natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αρχή της ισότητας των αμοιβών κατοχυρώνεται στις Συνθήκες από το 1957 και έχει επίσης ενσωματωθεί στην οδηγία 2006/54/EΚ για την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών σε θέματα απασχόλησης.
The principle of equal pay has been enshrined in the Treaties since 1957 and is also incorporated in Directive 2006/54/EC on equal treatment between women and men in employment and occupation.
Η αρχή της ισότητας των αμοιβών κατοχυρώνεται στις Συνθήκες από το 1957 και έχει επίσης ενσωματωθεί στην οδηγία 2006/54/ΕΚ για την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών σε θέματα απασχόλησης.
The principle of equal pay has been enshrined in the Treaties since 1957 and is also incorporated in Directive 2006/54/EC on equal treatment between women and men in employment and occupation.
Η αρχή της ισότητας των πολιτισμών έχει νόημα μόνο εάν συνεπάγεται το δικαίωμα κάθε ανθρωπίνου όντος στην σωματική ακεραιότητα, στο σεβασμό στοιχειωδών δικαιωμάτων και της ελευθερίας της συνείδησης.
There is no sense in the claim that cultures are equal unless it also asserts the right of every individual to physical integrity, to respect for their fundamental rights and freedom of conscience.
Η αρχή της μη διάκρισης αποτελεί θεμέλιο λίθο του ICCPR, του Αφρικανικού Χάρτη των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των λαών και της Οικουμενικής Διακήρυξης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
The principle of non-discrimination underpins the ICCPR, the African Charter on Human and Peoples’ Rights and the Universal Declaration of Human Rights.
Η αρχή της μη διακριτικής μεταχείρισης εμπεριέχεται σε διάφορες νομοθετικές πράξεις, οι οποίες είναι άμεσα εφαρμοστέες στα κράτη μέλη ή απαιτούν εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο.
The principle of non-discrimination is translated into the legislative framework through several instruments which are directly applicable in Member States or which require national implementation.
Η αρχή της ομοφωνίας που διέπει την ΚΕΠΠΑ δεν θα πρέπει να ερμηνεύεται κατά τρόπο δογματικό.
The principle of unanimity in the CFSP should not be interpreted dogmatically.
Η αρχή της παροχής συμπληρωματικών προτιμησιακών περιθωρίων στις χώρες που θα το ζητήσουν και οι οποίες τηρούν ορισμένες συμβάσεις της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) σε κοινωνικά θέματα και της Διεθνούς Οργάνωσης Τροπικής Ξυλείας (ΔΟΤΞ) στον τομέα των τροπικών δασών, έχει θεσμοθετηθεί ως επίσημος νομικός κανόνας (άρθρα 7 και 8) του οποίου η πραγματική εφαρμογή έχει μετατεθεί ωστόσο για το 1998 προκειμένου να μπορέσουν οι αιτούσες χώρες να προσαρμόσουν ανάλογα τις πολιτικές τους.
The principle of awarding additional preferential margins on request to countries that adhere to the ILO conventions (in the social sphere) and those of the ITTO (tropical timber) is enshrined as a formal legal rule (Articles 7 and 8), although it will not be implemented until 1998, to allow the countries concerned to adjust their policies accordingly.
Η αρχή της προσθετικότητας αποτελεί μια από τις τέσσερις μεγάλες αρχές που διέπουν τα Διαρθρωτικά Ταμεία· οι διαδικασίες επαλήθευσης που εισάγονται με τον νέο κανονισμό για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 είναι πιο απλές, πιο συγκεκριμένες και πιο εύκολες στην εφαρμογή και, ταυτόχρονα, καλύτερα ενσωματωμένες στον προγραμματισμό, στην παρακολούθηση και την αξιολόγηση και καλύτερα προσαρμοσμένες στα διαθέσιμα δημοσιονομικά και στατιστικά στοιχεία.
The principle of additionality constitutes one of the four major principles governing the Structural Funds; the arrangements for verifying additionality as introduced by the new Regulation for the programming period 2000-2006 are simpler, more practical and more workable and, at the same time, are better integrated into the programming framework, and the processes for monitoring and evaluation are more suitable for use with the budgetary and statistical information available.
Η αρχή της προσθετικότητας θεωρείται ότι πληρούται, εφόσον το καθεστώς παροτρύνει τις επιχειρήσεις να αναλάβουν επιχειρηματικούς κινδύνους που δεν θα αναλάμβαναν χωρίς την ενίσχυση.
The principle of additionality is considered to be met since the scheme encourages enterprises to take economic risks which they would not otherwise have taken.
Η αρχή της συγχρηματοδότησης βασίζεται σε εισφορές των βιομηχανιών ζάχαρης που παρακρατούνται από τα κράτη μέλη και καταβάλλονται εκ νέου στον κοινοτικό προϋπολογισμό μετά από παρακράτηση 25% για έξοδα είσπραξης.
The co-financing principle operates through levies collected by the Member States from sugar plants and paid into the Community budget minus a 25% deduction for collection costs.
Η αρχή της συνεργασίας με τις περιφερειακές και τοπικές αρχές, τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους και τους φορείς που εκπροσωπούν την κοινωνία των πολιτών αποτελούν βασική παράμετρο της νέας πολιτικής, ειδικά μέσω της έγκρισης του ευρωπαϊκού κώδικα δεοντολογίας για τη συνεργασία.
The principle of partnership with regional and local authorities, economic and social partners and bodies representing civil society is a key element in the new policy, particularly through the adoption of a European Code of Conduct on Partnership.
Η αρχή της τιμολογιακής ισότητας θα ισχύσει για μεταφορές πιστώσεων σε ευρώ για ποσά κάτω των 12.500 ευρώ μεταξύ δύο λογαριασμών τηρούμενων σε ευρώ εντός της κοινοτικής επικράτειας.
The principle of equal charges will apply to transfers in euros of up to €12 500 made between two euro accounts within the EU.
Η αρχή της φορολογίας
Principle of taxation
Η αρχή της φορολογικής ουδετερότητας απαγορεύει, ιδίως, να τυγχάνουν διαφορετικής μεταχειρίσεως από απόψεως ΦΠΑ παρόμοια εμπορεύματα ή παρόμοιες παροχές υπηρεσιών, τα οποία, κατά συνέπεια, τελούν σε σχέση ανταγωνισμού μεταξύ τους.
Under the principle of fiscal neutrality, in particular, similar goods and supplies of services, which are in competition with each other, may not be treated differently for VAT purposes.
Η αρχή της χρηστής διοίκησης απαιτεί την ανάληψη άμεσης και αποτελεσματικής δράσης για την υλοποίηση των δεσμεύσεων αυτών».
Good administration requires prompt and effective action to implement these commitments."
Η αρχή του αυτοαντιγραφικού χαρτιού συνίσταται στη λήψη αντιγράφου με την αντίδραση μεταξύ δύο συμπληρωματικών στρώσεων κάτω από την πίεση της γραφής ή εκτυπωτή υπολογιστή ή γραφομηχανής.
The principle behind carbonless paper involves obtaining a copy by reaction between two complementary layers under pressure of handwriting or the impact of a computer printer or typewriter.
Η αρχή του τεκµηρίου αθωότητας δεν απαγορεύει το να θεωρείται ότι η πρόθεση του προβαίνοντος σε πράξη προσώπου που κατέχει εµπιστευτικές πληροφορίες συνάγεται σιωπηρώς από τα πραγµατικά περιστατικά που συνιστούν την παράβαση αυτή.
The principle of the presumption of innocence does not preclude that the intention of the author of insider dealing can be implied implicitly from the constituent material elements of that infringement.
Η αρχή των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων εγκαινιάσθηκε κατά την πρώτη συνδιάσκεψη της Συνδυάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη (UNCTAD) που διεξήχθη στη Γενεύη το 1964.
The concept of generalized tariff preferences was originally mooted at the first UNCTAD Conference, which took place in Geneva in 1964.
Η αρχή φορολογίας
Principle of taxation
Η αρχή ότι το κοινό σχέδιο διασυνοριακής συγχώνευσης πρέπει να εγκρίνεται από τη γενική συνέλευση κάθε μίας από τις εν λόγω εταιρείες.
The principle that the common draft terms of cross-border merger must be approved by the general meeting of each of those companies.
Η αρχαιολογία θα παρουσιάζεται π.χ. με αντίγραφα φυσικού μεγέθους, των στηλών και βωμών των αρχαιοτήτων των Μάγιας, του φημισμένου αρχαιολογικού χώρου του Copan (Ονδούρας).
e.g. in the form of lifesize replicas of the stele and altar from the famous Mayan ruins at Copán (Honduras);
Η αρχηγία του ήταν βασική για την επιτυχή έκβαση του πρώτου έτους επιχειρήσεων ΑΑΕΕ.
His leadership was key to ensuring a successful first year of operations of EUPM.
Η αρχηγός της αποστολής έρευνας είναι υπεύθυνη για την εκτέλεση της αποστολής.
The head of the fact-finding mission will be responsible for the implementation of the mission.
Η αρχική άδεια διαμονής εκδίδεται για δύο τουλάχιστον έτη, και μπορεί αργότερα να ανανεωθεί εφόσον ο ενδιαφερόμενος έχει αρχίσει και διεξαγάγει τη σχετική δραστηριότητα και μπορεί να εξασφαλίσει την τακτική συνέχισή της.
The initial residence authorisation shall be issued for at least two years and can later be renewed if the person has started and carried out the planned activity and can guarantee that that the activity will continue.
Η αρχική έρευνα αγοράς της Επιτροπής κατέδειξε πιθανά προβλήματα ανταγωνισμού όσον αφορά την προμήθεια οικιακών εντομοκτόνων στην Ισπανία, τη Γαλλία, την Τσεχική Δημοκρατία, το Βέλγιο και την Ελλάδα, όπου οι δραστηριότητες των μερών επικαλύπτονται σε μεγάλο βαθμό.
The Commission's initial market investigation indicated potential competition concerns with respect to the supply of household insecticide products in Spain, France, the Czech Republic, Belgium and Greece, where the parties' activities show significant overlaps.
Η αρχική έρευνα αγοράς της Επιτροπής κατέδειξε ότι η οντότητα που θα προέκυπτε από τη συγκέντρωση ενδέχεται να έχει τη δυνατότητα και το κίνητρο να εμποδίζει την πρόσβαση ανάντη ανταγωνιστών προμηθευτών αερίου στο ελληνικό σύστημα μεταφοράς αερίου, προκειμένου να μειώσει τον ανταγωνισμό στη σχετική αγορά στην Ελλάδα.
The Commission's initial market investigation indicated that the merged entity may have the ability and the incentive to hinder competing upstream gas suppliers from accessing the Greek transmission system, in order to reduce competition on the upstream wholesale gas market in Greece.
Η αρχική έρευνα κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1991 έως 31 Δεκεμβρίου 1992.
The original investigation covered the period from 1 July 1991 to 31 December 1992.
Η αρχική έρευνα της Επιτροπής δημιούργησε σοβαρές ανησυχίες για ορισμένες αγορές στις οποίες η εξαγορά αυτή μπορεί να οδηγήσει στη δημιουργία ή την ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης.
The Commission's initial investigation indicated serious concerns in a number of markets where the operation is likely to lead to the creation or strengthening of a dominant position.
Η αρχική έρευνα της Επιτροπής κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση θα οδηγήσει σε πολύ μεγάλα μερίδια αγοράς και ίσως σε μονοπωλιακή θέση σε πολλές εσωτερικές διαδρομές στην Ελλάδα καθώς και σε διάφορες διεθνείς διαδρομές.
The Commission’s initial investigation found that the proposed transaction would lead to very high market shares and even monopolies on many domestic routes in Greece and also on a number of international routes.
Η αρχική έρευνα της Επιτροπής στην αγορά έδειξε ότι η προτεινόμενη συγχώνευση μπορεί να δημιουργήσει σοβαρά προβλήματα ως προς τον ανταγωνισμό, ιδίως εξαιτίας του ότι νέα επιχείρηση που θα προκύψει θα έχει πολύ μεγάλα μερίδια αγοράς, αν όχι το μονοπώλιο σε όλες τις εγχώριες διαδρομές και σε ορισμένες διεθνείς διαδρομές στις οποίες πραγματοποιούν δρομολόγια και οι δύο επιχειρήσεις.
The Commission’s initial market investigation indicated that the proposed merger could raise serious competition concerns, in particular because the merged entity would have very high, if not monopolistic, market shares on all domestic routes and on a number of international routes where both parties operate.
Η αρχική ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας με κινητήρια δύναμη το ανωτέρω πλαίσιο ήταν ελπιδοφόρος.
Initial renewable energy growth driven by this framework has been promising.
Η αρχική αξία του ευρώ (για παράδειγμα έναντι του δολαρίου) θα καθοριστεί ώστε να διασφαλιστεί η αντιστοιχία ένα-προς-ένα μεταξύ του ECU και του ευρώ.
The initial value of the euro (for example against the dollar) will be set to ensure one-to-one equivalence between the ECU and the euro.
Η αρχική αξιολόγηση επιλεξιμότητας θα πρέπει να διενεργηθεί από τα κράτη μέλη εντός τριών μηνών από την πρόσκληση υποβολής προτάσεων.
An initial eligibility assessment will be undertaken by Member States within three months of the call for proposals.
Η αρχική αξιολόγηση του προγράμματος επιβεβαίωσε ότι η κατεύθυνση, η δομή,
The prior appraisal of the programme confirmed that the direction,
Η αρχική αξιολόγηση των διαπιστώσεων του PISA που διενέργησε η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι, παρόλο που η Ευρώπη διαθέτει πόλους αριστείας όπως η Φινλανδία, απομένει ακόμη να γίνουν πολλά για να εξασφαλιστεί ότι κάθε παιδί μπορεί να επιτύχει και να έχει τη δυνατότητα υψηλών εκπαιδευτικών επιτευγμάτων.
The Commission's initial assessment of the PISA findings confirms that while Europe has beacons of excellence, such as Finland, much remains to be done to ensure that every child can be successful and have the possibility of high educational achievement.
Η αρχική απόφαση έδωσε στις εν λόγω χώρες ελπίδα για το μέλλον.
The initial decision gave these countries hope for the future.
Η αρχική απόφαση του Δικαστηρίου
The original court ruling
Η αρχική αυτή ανταλλαγή απόψεων ακολουθεί την απόφαση αρχής η οποία ελήφθη από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν το Δεκέμβριο του 2001 για την πραγματοποίηση μιας «Διάσκεψης Κορυφής Κοινωνικών Υποθέσεων» πριν από κάθε εαρινή σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
This initial exchange of views follows the decision of principle taken at the Laeken European Council in December 2001 to hold a "Social Affairs Summit" before each Spring European Council.
Η αρχική δέσμη σχετικά με τις σιδηροδρομικές υποδομές που ενεκρίθη από την Επιτροπή στις 22 Ιουλίου 1998, αποτελείτο από τρεις προτάσεις οδηγιών που προέβλεπαν όχι μόνο την συμπλήρωση του υφιστάμενου κοινοτικού νομικού πλαισίου για τον τομέα των σιδηροδρόμων αλλά επίσης και τη συγκρότηση σαφούς πλαισίου κανόνων οργάνωσης των δικαιωμάτων πρόσβασης προωθώντας παράλληλα την προαγωγή της αποτελεσματικής αξιοποίησης της υποδομής.
The original railway infrastructure package, adopted by the Commission on 22nd July 1998, consisted of three proposals for directives which aimed not only to complement the existing Community legal framework in the railway sector, but also to establish a clear framework of rules for organising the rights of access and promoting the efficient use of infrastructure.
Η αρχική διαδικασία βάσει του άρθρου 169 που αφορούσε την απουσία απάντησης στις επιστολές της Επιτροπής για το ζήτημα της ΣΕΒ θα συγχωνευθεί με την νέα διαδικασία.
The initial Article 169 procedure concerning the failure to reply to Commission correspondence on the BSE issue will be amalgamated with the new procedure.
Η αρχική διαπίστωση του Συμβουλίου ότι έχει αναληφθεί αποτελεσματική δράση θα βασίζεται σε αποφάσεις της κυβέρνησης που ανακοινώνονται δημοσία.
The Council's initial judgement on whether effective action has been taken will be based on publicly-announced decisions of the Government.
Η αρχική εκπαίδευση και κατάρτιση είναι καθοριστικές για την διά βίου μάθηση και θα πρέπει, πέραν των κεντρικών βασικών δεξιοτήτων όσον αφορά την ανάγνωση, την γραφή και την αριθμητική, να περιλαμβάνουν ευρεία βάση γνώσεων, δεξιοτήτων, στάσεων και εμπειριών ώστε να ενθαρρύνεται και να στηρίζεται η μάθηση καθ'όλη τη διάρκεια της ζωής,
. Initial education and training are fundamental to lifelong learning and should include, in addition to the core basic skills of literacy and numeracy, a broad base of knowledge, skills, attitudes and experience that will encourage and support learning throughout life;
Η αρχική εμπειρία έδειξε πολύ υψηλό επίπεδο δέσμευσης εκ μέρους των βιομηχανικών εταίρων.
Initial experience has shown a very high level of commitment from industrial partners.
Η αρχική εμπειρία έδειξε υψηλό ποσοστό δέσμευσης από τους βιομηχανικούς εταίρους.
Initial experience has shown a very high level of commitment from industrial partners.
Η αρχική ηλεκτρονική διεύθυνση δεν πρέπει να παρέχεται σε άλλον τελικό χρήστη προτού περάσουν τουλάχιστον δύο χρόνια.
Non-allocation of the initial email address to another end-user at least before a period of two years.
Η αρχική καταγγελία κατατέθηκε στην Επιτροπή τον Ιούλιο 1995 από 24 κατοίκους του Δήμου Πάργας του Νομού Πρεβέζης στην Ελλάδα.
The original complaint was lodged with the Commission in July 1995 by 24 inhabitants of the municipality of Parga, a Greek village in the prefecture of Preveza.
Η αρχική καταγγελία περιελάμβανε επίσης αίτημα να ερευνηθούν καταγγελλόμενες εισαγωγές ΔΕΤ με ντάμπινγκ από την Ιαπωνία και το Χονγκ Κονγκ.
The original complaint also included a request to investigate alleged dumping of CTVs from Japan and Hong Kong.
Η αρχική οδηγία «τηλεόραση χωρίς σύνορα» εκδόθηκε το 1989 (IP/91/898) και τροποποιήθηκε για πρώτη φορά το 1997 (IP/97/552).
The original "Television without Frontiers" Directive was adopted in 1989 (IP/91/898) and amended for the first time in 1997 (IP/97/552).
Η αρχική οδηγία «τηλεόραση χωρίς σύνορα» θεσπίστηκε το 1989 (IP/91/898) και τροποποιήθηκε για πρώτη φορά το 1997 (IP/97/552).
The original "Television without Frontiers" Directive was adopted in 1989 (IP/91/898) and amended for the first time in 1997 (IP/97/552).
Η αρχική οδηγία για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων (MiFID), σε ισχύ από τον Νοέμβριο 2007, διέπει την παροχή επενδυτικών υπηρεσιών σε χρηματοπιστωτικά μέσα (όπως η διαμεσολάβηση, η παροχή συμβουλών, η διαπραγμάτευση, η διαχείριση χαρτοφυλακίου, η αναδοχή εκδόσεων, κλπ.) από τράπεζες και επιχειρήσεις επενδύσεων, όπως και τη λειτουργία των παραδοσιακών χρηματιστηρίων και των εναλλακτικών αγορών διαπραγμάτευσης (αποκαλούμενων «πολυμερείς μηχανισμοί διαπραγμάτευσης»).
In force since November 2007, the original Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) governs the provision of investment services in financial instruments (such as brokerage, advice, dealing, portfolio management, underwriting, etc.) by banks and investment firms and the operation of traditional stock exchanges and alternative trading venues ( so-called multilateral trading facilities.
Η αρχική οδηγία για τους ΟΣΕΚΑ δημιούργησε την εσωτερική αγορά επενδυτικών κεφαλαίων στην Ευρώπη.
The original UCITS Directive created the internal market for investment funds in Europe.
Η αρχική περίοδος της έρευνας κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1991 έως τις 30 Μαρτίου 1992.
The original investigation covered the period from 1 January 1991 to 30 March 1992.
Η αρχική ποσόστωση των οποίων θα μειωθεί σε σύγκριση με τις πρόσφατες επιδόσεις τους, και συγχρόνως να καθιερώνει κάποια μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά τη χρησιμοποίηση της ποσόστωσης κατά τη διάρκεια ενός συγκεκριμένου έτους εμπορίας.
introduces some additional flexibility in relation to the utilization of quota in a particular marketing year.
Η αρχική προθεσμία για την αποστολή των ζητουμένων πληροφοριών εξέπνευσε τον Σεπτέμβριο 1999.
The original deadline for sending the information expired in September 1999.
Η αρχική προθεσμία για την κοινοποίηση της σχετικής έκθεσης στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή που έληγε στις 30 Ιουνίου 2012 παρατάθηκε έως τις 21 Μαρτίου 2013 ούτως ώστε να ληφθεί υπόψη η δημοσίευση του κατ 'εξουσιοδότηση της Επιτροπής σχετικά με τη μεθοδολογία για τον υπολογισμό του βέλτιστου κόστους.
The original deadline of 30 June 2012 for notifying this report to the European Commission was extended to 21 March 2013 in order to take into account the publication of the Commission delegated on the cost optimal methodology.
Η αρχική προθεσμία θα καθορίζεται με την επιφύλαξη της συνεκτίμησης των μεταρρυθμίσεων των συνταξιοδοτικών συστημάτων και χωρίς να θίγονται οι προθεσμίες που ισχύουν για τα νέα και τα μελλοντικά κράτη μέλη.
The initial deadline will be set without prejudice to the taking into account of systemic pension reforms and without prejudice to deadlines applying to new and future Member States.
Η αρχική πρόοδος οφειλόταν σε σημαντικό βαθμό στο μεγάλο περιορισμό των εκπομπών στη Γερμανία (κατά ποσοστό 18,3%, το μισό του οποίου εκτιμάται ότι υπήρξε αποτέλεσμα της οικονομικής αναδιάρθρωσης στην πρώην Ανατολική Γερμανία), στο Ηνωμένο Βασίλειο (κατά 12%, εν μέρει οφειλόμενο στη στροφή από τον άνθρακα στο φυσικό αέριο), καθώς και στο Λουξεμβούργο (κατά 44,2%, που επιτεύχθηκε σε μεγάλο βαθμό χάρη στην αναδιάρθρωση της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα).
A considerable part of the initial progress was due to large cuts in emissions in Germany (by 18.3%, about half of which is estimated to be the consequence of economic restructuring in former East Germany) and the UK (by 12%, part of which is due to the move from coal to gas) as well as Luxembourg (by 44.2%, much of which is a result of the restructuring of the steel industry).
Η αρχική πρόταση (11805/10) βασίζεται στο υφιστάμενο γλωσσικό καθεστώς του Ευρωπαϊκού Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας (ΕΓΔΕ).
The original proposal (11805/10) builds on the existing language regime of the European Patent Office (EPO).
Η αρχική πρόταση έχει διαιρεθεί τώρα σε δύο ξεχωριστές κοινές δράσεις: η μία αφορά το μηχανισμό προσωρινής προστασίας και η άλλη τη διάσταση της αλληλεγγύης προκειμένου να διευκολυνθεί η έγκριση της κοινής δράσης από το Συμβούλιο.
The original proposal has been divided into two separate joint actions, one dealing with the temporary protection mechanism as such and the other with the solidarity dimension, in order to facilitate the adoption in the Council.
Η αρχική πρόταση αποσκοπούσε, αφενός, στην οριστική απαγόρευση της οιστραδιόλης 17β και των παραγώγων της για την αγωγή ζώων εκμετάλλευσης και την προσωρινή απαγόρευση πέντε άλλων ορμονών και, αφετέρου, στην ανάθεση στη Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή της δυνατότητας τροποποίησης των Παραρτημάτων.
The original proposal aimed once and for all to prohibit oestradiol 17 â and its derivatives in farm animals, and provisionally to prohibit five other hormones, and also to make it possible for the Standing Veterinary Committee to amend the Annexes.
Η αρχική πρόταση για την Ευρωπαϊκή Εταιρία χρονολογείται από το 1970.
The original proposal concerning the European Company dates back to 1970.
Η αρχική πρόταση για το θέμα αυτό υπεβλήθη στο Συμβούλιο το 2008.
The initial proposal on this matter was presented to the Council in 2008.
Η αρχική πρόταση για τον Κώδικα υποβλήθηκε στα τέλη Ιανουαρίου 1998 και στη συνέχεια συζητήθηκε σε διάφορες συνεδριάσεις της Ομάδας για τις εξαγωγές συμβατικών όπλων και την πολιτική επιτροπή.
The initial proposal for the Code was tabled at the end of January 1998 and then discussed in several meetings of the Working Group on Conventional Arms Exports, and in the Political Committee.
Η αρχική πρόταση για τον ετήσιο προϋπολογισμό προέρχεται από την Επιτροπή.
The initial proposal for the annual budget comes from the Commission.
Η αρχική πρόταση δεν προέβλεπε το τατουάζ, ούτε τη σφραγίδα στο μεσοκύνιο (για τα αιγοειδή και μόνον).
The initial proposal did not include tattooing or a mark on the pastern (for caprines only).
Η αρχική πρόταση είχε ως στόχο την εξασφάλιση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας και την προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών.
The purpose of the initial proposal was to ensure functioning of the internal market, a high level of protection of human health and the protection of consumers' interests.
Η αρχική πρόταση εισάγει την ακόλουθη διάκριση μεταξύ δύο ομάδων δικαιούχων: η Επιτροπή δίνει επιχορηγήσεις, βάσει του προϋπολογισμού, σε ορισμένους δικαιούχους - συγκεκριμένα ιδρύματα του τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης - που αναφέρονται ονομαστικά στο παράρτημα της πρότασης· σε άλλους οργανισμούς ευρωπαϊκές ενώσεις του τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης χορηγείται υποστήριξη βάσει πρόσκλησης για υποβολή προτάσεων.
The original proposal introduces the following distinction between two groups of beneficiaries: grants are paid by the Commission from the budget to a number of beneficiaries specified institutions in the field of education and training indicated in the Annex to the proposal; grants are paid to other bodies European associations active in the field of education or training on the basis of calls for proposals.
Η αρχική πρόταση καθόριζε το TAC σε συνάρτηση με την αύξηση των ποσοτήτων των ώριμων προς αναπαραγωγή ψαριών,
The initial proposal determined the TAC on the basis of the increase in the quantities of mature fish;