natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφέροντας εκτενώς ποιές συστάσεις υιοθετήθηκαν και ποιές όχι και αξιολογώντας εκ νέου τις δεκαπέντε οικονομίες, η διαδικασία διατύπωσης των νέων συστάσεων έχει γίνει λεπτομερέστερη.
By comprehensively identifying which recommendations have been adopted and which have not, and by re-evaluating the 15 economies, the process of formulating the new recommendations has become more meticulous.
Αναφέροντας πρώτα τη διεύρυνση και στη συνέχεια το ευρώ, τόνισα την αξία που έχουν τα στατιστικά στοιχεία για τη διακυβέρνηση της Ένωσης και των κρατών μελών της - για τους πολιτικούς υπεύθυνους.
When I spoke about enlargement and then about the euro, I concentrated on how useful statistics are for running the EU as well as the Member States -- in other words, for those with clear political responsibilities.
Αναφέροντας την "Λευκή Βίβλο για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση" που συντάσσει η Επιτροπή, ο κ.
Referring to the "White Paper on growth, competitiveness and employment"
Αναφέροντας την πρόσβαση των εταιρειών τρίτων χωρών στο κεφάλαιο των κοινοτικών εταιρειών, ο Επίτροπος υπενθύμισε ότι οι κοινοτικοί κανόνες στον τομέα αυτό ήταν λιγότερο περιοριστικοί απ'ό,τι οι αντίστοιχοι αμερικανικοί κανόνες.
Referring to third-country airlines' access to the capital of Community airlines, Mr Van Miert reminded his audience that the Community rules in this area were less restrictive than the US rules.
Αναφέρουμε χαρακτηριστικά τους περιορισμούς των αρμοδιοτήτων τους σε υποθέσεις που παρουσιάζονται στη χώρα τους, τα νομικά προβλήματα όσον αφορά τη χρήση αποδεικτικών στοιχείων από το εξωτερικό και την ύπαρξη διαφορετικών κανόνων για την καταπολέμηση της απάτης και των συναφών αδικημάτων.
These include restrictions in their competence to cases arising within their own country, legal issues in the use of evidence from abroad and uneven rules on the fight against fraud and related crime.
Αναφέρουν διάφορες τάσεις και βήματα προόδου που σημειώθηκαν μετά την έγκριση του Συμφώνου, τον Οκτώβριο του 2008, και έχουν ιδιαίτερη σημασία στους εξής τομείς, μεταξύ άλλων:
They identify several trends and advances made since the adoption of the pact in October 2008 that are of particular importance including those in the following areas:
Αναφέρω για παράδειγμα τις προτάσεις σχετικά με την παροχή ανοικτού δικτύου, την ελεύθερωση της υποδομής, τις κινητές επικοινωνίες και την αύξηση των δημοσιονομικών μέσων για το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας, το οποίο αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της πολιτικής της καινοτομίας.
Examples include the proposals on ONP, the liberalization of infrastructure, mobile communications and the increased budget for the fourth framework programme for research, the cornerstone of our innovative policy.
Αναφέρω επιγραμματικά ένα καυτό θέμα: τη συνεχιζόμενη τάση ανδρών και γυναικών άνω των 55 ετών να συνταξιοδοτούνται πρόωρα, παρά τα σαφή δημογραφικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε πολύ περισσότερο τους μεγαλύτερους σε ηλικία εργαζόμενους, αφού αντιμετωπίζουμε μείωση κατά 12 περίπου εκατομμύρια των δυνητικών εργαζόμενων στην ηλικιακή ομάδα από 20 έως 40 ετών κατά τα επόμενα 10 χρόνια.
Despite the clear demographic evidence that much greater use will need to be made of older workers, as we face a reduction of some 12 million potential workers in the age group 20 to 40 over the next 10 years.
Αναφέρω, ενδεικτικά, πολιτικές για το περιβάλλον, τις μεταφορές, την έρευνα, την εκπαίδευση και τον πολιτισμό.
Consider, for instance, policies on the environment, transport, research, education and culture, to mention but a few.
Αναφερόμαστε, για παράδειγμα, στη σύσταση της Επιτροπής για την προστασία της αξιπρέπειας των γυναικών και των ανδρών κατά την εργασία (1991) και στη σύσταση του Συμβουλίου για τη φύλαξη των παιδιών (1992).
Examples are the 1991 Commission Recommendation on the protection of the dignity of men and women at work and the 1992 Council Recommendation on childcare.
Αναφερόμενo στη νoμoλoγία τoυ, τo Δικαστήριo σημειώνει ότι μια ρύθμιση πoυ μπoρεί να περιoρίσει τις εισαγωγές φαρμακευτικών πρoϊόντων συμβιβάζεται με τη Συνθήκη μόνoν εφόσoν είναι αναγκαία για την απoτελεσματική πρoστασία της υγείας και της ζωής των ανθρώπων.
Referring to its case-law, the Court states that a rule which is likely to have a restrictive effect on the importation of pharmaceutical products is compatible with the Treaty only to the extent that it is necessary for the effective protection of the health and life of humans.
Αναφερόμενα στον συγκροτημένο διάλογο μεταξύ Συνδεδεμένων Χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα μέρη ετόνισαν την σημασία του, ως οδού διαβουλεύσεων και ειλικρινούς και ανοικτής ανταλλαγής απόψεων για πάμπολλα σημαντικά ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος.
With respect to the structured dialogue between the Associated Countries of Central and Eastern Europe and the European Union, the Parties stressed its importance as a vehicle for consultations and for a frank and open exchange of views on a wide range of important issues of mutual concern.
Αναφερόμενες στην δήλωση της Κοτσαμπάμπας για τη συνέχιση του διαλόγου στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών, συμφώνησαν να εξετάσουν σε όλα τα επίπεδα την προσέγγιση των θέσεων των δύο περιφερειών και τις δυνατότητες συνεργασίας σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος στο πλαίσιο των διεθνών οργανισμών.
Recalling their agreement in Cochabamba to continue to develop the dialogue within the framework of the United Nations, Ministers agreed to explore at all levels the scope for bringing closer together the positions of the two regions and the possibilities for cooperation on matters of mutual interest in international fora.
Αναφερόμενη στα αποτελέσματα της Διάσκεψης Κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ, η αντιπροσωπεία τόνισε ότι η ΕΚ οφείλει να μεριμνά ώστε οι κανόνες της να μην επιβάλλουν περιττές επιβαρύνσεις.
Referring to the outcome of the Johannesburg Summit, this delegation emphasised that the EC must ensure that its rules are not unnecessarily burdensome.
Αναφερόμενη στα πρόσφατα περιστατικά στο Bukavu και στην Kinshasa, η ΕΕ καλεί όλα τα μέρη να αποφύγουν τυχόν δηλώσεις ικανές να προκαλέσουν εθνοτικές εντάσεις.
With reference to the recent incidents in Bukavu and Kinshasa, the EU calls on all sides to refrain from making any statements that could ignite ethnic tensions.
Αναφερόμενη στη δήλωσή της, από 28 Νοεμβρίου 1994, με την οποία η Ευρωπαϊκή Ενωση εξέφραζε την πεποίθηση ότι η επιείκεια της Αλβανίας απένταντι στα πέντε μέλη του κινήματος ΟΜΟΝΟΙΑ θα συνέβαλε στη βελτίωση των σχέσεων μεταξύ Ελλάδας και Αλβανίας, η Ευρωπαϊκή Ενωση σημειώνει με ικανοποίηση την απόφαση του Αλβανικού Ανώτατου Δικαστηρίου να αποφασίσει την υπό όρους αποφυλάκιση των τεσσάρων μελών του εν λόγω κινήματος που εξακολουθούσαν ακόμη να κρατούνται.
With reference to its statement of 28 November 1994 expressing the European Union's belief that clemency by Albania towards the five members of the OMONIA movement would help improve relations between Greece and Albania, the European Union notes with satisfaction the decision by the Albanian Court of Appeal ordering the conditional release of the four members of the movement still in prison.
Αναφερόμενη στη δήλωση της Προεδρίας της 25ης/26ης Μαρτίου, η Ευρωπαϊκή Ένωση:
Referring to the Presidency's declaration of 25 and 26 March, the European Union:
Αναφερόμενη στη σημερινή διαδικασία αντιντάμπινγκ για ορισμένους σωλήνες παντός είδους, άνευ συγκολλήσεως, η τσεχική πλευρά έθεσε το γενικότερο πρόβλημα της εφαρμογής του άρθρου 34 της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας και τόνισε την ανάγκη να αποφασισθούν λεπτομερείς διαδικαστικοί κανόνες.
Referring to the current EC anti-dumping proceeding concerning certain seamlesss pipes and tubes, the Czech side raised the more general issue of the application of Article 34 of the Europe Agreement, stressing the need to agree detailed rules of procedure.
Αναφερόμενη στην έγκριση του εγγράφου εργασίας, η Επίτροπος Περιβάλλοντος Margot Wallstrφom δήλωσε: «
Commenting on the adoption of the working paper, Environment Commissioner Margot Wallström stated: "
Αναφερόμενη στο πρόγραμμα των δήμων για τη διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη που ξεκίνησε το 2010 μετά από πρόταση του Επιτρόπου Potočnik, η κ.
Referring to the cities' programme for sustainable and inclusive growth, launched in 2010 at the suggestion of EU Commissioner Potočnik, Mercedes Bresso said: "
Αναφερόμενο στα ζητήματα γενικής πολιτικής
On matters of general policy
Αναφερόμενο στα προηγούμενα συμπεράσματά του σύμφωνα με τα οποία η προσπάθεια ανασυγκρότησης στη Βοσνία- Ερζεγοβίνη εντάσσεται στο πλαίσιο της τήρησης της Συμφωνίας Ειρήνης, το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η Ευρωπαϊκή Ενωση θα λάβει υπόψη την εξέλιξη της κατάστασης και ότι η βοήθεια θα εξαρτάται αυστηρώς από την ουσιαστική εφαρμογή του συνόλου των ανειλημμένων υποχρεώσεων.
Referring to its previous conclusions to the effect that the reconstruction effort in it Bosnia-Herzegovina should be seen in the context of compliance with the Peace Agreement, the Council would recall that the European Union will take account of developments in the situation on the ground and that aid will be strictly conditional on effective implementation of all the undertakings given.
Αναφερόμενο στα συμπεράσματά του του Μαΐου 1997, το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι η βιώσιμη διαχείριση των δασών αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της βιώσιμης ανάπτυξης.
Referring to its Conclusions of May 1997, the Council reiterates that sustainable forest management is an integral part of sustainable development.
Αναφερόμενο στα συμπεράσματά του, της 10ης Δεκεμβρίου 2001, το Συμβούλιο υπενθύμισε στο Βελιγράδι και την Ποντγκορίτσα ότι η συνύπαρξή τους σε ένα λειτουργούν ομοσπονδιακό κράτος αποτελεί την καλύτερη και ταχύτερη οδό προς τη συμμετοχή τους στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
Referring to its 10 December 2001 conclusions, it reminded Belgrade and Podgorica that staying together in a functioning federal state is the best and fastest way for them to participate in European integration.
Αναφερόμενο στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι, το Συμβούλιο ΕΟΧ υπενθύμισε ότι η Προεδρία του Συμβουλίου ΕΕ παρέσχε τακτική ενημέρωση σχετικά με τη Διακυβερνητική Διάσκεψη στα κράτη ΕΟΧ/ΕΖΕΣ και ότι αυτό θα συνεχιστεί και όσον αφορά την μετά την Νίκαια διαδικασία.
Referring to the conclusions of the European Council in Helsinki, the EEA Council recalled that the Presidency of the EU Council had regularly provided information on the Intergovernmental Conference to the EEA EFTA States and that this would continue with regard to the post Nice process.
Αναφερόμενο στα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων της 17ης Μαΐου 1999, το Συμβούλιο επικρότησε τις αρχές για μια πολιτική λύση, οι οποίες εγκρίθηκαν από τους Υπουργούς Εξωτερικών των Ομάδων G7/G8 στη Βόννη στις 6 Μαΐου 1999, όσον αφορά τη σύγκρουση του Κοσσυφοπεδίου, ιδίως δε τις προοπτικές έγκαιρης έκδοσης Ψηφίσματος του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ.
Referring to the conclusions of the General Affairs Council of 17 May 1999 the Council welcomes the principles for a political solution adopted by the Foreign Ministers of the G7/G8 in Bonn on 6 May 1999, regarding the Kosovo conflict, notably the perspectives of an early adoption of a UN Security Council Resolution.
Αναφερόμενο στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 5ης Ιουνίου 2003 σχετικά με την ανάπτυξη του Συστήματος Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS), το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί αναγκαίο, μετά τη μελέτη σκοπιμότητας της Επιτροπής για το VIS, να καθοριστούν κατευθύνσεις το συντομότερο δυνατό, προκειμένου να εκπληρωθούν οι όροι των προτιμώμενων επιλογών όσον αφορά το σχεδιασμό για την ανάπτυξη του συστήματος, την ενδεδειγμένη νομική βάση που θα επιτρέψει τη δημιουργία του και τη διάθεση των αναγκαίων χρηματοδοτικών μέσων με παράλληλη τήρηση των δημοσιονομικών προοπτικών.
Referring to the Council conclusions of 5 June 2003 on the development of the Visa Information System (VIS), the European Council deems necessary that, following the feasibility study by the Commission on the VIS, orientations should be determined as soon as possible, in order to satisfy the preferred options, with regard to the planning for the development of the system, the appropriate legal basis which will permit its establishment and the engagement of the necessary financial means, while respecting the financial perspectives.
Αναφερόμενο στη βούληση της ΕΕ να ολοκληρώσει τη διαδικασία διεύρυνσης σύμφωνα με το χάρτη πορείας που εγκρίθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας, και στις συνέπειες που αυτό θα έχει για τον ΕΟΧ, το Συμβούλιο του ΕΟΧ υπογράμμισε τον κοινό στόχο της ταυτόχρονης ένταξης των νέων μελών στην ΕΕ και στον ΕΟΧ, προκειμένου να διατηρηθεί η ομοιογένεια του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
Referring to the determination of the EU to accomplish the enlargement process in line with the roadmap endorsed at the Nice European Council, and the impact this would have on the EEA, the EEA Council underlined the common objective of having the accession of new members simultaneously to the EU and to the EEA, in order to maintain the homogeneity of the European Economic Area.
Αναφερόμενο στη δέσμευση της ΕΕ να ολοκληρώσει τη διεύρυνση στο εγγύς μέλλον, το Συμβούλιο ΕΟΧ επιβεβαίωσε τον κοινό στόχο της ταυτόχρονης ένταξης των νέων μελών στην ΕΕ και στον ΕΟΧ, προκειμένου να διατηρηθεί η ομοιογένεια του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
Referring to the EU commitment to accomplish enlargement in the near future, the EEA Council reaffirmed the common objective of having the accession of new members simultaneously to the EU and to the EEA, in order to maintain the homogeneity of the European Economic Area.
Αναφερόμενο στη δήλωση της Ύπατης Εκπροσώπου κας Catherine Ashton και του Επιτρόπου κου Štefan Füle, το Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι οι κοινοβουλευτικές εκλογές της 23ης Σεπτεμβρίου 2012, οι οποίες διεξήχθησαν μέσα σε γενικότερο κλίμα καταστολής, αποτέλεσαν άλλη μία απολεσθείσα ευκαιρία για τη Λευκορωσία να διεξάγει εκλογές σύμφωνα με τα πρότυπα του ΟΑΣΕ και άλλα διεθνή πρότυπα.
Referring to the Statement by High Representative Catherine Ashton and Commissioner Štefan Füle, the Council regrets that the Parliamentary elections of 23 September 2012, which took place against an overall background of repression, represented another missed opportunity for Belarus to hold elections in line with OSCE and international standards.
Αναφερόμενο στη μελλοντική ανάπτυξη πολιτικής για τις διεξαγόμενες σε επίπεδο Κοινότητας διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες
Regarding the future development of policy on Community-level negotiations with third countries
Αναφερόμενο στην έκθεση που συνέταξε ο Ύπατος Αρμοστής των ΗΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα σχετικά με τη σημερινή κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράκ, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει τη σημασία της πραγματικής προστασίας και προαγωγής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και παροτρύνει τη νέα ιρακινή κυβέρνηση να αναλάβει τη δέουσα δράση.
Referring to the report of the UN High Commissioner for Human Rights on the present situation of human rights in Iraq, the European Council emphasises the importance of the effective protection and promotion of human rights and encouraged the new Iraqi Government to take appropriate action.
Αναφερόμενο στην πρόσφατη διπλωματική αποστολή του Ειδικού Εντεταλμένου της ΕΕ στην περιοχή, το Συμβούλιο καλεί την κονγκολέζικη επιτροπή παρακολούθησης και όλους τους αρμόδιους φορείς του Κονγκό να παράσχουν αμέριστη υποστήριξη στην προσωρινή δύναμη έκτακτης ανάγκης και να συνεργασθούν πλήρως με τη MONUC, προκειμένου να μπορέσουν οι κονγκολέζοι και η προσωρινή διοίκηση του Ituri να εξεύρουν μια ολοκληρωμένη πολιτική λύση για την περιοχή Ituri.
With reference to the diplomatic mission recently carried out in the region by the EU Special Representative, the Council calls on the Congolese monitoring committee and all Congolese authorities to give their full support to the emergency interim force and to cooperate fully with MONUC so that the Congolese and the Ituri Interim Administration can seek an integrated political solution in Ituri.
Αναφερόμενο στις διμερείς συμφωνίες που έχουν συναφθεί από κράτη μέλη και τρίτες χώρες
With regard to bilateral agreements between Member States and third countries
Αναφερόμενο στις σημαντικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ενωση (ΟΝΕ, διεύρυνση, Ατζέντα 2000), το Συμβούλιο απαρίθμησε τους εσωτερικούς και εξωτερικούς τομείς στους οποίους θα δώσει ιδιαίτερη έμφαση το 1998.
Referring to the important deadlines for the Union (EMU, enlargement, Agenda 2000), the Council indicated the internal and external fields on which it will lay particular stress in 1998.
Αναφερόμενο στις υφιστάμενες εντολές για συνολικές συμφωνίες /διαπραγματεύσεις μεταξύ Κοινότητας και τρίτων χωρών
Regarding existing mandates for comprehensive agreements/negotiations between the Community and third countries
Αναφερόμενο στο νεοσύστατο Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, το Συμβούλιο υπογραμμίζει και τη σημασία που αποδίδει η ΕΕ στο να υπάρξει ευθύς εξ αρχής διαρκής πρόσβαση και ενεργός συμμετοχή των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των ΜΚΟ.
In view of the newly established Human Rights Council, the Council also underlines the importance the EU attaches to continued access and active participation of human rights defenders and NGOs from the outset.
Αναφερόμενοι δε στην κατάσταση των ανθρώπινων δικαιωμάτων στο Μεξικό, εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την επίσκεψη του Ύπατου Αρμοστή των Η.Ε. για τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Μεξικό το 1999 ύστερα από πρόσκληση της μεξικανικής κυβέρνησης.
When addressing the human rights situation in Mexico, they welcomed the visit of the UN High Commissioner for Human Rights in Mexico in 1999 on invitation of the Mexican Government.
Αναφερόμενοι στη Χιλή, οι Υπουργοί σημείωσαν με ικανοποίηση τις ουσιαστικές εργασίες που διεξήχθησαν με στόχο την περάτωση, κατά το εξάμηνο της βρετανικής Προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ, της κοινής ανάλυσης για την ολοκλήρωση του σταδίου της "απεικόνισης" των εμπορικών σχέσεων ΕΕ/Χιλής, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, των σημείων απόκλισης και των σημείων σύγκλισης.
With reference to Chile, Ministers noted with satisfaction the substantial work undertaken with the aim of finalising during the UK Presidency of the Council of the EU the joint analysis for the completion of the phase of the "photography" of EU/Chile trade relations including, among others, points of divergence and points of convergence.
Αναφερόμενοι στο διπεριφερειακό εμπόριο, οι Υπουργοί διαπίστωσαν με ικανοποίηση ότι η Λατινική Αμερική και η Καραϊβική στο σύνολό τους έχουν αναδειχθεί σε μια από τις πιό δυναμικές αγορές για την Ευρωπαϊκή Ενωση.
As regards bi-regional trade relations, they noted with satisfaction the fact that Latin America and the Caribbean has emerged as one of the most dynamic markets for the European Union.
Αναφερόμενοι στο εμπορικό έλλειμμα που εξακολουθεί να υφίσταται εις βάρος της Λατινικής Αμερικής έναντι της Ευρωπαϊκής Ένωσης από το 1993, εδήλωσαν ότι θα καταβάλουν κάθε προσπάθεια για να μελετήσουν μέτρα που θα αυξήσουν τις εμπορικές συναλλαγές.
With regard to the trade deficit which Latin America has had with the European Union since 1993, they undertook to endeavour to analyze means by which trade exchanges could be increased.
Αναφερόμενος επίσης στο θέμα της παράτασης της Διεθνούς Συμφωνίας για το ελαιόλαδο η οποία λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2002, επιβεβαίωσε ότι η Επιτροπή θα υποβάλει συντόμως πρόταση για την παράταση της ισχύος της συμφωνίας αυτής.
Addressing also the issue of the extension of the International Olive Oil Agreement, which expires on 31 December 2002, he confirmed that his Institution would soon present a proposal for the extension of this agreement.
Αναφερόμενος σε εκείνους που δεν πιστεύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ο κ.
It was not a case of "us and them".
Αναφερόμενος στα αποτελέσματα του ανεπίσημου Συμβουλίου του Schwerin η ημερήσια διάταξη του οποίου περιείχε το θέμα της κατάρτισης στην έρευνα μέσω της έρευνας στην Ευρώπη και προγράμματα κινητικότητας, ο Επίτροπος ανακοίνωσε ότι "η Επιτροπή θα πραγματοποιήσει προσεχώς μια έρευνα επί των ενεργειών προαγωγής της κινητικότητας των ερευνητών που εκτελούνται στα διάφορα κράτη μέλη, τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν από αυτές και τα εμπόδια που παραμένουν στον τομέα αυτό.
at which the questions of training through research at European level and the mobility programmes were discussed, the Commissioner announced that "the Commission will shortly be carrying out a study of the measures introduced in the individual Member States to promote the mobility of researchers, the results of these measures and the obstacles still to be overcome.
Αναφερόμενος στην έκτακτη σύνοδο του Συμβουλίου που έχει προγραμματιστεί για τον ερχόμενο Νοέμβριο, σημείωσε τα εξής: «
Referring to the November Extraordinary Council, he added that: "
Αναφερόμενος στην αλληλεπίδραση ανάμεσα στις «δύο καρδιές της Ευρώπης», την ενιαία αγορά και το ενιαίο νόμισμα, κάλεσε τη Βρετανία, ως «υπέρμαχο» της ενιαίας αγοράς, να «παίξει ηγετικό ρόλο στην πορεία προς την ανάπτυξη» και να «παίξει κεντρικό ρόλο στην προετοιμασία της ευρωπαϊκής οικονομίας για το μέλλον.
Turning to the interaction between "Europe's two hearts", the single market and the single currency, he called on Britain, as the single market's "champion", to "lead the charge on growth", and "play a central part in making Europe's economy fit for the future.
Αναφερόμενος στην επιθυμία του Ηνωμένου Βασιλείου να επαναπροσδιορίσει τη θέση του εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο Πρόεδρος Van Rompuy τόνισε ότι αυτό «δεν αποτελεί απλώς ένα ζήτημα ανάμεσα στο «Λονδίνο» και τις «Βρυξέλλες»« αλλά «θα είχε αντίκτυπο στη σχέση ανάμεσα στη χώρα σας και άλλες 26, σύντομα 27, χώρες».
Speaking of the UK's wish to redefine its position inside the European Union, President Van Rompuy underlined it is "not just a matter between ‘London’ and ‘Brussels’" but "would impact the relationship between your country and 26, soon 27 others."
Αναφερόμενος στις διαπραγματεύσεις σχετικά με τη δέσμη κανόνων για τη συνοχή, ο Επίτροπος Hahn εξέφρασε την εμπιστοσύνη του στην υπερνίκηση των κυριότερων εμποδίων που έχουν απομείνει για την τελική έγκριση: «
Referring to the negotiations on the cohesion regulations package, Commissioner Hahn expressed his confidence in overcoming the main obstacles left on the way to the final adoption: “
Αναφερόμενος στις προοπτικές για το 2014, πρόσθεσε: «
Speaking of the outlook for 2014, he added: "
Αναφερόμενος στις προτεινόμενες κατευθυντήριες γραμμές, ο Vladimir Špidla,
Referring to one of the proposed Guidelines, Vladimir Špidla,
Αναφερόμενος στο μέλλον, ο επίτροπος Van Miert εκτίμησε ότι θα απαιτηθούν δύσκολες συζητήσεις, πράγμα που πρέπει να γίνει με φιλικό πνεύμα και με ειλικρινείς επεξηγήσεις.
Turning to the future, Mr Van Miert felt that there were some tough negotiations ahead; however frank, they should take place in a family atmosphere.
Αναφερόμενος στο νέο κανονισμό κατά των συμπράξεων, δηλώνει: "
Referring to the new antitrust regulation, he said: "
Αναφερόμενος στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020, ο κ.
Referring to the MFF 2014-2020, President Valcarcel stressed today that,
Αναφερόμενος στο πρόγραμμα εργασίας της προέδρου της ΟΚΕ, κυρίας Beatrice RANGONI MACHIAVELI, ο Πρόεδρος του ΕΚ ανακοίνωσε το ενδιαφέρον του ΕΚ για τον ειδικό ρόλο της ΟΚΕ, ιδιαίτερα δε ως "Φόρουμ της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών".
Referring to the work programme of the President of the ESC, Mrs Beatrice Rangoni Machiavelli, the President of the European Parliament said that Parliament was especially interested in the role of the ESC as a Forum of Organized Civil Society.
Αναφερόμενος στο χρονοδιάγραμμα των εν εξελίξει διαπραγματεύσεων, ο Πρόεδρος της ΕτΠ κ.
Referring to the timing of the on-going negotiations, CoR President Valcárcel stressed that,
Αναφερόμενος συγκεκριμένα στις λεγόμενες "μεταβατικές περιοχές" για τις οποίες η μελλοντική χρηματοδότηση είναι αβέβαιη, προσέθεσε: "
Referring in particular to the so-called 'transition regions' where future funding is in jeopardy, he added: "
Αναφορά έγινε επίσης στην αυξανόμενη συμμετοχή της Κίνας στο πρόγραμμα ερευνητικών υποτροφιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης Marie Curie.
China's participation in the EU's Marie Curie research fellowships programme is also increasing.