natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Συμφωνήθηκε διαδικασία προς περαιτέρω επέκταση και εδραίωση της αγοράς υπερατλαντικών αερομεταφορών.
"A process has been agreed towards the further expansion and consolidation of the transatlantic aviation market.
«Συμφωνούμε με την ιδέα της άμεσης σύνδεσης με τη στρατηγική "Ευρώπη 2020".
"We also support the idea of strong linkage with the Europe 2020 strategy.
«Συμφωνούμε πλήρως με προηγούμενα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που ζητούν καλύτερη αξιοποίηση των κονδυλίων της ΕΕ ώστε να βγει η Ευρώπη από την κρίση», δήλωσε ο Επίτροπος προϋπολογισμού και δημοσιονομικού προγραμματισμού Janusz Lewandowski.
'We fully agree with previous European Council conclusions calling for better use of EU funds to help Europe out of the crisis, says Budget and Financial Programming Commissioner Janusz Lewandowski.
«Συμφώνως προς τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 2010 σχετικά με τις σχέσεις της ΕΕ με τις χώρες της ΕΖΕΣ και την έκθεση της Προεδρίας σχετικά με τις σχέσεις της ΕΕ με το Πριγκιπάτο της Ανδόρας, τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου και το Πριγκιπάτο του Μονακό, την οποία ενέκρινε το Συμβούλιο στις 21 Ιουνίου 2011, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Σχέσεις της ΕΕ με το Πριγκιπάτο της Ανδόρας, το Πριγκιπάτο του Μονακό και τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου − Λύσεις για στενότερη συνεργασία με την ΕΕ» της 20ης Νοεμβρίου 2012, καθώς και για το συνοδευτικό υπηρεσιακό έγγραφο εργασίας της Επιτροπής με τίτλο «Εμπόδια στην πρόσβαση της Ανδόρας, του Μονακό και του Αγίου Μαρίνου στην εσωτερική αγορά της ΕΕ και συνεργασία σε άλλους τομείς.
"In line with the Council conclusions of 14 December 2010 on EU relations with EFTA countries and the Presidency Report on EU relations with the Principality of Andorra, the Republic of San Marino and the Principality of Monaco, endorsed by the Council on 21 June 2011, the Council welcomes the Communication from the Commission on EU Relations with the Principality of Andorra, the Principality of Monaco and the Republic of San Marino - Options for Closer Integration with the EU of 20 November 2012, as well as the accompanying Commission Staff Working Paper on Obstacles to access by Andorra, Monaco and San Marino to the EU's internal Market and Cooperation in other areas.
«Συνέδριο για τις πολιτιστικές και πολιτικές συνθήκες των κοινωνικών μοντέλων στην Ευρώπη»
"Conference on cultural and political conditions of social models in Europe"
«Συναινετική δήλωση της ΕΕ για την κρίση στο ανθρώπινο δυναμικό στον τομέα της υγείας
"EU Consensus Statement on the Crisis in Human Resources for Health
«Συνδέοντας την Ευρώπη» – Επικεφαλείς επιχειρήσεων και υπεύθυνοι για τη χάραξη πολιτικής υποστηρίζουν σθεναρά το σχέδιο ύψους 50 δισεκατ. ευρώ της Επιτροπής για επενδύσεις σε στρατηγικές υποδομές στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και του Διαδικτύου
'Connecting Europe' – business leaders and policy-makers strongly support the Commission's 50 billion plan for strategic infrastructure investment in transport, energy and internet
«Συνδετικότητα» – διερεύνηση των αναγκών των καταναλωτών για ευρυζωνική συνδετικότητα στην ΕΕ τα επόμενα πέντε έτη και τρόποι αποφυγής ενός ψηφιακού χάσματος.
“Connectivity” – exploring consumers’ needs for broadband connectivity in the EU in the next five years and ways to avoid a digital divide.
«Συνδυασμός της κινητικότητας και της κοινωνικής ένταξης» (Bundoran, 1-2 Απριλίου),
"Reconciling Mobility and Social Inclusion" (Bundoran, 12 April);
«Συνεπώς, προσθέτει ο Επίτροπος Lewandowski, είναι εξαιρετικά σημαντικό να συνεχίσουμε να δείχνουμε ότι τα θεσμικά όργανα της ΕΕ ενεργούν με υπευθυνότητα στο τρέχον κλίμα λιτότητας».
"Therefore, adds Commissioner Lewandowski, it is of the utmost importance to continue to demonstrate that the EU institutions are acting responsibly in the current climate of austerity".
«Συνεργασία για τη μεγέθυνση και την απασχόληση - Μια νέα ώθηση για τη στρατηγική της Λισσαβώνας.»
Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon Strategy"
«Συνεχίζω να πιστεύω ότι η Ευρώπη χρειάζεται το GALILEO.
I am still convinced that Europe needs Galileo.
«Συνιστώ θερμά στα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν καλύτερα το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο για να επενδύσουν στις δεξιότητες και την κατάρτιση, τόσο για τους άνεργους νέους όσο και για τη διά βίου μάθηση των μεσηλίκων και των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων», σχολίασε.
"I urge Member States to make better use of the European Social Fund to invest in skills and training, both for the young unemployed and for the lifelong learning of middle-aged and older workers,"
«Συνολικά, παρουσιάζει ενδιαφέρον το γεγονός ότι η ποιότητα των ηλεκτρονικών συσκευών και ειδών είναι γενικά σταθερή σε όλη την ΕΕ, με ορισμένες εκπλήξεις», σχολίασε ο κ.Guido Adriaenssens της International Consumer Research and Testing (ICRT).
"On the whole, it is interesting to see that product quality in appliances and electronic devices is generally stable throughout the EU, with some surprises", Guido Adriaenssens of International Consumer Research and Testing (ICRT) commented.
«Συντονισμός της κοινωνικής ασφάλισης σε μια διευρυμένη Ευρώπη» (Βουδαπέστη, 7-8 Μαΐου),
"Coordination of social security in an enlarged Europe" (Budapest, 78 May);
«Συστήματα κοινής χρήσης του δικτύου Wi-Fi με άλλους αποτελούν ένα εξαιρετικό παράδειγμα του πώς μπορούμε χρησιμοποιήσουμε από κοινού τους πόρους που διαθέτουμε για να εξασφαλίσουμε ένα καλύτερο διαδίκτυο για όλους.
“Systems where you share your Wi-Fi network with others are a great example of how we can crowd-source a better internet for everyone.
«Συχνά υποτιμάται η σπουδαιότητα της υγείας των φυτών για την καθημερινή μας ζωή.
"The importance of plant health in our daily lives is often underestimated.
«Σχεδόν τέσσερα χρόνια μετά την παρουσίαση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή της στρατηγικής της για την εφαρμογή του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, έχουμε πετύχει να ενισχύσουμε την καλλιέργεια πνεύματος θεμελιωδών δικαιωμάτων στα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
"Almost four years after the European Commission presented its strategy on the implementation of the EU Charter, we have succeeded in strengthening the fundamental rights culture in the EU institutions.
«Σχετικά με τον Κώδικα Δεοντολογίας, το Συμβούλιο:
"With regard to the Code of Conduct, the Council:
«Σχετικά με τον κώδικα δεοντολογίας (φορολογία των επιχειρήσεων), το Συμβούλιο :
"With regard to the Code of Conduct (Business Taxation), the Council:
«Σχετικά με τον κώδικα δεοντολογίας (φορολογία των επιχειρήσεων), το Συμβούλιο:
"With regard to the Code of Conduct (Business Taxation), the Council:
«Σύμβαση ΕΤΟ» όσον αφορά την αστική ευθύνη και αποζημίωση για ζημία σε σχέση με τη θαλάσσια μεταφορά επικίνδυνων και επιβλαβών ουσιών
"HNS Convention" on liability and compensation for damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances by sea
«Σύμβαση ΕΤΟ» όσον αφορά την αστική ευθύνη και αποζημίωση για ζημία σε σχέση με τη θαλάσσια μεταφορά επικίνδυνων και επιβλαβών ουσιών XIII
"HNS Convention" on liability and compensation for damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances by sea XIII
«Σύμφωνα με μια μελέτη για το γλωσσικό κλάδο που παρουσιάσαμε πρόσφατα, η μετάφραση είναι ένα επάγγελμα με μέλλον.
“According to a study on the language industry recently presented by us, translation is a job with a future.
«Σύμφωνα με τα συμπεράσματα διαφόρων Ευρωπαϊκών Συμβουλίων, η Επιτροπή εξακολουθεί να εξασφαλίζει τον ορθό από οικονομική άποψη έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων σε όλη την Ένωση.
"In line with the conclusions of successive European Councils, the Commission continues to ensure an economically sound control of State aid throughout the Union.
«Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 9ης Δεκεμβρίου 2011, το Συμβούλιο χαιρέτισε την πρόσφατη έκθεση της Επιτροπής για την πρόοδο του Μαυροβουνίου όσον αφορά την υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων, ιδίως στον τομέα του κράτους δικαίου και των θεμελιωδών δικαιωμάτων, με έμφαση στην καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος.
"In line with the European Council conclusions of 9 December 2011, the Council welcomed the Commission’s recent report on Montenegro's progress in the implementation of reforms, with particular focus on the area of the rule of law and fundamental rights, especially the fight against corruption and organised crime.
«Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης και όπως ζητήθηκε σε επιστολή του Προέδρου Trajkovski, το Συμβούλιο αποφάσισε να αναλάβει στρατιωτική επιχείρηση στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, με βάση την απόφαση 1371 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
"Following the conclusions of the European Council of Copenhagen and as requested in a letter by President Trajkovski, the Council has taken the decision to launch a military operation in the former Yugoslav Republic of Macedonia, based on UNSCR 1371.
«Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 17ης Νοεμβρίου 2003, το Συμβούλιο κατέληξε ότι τα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου θα πρέπει να προωθήσουν τα σχετικά με τις δυνατότητες ταχείας στρατιωτικής αντίδρασης της ΕΕ θέματα.
"Following the Council conclusions of 17 November 2003, the Council concluded that the EU military rapid response capability should be taken forward by the appropriate Council bodies.
«Σύμφωνα με τη διοργανική δήλωση της 25ης Οκτωβρίου 1993 για τη δημοκρατία, τη διαφάνεια και την επικουρικότητα, και έχοντας λάβει γνώση συγχρόνως των στρατηγικών στόχων 2000-2005 της Επιτροπής και του προγράμματος εργασίας αυτής για το έτος 2000, καθώς και των ψηφισμάτων που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Φεβρουαρίου και 16 Μαρτίου 2000, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρουσιάζει στη συνέχεια τις προτεραιότητες που επέλεξε για το έτος 2000.
"In accordance with the Interinstitutional Declaration of 25 October 1993 on democracy, transparency and subsidiarity, and having noted the Commission's strategic objectives for 2000-2005, the Commission's work programme for 2000, and the European Parliament's Resolutions of 17 February and 16 March 2000, the Council of the European Union presents its priorities for the year 2000 which are set out below.
«Σύμφωνα με τη συνεχή στήριξη που παρέχει στην ειρηνευτική διαδικασία της Αρούσα, η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την υπογραφή του κοινού ανακοινωθέντος της μεταβατικής κυβέρνησης του Μπουρούντι και του Palipehutu-FNL στο Νταρ-Ες-Σαλάμ την 15η Μαΐου 2005.
"In line with its continued support for the Arusha peace process, the European Union welcomes the signing of a joint communiqué between the transitional Burundese Government and Palipehuto-FNL in Dar es Salaam on 15 May 2005.
«Σύμφωνα με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ), κάθε χρόνο, εκατομμύρια γυναίκες και κορίτσια στην ΕΕ και σε ολόκληρο τον κόσμο υποβάλλονται στη βάναυση πρακτική του ακρωτηριασμού των γεννητικών τους οργάνων και πολλές περισσότερες διατρέχουν τον κίνδυνο αυτό.
"According to the World Health Organisation (WHO), every year, millions of women and girls in the EU and around the world are subjected to the brutal practice of female genital mutilation and many more are at risk.
«Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 15ης-16ης Ιουνίου 2006, το Συμβούλιο αποφάσισε να ενισχύσει την προξενική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ με την εφαρμογή της έννοιας του προξενικού ηγετικού κράτους.
"In accordance with the guidelines of the European Council of 15-16 June 2006, the Council has decided to strengthen consular cooperation between EU Member States through implementation of the consular Lead State concept.
«Σύμφωνα με τις προτεραιότητες που καθορίστηκαν στα συμπεράσματα του Συμβουλίου ECOFIN της 10ης Νοεμβρίου 2009, της 17ης Νοεμβρίου 2010 και της 20ής Ιουνίου 2011 για τη διακυβέρνηση ως προς τις στατιστικές, τον καθορισμό προτεραιοτήτων, την αυστηρή διαχείριση της ποιότητας και έκθεση προόδου περί των απαιτήσεων ενημέρωσης στο πλαίσιο της ΟΝΕ, το Συμβούλιο ECOFIN επανεξέτασε την πρόοδο που έχει σημειωθεί σε αυτούς τους τομείς και επικύρωσε τη γνώμη της ΟΔΕ σχετικά με τις στατιστικές της ΕΕ.
"Following the priorities set in the ECOFIN Council Conclusions of 10 November 2009, 17 November 2010, and 20 June 2011 on statistical governance, priority setting, robust quality management, and Status Report on Information Requirements in EMU, the ECOFIN Council has reviewed the progress made in these areas and endorses the EFC opinion on EU Statistics.
«Σύμφωνα με το συνταγματικό της δίκαιο, η Πορτογαλία δεν θα κάνει χρήση της δυνατότητας που παρέχεται από το άρθρο 13 της Συμφωνίας περί εκδόσεως, και δεν θα επιτρέπει την έκδοση στις περιπτώσεις κατά τις οποίες το αδίκημα τιμωρείται με θανατική ποινή.
"According to its constitutional law, Portugal will not use the faculty provided for in Article 13 of the Extradition Agreement, and will not grant extradition where the offence is punishable with death penalty.
«Σύνδεση των γνώσεων για το κλίμα στην Ευρώπη»
"Connecting Climate Knowledge for Europe"
«Σύντομα θα διαθέτουμε εκτεταμένη ευρωπαϊκή νομοθεσία που θα εγγυάται την ασφάλεια και την ποιότητα των ανθρώπινων ιστών και κυττάρων.
"Soon we will have comprehensive European legislation to guarantee the safety and quality of human tissues and cells.
«Σύσταση του Συμβουλίου των Υπουργών για περιβάλλον χωρίς καπνό»
Council of Ministers Recommendation on Smoke-free Environments:
«Σύστημα διαδοχικότητας» εάν οι σύζυγοι διαφωνούν
'Cascade system' if spouses disagree
«Σώζουμε ζωές.
Save lives.
«Σ’ αυτή την 50ή επέτειο του πανευρωπαϊκού κινήματός μας, αποτίω φόρο τιμής σ’ αυτά τα εξαιρετικά επιτεύγματα, τα οποία αποδεικνύουν την ισχυρή δέσμευση των πολιτών της Ευρώπης και των τοπικών κοινοτήτων.
"In this 50th anniversary year of our pan-European movement, I pay tribute to these remarkable achievements which demonstrate the strong engagement of Europe’s citizens and communities.
«Τ ο γεγονός ότι το 2008 οι επιχειρήσεις της ΕΕ διατήρησαν τις επενδύσεις τους σε ΕΑ, μέσα σε περιβάλλον οικονομικής κρίσης είναι καλή είδηση.
" It is good news that EU companies kept up their RD investment against the background of the economic crisis in 2008.
«Τo Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
"The Council of the European Union,
«ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
"THE COUNCIL
«ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
"THE COUNCIL:
«ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ (Ανταγωνιστικότητα)
"THE COUNCIL (Competitiveness)
«ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ (ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ)
"THE COUNCIL (ENVIRONMENT)
«ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ :
"THE COUNCIL:
«ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΠΟΥ ΣΥΝΕΡΧΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
"THE COUNCIL AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL,
«ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΠΟΥ ΣΥΝΗΛΘΑΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
"THE COUNCIL AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL,
«ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΥΝΕΡΧΟΜΕΝΟΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
"THE COUNCIL AND THE REPRESENTATIVES OF GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL
«ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
"THE COUNCIL AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
«ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
"THE COUNCIL AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
«ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
«ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
«ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ:
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION:
«ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚHΣ ΕΝΩΣΗΣ :
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
«ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ EΝΩΣΗΣ
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
«ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΈΝΩΣΗΣ :
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION:
«ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
" THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
«ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
" THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
«ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
«ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
«ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION:
«ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ :
" THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION:
«ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ :
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
«ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ :
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION:
«ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES
«ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΥΝΕΡΧΟΜΕΝΟΙ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL,
«ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΥΝΕΡΧΟΜΕΝΟΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL,
«ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ,
" THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL,
«ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ,
" THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
«ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ,
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL,
«ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ,
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL
«ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΠΟΥ ΣΥΝΕΡΧΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
«ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΕ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL, IN AGREEMENT WITH THE COMMISSION,
«ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
" THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
«ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
" THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION:
«ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
«ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
«ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION:
«ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
«ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
“THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
«ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ:
" THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION:
«ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ:
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
«ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ:
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION:
«ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ,
"THE COUNCIL
«ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ,
"THE COUNCIL,
«ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ,
“THE COUNCIL,
«ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ:
"THE COUNCIL:
«ΤΟ Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενωσης και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES
«ΤΣΕΚ ΑΠ» 12
HEALTH CHECK 12
«Τα 28 κράτη μέλη συνεισφέρουν στον προϋπολογισμό της ΕΕ ένα μικρό μέρος των πόρων τους προς όφελος των περισσότερων από 500 εκατομμύρια Ευρωπαίων, πρόσθεσε ο Επίτροπος Γιάνους Λεβαντόβσκι.
"The EU budget is 28 countries pooling together a small part of their resources to the greatest benefit of more than 500 million Europeans, adds Janusz Lewandowski.
«Τα Πρωτόκολλα που υπογράφουμε σήμερα αποτελούν σημαντικές συμφωνίες στα πλαίσια της στρατηγικής για τη διεύρυνση γιατί προβλέπουν, πριν από την προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, την επέκταση ορισμένων σημαντικών ευεργετημάτων της εσωτερικής αγοράς.
"The Protocols we are signing today are important agreements with regard to the enlargement strategy, because they provide, in advance of the accession of the Czech Republic and the Republic of Hungary to the European Union, for an extension of some important benefits of the Internal Market.
«Τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη
"The High Contracting Parties
«Τα άτομα με αναπηρία έχουν τα ίδια δικαιώματα με οποιοδήποτε άλλο άτομο, αλλά η προσβασιμότητα αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για να απολαύουν των δικαιωμάτων αυτών.
"People with disabilities have the same rights as everyone else, but accessibility is a precondition for them to enjoy those rights.
«Τα έσοδα από αποκλειστικές δραστηριότητες ή από μεταβιβάσεις πόρων από το κράτος ως αντιστάθμιση για το κόστος της δημόσιας υπηρεσίας θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την επιδότηση δραστηριοτήτων σε τομείς που είναι ανοικτοί στον ανταγωνισμό.
"Revenues from the reserved activities or financial transfers received from the state as compensation for public service costs could be used to cross-subsidise activities in areas open to competition.
«Τα αποτελέσματα που ανακοινώθηκαν σήμερα μας βοηθούν να κατανοήσουμε καλύτερα τη διαδικασία εκδημοκρατισμού στις γειτονικές χώρες εταίρους μας.
“The results announced today help us better understand the democratic process in our partner countries.
«Τα αποτελέσματα το επιβεβαιώνουν: η κανονιστική πίεση αποδίδει καρπούς.
"The proof is in the pudding: regulatory pressure works.
«Τα αριθμητικά στοιχεία είναι εξαιρετικά υψηλά: Το τελευταίο έτος μόνον, υποβλήθηκαν στα κέντρα πάνω από ένα εκατομμύριο ερωτήσεις.
"The figures are staggering: the Centres received over a million questions last year alone.
«Τα βασικά εργαλεία για την ένταξη των Ρομά βρίσκονται πλέον στα χέρια των κρατών μελών και πρέπει τώρα τα λόγια να γίνουν πράξεις.
"The key tools for Roma integration are now in Member States' hands and it is important that words are followed with action.
«Τα βασκικά και τα ιρλανδικά αθλήματα είναι από τα λίγα παραδοσιακά αθλήματα και παιχνίδια που παίζουν τον ρόλο κοινωνικού και κοινοτικού πυλώνα στις περιοχές όπου ασκούνται, εντός ή εκτός Ευρώπης.
"Basque and Gaelic Sports are two of the few Traditional Sports and Games that act as social and community pillars in the regions in which they are practiced, either at home or beyond Europe.
«Τα βιβλία αρχίζουν τις πολυάριθμες ζωές τους στα χέρια των αναγνωστών.
‘The books begin their multiple lives in the hands of the readers.
«Τα βραβεία απονέμονται στους καλύτερους νέους και πρωτοεμφανιζόμενους συγγραφείς στην Ευρώπη, ανεξάρτητα από τη χώρα προέλευσης ή τη γλώσσα τους.
"The Prize is dedicated to the best new and emerging authors in Europe, regardless of their country of origin or language.
«Τα δεινά του ελληνικού λαού τα τελευταία έξι χρόνια δεν θα πρέπει να αποβούν μάταια»
The suffering of the Greek people over the past six years should not be in vain.”
«Τα διεθνοποιημένα ονόματα χώρου ".eu ", στον ευρωπαϊκό μας χώρο ανωτάτου επιπέδου, είναι μεγάλο βήμα προς την κατεύθυνση ενός γνήσια παγκόσμιου και ταυτόχρονα τοπικού Διαδικτύου.
"Internationalised Domain Names under .eu, our European Top Level Domain, are a big step towards a truly global and at the same time local internet.
«Τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και το Διαδίκτυο είναι δύο κινητήριες δυνάμεις δημιουργικότητας και καινοτομίας προς το κοινό όφελος όλων των Ευρωπαίων.
"Copyright and the Internet are two powerful engines for driving creativity and innovation for the benefit of all Europeans.
«Τα δικαιώματα του παιδιού πρέπει πάντα να προηγούνται.
"The rights of the child must always come first.
«Τα δύο θεσμικά όργανα επιβεβαιώνουν τη σημασία που αποδίδουν στη λειτουργία του συστήματος για τα Info-points και τα «αγροτικά σταυροδρόμια» και στην επίλυση των υφιστάμενων προβλημάτων.
"The two institutions confirm the importance that they attach to the functioning of the Info-Points system and Carrefours and to the solution of the current problems.