natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο καλεί εξάλλου την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειές της για να πείσει τις ΗΠΑ να χορηγήσουν και άλλες εξαιρέσεις για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που έχουν υποβάλει αιτιολογημένες αιτήσεις, και γενικότερα να συνεχίσει τις προσπάθειές της να επιτύχει οικονομικά συμφέρουσες εξαιρέσεις προϊόντων και αποζημίωση από τις ΗΠΑ.
The Council also calls upon the Commission to continue its efforts to persuade the US to grant further exclusions for those European companies which have submitted justified requests, and to continue in general its efforts to obtain economically meaningful product exclusions and compensation from the US.
Το Συμβούλιο καλεί επίσης για περαιτέρω προσπάθειες στην επιτήρηση και αναγνώριση πληροφοριών ασφαλείας, τους μελλοντικούς στρατιωτικούς εμπορικούς δορυφόρους (SATCOM), τα έξυπνα πυρομαχικά και την υλικοτεχνική ναυτική υποστήριξη και ενθαρρύνει την συνέχιση των εργασιών για την κατάρτιση και την εκπαίδευση που προωθούνται από το Στρατιωτικό Επιτελείο της ΕΕ.
The Council also calls for further efforts in Intelligence Surveillance and Reconnaissance, Future Military Commercial Satellites (SATCOM), Smart Munitions, and Naval Logistics and encourages continuous work on Training and Education facilitated by the EUMS.
Το Συμβούλιο καλεί επίσης και τα άλλα μέρη να πράξουν αντίστοιχα.
The Council also requests other parties to act accordingly.
Το Συμβούλιο καλεί επίσης τα κράτη μέλη να εξεύρουν, λαμβάνοντας υπόψη το σύστημα εκλογικών ομάδων που χρησιμοποιείται από τους οργανισμούς του Bretton Woods, τους τρόπους που θα επιτρέψουν να αυξηθεί η συνοχή και η επιρροή της ευρωπαϊκής φωνής στα διοικητικά συμβούλια των οργανισμών του Bretton Woods, ειδικότερα στο πλαίσιο των εν λόγω εγγράφων στρατηγικής.
The Council also invites the Member States to find ways and means of increasing the consistency and influence of Europe's voice on the administrative boards of the Bretton Woods institutions, in particular within the framework of the aforementioned Strategy Papers, while taking into account the system of electoral groups in the Bretton Woods institutions.
Το Συμβούλιο καλεί επίσης τα κράτη μέλη να προετοιμάσουν ουσιαστική συνεισφορά ως χρηματοδοτική στήριξη ενόψει της διάσκεψης αυτής.
The Council also invites the Member States to prepare a significant contribution for the conference in terms of financial support.
Το Συμβούλιο καλεί επίσης τα κράτη μέλη να συμβάλουν στο έργο αυτό προκειμένου να βελτιωθεί και να παγιωθεί η προσέγγιση της ΕΕ έναντι του Πακιστάν, μεταξύ άλλων με συγκεκριμένες συστάσεις, προτεραιότητες πολιτικής και στρατηγική για το ρόλο της ΕΕ.»
The Council also invites the Member States to contribute to this task with the aim of enhancing and consolidating the EU’s approach to the Pakistan, including with concrete recommendations, policy priorities and a strategy for EU engagement."
Το Συμβούλιο καλεί επίσης τα κράτη μέλη να υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνουν κατόπιν των παρατηρήσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου ώστε η Επιτροπή να είναι σε θέση να τα αναφέρει στην έκθεσή της για τη συνέχεια που δίδεται στην απαλλαγή,
The Council also invites the Member States to report to the Commission on the measures taken as a result of the Court of Auditors' observations so that the Commission can include such measures in its report on the action taken on the discharge;
Το Συμβούλιο καλεί επίσης τα κράτη της περιοχής να προάγουν την εσωτερική ειρήνη και συμφιλίωση.
The Council also calls on the states in the region to promote internal peace and reconciliation.
Το Συμβούλιο καλεί επίσης τη δανική κυβέρνηση να ενδυναμώσει το θεσμικό πλαίσιο για να αποφευχθούν περαιτέρω αποκλίσεις στο μέλλον· πρόκειται για σύσταση η οποία διατυπωνόταν ήδη στην περσινή γνώμη του Συμβουλίου.
It also invites the Danish government to strengthen the institutional framework to avoid further slippage in the future, as already recommended in the Council Opinion last year.
Το Συμβούλιο καλεί επίσης την Ύπατη Εκπρόσωπο και την Επιτροπή να προτείνουν οδικό χάρτη ο οποίος θα κατευθύνει την περαιτέρω εφαρμογή της ανατολικής εταιρικής σχέσης βάσει των αποτελεσμάτων της διάσκεψης κορυφής και λαμβάνοντας υπόψη την περαιτέρω εφαρμογή των εμβληματικών πρωτοβουλιών και συγκεκριμένων σχεδίων, και περιλαμβάνοντας προτάσεις για τρόπους ενίσχυσης της περιφερειακής συνεργασίας.
The Council also invites the High Representative and the Commission to propose a roadmap to guide the further implementation of the Eastern Partnership, drawing on the results of the Summit and taking into account the further implementation of flagship initiatives and concrete projects, and including proposals on how to enhance regional cooperation.
Το Συμβούλιο καλεί επίσης την Ύπατη Εκπρόσωπο να προχωρήσει σε διαβουλεύσεις με εταίρους στην περιοχή, καθώς και με την ΑΕ και την ECOWAS.»
The Council also invites the High Representative to take forward consultations with partners in the region, as well as with the AU and ECOWAS."
Το Συμβούλιο καλεί επίσης την ΕΟΠ να συνεχίσει το πρόγραμμα εργασιών της σχετικά με τις οικονομικές και δημοσιονομικές επιπτώσεις της γήρανσης του πληθυσμού.
The Council also invites the EPC to continue with its work programme on the economic and budgetary consequences of ageing populations.
Το Συμβούλιο καλεί επίσης την Επιτροπή :
The Council also invites the Commission:
Το Συμβούλιο καλεί επίσης την Επιτροπή να αναφέρει σχετικά με την πρόοδο της ανάπτυξης αυτής της αγοράς, στα πλαίσια της ετήσιας έκθεσής της προς το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.»
The Council also invites the Commission to report on progress in developing this market in the context of its annual report to the spring European Council."
Το Συμβούλιο καλεί επίσης την Επιτροπή να αποδεχθεί τις προκλήσεις της νέας διεθνούς συνάρτησης και συνεργασίας, δίνοντας αυξημένη προσοχή στα ακόλουθα ζητήματα :
The Council also invites the Commission to take up the challenge of the new international and cooperation context, by giving increased attention to the following:
Το Συμβούλιο καλεί επίσης την Επιτροπή να αρχίσει διαβουλεύσεις με την Ελβετία, το Λιχτενστάιν, την Ανδόρα, το Μονακό και τον Άγιο Μαρίνο για αναθεώρηση των αντίστοιχων συμφωνιών για τη φορολόγηση των αποταμιεύσεων προκειμένου να διασφαλιστεί η εφαρμογή ισοδύναμων μέτρων σύμφωνων με τα διεθνή πρότυπα και τις βελτιώσεις που εγκρίθηκαν σε επίπεδο ΕΕ.
The Council also calls on the Commission to open consultations with Switzerland, Liechtenstein, Andorra, Monaco and San Marino on revising their respective agreements on savings taxation with the aim to ensure application of equivalent measures in line with international standards and the improvements agreed at EU level.
Το Συμβούλιο καλεί επίσης την Επιτροπή να αρχίσει, εντός της μεταβατικής περιόδου του άρθρου 10 της οδηγίας, συνομιλίες με άλλα σημαντικά χρηματοοικονομικά κέντρα, με σκοπό την εκ μέρους τους θέσπιση μέτρων ισοδύναμων προς τα μέτρα που θα εφαρμοσθούν εντός της Κοινότητας.
The Council also calls on the Commission, during the transitional period referred to in Article 10 of the Directive, to enter into discussions with other important financial centres with a view to providing the adoption by those jurisdictions of measures equivalent to those to be applied within the Community.
Το Συμβούλιο καλεί επίσης την Επιτροπή να δημοσιεύσει εκθέσεις παρακολούθησης στον Πίνακα Αποτελεσμάτων ως βάση για μια ετήσια συζήτηση αξιολόγησης στο Συμβούλιο.»
It also invites the Commission to publish follow-up reports in the Scoreboard as a basis for an annual evaluation debate in the Council."
Το Συμβούλιο καλεί επίσης την Επιτροπή να ενθαρρύνει, στο πλαίσιο των προγραμμάτων SOCRATES και LEONARDO DA VINCI, την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών σχετικά με διαφορετικές προσεγγίσεις της διά βίου μάθησης σε όλα τα κράτη μέλη.
The Council also calls on the Commission to encourage, within the SOCRATES and LEONARDO DA VINCI programmes, the exchange of information and experience on different approaches to lifelong learning throughout the Member States.
Το Συμβούλιο καλεί επίσης την Επιτροπή να επιταχύνει την εξέταση του θέματος των οδοντιατρικών αμαλγαμάτων, τα οποία αποτελούν τη δεύτερη σημαντικότερη χρήση του υδραργύρου στην ΕΕ.
The Council also invited the Commission to speed up its ongoing investigation on dental amalgam, the second largest use of mercury in the EU.
Το Συμβούλιο καλεί επίσης την Επιτροπή να θεσπίσει και να εφαρμόσει στρατηγικές για τους μείζονες τομείς στους οποίους δρα η Κοινότητα, οι οποίες και θα εφαρμόζονται στις Γενικές Διευθύνσεις που ασχολούνται με την αναπτυξιακή συνεργασία.
The Council also invites the Commission to adopt and implement strategies for major sectors in which the Community is active, to be applied in the Directorates General dealing with development co-operation.
Το Συμβούλιο καλεί επίσης την Επιτροπή να καταρτίσει, για την πρώτη συζήτηση προσανατολισμού του Ιανουαρίου ή του Φεβρουαρίου 2001, έναν πίνακα παρακολούθησης που θα εκθέτει ανά χώρα για το λήξαν δημοσιονομικό έτος την κατάσταση των αναλήψεων υποχρεώσεων, των εκταμιεύσεων και του υπολοίπου προς εκκαθάριση όσον αφορά τα κυριότερα προγράμματα που χρηματοδοτούνται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό και από το ΕΤΑ.
The Council also calls on the Commission to draw up, for the first policy debate in January or February 2001, a scoreboard showing country by country for the preceding financial year the state of commitments, disbursements and commitments outstanding in respect of the main programmes financed by the Community budget and by the EDF.
Το Συμβούλιο καλεί επίσης την Επιτροπή να καταστήσει τα θέματα μετανάστευσης και ανάπτυξης αναπόσπαστο μέρος του διαλόγου, της σύμπραξης και της συνεργασίας με τις ενδιαφερόμενες χώρες ή τις περιφερειακές τους οργανώσεις βάσει των όρων του Προγράμματος της Χάγης.
The Council also invites the Commission to make migration and development issues an integral part of the dialogue, partnership and cooperation with interested countries or their regional organisations, on the terms proposed in the Hague Programme.
Το Συμβούλιο καλεί επίσης την Επιτροπή να λάβει τα αναγκαία μέτρα για να στηρίξει την πρόοδο του Κοσσυφοπεδίου προς την ΕΕ, σύμφωνα με την ευρωπαϊκή προοπτική της περιοχής.
The Council further invites the Commission to take the necessary measures to support Kosovo progress towards the EU in line with the European perspective of the region.
Το Συμβούλιο καλεί επίσης την Επιτροπή να του υποβάλει έκθεση κατά το τέλος της εβδομάδος όπως αποφάσισε το Συμβούλιο.»
The Council further invites the Commission to report back to the Council later this week as decided by the Council."
Το Συμβούλιο καλεί επίσης την Επιτροπή να υλοποιήσει τις συστάσεις που περιέχονται στα παρόντα συμπεράσματα, να ενημερώνει τακτικά το Συμβούλιο, και να περιλαμβάνει, στην ετήσια έκθεσή της για την κοινοτική αναπτυξιακή πολιτική, τα λαμβανόμενα μέτρα καθώς και τα σχετικά επιτεύγματα.»
It also calls on the Commission to implement the recommendations set out in these Conclusions and keep the Council regularly informed and to include in its annual report on Community development policy steps taken as well as achievements in this regard.
Το Συμβούλιο καλεί επίσης τις ουζμπεκικές αρχές να παράσχουν άμεση και απρόσκοπτη πρόσβαση στην περιοχή στις ανθρωπιστικές οργανώσεις και σε άλλους οικείους διεθνείς οργανισμούς.
The Council also calls upon the Uzbek authorities to grant immediate and unimpeded access to humanitarian agencies and other relevant international organizations to the area.
Το Συμβούλιο καλεί επίσης τους Γενικούς Διευθυντές Αναπτυξιακής Συνεργασίας της Κοινότητας και των κρατών μελών να εξετάσουν ατύπως, πριν από το τέλος του 1996, τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική εφαρμογή του παρόντος ψηφίσματος, καθώς και την πρόοδο που συντελέσθηκε.
The Council also invites the Directors-General for Development Cooperation from the Community and the Member States to examine informally before the end of 1996 the steps to be taken to ensure the effective implementation of the present Resolution and the progress achieved.
Το Συμβούλιο καλεί επίσης τους φορείς καθορισμού διεθνών προτύπων να λάβουν υπόψη τους την έκθεση της CEBS για θέματα που αφορούν την αποτίμηση σύνθετων και δύσκολα ρευστοποιήσιμων χρηματοοικονομικών μέσων στα πλαίσια των οικείων προγραμμάτων εργασιών.
The Council also calls on international standard setters to take into consideration CEBS' report on issues regarding valuation of complex and illiquid financial instruments in their work programmes.
Το Συμβούλιο καλεί επίσης όλα τα μέρη και τους παράγοντες, τόσο στη χώρα όσο και στην περιοχή, να διαδραματίσουν εποικοδομητικό ρόλο, να μην παρεμβαίνουν στο έργο του Δικαστηρίου και να μην προδικάζουν την έκβασή του.
The Council further calls upon all parties and actors, both in the country and in the region, to play a constructive role, not to interfere in the Tribunal's work and not to prejudge its outcome.
Το Συμβούλιο καλεί επίσης όλες τις αφγανικές δυνάμεις να επιδείξουν σεβασμό προς τα δικαιώματα του ανθρώπου και το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο.
It also calls on all the Afghan forces to respect human rights and international humanitarian law.
Το Συμβούλιο καλεί επειγόντως τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας, σύμφωνα με τις αποφάσεις 1718 και 1695 του ΣΑΗΕ, να επιστρέψει αμέσως στις εξαμερείς συνομιλίες, να καταβάλει προσπάθειες με στόχο την ταχεία εφαρμογή της Κοινής Δήλωσης του Σεπτεμβρίου του 2005, και συγκεκριμένα να εγκαταλείψει όλα τα πυρηνικά όπλα και τα υφιστάμενα πυρηνικά προγράμματα,
The Council strongly urges the DPRK, in compliance with UNSC Resolutions 1718 and 1695, to return immediately to the Six-Party talks, to work towards expeditious implementation of the Joint Statement of September 2005, in particular to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes, and to comply with its obligations under the NPT, which include submitting all its nuclear activities to IAEA verification.
Το Συμβούλιο καλεί επειγόντως την Επιτροπή να οριστικοποιήσει τα ειδικά προγράμματα εργασίας και να συνάψει τις απαραίτητες επιχειρησιακές συμφωνίες και εταιρικές σχέσεις προκειμένου να αποσαφηνισθούν οι λεπτομέρειες και οι διαδικασίες παρεμβάσεων, δημοσιονομικών πόρων, χρονοδιαγραμμάτων και αναμενόμενων αποτελεσμάτων συμπεριλαμβανομένων των δεικτών.
The Council calls on the Commission, as a matter of urgency, to finalise specific work-plans and to put in place the necessary operational arrangements and partnerships, with a view to clarifying the modalities and details of interventions, financial resources, timelines and expected outcomes including indicators.
Το Συμβούλιο καλεί επειγόντως την ιρακινή κυβέρνηση να εκμεταλλευθεί την τελευταία αυτή ευκαιρία για να συμμορφωθεί με την υποχρέωση αφοπλισμού.
The Council urges the Iraqi government to grasp this final opportunity to comply with its disarmament obligations.
Το Συμβούλιο καλεί επειγόντως την κυβέρνηση της Κούβας να απελευθερώσει άνευ όρων όλους τους πολιτικούς κρατουμένους, περιλαμβανομένων των ατόμων τα οποία συνελήφθησαν και καταδικάσθηκαν το 2003.
The Council urges the Cuban Government to release unconditionally all political prisoners, including those who were detained and sentenced in 2003.
Το Συμβούλιο καλεί επιπλέον την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι έχουν διατεθεί επαρκείς και ενδεδειγμένοι ανθρώπινοι και δημοσιονομικοί πόροι ώστε να επιτραπεί η έγκαιρη και αποτελεσματική εφαρμογή του προγράμματος δράσης κατά τα προσεχή έτη.
The Council further calls on the Commission to ensure that adequate and appropriate human and financial resources are in place to enable the timely and effective implementation of this Programme for Action over the coming years.
Το Συμβούλιο καλεί επιπλέον την Επιτροπή να εξετάσει την ενοποίηση των υφιστάμενων αδιάθετων πόρων προκειμένου για την επίτευξη της εν λόγω απλούστευσης και εναρμόνισης.
The Council further invites the Commission to consider the consolidation of existing unallocated resources as a means of achieving this simplification and harmonisation.
Το Συμβούλιο καλεί επιπλέον την Επιτροπή να συνεχίσει τη στενή παρακολούθηση των κρατών μελών στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος και να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε να εξασφαλίσει την πλήρη συμμόρφωση με τις συστάσεις του Συμβουλίου, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά την προθεσμία για τη διόρθωση των υπερβολικών ελλειμμάτων, την απαραίτητη προσπάθεια διαρθρωτικής προσαρμογής και τη χρήση απροσδόκητων θετικών εξελίξεων στον δημοσιονομικό τομέα.
The Council furthermore invites the Commission to continue its close monitoring of Member States under the excessive deficit procedure and take all the necessary steps to ensure full compliance with the Council's recommendations, notably regarding the deadline for correcting excessive deficits, the necessary structural adjustment effort and the use of fiscal windfalls.
Το Συμβούλιο καλεί επομένως την Επιτροπή να προτείνει, μέχρι τον Ιούνιο του 2001, μια νέα ολοκληρωμένη πρωτοβουλία στον τομέα των κανονιστικών ρυθμίσεων και της απλούστευσής τους, η οποία να δίνει ιδιαίτερη σημασία στις δυνατότητες συνέργειας μεταξύ εθνικής και κοινοτικής δράσης.
The Council therefore calls upon the Commission to propose a new integrated regulatory and simplification initiative which would pay special attention to potential synergies between national and Community action, by June 2001.
Το Συμβούλιο καλεί επομένως την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις προς επίτευξη του στόχου αυτού.
Therefore the Council urges the Commission to come up with suggestions to achieve this objective.
Το Συμβούλιο καλεί επομένως την Ευρωπόλ να λάβει τα αναγκαία μέτρα για τη σωστή εκτέλεση των καθηκόντων που περιγράφονται ανωτέρω και την εν ευθέτω χρόνω σύναψη των ως άνω συμφωνιών.
The Council therefore calls upon Europol to take the necessary steps to carry out the above tasks and conclude, in good time, the above-mentioned agreements.
Το Συμβούλιο καλεί ιδίως μετ’ επιτάσεως τη σουδανική κυβέρνηση να συνεργαστεί πλήρως με τα ΗΕ και να δώσει αμέσως την άδεια σε μια αποστολή τεχνικής αξιολόγησης της ΑΕ και των ΗΕ να μεταβεί στο Νταρφούρ για να προετοιμάσει τη διαδικασία μετάβασης.
The Council in particular urged the Sudanese government to collaborate fully with UN and to immediately allow an AU-UN technical assessment mission to go to Darfur to prepare the transition.
Το Συμβούλιο καλεί ιδιαίτερα την Επιτροπή να ενημερώνει τακτικά τους πίνακες ελέγχου της προόδου για κάθε χώρα.
The Council calls on the Commission in particular to update each country's scoreboard at regular intervals.
Το Συμβούλιο καλεί κάθε κράτος μέλος και την Επιτροπή να ορίσουν έναν αντιπρόσωπο υψηλού επιπέδου και έναν αναπληρωτή στην εν λόγω ομάδα, στην οποία θα προεδρεύει αντιπρόσωπος κράτους μέλους.
The Council invites each Member State and the Commission to appoint a high-level representative and a deputy to this group, which will be chaired by a representative of a Member State.
Το Συμβούλιο καλεί και πάλι την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειές της για τον περιορισμό των σφαλμάτων που συνδέονται με την κοινή γεωργική πολιτική.
The Council calls again upon the Commission to continue its efforts to reduce the number of errors related to the common agricultural policy.
Το Συμβούλιο καλεί και πάλι την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για μια δέσμη σαφών δεικτών αποτελεσμάτων με στόχο την παρακολούθηση και τους μελλοντικούς σχεδιασμούς, προκειμένου να εγκριθούν από το Συμβούλιο έως τα τέλη του 2003.
The Council reiterates its call on the Commission to present proposals on a set of clear result indicators for monitoring and future planning purposes with a view to Council agreeing them by the end of 2003.
Το Συμβούλιο καλεί και πάλι το Ιράν να ανταποκριθεί θετικά στις προτάσεις που υπέβαλαν οι Υπουργοί Εξωτερικών της Κίνας, της Γαλλίας, της Γερμανίας, της Ρωσίας, του Ηνωμένου Βασιλείου και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, με την υποστήριξη του Ύπατου Εκπροσώπου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με τη δήλωσή τους της 24ης Μαρτίου 2007.
The Council again urges Iran to respond positively to the proposals put forward by the Foreign Ministers of China, France, Germany, Russia, the United Kingdom and the United States of America, with the support of the High Representative of the European Union, in their Statement of 24 March 2007.
Το Συμβούλιο καλεί και πάλι όλες τις πολιτικές δυνάμεις στο Λίβανο να αναζητήσουν μια λύση για το σημερινό πολιτικό αδιέξοδο και να καταλήξουν στην ευρύτερη δυνατή συναίνεση όσον αφορά την προσεχή εκλογή Προέδρου της Δημοκρατίας.
The Council reiterates its call on all political forces in Lebanon to search for a solution to the current political deadlock and to develop the widest possible consensus for the forthcoming election of the President of the Republic.
Το Συμβούλιο καλεί και πάλι όσους δεν υπέγραψαν τη DPA να το πράξουν και να αναλάβουν δέσμευση συμμετοχής στην ειρηνευτική διαδικασία.
The Council again called on the non-signatories to the DPA to join in and to commit themselves to the peace process.
Το Συμβούλιο καλεί και τις δύο πλευρές να επαναρχίσουν αμέσως τις παραδόσεις φυσικού αερίου προς την ΕΕ, προκειμένου να αποκατασταθεί η αξιοπιστία αμφοτέρων των μερών και να αποφευχθούν περαιτέρω οικονομικές ζημίες και ταλαιπωρία των πολιτών της ΕΕ και γειτονικών χωρών.
The Council urges both parties to resume gas deliveries to the EU immediately in order to rebuild the credibility of both parties and avoid further economical harms and suffering to the citizens of the EU and of neighbouring countries.
Το Συμβούλιο καλεί κατά συνέπεια την Επιτροπή να του διαβιβάσει το ταχύτερο δυνατό πρόταση που θα επιτρέψει την καθιέρωση ενός κατάλληλου συστήματος αναγνώρισης των διεθνών προτύπων, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που αποφασίστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας για το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες.
The Council therefore invites the Commission to forward as soon as possible a proposal that enables an appropriate mechanism for recognising international standards to be implemented, in accordance with the timetable adopted by the Lisbon European Council for the Commission's Financial Services Action Plan.
Το Συμβούλιο καλεί κατηγορηματικώς τις αρχές της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης να εφαρμόσουν ταχέως τις μεταρρυθμίσεις που απαιτούνται για να προχωρήσει η διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης (ΔΣΣ), μεταξύ των οποίων η εισαγωγή, στο επίπεδο του κράτους, ενός ενιαίου τελωνειακού καθεστώτος και καθεστώτος ΦΠΑ.
It urged the BiH authorities to proceed rapidly with the implementation of the reforms necessary for progress in the Stabilisation and Association Process (SAP), including the establishment of a single state-level customs and VAT system.
Το Συμβούλιο καλεί λοιπόν την Επιτροπή να αναλύσει τη συμβολή των υφισταμένων χρηματοδοτικών διευκολύνσεων (π.χ.
The Council therefore invites the Commission to analyse the contribution of existing financial facilities (e.g.
Το Συμβούλιο καλεί μετ' επιμονής την κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε να εμποδίσει την επανάληψη των πράξεων βίας οι οποίες επισημάνθηκαν από την Ευρωπαϊκή Αποστολή κατά την προεκλογική φάση, να ερευνήσει τις υποθέσεις αυτές και να λάβει όλα τα υπό του νόμου προβλεπόμενα μέτρα εναντίον όσων διέπραξαν πράξεις πολιτικής βίας, παραβίασαν τα δικαιώματα του ανθρώπου ή χρησιμοποίησαν δόλια τεχνάσματα κατά την προεκλογική περίοδο.
The Council urged the Government of Zimbabwe to prevent a repetition of the acts of violence witnessed by the European mission prior to the elections, to investigate such incidents and to take every possible legal step against those responsible for political violence, human rights abuses and fraudulent practices prior to the elections.
Το Συμβούλιο καλεί μετ’ επιτάσεως όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να τηρήσουν την κατάπαυση του πυρός.
The Council urges all the parties involved to respect the ceasefire.
Το Συμβούλιο καλεί να σημειωθεί πρόοδος στις εργασίες για την επίτευξη αυτού του στόχου.
The Council calls for progress on the work to achieve this.
Το Συμβούλιο καλεί να σταματήσουν αμέσως οι ένοπλες συγκρούσεις και οι βιαιότητες.
The Council calls for an immediate stop to the armed conflict and the violence.