natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος της μεταξύ συνόδων συνεδρίασης πρέπει να είναι :
The purpose of the intersessional meeting should be:
Στόχος της μεταρρύθμισης αυτής είναι κυρίως :
The objectives of this reform are as follows:
Στόχος της μεταρρύθμισης είναι η δημιουργία νέας βάσης για την εποπτεία στην Ευρώπη, με σκοπό την εξάλειψη των αδυναμιών που διαπιστώθηκαν κατά τη χρηματοπιστωτική κρίση.
The reform is aimed at establishing a new basis for supervision in Europe, eliminating deficiencies that were exposed during the financial crisis.
Στόχος της μεταρρύθμισης είναι η εξάλειψη της υφιστάμενης έλλειψης ισορροπίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης που προκλήθηκε από την κρίση της ΣΕΒ.
The reform aims to eliminate the current imbalance between the supply and demand caused by the BSE crisis.
Στόχος της μεταρρύθμισης είναι να καταστήσει πιο αποτελεσματική τη δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση , κυρίως με τη διασφάλιση της ομαλής αναγνώρισης και εκτέλεσης των αποφάσεων στα άλλα κράτη μέλη.
The reform seeks to make civil judicial cooperation in the European Union more efficient notably by ensuring smooth recognition and enforcements of judgments in other Member States.
Στόχος της μεταρρύθμισης είναι να καταστεί ο ευρωπαϊκός κλάδος της γεωργίας δυναμικότερος, ανταγωνιστικότερος και καλύτερα ανταποκρινόμενος στο όραμα της Ευρώπης για το 2020 που προβλέπει την τόνωση της βιώσιμης ανάπτυξης, της ευφυούς ανάπτυξης και της ανάπτυξης χωρίς αποκλεισμούς.
The reform aims at making the European agriculture sector more dynamic, competitive, and effective in responding to the Europe 2020 vision of stimulating sustainable growth, smart growth and inclusive growth.
Στόχος της μεταρρύθμισης κατά συνέπεια είναι να διασφαλιστεί ότι όλοι όσοι αγοράζουν εξατομικευμένες διακοπές θα έχουν και την ανάλογη προστασία, είτε πρόκειται για πακέτα είτε για νέας μορφής ταξιδιωτικές υπηρεσίες.
The aim of the reform is therefore to make sure that all those buying customised holidays are suitably protected, either as packages or as a new form of protected arrangement.
Στόχος της μεταρρύθμισης των κανόνων προστασίας δεδομένων που ξεκίνησε η Επιτροπή το 2012 () είναι να δοθεί στους πολίτες η δυνατότητα να ελέγχουν καλύτερα τα προσωπικά τους δεδομένα.
The aim of the data protection reform launched by the Commission in 2012 () is to enable people to better control their personal data.
Στόχος της μη επιστρεπτέας χρηματοδότησης είναι να παράσχει στήριξη για επιχειρήσεις, υπό μορφή τόσο επιχειρηματικού κεφαλαίου, όσο και τεχνικής βοήθειας.
The purpose of the grant is to provide support for undertakings in the form of both risk-capital and technical assistance.
Στόχος της νέας ΚΑΠ είναι να στηρίξει τις παράκτιες κοινότητες σε όλη την Ευρώπη με τη δημιουργία κατάλληλων συνθηκών για έναν βιώσιμο, από οικονομική και περιβαλλοντική άποψη, ευρωπαϊκό αλιευτικό στόλο.
The new CFP seeks to support coastal communities across Europe by creating the conditions for an economically viable and sustainable EU fishing fleet.
Στόχος της νέας Συμφωνίας είναι να καθιερωθεί διαδικασία σε παγκόσμια κλίμακα, με την οποία συμβαλλόμενα μέρη από όλες τις περιφέρειες του κόσμου να μπορούν να αναπτύξουν από κοινού τεχνικούς κανονισμούς παγκόσμιας ισχύος όσον αφορά την ασφάλεια, την περιβαλλοντική προστασία, την ενεργειακή απόδοση και την αντικλεπτική επίδοση τροχοφόρων οχημάτων, των μερών και των εξαρτημάτων τους.
The purpose of the new Agreement is to establish a global process by which contracting parties from all regions of the world can jointly develop global technical regulations regarding the safety, environmental protection, energy efficiency, and anti-theft performance of wheeled vehicles and their parts and equipment.
Στόχος της νέας αυτής οδηγίας είναι συγκεκριμένα να διευρυνθεί το όριο των στοιχείων που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο επένδυσης από ΟΣΕΚΑ, πέραν των κινητών αξιών τις οποίες αφορά η αρχική οδηγία, να καθοριστούν δε λεπτομερώς.
This new Directive was intended, in particular, to extend the limits on assets in which UCITS may invest beyond those transferable assets referred to in the original Directive, and to define the details involved.
Στόχος της νέας αυτής υπηρεσίας θα είναι η διασφάλιση της αποτελεσματικότερης χρήσης των κοινοτικών και εθνικών μέσων επιθεώρησης και εποπτείας της αλιείας με την συγκέντρωση των διαθέσιμων πόρων σε μία κοινή δομή επιθεώρησης.
The aim of this new agency would be to ensure a more effective use of EU and national means of fisheries inspection and surveillance, by pooling available resources within a joint inspection structure.
Στόχος της νέας διαδικασίας επιτροπολογίας για τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή είναι να καταστήσει την κοινοτική νομοθεσία απλούστερη και διαφανέστερη.
The new comitology procedure on implementing powers conferred to the Commission is aimed at making Community law simpler and more transparent.
Στόχος της νέας νομοθεσίας είναι ιδίως:
The new legislation is particularly aimed at:
Στόχος της νέας νομοθεσίας είναι να εξηγούνται με σαφήνεια στο ευρύ κοινό οι κανόνες σχετικά με την εισαγωγή ζωικών προϊόντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This new legislation intends to clearly explain to the general public the rules concerning the introduction of animal products into the European Union.
Στόχος της νέας νομοθετικής πράξης είναι η διεύρυνση του πεδίου δράσης του Ιδρύματος πέραν της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, ούτως ώστε να περιληφθεί η ανάπτυξη του ανθρώπινου κεφαλαίου, και να ανοιχθεί το ETF στη συμμετοχή χωρών που δεν είναι κράτη μέλη της Κοινότητας αλλά που συμμερίζονται τη δέσμευσή της για την ανάπτυξη του ανθρώπινου κεφαλαίου, για την εκπαίδευση και την κατάρτιση υπό το πρίσμα της δια βίου μάθησης.
The purpose of the new legislative act is to extend the Foundation's reach beyond education and training to include human capital development and to open the ETF to the participation of countries which are not Community Member States but which share its commitment to human capital development, education and training with a view to lifelong learning.
Στόχος της νέας οδηγίας πλαισίου είναι :
The aim of the new Framework Directive is to:
Στόχος της νέας πολιτικής όσον αφορά την αγορά είναι η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του ενωσιακού κλάδου, η βελτίωση της διαφάνειας των αγορών και η διασφάλιση συνθηκών ισότιμου ανταγωνισμού για όλα τα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά της Ένωσης.
The new market policy aims to strengthen the competitiveness of the EU industry, improve the transparency of the markets, and ensure a level playing field for all products marketed in the Union.
Στόχος της νέας πρότασης είναι να καλυφθούν οι ελλείψεις της εν προκειμένω νομοθεσίας και να καταστεί δυνατή, υπό αυστηρούς όρους, η ανακύκλωση των πλοίων που φέρουν σημαία κράτους μέλους της ΕΕ σε χώρες μη μέλη του ΟΟΣΑ.
The new proposal aims to address the shortcomings of this legislation and to allow, under strict conditions, the recycling of EU-flagged ships in non-OECD countries.
Στόχος της νέας συμφωνίας είναι να θεσπίσει γενική διαδικασία με την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη από όλες τις περιοχές του κόσμου μπορούν να καταρτίσουν από κοινού παγκόσμιους τεχνικούς κανονισμούς όσον αφορά την ασφάλεια, την περιβαλλοντική προστασία, την ενεργειακή αποτελεσματικότητα και την αντικλεπτική επίδοση των τροχοφόρων οχημάτων καθώς και του εξοπλισμού και των εξαρτημάτων τους.
The purpose of the new Agreement is to establish a global process by which contracting parties from all regions of the world can jointly develop global technical regulations regarding the safety, environmental protection, energy efficiency, and anti-theft performance of wheeled vehicles and their parts and equipment.
Στόχος της νομοθεσία αυτής είναι βελτιωθεί η ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας με τη λήψη ενισχυμένων μέτρων, μεταξύ των οποίων είναι και τα εθνικά προγράμματα ποιοτικού ελέγχου της ασφάλειας.
The aim of this legislation is to improve civil aviation security through reinforced measures including national quality control programmes.
Στόχος της νομοθεσίας είναι η προστασία ανθρώπων και αγαθών από έκνομες ενέργειες που θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια αερολιμένων και πτήσεων.
Their aim is to protect people and goods from illegal acts jeopardising security at airports and during flights.
Στόχος της νομοθεσίας είναι να εισαγάγει μια ευρύτερη επιλογή για τους χρήστης, που θα συμπεριλαμβάνει νέες βελτιωμένες και δοκιμασμένες ποικιλίες, υλικό που δεν πληροί τον ορισμό της ποικιλίας (ετερογενές υλικό), παραδοσιακές ποικιλίες και υλικό εξειδικευμένων αγορών.
The aim of the legislation is to introduce a broader choice for the users thus including new improved and tested varieties, material not fulfilling the variety definition (heterogeneous material), traditional varieties and niche market material.
Στόχος της νομοθεσίας είναι να καθιερωθούν κανόνες για την επίτευξη της διαλειτουργικότητας εντός του ευρωπαϊκού συστήματος σιδηροδρομικών μεταφορών και να δοθεί στον σιδηροδρομικό κλάδο η δυνατότητα τα ανταγωνιστεί πιο αποτελεσματικά με άλλα μέσα μεταφοράς.
The legislation aims at establishing the conditions for achieving interoperability within the European rail transport system and enabling the rail sector to compete more effectively with other transport modes.
Στόχος της νομοθεσίας της ΕΕ για την καλή μεταχείριση των ζώων εκτροφής είναι να αναγνωριστεί ευρέως ότι τα ζώα είναι όντα που αισθάνονται και δεν πρέπει να υποβάλλονται σε άσκοπη ταλαιπωρία και πόνο.
The aim of EU legislation on the welfare of farm animals is to recognise that animals are sentient and should not endure unnecessary suffering.
Στόχος της νομοθεσίας της ΕΕ για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης είναι η πρόληψη στρεβλώσεων του ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά.
The objective of EU legislation on excise duties is to prevent distortions of competition in the Single Market.
Στόχος της νομοθεσίας της ΕΕ περί αποβλήτων είναι να θέσει τέρμα στην πρόκληση ζημιών στο περιβάλλον και βλαβών στην υγεία του ανθρώπου από τα απόβλητα.
EU waste legislation aims to stop waste from damaging the environment and harming human health.
Στόχος της νομοθετικής δέσμης είναι να γίνουν οι απαιτούμενες προσαρμογές στη μεταρρύθμιση με στόχο την απλούστευση και την αύξηση της αποτελεσματικότητας του συστήματος ενιαίας ενίσχυσης, τον καλύτερο προσανατολισμό της γεωργικής παραγωγής σε μια παγκοσμιοποιημένη αγορά και την αντιμετώπιση νέων προκλήσεων όπως η αλλαγή του κλίματος, η διαχείριση του ύδατος και η βιοενέργεια.
The objective of the legislative package is to make the necessary adjustments to the reform in order to simplify and increase the effectiveness of the single payment scheme, to better orientate agricultural production in a globalised market and to face new challenges such as climate change, water management and bio-energy.
Στόχος της νομοθετικής πράξης είναι να δίδεται η δυνατότητα σε κράτος μέλος στο οποίο διαπράττεται παράβαση με όχημα που φέρει αριθμό κυκλοφορίας άλλου κράτους μέλους να εντοπίζει τον κάτοχο του οχήματος και να διερευνά ποιος είναι προσωπικά υπεύθυνος για την παράβαση, προκειμένου να επιβληθούν κυρώσεις.
The aim of the draft legislation is to enable a member state in which an offence has been committed with a vehicle registered in another member state to identify the holder of the vehicle and investigate who is personally liable for the offence, so that sanctions can be enforced.
Στόχος της οδηγίας (οδηγία 2003/48 ΕΚ) είναι να εξασφαλίσει την φορολόγηση του υπό μορφή τόκων εισοδήματος από αποταμιεύσεις.
The Directive (Directive 2003/48/EC) seeks to ensure that intra-Community cross-border flows of savings income in the form of interest payments are subject to taxation.
Στόχος της οδηγίας (οδηγία 96/59/EΚ του Συμβουλίου για τη διάθεση των πολυχλωροδιφαινυλίων και πολυχλωροτριφαινυλίων (PCB/PCT)) είναι ο εκσυγχρονισμός της νομοθεσίας των κρατών μελών όσον αφορά την απολύμανση ή τη διάθεση εξοπλισμού που περιέχει PCB και τη διάθεση των χρησιμοποιημένων PCB, ώστε να εξαλειφθούν εντελώς.
The aim of the Directive (Council Directive 96/59/EC on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT) is to streamline the legislation of the Member States on the decontamination or disposal of equipment containing PCBs and the disposal of used PCBs in order to eliminate them completely.
Στόχος της οδηγίας 2000/14/EΚ για την εκπομπή θορύβου στο περιβάλλον από εξοπλισμό εξωτερικών χώρων είναι να εναρμονιστεί η νομοθεσία των κρατών μελών σχετικά με τα επίπεδα των θορύβων που εκπέμπονται από σημαντικό αριθμό μηχανημάτων εξωτερικού χώρου.
The aim of Directive 2000/14/EC on noise emissions from outdoor equipment is to harmonise legislation in the Member States relating to noise levels from an extensive array of outdoor equipment.
Στόχος της οδηγίας 2000/14/EΚ σχετικά με την εκπομπή θορύβου από εξοπλισμό εξωτερικού χώρου, είναι η εναρμόνιση της νομοθεσίας, στα κράτη μέλη, αναφορικά με τη στάθμη θορύβου που εκπέμπεται από ευρύ φάσμα εξοπλισμού εξωτερικού χώρου.
The aim of Directive 2000/14/EC on noise emissions from outdoor equipment is to harmonise legislation in the Member States relating to noise levels from a broad range of outdoor equipment.
Στόχος της οδηγίας 2003/123/EΚ είναι να διευρυνθεί το πεδίο και να βελτιωθεί η λειτουργία της οδηγίας 90/435/EΟΚ του Συμβουλίου με την οποία απαλλάσσονται από παρακράτηση στην πηγή τα μερίσματα που καταβάλλει μία θυγατρική εταιρεία εγκατεστημένη σε ένα κράτος μέλος στην μητρική της εταιρεία που είναι εγκατεστημένη σε άλλο κράτος μέλος.
Directive 2003/123/EC is designed to broaden the scope and improve the operation of Council Directive 90/435/EEC that exempts from withholding tax dividends paid by a subsidiary located in one Member State to its parent company located in another Member State.
Στόχος της οδηγίας 2003/48/ΕΚ είναι να διασφαλίσει ότι φορολογούνται οι διασυνοριακές ροές μεταξύ κρατών μελών των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις υπό μορφή καταβολής τόκων.
Directive 2003/48/EC aims to guarantee that cross-border flows between Member States of savings income in the form of interest payments are taxed.
Στόχος της οδηγίας 2009/43/ΕΚ είναι να συμβάλει στην ανάπτυξη ενιαίας αγοράς για τα προϊόντα στον τομέα της άμυνας και να ενισχυθεί με τον τρόπο αυτόν η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής αμυντικής βιομηχανίας.
Directive 2009/43/EC seeks to contribute to the development of a single market for defence products, hereby reinforcing the competitiveness of Europe's defence industry.
Στόχος της οδηγίας 2009/43/ΕΚ είναι να συμβάλει στην ανάπτυξη ενιαίας αγοράς των προϊόντων που συνδέονται με τον τομέα της άμυνας, ενισχύοντας έτσι την ανταγωνιστικότητα της αμυντικής βιομηχανίας της Ευρώπης.
Directive 2009/43/EC seeks to contribute to the development of a single market for defence products, hereby reinforcing the competitiveness of Europe's defence industry.
Στόχος της οδηγίας 90/435 είναι η απαλλαγή των μερισμάτων και των άλλων διανεμόμενων κερδών που καταβάλλονται από τις θυγατρικές εταιρείες στις μητρικές τους εταιρείες από την παρακράτηση φόρου στην πηγή και η κατάργηση της διπλής φορολογίας αυτών των εισοδημάτων σε επίπεδο μητρικής εταιρείας.
The objective of Directive 90/435 is to exempt dividends and other profit distributions paid by subsidiary companies to their parent companies from withholding taxes and to eliminate double taxation of such income at the level of the parent company.
Στόχος της οδηγίας 93/75/ΕΟΚ είναι να υποχρεώνονται τα σκάφη τα οποία κατευθύνονται σε λιμάνι της Κοινότητας να κοινοποιούν στις εθνικές αρχές τη φύση των επικίνδυνων και ρυπογόνων υλικών που μεταφέρουν, και να θέτουν στη διάθεση αυτών των αρχών ένα σχέδιο της θέσης αποθήκευσης αυτών των εμπορευμάτων στο σκάφος.
The purpose of Directive 93/75/EEC is to oblige vessels bound for Community ports to notify the national authorities of the nature of the dangerous and polluting goods they are carrying and to make available to those authorities a plan indicating the location of such goods on board.
Στόχος της οδηγίας «περί των εμμέσων φόρων των επιβαλλόμενων επί των συγκεντρώσεων κεφαλαίου « είναι να συμβάλει στη νομοθετική ασφάλεια ενισχύοντας τη σαφήνεια, τη συνοχή και την απλούστευση της νομοθεσίας σε αυτόν τον τομέα.
The objective of this directive concerning "indirect taxes on the raising of capital" is to contribute to legal certainty by enhancing clarity, rationality and simplification of legislation in this field.
Στόχος της οδηγίας «υπηρεσίες» είναι να βελτιωθεί η λειτουργία της ενιαίας αγοράς υπηρεσιών, η οποία αποτελεί σήμερα την κυριότερη πηγή ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Services Directive aims to improve the functioning of the Single Market for services, which is currently the EU’s main source of growth and job creation.
Στόχος της οδηγίας ΕΠΕ είναι να εξασφαλιστεί ότι αξιολογούνται επαρκώς, πριν από την έγκρισή τους, τα έργα τα οποία είναι πιθανόν να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
The aim of the EIA Directive is to ensure that projects which are likely to have a significant effect on the environment are adequately assessed before they are approved.
Στόχος της οδηγίας ΕΠΕ είναι να εξασφαλιστεί ότι τα έργα τα οποία ενδέχεται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον εκτιμώνται καταλλήλως πριν από την έγκρισή τους.
The aim of the EIA Directive is to ensure that projects which are likely to have a significant effect on the environment are adequately assessed before they are approved.
Στόχος της οδηγίας αυτής είναι είναι να βελτιωθεί ο σχεδιασμός των καθισμάτων συνοδού· σε μεταγενέστερο στάδιο θα θεσπισθούν περισσότερες διατάξεις σχετικά με τα καθίσματα αυτά, ώστε να αυξηθεί η ασφάλεια των επιβατών.
The objective of this Directive is to improve the current design of passenger seats ; further provisions on passenger seats will be introduced at a later stage, with a view to further increasing passenger safety.
Στόχος της οδηγίας αυτής είναι η βελτίωση της οδικής ασφάλειας με την εισαγωγή υποχρεωτικών εναρμονισμένων απαιτήσεων για την έγκριση τύπου των συσκευών έμμεσης όρασης για τους οδηγούς οχημάτων των κατηγοριών Μ (οχήματα για τη μεταφορά επιβατών) και Ν (οχήματα για τη μεταφορά εμπορευμάτων) και με τη μείωση των τυφλών γωνιών που παρατηρούνται γύρω από τα οχήματα.
This Directive aims to improve road safety by introducing mandatory harmonised requirements for the type-approval of devices for indirect vision for drivers of motor vehicles of categories M (vehicles for the carriage of passengers) and N (vehicles for the carriage of goods) and reducing the blind spots which occur in the immediate area around the vehicles.
Στόχος της οδηγίας αυτής είναι η βελτίωση των εθνικών διαδικασιών επανεξέτασης, στις οποίες μπορούν οι επιχειρήσεις να καταφεύγουν, όταν θεωρούν ότι η ανάθεση δημόσιας σύμβασης από ορισμένη δημόσια αρχή έγινε κατά τρόπο αθέμιτο.
The aim of this Directive is to improve the national review procedures that businesses can use when they consider that a public authority has awarded a contract unfairly.
Στόχος της οδηγίας αυτής είναι η θέσπιση κοινών κανόνων για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς των ταχυδρομικών υπηρεσιών και για τη βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών, περιλαμβανομένης της διασφάλισης της καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας.
The aim of this Directive is to introduce common rules for the development of the internal market in postal services and for the improvement of quality of service, including the safeguarding of the universal postal service.
Στόχος της οδηγίας αυτής είναι η καταπολέμηση τροχαίων αδικημάτων που θέτουν σε κίνδυνο την οδική ασφάλεια, δίνοντας τη δυνατότητα σε κράτος μέλος στο οποίο διαπράττεται παράβαση με όχημα που φέρει αριθμό κυκλοφορίας άλλου κράτους μέλους να εντοπίζει τον κάτοχο του οχήματος και να διερευνά ποιος είναι προσωπικά υπεύθυνος για την παράβαση, προκειμένου να επιβληθούν κυρώσεις.
The aim of this directive is to combat road traffic offences that considerably jeopardise road safety, by enabling a member state in which an offence has been committed with a vehicle registered in another member state to identify the holder of the vehicle and investigate who is personally liable for the offence, so that sanctions can be enforced.
Στόχος της οδηγίας αυτής είναι η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς μέσω της εισαγωγής κοινών τεχνικών απαιτήσεων όσον αφορά τις εκπομπές αερίων και σωματιδιακών ρύπων για όλους τους τύπους οχημάτων μέσω της ενίσχυσης των κοινοτικών απαιτήσεων που στοχεύουν στον περιορισμό των εκπομπών ρύπων από νέους κινητήρες βαρέων επαγγελματικών οχημάτων που χρησιμοποιούνται σε οχήματα με τη θέσπιση:
The objective of this Directive is the realisation of the internal market through the introduction of common technical requirements concerning gaseous and particulate emissions for all types of vehicles by strengthening Community requirements aimed at limiting polluting emissions from new heavy-duty engines for use in vehicles through the introduction of:
Στόχος της οδηγίας αυτής είναι να αρθούν όλα τα εμπόδια στις συναλλαγές τα οποία θα μπορούσαν να εμποδίσουν την ελεύθερη κυκλοφορία πολλαπλασιαστικού υλικού της αμπέλου στην Κοινότητα.
The aim of the Directive is to remove all barriers to trade likely to prevent the free movement of vine-propagating material in the Community.
Στόχος της οδηγίας αυτής είναι να εξασφαλιστεί ότι όλα τα κράτη μέλη θεσπίζουν παρόμοιες ποινές για τους εργοδότες που απασχολούν υπηκόους τρίτων χωρών και τις εφαρμόζουν ουσιαστικά.
The aim is to ensure that all Member States introduce similar penalties for employers of such third-country nationals and enforce them effectively.
Στόχος της οδηγίας αυτής είναι να καταργήσει, επί κοινοτικής βάσεως, τα εμπόδια στην κυκλοφορία μεταξύ κρατών μελών, τα οποία απορρέουν από τις διαφορές μεταξύ των προτύπων που ισχύουν στα κράτη μέλη όσον αφορά τα βάρη και τις διαστάσεις των οδικών οχημάτων που χρησιμοποιούνται στις μεταφορές εμπορευμάτων και προσώπων.
The aim of this Directive is to abolish, on a Community basis, the barriers to traffic between Member States resulting from differences in the standards in force in the Member States concerning the weights and dimensions of road vehicles intended for the transport of goods and passengers.
Στόχος της οδηγίας αυτής είναι να παράσχει κοινοτικό καθεστώς κατοίκου μακράς διάρκειας σε υπηκόους τρίτων χωρών που έχουν διαμείνει για σχετικά μακρά χρονική περίοδο στο έδαφος ενός κράτους μέλους.
The purpose of this Directive is to grant an EC status of long-term resident to third-country nationals who have resided for a relatively long period of time in the territory of a Member State.
Στόχος της οδηγίας αυτής είναι να παράσχει υψηλού επιπέδου προστασία του περιβάλλοντος και να συμβάλει στην ενσωμάτωση περιβαλλοντικών ζητημάτων στην προετοιμασία και θέσπιση σχεδίων και προγραμμάτων με σκοπό την προώθηση βιώσιμης ανάπτυξης.
The objective of the Directive is to provide for a high level of protection of the environment and to contribute to the integration of environmental considerations into the preparation and adoption of plans and programmes with a view to promoting sustainable development.
Στόχος της οδηγίας αυτής είναι να συμβάλει στην πρόληψη ή στην άμβλυνση των δυσμενών επιπτώσεων που ενδέχεται να έχουν στο περιβάλλον οι παράνομοι ή μη αποδεκτοί χώροι υγειονομικής ταφής.
The objective is to help prevent or attenuate the negative environmental effects of illegal and unacceptable landfills.
Στόχος της οδηγίας αυτής είναι να χορηγηθεί στην Εσθονία προσωρινή παρέκκλιση από την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της οδηγίας 2003/54/ΕΚ μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
The objective of this Directive is to grant Estonia a temporary derogation from the application of certain provisions of Directive 2003/54/EC until 31 December 2012.
Στόχος της οδηγίας αυτής είναι ο εξορθολογισμός των εγγράφων διατυπώσεων και των διοικητικών διαδικασιών που ακολουθούνται κατά τη διεξαγωγή κλινικών δοκιμών των φαρμάκων, εξασφαλίζοντας παράλληλα το ίδιο επίπεδο προστασίας των ασθενών.
This draft Directive aims to rationalise the documentational and administrative procedures implemented for the conduct of clinical trials on medicinal products, while guaranteeing the same level of protection for patients.