natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το διάστημα 2015 - 2016 θα διατεθούν ειδικά γι’ αυτό το σύστημα επιπλέον 50 εκατ. ευρώ από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
The EU budget will provide dedicated funding of an extra €50 million in 2015/2016 to support this scheme.
Το διάστημα 24-29 Σεπτεμβρίου, οι σπουδαστές παρουσίασαν 85 έργα σε διεθνή κριτική επιτροπή με πρόεδρο τον Καθηγητή Hagit Messer-Yaron.
From 24-29 September, the students presented 85 projects to an International Jury chaired by Prof Hagit Messer-Yaron.
Το διάστημα έχει καίρια συμβολή στη δημιουργία θέσεων εργασίας και ανταγωνιστικότητας στην ΕΕ, σε πολλούς νευραλγικούς τομείς υψηλής τεχνολογίας, ιδίως στις τηλεπικοινωνίες.
Space is a key contributor to job creation and competitiveness in the EU in many crucial high-tech sectors, especially telecommunications.
Το διάστημα αυτό αντιστοιχεί στις προοπτικές μεσοπρόθεσμης εξέλιξης του ισοζυγίου πληρωμών της Ουκρανίας.
This period is in keeping with the prospects for Ukraine's balance-of-payments situation in the medium term.
Το διάστημα αυτό είναι αναγκαίο για να εξασφαλιστεί η δυνατότητα αναστολής και ακύρωσης της απόφασης αυτής σε στάδιο κατά το οποίο είναι ακόμη δυνατή η επανόρθωση της παράβασης.
This is necessary to ensure that this decision can be suspended and annulled at a stage where the infringement can still be rectified.
Το διάστημα αυτό θα δώσει τη δυνατότητα στις πορτογαλικές αρχές να υλοποιήσουν τα απαιτούμενα μέτρα.
This period will allow the Portuguese authorities to implement the required measures.
Το διάστημα αυτό, συναντά τους διοργανωτές στο κατάλληλο επίπεδο για να τους δώσει την ευκαιρία να εξηγήσουν λεπτομερώς τα θέματα που θίγονται στην πρωτοβουλία τους.
In that time, it will meet the organisers at an appropriate level so they can explain the issues raised in their initiative.
Το διάστημα είναι σημαντικό για τους Ευρωπαίους πολίτες, επειδή συνιστά ένα από τα βασικά στοιχεία της κοινωνίας της πληροφορίας.
Space is important for European citizens, because it forms one of the fundamental elements of the information society.
Το διάστημα κατέστη μια κρίσιμη παράμετρος εφαρμογής των ευρωπαϊκών στόχων και πολιτικών, ιδίως εις ό,τι αφορά την αειφόρο ανάπτυξη, την περιβαλλοντική προστασία, τις μεταφορές και την κινητικότητα, καθώς και την κοινωνία της πληροφορίας.
Space has become a crucial component for implementing European objectives and policies, notably sustainable development, environmental protection, transport and mobility and the information society.
Το διάστημα μεταξύ της απόφασης της Επιτροπής και της εκτέλεσής της, δηλ. της πραγματικής αποστολής της προειδοποιητικής επιστολής, της αιτιολογημένης γνώμης ή της πραγματικής κατάθεσης της προσφυγής ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου είναι ακόμη πολύ μεγάλο.
The period between the Commission Decision and its implementation, i.e. the effective sending of the letter of formal notice, of a reasoned opinion or the effective deposit of the request within the European Court of Justice is still too long.
Το διάστημα μπορεί να συμβάλλει με ουσιαστικό και συγκεκριμένο τρόπο σε ευρύ φάσμα πεδίων, όπως το περιβάλλον, οι μεταφορές, οι τηλεπικοινωνίες και η ασφάλεια.
Space has substantial concrete contributions to make in a wide range of domains such as the environment, transportation, telecommunications and security.
Το διάστημα της παράτασης θα πρέπει να αξιοποιηθεί για την επίτευξη του κοινού στόχου της σύναψης συνολικής πολυμερούς συμφωνίας που να καλύπτει όλες τις βασικές τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες και να είναι σύμφωνη, σε όλα τα στοιχεία, με τη ρήτρα του ΠΕΚ (Πλέον Ευνοούμενου Κράτους).
The extension period will have to be used to achieve the common objective of a global multilateral agreement which covers all basic telecommunications services and is compatible in every aspect with the MFN clause.
Το διάταγμα 30512/9.8.1991 κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή και εγκρίθηκε απο αυτήν στις 31 Ιουλίου 1991, εφόσον θεωρήθηκε συμβιβάσιμο με όλες τις σχετικές προβλέψεις της οδηγίας.
The Decree 30512/9.8.1991 had been notified to and approved by the Commission on 31 July 1991, since it was found in conformity with all the relevant provisions of the Directive.
Το διάταγμα αυτό έχει ως στόχο την ενίσχυση των δραστηριοτήτων ανακύκλωσης, την καλύτερη χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων και τη βελτίωση της διαχείρισης των αποβλήτων.
This decree attempts to reinforce recycling activities, make better use of natural resources and improve waste management.
Το διάταγμα αυτό αντικαθιστά στη Βαλλονία ένα καθεστώς ενισχύσεων βάσει της βασιλικής απόφασης του 1982, που είχε επιτραπεί από την Επιτροπή το 1984.
The decree replaces in the Walloon region an aid scheme provided for by the Royal Decree of 1982 and authorized by the Commission in 1984.
Το διάταγμα καθόριζε ότι :
The decree ruled that:
Το διάταγμα κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή και εγκρίθηκε στις 31 Ιουλίου 1991, εφόσον κρίθηκε σύμφωνο με όλες τις σχετικές διατάξεις τις έβδομης οδηγίας.
The Decree had been notified to and approved by the Commission on 31 July 1991 since it was found in conformity with all the relevant provisions of the Seventh Directive.
Το διάταγμα ορίζει επίσης ότι ποσοστό 51% της εταιρίας παραμένει εις χείρας του κράτους.
The decree also stipulates that 51% of the company is to remain in the hands of the state.
Το διάταγμα της Φλαμανδικής Κοινότητας που επιβάλλει να συντάσσονται στην ολλανδική γλώσσα όλες οι συμβάσεις εργασίας διασυνοριακού χαρακτήρα αντιβαίνει στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων
Decree of the Flemish Community requiring all cross-border employment contracts to be drafted in Dutch infringes freedom of movement for workers
Το δια θαλάσσης μεταφερόμενο σιδηρομετάλλευμα αντιπροσωπεύει περίπου το 45 % του συνόλου του σιδηρομεταλλεύματος που κυκλοφορεί και οι κύριες πηγές του βρίσκονται στη Βραζιλία και την Αυστραλία.
Iron ore transported by ship represents about 45% of all traded iron ore, and the main sources of seaborne supply are located in Brazil and Australia.
Το διαβατήριο αυτό θα βασίζεται στο υφιστάμενο Europass (ευρωπαϊκό ηλεκτρονικό βιογραφικό σημείωμα), το οποίο θα επιτρέπει την καταγραφή των δεξιοτήτων με διαφανή και συγκρίσιμο τρόπο.
The passport will be based on the existing Europass (European online CV), to allow skills to be recorded in a transparent and comparable way.
Το διαβατήριο αυτό, το οποίο σχεδιάστηκε από την ΕτΠ, προβάλλει την ποικιλομορφία της Ευρώπης και παρέχει κατάλληλα προσαρμοσμένες πληροφορίες σχετικά με την ιθαγένεια της Ένωσης και τα δικαιώματα των πολιτών.
Designed by the CoR it shows Europe's diversity and provides tailor-made information on EU citizenship and citizens' rights.
Το διαβατήριο δεξιοτήτων είναι μια πρωτοβουλία της Επιτροπής σε συνεργασία με τις οργανώσεις εργαζομένων και εργοδοτών στον κλάδο της φιλοξενίας: την HOTREC, την κεντρική ένωση ξενοδοχείων, εστιατορίων, καφέ και παρόμοιων καταστημάτων στην Ευρώπη· και την EFFAT, την ευρωπαϊκή ομοσπονδία συνδικαλιστικών οργανώσεων στους τομείς της διατροφής, της γεωργίας, του τουρισμού και των συναφών κλάδων.
The Skills Passport is an initiative of the Commission in association with employee and employer organisations in the hospitality sector: HOTREC, the umbrella association representing hotels, restaurants, cafés and similar establishments in Europe; and EFFAT, the European Federation of Trade Unions in the Food, Agriculture and Tourism sectors.
Το διαβατήριο δεξιοτήτων, το οποίο βρίσκεται στην ευρωπαϊκή πύλη για την επαγγελματική κινητικότητα EURES, είναι διαθέσιμο σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
Hosted on the European Job Mobility Portal EURES, the skills passport is available in all EU official languages.
Το διαβατήριο θα εισαχθεί στο μέλλον και σε άλλους κλάδους.
The passport will be extended to other sectors in the future.
Το διαβατήριο συμπληρώνει το παραδοσιακό βιογραφικό σημείωμα και δίνει τη δυνατότητα στους εργοδότες να ξεπεράσουν τα γλωσσικά εμπόδια και να βρουν τους ειδικευμένους εργαζόμενους που χρειάζονται για να καλύψουν τις κενές θέσεις εργασίας.
The Passport complements a traditional Curriculum Vitae and enables employers to quickly overcome language barriers and to find the skilled workers they need to fill their vacancies.
Το διαβατήριο υπηρεσιών δεν μεταβάλλει την ποσότητα των εφαρμοστέων κανόνων ούτε μειώνει τις απαιτήσεις του εργατικού δικαίου ή της κοινωνικής προστασίας τις οποίες πρέπει να πληρούν οι πάροχοι υπηρεσιών.
The services passport does not change the amount of applicable rules or reduce labour law or social protection requirements that service providers need to comply with.
Το διαβατήριο υπηρεσιών θα υποστηρίζεται από ένα κοινό αποθετήριο εθνικών εγγράφων, με σκοπό την εξάλειψη πολλαπλών απαιτήσεων υποβολής πληροφοριών και εγγράφων, καθώς και από εναρμονισμένα έντυπα για την κοινοποίηση των απαιτούμενων πληροφοριών.
The services passport will be backed up by a common national document repository to eliminate multiple information and documentation requirements and by harmonised forms to notify required information.
Το διαδίκτυο έχει άρει τους τεχνολογικούς φραγμούς για την ψηφιακή ενιαία αγορά· με τις προτάσεις για τις ψηφιακές συμβάσεις θέλουμε να άρουμε και τους νομικούς φραγμούς.
The internet has lifted technological barriers to a Digital Single Market; with the digital contracts proposals we want to lift legal barriers.
Το διαδίκτυο έχει γίνει πλέον καθοριστικής σημασίας υποδομή πληροφοριών, τόσο για τους ιδιώτες όσο και για την ευρωπαϊκή οικονομία συνολικά· κατά συνέπεια, τα συστήματα πληροφορικής και τα δίκτυά μας πρέπει να καταστούν ανθεκτικά και ασφαλή σε κάθε είδους νέες απειλές.
The internet has now become such a critical information infrastructure, for both for individuals and for the European economy as a whole, that our IT systems and networks must be made resilient and secure to all sort of new threats.
Το διαδίκτυο αποτελεί επίσης ένα εύκολο δίαυλο για την αγορά προδρόμων ουσιών.
The internet is an easy channel for buying precursors, too.
Το διαδίκτυο αποτελεί μοναδικό βάθρο για τη διανομή πολιτιστικού περιεχομένου που παρέχει τη δυνατότητα σε συγγραφείς, συνθέτες και καλλιτέχνες να προσεγγίσουν μεγαλύτερο κοινό.
The internet is a unique platform for distribution of cultural content by creating opportunities for authors, composers and artists to reach larger audiences.
Το διαδίκτυο αποτελεί το καλύτερο παράδειγμα της δύναμης της τεχνικής διαλειτουργικότητας.
The internet is the best example of the power of technical interoperability.
Το διαδίκτυο γίνεται ακόμη ασφαλέστερο για τα παιδιά
An even safer internet for children
Το διαδίκτυο δεν έχει σχεδιαστεί έχοντας υπόψη τα παιδιά, πάντως σήμερα το 75% των παιδιών το χρησιμοποιούν - το ένα τρίτο από αυτά μέσω κινητού τηλεφώνου.
The internet was not designed with children in mind, but today 75% of children use the internet, a third of them on mobiles.
Το διαδίκτυο διευκόλυνε τους ανθρώπους να διευρύνουν τις «παθητικές» τους δεξιότητες ανάγνωσης και ακουστικής κατανόησης ξένων γλωσσών.
The internet has encouraged people to broaden their 'passive' reading and listening skills in foreign languages.
Το διαδίκτυο είναι ένα από τα εργαλεία που δίνει στους καταναλωτές τις περισσότερες δυνατότητες που είχαν ποτέ.
The Internet is one of the most empowering tools consumers have ever had.
Το διαδίκτυο είναι ο ταχύτερα αναπτυσσόμενος δίαυλος λιανικής πώλησης .
The internet is the fastest growing retail channel.
Το διαδίκτυο επεκτείνει ακόμα περισσότερο την προσφορά αυτή, ενώ ανοδική τάση παρουσιάζει και ο αριθμός των κινηματογραφικών ταινιών που παράγονται και προβάλλονται στην Ευρώπη.
The Internet is further increasing supply, while the number of cinema films produced and distributed in Europe is also increasing.
Το διαδίκτυο και η παιδική πορνογραφία αποτελούν επίσης σημαντικούς τομείς με ποσοστό 6% του συνόλου.
Internet and child pornography are also significant, with 6% of the total.
Το διαδίκτυο και η ψηφιοποίηση έχουν αλλάξει τη φύση, τη συχνότητα και τη σημασία της γραφής.
The internet and digitisation have changed the nature, frequency and importance of writing.
Το διαδίκτυο και οι νέες τεχνολογίες θεωρούνται μέσα για βελτιωμένη συμμετοχή.
Internet and new technologies are seen as means for improved participation.
Το διαδίκτυο και οι ψηφιακές τεχνολογίες αλλάζουν τη μορφή του κόσμου μας - σε όλες τις εκφάνσεις της ζωής και σε όλους τους τομείς δραστηρ
The Internet and digital technologies are transforming our world – in every walk of life and in every line of business.
Το διαδίκτυο και οι ψηφιακές τεχνολογίες αλλάζουν τη μορφή του κόσμου μας - σε όλες τις εκφάνσεις της ζωής και σε όλους τους τομείς δραστηριοτήτων.
The Internet and digital technologies are transforming our world – in every walk of life and in every line of business.
Το διαδίκτυο και τα ΜΜΕ παίζουν κεντρικό ρόλο στην προσπάθεια ενίσχυσης των καταναλωτών, καθώς περισσότεροι από το 38% των καταναλωτών χρησιμοποιούν το διαδίκτυο για να συγκρίνουν προϊόντα και με δεδομένη την ικανότητα των ΜΜΕ να προσεγγίζουν απευθείας τους πολίτες.
The internet and the media have a key role to play in consumer empowerment with more than 38% of consumers using the internet to compare products and given the media's capacity to reach citizens directly.
Το διαδίκτυο και τα ηλεκτρονικά κοινωνικά δίκτυα ασκούν ολοένα και μεγαλύτερη επιρροή, καθώς το 43% των ερωτηθέντων ηλικίας 15-24 ετών δήλωσαν ότι συμβουλεύθηκαν αυτούς τους διαύλους πληροφόρησης.
Internet and online social networks are increasingly influential with 43% of 15-24 year old respondents saying they consulted these information channels.
Το διαδίκτυο και τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης αποτελούν σημαντικό μέσο προώθησης της ελευθερίας της έκφρασης· παρέχουν απεριόριστη πρόσβαση στην πληροφόρηση και αποτελούν δίαυλο επικοινωνίας με το μέγιστο δυνατό ακροατήριο.
The internet and social media have become an important way of promoting freedom of expression; they provide unprecedented access to information and a way of communicating with the largest possible audience.
Το διαδίκτυο λειτουργεί με τη διαβίβαση δεδομένων σε μικρά πακέτα που δρομολογούνται ανεξάρτητα διαμέσου δικτύων, όπως προδιαγράφεται από ένα πρωτόκολλο διεθνών επικοινωνιών, που είναι γνωστό ως Πρωτόκολλο του ίντερνετ.
The Internet operates by transferring data in small packets that are independently routed across networks, as specified by an international communications protocol known as the Internet Protocol.
Το διαδίκτυο μέσω δορυφόρου, που καλείται επίσης ευρυζωνική δορυφορική σύνδεση, είναι μια αμφίδρομη σύνδεση υψηλής ταχύτητας που επιτυγχάνεται μέσω δορυφόρων επικοινωνίας αντί για επίγεια τηλεφωνική γραμμή ή άλλο επίγειο μέσο.
Internet-by-satellite, also referred to as satellite broadband, is a high-speed bi-directional Internet connection made via communications satellites instead of a telephone landline or other terrestrials means.
Το διαδίκτυο προσφέρει σήμερα πρόσβαση σε περιεχόμενο και πληροφορίες μέσω σύνδεσης με ιστοσελίδες από πολλαπλά τερματικά, όπως είναι οι προσωπικοί υπολογιστές, τα έξυπνα τηλέφωνα ή οι τηλεοράσεις.
The Internet of today offers access to content and information through connection to web pages from multiple terminals like PCs, smart phones or TVs.
Το διαδίκτυο προσφέρει στα παιδιά και τους εφήβους νέες ευκαιρίες για να είναι δημιουργικοί και για να εκφραστούν ελεύθερα Καθώς το διαδίκτυο είχε αρχικά σχεδιαστεί για ενήλικες και όχι για τα παιδιά, πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι τα παιδιά είναι ασφαλή στη διαδικτυακή σύνδεση.
As the internet was originally designed for adults and not kids we need to make sure that children are safe online.
Το διαδίκτυο σταθερής γραμμής τουλάχιστον 30 Mbps είναι διαθέσιμο στο 62% του πληθυσμού της ΕΕ, σε σχέση με 54% πριν από ένα χρόνο και 29% το 2010.
Fixed lined internet of at least 30 Mbps is available to 62% of EU population, up from 54% a year ago and 29% in 2010.
Το διαδίκτυο στην τηλεόραση, η τηλεόραση στο διαδίκτυο: Η Επιτροπή ξεκινά διαβούλευση με θέμα τη ραγδαία σύγκλιση στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων
Internet on TV, TV on Internet: Commission seeks views on rapidly converging audiovisual world
Το διαδίκτυο των πραγμάτων με νοημοσύνη ενσωματωμένη σε αντικείμενα καθημερινής χρήσης είναι το επόμενο μεγάλο βήμα.
An Internet of Things with intelligence embedded into everyday objects is the next big thing.
Το διαδικτυακό εργαλείο για τον Ψηφιακό Δείκτη είναι ευέλικτο και επιτρέπει στους χρήστες να πειραματίζονται με διαφορετικούς συντελεστές στάθμισης για κάθε επιμέρους δείκτη και να βλέπουν πώς αυτό επηρεάζει τη συνολική κατάταξη.
The DESI online tool is flexible and allows users to experiment with different weightings for each indicator and see how this impacts overall rankings.
Το διαδικτυακό φόρουμ προσφέρει στους ενδιαφερομένους μια μοναδική και άμεση γραμμή επικοινωνίας με τους πολιτικούς ιθύνοντες στις Βρυξέλλες.
The online forum offers stakeholders a unique and immediate line of communication to Brussels policymakers.
Το διαδραστικό «πάρκο ικανοτήτων» θα προβάλλει τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν στην καθημερινή ζωή τα άτομα με αναπηρία.
The interactive ‘Ability Park’ will create awareness of the barriers people with disabilities face in everyday life.
Το διαδραστικό πρόγραμμα προβολής, με τη βοήθεια της τεχνολογίας των Γεωγραφικών Συστημάτων Πληροφοριών, παρέχει στους χρήστες τη δυνατότητα να εντοπίζουν τοποθεσίες και να βρίσκουν τις σχετικές πληροφορίες για τα ενδιαφέροντα είδη και ενδιαιτήματα, χρησιμοποιώντας οδικούς χάρτες, φωτογραφίες, δορυφορικές εικόνες και έγγραφα αναφοράς σχετικά με την εκάστοτε περιοχή.
Using GIS (Geographical Information System) technology, the interactive viewer allows users to locate sites and related information on species and habitats of interest, using street maps, photographs, satellite imagery and background documents about the regions in question.
Το διαθέσιμο εισόδημα αυξάνεται λόγω της πτώσης του πληθωρισμού και των φορολογικών ελαφρύνσεων σε διάφορες χώρες.
Disposable incomes are improving owing to diminishing inflation and tax cuts in several countries.
Το διαθέσιμο περιθώριο στον τομέα αυτό καθιστά επίσης δυνατή την αντιμετώπιση απρόβλεπτων γεγονότων.
The available margin in this heading allows for unforeseen events.
Το διαθέσιμο ποσό για άλλες ενέργειες είναι, συνεπώς, κατά 4,5 % υψηλότερο σε σχέση με το 2003.
The amount available for the other operations is thus 4.5% higher than in 2003.
Το διαθέσιμο ποσό για τις δέκα υποψήφιες χώρες καθορίστηκε σε 5,1 δισ. € για το 2004-2006.
The amount available for the ten candidate countries is fixed at € 5.1 billion for 2004-2006.
Το διαιτητικό δικαστήριο στην υπόθεση Micula διέταξε τη Ρουμανία να καταβάλει αποζημίωση σε σουηδό επενδυτή, αγνοώντας τη θέση της Επιτροπής ότι μια τέτοια απόφαση θα παραβίαζε τους κανόνες της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων
The arbitral tribunal in the Micula case ordered Romania to pay damages to a Swedish investor, ignoring the Commission's position that such an award would infringe EU state aid rules
Το διακεκριμένο βραβείο Ευρωπαϊκής Πράσινης Πρωτεύουσας απονέμεται σε πόλεις οι οποίες πρωτοστατούν στη φιλική για το περιβάλλον διαβίωση σε αστικές περιοχές.
The prestigious European Green Capital Award recognises cities that are at the forefront of environmentally-friendly urban living.
Το διακυβερνητικό της πλαίσιο δημιουργήθηκε το 1971 και καλύπτει σήμερα 36 χώρες.
Its intergovernmental framework was created in 1971 and currently covers 36 countries.
Το διακύβευμα είναι πολύ σημαντικό.
The stakes are high.
Το διακύβευμα είναι σημαντικό.
The stakes are high.
Το διακύβευμα είναι τόσο σημαντικό που δεν αφήνει περιθώρια αποτυχίας.
There is too much at stake for this battle to be lost.
Το διακύβευμα είναι υπό ποιες συνθήκες, με βάση το υφιστάμενο δημοσιονομικό πλαίσιο, μπορεί η Ευρώπη να παραμείνει ένας αξιόπιστος εταίρος, υπό ποιες συνθήκες μπορούμε να εκπληρώσουμε τις ατομικές και κοινές μας ευθύνες ως προς την ασφάλεια.
At stake is under what conditions, in the current budgetary context, Europe can remain a credible partner; under what conditions we can fulfil our separate and joint security responsibilities.
Το διακύβευμα είναι υψηλό - για εσάς ως γείτονες με στενούς δεσμούς με το χρηματοπιστωτικό της σύστημα, αλλά και για όλους μας στην ευρωζώνη.
The stakes are high – for you as neighbours with close links to its financial system, but also for all of us in the Eurozone.
Το διακύβευμα στη Σεούλ είναι υψηλό - για την αξιοπιστία της ομάδας των G20 και καθενός από τα μέλη της.
The stakes for Seoul are high - for the credibility of the G20 and for each of its members.
Το διανεμητικό εμπόριο και ο κλάδος της ιδιωτικής ασφάλειας εξέδωσαν γνώμες και συστάσεις που αποβλέπουν στη βελτίωση της εικόνας τους και στη διαμόρφωση τρόπων επίτευξης μεγαλύτερου επαγγελματισμού σε αυτούς τους κλάδους ανάπτυξης.
The distributive trades and private security industries issued opinions and recommendations aimed at improving their image and spelling out ways of achieving greater professionalism in these growth industries.
Το διαπιστωθέν επίπεδο συμμετοχής αντανακλά στη σταθερή βούληση του αλγερινού λαού να δώσει ειρηνικές λύσεις στα προβλήματα που αντιμετωπίζει.
The observed level of participation reflects the firm will of the Algerian people to find solutions to their problems by peaceful means.
Το διαπιστωμένο ενδιαφέρον για τη Δράση ΙΙ του LINGUA επιβεβαιώνεται και επικυρώνεται, από τα 219 εγκεκριμένα προγράμματα, που καθιστούν δυνατή την κινητικότητα 10.378 φοιτητών και 720 εκπαιδευτικών.
Interest in Action II under the LINGUA programme has been confirmed and consolidated, with 219 approved programmes involving mobility for 10 378 students and 720 teachers.
Το διαπραγματευτικό πλαίσιο για το οποίο συζήτησαν οι υπουργοί κάλυψε τους τομείς 1 (ευφυής και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη), εκτός της πολιτικής συνοχής και της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη», 3 (ασφάλεια και ιθαγένεια), 4 (η Ευρώπη στον κόσμο) και 5 (διοίκηση) του προϋπολογισμού, καθώς και ορισμένα οριζόντια ζητήματα, κυρίως το ερώτημα εάν ορισμένα μέσα θα πρέπει να τοποθετηθούν εντός ή εκτός του ΠΔΠ.
The negotiating box discussed by ministers covers budget headings 1 (smart and inclusive growth), with the exception of cohesion policy and the "Connecting Europe" facility (CEF), 3 (security and citizenship), 4 (global Europe) and 5 (administration), as well as some horizontal issues, in particular the question of whether some instruments should be placed inside or outside the MFF.
Το διαπραγματευτικό πλαίσιο είναι ένα έγγραφο που κατάρτισε η Προεδρία και το οποίο αναλύει συνοπτικά τα κυριότερα στοιχεία και τις κυριότερες επιλογές για τις διαπραγματεύσεις σχετικά με το ΠΔΠ.
The negotiating box is a paper drafted by the presidency outlining the main elements and options for the MFF negotiations.
Το διαπραγματευτικό πλαίσιο είναι ένα έγγραφο που κατάρτισε η Προεδρία το οποίο αναλύει συνοπτικά τα κυριότερα στοιχεία και τις κυριότερες επιλογές για τις διαπραγματεύσεις σχετικά με το ΠΔΠ.
The negotiating box is a paper drafted by the presidency outlining the main elements and options for the MFF negotiations.
Το διαπραγματευτικό πλαίσιο είναι ένα έγγραφο που κατάρτισε η Προεδρία το οποίο αναλύει συνοπτικά τα κυριότερα στοιχεία και τις κυριότερες επιλογές για τις διαπραγματεύσεις σχετικά με το ΠΔΠ.
The negotiating box is a paper drafted by the presidency which outlines the main elements and options for the MFF negotiations.
Το διαπραγματευτικό πλαίσιο είναι ένα έγγραφο που κατάρτισε η Προεδρία, το οποίο αναλύει συνοπτικά τα κυριότερα στοιχεία και τις κυριότερες επιλογές για τις διαπραγματεύσεις σχετικά με το ΠΔΠ.
The negotiating box is a paper drafted by the presidency outlining the main elements and options for the MFF negotiations.
Το διαπραγματευτικό πλαίσιο θα αναπτυχθεί περαιτέρω με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας έως το τέλος του 2012, στο πλαίσιο της αρχής ότι τίποτε δεν θεωρείται συμφωνημένο έως ότου υπάρξει συμφωνία επί του συνόλου.
The Negotiating Box will be further developed with a view to reaching an agreement by the end of 2012, while respecting the principle that nothing is agreed until everything is agreed.
Το διαρθρωτικό έλλειμμα αναμένεται επίσης να βελτιωθεί το τρέχον έτος, αν και σε μικρότερο βαθμό, παρόλο που η δημοσιονομική εξυγίανση θα διακοπεί στη συνέχεια.
The structural deficit is also expected to improve this year,