natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως θα διαπιστώσετε, οι ηγέτες της ευρωζώνης εξέδωσαν κοινή δήλωση με σαφές μήνυμα.
As you will see, euro area leaders issued a common statement that sends a clear message, ending:
Όπως θα θυμάστε, τον Ιανουάριο του 2012, πρότεινα μια πιλοτική πρωτοβουλία που θα βοηθούσε τα οκτώ κράτη μέλη με τα υψηλότερα επίπεδα ανεργίας να κινητοποιηθούν για τη μείωσή της.
As you will remember, in January 2012, I set out a pilot initiative to help the eight Member States with the highest levels of youth unemployment to mobilise efforts to reduce it.
Όπως θα μπορούσαν να πουν μερικοί, υπάρχουν πολλές «διακυμάνσεις του γκρι».
As some might say, there are many "shades of grey".
Όπως θα πω σήμερα στην ομιλία μου για την Κατάσταση της Ένωσης ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Ευρωπαϊκή Ένωση ευρίσκεται σε ένα κρίσιμο σημείο.
As I will say in the State of the Union address I will make today to the European Parliament, the European Union is at a critical turning point.
Όπως ιδίως δήλωσε η κα Scrivener: "
She stated in particular: "
Όπως ισχύει για κάθε επιβάτη, ο αθλητικός εξοπλισμός που δεν είναι εξοπλισμός κινητικότητας καλύπτεται από τους γενικούς κανόνες των αεροπορικών εταιρειών για τις αποσκευές.
As for any passenger, sports equipment which is not mobility equipment is covered by the airlines' general rules on luggage
Όπως ισχύει για που εγκρίθηκαν για την περίοδο 2014-2020, οι επενδύσεις στο πλαίσιο του προγράμματος της Καμπανίας εστιάζονται στρατηγικά σε τέσσερις βασικούς τομείς δημιουργίας ανάπτυξης: στην έρευνα και την καινοτομία, στις ψηφιακές τεχνολογίες, στην υποστήριξη σε μικρές επιχειρήσεις και στην οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
As for adopted for the 2014-2020 period, investments under the Campania programme are strategically focused on four key growth-generating areas: research and innovation, digital technologies, support to small businesses and to the low-carbon economy.
Όπως ισχύει για την ανώτερη κατηγορία των «υπαλλήλων διοικήσεως», στους δύο υψηλότερους βαθμούς της κατηγορίας των «βοηθών υπαλλήλων» θα έχουν πρόσβαση μόνο οι υπάλληλοι με τις καλύτερες επιδόσεις, οι οποίοι έχουν περάσει με επιτυχία διαδικασία επιλογής για θέση με το υψηλότερο επίπεδο ευθύνης της εν λόγω κατηγορίας.
Like for the higher 'administrator' group of officials, the top two grades for the 'assistant' group of officials will only be accessible to the best performers, who successfully pass a selection procedure for a post with the highest level of responsibility in that category.
Όπως ισχύει και με άλλους φορολογούμενους, οι εν λόγω εταιρείες μπορούν να απολαμβάνουν ορισμένα φορολογικά οφέλη.
Like other taxpayers, these companies may enjoy a number of tax benefits.
Όπως ισχύει και σήμερα, το κράτος μέλος θα έχει την αποκλειστική αρμοδιότητα για τον καθορισμό των τόπων ή καταστάσεων στις οποίες θεωρεί ότι μπορεί να εφαρμοσθεί το καθεστώς της φορολογικής αποθήκης.
Each Member State will retain full discretion to determine the places or situations which, in its view, it deems to constitute tax warehouses.
Όπως κάθε μεγάλος εργοδότης, η Επιτροπή παρέχει ορισμένες υπηρεσίες κοινωνικής μέριμνας στο προσωπικό της.
Like every large employer, the Commission provides a certain number of social services to its staff.
Όπως κάθε χρόνο έπειτα από τη Διοργανική Δήλωση του Οκτωβρίου 1993 για τη δημοκρατία, τη διαφάνεια και την επικουρικότητα, το Συμβούλιο προέβη σε δήλωση για το νομοθετικό πρόγραμμα του 1998 που πρότεινε η Επιτροπή.
As it does every year, under the Interinstitutional Declaration of October 1993 on democracy, transparency and subsidiarity, the Council adopted a declaration on the legislative programme for 1998 proposed by the Commission.
Όπως κάθε χρόνο αυτή την εποχή, συναντιόμαστε για να εξετάσουμε την οικονομική μας κατάσταση, τις προοπτικές μας, και ορίζουμε τον προσανατολισμό προκειμένου να καθοδηγήσουμε κατά τον καλύτερο τρόπο τις εθνικές και τις ευρωπαϊκές μας πολιτικές.
Every year this season, we meet to inspect our economic situation, our prospects; and we set the direction on how best to guide our national and European policies.
Όπως κάθε χρόνο, η έκθεση παρουσιάζει αναλυτικά και συνθετικά τις βασικές εξελίξεις και τις σημαντικότερες αποφάσεις που κυριάρχησαν στους διάφορους τομείς της πολιτικής ανταγωνισμού: συμπράξεις και περιοριστικές πρακτικές, περιπτώσεις καταχρηστικής εκμετάλλευσης δεσπόζουσας θέσης, κρατικά μονοπώλια και μονοπωλιακά δικαιώματα, έλεγχος των συγκεντρώσεων, έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων, διεθνής συνεργασία.
As every year, this report analyses and synthetises the main developments and major decisions which marked the various fields of the competition policy : restrictive agreements and practices, abuse of dominant position, State monopoly and monopoly rights, concentrations, state aids, international co-operation aid.
Όπως κάναμε κι εμείς κατά την κρίση της ευρωζώνης.
Just like we did during the crisis in the euro zone.
Όπως κάνω στα τακτικά μας Ευρωπαϊκά Συμβούλια, θα ήθελα να αφιερώσω λίγο χρόνο σε μια συζήτηση στρατηγικής για τις εξωτερικές μας σχέσεις και την εξωτερική μας πολιτική.
As in all our regular European Councils, I wanted to devote some time to a strategic discussion on our external relations and our foreign policy.
Όπως καθίσταται σαφές και από τα δημοσιεύματα στον Τύπο, κάθε ηγέτης προσπάθησε να πετύχει την καλύτερη δυνατή συμφωνία για τη χώρα και τους πολίτες του.
As is clear from press reports, each of the leaders tried to get the best deal for their own country and citizens.
Όπως καθιστούμε σαφές στα πρότυπα της κοινότητάς μας, δεν υπάρχει θέση για τη ρητορική μίσους στο Facebook.
As we make clear in our Community Standards, theres no place for hate speech on Facebook.
Όπως καθορίζεται στην πρόταση κανονισμού της Επιτροπής για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την ασφάλεια των τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφάλειας των τροφίμων, τα κεντρικά καθήκοντα της υπηρεσίας αυτής συνίστανται στην παροχή ανεξάρτητων επιστημονικών συμβουλών και υποστήριξης και στη διαμόρφωση δικτύου για τη στενή συνεργασία με παρόμοιους φορείς στα κράτη μέλη.
As set out in the Commission proposal for a Regulation laying down fundamental principles and requirements of food law and establishing a European Food Safety Authority (EFSA), the core task of the Authority will be to provide independent scientific advice and support and to set up a network for close co-operation with similar bodies in Member States.
Όπως καθορίστηκε στο Brite-EuRam III, πρωταρχική σπουδαιότητα έχουν εκείνοι οι θεματικοί τομείς που ευνοούν την ανταγωνιστικότητα, την απασχόληση και το περιβάλλον και ιδίως:
The priorities of Brite-EuRam III are activities which promote competitiveness, employment and the environment, notably:
Όπως καθόρισε η Τετραμερής, η παλαιστινιακή κυβέρνηση της Χαμάς πρέπει να εκπληρώσει και να εφαρμόσει τις τρεις αρχές της αποχής από τη βία, της αναγνώρισης του δικαιώματος ύπαρξης του Ισραήλ και της αποδοχής των υφιστάμενων συμφωνιών και υποχρεώσεων.
As set out by the Quartet, the Hamas-led Palestinian Government needs to meet and implement the three principles of non-violence, recognition of Israel’s right to exist and acceptance of existing agreements and obligations.
Όπως και άλλες ανεπτυγμένες χώρες, η ΕΕ θα πρέπει να αγωνιστεί για αρκετό καιρό ακόμη για να αντιμετωπίσει τις συνέπειες της κρίσης.
Like other developed countries, the EU will grapple with the legacy of the crisis for some time to come.
Όπως και άλλες παρεμφερείς συμφωvίες με άλλες χώρες, αυτή η συμφωvία καθoρίζει μέτρα για τηv εvίσχυση της διoικητικής συvεργασίας μεταξύ τωv συμβαλλoμέvωv μερώv, ώστε vα απoτραπεί η εκτρoπή ελεγχόμεvωv χημικώv oυσιώv πoυ χρησιμoπoιoύvται συχvά στηv παράvoμη παρασκευή vαρκωτικώv ή ψυχoτρόπωv oυσιώv, χωρίς vα θίγεται η αvαγvώριση τωv vόμιμωv συμφερόvτωv τωv κλάδωv τoυ εμπoρίoυ και της βιoμηχαvίας.
Like similar agreements with other countries, this one sets out measures to strengthen administrative cooperation between the Parties to prevent the diversion of chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, without prejudice to the due recognition of the legitimate interests of trade and industry.
Όπως και άλλες χώρες της περιοχής, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας έχει γίνει εταίρος της ΕΕ μέσω της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
Like other countries in the region the FRY has become a partner of the EU through the SA-process.
Όπως και άλλοι αναπτυξιακοί εταίροι, η ΕΕ αντιμετωπίζει σοβαρά εμπόδια στις προσπάθειές της να συμβάλει στη βελτίωση της διακυβέρνησης στη ΛΔΚ.
In common with other development partners, the EU faces serious obstacles in its efforts to improving governance in the DRC.
Όπως και για τα παραλιακά ύδατα, η Φινλανδία και η Σουηδία φαίνεται να εξακολουθούν να καταβάλλουν προσπάθεια όσον αφορά την ορθή πρακτική εφαρμογή της οδηγίας, πάντα με σχετικά υψηλό αριθμό παραλιών, οι οποίες υφίστανται ανεπαρκή δειγματοληψία και με συμμόρφωση μόλις άνω του 85% για την Φινλανδία και συμμόρφωση κοντά στο 81% για τη Σουηδία.
Like for the coastal waters, Finland and Sweden still seem to struggle with correct practical implementation of the Directive, still with a relatively high number of beaches which are insufficiently sampled and with compliance at just over 85% for Finland and close to 81% compliance for Sweden.
Όπως και για τα προηγούμενα οικονομικά έτη, το Συνέδριο φρονεί ότι οι πράξεις που αφορούν τα έσοδα, τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις διοικητικές δαπάνες είναι νόμιμες και κανονικές.
As in previous years, the Court is of the opinion that the transactions underlying the revenue, commitments and administrative expenditure are legal and regular.
Όπως και για την οδηγία ΑΗΗΕ, τα κράτη μέλη κλήθηκαν να μεταφέρουν την οδηγία ΠΕΟ στο εθνικό τους δίκαιο μέχρι τις 13 Αυγούστου 2004.
Like the WEEE Directive, Member States were required to transpose the RoHS Directive into national law by 13 August 2004.
Όπως και για τις γεωργικές δαπάνες το προσχέδιο προϋπολογισμού κινείται μέσα στα όρια του οικονομικού πλαισίου που αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων στην Κοπεγχάγη και εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 9 Απριλίου.
As with agricultural expenditure, the preliminary draft remains within the limits of the financial framework negotiated in Copenhagen and approved by Parliament on 9 April.
Όπως και για τις ενισχύσεις για έργα εντός της Κοινότητας, η χορήγηση ενισχύσεων σε μεγάλες επιχειρήσεις πρέπει να εγκριθεί για κάθε επιμέρους περίπτωση από την Επιτροπή πριν την εφαρμογή τους έτσι ώτε να εξασφαλιστεί ότι δεν θα επηρεάσουν αρνητικά τους όρους του ανταγωνισμού και τους όρους του εμπορίου εντός της κοινής αγοράς.
Alike aid for projects within the Community, aid to large enterprises are subject to individual assessment by the Commission prior to implementation in order to exclude negative impacts on the conditions of competition and trade within the common market.
Όπως και για τις προηγούμενες παγκόσμιας κλίμακας συγχωνεύσεις, η Επιτροπή συνεργάστηκε για την ανάλυση της υπόθεσης Alcoa/Reynolds με τη διεύθυνση προστασίας του ανταγωνισμού του Υπουργείου Δικαιοσύνης των ΗΠΑ χάρη στη διμερή συμφωνία του 1991 σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των δύο αρχών ανταγωνισμού.
As with previous global mergers, the Commission cooperated closely with the Antitrust Division of the US Department of Justice in the review of the Alcoa/Reynolds deal thanks to the bilateral antitrust agreement of 1991 between the two competition authorities.
Όπως και για το 2004, ο έλεγχος του Συνεδρίου καταδεικνύει ότι, το Ολοκληρωμένο Σύστημα Διαχείρισης και Ελέγχου (ΟΣΔΕ), όπου αυτό εφαρμόζεται ορθά, είναι αποτελεσματικό για τον περιορισμό των αντικανονικών γεωργικών δαπανών.
As for 2004, the Court's audit shows that, where properly applied, the Integrated Administration and Control System (IACS) is effective in limiting irregular agricultural expenditure.
Όπως και για το 2004, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι το Ολοκληρωμένο Σύστημα Διαχείρισης και Ελέγχου (ΟΣΔΕ) - το οποίο καλύπτει το 56% των συνολικών γεωργικών δαπανών - είναι αποτελεσματικό όταν εφαρμόζεται ορθά.
As for 2004, the Court found the Integrated Administration and Control System (IACS) - which covers 56 % of all agricultural expenditure - to be effective when correctly applied.
Όπως και για το 2004, το Συνέδριο επιβεβαιώνει ότι το ΟΣΔΕ κατόρθωσε να περιορίσει τις παράτυπες γεωργικές δαπάνες, στις περιπτώσεις όπου εφαρμόστηκε ορθά.
As in 2004, the Court confirms that the IACS has succeeded in limiting irregular agricultural expenditure, where properly implemented.
Όπως και για το μη επαγγελματικό πετρέλαιο κίνησης, η πρόταση προβλέπει την εφαρμογή του ίδιου ελάχιστου συντελεστή του ειδικού φόρου κατανάλωσης επί της αμόλυβδης βενζίνης έως το 2006, δεδομένου ότι η χαμηλότερη φορολόγηση του πετρελαίου, όπως είναι η περίπτωση σήμερα, δεν δικαιολογείται για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος.
As for non-commercial diesel, the proposal would apply the same minimum level of excise duty as unleaded petrol by 2006 since there are no environmental or other reasons to justify the present lower minimum rate on diesel.
Όπως και για τους άλλους στρατηγικούς εταίρους, στη συνέχεια θα καταρτισθεί σχέδιο κοινής δράσης.
As with other strategic partners, a joint action plan will subsequently be drawn up.
Όπως και η Aegean, η Olympic χρησιμοποιεί ως βάση επιχειρήσεων το Διεθνή Αερολιμένα Αθηνών και σήμερα εξυπηρετεί περίπου 45 προορισμούς μικρών αποστάσεων, κυρίως εντός Ελλάδος.
Like Aegean, Olympic operates a base at Athens International Airport and currently serves approximately 45 short-haul destinations, mainly within Greece.
Όπως και η Aegean, η Olympic χρησιμοποιεί ως βάση τον Διεθνή Αερολιμένα Αθηνών και εξυπηρετεί σήμερα περίπου 30 προορισμούς μικρών αποστάσεων, κυρίως εντός της Ελλάδας.
Like Aegean, Olympic operates a base at Athens International Airport and currently serves approximately 30 short-haul destinations, mainly within Greece.
Όπως και η Iridium, η Globalstar έχει εγκριθεί στις ΗΠΑ από την FCC τον Ιανουάριο του 1995.
Like Iridium, Globalstar has been approved in the US by the FCC in January 1995.
Όπως και η Star alliance, έτσι και η συμφωνία KLM-Northwest προσφέρει οφέλη στους καταναλωτές από άποψη μεγαλύτερης συχνότητας πτήσεων και χαμηλότερων ναύλων.
Like the Star alliance, the KLM-Northwest agreement also brings benefits for consumers in terms of increased frequencies and reduced fares.
Όπως και η Συνθήκη για την πνευματική ιδιοκτησία, η Συνθήκη αυτή περιέχει διατάξεις για μέτρα τεχνικής φύσεως, τα συστήματα διαχείρισης των δικαιωμάτων και για την εφαρμογή των δικαιωμάτων.
Just as in the Copyright Treaty, this Treaty sets out provisions on technological measures, on rights management systems and on the enforcement of rights.
Όπως και η Συνθήκη για την πνευματική ιδιοκτησία, η Συνθήκη αυτή περιέχει διατάξεις για τα τεχνολογικά μέτρα, τα συστήματα διαχείρισης των δικαιωμάτων και για την εφαρμογή των δικαιωμάτων.
Just as in the Copyright Treaty, this Treaty sets out provisions on technological measures, on rights management systems and on the enforcement of rights.
Όπως και η άλλη οδηγία, προβλέπει επίσης μετάθεση του βάρους της απόδειξης (στις αστικές υποθέσεις), βάσει των ήδη ισχυουσών διατάξεων όσον αφορά τις διακρίσεις λόγω φύλου (οδηγία 97/80/ΕΚ σχετικά με το βάρος της απόδειξης), όταν διαπιστώνεται η διάκριση αυτή από τον ενάγοντα και γίνεται αποδεκτή από το Δικαστήριο.
Like the other Directive, it also provides for adaptation of the rules on the burden of proof (in civil matters) on the basis of provisions already in force in the field of discrimination on the basis of sex (Directive 97/80/EC on the burden of proof), in a case where there is prima facie evidence of discrimination which a petitioner brings before the Court, and the Court accepts it.
Όπως και η απασχόληση και οι κοινωνικές πολιτικές που αναπτύσσει σήμερα η ΕΕ, οι κώδικες δεοντολογίας έχουν ένα διπλό στόχο: να εξασφαλίσουν ότι υπάρχει δίκαιη μεταχείριση των ανθρώπων και ότι γίνονται σεβαστά τα δικαιώματά τους· και με τον τρόπο αυτό να θέσουν τη μακροπρόθεσμη κερδοφορία τους σε μια πιο χρηστή, πιο βιώσιμη βάση.
Like the employment and social policies the European Union is now developing, they have a twin goal: to ensure that people are treated fairly and that their rights are respected; and in so doing to put their long-term profitability on a sounder, more sustainable footing.
Όπως και η ισχύουσα νομοθεσία, η κωδικοποιημένη έκδοση έχει μεταφραστεί σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Like the existing legislation, the codified version has been translated into all EU official languages.
Όπως και η οδηγία "δορυφορική σύνδεση" που εγκρίθηκε τον Οκτώβριο, η οδηγία "καλωδιακή σύνδεση" προϋποθέτει τροποποίηση της οδηγίας του 1990 σχετικά με τις υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών.
Like the satellite directive adopted in October, the cable directive involves an amendment to the 1990 telecoms services directive.
Όπως και η ουκρανική κυβέρνηση, η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί την ενίσχυση των σχέσεων ΕΕ/Ουκρανίας.
The European Union shares the intention of the government of Ukraine to strengthen EU/Ukraine relations.
Όπως και η προηγούμενη απαλλαγή κατά κατηγορίες, η νέα αφορά τα συστήματα CRS που σέβονται τον ανταγωνισμό ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση αεροπορικών εταιριών στα συστήματά τους, την άνευ διακρίσεων μεταχείριση όσων συμμετέχουν στα συστήματα CRS, την ακρίβεια των στοιχείων που κοινοποιούν, τη δίκαιη μεταχείριση όσον αφορά την κοινοποίηση των πτήσεων μεταξύ εταιριών και την αμοιβαιότητα των υποχρεώσεων όσον αφορά τις εταιρίες τρίτων χωρών.
Like the previous block exemption, the new exemption applies to CRS that comply with the conditions of competition governing airlines' access to their systems, non-discrimination between CRS members, the provision of accurate information, equity in flight displays as between airlines and reciprocity of obligations as regards airlines from non-Community countries.
Όπως και η πρώτη έκδοση του 2013 (IP/13/285), ο πίνακας αποτελεσμάτων του 2014 θα συνεχίσει να βοηθά τα κράτη μέλη και την ΕΕ για αποτελεσματικότερα συστήματα δικαιοσύνης, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στην προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης στην Ένωση.
Following the first edition in 2013 (IP/13/285), the 2014 European Justice Scoreboard will continue to assist Member States and the EU in achieving more effective justice systems, and hence contribute to fostering economic growth in the Union.
Όπως και η συνθήκη για την πνευματική ιδιοκτησία, η συνθήκη αυτή περιλαμβάνει επίσης διατάξεις για τα μέτρα τεχνικής φύσεως, τα συστήματα διαχείρισης, καθώς και για την προστασία των δικαιωμάτων.
Just as in the Copyright Treaty, this Treaty sets out provisions on technological measures, on rights management systems and on the enforcement of rights.
Όπως και η υφιστάμενη οδηγία, δεν εφαρμόζεται σε δραστηριότητες οι οποίες δεν εμπίπτουν στο πεδίο της Συνθήκης ΕΚ.
Like the existing Directive, it shall not apply to activities which fall outside the scope of the EC Treaty.
Όπως και η χρηματοδότηση της εξωτερικής δράσης, παρά την κρίση.
So does our external action funding, even despite the crisis.
Όπως και κάθε άλλος φόρος, ο φόρος χρηματοπιστωτικών συναλλαγών μπορεί να συνεισφέρει στα δημόσια οικονομικά, για την κάλυψη δημοσίων δαπανών.
Like any other tax, a financial transaction tax can help to contribute to public finances, which is spent in the public interest.
Όπως και κατά τα προγενέστερα έτη, ούτε οι αναλήψεις υποχρεώσεων περιείχαν ουσιώδη σφάλματα.
As in previous years, commitments were also free from material error.
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη , τα σφάλματα που διαπιστώθηκαν από το Συνέδριο αφορούν ενδιάμεσες και τελικές πληρωμές για έργα στον τομέα της Συνοχής, όσον αφορά την περίοδο 2000-2006.
As in previous years, the errors found by the Court relate to interim and final payments for Cohesion projects in respect of the 2000 to 2006 period.
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη , το Συνέδριο διατυπώνει για το 2008 γνώμη χωρίς επιφύλαξη σχετικά με τα έσοδα και τις αναλήψεις υποχρεώσεων .
As in previous years, for 2008, the Court gives an unqualified opinion on Revenue and on commitments .
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη η αύξηση των διοικητικών δαπανών είναι μικρότερη από την γενική αύξηση του προϋπολογισμού.
Like in previous years the growth of administrative spending is below the growth of the overall budget.
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών όσον αφορά τα πρόστιμα που επιβάλλονται για τους ίδιους τύπους παραβάσεων.
As in previous years, there are wide differences between Member States in the financial penalties imposed for the same type of infringement.
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, η Επιτροπή εξέτασε την πρόοδο που έχουν σημειώσει οι υποψήφιες χώρες για να πληρούν τα κριτήρια της προσχώρησης, τα οποία είχαν καθοριστεί για πρώτη φορά το 1993 από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης, σύμφωνα με την εγκεκριμένη μέθοδο που είχε καθοριστεί και περιγραφόταν το 1997 στην Ατζέντα 2000.
As in previous years, the Commission measured the progress of the candidate countries towards meeeting the accession criteria, which were set down for the first time in 1993 at the European Council of Copenhagen, according to its well established methodology defined and explained in 1997 in Agenda 2000.
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξακολουθεί να ανησυχεί κυρίως για την πρόθεση των Ηνωμένων Πολιτειών να απειλούν ότι θα λάβουν μονομερή εμπορικά μέτρα ή να λαμβάνουν στην πραγματικότητα τέτοιου είδους μέτρα.
As with previous years, the European Commission's principal remaining concern is the United States' willingness to threaten or actually engage in unilateral trade action.
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, η ετήσια έκθεση σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ καλύπτει κυρίως την αξιοπιστία των λογαριασμών του 2010 και την κανονικότητα των υποκειμένων σε αυτούς πράξεων.
As in previous years, the annual report on the implementation of the EU budget mainly covers the reliability of the 2010 accounts and the regularity of the transactions underlying them.
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, η ετήσια έκθεση σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ καλύπτει κυρίως την αξιοπιστία των λογαριασμών του 2010 και την κανονικότητα των υποκειμένων σε αυτούς πράξεων.
As in previous years, the Court’s annual report mainly covers the reliability of the 2010 EU accounts and the regularity of the transactions underlying them.
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, οι πιο δημοφιλείς προορισμοί για αποσπάσεις για διδασκαλία ήταν η Γερμανία (3.059), η Ισπανία (3.017) και η Ιταλία (2.859).
As in previous years, the most popular destinations for teaching assignments were Germany (3 059), Spain (3 017) and Italy (2 859).
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, οι πολιτικές συνοχής (42 δισεκατομμύρια ευρώ) αποτελούν τον τομέα που πλήττεται περισσότερο από σφάλματα.
As in previous years cohesion policies (42 billion) are the area most affected by errors.
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, οι τομείς «φορολογίας και τελωνειακή ένωση» και «περιβάλλον» εξακολουθούν να είναι οι μεγαλύτερες πηγές παραβάσεων.
As in previous years, the areas of "taxation and custom union" and "environment" remain the biggest sources of infringements.
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου που εξέτασε το Συνέδριο υπήρξαν μόνο μερικώς αποτελεσματικά όσον αφορά τη διασφάλιση της νομιμότητας και κανονικότητας των πληρωμών στις περιπτώσεις κατά τις οποίες πραγματοποιούνται δαπάνες της ΕΕ.
As in previous years, the supervisory and control systems the Court examined are only partially effective in ensuring the legality and regularity of payments when EU expenditure is incurred.
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, τα σφάλματα που εντοπίστηκαν αφορούν κυρίως την απόδοση μη επιλέξιμων δαπανών προσωπικού και έμμεσων δαπανών για ερευνητικά έργα του 6ου προγράμματος-πλαισίου.
As in previous years, errors found mainly related to the reimbursement of ineligible personnel and indirect costs for FP6 research projects.