natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμπεράσματα του Συμβουλίου της 12ης Φεβρουαρίου 2013 σχετικά με την ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης και την έκθεση για τον μηχανισμό επαγρύπνησης, συμπεράσματα του Συμβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 2013 για την παιδεία, συμπεράσματα του Συμβουλίου της 28ης Φεβρουαρίου 2013 για πολιτικές κατευθύνσεις όσον αφορά την απασχόληση και τις κοινωνικές πολιτικές και συμπεράσματα του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 2013 για την ποιότητα των δημοσίων δαπανών.
Council conclusions of 12 February 2013 on the Annual Growth Survey and on the Alert Mechanism Report, Council conclusions of 15 February 2013 on education, Council conclusions of 28 February 2013 on political guidance on employment and social policies and Council conclusions of 5 March 2013 on quality of public expenditure.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1998, σχετικά με τα θέματα ισότητας των φύλων κατά τη Συνεργασία για την Ανάπτυξη
Council conclusions of 18 May 1998 on Gender issues in Development Cooperation
Συμπεράσματα του Συμβουλίου της 22ας Νοεμβρίου 1996
Council conclusions of 22 November 1996
Συμπεράσματα του Συμβουλίου της 22ας Νοεμβρίου 2005 (έγγρ.
Council conclusions of 22 November 2005 (doc.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 2004 ( 15158/04) και ανακοίνωση της Επιτροπής COM(2004) 726 ( 14245/04).
Council conclusions of 23 November 2004 (15158/04) and Commission communication COM(2004)726 (14245/04).
Συμπεράσματα του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 2004 ( 15158/04) και ανακοίνωση της Επιτροπής COM(2004)726 ( 14245/04).
Council conclusions of 23 November 2004 (15158/04) and Commission communication COM(2004)726 (14245/04).
Συμπεράσματα του Συμβουλίου της 24 Μαΐου 2005 ( 9278/05) και Ανακοίνωση της Επιτροπής COM(2005) 179 ( 8689/05).
Council conclusions of 24 May 2005 (9278/05) and Commission communication COM(2005) 179 (8689/05).
Συμπεράσματα του Συμβουλίου της 24ης Μαΐου 2005 ( 9278/05) και ανακοίνωση της Επιτροπής COM(2005) 179 ( 8689/05).
Council conclusions of 24 May 2005 (9278/05) and Commission communication COM(2005) 179 (8689/05).
Συμπεράσματα του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 1997.
Council conclusions of 29 April 1997.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου της 9ης Απριλίου 2001 και μηχανισμός ανασκόπησης.
Council conclusions of 9 April 2001 and Review Mechanism.
Συμπεράσματα του εξαμήνου της Eλληνικής Προεδρίας
Greek Presidency closes on high note
Συμπεράσματα του προέδρου
Chairman's Conclusions
Συμπεράσματα του προέδρου Συνάντηση υψηλού επιπέδου της Ομάδας των 24 για την Αλβανία 16-17 Νοεμβρίου 1993, Βρυξέλλες
Chairman`s conclusions G-24 High Level meeting on Albania 16-17 November 1993, Brussels
Συμπεράσματα των Υπουργών Εξωτερικών
Conclusions reached by Foreign Ministers
Συμπεράσματα όσον αφορά την εξέταση της εφαρμογής του προγράμματος δράσης του Πεκίνου:
Conclusions regarding the review of implementation of the Beijing Platform for Action:
Συμπεράσματα όσον αφορά την εφαρμογή
Operational Conclusions
Συμπερίληψη στον κατάλογο της «Ευρωπαϊκής Κληρονομιάς»
Inclusion in the list of "European Heritage" (9165/06)
Συμπερίληψη της Ιστορίας στην πολιτιστική δράση της Κοινότητας
Integrating History into the Community's Cultural Action
Συμπεραίνει ότι η ανταλλαγή πληροφοριών συνήθως λειτουργεί ικανοποιητικά και, κατά συνέπεια, δεν απαιτούνται σε επίπεδο ΕΕ νέες βάσεις δεδομένων για την επιβολή του νόμου σε αυτό το στάδιο.
It concludes that information exchange generally works well, and no new EU-level law enforcement databases are therefore needed at this stage.
Συμπεραίνεται ότι με την εφαρμογή του κατάλληλου συνδυασμού πολιτικών και πρωτοβουλιών, ο αριθμός των απασχολουμένων στον τουριστικό κλάδο μπορεί να αυξηθεί από το υφιστάμενο επίπεδο των 9 εκατομμυρίων ατόμων, και να δημιουργηθούν ακόμη 2,2 έως 3,3 εκατομμύρια νέες θέσεις απασχόλησης μέχρι το τέλος της επόμενης δεκαετίας.
It concludes that by applying the right mix of policies and initiatives the tourism industry could grow from the existing 9 million people, to an additional 2.2 million to 3.3 million extra jobs being created by the end of the next decade.
Συμπεραίνεται, εξάλλου, υπό το φως πρόσφατων συζητήσεων και της άτυπης υπουργικής διάσκεψης της Κρακοβίας στις 21 Οκτωβρίου, ότι έχει καταστεί απολύτως σαφές ότι η πρόταση για άδεια μητρότητας διάρκειας 20 εβδομάδων με πλήρεις αποδοχές δεν γίνεται δεκτή από το Συμβούλιο.
Moreover, it concludes that, in the light of recent discussions and the informal ministerial meeting in Cracow on 21 October, it has become crystal clear that the period of 20 weeks of maternity leave with full pay is unacceptable to the Council.
Συμπεραίνοντας, θα ήθελα να υπενθυμίσω ορισμένες θεμελιακές αρχές που μπορούν να εξασφαλίσουν καλύτερα την αποτελεσματικότητα αυτής της Μεγάλης Αγοράς.
In conclusion, I should like to reiterate some fundamental principles which should serve to increase the effectiveness of the internal market.
Συμπεραίνοντας, κάλεσε το γερμανικό ομοσπονδιακό συμβούλιο να επανεξετάσει την άποψη του έτσι ώστε να διασφαλιστεί η πλήρης τήρηση της κοινοτικής νομοθεσίας στη Γερμανία και να παρασχεθεί η δυνατότητα στην Ενωση να εξακολουθήσει το έργο της στον τομέα αυτό μέσα σε πνεύμα συνεργασίας.
Concluding, he urged the Bundesrat to reconsider its position to ensure Community law is fully respected in Germany and allow the Union to continue to work in a cooperative way on this matter.
Συμπεραίνοντας, ο Πρόεδρος εξέφρασε την επιθυμία να λάβει υπόψη της η Επιτροπή τις παρατηρήσεις των Υπουργών στη διατύπωση της τελικής έκθεσης της "Task Force".
In conclusion, the President asked the Commission, in drawing up the final report of its Task Force, to take account of the Ministers' comments.
Συμπεραίνοντας, παρά τα ερωτήματα που δικαίως τίθενται σχετικά με την ικανότητα του συστήματος STABEX να καλύπτει απώλειες εσόδων οι αιτίες των οποίων είναι παγκόσμιες, οι νέες διατάξεις της σύμβασης Λομέ επέτρεψαν εντούτοις στο ΕΤΑ να προχωρήσει προς την κατεύθυνση μιας καλύτερης τήρησης υπό έλεγχο των κινητοποιούμενων κεφαλαίων.
In conclusion, although one may reasonably ask whether the Stabex system is capable of making up for losses of income that are caused by world-wide factors, the new provisions of the Lomé Convention have nevertheless made it possible for the EDF to progress in the direction of better control of the funds that are mobilized.
Συμπερασματα της Προεδριας Ευρωπαϊκο Συμβουλιο των Βρυξελλων 16/17 Οκτωβριου 2003
Presidency Conclusions Brussels European Council 16/17 October 2003
Συμπερασματικά τόνισε ότι η Επιτροπή θα παρακολουθεί προσεκτικά την κατάσταση της αγοράς κατά τις προσεχείς εβδομάδες ώστε να καταγράψει τις εξελίξεις.
Finally, she said that the Commission would keep a close eye on the sector in the coming weeks so as to gauge trends in the market.
Συμπερασματικά, έξι - πιθανώς επτά – εθνικά ρυθμιστικά συστήματα σε πλήρη λειτουργία, παρέχουν ολόκληρο το φάσμα των υπηρεσιών επιχειρήσεων MSS
Conclusion that six, possibly seven, national regulatory structures are completely in place, permitting full range of MSS operator services
Συμπερασματικά, απαντώντας προς την Federal Trade Commission που ανέφερε πρόσφατα ότι οι τρεις προτεραιότητές της ήταν η δράση, η δράση, η δράση,
In reply to the Federal Trade Commission, which had recently indicated that the three priorities were "enforcement, enforcement and enforcement,"
Συμπερασματικά, η Επιτροπή, αφού εξακρίβωσε με τη βοήθεια συμβούλου ότι τα στοιχεία του προγράμματος αναδιάρθρωσης ανταποκρίνονται επακριβώς στους όρους του προαναφερθέντος νομικού πλαισίου, έκρινε ότι η ενίσχυση που περιλαμβάνεται στην εισφορά κεφαλαίου ύψους 11,1 δισεκατομ. γαλλικών φράγκων είναι σύμφωνη με την κοινή αγορά βάσει του άρθρου 92, παράγραφος 3, σημείο γ), με την επιφύλαξη της τήρησης των δεσμεύσεων που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα αναδιάρθρωσης το οποίο υπεβλήθη στην Επιτροπή.
It takes the view that the aid component in the FF 11.1 billion capital injection is compatible with the common market under Article 92(3)(c), subject to compliance with the undertakings contained in the restructuring plan submitted to the Commission.
Συμπερασματικά, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστηρίζει έντονα την αποτελεσματικότερη διεθνή συνεργασία στον φορολογικό τομέα διότι η συνεργασία αυτή είναι προς το κοινό συμφέρον όλων των ενδιαφερομένων".
To conclude, the Commission strongly supports more effective international cooperation on tax matters since this is in the interests of all concerned."
Συμπερασματικά, η Προεδρία καλεί την ΕΜΑ να συνεχίσει την εξέταση των κειμένων, υπό το φως των τροπολογιών που θα προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ώστε να επιτρέψει στο Συμβούλιο, κατά την προσεχή σύνοδο της 12ης Φεβρουαρίου 1998, να καθορίσει την κοινή θέση για το πρόγραμμα ΕΚ και να καταλήξει σε συμφωνία ως προς το πρόγραμμα ΕΥΡΑΤΟΜ".
In conclusion, the Presidency invited Coreper to continue examining the texts, in the light of the amendments proposed by the European Parliament, in order to enable the Council to adopt the common position on the EC programme and to reach agreement on the Euratom programme at its next meeting scheduled for 12 February 1998.".
Συμπερασματικά, η Πρόεδρος ανέφερε ότι το Συμβούλιο προσβλέπει στην ανακοίνωση και στη συνέχεια της συζήτησης κατά τη βελγική προεδρία.
The President concluded that the Council was looking forward to the communication and to the continued debate under the Belgian Presidency.
Συμπερασματικά, η προτεινόμενη στήριξη εξαιρείται βάσει του άρθρου 93, παρ.
In conclusion, the proposed support is exemptible under Article 93(3)(c)
Συμπερασματικά, και λαμβάνοντας υπόψη τη μακροβιότητα των GIC (30 έως 40 έτη), οι διατάξεις της πρότασης αυτής θα έχουν σωρευτικά αποτελέσματα μακροπρόθεσμα στην ποιότητα του περιβάλλοντος.
In conclusion, the long life-time of LCPs (30-40 years) means that the provisions contained in this new Proposal will have a cumulative long-term effect on the quality of our environment.
Συμπερασματικά, ο Επίτροπος Van Miert, υπογράμμισε το γεγονός ότι ήταν καθήκον της κοινοτικής πολιτικής του ανταγωνισμού στο ναυτιλιακό τομέα να προβάλει μια θαλάσσια ναυτιλία που θα εξισορροπεί τα συμφέροντα των εφοπλιστών και των εξαγωγέων και εισαγωγέων.
By way of conclusion, Mr Van Miert stressed the fact that it was the function of Community competition policy in the maritime transport sector to advocate a shipping industry which balanced the interests of shipowners and exporters and importers.
Συμπερασματικά, οι προβλέψεις σχετικά με την εφαρμογή των προγραμμάτων και με τις αντίστοιχες πληρωμές θα έπρεπε να λαμβάνουν περισσότερο υπόψη την πραγματικότητα, καθώς και τη δυνατότητα απορρόφησης κεφαλαίων της κάθε χώρας.
To conclude, the estimates made for these programmes in terms of implementation and payments need to be more realistic and take account of each country's capacity to absorb aid.
Συμπερασματικά, οι υπουργοί τόνισαν την ανάγκη να συνεχιστεί η επένδυση στην εκπαίδευση και την κατάρτιση προκειμένου να εκσυγχρονιστούν τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης και να προωθηθεί μια οικονομία και μια κοινωνία που θα βασίζεται στη γνώση.
Concluding, ministers underlined the need to sustain investment in education and training in order to modernise education and training systems and promote a knowledge-based economy and society.
Συμπερασματικά, σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά τη μεταρρύθμιση κατά τη διάρκεια του 2002.
To sum up, the reform made progress during 2002.
Συμπερασματικά, στο μέρος αυτό της έκθεσης επισημαίνεται σημαντικός αριθμός αδυναμιών στις διοικητικές και ελεγκτικές διαδικασίες που εφαρμόζουν οι πορτογαλικές αρχές.
In conclusion, this part of the report indicates an important number of weaknesses in the administration and control procedures implemented by the Portuguese authorities.
Συμπερασματικά, τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζουν στις εταιρείες που είναι εγκατεστημένες σε μια τρίτη χώρα και στους αποσπασμένους εργαζομένους στην επικράτειά τους τουλάχιστον τις ίδιες απαιτήσεις με αυτές που εφαρμόζουν στις εταιρείες που αποσπούν εργαζομένους από άλλο κράτος μέλος.
Hence, Member States must apply to companies established in a non-Member State and posting workers to their territory at least the same requirements as they apply to companies posting workers from another Member State.
Συμπερασματικά, τα μέλη της Στρογγυλής Τράπεζας υπογράμμισαν ιδιαίτερα την εποικοδομητική ανταλλαγή εμπειριών κατά τις τακτικές συναντήσεις τους.
The report concludes by stating that the Members of the Round Table particularly appreciated the fruitful exchange of experience that emerged from their regular meetings.
Συμπερασματικά, το Συμβούλιο :
In conclusion, the Council
Συμπερασματικά, το Συμβούλιο Σύνδεσης επιβεβαίωσε την υποστήριξή του στις προσπάθειες που καταβάλλει η Πολωνία για την προετοιμασία της προσχώρησης και επανέλαβε την πίστη του στη συνεχή θετική εξέλιξη των σχέσεων μεταξύ των Μερών.
In conclusion, the Association Council reaffirmed its support for Poland's efforts to prepare for accession and it re-emphasized its trust in the continued positive development of the relations between the Parties.
Συμπερασματικά, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει ταχύτατα λεπτομερέστερη ανάλυση της εναλλακτικής λύσης που προτείνει, προκειμένου να εξετασθεί από την Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων.
In conclusion, the Council invited the Commission to present promptly a more detailed analysis on the alternative it proposes, to be examined by the Permanent Representatives Committee.
Συμπερασματικά, το Συνέδριο τονίζει ότι ο κύριος στόχος της ειδικής έκθεσής του για το χρηματοδοτικό μέσο συνοχής συνίσταται στο να δώσει τη δυνατότητα στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη να μην επαναληφθούν οι αδυναμίες και οι ελλείψεις που διαπίστωσε στα πλαίσια του ταμείου συνοχής.
By way of conclusion, the Court points out that the main objective of its Special Report on the financial cohesion instrument is to enable the Commission and the Member States to ensure that the deficiencies and shortcomings it observed do not recur within the framework of the Cohesion Fund.
Συμπερασματικά, όλα τα θέματα που θα συζητήσουμε αφορούν το ίδιο θεμελιώδες ερώτημα: Πώς μπορούμε να διασφαλίσουμε σταθερό μέλλον για τις επόμενες γενιές;
To conclude, all the issues we will discuss are about the same fundamental question: How can we ensure a stable future for next generations?
Συμπερασματικά: «
To conclude: "
Συμπερασματικές παρατηρήσεις σχετικά με τις εξελίξεις στα δημόσια οικονομικά της ΕΕ
Concluding remarks on developments in EU public finance
Συμπερασματικώς, το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε εμπιστοσύνη στην ανάπτυξη σχέσεων μέσα στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας και τόνισε τον κρίσιμο ρόλο που καλείται να διαδραματίσει ως την προσχώρηση της Σλοβενίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In conclusion, the Association Council expressed confidence in the development of relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play until Slovenia's accession to the European Union.
Συμπεριελήφθη στον κατάλογο ένα επιπλέον όνομα.
One person is added to the list.
Συμπεριελήφθησαν ορισμένες διατάξεις προκειμένου να επεκταθεί στο προσωπικό του Ιδρύματος η εφαρμογή του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των κοινοτικών υπαλλήλων.
Provisions have been included to extend the application of the Staff Regulations of Officials of the European Communities to the staff of the Foundation.
Συμπεριλάμβανε τη δέσμευση να δοθεί προτεραιότητα στην εφαρμογή του Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου.
This included a commitment to prioritise implementation of the Common European Asylum System.
Συμπεριλήφθηκαν εθνικά προϊόντα από τις έξι χώρες για να ενισχυθεί η συνάφεια των αποτελεσμάτων με τις εθνικές αγορές και να εντοπιστούν τυχόν διαφορές στην ποιότητα.
National brands from the six countries were included to increase the relevance of the results for national markets and to check for any quality differences.
Συμπεριλαμβάvovται τόσo τα παρασκευάσματα πoυ χρησιμoπoιoύvται από τη βιoμηχαvία όσo και πoλλά oικιακά χημικά πρoϊόvτα.
They include both preparations used by industry and many household chemicals.
Συμπεριλαμβάvει επίσης:
It also includes
Συμπεριλαμβάνει και ένα τελευταίο πλεόνασμα από το προηγούμενο έτος, ενώ αναπροσαρμόζει τα αριθμητικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των ιδίων πόρων και της διόρθωσης υπέρ του ΗΒ.
It includes one last surplus from the previous year and updates the underlying figures for the calculation of the own resources and the UK rebate.
Συμπεριλαμβάνει προς το σκοπό αυτό τροποποίηση του άρθρου 234 της ΣΕΕ.
It offers an amended version of Article 234 of the Union Treaty to that end.
Συμπεριλαμβάνει συμβάσεις έργων, παροχής υπηρεσιών και προμηθειών.
It covers works, services and supplies.
Συμπεριλαμβάνει τη δυνατότητα μερικής ή ολικής μείωσης των άμεσων ενισχύσεων προς τους γεωργούς σε περίπτωση μη τήρησης των προτύπων.
It includes the possibility to reduce, either fully or partially, the direct payments to the farmer if the standards are not respected.
Συμπεριλαμβάνει τη μεγαλύτερη αναλογία γυναικών που υπήρξε ποτέ στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και αξιοποιεί εμπειρίες προερχόμενες από όλο το πολιτικό φάσμα.
It has the highest proportion of women ever in the European Commission and draws on experience from across the political spectrum.
Συμπεριλαμβάνει την ηλεκτρονική παραγγελία αγαθών και υπηρεσιών, τα οποία παραδίδονται με παραδοσιακούς τρόπους, όπως το ταχυδρομείο ή οι ιδιωτικές υπηρεσίες ταχυδρομείου (έμμεσο ηλεκτρονικό εμπόριο), την παραγγελία, πληρωμή και παράδοση σε απΆ ευθείας σύνδεση άυλων αγαθών και υπηρεσιών, όπως λογισμικού, ηλεκτρονικών περιοδικών, υπηρεσιών ψυχαγωγίας και υπηρεσιών πληροφοριών (άμεσο ηλεκτρονικό εμπόριο), τις ηλεκτρονικές μεταφορές ποσών, τις ηλεκτρονικές συναλλαγές μετοχών, τις ηλεκτρονικές φορτωτικές, τις εμπορικές δημοπρασίες, τις συλλογικές εργασίες σχεδίασης και τεχνικών μελετών, την ενημέρωση από πηγές σε απΆ ευθείας σύνδεση, τις δημόσιες συμβάσεις, τις πωλήσεις απΆ ευθείας στον καταναλωτή και τη μεταγοραστική εξυπηρέτηση.
It includes electronic ordering of goods and services which are delivered using traditional channels such as post or couriers (indirect electronic commerce), on-line ordering, payment and delivery of intangible goods and services such as software, electronic magazines, entertainment services and information services (direct electronic commerce), electronic fund transfers, electronic share trading, electronic bills of lading, commercial auctions, collaborative design and engineering, on-line sourcing, public procurement, direct consumer marketing and after-sales service.
Συμπεριλαμβάνει το των Ηνωμένων Εθνών, το οποίο εγκρίθηκε τον Ιούλιο και καθορίζει τα διάφορα μέσα που απαιτούνται για την υλοποίηση του θεματολογίου 2030, όπως τους εθνικούς πόρους, την ιδιωτική χρηματοδότηση και την επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια (ΕΑΒ).
The 2030 Agenda also includes the United Nations adopted in July which sets out the different means necessary to implement the 2030 Agenda, including domestic resources, private finance and Official Development Assistance (ODA).
Συμπεριλαμβάνεται επίσης η κατασκευή έργων υποδομής για τον καθαρισμό του νερού.
The construction of sewage treatment infrastructure will also be funded.
Συμπεριλαμβάνεται η συνεργασία στο πλαίσιο της οποίας συμμετέχουν περιφέρειες σε τρίτες χώρες, ιδίως σε χώρες που είναι υποψήφιες για ένταξη στην Ένωση.
Cooperation involving regions in third countries, especially in candidate countries for membership of the Union, is included.
Συμπεριλαμβάνονται 500.000 σπουδαστές της ΕΕ σε άλλες χώρες της ΕΕ.
This includes 500 000 EU students studying in other EU countries.
Συμπεριλαμβάνονται επισκέψεις σε εγκαταστάσεις στις Κάτω Χώρες, στη Γερμανία, στη Γαλλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο, προκειμένου να δουν από μόνοι τους ευρωπαϊκές ενεργειακές τεχνολογίες σε λειτουργία και να παρασχεθούν περαιτέρω ευκαιρίες για τη σύναψη συμφωνιών κοινοπραξίας.
This will include visits to facilities in The Netherlands, Germany, France and the UK to see European energy technologies in operation at first hand and to provide further opportunities to establish joint venture agreements.
Συμπεριλαμβάνονται η οικία του Robert Schuman, του γάλλου πολιτικού και συνιδρυτή της ΕΕ, στο Scy-Chazelles (Λωρραίνη), τα ναυπηγεία του Γκντάνσκ στην Πολωνία, τόπος γέννησης της Solidarność, του πρώτου ανεξάρτητου συνδικάτου σε χώρα του Συμφώνου της Βαρσοβίας που συνέβαλε στη δρομολόγηση των γεγονότων τα οποία εντέλει συνένωσαν την ήπειρο μετά τον Ψυχρό Πόλεμο.
They range from the house of Robert Schuman, the French statesman who was one of the founding fathers of the EU, in Scy-Chazelles (Lorraine), to the Gdansk Shipyards in Poland, birthplace of Solidarność, the first independent trade union in a country, which helped trigger events that would finally unite the continent after the Cold War.
Συμπεριλαμβάνονται και τα νέα ομόσπονδα κρατίδια.
Figure includes the new Bundesländer.
Συμπεριλαμβάνονται οι εγκαταστάσεις τις οποίες το Βέλγιο επέλεξε να αποκλείσει προσωρινά από το σύστημα το 2005.
Including installations which Belgium opted to exclude temporarily from the scheme in 2005
Συμπεριλαμβάνονται οι εγκαταστάσεις τις οποίες το Βέλγιο επέλεξε να εξαιρέσει προσωρινά από το σύστημα το 2005.
Including installations which Belgium opted to exclude temporarily from the scheme in 2005
Συμπεριλαμβάνονται οι σχέσεις της ΟΔΓ με τη Δημοκρατία του Sprska.
This includes the FRY relations with the Republika Srpska.
Συμπεριλαμβάνονται οι σχέσεις της ΟΔΓ με τη Δημοκρατία του Srpska.
This includes the FRY relations with the Republika Srpska.
Συμπεριλαμβάνοντας περισσότερες από 26.000 περιοχές και καλύπτοντας σχεδόν το ένα πέμπτο των εδαφών μας, αλλά και σημαντικές θαλάσσιες ζώνες, το Natura 2000 είναι το μεγαλύτερο συντονισμένο δίκτυο προστατευόμενων περιοχών στον κόσμο.
Embracing over 26,000 sites and covering almost a fifth of our land territory, with significant marine areas, Natura 2000 is the largest coordinated network of protected areas anywhere in the world.
Συμπεριλαμβάνουν τους οδοντωτούς, τα τελεφερίκ, τις τηλεκαμπίνες, τις τηλεθέσεις και τα τηλεσκί.
They include funicular railways, cable-cars, gondolas, chair-lifts and drag-lifts.
Συμπεριλαμβάνουν, ιδίως, τη διακίνηση φορτίου, τη ρυμούλκηση, τον ελλιμενισμό, την πλοήγηση και τις επιβατικές υπηρεσίες.
They include in particular cargo handling, towage, mooring, pilotage and passenger services.
Συμπεριλαμβανομένης αυτής της δράσης, η συνεισφορά της Υπηρεσίας ανθρωπιστικής βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO), ανέρχεται από τις αρχές του έτους σε 9.710.000 ecu υπό μορφή ανθρωπιστικής βοήθειας στους πληθυσμούς του Τατζικιστάν, εκ των οποίων τα 9 εκατ. ecu ήταν επείγουσα επισιτιστική βοήθεια.
This project brings the total humanitarian aid allocated to Tajikistan by ECHO since the beginning of the year to ECU 9 710 000, including ECU 9 million in emergency food aid.
Συμπεριλαμβανομένης της αύξησης του ποσοστού απασχόλησης των γυναικών από το 54% στο 60%.
Including raising the employment rate of women from 54% to 60%.
Συμπεριλαμβανομένου και του λεπτομερούς τρόπου ψηφοφορίας.
Including modalities of vote.
Συμπεριλαμβανομένου του ποσοστού απασχόλησης του 70% σε ολόκληρη την Ευρώπη έως το 2010 - με άλλα λόγια, το 70% των ανδρών και των γυναικών εργάσιμης ηλικίας σε θέσεις απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένου τουλάχιστον του 60% των γυναικών εργάσιμης ηλικίας.
Including an employment rate of 70% across the EU by 2010 in other words 70% of men and women of working age in work, including at least 60% of women of working age.
Συμπεριλαμβανομένου τουλάχιστον του 60% των γυναικών σε ηλικία εργασίας.
Including at least 60% of working age women.
Συμπεριλαμβανομένων του υγροποιημένου φυσικού αερίου (LNG) και του υγραερίου (LPG).
Including liquefied gas (LNG) and liquefied petroleum gas (LPG).
Συμπεριλαμβανομένων των δανείων της ΕΤΕπ, η χρηματοδοτική συνεισφορά της ΕΕ προς την περιοχή προσεγγίζει τα 3 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως.
Including EIB loans the EU's financial assistance to the region approaches €3 billion per year.
Συμπεριλαμβανομένων των ζώντων ζώων και των βιολογικών παραγόντων που προκαλούν ζωονόσους.
Including live animals and biological agents causing zoonotic diseases.