natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο σχέδιο στρατηγικής της για μια βαθιά και ουσιαστική ΟΝΕ, η Επιτροπή θεωρεί ότι, μεσοπρόθεσμα, ένα ταμείο απόσβεσης του χρέους και ευρωομόλογα θα μπορούσαν να αποτελέσουν πιθανά στοιχεία μιας βαθιάς και ουσιαστικής ΟΝΕ υπό ορισμένες αυστηρότατες προϋποθέσεις.
In its Blueprint for a Deep and Genuine EMU, the Commission considered that, in the medium-term, a redemption fund and eurobills could be possible elements of deep and genuine EMU under certain rigorous conditions.
Στο σχέδιο συμμετέχει μια ευρωπαϊκή κοινοπραξία.
A European Consortium is participating in the project.
Στο σχέδιο συμμετέχουν γυναίκες γεωργοί, μέλη αυτοχθόνων κοινοτήτων και σύζυγοι συλλεκτών ανακυκλωμένων αποβλήτων της περιοχής·
Women involved in the project include female farmers, indigenous groups and wives of the area’s recycled waste collectors.
Στο σχέδιο συμμετέχουν περισσότεροι από 2.500 εμπειρογνώμονες που καλύπτουν το πλήρες φάσμα εμπειρογνωσίας στον τομέα της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας (ATM).
The project involves more than 2500 experts covering the full range of air traffic management (ATM) expertise.
Στο σχέδιο συμμετείχαν 18 ερευνητικά ιδρύματα από 7 χώρες (Γαλλία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Νότια Αφρική, Ισπανία, Ελβετία και Ηνωμένο Βασίλειο) καθώς και το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The project brought together 18 research institutions from 7 countries (France, Italy, the Netherlands, South Africa, Spain, Switzerland and the UK) as well as European Commission's Joint Research Centre.
Στο σχέδιο συμφωνίας περιλαμβάνεται διάταξη που απαγορεύει την έκδοση αν πρόκειται να επιβληθεί ή να εκτελεστεί θανατική ποινή.
The draft agreement contains a provision that prohibits extradition if the death penalty will be imposed or executed.
Στο σχέδιο σχολιασμένης ημερήσιας διάταξης εκτίθενται τα κύρια θέματα τα οποία αναμένεται ότι θα εξετάσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Θεσσαλονίκη.
The annotated draft agenda sets out the main items that the European Council is expected to address in Thessaloniki.
Στο σχέδιό της για την τρίτη Κοινή έκθεση για την απασχόληση 1997, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να αναπτύξουν ένα νέο επιχειρηματικό πνεύμα, να αυξήσουν την απασχολησιμότητα των ατόμων που αναζητούν εργασία, να προωθήσουν την προσαρμοστικότητα με σκοπό την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση και να ενισχύσουν την ισότητα των ευκαιριών, ως εφαλτήριο για τη συντονισμένη και βιώσιμη ανάληψη δράσης για την απασχόληση στα κράτη μέλη και στην Ένωση γενικότερα.
In its draft for the third Joint Employment Report 1997, the Commission calls on Member States to develop a culture of entrepreneurship, to increase the employability of job-seekers, to promote adaptability for growth and employment and to strengthen equal opportunities, as a stepping stone to concerted and sustainable action for employment in the Member States and the union as a whole.
Στο σχήμα 5 που ακολουθεί αναφέρεται το ποσοστό της αθροιστικής βοήθειας προς έκαστο αποδέκτη, η οποία χορηγήθηκε με την μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων.
Figure 5 below indicates the percentage of cumulative assistance to each recipient that was provided in grants.
Στο σχετικό έγγραφο διαβούλευσης, η Επιτροπή παρουσιάζει για πρώτη φορά συγκεκριμένες ιδέες για το πώς μπορεί να στηριχθεί η καινοτομία μέσω κρατικών ενισχύσεων.
In this consultation document, the Commission sets out for the first time its concrete ideas on ways to support innovation via state aid.
Στο σχετικό με τη δικαιοσύνη της συνόδου του Συμβουλίου τμήμα, οι Υπουργοί συζήτησαν την πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το Πλαίσιο της ΕΕ για τις εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά.
In the justice part of the Council, ministers discussed the recent Commission communication on the EU Framework on National Roma Integration Strategies.
Στο σωστό δρόμο οι μέχρι τώρα ενέργειες
On the right track – already delivered
Στο σύμφωνο τονίζεται η ανάγκη να ευθυγραμμισθούν οι μηχανισμοί ανταλλαγής πληροφοριών, ιδίως όσον αφορά νέες τάσεις στην παραγωγή συνθετικών ναρκωτικών (‘νόμιμων ψυχοτρόπων’), να εντατικοποιηθεί η επιχειρησιακή και ερευνητική συνεργασία με τη συμμετοχή της Ευρωπόλ και να εναρμονισθεί η εξειδικευμένη κατάρτιση για τον εντοπισμό παρανόμων εργαστηρίων παρασκευής ναρκωτικών.
The pact stresses the need to streamline the information exchange mechanisms, especially with regard to new trends in the production of synthetic drugs ('legal highs'), intensify operational and investigative cooperation with the participation of Europol and harmonize specialized training in detecting illegal drug laboratories.
Στο σύνολο αυτό, ποσό 102 ευρώ ανά τόνο πολλαπλασιαζόμενο επί την απόδοση αναφοράς, που προβλέπεται από τη μεταρρύθμιση του 1995, θα καταβάλλεται ως εισοδηματική ενίσχυση ανά γεωργική εκμετάλλευση.
Of this, €102 /t multiplied by the 1995 reform yield would become an income payment paid per farm.
Στο σύνολο σχεδόν των 33 απευθείας συνδέσεων που υπάρχουν μεταξύ της Αυστρίας και της Γερμανίας, η AuA και η Lufthansa κατέχουν συνολικό μερίδιο αγοράς της επιβατικής εναέριας κίνησης της τάξης του 100%.
On almost all of the 33 direct routes between Austria and Germany, AuA and Lufthansa have a joint market share in air passenger traffic of 100%.
Στο σύνολο σχεδόν των περιπτώσεων που ελέγχθηκαν, οι προβλέψεις των μελλοντικών αναγκών πραγματοποιήθηκαν χωρίς να ληφθούν υπόψη οι πτωτικές τάσεις στην κατά κεφαλή κατανάλωση νερού, ενώ σε ορισμένες περιπτώσεις δεν εξετάστηκαν όλοι οι ήδη διαθέσιμοι πόροι.
In almost all the cases audited, forecasts of future needs did not take into account downward trends in per capita water consumption, and in some cases, not all resources already available were considered.
Στο σύνολο της EΕ-27, οι εκπομπές μειώθηκαν κατά 14,3% από το έτος αναφοράς μέχρι το 2008.
For the EU-27 as a whole, emissions fell by 14.3% between the base year and 2008.
Στο σύνολο της ΕΕ προβλέπεται η δημιουργία 8 εκατομμυρίων νέων θέσεων εργασίας κατά τη διάρκεια της περιόδου 2007-2009, πέραν των 3,5 εκατομμυρίων που δημιουργήθηκαν ήδη το 2006.
The EU as a whole is predicted to create 8 million new jobs over the period 2007-2009, on top of the 3.5 million already created in 2006.
Στο σύνολο της ΕΕ, το πραγματικό ΑΕΠ αναμένεται να αυξηθεί από 1,9% φέτος σε 2,0% το 2016 και 2,1% το 2017.
For the EU as a whole, real GDP is expected to rise from 1.9% this year to 2.0% in 2016 and 2.1% in 2017.
Στο σύνολο της ευρωζώνης, η General Motors (Opel-Vauxhall, Saab), ο όμιλος Fiat (Fiat, Lancia, Alfa Romeo), ο όμιλος PSA (Peugeot, Citroλen) και ο όμιλος Volkswagen (Audi, Seat, Volkswagen) είναι οι όμιλοι με τις μεγαλύτερες αποκλίσεις των τιμών.
Across the euro zone, General Motors (Opel-Vauxhall, Saab), the Fiat group (Fiat, Lancia, Alfa Romeo), PSA Group (Peugeot, Citroën) and the Volkswagen group (Audi, Seat, Volkswagen) are the groups which have the widest price differences.
Στο σύνολο της ευρωζώνης, τα αυτοκίνητα που κατασκευάζει ο όμιλος PSA (Peugeot, Citroλen) και ο όμιλος Volkswagen (VW, Audi, Seat και Skoda) εμφανίζουν τις πιο εκτεταμένες ενδοσηματικές αποκλίσεις των τιμών.
Across the euro zone, cars made by the PSA group (Peugeot, Citroën), and the Volkswagen group (VW, Audi, Seat and Skoda) are those which have the widest intra-brand price differences.
Στο σύνολο της ζώνης ευρώ, η απασχόληση θα αυξηθεί κατά 1,8 εκατομμύρια θέσεις το τρέχον και το επόμενο έτος αθροιστικά.
Taking the euro area as a whole, employment increases by 1.8 million in the current year and 2003 combined.
Στο σύνολο της ζώνης του ευρώ, η επιδείνωση του δημοσιονομικού αποτελέσματος της γενικής κυβέρνησης δεν υπερέβη το 2,5% του ΑΕΠ το 2003 (2,3% στην ΕΕ), παρά τη συνεχιζόμενη κάμψη της οικονομικής δραστηριότητας, δεδομένου ότι ορισμένες χώρες σχεδιάζουν να περιορίσουν την επίπτωση των αυτόματων σταθεροποιητών στο πραγματικό δημοσιονομικό έλλειμμα.
At the euro area level the deterioration of the general government balance remains contained to 2.5 % of GDP in 2003 (2.3 % in the EU) despite ongoing economic weakness, because some countries plan to limit the effect of the automatic stabilisers on the actual deficit.
Στο σύνολο του πληθυσμού υπάρχουν σημαντικές διακυμάνσεις σε εθνικό επίπεδο, το 34% των Ιρλανδών και σχεδόν ένας στους τέσσερις ερωτηθέντες από τη Φινλανδία (27%), το ΗΒ (24%) και τη Δανία (23%)
Among the population as a whole, there are considerable national variations,
Στο σύνολο των έργων που θα προκριθούν θα προσληφθούν κατά τη φάση κατασκευής (τα προσεχή 3-4 έτη) αρκετές χιλιάδες εργαζόμενοι πλήρους απασχόλησης.
Collectively, the award winning projects will engage several thousands of full-time workers during the construction phase (next 3-4 years).
Στο σύνολο των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η δημιουργία συστημάτων εργασιακών σχέσεων στηριζόμενων στο διάλογο μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων απαίτησε πολύ χρόνο.
In all the European Union Member States it took time for systems of industrial relations based on dialogue between employers and workers to emerge.
Στο σύνολο των σχετικών επιστημονικών κλάδων - γεωπονία, εδαφολογία,
In all the disciplines concerned - agronomy, pedology, biotechnology,
Στο σύνολο, τα άτομα που προτείνουν ως προτεραιότητα επαρκή αριθμό γυναικών σε θέσεις ευθύνης συγκεντρώνουν 20% των ψήφων: στο εμπόριο (9%), στα νομικά λειτουργήματα (7%) και στη δημοσιογραφία και τα μέσα ενημέρωσης (4%).
Overall, those items which suggest a sufficient number of women in positions of responsibility account for 20% of choices: in business (9%), in legal functions (7%) and in journalism and the media (4%).
Στο σύνολο, υπάρχουν μεγαλύτερες πιθανότητες οι γυναίκες μεταξύ 15 και 44 ετών να υποστούν μόνιμη βλάβη ή να πεθάνουν λόγω ανδρικής βίας, παρά λόγω καρκίνου, ελονοσίας, οδικών ατυχημάτων και πολέμου μαζί.
Globally, women aged between 15 and 44 are more likely to be maimed or die as a result of male violence, than through cancer, malaria, road accidents or war combined.
Στο σύνολό της, η Ενιαία Αγορά λειτουργεί, έστω και αν τίθενται προβλήματα σε ορισμένους τομείς.
Taken as a whole, the Single Market is working, even if there are problems in a few specific areas.
Στο σύνολό του το έργο θα αυξήσει την παροχή ύδατος των περισσοτέρων δήμων του Barlovento Algarve και θα επιτρέψει την άρδευση έκτασης 14.700 εκταρίων περίπου.
The project as a whole should increase water supplies to most of the municipalities of the Barlovento algarve and provide irrigation for about 14 700 ha of land.
Στο σύνολό τους είναι έτοιμες και παρέχουν στους πολίτες τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσουν το ευρώ σε αρκετές περιπτώσεις.
Public administrations are generally ready and provide businesses and the general public with quite a broad range of euro options.
Στο σύνολό τους οι προετοιμασίες έχουν καλύψει και εξακολουθούν να καλύπτουν διάφορους τομείς όπου περιλαμβάνονται: πολιτική προσωπικού της Επιτροπής η οποία παρέχει τη δυνατότητα μίσθωσης των αναγκαίων επιπλέον υπαλλήλων για την αντιμετώπιση των αυξημένων ευθυνών της με πλήρη τήρηση των ορίων που καθορίζονται στο κεφάλαιο V των δημοσιονομικών προοπτικών (διοικητικές δαπάνες)· αναδιοργάνωση των γλωσσικών υπηρεσιών ώστε να διασφαλίζεται η αποτελεσματική συνέχιση της παροχής υψηλής ποιότητας πολυγλωσσικών υπηρεσιών· εκσυγχρονισμός των συστημάτων της Επιτροπής για την αντιμετώπιση αυξημένου φόρτου εργασίας, ιδίως όσον αφορά τη χρηματοοικονομική διαχείριση.
Overall preparations have covered and continue to cover many different areas including: a Commission staff policy which enables it to hire the necessary extra employees to cope with its increased responsibilities whilst fully respecting the limits on Heading V of the Financial Perspectives (Administrative costs); re-organisation of the linguistic services to ensure the effective continuation of high quality multi-lingual provision; and modernisation of the Commission's systems to face increased workloads, in particular in terms of financial management.
Στο σύνολό τους τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ θα προχωρήσουν σε διαπραγματεύσεις για την τελική πρόταση, η οποία θα ψηφισθεί μετέπειτα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία.
All 27 EU Member States will now negotiate a final proposal, which would then be voted by the European Parliament under the co-decision procedure.
Στο σύνολό τους, αποτελούν τη μακροοικονομική διάσταση της δέσμης μεταρρυθμίσεων.
Together, they constitute the micro-financial aspects of the reform package.
Στο σύνολό τους, οι γυναίκες ηλικίας 15 - 44 ετών είναι πιο πιθανό να μείνουν ανάπηρες ή να πεθάνουν ως αποτέλεσμα κακοποίησης με δράστες άνδρες, παρά συνολικά από καρκίνο, ελονοσία, τροχαία ατυχήματα ή πόλεμο.
Globally, women aged between 15 and 44 are more likely to be maimed or die as a result of male violence, than through cancer, malaria, road accidents or war combined.
Στο σύνολό τους, οι εργασίες αυτές πηγαίνουν καλά.
All in all, this work is going well.
Στο σύνολό τους, οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ευτυχείς.
Overall, European Union citizens are happy.
Στο σύνολό τους, τα προγράμματα αυτά περιγράφουν ένα φιλόδοξο αλλά αξιόπιστο μεσοπρόθεσμο μακροοικονομικό και δημοσιονομικό πλαίσιο το οποίο ευνοεί την ισχυρή και βιώσιμη οικονομική μεγέθυνση.
On the whole, the programmes describe an ambitious but credible medium-term macro-economic and fiscal framework conducive to strong and sustainable economic growth.
Στο σύστημα Visa, η προμήθεια αυτή καταβάλλεται στην τράπεζα του κατόχου της κάρτας από την τράπεζα του εμπόρου και συνιστά ένα έξοδο για τη δεύτερη τράπεζα το οποίο κατά κανόνα μετακυλίεται στους εμπόρους ως μέρος της προμήθειας που καταβάλλουν στην τράπεζά τους για κάθε πληρωμή με κάρτα Visa.
In the Visa system, it is paid to the cardholder's bank by the retailer's bank and constitutes a cost for the latter which is normally passed on to retailers as part of the fee they pay to their bank for each Visa card payment.
Στο σύστημα επιστροφών της Σουηδίας:
The Swedish take-back system:
Στο σύστημα παράδοσης έχει δοθεί πρόσθετο προσωπικό και γίνεται αναδιάρθρωση.
The delivery system is given additional staff and restructuring is taking place.
Στο σύστημα που σχεδιάζουμε καταβάλλουμε ουσιαστική προσπάθεια για να αποφύγουμε την περιττή γραφειοκρατία, να βοηθήσουμε τις επιχειρήσεις να πληρούν τις νέες απαιτήσεις με το ελάχιστο δυνατό κόστος, να ενθαρρύνουμε την έρευνα και την καινοτομία, και να εξασφαλίσουμε ότι η ευρωπαϊκή βιομηχανία θα παραμείνει ανταγωνιστική.
In the system that we are in the process of designing we are making a determined effort to avoid unnecessary bureaucracy, to help enterprises meet the new requirements at minimum cost, to encourage research and innovation, and to ensure that European industry remains competitive.
Στο σύστημα των «οικοσημείων», κάθε «οικοσημείο» αντιστοιχεί σε μία μονάδα ΝΟx.
On the “ecopoint system”, one “ecopoint” is equivalent to one unit of NOx.
Στο σύστημα όλες οι ουσίες που παράγονται ή εισάγονται σε ποσότητες που υπερβαίνουν τον 1 τόνο θα υπόκεινται στην υποχρέωση καταχώρησης.
In the system all substances produced or imported in quantities above 1 tonne would be subject to registration.
Στο σύστημα, όλες οι ουσίες που παράγονται ή εισάγονται σε ποσότητες που υπερβαίνουν τον 1 τόνο, θα υπόκεινται στην υποχρέωση καταχώρησης.
In the system all substances produced or imported in quantities above 1 tonne would be subject to registration.
Στο τέλος Δεκεμβρίου 2009, το μέγεθος της αγοράς εξωχρηματιστηριακών συναλλαγών σε παράγωγα προϊόντα ανερχόταν σε περίπου 615 τρισεκατομμύρια δολάρια, σε ονομαστική αξία, σημειώνοντας αύξηση 12% σε σχέση με το τέλος 2008.
At the end of December 2009, the size of the OTC derivatives market by notional value equalled approximately $615 trillion, a 12% increase with respect to the end of 2008.
Στο τέλος Δεκεμβρίου, οι τιμές του σίτου για ζωοτροφές εποίκιλαν μεταξύ 90% και 108% της τιμής παρέμβασης, οι τιμές της κριθής μεταξύ 93% και 110%, ενώ, αντίθετα, οι τιμές του αραβοσίτου ετοποθετούντο πολύ πάνω από την τιμή παρέμβασης, λόγω της πτώσης της παραγωγής.
At the end of December, prices lay between 90% and 108% of the intervention price for fodder wheat and between 93% and 110% for barley, while for maize they were well above the intervention price because of the fall in production.
Στο τέλος Ιουνίου, πριν από την αλλαγή της Προεδρίας, οι ευρωπαίοι αρχηγοί θα συναντηθούν στις Βρυξέλλες και θα συζητήσουν - για πρώτη φορά σε επίπεδο κορυφής - το μελλοντικό Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο 214-2020 της ΕΕ, στα πλαίσια της αναπτυξιακής ατζέντας σε όλες τις μορφές της.
At the end of June, just before the change of rotating Presidencies, the European leaders will meet in Brussels and will discuss the EU's future Multiannual Financial Framework 2014-2020 for the very first time at the summit level, in the context of the growth agenda in all its forms.
Στο τέλος Νοεμβρίου, οι ρουμανικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι διατίθενται στις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης οι πληροφορίες εντοπισμού της θέσης του καλούντος για όλες τις κλήσεις από κινητά τηλέφωνα.
At the end of November, Romanian authorities confirmed that caller location information is available to emergency services for all calls made from mobile phones.
Στο τέλος Σεπτεμβρίου θα πραγματοποιηθούν συνεδριάσεις μεταξύ της ΕΕ και των τριών χωρών και στις 26 και 27 Οκτωβρίου, στο περιθώριο του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων, θα πραγματοποιηθούν συνεδριάσεις του Συμβουλίου Συνεργασίας για περαιτέρω συζήτηση του θέματος.
There will be meetings between the EU and the three countries in late September and Cooperation Council meetings in the margins of the General Affairs and External Relations Council on 26 and 27 October to further discuss this issue.
Στο τέλος Σεπτεμβρίου, μια κριτική επιτροπή της Ε.Ε., υπό την προεδρία του γενικού διευθυντή υγείας και προστασίας τ ων καταναλωτ ών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κυρίου Robert Madelin συνεδρίασ ε στις Βρυξέλλες και κατέληξε σε συναίνεση όσον αφορά το ν πρώτο, δεύτερο και τρίτο νικητή.
At the end of September, an EU jury, chaired by the European Commission's Director General for Health and Consumers, Mr Robert Madelin convened in Brussels and reached consensus on the first, second and third place winners.
Στο τέλος αυτής της ανταλλαγής απόψεων, το Συμβούλιο εξέδωσε την εξής δήλωση:
Following its discussion, the Council adopted the following statement:
Στο τέλος αυτής της ανταλλαγής απόψεων, το Συμβούλιο εξέδωσε το ακόλουθο ψήφισμα:
Following that exchange of views, the Council adopted the following Resolution:
Στο τέλος αυτής της διαδικασίας τριών σταδίων, η οποία θα διαρκέσει τρία έτη, η σημερινή κοινή οργάνωση αγοράς για τον ακατέργαστο καπνό δεν θα ισχύει πλέον.
At the end of this 3-step process, that will last three years, the current raw tobacco common market organisation would no longer apply.
Στο τέλος αυτής της ημέρας-κλειδί, φαίνεται ότι οι ουρές σε όλα τα καταστήματα παρέμειναν εν γένει σε κανονικά επίπεδα, συμπεριλαμβανομένων των μεγάλων καταστημάτων.
At the end of this crucial day, it would appear that, overall, queues in shops, and in large stores too, were still no longer than usual.
Στο τέλος αυτής της περιόδου, η Επιτροπή θα αξιολογήσει τα αποτελέσματά της και θα αποφασίσει, με τη διαδικασία της επιτροπολογίας, για την τελική μέθοδο που θα επιλεγεί.
At the end of this period, the Commission will assess the results of the trial period and decide, by means of a comitology procedure, on the final methodology to be applied.
Στο τέλος αυτής της περιόδου, η Επιτροπή θα αξιολογήσει τα αποτελέσματά της και θα αποφασίσει, με τη διαδικασία της επιτροπολογίας, για την τελική μέθοδο που θα εφαρμοσθεί.
At the end of this period, the Commission will assess the results of the trial period and decide, by means of a comitology procedure, on the final methodology to be applied.
Στο τέλος αυτής της περιόδου, το σύστημα δασμολογικών ποσοστώσεων θα αντικατασταθεί από κατ΄αποκοπή δασμό.
At the end of that period, a flat tariff would replace the tariff quota system.
Στο τέλος αυτής της συζήτησης, ο Πρόεδρος διαπίστωσε ευρεία σύγκλιση απόψεων σχετικά με τα ζητήματα στα οποία πρέπει να δώσει προτεραιότητα η Ένωση, και πρώτα απ'όλα την απασχόληση, καθώς και τα ζητήματα που αφορούν την προετοιμασία της ΟΝΕ (ιδίως τη μακροπρόθεσμα βιώσιμη οικονομική σύγκλιση και τις σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών που συμμετέχουν ευθύς εξ αρχής στη ζώνη του Ευρώ και των κρατών μελών που δεν συμμετέχουν σ'αυτήν), την καταπολέμηση της απάτης και τη φορολογική εναρμόνιση.
Following the debate, the President noted that there was a broad convergence of views on the priorities for the Union, first and foremost being employment, together with questions connected with preparation for EMU (particularly sustainable economic convergence, relations between the Member States participating in the Euro area from its inception and non-participating Member States), combating fraud and fiscal harmonization.
Στο τέλος κάθε έτους οι εγκαταστάσεις οφείλουν να επιστρέφουν τα δικαιώματα που αντιστοιχούν στις εκπομπές τους.
At the end of each year installations must surrender allowances equivalent to their emissions.
Στο τέλος κάθε έτους οι εταιρίες πρέπει να επιστρέψουν κάποιο αριθμό δικαιωμάτων τους αντίστοιχο στις εκπομπές τους κατά τη διάρκεια του έτους, για οποιεσδήποτε εκπομπές πρόκειται όσον αφορά τη συγκεκριμένη εταιρία.
At the end of each year, the companies have to surrender a number of allowances corresponding to their emissions during the year, whatever the emissions of the individual company are.
Στο τέλος κάθε έτους οι εταιρίες πρέπει να επιστρέψουν κάποιο πλήθος δικαιωμάτων τους αντίστοιχο στις εκπομπές τους κατά τη διάρκεια του έτους, για οποιεσδήποτε εκπομπές πρόκειται όσον αφορά τη συγκεκριμένη εταιρία.
At the end of each year, the companies have to surrender a number of allowances corresponding to their emissions during the year, whatever the emissions of the individual company are.
Στο τέλος κάθε έτους οφείλουν να καταρτίζουν έκθεση για τις ετήσιες εκπομπές η οποία θα επαληθεύεται από κάποιον τρίτο (ανάλογο προς τον ελεγκτή που επαληθεύει τους οικονομικούς λογαριασμούς των επιχειρήσεων).
At the end of each year, they have to produce a report on annual emissions, which will be verified by a third party (similar to an auditor verifying the financial accounts of a company).
Στο τέλος μιας διαδοχικής έκφρασης απόψεων για τον φάκελο αυτόν, η οποία επέτρεψε στις αντιπροσωπείες να εκδηλώσουν τις πρώτες τους αντιδράσεις στην ανακοίνωση της Επιτροπής, το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων, στην Ομάδα Φορολογικών Θεμάτων καθώς και στην Ομάδα Υψηλού Επιπέδου να εξετάσουν αυτήν την ανακοίνωση με σκοπό να προπαρασκευαστεί η συζήτηση στους κόλπους του Συμβουλίου.
After hearing each delegation's initial reactions to the Commission communication, the Council instructed the Permanent Representatives Committee, the Working Party on Tax Questions and the High-Level Working Party to examine the communication in preparation for a debate in Council.
Στο τέλος πολύωρης και διεξοδικής συζήτησης η Προεδρία διαπίστωσε ότι τα συμπεράσματα που παρατίθενται παρακάτω εγκρίνονται από
After lengthy and very detailed discussions, the Presidency found that:
Στο τέλος της άτυπης σύσκεψης του διευρυμένου σώματος των επιτρόπων, ο Πρόεδρος Prodi υπογράμμισε το δικαίωμα κάθε πολίτη της ΕΕ να ενημερώνεται στη δική του γλώσσα για τις σοβαρότερες αποφάσεις της Ένωσης.
President Prodi stressed the right of each and every EU citizen to be informed about the major decisions of the Union in their own language.
Στο τέλος της έκθεσης αναφέρεται ότι το 2003 η Επιτροπή επιβεβαίωσε τη δέσμευση και την ετοιμότητά της να λάβει όλα τα μέτρα εντός της σφαίρας αρμοδιοτήτων της με σκοπό την προετοιμασία, την πρόληψη και τον περιορισμό των συνεπειών που μπορεί να έχει για τον πληθυσμό αλλά και για το περιβάλλον, την τροφική αλυσίδα και την ιδιοκτησία η χρήση από τρομοκράτες χημικών, βιολογικών, ακτινολογικών ή πυρηνικών μέσων.
The report concludes that in 2003 the Commission has confirmed that it is committed and ready to take all measures within its competence with a view to preparing for, preventing and limiting the consequences chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) terrorism may have, primarily for the population, but also for the environment, for the food chain and for property.