natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, η απόφαση την οποία εκδίδει το πρώτο επιληφθέν δικαστήριο κατά παράβαση της αποκλειστικής δικαιοδοσίας του δεύτερου επιληφθέντος δικαστηρίου δεν θα μπορεί να αναγνωριστεί, σύμφωνα με τον κανονισμό, εντός του κράτους μέλους του δεύτερου επιληφθέντος δικαστηρίου.
A judgment given by the court first seised which fails to take account of the exclusive jurisdiction of the court second seised cannot, according to the Regulation, be recognised in the Member State of the court second seised.
Πράγματι, η απόφαση του Δικαστηρίου ορίζει ότι η απόφαση τροποποίησης του Πλαισίου που λήφθηκε από την Επιτροπή στις 23 Δεκεμβρίου 1992, δεν είχε παρατείνει επ' αόριστο την ισχύ του Πλαισίου κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας, αλλά μόνον για περίοδο δύο ετών.
Indeed, in its judgment the European Court of Justice has stated that the Commission's decision of 23 December 1992 reviewing the State aid Framework for the motor vehicle sector did not prolong this Framework for an indefinite period but only for two years.
Πράγματι, η απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας που διευρύνει το πεδίο εφαρμογής των περιοριστικών μέτρων κατά του Ιράν αφορά τους βασικούς τομείς της ιρανικής βιομηχανίας πετρελαίου και φυσικού αερίου, σημαντικής πηγής εσόδων για το Ιράν.
The Security Council resolution which extends the scope of the restrictive measures against Iran affects key sectors of the gas and oil industry, an important source of revenues for the Iranian State.
Πράγματι, η απόφαση του Τούρκου υπηκόου, όπως ο S. Dogan, να εγκατασταθεί σε κράτος μέλος προκειμένου να ασκήσει εκεί οικονομική δραστηριότητα κατά τρόπο σταθερό μπορεί να επηρεαστεί αρνητικά όταν η νομοθεσία αυτού του κράτους καθιστά δυσχερή ή αδύνατη την οικογενειακή επανένωση, οπότε ο εν λόγω υπήκοος μπορεί, ενδεχομένως, να αναγκαστεί να επιλέξει μεταξύ της δραστηριότητάς του στο συγκεκριμένο κράτος μέλος και της οικογενειακής ζωής του στην Τουρκία.
The decision of a Turkish national, such as Mr Dogan, to establish himself in a Member State in order to exercise there a stable economic activity could be negatively affected where the legislation of that Member State makes family reunification difficult or impossible, so that that national could, as the case may be, find himself obliged to choose between his activity in the Member State concerned and his family life in Turkey.
Πράγματι, η απόφαση τωv αρχώv τoυ Τoυρκμεvιστάv απoτελεί έvα πρώτo σημαvτικό βήμα πρoς τηv κατεύθυvση της κατάργησης της θαvατικής πoιvής.
The decision of the Turkmenistan authorities constitutes an important first step towards the abolition of capital punishment.
Πράγματι, η απόφαση τωv αρχώv της Κιργισίας απoτελεί έvα πρώτo σημαvτικό βήμα πρoς τηv κατεύθυvση της κατάργησης της θαvατικής πoιvής.
The Kyrgyz authorities' decision is, indeed, an important first step toward the abolition of capital punishment.
Πράγματι, η απόφαση-πλαίσιο απηχεί τη συναίνεση η οποία επετεύχθη από το σύνολο των κρατών μελών ως προς την εφαρμοστέα έκταση των δικονομικών δικαιωμάτων, δυνάμει του δικαίου της Ένωσης, των οποίων απολαύουν οι καταδικασθέντες ερήμην τους οποίους αφορά ευρωπαϊκό ένταλμα συλλήψεως.
That framework decision reflects the consensus reached by all the Member States regarding the scope to be given under EU law to the procedural rights enjoyed by persons convicted in absentia who are the subject of a European arrest warrant.
Πράγματι, η αρχή επιτρέπει στα αγαθά και τις υπηρεσίες να κυκλοφορούν ελεύθερα στην ενιαία αγορά, σεβόμενη παράλληλα την ποικιλομορφία των πρακτικών, των συνηθειών και των κανονιστικών ρυθμίσεων των κρατών μελών και αποφεύγοντας την υπερβολικά έντονη εναρμόνιση στο επίπεδο της Ένωσης.
It allows goods and services to move freely within the Single Market, while respecting the diversity of practices, customs and regulations in the various Member States and avoiding extreme harmonisation at Community level.
Πράγματι, η αυξανόμενη ψηφιοποίηση των δικτύων τηλεπικοινωνιών επιτρέπει την εισαγωγή νέων λειτουργιών που βελτιώνουν την ποιότητα των προσφερομένων υπηρεσιών, αλλά απαιτούν νομικό πλαίσιο για να διατηρηθεί ένα καλό επίπεδο προστασίας της ιδιωτικής ζωής των πολιτών.
The growing digitalization of telecommunications networks makes it possible to introduce new functions which improve the quality of the services offered but which require a legal framework to maintain proper protection for the privacy of citizens.
Πράγματι, η βελτίωση του πρωτογενούς πλεονάσματος της γενικής κυβέρνησης οφείλεται στη μείωση των πληρωμών τόκων και δεν αναμένεται καμία περικοπή στις τρέχουσες πρωτογενείς δαπάνες.
The improvement in the government surplus is due to the decrease in interest payments while no retrenchment in primary current expenditures is expected.
Πράγματι, η γαλλική φορολογική διοίκηση αρνείται να απαλλάξει από το ΦΠΑ τις κατ'αποκοπή αποζημιώσεις που καταβάλλονται από το εργαστήριο που πραγματοποιεί τις αναλύσεις σε εκείνο που πραγματοποιήσε τη λήψη, με το επιχείρημα ότι δεν υφίσταται άμεση σχέση με την ιατρική πράξη.
The French authorities refuse to exempt from VAT the flat-rate amount paid by the laboratory carrying out the analyses to the laboratory which took the sample because there is no direct link with the medical treatment.
Πράγματι, η γλώσσα αντιστοιχεί στο 50% του συνολικού κύκλου εργασιών του βελγικού στόλου.
Sole fishing represents 50% of the Belgian fleet's total turnover.
Πράγματι, η δημιουργία των βάσεων αυτών απαιτεί την κινητοποίηση σημαντικών τεχνικών και οικονομικών πόρων και ανθρώπινου δυναμικού, ενώ είναι δυνατόν να γίνει αντιγραφή τους ή να γίνουν προσιτές σε πολύ χαμηλώτερο κόστος από αυτό που συνεπάγεται μια αυτόνομη δημιουργία τους.
technical and financial resources while such databases can be copied or accessed at a fraction of the cost needed to develop them independently.
Πράγματι, η διαδικασία απορρόφησης θα παρακολουθείται από ανεξάρτητο επίτροπο και θα αποτελεί επίσης μέρος της αξιολόγησης του σχεδίου αναδιάρθρωσης της Τράπεζας Πειραιώς.
Indeed, the integration will be monitored by an independent trustee and will also be part of the assessment of Piraeus Bank's restructuring plan.
Πράγματι, η διαρθρωτική δημοσιονομική θέση σημείωσε σωρευτική επιδείνωση το 2010 και το 2011 κατά by 2¾% του ΑΕΠ κατ' εκτίμηση, πράγμα που είναι σε πλήρη αντίθεση με τη συνιστώμενη σωρευτική δημοσιονομική βελτίωση ύψους 0,5% του ΑΕΠ.
In fact, the structural budgetary position deteriorated in 2010 and 2011 by an estimated cumulative 2¾% of GDP in stark contrast to the recommended cumulative fiscal improvement of 0.5% of GDP.
Πράγματι, η διατήρηση των πλεονασμάτων στη διαρθρωτική δημοσιονομική θέση κάθε έτους σε όλη τη διάρκεια του προγράμματος, δείχνει ότι η κατάσταση των δημοσίων οικονομικών θα παραμείνει υγιής.
Indeed, continued surpluses in the underlying budgetary position in each year over the period underpin that the public finances should remain sound.
Πράγματι, η διαφορετική χρονική διάρκεια που ισχύει στα κράτη μέλη παρεμποδίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτιστικών αγαθών στην Κοινότητα.
Indeed, variations in the term of protection applied in the Member States hinder the free circulation of cultural goods in the Community.
Πράγματι, η δράση της είναι περισσότερο ουδέτερη από τη δράση των κρατών μελών, τα οποία έχουν το καθένα τη δική του ιστορία και συνδέονται με ένα ειδικό νομικό σύστημα.
Community action is more neutral than action by the Member States, which have their own history and are bound by a specific legal system.
Πράγματι, η δρομολόγηση των απαραίτητων μεταρρυθμίσεων που θα καταστήσουν δυνατή την ένταξη της χώρας μέσα στην ομάδα των πρώτων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, ανήκει στην αρμοδιότητα των φορέων αυτών.
It is up to the government and parliament to initiate the necessary reforms in order to make possible Slovakia's accession in the first group of central and eastern European applicant countries.
Πράγματι, η δυvατότητα αυτή θα επιτρέπει στις αρχές επιβoλής τoυ vόμoυ vα απευθύvoυv απευθείας μια αίτηση στov παρoχέα υπηρεσιώv o oπoίoς είvαι εγκατεστημέvoς στη χώρα τoυς (με τo πλεovέκτημα της χρήσης της ιδίας γλώσσας), και vα απoφεύγoυv κατ'αυτόv τov τρόπo τηv τεχvική πρoσφυγή στη χώρα στηv oπoία βρίσκεται o σταθμός εδάφoυς.
In fact, this option would enable the law enforcement authorities to address a request directly to the service provider located in their country (offering the advantage of having the same language), thus avoiding resorting technically to the ground station country.
Πράγματι, η εγγραφή της σχετικής απαίτησης αρκεί προς εκπλήρωση της υποχρέωσης αυτής μόνον αν, σε περίπτωση που οι κρατικές αρχές δεν θα μπορούσαν να ανακτήσουν τις ενισχύσεις στο σύνολό τους, η πτωχευτική διαδικασία καταλήγει στην οριστική παύση της δραστηριότητας της επιχείρησης η οποία υπήρξε αποδέκτης των παράνομων ενισχύσεων.
Registration is sufficient to satisfy that obligation only if, where the authorities are unable to recover the full amount of the unlawful aid, the insolvency proceedings result in the definitive cessation of the activities of the undertaking which received the aid.
Πράγματι, η εθνική και περιφερειακή συνοχή προόδευσε σημαντικά.
National and regional cohesion have in fact made significant progress.
Πράγματι, η εκ μέρους επαγγελματιών κίνηση διαδικασίας εκτέλεσης υποθήκης θα αρκούσε για να στερηθούν οι καταναλωτές το προνόμιο της προστασίας που επιδιώκει η οδηγία.
It would thus be sufficient for sellers or suppliers to initiate mortgage enforcement proceedings in order to deprive consumers of the protection intended by the directive.
Πράγματι, η ελευθέρωση της αγοράς, η ύπαρξη φυσικού αερίου στη Νήσο που θα επιτρέψει επενδύσεις από ιδιώτες παραγωγούς, και η μεγαλύτερη παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές που ανήκουν σε άλλους παρόχους θα έχουν ως αποτέλεσμα τη σταδιακή μείωση του μεριδίου της αγοράς που έχει η ΑΗΚ και το οποίο σήμερα φθάνει στο 100%.
Indeed, the liberalisation of the market, the availability of natural gas on the island that will allow investments from private producers and increased electricity generation from renewable sources belonging to other providers will result in gradually decreasing EAC's current market share of 100%.
Πράγματι, η ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων δεν μπορεί να υπόκειται σε περιορισμό προβλεπόμενο από εθνική κανονιστική ρύθμιση παρά μόνον εφόσον τηρούνται ορισμένες προδιαγραφές υπό τη διττή προϋπόθεση ότι η ρύθμιση δικαιολογείται από επιτακτικούς λόγους γενικού συμφέροντος και είναι αναλογικοί προς τον επιδιωκόμενο σκοπό, με άλλα λόγια ότι ο σκοπός αυτός δεν μπορεί να επιτευχθεί με λιγότερο περιοριστικά μέτρα και πλαισιώνεται από αντικειμενικά και γνωστά στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις κριτήρια που τους επιτρέπουν, ενδεχομένως, να αμφισβητήσουν τις αποφάσεις των κρατών μελών.
The free movement of capital may be restricted only by national rules which fulfil the twofold criterion of being founded on overriding requirements of the general interest and being proportionate to the objective pursued - in other words, where that objective cannot be attained by less restrictive measures and is determined by objective criteria of which the undertakings concerned are aware and which enable them, as appropriate, to contest the decisions adopted by the State.
Πράγματι, η εν λόγω άδεια μετ’ αποδοχών δεν αποσκοπεί μόνον στην προστασία της εργαζομένης κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης, της λοχείας ή της γαλουχίας, αλλά πρέπει να εξασφαλίζει και την αδιατάρακτη ανάπτυξη της σχέσεως μητέρας – τέκνου.
This paid leave not only serves to protect the worker during pregnancy, in confinement, or during the lactation period, but should also ensure the unhindered development of the mother-child relationship.
Πράγματι, η εν λόγω νομοθεσία προβλέπει προηγούμενη διαδικασία χορήγησης άδειας ακόμη και αν τα προϊόντα αυτά κατασκευάστηκαν νομίμως και/ή κυκλοφορούν σε άλλα κράτη μέλη.
The rules concerned lay down a prior authorisation procedure even for products which have been legally produced and/or marketed in other Member States.
Πράγματι, η εξέλιξη της βιομηχανικής συγκέντρωσης και εξειδίκευσης είναι μια βραδεία, σωρευτική διαδικασία, τον αντίκτυπο της οποίας περιορίζει τόσο η γενική διαρθρωτική στροφή από τις μεταποιητικές δραστηριότητες στις υπηρεσίες, όσο και η αυξημένη σημασία της πρόσβασης στην αγορά και του ανθρώπινου κεφαλαίου σε σχέση με τις οικονομίες κλίμακας.
Indeed, the evolution of industrial concentration and specialisation is a slow, cumulative process, the impact of which will be limited by the general structural change from manufacturing to services, and by the increased importance of market access and human capital endowments relative to economies of scale.
Πράγματι, η εξαίρεση από τον έλεγχο καταχρηστικότητας των συμβατικών ρητρών που απηχούν τις διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας που διέπουν ορισμένη κατηγορία συμβάσεων δικαιολογείται από το ότι εύλογα μπορεί να γίνει δεκτό ότι ο εθνικός νομοθέτης έχει προβεί σε εξισορρόπηση του συνόλου των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των μερών στις συμβάσεις αυτές.
Exclusion of review for unfairness of contractual terms that reflect the provisions of national legislation governing a certain category of contracts is justified by the fact that it can legitimately be assumed that the national legislature struck a balance between all the rights and obligations of the parties to those contracts.
Πράγματι, η εξαίρεση ρητρας τέτοιας συμβάσεως από τον έλεγχο καταχρηστικότητας για τον μοναδικό λόγο ότι επαναλαμβάνει ρυθμίσεις οι οποίες έχουν εφαρμογή μόνο σε άλλη κατηγορία συμβάσεων θα έθιγε την προστασία των καταναλωτών που επιδιώκει το δίκαιο της Ένωσης.
To exclude a term in such a contract from review for unfairness merely because it reproduces legislation that applies only to another category of contracts would call into question the protection of consumers aimed at by EU law.
Πράγματι, η εξωτερική εφαρμογή των εναρμονισμένων όρων εισαγωγής επρόκειτο να αρχίσει την 1η Ιανουαρίου 1997, αλλά αναβλήθηκε έως την 1η Απριλίου για διοικητικούς λόγους της ΕΕ.
In fact, the external application of the harmonized import conditions was due to take effect on January 1, 1997, but was delayed until April 1 for EU administrative reasons.
Πράγματι, η επέκταση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού, οι επί μέρους κανόνες και οι διάφορες τροποποιήσεις δεν βελτίωσαν τη δυνατότητα κατανόησής του.
The extension of the scope of the Regulation and the specific rules and various amendments have done little to improve its readability.
Πράγματι, η επένδυση στις εν λόγω λιμενικές εγκαταστάσεις ευθυγραμμίζεται με τους στόχους της ευρωπαϊκής πολιτικής για τις μεταφορές: Αποβλέπει στη σύνδεση περιφερειακών περιοχών – των ελληνικών νησιών – με την ηπειρωτική χώρα και στην εξασφάλιση διατροπικής σύνδεσης με το σιδηροδρομικό σύστημα του αστικού συγκροτήματος Πειραιώς-Αθνών.
Indeed, the investment in this port facility is in line with the objectives of the European transport policy: it is aimed at linking peripheral regions - the Greek islands - with the mainland and at ensuring inter-modal connection with the railway system of the Piraeus-Athens urban area.
Πράγματι, η επίδικη σύμβαση συνεργασίας περιλαμβάνει από απόψεως περιεχομένου σειρά στοιχείων εκ των οποίων ένα μεγάλο, αν όχι το κυριότερο, τμήμα αντιστοιχεί σε δραστηριότητες τις οποίες αναλαμβάνουν γενικά οι μηχανικοί ή οι αρχιτέκτονες και οι οποίες, καίτοι έχουν επιστημονικό έρεισμα, εντούτοις δεν επέχουν θέση επιστημονικής έρευνας.
The cooperation contract at issue contains a series of substantive aspects a significant or even major part of which corresponds to activities usually carried out by engineers or architects and which, even though they have an academic foundation, do not constitute academic research.
Πράγματι, η επίλυση των διαφορών στο πλαίσιο του ΠΟΕ παραμένει το καλύτερο μέσο για την αντιμετώπιση σημαντικών εμπορικών φραγμών και, ως εκ τούτου, για την αύξηση της ασφάλειας δικαίου και της προβλεψιμότητας για το εμπόριο.
Indeed, the WTO dispute settlement remains the strongest option to tackle significant trade barriers and to thus increase legal certainty and predictability for trade.
Πράγματι, η επίτευξη του στόχου αυτού απειλείται από πολλούς κινδύνους: 1) είναι πιθανό ότι η αύξηση του πραγματικού ΑΕγχΠ το 2003 ήταν βραδύτερη από την προβλεπόμενη στην επικαιροποίηση, και επομένως το έλλειμμα για το 2003 ενδέχεται να αποδειχθεί υψηλότερο από το αναμενόμενο· 2) η επίτευξη των στόχων για την αύξηση των δαπανών το 2004 είναι αβέβαιη και απαιτεί την πλήρη και αποτελεσματική υλοποίηση των μέτρων που λήφθηκαν· 3) η προγραμματισμένη για το 2005 βελτίωση στο κυκλικά προσαρμοσμένο έλλειμμα βασίζεται σε μέτρα που δεν έχουν ακόμα ούτε σχεδιαστεί ούτε τεθεί σε εφαρμογή, όπως ιδίως η μεταρρύθμιση του ασφαλιστικού συστήματος.
Indeed, the achievement of this objective is surrounded by several risks: (1) real GDP growth in 2003 was probably lower than assumed in the update, and the 2003 government deficit may consequently turn out to be higher than expected; (2) the achievement of the expenditure target set for 2004 is uncertain and requires full implementation and efficiency of the measures introduced; (3) the improvement in the cyclically-adjusted balance planned for 2005 relies on measures which still have to be designed and implemented, particularly the reform of the health insurance system.
Πράγματι, η επιλογή και η διαμόρφωση βάσεων δεδομένων - που συχνά περιέχουν εμπράγματα στοιχεία και αριθμητικά στοιχεία και όχι ολόκληρα κείμενα - δεν είναι πάντα αρκετά "πρωτότυπα" ώστε να δικαιολογείται η εφαρμογή συγγραφικών δικαιωμάτων.
The selection and development of databases - which often contain factual information and figures and not entire texts - does not always constitute enough "originality" to justify the application of copyright.
Πράγματι, η εποχή μας είναι εποχή δοκιμασιών, και πρώτα σκέπτομαι τις οικονομίες μας.
These are testing times indeed, and I am now thinking first of our economies.
Πράγματι, η εσωτερική σταθερότητα των κρατών πρέπει να θεωρείται ως μεσοπρόθεσμη συνιστώσα της σταθερότητας ολοκλήρου του ευρωμεσογειακού χώρου.
The internal stability of States must be seen as a medium-term element in the stability of the whole Euro-Mediterranean area.
Πράγματι, η ευρεία διακριτική ευχέρεια την οποία διαθέτουν το Συμβούλιο και η Επιτροπή στον τομέα των μέτρων εμπορικής άμυνας, δεν τα απαλλάσσει από την υποχρέωσή τους να λαμβάνουν δεόντως υπόψη τέτοια αποδεικτικά στοιχεία.
The wide discretion which the Council and the Commission have in the realm of measures to protect trade does not relieve them of the obligation to have due regard to that evidence.
Πράγματι, η ευρωπαϊκή βιομηχανία πουλερικών έχει παύσει να χρησιμοποιεί νερό και το έχει αντικαταστήσει με συστήματα ψύξης με ροή αέρα, τα οποία αποτρέπουν πλήρως τον κίνδυνο διασταυρούμενης μόλυνσης.
In fact, the European poultry industry has stopped using water in favor of air-flow chilling systems which totally avoid the risk of cross contamination.
Πράγματι, η εφαρμογή, εκ μέρους των δικαιούχων, τέτοιων μέτρων έχει εκούσιο χαρακτήρα.
The application, by the rightholders, of such measures is voluntary.
Πράγματι, η ικανότητα της Ένωσης να συμβιβάζει την ποικιλομορφία αποτελεί ένα από τα ισχυρά της ατού.
Indeed the Union's capacity to accommodate diversity is one of its strengths.
Πράγματι, η ισχύουσα νομοθεσία θέτει ως προϋπόθεση για την αναγνώριση των διπλωμάτων εκπαιδευτών του σκι μια υποχρέωση αμοιβαιότητας.
The existing legislation makes such recognition subject to reciprocity.
Πράγματι, η κάρτα παροχής υπηρεσιών είναι ένα μέσο το οποίο εγγυάται τη νομιμότητα της κατάστασης από πλευράς της χώρας όπου είναι εγκατεστημένη η επιχείρηση και όπου κατοικεί ο υπήκοος τρίτου κράτους.
The service provision card is therefore a means whereby the country in which the business is established and where the non-Community national is resident vouches for that person's legal situation.
Πράγματι, η κατάσταση της ασφάλειας στη Σομαλία δεν επιτρέπει τη διατήρηση σημαντικών αποθεμάτων φαρμάκων στο Mogadishu.
The security situation in Somalia itself actually precludes keeping a large stock of medicines in Mogadishu.
Πράγματι, η κινητικότητα των κατοίκων μακράς διαρκείας μπορεί να διευκολύνει την καλύτερη αξιοποίηση του υφιστάμενου εργατικού δυναμικού στα διάφορα κράτη μέλη.
The mobility of long-term residents may make it easier to deploy existing labour forces in the various Member States.
Πράγματι, η μεγαλύτερη και καλύτερη απασχόληση αποτελεί το σημείο κλειδί για την κοινωνική ένταξη.
More and better jobs are the key to social inclusion.
Πράγματι, η μεταχείριση ενός αεροσκάφους είναι ίδια είτε πρόκειται για το πρώτο είτε πρόκειται για το εκατοστό μιας αεροπορικής εταιρείας είτε προέρχεται από άλλο αεροδρόμιο της Πορτογαλίας ή της Φινλανδίας ή από άλλο κράτος μέλος
Aircraft handling services are identical, regardless of whether the aircraft is the first or the hundredth flight by a particular airline and irrespective of the airport of origin, be it another Portuguese or Finnish airport or an airport in any other Member State.
Πράγματι, η μη ύπαρξη, για Τούρκο υπήκοο, της συγκεκριμένης προοπτικής οικογενειακής επανένωσης στο έδαφος του κράτους μέλους όπου έχει εγκατασταθεί (ή όπου προτίθεται να εγκατασταθεί για να ασκήσει ανεξάρτητη δραστηριότητα) ενδέχεται να παρεμποδίσει, ή τουλάχιστον, να καταστήσει λιγότερο ελκυστική, ως προς αυτόν, την ελευθερία εγκαταστάσεως στην οποία αποσκοπεί η Συμφωνία Συνδέσεως.
The lack of any real prospect, for a Turkish national, of family reunification in the territory of the Member State in which he is established (or intends to establish himself to carry out an independent activity) is capable of hindering or, at the very least, rendering less attractive the exercise by that national of the freedom of establishment conferred by the Association Agreement.
Πράγματι, η οδηγία 2004/38 έχει εφαρμογή μόνον όταν πολίτης μεταβαίνει ή διαμένει σε κράτος μέλος άλλο από αυτό της ιθαγένειάς του.
Directive 2004/38 applies only where a citizen moves or resides in a Member State other than that of which he is a national.
Πράγματι, η οδηγία αυτή θα πρέπει να επιτρέψει στους νεοεισερχόμενους στην αγορά που δεν διαθέτουν σημαντική υποδομή να έχουν πρόσβαση στους πελάτες που εξυπηρετούνται ήδη.
It is intended to allow new market entrants without large infrastructures access to existing end-users.
Πράγματι, η οδηγία δεν επιτρέπει στα κράτη μέλη να επιβάλλουν στους μετανάστες όρους ως προς την επαγγελματική πείρα τους οποίους δεν προβλέπει η ίδια.
The Directive prohibits Member States from imposing on migrants conditions of professional experience other than those provided for in the Directive itself.
Πράγματι, η οδηγία παρέχει στα κράτη μέλη ευρεία διακριτική ευχέρεια να αποφασίζουν αν και πώς επιθυμούν να κάνουν χρήση της δυνατότητας να απαγορεύουν ή να περιορίζουν την πρακτική των πρόσθετων χρεώσεων, προκειμένου να ενθαρρύνουν τον ανταγωνισμό, να προάγουν τη χρήση αποτελεσματικών μέσων πληρωμών ή να αποτρέπουν καταχρηστικές τιμολογήσεις.
The directive confers upon the Member States a broad discretion as to whether and how they wish to exercise the power to prohibit or limit surcharging in order to encourage competition, promote the use of efficient payment instruments or prevent unfair pricing.
Πράγματι, η οδηγία του Συμβουλίου 89/104/ΕΟΚ αφορά την προσέγγιση των εθνικών κανόνων για τα σήματα ως προς το τι μπορεί και τι δεν μπορεί να καταχωρηθεί, την αποκλειστικότητα των δικαιωμάτων και τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες είναι δυνατή η έκπτωση των δικαιωμάτων που απορρέουν από εμπορικά σήματα.
Indeed, Council Directive 89/104/EEC approximates national trade mark rules as regards what can and cannot be registered, the exclusivity of rights and the conditions under which trade mark rights can be forfeited.
Πράγματι, η οικονομική αύξηση και η κοινωνική συνοχή ενισχύονται αμοιβαία.
Economic growth and social cohesion are mutually reinforcing.
Πράγματι, η οικονομική μεγέθυνση και η βιώσιμη για το περιβάλλον ανάπτυξη μπορούν συχνά να συμβαδίζουν.
In fact economic growth and sustainable development can often go hand in hand.