natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμφωνία σε πρώτη ανάγνωση θα επιτρέψει την έγκαιρη έναρξη ισχύος της απόφασης.
The agreement at first reading will allow for an early entry into force of the Decision.
Η συμφωνία σε πρώτη ανάγνωση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναμένεται να επιβεβαιωθεί μετά την ψηφοφορία κατά τη σύνοδο ολομέλειας του ΕΚ στα μέσα Ιουνίου, επιτρέποντας στην ΕΕ να διαθέσει έως 50 εκατομμύρια ευρώ την όλη διάρκεια του προγράμματος.
A first reading agreement with the European Parliament is expected to be confirmed after the vote at the EP plenary assembly in mid-June, thus allowing the EU to contribute up to 50 million euros for the whole duration of the project.
Η συμφωνία σε πρώτη ανάγνωση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναμένεται να επιβεβαιωθεί μετά την ψηφοφορία κατά τη σύνοδο ολομέλειας του ΕΚ στα μέσα Ιουνίου, καθιστώντας δυνατή τη διάθεση ακόμη 107 εκατομμυρίων ευρώ στην αρχική φάση των επιχειρήσεων του GMES, όπως προτάθηκε από την Επιτροπή τον Μάιο του 2009 (10285/09).
A first reading agreement with the European Parliament is expected to be confirmed after the vote at the EP plenary assembly in mid-June, thus allowing to invest 107 additional million euros in the initial operational phase of GMES, as proposed by the Commission in May 2009 (10285/09).
Η συμφωνία σημαίνει ένα σημαντικό βήμα προς τα εμπρός στην ανάπτυξη ανεξάρτητου διαλόγου ανάμεσα στους κοινωνικούς εταίρους, όπως συμφωνήθηκε από τους κοινωνικούς εταίρους στη συμβολή τους στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Laeken το Δεκέμβριο του 2001.
The agreement marks a significant step forward in the development of an independent dialogue between social partners, as agreed by the social partners in their contribution to the Laeken European Council of December 2001.
Η συμφωνία στέλνει επίσης ένα ισχυρό πολιτικό μήνυμα με την ευκαιρία της 60ής επετείου της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες.
The agreement also sends a strong political signal on the occasion of the 60th anniversary of the UN Refugee Convention.
Η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης με την Αλβανίας ετέθη σε ισχύ την 1η Απριλίου 209.
The Stabilisation and Association Agreement with Albania entered into force on 1 April 2009.
Η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης με την Κροατία υπεγράφη στο Λουξεμβούργο τον Οκτώβριο 2001 και ετέθη σε ισχύ το Φεβρουάριο 2005.
The Stabilisation and Association Agreement with Croatia was signed in Luxembourg in October 2001 and entered into force in February 2005.
Η συμφωνία στηρίζεται στις αρχές της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
The agreement is based on the principles of democracy and of human rights.
Η συμφωνία στηρίζεται στις αρχές του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου, των αξιών της πλουραλιστικής δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και της οικονομίας αγοράς.
The cornerstones of the Agreement are respect for human rights, democratic pluralism, the rule of law and the market economy.
Η συμφωνία στις αρχές είναι προϋπόθεση για την ειρηνική συνύπαρξη αλλά βέβαια η Ειρήνη τόσο μεταξύ των Εθνών όσο και στο εσωτερικό τους χτίζεται βήμα.
Agreeing on the principles is a prerequisite for peaceful co-existence although peace, of course, between nations and within them cannot be built overnight.
Η συμφωνία στο άμεσο μέλλον σχετικά με την εντολή μιας νέας και ενεργού αποστολής στο Ανατολικό Τιμόρ, η οποία θα ανταποκρίνεται στις προσδοκίες του λαού της χώρας για τη διευκόλυνση του πολιτικού διαλόγου και της συμφιλίωσης,
The agreement in the near future of the mandate of a new and robust UN mission to Timor-Leste, responding to the expectations of the Timorese on the facilitation of political dialogue and reconciliation as well as on the restoration and maintenance of security,
Η συμφωνία στο πλαίσιο του Συμβουλίου βασίζεται σε συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας που αφορά τα εξής κύρια ζητήματα:
The Council's agreement is based on a proposal by the presidency involving a compromise on the following main issues.
Η συμφωνία στο πλαίσιο του Συμβουλίου θα δώσει τη δυνατότητα στην Προεδρία να προβεί σε διαπραγματεύσεις με το Κοινοβούλιο προκειμένου να εκδοθεί η νομοθεσία πριν από το τέλος του έτους, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Οκτωβρίου.
Agreement in the Council will enable the presidency to negotiate with the European Parliament with the aim of adopting the legislation before the end of the year, in line with the October European Council's conclusions.
Η συμφωνία στο πλαίσιο του Συμβουλίου θα παρέχει στην Προεδρία τη δυνατότητα να προβεί σε διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ούτως ώστε να εκδοθεί η νομοθεσία πριν από το τέλος του έτους, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Οκτωβρίου.
Agreement in the Council will enable the presidency to negotiate with the European Parliament with the aim of adopting the legislation before the end of the year, in line with the October European Council's conclusions.
Η συμφωνία στον εν λόγω χάρτη πορείας είναι μια από τις εγγυήσεις που απαιτεί η Ευρωπαϊκή Ένωση προκειμένου να δεσμευθεί σε μια δεύτερη περίοδο εφαρμογής του πρωτοκόλλου του Κιότο.
Agreement on this roadmap is one of the reassurances the European Union requires for entering into a second commitment period of the Kyoto Protocol.
Η συμφωνία στον τομέα των μεταφορών έχει ως στόχο την προώθηση της συνεργασίας στον τομέα αυτό, τη διασφάλιση της ελευθερίας του κοινοτικού διαμετακομιστικού εμπορίου μέσω της ΠΓΔΜ και την εξασφάλιση της συνέχειας των μεταφορών μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών της Κοινότητας.
The aim of the Agreement in the field of transport is to promote cooperation in this area, ensuring the free flow of Community transit traffic through FYROM and the continuity of transport between Community Member States.
Η συμφωνία στους κόλπους του Συμβουλίου λαμβάνει υπ' όψη τα αποτελέσματα των προηγούμενων υπουργικών συζητήσεων για το «Ορίζοντας 2020», οι οποίες έλαβαν χώρα στις 6 Δεκεμβρίου 2011 και στις 2 και 21 Φεβρουαρίου 2012.
The agreement within the Council takes into account the results of the previous ministerial debates on Horizon 2020 that took place on 6 December 2011 and 2 and 21 February 2012.
Η συμφωνία στοχεύει στη διασφάλιση της φορολόγησης των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις υπό μορφή τόκων με τη θέσπιση μέτρων ισοδύναμων με εκείνα που εφαρμόζονται εντός της Κοινότητας και καθορίζονται στην οδηγία 2003/48/EK του Συμβουλίου.
The Agreement aims at ensuring taxation of savings income in the form of interest payments through the adoption of measures equivalent to those applied within the Community and laid down in Council Directive 2003/48/EC.
Η συμφωνία στοχεύει στην εφαρμογή της αρχής της μη διάκρισης των εργαζομένων ορισμένου χρόνου σε σχέση με τους μονίμους συναδέλφους τους.
The agreement aims at ensuring the application of the principle of non-discrimination against fixed-term workers in relation to their permanent counterparts.
Η συμφωνία συμβάλλει επίσης στην καταπολέμηση της παράνομης αλιείας και των σκαφών με σημαία ευκαιρίας, με την εισαγωγή στο διεθνές νομικό πλαίσιο διαδικασιών για τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων στην ανοικτή θάλασσα.
The Agreement also contributes to the fight against illegal fishing and flags of convenience vessels by introducing in the international legal framework procedures for the control of fishing activities on the high seas.
Η συμφωνία συμβάλλει επίσης στην προώθηση της μεγέθυνσης με ένταση απασχόλησης, μέσω πιο ευέλικτων προτύπων εργασίας που στοχεύουν στην κάλυψη τόσο των αναγκών των εργαζομένων όσο και των απαιτήσεων των επιχειρήσεων.
The agreement also helps to boost the employment-intensity of growth, through more flexible working patterns designed to meet both employees' needs and the requirements of business.
Η συμφωνία συμπληρώθηκε με το πρόσθετο πρωτόκολλο του 1973, το οποίο καθορίζει τους κανόνες που εφαρμόζονται για:
The Agreement was supplemented by the Additional Protocol of 1973, which established the rules governing:
Η συμφωνία συνάπτεται για αόριστο χρόνο.
The Agreement is concluded for an unlimited period.
Η συμφωνία συνάπτεται για πέντε έτη και περιλαμβάνει ρήτρα μελλοντικής εξέλιξης.
The Agreement is concluded for five years; it includes a future-developments clause.
Η συμφωνία συνάπτεται για πέντε έτη, ανανεώνεται σιωπηρά για περιόδους ίσης χρονικής διάρκειας και παύει να ισχύει με την προσχώρηση της Τουρκίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Concluded for five years and tacitly renewable for periods of the same duration, the agreement will cease to apply upon the accession of Turkey to the European Union.
Η συμφωνία συνάπτεται για το χρονικό διάστημα ισχύος του έκτου προγράμματος πλαισίου ΕΚ.
The Agreement is concluded for the duration of the EC 6th Framework Programme.
Η συμφωνία συνάφθηκε για οκτώ έτη και μπορεί να παραταθεί ή να τροποποιηθεί με αμοιβαία γραπτή συμφωνία.
The agreement will be concluded for eight years and may be extended or amended by mutual written agreement.
Η συμφωνία συνήφθη για ένα πρώτο χρονικό διάστημα που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2002, και ανανεώνεται με κοινή συμφωνία των μερών για περαιτέρω πενταετείς περιόδους.
The Agreement was concluded for an initial period until 31 December 2002, renewable by mutual agreement for further five-year periods.
Η συμφωνία συνήφθη για διάρκεια τεσσάρων ετών.
It was concluded for a period of four years.
Η συμφωνία συνήφθη για μια οκταετία και μπορεί να παραταθεί ή να τροποποιηθεί με αμοιβαία γραπτή συμφωνία.
The agreement is concluded for a period of eight years and may be extended or amended by mutual agreement in writing.
Η συμφωνία συνήφθη και μονογραφήθηκε στις 20 Μα ου 1994.
The agreement has been concluded and initialled the 20 May 1994.
Η συμφωνία συνήφθη με την Ελλάδα, την Αλβανία και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, χώρες που μοιράζονται την περιοχή του Πάρκου Πρεσπών.
The agreement is concluded with Greece, Albania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, which share the park area.
Η συμφωνία συνίσταται στην αύξηση των δασμολογικών ποσοστώσεων σε 2,1 εκατ. τόνους το 1994 και σε 2.2 εκατ. τόνους το 1995.
The agreement involves an increase in the tariff quota to 2.1m tonnes in 1994 and to 2.2m tonnes in 1995.
Η συμφωνία συνίστατο στην κατανομή των παραδόσεων υαλοπινάκων αυτοκινήτων μεταξύ των μετεχόντων στη σύμπραξη προκειμένου να εξασφαλίζεται η σταθερότητα των μεριδίων αγοράς εκάστου των μετεχόντων.
The agreement consisted in sharing deliveries of car glass between the cartel participants in order to ensure the stability of their market shares.
Η συμφωνία συνεπάγεται διαφοροποίηση των περιόδων προστασίας δεδομένων μεταξύ του κανονισμού και της οδηγίας.
The agreement entails a differentiation of data protection periods between the Regulation and the Directive.
Η συμφωνία συνεργασίας
The cooperation agreement
Η συμφωνία συνεργασίας απαλλάσσεται αναδρομικά βάσει των αντιμονοπωλιακών κανόνων από την 10η Δεκεμβρίου 1999, ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε εφαρμογή, μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2005.
The co-operation agreement was granted antitrust immunity retroactively from 10 December 1999, when it was activated, to 31 December 2005.
Η συμφωνία συνεργασίας αποσκοπεί στην πρόληψη και την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, της τρομοκρατίας και άλλων μορφών διεθνούς εγκληματικότητας, ενώ παράλληλα με την ανταλλαγή πληροφοριών, μπορεί να περιλαμβάνει, συγκεκριμένα, γενικές εκθέσεις κατάστασης, αποτελέσματα στρατηγικών αναλύσεων, πληροφορίες σχετικά με μεθόδους πρόληψης της εγκληματικότητας, συμμετοχή σε εκπαιδευτικά προγράμματα, καθώς και παροχή συμβουλών και υποστήριξης σε συγκεκριμένες ποινικές έρευνες.
The co-operation agreement aims at preventing and combating organised crime, terrorism and other forms of international crime and in addition to the exchange of information, may include in particular, general situation reports, results of strategic analysis, information on crime prevention methods, participation in training activities, as well as providing advice and support in individual criminal investigations.
Η συμφωνία συνεργασίας αποτελεί στοιχείο της ενισχυμένης αυτής σχέσης.
This co-operation agreement is an element of that enhanced relationship.
Η συμφωνία συνεργασίας αυτή θα είναι η πρώτη που θα συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Νεπάλ.
This Co-operation Agreement will be the first to be concluded between the European Community and Nepal.
Η συμφωνία συνεργασίας και η συμφωνία μεταφορών συνοδεύονται από χρηματοδοτικό πρωτόκολλο που καλύπτει την περίοδο 1996-2000 και προβλέπει τη χορήγηση κεφαλαίων από τον προϋπολογισμό ύψους 20 εκατομμυρίων ECU καθώς και δανείων της ΕΤΕπ εξ ιδίων πόρων συνολικού ύψους 150 εκατομμυρίων ECU.
The Cooperation Agreement and the Transport Agreement are accompanied by a Financial Protocol for the period 1996-2000, providing for budget funds totalling ECU 20 million and loans from EIB own resources for a total amount of ECU 150 million.
Η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ υπεγράφη στις Βρυξέλλες την 17η Ιουλίου 1995 κατά τη διάρκεια τελετής σε επίπεδο Υπουργών.
The Cooperation Agreement between the European Community and the Socialist Republic of Vietnam was signed in Brussels on 17 July 1995 at a ceremony at ministerial level.
Η συμφωνία συνεργασίας που συνήφθη το 1988 αποτελεί μόνο το πρώτο βήμα της διαδικασίας θεσμοθέτησης των προνομιακών σχέσεων της Κοινότητας με τις χώρες του Κόλπου.
The agreement is only the first stage in the institutionalization of the special relationship between the Community and the Gulf States.
Η συμφωνία συνεργασίας σε θέματα θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου μονογραφήθηκε στις 13 Νοεμβρίου 1995 στις Βρυξέλλες, μετά από διαπραγματεύσεις εννέα μηνών.
The Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Kingdom of Morocco was initialled in Brussels on 13 November 1995 after nine months of negotiations.
Η συμφωνία συνεργασίας, συνεπώς, θα περιορίσει αισθητά τον ανταγωνισμό ιδίως στα δρομολόγια μεταξύ Σκανδιναβίας και Γερμανίας.
particularly on routes between Scandinavia and Germany.
Η συμφωνία συνεχίστηκε και μετά τα τέλη Νοεμβρίου 2001, ημερομηνία κατά την οποία υποτίθεται ότι θα έληγε, και τούτο παρά την προειδοποίηση που απηύθυνε η Επιτροπή στις 25 Νοεμβρίου 2001, η οποία εφιστούσε την προσοχή των ομοσπονδιών στον παράνομο χαρακτήρα της συμφωνίας.
The agreement continued beyond the end of November 2001, the date on which it was supposed to end, despite the fact that the Commission had warned the federations on 25 November 2001 that the agreement was unlawful.
Η συμφωνία συνιστά Συμβούλιο Συνεργασίας το οποίο μεριμνά για την καλή λειτουργία της.
The Agreement sets up a Cooperation Council responsible for ensuring the smooth functioning of the Agreement.
Η συμφωνία συνιστά αναβάθμιση των υφιστάμενων ρυθμίσεων τοπικής συνεργασίας και αναμένεται να διευκολύνει την επίτευξη των στόχων της οδηγίας πλαισίου για τα ύδατα στη συγκεκριμένη περιοχή.
The Agreement is a step change in the existing local cooperation arrangements and should ease the successful implementation of the aims of the EU Water Framework Directive in the area.
Η συμφωνία συνιστά σημαντική βελτίωση για τις χερσαίες μεταφορές μεταξύ της Ελλάδας και των άλλων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και της Ρουμανίας και τούτο λόγω της ιδιαίτερης γεωγραφικής θέσης της Ελλάδας ως κράτους μέλους της σημερινής περιφέρειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Agreement forms an important improvement for the land transport connections between Greece and the other Member States of the European Union as well as Romania and this in view of the particular geographic situation of Greece as one of the Member States on the current periphery of the European Union.
Η συμφωνία συνοδεύεται από ένα μνημόνιο συμφωνίας βάσει της οποίας η Ανδόρα δεσμεύεται να εισαγάγει στη νομοθεσία της την έννοια του εγκλήματος της φοροδιαφυγής για περιπτώσεις εντός του πλαισίου της συμφωνίας.
The Agreement is accompanied by a Memorandum of Understanding, by which Andorra undertakes to introduce the concept of the crime of tax fraud into its legislation, for cases within the framework of the Agreement.
Η συμφωνία συνοδεύεται από συμπληρωματική συμφωνία με διαδικαστικές διατάξεις, η οποία διατηρεί συγχρόνως τον διμερή χαρακτήρα της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών ΕΕ-ΗΠΑ.
The agreement is accompanied by an ancillary agreement with procedural provisions, which at the same time preserves the bilateral character of the EU-US air transport agreement.
Η συμφωνία συνοδεύεται από συμπληρωματική συμφωνία με διαδικαστικές διατάξεις.
The agreement is accompanied by an ancillary agreement with procedural provisions.
Η συμφωνία σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνει το κράτος λιμένα για την πρόληψη, αποτροπή και εξάλειψη της παράνομης αλιείας καταρτίστηκε υπό την αιγίδα του FAO· η συμφωνία των μερών υπεγράφη στις 22 Νοεμβρίου 2009.
The agreement on port state measures to prevent and eliminate illegal fishing was drawn up under the responsibility of the FAO; the agreement of the parties was signed on 22 November 2009.
Η συμφωνία σχετικά με τη διεύρυνση υπογράφηκε στο περιθώριο της πρώτης συνόδου του Μόνιμου Συμβουλίου Εταιρικής Σχέσης ΕΕ-Ρωσίας (Υπουργοί Εξωτερικών) στο Λουξεμβούργο στις 27 Απριλίου.
The agreement on the extension was signed in the margins of the first meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council (Foreign Ministers) in Luxembourg on 27 April.
Η συμφωνία σχετικά με τη συνεργασία για την αντιμετώπιση των αντιανταγωνιστικών δραστηριοτήτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Ιαπωνίας υπεγράφη σήμερα:
Agreement on co-operation on anti-competitive activities between the European Community and the Government of Japan was signed today:
Η συμφωνία σχετικά με την απαλλαγή κατόχων κανονικών διαβατηρίων από την υποχρέωση θεώρησης διατηρεί τις διμερείς συμφωνίες, στο μέτρο που αυτές καθορίζουν απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για κατηγορίες προσώπων που δεν καλύπτονται από τη συμφωνία Ε.Ε.-Βραζιλίας.
The visa waiver agreement for ordinary passport holders preserves the bilateral agreements, in so far as they establish visa-free travel for categories of persons not covered by the EU-Brazil agreement.
Η συμφωνία σχετικά με την ατζέντα μετά το 2015 θα έχει επίσης σημαντικές επιπτώσεις για τις διαπραγματεύσεις βάσει της σύμβασης πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή.
Agreement on the post-2015 agenda will also have important implications for negotiations under the UN Framework Convention on Climate Change.
Η συμφωνία σχετικά με την πορτογαλική παρέκκλιση συνδέεται επίσης με τις διαπραγματεύσεις για τις τηλεπικοινωνίες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, στη Γενεύη.
The agreement of the Portuguese derogation is also relevant to the negotiations on telecommunications at the World Trade Organisation (WTO), in Geneva.
Η συμφωνία σχετικά με τις οριακές τιμές των εκπομπών συνοδεύεται από την υποχρέωση, σύμφωνα με την οδηγία πλαίσιο, να μεταφερθούν στην εθνική νομοθεσία ορισμένες απαιτήσεις σχετικά με την εκτίμηση και τη διαχείριση της ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος σε όλη την Κοινότητα.
Agreement on detailed emissions limits comes with an obligation, under the Framework Directive, to transpose certain Community-wide air quality assessment and management requirements into national law.
Η συμφωνία σχετικά με τις πληροφορίες αυτές είναι απαραίτητη για να εξασφαλιστεί ότι η συμβολή των χωρών στη μείωση των εκπομπών θα είναι διαφανής και θα μπορεί να γίνει πλήρως κατανοητή.
Agreement on such information is essential to ensure that contributions are transparent and can be fully understood.
Η συμφωνία σύμπραξης θεωρήθηκε ως σοβαρότατη παράβαση του άρθρου 81, παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΕ, το οποίο απαγορεύει τις συμφωνίες ή τις εναρμονισμένες πρακτικές που μπορεί να επηρεάσουν τον καθορισμό των τιμών, τον περιορισμό της παραγωγής ή την κατανομή των αγορών.
The cartel agreement was considered a very serious violation of Article 81(1) of the EU treaty, which bans agreements or concerted practices, which have the effect of fixing prices, limiting production or sharing out markets.
Η συμφωνία σύμπραξης στον τομέα της αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε συνήφθη το 2007.
The partnership agreement in the fisheries sector between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe was concluded in 2007.
Η συμφωνία σύνδεσης
The Association Agreement
Η συμφωνία σύνδεσης ΕΕ-Ιορδανίας άρχισε να ισχύει το Μάρτιο του 2002.
The EU-Jordan Association Agreement entered into force in May 2002.
Η συμφωνία σύνδεσης ΕΕ-Ουκρανίας μονογραφήθηκε και μένει τώρα να υπογραφεί όταν το Κίεβο προβεί στις αναγκαίες ενέργειες.
The EU-Ukraine Association Agreement was initialled and awaits signature after Kiev delivers on the necessary steps.
Η συμφωνία σύνδεσης θα έχει απεριόριστη διάρκεια και θα αντικαταστήσει τη συμφωνία συνεργασίας που υπεγράφη το 1977.
It would be concluded for an unlimited period, replacing the Cooperation Agreement signed in 1977.
Η συμφωνία σύνδεσης θα είναι απεριορίστου διαρκείας και θα αντικαταστήσει τη συμφωνία συνεργασίας του 1977.
The Association Agreement would be of unlimited duration and would replace the 1977 Cooperation Agreement.
Η συμφωνία σύνδεσης και η τελωνειακή ένωση παρέχουν τη βάση για την οικοδόμηση μιας όλο και στενότερης πολιτικής και οικονομικής σχέσης.
The Association Agreement and the customs union provide the foundations for building an increasingly close political and economic relationship.
Η συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της ΕΕ και του Μαρόκου άρχισε να ισχύει την 1η Μαρτίου 2000 και προβλέπει τη δημιουργία ζώνης ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ της ΕΕ και του Μαρόκου το αργότερο στις 28 Φεβρουαρίου 2012.
The Association agreement between the EU and Morocco entered into force on 1 March 2000 and envisages the establishment of a free trade area between the EU and Morocco at the latest on 28 February 2012.
Η συμφωνία σύνδεσης που υπογράφεται σήμερα καλύπτει τα πρώτα στάδια αυτής της διαδικασίας και περιέχει πρόγραμμα δράσης με τους εξής στόχους στον τομέα της πολιτικής και της στρατιωτικής αεροναυτικής:
The Association Agreement signed today covers the first steps of this process and contains an action plan with the following objectives in either civil or dual civil-military aeronautics :
Η συμφωνία τέλεσης της θείας λειτουργίας αποτελεί καλό παράδειγμα της προόδου που μπορεί να επιτευχθεί μέσω του πολιτιστικού και θρησκευτικού διαλόγου.
The agreement to hold the service is a good example of the progress that can be achieved through cultural and religious dialogue.
Η συμφωνία τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη θα ανακοινώσουν προς άλληλα την περάτωση των απαραίτητων προς τούτο διαδικασιών.
The Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Η συμφωνία την οποία διαμόρφωσαν τα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου μπορεί να συνοψισθεί ως εξής :
The agreement drawn up by the preparatory bodies of the Council can be summarised as follows:
Η συμφωνία την οποία διαπραγματεύθηκε η Επιτροπή με την Ισλανδία και τη Νορβηγία αναπαράγει βασικά τις υποχρεώσεις και τα δικαιώματα που περιείχε η Σύμβαση του Δουβλίνου (σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς καθορισμού του κράτους που είναι αρμόδιο για την εξέταση του ασύλου) και τον κανονισμό EURODAC (για την αντιπαραβολή των δακτυλικών αποτυπωμάτων για την αποτελεσματική εφαρμογή της Σύμβασης του Δουβλίνου).
The agreement negotiated by the Commission with Iceland and Norway basically reproduces the obligations and rights contained in the Dublin Convention (concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum) and the EURODAC regulation (concerning the comparison of fingerprints for the effective application for the Dublin Convention).