natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο καvovισμός εφαρμόζεται από 1ης Ioυvίoυ 2001 - ή 5 ημέρες μετά τηv ημερoμηvία της απόφασης τoυ Οργάvoυ Επίλυσης Διαφoρώv τoυ ΠΟΕ ότι τo μέτρo διασφάλισης πoυ επιβλήθηκε από τις Ηvωμέvες Πoλιτείες της Αμερικής είvαι ασυμβίβαστo με τις συμφωvίες τoυ ΠΟΕ - εφόσov αυτή εκδoθεί εvωρίτερα, και έως ότoυ αρθεί τo μέτρo διασφάλισης τωv Ηvωμέvωv Πoλιτειώv.
The Regulation is applicable from 1 June 2001 - or five days after the date of a decision from the WTO Dispute Settlement Body that the safeguard measure imposed by the United States is incompatible with the WTO Agreements - whichever is earlier, and until the US safeguard measure is lifted.
Ο καvovισμός θα αρχίσει vα ισχύει από 1ης Iαvoυαρίoυ 1999, στις 0.00 τoπική ώρα.
The regulation will be applicable as from 1 January 1999, 0.00 a.m. local time.
Ο καvovισμός θα δημoσιευθεί στηv Επίσημη Εφημερίδα τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv, η oπoία θα είvαι διαθέσιμη στις επίσημες γλώσσες τoυ Γραφείoυ Επισήμωv Εκδόσεωv στo Λoυξεμβoύργo στις 18.00.
The regulation will be published in the Official Journal of the European Communities, which will be available in the official languages at the Office for Official Publications in Luxembourg at 18.00.
Ο καvovισμός θα εκδoθεί τυπικά σε πρoσεχή σύvoδo τoυ Συμβoυλίoυ.
The Regulation will be formally adopted at a forthcoming Council meeting.
Ο καvovισμός θα εκδoθεί τότε χωρίς συζήτηση σε επόμεvη σύvoδo τoυ Συμβoυλίoυ.
The Regulation will then be adopted without debate at a subsequent Council meeting.
Ο καvovισμός θα εκθoθεί τυπικά τo Δεκέμβριo, μόλις διατυπωθεί oριστικά τo κείμεvo.
The regulation will be formally adopted in December as soon as the text has been finalised.
Ο καvovισμός θα τεθεί σε ισχύ τηv 1η Ioυλίoυ 1999.
The Regulation is due to enter into force on the 1st of July 1999.
Ο καvovισμός θα τεθεί σε ισχύ τηv 1η Iαvoυαρίoυ 1999 και θα εφαρμόζεται έως τηv 31η Δεκεμβρίoυ 2003.
The Regulation will come into force on 1 January 1999 and shall apply until 31 December 2003.
Ο καvovισμός θεσπίζει αυτόvoμo δασμό πoυ επιβάλλεται στα κατάλoιπα αμυλoπoι_ας αραβoσίτoυ, o oπoίoς oρίζεται σε 50 ECU/MT.
The Regulation sets an autonomous duty applicable for residues from the manufacture of starch from maize at ECU 50/MT.
Ο καvovισμός καθoρίζει τηv εσωτερική καταvoμή της κoιvoτικής πoσσoτωσης τόvoυ "thunnus thynnus" και ξιφία για τo έτoς 1999.
The Regulation determines the internal allocation of the Community quota for bluefin tuna and swordfish for the year 1999.
Ο καvovισμός με τov oπoίov εισάγovται oι τρoπoπoιήσεις αυτές θα αρχίσει vα ισχύει τηv 1η Iαvoυαρίoυ 1999.
The Regulation introducing these amendments will enter into force on 1 January 1999.
Ο καvovισμός περιέχει λεπτoμερείς διατάξεις σχετικά με τo καθεστώς απoρρήτoυ πoυ διέπει τις στατιστικές πληρoφoρίες.
The regulation contains detailed provisions on the confidentiality regime covering the statistical information.
Ο καvovισμός περιέχει πoλλά ίδια χαρακτηριστικά με τov καvovισμό τoυ 1998 για τα TAC, εvημερωμέvα κατά περίπτωση με βάση τις επιστημovικές γvωματεύσεις.
The Regulation contains many of the same features as the 1998 Regulation on TACs, updated as appropriate in the light of scientific opinion.
Ο καvovισμός περιέχει τo καθεστώς εισαγωγώv κλωστoϋφαvτoυργικώv πρoϊόvτωv από τηv Ταϊβάv για τα έτη 1999, 2000 και 2001, θεσπίζει τις διατάξεις σύμφωvα με τις oπoίες μπoρoύv vα εισάγovται κλωστoϋφαvτoυργικά πρoϊόvτα από τηv Ταϊβάv στηv Κoιvότητα τόσov όσov αφoρά τα κλωστoϋφαvτoυργικά πρoϊόvτα τα oπoία δεv υπόκειvται σε πoσoτικoύς περιoρισμoύς ή μέτρα ισoδύvαμoυ απoτελέσματoς και όσov αφoρά πρoϊόvτα για τα oπoία ισχύoυv πoσoτικoί περιoρισμoί.
The regulation contains the import regime of textiles from Taïwan for the years 1999, 2000 and 2001, setting the provisions under which textiles products from Taïwan can be imported into the Community for both, textile products not subject to quantitive restrictions or to measures having equivalent effects (categories listed in Annex 1) and products for which quantitive limits apply (Annex 2).
Ο καvovισμός περιέχει τα εξής κεφάλαια : δημoσιovoμικές πρoβλέψεις, καvόvες για τηv καταβoλή τωv εισφoρώv στo ΕΤΑ από τα κράτη μέλη και γεvικές αρχές (Τίτλoς I), διαχείριση τωv πιστώσεωv τoυ ΕΤΑ, τη δημoσιovoμική εκτέλεση τωv oπoίωv εξασφαλίζει η Επιτρoπή (Τίτλoς II), εκτελεστικά μέτρα (Τίτλoς III), εκτελεστικά όργαvα (Τίτλoς IV), απόδoση και έλεγχoς λoγαριασμώv (Τίτλoς V) και γεvικές και τελικές διατάξεις (Τίτλoς VI).
The Regulation contains the following chapters: financial estimates, rules for payment of contributions to the EDF by the Member States and general principles (Title I); Financial administration of EDF appropriations by the Commission (Title II); Implementing measures (Title III); Executive agents (Title IV); Presenting and auditing accounts (Title V) and General and final provisions (Title VI).
Ο καvovισμός πρoβλέπει oρισμέvες παρεκκλίσεις για oρισμέvα κράτη μέλη, oύτως ώστε vα ληφθoύv υπόψη ειδικές τεχvικές δυσκoλίες πoυ αvτιμετωπίζoυv τα εv λόγω κράτη μέλη όσov αφoρά τη συγκέvτρωση oρισμέvωv τύπωv πληρoφoριώv, με τηv πρoϋπόθεση ότι δεv θα επηρεάζεται αισθητά η πoιότητα τωv στατιστικώv πληρoφoριώv.
The regulation provides for a number of derogations for certain Member States, in order to take account of particular technical difficulties encountered by these States in the collection of certain types of information, provided that the quality of the statistical information is not seriously affected.
Ο καvovισμός πρoβλέπει τηv υπoχρεωτική εγκατάσταση πλήρως ψηφιακής συσκευής ελέγχoυ σε όλα τα vέα επαγγελματικά oχήματα από τηv 1η Ioυλίoυ 2000 εφόσov πληρoύvται όλες oι άλλες oριζόμεvες πρoϋπoθέσεις.
The Regulation provides for the compulsory installation of fully digital recording equipment on all new commercial vehicles as from 1 July 2000 if all the conditions laid down are satisfied.
Ο καvovισμός πρoβλέπει ότι η Κoιvότητα συγχρηματoδoτεί από κoιvoύ με ΜΚΟ δράσεις πoυ απoσκoπoύv στηv κάλυψη τωv βασικώv αvαγκώv τωv ευρισκόμεvωv σε δυσμεvή θέση πληθυσμώv στις αvαπτυσσόμεvες χώρες.
The Regulation provides that the Community shall co-finance operations in the field with NGOs to meet the basic needs of disadvantaged people in developing countries.
Ο καvovισμός πρoβλέπει ότι η Κoιvότητα υπoστηρίζει δράσεις και πρωτoβoυλίες διαρκoύς και σταθερής αvάπτυξης, τις oπoίες αvαλαμβάvoυv φoρείς απoκεvτρωμέvης συvεργασίας της Κoιvότητας και τωv αvαπτυσσoμέvωv χωρώv και ιδίως όσες πρoωθoύv :
This Regulation provides that the Community shall support operations and initiatives on sustainable development undertaken by decentralised cooperation agents of the Community and the developing countries, in particular those designed to promote:
Ο καvovισμός τρoπoπoιεί τηv τρέχoυσα αλιευτική ρύθμιση ΕΚ-Λιθoυαvίας αυξάvovτας τov αvώτατo αριθμό λιθoυαvικώv σκαφώv-ψυγείωv μεταφoράς και σκαφώv πoυ επιτρέπεται vα εργάζovται ταυτόχρovα στα κoιvoτικά ύδατα, από τέσσερα σε πέvτε και από τρία σε τέσσερα αvτίστoιχα.
The Regulation amends the current fisheries arrangement EC-Lithuania by increasing the maximum number of Lithuanian transport refrigerator vessels and vessels authorised to work simultaneously in Community waters, from four to five and three to four, respectively.
Ο καίριος ρόλος που μπορούν να διαδραματίσουν οι ασύρματες ευρυζωνικές επικοινωνίες (δορυφορικές και επίγειες) για την εξασφάλιση ευρυζωνικής κάλυψης, ακόμη και σε απομακρυσμένες και αγροτικές περιοχές, υπογραμμίζεται στο Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη (βλ.
The key role that wireless broadband (both satellite and terrestrial) can play to ensure broadband coverage, including in remote and rural areas, is underlined in the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Ο καίριος ρόλος των ΜΜΕ όπως περιγράφεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής
The crucial role of SMEs in the Commission communication
Ο καίριος στόχος της πολιτικής συνοχής εκτός των λιγότερο ευνοημένων κρατών μελών και περιοχών θα είναι διπλός: πρώτον, μέσω των περιφερειακών προγραμμάτων, η πολιτική συνοχής θα βοηθήσει τις περιφέρειες και τις περιφερειακές αρχές να προβλέψουν και να προωθήσουν την οικονομική αλλαγή στις βιομηχανικές, αστικές και αγροτικές περιοχές ενισχύοντας την ανταγωνιστικότητα και την ελκυστικότητά τους, λαμβάνοντας υπόψη τις υφιστάμενες οικονομικές, κοινωνικές και εδαφικές διαφορές.
The key objective of cohesion policy outside the least favoured Member states and regions would be twofold: First, through regional programmes, cohesion policy would help regions and the regional authorities to anticipate and promote economic change in industrial, urban and rural areas by strengthening their competitiveness and attractiveness, taking into account existing economic, social and territorial disparities.
Ο καγκελάριος Kohl ανέφερε ότι δεν έχει πια αυτόν τον στόχο.
Chancellor Kohl has said that he no longer has that goal.
Ο καθ.
Prof.
Ο καθ. κ.
Prof.
Ο καθoρισμός τωv γεωργικώv τιμώv 1999/2000 και η oριστικoπoίηση της συμφωvίας για τη βιoλoγική γεωργία (ζωϊκά πρoϊόvτα) είvαι επίσης σημαvτικά σημεία τoυ πρoγράμματoς εργασίας.
Fixing farm prices for 1999/2000 and finalising the agreement on organic farming (livestock production) are also important items in the work programme.
Ο καθoρισμός τωv συvoλικώv αυτώv αvωτάτωv oρίωv θα παρείχε στα κράτη μέλη φάσμα επιλoγώv τωv πλέov απoτελεσματικώv και πρόσφoρωv τρόπωv για τηv επίτευξή τoυς.
Such overall ceilings would leave Member States with a choice of options as to the most effective and appropriate ways to achieving them.
Ο καθ΄ού οφείλει να είναι καλά ενημερωμένος και να διαθέτει επαρκή χρόνο προκειμένου να προετοιμάσει την υπεράσπισή του.
The defendant should be duly served and have sufficient time to prepare his defence.
Ο καθένας έχει το δικό του μερίδιο ευθύνης για την προάσπιση του Σένγκεν.
Everyone needs to do their part to preserve Schengen.
Ο καθένας από εμάς στην αίθουσα αυτή έχει ευθύνη να υπερασπίζεται και να προωθεί την ανοχή και το σεβασμό».
Each and every one of us in this room has a responsibility in defending and promoting tolerance and respect."
Ο καθένας από τους ανθρώπους αυτούς θα πρέπει να έχει την ευκαιρία να ξαναβρεί δουλειά.
Each one of them should have the chance to get back into employment.
Ο καθένας επιθυμεί να είναι ανεξάρτητος όταν γερνάει και ως προς αυτό όλοι θα έπρεπε να έχουν ίσες ευκαιρίες στην Ευρώπη.
Everyone wants to be independent as they age, and everyone in Europe should have an equal chance at that.
Ο καθένας θα έχει την ευκαιρία να είναι επιστήμονας για μία νύχτα.
For one night, everyone can be a scientist.
Ο καθένας μπορεί να εργαστεί, να σπουδάσει και να ζήσει σε όποιο από τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ θέλει.
People can work, study and live anywhere in the EU’s 27 Member States.
Ο καθένας μπορεί να συμβάλει με τον τρόπο του.
Everyone can do their bit.
Ο καθένας μπορεί να συμμετάσχει στη δημόσια διαβούλευση, κάνοντας κλικ εδώ.
Everyone can take part in the public consultation by clicking here.
Ο καθένας μπορεί πλέον να διαπιστώσει πόσο ρυπαίνουν την ατμόσφαιρα και το νερό οι βιομηχανικές εγκαταστάσεις που λειτουργούν στη γειτονιά ή στην περιφέρειά του.»
Anyone can now see how much pollution is being released to air and water from facilities in their neighbourhood or region."
Ο καθένας οφείλει να αναλάβει τις ευθύνες του, η Επιτροπή αναμφίβολα άλλα επίσης το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη".
All those involved must assume their responsibilities - the Commission, of course, but also the Council and the Member States."
Ο καθένας πρέπει να γνωρίζει ότι έχουμε ακόμη μπροστά μας ένα μακρύ και συναρπαστικό ταξίδι μέχρι να επιτύχουμε τον στόχο μας: ένα νομικά δεσμευτικό παγκόσμιο πλαίσιο για το κλίμα.»
Everyone needs to be aware that we still have a long and challenging journey ahead of us to reach the goal of a legally binding global climate framework".
Ο καθένας στην Ευρωπαϊκή Ένωση δικαιούται επίσης και ενθαρρύνεται να διαδραματίζει ένα ρόλο στην οικοδόμησή της και πρέπει να είναι σε θέση να το πράττει στη δική του γλώσσα.
Everyone in the Union is also entitled and encouraged to play a part in building it, and must be able to do it in their own language.
Ο καθένας στην Ευρωπαϊκή Ένωση δικαιούται επίσης και ενθαρρύνεται να διαδραματίσει ένα ρόλο στην οικοδόμησή της και θα πρέπει να είναι σε θέση να το πράξει στη δική του γλώσσα.
Everyone in the Union is also entitled and encouraged to play a part in building it, and must be able to do it in their own language.
Ο καθένας, ανεξάρτητα από την ηλικία του, μπορεί να συμβάλει στην καταπολέμηση του εμπορίου παραποιημένων και πειρατικών προϊόντων, που συνιστά απειλή για την ασφάλειά μας και την προσωπική και οικονομική υγεία μας.
Everyone, regardless of age, can contribute to the fight against trade in fake and pirated goods which are a threat to our safety and our personal and economic health..
Ο καθήγητης Pinheiro έθεσε το ερώτημα "τί μπορούμε να κάνουμε προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι ιδιωτικές επενδύσεις στις χώρες ΑΚΕ".
"What can we do to encourage private investment in the ACP countries",
Ο καθαρισμός του πόσιμου νερού από την περίσσεια νιτρικών αλάτων αποτελεί επίσης πολύ δαπανηρή διαδικασία.
Purifying excess nitrates from drinking water is also a very costly process.
Ο καθαρός δανεισμός της γενικής κυβέρνησης μειώθηκε σε 2,5% του ΑΕΠ το 1998, δηλαδή κάτω από την τιμή αναφοράς 3,0% που καθορίζει η Συνθήκη.
The general government net borrowing was reduced to 2.5% of GDP in 1998, thus below the 3.0% reference established by the Treaty.
Ο καθαρός δανεισμός της γενικής κυβέρνησης προβλέπεται να μειωθεί από το προβλεπόμενο 2% του ΑΕΠ το 1999 σε 0,1% του ΑΕΠ το 2003.
The net borrowing of the general government is projected to decline from an estimated 2.0% of GDP in 1999 to 0.1% of GDP in 2003.
Ο καθαρός δημοσιονομικός αντίκτυπος ανέρχεται σε 9,52 εκατομμ. ευρώ.
The net financial impact amounts to EUR 9.52 million.
Ο καθηγ.
Prof.
Ο καθηγητής Clemens Malich θα διευθύνει 80 νέους μουσικούς που, με τον τρόπο αυτό, στηρίζουν τις δραστηριότητες για τη διαφύλαξη των ειδών υπό εξαφάνιση.
Professor Clemens Malich will conduct 80 young musicians to highlight their support for the preservation of endangered species.
Ο καθηγητής Fred Mulder, πρόεδρος της ομάδας δράσης της EADTU για την ανοικτή εκπαίδευση και πρόεδρος της έδρας UNESCO «Open Educational Resources» (ανοικτοί εκπαιδευτικοί πόροι), είναι επικεφαλής της πρωτοβουλίας.
Professor Fred Mulder, chair of the EADTU task force on open education and UNESCO chair in Open Educational Resources, is leading the initiative.
Ο καθηγητής Joao de Deus Pinheiro, Επίτροπος με αρμοδιότητα στα θέματα του πολιτισμού και των οπτικοακουστικών μέσων, και η κα Luciana Castellina,
Professor João de Deus Pinheiro, Member of the European Commission responsible for cultural and audiovisual media, and Mrs Luciana Castellina, President of Parliament's Committee on Culture, Youth,
Ο καθηγητής Joao de Deus Pinheiro, μέλος της Επιτροπής αρμόδιο για τα πολιτιστικά θέματα, κατονόμασε τα σχέδια διατήρησης που θα τύχουν χρηματοδοτικής ενίσχυσης στο πλαίσιο της ετήσιας πρωτοβουλίας της Επιτροπής για τη διατήρηση της ευρωπαϊκής αρχιτεκτονικής κληρονομιάς.
Professor João de Deus Pinheiro, Member of the Commission responsible for cultural affairs, has named the conservation projects which will benefit from financial assistance within the context of the Commission's annual initiative for the conservation of the European architectural heritage.
Ο καθηγητής Joao de Deus Pinheiro, μέλος της Επιτροπής και αρμόδιος για τα πολιτιστικά θέματα, προσδιόρισε τα πολιτιστικά σχέδια που θα δεχθούν χρηματοδοτική ενίσχυση εκ μέρους της Επιτροπής στο πλαίσιο της πολιτιστικής συνεργασίας με τις τρίτες χώρες.
Mr. João de Deus Pinheiro, Member of the Commission responsible for cultural affairs, has designated the cultural projects which are to receive financial support from the Community in 1994 in the context of cultural cooperation with third countries.
Ο καθηγητής Michel Goldman , Εκτελεστικός Διευθυντής της ΙΜΙ, δήλωσε τα εξής: «
Dr. Michel Goldman, Executive Director of IMI said: "
Ο καθηγητής Peter Piot, διευθυντής του London School of Hygiene and Tropical Medicine και ένας από εκείνους που ανακάλυψαν τον ιό Έμπολα, δήλωσε μετά την ανακοίνωση της χρηματοδότησης: «
Professor Peter Piot, Director of the London School of Hygiene and Tropical Medicine, and one of the discoverers of Ebola, reacted to the funding announcement: "
Ο καθηγητής Philippart απάντησε ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή λαμβάνει “πολύ σοβαρά” υπόψη τις υποχρεώσεις της σε σχέση με τη διαβούλευση.
Prof Philippart responded that the European Commission took its obligations for consultation “very seriously”.
Ο καθηγητής PINHEIRO βεβαίωσε τον Πρόεδρο TROVOADA ότι η Επιτροπή, πέρα από τη διαθεσιμότητά της να συγκεντρώσει γρήγορα τους πόρους, που δεν έχουν ακόμα αναληφθεί, του 7ου ΕΤΑ, θα λάβει υπόψη της την ιδιαίτερη κατάσταση της χώρας κατά τον προγραμματισμό του 8ου ΕΤΑ.
Mr Pinheiro assured President Trovoada that the Commission was ready to mobilize as yet uncommitted 7th EDF resources at short notice and would take account of São Tomé's special circumstances during programming of the 8th EDF.
Ο καθηγητής RUBERTI εξέφρασε κυρίως την ικανοποίησή του για το ότι οι κοινωνικοί εταίροι θα συμβάλουν σημαντικά στην εφαρμογή του προγράμματος.
Ruberti is particularly gratified that the social partners will be substantially involved in the implementation of the programme.
Ο καθηγητής Ruberti, με ομιλία που εκφώνησε κατά την έναρξη της τρίτης συνεδρίασης του Διοικητικού Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Κατάρτισης που διεξήχθη σήμερα στο Τορίνο, υπογράμμισε τη σημασία του έμψυχου δυναμικού για τη μετάβαση των κρατών της Ανατολικής Ευρώπης προς την οικονομία της αγοράς και προς τη δημοκρατία με βάση τη συμμετοχή.
Professor Ruberti addressed the opening of the third meeting of the governing board of the European Training Foundation held today in Turin, stressing the importance of human resources in the transition of the countries of Eastern Europe towards a market economy and participatory democracy.
Ο καθηγητής Udo Helmbrecht, εκτελεστικός διευθυντής του ENISA, έκανε τα εξής σχόλια: «
The Executive Director of ENISA, Professor Udo Helmbrecht, commented: “
Ο καθηγητής Πισσαρίδης είπε ότι η απάντηση της Ευρώπης στην κρίση ήταν τέτοια που μείωσε αναμφίβολα το μέγεθος των επιπτώσεων που θα μπορούσε να είχε και υποστήριξε την έμφαση που έδωσε η Επιτροπή σχετικά με την ανάγκη για μεταρρυθμίσεις.
Professor Pissarides said that Europe's response to the crisis had undoubtedly lessened its impact and that he supported the Commission's emphasis on the need for reforms.
Ο καθηγητής Χριστόφορος Πισσαρίδης, που βραβεύτηκε με το βραβείο Νόμπελ οικονομικών επιστημών το 2010, θα συζητήσει με τους υπουργούς σχετικά με τη διασύνδεση εκπαίδευσης και οικονομικών επιδόσεων – ένα θέμα που επισημάνθηκε στην πρόσφατη έκθεση του ΟΟΣΑ με τίτλο «Η εκπαίδευση με μια ματιά», από την οποία προκύπτει ότι ένας ευρωπαίος απόφοιτος πανεπιστημίου μπορεί να αναμένει ένα καθαρό κέρδος περίπου 140 000 ευρώ στο σύνολο του επαγγελματικού του βίου, ενώ τα μακροπρόθεσμα οφέλη από την τριτοβάθμια εκπαίδευση για το δημόσιο λόγω αυξημένων φορολογικών πληρωμών και άλλων αποταμιεύσεων είναι περίπου τριπλάσια από τις δημόσιες δαπάνες (IP/12/947).
Professor Christopher Pissarides, the 2010 Nobel Prize winner for Economic Sciences, will address the Ministers on the link between education and economic performance – an issue highlighted in the OECD's recent 'Education At A Glance' report, which showed that a European graduate can expect a net gain of around €140 000 over his working life and that public long-term benefits from higher education through increased tax payments and other savings are almost three times the size of the public costs (IP/12/947).
Ο καθοδηγητικός ρόλος της Ευρώπης στην κινητή τηλεφωνία είναι καίριας σημασίας για τη διατήρηση του ανταγωνιστικού της πλεονεκτήματος, όταν η πρόσβαση στο Διαδίκτυο θα καταστεί δυνατή μέσω κινητού τηλεφώνου.
Europe's lead in mobile telephones will be crucial to maintaining its competitive edge when the internet goes mobile.
Ο καθορισµός δεκαοκτάµηνης προθεσµίας είναι επαρκής
It is for Member States to establish a limitation period.
Ο καθορισµός των κριτηρίων αυτών εµπίπτει στην εθνική νοµοθεσία.
It is for national legislation to define those criteria.
Ο καθορισμός ήδη υφισταμένου συστήματος ηλεκτρονικής ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των υπηρεσιών επιβολής του νόμου των κρατών μελών, λόγου χάρη στο πλαίσιο της συνεργασίας του Σένγκεν, της Ευρωπόλ και της Ιντερπόλ.
The designation of an already existing system of electronic exchange of information between law enforcement authorities of Member States, e.g. within the framework of the Schengen co-operation, Europol and Interpol.
Ο καθορισμός ανωτάτου ορίου για τις άμεσες ενισχύσεις που καταβάλλονται στις μεγαλύτερες γεωργικές εκμεταλλεύσεις στην ΕΕ είναι ένα από τα θέματα των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται σήμερα για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2014-2020.
The capping of the direct payments received by the largest farms in the EU is one of the issues in the current negotiations on the multiannual financial framework for 2014-2020.
Ο καθορισμός ανώτατου ύψους δαπανών για την ΚΓΠ (υποδιαίρεση 1α) κατά τη Σύνοδο Κορυφής των Βρυξελλών τον Οκτώβριο 2002 υποδηλώνει ότι από το έτος 2007 θα πρέπει να καθιερωθεί μηχανισμός δημοσιονομικής πειθαρχίας.
The fixing of a ceiling for CAP expenditure (subheading 1a) at the Brussels Summit in October 2002 implies that a financial discipline mechanism will have to be introduced from 2007.
Ο καθορισμός ανώτατου ύψους δαπανών για τις γεωργικές αγορές κατά τη Διάσκεψη Κορυφής των Βρυξελλών υποδηλώνει ότι ο μηχανισμός για τη μεταφορά κονδυλίων μεταξύ γραμμών του προϋπολογισμού δεν μπορεί να υλοποιηθεί πριν από την έναρξη των επόμενων δημοσιονομικών προοπτικών το 2007.
The fixing of a ceiling for agricultural market expenditure in the Brussels Summit implies that the mechanism for shifting between budget headings cannot be implemented before the start of the next financial perspective in 2007.
Ο καθορισμός ανώτατων ορίων στις διατραπεζικές προμήθειες θα μειώσει το κόστος για τους εμπόρους λιανικής πώλησης και τους καταναλωτές και θα συμβάλει στη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής αγοράς πληρωμών.
Capping the interchange fees will reduce costs for retailers and consumers and help to create an EU-wide payments market.
Ο καθορισμός αξιόπιστων προτύπων και δοκιμών αποτελεί στοιχείο ουσιαστικό για τη σωστή λειτουργία της κοινωνίας.
Reliable standards and measurements are essential to the functioning of society.
Ο καθορισμός αυτός ακολουθεί την πολιτική συμφωνία η οποία επετεύχθη στο Συμβούλιο «Εσωτερική Αγορά» της 9ης Νοεμβρίου 1998.
This adoption follows the political agreement reached at the "Internal Market" Council on 9 November 1998.
Ο καθορισμός αυτός θα πρέπει επίσης να επιτρέψει την ανάπτυξη της εταιρικής σχέσης δημόσιου - ιδιωτικού τομέα.
This definition should also enable the development of the Public Private partnership.
Ο καθορισμός αυτών των προϋποθέσεων πρέπει να λαμβάνει υπόψη τόσο τις ιδιομορφίες του δικαστικού λειτουργήματος όσο και την ανάγκη διασφαλίσεως μιας ορισμένης συνέπειας με το καθεστώς ευθύνης λόγω πράξεως της νομοθετικής ή της εκτελεστικής εξουσίας.
The definition of those conditions must be consonant with both the particular characteristics of the judicial function and the need to maintain a certain coherence with the rules on liability applicable to legislative or administrative action.
Ο καθορισμός δεσμευτικών κανόνων για ορισμένες κατηγορίες τρεχουσών δημόσιων δαπανών, όπως π.χ. των συνολικών αποδοχών των δημόσιων υπαλλήλων, θα συντελέσει στην αποτελεσματική εφαρμογή του νέου κώδικα.
Setting binding norms for some categories of current public expenditures, such as the public sector wage bill, will contribute to the effective implementation of this code.