natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ παροτρύνει τον Συνασπισμό να συνεχίσει να συνεργάζεται με τον Ειδικό Εκπρόσωπο των ΗΕ και του Συνδέσμου Αραβικών Κρατών και επιβεβαιώνει ότι είναι έτοιμη να βοηθήσει στην απαραίτητη διαδικασία διαλόγου με κάθε δυνατό τρόπο.
The EU encourages the Coalition to continue to engage with the UN/LAS Special Representative and confirms its readiness to assist the necessary dialogue process, in any way possible.
Η ΕΕ παροτρύνει τον βασιλιά και την κυβέρνηση του Νεπάλ να κηρύξουν εκεχειρία και να τηρήσουν τις διεθνείς υποχρεώσεις τους όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και το ανθρωπιστικό δίκαιο προκειμένου να δημιουργηθεί ευνοϊκό περιβάλλον για την παγίωση της ειρήνης.
The EU urges the King and the Government of Nepal to call a truce and uphold its international human rights and humanitarian law obligations to provide a conducive environment for peace building.
Η ΕΕ παροτρύνει τους δωρητές και άλλους ενδιαφερόμενους στην περιοχή να κάνουν πλήρη χρήση του Μηχανισμού.
The EU encourages donors and others in the region to make full use of the mechanism.
Η ΕΕ παροτρύνει τους εταίρους της περιοχής, και ειδικότερα τη ΛΔΚ και τη Ρουάντα, να συνεχίσουν το διάλογο προκειμένου να παύσει η βία το ταχύτερο δυνατό και να εδραιωθεί μια βιώσιμη πολιτική λύση.
The EU urges the partners in the region, in particular the DRC and Rwanda, to continue talking so that the violence can be ended as soon as possible and a lasting political solution put in place.
Η ΕΕ παροτρύνει όλα τα αντιμαχόμενα μέρη στο Σουδάν να τηρήσουν τη συμφωνία και να εργασθούν με προσήλωση για την επίτευξη συνολικής ειρηνευτικής συμφωνίας όταν αναληφθούν εκ νέου οι διαπραγματεύσεις κατά τα μέσα Αυγούστου του 2002.
The EU strongly urges all parties to the conflict in Sudan to adhere to the agreement and to work in a dedicated manner to accomplish a comprehensive peace agreement when negotiations resume in mid-August 2002.
Η ΕΕ παροτρύνει όλα τα κράτη να ορίσουν ή να ιδρύσουν πραγματικά ανεξάρτητους και αποτελεσματικούς εθνικούς μηχανισμούς πρόληψης των βασανιστηρίων.
The EU urges all states to designate or establish truly independent and effective national preventive mechanisms.
Η ΕΕ παροτρύνει όλα τα κράτη να προβούν σε κύρωση του εν λόγω Πρωτοκόλλου ή να προσχωρήσουν σε αυτό.
The EU encourages all States to ratify or accede to this protocol.
Η ΕΕ παροτρύνει όλα τα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ να αναλάβουν τις ευθύνες τους για τον τερματισμό της βίας κατά του συριακού πληθυσμού και να στηρίξουν τις επιδιώξεις του συριακού λαού για ελευθερία και πολιτικά δικαιώματα.
The EU urges all members of the UN Security Council to uphold their responsibilities to end the violence against the Syrian population and support the Syrian people in their desire for freedom and political rights.
Η ΕΕ παροτρύνει όλα τα μέρη να σεβασθούν πλήρως τον αμερόληπτο ρόλο που πρέπει να διαδραματίσει το "Consejo Nacional Electoral" (CNE) κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, καθώς και να τηρήσουν τις αποφάσεις που λαμβάνει δυνάμει του συνταγματικού πλαισίου της χώρας.
The EU calls on all parties to fully respect the impartial role of the Consejo Nacional Electoral in complying with its duties and to abide by its decisions taken in accordance with the constitutional framework.
Η ΕΕ παροτρύνει όλα τα μέρη να συνεργαστούν χωρίς όρους με την Ανεξάρτητη Διεθνή Διερευνητική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών (UNIIIC) και ελπίζει ότι θα διαλευκανθούν οι διάφορες δολοφονίες.
The EU urges all parties to co-operate unconditionally with the UNIIIC and hopes that light will be shed on this and other assassinations.
Η ΕΕ παροτρύνει όλα τα μέρη να τηρήσουν και να προαγάγουν αυτόν τον κώδικα και το δικαίωμα στην ελευθερία της έκφρασης που κατοχυρώνει το Σύνταγμα της Αιθιοπίας και το Διεθνές Σύμφωνο για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα.
The EU urges all parties to respect and promote this Code and the right to freedom of expression enunciated in Ethiopia's Constitution and the International Convention on Civil and Political Rights.
Η ΕΕ παροτρύνει όλα τα μέρη, τους πολιτικούς αξιωματούχους και όσους άλλους έχουν κάποια επιρροή να επιδείξουν αυτοσυγκράτηση και μετριοπάθεια και να ενθαρρύνουν τους υπολοίπους να απόσχουν από κάθε μορφή βίας.
The EU urges all parties, political office holders and others with influence to show restraint and moderation and encourage others to abstain from all forms of violence.
Η ΕΕ παροτρύνει όλες τις πλευρές στη Μαυριτανία να εξακολουθήσουν να στηρίζουν την ειρηνική επιστροφή στη δημοκρατική διαδικασία η οποία διεκόπη πραξικοπηματικά πριν από ένα έτος, προετοιμάζοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο το έδαφος για ομαλοποίηση των σχέσεων της ΕΕ με τη Μαυριτανία.
The EU encourages all parties in Mauritania to continue to support the peaceful return to the democratic process that was interrupted by the coup one year ago, thus paving the way for a normalisation in the EU’s relationship with Mauritania.
Η ΕΕ παροτρύνει όλες τις πολιτικές δυνάμεις να απόσχουν από οιαδήποτε παράνομη πράξη και να επαναλάβουν τον πολιτικό διάλογο, χωρίς τον οποίο δεν είναι δυνατόν να σημειωθεί πρόοδος.
The EU urges all political forces to refrain from unlawful acts and reengage in political dialogue as it is the only way forward.
Η ΕΕ παροτρύνει όλες τις πολιτικές δυνάμεις να συμμετάσχουν εποικοδομητικά στις προσπάθειες για διάλογο των οποίων ηγείται ο Πρόεδρος Michel Sleiman και να εφαρμόσουν πλήρως τη δήλωση του Baabda η οποία εγκρίθηκε στο πλαίσιο του εθνικού διαλόγου.
The EU encourages all political forces to participate constructively in the dialogue efforts being led by President Michel Sleiman and to fully implement the Baabda Declaration agreed in the framework of the National Dialogue.
Η ΕΕ παροτρύνει όλες τις χώρες που προωθούν ενεργά την επίλυση της κρίσης να υποστηρίξουν αυτές τις προσπάθειες.
The EU urges all countries active in promoting a solution to the crisis to support these efforts.
Η ΕΕ παροτρύνει όλες τις χώρες του G20, τις άλλες σημαντικές οικονομίες, καθώς και τις άλλες χώρες που είναι σε θέση να το πράξουν, να παρουσιάσουν τις προθέσεις συνεισφορών τους το αργότερο μέχρι το τέλος του πρώτου τριμήνου του 2015.
The EU expects all G20, other major economies and other countries in a position to do so, to come forward with their intended contributions by the end of the first quarter of 2015.
Η ΕΕ παροτρύνει όλους τους εμπλεκόμενους, μεταξύ των οποίων και τις ένοπλες ομάδες, να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να προστατεύσουν τους πληθυσμούς και να επιτρέψουν την πρόσβαση της ανθρωπιστικής βοήθειας.
The EU urges all players involved, including the armed groups, to make every effort to protect the population and allow access for humanitarian assistance.
Η ΕΕ παροτρύνει όλους τους εταίρους να επιδείξουν προσήλωση στην εφαρμογή των προτάσεων δράσης IPF/IFF.
The EU urges all partners to show a sustained commitment to the implementation of the IPF/IFF Proposals for Action.
Η ΕΕ παροτρύνει, περαιτέρω, τις αρχές του Τόγκο να μεριμνήσουν ώστε οι προσεχείς προεδρικές εκλογές να διεξαχθούν κατά τρόπο ελεύθερο, δίκαιο και διαφανή, προωθώντας τη δημοκρατική διαδικασία στο Τόγκο, σύμφωνα με το πνεύμα της Συμφωνίας-πλαισίου της Λομέ.
The EU furthermore urges the Togolese Authorities to ensure that the forthcoming presidential elections are held in a free, fair and transparent manner, which promotes the democratic process in Togo, in accordance with the spirit of the Lomé Framework Agreement.
Η ΕΕ παρουσιάζει εμπορικό πλεόνασμα ύψους 0,9 δισεκατομμυρίων ευρώ στο εμπόριο υπηρεσιών με την Αργεντινή
The EU has a surplus in services trade with Argentina of € 0.9 billion
Η ΕΕ παρουσιάζει προγράμματα για επαρκείς, ασφαλείς και βιώσιμες συντάξεις
EU sets out plans for adequate, safe and sustainable pensions
Η ΕΕ παρουσιάζει σήμερα έλλειμμα εμπορικού ισοζυγίου έναντι της Νότιας Κορέας, αν και η τάση δείχνει ότι η αγορά της Κορέας παρέχει σημαντικές δυνατότητες ανάπτυξης.
The EU currently runs a deficit with South Korea in goods trade, although trends suggest that the Korean market offers significant growth potential.
Η ΕΕ παρουσιάζει σήμερα έλλειμμα στις εμπορικές συναλλαγές αγαθών με τη Νότια Κορέα, αν και οι τάσεις δείχνουν ότι η νοτιοκορεάτικη αγορά προσφέρει σημαντικές δυνατότητες ανάπτυξης.
The EU currently runs a deficit with South Korea in goods trade, although trends suggest that the Korean market offers significant growth potential.
Η ΕΕ παρότρυνε και πάλι τις χώρες ΔΣΣ να συνάψουν συμφωνίες επανεισδοχής μεταξύ τους και με τρίτες χώρες.
The EU further encouraged the SAP countries to conclude readmission agreements amongst themselves and with third countries.
Η ΕΕ παρότρυνε την Ευρωπόλ και τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων να διαπραγματευθούν και να συνάψουν επιμέρους συμφωνίες συνεργασίας το συντομότερο δυνατόν.
The EU urged Europol and the Western Balkans countries to negotiate and conclude individual cooperation agreements as soon as possible.
Η ΕΕ παρότρυνε την Ουκρανία να παγιώσει αυτές τις μεταρρυθμίσεις και να ασχοληθεί με άλλους τομείς όπως είναι η φορολογία και η κοινωνική ασφάλιση.
The EU urged Ukraine to consolidate these reforms and to tackle other areas, including taxation and social security.
Η ΕΕ παρότρυνε τις ΗΠΑ να μιμηθούν τον ζήλο της ΕΕ για την πραγματοποίηση εγχωρίων μεταρρυθμίσεων στον γεωργικό τομέα και την αντιμετώπιση του θέματος των γεωργικών επιδοτήσεων.
The EU has urged the US to match the EU’s willingness to pursue domestic agricultural reform and address agricultural subsidies.
Η ΕΕ περατώνει τις προετοιμασίες για τον διορισμό ενισχυμένης, ενιαίας αντιπροσωπίας στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη που θα αναλαμβάνει πρωτοβουλίες για την υποστήριξη της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης όσον αφορά θέματα σχετικά με την ΕΕ.
The EU is finalising the preparations to establish a reinforced, single EU Representative in Bosnia and Herzegovina who will take the lead in supporting Bosnia and Herzegovina on EU related matters.
Η ΕΕ περιμένει από τις νεοεκλεγμένες αλβανικές αρχές καθώς και από όλους τους τομείς της αλβανικής κοινωνίας να συνεργαστούν με τη διεθνή κοινότητα για τη σταθεροποίηση, τον εκδημοκρατισμό και την οικονομική ανάκαμψη της χώρας τους και να απέχουν από δραστηριότητες που θα έχουν αντίθετο αποτέλεσμα.
The EU expects the newly elected Albanian authorities as well as all sectors of Albanian society to work with the international community for the stabilization, democratization and economic recovery of their country and to abstain from any contrary activities.
Η ΕΕ περιμένει σαφώς από όλα τα συμβαλλόμενα μέρη να σεβαστούν το ρόλο και τη σωματική ασφάλεια των επιτηρητών της SLMM.
The EU clearly expects all parties to respect the role and physical safety of the SLMM monitors.
Η ΕΕ περιμένει την έγκριση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών στο πλαίσιο των αποφάσεών 2056 και 2071, ως ανταπόκριση στο αίτημα των αρχών του Μάλι, της Οικονομικής Κοινότητας των Δυτικοαφρικανικών Κρατών και της Αφρικανικής Ένωσης.
The EU awaits its authorisation by the UN Security Council (UNSC), building on UNSC Resolutions 2056 and 2071, as a response to the request from the Malian authorities, ECOWAS and the AU.
Η ΕΕ πιέζει για αυστηρότερους κανόνες εμπορίας ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας σε παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για τη διατήρηση της άγριας χλωρίδας και πανίδας
EU pushes for further tightening of wildlife trade rules at global summit on wildlife conservation
Η ΕΕ πιέζει τις αρχές της Ζιμπάμπουε να εργασθούν με την αντιπολίτευση και την κοινωνία των πολιτών προκειμένου να ξεκινήσει ένας εποικοδομητικός και ανοιχτός διάλογος που θα επιτρέψει στη χώρα να πάει μπροστά και, ειδικότερα, να καταπολεμήσει και να υπερβεί τις σοβαρές οικονομικές δυσκολίες που αντιμετωπίζει.
The EU strongly urges the Zimbabwean authorities to work with the opposition and civil society to engage in a constructive, open dialogue capable of allowing the country to move forward and, in particular, to tackle and overcome the serious economic difficulties facing Zimbabwe.
Η ΕΕ πιστεύει ακράδαvτα ότι η συμφωvία αυτή θα απoτελέσει θετικό βήμα για τηv ειρηvευτική διαδικασία και τη συμφιλίωση στη Σιέρρα Λεόvε, εκφράζει δε τηv ελπίδα ότι θα έχει θετικές επιπτώσεις και όσov αφoρά τηv παύση της διακίvησης όπλωv και πυρoμαχικώv έvθεv και έvθεv τωv συvόρωv.
The EU strongly believes that this agreement should be a positive step in the promotion of peace and reconciliation in Sierra Leone, and expresses the hope that it will similarly act as a positive step in stopping the cross border movement of arms and ammunition.
Η ΕΕ πιστεύει ακράδαντα ότι πρέπει να ενισχυθεί περισσότερο η παγκόσμια ειρήνη και ασφάλεια.
The EU strongly believes that world's peace and security must be further strengthened.
Η ΕΕ πιστεύει ακράδαντα ότι, κυρίως σε στιγμές όπως αυτές, επιβάλλεται να αποφευχθεί οποιαδήποτε νέα κλιμάκωση της βίας και ότι θα πρέπει να αρχίσει και πάλι, το συντομότερο δυνατόν, η συγκεκριμένη αναζήτηση ανθρωπιστικής συμφωνίας και πολιτικής επίλυσης της σύγκρουσης μέσω διαπραγματεύσεων.
The EU strongly believes that, above all in these moments, it is necessary to avoid the further escalation of violence and every effort should be made to start up again as soon as possible the concrete research of a humanitarian agreement and a negotiated political solution to the conflict.
Η ΕΕ πιστεύει ακόμη ότι αυτoύ τoυ είδoυς τα συμβάvτα απoδεικvύoυv τηv επείγoυσα αvάγκη για παρoυσία τoυ ΟΗΕ στηv περιoχή.
The EU further believes that the occurrence of such incidents demonstrates the urgent need for a United Nations presence in the territory.
Η ΕΕ πιστεύει επίσης ότι οι μελλοντικές ρυθμίσεις για τη διακυβέρνηση του Διαδικτύου πρέπει να είναι σύμφωνες με βασικές αρχές, ιδίως με το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την ελευθερία της έκφρασης, καθώς και με την ανάγκη διατήρησης της σταθερότητας και της ασφάλειας του Ίντερνετ.
The EU also believes that future internet governance arrangements should comply with key principles, in particular, the respect for human rights and freedom of expression as well as the need to preserve stability and security of the internet.
Η ΕΕ πιστεύει επίσης ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες.
The EU also believes that special attention should be paid to the least developed countries..
Η ΕΕ πιστεύει πως η Δημοκρατία της Κορέας θα εξακολουθήσει να θεωρεί την κρίση ως ευκαιρία, της οποίας πρέπει να επωφεληθεί, προκειμένου να εξαλείψει τα μακρο - και μικροοικονομικά ελλείμματα και τις διαρθρωτικές ανισορροπίες.
The EU expects the government of the Republic of Korea to continue to view the crisis as an opportunity to be seized for eliminating macro- and micro-economic deficits and structural imbalances.
Η ΕΕ πιστεύει σε μία πολιτική εποικοδομητικής προσπάθειας για να επανέλθει η Κίνα στη διεθνή κοινότητα, όπως και στη συνεργασία μαζί της για την επίλυση περιφερειακών διαφορών, ιδίως την αποστρατικοποίηση της πυρηνικής βιομηχανίας στη Βόρειο Κορέα και τις εδαφικές διαφορές όσον αφορά τις νήσους Spratly.
The EU believes in a policy of constructive engagement to bring China into the international community, and to cooperate with it to resolve regional disputes, notably the demilitarisation of the nuclear industry in North Korea and the territorial differences over the Spratly islands.
Η ΕΕ πιστεύει σθεναρά ότι η εντολή του Γραφείου του ΟΑΣΕ δεν έχει ακόμη εκπληρωθεί και ζητεί την επείγουσα ανάκληση της εν λόγω απόφασης από τις αρχές της Λευκορωσίας.
The EU strongly believes that the mandate of the OSCE Office has not yet been fulfilled and calls for an urgent reversal of this decision by the Belarusian authorities.
Η ΕΕ πιστεύει ότι αυτές οι δίκες είχαν πολιτικά κίνητρα.
The EU believes that these trials were politically motivated.
Η ΕΕ πιστεύει ότι αυτές οι παρεμβάσεις θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο την εθνική κυριαρχία, πολιτική ανεξαρτησία και ενότητα της Σομαλίας.
The EU believes that such interventions could jeopardize the sovereignty, political independence and unity of Somalia.
Η ΕΕ πιστεύει ότι αυτό αποτελεί ένα πολύ σημαντικό βήμα για την επίλυση των εκκρεμών ζητημάτων που αντιμετωπίζουν τα Μεταβατικά Ομοσπονδιακά Θεσμικά Όργανα και για την προώθηση ενός διαλόγου όντως χωρίς οποιουσδήποτε αποκλεισμούς.
The EU believes that this is a very important step towards resolving the outstanding issues confronting the Transitional Federal Institutions and promoting a truly and fully inclusive dialogue.
Η ΕΕ πιστεύει ότι αυτό είναι ο μόνος τρόπος με τον οποίο θα επιτευχθεί διαρκής ειρήνη στη Σρι Λάνκα.
The EU believes this is the only way in which lasting peace in Sri Lanka will be achieved.
Η ΕΕ πιστεύει ότι αυτό είναι ο μόνος τρόπος με τον οποίο θα πρέπει να επιτευχθεί διαρκής ειρήνη στη Σρι Λάνκα.
The EU believes this is the only way in which lasting peace in Sri Lanka will be achieved.
Η ΕΕ πιστεύει ότι αυτό είναι προς όφελος όλων των μελών του ΠΟΕ, δεδομένου ότι όλες οι χώρες, ανεπτυγμένες ή αναπτυσσόμενες, στηρίζονται η μία στην άλλη όσον αφορά τις πρώτες ύλες και τις παγκόσμιες αλυσίδες παραγωγής.
The EU believes this is in the interest of all WTO members, since all countries – whether developed or developing – rely on each other for their raw materials and global production chains.
Η ΕΕ πιστεύει ότι αυτός είvαι o καλύτερoς τρόπoς για vα επιτευχθεί πραγματική μακρoπρόθεσμη σταθερότητα.
The EU believes this is the most appropriate way in which to bring about genuine stability in the longer term.
Η ΕΕ πιστεύει ότι για κανένα λόγο δεν πρέπει να παρεκκλίνουν από τον στόχο αυτό.
The EU believes that nothing should distract them from that goal.
Η ΕΕ πιστεύει ότι είvαι καίριας σημασίας vα διαφυλαχθεί η λεπτή εθvoτική και θρησκευτική ισoρρoπία της Ivδovησίας.
The EU considers it essential that the delicate ethnic and religious balance of Indonesia is preserved.
Η ΕΕ πιστεύει ότι επείγει η επίτευξη διακρατικής λύσης στην ισραηλοπαλαιστινιακή διένεξη.
The EU believes that urgent progress is needed towards a two state solution to the Israeli-Palestinian conflict.
Η ΕΕ πιστεύει ότι η Βoσvία - Ερζεγoβίvη (ΒΕ) έχει δρoμoλoγήσει μία πoρεία πoυ oδηγεί σε μεγαλύτερη πρoσέγγιση με τηv Ευρώπη και τις ευρωπαϊκές δoμές.
The EU believes that Bosnia and Herzegovina (BiH) has started on a path leading to closer integration with Europe and European structures.
Η ΕΕ πιστεύει ότι η Προεδρία έχει ήδη επιδείξει μεγάλη ευελιξία στις προσπάθειές της να εξεύρει λύσεις στα προβλήματα που ανέκυψαν ως αποτέλεσμα της αντιμετώπισης της AMG από τη Λευκορωσία.
It believes that the Chair has already shown great flexibility in trying to find a solution to the problems that have arisen as a result of Belarus' treatment of the AMG.
Η ΕΕ πιστεύει ότι η ανωτέρω διαδικασία θα πρέπει να αφορά το σύνολο της βοήθειας και να καλύπτει όλα τα ζητήματα που σχετίζονται με την ανάπτυξη του Αφγανιστάν.
The EU believes that the CG process should encompass the whole aid spectrum and take up all issues of relevance for the development of Afghanistan.
Η ΕΕ πιστεύει ότι η αποκατάσταση αποτελεσματικού ελέγχου της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό στο έδαφός της είναι προς το συμφέρον όλων.
The EU considers that establishing DRC’s effective authority over its territory is in the interest of all.
Η ΕΕ πιστεύει ότι η εδραίωση της δημοκρατίας στην Μοζαμβίκη είναι μια διαδικασία στην οποία θα πρέπει να συμμετάσχουν όλοι οι κάτοικοι της χώρας.
The EU believe that the building of democracy in Mozambique is a process in which all Mozambicans should be involved.
Η ΕΕ πιστεύει ότι η καθολική επικύρωση της Συνθήκης και η ολοκλήρωση του ελεγκτικού της συστήματος, καθώς και η όσο το δυνατόν ταχύτερη αποξήλωση όλων των εγκαταστάσεων πυρηνικών δοκιμών κατά τρόπο διαφανή και ανοιχτό στη διεθνή κοινότητα αποτελούν βασικά στοιχεία για την επίτευξη των στόχων της Συνθήκης περί μη διάδοσης αλλά και γενικότερα για τον πυρηνικό αφοπλισμό.
The EU is convinced that universal ratification of the Treaty and completion of its verification regime, as well as dismantling as soon as possible of all nuclear testing facilities in a manner that is transparent and open to the international community are crucial elements for achieving not only the NPT objectives but also for nuclear disarmament in general.
Η ΕΕ πιστεύει ότι η κατάργηση της θανατικής ποινής συμβάλλει στην ενίσχυση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και στην προοδευτική ανάπτυξη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The EU considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
Η ΕΕ πιστεύει ότι η κατάργηση της θανατικής ποινής συμβάλλει στην ενίσχυση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και στην προοδευτική ανάπτυξη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
Η ΕΕ πιστεύει ότι η κατάργηση της θανατικής ποινής συμβάλλει στην προαγωγή της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και στη σταδιακή ανάπτυξη των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
The EU considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
Η ΕΕ πιστεύει ότι η λογοδοσία αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της διαδικασίας συμφιλίωσης.
The EU believes that accountability is integral to the process of reconciliation.
Η ΕΕ πιστεύει ότι η οικονομική μεταρρύθμιση στην Κίνα είναι πλέον μη αναστρέψιμη.
The EU believes that economic reform in China is now irreversible.
Η ΕΕ πιστεύει ότι η συμφιλίωση και η συνεργασία μεταξύ όλων των Αϊτινών αποτελεί προϋπόθεση για τη σταθερή ανάπτυξη της Αϊτής και για τη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου όλων των πολιτών της.
The EU holds reconciliation and cooperation among all Haitians to be prerequisites for Haiti's sustainable development and for an improvement in the standard of living of all its citizens.
Η ΕΕ πιστεύει ότι η συνθήκη αυτή αποτελεί βήμα προόδου και θετική συμβολή στις προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας στο πεδίο του αφοπλισμού και της μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων.
The EU considers that this treaty is a step forward and a positive contribution to the efforts of the international community in the field of disarmament and non-proliferation.
Η ΕΕ πιστεύει ότι η σύνθεση της απερχομένης αυτής επιτροπής, με την οποία εκπροσωπήθηκε η πολυμορφία της Αφρικανικής ηπείρου και των υποπεριφερειών της, συνέβαλε τα μάλα στην επιτυχία των πέντε τελευταίων ετών.
The EU believes that the outgoing panel's composition, representing the diversity of the African continent and sub-regions also contributed strongly to the achievements of the last five years.
Η ΕΕ πιστεύει ότι με τηv αvακoίvωση τωv επίσημωv απoτελεσμάτωv ήλθε η στιγμή vα υιoθετήσoυv όλα τα κόμματα μια επoικoδoμητική πρoσέγγιση.
The EU feels that with the announcement of the official results the time has come that all parties take a constructive approach.
Η ΕΕ πιστεύει ότι ο ΟΑΣΕ θα πρέπει να συμβάλλει καθοριστικά στην ενίσχυση των δημοκρατικών θεσμών στη Λευκορωσία.
The EU believes that the OSCE has a crucial contribution to make in strengthening democratic institutions in Belarus.
Η ΕΕ πιστεύει ότι οι εκλογές αυτές δεν θα επηρεάσουν την ειρηνευτική διαδικασία.
The EU does not believe that these elections should have an impact on the peace process.
Η ΕΕ πιστεύει ότι οι σχετικές αποφάσεις θα πρέπει να ληφθούν επειγόντως.»
The EU considers that decisions on this issue should be taken urgently."
Η ΕΕ πιστεύει ότι τώρα θα πρέπει να καταβληθούν και άλλες προσπάθειες ώστε το σχέδιο κειμένου να υιοθετηθεί και να ανοίξει προς υπογραφή εντός του συμπεφωνημένου χρονοδιαγράμματος.
The EU believes that further urgent efforts must now be made to ensure that the draft text is adopted and opened for signature within the agreed timetable.
Η ΕΕ πιστεύει ότι υπάρχει ανάγκη για δράση προκειμένου να εξασφαλιστεί μια κοινωνικά βιώσιμη παγκοσμιοποίηση.
The EU is convinced of the need for action to ensure socially sustainable globalisation.