natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να προβεί σε διεξοδική εξέταση της ανακοίνωσης της Επιτροπής και να υποβάλει σχετική έκθεση σε επόμενη σύνοδο.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to proceed to an in-depth examination of the Commission's Communication and to report back at a future session.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να προβεί σε διεξοδική εξέταση του σχεδίου οδηγίας για τις απαιτήσεις ασφαλείας για τα πληρώματα θαλάμου, σε συνάρτηση με την πρόταση κανονισμού για τη μεταφορά των JAR OPS 1 (Κοινές Αεροπορικές Απαιτήσεις Joint Aviation Requirements) στην κοινοτική νομοθεσία.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to carry out a detailed examination of the draft Directive on safety requirements for cabin crews in connection with the proposal for a Regulation aimed at incorporating JAR OPS 1 (Joint Aviation Requirements) into Community legislation.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να προβεί στην ταχεία οριστική διατύπωση των τεχνικών πτυχών του προσανατολισμού αυτού προκειμένου να μπορέσει το Συμβούλιο να διαβιβάσει τη διορθωτική επιστολή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to finalise without delay the technical aspects of this approach in order that the Council might forward the letter of amendment to the European Parliament under the budgetary procedure.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να προβεί, αφού λάβει τις γνώμες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών, στην οριστικοποίηση της κοινής του θέσης προκειμένου να καταστεί δυνατή η έγκρισή της ως σημείο "Α" σε προσεχή σύνοδο.
It instructed the Permanent Representatives Committee to finalize its common position, once the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions had delivered their Opinions, so that it could be adopted as an "A" item at a forthcoming meeting.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να προχωρήσει ταχέως τις εργασίες για αυτό τον φάκελο, προκειμένου το ίδιο να μπορέσει να επιτύχει συνολική συμφωνία κατά τη σύνοδο του Δεκεμβρίου.
The Council instructed the Committee of Permanent Representatives to progress rapidly on this file with a view to enabling it to reach overall agreement at its December meeting.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίζει να εξετάζει αυτόν τον φάκελο.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to carry work forward on this dossier.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει δραστήρια τις εν λόγω εργασίες προκειμένου να εκδοθεί η κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας μέχρι την επόμενη σύνοδο του Συμβουλίου "Εσωτερική Αγορά".
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to expedite its work with a view to the adoption of the Council's common position on the proposal for a Directive before the next Internal Market Council meeting.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει την εξέταση της ανακοίνωσης και να του υποβάλει έκθεση κατά την προσεχή σύνοδο της 3ης και 4ης Ιουνίου 1996.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue the examination of the communication and to report back at its next meeting on 3 and 4 June 1996.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει την εξέταση της ανακοίνωσης της Επιτροπής, υπό το φως των σχετικών συζητήσεων και ανάλογα με τις συγκεκριμένες προτάσεις που θα υποβάλει η Επιτροπή.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to examine the Commission communication further, both in the light of the discussion and of the concrete proposals to be submitted by the Commission.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει την εξέταση της πρότασης βάσει της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue the examination of the proposal in the light of the European Parliament's and the Economic and Social Committee's Opinions.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει την εξέταση της πρότασης μετά από τη γνώμη του Κοινοβουλίου.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue its examination of the proposal in the light of Parliament's Opinion.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει την εξέταση της πρότασης προκειμένου να του παράσχει τη δυνατότητα να αποφανθεί σε προσεχή του σύνοδο.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue examining the proposal so that it could take a position on it at a forthcoming meeting.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει την εξέταση της πρότασης, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη απόψεις που διατυπώθηκαν κατά τη συζήτηση και με βάση της επικείμενη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ενόψει περαιτέρω συζήτησης κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου το Δεκέμβριο.
The Council charged the Permanent Representatives Committee to proceed with the examination of the proposal, taking duly account of views expressed during the debate and in the light of the forthcoming opinion of the European Parliament, in view of further debate at the December session of the Council.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει την εξέταση της πρότασης, ώστε να υποβάλει σχέδιο κειμένου στο Συμβούλιο για να συμφωνηθεί μια κοινή θέση το συντομότερο δυνατόν.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue the examination of the proposal with a view to presenting a draft text to the Council for agreement on a common position as soon as possible.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει την εξέταση του θέματος αυτού με στόχο να μπορέσει το Συμβούλιο να λάβει επίσημη θέση μόλις δοθεί η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στα πλαίσια της πρώτης ανάγνωσης της διαδικασίας συναπόφασης.
The Council instructed COREPER to continue accordingly the examination of this issue with a view to allowing the Council to take a formal position once the Opinion of the European Parliament, within the first reading of the co-decision procedure, will be delivered.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει την εξέταση του φακέλου αυτού και συμφώνησε να επανεξετάσει το θέμα σε προσεχή του σύνοδο.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue examination of this subject and agreed to return to it at a forthcoming meeting.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει την εξέταση των δύο αυτών προτάσεων.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue examination of the proposals.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει την εξέταση των εκκρεμών ζητημάτων και να οριστικοποιήσει το κείμενο με σκοπό την επίσημη έκδοσή του κατά την προσεχή σύνοδο.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue examining the outstanding questions and to finalize the text with a view to its formal adoption at the next Council meeting.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει την εξέταση των προτάσεων.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue examination of the proposals.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει την τακτική ενημέρωση του φύλου πορείας και, λαμβάνοντας υπόψη το σύνολο των δράσεων που περιέχει, να παρακολουθήσει ειδικότερα τις προόδους όσον αφορά τα τέσσερα σημεία προτεραιότητας που προσδιορίσθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, και συγκεκριμένα:
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue regularly updating the "road map" and, while bearing in mind all the operations listed therein, to ensure progress in particular on the four priorities identified by the European Council, namely:
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις εργασίες βάσει των συζητήσεων του Συμβουλίου.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue its discussions on the basis of the Council's discussion.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις εργασίες για να καταλήξει σε πολιτική συμφωνία προκειμένου να καθορισθεί κοινή θέση μόλις ληφθεί η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue discussions to reach a political agreement with a view to adopting a common position once the European Parliament's Opinion has been received.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις εργασίες για την πρόταση αυτή λαμβάνοντας υπόψη τους προσανατολισμούς στους οποίους κατέληξε η συζήτηση.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue proceedings on the proposal in the light of the guidelines drawn up at the close of the debate.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις εργασίες επί της προτάσεως της Επιτροπής.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue its discussions on the Commission's proposal.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις εργασίες και να του υποβάλει έκθεση σε προσεχή σύνοδο.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue with the discussions and to report back at a meeting in the near future.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις εργασίες λαμβάνοντας υπόψη όλες τις ανησυχίες που εξέφρασαν οι αντιπροσωπείες.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue the discussions with due regard for all the concerns expressed by the delegations.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις εργασίες με στόχο την επίτευξη πολιτικής συμφωνίας σε προσεχή σύνοδο.
It instructed the Permanent Representatives Committee to press on with the work with a view to reaching a political agreement at one of its forthcoming meetings.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις εργασίες της και να του υποβάλει έκθεση σε προσεχή σύνοδο.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue the discussions and to report back at a meeting in the near future.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις εργασίες της προκειμένου να εγκριθεί το πρόγραμμα εντός του προσεχούς εξαμήνου.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue the discussions with a view to the programme being adopted during the next six months.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις εργασίες της στον τομέα αυτό και να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο για τη σύνοδο της 2ας Δεκεμβρίου 1996.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue its discussion of the matter and report back to the Council at its meeting on 2 December 1996.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις προσπάθειές της για την εξεύρεση λύσης ως προς την πρόταση αυτή.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue its efforts to reach a solution on this proposal.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις σχετικές προπαρασκευαστικές εργασίες και ειδικότερα, όσον αφορά τη διαδικασία διεύρυνσης, να αρχίσει τις εργασίες για τα θέματα, εκτός από τις γνώμες της Επιτροπής, που συνδέονται άμεσα με τη διεύρυνση, ώστε να προετοιμασθεί η άτυπη υπουργική σύνοδος της 26ης/27ης προσεχούς Οκτωβρίου στο Mondorf-les-Bains.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue its preparatory work in this area, and in particular, with regard to the process of enlargement, to begin discussing those issues, apart from the Commission opinions, directly related to enlargement, with a view to preparing for the informal Ministerial meeting on 26 and 27 October 1997 in Mondorf-les-Bains.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει, εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τις εργασίες σχετικά με το φάκελο αυτό, με βάση τα στοιχεία συμβιβασμού που σκιαγραφήθηκαν από την Προεδρία, προκειμένου να μπορέσει το Συμβούλιο να καταλήξει σε γενικό προσανατολισμό κατά την προσεχή του σύνοδο στις 6 και 7 Δεκεμβρίου.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue work on this issue while awaiting the opinion of the European Parliament, to enable the Council to establish its general approach at its next meeting on 6 and 7 December.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει, με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής, τις συζητήσεις ενόψει της σύνταξης σχετικών συμπερασμάτων προκειμένου να μπορέσουν να εγκριθούν, ει δυνατόν χωρίς συζήτηση, πριν από το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων της 12ης Δεκεμβρίου.
The Council has instructed the Permanent Representatives Committee to pursue discussions on the basis of the Commission communication, with a view to drawing up conclusions on the subject to be adopted, if possible without debate, before the General Affairs Council on 12 December.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσουν την εξέταση του φακέλου ώστε να μπορέσει το Συμβούλιο να επανέλθει στο θέμα σε κάποια από τις επόμενες συνόδους του.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to examine the matter in more detail so that the Council could resume its discussions at a forthcoming meeting.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να τις εξετάσει προκειμένου να συγκληθεί, εφ' όσον παραστεί ανάγκη, η επιτροπή συνδιαλλαγής.
The Council instructed Coreper to examine the amendments with a view to convening a Conciliation Committee if necessary.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων την τελική διατύπωση της κοινής θέσης, προκειμένου να εγκριθεί στα σημεία "Α" της συνόδου της 3ης και 4ης Ιουνίου 1996.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to finalize the common position so that it could be adopted as an "A" item at the Council meeting on 3 and 4 June 1996.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Προεδρία και την Επιτροπή να προβούν στις απαιτούμενες επαφές για να διατυπώσουν τον ευνοϊκό αυτό προσανατολισμό και για να διευκρινίσουν τις λεπτομέρειες διοργάνωσης της συνάντησης αυτής με βάση το έγγραφο μελέτης του ASEAN.
It instructed the Presidency and the Commission to hold the necessary talks in order to convey that favourable approach and settle the organizational arrangements for such a meeting in the light of the ASEAN discussion paper;
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Προεδρία να διαβιβάσει άτυπα αυτόν τον προσανατολισμό στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ των συννομοθετών, ει δυνατόν, κατά την πρώτη ανάγνωση.
The Council instructed the Presidency to forward this approach informally to the Parliament with a view to reaching an agreement between the co-legislators at the first reading if possible.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Προεδρία να συνεχίσει την προετοιμασία αυτή λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις των διαφόρων κρατών μελών και σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων.
The Council instructed the Presidency to continue these preparations taking account of the Member States' comments and in close coordination with the Permanent Representatives Committee.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην αρμόδια Ομάδα εργασίας να συνεχίσει, υπό ιταλική προεδρία, τις εργασίες για τη Σύμβαση αυτή.
The Council instructed the Working Party responsible to continue work on this Convention under the Italian Presidency.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην αρμόδια ομάδα εργασίας να συνεχίσει τις εργασίες και να αποσαφηνίσει ιδίως τον ορισμό της έννοιας "υπάλληλος".
The Council instructed the relevant working party to continue the proceedings and, inter alia, to provide a specific definition of "official".
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην αρμόδια ομάδα εργασίας να του υποβάλει πλήρες σχέδιο της Σύμβασης κατά το πρώτο εξάμηνο του 1996.
The Council instructed the Working Party responsible to submit a full draft of the Convention in the first half of 1996.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην ομάδα εργασίας να συνεχίσει τις εργασίες της για τους εν λόγω εκτελεστικούς κανονισμούς υπό το φως των παρεμβάσεων των υπουργών και βάσει των προσανατολισμών που ενέκρινε η Επιτροπή Κ4 όσον αφορά τους κανονισμούς σχετικά με το Διοικητικό Συμβούλιο και τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού.
The Council instructed the Working Party to continue its proceedings on these implementing Regulations in the light of Ministers' comments and on the basis of the guidelines adopted by the K.4 Committee for the Regulations on the Management Board and the Staff Regulations.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στις αρμόδιες ομάδες και επιτροπές του να συνεχίσουν τις εργασίες ούτως ώστε να μπορέσει να εγκρίνει την πρόταση κατά τη σύνοδο ΔΕΥ του Νοεμβρίου ή το αργότερο τον Ιούνιο του 2003 όπως ορίσθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης.
The Council charged its competent bodies to pursue work in order to allow an adoption of the proposal at its JHA meeting in November or at the latest in June 2003 as outlined by the Seville European Council.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στις αρμόδιες προπαρασκευαστικές ομάδες να συνεχίσουν τις εργασίες τους επισταμένως, με γνώμονα τους προσανατολισμούς που έδωσε το Συμβούλιο, προκειμένου να επιτευχθεί πολιτική συμφωνία το συντομότερο δυνατόν.
The Council instructed its preparatory bodies to continue their work expeditiously on the basis of the guidelines agreed by the Council, with a view to reaching political agreement as soon as possible.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στις αρμόδιες υπηρεσίες του να συνεχίσουν εντατικά τις εργασίες για την εκπόνηση της Σύμβασης EURODAC.
The Council instructed its subordinate bodies to press ahead with their proceedings on the EURODAC convention.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στις αρμόδιες υπηρεσίες του να συνεχίσουν την εξέταση του θέματος και κάλεσε την Επιτροπή να συμβάλλει σε αυτό.
The Council instructed the appropriate bodies to continue considering the matter and invited the Commission to contribute.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στις προπαρασκευαστικές ομάδες και επιτροπές του να εξετάσουν περαιτέρω την πρόταση αυτή στην ακόλουθη βάση :
The Council instructed its preparatory bodies to further examine this proposal on the following basis:
Το Συμβούλιο ανέθεσε στο μεταξύ στις αρμόδιες υπηρεσίες του να εξετάσουν τις συγκεκριμένες επιπτώσεις που θα μπορούσε να έχει, όσον αφορά τη βοήθεια, η παράταση της σημερινής κατάστασης στην Ερυθραία.
The Council has in the meantime instructed the competent Council bodies to examine the possible practical implications for aid if the current situation in Eritrea were to continue.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθώς στην Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας να συνεχίσουν τις εργασίες σχετικά με :
The Council instructed the Secretary General/High Representative, in association with the Commission, and the Political and Security Committee, to continue work on:
Το Συμβούλιο ανέθεσε στον Ειδικό Απεσταλμένο να προωθήσει συγκεκριμένα και άμεσα μέτρα για την αντιμετώπιση των ζητημάτων αυτών.
The Council has instructed the Special Envoy to promote concrete and immediate measures to address these issues.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το αποτέλεσμα της δεύτερης ανάγνωσης του σχεδίου προϋπολογισμού στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council instructed its President to forward the results of its second reading of the draft budget to the European Parliament.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στον διευθυντή της Ευρωπόλ να συνάψει συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπόλ και της Σερβίας και της Ευρωπόλ και του Μαυροβουνίου.
The Council authorised the Director of Europol to conclude the Cooperation Agreements between Europol and Serbia and between Europol and Montenegro.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στον διοικητή της επιχείρησης να συνεχίσει επειγόντως περαιτέρω προγραμματισμό, σε στενή συνεργασία και συμπληρωματικότητα με τον ΟΗΕ, το NATO και άλλους, προκειμένου η ΕΕ να είναι σε θέση να αντιδράσει γρήγορα σε εξελίξεις όσον αφορά την ανθρωπιστική κατάσταση και την ασφάλεια.
The Council tasked the Operation Commander to pursue urgently further planning, in close cooperation and complementarity with the UN, NATO and others in order for the EU to be able to react quickly to developments as regards the humanitarian and security situation.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στους Μόνιμους Αντιπροσώπους των κρατών μελών (COREPER) να συντάξουν την οριστική μορφή του κειμένου προκειμένου να εγκριθεί επίσημα η κοινή θέση σε ένα προσεχές Συμβούλιο πριν από το τέλος του 1994.
The Council has asked the Member States' permanent representatives (COREPER) to finalize the text so that the common position might be formally adopted at a forthcoming Council meeting before the end of the year.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στους Προϊσταμένους των Κτηνιατρικών Υπηρεσιών να εμβαθύνουν την εξέταση του εν λόγω Υπομνήματος και ιδίως την ιδέα μιας γεωργικής ασφάλισης, ιδίως κατά την άτυπη συνεδρίασή τους στις 15-19 Μαΐου στο Λανθαρότε (Κανάριες Νήσοι).
The Council instructed the Chief Veterinary Officers to discuss the Memorandum, and in particular the idea of agricultural insurance, in detail at their informal meeting in Lanzarote (Canary Islands) from 15 to 19 May.
Το Συμβούλιο ανέθεσε, ως εκ τούτου, στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις εργασίες της για την οδηγία αυτή ευθύς μόλις λάβει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και βάσει της γνώμης αυτής προκειμένου να επιλυθούν τα εκκρεμή ζητήματα ενόψει της έκδοσης κοινής θέσης.
The Council therefore instructed the Permanent Representatives Committee to continue discussions on the Directive as soon as the European Parliament had delivered its Opinion in order to resolve the outstanding questions in preparation for the adoption of a common position.
Το Συμβούλιο ανέκαθεν πίστευε ότι η όσο το δυνατόν ευρύτερη συμμετοχή στις εκλογές θα αποτελούσε την καλύτερη εγγύηση μιας μετεκλογικής σταθερότητας.
The Council has always felt that the holding of elections which are as inclusive as possible would be the best guarantee of stability after the elections.
Το Συμβούλιο ανέλαβε να αποφασίσει όσον αφορά αυτές τις προτάσεις το συντομότερο δυνατό, αφού δώσει την γνώμη του το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council undertook to act on these proposals as soon as possible, in the light of the Opinion of the European Parliament.
Το Συμβούλιο ανέλαβε να εξετάσει κατά προτεραιότητα, στο άμεσο μέλλον, το Σχέδιο και τις προτάσεις που περιέχει.
It undertook to examine the Plan and the proposals contained therein, as a matter of priority, in the immediate future.
Το Συμβούλιο ανέλαβε να επανεξετάζει σε τακτική βάση την πρόοδο των πρωτοβουλιών για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας· η πρώτη σχετική έκθεση παραδόθηκε τον Ιούνιο του 2011.
The Council undertook to review on a regular basis the progress of the Counter-terrorism initiatives, the first report having been delivered in June 2011.
Το Συμβούλιο ανέλαβε τη δέσμευση να εντατικοποιήσει τις προσπάθειές του προκειμένου να επιταχυνθεί η διαδικασία θέσπισης των δώδεκα μέτρων που περιλαμβάνει η δέσμη «πράξη για την ενιαία αγορά Ι» με θέμα την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την κοινωνική πρόοδο.
The Council pledged to intensify efforts in order to speed up the process for the adoption of the twelve measures included in the "Single Market Act I" package for growth, competitiveness and social progress.
Το Συμβούλιο ανέλαβε τη δέσμευση να εξακολουθήσει να υποστηρίζει τον κεντρικό ρόλο των Ηνωμένων Εθνών καθώς και τις προτάσεις για τη χάραξη παγκόσμιας αντιτρομοκρατικής στρατηγικής.
The Council pledged to continue to support the central role of the UN and support proposals for a global Counter-Terrorism Strategy.