natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα εν λόγω μέτρα διερμηνεύουν τις προσπάθειες και την πρόοδο που συντελέσθηκε από τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ στον εντοπισμό και την αφαίρεση κίβδηλων κερμάτων ευρώ από την κυκλοφορία.
These measures reflect efforts and progress made by Member States and the EU institutions to detect and remove counterfeit euro coins from circulation.
Τα εν λόγω μέτρα είναι σκόπιμο να περιλαμβάνουν δράσεις για τη βελτίωση της επαγγελματικής κατάρτισης και των ευκαιριών απόκτησης επαγγελματικής πείρας, δυνατότητες συνδυασμού επαγγελματικής κατάρτισης και εργασίας, καθώς και ενίσχυση της κινητικότητας.
This should include actions improving training and work experience opportunities, possibilities to combine training with work and strengthening mobility.
Τα εν λόγω μέτρα είναι σύμφωνα με το εθνικό σχέδιο δράσης για τα δάση και συνάδουν πλήρως με τις διεθνείς συμφωνίες και ειδικότερα με αυτές των υπουργικών διασκέψεων για την προστασία των δασών στην Ευρώπη, περιλαμβανομένης της διάσκεψης της Βιέννης.
These measures are in line with the National Forestry Program and entirely compatible with the international agreement and more especially from the Ministerial Conferences on the protection of the forests in Europe, including the Vienna conference.
Τα εν λόγω μέτρα είναι τα εξής:
These measures are:
Τα εν λόγω μέτρα εγκρίθηκαν κατόπιν πρωτοβουλίας της ΕΕ.
These measures were adopted as a result of a EU initiative.
Τα εν λόγω μέτρα εγκρίνονται με τη ρητή προϋπόθεση ότι η Νορβηγία θα εφαρμόσει ισοδύναμα αυτόνομα μέτρα υπέρ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
These measures are adopted on the express condition that Norway takes equivalent reciprocal autonomous measures in favour of the European Community.
Τα εν λόγω μέτρα ελήφθησαν σε πλήρη συμφωνία με τις διεθνείς δεσμεύσεις της Κοινότητας.
They are taken in full conformity with the Community's international obligations.
Τα εν λόγω μέτρα ενισχύθηκαν από την αναγγελία ότι μια νομικά δεσμευτική διάταξη για την αποδεσμοποίηση θα περιληφθεί στο νέο κανονιστικό πλαίσιο.
These measures were reinforced by the announcement that a legally binding provision for unbundling would be included in the new regulatory framework.
Τα εν λόγω μέτρα επιβλήθηκαν για πρώτη φορά την 1η Οκτωβρίου 2007, μετά το στρατιωτικό πραξικόπημα στις νήσους Φίτζι το 2006.
The measures were first imposed on 1 October 2007 in the wake of the military takeover in Fiji in 2006.
Τα εν λόγω μέτρα εφαρμόζονται σε ολόκληρη την αλυσίδα παραγωγής και στην κυκλοφορία ζώντων ζώων και προϊόντων ζωικής προέλευσης στην αγορά.
They apply to the entire chain of production and placing on the market of live animals and products of animal origin.
Τα εν λόγω μέτρα θα αποτελέσουν ουσιαστική συνιστώσα μιας ευρύτερης δέσμης μέτρων, τα υπόλοιπα στοιχεία της οποίας θα συμφωνηθούν από τη σύνοδο κορυφής για το ευρώ της 26ης Οκτωβρίου.
These measures will be an essential component of a broader package whose other elements will be agreed by the Euro Summit of 26 October.
Τα εν λόγω μέτρα θα αφορούν κυρίως :
These measures will cover in particular:
Τα εν λόγω μέτρα θα βοηθήσουν τις ρυθμιστικές αρχές να προβαίνουν στις αναγκαίες ενέργειες, με συντονισμένο τρόπο, ώστε να επιβραδύνουν ή να σταματούν την υποχώρηση των τιμών, η οποία μπορεί να εντείνεται από τις ανοικτές πωλήσεις σε αγορές που πιέζονται.
These measures will help regulators take the necessary action, in a coordinated way, to slow or halt price declines which can be amplified by short selling in distressed markets.
Τα εν λόγω μέτρα θα πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή και στα λοιπά κράτη μέλη πριν από την έγκρισή τους, ενώ η Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη θα έχουν προθεσμία 90 ημερών για να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους, κατά περίπτωση.
These measures would have to be communicated to the Commission and to the other Member States before adoption, and the Commission and the other Member States would have 90 days to comment, if appropriate.
Τα εν λόγω μέτρα θα πρέπει να προωθήσουν ιδίως την ένωση των περιοχών που βρίσκονται από τις δύο μεριές των συνόρων στο πλαίσιο της διαδικασίας ένταξης.
In particular, it should encourage regions on opposite sides of the border to grow closer together as part of the accession process.
Τα εν λόγω μέτρα θα τεθούν βαθμιαία σε ισχύ έως την 1η Μαΐου.
These measures will be phased in by 1 May.
Τα εν λόγω μέτρα καθιερώνουν το άνοιγμα, τον Μάρτιο του 2003, περισσότερων από 50.000 χλμ. σιδηροδρομικών γραμμών του διευρωπαϊκού δικτύου σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών στις διεθνείς υπηρεσίες μεταφοράς εμπορευμάτων και παραπέμπουν για το έτος 2008 το άνοιγμα του συνόλου του δικτύου.
They will open up the 50 000 kilometre plus trans-European rail freight network to international goods services in March 2003, with the entire network following in 2008.
Τα εν λόγω μέτρα καθυστερούν ή σταματούν τα εμπορεύματα στα σύνορα και προκαλούν σημαντικές απώλειες στη βιομηχανία της ΕΕ και παγκοσμίως.
These measures delay or block goods at the border and inflict major losses to industry in the EU and worldwide.
Τα εν λόγω μέτρα παραβλέπουν τα μεγάλα οφέλη που η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων συνεπάγεται για τους πολίτες τόσο της Ελβετίας όσο και της ΕΕ.
These measures disregard the great benefits that the free movement of persons brings to the citizens of both Switzerland and the EU.
Τα εν λόγω μέτρα περιλαμβάνουν διαβατήρια εργασίας που αφορούν την πρακτική άσκηση σε σημαντικούς οικονομικούς τομείς καθώς και τη στήριξη της πρόσληψης νέων ηλικίας 18-30 ετών μέσω της επιστροφής των εργοδοτικών εισφορών κοινωνικής ασφάλισης.
Such measures include employment passports relating to internships in key economic sectors as well support to contracting of people aged 18-30 years old via reimbursement of employers' social security contributions.
Τα εν λόγω μέτρα περιλαμβάνουν ενίσχυση της οικονομικής και συμβουλευτικής υποστήριξης στους φοιτητές, προσφέροντας περισσότερες ευκαιρίες για τη μετάβαση από την επαγγελματική κατάρτιση στην ανώτερη εκπαίδευση και αυξάνοντας την ευελιξία των μαθημάτων, ώστε να καταστεί ευκολότερος ο συνδυασμός εργασίας και σπουδών.
These measures include improved financial support and counselling for students, providing more opportunities to transfer from vocational training to higher education, and increasing the flexibility of courses to make it easier to combine work and studies.
Τα εν λόγω μέτρα ποιότητας και ασφάλειας παρουσιάζουν σήμερα σημαντικές διαφορές.
These quality and safety measures currently vary widely.
Τα εν λόγω μέτρα πρέπει να είναι αναλογικά και να υπόκεινται στις προβλεπόμενες διαδικαστικές εγγυήσεις.
Any such measure must be proportionate and subject to the procedural safeguards provided.
Τα εν λόγω μέτρα πρέπει τώρα να εφαρμοστούν ταχέως και αποτελεσματικά σε όλα τα επίπεδα.
These measures now need to be swiftly and effectively implemented at all levels.
Τα εν λόγω μέτρα προβλέπουν συγκεκριμένα επιτάχυνση του χρονοδιαγράμματος, ενίσχυση των ευνοϊκών προϋποθέσεων για έναν πραγματικό και ισότιμο ανταγωνισμό, καθώς και εγκαθίδρυση μιας πραγματικής ενιαίας αγοράς.
These measures include bringing forward the schedule, reinforcing the conditions which encourage real and fair competition, and introducing a genuine single market.
Τα εν λόγω μέτρα προστασίας είναι:
These safeguards are
Τα εν λόγω μέτρα πρόκειται να συζητηθούν λεπτομερώς με κάθε υπηρεσία με στόχο την εφαρμογή τους από τον Ιανουάριο του 1998.
These measures will now be discussed in detail with each service for the implementation as from January 1998.
Τα εν λόγω μέτρα συμπεριλαμβάνουν εμπάργκο όπλων και εξοπλισμού που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή, καθώς και επιβολή δέσμευσης περιουσιακών στοιχείων και απαγόρευσης ταξιδίου σε δεκατρία πρόσωπα.
These measures include an embargo on arms and equipment that may be used for internal repression, as well as an asset freeze and a travel ban targeting a list of thirteen individuals.
Τα εν λόγω μέτρα συνιστούν ισχυρό κίνητρο για την αντιμετώπιση των ελλείψεων στην ασφάλεια πτήσεων.
Such measures give a strong incentive to remedy safety deficiencies;
Τα εν λόγω μέτρα σχετίζονται με την αποχώρηση της Lufthansa από το ταμείο επικουρικής ασφάλισης που διαχειρίζεται η Versorgungsanstalt des Bundes und der Laender, ή VBL, στην οποία είχε την υποχρέωση να ανήκει ως κρατική εταιρεία, και από την οποία πρέπει να αποχωρήσει λόγω της ιδιωτικοποίησής της.
The measures are linked to Lufthansa's withdrawal from a supplementary pension fund managed by the Versorgungsanstalt des Bundes und der Laender, or VBL, to which, as a public company it has been obliged to belong, but, as a private company, is obliged to leave.
Τα εν λόγω μέτρα τηρούν τα όρια που θεσπίζει η 7η οδηγία του Συμβουλίου για τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες και κατά συνέπεια συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
These measures are within the limits laid down in the Seventh Council Directive on aid to shipbuilding and are therefore compatible with the common market.
Τα εν λόγω μέτρα, αν εφαρμοστούν, θα αντίκεινται στις υποχρεώσεις των ΗΠΑ που απορρέουν από τον ΠΟΕ.
These measures, if implemented, would be contrary to US obligations under WTO.
Τα εν λόγω μέτρα, που έχουν ως στόχο την τεχνητή μείωση του κόστους παραγωγής των σχετικών προϊόντων προς όφελος των επιχειρήσεων μεταποίησης γεωμήλων, μπορούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό μεταξύ των οικονομικών παραγόντων δικαιούχων των ενισχύσεων αυτών και των οικονομικών παραγόντων άλλων περιφερειών και άλλων κρατών μελών που δεν δικαιούνται να λάβουν ενισχύσεις.
The measures in question, since they are designed to artificially reduce the production costs of the products concerned to the advantage of potato processors, may distort competition between those processors benefiting from the aids and processors in other regions and Member States who do not benefit from them.
Τα εν λόγω μέτρα, τα οποία είναι αναγκαία για να αντιμετωπιστεί η επιδείνωση στην απώλεια μεριδίων αγοράς του σιδηροδρόμου, δεν είναι εντούτοις επαρκή.
However necessary these measures are to stem the loss of market share taken by rail, they will not be enough on their own.
Τα εν λόγω μέτρα, τα οποία εγκρίθηκαν τον Απρίλιο 2003 με την κοινή θέση 2003/280/ΚΕΠΠΑ, έχουν στόχο να εμποδίζουν την είσοδο στην ΕΕ όσων βοηθούν ορισμένα πρόσωπα να διαφεύγουν από τη δικαιοσύνη για εγκλήματα για τα οποία το ICTY τους έχει απαγγείλει κατηγορία, ή όσων θεωρούνται ότι με άλλες ενέργειες παρεμβάλλουν εμπόδια στις εργασίες του ICTY.
The measures, adopted in April 2003 under Common Position 2003/280/CFSP, are aimed at preventing the entry into the EU of those engaged in helping persons to evade justice for crimes for which ICTY has indicted them, or who are otherwise deemed to be obstructing ICTY's work.
Τα εν λόγω μέτρα, ωστόσο, έχουν αποδειχθεί σε μεγάλο βαθμό αναποτελεσματικά ως προς τη μείωση της τυχαίας παγίδευσης θαλάσσιων πτηνών, εκτός από ορισμένες μεμονωμένες περιπτώσεις σε υπερπόντια ύδατα όπως στην Ανταρκτική και στις Νήσους Φώκλαντ.
These measures, however, have been proved largely ineffective in reducing seabird bycatch except in some isolated cases in distant waters such as the Antarctic and the Falkland Islands.
Τα εν λόγω μητρώα αφορούν διαφορετικά συστήματα συλλογής και διάδοσης δεδομένων σχετικά με την έκλυση στο περιβάλλον και τη μεταφορά τοξικών χημικών ουσιών από βιομηχανικές μονάδες.
PRTRs relate to different systems to collect and disseminate data on environmental releases and transfers of toxic chemicals from industrial facilities.
Τα εν λόγω ναρκωτικά διατίθενται όλο και περισσότερο μέσω του διαδικτύου και εξαπλώνονται ταχέως σε πολλά κράτη μέλη τα οποία αντιμετωπίζουν δυσκολίες να εμποδίσουν την πώλησή τους.
These drugs are increasingly available over the internet and have rapidly spread in many Member States, which face difficulties in preventing their sale.
Τα εν λόγω πέντε κράτη μέλη δεν είχαν κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα μέτρα για την ενσωμάτωση στην εθνική τους νομοθεσία της εν λόγω οδηγίας μέχρι την καταληκτική ημερομηνία, την 1η Ιουνίου 2004.
The five countries concerned did not notify measures transposing this Directive to the Commission by the deadline of 1 June 2004.
Τα εν λόγω παράκτια κράτη περιλαμβάνουν την ΕΕ, τη Νορβηγία και τις Φερόες Νήσους, την Ισλανδία και τη Γροιλανδία.
The coastal states concerned include the EU, Norway, the Faeroe Islands, Iceland and Greenland.
Τα εν λόγω παραδείγματα πολιτικής φαίνεται να έχουν διευκολύνει τους στόχους για δημοσιονομική πειθαρχία και μακροοικονομική σταθερότητα στο σύνολο του οικονομικού κύκλου ακόμη και σε περιόδους ευνοϊκής συγκυρίας.
These policy examples seem to have facilitated fiscal discipline and macroeconomic stabilization objectives over the economic cycle, including in good times.
Τα εν λόγω πεδία δράσης είναι:
These areas of action are:
Τα εν λόγω πεδία δράσης είναι: ενεργειακή αποδοτικότητα και εξοικονόμηση ενέργειας, στενότερη συνεργασία με τους οικονομικούς παράγοντες και συμφωνία για τα περιβαλλοντικά ζητήματα, επιτάχυνση της διείσδυσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην αγορά, καλύτερη διαχείριση της ενέργειας σε τοπικό, νησιωτικό και περιφερειακό επίπεδο, προώθηση των πρωτοβουλιών που αφορούν τη συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας, ένταξη σε άλλες πολιτικές, τεχνολογία και καινοτομία, περιορισμός των εκπομπών άλλων θερμοκηπιακών αερίων πλην του CO2, φορολογικά μέσα και άντληση πόρων.
These areas of actions are: energy efficiency and energy saving, greater cooperation with the economic actors and environmental agreement, the acceleration of the penetration of renewable energy sources, better energy management at local, island and regional level, promotion of combined heat and power production initiatives, electricity generation, integration with other policies, technology and innovation, limitations of greenhouse gas emissions apart from CO² emissions, fiscal instruments and resourcing.
Τα εν λόγω περιοριστικά μέτρα συνίστανται στην απαγόρευση χορήγησης θεώρησης, τη δέσμευση των προσωπικών περιουσιακών στοιχείων και την απαγόρευση οποιασδήποτε οικονομικής συναλλαγής με τα συγκεκριμένα πρόσωπα.
These restrictive measures consist of a visa ban, a freeze of personal assets and a prohibition of any financial transaction with the persons involved.
Τα εν λόγω πιλοτικά προγράμματα θα πρέπει να καταρτιστούν σε στενή σύμπραξη και να είναι καρπός διαλόγου με τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες.
Pilot programmes should be developed in close partnership and be the result of dialogue with the third countries concerned.
Τα εν λόγω πληροφοριακά στοιχεία θα πρέπει να αντιπαραβάλλονται και να παρουσιάζονται στο Συμβούλιο ECOFIN σε τακτική βάση.
This information should be collated and presented to ECOFIN on a regular basis.
Τα εν λόγω πλοία π.χ. μικρότερα επιβατηγά πλοία και πλοία κατασκευασμένα από υλικά εκτός του χάλυβα, καθώς και ιστιοπλοϊκά και ιστορικά πλοία, καλύπτουν όλο και μεγαλύτερο μερίδιο της αγοράς, ιδίως για τον τουρισμό.
These ships – e.g. smaller passenger ships and ships built in materials other than steel, as well as sailing and historic ships – form an increasingly large share of the market particularly for tourism.
Τα εν λόγω πολιτιστικά ιδρύματα μπορεί να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, μουσεία, αίθουσες τέχνης, αρμόδιες αρχές, ερευνητικά και επιμορφωτικά ιδρύματα και ιδρύματα συντήρησης καθώς και πανεπιστημιακούς τομείς,
These cultural institutions may include, among others, museums, galleries, competent authorities, research, training and restoration institutes as well as university departments;
Τα εν λόγω πορίσματα καταδεικνύουν ότι οι συμμετέχουσες χώρες ευθυγραμμίζονται με το σημερινό ψήφισμα του Συμβουλίου για μία ευρωπαϊκή στρατηγική για την πολυγλωσσία.
These findings suggest that the participating countries are in tune with today's Council Resolution on a European strategy for multilingualism.
Τα εν λόγω προβλήματα έχουν επιδεινωθεί από την έλλειψη αποτελεσματικού συντονισμού.
These problems have been exacerbated by a lack of effective coordination.
Τα εν λόγω προγράμματα ανέρχονται σε 108 εκατ. ευρώ σε διάστημα 3 ετών, το ήμισυ των οποίων (54 εκατ. ευρώ) προέρχεται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
These programmes are worth €108 million over 3 years, half of which (€54 million) comes from the EU budget.
Τα εν λόγω προγράμματα αποτελούν απαραίτητο μέσο για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Those programmes are an indispensable instrument for growth and jobs.
Τα εν λόγω προγράμματα είναι ιδιαίτερα αποτελεσματικά από πλευράς κόστους.
Such programmes are very cost-effective.
Τα εν λόγω προγράμματα επιτρέπουν την εξής (ακαθάριστη) ένταση των ενισχύσεων για επενδύσεις:
The Joint Task-programmes allow up to the following aid intensities (gross) for investment:
Τα εν λόγω προγράμματα θα έπρεπε να είχαν αποσταλεί στην Επιτροπή έως το Σεπτέμβριο του 1992.
These programmes should have been sent to the Commission by September 1992.
Τα εν λόγω προγράμματα καθορίζουν τα σχέδια για τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
They set out the plans for sustainable public finances.
Τα εν λόγω προγράμματα μέτρων θα συμπεριλάβουν εκτιμήσεις των επιπτώσεων και λεπτομερή ανάλυση κόστους/οφέλους προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί το κόστος και να ληφθούν υπόψη οι κοινωνικές και οικονομικές διαστάσεις της αειφόρου ανάπτυξης.
These programmes of measures will include impact assessments and detailed cost-benefit analysis in order to minimise costs and take into account the social and economic dimensions of sustainable development.
Τα εν λόγω προγράμματα ποιότητας έχουν ως στόχο να εξασφαλιστεί η διακρίβωση της τήρησης των κοινοτικών κανόνων και των προγραμμάτων εφαρμογής.
The quality programmes are intended to ensure monitoring of compliance with Community rules and the implementing programmes.
Τα εν λόγω προγράμματα πρέπει να καλύπτουν τον τύπο, την ποσότητα και την καταγωγή των προς ανάκτηση ή διάθεση αποβλήτων, γενικές τεχνικές απαιτήσεις, ειδικές διευθετήσεις για ειδικής φύσεως απόβλητα και κατάλληλες τοποθεσίες ή εγκαταστάσεις διάθεσης.
They are required to cover the type, quantity and origin of waste to be recovered or disposed of, general technical requirements, special arrangements for particular wastes and suitable disposal sites or installations.
Τα εν λόγω προγράμματα συμβάλλουν στη στήριξη των προγραμμάτων δικαστικής κατάρτισης στο ευρωπαϊκό δίκαιο σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
These programmes help to support judicial training projects in EU law at European, national and regional level.
Τα εν λόγω προγράμματα συνοδεύονται από τριμηνιαίες αποστολές επανεξέτασης και αυστηρούς όρους με αντάλλαγμα την παροχή οποιασδήποτε οικονομικής βοήθειας.
These programmes are subject to quarterly review missions and strict conditions in exchange for any financial assistance.
Τα εν λόγω προς συζήτηση θέματα περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων:
Amongst other things, the guidelines for discussion concern the following aspects:
Τα εν λόγω προτεινόμενα μέτρα αποσκοπούν να αποδώσουν στο πλαίσιο του σκέλους «Πρόληψη» του Σχεδίου αντιτρομοκρατικής δράσης της ΕΕ που ενέκρινε το Συμβούλιο ΔΕΥ την 1η Δεκεμβρίου 2005.
These proposed measures are intended to constitute a tangible deliverable under the ‘prevent’ strand of the EU Counter-Terrorism Strategy adopted by the JHA Council on 1 December 2005.
Τα εν λόγω προϊόντα είναι εξοπλισμός για την πετρελαιοβιομηχανία και τη βιομηχανία φυσικού αερίου, καθώς και για μεταλλικές κατασκευές εν γένει.
These products are equipment for the oil and gas industry and for general metal fabrication.
Τα εν λόγω προϊόντα είναι κάρτες και αυτοκόλλητα προς συλλογή, που φέρουν τις φιγούρες των Πόκεμον.
The product concerned is collectible cards and stickers bearing Pokémon figures.
Τα εν λόγω προϊόντα είναι: 1 εκατ. τόνοι σίτου, 500.000 τόνοι σίκαλης, 50.000 τόνοι ρυζιού, 150.000 τόνοι βοείου κρέατος, 100.000 τόνοι χοιρείου κρέατος και 50.000 τόνοι αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη.
The products are : 1 million tonnes of wheat, 500,000 tonnes of rye, 50,000 tonnes of rice, 150,000 tonnes of beef, 100,000 tonnes of pork, 50,000 tonnes of skim milk powder.
Τα εν λόγω προϊόντα θα εξακολουθήσουν κατά τη διάρκεια του 1995 να διέπονται από συμπληρωματική πρόταση της Επιτροπής για κάποιο πρόγραμμα σύμφωνα με τις νέες κατευθυντήριες γραμμές που θα εφαρμοστούν από το 1996 μέχρι το 1998.
These products will be the subject in the course of 1995 of an additional proposal of the Commission for a sheme in line with the new guidelines which will apply from 1996 until 1998.
Τα εν λόγω προϊόντα κυκλοφορούν ελεύθερα μεταξύ των αλληλοσυνδεδεμένων αποθηκών δηλαδή μεταξύ των εγκεκριμένων χονδρεμπόρων σε κάθε κράτος μέλος.
The products in question move freely between interconnected warehouses, i.e.
Τα εν λόγω προϊόντα μπορούν να εξαχθούν μόνον εάν προέρχονται από ζώα που γεννήθηκαν, εκτράφηκαν και παρέμειναν καθόλη τη διάρκεια της ζωής τους σε πιστοποιημένες αγέλες.
Exports may only take place for these products if they have been derived from animals which were born, raised and had remained in certified herds during their entire life.
Τα εν λόγω πρωτόκολλα προβλέπουν ότι τα Συμβούλια Σύνδεσης μπορούν να αποφασίζουν για την επέκταση του καταλόγου των προϊόντων που αναφέρονται στο πρωτόκολλο, την τροποποίηση των δασμών, την αύξηση ή κατάργηση των δασμολογικών ποσοστώσεων.
The protocols provide that the Association Council may decide on the extension of the list referred to in each, on the amendment of customs duties, and on the increase or abolition of tariff quotas.
Τα εν λόγω πρόσθετα κονδύλια ανέρχονται συνολικά σε 4,4 δις ευρώ για το σύνολο της ΕΕ και πρέπει να δαπανηθούν μέσω των ΠΑΑ κατά την περίοδο 2009-2013.
The extra funding in question totals € 4.4 billion for the EU as a whole and must be spent through RDPs in the period 2009 to 2013.
Τα εν λόγω πρόσωπα και οντότητες απαριθμούνται σε κατάλογο προσαρτημένο στους κανονισμούς αυτούς, με αιτιολογία που το Συμβούλιο παραθέτει για την εγγραφή κάθε προσώπου ή οντότητας στον κατάλογο αυτόν.
The persons and entities concerned are named in a list annexed to each of those regulations, together with a statement of the Council’s reasons for including each person or entity.
Τα εν λόγω πρόσωπα και οντότητες απαριθμούνται σε κατάλογο προσαρτώμενο στους κανονισμούς αυτούς, με αιτιολογία που το Συμβούλιο παρέθεσε για την εγγραφή κάθε προσώπου ή οντότητας στον κατάλογο αυτόν.
The persons and entities concerned are named in a list annexed to each of those regulations, together with a statement of the Council’s reasons for including each person or entity.
Τα εν λόγω πρότυπα θα πρέπει ιδίως να ενισχύσουν την ακεραιότητα των δημόσιων λογιστικών συστημάτων των κρατών μελών.
In particular these standards should reinforce the integrity of the public accounting systems in the Member States.
Τα εν λόγω πρότυπα καταρτίζονται από τους Ευρωπαϊκούς Οργανισμούς Τυποποίησης (ΕΟΤ) και προορίζονται για εθελοντική αν και ευρεία χρήση εκ μέρους των κατασκευαστριών εταιρειών σε όλη την Ευρώπη, με σκοπό τη συμμόρφωση με τις ουσιαστικές απαιτήσεις που προβλέπονται στη νομοθεσία της ΕΕ για τα προϊόντα.
They are drawn up by the European standardisation bodies (ESOs) and open to voluntary, though widespread, use by manufacturers throughout Europe in order to fulfill essential requirements for products laid down in EU legislation.
Τα εν λόγω πρώτα στάδια θα ολοκληρωθούν εντός του 1994.
The first phases will be completed in 1994.
Τα εν λόγω σήµατα διαθέτουν σηµαντική φήµη τόσο στο Ηνωµένο Βασίλειο όσο και σε άλλα κράτη µέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Those marks have a substantial reputation both in the United Kingdom and in other Member States of the European Union.
Τα εν λόγω σιδηροδρομικά οχήματα, τα οποία θα μεταφέρουν εμπορευματοκιβώτια μεταξύ Ρόττερνταμ και Πράγας, θα δώσουν στις επιχειρήσεις τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν ένα συνδυασμό οδικών και σιδηροδρομικών μεταφορών και θα διευκολύνουν την αποσυμφόρηση του οδικού δικτύου.
The wagons will carry containers between Rotterdam and Prague, thus enabling operators to use a combination of road and rail transport and freeing up road space.
Τα εν λόγω σοβαρότερα εγκλήματα δεν συμπεριλαμβάνουν εγκλήματα που αφορούν υποθέσεις διαφθοράς.
Such crimes do not include those related to corruption.