natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καταδικάζει τις συνεχιζόμενες παραβιάσεις της κατάπαυσης του πυρός από τις αντιμαχόμενες πλευρές και καταγγέλλει συγκεκριμένα τις αεροπορικές επιθέσεις της στρατιωτικής αεροπορίας του Σουδάν κατά αμάχων, όπως ο βομβαρδισμός χωριών στο Νότιο Νταρφούρ στις 29 Δεκεμβρίου και στις 5 Ιανουαρίου.
It condemns the continuing ceasefire violations by the parties to the conflict and denounces in particular air strikes against civilian targets carried out by the Sudanese Air Force, such as the bombing of villages in North Darfur on 29 December and on 5 January.
Καταδικάζει τις συνεχιζόμενες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και ειδικότερα την απαγωγή και κράτηση πολιτών που ασκούν το δημοκρατικό δικαίωμα να εκφράζουν την αντίθεσή τους στο καθεστώς και εκείνων που υπερασπίζονται τα ανθρώπινα δικαιώματα.
It condemns the ongoing violations of human rights, in particular the abduction and detention of those exercising a democratic right to express opposition to the regime and of those defending human rights.
Καταδικάζει τις τρομοκρατικές επιθέσεις του Λονδίνου.
Condemns the terrorist attacks on London.
Καταδικάζει όλες τις ενέργειες που θέτουν σε κίνδυνο την πολιτική διαδικασία.
The Council condemns all acts undermining the political process.
Καταδικάζοντας τη σημερινή άνοδο του εξτρεμισμού, προωθώντας παραδείγματα αρμονικής συμβίωσης διαφορετικών κοινοτήτων και ενθαρρύνοντας την ενεργό συμμετοχή μέσω εποικοδομητικού διαλόγου με τους πολίτες στις πόλεις, τις περιφέρειες και τις κοινότητες της Ευρώπης μπορούμε, επίσης, να προστατεύσουμε θεμελιώδεις αξίες και αρχές που αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο του ευρωπαϊκού οικοδομήματος από τη λήξη του πιο αιματηρού πολέμου που γνώρισε ποτέ η ήπειρός μας.
By condemning the current rise in extremism, promoting examples of diverse communities living together and encouraging active participation through responsive dialogue with our citizens in the cities, regions and municipalities of Europe we can also protect the key values and principles that are the cornerstones of the European project since the end of our continent's bloodiest war.
Καταδικάζοντας την αυξανόμενη επιβολή θανατικής καταδίκης στην Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν, η ΕΕ τονίζει εκ νέου την από μακρού αντίθεσή της στην θανατική καταδίκη υπό οιαδήποτε περίσταση.
The EU, while condemning the increasing recourse to the death penalty in the Islamic Republic of Iran, reiterates its longstanding opposition to the death penalty in all circumstances.
Καταδικάζουμε έντονα τις πρόσφατες εκκλήσεις του Προέδρου Μουγκάμπε στις 21 και 22 Μαρτίου να συντριβεί κάθε δημοκρατική αντιπολίτευση.
We strongly condemn President Mugabe's recent appeals on 21 and 22 March to smash any democratic opposition.
Καταδικάζουμε απερίφραστα κάθε μορφή βίας κατά γυναικών και κοριτσιών.
We strongly condemn all forms of violence against women and girls.
Καταδικάζουμε αυστηρά οιαδήποτε προσφυγή στη βία.
We strongly condemn any resort to violence.
Καταδικάζουμε εντονότατα τη βία και την καταστολή που εξακολουθεί να επιβάλλει το συριακό καθεστώς στους πολίτες του.
We condemn in the strongest possible terms the ongoing violence and repression of the Syrian regime against its own citizens.
Καταδικάζουμε επίσης τη χρησιμοποίηση ναρκών κατά προσωπικού από μέρους όλων των μη κρατικών παραγόντων.
We also condemn the use of antipersonnel mines by all non-state actors.
Καταδικάζουμε επίσης τις αντιδράσεις της Λιβύης, όπως τις δηλώσεις του συνταγματάρχη Καντάφι στις 27 Φεβρουαρίου μετά τις βομβιστικές επιθέσεις στην Ιερουσαλήμ και στην Ασκάλωνα ή το τηλεγράφημα του επίσημου Πρακτορείου Τύπου JANA μετά την βομβιστική επίθεση της 3ης Μαρτίου στην Ιερουσαλήμ, το οποίο αναφέρεται στον θάνατο εξήντα αθώων πολιτών ως "μορφή αυτοάμυνας και τίποτα περισσότερο".
We also condemn Libyan reactions, whether the declarations of Colonel Qaddafi on 27 February after the bombings of Jerusalem and Ashkelon or the despatch from the official press agency JANA after the bombing of 3 March in Jerusalem, which referred to the death of sixty innocent civilians as "a form of self-defence and nothing else".
Καταδικάζουμε κάθε αντιδημοκρατική μορφή ανόδου στην εξουσία και επιβεβαιώνουμε το υπέρτατο και αναφαίρετο δικαίωμα των λαών μας να συμμετέχουν πλήρως στη διαδικασία της διακυβέρνησης, μέσω των δημοκρατικά εκλεγμένων αντιπροσώπων τους.
We condemn all anti-democratic forms of accession to power, and reaffirm the supreme and inalienable right of our people to fully participate in the process of government, through their democratically elected representatives.
Καταδικάζουμε κάθε προσπάθεια ανατροπής δημοκρατικά εκλεγμένων κυβερνήσεων.
We reject any effort to overthrow a democratically elected government.
Καταδικάζουμε κατηγορηματικά εκείνους που τοποθέτησαν τις βόμβες, οι οποίες προκάλεσαν τέτοια καταστροφή και στοίχισαν τόσες ζωές την περασμένη Πέμπτη.
We condemn utterly those who planted the bombs that wrought such destruction and cost so many lives last Thursday.
Καταδικάζουμε με δριμύτητα τους μαζικούς φόνους στο Κοσσυφοπέδιο.
We strongly condemn the mass killings in Kosovo.
Καταδικάζουμε σθεναρά τα βίαια κατασταλτικά μέτρα που εφαρμόζει το καθεστώς της Λιβύης κατά των πολιτών του και την κατάφωρη και συστηματική παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
We firmly condemn the violent repression the Libyan regime applies against its citizens and the gross and systematic violation of human rights.
Καταδικάζουμε σθεναρά τη χρήση βίας κατά πολιτών και αποδοκιμάζουμε την καταστολή κατά ειρηνικών διαδηλωτών, η οποία οδήγησε στο θάνατο εκατοντάδων πολιτών.
We strongly condemn the violence and use of force against civilians and deplore the repression against peaceful demonstrators which has resulted in the deaths of hundreds of civilians.
Καταδικάζουμε σθεναρά τον εξτρεμισμό, την τρομοκρατία και τη βία, για εθνικούς, πολιτικούς ή για εγκληματικούς λόγους.
We vigorously condemn extremism, terrorism and violence, be it ethnically, politically or criminally motivated.
Καταδικάζουμε τη θρασύδειλη αυτή επίθεση και υποστηρίζουμε σθεναρά τις δηλώσεις των Τουρκικών Αρχών ότι θα καταβληθεί κάθε προσπάθεια ώστε να λογοδοτήσουν στη Δικαιοσύνη οι υπεύθυνοι.
We strongly support statements by the Turkish authorities that every effort will be made to bring to justice those responsible.
Καταδικάζουμε τη συστηματική τακτική των εμπλεκομένων σε ένοπλες συγκρούσεις να προβαίνουν στον εκτοπισμό άμαχου πληθυσμού.
We condemn the systematic tactic by parties to armed conflicts of displacing the civilian population.
Καταδικάζουμε την καταστολή που ασκείται εις βάρος ειρηνικών διαδηλωτών και εκφράζουμε την λύπη μας για την ασκούμενη βία και τους θανάτους πολιτών.
We condemn the repression against peaceful demonstrators and deplore the violence and the death of civilians.
Καταδικάζουμε όλα τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.
We condemn all crimes against humanity.
Καταδικάζουμε όλες αυτές τις πράξεις και υποσχόμαστε να συνεργασθούμε με τα αρμόδια θεσμικά όργανα που έχουν συσταθεί για τη δίωξη των δραστών και την προσαγωγή τους σε δίκη.
We condemn all such acts and pledge to co-operate with relevant institutions set up to prosecute and try the perpetrators.
Καταδικάσαμε απερίφραστα τη συνεχιζόμενη καταπίεση και την απαράδεκτη και ειδεχθή βία που το συριακό καθεστώς συνεχίζει να ασκεί εις βάρος των ίδιων των πολιτών του.
We condemned in the strongest possible terms the ongoing repression and unacceptable and shocking violence the Syrian regime continues to apply against its own citizens.
Καταδικαστικές αποφάσεις
Convictions
Καταθέτει ως μάρτυρας και, τελικά, ο δράστης καταδικάζεται.
She testifies and eventually the offender is convicted.
Καταιγίδα στη βόρεια Ευρώπη - χρηματοδοτική συνδρομή από το Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ
Storm in northern Europe - Assistance from the EU solidarity fund
Καταιγίδα στη βόρεια Ευρώπη - χρηματοδοτική συνδρομή από το Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ 14
Storm in northern Europe - Assistance from the EU solidarity fund 12
Κατακερματισμένο και υπερβολικά πολύπλοκο νομικό περιβάλλον.
Fragmented and overly complex legal environment
Κατακόμβες, Rabat
Catacombs of Rabat
Κατακύρωση των συμβάσεων που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΑ
Awards of contracts financed by EDF
Κατακύρωση των συμβάσεων που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΑ IV
Awards of contracts financed by EDF IV
Καταλήγovτας, τo Συμβoύλιo Σύvδεσης δήλωσε ότι δεv έχει αμφιβoλία για τη δυvατότητα της Σλoβεvίας vα πρoχωρήσει πρoς τηv έvταξη, η oπoία απoτελεί ιστoρική πρόκληση πoυ έχoυv δεχθεί πρόθυμα όχι μόvo η κυβέρvηση αλλά και oλόκληρoς o λαός της Σλoβεvίας.
In conclusion, the Association Council expressed its confidence in Slovenia's capacity to progress towards accession which represents an historic challenge willingly undertaken not only by the Slovene government but also by the whole people of Slovenia.
Καταλήγovτας, τo Συμβoύλιo Σύvδεσης δήλωσε ότι δεv έχει αμφιβoλία για τηv αvάπτυξη τωv σχέσεωv στo πλαίσιo της Ευρωπαϊκής Συμφωvίας και τόvισε τov καίριo ρόλo πoυ καλείται περαιτέρω vα διαδραματίσει κατά τηv πρoετoιμασία της Λεττovίας για τηv έvταξή της στηv _Εvωση.
In conclusion, the Association Council expressed its confidence in the development of the relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play in preparing Latvia for accession to the Union.
Καταλήγovτας, τo Συμβoύλιo Σύvδεσης δήλωσε ότι δεv έχει αμφιβoλία για τηv αvάπτυξη τωv σχέσεωv στo πλαίσιo της Ευρωπαϊκής Συμφωvίας και τόvισε τov καίριo ρόλo πoυ καλείται περαιτέρω vα διαδραματίσει κατά τηv πρoετoιμασία της Λιθoυαvίας για τηv έvταξή της στηv _Εvωση.
In conclusion, the Association Council expressed its confidence in the development of the relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play in preparing Lithuania for accession to the Union.
Καταλήγovτας, τo Συμβoύλιo Σύvδεσης δήλωσε ότι δεv έχει αμφιβoλία για τηv αvάπτυξη τωv σχέσεωv στo πλαίσιo της Ευρωπαϊκής Συμφωvίας.
In conclusion, the Association Council expressed its confidence in the development of the relations within the Europe Agreement.
Καταλήγει στα εξής συμπεράσματα:
Concludes the following:
Καταλήγει στη διατύπωση μιας σειράς πολιτικών συστάσεων.
It concludes with a list of policy recommendations.
Καταλήγει στο συμπέρασμα ότι έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος από την πρώτη αξιολόγηση της Γερμανίας το 1999.
It concludes that considerable progress has been made since the first evaluation of Germany in 1999.
Καταλήγει στο συμπέρασμα ότι αν και ως επί το πλείστον η αγορά ανθρακούχων εκπομπών άνθρακα εποπτεύεται δεόντως, ενδέχεται να χρειάζεται άμεσα μέτρα.
It concludes that the lion's share of the carbon market is subject to appropriate oversight, but that more may be needed in the spot market.
Καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι λογαριασμοί παρουσιάζουν πιστά, ως προς όλες τις ουσιώδεις πλευρές, την οικονομική κατάσταση, τα αποτελέσματα και τις ταμειακές ροές των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
It concludes that the accounts present fairly, in all material respects, the financial position, results, and cash-flows of the European Communities.
Καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι πολιτικές, για να είναι αποτελεσματικές, πρέπει να εστιάζονται στη βελτίωση της πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
It concludes that, to be effective, policies need to focus on improvement of primary and secondary school education.
Καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα επίπεδα που παρατηρούνται σήμερα αντιπροσωπεύουν σχεδόν το ήμισυ των επιπέδων του 1991, έτους αναφοράς, με μείωση κατά 55,7 %.
It concludes that present levels are almost half of what they were in 1991, the reference year, a reduction of 55.7% having been achieved.
Καταλήγοντας ανέφερε ότι λόγω των ανειλημμένων δεσμεύσεων της Παγκόσμιας Οργάνωσης Εμπορίου (ΠΟΕ) και της κατάστασης του προϋπολογισμού για το 1996 τα μέτρα που επιφέρουν ουσιαστικές αυξήσεις δαπανών ή στήριξης δεν μπορούν να αποτελούν επιλογή.
Given our World Trade Organisation (WTO) commitments and the budget situation for 1996, measures involving substantial increases in expenditure or support are not an option, he concluded.
Καταλήγοντας η Προεδρία διαπίστωσε ότι είναι αναγκαία μία πρόσθετη προθεσμία μελέτης ώστε να αναζητηθεί κατά την προσεχή σύνοδο μία ισορροπημένη και ικανοποιητική λύση.
The Presidency noted in conclusion that a period of further discussion was needed to enable a balanced and satisfactory solution to be found at the next meeting.
Καταλήγοντας ο Πρόεδρος διαπίστωσε ότι δεν είναι δυνατή μια συμφωνία σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής, δεδομένου ότι οι περισσότερες αντιπροσωπίες υιοθέτησαν αρνητική στάση απέναντί της καθώς αντιπροσωπεύει μια μείωση της κοινοτικής προστασίας χωρίς αντιστάθμισμα.
In conclusion, the President noted that agreement on the Commission proposal was impossible, as most delegations had adopted a negative stance on the matter on the grounds that it would mean a reduction in Community protection with nothing in return.
Καταλήγοντας ο κ.
"We look with interest,"
Καταλήγοντας το Συμβούλιο
In conclusion the Council
Καταλήγοντας, έχω την πεποίθηση ότι η ελληνική κυβέρνηση όχι μόνο γνωρίζει τα θέματα αυτά αλλά έχει ήδη λάβει τις σωστές αποφάσεις για την αντιμετώπισή τους.
Overall, I am confident that the Greek government is not only aware of these issues but has already taken the right decisions for dealing with them.
Καταλήγοντας, ο Πρόεδρος ανέφερε ότι τα σημεία αυτά θα αποτελέσουν αντικείμενο διμερών επαφών μεταξύ της Προεδρίας, της Επιτροπής και των αντιπροσωπιών, επαφών οι οποίες θα αρχίσουν αύριο το πρω .
these points would be the subject of bilateral discussions between the Presidency, the Commission and the delegations.
Καταλήγοντας, ο Πρόεδρος ζήτησε από την Επιτροπή να συνεχίσει τις επαφές της με το Ηνωμένο Βασίλειο προκειμένου να εξευρεθεί λύση αποδεκτή από όλους.
Concluding the discussion, the President asked the Commission to continue its talks with the United Kingdom in particular, so that a solution could be found that was acceptable to everyone.
Καταλήγοντας, το Δικαστήριο κρίνει ότι τόσο η προηγούμενη έγκριση όσο και ο εκ των υστέρων έλεγχος παρέχουν στις εθνικές αρχές υπερβολικά ευρεία διακριτική ευχέρεια, δυσχερώς ελέγξιμη από τα δικαστήρια.
In conclusion, the Court finds that both the prior authorisation and the ex post control leave the national authorities with a measure of discretion which is too extensive and not easily amendable to judicial review.
Καταλήγοντας, το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε την πίστη του στη μελλοντική ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ της Δημοκρατίας της Σλοβακίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και έκρινε ότι κατά τον τρόπο αυτό θα διευκολυνθεί η προσχώρηση της χώρας στην Ένωση.
In conclusion, the Association Council expressed its confidence in the future development of the relations between the Slovak Republic and the European Union, and that these will facilitate the accession to the Union.
Καταλήγοντας, το Συμβούλιο ανέθεσε στην Ειδική Επιτροπή Γεωργίας να συνεχίσει την εξέταση της πρότασης, λαμβάνοντας υπόψη τον χαραχθέντα την ημέρα αυτή προσανατολισμό, και να του υποβάλει αναλυτική έκθεση για τη σύνοδο του Φεβρουαρίου.
In conclusion, the Council instructed the Special Committee on Agriculture to continue examining the proposal in the light of the approach established at today's meeting, and to submit a comprehensive report for its meeting in February.
Καταλήγοντας, το Συμβούλιο κάλεσε τα προπαρασκευαστικά όργανα να συνεχίσουν με εντατικό ρυθμό τις εργασίες λαμβάνοντας υπόψη τις κατευθύνσεις τις οποίες έχει χαράξει.
Finally, the Council asked its preparatory bodies to expedite the work in the light of the guidelines it had produced.
Καταλήγοντας, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να εξετάσει την έκθεση αυτή και τις προτάσεις που περιλαμβάνει και συμφώνησε να αποφανθεί ως προς την ουσία σχετικά με τις διάφορες αυτές πτυχές κατά την προσεχή του σύνοδο τον Απρίλιο.
In conclusion, it asked the Permanent Representatives Committee to examine the report and the proposals it contains and agreed to express a substantive opinion on the various aspects at its next meeting in April.
Καταλήγοντας, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τη συζήτηση προκειμένου να καθορίσει, ενόψει της επίσημης έναρξης της συνδιαλλαγής, τις πιθανές συμβιβαστικές λύσεις.
In conclusion, the Council asked the Permanent Representatives Committee to continue its discussion so as to identify possible compromise solutions in preparation for the formal opening of the conciliation procedure.
Καταλήγοντας, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να λάβει δεόντως υπόψη της τις παρατηρήσεις και προτάσεις που διατυπώθηκαν στην παρούσα γνώμη.
To conclude, the Council invites the Commission to take due consideration of the comments and suggestions made in this opinion."
Καταλήγοντας, το Συμβούλιο παρότρυνε την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων και την αρμόδια Ομάδα να επιταχύνουν τις εργασίες τους λαμβάνοντας υπόψη τη συζήτηση στο Συμβούλιο και να του υποβάλουν έκθεση για τη σύνοδό του της 29ης Σεπτεμβρίου.
In conclusion, the Council encouraged the Permanent Representatives Committee and the relevant Working Party to expedite their work in the light of the Council discussion and to submit a report for its meeting on 29 September.
Καταλήγοντας, το Συμβούλιο σημείωσε την πρόθεση της Επιτροπής να αναθεωρήσει το σχέδιο δράσης της λαμβάνοντας υπόψη τη σημερινή συζήτηση εν όψει μιας διεξοδικότερης συζήτησης κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου της 5ης Ιουνίου και κατά τη μεταγενέστερη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Κάρντιφ εντός του ιδίου μηνός.
In conclusion, the Council took note of the Commission's intention to revise its action plan in the light of today's debate in view of a further discussion at the Council session on 5 June and the Cardiff European Council later that month.
Καταλήγοντας, όσον αφορά το πρόβλημα των λαθών στις πληρωμές, η Επιτροπή πιστεύει ότι το αποτέλεσμα στο οποίο έφθασε το Συνέδριο με βάση τις ατομικές πράξεις σε εθνικό επίπεδο, πρέπει να αντιμετωπισθεί με μεγάλη επιφυλακτικότητα ως προς τις τελικές του επιπτώσεις στις δαπάνες του προϋπολογισμού της ΕΕ.
To conclude on the problem of errors in payments, the Commission believes that the result derived by the Court from individual transactions at national level must be treated with considerable prudence as regards its final effect on EU Budget expenditure.
Καταλήγουν επίσης στο συμπέρασμα ότι η προσαρμογή των οικονομικών ανισορροπιών βρίσκεται εν γένει σε εξέλιξη, όπως προκύπτει από τις μειώσεις στα ελλείμματα ισοζυγίων τρεχουσών συναλλαγών, από τη σύγκλιση του ανά μονάδα κόστους εργασίας, από τον περιορισμό των πιστωτικών ροών ή από τις διορθώσεις στις τιμές των κατοικιών.
They also conclude that the adjustment of economic imbalances is broadly proceeding, as reflected in reductions in current account deficits, convergence in unit labour costs, retrenchment in credit flows or corrections in housing prices.
Καταλήγω.
I conclude.
Καταλήξαμε σε δύο προσεγγίσεις για το ΕΤΧΣ.
We have identified two approaches for the EFSF.
Καταλήξαμε σε συμβιβαστική λύση στο ακανθώδες θέμα των επιστροφών.
We reached a compromise on the difficult issue of rebates.
Καταλήξαμε σε συμφωνία σχετικά με ένα νέο πρόγραμμα συνδρομής ώστε να καλυφθεί πλήρως το κενό χρηματοδότησης και να δοθεί χρηματοδότηση τόσο από την ΕΕ, όσο και από το ΔΝΤ.
We reached agreement on a new assistance programme to fully cover the financing gap and to be financed by both the EU and the IMF.
Καταλήξαμε σε τέσσερα συμπεράσματα:
We reached four conclusions:
Καταλήξαμε στο συμπέρασμά μας ύστερα από εξέταση όλων των γεγονότων και ύστερα από διαβουλεύσεις με τους πολλούς ενδιαφερόμενους παράγοντες που αφορά η υπόθεση αυτή.
Our conclusion has been reached after an examination of all the facts and after consultations with the many stakeholders concerned with this case.
Καταλήξαμε όμως στο συμπέρασμα ότι οι επόμενες δεσμεύσεις βάσει του Συμφώνου θα πρέπει να είναι πιο φιλόδοξες και περισσότερο συγκεκριμένες.
But we concluded that the next round of commitments under the Pact should be more ambitious and more concrete.
Καταλήξαμε όμως στο συμπέρασμα ότι οι επόμενες δεσμεύσεις θα πρέπει να είναι πιο φιλόδοξες και συγκεκριμένες.
But we concluded that the next round of commitments should be more ambitious and more concrete.
Καταλαβαίνουμε ότι οι αγορές φοβούνται πάντα τις μονομερείς τροποποιήσεις των όρων των συμβάσεων, ακόμη κι αν αυτές είναι εθελοντικές, όπως συμβαίνει τώρα με τους ιδιώτες πιστωτές οι οποίοι συμφωνούν με μια ορισμένη ελάφρυνση του χρέους της Ελλάδας.
We understand that markets always fear the unilateral modification of the terms of contract, even if this is voluntary as is the case now with private creditors alleviating some of Greece's debt burden.
Καταλαβαίνω πόσο δύσκολα ήταν τα τελευταία χρόνια για τον ελληνικό λαό: οι Έλληνες έχουν κάνει τεράστιες προσπάθειες και θυσίες.
I understand how difficult the past few years have been for the Greek people: the Greek people have made huge efforts and sacrifices.
Καταλαβαίνω την επιθυμία σας για περισσότερη αυτονομία.
I understand your wish for more autonomy.
Καταλαβαίνω ότι αναζητούμε αυτή τη στιγμή μια κοινή λύση και αντιλαμβάνομαι πόσο τούτο είναι δύσκολο όταν τα ανεπίλυτα προβλήματα είναι ακόμη πολλά.
For the time being I realise we are seeking a common solution and this is terribly difficult when there are still so many problems to solve.
Καταλαβαίνω ότι το "Norbad" μπορεί να θεωρηθεί ως σύμβολον της μεγάλης αλλαγής που φέρει το όνομα "Dresdner Wende" και ότι χαρακτηρίζεται από την ενεργό συμμετοχή των κοινοτικών μελών και ενώσεων.
I understand that the "Nordbad" can be seen as a symbol of the Dresdner "Wende" and that it is characterized by an active participation of community members and associations.
Καταλαμβάνει χώρο και μπορεί να μετατραπεί σε μελλοντική περιβαλλοντική υποθήκη.
It uses up space and could create a future environmental liability.
Καταλαμβάνουν σημαντικές γεωστρατηγικές θέσεις όσον αφορά τη θαλάσσια διάσταση της Ένωσης και την πολιτική γειτονίας.
They are located in areas of geostrategic significance for the European Union’s maritime dimension and neighbourhood policy.
Καταληκτικές ημερομηνίες : η ΕΕ θα πρέπει να είναι έτοιμη το 2002
Target dates : EU should be ready in 2002
Καταληκτική ημερομηνία για την ενσωμάτωση της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία ήταν η 31η Οκτωβρίου 2003.
The deadline for incorporating the directive into national law was 31 October 2003.
Καταληκτική ημερομηνία της εθνικής διοικητικής έγκρισης για τις μεταφορές αυτές είναι η 30ή Ιουνίου του 2006.
The deadline for administrative authorisation of transfers in Member States is 30 June 2006.
Καταλληλότητα της νομοθεσίας: αξιοποίηση του δικαίου της ΕΕ σε δύσκολες εποχές
"Regulatory fitness": Making the best of EU law in difficult times
Καταλληλότητα τωv δoτώv αίματoς και πλάσματoς *
Suitability of blood and plasma donors
Καταλογισμός των αχύρων που εξάγονται σε άλλο κράτος μέλος προκειμένου να μεταποιηθούν στην ΕΕΠ του κράτους μέλους καταγωγής το οποίο καταβάλλει την ενίσχυση.
Straw exported for processing in another Member State is considered part of the NGQ of the producer Member State, which pays the aid.
Καταλυτική δράση
Catalyst
Καταλωνία, Μαδρίτη, Ναβάρρα, Λα Ριόχα και Χώρα των Βάσκων.
Rioja and the Basque Country.
Καταλωνία.
Cataluña.
Καταλύτες: δηλαδή τα βασικά στοιχεία που καθιστούν δυνατή την καινοτομία – ανθρώπινο δυναμικό, ανοικτά, άριστα και ελκυστικά συστήματα έρευνας, χρηματοδότηση και υποστήριξη.
Enablers: the basic building blocks which allow innovation to take place - human resources, open, excellent and attractive research systems, and finance and support.
Καταμερισμός εργασίας μεταξύ των χωρών – Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Cross-country division of labour – Council conclusions
Καταμερισμός του κινδύνου βιομηχανικής καταστροφής
Disaster risk-sharing facility
Καταμεσής στη θύελλα χρειάσθηκε να επισκευάσουμε το σκάφος μας.
In the midst of a storm we had to repair our ship.
Κατανάλωση και περιβάλλον (13 %).
Consumers and the environment (13 %).
Κατανάλωση: 2000: -5%; 2001: -10,08% σε σύγκριση με την «κανονική» κατάσταση και σταδιακή επάνοδος στα κανονικά επίπεδα μέχρι το 2005·
Consumption: 2000: -5%; 2001: -10,08% compared to the "normal" situation and gradual recovery to normal levels by 2005;
Κατανάλωσης) 4,72,52,12,12,0
Inflation (Consumption deflator) 4.72.52.12.12.0