natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τόνισαν επίσης την ανάγκη να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στην προαγωγή της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών και στην προαγωγή και προάσπιση των δικαιωμάτων των πλέον ευάλωτων κοινωνικών ομάδων, ιδίως δε των παιδιών, των νέων, των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των εκτοπισμένων προσώπων και των διακινουμένων εργαζομένων και των οικογενειών τους, καθώς και των ιθαγενών πληθυσμών και των μειονοτήτων.
They also stressed the need to give particular importance to promoting equality between men and women and promoting and protecting the rights of the most vulnerable groups in society, in particular children, young people, the disabled, displaced persons, migrant workers and their families and indigenous populations and minorities.
Τόνισαν επίσης το θετικό ρόλο της ALIDES για την αειφόρο ανάπτυξη.
They also emphasized the positive role of the Alliance for Sustainable Development (ALIDES).
Τόνισαν επίσης ότι είναι σημαντικό να συνδυάζονται καλύτερα διαφορετικοί τρόποι μεταφοράς, μεταξύ άλλων θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων και εσωτερικές πλωτές μεταφορές, στις εφοδιαστικές αλυσίδες.
They also emphasised the importance of better combining different modes of transport, including short sea shipping and inland waterway transport, in the logistics chains.
Τόνισαν επίσης ότι η διάσκεψη κορυφής έχει αποτελέσει την απαρχή για μία νέα φάση στις σχέσεις μεταξύ των δύο περιοχών, οι οποίες καλούνται να δεσμευθούν για μια στρατηγική εταιρική σχέση στον πολιτικό, οικονομικό, κοινωνικό, περιβαλλοντικό, εκπαιδευτικό, πολιτιστικό, τεχνικό και επιστημονικό τομέα, καθώς και στον τομέα των ανθρωπίνων σχέσεων.
They pointed out that that Summit had initiated a new stage in relations between the two regions, which were called upon to sign up to a strategic partnership in the political, economic, social, environmental, educational, cultural, human relations, technical and scientific spheres.
Τόνισαν επίσης ότι η ειρηνευτική διαδικασία της Μέσης Ανατολής παρέμεινε ύψιστη προτεραιότητα για την ΕΕ το 2009.
They also stressed that the Middle East Peace Process remained a top priority for the EU in 2009.
Τόνισαν επίσης ότι οι διαπραγματεύσεις αυτές ενδέχεται να περιορίσουν την πρόσβαση στην αγορά των εισαγωγών από λιγότερο ανεπτυγμένες τρίτες χώρες.
They also underscored that such negotiations might restrict the market access to the imports from less developed third countries.
Τόνισαν επίσης ότι οι προτάσεις όσον αφορά την προοδευτική μείωση της φορολογικής πίεσης στην εργασία θα πρέπει να αποτελέσουν το αντικείμενο διεξοδικής μελέτης.
They also called for closer consideration of proposals for a gradual reduction in the tax burden borne by labour.
Τόνισαν επίσης ότι πρέπει να εκπονηθούν κοινοί δείκτες για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των πολιτικών στον τομέα της απασχόλησης.
They also stressed the need for the development of common indicators for the assessment of the results of employment policies.
Τόνισαν επίσης ότι υποστηρίζουν την έννοια του "ανοικτού περιφερειακού χαρακτήρα" ως μέσου επίτευξης της αειφόρου και κοινωνικά αρμονικής ανάπτυξης, και ως μέσου για την εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας στην παγκόσμια οικονομία, σύμφωνα με τους κανόνες της ΠΟΕ.
They underlined their support to the concept of "open regionalism" as a means of achieving sustainable and socially harmonious development, and a tool for ensuring competitiveness in the world economy, in conformity with the rules of OMC.
Τόνισαν ιδιαιτέρως την ανάγκη αξιολόγησης των δράσεων συνεργασίας για την ανάπτυξη που πραγματοποιεί η Κοινότητα και κυρίως τη συνέχιση της σφαιρικής αναξιολόγησης για την οποία το Συμβούλιο εξέδωσε εντολή κατά την τελευταία του σύνοδο.
They particularly stressed the need for evaluation of development cooperation operations carried out by the Community, and in particular continuation of the global evaluation for which it had adopted terms of reference at its last meeting.
Τόνισαν κυρίως την ανάγκη μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης που θα λαμβάνει επίσης υπόψη τα θέματα ανταγωνιστικότητας σε όλες τις πολιτικές πρωτοβουλίες που υποβάλλονται στο Συμβούλιο υπό οιαδήποτε σύνθεση.
They emphasised particularly the need for an integrated approach which also takes into account competitiveness issues in all policy initiatives put forward to the Council in whatever formation.
Τόνισαν σχετικά τη σημασία της συνέχισης της διαδικασίας εκσυγχρονισμού των εκλογικών νόμων και κανόνων.
In this connection, they stressed the importance of continuing with the process of modernizing electoral laws and procedures.
Τόνισαν τη σημασία πρωτοβουλιών που αποσκοπούν στην προώθηση της μετάβασης σε ενεργειακά αποδοτικές μεταφορές με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, την ανάπτυξη καινοτόμου τεχνολογίας μεταφορών, την εξασφάλιση αποτελεσματικών δικτύων μεταφορών και υλικοτεχνικών δικτύων σε ολόκληρη την Ένωση, και στην αντιμετώπιση προβληματικών σημείων και ελλείψεων, φερ’ειπείν όσον αφορά τη διασύνδεση των δικτύων.
They stressed the importance of initiatives aimed at promoting the move to energy-efficient, low-carbon transport, developing innovative transport technology, ensuring effective transport and logistics networks throughout the Union, and addressing missing links and bottlenecks, for instance as regards network interconnection.
Τόνισαν τη σημασία της Δήλωσης για την άρση ναρκοπεδίων στην Κεντρική Αμερική που υπεγράφη από τους Υπουργούς Εξωτερικών της περιοχής στις 12 Απριλίου 1999 στη Μανάγκουα (Νικαράγουα) στα πλαίσια του Forum για την άρση ναρκοπεδίων, της επικύρωσης της Σύμβασης της Οττάβα από τα εθνικά Κοινοβούλια της Κεντρικής Αμερικής και του Παναμά, καθώς επίσης και της έναρξης των εργασιών εκκαθάρισης των αποθεμάτων ναρκών κατά προσωπικού στη Νικαράγουα.
They stressed the importance of the Declaration on Demining in Central America signed by the Ministers of Foreign Affairs of the Region on 12 April 1999 in Managua, Nicaragua in the framework of the Demining Forum, the ratification of the Ottawa Convention in the National Parliaments of Central America and Panama, as well as the commencement of anti-personnel mine stock clearance operations in Nicaragua.
Τόνισαν τη σημασία της ειρηνευτικής διαδικασίας και του εκδημοκρατισμού.
They stressed the importance of the processes of peace and democracy.
Τόνισαν τη σημασία της καταβολής των εσόδων στην Παλαιστινιακή Αρχή.
They stressed the importance of the payment of overdue revenues to the Palestinian authority.
Τόνισαν τη σημασία της νομικής ασφάλειας για την προαγωγή των επενδύσεων.
They underlined the importance of legal security in order to promote investments.
Τόνισαν τη σημασία της συνεργασίας στον τομέα αυτόν, στο πλαίσιο της τήρησης της αρχής της συνυπευθυνότητας και, επ' αυτού, σημείωσαν με ικανοποίηση την υπογραφή της συμφωνίας χρηματοδότησης για ένα "Πρόγραμμα Συνεργασίας και Τεχνικής Υποστήριξης ΕΕ-Κοινότητας των Άνδεων σε θέματα ναρκωτικών".
They stressed the relevance of the joint cooperation in this field within the framework of the principle of co-responsibility, and in this respect they took note with satisfaction of the signature of the financing agreement for a "Cooperation Program and Technical Assistance UE-Andean Community in issue drugs".
Τόνισαν τη σημασία του να ληφθούν επαρκώς υπόψη οι αρχές της προφύλαξης και της υποκατάστασης.
They stressed the importance of the precautionary and substitution principles being adequately taken into account.
Τόνισαν τη σημασία του στόχου της πλήρους απασχόλησης·
They stressed the importance of the full-employment goal.
Τόνισαν την έλλειψη συνέργειας και συντονισμού μεταξύ πρώτου και δεύτερου "πυλώνα" και το παράδοξο ότι ζητήματα μεγάλης σπουδαιότητας με μακροπρόθεσμες οικονομικές επιπτώσεις, τόσο για τα κράτη μέλη όσο και για τους πολίτες τους, αποφασίζονται επιτυχώς με ειδική πλειοψηφία στα πλαίσια του πρώτου "πυλώνα", ενώ άλλα με λιγότερη ουσία και συνέπειες απαιτούν ομοφωνία στα πλαίσια της ΚΕΠΠΑ.
They have emphasized the lack of synergy and coordination between the first and second "pillars" and the paradox whereby matters of great moment with far-reaching economic implications, both for the Member States and for their citizens, are decided successfully by a qualified majority under the first "pillar", whereas others of less substance and consequence require a consensus under the CFSP.
Τόνισαν την ανάγκη βελτιωμένων στατιστικών, καλύτερου συντονισμού και της ανταλλαγής ορθών πρακτικών.
They stressed the need of better statistics, better coordination and the exchange of good practices.
Τόνισαν την ανάγκη να δοθεί νέα ώθηση στις αλλαγές στη Βοσνία Ερζεγοβίνη μετά τις εκλογές του Οκτωβρίου.
They stressed the need to recreate momentum for change in Bosnia and Herzegovina after the elections in October.
Τόνισαν την ανάγκη να ενισχυθεί ο συντονισμός μεταξύ της ΕΕ και του μηχανισμού διαβούλευσης και πολιτικού συντονισμού της MERCOSUR στο πλαίσιο του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών και να προσδιορίσουν τα όργανα και τα θέματα στα οποία είναι δυνατή η σύγκλιση θέσεων.
They underlined the need to reinforce the co-ordination between the EU and the Forum for Consultation and Political Co-ordination of MERCOSUR within the context of the United Nations System and to identify fora and subjects in which a convergence of positions is possible.
Τόνισαν την σημασία της συνεργασίας για την ανάπτυξη ως ενός ουσιαστικού μηχανισμού για την καταπολέμηση της φτώχειας, και υπογράμμισαν τις ομαλές οικονομικές σχέσεις μεταξύ των δύο περιοχών, το θεμελιώδες χαρακτηριστικό των οποίων είναι η ύπαρξη του Συστήματος Γενικευμένων Προτιμήσεων, με θετικά κοινωνικά αποτελέσματα.
They stressed the importance of development cooperation as an essential mechanism for fighting poverty, and emphasised the smooth economic relations between the two regions, the fundamental feature of which is the existence of the System of Generalised Preferences, with positive social effects.
Τόνισαν ως εκ τούτου ότι συμφέρει και τις δύο περιοχές να συμμετάσχουν πλήρως στις διάφορες πτυχές της δημιουργίας της κοινωνίας της πληροφορίας.
They therefore stressed the importance for the two regions of full participation in the various aspects of the construction of the Information Society.
Τόνισαν ότι αυτή η πρωτοβουλία, η οποία αποσκοπεί στη διαμόρφωση μιας τέτοιας σύνδεσης, στηρίζεται ευρέως από τις εκατέρωθεν κοινωνίες τους.
They emphasised that this initiative aimed at forming such an association enjoys wide support among their respective societies.
Τόνισαν ότι είναι αποφασισμένοι να δημιουργήσουν το Εμπορικό Συμβούλιο, όπως προβλέπεται στη Συμφωνία-πλαίσιο για τη Συνεργασία.
They stressed their willingness to create the Business Council, as envisaged in the Framework Cooperation Agreement.
Τόνισαν ότι είναι σημαντική η προαγωγή κοινών μέτρων πρακτικής φύσεως, προς αντιμετώπιση της όλης απειλής την οποία συνιστά το πρόβλημα των ναρκωτικών.
They emphasized the importance of promoting practical joint measures to address the global threat posed by the problem of drugs.
Τόνισαν ότι είναι σημαντικό να διαφυλαχθούν οι δημοκρατικές αρχές, ιδίως στα πλαίσια του Χάρτη της Οργάνωσης Αμερικανικών Κρατών.
They underlined the importance of maintaining democratic principles, notably under the Charter of the Organisation of American States.
Τόνισαν ότι είναι σημαντικό να ξεκινήσει ένα περιφερειακό πρόγραμμα για τα κοινά προβλήματα, η επίλυση των οποίων είναι πολύ σημαντική για να αναπτυχθούν οι θεμελιώδεις αξίες στις οποίες η βασίζεται η εταιρική σχέση.
They stressed the importance of launching a regional programme on common problems, the resolution of which is so important in developing the fundamental values on which the Partnership is based.
Τόνισαν ότι είναι σκόπιμη η συνεχής στενή συνεργασία μεταξύ ΕΕ και κρατών ΕΟΧ ΕΖΕΣ στον τομέα της ενέργειας και της αλλαγής του κλίματος, λόγου χάρη, για την προώθηση ενεργειακών τεχνολογιών και της αποτελεσματικής χρήσης της ενέργειας, για την αυξανόμενη χρήση ανανεώσιμων ενεργειακών πόρων (π.χ. γεωθερμική ενέργεια), και για τη δέσμευση και αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα (CCS) παράλληλα με άλλες τεχνολογίες.
They underlined the importance of continuous close co-operation between the EU and the EEA EFTA States in the area of energy and climate change, for instance, in promoting energy technologies and energy efficiency, increased use of renewable energy resources (e.g. geothermal energy), and carbon capture and storage (CCS) alongside other technologies.
Τόνισαν ότι είναι σκόπιμο να επιτευχθεί ικανοποιητική συμφωνία στο Γενικό Συμβούλιο του ΠΟΕ, κατά τα τέλη Ιουλίου σχετικά με διαπραγματευτικά πλαίσια για τη γεωργία, την πρόσβαση στις μη γεωργικές αγορές, τα θέματα της Σιγκαπούρης και την ανάπτυξη.
They underlined the importance of reaching a satisfactory agreement at the WTO General Council at the end of July on the negotiating frameworks for agriculture, non-agricultural market access, the Singapore Issues, and development.
Τόνισαν ότι η αντίδραση των κρατών μελών και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ στον σεισμό που έπληξε την Αϊτή ήταν ταχεία, μεγάλης κλίμακας και ολοκληρωμένη, και επεσήμαναν πως είναι σημαντικό να χρησιμοποιηθούν οι υφιστάμενες δομές στο μέλλον και να βελτιωθούν ακόμη περισσότερο η προβολή και η ετοιμότητα.
They stressed that the response by Member States and EU institutions to the Haiti earthquake had been swift, large-scale and comprehensive, and noted the importance of using existing structures in future, and improving visibility and readiness still further
Τόνισαν ότι η αντιμετώπιση της τρέχουσας κρίσης θα καταστεί δυνατή μόνον όταν οι πολίτες και η κοινωνική δικαιοσύνη τεθούν στο επίκεντρο των ευρωπαϊκών πολιτικών.
They emphasised that overcoming the current crisis will only be possible when people and social justice are at the heart of European policies.
Τόνισαν ότι η αποστολή αυτή ενίσχυσε την αξιοπιστία της ειρηνευτικής διαδικασίας και ενθαρρύνουν τα μέρη να συνεχίσουν την διαδικασία που άρχισε, επιτυγχάνοντας απτά αποτελέσματα το ταχύτερο δυνατό.
They acknowledge that this mission has strengthened the credibility of the peace process and they encourage the parties to continue the process which has been started, achieving tangible results as soon as possible.
Τόνισαν ότι η επίτευξη των στόχων της συμφωνίας καθώς και η ενίσχυση της συνεργασίας τους θα πρέπει να δημιουργήσουν συνθήκες υπό τις οποίες, βάσει των αποτελεσμάτων του προγράμματος εργασιών της Doha, το οποίο έχουν δεσμευθεί να ολοκληρώσουν έως τα τέλη του 2004, θα μπορούσαν να διεξαχθούν διαπραγματεύσεις μεταξύ των δύο περιοχών για εφικτή και αμοιβαία επωφελή Συμφωνία Σύνδεσης, περιλαμβανομένης συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών (FTA).
They stressed that the achievement of the objectives of such an agreement together with the strengthening of their co-operation should establish conditions under which, building upon the outcome of the Doha Work Programme, which we have committed to complete by the end of 2004, a feasible and mutually beneficial Association Agreement, including a FTA, could be negotiated between both regions.
Τόνισαν ότι η μελλοντική πολιτική συνοχής της ΕΕ πρέπει να διαθέτει επαρκείς πόρους για να επιτύχει τους στόχους της και τάχθηκαν κατά της διοχέτευσης των διαθέσιμων πόρων σε λίγες επιβαλλόμενες προτεραιότητες.
They stressed that the EU's future cohesion policy must have the resources to meet its objectives, and warned against linking available funds to a small set of imposed priorities.
Τόνισαν ότι η σταθερότητα πρέπει να επιτευχθεί μέσω διαπραγματεύσεων, οι οποίες αποτελούν την μόνη οδό με προοπτική τη συμφιλίωση.
They stressed that stabilization inevitably involved negotiation, the only path which offered any hope of reconciliation.
Τόνισαν ότι η συμφωνία αυτή θα βοηθήσει το Τουρκμενιστάν να αξιοποιήσει το δυναμικό του.
They stressed that this agreement will enable Turkmenistan to capitalized on its potential.
Τόνισαν ότι θα πρέπει να διατηρηθεί η παρούσα δομή με μια Γενική Διεύθυνση και έναν Επίτροπο με γενική ευθύνη για τον τομέα αυτό.
They stressed that the current structure with one Directorate-General and one Commissioner having overall responsibility for this area should be maintained.
Τόνισαν ότι μια ευρύτερη κοινοτική νομοθεσία δεν θα πρέπει να παρεμποδίσει την τεχνική εξέλιξη.
They stressed that extended Community legislation must not hinder technical development.
Τόνισαν ότι οι πολιτικές απασχόλησης και κοινωνικής ένταξης διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στο σύνολο της Στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και στη διαχείρισή της, καθώς είναι σημαντικές για τη δημιουργία οικονομικής ανάπτυξης.
They stressed that employment and social inclusion policies have an important role to play in the whole Europe 2020 Strategy and in its governance as they are important for the creation of economic growth.
Τόνισαν ότι οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ενωσης και της Mercosur ενδιαφέρονται από κοινού και καταβάλλουν προσπάθειες για να συμβάλουν στις επιχειρήσεις διαφύλαξης της ειρήνης στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών.
They stressed the common concern and the efforts shown by the countries of the European Union and of Mercosur to contribute to peacekeeping operations within the United Nations framework.
Τόνισαν ότι οι χώρες της περιοχής πρέπει να συνεχίσουν στην κατεύθυνση της προόδου που έχουν σημειώσει και ότι πολλά απομένουν ακόμη να γίνουν.
They stressed that the countries of the region must build on the progress achieved and that there was still much to be done.
Τόνισαν ότι οιαδήποτε συμφωνία με τον Καναδά σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά πρέπει να είναι δεόντως ισορροπημένη, ιδιαίτερα δεδομένων των κοινών στοιχείων με τις μελλοντικές διαπραγματεύσεις με τις ΗΠΑ.
They emphasised that any agreement with Canada on market access should be well balanced especially given the links with future negotiations with the USA.
Τόνισαν ότι πρέπει να αποδοθεί ιδιαίτερη σημασία στην προώθηση της ισότητας των δικαιωμάτων και των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών, στα δικαιώματα του παιδιού, στις εθνοτικές ομάδες και στις μειονότητες.
They insisted that special importance must be given to the promotion of equal rights and opportunities for men and women, the rights of the child, of ethnic groups and of minorities.
Τόνισαν ότι προέχει η εξεύρεση λύσης για τη χρηματοδότηση επιχειρήσεων μη στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ βάσει του Τίτλου V της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση προκειμένου να εκπληρωθούν οι επιδιώξεις στον τομέα αυτόν.
They stressed that a solution to the financing of civilian crisis management operations under title V of the Treaty on European Union would have to be found as a matter of priority in order to meet the EU's ambitions in the field.
Τόνισαν ότι προκειμένου να ξεκινήσουν οι διαπραγματεύσεις επιτυχώς, θα απαιτηθεί προσεκτική προετοιμασία, μεταξύ άλλων, και με την επείγουσα θέσπιση ορισμένων μέτρων με σκοπό την καλύτερη ενσωμάτωση των αναπτυσσομένων χωρών στο παγκόσμιο εμπορικό σύστημα και τη βελτίωση της λειτουργίας του ΠΟΕ.
They underlined that to successfully launch negotiations, a careful preparation will be required, including through the adoption, as a matter of urgency, of a number of measures aimed at promoting better integration of developing countries in the global trading system and improving the functioning of the WTO.
Τόνισαν ότι τα προγράμματα δημοσιονομικής εξυγίανσης και τα μεταρρυθμιστικά προγράμματα πρέπει να είναι ισορροπημένα ως προς τον κοινωνικό τους αντίκτυπο και το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο.
They stressed that fiscal consolidation and reform programmes should be well-balanced with respect to their social impact and to the European social model.
Τόνισαν ότι τώρα για πρώτη φορά τίθεται σε εφαρμογή, εντός του θεσμοθετημένου υπουργικού διαλόγου, ο μηχανισμός με τον οποίο η ευρωπαϊκή πλευρά εκπροσωπείται από την τρόικα της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
They stressed that this was the first time that use had been made, within the institutionalized ministerial dialogue, of the mechanism under which the European side was represented by the EU Troika.
Τόνισαν ότι, για την πολιτική σταθερότητα και την ανάπτυξη σε αμφότερες τις περιοχές, είναι αναγκαίος ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, του κράτος δικαίου και των δημοκρατικών θεσμών και ότι τα στοιχεία αυτά είναι αλληλοενισχυόμενα.
They emphasised that respect for human rights, the rule of law and democratic institutions were indispensable for political stability and development in both regions and are mutually reinforcing.
Τόνισαν, επίσης, ότι οι επόμενες προεδρίες πρέπει να εμβαθύνουν τις συζητήσεις επί των εκκρεμών θεμάτων.
They also noted that the next presidencies had to deepen discussions on the open issues.
Τόνισε "τη σημασία που έχει σχετικά με αυτό το θέμα η επικοδομητική σχέση μας με το Ελεγκτικό Συνέδριο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο".
He stressed "the importance of constructive relations with the Court of Auditors and Parliament in this area."
Τόνισε δε την ανάγκη διεξαγωγής εποικοδομητικού διαλόγου μεταξύ της κυβέρνησης και της αντιπολίτευσης, ώστε να αποφευχθεί το ενδεχόμενο αποσταθεροποίησης της χώρας και να ληφθούν αποφάσεις για τη μελλοντική πορεία της.
It stressed the need for constructive dialogue between the government and the opposition to prevent a destabilisation of the country and to agree on the way forward.
Τόνισε δε τον ρόλο της συμμετοχής της Σλοβακίας στα προγράμματα αυτά ως σημαντικό στοιχείο της προενταξιακής στρατηγικής που επιτρέπει στη σλοβακική διοίκηση να αποκτήσει πρακτική εμπειρία από τις εργασίες των οργάνων της Ένωσης.
It underlined the role of Slovak participation in these programmes as an important element of the pre-accession strategy enabling the Slovak administration to experience the practical work in Union bodies.
Τόνισε δε ότι η ΕΕ θα εξακολουθήσει να συνεργάζεται με την τετραμερή διάσκεψη για την επίτευξη επιτυχούς έκβασης των διαπραγματεύσεων εφόσον επαναληφθούν.
She emphasized that the EU would continue to work with the International Quartet towards the successful outcome of the negotiations if they were resumed.
Τόνισε δε ότι η έκθεση του προσωπικού σε καπνό στο χώρο εργασίας θα μπορούσε να εγείρει θέμα νομικής ευθύνης.
He underlined that the exposure of staff to smoke in the workplace raises potential issues of legal liability.
Τόνισε δε ότι η κατάσταση της αγοράς του γάλακτος στην ΕΕ θα είναι σταθερότερη ύστερα από τη διεύρυνση, την 1η Μαΐου 2004, και τη μείωση των τιμών, την 1η Ιουλίου 2004.
He pointed out that the situation of the milk market in the EU would be more stable after enlargement on 1 May 2004 and the price cuts on 1 July 2004.
Τόνισε δε ότι όλες αυτές οι παρατυπίες θα πρέπει να διερευνηθούν και να αντιμετωπιστούν ώστε να μην ξανασυμβούν στο μέλλον.
It stressed the need that all such irregularities be investigated and addressed so that they do not occur in the future.
Τόνισε δε ότι, λόγω της φύσεως των γεγονότων που έπληξαν την Ελλάδα, η Κοινότητα θα επιδείξει την απαιτούμενη αλληλεγγύη.
He emphasised that, due to the nature of the events affecting Greece, the Community would show the solidarity required.
Τόνισε επίσης τα εξής: «
He added: "
Τόνισε επίσης τη σημασία που αποδίδει στην τήρηση του ορίου της 1ης Μαρτίου 2001 και κατέγραψε την πρόταση ορισμένων αντιπροσωπειών για την ταυτόχρονη θέση σε ισχύ, η οποία θα επανεξεταστεί και αυτή την 1η Μαρτίου 2001.
It also stressed the importance which it attached to the 1 March 2001 deadline and noted a proposal made by several delegations on simultaneous implementation, which would also be re-examined on 1 March 2001.
Τόνισε επίσης τη σημασία του εμπορίου ως «μηχανής ανάπτυξης» αλλά και ως «μηχανής για την αλλαγή».
He also underlined the importance for trade, as “an engine for growth” but also as “an engine for change”.
Τόνισε επίσης τη σημασία του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης.
It also stressed the importance of respect for human rights and freedom of the media.
Τόνισε επίσης την ανάγκη άσκησης συνεχούς πίεσης από μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας κατά τις συζητήσεις του ΠΟΕ, πριν από την Υπουργική Σύνοδο του Κανκούν (10-14 Σεπτεμβρίου 2003).
He also underlined the need for a continuing pressure by the European Community on the WTO discussions prior to the ministerial meeting in Cancun (10-14th September 2003).
Τόνισε επίσης την ανάγκη για επιτυχή εταιρική σχέση με τα κράτη μέλη και τα άλλα όργανα, ιδίως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
He has also stressed the need for a successful partnership with the Member States and the other institutions, in particular with the European Parliament.