natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεγονός αυτό απαιτεί, με τη σειρά του, να αναπτύξει η Ένωση κοινές πολιτικές όσον αφορά τη χορήγηση ασύλου και τη μετανάστευση λαμβάνοντας συγχρόνως υπόψη της την ανάγκη συνεχούς ελέγχου των εξωτερικών συνόρων για την παύση της παράνομης μετανάστευσης, την καταπολέμηση εκείνων που την διοργανώνουν και την διαπράττουν, καθώς και των σχετικών με αυτήν διεθνών εγκλημάτων.
This in turn requires the Union to develop common policies on asylum and immigration, while taking into account the need for a consistent control of external borders to stop illegal immigration and to combat those who organise it and commit related international crimes.
Το γεγονός αυτό απογοητεύει τη μεγάλη πλειοψηφία των πολιτών μας· πρέπει να βεβαιωθούμε ότι η Ευρώπη μπορεί να δράσει κατά τρόπο συνεκτικό στον παγκόσμιο χώρο, προκειμένου να υποστηρίξουμε τα συμφέροντά της και να προωθήσουμε τις αξίες της, δηλαδή την ελευθερία, τη δημοκρατία και την αλληλεγγύη ».
This is disappointing an overwhelming majority of our citizens; we need to make sure that Europe can act coherently in the world in order to defend its interests and promote its values of liberty, democracy and solidarity".
Το γεγονός αυτό αποδεικνύει για μία ακόμη φορά ότι η δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας βρίσκεται στο επίκεντρο της ευρωπαϊκής μεταρρυθμιστικής ατζέντας.
Once more this proves that more and better jobs lie at the heart of the European reform agenda.
Το γεγονός αυτό αποδεικνύει τη δέσμευσή μας να εξασφαλίσουμε ένα καλύτερο μέλλον για το Ιράκ και ολόκληρο τον πληθυσμό του⋭.
It demonstrates clearly our commitment to building a better future for Iraq and all its people".
Το γεγονός αυτό αποδεικνύει την προσήλωση της ΕΕ στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση.
This demonstrates the EU's commitment to education and training.
Το γεγονός αυτό αποδεικνύει ότι η Επιτροπή φιλοδοξεί σταθερά να επικεντρώσει τον προϋπολογισμό στις παγκόσμιες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρώπη στο σύνολό της.
This proves that the Commission is steady in its ambition of refocusing the budget on the global challenges facing Europe as a whole.
Το γεγονός αυτό αποδεικνύει ότι η αειφόρος ανάπτυξη είναι επιτεύξιμη και πρέπει να επιδιωχθεί περαιτέρω.
This proves that sustainable development is achievable and must be pursued further.
Το γεγονός αυτό αποδεικνύει ότι υπάρχει σοβαρό χάσμα δεξιοτήτων στην Ευρώπη.
This demonstrates a significant skills gap in Europe.
Το γεγονός αυτό αποδυναμώνει τους κοινούς θεσμούς και τις πολιτικές που είναι απαραίτητες για την πρόοδο των πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων και για την ανάπτυξη των σχέσεων της Σερβίας και Μαυροβουνίου με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This weakens the joint institutions and policies which are indispensable for progress with political and economic reforms and for developing Serbia and Montenegro's relations with the EU.
Το γεγονός αυτό αποτέλεσε την πρώτη εφαρμογή της νέας συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Σουηδίας σχετικά με την αμοιβαία συνεργασία στα εν λόγω τελωνειακά θέματα.
This was the first use of the new agreement between the European Commission and Sweden on the mutual cooperation in these customs matters.
Το γεγονός αυτό αποτελεί έμμεση διάκριση στην ελληνική αγορά εργασίας εις βάρος των πολιτών της ΕΕ που κατέχουν τέτοιου είδους διπλώματα τα οποία εκδόθηκαν από άλλα κράτη μέλη.
This results in indirect discrimination in the Greek labour market against those EU citizens holding such diplomas issued from other Member States.
Το γεγονός αυτό αποτελεί ένα σημαντικό βήμα για την ειρηνευτική διαδικασία που άρχισε στη Λισσαβώνα το 1991 και ανανεώθηκε στην Λουζάκα το 1994 και η οποία δρομολογεί την Αγκόλα προς την οδό της ανάπτυξης προς όφελος όλου του λαού της.
This event marks an important step in the peace process initiated in Lisbon in 1991 and renewed in Lusaka in 1994, and sets Angola on the promising path of development for the benefit of all Angolans.
Το γεγονός αυτό αποτελεί απόδειξη της αποφασιστικότητας της Επιτροπής να αναβαθμίσει τη σημασία που καταλαμβάνουν οι θαλάσσιους μεταφορές κοντινών αποστάσεων και οι εσωτερικές πλωτές μεταφορές στην διατροπική αλυσίδα μεταφορών.
This reflects the Commission's determination to enhance the role of short sea and inland waterway transport in the intermodal transport chain.
Το γεγονός αυτό αποτελεί εμφανή ένδειξη της ικανότητας ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά.
This is a clear indication of the ability to compete within the Single Market.
Το γεγονός αυτό αποτελεί θετικό σημάδι για τη μελλοντική διαδικασία απελευθέρωσης και δεικνύει ότι ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου απέκτησε επιρροή επτά μήνες μόλις από την έναρξη λειτουργίας του.
This sends a very positive signal for future liberalisation, and shows that the World Trade Organisation has earned its colours after just seven months.
Το γεγονός αυτό αποτελεί ιστορικό ορόσημο για την εδραίωση της δημοκρατίας στη Ρωσία και ένα σημαντικό επίτευγμα για το ρωσικό λαό, θα βοηθήσει δε στην ενίσχυση της ειρήνης και της σταθερότητας στην Ευρώπη και θα συμβάλει στην ενσωμάτωση της Ρωσίας στην κοινότητα των ελεύθερων και δημοκρατικών εθνών.
It will help to strengthen peace and stability in Europe and contribute to Russia's integration into the community of free, democratic nations.
Το γεγονός αυτό αποτελεί κρίσημη καμπή όσον αφορά τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διάσωση των διεθνών συζητήσεων επί των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και την επίτευξη ουσιαστικής πολυμερούς συμφωνίας στην οποία είναι δυνατόν να στηριχθούμε μελλοντικά.
This is a turning point in the European Union's strategy to rescue the world financial services talks and bring about a substantial multilateral deal on which we can build in future.
Το γεγονός αυτό αποτελεί μια σημαντική επιτυχία.
This marked a significant breakthrough.
Το γεγονός αυτό αποτελεί σημαντικό ορόσημο στην πορεία του πληθυσμού της Σιέρα Λεόνε προς την ειρήνη, τη δικαιοσύνη και τη συμφιλίωση.
This constitutes an important milestone on the path for peace, justice and reconciliation for the people of Sierra Leone.
Το γεγονός αυτό αποτελεί σημαντικό πλεονέκτημα, διότι διευρύνει το φάσμα των φορέων που εμπλέκονται στην υλοποίηση της ατζέντας και, με τον τρόπο αυτό, ενισχύει τη δέσμευση για τον εκσυγχρονισμό του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.
This is strength as it enlarges ownership of the agenda and thus commitment to the modernisation of the European social model.
Το γεγονός αυτό αποτελεί σοβαρό εμπόδιο για την ελεύθερη εγκατάσταση στο εσωτερικό της Ευρώπης.
This is a serious impediment to free establishment within Europe.
Το γεγονός αυτό αποτελεί συνέχεια των συμπερασμάτων της συνόδου του της 13ης Οκτωβρίου στα οποία το Συμβούλιο εξέφραζε μεν την ικανοποίησή του για τις προόδους που σημείωσε το Ουζμπεκιστάν ως προς το σεβασμό του κράτους δικαίου και την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου, εξακολουθούσε όμως να είναι ανήσυχο για την κατάσταση σε ορισμένους τομείς.
This follows on from the conclusions of its meeting on 13 October 2008, in which it welcomed the progress achieved by Uzbekistan with regard to respect for the rule of law and in the protection of human rights, while remaining concerned by the situation in certain areas.
Το γεγονός αυτό αποτελεί τροχοπέδη στην ανταγωνιστικότητά τους.
This is a drag on their competitiveness.
Το γεγονός αυτό αυξάνει την πιθανότητα μιας ταυτόχρονης επιτάχυνσης της ανάπτυξης σε όλο τον πλανήτη, γεγονός που θα προκαλέσει μια αμοιβαία ενισχυόμενη αναπτυξιακή δυναμική.
This reinforces the likelihood of a broad-based simultaneous acceleration of growth across the world, which would generate a mutually reinforcing growth momentum.
Το γεγονός αυτό αυξάνει τις τιμές και παρεμποδίζει την πρόσβαση των ανταγωνιστών σε ένα ουσιαστικής σημασίας περιεχόμενο για τις εταιρείες τους.
This leads to higher prices and shuts out competitors from key content.
Το γεγονός αυτό αυξάνει τον επιχειρησιακό κίνδυνο, δηλαδή τον κίνδυνο επέλευσης ζημίας οφειλόμενης, για παράδειγμα, σε ανθρώπινο λάθος.
This increases operational risk, i.e. the risk of loss due to, for example, human error.
Το γεγονός αυτό αυξάνει τον κίνδυνο να μην υπάρχει ολοκληρωμένη εικόνα των κινδύνων στους οποίους εκτίθεται η Τράπεζα .
This increases the risk that the view of the Bank’s exposures might not be comprehensive.
Το γεγονός αυτό αφήνει αναπάντητα ορισμένα ερωτήματα, ειδικότερα σε ό,τι αφορά το πραγματικό συνολικό κόστος του σχεδίου και τον αριθμό των άμεσων θέσεων εργασίας που θα δημιουργηθούν, ώστε να καθοριστεί η ένταση της ενίσχυσης από την οποία μπορεί να επωφεληθεί το σχέδιο.
This leaves indeed many questions unanswered namely about the real investment cost of the project and in particular about the direct jobs that will be created, number that is influential on the aid intensity that the project may be entitled to receive.
Το γεγονός αυτό αφορά φυσικά κυρίως τους χειρώνακτες εργαζόμενους.
This of course concerns in particular manual workers.
Το γεγονός αυτό βλάπτει την κοινή μας βούληση να δώσουμε στην Αϊτή τα εφόδια για να ακολουθήσει μια μακρόπνοη πορεία προς τη σταθερότητα, την ανθρώπινη ανάπτυξη και τη σταθερή μείωση της φτώχειας.
This strongly harms our common will to place Haiti in a stronger position to embark on the longer path to stability, human development and sustained poverty reduction.
Το γεγονός αυτό βλάπτει τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, μεγάλες ή μικρές, και υπονομεύει την εμπιστοσύνη στην ψηφιακή οικονομία.
This damages European companies, whether they are big or small, and threats to undermine trust in the digital economy.
Το γεγονός αυτό δίνει στα μελλοντικά μέλη τη δυνατότητα να αποκτήσουν πολύτιμη εμπειρία όσον αφορά την εφαρμογή των μηχανισμών για την άντληση πόρων ΕΕ καθώς και την απόκτηση δεξιοτήτων και τη δημιουργία δομών οι οποίες θα επιτρέψουν την εφαρμογή άλλων μέτρων ΕΕ μετά την προσχώρηση.
This gives future members the opportunity to gain valuable experience in applying the mechanisms for EU funds, and in building skills and structures that will be capable of applying other EU measures after accession.
Το γεγονός αυτό δείχνει τη δέσμευση της κυβέρνησης των ΗΠΑ και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να συνεργαστούν στενά και αποτελεσματικά σε θέματα εμπορίου.
It demonstrates the commitment of the US-Administration and the European Commission to work together closely and effectively on trade issues.
Το γεγονός αυτό δείχνει ότι η θετική τάση των τελευταίων ετών έχει σταματήσει και δεν έχει επιτευχθεί ο ενδιάμεσος στόχος του 1,5% τον οποίο καθόρισαν οι αρχηγοί των κρατών.
This means that the positive trend of recent years has stalled and the interim target deficit of 1.5% agreed by Heads of State has not been reached.
Το γεγονός αυτό δείχνει ότι οι τεχνολογίες των πληροφοριών κατέστησαν, με γρήγορο ρυθμό, ένας από τους μεγαλύτερους και ταχύτερα αναπτυσσόμενους κλάδους της οικονομίας της ΕΕ, αντιπροσωπεύοντας ήδη πάνω από το 5 % του ΑΕγχΠ της ΕΕ.
It shows that the Information Technologies have rapidly become one of the biggest and fastest-growing sectors in the EU economy, already accounting for over 5% of EU GDP.
Το γεγονός αυτό δείχνει, κατά το Δικαστήριο, ότι οι επίδικες κανονιστικές ρυθμίσεις ανέχονται τον προκαλούμενο από την κυκλοφορία των οχημάτων αυτών κίνδυνο.
That fact shows, according to the Court, that the contested legislation tolerates the risk involved in such use.
Το γεγονός αυτό δεν απειλεί μόνο τα αλιευτικά αποθέματα αλλά καθιστά και την αλίευση για πολλούς από εσάς ασύμφορη.
This is not only posing a threat to fish stocks but is making fishing unprofitable for many of you.
Το γεγονός αυτό δεν αποκλείει μια μικρή ποσότητα κερμάτων ευρώ που έχουν ήδη εκδοθεί να πωληθεί σε υψηλότερη τιμή, εφόσον κάτι τέτοιο δικαιολογείται από την ειδική ποιότητα ή τη συσκευασία.
This does not exclude that a minor proportion of issued euro coins is sold at a higher price, if justified by reasons such as special quality or packaging.
Το γεγονός αυτό δεν αποτελεί μόνο ανθρώπινη τραγωδία αλλά σημαντικό υγειονομικό και κοινωνικοοικονομικό ζήτημα, επειδή επιβαρύνει περισσότερο τα δημόσια συστήματα υγείας και αποστερεί την Ευρώπη από εργατικό δυναμικό που χρειάζεται για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας.
This is not only a human tragedy but a major health and socio-economic concern as it places greater burden on public health systems and robs Europe of workforce needed to drive competitiveness.
Το γεγονός αυτό δεν αποτελεί πρόβλημα μόνο για τα συγκεκριμένα άτομα, αλλά συνιστά σοβαρή απειλή και για την κοινωνική συνοχή στην ΕΕ και ενδέχεται να έχει μακροπρόθεσμες αρνητικές συνέπειες στο οικονομικές δυνατότητες και την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
This is not only a problem for the individuals concerned but also poses a serious threat to social cohesion in the EU and risks having a long-term negative impact on Europe's economic potential and competitiveness.
Το γεγονός αυτό δεν βοηθά την ΕΕ να ανταγωνιστεί τους παραγωγούς από αναδυόμενες οικονομίες.
This exposes the EU to competition from producers in emerging economies.
Το γεγονός αυτό δεν θα έχει καμία επίπτωση στο ποσό που εισπράττεται από τους παραγωγούς.
This will have no effect on the amount received by the producers.
Το γεγονός αυτό δεν θα πρέπει εν τούτοις να επιβραδύνει τις δραστηριότητες που βασίζονται στην παρούσα κατάσταση των γνώσεων.
This should not however slow down ongoing activities based on the existing state of knowledge.
Το γεγονός αυτό δεν μπορεί κατά κανένα τρόπο να αποτελέσει προηγούμενο για άλλες νομικές πράξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This shall in no way be a precedent for any other legal acts of the European Union.
Το γεγονός αυτό δεν οφείλεται σε νέα αλλαγή πολιτικής αλλά μάλλον δείχνει την επιτυχή λειτουργία της υφιστάμενης ρύθμισης με την Ιαπωνία σχετικά με τις άμεσες εισαγωγές αυτοκινήτων.
This is not a new change of policy, but rather it illustrates the successful working of the Community's existing arrangement with Japan on direct vehicle imports.
Το γεγονός αυτό δεν πρέπει να διαφεύγει της προσοχής.
This is important to remember.
Το γεγονός αυτό δεν συνάδει με το διεθνές δίκαιο για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
This is incompatible with international human rights law.
Το γεγονός αυτό δημιουργεί ένα κίνδυνο "συμφόρησης" στον τομέα της πληροφορικής, τον οποίο επισημαίνουν οι ίδιες οι εταιρείες υπηρεσιών πληροφορικής.
This creates the risk of bottlenecks in the IT sector, a concern voiced by IT service companies themselves.
Το γεγονός αυτό δημιουργεί αθέμιτο ανταγωνισμό μεταξύ των πηγών καυσίμων και αδικαιολόγητα φορολογικά πλεονεκτήματα για ορισμένα είδη καυσίμων σε σχέση με άλλα.
This creates unfair competition between fuel sources and unjustifiable tax benefits for certain types of fuel compared to others.
Το γεγονός αυτό δημιουργεί αμφιβολίες για τη δυνατότητα υλοποίησης της σχεδιαζόμενης περικοπής δαπανών.
This, therefore, casts doubts on the feasibility of the projected expenditure retrenchment.
Το γεγονός αυτό δημιουργεί εμπόδια στην ενιαία αγορά και επομένως μειώνει τα οφέλη που θα μπορούσαν να αντλήσουν οι οικονομικοί φορείς από έναν από τους κύριους στόχους της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
It also creates obstacles to the single market and thus reduces the benefits economic operators could reap from one of the main objectives of European integration.
Το γεγονός αυτό δημιουργεί ιδιαίτερα προβλήματα στην περίπτωση που απαιτούνται συμβουλές άμεσα για επείγουσα δράση·
This is particularly problematic when advice is required quickly for urgent action;
Το γεγονός αυτό δημιουργεί προβλήματα: για τους καταναλωτές που δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν πλήρως το διαδίκτυο· τους παρόχους περιεχομένου και εφαρμογών που δεν έχουν εγγυημένη πρόσβαση στους καταναλωτές, και δυσκολεύονται να υλοποιήσουν καινοτομίες σε μακροπρόθεσμη βάση· τους φορείς εκμετάλλευσης που αντιμετωπίζουν διαφορετικές προσεγγίσεις όσον αφορά τις πρακτικές διαχείρισης της κυκλοφορίας στα κράτη μέλη και οι οποίοι δεν έχουν κίνητρα να δημιουργήσουν νέα επιχειρηματικά μοντέλα, αλλά απλώς προστατεύουν τους παραδοσιακούς τομείς και πηγές εσόδων, όπως τις φωνητικές κλήσεις.
This causes problems for: consumers who can’t enjoy full internet; content and application providers who do not have a guaranteed access to consumers, and are prevented from innovating in the long term; operators who face different approaches regarding traffic management practices in different Member States and who are not encouraged to create new business models, but simply protect past/current territory and traditional revenue sources like voice calls.
Το γεγονός αυτό δημιουργεί πρόβλημα στους κατασκευαστές εξοπλισμού οι οποίοι συχνά, λόγω του ότι τα κράτη μέλη είναι απρόθυμα να αποδεχθούν εξοπλισμό ο οποίος έχει ήδη εγκριθεί από άλλο κράτος μέλος, είναι αναγκασμένοι να υποβάλλουν προς έγκριση τον τύπο του εξοπλισμού τους στις εθνικές διοικήσεις όλων των κρατών μελών όπου σκοπεύουν να πουλήσουν το προϊόν.
This can prove a problem for equipment manufacturers who often, because Member States are reluctant to accept equipment already approved by another Member State, must re-submit their equipment for type approval to the national administrations of all Member States where they intend to sell the product.
Το γεγονός αυτό δημιουργεί πρόσθετες δαπάνες και καθυστερήσεις, υπονομεύει την προβλεψιμότητα της επίλυσης διαφορών και δημιουργεί κίνητρα για καταχρηστικές τακτικές προσφυγής στη δικαιοσύνη.
This leads to additional costs and delays, undermines the predictability of dispute resolution and creates incentives for abusive litigation tactics.
Το γεγονός αυτό δημιουργεί σοβαρά πρακτικά προβλήματα και θέτει σε κίνδυνο τα δικαιώματα μεταφοράς, παραδείγματος χάρη, αεροπορικών εταιρειών που έχουν εξαγορασθεί από αεροπορική εταιρεία άλλου κράτους μέλους της ΕΕ.
This creates serious practical problems, putting at risk traffic rights, for example, for airlines taken over by a carrier from another EU Member State.
Το γεγονός αυτό διευκολύνει την ανάγνωση του κοινοτικού δικαίου, ενώ ελαττώνει και τον όγκο του.
This facilitates the reading of Community law and it also cuts back on its volume.
Το γεγονός αυτό δικαιολογεί ακόμη περαιτέρω τη διεθνή συνεργασία δεδομένου ότι οι κεφαλαιοαγορές αποτελούν πλέον παγκόσμιες αγορές.
Closer international cooperation is thus needed in view of the global nature of capital markets.
Το γεγονός αυτό δυσχεραίνει και για τις επιχειρήσεις τη διάθεση στην αγορά – σε ενωσιακή κλίμακα – υπηρεσιών και προϊόντων φιλικών προς τα παιδιά.
This also makes it difficult for businesses to market child-friendly services and products EU-wide.
Το γεγονός αυτό δυσχεραίνει πολύ τη δημιουργία προϊόντων που καλύπτουν διάφορες χώρες, πόσο μάλλον το σύνολο της ΕΕ."
This makes it very difficult to create a product that covers several countries, let alone the whole of the EU."
Το γεγονός αυτό δυσχεραίνει τη λήψη δυνητικώς σημαντικών επενδυτικών αποφάσεων, π.χ. σχετικά με ιδιωτικοποιήσεις ή με τα διαρθρωτικά ταμεία.
This complicates potentially significant investment decisions including privatisation or structural funds.
Το γεγονός αυτό δυσχεραίνει την εξισορρόπηση προσφοράς και ζήτησης και επιβραδύνει τις δυνατότητες για νέες επενδύσεις και καινοτομία.
This makes it difficult to match supply with demand and hampers the sector’s ability to reinvest and innovate.
Το γεγονός αυτό είναι ακόμη πιο ανησυχητικό όταν τα προϊόντα απευθύνονται σε ευάλωτους καταναλωτές, π.χ. στα παιδιά.
This is all the more worrying when vulnerable consumers, i.e. children, are targeted.
Το γεγονός αυτό είναι ανασταλτικός παράγοντας για τη μείωση των υψηλών ποσοστών ανεργίας.
This in turn is hampering progress in reducing the high level of unemployment and poverty.
Το γεγονός αυτό είναι αποτέλεσμα μιας σημαντικής προσπάθειας απλοποίησης και ορθολογικότερης αντιμετώπισης.
It was the fruit of a concerted effort to simplify and rationalize the legislation.
Το γεγονός αυτό είναι αποτέλεσμα της συμφωνίας των ενδιαφερομένων μερών να περιορίσουν τη FIA σε ένα ρυθμιστικό ρόλο, ώστε να προλαμβάνονται συγκρούσεις συμφερόντων, και να αρθούν ορισμένοι εμπορικοί περιορισμοί που αφορούσαν τους ιδιοκτήτες των "σιρκουΐ" (πίστες αγώνων) και τους τηλεοπτικούς φορείς.
This action was made possible after the parties agreed to make changes which limit the FIA to a regulatory role, so as to prevent any conflict of interests, and remove certain commercial restrictions put on circuit owners and TV broadcasters.
Το γεγονός αυτό είναι ιδιαίτερα ανησυχητικό σε μία περίοδο κατά την οποία ένας συνεχώς αυξανόμενος αριθμός ιχθυαποθεμάτων βρίσκονται σε κίνδυνο κατάρρευσης.
This is particularly alarming at a time when a growing number of fish stocks are in danger of collapse.
Το γεγονός αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τα νέα κράτη μέλη, δεδομένης της εκτεταμένης περαιτέρω αναδιάρθρωσης της γεωργίας που αναμένεται ότι θα πραγματοποιηθεί στις χώρες αυτές.
This is of particular importance for the new Member States, given the significant further agricultural restructuring expected in these countries.
Το γεγονός αυτό είναι καθοριστικό προκειμένου να αναπτυχθεί εμπιστοσύνη μεταξύ των κρατών μελών.
In turn, this is crucial for creating trust between the Member States.
Το γεγονός αυτό είναι πολύ ευνοϊκό για τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο του προγράμματος Doha για την ανάπτυξη.
This adds significantly to the overall momentum behind the DDA.
Το γεγονός αυτό είναι σημαντικό για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας οπτικοακουστικών μέσων της ΕΕ.
This is important for the competitiveness of the EU audiovisual industry.
Το γεγονός αυτό είχε αναγνωρισθεί επίσημα στην Agenda 21 της Συνδιάσκεψης του Ρίο, έναντι της οποίας έχει δεσμευθεί η Ευρωπαϊκή Ενωση και η οποία αποτελεί μέρος του σκεπτικού για κοινοτική έρευνα στον εν λόγω τομέα.
This was formally recognised in the Rio conference s Agenda 21, to which the European Union is committed, and which forms part of the rationale for Community research in this area.
Το γεγονός αυτό είχε αντίκτυπο στο ύψος της ανά εκτάριο ενίσχυσης που εισέπραξε κάθε γεωργός, το οποίο ήταν άλλοτε υψηλότερο και άλλοτε χαμηλότερο από ό,τι έπρεπε.
This influenced the amount of aid per hectare paid to each farmer which was sometimes higher or lower as it should have been.
Το γεγονός αυτό είχε ιδιαίτερη σημασία, εάν συνεκτιμηθούν οι εξαιρετικά δύσκολες περιστάσεις που αντιμετώπισαν τη χρονιά που πέρασε τα κράτη μέλη, λόγω της παγκόσμιας οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης.
This has been particularly important during the extremely difficult circumstances faced by the Member States over the last year in the face of the world economic and financial crisis.
Το γεγονός αυτό είχε σαν αποτέλεσμα σημαντικές διαφορές στις νομοθεσίες των κρατών μελών και δημιουργεί δυσχέρειες στην αντιμετώπιση του διασυνοριακού εγκλήματος.
This has led to substantial differences in legislation between Member States and it creates difficulties in tackling cross-border crime.
Το γεγονός αυτό είχε σημαντικό αντίκτυπο στις συνθήκες της αγοράς εργασίας, ιδιαίτερα με τη σημαντική αύξηση της απασχόλησης, καθώς και με την αξιοσημείωτη μείωση του ποσοστού της μακροχρόνιας ανεργίας.
This has impacted strongly on labour market conditions, in particular through significant employment growth, as well as a marked reduction in the rate of long-term unemployment.
Το γεγονός αυτό είχε ως αποτέλεσμα ποικιλία κανόνων εφαρμογής σε κλίμακα ΕΕ.
This has resulted in varying rules being used across the EU.
Το γεγονός αυτό είχε ως αποτέλεσμα τη μειωμένη χρήση πρώτων υλών και τον περιορισμό των επιβλαβών εκπομπών.
This has resulted in decreased use of raw materials and reduced emissions.
Το γεγονός αυτό εγκυμονεί κινδύνους για το περιβάλλον και για την υγεία του ανθρώπου λόγω των ανεξέλεγκτων εκπομπών τοξικών ουσιών,
This creates a potential risk for the environment and human health through uncontrolled emissions of toxic substances such as dioxins.
Το γεγονός αυτό εκφράζεται με την αυξημένη παρουσία της αντιπολίτευσης στην πολιτική ζωή και με την όλο και πιο αξιόλογη οικοδόμηση και συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
This is evident in the growing presence of opposition in political life and the structuring and increasing participation of civil society.