natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον διαπιστωθεί ότι ένα κράτος μέλος έχει παραβεί το κοινοτικό δίκαιο, ιδίως επιβάλλοντας φόρο κατά παράβαση των κοινοτικών απαιτήσεων, το δικαίωμα επιστροφής του ποσού του φόρου που καταβλήθηκε αχρεωστήτως αποτελεί συνέπεια και συμπληρώνει τα δικαιώματα που εκχωρούνται στα άτομα από το κοινοτικό δίκαιο.
Where a Member State is found to have breached EC law, in particular by imposing a tax in violation of Community requirements, the right to obtain a refund of amounts of tax paid but not due is the consequence and complement of the rights conferred on individuals by EC law.
Εφόσον διαπιστωθούν δυσμενείς διακρίσεις ή παραβιάσεις των θεμελιωδών ελευθεριών της ΕΕ, η Επιτροπή θα τις επισημάνει στις εθνικές αρχές και, στη συνέχεια, θα καλέσει τις εν λόγω αρχές να προβούν στις αναγκαίες τροποποιήσεις.
If discrimination or breaches of the EU's fundamental freedoms are found, the Commission will flag them to the national authorities and insist that the necessary amendments are made.
Εφόσον διασφαλίζεται η ύπαρξη τέτοιων ανταγωνιστικών περιορισμών και η απουσία διακριτικής μεταχείρισης, οι τιμές χονδρικής για την πρόσβαση σε ευρυζωνικές συνδέσεις της «επόμενης γενιάς» θα καθορίζονται από την αγορά και όχι από τους ρυθμιστικούς φορείς, με αποτέλεσμα να υπάρχει λιγότερη γραφειοκρατία για τις επιχειρήσεις.
Where such competitive constraints and non-discrimination are ensured, the prices for wholesale access to "next generation" broadband would be determined by the market rather than regulators, meaning less red tape for operators.
Εφόσον διατίθενται εναλλακτικές λύσεις είναι απαράδεκτο να εκθέτουμε τους ανθρώπους ή τον πλανήτη σε επικίνδυνες ουσίες.
Where there are alternatives available it is not acceptable to expose people or the planet to dangerous substances.
Εφόσον διατηρηθεί ο ρυθμός των υλοποιούμενων μεταρρυθμίσεων και εφόσον εκπληρωθούν όλες οι σχετικές προϋποθέσεις, η Επιτροπή θα μπορούσε να εξετάσει τη σκοπιμότητα υποβολής νέας πρότασης, που θα συμπεριλαμβάνει τις συγκεκριμένες χώρες, μέχρι τα μέσα του 2010.
If the pace of reforms is maintained and if all the conditions are fulfilled, the Commission could envisage making a new proposal including these countries by mid-2010.
Εφόσον δικαιολογείται, για τις ΜΜΕ ισχύουν επίσης, όπου αυτό είναι δυνατό, απαλλαγές και ηπιότερες μορφές νομοθετικών διατάξεων.
Whenever justified, SME exemptions and lighter regimes for legislative requirements are also applied whenever this is possible.
Εφόσον δρομολογηθεί ο έλεγχος αυτός, αντιμετωπίζεται το ενδεχόμενο θέσπισης ορίου για τα πιστωτικά μόρια ποσοστώσεων που μπορούν να μετατραπούν στην εναπομένουσα περίοδο εμπορίας.
If triggered, this review will consider placing a limit on the credits that can be converted during the remainder of the trading period.
Εφόσον δύο μόνον κράτη μέλη καλύπτονται από αυτόν τον κανονισμό, οι εξουσίες που παραχωρούνται στην Επιτροπή θεωρούνται ως εκτελεστικές πράξεις που αφορούν τη θέσπιση ομοιόμορφων διατάξεων για την εκτέλεση νομικά δεσμευτικών πράξεων της ΕΕ (όπως προβλέπει το άρθρο 291, παράγραφος 2, της Συνθήκης).
Provided that only two member states are covered by this regulation, the powers conferred on the Commission are classified as implementing acts covering the adoption of uniform conditions for implementing legally binding UE acts (as laid down in article 291(2) of the Treaty).
Εφόσον είναι δυνατή η διάκριση μεταξύ των διαφόρων τύπων μονάδων μονωτικού γυαλιού και εφόσον όλοι είναι εξ ίσου ασφαλείς, η Επιτροπή αποφάσισε ότι δεν χρειάζεται να επιβληθεί αυστηρότερη πιστοποίηση από πλευράς τρίτου για κανένα δεδομένο τύπο.
Whilst it is possible to differentiate between the various types of insulating glass unit, all are equally safe and the Commission decided that there is no need to impose more stringent third party certification on any given type.
Εφόσον είναι δυνατόν, η ενότητα της παραμένουσας στο έδαφος οικογένειας θα πρέπει να διαφυλάσσεται στην περίπτωση που το κράτος μέλος υποδοχής αναλαμβάνει τη φιλοξενία.
Where possible, the unity of a family as present within its territory should be preserved where accommodation is provided by the host Member State.
Εφόσον είναι δυνατόν, πρέπει να δίδεται προτεραιότητα στην επαναχρησιμοποίηση ολόκληρης της συσκευής.
Where appropriate, priority should be given to reuse of the whole appliance .
Εφόσον είναι εξουσιοδοτημένοι, οι διανομείς πρέπει να είναι ελεύθεροι να πωλούν από τους διαδικτυακούς τους τόπους, όπως και από τα παραδοσιακά τους καταστήματα και τα συμβατικά σημεία πώλησης.
Once authorised, distributors must be free to sell on their websites as they do in their traditional shops and physical points of sale.
Εφόσον είναι εφικτό θα πρέπει να διατηρηθούν οι οικογένειες ενωμένες.
Family unity should be maintained wherever possible.
Εφόσον είναι προς το συμφέρον του παιδιού, τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναζητούν εναλλακτικές λύσεις, συμπεριλαμβανομένης της παροχής καθεστώτος διεθνούς προστασίας ή της επανεγκατάστασης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
If it is in the best interest of the child, Member States should find alternative solutions including granting international protection status or resettlement in the EU.
Εφόσον είναι προϊόντα της ΕΕ που ανταποκρίνονται στα πρότυπα ή στους τεχνικούς κανόνες που εξασφαλίζουν ένα ισοδύναμο επίπεδο ποιότητας, θα πρέπει επίσης να αναγνωρίζονται από την ελληνική νομοθεσία ως προϊόντα "πρώτης ποιότητας".
As long as there are EU products responding to standards or technical rules which ensure an equivalent level of quality, they also should be recognised by the Greek legislation as "first quality" products.
Εφόσον είχε δοθεί έγκριση για ενισχυμένη συνεργασία, η Επιτροπή μπορούσε να προχωρήσει στην υποβολή λεπτομερούς προτάσεως σχετικά με τον ΦΧΣ που επρόκειτο να εφαρμοστεί από τα 11 κράτη μέλη, την οποία η Επιτροπή παρουσίασε σήμερα.
Once the green light for enhanced cooperation had been given, the Commission could proceed with the detailed proposal on the FTT to be applied by the 11 Member States, which it has presented today.
Εφόσον εγκριθεί από την ολομέλεια του Κοινοβουλίου τον Οκτώβριο, η οδηγία θα καθορίσει συγκεκριμένες προθεσμίες για την πληρωμή των τιμολογίων και θα θεσπίσει δικαίωμα αποζημίωσης σε περιπτώσεις καθυστερημένης πληρωμής για όλες τις εμπορικές συναλλαγές ανεξάρτητα εάν εκτελούνται μεταξύ ιδιωτικών και δημόσιων επιχειρήσεων ή μεταξύ επιχειρήσεων και δημοσίων αρχών.
If endorsed at Parliament's October part-session, the directive will establish specific deadlines for the payment of invoices and the right to compensation in cases of late payment in all commercial transactions irrespective of whether they are carried out between private or public undertakings or between undertakings and public authorities.
Εφόσον εγκριθεί, η πρόταση οδηγίας θα αποτελέσει ένα πρώτο βήμα για την άρση των φραγμών που σήμερα εμποδίζουν την άσκηση μιας τέτοιας διασυνοριακής διαχείρισης.
Once adopted, the proposal for a directive will mark the end of the first stage of the process of removing the obstacles which currently stand in the way of such cross-border management.
Εφόσον εγκριθεί, η συνεισφορά της ΕΕ στο εν λόγω Ταμείο θα μπορούσε να αυξηθεί κατά 10% τουλάχιστον για την περίοδο 2011 – 2013, φθάνοντας τα 330 εκατ. ευρώ.
If approved, the contribution of the EU to the Global Fund could increase at least by 10% for 2011 – 2013, reaching €330 million.
Εφόσον εγκριθεί, θα αρχίσει να ισχύει από τα τέλη του 2012.
Once adopted, it would apply from the end of 2012.
Εφόσον εγκριθεί, θα συμβάλει στην κάλυψη των επειγουσών δαπανών στις οποίες υποβλήθηκαν οι δημόσιες αρχές των τεσσάρων αυτών κρατών μελών λόγω των καταστροφών.
Providing it is, it will go some way in covering the emergency costs incurred by the public authorities in these four Member States due to the disasters.
Εφόσον εγκριθεί, θα συμβάλει συνεπώς στη δραστική μείωση του κινδύνου περιβαλλοντικών καταστροφών, όπως αυτές που προκλήθηκαν από τα ναυάγια του Prestige και του Erika.
If adopted, it will thus reduce drastically the risk of environmental disasters such as those caused by the Prestige and Erika accidents.
Εφόσον εκδοθεί, η οδηγία θα δίδει τη δυνατότητα σε αρμόδια αρχή κράτους μέλους να εκδώσει ευρωπαϊκή εντολή προστασίας βάσει της οποίας αρμόδια αρχή έτερου κράτους μέλους θα λαμβάνει μέτρα με σκοπό τη συνέχιση της προστασίας συγκεκριμένου προσώπου.
Once adopted, the directive will allow a competent authority in one member state to issue a European protection order on the basis of which a competent authority in another member state takes measures with a view to continue the protection of that person.
Εφόσον εκδοθεί, η οδηγία θα δίδει τη δυνατότητα σε αρμόδια αρχή κράτους μέλους να εκδώσει ευρωπαϊκή εντολή προστασίας βάσει της οποίας αρμόδια αρχή έτερου κράτους μέλους θα λαμβάνει μέτρα με σκοπό τη συνέχιση της προστασίας συγκεκριμένου προσώπου.
Once adopted, the directive will allow a competent authority in one member state to issue a European protection order on the basis of which a competent authority in another member state takes measures with a view to continuing the protection of that person.
Εφόσον εκπληρωθούν όλες οι σχετικές προϋποθέσεις, η Επιτροπή θα μπορούσε να εξετάσει τη σκοπιμότητα υποβολής, μέχρι τα μέσα του 2010, νέας πρότασης, η οποία θα περιλαμβάνει και τις συγκεκριμένες χώρες.»
If all the conditions are fulfilled, the Commission could envisage making a new proposal, which would include them, by mid-2010."
Εφόσον εμπίπτει στο πλαίσιο μιας ετήσιας επισκόπησης, η Έκθεση δεν εξετάζει τα πρόσφατα γεγονότα που συνέβησαν το 2003.
Being part of an annual exercise, the Report does not cover recent events that occurred in 2003
Εφόσον ενδείκνυται κάτι τέτοιο, μπορεί να εξεταστεί η ανάγκη δημιουργίας νέου κοινοτικού προγράμματος για την προώθηση του ναυτικού επαγγέλματος και για την ενίσχυση της ναυτικής εκπαίδευσης και κατάρτισης,
If necessary and appropriate, the need for creating a new Community programme aiming at promoting the seafaring profession and enhancing marine education and training can be examined;
Εφόσον ενεργήσουμε έτσι θα παραμείνουμε ενωμένοι σαν κόμμα και σαν Κοινότητα.
If we do that we shall stay together as a party and as a Community.
Εφόσον ενεργήσουμε αποφασιστικά, τότε δεν έχουμε να φοβηθούμε τίποτε από τον 21ο αιώνα.
If we act decisively, then we have nothing to fear from the 21st century.
Εφόσον εντός διμήνου δεν υπάρξει ικανοποιητική απάντηση, δύναται η Επιτροπή να αποφασίσει την αποστολή στα τέσσερα κράτη μέλη της λεγόμενης «αιτιολογημένης γνώμης», ώστε αυτά να συμμορφωθούν με τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τη Συνθήκη.
In the absence of a satisfactory reply within two months, the Commission may decide to send the four Member States so-called "Reasoned Opinions" in order to comply with their Treaty obligations.
Εφόσον εξασφαλιστεί η διάθεση πολλών δισεκατομμυρίων διευθύνσεων, θα εξασφαλιστεί και η ανάπτυξη του μελλοντικού διαδικτύου.
With the availability of many billions of IPv6 addresses, future Internet growth will be assured.
Εφόσον επιβεβαιωθεί η στιβαρότητά τους, θα αποκτήσουν υποχρεωτική ισχύ για την εταιρεία με την έκδοση «απόφασης περί αναλήψεων υποχρεώσεων».
If their robustness is confirmed, they will become binding on the company through a so-called “commitment decision”.
Εφόσον επιβεβαιωθούν οι ανησυχίες της Επιτροπής σχετικά με την παραβίαση της ευρωενωσιακής νομοθεσίας, η Επιτροπή αποστέλλει αιτιολογημένη γνώμη με την οποία το κράτος μέλος καλείται να συμμορφωθεί προς το ευρωενωσιακό δίκαιο εντός δύο μηνών.
If the Commission's concerns about a breach of EU legislation are confirmed, the Commission sends a reasoned opinion requiring the Member State to comply with EU law within two months.
Εφόσον επιθυμεί να ανταγωνισθεί με άλλους παρόχους υπηρεσιών, δεν πρέπει πλέον να επιλέγει με ποιον θα ανταγωνισθεί: οι λιμενικές αρχές δεν μπορούν να είναι ταυτοχρόνως κριτής και ενδιαφερόμενο μέρος.
Where it wishes to compete with other service providers, it must not any more choose who to compete with: port authorities cannot be both judge and interested party at the same time.
Εφόσον επιθυμούμε να καθιερώσουμε μία μεταρρύθμιση η οποία να συνεπάγεται μία ενίσχυση στην παραγωγή ή μία κατ΄αποκοπή ενίσχυση στους παραγωγούς, πρέπει να διαθέτουμε -οι αναλύσεις που πραγματοποιήθηκαν και οι παρατηρήσεις που προέκυψαν το αποδεικνύουν- πιο αξιόπιστα και πιο ακριβή στοιχεία απ΄αυτά που διαθέτουμε σήμερα.
To introduce a reform involving production aid or flat-rate aid to producers, analyses conducted and remarks received show that more reliable and more accurate data than those currently available are required.
Εφόσον επιλέξει τη δεύτερη επιλογή δεν δύναται να περιορίσει τον αριθμό των διανομέων και κάθε διανομέας που συγκεντρώνει τα κριτήρια μπορεί να συμμετάσχει στο δίκτυο.
If he chooses the latter option, he will not be able to place a ceiling on the number of dealers and any dealer who meets the criteria may join the network.
Εφόσον επιλεγούν, τα ιδρύματα θα δημιουργήσουν έδρες ΕΧΕ για διακεκριμένους πανεπιστημιακούς που έχουν την ικανότητα να ανεβάσουν το επίπεδο και να προσελκύσουν περισσότερους ερευνητές υψηλού επιπέδου, ​​καθώς και χρήματα από άλλες πηγές, όπως χρηματοδότηση της έρευνας από την ΕΕ ή τα περιφερειακά ταμεία.
Once selected, the institutions will award ERA Chairs to outstanding academics who have the capacity to raise standards and attract more high level staff as well as money from other sources, such as EU research funding or Regional funds.
Εφόσον επιλεχθεί το σύστημα επιλεκτικής διανομής, ο κατασκευαστής αυτοκινήτων μπορεί να εφαρμόσει συνδυασμό ποιοτικών και ποσοτικών κριτηρίων ή μπορεί εναλλακτικά να επιλέξει τους διανομείς του με καθαρά ποιοτικά κριτήρια.
If a selective distribution system is chosen, the carmaker may apply a combination of qualitative and quantitative criteria, or he may alternatively select his dealers according to purely qualitative criteria.
Εφόσον επιτευχθεί ικανοποιητική συμφωνία στην Κοπεγχάγη, πρέπει να εξασφαλιστεί η ταχεία εκκίνηση της διεθνούς δημόσιας χρηματοδότησης με αποδέκτη τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Assuming a satisfactory Copenhagen deal, a fast start should be made to international public funding for developing countries.
Εφόσον επιτύχουμε ισορροπημένες ρυθμίσεις για την πρόσβαση στην αγορά, τις εγχώριες ενισχύσεις και τα προβλήματα μη εμπορικής φύσεως και παράλληλα ρύθμιση του ανταγωνισμού στις εξαγωγές, είμαστε πρόθυμοι να θέσουμε υπό συζήτηση όλες τις επιδοτήσεις κατά την εξαγωγή.
Provided we get a balanced deal on market access, domestic support and non-trade concerns and strict parallelism on export competition, we are ready to put all the export subsidies on the table.
Εφόσον εφαρμοσθούν πλήρως και ταχέως, θα επιτρέψουν στην Ελλάδα να διασφαλίσει την ικανότητα ναυπήγησης πολεμικών πλοίων και, ταυτοχρόνως, να αντιμετωπίσει τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην αγορά ναυπήγησης μη πολεμικών πλοίων και στην αγορά επισκευής πλοίων.»
Implemented fully and swiftly, they will allow Greece to safeguard military shipbuilding capacity while addressing distortions of competition in the market for civil shipbuilding and ship repair."
Εφόσον εφαρμοστεί, η σημερινή πρόταση μπορεί να ανοίξει μια ευρωπαϊκή αγορά ιστοπροσβασιμότητας εκτιμώμενης αξίας 2 δισεκατομμυρίων ευρώ, η οποία σήμερα αξιοποιεί μόλις το 10% των δυνατοτήτων της.
Upon implementation, today's proposal would unlock a worth European web accessibility market an estimated €2 billion, a market which is currently reaching only 10% of its potential.
Εφόσον ζητηθεί από το Πακιστάν, η ΕΕ είναι έτοιμη να εξετάσει το ενδεχόμενο ανάπτυξης αποστολής παρακολούθησης εκλογών (ΑΠΕ) και να προσφέρει τεχνική βοήθεια.
The EU is ready to consider deploying an election observation mission (EOM) and to offer technical assistance should Pakistan request this.
Εφόσον η ICCAT διαδραματίσει αποτελεσματικά τον ρόλο που της αναλογεί και είμαστε σε θέση να εξασφαλίσουμε την πλήρη τήρηση, είναι δυνατό να αποφευχθεί η πλήρης απαγόρευση του εμπορίου τόνου.»
If ICCAT plays its role efficiently and we can ensure full compliance, a complete trade ban can be avoided."
Εφόσον η Αυστρία, η Ιρλανδία και το Λουξεμβούργο δεν είναι μέρη της Σύμβασης των Παρισίων και δεν έχουν την πρόθεση να καταστούν συμβαλλόμενα μέρη της, τα εν λόγω τρία κράτη δεν συμμετέχουν στην εφαρμογή αυτών των αποφάσεων.
As Austria, Ireland and Luxembourg are not parties to the Paris Convention and have no intention of becoming contracting parties to it, these three States are not participating in the application of these Decisions.
Εφόσον η ΕΝΜ (ECU) είναι ένα καλάθι νομισμάτων, το οποίο περιλαμβάνει την κορώνα Δανίας, τη δραχμή και τη λίρα Αγγλίας 11 Νομίσματα του καλαθιού της ΕΝΜ τα οποία δεν συμμετέχουν στην περιοχή του ευρώ., δεν είναι δυνατό να ανακοινωθούν πριν από το τέλος του 1998 οι αμετάκλητες ισοτιμίες μετατροπής με βάση τις οποίες το ευρώ θα αντικαταστήσει τα συμμετέχοντα νομίσματα.
Since the ECU is a currency basket, which includes the Danish krone, the Greek drachma and the pound sterling ECU basket currencies of Member States not participating in the euro area., it is not possible to announce before the end of 1998 the irrevocable conversion rates at which the euro shall be substituted for the participating currencies.
Εφόσον η Ελλάδα δεν συμμορφωθεί, η Επιτροπή μπορεί να την παραπέμψει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Should Greece fail to do so, the Commission could then refer the State to the ECJ.
Εφόσον η Ελλάδα περιορίστηκε να διατηρήσει σε ισχύ εθνική νομοθετική ρύθμιση θεσπισθείσα βάσει του άρθρου 23, σημείο 2, της οδηγίας 92/83 και σύμφωνη προς τη διάταξη αυτή,4 δεν παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του κοινοτικού δικαίου.
Since Greece has merely maintained in force national legislation adopted pursuant to Article 23(2) of Directive 92/83 and which complies with that provision it has not failed to fulfil its obligations under Community law.
Εφόσον η Ελλάδα στη συνέχεια διαβίβασε τις πληροφορίες που έλλειπαν, η υπόθεση έκλεισε.
As Greece has finally adopted the necessary national legislation, the case has been closed.
Εφόσον η Επιτροπή έχει λάβει την απόφαση να κινήσει τη διαδικασία, δύναται να συγκεντρώσει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες από τις κυβερνήσεις και τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, καθώς και από τις επιχειρήσεις.
Once the Commission has decided to start such an inquiry it has the powers to request and obtain all necessary information from Governments and competent Member State authorities as well as from companies.
Εφόσον η Επιτροπή δεχτεί ένα σχέδιο χωρίς όρους, το κράτος μέλος μπορεί να λάβει την τελική απόφαση για την κατανομή.
If it accepts a plan unconditionally,, the Member State can take a final allocation decision.
Εφόσον η Επιτροπή εγκρίνει σχέδιο άνευ όρων, το κράτος μέλος μπορεί να λάβει την τελική απόφαση για την κατανομή των δικαιωμάτων εκπομπής.
If it accepts a plan unconditionally, the Member State can take a final allocation decision.
Εφόσον η Επιτροπή εγκρίνει το σχέδιο χωρίς επιφυλάξεις, το κράτος μέλος μπορεί να λάβει την τελική απόφαση για την κατανομή.
If it accepts a plan unconditionally, the Member State can take a final allocation decision.
Εφόσον η Επιτροπή θέλει να συνεχίσει να εκτελεί το έργο αυτό υπεύθυνα και αποτελεσματικά, πρέπει να είναι σε θέση να λαμβάνει αποφάσεις μέσα σε συντομότερο και προβλέψιμο χρονικό διάστημα.
If the Commission is to continue to perform this task responsibly and effectively, the Commission needs to be able to take decisions within a shorter and more predictable period of time.
Εφόσον η Επιτροπή θεωρήσει ότι δεν τηρούνται οι κοινές κατευθυντήριες γραμμές, η αρμόδια υποεπιτροπή της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής πρέπει να αποφασίσει εάν θα εγκρίνει την παράσταση.
If and when the Commission considers that the common guidelines are not respected, the relevant subcommittee of the Economic and Financial Committee should decide whether to approve the design.
Εφόσον η Επιτροπή κρίνει ότι ενδεχομένως υφίσταται παράβαση της κοινοτικής νομοθεσίας που αιτιολογεί την κίνηση της διαδικασίας επί παραβάσει, απευθύνει προειδοποιητική επιστολή στο οικείο κράτος μέλος, με την οποία το καλεί να υποβάλει τις παρατηρήσεις του εντός καθορισμένης προθεσμίας, κατά κανόνα δύο μήνες.
If the Commission considers that there may be an infringement of Community law which warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" to the Member State concerned, requesting it to submit its observations by a specified date, usually two months.
Εφόσον η Επιτροπή, με βάση τις πληροφορίες που υπέβαλε το οικείο κράτος μέλος, συνάγει ότι το υφιστάμενο καθεστώς ενισχύσεων δεν είναι συμβιβάσιμο ή δεν είναι πλέον συμβιβάσιμο με την εσωτερική αγορά, εκδίδει σύσταση με την οποία του προτείνει κατάλληλα μέτρα.
Where the Commission, in the light of the information submitted by the Member State concerned, concludes that an existing aid scheme is not, or is no longer, compatible with the common market, it shall issue a recommendation proposing appropriate measures to that Member State.
Εφόσον η Ιρλανδία δεν τηρήσει την καθορισμένη προθεσμία, η Επιτροπή μπορεί να απευθυνθεί εκ νέου στο Δικαστήριο και να του ζητήσει να επιβάλει πρόστιμο.
Should Ireland not comply within the prescribed time limits, the Commission may return to the Court and ask it to impose a fine.
Εφόσον η Ισπανία δεν συμμορφωθεί, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από το Δικαστήριο την επιβολή προστίμου.
If Spain does not comply, the Commission can ask the Court to impose fines.
Εφόσον η Ιταλία δεν συμμορφωθεί με την οδηγία, η υπόθεση μπορεί να παραπεμφθεί στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If Italy fails to comply with the Directive, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Εφόσον η Ιταλία και η Ελλάδα δεν αποστείλουν ικανοποιητικές απαντήσεις εντός δύο μηνών μετά την παραλαβή των αιτιολογημένων γνωμών, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει τις υποθέσεις στο Δικαστήριο.
In the absence of satisfactory replies from Italy and Greece within the two months following receipt of the reasoned opinions, the Commission may decide to refer the cases to the European Court of Justice.
Εφόσον η Κύπρος δεν τήρησε τις αρχικές προθεσμίες η Επιτροπή απέστειλε προειδοποιητικές επιστολές.
After Cyprus missed the original deadlines, the Commission sent letters of formal notice.
Εφόσον η Κύπρος διατηρεί ακόμα τα περιοριστικά μέτρα, οι υπήκοοι των κρατών μελών της ΕΕ και του ΕΟΧ παρεμποδίζονται στην προσπάθεια τους να αποκτήσουν δεύτερη κατοικία στην Κύπρο.
As Cyprus is still maintaining the restrictive measures, nationals from the EU/EEA are hampered in their efforts to acquire secondary homes in Cyprus.
Εφόσον η Φινλανδία δεν επανορθώσει αυτή την παράλειψή της, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο.
In the event of continued failure to comply, the Commission may decide to bring the matter before the Court.
Εφόσον η ένδειξη της πρώτης ύλης από την οποία προέρχεται, μπορεί να επηρεάσει την εκτίμηση του καταναλωτή όσον αφορά το τελικό προϊόν, θα πρέπει να καθορισθούν κριτήρια που επιτρέπουν τον ορισμό των διαφορετικών τύπων γεωργικής αλκοόλης ανάλογα με την χρησιμοποιηθείσα πρώτη ύλη.
Since the indication of the raw material used might influence the consumer's perception of the final product, criteria may be established to define different types of agricultural alcohol according to the raw materials used.
Εφόσον η ανάλυση αυτή οδηγήσει την Επιτροπή στο συμπέρασμα ότι η έναρξη επανεξέτασης δεν είναι αιτιολογημένη, οι δασμοί θα πάψουν αυτομάτως να ισχύουν.
If this leads the Commission to conclude that the initiation of a review is not justified, the duties would lapse automatically.