natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή προβλέπει εξάλλου να συνάψει συμβάσεις ασφάλισης ώστε να αποφευχθούν οποιαδήποτε ενδεχόμενα προβλήματα και να εξασφαλισθεί η κοινωνική ασφάλιση όλων των νέων εθελοντών που λαμβάνουν μέρος στο πρόγραμμα.
The Commission is also making arrangements for insurance contracts providing social cover for all young volunteers taking part in the programme, thus avoiding any potential problems in this field.
Η Επιτροπή προβλέπει επίσης ειδικές οδηγίες για τη συγκέντρωση στοιχείων σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες βαθέων υδάτων.
The Commission also envisages specific requirements for the collection of data from deep sea fishing activities.
Η Επιτροπή προβλέπει επίσης μια στροφή από τα ετήσια προγράμματα προς τον πολυετή προγραμματισμό, προσανατολισμένο προς τα αποτελέσματα, μειώνοντας με αυτό τον τρόπο το φόρτο εργασίας της Επιτροπής, των κρατών μελών και των τελικών δικαιούχων.
The Commission also foresees a move away from annual programming towards results-driven, multi-annual programming, thus reducing workload for the Commission, the Member States and the final beneficiaries.
Η Επιτροπή προβλέπει επίσης ορισμένες χαρακτηριστικές μεθόδους ώστε να βοηθήσει τα κράτη μέλη να εκπονήσουν τις εθνικές τους στρατηγικές για την ευελιξία και την ασφάλεια και να ανταλλάξουν διδάγματα εμπειρίας και καλής πρακτικής.
The Commission also sets out a number of typical pathways to help Member States draw up their own national strategies for flexicurity and learn from each other's experiences and best practices.
Η Επιτροπή προβλέπει επίσης σημαντικές μειώσεις προστίμων που φθάνουν μέχρι και το 50% του κανονικού ποσού - επιβεβαιώνοντας έτσι μια ήδη εφαρμοζόμενη πρακτική - σε περίπτωση που, μετά τη διενέργεια των ελέγχων στους χώρους των υπόπτων επιχειρήσεων, οι επιχειρήσεις είναι πρόθυμες να προσφέρουν τη συνεργασία τους, δε διαδραμάτισαν κυρίαρχο ρόλο, παρέχουν αποδεικτικά στοιχεία που επιβεβαιώνουν την παράβαση ή αναγνωρίζουν την ουσία των επίδικων γεγονότων.
Confirming an existing practice, the Commission also envisages substantial reductions in fines, which could amount to 50% of the usual amount, in cases where, once the investigations on suspect firms' premises have been completed, the firms are the first to cooperate, have not played a decisive role, provide evidence which confirms the infringement or admit the substance of the accusations.
Η Επιτροπή προβλέπει κανονισμό για την επίλυση της διαμάχης σχετικά με τις μπανάνες στο πλαίσιο του ΠΟΕ
Commission implements regulation to bring WTO banana dispute to an end
Η Επιτροπή προβλέπει κατά το τρέχον έτος να χορηγήσει συμπληρωματικό ποσό 600 εκατ. ευρώ για μέτρα παρέμβασης στην αγορά.
The Commission expects to spend an extra €600 million on market measures this year.
Η Επιτροπή προβλέπει κλείδα κατανομής η οποία είναι υποχρεωτική για όλα τα κράτη μέλη.
The Commission's foresees a distribution key that is mandatory for all Member States.
Η Επιτροπή προβλέπει κυρίως τα ακόλουθα μέτρα, τα οποία είχε ήδη υποβάλει με τη Λευκή Βίβλο:
In particular, the Commission is thinking of the following measures already announced in the White Paper:
Η Επιτροπή προβλέπει μέσο ετήσιο ρυθμό αύξησης του ΑΕΠ 1,6% στην ευρωζώνη και 2,0% στην ΕΕ το 2005.
The Commission forecasts an annual average GDP growth of 1.6% in the euro area and 2.0% in EU in 2005.
Η Επιτροπή προβλέπει μια ευρύτερη προσέγγιση της διαχείρισης της αγοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα αυτό, που θα λαμβάνει υπόψη της :
The Commission advocates a broad-based approach to management of the Community market in this sector, which takes account of :
Η Επιτροπή προβλέπει μια μέθοδο αποκεντρωμένης διαχείρισης από την επιλογή των προγραμμάτων έως τις πληρωμές.
The Commission envisages a decentralised management approach - from project selection to payments.
Η Επιτροπή προβλέπει περαιτέρω βοήθεια στο πλαίσιο της προσεχούς αναθεώρησης του ΣΕΔΕ.
The Commission envisages further help in its forthcoming review of the ETS.
Η Επιτροπή προβλέπει σειρά δράσεων για την καλύτερη παρακολούθηση της εφαρμογής της αμοιβαίας αναγνώρισης: καλύτερη ενημέρωση των πολιτών, των οικονομικών φορέων και των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών, σε όλα τα επίπεδα, για την εν λόγω αρχή· διευκόλυνση και βελτίωση των επαφών μεταξύ των εθνικών διοικητικών υπηρεσιών και καλύτερη διαχείριση των ατομικών καταγγελιών από την Επιτροπή.
The Communication provides for a series of actions to improve the monitoring of mutual recognition, make citizens, economic operators and the competent authorities at all levels in the Member States more aware of it, establish and improve contacts between national authorities and improve the way in which the Commission deals with individual complaints.
Η Επιτροπή προβλέπει στο στάδιο αυτό ότι θα είναι δυνατό, στο πλαίσιο των ήδη υφιστάμενων χρηματοδοτικών μέσων και δημοσιονομικών προοπτικών, να προταθεί για τα εν λόγω προγράμματα και για το διάστημα 2004-2006 συνολική χρηματοδοτική δέσμη της τάξης των 955 εκατ. ευρώ· το ποσό αυτό θα καλυφθεί κατά 700 εκατ. ευρώ από το INTERREG, κατά 75 εκατ. ευρώ από το Tacis, κατά 45 εκατ. ευρώ από το CARDs, κατά 45 εκατ. ευρώ από το Meda και κατά 90 εκατ. ευρώ από το PHARE.
The Commission foresees at this stage that it should be possible, within the existing instruments and financial perspectives, to propose a total volume of funding for these programmes over the period 2004-06 of the order of €955 million, representing €700m from INTERREG, €75m from Tacis, €45m from CARDs, €45m from Meda, and €90m from PHARE.
Η Επιτροπή προβλέπει τέλη του 2006.
The Commission envisages end of 2006
Η Επιτροπή προβλέπει τη δημιουργία ιστοχώρου eLearning στο διαδίκτυο για την ενθάρρυνση της ανοιχτής ανταλλαγής εμπειριών και την εύκολη πρόσβαση σε όλες τις μεθόδους που συνδέονται με τα νέα πλαίσια μαθητείας, που αναπτύσσονται και βελτιώνονται συνεχώς.
The Commission is planning to set up an eLearning Internet site to stimulate exchange of experience and to provide easy access to all methods linked with the new learning contexts which are emerging and constantly being improved.
Η Επιτροπή προβλέπει τη σύγκληση Διεθνούς Διάσκεψης για τη Μεσόγειο σε υπουργικό επίπεδο με τη συμμετοχή όλων των μεσογειακών παράκτιων κρατών, με στόχο τη διερεύνηση κοινής μεσογειακής, προσέγγισης στον τομέα αυτό.
The Commission foresees the organisation of an International Conference for the Mediterranean at Ministerial level involving all Mediterranean coastal states with a view to exploring a common Mediterranean-wide approach in this field.
Η Επιτροπή προβλέπει την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τεχνολογίας το 2008
The Commission paves the way for a 2008 launch of the European Institute of Technology
Η Επιτροπή προβλέπει την εγκαθίδρυση μελλοντικών σχέσεων ανάμεσα στην ΕΕ και τη Νότιο Αφρική που θα περιλαμβάνει δύο φάσεις :
The Commission foresees the establishement of future relations between the EU and South Africa falling into two phases :
Η Επιτροπή προβλέπει την υποβολή σχετικής πρότασης οδηγίας κατά το 2001.
The Commission plans to submit a proposal for a Directive on the subject in 2001.
Η Επιτροπή προβλέπει τον εξορθολογισμό της διοίκησης και διαχείρισης του προγράμματος προτείνοντας νέες μεθόδους χρηματοδότησης όπως τα ολοκληρωμένα έργα και τα δίκτυα αριστείας.
The Commission is proposing to streamline the administration and management of the programme by proposing new methods of funding such as integrated projects, and networks of excellence.
Η Επιτροπή προβλέπει τροποποιήσεις σε ορισμένα παραρτήματα του REACH και ενθαρρύνει τον ECHA να εκπονήσει περαιτέρω οδηγίες για τις καταχωρίσεις μετά το 2013.
The Commission envisages modifications in some of the REACH Annexes and encourages ECHA to further develop guidance for registrations after 2013.
Η Επιτροπή προβλέπει ότι θα διαθέτει προϋπολογισμό περίπου 14,5 δισεκατομμυρίων ευρώ για το διάστημα 2014-2020.
The Commission envisages it will have a budget of around €14.5 billion between 2014 and 2020.
Η Επιτροπή προβλέπει ότι θα συνεχιστεί η ταχεία πρόοδος των ενταξιακών διαπραγματεύσεων και είναι πεπεισμένη ότι τα βασικά θέματα, όπως η αλιεία και η προστασία του περιβάλλοντος, μπορούν να αντιμετωπιστούν εποικοδομητικά.
The Commission expects that the accession negotiations will continue to progress well and is confident that core issues such as fisheries and environmental protection can be addressed constructively.
Η Επιτροπή προβλέπει ότι θα χρειαστούν ορισμένοι μήνες από τη στιγμή της υπογραφής της συμφωνίας για τη μεταφορά στην εθνική νομοθεσία, σύμφωνα με το άρθρο 8 της συμφωνίας.
The Commission foresees that the implementation into national legislation will take a few months, in conformity with Article 8 of the Agreement, from the moment of the signing of the Agreement.
Η Επιτροπή προβλέπει ότι στον τομέα της μεταφοράς αποβλήτων εντός της εσωτερικής αγοράς θα υπάρξουν στο μέλλον εξελίξεις και καλεί τα κράτη μέλη να αυξήσουν τη μεταξύ τους συνεργασία ώστε να μειωθούν περαιτέρω οι παράνομες μεταφορές και οι εγκληματικές δραστηριότητες που σχετίζονται με αυτές.
The Commission foresees future developments as regards shipments of waste within the internal market and encourages Member States to increase the cooperation with a view to further reducing illegal shipments and criminal activities related to these.
Η Επιτροπή προβλέπει ότι τα μέσα προγραμματισμού θα εγκριθούν πριν από το τέλος του 2005 ώστε το 2006 να αφιερωθεί σε διαπραγματεύσεις με τα κράτη μέλη και τις περιοχές όσον αφορά τα προγράμματα.
The Commission envisages that the programming instruments will be adopted before the end of 2005 so as to enable 2006 to be devoted to negotiations with the Member States and the regions on the programmes.
Η Επιτροπή προβλέπει ότι το υπολογιστικό νέφος και η υπολογιστική ταμπλέτα θα χρησιμοποιούνται ευρέως σε πολλά ευρωπαϊκά σχολεία εντός ενός έτους, ενώ η μάθηση μέσω ηλεκτρονικών παιχνιδιών και ο συνδυασμός φυσικού και εικονικού περιβάλλοντος θα αποτελέσουν αναπόσπαστο μέρος της διδασκαλίας στα επόμενα δύο έως τρία έτη.
The panel predicts that cloud and tablet computing will be commonplace in many European schools within a year, while learning through computer games and a combination of physical and virtual environments will be an integral part of teaching in the next two to three years.
Η Επιτροπή προβλέπει ότι, έως τον Μάιο του 2011, 26 κράτη μέλη θα έχουν θέσει σε εφαρμογή τους κανόνες αυτούς της ΕΕ (η Δανία αποφάσισε να μην τους υιοθετήσει με βάση το προνόμιο που της παρέχει ένα πρωτόκολλο που έχει προσαρτηθεί στις συνθήκες ΕΕ).
By May 2011, the Commission expects that 26 Member States will have put these EU- rules in place (Denmark, has opted not to enforce these rules – a prerogative it can take under a protocol annexed to the EU Treaties).
Η Επιτροπή προβληματίζει με εκ μέρους των εν λόγω κρατών μελών μη συμμόρφωση με νομική διάταξη της ΕΕ που απαιτεί τη διενέργεια εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων (ΕΠΕ) στα δημόσια και ιδιωτικά έργα.
The Commission is concerned about these Member States' failure to comply with an EU law requiring that an environmental impact assessment (EIA) be carried out on public and private projects.
Η Επιτροπή προβληματίζεται από το ενδεχόμενο, αφενός, να μην έχει ληφθεί δεόντως υπόψη για τη συγκεκριμένη αδειοδότηση η οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα και, αφετέρου, η κατασκευή της μονάδας ηλεκτροπαραγωγής να υποβαθμίσει αναπόφευκτα την υψηλή φυσική ποιότητα του ποταμού.
The Commission is concerned that authorisation was given without due consideration for the Water Framework Directive, and that building the power plant would inevitably cause the high natural quality of the river to deteriorate.
Η Επιτροπή προβληματίζεται για το γεγονός ότι η Κύπρος δεν έχει ακόμη θεσπίσει επικαιροποιημένο εθνικό πρόγραμμα ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας, το οποίο να καθορίζει κατάλληλα τα μέτρα που πρέπει να λάβουν τα αεροδρόμια, οι αεροπορικές εταιρείες και άλλες οντότητες που εμπλέκονται στην ασφάλεια της αεροπορίας.
The Commission is concerned that Cyprus has not yet adopted an up-to-date national civil aviation security programme that adequately defines the measures required by airports, airlines and other entities involved in aviation security.
Η Επιτροπή προβληματίζεται επίσης από το γεγονός ότι οι όροι και οι διαδικασίες του συστήματος επιστροφής μπορεί να αποθαρρύνουν κάποιους από τη χρήση της ελευθερίας τους να παρέχουν και να λαμβάνουν υπηρεσίες από άλλα κράτη μέλη.
The Commission is also concerned that the conditions and modalities of the refund system may discourage persons from making use of their freedom to provide and receive services from other Member States.
Η Επιτροπή προγραμματίζει για το 2007 μία εκ των υστέρων αξιολόγηση που θα διενεργηθεί από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες όλου του προγράμματος ΠΕΠ 2001-2006.
The Commission is planning for 2007 an ex-post evaluation conducted by external experts of the whole MIP 2001-2006 programme.
Η Επιτροπή προγραμματίζει να διαθέσει επιπλέον 90 εκατομμύρια ευρώ για την παροχή βοήθειας στην Αϊτή
Commission plans a further €90 million for the relief effort in Haiti
Η Επιτροπή προγραμματίζει να εκδώσει πρόταση στις αρχές του 2001.
The Commission plans to issue a proposal early in 2001.
Η Επιτροπή προγραμματίζει να υποβάλει νέο κανονισμό για τους ελέγχους στην αλιεία μέσα στο δεύτερο εξάμηνο του 2008.
The Commission is scheduled to table a new Regulation on Fisheries Control in the second half of 2008.
Η Επιτροπή προγραμματίζει περαιτέρω επικαιροποίηση των καταλόγων της ΕΕ έως το τέλος του 2009.
The Commission is planning a further update of the EU lists by the end of 2009.
Η Επιτροπή προγραμματίζει τη χρηματοδότηση της φάσης κατασκευής και λειτουργίας του έργου με ποσό έως 50 εκατ. ευρώ από το συνολικό ποσό των 60 εκατ. ευρώ που έχει προβλεφθεί να διατεθεί ειδικά για συνεργασία με οικονομικά αναδυόμενες χώρες στα πεδία των τεχνολογιών καθαρότερου άνθρακα και της δέσμευσης και αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα.
The Commission has programmed funding of up to €50 million for the construction and operation phase of the project, out of a total of €60 million that has been earmarked for cooperation with emerging economies on cleaner coal technologies and carbon capture and storage.
Η Επιτροπή προγραμματίζει την εφαρμογή του περί τα τέλη του έτους 2004.
The Commission plans to implement it towards the end of 2004.
Η Επιτροπή προγραμματίζει την παρουσίαση μιας τελικής έκθεσης στις αρχές του 2008.
The Commission is expected to present a final report in early 2008.
Η Επιτροπή προειδοποίησε σήμερα ότι θα κινήσει διαδικασίες παράβασης κατά κρατών μελών για όλα τα λειτουργικά τμήματα του εναερίου χώρου (FAB) που δεν συμφωνούν ακόμη πλήρως με όλες τις νομικές απαιτήσεις.
The Commission warned today that it will launch infringement procedures against Member States for all the Functional Airspace Blocks (FABs) which are not yet fully compliant with all legal requirements.
Η Επιτροπή προειδοποίησε τα κράτη μέλη για τις αρνητικές συνέπειες της μη συμμόρφωσης και επανέλαβε ότι είναι αποφασισμένη να μην αναβάλει την κατάργηση και να ενεργήσει αποφασιστικά σε περιπτώσεις μη συμμόρφωσης.
The Commission warned Member States of the negative consequences of such non-compliance and reconfirmed its determination not to postpone the ban and to act firmly against cases of non-compliance.
Η Επιτροπή προειδοποίησε τη Γαλλία για πρώτη φορά τον Ιούνιο σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν για την τήρηση των οριακών τιμών δ ιοξε ι δ ίου του θείου, αλλά από τις εκθέσεις προκύπτει ότι σε πέντε βιομηχανικές περιοχές συνεχίζεται η υπέρβαση των ορίων για το S0 2 .
The Commission first warned France in June about the measures in place to meet limit values for sulphur dioxide, but reports show that five industrial areas are still exceeding the limits for S0 2.
Η Επιτροπή προειδοποίησε το ΗΒ ότι η νομοθεσία της χώρας δεν συμμορφώνεται με τους ενωσιακούς κανόνες για το απόρρητο των τηλεπικοινωνιών σε πεδία όπως η απαιτούμενη συναίνεση του χρήστη σε περίπτωση συνακρόασης επικοινωνιών, κυρώσεις για παράνομη υποκλοπή και επιτήρηση δραστηριοτήτων υποκλοπής.
The Commission warned the UK that its law does not comply with EU rules on confidentiality in telecoms in areas like user consent to interception of communications, sanctions against unlawful interception and supervision of interception activities.
Η Επιτροπή προειδοποιεί ορισμένες χώρες εκτός ΕΕ όσον αφορά την ανεπάρκεια των μέτρων που λαμβάνουν για την καταπολέμηση της παράνομης αλιείας
Commission warns third countries over insufficient action to fight illegal fishing
Η Επιτροπή προειδοποιεί τα κράτη μέλη για τη μη υλοποίηση της «πρώτης δέσμης μέτρων στον σιδηροδρομικό τομέα»
Commission warns Member States over lack of implementation of the 'first rail package'
Η Επιτροπή προειδοποιεί την AstraZeneca σχετικά με τα προκαταρκτικά συμπεράσματα της έρευνας που διεξήχθη για το προϊόν Losec κατ' εφαρμογή της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας
Commission warns AstraZeneca of preliminary findings in Losec antitrust investigation
Η Επιτροπή προειδοποιεί την Ελλάδα σχετικά με τα αποκλειστικά δικαιώματα που έχουν χορηγηθεί στη ΔΕΗ για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας με βάση το λιγνίτη
Commission warns Greece about exclusive rights granted to PPC for electricity production based on lignite
Η Επιτροπή προειδοποιεί την ΙΤΑΛΙΑ για την ανεπαρκή προστασία των ταξιδιωτών οργανωμένων ταξιδίων
Commission warns ITALY on insufficient protection for package travellers
Η Επιτροπή προειδοποιεί τους καταναλωτές για το κόστος χρήσης του κινητού τους τηλεφώνου στο εξωτερικό και επικρίνει την έλλειψη διαφάνειας στις τιμές
Commission warns consumers on cost of using mobile phone abroad and targets lack of price transparency
Η Επιτροπή προετοίμασε νομοθετική πρόταση με σκοπό να συμπεριλάβει την Κροατία μεταξύ των δικαιούχων των προενταξιακών μέσων PHARE, ISPA και SAPARD.
The Commission has now prepared a legislative proposal to include Croatia as a beneficiary of the pre-accession instruments PHARE, ISPA and SAPARD.
Η Επιτροπή προετοίμασε την έκθεση αυτή για να ανταποκριθεί στα αιτήματα του συνόλου σχεδόν των φορέων των αγορών.
The Commission has prepared this report in response to widespread requests from market practitioners.
Η Επιτροπή προετοιμάζει ή διενεργεί σήμερα επιθεωρήσεις της πολιτικής απασχόλησης με όλες τις υπόλοιπες προς ένταξη χώρες.
The Commission is now preparing or carrying out employment policy reviews with all the other accession countries.
Η Επιτροπή προετοιμάζει για το θέμα αυτό Λευκό Βιβλίο, το οποίο ελπίζω ότι θα συμβάλει στην εντατικοποίηση των συζητήσεων σε όσο το δυνατόν περισσότερους κύκλους.
The Commission is preparing a White Paper on this subject, and I hope it will lead to intense debate in as many forums as possible.
Η Επιτροπή προετοιμάζει γνώμη για την αίτηση της Κροατίας για προσχώρηση και η ευρωπαϊκή εταιρική σχέση για την Κροατία θα δημοσιευθεί συγχρόνως με τη γνώμη.
The Commission is preparing an Opinion on Croatia's application for membership, and the European Partnership for Croatia will be published at the same time as the Opinion.
Η Επιτροπή προετοιμάζει επίσης μία ταινία που θα είναι διαθέσιμη σε κασσέτα από τα τέλη Φεβρουαρίου.
The Commission is also preparing a film which will be available as a cassette from the end of February.
Η Επιτροπή προετοιμάζει επίσης με τις χώρες αυτές μέτρα για τη βελτίωση της διαχείρισης των κεφαλαίων.
The Commission is also preparing with these countries measures to enhance greater coherence in the management of funds.
Η Επιτροπή προετοιμάζει μία στρατηγική σε επίπεδο ΕΕ για την προώθηση της καλής ψυχικής υγείας.
The Commission is preparing an EU strategy on promoting good mental health.
Η Επιτροπή προετοιμάζει νομοθετικές πρωτοβουλίες και παρακολουθεί την εφαρμογή της σχετικής νομοθεσίας.
The Commission prepares legislative initiatives and monitors the implementation of the relevant legislation.
Η Επιτροπή προετοιμάζει τη συμμετοχή της Τουρκίας στα προγράμματα εκπαίδευσης, κατάρτισης και νεολαίας.
Commission prepares for Turkey's participation in education, training and youth programmes
Η Επιτροπή προετοιμάζει τη χρηματοδότηση της Ένωσης για την περίοδο μετά το 2006.
The Commission prepares Union finances beyond 2006.
Η Επιτροπή προετοιμάζει την πρόσληψη ανώτερων διοικητικών στελεχών από τα νέα κράτη μέλη
Commission prepares recruitment of senior managers from the new Member States
Η Επιτροπή προετοιμάζει την πρότασή της σχετικά με τη μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς.
The Commission is preparing its proposal on reform of the common market organization.
Η Επιτροπή προετοιμάζει τις γνωμοδοτήσεις της σχετικά με τις αιτήσεις των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The Commission is preparing its opinions on the applications from the countries of central and eastern Europe.
Η Επιτροπή προετοιμάζει το έδαφος για έναν ανταγωνιστικότερο τομέα σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών
Commission prepares the ground for a more competitive rail freight sector
Η Επιτροπή προετοιμάζει, σε συνεργασία με τη βιομηχανία, πρόταση καθορισμού των καυσίμων στην Ευρωπαϊκή Ενωση προκειμένου να αποφευχθεί η διάθεση στην αγορά βενζίνης που περιέχει αρωματικές ενώσεις και βενζολίου σε δόσεις που μπορούν να βλάψουν την υγεία.
The Commission, assisted by the industry, is preparing a proposal for definitions of fuel in the European Union that would ensure that petrol containing aromatics and benzene which could harm health could not be put on the market.
Η Επιτροπή προετοιμάζεται για την ανάθεση αρμοδιοτήτων στο Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ) σχετικά με τις κινήσεις κεφαλαίων
European Commission prepares for the conferring of powers on the International Monetary Fund (IMF) regarding capital movements
Η Επιτροπή προκήρυξε, εξάλλου, διαγωνισμό για την πραγματοποίση μιας τρίτης μελέτης η οποία θα πραγματεύεται τις δυνητικές επιπτώσεις των διαφόρων κανονιστικών σεναρίων για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The Commission has also put out a tender for a third, wide-ranging study to examine the potential impact of various regulatory scenarios on all relevant parties.
Η Επιτροπή προκηρύσσει για δεύτερη φορά το βραβείο υγείας της ΕΕ για δημοσιογράφους
Commission launches the second EU Health Prize for Journalists
Η Επιτροπή προκηρύσσει ετησίως μια πρόσκληση υποβολής προτάσεων για έργα του LIFE+.
The Commission launched one call for LIFE+ project proposals per year.
Η Επιτροπή προκηρύσσει ετησίως μια πρόσκληση υποβολής προτάσεων για το έργο LIFE+.
The Commission launches one call for LIFE+ project proposals per year.
Η Επιτροπή προκηρύσσει κάθε χρόνο πρόσκληση υποβολής προτάσεων για τα έργα LIFE+.
The Commission launches one call for LIFE+ project proposals per year.
Η Επιτροπή προκηρύσσει τον διαγωνισμό για το Ευρωπαϊκό Βραβείο Δημοσιογραφίας σε Θέματα Υγείας για το 2013
Commission launches the 2013 EU Health Prize for Journalists
Η Επιτροπή προσάπτει στη Γαλλία, τη Σλοβενία και το Λουξεμβούργο ότι παρέβησαν την απαίτηση περί ανεξαρτησίας του φορέα που παρέχει υπηρεσίες σιδηροδρομικών μεταφορών.
The Commission criticises France, Slovenia and Luxembourg for having infringed the requirement of independence of a body providing railway transport services.
Η Επιτροπή προσάπτει στο Λουξεμβούργο ότι παρέβη τις υποχρεώσεις του, καθόσον η σιδηροδρομική επιχείρηση των Λουξεμβουργιανών Σιδηροδρόμων (CFL) εξακολουθεί να ασκεί ορισμένα βασικά καθήκοντα όσον αφορά την κατανομή των διαδρομών των συρμών σε περίπτωση διαταράξεως της κυκλοφορίας.
The Commission alleges that Luxembourg failed to fulfil its obligations in that the railway undertaking, Chemins de fer luxembourgeois (CFL), is responsible for certain essential functions relating to the allocation of train paths in the event of traffic disruption.
Η Επιτροπή προσέδωσε ιδιαίτερη σημασία σε μια προσέγγιση που διασφάλιζε τη διαφάνεια, την αντικειμενικότητα και τη δικαιοσύνη καθώς και την ανάγκη να ληφθούν υπόψη οι προτεραιότητες των κρατών μελών και η κατάσταση που επικρατεί σε καθένα από αυτά.
The Commission has been mindful of the need for a consistent approach to ensure transparency, objectivity and fairness; and of the need to take account of Member States' priorities and national situations.
Η Επιτροπή προσέφερε σε κάθε εθνικό κέντρο πληροφόρησης οικονομική υποστήριξη ύψους έως και 100.000 ευρώ κατά το πρώτο έτος.
Each national clearing house has been offered financial support by the Commission of up to 100,000 euros in the first year.