natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές οι ρυθμίσεις καλύπτουν, μεταξύ άλλων, τη βελτίωση του συντονισμού των διαδικασιών διαβούλευσης ΕΕ/ΔΕΕ και λήψης αποφάσεων, ιδίως σε καταστάσεις κρίσεων, τη διεξαγωγή κοινών συνεδριάσεων των αρμοδίων ομάδων και επιτροπών των δύο οργανισμών, την εναρμόνιση, κατά το δυνατόν, της σειράς άσκησης των Προεδριών της ΔΕΕ και της ΕΕ καθώς και των διοικητικών κανόνων και πρακτικών των δύο οργανισμών, το στενό συντονισμό των εργασιών του προσωπικού των Γενικών Γραμματειών των δύο οργανισμών, κλπ.
These arrangements cover i.a. the improvement of the co-ordination of EU/WEU consultation and decision-making processes, in particular in crisis situations, the holding of joint meetings of the relevant bodies of the two organisations, the harmonisation as much as possible of the sequence of the Presidencies of the WEU and the EU as well as their administrative rules and practices, the close co-ordination of the work of the staff of the General Secretariats of the two organisations, etc.
Αυτές οι στρατηγικές θα πρέπει να αντικατοπτρίζονται σε σαφείς εθνικές πολιτικές και στόχους και θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη από τις κυβερνήσεις κατά την προετοιμασία των συμβολών στην ενδιάμεση επανεξέταση της ατζέντας της Λισσαβώνας.
These strategies should be reflected in clear national policies and objectives and should be taken into account by Governments in the course of preparing national contributions to the mid term review of the Lisbon agenda.
Αυτές οι στρατηγικές και οι εξελίξεις στην μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών θα συνεχίσουν να εξετάζονται τακτικά από το Συμβούλιο.
These strategies and developments in long-term sustainability of public finances will continue to be regularly assessed by the Council.
Αυτές οι συμπληρωματικές ποσοστώσεις χορηγούνται λόγω του ότι δεν επιτρέπεται πλέον στους αλιείς η απόρριψη των αλιευμάτων που είναι προϊόν τυχαίας αλίευσης, αλλά τους επιβάλλεται η εκφόρτωσή τους.
These extra quotas are granted on account of the fact that fishermen can no longer discard the fish caught unintentionally but have to land it.
Αυτές οι συμπληρωματικές ρυθμίσεις θα βελτιώσουν περαιτέρω την ποιότητα των διαδικασιών λήψης αποφάσεων σε θέματα ασύλου, θα διασφαλίσουν τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και θα διευκολύνουν την ένταξη των δικαιούχων προστασίας στις κοινωνίες υποδοχής.
These additional amendments will further improve the quality of the decision-making processes in asylum matters, ensure the respect of human rights and facilitate the integration of beneficiaries of protection in host societies.
Αυτές οι συμπληρωματικές υπηρεσίες μπορεί να προταθούν με τη μορφή των καλούμενων «προσημειωμένων τετραγωνιδίων».
These additional services may be offered through so-called ‘pre-ticked’ boxes.
Αυτές οι συμπληρωματικές υπηρεσίες μπορούν να προταθούν με τη μορφή των καλούμενων προσημειωμένων τετραγωνιδίων.
These additional services may be offered through so-called pre-ticked boxes.
Αυτές οι συμφωνίες αποσκοπούν στον περιορισμό των ερμηνευτικών αποκλίσεων στο πεδίο της πολιτικής ανταγωνισμού στις διμερείς σχέσεις.
These agreements are aimed at reducing divergences of interpretation in the field of competition policy in bilateral relations.
Αυτές οι συμφωνίες αφορούν τους εξής τομείς:
These Agreements concern the following areas:
Αυτές οι συμφωνίες επιτρέπουν συνήθως στις εταιρείες τακτικών γραμμών θαλάσσιας μεταφοράς να εξορθολογήσουν τις δραστηριότητές τους και να επιτυγχάνουν οικονομίες κλίμακας.
Such agreements usually allow shipping lines to rationalise their activities and achieve economies of scale.
Αυτές οι συμφωνίες εφαρμόζονται, επί προσωρινής βάσεως, από την 1η Ιανουαρίου 1996.
These agreements have been applied provisionally since 1 January 1996.
Αυτές οι συμφωνίες εφαρμόζονται, επί προσωρινής βάσης, από την 1η Ιανουαρίου 1995.
These agreements have been applied provisionally since 1 January 1995.
Αυτές οι συμφωνίες θα αντικαταστήσουν τη Συμφωνία Εμπορίου και Συνεργασίας του 1989 μεταξύ της ΕΟΚ και της Σοβιετικής Ενωσης.
These agreements will replace the Trade and Cooperation Agreement of 1989 between the EEC and the Soviet Union.
Αυτές οι συμφωνίες μπορούν να επιτραπούν εάν παρέχουν επαρκή ανταγωνισμό εκτός συμφωνίας.
Such agreements could be authorized if they allowed for an adequate level of competition outside the scope of the agreement.
Αυτές οι συμφωνίες περιείχαν πράγματι μια διάρκεια αορίστου χρόνου ή που ξεπερνούσε το ανώτατο επιτρεπτό από τον κανονισμό όριο (δέκα χρόνια).
These contracts were, in practice, for an indefinite duration or for a period exceeding the maximum permissible (ten years) in the Regulation.
Αυτές οι συμφωνίες περιλαμβάνουν αρχική επιδότηση ύψους 10 εκατ. ευρώ για κάθε ΚΓΚ.
The agreements include an initial grant of up to €10 million for each KIC.
Αυτές οι συμφωνίες τούς προσφέρουν προστασία, καθώς και την ευκαιρία να χρησιμοποιήσουν μια άλλη επιλογή – την επίλυση διαφορών μεταξύ επενδυτών και κρατών - αν δεν κατορθώσουν να καταλήξουν σε φιλική λύση με την κυβέρνηση της εν λόγω χώρας.
These offer them protection, including the chance to use another option – Investor-to-State Dispute Settlement (ISDS) - if they haven't been able to find an amicable solution with the government of the country concerned.
Αυτές οι συναλλαγές έχουν αποτελέσει πηγή μετάδοσης κινδύνων, μόχλευσης και «φιλοκυκλικότητας» κατά τη διάρκεια της χρηματοπιστωτικής κρίσης.
These transactions have been a source of contagion, leverage and procyclicality during the financial crisis.
Αυτές οι συναλλαγματικές ισοτιμίες της ΕΝΜ (ECU) στρογγυλοποιούνται στο έκτο σημαντικό ψηφίο.
These ECU exchange rates are rounded to the sixth significant digit.
Αυτές οι συναλλαγματικές ισοτιμίες, καταγράφονται ως διακριτές αξίες κείμενες εντός των ορίων των αγοραίων τιμών προσφοράς και ζήτησης.
These exchange rates are recorded as discrete values lying within the market bid-ask spreads.
Αυτές οι συνδυασμένες δράσεις θα ενθαρρύνουν τους πολίτες να ανακαλύπτουν τα ραδιοφωνικά και τηλεοπτικά προγράμματα άλλων ευρωπαϊκών χωρών και να παραμένουν σε επαφή με τις χώρες καταγωγής τους όταν ζουν σε άλλο κράτος μέλος, και θα ενισχύσουν τη διαθεσιμότητα ευρωπαϊκών ταινιών, μεταξύ άλλων και σε διασυνοριακό επίπεδο, προβάλλοντας με τον τρόπο αυτό την πλούσια πολιτιστική πολυμορφία της Ευρώπης.
These combined actions will encourage people to discover TV and radio programmes from other European countries, keep in touch with their home countries when living in another Member State and enhance the availability of European films, including across borders, hence highlighting Europe's rich cultural diversity.
Αυτές οι συνεχιζόμενες ανησυχίες έχουν αναγκάσει το Συμβούλιο να παρατείνει τις υπάρχουσες κυρώσεις για 12 μήνες.
These continuing concerns have caused the Council to roll over the existing sanctions for 12 months.
Αυτές οι συνεχιζόμενες παραβιάσεις των συμφωνιών εκεχειρίας καθιστούν εξαιρετικά επείγουσα την ανάγκη προόδου στις διαπραγματεύσεις για τις ρυθμίσεις ασφάλειας στην Αμπούτζα, και ειδικότερα την υπογραφή μιας νέας,
These continuing cease fire violations make progress in negotiations on security arrangements at Abuja, and in particular the signature of a new,
Αυτές οι συνολικές συμφωνίες αποσκοπούν σε συνδυασμό ανοίγματος της αγοράς, δημιουργίας προϋποθέσεων για θεμιτό και ανοιχτό ανταγωνισμό μέσω κανονιστικής σύγκλισης, ελευθέρωσης της κυριότητας και του ελέγχου των αεροπορικών εταιρειών και επίλυσης ζητημάτων επιχειρηματικής δραστηριότητας.
These comprehensive agreements aim at a combination of market opening, creating the conditions for fair and open competition through regulatory convergence, liberalisation of ownership and control of airlines and resolving "doing business" issues.
Αυτές οι συνομιλίες πραγματοποιήθηκαν σε δύο γύρους στο Κάϊρο τον Ιούλιο και Σεπτέμβριο 1994.
Two rounds of such talks were held in Cairo in July and September 1994.
Αυτές οι συστάσεις είναι δίκαιες και αντικειμενικές.
These recommendations are fair and objective.
Αυτές οι σύγχρονες και αποτελεσματικές δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης θα πρέπει να ενισχύσουν τη συνεργασία με τους φορείς κατάρτισης και εκπαίδευσης, να προωθήσουν τις συνέργειες με ιδιωτικούς και άλλους φορείς απασχόλησης, να δίνουν μεγαλύτερη βαρύτητα στις ανάγκες των εργοδοτών και στην ανάπτυξη των κατάλληλων δεξιοτήτων και να χρησιμοποιούν όλο και περισσότερο τις τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών με έξυπνο τρόπο.
Modern and efficient Public Employment Services need to develop greater cooperation with education and training bodies, foster synergies with private and other employment operators, pay closer attention to employers’ needs and to skills development and increasingly use information and communications technologies in an intelligent way.
Αυτές οι σύνοδοι καλύπτουν κυρίως την παρουσίαση του προγράμματος κάθε Προεδρίας καθώς και θέματα γενικού ενδιαφέροντος, λ.χ. η παρουσίαση της δέσμης των γεωργικών τιμών από την Επιτροπή.
These meetings cover, amongst other things, the presentation of each new Presidency's programme and topics of general interest, for example, presentation of the Commission's farm prices package.
Αυτές οι τάσεις πρέπει να υποστηριχθούν όσο γίνεται περισότερο και να ενθαρρυνθούν οι κατάλληλες σχέσεις μεταξύ των τομέων της εκπαίδευσης, αφενός, και των επιχειρήσεων και της οικονομίας, αφετέρου.
Maximum support should be given to such trends and appropriate liaison fostered between the educational and industrial/economic sectors.
Αυτές οι τακτικές αξιολογήσεις διασφαλίζουν ότι εφαρμόζονται οι δικλίδες ασφαλείας για τον σεβασμό της ιδιωτικής ζωής και την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα των πολιτών της ΕΕ.
These regular assessments ensure that the safeguards for EU citizens' privacy and data protection are in place.
Αυτές οι τακτικές εκθέσεις ενημέρωσαν τις Γνώμες του Ιουλίου 1997 για τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΚΑΕ) και τη γνώμη του 1993 για την Κύπρο.
These regular reports update the Opinions of July 1997 for the central and eastern European (CEE) candidates and the 1993 Opinion on Cyprus.
Αυτές οι τελευταίες νομοθετικές εξελίξεις συνιστούν ανησυχητικό μήνυμα προς τη διεθνή κοινότητα, τη στιγμή που αυξάνει η παγκόσμια συναίνεση υπέρ της κατάργησης.
These latest legislative developments send a worrying signal to the international community at a time when the global consensus in favour of abolition is growing.
Αυτές οι τρεις θεμελιώδεις αρχές αποτελούν την βάση της συνεχιζόμενης προσπάθειας προς την κατεύθυνση ενός ευρωπαϊκού συμφώνου απασχόλησης.
These three fundamental principles are at the heart of the ongoing work towards a European Employment Pact.
Αυτές οι τρεις προτάσεις (γνωστές ως "πακέτο Μonti") αποσκοπούν στη συγκεκριμενοποίηση του στόχου του άρθρου 7Α της συνθήκης ΕΚ να δημιουργηθεί ένας χώρος χωρίς εσωτερικά σύνορα μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των υπηρεσιών, των κεφαλαίων και των προσώπων, με την υλοποίηση αυτού του χώρου στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, στον μόνο τομέα όπου δεν έχει ακόμα εντελώς ολοκληρωθεί.
These three proposals (known as the "Monti package") are intended to give practical form to the objective in Article 7a of the EC Treaty of creating an area without internal frontiers ensuring free movement of goods, services, capital and persons, by bringing this area into existence with regard to the free movement of persons, the only area in which it has not yet been implemented in full.
Αυτές οι τροποποιήσεις ακολουθούν τις προτάσεις που υποβλήθηκαν από την Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 2008 και το 2009 για την υλοποίηση του προγράμματος της Χάγης και του σχεδίου πολιτικής για το άσυλο  : την οδηγία για τις συνθήκες υποδοχής των αιτούντων άσυλο, τον κανονισμό του Δουβλίνου, τον κανονισμό Eurodac , τον κανονισμό για την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο και το κοινό ευρωπαϊκό πρόγραμμα επανεγκατάστασης.
These amendments follow the proposals presented by the Commission in December 2008 and in 2009 to implement the Hague Programme and the Policy Plan on Asylum  : the Directive on reception conditions for asylum-seekers, the Dublin Regulation, the Eurodac Regulation, the European Asylum Support Office Regulation and the joint EU resettlement scheme.
Αυτές οι τροποποιήσεις είναι οι πρώτες συγκεκριμένες προτάσεις που υποβλήθηκαν από την Επιτροπή για την εφαρμογή του σχεδίου πολιτικής για το άσυλο
These amendments are the first concrete proposals presented by the Commission to implement the Policy Plan on Asylum and the Pact on Immigration and Asylum.
Αυτές οι τροποποιήσεις ευθυγραμμίζουν τις διαδικασίες που προβλέπονται στις προαναφερόμενες οδηγίες με τις διαδικασίες που ορίζει η ΣΔΣ προκειμένου να αποφευχθεί η συνύπαρξη διαφορετικών κανόνων σε κοινοτικό και σε διεθνές επίπεδο και να αποκλειστεί κάθε αντίστροφη διάκριση σε βάρος των κοινοτικών επιχειρήσεων, δηλαδή μια ευνοϊκότερη μεταχείριση για τους υποψήφιους των τρίτων χωρών.
They align the procedures taken from the directives referred to on those laid down in the APP, in order to avoid simultaneous existence of differing Community and international rules, and to prevent reverse discrimination with regard to Community enterprises, i.e. more favourable treatment for tenders from third countries.
Αυτές οι τροποποιήσεις συμπληρώνουν τον μεγάλο αριθμό άλλων πρωτοβουλιών που έχουν ληφθεί από την έναρξη της κρίσης στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού σχεδίου οικονομικής ανάκαμψης:
These modifications complement the large number of other initiatives which have been taken since the beginning of the crisis under the European Economic Recovery Plan:
Αυτές οι τροποποιήσεις, μολονότι είναι ουσιαστικά περιορισμένες, αποσκοπούν να καταστήσουν τον κανονισμό εφαρμογής περισσότερο διαφανή και εύχρηστο.
These changes, while limited in substance, are intended to render the Implementing Regulation more transparent and simpler to apply.
Αυτές οι τυποποιημένες απαντήσεις πρέπει να περιλαμβάνουν τους κυριότερους λόγους που αιτιολογούν τη ληφθείσα απόφαση.
These standard replies should include the principal reasons justifying the decision taken.
Αυτές οι υπερωρίες αντιστοιχούν σε 400 θέσεις εργασίας.
These extra hours correspond to 400 posts.
Αυτές οι υπηρεσίες αποκτούν όλο και μεγαλύτερη σημασία ως εμπορική δραστηριότητα και η ισχύουσα νομοθεσία περί ΦΠΑ επιβάλλει διακρίσεις εις βάρος των ευρωπαϊκών φορέων παροχής υπηρεσιών.
These services are increasingly significant commercial activities, and the current VAT legislation discriminates against European based suppliers.
Αυτές οι υπηρεσίες μιας στάσης θα πρέπει να συγκροτηθούν σε όλα τα κράτη μέλη, μέχρι την άνοιξη του 2015.
Such one-stop-shops should be in place in all Member States by spring 2015.
Αυτές οι υπηρεσίες, που σηματοδοτούν την αρχή της "κοινωνίας της πληροφόρησης", προσδιορίστηκαν από το λευκό βιβλίο της Επιτροπής για "την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση", ως πολύ σημαντικοί τομείς για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οικονομίας.
These services which mark the start of the Information Society have been identified in the Commission's 'White Paper on growth, competitiveness and employment' as major areas for growth of the European economy.
Αυτές οι υποσχέσεις είναι μια θετική αρχή, αλλά συνολικώς υπολείπονται κατά πολύ της τάξεως μεγέθους των μειώσεων εκπομπών που απαιτείται για να συγκρατηθεί η υπερθέρμανση του πλανήτη κάτω από 2°C.
These pledges are a welcome start but collectively they fall well short of delivering emission reductions of the magnitude needed to hold global warming below 2°C.
Αυτές οι υποχρεώσεις διαφάνειας θα επιτρέψουν επίσης στους καταναλωτές να εντοπίζουν εύκολα τις καλύτερες διαθέσιμες προσφορές περιαγωγής και να γνωρίζουν επίσης τις τιμές τις οποίες πρέπει να πληρώνουν όταν αυτό έχει τη μεγαλύτερη σημασία, δηλαδή όταν χρησιμοποιούν την περιαγωγή.
These transparency obligations will also allow consumers to identify easily the best roaming deals available and also know the prices they have to pay when it matters most, i.e. while they are roaming.
Αυτές οι υποχρεώσεις συμβαδίζουν με τις διατάξεις για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου που προβλέπει η σύμβαση πλαίσιο ΠΟΥ για την καταπολέμηση του καπνίσματος και θα ενισχύσουν τις προσπάθειες της ΕΕ στην προώθηση ενός ισχυρού πρωτοκόλλου στην εν λόγω σύμβαση για την εξάλειψη του παράνομου εμπορίου προϊόντων καπνού.
These obligations are consistent with the anti-contraband provisions of the WHO Framework Convention on Tobacco Control and will underpin the efforts of the EU to promote a strong Protocol to that Convention on Eliminating the Illicit Trade in Tobacco Products.
Αυτές οι υψηλού επιπέδου σύνοδοι θα προαγάγουν και θα διαμορφώσουν περαιτέρω την Ανατολική Εταιρική Σχέση.
These high-level meetings will move and shape the Eastern Partnership further.
Αυτές οι χρηματοδοτικές διαβεβαιώσεις ήταν αναγκαίες ώστε το Εκτελεστικό Γραφείο του ΔΝΤ να θέσει υπό εξέταση τη νέα συμφωνία stand-by και ένα δεύτερο τραβηκτικό δικαίωμα με βάση τη Systemic Tranformation Facility (συνολικά 420 εκατ. δολάρια ΗΠΑ περίπου, στη διάρκεια εφαρμογής του προγράμματος).
These financing assurances were necessary for the Executive Board of the IMF to consider the new stand-by arrangement and a second drawing under the Systemic Transformation Facility (overall some US$ 420 million during the programme period).
Αυτές οι χρηματοπιστωτικές γνώσεις μπορεί να μην υπάρχουν στον απαραίτητο βαθμό σε όλα τα ζητούμενα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
These financial skills may not exist to the necessary extent everywhere in the European Union.
Αυτές οι χρονοβόρες διατυπώσεις είναι υπερβολικές και περιττές και δυσχεραίνουν την άσκηση των δικαιωμάτων που παρέχονται στους πολίτες από τις Συνθήκες.
These time-consuming formalities are excessive and unnecessary and impair the enjoyment by citizens of their rights under the Treaties.
Αυτές οι χωριστές λωρίδες έχουν ως σκοπό να μειώσουν τις καθυστερήσεις προσώπων που υπάγονται στο κοινοτικό δίκαιο (πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπήκοοι χωρών του ΕΟΧ και υπήκοοι της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, και μέλη της οικογενείας τους) και τα οποία εν γένει υπόκεινται μόνον σε έλεγχο ταυτότητας.
These separate lanes aim at reducing delays for persons entitled under Community law (citizens of the European Union, nationals of States parties to the Agreement on the European Economic Area and nationals of the Swiss Confederation, and members of their families), who are generally subject only to an identity check.
Αυτές οι χώρες απέδειξαν ότι, παρά τις δύσκολες στιγμές, είναι ακόμα δυνατό να διατηρηθούν ή και να βελτιωθούν περαιτέρω οι επιδόσεις στον τομέα της μεταφοράς του ενωσιακού δικαίου στο εθνικό.
These countries have proven that, despite challenging times, it is still possible to maintain or further improve the transposition performance.
Αυτές οι χώρες επιθυμούν να συμμετάσχουν ωσαύτως στο νέο πρόγραμμα «Νεολαία», το οποίο έχει εκπονηθεί για τη χρονική περίοδο 2000-2006.
These countries also wish to participate in the new "Youth" programme, covering the period 2000-2006.
Αυτές οι χώρες θα είναι έτοιμες να προσχωρήσουν από τις αρχές του 2004.
These countries will be ready for membership from the beginning of 2004.
Αυτές οι χώρες θα λάβουν στήριξη από την ΕΕ για τις περιφερειακές δραστηριότητες εφαρμογής του δικτύου και για την κατάρτιση.
The EU will provide support for the implementation of the regional network and for training activities.
Αυτές οι χώρες πρέπει να φροντίσουν ώστε το εμπόριο να είναι ενσωματωμένο στο πλαίσιο των εθνικών στρατηγικών ανάπτυξης και να εξασφαλίζεται η καλύτερη κατανομή των πλεονεκτημάτων της ενσωμάτωσης στην παγκόσμια οικονομία.
That trade is integrated into national development strategies and that a better distribution of the benefits of integration with the global economy is assured.
Αυτές περιλαμβάνουν :
These include:
Αυτές περιλαμβάνουν ετήσια πορίσματα σχετικά με i) την αξιοπιστία των λογαριασμών και ii) τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων, βάσει της συνθήκης ΕΚ.
These comprise annual conclusions on i) the reliability of the accounts; and ii) the legality and regularity of underlying transactions, based on the EC Treaty.
Αυτές περιλαμβάνουν ετήσια πορίσματα σχετικά με i) την αξιοπιστία των λογαριασμών και ii) τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων.
These comprise annual conclusions on i) the reliability of the accounts; and ii) the legality and regularity of underlying transactions.
Αυτές περιλαμβάνουν οργανισμούς εκμετάλλευσης στους τομείς των τηλεπικοινωνιών, της ενέργειας εκτός από τον ηλεκτρισμό και των σιδηροδρομικών μεταφορών, καθώς και τους ιδιωτικούς φορείς (που έχουν αποκλειστικά ή ειδικά δικαιώματα) σε όλους τους τομείς που καλύπτονται από την οδηγία συμβάσεων οργανισμών κοινής ωφέλειας.
This includes public operators in the fields of telecommunications, energy other than electricity and transport by railways, and the private operators (having exclusive or special rights) in all sectors covered by the Utilities Directive.
Αυτές περιλαμβάνουν πληροφορίες για ετήσιους ελέγχους διαφυγής (για εξοπλισμό που περιέχει άνω των 3 kg ουσιών που καταστρέφουν τη στοιβάδα του όζοντος), την υποβολή στοιχείων για τις ελάχιστες απαιτήσεις προσόντων όλου του σχετικού προσωπικού και λεπτομέρειες κοινοποίησης σχετικά με τις ποσότητες ελεγχόμενων ουσιών που έχουν ανακτηθεί ανακυκλωθεί, υποστεί ποιοτική αποκατάσταση ή καταστραφεί.
These include providing information on annual leak checks (for equipment containing more than 3 kg of ozone depleting substances), submitting data on the minimum qualification requirements for all personnel involved and communicating details on the quantities of controlled substances that have been recovered, recycled, reclaimed or destroyed.
Αυτές περιλαμβάνουν τη Νότια Ασία, τη Νοτιοανατολική Ασία, τη Βορειοανατολική Ασία και την Αυστραλασία.
This includes South Asia, Southeast Asia, North East Asia and Australisia.
Αυτές περιλαμβάνουν την ανάγκη καλύτερης διασύνδεσης όλων των κρατών μελών της ΕΕ και μείωσης της απομόνωσης των πλέον απομακρυσμένων περιοχών, όπως οι τρεις Βαλτικές χώρες, η Ιρλανδία και η Μάλτα.
These include the need to better interconnect all EU Member States and to reduce the isolation of remoter parts, such as the three Baltic States, Ireland and Malta.
Αυτές περιλαμβάνουν τις ΜΜΕ που παράγουν φάρμακα, ηλεκτρονικά είδη ή που παρέχουν νομικές και λογιστικές υπηρεσίες, καθώς και τους κλάδους της επιστημονικής ΕΑ και των βιομηχανιών της δημιουργίας.
These include SMEs producing pharmaceutical products, electronics or legal and accounting services, as well as scientific RD and creative industries.
Αυτές περιλαμβάνουν τις συμπράξεις μεταξύ δημόσιων φορέων σε ερευνητικές εργασίες μέσω των πρωτοβουλιών κοινού προγραμματισμού (ΠΚΠ) και των πρωτοβουλιών βάσει του άρθρου 185, ΣΔΙΤ που πηγάζουν από τις κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες (ΚΤΠ), ΣΔΙΤ στο πλαίσιο του σχεδίου ανάκαμψης και τις ευρωπαϊκές βιομηχανικές πρωτοβουλίες στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού στρατηγικού σχεδίου ενεργειακών τεχνολογιών (SET).
These include Public-Public Partnerships in research through Joint Programming Initiatives (JPIs) and Article 185 Initiatives; PPPs arising from the Joint Technology Initiatives (JTIs); the Recovery Plan PPPs; and, the European Industrial Initiatives under the SET Plan.
Αυτές περιλαμβάνουν τόσο την ερασιτεχνική όσο και την εμπορική αλιεία.
These include both recreational and commercial fisheries.
Αυτές περιλαμβάνουν:
They include:
Αυτές περιλαμβάνουν: μέγιστη περιεκτικότητα σε θειώδεις ενώσεις 100 mg ανά λίτρο για τους ερυθρούς οίνους (150 mg/l για τους συμβατικούς) και 150mg/l για τους λευκούς/ροζέ (200 mg/l για τους συμβατικούς), με εύρος διαφοράς τα 30mg/l, όταν η περιεκτικότητα σε υπολειμματικά σάκχαρα υπερβαίνει τα 2g ανά λίτρο.
These include: maximum sulphite content set at 100 mg per litre for red wine (150 mg/l for conventional) and 150mg/l for white/rosé (200 mg/l for conventional), with a 30mg/l differential where the residual sugar content is more than 2g per litre.
Αυτές πρέπει να εξετάζονται επιμελώς σύμφωνα με τους διεθνώς συμφωνηθέντες κανόνες και τις διαδικασίες της Επιτροπής.
These cases must be handled scrupulously according to the internationally agreed rules and the Commission's own procedures.
Αυτές πρέπει, ακολούθως, να μεταφερθούν στην ενωσιακή νομοθεσία.
These must subsequently be transposed into EU law.