natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τούτο έχει ως αποτέλεσμα να προβάλλονται εμπόδια στην ελεύθερη ροή των αγαθών και υπηρεσιών εντός της ενιαίας αγοράς, επειδή οι καταχωρίσεις αυτές παρέχουν μόνο προστασία εντός της επικράτειας των κρατών μελών βάσει των εθνικών νόμων και επειδή υπάρχουν διαφορές στις αντίστοιχες εθνικές νομοθεσίες για τα σήματα.
This has resulted in obstacles to the free flow of goods and services within the single market because such registrations can only provide for territorial protection under the national laws of the Member States and because of differences in the respective national trade mark legislation.
Τούτο έχει ωστόσο ένα αντίβαρο.
However, there was a downside to all this.
Τούτο ήταν ένα από τα κύρια θέματα στα οποία επικεντρώθηκε η αποστολή, δεδομένης της σημασίας που έχει η βελτίωση της είσπραξης φόρων και η μείωση της φοροδιαφυγής και της διαφθοράς, ώστε να διασφαλιστεί η δικαιότερη και πιο ισορροπημένη κατανομή των βαρών της προσαρμογής και να υποστηριχθεί η επίτευξη των δημοσιονομικών στόχων, καθώς και να ελαχιστοποιηθεί η ανάγκη για επιπλέον μέτρα προσαρμογής.
This was a major focus of the mission, given the importance of improving tax collection and reducing the scope for evasion and corruption in order to ensure a more balanced and fair distribution of adjustment and to support the achievement of fiscal targets and minimize the need for further adjustment measures.
Τούτο ίσχυε επίσης για τους κατόχους διπλωματικών, υπηρεσιακών ή επίσημων διαβατηρίων.
This was also true for holders of diplomatic, service or official passports.
Τούτο ακολουθεί την πέμπτη ανασκόπηση εκ μέρους της τρόικας (Επιτροπή και ΔΝΤ, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα) της προόδου της Πορτογαλίας όσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος οικονομικής προσαρμογής.
This follows the fifth review by the troika (the Commission and the IMF, in liaison with the European Central Bank) of progress by Portugal in implementing its economic adjustment programme.
Τούτο αναγνωρίζεται στη συνθήκη ΕΕ.
This is recognised in the EU Treaty.
Τούτο αναμένεται να επισπεύσει την αναγέννηση της στιβάδας του όζοντος.
This would accelerate the recovery of the ozone layer.
Τούτο αναμένεται να παράσχει τη δυνατότητα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να αποφασίσει, στη συνεδρίασή του του Δεκεμβρίου 2004, σχετικά με την πιθανή έναρξη διαπραγματεύσεων ένταξης με την Τουρκία.
This should allow the European Council to decide, at its meeting in December 2004, on the possible opening of accession negotiations with Turkey.
Τούτο αναμένεται ότι θα συντείνει στην προώθηση των επιχειρήσεων και των επενδύσεων καθώς και στη βελτίωση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών και των επενδυτών· θα συμβάλει επίσης στη σταθεροποίηση του χρηματοοικονομικού συστήματος.
That would encourage business and investment, improve the confidence of consumers and investors and help stabilising the financial system.
Τούτο αντίκειται προς τις διατάξεις της οδηγίας.
This is contrary to the provisions of the Directive.
Τούτο αντανακλά επίσης το μέσο βαθμό απόδοσης της ενεργειακής μετατροπής στην ΕΕ (40%).
This also reflects the EU average transformation efficiency (40%).
Τούτο αντικατοπτρίζει τις διάφορες ανησυχίες και τους στόχους που αφορούν τη βιοτεχνολογία, αλλά ανακύπτει το θέμα της διεθνούς διακυβέρνησης.
This is a reflection of the different concerns and objectives surrounding biotechnology, but raises a question of international governance.
Τούτο αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι πολλές αιτήσεις αφορούν ειδικά, ιδιωτικά συμφέροντα και όχι το γενικό, δημόσιο συμφέρον.
This reflects the fact that many requests concern a specific, private interest rather than a general, public interest.
Τούτο αντιμετωπίζεται στο πλαίσιο του έργου HAMAM με την ενοποίηση πολυτροπικών εικόνων και πληροφοριών σχετικά με τον ασθενή, σε ενιαίο σταθμό κλινικής εργασίας.
The HAMAM project is tackling this by integrating multi-modal images and patient information on a single clinical workstation.
Τούτο αντιμετωπίζεται ως βασική συμβολή στην ειρήνη και σταθερότητα στην Ευρώπη και τον κόσμο.
This is seen as an essential contribution to peace and stability in Europe and the world.
Τούτο απαιτεί ακλόνητη πολιτική βούληση και αυξημένους πόρους.
This requires a firm political will and increased resources.
Τούτο απαιτεί αυξημένη επαγρύπνηση εκμέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με δύο βασικούς στόχους: να αποτραπεί η ανάληψη δράσης από τους εταίρους μας του ΠΟΕ εναντίον της Ευρώπης και να αποτελέσει αυτή το παράδειγμα, ούτως ώστε και οι εταίροι μας να θεωρήσουν ότι δεσμεύονται από τους κανόνες.
This requires increased vigilance by the European Union, with two key objectives in mind: to prevent Europe becoming exposed to action by our WTO partners, and to set a good example so that our partners, too, feel bound by the rules.
Τούτο απαιτεί αυστηρότερη εφαρμογή των διαδικασιών ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά τους εθνικούς τεχνικούς κανονισμούς που προβλέπονται στην οδηγία 98/34/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/48/ΕΚ και την απόφαση 3052/95/ΕΚ
A more rigorous application of the information exchange procedures for national technical regulations provided for in Directive 98/34/EC, as amended by Directive 98/48/EC, and Decision 3052/95/EC, is essential.
Τούτο απαιτεί επίσης την καθιέρωση αποτελεσματικών συστημάτων στο εσωτερικό της ΕΕ για την έκδοση και την εκτέλεση των αποφάσεων επιστροφής.
This also requires efficient systems to be in place inside the EU for issuing and enforcing return decisions.
Τούτο απαιτεί ισχυρή δέσμευση για τη στήριξη της δημιουργίας ικανοτήτων των τρίτων χωρών στον τομέα της μετανάστευσης και της διαχείρισης των συνόρων, καθώς και τη σταθεροποίηση και την ανάπτυξη των εν λόγω περιοχών της Αφρικής, από το Σαχέλ έως το Κέρας της Αφρικής και τη Βόρεια Αφρική.
This requires a firm commitment to supporting capacity building of third countries in the field of migration and border management, as well as to the stabilisation and development of these regions of Africa, from the Sahel to the Horn of Africa, and the North of Africa.
Τούτο απαιτεί μεγαλύτερη συνεργασία από ποτέ μεταξύ των τριών θεσμικών οργάνων της ΕΕ που συμμετέχουν στη διαδικασία.»
This calls for more cooperation than ever between the three EU institutions involved in the process."
Τούτο απαιτεί συνδυασμένες και συντονισμένες προσπάθειες από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη για τη δημιουργία σχετικού δυναμικού σε εθνικό επίπεδο.
This requires a concerted and co-ordinated effort by the Community and Member States to build capacity at country level.
Τούτο απαιτεί την ενδυνάμωση ορισμένων πολιτικών που επηρεάζουν την ανάπτυξη ανεώσιμων πηγών ενέργειας, όπως στους τομείς της φορολογίας, της έρευνας, της περιφερειακής ανάπτυξης, της γεωργίας, του περιβάλλοντος, των εξωτερικών σχέσεων και της ενέργειας.
This necessitates the reinforcement of several policies affecting the development of renewable sources of energy, such as fiscal, research, regional, agricultural, environmental, external and energy policies.
Τούτο απαιτεί την καταπολέμηση της ένδειας, την ανύψωση του βιοτικού επιπέδου και των ευκαιριών απασχόλησης, την πρόληψη των συγκρούσεων και την εδραίωση των δημοκρατικών καθεστώτων καθώς και το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων, ιδίως δε των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, των γυναικών και των παιδιών.
This requires combating poverty, improving living conditions and job opportunities, preventing conflicts and consolidating democratic states and ensuring respect for human rights, in particular rights of minorities, women and children.
Τούτο απαιτεί, κατά συνέπεια, εκτίμηση των πραγματικών περιστάσεων που συνδέονται με την κατάσταση του B. Mahdi προκειμένου να εξεταστεί αν μπορεί ληφθεί έναντι αυτού ένα λιγότερο καταναγκαστικό μέτρο.
That thus requires the actual facts surrounding Mr Mahdi’s situation to be assessed in order to consider whether a less coercive measure may be effectively applied in his case.
Τούτο αποδεικνύει η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ) σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της με θέμα "Οι τοπικές πρωτοβουλίες ανάπτυξης και η περιφερειακή πολιτική", η οποία υιοθετήθηκε στις 25 Οκτωβρίου, με πλειοψηφία, 3 ψήφους κατά και 3 αποχές (Εισηγητής: ο κ.
This is demonstrated by the Economic and Social Committee in an Own-initiative Opinion on Local development initiatives and regional policy,
Τούτο αποδεικνύει ότι έχουν απόλυτα κατανοήσει τον στόχο που επιδιώκει η αναπτυξιακή βοήθεια που παρέχουμε και τους λόγους για τους οποίους απαιτείται η παρεχόμενη από την Ευρώπη βοήθεια.
It shows that they have perfectly understood what our development assistance aims to achieve and why Europe's help is needed.
Τούτο αποδεικνύει ότι είναι εφικτό να υπάρξουν αποτελέσματα βραχυπρόθεσμα.
This shows that results are possible in the short term.
Τούτο αποσκοπεί στη βελτίωση των επιπτώσεων και της αποτελεσματικότητας της πολιτικής τόσο της ΕΚ όσο και των Ηνωμένων Εθνών στον τομέα της ανάπτυξης και των ανθρωπιστικών θεμάτων.
This is with a view to increasing the impact and effectiveness of both the EC and UN policy in the field of development and humanitarian affairs.
Τούτο αποτέλεσε επίσης ένα από τα κύρια θέματα της ημερήσιας διάταξης της συμπληρωματικής συνεδρίασης της Υπουργικής Τρόϊκας με τη Ρωσία στις 8 Νοεμβρίου.
It was also one of the principal agenda items for the additional Ministerial Troika with Russia held on 8 November.
Τούτο αποτέλεσε μια χρήσιμη ευκαιρία για μια διεξοδική ανταλλαγή απόψεων σχετικά με θέματα ασφαλείας, επιπροσθέτως των τακτικών συζητήσεων δις του έτους στις συνεδριάσεις της Τρόϊκας των Πολιτικών Διευθυντών και των Υπουργών.
This provided a useful opportunity for a detailed exchange of views on security issues in addition to regular discussion in the biannual Political Directors and Ministerial Troika meetings.
Τούτο αποτελεί άριστη προϋπόθεση για την επίτευξη συμφωνίας μεταξύ των εταίρων των διαπραγματεύσεων».
This is a very good precondition for a successful meeting of the minds between the negotiation partners."
Τούτο αποτελεί ένα δεύτερο βήμα που πραγματοποιήθηκε.
This is a second threshold cleared.
Τούτο αποτελεί αρμοδιότητα των κρατών μελών και η Επιτροπή δεν θα διστάσει να επιβάλει κυρώσεις σε εκείνους που δεν εκπληρώνουν την υποχρέωση αυτή και ειδικότερα όταν οι αδυναμίες αυτές θέτουν σε κίνδυνο τη νόμιμη χρήση των χρημάτων των φορολογουμένων της ΕΕ.
This is the member states' responsibility and the Commission will not hesitate in penalising those who fail to fulfil this responsibility in particular if this failure jeopardises the legitimate use of EU tax payers money.
Τούτο αποτελεί βασική προϋπόθεση για την έναρξη μίας εκτεταμένης στρατηγικής στον τομέα της επικοινωνίας που θα τεθεί σε εφαρμογή από μία Στρογγυλή Τράπεζα που οργανώνει η Επιτροπή στο τέλος του Ιανουαρίου του 1996.
This is an essential precondition for the start of the comprehensive communications strategy which will be launched by a Round Table organised by the Commission at the end of January 1996.
Τούτο αποτελεί επίσης μιαν επιπλέον σημαντική δραστηριότητα στο πλαίσιο περιφερειακών προγραμμάτων ευρύτερης κλίμακας, τα οποία ενισχύονται από την Ένωση, βοηθώντας να διασφαλιστεί η ευρύτερη διάδοση των εν λόγω προγραμμάτων.
This is also an important complementary activity to the larger-scale regional programmes supported by the Union, helping to ensure that the lessons learned from these programmes are known more widely.
Τούτο αποτελεί μεγάλη επιτυχία, ελπίζω δε ότι η πρόταση αυτή, τελευταία φάση μιας μακράς διαδικασίας διαπραγματεύσεων, θα γίνει σύντομα αποδεκτή."
It is a great success and I hope that the proposal, the last stage in a lengthy negotiation process, will be adopted swiftly."
Τούτο αποτελεί σημαντικό βήμα προόδου.
This is a significant step forward.
Τούτο αποτελεί συνεισφορά στη συνεχιζόμενη διαδικασία της ενσωμάτωσης του περιβάλλοντος στις βασικές πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπως απαιτεί η συνθήκη του Άμστερνταμ.
It is a contribution to the ongoing process of integrating environment into key European Union policies as required by the Amsterdam Treaty.
Τούτο αποτελεί τη λογική συνέπεια των προσπαθειών για τη σύγκλισή τους.
Indeed, that would be the logical consequence of the implementation of their convergence efforts.
Τούτο αποτελεί τροχοπέδη για την ανάπτυξη των εξαγωγών και της οικονομικής δραστηριότητας.
This is holding back export growth and economic activity.
Τούτο αποτρέπει τις ευρωπαϊκές εταιρείες από το να επενδύσουν στην Ιαπωνία και να χρησιμοποιήσουν την Ιαπωνία ως εφαλτήριο για την είσοδό τους στις αναδυόμενες αγορές της Ασίας.
This prevents European companies from investing in Japan and using Japan as a spring-board into emerging markets in Asia.
Τούτο αυξάνει την πίεση για αποδοτική χρησιμοποίηση των πιστώσεων.
This increases pressure for efficient implementation.
Τούτο αφορά για παράδειγμα την ιδέα περί Ευρωπαϊκής Χάρτας Υπηρεσιών Κοινής Ωφελείας και περί εφαρμογής συγκεκριμένων άρθρων της συνθήκης.
This concerns, for example, the approach to a European Public Service Charter and to use of particular Treaty articles.
Τούτο αφορά ιδίως την ενίσχυση της ανεξαρτησίας και της λειτουργίας της δικαιοσύνης, το γενικό πλαίσιο για την άσκηση των θεμελιωδών ελευθεριών (ελευθερίες του συνεταιρίζεσθαι, της έκφρασης και θρησκευτική ελευθερία), την περαιτέρω ευθυγράμμιση των σχέσεων πολιτείας-στρατού με τις ευρωπαϊκές πρακτικές, την κατάσταση στα νοτιοανατολικά της χώρας και τα πολιτιστικά δικαιώματα.
This concerns in particular the strengthening of the independence and the functioning of the judiciary, the overall framework for the exercise of fundamental freedoms (association, expression and religion) the further alignment of civil-military relations with European practice, the situation in the Southeast and cultural rights.
Τούτο αφορά ιδιαίτερα τα καλωδιακά δίκτυα, τις εναλλακτικές υποδομές και τις κινητές τηλεπικοινωνίες,
This relates in particular to cable networks, alternative infrastructures and mobile communications
Τούτο αφορά και την ανάγκη παροχής επαρκών και προβλέψιμων πόρων στις δραστηριότητες του UNFPA.
This refers also to the need to provide adequate and predictable resources for the activities of UNFPA.
Τούτο βασίζεται στην άποψη ότι στο μέλλον ενδέχεται να ανταγωνίζονται περισσότεροι φορείς εκμετάλλευσης για την παροχή καθολικής υπηρεσίας.
This is based on the view that in the future, more than one operator may be competing to provide universal service.
Τούτο βασίζεται στο ποσοστό του πληθυσμού που ζει σε αστικές περιοχές, σε συνδυασμό με τα ποσοστά προσωρινής και μακροχρόνιας ανεργίας στις εν λόγω περιοχές.
This is based on the proportion of the population living in urban areas, together with the rates of unemployment and long-term unemployment in these areas.
Τούτο δήλωσε ο αρμόδιος για θέματα γεωργίας Επίτροπος της Ευρωπαϊκής Ένωσης κ.
This was stated by EU Agriculture Commissioner Mr Franz Fischler,
Τούτο δε σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του Πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, το οποίο είναι προσαρτημένο στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This is in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty of the European Union and to the Treaty establishing the European Community.
Τούτο δε, σεβόμενη τους δημοσιονομικούς περιορισμούς που επιβάλλονται.
Ceci en respectant les contraintes budgétaires qui s'imposent.
Τούτο δεν αντιφάσκει κατά κανένα τρόπο με την πρόταση της Επιτροπής, που περιέχεται στην πρόταση τροποποίησης του κανονισμού περί συγκεντρώσεων που θεσπίστηκε αυτή την εβδομάδα, να καταστήσει τη διαδικασία παραπομπής από και προς την Επιτροπή πιο ελαστική.
This is in no way contrary to the proposal adopted this week to amend the Merger Regulation, in which it is proposed to make the referral procedure to and from the Commission more flexible.
Τούτο δεν αντιφάσκει προς την εφαρμογή μηχανισμών ελέγχου και παρακολούθησης.
This is not incompatible with the introduction of monitoring and follow-up mechanisms.
Τούτο δεν αποκλείει τη μικτή χρήση της γης (βοσκή, σανό, ενσίρωση χόρτου) στη διάρκεια του ιδίου έτους.
This does not exclude the mixed use of this land (pasture, hay, grass silage) during the same year.
Τούτο δεν αποτελεί βέβαια λόγο για να διευρύνουμε επ' άπειρον την Ένωση.
However, this does not mean that we can just keep on enlarging Europe.
Τούτο δεν εµποδίζεται από το γεγονός ότι µέχρι τη διευθέτηση του κυπριακού προβλήµατος η εφαρµογή του κοινοτικού δικαίου έχει ανασταλεί στις περιοχές της Κυπριακής ∆ηµοκρατίας στις οποίες η Κυβέρνησή της δεν ασκεί αποτελεσµατικό έλεγχο
Such recognition and enforcement is not precluded by the fact that, pending resolution of the Cyprus problem, the application of Community law is suspended in those areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control
Τούτο δεν είναι μόνο προς το δικό μας συμφέρον· και για τον υπόλοιπο κόσμο, είναι σημαντικό να επιτύχουμε.
This is not just for us, for the rest of the world it is important that we succeed.
Τούτο δεν θα ίσχυε ωστόσο αν ένας υπερσύνδεσμος παρείχε τη δυνατότητα στους χρήστες του ιστοτόπου στον οποίο βρίσκεται ο υπερσύνδεσμος αυτός να παρακάμψουν περιοριστικά μέτρα που έχει λάβει ο ιστότοπος στον οποίο βρίσκεται το προστατευόμενο έργο για να περιοριστεί η πρόσβαση του κοινού στους συνδρομητές του και μόνο, καθόσον στην περίπτωση αυτή οι εν λόγω χρήστες δεν θα είχαν ληφθεί υπόψη ως δυνητικό κοινό από τους κατόχους του δικαιώματος του δημιουργού όταν επέτρεψαν την αρχική παρουσίαση.
The position would be different, however, in a situation where the hyperlink permits users of the site on which that link appears to circumvent restrictions put in place by the site on which the protected work appears in order to restrict public access to that work to the latter site’s subscribers only, since in that situation, the users would not have been taken into account as potential public by the copyright holders when they authorised the initial communication.
Τούτο δεν θα ενισχύσει απλώς την ανταγωνιστικότητα του κλάδου των ΤΠΕ στην Ευρώπη, αλλά οι ευρωπαίοι καταναλωτές θα είναι επίσης οι πρώτοι που θα επωφεληθούν από τις νέες εφαρμογές και υπηρεσίες.
This will not only reinforce the competitiveness of Europe's ICT industry but European consumers will also be the first to benefit from new applications and services.
Τούτο δεν ισχύει για 81 αντιδραστήρες στην ΕΕ.
This is not the case for 81 reactors in the EU.
Τούτο δεν προδικάζει το αποτέλεσμα της διαδικασίας.
It does not prejudge the outcome of the procedure.
Τούτο δεν σημαίνει όμως ότι μπορούμε να επαναπαυόμαστε.
But that does not mean we can be complacent.
Τούτο δεν σημαίνει ότι θέλουμε να μειώσουμε το γεωργικό προϋπολογισμό, αλλά ότι επιθυμούμε τη διάθεση λιγότερων χρημάτων για άμεσες πληρωμές και στροφή τους στην αγροτική ανάπτυξη.
This does not mean that we want to decrease the agricultural budget, but it means that we want to shift money from the direct payments to rural development.
Τούτο δεν σημαίνει, ωστόσο, ότι η συγκεκριμένη διαμόρφωση των λαμβανομένων στον τομέα αυτόν εθνικών μέτρων δεν πρέπει να εξετάζεται από την άποψη των συνεπειών τους σε άλλες προστατευόμενες κατά το κοινοτικό δίκαιο νομικές καταστάσεις.
That does not mean, however, that the practical implementation of the national measures adopted in that context is not subject to review in respect of its effects on other legal interests which enjoy Community law protection.
Τούτο δεν συνιστά αμοιβαία αναγνώριση.
This is not mutual recognition.
Τούτο δημιουργεί κανονιστική αβεβαιότητα σε όλη την ΕΕ.
This generates regulatory uncertainty across the EU.
Τούτο δημιούργησε ένα πιο ανοικτό περιβάλλον, στο οποίο η συζήτηση βασίζεται στα πραγματικά στοιχεία και τις ειδικές γνώσεις."
This has produced a more open environment where discussion is based on fact and expertise."
Τούτο διαπιστώνεται από τις τάσεις όσον αφορά τη χρήση των διαφόρων μέσων βοήθειας, όπως φαίνεται στο σχήμα 4.
This is made evident by the trends in the use of various assistance instruments which emerge from figure 4.
Τούτο διότι δεν αποδεικνύεται, ούτε προκύπτει από τα προσκομισθέντα στοιχεία, ότι στη συντριπτική πλειονότητα των περιπτώσεων οι επιχειρήσεις λιανικού εμπορίου με μεγάλους κύκλους εργασιών ανήκουν σε αλλοδαπούς ενώ εκείνες με μικρούς κύκλους εργασιών ανήκουν σε ημεδαπούς
It is not obvious and according to the available information also not apparent that in the vast majority of cases retail undertakings with high turnover are operated by non-residents, whereas retail undertakings with low turnover are operated by residents.
Τούτο διότι δεν προκύπτει ότι τα προϊόντα άλλων κρατών μελών επιβαρύνονται από τον ειδικό φόρο περισσότερο σε σχέση με τα εθνικά προϊόντα.
There is no indication that the special tax results in a higher tax burden on goods from other Member States than on Hungarian goods.
Τούτο διότι οι ρυθμίσεις που διέπουν τον ουγγρικό ειδικό φόρο δεν περιλαμβάνουν κάποια διάταξη η οποία να εισάγει εμφανή ή συγκαλυμμένη δυσμενή διάκριση εις βάρος εταιριών όσον αφορά την ελευθερία εγκαταστάσεώς τους επειδή έχουν την έδρα τους στην αλλοδαπή.
There is no provision in the rules on the Hungarian special tax which discriminates overtly or covertly against companies in respect of their freedom of establishment on the ground that their seat is situated abroad.
Τούτο είναι άλλωστε το πνεύμα που διαπνέει το μνημόνιο που υπογράψαμε τον περασμένο Οκτώβριο.
That is the spirit behind the Memorandum we signed in October.
Τούτο είναι αναγκαίο για τη διασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
This is necessary to ensure a level-playing field in the internal market.
Τούτο είναι απαραίτητο για ένα περιβάλλον φιλικό προς τις επενδύσεις.
This is essential to contribute to an investment friendly environment.
Τούτο είναι απαραίτητο για να διασφαλιστούν σημαντικοί στόχοι δημόσιας πολιτικής, όπως είναι η ελευθερία έκφρασης και η διευκόλυνση σταθερών επιγραμμικών (online) επιχειρηματικών συναλλαγών.
This is necessary to ensure important public policy objectives such as freedom of expression and facilitating stable business transactions online.
Τούτο είναι απαραίτητο προκειμένου οι μεταναστευτικές πολιτικές να είναι αποδεκτές από την κοινωνία.»
This is essential for migration policies to be well accepted in society."
Τούτο είναι αποτέλεσμα πολλών παραγόντων, όπως η καθιέρωση του ευρώ, η εντεινόμενη αναδιάρθρωση του τομέα χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και η μεγαλύτερη συνειδητοποίηση της ανάγκης αντιμετώπισης των επιφυλάξεων των καταναλωτών».
This awareness stems notably from the introduction of the euro, the gathering pace of restructuring in the financial services sector and greater understanding of the need to take account of consumers' concerns."
Τούτο είναι δυνατό με βάση την υπάρχουσα παρέκκλιση στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
This is possible on the basis of the present WTO waiver.
Τούτο είναι δυνατόν εάν εφαρμοστεί σωστά η νομοθεσία της ΕΕ για τη φύση».
This is possible if EU nature laws are correctly applied."
Τούτο είναι επίσης προφανές εάν ληφθεί υπόψη το δημόσιο χρέος που διογκώθηκε ακόμη περισσότερο σε ορισμένες χώρες.
The continuing mounting level of public debt in some countries also reflects this need.
Τούτο είναι θετικό, καθόσον οι τρέχουσες εξελίξεις των δαπανών για συντάξεις αποτελούν αίτιο προβληματισμού.
This is welcome, as current developments in pension expenditure are a cause of some concern.
Τούτο είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τις μετανάστριες, οι οποίες, διαφορετικά, μπορεί να είναι πολύ απομονωμένες.
This is particularly important for migrant women who otherwise may be fairly isolated.
Τούτο είναι ιδιαίτερα σημαντικό εάν η Ευρώπη πρόκειται να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει λόγω της αυξανόμενης ζήτησης.
This is essential if Europe is to meet the challenges faced in terms of growing demand.
Τούτο είναι ιδιαίτερα σημαντικό επειδή επί του παρόντος βρισκόμαστε σε διαδικασία διαβουλεύσεων σχετικά με το μέλλον του εν λόγω πλαισίου”,
This is especially crucial as we are currently consulting on the future of this framework,”
Τούτο είναι ιδιαίτερα σημαντικό προκειμένου να επιτύχουμε το στόχο της Λισσαβώνας για τη δημιουργία "της πλέον ανταγωνιστικής και δυναμικής οικονομίας της γνώσης στον κόσμο".
This is particularly important if we are to meet the Lisbon objective of creating "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.