natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ θέτει στο επίκεντρο της βοήθειας προς τις αναπτυσσόμενες χώρες την επισιτιστική ασφάλεια, τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη, παρέχοντας ταχεία και μαζική υποστήριξη για την καταπολέμηση της συνεχώς αυξανόμενης πείνας στον κόσμο.
The EU has put food security, agriculture and rural development at the heart of its assistance to developing countries, giving rapid and massive support to tackle the increasing hunger in the world.
Η ΕΕ θέτει την καταπολέμηση της φτώχειας στον πυρήνα των στόχων της για την απασχόληση και την ανάπτυξη
EU puts the fight against poverty at the heart of goals for jobs and growth
Η ΕΕ θέτει το θέμα των δικαιωμάτων των αυτόχθονων πληθυσμών όπου είναι σκόπιμο κατά τη διεξαγωγή του πολιτικού διαλόγου με τρίτες χώρες και περιφερειακούς οργανισμούς, καθώς και στο πλαίσιο πολυμερών φόρουμ, όπως τα Ηνωμένα Έθνη.
The EU raises the rights of indigenous peoples wherever relevant in its political dialogues with third countries and regional organisations, and at multilateral forums such as the United Nations.
Η ΕΕ θέτει υπό αμφισβήτηση τους περιορισμούς που επέβαλε η Αργεντινή στις εισαγωγές
EU challenges Argentina's import restrictions
Η ΕΕ θέτει όλα τα μέρη προ των ευθυνών τους να συνεχίσουν την εφαρμογή της συμφωνίας της 29ης Μαΐου 2003 σε κλίμα αμοιβαίου σεβασμού, ανεκτικότητας και μετριοπάθειας και να συμμορφωθούν πλήρως προς τη δήλωση κατά της βίας και υπέρ της ειρήνης και δημοκρατίας της 18ης Φεβρουαρίου 2003, σεβόμενα το κράτος δικαίου και τις δημοκρατικές αρχές.
The European Union calls on all parties to continue to implement the agreement of 29 May 2003 in a climate of mutual respect, tolerance and restraint, and to fully abide by the Declaration against Violence and for Peace and Democracy of 18 February 2003, within the framework of the rule of law and democratic principles.
Η ΕΕ θα έχει την κατάσταση υπό συνεχή παρακολούθηση και θα λάβει κάθε αναγκαίο μέτρο σε περίπτωση που το Πακιστάν και η Ινδία δεν προσχωρήσουν και επικυρώσουν άνευ όρων τις οικείες διεθνείς συμβάσεις περί μη διαδόσεως των πυρηνικών όπλων ειδικότερα δε τη Συνθήκη για την Πλήρη Απαγόρευση των Πυρηνικών Δοκιμών.
The European Union will follow closely the evolution of the situation and will take all necessary measures should Pakistan and India not accede to and move to ratify the relevant international non-proliferation agreements in particular the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty without conditions.
Η ΕΕ θα έχει το δικαίωμα να καταγγείλει τη συμφωνία σε περίπτωση παράβασης όσον αφορά τις διασφαλίσεις προστασίας των δεδομένων.
The EU will have the right to terminate the Agreement in the event of breach of any of the data protection safeguards.
Η ΕΕ θα έχει τον δικό της δικαστή στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στο Στρασβούργο.
The EU would have its own judge at the European Court of Human Rights in Strasbourg.
Η ΕΕ θα ήθελε vα συvεχιστεί η πρoσπάθεια εξoμάλυvσης πoυ έχει αvαλάβει η κυβέρvηση πρoκειμέvoυ vα μπoρέσει vα επιτευχθεί συvδιαλλαγή και σταθερoπoίηση της πoρείας εκδημoκρατισμoύ.
The EU wishes to see the normalisation effort undertaken by the government continue in order to help bring reconciliation and consolidation of the democratic process.
Η ΕΕ θα ήθελε επίσης vα εκφράσει τις ευχαριστίες της για τις πρoσπάθεις πoυ κατέβαλε τo Γραφείo τoυ Ύπατoυ Αvτιπρoσώπoυ για τηv πρoώθηση τωv διαπραγματεύσεωv και τηv επίτευξη της Συμφωvίας.
The EU would also like to express its gratitude to the efforts of the Office of the High Representative in assisting in the negotiations and securing the Agreement.
Η ΕΕ θα ήθελε επίσης να υπενθυμίσει στην κυβέρνηση της Λευκορωσίας την ανάγκη αντικειμενικής παρουσίασης όλων των υποψηφίων στα κρατικά μέσα ενημέρωσης.
The EU would also like to remind the Belarusian government about the need for objective reporting on all candidates in the state media.
Η ΕΕ θα ήθελε ιδίως να εκφράσει την αναγνώριση και την εκτίμησή της για το σπουδαίο έργο το οποίο ανέλαβε ο συνασπισμός των ΜΚΟ, χωρίς το οποίο το σχέδιο δεν θα είχε αυτή την αίσια έκβαση.
The European Union wishes to express in particular its acknowledgement and appreciation of the great work undertaken by the coalition of NGOs without which the project would not have come this far.
Η ΕΕ θα ήθελε με την ευκαιρία της παρούσας επετείου να επιβεβαιώσει τη δέσμευση που έχει αναλάβει όσον αφορά το διάλογο ΕΕ - ASEAN, και για την προαγωγή κοινών αξιών, συμπεριλαμβανομένου του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αρχών.
The EU would like on this anniversary occasion to re-affirm its commitment to the EU-ASEAN dialogue, and to the promotion of shared values, including respect for human rights and democratic principles.
Η ΕΕ θα ήθελε να εκφράσει τη μεγάλη ανησυχία της για τις πρόσφατες συλλήψεις δέκα επικεφαλής συνδικαλιστικών οργανώσεων και την κατηγορία ότι υπέστησαν κακή μεταχείριση κατά τη διάρκεια της σύλληψής τους.
The EU would like to express its profound concern by the recent arrests of ten Trade Union leaders and the allegation of mistreatment during the period of their arrest.
Η ΕΕ θα ήθελε να εκφράσει τις ανησυχίες της για τα συνεχώς αυξανόμενα περιστατικά αυθαίρετων συλλήψεων, απάνθρωπης μεταχείρισης και βασανισμού μελών της αντιπολίτευσης και οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στην Ζιμπάμπουε.
The EU would like to express its concern with the increasing incidents pertaining to the arbitrary arrest, inhuman treatment and torture of members of the opposition and civil society organisations in Zimbabwe.
Η ΕΕ θα ήθελε να επαινέσει όλους τους ενεχόμενους στη διαδικασία της συνταγματικής αναθεώρησης φορείς, οι οποίοι επέδειξαν ηγετικά προσόντα, ικανότητα συμβιβασμού και αποφασιστικότητα ώστε να ολοκληρώσουν επιτυχώς μια δύσκολη διαδικασία.
The EU would like to commend all stakeholders in the Constitutional review process, who showed leadership, ability to compromise and determination to bring a difficult process to a successful end.
Η ΕΕ θα ήθελε να συγχαρεί την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό διότι φιλοξενεί τη συνεδρίαση αυτή.
The EU would like to express its appreciation to the Government of the Democratic Republic of Congo to host this meeting.
Η ΕΕ θα ήθελε να συμπεριληφθούν στη συμφωνία εγγυήσεις για την προστασία από απαλλοτρίωση, που αποτελεί κανόνα για την ελεύθερη μεταφορά κεφαλαίων, τη δίκαιη και ισότιμη μεταχείριση και τους ίσους όρους ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις της ΕΕ που επενδύουν στις ΗΠΑ.
The EU would like to include in the agreement guarantees of protection against expropriation, a rule of free transfer of funds, of fair and equitable treatment, and of a level playing field for the EU companies investing in the US.
Η ΕΕ θα ήθελε να τονίσει ότι θα παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την έφεση ενώπιον του Ανωτάτου Δικαστηρίου που ήσκησε η υπεράσπιση κατά της εν λόγω απόφασης.
The EU would like to stress that it will follow closely the appeal against this sentence presented by the defence, which will go to the Supreme Court.
Η ΕΕ θα ήθελε να υπογραμμίσει τη σημασία του αποτελεσματικού συντονισμού μεταξύ των χορηγών και των διεθνών οργανισμών στην υποστήριξη των προσπαθειών ανακούφισης και αποκατάστασης που καταβάλλουν οι εθνικές αρχές και οι τοπικοί οργανισμοί.
The EU would like to emphasise the importance of efficient co-ordination among donors and international organisations in supporting the relief and reconstruction efforts of the national authorities and local organisations.
Η ΕΕ θα ήθελε οι χώρες που δεν το έχουν ακόμη πράξει να υποβάλουν δεσμεύσεις για τις εκπομπές πριν από το 2020 στο πλαίσιο της διάσκεψης της Βαρσοβίας.
The EU would like countries which have not yet done so to come forward with emission pledges for 2020 by Warsaw.
Η ΕΕ θα ήθελε, με την ευκαιρία αυτή, να επιβεβαιώσει την προσήλωσή της στο διάλογο ΕΕ-ASEAN και στην προώθηση των κοινών αξιών, συμπεριλαμβανομένου του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αρχών.
The EU would like on this anniversary occasion to re-affirm its commitment to the EU-ASEAN dialogue, and to the promotion of shared values, including respect for human rights and democratic principles.
Η ΕΕ θα ήθελε, με την ευκαιρία της Διάσκεψης της Μαδρίτης, να παροτρύνει την κοινότητα των δωρητών να δρομολογήσει κοινή, συντονισμένη και συνεκτική αντίδραση στην πρόκληση της επισιτιστικής ασφάλειας στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The EU would like the Madrid conference to urge the donor community to engage in a joint, coordinated and coherent response to the challenge of food security in developing countries.
Η ΕΕ θα ήταν επίσης σκόπιμο να ετοιμάσει ένα πρόγραμμα κατάρτισης στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού με χρηματοδότηση του ΡΗΑRΕ.
The EU should also set up a competition policy training programme with Phare funding.
Η ΕΕ θα ήταν σκόπιμο να μελετήσει νέους τρόπους για την προώθηση των επενδύσεων του ιδιωτικού τομέα στις πλέον σύγχρονες μονάδες παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος, εντάσσοντας τις χώρες αυτές στο SΑVΕ και σε άλλα προγράμματα ενέργειας της ΕΕ και ενισχύοντας την υιοθέτηση συμβατών προτύπων για τα εθνικά ηλεκτρικά δίκτυα.
The EU should study new ways of promoting private-sector investment in the most up-to-date generating capacities, while incorporating those countries into SAVE and other EU energy programmes, and encouraging their adoption of compatible grid standards.
Η ΕΕ θα αvαζητήσει τρόπoυς πoυ θα βελτιώσoυv τηv εφαρμoγή τωv κυρώσεωv εις βάρoς της UNITA, είvαι δε πρόθυμη vα εξετάσει τη λήψη και vέωv μέτρωv εvαvτίov της εκ μέρoυς τoυ Συμβoυλίoυ Ασφαλείας τωv Ηvωμέvωv Εθvώv.
The EU will look at ways to improve the implementation of existing UN sanctions against UNITA and stands ready to consider what further measures against UNITA might be adopted by the UN Security Council.
Η ΕΕ θα αvαλάβει, μαζί με διεθvείς δωρητές, vα διoργαvώσει μιά διάσκεψη δωρητώv/αvασυγκρότησης για τη Νoτιoαvατoλική Ευρώπη.
The EU will undertake together with international donors to organise a donors/reconstruction conference for south-eastern Europe.
Η ΕΕ θα αvαπτύξει και θα επεκτείvει περαιτέρω τo πρόγραμμα συvεργασίας ΕΕ-Κίvας πoυ απoσκoπεί στηv εvίσχυση τoυ κράτoυς δικαίoυ και στηv πρoώθηση τωv αστικώv, πoλιτικώv, oικovoμικώv, κoιvωvικώv και πoλιτιστικώv δικαιωμάτωv.
In this context, the EU will further develop and expand the EU-China cooperation programme designed to strengthen the rule of law and promote civil, political, economic, social and cultural rights.
Η ΕΕ θα αγωνιστεί για τον τερματισμό του ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων – όχι μόνο την Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας, αλλά και τις 365 ημέρες του έτους», δήλωσε η Αντιπρόεδρος κα Reding, Επίτροπος Δικαιοσύνης της ΕΕ.
The EU will fight to end female genital mutilation – not only on International Women's Day, but on all 365 days of the year,”
Η ΕΕ θα αναγνωρίσει και θα συνεργαστεί με όποια κυβέρνηση σχηματιστεί με το πέρας αυτής της διαδικασίας.»
The EU will recognise and work with any government formed as the result of such a process."
Η ΕΕ θα αναζητήσει επειγόντως τρόπο για αναβάθμιση και βελτίωση των δεσμεύσεών της.
The EU will look urgently at how to enhance and improve its engagement.
Η ΕΕ θα αναλάβει η ίδια την κανονιστική ρύθμιση των εταιρειών της.»
The EU will regulate its own businesses."
Η ΕΕ θα αναλάβει πρωτεύοντα ρόλο στην εξασφάλιση της επιτυχούς έκβασης των προσεχών μείζονος σημασίας Διασκέψεων των ΗΕ όπως η Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την Κοινωνία της Πληροφορίας (το 2003 και το 2005) η 11η Διάσκεψη των ΗΕ για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη (Ιούνιος 2004) και η επισκόπηση, μετά από δέκα έτη, του Προγράμματος Δράσης του Μπαρμπάντος για τα αναπτυσσόμενα, μικρά νησιωτικά κράτη (Αύγουστος 2004).
The EU will play a leading role in securing a successful outcome to forthcoming major UN conferences such as the World Summit on the Information Society (in 2003 and 2005), the 11th UN Conference on Trade and Development (June 2004) and the review after 10 years of the Barbados Programme of Action for Small Island Developing States (August 2004).
Η ΕΕ θα αναλάβει πρωτοβουλίες στον ΟΗΕ για να ενθαρρύνει όλα τα μέλη του ΟΗΕ να επιδείξουν ανάλογη αυτοσυγκράτηση.
The EU will take initiatives in the UN to encourage all UN Member States to show similar restraint.
Η ΕΕ θα αναπτύξει διάλογο σχετικά με την ανάγκη ενός συνολικού σχεδίου-πλαισίου για θέματα ασφάλειας που θα προβλέπει, μεταξύ άλλων, ένα κυβερνητικό σημείο επαφής με την κυβέρνηση για τα θέματα αυτά.
The EU will enter into dialogue on the need for an overall framework plan for security matters including a governmental contact point for such matters.
Η ΕΕ θα αναπτύξει και διευρύνει περαιτέρω το πρόγραμμα συνεργασίας ΕΕ-Κίνας στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων που εκτελείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The EU will further develop and expand the EU-China cooperation programme in the field of human rights conducted by the European Commission.
Η ΕΕ θα αναπτύξει περαιτέρω τη συνεργασία της με τους μεσογειακούς εταίρους για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, συμπεριλαμβανομένων της παράνομης εμπορίας ναρκωτικών και της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, ιδίως με
The EU will develop further its cooperation with Mediterranean partners to combat organised crime, including drug trafficking and money laundering, in particular through
Η ΕΕ θα αναφερθεί επίσης στην ανάγκη να δοθεί μία ώθηση στις υπό διεξαγωγή διαπραγματεύσεις για το πολυμερές πυρηνικό και περιβαλλοντικό πρόγραμμα στη Ρωσία (MNEPR).
The EU will also address the need to push forward the current negotiations on the multilateral nuclear and environment program in Russia (MNEPR).
Η ΕΕ θα αναφερθεί στο Ντέρμπαν στην σημαντική πρόοδο που έχει επιτελέσει με τη χρηματοδότηση «ταχείας εκκίνησης» ύψους 7,2 δισεκατομμυρίων ευρώ για το κλίμα, την οποία υποσχέθηκε στις αναπτυσσόμενες χώρες για την περίοδο 2010-12.
The EU will report in Durban on its good progress in delivering on the €7.2 billion in "fast start" climate finance it has pledged to developing countries over the period 2010-12.
Η ΕΕ θα ανταποκριθεί με νέα στοχοθετημένα μέτρα κατά των υπευθύνων για την ετυμηγορία.
The EU will respond with additional targeted measures against those responsible for the verdict.
Η ΕΕ θα αντιδράσει με επιπρόσθετα στοχευμένα μέτρα.
The EU will respond with additional targeted measures.
Η ΕΕ θα αντιταχθεί και θα απορρίψει οποιαδήποτε πρωτοβουλία να χρησιμοποιηθούν τα εργατικά δικαιώματα για προστατευτικούς σκοπούς.
The EU will oppose and reject any initiative to use labour rights for protectionist purposes.
Η ΕΕ θα αξιολογεί την ανάπτυξη των σχέσεων της με την Αλβανία σύμφωνα με την περιφερειακή της προσέγγιση και υπό το φώς της τήρησης εκ μέρους της Αλβανίας των προαναφερόμενων αρχών και της εφαρμογής τους.
The EU will assess the development of its relations with Albania in line with its regional approach and in the light of Albania's commitment to the above principles and their implementation.
Η ΕΕ θα απαντήσει καταλλήλως».
The EU is taking appropriate measures in response."
Η ΕΕ θα απευθύνει εκκλήσεις για άμεση διερεύνηση, αναζήτηση των ευθυνών των βασανιστών και αποκατάσταση, επανόρθωση και αποζημίωση των θυμάτων.
The EU will call for prompt investigation, accountability for perpetrators of torture and rehabilitation, redress and reparation for victims.
Η ΕΕ θα απευθύνει εντονότερες εκκλήσεις προς την κυβέρνηση της ΛΔΚ ώστε να βελτιώσει επειγόντως την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη χώρα.
The EU will reinforce its calls on the government of the DPRK to urgently improve the human rights situation in the country.
Η ΕΕ θα αποκαταστήσει αμέσως τις ομαλές σχέσεις με την Παλαιστινιακή Αρχή.
The EU will resume normal relations with the Palestinian Authority immediately.
Η ΕΕ θα αποκτήσει ένα από τα πιο προοδευτικά συστήματα διαχείρισης των χημικών προϊόντων σε όλο τον κόσμο.»
The EU will have one of the most progressive chemicals management systems in the world.”
Η ΕΕ θα αποφασίσει ποια περαιτέρω μέτρα θα λάβει σύμφωνα με τον κανονισμό για το ΣΓΠ.
The EU will decide what further steps to take in accordance with the GSP+ regulation.
Η ΕΕ θα αρχίσει διάλογο με τις χώρες οι οποίες επηρεάζονται από τη μεταρρύθμιση αυτή με βάση μια δράση η οποία θα προταθεί πριν από το τέλος του 2004 για τον καθορισμό κατάλληλων εμπορικών και αναπτυξιακών μέτρων.
The EU will initiate a dialogue with the affected countries on the basis of an action to be proposed before the end of 2004 to define appropriate trade and development measures.
Η ΕΕ θα ασκήσει πίεση για την επίτευξη των ακόλουθων βασικών αποτελεσμάτων:
The key results the EU will be pressing for are:
Η ΕΕ θα αυξήσει με τον τρόπο αυτό την ικανότητά της να συμβάλλει στη διεθνή ειρήνη και ασφάλεια σύμφωνα με τις αρχές του χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
The EU will thereby increase its ability to contribute to international peace and security in accordance with the principles of the UN Charter.
Η ΕΕ θα αυξήσει τη συνεργασία με τις χώρες διέλευσης, ξεκινώντας από τον Νίγηρα και το Μάλι, όπου οι υφιστάμενες επιχειρήσεις ΚΠΑΑ θα ενισχυθούν για να βελτιωθεί ο έλεγχος των συνόρων.
The EU will step up cooperation with countries of transit, starting from Niger and Mali, where the existing CSDP operations will be reinforced to enhance border control.
Η ΕΕ θα αυξήσει την ανθρωπιστική βοήθεια προς το συριακό λαό, μεταξύ των οποίων οι εκτοπισθέντες στο εσωτερικό της χώρας και οι πρόσφυγες, και καλεί όλες τις χώρες να πράξουν αναλόγως.
The EU will increase its humanitarian assistance to the Syrians, including internally displaced persons and refugees, and calls upon all countries to do likewise.
Η ΕΕ θα αυξήσει την στήριξη που παρέχει για τη δημιουργία υποδομής στην Αφρικανική Ένωση.
The EU will increase its support to the capacity-building of the African Union.
Η ΕΕ θα αυξήσει τις ποσοστώσεις που εφαρμόζει στις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης από το Βιετνάμ,
the EU will increase the quotas it applies to imports of textile and clothing from Vietnam;
Η ΕΕ θα αυξήσει το ύψος της αναπτυξιακής βοήθειας, με στόχο τη βελτίωση της υγείας, για την επόμενη πενταετία€? προς τον σκοπό αυτό έχει ήδη δεσμεύσει για το 2002 ποσό μέχρι 120 εκατομμύρια €.
The EU will increase the volume of development assistance targeting improved health over the next five years and has already up to €120 million available for this purpose for 2002.
Η ΕΕ θα βασισθεί στην πείρα του ΟΑΣΕ, των ΗΕ, των διεθνών χρηματοοικονομικών οργανισμών και άλλων περιφερειακών οργανώσεων και θα εντείνει τη συνεργασία της μαζί τους.
The EU will draw upon the experience of the OSCE, the UN, international financial institutions and other regional organisations and will enhance cooperation with them.
Η ΕΕ θα βασιστεί στην πείρα των κρατών μελών και σε βέλτιστες πρακτικές σχετικά με τις διμερείς συμφωνίες τους για τις επενδύσεις.
The EU will build upon the Member States’ experience and best practice regarding their bilateral investment agreements.
Η ΕΕ θα βρίσκεται σε στενή επαφή με τους κύριους εταίρους της, συμπεριλαμβανομένων των Ηνωμένων Πολιτειών, σχετικά με τους στόχους της ΕΕ για την επίτευξη συγκεκριμένων αποτελεσμάτων στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων στην Κίνα.
The EU will keep in close contact with its main partners, including the United States, on the EU's objectives of achieving concrete results in the human rights situation in China.
Η ΕΕ θα γίνει το 48ο συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης, χωρίς να είναι μέλος του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The EU would become the 48th Contracting Party of the Convention, without becoming a member of the Council of Europe.
Η ΕΕ θα δίνει επίσης προτεραιότητα στις ανάγκες και στα μέσα για την αντιμετώπιση των μετασυγκρουσιακών καταστάσεων και των διαδικασιών μετάβασης από τη μια κατάσταση στην άλλη.
The EU will also give priority to the needs and the means to respond to post-conflict situations and transition processes.
Η ΕΕ θα δεχθεί οποιαδήποτε λύση που σέβεται το Καταστατικό και δεν υπονομεύει την ουσιαστική λειτουργία του Δικαστηρίου σύμφωνα με την τροποποιημένη Κοινή θέση του Συμβουλίου της ΕΕ της 20ής Ιουνίου 2002 την οποία υιοθέτησαν και πολλές συνδεδεμένες χώρες.
The EU would accept any solution that respects the Statute and does not undermine the effective functioning of the Court in conformity with the amended EU Council Common Position of 20 June 2002 endorsed by a number of associated states.
Η ΕΕ θα διαβουλεύεται στενά με τα μέρη και τις προστάτιδες δυνάμεις καθώς προχωρούν οι διαπραγματεύσεις και θα εξετάζει πως θα συμβάλει καλύτερα κατά τη διαπραγμάτευση και την εφαρμογή των συμφωνιών για την ειρήνη.
The EU will consult closely with the parties and the Co-Sponsors as the negotiations progress and will consider how best to make a contribution during the negotiation and implementation of peace agreements.
Η ΕΕ θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο κατέχοντας πρωτεύουσα θέση στον εν λόγω τύπο αλιείας».
The EU will fully play its role as a major player in this fishery”.
Η ΕΕ θα διαδραματίσει τo ρόλo της στη συvoλική αvτιμετώπιση τoυ πρoβλήματoς τωv πρoσφύγωv εvτός της περιoχής.
The EU will play its part in addressing the refugee problem in a comprehensive way within the region itself.
Η ΕΕ θα διαδραματίσει τov ηγετικό ρόλo στη θέσπιση Συμφώvoυ Σταθερότητας για τη Νoτιoαvατoλική Ευρώπη.
The EU will play the leading role in establishing a Stability Pact for south-eastern Europe.
Η ΕΕ θα διαθέσει 7,7 εκατομμύρια ευρώ για την εκτέλεση των προγραμμάτων αυτών.
The EU will contribute EUR 7.7 million to the implementation of these projects.
Η ΕΕ θα διαθέσει 8.710.000 ευρώ στο πλαίσιο συγχρηματοδότησης για προγράμματα εκρίζωσης των ΜΣΕ σε ολόκληρη την Ευρώπη.
For BSE eradication programmes across Europe, the EU will give €8,710,000 in co-funding.
Η ΕΕ θα διαθέσει και στο μέλλον χρηματοδότηση σε προγράμματα που ερευνούν τους τρόπους και τους λόγους για τους οποίους οι άνθρωποι οδηγούνται ή απομακρύνονται από τον ριζοσπαστισμό, καθώς επίσης και το ρόλο που διαδραματίζει σε αυτή τη διαδικασία, για παράδειγμα, η ιδεολογία, οι μέθοδοι στρατολόγησης μέσω διαδικτύου και τα πρότυπα ρόλων.
EU funding will continue to be available to explore how and why people radicalise or de-radicalise, and on the roles played by, for instance, ideology, internet-based recruitment techniques and role models.
Η ΕΕ θα διαθέσει κονδύλια ύψους 15 εκατ. € κατά την περίοδο 2011-2013 για έργα που θα υποβάλλουν επαγγελματίες του οπτικοακουστικού κλάδου από την ΕΕ και τρίτες χώρες.
The EU will provide €15 million of funding from 2011-2013 for projects submitted by audiovisual professionals from the EU and third countries.
Η ΕΕ θα διαθέσει πάνω από 4,5 δισεκατομμύρια ευρώ μέσω του προγράμματος για την περίοδο 2007-2013.
The EU will allocate more than €4.5 billion through the scheme in 2007-2013.
Η ΕΕ θα διαθέσει περισσότερα από 4,5 δισεκατομμύρια ευρώ στο πλαίσιο αυτού του συστήματος στο διάστημα 2007-2013.
The EU will allocate more than €4.5 billion under the scheme between 2007 and 2013.
Η ΕΕ θα διαθέσει περισσότερα από 4,5 δισεκατομμύρια ευρώ στο πλαίσιο του συστήματος αυτού, από το 2007 έως το 2013.
The EU will allocate more than €4.5 billion under the scheme between 2007 and 2013.
Η ΕΕ θα διαθέσει σχεδόν 4 εκατομμύρια ευρώ με στόχο την υποστήριξη σχεδίων τεσσάρων κατηγοριών τα οποία διενεργεί ο ΔΟΑΕ στις χώρες που χρειάζονται βοήθεια στα εξής πεδία:
The EU will allocate nearly EUR 4 million aimed to support four categories of projects carried out by the IAEA in countries needing assistance in the following areas:
Η ΕΕ θα διασφαλίσει την αποτελεσματική και σθεναρή επιβολή των δικαιωμάτων της σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες, μεταξύ άλλων μέσω της προσφυγής στο σύστημα επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ και στα δικά της μέσα εμπορικής άμυνας εφόσον απαιτείται.
The EU will ensure the effective and robust enforcement of its rights under existing rules, including through the recourse to the WTO's dispute settlement system and to its own trade defence instruments where appropriate.
Η ΕΕ θα διατηρήσει επαφή με τους βασικούς παράγοντες.
The EU will remain in touch with the key players.
Η ΕΕ θα διατηρήσει εποικοδομητικό και τακτικό πολιτικό διάλογο με τη Νιγηρία καθώς και αποτελεσματική συνεργασία για την ανάπτυξη.
The EU shall maintain a constructive and regular political dialogue with Nigeria as well as efficient development cooperation.