natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προετοιμασία για την G 20 – Σύνοδος των υπουργών Εργασίας και Απασχόλησης
Preparation of the G20 - meeting of Labour and Employment Ministers
Προετοιμασία για την εφαρμογή της Συνθήκης του ΄Αμστερνταμ
Preparing to implement the treaty of amsterdam
Προετοιμασία για την προσχώρηση στην ενιαία ευρωπαϊκή αγορά
Preparing to join the single European market
Προετοιμασία για την υπουργική διάσκεψη προσχώρησης με την Ισλανδία - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Preparation for the ministerial accession conference with Iceland - Council conclusions
Προετοιμασία για το Παγκόσμιο Φόρουμ για το νερό (Μασσαλία, 12-17 Μαρτίου 2012)
Preparation for the World Water Forum (Marseille, 12 to 17 March 2012)
Προετοιμασία εθνικών σχεδίων για την πρόληψη τραυματισμών από τα κράτη μέλη.
Preparation of national action plans for injury prevention by Member States.
Προετοιμασία ενός Πράσινου βιβλίου για την ανάπτυξη νέων οπτικοακουστικών υπηρεσιών.
Preparation of a Green Paper on the development of new audiovisual services.
Προετοιμασία και στήριξη της Διαδικασίας του Λουξεμβούργου 2000
Preparation and Underpinning of the Luxembourg Process 2000
Προετοιμασία μερικής γενικής προσέγγισης επί της πρότασης για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ) 2014-2020.
Preparing a partial general approach on the proposal for the European maritime and fisheries fund (EMFF) 2014‑2020.
Προετοιμασία της 35ης Συνέλευσης της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO)
Preparation of the 35th Assembly of the International Civil Aviation Organisation (ICAO)
Προετοιμασία της 35ης Συνέλευσης της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO) 10
Preparation of the 35th Assembly of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) 9
Προετοιμασία της Διάσκεψης Κορυφής G-20 του Τορόντο,
G-20: preparation of the Toronto summit;
Προετοιμασία της Διάσκεψης Κορυφής ΕΕ-Δυτικών Βαλκανίων στη Θεσσαλονίκη
Preparations for the EU-Western Balkans Thessaloniki Summit
Προετοιμασία της Διάσκεψης Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας
Preparation of the EU-Russia summit
Προετοιμασία της Διάσκεψης Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας 11
Preparation of the EU-Russia summit 11
Προετοιμασία της Διάσκεψης της Κοπεγχάγης για την αλλαγή του κλίματος
Preparing the Copenhagen Conference on climate change
Προετοιμασία της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης (Mοντερρέυ, Μεξικό, 18-22 Μαρτίου 2002) - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Preparation for the United Nations Conference on Financing for Development (Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002) Council conclusions
Προετοιμασία της Επιτροπής Προστασίας του Θαλάσσιου Περιβάλλοντος
Preparation of Marine Environment Protection Committee (MEPC)
Προετοιμασία της Επιτροπής Προστασίας του Θαλάσσιου Περιβάλλοντος 10
Preparation of Marine Environment Protection Committee (MEPC) 9
Προετοιμασία της Εσθονίας ενόψει της ένταξης: Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί ότι και οι δύο πλευρές πρέπει να διαθέσουν περισσότερους πόρους
Estonia's progress towards joining the EU: The European Economic and Social Committee says more resources and effort are needed on both sides
Προετοιμασία της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη (Γιοχάνεσμπουργκ, 26 Αυγούστου - 4 Σεπτεμβρίου 2002) - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Preparation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 26 August - 4 September 2002) - Council conclusions
Προετοιμασία της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη (Γιοχάνεσμπουργκ 2002) Διαδικαστικά συμπεράσματα του Συμβουλίου
Preparation for the World Summit on sustainable development (Johannesburg 2002) - Procedural Council Conclusions
Προετοιμασία της Συνόδου Κορυφής ΕΕ-Καναδά
Preparation of the EUCanada Summit
Προετοιμασία της Συνόδου Κορυφής ΕΕ-Καναδά III
Preparation of the EUCanada Summit III
Προετοιμασία της Συνόδου Κορυφής του ASEM 4
Preparation of ASEM 4
Προετοιμασία της Συνόδου Κορυφής του ASEM 4 VII
Preparation of ASEM 4 VII
Προετοιμασία της Συνόδου κορυφής ΕE-Καναδά
Preparation of the EU-Canada summit
Προετοιμασία της Συνόδου κορυφής ΕE-Καναδά 8
Preparation of the EU-Canada summit 8
Προετοιμασία της Υπουργικής Διάσκεψης του ΠΟΕ στη Σιγκαπούρη - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Preparation for the WTO Ministerial Conference in Singapore - Council conclusions
Προετοιμασία της έγκρισης μερικής γενικής προσέγγισης για τα κύρια στοιχεία της μεταρρυθμιστικής δέσμης ΚΓΠ τον Νοέμβριο.
Preparing the adoption of a partial general approach on the key elements of the CAP reform package for November.
Προετοιμασία της έναρξης ισχύος της Συνθήκης της Νίκαιας
Preparation of entry into force of the Treaty of Nice
Προετοιμασία της έναρξης ισχύος της Συνθήκης της Νίκαιας IX
Preparation of entry into force of the Treaty of Nice IX
Προετοιμασία της γνώμης όσον αφορά την αίτηση προσχώρησης της Κροατίας
Preparation of the Opinion on Croatia's Application for Membership
Προετοιμασία της διάσκεψης κορυφής G-20 στο Toρόντo
Preparation of the G-20 summit in Toronto
Προετοιμασία της διάσκεψης κορυφής των Ηνωμένων Εθνών το Σεπτέμβριο του 2005
Preparation for the September 2005 United Nations Summit
Προετοιμασία της διάσκεψης της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας
Preparation of the International Civil Aviation Organisation conference
Προετοιμασία της διάσκεψης της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας 20
Preparation of the International Civil Aviation Organisation conference 18
Προετοιμασία της διεύρυνσης και ενίσχυση των σχέσεων καλής γειτνίασης
Preparing for enlargement and improving relations with the Community's neighbours
Προετοιμασία της διεύρυνσης μέχρι τα τέλη του 2006
Preparing for enlargement up to the end of 2006
Προετοιμασία της διεύρυνσης μέχρι το τέλος του 2006
Preparing for enlargement up to the end of 2006
Προετοιμασία της εκθέσεως για το περιβάλλον της Ευρώπης 1993 Κατά την ευρωπαϊκή συνδιάσκεψη των υπουργών περιβάλλοντος στον πύργο του Dobris στην πρώην Τσεχοσλοβακία (21-23 Ιουνίου 1991), η Επιτροπή έλαβε την εντολή να προετοιμάσει την πρώτη έκθεση για την κατάσταση του περιβάλλοντος στο σύνολο της Ευρώπης (όπου περιλαμβάνεται η ΕΚ, η ΕΖΕΣ και οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης).
Preparation of the Report Europe's Environment 1993 At the European environment ministers' conference at Dobrís Castle in the former Czechoslovakia (21-23 June 1991), the Commission received a mandate to prepare the first report on the state of the environment for the whole of Europe (including EC, EFTA and Central and Eastern European countries).
Προετοιμασία της ευρω-μεσογειακής Διάσκεψης
Preparation for the Euro-Mediterranean Conference
Προετοιμασία της ευρωμεσογειακής υπουργικής διάσκεψης για τα ύδατα 19
Preparation of the Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Water 19
Προετοιμασία της ευρωμεσογειακής υπουργικής συνόδου
Preparation of the Euro-Mediterranean ministerial meeting
Προετοιμασία της ευρωμεσογειακής υπουργικής συνόδου 29
Preparation of the Euro-Mediterranean ministerial meeting 27
Προετοιμασία της συνόδου κορυφής ΕΕ - Καναδά
Preparation for the EU-Canada Summit
Προετοιμασία της συνόδου κορυφής ΕΕ - Καναδά 8
Preparation for the EU-Canada Summit 8
Προετοιμασία της συνόδου κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ
Preparation of the EUUS Summit
Προετοιμασία της συνόδου κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ I
Preparation of the EUUS Summit I
Προετοιμασία της συνόδου κορυφής του ΟΗΕ τον Σεπτέμβριο 2005
Preparations for the UN Summit in September 2005
Προετοιμασία της συνόδου του Δεκεμβρίου
Preparation of the December meeting
Προετοιμασία της συνόδου του Μαρτίου
Preparation of the March meeting
Προετοιμασία της συνόδου του Φεβρουαρίου
Preparation of the February meeting
Προετοιμασία της τέταρτης διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για τα θέματα των γυναικών που θα γίνει Πεκίνο.
Preparation of the Fourth UN Conference on Women in Beijing.
Προετοιμασία της τρίτης υπουργικής συνδιάσκεψης του ΠΟΕ (Seattle, 30 Νοεμβρίου - 3 Δεκεμβρίου 1999) - Συμπεράσματα
Preparation for the third WTO Ministerial Conference (Seattle, 30 November to 3 December 1999) - Conclusions
Προετοιμασία της τριμερούς κοινωνικής συνόδου κορυφής
Preparation of the tripartite social summit
Προετοιμασία της υπουργικής συνόδου της G20
Preparation of G-20 ministerial meeting
Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
Preparation of the European Council
Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου : Ευρωπαϊκή Στρατηγική Ανάπτυξης και Απασχόλησης
Preparation of the European Council: European strategy for growth and jobs
Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου
Preparation of the December European Council
Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ιουνίου
Preparation of the June European Council
Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μαΐου
Preparation of the May European Council
Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μαρτίου
Preparation of the March European Council
Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μαρτίου: η Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης
Preparation for the March European Council: the Annual Growth Survey
Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Νοεμβρίου
Preparation of the November European Council
Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Οκτωβρίου
Preparation of the October European Council
Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών (12 και 13 δεκεμβριου)
PREPARATION OF THE BRUSSELS EUROPEAN COUNCIL (12 and 13 DECEMBER)
Προετοιμασία του Κοινού Συμβουλίου CARIFORUM-EΕ
Preparation of the Joint CARIFORUM-EU Council
Προετοιμασία του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ
Preparation for the ACP-EC Council of Ministers
Προετοιμασία του Συμβουλίου για τη διεύρυνση
Preparing the Council for enlargement
Προετοιμασία του Συνεδρίου της Παγκόσμιας Ταχυδρομικής Ένωσης του 2004
Preparation of the Universal Postal Union Congress 2004
Προετοιμασία του Συνεδρίου της Παγκόσμιας Ταχυδρομικής Ένωσης του 2004 14
Preparation of the Universal Postal Union Congress 2004 13
Προετοιμασία του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την απασχόληση 5
Preparation for the extraordinary European Council meeting on employment 5
Προετοιμασία του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
Preparation of the Spring European Council
Προετοιμασία του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου..........................................................................
Preparation of the Spring European Council............................................................................................
Προετοιμασία του εδάφους για οθόνες τύλιξης και ενεργοποιούμενες επενδύσεις τοίχου
Paving the way for roll-up screens and switch-on wallpaper
Προετοιμασία του κοινού συμβουλίου ΑΚΕ-ΕΕ - Ειρηνευτικό Μέσο για την Αφρική , Σουδάν,
Preparation of ACP-EU joint council - African Peace Facility, Sudan,
Προετοιμασία του πλαισίου των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας μετά το 2015 - Συνέχεια των εργασιών της διάσκεψης του Ρίο+20
Preparing the post Millennium Development Goals/2015 framework - Rio +20 follow-up
Προετοιμασία του συστήματος ΦΠΑ για το μέλλον
Preparing the VAT system of the future
Προετοιμασία του τρίτου σταδίου της ΟΝΕ
Preparing for Stage 3 of EMU
Προετοιμασία του τριμερούς διαλόγου για τον προϋπολογισμό
Preparation for the budgetary trialogue
Προετοιμασία του υπουργικού διαλόγου με τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες
PREPARATION OF THE MINISTERIAL DIALOGUE WITH CANDIDATE COUNTRIES
Προετοιμασία των Διασκέψεων Προσχώρησης
Preparation of Accession Conferences
Προετοιμασία των Διασκέψεων Προσχώρησης IV
Preparation of Accession Conferences IV
Προετοιμασία των Συμβουλίων Σύνδεσης με τη Βουλγαρία, την Πολωνία και την Τσεχική Δημοκρατία
Preparation for the Association Councils with Bulgaria, Poland and the Czech Republic
Προετοιμασία των Συμβουλίων Σύνδεσης με τη Βουλγαρία, την Πολωνία και την Τσεχική Δημοκρατία IV
Preparation for the Association Councils with Bulgaria, Poland and the Czech Republic IV
Προετοιμασία των έργων: Η Επιτροπή ανησυχεί για το γεγονός ότι οι δράσεις που σχεδιάζονται προς το παρόν ενδέχεται να μην είναι επαρκείς προκειμένου να εξασφαλισθεί η πλήρης απορρόφηση των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής.
Project preparation: The Commission is concerned that actions planned at this stage might not be sufficient to guarantee full absorption of the Structural and Cohesion Funds.
Προετοιμασία των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας
Preparation of the Broad Economic Policy Guidelines
Προετοιμασία των δασών ενόψει της αλλαγής του κλίματος
Preparing forests for climate change
Προετοιμασία των κοινών υπομνημάτων για την ενσωμάτωση με τις υποψήφιες χώρες
Preparation of Joint Inclusion memorandum with Candidate Countries
Προετοιμασία των προσεχών Διασκέψεων Προσχώρησης με την Ουγγαρία και τη Σλοβακία - Γεωργία
Preparation of the next Accession Conferences with Hungary and Slovakia - Agriculture
Προετοιμασία των προσεχών Διασκέψεων Προσχώρησης με την Ουγγαρία και τη Σλοβακία - Γεωργία IV
Preparation of the next Accession Conferences with Hungary and Slovakia - Agriculture IV
Προετοιμασία, μετά από ευρύτατες διαβουλεύσεις, νέου σχεδίου δράσης της Επιτροπής σχετικά με την πολιτική για τους καταναλωτές (1996-1998).
Preparation, after extensive consultation, of a new Commission consumer policy action plan (1996-1998).
Προετοιμασίες για τη μετάβαση των δημοσίων διοικήσεων στο ευρώ
Preparations for the changeover of public administrations to the euro
Προετοιμασίες της ευρωμεσογειακής συνόδου κορυφής
Euro-Mediterranean summit preparations
Προετοιμασίες της ευρωμεσογειακής συνόδου κορυφής 10
Euro-Mediterranean summit preparations 9
Προετοιμασμένες ομιλίες ή άλλες γραπτές συμβολές των συμμετεχόντων δεν χρειάζεται να εκφωνούνται, αλλά θα διανέμονται εκ των προτέρων, ώστε να αποτελούν τη βάση για πιο ελεύθερες και πιο εύστοχες συζητήσεις, οι οποίες θα εστιάζονται σε θέματα κοινού πολιτικού ενδιαφέροντος και θα ενθαρρύνουν τις ουσιαστικές συζητήσεις μεταξύ των συμμετεχόντων.
Set-piece speeches or other written contributions from all participants in the meeting need not be read out loud, but rather circulated in advance, to constitute the backdrop for freer and more to-the-point debates, concentrating on issues of mutual political interest and encouraging substantial debates between the participants.
Προηγήθηκε ανασκόπηση των εξελίξεων εκ μέρους του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων και εκτίμηση των επιπτώσεων στις αγορές ενέργειας από το Συμβούλιο Μεταφορών, Τηλεπικοινωνιών και Ενέργειας, και τα δύο στις 21 Μαρτίου.
This follows a review of developments by the Foreign Affairs Council, and an assessment of the impact on energy markets by the Transport, Telecommunications and Energy Council, both on 21 March.
Προηγήθηκε αξιολόγηση εκ μέρους του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων και ανασκόπηση της κατάστασης στον τομέα της ενέργειας από το Συμβούλιο Μεταφορών, Τηλεπικοινωνιών και Ενέργειας, και οι δύο στις 21 Μαρτίου.
This follows an assessment by the Foreign Affairs Council and a review of the situation in the energy sector by the Transport, Telecommunications and Energy Council, both on 21 March.
Προηγήθηκε δημόσια διαβούλευση το 2007 (βλ.
This follows a public consultation in 2007 (see
Προηγήθηκε εκτεταμένη δημόσια διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους φορείς.
They have been prepared following an extensive public consultation with stakeholders.
Προηγήθηκε η απόφαση της Επιτροπής, τον Ιούλιο του 2008, σύμφωνα με την οποία η αυτόνομη περιφέρεια της Σαρδηνίας είχε χορηγήσει ενισχύσεις σε ορισμένες ξενοδοχειακές επιχειρήσεις κατά παράβαση των όρων που προβλέπονται από το πλαίσιο που έχει εγκρίνει η Επιτροπή.
This followed a Commission decision of July 2008 finding that the Autonomous Region of Sardinia had granted aid to some hotel companies in breach of the conditions laid down in the framework approved by the Commission.
Προηγήθηκε πέρυσι η αποσαφήνιση των κανόνων που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις όσον αφορά τη χρήση δημόσιων χρηματοδοτικών πόρων για την ανάπτυξη της ευρυζωνικότητας, χάρη στην οποία οι εθνικές και περιφερειακές αρχές απέκτησαν την αναγκαία εμπιστοσύνη ώστε να προγραμματίσουν τα δικά τους έργα υποδομής (βλ. δελτίο Τύπου IP/09/1332).
This follows last year's clarification of state aid rules on use of public funds for broadband deployment which gave national and regional authorities the confidence to plan their own infrastructure projects (see IP/09/1332).
Προηγήθηκε πραγματική απώλεια αγοραστικής δύναμης -3,6% το 2011.
It follows an effective fall in purchasing power of -3.6% in 2011.
Προηγήθηκε συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου Υπουργών τον Ιούνιο, μετά από έντονες διαπραγματεύσεις με τη διαμεσολάβηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
This came after the European Parliament and the Council of Ministers reached an agreement in June following intense negotiations mediated by the European Commission.
Προηγείται ένας πρόλογος που παρουσιάζει το ρόλο και τα καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου.
It is preceded by a foreword which describes the role and work of the European Court of Auditors.
Προηγείται ενός συνόλου 13 προγραμμάτων, τα οποία θα υποβληθούν προσεχώς στην Επιτροπή.
A further 13 programmes will be placed before the Commission shortly.
Προηγείται η Γαλλία με 65% των ερωτηθέντων που θεωρούν ότι είναι καλά ενημερωμένοι ενώ η Πορτογαλία βρίσκεται στο άλλο άκρο της κλίμακας με 16% μόνο.
France leads with 65% of people who feel well-informed with Portugal at the other end of the scale with only 16%.
Προηγείται της πρώτης περιόδου δεσμεύσεων του Πρωτοκόλλου του Κυότο από το 2008 έως το 2012, η οποία αντιστοιχεί στη δεύτερη φάση του κοινοτικού συστήματος.
It precedes the Kyoto Protocol's first commitment period from 2008 to 2012, which corresponds to the second phase of the Community scheme.
Προηγείται της πρώτης περιόδου δεσμεύσεων του Πρωτοκόλλου του Κυότο από το 2008 έως το 2012, η οποία αντιστοιχεί στη δεύτερη φάση του συστήματος.
It precedes the Kyoto Protocol's first commitment period from 2008 to 2012, which corresponds to the second phase of the scheme.
Προηγμένες επικοινωνιακές τεχνολογίες και υπηρεσίες 630 3.
Advanced Communication Technologies and Services 630 3.
Προηγμένες τεχνολογίες των επικοινωνιών 3.
Advanced communications technologies 3 3.
Προηγουμένως ήταν εταίρος της Ernst & Young.
He was previously a partner of Ernst & Young.
Προηγουμένως ήταν πρόεδρος του πανεπιστημίου Paris Diderot.
Previously, he was President of the University Paris Diderot.
Προηγουμένως ανέφερα μια πλήρη σειρά συγκεκριμένων μέτρων που προτείνει η Επιτροπή.
I have just listed a comprehensive series of concrete measures that the Commission is proposing.
Προηγουμένως η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο κατά της Ισπανίας σχετικά με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας για την υγεία και την ασφάλεια σε χωροφύλακες (βλ.
The Commission previously decided to refer Spain to the Court concerning the application of EU health and safety legislation to Civil Guards (see IP/13/963).
Προηγουμένως θα ζητήσει τη γνώμη των κρατών μελών για την περαιτέρω μεθόδευση των ενεργειών.
It will first consult the member states on the way forward.
Προηγουμένως θα πρέπει να εκδώσει η Επιτροπή τελική σύσταση όσον αφορά την ετοιμότητα της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας για προσχώρηση.
This is to be preceded by the Commission's final recommendation on the readiness of Bulgaria and Romania for accession.
Προηγουμένως θα υποβληθεί στο Συμβούλιο, πριν από τις 30 Ιουνίου 2006, ενδιάμεση έκθεση προκειμένου να επιβεβαιωθεί ή να αλλάξει αυτή η ημερομηνία.
That date will be confirmed or amended by an interim report to be submitted to the Council by 30 June 2006.
Προηγουμένως μάλιστα ζήτησε τη γνώμη σημαντικού αριθμού από τους κυριότερους ανταγωνιστές της Glaxo και της Wellcome, επιχειρήσεων διανομής φαρμάκων και ορισμένων εθνικών υπηρεσιών υγείας στην Ε.Ε. που επηρεάζονται από την πράξη αυτή.
distributors of medicines, and certain affected national health services in the EU.
Προηγουμένως όμως η Επιτροπή επιθυμεί την εκτεταμένη πολιτική συζήτηση στο πλαίσιο του Συμβουλίου Υπουργών και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθώς και διάλογο με τις μη κυβερνητικές οργανώσεις και την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR) σχετικά με το πεδίο εφαρμογής και το περιεχόμενο του μελλοντικού νομικού μέσου για τις διαδικασίες χορήγησης ασύλου.
Before doing so however, the Commission wants to invite to a broad policy discussion with the Council of Ministers and with the European Parliament, as well as a dialogue with non-governmental organisations and the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) on the scope and content of a future legal instrument on asylum procedures.
Προηγουμένως, ήταν επιλέξιμες μόνον οι πόλεις με πληθυσμό 200.000 κατοίκων και άνω.
Previously only cities with a population of 200,000 or more were eligible.
Προηγουμένως, δεν υπήρχαν ελάχιστες απαιτήσεις της ΕΕ για τα μοτοποδήλατα.
Prior to this there were no minimum EU requirements for mopeds.
Προηγουμένως, είχε επιτευχθεί συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο αναμένεται να ψηφίσει επί του κειμένου στις 15 Φεβρουαρίου 2011.
An agreement had previously been reached with the European Parliament, which is due to vote on the text on 15 February 2011.
Προηγουμένως, η FIFA δέχτηκε να επανεξετάσει τους εν λόγω κανόνες που αποτέλεσαν αντικείμενο καταγγελιών.
This became possible after FIFA decided to review the rules that had been the subject of complaints.
Προηγουμένως, η Επιτροπή είχε θεσπίσει σειρά οδηγιών που προέβλεπαν την αναγνώριση της επαγγελματικής πείρας (βλέπε IP(96)149) ή την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων με βάση την απόκτηση ενός ελαχίστου επιπέδου προσόντων για τα οποία είχε επιτευχθεί συμφωνία (για παράδειγμα, για τους γιατρούς, τους νοσοκόμους και τους αρχιτέκτονες).
Previously, the Community had adopted a series of Directives providing either for recognition of professional experience (see IP(96)149) or for mutual recognition of qualifications on the basis of training courses meeting agreed minimum standards (for example, for doctors, nurses and architects).
Προηγουμένως, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είχε δεσμεύσει 884.000 ευρώ για να συνεισφέρει στα έξοδα των εθνικών προγραμμάτων επιτήρησης που διεξήχθησαν από τον Ιούλιο του 2005 έως τον Ιανουάριο του 2006 (βλέπε MEMO/05/319) και τα κράτη μέλη οφείλουν να υποβάλουν στην Επιτροπή αναλυτικά αποτελέσματα των προγραμμάτων για την εν λόγω περίοδο έως το τέλος Μαρτίου του 2006.
and Member States are due to submit detailed results of the programmes for that period to the Commission before the end of March 2006.
Προηγουμένως, η χρήση των τροφίμων στα τρόφιμα ρυθμιζόταν σε εθνικό επίπεδο από κάθε κράτος μέλος.
Previously, the use of enzymes in food was regulated at national level by each Member State.
Προηγουμένως, θα ήθελα να σας παρουσιάσω τα κυριότερα συμπεράσματα του Συνεδρίου όσον αφορά τη διαχείριση του προϋπολογισμού, καθώς και τη δήλωση αξιοπιστίας.
Before doing so, I shall give an account of the Court's main conclusions concerning budgetary management and then present the Statement of Assurance.
Προηγουμένως, μία επιτροπή ανεξαρτήτων προσωπικοτήτων θα δίνει τη γνώμη της επί των προτεινομένων υποψηφιοτήτων.
A jury of independent persons of standing would give a prior opinion on the applications received.
Προηγουμένως, οι γαλλικές αρχές είχαν απαιτήσει να πραγματοποιούν τις δικές τους δοκιμές σχετικά με την αστάθεια της πυρίτιδας.
Previously, the French authorities had insisted on conducting their own tests to ensure the gunpowder was not unstable.
Προηγουμένως, οι εργασίες του Συμβουλίου βασίζονταν απλώς σε μια οικονομική ανάλυση του προγράμματος από τις υπηρεσίες της Επιτροπής·
Previously, the work of the Council was based on an economic analysis of the programme from the Commission services;
Προηγουμένως, οι εργασίες του Συμβουλίου βασίζονταν σε μια οικονομική ανάλυση του προγράμματος από τις υπηρεσίες της Επιτροπής·
Previously, the work of the Council was based on an economic analysis of the programme from the Commission services;
Προηγουμένως, οι ιταλικές αρχές είχαν αρνηθεί να χορηγήσουν άδεια εισαγωγής από τη Γαλλία μπύρας που περιείχε εκχυλίσματα φυτών.
Previously, the Italian authorities had refused to allow imports from France of beers with plant extracts.
Προηγουμένως, στις , η Επιτροπή είχε εκδώσει 40 αποφάσεις για ενδεχόμενες ή πραγματικές παραβάσεις της νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με το άσυλο, επιπλέον των 34 ήδη εκκρεμών υποθέσεων.
Previously, on , the Commission adopted 40 decisions on potential or actual infringements of EU asylum legislation, in addition to 34 already pending cases.