natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιτρέψτε μου να σας εκφράσω ορισμένες σκέψεις μου σχετικά με τη Μεσόγειο, σε μια τόσο λεπτή στιγμή για την Ευρώπη και για τον κόσμο ολόκληρο.
If I may, I would like to share a few thoughts with you about the Mediterranean in these difficult days for Europe and the world.
Επιτρέψτε μου να σας ενημερώνω για την πρόοδο των εργασιών του παρόντος Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
I am happy to brief you on our progress in this European Council.
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω γιατί.
Let me explain why.
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω την πορεία των εργασιών της συνόδου μας απόψε.
Let me give you the state of play of our meeting this evening.
Επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω: για ποιον λόγο επιλέξατε να γίνετε μέλος του Ευρωπαϊκού και όχι του εθνικού Κοινοβουλίου;
Let me ask you this: why did you become a member of the European Parliament rather than a member of a national Parliament?
Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω τις δηλώσεις μου ενώπιον του Κοινοβουλίου, στις αρχές του τρέχοντος μήνα, σχετικά με τον πολιτικό ρόλο της Επιτροπής στην κατάσταση που επικρατεί στην Αυστρία.
Let me remind you of what I said in this House earlier this month regarding the Commission's political role in the Austrian situation.
Επιτρέψτε μου να σκιαγραφήσω το πολιτικό ζήτημα, τις αρχές και τους τομείς πολιτικής που πρέπει να θέσουμε στο κέντρο των προσπαθειών μας για τη διαμόρφωση μιας τέτοιας συναίνεσης.
Let me outline the politics, the principles and the policy areas I believe we need to put at the centre of our efforts to build such a consensus.
Επιτρέψτε μου να στραφώ στην ουσία του Συμβουλίου της περασμένης εβδομάδας.
Let me turn to the substance of last week's Council.
Επιτρέψτε μου να συγχαρώ την ελληνική προεδρία για το γεγονός ότι επέλεξε ένα τόσο ενδιαφέρον όσο και επίκαιρο θέμα όπως εκείνο των σχέσεων μεταξύ της αθλητικής δραστηριότητας - ιδίως μέσω μεγάλων διοργανώσεων - και της περιφερειακής ανάπτυξης.
I should like to congratulate the Greek Presidency for having chosen the interesting and topical subject of the links between sporting activity especially the organisation of major events and regional development.
Επιτρέψτε μου να σχολιάσω τις σημερινές αποφάσεις λεπτομερέστερα.
Let me comment today’s decisions in more detail.
Επιτρέψτε μου να τονίσω ότι ένας βασικός πολιτικός στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι να διατηρήσει ένα περιφερειακό πλαίσιο αναφοράς για τη στήριξη της διαδικασίας.
Let me stress that one crucial political objective for the European Union is to maintain a regional reference framework to support the process.
Επιτρέψτε μου να τονίσω ότι είχα αναλάβει προσωπικά τη δέσμευση να διατηρήσω όσο γίνεται περισσότερο την ενότητα της Ένωσης, αναγνωρίζοντας παράλληλα τις ιδιαιτερότητες της ζώνης του ευρώ.
Let me also emphasize that I was personally engaged in keeping the Union as much as possible together, while recognizing the specificities of the eurozone.
Επιτρέψτε μου να τονίσω ότι τα τρία αυτά είδη πίεσης για την επίδειξη υπεύθυνης συμπεριφοράς ενισχύονται αμοιβαία.
Let me stress that these three types of pressure to induce responsible behaviour work to reinforce each other.
Επιτρέψτε μου να υπενθυμίσω τις αρχικές προθέσεις αυτού του μεγάλου μεταρρυθμιστικού έργου των πολιτικών μας και των θεσμικών μας οργάνων.
Let me remind you of the original ideas behind this great endeavour to reform our policies and our institutions.
Επιτρέψτε μου τώρα να αναφερθώ στη σύνοδο κορυφής της Στοκχόλμης η οποία θα πραγματοποιηθεί τον επόμενο μήνα.
Let me turn now to the Stockholm Summit which will take place next month.
Επιτρέψτε μου τώρα να ασχοληθώ με τα θέματα που βρίσκονται στο κέντρο των αρμοδιοτήτων μου.
Now allow me to turn to the core features of my own portfolio.
Επιτρέψτε μου τώρα να σκιαγραφήσω με ορισμένα συγκεκριμένα παραδείγματα από το πρόγραμμα εργασίας μας την προσοχή που επιθυμώ να αποδοθεί σε κάθε ένα από τα τέσσερα στάδια που διακρίνουν την πρόθεση από την πραγματικότητα.
I should like now to give a few examples from our work programme to illustrate the way I want to see attention paid to each of the four stages which separate intention from reality.
Επιτρέψτε μου τώρα να στραφώ στο θέμα της κοινωνικής προστασίας και της κοινωνικής ένταξης.
Let me now turn to social protection and inclusion.
Επιτρέψτε μου τώρα να στραφώ, στο πλαίσιο των τελικών μου παρατηρήσεων, στο φετινό θέμα της Εβδομάδας Απασχόλησης - την απασχόληση στην κοινωνία της γνώσης.
Let me now turn, in my final remarks, to the specific theme of this year's Employment Week - Employment in the Knowledge-based economy.
Επιτρέψτε μου, επίσης, να είμαι πολύ σαφής: ο ειλικρινής σκοπός μου εξ αρχής ήταν μια φιλική λύση.
And let me be very clear: my sincere aim since the outset has been an amicable solution.
Επιτρέψτε μου, επίσης, να ευχαριστήσω τις υπηρεσίες μου, και ιδιαίτερα τη Μονάδα Πολυγλωσσίας, για τη διοργάνωση ενός τόσο ενδιαφέροντος προγράμματος, που υπόσχεται ζωντανό διάλογο, πρωτότυπο προβληματισμό και, ελπίζω, νέες φιλίες.
And allow me to thank my services, in particular our Multilingualism Unit, for organising such an engaging programme, which promises lively debate, fresh thinking and, I hope, new friendships.
Επιτρέψτε μου, κατ’ αρχάς, να σας ευχαριστήσω για τη δυνατότητα που μου δίνετε να απευθυνθώ για τελευταία φορά στο Κοινοβούλιο.
First of all, I would like to thank you for the invitation to address this Parliament in what would be the last time I have this opportunity.
Επιτρέψτε μου, λοιπόν, να υπογραμμίσω, για εκείνους από εσάς που δεν παρακολουθείτε τα εμπορικά ζητήματα σε καθημερινή βάση, ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει την αρμοδιότητα εξ ονόματος της ΕΕ να πραγματοποιεί την εξωτερική εμπορική πολιτική της.
So allow me to underline for those of you who do not follow trade issues on a daily basis that it is the European Commission which has the responsibility on behalf of the EU to carry out its external trade policy.
Επιτρέψτε μου, πέρα από αυτήν την πρώτη επισήμανση, να κάνω ορισμένες τελικές παρατηρήσεις.
Please let me, apart from this first observation, make some concluding remarks.
Επιτρέψτε μου, τώρα, να αναφερθώ συνοπτικά στις προκλήσεις.
Let me now briefly turn to the challenges.
Επιτρέψτε να είμαι πολύ σαφής: επιθυμώ μια φιλική λύση με τους κινέζους εταίρους μας· αυτό επιθυμεί και η Ευρώπη.
Let me be very clear: I want an amicable solution with our Chinese partners; that is also what Europe wants.
Επιτραπέζιες ελιές :
Table olives :
Επιτρεπόμενα μέτρα
Measures available
Επιτρεπόμενο ανώτατο όριο 2008-2012
Cap allowed 2008-2012
Επιτρεπόμενο ανώτατο όριο 2008-2012 (ποσοστό του προταθέντος)
Cap allowed 2008-2012 (in relation to proposed)
Επιτρεπόμενο όριο (mg/ml)
Legal limit (mg/ml)
Επιτροπές παρακολούθησης των ΕΠ
OP monitoring committees
Επιτροπές σε κάθε ένα από τα 25 κράτη μέλη επέλεξαν τους εθνικούς νικητές που προτάθηκαν για το ευρωπαϊκό βραβείο.
Juries in each of the 25 Member States selected national winners to go forward to the European award.
Επιτροπή
Commission :
Επιτροπή / Γαλλίας και Bacardi France SAS / Tιlιvision Franηaise TF1, Groupe Jean-Claude Darmon SA Girosport Sarl
Commission v France Bacardi France SAS v Télévision Française TF1, Groupe Jean-Claude Darmon SA Girosport Sarl
Επιτροπή 10
Commission 10
Επιτροπή :
ANNEX 1
Επιτροπή :
Commission :
Επιτροπή :
For the Commission:
Επιτροπή : Jacques SANTER Πρόεδρος Sir Leon BRITTAN Αντιπρόεδρος Manuel MARIN Αντιπρόεδρος Emma BONINO Μέλος Marcelino OREJA Μέλος Hans VAN DEN BROEK Μέλος
Mr David DAVIS Minister of State, Foreign and Commonwealth Office Mr Antony NELSON Minister for Trade
Επιτροπή : η κα Εmma ΒΟΝΙΝΟ Μέλος
Commission : Ms Emma BONINO Member
Επιτροπή : κ.
Commission :
Επιτροπή : κ.
Commission:
Επιτροπή : κ.
Commonwealth Office
Επιτροπή : κ.
For the Commission:
Επιτροπή : κα Anita GRADIN Μέλος
Commission Anita GRADIN Member
Επιτροπή : κα Anita GRADIN Μέλος
Commission Ms Anita GRADIN Member
Επιτροπή : κα Anita GRADIN Μέλος
Ms Anita GRADIN Member
Επιτροπή : κα Edith CRESSON Μέλος
Commission : Ms Edith CRESSON Member
Επιτροπή : κα Edith CRESSON Μέλος
Ms Edith CRESSON Member
Επιτροπή : ο κ.
Commission:
Επιτροπή : ο κ.
Scottish Office
Επιτροπή :κ.
Commission:
Επιτροπή Αλιείας για τη Μεσόγειο - Δικαίωμα ψήφου
Fisheries Commission for the Mediterranean - Voting rights
Επιτροπή Αλιείας για τη Μεσόγειο - Δικαίωμα ψήφου 25
Fisheries Commission for the Mediterranean - Voting rights 23
Επιτροπή Αλιείας του Βορειοανατολικού Ατλαντικού
North-East Atlantic Fisheries Convention
Επιτροπή Ανθρώπινων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών
United Nations Commission on Human Rights
Επιτροπή Ασφάλειας στη Ναυτιλία (COSS)
Committee on Safe Seas (COSS)
Επιτροπή Δημοσιονομικού Ελέγχου (ΕΔΕΛ) (στο Υπουργείο Οικονομικών)
Financial Audit Committee (EDEL) (at the Ministry of Finance)
Επιτροπή ΕΕ του Αμερικανικού Εμπορικού Επιμελητηρίου
EU Committee of the American Chamber of Commerce
Επιτροπή ΕΚ κατά Ηνωμένου Βασιλείου, Δανίας, Σουηδίας, Φινλανδίας, Βελγίου, Λουξεμβούργου, Αυστρίας και Γερμανίας.
Commission of the European Communities v United Kingdom, Denmark, Sweden, Finland, Belgium, Luxembourg, Austria and Germany
Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
European Parliament's Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs
Επιτροπή Ευρωπαϊκών Αρχών Τραπεζικής Εποπτείας, Επιτροπή Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων και Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ρυθμιστικών Αρχών των Αγορών Κινητών Αξιών
Committee of European Banking Supervisors, Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, Committee of European Securities Regulators.
Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας 12
Social Protection Committee 12
Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής: ετήσια έκθεση για τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις του 2002
Economic Policy Committee annual report on structural Reforms 2002
Επιτροπή Περιφερειών - Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Committee of the Regions - Economic and Social Committee
Επιτροπή Περιφερειών IV
Committee of the Regions IV
Επιτροπή Συνδιαλλαγής
Conciliation Committee
Επιτροπή Συνδιαλλαγής Κοινοβουλίου - Συμβουλίου
Parliament-Council Conciliation Committee
Επιτροπή Συνδιαλλαγής Κοινοβουλίου Συμβουλίου Απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού Επικίνδυνες ουσίες στα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού
PARLIAMENT - COUNCIL CONCILIATION COMMITTEE Waste Electrical and Electronic Equipment Hazardous substances in electrical and electronic equipment
Επιτροπή Συνδιαλλαγής Κοινοβουλίου Συμβουλίου Πρόσβαση του κοινού σε περιβαλλοντικές πληροφορίες
Parliament Council Conciliation Committee Public Access to Environmental Information
Επιτροπή Συνδιαλλαγής Κοινοβουλίου-Συμβουλίου
Parliament-Council Conciliation Committee
Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
European Parliament's Committee on Constitutional Affairs
Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Speech to the European Parliament's Committee on Constitutional Affairs
Επιτροπή Συντηρήσεως Μνημείων Ακροπόλεως (ΕΣΜΑ), Αθήνα, ΕΛΛΑΔΑ
Committee for the Conservation of the Acropolis Monuments (ESMA), Athens, GREECE
Επιτροπή Τόνου
Tuna Commission
Επιτροπή Τόνου 17
Tuna Commission 17
Επιτροπή Τόνου Ινδικού Ωκεανού
Indian Ocean tuna commission
Επιτροπή Τόνου Ινδικού Ωκεανού 11
Indian Ocean tuna commission 9
Επιτροπή Υγειονομικής Ασφάλειας - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Health Security Committee - Council Conclusions
Επιτροπή Υγειονομικής Ασφάλειας - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 23
Health Security Committee - Council Conclusions 21
Επιτροπή ανεξαρτήτων εμπειρογνωμόνων
The Committee of Independent Experts
Επιτροπή ανεξαρτήτων εμπειρογνωμόνων 3
The Committee of Independent Experts 3
Επιτροπή αποτελούμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών επικουρεί την Επιτροπή για την εκτέλεση της απόφασης.
A Committee made up of representatives of the Member States will assist the Commission in implementing the Decision.
Επιτροπή αποφάσισε να δώσει συνέχεια στη νομική διαδικασία εναντίον της Ελλάδας για παραβάσεις τριών ευρωπαϊκών νόμων σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος και τη δημόσια υγεία.
The European Commission has decided to pursue legal action against Greece over breaches of three EU laws to protect the environment and public health.
Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ελλάδα στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων λόγω της ανεπαρκούς εφαρμογής και επιβολής της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με την καλή μεταχείριση των ζώων κατά τη μεταφορά και την σφαγή.
The Commission has decided to refer Greece to the European Court of Justice for failure to properly implement and enforce EU legislation on animal welfare in transport and at slaughter.
Επιτροπή ασφάλειας στη ναυτιλία (COSS)
Committee on Safe Seas (COSS)
Επιτροπή για τα δικαιώματα των αναπήρων (DRC)
Disability Rights Commission (DRC)
Επιτροπή για την ίση μεταχείριση (Commissie gelijke behandeling)
Equal Treatment Commission (Commissie gelijke behandeling)
Επιτροπή δημιουργεί ευνοϊκό πλαίσιο για την απασχόληση στον τομέα των υπηρεσιών:
Commission promotes jobs in services sector:
Επιτροπή διερωτάται σχετικά με τη συμβατότητα αυτού του νόμου (της 29ης Ιουλίου 2002) με τους κανόνες της Συνθήκης ΕΚ για την ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων και υπηρεσιών καθώς και με την ελευθερία εγκατάστασης.
The Commission questions the compatibility of the law in question (of 29 July 2002) with the provisions of the EC Treaty on the free movement of goods and services and the freedom of establishment.
Επιτροπή εγκαινιάζει δικτυακό τόπο για τους καταναλωτές που αφορά το κόστος των υπηρεσιών περιαγωγής της κινητής τηλεφωνίας στην Ευρώπη
Commission launches consumer website on the costs of mobile roaming in Europe
Επιτροπή εμπειρογνωμόνων αποτιμά τις υποψήφιες πόλεις βάσει 12 περιβαλλοντικών δεικτών και, στη συνέχεια, άλλη κριτική επιτροπή τις αξιολογεί ως προς τις δεσμεύσεις τους σε σταθερούς και φιλόδοξους στόχους για την περαιτέρω βελτίωση του περιβάλλοντος και την αειφόρο ανάπτυξη, τις δράσεις επικοινωνίας καθώς και ως προς το κατά πόσον μπορούν να αποτελέσουν υποδείγματα και να προάγουν τις ήδη ακολουθούμενες βέλτιστες πρακτικές σε άλλες ευρωπαϊκές πόλεις.
A panel of experts assesses the cities on the basis of 12 environmental indicators, and then a jury evaluates them on their commitment to on-going and ambitious goals for further environmental improvement and sustainable development, their communication actions and the extent to which they can act as a role model and promote best practice in other European cities.
Επιτροπή επενδυτικής διευκόλυνσης - Συμφωνία εταιρικής σχέσης ΕΕ-ΑΚΕ
Investment Facility Committee - EU-ACP Partnership Agreement
Επιτροπή επενδυτικής διευκόλυνσης - Συμφωνία εταιρικής σχέσης ΕΕ-ΑΚΕ 12
Investment Facility Committee - EU-ACP Partnership Agreement 12
Επιτροπή εποπτείας της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης
Supervisory committee of the European Anti-Fraud Office
Επιτροπή εσωτερικής αγοράς και προστασίας των καταναλωτών» (IMCO), Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο/Βρυξέλλες
Internal Market and Consumer Protection (IMCO) Committee, European Parliament /Brussels
Επιτροπή ζητά διευκρινίσεις από τις αρμόδιες αρχές των ΗΠΑ και την εταιρεία Syngenta για τον αραβόσιτο Bt10
Commission seeks clarification on Bt10 from US authorities and Syngenta
Επιτροπή ζητεί ευρεία εντολή για τη συνέλευση σχετικά με το μέλλον της Ευρώπης
Commission wants broad mandate for the Future of Europe Convention
Επιτροπή θα ανακτήσει από τα κράτη μέλη 161,9 εκατ. ευρώ που αφορούν δαπάνες της ΚΓΠ
Commission to recover € 161.9 million of CAP expenditure from the Member States
Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί προσεκτικά την εξέλιξη της αγοράς βοείου κρέατος και, εάν είναι απαραίτητο, θα λάβει περαιτέρω μέτρα αγοράς ώστε να υποστηρίξει τον τομέα του βοείου κρέατος.
The Commission will carefully continue to monitor the development on the beef market and, if necessary, take further market measures in order to support the beef sector.
Επιτροπή ισότητας για τη Βόρεια Ιρλανδία
Equality Commission for Northern Ireland
Επιτροπή κα Εmma BONINO Μέλος
Commission Mrs Emma BONINO Member
Επιτροπή καλεί την Ελλάδα να άρει την απαγόρευση για τις συσκευές παιγνίων
Commission urges Greece to lift its ban on gaming machines
Επιτροπή κατά Schneider Electric
Commission v Schneider Electric
Επιτροπή κατά Siemens Österreich κ.λπ., Siemens Transmission Distribution κατά Επιτροπής, Siemens Transmission Distribution και Nuova Magrini Galileo κατά Επιτροπής, καθώς και Areva κατά Επιτροπής και Alstom κ.λπ. κατά Επιτροπής
Commission v Siemens Österreich and Others, Siemens Transmission Distribution v Commission, Siemens Transmission Distribution and Nouva Magrini Galileo v Commission, Areva v Commission, and Alstom and Others v Commission
Επιτροπή κατά Stichting Administratiekan-toor Portielje
Commission v Stichting Administratiekan-toor Portielje
Επιτροπή κατά Systran SA, Systran Luxembourg SA
Commission v Systran SA, Systran Luxembourg SA
Επιτροπή κατά Αυστρίας
Commission v Austria
Επιτροπή κατά Αυστρίας,
Commission v Belgium, France, Luxembourg, Austria, Germany,
Επιτροπή κατά Βασιλείου των Κάτω Χωρών και ING Groep NV
Commission v Kingdom of the Netherlands and ING Groep NV
Επιτροπή κατά Βελγίου
Commission v Belgium
Επιτροπή κατά Γαλλίας
Commission v France
Επιτροπή κατά Γαλλίας
France v Commission
Επιτροπή κατά Γερµανίας
Commission v Germany
Επιτροπή κατά Γερμανίας
Commission v Germany
Επιτροπή κατά Ελλάδα
Commission v Greece
Επιτροπή κατά Ελλάδας
Commission v Greece
Επιτροπή κατά Ελλάδας (C-2003/550)·
Luxemburg (C-2003/481):
Επιτροπή κατά Ελλάδας και Επιτροπή κατά Πορτογαλίας
Greece and Portugal
Επιτροπή κατά Ηνωμένου Βασιλείου (C-2003/483) και Επιτροπή κατά Γερεμανίας (C-2003/477):
non-notification implementation measures for Directives 2001/12 and 2001/13,
Επιτροπή κατά Ηνωμένου Βασιλείου, Δανίας, Σουηδίας, Φιλανδίας, Βελγίου, Λουξεμβούργου, Αυστρίας, Γερμανίας
Commission v United Kingdom, Denmark, Sweden, Finland, Belgium, Luxembourg, Austria, Germany
Επιτροπή κατά Ιρλανδίας
Commission v Ireland
Επιτροπή κατά Ισπανίας
Commission v Spain
Επιτροπή κατά Κοινοβουλίου και Συμβουλίου
Commission v Parliament and Council
Επιτροπή κατά Λουξεμβούργου
Commission v Luxembourg
Επιτροπή κατά Ουγγαρίας
Commission v Hungary
Επιτροπή κατά Ουγγαρίας, Βασιλείου της Ισπανίας, Δημοκρατίας της Αυστρίας, Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και Πορτογαλικής Δημοκρατίας
Commission v Hungary, Kingdom of Spain, Republic of Austria, Federal Republic of Germany and Portuguese Republic
Επιτροπή κατά Πολωνίας
Commission v Poland
Επιτροπή κατά Πορτογαλίας
Commission v Portugal
Επιτροπή κατά Σουηδίας
Commission v Sweden
Επιτροπή κατά Τσεχικής Δημοκρατίας
Commission v Czech Republic
Επιτροπή κατά Τσεχικής Δημοκρατίας, Σλοβενίας και Λουξεμβούργου
Commission v Czech Republic, Slovenia and Luxembourg
Επιτροπή κατα Aalberts Industries NV κ.λπ.
Commission v Aalberts Industries NV and Others
Επιτροπή κινεί ταχεία διαδικασία λόγω παράβασης κατά της Γερμανίας για παροχή «ρυθμιστικής ανάπαυλας» στη Deutsche Telekom
infringement proceedings against Germany for "regulatory holidays" for Deutsche Telekom
Επιτροπή παρακολούθησης και αξιολόγησης της ΕΕ
European monitoring and assessment panel
Επιτροπή παραπέμπει την Ελλάδα στο Δικαστήριο για παραβάσεις που σχετίζονται με την καλή μεταχείριση των ζώων
Commission refers Greece to Court over animal welfare infringements
Επιτροπή περιφερειών
Committee of the Regions
Επιτροπή που συνεστάθη δυνάμει της απόφασης ΣΑΗΕ 1533 (2004).
Committee established pursuant to UNSC resolution 1533(2004).
Επιτροπή προτείνει δράση για τη διασφάλιση της κοινωνικής διάστασης της παγκοσμιοποίησης
Commission proposes action to secure the social dimension of globalisation
Επιτροπή προτείνει νέα προγράμματα στους τομείς της εκπαίδευσης,
The Commission proposes new Education,
Επιτροπή προτείνει πρόγραμμα ύψους 90 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως για την προώθηση της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία
Commission proposes School Fruit Scheme worth €90 million per year
Επιτροπή προχωρεί στην εφαρμογή της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος για την Ελλάδα
Commission proceeds with excessive deficit procedure for Greece
Επιτροπή προόδου του ελέγχου
Audit Progress Committee
Επιτροπή συνδιαλλαγής Κοινοβουλίου Συμβουλίου
Parliament - Council Conciliation Committee
Επιτροπή συνδιαλλαγής Κοινοβουλίου και Συμβουλίου
Parliament and Council Conciliation Committee
Επιτροπή συνδιαλλαγής Κοινοβουλίου – Συμβουλίου 6 Δεκεμβρίου 2005
Parliament - Council Conciliation Committee 6 December 2005
Επιτροπή συνδιαλλαγής Κοινοβουλίου-Συμβουλίου
Parliament-Council Conciliation Committee
Επιτροπή συνεργασίας ΕΕ-Δημοκρατίας της Μολδαβίας
EU- Republic of Moldova cooperation committee
Επιτροπή συνεργασίας ΕΚ-Ισραήλ
EC-Israel Cooperation Committee
Επιτροπή συνεχίζει τη δικαστική διαδικασία για τη διαχείριση των αποβλήτων στις περιφέρειες Καμπανίας και Λατίου της Ιταλίας
Italy: Commission pursues legal action over waste management in the Campania and Lazio regions
Επιτροπή σύνδεσης για την Κατασκευή Εξοπλισμού και Εξαρτημάτων Αυτοκινήτων (CLEPA).
Comité de Liaison des Equipementiers de l'Automobile (CLEPA).
Επιτροπή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης - Εσωτερικός κανονισμός
European development fund committee - Rules of procedure
Επιτροπή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης - Εσωτερικός κανονισμός 13
European development fund committee - Rules of procedure 12
Επιτροπή του ΟΗΕ για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη
UN commission on sustainable development
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων / Γαλλικής Δημοκρατίας και Bacardi France SAS / Télévision Française 1 SA (TF1), Groupe Jean-Claude Darmon SA, Girosport Sarl
Commission of the European Communities v French Republic, Bacardi France SAS v Télévision Française 1 SA (TF1), Groupe Jean-Claude Darmon SA, Girosport Sarl
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Edith Cresson
Commission of the European Communities v Edith Cresson
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Édith Cresson
Commission of the European Communities v Edith Cresson
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου των Κάτω Χωρών
Commission of the European Communities v Kingdom of the Netherlands
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής .ηµοκρατίας
Commission of the European Communities v French Republic
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής .ηµοκρατίας
Commission of the European Communities v Hellenic Republic
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας
Commission of the European Communities v Hellenic Republic
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής ∆ηµοκρατίας
Commission of the European Communities v Hellenic Republic
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) και Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕ)
Commission of the European Communities v European Central Bank (ECB) and Commission of the European Communities v European Investment Bank (EIB)
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας
Commission of the European Communities v United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως
Commission of the European Communities v Council of the European Union
Επιτροπή των ΗΕ για ειρηνικές χρήσεις του διαστήματος
UN Committee on peaceful uses of outer space
Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την κατάσταση των γυναικών
UN Commission on the Status of Women
Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την κατάσταση των γυναικών 10
UN Commission on the Status of Women 10
Επιτροπή των Περιφερειών
Com mittee of the Regions
Επιτροπή των Περιφερειών
Committee of Regions
Επιτροπή των Περιφερειών
Committee of the Regions V
Επιτροπή των Περιφερειών
EU Committee of the Regions
Επιτροπή των Περιφερειών (Τ7)36.405.01836.405.01839.101.43639.101.43638.999.43638.999.43638.999.43638.999.436007,1%7,1%
Committee of the Regions (S7)36.405.01836.405.01839.101.43639.101.43638.999.43638.999.43638.999.43638.999.436007,1%7,1
Επιτροπή των Περιφερειών - Διορισμός
Committee of the Regions - Appointment
Επιτροπή των Περιφερειών - Νέα εντολή
Committee of the Regions - New mandate
Επιτροπή των Περιφερειών - Νέα εντολή 12
Committee of the Regions - New mandate 11
Επιτροπή των Περιφερειών - Νέα μέλη για την περίοδο 2010 έως 2015
Committee of the Regions - New members for the period 2010 to 2015
Επιτροπή των Περιφερειών 11
Committee of the Regions 10