natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω γενικοί όροι πωλήσεως υπεγράφησαν από 75 χονδρεµπόρους εγκατεστηµένους στην Ισπανία και αντιπροσωπεύοντες πλέον του 90 % των συνολικών πωλήσεων της GSK στη χώρα αυτή κατά το 1998.
The general conditions were signed by 75 wholesalers established in Spain representing more than 90% of GSK’s total sales in Spain in 1998.
Οι εν λόγω γνωμοδοτήσεις αποτελούν το πλαίσιο της βάσης δεδομένων PRISM της ΟΚΕ, η οποία θα τεθεί σε λειτουργία στις 20 Δεκεμβρίου.
These opinions form the framework of the ESC's PRISM database which will be launched on 20 December.
Οι εν λόγω γνωμοδοτήσεις πρέπει να εξαιρούνται μόνο εάν το θεσμικό όργανο αποδείξει ότι η γνωστοποίηση του εγγράφου ενδέχεται να θίξει σοβαρά την οικεία διαδικασία λήψης αποφάσεων και ότι δεν υπάρχει κάποιο υπέρτερο δημόσιο συμφέρον για γνωστοποίηση (Άρθρο 4 (3) του κανονισμού 1049/2001).
They should be exempt only if the institution can show that disclosure would seriously undermine its decision-making process and that there is no overriding public interest in disclosure (Article 4 (3) of Regulation 1049/2001).
Οι εν λόγω δέσμες συστάσεων αποτελούν τμήμα του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, μέσω του οποίου – για πρώτη φορά φέτος – τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συντονίζουν στενότερα τις οικείες οικονομικές και δημοσιονομικές πολιτικές τους.
These sets of recommendations are part of the European Semester, whereby – for the first time this year – Member States and the Commission have been coordinating their economic and budgetary policies.
Οι εν λόγω δασμοί αντιντάμπινγκ επιβάλλονται για περίοδο τεσσάρων ετών.
These anti-dumping duties are imposed for a period of four years.
Οι εν λόγω δασμοί δεν εφαρμόζονται ούτε και στις εισαγωγές μεταχειρισμένων ή επισκευασμένων παλετών, για τις οποίες η έρευνα της Επιτροπής έδειξε ότι δεν μπορούν να θεωρηθούν ως παρόμοια προϊόντα.
Nor will the duties apply to imports of used or repaired pallets, regarding which the survey conducted by the Commission has demonstrated that they could not be considered similar products.
Οι εν λόγω δεσμεύσεις θα πρέπει επειγόντως να μεταφραστούν σε πράξεις και η νομοθεσία για την εσωτερική αγορά να εφαρμοστεί ταχέως και ορθώς σε όλα τα κράτη μέλη.»
It is urgent that these commitments be translated into action and that Internal Market legislation is implemented promptly and correctly in all Member States."
Οι εν λόγω δεσμεύσεις καθώς και το ευεργέτημα του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων αναμένεται ότι θα ενισχύσουν την ανάπτυξη εμπορικών σχέσεων υπό την προοπτική ενδεχόμενης ζώνης ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ Ουκρανίας και ΕΕ μετά το 1998.
These commitments, as well as the benefit of the General System of Preferences should foster the development of trade relations in the prospect of a possible free trade zone between Ukraine and the EU after 1998.
Οι εν λόγω δηλώσεις διατίθενται από την Υπηρεσία Τύπου)
the statements in question may be obtained from the Press Office)
Οι εν λόγω δηλώσεις διατίθενται από την Υπηρεσία Τύπου.)
These statements can be obtained from the Press Office.)
Οι εν λόγω δηλώσεις διατίθενται από την Υπηρεσία Τύπου.)
these statements may be obtained from the Press Office.)
Οι εν λόγω δηλώσεις διατίθενται από το Γραφείο Τύπου).
the statements in question may be obtained from the Press Office.)
Οι εν λόγω δημοσιονομικές προοπτικές θα εξεταστούν κατά τη διάρκεια συνεδρίασης της Επιτροπής που θα πραγματοποιηθεί στις 10 Φεβρουαρίου 2004.
The latter is to be dealt with at the Commission meeting on 10 February.
Οι εν λόγω διάλογοι και συνεργασία θα πρέπει να συμπληρώνουν και να συνάδουν με τις πολυμερείς υποχρεώσεις της ΕΕ και των κρατών μελών σε διάφορους οργανισμούς όπως ο ΠΟΕ, ο Διεθνής Οργανισμός Ενέργειας και η Συνθήκη για το Χάρτη Ενέργειας.
These dialogues and co-operation should complement and be in accordance with the EU's and Member States' multilateral obligations under institutions such as the World Trade Organisation, the IEA and the Energy Charter Treaty.
Οι εν λόγω διάλογοι πραγματοποιούνται στο πλαίσιο οργανισμών όπως ο ΠΟΕ και ο ΟΟΣΑ για την προώθηση κοινών στόχων όσον αφορά τις υπηρεσίες πληροφορικής μέσω του υπολογιστικού νέφους, καθώς και σε διμερές επίπεδο με τις ΗΠΑ, την Ιαπωνία και άλλες χώρες.
These dialogues are pursued in multilateral fora such as the WTO and the OECD to advance common objectives for cloud computing services, and bilaterally with the USA, Japan and other countries.
Οι εν λόγω διαβουλεύσεις επισημοποιούν τη συζήτηση που ξεκίνησε μέσω συστάσεων (recommendations) που διατυπώθηκαν τον Ιανουάριο του 2013 από την ανεξάρτητη ομάδα υψηλού επιπέδου για την ελευθερία και την πολυφωνία των μέσων επικοινωνίας, την οποία συγκάλεσε η Επιτροπή.
The consultations formalise a debate started by recommendations made in January 2013 by an independent High Level Group (HLG) on Media Freedom and Pluralism convened by the Commission.
Οι εν λόγω διαβουλεύσεις πραγματοποιήθηκαν στις Βρυξέλλες στις 26 Σεπτεμβρίου 2000.
These consultations took place on 26 September 2000.
Οι εν λόγω διαδικασίες θα συμπεριλαμβάνουν τον προσδιορισμό των δυνατοτήτων και των τρόπων συνεργασίας κατά τις επιχειρήσεις ταχείας αντίδρασης.
These modalities would include identifying the possibilities of and modalities for co-operation in the event of rapid response type operations.
Οι εν λόγω διαδικασίες πρέπει να προβλέπουν κατάλληλους μηχανισμούς δικαστικού ελέγχου.
The said procedures must provide for appropriate mechanisms and procedures for judicial control.
Οι εν λόγω διαδικασίες, οι οποίες ολοκληρώνονται σε τρία στάδια, απαιτούν ένα έως δύο έτη και είναι σχετικά δαπανηρές.
These procedures, which comprise three stages, take between one and two years and are rather costly.
Οι εν λόγω διαδικασίες, ωστόσο, δεν επιλύουν όλα τα προβλήματα.
However, infringements do not solve everything.
Οι εν λόγω διακρίσεις εντάσσονται σε τρία προγράμματα του ΚΚΕρ που αποσκοπούν στην ενθάρρυνση φορέων τόσο από τον δημόσιο όσο και από τον ιδιωτικό τομέα να μειώσουν την κατανάλωση ενέργειας χρησιμοποιώντας καινοτόμες και ενεργειακά αποδοτικές τεχνολογίες.
These award schemes are part of three JRC programmes aiming to encourage organisations in both public and private sectors to cut energy consumption by using innovative and energy efficient technologies.
Οι εν λόγω διακριτικές διατάξεις περιλαμβάνουν την υποχρέωση των υπηκόων άλλων κρατών μελών να είναι μόνιμοι κάτοικοι του δήμου ή της κοινότητας στους εκλογικούς καταλόγους της οποίας επιθυμούν να εγγραφούν τουλάχιστον για την τελευταία διετία, ενώ δεν υφίσταται παρόμοια υποχρέωση για τους Έλληνες υπήκοους.
These discriminatory provisions include a requirement for nationals of other Member States to have been a permanent resident of the municipality where they wish to register to vote for at least two years, whereas there is no similar requirement for Greek nationals.
Οι εν λόγω διαπιστώσεις στοιχειοθετούν παράβαση της οδηγίας-πλαίσιο για την ποιότητα του αέρα
These shortcomings infringe the 1996 air quality framework directive
Οι εν λόγω διαπραγματευτικές εντολές εντάσσονται στο πλαίσιο της προσέγγισης που επέλεξε το Συμβούλιο στις 8 Νοεμβρίου 1993 όσον αφορά την ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Ελβετίας και , ειδικότερα, τη διαπραγμάτευση νέων επί μέρους συμφωνιών κατόπιν της άρνησης της Ελβετίας να προσχωρήσει στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The negotiating briefs are in line with the approach established by the Council on 8 November 1993 concerning the development of cooperation between the Community and Switzerland, and in particular the negotiation of new sectoral agreements following Switzerland's rejection of the European Economic Area.
Οι εν λόγω διαπραγματεύσεις είναι μια ανοικτή διαδικασία, η έκβαση της οποίας δεν είναι δυνατόν να καθορισθεί εκ των προτέρων.
These negotiations are an open-ended process, the outcome of which cannot be guaranteed beforehand.
Οι εν λόγω διαπραγματεύσεις είχαν επίσης ως αποτέλεσμα η Microsoft να διευθετήσει κατηγορίες σε βάρος της του Υπουργείου Δικαιοσύνης των Ηνωμένων Πολιτειών υπογράφοντας απόφαση σύμφωνης γνώμης.
These negotiations also resulted in Microsoft settling charges brought by the United States Department of Justice by signing a consent decree.
Οι εν λόγω διαπραγματεύσεις θα αρχίσουν μόλις διαπιστώσει το Συμβούλιο ότι η Κροατία συνεργάζεται πλήρως με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία.
The negotiations will be launched once the Council has established that Croatia is cooperating fully with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
Οι εν λόγω διαπραγματεύσεις οδήγησαν στη μονογράφηση συμφωνίας, στις 17 Νοεμβρίου 1993, η οποία εφαρμόστηκε από την 1η Ιανουαρίου 1993 μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1994.
As a result of the negotiations an agreement was initialled on 17th November 1993 applied since 1st January 1993 until 31st December 1994.
Οι εν λόγω διατάξεις δεν περιορίζουν την απαλλαγή σε κάποιον συγκεκριμένο τομέα.
This rule does not limit the exemption to any sector.
Οι εν λόγω διατάξεις θα πρέπει να επιτρέψουν στην ΕΕ να βασίζεται, ανάλογα με τις ανάγκες, στη στρατιωτική τεχνογνωσία του ΝΑΤΟ, ενόσω η ΕΕ καταρτίζει τον πρωταρχικό της στόχο με βάση τις συμβολές των κρατών μελών.
These modalities should permit the EU to draw, as needed, on NATO military expertise, as the EU elaborates its headline goal by drawing on Member State contributions.
Οι εν λόγω διατάξεις θεωρείται ότι εισάγουν διακρίσεις σε σχέση με τους εγχώριους ανταγωνιστές και μπορούν να περιορίσουν την ελευθερία εγκατάστασης επιχειρήσεων στη Γερμανία.
Such provisions are considered to be discriminatory in comparison to domestic competitors and may restrict the freedom of establishment of businesses in Germany.
Οι εν λόγω διατάξεις ορίζουν ότι νοσηλευτές υπεύθυνοι για γενική περίθαλψη των οποίων η εκπαίδευση πληροί τις ελάχιστες απαιτήσεις εκπαίδευσης και οι οποίοι απέκτησαν τίτλο σπουδών που εμφαίνεται στο παράρτημα της οδηγίας τυγχάνουν αυτόματης αναγνώρισης σε κάθε άλλο κράτος μέλος και έχουν δικαίωμα πρόσβασης και άσκησης του επαγγέλματος στο εν λόγω κράτος μέλος.
These provisions stipulate that general care nurses whose training satisfies the minimum training requirements, and who obtained a qualification listed in the Annex of the Directive shall be recognised automatically in any other Member State and they shall be authorised there to have access to and exercise the profession.
Οι εν λόγω διατάξεις παραπέμπουν απευθείας στις προδιαγραφές του Κώδικα ISM οι οποίες έχουν συμπεριληφθεί στον κανονισμό.
These refer directly to the requirements of the ISM Code, which are included in the Regulation.
Οι εν λόγω διατάξεις πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο νομοθετικών πράξεων, προκειμένου να εφαρμοσθούν σε περιπτώσεις απόσπασης.
To be applicable to cases of posting, the provisions concerned must be laid down in legislative texts.
Οι εν λόγω διατάξεις προβλέπουν κυρώσεις υπό μορφή φυλάκισης ή προστίμων.
Those provisions provide for sanctions in the form of imprisonment or fines.
Οι εν λόγω διατάξεις της ΕΕ εφαρμόζονται από το 1997.
These EU rules apply since 1997.
Οι εν λόγω διατάξεις της οδηγίας περί προστασίας δεδομένων εφαρμόζονται επίσης στο πεδίο του απορρήτου των επικοινωνιών.
These provisions of the Data Protection Directive also apply in the area of confidentiality of communications.
Οι εν λόγω διατάξεις του βρετανικού νόμου δεν συμμορφώνονται προς τους κοινοτικούς κανόνες που καθορίζουν τη συγκατάθεση ως δήλωση βουλήσεως, ελευθέρας, ρητής και εν πλήρει επιγνώσει, ενός προσώπου.
These UK law provisions do not comply with EU rules defining consent as freely given specific and informed indication of a person’s wishes.
Οι εν λόγω διατάξεις, οι οποίες πρέπει να εγκριθούν από τα μεικτά όργανα σύνδεσης (Συμβούλιο Σύνδεσης, Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης ή Επιτροπή Συνεργασίας) με τις εν λόγω τέσσερις τρίτες χώρες, θα θέσουν σε εφαρμογή τις αρχές περιορισμένου συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης που περιλαμβάνονται στις συμφωνίες.
These provisions, which are to be adopted by the joint association bodies (Association Council, Stabilisation and Association Council or Cooperation Committee) with the four third countries, will give effect to the principles of limited coordination of social security systems contained in the agreements.
Οι εν λόγω διατάξεις, οι οποίες πρέπει να εγκριθούν από τα μεικτά όργανα σύνδεσης με τις εν λόγω τέσσερις χώρες μη μέλη της ΕΕ, θα θέσουν σε εφαρμογή τις αρχές περιορισμένου συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης που περιλαμβάνονται στις συμφωνίες.
These provisions, which are to be adopted by the joint association bodies with the four non-EU countries, will give effect to the principles of limited coordination of social security systems contained in the agreements.
Οι εν λόγω διατυπώσεις ήταν μακρές, πολύπλοκες και δαπανηρές, και συγκεκριμένα ανερχόταν σε 70 ECU κατά μέσο όρο ανά αποστολή εμπορευμάτων.
These formalities were time-consuming, complex and costly: on average ECU 70 per consignment.
Οι εν λόγω διαφορές που παρουσιάζονται μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών θεωρούνται εμπόδιο στην εσωτερική αγορά.
These differences in national legislation are considered as obstacles to the internal market.
Οι εν λόγω δικαιούχοι λαμβάνουν δελτία που τους επιτρέπουν την αγορά 0,5 κιλού βουτύρου κάθε μήνα, στην κανονική λιανική τιμή μείον το ποσόν της ενίσχυσης.
The latter receive vouchers which entitle them to purchase 0,5 kg of butter per month, at the normal retail price, less the amount of the subsidy.
Οι εν λόγω δικαστικές αποφάσεις αναγνωρίζονται και εκτελούνται σε όλα τα κράτη μέλη σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπει ο κανονισμός.
Such judgements will be recognised and enforced in all Member States in accordance with the rules laid down by the Regulation.
Οι εν λόγω δικαστικές αποφάσεις αποδυναμώνουν τις εσωτερικές όσο και διεθνείς προσπάθειες για τη διασφάλιση της προσωπικής ασφάλειας όλου του ανθρωπιστικού προσωπικού.
The judgements weaken both domestic and international efforts to ensure the safety and security of all humanitarian personnel.
Οι εν λόγω δικτυακοί τόποι έχουν πλέον διορθωθεί, ενώ επιβλήθηκαν και ποινές όταν χρειάστηκε.
These sites have now been corrected and penalties have been imposed where necessary.
Οι εν λόγω διμερείς συμφωνίες διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό μεταξύ τους από την άποψη των προσώπων που υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής τους (δηλαδή όσον αφορά τις κατηγορίες προσώπων που τυγχάνουν απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης).
These bilateral agreements differ from each other considerably as regards their personal scope of application (i.e. as regards the categories of persons benefiting from the visa waiver).
Οι εν λόγω διμερείς συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών αποτελούν τους θεμέλιους λίθους για μια μελλοντική συμφωνία μεταξύ περιφερειών.
These bilateral FTAs were conceived as building blocks towards a future region-to-region agreement.
Οι εν λόγω διμερείς συνθήκες περιέχουν ένα πολύ γενικό ορισμό της επένδυσης.
Investment is usually defined in very broad terms.
Οι εν λόγω διμερείς φορολογικές συνθήκες δεν καλύπτουν όλες τις διμερείς σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών.
Such bilateral tax treaties do not cover all bilateral relations between Member States.
Οι εν λόγω διορθώσεις έχουν ήδη επιβληθεί προσωρινά στα κράτη μέλη το 1995, 1996 και 1997, με αφαίρεση από τις μηνιαίες προκαταβολές που καταβάλλονται στα κράτη μέλη.
These corrections had already been provisionally charged to the Member States in 1995, 1996 and 1997, by deduction from their monthly advances.
Οι εν λόγω διορισμοί δημοσιεύτηκαν στις 17 Ιανουαρίου 2004.
These appointments were published on 17 January 2004.
Οι εν λόγω διορισμοί είναι αποτέλεσμα μακράς διαδικασίας όπου εβδομήντα περίπου υποψήφιοι υποβλήθηκαν σε συνέντευξη μεταξύ των εκατοντάδων που υπέβαλαν αίτηση για τις θέσεις στα δέκα νέα κράτη μέλη.
These appointments are the result of a long process where nearly seventy candidates have been interviewed out of hundreds of applicants for the posts in the ten new Member States.
Οι εν λόγω διορισμοί θα ολοκληρωθούν μετά την αποδοχή της προσφερόμενης θέσης από μέρους των υποψηφίων και τη διεξαγωγή της προβλεπόμενης ιατρικής εξέτασης.
These appointments will be finalised after the acceptance of the offer by the candidates and the completion of the required medical check-up.
Οι εν λόγω διορισμοί ισχύουν από 1ης Ιουνίου 1998.
These appointments take effect from 1 June 1998.
Οι εν λόγω δοκιμές πρέπει να είναι τοπικού χαρακτήρα και περιορισμένου χρονικού διαστήματος.
That trial must remain local and limited in time.
Οι εν λόγω δομές διαθέτουν τις απαραίτητες τεχνικές και επιστημονικές γνώσεις που τους επιτρέπουν να παρέχουν συμβουλές στους καταναλωτές - ιδιώτες, τομέας του δημοσίου, βιομήχανοι - σε θέματα ενέργειας και να καταλήγουν στον προσδιορισμό δραστηριοτήτων συναφών προς τον ενεργειακό τομέα.
These have the technical and scientific know how to advise consumers - whether private, public or industrial - on energy matters, leading on to local activities.
Οι εν λόγω δομές ελέγχου αναφέρονται απευθείας στους Γενικούς Διευθυντές και συνδέονται μεταξύ τους και με την κεντρική Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου μέσω ενός δικτύου που καλείται AUDITNET.
These audit capabilities report directly to the Directors General and are connected with each other and the central Internal Audit Service through a network called AUDITNET.
Οι εν λόγω δράσεις δεν επηρεάζουν τα εκτελούμενα σχέδια ΔΕΔ-Ε ούτε τη συζήτηση σχετικά με συγκεκριμένα σχέδια στο πλαίσιο, αφενός μεν, της αναθεώρησης της πολιτικής για τα ΔΕΔ-Ε, αφετέρου δε, του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη, και των αποφάσεων χρηματοδότησης που θα ληφθούν σύμφωνα με τους εφαρμοστέους δημοσιονομικούς και οικονομικούς κανόνες ούτε τη χρηματοδότηση άλλων υποδομών που μπορεί να συμβάλουν στη διαφοροποίηση προμηθευτών, πηγών και διαδρομών, κατά γεωγραφικώς ισόρροπο τρόπο και στην ενίσχυση της συνδεσιμότητας των κεντρικών καθώς και των περιφερειακών ευρωπαϊκών αγορών ενέργειας.
These actions are without prejudice to ongoing TEN-E projects and to the discussion on concrete projects in the context of both the TEN-E policy revision, the European Recovery Plan and decisions on financing that will be taken in accordance with applicable budgetary and financial rules or to the financing of other infrastructure that may contribute to diversify suppliers, sources and routes in a geographically balanced way and to enhance connectivity for central as well as peripheral European energy markets.
Οι εν λόγω δράσεις είναι θεμελιώδεις για τη δημιουργία του αναγκαίου πλαισίου για την αναζωογόνηση του σιδηροδρόμου.
These measures are indispensable to create the climate needed for revitalising the railways.
Οι εν λόγω δράσεις ενισχύουν την ψηφιακή οικονομία που αυξάνεται κατά 12% ετησίως.
These actions support the digital economy which is growing by 12% each year.
Οι εν λόγω δράσεις εντάσσονται στο πρόγραμμα «Άνθρωποι» του 7ου προγράμματος-πλαισίου της ΕΕ για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη.
They are part of the People programme within the EU's 7th Framework Programme for Research and Technological Development.
Οι εν λόγω δράσεις, τις οποίες προτείνουν ευρωπαϊκοί ΜΚΟ, έχουν ως στόχο την κινητοποίηση των Ευρωπαίων πολιτών υπέρ της ανάπτυξης και των στρατηγικών καθώς και των δράσεων που συνεπάγονται οφέλη για τους πληθυσμούς των αναπτυσσομένων χωρών.
Such operations shall be proposed by European NGOs and shall be designed to mobilize public support in Europe for development and for strategies and operations benefiting people in the developing countries.
Οι εν λόγω δράσεις-στόχοι αποτελούν τον πυρήνα της Στρατηγικής και ορίζονται επακριβώς ούτως ώστε να παραγάγουν εντός καθορισμένου χρονοδιαγράμματος μετρήσιμο αποτέλεσμα.
These target actions are the core of the Strategy and are precisely defined so as to produce a measurable outcome within a fixed timetable.
Οι εν λόγω δραστηριότητες θα επικεντρωθούν σε τρεις στόχους:
These activities will focus on three objectives:
Οι εν λόγω δραστηριότητες προτείνεται να υλοποιηθούν υπό την αιγίδα ενός πολυετούς Ευρωπαϊκού Διαστημικού Προγράμματος όπου θα προσδιορίζονται οι προτεραιότητες, θα καθορίζονται οι στόχοι, θα κατανέμονται οι ρόλοι και οι αρμοδιότητες και θα καταρτίζονται οι ετήσιοι προϋπολογισμοί.
It is proposed that these activities will be implemented under the aegis of a multi-annual European Space Programme that would determine priorities, set objectives, allocate roles and responsibilities and define annual budgets.
Οι εν λόγω δραστηριότητες συντονίζονται από την Επιτροπή μέσω της ενεργοποίησης του κέντρου παρακολούθησης και πληροφοριών (ΚΠΠ) που βρίσκεται στην Μονάδα Πολιτικής Προστασίας της ΓΔ Περιβάλλοντος.
Such activities are coordinated by the Commission through the activation of its Monitoring and Information Centre (MIC), located in DG Environment, Civil Protection Unit.
Οι εν λόγω δραστηριότητες συντονίζονται από την Επιτροπή μέσω του Κέντρου Παρακολούθησης και Πληροφοριών (ΚΠΠ) που βρίσκεται στην Μονάδα Πολιτικής Προστασίας της ΓΔ Περιβάλλοντος.
These activities are coordinated by the Commission through its Monitoring and Information Centre (MIC), located in DG Environment's Civil Protection Unit.
Οι εν λόγω δραστικές ουσίες θα επιτρέπονται στα προαναφερόμενα προϊόντα από 1ης Ιουλίου 2013.
These active substances will be permitted in the abovementioned products from 1 July 2013.
Οι εν λόγω δύο αντιπροσωπείες αμφισβήτησαν επίσης την αρμοδιότητα της σημερινής Επιτροπής να λάβει αποφάσεις επί του θέματος.
These two delegations also contested the competence of the acting Commission to take a decision in this matter.
Οι εν λόγω δύο εκθέσεις, οι οποίες θα διαβιβασθούν στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο,
Those two reports, which will be submitted to the spring European Council,
Οι εν λόγω δύο οδηγίες αποτελούν τον πυρήνα της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τη φύση και τη βιοποικιλότητα.
These two directives form the core of EU policy on nature and biodiversity.
Οι εν λόγω δύο πράξεις εκδόθηκαν στις 19 Δεκεμβρίου 1994.
These two acts were adopted on 19 December 1994.
Οι εν λόγω δύο προτάσεις – ιδίως το μέσο σύγκλισης και ανταγωνιστικότητας - συνδυάζουν την ανάγκη για περισσότερη πειθαρχία σε εθνικό επίπεδο με περισσότερη αλληλεγγύη σε επίπεδο ΕΕ.
These proposals – in particular the Convergence and Competitiveness Instrument - combine the need for more discipline at national level with more solidarity at EU level.
Οι εν λόγω δύο προτάσεις, ο κανονισμός και η οδηγία, αναπαράγουν πλήρως το περιεχόμενο των δύο συμβάσεων, με την επιφύλαξη των προσαρμογών που συνεπάγεται το νέο θεσμικό πλαίσιο.
Both proposals, the Regulation and the Directive, entirely reproduce the substance in the two Conventions, subject to the adaptations required by the new institutional framework.
Οι εν λόγω δύο συμφωνίες υπεγράφησαν στο περιθώριο της συνόδου του Συμβουλίου.
These two agreements were signed in the margins of the Council meeting.
Οι εν λόγω δύο συμφωνίες υπογράφηκαν τον Οκτώβριο του 2004.
The two agreements were signed in October 2004.
Οι εν λόγω εγγυήσεις ενδέχεται να έχουν χορηγήσει αδικαιολόγητο πλεονέκτημα στις τράπεζες αυτές.
This circumstance may have conferred an undue advantage to the banks.
Οι εν λόγω εγγυήσεις περιλαμβάνουν το δικαίωμα προσωπικής συνέντευξης, τη δυνατότητα επαφής με οργανώσεις ή πρόσωπα που παρέχουν νομική συνδρομή καθώς και το δικαίωμα άσκησης προσφυγής κατά μιας απόφασης.
Guarantees proposed include a right to a personal interview, the opportunity to contact organisations or persons that provide legal assistance and the right to appeal from a decision.
Οι εν λόγω εγκαταστάσεις ήταν χαρακτηριστικά μικρές και, στο σύνολό τους, αντιπροσωπεύουν λιγότερο από 1% των εκπομπών που καλύπτονται από το ΣΕΔΕ της ΕΕ.
These installations are typically small and together account for less than 1% of emissions covered by the EU ETS.
Οι εν λόγω εγκαταστάσεις αντιπροσωπεύουν ποσοστό υψηλότερο του 99% των συνολικώς διανεμηθέντων δικαιωμάτων εκπομπής.
These installations account for more than 99 % of allowances allocated.
Οι εν λόγω εγκαταστάσεις εξουσιοδοτούνται μόνον εφόσον συμμορφώνονται με ορισμένες απαιτήσεις που έχουν στόχο την προστασία του περιβάλλοντος.
These facilities will be authorized only if they comply with a number of requirements aimed at protecting the environment.