natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη μεταρρύθμιση του τομέων των οπωροκηπευτικών (12576/07 και 12786/07 ADD1) .
The Council adopted a Regulation reforming the fruit and vegetable sector (12576/07 and 12786/07 ADD 1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (  12738/09 ).
The Council adopted a regulation concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (  12738/09 ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη σύναψη δύο συμφωνιών υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών, με την οποία τα δύο μέρη συμφωνούν να παρατείνουν το πρωτόκολλο για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης, για τις περιόδους από 1ης Μαΐου 2001 έως 31 Ιουλίου 2001 και από 1ης Αυγούστου 2001 έως 31 Δεκεμβρίου 2001.
The Council adopted a Regulation on the conclusion of two Agreements in the form of Exchanges of Letters by which the two Parties decided to extend for two consecutive periods, from 1 May 2001 to 31 July 2001 and from 1 August 2001 to 31 December 2001, the current Protocol establishing the fishing opportunities off the coast of Senegal and financial compensation.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη σύναψη πρωτοκόλλου που καθορίζει,
The Council adopted a Regulation on the conclusion of a Protocol defining,
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη σύναψη συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου (7587/1/06 REV 1).
The Council adopted a regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement (FPA) between the European Community and the Kingdom of Morocco (7587/1/06 REV 1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Κιριμπάτι όσον αφορά την αλιεία εντός της αλιευτικής ζώνης του Κιριμπάτι (έγγρ.
The Council adopted a Regulation on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Kiribati on fishing within the Kiribati fishing zone (doc.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κυβέρνησης του Μαυρικίου για την παράταση ισχύος του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπεται στη συμφωνία όσον αφορά την αλιεία στα ύδατα του Μαυρικίου, για την περίοδο από τις 3 Δεκεμβρίου 2002 έως τις 2 Δεκεμβρίου 2003.
The Council adopted a Regulation on the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius extending the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement on fishing in Mauritian waters for the period 3 December 2002 to 2 December 2003.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας σε θέματα θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας και τη θέσπιση των διατάξεων εφαρμογής της.
The Council adopted a Regulation on the conclusion of an Agreement, initialled on 20 June 1996, on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania and laying down provisions for its implementation.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη σύναψη συμφωνιών, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας και της Ρουμανίας σχετικά με τη θέσπιση αμοιβαίων προτιμησιακών εμπορικών παραχωρήσεων για ορισμένους οίνους και αλκοολούχα ποτά και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The Council adopted a Regulation concerning the conclusion of Agreements in the form of Exchanges of Lettres between the European Community and the Republic of Bulgaria, the Republic of Hungary and Romania on reciprocal preferential trade concessions for certain wines and spirits, and amending Regulation (EC) No 933/95.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη σύναψη της συμφωνίας με τη Γουινέα-Μπισάου σχετικά με την παράταση κατά ένα έτος του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπισάου (10455/06).
The Council adopted a regulation approving the conclusion of an agreement with Guinea-Bissau with a view to extending for one year the protocol establishing fishing opportunities and the financial contribution provided for in the EU/ Guinea-Bissau agreement on fishing off the coast of Guinea-Bissau (10455/06).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη σύναψη του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική συνεισφορά που προβλέπει η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Νήσου του Μαυρικίου όσον αφορά την αλιεία στα ύδατα της Νήσου του Μαυρικίου για την περίοδο από 1ης Δεκεμβρίου 1996 έως 30ής Νοεμβρίου 1999.
The Council adopted a Regulation on the conclusion of the Protocol fixing, for the period 1 December 1996 to 30 November 1999, the fishing opportunities and the financial consideration provided for in the Agreement between the European Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη σύσταση κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας «Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνου».
The Council adopted a regulation setting up a fuel cells and hydrogen joint technology initiative.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη σύσταση της Ένωσης Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες (BEREC), μιας νέας ανεξάρτητης αρχής που θα συνεργάζεται με τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές και την Επιτροπή.
The Council adopted a regulation establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), a new independent authority working in cooperation with national regulatory authorities and the Commission.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη χορήγηση αυτόνομων εμπορικών προτιμήσεων έκτακτης ανάγκης στο Πακιστάν ανταποκρινόμενο στην ανθρωπιστική κρίση που προκάλεσαν οι έντονες βροχοπτώσεις λόγω μουσώνων και οι καταστροφικές πλημμύρες το καλοκαίρι του 2010.
The Council adopted a regulation introducing emergency autonomous trade preferences for Pakistan in response to the humanitarian situation caused by heavy monsoon rains and devastating floods in the summer of 2010.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη χορήγηση αυτόνομων εμπορικών προτιμήσεων για τη Μολδαβία και για την τροποποίηση του κανονισμού 980/2005 και της απόφασης 2005/924/ΕΚ της Επιτροπής.
The Council adopted a regulation introducing autonomous trade preferences for Moldova and amending regulation 980/2005 and Commission decision 2005/924/EC.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη χορήγηση δασμολογικών ποσοστώσεων που εφαρμόζονται στις εξαγωγές ξυλείας από τη Ρωσική Ομοσπονδία στην Ευρωπαϊκή Ένωση (59/12).
The Council adopted a regulation on the allocation of tariff quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union (59/12).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη χορήγηση στην ιρλανδική γλώσσα καθεστώτος επίσημης γλώσσας και γλώσσας εργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (9645/05 και 10020/05 ADD 1).
The Council adopted a Regulation granting the Irish language the status of official and working language of the European Union (9645/05 and 10020/05 ADD 1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη χρηματοδότηση επενδυτικών έργων υπέρ της ενεργειακής απόδοσης και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας από τις τοπικές, περιφερειακές και εθνικές δημόσιες αρχές, ιδιαίτερα στις αστικές περιοχές (51/10).
The Council adopted a regulation allowing for the financing of investment projects in the area of energy efficiency and energy from renewable sources, by local, regional and national public authorities, in particular in urban settings (51/10).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τηv επιβoλή oριστικoύ δασμού αvτιvτάμπιvγκ στις εισαγωγές χλωριoύχoυ καλίoυ (πoτάσσας) καταγωγής Λευκoρωσίας, Ρωσίας και Ουκραvίας.
The Council adopted a Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of potassium chloride originating in Belarus, Russia and Ukraine.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την άρση των μέτρων αντιντάμπινγκ που ισχύουν επί του παρόντος στις εισαγωγές κουμαρίνης από την Κίνα, την Ινδία, την Ταϊλάνδη, την Ινδονησία και τη Μαλαισία (11546/11).
The Council adopted a regulation repealing the anti-dumping measures currently in force on imports of coumarin from China, India, Thailand, Indonesia and Malaysia (11546/11).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την έγκριση συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης (FPA) με τη Μαυριτανία (13256/06).
The Council adopted a Regulation approving a fisheries partnership agreement (FPA) with Mauritania (13256/06).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την έγκριση της συμφωνίας με τη Ρωσική Ομοσπονδία περί συνεργασίας στους τομείς της αλιείας και της προστασίας των έμβιων θαλάσσιων πόρων στη Βαλτική Θάλασσα ( 10300/07).
The Council adopted a regulation approving the agreement with the Russian Federation on cooperation in fisheries and the conservation of living marine resources in the Baltic Sea ( ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την έγκριση της σύναψης συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης με τη Δημοκρατία του Κιριμπάτι (9284/07).
The Council adopted a regulation approving the conclusion of a fisheries partnership agreement with the Republic of Kiribati (9284/07).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την έγκριση του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία με τις Κομόρες Νήσους όσον αφορά την αλιεία ανοιχτά των Κομορών για την περίοδο από 28 Φεβρουαρίου 2004 έως 31 Δεκεμβρίου 2004 (13975/04).
The Council adopted a Regulation approving the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement with the Comoros Islands on fishing off the Comoros for the period from 28 February 2004 to 31 December 2004 (13975/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την έναρξη της πιλοτικής φάσης (2012-2013) της πρωτοβουλίας της ΕΕ για τα ομόλογα χρηματοδότησης έργων που αποσκοπούν στην κινητοποίηση 4,5 δισεκατομμυρίων ευρώ σε χρηματοδότηση από τον ιδιωτικό τομέα για βασικά στρατηγικά σχέδια υποδομής (PE-CONS 27/12).
The Council adopted a regulation launching the 2012-2013 pilot phase of the EU project bonds initiative aimed at mobilising up to EUR 4.5 billion in private sector financing for key strategic infrastructure projects (PE-CONS 27/12).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την ίδρυση Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ (16241/06).
The Council adopted a Regulation establishing the EU Agency for Fundamental Rights (16241/06).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την ίδρυση ευρωπαϊκού οργανισμού για την λειτουργική διαχείριση των ευρείας κλίμακας συστημάτων τεχνολογίας των πληροφοριών της ΕΕ, όπως το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II), το σύστημα πληροφοριών θεώρησης διαβατηρίων και το ευρωπαϊκό σύστημα δακτυλοσκόπησης (Eurodac), την ευρωπαϊκή βάση δεδομένων για τον προσδιορισμό των αιτούντων άσυλο και των παρανόμων μεταναστών.
The Council adopted a regulation establishing a European agency for the operational management of large-scale EU information technology systems, such as the second-generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System and Eurodac, the European database for identifying asylum seekers and illegal immigrants.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την ακεραιότητα και τη διαφάνεια στη χονδρική αγορά ενέργειας, εν συνεχεία της επίτευξης συμφωνίας σε πρώτη ανάγνωση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (34/11).
The Council adopted a regulation on wholesale energy market integrity and transparency following a first-reading agreement reached with the European Parliament (34/11).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την αναθεώρηση του ενωσιακού συστήματος για την τυποποιημένη περιγραφή των ινών και την επισήμανση των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων (21/11 και 12419/11 ADD 1).
The Council adopted a regulation for reviewing the EU system for the standard description of fibres and the labelling of textile products (21/11 and 12419/11 ADD 1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την αναθεώρηση του μακροπρόθεσμου σχεδίου διαχείρισης των αποθεμάτων γάδου ( Gadus morua) που θεσπίστηκε το 2004 (έγγρ. ).
The Council adopted a Regulation revising the long‑term plan for cod ( Gadhus morua) stocks established in 2004 ( ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την αναθεώρηση του συστήματος οικολογικού σήματος της ΕΕ (  3626/09  +  14047/09  ADD 1 COR 1) και για την αντικατάσταση του κανονισμού 1980/2000/ΕΚ.
The Council adopted a regulation revising the EU's eco-label scheme (  3626/09  +  14047/09  ADD1 COR1), and replacing regulation 1980/2000/EC.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την ανανέωση μέχρι το 2013 του συστήματος αντιστάθμισης για την εμπορία προϊόντων αλιείας για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές της ΕΕ, προκειμένου να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα με παρεμφερή προϊόντα άλλων περιοχών της Κοινότητας.
The Council adopted a regulation renewing until 2013 the compensation system for fishery products from the EU's outermost regions, with a view to maintaining competitiveness with similar products from other Community regions.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την ανανέωση ορισμένων παραχωρήσεων υπό μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων κατά το 2002 για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Νορβηγίας (έγγρ.
The Council adopted a regulation renewing for 2002 certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain processed agricultural products originating in Norway (Doc.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την αναστολή δασμών που επιβάλλονται στις εισαγωγές ορισμένων όπλων και στρατιωτικού εξοπλισμού, με στόχο να παρασχεθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα προμήθειας για τις ένοπλες δυνάμεις τους των πλέον προηγμένων τεχνολογικώς όπλων και εξοπλισμού (έγγρ.
The Council adopted a Regulation suspending import duties on certain weapons and military equipment, aimed at enabling the Member States to procure the most technologically advanced weapons and equipment for their military forces (doc.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα γεωργικά, αλιευτικά και βιομηχανικά προϊόντα (18131/11 + 18324/11+ ADD 1).
The Council adopted a regulation suspending the autonomous common customs tariff duties on certain agricultural, fishery and industrial products (18131/11 + 18324/11+ ADD 1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα προϊόντα αλιείας καταγωγής Θέουτας και Μελίλιας (9684/04).
The Council adopted a Regulation suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain fishery products originating in Ceuta and Melilla (9684/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την αναστολή των πρόσθετων τελωνειακών δασμών επί των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων από τις Ηνωμένες Πολιτείες, τους οποίους είχε επιβάλει το Δεκέμβριο του 2003, δυνάμει του κανονισμού 2193/2003, αντιδρώντας στις παράνομες επιδοτήσεις που χορηγήθηκαν από τις ΗΠΑ δυνάμει της νομοθεσίας για τις επιχειρήσεις πωλήσεων στο εξωτερικό («Foreign Sales Corporations (FSC) Act»). (15894/04 και 15893/04).
The Council adopted a Regulation suspending additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America which it had imposed in December 2003, through Regulation No 2193/03, in response to illicit subsidies granted by the USA pursuant to its legislation concerning foreign sales corporations ("Foreign Sales Corporation (FSC) Act") (15894/04 and 15893/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την απαγόρευση εισαγωγών ακατέργαστων διαμαντιών από τη Σιέρα Λεόνε κατ'εφαρμογή της κοινής θέσης 2002/22/ΚΕΠΑ (ΕΕ L 10 της 12.1.2002, σ.
The Council adopted a regulation prohibiting the importation into the Community of rough diamonds from Sierra Leone in implementation of Common Position 2002/22/CFSP (OJ L 10 of 12.1.2002, p.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την απαγόρευση της αλιείας με τράτα στα πολωνικά ύδατα (5602/05)
The Council adopted a Regulation banning trawling in Polish waters (5602/05).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την απαγόρευση των εξαγωγών μεταλλικού υδραργύρου και την ασφαλή αποθήκευσή του προκειμένου να μειωθεί ο κίνδυνος έκθεσης για τον άνθρωπο και το περιβάλλον .
The Council adopted a Regulation on the banning of exports of metallic mercury and the safe storage of that substance in order to reduce the risk of exposure for humans and the environment .
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την αποσαφήνιση του πεδίου εφαρμογής του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό 261/2008 στις εισαγωγές ορισμένων συμπιεστών προέλευσης Κίνας (17055/11).
The Council adopted a regulation clarifying the scope of the definitive anti-dumping duties imposed by regulation 261/2008 on imports of certain compressors originating in China (17055/11).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την αύξηση του ανωτάτου ορίου ενίσχυσης που διατίθεται δυνάμει του μηχανισμού μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών σε περίπτωση οικονομικής δυσκολίας ενός κράτους μέλους εκτός της ευρωζώνης (έγγρ. ).
The Council adopted a Regulation raising the ceiling on medium‑term financial assistance for the balances of payments of non-euro area Member States in financial difficulties. (  ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την εισαγωγή ορισμένων νέων λειτουργιών
The Council adopted a Regulation concerning the introduction of some new functions for the SIS, including in the fight against terrorism. (7575/04 + 7853/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την ενίσχυση του ισχύοντος από το 1994 εμπάργκο όσον αφορά την προμήθεια όπλων, πολεμοφοδίων και στρατιωτικού εξοπλισμού στο Σουδάν, δεδομένου του συνεχιζόμενου εμφυλίου πολέμου στη χώρα αυτή (5405/04 + 5404/04 ADD 1).
The Council adopted a Regulation aimed at strengthening the embargo in force since 1994 on the supply of arms, munitions and military equipment to Sudan, given the ongoing civil war there (5405/04 + 5404/04 ADD 1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την ενίσχυση των απαιτήσεων έγκρισης τύπου για τη γενική ασφάλεια των μηχανοκίνητων οχημάτων στην ΕΕ (  3621/09  και  10820/09 ADD1  ).
The Council adopted a regulation strengthening type-approval requirements for the general safety of motor vehicles in the EU (  3621/09  and  10820/09 ADD1  ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την ενίσχυση των δικαιωμάτων των ατόμων με αναπηρία και των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα όταν ταξιδεύουν αεροπορικώς (PE-CONS 3681/05, 8510/06 ADD1).
The Council adopted a Regulation strengthening the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air (PE-CONS 3681/05, 8510/06 ADD1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την ενίσχυση των δικαιωμάτων των επιβατών θαλάσσιων και εσωτερικών πλωτών μεταφορών , δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στους επιβάτες με αναπηρία ή με μειωμένη κινητικότητα (32/10 +14223/10 ADD 1 REV 1).
The Council adopted a regulation enhancing rights of ship passengers, with particular attention being paid to passengers with disabilities or reduced mobility (32/10 +14223/10 ADD 1 REV 1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την ενίσχυση των μέτρων ασφάλειας και της προστασίας των πεζών και άλλων ανεπαρκώς προστατευόμενων χρηστών των οδών σε περίπτωση ατυχημάτων των οχημάτων ( ).
The Council adopted a Regulation intended to reinforce measures contributing to safety and to the protection of pedestrians and other vulnerable road users in the event of accidents with vehicles ( ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την εναρμόνιση των κανόνων για τις ανοικτές πωλήσεις και τις συμβάσεις αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου.
The Council adopted a regulation harmonising rules for short selling and credit default swaps.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την ενημέρωση του νομοθετικού πλαισίου για τα καλλυντικά προϊόντα στην εσωτερική αγορά της ΕΕ, κατόπιν συμφωνίας σε πρώτη ανάγνωση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (  3623/09  +  3623/09  COR 1 και  12682/1/09 ADD1 REV 1 ).
The Council adopted a regulation updating the legal framework for cosmetic products in the EU internal market, following a first-reading agreement with the European Parliament (  3623/09  +  3623/09  COR 1 and  12682/1/09 ADD1 REV 1  ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την ενσωμάτωση στους κανόνες έγκρισης τύπου που αφορούν την κατασκευή μηχανοκινήτων οχημάτων, των υδρογονοκινήτων οχημάτων ( ).
The Council adopted a Regulation aimed at including hydrogen-powered vehicles in the type‑approval rules applicable to the construction of motor vehicles ( ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την επανεξέταση του συστήματος οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου της ΕΕ (EMAS) προκειμένου να προωθηθούν βελτιώσεις των περιβαλλοντικών επιδόσεων των οργανισμών που συμμετέχουν στο σύστημα (  3628/09 ).
The Council adopted a regulation revising the EU's eco-management and audit scheme (EMAS) in order to encourage improvements in the environmental performance of organisations participating in the scheme (  3628/09  ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την επιβολή δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές κυκλαμικού νατρίου καταγωγής Κίνας και Ινδονησίας (6318/04).
The Council adopted a Regulation imposing an antidumping duty on imports of sodium cyclamate from China and Indonesia (6318/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές από την Ιαπωνία συσκευών λήψεως εικόνων για την τηλεόραση (12349/04).
The Council adopted a Regulation imposing anti-dumping duties on imports of television camera systems from Japan (12349/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές από την Ινδία χοντρών σχοινιών από συνθετικές ίνες (12155/04).
The Council adopted a Regulation imposing anti-dumping duties on imports of synthetic fibre ropes from India (12155/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την επιβολή ειδικών περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων για τα οποία υπάρχουν υποψίες ότι ενέχονται στη δολοφονία του πρώην Πρωθυπουργού του Λιβάνου Ραφίκ Χαρίρι (5722/06).
The Council adopted a Regulation imposing restrictive measures against persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri (5722/06).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την επιβολή νέου ενιαίου δασμού στις εισαγωγές μπανανών ενόψει της εφαρμογής ενός αποκλειστικά δασμολογικού καθεστώτος από 1ης Ιανουαρίου 2006, καθώς και μηδενικού δασμού για τις μπανάνες καταγωγής χωρών ΑΚΕ (βλέπε ανακοίνωση τύπου 15120/05).
The Council adopted a regulation setting a new single tariff rate for banana imports with a view to the entry into force of a tariff-only regime as from 1 January 2006, as well as a zero tariff rate quota for bananas originating in ACP countries (see press release 15120/05).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την επιβολή ορισμένων περιοριστικών μέτρων κατά των παράνομων αρχών της νήσου Ανζουάν, στην Ένωση των Κομορών (7111/08).
The Council adopted a regulation imposing certain restrictive measures on the illegal authorities of the island of Anjouan in the Union of the Comoros (7111/08).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού και την οριστική είσπραξη του προσωρινού αντισταθμιστικού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές σουλφανιλικού οξέος καταγωγής Ινδίας (έγγρ.
The Council adopted a Regulation imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional countervailing duty imposed on imports of sulphanilic acid originating in India (doc.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές συνθετικών ινών από πολυεστέρες, καταγωγής Αυστραλίας, Ινδονησίας και Ταϊβάν και την οριστική είσπραξη του επιβληθέντος προσωρινού δασμού.
The Council adopted a Regulation imposing a definitive countervailing duty on imports of synthetic fibres of polyester originating in Australia, Indonesia and Taiwan and collecting definitively the provisional duty imposed.