natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια της δεύτερης φάσης, δηλ. τα τρία έτη από το 2006 έως το 2009, οι εργαζόμενοι της ΕΕ-8 απέκτησαν σταδιακά ελεύθερη πρόσβαση στις αγορές εργασίας συνολικά 8 ακόμη κρατών μελών (2006: Ελλάδα, Ισπανία, Πορτογαλία, Φινλανδία, Ιταλία, 2007: Κάτω Χώρες, Λουξεμβούργο, 2008: Γαλλία) και τα αμοιβαία μέτρα σταμάτησαν να εφαρμόζονται στη Σλοβενία και την Πολωνία.
During the course of the second phase, i.e. the three years from 2006 to 2009, EU-8 workers were gradually given free access to the labour markets in a total of 8 more Member States (2006: Greece, Spain, Portugal, Finland, Italy, 2007: Netherlands, Luxembourg, 2008: France) and the reciprocal measures were dropped by Slovenia and Poland.
Κατά τη διάρκεια της δημόσιας διαβούλευσης (που άρχισε στις 4 Μαρτίου 1998), 37 οργανισμοί υπέβαλαν παρατηρήσεις.
During the public consultation exercise (opened on 4th March 1998), 37 organisations forwarded written comments.
Κατά τη διάρκεια της δημόσιας διαβούλευσης επί της προκαταρκτικής γνώμης και τις αντίστοιχες εκθέσεις χωρών, οι χώρες αυτές κατέληξαν σε νέα ή διορθωμένα στοιχεία.
During the public consultation on the preliminary opinion and the related country reports these countries came-up with new or corrected data.
Κατά τη διάρκεια της δημόσιας συζήτησης, η οποία διαβιβάστηκε στα ενδιαφερόμενα μέσα ενημέρωσης και στο κοινό, τα κράτη μέλη εξέφρασαν την ικανοποίησή τους σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής και υπογράμμισαν ότι μπορεί να αναληφθεί δράση σε κοινοτικό επίπεδο για την υποστήριξη των συνεχιζόμενων εθνικών προσπαθειών για την καταπολέμηση της κατανάλωσης καπνού, εστιάζοντας ιδιαίτερα τις προσπάθειες στους νέους.
During the open debate, which was transmitted to the interested media and public, Member States welcomed the Commission proposal and outlined the possible action at Community level that could support ongoing national efforts to combat tobacco consumption, focusing in particular on young people.
Κατά τη διάρκεια της δημόσιας συζήτησης, οι αντιπροσωπίες τόνισαν ότι είναι σημαντικό να γίνουν ταχέως διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, και να απλουστευθούν και να διευκρινιστούν οι προτεραιότητες και οι κατευθυντήριες γραμμές (οι οποίες, δηλαδή, πρέπει να είναι ολιγάριθμες και να βασίζονται σε σχετικούς και συγκεκριμένους στόχους, ώστε να μπορούν τα κράτη μέλη να καταρτίζουν τον κατάλληλο συνδυασμό δράσεων).
During the public debate delegations focused on the importance of rapid structural reforms, simplification and clarity of priorities and guidelines (i.e. limited in number, underpinned by relevant and concrete targets, allowing Member States to design the appropriate mix of action).
Κατά τη διάρκεια της διάσκεψης εκφράστηκαν απόψεις σχετικά με τους τρόπους προώθησης της υδατοκαλλιέργειας μέσω μιας συντονισμένης ευρωπαϊκής προσέγγισης, βασισμένης σε στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές, κοινές προτεραιότητες και στην ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
Ideas were raised during the conference on how to promote aquaculture through an EU coordinated approach based on strategic guidelines, common priorities and exchange of best practices.
Κατά τη διάρκεια της διάσκεψης, η Αντιπρόεδρος Reding ανακοίνωσε ότι η αυστριακή πόλη του Σάλτσμπουργκ ήταν ο νικητής του βραβείου της φιλικής προς τα άτομα με αναπηρία πόλης για το 2012, το βραβείο που απονέμει η ΕΕ σε προσβάσιμες πόλεις (IP/11/1492).
During the conference, Vice-President Reding announced that Salzburg, in Austria, was the winner of the 2012 Access City award, the EU prize for accessible cities (IP/11/1492).
Κατά τη διάρκεια της διάσκεψης, η Επίτροπος αναμένεται επίσης να δώσει έμφαση στα δυνητικά οφέλη για την εκπαίδευση από την άποψη της ποιότητας και της πρόσβασης που θα προκύψουν από μια ισχυρότερη υιοθέτηση των ανοικτών εκπαιδευτικών πόρων και πρακτικών.
During the conference, the Commissioner is also expected to emphasise the potential gains for education in terms of quality and access that will result from a stronger uptake of open educational resources and practices.
Κατά τη διάρκεια της διάσκεψης, ο επίτροπος Μετανάστευσης, Εσωτερικών Υποθέσεων και Ιθαγένειας, Δημήτρης Αβραμόπουλος, δήλωσε σχετικά: «
Also present at the Conference, Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos said: "
Κατά τη διάρκεια της διάσκεψης, οι συμμετέχοντες θα διατυπώσουν τις προτεραιότητές τους για ανάληψη δράσης στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE 1995/96 για τους καταναλωτές.
During the conference, participants will express their priorities for action under the 1995/1996 PHARE consumer programme.
Κατά τη διάρκεια της διαβούλευσης επιβεβαιώθηκε το αίτημα των επαγγελματιών για την εφαρμογή μειωμένου ή μηδενικού ποσοστού ΦΠΑ στα πολιτιστικά προϊόντα και υπηρεσίες, πράγμα που ισχύει ήδη για ορισμένα από αυτά όπως τα εισιτήρια του κινηματογράφου.
The consultation confirmed the call from professionals for the application of a reduced or zero rate of VAT to cultural products and services, which is already possible in certain cases, such as for cinema tickets.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ΕΙΑ, υπάρχει δυνατότητα παρέμβασης του κοινού και διατύπωσης επιφυλάξεων όσον αφορά το περιβάλλον από την πραγματοποίηση του έργου.
During the EIA procedure, the public can provide input and express environmental concerns with regard to the project.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ΕΠΕ, το κοινό μπορεί να διατυπώσει τις απόψεις του και να εκφράσει τους περιβαλλοντικούς προβληματισμούς του για το έργο.
During the EIA procedure, the public can provide input and express its environmental concerns with regard to the project.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας διαπραγμάτευσης υπάρχει πλήρης δημοκρατική εποπτεία και από τις 28 κυβερνήσεις των κρατών μελών της ΕΕ και από το δημοκρατικά εκλεγμένο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
During the negotiation process there is full democratic oversight by all 28 EU Member State governments and the democratically elected European Parliament.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εξέτασης, η Επιτροπή μελέτησε σειρά εναλλακτικών λύσεων για την νομοθετική αλλαγή.
During the review, the Commission considered a number of alternatives for legislative change.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας επιλογής, τα έργα αξιολογήθηκαν σε σχέση με ορισμένα προκαθορισμένα κριτήρια ανάθεσης: την καταλληλότητα, τη διάρκεια, τον αντίκτυπο και την ποιότητα.
During the selection process, they were evaluated against a number of pre-defined criteria: relevance, maturity, impact and quality.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας κατάρτισης τoυ πρoϋπoλoγισμoύ και τo αργότερo πριv από τηv πρώτη αvάγvωση τoυ Κoιvoβoυλίoυ, τα δύo σκέλη της αρμόδιας για τov πρoϋπoλoγισμό αρχής, απoφασίζovτας με τηv πλειoψηφία πoυ πρoβλέπεται στo άρθρo 203, παράγραφoς 9, πέμπτo εδάφιo της συvθήκης και κατόπιv πρoτάσεως της Επιτρoπής, μπoρoύv vα απoφασίσoυv vα εvεργoπoιήσoυv αυτά τα στoιχεία ευελιξίας."
During the budgetary procedure, and at the latest before Parliament's first reading, the two arms of the budgetary authority may decide according to the majority voting rules of the fifth subparagraph of Article 203(9) of the Treaty, on a proposal of the Commission, to activate these elements of flexibility."
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας κρατήσεως θέσεως, όταν ο πελάτης επιλέγει συγκεκριμένη πτήση, εμφανίζεται άνω δεξιά στην ιστοσελίδα, υπό τον τίτλο «τα πραγματικά έξοδα του ταξιδίου σας», κατάλογος των εξόδων.
When a customer selects a specific flight during the booking process, the costs are listed in the top right-hand corner of the internet page, under the heading ‘your current travel costs’.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας παραγγέλθηκαν διάφορες εξωτερικές μελέτες.
Several external studies were commissioned during the process.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας παραγωγής, οι PAH μπορούν να ενσωματώνονται στη μήτρα του καουτσούκ και επομένως να περιέχονται στο τελικό προϊόν σε διάφορες ποσότητες.
During the production process, PAHs can be incorporated into the rubber matrix and therefore be present in various amounts in the final product.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας συνδιαλλαγής, συμφωνήθηκε ακόμη ότι η Επιτροπή, στις εκθέσεις που θα υποβάλει το 2004 και το 2008 θα αναφερθεί στην έκταση κατά την οποία είναι δυνατόν να επιτευχθούν μέχρι το 2020 οι μακροπρόθεσμοι στόχοι μη υπέρβασης των κρισίμων επιπέδων και φορτίων και αποτελεσματικής προστασίας από τη ρύπανση της ατμόσφαιρας.
During the conciliation, it was furthermore agreed that the Commission, in its reports in 2004 and 2008, should also report on the extent to which the long-term objectives of not exceeding critical levels and loads and of effective protection from air pollution, could be met by 2020.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, δίνεται η δυνατότητα σε όλα τα μέρη να διατυπώσουν τις απόψεις τους.
Throughout the procedure, all parties are heard.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, η Deutsche Post ανέλαβε τη δέσμευση να μην προβαίνει πλέον σε παρακράτηση, επιβολή συμπληρωματικών τελών ή καθυστέρηση του διεθνούς ταχυδρομείου του είδους που εξετάζεται στην παρούσα υπόθεση.
During the course of the proceedings, Deutsche Post has given an undertaking to no longer intercept, surcharge or delay international mail of the type concerned by this case.
Κατά τη διάρκεια της διαμονής τους σε άλλο κράτος μέλος, οι κάτοικοι μακράς διαρκείας θα τυγχάνουν όλων των δικαιωμάτων που τυγχάνουν στο κράτος μέλος που τους χορήγησε το καθεστώς, εκτός από την προσφυγή στην κοινωνική αρωγή.
During their stay in another Member State, long-term residents will have all the rights they enjoy in the Member State that granted them the status, apart from access to social assistance.
Κατά τη διάρκεια της διαμονής τους στην Ιαπωνία, παρέχεται στους συμμετέχοντες γενική εισαγωγή στην ιαπωνική εμπορική νοοτροπία μέσω παρουσιάσεων, συνεδριάσεων και επιτόπιων επισκέψεων.
During their stay in Japan, participants are given a broad introduction to Japanese business culture through presentations, meetings and field trips.
Κατά τη διάρκεια της διετίας πριν από την έκδοση της παρούσας αξιολόγησης, η συναλλαγματική ισοτιμία του λατ δεν σημείωσε απόκλιση από την κεντρική ισοτιμία του κατά ποσοστό υπέρτερο του ± 1% και δεν αποτέλεσε αντικείμενο εντάσεων.
During the two years preceding this assessment, the lats exchange rate did not deviate from its central rate by more than ±1% and it did not experience tensions.
Κατά τη διάρκεια της διετούς διερεύνησης της υπόθεσης, ο Διαμεσολαβητής μελέτησε εκατοντάδες σελίδες με στοιχεία, πήρε προφορικές καταθέσεις από ανώτερους υπαλλήλους της Επιτροπής και επιθεώρησε δεκάδες έγγραφα που βρίσκονται στα χέρια της Επιτροπής.
Over the course of the two-year inquiry, the Ombudsman read through hundreds of pages of evidence, took oral testimony from senior Commission officials and inspected dozens of documents held by the Commission.
Κατά τη διάρκεια της διετούς μεταβατικής περιόδου, η Επιτροπή θα ενημερώνει τους πολίτες σχετικά με τα δικαιώματά τους και τις επιχειρήσεις σχετικά με τις υποχρεώσεις τους.
During the two-year transition phase, the Commission will inform citizens about their rights and companies about their obligations.
Κατά τη διάρκεια της εβδομάδας η Επιτροπή θα συντονίσει εκδηλώσεις και δραστηριότητες σε όλη την Ευρώπη.
The Commission will coordinate events and activities throughout Europe during the Week.
Κατά τη διάρκεια της εβδομάδας θα πραγματοποιηθούν περισσότερα από 130 σεμινάρια σχετικά με τα ακόλουθα τρία θέματα:
During the week, over 130 seminars will take place grouped around three themes:
Κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης της, η J. Saint Prix εργάσθηκε, στις αρχές του 2008, προσωρινώς σε βρεφονηπιακούς σταθμούς.
At the beginning of 2008 Ms Saint Prix took up agency positions, working in nursery schools.
Κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης διοργανώθηκε έκθεση με αφίσες των νικητών.
Posters of the winners were shown at an exhibition during the event.
Κατά τη διάρκεια της εκλογικής άδειας, τα ιδιαίτερα γραφεία και οι υπηρεσίες των επιτρόπων στους οποίους έχει δοθεί άδεια θα υπάγονται στην αρμοδιότητα των επιτρόπων που έχουν αναλάβει προσωρινά την ευθύνη για το χαρτοφυλάκιο του σημερινού επιτρόπου.
During the period of electoral leave, the Cabinets and services of Commissioners on leave will report to and work for the Commissioners taking temporary responsibility of the portfolio of their current Commissioner.
Κατά τη διάρκεια της εκλογικής περιόδου, η αποτρεπτική δύναμη θα περιλαμβάνει την ανάπτυξη προωθημένης μονάδας στην Κινσάσα και μία δύναμη στη γειτονική περιοχή.
This deterrence force, for the duration of the electoral period, will include an advanced element deployed in Kinshasa and a force over the horizon.
Κατά τη διάρκεια της εν λόγω κολυμβητική ς περιόδου, σε περίπου 96% των παράκτιων υδάτων και 92% των περιοχών κολύμβησης στους ποταμούς και τις λίμνες τηρήθηκαν τα ελάχιστα πρότυπα.
During that bathing season some 96% of coastal bathing areas and 92% of bathing sites in rivers and lakes complied with minimum standards.
Κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου, η ΕΝΙ θα διατηρήσει συγκεκριμένα δικαιώματα όσον αφορά ορισμένες αποφάσεις, συμπεριλαμβανομένων αυτών που σχετίζονται με το βιομηχανικό σχέδιο.
During this period, ENI will retain certain rights with respect to some decisions including those relating to the Industrial Plan.
Κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου, η καθαρή απασχόληση στην οικονομία των επιχειρήσεων της ΕΕ αυξήθηκε σημαντικά, με τη δημιουργία 1,1 εκατομμυρίων νέων θέσεων εργασίας κατά μέσο όρο ετησίως.
During this period, net employment in the EU's business economy rose substantially, by an average of 1.1 million new jobs each year.
Κατά τη διάρκεια της ενοικίασης, κάποιος γρατσούνισε το αυτοκίνητο προκαλώντας ασήμαντες υλικές ζημιές που εκτιμήθηκαν σε λιγότερο από 100 ευρώ.
During the rental someone scratched the car causing some minor damage estimated at less than €100.
Κατά τη διάρκεια της εντολής μου, βασική μου προτεραιότητα ανέκαθεν αποτέλεσε η κατάργηση της διπλής φορολογίας, πράγμα που είναι απολύτως απαραίτητο για τη διασφάλιση της άρτιας λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, όπως υπογράμμισε η Επιτροπή RUDING στα συμπεράσματά της", ανέφερε η κα Scrivener, αρμόδια Επίτροπος για τη φορολογία.
During her period of office, Mrs Scrivener has consistently given priority to the abolition of double taxation, this being absolutely essential to ensure that the internal market functions smoothly, as the Ruding Committee emphasized in its conclusions.
Κατά τη διάρκεια της ενώπιον του Δικαστηρίου διαδικασίας, η Τσεχική Δημοκρατία εκτέλεσε τελικώς την επίμαχη απόφαση με τη δημοσίευση και τη θέση σε ισχύ, στις 31 Αυγούστου 2011, ενός νόμου με τον οποίο η οδηγία μεταφέρεται πλήρως στο εθνικό δίκαιο.
During the proceedings before the Court, the Czech Republic finally complied with the judgment in question following the publication and entry into force, on 31 August 2011, of a law which fully transposes the directive into national law.
Κατά τη διάρκεια της εξέτασης της προσφοράς της Carnival η Επιτροπή είχε εποικοδομητικές επαφές με την βρετανική αρχή ανταγωνισμού (Competition Commission) η οποία την εποχή εκείνη εξέταζε μια αντιπροσφορά της Royal Caribbean η οποία εν τω μεταξύ εγκρίθηκε, καθώς και με την αρμόδια για ζητήματα του τύπου αυτού αρχή των Ηνωμένων Πολιτειών την Federal Trade Commission, η οποία δεν έχει ακόμη ολοκληρώσει την εξέταση αμφότερων των προσφορών για την P&O Princess.
In the course of its investigation of the Carnival bid, the Commission had fruitful contacts with the UK's Competition Commission, which was assessing and has now cleared a rival bid by Royal Caribbean, as well as with the Federal Trade Commission of the United States, which is still examining both bids for P&O Princess.
Κατά τη διάρκεια της εξέτασης, η Επιτροπή έλαβε αρκετές καταγγελίες τόσο από ιδιώτες όσο και από εταιρείες όσον αφορά τους πολύ υψηλούς ναύλους των ταξιδιών μεταξύ Αυστρίας και Γερμανίας.
In the course of the examination, the Commission received numerous complaints from individuals as well as corporate customers concerned about high fares between Austria and Germany.
Κατά τη διάρκεια της επίσκεψής της στην Ουγγαρία, η κυρία Διαμαντοπούλου θα συναντηθεί επίσης με τον πρόεδρο της Παγκόσμιας Τράπεζας James Wolfensohn, τον πρωθυπουργό της Ουγγαρίας Peter Medgyessy, τον George Soros και την υπουργό για τις Ίσες Ευκαιρίες της Ουγγαρίας κυρία Katalin Lιevai.
During her visit to Hungary, Mrs Diamantopoulou will also have meetings with World Bank President James Wolfensohn, Prime Minister of Hungary Peter Medgyessy, George Soros, and the Hungarian Equal Opportunities Minister, Ms Katalin Lévai.
Κατά τη διάρκεια της επίσκεψής της στο κέντρο, η κυρία Wallström θα έχει επίσης την ευκαιρία να ευχαριστήσει τους 40 πολύγλωσσους υπαλλήλους επικοινωνίας που εργάζονται στην υπηρεσία για την προσπάθειά τους να απαντούν στις ερωτήσεις των πολιτών στις 20 επίσημες γλώσσες της ΕΕ,
During her visit to the centre, Ms Wallström will also take the opportunity to thank the 40 multi-lingual communication agents working there for their efforts to answer citizens’ questions in the 20 official EU languages and praise the quality of their work.
Κατά τη διάρκεια της επίσκεψής του στις Βρυξέλλες, ο ηθοποιός μίλησε για το άγχος που νιώθει καθώς βλέπει ότι πάρα πολλές χώρες αντιμετωπίζουν τις δαπάνες για οικολογικούς σκοπούς σαν κάτι προαιρετικό και περίσσιο.
During his visit to Brussels, he spoke of his frustration that too many countries seem to view eco-spending as an optional extra.
Κατά τη διάρκεια της επίσκεψής του στο Ουζμπεκιστάν, θα συζητήσει τη στήριξη της ΕΕ στην εκσυγχρονιστική μεταρρύθμιση της χώρας με τον πρόεδρο Islam Karimov, τον αντιπρόεδρο της κυβέρνησης Elyor Ganiev και τον υπουργό εξωτερικών, Vladimir Norov.
During his visit to Uzbekistan, he will discuss the EU’s support for the country's modernisation reform with President Islam Karimov, the Deputy Prime Minister Elyor Ganiev and the Minister of Foreign Affairs, Vladimir Norov.
Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης αυτής και μετά τις συνομιλίες που είχε επιτόπου, ο Επίτροπος δήλωσε ότι θα επιθυμούσε, κατ αρχήν, να πραγματοποιηθεί αποστολή κοινοτικών εμπειρογνωμόνων οι οποίοι θα αξιολογήσουν την κατάσταση.
During this visit and after on-the-spot conversations the Commission Member stated that, as a first step, he would like to send a panel of Community experts to assess the situation.
Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης, η Επίτροπος θα συναντηθεί με τους τοπικούς πολιτικούς ηγέτες, συμπεριλαμβανομένου του Ζdenko Τrebuľa, προέδρου της αυτόνομης περιφέρειας του Košice, όπου θα συζητηθεί ο ρόλος του πολιτισμού στην μακροπρόθεσμη ανάπτυξη της Σλοβακίας.
During her visit, the Commissioner will take part in a meeting with local political leaders, including Zdenko Trebuľa, the President of the Self-Governing Region of Košice, to discuss the role of culture in the long-term development of Slovakia.
Κατά τη διάρκεια της επιχείρησης, η ΕΠΑ μπορεί να προβαίνει σε διαβουλεύσεις με αντιπροσώπους τρίτων κρατών τα οποία συνεισφέρουν στην αποστολή.
During the course of the operation the PSC may conduct consultations with representatives of third States which make contributions to the mission.
Κατά τη διάρκεια της επιχείρησης, κατασχέθηκαν συνολικά πάνω από 70.000 προϊόντα παραποίησης/απομίμησης σε 634 διαφορετικές κατασχέσεις.
Within the course of the operation, over 70 000 counterfeit items were seized in 634 different seizures.
Κατά τη διάρκεια της επομένης προγραμματικής περιόδου 1994-1999, πρόκειται να δοθεί ακόμη μεγαλύτερη έμφαση στο θέμα των αστικών περιοχών στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων.
During the next programming period 1994-1999, even more emphasis will be given to cities in the context of the Structural Funds.
Κατά τη διάρκεια της επταετούς περιόδου, μια ρήτρα διασφάλισης επιτρέπει σε ένα κράτος μέλος να εισαγάγει εκ νέου περιορισμούς, εφόσον υπάρχουν σοβαρές διαταραχές στην αγορά εργασίας ή σχετική απειλή.
Within the 7-year period, a safeguard clause allows a Member State to re-introduce restrictions if there are serious disturbances on the labour market, or threat thereof.
Κατά τη διάρκεια της επόμενης περιόδου προγραμματισμού, 2000-2006, οι πιστώσεις για τις διαρθρωτικές ενέργειες θα ανέλθουν σε 247 δισεκατ. ευρώ περίπου περιλαμβανομένης και της προενταξιακής διαρθρωτικής βοήθειας που ανέρχεται σε 7.280 εκατ. ευρώ.
During the next programming period 2000-2006 the allocations for structural operations will amount to around EUR 247 billion, including the structural pre-accession aid of EUR 7,280 million.
Κατά τη διάρκεια της εργασίας αυτής κατέστη σαφές ότι η ποικιλία των ορισμών έθετε σε κίνδυνο την αποτελεσματικότητα των μέτρων για τις ΜΜΕ.
In the course of this work it became clear that the effectiveness of the SME measures was compromised by the diversity of definitions.
Κατά τη διάρκεια της ετήσιας αυτής συνάντησης, η Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλα συμβαλλόμενα μέρη της ICCAT θα συμφωνήσουν σχετικά με τη λήψη μέτρων διαχείρισης και ελέγχου με στόχο τη βιώσιμη προστασία του τόνου και των τονοειδών του Ατλαντικού και της Μεσογείου.
In this annual meeting, the European Union and other ICCAT Contracting Parties will agree on management and control measures for the sustainable protection of tuna and tuna-like species in the Atlantic and the Mediterranean.
Κατά τη διάρκεια της εφαρμογής της συμφωνίας, η ΕΕ θα προετοιμάσει το έδαφος για τη σύναψη ουσιαστικότερης μόνιμης συμφωνίας και θα προσπαθήσει να πείσει τις ΗΠΑ να καταστούν μέρη αυτής βάσει της αρχής του ΜΕΚ.
During the period of operation of the deal the EU will prepare the ground for an even more substantial permanent agreement and seek to persuade the US to enter into it on an MFN basis.
Κατά τη διάρκεια της εφετεινής ετήσιας συνόδου στο Αγαδίρ, η Επιτροπή της ICCAT αναμένεται να επανεξετάσει το σχέδιο για την ανάκαμψη του ερυθρού τόνου βάσει της αξιολόγησης του αποθέματος από την ΜΕΣΣ.
During the annual meeting in Agadir in November this year, the ICCAT Commission is expected to review the Bluefin tuna recovery plan on the basis of the SCRS stock assessment.
Κατά τη διάρκεια της ιδίας περιόδου, περατώθηκαν 128 φάκελοι (122 το 2001) που είχαν επιπτώσεις ποσού ύψους περίπου 28,90 εκατ. ευρώ.
During the same period, 128 files were closed (122 in 2001) with an impact of approximately € 28.90 million.
Κατά τη διάρκεια της ιρλανδικής Προεδρίας το ζήτημα θα συζητηθεί περαιτέρω προκειμένου να αναζητηθεί λύση.
Under the incoming Irish presidency, this issue will be discussed further in order to seek a solution.
Κατά τη διάρκεια της κατασκευής των αυτοκινητοδρόμων αναμένεται να δημιουργηθούν περισσότερες από 6.000 θέσεις εργασίας.
It is expected that more than 6 000 jobs will be created during the building of the motorways.
Κατά τη διάρκεια της κρίσης απέδειξαν την αξία τους, επιδεικνύοντας μεγάλη ανθεκτικότητα.
During the crisis they proved their worth by showing strong resilience.
Κατά τη διάρκεια της κρίσης κινητοποιήθηκαν πλήρως τα δημοσιονομικά και τα νομισματικά εργαλεία.
During the crisis, the fiscal and monetary instruments were fully mobilised.
Κατά τη διάρκεια της κρίσης υπήρξαν διάφορες χρεοκοπίες τραπεζών εξέχουσας σημασίας (Fortis, Lehman Brothers, ισλανδικές τράπεζες, Anglo Irish Bank, Dexia), που αποκάλυψαν σοβαρές ελλείψεις στις υφιστάμενες ρυθμίσεις.
There have been a number of high profile banking failures during the crisis (Fortis, Lehman Brothers, Icelandic banks, Anglo Irish Bank, Dexia) which have revealed serious shortcomings in the existing arrangements.
Κατά τη διάρκεια της κρίσης υπήρξαν διάφορες χρεωκοπίες τραπεζών εξέχουσας σημασίας (Fortis, Lehman Brothers, ισλανδικές τράπεζες, Anglo Irish Bank) που αποκάλυψαν σοβαρές ελλείψεις στις υφιστάμενες διευθετήσεις.
There has been a number of high profile banking failures during the crisis (Fortis, Lehman Brothers, Icelandic banks, Anglo Irish Bank) which have revealed serious shortcomings in the existing arrangements.
Κατά τη διάρκεια της κρίσης, όταν οι τράπεζες φοβήθηκαν και οι αγορές αναδιπλώθηκαν, η ΕΤΕπ κατέβαλε σημαντικότερες προσπάθειες , διασφαλίζοντας την αδιάκοπτη παροχή της αναγκαίας χρηματοδότησης σε σχέδια ζωτικής σημασίας.
During the crisis, when banks took fright and the market retreated, the EIB substantially upped its game, ensuring that crucial projects continued to receive the necessary financing.