natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την τελευταία συνεδρίαση, της οποίας θα προεδρεύσει ο πρώην αντιπρόεδρος της Επιτροπής και τωρινός πρόεδρος της Societe Generale de Belgique υποκόμης Etienne DAVIGNON, θα εξαχθούν τα συμπεράσματα της διάσκεψης με βάση τις εκθέσεις που θα έχουν συντάξει καθένα από τα στρογγυλά τραπέζια και οι ομάδες εργασίας.
The concluding session, which will be chaired by Viscount Etienne Davignon, formerly Commission Vice-President and currently Chairman of the Societé Général de Belgique, will draw conclusions from the Conference on the basis of reports drawn up by each of the round tables and working groups.
Κατά την τελευταία σύνοδο G-20 στην Πόλη του Μεξικού στις 19-20 Ιανουαρίου, οι αντιπρόσωποι της ΕΕ ζήτησαν ταχεία και ουσιαστική αύξηση των πόρων του ΔΝΤ σε απάντηση της κρίσης του δημόσιου χρέους.
At the most recent G-20 meeting, in Mexico City on 19-20 January, EU representatives called for a swift and substantial increase in IMF resources in response to the sovereign debt crisis.
Κατά την τελευταία σύνοδο ολομέλειας της παρούσας τετραετούς θητείας, ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ Gφke Frerichs προέβη σε αξιολόγηση των κυριότερων στιγμών της προεδρίας του.
At this final plenary session of the EESC's current four-year mandate, the Committee president Göke Frerichs gave an assessment of the salient points of his presidency.
Κατά την τελευταία σύνοδο του Συμβουλίου πραγματοποιήθηκε ανεπίσημη συνεδρίαση των Υπουργών της ΕΕ με τους Υπουργούς των ΑΚΕ/ΛΑΧ, η οποία αφορούσε κυρίως τον αντίκτυπο της προβλεπόμενης μεταρρύθμισης του κοινοτικού καθεστώτος της ζάχαρης, κατά την οποία εθίγη η δυνατότητα να ταξινομηθεί η ζάχαρη ως ευαίσθητο προϊόν.
At the previous Council there had been an informal meeting of EU ministers with their counterparts in the ACP/LDCs to discuss in particular the impact of the planned reform of the Community sugar regime, and in the course of that meeting the possibility had been raised of classifying sugar as a sensitive product.
Κατά την τελευταία σύνοδο του Συμβουλίου, αποφασίσθηκε να καθορισθεί η 1η Ιουλίου κάθε έτους ως ημερομηνία έναρξης της περιόδου εμπορίας, ξεκινώντας από την 1η Ιουλίου 1996.
At the last Council meeting, it was decided to set the date for the beginning of the marketing year at 1 July of each year as of 1 July 1996.
Κατά την τελευταία σύνοδό του στις 18 Δεκεμβρίου 2005, το Συμβούλιο εξέτασε το τελικό κείμενο του σχεδίου Υπουργικής Διακήρυξης του ΠΟΕ που προέκυψε από τη διαδικασία των διαπραγματεύσεων.
At its last meeting on 18 December 2005, the Council examined the final text of the draft WTO Ministerial Declaration resulting from the negotiating process.
Κατά την τελευταία τετραετία, η ΕΕ αναμόρφωσε ριζικά το καθεστώς που διέπει τη λειτουργία των τραπεζών, διαδραματίζοντας ηγετικό ρόλο σε διεθνές επίπεδο για την υλοποίηση των δεσμεύσεων του G20.
Over the past four years the EU has overhauled the rulebook for banks, leading the world in implementing the G20 commitments.
Κατά την τελευταία του συνεδρίαση η ομάδα αυτή συζήτησε τις διάφορες πτυχές της δημοσιονομικής διαχείρισης και ελέγχου του προγράμματος δράσης 2000.
At its latest meeting the group discussed financial management and control aspects of the Agenda 2000.
Κατά την τελευταία του σύνοδο τον Απρίλιο το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση προσανατολισμού για τους νέους γεωργούς , τους γεωργούς μικρών εκμεταλλεύσεων, την εθελοντική συνδεδεμένη στήριξη και τις συμπληρωματικές ενισχύσεις για γεωργούς σε περιοχές με φυσικούς περιορισμούς, καθώς και για την εσωτερική ανακατανομή, τον ενεργό αγρότη και την επιβολή ανωτάτου ορίου στη στήριξη μεγάλων αγροκτημάτων.
During its last meeting in April, the Council held an orientation debate on young farmers, small farmers, voluntary coupled support and top ups for farmers in areas with natural constraints, as well as on internal distribution, active farmer and capping of support to large farms.
Κατά την τελευταία τους σύνοδο, στις 4 Ιουνίου 2010, οι Υπουργοί Δικαιοσύνης συμφώνησαν επί της γενικής προσέγγισης όσον αφορά ορισμένες βασικές πτυχές (10153/10).
At their latest meeting on 4 June 2010, justice ministers agreed on a general approach on key elements (10153/10).
Κατά την τελευταία τριετία, δημιουργήσαμε ένα νέο σύστημα χρηματοπιστωτικών ρυθμίσεων.
Over the last three years, we have designed a new system of financial regulation.
Κατά την τελευταία τριετία, η ΕΕ διέθεσε περίπου 160 εκατ. ευρώ για έρευνες ΤΠΕ στις μεταφορές, οι οποίες καλύπτουν συστήματα ασφάλειας, συστήματα ευφυών οχημάτων και υπηρεσίες κινητικότητας.
The EU has provided around €160 million for research on ICT for transport, covering safety systems, intelligent vehicle systems and mobility services in the last three years.
Κατά την τελευταία τριετία, σημειώθηκαν σημαντικές οικονομικές μεταβολές στη Ρωσία.
During the past three years Russia has undergone major economic changes.
Κατά την τελευταία τριετία, τα κράτη μέλη, σωστότερα οι φορολογούμενοι, χορήγησαν στον χρηματοπιστωτικό τομέα ενισχύσεις και εγγυήσεις ύψους 4,6 τρισεκατ. ευρώ.
In the last three years, Member States - I should say taxpayers - have granted aid and provided guarantees of € 4.6 trillion to the financial sector.
Κατά την τελευταία υπουργική διάσκεψη της διαδικασίας της Forest Europe το 2007 στη Βαρσοβία, αποφασίστηκε να διερευνηθεί η δυνατότητα να θεσπισθεί μια νομικά δεσμευτική πράξη για τα δάση πανευρωπαϊκής εμβέλειας.
At the last ministerial conference of the Forest Europe process in Warsaw in 2007, it was decided to explore the possibility of establishing a legally binding instrument on forests in the pan-European region.
Κατά την τελευταία υπουργική διάσκεψη της διαδικασίας της «Forest Europe» το 2007 στη Βαρσοβία, αποφασίστηκε να διερευνηθεί η δυνατότητα να θεσπισθεί μια νομικά δεσμευτική πράξη για τα δάση πανευρωπαϊκής εμβέλειας.
At the last ministerial conference of the Forest Europe process in Warsaw in 2007, it was decided to explore the possibility of establishing a legally binding instrument on forests in the pan-European region.
Κατά την τελική έγκριση της δέσμης φορολογικών μέτρων το Συμβούλιο θα συμφωνήσει ότι η διάρκεια της μεταβατικής περιόδου για την Ισπανία θα παραταθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009.
At the final adoption of the Tax Package the Council will agree that the length of the transitional period for Spain shall be extended to 31 December 2009.
Κατά την τελική αξιολόγηση του 6ου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον διαπιστώθηκε πρόοδος στην περιβαλλοντική πολιτική, αλλά και υστέρηση στην εφαρμογή
Final assessment of the 6th Environment Action Programme shows progress in environment policy – but with shortfalls in implementation
Κατά την τελική αυτή πρόσκληση χρηματοδότησης λήφθηκαν 66 αιτήσεις από διάφορες επιλέξιμες χώρες, οι οποίες από 18 που ήταν πέρυσι αυξήθηκαν φέτος σε 23.
This final call for funding received 66 requests from 23 eligible countries, increasing the scope of the campaign from last year’s 18 countries.
Κατά την τελική διάσκεψη για την προσχώρηση, η οποία πραγματοποιήθηκε σήμερα στις Βρυξέλλες, τα κράτη μέρη της ΕΕ συμφώνησαν να κλείσουν τα υπόλοιπα κεφάλαια πολιτικής που τελούσαν υπό διαπραγμάτευση, συμπεριλαμβανομένων δύο βασικών τομέων: της δικαιοσύνης και των θεμελιωδών δικαιωμάτων, αφενός, και της πολιτικής ανταγωνισμού, αφετέρου.
At the final accession conference in Brussels today, EU Member States agreed to close the remaining policy chapters under negotiations, including in two key areas: judiciary and fundamental rights, and competition policy.
Κατά την τελική ολομέλεια, η Διάσκεψη έλαβε υπό σημείωση τις εκθέσεις των συμπροέδρων των 4 Ομάδων διαπραγματεύσεων στις οποίες εκτίθενται τα επιτευχθέντα αποτελέσματα και τα εναπομένοντα προβλήματα.
At its closing plenary session, the Conference noted the reports from the Co-Chairs of the 4 Negotiating Groups on the results obtained and the problems outstanding.
Κατά την τομεακή έρευνα, η πρώτη που διενεργείται στο πλαίσιο των κανόνων της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων, θα συλλεγούν καταρχάς πληροφορίες από αντιπροσωπευτικό δείγμα κρατών μελών τα οποία έχουν θέσει σε εφαρμογή μηχανισμούς δυναμικότητας ή προτίθενται να θέσουν σε εφαρμογή τέτοιους μηχανισμούς, και συγκεκριμένα από το Βέλγιο, την Κροατία, τη Δανία, τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, την Πολωνία, την Πορτογαλία, την Ισπανία και τη Σουηδία.
The sector inquiry, the first under EU state aid rules, will initially request information on a representative sample of Member States that have capacity mechanisms in place or are considering them, namely: Belgium, Croatia, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, Poland, Portugal, Spain and Sweden.
Κατά την τοποθέτησή του στην αγορά πρέπει να επισημαίνεται σαφώς ότι πρόκειται για αραβόσιτο γενετικώς τροποποιημένο.
When put on the market, it will need be clearly labelled as containing genetically modified maize.
Κατά την τρέχουσα περίοδο 2000-06, το ένα τρίτο περίπου των πιστώσεων των διαρθρωτικών ταμείων διατίθεται σε περιφέρειες οι οποίες δεν είναι επιλέξιμες βάσει του στόχου 1.
In the current period, 2000-06, approximately one-third of the Structural Funds is allocated to regions which are not eligible under Objective 1.
Κατά την τρέχουσα περίοδο εμπορίας (2013 - 2020), το 57% της συνολικής ποσότητας δικαιωμάτων εκπομπών θα αποτελέσει αντικείμενο πλειστηριασμών, ενώ οι υπόλοιπες ποσότητες διατίθενται για δωρεάν κατανομή.
Over the current trading period (2013 to 2020), 57% of the total amount of allowances will be auctioned, while the remaining allowances are available for free allocation.
Κατά την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού (1994-1999), συνολικά το 50,6% του πληθυσμού της Ένωσης (EΕ-15) ζει σε περιφέρειες επιλέξιμες για διαρθρωτική ενίσχυση της ΕΕ, ενώ το 46,7% ζει σε περιοχές που πληρούν τις προϋποθέσεις για την χορήγηση περιφερειακών κρατικών ενισχύσεων:
In the current programming period (1994-1999), a total of 50.6% of the population of the Union (EU 15) live in regions eligible for EU structural aid, while 46.7% live in areas qualifying for regional state aid:
Κατά την τρίτη συνεδρίασή της, το Μάρτιο, η Συνέλευση εξέτασε μια πρώτη σειρά σχεδίων άρθρων σχετικά με τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα, και τα προκαταρκτικά σχέδια των γενικών ρητρών.
At its third meeting in March, the Convention examined a first set of preliminary draft articles relating to civil and political rights, and the preliminary drafts of the general clauses.
Κατά την τρίτη φάση του ΣΕΔΕ της ΕΕ, που καλύπτει την περίοδο από 2013 έως 2020, ένα μεγάλο μέρος των δικαιωμάτων θα δημοπρατηθεί και τα αντίστοιχα έσοδα θα καρπωθούν τα κράτη μέλη.
In phase three of the EU ETS – running from 2013 to 2020 – a large amount of allowances will be auctioned, with the revenues accruing to Member States.
Κατά την τριετή εκστρατεία «Do the Right Mix», που βρίσκεται τώρα στην τελευταία χρονιά, παρουσιάστηκαν πάνω από 605 δράσεις βιώσιμης αστικής κινητικότητας σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο, οι οποίες καταχωρήθηκαν στην ιστοσελίδα www.dotherightmix.eu .
The three-year "Do the Right Mix" campaign, now in its final year, has seen over 605 sustainable urban mobility actions at local, regional and national level registered on the www.dotherightmix.eu website.
Κατά την τριετία 1996 έως και 1998, οι προβλέψεις φανερώνουν καθαρή αύξηση 2,3 εκατ. θέσεων εργασίας, πράγμα που θα περιορίσει το ποσοστό της ανεργίας κατά το 1998 στο 10,4%.
Over the three years 1996-98 inclusive, the forecasts indicate a net increase of 2.3 million jobs, which should bring the rate of unemployment down to 10.4% in 1998.
Κατά την τσεχική νομοθεσία, η συνήθης ηλικία συνταξιοδοτήσεως που ισχύει για τους άνδρες είναι μεγαλύτερη από εκείνη που ορίζεται για τις γυναίκες.
According to Czech law, normal retirement age for men is higher than it is for women.
Κατά την υιοθέτηση της προσέγγισης αυτής, το Συμβούλιο έλαβε προσεκτικά υπόψη τις προτάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση, οι οποίες συνάδουν με την προσέγγιση αυτή.
In adopting this approach the Council has taken careful account of proposals from the European Parliament in its first reading, which go in the same direction.
Κατά την υιοθέτηση της προτάσεως, η αρμόδια για το περιβάλλον Επίτροπος Ritt Bjerregaard δήλωσε: "
Upon adoption of the proposal Commissioner for the Environment Ritt Bjerregaard said: "
Κατά την υιοθέτηση της πρότασης, η Επίτροπος Bjerregaard δήλωσε: "
Upon adoption of the proposal, Commissioner Bjerregaard said: "
Κατά την υλοποίηση αυτών των πρωτοβουλιών, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα δώσει ιδιαίτερη προτεραιότητα στην Αφρική, συνεργαζόμενη στενά με τους εταίρους της ώστε να δώσουν ώθηση στην πρωτοβουλία NEPAD.
When implementing these initiatives, the European Union will pay particular attention to Africa, working closely with its partners to lend impetus to the NEPAD initiative.
Κατά την υλοποίηση του VΙS, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν τη δυνατότητα δημιουργίας κοινών προξενικών γραφείων, ούτως ώστε να χρησιμοποιείται κοινός εξοπλισμός.»
When implementing the VIS, Member States should consider the possibility of creating Common Consular Posts in order to use common equipment."
Κατά την υλοποίηση του προγράμματος κοινοτικών δράσεων, δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στις εξής παραμέτρους :
In implementing Community action plans, special attention was given to the following parameters:
Κατά την υλοποίηση του προϋπολογισμού, τυχόν κεφάλαια που δεν θα δαπανώνται θα κατευθύνονται κατά προτεραιότητα στην απασχόληση.
As the budget unrolls, any funds left unspent will go in priority to employment.
Κατά την υποβολή αναθεωρημένης τελικής μορφής της ημερήσιας διάταξης, η Προεδρία θα βασισθεί στην έκβαση των διεξαγόμενων εργασιών για πολλά από αυτά τα ζητήματα.
The Presidency will draw on the outcome of work ongoing on many of these questions when submitting a revised final version of the agenda.
Κατά την υποβολή ενός ολοκληρωμένου ευρωπαϊκού θεματολογίου για τη μετανάστευση, πρέπει να λάβουμε υπόψη μας όλες τις διαστάσεις της μετανάστευσης· δεν πρόκειται εδώ για πρόσκαιρες λύσεις, πρόκειται για τη δημιουργία μιας πιο ασφαλούς, ευημερούσας και ελκυστικής Ευρωπαϊκής Ένωσης.»
When presenting a comprehensive European Agenda on Migration we have to think about all dimensions of migration – this is not about quick fixes; this is about creating a more secure, prosperous and attractive European Union."
Κατά την υποβολή οιασδήποτε νέας νομοθετικής πρότασης θα πρέπει να ακολουθείται μια ολοκληρωμένη προσέγγιση και να αξιολογούνται καταλλήλως όλες οι εξεταζόμενες εναλλακτικές λύσεις.
The integrated approach should be followed when proposing any new legislative proposal and all considered options should be properly evaluated.
Κατά την υποβολή της αίτησης, τα κράτη μέλη μπορούν να ζητήσουν αποδεικτικά στοιχεία ότι ο συντηρών διαθέτει κατάλληλο κατάλυμα και ασφάλιση ασθενείας για όλη την οικογένεια, καθώς και σταθερούς και τακτικούς πόρους επαρκείς για τη συντήρηση της οικογένειας, χωρίς να απαιτείται προσφυγή στο σύστημα κοινωνικής αρωγής του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
When the application is submitted, the Member State may require evidence that the sponsor has adequate accommodation and sickness insurance for the whole family as well as stable and regular resources which are sufficient to maintain the family without recourse to the social assistance system of the Member States concerned.
Κατά την υποβολή του σχεδίου δράσης στις 20 Δεκεμβρίου 2005, το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι «τουλάχιστον μια φορά κατά τη διάρκεια εκάστης Προεδρίας επανεξετάζεται η πρόοδος όσον αφορά την απλούστευση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής».
When the Action Plan was presented on 20 December 2005, the Council concluded that "a progress review on simplifying the Common Fisheries Policy (CFP) should take place at least once during each Presidency".
Κατά την υποβολή του, η ελληνική κυβέρνηση πρότεινε να χορηγηθεί το καθεστώς της επιλέξιμης περιοχής σε όλες τις περιοχές της Ελλάδας.
In its submission, the Greek government proposed to grant assisted area status to all of the Greek regions.
Κατά την υποβολή των δημοσιονομικών τους σχεδίων για το 2004, οι γαλλικές αρχές προέβλεψαν μείωση του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης από 4,0% του ΑΕΠ το 2003 σε 3,6% του ΑΕΠ το 2004 και σε 2,9% το 2005, με βάση την παραδοχή ότι το πραγματικό ΑΕΠ θα αυξηθεί κατά 0,5% το 2003 και κατά 1,7% το 2004.
When presenting the budgetary plans for 2004, the French authorities projected a decline in the general government deficit from 4.0% of GDP in 2003 to 3.6% of GDP in 2004 and to 2.9% in 2005, under the assumption of an increase in real GDP by 0.5% in 2003 and 1.7% in 2004.
Κατά την υποβολή των προτάσεών της για το "Πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογικη ανάπτυξη", η Επιτροπή θα επικεντρώσει την προσοχή της στις νέες υπηρεσίες και στη δημιουργία των νέων θέσεων εργασίας που απαιτούνται προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα ζωής.
In presenting its proposals for the Fifth Framework Programme on R&D, the Commission will focus on new services and the creation of new jobs needed to improve the quality of life.
Κατά την υποβολή των σχεδίων, η κα Wulf-Mathies τόνισε ότι είναι αισιόδοξη και ότι η μελλοντική εταιρική σχέση μεταξύ των περιφερειών (Lander), των ομοσπονδιακών αρχών και της Επιτροπής θα αποτελέσει βάση για μία επιτυχή εκτέλεση ενεργειών στο μέλλον.
Receiving the plans, Mrs Wulf-Mathies underlined her optimism that the future partnership among regions (Länder), the Federal Authorities and the Commission will serve as the basis for a successful implementation of future actions.
Κατά την υπογραφή της Συμφωνίας η ΕΕ και η Κορέα ενέκριναν επίσης μια δήλωση για τον πολιτικό διάλογο.
On the occasion of signature of the Agreement the EU and Korea also approved a statement on political dialogue.
Κατά την υπογραφή της εν λόγω συμφωνίας, η Κοινότητα και οι χώρες του Κόλπου, ανέλαβαν στην ουσία την υποχρέωση να αρχίσουν χωρίς καθυστέρηση διαπραγματεύσεις για τη σύναψη εμπορικής συμφωνίας με τελικό στόχο τη θέσπιση καθεστώτος ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ των δύο ομάδων χωρών.
When they signed the accord, the Gulf States and the Community undertook to start talks as soon as possible on a trade agreement, ultimately intended to create free trade between the two regions.
Κατά την υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ που πραγματοποιήθηκε στο Χόνγκ Κόνγκ τον Ιανουάριο του 2005, η ΕΕ είχε υποσχεθεί ότι θα στηρίζει οικονομικά τις αναπτυσσόμενες χώρες ούτως ώστε να μπορούν να εφαρμόζουν καλύτερα τις εμπορικές συμφωνίες και να επωφελούνται απ’αυτές.
At the WTO ministerial conference in Hong Kong in December 2005, the EU pledged financial support for developing countries so that they could better implement and benefit from trade agreements.
Κατά την υπουργική συνάντηση θα πραγματοποιηθεί επίσης ανασκόπηση όσων διεθνών θεμάτων ενδιαφέρουν και τις δύο πλευρές.
The Ministerial Meeting will, in addition, consider all international issues of mutual interest.
Κατά την υπουργική συνάντηση τον Ιανουάριο 1993 εγκαινιάστηκε η καθιέρωση τακτικού διαλόγου ΕΕ-Ιαπωνίας για τη βιομηχανική πολιτική και συνεργασία σε επίπεδο υπουργών.
The establishment of a regular EU-Japan Industrial Policy and Industrial Co-operation Dialogue at Ministerial Level was initiated during the Ministerial meeting in January 1993.
Κατά την υπουργική σύνοδο της ΔΔ, οι υπουργοί συζήτησαν τα εξής δύο θέματα : σύνθεση / δομή της Επιτροπής και συμμετοχή / στάθμιση των κρατών μελών στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων του Συμβουλίου.
In the Ministerial IGC session the two following issues were discussed by Ministers: the composition/structure of the Commission and the participation/weighting of Member States in the decision making process in the Council.
Κατά την υπουργική σύνοδο της ΔΚΔ συζητήθηκαν ειδικότερα τα θέματα που τίθενται με την ενδεχόμενη επέκταση της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία με βάση έγγραφο της Προεδρίας που επικεντρώνεται στις πλέον πολυσύνθετες διατάξεις δηλ. φορολογία, κοινωνική ασφάλιση και περιβάλλον όπου αποκλείεται η μετατόπιση προς την ειδική πλειοψηφία για το σύνολο της διάταξης, αλλά όπου θα μπορούσαν να προσδιοριστούν ειδικά μέτρα που να καλύπτονται από αυτές τις διατάξεις ως δυνητικώς υποψήφια για ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία.
The Ministerial session of the IGC discussed in particular the questions raised by the possible extension of qualified majority voting on the basis of a Presidency paper focusing on the more complex provisions - i.e. taxation, social security and environment - where a shift to qualified majority for the entire provision is excluded, but where specific measures covered by these provisions could be identified as potential candidates for QMV.
Κατά την υπουργική σύνοδο της ΔΚΔ, η Προεδρία ανακοίνωσε την προσέγγισή της όσον αφορά την οργάνωση των εργασιών για το προσεχές εξάμηνο.
At the ministerial meeting of the IGC, the Presidency outlined its approach to the organisation of work for the next six months.
Κατά την υπουργική σύνοδο τρόικας ΕΕ /Αφρικής που πραγματοποιήθηκε στο Bamako το Δεκέμβριο του 2005, συμφωνήθηκε να μετατραπεί η στρατηγική σε κοινή στρατηγική Αφρικής-ΕΕ και να εκπονηθεί σχέδιο δράσης για την εφαρμογή της.
At a ministerial EU/Africa troika meeting in Bamako in December 2005, it was agreed to transform the strategy into a joint Africa-EU strategy and to develop an action plan for its implementation.
Κατά την υπό ανασκόπηση περίοδο, η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέλαβε δράση τόσο σε οριζόντιο επίπεδο (λ.χ όσον αφορά περιφερειακά ή υποπεριφερειακά όργανα, πολυμερή φόρα, κλπ.) και όσον αφορά συγκεκριμένες αφρικανικές χώρες.
In the period under review the EU has undertaken action both at horizontal level (e.g. with regard to regional or sub-regional bodies, multilateral fora etc.) and with regard to specific African countries.
Κατά την υπό ανασκόπηση περίοδο, η Ευρωπαϊκή Ένωση συνέχισε να παρακολουθεί με ενδιαφέρον την κατάσταση σε ορισμένες αφρικανικές χώρες όσον αφορά τη δημοκρατία, τα ανθρώπινα δικαιώματα, το κράτος δικαίου και τη χρηστή διακυβέρνηση.
In the period under review, the European Union has continued to follow with concern the situation in certain African countries with regard to democracy, human rights, the rule of law and good governance.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο δεν σημειώθηκαν θάνατοι δια πυροβολισμού.
There were no fatal shootings in the period under review.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο εξακολούθησαν να καταβάλλονται προσπάθειες προκειμένου να υποστηριχθεί ο ρόλος και να ενισχυθούν οι ικανότητες του Οργανισμού Αφρικανικής Ενότητας (ΟΑΕ), των περιφερειακών οργανισμών και κυβερνήσεων, καθώς και των ειδικευμένων στους τομείς αυτούς αφρικανικών θεσμικών οργάνων και ΜΚΟ.
The efforts to support the role and strengthen the capacity of the OAU, regional organisations and governments, as well as African institutions specialised in these areas and NGOs have continued during the period under review.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο οι δικηγόροι των κρατουμένων συχνά απευθύνθηκαν ματαίως στα ισραηλινά δικαστήρια για την έκδοση δικαστικής εντολής προκειμένου να πάψουν να υποβάλλονται οι πελάτες τους σε αυτές τις ανακριτικές μεθόδους, και προκειμένου να έχουν πρόσβαση στους πελάτες τους.
In the period under review detainees' lawyers have often applied in vain to the Israeli courts for injunctions to stop their clients being subjected to these interrogation methods, and for access to their clients.
Κατά την υπό εξέταση περιόδο, 220.000 περίπου νοικοκυριά επωφελήθηκαν από τα προγράμματα αυτά.
Over the years, about 220 000 housing units have benefited from the scheme.
Κατά την υπό κρίση περίοδο παρατηρήθηκαν μεν θεαματικές αλλαγές στη Νιγηρία, πολλές όμως χώρες της Αφρικής μικρή πρόοδο επετέλεσαν καθόσον αφορά το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ή την προσχώρηση στις δημοκρατικές αρχές, το κράτος δικαίου, τη χρηστή διακυβέρνηση.
While the period under review has been marked by striking changes in Nigeria, many countries in Africa showed little progress towards increased respect for human rights, or adherence to democratic principles, the rule of law or good governance.
Κατά την χάραξη των πολιτικών θα αξιολογείται ο κοινωνικός, οικονομικός και περιβαλλοντικός αντίκτυπος.
Social, economic and environmental impact will be assessed for major initiatives when policies are being devised.