natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλες Μπρεζίνα - Kawasaki’s Rose (Κάθε ψέμα κρύβει μια αλήθεια) (27.000 ευρώ)
Ales Brezina - Kawasaki’s Rose (27.000 €)
Άλευρο γογγυλόσπορου και κραμβόσπορου: 96%
Rapeseedmeal: 96
Άλιεία ΙΙΙ
Fisheries III
Άλλoι στόχoι είvαι:
Other objectives are:
Άλλoι συμμετέχovτες :
Other participants:
Άλλoι τoμείς πoυ απαιτoύv πρoσoχή είvαι, μεταξύ άλλωv, τo περιβάλλov, o πυρηvικός τoμέας και η δικαιoσύvη και oι εσωτερικές υπoθέσεις.
Other sectors requiring attention include the environment, the nuclear sector and justice and home affairs.
Άλλoι υψηλoί εκπρόσωπoι της Ομoσπovδιακής Δημoκρατίας της Γιoυγκoσλαβίας και της Σερβίας, ευθυvόμεvoι για κατασταλτικά μέτρα εvαvτίωv τωv αvεξάρτητωv μέσωv εvημέρωσης θα πρoστεθoύv στov κατάλoγo εάv η Ομoσπovδιακή Δημoκρατία της Γιoυγκoσλαβίας δεv αvταπoκριθεί στις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Έvωσης.
Other senior FRY/Serbian representatives responsible for the repressive action against the media will be added to the list if the FRY fails to respond to the EU's demands.
Άλλα 1,2 εκατομμύρια άτομα ζουν σε χώρα της ΕΕ, αλλά εργάζονται σε άλλη.
An additional 1.2 million people live in one EU country but work in another.
Άλλα 1,84 εκατομμύρια ευρώ προορίζονται για εργαζομένους που χάνουν τη θέση τους στους τομείς κλωστοϋφαντουργίας και παραγωγής ειδών ένδυσης της Ισπανίας.
A further EUR 1.84 million is intended for workers made redundant in the Spanish textiles and clothing manufacturing sector.
Άλλα 10 εκατ. εργαζόμενοι είναι θύματα εργατικών ατυχημάτων ή επαγγελματικών ασθενειών.
A further 10 million workers are the victims of work accidents or occupational diseases.
Άλλα 2,41 εκατομμύρια ευρώ προορίζονται για εργαζομένους που χάνουν τη θέση τους από την βιομηχανία Qimonda στην Πορτογαλία, στον τομέα της τεχνολογίας της πληροφορίας, μετά από την χρεωκοπία της γερμανικής μητρικής εταιρίας.
A further EUR 2.41 million is intended for workers made redundant at the Portuguese information technology firm Qimonda on account of the insolvency of the German mother company.
Άλλα 200 δισ. ευρώ προστιθέμενης αξίας θα εισρεύσουν στην ευρωπαϊκή οικονομία, εάν τα καταφέρουμε.
If we are successful in this, we will add another €200 billion of added value to the European economy.
Άλλα 30 εκατομμύρια ευρώ θα χρησιμοποιηθούν για να χρηματοδοτηθεί η παροχή τροφίμων και καταλύματος και να ικανοποιηθούν βασικές υγειονομικές ανάγκες στο Πακιστάν, μετά τις μεγάλες πλημμύρες του Αυγούστου που έπληξαν τουλάχιστον 15 εκατομμύρια ανθρώπους, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις του ΟΗΕ.
Further EUR 30 million will be used to fund provision of food, shelter and basic health needs in Pakistan heavy flooding during August affected at least 15 million people, according to the estimates of the UN.
Άλλα 351,2 εκατ. ευρώ έχουν επίσης ανακτηθεί μέχρι σήμερα στο πλαίσιο υποθέσεων δημοσιονομικής παρακολούθησης οι οποίες είναι ακόμα ανοικτές.
A further €351.2 million has also been recovered to date in respect of financial follow-up cases which are still ongoing.
Άλλα 667 άτομα συμμετείχαν την εποχή εκείνη σε προγράμματα εκπαίδευσης ή κατάρτισης ώστε να ενισχύσουν τη μελλοντική τους απασχολησιμότητα.
An additional 667 people were at that time in education or training to increase their future employability.
Άλλα 971 εκατ. ευρώ για την αντιμετώπιση της κρίσης της ΣΕΒ
€971 million to deal with the BSE crisis
Άλλα Συμβούλια ακολούθησαν το παράδειγμα, για τους ετήσιους προϋπολογισμούς, για τη θέσπιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής, στον τομέα του περιβάλλοντος για θέματα όπως οι νεογέννητες φώκιες ή οι εκπομπές των αυτοκινήτων οχημάτων, ή στον τομέα των μεταφορών για το βάρος και τις διαστάσεις των φορτηγών, την ελευθέρωση των αεροπορικών μεταφορών, κ.λπ.
Other Councils followed suit, for the annual budgets, for the adoption of the Common Fisheries Policy, on environmental subjects such as baby seals or motor vehicle emissions, or in transport concerning the weights and dimensions of heavy goods vehicles, liberalization of air transport, etc.
Άλλα έγγραφα (π.χ. αλληλογραφία με τις εθνικές αρχές και αποφάσεις που απευθύνονται σε μεμονωμένα άτομα ή φορείς) μεταφράζονται μόνο στις γλώσσες που χρειάζεται.
Other documents (e.g. correspondence with national authorities and decisions addressed to particular individuals or entities) are translated only into the languages needed.
Άλλα έγγραφα (π.χ. αλληλογραφία με τις εθνικές αρχές και αποφάσεις που απευθύνονται σε μεμονωμένα άτομα ή φορείς) μεταφράζονται μόνο στις γλώσσες που χρειάζεται.
Other documents (for example, correspondence with national authorities and decisions addressed to particular individuals or entities) are translated only into the languages needed.
Άλλα έγγραφα.
Any other documents.
Άλλα έργα αποβλέπουν στη διατήρηση των αμμοθινών στη Νότια Ιταλία και στην αποκατάσταση των λειμώνων στις Άλπεις του Πεδεμοντίου.
Other projects are aimed at dune conservation in southern Sicily and restoration of grassland in the Piedmont Alps.
Άλλα έργα εστιάζονται στον οικολογικό σχεδιασμό, σε "πράσινα" χρηματοπιστωτικά προϊόντα και στην οικολογική σήμανση, συμπεριλαμβανομένου ενός έργου από τη Δανία, με το οποίο επιδιώκεται η δρομολόγηση εκστρατείας για την Εβδομάδα του Ευρωπαϊκoύ Άνθους, σχετικής με την οικολογική σήμανση.
Other projects focus on eco-design, green financial products and Eco-labelling, including a Danish project which will launch a European Flower Week Campaign on the EU Ecolabel.
Άλλα έργα θα δρομολογηθούν προσεχώς για διάφορα θέματα.
Others will soon be launched on other themes.
Άλλα έργα που εξαγγέλθηκαν σήμερα έχουν περιφερειακή διάσταση, ιδίως το πρόγραμμα για τη σκωρίαση των καφεόδεντρων στην Κεντρική Αμερική (15 εκατ. ευρώ).
Other projects announced today have a regional scope, notably the Coffee Rust programme for Central America (€15 million).
Άλλα έχουν γενικότερους στόχους, όπως διάφορα μέτρα που ελήφθησαν ως μέρος της δημιουργίας ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης, οι κοινές ομάδες έρευνας, η σύσταση της Eurojust, η ενίσχυση της Ευρωπόλ, η δημιουργία μιας ενός ολοκληρωμένου οργανισμού διαχείρισης των συνόρων, η ασφάλεια των ταξιδιωτικών εγγράφων, κ.α.) ή με σκοπό την εδραίωση του κράτους δικαίου σε ορισμένες ευάλωτες τρίτες χώρες.
Others have more general aims, such as various measures taken as part of the establishment of an area of freedom, security and justice (the European arrest warrant, joint investigation teams, the creation of Eurojust, the reinforcement of Europol, the creation of an integrated borders management agency, security of travel documents, etc.) or to consolidate the rule of law in certain vulnerable third countries.
Άλλα αναγκαία μέτρα βάσει του χάρτη πορείας είναι η έγκριση νομοθεσίας για την προστασία των προσωπικών δεδομένων που θα είναι σύμφωνη με τα πρότυπα της ΕΕ, η σύναψη συμφωνιών συνεργασίας με την Ευρωπόλ και την Eurojust, και η εκπόνηση ολοκληρωμένων μέτρων για τη διευκόλυνση της κοινωνικής ένταξης των Ρομά που ζουν στην Τουρκία.
Other necessary steps in the roadmap are the adoption of legislation on personal data protection that is in line with EU standards and the conclusion of cooperation agreements with Europol and Eurojust, as well as the development of comprehensive measures to facilitate social inclusion of its Roma population.
Άλλα αναπτύσσουν νομοθετικές πρωτοβουλίες στο συγκεκριμένο τομέα, μετά την έκδοση της προαναφερθείσας οδηγίας.
Others are developing legislative initiatives in this field, after the adoption of the previous Directive.
Άλλα αποδοτικά μέτρα στον τομέα της απασχόλησης που αναφέρθηκαν είναι: στήριξη της απασχόλησης νέων π.χ. μέσω περιόδων πρακτικής άσκησης, στήριξη της μετάβασης και της κινητικότητας, μέτρα για την κατάλληλη αντιστοίχιση προσφοράς και ζήτησης στην αγορά εργασίας, ρυθμίσεις εργασίας σύντομης διάρκειας, αποτελεσματικότητα των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης.
Other efficient employment measures mentioned were: support for youth employment, for instance through traineeships, support for transition and mobility, measures to ensure adequate matching between labour demand and supply, short-time working arrangements and the efficiency of public employment services.
Άλλα αποθέματα μπορούν να αλιεύονται (μουρούνα, γρεναδιέρος) αλλά με μη βλαβερό για το περιβάλλον τρόπο (για παράδειγμα, αποφεύγοντας τα περιττά παρεμπίπτοντα αλιεύματα).
Other stocks can be fished (blue ling, roundnose grenadier) but this need to be done in an environmentally sound way (for instance avoiding unnecessary by-catches).
Άλλα αποθέματα τα οποία μπορεί να αφορούν οι περιορισμοί αυτοί περιλαμβάνουν τα μικρά πελαγικά (μεσοπελαγικά) αποθέματα, όπως είναι οι σαρδέλες και ο γαύρος καθώς και ορισμένα οστρακόδερμα, όπως είναι η καραβίδα και η κόκκινη γαρίδα.
Other stocks which may be concerned include small pelagic (mid-water) stocks such as sardines and anchovies and some crustaceans such as Norway lobsters and red shrimps.
Άλλα αποτελέσματα της έρευνας
Other findings from the survey
Άλλα αποτελέσματα του Ειδικού Ευρωβαρόμετρου για την ανάπτυξη
More results of the Special Eurobarometer
Άλλα βασικά ευρήματα της έρευνας δείχνουν ότι υπάρχουν περιθώρια βελτίωσης, ιδίως στους ακόλουθους τομείς:
Other key findings from the survey indicate that there is room for improvement, notably in the following areas:
Άλλα βασικά θέματα που εξετάζονται στο πρόγραμμα δράσης είναι τα ναρκωτικά και η οδήγηση καθώς και το ντοπάρισμα στον αθλητισμό.
Other key issues to be addressed by the Action Plan are drugs and driving and doping in sports.
Άλλα βασικά πορίσματα
Other key findings
Άλλα βασικά πορίσματα της έκθεσης
Other key findings from the report
Άλλα βασικά πορίσματα της έκθεσης είναι τα εξής:
Other key findings from the report are:
Άλλα βασικά στοιχεία της σημερινής δέσμης μέτρων
Other main elements of today's package
Άλλα βασικά στοιχεία του συνασπισμού θα περιλαμβάνουν την υποστήριξη της κινητικότητας.
Other key elements of the Coalition will include mobility assistance.
Άλλα βασικά συμπεράσματα
Other key conclusions
Άλλα βασικά συμπεράσματα της έκθεσης:
Other key findings of the report:
Άλλα δεδομένα
Other data
Άλλα δεν επιβάλλουν καν διόδια.
Others do not charge at all.
Άλλα δημόσια συμβάντα, όπως συνεντεύξεις τύπου του Συμβουλίου και ανακοινώσεις τύπου του ύπατου εκπροσώπου,
uch as Council press conferences and press briefings by the high representative, can be followed live at:
Άλλα δικαιώματα ενημέρωσης που προβλέπονται στο τρέχον κείμενο της οδηγίας περιλαμβάνουν το δικαίωμα πρόσβασης στο υλικό της δικογραφίας.
Other information rights provided for in the current text of the directive include the right to access to the materials of the case.
Άλλα δικαιώματα που πρέπει να διασφαλίζονται για τα θύματα αφορούν ιδίως το δικαίωμα να λαμβάνουν πληροφορίες, τις εγγυήσεις επικοινωνίας (που συνδέονται ιδίως με τη χρήση μιας ξένης γλώσσας στο ποινικό σύστημα), το δικαίωμα προστασίας, το δικαίωμα για απόδοση των δαπανών τις οποίες υφίσταται το θύμα και το δικαίωμα νομικής αρωγής εφόσον το θύμα μπορεί να επικαλεστεί την ιδιότητα του διαδίκου στην ποινική διαδικασία.
Other rights to be guaranteed to victims concern notably the right to receive information, communication safeguards (notably linked to the use of a language foreign to the criminal justice system with which they are dealing), the right to protection, the right to reimbursement of expenses incurred and the right to legal assistance where the victim can claim the status of party to the criminal proceedings.
Άλλα είδη απασχόλησης έχουν όρια, αλλά αυτά τα όρια δεν λαμβάνονται αμοιβαία υπόψη.
Other types have limits, but these limits do not take each other into account.
Άλλα είδη γαρίδας της οικογένειας Penaeidae
Other shrimp species
Άλλα είδη της oικoγέvειας
Other shrimps species
Άλλα είδη φυκιών εξάλλου δίνουν ελπίδες για τη βιώσιμη παραγωγή βιοκαυσίμων σε περίπτωση που επιτευχθεί παραγωγή στις ποσότητες που απαιτούνται για τη βιομηχανική παραγωγή.
Others show promise for sustainable biofuel production if harvested in the quantities needed for industrial production.
Άλλα είδη ψαριών, όπως είναι η γλώσσα, δεν απειλούνται άμεσα με εξολόθρευση, αλλά βρίσκονται ήδη εκτός ασφαλών βιολογικών ορίων.
But other species, such as plaice, while not in immediate danger of extinction, are already outside safe biological limits.
Άλλα ειδικά μέσα*
Other special Instruments
Άλλα εκκρεμή ζητήματα αφορούν τους όρους της διαβίβασης, τις επιπτώσεις της διαβίβασης για τα κράτη μέλη που διαβιβάζουν και τα κράτη μέλη που παραλαμβάνουν δικογραφίες και το κόστος.
Other open questions concern the conditions for transfer, the effects for transferring and receiving member states, and costs.
Άλλα εκκρεμή ζητήματα είναι:
Other outstanding issues include:
Άλλα εκκρεμή θέματα έχουν να κάνουν με τις διατάξεις που αφορούν τη χρηματοδοτική βοήθεια μέσω της χρήσης καινοτόμων δημοσιονομικών εργαλείων όπως τα ομόλογα έργων τα οποία σχεδιάστηκαν για τη μόχλευση πρόσθετων επενδύσεων από ιδιωτικές και δημόσιες πηγές.
Other outstanding issues concern the provisions on financial aid through the use of innovative financial instruments such as project bonds, designed to leverage additional investment from private and public sources.
Άλλα εμπόδια που συναντώνται συχνά έχουν να κάνουν με στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που οφείλονται σε κρατικές ενισχύσεις προς όφελος ανταγωνιστών, φορολογικές στρεβλώσεις, προβλήματα που αφορούν τις υποχρεώσεις καταβολής του φόρου προστιθέμενης αξίας και αναποτελεσματικούς μηχανισμούς αντιμετώπισης των περιπτώσεων διασυνοριακής αθέτησης συμβατικών υποχρεώσεων.
Other frequently encountered obstacles relate to distortions of competition due to state aids favouring competitors, tax-distortions, problems encountered with Value Added Tax obligations and inadequate mechanisms to deal with cross-border breaches of contract.
Άλλα ενδιαφέροντα αποτελέσματα:
Other interesting results:
Άλλα εξίσου θεμελιώδη ζητήματα όσον αφορά την εκμετάλλευση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στην κοινωνία της πληροφορίας (που σχετίζονται με το δικαίωμα ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης, την εφαρμοστέα νομοθεσία και την έννομη προστασία, τη διαχείριση δικαιωμάτων, το ηθικό δίκαιο) απαιτούν περαιτέρω εξέταση και/ή δράση πριν από τη λήψη αποφάσεων.
Other equally fundamental issues for the exploitation of copyright in the Information Society (relating to the broadcasting right, the applicable law and law enforcement, management of rights, moral rights) necessitate further consideration and/or action before decisions can be taken.
Άλλα εξαντλημένα αποθέματα περιλαμβάνουν το βόρειο απόθεμα του μπακαλιάρου μερλούκιου, τις πεσκανδρίτσες δυτικώς του Ηνωμένου Βασιλείου και στη Βόρειο Θάλασσα, και το νότιο απόθεμα μπακαλιάρου μερλούκιου.
Other depleted stocks include the northern hake, the anglerfish (monkfish) to the west of the UK and in the North Sea and the southern hake.
Άλλα επέλεξαν να δημιουργήσουν πιο περίπλοκες δομές, προτιμώντας μια πλήρως ενοποιημένη δομή (αναθέτοντας τις δύο βασικές λειτουργίες του διαχειριστή υποδομής σε εξωτερικούς φορείς) ή μια δομή εταιρείας χαρτοφυλακίου, στην οποία μία από τις νομικές οντότητες του χαρτοφυλακίου είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση της υποδομής.
Others have chosen to establish more complicated structures, opting for a fully integrated structure (delegating the two essential IM functions to external bodies) or a holding structure with one of the legal entities in the holding in charge of infrastructure management.
Άλλα επιμέρoυς θέματα της ημερήσιας διάταξης σχετικά με τηv αvταγωvιστικότητα ήταv τα εξής :
Further sub-items on the agenda with respect to competitiveness were:
Άλλα ερωτήματα αφορούν την ιδέα συστήματος "επισήμανσης"
Other questions look at the idea of a "labelling'"
Άλλα ερωτήματα αφορούσαν θέματα όπως οι δυσκολίες εισαγωγής αυτοκινήτων από άλλα κράτη μέλη και τα εμπόδια στη μεταφορά χρημάτων μεταξύ της Ελλάδας και άλλων χωρών της ΕΕ.
Other issues included difficulties in importing cars from other Member States and obstacles to transferring money between Greece and other EU countries.
Άλλα ευρωμεσογειακά προγράμματα αφορούν την τηλεοπτική επικοινωνία, ένα άλλο την ιστορική κληρονομιά.
Other Euro-Mediterranean programmes cover audio-visual communication and the historical heritage.
Άλλα ζητήματα για τα οποία χρειάζεται να ληφθούν αποφάσεις περιλαμβάνουν την οριστικοποίηση των κανόνων διαφάνειας για δεσμεύσεις που έχουν ληφθεί μέχρι σήμερα, καθώς και λεπτομερείς κανόνες για την υλοποίηση της δεύτερης περιόδου των δεσμεύσεων που προβλέπεται από το πρωτόκολλο του Κιότο, η οποία εκτείνεται από το 2013 έως το 2020.
Other issues on which decisions are needed include finalising transparency rules for commitments made so far, as well as the detailed rules for implementation of the Kyoto Protocol's second commitment period, which runs from 2013 to 2020.
Άλλα ζητήματα και πρόοδος
Other issues and progress
Άλλα ζητήματα που αντιμετωπίζονται είναι οι καθαρές τεχνολογίες, το παράκτιο και το αστικό περιβάλλον.
Other issues addressed are clean technologies, coastal and urban environment.
Άλλα ζητήματα που αφορούν τα ύδατα
Other water issues
Άλλα ζητήματα που εξετάζονται στο πλαίσιο της Ομάδας COARM σχετικά με την υλοποίηση του κώδικα συμπεριφοράς
Further questions addressed by the COARM Working Party in connection with the implementation of the Code of Conduct
Άλλα ζητήματα που συζητήθηκαν αφορούν τους κανόνες ψηφοφορίας και τη σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου καθώς και τις δυνατότητες μετάφρασης και τον προϋπολογισμό του Κέντρου.
Other issues discussed concerned the voting rules and the composition of the management board as well as the translation facilities and the budget of the Centre.
Άλλα ζητήματα σχετικά με την τρομοκρατία περιελάμβαναν συζήτηση για την πρόταση κανονισμού σχετικά με την κυκλοφορία στην αγορά και τη χρήση πρόδρομων ουσιών εκρηκτικών υλών που αποσκοπεί στην παρεμπόδιση της πρόσβασης του ευρέος κοινού στις εν λόγω χημικές ουσίες καθώς και στην έγκριση συμπερασμάτων για την αποριζοσπαστικοποίηση και την απεμπλοκή από τρομοκρατικές δραστηριότητες.
Other terrorism related issues included a debate on a proposal for a regulation on the marketing and use of explosives precursors which aims to limit the access to these chemicals by members of the general public, as well as the adoption of conclusions on de-radicalisation and disengagement from terrorist activities.
Άλλα θέματα
Other themes
Άλλα θέματα : ΕΓΤΠΕ-Tμήμα Εγγυήσεων, Διαρθρωτικά Ταμεία, ΄Ερευνα, δημιουργία της Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης, διοικητικές πιστώσεις και μεταβατικές διατάξεις.
Other matters: EAGGF-Guarantee, Structural Funds, research, creation of the Anti-Fraud Office, administrative appropriations and transitional provisions.
Άλλα θέματα που αναφέρθηκαν κατά τη συζήτηση αφορούν τα εξής :
Other issues referred to during the debate concerned:
Άλλα θέματα που εξετάζονται στην έκθεση περιλαμβάνουν τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στις μεταρρυθμίσεις των συστημάτων ανεργίας και συντάξεων και στη μετάβαση προς μια οικονομία περισσότερο βιώσιμη και λιγότερο εξαρτημένη από τα ορυκτά καύσιμα.
Other issues examined in the report include the involvement of social partners in unemployment and pension system reforms and in the transition towards an economy that is more sustainable and less dependent on fossil fuels.
Άλλα θέματα που εξετάσθηκαν στο πλαίσιο του σχεδίου εργασίας της ομάδας:
Other issues within the group's work plan are:
Άλλα θέματα που επεσήμανε το Συμβούλιο ήταν η ενεργειακή ασφάλεια και η παρούσα κατάσταση των σχέσεων Εσθονίας-Ρωσίας.
Other issues highlighted by the Council were energy security and the current state of Estonian-Russian relations.
Άλλα θέματα που περιλαμβάνονται στην ημερήσια διάταξη της συνόδου:
Also on the plenary agenda:
Άλλα θέματα που πρέπει να ρυθμιστούν αφορούν την επιλογή του Προέδρου του σώματος και τη μέθοδο εργασίας του σώματος, ιδίως τις διαδικασίες για την κατάρτιση και την έγκριση του Χάρτη.
Other questions that remain to be settled, relate to the selection of the Chair of the body and to the body's method of work, in particular the modalities for the drafting of the Charter and its adoption.
Άλλα θέματα που πραγματεύεται η ανακοίνωση είναι:
Other issues discussed in the Communication are :
Άλλα θέματα που προκύπτουν από την κρίση
Other issues arising from the crisis
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν κατά τη Διάσκεψη Κορυφής ήταν η σημασία της συμβολής της κοινωνίας των πολιτών και η ανάγκη ενίσχυσης της κοινωνικής διάστασης της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης· η εισήγηση για ένα πραγματικό ευρωμεσογειακό κοινωνικό πρόγραμμα· η ανάγκη ανάπτυξης του κοινωνικού διαλόγου, ειδικότερα μέσω της εφαρμογής προγραμμάτων συνεργασίας· και η αποφασιστικότητα για τη βελτίωση της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης, καθώς και για την καλύτερη ενσωμάτωση των νέων και των γυναικών στην αγορά εργασίας.
Some other issues discussed during the summit were: the importance of the contribution of civil society and the need to reinforce the social dimension of the Euro-Mediterranean partnership; the call for a genuine Euro-Mediterranean social programme; the need to develop social dialogue in particular through the implementation of co-operation programmes; and a determination to improve education and vocational training and to better integrate young people and women in the labour market.
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν στην επιτροπή ήταν:
Other issues discussed in the committee include:
Άλλα θέματα που τέθηκαν από το πρόγραμμα εργασίας αφορούν το χρόνο μετάδοσης των ταινιών και τον ορισμό και την εκμετάλλευση των δικαιωμάτων επιγραμμικής σύνδεσης.
Other matters covered by the programme concern the chronology for the broadcasting of films and the definition and exploitation of on-line rights.
Άλλα θέματα προς συζήτηση: η ενεργειακή αγορά και οι στόχοι της ΕΕ για τα απόβλητα
Energy market and EU waste targets to be discussed
Άλλα θέματα της ημερήσιας διάταξης
Other items on the agenda
Άλλα θέματα της ημερήσιας διάταξης περιλάμβαναν την ευρωπαϊκή εντολή έρευνας σε ποινικές υποθέσεις, το θεματολόγιο της ΕΕ για τα δικαιώματα του παιδιού και ένα κανονισμό σχετικά με τη δυνατότητα αναγνώρισης νομικού κύρους στην ηλεκτρονική έκδοση της Επίσημης Εφημερίδας.
Other subjects on the agenda included the European Investigation Order in criminal matters, the EU agenda for the rights of the child and a regulation on the possibility of attributing legal value to the electronic edition of the Official Journal.
Άλλα θέματα της ημερήσιας διάταξης….
Also on the plenary agenda….
Άλλα θέματα υπό συζήτηση θα περιλαμβάνουν το Erasmus+, το νέο πρόγραμμα της ΕΕ για την εκπαίδευση, την κατάρτιση, τη νεολαία και τον αθλητισμό, τα τέλη για τις ποδοσφαιρικές μεταγραφές, καθώς και τη νέα πρωτοβουλία«HEPA» που έχει στόχο να ενθαρρύνει τους ανθρώπους να ασκούνται περισσότερο και να απολαμβάνουν τα οφέλη της σωματικής άσκησης που βελτιώνει την υγεία.
Other issues under discussion will include Erasmus+, the new EU programme for education, training, youth and sport, football transfer fees, and the Commission's new 'HEPA' initiative aimed at getting people to exercise more and enjoy the benefits of health-enhancing physical activity.
Άλλα θέματα, ιδίως διεύρυνση της ΕΕ.
Other issues, in particular EU enlargement.
Άλλα θέματα, τα οποία απαιτούν προσοχή, περιλαμβάνουν την βιώσιμη δασοκομία, τα διασυνοριακά περιβαλλοντικά προβλήματα και την υποβάθμιση του εδάφους και των υδάτων.
Other issues, which require attention, include sustainable forestry, transboundary environmental problems and soil and water degradation.
Άλλα θέματα, όπως ο καθορισμός των κύριων κόμβων, πρέπει να ρυθμισθούν.
Further questions, such as the definition of the main nodes, remain to be answered.
Άλλα θέματα:
Other items:
Άλλα θέματα: Δράση για την πάταξη της απάτης στον τομέα των τροφίμων
Other issues: action against food fraud
Άλλα θέματα: Κοινή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας, Διεύρυνση της ΕΕ και εξωτερική πολιτική.
Other issues: Common Security and Defence Policy, EU enlargement and foreign policy.