natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ θα διατηρήσει ταυτόχρονα επαφές με την αντιπολίτευση, και θα διερευνήσει και άλλα μέσα για την προώθηση του εκδημοκρατισμού.
The EU will simultaneously keep up contacts with the opposition, and consider other measures to further the process of democratization.
Η ΕΕ θα διατηρήσει τη δυνατότητα θέσπισης στοχευμένων περιοριστικών μέτρων κατά των μελών των ένοπλων ομάδων στο βόρειο Μάλι και όσων εμποδίζουν την επάνοδο στη συνταγματική τάξη.
The EU will maintain the option to adopt targeted restrictive measures against those involved in the armed groups in northern Mali and those hindering the return to constitutional order.
Η ΕΕ θα διατηρήσει τη στήριξή της σε προσπάθειες που αποσκοπούν στην προώθηση της εμπορικής ελευθέρωσης στη Νότιο Ασία και θα ενθαρρύνει το Πακιστάν να προβεί σε διευκόλυνση του διαπεριφερειακού εμπορίου, και ειδικότερα με την Ινδία και το Αφγανιστάν.
The EU will maintain its support for efforts aimed at promoting trade liberalisation in South Asia and will encourage Pakistan to facilitate intraregional trade, in particular with India and Afghanistan.
Η ΕΕ θα διατηρήσει τις σχέσεις της με αξιόπιστους εταίρους, παράλληλα όμως θα επιδιώξει συμφωνίες με νέες χώρες-εταίρους και διαύλους εφοδιασμού, π.χ στην περιοχή της Κασπίας Θάλασσας, επεκτείνοντας περαιτέρω τον Νότιο Διάδρομο Μεταφοράς Φυσικού Αερίου, αναπτύσσοντας τον Μεσογειακό Κόμβο Φυσικού Αερίου και αυξάνοντας τις προμήθειες υγροποιημένου φυσικού αερίου (ΥΦΑ).
While the EU will maintain its relationship with reliable partners, it will seek ties to new partner countries and supply routes, e.g. in the Caspian Basin region by further expanding the Southern Gas Corridor; by developing the Mediterranean Gas Hub and by increasing LNG supplies.
Η ΕΕ θα διεξαγάγει την άσκηση στις 7-15 Ιουνίου 2007 στο πλαίσιο του προγράμματος ασκήσεων της ΕΕ που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο τον Ιούνιο 2005.
The EU will conduct this exercise from 7 to 15 June 2007 in the framework of the EU exercise programme approved by the Council in June 2005.
Η ΕΕ θα διεξαγάγει την άσκηση στο πλαίσιο του προγράμματος ασκήσεων της ΕΕ που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο τον Ιούνιο 2006.
The EU will conduct the exercise in the framework of an EU exercise programme approved by the Council in June 2006.
Η ΕΕ θα διερευνήσει από κοινού με την κυβέρνηση του Πακιστάν τρόπους για την ενίσχυση του διαλόγου στους τομείς του εμπορίου και της ανάπτυξης, των διαπολιτισμικών ανταλλαγών, της μη διάδοσης, των ανθρώπινων δικαιωμάτων, της μετανάστευσης, της καταπολέμησης της τρομοκρατίας και του εξτρεμισμού και της εκπαίδευσης.
The EU will jointly explore with the Government of Pakistan how to intensify dialogue in the areas of trade and development, intercultural exchange, non‑proliferation, human rights, migration, counter‑terrorism and radicalisation and education.
Η ΕΕ θα διευκολύνει επίσης τη συμμετοχή των χωρών-εταίρων σε προγράμματα και σε υπηρεσίες της ΕΕ.
The EU will also facilitate partner countries' participation in EU programmes and agencies.
Η ΕΕ θα διευκολύνει την από κοινού αξιοποίηση της πληθώρας εμπειριών, βέλτιστων πρακτικών και γνώσεων που συσσωρεύθηκαν στο πλαίσιο της κοινής - με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη - στρατηγικής για την εφαρμογή της ΟΠΥ.
The EU will facilitate the sharing of the wealth of experience, best practices and knowledge that has been developed in the framework of the Common Implementation Strategy of the WFD with the Member States and stakeholders.
Η ΕΕ θα διορίσει προσεχώς τον επικεφαλής του τέταρτου πυλώνα, αρμόδιου για τα οικονομικά ζητήματα και την ανασυγκρότηση.
The EU will shortly designate the head of the fourth pillar responsible for economic affairs and reconstruction.
Η ΕΕ θα δρά με ιδία ευθύνη αλλά θα συνεργάζεται στενά με άλλες Διεθνείς Οργανώσεις εντός του συντονιστικού πλαισίου του ΟΟΣΑ.
The EU will act under its own responsibility, but will cooperate closely with other international organizations within the coordinating framework of the OSCE.
Η ΕΕ θα δράσει με αποφασιστικότητα προκειμένου να προσαχθούν στη δικαιοσύνη όλοι όσοι θέτουν σε κίνδυνο τη ζωή του προσωπικού της EULEX και της KFOR , καθώς και των νομοταγών πολιτών.
The EU will press for anyone who endangers the lives of EULEX and KFOR personnel, as well as any other law-abiding citizens, to be brought swiftly to justice.
Η ΕΕ θα δρομολογήσει μια ευρεία διαδικασία διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη και με άλλους ενδιαφερόμενους φορείς για την εκπόνηση ενός γεωγραφικά συνεκτικού ευρωπαϊκού προγράμματος δράσης για την αντιμετώπιση του ιού HIV/AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας με την εφαρμογή εξωτερικής δράσης για το 2012 και επέκεινα.
The EU will initiate a broad and consultative process with Member States and other stakeholders for the preparation of a geographically comprehensive European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action for 2012 and beyond.
Η ΕΕ θα δώσει άκρα προτεραιότητα στη σύμπραξη με τους εταίρους της των Ηνωμένων Εθνών προκειμένου να επιτευχθεί συναίνεση ως προς την εφαρμογή του τελικού εγγράφου της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής του 2005.
The EU will give the highest priority to engaging with its UN partners with a view to reaching consensus on implementation of the outcome of the 2005 world summit.
Η ΕΕ θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στα μέτρα που λαμβάνει η νέα κυβέρνηση για την παροχή των βασικών κοινωνικών υπηρεσιών στους πολίτες, φροντίζοντας για την ανάπτυξη της χώρας και μειώνοντας τη φτώχεια.
The EU will pay particular attention to policies adopted by the new Government, for delivering basic social services to the people, developing the economy and reducing poverty.
Η ΕΕ θα δώσει μεγάλη προσοχή στη διεξαγωγή και την πορεία των υποθέσεων.
The EU will be paying close attention to the conduct and progress of the court cases.
Η ΕΕ θα είναι έτοιμη να υποβάλει τη δική της πρόθεση συνεισφοράς το αργότερο μέχρι το τέλος Μαρτίου.
The EU will be ready to submit its INDC by the end of March.
Η ΕΕ θα είναι έτοιμη να υποβάλει τη συνεισφορά της στη Γραμματεία της UNFCCC το αργότερο μέχρι το τέλος Μαρτίου 2015.
The EU will be ready to submit its contribution to the UNFCCC Secretariat by the end of March 2015.
Η ΕΕ θα είναι επομένως σε θέση να συμβάλλει σημαντικά στη δημιουργία σταθερότερου και ασφαλέστερου περιβάλλοντος κατά την προεκλογική περίοδο.
The EU will thus be in a position to make a significant contribution to creating a more stable and secure environment during the election period.
Η ΕΕ θα είναι καλύτερα εξοπλισμένη για να ανταποκριθεί στις προσδοκίες στον τομέα της ενέργειας, της κλιματικής αλλαγής, της διασυνοριακής εγκληματικότητας και μετανάστευσης.
The EU will be better equipped to meet expectations in the fields of energy, clime change, cross-border crime and immigration.
Η ΕΕ θα είναι καλύτερα εξοπλισμένη για να ανταποκριθεί στις προσδοκίες στους τομείς της ενέργειας, της κλιματικής αλλαγής, του διασυνοριακού εγκλήματος και της μετανάστευσης.
The EU will be better equipped to meet expectations in the fields of energy, climate change, cross-border crime and immigration.
Η ΕΕ θα εδραιώσει τις δραστηριότητές της εξωτερικής βοήθειας και συνεργασίας με καίριες περιοχές του κόσμου (όπως οι χώρες της Λατινικής Αμερικής, της Καραϊβικής και της Αφρικής, οι ΗΠΑ και η Ρωσική Ομοσπονδία).
The EU will consolidate its external assistance and cooperation activities with crucial regions of the world (such as Latin American, Caribbean and African countries, the US, and the Russian Federation).
Η ΕΕ θα εκλάβει μια τέτοια εκτόξευση ως προκλητική ενέργεια που θέτει σε κίνδυνο τις διπλωματικές προσπάθειες για την επίτευξη διαρκούς ειρήνης και σταθερότητας στην κορεατική χερσόνησο και στην ευρύτερη περιοχή.
The EU would consider such a launch a provocative act, jeopardizing diplomatic efforts in the pursuit of lasting peace and stability on the Korean peninsula and the broader region.
Η ΕΕ θα εκμεταλλευθεί την ευκαιρία της Συνόδου Κορυφής της επετείου ΕΕ- ASEAN για να συζητήσει την κατάσταση στη Βιρμανία/Μιανμάρ.
The EU will use the occasion of the upcoming EU-ASEAN commemorative Summit to discuss the situation in Burma/Myanmar.
Η ΕΕ θα εκπροσωπείται από την Προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ και από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με την κατάλληλη συνδρομή των κρατών μελών.
The EU will be represented by the Presidency of the Council of the EU and by the European Commission, assisted as appropriate by Member States.
Η ΕΕ θα εκπροσωπείται από την Προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ και της Επιτροπής, με την κατάλληλη συνδρομή από τα κράτη μέλη και τη Γραμματεία του Συμβουλίου.
The EU will be represented by the Presidency of the Council of EU and the Commission, assisted as appropriate by Member States and the Secretariat of the Council.
Η ΕΕ θα εκπροσωπείται από την κα Άννα Διαμαντοπούλου.
The EU will be represented by Anna Diamantopoulou.
Η ΕΕ θα εκπροσωπείται από τον Πρόεδρο του Συμβουλίου της ΕΕ και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή που θα επικουρούνται, κατά περίπτωση, από τα κράτη μέλη.
The EU will be represented by the Presidency of the Council of the EU and by the European Commission, assisted as appropriate by Member States.
Η ΕΕ θα εκπροσωπείται όχι μόνον από την Προεδρία, τον Ύπατο Εκπρόσωπο της ΚΕΠΠΑ και την Επιτροπή, αλλά και από τους αρχηγούς όλων των κρατών μελών και προσχωρουσών χωρών.
On this occasion, the EU will be represented not only by the Presidency, CFSP High Representative and the Commission, but by the leaders of all of the Member States and accession countries.
Η ΕΕ θα εκφράσει επίσης την ανησυχία της όσον αφορά την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ουζμπεκιστάν.
The EU will also voice its concern regarding the human rights situation in Uzbekistan.
Η ΕΕ θα εκφράσει επίσης την υποστήριξή της για μια σταδιακή ανάμιξη του ΟΗΕ ή/και περιφερειακών και υπο-περιφερειακών οργανισμών με στόχο τη διασφάλιση της σταθερότητας και την παγίωση της διαδικασίας για την επίτευξη συμφιλίωσης.»
The EU will also express its support for a progressive involvement of the UN and/or regional and sub-regional organisations in order to ensure stability and consolidate the reconciliation process."
Η ΕΕ θα εμβαθύνει επίσης τον διεξαγόμενο διάλογο υψηλού επιπέδου σε θέματα μετανάστευσης με βασικούς εταίρους, όπως είναι οι διαδικασίες του Ραμπάτ και του Χαρτούμ με τις αφρικανικές χώρες και η διαδικασία της Βουδαπέστης με την Ανατολική και την Κεντρική Ασία, καθώς και η προσεχής διάσκεψη στις αρχές Οκτωβρίου και η σύνοδος κορυφής στη Βαλέτα στις 11-12 Νοεμβρίου.
The EU will also deepen the existing high-level dialogues on migration with key partners – such as the Rabat and Khartoum processes with African countries and the Budapest process with East and Central Asia, as well as the upcoming Conference in early October and Summit in Valetta on 11-12 November.
Η ΕΕ θα εμβαθύνει το διάλογο με τον ΟΑΕ και τις υποπεριφερειακές οργανώσεις σχετικά με τις συγκεκριμένες δυνατότητες που υπάρχουν για την ενίσχυση των προσπαθειών τους στους τομείς της έγκαιρης προειδοποίησης, της προληπτικής διπλωματίας, της διατήρησης της ειρήνης, καθώς και της συνειδητοποίησης της σημασίας του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων, του κράτους δικαίου, της πλουραλιστικής κοινωνίας, των δημοκρατικών θεσμών και πρακτικών, και του πνεύματος ανοχής και ειρηνικής συνύπαρξης.
The EU will deepen the dialogue with the OAU and subregional organisations on concrete possibilities of support for their efforts in the fields of early warning, preventive diplomacy, peacekeeping, as well as awareness-raising concerning the importance of the respect for human rights, the rule of law, pluralist society, democratic institutions and practices, and of a culture of tolerance and peaceful existence.
Η ΕΕ θα ενεργοποιήσει περισσότερους πόρους για χρηματοδότηση υπέρ της ανάπτυξης συνεργαζόμενη με τον ιδιωτικό τομέα: εκτιμάται ότι θα ενεργοποιηθούν περίπου 100 δισ. ευρώ μέσω του συνδυασμού πόρων έως το 2020.
The EU will leverage more development funding by working with the private sector: An estimated €100 billion will be mobilised through blending by 2020.
Η ΕΕ θα ενθαρρύνει και θα παράσχει πλήρη υποστήριξη στην ΑΙΑ και στα ΗΕ για τη σύσταση της δικαστικής επιτροπής που προβλέπεται από τη συμφωνία της Βόννης και για τη μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος της χώρας.
The EU will encourage and offer full support to the AIA and the UN in the establishment of the judicial commission envisaged in the Bonn Agreement and in the reform of the country's judicial system.
Η ΕΕ θα ενθαρρύνει και θα συνεργαστεί με τις νιγηριανές αρχές για την κατάρτιση συνεκτικού και περιεκτικού PRSP, μέσω διαδικασίας στην οποία θα συμμετέχει η κοινωνία των πολιτών.
the EU will encourage and work with the Nigerian authorities to help develop a coherent and comprehensive PRSP, through a process inclusive of civil society.
Η ΕΕ θα ενθαρρύνει μια διαδικασία την οποία θα αναλάβει να εφαρμόσει η μεταβατική κυβέρνηση του Αφγανιστάν σε συνεργασία με τη διεθνή κοινότητα με κατεύθυνση την ανάπτυξη επαληθεύσιμων σημείων αναφοράς και συστημάτων ελέγχου όσον αφορά τον τρόπο επίτευξης των εν λόγω στόχων.
The EU will encourage a process - undertaken by the Transitional Government of Afghanistan in partnership with the international community - leading to the development of verifiable benchmarks and monitoring systems on how to achieve these goals.
Η ΕΕ θα ενθαρρύνει τη βελτίωση της μαζικής επικοινωνίας με πολλαπλά μέσα στο Αφγανιστάν, ώστε να προωθηθούν οι δημοκρατικές διαδικασίες και να καταστεί η μεταβατική κυβέρνηση διαφανέστερη για τον αφγανικό λαό, ιδίως όσον αφορά τις συναλλαγές της με τη διεθνή κοινότητα.
The EU will encourage the improvement of mass communication via multiple media in Afghanistan in order to further the democratic processes and make the Transitional Government more transparent to the Afghan people, not least its dealings with the international community.
Η ΕΕ θα ενθαρρύνει τη διάθεση της αναπτυξιακής βοήθειας κατά τρόπον ώστε να ενισχυθεί ο ρόλος της κεντρικής κυβέρνησης σε βάρος όσων δεν συμμετέχουν ή αντιτίθενται στη διαδικασία της Βόννης και να εξασφαλιστεί ταυτόχρονα ότι ολόκληρος ο πληθυσμός θα επωφεληθεί σύντομα από ένα ορατό «μέρισμα ειρήνης».
The EU will encourage the allocation of development aid in a way that will strengthen the role of the central government at the expense of those outside or opposing the Bonn process, while at the same time ensuring that a visible peace dividend soon reaches the population as a whole.
Η ΕΕ θα ενθαρρύνει τη σχετική συνεργασία μέσω των πολιτικών της,
The EU will promote cooperation in this field through its policies,
Η ΕΕ θα ενθαρρύνει την Κίνα να προβεί στις ακόλουθες ενέργειες προκειμένου να βελτιώσει την κατάσταση: ταχεία επικύρωση του ICCPR και πλήρη εφαρμογή του ICCPR και του ICESCR, ενισχυμένη συνεργασία με τους μηχανισμούς των ΗΕ που αφορούν τα δικαιώματα του ανθρώπου, περιορισμούς στη χρήση της θανατικής ποινής με την προοπτική να καταργηθεί, τέλος της «αμείλικτης στάσης», μεταρρύθμιση του συστήματος διοικητικής κράτησης, σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των κρατουμένων, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος των κρατουμένων να μην υποβάλλονται σε βασανιστήρια, σεβασμό της ελευθερίας της έκφρασης, θρησκείας και πίστης και του δικαιώματος του συνεταιρίζεσθαι, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο συνδικαλιστικών οργανώσεων, καθώς και σεβασμό των πολιτιστικών δικαιωμάτων και των θρησκευτικών ελευθεριών στο Θιβέτ και στο Σινγκιάνγκ.
The EU will urge China to take the following steps to improve the situation on the ground: early ratification of the ICCPR and full implementation of both the ICCPR and the ICESCR, enhanced cooperation with the UN human rights mechanisms, limitations on the use of the death penalty, with a view to its abolition, putting an end to the "strike hard" campaign, reform of the system of administrative detention, respect for the human rights of all prisoners, including the right not to be subjected to torture, respect for the freedom of expression, religion and belief and for the right of association including free trade unions, as well as respect for the cultural rights and religious freedoms in Tibet and Xinjiang.
Η ΕΕ θα ενθαρρύνει την προσχώρηση όλων των εταίρων, με τους κατάλληλους όρους, στην ΠΟΕ.
The EU will encourage WTO membership by all partners on the appropriate terms.
Η ΕΕ θα ενθαρρύνει όλα τα άλλα μέλη του ΔΝΤ να πράξουν το ίδιο.
The EU will encourage all other IMF members to do likewise.
Η ΕΕ θα ενθαρρύνει όλες τις μορφές διαλόγου μεταξύ των νομοθετικών σωμάτων και της κοινωνίας των πολιτών από τις δύο πλευρές του Ατλαντικού.
The EU will encourage all forms of dialogue between legislative bodies and civil societies of the two sides of the Atlantic.
Η ΕΕ θα ενισχύσει ακόμη περισσότερο την κοινωνία των πολιτών και τον εκδημοκρατισμό της χώρας.
The European Union pledges to further strengthen its support for civil society and for democratisation in Belarus.
Η ΕΕ θα ενισχύσει επίσης περαιτέρω τα προγράμματά της για την προώθηση της διαμόρφωσης θεσμικών δομών, της χρηστής διακυβέρνησης, των συμβολών της κοινωνίας των πολιτών και της στήριξης της μεγέθυνσης της παλαιστινιακής οικονομίας, σε στενή συνεργασία με τον εκπρόσωπο της Τετραμερούς.
The EU will also further strengthen its programmes to foster institution building, good governance, civil society contributions and support for growth of the Palestinian economy working in close cooperation with the Quartet Representative.
Η ΕΕ θα ενισχύσει επίσης την υποστήριξη που παρέχει στα Παλαιστινιακά όργανα στην Ανατολική Ιερουσαλήμ.
The EU will also enhance its support to Palestinian institutions in East-Jerusalem.
Η ΕΕ θα ενισχύσει τις προσπάθειές της, κατά τη φάση εφαρμογής της ειρήνης, ώστε :
The EU will intensify its efforts, in the peace implementation phase, to:
Η ΕΕ θα ενισχύσει το διάλογο σε θέματα πολιτικής και ασφάλειας με τους μεσογειακούς της εταίρους σε όλα τα επίπεδα : σε διμερή βάση, με τους επιμέρους μεσογειακούς εταίρους, στο πλαίσιο της Βαρκελώνης, συμπεριλαμβανομένου του Ευρωμεσογειακού Χάρτη Ειρήνης και Σταθερότητας όταν θα τεθεί σε ισχύ, και σε άλλα πολυμερή πλαίσια προκειμένου :
The EU will strengthen the political and security-related dialogue with its Mediterranean partners at all levels: bilaterally with individual Mediterranean partners; in the Barcelona framework, including the Euro-Mediterranean Charter for Peace and Stability after its entry into force; and in other multilateral contexts to:
Η ΕΕ θα ενισχύσει τον ειδικό εμπορικό διάλογο για την προαγωγή των εργασιών.
The EU will enhance the dedicated trade dialogue to take work forward.
Η ΕΕ θα ενσωματώσει την περιφερειακή αυτή διάσταση στην πολιτική της για το Αφγανιστάν και θα προαγάγει τον πολιτικό διάλογο και θα προωθήσει κοινές πρωτοβουλίες με τις χώρες αυτές.
The EU will integrate this regional dimension in its Afghanistan policy and will enhance the political dialogue and promote joint initiatives with these countries.
Η ΕΕ θα εντείνει τη δέσμευσή της όσον αφορά τις προσπάθειες επίλυσης της διένεξης στην Υπερδνειστερία και επιβεβαιώνει την προσήλωσή της στην κυριαρχία και την εδαφική ακεραιότητα της Δημοκρατίας της Μολδαβίας.
The EU will increase its engagement in efforts to resolve the conflict in Transnistria and reaffirms its attachment to the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova.
Η ΕΕ θα εντείνει τη συνεργασία της με στρατηγικές τρίτες χώρες, αρχής γενομένης από μια ειδική πολιτική διάσκεψη υψηλού επιπέδου που θα πραγματοποιηθεί στη Μάλτα με βασικούς εταίρους για την αντιμετώπιση των ριζικών αιτιών, την προστασία των ανθρώπων που έχουν ανάγκη, την εξάρθρωση των δικτύων παράτυπης διακίνησης.
The EU will scale up its engagement with third key third countries, starting from a high level dedicated political summit that will take place in Malta with key partners on addressing root causes, protecting people in need, dismantling smuggling networks.
Η ΕΕ θα εντείνει τη συνεργασία της με τη διεθνή κοινότητα και ιδιαίτερα τους εταίρους της στην Ασία, ώστε να επιτευχθεί ο κοινός στόχος της άμεσης και χωρίς όρους απελευθέρωσης της Daw Aung San Suu Kyi και άλλων πολιτικών κρατουμένων της Βιρμανίας/ Μυανμάρ.
The EU will intensify its work with the international community, and especially with its partners in Asia, to achieve our common aim of obtaining the immediate and unconditional release of Daw Aung San Suu Kyi and all other political prisoners in Burma/Myanmar.
Η ΕΕ θα εντείνει τις διμερείς επαφές με τους εταίρους της κατά τις επόμενες εβδομάδες.
The EU will intensify bilateral contacts with its partners in the coming weeks.
Η ΕΕ θα εντείνει τις επαφές της με την Ουκρανία για να επιλυθούν τα ζητήματα αυτά.
The EU will intensify contacts with Ukraine in order to resolve these issues.
Η ΕΕ θα εντείνει τις προσπάθειές της για τη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ έγκαιρης προειδοποίησης, ανάλυσης και ταχείας πολιτικής δράσης.
The EU will reinforce its efforts to close the gap between early warning, analysis and timely political action.
Η ΕΕ θα εντείνει τις προσπάθειές της ώστε να εργασθεί από κοινού για μια φιλόδοξη και ισόρροπη έκβαση της συνόδου κορυφής, και έχει δεσμευθεί να εργασθεί εποικοδομητικά με τους εταίρους των Ηνωμένων Εθνών κατά την 60ή Γενική Συνέλευση και σε άλλα φόρουμ για την υλοποίηση των συμφωνιών που θα επιτευχθούν κατά τη σύνοδο κορυφής.
The EU will strengthen its efforts in a common endeavour to work for an ambitious and balanced outcome at the Summit and is committed to working constructively with UN partners during the 60th General Assembly and elsewhere to implement the agreements made at the Summit.
Η ΕΕ θα εντείνει τις σχετικές προσπάθειές της.
The EU will intensify its efforts in that regard.
Η ΕΕ θα εξακoλoυθήσει vα διαθέτει σημαvτικoύς πόρoυς για τηv αvακoύφιση τωv δειvώv τoυς.
The EU will continue to engage substantial resources towards alleviating this plight.
Η ΕΕ θα εξακoλoυθήσει vα εργάζεται σύμφωvα με τα συμπεράσματα τoυ Ευρωπαϊκoύ Συμβoυλίoυ τoυ Λoυξεμβoύργoυ για τη συμμετoχή εκπρoσώπωv της τoυρκo-κυπριακής κoιvότητας στις διαπραγματεύσεις για τηv έvταξη στηv ΕΕ.
The EU will continue to work in accordance with the conclusions of the European Council of Luxembourg for the involvement of representatives of the Turkish-Cypriot community in the EU accession negotiations.
Η ΕΕ θα εξακoλoυθήσει vα παρακoλoυθεί στεvά τις εξελίξεις σε αυτή τη χώρα.
The EU will continue to follow closely events in that country.
Η ΕΕ θα εξακoλoυθήσει vα υπoστηρίζει τις oικείες εvέργειες στoυς τoμείς της πρόληψης και διευθέτησης συγκρoύσεωv υπό τηv αιγίδα τoυ ΟΗΕ, εκτιμώvτας επίσης ότι θα πρέπει vα δoθεί μεγαλύτερη σημασία σε θέματα πoυ αφoρoύv τις παράvoμες ρoές όπλωv πρoς τηv Αφρική και εvτός αυτής όπως επίσης και στη διαφύλαξη τoυ μη στρατιωτικoύ και αvθρωπιστικoύ χαρακτήρα τωv πρoσφυγικώv καταλυμάτωv.
The EU will continue to support relevant activities in the field of conflict prevention and resolution under the auspices of the UN, also considering that increased attention should be given to matters related to illicit arms flows to and in Africa as well as to safeguarding of the civilian and humanitarian character of refugee camps and settlements.
Η ΕΕ θα εξακoλoυθήσει επίσης vα εστιάζει τηv πρoσoχή της στηv υπoστήριξη λύσεωv για τις υπάρχoυσες κρίσεις και στηv πρόληψη, και μάλιστα σε πρώτo στάδιo, της εκδήλωσης ή της επαvεμφάvισης βίαιωv συγκρoύσεωv, καθώς και στηv μετέπειτα εδραίωση της ειρήvης.
The EU will also continue to focus on supporting solutions to existing crises and the prevention of the outbreak or recurrence of violent conflicts, including at an early stage, and on post-conflict peace-building.
Η ΕΕ θα εξακολουθήσει διά ιδίων οργάνων, να παρακολουθεί μετά προσοχής τις επί τόπου εξελίξεις,την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, το ζήτημα της Ιερουσαλήμ και του εποικισμού.
The EU will also continue to monitor closely developments on the ground through its own human rights, Jerusalem and settlements watch instruments.
Η ΕΕ θα εξακολουθήσει επίσης να εργάζεται σε στενό συντονισμό με τα ΗΕ και, όσον αφορά τη στρατιωτική συνιστώσα της δράσης στήριξης, με το ΝΑΤΟ.
The EU will also continue to work in close co-ordination with the UN, and, regarding the military component of the supporting action, Nato.