natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης κανονισμό για την εφαρμογή της συμφωνίας όσον αφορά τις τροποποιήσεις του κανονισμού 2658/87 για τη δασμολογική και στατιστική ονομασία και το κοινό δασμολόγιο (15656/1/06).
The Council also adopted a regulation on implementation of the agreement as regards amendments to Regulation 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the EU's common customs tariff (15656/1/06).
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης κανονισμό για την εφαρμογή της συμφωνίας όσον αφορά τις τροποποιήσεις του κανονισμού 2658/87 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο της ΕΕ (13899/06).
The Council also adopted a regulation on implementation of the agreement as regards amendments to regulation 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the EU's common customs tariff (13899/06).
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης κανονισμό για την εφαρμογή των ανωτέρω μέτρων στην ΕΕ.
The Council also adopted a regulation implementing the above measures in the EU.
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης κανονισμό για την μεταφορά του περιεχομένου της νέας συμφωνίας στο δίκαιο της ΕΕ (  12104/09 ).
The Council also adopted a regulation transposing the content of the new agreement into EU law (  12104/09 ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης κανονισμό για την παροχή βασικών πληροφοριών σχετικά με τις ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος.
It adopted a regulation on the provision of basic information on purchasing power parities under the European statistical system.
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης κανονισμό για την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων πλατεών προϊόντων έλασης από σίδηρο ή από μη κραματοποιημένο χάλυβα καταγωγής Βουλγαρίας ή Νότιας Αφρικής (11872/04).
It also adopted a Regulation terminating anti-dumping proceedings concerning imports of certain flat rolled products of iron or non-alloy steel originating in Bulgaria and South Africa (11872/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης κανονισμό για την τροποποίηση της απόφασης 2002/602/ΕΚΑΧ (Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα) για την πρόβλεψη της απαιτούμενης εκτελεστικής νομοθεσίας (11322/04).
The Council also adopted a Regulation amending Commission Decision 2002/602/ECSC (European Coal and Steel Community) in order to provide for the necessary implementing legislation (11322/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης κανονισμό για την τροποποίηση των γενικών κανόνων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης, του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και του Ταμείου Συνοχής (65/11 + 18036/11 ADD 1), κατόπιν συμφωνίας σε πρώτη ανάγνωση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council also adopted a regulation amending the general rules on the European regional development fund, the European social fund and the cohesion fund (65/11 + 18036/11 ADD 1), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης κανονισμό για τον ενιαίο τύπο των FTD και FRTD. (έγγρ.
The Council also adopted a Regulation on uniform formats for the FTD and FRTD. (doc.
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης κανονισμό σχετικά με την κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων βάσει του πρωτοκόλλου της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών (17239/10).
The Council also adopted a regulation concerning the allocation of fishing opportunities under the protocol to the fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Seychelles (17239/10).
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης κανονισμό σχετικά με την κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων βάσει του πρωτοκόλλου της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε (5373/11).
The Council also adopted a regulation on the allocation of fishing opportunities under the protocol to the fisheries partnership agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe (5373/11).
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης κανονισμό σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού 1255/96 για την προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα βιομηχανικά, γεωργικά και αλιευτικά προϊόντα (9333/10).
The Council also adopted a regulation amending regulation 1255/96 temporarily suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products (9333/10).
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης κανονισμό σχετικά με τις συμβατικές σχέσεις στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, με τον οποίο ενισχύεται η διαπραγματευτική ισχύς των γαλακτοπαραγωγών, επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εισάγουν τις γραπτές συμβάσεις μεταξύ παραγωγών και αγοραστών, και βελτιώνεται η διαφάνεια της αγοράς.
The Council also adopted a regulation on contractual relations in the milk and milk products sector, reinforcing the bargaining power of milk producers, allowing member states to introduce written contracts between producers and purchasers, and improving market transparency.
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης κανονισμό σχετικά με το άνοιγμα αυτόνομων ενωσιακών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα (18122/11).
The Council also adopted a regulation opening autonomous EU tariff quotas for certain agricultural and industrial products (18122/11).
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης με γραπτή διαδικασία, στις 9 Ιανουαρίου 1998, τον κανονισμό σχετικά με ορισμένες διαδικασίες για την εφαρμογή της Συμφωνίας Συνεργασίας.
The Council also adopted by written procedure, on 9 January 1998, the regulation on certain procedures for applying the Cooperation Agreement.
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης μια απόφαση που επιτρέπει στην Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Κροατία και την πρώην γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας προς καθιέρωση δασμολογικών ποσοστώσεων για τη ζάχαρη στις διμερείς συμφωνίες με αυτές τις δύο χώρες (5258/05).
The Council also adopted a Decision authorising the Commission to enter into negotiations with Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia with a view to introducing tariff quotas for sugar into the bilateral agreements with those two countries (5258/05).
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης οδηγία με στόχο την ενίσχυση της προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος από τη ρύπανση από τα πλοία.
The Council also adopted a directive aimed at strengthening protection of the marine environment from pollution by ships .
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης οδηγία με την οποία παρέχεται στην Κύπρο η δυνατότητα να εφαρμόσει προσωρινές απαλλαγές ή μειώσεις των επιπέδων φορολογίας και συγκεκριμένα όσον αφορά το πετρέλαιο ντίζελ και την κηροζίνη καθώς και την αμόλυβδη βενζίνη που χρησιμοποιούνται ως καύσιμα κίνησης (8242/04).
The Council also adopted a Directive which allows Cyprus to apply temporary exemptions or reductions in the levels of taxation, namely on gas oil and kerosene as well as on unleaded petrol used as propellant (8242/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης οδηγίες, λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην ΕΕ, για την προσαρμογή των οδηγιών όσον αφορά τα εξής:
The Council also adopted a number of Directives, by reason of the accession to the EU of Bulgaria and Romania, adapting Directives regarding:
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης συμπεράσματα για τα δημόσια οικονομικά
The Council also adopted conclusions on member states’
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης συμπεράσματα για την κατάσταση στην Ονδούρα και το Σουδάν.
The Council also adopted conclusions on the situation in Honduras and in Sudan.
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης συμπεράσματα για το σχέδιο δράσης της ΕΕ για τα δάση 2007-2011.
It also adopted conclusions on the EU Forest Action Plan 2007 - 2011.
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης συστάσεις για την απαλλαγή από την ευθύνη όσον αφορά τους προϋπολογισμούς του 2010 των διευθυντών 24 οργανισμών της ΕΕ, έξι εκτελεστικών οργανισμών της ΕΕ και επτά κοινών επιχειρήσεων (6083/12 ADD 1 + 6084/12 ADD 1 + 6086/12 ADD 1).
The Council also adopted recommendations on the discharge to be given for their 2010 budgets to the directors of 24 EU agencies, six EU executive agencies and seven joint undertakings (6083/12 ADD 1 + 6084/12 ADD 1 + 6086/12 ADD 1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης συστάσεις για την απαλλαγή από την ευθύνη όσον αφορά τους προϋπολογισμούς του 2011 των διευθυντών 30 οργανισμών της ΕΕ, έξι εκτελεστικών οργανισμών της ΕΕ και επτά κοινών επιχειρήσεων (5753/13 + ADD 1 + 5754/13 + ADD 1 + 5755/13 + ADD 1).
The Council also adopted recommendations on the discharge to be given to the directors of 30 EU agencies, six EU executive agencies and seven joint undertakings for implementation of their 2011 budgets (5753/13 + ADD 1 + 5754/13 + ADD 1 + 5755/13 + ADD 1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης συστάσεις όσον αφορά την απαλλαγή που θα δοθεί στους διευθυντές 21 οργανισμών της ΕΕ και τριών εκτελεστικών οργανισμών της ΕΕ ως προς την εκτέλεση των προϋπολογισμών τους για το 2007 ( έγγρ. ( ADD 1 + ADD 1), καθώς και συμπεράσματα για μια σειρά ειδικών εκθέσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου (  ADD2).
The Council also adopted recommendations on the discharge to be given to the directors of 21 EU agencies and three EU executive agencies as regards implementation of their budgets for 2007 (  ADD 1 + ADD 1), as well as conclusions on a series of Court of Auditors special reports (  ADD2).
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης σύσταση τον Ιούλιο του 2010, δυνάμει του άρθρου 126 παράγραφος 7 της Συνθήκης, καλώντας τη Φινλανδία να καταβάλει δημοσιονομική προσπάθεια που να αντιπροσωπεύει τουλάχιστον ½ % του ΑΕγχΠ της το 2011 με στόχο να μειωθεί το έλλειμμά της κάτω του ορίου του 3% το αργότερο έως το 2011.
The Council also issued a recommendation in July 2010, under article 126(7) of the treaty, calling on Finland to make a budgetary effort representing at least ½ % of its GDP in 2011 so as to bring its deficit below the 3 % threshold by 2011 at the latest.
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης τέσσερις κανονισμούς όσον αφορά τη Δημοκρατία της Σλοβακίας (έγγρ.
The Council also adopted four Regulations concerning respectively the Slovak Republic (doc.
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης τα ακόλουθα συμπεράσματα :
The Council also adopted the following conclusions :
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης τα εξής συμπεράσματα :
The Council also adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης την ακόλουθη δήλωση σχετικά με την επίθεση κατά της βρετανικής πρεσβείας στην Τεχεράνη:
The Council also adopted the following statement on the attack on the British Embassy in Teheran:
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης την ακόλουθη δήλωση: «
The Council also adopted the following declaration: "
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης την απόφαση για την παράταση μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2003, της διάρκειας εφαρμογής της απόφασης 2000/185/ΕΚ, με την οποία επιτρέπεται στο Βέλγιο, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο να εφαρμόσουν μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ σε υπηρεσίες υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού.
The Council also adopted the Decision extending until 31 December 2003 the period of application of Decision 2002/185/EC authorising Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom to apply a reduced rate of VAT to labour-intensive services
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης την απόφαση με την οποία εγκρίνονται οι ρυθμίσεις για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της ΔΕΕ, όπως προβλέπει το Πρωτόκολλο σχετικά με το άρθρο 17 της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
It also adopted the Decision approving the arrangements for enhanced co-operation between the EU and the WEU, as provided for under the Protocol on Article 17 of the Amsterdam Treaty.
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης την απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις για τη σύναψη ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης με το Λίβανο.
The Council also adopted the decision authorizing the Commission to open negotiations for a Euro-Mediterranean Association Agreement with Lebanon.
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης την κοινή θέση όσον αφορά την πρόταση απόφασης για την υλοποίηση προγράμματος κατάρτισης απευθυνόμενου στους επαγγελματίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων (MEDIA ΙΙ - Κατάρτιση).
The Council also adopted the common position on the proposal for a Decision on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA II - Training).
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης το ακόλουθο ψήφισμα σχετικά με την έγκριση του προγράμματος αυτού στο οποίο τονίζονται ορισμένες πτυχές της μελλοντικής ανάπτυξης του προγράμματος.:
In addition, the Council adopted the following resolution on this endorsement that underlines some aspects of the future development of this plan:
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης τον αντίστοιχο εκτελεστικό κανονισμό της Κοινότητας.
The Council also adopted the corresponding Community implementing Regulation for this measure.
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης τρεις αποφάσεις σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Τουρκικής Δημοκρατίας και της Κυπριακής Δημοκρατίας, για τη συμμετοχή των χωρών αυτών στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος και στο Ευρωπαϊκό Δίκτυο Πληροφοριών και Παρατηρήσεων σχετικά με το Περιβάλλον.
The Council also adopted three Decisions on the conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of Malta, the Republic of Turkey and the Republic of Cyprus, concerning these countries' participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network.
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης χωρίς συζήτηση δύο κανονισμούς με σκοπό τη θέσπιση ενιαίου καθεστώτος προστασίας των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας προς όφελος των επιχειρήσεων της ΕΕ καθ’ όλη την επικράτεια της Ένωσης.
The Council also adopted, without debate, two regulations with a view to establishing unitary patent protection for the benefit of EU undertakings throughout the Union.
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης χωρίς συζήτηση κανονισμό για τις μεταφορές αποβλήτων.
The Council also adopted, without discussion, a regulation on shipment of waste.
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης χωρίς συζήτηση κανονισμό που θεσπίζει τις διαδικασίες και όρους που εφαρμόζονται στην πρακτική λειτουργία της Πρωτοβουλίας Ευρωπαίων Πολιτών.
The Council also adopted without debate a regulation which establishes the procedures and conditions applicable to the practical functioning of the European citizens’ initiative.
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης χωρίς συζήτηση κανονισμό σχετικά με τη θέσπιση νέου δασμού για τις εισαγωγές μπανανών.
The Council also adopted, without discussion, a regulation setting a new tariff rate for banana imports.
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης, με ειδική πλειοψηφία, και αρνητική ψήφο της γερμανικής αντιπροσωπίας, τρεις κανονισμούς που παρατείνουν τη σχετική κοινοτική νομοθεσία εφαρμογής και την προσαρμόζουν στις αποφάσεις που θα εκδώσουν τα τρία Συμβούλια Σύνδεσης (έγγρ.
The Council also adopted by qualified majority, with Germany voting against, three regulations extending the relevant Community implementing legislation and adapting it to the decisions which will be taken by the three Association Councils (doc.
Το Συμβούλιο εξέδωσε επισήμως την απόφαση σχετικά με την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη Γενική Επιτροπή Αλιείας για τη Μεσόγειο.
The Council formally adopted the decision on the accession of the European Community to the General Fisheries Commission for the Mediterranean.
Το Συμβούλιο εξέδωσε επισήμως το ψήφισμα σχετικά με τις κινητές και προσωπικές επικοινωνίες εντός της Ευρωπαϊκής Ενωσης, επισημοποιώντας έτσι την πολιτική συμφωνία που διαπιστώθηκε κατά τη σύνοδό του στις 13 Ιουνίου 1995.
The Council formally adopted the resolution on mobile and personal communications in the European Union, thus confirming the political agreement reached at its meeting on 13 June 1995.
Το Συμβούλιο εξέδωσε επισήμως, ύστερα από την οριστική γλωσσική διατύπωση του κειμένου, το ψήφισμα σχετικά με τις στοιχειώδεις εγγυήσεις που πρέπει να έχουν οι διαδικασίες σε θέματα αιτήσεων ασύλου.
The Council formally adopted the Resolution on minimum guarantees for asylum procedures following linguistic finalization of the text.
Το Συμβούλιο εξέδωσε επτά αποφάσεις για την κινητοποίηση συνολικού ποσού 24,3 εκατομμυρίων ευρώ από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) για την υποστήριξη απολυμένων στη Σουηδία, τη Φινλανδία, την Αυστρία, τη Ρουμανία, την Ιταλία, τη Δανία και την Ισπανία.
The Council adopted seven decisions mobilising a total of EUR 24.3 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) to provide support for workers made redundant in Sweden, Finland, Austria, Romania, Italy, Denmark and Spain.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμούς :
The Council adopted regulations:
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμούς :
The Council adopted the Regulations:
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμούς για τη θέσπιση διαδικασιών διαπραγμάτευσης και σύναψης διμερών συμφωνιών ανάμεσα σε κράτη μέλη και τρίτες χώρες σχετικά με :
The Council adopted regulations establishing procedures for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between member states and third countries, concerning:
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμούς με σκοπό την εφαρμογή, από 1ης Ιουλίου, για μεταβατική περίοδο, δασμολογικών παραχωρήσεων που συμφωνήθηκαν με την Εσθονία και την Ουγγαρία όσον αφορά τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα.
The Council adopted Regulations aimed at implementing, as from 1 July on a transitional basis, trade concessions agreed with Estonia and Hungary regarding processed agricultural products.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμούς με σκοπό:
The Council adopted Regulations to:
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμούς με τους οποίους διευκολύνεται η πρόσβαση σε επιχορηγήσεις που συγχρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο προκειμένου να μετριασθεί ο κοινωνικός αντίκτυπος της χρηματοπιστωτικής κρίσης, και καθίστανται επιλέξιμα για υποστήριξη από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης σχέδια επενδύσεων για βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και για τη χρήση ανανεώσιμης ενέργειας.
The Council adopted regulations facilitating access to grants from the European Social Fund so as to mitigate the social impact of the financial crisis, and making energy efficiency improvements and renewable energy schemes eligible for support from the European Regional Development Fund.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμούς με τους οποίους επιβάλλονται οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές:
The Council adopted regulations imposing definitive anti-dumping duties on imports of:
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμούς σχετικά με :
The Council adopted Regulations on:
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμούς όσον αφορά την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα ΕΚΑΧ και ΕΚ από ορισμένες τρίτες χώρες στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
The Council adopted regulations concerning the exports of certain ECSC and EC steel products from certain third countries into the European Communities.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμούς:
The Council adopted regulations:
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό
The Council adopted a regulation
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό (  15097/09  ):
The Council adopted a regulation (  15097/09  ):
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό ( ) για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων συγκολλητών σωλήνων κάθε είδους από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα,
The Council adopted a Regulation ( ) imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain welded tubes and pipes of iron or non-alloy steel:
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό (5531/11) για τη θέσπιση μέτρων εφαρμογής της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ), ειδικότερα όσον αφορά τους υποκειμένους στον φόρο, την παράδοση αγαθών και την παροχή υπηρεσιών, καθώς και τον τόπο των φορολογητέων πράξεων.
The Council adopted a regulation (5531/11) laying down the rules for the implementation of directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (VAT), in particular in respect of taxable persons, the supply of goods and services, and the place of taxable transactions.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό (75/11) για την τροποποίηση ορισμένων διατάξεων του Κοινοτικού Κώδικα Θεωρήσεων (Κώδικας Θεωρήσεων) που θεσπίσθηκε με τον κανονισμό 810/2009 και τέθηκε σε ισχύ τον Απρίλιο του 2010.
The Council adopted a regulation (75/11) amending certain provisions of the Community Code on Visas (Visa Code), which was established by regulation 810/2009 and became applicable in April 2010.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό (PE-CONS 12/12) σχετικά με τις εξαγωγές και εισαγωγές επικινδύνων χημικών ουσιών.
The Council adopted a regulation (PE-CONS 12/12) concerning the export and import of dangerous chemicals.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό (PE-CONS 48/12) σχετικά με την κυκλοφορία στην αγορά και τη χρήση πρόδρομων ουσιών εκρηκτικών υλών.
The Council adopted a regulation (PE-CONS 48/12) on the marketing and use of explosives precursors.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό (έγγρ.
It adopted a Regulation (doc.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό (κωδικοποιημένη έκδοση) περί της κοινοτικής κλίμακας κατάταξης σφαγίων των χονδρών βοοειδών (έγγρ.
The Council adopted a regulation (codified version) concerning the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals (8445/06).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό o οποίος διευκρινίζει τις παρεκκλίσεις από την απαγόρευση αγοράς ορισμένων εμπορευμάτων στη Βιρμανία/ Μιανμάρ.
The Council adopted a regulation clarifying the derogations on the prohibition of the purchase in Burma/Myanmar of certain goods.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για δεύτερη τροποποίηση του κανονισμού 850/98/ΕΚ σχετικά με τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων για την προστασία των νεαρών θαλάσσιων οργανισμών.
The Council adopted a regulation amending for the second time Regulation (EC) 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης των γεωργικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά και σε τρίτες χώρες (5600/09).
The Council adopted a regulation on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries (  ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για θέσπιση των κανόνων εφαρμογής των διατάξεων της οδηγίας ΦΠΑ όσον αφορά τα ειδικά καθεστώτα για μη εγκατεστημένους υποκείμενους στον φόρο οι οποίοι παρέχουν τηλεπικοινωνιακές, ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές ή ηλεκτρονικές υπηρεσίες σε μη υποκείμενους στον φόρο (12596/12 + 13643/12 + ADD1).
The Council adopted a regulation laying down rules on the application of the provisions of the VAT directive concerning special schemes for non-established taxable persons supplying telecommunications services, broadcasting services or electronic services to non-taxable persons (12596/12 + 13643/12 + ADD1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για ορισμένες διαδικασίες εφαρμογής της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης και της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο μεταξύ ΕΕ και Μαυροβουνίου (13891/07).
The Council adopted a regulation on procedures for applying the EU-Montenegro stabilisation and association agreement and interim trade agreement (13891/07).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για παράταση της αναστολής των δασμών κατά την εισαγωγή ορισμένων βιομηχανικών προϊόντων στις Καναρίους Νήσους για μια δεκαετία, ήτοι μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2021 (17977/11).
The Council adopted a regulation prolonging the suspension of tariff duties applicable to imports of certain industrial products into the Canary Islands for a further ten years until 31 December 2021 (17977/11).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τα αλκοολούχα ποτά, καθώς και κανονισμό για τη διετή αναβολή της έναρξης ισχύος της ηλεκτρονικής αναγνώρισης των μικρών μηρυκαστικών.
The Council adopted a Regulation on spirit drinks and a Regulation delaying by two years the entry into force of the electronic identification of small ruminants.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τα μέτρα που μπορούν να θεσπιστούν από την Κοινότητα σε σχέση με τις συνδυασμένες επιπτώσεις των μέτρων αντιντάμπινγκ ή κατά των επιδοτήσεων και των μέτρων διασφάλισης.
The Council adopted a Regulation on the measures that may be taken by the Commission in relation to the combined effect of antidumping or antisubsidy measures with safeguard measures.