natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτοί οι κανόνες καταγωγής περιέχονται σε ξεχωριστή λεπτομερή ρύθμιση, η οποία έχει εκδοθεί από την Επιτροπή, μετά τη σύμφωνη γνώμη του τμήματος καταγωγών της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα.
The rules of origin are covered by detailed regulations of their own,
Αυτοί οι κανόνες συλλογικής δράσης θα είναι συμβατοί προς αυτούς που συνηθίζονται στα πλαίσια του δικαίου τόσο του ΗΒ όσο και των ΗΠΑ, σύμφωνα με τη σχετική έκθεση της G10, συμπεριλαμβανομένου σωρευτικού κανόνα που επιτρέπει να θεωρούνται ως ενιαίο σύνολο στις διαπραγματεύσεις όλοι οι τίτλοι που εκδίδονται από κράτος μέλος.
Those CACs would be consistent with those common under UK and US law after the G10 report on CACs, including aggregation clauses allowing all debt securities issued by a Member State to be considered together in negotiations.
Αυτοί οι κανόνες της ΕΕ πρέπει πλέον να εφαρμόζονται και να ισχύουν σε όλα τα κράτη μέλη.
These EU rules must now be implemented and applied by all Member States.
Αυτοί οι κλάδοι είναι οι αεροπορικές, οι σιδηροδρομικές, οι οδικές, οι θαλάσσιες και οι λιμναίες και ποτάμιες μεταφορές, η θαλάσσια αλιεία, οι λοιπές θαλάσσιες δραστηριότητες και οι ειδικευόμενοι ιατροί.
These are air, rail, road, sea and inland waterway and lake transport, sea fishing, other work at sea and doctors in training.
Αυτοί οι κοινοί στόχοι υιοθετήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Νίκαια το Δεκέμβριο του 2000 και τα κράτη μέλη δεσμεύτηκαν να ενσωματώσουν την προώθηση της ένταξης στις σχετικές πολιτικές τους (για την απασχόληση, την εκπαίδευση και την κατάρτιση, την υγεία και τη στέγαση).
These common objectives were endorsed by the Nice European Council in December 2000 and the Member States committed themselves to mainstream the promotion of inclusion in their relevant policies (employment, education and training, health and housing).
Αυτοί οι κοινωνικοί εταίροι είναι ουσιώδεις παράγοντες της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής.
These social partners are essential players in European social policy.
Αυτοί οι λαοί πρέπει να αποφασίσουν οι ίδιοι πώς θέλουν να κυβερνώνται και τί είδους βοήθεια έχουν ανάγκη.
It is for the people themselves to decide how they want to be governed and what assistance they require.
Αυτοί οι μεγάλοι θαλάσσιοι άξονες μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης προσφέρουν τακτικά δρομολόγια υψηλής ποιότητας, τα οποία σε συνδυασμό με άλλους τρόπους μεταφοράς εγγυώνται συντομότερη και ταχύτερη πρόσβαση σε ορισμένες περιοχές της ευρωπαϊκής περιφέρειας και επιτρέπουν να αποφεύγονται φυσικά εμπόδια όπως οι Άλπεις και τα Πυρηναία.
These major maritime routes between EU Member States offer the possibility of high-quality scheduled services which, combined with other modes of transport, guarantee shorter and quicker access to certain outlying regions in Europe and make it possible to avoid natural barriers such as the Alps and Pyrenees.
Αυτοί οι μηχανισμοί θα επιτρέψουν στην Ένωση να αναλάβει τις ευθύνες της σε παγκόσμιο επίπεδο για την καταπολέμηση της φτώχειας και την προώθηση της δημοκρατίας, της ειρήνης, της σταθερότητας και της ευημερίας.
They will allow the Union to fulfil its responsibility on the global stage: fighting poverty and promoting democracy, peace, stability and prosperity.
Αυτοί οι μηχανισμοί θα πρέπει να δώσουν στους παραγωγούς τη δυνατότητα να καταστούν περισσότερο ανταγωνιστικοί καθώς και να ενισχύσουν τη διαπραγματευτική θέση τους στην αλυσίδα.
These mechanisms would allow producers to become more competitive as well as reinforce their bargaining position in the chain.
Αυτοί οι μηχανισμοί περιλαμβάνουν την Υπουργική Σύνοδο ΑSEAN-EE, τη μετά-υπουργική Διάσκεψη, το Περιφερειακό Φόρουμ ASEAN, τη Σύνοδο Ανωτάτων Υπαλλήλων ASEAN-EE (ΣΑΥ) και την Κοινή Επιτροπή Συνεργασίας (ΚΕΣ).
These mechanisms include the ASEAN-EU Ministerial Meeting, the Post-Ministerial Conference, the ASEAN Regional Forum, the ASEAN-EU Senior Officials Meeting (SOM) and the Joint Cooperation Committee (JCC).
Αυτοί οι μηχανισμοί πρέπει να εξασφαλίζουν, με κατάλληλα συστήματα διαβούλευσης, ότι, κατά την εκπόνηση του εν λόγω πλαισίου αναφοράς, θα ληφθούν δεόντως υπόψη η αρχή της επικουρικότητας, οι πρακτικές ανάγκες των επιχειρήσεων και των καταναλωτών και οι θεσμοθετημένες δομές και οι νομικές παραδόσεις των κρατών μελών.
These mechanisms should ensure, through adequate consultation schemes, that the elaboration of the Common Frame of Reference takes into due account the principle of subsidiarity, the practical needs of economic operators and consumers and the established structures and legal cultures in Member States.
Αυτοί οι μηχανισμοί συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών, υποστηριζόμενοι από τη θέσπιση αποτελεσματικής νομοθεσίας, από έναν ποιοτικό κοινωνικό διάλογο και από την παροχή των κατάλληλων πόρων μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου θα μας βοηθήσουν να επιτελέσουμε σημαντική πρόοδο στην προσπάθεια πραγματοποίησης των αναγκαίων αλλαγών.
These co-ordination mechanisms between the Member States, backed up by effective legislation, a quality social dialogue and the provision of adequate resources through the European Social Fund should bring us a long way in bringing about the necessary changes.
Αυτοί οι μικροί παραγωγοί μπορεί να μην είναι σε θέση να ικανοποιούν όλες τις αυστηρές απαιτήσεις της ΕΕ, που πολλές φορές απαιτούν δαπανηρές επενδύσεις.
These small producers may not be able to fulfil all the strict EU requirements, sometimes requiring expensive investments.
Αυτοί οι νέοι άνθρωποι χρησιμοποιούν εντατικά το Ίντερνετ και είναι επίσης καταναλωτές υψηλών απαιτήσεων.
These young people are intensive internet users and are also highly demanding consumers.
Αυτοί οι νέοι είναι ιδιαίτερα εξοικειωμένοι με τη χρήση του διαδικτύου, παραμένουν, ωστόσο, ευάλωτοι σε ηλεκτρονικές απειλές.
These young people are particularly at ease with the use of the internet but they are still vulnerable to online threats.
Αυτοί οι νέοι επιχειρηματίες, οι οποίοι έχουν ζωτική σημασία για την αύξηση της καινοτομίας στον αγροτικό τομέα, μπορούν να προσελκυσθούν από ένα καλύτερο όραμα για το μέλλον τους, τη βελτίωση των αγροτικών υποδομών και τα δυνητικά κίνητρα.
These young entrepreneurs, which are key to enhancing innovation in the farming sector, could be attracted by a better visibility on their future, improvement of the rural infrastructures and potential incentives.
Αυτοί οι νέοι ετήσιοι στόχοι εγγράφονται επίσης στο πλαίσιο του "Τρίτου Προγράμματος Δράσης για την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ των γυναικών και των ανδρών - 1997/2000" το οποίο εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 2 Απριλίου 1997 και το οποίο αποσκοπεί εξάλλου στην καλλιέργεια μιας εργασιακής νοοτροπίας που θα απαντά στις απαιτήσεις και των δύο φύλων.
The new annual objectives are in line with the Third action programme for equal opportunities for women and men - 1997-2000, adopted by the Commission on 2 April 1997, which also sets out to develop a work culture that meets the requirements of both sexes.
Αυτοί οι νέοι κανόνες αποσκοπούν στην εξασφάλιση της χρηματοπιστωτικής ευρωστίας των ασφαλιστικών εταιρειών, ώστε να έχουν τη δυνατότητα να καλύπτουν κινδύνους σε δύσκολες περιόδους.
These new insurance rules aim to ensure the financial soundness of insurance companies so that they can cover risks in difficult periods.
Αυτοί οι νέοι κανόνες για την βιολογική υδατοκαλλιέργεια αποτελούν ορόσημο, ενσωματώνοντας τις προτεραιότητες αυτές στην υδατοκαλλιέργεια».
These new rules for organic aquaculture are a milestone by integrating these priorities into aquaculture".
Αυτοί οι νέοι κανόνες θα ενισχύσουν τα θεμέλια του κανονιστικού πλαισίου για τις τράπεζες της ΕΕ και το χρηματοπιστωτικό σύστημα.
These new rules will fundamentally strengthen the regulatory framework for EU banks and the financial system.
Αυτοί οι νέοι κανόνες θα κάνουν την πραγματική και μόνιμη διαφορά σχετικά με το επίπεδο της νομοθετικής προστασίας από τις διακρίσεις σε όλη την Ένωση.
These new rules will make a real and lasting difference to the level of legal protection against discrimination across the Union.
Αυτοί οι νέοι κανόνες θα συμβάλουν στον περιορισμό της δυνατότητας απάτης, εγγυώνται την ελεύθερη κυκλοφορία στους οδηγούς της ΕΕ και ενισχύουν την ασφάλεια στο ευρωπαϊκό οδικό δίκτυο.
These new rules will help reduce the possibility of fraud, guarantee the freedom of movement for EU drivers and reinforce safety on European roads.
Αυτοί οι νέοι κανόνες θα συμπληρώσουν τους υφισταμένους εθνικούς κανόνες σχετικά με την πρόσβαση στα έγγραφα.
The new rules will complement the existing national rules on access to documents.
Αυτοί οι νέοι κανόνες ικανοποιούν τις ανάγκες των εκδοτών και των επενδυτών και απαλλάσσουν τις επιχειρήσεις από περιττά φορτία.
These new rules meet the needs of issuers and investors and removes any unnecessary burdens on businesses.
Αυτοί οι νέοι κανόνες συμβάλουν στον περιορισμό της δυνατότητας απάτης, εγγυώνται την ελεύθερη κυκλοφορία των οδηγών της ΕΕ και ενισχύουν την ασφάλεια στο ευρωπαϊκό οδικό δίκτυο.
These new rules will help to reduce the possibility of fraud, guarantee freedom of movement for EU drivers and reinforce safety on European roads.
Αυτοί οι νέοι κανόνες συντελούν στη μείωση της δυνατότητας απάτης, εγγυώνται πραγματική ελευθερία κυκλοφορίας των οδηγών της ΕΕ και ενισχύουν την ασφάλεια στους ευρωπαϊκούς οδικούς άξονες.
These new rules will help to reduce possibility of fraud, guarantee true freedom of movement for EU drivers and reinforce safety on European roads.
Αυτοί οι νέοι μηχανισμοί θα μας επιτρέψουν να ανταποκρινόμαστε ακόμα καλύτερα στις ανάγκες και τις φιλοδοξίες των εταίρων μας στο μέλλον.
These new instruments will allow us to respond even better in the future to our partner's needs and ambitions.
Αυτοί οι νέοι πρέπει να έχουν πρόσβαση και να ενθαρρύνονται να χρησιμοποιούν τις ευκαιρίες για συμπληρωματική εκπαίδευση και κατάρτιση.
This group needs access and special encouragement to take up further education and training opportunities.
Αυτοί οι νέοι πρέπει να είναι σε θέση να καταλάβουν ότι η φωνή τους ακούγεται, και ότι η Ένωση μπορεί να δώσει προστιθέμενη αξία».
They need to know that their voices are being heard and that the Union can provide added value."
Αυτοί οι νέοι προσανατολισμοί αποτελούν συνέχεια μίας σε βάθος επανεξέτασης των αναγκαίων ενεργειών και της προσέγγισης που είχε επιλεγεί το 1990 στην πρόταση οδηγίας για την ευθύνη του παρέχοντος υπηρεσίες.
This is the outcome of an in-depth re-examination of what needs to be done and of the approach which was adopted in 1990 in the proposal for a directive on the liability of the suppliers of services.
Αυτοί οι νόμοι έχουν ως στόχο να συμβιβάσουν τους στόχους της εσωτερικής αγοράς με την ανάγκη να εξασφαλιστεί υψηλού επιπέδου προστασία της δημόσιας υγείας σε όλη την ΕΕ.
These laws are meant to conciliate internal market objectives with the need to ensure a high level of public health protection across the EU.
Αυτοί οι ξεχωριστοί τομείς - άλλοι λιγότερο, άλλοι περισσότερο ανεπτυγμένοι - είναι αλληλένδετοι και βασίζονται σε κοινές δεξιότητες και κοινόχρηστες υποδομές, δίνοντας ακόμη μεγαλύτερη σημασία στην ανάγκη για μια ολιστική προσέγγιση στην γαλάζια ανάπτυξη.
These individual sectors are interdependent and rely on common skills and shared infrastructure, making the need for an integrated and synergetic approach to the development of the blue economy all the more relevant.
Αυτοί οι οικονομικοί κλάδοι παρέχουν απασχόληση σε 5,4 εκατομμύρια άτομα και εξασφαλίζουν συνολική ακαθάριστη προστιθέμενη αξία περίπου 500 δισ. ευρώ.
These economic sectors provide jobs for 5.4 million people and contribute a total gross value added of around 500 billion euros.
Αυτοί οι οποίοι εμμένουν στη σύγκρουση στο Κοσσυφοπέδιο δεν θα πρέπει να λησμονούν ότι η εντολή του Δικαστηρίου της Χάγης καλύπτει και το Κοσσυφοπέδιο.
Those now persisting with the conflict in Kosovo should not forget that the mandate of The Hague Tribunal covers Kosovo.
Αυτοί οι οποίοι υπέβαλαν προγράμματα ανασυγκρότησης, ήτοι η Ισπανία, η Πορτογαλία και το Βέλγιο, τυγχάνουν εξαίρεσης των κανόνων της συμφωνίας έως το 1997 ή το 1998 ανάλογα με την περίπτωση.
All those which have presented restructuring plans - namely Spain, Portugal and Belgium - will have those plans exempted from the disciplines of the agreement until 1997 for Belgium, and 1988 for Spain and Portugal.
Αυτοί οι ορισμοί επιτρέπουν τη συμπερίληψη των παρθένων ινών στα προϊόντα χαρτιού.
These definitions permit the inclusion of virgin fibre in paper products.
Αυτοί οι παράγοντες μπορούν να αποτρέψουν τόσο τους καταναλωτές όσο και τις επιχειρήσεις από τις αγορές και το εμπόριο σε διασυνοριακό επίπεδο εντός της ΕΕ.
These can act as a deterrent for both consumers and businesses to shopping and trading across EU borders.
Αυτοί οι παράγοντες μπορούν να αποτρέψουν τόσο τους καταναλωτές όσο και τις επιχειρήσεις από τις αγορές και το εμπόριο σε διασυνοριακό επίπεδο.
These can act as a deterrent for both consumers and businesses to shopping and trading across EU borders.
Αυτοί οι παράγοντες περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, τις διακυμάνσεις στις παγκόσμιες αγορές βασικών ειδών, τις αυξήσεις του κόστους συντελεστών παραγωγής των γεωργικών προϊόντων, τις παγκόσμιες εξελίξεις της προσφοράς και της ζήτησης, τη διαθεσιμότητα των αποθεμάτων, το κόστος της ενέργειας και της εργασίας ή την εποχιακή παραγωγή ορισμένων τροφίμων.
These factors include for instance fluctuations on worldwide commodity markets, increases of input costs for agriculture products, global demand and supply developments, availability of stocks, energy and labour costs, or the seasonal production of certain food products.
Αυτοί οι παραγωγοί θα είναι συνεπώς σε θέση να αντιταχθούν με επιτυχία σε κάθε αντίθετη προς τον ανταγωνισμό συμπεριφορά που θα μπορούσαν να υιοθετήσουν η DMV και η Sandvik, που αποτελούν τους δύο μεγαλύτερους παραγωγούς συγκρίσιμου μεγέθους στην αγορά.
These producers would therefore be in a position to successfully constrain anticompetitive parallel behaviour that DMV and Sandvik could adopt as the two largest producers of comparable size on the market.
Αυτοί οι περιορισμοί ή/και δυσκολίες αφορούν το χρόνο ανάπτυξης και το υψηλό κίνδυνο που ενδέχεται να προκύψει κατά τις επιχειρήσεις μεγαλύτερης κλίμακας και έντασης, ιδίως, κατά τη διεξαγωγή συντρεχουσών επιχειρήσεων.
These limitations and/or constraints are on deployment time and high risk may arise at the upper end of the spectrum of scale and intensity, in particular when conducting concurrent operations.
Αυτοί οι περιορισμοί αφορούν το χρόνο ανάπτυξης και τους μεγάλους κινδύνους που θα μπορούσαν να προκύψουν κατά τις μεγαλύτερης έντασης επιχειρήσεις αυτού του είδους, ιδίως κατά τη διεξαγωγή συντρεχουσών επιχειρήσεων.
These limitations and/or constraints are on deployment time and high risk may arise at the upper end of the spectrum of scale and intensity, in particular when conducting concurrent operations.
Αυτοί οι περιορισμοί εξακολουθούν να κρίνονται απαραίτητοι λόγω του γεγονότος ότι ο άκρως παθογόνος ιός H5N1 είναι ακόμη παρών στη νοτιοανατολική Ασία.
These restrictions are still deemed necessary due to the fact that the highly pathogenic H5N1 virus is still present in South East Asia.
Αυτοί οι περιορισμοί πρέπει να είναι διαφανείς, να μη δημιουργούν διακρίσεις και να είναι αναλογικοί, να αιτιολογούνται και να κοινοποιούνται στην Επιτροπή, η οποία έχει δικαίωμα εναντίωσης.
Such restrictions must be transparent, non-discriminatory and proportionate, justified and communicated to the Commission, which has the right to oppose them.
Αυτοί οι πολύ αυστηροί κανόνες είναι απαραίτητοι για να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη της αγοράς στην αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση»
These very exacting rules are necessary to restore the confidence of the market in the ratings business in the European Union "
Αυτοί οι προσανατολισμοί επαναλήφθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρώτα στις Βρυξέλλες και κατόπιν στο Essen τον Δεκέμβριο του 1994.
Those guidelines were discussed by the European Council, first in Brussels and then in Essen in December 1994.
Αυτοί οι προσωρινοί περιορισμοί εγκρίνονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή λόγω της τρέχουσας οικονομικής κατάστασης στην Ισπανία.
These temporary restrictions are authorised by the European Commission in view of the current economic situation in Spain.
Αυτοί οι πόροι αυξάνουν την ανταγωνιστικότητα των περιφερειών και βελτιώνουν τις συνθήκες διαβίωσης των κατοίκων τους.
These funds increase the competitiveness of regions and improve the living conditions of their citizens.
Αυτοί οι στόχοι ήταν ήδη στόχοι των συντακτών της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά η εξέταση της λειτουργίας της αποδεικνύει ότι μένουν ακόμα να γίνουν πολλά.
These, of course, were the objectives before the original drafters of the Treaty of Maastricht, but a look at the way the Treaty works in practice will show that a great deal still remains to be done.
Αυτοί οι στόχοι για την απασχόληση έχουν οριστεί μέσα στο ευρύτερο κοινωνικό πλαίσιο που ζητούν οι πολίτες μας - συνδυάζοντας ανταγωνιστικότητα και συνοχή.
These employment goals have been set in the wider social context that our citizens demand - combining competitiveness and cohesion.
Αυτοί οι στόχοι για την απασχόληση τέθηκαν μέσα στο πλαίσιο μιας ευρύτερης κοινωνικής προοπτικής και απηχούν την εμμονή μας να συνδυάζεται η ανταγωνιστικότητα με τη συνοχή.
These employment goals were set in a wider societal perspective, too insisting we combine competitiveness and cohesion.
Αυτοί οι στόχοι επιδόσεων κατευθύνουν ολόκληρη την μεταρρυθμιστική διαδικασία, ενώ άλλα μέρη της πρωτοβουλίας καθιστούν δυνατή την επίτευξή τους.
These performance targets drive the whole reform process, whilst other parts of the initiative enable their achievement.
Αυτοί οι στόχοι θα επιτευχθούν σε στενή συνεργασία, στα πλαίσια εταιρικών σχέσεων, με όλους τους ενδιαφερομένους - πολίτες, εθνικές αρχές και τοπική αυτοδιοίκηση, μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ), τους κοινωνικούς εταίρους, τα μέσα ενημέρωσης και αθλητικούς φορείς.
This will be achieved in close partnership with all concerned - citizens, national and local authorities, non-governmental organisations (NGOs), the Social Partners, media and sports organisation.
Αυτοί οι στόχοι θα υλοποιηθούν με την εφαρμογή της «ανοιχτής μεθόδου συντονισμού», δηλαδή την ανταλλαγή ορθών πρακτικών και τον τακτικό έλεγχο της προόδου που πραγματοποιήθηκε.
These objectives will be put into practice by the "open method of coordination": by pooling good practice and regularly monitoring progress.
Αυτοί οι στόχοι και οι βασικές αρχές αποτελούν συστατικά στοιχεία των σχέσεων Ευρώπης-Κίνας.
These objectives and basic principles constitute essential elements in the relations between the European Union and China.
Αυτοί οι στόχοι και οι προβληματισμοί εξακολουθούν να ισχύουν και σήμερα.
These objectives and concerns remain valid today.
Αυτοί οι στόχοι πολιτικής αφορούν ειδικότερα τους ακόλουθους τομείς: ψηφιακό μέρισμα, συσκευές μικρής εμβέλειας, συστήματα διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας, δορυφορικές υπηρεσίες εκπομπών, ραδιοεπικοινωνίες μέσω λογισμικού και γνωστικά συστήματα ραδιοεπικοινωνιών, ηλεκτρονική ειδησεογραφία, επιστημονικές υπηρεσίες και απαιτήσεις φάσματος για συστήματα όπως το Galileo.
These policy objectives relate in particular to the following areas: the digital dividend, short-range devices, air traffic management systems, broadcasting satellite services, software defined radio and cognitive radios, electronic news gathering, scientific services and spectrum requirements for systems such as Galileo.
Αυτοί οι στόχοι συμπίπτουν με τους νέους στόχους που έχουμε θέσει στην Ένωση πριν από ένα χρόνο στη σύνοδο κορυφής της Λισσαβόνας και τους οποίους έχουμε αποφασίσει να ελέγχουμε και να παρακολουθούμε συστηματικά όπως κάναμε όλη την προηγούμενη δεκαετία με τα περιβόητα πια κριτήρια του Μάαστριχτ.
These aims fit in with the new goals we set ourselves within the Union one year ago at the Lisbon Summit, and which we have decided to monitor and audit systematically as we did in the past decade for the Maastricht criteria.
Αυτοί οι συντελεστές μείωσης θα πρέπει να εξεταστούν υπό το πρίσμα των μελλοντικών εργασιών με αντικείμενο τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορεί να επιτευχθεί ο στόχος αυτός και το ζήτημα κόστους/οφέλους.
These reduction ranges will have to be viewed in the light of future work on how the objective can be achieved, including the cost-benefit aspect.
Αυτοί οι τέσσερεις τομείς παρέμβασης αποτελούν ένα συναφές σύνολο και θα επιτρέψουν να υλοποιηθεί ταχέως η οικονομική πρόσδεση στην Κοινότητα της νότιας και ανατολικής ζώνης της Μεσογείου, δηλαδή των δύο περιοχών που είναι προνομιούχοι εταίροι μεταξύ τους καθώς και να αυξηθεί η συνολική ανταγωνιστικότητα των μεσογειακών εταίρων.
These four areas together make up a coherent package that should make it possible to move rapidly to anchor the southern and eastern Mediterranean to the Community economically (as the two regions are major trading partners) and to increase their overall competitiveness.
Αυτοί οι τομείς είναι οι εξής:
These are:
Αυτοί οι τομείς επελέγησαν επίσης γιατί αλληλεξαρτώνται και ενισχύονται αμοιβαία έτσι ώστε να διατηρούν την εσωτερική συνοχή της πολιτικής ανάπτυξης και να αυξάνουν τον αντίκτυπό της.
These areas have also been chosen as they are inter-related and mutually reinforcing so as to maintain internal coherence of development policy and increase its impact.
Αυτοί οι τομείς ξεκινούν από πολύ χαμηλή βάση, με μόνη εξαίρεση την κοινοπραξία για την ανάπτυξη των τριών πετρελαιοπηγών της Κασπίας Θάλασσας.
These start from a very low base with the single exception of the consortium to develop the three Caspian sea oil fields.
Αυτοί οι τομείς, οι οποίοι περιλαμβάνουν εταιρείες και άλλες οργανώσεις με δράση στην αρχιτεκτονική, στα καλλιτεχνήματα, στην πολιτιστική κληρονομιά, το σχέδιο, τα φεστιβάλ, τον κινηματογράφο και την τηλεόραση, τη μουσική, τις τέχνες του θεάματος και τις εικαστικές τέχνες, τα αρχεία και τις βιβλιοθήκες, τις εκδόσεις και το ραδιόφωνο, αποδίδουν ήδη έως το 4,5% του ΑΕΠ και έως 8,5 εκατομμύρια θέσεων εργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
These sectors, which include companies and other organisations active in architecture, artistic crafts, cultural heritage, design, festivals, film and television, music, performing and visual arts, archives and libraries, publishing and radio, already account for up to 4.5% of GDP and up to 8.5 million jobs in the European Union.
Αυτοί οι τουριστικοί προορισμοί, που είναι κατά βάση παράκτιοι και παρόχθιοι, προωθούν τις καινοτομικές προσεγγίσεις για τον υδάτινο τουρισμό με τέτοιο τρόπο, ώστε όχι μόνο να προωθήσουν ένα ποιοτικότερο περιβάλλον αλλά και να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα της εποχικότητας και να εξισορροπήσουν την τουριστική ροή προς τους μη παραδοσιακούς προορισμούς.»
These mostly coastal, lake and riverside tourism destinations promote innovative approaches for their aquatic tourism offer in such a way as not only to promote a more qualitative environment but also to cope with the seasonality problem and to rebalance the tourist flows towards non-traditional destinations."
Αυτοί οι τρεις δείκτες επιτρέπουν την κατανομή 50%, 25% και 25% αντιστοίχως των διαθεσίμων πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων για τον προγραμματισμό στα κράτη μέλη.
These three indicators will account for 50%, 25% and 25% respectively of the funds available for programming in the Member States.
Αυτοί οι τρεις προμηθευτές αύξησαν το μερίδιό τους στην κοινοτική αγορά.
These three suppliers increased their share of the Community market.
Αυτοί οι τρεις συντελεστές σημαίνουν ότι ο μαθηματικός τύπος βασίζεται σε στοιχεία που είναι εύκολα διαθέσιμα, θα είναι δύσκολο να αλλοιωθούν και θα είναι αντιπροσωπευτικά του τόπου όπου μια επιχείρηση πράγματι παράγει κέρδη.
These three factors mean that the formula draws on data which is readily available, will be difficult to manipulate and will be representative of where profit is really created in a business.
Αυτοί οι υποαπασχολούμενοι ειδικευμένοι εργαζόμενοι αποτελούν ένα ανεκμετάλλευτο δυναμικό για την οικονομία.
This underused pool of qualified workers represents an untapped potential for the economy.