natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακολουθείστε την κα Neelie Kroes στο Twitter
Follow Neelie on Twitter
Ακολουθείστε την κα Ανδρούλλα Βασιλείου στο Twitter @VassiliouEU
Follow Androulla Vassiliou on Twitter @VassiliouEU
Ακολουθείστε την κα Ανδρούλλα Βασιλείου στο Twitter @VassiliouEU
Follow Androulla Vassiliou onTwitter @VassiliouEU
Ακολουθείστε την πολιτική της ΕΕ για θέματα καταναλωτών στο Twitter: @EU_Consumer
Follow EU Consumer Policy on Twitter: @EU_Consumer
Ακολουθείστε τον László Andor στο Twitter: http://twitter.com/#!/LaszloAndorEU
Follow László Andor on Twitter: http://twitter.com/#!/LaszloAndorEU
Ακολουθείστε τον εκλεγμένο Πρόεδρο στο Twitter: @JunckerEU #TeamJunckerEU
Follow the President-elect on Twitter: @JunckerEU #TeamJunckerEU
Ακολουθείστε τον επίτροπο Mimica στο Twitter: @NevenMimicaEU
Follow Commisisoner Mimica on Twitter: @NevenMimicaEU
Ακολουθείται η αυτή διαδικασία η οποία εφαρμόσθηκε για την εισδοχή στο πρώτο κράτος μέλος.
The procedure is the same as that applying to admission to the first Member State.
Ακολουθείται η μέθοδος κατάρτισης του προϋπολογισμού βάσει δραστηριοτήτων (ΠΒΔ), που εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Νοέμβριο του 1999 και οδηγεί σε προϋπολογισμό όπου το συνολικό κόστος κάθε τομέα πολιτικής παρουσιάζεται με ολοκληρωμένο τρόπο, συμπεριλαμβανομένων αφενός των πόρων διαχείρισης και στήριξης και αφετέρου των πόρων που προορίζονται για τις δημοσιονομικές παρεμβάσεις.
It follows the Activity Based Budgeting approach, adopted by the Commission in November 1999, and offers a budget where the full cost - management and support resources as well as financial resources - of each policy area is presented in an integrated way.
Ακολουθείται με μικρή διαφορά από την Ελλάδα βέλτιστη κατάσταση:Αττική, με ποσοστό 1,2%· χείριστη κατάσταση: Δυτική Μακεδονία, με ποσοστό 100%), Φινλανδία (βέλτιστη κατάσταση: Etelä-Suomi, με ποσοστό 1,2%· χείριστη κατάσταση: Åland, με ποσοστό 88,5%) και τη Βουλγαρία (βέλτιστη κατάσταση: Yugozapaden, με ποσοστό 14,4%· χείριστη κατάσταση: • Severozapaden, με ποσοστό 97,4%).
It is followed closely by Greece (best: Attiki, 1.2%; worst: Ditiki Makedonia, 100%), Finland (best: Etelä-Suomi, 1.2%; worst: Åland, 88.5%) and Bulgaria (best: Yugozapaden, 14.4%; worst: Severozapaden, 97.4%).
Ακολουθείται μια προενεργό προσέγγιση πράγμα που σημαίνει:
It seeks to pursue a proactive approach which means:
Ακολουθητέα πορεία
Way forward
Ακολουθούν αποσπάσματα του λόγου σχετικά με την ΟΝΕ:
The parts of his speech referring to EMU are reproduced below:
Ακολουθούν δύο ακροάσεις και δεύτερη υποβολή των γραπτών στοιχείων.
Two oral hearings and a second written submission follow.
Ακολουθούν δύο ακροάσεις και μία δεύτερη υποβολή γραπτών παρατηρήσεων.
Two oral hearings and a second written submission follow.
Ακολουθούν η υγεία και η εκπαίδευση (ποσοστό 34 % αμφότερες).
This was followed by health and education (both 34%).
Ακολουθούν ο εξοπλισμός μεταφορών και τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που αντιπροσωπεύουν αντίστοιχα το 11%.
These are followed by transport equipment and textiles accounting each for 11 %.
Ακολουθούν οι Αυστριακοί και, φυσικά, οι Πορτογάλοι.
And, of course, the Portuguese.
Ακολουθούν οι Γερμανοί (62%), οι Βέλγοι (57%) και οι Λουξεμβούργιοι (57%).
They are closely followed by Germans (62%), Belgians (57%) and Luxembourgers (57%).
Ακολουθούν οι αντιδράσεις από το Συμβούλιο (αναμένεται κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου) και το Κοινοβούλιο (μετά τη διεύρυνση θα εκλεγεί νέο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο).
Reaction from Council (expected on June European Council) and Parliament (after enlargement, new Eur.Parliament).
Ακολουθούν οι εν λόγω προτεραιότητες, καθώς και οι αντίστοιχοι προϋπολογισμοί τους:
These priorities and their respective budget allocations are as follows.
Ακολουθούν ορισμένα βασικά στοιχεία (βλ. επίσης γραφήματα για το άσυλο και τη μεταναστευτική πολιτική):
Some key figures (see also infographics on aylum and immigration)
Ακολουθούν ορισμένα ειδικά παραδείγματα των βελτιώσεων του περιβάλλοντος στις χώρες αυτές, ως αποτέλεσμα της διαδικασίας προσχώρησης:
Below are some specific examples of the improvements in the environment in these countries as a result of the accession process:
Ακολουθούν ορισμένα παραδείγματα:
Examples are given below:
Ακολουθούν ορισμένα παραδείγματα:
Here are just a few examples.
Ακολουθούν ορισμένα στοιχεία και αριθμητικά μεγέθη που αφορούν την Ευρωπαϊκή Κάρτα Ασφάλισης Ασθένειας .
Here are some facts and figures on the European Health Insurance Card.
Ακολουθούν παρακάτω ορισμένα καίρια σημεία της έκθεσης και της δημοσκόπησης του ευρωβαρομέτρου (ΔΕ):
Here are some highlights of the report and of the Eurobarometer (EB):
Ακολουθούν πρακτικά παραδείγματα που δείχνουν πώς ακριβώς θα ωφεληθούν οι πολίτες και οι επιχειρήσεις από τα μέτρα αυτά.
Practical examples of exactly how the measures stand to benefit people and businesses are outlined below.
Ακολουθούν συνοπτικά τα κύρια στοιχεία της Συμφωνίας.
Following are summarized the main elements of the Agreement.
Ακολουθούν τα επιβαλλόμενα επιμέρους πρόστιμα (σε εκατ. ευρώ):
The following is a list of the individual fines (in million Euro):
Ακολουθούν τα κύρια ευρήματα αυτής της μελέτης.
The main findings of this study are set out below.
Ακολουθώντας μια επιστημονική συμβουλευτική γνώμη η οποία ελήφθη τον περασμένο μήνα Απρίλιο, η εν λόγω πρόταση περιλαμβάνει επίσης απαγόρευση της εφαρμογής ορισμένων μεθόδων σφαγής που συνεπάγονται κίνδυνο μόλυνσης του αίματος των ζώων εξαιτίας της δυνατότητας έκλυσης στο αίμα εγκεφαλικού ιστού μολυσμένου από ΣΕΒ.
The proposal also prohibits the use of certain slaughtering techniques which entail a risk of contamination of animal blood by the release of BSE infected brain tissue into the bloodstream, following scientific advice received in April 2000.
Ακολουθώντας πιστά την εντολή της, η EUFOR ενήργησε με αμεροληψία, ουδετερότητα και ανεξαρτησία.
EUFOR, in observance of its mandate, has acted in an impartial, neutral and independent manner.
Ακολουθώντας τα βήματα της νέας Λευκής Βίβλου για τις μεταφορές, πρόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σήμερα είναι να επικεντρώσει τις προσπάθειές της στις επενδύσεις που θα γίνουν στα έργα υποδομής του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών, τα οποία θα συμβάλουν στον υπερκερασμό των στενωπών του κυκλοφοριακού όγκου και την καταπολέμηση της συμφόρησης.
Following in the slipstream of the new White Paper on transport, the European Commission is today proposing to concentrate investment on infrastructure projects for the trans-European transport network in an attempt to reduce bottlenecks and curb congestion.
Ακολουθώντας τα συμπεράσματα της Διάσκεψης του Ρίο για το περιβάλλον και την ανάπτυξη (1992), τα δύο μέρη συμφώνησαν να εντείνουν τη συνεργασία τους για την αειφόρο ανάπτυξη σε θέματα προστασίας του περιβάλλοντος, εν όψει της Ειδικής Συνόδου της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών το 1997.
Recalling the Rio Conference on Environment and Development (1992), the two parties agreed to intensify their cooperation on sustainable development on protection of the environment, with a view to preparing for the Special Session of the United Nations General Assembly in 1997.
Ακολουθώντας τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Άμστερνταμ σχετικά με το στάδιο ΙΙΙ της ΟΝΕ, το Συμβούλιο εξέτασε τα ακόλουθα σημεία :
In line with the conclusions of the Amsterdam European Council on stage III of EMU, the Council discussed the following points:
Ακολουθώντας τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου, αναλαμβάνουμε τη δέσμευση να διαδραματίσουμε το ρόλο που μας ανήκει για την ταχεία εφαρμογή των Εθνικών Σχεδίων Δράσης για την Απασχόληση τα οποία εκπονήθηκαν βάσει των κατευθυντήριων γραμμών της πολιτικής για την απασχόληση.
In following up the conclusions of the Luxembourg meeting of the European Council, we commit ourselves to play our part in implementing rapidly the national Employment Action Plans drawn up in the light of the employment policy guidelines.
Ακολουθώντας τα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων του Εσσεν και των Καννών, το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία σχετικά με την ενιαία έκθεση του Συμβουλίου και της Επιτροπής για την απασχόληση.
Following the conclusions of the Essen and Cannes European Councils, the Council reached agreement on the single report by the Council and the Commission concerning employment.
Ακολουθώντας τη συλλογιστική αυτή, ο γενικός εισαγγελέας υποστηρίζει ότι ο ασφαλιστικός φορέας του τόπου διαμονής δεν μπορεί να αμφισβητεί το πιστοποιητικό Ε 111 που έχει εκδώσει ο φορέας του κράτους κατοικίας, διότι τότε θα άφηνε ακάλυπτο από πλευράς ιατρικής περιθάλψεως τον ασφαλισμένο, παρόλο που ο τελευταίος θεωρεί ότι, εφόσον κατέχει το έντυπο αυτό, έχει δικαίωμα επί παροχών ασθενείας σε είδος όταν βρίσκεται σε άλλο κράτος μέλος.
Following from that reasoning, Mr Ruiz-Jarabo argues that the institution of the place of stay cannot refuse the E 111 form issued by the institution of the place of residence, since the insured person would then be deprived of medical cover despite believing that, by the mere fact of being in possession of that form, he was entitled to sickness benefits in kind while in another Member State.
Ακολουθώντας την ακτή με βορειοανατολική κατεύθυνση αλλαγή στην οδό Veerweg N60 ακολουθώντας βόρεια κατεύθυνση μέχρι την οδό A58 (E312).
Following the water in northeastern direction change in Veerweg N60 following in northern direction until A58 (E312).
Ακολουθώντας την ακτή με βορειοανατολική κατεύθυνση μέχρι το Philipsdam (N257).
The water following in northeastern direction until Philipsdam (N257).
Ακολουθώντας την οδό A58 με δυτική κατεύθυνση μέχρι την οδό Deltaweg (A256).
A58 following in western direction until Deltaweg (A256).
Ακολουθώντας την οδό Deltaweg (A256) με βόρεια κατεύθυνση μέχρι την ακτή.
Deltaweg (A256) following in northern direction until the water.
Ακολουθώντας την προληπτική προσέγγιση, η Επιτροπή προτείνει να μειωθούν κατά 20% τα TAC για το πελαγίσιο λυθρίνι και τη διπτερύγιο μουρούνα, καθώς η κατάσταση των αποθεμάτων αυτών από πλευράς διατήρησης δεν έχει εκτιμηθεί πλήρως.
Taking the precautionary approach, the Commission proposes to cut by 20% the red seabream and blue ling TACs, as the conservation status of these stocks is not fully assessed.
Ακολουθώντας την πρόταση της Επιτροπής για μια ευρωπαϊκή στρατηγική αειφόρου ανάπτυξης, η οποία επικυρώθηκε πρόσφατα από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ, η Πράσινη Βίβλος υποστηρίζει το συνδυασμό και των τριών στοιχείων για τη δημιουργία παραγωγικότερων και πιο κερδοφόρων επιχειρήσεων.
In line with the Commission's proposal for a Sustainable Development Strategy for Europe, recently endorsed by the Gothenburg European Council, the paper argues that all three elements can dovetail to create more productive and profitable business.
Ακολουθώντας την πρόταση των Επιτρόπων Oreja, Bangemann και Ruberti, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση που απευθύνει στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τη χρήση των δορυφόρων ναυτιλίας.
On a proposal from Commissioners Oreja, Bangemann and Ruberti, the European Commission has adopted a communication to the Council and the European Parliament on the use of navigation satellites.
Ακολουθώντας τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις, η Επιτροπή προτείνει να αυξηθούν τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) για 3 αποθέματα, να μειωθούν για 13 αποθέματα και να διατηρηθούν στο σημερινό επίπεδο για 8 αποθέματα (καθώς και μηδενικά TAC για 6 αποθέματα), σε σύγκριση με το 2012.
In line with the scientific advice, the Commission proposes to increase total allowable catches (TACs) for 3 stocks, a decrease for 13 stocks, and maintain TACs at the current level for 8 stocks (including zero TACs for 6 stocks), compared to 2012.
Ακολουθώντας τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις, η Επιτροπή προτείνει να αυξηθούν τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) για 4 αποθέματα, να μειωθούν για 9 αποθέματα και να διατηρηθούν στο σημερινό επίπεδο για 5 αποθέματα, σε σύγκριση με το 2014.
In line with scientific advice, the Commission proposes an increase of total allowable catches (TACs) for 4 stocks, a decrease for 9 stocks, and a status quo for 5 stocks as compared to 2014.
Ακολουθώντας τις συστάσεις αυτές, τα κράτη μέλη πρέπει να δείξουν τη συνεχιζόμενη προσήλωσή τους στο στόχο της δημιουργίας περισσότερων και καλύτερων θέσεων απασχόλησης εντός της Ευρωπαϊκής ΄Ένωσης.
By following these recommendations, Member States must show their continued commitment to more and better jobs within the European Union.
Ακολουθώντας τις συστάσεις των ελεγκτών του, δημιούργησε αποθεματικά κεφάλαια χρησιμοποιώντας εισφορές των μελών του.
Following recommendations from its auditors, it set up a reserve fund using membership fees.
Ακολουθώντας το Ψήφισμα 1073 του Συμβουλίου Ασφαλείας, της 28ης Σεπτεμβρίου 1996, η Ένωση πιστεύει ότι η επαναφορά της Ασμοναίας Σήραγγας της Ιερουσαλήμ, στην προηγούμενη κατάστασή της θα συμβάλει κατά πολύ στην αποκατάσταση της ηρεμίας και της εμπιστοσύνης.
Following Security Council Resolution 1073 of 28 September 1996, the Union believes that it would help greatly to restore calm and confidence if the Hasmonean tunnel in Jerusalem were restored to its original state.
Ακολουθώντας το δίκαιο της ΕΕ, η εντολή προτείνει ως γενική ανώτατη διάρκεια διατήρησης των δεδομένων τα πέντε έτη.
In line with EU law, the mandate proposes a general maximum data retention period of 5 years.
Ακολουθώντας το παράδειγμα των Κάτω Χωρών, το Βέλγιο δημιούργησε ένα σημείο επαφής για τις αντιφατικές ρυθμίσεις και τα διοικητικά έξοδα, όπου τα άτομα και οι επιχειρήσεις μπορούν να αναφέρουν αντιφατικές ρυθμίσεις ή ρυθμίσεις που δεν μπορούν να εφαρμοστούν εύκολα.
Following the example of the Netherlands, Belgium has set up a contact point for contradictory regulations and administrative costs where individuals and companies can report contradictory regulations or regulations that cannot be easily applied.
Ακολουθώντας το σχέδιο δράσης της ΕΕ για τους καρχαρίες, που εγκρίθηκε πρόσφατα, το Συμβούλιο διατήρησε μηδενικό το TAC για τη λάμνα και επέτρεψε περιορισμένο TAC παρεμπιπτόντων αλιευμάτων για το σκυλόψαρο (κεντρόνι), ύψους 10%, ώστε να αποφευχθούν απορρίψεις, αναλαμβάνοντας τη δέσμευση για μηδενικά αλιεύματα το 2011.
In line with the EU's recently adopted shark action plan, Council maintained a zero TAC for porbeagle and authorised a limited by-catch TAC for spurdog of 10% to avoid discards, with a commitment to zero catches for 2011.
Ακολούθησαν διάφορες ενέργειες μεταξύ των οποίων πρόταση για το σχέδιο "Τελωνεία 2000".
It was followed by several actions among others a proposal on the "Customs 2000" project.
Ακολούθησαν η επιχειρηματικότητα, οι δεξιότητες και η καινοτομία, η ανταπόκριση της δημόσιας διοίκησης και η διεθνοποίηση.
This was followed by Entrepreneurship, Skills Innovation, Responsive Administration and Internationalisation.
Ακολούθησαν οι δεξιότητες χρήσης υπολογιστή (54%) και η επικοινωνία σε ξένες γλώσσες (52%).
This was followed by computer skills (54%) and communication in foreign languages (52%).
Ακολούθησαν πολλές κοινοποιήσεις RAPEX και ελήφθησαν διορθωτικά μέτρα από τις εθνικές αρχές για τα παιχνίδια που βρέθηκαν μη ασφαλή.
This resulted in many RAPEX notifications and corrective actions were taken by the national authorities against the unsafe toys found.
Ακολούθησαν σύνοδοι κορυφής στο Λονδίνο τον Απρίλιο του 2009 και στο Πίτσμπουργκ τον Σεπτέμβριο του 2009, όταν η G-20 ορίστηκε ως το υπ’ αριθμό 1 φόρουμ για τη διεθνή οικονομική συνεργασία.
This was followed by summits in London in April 2009 and in Pittsburgh in September 2009, where the G-20 was designated as the premier forum for international economic cooperation.
Ακολούθησε ένα δεύτερο στάδιο διαβουλεύσεων στις αρχές του 2014.
It was followed by a second stage consultation at the beginning of 2014.
Ακολούθησε αιτιολογημένη γνώμη στις 21 Ιουνίου 2012.
This was followed by a reasoned opinion on the 21st of June 2012.
Ακολούθησε ανταλλαγή αλληλογραφίας με τις ελληνικές αρχές.
This was followed by exchanges with the Greek authorities.
Ακολούθησε ανταλλαγή απόψεων του Συμβουλίου.
The Council held an exchange of views.
Ακολούθησε ανταλλαγή απόψεων.
followed by an exchange of views.
Ακολούθησε απόφαση που εξέδωσε το Δικαστήριο το 2012, με την οποία καταδικαζόταν η Ελλάδα για μη εκτέλεση της απόφασης.
This follows a 2012 ruling by the Court condemning Greece for its failure to implement the decision.
Ακολούθησε επίσης την πρόταση της Επιτροπής για μείωση των γεωργικών δαπανών της τάξεως των 2 δισεκατομμυρίων ECU, και αυτό για τους εξής λόγους :
It likewise followed the Commission's proposal for reducing agricultural expenditure requirements by ECU 2 000 million.
Ακολούθησε η  ανακοίνωσή  της για την επιτάχυνση της μετάβασης στην ψηφιακή τεχνολογία αναγνωρίζοντας το ψηφιακό μέρισμα ως προτεραιότητα για την πολιτική του ραδιοφάσματος.
This followed its  Communication  on speeding up the digital switchover identifying the digital dividend as a priority for spectrum policy.
Ακολούθησε η BSCA τη λογική του ενημερωμένου ιδιώτη επενδυτή;
Did BSCA take the prudent private investor approach?
Ακολούθησε η συζήτηση της Ειδικής Επιτροπής Γεωργίας σχετικά με τις γενικές γραμμές μελλοντικού σχεδίου δράσης, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Nyborg στις 9 Σεπτεμβρίου 2002 και η επακόλουθη παρουσίαση της επιτευχθείσας προόδου από την Επιτροπή προς το Συμβούλιο Γεωργίας κατά τη σύνοδό του στις 23 Σεπτεμβρίου 2002.
This followed the Committee's debate on the outlines of a future action plan held in Nyborg on 9 September 2002 and the subsequent Commission presentation of the state of play to the Agriculture Council at the latter's meeting on 23 September 2002.
Ακολούθησε η υπογραφή πολιτικής δήλωσης του Πενταμερούς Φόρουμ για την Ενέργεια.
This was followed by the signature of a political declaration of the Pentalateral Energy Forum.
Ακολούθησε ικανοποιητική πρόοδος, αλλά περισσότερα από 8 έτη μετά την αρχική προθεσμία, 54 μικροί οικισμοί εξακολουθούν να μην συμμορφώνονται με το πρότυπο της ΕΕ.
Good progress followed, but more than 8 years after the initial deadline, 54 small agglomerations are still falling short of the EU standard.
Ακολούθησε και ατομικές δεσμεύσεις για τα επόμενα βήματα με στόχο την αύξηση της ποσότητας, της ποιότητας και της προσφοράς θέσεων μαθητείας από χώρες της ΕΕ.
This was followed by a and individual commitments on next steps to increase the quantity, quality and supply of apprenticeships by EU countries.
Ακολούθησε μια η οποία κατέδειξε την επιθυμία των πολιτών της ΕΕ για μεγαλύτερη ανάμειξη της Επιτροπής στα αστικά θέματα.
A subsequent demonstrated a wish amongst EU citizens to have the Commission more involved in urban matters.
Ακολούθησε μια σειρά συνεντεύξεων με καθένα από τους υποψηφίους, από τον εκλεγμένο Πρόεδρο προσωπικά και, στις 30 Αυγούστου, ο διορισμός, σε συμφωνία με τον εκλεγμένο Πρόεδρο, της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας, η οποία θα είναι και μία εκ των αντιπροέδρων της Επιτροπής.
This followed a series of interviews held with each of the candidates personally by the President-elect and the appointment, on 30 August, in agreement with the President-elect, of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who will also be a Vice-President of the Commission.
Ακολούθησε προκαταρκτική έκθεση τον Φεβρουάριο 2006 με την οποία ξεκίνησε δημόσια διαβούλευση (βλ.
This was followed by a preliminary report in February 2006 which launched a public consultation (see
Ακολούθησε στις 15 Δεκεμβρίου 2005 η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την “καταπολέμηση του HIV/AIDS στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τις γειτονικές χώρες, 2006-2009”.
This was followed up on 15 December 2005 by the European Commission Communication on “combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries 2006-2009”.
Ακολούθησε την ανακοίνωση της Επιτροπής «Ευρωπαϊκά κριτήρια αναφοράς για την εκπαίδευση και την κατάρτιση : εξελίξεις μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας», η οποία υπεβλήθη τυπικά στο Συμβούλιο κατά την παρούσα σύνοδο.
It followed on from the Commission's Communication "European benchmarks in education and training: follow-up to the Lisbon European Council", formally presented to the Council at this session.
Ακολούθησε το βιβλίο με τίτλο Stormen i 99 (The Storm in 99), που περιγράφει γεγονότα σε ένα συνηθισμένο εργασιακό περιβάλλον το οποίο, με εξαιρετικό μαύρο χιούμορ, γίνεται το επίκεντρο για συκοφαντία, παιχνίδια εξουσίας και διάφορα παράλογα γεγονότα.
His debut was followed by Stormen i 99 (The Storm in 99), which takes place in an ordinary workplace environment that, with wonderful black humour, becomes the epicentre for slander, power games and a variety of absurd events.
Ακολούθως , το ∆ικαστήριο διαπιστώνει ότι , σε περιπτώσεις όπως η προκεί µενη , οι προϋποθέσεις εφαρ µογής του κανονισ µού 2790/1999 σχετικά µε τη διάρκεια της υποχρέωσης µη άσκησης ανταγωνισ µού δεν πληρούνται .
Then, the Court states that, in a situation such as that at issue in the main proceedings, it appears that the conditions for the application of Regulation No 2790/1999, in relation to the duration of the non-compete obligation, are not met.
Ακολούθως ανακύπτουν τα ερωτήματα τα σχετικά με την ενδεχόμενη αναδιάταξη των Συνθηκών.
Questions then arise as to the possible reorganisation of the Treaties.
Ακολούθως απέκτησε πολιτική πείρα ως Αναπληρώτρια Διευθύντρια του ιδιαίτερου γραφείου των πρώην Επιτρόπων Frits Bolkestein και Charlie McCreevy.
She then gathered political experience as Deputy Head of Cabinet of former Commissioners Frits Bolkestein and Charlie McCreevy.
Ακολούθως αποφασίζει αν πρέπει ή όχι να συνεχίσει τις εργασίες σε αυτούς τους τομείς.
It then decides whether or not to pursue work in these areas.
Ακολούθως η Επιτροπή θεώρησε ότι είναι σκόπιμο να γίνουν ορισμένες αναπροσαρμογές τεχνικής φύσεως στον κανονισμό 1349/2000 ιδίως σχετικά με τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων : αυτό είναι το αντικείμενο ου παρόντος κανονισμού.
The Commission subsequently felt that certain amendments of a technical nature should be made to Regulation (EC) No 1349/2000, particularly regarding the management of tariff quotas: that is the purpose of the Regulation.
Ακολούθως παρατίθεται ένα πλαίσιο των δυνατοτήτων περαιτέρω ανάπτυξης σε καθένα από τους τομείς αυτούς :
A framework of possibilities for further development in each such area is set out hereunder:
Ακολούθως συνοψίζονται τα βασικά στοιχεία της συμφωνίας :
Following are summarized the main elements of the Agreement:
Ακολούθως το Δικαστήριο υπογραμμίζει ότι, εν προκειμένω, η εγγραφή δεν αρκεί από μόνη της για να θεωρηθεί ότι τηρήθηκε η υποχρέωση εκτέλεσης της αποφάσεως του 2002.
Next, the Court points out that, in the present case, such registration is not in itself sufficient to meet the obligation to comply with the 2002 judgment.
Ακολούθως το Πρωτοδικείο κρίνει, επί της ουσίας, ότι µε την απόρριψη του ΕΣΚ βάσει αιτιολογίας συνιστάµενης στην έκφραση αµφιβολιών ως προς τον αξιόπιστο ή µη χαρακτήρα των δεδοµένων που χρησιµοποιήθηκαν από την Εσθονία και την Πολωνία, η Επιτροπή υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο.
Next, the Court holds in essence that by rejecting the NAP on the basis of reasoning which consists only in the evocation of doubts as to the reliability of the data used by Estonia and Poland, the Commission erred in law.
Ακολούθως το ∆ικαστήριο επισηµαίνει ότι προς επίτευξη των σκοπών αυτών η οδηγία για την «καθολική υπηρεσία»
Next, the Court notes that, with a view to achieving those aims, the Universal Service Directive1
Ακολούθως,
Thereafter,
Ακολούθως, αφενός, η Πολωνία, υποστηριζόµενη από την Ουγγαρία, τη Λιθουανία και τη Σλοβακία, και, αφετέρου, η Εσθονία, υποστηριζόµενη από τη Λιθουανία και τη Σλοβακία, άσκησαν προσφυγές ακυρώσεως κατά των αντιστοίχων αποφάσεων της Επιτροπής, της τελευταίας υποστηριζοµένης από το Ηνωµένο Βασίλειο.
Thereafter, Poland, supported by Hungary, Lithuania and Slovakia, and Estonia, supported by Lithuania and Slovakia, brought actions for annulment of the Commission decisions relating to them, the Commission for its part being supported by the United Kingdom.