικούς εθνικούς στόχους για την ενεργειακή απόδοση.
The Directive also foresees that the Commission will make in 2014 an assessment of the progress made towards the EU's 20% energy efficiency objective for 2020 and, if necessary, bring forward a further legislative proposal to set mandatory national energy efficiency targets.
Η οδηγία προβλέπει επίσης ότι η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση μετά την πάροδο 10 ετών σχετικά με την επιτελεσθείσα πρόοδο.
The Directive also provides that the Commission will report after ten years on the progress made.
Η οδηγία προβλέπει επίσης ότι η διάρκεια της διατηρήσεως των δεδομένων δεν μπορεί να είναι μικρότερη των έξι μηνών.
The Directive also provides that the retention period may not in any event be less than six months.
Η οδηγία προβλέπει επίσης ότι οι καπνοβιοµήχανοι και οι εισαγωγείς επεξεργασµένων καπνών καθορίζουν ελεύθερα τα ανώτατα όρια τιµών λιανικής πωλήσεως για καθένα από τα προϊόντα τους (άρθρο 9, παράγραφος 1).
The directive also provides that the manufacturers and importers of manufactured tobacco are to be free to determine the maximum retail selling price for each of their products (Article 9(1)).
Η οδηγία προβλέπει ιδίως :
The Directive provides for the following in particular:
Η οδηγία προβλέπει κατάλογο των μέτρων που πρέπει να εξεταστούν.
The directive provides a list of measures that need to be considered.
Η οδηγία προβλέπει κοινούς κανόνες που πρόκειται να εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη σχετικά με τις διαδικασίες και τις προϋποθέσεις για την παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
The Directive lays down common rules to be applied by Member States as regards the procedures and conditions for providing telecommunications services.
Η οδηγία προβλέπει κοινούς ορισμούς αξιόποινων πράξεων σε βάρος του προϋπολογισμού της ΕΕ και ελάχιστες κυρώσεις, περιλαμβανομένης της φυλάκισης σε σοβαρές περιπτώσεις, καθώς και ένα κοινό πλαίσιο όσον αφορά τις προθεσμίες εντός των οποίων επιτρέπεται η διερεύνηση και άσκηση αγωγής.
The Directive provides for common definitions of offences against the EU budget and for minimum sanctions, including imprisonment in serious cases, and for a common level playing field for periods within which it is possible to investigate and prosecute offences (ie. statutes of limitation).
Η οδηγία προβλέπει μέτρα αστικού δικαίου που παρέχουν στους δικαιούχους τη δυνατότητα επιβολής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας τους, αλλά θα πρέπει να προσαρμοστούν, ιδίως προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι συγκεκριμένες προκλήσεις του ψηφιακού περιβάλλοντος.
The Directive provides for civil law measures allowing right holders to enforce their intellectual property rights but should be adapted, in particular to meet the specific challenges of the digital environment.
Η οδηγία προβλέπει μέτρα που αποσκοπούν στην πρόληψη ή, όταν αυτή είναι πρακτικά ανέφικτη, στον περιορισμό των εκπομπών ώστε να επιτευχθεί υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος στο σύνολό του.
The Directive lays down measures designed to prevent or, where that is not practicable, to reduce emissions in order to achieve a high level of protection of the environment taken as a whole.
Η οδηγία προβλέπει μια «διαδικασία αμοιβαίας αξιολόγησης», δηλ. έναν μηχανισμό συστηματικής επισκόπησης βάσει των αποτελεσμάτων ελέγχου της εθνικής νομοθεσίας (ήτοι του προσδιορισμού, της εκτίμησης και, όταν απαιτείται, της τροποποίησης των απαιτήσεων που επηρεάζουν τους παρόχους υπηρεσιών) τον οποίον θέτουν σε εφαρμογή τα κράτη μέλη.
The Directive provides for a "mutual evaluation process", a mechanism for systematic reviewing based on the results of the screening of national legislation (i.e. the identification, assessment and, when required, modification of requirements affecting service providers) carried out by member states.
Η οδηγία προβλέπει ορισμένες παρεκκλίσεις από τη ρήτρα εσωτερικής αγοράς και δημιουργεί ένα χωριστό καθεστώς όσον αφορά το ηλεκτρονικό διασυνοριακό εμπόριο σε σχέση με το εμπόριο που χρησιμοποιεί άλλες μεθόδους πωλήσεων εξ αποστάσεως.
The Directive provides for a number of derogations from the internal market clause and creates a distinct regime in respect of electronic cross-border trade from that using other distance selling modes.
Η οδηγία προβλέπει περιορισμούς της έκθεσης με βάση τις αποδεδειγμένες επιπτώσεις στην υγεία και τις βιολογικές μελέτες.
The Directive foresees exposure limits based on established health effects and biological considerations.
Η οδηγία προβλέπει προθεσμία για την εφαρμογή της οδηγίας διαρκείας 30 μηνών από την έναρξη ισχύος της.
The Directive must be implemented within a period of 30 months from its entry into force.
Η οδηγία προβλέπει προθεσμία εννέα μηνών για την εφαρμογή της από τα κράτη μέλη.
The Directive gives the Member States nine months to implement its provision.
Η οδηγία προβλέπει προληπτικά μέτρα για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων, ειδικότερα από επαγωγικά ρεύματα στο σώμα, ηλεκτροπληξίες και εγκαύματα και από την απορρόφηση θερμικής ενέργειας που παράγεται από ηλεκτρομαγνητικά πεδία."
The directive foresees preventive actions to protect the health and safety of workers, in particular against induced electric currents in the body, shocks and burns, and absorption of thermal energy produced by electromagnetic fields."
Η οδηγία προβλέπει προστασία η οποία καλύπτει τα ακόλουθα: πληροφόρηση στα φυλλάδια, δικαιώματα ακύρωσης χωρίς κυρώσεις, ευθύνη για υπηρεσίες (π.χ. υποδεέστερα ξενοδοχεία) και προστασία σε περίπτωση αφερεγγυότητας ενός διοργανωτή ταξιδίων ή μιας αεροπορικής εταιρείας.
The Directive provides protection covering: information in brochures, rights to cancel without penalty, liability for services (eg sub-standard hotels) and protection in the case of a tour operator or airline going bust.
Η οδηγία προβλέπει προστασία που καλύπτει: τις πληροφορίες σε ενημερωτικά φυλλάδια, τα δικαιώματα ακύρωσης χωρίς κυρώσεις, την ευθύνη για τις υπηρεσίες (π.χ. ξενοδοχεία που δεν πληρούν τα κριτήρια της κατηγορίας τους) και την προστασία σε περίπτωση πτώχευσης ταξιδιωτικού πράκτορα ή αεροπορικής εταιρείας.
The Directive provides protection covering: information in brochures, rights to cancel without penalty, liability for services (e.g. sub-standard hotels) and protection in the case of a tour operator or airline going bust.
Η οδηγία προβλέπει σειρά μέτρων (έγκριση και υλοποίηση σχεδίων παραλαβής και επεξεργασίας αποβλήτων, κοινοποίηση εκ μέρους του πλοιάρχου του πλοίου των αποβλήτων επί του σκάφους, πληρωμή τελών) για τη βελτίωση της διαθεσιμότητας και της χρήσης των λιμενικών εγκαταστάσεων παραλαβής λειτουργικών αποβλήτων πλοίου και καταλοίπων φορτίου.
Accordingly, the Directive provides for a series of measures (adoption and implementation of waste reception and treatment plans, notification by the vessel captain of the waste on board, payment of fees) in order to improve the availability and use of port facilities for ship-generated operating waste and cargo residues.
Η οδηγία προβλέπει στο άρθρο 28 ότι τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν τις αναγκαίες νομοθετικές,
Article 28 of the Directive required Member States to adopt and publish the national laws,
Η οδηγία προβλέπει στο παρόν στάδιο ελευθέρωσης ένα πλέγμα ασφαλείας, το οποίο θα εγγυηθεί τη χρηματοδότηση της καθολικής υπηρεσίας: τα κράτη μέλη μπορούν να προσφύγουν σε διαδικασίες έγκρισης που θα είναι όμως αντικειμενικές.
For this stage of the liberalisation the Directive foresees a safety-net which will ensure financing for universal services: Member States may introduce objective licensing procedures.
Η οδηγία προβλέπει συγκεκριμένα τα εξής :
The Directive provides, in particular, that:
Η οδηγία προβλέπει σχετικά μια σειρά από στοιχεία που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον προσδιορισμό της οικολογικής ποιότητας (βαθμός οξυγόνωσης, τοξικές ουσίες, πανίδα και χλωρίδα...).
The directive lays down several criteria to be used in determining ecological quality (dissolved oxygen, concentration of toxic substances, fauna and flora, etc.).
Η οδηγία προβλέπει τη δυνατότητα επιβολής αυστηρότερων διατάξεων για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων μέσω της υπόγειας σήραγγας της Μάγχης ή άλλης σήραγγας με παρόμοια χαρακτηριστικά, όπως ισχύει π.χ., σύμφωνα με τελευταίες πληροφορίες, για τη σήραγγα κάτω από το Storebaelt στη Δανία, ή τη σήραγγα Oeresund μεταξύ Δανίας και Σουηδίας.
The Directive provides for the possibility of imposing more stringent conditions for the transport of dangerous goods through the Channel tunnel or tunnels with similar characteristics; on the basis of currently available information, this will be the case with the tunnel under the Storebaelt in Denmark and the Oeresund tunnel between Denmark and Sweden.
Η οδηγία προβλέπει τη δυνατότητα των δικαιούχων να ζητούν τη λήψη ασφαλιστικών μέτρων κατά των διαμεσολαβητών, οι υπηρεσίες των οποίων χρησιμοποιούνται για την προσβολή των δικαιωμάτων τους.
The directive provides for the possibility for rightholders to apply for an injunction against intermediaries whose services are used by a third party to infringe their rights.
Η οδηγία προβλέπει τη σταδιακή απαγόρευση της χρήσης φθοριωμένων αερίων του θερμοκηπίου -που έχουν υψηλό δυναμικό υπερθέρμανσης του πλανήτη- στα κλιματιστικά συστήματα των αυτοκινήτων.
The Directive stipulates a gradual ban on the use of fluorinated greenhouse gases - which have a high global warming potential - in cars' air-conditioning systems.
Η οδηγία προβλέπει την ανάθεση της διαμόρφωσης των εν λόγω απαιτήσεων ή κατευθυντηρίων γραμμών στην Επιτροπή, επικουρούμενης από επιτροπή αντιπροσώπων των κρατών μελών.
Under the Directive, the task of drawing up these requirements or guidelines will be entrusted to the Commission, assisted by a committee of representatives of the Member States.
Η οδηγία προβλέπει την απαγόρευση άλλων επικίνδυνων ουσιών και την αντικατάστασή τους από ουσίες φιλικότερες προς το περιβάλλον, αμέσως μόλις είναι διαθέσιμα νέα επιστημονικά στοιχεία, βάσει νέας πρότασης της Επιτροπής.
It provides for the prohibition of other hazardous substances and for their replacement by more environmentally friendly alternatives as soon as new scientific evidence is available, on the basis of a new proposal from the Commission.
Η οδηγία προβλέπει την εν συνεχεία θέσπιση κανόνων σχετικά με τις λεπτομερείς οριακές τιμές για συγκεκριμένους ατμοσφαιρικούς ρύπους.
It provides for subsequent rules on detailed emission limits for specific air pollutants.
Η οδηγία προβλέπει την ισοτιμία των κοινοτικών πιστοποιητικών εσωτερικής ναυσιπλοΐας με τα πιστοποιητικά που έχουν εκδοθεί από την CCNR.
The Directive provides for the equivalence of Community inland navigation certificates with certificates issued by the CCNR.
Η οδηγία προβλέπει την παροχή στις βάσεις δεδομένων αφενός προστασίας του συγγραφικού δικαιώματος και αφετέρου προστασίας ενός νέου ειδικού ιδιότυπου ("suigeneris") δικαιώματος.
The Directive provides for the granting of copyright protection to databases on the one hand and protection by a new sui generis specific right on the other hand.
Η οδηγία προβλέπει την προηγούμενη συναίνεση των καταναλωτών για τη χρησιμοποίηση ορισμένων τεχνικών επικοινωνίας από απόσταση.
The Directive also makes provision for the prior consent of consumers in relation to the use of certain long-distance communication techniques.
Η οδηγία προβλέπει τις εξής υποχρεώσεις:
Other requirements under the Directive include:
Η οδηγία προβλέπει ως κύριο τύπο επεξεργασίας των αστικών λυμάτων τη βιολογική ή «δευτερεύουσα» επεξεργασία με στόχο την απομάκρυνση των ρύπων πριν τα επεξεργασμένα λύματα καταλήξουν σε θαλάσσια ή γλυκά ύδατα.
The main type of waste water treatment envisaged by the directive is biological or 'secondary' to remove pollutants before it is discharged into the sea or fresh waters.
Η οδηγία προβλέπει ωστόσο ότι εφόσον ένα κράτος μέλος έχει επιλέξει να μην επιβάλλει φόρο εισφοράς, δεν έχει πλέον το δικαίωμα να επαναφέρει αυτόν τον φόρο.
The directive provides however that once a member state has chosen not to levy capital duty, it is no longer possible for that member state to reintroduce such duty.
Η οδηγία προβλέπει ότι από την 1η Ιανουαρίου 2004 τα τσιγάρα που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία, διατίθενται στο εμπόριο ή παράγονται στα κράτη μέλη δεν μπορούν να έχουν περιεκτικότητα που να υπερβαίνει :
The Directive lays down that from 1 January 2004, the yields of cigarettes released for free circulation, marketed or manufactured in the Member States may not be greater than:
Η οδηγία προβλέπει ότι από τις 31 Δεκεμβρίου 2003, τα τσιγάρα που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία, διατίθενται στο εμπόριο ή παράγονται στα κράτη μέλη δεν μπορούν να έχουν περιεκτικότητα που να υπερβαίνει :
The Directive lays down that from 31 December 2003, the yields of cigarettes released for free circulation, marketed or manufactured in the Member States may not be greater than:
Η οδηγία προβλέπει ότι η διενέργεια εργαστηριακών δοκιμών για τον εντοπισμό επιβλαβών για τα φυτά οργανισμών – καθήκον που, γενικά, εκτελείται από εθνικά διαπιστευμένα εργαστήρια – μπορεί να ανατεθεί, επίσης, σε πανεπιστήμια, ερευνητικά ιδρύματα ή ιδιωτικά εργαστήρια.
The Directive foresees in fact that the performance of laboratory tests for the detection of pests on plants - a task generally ensured by accredited national laboratories - may be also delegated to universities, research institutes or private laboratories.
Η οδηγία προβλέπει ότι κάθε λειτουργική ενίσχυση που χορηγείται άμεσα ή έμμεσα για ναυπηγικές εργασίες και μετατροπή πλοίων υπόκειται σε ένα κοινό ανώτατο όριο ενίσχυσης, εκπεφρασμένο σε ποσοστό της συμβατικής αξίας πριν από τη χορήγηση της ενίσχυσης.
The Directive provides that all operating aid granted directly or indirectly for shipbuilding and ship conversion is subject to a common maximum aid ceiling, expressed as a percentage of the contract value before aid.