natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο διαγωνισμός αυτός αποτελεί τμήμα της ευρωπαϊκής εκστρατείας «Milk – Drink it up» («Πιες το γάλα σου!») που έχει ως στόχο να ενημερώσει τους Ευρωπαίους για τα οφέλη από την κατανάλωση γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων ως εναλλακτική λύση αντί των τροφών και των ποτών χαμηλής θρεπτικής αξίας.
This competition is part of the ‘Milk – Drink it up!’ European campaign, which aims to inform Europeans about the benefits of milk and dairy products as a healthy alternative to junk food and drinks.
Ο διαγωνισμός αυτός είναι συναρπαστικός, καθώς όλοι οι ευρωπαίοι πολίτες θα έχουν τη δυνατότητα να αναδείξουν τον νικητή με ανοικτή ψηφοφορία μέσω του Διαδικτύου στο τέλος του έτους.
This competition is particularly exciting as all European citizens will get the chance to decide on the winner in an open online vote at the end of the year.
Ο διαγωνισμός αυτός εντάσσεται στην ετήσια διάσκεψη και έκθεση για την Πράσινη Εβδομάδα, η οποία θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες από τις 31 Μαΐου έως τις 3 Ιουνίου 2005.
The competition is part of the annual Green Week conference and exhibition, which will take place from 31 May to 3 June 2005 in Brussels.
Ο διαγωνισμός αυτός θα διαρκέσει δύο ώρες, από τις 10 έως τις 12 ώρα Βρυξελλών υπό την εποπτεία των σχολείων.
The test runs for two hours, from 10 to 12 noon Brussels time, under the supervision of the schools.
Ο διαγωνισμός αυτός, παρόλη του την απλότητα, αποτελεί ένα ισχυρό εργαλείο που μπορεί να βοηθήσει να αλλάξει η θέση των γυναικών μέσα από τις νέες γενιές.
This competition, in its simplicity, remains a very strong tool to bring about change in women's situation through the young generations.
Ο διαγωνισμός αφορά τα δώδεκα κράτη μέλη που εκπροσωπούνται σήμερα στο δίκτυο "Εργασία και Οικογένεια".
The Prize is targeted at the twelve member States which are now represented in the network "Families and Work".
Ο διαγωνισμός γίνεται κάθε χρόνο πιο δημοφιλής.
The contest has gained in popularity each year.
Ο διαγωνισμός για το Βραβείο Προσβάσιμης Πόλης ξεκίνησε το 2010 με στόχο να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση σε θέματα αναπηρίας και να προωθηθούν πρωτοβουλίες για βελτίωση της προσβασιμότητας σε ευρωπαϊκές πόλεις με περισσότερους από 50.000 κατοίκους.
The Access City Award was launched in 2010 to raise awareness of disability and promote accessibility initiatives in European cities with more than 50,000 inhabitants.
Ο διαγωνισμός για το Βραβείο Προσβάσιμης Πόλης ξεκίνησε το 2010 με στόχο να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση σε θέματα αναπηρίας και να προωθηθούν πρωτοβουλίες για τη βελτίωση της προσβασιμότητας σε ευρωπαϊκές πόλεις με περισσότερους από 50 000 κατοίκους.
The Access City Award was launched in 2010 to raise awareness of disability and promote accessibility initiatives in European cities with more than 50 000 inhabitants.
Ο διαγωνισμός για το βραβείο Descartes 2003 χαρακτηρίστηκε επίσης από μεγαλύτερη συμμετοχή υποψηφίων προς ένταξη, υπό ένταξη και τρίτων χωρών.
The 2003 Descartes competition has also seen the growing involvement of Accession countries and third countries.
Ο διαγωνισμός για το καλύτερο διαδικτυακό περιεχόμενο προκηρύχθηκε τον Οκτώβριο του 2010.
The best content online competition was launched in October 2010.
Ο διαγωνισμός για τον σχεδιασμό ενός λογότυπου για το Ευρωπαϊκό παρατηρητήριο παραποίησης/απομίμησης και πειρατείας ή τη δημιουργία αφισών, ταινιών μικρού μήκους, παιχνιδιών και άλλου υλικού σχετικά με την παραποίηση/απομίμηση και την πειρατεία δρομολογήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The competition to design a logo for the European Observatory on Counterfeiting and Piracy or posters, short films, games and other materials about counterfeiting and piracy, was initiated by the European Parliament and by the European Commission.
Ο διαγωνισμός διαθέτει επίσης σελίδα στο Facebook για να δώσει στους συμμετέχοντες τη δυνατότητα να παραμείνουν σε επαφή.
There’s also a Facebook page to enable participants and others to stay in touch with one another.
Ο διαγωνισμός διοργανώθηκε για πρώτη φορά το 2007 ως πιλοτικό σχέδιο για να δώσει στους νέους μία γεύση από το επάγγελμα του μεταφραστή και για να ενισχύσει την εκμάθηση ξένων γλωσσών στα σχολεία.
The contest ran for the first time in 2007 as a pilot project to give young people a taste of what it is like to be a translator and to raise the profile of language learning in schools.
Ο διαγωνισμός διοργανώνεται από κορυφαίους επαγγελματίες που επιθυμούν να μοιραστούν τις γνώσεις και την αγάπη τους για τις γλώσσες.
The contest is run by top-flight professionals who are keen to share their knowledge and passion for languages.
Ο διαγωνισμός διοργανώνεται σε συνεργασία με την Ένωση Ευρωπαίων Δημοσιογράφων, τον Ευρωπαϊκό Νεανικό Τύπο και το Ευρωπαϊκό Κέντρο Δημοσιογραφίας.
The award is organised in partnership with the Association of European Journalists, European Youth Press, and the European Journalism Centre.
Ο διαγωνισμός είναι ανοικτός έως τις 9 Σεπτεμβρίου.
The competition is open until 9 September.
Ο διαγωνισμός είναι ανοικτός σε σχολεία, τόσο της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και των υποψήφιων χωρών.
The competition is open to schools, both in the EU and candidate countries.
Ο διαγωνισμός είναι ανοικτός σε όλους τους σπουδαστές ηλικίας άνω των 18 ετών και οι οποίοι είναι εγγεγραμμένοι σε κάποιο ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στους κλάδους των καλών τεχνών/των γραφικών τεχνών/της επικοινωνίας σε οποιαδήποτε χώρα της ΕΕ και στην Κροατία.
The competition is open to all students over 18 years of age and registered at an institution of higher education for art/graphic/communication in any EU country plus Croatia.
Ο διαγωνισμός είναι ανοιχτός για παραγωγούς διαδικτυακού περιεχομένου σε δύο κατηγορίες: 12-17 ετών και ενήλικες, επιδιώκει δε να τονώσει την παραγωγή και τη διάδοση υψηλής ποιότητας επιγραμμικού περιεχομένου, κατάλληλου για παιδιά και νέους.
This is open to producers of online content in two categories: 12-17 years old and adults and seeks to stimulate the production and dissemination of high quality online content appropriate for children and young people.
Ο διαγωνισμός είναι ανοιχτός σε οποιαδήποτε εταιρεία ανεξαρτήτως μεγέθους, από Κράτη Μέλη της ΕΕ και υποψήφιες χώρες.
The competition is open to any company irrespective of size, from EU Member States and candidate countries.
Ο διαγωνισμός είναι εξαιρετικά δημοφιλής.
The contest is extremely popular.
Ο διαγωνισμός είναι μια μεγάλη ευκαιρία να προχωρήσουμε πιο πέρα από τα απλά λόγια για την αλλαγή του κλίματος.
The Challenge is a great opportunity to move beyond mere talking about climate change.
Ο διαγωνισμός ενέπνευσε και ενθάρρυνε ορισμένους από τους συμμετέχοντες να ακολουθήσουν γλωσσικές σπουδές στο πανεπιστήμιο και να γίνουν μεταφραστές.
The contest has inspired and encouraged some of the participants to pursue their languages at university level and to become translators.
Ο διαγωνισμός ενθάρρυνε ορισμένους από τους διαγωνιζόμενους να ξεκινήσουν σπουδές στις ξένες γλώσσες και να γίνουν μεταφραστές.
The contest has encouraged some of the entrants to take up language studies and to become translators.
Ο διαγωνισμός ενθάρρυνε ορισμένους διαγωνιζόμενους να ξεκινήσουν σπουδές στις ξένες γλώσσες και να γίνουν μεταφραστές.
The contest has encouraged some entrants to take up language studies and to become translators.
Ο διαγωνισμός εντάσσεται στην εκστρατεία για την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής «Υπέρ της διαφορετικότητας.
It is part of the European Commission’s “For Diversity.
Ο διαγωνισμός εντάσσεται στο πλαίσιο της πανευρωπαϊκής εκστρατείας ευαισθητοποίησης του κοινού "Ο κόσμος που θέλετε, με το κλίμα που θέλετε", η οποία προωθεί πρακτικές, καινοτόμες και οικονομικά συμφέρουσες λύσεις στο πρόβλημα της κλιματικής αλλαγής.
With a climate you like, which promotes practical, innovative and cost-efficient solutions to climate change.
Ο διαγωνισμός επιβεβαίωσε επίσης τις υπόλοιπες προκλήσεις που έχουμε μπροστά μας και κυρίως το άνοιγμα της πρόσβασης στα δεδομένα μετακίνησης».
This contest has also confirmed the remaining challenges ahead, and most notably the need for opening up access to travel data".
Ο διαγωνισμός επιλογής της Ευρωπαϊκής Πράσινης Πρωτεύουσας του 2014 βρίσκεται σε εξέλιξη, με 18 πόλεις να αγωνίζονται για τον τίτλο.
The competition to find the 2014 European Green Capital is currently underway with 18 cities contending for the title.
Ο διαγωνισμός ζωγραφικής, που οργανώθηκε για τέταρτη συνεχή χρονιά, μπόρεσε να κινητοποιήσει και να ευαισθητοποιήσει τόσο τα παιδιά όσο και τους ενήλικες σχετικά με το θέμα της ισότητας των φύλων.
The Drawing Competition, organised for the fourth year in a row, has been able to mobilise and raise the awareness of both children and adults around the issue of gender equality.
Ο διαγωνισμός θα βασισθεί στη σύνταξη μιας έκθεσης με επιστημονικά θέματα.
The competition will be based on the writing of an essay on scientific topics.
Ο διαγωνισμός θα διαρκέσει μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 2008.
The competition will run until 30 November 2008.
Ο διαγωνισμός θα διεξαχθεί από τις 10 έως τις 12 ώρα Βρυξελλών (GMT+1) υπό την επιτήρηση των σχολείων που συμμετέχουν.
The contest will be run from 10 to 12 Brussels time (GMT+1) under the participating schools' supervision.
Ο διαγωνισμός θα διεξαχθεί στις 24 Νοεμβρίου 2009 , και οι μεταφράσεις θα γίνουν ταυτόχρονα σε όλα τα κράτη μέλη υπό την επιτήρηση των σχολείων.
The contest will be held on 24 November 2009, with the translations being done at the same time in all Member States under the supervision of the schools.
Ο διαγωνισμός θα διεξαχθεί ταυτόχρονα σε όλα τα επιλεγμένα σχολεία υπό την επιτήρηση των σχολείων.
The contest will be held at the same time in all selected schools, under the school’s supervision.
Ο διαγωνισμός θα διεξαχθεί ταυτόχρονα σε όλα τα κράτη μέλη με εποπτεία των σχολείων.
The contest will be held at the same time in all Member States under the supervision of the schools.
Ο διαγωνισμός θα παραμείνει ανοικτός μέχρι τις 25 Νοεμβρίου τα μεσάνυχτα (ώρα Κεντρικής Ευρώπης).
The contest will be open until 25 November, midnight CET.
Ο διαγωνισμός θα πραγματοποιηθεί ταυτόχρονα σε όλα τα σχολεία, από την πόλη Kittilä στη φινλανδική Λαπωνία μέχρι τη Λεμεσό στην Κύπρο.
The contest will be held at the same time in all the schools, from Kittilä in Finnish Lapland to Limassol in Cyprus.
Ο διαγωνισμός ιδεών @diversity προκηρύχθηκε τον Μάιο του 2013 και ενέπνευσε πάνω από 660 άτομα και φορείς από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ να συμμετάσχουν.
The @diversity Idea Competition was launched in May 2013 and inspired more than 660 individuals and institutions from all EU Member States to get involved.
Ο διαγωνισμός και η εκστρατεία "Ο κόσμος που θέλετε, με το κλίμα που θέλετε"
The World You Like Challenge and campaign
Ο διαγωνισμός με τίτλο «ο κόσμος που θέλετε» αποτελεί μέρος της ενημερωτικής εκστρατείας "Δράση για το κλίμα" της Ευρωπαϊκής Επιτροπής: Ο κόσμος που θέλετε.
The World You Like Challenge is part of the European Commission's climate action campaign: A world you like.
Ο διαγωνισμός νέων επιστημόνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθιερώθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 1989 με σκοπό την ενθάρρυνση της συνεργασίας και των ανταλλαγών μεταξύ νέων επιστημόνων και την παροχή σε αυτούς της δυνατότητας να τεθούν από την καθοδήγηση ορισμένων εκ των πλέον εξεχόντων ερευνητών της Ευρώπης.
The European Union Contest for Young Scientists was set up by the European Commission in 1989 to encourage co-operation and interchange between young scientists and to give them an opportunity to be guided by some of Europe's most prominent researchers.
Ο διαγωνισμός νέων επιστημόνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθιερώθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 1989 με σκοπό την ενθάρρυνση της συνεργασίας και των ανταλλαγών μεταξύ νέων επιστημόνων και την παροχή σε αυτούς της δυνατότητας να τεθούν υπό την καθοδήγηση ορισμένων εκ των πλέον εξεχόντων ερευνητών της Ευρώπης.
The European Union Contest for Young Scientists was set up by the European Commission in 1989 to encourage co-operation and exchange between young scientists and to give them an opportunity to be guided by some of Europe's most prominent researchers.
Ο διαγωνισμός ξεκίνησε και οι δημοσιογράφοι μπορούν να υποβάλουν τη συμμετοχή τους ηλεκτρονικά μέσω του δικτυακού τόπου για το Ευρωπαϊκό Έτος 2010 έως τις 31 Αυγούστου 2010.
The competition is now open and journalists can submit entries online via the 2010 European Year website until 31 August, 2010.
Ο διαγωνισμός ξεκίνησε το 1989 με τη συμμετοχή 15 χωρών.
The contest started in 1989 with the participation of 15 countries.
Ο διαγωνισμός ξεκινά από σήμερα και θα διαρκέσει έως τις 17 Αυγούστου.
The competition is open from today until 17th August.
Ο διαγωνισμός οργανώθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή το Νοέμβριο του 2008 με στόχο την προαγωγή της εκμάθησης γλωσσών και την ανάδειξη του επαγγέλματος του μεταφραστή.
The contest was organised in November 2008 by the European Commission to promote language learning and to give visibility to the profession of translator. .
Ο διαγωνισμός περιελάμβανε, επίσης, Βραβείο Διεθνούς Συνεργασίας για την καλύτερη εργασία από τις προσκεκλημένες χώρες: ΗΠΑ, Καναδάς, Κίνα, Νέα Ζηλανδία, Νότια Κορέα και Ελβετία.
The contest also featured a Prize for International Cooperation, for the best project from invited guest countries: USA, Canada, China, New Zealand, South Korea and Switzerland.
Ο διαγωνισμός περιλάμβανε πέντε κατηγορίες: ζωγραφική, αφήγηση, σύνταξη ομιλίας, φωτογραφία και παραγωγή βιντεοταινίας, και είχε σκοπό να κεντρίσει τη δημιουργικότητα των νέων.
The competition had five categories: painting, story writing, speech writing, photography and video production, and was designed to harness the creative power of young people.
Ο διαγωνισμός περιλαμβάνει δύο στάδια· οι υποψήφιοι πρέπει πρώτα να διαγωνιστούν σε εθνικό επίπεδο.
The competition comprises of two stages; applicants first have to compete at national level.
Ο διαγωνισμός πραγματοποιήθηκε στις 23 Νοεμβρίου 2010 – ταυτόχρονα και υπό την επιτήρηση των συμμετεχόντων σχολείων.
The contest took place on 23 November 2010 - at the same time and under the supervision of their schools.
Ο διαγωνισμός προκηρύχθηκε επίσημα στις 6 Ιουλίου από την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
The competition was launched jointly on July 6th by the Commission, the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Ο διαγωνισμός προκηρύχθηκε τον Σεπτέμβριο του 2012 και ήταν ανοιχτός σε δημόσιες αρχές που έχουν συσταθεί σε οποιοδήποτε κράτος μέλος της ΕΕ ή χώρας συνδεδεμένης με το πρόγραμμα πλαίσιο της ΕΕ για την έρευνα.
The competition was launched in September 2012 and was open to public authorities established in any EU Member state or a country associated to the EU's research framework programme.
Ο διαγωνισμός προκηρύχτηκε στα μέσα Μαΐου με πρόσκληση των σχολείων να εγγραφούν ηλεκτρονικά στο δικτυακό τόπο του διαγωνισμού.
The contest was launched in mid-May with an invitation to schools to register online on the contest website.
Ο διαγωνισμός προωθεί την εκμάθηση γλωσσών και τη γλωσσική ποικιλότητα και αποτελεί επίσης μοναδική ευκαιρία για τους μαθητές να δοκιμάσουν τις δυνάμεις τους στη μεταφραστική πράξη και να θέσουν σε δοκιμασία τις γλωσσικές γνώσεις που αποκόμισαν στο σχολείο.
The contest promotes language learning and linguistic diversity, and is also a unique opportunity for the pupils to try their hand at a translator's job and to test the language skills acquired at school.
Ο διαγωνισμός σηματοδότησε τη 10η επέτειο από τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης του 2004 κατά την οποία δέκα χώρες προσχώρησαν στην ΕΕ.
The contest marked the 10th anniversary of the 2004 round of EU enlargement, with the accession of ten countries to the EU.
Ο διαγωνισμός συνδιοργανώνεται με το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Νεολαίας.
This contest is organised in partnership with the European Youth Forum.
Ο διαγωνισμός σχεδίου
The drawing contest
Ο διαγωνισμός σχεδίου έχει ήδη σημειώσει επιτυχία, με μεγάλη συμμετοχή και από τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ.
The design competition has already been successful with numerous entries coming from throughout the 27 EU Member States.
Ο διαγωνισμός σχεδίου απευθύνεται σε παιδιά, ηλικίας 9-12 ετών, τα οποία θα συμμετάσχουν μέσω της σχολικής τους τάξης.
The drawing contest is addressed to children, aged 9-12 years, that will take part through their class.
Ο διαγωνισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για νέους επιστήμονες θεσμοθετήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με σκοπό να διευκολύνει τη συνεργασία και τις ανταλλαγές μεταξύ νέων επιστημόνων με παρόμοιες ικανότητες και ενδιαφέροντα και να τους προσφέρει την ευκαιρία να έχουν ως συμβούλους ορισμένους από τους επιφανέστερους ευρωπαίους επιστήμονες.
The European Union Contest for Young Scientists was set up by the European Commission to facilitate co-operation and interchange between young scientists with similar abilities and interests and to give them an opportunity to be guided by some of the most prominent scientists in Europe.
Ο διαγωνισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για νέους επιστήμονες καθιερώθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τη διευκόλυνση της συνεργασίας και των ανταλλαγών μεταξύ νέων επιστημόνων με παρόμοιες ικανότητες και ενδιαφέροντα, και για να τους δοθεί η ευκαιρία να καθοδηγηθούν από ορισμένους από τους σημαντικότερους επιστήμονες στην Ευρώπη.
The European Union Contest for Young Scientists was set up by the European Commission to facilitate co-operation and interchange between young scientists with similar abilities and interests and to give them an opportunity to be guided by some of the most prominent scientists in Europe.
Ο διαγωνισμός του 2011 έφθασε στα τελικά του στάδια, τα δε 66 σχέδια έργων που υποβλήθηκαν από 18 κράτη μέλη περιορίστηκαν σε έναν κατάλογο τελικής επιλογής με 31 σχέδια έργων.
The 2011 competition has entered its final stages, with the 66 projects submitted by 18 Member States now whittled down to a shortlist of 31 projects.
Ο διαγωνισμός φωτογραφίας «Γάλα σημαίνει δύναμη» προσέλκυσε το ενδιαφέρον των νέων Ευρωπαίων στο θέμα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων.
The ‘Milk Power!’ photo competition has inspired the creativity of European young people on the theme of milk and dairy products.
Ο διαγωνισμός ‘Juvenes Translatores’ (από τα λατινικά «νεαροί μεταφραστές») είναι ο μοναδικός διαγωνισμός στον οποίο οι 17χρονοι μπορούν να δοκιμάσουν τις μεταφραστικές τους ικανότητες σε οποιαδήποτε επίσημη γλώσσα της ΕΕ.
‘Juvenes Translatores’ (Latin for ‘young translators’) is the only contest in which the 17-year-olds can test their translation skills in any of the official languages of the EU.
Ο διαγωνισμός, που διανύει ήδη το πέμπτο έτος του, θα διεξαχθεί στις 24 Νοεμβρίου, ταυτόχρονα σε όλα τα σχολεία που θα επιλεγούν.
The contest, now in its fifth year, will be held on 24 November at the same time in all selected schools.
Ο διαγωνισμός, που διοργανώθηκε για πρώτη φορά το 2007, γίνεται ολοένα και πιο δημοφιλής.
The contest, which was first organised in 2007, continues to grow in popularity.
Ο διαγωνισμός, που λαμβάνει χώρα για τρίτη φορά εφέτος, οργανώνεται από τη Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος
The competition, which is the third edition of its kind, is being run by the Environment Directorate-General
Ο διαγωνισμός, στον οποίο μπορούν να συμμετάσχουν μαθητές γεννημένοι το 1993, θα διεξαχθεί στις 23 Νοεμβρίου, ταυτόχρονα σε όλα τα σχολεία που θα επιλεγούν.
The competition, which is open to pupils born in 1993, will be held on 23 November, at the same time in all selected schools.
Ο διαδικτυακός τομέας '.eu' θα είναι επίσης διαθέσιμος στο κυριλλικό και στο ελληνικό αλφάβητο
'.eu' internet domain to be available also in Cyrillic and Greek alphabets
Ο διαδικτυακός χώρος «.eu » διατίθεται πλέον σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ
".eu" internet domain now available in all EU languages
Ο διαθέσιμος ετήσιος προϋπολογισμός για τα εν λόγω προγράμματα προώθησης ανέρχεται συνολικά σε περίπου 55 εκατ. ευρώ.
The total annual budget available for these promotion programmes is around €55 million.
Ο διαθέσιμος προϋπολογισμός ανέρχεται σε 500.000 ευρώ.
Overall, up to € 500.000 will be available.
Ο διαθέσιμος προϋπολογισμός για τα μέτρα στήριξης αυξάνει από έτος σε έτος, αρχίζοντας με 794 εκατ. ευρώ, το 2009 και φθάνοντας στα 1.231 δις. ευρώ το 2013.
The budget available for the support measures increases from year to year, starting at 794 million euros in 2009 and rising to 1.231 billion euros in 2013.
Ο διαθέσιμος προϋπολογισμός για την εν λόγω περίοδο εμπορίας ανέρχεται σε 510 εκατ. € (βλ. το παράρτημα για την αναλυτική κατανομή).
The available budget is € 510 million (details of the distribution in annex).
Ο διαθέσιμος προϋπολογισμός για την παρέμβαση αυτή είναι 422 εκατομμύρια €.
The budget available for this campaign is € 422 million.
Ο διαθέσιμος συνολικός προϋπολογισμός για τις καινοτόμες δράσεις του ΕΤΠΑ, καθόλη τη διάρκεια της εφαρμογής του προγράμματος, ανέρχεται σε 400 εκατ. ευρώ.
The total budget available for ERDF innovative actions over the entire period is approximately Euro 400 million.
Ο διακανονισμός αποτελεί ζωτικής σημασίας διαδικασία στις αγορές κινητών αξιών και τη χρηματοδότηση της οικονομίας μας, και λόγω τούτου χρειάζεται να κατοχυρωθούν οι ανάγκες του σε ασφάλεια και απόδοση.
Settlement is a crucial process for the securities markets and the financing of our economy, and as such its safety and efficiency needs to be ensured.
Ο διακανονισμός αποτελεί σημαντική διαδικασία, με την οποία διασφαλίζεται η ανταλλαγή αξιογράφων έναντι μετρητών, ως επακόλουθο συναλλαγής επί αξιογράφων (για παράδειγμα αγορά ή πώληση τίτλων).
Settlement is an important process, which ensures the exchange of securities against cash following a securities transaction (for instance an acquisition or a sale of securities).
Ο διακανονισμός αυτός είναι ο πρώτος στο είδος του που καλύπτεται από τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 2005 σχετικά με την επίσημη χρησιμοποίηση επί πλέον γλωσσών εντός των θεσμικών και λοιπών οργάνων της ΕΕ.
The arrangement is the first of its kind covered by the Council conclusions of 13 June 2005 on the official use of additional languages within the EU's institutions and bodies.
Ο διακανονισμός αφορά μόνο τις εξαγωγικές πιστώσεις και όχι την ασφάλιση της εγγύησης που τις καλύπτουν.
This Arrangement covers only export credit and not the related insurances and guarantee.
Ο διακανονισμός καταδεικνύει ότι η Επιτροπή είναι απολύτως προσηλωμένη στο στόχο της προώθησης της διαδικασίας απελευθέρωσης μέσω της πάταξης των συμπεριφορών που υπονομεύουν τον ανταγωνισμό.».
The settlement shows that the Commission is fully committed to foster the liberalisation process by chasing anti-competitive behaviour”.
Ο διακανονισμός της κρίσης στο Κοσσυφοπέδιο αποτελεί προϋπόθεση.
The settlement of the Kosovo crisis represents a prerequisite.
Ο διακανονισμός υπεγράφη το περιθώριο του Συμβουλίου.
It was signed in the margins of the Council.
Ο διακριτικός αυτός χαρακτήρας πρέπει να εκτιμάται στην πράξη σε σχέση, αφενός, με τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες που αφορά και, αφετέρου με την αντίληψη του ενδιαφερομένου κοινού (το οποίο αποτελείται από τον μέσο καταναλωτή, ο οποίος έχει τη συνήθη πληροφόρηση και είναι ευλόγως προσεκτικός και ενημερωμένος).
This character must be assessed in practice by reference to, first, the goods or services in question and, second, the perception of the relevant public (the public consisting of the average consumer of the category of goods or services in question, who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect).
Ο διαμεσολαβητής της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Jacob Sφderman επέκρινε την Επιτροπή για τον τρόπο με τον οποίο χειρίσθηκε καταγγελία με ισχυρισμούς περί παραβιάσεως της κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας από τις ελληνικές αρχές.
The European Ombudsman, Jacob Söderman, has criticised the European Commission over its handling of a complaint about the alleged infringement of Community environmental law by the Greek authorities.
Ο διαμεσολαβητης αρνειται να υπογραψει την αποφαση με την οποια θεσπιζεται ευρωπαϊκη υπηρεσια προσληψεων
Ombudsman refuses to sign decision setting up European Recruitment Office