natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα καθιερωθούν οι κατάλληλες επαφές με την Κυβέρνηση της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και τις οικείες αρχές.
Appropriate contacts with the Government of Bosnia-Herzegovina and the relevant authorities will be established.
Θα καθιερωθούν υποχρεωτικοί έλεγχοι των πολιτών της ΕΕ με τη χρήση βάσεων δεδομένων, όπως το σύστημα πληροφοριών Σένγκεν (SIS), η βάση δεδομένων της Ιντερπόλ για κλαπέντα και απολεσθέντα ταξιδιωτικά έγγραφα και συναφή εθνικά συστήματα, για να εξακριβώνεται ότι τα πρόσωπα που αφικνούνται δεν συνιστούν απειλή για τη δημόσια τάξη και την εσωτερική ασφάλεια.
Obligatory checks on EU citizens will be introduced against databases such as the Schengen Information System, the Interpol Stolen and Lost Travel Documents Database and relevant national systems, in order to verify that persons arriving do not represent a threat to public order and internal security.
Θα καθιερωνόταν ευρωπαϊκό κληρονομητήριο ώστε να μπορούν οι ενδιαφερόμενοι να αποδείξουν την ιδιότητα και/ή τα δικαιώματά τους ως κληρονόμων ή κληροδόχων ή τις εξουσίες τους ως διαχειριστών της κληρονομιαίας περιουσίας ή εκτελεστών της διαθήκης χωρίς περαιτέρω διατυπώσεις.
A European Certificate of Succession would be created to enable persons to prove their status and/or rights as heirs or their powers as administrator of the estate or executor of the will without further formalities.
Θα καθιερώσει πολιτικό διάλογο και θα θέτει το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατικής διαδικασίας στο επίκεντρο της σχέσης αυτής.
It will institute political dialogue and place respect for human rights and the democratic process at the centre of the relationship.
Θα καθιστούσε δυνατή τη μείωση της γεωργικής κατευθυντήριας γραμμής και ενδεχομένως τη μείωση του ανώτατου ορίου των ιδίων πόρων.
This option would make it possible to reduce the Agricultural Guideline and, possibly, to lower the own resources ceiling.
Θα καθοδηγήσει την ΕΕ στις εργασίες χάραξης πολιτικής και θέσπισης νομοθεσίας και καθιστά σαφές σε ποιους τομείς απαιτείται ανάληψη δράσης - από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ ή από τα κράτη μέλη - για την προάσπιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων όλων των πολιτών στην ΕΕ», δήλωσε ο κ.
It will guide the EU in its policy and law making, and makes clear where more action is needed – by the EU institutions or the Member States – to uphold fundamental rights for everyone in the EU,"
Θα καθοδηγεί και θα συντονίζει, ιδίως, το έργο των επιτρόπων για τις οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις, τη φορολογία και τα τελωνεία· για την απασχόληση, τις κοινωνικές υποθέσεις, τις δεξιότητες και την κινητικότητα του εργατικού δυναμικού· για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα, τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και την ένωση κεφαλαιαγορών· για την εσωτερική αγορά, τη βιομηχανία, την επιχειρηματικότητα και τις ΜΜΕ· για την εκπαίδευση, τον πολιτισμό, τη νεολαία και την ιθαγένεια· για την περιφερειακή πολιτική· και για τη δικαιοσύνη, τους καταναλωτές και την ισότητα των φύλων.
He will steer and coordinate in particular the work of the Commissioners for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs; Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility; Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union; Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs; Education, Culture, Youth and Citizenship; Regional Policy; and Justice, Consumers and Gender Equality.
Θα καθοδηγεί και θα συντονίζει, συγκεκριμένα, το έργο των επιτρόπων για οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα· για την απασχόληση, τις κοινωνικές υποθέσεις, τις δεξιότητες και την κινητικότητα του εργατικού δυναμικού· για την περιφερειακή πολιτική· για την εσωτερική αγορά, τη βιομηχανία, την επιχειρηματικότητα και τις ΜΜΕ· για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα, τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και την ένωση κεφαλαιαγορών· για την ψηφιακή οικονομία και κοινωνία· για την κλιματική δράση και την ενέργεια· και για τις μεταφορές και το διάστημα.
He will, in particular, steer and coordinate the work of the Commissioners for Economic and Financial Affairs; Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility; Regional Policy; Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs; Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union; Digital Economy and Society; Climate Action and Energy; and Transport and Space.
Θα καθοδηγηθεί στο πλαίσιο αυτό από τις ακόλουθες γενικές αρχές:
It will be guided by the following principles.
Θα καθορίζει επίσης, ανά περίπτωση, κάθε άλλη προϋπόθεση υπό την οποία τα προϊόντα που παράγονται ή λαμβάνονται στο βόρειο τμήμα της νήσου θα τυγχάνουν προτιμησιακής πρόσβασης στις αγορές της ΕΕ.
It would also lay down, as appropriate, any other conditions under which goods produced or obtained in the northern part of the island have preferential access to the EU markets.
Θα καθορίζει συγκεκριμένα τα τιμολόγια και τις συνθήκες πρόσβασης στα δίκτυα μεταφοράς φυσικού αερίου και ηλεκτρικού ρεύματος.
They will inter alia set the tariffs and conditions for access to the gas and electricity transmission grids.
Θα καθορίζονται με σαφήνεια οι παρεχόμενες υπηρεσίες και η αντιστάθμιση που θα καταβληθεί.
They would clearly specify both the service to be provided and the compensation to be paid.
Θα καθορίσει επίσης τα επόμενα βήματα για την ενίσχυση της αρχιτεκτονικής της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
It will also set out the next steps to reinforce the architecture of the Economic and Monetary Union.
Θα καθορίσει επιλογές πολιτικής για την επόμενη δεκαετία, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη τους στόχους της καταπολέμησης της κλιματικής μεταβολής και τις τεχνολογικές εξελίξεις στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας.
It will set out policy options for the coming decade, taking particular account of targets in the fight against climate change and technological advances in the fields of transport and energy.
Θα καθορίσει πολύ πριν τη Διάσκεψη της Κοπεγχάγης 1) τις θέσεις της ΕΕ για τις σημαντικότερες προσεγγίσεις χρηματοδότησης της στήριξης των μέτρων μετριασμού,
It will determine well in advance of the Copenhagen Conference 1) the EU positions on main approaches for financing mitigation,
Θα καθορίσει σαφείς κανόνες για την προώθηση των επενδύσεων σε ανοικτά και ανταγωνιστικά δίκτυα νέας γενιάς και θα βοηθήσει τις δημόσιες αρχές στην ανάπτυξη νέων ευρυζωνικών υποδομών σε περιοχές όπου λόγω γεωγραφικής θέσης ή περιορισμένου αριθμού πιθανών πελατών δυσχεραίνεται η πραγματοποίηση επενδύσεων από την αγορά ή ιδιώτες για παροχή διαδικτυακών συνδέσεων υψηλής ταχύτητας (π.χ. αγροτικές περιοχές).
It will set clear rules to foster investment in open and competitive new generation networks and will help public authorities to roll out new broadband infrastructure in places where geography or a limited number of potential customers make it difficult for the market or private investment alone to offer high speed internet (e.g. rural areas).
Θα καθορίσουν ή θα αναπτύξουν περαιτέρω μηχανισμούς συντονισμού της ΕΕ με σκοπό τη βελτίωση των πρακτικών - ανταλλαγής πληροφοριών σε διάφορα καθεστώτα και διακανονισμούς ελέγχου των εξαγωγών, προκειμένου να παρέχονται ακριβείς και ενημερωμένες πληροφορίες για τους κινδύνους της διάδοσης, όπου εμπλέκονται μη κρατικοί φορείς και κράτη που τους υποστηρίζουν.
Establish or further develop EU co-ordinating mechanisms with the aim to improve information exchange practices in different export control regimes and arrangements, in order to provide accurate and up to date information on risks of proliferation involving non-state actors and states that support them.
Θα καθορίσουν επίσης από κοινού την έννοια της «καλής οικολογικής κατάστασης»
They will also jointly determine what “good environmental status”
Θα καθορίσουν τα βασικά ποσά εφαρμόζοντας συντελεστή 1,95 (ο οποίος αντιστοιχεί στο λόγο μεταξύ των μέσων ιστορικών αποδόσεων για τα σιτηρά και των ανάλογων για τους ελαιούχους σπόρους).
They will establish the basic amounts by applying a factor of1.95 (which corresponds to the ratio between the historical average yields for cereals and oilseeds).
Θα καθορίσουν τι είδους Ευρώπη επιθυμούμε.
They will define the kind of Europe we want.
Θα καθορίσουν τις αρχές και τις κατευθύνσεις που είναι απαραίτητες για μια πολιτική Ένωση.
They will set out the principles and orientations that are necessary for a true political union.
Θα καθορίσουν το πλαίσιο της μελλοντικής πολιτικής, εμπορικής, οικονομικής και πολιτιστικής συνεργασίας και θα θέσουν νέα νομική βάση για την ανάπτυξη των εμπορικών και επενδυτικών δεσμών.
commercial, economic and cultural cooperation and set down a new legal basis for the development of trade and investment links.
Θα καθορισθεί κοινή θέση σε μελλοντική σύνοδο, και θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
A common position will be adopted at a forthcoming meeting, and forwarded to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
Θα καθορισθεί κοινή θέση σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου, αφού διατυπωθεί οριστικά το κείμενο, προκειμένου να διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
A common position will be adopted at a forthcoming Council meeting after the text has been finalised so that it can be sent to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure.
Θα καθοριστεί μέγιστο κατώτατο όριο για τις συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε συνάρτηση με τα συρμοχιλιόμετρα ή ποσοστό του συνολικού όγκου των σιδηροδρομικών μεταφορών επιβατών που παρέχονται στο πλαίσιο σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας για κάθε κράτος μέλος, ώστε να εξασφαλίζεται ότι υπάρχουν αρκετοί υποψήφιοι στην αγορά, ικανοί να ανταποκριθούν.
A maximum threshold for public service contracts will be set in consideration of train-km or a percentage of total volume of rail passenger services provided under public service contract for each Member State to ensure that there are adequate bidders in the market capable of responding.
Θα καθοριστεί μεταβατική περίοδος για τα «κλασικά» ευρωπαϊκά διπλώματα ευρεσιτεχνίας χωρίς καθολική ισχύ, στη διάρκεια της οποίας θα μπορούν ακόμη να ασκηθούν προσφυγές ενώπιον του εθνικού δικαστηρίου.
A transitional period will be fixed for "classical" European patents without unitary effect, during which actions can still be brought before the national court.
Θα καθοριστεί συνολική ετήσια χρηματοδότηση ανά κράτος μέλος,
There will be an annual financial appropriation per Member State,
Θα καθοριστούν ακριβώς οι όροι για τυχόν περιοριστικά μέτρα που θα μπορούν να λάβουν τα κράτη μέλη.
The conditions for any restrictive measures which the Member States might take would be clearly stipulated.
Θα καθοριστούν ελάχιστες συνθήκες λειτουργίας για συστήματα διευρυμένης ευθύνης των παραγωγών.
Minimum operating conditions for extended producer responsibility schemes will be laid down.
Θα καθοριστούν επίσης όρια της αλιευτικής προσπάθειας προκειμένου να διασφαλιστεί η μη υπέρβαση των εν λόγω TAC.
Limits would also be fixed on the fishing effort to ensure that these TACs are not overshot.
Θα καθοριστούν νέοι στόχοι για τον αριθμό των γυναικών που θα καταλάβουν θέσεις ανώτερης και μεσαίας διοικητικής βαθμίδας και για την πρόσληψη γυναικών σε διοικητικές θέσεις (AD).
New targets will be set for the number of women in senior and middle management positions and for the recruitment of women to administrator (AD) posts.
Θα καλέσει επίσης τα ενδιαφερόμενα μέρη σε εκδήλωση ενωσιακής κλίμακας με θέμα την ορθή πρακτική εφαρμογής των τεχνολογικών πληροφοριών και επικοινωνιών στις περιφέρειες και στις αγροτικές περιοχές.
It will also invite stakeholders to an EU-wide event on good practice in ICT implementation in regions and rural areas.
Θα καλέσει τα ενδιαφερόμενα μέρη να διατυπώσουν τις απόψεις τους για τον καλύτερο τρόπο εξυπηρέτησης των συμφερόντων των πελατών, των επιχειρήσεων και των τελικών καταναλωτών.
It will seek stakeholders' views on how best to serve the interests of customers, businesses and end-consumers.
Θα καλέσουν ανάλογα σκεπτόμενες χώρες εκτός της ΕΕ να συμμετάσχουν την προσπάθεια προώθησης της εξασφάλισης, παγκόσμιας εμβέλειας σε ήδη υφιστάμενα πολυμερή νομικά μέσα.
Invite like-minded countries outside of the EU to join the effort to promote the universalisation of multilateral instruments.
Θα καλέσουν τα αρμόδια όργανα της ΕΕ να εξετάσουν την περίπτωση αναθεώρησης του συστήματος άρνησης προειδοποίησης προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι λειτουργεί αποτελεσματικά ύστερα από τρία και πλέον χρόνια από την έναρξή του.
Invite the relevant EU institutions to consider initiating a review of the denial notice system to ensure that is operating efficiently after more than three years since its inception.
Θα καλέσω όλα τα Μέρη που συμμετέχουν στις διαπραγματεύσεις, να προσέλθουν στην Καρθαγένη αποφασισμένα να επιτύχουν συμφωνία και να είναι έτοιμα να λάβουν σοβαρά υπόψη τις δικαιολογημένες ανησυχίες των άλλων Μερών."
I will urge all Parties in the negotiations to come to Cartagena determined to reach an agreement and to be ready to take the justified concerns of other Parties into account."
Θα καλλιεργήσει μικτές πρωτοβουλίες δημόσιου-ιδιωτικού τομέα για να προωθήσει την εμπορία και την ανάπτυξη επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
It will foster joint public-private initiatives to promote commercialisation and business development.
Θα καλλιεργήσουμε τη συμμετοχή των μικρών επιχειρήσεων στη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων, σε τοπικό, εθνικό ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο καθώς και τη συνεργασία μεταξύ μικρών επιχειρήσεων και ιδρυμάτων ανώτατης εκπαίδευσης και ερευνητικών ιδρυμάτων.
We will foster the involvement of small enterprises in inter-firm co-operation, at local, national, European and international levels as well as the co-operation between small enterprises and higher education and research institutions.
Θα καλυφθεί το μισό περίπου του πληθυσμού της Ευρώπης και τα περισσότερα από τα νέα κράτη μέλη.
About half the population of Europe will be covered, and most of the new Member States.
Θα καλυφθούν επίσης επισκευές στα κέντρα θεραπείας και κατάρτιση τοπικού προσωπικού.
It will also cover repairs to treatment centres and training for local staff.
Θα καλυφθούν επίσης νέες μορφές κακοποίησης, όπως η άγρα παιδιών μέσω του Διαδικτύου και η κακοποίησή τους (γνωστή ως 'grooming'), η θέαση παιδοπορνογραφικού υλικού χωρίς την τηλεφόρτωση αρχείων ή ο εξαναγκασμός παιδιών να παίρνουν σεξουαλικές στάσεις μπροστά σε κάμερες υπολογιστών,
New forms of abuse will also be covered, like 'grooming' - luring children through internet and abusing them, viewing child pornography without downloading files or making children pose sexually in front of webcams.
Θα καλυφθούν τρεις άξονες έρευνας, με ιδιαίτερη προσοχή στις ΜΜΕ, που είναι πολυπληθείς στο συγκεκριμένο κλάδο:
There will be three avenue of approach, with special attention being paid to SMEs, who are particularly numerous in this sector.
Θα καλύπτει 350.000 ατόμων.
It will reach 350,000 people.
Θα καλύπτει επίσης την πλευρά τόσο των εσόδων όσο και των εξόδων του προϋπολογισμού της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου του προϋπολογισμού του οποίου τη διαχείριση έχουν εν μέρει αναλάβει τα κράτη μέλη της ΕΕ.
It will also cover both the revenues and expenditure sides of the EU budget, including the budget which is partly managed by EU Member States.
Θα καλύπτει ιδιαιτέρως το δικαίωμα για τόκους υπερημερίας, τις διαδικασίες προσφυγής για μη αμφισβητούμενες απαιτήσεις και την ενίσχυση της πειθαρχίας πληρωμών εκ μέρους του δημοσίου.
It will deal specifically with the right to interest on overdue payments, recovery procedures for non-contested claims,
Θα καλύπτει μια νέα πενταετή περίοδο.
It will cover another five-year period.
Θα καλύπτει πενταετή περίοδο.
It will cover a five-year period.
Θα καλύπτει την περίοδο από το 2001 έως το 2005 και θα το διέπουν δύο κυρίως αρχές: Πρώτον το MEDIA PLUS θα συμπληρώνει τα προγράμματα στήριξης που υπάρχουν ήδη σε επίπεδο κρατών μελών.
It would cover the period from 2001 to 2005 and would be guided by two main principles: Firstly, MEDIA PLUS would complement the support programmes existing already at Member States' level.
Θα καλύπτει τρεις διαφορετικούς τομείς: την τεχνολογία, τη δημιουργία κοινοτήτων και τις επιχειρηματικές δραστηριότητες.
It will cover three different areas: technology, community building and business.
Θα καλύπτει όλα τα σχέδια σε αυτόν τον τομέα ώστε να σταματήσει η κατάτμηση που επικρατεί και να εξασφαλισθεί ότι τα σχέδια που χρηματοδοτεί η ΕΕ συμπληρώνουν καλύτερα τις εθνικές προσπάθειες και συμβάλλουν στον συντονισμό τους.
It will gather all projects in this area to eliminate fragmentation and make sure EU -funded projects better complement and help coordinate national efforts.
Θα καλύπτεται από τους νέους αυστηρούς κανόνες επισήμανσης και ιχνηλασιμότητας οι οποίες τέθηκαν σε εφαρμογή τον Απρίλιο.
It will be covered by the new strict labelling and traceability rules which came into force in April.
Θα καλύπτονται από τους αυστηρούς κανόνες για την επισήμανση και την ιχνηλασημότητα που ισχύουν από τον Απρίλιο του 2004.
They will be covered by the strict labelling and traceability rules in force since April 2004.
Θα καλύπτονται τόσο οι κοινοτικοί, όσο και οι ξένοι αερομεταφορείς.
Both EU and foreign aircraft operators would be covered.
Θα καλύπτουν όλες τις μορφές βίας, όπως ορίζονται στη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού, ιδίως στο άρθρο 19 (δικαίωμα προστασίας από κάθε μορφή βίας).
It will cover all forms of violence as determined by the UN Convention on the Rights of the Child, in particular Article 19 (the right to protection from all forms of violence).
Θα καλύψει ένα κενό σε επίπεδο ΕΕ, όπου μέχρι τώρα η αδήλωτη εργασία εξετάζεται αποσπασματικά και χωρίς συντονισμό σε διάφορες επιτροπές και ομάδες εργασίας.
It would fill a vacuum at the EU level, where until now undeclared work is discussed sporadically and in an uncoordinated way in different committees and working groups.
Θα καλύψει, επίσης, τις επισκευές των θεραπευτικών κέντρων και την κατάρτιση του τοπικού προσωπικού.
It will also cover repairs to treatment centres, and training for local staff.
Θα καλύψουν διάφορους πυλώνες της κυβερνητικής δομής, την εκχώρηση νέων αρμοδιοτήτων, καθώς και τη χρησιμοποίηση των υφιστάμενων, τη διαχείριση των περιουσιακών στοιχείων της τοπικής αυτοδιοίκησης, την ενίσχυση της ικανότητας της τοπικής αυτοδιοίκησης όσον αφορά τον επιχειρησιακό σχεδιασμό και την κατάρτιση και υλοποίηση επενδυτικών προγραμμάτων (μεταξύ άλλων μέσω της χρήσης των διαρθρωτικών ταμείων), καθώς και θέματα που αφορούν τους ανθρώπινους πόρους, τη χρηματοοικονομική διαχείριση και ηλεκτρονική διακυβέρνηση, και ορισμένα ζητήματα πολυεπίπεδης διακυβέρνησης.
They will cover different pillars under the governance structure, the transfer of new powers as well as the use of existing powers, the management of local government property, the strengthening of the capacity of local government for operational planning and elaboration and implementation of investment programmes (including through the use of structural funds), as well as human resources, financial management and e-governance, and some issues of multi-level governance.
Θα καλύψουν περίπου 10,3 εκατομμύρια κατοίκους και αφορούν όλα τα δυτικά ομόσπονδα κρατίδια της Γερμανίας καθώς και μέρος του Βερολίνου.
Together, they cover approximately 10.3 million inhabitants and concern all the former West German Länder and part of Berlin.
Θα καταβάλει κάθε προσπάθεια για την επίτευξη αυτού του κοινού στόχου της διεθνούς κοινότητας.
It will employ its efforts to attain this common goal of the international community.
Θα καταβάλει προσπάθειες για να βελτιώσει τον συντονισμό και την καλύτερη κατανομή της εργασίας μεταξύ του αναπτυξιακού προγράμματος της Κοινότητας και των προγραμμάτων των άλλων χορηγών, ιδίως εκείνων που προέρχονται από τα κράτη μέλη της ΕΕ.
We will strive for more coordination and a better division of labour between the Community development programme and the programmes of other donors, notably those of EU Member States.
Θα καταβάλει σημαντική προσπάθεια για την καλύτερη οργάνωση και την πραγματική και αποτελεσματική ενίσχυση της τεχνικής και χρηματοδοτικής συνεργασίας με τις χώρες αυτές, ειδικότερα όσον αφορά την παροχή βοήθειας για την πυρηνική ασφάλεια.
It will seek to improve the organization and enhance the effectiveness and efficiency of technical and financial cooperation with these countries, special attention being paid to assistance in the area of nuclear safety.
Θα καταβάλλεται αποζημίωση στα μέλη των συμφωνιών που μειώνουν την παραγωγική τους ικανότητα.
The parties to the agreements reducing their capacity will be compensated.
Θα καταβάλλεται εντός των ορίων της νέας ανώτατης εγγυημένης έκτασης, που ορίζεται σε 1,4 εκατ. εκτάρια.
It will be paid within the limits of a new Maximum Guaranteed Area set at 1.4 million ha.
Θα καταβάλλεται κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να εξασφαλίζεται ισόρροπη εκπροσώπηση, λαμβανομένων υπόψη των τομέων εμπειρογνωσίας και συμφερόντων, του φύλου και της γεωγραφικής προέλευσης, καθώς και των καθηκόντων κάθε ομάδας εμπειρογνωμόνων.
All possible efforts will be made to ensure balanced representation, taking into account areas of expertise and interest, gender and geographical origin, and the mandate of the expert group concerned.
Θα καταβάλλουμε κάθε προσπάθεια για να εφαρμόσουμε τα αυστηρότερα πρότυπα ασφάλειας για όσους ηλεκτροπυρηνικούς σταθμούς ευρίσκονται εντός ή πλησίον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We will put all our efforts into implementing the highest safety standards for nuclear power plants in and close to the European Union.
Θα καταβάλλουμε κοινές προσπάθειες για την άμεση έναρξη διαπραγματεύσεων για τη σύναψη Συνθήκης για την Απαγόρευση της Παραγωγής Σχάσιμων Υλικών (Cut-Off Treaty).
We will undertake joint efforts for immediate negotiations on a Fissile Material Cut-Off Treaty.
Θα καταβάλλουμε προσπάθειες συντονισμού για την πρόληψη της εξάπλωσης πυρηνικών και άλλων όπλων μαζικής καταστροφής, με ιδιαίτερη έμφαση στις περιοχές και χώρες που προκαλούν ανησυχίες.
We will coordinate on preventing the spread of nuclear and other weapons of mass destruction, with particular emphasis on regions and countries of concern.
Θα καταβάλλουμε συντονισμένες προσπάθειες ώστε το 1996 να συναφθεί στη Διάσκεψη της Γενεύης για τον Αφοπλισμό μια αποτελεσματική, επαληθεύσιμη και παγκοσμίως εφαρμόσιμη Συνθήκη για την απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών.
We will combine our efforts to conclude in the Geneva Conference on Disarmament, in 1996, an effective, verifiable and universally applicable comprehensive Test Ban Treaty.
Θα καταβάλουμε επίσης προσπάθεια για να εξασφαλίσουμε ότι η πρακτική εφαρμογή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων εντός της Ένωσης αποτελεί ένα από τα πρωταρχικά δικαιώματα των πολιτών της ενιαίας αγοράς.
We will also work to ensure practical application of free movement of workers inside the Union as one of the core rights of citizens in the Single Market.
Θα καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια για να μη διαψεύσουμε τις προσδοκίες σας».
We will work hard not to disappoint your expectations."
Θα καταβάλουμε κάθε προσπάθεια για να παταχθούν τα αίτια της φτώχειας που συχνά οδηγούν τους ανθρώπους στην εξαθλίωση και την απόγνωση.
We will work hard to address the root causes of poverty which often lead to radicalisation and desperation of people.
Θα καταβάλουμε κάθε προσπάθεια για την πλήρη εφαρμογή των νέων κανόνων - όχι μόνο επειδή αυτό είναι το καθήκον μας, αλλά επίσης και επειδή είμαστε βαθύτατα πεπεισμένοι ότι αυτοί οι νέοι κανόνες θα ενισχύσουν την δημοκρατική νομιμότητα του θεσμικού μας οργάνου"
We are fully committed to giving the new rules their full effect - not only because this is our duty, but because we are deeply convinced that the new rules will enhance the democratic legitimacy of our institution"
Θα καταβάλουμε κάθε προσπάθεια για την τεχνολογική ανταγωνιστικότητα με τη δημιουργία δυνάμεων και συνεργασίας μεταξύ ASEAN και ΕΕ στην επιστήμη και την τεχνολογία που να αυτοανανεώνεται και να βασίζεται στη ζήτηση.
We will strive towards technological competitiveness by building on the strengths and cooperation between ASEAN and the EU in science and technology that is self-sustaining and demand driven.