natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τα συμπεράσματά του του Μαΐου 2008 σχετικά με την προαγωγή και προστασία των δικαιωμάτων του παιδιού στην εξωτερική δράση της ΕΕ – αναπτυξιακή και ανθρωπιστική διάσταση, καθώς και με τον κατάλογο επιτήρησης για την ενσωμάτωση της προστασίας των παιδιών θυμάτων ενόπλων συγκρούσεων στην ΕΠΑΑ.
The Council recalls its conclusions of May 2008 on the promotion and protection of the rights of the child in the EU’s external action – the development and humanitarian dimensions, and on the Checklist for the integration of protection of children affected by armed conflict into ESDP operations.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τα συμπεράσματά του, στα οποία αποφασίζει να παύσει να χορηγεί ανταλλαγματικά κεφάλαια για συγκεκριμένα έργα και να προβεί σε γενικότερη κατανομή, μόλις σημειωθεί πρόοδος στη βελτίωση του διαλόγου περί πολιτικής, της αποτελεσματικότητας των μέσων ελέγχου, προγραμματισμού και εφαρμογής του προϋπολογισμού, και όσον αφορά τη διεθνοποίηση των ανασκοπήσεων δημόσιων εξόδων.
The Council recalls its conclusion, in which it endorsed to move away from targeting counterpart funds towards more general allocation, as soon as progress has been made in improving the policy dialogue, effectiveness of the monitoring instruments, programming and budget implementation, and as regards internalization of reviews of public expenditure.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τα συμπεράσματά του, της 4ης Δεκεμβρίου 2000, που επικυρώθηκαν από τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας.
The Council recalls its conclusions of 4 December 2000, endorsed by the conclusions of the Nice European Council.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τα συμπεράσματά του, του Μαΐου του 2008.
The Council recalls its conclusions of May 2008.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τα συμπεράσματα του Δεκεμβρίου του 2009.
The Council recalls its conclusions of December 2009.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης (Δεκέμβριος 2002) σχετικά με τη διευρυμένη Ένωση και τους γείτονές της.
It recalls the conclusions of the Copenhagen European Council of December 2002 on the enlarged Union and its neighbours.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φέιρα ότι απαιτούνται επαρκείς διαβεβαιώσεις από ορισμένες τρίτες χώρες σχετικά με την εφαρμογή «μέτρων ισοδύναμων» προς τα προβλεπόμενα στο σχέδιο οδηγίας.
The Council recalls the conclusions of the Feira European Council that sufficient reassurances should be obtained from certain third countries on the application of "equivalent measures" to those provided for in the draft directive.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του περασμένου Οκτωβρίου και σημειώνει με ικανοποίηση τις προπαρασκευαστικές εργασίες για τη συγκρότηση Διεθνούς Ταμείου Ανασυγκρότησης μέσω του οποίου θα διοχετεύονται οι συνεισφορές της διεθνούς κοινότητας.
Recalling the conclusions of the European Council of last October, the Council takes note with satisfaction of the preparations for the establishment of the International Reconstruction Fund Facility into which contributions by the international community may be channelled.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών της 24ης και 25ης Οκτωβρίου 2002 σχετικά με τις συνολικές ετήσιες δαπάνες που συνδέονται με την αγορά και τις άμεσες πληρωμές σε μια Ένωση 25 κρατών, κατά την περίοδο 2007-2013, και τη σχετική απόφαση των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών κατά τη συνεδρίαση με το Συμβούλιο στις 18 Νοεμβρίου 2002.
The Council recalls the conclusions of the Brussels European Council of 24 and 25 October 2002 regarding total annual expenditure for market-related expenditure and direct payments in a Union of 25 in the period 2007-2013 and the related Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on 18 November 2002.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Καννών στις 26 και 27 Ιουνίου 1995 για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
It recalls the conclusions of the European Council of 26 and 27 June 1995 at Cannes concerning the struggle against racism and xenophobia.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων της 10ης Νοεμβρίου σχετικά με τη ΛΔΚ και παραμένει ιδιαίτερα ανήσυχο για την κατάσταση στο ανατολικό μέρος της χώρας έπειτα από την επανάληψη των εχθροπραξιών από όλα τα μέρη και ιδίως την επίθεση του CNDP και για τις επιπτώσεις των εχθροπραξιών στην ανθρωπιστική κατάσταση, τη στιγμή που η πρόσβαση στους εκτοπισθέντες πληθυσμούς είναι πολύ δυσχερής σε ορισμένες περιοχές του Βόρειου Κίβου.
The Council recalls the conclusions on the Democratic Republic of the Congo (DRC) adopted at the General Affairs and External Relations Council meeting on 10 November and continues to be very concerned by the situation in the east of the country resulting from the return to arms of all parties – and in particular the CNDP's offensive – and by its humanitarian consequences, with access to displaced people remaining very difficult in certain areas of North Kivu.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τα συμπεράσματα του Συμβουλίου και των Αντιπροσώπων των Κυβερνήσεων των κρατών μελών συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 20-21 Νοεμβρίου 2007 για τη συνοχή μεταξύ μεταναστευτικής και αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ.
The Council recalls the Conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on Coherence between EU Migration and Development Policies of 20-21 November 2007.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τα συμπεράσματα των συνεδριάσεων του κοινού Συμβουλίου ECOFIN/ΔΕΥ στις 17 Οκτωβρίου 2000 και 16 Οκτωβρίου 2001.
The Council recalls the conclusions of the joint Ecofin/JHA Council meetings of 17 October 2000 and 16 October 2001.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τη Δήλωση που υιοθέτησε η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη της Αθήνας στις 17 Aπριλίου 2003.
The Council recalls the Declaration adopted by the European Conference in Athens on April 17th, 2003.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τη Δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 25ης Μαρτίου σχετικά με τη ρήτρα αλληλεγγύης.
The Council recalls the Declaration of the European Council of 25 March on the solidarity clause.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τη βούληση της ΕΕ να ενδυναμώσει συνολικά τις σχέσεις της με το Ουζμπεκιστάν, όπως ορίζεται σε προηγούμενα συμπεράσματα του Συμβουλίου, τονίζει δε ότι ο βαθμός και η ποιότητα της συνεργασίας και του διαλόγου σε όλα τα επίπεδα εξακολουθούν να εξαρτώνται από τις μεταρρυθμίσεις του Ουζμπεκιστάν και την πρόοδο στους προαναφερόμενους τομείς.
The Council recalls the willingness of the EU to strengthen relations with Uzbekistan in a comprehensive manner, as set out in previous Council conclusions, and underlines that the depth and quality of the cooperation and dialogue at all levels continue to depend on Uzbek reforms and progress in the areas mentioned above.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τη δέσμευσή του να βοηθήσει τον παλαιστινιακό λαό και σημειώνει ότι η συνολική βοήθεια της ΕΕ το 2006 υπερβαίνει τα 650 εκατομμύρια ευρώ.
The Council recalled its commitment to help the Palestinian people and noted that the EU’s combined assistance in 2006 exceeds EUR 650 million.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τη δέσμευση που ανέλαβε η ιρανική κυβέρνηση να ενισχύσει το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη χώρα και να προαγάγει το κράτος δικαίου.
The Council recalls the commitment expressed by the Government of Iran to strengthen respect for human rights in the country and to promote the rule of law.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τη δέσμευση που ανέλαβε η κυβέρνηση του Σουδάν με το κοινό ανακοινωθέν της κυβέρνησης του Σουδάν και των Ηνωμένων Εθνών με ημερομηνία 3ης Ιουλίου 2004, όπως το αναφέρει η απόφαση 1556 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The Council recalls the Government of Sudan's commitment under the Joint Communique between the Government of Sudan and the United Nations of 3 July 2004, as referred to in United Nations Security Council Resolution 1556.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τη δέσμευση της Αφρικής όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη χρηστή διακυβέρνηση και καλεί την Αφρικανική Ένωση, ιδίως δε την Κοινότητα για την Ανάπτυξη της Μεσημβρινής Αφρικής (SADC), να χρησιμοποιήσουν την επιρροή τους για να θέσουν τέλος στη δυστυχία που προκαλεί η κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε στη χώρα της.
The Council recalled Africa’s commitment to human rights and good governance and called on the African Union, and in particular SADC, to use their influence to bring an end to the government provoked sufferings in Zimbabwe.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της να παράσχουν ουσιαστική βοήθεια σε όλους όσους έχουν ανάγκη και να αντιμετωπίσουν πλέον σφαιρικά την ανθρωπιστική κατάσταση στη Βιρμανία/ Μυανμάρ.».
The Council reiterates the commitment made by the European Union and its Member States to give substantial assistance to all those in need and to deal with the humanitarian situation in Burma/Myanmar in a more comprehensive way."
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τη δέσμευση της Κροατίας σύμφωνα με την οποία τα διμερή ζητήματα δεν θα εμποδίσουν την ενταξιακή διαδικασία υποψήφιων χωρών.
The Council recalls Croatia’s commitment that bilateral issues should not obstruct the accession process of candidate countries.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τη δήλωσή του της 18ης Νοεμβρίου 1992 σχετικά με την αναπτυξιακή πολιτική για το 2000, στην οποία αναγνωρίζεται η σχέση μεταξύ συνεργασίας για την ανάπτυξη και άλλων κοινοτικών πολιτικών, καθώς και η ανάγκη να ληφθούν υπόψη οι επιπτώσεις τους στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Council recalls its Declaration on development policy for the year 2000 of 18 November 1992 recognizing the linkage between development cooperation and other Community policies as well as the need to take into account their impact on developing countries.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τη δράση που ανέλαβαν και τα αποτελέσματα που επέτυχαν οι αποστολές EUSEC RD Congo στο πεδίο της μεταρρύθμισης του τομέα της ασφάλειας,
The Council would draw attention to the action undertaken and the results achieved by EUSEC DR Congo in relation to reform of the security sector,
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τη δυνατότητα, δυνάμει της συμφωνίας TRIPS, να αντιμετωπίζονται τα σχετικά με την υγεία ζητήματα, μεταξύ άλλων, με την εφαρμογή της διακριτικής ευχέρειας χορήγησης υποχρεωτικών αδειών σε ορισμένες εξαιρετικές περιστάσεις, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας της δημόσιας υγείας, αρκεί να τηρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 31 της συμφωνίας TRIPS.
The Council recalls the possibility under the TRIPS Agreement to address health concerns, by inter alia, applying discretion to issue compulsory licenses in certain exceptional circumstances including the protection of public health, provided the conditions of Article 31 of the TRIPS Agreement are fulfilled.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τη θέσπιση, το 2001, των κατευθυντηρίων γραμμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις συνομιλίες για τα ανθρώπινα δικαιώματα, οι οποίες αναθεωρήθηκαν το 2008.
“ The Council recalls the adoption in 2001 of the European Union Guidelines on human rights dialogues, revised in 2008.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τη μακροχρόνια υποστήριξη εκ μέρους της ΕΕ όσον αφορά την περιφερειακή ολοκλήρωση των ΑΚΕ και υπενθυμίζει την προθυμία της να την στηρίξει και να την ενισχύσει.
The Council recalls the EU's long-standing support to ACP regional integration and reaffirms its willingness to support and foster it.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τη μακρόχρονη υποστήριξη της ΕΕ προς τους Παλαιστίνιους πρόσφυγες στο Λίβανο.
The Council recalls the EU's long-standing support to Palestinian refugees in Lebanon.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τη μεγάλη σημασία που αποδίδει στην αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα των προενταξιακών ενισχύσεων.
The Council recalls the great importance it attaches to the efficiency and effectiveness of the pre-accession aid.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τη σημαντική στήριξη της ΕΕ και των κρατών μελών της προς την αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης στη Σομαλία (AMISOM) και προτίθεται να συμβάλει στη συνέχιση της στήριξης αυτής.
The Council would point to the substantial support given to AMISOM by the EU and its Member States and is prepared to help continue to provide such support.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τη σημασία που έχει για την ποιότητα των αναλύσεων της Ευρωπόλ η ταχεία διαβίβαση από τις αστυνομικές αρχές αλλά και από τις υπηρεσίες πληροφοριών των κρατών μελών οποιουδήποτε στοιχείου συναφούς με την τρομοκρατία, σύμφωνα με τις διατάξεις της Σύμβασης Ευρωπόλ.
The Council would reiterate how important it is for the quality of Europol analyses that the police authorities and also the intelligence services of the Member States should quickly pass on any relevant information on terrorism, in accordance with the terms of the Europol Convention.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τη σημασία που έχει να ξαναρχίσουν το ταχύτερο συνομιλίες 5+2 ούτως ώστε να επιτευχθεί βιώσιμη διευθέτηση της διένεξης της Υπερδνειστερίας, με πλήρη σεβασμό της εδαφικής ακεραιότητας και της κυριαρχίας της Δημοκρατίας της Μολδαβίας.
The Council recalls the importance of resuming the 5+2 talks as soon as possible in order to achieve a sustainable settlement to the Transnistrian conflict, in full respect of the territorial integrity and sovereignty of the Republic of Moldova.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τη σημασία που αποδίδει η ΕΕ στην ύπαρξη υψηλού επιπέδου πυρηνικής ασφάλειας, καθώς επίσης στις δεσμεύσεις της Βουλγαρίας, όπως έχει συμφωνηθεί στις διαπραγματεύσεις προσχώρησης για το κεφάλαιο «ενέργεια», όσον αφορά τον παροπλισμό των εγκαταστάσεων στον πυρηνικό σταθμό του Κοζλοντούι, για τον οποίο χορηγείται ήδη στήριξη μέσω του PHARE.
The Council recalls the importance the EU attaches to a high level of nuclear safety as well as to Bulgaria's commitments, as has been agreed in the accession negotiations in the Energy chapter, to decommission installations at the Kozloduy nuclear power plant, for which support is already being granted through PHARE.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τη σημασία που αποδίδει στη διευκόλυνση των διαπροσωπικών επαφών με τη Λευκορωσία προς όφελος του πληθυσμού της χώρας στο σύνολό του.
The Council recalls the importance it attaches to facilitating people-to-people contacts with Belarus to the benefit of the Belarusian population at large.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τη σημασία που αποδίδει στην ενίσχυση της εφαρμογής των αρχών των ανθρώπινων δικαιωμάτων και του εκδημοκρατισμού στις σχέσεις της Ένωσης με όλους τους γείτονές της στο Νότο και στην Ανατολή.
The Council recalls the importance it attaches to the enhancing of the application of the principles of human rights and democratisation in the relations of the Union with all its neighbours in the South and in the East.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τη σημασία που δίνει η ΕΕ στην εκ μέρους της Κούβας αποδοχή των αρχών που έχουν ορίσει οι συμβάσεις για τα ατομικά, πολιτικά και κοινωνικά δικαιώματα και ιδιαίτερα όσον αφορά την ποινή του θανάτου.
The Council draws attention to the importance the EU attaches to Cuba's endorsement of the principles contained in the conventions relating to civil, political and social rights, with particular reference to the death penalty.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τη σημασία την οποία παρουσιάζουν, όχι μόνον η μεταφορά του κεκτημένου στις εθνικές νομοθεσίες, αλλά, κυρίως, η ουσιαστική εφαρμογή του.
The Council recalls the importance not only of transposing the acquis into national law but, above all, of implementing it effectively.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τη σημασία της αμοιβαίως συμφωνηθείσας Ατζέντας Σύνδεσης για την προετοιμασία για μια πιθανή μελλοντική θέση σε ισχύ της Συμφωνίας Σύνδεσης και της σφαιρικής και σε βάθος ζώνης ελεύθερων συναλλαγών της.
The Council recalls the importance of the jointly agreed Association Agenda in preparing for a possible future entry into force of the Association Agreement and its Deep and Comprehensive Free Trade Area.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τη σημασία της δημοσιονομικής πειθαρχίας και των δεσμεύσεών του έναντι του ΠΟΕ, παράλληλα όμως αποδίδει πρωταρχική σημασία στην προώθηση των εξαγωγών γεωργικών προϊόντων διατροφής.
The Council stresses the importance of budgetary discipline and of its WTO commitments, while at the same time considering the promotion of exports of agricultural foodstuffs to be of fundamental importance.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τη σημασία της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.
The Council recalls the importance of corporate social responsibility.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τη σημασία της μείωσης των εκπομπών από την παραγωγή θερμικής και ηλεκτρικής ενέργειας καθώς και την τελική χρήση ενέργειας όπως αναφέρεται εξάλλου στην έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι και ζητεί από την Επιτροπή να αναπτύξει πολιτικές και μέτρα για :
The Council recalls the importance of reducing emissions from power and heat production, as well as energy end use as also outlined in the report to the European Council of Helsinki and requests the Commission to develop policies and measures to :
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τη σημασία της περιφερειακής συνεργασίας και των σχέσεων καλής γειτονίας και προτρέπει όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να επιλύσουν τα εκκρεμή ζητήματα με γειτονικές χώρες.
The Council recalls the importance of regional cooperation and good neighbourly relations and encourages all parties concerned to address outstanding issues with neighbouring countries.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τη σημασία της προώθησης συνεχούς διαλόγου μεταξύ της ΕΕ και των λοιπών μελών των ΗΕ σε διμερή ή περιφερειακή βάση και της ενίσχυσης των τακτικών επαφών της με αυτά, προκειμένου να καταστήσει τις απόψεις και τις θέσεις της ΕΕ ευρύτερα γνωστές.
The Council recalls the importance of promoting continuous dialogue between the EU and other UN members on a bilateral or regional basis and of enhancing its outreach to them on a regular basis, in order to make EU views and positions better known.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τη σημασία της σταθερότητας του Λιβάνου για ολόκληρη την περιοχή.
The Council recalls the importance of stability in Lebanon for the whole region.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τη σημασία του δημοσιονομικού προγραμματισμού, ιδίως όσον αφορά τους τομείς 3 και 4 των δημοσιονομικών προοπτικών, όπως εκφράσθηκε από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή στην κοινή της δήλωση της 20ής Ιουλίου 2000.
The Council points to the importance of financial programming, in particular for headings 3 and 4 of the financial perspective, as stated by the budgetary authority in its Joint Declaration of 20 July 2000.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τη σημασία των επαφών μεταξύ των λαών ως μέσων για να προωθηθεί η αμοιβαία κατανόηση καθώς και η οικονομική δραστηριότητα, η κοινωνία των πολιτών και οι πολιτιστικοί δεσμοί.
The Council recalls the importance of people-to-people contacts as a means to promote mutual understanding as well as business, civil society and cultural ties.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τη σημασία των κοινών στρατηγικών για το συντονισμό, τη συνεκτικότητα και την αποτελεσματικότητα της εξωτερικής δράσης.
The Council notes the importance of common strategies for the coordination, coherence and effectiveness of external action.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τη σοβαρή πολιτική και οικονομική υποστήριξη που παρέσχε η Ευρωπαϊκή Ένωση για να βοηθηθεί η εδραίωση της δημοκρατίας και των μεταρρυθμίσεων στην ΟΔΓ.
The Council recalls the important political and financial efforts already made by the European Union to encourage the consolidation of democracy and reforms in the FRY.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τη σπουδαιότητα που αποδίδει στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο και ενθαρρύνει τις χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας που δεν έχουν ακόμα προσχωρήσει στο Καταστατικό της Ρώμης του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου, να το πράξουν το ταχύτερο δυνατόν.
9) The Council recalls the importance it attaches to the International Criminal Court and encourages those South East Asian countries which have not yet acceded to the Rome Statute to do so as soon as possible.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τη σταθερή δέσμευση της ΕΕ στο πλευρό του λαού της Ζιμπάμπουε.
The Council would point to the EU's constant support for the Zimbabwean people.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τη στρατηγική της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής, την ευρωπαϊκή στρατηγική ασφάλειας και τη δήλωση του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου 2008 για την ενίσχυση της διεθνούς ασφάλειας και καλεί τη διεθνή κοινότητα να εξετάσει την προώθηση των συγκεκριμένων και ρεαλιστικών πρωτοβουλιών αφοπλισμού που παρουσίασε η ΕΕ στη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών το 2008.
The Council recalls the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, European Security Strategy and the Council Statement on tighter international security of 8 December 2008 and calls on the international community to reflect on promotion of the concrete and realistic disarmament initiatives that the EU submitted at the United Nations General Assembly last year.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τη συμφωνία που επετεύχθη το 2005 στη σύνοδο του Συμβουλίου συνεργασίας ΕΕ-Νότιας Αφρικής, η οποία προβλέπει τη λήψη νέων μέτρων με σκοπό να εξελιχθούν οι σχέσεις μεταξύ ΕΕ και Νότιας Αφρικής σε μια πραγματικά στρατηγική εταιρική σχέση.
The Council recalled the agreement reached at the EU-South Africa Joint Cooperation Council in 2005 to take new steps to ensure that the relations between the EU and South Africa develop into a truly strategic partnership.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τη συμφωνία στην οποία κατέληξε το Μάρτιο 1997 ότι, ως μέρος της διαπραγματευτικής θέσης της Κοινότητας για το Κυότο, θα πρέπει να καθοριστεί ενδιάμεσος στόχος για το 2005.
The Council recalls its agreement in March 1997 that, as part of the Community negotiating position for Kyoto, an interim target for 2005 should be set.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τη συνεχή πολιτική και οικονομική του δέσμευση έναντι του Σουδάν, που περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, αναπτυξιακή βοήθεια προς όφελος του πληθυσμού του Σουδάν.
The Council recalls its continued political and financial engagement in Sudan, including through development assistance, for the benefit of the Sudanese population.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τη συνολική αξιολόγηση των αναπτυξιακών μέσων και προγραμμάτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Μαΐου 1999 ως προς τα μέτρα για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας, της αποδοτικότητας και των επιπτώσεων της κοινοτικής αναπτυξιακής βοήθειας, καθώς και την ανάγκη για δήλωση συνολικής πολιτικής.
The Council recalls the overall evaluation of the European Community's Development Instruments and Programmes and the Council Conclusions of May 1999 on measures to improve the efficiency, effectiveness and impact of Community Development assistance, including the need for an overall policy statement.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τη συνολική αξιολόγηση των αναπτυξιακών μέσων και προγραμμάτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Μαΐου 1999 ως προς τα μέτρα για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας, της αποδοτικότητας και των επιπτώσεων της κοινοτικής αναπτυξιακής βοήθειας, καθώς και την ανάγκη για περαιτέρω ανάλυση της ανθρωπιστικής βοήθειας.
The Council recalls the overall evaluation of the European Community's development Instruments and Programmes and the Council Conclusions of May 1999 on measures to improve the efficiency, effectiveness and impact of the Community Development assistance, including the need for further analysis of humanitarian aid.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει την "Αίτηση των Βρυξελλών για Δράση", στην οποία προτείνονται μεταξύ άλλων ένα Διεθνές Πρόγραμμα Δράσης για τον Έμπρακτο Αφοπλισμό και την Οικοδόμηση της Ειρήνης, και την "Πλατφόρμα του Όσλο" που ανταποκρίνεται στις ανθρωπιστικές και αναπτυξιακές ανησυχίες και τις ανησυχίες στον τομέα της ασφάλειας που προκαλούν ο ελαφρύς οπλισμός και τα φορητά όπλα.
The Council recalls the "Brussels Call for Action", proposing amongst others an International Program of Action for Practical Disarmament and Peacebuilding; and the "Oslo Platform" addressing the humanitarian, developmental and security concerns provoked by small arms.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει την έγκριση της στρατηγικής της ΕΕ σχετικά με τη βοήθεια για το εμπόριο τον Οκτώβριο του 2007.
The Council recalls the adoption in October 2007 of the EU strategy on Aid for Trade.