natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτά τα έτη είδαμε λοιπόν τελείως πρωτοφανείς αλλαγές: Η ιστορία παρουσίασε μεγάλη επιτάχυνση.
So these years have seen changes that are quite extraordinary: the pace of history has accelerated.
Αυτά τα αιτήματα για πληροφορίες υποβάλλονται υπό τη μορφή "προειδοποιητικών επιστολών", που είναι το πρώτο στάδιο της διαδικασίας παράβασης η οποία προβλέπεται από το άρθρο 226 της Συνθήκης ΕΚ, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι όλα τα κράτη μέλη θα τηρούν τους κανόνες που έχουν συμφωνηθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
These requests for information take the form of "letters of formal notice", the first stage of the infringement procedure laid down by Article 226 of the EC Treaty to ensure that all EU Member States uphold the rules agreed at European level.
Αυτά τα αξιόλογα κτίσματα εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται για τον αρχικό τους σκοπό.
These remarkable buildings are still being used for their original purpose.
Αυτά τα απορρίμματα μπορούν να ανακυκλωθούν για την παραγωγή μετάλλου αν είναι επαρκώς καθαρά, πληρούν τις τεχνικές προδιαγραφές του κλάδου παραγωγής μετάλλου και δεν έχουν αρνητικές επιπτώσεις για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
Such scrap could be recycled for metal production if it is sufficiently pure, meets the technical requirements of the metal producing industry and does not have a negative impact on human health and the environment.
Αυτά τα απορρίμματα μπορούν να ανακυκλωθούν για την παραγωγή μετάλλου αν είναι επαρκώς καθαρά, πληρούν τις τεχνικές προϋποθέσεις του κλάδου παραγωγής μετάλλου και δεν οδηγούν σε αρνητικές επιπτώσεις για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
Such scrap could be recycled for metal production if it is sufficiently pure, meets the technical requirements of the metal producing industry and does not lead to negative impacts on human health and the environment.
Αυτά τα αποτελέσματα έχουν επιτευχθεί με συνδυασμό μέτρων (βλ. διάγραμμα 2 κατωτέρω), κυρίως με την εγκατάσταση του αποδοτικότερων συστημάτων θέρμανσης και κλιματισμού και, δευτερευόντως, με καλύτερη μόνωση του κελύφους των κτηρίων (διαχωρισμός ανάμεσα στο εσωτερικό και το εξωτερικό περιβάλλον) και αποδοτικότερο φωτισμό.
These results have been achieved by a combination of measures (see figure 2 below), mainly by installing more efficient heating and air conditioning systems, followed by a better insulation of the building envelope (the separation between the interior and the exterior environments) and more efficient lighting.
Αυτά τα αποτελέσματα αποτελούν σημαντική ώθηση στις προσπάθειες της ΕΕ να καταστήσει τις μεταφορές περισσότερο βιώσιμες.
These results are a great boost to the EU's efforts to make transport more sustainable.
Αυτά τα αποτελέσματα δείχνουν ξεκάθαρα ότι οι εργοδότες εκτιμούν έναν ευρύ συνδυασμό ειδικών και γενικών δεξιοτήτων.
These results clearly show that employers value a wide mix of specific and broad-based skills.
Αυτά τα αποτελέσματα δείχνουν ότι, παρά την πρόοδο, έχουμε ακόμη να κάνουμε πολλά ώστε να καταστούν οι πολίτες ενήμεροι για τα δικαιώματά τους στην ίση μεταχείριση, ιδίως σε εθνικό επίπεδο, και να εξασφαλιστεί ότι η ισότητα δεν αποτελεί μια κενή έννοια αλλά θα γίνει πραγματικότητα».
These results show that despite progress, we still have a long way to go in making people more aware of their rights to equal treatment, particularly at national level and ensure that equality remains not just an empty phrase, but becomes reality,"
Αυτά τα αποτελέσματα δημοσιεύτηκαν σήμερα, μεταξύ άλλων, στην ετήσια έκθεση παρακολούθησης του "Τέταρτου προγράμματος δράσης για την ισότητα ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή".
These and other results are published today in the annual monitoring report on the "Fourth action programme for equal opportunities for women and men at the European Commission".
Αυτά τα αποτελέσματα θα πρέπει να διατίθενται στο Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας σύμφωνα με το Σχέδιο Χρησιμοποίησης του Ευρωπαϊκού Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας.
Such a result should be available to the European Patent Office in accordance with the Utilisation Scheme of the European Patent Office.
Αυτά τα αποτελέσματα πρέπει να ληφθούν υπόψη αν θέλουμε να βοηθήσουμε τους καταναλωτές, οι οποίοι κινούνται μέσα σε μια αγορά που γίνεται όλο και πιο περίπλοκη και βρίσκονται αντιμέτωποι με έναν καταιγισμό πληροφόρησης.»
These results will have to be taken into account if we want to help consumers in an increasingly complex market and in the face of information overload."
Αυτά τα αποτελέσματα συμφωνούν με τα αποτελέσματα του RAPEX το 2007.
These results are in line with the RAPEX results from 2007.
Αυτά τα αριθμητικά στοιχεία αντιστοιχούν σε μέση αύξηση 0,7 %.
This is compared to an average rate of 0.7%.
Αυτά τα αυστηρότερα συστήματα ελέγχου θα επιτρέψουν επίσης στη ΛΔΚ να αντιμετωπίσει την παράνομη αποψίλωση και υποβάθμιση των δασών, που συμβάλλει στην κλιματική αλλαγή.
These stronger control systems will enable the DRC to tackle illegal deforestation and degradation that contribute to climate change.
Αυτά τα αυστηρότερα συστήματα ελέγχου θα επιτρέψουν επίσης στη Λιβερία να σταματήσει την παράνομη αποδάσωση και την περιβαλλοντική υποβάθμιση που συμβάλλουν στην κλιματική αλλαγή.
These stronger control systems will also enable Liberia to stop illegal deforestation and environmental degradation that contribute to climate change.
Αυτά τα αυτόνομα και μεταβατικά μέτρα αποσκοπούν στην αντιστάθμιση των αρνητικών συνεπειών που ενδέχεται να έχει η εφαρμογή των αποτελεσμάτων του Γύρου της Ουρουγουάης στις εξαγωγές των χωρών αυτών προς την Κοινότητα, εν αναμονή της αναπροσαρμογής των Τρίτων Πρωτοκόλλων στις ευρωπαϊκές συμφωνίες που έχουν υπογραφεί με τις ΧΚΑΕ και των Δεύτερων Πρωτοκόλλων στις συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών που έχουν υπογραφεί με τις Βαλτικές Χώρες.
These autonomous and transitional measures are aimed at offsetting the possible negative effects the results of the Uruguay Round could have on these countries' exports to the Community, pending the adaptation of the Third Protocols to the Europe Agreements signed with the CEECs and of the Second Protocols to the Free Trade Agreements signed with the Baltic States.
Αυτά τα αυτόνομα μεταβατικά μέτρα χρειάζονταν προκειμένου να ληφθούν υπ'όψη οι υπάρχοντες εμπορικοί διακανονισμοί για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα μεταξύ των νέων κρατών μελών που προσχώρησαν στην Κοινότητα το 1995 (Αυστρία, Φινλανδία, Σουηδία) και της Νορβηγίας.
These autonomous transitional measures were needed to take account of the trade arrangements for processed agricultural products which existed between the new Member States which joined the Community in 1995 (Austria, Finland, Sweden) and Norway.
Αυτά τα βασικά δικαιώματα υποστηρίζονται από ένα νομικό πλαίσιο το οποίο έχει θεσπιστεί από το 1968.
These basic rights are underpinned by a legal framework that has been in place since 1968.
Αυτά τα βασικά εμπόδια πρέπει να αντιμετωπιστούν ώστε να εξασφαλισθεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα για τις θαλάσσιες Μεσογειακές δραστηριότητες.
All these issues need to be tackled if we want to reach long-term sustainability for maritime activities and related jobs in the region.
Αυτά τα γεγονότα σε σχέση με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ εξηγούν γιατί όλοι όσοι συμμετείχαν τότε, και πρόκειται για σημαντικό αριθμό ενεργών πολιτικών της σημερινής γενιάς, περιγράφουν σήμερα με εγκαρτέρηση το όραμά τους για το μέλλον της Ευρώπης, ως εξής: «
So the experience of Maastricht explains why most of those involved – and they still make up a considerable proportion of active politicians – describe their vision of the future of Europe today rather resignedly in the following terms: “
Αυτά τα δάνεια Erasmus+ για μεταπτυχιακούς φοιτητές δίνουν στους φοιτητές της Ευρώπης τη δυνατότητα να επενδύσουν στην εκπαίδευσή τους και στο μέλλον τους με ευνοϊκούς όρους και προσιτές τιμές.
These Erasmus+ Master loans allow students in Europe to invest in their education and future at favourable and affordable terms.
Αυτά τα δίκτυα δoρυφoρικώv τηλεπικoιvωvιώv θα διαθέτoυv τηv απαιτoύμεvη τεχvoλoγία για vα παρακoλoυθoύv τις δoρυφoρικές τηλεπικoιvωvίες (oι oπoίες διεξάγovται μέσω τoυ δικτύoυ τoυς) μέσω τωv παρoχέωv υπηρεσιώv τoυς oι oπoίoι θα είvαι εγκατεστημέvoι στα κράτη μέλη με τηλεχειρισμό μέσω τoυ σταθμoύ εδάφoυς, χωρίς τηv τεχvική συvδρoμή της χώρας στηv oπoία είvαι εγκατεστημέvoς o σταθμός εδάφoυς.
These satellite telecommunication networks will dispose of the necessary technology to intercept satellite telecommunications (carried out through their network) via their service providers in place in the Member States by remote control linked to the ground station, without the technical assistance of the country where the ground station is located.
Αυτά τα δίκτυα λειτουργούν μέσω μελών τα οποία είναι κατεσπαρμένα σε όλη την Ευρώπη και σε ολοένα και περισσότερες τρίτες χώρες, κυρίως στην Ασία, την Λατινική Αμερική και τη λεκάνη της Μεσογείου, αλλά επίσης στον Καναδά και την Αυστραλία.
These networks operate through members situated all over Europe and an increasing number of third countries, mainly in Asia, Latin America and the Mediterranean basin, but also in Canada and Australia.
Αυτά τα δίκτυα ωφελούν άμεσα τα εθνικά συστήματα υγείας και έμμεσα τους ασθενείς.
These networks benefit national health systems directly, and patients indirectly.
Αυτά τα δεδομένα παρέχουν αξιόπιστες ενδείξεις και αποδεικτικά στοιχεία που έχουν οδηγήσει σε καταδικαστικές αποφάσεις για ποινικά αδικήματα και σε απαλλαγές αθώων για εγκλήματα που, χωρίς τη διατήρηση δεδομένων, ενδεχομένως να μην είχαν ποτέ επιλυθεί.
These data provide valuable leads and evidence which have resulted in convictions for criminal offences and in acquittals of innocent suspects in relation to crimes which, without data retention, might never have been solved.
Αυτά τα διάφορα σκέλη στρατηγικών που επιδιώκουμε δεν λειτουργούν όμως απομονωμένα.
These various strands we are pursuing do not work in isolation, though.
Αυτά τα διάφορα στοιχεία, τα οποία διευκολύνουν την αποδοχή της προσαρμογής και πρέπει να εξασφαλίσουν την μεγαλύτερη αποτελεσματικότητά της, έχουν ιδιαίτερη σημασία στη φάση του εκδημοκρατισμού την οποία διέρχονται πολλές αναπτυσσόμενες χώρες,
These different components, which foster greater acceptance of adjustment and should make it more effective, are of particular importance in the democratization phase which many developing countries are going through;
Αυτά τα διάφορα χρηματοδοτικά μέτρα προορίζονταν για τον εκσυγχρονισμό των ΕΛΤΑ.
These different financing measures were destined to foster the modernisation of the Greek post office.
Αυτά τα διαστήματα μη απασχολήσεως δεν μπορούν, ως εκ τούτου, να θεωρηθούν ως περίοδος αναπαύσεως όταν δεν εξασφαλίζονται στον εργαζόμενο οι ελάχιστες επιβαλλόμενες ώρες συνεχούς αναπαύσεως.
The periods of inactivity cannot, therefore, count as rest periods, especially where the worker is not guaranteed the minimum number of hours of continuous rest.
Αυτά τα δικαιώματα είναι τα εξής: το δικαίωμα σε δικηγόρο· το δικαίωμα ενημέρωσης σχετικά με την κατηγορία· το δικαίωμα σε διερμηνεία και μετάφραση, εάν δεν κατανοεί τη γλώσσα της διαδικασίας· το δικαίωμα σιωπής και το δικαίωμα έγκαιρης παραπομπής σε δικαστήριο μετά τη σύλληψη.
These are the right to a lawyer; to be informed of the charge; to interpretation and translation for those who do not understand the language of the proceedings; the right to remain silent and to be brought promptly before a court following arrest.
Αυτά τα δικαιώματα μπορεί ενδεχομένως ήδη να υπάρχουν στα χαρτιά, όχι όμως και στην πραγματικότητα.
These rights may already exist on paper, but not in reality.
Αυτά τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας αναφέρονται συνήθως ως "διπλώματα ευρεσιτεχνίας ουσιαστικής σημασίας".
Those patents are usually referred to as "essential patents".
Αυτά τα δύo κείμεvα απoσoκoπoύv στηv πρoετoιμασία της έvαρξης ισχύoς της Σύμβασης CIS τoυ 1995 η oπoία πρέπει ακόμη vα επικυρωθεί από όλα τα κράτη μέλη.
These two texts are aimed at preparing the entry into force of the 1995 CIS Convention which is currently awaiting ratification by all Member States.
Αυτά τα δύo σημεία επαφής θα επικoιvωvoύv τακτικά για vα τηρoύv εvήμερoυς τoυς υπαλλήλoυς τoυς σχετικά με τις εξελίξεις τoυ άλλoυ μέρoυς σε θέματα ασφάλειας τωv τρoφίμωv vα διευκoλύvoυv τη ρoή πληρoφoριώv και αμoιβαίωv συvεισφoρώv σε αυτές τις εvδεχόμεvες πρωτoβoυλίες και, κατά περίπτωση, vα διευκoλύvoυv έvαv αvτικειμεvικό διάλoγo μεταξύ τωv εμπειρoγvωμόvωv τωv δύo μερώv.
A similar contact point will be established in the Commission, which will gather the equivalent information weekly; the two contact points will communicate regularly in order to keep officials informed of food safety developments in the other's pipeline, to facilitate the flow of information on, and reciprocal input in, such potential initiatives and where relevant to facilitate objective dialogue between scientific experts on the two sides.
Αυτά τα δύο θεσμικά όργανα, σε πλήρως ισότιμη βάση, θα έχουν επίσης «δικαίωμα ελέγχου»: εάν εκτιμούν ότι το σχέδιο εκτελεστικής πράξης υπερβαίνει τις αρμοδιότητες που έχουν ανατεθεί με την αντίστοιχη νομική βάση στην Επιτροπή, μπορούν να το επισημάνουν οποτεδήποτε.
These two institutions, on a completely equal footing, will also have a "scrutiny right": they may indicate at any time that they consider the draft implementing act to exceed the powers conferred by the relevant legal basis to the Commission.
Αυτά τα δύο κράτη μέλη έπρεπε να κοινοποιήσουν τα σχετικά μέτρα την 1η Μαΐου 2004, ημερομηνία προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
These two Member States were to have communicated the measures by 1 May 2004, the date of their accession to the European Union.
Αυτά τα δύο μέτρα πρέπει να συμβάλλουν στην αποτελεσματική καταπολέμηση της απάτης στους εν λόγω τομείς.
Both of these measures should allow the effective combating of fraud in the sectors concerned.
Αυτά τα δύο μοντέλα αποτελούν τις δύο πλευρές του ίδιου νομίσματος.
These two models are the two sides of the same coin.
Αυτά τα δύο νέα προγράμματα έχουν ως στόχο τη βελτίωση της πρόσβασης των πολιτών στη δικαιοσύνη και την προαγωγή των δικαιωμάτων τους.
These two new programmes are about improving citizens’ access to justice and promoting their rights.
Αυτά τα δύο προγράμματα αφορούν τους πολίτες, τη βελτίωση των όρων κάτω από τους οποίους οι πολίτες θα αναπτύξουν το πλήρες δυναμικό τους για τη διαβίωσή τους και για τη λειτουργία τους στην κοινωνία και την οικονομία.
"These two programmes are about people; about fostering the conditions for people to live to their full potential and play a key role in society and in the economy.
Αυτά τα δύο στοιχεία ολοκληρωμένες απαντήσεις και η ανάμειξη όλων των συντελεστών χαρακτηρίζουν την ατζέντα κοινωνικής πολιτικής.
These two elements integrated responses and the involvement of all stakeholders - underpin the Social Policy Agenda.
Αυτά τα δύο στοιχεία πρέπει να ενσωματωθούν στην έκθεση προόδου του 2006 η οποία εκπονείται από κοινού από την Eurostat και την ΕΚΤ πριν από το τέλος του 2006.
These two elements should be integrated into the 2006 status report prepared jointly by Eurostat and the ECB before the end of 2006.
Αυτά τα δύο στοιχεία, η κοινή εποπτεία και ο κοινός διακανονισμός είναι αλληλένδετα.
These two elements, common supervision and common resolution, cannot go without one another.
Αυτά τα δύο χαρακτηριστικά αποδίδουν σαφώς την αποστολή που ανέθεσε στον εαυτόν της η Επιτροπή: προσανατολισμός της δράσης της περισσότερο προς την προώθηση και την παροχή κινήτρων - με τον μεγαλύτερο ρόλο, ωστόσο, να αναλαμβάνεται από τα κράτη μέλη - και, παράλληλα, εστίαση των προσπαθειών στην ουσιαστική εφαρμογή του νομοθετικού κεκτημένου της Κοινότητας.
This two-pronged strategy sums up the mission that the Commission now focuses on: concentrate on stimulating action, most of it to be undertaken by the Member States, and on seeing that the accumulated body of Community law is duly applied.
Αυτά τα εvημερωτικά κέvτρα θα πρέπει επίσης vα παρέχoυv στoυς ζημιωθέvτες πληρoφoρίες όσov αφoρά τoυς αvτιπρoσώπoυς τoυς υπεύθυvoυς για τov διακαvovισμό τωv ζημιώv.
These information centres should also make available to injured parties information concerning claims representatives.
Αυτά τα είδη ενισχύσεων περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, ενισχύσεις για το στόλο, ενισχύσεις για την προσωρινή διακοπή των αλιευτικών δραστηριοτήτων και για αποζημιώσεις για ζημίες από φυσικές καταστροφές ή έκτακτες περιστάσεις.
These include, for example, aid to the fleet, aid for temporary cessation of fishing activities and for compensation for damages due to natural disasters or exceptional circumstances.
Αυτά τα είδη προγραμμάτων παρουσιάζουν την Ευρώπη εν δράσει - όχι μόνο όσον αφορά τη συνεργασία σε επίπεδο κυβερνήσεων αλλά και σε όσο το δυνατόν πιο τοπικό επίπεδο.
These sorts of projects show Europe in action, not just between governments but cooperating at the most local level.
Αυτά τα εγκεκριμένα προγράμματα λαμβάνουν οικονομική βοήθεια από την ΕΕ.
These approved programmes receive financial contributions from the EU.
Αυτά τα εγκλήματα που έχουν ως κίνητρο την "τιμή της οικογένειας" παραβαίνουν τις αρχές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Such killings motivated by "family honour" transgress the principles of human rights.
Αυτά τα ειδικά μέτρα, που παρεκκλίνουν από τους γενικούς κανόνες περί φόρων κύκλου εργασιών που καθορίζονται στην οδηγία 77/388/ΕΟΚ, ισχύουν έως την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της οδηγίας για τον εξορθολογισμό των παρεκκλίσεων από την εν λόγω οδηγία ή μέχρι τα τέλη του 2009, αναλόγως ποια ημερομηνία είναι ενωρίτερα.
These special measures, which derogate from the general rules on turnover taxes defined in directive 77/388/EEC, will apply until the entry into force of a directive rationalising derogations from that directive or until the end of 2009, whichever is earlier.
Αυτά τα ελάχιστα επίπεδα καθορίζονται για τις επόμενες κατηγορίες:
Minimum levels of taxation on 1/01/2000
Αυτά τα εμπόδια κυρίως απορρέουν από δημόσιους ρυθμιστικούς περιορισμούς, όπως περιοριστικές νομοθεσίες διαίρεσης σε ζώνες και νομοθεσίες σχεδιασμού, καθώς και διοικητικές άδειες που απαιτούνται για το άνοιγμα ή την επέκταση καταστημάτων λιανικής πώλησης.
These barriers mainly result from public regulatory constraints, such as restrictive zoning/planning laws and administrative authorisations that are required for the opening or extension of retail outlets.
Αυτά τα εμπόδια παρακωλύουν την υπό ίσους όρους πρόσβαση στη δικαιοσύνη μέσα στην Εσωτερική Αγορά.
These obstacles obstruct access to justice on equal terms across the Internal Market.
Αυτά τα ενεργειακά πιστοποιητικά καθώς και πληροφορίες σχετικά με τις συνιστώμενες και τις πραγματικές εσωτερικές θερμοκρασίες πρέπει να αναρτώνται στα δημόσια κτίρια και σε άλλα κτίρια στα οποία συχνάζει το ευρύ κοινό.
These energy certificates, together with information on recommended and actual indoor temperatures, will also be displayed in public buildings and other kinds of buildings frequented by the public.
Αυτά τα ενημερωτικά κέντρα θα πρέπει επίσης να παρέχουν στους ζημιωθέντες πληροφορίες όσον αφορά τους αντιπροσώπους τους υπεύθυνους για το διακανονισμό των ζημιών.
These information centres should also make available to injured parties information concerning claims representatives.
Αυτά τα ενημερωτικά κέντρα θα πρέπει επίσης να παρέχουν στους ζημιωθέντες πληροφορίες όσον αφορά τους αντιπροσώπους τους υπεύθυνους για τον διακανονισμό των ζημιών.
These information centres should also make available to injured parties information concerning claims representatives.
Αυτά τα επίσημα αιτήματα λαμβάνουν τη μορφή "αιτιολογημένης γνώμης" - το δεύτερο στάδιο των διαδικασιών παράβασης σύμφωνα με το άρθρο 226 της Συνθήκης ΕΚ.
These formal requests take the form of 'reasoned opinions', the second stage of infringement procedures under Article 226 of the EC Treaty.
Αυτά τα επίσημα αιτήματα λαμβάνουν τη μορφή «αιτιολογημένων γνωμών», που είναι το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας παράβασης η οποία προβλέπεται από το άρθρο 226 της Συνθήκης ΕΚ.
These formal requests take the form of "reasoned opinions", the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Αυτά τα επίσημα αιτήματα υποβάλλονται με τη μορφή "αιτιολογημένων γνωμών", οι οποίες αποτελούν τη δεύτερη φάση των διαδικασιών παράβασης σύμφωνα με το άρθρο 226 της Συνθήκης ΕΚ.
These formal requests take the form of 'reasoned opinions', the second stage of infringement procedures under Article 226 of the EC Treaty.
Αυτά τα επεκτατικά αλλόχθονα είδη είναι ικανά να διαταράξουν την τοπική χλωρίδα και πανίδα και να βλάψουν σοβαρά τη φύση και την οικονομία.
These invasive alien species (IAS) can disrupt local flora and fauna and cause considerable damage to nature and the economy.
Αυτά τα επιθυμητά χαρακτηριστικά εμφανίστηκαν μέσω φυσικών τροποποιήσεων της γενετικής σύστασης των εν λόγω φυτών και ζώων.
These desirable traits appeared through naturally occurring variations in the genetic make-up of those plants and animals.
Αυτά τα επιχειρήματα συνηγορούν υπέρ της αποφασιστικής συνέχισης της προσέγγισης η οποία ξεκίνησε με τις μεταρρυθμίσεις του 1992, με ενδεχόμενη εμβάνθυση και επέκτασή της και σε άλλους τομείς.
These considerations plead in favour of continuing resolutely the approach that started with the 1992 reforms, deepening it where necessary and extending it to other sectors.
Αυτά τα εργαλεία θα χρειαστεί να αξιοποιηθούν σε όλους τους τομείς νευραλγικής σημασίας για την ορθή λειτουργία της ζώνης του ευρώ.
These tools will have to be exploited in all areas essential to the proper functioning of the euro area.
Αυτά τα εργαστήρια θα επικυρώσουν τις μεθόδους δοκιμής, θα αναπτύξουν υλικά και μετρήσεις αναφοράς και θα παρέχουν κατάρτιση και άλλα εργαλεία σε εθνικά εργαστήρια έτσι ώστε τα τρόφιμα και οι ζωοτροφές να παραμείνουν ασφαλή σε όλη την ΕΕ.
These laboratories will validate testing methods, develop reference materials and measurements and provide training and other tools to national laboratories so that food and animal feed can be kept safe across the EU.
Αυτά τα ευρύτερα φόρουμ, που θα είναι επίσης ανοιχτά για τον τύπο, θα προσελκύουν ευρύ ακροατήριο με ζωντανές παρουσιάσεις από τα κράτη μέλη και τις επιχειρηματικές οργανώσεις που θα οδηγούν σε εποικοδομητική συζήτηση.
These wider forums, also open to the press, would attract a large audience with lively presentations from Member States and the business organisations leading to constructive discussions.
Αυτά τα ζητήµατα, που εµπίπτουν κατ’ αρχήν στον τοµέα που καλύπτει η αστυνοµική και δικαστική συνεργασία σε ποινικά θέµατα, είχαν εξαιρεθεί από τις διατάξεις της οδηγίας.
Those issues, which fall in principle within the domain covered by police and judicial cooperation in criminal matters, have been excluded from the provisions of the directive.
Αυτά τα ζητήματα αφορούσαν κυρίως τον καθορισμό λεπτομερειών εφαρμογής του διοργανικού διαλόγου ενόψει της έγκρισης του προσεχούς δημοσιονομικού πλαισίου, τις μελλοντικές πηγές εσόδων («ίδιοι πόροι») για τον προϋπολογισμό της ΕΕ, καθώς και το επίπεδο ευελιξίας στο τρέχον πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
These issues centered on defining modalities for inter-institutional dialogue in view of the adoption of the next Financial Framework, future sources of income (“own resources”) for the EU budget as well as the level of flexibility within the current Multiannual financial framework.
Αυτά τα ζητήματα θα πρέπει να ληφθούν υπόψη στους προσανατολισμούς της κοινής πολιτικής μεταφορών·
These issues need to be taken into account in the common transport policy guidelines;
Αυτά τα ζητήματα των δεξιοτήτων, της κινητικότητας και της νέας οικονομίας θα βρίσκονται στην κορυφή της ημερήσιας διάταξης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Στοκχόλμη.
These issues of skills, mobility and the new economy will be high on the agenda at the Stockholm Council.
Αυτά τα θέματα απασχολούν άμεσα τους ανθρώπους.
Those are questions which concern people directly.
Αυτά τα θέματα εκτιμούνται ιδιαίτερα από τους εργοδότες και τα πανεπιστήμια.
These subjects are highly valued by employers and universities.