natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σχετικό αίτημα διατυπώθηκε κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βιέννης, τον Δεκέμβριο του 1998, ως μέρος των πρωτοβουλιών για την καταπολέμηση της ανεργίας.
The Directive was requested by the December 1998 Vienna European Council as part of initiatives to tackle unemployment.
Το σχετικό αίτημα υπεβλήθη υπό τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης βάσει του άρθρου 226 της συνθήκης ΕΚ.
The request is in the form of a reasoned opinion under Article 226 of the EC Treaty.
Το σχετικό ενημερωτικό δελτίο θα παρουσιάζει στους συνδρομητές του τα νέα σχετικά με τη γεωργία στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τις δραστηριότητες της Επιτροπής στο ίδιο πεδίο.
This newsletter will provide its subscribers with news about EU agriculture and the Commission's activities in this field.
Το σχετικό ζήτηµα ανακύπτει στο πλαίσιο διαφορών µεταξύ, αφενός, δύο Ελλήνων υπηκόων και, αφετέρου, του Arbeitsgemeinschaft (ARGE ) N ürnberg 900 (της υπηρεσίας απασχολήσεως του ∆ήµου της Νυρεµβέργης), σχετικά µε την κατάργηση της χορηγήσεως βασικών παροχών υπέρ των αναζητούντων εργασία τις οποίες αυτοί ελάµβαναν προηγουµένως.
That question has arisen in the course of proceedings between two Greek nationals, on the one hand, and the Arbeitsgemeinschaft (ARGE) Nürnberg 900 (Job Centre, Nuremberg 900), on the other, concerning the withdrawal of basic job-seekers benefits which those Greek nationals had been receiving.
Το σχετικό ηλεκτρονικό έντυπο διατίθεται στον δικτυακό τόπο του διαγωνισμού ()
The form is available on the contest website
Το σχετικό με τις γενικές κατευθύνσεις έγγραφο βρίσκεται στην ιστοσελίδα:
The guidance document can be found at:
Το σχετικό με το New Forest έργο στην νοτιοκεντρική Αγγλία θα στηριχθεί στις επιτυχίες του προηγούμενου προγράμματος LIFE, αντιμετωπίζοντας τις διατηρησιακές ανάγκες τριών από τις εκεί λεκάνες απορροής.
The New Forest project in central southern England will build on the successes of its LIFE predecessor by addressing the conservation needs of three of its water basins.
Το σχετικό νομικό πλαίσιο παρέχεται κυρίως από την οδηγία 95/46/EΚ ("Οδηγία περί προστασίας δεδομένων"), που εγκρίθηκε στις 24 Oκτωβρίου 1995, η οποία έχει ως αντικείμενο την προστασία των ατόμων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών.
The resulting legal framework is found mainly in Directive 95/46/EC ("the Data Protection Directive"), adopted on 24 October 1995, dealing with the protection of individuals in the processing of personal data and the free movement of such data.
Το σχετικό ποσοστό των ατόμων με χαμηλές επιδόσεις στην ΕΕ μειώθηκε: από 20,3 % το 2006 και 17,8 % το 2009 σε 16,6 % το 2012.
The EU percentage of low achievers has dropped from 20.3% in 2006 to 17.8% in 2009 and 16.6% in 2012.
Το σχετικό πρόγραμμα καλύπτει την περίοδο 2000-2006 και είναι ένα από τα 13 περιφερειακά προγράμματα του «Στόχου 1» το οποίο θα εφαρμοστεί στην Ελλάδα κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
The programme concerned covers the period 2000-2006 and is one of the 13 regional « Objective 1 » programmes which will be implemented in Greece during this period.
Το σχετικό πρόγραμμα υδροδότησης και αποχέτευσης αναμένεται να ωφελήσει 20 000 άτομα περίπου.
The related water and sanitation programme should benefit about 20,000 people.
Το σχετικό σχέδιο απόφασης έχει ήδη εγκριθεί από το Εποπτικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων στις 27 Μαρτίου 1996.
The relevant draft Decision was already approved by the Supervisory Board of the EIF on 27 March 1996.
Το σχετικό σχέδιο οδηγίας που υποβλήθηκε σήμερα στοχεύει στη δημιουργία ευρωπαϊκής υπηρεσίας ηλεκτρονικής χρέωσης ώστε να εξασφαλιστεί η διαλειτουργικότητα των συστημάτων πληρωμών στην εσωτερική αγορά, πρόκειται δε να συμβάλει στην καθιέρωση ευρωπαϊκών πολιτικών για τη χρέωση της χρήσης υποδομών.
The associated draft directive tabled today aims at creating a European electronic charging service to ensure the interoperability of payment systems in the internal market and will aid the establishment of European infrastructure charging policies.
Το σχιστολιθικό αέριο δίνει ελπίδες σε ορισμένα μέρη της Ευρώπης, αλλά αποτελεί και πηγή ανησυχίας του κοινού.
Shale gas is raising hopes in some parts of Europe, but is also a source of public concern.
Το σχιστολιθικό αέριο είναι διαφορετικό· είναι και αυτό φυσικό αέριο, αλλά είναι παγιδευμένο στο εσωτερικό πετρωμάτων που πρέπει να διανοιχθούν (με ρωγμάτωση) για να απελευθερώσουν το αέριο.
Shale gas is different – it too is a natural gas, but it is trapped inside rocks that have to be broken open ("fractured" or "fracked") to release the gas.
Το σχολείο Salzmannschule Schnepfenthal στη Θουριγγία, στη Γερμανία, είναι σαφώς αξιοθαύμαστο: Οι μαθητές του έχουν κερδίσει τον τίτλο τρεις φορές.
The Salzmannschule Schnepfenthal school in Thuringia, Germany, is clearly one to watch: its students have won the title three times.
Το σχολείο δεύτερης ευκαιρίας αποβλέπει, με προσαρμοσμένη εκπαίδευση και παιδαγωγικά εργαλεία (κυρίως πολυμέσα), να καταρτίσει τους νέους που αποκλείονται από το κλασσικό σχολικό σύστημα.
By using appropriate teaching methods and tools (particularly multimedia), second-chance schools aim to provide training for young people excluded from the traditional school system.
Το σχολείο είναι ο δεύτερος πιο συνηθισμένος τόπος για πρόσβαση στο Διαδίκτυο (63%).
School is the second most common place to access the Internet (63%).
Το σχολείο μπορεί να συμβάλει καθοριστικά στην προσπάθειά μας να παροτρύνουμε τα παιδιά να διαμορφώσουν υγιεινές διατροφικές συνήθειες, ώστε να γίνουν υγιείς ενήλικες, να έχουν καλές σχολικές επιδόσεις και να αναπτύξουν όλες τις ικανότητές τους.
Schools are important partners in our efforts to encourage children to develop healthy eating habits, so they can grow up in good health, perform well at school and develop to their full potential.
Το σχολείο πρέπει να αποδώσει μεγαλύτερη προσοχή στις γλώσσες προσφέροντας όσο το δυνατόν μεγαλύτερη επιλογή γλωσσών, χωρίς να περιορίζει πλέον την εκμάθησή τους μόνο στα μαθήματα γλώσσας, αλλά υιοθετώντας μια περισσότερο σφαιρική προσέγγιση.
Schools must pay more attention to languages by offering as wide a range of languages as possible, and by adopting a broader approach than just specific lessons devoted to language learning.
Το σχολιασμένο σχέδιο ημερήσιας διάταξης περιλαμβάνει τα κυριότερα θέματα που πρόκειται να εξετάσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σε συνάρτηση με τη στρατηγική οικονομικών μεταρρυθμίσεων την οποία καθόρισε στη Λισσαβώνα τον Μάρτιο του 2000.
The annotated draft agenda sets out the main items that the European Council is due to address in connection with the economic reform strategy that it laid down at Lisbon in March 2000.
Το σωρευτικό πλεόνασμα δικαιωμάτων εκπομπής αερίων αυξήθηκε περαιτέρω, σε περισσότερα από 2,1 δισ. για το έτος συμμόρφωσης 2013, από σχεδόν δύο δισεκ. που ήταν στο τέλος του 2012.
The cumulative surplus in emission allowances increased further to more than 2.1 billion for the 2013 compliance year from almost two billion at the end of 2012.
Το σωρευτικό πλεόνασμα δικαιωμάτων εκπομπής μειώθηκε ελαφρά από περίπου 2,1 δισ. ευρώ σε περίπου 2,07 δισ. ευρώ για το έτος 2014.
The cumulative surplus in emission allowances has been slightly reduced from around 2.1 billion to some 2.07 billion for the 2014 compliance year.
Το σύμβολο αναγνωρίζεται εύκολα από τους ασθενείς και τους επαγγελματίες του τομέα της υγείας.
The symbol is easy to recognise for patients and healthcare professionals.
Το σύμβολο δεν επηρεάζει την απόφαση που έχει ληφθεί για τη χρήση του κωδικού "EUR" για το Ευρώ, για παράδειγμα στις χρηματοδοτικές αγορές (βλέπε ΙΡ/97/375).
The 'E'* symbol does not affect the separate decision to use the three-letter code EUR for the euro, for example in financial markets (see IP/97/355).
Το σύμβολο μπορεί να ληφθεί ηλεκτρονικά από τη διεύθυνση Internet της Επιτροπής:
The 'E'* symbol can be downloaded from the Commission's internet site at the following address:
Το σύμβολο του Ευρώ σχεδιάσθηκε από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
The euro symbol was designed by the Commission services.
Το σύμβολο υιοθετήθηκε από το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα και κατοχυρώθηκε στους διεθνείς οργανισμούς προτύπων.
The symbol has now been endorsed by the European Monetary Institute and registered with international standards agencies.
Το σύμβολο χρησιμοποιείται πλέον ευρέως και από εθνικές αρχές, εθνικές τράπεζες και τον ιδιωτικό τομέα.
Since then this symbol has been widely used by national administrations, central banks and by the private sector.
Το σύμφωνο αναγνωρίζει τις προκλήσεις που παρουσιάζει η ψυχική υγεία και προτείνει την συγκέντρωση γνώσεων από ολόκληρη την ΕΕ, ώστε να αναπτυχθούν κοινώς αποδεκτές συστάσεις για τη λήψη μέτρων σε 5 καίριους τομείς:
The Pact recognises the challenges in addressing mental health and suggests pooling knowledge from across the EU in order to develop commonly supported recommendations for actions in 5 key areas:
Το σύμφωνο αποτελεί πρόσκληση συνεργασίας για την ανάληψη δράσης.
The Pact is a call for partnership action.
Το σύμφωνο αυτό επικεντρώνεται ιδίως σε τομείς που εμπίπτουν στην εθνική αρμοδιότητα και είναι κρίσιμοι για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας και την αποφυγή επιβλαβών ανισορροπιών.
This Pact focuses primarily on areas that fall under national competence and are key for increasing competitiveness and avoiding harmful imbalances.
Το σύμφωνο αυτό θα πρέπει να βασίζεται σε οκτώ αρχές:
It should be based on eight principles:
Το σύμφωνο αυτό σηματοδότησε την έναρξη μιας από τις πιο σκοτεινές περιόδους της πρόσφατης ιστορίας της ηπείρου μας, η οποία επέφερε τον εκτοπισμό, τα βασανιστήρια και τη δολοφονία δεκάδων εκατομμυρίων ανθρώπων υπό ολοκληρωτικά καθεστώτα.
It marked the beginning of one of the darkest periods in the recent history of our continent, bringing with it the deportation, torture and murder of tens of millions of people under totalitarian regimes.
Το σύμφωνο είναι μια πρόσκληση συνεργασίας για την ανάληψη δράσης.
The pact is a call for partnership in action.
Το σύμφωνο εγκρίθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ τον Ιούνιο του 1997.
The pact was agreed at the Amsterdam European Council in June 1997.
Το σύμφωνο εμπιστοσύνης για την απασχόληση
The confidence pact for jobs
Το σύμφωνο εμπιστοσύνης για την απασχόληση που προτάθηκε από την Επιτροπή αποτελεί σημαντικό μέσο για την καταπολέμηση της ανεργίας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
The Confidence Pact for employment proposed by the Commission is an important aspect of the fight against unemployment and social exclusion.
Το σύμφωνο θα σέβεται πλήρως την ακεραιότητα της ενιαίας αγοράς.
The Pact will fully respect the integrity of the Single Market.
Το σύμφωνο θα στηρίζεται σε τρεις βασικούς πυλώνες :
The Pact shall be based on three main pillars
Το σύμφωνο περιλαμβάνει μια σημαντική οικονομική διάσταση και όλα τα κράτη μέλη έχουν συμφωνήσει στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» να τονώσουν την απασχόληση τόσο των γυναικών όσο και των ανδρών.
It has an important economic dimension and all member states have agreed to boost employment of both women and men in the context of the Europe 2020 strategy.
Το σύμφωνο περιλαμβάνει τρεις πτυχές:
There are three aspects to the Pact:
Το σύμφωνο σταθερότητας για τα Δυτικά Βαλκάνια αποτελεί δημοσιονομική προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα επόμενα έτη.
Over the next few years the stability pact for the western Balkans will be one of the budget priorities for the European Union.
Το σύμφωνο σταθερότητας είναι ζωτικής σημασίας για την αξιοπιστία του ευρώ τόσο σ την κοινή γνώμη όσο και σ τις αγορές.
The stability pact is vital for the credibility of the euro both for public opinion and the markets.
Το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης απαιτεί από τις χώρες που δεν συμμετέχουν στη ζώνη του ευρώ να υποβάλλουν στο Συμβούλιο και την Επιτροπή προγράμματα σύγκλισης.
The Stability and Growth Pact requires countries not participating in the euro zone to present convergence programmes to the Council and the Commission.
Το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης αποτελεί το πλαίσιο για αυτήν την στρατηγική εξόδου και την επιστροφή σε υγιή και βιώσιμα δημόσια οικονομικά μεσοπρόθεσμα έως μακροπρόθεσμα,»
The Stability and Growth Pact provides the framework for this exit strategy and a return to sound and sustainable public finances in the medium-to-long term,"
Το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης θεσπίστηκε κατά την ίδια χρονική στιγμή με το ενιαίο νόμισμα για να διασφαλίσει υγιή δημόσια οικονομικά.
The Stability and Growth Pact was established at the same time as the single currency in order to ensure sound public finances.
Το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης και τα νομοθετικά κείμενα σχετικά με το νομικό καθεστώς του ΕΥΡΩ έχουν εγκριθεί από το Συμβούλιο.
The Stability and Growth Pact and the legislative texts concerning the legal status of the euro have been approved by the Council.
Το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ το 1997 απαιτεί από τις χώρες που δεν συμμετέχουν στη ζώνη ευρώ να υποβάλλουν στο Συμβούλιο και την Επιτροπή προγράμματα σύγκλισης.
The Stability and Growth Pact, agreed by the Amsterdam European Council in June 1997, requires countries not adopting the single currency to present convergence programmes to the Council and the Commission.
Το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ τον Ιούνιο του 1997, απαιτεί από τις χώρες που συμμετέχουν στη ζώνη ευρώ να υποβάλουν σταθεροποιητικά προγράμματα στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.
The Stability and Growth Pact, adopted by the Amsterdam European Council in June 1997, requires countries participating in the euro-zone to present stability programmes to the Council and the Commission.
Το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης, που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ τον Ιούνιο του 1997, προβλέπει κάθε κράτος μέλος που συμμετέχει στο ενιαίο νόμισμα να υποβάλει κάθε έτος στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή επικαιροποιημένα προγράμματα σταθερότητας.
The Stability and Growth Pact, adopted by the European Council at its meeting in Amsterdam in June 1997, requires Member States participating in the euro-zone to present stability programmes and their updates to the Council and the Commission.
Το σύμφωνο σταθερότητας που δρομολόγησε η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να διευκολύνει την επάνοδο της ομόνοιας και να εξασφαλίσει την ανοικοδόμηση.
The Stability Pact initiated by the European Union should contribute to restoring peace and ensuring reconstruction there.
Το σύμφωνο σταθερότητας πρέπει να είναι έτοιμο προς εφαρμογή από την έναρξη του τρίτου σταδίου της νομισματικής ένωσης την 1η Ιανουαρίου 1999.
The stability pact needs to be operational from the start of stage 3 of monetary union on 1 January 1999.
Το σύμφωνο του Lahti στη Φινλανδία προβλέπει από την πλευρά του τη δημιουργία ενός ειδικευμένου κέντρου (Liipola) για την παροχή υπηρεσιών σε ηλικιωμένους και άτομα με ειδικές ανάγκες.
The Lahti pact in Finland plans to set up a specialised centre at Liipola to provide services to the elderly and disabled.
Το σύμφωνο του Molise στην Ιταλία προβλέπει για παράδειγμα τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων στον τομέα των γεωργικών προϊόντων διατροφής και του τουρισμού και την ανάπτυξη ενός σήματος ποιότητας για τα περιφερειακά προϊόντα.
The Molise pact in Italy, for example, proposes creating new businesses in the agri-food and tourism sectors and developing a recognised seal of quality for regional products.
Το σύμφωνο του Schirmeck στην Αλσατία εντάσσεται στη λογική αυτή με την ανάπτυξη 250 νέων κύκλων εναλλασσόμενης κατάρτισης.
The Schirmeck pact in Alsace belongs to this type with the development of 250 new part-time courses.
Το σύνδρομο της διαπλοκολογίας που θεωρεί την επιχειρηματικότητα ύποπτη και ποινικοποιήσιμη.
association with graft, whereby entrepreneurship is seen as something suspect and deserving punishment.
Το σύνδρομο του κρατισμού που θεωρεί την επιχειρηματικότητα αναγκαίο κακό.
tatism, which sees entrepreneurship as a necessary evil;
Το σύνδρομο του προστατευτισμού που θεωρεί την επιχειρηματικότητα δασμοβίωτη, διολισθησοβίωτη και επιδοτησιοβίωτη
protectionism, which sees entrepreneurship as feeding off duties, slippage and subsidies;
Το σύνηθες ύψος μιας μικροπίστωσης είναι 7 000-8 000 ευρώ, αν και τα ποσά διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.
A typical micro-credit loan is EUR 7 000-8 000, although levels vary across the EU Member States
Το σύνθημα «Είσαι ελεύθερος να πεις όχι» («Feel free to say no») είναι μια εκστρατεία εικόνας κατά του καπνίσματος.
"Feel free to say no" should be understood as an image campaign for non-smoking.
Το σύνθημα της Ευρωπαϊκής Εβδομάδας Κινητικότητας 2010 - Ταξίδεψε εξυπνότερα, ζήσε καλύτερα - καλεί τις τοπικές αρχές να αναλογιστούν τον αντίκτυπο που έχει στο αστικό περιβάλλον και την ποιότητα ζωής η πολιτική τους για τις μετακινήσεις και αναμένεται να βοηθήσει τους πολίτες να καταλήγουν σε ευφυέστερες και επωφελέστερες για την υγεία επιλογές.»
The theme of European Mobility Week 2010 – Travel Smarter, Live Better – should be a wake-up call to local authorities to think more about the impact of travel policies on the urban environment and quality of life and help people make smarter, healthier choices."
Το σύνθημα της εκστρατείας προσαρμόστηκε για την Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Κινητικότητας σε «Περπάτησε.
The campaign slogan has been adapted for European Mobility Week to "Walk.
Το σύνθημα της εκστρατείας του 2010 - Ταξίδεψε εξυπνότερα, ζήσε καλύτερα – υπενθυμίζει τις επιζήμιες επενέργειες που έχει στην υγεία των πολιτών η τρέχουσα εξέλιξη των αστικών μεταφορών.
The 2010 campaign theme – Travel Smarter, Live Better – recognises the detrimental effects that current urban transport trends have on citizens' health.
Το σύνολο αυτό προτάσεων, το οποίο εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον παρελθόντα Ιούλιο, αποσκοπεί στην προσαρμογή των ισχυουσών κοινοτικών ρυθμίσεων για τις τηλεπικοινωνίες στις βαθιές αλλαγές που πραγματοποιούνται στους τομείς των τηλεπικοινωνιών, των μέσων μαζικής ενημέρωσης και των τεχνολογιών της πληροφορίας.
This package of proposals, adopted by the Commission in July 2000, aims to bring current Community regulations on telecommunications into line with the far-reaching changes which have taken place in the telecommunications, media and information technologies sectors.
Το σύνολο αυτών των πειραματισμών θα αξιολογηθεί το 1998.
All of these experiments will be assessed in 1998.
Το σύνολο αυτών των πιστώσεων, που περιορίζεται σε τριετή περίοδο, ανέρχεται σε 15,4 δισεκατομμύρια € σε αναλήψεις υποχρεώσεων, σε 9 δισεκατομμύρια € σε πληρωμές και ακολουθεί τις ίδιες αρχές και την ίδια μέθοδο που εφαρμόστηκαν για τις δέκα υπό ένταξη χώρες οι οποίες θα προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004.
Limited to a period of three years, this 'package' of some €15.4 billion in commitments, €9 billion in payments follows the same principles and methodology that were applied for the ten acceding countries which will join the European Union on 1 May 2004.
Το σύνολο αυτών των προτάσεων έχει ως στόχο να προσαρμόσει την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία για τις τηλεπικοινωνίες προς τις σημαντικές αλλαγές που έχουν μεσολαβήσει στους τομείς των τηλεπικοινωνιών, των μέσων μαζικής ενημέρωσης και των τεχνολογιών των πληροφοριών.
The purpose of this set of proposals is to bring current Community regulations on telecommunications into line with the far-reaching changes which have taken place in the telecommunications, media and information technologies sectors.
Το σύνολο μέτρων για τη μεταρρύθμιση του τομέα των τηλεπικοινωνιών   [2]   προτάθηκε από την Επιτροπή στις 13 Νοεμβρίου 2007.
The set of measures to reform the telecommunications sector   [2]   was proposed by the Commission on 13 November 2007.
Το σύνολο προϊόντων με το χαμηλότερο κόστος συντίθεται με τον εντοπισμό της φθηνότερης τιμής στην ΕΕ, άνευ Φ.Π.Α., για κάθε προϊόν και, στη συνέχεια, με την προσθήκη του αντίστοιχου Φ.Π.Α. για κάθε χώρα.
The minimum cost basket is made up by identifying the cheapest price in the Union, excluding VAT, for each product, and then adding to these the relevant VAT for each country.
Το σύνολο σχεδόν του λιγνίτη στην Ελλάδα χρησιμοποιείται ως καύσιμο για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας σε σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής οι οποίοι βρίσκονται κοντά σε λιγνιτωρυχεία.
In Greece, virtually all lignite is used as a fuel for electricity generation in power plants situated close to the mines.
Το σύνολο σχεδόν των κρατών μελών (εννέα στα δέκα) που όφειλαν να έχουν καταργήσει τα ειδικά και αποκλειστικά δικαιώματα στην παροχή φωνητικής τηλεφωνίας έως την 1η Ιανουαρίου 1998, έχουν θεσπίσει τα απαραίτητα μέτρα.
Almost all the Member States (nine out of ten) required to withdraw special and exclusive rights over the provision of voice telephony by 1 January 1998 have adopted the necessary measures.
Το σύνολο σχεδόν των πολιτών της ΕΕ-25 υποστηρίζει τις θεραπείες που στοχεύουν στην καθυστέρηση της εμφάνισης του AIDS, όταν ένα άτομο έχει προσβληθεί από τον ιό HIV.
Almost all of the EU-25 citizens support treatments aiming to delay the onset of AIDS when a person is HIV positive.
Το σύνολο σχεδόν – 99 τοις εκατό – των εισαγωγικών δασμών θα καταργηθούν, εξοικονομώντας πάνω από 500 εκατομμύρια ευρώ ετησίως για τους Ευρωπαίους εξαγωγείς βιομηχανικών αγαθών και γεωργικών προϊόντων.
Almost all 99 percent of import duties will be eliminated, saving European exporters of industrial goods and agricultural products more than 500 million a year.
Το σύνολο της απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένης της αυτοαπασχόλησης, σε όλους τους κλάδους και τις δραστηριότητες που εξαιρούνται από την οδηγία, ανέρχεται σε περίπου 5,6 εκατομμύρια θέσεις εργασίας (4% περίπου του συνόλου της απασχόλησης στην ΕΕ).
The total employment, including self-employment, in all the sectors and activities excluded from the Directive, is about 5.6 million (about 4% of total employment in the EU).
Το σύνολο της βοήθειας που παρέχουν τα κράτη μέλη της ΕΕ συνίσταται σε 155 χειμερινές σκηνές, 130 συσκευές θέρμανσης και 1.000 τεμάχια θερμού ρουχισμού.
The total contribution of the EU Member States consists of 155 winterised tens, 130 heating devices and 1000 items of warm clothing.
Το σύνολο της βοήθειας της ΕΕ κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, συμπεριλαμβανομένων των παραδόσεων που έχουν προγραμματισθεί για το 1999, ανέρχεται σε περίπου 177 εκατομμύρια.
Total EU aid over this period, including deliveries planned for 1999, amounts to approximately 177 million.
Το σύνολο της διαπραγματευτικής διαδικασίας πρέπει να συνοδεύεται από αξιολόγηση των σχετικών πολιτικών εξελίξεων που ενδέχεται να έχουν αντίκτυπο επί της προόδου των διαπραγματεύσεων ή επί του περιεχομένου των συμφωνιών.
The entire negotiating process will then have to be accompanied by an evaluation of relevant political development which may have an impact on the progress of negotiations or the content of the agreements.
Το σύνολο της επαρχίας του Lecce, που έχει χαρακτηριστεί προσβεβλημένη ζώνη, υπόκειται σε περιοριστικά μέτρα και περιβάλλεται από μια εκτεταμένη ζώνη απομόνωσης 20 χιλιομέτρων που είναι απαλλαγμένη από το βακτήριο.
The entire province of Lecce, declared as an infected zone, is subject to containment measures and surrounded by an extensive buffer zone of 20km that is free from the bacterium.
Το σύνολο της ευρωπαϊκής οικονομίας θα ωφεληθεί από την καλύτερη αξιοποίηση του τομέα της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
The whole European economy will benefit as inland waters will be better exploited.
Το σύνολο της κοινοτικής στήριξης δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 50.000 ECU.
Total Community support may not exceeed ECU 50,000.
Το σύνολο της κοινωνίας επωφελείται από αυτήν την ευρωπαϊκή κοινή πολιτική μέσω της θετικής επίδρασης στη διατροφή, τη διαχείριση των εδαφών και την προστασία του περιβάλλοντος.
All of society benefits from this common European policy through food, land-use management, and environmental protection.
Το σύνολο της κοινωνίας επωφελείται από την ΚΓΠ μέσω της διατροφής, της διαχείρισης των εδαφών, του περιβάλλοντος.
All of society benefits from the CAP through food, land-use management, the environment.