natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο συμφώνησε για το γενικό πλαίσιο μελλοντικής στρατηγικής για την εξωτερική διάσταση της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις (8140/06).
The Council agreed on the general framework of a future strategy for the external dimension of judicial cooperation in civil matters (8140/06).
Το Συμβούλιο συμφώνησε για το επίπεδο στη συνεργασία ασφαλείας όσον αφορά την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών με την Ελβετία και την Κροατία.
The Council agreed on the level of security cooperation in terms of the exchange of classified information with regard to Switzerland and Croatia.
Το Συμβούλιο συμφώνησε για το κείμενο προγράμματος δράσης για τα ναρκωτικά μεταξύ της ΕΕ και της Κεντρικής Ασίας.
The Council agreed the text of an Action plan on drugs between the EU and Central Asia.
Το Συμβούλιο συμφώνησε για το κείμενο της δήλωσης που θα υποβληθεί στη Ρωσία κατά την υπογραφή στις 21 Μαΐου 1997, του πρόσθετου πρωτοκόλλου της Συμφωνίας περί εταιρικής σχέσης με αυτή τη χώρα.
The Council agreed to the text of a declaration to be submitted to Russia on 21 May 1997, when the Additional Protocol to the Partnership Agreement with this country will be signed.
Το Συμβούλιο συμφώνησε για το κείμενο της δήλωσης που θα υποβληθεί στην Ουκρανία κατά την υπογραφή του πρόσθετου πρωτοκόλλου της Συμφωνίας περί εταιρικής σχέσης με αυτή τη χώρα.
The Council agreed to the text of a declaration to be submitted to Ukraine when the Additional Protocol to the Partnership Agreement with this country will be signed.
Το Συμβούλιο συμφώνησε για το κείμενο του σχεδίου δράσης ΕΕ, Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής για τα ναρκωτικά, ενόψει της υιοθέτησής του κατά τη σύνοδο κορυφής ΕΕ/Λατινικής Αμερικής στις 28/29 Ιουνίου 1999 στο Ρίο.
The Council agreed to the text of the Action Plan on drugs between the EU, Latin America and the Caribbean, in view of its endorsement at the EU/Latin America Summit on 28/29 June 1999 in Rio de Janeiro.
Το Συμβούλιο συμφώνησε για το περιεχόμενο του σχεδίου δράσης, και θα διαβιβάσει το σχέδιο δράσης στο Συμβούλιο Συνεργασίας ΕΕ-Ουκρανίας μόλις οι εξελίξεις στην Ουκρανία καταστήσουν εφικτή την εφαρμογή των διατάξεών του.
The Council agreed to the content of the action plan, and will forward the action plan to the EU-Ukraine Cooperation Council as soon as developments in Ukraine make it possible to envisage implementation of its provisions.
Το Συμβούλιο συμφώνησε για το σχέδιο έκθεσης σχετικά με την πρόοδο που σημείωσε η ΕΕ κατά το 1998, προκειμένου η έκθεση να εγκριθεί οριστικά από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε, το οποίο θα την υποβάλει εν συνεχεία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council agreed the draft report on progress achieved by the EU in 1998, in view of its adoption by the Tampere European Council which will subsequently submit it to the European Parliament.
Το Συμβούλιο συμφώνησε για το σχέδιο απόφασης προς έγκριση από την Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ που τροποποιεί το Πρωτόκολλο 31 της Συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών, και συγκεκριμένα στον τομέα της ενέργειας.
The Council agreed to the draft decision - to be adopted by the EEA Joint Committee - amending Protocol 31 to the EEA Agreement on cooperation in specific fields outside the four freedoms, namely in the area of energy.
Το Συμβούλιο συμφώνησε για το σχέδιο προϋπολογισμού του 2008 σε πρώτη ανάγνωση μετά από συνεδρίαση συνεννόησης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή.
The Council agreed on the draft budget for 2008 at first reading after a conciliation meeting with the European Parliament and the Commission.
Το Συμβούλιο συμφώνησε για τους εξής γενικούς στόχους για τον επερχόμενο γύρο διαπραγματεύσεων :
The Council agreed on the following broad objectives for the forthcoming round:
Το Συμβούλιο συμφώνησε για τους κανονισμούς περί απορρήτου, οι οποίοι θεσπίζουν τα μέτρα ασφαλείας που θα εφαρμόζονται σε όλες τις πληροφορίες που υπόκεινται σε επεξεργασία από την Eυρωπόλ ή μέσω αυτής.
The Council agreed the confidentiality regulations which establish the security measure to be applied to all information which is processed by or through Europol.
Το Συμβούλιο συμφώνησε για τρεις κοινές θέσεις σχετικά με τις προτάσεις κανονισμού που θα αποτελέσουν νομικές βάσεις γιά την εκτέλεση των προγραμμάτων και των αντίστοιχων γραμμών του προϋπολογισμού.
The Council agreed on three common positions on the proposals for Regulations which will form the legal bases for implementing the relevant programmes and budget allocations.
Το Συμβούλιο συμφώνησε δε να καταχωρηθεί στα πρακτικά της συνόδου του η δήλωση Συμβουλίου και Επιτροπής που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του εγγράφου 6561/05.
The Council agreed to enter in the minutes of the meeting the Council/Commission statement annexed to 6561/05 to be entered in its minutes.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ειδικότερα για ένα δημοσιονομικό πλαίσιο 135 εκατομμ. ευρώ για το πρόγραμμα eContentplus (2005-2008).
The Council agreed in particular on a financial framework of EUR 135 million for the eContentplus programme (2005-2008).
Το Συμβούλιο συμφώνησε ειδικότερα ότι τα μελλοντικά προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης θα πρέπει να περιλαμβάνουν ένα τμήμα όσον αφορά την μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών· τα προγράμματα αυτά θα πρέπει στο εξής να περιγράφουν και τη στρατηγική των κυβερνήσεων για την αντιμετώπιση των δημοσιονομικών επιπτώσεων της γήρανσης του πληθυσμού.
The Council agreed in particular that future Stability and Convergence Programmes should include a section on the long-term sustainability of public finances ; these Programmes should from now on also set out the strategy of Governments to address the budgetary consequences of ageing.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ειδικότερα, ότι η αποστολή και τα καθήκοντα του Κέντρου θα περιορίζονται στις μεταδοτικές ασθένειες και στις απειλές για την υγεία η προέλευση των οποίων δεν είναι ακόμη γνωστή και ότι η ανάγκη πιθανής επέκτασης θα πρέπει να μελετηθεί στο πλαίσιο μεταγενέστερης εξέτασης.
The Council agreed in particular that the mission and tasks of the Center would be limited to communicable diseases and health threats whose origin are as yet unknown, and that the need for a possible extension would have to be envisaged in the context of a later review.
Το Συμβούλιο συμφώνησε εκ νέου ότι θα παρακολουθήσει την κατάσταση εκ του σύνεγγυς και θα επανέλθει στο θέμα εφόσον το απαιτήσουν οι περιστάσεις.»
The Council once again agreed that it would keep the situation under review and return to it if the situation required it."
Το Συμβούλιο συμφώνησε εν ευθέτω χρόνω να ζητήσει εκ νέου τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αφού επιτευχθεί συμφωνία στο Συμβούλιο.
The Council agreed in due course to reconsult the European Parliament on the basis of the agreement reached by the Council.
Το Συμβούλιο συμφώνησε εν προκειμένω να εξετάσει επειγόντως την έμπρακτη στήριξη που ενδεχομένως θα παράσχει προκειμένου να βοηθήσει τα Ηνωμένα Έθνη στην εκπλήρωση της εντολής τους και να ενισχύσει την παρουσία των δυνάμεων των Ηνωμένων Εθνών στη Σιέρρα Λεόνε τις προσεχείς εβδομάδες.
The Council has therefore agreed to consider urgently what practical support it might give in order to help the UN fulfil its mandate, and to strengthen the UN presence in Sierra Leone over the coming weeks.
Το Συμβούλιο συμφώνησε εξ ονόματος της ΕΕ για την απόφαση σχετικά με τη μετάβαση στο δεύτερο στάδιο της Σύνδεσης σύμφωνα με το άρθρο 6 της ευρωπαϊκής συμφωνίας που πρέπει να εγκριθεί από το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Ουγγαρίας με τη γραπτή διαδικασία.
The Council agreed on behalf of the EU to the Decision regarding the transition to the second stage of the Association pursuant to Article 6 of the Europe Agreement to be adopted by the EU-Hungary Association Council by written procedure.
Το Συμβούλιο συμφώνησε εξ ονόματος της ΕΕ, με τη συμμετοχή των Νήσων Κουκ της Μικρονησίας, του Ναούρου, του Νιούε, του Παλάου και των νήσων Μάρσαλ ως παρατηρητών στις διαπραγματεύσεις για το καθεστώς που θα διαδεχθεί τη Σύμβαση της Λομέ.
The Council agreed, in the name of the EU, to the participation as observers of the Cook Islands, Micronesia, Nauru, Niue, Palau and the Marshall Islands to the negotiations on the successor regime to the Lomé Convention.
Το Συμβούλιο συμφώνησε εξάλλου με την πρόταση της Ύπατης Εκπροσώπου να συσταθεί στις Βρυξέλλες ομάδα, καλούμενη EUCO Haiti, για το συντονισμό των συνεισφορών των κρατών μελών από απόψεως στρατιωτικής υποστήριξης και ασφάλειας προς ικανοποίηση των αναγκών που κατέγραψε ο ΟΗΕ.
The Council also agreed to the High Representative's proposal to set up a cell in Brussels, EUCO Haiti, to coordinate contributions by Member States of military and security assets to meet needs identified by the UN.
Το Συμβούλιο συμφώνησε εξάλλου να επιτρέψει τη συμμετοχή ιδιωτικών επιχειρήσεων στο κεφάλαιο της κοινής επιχείρησης, τηρουμένων ορισμένων αυστηρών προϋποθέσεων, και μόνο για το σκοπό της διαδικασίας υποβολής προσφορών που θα κινήσει εκείνη.
In addition, the Council agreed to allow private enterprise capital to participate, subject to certain strict conditions, and solely at the end of the tendering procedure launched by the Joint Undertaking.
Το Συμβούλιο συμφώνησε εξάλλου να θεωρήσει ότι η διατήρηση του status quo θα μπορούσε να οδηγήσει στην εμφάνιση πλεονασμάτων στους τομείς που καλύπτονται λεπτομερέστερα από την Ατζέντα 2000.
The Council also agreed that maintaining the status quo could lead to the emergence of surpluses in the sectors given more detailed coverage in Agenda 2000.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επί γενικής προσέγγισης για την έκδοση απόφασης σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές των κρατών μελών για το 2011(6192/2/11).
The Council agreed on a general approach on a decision concerning the employment guidelines of the member states for 2011 (6192/2/11).
Το Συμβούλιο συμφώνησε επί γενικής προσέγγισης σχετικά με σχέδιο κανονισμού για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τεχνολογίας.
The Council agreed on a general approach on a draft regulation aimed at establishing a European Institute of Technology.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επί γενικής προσέγγισης σχετικά με σχέδιο οδηγίας για την επικαιροποίηση των κοινών κανόνων για περιοδικούς τεχνικούς ελέγχους των μηχανοκίνητων οχημάτων (5018/13) με σκοπό τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας.
The Council agreed a general approach on a draft directive updating the common rules on periodic roadworthiness tests for motor vehicles (5018/13), with a view to improving road safety.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επί γενικής προσέγγισης σχετικά με το σχέδιο οδηγίας για την επικαιροποίηση των κοινών κανόνων για τον περιοδικό τεχνικό έλεγχο των μηχανοκίνητων οχημάτων.
The Council agreed on a general approach to a draft directive updating the common rules on periodic roadworthiness tests for motor vehicles.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επί γενικής προσέγγισης όσον αφορά προτάσεις που αποσκοπούν στη θέσπιση ενιαίου εποπτικού μηχανισμού (ΕΕΜ) για την εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων.
The Council agreed a general approach on proposals aimed at establishing a single supervisory mechanism (SSM) for the oversight of credit institutions.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επί γενικής προσέγγισης όσον αφορά την πιστοποίηση των οδηγών τραίνων σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The Council agreed on a general approach on certification of train drivers throughout the Community.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επί γενικής προσέγγισης, εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση, όσον αφορά σχέδιο οδηγίας για τη διευκόλυνση και την απλοποίηση των μέτρων που αφορούν το κεφάλαιο των ανωνύμων εταιριών (12973/05).
The Council agreed on a general approach, pending the European Parliament's opinion at first reading, on a draft directive aimed at facilitating and simplifying capital related measures in public limited liability companies (12973/05).
Το Συμβούλιο συμφώνησε επί γενικού προσανατολισμού στις 15 Μαΐου.
The Council agreed a general approach on 15 May.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επί γενικού προσανατολισμού το Δεκέμβριο του 2010 17503/10.
The Council agreed on a general approach in December 2010 (17503/10).
Το Συμβούλιο συμφώνησε επί γενικού προσανατολισμού τον Δεκέμβριο του 2010.
The Council agreed on a general approach in December 2010.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επί γενικού προσανατολισμού όσον αφορά σχέδιο απόφασης για την προσαρμογή της εντολής της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων προς χορήγηση δανείων για έργα εκτός της ΕΕ με εγγύηση από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
The Council agreed on a general approach on a draft decision aimed at adjusting the European Investment Bank's current mandate for lending, under guarantee from the EU budget, for projects outside the EU.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επί γενικού προσανατολισμού όσον αφορά σχέδιο που αποσκοπεί στην ενίσχυση των κανόνων για τα στατιστικά δεδομένα που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της ενωσιακής διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.
The Council agreed on a general approach on a draft regulation aimed at strengthening the rules on statistical data used under the EU's excessive deficit procedure.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επί γενικού προσανατολισμού όσον αφορά τους κανονισμούς για τη σύσταση τριών νέων αρχών χρηματοπιστωτικής εποπτείας στην ΕΕ, και συγκεκριμένα :
The Council agreed on a general approach on draft regulations aimed at establishing three new authorities for the supervision of financial services in the EU, namely:
Το Συμβούλιο συμφώνησε επί γενικού προσανατολισμού, εν αναμονή της γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όσον αφορά ένα σχέδιο οδηγίας που θα επιτρέπει στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν, σε προαιρετική και προσωρινή βάση, μηχανισμό αντιστροφής της καταβολής ΦΠΑ (Φόρος Προστιθέμενης Αξίας) για δικαιώματα εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
The Council agreed on a general approach, pending the opinion of the European Parliament, on a draft directive that would allow member states to implement, on an optional and temporary basis, a reversal of liability for the payment of VAT (value-added tax) on greenhouse gas emission allowances.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επί δύο υποδειγμάτων συμφωνίας, ενός για τις επιχειρήσεις στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων και ενός για τη συμμετοχή τρίτων κρατών σε μελλοντικές επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ.
The Council agreed on two model agreements, one for military crisis management operations and one for civilian crisis management operations, for the participation of third states in future EU crisis management operations.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επί ενός σχεδίου οδηγίας που θεσπίζει νομικό πλαίσιο για τις υπηρεσίες πληρωμών με σκοπό τη διευκόλυνση των πληρωμών σε ολόκληρη τη ΕΕ.
The Council agreed on a draft directive establishing a legal framework for payment services with the aim of facilitating payments throughout the EU.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επί κειμένου που θα περιορίζει την παρέκκλιση για το ΗΒ έως τις 31 Μαρτίου 2009 όσον αφορά την εφαρμογή του συστήματος αντιστροφής της επιβάρυνσης, το οποίο θα εφαρμοσθεί σε δύο μόνο κατηγορίες προϊόντων (κινητά τηλέφωνα και συσκευές ολοκληρωμένων κυκλωμάτων) και σε παραδόσεις των ως άνω προϊόντων αξίας άνω των 5000 στερλινών.
The Council agreed on a text that would limit authorisation until 31 March 2009 of the UK's reverse charge mechanism, which will apply to two categories of products (mobile telephones and integrated circuit devices) and to supplies of those products of more than GBP 5 000 in value.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επί κειμένου το οποίο περιλαμβάνει αρκετές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής προκειμένου να εξασφαλιστεί πλήρης σαφήνεια όσον αφορά τις ευθύνες των αρχών αδειοδότησης των κρατών μελών, τις αντίστοιχες αρμοδιότητες της Κοινότητας και των κρατών μελών όσον αφορά τις σχέσεις με τρίτες χώρες, καθώς και για να εξασφαλιστεί ότι τηρείται η αρμόζουσα ισορροπία ως προς τον έλεγχο των αερομεταφορέων και την αποφυγή της επιβολής υπερβολικά επαχθών απαιτήσεων.
The text agreed by the Council includes several amendments made to the Commission proposal in order to ensure clarity as to the responsibilities of member states' licensing authorities, the respective competencies of the Community and of the member states vis-à-vis relations with third countries and also to ensure that an appropriate balance is maintained between the oversight of carriers and avoiding the imposition of excessively-burdensome requirements.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επί κοινής προσέγγισης με σκοπό την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της ΕΚ για το σχέδιο κανονισμού της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών όσον αφορά την υιοθέτηση ενιαίων διατάξεων για την έγκριση κινητήρων εσωτερικής καύσης που προορίζονται για τοποθέτηση σε γεωργικούς και δασικούς ελκυστήρες και σε εκτός δρόμου κινητά μηχανήματα, ως προς τη μέτρηση της καθαρής ισχύος, καθαρής ροπής και ειδικής κατανάλωσης καυσίμου (5924/04).
The Council agreed on a common approach with a view to adopting a Council Decision on the position of the EC on the draft Regulation of the UN Economic Commission for Europe concerning the uniform prescriptions applicable to the approval of internal combustion engines to be installed in agricultural and forestry tractors and in non-road mobile machinery, with regard to their net power, net torque and specific fuel consumption (5924/04).
Το Συμβούλιο συμφώνησε επί κοινών βασικών αρχών για την πολιτική ένταξης των μεταναστών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council agreed on common basic principles for immigrant integration policy in the European Union.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επί μιας γενικής προσέγγισης σχετικά με την έκδοση νέου κανονισμού της ΕΕ σχετικά με τροφές που θεωρούνται απαραίτητες για ορισμένες κατηγορίες ευάλωτων ατόμων όπως είναι τα βρέφη και τα μικρά παιδιά, ενώ εκκρεμεί η έγκριση θέσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση (10086/12).
The Council agreed a general approach on a new EU regulation on foods considered essential for certain vulnerable persons such as babies and young children, pending the adoption of a first-reading position by the European Parliament (10086/12).
Το Συμβούλιο συμφώνησε επί μιας γενικής προσέγγισης σχετικά με το σχέδιο κανονισμού για την ενημέρωση της οδηγίας του 2002 που αφορά τους λειτουργικούς περιορισμούς για τον περιορισμό της ενόχλησης από το θόρυβο που προκαλούν τα αεροσκάφη στους αερολιμένες της ΕΕ (10897/12).
The Council agreed on a general approach on a draft regulation updating the 2002 directive on operating restrictions at EU airports aimed at limiting nuisances from aircraft noise (10897/12).
Το Συμβούλιο συμφώνησε επί πολιτικών κατευθυντήριων γραμμών για τις μελλοντικές εργασίες όσον αφορά τον προτεινόμενο κανονισμό σε θέματα κληρονομίας και την καθιέρωση ευρωπαϊκού κληρονομητηρίου.
The Council agreed on political guidelines for future work on the proposed regulation on succession and the creation of a European certificate of succession.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επί πρωτοβουλίας που σκοπό έχει τη διοργάνωση και την κατά περιόδους από κοινού εφαρμογή προγραμμάτων κατάρτισης μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ στον τομέα της προξενικής συνδρομής.
The Council agreed on an initiative aimed at organising and periodically sharing training programmes between the EU member states in the field of consular assistance in crisis situations.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επί ρυθμίσεων για την περίοδο μεταξύ της τυπικής περάτωσης των ενταξιακών διαπραγματεύσεων και της έναρξης ισχύος της Συνθήκης Προσχώρησης (Μεταβατική Περίοδος), με γνώμονα το προηγούμενο που δημιουργήθηκε από τις προηγούμενες προσχωρήσεις, όπως φερ'ειπείν τη θέσπιση διαδικασίας ενημέρωσης και διαβούλευσης ύστερα από την τυπική περάτωση των διαπραγματεύσεων, συνοδευόμενης από καθεστώς ενεργού παρατηρητή μετά την υπογραφή της Συνθήκης.
The Council agreed on arrangements for the period between the formal conclusion of the accession negotiations and entry into force of the Treaty of Accession (the Interim period), in the light of the precedent set by previous enlargements, including the establishment of an information and consultation procedure following the formal conclusion of negotiations, supplemented by active observer status following signature of the Treaty.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επί συμβιβαστικού κειμένου (6161/12) που θα αποτελεί πλέον τη βάση των διαπραγματεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council agreed on a compromise text (6161//12) which will now form the basis for negotiations with the European Parliament.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επί σχεδίου απόφασης της Επιτροπής Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ για την έγκριση του προϋπολογισμού του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας για το 2005 (2135/04).
The Council agreed on a draft Decision of the ACP-EC Committee of Ambassadors adopting the budget of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation for 2005 (2135/04).
Το Συμβούλιο συμφώνησε επί σχεδίου απόφασης, το οποίο θα διαβιβαστεί προς έγκριση στην Επιτροπή Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ, για τον προϋπολογισμό του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας για το 2006 (2135/05).
The Council agreed on a draft decision, to be forwarded to the ACP-EC committee of ambassadors for adoption, establishing the budget of the Technical Centre for agricultural and rural cooperation for 2006 (2135/05).
Το Συμβούλιο συμφώνησε επί σχεδίου δράσης για τη βελτίωση της ασφάλειας των εκρηκτικών υλών (8109/08).
The Council agreed on an Action Plan onto enhancing the Security of Explosives ().
Το Συμβούλιο συμφώνησε επί της αρχής για την εισαγωγή συστήματος, που θα επιτρέπει τη λειτουργική και αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των κεντρικών αρχών σε θέματα υποχρεώσεων διατροφής, οι λεπτομέρειες της οποίας απομένει ακόμη να τύχουν επεξεργασίας.
The Council agreed to the principle of introducing a system for effective practical cooperation between central authorities in maintenance obligation matters, the details of which will still have to be worked out.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επί της ουσίας για να υπογράψει τη συμφωνία με τις ΗΠΑ σχετικά με τη συμβατότητα και διαλειτουργικότητα μεταξύ των συστημάτων GPS και GALILEO εφόσον διατυπωθεί οριστικά το έγγραφο για τη συμβατότητα των ραδιοσυχνοτήτων.
The Council agreed in substance to sign the agreement with the US on compatibility and interoperability between the GPS and GALILEO systems provided that the radio frequency compatibility document is finalised.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επί της ουσίας για το σχέδιο απόφασης σχετικά με την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και επιβεβαίωσε τη συμφωνία της Επιτροπής των Μονίμων Αντιπροσώπων να ζητηθεί εκ νέου η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Council agreed on the substance of a draft Decision on the protection of the euro against counterfeiting and confirmed the agreement of the Permanent Representatives Committee on the reconsultation of the European Parliament.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επί της ουσίας του κειμένου του κανονισμού του Συμβουλίου για τις διαρθρώσεις διαχείρισης του ευρωπαϊκού προγράμματος δορυφορικής ραδιοπλοήγησης.
The Council agreed in substance the text of the Council Regulation on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programme.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επί του κειμένου του προτεινόμενου κανονισμού για την αναγνώριση νομικής ισχύος στην ηλεκτρονική έκδοση της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπό την επιφύλαξη της άρσης των επιφυλάξεων κοινοβουλευτικής εξέτασης εκ μέρους ορισμένων κρατών μελών.
The Council agreed on the text of the proposed regulation on giving legal value to the electronic edition of the Official Journal of the European Union, subject to the finalisation of parliamentary scrutiny reservations in some member states.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επί των βασικότερων αρχών που διέπουν την προτεινόμενη Ευρωπαϊκή Εντολή Έρευνας (ΕΕΕ) σε ποινικές υποθέσεις.
The Council agreed on the main principles governing the proposed European Investigation Order (EIO) in criminal matters.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επί των βασικών στοιχείων των κανόνων συμμετοχής σε έργα που χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα «Ορίζων 2020», το νέο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία για την περίοδο 2014-2020.
The Council agreed on the main elements of the rules of participation in projects funded under "Horizon 2020", the next research and innovation framework programme for the years 2014-2020.