natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Γενικά, οι ενισχύσεις πρέπει να εφαρμοστούν μέ τέτοιο τρόπο ώστε να ενισχύσουν την καινότομο και διεθνική διάσταση των δραστηριοτήτων που χρηματοδοτούνται στα πλαίσια τόσο του Employment όσο και του Adapt.
(5) In general, the reinforcements should be applied in such a way as to strengthen the innovative and transnational dimension of activities funded under both Employment and Adapt.
(5) ΕΝΘΑΡΡΥΝΕΙ την ανάπτυξη των ερευνητικών δραστηριοτήτων στους τομείς που αφορούν την αξιολόγηση και τη διαχείριση των κινδύνων καθώς και την εμβάθυνση των επιστημονικών γνώσεων σε όλους τους τομείς που απαιτούνται για τον προσδιορισμό των δυνητικών κινδύνων των νανοαντικειμένων και των νανοσωματιδίων για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον (συμπεριλαμβανομένων της κατανόησης θεμελιωδών βιολογικών διεργασιών, της τοξικολογίας,
ENCOURAGES the development of research activities in areas underpinning risk assessment and risk management and the deepening of scientific knowledge of all relevant aspects necessary for determining the potential risks of nano-objects and nanoparticles to human health and the environment (including the understanding of fundamental biological processes, toxicology and eco-toxicology as well as the metrology of nano-objects and nanoparticles,
(5) Εκφράζεται αριθμητικά.
(5) Expressed by number
(5) Η ανάπτυξη της γεωγραφικής κινητικότητας εντός και μεταξύ των κρατών μελών, θα διευκολυνθεί επίσης με την άρση των πολυάριθμων εμποδίων που εξακολουθούν να υφίστανται σε διάφορα επίπεδα, όπως τα διοικητικά, πολιτιστικά και νομικά εμπόδια, περιλαμβανομένων και όσων επηρεάζουν τις οικογενειακές καταστάσεις, καθώς και για λόγους που σχετίζονται με τη φορολογία, τη συνταξιοδότηση και την κοινωνική ασφάλιση·
(5) The development of geographical mobility in and between the Members States, would also be facilitated by removing the obstacles that still exist, at different levels, such as administrative, cultural and legal obstacles, including those that affect family circumstances, as well as others in the areas of taxation, pensions and social security.
(5) Η απαγόρευση της πώλησης και της προμήθειας πετρελαίου και πετρελαϊκών προϊόντων θα πρέπει να αρθεί αμέσως, όπως θα πρέπει να αρθεί και η απαγόρευση των εμπορικών και ιδιωτικών πτήσεων μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
The ban on the sale and supply of petroleum and petroleum products should be lifted immediately, as should the ban on commercial or private flights between the FRY and the European Community,
(5) Η κυβέρνηση δεν θα πρέπει να παρεμβαίνει στη διαχείριση της εταιρίας για μη εμπορικούς σκοπούς.
(5) the Government must not interfere in the management of the company for non commercial reasons;
(5) Η τρέχουσα προσπάθεια έρευνας για το IPv6 πρέπει να υποστηριχθεί, ιδίως προκειμένου να διασφαλισθεί ότι τα απαιτούμενα πρότυπα και προδιαγραφές θα καταστούν ταχέως διαθέσιμα.
(5) The current research effort on IPv6 needs to be sustained, in particular to ensure a rapid availability of required standards and specifications;
(5) Η ύπαρξη αποτελεσματικών συστημάτων ελέγχου στα κράτη μέλη αποτελεί βασικό στοιχείο.
(5) Effective control systems in Member States are a key element.
(5) ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να συμμετάσχουν στο ευρωπαϊκό έτος για άτομα με ειδικές ανάγκες, το 2003, και να βελτιώσουν την προσβασιμότητα στον Παγκόσμιο Ιστό, την ευαισθητοποίηση και κατάρτιση, και την Επιτροπή να υποβάλει μέσα στο πρώτο εξάμηνο του 2004 έκθεση με επισκόπηση της επιτευχθείσας προόδου.
(5) CALLS on the Member States and the Commission to participate in the European Year of People with Disabilities in 2003 and to improve web accessibility, awareness and training, and on the Commission to submit in the first half of 2004 a report giving an overview of progress made;
(5) ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να συμβουλεύεται τους κυριότερους σχετιζόμενους φορείς στους οποίους περιλαμβάνονται και αυτοί που ενδέχεται να συμμετάσχουν σε εθνικό επίπεδο και εντός της Επιτροπής στη μεταφορά και την πρακτική εφαρμογή σε ένα αρχικό στάδιο και για συγκεκριμένες προτάσεις νομοθετημάτων προκειμένου να διευκολύνονται όχι μόνο οι περαιτέρω συζητήσεις αλλά και η εφαρμογή και επιβολή της νομοθεσίας.
(5) INVITES the Commission to consult the main actors concerned, including those likely to be involved at national level and within the Commission in the transposition and practical application, at an early stage on concrete legislative draft proposals so as to, apart from facilitating subsequent discussions, make legislation easier to implement and enforce;
(5) Κανονισμός αντί οδηγίας - καλύτερο εργαλείο εκτέλεσης
(5) Regulation instead of Directive – better enforcement tool
(5) ΛΑΜΒΑΝΕΙ ΥΠΟΨΗ ΤΟΥ ότι η Κοινότητα και η πλειονότητα των κρατών μελών έχουν υπογράψει τη Σύμβαση του Μόντρεαλ,
(5) TAKES INTO ACCOUNT that the Community and most Member States have signed the Montreal Convention,
(5) Λαμβάνοντας υπό σημείωση τα συμπεράσματα του συμποσίου "Ποιότητα της ιατρικής πρακτικής και επαγγελματικά παραπτώματα στην Ευρωπαϊκή Ενωση", το οποίο πραγματοποιήθηκε στο Αμστερνταμ, στις 20 Ιανουαρίου 1997, στα πλαίσια της ολλανδικής προεδρίας,
(5) Taking note of the Conclusions of the Symposium on "Quality of Medical Practice and Professional Misconduct in the European Union", which took place in Amsterdam on 20 January 1997 under the auspices of the Netherlands Presidency;
(5) Με την επιφύλαξη της τελικής έκβασης της αναθεώρησης των κατευθυντηρίων γραμμών ΔΕΔ-Μ, ΣΥΜΦΩΝΕΙ ότι τα τρέχοντα έργα προτεραιότητας ΔΕΔ-Μ θα πρέπει να αποτελέσουν αναπόσπαστο μέρος ενός συνεκτικού δικτύου προτεραιότητας που θα συναρμόζει την ήδη ολοκληρωμένη ή υπό κατασκευή υποδομή με έργα κοινού ενδιαφέροντος, και θα είναι πολυτροπικό, δίνοντας τη δέουσα προσοχή στους συγκοινωνιακούς κόμβους (λιμένες, αερολιμένες) και στις διατροπικές συγκοινωνιακές συνδέσεις (όπως συνδέσεις μεταξύ σιδηροδρομικών/ εσωτερικών πλωτών οδών και λιμένων)·
(5) Without prejudice to the final outcome of the review of the TEN-T Guidelines , AGREES that all current TEN-T priority projects should be an integral part of a coherent priority network which brings together infrastructure already completed or under construction and projects of common interest, and which is multi-modal, with due attention being given to nodes (ports, airports) and inter-modal connections (such as connections between rail, inland waterways, ports and airports);
(5) Μη εισαγωγή διακρίσεων
(5) Non-discrimination
(5) Να οργανώσουν συστήματα επικύρωσης των γλωσσικών ικανοτήτων, με βάση το Κοινό Πλαίσιο Αναφοράς για τις γλώσσες που αναπτύχθηκε από το Συμβούλιο της Ευρώπης, τα οποία να λαμβάνουν επαρκώς υπόψη τις ικανότητες που αποκτήθηκαν μέσω άτυπων μορφών μάθησης.
(5) to set up systems of validation of competence in language knowledge based on the Common European Framework of reference for languages developed by the Council of Europe, taking sufficient account of skills acquired through informal learning;
(5) Οι υποψήφιες χώρες θα πρέπει να κληθούν να συμμετάσχουν στις επακόλουθες εργασίες εν ευθέτω χρόνω.
(5) the candidate countries should be invited to take part in the work follow-up in due course.
(5) Πρβ. ενδιάμεση έκθεση που εγκρίθηκε στα πλαίσια των "διαφόρων αποφάσεων", σ. .. κατωτέρω.
[5] See interim report adopted under "Other business", p. ... below.
(5) ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι, λόγω της σημαντικής αύξησης των δυνατοτήτων που προσφέρουν οι ηλεκτρονικές επικοινωνίες, τα στοιχεία σχετικά με τη χρήση των ηλεκτρονικών επικοινωνιών είναι πλέον ένα ιδιαίτερα σημαντικό και χρήσιμο εργαλείο για τη διερεύvηση και δίωξη του εγκλήματος και ιδίως του οργανωμένου εγκλήματος.
(5) NOTES that because of the significant growth in the possibilities afforded by electronic communications, data relating to the use of electronic communications is now a particularly important and useful tool in the investigation and prosecution of crime, in particular organised crime.
(5) Στις 16 Δεκεμβρίου 2010, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε να διαβουλευθεί, σύμφωνα με το άρθρο 48 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο της ΣΕΕ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή σχετικά με την πρόταση.
(5) On 16 December 2010, the European Council decided to consult, in accordance with Article 48(6), second subparagraph, of the TEU, the European Parliament and the Commission, on the proposal.
(5) ΤΟΝΙΖΕΙ τη σημασία της ενισχυμένης συνεργασίας στον τομέα της ΕΤΑ με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και τα κράτη της Βαλτικής ως μέρος του διαρθρωμένου διαλόγου με τις εν λόγω χώρες και κράτη, καθώς και με τις χώρες της Μεσογείου και τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη.
(5) STRESSES the importance of reinforced cooperation in RTD with the countries of Central and Eastern Europe and the Baltic States as part of the structured dialogue with these countries and States, as well as with the Mediterranean countries and with the New Independent States.
(5) ΤΟΝΙΖΕΙ ότι είναι απαράδεκτο να υπάρχει έστω και ένα θύμα, και κρίνει ότι πρέπει επειγόντως να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες και να ληφθούν νέα μέτρα, και ότι πρέπει να υπάρχει αδιάλειπτη διαδικασία βελτίωσης της οδικής ασφάλειας,
(5) STRESSES that each casualty is one too many, and considers that there is an urgent need for more to be done and new steps to be taken, and that there should be a continuous process of road safety improvement;
(5) Τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που δεν υπάγονται στη συμφωνία πολυϊνών, διέπονται ακριβώς από τις ίδιες διατάξεις με τα ευαίσθητα βιομηχανικά προϊόντα (βλ. σημείο (α) ανωτέρω).
(1) Textile products not coming under the MFA are covered by exactly the same arrangements as sensitive industrial products (See Point (a) above).
(5) Τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας της 23ης και 24ης Μαρτίου 2000, σύμφωνα με τα οποία η γνώση ξένων γλωσσών περιλαμβάνεται σε ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο καθορισμού βασικών δεξιοτήτων.
(5) the Presidency conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, which include foreign languages within a European framework for the definition of basic skills;
(5) Τα σφάλματα δεν σημαίνουν απάτη.
(5) Errors do not mean fraud.
(5) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, το Μάρτιο του 2000, αναγνώρισε το σημαντικό ρόλο της εκπαίδευσης ως αναπόσπαστου μέρους των οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών, ως μέσου για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης παγκοσμίως και ως εγγύησης για την εξασφάλιση της συνοχής των κοινωνιών μας και της πλήρους προσωπικής ολοκλήρωσης των πολιτών.
(5) The Lisbon European Council in March 2000 recognised the important role of education as an integral part of economic and social policies, as an instrument for strengthening Europe's competitive power world-wide, and as a guarantee for ensuring the cohesion of our societies and the full development of its citizens.
(5) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης το οποίο υπογράμμισε και πάλι τη σημασία της εκπαίδευσης και της κατάρτισης : «
(5) the Stockholm European Council which re-emphasised the importance of education and training: "
(5) Το Συμβούλιο Απασχόλησης και Κοινωνικής Πολιτικής της 8ης Οκτωβρίου 2001 ενέκρινε ψήφισμα για την «ηλεκτρονική ένταξη - Αξιοποίηση των ευκαιριών της Κοινωνίας της πληροφορίας για την κοινωνική ένταξη».
(5) The Employment and Social Policy Council of 8 October 2001 adopted a Resolution on "e-inclusion exploiting the opportunities of the Information Society for social inclusion".
(5) Το Συμβούλιο τόνισε ότι η υποστήριξη της οικονομικής ανάκαμψης θα αποτελέσει προτεραιότητα της βραχυπρόθεσμης στρατηγικής της ΕΕ για την Ινδονησία.
(5) The Council emphasised that support for economic recovery would be a priority in the EU's short-term strategy towards Indonesia.
(5) Το άρθρο 104 παράγραφος 5 της συνθήκης ορίζει ότι η Επιτροπή απευθύνει γνώμη στο Συμβούλιο εάν κρίνει ότι σε ένα κράτος μέλος υπάρχει ή μπορεί να εμφανισθεί υπερβολικό έλλειμμα.
(5) Article 104(5) of the Treaty requires the Commission to address an opinion to the Council if the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur.
(5) Το εμπόριο και οι μεταφορές μεταξύ των χωρών της Ευρώπης είναι εξαιρετικά σημαντικά για την εξασφάλιση οικονομικής και πολιτικής ανάπτυξης στην περιοχή.
(5) Trade and transportation between the countries of Europe is of the highest importance in securing the economic and political development in the region.
(5) ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ το βασικό ρόλο τον οποίο θα πρέπει να διαδραματίσουν οι κοινωνικοί εταίροι, μέσω του αυτόνομου προγράμματος εργασίας τους και σύμφωνα με τις εθνικές παραδόσεις και πρακτικές, και οι μη κυβερνητικές οργανώσεις, ιδίως στη μείωση του ψηφιακού χάσματος, προάγοντας τη δυνατότητα πρόσβασης όλων στην κοινωνία της γνώσης και αξιοποιώντας το προκύπτον δυναμικό, ιδίως όσον αφορά τις θέσεις εργασίας και τα προσόντα,
(5) RECALLING the key role that the social partners, through their autonomous work programme and in accordance with national traditions and practice, and non-governmental organisations should play, in particular in reducing the digital divide, by promoting access for all to the knowledge-based society and by exploiting the resulting potential, in particular in terms of jobs and qualifications,
(5) ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η προώθηση της κοινωνίας της γνώσης αποτελεί βασικό στοιχείο όλων των Ευρωπαϊκών Κατευθυντήριων Γραμμών για την Απασχόληση, στα πλαίσια των οποίων προωθείται ειδικότερα η ηλεκτρονική εκπαίδευση για όλους τους πολίτες, η απόδοση ιδιαίτερης προσοχής στις ανάγκες των μειονεκτούντων ατόμων, η αξιοποίηση των δυνατοτήτων απασχόλησης της κοινωνίας της γνώσης, γίνεται δε έκκληση στους κοινωνικούς εταίρους για τη δημιουργία των προϋποθέσεων ώστε να δοθεί σε κάθε εργαζόμενο η ευκαιρία να αποκτήσει βασικές γνώσεις ψηφιακής τεχνολογίας,
(5) RECALLING that the promotion of the knowledge-based society is a key element across the European Employment Guidelines, and, in particular, that they call for e-learning for all citizens, a particular attention to the needs of disadvantaged people, tapping the employment potential of the knowledge society, and invite the Social Partners to establish the conditions for giving every worker the opportunity to achieve digital literacy;
(5) ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΝΤΑΣ την επιτακτική ανάγκη εναλλαξιμότητας και διαλειτουργικότητας με σκοπό την αύξηση του βαθμού διαλειτουργικότητας μεταξύ των ενόπλων δυνάμεων των κρατών μελών.
(5) UNDERLINING the imperatives of interchangeability, and interoperability in order to improve the degree of interoperability among armed forces of the Member States.
(5) Υποστηρίζει σθεναρά δραστηριότητες για την καθιέρωση κοινής κατάρτισης των χρηστών SIRENE προκειμένου να διατηρηθούν υψηλά επαγγελματικά πρότυπα.»
(5) Strongly supports activities to establish common training for SIRENE operators in order to maintain high professional standards."
(5) Ως αποτέλεσμα της απόκλισης αυτής, η δημοσιονομική θέση της Γαλλίας το 2002 θα απέχει πολύ από την ισοσκέλιση, τόσο σε πραγματικούς όσο και σε κυκλικά προσαρμοσμένους όρους.
(5) As a consequence of this slippage, the French budgetary position in 2002 is far from close to balance, in actual and cyclically-adjusted terms.
(5) δημιουργία κατάλληλης υποδομής για την εσωτερική ναυσιπλοΐα.
providing an adequate inland waterway infrastructure.
(5) η Ένωση υπενθυμίζει στα εμπόλεμα μέρη ότι φέρουν την τελική ευθύνη για την εξεύρεση μιας πολιτικής λύσης που θα αποκαταστήσει μια διαρκή ειρήνη στο Αφγανιστάν και θα συντελέσει στην εγκαθίδρυση μιας δημοκρατικής κυβέρνησης ευρείας αποδοχής,
(5) The Union reminds the warring parties that they bear the ultimate responsibility for finding a political solution to the conflict which can bring about a lasting peace to Afghanistan and enable the establishment of a broad-based and representative government;
(5) η πείρα αποδεικνύει ότι η τοξικομανία αποτελεί ένα από τους συνηθέστερους παράγοντες που συνδέονται με τη διάπραξη καθ' υποτροπήν εγκλημάτων κατά της ιδιοκτησίας,
(5) experience shows that drug addiction constitutes one of the most frequent contributory factors associated with the perpetration of recidivistic property crime;
(5) μεγαλύτερη ευχέρεια στους αντιπροσώπους να πωλούν σε πελάτες εγκατεστημένους στο εξωτερικό.
(5) more possibilities for dealers to sell to customers from abroad.
(5) να ανακοινώσουν στην Επιτροπή, εάν δεν το έχουν ήδη πράξει, ποιά είναι τα όργανα που εφαρμόζουν τις αρχές της προαναφερθείσας σύστασης, καθώς και, όπου χρειάζεται, ποιά είναι τα άλλα εξώδικα όργανα ή συστήματα.
(5) communicate to the Commission, if they have not yet done so, the bodies applying the principles of the above Recommendations as well as, where appropriate, other out-of court bodies or schemes.
(5) να προωθούν την εφαρμογή των κοινών ευρωπαϊκών αρχών για τον προσδιορισμό και την επικύρωση των ανεπίσημων και άτυπων μορφών μάθησης στις ιδιαίτερες ανάγκες του τομέα της νεολαίας,
(5) promote application of the common European principles for the identification and validation of non-formal learning to the specific needs of the youth field;
(5) παροχή υποστήριξης στην Επιτροπή σε περίπτωση κρίσης·
(5) support to the Commission in case of crisis;
(5) σύμφωνα με τις δηλώσεις της Προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της 9ης και 16ης Ιουλίου, της 3ης και 22ας Σεπτεμβρίου και της 11ης Οκτωβρίου 1999, η Ένωση δεσμεύεται να υποστηρίξει την εφαρμογή της συμφωνίας της Λουσάκα, υπό τον όρο ότι όλα τα μέρη θα τη σεβαστούν και θα την εφαρμόσουν σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στις διατάξεις της,
(5) in accordance with the declarations of the Presidency on behalf of the European Union of 9 and 16 July, 3 and 22 September and 11 October 1999, the Union pledged its support to the implementation of the Lusaka agreement provided that the parties respect and implement the agreement in accordance with the terms set out therein;
(5) τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Ιουλίου 2001, περί της κινητικότητας στην Κοινότητα των σπουδαστών, των επιμορφωνόμενων ατόμων, των νέων εθελοντών, των εκπαιδευτικών και των εκπαιδευτών, καθώς και το σχέδιο δράσης για την κινητικότητα, το οποίο ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας,
(5) the Recommendation of the European Parliament and the Council of 10 July 2001 on mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers, and the Action Plan on Mobility endorsed by the Nice European Council;
(5) του αναμενόμενου σχεδίου δράσης «Επιστήμη και Κοινωνία», που θα υποβάλει η Επιτροπή ως συμβολή στον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας, μετά το αίτημα που της απηύθυνε η άτυπη κοινή σύνοδος των Υπουργών Παιδείας και Έρευνας στην Ουψάλα, στις 1-3 Μαρτίου 2001,
(5) the Commission's forthcoming Action Plan on Science and Society as a contribution to the European Research area following an invitation by the joint informal meeting of Education and Research Ministers at Uppsala on 1-3 March 2001;
(5) ότι η εδραίωση της εμπιστoσύvης τωv καταvαλωτώv απoτελεί αvαγκαία πρoϋπόθεση για τηv απoδoχή από τov καταvαλωτή της κoιvωvίας τωv πληρoφoριώv και τη συμμετoχή τoυ σ' αυτή,
(5) Whereas the establishment of consumer confidence and trust are a pre-requisite for consumer acceptance of, and participation in the Information Society;
(5) ότι η προσβασιμότητα στο δίκτυο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της πολιτικής για τη δημόσια πληροφορία σε μερικές χώρες εντός και εκτός της Ένωσης και ότι, στις περιπτώσεις αυτές, η νομοθεσία ή άλλα μέσα πολιτικής μπορούν να παρέχουν πολύτιμα κίνητρα για να καταστούν προσβάσιμες οι ιστοσελίδες,
(5) that accessibility to the web is an integral part of public information policy in some countries within and outside the Union and, in such cases, legislation or other policy instruments can provide valuable incentives for web sites to be accessible;
(5) ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) 2052/88 ορίζει τις αμοιβαίες ευθύνες των κρατών μελών και της Επιτροπής στην υλοποίηση των Διαρθρωτικών Ταμείων στα πλαίσια της εταιρικότητος και σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητος,
(5) Whereas Regulation (EEC) No 2052/88 clearly sets down the respective responsibilities of the Member States and of the Commission in the implementation of the Structural Funds, in the framework of partnership and in accordance with the principle of subsidiarity;
(5) ότι στο ψήφισμα της 20ής Δεκεμβρίου 1996 για την ισότητα ευκαιριών των ατόμων με ειδικές ανάγκες (ΕΕ C 12, 13.1.1997, σ.
(5) Whereas, in their Resolution of 20 December 1996 on equality of opportunity for people with disabilities (OJ C 12, 13.1.1997, p.
(5) ότι τόσο οι άνδρες όσο και οι γυναίκες, άνευ διακρίσεων λόγω φύλου, έχουν το δικαίωμα να συνδυάζουν την επαγγελματική με την οικογενειακή ζωή,
(5) Both men and women, without discrimination on the grounds of sex, have a right to reconcile family and working life.
(5) ότι, για τη συvεχή επιτυχία της ευρωπαϊκής στρατηγικής για τηv απασχόληση, είvαι σημαvτική η διατήρηση της oλoκληρωμέvης και συvτovισμέvης πρoσέγγισης με βάση υγιείς μακρooικovoμικές πoλιτικές και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στις αγoρές εργασίας, πρoϊόvτωv, υπηρεσιώv και κεφαλαίωv,
(5) Whereas for the continued success of the European Employment Strategy, it is important to maintain the integrated and coordinated approach based on sound macro-economic policies and structural reforms in labour, product, services and capital markets;
(5)επανεξέταση των εταιρειών του Κιργιζιστάν που έχουν καταχωριστεί στον κατάλογο.
(5)a revision of the list of existing Kyrgyz companies inserted in the List.
(51) Μέρος A (πλην συντάξεων)2 758 100 3712 758 100 3712 990 457 8812 990 457 8813 024 965 2813 024 965 2813 001 257 8813 001 257 881-23 707 400-23 707 400
(51) Part A (excluding pensions)2 758 100 3712 758 100 3712 990 457 8812 990 457 8813 024 965 2813 024 965 2813 001 257 8813 001 257 881-23 707 400-23 707 400
(51) Μέρος A (πλην συντάξεων)2 758 100 3712 758 100 3713 029 128 1063 029 128 1062 990 457 8812 990 457 881-38 670 225-38 670 2258.48.4
(51) Part A (excluding pensions)2 758 100 3712 758 100 371 3 029 128 1063 029 128 1062 990 457 8812 990 457 881-38 670 225-38 670 2258.48.4
(53) Συντάξεις (όλα τα Όργανα)731 372 000731 372 000792 039 000792 039 000796 539 000796 539 0004 500 0004 500 0008.98.9
(53) Pensions (all institutions)731 372 000731 372 000792 039 000792 039 000796 539 000796 539 0004 500 0004 500 0008.98.9
(53) Συντάξεις (όλα τα Όργανα)731 372 000731 372 000796 539 000796 539 000796 539 000796 539 000796 539 000796 539 00000
(53) Pensions (all institutions)731 372 000731 372 000796 539 000796 539 000796 539 000796 539 000796 539 000796 539 00000
(5457/05+5994/2/05 ADD 1).
(5457/05 + 5994/2/05 ADD 1).
(56) σαφώς καθορισμένος ρόλος επικοινωνίας για την ενημέρωση του κοινού σχετικά με όλα θέματα που ανήκουν στο πεδίο των καθηκόντων της.
(6) a clear communication role to inform the public on all matters within its mandate.
(5α) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης έδωσε επίσης στο Συμβούλιο και την Επιτροπή την εντολή να «υποβάλουν στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2002 έκθεση με εκτενές πρόγραμμα εργασιών όσον αφορά την παρακολούθηση των στόχων των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένης μιας αξιολόγησης του βαθμού επίτευξης των στόχων αυτών, στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού και σε διεθνή προοπτική».
(5a) the Stockholm European Council also mandated the Council and the Commission to "present a report to the Spring European Council in 2002 containing a detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems including an assessment of their achievement in the framework of the open method for coordination and in a worldwide perspective";
(6) 8.5 % των συνολικών εξαγωγών της ΕΚ προς τα 12 Νέα Ανεξάρτητα Κράτη.
[6] 8.5 % of total EC exports to the 12 NIS.