natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ κάποιες αντιπροσωπείες τάχθηκαν υπέρ του ρυθμού και της μεθοδολογίας που προτείνει η Επιτροπή, οι περισσότερες αντιπροσωπείες ζήτησαν προσαρμογή, και ειδικότερα ένα μικρότερο αρχικό βήμα το 2014, προκειμένου να συνυπολογιστούν οι ενισχύσεις πράσινου προσανατολισμού, μια μακρύτερη μεταβατική περίοδο (πέραν του 2019) και μια παράλληλη προσέγγιση της εσωτερικής και εξωτερικής σύγκλισης.
While some delegations supported the rhythm and methodology proposed by the Commission, most delegations requested adjustments, particularly a smaller first step in 2014, taking account of greening payments, a longer transition period (beyond 2019) and a parallel approach on internal and external convergence.
Ενώ και οι 14 χώρες παρέχουν τη δυνατότητα σε ζευγάρια του ιδίου φύλου να συνάψουν σχέση καταχωρημένης συμβίωσης, στο Βέλγιο, τη Γαλλία, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες η δυνατότητα αυτή αναγνωρίζεται σε ζευγάρια τόσο του ίδιου όσο και του αντίθετου φύλου.
While all 14 countries allow same sex couples to register partnerships, Belgium, France, Luxembourg and the Netherlands permit both same sex and opposite sex couples to register.
Ενώ και οι δύο τύποι καθηκόντων μπορεί να διαπλέκονται στην πράξη, πρέπει επίσης να τονισθεί ότι, όπως θα δούμε παρακάτω, ορισμένα κράτη μέλη της Ενωσης, που δεν είναι μέλη στρατιωτικών συμμαχιών, επιθυμούν να συμβάλουν στην Ευρωπαϊκή ασφάλεια συμμετέχοντας σε επιχειρήσεις ανθρωπιστικού χαρακτήρα,
While both types of task may become intertwined in practice, it must also be pointed out that, as we shall see below, some Member States of the Union, which are not members of military alliances, wish to contribute to European security by participating in humanitarian,
Ενώ και τα τέσσερα κράτη μέλη έχουν υποβάλει αίτηση για παρατάσεις των προθεσμιών, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι όροι χορήγησής τους δεν πληρούνται για αρκετές, μη συμμορφούμενες, ζώνες ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα.
While all four Member States have applied for time extensions, the Commission considers that the conditions for granting them have not been met for several non-compliant air quality zones.
Ενώ καλύπτει όλους τους σημαντικούς ατμοσφαιρικούς ρύπους, η οδηγία δίνει συγχρόνως ιδιαίτερη προσοχή στα σωματίδια και στο όζον σε επίπεδο εδάφους λόγω της ζημίας που προξενούν στην ανθρώπινη υγεία.
While covering all major air pollutants, the directive pays special attention to particulates and ground-level ozone pollution because of their danger for human health.
Ενώ κατά κανόνα η ηλικία των μαθητών για την έναρξη της εκμάθησης ξένων γλωσσών μειώθηκε, ο χρόνος διδασκαλίας δεν παρουσίασε ιδιαίτερη αύξηση.
While the age of students starting to learn a foreign language has decreased in general, the amount of teaching time they receive has not significantly increased.
Ενώ κατά τη διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου 1996 μία στις τρεις ζώνες γλυκού ύδατος επαρακολουθείτο ανεπαρκώς ή δεν πληρούσε τις ελάχιστες απαιτήσεις ποιότητας, τώρα, τρεις περιόδους αργότερα, 90% των περιοχών γλυκών υδάτων κολύμβησης τηρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις της οδηγίας.
While during the 1996 bathing season 1 out of 3 fresh water zones was insufficiently monitored or did not meet the minimum quality requirements, now three seasons later, 90% of the fresh water bathing areas respect the minimum requirements of the Directive.
Ενώ κατά τη σύνοδό μας τον Μάρτιο θα δοθούν στα κράτη μέλη ευρύτερες κατευθύνσεις όσον αφορά τις οικονομικές πολιτικές τους και τις πολιτικές απασχόλησης, θα ήθελα, στην παρούσα σύνοδο, να επικεντρωθούμε στη άμεση δράση που πρέπει να αναληφθεί στους συγκεκριμένους τομείς της ανεργίας των νέων, της ενιαίας αγοράς και των ΜΜΕ.
Whilst our March meeting will provide wider guidance to Member States' economic and employment policies, I want us this time to focus on immediate action to be taken in the specific areas of youth unemployment, the Single Market and SMEs.
Ενώ κατά την περίοδο 2000‑2004 παρατηρήθηκε παγκοσμίως μείωση της παιδικής εργασίας, έκτοτε η θετική αυτή τάση έχει επιβραδυνθεί.
While during the period 2000 - 2004 the world witnessed a decrease in child labour, since then, this positive trend has slowed down.
Ενώ κατά τους τριάντα τελευταίους μήνες είχαν μειωθεί σημαντικά, σήμερα είναι περισσότεροι αυτοί που πιστεύουν ότι η χώρα τους επωφελήθηκε από τη συμμετοχή της στην ΕΕ (+2 από το Φθινόπωρο του 1993).
After significant falls over the past two and a half years, some more people now see the benefits of EU membership than was the case in Autumn 1993 (+2).
Ενώ καταβάλλεται προσπάθεια να εξασφαλιστεί η συνέχιση του προγράμματος αυτού, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα σοβαρά προβλήματα που αντιμετωπίζει ο προϋπολογισμός της Κοινότητας το 1994.
In seeking to assure the continuity of this scheme, account has to be taken of the severe budgetary problems facing the E.C. budget, in 1994.
Ενώ καταβάλλονται προσπάθειες για να εξασφαλιστεί διαρκής ειρήνη, η Ευρωπαϊκή Ένωση προβλέπει να βοηθήσει περίπου 29.000 πολίτες που φεύγουν από τον τόπο των συγκρούσεων.
While efforts to secure a lasting peace are underway, the European Union plans to aid about 29,000 civilians who fled the fighting.
Ενώ καταβάλλουμε κάθε προσπάθεια για να βγάλουμε την Ευρώπη από την κρίση, το σημαντικότερο καθήκον μας είναι να δίνουμε ελπίδες στους ανθρώπους.
While we are pulling all the stops to move Europe out of the crisis, our most important task is to give hope to people.
Ενώ κατανοεί τους λόγους για τους οποίους δεν ήταν δυνατόν να τηρηθούν οι ήδη αναγγελθείσες προθεσμίες, το Συμβούλιο κρίνει ότι οι προβληματισμοί πρέπει πλέον να λάβουν συγκεκριμένη μορφή.
Although it understands the reasons why it was not possible to keep to the time limits previously announced, the Council feels that the discussions should now be given practical form.
Ενώ λοιπόν θα πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες στην κατεύθυνση αυτή, σήμερα συνειδητοποιείται ολοένα και περισσότερο η ανάγκη να αντιμετωπιστούν οι επιπτώσεις συνδυασμού των επιβλαβών περιβαλλοντικών παραγόντων, της μεταφοράς ρύπων μεταξύ των διαφόρων στοιχείων του περιβάλλοντος και της έκθεσης στους ρύπους αυτούς επί μακρά χρονική περίοδο.
Whilst further efforts in this direction should be continued, there is now growing awareness of the need to address the effects of the combination of harmful environmental factors, of the transfer of pollutants from one environmental compartment to another, and of long-term exposure thereto;
Ενώ μία μόνον εθνική αρμόδια αρχή είναι υπεύθυνη να εκφράσει τη συγκατάθεσή της για την συνήθη διαδικασία βάσει του Μέρους Β, όλες οι αρμόδιες αρχές εμπλέκονται στη διαφοροποιημένη (απλοποιημένη) διαδικασία του Μέρους Β και τη συνήθη διαδικασία του μέρους Γ.
Whilst only one national competent authority is responsible for granting a consent for the standard procedure under Part B, all the competent authorities are involved for the differentiated (simplified) procedure under Part B and the standard procedure under Part C.
Ενώ μερικά από αυτά έχουν καλές επιδόσεις στους περισσότερους δείκτες ποιότητας (Δανία, Κάτω Χώρες, Σουηδία, Αυστρία) άλλα κράτη μέλη παρουσιάζουν λιγότερο καλές επιδόσεις (Ιταλία, Ελλάδα, Ισπανία, Πορτογαλία).
While a few of them perform well under most indicators of quality (Denmark, the Netherlands, Sweden, Austria), others display consistently much less favourable performances (Italy, Greece, Spain, Portugal).
Ενώ μερικές αντιπροσωπίες τόνισαν ότι είναι σημαντικό να προβλέπονται ισχυρά κίνητρα ή ακόμα και απαιτήσεις για την αντικατάσταση επικίνδυνων ουσιών, άλλες αντιπροσωπίες ανησυχούν για τον αντίκτυπο που ίσως υπάρξει στη βιομηχανία εάν υιοθετηθούν υπερβολικές προϋποθέσεις για την αδειοδότηση.
While some delegations stressed the importance of providing for strong incentives or even requirements to substitute dangerous substances, other delegations were worried by the impact on industry if excessive conditions for authorisation were to be adopted.
Ενώ μερικές αντιπροσωπείες εκμεταλλεύτηκαν την ευκαιρία για να επαναλάβουν την ανάγκη να εξασφαλιστεί «ομαλή προσγείωση» σε όλα τα κράτη μέλη, άλλες αναφέρθηκαν στην αστάθεια και την ευαισθησία της αγοράς αναφέροντας ότι πρέπει να δοθεί προσοχή να μην σταλεί λάθος μήνυμα που θα ενθαρρύνει την αύξηση της παραγωγής.
While some used this opportunity to recall the need to ensure a "soft landing" in all Member States, others referred to the volatility and fragility of the market and the need to remain cautious not to send a wrong signal that would encourage further production.
Ενώ μερικές εταιρείες ελέγχουν καλά τις συγκεντρώσεις αερομεταφερόμενων σωματιδίων αυτής της χημικής ουσίας, πρόκειται ωστόσο για πρωταρχική αιτία τόσο για τη νόσο των πνευμόνων που καλείται «πυριτίαση» όσο και για τον επαγγελματικό καρκίνο των πνευμόνων.
While some companies have good control of airborne concentrations of this chemical, supported by a dedicated social partner agreement, it is nevertheless a leading cause of both the lung disease 'silicosis' and occupational lung cancer.
Ενώ μια απόφαση-πλαίσιο εκδίδεται αποκλειστικά από το Συμβούλιο, η πρόταση οδηγίας εξετάζεται τόσο από το Συμβούλιο όσο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της κοινοτικής διαδικασίας συναπόφασης.
Whereas a Framework Decision is adopted only by the Council, the proposed directive will go through both Council and the European Parliament as part of the Community co-decision making process.
Ενώ μια ομάδα αντιπροσωπιών τάχθηκε υπέρ περιοριστικού καταλόγου τέτοιου είδους μέτρων για λόγους διαφάνειας και ασφάλειας δικαίου, μια άλλη ομάδα τάχθηκε υπέρ ενδεικτικού ανοιχτού καταλόγου προκειμένου να δοθεί στα κράτη μέλη περισσότερη ευελιξία και να τους επιτραπεί η διατήρηση του ισχύοντος επιπέδου εθνικών ελέγχων.
While a group of delegations voiced its support for an exhaustive list of such measures on grounds of transparency and legal certainty, another group advocated an open list in order to give member states more flexibility and to allow them to maintain the current level of national controls.
Ενώ μπορεί κανείς να δεχθεί ότι η Γαλλία, η Ισπανία, η Ιρλανδία και ειδικότερα το Λουξεμβούργο έχουν προχωρήσει σημαντικά στην τήρηση των υποχρεώσεών τους δυνάμει της οδηγίας, ωστόσο όλο το φάσμα των υποχρεώσεων που επιβάλλονται με την οδηγία δεν έχει ακόμα ικανοποιηθεί.
Whilst it is accepted that France, Spain, Ireland and in particular Luxembourg have made progress in meeting their obligations under the directive, the full obligations of the Directive have still not been met.
Ενώ μπορεί να πάρει 20-30 έτη για να ολοκληρωθεί η εικόνα, η απόδειξη από τις χώρες που έχουν απαλλαγεί από το κάπνισμα είναι ενθαρρυντικές: η ποιότητα του αέρα στους εσωτερικούς χώρους βελτιώθηκε αισθητά από τότε που άρχισε να ισχύει η απαγόρευση του καπνίσματος, με μια μείωση κατά 83 % και 86 % των συγκεντρώσεων σωματιδίων στα μπαρ της Ιρλανδίας και της Σκωτίας αντιστοίχως.
While it may take 20-30 years to have the complete picture, the evidence from smoke-free countries is encouraging: indoor air quality improved dramatically after the smoking bans went into effect, with an 83% and 86% reduction in the concentrations of particulate matter in Irish and Scottish bars, respectively.
Ενώ μπόρεσε να βρεθεί μια λύση με ορισμένα κράτη μέλη (Γερμανία, Μάλτα, Βουλγαρία, Φινλανδία και Ελλάδα), δεν ισχύει το ίδιο για την Τσεχική Δημοκρατία, τη Λετονία και την Πολωνία.
While a solution could be found with the some Member States (Germany, Malta, Bulgaria, Finland and Greece), this is not the case for the Czech Republic, Latvia and Poland.
Ενώ μόνο το 2% των ερωτηθέντων έχουν εμπλακεί προσωπικά σε νομικές διαφορές με πρόσωπα ή εταιρείες από άλλα κράτη μέλη, το 9% πιστεύει ότι ενδέχεται να εμπλακεί στο μέλλον.
While only 2% of those questioned have personally been involved in legal proceedings with a person or company from another Member States, a further 9% think they could be in the future.
Ενώ ο Frontex περιοριζόταν γενικά στην υποστήριξη των κρατών μελών στη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων τους, ο νέος οργανισμός για τα σύνορα θα προχωρήσει πολύ περισσότερο.
Where Frontex used to be limited to supporting Member States in managing their external borders, the new Border Agency will go beyond this.
Ενώ ο αντίκτυπος των πρόσφατων γεγονότων είναι σημαντικός εντός της ΕΕ, ο αντίκτυπος πέραν της ΕΕ και ιδιαίτερα στον αναπτυσσόμενο κόσμο μπορεί να είναι λιγότερο έντονος.
While the impact of recent events is significant within the Union, the impact beyond the Union, and particularly in the developing world may be much more marked.
Ενώ ο αριθμός αυτός αντιπροσωπεύει ετήσια αύξηση 2,1 % σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος, ο ρυθμός ανάπτυξης επιβραδύνεται, με 10 χώρες να εμφανίζουν αρνητική πρόοδο.
While this represents an annual increase of 2.1 % compared to the previous year, the growth rate is slowing down, with 10 countries recording negative growth.
Ενώ ο αριθμός των θανάτων από τροχαία ατυχήματα μειώθηκε κατά 43 % κατά την τελευταία δεκαετία, ο αριθμός των σοβαρά τραυματισμένων ατόμων μειώθηκε μόνον κατά 36 %.
While the number of road deaths decreased by 43% during the last decade, the number of seriously injured people decreased by only 36%.
Ενώ ο αριθμός των καταγγελιών που αφορούν παραβάσεις του κοινοτικού δικαίου αυξάνεται συνεχώς (+18%), η Επιτροπή ανακαλύπτει η ίδια όλο και περισσότερες παραβάσεις (+52%).
Complaints from the public about breaches of Community law are up by 18%, and the Commission itself has detected a growing number of infringements (+52%).
Ενώ ο αριθμός των κινηματογραφικών ταινιών που παράγονται στην Ευρώπη αυξήθηκε από περίπου 1100 το 2008 σε 1300 το 2012, οι περισσότερες ευρωπαϊκές ταινίες προβάλλονται μόνο στη χώρα παραγωγής τους και σπανίως διανέμονται σε διασυνοριακή βάση.
While the number of films produced in Europe increased from around 1100 in 2008 to 1300 in 2012, most European films are shown only in the country where they were made and are rarely distributed across borders.
Ενώ ο αριθμός των κρουσμάτων συνεχίζει να μειώνεται στο ΗΒ, παρατηρείται αύξηση σε ορισμένα άλλα κράτη μέλη.
While it is continuing to fall sharply in the UK, it is rising in a number of other Member States.
Ενώ ο γενικός εισαγγελέας αναφέρει ότι η περίπτωση μιας γυναίκας, όπως η Ζ, θα μπορούσε να συγκριθεί με εκείνη μιας θετής μητέρας, επισημαίνει ότι τα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμα θεσπίσει νομοθεσία η οποία να εναρμονίζει το δικαίωμα των θετών γονέων σε άδεια μετ’ αποδοχών.
While the Advocate General states that the situation of a woman such as Ms Z could be compared to that of an adoptive mother, he emphasises that the Member States have not yet passed legislation harmonising the right to paid leave of absence for adoptive parents.
Ενώ ο δείκτης των σχετικών τιμών πουλερικών και χοιρινού είναι περίπου 40 με έτος βάσης το 1980 = 100, οι σχετικές τιμές των περισσοτέρων ειδών ψαριών είναι ανώτερες από το 50%.
Whereas the prices for chicken and pork are around 40 as compared with 100 in 1980, prices for most species of fish are up 50%.
Ενώ ο δικτυακός τόπος θα είναι διαθέσιμος σε μόνιμη βάση, η εκστρατεία θα πραγματοποιηθεί σε τρείς φάσεις, τον Ιούνιο, τον Σεπτέμβριο και τον Νοέμβριο του 2006.
While the website will be available permanently, the campaign will be carried out in three concentrated waves – in June, September and November 2006.
Ενώ ο εν λόγω γενικός κανονισμός είναι κατάλληλος για τους περισσότερους οικονομικούς τομείς, η Επιτροπή κατέληξε ότι δεν περιλαμβάνει επαρκείς διασφαλίσεις για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που επισημάνθηκαν από την έκθεση αξιολόγησης στον τομέα των αυτοκινήτων οχημάτων.
While this general regulation is suitable for most economic sectors, the Commission concluded that it does not contain sufficient safeguards to remedy the problems which the evaluation report identified in the automobile sector.
Ενώ ο εν λόγω τομέας αντιπροσώπευε το 1994 στην ευρωπαϊκή αγορά 90 δισ.
Commenting on the Communication Commissioner Flynn said: "
Ενώ ο ετήσιος στόχος για το 1996 για την Ελλάδα είχε καθοριστεί από το Συμβούλιο σε 7,6% του ΑΕΠ, οι φθινοπωρινές προβλέψεις της Επιτροπής τοποθετούν το έλλειμμα για το 1996 σε 7,9%.
While the annual target for 1996 for Greece has been fixed by the Council at 7.6% of GDP, the Commission's autumn forecasts sees the deficit for 1996 at 7.9%.
Ενώ ο κανονισμός της Επιτροπής που ισχύει από το 2001 απαιτεί την επισήμανση όλων των μεγάλων δοχείων
While a Commission Regulation in place since 2001 requires the labelling of all large
Ενώ ο καρκίνος είναι μια σύνθετη νόσος και ορισμένοι αιτιώδεις παράγοντες είναι δύσκολο να εντοπιστούν, είναι σαφές ότι διάφορες μορφές καρκίνου που συνδέονται με την εργασία μπορούν να αποφευχθούν με τη μείωση ή την εξάλειψη της έκθεσης που οδηγεί στη νόσο.
While cancer is a complex disease and some causal factors are difficult to identify, it is clear that cancers caused by work can be prevented by reducing or eliminating the exposures leading to the disease.
Ενώ ο νέος κανονισμός είναι αυστηρότερος από τον προϋπάρχοντα, είναι ταυτοχρόνως και πιο ευέλικτος.
While the new regulation is stricter than its predecessor, it is less prescriptive.
Ενώ ο πληθωρισμός στην Κοινότητα ανέρχεται σε 3,1%, οι πιστώσεις για τις νέες αναλήψεις υποχρεώσεων θα αυξηθούν κατά 3,9% και οι πιστώσεις πληρωμών κατά 3,3%.
With a Community inflation rate of 3.1%, appropriations for new commitments will be up by 3.9%, while appropriations for payments increase by 3.3%.
Ενώ ο προϋπολογισμός της ΕΕ θα χρησιμεύσει ως μέσο άμβλυνσης του κινδύνου για να χρηματοδοτήσει η ΕΤΕπ τα υποκείμενα έργα, η ΕΤΕπ θα καλύψει τους υπόλοιπους κινδύνους.
While the EU budget will provide some risk cushion for the EIB to finance the underlying projects, the EIB would cover the remaining risk.
Ενώ ο σημερινός ελεγκτικός μηχανισμός ανταποκρίνεται στη συγκεκριμένη φύση των αποστολών της OLAF, ο δικαστικός έλεγχος, και ιδίως η προστασία των ατομικών δικαιωμάτων, θα μπορούσε να ενισχυθεί μέσω της θεσμοθέτησης του Ευρωπαίου Εισαγγελέα.
While the current control mechanism meets the specific nature of the Office's missions, judicial control, notably the protection of the rights of individuals, could be strengthened through the establishment of a European Prosecutor's Office.
Ενώ ο σημερινός κανονισμός προβλέπει τη δυνατότητα χρηματοδότησης των δανείων που χορηγούνται στο πλαίσιο του μηχανισμού με την άμεση προσφυγή σε πιστώσεις από τα κράτη μέλη, ο νέος κανονισμός προτείνει πλέον την αποκλειστική προσφυγή στις κεφαλαιαγορές, οι οποίες κρίνεται ότι είναι σε θέση να καλύψουν κάθε φορά τις ανάγκες χρηματοδότησης στο πλαίσιο του μηχανισμού.
whereas the current Regulation provides for the possibility of financing assistance granted under the facility by direct recourse to loans from the Member States, it is proposed in future to resort exclusively to the financial markets, which are considered capable of meeting the facility's financing needs in all circumstances;
Ενώ ο φαρ µ ακοποιός που λειτουργεί φαρ µ ακείο σε µ ικρή πόλη ευνοείται από µ ια σκοπιά στη χορήγηση µ ονάδων , ζη µ ιώνεται λόγω του ό , τι η επαγγελ µ ατική πείρα που επικαλέστηκε για να λάβει την άδεια αυτή δεν ισχύει πλέον για µ ια νέα επικερδέστερη άδεια .
Whilst a pharmacist who operates a pharmacy in a smaller town is favoured in one aspect in the allocation of points, he is penalised by the fact that his professional experience used to attain that licence does not count when applying for a new, more lucrative licence.
Ενώ ο χαμηλός αλφαβητισμός από μόνος του δεν αποτελεί πρόβλημα μετανάστευσης (η συντριπτική πλειονότητα των παιδιών και των ενηλίκων με χαμηλό επίπεδο αλφαβητισμού έχει γεννηθεί τη χώρα που ζει), η έκθεση αναφέρει ότι χρειάζεται περισσότερο προσαρμοσμένη υποστήριξη, βασισμένη σε κατανόηση τα εν επιμέρους αναγκών γλώσσας και αλφαβητισμού.
While low literacy itself is not primarily a migration problem (the vast majority of children and adults with poor literacy were born in the country they live in), the report states more tailored support is needed, based on an understanding of individual language and literacy needs.
Ενώ ο χειμώνας πλησιάζει στη Μοζαμβίκη, η μη κυβερνητική οργάνωση Solidarieta con il Terzo Mondo, εταίρος της ECHO, θα διανείμει σε 50.000 περίπου πληγέντες με τις μεγαλύτερες ανάγκες, βιταμινούχα μπισκότα,
With winter approaching in Mozambique, Solidarietà con il Terzo Mondo, another NGO working with ECHO, will distribute vitamin-enriched biscuits, clothing and blankets to some 50 000 of the worst-off victims.
Ενώ ο όγκος των εξωτερικών ροών συνεχίζει να προέρχεται από τις αναπτυγμένες χώρες και απευθύνεται σε μεγάλο βαθμό σε άλλες αναπτυγμένες χώρες, το μερίδιο των αναπτυσσομένων χωρών στις συνολικές, εσωτερικές επενδύσεις συνεχίζει να αυξάνεται.
While the bulk of outward flows continues to come from developed countries and is still largely directed towards other developed countries, the share of developing countries in total inward investment continues to grow.
Ενώ οι Αλβανοί του Κοσσυφοπεδίου υπέγραψαν τις συμφωνίες του Ραμπουγιέ, στρατιωτικές δυνάμεις του Βελιγραδίου εισέβαλαν στο Κοσσυφοπέδιο και εξαπέλυσαν νέα επίθεση.
While the Kosovo Albanians signed the Rambouillet Accords, Belgrade's forces poured into Kosovo to start a new offensive.
Ενώ οι Ευρωπαίοι υπουργοί οικονομικών έχουν αρχίσει έναν αγώνα ταχύτητας για να επανακτήσουν την εμπιστοσύνη των αγορών, οι δημόσιες αρχές υπόκεινται όσο ποτέ άλλοτε στις απαιτήσεις της δημοσιονομικής βιωσιμότητας.
As European finance ministers scramble to claw back the confidence of the financial markets, the sustainability of public finances is more than ever a priority for public authorities.
Ενώ οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία αυξάνουν σοβαρά τις επενδύσεις τους στη σχετική με το υδρογόνο έρευνα και ανάπτυξη, συντονιζόμενες ενεργώς με ιδιωτικούς εταίρους, η ευρωπαϊκή δημόσια στήριξη, από την ΕΕ και τα κράτη μέλη, παραμένει σε σημαντικά χαμηλότερο και κατακερματισμένο επίπεδο.
While the US and Japan are increasing considerably their investment in hydrogen-related research and development and actively co-ordinating with private partners, European public support from the EU and Member States remains at a significantly lower and fragmented level.
Ενώ οι ΗΠΑ καλούν την ΕΕ να αναγνωρίσει ισχυρότερο ρόλο στην Επιτροπή για την παρακολούθηση των επιχειρησιακών περιορισμών λόγω θορύβου στους μεγάλους αερολιμένες με σκοπό μεγαλύτερη διαφάνεια στο θέμα αυτό, η ΕΕ ζητά από τις ΗΠΑ μεγαλύτερη ελευθέρωση των επενδύσεων, επιτρέποντας σε υπηκόους της ΕΕ πλειοψηφική συμμετοχή και έλεγχο σε αμερικανικές αεροπορικές εταιρίες.
While the US is asking the EU to give the Commission a stronger role in monitoring noise-based operating restrictions at big airports so as to increase transparency in this respect, the EU is asking the US for greater investment liberalisation, allowing majority ownership and control of US airlines by EU nationals.
Ενώ οι ΣΕΣΣ έχουν εξελικτικό χαρακτήρα, προβλέποντας την ανάπτυξη εμπορικών και συναφών με το εμπόριο διατάξεων, με βάση τη μεταχείριση ΜΕΚ η οποία εφαρμόζεται σήμερα για την εγκαθίδρυση διμερούς χώρου ελευθέρων συναλλαγών, δεν καθιερώνουν περαιτέρω εμπορικές παραχωρήσεις, πέραν από εκείνες που παραχωρεί η ΕΕ στους εταίρους της του ΠΟΕ.
While the PCAs are evolutionary, foreseeing the development of trade and trade-related provisions from the MFN treatment currently applied towards establishment of a bilateral free trade area, they do not establish further trade concessions beyond those the EU accords to its WTO partners.
Ενώ οι Συμφωνίες Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας πρέπει να αποτελούν το κυρίως μέσο διαλόγου που αποσκοπεί στην προώθηση των στόχων της ΕΕ, θα πρέπει να υπάρξει η δυνατότητα ενός τέτοιου διαλόγου σε περιφερειακό επίπεδο.
While the PCAs would be the principal vehicle for dialogue aimed at promoting the EU's objectives, there should also be a possibility for such dialogue at regional level.
Ενώ οι αγορές χονδρικής πώλησης γίνονται όλο και πιο διαφανείς και ανταγωνιστικές, στους ιδιώτες καταναλωτές εξακολουθεί να υπάρχει σύγχυση σχετικά με τις δυνατότητες εφοδιασμού τους.
Whilst wholesale markets are becoming more transparent and competitive, retail consumers are still often confused about the supply options they have.