natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο καλεί περαιτέρω την Επιτροπή να προτείνει τρόπους για να επιτευχθεί πρόοδος εντός των πλαισίων του εγγράφου της Προεδρίας για το ρόλο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην αντιμετώπιση του HIV/AIDS στις αναπτυσσόμενες χώρες και ως συνέχεια της Ανακοίνωσης της Επιτροπής του Ιουνίου 1997 για την "Ενίσχυση της αλληλεγγύης για την καταπολέμηση του AIDS".
The Council further calls on the Commission to suggest ways forward within the context of the Presidency's paper on the European Community's role in confronting HIV/AIDS in developing countries and as a follow-up to the Commission Communication of June 1997 on "Increased solidarity to confront AIDS".
Το Συμβούλιο καλεί περαιτέρω την Προεδρία, την Επιτροπή και τις αρμόδιες τουρκικές αρχές να συνεχίσουν την επιδίωξη του στόχου της εναρμόνισης της τουρκικής νομοθεσίας και πρακτικής με το κεκτημένο, και ζητεί από την Επιτροπή να εκθέσει τα σχετικά με την επιτελεσθείσα πρόοδο σε κάποιο προσεχές Συμβούλιο Σύνδεσης.
The European Council further invites the Presidency and the Commission and the appropriate Turkish authorities to pursue the objective of harmonising Turkey’s legislation and practice with the acquis, and asks the Commission to report to an early Association Council on progress made.
Το Συμβούλιο καλεί συνεπώς την Ελλάδα να εκπονήσει και να εφαρμόσει, το συντομότερο δυνατόν, αρχής γενομένης από το 2010, μια δέσμη τολμηρών και διεξοδικών διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
The Council therefore calls on Greece to design and implement as soon as possible, starting in 2010, a bold and comprehensive structural reform package.
Το Συμβούλιο καλεί συνεπώς την Επιτροπή, σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη, να συνεχίσει και να εντείνει τις καταβαλλόμενες προσπάθειες, ιδίως θέτοντας σε εφαρμογή τις αποφάσεις του Συμβουλίου της 9ης Μαρτίου 1998 και της 18ης Μαΐου 2000, και να διοργανώσει επί τόπου μια αμοιβαία και τακτική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με όλες τις πτυχές των αντιστοίχων προγραμμάτων συνεργασίας, και για την προετοιμασία και την παρακολούθηση της εφαρμογής μεμονωμένων σχεδίων, προκειμένου να εξασφαλίσει έναν αποτελεσματικό συντονισμό των προσπαθειών βοηθείας της Κοινότητας και κάθε κράτους μέλους και να ενισχύσει τη συνεκτικότητα και τον συμπληρωματικό τους χαρακτήρα.
The Council therefore calls on the Commission, in conjunction with the Member States, to continue and to intensify the work currently being done, especially by implementing the Council's decisions of 9 March 1998 and 18 May 2000, and to organise, on the spot, a regular mutual exchange of information on all aspects of the relevant cooperation programmes, including the preparation of and follow-up to the implementation of individual projects, so as to ensure effective coordination of the assistance efforts made by the Community and each Member State and to reinforce their coherence and complementarity.
Το Συμβούλιο καλεί συνεπώς όλους τους αρμόδιους συντελεστές της Ευρωπαϊκής Ένωσης να θέσουν σε εφαρμογή τις ενέργειες που συνιστώνται στην επισκόπηση.
The Council therefore requests all relevant actors of the European Union to implement the steps recommended by the review.
Το Συμβούλιο καλεί τα Όργανα να διαμορφώσουν μακροπρόθεσμες κτιριακές στρατηγικές, που να βασίζονται σε πραγματιστικές εκτιμήσεις του μελλοντικού αριθμού προσωπικού και να εξασφαλίζουν την απαιτούμενη ευελιξία μέσω ισορροπίας μεταξύ ιδιόκτητων και μισθωμένων ακινήτων, ώστε να αποφεύγονται κατά το δυνατόν οι ad hoc αποφάσεις όσον αφορά ακίνητα.
The Council calls on the Institutions to establish long-term building strategies, based on realistic estimates of future staff numbers and ensuring the necessary flexibility by means of an equilibrium between owned and rented buildings, in order to avoid as far as possible any ad-hoc decisions on buildings.
Το Συμβούλιο καλεί τα ίδια τα άτομα με ειδικές ανάγκες και τις οργανώσεις τους να συμβάλουν στην επίτευξη του στόχου των ίσων ευκαιριών απασχόλησης με την κοινοποίηση και την ανταλλαγή της εμπειρίας τους με όλους όσους συμμετέχουν στην αγορά εργασίας.
The Council invites people with disabilities themselves and their organisations to make their contribution towards the goal of equal employment opportunities by sharing and exchanging their experience with all those involved in the labour market.
Το Συμβούλιο καλεί τα αρμόδια όργανά του και την Επιτροπή να του υποβάλουν σχετικές προτάσεις.
The Council calls on its competent bodies and on the Commission to submit proposals to it to that end.
Το Συμβούλιο καλεί τα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου να αξιολογήσουν τις υφιστάμενες πρωτοβουλίες της ΕΕ και να εκπονήσουν προτάσεις, κατά περίπτωση, για την προώθηση της ελευθερίας της θρησκείας ή των πεποιθήσεων σε διμερείς σχέσεις και σε πολυμερές πλαίσιο.»
The Council invites the relevant Council bodies to evaluate existing EU initiatives and to elaborate proposals, as appropriate, for promoting the freedom of religion or belief in bilateral relations and in multilateral context."
Το Συμβούλιο καλεί τα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου να αρχίσουν το συντομότερο δυνατόν τις εργασίες σχεδιασμού και συγκρότησης της αποστολής.
The Council asks the relevant Council bodies to start, as soon as possible, work on the planning and setting up of the mission.
Το Συμβούλιο καλεί τα ενεχόμενα μέρη να απέχουν από πράξεις που θέτουν σε κίνδυνο τη βιωσιμότητα της λύσης αυτής.
The Council calls on the parties to desist from any action that threatens the viability of this solution.
Το Συμβούλιο καλεί τα ενεχόμενα μέρη να παγιώσουν την κατάπαυση πυρός στη Γάζα και να την επεκτείνουν στη Δυτική Όχθη.
The Council calls on the parties to consolidate the cease-fire in Gaza and to extend it to the West Bank.
Το Συμβούλιο καλεί τα θεσμικά όργανα να υποβάλουν κατά τη διαδικασία του προϋπολογισμού του 2007 τα σχέδιά τους με σκοπό την εκτίμηση και πραγματοποίηση κερδών από τις διοικητικές δαπάνες για την περίοδο 2007-2013, όπου θα περιλαμβάνονται όλες οι σχετικές δαπάνες.
It invites the Institutions to present during the budget procedure for 2007 their plans for assessing and realising gains on administrative costs for the period 2007-2013 including all administrative expenditure.
Το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη :
The Council calls upon the Member States to:
Το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να εντείνουν τις προσπάθειές τους ώστε να καταστήσουν περισσότερο βιώσιμη τη χρήση των υλικών.
The Council urges member states and the Commission to strengthen their efforts to make the use of materials more sustainable.
Το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να εξετάσουν, σε στενή συνεργασία με το OEDT, τους καλύτερους δυνατούς τρόπους και μέσα, ιδίως χρηματοδοτικά, για την υποστήριξη της εφαρμογής των πέντε βασικών επιδημιολογικών δεικτών, στο πλαίσιο του συστήματος πληροφόρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε θέματα δημόσιας υγείας και σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του OEDT, τέλος δε, να λάβουν προς τούτο τις ενδεδειγμένες πρωτοβουλίες και μέτρα.»
The Council invites the Member States and the Commission, in close cooperation with the EMCDDA, to examine the best ways and means, in particular of a financial nature, to support the implementation of the five key epidemiological indicators in the framework of the Community information system for public health and in accordance with the EMCDDA guidelines, and to take the appropriate initiatives and steps for this purpose."
Το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να επιδιώξουν το στόχο της αύξησης του ανωτάτου ορίου αποζημίωσης ανά ατύχημα που καθορίζει το Διεθνές Κεφάλαιο για την Αποζημίωση ζημιών λόγω ρύπανσης από πετρελαιοειδή (IOPCF), προκειμένου ιδίως να επιτευχθεί καλύτερη κάλυψη των ζημιών που προκαλούνται στο περιβάλλον, και να συνεργαστούν για το σκοπό αυτό και με μη κοινοτικές χώρες.
It calls on Member States and the Commission to pursue the objective of increasing the ceiling for compensation per accident laid down by the International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage (IOPCF) with a view, in particular, to providing better cover for damage to the environment, and to work for that purpose with non-EU countries as well.
Το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να παράσχουν σε εύθετο χρόνο τις απαιτούμενες πληροφορίες όσον αφορά τις διμερείς τους σχέσεις με το σύνολο των εταίρων της Ένωσης, πληροφορίες απαραίτητες για την εκπόνηση και την ενημέρωση πλήρων δελτίων.
The Council calls on the Member States and the Commission to supply in good time the relevant information on their bilateral relations with all the Union's partners which is necessary for drawing up and updating complete files.
Το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να προαγάγουν τη συνεχή βελτίωση της ασφάλειας, της προστασίας, των περιβαλλοντικών επιδόσεων και των συνθηκών εργασίας, την ενίσχυση της αποτελεσματικής εφαρμογής των διεθνώς συμπεφωνημένων κανόνων από το σύνολο των κρατών σημαίας, λιμένος καθώς και των παράκτιων κρατών.
The Council calls on member states and the Commission to promote the continuous improvement of safety, security, environmental performance and working conditions, enhancing the effective implementation of internationally agreed rules by all flag, port and coastal states.
Το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να ακολουθήσουν πολυτομεακή και συντονισμένη προληπτική και κατασταλτική προσέγγιση, ενδεχομένως με τη δημιουργία ή την ενίσχυση εθνικών κεντρικών πολυτομεακών διαρθρώσεων αφιερωμένων ειδικά στην καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, συμπληρωματικά προς τον υφιστάμενο μηχανισμό ανίχνευσης και ανάλυσης που έχουν θέσει σε εφαρμογή ιδίως οι μονάδες χρηματοοικονομικών πληροφοριών, προκειμένου να βελτιωθεί σημαντικά, η καταστολή της εγκληματικότητας αυτής της μορφής και προκειμένου να γίνονται ανταλλαγές των καλύτερων πρακτικών στον τομέα της καταπολέμησης της νομιμοποίησης των εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
The Council calls upon the Member States to adopt a multidisciplinary and coordinated preventive and repressive approach, if appropriate through the creation or strengthening of centralised, multidisciplinary national bodies that are specifically dedicated to the fight against money-laundering, in order to significantly improve efforts to combat this form of criminal activity, in addition to the existing detection and analysis mechanism, implemented in particular by the financial intelligence units, and in order to exchange best practices in combating money laundering.
Το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να ανταλλάσσουν πληροφορίες όσον αφορά την κατάχρηση και απάτη και να υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή όσον αφορά οιεσδήποτε συστηματικές τάσεις.
The Council calls on the Member States to exchange information on abuse and fraud and report to the Commission on systematic trends.
Το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν στο έπακρο τις δυνατότητες που προσφέρει το Ταμείο Ένταξης για να προαχθούν οι πολιτικές ένταξης και οι από κοινού εμπειρίες.
The Council invites Member States to make maximum use of the possibilities created by the Integration Fund to promote integration policies and shared experience.
Το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να δεσμευθούν ώστε τα οφέλη από τη μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων να αντικατοπτρίζονται κατά τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο και να θέσουν εθνικούς στόχους έως το 2008, λαμβάνοντας υπ’ όψιν τα διαφορετικά σημεία εκκίνησης και ρυθμιστικά πλαίσια.
The Council invites Member States to commit to pass on benefits of administrative burdens reduction in transposition and set their own ambitious national targets by 2008, taking into account different starting positions and regulatory traditions.
Το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να δεσμευτούν για την επίτευξη των στόχων που καθορίστηκαν σύμφωνα με τις προτεραιότητες των δημοσιονομικών προοπτικών 2007-2013 για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης ιδίως για την έρευνα και την καινοτομία όπως συμφωνήθηκε για τη νέα περίοδο προγραμματισμού της πολιτικής συνοχής.
The Council invites the Member States to commits themselves to the achievement of targets in line with the priorities set in the Financial Perspectives 2007-2013 for promoting competitiveness and creating jobs, in particular research and innovation as agreed for the new programming period of cohesion policy.
Το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τη συμμετοχή των γυναικών σε όλα τα επίπεδα λήψης των αποφάσεων και, για το σκοπό αυτό, να αναθεωρήσουν τις οργανωτικές δομές, τη νομοθεσία, τις διαδικασίες επιλογής και πρόσληψης προσωπικού, περιλαμβανομένων ειδικών μέτρων με στόχο την εξασφάλιση, της ισότητας ευκαιριών ανδρών και γυναικών όσον αφορά την εργασία , καθώς και την ενημέρωση των στατιστικών όσον αφορά την κοινωνικο-οικονομική κατάσταση των γυναικών της υπαίθρου.
The Council calls on Member States to strengthen the participation of women at all levels of decision-making, and, for that purpose, to review organisational structures, legislation, processes for the selection and recruitment of staff, including specific measures to ensure equality of opportunities between men and women in working life, and the updating of statistics relating to the socio-economic situation of rural women.
Το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να εντείνουν τη συνεργασία τους στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τις μεθόδους ανίχνευσης εκρηκτικών και όπλων, και την επίβλεψη της παραγωγής, αποθήκευσης, μεταφοράς και διακίνησης όπλων και εκρηκτικών.
The Council invites the Member States to step up cooperation within the European Union on methods of detecting explosives and arms and on surveillance of the production, storage, transfer and trafficking of arms and explosives.
Το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να εξακολουθήσουν να ενισχύουν την αστυνομική συνεργασία στον τομέα των ποδοσφαιρικών αγώνων διεθνούς χαρακτήρα.
The Council requests Member States to continue to step up police cooperation in respect of football matches with an international dimension.
Το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να εξακολουθήσουν να συνεργάζονται με την Επιτροπή ώστε να προσδιοριστεί σε ποιους τομείς απαιτείται ενδεχομένως μεγαλύτερος συντονισμός."
The Council invites the Member States to continue to work with the Commission with a view to establishing in which areas there may be a need for greater co-ordination."
Το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να επιδεικνύουν μεγάλη αυστηρότητα κατά τη διαδικασία χορήγησης θεωρήσεων και για το σκοπό αυτό, να ενισχύσουν την επιτόπια συνεργασία των προξενείων.
The Council requests the Member States to apply procedures for the issue of visas with maximum rigour and to this end step up local consular cooperation.
Το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να επικυρώσουν το συντομότερο τις συμβάσεις τις σχετικές με την πρόληψη και καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, ειδικότερα δε τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την εξάλειψη της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, και να λάβουν τα αναγκαία μέτρα εφαρμογής.
The Council invites Member States to ratify as soon as possible the relevant conventions to prevent and combat the financing of terrorism and, in particular, to ratify the United Nations Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, and to take the implementing measures necessary.
Το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να επικυρώσουν το ταχύτερο τη Σύμβαση για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων καθώς και τα πρωτόκολλά της.
The Council calls on Member States to ratify the Convention on the Protection of the Communities' Financial Interests and the Protocols thereto as soon as possible.
Το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν πλήρως τις προαναφερόμενες νομικές πράξεις σχετικά με την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της λαθραίας μεταφοράς μεταναστών.
The Council calls on the Member States to fully implement the above-mentioned instruments on combating trafficking in human beings and migrant smuggling.
Το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να θεσπίσουν μηχανισμούς για την επικύρωση αυτών των τύπων μάθησης το αργότερο έως το 2018 - σύμφωνα με τις εθνικές συνθήκες και ιδιαιτερότητες - και προσπαθεί να καθορίσει ποιες αρχές και στοιχεία θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη προκειμένου να είναι αποτελεσματική η διαδικασία επικύρωσης.
It invites member states to put in place arrangements for validating these types of learning no later than 2018 - in accordance with national circumstances and specificities - and seeks to define which principles and components should be taken into account for a validation process to be effective.
Το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να καταβάλουν περαιτέρω προσπάθειες για να μειώσουν τον όγκο των εθνικών τεχνικών κανονισμών στο ελάχιστο απαραίτητο.
The Council calls upon Member States to make further efforts to reduce the volume of national technical regulation to the strict necessary minimum.
Το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να κοινοποιήσουν, εντός των προθεσμιών που προβλέπονται από τις εφαρμοζόμενες ρυθμίσεις, όλες τις περιπτώσεις απάτης και παρατυπιών
The Council calls on the Member States to report, within the timescale laid down in the regulations, all cases of fraud and irregularity uncovered, and all recoveries made, so that the Commission’s reports on the fight against fraud can be as exhaustive and reliable as possible.
Το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να παράσχουν περαιτέρω ανθρώπινους και τεχνικούς πόρους για τη στήριξη των επιχειρήσεων του FRONTEX, και ιδίως των υφιστάμενων κοινών επιχειρήσεων Ερμής και Ποσειδών Ξηράς και Θαλάσσης, καθώς και της πιθανής ανάπτυξης επιχείρησης RABIT στη Μάλτα σύμφωνα με τις ανάγκες, όπως θα καθοριστούν από τον FRONTEX με βάση την εξέλιξη της κατάστασης.
The Council urges Member States to provide further human and technical resources to support the Agency’s operations, and in particular the existing Joint Operations Hermes, Poseidon Land and Sea and the possible deployment of a RABIT operation in Malta, in accordance with needs identified by the Agency in the light of the developing situation.
Το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να περιλάβουν την εκπαίδευση για την αειφόρο ανάπτυξη στις εθνικές στρατηγικές της δια βίου μάθησης και να εξοπλίσουν τους καθηγητές και τους εκπαιδευτές με τη γνώση, τις δεξιότητες και τις συμπεριφορές που είναι απαραίτητες.
The Council invites member states to feature education for sustainable development in national lifelong learning strategies and to equip teachers and trainers with the knowledge, skills and attitudes required.
Το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να συμβάλουν στο έργο αυτό προκειμένου να βελτιωθεί και να παγιωθεί η προσέγγιση της ΕΕ έναντι του Αφγανιστάν.
The Council invites Member States to contribute to this task with the aim of enhancing and consolidating the EU’s approach to Afghanistan.
Το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να συμμετάσχουν πλήρως στις εργασίες της ομάδας και καλεί την Επιτροπή να αξιολογεί τις εργασίες της Ομάδας και υποβάλλει τακτικά έκθεση στους αρμόδιους για την Εσωτερική Αγορά Υπουργούς καθώς και στους αρμόδιους σε θέματα κατανάλωσης Υπουργούς σχετικά με την πρόοδο που σημειώνεται όσον αφορά την πρωτοβουλία αυτή."
The Council calls on the Member States to participate fully in the work of the Group and calls on the Commission to evaluate the work of the Group and to report on a regular basis to Internal Market Ministers, as well as to Consumer Affairs Ministers on progress achieved with this initiative."
Το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να συμμετάσχουν στο νέο πλαίσιο συνεργασίας σχετικά με τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της πληροφόρησης και της επικοινωνίας, σύμφωνα με τις επιλογές τους και βάσει των κατευθυντήριων γραμμών που θα ορίσουν τα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου, από συμφώνου με τα άλλα κοινοτικά θεσμικά όργανα.
The Council invites the Member States to participate in the new framework for cooperation on the information and communication activities of the European Union, in accordance with their own choices and on the basis of guidelines to be laid down in the appropriate Council bodies, in agreement with the other Community institutions.
Το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να συνεργασθούν στενά μεταξύ τους και με την Επιτροπή με στόχο τον προσδιορισμό και τη διάδοση ορθών πρακτικών.
The Council invites Member States to closely collaborate amongst each other and with the Commission in order to identify and disseminate good practices.
Το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να συνεργαστούν πλήρως στην καταπολέμηση της φοροαποφυγής και της φοροδιαφυγής, κυρίως στο πλαίσιο της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών σύμφωνα με τις αντίστοιχες εθνικές νομοθεσίες.Μ.
K. The Council calls on the Member States to cooperate fully in the fight against tax avoidance and evasion, notably in the provision of information to other Member States, in accordance with national legislation.
Το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να συνεχίσουν δραστήρια τα προγράμματα για την απλούστευση και τη βελτίωση της ποιότητας της εθνικής νομοθεσίας και να συμπεριλάβουν στις εθνικές εκθέσεις , οι οποίες καταρτίζονται ως τμήμα της διαδικασίας του Κάρντιφ, πληροφορίες για τα μέτρα ρυθμιστικών μεταρρυθμίσεων (συμπεριλαμβανομένων των ορθών πρακτικών).
The Council calls on the Member States to pursue actively programmes to simplify and improve the quality of national regulation and to include information on regulatory reform measures (including best practices) in the national reports drawn up as part of the Cardiff process.
Το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να συνεχίσουν να στηρίζουν την Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες στην ανάπτυξη προγραμμάτων μετεγκατάστασης, και καλεί την Επιτροπή να εντοπίσει λύσεις για την οικονομική στήριξη τέτοιων δράσεων μετεγκατάστασης.
The Council invites Member States to continue supporting UNHCR in the development of resettlement programmes and calls on the Commission to identify solutions for supporting financially such resettlement actions.
Το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν πλήρως την Επιτροπή, στο πολιτικό και διπλωματικό επίπεδο, κατά τις διαπραγματεύσεις και επίσης να παράσχουν στην Επιτροπή πρόσθετες εθνικές γνώσεις και πείρα.
The Council calls upon Member States to give the Commission full political and diplomatic support in the negotiation process as well as to provide the Commission with added national expertise.
Το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη της ΕΕ και την Επιτροπή να ενισχύσουν τις διαδικασίες, τα μέσα και τους μηχανισμούς για τη συνοχή της αναπτυξιακής πολιτικής, και να εξασφαλίσουν επαρκείς πόρους στις οικείες διοικήσεις,
The Council calls on EU Member States and the Commission to strengthen policy coherence for development procedures, instruments and mechanism and secure adequate resources in their respective administrations,
Το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη:
The Council invites Member States:
Το Συμβούλιο καλεί τα κράτη που έχουν υπογράψει τη Συνθήκη να καταβάλουν πλήρως τις συνεισφορές τους στην προπαρασκευαστική επιτροπή της Οργάνωσης της Συνθήκης για την Πλήρη Απαγόρευση των Πυρηνικών Δοκιμών εντός της καθορισμένης προθεσμίας και άνευ όρων, ώστε να διασφαλιστεί η οικονομική της σταθερότητα καθώς και η εδραίωση και αξιοπιστία του ελεγκτικού της συστήματος.»
The Council calls on the States that have signed the Treaty to pay their full contributions to the Preparatory Commission for the Treaty's Organisation (PC CTBTO) within the prescribed time limit and without setting conditions, in order to ensure its financial stability as well as consolidation and credibility of its verification regime."
Το Συμβούλιο καλεί τα κράτη που συμμετέχουν στο Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν να μεριμνούν συστηματικότερα για την τροφοδότησή του με καταχωρήσεις σύμφωνες με τα άρθρα 95, 96 και 99 της Σύμβασης Εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν.
The Council invites those States participating in the SIS to provide more systematic input into the system of alerts under Articles 95, 96 and 99 of the Schengen Convention.
Το Συμβούλιο καλεί τα λοιπά θεσμικά όργανα να επανεξετάσουν τις δικές τους διαδικασίες υπό το ίδιο πνεύμα, ώστε να προστατευθούν τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας.
The Council calls on the other institutions to review their own procedures in the same spirit in order to protect the Community's financial interests.
Το Συμβούλιο καλεί τα λοιπά θεσμικά όργανα να προβούν σε διοικητικούς διακανονισμούς επ’αυτής της βάσεως.»
The Council invites the other Institutions to conclude administrative arrangements on this basis."