natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Φεβρουάριο του 2007 οι αρχές της Πολωνίας έδωσαν το πράσινο φως στις αντισυμβαλλόμενες επιχειρήσεις να αρχίσουν τις κατασκευαστικές εργασίες για τις παρακαμπτηρίους στις ιδιαίτερης σημασίας φυσικές περιοχές της κοιλάδας του ποταμού Rospuda και στο Puszcza Knyszynska, στη Βορειανατολική Πολωνία.
In February 2007 the Polish authorities gave contractors the green light to start construction work on bypasses in important nature sites in the Rospuda river valley and Puszcza Knyszynska in north-eastern Poland.
Το Φεβρουάριο του 2008, το Συμβούλιο υιοθέτησε την προαναφερόμενη κοινή δράση, η οποία ισχύει έως τις 14 Ιουνίου 2010.
In February 2008, the Council adopted the abovementioned joint action, which applies until 14 June 2010.
Το Φεβρουάριο του 2009, η Επιτροπή υπέβαλε στο πλαίσιο του οικείου σχεδίου για την οικονομική ανάκαμψη, πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ περί των ετησίων λογαριασμών εταιρειών ορισμένων μορφών (της «4ης οδηγία για το δίκαιο των εταιριών»).
In February 2009, the Commission presented, as a part of its economic recovery plan, a proposal for amending directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies ("the 4th company law directive").
Το Φεβρουάριο του 2011 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε τα κράτη μέλη να ενημερώνουν την Επιτροπή για όλες τις νέες και τις ισχύουσες διμερείς συμφωνίες τους με τρίτες χώρες στον τομέα της ενέργειας· και κάλεσε την Επιτροπή να θέτει τις πληροφορίες αυτές στη διάθεση όλων των άλλων κρατών μελών υπό κατάλληλη μορφή, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη προστασίας των εμπορικά ευαίσθητων πληροφοριών (EUCO 2/1/11, παράγραφος 11).
The February 2011 European Council invited member states to inform the Commission of all their new and existing bilateral energy agreements with third countries; it also invited the Commission to make this information available to all other member states in an appropriate form, having regard to the need for protection of commercially sensitive information (EUCO 2/1/11, paragraph 11).
Το Φεβρουάριο του 2011, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε να υλοποιηθεί μια στρατηγική και ολοκληρωμένη προσέγγιση για την ενίσχυση της καινοτομίας που να αξιοποιεί πλήρως το πνευματικό κεφάλαιο της Ευρώπης, προς όφελος των πολιτών, των εταιριών -ιδίως των Μ-ΜΕ- και των ερευνητών, στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για να δημιουργηθεί ανάπτυξη και απασχόληση.
In February 2011, the European Council called for the implementation of a strategic and integrated approach to boosting innovation and taking full advantage of Europe's intellectual capital, to the benefit of citizens, companies - in particular SMEs - and researchers, in the framework of the Europe 2020 strategy for creating growth and jobs.
Το Φεβρουάριο, Ιούνιο και Οκτώβριο του φετινού έτους, η Επιτροπή εξέδωσε έναν αριθμό επειγόντων μέτρων για τον περιορισμό της αλιείας των ειδών αυτών εν αναμονή της κατάρτισης πολυετών σχεδίων αποκατάστασης.
In February, June and October of this year the Commission has adopted a number of emergency measures to restrict fishing of these species while preparing multi-annual recovery plans.
Το Φεβρουάριο, το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για σχέδιο συμφωνίας επανεισδοχής ΕΕ-Τουρκίας, η οποία μένει τώρα να υπογραφεί από τα δύο μέρη, και επίσης ενέκρινε συμπεράσματα του Συμβουλίου (βλ. το δελτίο τύπου του Συμβουλίου του Φεβρουαρίου, σ.
In February, the Council reached political agreement on a draft EU-Turkey readmission agreement which now awaits signature by both parties and also adopted Council conclusions (see the press release of the February Council, p.
Το Φεβρουάτιο του 2009, μεσολάβησε για τη σύναψη  συμφωνία  ς ανάμεσα σε 18 (20, από το Ιούνιο) μεγάλων εταιριών κοινωνικής δικτύωσης για τη βελτίωση της διαδικτυακής ασφάλειας, καθώς και της προστασίας της προσωπικής ζωής, σε ιστότοπους κοινωνικής δικτύωσης όπως το Facebook ( IP  /09/232  ).
In February 2009, it brokered an agreement between 18 (20 since June) major social networking companies to improve minors' online safety, and privacy, on social networking sites like Facebook ( IP/09/232 ).
Το Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Βερολίνου (Berlinale) αποτελεί αναμφισβήτητα ένα από τα πιο φημισμένα φεστιβάλ κινηματογράφου στον κόσμο και είναι πόλος έλξης για τα καλύτερα έργα του ευρωπαϊκού κινηματογράφου.
The Berlinale is without doubt one of the most prestigious film festivals in the world and a beacon for the best in European film-making.
Το Φεστιβάλ Κινηματογράφου των Καννών γιορτάζει τα είκοσι έτη του προγράμματος MEDIA
Cannes Film Festival celebrates 20 years of MEDIA programme
Το Φθινόπωρο του 1991, ένας υπεύθυνος της Bayer Ισπανίας μετέβη στη Γαλλία με σκοπό να παρουσιάσει το σύστημα αυτό στους γάλλους υπεύθυνους.
In the autumn of 1991, a Bayer Spain executive came to explain how this system worked to the management of Bayer France.
Το Φυσικό Πάρκο Faial στις Αζόρες προσφέρει αυτά και πολλά ακόμα.
Faial Nature Park in the Azores offers this and much more.
Το Φόρουμ ΕΕ-Δυτικών Βαλκανίων διοργανώθηκε σε επίπεδο Υπουργών ΔΕΥ στις 28 Νοεμβρίου 2003 στις Βρυξέλλες, προκειμένου να συζητηθούν, ιδίως, η κατάσταση όσον αφορά το οργανωμένο έγκλημα στα Δυτικά Βαλκάνια και ο αντίκτυπός του στην Ευρωπαϊκή Ένωση και να αξιολογηθούν τα απαιτούμενα μέτρα για την αντιμετώπισή του.
The EU Western Balkans Forum met at JHA ministerial level in Brussels on 28 November 2003 to discuss, in particular, the situation related to organised crime in the Western Balkans and its impact on the European Union and to evaluate the necessary measures to cope with it.
Το Φόρουμ Λιανεμπορίου εγκαινιάστηκε το 2009 με στόχο την καλύτερη κατανόηση των πρακτικών μέτρων που απαιτούνται για την προώθηση της αειφόρου κατανάλωσης.
The Retail Forum was launched in 2009 with the aim of generating a better understanding of the practical measures needed to promote sustainable consumption.
Το Φόρουμ Υψηλού Επιπέδου θα συγκροτηθεί το ταχύτερο δυνατό μετά από την έγκριση της Επιτροπής.
The High-Level Forum will be set up soon after the strategy’s adoption.
Το Φόρουμ αποτελεί παγκόσμιο βήμα στο οποίο συζητούνται θέματα μεταφορών, υλικοτεχνικής υποστήριξης και κινητικότητας στο πλαίσιο του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ).
The ITF is a global platform for transport, logistics and mobility issues in the framework of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Το Φόρουμ για τη Συνοχή θα χαράξει σε αδρές γραμμές το μέλλον των περιφερειών στους κόλπους της διευρυμένης Ευρώπης
The Cohesion Forum will outline the future of the regions within an enlarged Europe
Το Φόρουμ για τη δημογραφία
The Demography Forum
Το Φόρουμ για τη δημογραφία:
The demography Forum:
Το Φόρουμ για την Ανάπτυξη του Αφγανιστάν και το Αφγανικό Φόρουμ Στρατηγικής Υψηλού Επιπέδου απέδειξαν πόσο αποφασισμένη είναι η ΑΜΚ να αναπτύξει και να συντονίσει φιλόδοξους στόχους και στρατηγικές ανάπτυξης.
The Afghan Development Forum and the Afghan High-Level Strategy Forum demonstrated the ATA's commitment to developing and coordinating ambitious development goals and strategies.
Το Φόρουμ για την κοινωνία των πληροφοριών, το οποίο έχει ευρύτατη βάση και περιλαμβάνει 128 μέλη, υπέβαλε την πρώτη του ετήσια έκθεση τον Ιούνιο του 1996.
The Information Society Forum which is broadly based and consists of 128 members, presented its first annual report in June 1996.
Το Φόρουμ ενέκρινε έκθεση στην οποία περιγράφεται η σημαντική πρόοδος που επιτελέσθηκε από τις τέσσερις επιτροπές της:
The Forum adopted a report stating the considerable progress made by its four panels:
Το Φόρουμ εντόπισε επίσης τομείς για συνεργασία με τον Διεθνή Οργανισμό Ενέργειας (ΔΟΕ) και τον ΟΠΕΚ.
The Forum also identified areas for cooperation with the International Energy Agency (IEA) and OPEC.
Το Φόρουμ επισκόπησε τις δημόσιες πολιτικές που εφαρμόστηκαν τα τελευταία έτη και συζήτησε τις ανάγκες και τις προτεραιότητες των μελλοντικών ψηφιακών θεματολογίων που μπορεί να συμβάλουν στη μείωση του ψηφιακού χάσματος και την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης, λαμβάνοντας υπόψη τα χαρακτηριστικά κάθε περιοχής.
The Forum took stock of the public policies implemented in the last few years and debated the needs and priorities of future digital agendas that may contribute to reducing the digital gap and promoting economic growth, taking into account the characteristics of each region.
Το Φόρουμ θα πρέπει να εργαστεί με στόχο την ανάληψη συγκεκριμένης δράσης.
The Forum should work towards proposals for concrete action;
Το Φόρουμ θα συνεχίσει τις εργασίες του αύριο και οι συζητήσεις του θα επικεντρωθούν στη βελτίωση της απασχόλησης στον τομέα του τουρισμού, στην ποιότητα των υπηρεσιών και στην ανάγκη για πρόσθετη επαγγελματική κατάρτιση.
The forum will continue its work tomorrow and focus its discussions on improving tourism employment, the quality of service and the need for additional vocational training.
Το Φόρουμ θα υποβάλλει ετήσια έκθεση στην Επιτροπή, στην οποία θα γίνεται εκτίμηση της προόδου που επιτελείται με την Κοινωνία των Πληροφοριών.
The Forum will submit an annual report to the Commission assessing the progress made with the Information Society.
Το Φόρουμ θα χρησιμεύσει ως σημαντικό βήμα συζήτησης για τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε και για να μας βοηθήσει να ενισχύσουμε τις δυνατότητές μας όσον αφορά την πρόληψη και την επέμβαση σε περιπτώσεις καταστροφών».
The Forum will be a vital platform for debating the challenges facing us and in helping us strengthen our disaster prevention and response."
Το Φόρουμ λιανικού εμπορίου δημιουργήθηκε τον Μάρτιο του 2009 σαν εθελοντική πλατφόρμα πολυάριθμων ενδιαφερομένων παραγόντων.
The Retail Forum was launched in March 2009 as a voluntary multi-stakeholder platform.
Το Φόρουμ λιανικού εμπορίου ξεκίνησε τον Μάρτιο του 2009 σαν μια εκούσια πολυσυλλεκτική πλατφόρμα.
The Retail Forum was launched in March 2009 as a voluntary multi-stakeholder platform.
Το Φόρουμ συζήτησε τον τρόπο με τον οποίο θα λάβει σάρκα και οστά η έννοια της πράσινης οικονομίας και τον τρόπο με τον οποίο οι πράσινες πολιτικές θα μπορέσουν να αποφέρουν όφελος όχι μόνο για την αειφόρο οικονομική ανάπτυξη και ανάκαμψη αλλά και για το περιβάλλον.
The Forum discussed how to implement the concept of the green economy and how green policies could bring benefits not only for sustainable economic growth and recovery, but also for the environment.
Το Φόρουμ συνέστησε να κοινοποιείται τόσο το ποσό των περιβαλλοντικών δαπανών που χρεώνονται στο λογαριασμό των αποτελεσμάτων χρήσεων, όσο και το ποσό των περιβαλλοντικών δαπανών που κεφαλαιοποιούνται στον ισολογισμό.
The Forum has recommended the disclosure of both the amount of environmental expenditures charged to the profit and loss account and those capitalised in the balance sheet.
Το Φόρουμ σχετικά με την "Απλοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων" θα προβάλει παραδείγματα βέλτιστων πρακτικών για τους συμμετέχοντες στη σύνοδο ολομέλειας.
A forum on the simplification of the Structural Funds will offer the plenary session participants examples of good practice.
Το Φόρουμ της ΕΕ για τον Αθλητισμό, το οποίο συνεδριάζει ετησίως, αποτελεί μια ευκαιρία για να ενημερώσει η Επιτροπή το αθλητικό κίνημα σχετικά με τις τρέχουσες προτάσεις και να ακούσει τις απόψεις τους.
The EU Sport Forum, which is held annually, is an opportunity for the Commission to inform the sport movement about its current proposals and to listen to their views.
Το Φόρουμ της Ενιαίας Αγοράς, το οποίο θα λάβει χώρα στην Κρακοβία (Πολωνία) στις 3 και 4 Οκτωβρίου, θα έχει στόχο να εξασφαλίσει ισχυρότερη δέσμευση για τη μεταφορά και την εφαρμογή της νομοθεσίας που διέπει την Ενιαία Αγορά από τους κύριους υπεύθυνους λήψης αποφάσεων.
The Single Market Forum, which will take place in Krakow (Poland) on 3 and 4 October, will aim to secure a stronger commitment to the transposition and application of the legislation governing the Single Market from key decision makers.
Το Φόρουμ της Ευρώπης για την επιβολή της ασφάλειας προϊόντων είναι μια μη κερδοσκοπική οργάνωση που ιδρύθηκε από υπαλλήλους που είναι αρμόδιοι για θέματα εποπτείας της αγοράς από διάφορες χώρες σε ολόκληρη την Ευρώπη και ο υποστηρίζεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή – Στόχος του είναι η ενίσχυση της εποπτείας της αγοράς μέσω βέλτιστων πρακτικών. www.prosafe.org
Product Safety Enforcement Forum of Europe is a non-profit organisation established by market surveillance officers from various countries throughout Europe and supported by the European Commission - it aims to enhance market surveillance through best practice. www.prosafe.org
Το Φόρουμ χρησιμεύει σήμερα ως βάση για πέντε έργα που αφορούν τα εξής θέματα: "
The Forum is now the framework for five projects on the respective themes of: "
Το Φόρουμ, το οποίο συνεδριάζει ετησίως, αποτελεί μια ευκαιρία για να ενημερώσει η Επιτροπή τους ενδιαφερόμενους φορείς στον τομέα του αθλητισμού σχετικά με τις τρέχουσες προτάσεις πολιτικής, καθώς και να ακούσει τις απόψεις τους.
The Forum, which is held annually, is an opportunity for the Commission to inform sport stakeholders about its policy initiatives and to listen to their views.
Το ΧΜΠΑ
FIFG
Το Χονγκ Κονγκ είναι σήμερα ο δέκατος τρίτος σημαντικότερος εταίρος της ΕΕ αποτελεί επίσης βασικό προσανατολισμό των επενδύσεων, δεδομένου ότι σαράντα τράπεζες και σαράντα πέντε ασφαλιστικές εταιρείες της ΕΕ έχουν άδεια λειτουργίας στο Χονγκ Κονγκ.
Hong Kong is now the EU's thirteenth largest trading partner; it is also a key destination for investment, with 40 EU banks and 45 insurance companies licensed in Hong Kong.
Το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας ("ΧΜΠΑ") χρηματοδοτεί επίσης διαρθρωτικές δράσεις.
Some structural measures are also financed under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Το Ψήφισμα αναγνωρίζει ότι η φτώχεια έχει πολλές διαστάσεις και θα πρέπει να αντιμετωπιστεί συνολικά, με ιδιαίτερη προσοχή στα θέματα της ισότητας και της κοινωνικής δικαιοσύνης καθώς και στην οικονομική μεγέθυνση και τις βελτιώσεις των βασικών υπηρεσιών.
The Resolution recognised that poverty has many dimensions and needs to be tackled comprehensively, with attention being paid to issues of equity and social justice as well as to economic growth and improvements to basic services.
Το Ψηφιακό Θεματολόγιο για την Ευρώπη (ΨΘΕ) έχει θέσει ως στόχο να συνδέσει ψηφιακά κάθε Ευρωπαίο και να διασφαλίσει την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης στον 21ο αιώνα.
The Digital Agenda for Europe (DAE), has set a goal to make every European digital and ensure Europe's competitiveness in the 21st century.
Το Ψηφιακό Θεματολόγιο για την Ευρώπη αναγνώρισε ως πρόβλημα τον "εγκλωβισμό" και δεσμεύτηκε να δώσει κατευθύνσεις για τη σχέση μεταξύ τυποποίησης ΤΠΕ και δημόσιων συμβάσεων προκειμένου να βοηθηθούν οι δημόσιες αρχές να χρησιμοποιούν καλύτερα τα πρότυπα με στόχο να προωθηθεί η αποτελεσματικότητα και να περιοριστούν οι κίνδυνοι εγκλωβισμού.
The Digital Agenda of Europe identified "lock-in" as a problem, and committed to providing guidance on the link between ICT standardisation and public procurement to help public authorities use standards better in order to promote efficiency and reduce "lock-in".
Το Ψηφιακό Θεματολόγιο για την Ευρώπη καθορίζει για το 2020 στόχους ευρυζωνικής πρόσβασης για όλους με ταχύτητες τουλάχιστον 30 Mbps, ενώ για τα μισά ευρωπαϊκά νοικοκυριά με ταχύτητες πάνω από 100Mbps.
The Digital Agenda for Europe set targets for 2020 of broadband access for all at speeds of at least 30 Mbps, with at least 50% of households subscribing to speeds above 100Mbps.
Το Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη είναι το πρώτο από επτά εμβληματικές πρωτοβουλίες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για την απασχόληση και την ανάπτυξη.
The digital agenda for Europe is the first of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Το Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη περιλαμβάνει τρεις ειδικές δράσεις στο πεδίο του eHealth με στόχο την ευρεία ανάπτυξη της τηλεϊατρικής, την πρόσβαση των ασθενών στα δεδομένα που αφορούν την υγεία τους, και τη διαλειτουργικότητα.
The Digital Agenda for Europe includes three specific actions on eHealth aimed at widespread deployment of telemedicine, patients' access to their health data and interoperability.
Το Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη όρισε τις δράσεις που χρειάζονται για τη μεγιστοποίηση της συμβολής των Τεχνολογιών Πληροφοριών και Επικοινωνιών (ΤΠΕ) στην ευρύτερη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
The Digital Agenda for Europe has defined the actions necessary to maximise the contribution of information and communication technologies to the wider Europe 2020 strategy.
Το Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη:
A Digital Agenda for Europe:
Το Ψηφιακό θεματολόγιο καλεί επίσης τα κράτη μέλη «έως το 2013, να έχουν εφαρμόσει πλήρως ανοικτές γραμμές επικοινωνίας για την καταγγελία προσβλητικού ή βλαβερού επιγραμμικού περιεχομένου, να διοργανώσουν εκστρατείες ευαισθητοποίησης παιδιών για την επιγραμμική ασφάλεια, και να προσφέρουν διδασκαλία επιγραμμικής ασφάλειας στα σχολεία, καθώς και να ενθαρρύνουν παρόχους επιγραμμικών υπηρεσιών να εφαρμόζουν μέτρα αυτορύθμισης σχετικά με τη διαδικτυακή ασφάλεια των παιδιών» (δράση 40).
The Digital Agenda also calls on Member States to "fully implement hotlines for reporting offensive or harmful online content, organise awareness raising campaigns on online safety for children, and offer teaching online safety in schools, and encourage providers of online services to implement self-regulatory measures regarding online safety for children by 2013" (Action 40).
Το Ψηφιακό θεματολόγιο καλεί επίσης όλα τα κράτη μέλη να συγκροτήσουν τις δικές τους ομάδες CERT, ανοίγοντας το δρόμο σε ένα ενωσιακό δίκτυο εθνικών και κυβερνητικών ομάδων αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών στην πληροφορική ήδη εντός του 2012.
The Digital Agenda also calls on all Member States to establish their own CERTs, paving the way to an EU-wide network of national and governmental Computer Emergency Response Teams by 2012.
Το άγχος είναι σαφώς ο πιο σημαντικός κίνδυνος από τον οποίο αισθάνονται ότι απειλούνται οι εργαζόμενοι στον χώρο εργασίας (53% των ερωτηθέντων που εργάζονται).
Stress clearly emerges as the most important perceived risk at work (for 53% of working respondents).
Το άθροισμα των μεριδίων αγοράς (κατ αξία) κάθε τομέα ή τμήματος στη Γαλλία και την Ισπανία δεν υπερβαίνει το 22%, με εξαίρεση επτά, των οποίων τα συνδυασμένα μερίδια υπερβαίνουν το 30% (χωρίς ωστόσο να υπερβαίνουν το 41%).
The additional market shares (in value terms) of each relevant sector or segment in France and Spain do not exceed 22%, with the exception of seven with combined shares in excess of 30% (but lower than 41%).
Το άθροισμα των πραγματικών εξαγωγών αγαθών εκτιμάται ότι αυξήθηκε κατά 18%, σε σύγκριση με το μόλις 2% του 1999.
Aggregate real exports of goods are estimated to have grown by 18 percent, compared to only 2 percent in 1999.
Το άλλο έργο αποτελεί ένα διαμεθοριακό έργο με τη Ρουμανία, για το μαυροκιρκίνεζο (Falco vespertinus).
The other project is a transboundary project with Romania, for the red-footed falcon (Falco vespertinus).
Το άλλο έργο αφορά τον ποταμό Moälven, στη βόρεια Σουηδία.
The other project concerns the river Moälven, in the north of Sweden.
Το άλλο έργο θα διασφαλίσει τη διατήρηση των οικολογικών ενδιαιτημάτων και των ειδών - ιδίως μάλιστα χαρακτηρισμένων ειδών πτηνών στην Ευρωπαϊκή Ένωση - στα αλίπεδα του Secovlje στις εκβολές του Dragonja στο νότιο άκρο της σλοβενικής ακτής.
The other project will ensure conservation of habitats and species - in particular EU-listed birds - within the Secovlje salt pans on the Dragonja estuary at the southern end of the Slovenian coast.
Το άλλο έργο θα παρέχει την ποτάμια μεταφορά μεταξύ Καστίλλης στην Ισπανία και Γερμανίας, μέσω του Πόρτο στην Πορτογαλία, με την αξιοποίηση της προσφάτως ανακαινισθείσας υποδομής του ποταμού Douro.
The other will offer a sea-river transportation service between Castillia in Spain and Germany via Oporto in Portugal, using the recently updated infrastructure on the Douro river.
Το άλλο αφορά τη διατήρηση των θαλασσίων χελωνών στις νότιες ακτές της Σικελίας.
The other is directed at the conservation of sea turtles along the southern coast of Sicily.
Το άλλο είναι ένα πρότυπο έργο για την εφαρμογή της Οδηγίας-πλαίσιο της ΕΕ για τα Ύδατα σε περιοχές Natura 2000, στον ποταμό Simojoki, στην Βόρεια Βοθνία.
Another is a pilot project for the implementation of the EU Water Framework Directive in Natura 2000 areas, on the Simojoki river in North Bothnia.
Το άλλο θέμα επί του οποίου επιτεύχθηκε συμφωνία αφορούσε την αναγνώριση τρίτων χωρών ως απαλλαγμένων από λύσσα.
The other issue where agreement could be reached dealt with the recognition of third countries as being rabies free.
Το άλλο κράτος μέλος προβαίνει στη δήμευση, βάσει της εσωτερικής του έννομης τάξης, χωρίς περαιτέρω διατυπώσεις.
The other country directly carries out the confiscation, under its own national rules, without any further formality.
Το άλλο κύριο θέμα είναι το ζήτημα των αλιευτικών δικαιωμάτων στην Βόρειο Θάλασσα και οι επιπτώσεις τους στο περιβάλλον.
The other main item is the question of fisheries in the North Sea and their impact on the environment.
Το άλλο μέρος θα βασίζεται στο ενεργειακό περιεχόμενο ήτοι την πραγματική ενέργεια την οποία παράγει το προϊόν, μετρούμενη σε Gigajoules (GJ).
The other one would be based on energy content, i.e. on the actual energy that a product generates measured in Gigajoules (GJ).
Το άλλο πεδίο στο οποίο εστιάσθηκαν οι προσπάθειες ήταν η εξειδίκευση των μετεωρολογικών προϊόντων που χρησιμοποιούνται σε περίπτωση κρίσης.
The other area where efforts have concentrated has been on fine tuning the meteorological products used in a crisis situation.
Το άλλο πρωτόκολλο περιλαμβάνει δικαστική συνεργασία και από κοινού ανακρίσεις για περιπτώσεις απάτης.
The other protocol involves judicial cooperation, and joint investigations on fraud.
Το άλλο πρόσωπο δεν είναι και τόσο ευχάριστο.
But there is also a downside.
Το άλλο στοιχείο της "δέσμης μέτρων κατά των διακρίσεων" που υιοθετήθηκε το 2000 είναι ένα κοινοτικό πρόγραμμα δράσης.
The other element of the "anti-discrimination package" adopted in 2000 is a Community action programme.
Το άλλο ψήφισμα αφορά την Ανάπτυξη και την Απασχόληση και περιλαμβάνει την στερρά δέσμευση των κρατών μελών, της Επιτροπής και του Συμβουλίου να δώσουν νέα εναύσματα για να διατηρηθεί το θέμα της απασχόλησης σταθερά στην πρώτη θέση των πολιτικών θεμάτων που θα απασχολήσουν την Ενωση.
The other Resolution is on Growth and Employment, laying down the firm commitment of the Member States, the Commission and the Council to give a new impulse for keeping employment firmly at the top of the political agenda of the Union.
Το άμεσο κόστος για την κοινωνία από την ατμοσφαιρική ρύπανση, συμπεριλαμβανομένων των ζημιών στις καλλιέργειες και τα κτίρια, ανέρχεται σε περίπου 23 δισ. ευρώ ετησίως.
The direct costs to society from air pollution, including damage to crops and buildings, amount to about €23 billion per year.
Το άμεσο οικονομικό κόστος ανέρχεται σε δεκάδες δισεκατομμύρια ευρώ (περίπου 20 δισεκατομμύρια μόνο την επαύριον της καταιγίδας στη Γαλλία και εκατοντάδες εκατομμύρια εξαιτίας της διαρροής πετρελαίου).
Dozens of billions of Euro have been the direct economic costs (about 20 billion only in the wake of the storms in France and hundreds of millions as a consequence of the oil spill).
Το άνοιγμα αυτό αποσκοπεί να καταστήσει εφικτή, ταυτοχρόνως με την εξασφάλιση της απαραίτητης δημοσιονομικής πειθαρχίας, την διαφύλαξη των αναπτυξιακών προοπτικών αυτών των βιομηχανιών στην παγκόσμια αγορά.
This measure is designed to preserve the industry's development prospects on the world market while also ensuring the necessary budget discipline.
Το άνοιγμα αυτό θα πρέπει να αντικατοπτρίζεται στη διάρθρωση της διακυβέρνησης, με τα αντίστοιχα δικαιώματα και υποχρεώσεις για όλες τις συμμετέχουσες χώρες.
This openness should be reflected in the governance structure, with appropriate rights and obligations for all participating countries.
Το άνοιγμα αυτό πρέπει να είναι ουσιαστικό, να επηρεάζει τον τρόπο με τον οποίο κρίνουμε τον κόσμο γύρω μας.
This openness must run deep, affecting the way we judge the world around us.