natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμφωνία που επετεύχθη με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η οποία εστιάζεται στα σχέδια κανονισμών για τη σύσταση ΕΕΣΚ και την ΕΑΤ, θα επιτρέψει την έναρξη λειτουργίας των εν λόγω αρχών από 1ης Ιανουαρίου 2011 σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα.
The agreement with the Parliament, which focuses on draft regulations establishing the ESRB and the EBA, will enable all of these bodies to be operational as planned as from 1 January 2011.
Η συμφωνία που επετεύχθη σήμερα στην στρογγυλή τράπεζα σχετικά με τις θεμελιώδεις αρχές αποτελεί πραγματική πρόοδο προς την κατεύθυνση αυτή.
Today's agreement by the Roundtable on core principles represents real progress in this direction.
Η συμφωνία που επετεύχθη στην Αμπούτζα ανοίγει το δρόμο για την εγκατάσταση ειρηνευτικής αποστολής των ΗΕ στο Νταρφούρ.
The agreement achieved in Abuja opens the way for the establishment of a UN peace-keeping mission in Darfur.
Η συμφωνία που επετεύχθη στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου, το Μάρτιο του 1999, για τη δέσμη των μεταρρυθμίσεων «Ατζέντα 2000», που περιλαμβάνει το νέο δημοσιονομικό πλαίσιο, παρέχει στέρεη βάση για την επιτυχή πορεία της ΕΕ προς τη διεύρυνση.
The agreement at the Berlin European Council in March 1999 on the Agenda 2000 reform package, including the new financial framework, provides a solid basis for the EU to successfully move towards enlargement.
Η συμφωνία που επετεύχθη στο τελευταίο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο μας δίνει σαφή και συγκεκριμένη εντολή για το έργο που επιτελούμε.
“The agreement reached at the last European Council gives a clear and precise mandate for our work.
Η συμφωνία που επιτεύχθη σήμερα θα εξασφαλίσει για τις επιχειρήσεις της ΕΕ πρόσβαση στο 90% του συνόλου των χρηματοπιστωτικών εργασιών παρέχοντας εγγυήσεις για τη σχεδόν απεριόριστη πρόσβαση των νέων και παλαιών επιχειρήσεων σε:
The deal done today will secure for EU operators access to 90% of all international financial business, guaranteeing almost unrestricted access for new and old businesses to around:
Η συμφωνία που επιτεύχθη στο Συμβούλιο συμβιβάζει την ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να αποτελεί ελκυστικό εργοδότη για ικανό, πολύγλωσσο, διεθνές εκπατρισμένο προσωπικό με την ανάγκη να εξορθολογιστούν τα επιδόματα, να εξασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη σταθερότητα του συνταξιοδοτικού συστήματος και η χρηματοδότηση των μέτρων κοινωνικής πολιτικής που απαιτούνται προκειμένου το προσωπικό να εργάζεται σε ένα σύγχρονο περιβάλλον εργασίας.
The agreement reached with the Council balances the need to ensure that the Commission remains an attractive employer for qualified multilingual international expatriate staff with the need to rationalise allowances, ensure long term stability of the pensions system, and finance the social policy measures needed to provide staff with a modern working environment.
Η συμφωνία που επιτεύχθηκε αποτέλεσε μεγάλο βήμα προς τα εμπρός για τον κόσμο και τώρα αποτελεί κοινή ευθύνη των χωρών του Κιότο (συμβαλλόμενα μέρη του Πρωτοκόλλου) να διασφαλίσουν την τήρηση των υποσχέσεων.
The agreement obtained was a big step forward for the world and it is now a common responsibility of the Kyoto countries (Parties to the Protocol) to ensure that promises are kept.
Η συμφωνία που επιτεύχθηκε μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου υιοθετεί τα κύρια στοιχεία της αρχικής πρότασης της Επιτροπής, του Δεκεμβρίου 2006 (βλ.
The agreement reached between Parliament and Council endorses the key elements of the Commission's original proposal from December 2006 (see
Η συμφωνία που επιτεύχθηκε μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συνιστά δέσμη μέτρων που προϋποθέτει την αποδοχή των ακόλουθων σημείων:
The agreement reached between Council and European Parliament forms a package which includes the acceptance of:
Η συμφωνία που επιτεύχθηκε ορίζει ότι μερικές συμβάσεις που αφορούν κατασκευαστικά έργα και πολύπλοκες υπηρεσίες, όπως εκείνες που περιλαμβάνουν υπηρεσίες πνευματικού δημιουργού, μπορούν να αποκλείονται από τις ηλεκτρονικές δημοπρασίες.
The agreement reached provides that some contracts on works and complex services, such as those involving an intellectual in -put, can be excluded from electronic auctions.
Η συμφωνία που επιτεύχθηκε σήμερα αποτελεί το πρώτο βήμα της νομοθετικής διαδικασίας.
The agreement reached today is a first step in the legislative process.
Η συμφωνία που επιτεύχθηκε στην υπουργική σύνοδο της G20 της 23ης Οκτωβρίου 2010 για τη μεταρρύθμιση του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου θα προσδώσει στο ΔΝΤ μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα, αξιοπιστία και νομιμοποίηση και θα του δώσει τη δυνατότητα να διαδραματίσει το ρόλο που του αναλογεί για τη στήριξη της λειτουργίας του διεθνούς νομισματικού και χρηματοπιστωτικού συστήματος.
The agreement reached at the G20 Ministerial Meeting of 23 October 2010 on the reform of the International Monetary Fund will help deliver a more effective, credible and legitimate IMF and enable the IMF to play its role in supporting the operation of the international monetary and financial system.
Η συμφωνία που επιτεύχθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ σχετικά με τα κείμενα που επιβεβαιώνουν το νομικό καθεστώς του ευρώ παρέχει στις αγορές μια ισχυρή βάση για να προετοιμαστούν στην εγκαθύδριση της ΟΝΕ.
The agreement at Amsterdam on the texts confirming the legal status of the euro provides a solid basis for markets to prepare for EMU.
Η συμφωνία που επιτεύχθηκε στο Συμβούλιο όσον αφορά τους κανόνες αδειοδότησης αποσκοπεί στην επίτευξη ισορροπίας μεταξύ της ανάγκης της παροχής ισχυρών κινήτρων ή και απαιτήσεων για την αντικατάσταση επικίνδυνων ουσιών και των επιπτώσεων στη βιομηχανία σε περίπτωση εισαγωγής υπερβολικών απαιτήσεων αδειοδότησης.
The agreement by the Council on authorisation rules aims to achieve a balance between the need of providing for strong incentives or even requirements to substitute dangerous substances and the impact on industry if excessive requirements for authorisation were to be adopted.
Η συμφωνία που επιτεύχθηκε τελικά και ενσωματώθηκε στην Τελική Πράξη ανταποκρίνεται στους στόχους της Κοινότητας στον εν λόγω τομέα μέσω διπλής διαδικασίας απελευθέρωσης και ολοκλήρωσης που κατανέμεται σε τρία διαφορετικά στάδια.
The Agreement finally reached and incorporated into the Final Act meets the Community's objectives in this area via a twin process of liberalization and integration spread over three distinct phases.
Η συμφωνία που επιτεύχθηκε τώρα είναι το αποτέλεσμα σειράς συνομιλιών μεταξύ της ιρλανδικής προεδρίας ― με επικεφαλής τον Simon COVENEY, Υπουργό Γεωργίας, Τροφίμων και Αλιείας ― και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με την Επιτροπή ως διαμεσολαβητή.
The agreement now reached comes following a series of talks between the Irish Presidency, led by Minister for Agriculture, Food and the Marine, Simon Coveney, and the European Parliament, with the Commission acting as facilitator.
Η συμφωνία που επιτεύχθηκε ως προς τούτο στους κύκλους της πολιτικής ηγεσίας του Μπουρούντι αποτελεί πραγματικό δείγμα του αισθήματος ευθύνης των ενεχομένων στην πολιτική μεταβατική διαδικασία στο Μπουρούντι.
The agreement reached within Burundi's political leadership concerning this handover is a true sign of the sense of responsibility of the actors involved in the political transition process in Burundi.
Η συμφωνία που θέτουμε σε εφαρμογή θα στηρίζει τη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη και την περιφερειακή ολοκλήρωση στη Μεσημβρινή Αφρική και έχει σχεδιαστεί για να βοηθήσει τους ανθρώπους να βγουν από τη φτώχεια τα επόμενα χρόνια.
The agreement that we're putting in place will support sustainable economic growth and regional integration in southern Africa and is designed to help lift people out of poverty in the years to come.
Η συμφωνία που θα αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης προορίζεται να αποφέρει οικονομικά οφέλη, ιδίως στον κλάδο των αερομεταφορών και του τουρισμού, και να ενισχύσει τη στρατηγική εταιρική σχέση μεταξύ της ΕΕ και της Βραζιλίας, η οποία αποτελεί μακράν τη μεγαλύτερη αγορά αεροπορικών μεταφορών στη Λατινική Αμερική.
The agreement to be negotiated is intended to bring economic benefits, in particular to the aviation and tourism industries, and to strengthen the strategic partnership between the EU and Brazil, which is by far the largest air transport market in Latin America.
Η συμφωνία που θα αποτελέσει το αντικείμενο των διαπραγματεύσεων θα στοχεύει στο σταδιακό άνοιγμα της αγοράς σε συνδυασμό με ρυθμιστική συνεργασία και σταδιακή εναρμόνιση.
The agreement to be negotiated will aim at gradual market opening combined with regulatory cooperation and gradual harmonisation.
Η συμφωνία που θα τεθεί σε ισχύ την 1η Μαρτίου 1998 αποτελεί νέο βήμα προς την εγκαθίδρυση στενής και αμοιβαία επωφελούς σχέσης μεταξύ της ΕΕ και της Ουκρανίας.
The Agreement, which will come into force on 1 March 1998, constitutes a new step towards the establishment of a close and mutually profitable partnership between the EU and Ukraine.
Η συμφωνία που καλύπτει θέματα πολιτικής, παγκόσμιας και τομεακής συνεργασίας θα αποτελέσει τη νομική βάση για την προώθηση μιας ισχυρότερης σύμπραξης για την αντιμετώπιση ενός ευρέος φάσματος διμερών και παγκόσμιων ζητημάτων, στο πλαίσιο της από κοινού συμβολής στην παγκόσμια σταθερότητα, ασφάλεια και βιώσιμη ανάπτυξη.
The agreement covering political, global and sectoral cooperation would provide a legal foundation for promoting a stronger partnership in addressing a wide range of bilateral and global issues as part of a shared contribution to global stability, security and sustainable growth.
Η συμφωνία που μεσολάβησε στις 10 Δεκεμβρίου 1997 για ένα πρωτόκολλο στην εν λόγω σύμβαση αποτελεί σημαντικό βήμα.
The agreement reached on 10 December 1997 concerning a Protocol to this Convention is a major step forward.
Η συμφωνία που παγιώνει και συμπληρώνει τα αποτελέσματα της προηγούμενης συνεδρίασης της Επιτροπής Αλιείας του παρελθόντος Ιουνίου, δημιουργεί δυνατότητα για τη λήψη νέων, ενισχυμένων μέτρων ελέγχου, υγιούς διαχείρισης των αλιευτικών πόρων και αποδραματοποίησης των θεμάτων που αφορούν την αλιεία, καθώς και τη δυνατότητα λήψεως αποφάσεων με ομοφωνία.
The agreement, which consolidates and completes the achievements of the previous meeting of the Fisheries Commission held in June, also means the beginning of a new era of reinforced control measures, sound management of fishery resources, de-dramatization of fishing issues, and decision-taking by consensus.
Η συμφωνία που συνάπτεται είναι αορίστου χρόνου περιλαμβάνει μια εξελικτική ρήτρα.
The Agreement is concluded for an unspecified period; it contains an evolutive clause.
Η συμφωνία που συνάφθηκε πρόσφατα για την τηλεργασία θα εφαρμοστεί, για πρώτη φορά, σύμφωνα με τις διαδικασίες και πρακτικές των κοινωνικών εταίρων και των κρατών μελών.
The agreement concluded on teleworking in May 2002 will be implemented, for the first time, in accordance with the procedures and practices specific to the social partners and the Member States.
Η συμφωνία που σύναψαν οι Ελληνικές αρχές σε επιτελικό επίπεδο, θα χαράξει το δρόμο για την ολοκλήρωση του πρώτου ελέγχου κατά τη συμφωνία δανειοδοτικής διευκόλυνσης (Ευρωζώνη) και τη Διευθέτηση Ετοιμότητας Παροχής (ΔΝΤ), που υπόκειται σε έγκριση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, την Ευρωομάδα (Eurogroup) και το Διοικητικό Συμβούλιο του ΔΝΤ.
The staff-level agreement reached with the Greek authorities will pave the way for the conclusion of the first review under the loan facility agreement (euro area) and Stand-By Arrangement (IMF), subject to approval by the Commission, the Eurogroup, and the IMF’s management and Executive Board.
Η συμφωνία που τέθηκε σε ισχύ τον Ιούλιο του 2011 είναι η πρώτη ολοκληρωμένη συμφωνία που έχει συνάψει η ΕΕ με εταίρο από την Ασία, και η πλέον φιλόδοξη εμπορική συμφωνία που έχει εφαρμόσει έως τώρα η ΕΕ.
The agreement in place since July 2011 is the first comprehensive agreement concluded by the EU with an Asian partner, and the most ambitious trade deal implemented by the EU so far.
Η συμφωνία που υπεγράφη από τους επικεφαλής των CIRA (Ιταλία), DIR (Γερμανία), DRA (Μεγάλη Βρετανία), FFA (Σουηδία), INTA (Ισπανία), NLR (Ολλανδία), και ONERA (Γαλλία), αποτελεί το πρώτο βήμα για κοινό πρόγραμμα δράσης με στόχο την ενίσχυση της ευρωπαϊκής αεροναυτικής τεχνολογικής βάσης.
The agreement, signed by the Heads of CIRA (Italy), DLR (Germany), DRA (UK), FFA (Sweden), INTA (Spain), NLR (Netherlands) and ONERA (France)*,
Η συμφωνία που υπεγράφη σήμερα σηματοδοτεί την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων αυτών.
The agreement signed today is the fruit of these negotiations.
Η συμφωνία που υπεγράφη σήμερα στο Λουξεμβούργο κατά την ημέρα ασφαλέστερου διαδικτύου που οργάνωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα επιτρέψει στους εφήβους να αντιμετωπίζουν διάφορους κινδύνους στο διαδίκτυο, όπως είναι η παρενόχληση στον κυβερνοχώρο ή η αποκάλυψη προσωπικών πληροφοριών.
The agreement signed today in Luxembourg at the Safer Internet Day organised by the European Commission will empower teenagers to deal with potential risks they may face online, like cyberbullying or revealing personal information.
Η συμφωνία που υπεγράφη την Τρίτη 30 Ιουνίου στις Βρυξέλλες μεταξύ των εκπροσώπων των καταναλωτών και των εκπροσώπων των βασικών ενώσεων επαγγελματιών των τομέων του εμπορίου, του τουρισμού, της βιοτεχνίας και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) είναι μοναδική σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The agreement that was signed on Tuesday, 30 June in Brussels between the representatives of consumers and the representatives of the main professional associations of the distributive trades, tourism, craft trades and small and medium-sized enterprises (SMEs) is the first of its kind at European level.
Η συμφωνία που υπεγράφη το 1990 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ανδόρας προβλέπει ότι το Πριγκιπάτο της Ανδόρας θεσπίζει τα τελωνειακά μέτρα ασφάλειας που εφαρμόζει η ΕΕ και ότι ο λεπτομερής κατάλογος των εν λόγω μέτρων καταρτίζεται από την μεικτή επιτροπή που συστήνεται δυνάμει της εν λόγω συμφωνίας.
The agreement, signed in 1990 between the European Economic Community and Andorra, provides that the Principality of Andorra is to adopt the customs security measures applied by the EU and that a detailed list of the provisions in question is to be drawn up by the joint committee set up under the agreement.
Η συμφωνία που υποβλήθηκε το πρωί στην COPERER (Επιτροπή Μονίμων Αντιπροσώπων) καθορίζει τις βάσεις κοινής πρότασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Καναδά στη NAFO.
The agreement was placed this morning before Coreper, the Committee of Permanent Representatives, and sets out the basis for a joint proposal to NAFO made by the EU and Canada.
Η συμφωνία που υπογράφουμε σήμερα ανοίγει τον δρόμο για τη χορήγηση νέων χρηματοδοτήσεων σε επενδύσεις καίριας σημασίας οι οποίες στηρίζουν την οικονομική ανάπτυξη στην Ελλάδα.
The signature today opens the way to new funding for key investments, which support economic development in Greece.
Η συμφωνία που υπογράψαμε σήμερα θα συμβάλει στη βελτίωση της κατάστασης των Ρομά καθώς και στην ένταξή τους στις ευρωπαϊκές κοινωνίες.»
The agreement signed today will help to improve the situation of Roma and their integration into European societies."
Η συμφωνία που υπογράψαμε σήμερα με τις κινεζικές αρχές αποτελεί σημαντικό βήμα για τη διασφάλιση της ασφάλειας των καταναλωτών.
The agreement we have signed today with the Chinese authorities is a significant step forward in ensuring consumer safety.
Η συμφωνία πρέπει να εξασφαλίζει υψηλό επίπεδο προστασίας των πολιτών οι οποίοι θα πρέπει να έχουν τα ίδια δικαιώματα και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού.
An agreement must guarantee a high level of protection for citizens who should benefit from the same rights on both sides of the Atlantic.
Η συμφωνία πρέπει να επιβεβαιωθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (πλειοψηφία των ψηφισάντων) και από το Συμβούλιο (ειδική πλειοψηφία) προκειμένου να γίνει η τυπική της έκδοση.
This agreement has to be confirmed by the Parliament (majority of the votes cast) and by the Council (qualified majority), with a view to formally adopt the Directive.
Η συμφωνία πρέπει να επιβεβαιωθεί με απόλυτη πλειοψηφία των ψηφισάντων στο Κοινοβούλιο και με ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο - βάσει των οποίων οι πράξεις θα εκδοθούν οριστικά.
The agreement will have to be confirmed by an absolute majority of the votes cast in the case of the Parliament and by a qualified majority in the Council - subject to which the acts will be definitely adopted.
Η συμφωνία πρέπει να συμπληρώσει (όχι να αντικαταστήσει) τις διμερείς συμφωνίες μεταξύ των ΗΠΑ και των κρατών μελών της ΕΕ να προσθέσει αξία στις διμερείς αυτές συμφωνίες και να παράσχει τις απαραίτητες εγγυήσεις για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, και να τηρεί τις συνταγματικές αρχές των κρατών μελών.
The agreement should supplement (not replace) bilateral agreements between the US and Member States of the EU, and should add value to such bilateral agreements and provide for the necessary guarantees for the protection of human rights and fundamental freedoms and respect the constitutional principles of the Member States.
Η συμφωνία πρέπει να υπογραφεί από τα Συμβαλλόμενα Μέρη στις 20 Ιουλίου 1999.
The Agreement should be signed by the Parties on 20 July 1999.
Η συμφωνία πρέπει τώρα να εγκριθεί από το Κοινοβούλιο με πλειοψηφία και από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία.
The agreement must now be endorsed by a majority of votes cast within the Parliament and by qualified majority within the Council.
Η συμφωνία πρέπει τώρα να εγκριθεί με ειδική πλειοψηφία από τα κράτη μέλη που συνέρχονται στα πλαίσια μιας επιτροπής, η οποία έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 31 της οδηγίας.
The arrangement must now be approved by a qualified majority of Member States meeting in the framework of a Committee established under Article 31 of the Directive.
Η συμφωνία πρέπει τώρα να εγκριθεί με πλειοψηφία από το Κοινοβούλιο και με ειδική πλειοψηφία από το Συμβούλιο.
The agreement must now be endorsed by a majority of votes cast within the Parliament and by qualified majority within the Council.
Η συμφωνία πρέπει τώρα να επιβεβαιωθεί με πλειοψηφία των εκπεφρασμένων ψήφων στο Κοινοβούλιο και με ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο.
The agreement will have to be confirmed by a majority of votes cast in Parliament and by qualified majority in Council.
Η συμφωνία πρέπει τώρα να επικυρωθεί από το Κοινοβούλιο (απόλυτη πλειοψηφία των ψηφισάντων) και από το Συμβούλιο (διαδικασία ειδικής πλειοψηφίας) προκειμένου να εκδοθεί η οδηγία.
The agreement must now be endorsed by the Parliament (absolute majority of votes cast) and the Council (qualified majority voting procedure) for the Directive to be adopted.
Η συμφωνία πρέπει τώρα να κυρωθεί από τα συμβαλλόμενα κράτη μέλη.
The Agreement has now to be ratified by the Member States concerned.
Η συμφωνία προέκυψε από διαπραγματεύσεις στα πλαίσια εντολής που παρείχε στην Επιτροπή τη δυνατότητα να διαπραγματευθεί με οιαδήποτε τρίτη χώρα προκειμένου να ευθυγραμμισθούν με την κοινοτική νομοθεσία οι υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες των κρατών μελών στον τομέα των αεροπορικών υπηρεσιών.
The agreement is the result of negotiations under a mandate enabling the Commission to negotiate with any third country with a view to bringing Member States' existing bilateral aviation agreements with that country into line with Community law.
Η συμφωνία προέκυψε από τις διμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις στο γεωργικό τομέα, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν από τις 4 Μαρτίου έως τις 18 Δεκεμβρίου 2002.
The agreement is the result of bilateral trade negotiations in the agricultural sector which took place from 4 March to 18 December 2002.
Η συμφωνία προβλέπει ένα ευρύ πλαίσιο για την περαιτέρω ανάπτυξη πολιτικών και οικονομικών σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και του Αζερμπαϊτζάν.
The agreement provides a wide ranging framework for the further development of political and economic relations between the EU and Azerbaijan.
Η συμφωνία προβλέπει για το 2009 TAC ύψους 100 τόνων για το καλκάνι ( Psetta maxima) οι οποίοι κατανέμονται ισότιμα μεταξύ Βουλγαρίας και Ρουμανίας.
The agreement provides for a total allowable catch (TAC) in 2009 of 100 tonnes for turbot ( Psetta maxima), divided equally between Bulgaria and Romania.
Η συμφωνία προβλέπει διατάξεις για την προστασία της ιδιωτικής ζωής σχετικά με τον
The agreement sets out privacy-friendly rules on
Η συμφωνία προβλέπει δύο στάδια διαβούλευσης.
The Agreement provides for two stages of consultation.
Η συμφωνία προβλέπει ειδικότερα :
It provides in particular for
Η συμφωνία προβλέπει ειδικότερα το σταδιακό και αμοιβαίο άνοιγμα της αγοράς -με πλήρες άνοιγμά της έως το 2017- αύξηση της εβδομαδιαίας συχνότητας πτήσεων και τη δυνατότητα για τις αεροπορικές εταιρείες της ΕΕ να λειτουργούν ελεύθερα από οιοδήποτε σημείο της ΕΕ σε οιοδήποτε σημείο του Ισραήλ.
The agreement provides in particular for a gradual and reciprocal market opening - with full market opening by 2017 -, an increase in weekly flight frequencies and the possibility for EU airlines to operate freely from any point within the EU to any point in Israel.
Η συμφωνία προβλέπει ελεύθερη πρόσβαση στα ερευνητικά ιδρύματα, στις εγκαταστάσεις και χώρους παρακολούθησης, παρατήρησης και πειραματισμού και από κοινού χρήση τους.
The Agreement provides for them to have free access to, and shared use of, research facilities and installations and sites for monitoring, observation and experimentation.
Η συμφωνία προβλέπει εντατικό πολιτικό διάλογο, περιλαμβανομένης της δυνατότητας σύγκλησης συνόδων στο ανώτερο πολιτικό επίπεδο.
The Agreement foresees an intensive political dialogue, including the possibility of meetings at the highest political level.
Η συμφωνία προβλέπει εξάλλου την εντατικοποίηση της κοινωνικοοικονομικής συνεργασίας για την από κοινού ανάπτυξη της κοινοτικής και της μαροκινής αλιείας, συμπεριλαμβάνοντας ιδίως τις εκφορτώσεις αλιευμάτων, υποχρεωτικές και προαιρετικές, σε μαροκινούς λιμένες από πλοία της Κοινότητας που αλιεύουν στο πλαίσιο της αλιευτικής συμφωνίας.
The agreement also provides for the intensification of socio-economic co-operation with a view to the joint development of the Community and Moroccan fishing industries, in particular through the inclusion of the landing of catches, both compulsory and optional, in Moroccan ports by Community vessels operating under the fisheries agreement.
Η συμφωνία προβλέπει επίσης ειδική ποσόστωση 20.000 τόνων για το έτος εμπορίας 2008/2009 και ειδική ποσόστωση 10.000 τόνων για το έτος εμπορίας 2009/2010.
The agreement also provides for a specific quota of 20 000 tonnes for the 2008/2009 marketing year and a specific quota of 10 000 tonnes for the 2009/2010 marketing year.
Η συμφωνία προβλέπει επίσης κοινή διαδικασία επανεξέτασης, δυνατότητες άσκησης ένδικων μέσων καθώς και ρήτρα αναστολής.
The agreement also provides for a joint review procedure, redress possibilities and a suspension clause.
Η συμφωνία προβλέπει επίσης μελλοντικές διαπραγματεύσεις για την πιθανή επέκταση των δικαιωμάτων κυκλοφορίας όπως πρόκειται να διαμορφωθούν επί του παρόντος.
The agreement also provides for future negotiations on a possible extension of traffic rights as contemplated now.
Η συμφωνία προβλέπει επίσης τη σύσταση μιας μεικτής επιτροπής επιφορτισμένης να εξετάζει τις απαραίτητες ενέργειες συνεργασίας και να αξιολογεί τα αποτελέσματα.
It also set up a joint committee to see what cooperation schemes were needed and to assess the results.
Η συμφωνία προβλέπει ευρύ φάσμα μέτρων, που καλύπτουν τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων, την κατάσχεση των προϊόντων εγκλήματος, την απόκτηση τραπεζικών πληροφοριών και τη διεξαγωγή ακροάσεων και τη λήψη μαρτυρικών καταθέσεων με εικονοτηλεδιάσκεψη.
The agreement provides for a wide range of measures, including the taking of evidence, the seizure of the proceeds of crime, obtaining bank information and conducting hearings and taking of testimony by videoconferencing.
Η συμφωνία προβλέπει ευρύ φάσμα μέτρων, τα οποία συμπεριλαμβάνουν τη λήψη μαρτυρικών καταθέσεων, την κατάσχεση αντικειμένων, την απόκτηση τραπεζικών πληροφοριών και τη διεξαγωγή συνεδρίασης με εικονοδιάσκεψη.
The agreement provides for a wide range of measures, including taking of evidence, seizing objects, obtaining bank information and conducting hearings by videoconferencing.
Η συμφωνία προβλέπει ιδίως :
In particular, the agreement provides for