natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο κάλεσε το Βελιγράδι και την UNMIK, καθώς και τους Προσωρινούς Θεσμούς Αυτοδιοίκησης του Κοσσυφοπεδίου, να εργαστούν με αποφασιστικότητα για την επίτευξη των στόχων της ΔΣΣ, επί τη βάσει του Συνταγματικού Πλαισίου και του Κοινού Εγγράφου και στα πλαίσια των οικείων τους αρμοδιοτήτων και της απόφασης 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The Council called on Belgrade and UNMIK, together with the Provisional Institutions for Self-Government of Kosovo, to work resolutely, on the basis of the Constitutional Framework and the Common Document, within their respective competencies, toward the objectives of the SAP within the framework of UN Security Council Resolution 1244.
Το Συμβούλιο κάλεσε το Γενικό Γραμματέα/ Ύπατο Εκπρόσωπο να διατυπώσει προτάσεις για ένα ενισχυμένο ρόλο της ΕΕ στο Ιράκ και αναμένει να λάβει την ανακοίνωση της Επιτροπής με την πρόταση κοινής θέσης της ΕΕ για την ανασυγκρότηση του Ιράκ, ενόψει της Υπουργικής Διάσκεψης της Μαδρίτης στις 23-24 Οκτωβρίου.»
The Council invited the Secretary General/ High Representative to make proposals on an enhanced EU role in Iraq and looks forward to receiving the Commission's Communication, which will propose an EU position on reconstruction in Iraq for the Madrid Ministerial Conference on 23-24 October."
Το Συμβούλιο κάλεσε το Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο, από κοινού με την Επιτροπή, να υποβάλει εισήγηση ώστε να προωθηθούν τα εν λόγω ζητήματα σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου.
The Council invited the Secretary General - High Representative, together with the Commission, to present recommendations so as to take these matters forward at a forthcoming Council meeting.
Το Συμβούλιο κάλεσε το Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο, επικουρούμενο από τον Ειδικό απεσταλμένο και την Επιτροπή, να εξετάσει πιο δραστήρια τους τομείς στους οποίους η ΕΕ είναι ιδιαίτερα κατάλληλη να διαδραματίσει πλήρη ρόλο, όπως η ασφάλεια, το νερό και οι πρόσφυγες, με σκοπό την εξέτασή τους από το Συμβούλιο σε μεταγενέστερο στάδιο.
The Council invited the SG/HR, assisted by the Special Envoy, and the Commission to step up examination of issues in which the EU is particularly suited to play a full role, such as security, water and refugees, with a view to consideration by the Council at a later stage.
Το Συμβούλιο κάλεσε το Ινδονησιακό Κοινοβούλιο να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που περιέχονται στη συμφωνία της 5ης Μαΐου 1999 μεταξύ της Ινδονησίας και της Πορτογαλίας και να σεβασθεί τη βούληση του λαού του Ανατολικού Τιμόρ που εκφράσθηκε με το δημοψήφισμα της 30ής Αυγούστου, ώστε η Ινδονησία να παραιτηθεί επισήμως από το Ανατολικό Τιμόρ.
The Council called upon the Indonesian parliament to respect the obligations contained in the 5 May 1999 agreement between Indonesia and Portugal, as well as the will of the East Timorese people expressed in the popular consultation of 30 August, in order that Indonesia formally relinquishes its ties with East Timor.
Το Συμβούλιο κάλεσε το Ισραήλ να αποκαταστήσει τις μεταβιβάσεις των παρακρατούμενων παλαιστινιακών φορολογικών και τελωνειακών εσόδων, οι οποίες είναι ουσιώδους σημασίας για την αποτροπή κρίσης στα παλαιστινιακά εδάφη.
The Council urged Israel to resume transfers of withheld Palestinian tax and customs revenues which are essential in averting a crisis in the Palestinian territories.
Το Συμβούλιο κάλεσε το Ισραήλ να διευκολύνει τις μεταρρυθμιστικές προσπάθειες αίροντας την απαγόρευση κυκλοφορίας και τους αποκλεισμούς εδαφών, αποσυρόμενο στις θέσεις που κατείχε πριν από τις 28 Σεπτεμβρίου 2000, επαναποδίδοντας τον ΦΠΑ και τα τελωνειακά έσοδα που οφείλονται στους παλαιστινίους και σταματώντας τις δραστηριότητες εποικισμού στα κατεχόμενα.
The Council urged Israel to facilitate the reform efforts by lifting curfews and closures, withdrawing to its positions held prior to 28 September 2000, by resuming transfer of Palestinian VAT and customs revenues and stopping settlement activities in the occupied territories.
Το Συμβούλιο κάλεσε το Σύμφωνο Σταθερότητας να συνεχίσει τον σημαντικό ρόλο του για τη συμπλήρωση του στοιχείου περιφερειακής συνεργασίας της ΔΣΣ, σύμφωνα με το Θεματολόγιο της Θεσσαλονίκης.»
It invited the Stability Pact to continue its important role in complementing the regional co-operation element of the SAP in accordance with the Thessaloniki Agenda. "
Το Συμβούλιο κάλεσε τον Ύπατο Εκπρόσωπο και την Επιτροπή να προτείνουν συγκεκριμένες προτάσεις προς τούτο μέχρι το επόμενο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων.
The Council invited the High Representative and the Commission to propose by the time of the next GAERC concrete proposals to that end.
Το Συμβούλιο κάλεσε τον Ύπατο Εκπρόσωπο να παραμείνει δεσμευμένος και να εξακολουθήσει τις επαφές του με όλους τους οικείους φορείς και να είναι έτοιμος να συμβάλει στην εξεύρεση πολιτικής λύσης και την ειρηνευτική διαδικασία.
The Council asked the High Representative to remain engaged and to remain in contact with all the relevant parties and to be ready to contribute to a political solution and to the peace process.
Το Συμβούλιο κάλεσε τον Ύπατο Εκπρόσωπο να παραμείνει δεσμευμένος και να εξακολουθήσει τις επαφές του με όλους τους οικείους φορείς και να είναι έτοιμος να συμβάλει στην εξεύρεση πολιτικής λύσης και την ειρηνευτική διαδικασία.»
The Council asked the High Representative to remain engaged and to remain in contact with all the relevant parties and to be ready to contribute to a political solution and to the peace process."
Το Συμβούλιο κάλεσε τον ΓΓ/ΥΕ να εκπονήσει από κοινού με την Επιτροπή ένα έγγραφο για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα, σχετικά με τις δραστηριότητες που έχει αναλάβει ήδη η ΕΕ ως συνέχεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας καθώς και τις μελλοντικές επιχειρησιακές προτεραιότητες.
The Council invited the SG/HR, together with the Commission, to prepare a paper to be presented to the Feira European Council on the activities already undertaken by the EU on the follow-up to the Lisbon European Council and on operational priorities for the future.
Το Συμβούλιο κάλεσε τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο να επισκεφθεί το συντομότερο το Κοσσυφοπέδιο και να υποβάλει έκθεση σχετικά με τα πορίσματα και τις εκτιμήσεις του.»
The Council invited the SG/HR to visit Kosovo as soon as possible and to report on his findings and assessments."
Το Συμβούλιο κάλεσε τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο να προβεί ταχέως, σε στενή διαβούλευση με την Προεδρία, στις ακόλουθες ενέργειες προκειμένου να εκπονηθεί η Γενική Περιγραφή και να εξετασθεί εγκαίρως από την ΕΠΑ.
The Council invited the SG/HR, in close consultation with the Presidency, to ensure expeditious follow-up with a view to the development of a General Concept for early consideration by the PSC.
Το Συμβούλιο κάλεσε τον Ειδικό Απεσταλμένο της Ευρωπαϊκής Ενωσης για την Διαδικασία Ειρήνευσης να διατηρήσει τις επαφές του με τα μέρη, καθώς και με τις Ηνωμένες Πολιτείες και να συνεχίσει με αυτούς τις διεργασίες της Ευρωπαϊκής Ενωσης, ιδίως για το θέμα του κώδικα συμπεριφοράς που πρότεινε γι'αυτές τις διαπραγματεύσεις.
It instructed the European Union's Special Envoy for the Peace Process to remain in contact with the parties and with the United States and to examine with them the ideas of the European Union, particularly with regard to the code of conduct the Union had proposed for the negotiations.
Το Συμβούλιο κάλεσε τον Προσωρινό Θεσμό Αυτοδιοίκησης (ΠΘΑ) να αποδείξει την πλήρη και άνευ όρων δέσμευσή του για ένα πολυεθνικό Κοσσυφοπέδιο.
The Council urged the PISG to demonstrate their full and unconditional commitment to a multi-ethnic Kosovo.
Το Συμβούλιο κάλεσε τον Πρόεδρό του να διαβιβάσει αυτά τα στοιχεία σύγκλισης στην άτυπη σύνοδο της Γάνδης.
The Council asked its President to pass on these points on which there was a convergence of views to the informal meeting in Ghent.
Το Συμβούλιο κάλεσε τον ΥΕ/ΓΓ να εξετάσει τις αδυναμίες του Στρατιωτικού Επιτελείου της ΕΕ όσον αφορά τον προγραμματισμό σε στρατηγικό επίπεδο για επιχειρήσεις υπό την ηγεσία της ΕΕ και να υποβάλει έκθεση με συστάσεις, κατά περίπτωση, οι οποίες θα υποβληθούν στην εκτίμηση του Συμβουλίου κατά τη σύνοδό του τον Νοέμβριο του 2007.
The Council requested the SG/HR to address shortcomings in the EU Military Staff’s ability to conduct planning at the strategic level for EU-led operations and to submit a report with recommendations, as appropriate, for consideration by the Council at its meeting in November 2007.
Το Συμβούλιο κάλεσε τους Αρχηγούς Αποστολής στο Χαράρε να παρακολουθούν την πολιτική κατάσταση εκ του σύνεγγυς και να υποβάλουν ταχέως έκθεση υπό το φως της οποίας θα αποφασίσει για τις δέουσες μελλοντικές ενέργειες.
The Council invited Heads of Mission in Harare to monitor the political situation closely and to submit an early report in the light of which it would decide on future steps.
Το Συμβούλιο κάλεσε τους ΕΘΑ να ασκήσουν εποικοδομητικά τις αρμοδιότητές τους ώστε να καταστεί δυνατή η επανέναρξη της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης το συντομότερο δυνατόν.
It called upon the PISG to exercise their responsibilities constructively to allow the privatisation process to resume as soon as possible.
Το Συμβούλιο κάλεσε τους Κροάτες της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης να αγωνιστούν στο πλαίσιο των νόμιμων θεσμών της πατρίδας τους σε όλα τα επίπεδα για να προωθήσουν τα συμφέροντά τους.
The Council called on the Croats of Bosnia and Herzegovina to work within the legal institutions of their country at all levels to promote their interests.
Το Συμβούλιο κάλεσε τους ΠΘΑΑ να χρησιμοποιούν πλήρως τις αρμοδιότητες που τους μεταβίβασε η Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο (ΑΗΕΚ) για να εξασφαλίσουν την πλήρη τήρηση των κανόνων,
The Council called on the PISG to make full use of the powers transferred to them by the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) to guarantee that the standards are fully complied with.
Το Συμβούλιο κάλεσε τους Σέρβους του Κοσσυφοπεδίου και τις άλλες εθνικές ομάδες να παραμείνουν στο Κοσσυφοπέδιο και αυτούς που έφυγαν να επιστρέψουν υπό διεθνή προστασία.
The Council urged Kosovo Serbs and the other ethnic groups to remain in Kosovo, and that those who have left return to their homes, under international protection.
Το Συμβούλιο κάλεσε τους Υπουργούς να μεριμνήσουν για την αυστηρή συμμόρφωση προς τις συστάσεις στις οποίες προέβη στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.
The Council called on them to ensure strict compliance with the recommendations it issued under the excessive deficit procedure.
Το Συμβούλιο κάλεσε τους αρμόδιους εμπειρογνώμονες να εξετάσουν όλες τις δυνατότητες που έχει η Κοινότητα να αντιδράσει και στα πλαίσια του ΔΟΕ υπερασπίζοντας τα δικαιώματα και τα συμφέροντά της, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας να ληφθούν αντίμετρα.
The Council invited the relevant experts to draw up all WTO and other options regarding EU action in defence of its rights and interests, including the possibility of countermeasures.
Το Συμβούλιο κάλεσε τους αρχηγούς της αποστολής της ΕΕ στην Καμπάλα να παρουσιάσουν έκθεση σχετικά με την κατάσταση».
The Council has requested EU Heads of Mission in Kampala to report on the situation."
Το Συμβούλιο κάλεσε τους διαπραγματευτές της Ένωσης να συνεχίσουν σθεναρά τις διαβουλεύσεις αυτές ώστε να καταλήξουν ταχέως σε ικανοποιητικά, για τα συμφέροντα της Ένωσης, αποτελέσματα.
The Council asked the Union negotiators to expedite the consultations with a view to the swift achievement of a result which would be satisfactory for the Union's interests.
Το Συμβούλιο κάλεσε τους εκπροσώπους του συριακού καθεστώτος να μην χάσουν αυτή την ευκαιρία και να ανταποκριθούν θετικά στην προσφορά πολιτικού διαλόγου.
The Council called on the representatives of the Syrian regime not to miss this opportunity and to respond positively to the offer of political dialogue.
Το Συμβούλιο κάλεσε τους ηγέτες της Σερβίας, του Μαυροβουνίου και της Ομοσπονδίας να εγκρίνουν οριστικά το κείμενο του Συνταγματικού Χάρτη.
The Council called upon the Serbian, Montenegrin and Federal authorities to finalise the text of the Constitutional Charter.
Το Συμβούλιο κάλεσε τους ηγέτες της αλβανόφωνης κοινότητας του Κοσσυφοπεδίου να καταδικάσουν απερίφραστα τις τρομοκρατικές αυτές ενέργειες και τους πολιτικούς ηγέτες της Αλβανίας να εξακολουθήσουν να ασκούν την επιρροή τους για την αποκατάσταση της ειρήνης και της σταθερότητας.
The Council urged leaders of the ethnic Albanian community in Kosovo to condemn unambiguously these terrorist acts and political leaders in Albania to continue to use their influence to re-establish peace and stability.
Το Συμβούλιο κάλεσε τους παλαιστινίους να καταβάλουν μεταρρυθμιστικές προσπάθειες και, ιδίως, να συνεργασθούν για την αναμόρφωση των παλαιστινιακών υπηρεσιών ασφαλείας με το Ισραήλ, τις ΗΠΑ, την ΕΕ και τους εταίρους στην περιοχή προκειμένου να θέσουν τέρμα στην τρομοκρατία, σε όλες τις μορφές της.
It urged the Palestinians to push ahead with the reform efforts and in particular to cooperate on reform of the Palestinian security services with Israel, the US, the EU and regional partners with the aim of putting an end to terrorism in all its forms.
Το Συμβούλιο κάλεσε τους τοπικούς ηγέτες και τις κοινότητες να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την οικοδόμηση της εμπιστοσύνης μέσω εποικοδομητικού και καλόπιστου διαλόγου και να σημειώσουν πρόοδο σε θέματα κοινού συμφέροντος.
The Council called on local leaders and communities concerned to increase their efforts to build confidence through constructive dialogue in good faith, and to make progress on issues of common interest.
Το Συμβούλιο κάλεσε τους ψηφοφόρους όλων των κοινοτήτων του Κοσσυφοπεδίου να συμμετάσχουν στις δημοτικές εκλογές της 26ης Οκτωβρίου 2002 και να εκμεταλλευτούν αυτή την ευκαιρία για να επιτύχουν τη δέουσα εκπροσώπηση των συμφερόντων τους, καταδεικνύοντας με αυτό τον τρόπο την κοινή τους ευθύνη για τη δημιουργία μιας πολυεθνοτικής και ανεκτικής κοινωνίας.
The Council called upon the voters of all communities in Kosovo to participate in the 26 October 2002 municipal elections and to seize the chance to have their interests properly represented, thus demonstrating their shared responsibility for the building of a multi-ethnic and tolerant society.
Το Συμβούλιο κάλεσε τόσο το Ισραήλ όσο και τους Παλαιστινίους να εργασθούν με την ίδια αποφασιστικότητα για την επίλυση των εκκρεμών ζητημάτων.
The Council called on both Israel and the Palestinians to work with equal determination towards resolution of the outstanding issues.
Το Συμβούλιο κάλεσε όλα τα εμπλεκόμενα μέρη στο Μπουρούντι να αναλάβουν τις πολιτικές ευθύνες τους και να αποφύγουν ενέργειες δυνάμενες να προκαλέσουν αύξηση της έντασης ή της πολιτικής αστάθειας.
The Council called upon all parties in Burundi to take their civic responsibility and to refrain from actions that might cause a rise in tension or political instability.
Το Συμβούλιο κάλεσε όλα τα ενεχόμενα στην ειρηνευτική διαδικασία στο Μπουρούντι μέρη να διατηρήσουν την πλήρη δέσμευσή τους όσον αφορά τον στόχο της μετάβασης που αναφέρεται μέσα στην Ειρηνευτική Συμφωνία της Αρούσα.
The Council called upon all parties involved in the Burundian peace process to remain fully committed to the objective of the transition mentioned in the Arusha Peace Agreement.
Το Συμβούλιο κάλεσε όλα τα μέρη και τους ηγέτες των κοινοτήτων της ΠΓΔΜ να ανταποκριθούν στην αποφασιστικότητα της διεθνούς κοινότητας να συμβάλει στην οικονομική ανάκαμψη, τη συμφιλίωση μεταξύ των εθνοτήτων και τη σταθερότητα της χώρας με την πλήρη εφαρμογή της συμφωνίας πλαισίου, και να συνεχίσουν να προχωρούν σε μεταρρυθμίσεις στο πλαίσιο της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
The Council called on all parties and community leaders in FYROM to match the international community's determination to contribute to the economic recovery, interethnic reconciliation and stability of the country through the full implementation of the framework agreement, as well as to continue making progress in reforms in the context of the Stabilisation and Association Process.
Το Συμβούλιο κάλεσε όλα τα μέρη να αναζητήσουν τρόπους και μέσα για την παροχή βοήθειας στους εναπομείναντες πρόσφυγες και εκτοπισμένους στην περιοχή που έχει πληγεί από την ένοπλη σύγκρουση.
The Council called on all parties to look for ways and means to assist the remaining refugees and displaced persons in the area affected by the armed conflict.
Το Συμβούλιο κάλεσε όλα τα μέρη να εξασφαλίσουν ασφαλή, γρήγορη και ανεμπόδιστη πρόσβαση στην ανθρωπιστική βοήθεια και δήλωσε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρόθυμη να εντείνει την προσπάθειά της όσον αφορά την ανθρωπιστική βοήθεια και, όπου είναι δυνατόν, να εξετάσει το ενδεχόμενο προνοητικότερης βοήθειας.
The Council urged all parties to guarantee secure, rapid and unimpeded access for humanitarian assistance, and stated the European Union's readiness to increase its effort on humanitarian aid, and where possible consider more forward-looking aid.
Το Συμβούλιο κάλεσε όλα τα μέρη να εξασφαλίσουν την ασφαλή και αποτελεσματική διέλευση της ανθρωπιστικής βοήθειας ιδίως στο νότιο Λίβανο.
The Council called on all parties to grant secure and efficient passage for the delivery of humanitarian assistance especially in southern Lebanon.
Το Συμβούλιο κάλεσε όλα τα μέρη να τηρήσουν αυστηρά τη συμφωνία κατάπαυσης του πυρός, να απόσχουν από κάθε προκλητική ενέργεια και παρακίνηση σε βία και να εφαρμόσουν μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης.
The Council urged all parties to strictly adhere to the cease-fire agreement, to refrain from any provocation and incitement to violence and to proceed with the implementation of confidence building measures.
Το Συμβούλιο κάλεσε όλα τα μέρη να τηρήσουν και να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο των συναφών ειρηνευτικών συμφωνιών και κάλεσε όλες τις χώρες να διασφαλίσουν ότι το έδαφός τους δεν χρησιμοποιείται για την παραβίαση της κυριαρχίας άλλων.
The Council called on all parties to respect and fulfill their obligations under the relevant Peace accords and called on all countries to ensure that their territory is not used to infringe on the sovereignty of others.
Το Συμβούλιο κάλεσε όλα τα μέρη να τηρήσουν πλήρως τα προβλεπόμενα από την ανθρωπιστική συμφωνία κατάπαυσης του πυρός που επετεύχθη την 8η Απριλίου στην N'Djamena.
The Council called on all parties to fully respect the terms of the humanitarian ceasefire agreement reached on 8 April in N'Djamena.
Το Συμβούλιο κάλεσε όλα τα μέρη να τηρήσουν τις υποχρεώσεις τους με πνεύμα συνεργασίας και συμφιλίωσης, και να απόσχουν από πράξεις οι οποίες θα μπορούσαν να υπονομεύσουν την οικοδόμηση της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης σε ενιαίο και δημοκρατικό κράτος.
The Council urged all parties to honour their commitments in a spirit of cooperation and reconciliation, and to refrain from any action which could undermine the building up of Bosnia and Herzegovina as a unitary and democratic state.
Το Συμβούλιο κάλεσε όλα τα μέρη να χαλιναγωγήσουν τους μαχητές τους και να τηρήσουν την κατάπαυση του πυρός.
The Council called on all sides to rein in their fighters and to respect the cease-fire.
Το Συμβούλιο κάλεσε όλα τα μέρη που συμμετέχουν στη διαχείριση του προϋπολογισμού της ΕΕ να συνεχίσουν τις προσπάθειες για τη βελτίωση των ελέγχων και να καλύψουν τις αδυναμίες που έχουν διαπιστωθεί στους πλέον προβληματικούς τομείς.
The Council called on all parties involved in the management of the EU budget to persist in their efforts to improve controls and address the weaknesses observed in the most problematic areas.
Το Συμβούλιο κάλεσε όλα τα μέρη, και ιδίως την UΝΙΤΑ, να συμμορφωθούν προς τους όρους της Συμφωνίας Ειρήνευσης και να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την πλήρη εφαρμογή της και την έγκαιρη εγκαθίδρυση κυβέρνησης εθνικής ενότητας και συμφιλίωσης (GURΝ).
It called on all parties, particularly UNITA, to comply with the terms of the Peace Accord and to take the necessary steps for its full implementation and the early establishment of a government of unity and national reconciliation (GURN).
Το Συμβούλιο κάλεσε όλα τα οικεία μέρη να συνεργαστούν επ'αυτού σύμφωνα με τη σχετική δέσμευση που ανέλαβαν κατά τη σύνοδο κορυφής της Θεσσαλονίκης.
The Council called upon all the parties involved to co-operate in this regard, acting upon the commitment made during the Thessaloniki Summit.
Το Συμβούλιο κάλεσε όλες τις εθνοτικές κοινότητες να εκμεταλλευτούν την ευκαιρία αυτή και να συμμετάσχουν στην εκλογική διαδικασία και στους μελλοντικούς προσωρινούς θεσμούς της αυτονομίας.
The Council urged all ethnic communities to seize this chance, and to participate in the election process and in the future provisional institutions of self-government.
Το Συμβούλιο κάλεσε όλες τις ενδεχομένως υποψήφιες προς προσχώρηση στην ΕΕ χώρες να ενστερνισθούν και να σεβαστούν χωρίς χρονοτριβή τον κώδικα συμπεριφοράς της ΕΕ για τις εξαγωγές όπλων, και να εκπληρώσουν τις διεθνείς υποχρεώσεις τους.
The Council called upon all potential candidates for EU membership to subscribe and adhere to the EU code-of-conduct on arms exports without delay, to ensure democratic civilian control of the military, and to abide by their international obligations.
Το Συμβούλιο κάλεσε όλες τις κοινότητες και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη στο Κοσσυφοπέδιο να συμμετάσχουν πλήρως στη σημαντική αυτή διαδικασία και να προβούν σε συγκεκριμένα διαβήματα για την έναρξη της εφαρμογής των μεταρρυθμίσεων το συντομότερο δυνατόν.
The Council called upon all communities and other parties concerned in Kosovo to fully engage in this important process and to undertake concrete steps to start implementation of the reforms as soon as possible.
Το Συμβούλιο κάλεσε όλες τις κυβερνήσεις και αρχές της περιοχής να εντείνουν τις προσπάθειές τους καθώς και να πραγματοποιήσουν τις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις, θεσπίζοντας την ανάλογη νομοθεσία και ενισχύοντας την οικεία ικανότητα επιβολής.
The Council called on all Governments and authorities in the region to increase their efforts, including conducting the necessary reforms, adopting the appropriate laws and strengthening their implementation capacity.
Το Συμβούλιο κάλεσε όλες τις παλαιστινιακές φατρίες να δώσουν τέλος στις εσωτερικές τους διενέξεις.
The Council called on all Palestinian factions to end their internal strife.
Το Συμβούλιο κάλεσε όλες τις πλευρές να τηρούν την απαίτηση χορήγησης άδειας από την κυβέρνηση του Λιβάνου για κάθε αγορά και παροχή όπλων.
The Council called on all sides to observe the requirement of authorisation by the Lebanese government of sales and supply of arms.
Το Συμβούλιο κάλεσε όλες τις χώρες της περιοχής να προσχωρήσουν στις αρχές των σχέσεων καλής γειτονίας και συνεργασίας.
The Council called on all countries in the region to adhere to the Principles of Good Neighbourly relations and co-operation.
Το Συμβούλιο κάλεσε όλους τους παράγοντες και τις γειτονικές χώρες να στηρίξουν αυτή τη διαδικασία.
The Council called on all parties and neighbours to support this process.
Το Συμβούλιο κάλεσε όλους τους πολιτικούς ηγέτες στη Βοσνία Ερζεγοβίνη καθώς και σε άλλες χώρες της περιοχής, να καταδικάσουν ρητά τα πρόσφατα γεγονότα στο Μόσταρ, τη Μπάνια Λούκα και το Τρέμπινιε.
The Council called on all political leaders in Bosnia and Herzegovina, as well as in other countries of the region, to clearly express their condemnation of recent events in Mostar, Banja Luka and Trebinje.
Το Συμβούλιο κάλεσε όλους τους πολιτικούς ηγέτες στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη να αποφύγουν την εθνικιστική ρητορεία και να εστιάσουν πραγματικά την προσοχή τους στην υλοποίηση του απαραίτητου μεταρρυθμιστικού προγράμματος, προς το γενικό συμφέρον της χώρας και των πολιτών της.
The Council called upon all the political leaders in Bosnia and Herzegovina to refrain from nationalist rhetoric, and genuinely focus on bringing forward the necessary reform agenda in the general interest of the country and its citizens.
Το Συμβούλιο κάλεσε, στο μεταξύ, την Προεδρία να συνεχίσει και να εντείνει, σε στενή συνεργασία με άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, τις ήδη διεξαγόμενες διαβουλεύσεις και προπαρασκευαστικές εργασίες για ένα ενδεχόμενο Ψήφισμα για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Κίνα στο πλαίσιο της Επιτροπής του ΟΗΕ για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα στη Γενεύη.
The Council, meanwhile, invited the Presidency to continue and intensify, in close cooperation with other interested parties, the consultations and preparations already underway for the possible tabling of a Resolution on human rights in China in the UN Commission for Human Rights in Geneva.