natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 25 Μα_oυ τo ΣΓΥ θα εξετάσει τα στoιχεία για τηv εvδιάμεση έκθεση πρoς τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo τoυ Cardiff, η oπoία θα oριστικoπoιηθεί κατά τη σύvoδo τoυ Συμβoυλίoυ της 8ης Ioυvίoυ, αφoύ ληφθoύv υπόψη oι συμβoλές από τα Συμβoύλια ECOFIN και Γεωργίας σχετικά με τις πλευρές της δέσμης πoυ τα αφoρoύv περισσότερo.
On 25 May, the GAC will examine the elements for the interim report to the European Council in Cardiff, which will be finalised at the Council meeting on 8 June, taking account of the input from the ECOFIN and Agriculture Councils on the aspects of the package which most concern them.
Στις 25 Μαΐου 1998, η Επιτροπή είχε υποβάλει μια πρώτη πρόταση οδηγίας, η οποία, αν και έτυχε υποστήριξης από τα περισσότερα κράτη μέλη, προκάλεσε αντιδράσεις σε άλλα.
The Commission had submitted an initial proposal for a directive on 25 May 1998.
Στις 25 Μαΐου 2000, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο καταδίκασε την Ελλάδα επειδή δεν ενέκρινε και δεν κοινοποίησε προγράμματα μείωσης της ρύπανσης για 99 επικίνδυνες ουσίες βάσει της οδηγίας για τις επικίνδυνες ουσίες στο νερό (υπόθεση C-384/97).
On 25 May 2000, the Court of Justice ruled against Greece because it had failed to adopt and communicate pollution-reduction programmes for 99 dangerous substances under the Dangerous Substances in Water Directive (Case C-384/97).
Στις 25 Μαΐου 2005 η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στην οποία διατυπώνει τις ιδέες της σχετικά με τη βελτίωση της διακυβέρνησης στη Eurostat και στο ευρωπαϊκό στατιστικό σύστημα καθώς επίσης και βασικές αρχές για τον καθορισμό στατιστικών προτεραιοτήτων.
The Commission adopted on 25 May 2005 a Communication to the European Parliament and to the Council spelling out its ideas on improving the governance of Eurostat and the European statistical system as well as principles for the setting of statistical priorities.
Στις 25 Μαΐου 2005, το ιταλικό σχέδιο έγινε δεκτό υπό όρους, και στις 20 Ιουνίου 2005 η Επιτροπή ολοκλήρωσε την αποτίμηση του τελευταίου σχεδίου από την Ελλάδα, το οποίο ενέκρινε άνευ όρων.
On 25 May 2005, the Italian plan was conditionally accepted, and on 20 June 2005, the Commission concluded the assessment of the last plan, from Greece,
Στις 25 Μαΐου 2010, το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τη γνώμη που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (9905/10) σε πρώτη ανάγνωση, στις 18 Μαΐου 2010.
On 25 May 2010, the Council took note of the Parliament's opinion (9905/10), adopted at first reading on 18 May 2010.
Στις 25 Μαΐου οι ευρωπαίοι πολίτες μάς μίλησαν.
On 25 May the voters of Europe spoke to us.
Στις 25 Μαΐου, η Επίτροπος, κα Fischer Boel προέβη σε επισκόπηση των πρωτοβουλιών που ανέλαβε η Επιτροπή από το περασμένο έτος και μετά.
As on 25 May, Commissioner Fischer Boel gave an overview of the initiatives taken by the Commission since last year.
Στις 25 Μαΐου, η ΥΕ/ΑΠ, Catherine Ashton, εγκαινίασε από κοινού με τον Štefan Füle, Επίτροπο της ΕΕ αρμόδιο για τη διεύρυνση και την πολιτική γειτονίας, νέα και φιλόδοξη Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας (ΕΠΓ), επιβεβαιώνοντας με τον τρόπο αυτόν την αποφασιστική και ενισχυμένη δέσμευση της ΕΕ έναντι των γειτονικών της χωρών.
The HRVP, Catherine Ashton, together Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy, on 25 May launched a new and ambitious European Neighbourhood Policy (ENP), confirming the EU’s determined and reinforced engagement with its neighbours.
Στις 25 Μαΐου, η αεροπορική εταιρεία ανακοίνωσε ότι θα προσφύγει κατά της απόφασης στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
On 25 May, the airline announced that it would appeal against the ruling to the European Court of Justice.
Στις 25 Μαΐου, το Συμβούλιο σημείωσε ήδη τις πληροφορίες που έδωσε η Προεδρία για την έκβαση της 17ης συνεδρίασης της Επιτροπής Αειφόρου Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών (UN CSD-17) που πραγματοποιήθηκε στα κεντρικά γραφεία των Ηνωμένων Εθνών στη Νέα Υόρκη από τις 4 μέχρι τις 15 Μαΐου 2009 και της οποίας προήδρευσε η κα Gerda Verburg, Υπουργός Γεωργίας, Φύσης και Ποιότητας των Τροφίμων των Κάτω Χωρών.
On 25 May, the Council already took note of the information provided by the Presidency on the outcome of United Nations 17th meeting of the Commission on Sustainable Development (UN CSD-17) which took place in UN headquarters in New York from 4 to 15 May 2009 and was chaired by Ms Gerda Verburg, Minister for Agriculture, Nature and Food Quality of the Netherlands.
Στις 25 Μαρτίου 1957 σ' αυτή την ίδια επίσημη έδρα, η Ευρώπη απαντούσε στη φρίκη του τελευταίου παγκόσμιου πολέμου και την διαιώνιση του ψυχρού πολέμου μ’ ένα άνευ προηγουμένου σχέδιο οικοδόμησης μιας υπερεθνικής δημοκρατίας.
On 25 March 1957, in this very room, Europe responded to the aftermath of the World War and the continuing Cold War with an unprecedented plan for the building of supranational democracy.
Στις 25 Μαρτίου 1994 η Δεύτερη Διάσκεψη των Μερών της Σύμβασης της Βασιλείας εξέδωσε απόφαση (απόφαση ΙΙ/12 η οποία δεν ενσωματώθηκε ακόμη στη Σύμβαση) η οποία απαιτεί:
On 25 March 1994, the Second Conference of the Parties to the Basel Convention adopted a decision (decision II/12, yet to be integrated in the Convention), which requires
Στις 25 Μαρτίου 2002 το Συμβούλιο, κατά την ολοκλήρωση των διαβουλεύσεων με τη Λιβερία στο πλαίσιο των άρθρων 96 και 97 της εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, είχε λάβει μέτρα όσον αφορά τις σχέσεις με τη χώρα αυτή, ιδίως συνδέοντας την εφαρμογή του 8ου εθνικού ενδεικτικού προγράμματος ΕΤΑ (Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης) για τη Λιβερία με την επίτευξη προόδου σε ορισμένους τομείς, ιδίως στον τομέα της βελτίωσης της πολιτικής κατάστασης.
On 25 March 2002, the Council, concluding consultations with Liberia under articles 96 and 97 of the ACP-EC Partnership Agreement, had taken measures regarding relations with the country, in particular linking implementation of the 8th EDF (European Development Fund) national indicative programme for Liberia to progress in a number of areas, notably the improvement of the political situation.
Στις 25 Μαρτίου θα δημοσιευθούν αναθεωρημένες οικονομικές προβλέψεις, παράλληλα με την έκθεση σύγκλισης της Επιτροπής και τις προτάσεις για τον κατάλογο των χωρών που πληρούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις ώστε να συμμετάσχουν στην οικονομική και νομισματική ένωση από την 1η Ιανουαρίου του 1999.
Revised economic forecasts will be published on 25 March, at the same time as the Commission's convergence report and recommendations on the list of countries which meet the necessary conditions to participate in economic and monetary union from 1 January 1999.
Στις 25 Μαρτίου πραγματοποιήθηκε στο Στρασβούργο η έναρξη της φετινής εκστρατείας «Άνοιξη της Ευρώπης», για την ενθάρρυνση των μαθητών σχολείων να πάρουν μέρος σε δραστηριότητες για την αύξηση της ευαισθητοποίησης σε ευρωπαϊκά ζητήματα.
campaign to encourage school students to take part in activities to raise awareness of European issues took place on 25 March in Strasbourg.
Στις 25 Μαρτίου, η Επιτροπή συνέστησε ότι 11 χώρες πληρούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις για να συμμετάσχουν στο ευρώ από την 1η Ιανουαρίου 1999 και δημοσίευσε την έκθεσή της για την οικονομική σύγκλιση.
On 25 March, the Commission recommended that 11 countries met the necessary conditions to participate in the euro from 1 January 1999 and published its report on economic convergence.
Στις 25 Νοεμβρίου 2003, το Συμβούλιο δεν ενέκρινε τις δύο συστάσεις της Επιτροπής, αλλά διατύπωσε μια σειρά συμπερασμάτων λαμβάνοντας μεταξύ άλλων υπόψη τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν από τη Γερμανία να επιτύχει μείωση του κυκλικά προσαρμοσμένου ελλείμματος κατά 0,6% του ΑΕΠ το 2004 και κατά τουλάχιστον 0,5% του ΑΕΠ το 2005, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης θα μειωθεί σε ποσοστό χαμηλότερο του 3% του ΑΕΠ.
On 25 November 2003 the Council did not adopt the two Commission recommendations, but adopted instead a set of conclusions taking note, among other things, of the commitments made by Germany to achieve a reduction of the cyclically-adjusted deficit by 0,6% and at least 0,5% of GDP in 2004 and 2005, respectively, so as to ensure that the general government deficit is brought below 3 % of GDP.
Στις 25 Νοεμβρίου 2003, το Συμβούλιο δεν υιοθέτησε τις δύο συστάσεις της Επιτροπής· ενέκρινε όμως μια σειρά συμπερασμάτων με τα οποία, μεταξύ άλλων, αποδεχόταν τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η Γαλλία να μειώσει το κυκλικά προσαρμοσμένο έλλειμμά της κατά 0,8 εκατοστιαίας μονάδας του ΑΕγχΠ το 2004 και κατά 0,6 εκατοστιαίας μονάδας του ΑΕγχΠ ή περισσότερο το 2005, προκειμένου να εξασφαλίσει ότι το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης θα μειωθεί κάτω από το 3% του ΑΕγχΠ το 2005.
On 25 November 2003, the Council did not adopt the two Commission recommendations but adopted instead a set of conclusions endorsing, among other things, the commitments made by France to reduce the cyclically-adjusted deficit by 0.8 per cent of GDP in 2004, and by 0.6 per cent of GDP or a larger amount in 2005 so as to ensure that the general government deficit is brought below 3 per cent of GDP in 2005.
Στις 25 Νοεμβρίου 2014 η Επιτροπή Γιούνκερ έδωσε ήδη ώθηση στη διαφάνεια με την έκδοση δύο αποφάσεων οι οποίες απαιτούν δημοσίευση πληροφοριών σχετικά με τις συνεδριάσεις που πραγματοποιούν οι επίτροποι, τα μέλη των ιδιαίτερων γραφείων τους και οι γενικοί διευθυντές με οργανώσεις και αυτοαπασχολούμενα άτομα.
On 25 November 2014, the Juncker Commission already gave a boost to transparency by adopting two Decisions requiring publication of information concerning meetings held by Commissioners, members of their cabinets and Directors-General with organisations and self-employed individuals.
Στις 25 Νοεμβρίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε πέντε συγκεκριμένες δράσεις που απαιτούν τη συνεργασία των κρατών μελών για να επιτύχουν.
On 25 November the European Commission presented five concrete actions that require the cooperation of Member States to succeed.
Στις 25 Οκτωβρίου 2010 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/639/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα (απαγόρευση ταξιδίου και δέσμευση των περιουσιακών στοιχείων) εις βάρος ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας.
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures (travel ban and asset freeze) against certain officials of Belarus.
Στις 25 Οκτωβρίου 2010, το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων διαβίβασε την αίτηση της Σερβίας στην Επιτροπή, η οποία θα αρχίσει να επεξεργάζεται τη γνώμη της.
On 25 October 2010 the General Affairs Council forwarded Serbia’s application to the Commission, which will begin preparing its Opinion.
Στις 25 Οκτωβρίου 2011, ανακοίνωσε την αναμόρφωση των κανόνων της ΕΕ για την καταπολέμηση των παράνομων ναρκωτικών, ιδίως των νέων ψυχοτρόπων ουσιών που μιμούνται τη δράση επικίνδυνων ναρκωτικών, όπως το Έκσταση ή η κοκαΐνη, και αποτελούν διογκούμενο πρόβλημα (δελτίο Τύπου IP/11/1236).
On 25 October 2011, the European Commission announced an overhaul of the EU rules to fight illicit drugs, particularly new psychoactive substances, which imitate the effects of dangerous drugs like ecstasy or cocaine and are a growing problem (IP/11/1236).
Στις 25 Οκτωβρίου 2011, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανήγγειλε μεταρρύθμιση των κανόνων της ΕΕ για την καταπολέμηση των παράνομων ναρκωτικών, κυρίως των νέων ψυχοτρόπων ουσιών οι οποίες μιμούνται τα αποτελέσματα επικίνδυνων ουσιών όπως η έκσταση ή η κοκαΐνη και αποτελούν διογκούμενο πρόβλημα (IP/11/1236).
On 25 October 2011, the European Commission announced an overhaul of the EU rules to fight illicit drugs, particularly new psychoactive substances, which imitate the effects of dangerous drugs like ecstasy or cocaine and are a growing problem (IP/11/1236).
Στις 25 Οκτωβρίου 2011, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανήγγειλε μεταρρύθμιση των κανόνων της ΕΕ για τις νέες ψυχοτρόπους ουσίες, οι οποίες μιμούνται τα αποτελέσματα επικίνδυνων ναρκωτικών, όπως το «ecstasy» ή η κοκαΐνη, γεγονός που επιτείνει τον προβληματισμό σε ολόκληρη την Ευρώπη (IP/11/1236).
On 25 October 2011, the European Commission announced an overhaul of the EU rules on new psychoactive substances, which imitate the effects of dangerous drugs like ecstasy or cocaine causing growing concerns across Europe (IP/11/1236).
Στις 25 Οκτωβρίου 2011, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν την οδηγία 2011/82 , χρησιμοποιώντας, εντούτοις, ως νομική βάση την αρμοδιότητα της Ένωσης στον τομέα της αστυνομικής συνεργασίας .
On 25 October 2011, the Parliament and the Council adopted Directive 2011/82, using however as a legal basis the EU’s competence in the field of police cooperation.
Στις 25 Οκτωβρίου, η Επιτροπή συγκάλεσε σύνοδο των ηγετών, η οποία ολοκληρώθηκε με μια κοινή δήλωση για 17 μέτρα που πρέπει να ληφθούν άμεσα για την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας στους μετανάστες και για την καλύτερη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών στη διαδρομή των Δυτικών Βαλκανίων.
The Commission convened a Leaders' Meeting on 25 October, which concluded with a Joint Statement on 17 immediate actions to provide humanitarian support to migrants and better manage the migratory flows along the route.
Στις 25 Οκτωβρίου, ο Πρόεδρος Ζαν-Κλώντ Γιούνκερ συγκάλεσε Σύνοδο Ηγετών για την εξέταση των προσφυγικών ροών κατά μήκος της διαδρομής στα Δυτικά Βαλκάνια ώστε να αντιμετωπιστεί η κατάσταση έκτακτης ανάγκης που εκτυλίσσεται κατά μήκος αυτής της διαδρομής.
European Commission President Jean-Claude Juncker called a Leaders' Meeting on 25 October to address refugee flows along the Western Balkans route and respond to the emergency situation unfolding in the affected countries.
Στις 25 Σεπτεµβρίου 2005, ο Gottfried Heinrich κρατήθηκε στον έλεγχο ασφαλείας του αεροδροµίου της Βιέννης-Schwechat διότι είχε στη χειραποσκευή του ρακέτες του τένις που θεωρήθηκαν αντικείµενα απαγορευόµενα από τους κοινοτικούς κανονισµούς.
On 25 September 2005, Gottfried Heinrich was stopped at the security control of Vienna-Schwechat Airport as his cabin baggage contained tennis racquets, considered to be prohibited articles by the Community regulations.
Στις 25 Φεβρουαρίου 2015, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξήγγειλε στρατηγική-πλαίσιο για μια ανθεκτική Ενεργειακή Ένωση με μακρόπνοη πολιτική για την κλιματική αλλαγή.
On 25 February 2015, the Commission announced its Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy.
Στις 25 Φεβρουαρίου το σώμα των επιτρόπων επιβεβαίωσε την απόσυρση 73 εκκρεμών νομοθετικών προτάσεων.
On 25 February the College confirmed the withdrawal of 73 pending legislative proposals.
Στις 25 και 26 Ιανουαρίου 1999 το Συμβούλιο ενέκρινε την εντολή της.
On 25 and 26 January 1999 the Council approved its terms of reference.
Στις 25-26 Ιουνίου, το συμφώνησε να προωθήσει τις προτάσεις που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για τη μετανάστευση, με ιδιαίτερη έμφαση στη μετεγκατάσταση και την επανεγκατάσταση, τις επιστροφές και τη συνεργασία με τις χώρες καταγωγής και διέλευσης.
On 25-26 June, the agreed to move forward on the proposals made by the European Commission in the European Agenda on Migration, focusing on relocation and resettlement, returns and cooperation with countries of origin and transit.
Στις 25-26 Ιουνίου, το συμφώνησε να προωθήσει τις προτάσεις που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Θεματολογίου για τη Μετανάστευση, με ιδιαίτερη έμφαση στη μετεγκατάσταση και την επανεγκατάσταση, την επιστροφή και τη συνεργασία με τις χώρες καταγωγής και διέλευσης.
On 25-26 June 2015, the agreed to move forward on the proposals made by the European Commission in the European Agenda on Migration, focusing on relocation and resettlement, returns and cooperation with countries of origin and transit.
Στις 25.6.1996 τo Συμβoύλιo κατέληξε σε πoλιτική συμφωvία για μια σύσταση με λεπτoμερή Παραρτήματα.
The Council on 25.6.1996 reached a political agreement on a Recommendation with detailed Annexes.
Στις 25/26 Μαρτίου 2004 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνήλθε στις Βρυξέλλες για την ετήσια σύνοδό του σχετικά με τη Στρατηγική της Λισσαβώνας και την οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική κατάσταση στην Ένωση.
The European Council met in Brussels on 25/26 March 2004 for its annual meeting on the Lisbon Strategy and the economic, social and environmental situation in the Union.
Στις 26 Απριλίου 1994, εγκρίθηκε το νέο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1994-1998) της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
The European Union's new framework programme for research and technological development (1994-98) was adopted on 26 April 1994.
Στις 26 Απριλίου 2010 το Συμβούλιο ενέκρινε την απόφαση 2010/232/ΚΕΠΠΑ.
On 26 April 2010, the Council adopted Council Decision 2010/232/CFSP.
Στις 26 Απριλίου 2010, η Επιτροπή συγκρότησε ομάδα εμπειρογνωμόνων για ένα κοινό πλαίσιο αναφοράς στον τομέα του ευρωπαϊκού δικαίου των συμβάσεων (απόφαση 2010/233/ΕΕ της Επιτροπής).
On 26 April 2010, the Commission set up an expert group on a Common Frame of Reference in the area of European contract law (Commission Decision 2010/233/EU).
Στις 26 Απριλίου 2010, η Επιτροπή συγκρότησε ομάδα εμπειρογνωμόνων για να εξετάσει τη σκοπιμότητα θέσπισης ενός προαιρετικού μηχανισμού για τη διευκόλυνση των διασυνοριακών συμβάσεων.
On 26 April 2010, the Commission set up an expert group to explore the feasibility of developing an optional instrument that would support cross- border contracts.
Στις 26 Απριλίου 2010, το Συμβούλιο ενέκρινε την απόφαση 2010/231/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για περιοριστικά μέτρα κατά της Σομαλίας που ενσωματώνει τα μέτρα που είχαν επιβληθεί με την κοινή θέση 2009/138/ΚΕΠΠΑ, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2010/126/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου.
On 26 April 2010, the Council adopted Council Decision 2010/231/CFSP concerning restrictive measures against Somalia integrating the measures imposed by Common Position 2009/138/CFSP as amended by Council Decision 2010/126/CFSP.
Στις 26 Απριλίου 2012, το Συμβούλιο εξέδωσε την εκτελεστική απόφαση του Συμβουλίου 2012/225/ΚΕΠΠΑ.
On 26 April 2012, the Council adopted Council Decision 2012/225/CFSP.
Στις 26 Απριλίου οι ουγγρικές αρχές υπέβαλαν έκθεση προόδου.
On 26 April, the Hungarian authorities submitted a progress report.
Στις 26 Απριλίου του τρέχοντος έτους το Δικαστήριο εξέδωσε ευνοϊκή απόφαση για την Επιτροπή σχετικά με τις αιτιάσεις που αφορούν τις διατάξεις των άρθρων 52 και 59 και της οδηγίας "δημόσιες συμβάσεις προμηθειών".
On 26 April of this year the Court found for the Commission as far as objections based on Articles 52 and 59 and on the public supply contracts Directive are concerned.
Στις 26 Απριλίου, η Επιτροπή και ο Γενικός Διευθυντής της ESA υπέβαλαν κοινό έγγραφο σχετικά με την ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική. (9052/07).
On 26 April the Commission and the director general of the ESA presented a joint document on European space policy (9052/07).
Στις 26 Απριλίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε το ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού για τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και διάθεσης στο εμπόριο γεωργικών προϊόντων στο Bremen στα πλαίσια των μέτρων του στόχου 5α για την περίοδο 1994-99.
On the 26th of April the European Commission has adopted the single programming document concerning the improvement of processing and marketing conditions for agricultural products in Bremen in the framework of objective 5a measures for the period 1994-99.
Στις 26 Απριλίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε το ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού για τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και διάθεσης στο εμπόριο γεωργικών προϊόντων στο Schleswig-Holstein στα πλαίσια των μέτρων του στόχου 5α για την περίοδο 1994-99.
On the 26th of April the European Commission has adopted the single programming document concerning the improvement of processing and marketing conditions for agricultural products in Schleswig-Holstein in the framework of objective 5a measures for the period 1994-99.
Στις 26 Αυγούστου, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τον τερματισμό της ισχύος και της μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων χύτευσης καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (13377/11).
On 26 August, the Council adopted a regulation terminating the review of the anti-dumping measures concerning imports of certain castings originating in China and repealing those measures (13377/11).
Στις 26 Ιανουαρίου 1994, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει διαδικασία δυνάμει του άρθρου 6 του κώδικα περί κρατικών ενισχύσεων στον χαλυβουργικό τομέα της Συνθήκης ΕΚΑΧ, σχετικά με ορισμένα στοιχεία πιθανών ενισχύσεων σε μία εισφορά κεφαλαίου προς την εταιρεία Klockner Stahl GmbH (ΙΡ/94/51).
On 26 January 1994 the Commission decided to initiate proceedings under Article 6 of the Steel Aid Code in respect of possible aid elements of the injection of capital into Klöckner Stahl GmbH (IP/94/51).
Στις 26 Ιανουαρίου 1994, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση κατ'εφαρμογήν του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission adopted a decision under Council Regulation (EC)
Στις 26 Ιανουαρίου 2012, η Επιτροπή απέστειλε προειδοποιητική επιστολή ζητώντας από την Ελλάδα και την Ιταλία, από κοινού με άλλα 11 κράτη μέλη της ΕΕ να λάβουν μέτρα για την αντιμετώπιση των παραλείψεων όσον αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με την καλή μεταχείριση των ζώων, και ειδικότερα να εφαρμόσουν την απαγόρευση των «μη διευθετημένων κλωβών» για τις ωοπαραγωγούς όρνιθες που τέθηκε σε εφαρμογή από την 1η Ιανουαρίου 2012.
On the 26 of January 2012, the Commission sent a letter of formal notice asking Greece and Italy, together with 11 other EU Member States to take action to address deficiencies in the implementation of the EU legislation concerning the welfare of animals, and specifically to implement the ban on "un-enriched" cages for laying hens which applied as of 1st January 2012.
Στις 26 Ιανουαρίου 2012, το αυστριακό υπουργείο γεωργίας και η αυστριακή ένωση βιομηχανιών τροφίμων διοργάνωσαν κοινό σεμινάριο στη Βιέννη με θέμα «Ένα νέο ευρωπαϊκό πρότυπο διατροφής: προκλήσεις και ευκαιρίες».
On 26 January 2012 in Vienna, the Austrian Ministry of Agriculture and the Austrian Association of Food Industries organised a joint workshop in Vienna on the topic "A New European Food Model: Challenges and Opportunities".
Στις 26 Ιουλίου 2002 η ΕΕ γνωστοποίησε στον ΠΟΕ την πρόθεσή της να τροποποιήσει το καθεστώς εισαγωγών της για σιτηρά με βάση το άρθρο XXVIII της GATT.
On 26 July 2002, the EU notified to the WTO its intention to modify its import regime for cereals based on Article XXVIII of the GATT.
Στις 26 Ιουλίου 2002 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να γνωστοποιήσει στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα σκοπεύει να τροποποιήσει ορισμένες παραχωρήσεις όσον αφορά το μέσης και χαμηλής ποιότητας μαλακό σιτάρι, κριθάρι, σίκαλη και καλαμπόκι.
On 26 July 2002 the Council authorised the Commission to notify the World Trade Organisation (WTO) that the European Community intended to modify certain concessions on medium and low quality common wheat, barley, rye and maize.
Στις 26 Ιουλίου 2002, η «Αττικό Μετρό AE» (η εταιρία του μετρό της Αθήνας, που είναι δημόσιος οργανισμός) υπέγραψε σύμβαση με την κοινοπραξία Hanhwa Koros για την προμήθεια τεσσάρων συρμών για δίκτυο διπλής τάσης, και για τη μετατροπή τριών συρμών από μονή σε διπλή τάση.
On 26 July 2002 Attiko Metro AE (the Athens metro company, a public entity) signed a contract with Hanhwa Koros for the supply of four trains for a dual-voltage network, and the transformation of three trains from single voltage to dual voltage.
Στις 26 Ιουλίου 2002, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να κοινοποιήσει στον ΠΟΕ ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προτίθεται να τροποποιήσει τις παραχωρήσεις που ισχύουν για τα σιτηρά που περιλαμβάνονται στον πίνακα CXL της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ο οποίος έχει προσαρτηθεί στη συμφωνία GATT, και ότι είναι έτοιμη να διεξαγάγει διαπραγματεύσεις και διαβουλεύσεις με τους εταίρους του ΠΟΕ σύμφωνα με το άρθρο XXVIII της συμφωνίας GATT του 1994.
On 26 July 2002, the Council authorised the Commission to notify the WTO that the European Community intended to amend the concessions for certain cereals in the European Community Schedule CXL annexed to the GATT and that it was willing to enter into negotiations and consultations with WTO members under Article XXVIII of the 1994 GATT agreement.