natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μαύρη λίστα με τις απαγορευμένες αεροπορικές εταιρείες: η Ευρωπαϊκή Επιτροπή λαμβάνει νέα μέτρα
Black list of banned airlines: the European Commission adopts new measures
Μαύρη πoλλάκα VII, VIII, IX, X
Saithe VII, VIII, IX, X
Μαύρη πoλλάκαVb (1) , VI, XII, XIV7 5007 500
SaitheVb (1), VI, XII, XIV7 5007 500
Μαύρη πολλάκα
haddock 114,000 88,780
Μαύρη πολλάκα
Saithe Vb(1),VI,XII,
Μαύρη πολλάκα Vb(1),VI,XII, 13 000 13 000 XIV
Saithe Vb(1),VI,XII, 13 000 13 000 XIV
Μαύρο γλωσσοειδές
Greenland halibut
Μαύρο σπαθόψαρο (1)
Black scabbardfish (1)
Μαύρο σπαθόψαρο1)
Black scabbardfish 1)
Μαύροι αριθμοί: συνολικός αριθμός ανοικτών περιπτώσεων παράβασης κατά των κρατών μελών
Black figures: total number of open infringement cases against the Member State
Μαύρος μπακαλιάρος
Lieu noir
Μαύρος πίνακας αερομεταφορέων
Black list of air carriers
Μαύρος πίνακας αερομεταφορέων
Black list of unsafe air carriers
Μαύρος πίνακας αερομεταφορέων 45
Black list of unsafe air carriers 40
Μαύρος πίνακας αεροπορικών εταιρειών: η Επιτροπή λαμβάνει νέα μέτρα
Airlines black list: Commission adopts new measures
Μαύρος πίνακας των απαγορευμένων αεροπορικών εταιριών: η Ευρωπαϊκή Επιτροπή λαμβάνει νέα μέτρα
Airlines black list: Commission adopts new measures
Με 1% ετησίως, η αύξηση της απασχόλησης για τις ΜΜΕ ήταν υψηλότερη απ’ ό,τι για τις μεγάλες επιχειρήσεις, για τις οποίες η τιμή ήταν 0,5%.
With 1% annually, the employment growth for SMEs was higher than for large enterprises with 0.5%.
Με 111 νέες προσφυγές, ο αριθµός των υποθέσεων που εισήχθησαν το 2008 είναι µειωµένος, για πρώτη φορά από δεκαετίας.
With 111 new applications, the number of actions brought in 2008 was, for the first time in ten years, down.
Με 12,3 εκατ. περίπου Ευρωπαίους που διαβιούν σε χώρα της ΕΕ άλλη από τη δική τους, οι διεθνείς κληρονομικές διαδοχές ανέρχονται κάθε χρόνο σε περίπου 450.000 και αντιστοιχούν σε αξία άνω των 120 δισεκατ. ευρώ.
Around 12.3 million Europeans live in another EU country and there are around 450,000 international successions each year, valued at more than €120 billion.
Με 16,5 δισεκατομμύρια γνήσια κέρματα ευρώ που κυκλοφορούν σήμερα, η αναλογία κίβδηλων κερμάτων ευρώ είναι 1 ανά 100 000 γνήσια κέρματα.
With 16.5 billion genuine euro coins currently in circulation, the counterfeit ratio is 1 for every 100 000 genuine coins.
Με 2 περίπου εκατομμύρια κατοίκους, από τους οποίους οι 200.000 λαμβάνουν από την κυβέρνηση βοηθήματα απορίας διότι δεν έχουν πλέον τη δυνατότητα να εργαστούν στις επιχειρήσεις οι οποίες έχουν παύσει να λειτουργούν, τις πιο πολλές φορές λόγω της επιβολής των κυρώσεων, η οικονομία μαραζώνει.
With 200 000 out of 2 million inhabitants now receiving welfare allocations because there is no work for them in companies that have stopped production, often as a result of the sanctions, the economy is in a state of decline.
Με 20 εκατομμύρια εταιρείες που παρέχουν 175 εκατομμύρια θέσεις εργασίας, οι επιχειρήσεις διαδραματίζουν ουσιώδη ρόλο για την ανάκαμψη της οικονομίας.
With 20 million enterprises providing 175 million jobs, businesses play an essential role in finding our way back to growth.
Με 22 ερωτήσεις επιδιώκεται να καταγραφούν οι προτάσεις των δημοσίων αρχών, του ιδιωτικού τομέα, των περιβαλλοντικών φορέων και των ενδιαφερόμενων πολιτών.
The views of public authorities, the private sector, environmental stakeholders and interested citizens are being sought on 22 questions.
Με 24% (+3 μονάδες) καταλαμβάνει πλέον την τέταρτη θέση στα θέματα που αναφέρονται συχνότερα σε επίπεδο ΕΕ και με 18% (+3 μονάδες) την τρίτη θέση σε εθνικό επίπεδο.
With 24% (+3 points) it is now the fourth most frequently cited item at EU level and with 18% (+3 points) the third most frequently cited item at national level.
Με 26 αιτιολογημένες γνώμες που απηύθυνε σήμερα σε 16 κράτη μέλη, η Επιτροπή επιβεβαίωσε τη βούλησή της να παρακολουθεί την εφαρμογή της νομοθεσίας που διέπει την εσωτερική αγορά ενέργειας.
With the 26 reasoned opinions it has sent out today to 16 Member States, the Commission has confirmed its intention to follow up the implementation of internal energy market legislation.
Με 27,4%, ο τομέας των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας αποτελεί τον πλέον σημαντικό στόχο πραγματοποιούμενων επενδύσεων υπέρ της γνώσης, μεταξύ των 500 κορυφαίων εταιρειών Ε&Α.
With 27.4%, the information and communication technologies (ICT) sector constitutes the most important target of knowledge investment among the 500 top R&D performers.
Με 33,3 δισ. ευρώ (26,3 δισ. για μεταφορές, 5,9 δισ. ευρώ για την ενέργεια, 1,1 δισ. ευρώ για τις ψηφιακές τεχνολογίες), η νέα διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» (ΔΣΕ) θα αποτελέσει το βασικό εργαλείο για στρατηγικές επενδύσεις σε υποδομές σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
With EUR 33.3 billion (26.3 bn for transport, 5.9 bn for energy, 1.1 bn for digital), the new Connecting Europe Facility (CEF) will be the key instrument for strategic infrastructure investment at European level.
Με 348.013 τόνους, που αντιστοιχεί στο 5,4% της παγκόσμιας παραγωγής, η ΕΕ έρχεται πέμπτη στην παγκόσμια παραγωγή ακατέργαστου καπνού, μετά την Κίνα (38 %), τη Βραζιλία (9 %), την Ινδία (8 %) και τις ΗΠΑ (7 %).
With 348,013 tonnes, corresponding to 5.4 % of world production, the EU is the fifth world producer of raw tobacco, behind China (38 %), Brazil (9 %), India (8 %), and USA (7 %).
Με 3505 καταχωρισμένες καταγγελίες κατά το 2013, πολίτες, επιχειρήσεις και ενδιαφερόμενοι παράγοντες συνέβαλαν σημαντικά στον έλεγχο της ορθής εφαρμογής των κανόνων της ΕΕ από την Επιτροπή.
With 3505 registered complaints in 2013, citizens, businesses and stakeholders provided important input to the Commission in its monitoring of the correct application of EU rules.
Με 370 εκατομμύρια διεθνείς αφίξεις το 2008, η Ευρώπη καλύπτει περισσότερο από το 40% του αντίστοιχου παγκόσμιου αριθμητικού μεγέθους - θέση που χρειάζεται να διατηρηθεί.
With 370 million international arrivals in 2008, Europe has more than 40% of the global figure - a position which needs to be retained.
Με 371,72 δισ. ευρώ, μια σύγχρονη κοινή γεωργική πολιτική, η οποία συνιστά μια πραγματικά κοινή ευρωπαϊκή πολιτική, παραμένει στρατηγικής σημασίας για την οικονομία και το περιβάλλον μας, την εξασφάλιση ασφαλών και υγιεινών τροφίμων και την ανάπτυξη των αγροτικών κοινοτήτων.
With €371.72 billion, a modern Common Agricultural Policy, which is a truly common European policy, remains of strategic importance for our economy and environment, safe and healthy food and the development of rural communities.
Με 38 % (+14 μονάδες) προηγείται πλέον της οικονομικής κατάστασης (27%, -6 μονάδες), της ανεργίας (24%, -5 μονάδες) και των δημόσιων οικονομικών των κρατών μελών (23%, -2 μονάδες).
With 38% (+14 points) it is now way ahead of the economic situation (27%, -6 points), unemployment (24%, -5 points) and the Member States public finances (23%, -2 points).
Με 4 εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας κάθε χρόνο, οι νέες επιχειρήσεις, και ιδίως οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), είναι εκείνες που δημιουργούν τις περισσότερες νέες θέσεις εργασίας στην Ευρώπη.
With 4 million new jobs created every year, new companies, especially small and medium sized enterprises (SMEs), create the most new jobs in Europe.
Με 5.700 μέλη, η ομοσπονδία εργοδοτών μηχανικών απασχολεί σήμερα περίπου 900.000 άνδρες και γυναίκες σε ολόκληρο το ΗΒ.
With your 5 700 members, the Engineering Employers' Federation now employs almost 900 000 men and women across the UK.
Με 50.000 νέα κρούσματα HIV στην ΕΕ και τις γειτονικές χώρες μόνο το 2007, δεν είναι καιρός για εφησυχασμό.
With 50 000 newly diagnosed HIV cases in the EU and the neighbouring countries alone in 2007, there is no time for complacency.
Με 500.000 έγγραφα στις 11 επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, ο EUROPA αποτελεί σήμερα μια από τις μεγαλύτερες θέσεις στον κόσμο.
With 500.000 documents on line in the eleven official languages of the Union, EUROPA is today one of the largest sites of the world.
Με 77 ψήφους υπέρ, και 1 κατά, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά τη σύνοδο ολομέλειάς της, της 24ης και 25ης Ιανουαρίου, υιοθέτησε γνωμοδότηση για την "Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων για το συντονισμό των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών" (Εισηγητής: ο κ.
At its plenary session of 24 and 25 January, the European Economic and Social Committee adopted - by 77 votes to one - an opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the granting of aid for the coordination of transport by rail, road and inland waterway.
Με 94 ψήφους υπέρ, 0 κατά και δύο αποχές, η ΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση επί της ανακοίνωσης της Επιτροπής για την "Εκπαίδευση και πρόσληψη ναυτικών"*.
With 94 votes in favour, none against, and two abstentions, the ESC has adopted an opinion on the Commission's communication on Training and recruitment of seafarers*.
Με 99,6 δισ. ευρώ από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ), και επιπλέον 60,6 δισ. ευρώ από τη συγχρηματοδότηση εκ μέρους των εθνικών και περιφερειακών δημοσίων ταμείων ή ιδιωτικών επενδύσεων, τα ΠΑΑ θα βοηθήσουν τις ευρωπαϊκές αγροτικές περιοχές και κοινότητες να αντιμετωπίσουν τις τρέχουσες οικονομικές, περιβαλλοντικές και κοινωνικές προκλήσεις και να αξιοποιήσουν τις ευκαιρίες που θα ανακύψουν.
With €99.6 billion from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and another €60.6 billion of co-funding from national and regional public funds or private investment, the RDPs will help European rural areas and communities face the current economic, environmental and social challenges, and take advantage of the opportunities ahead of them.
Με µια πρώτη δικαστική απόφαση κηρύχθηκε ένοχος για παράνοµη διοργάνωση τυχηρών παιγνίων και καταδικάστηκε στην καταβολή προστίµου 2000 ευρώ.
By a judgment at first instance, he was found guilty of unlawfully organising games of chance and ordered to pay a fine of €2000.
Με Διάταγμα του Γάλλου Πρόεδρου Jacques Chirac στις 31 December 2001, απονεμήθηκε στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή, Jacob Sφderman, ο τίτλος Chevalier de la Lιgion d'Honneur franηaise.
In a decree issued by French President Jacques Chirac on December 31, 2001, the European Ombudsman, Jacob S�derman, was nominated to the rank of knight in the Legion of Honour.
Με άδικες τιμολογιακές πρακτικές που οδήγησαν σε συμπίεση του περιθωρίου μεταξύ των χονδρικών υπηρεσιών τερματισμού των κλήσεων που προσέφερε η KPN Mobile σε άλλα τηλεπικοινωνιακά δίκτυα και των λιανικών τιμών της KPN Mobile/Telecom για ορισμένες υπηρεσίες κινητής/σταθερής τηλεφωνίας που προσφέρονταν σε επιχειρηματικούς πελάτες στις Κάτω Χώρες.
Unfair pricing practices amounting to a margin squeeze between KPN Mobile's wholesale terminating services offered to other network operators and the retail prices of KPN Mobile/Telecom for certain mobile/fixed services offered to business customers in The Netherlands.
Με άλλα λόγια , για πρώτη φορά οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις θα μπορούν να πραγματοποιούν συναλλαγές αυτόματης χρέωσης μεταξύ των χωρών της ευρωζώνης .
This means that, for the first time, consumers and businesses will be able to make direct debit transactions between different countries in the euro area.
Με άλλα λόγια δηλαδή, πρέπει άραγε να διοχετευθεί μία ανεπεξέργαστη πληροφορία που θα πρέπει να την εξετάσουν εκ νέου τα μαζικά μέσα επικοινωνίας σε συνάρτηση με τις δικές τους ανάγκες ή πρέπει να τους παρέχεται μία πληροφορία
In other words, should we disseminate raw information which will have to be reworked by the media according to their own requirements or information tailored to each of them?
Με άλλα λόγια εγκρίνουν την αρχή της διακυβέρνησης «σε πολλαπλά επίπεδα» που αποτελεί την πρωτοτυπία της πολιτικής της συνοχής.
In other words, they approve the principle of “multi-level” governance, which is what gives the cohesion policy its originality.
Με άλλα λόγια επιχειρεί να αποσυνδέσει τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις από την οικονομική ανάπτυξη.
In other words: it seeks to de-couple environmental impacts from economic growth.
Με άλλα λόγια η Επιτροπή θα εκπληρώσει καλύτερα το ρόλο της ως θεματοφύλακας της Συνθήκης χωρίς να ασκεί απαραίτητα όλα τα εκτελεστικά καθήκοντα.
In other words, the Commission will better fulfil its role as guardian of the Treaty without necessarily performing all executive tasks.
Με άλλα λόγια η Κίνα μπορεί σήμερα να παράγει μιάμιση φορά τη συνολική παγκόσμια ζήτηση για ηλιακούς συλλέκτες.
In other words, China can today produce one and half times the amount of solar panels the world is demanding.
Με άλλα λόγια και σύμφωνα με ανεξάρτητη έκθεση της οργάνωσης ΙΝSΕΕ στο Παρίσι, την οποία διαθέτει το Συνέδριο, σε ένα δείγμα του μεγέθους αυτού και για να έχει το Συνέδριο την απαιτούμενη 95% εμπιστοσύνη ότι δεν εκδίδει λανθασμένο ευνοϊκό αποτέλεσμα, η Επιτροπή αντιμετωπίζει κίνδυνο 67% λανθασμένου αρνητικού αποτελέσματος.
In other terms,according to an independent paper in the Court's possession from the INSEE organization in Paris, with this sample size, for the Court to have its required 95% confidence of not giving an incorrect favourable result, the Commission must bear a 67% risk of receiving an incorrect unfavourable result .
Με άλλα λόγια κανένας ειδικός φόρος κατανάλωσης δεν πρέπει να πληρωθεί στο κράτος μέλος στο οποίο μεταφέρονται.
In other words, no excise duties should be paid in the Member State to which they are then taken.
Με άλλα λόγια,
In other words,
Με άλλα λόγια,
offenders.
Με άλλα λόγια, ένα προϊόν που αποτελεί αντικείμενο διατάξεων αυτοπεριορισμού στο πλαίσιο συμφωνίας, θα υπόκειται αυτομάτως σε σταθερό ποσό μηδενικού δασμού στο σύστημα των προτιμήσεων ενώ σε όλες τις άλλες περιπτώσεις θα εφαρμοστούν ανώτατα όρια.
In other words, a product which is subject to voluntary restraint in the agreement will automatically be liable to a fixed zero-duty amount in the GSP scheme, whilst ceilings will apply in all other cases.
Με άλλα λόγια, ένας σπουδαστής που έχει ολοκληρώσει ένα εξάμηνο σπουδών σε κάποια άλλη ευρωπαϊκή χώρα θα πρέπει να λαμβάνει αυτόματα αναγνώριση αυτού του κεκτημένου από το πανεπιστήμιο από το οποίο προέρχεται, χωρίς να πρέπει να ξαναπεράσει τις αντίστοιχες εξετάσεις.
For instance, a student having completed six months of studies in another European country should automatically be entitled to the recognition of this period by his university of origin, without having to resit the corresponding examinations.
Με άλλα λόγια, έχει έρθει η ώρα να αφήσουμε πίσω μας το αξίωμα «ένας δικαστής για κάθε κράτος μέλος» και να προσπαθήσουμε να δημιουργήσουμε δομές πιο ισόρροπες και αποτελεσματικές.
In other words, the time has come to leave behind the "one Member State, one judge" formula and try to devise more balanced and efficient structures.
Με άλλα λόγια, έχει σημάνει η ώρα του ευρωπαϊκού συντάγματος.
In other words, the time has come for a European constitution.
Με άλλα λόγια, αντί να προσδιορίζεται ο αριθμός ελέγχων προς διενέργεια, στόχος πρέπει να είναι ο καθορισμός ενός επιπέδου εναπομένοντος κινδύνου παρατυπιών το οποίο δεν πρέπει να υπερβαίνει το σύστημα, ήτοι ο καθορισμός ενός ανεκτού κινδύνου σφάλματος.
In other words, instead of specifying the number of checks to be undertaken the aim should be to set a level of residual risk of irregularity to be achieved by the system i.e. a tolerable risk of error.
Με άλλα λόγια, αντί να χορηγεί χρήματα για τη ναυπήγηση νέων σκαφών προκειμένου να προστεθούν σ' ένα στόλο που είναι ήδη υπερβολικά μεγάλος, η Επιτροπή θα χρησιμοποιεί τις ενισχύσεις για την εξάλειψη της υπερβάλλουσας αλιευτικής ικανότητας και για ενέργειες που θα διευκολύνουν την εξεύρεση άλλης απασχόλησης ή τη συνταξιοδότηση των αλιέων που εγκαταλείπουν τις αλιευτικές δραστηριότητες.
This means that instead of allocating money to build new vessels to add to a fleet which is already too large the Commission would use aid to eliminate this excess fishing capacity and to help the fishermen who leave the sector find alternative employment or retire.
Με άλλα λόγια, αντιπροσωπεύει την καλύτερη δυνατή πρόταση, και όχι μία πρόσκληση για διαπραγμάτευση.
In other words : this represents the best possible deal, and not an invitation for haggling.
Με άλλα λόγια, απαιτείται πλήρης εφαρμογή των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών.
In other words, there must be full application of the broad economic policy guidelines.
Με άλλα λόγια, βασίζεται σε πολιτικές αποφάσεις που λαμβάνονται από τις εθνικές κυβερνήσεις σε αυτά τα κράτη μέλη.
In other words, it is based on political decisions taken by national governments in those Member States.
Με άλλα λόγια, για κάθε ευρώ δημοσίου χρήματος που κινητοποιείται μέσω του Ταμείου θα πραγματοποιούνται επενδύσεις περίπου 15 ευρώ, οι οποίες δεν θα είχαν πραγματοποιηθεί διαφορετικά.
In other words, for every public euro that is mobilised through the Fund, € 15 of total investment, that would not have happened otherwise, is generated.
Με άλλα λόγια, δεν αξιοποιήθηκε πλήρως η δυνατότητα των συστημάτων ελέγχου να αποτρέπουν ή να εντοπίζουν και να διορθώνουν τα σφάλματα.
In other words, control systems were not realising their full potential to prevent or detect and correct errors.
Με άλλα λόγια, δεν είναι ακόμη έτοιμα: για μια κοινωνία με πολύ μεγαλύτερο αριθμό ηλικιωμένων - η πλειοψηφία των οποίων είναι σε καλή κατάσταση, διαθέτει καλή υγεία και είναι σε θέση να ζήσει πολύ ενεργά· για πιο ευέλικτες αγορές εργασίας και μεγαλύτερη κινητικότητα· για μεγαλύτερη ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών.
In other words, they are not yet ready for a society with a much larger number of older people the majority fit and healthy and capable of living very active lives; for more flexible labour markets and greater mobility; for greater equality between men and women.
Με άλλα λόγια, δεν λαμβάνουν υπόψη ειδικά μέτρα, ιδίως στο δημοσιονομικό τομέα, τα οποία δεν έχουν ακόμη εξαγγελθεί.
This means that specific policy measures, especially in the budgetary field, which have not yet been disclosed are not taken into account.
Με άλλα λόγια, δεν πρέπει να περιορίζεται στους νέους ή στους ηλικιωμένους, αλλά αντίθετα να αποτελείται από μια συνεχιζόμενη σε όλα τα στάδια της ζωής μάθηση.
In other words, it should not be limited to the young or to the old but rather consist of a continuum of learning throughout people's lives.
Με άλλα λόγια, εκλέγονται οι υποψήφιοι οι οποίοι έλαβαν τις περισσότερες ψήφους.
That is to say, the candidates who obtained most votes are elected.
Με άλλα λόγια, εστιάζεται κυρίως στην οικονομική ανάπτυξη μέσω διαρθρωτικών μέτρων.
In other words, it is aimed more at structural economic growth.
Με άλλα λόγια, εφαρμόζει τις πολιτικές αποφάσεις που έλαβαν οι κυβερνήσεις των χωρών αυτών για τους δικούς τους δημόσιους υπαλλήλους στις αποδοχές του προσωπικού της ΕΕ.
In other words, it applies the political decisions taken by those national governments concerning the salaries of their own civil servants to the salaries of EU staff.
Με άλλα λόγια, η Γαλλία αρνείται να εφαρμόσει την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης, βάσει της οποίας υποχρεούται να επιτρέπει την πώληση όλων των προϊόντων που κατασκευάζονται ή/και διατίθενται νόμιμα στο εμπόριο στα άλλα κράτη μέλη, εκτός εάν οι περιορισμοί δικαιολογούνται από τις απαιτήσεις προστασίας της δημόσιας υγείας (δηλαδή υπάρχουν λόγοι προστασίας της δημόσιας υγείας) και είναι ανάλογοι των εν λόγω απαιτήσεων (βλέπε IP/99/395 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την αμοιβαία αναγνώριση).
In other words, France refuses to apply the principle of mutual recognition, whereby it should authorise the sale of all products that are lawfully manufactured and/or marketed in other Member States unless restrictions are justified by a requirement to protect the public interest (e.g. on public health grounds) and are in proportion to that requirement (see IP/99/395 on the Commission's mutual recognition Communication).
Με άλλα λόγια, η δήλωση του Ντουμπάι λέει να μην κάνουμε κάτι αν δεν είμαστε βέβαιοι.”
In other words, the Dubai declaration says that if you’re not sure, don’t do it.”
Με άλλα λόγια, η κινητικότητα πρέπει να λαμβάνει υπόψη της τα συμφέροντα των επιχειρήσεων, των εργαζομένων και τα γενικά συμφέροντα του συστήματος.
Mobility must be organised in the interests of the firm, of the worker and of society as a whole.
Με άλλα λόγια, η μείωση ΔΕΝ θα εφαρμόζεται στα πρώτα 2.000 ευρώ της άμεσης ενίσχυσης για κάθε γεωργό.
In other words, the reduction would NOT apply to the first €2 000 of each farmer's Direct Payments.
Με άλλα λόγια, η στάθμιση του εισοδήματος από εργασία προς τις εναλλακτικές λύσεις (και το κόστος κάθε επιλογής) παίζει ζωτικό ρόλο, ιδίως μάλιστα τα κίνητρα που συνδέονται με την αλληλεπίδραση των συστημάτων φορολογίας και παροχών με τα μισθολογικά επίπεδα.
In other words, the balance of income from work against the alternatives (and the costs of each) plays a crucial role, particularly the incentives associated with the interaction of tax/benefit systems and wage levels.
Με άλλα λόγια, η συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη νομοθετική εξουσία, σε συναπόφαση με το Συμβούλιο, θα έπρεπε να είναι ο κανόνας.
In other words, the European Parliament's participation in the enactment of legislation through the codecision procedure with the Council should become the rule.
Με άλλα λόγια, η συνολική δημόσια δαπάνη των 27 κρατών μελών είναι σχεδόν 50 φορές μεγαλύτερη από τον προϋπολογισμό της ΕΕ!
In other words, total government expenditure by the 27 Member States is almost 50 times bigger than the EU budget
Με άλλα λόγια, θα αξιολογήσει κατά πόσον τα οφέλη από τη διαδικτυακή χρήση των έργων αυτών κατανέμονται δίκαια.
In other words, we will assess whether the benefits of the online use of those works is fairly shared.
Με άλλα λόγια, θα είναι δυνατόν να επιβάλλονται διόδια ή τέλη στο σύνολο μιας περιοχής για τη χρηματοδότηση μελλοντικού έργου υποδομής.
In other words, tolls or fees could be levied on an entire area in order to finance future infrastructure.
Με άλλα λόγια, θα επιτευχθεί μια κατά 90% μείωση των περιπτώσεων επαφής του δέρματος με το νικέλιο των κερμάτων.
In other words, there will be a 90% reduction in the level of skin contact with nickel in coins.
Με άλλα λόγια, θα πρέπει να αποφεύγεται μια υπερβολικά επιλεκτική προσέγγιση και ταυτόχρονα να μην υπαγορεύεται πάντοτε ο ρυθμός της ολοκλήρωσης της Ευρώπης από τον πιο απρόθυμο εταίρο.
In other words, a balance should be struck between the need to avoid a "pick and choose" approach and the damaging practice that the pace for progress in European integration is always dictated by the most reluctant actor around the table.
Με άλλα λόγια, θεωρείται ότι οι τιμές αυτές οφείλονται κυρίως στον συνδυασμό της πλήρως απελευθερωμένης βρετανικής αγοράς (όπου διεξάγεται ανταγωνισμός ακόμη και μεταξύ επιχειρήσεων φυσικού αερίου) με μία ηπειρωτική αγορά, η οποία δεν έχει απελευθερωθεί ακόμη πλήρως.
In other words, these prices are considered to be principally the result of the combination of a fully liberalised UK market, characterised by gas-to-gas competition, with a continental market, yet to be fully liberalised.
Με άλλα λόγια, κάθε περίπτωση είναι ειδική και πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο ειδικής εξέτασης.
In other words, each case is specific and must be subject to a specific examination.
Με άλλα λόγια, καλωσορίζουμε καινούργια μέλη, χωρίς να αποσύρεται κανένα, όπως μερικοί προέβλεπαν!
So, we are welcoming new members, not, as some had predicted, losing them
Με άλλα λόγια, με τη μείωση της γραφειοκρατίας και τη μείωση των τιμών καταναλωτή, μια μελλοντική εμπορική συμφωνία με τις Ηνωμένες Πολιτείες θα επέφερε ένα πρόσθετο ποσό ύψους σχεδόν 545 ετησίως κατά μέσο όρο στο πορτοφόλι μιας ευρωπαϊκής οικογένειας.
In other words, by reducing red-tape and lowering consumer prices, a future trade deal with the United States would put almost an additional €545 per year on average in the pockets of a European family.
Με άλλα λόγια, μεταξύ εκείνων που γνωρίζουν και εκείνων που δεν γνωρίζουν.
In other words, between those who know and those who do not know.