natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εγκρίνοντας τη σύσταση αυτή, τα κράτη μέλη δεσμεύτηκαν να αναλάβουν στοχευμένη δράση για τη γεφύρωση των χάσματος ανάμεσα στους Ρομά και τον υπόλοιπο πληθυσμό.
With the adoption of the Recommendation Member States commit to taking targeted action to bridge the gaps between the Roma and the rest of the population.
Εγκρίνοντας την ανακοίνωση αυτή σήμερα, η Επιτροπή απέδειξε την αποφασιστικότητά της να συνεχίσει την υλοποίηση των στρατηγικών μας προτεραιοτήτων παρά την καθυστέρηση που σημειώνει η εξεύρεση συμφωνίας σχετικά με την μελλοντική χρηματοδότηση της ΕΕ.”
By adopting this Communication, the Commission has shown its determination to press on with our strategic priorities, despite the delay in reaching agreement on the future finances of the EU.”
Εγκρίνοντας την απόφαση, ο Michel Barnier δήλωσε «η εφαρμογή του προγράμματος θα υλοποιηθεί με εταιρική σχέση μεταξύ των περιφερειακών αρχών και μεγάλου αριθμού τοπικών οργανώσεων, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικοοικονομικών εταίρων και των οργανώσεων για την ισότητα των ευκαιριών και την προστασία του περιβάλλοντος.
Presenting the decision, Michel Barnier said that the programme would be implemented in partnership between the regional authorities and a large number of local organisations, including both sides of industry and equal opportunities and environmental protection organisations.
Εγκρίνοντας την απόφαση, ο Michel Barnier, επίτροπος αρμόδιος για την περιφερειακή πολιτική, δήλωσε: "
Adopting the decision, Michel Barnier, Commissioner in charge of regional policy, said: "
Εγκρίνοντας την εντολή, το Συμβούλιο καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή, κατόπιν διαβούλευσης με τις χώρες ΑΚΕ, να θεσπίσει προσωρινές διατάξεις ώστε να διασφαλιστεί η συνέχεια των εφοδιασμών, εν αναμονή της έναρξης ισχύος της νέας Συμφωνίας.
In adopting the mandate, the Council therefore invites the Commission to introduce, after consulting the ACP countries, provisional measures to permit continuity of supplies pending the entry into force of a new Agreement.
Εγκρίνοντας την πρόταση αυτή, η Επιτροπή επεσήμανε ότι συνεχίζει να επιθυμεί την σημαντική και συνεχιζόμενη βελτίωση των προδιαγραφών εργασίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα.
In adopting this proposal, the Commission specified that it in no way detracted from the Commission's continued desire to see significant and continued improvement in labour standards and human rights in China.
Εγκρίνοντας τις αντίστοιχες ενισχύσεις, η Επιτροπή έλαβε ιδίως υπόψη της την αναγκαιότητα να μειωθούν, στο μέτρο που αυτό είναι δυνατόν, οι κοινωνικές και περιφερειακές συνέπειες που συνεπάγονται τα μέτρα αναδιάρθρωσης και συρρίκνωσης των παραγωγικών δραστηριοτήτων στην κοινοτική βιομηχανία άνθρακα.
In approving the aid, the Commission took into account in particular the need to mitigate, as far as possible, the social and regional consequences of the restructuring measures and the reduction of activity in the Community coal industry.
Εγκρίνοντας τις συστάσεις ανά χώρα, θα ολοκληρώσουμε το πρώτο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο.
By endorsing the country-specific recommendations we will close the first European Semester.
Εγκρίνοντας το κείμενο, οι υπουργοί υπογράμμισαν την ανάγκη για βαθύτερη κατανόηση του μισθολογικού χάσματος μεταξύ των φύλων, το οποίο εξακολουθεί να ανέρχεται σε ποσοστό 18 % στην ΕΕ.
By adopting the text, ministers emphasised the need for a more detailed understanding of the gender pay gap, which still averages 18% in the EU.
Εγκρίνοντας τον Ιούνιο του 1999 την Κοινή Στρατηγική για τη Ρωσία, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από το Συμβούλιο να αναθεωρεί και να αξιολογεί τακτικά τη δράση της Ένωσης στο πλαίσιο της Κοινής Στρατηγικής και να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την πρόοδο όσον αφορά την επίτευξη των στόχων τουλάχιστον μια φορά το χρόνο.
In adopting in June 1999 the Common Strategy on Russia, the European Council requested the Council to review and evaluate regularly the Union's action under the Common Strategy, and to report to the European Council on progress towards its objectives not less than annually.
Εγκρίνοντας τον προϋπολογισμό για το 2000 η Επιτροπή δεσμεύτηκε να υποβάλει μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα στήριξης για τα Δυτικά Βαλκάνια.
When the Commission adopted the 2000 budget, it undertook to produce a medium-term programme of assistance for the western Balkans.
Εγκρίνοντας όλες τις υπόλοιπες προτάσεις στο πλαίσιο της Πράξης για την Ενιαία Αγορά I και II, και εφαρμόζοντας τον μηχανισμό «Συνδέοντας την Ευρώπη» τους επόμενους μήνες θα θέσουμε τα θεμέλια για την ευημερία των προσεχών ετών.
Adopting all remaining proposals under the Single Market Act I and II, and implementing the Connecting Europe Facility in the next few months, we lay the foundations for prosperity in the years to come.
Εγκρίνουμε σήμερα μια νέα Διατλαντική Ημερήσια Διάταξη που βασίζεται σε ένα Πλαίσιο Δράσης με τέσσερις κύριους στόχους :
Today we adopt a New Transatlantic Agenda based on a Framework for Action with four major goals:
Εγκρίνουμε την έκθεση αξιολόγησης και υιοθετούμε το έγγραφο για τις Κοινές Αξίες και Θέσεις.
We approve the Assessment report and adopt the document on Common Values and Positions.
Εγκρίνουμε τους πρώτους προσανατολισμούς όσον αφορά το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης και τη δημοσιονομική επιτήρηση καθώς και την ευρύτερη μακροοικονομική επιτήρηση.
We agree on first orientations as regards the Stability and Growth Pact and budgetary surveillance as well as broader macroeconomic surveillance.
Εγκρίνουν τη θέσπιση ενός φιλόδοξου προγράμματος δράσης στη σύνοδο κορυφής των Καννών προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι οικονομικές προκλήσεις και να επανέλθει σε κατάσταση ισορροπίας η παγκόσμια ανάπτυξη βραχυπρόθεσμα.
They endorse the adoption of an ambitious action plan at the Cannes summit to address economic challenges and to rebalance global growth over the medium-term.
Εγκρίνουν την καθιέρωση της «Ευρωπαϊκής Ημέρας για το 112» που θα εορτάζεται στις 11 Φεβρουαρίου κάθε έτους, ιδίως με την οργάνωση δραστηριοτήτων ευαισθητοποίησης, ανταλλαγής εμπειριών και δικτύωσης.»
Approve the establishment of a "European 112 Day", to be celebrated on 11 February each year, in particular by the organisation of awareness-raising, experience-sharing and networking activities."
Εγκρίσεις σε επίπεδο ΕΕ: Για να εξοικονομούν χρόνο και χρήμα οι εταιρείες, οι σιδηροδρομικοί συρμοί και το τροχαίο υλικό θα κατασκευάζονται και θα πιστοποιούνται άπαξ, ώστε να λειτουργούν παντού στην Ευρώπη.
EU wide approvals: To save time and money for companies, trains and rolling stock should be built and certified once to run everywhere in Europe.
Εγκρίσεις τροποποιήσεων στα ΠΑΑ άλλων κρατών μελών ή περιφερειών
Approvals of amendments to other Member States’/regions’ RDPs
Εγκριθέντα προγράμματα
Programmes agreed
Εγκριθέντα προγράμματα
Programmes selected
Εγκριθέντα προγράμματα (ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ των ΚΜ)
Programmes approved (PROPOSALS of MS)
Εγκριθείσες παρεμβάσεις κρατικών ενισχύσεων των κρατών μελών στο πλαίσιο της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης
in the context of the economic and financial crisis
Εγκριθείσες χωρίς συζήτηση
Adopted without discussion.
Εγκριθείσες χωρίς συζήτηση.
Adopted without debate
Εγκριση, το συντομότερο δυνατό, της δέσμης "τιμές" για την προσεχή περίοδο εμπορίας, δέσμη την οποία η Επιτροπή πρέπει να παρουσιάσει πολύ σύντομα.
The prices package for the next marketing year, to be submitted by the Commission in the near future, will be adopted as soon as possible.
Εγκωμίασε τις δύο κυβερνήσεις για τη στενή συνεργασία τους στις δραστηριότητες διάσωσης και διερεύνησης και είναι έτοιμο να παράσχει την απαραίτητη υποστήριξη.
It praised the two Governments for their close cooperation in the rescue and investigation activities and stands ready to provide the necessary support.
Εγκύψαμε στο ζήτημα αυτό από πλείστες όσος οπτικές γωνίες.
We approached the question from many angles.
Εγνατία Οδός (2006)
Via Egnatia (2006);
Εγνατία οδός: Ηγουμενίτσα Θεσσαλονίκη Αλεξανδρούπολη Ορμένιο (σύνορα Ελλάδας/Βουλγαρίας) Κήποι (σύνορα Ελλάδας/Τουρκίας)
Via Egnatia: Igoumenitsa Thessaloniki Alexandroupolis Ormenio (Greek/Bulgarian border) Kipi (Greek/Turkish border)
Εγχειρίδιο SIRENE
SIRENE manual
Εγχειρίδιο SIRENE I
SIRENE manual I
Εγχειρίδιο «SIRENE» - Σύμβαση εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν
"SIRENE" manual - Schengen Convention
Εγχειρίδιο «SIRENE» - Σύμβαση εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν 18
"SIRENE" manual - Schengen Convention 18
Εγχειρίδιο για την αστυνομική συνεργασία εξ αφορμής διεθνών ποδοσφαιρικών αγώνων
Handbook for police cooperation in connection with international football matches
Εγχειρίδιο για τις αστυνομικές αρχές και τις αρχές ασφάλειας
Handbook for police and security authorities
Εγχειρίδιο για τις αστυνομικές αρχές και τις αρχές ασφάλειας 36
Handbook for police and security authorities 36
Εγχώριες γεωργικές ενισχύσεις
Domestic farm support
Εγώ αισθάνομαι αυτή την υπερηφάνεια που είμαι Ευρωπαίος.
I feel that pride in being European.
Εγώ βλέπω κάτι διαφορετικό γύρω από αυτό το τραπέζι: ένα αίσθημα κοινής ευθύνης, την πολιτική βούληση να συνεχίσουμε σε αυτή την κατεύθυνση.
I see something else around this table: a sense of common responsibility, the political resolve to continue our road together.
Εγώ για παράδειγμα έστειλα εμπειρογνώμονες από τη νομική μου υπηρεσία για να βοηθήσουν τις πορτογαλικές αρχές να υλοποιήσουν μια φιλόδοξη μεταρρύθμιση στον τομέα της δικαιοσύνης που θα βελτιώσει την εμπιστοσύνη των επενδυτών και κατά συνέπεια θα έχει θετική επίπτωση στο επιχειρηματικό κλίμα.»
I have for example sent experts from my justice department to help the Portuguese authorities implement an ambitious reform of the justice sector which will improve investor's confidence and will therefore have a positive impact on the business climate."
Εγώ δεν το πιστεύω.
I don't think that.
Εγώ η ίδια έχω εκλεγεί πέντε φορές διαδοχικά από τους πολίτες του Λουξεμβούργου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
I myself was elected to the European Parliament by the people of Luxembourg five times in a row.
Εγώ μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι η Ευρώπη θα κάνει το καθήκον της.
And I can promise that Europe will play ball.
Εγώ ο ίδιος ανέκαθεν υπήρξα μεγάλος καταναλωτής στατιστικών στοιχείων.
Personally I have always been a big consumer of statistics.
Εγώ ο ίδιος θα μεταβώ στην περιοχή της Κασπίας εντός του έτους, προκειμένου να προωθήσω τον Νότιο Διάδρομο ως ένα μέσο ενίσχυσης της ασφάλειας του εφοδιασμού μας.
I myself will travel to the Caspian region later this year to promote the Southern Corridor as a means of enhancing our security of supply.
Εγώ προσωπικά και ολόκληρη η Επιτροπή υποστηρίζουμε τη διαδικασία αυτή, ιδίως στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την ενεργειακή ένωση.»
I myself and the entire Commission support this process, notably in the framework of the European Energy Union Strategy."
Εδήλωσε επίσης ότι εκτιμά την προσήλωση της Ουγγαρίας στην Πρωτοβουλία της Κεντρικής Ευρώπης και στην Συμφωνία Ελευθέρου Εμπορίου της Κεντρικής Ευρώπης.
It also expressed its appreciation for Hungary's commitment to the Central European initiative (ICE) and to the Central European Free Trade Agreement (CEFTA).
Εδήλωσε ότι: "οφείλουμε να καθορίσουμε εκ νέου τη σχέση μεταξύ της γεωργίας και του περιβάλλοντος και να προσανατολισθούμε προς μια ενισχυμένη γεωργία".
"We need to redefine the relationship between agriculture and the environment to move towards sustainable agriculture", he said.
Εδαφικές οντότητες και αρχές που δεν αναγνωρίζονται ως κράτη από όλα τα κράτη μέλη
Entities and territorial authorities not recognized as States by all the Member States.
Εδαφική ανάπτυξη (14287/12 ADD 3 REV 1).
Territorial development, as set out in 14287/12 ADD 3 REV 1.
Εδαφική συνεργασία
Territorial co-operation
Εδαφική συνοχή: η πορεία μέχρι σήμερα
Territorial Cohesion: the story so far
Εδαφική συνοχή—προτεραιότητα της Προεδρίας της ΕΕ
Territorial Cohesion – a priority for the EU Presidency
Εδαφικότητα
Territoriality
Εδιμβούργο ΗΒ
Edinburgh UK
Εδράζεται σε μια σταθερή πίστη σε πολιτικά, κοινωνικά και οικονομικά πρότυπα που βασίζονται στην οικονομία της κοινωνικής αγοράς που διαθέτουμε.
It is based on a firm belief in political, social and economic standards, grounded in our social market economy.
Εδραίωση ενός περιβάλλοντος φιλικού προς την απασχόληση με:
To maintain an employment friendly environment by:
Εδραίωση και προσχώρηση - ένας νέος ρόλος για το PHARE
Consolidation and integration - a new role for Phare
Εδραίωση κατάλληλης βάσης εργασιακών προτύπων
Consolidating a good base of labour standards
Εδραίωση τoυ διεθvoύς ρόλoυ της κoιvoτικής έρευvας
Confirming the international role of Community research
Εδραίωση της Δημoκρατίας, κράτoυς δικαίoυ, σεβασμός τωv αvθρωπίvωv δικαιωμάτωv και χρηστή διακυβέρvηση
Democratisation, the rule of law, respect for human rights and good governance
Εδραίωση της ΕΕ ως ηγετικού παράγοντα στις διεθνείς αερομεταφορές και, ταυτόχρονα, διασφάλιση ίσων όρων ανταγωνισμού.
Place the EU as a leading player in international aviation, whilst guaranteeing a level playing field.
Εδραίωση της δημoκρατίας, κράτoς δικαίoυ, σεβασμός τωv αvθρώπιvωv
Democratisation, rule of law, respect for human rights and
Εδραίωση της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και των δημόσιων θεσμών στη Ρωσία
Consolidation of democracy, the rule of law and public institutions in Russia
Εδραίωση της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και των δημόσιων θεσμών στη Ρωσία,
Consolidation of democracy, the rule of law and public institutions in Russia,
Εδραίωση της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και των δημόσιων θεσμών στην Ουκρανία,
consolidating democracy, the rule of law and public institutions in Ukraine;
Εδραίωση της κοινωνικο-οικονομικής βάσης γνώσεων για τον τουρισμό» και «Ανάπτυξη καινοτομίας και τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνίας στον τουρισμό».
Consolidating the socio-economic knowledge base for tourism” and “Developing innovation and information and communication technologies in tourism”.
Εδραίωση του δικτύου των αντιπροσωπειών της ΕΕ στην Κεντρική Ασία με το άνοιγμα αντιπροσωπείας στο Τουρκμενιστάν το συντομότερο δυνατόν· ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των αντιπροσωπειών της ΕΕ και των πρεσβειών των κρατών μελών της ΕΕ.
Consolidating the network of EU Delegations in Central Asia by opening a Delegation in Turkmenistan as soon as possible; strengthening co-operation between EU Delegations and the embassies of EU Member States.
Εδραίωση του ευρωπαϊκού πλαισίου για τη διανοητική ιδιοκτησία
Consolidating Europe’s intellectual property framework
Εδραιώνουν τις πολιτικές μας στον τομέα του αφοπλισμού και κατά της διάδοσης πυρηνικών όπλων.
It underpins our policies on disarmament and against nuclear proliferation;
Εδρεύει προσωρινά στη Λωζάνη.
Its provisional seat is at Lausanne.
Εδρεύει στη Λυών της Γαλλίας και περιλαμβάνει τέσσερις τομείς δραστηριοτήτων.
ACS has its headquarters in Lyon, France, and comprises four business segments.
Εδρεύει στην Addis Ababa και το προσωπικό της αριθμεί επί του παρόντος 1500 υπαλλήλους.
It has its headquarters in Addis Ababa and currently has1500 staff members.
Εδωσαν ιδιαίτερη έμφαση στη σημασία της εκπλήρωσης των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης αλλά και στην επείγουσα ανάγκη να ευοδωθούν οι διεξαγόμενες διαπραγματεύσεις για τη φιλελευθεροποίηση των εναπομενόντων τομέων, καθώς και στην ανάγκη συνέχισης της εξέτασης των θεμάτων που απορρέουν από τη Διάσκεψη του Μαρρακές.
They emphasized the importance of honouring the commitments made during the Uruguay Round and the urgent need in this context of successfully completing the negotiations for the liberalization of the remaining sectors and continuing the examination of the questions arising from the Marrakesh Conference.
Εδωσε εντολή στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να οριστικοποιήσει το κείμενο της απάντησης.
It instructed the Permanent Representatives Committee to finalise the text of the reply.
Εδόθη εντολή στον παλαιστίνιο αρχιδικαστή να παραιτηθεί.
The Palestinian Chief Justice was ordered to retire.
Εδώ -στον τομέα της τοπικής οικονομικής ανάπτυξης - έχουμε διδαχθεί πολλά από το παρελθόν.
Here - in the world of local economic development - we have learnt a great deal from the past.
Εδώ έρχεται το ζήτημα της πολιτικής ηγεσίας.
Here comes the issue of political leadership.
Εδώ έρχεται το ολοκληρωμένο πρόγραμμα των Εγγυήσεων για τη Νεολαία που μπορεί να κάνει σημαντική διαφορά, η οποία να οδηγήσει τελικά στο να μειωθεί το ευρύ χάσμα μεταξύ της ανεργίας των νέων και του συνολικού ποσοστού ανεργίας.
This is where a comprehensive Youth Guarantee can make a big difference, ultimately leading to a decrease in the wide gap between youth unemployment and overall unemployment rates.
Εδώ έφτασε ίσως η στιγμή να σχολιάσω τη σχέση μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ηνωμένου Βασιλείου.
Here is maybe the moment to make a comment on the relationship between the European Union and the United Kingdom.
Εδώ έχουμε ένα ασύνηθες φαινόμενο επειδή η Ευρωπαϊκή νομοθεσία κατά των διακρίσεων, όλων των διακρίσεων, προτρέχει της αναγκαίας αλλαγής της νοοτροπίας.
Here we have an unusual situation in that European anti-discrimination law, which outlaws all forms of discrimination, has run ahead of public opinion.
Εδώ ακριβώς μπορούν να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο το κοινωνικό επιχειρείν και η εταιρική κοινωνική ευθύνη, ώστε να συμβάλλουν επίσης στους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για αύξηση της απασχόλησης και της ανάπτυξης».
This is where social business and CSR can have a decisive impact and thus also contribute to Europe’s 2020 goals of more jobs and growth."
Εδώ αναδεικνύεται η σημασία του «μυστικού όπλου» της Ευρωπαϊκής Ένωσης: ένας απαράμιλλος τρόπος να συνδέονται τα συμφέροντά μας τόσο στενά, ώστε ο πόλεμος να καθίσταται στην πράξη αδύνατος.
This is where the European Union's "secret weapon" comes into play: an unrivalled way of binding our interests so tightly that war becomes materially impossible.
Εδώ ανευρίσκονται ορισμένες σύντομες πληροφορίες σχετικά με τα στάδια μιας διαδικασίας επί παραβάσει.
Some concise information on the stages of an infringement procedure is available here.
Εδώ αρχίζει η αξιοπιστία μας.
This is where our credibility starts.
Εδώ βλέπουμε να δημιουργείται ένα στρατόπεδο εκπαίδευσης για την προσχώρηση στην ΄Ενωση.
WE WITNESS HERE A TRAINING CAMP FOR UNION MEMBERSHIP.
Εδώ βρίσκεται το μόνο αληθινό νόημα του ευρωπαϊκού οικοδομήματος."
For therein lies the true meaning of European integration.
Εδώ βρίσκονται οι δυνατότητες αντιμετώπισης της οικονομικής κάμψης στο πλαίσιο του ισχύοντος δημοσιονομικού καθεστώτος.
Within the existing fiscal rules, the possibilities to deal with an economic downturn are there.
Εδώ δεν πρόκειται απλώς για αίτημα ενός παθιασμένου ευρωπαίου.
This is not just the demand of a passionate European.
Εδώ διαβλέπω τρία πεδία δράσης.
I think action should proceed on three fronts.
Εδώ είναι ο χώρος της δημοκρατίας.
This is the home of democracy.
Εδώ εντάσσεται και η αρχή ότι η οικονομία πρέπει να υπηρετεί τον πολίτη και όχι το αντίστροφο.
This includes the principle that the economy has to serve the people and not the other way round.
Εδώ εντάσσονται οι ενέργειες για την προαγωγή του επιχειρηματικού πνεύματος, για τη μεταρρύθμιση των συστημάτων φόρων-παροχών και τη μείωση των φόρων επί της εργασίας, καθώς και οι ενέργειες για την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών.
Action to promote entrepreneurship, to reform the tax benefits system and reduce taxes on labour are all relevant here, together with action to simplify administrative burdens.
Εδώ εντάσσονται σημαντικά διαχειριστικά έργα στις αμμοθίνες, ούτως ώστε να αποτραπούν φθορές λόγω του ραγδαία αυξανόμενου αριθμού επισκεπτών.
This will include substantial management works on the dunes, to prevent damage from the rapidly increasing number of visitors.
Εδώ εξάλλου καλούνται να διαδραματίσουν ρόλο οι Αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων: ενδεχομένως οι δυσκολίες και περιπλοκές των προμηθειών στρατιωτικού εξοπλισμού να μην τους απασχολούν σε καθημερινή βάση, ωστόσο μεριμνούν για την ασφάλεια, τους στρατιώτες, τις θέσεις εργασίας και τους προϋπολογισμούς.
That’s also where I see the role of Heads of State and Government: perhaps the intricacies of armament procurement are not their daily business, but they do care about security, about soldiers, about jobs, about budgets.
Εδώ εξέφρασαν και πάλι τη βούλησή τους να συνεργαστούν προκειμένου να συμβάλουν στην εξάλειψη κάθε μορφής άνισης μεταχείρισης για φυλετικούς, πολιτικούς, θρησκευτικούς ή πολιτιστικούς λόγους.
In this regard, they reiterated their willingness to cooperate to contribute to the elimination of all forms of racial, political, religious and cultural discrimination.
Εδώ εξετάζονται ειδικότερα τα κεφάλαια 2 «Αναπηρία» και 3 «Συντάξεις γήρατος και επιζώντων» του τίτλου ΙΙΙ «Ειδικές διατάξεις για τις διάφορες κατηγορίες παροχών».
It examines more particularly Chapter 2 (Invalidity) and Chapter 3 (Retirement and survivors pensions) of Title III (Special provisions relating to the various categories of benefit).
Εδώ επίσης επιβάλλεται να καταβληθούν ειδικές προσπάθειες για διάφορες ομάδες όπως οι εθνοτικές μειονότητες, τα άτομα με ειδικές ανάγκες ή ο κόσμος της υπαίθρου.
Special efforts are necessary in this context for different groups such as ethnic minorities, people with disabilities or people living in rural areas.
Εδώ η Ευρώπη μπορεί να συμβάλει αποφασιστικά.
Here Europe can contribute decisively.
Εδώ η σχέση μεταξύ της εξέλιξης των τιμών και του κόστους εργασίας αφενός, και της παραγωγικότητας αφετέρου, είναι καθοριστική.
Here the link between the development of prices and salary costs on the one hand, and productivity trends on the other, is crucial.
Εδώ θα ήθελα να είμαι σαφής.
Let me be clear here.
Εδώ θα ήθελα να επισημάνω τη σημασία της διαχείρισης του χρόνου σε αυτή τη διαδικασία.
I would like to stress the importance of time management in this connection.
Εδώ θα βρείτε συγκεκριμένα στοιχεία για τη συμπεριφορά των καταναλωτών στη χώρα σας όσον αφορά την περιαγωγή
Here are the specific results for your country regarding how your citizens behave when roaming
Εδώ θα επισημανθούν επιδιώξεις υψηλής προτεραιότητας που θα καλύπτουν όλες τις πτυχές των δραστηριοτήτων της Ένωσης στον τομέα αυτόν.
This will identify high-level priority objectives, covering all aspects of EU activities in this area.
Εδώ θα περιλαμβάνεται η παροχή συμβουλών στην Επιτροπή, και καθοδήγησης στα κράτη μέλη και τις επιχειρήσεις, περιλαμβανομένων των ΜΜΕ.
This will include providing advice to the Commission, and guidance to Member States and to enterprises, including SMEs.
Εδώ θα περιλαμβάνονται 10 θέσεις A1, 42 θέσεις A2 και 189 θέσεις μεσαίων διοικητικών στελεχών.
This would include 10 A1 posts, 42 A2 posts and 189 middle management posts.
Εδώ θα πρέπει να διατυπώσω μια γενική παρατήρηση.
Let me make a general remark here.
Εδώ θα πρέπει να εφαρμόζεται η αρχή της φορολογικής ουδετερότητας, είτε πρόκειται για τις μεταβιβάσεις ενεργητικού είτε για τα τέλη εγγραφής ή χαρτοσήμου, τα οποία αποτελούν πρόσθετη επιβάρυνση για εκείνον που αναλαμβάνει την επιχείρηση.
The principle of fiscal neutrality could be applied here, both for the transfer of assets and for registration fees and stamp duties, which are an additional burden on the transferee.
Εδώ και 10 χρόνια το ενωσιακό σύστημα ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών (RAPEX) προστατεύει τους ευρωπαίους καταναλωτές από τα μη ασφαλή μη διατροφικά προϊόντα.
For 10 years the EU Rapid Information system (RAPEX) has been guarding European consumers against un-safe non-food products.
Εδώ και 10 χρόνια, το βραβείο πολιτιστικής κληρονομιάς ΕΕ/βραβείο Europa Nostra αποτελεί ένα από τα πιο διακεκριμένα βραβεία στην Ευρώπη.
For 10 years, the EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards has become the most prestigious of its kind in Europe.
Εδώ και 12 χρόνια, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη της ΕΕ εργάζονται από κοινού για να διασφαλίσουν ότι τα καταναλωτικά αγαθά που διατίθενται στην ευρωπαϊκή αγορά είναι ασφαλή.
For 12 years, the European Commission and EU Member States have been working together to ensure that consumer goods placed on the European markets are safe.