natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για περισσότερες πληροφορίες:
For further info please see
Για περισσότερες πληροφορίες:
For further information
Για περισσότερες πληροφορίες:
For further information :
Για περισσότερες πληροφορίες:
For further information please see:
Για περισσότερες πληροφορίες:
For further information please visit:
Για περισσότερες πληροφορίες:
For further information see:
Για περισσότερες πληροφορίες:
For more detailed information :
Για περισσότερες πληροφορίες:
For more details:
Για περισσότερες πληροφορίες:
For more information :
Για περισσότερες πληροφορίες:
For more information please see:
Για περισσότερες πληροφορίες:
For more information please visit:
Για περισσότερες πληροφορίες:
For more information see
Για περισσότερες πληροφορίες:
For more information see also:
Για περισσότερες πληροφορίες:
For more information see:
Για περισσότερες πληροφορίες:
For more information, go to our website:
Για περισσότερες πληροφορίες:
For more information, please contact our press officers:
Για περισσότερες πληροφορίες:
For more information, please visit:
Για περισσότερες πληροφορίες:
For more information, see:
Για περισσότερες πληροφορίες:
Further information can be found at :
Για περισσότερες πληροφορίες:
Further information can be found at:
Για περισσότερες πληροφορίες:
Further information is available on the following website:
Για περισσότερες πληροφορίες:
INFORMATION AND COMMUNICATION
Για περισσότερες πληροφορίες:
More details on:
Για περισσότερες πληροφορίες:
More info:
Για περισσότερες πληροφορίες:
More information
Για περισσότερες πληροφορίες:
More information :
Για περισσότερες πληροφορίες:
More information at :
Για περισσότερες πληροφορίες:
More information at:
Για περισσότερες πληροφορίες:
More information available at:
Για περισσότερες πληροφορίες:
More information can be found here:
Για περισσότερες πληροφορίες:
More information is available at:
Για περισσότερες πληροφορίες:
More information is available from:
Για περισσότερες πληροφορίες:
More information on :
Για περισσότερες πληροφορίες:
More information on:
Για περισσότερες πληροφορίες:
More information:
Για περισσότερες πληροφορίες:
Press contact:
Για περισσότερες πληροφορίες:
Press enquiries:
Για περισσότερες πληροφορίες:
See more information on:
Για περισσότερες πληροφορίες:
To find out more
Για περισσότερες πληροφορίες:
To find out more :
Για περισσότερες πληροφορίες:
To find out more:
Για περισσότερες πληροφορίες:
To know more:
Για περισσότερες πληροφορίες:
 For more information, please contact:
Για περισσότερες πληροφορίες:  www  .  consilium  .  europa  .  eu  /  eusec  -  rdcongo
More information is available on: www.consilium.europa.eu/eusec-rdcongo
Για περισσότερες πληροφορίες: .
Further information:
Για περισσότερες πληροφορίες: 12344/12.
For more information, see 12344/12.
Για περισσότερες πληροφορίες: 13567/12.
For more information see: 13567/12.
Για περισσότερες πληροφορίες: 13703/12.
For more information see: 13703/12.
Για περισσότερες πληροφορίες: Dominique Bι, Eυρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων :
For more information Dominique Bé, European Commission, DG Employment and Social Affairs :
Για περισσότερες πληροφορίες: http://ec.europa.eu/agriculture/promotion/policy/legislative-proposal/index_en.htm
http://ec.europa.eu/agriculture/promotion/policy/legislative-proposal/index_en.htm
Για περισσότερες πληροφορίες: http://ec.europa.eu/echo/index_en.htm
For further information: http://ec.europa.eu/echo/index_en.htm
Για περισσότερες πληροφορίες: http://ec.europa.eu/energy/efficiency/buildings/buildings_en.htm
More information here: http://ec.europa.eu/energy/efficiency/buildings/buildings_en.htm
Για περισσότερες πληροφορίες: http://ec.europa.eu/energy/infringements/index_en.htm
More information here: http://ec.europa.eu/energy/infringements/index_en.htm
Για περισσότερες πληροφορίες: http://ec.europa.eu/energy/infringements/index_en.htm
More information: http://ec.europa.eu/energy/infringements/index_en.htm
Για περισσότερες πληροφορίες: http://ec.europa.eu/environment/climat/home_en.htm
More info: http://ec.europa.eu/environment/climat/home_en.htm
Για περισσότερες πληροφορίες: http://ec.europa.eu/information_society/policy/esignature/eu_legislation/regulation/index_en.htm
For more information see: http://ec.europa.eu/information_society/policy/esignature/eu_legislation/regulation/index_en.htm
Για περισσότερες πληροφορίες: http://ec.europa.eu/internal_market/finances/infringements/index_en.htm
More information: http://ec.europa.eu/internal_market/finances/infringements/index_en.htm
Για περισσότερες πληροφορίες: http://ec.europa.eu/internal_market/investment/index_en.htm
More information: http://ec.europa.eu/internal_market/investment/index_en.htm
Για περισσότερες πληροφορίες: http://ec.europa.eu/internal_market/post/index_en.htm
More information: http://ec.europa.eu/internal_market/post/index_en.htm
Για περισσότερες πληροφορίες: http://ec.europa.eu/internal_market/publicprocurement/index_en.htm
More information: http://ec.europa.eu/internal_market/publicprocurement/index_en.htm
Για περισσότερες πληροφορίες: http://ec.europa.eu/internal_market/publicprocurement/infringements/cases/index_en.htm
More information: http://ec.europa.eu/internal_market/publicprocurement/infringements/cases/index_en.htm.
Για περισσότερες πληροφορίες: http://ec.europa.eu/justice/discrimination/disabilities/parking-card
Find out more: http://ec.europa.eu/justice/discrimination/disabilities/parking-card
Για περισσότερες πληροφορίες: http://edgar.jrc.ec.europa.eu/
For more information see: http://edgar.jrc.ec.europa.eu/
Για περισσότερες πληροφορίες: http://events.codeweek.eu/view/58/-coderdojo-cy/
To find out more: http://events.codeweek.eu/view/58/-coderdojo-cy/
Για περισσότερες πληροφορίες: http://world-you-like.europa.eu/en/events/a-city-we-like/
Read more: http://world-you-like.europa.eu/en/events/a-city-we-like/
Για περισσότερες πληροφορίες: http://www.eea.europa.eu/
For more information see: http://www.eea.europa.eu/
Για περισσότερες πληροφορίες: http://www.ten-t-days-2011-antwerp.eu/
For more information, visit http://www.ten-t-days-2011-antwerp.eu/
Για περισσότερες πληροφορίες: IP/13/272
For further information: IP/13/272
Για περισσότερες πληροφορίες: IP/13/272.
For further information: IP/13/272
Για περισσότερες πληροφορίες: IP/14/815 - J. Hennon - Tηλ. +32 229 53593 - κινητό +32 498 95 3593)
(For more information: IP/14/815 - J. Hennon - Tel. +32 229 53593 - Mobile +32 498 95 3593)
Για περισσότερες πληροφορίες: MEMO/01/140 vom 17 April 2001.
For further information, see MEMO/01/140 of 17 April 2001.
Για περισσότερες πληροφορίες: MEMO/10/84
For more information: MEMO/10/84
Για περισσότερες πληροφορίες: MEMO/11/273
See MEMO/11/273
Για περισσότερες πληροφορίες: MEMO/11/473
Please see: MEMO/11/473
Για περισσότερες πληροφορίες: MEMO/11/907.
For more information please see MEMO/11/907.
Για περισσότερες πληροφορίες: MEMO/12/119
More information: MEMO/12/119
Για περισσότερες πληροφορίες: MEMO/12/218
For more information please see MEMO/12/218
Για περισσότερες πληροφορίες: MEMO/12/838
More information MEMO/12/838
Για περισσότερες πληροφορίες: MEMO/12/934; IP/12/1089; SPEECH/12/711
For more information: MEMO/12/934; IP/12/1089; SPEECH/12/711
Για περισσότερες πληροφορίες: MEMO/13/10
More information: MEMO/13/10
Για περισσότερες πληροφορίες: MEMO/13/45
For more information please see MEMO/13/45
Για περισσότερες πληροφορίες: Ralph Pine
(11336/1/2004 – C6-0249/2004 – 2003/0255(COD))
Για περισσότερες πληροφορίες: Ralph Pine
Jean-Yves Loog
Για περισσότερες πληροφορίες: www.eif.org
More information at: www.eif.org
Για περισσότερες πληροφορίες: www.nataliprize2010.eu/content/en/.
More information at: http://www.nataliprize2010.eu
Για περισσότερες πληροφορίες: www.so2say.eu
For more information: www.so2say.eu
Για περισσότερες πληροφορίες: Πρόταση της Επιτροπής για επέκταση του ΕΙΤ (IP/11/1479)
For more information: Commission proposal for EIT's expansion (IP/11/1479)
Για περισσότερες πληροφορίες: Υπηρεσία Τύπου, τηλ. **32 - 2 - 285.62.19 ή 285.74.59.
For further information: Press Service, tel. + 32 2 285.62.19 or 285.74.59
Για περισσότερες πληροφορίες: βλ. επίσης IP/12/551.
For more information: See also IP/12/551
Για περισσότερες πληροφορίες: βλ. το ενημερωτικό σημείωμα (MEMO/03/124).
For more information: see the background note (MEMO/03/124)
Για περισσότερες πληροφορίες: βλ:
For more information, see:
Για περισσότερες πληροφορίες: ερωτήσεις «Διοξίνη»
Further information:
Για περισσότερες πληροφορίες::
For more information:
Για περισσότερες πληροφορίες…
For more information
Για περισσότερες πρακτικές πληροφορίες για τον τρόπο συμμετοχής στη συνέντευξη, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα της συνέντευξης:
For further practical information on how to take part in the conference, please go to the dedicated web streaming conference page at
Για περισσότερες πρακτικές πληροφορίες, μπορείτε να συμβουλευτείτε την ιστοσελίδα του EUROPA στο Διαδίκτυο στην ακόλουθη διεύθυνση:
For further practical information, please see the EUROPA Internet site at the following address:
Για περισσότερες συμπληρωματικές πληροφορίες (χάρτης των σχετικών περιοχών, προγράμματα της περιόδου 1994-1999) :
For any additional information (map of the areas concerned, programmes for the period 1994-1999), please go to:
Για περισσότερη ένωση απαιτείται περισσότερη ολοκλήρωση.
More unity demands more integration.
Για περισσότερη διαφάνεια και την καλύτερη πληροφόρηση του κοινού, η Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού διευκολύνει την πρόσβαση σε στοιχεία δημοσιεύοντας την έκθεση στον δικτυακό της τόπο:
With a view to increasing transparency and providing better information to the public, the Competition Directorate General provides easy access to data by making the report available on its Website:
Για περισσότερη ολοκλήρωση απαιτείται περισσότερη δημοκρατία — ευρωπαϊκή δημοκρατία.
More integration demands more democracy, European democracy.
Για περισσότερη συνοχή και αποτελεσματικότητα, η συμμετοχή των κρατών μελών στα διεθνή προγράμματα σχετικά με τις πλανητικές αλλαγές θα συντονισθεί μέσω του δικτύου ENRICH (European Network for Research in Global Change).
To ensure greater consistency and effectiveness, the involvement of Member States in the international global change programmes will be coordinated via the ENRICH network (European Network for Research into Global Change).
Για περισσότερο από 25 χρόνια έχει ασκήσει καταλυτική επιρροή για τη δημιουργία θέσεων εργασίας, για την αναγέννηση των πόλεων, για τον τουρισμό και για την τόνωση της μακροχρόνιας ανάπτυξης των πόλεων που έχουν επιλεγεί.
For more than 25 years, it has been a catalyst for job creation, urban regeneration, tourism and for boosting the long-term development of the cities concerned.
Για περισσότερς πληροφορίες σχετικά με διαδικασίες παράβασης στην ΕΕ, βλ.
For more information on EU infringement procedures, see MEMO/12/134.
Για πιο ηλικιωμένα άτομα που βρίσκονται στην ηλικιακή κατηγορία μεταξύ 50 και 64 ετών το ποσοστό απασχόλησης ανέρχεται μόλις σε 47.6%.
For older people in the age bracket between 50 and 64 years, the employment rate amounted to only 47.6%.
Για πιο λεπτομερή ανάλυση, βλέπε MEMO/11/663
For more detailed analysis, see MEMO/11/663
Για πιο πολύπλοκες υποθέσεις, το κόστος μπορεί να ανέλθει στα 12.700 ευρώ.
For more complex cases, the costs can reach €12,700.
Για πλήρεις λεπτομέρειες
For full details, see
Για πλήρεις λεπτομέρειες των ολοκληρωμένων καταλόγων με τα πλέον πρόσφατα δεδομένα βλέπε:
For full details of the complete lists with the latest updates see:
Για πλήρη ανάλυση και επισκόπηση των ομάδων έργου και της κατανομής των χαρτοφυλακίων, βλ. παράρτημα 4.
For a full breakdown and overview of projects teams and the allocation of portfolios, see Annex 4.
Για πλήρη ανάλυση του περιεχομένου της ανακοίνωσης, σας παραπέμπουμε στο:
For full details of the content of the Communication, see:
Για πλήρη επεξήγηση των διαφόρων συνδυασμών που έχουν μέχρι στιγμής προσδιοριστεί, βλ. το .
For a full explanation of the various combinations identified so far, please see the .
Για πλήρη κατάλογο των μελών της DAC, βλ. http://www.oecd.org/document/38/0,3343,en_2649_34603_1893350_1_1_1_1,00.html
For full list of DAC members, see http://www.oecd.org/document/38/0,3343,en_2649_34603_1893350_1_1_1_1,00.html
Για πλήρη κατάλογο των σχολών και οργανώσεων που συμμετέχουν, βλέπε εδώ.
For a full list of contributing schools and organisations, see here.
Για πλήρη κατάλογο όσων έχουν υπογράψει βλέπε:
For a complete list of signatories see:
Για πλήρη παρουσίαση των ανασκοπήσεων της αγοράς με βάση το ενωσιακό κανονιστικό πλαίσιο, των αποφάσεων της Επιτροπής καθώς και των σχετικών μέτρων που κοινοποιήθηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας του άρθρου 7, βλ. :
For full report on market reviews under the EU Regulatory Framework, and for Commission's decisions and the related notified measures under the Article 7 procedure see:
Για πλήρη πληροφόρηση βλ.
Full information is also available on:
Για πλήρη στοιχεία των επικαιροποιημένων καταλόγων βλ.:
For full details of the updated lists see:
Για πλήρη στοιχεία, συμπεριλαμβανομένου του αριθμού και του είδους των πιστωτικών μορίων που είχαν ανταλλαγεί έως τις 30 Απριλίου 2015 ανά χώρα καταγωγής, σχέδιο και περίοδο δέσμευσης, βλ. το παράρτημα.
For full details, including the number and type of credits exchanged by 30 April 2015, by country of origin, project and commitment period, see the Annex.
Για πληρέστερη ενημέρωση του καταναλωτή, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, αναλαμβάνει την υποχρέωση να δώσει οδηγίες διευκρινιστικές της επισήμανσης που χρησιμοποιείται ως ένδειξη ότι ένα καλλυντιτκό δεν έχει δοκιμαστεί σε ζώα, ώστε οι ετικέτες να μην παραπλανούν τον καταναλωτή.
To improve the information provided to the consumer, the Commission undertakes to produce, in consultation with the Member States, guidelines in order to clarify the use of labelling indicating that animal testing has not been performed on the cosmetic products, to ensure that such labels do not mislead the consumer.
Για πληροφορίες για τη στρατηγική έξυπνης εξειδίκευσης για μια χώρα ή περιφέρεια, μπορείτε να ανατρέξετε στον δικτυακό τόπο της .
Information about the smart specialisation strategy relevant for a country or region can be found on the web-site.
Για πληροφορίες για το Ευρωπαϊκό Έτος για την κινητικότητα των εργαζομένων :
For information about EURES :
Για πληροφορίες οργάνωσης απευθυνθείτε στον κ.
info@timshel.be.
Για πληροφορίες σε εκπροσώπους των ΜΜΕ, επικοινωνήστε με την:
For media enquiries, please contact:
Για πληροφορίες σχετικά με σχέδια και εκθέσεις της ΕΕ σε θέματα ψυχικής υγείας βλέπε:
For information on EU projects and reports on mental health see:
Για πληροφορίες σχετικά με τα επίπεδα λήψης αποφάσεων, βλ. σχήμα 1.
For information regarding decision-making levels, see Figure 1.
Για πληροφορίες σχετικά με τη συμμετοχή σας, επικοινωνήστε με τη γραμματεία του RESAVER στη διεύθυνση RTD-PENSION-FUND@ec.europa.eu
For information on membership issues, please contact the RESAVER secretariat at RTD-PENSION-FUND@ec.europa.eu
Για πληροφορίες σχετικά με την ανάλυση της Επιτροπής σε άλλες υποθέσεις από τον χώρο του αθλητισμού, βλ. την πρόσφατη απόφαση σχετικά με την πώληση από την UEFA των δικαιωμάτων ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης του Champions League (Κύπελλο Πρωταθλητριών) (IP/02/806) και το γενικότερο ενημερωτικό έγγραφο (MEMO) σχετικά με την εφαρμογή στον αθλητισμό της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού (MEMO/02/127).
For background on the Commission's analysis of other sports-related cases see the recent decision on the UEFA sale of the broadcasting rights to the Champions League (IP/02/806) and the broader MEMO on the application of EU competition rules to sport (MEMO/02/127).
Για πληροφορίες σχετικά με τις αγορές χοντρικής και λιανικής πώλησης βλέπε
On wholesale and retail market please see:
Για πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες επί παραβάσει που κίνησε η Επιτροπή κατά κρατών μελών που δεν διαθέτουν ενεργοποιημένο μητρώο βλέπε:
For information on the Commission's infringement action against Member States without an active registry see
Για πληροφορίες σχετικά με τις δράσεις της Επιτροπής για τη στήριξη της καινοτομίας, ανατρέξτε στο τελευταίο τμήμα των μας.
For information on the Commission's actions to support innovation, please refer to the last section of our .
Για πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες της ΕΕ στο πεδίο της φορολόγησης των αυτοκινήτων, βλ.
For information on EU activities in the field of car taxation see:
Για πληροφορίες σχετικά με τις εργασίες της Επιτροπής για το Τσερνομπίλ:
For information on the Commission's work on Chernobyl and Nuclear Safety
Για πληροφορίες σχετικά με τις χώρες βλ. :
For countries’ specific information see :
Για πληροφορίες σχετικά με το EURES:
For information about EURES:
Για πληροφορίες σχετικά με το LIFE+ και για τα «20 χρόνια του προγράμματος LIFE» ( «20 years of LIFE»), βλ.:
For information on LIFE+ and for details on ‘20 years of LIFE’, see:
Για πληροφορίες σχετικά με το δεύτερο κοινοτικό πρόγραμμα για την υγεία 2008-2013
The second Community Health Programme 2008-2013:
Για πληροφορίες σχετικά με το εταιρικό δίκαιο και την εταιρική διακυβέρνηση μπορείτε να ανατρέξετε στον σύνδεσμο:
For information on company law and corporate governance:
Για πληροφορίες σχετικά με το ευρωπαϊκό λεωφορείο κινητικότητας:
For information about the European mobility bus:
Για πληροφορίες σχετικά με το ευρύτερο πλαίσιο των κανονιστικών ρυθμίσεων συμβουλευθείτε:
For information about the overall regulatory framework see:
Για πληροφορίες σχετικά με το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2014-2020, βλ.:
For information on the Multiannual Financial Framework 2014-2020 please see:
Για πληροφορίες σχετικά με το πρόγραμμα LIFE
For information on LIFE
Για πληροφορίες σχετικά με το πρόγραμμα για τους καταναλωτές 2008-2013, βλ.:
For information on the 2008-2013 Consumer Programme:
Για πληροφορίες σχετικά με το πρόγραμμα υγείας 2008-2013 «Μαζί για την υγεία», βλ.:
For information on the 2008-2013 Health Programme "Together for Health"
Για πληροφορίες σχετικά με τον διαγωνισμό συγγραφής, μπορείτε να επικοινωνήσετε με:
For information on the writing competition, please contact:
Για πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας του συστήματος εκκαθάρισης των ετήσιων λογαριασμών, βλ. και το ενημερωτικό φυλλάδιο «».
For details on how the clearance of annual accounts system works, see and the factsheet ".
Για πληρωμές υψηλότερων ποσών, έπρεπε να δοθεί ο χρόνος στους στατιστικολόγους να σχεδιάσουν νέα εργαλεία συγκέντρωσης στοιχείων.
For payments involving larger sums, the statisticians need time to develop new arrangements for compiling data.
Για ποιές περιπτώσεις προβλέπει η οδηγία την προσέγγιση των επιπέδων κυρώσεων;
For which cases does the directive foresee an approximation of sanction levels?
Για ποιές προκλήσεις και για ποιά ζητήματα χρειαζόμαστε σήμερα την Ένωση; Μερικά παραδείγματα είναι η ποιότητα ζωής, η συνοχή, η ασφάλεια, η βιώσιμη ανάπτυξη, η μετανάστευση και η παγκόσμια σταθερότητα.
I am thinking, for example, of issues like quality of life, cohesion, security, sustainable development, immigration and global stability.
Για ποια κλίμακα διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης πρόκειται;
What scale of cross-border healthcare are we talking about?
Για ποια κλίμακα μιλάμε;
What scale are we talking about?
Για ποιες μεταφορές πιστώσεων το κόστος είναι ίσο με εκείνο των εθνικών πράξεων;
Which transfers will benefit from the same charges as for domestic transactions?
Για ποιο κράτος μέλος θα γίνει χρήση αυτού το άρθρου;
For which Member States will it be activated?
Για ποιο λόγο ένα νέο ευρωπαϊκό θεματολόγιο για την ασφάλεια;
Why a new Agenda on Security?
Για ποιο λόγο αυξήθηκε ο αριθμός των κοινοποιήσεων επικίνδυνων προϊόντων το 2013;
Why did the number of notifications for dangerous goods increase in 2013?
Για ποιο λόγο δεν μπορούν οι ιδιώτες καταναλωτές να απολαμβάνουν τα οφέλη ;
Why can't retail consumers enjoy the benefits yet?
Για ποιο λόγο δημιουργήθηκε το ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη;
Why a Digital Agenda for Europe?
Για ποιο λόγο διορίστηκαν ευρωπαίοι συντονιστές ΔΕΔ-Μ;
Why were European TEN-T coordinators nominated?
Για ποιο λόγο δρομολογεί η ΕΕ ειδική πρωτοβουλία για τη νεολαία;
Why is the EU launching a specific initiative for young people?
Για ποιο λόγο είναι ανάγκη να εκδηλωθεί μεγαλύτερη ενεργητικότητα εκ μέρους της ΕΕ;
Why is there a need for the EU to become active?
Για ποιο λόγο είναι αναγκαία η απόσπαση;
Why is posting necessary?
Για ποιο λόγο επιθυμεί η Επιτροπή να καθορίσει την ποιότητα των περιόδων πρακτικής άσκησης;
Why does the Commission want to define the quality of traineeships?
Για ποιο λόγο εστιάζεται η Επιτροπή στην ανεργία των νέων, δεδομένου ότι η ανεργία έχει αυξηθεί στο σύνολο του εργατικού δυναμικού;
Why is the Commission focusing on youth unemployment, given that unemployment has increased among the whole workforce?
Για ποιο λόγο η Επιτροπή αποστέλλει σήμερα στο Συμβούλιο σχέδιο απόφασης έγκρισης για τον αραβόσιτο 1507 της εταιρείας Pioneer;
Why is the Commission sending today a draft decision of authorisation for the Pioneer 1507 maize to the Council?
Για ποιο λόγο η Επιτροπή δεν επιθυμεί πλέον έναν «ενδιάμεσο συντελεστή»;
Why does the Commission want to do away with "parking rates"?
Για ποιο λόγο η Επιτροπή προτείνει ελάχιστους συντελεστές και όχι την πλήρη εναρμόνιση των ενεργειακών φόρων;
Why does the Commission propose minimum rates rather than full harmonisation of energy taxes?
Για ποιο λόγο θα πρέπει τα παιδιά και άλλοι να μαθαίνουν προγραμματισμό;
Why should children and others learn to code?
Για ποιο λόγο θεσπίζεται τόσο ριζική περικοπή της τιμής του ρυζιού;
Why introduce such a radical price cut on rice?
Για ποιο λόγο θεωρεί η ΕΕ ότι η αφιέρωση χρόνου σε σπουδές, κατάρτιση ή απόκτηση εργασιακής εμπειρίας στο εξωτερικό είναι κάτι χρήσιμο για τους νέους;
Why does the EU think spending time studying, training or getting work experience abroad is useful for young people?
Για ποιο λόγο λοιπόν θα πρέπει οι αγρότες να σταματήσουν να παράγουν; Δεν πρόκειται για "βοήθημα κοινωνικής πρόνοιας", αλλά για αντιπαροχή προς ένα αγρότη ο οποίος διατηρεί το πολύτιμο τοπίο που αλλιώς θα έπεφτε θύμα απερήμωσης.
This is not a "social payment", but a compensation for a farmer who maintains valuable landscape which would otherwise fall victim to desertification.
Για ποιο λόγο να αυξηθεί το ποσοστό προχρηματοδότησης;
Why increase the pre-financing rate?
Για ποιο λόγο περικόπτονται οι τιμές παρέμβασης για τα σιτηρά;
Why cut intervention prices for cereals?
Για ποιο λόγο περικόπτονται οι τιμές παρέμβασης για τα σιτηρά;
Why cut the intervention price for cereals?
Για ποιο λόγο πρέπει η ΕΕ να αναλάβει δράση;
Why does action have to be taken by the EU?
Για ποιο λόγο προτείνεται αυτή η πρωτοβουλία;
Why is this initiative being proposed ?
Για ποιο λόγο προωθεί η Επιτροπή ένα φόρο χρηματοπιστωτικών συναλλαγών σε παγκόσμιο επίπεδο;
Why is the Commission promoting a financial transaction tax at global level?
Για ποιο λόγο το ελάχιστο όριο εργασίας ανά εβδομάδα αυξάνεται σε 40 ώρες;
Why are you increasing the minimum working week to 40 hours?
Για ποιο λόγο χρειαζόμαστε νέους σωληναγωγούς και νέα διασυνδεδεμένα ηλεκτρικά δίκτυα;
Why do we need new pipelines and electricity grids?
Για ποιο λόγο;
About what?
Για ποιο σκοπό θα χρησιμοποιηθεί η νέα δέσμευση;
What will the new pledge be used for?
Για ποιον θα πρέπει να εφαρμόζεται η οδηγία: πώς μπορούν να οριστούν καλύτερα οι μετανάστες που ωφελούνται από τους κανόνες της ΕΕ· εάν το δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης θα πρέπει να διευρυνθεί ώστε να καλύπτει και άλλα μέλη της οικογένειας, εκτός από τα μέλη του πυρήνα της οικογένειας· τα προβλήματα που διαπιστώνονται όσον αφορά τους εικονικούς γάμους,
To whom the directive should apply: How to best define the migrants who benefit from the EU rules; whether the right to family reunification should be extended to other family members, outside than the core family; the problems experienced with forced marriages;
Για ποιον λόγο δεν προσδιορίζει η Επιτροπή τα ακριβή ανώτατα όρια που θα ισχύουν για τις χρηματοδοτήσεις μικρού ύψους;
Why does the Commission not set out the precise thresholds for small scale funding?
Για ποιον λόγο είναι πλέον αναγκαία η θέσπιση νέων διατάξεων για τη χρηματοδότηση δημόσιας υπηρεσίας;
Why have new provisions for public service funding become necessary?