natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό σημαίνει ότι απαιτείται η έκδοση απόφασης του Συμβουλίου η οποία να επιβεβαιώνει τη συνέχιση των ισχυουσών ρυθμίσεων που αφορούν το φράγκο CFA (το οποίο εκδίδεται από την Κεντρική Τράπεζα των κρατών της Δυτικής Αφρικής και την Τράπεζα των κρατών της Κεντρικής Αφρικής) και το φράγκο Κομόρων που εκδίδεται από την Κεντρική Τράπεζα των Κομόρων.
This means that a Council Decision is required to confirm the continuation of the present arrangements concerning the CFA franc (issued by the Banque Centrale des Etats de l'Afrique de l'Ouest and the Banque des Etats de l'Afrique Centrale) and the Comorian franc issued by the Banque Centrale des Comores.
Αυτό σημαίνει ότι από 1ης Σεπτεμβρίου 2007 η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Λετονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Σλοβενία και η Σλοβακία είναι σε θέση να χρησιμοποιούν το σύστημα πληροφοριών Σένγκεν (SIS).
This means that as of 1 September 2007 the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia are able to use the Schengen Information System (SIS).
Αυτό σημαίνει ότι από την έναρξη της περιόδου εμπορίας 2006-2007, την 1η Ιουλίου 2006, οι ποσοστώσεις μειώθηκαν κατά 1,5 εκατ. τόνους.
This means that by the start of the marketing year 2006/2007 on 1 July 2006 quotas were reduced by 1.5 million tonnes.
Αυτό σημαίνει ότι από την έναρξη της περιόδου εμπορίας 2006/2007 την 1η Ιουλίου 2006 οι ποσοστώσεις μειώθηκαν κατά 1,5 εκατ. τόνους.
This means that by the start of the marketing year 2006/2007 on 1 July 2006 quotas were reduced by 1.5 million tonnes.
Αυτό σημαίνει ότι από τις 24 Ιουλίου, η Επιτροπή θα εφαρμόζει αποκλειστικά τους διαδικαστικούς κανόνες της ΕΚ σε όλες τις εκκρεμούσες και νέες υποθέσεις.
This means that as from July 24, the Commission will exclusively apply the EC procedural rules in all pending and new cases.
Αυτό σημαίνει ότι από το 2023 εξαιρέσεις για οποιοδήποτε προϊόν θα παρέχονται μόνο εάν δικαιολογούνται από το ισοζύγιό του σε διοξείδιο του άνθρακα.
It means that in 2023 each product will only benefit from exemptions if justified by its CO2 balance.
Αυτό σημαίνει ότι αυξήθηκε η χρήση και η αποτελεσματικότητα του συστήματος RAPEX.
This signals an increased use and effectiveness of the RAPEX system.
Αυτό σημαίνει ότι αυτοί που θέλουν να συγκρατήσουν τη διαδικασία της ολοκλήρωσης, έχουν ισχυρά χαρτιά στο χέρι τους, εφόσον δεν αυτοαπατώνται με το να θεωρούν ότι έχουν όλα τα ατού.
That means that those who wish to urge restraint in the process of integration have a strong set of cards in their hands, so long as they do not delude themselves into thinking that they hold all the trumps.
Αυτό σημαίνει ότι αυτόματα θα αποκλείεται επίσης η καταβολή αποζημίωσης σε έναν αθώο οδηγό ανασφάλιστου οχήματος.
This means that payment of compensation will be automatically excluded also to a blameless driver of an uninsured vehicle.
Αυτό σημαίνει ότι αφ'ενός οι προσπάθειες που έχουν καταβληθεί από τον παραγωγό ή από τον κατασκευαστή για την απόκτηση αυτής της φήμης εκμηδενίζονται από αυτόν τον αθέμιτο ανταγωνισμό και ότι αφ'ετέρου ο καταναλωτής δεν μπορεί να διακρίνει το αληθινό από το ψεύτικο.
This unfair competition not only undermines the efforts made by the producer or manufacturer to acquire the good name in the first place, it leaves consumers confused as to which product is genuine and which is a copy.
Αυτό σημαίνει ότι αφού μετεγκατασταθεί ένα πρόσωπο από την Ιταλία, για παράδειγμα, σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ, και έχει λάβει το δικαίωμα ασύλου εκεί, έχει αποκλειστικά νόμιμο δικαίωμα παραμονής στην εν λόγω χώρα.
This means that after a person is relocated from, for example Italy, to another EU Member State, and is granted the right to asylum there, they only have a legal right to stay in that country.
Αυτό σημαίνει ότι γενικά οι χρήστες του Διαδικτύου πρέπει να μπορούν να έχουν πρόσβαση στο περιεχόμενο ή στην εφαρμογή της επιλογής τους.
This means that in general, internet users should be able to access the content or application of their choice.
Αυτό σημαίνει ότι για κανένα από τα εμπορεύματα της ΕΕ που μεταφέρονται στο σκάφος, δεν θα απαιτείται τελωνειακή επιτήρηση.
This means that for any Union goods on board, they do not need customs supervision.
Αυτό σημαίνει ότι για να πραγματοποιηθούν τυχόν αλλαγές στους κανόνες σχετικά με αυτό το ειδικό υλικό κινδύνου θα απαιτείται η διαδικασία συναπόφασης με την συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αντί της ταχύτερης διαδικασίας της επιτροπολογίας.
This means that in order to make any changes to the rules on these SRMs, the co-decision procedure involving the European Parliament will be required, rather than the faster Comitology.
Αυτό σημαίνει ότι για παράδειγμα ένα κράτος μέλος αγοράζει αιολική ή ηλιακή ενέργεια από άλλο κράτος μέλος ή από τρίτη χώρα εκτός της ΕΕ.
This means that one Member States buys for example wind or solar energy from another Member State or from a third country outside the EU.
Αυτό σημαίνει ότι για προϊόντα που είναι γνωστό ότι ενέχουν συγκεκριμένο κίνδυνο, όπως οι αφλατοξίνες σε ορισμένα καρύδια, η συχνότητα δειγματοληψίας στις εισαγωγές μπορεί να είναι πιο πυκνή σε σχέση με αυτήν σε προϊόντα με χαμηλότερο επίπεδο κινδύνου.
This means that for products that are known to present a particular risk, such as aflatoxins in some nuts, the sampling frequency at import may be more stringent than for products with a lower risk profile.
Αυτό σημαίνει ότι για όλα τα μελλοντικά θέματα και συγκεκριμένα για εκείνα που συνεπάγονται σημαντικές οικονομικές επιπτώσεις όπως είναι η γεωργία, η περιφερειακή πολιτική και ο προϋπολογισμός, που αναμένεται να εξεταστούν το πρώτο εξάμηνο του 2002, η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις διαπραγμάτευσης βάσει του υφιστάμενου «κεκτημένου» («acquis») και δημοσιονομικού πλαισίου.
This means that on all forthcoming issues, in particular those with important financial implications like agriculture, regional policy and budget, due to be addressed in the first half of 2002, the Commission will make negotiation proposals based on the existing 'acquis' and budgetary framework.
Αυτό σημαίνει ότι δεν αλλάζουν όσοι από τους ισχύοντες κανόνες λειτουργούν, π.χ., σχετικά με την αξιοπιστία των παρόχων διαδικτυακών υπηρεσιών.
This means not changing existing rules that work, such as those related to the liability of online service providers.
Αυτό σημαίνει ότι δεν είναι δυνατόν να ανακατανεμηθούν δικαιώματα με προσθήκη ή αφαίρεση από την ποσότητα που καθόρισε κάθε επιχείρηση εκμετάλλευσης με βάση απόφαση της κυβέρνησης ή προκαθορισμένο κανόνα μετά την απόφαση κατανομής.
This means no allowances may be re-allocated by adding to, or subtracting from, the quantity determined for each operator on the basis of a government decision or a pre-determined rule after the allocation decision.
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα επιτρέπεται σε ορισμένα σκάφη των Νήσων Φερόες να προσορμίζουν σε λιμένες της ΕΕ, εκτός από περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης.
This means that some Faroese vessels will not be allowed to dock in EU ports, except in cases of emergency.
Αυτό σημαίνει ότι δεν λαμβάνονται υπόψη ειδικά μέτρα, ιδίως σοτν δημοσιονομικό τομέα, τα οποία δεν έχουν δημοσιευθεί.
This means that specific policy measures, especially in the budgetary field, which have not yet been disclosed are not taken into account.
Αυτό σημαίνει ότι δεν λαμβάνονται υπόψη ειδικά μέτρα, ιδίως στον δημοσιονομικό τομέα, τα οποία δεν έχουν δημοισευθεί.
This means that specific policy measures, especially in the budgetary field, which have not yet been disclosed are not taken into account.
Αυτό σημαίνει ότι δεν λαμβάνονται υπόψη ειδικά μέτρα, ιδίως στον δημοσιονομικό τομέα, τα οποία δεν έχουν δημοσιευθεί.
This means that specific policy measures, especially in the budgetary field, which have not yet been disclosed are not taken into account.
Αυτό σημαίνει ότι δεν λαμβάνονται υπόψη ειδικά μέτρα, ιδίως στον δημοσιονομικό τομέα, τα οποία δεν έχουν δημοσιευθεί..
This means that specific policy measures, especially in the budgetary field, which have not yet been disclosed are not taken into account.
Αυτό σημαίνει ότι δεν πρέπει άμεσα να προτρέπουν τους ανηλίκους στην αγορά ή ενοικίαση προϊόντων ή υπηρεσιών εκμεταλλευόμενες την απειρία ή την ευπιστία τους· να ενθαρρύνουν ευθέως τους ανηλίκους να πείσουν τους γονείς τους ή άλλους να αγοράσουν τα αγαθά ή υπηρεσίες που διαφημίζονται· να εκμεταλλεύονται την ιδιαίτερη εμπιστοσύνη των ανηλίκων στους γονείς, τους δασκάλους ή άλλα πρόσωπα ή να παρουσιάζουν αναίτια ανήλικους σε επικίνδυνες καταστάσεις.
This means that they must not: directly exhort minors to buy or hire a product or service by exploiting their inexperience or credulity; directly encourage minors to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised; exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons; or unreasonably show minors in dangerous situations.
Αυτό σημαίνει ότι διατίθενται (ειδικοί) πόροι και διαμορφώνονται δομές με σκοπό την αξιοποίηση όλων των πληροφοριών που έχουν στη διάθεσή τους οι αρχές επιβολής του νόμου για τον εντοπισμό και την αντιμετώπιση των πιο επικίνδυνων εγκληματικών ομάδων.
This implies that (specialised) resources are dedicated to and structures organised with a view to using all information that is available to law enforcement and thus identifying and tackling the most threatening criminal groups.
Αυτό σημαίνει ότι δυνατότητες που έχουν αναπτύξει τα κράτη μέλη τίθενται στην διάθεση της ΕΕ ή/και του ΝΑΤΟ από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη εντός χρονικών πλαισίων τα οποία συνάδουν με την απαίτηση ταχείας αντίδρασης.
This means capabilities developed by Member States being made available to the EU and/or to NATO by the Member States concerned within timeframes compatible with the requirement of a rapid response.
Αυτό σημαίνει ότι εάν το άτομο δεν παρουσιάζει κίνδυνο, ο έλεγχος δεν καταγράφεται και δεν γίνεται περαιτέρω επεξεργασία των δεδομένων που το αφορούν.
This means that if the person does not present a risk then the check is not registered and no further processing of their data happens.
Αυτό σημαίνει ότι εάν το ετήσιο ανώτατο όριο βάσει του ΣΕΔΕ μειωνόταν,
This means that if the annual cap under the EU ETS were reduced by e.g.
Αυτό σημαίνει ότι είναι ζωτικής σημασίας να αυξηθεί το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών ηλικίας 25 έως 54 ετών, το οποίο σήμερα είναι πολύ χαμηλότερο από τον μέσο όρο της Ένωσης (52% έναντι 64% περίπου).
An essential part of this task is raising the employment rate among women aged 25 to 54, which currently stands at 52%, well below than the EU average of around 64%.
Αυτό σημαίνει ότι είναι λιγότερο πιθανό να χρησιμοποιήσουν επιγραμμικές υπηρεσίες και άλλες τεχνολογίες.
This means they are less likely to use online services and other technologies.
Αυτό σημαίνει ότι είναι λιγότερο πιθανό να χρησιμοποιήσουν ηλεκτρονικές υπηρεσίες και άλλες τεχνολογίες.
This means they are less likely to use online services and other technologies.
Αυτό σημαίνει ότι εγκρίνεται από την Επιτροπή και όχι από το Συμβούλιο.
This means that it will be adopted by the Commission and not by the Council.
Αυτό σημαίνει ότι ειδικά πολιτικά μέτρα, ιδιαίτερα στο δημοσιονομικό τομέα, που δεν έχουν ακόμη ανακοινωθεί δεν λαμβάνονται υπόψη.
This means that specific policy measures, especially in the budgetary field, which have not yet been disclosed are not taken into account.
Αυτό σημαίνει ότι εισροές κεφαλαίου σε εταιρία που κατέχεται από το Δημόσιο, μπορούν να αποτελέσουν συνήθη εμπορική συναλλαγή.
This means that capital injections into a publicly owned company may be a normal commercial transaction.
Αυτό σημαίνει ότι εκτός από τη βελτίωση της σημερινής λειτουργίας της Ένωσης, θα πρέπει να προβεί και στις απαιτούμενες μεταρρυθμίσεις ούτως ώστε να ενσωματωθούν στην Ένωση περισσότερα κράτη μέλη από ό,τι είχε συμβεί κατά τις προηγούμενες διευρύνσεις.
This means that on top of improving the present functioning of the Union it must make the reforms necessary to incorporate into the Union a greater number of Member States than was the case in earlier enlargements.
Αυτό σημαίνει ότι ενώ βάσει της συνθήκης ΕΚΑΧ η Επιτροπή ήταν αρμόδια για την εξέταση όλων των συγκεντρώσεων, των εξαγορών και των περισσότερων κοινών επιχειρήσεων στους δύο αυτούς τομείς ανεξαρτήτως του μεγέθους τους, στο μέλλον θα εξετάζει μόνο τις συγκεντρώσεις εκείνες οι οποίες πληρούν τα κριτήρια σχετικά με τα όρια του κύκλου εργασιών που προβλέπονται στον κανονισμό.
This means that while under the ECSC Treaty the Commission had jurisdiction over all mergers, acquisitions and over most joint ventures in the two sectors regardless of their size, in the future it will only examine those concentrations which meet the turnover thresholds set in the Regulation.
Αυτό σημαίνει ότι εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικά διασυνοριακά εμπόδια για το ηλεκτρονικό εμπόριο εντός της ΕΕ.
This indicates that significant cross-border barriers to e-commerce still exist within the EU.
Αυτό σημαίνει ότι επηρεάζονται πολύ περισσότερες εταιρείες, συμπεριλαμβανομένων και ΜΜΕ.
This means many more companies are affected including SMEs.
Αυτό σημαίνει ότι εφ' όσον το Συμβούλιο έδωσε τη συγκατάθεσή του η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει τον κανονισμό, παρεκτός αν φέρει αντίρρηση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Αυτό σημαίνει ότι εφόσον το Συμβούλιο έδωσε τη συγκατάθεσή του η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει την πράξη, εκτός εάν αντιταχθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the act unless the European Parliament objects.
Αυτό σημαίνει ότι εφόσον το Συμβούλιο έδωσε τη συγκατάθεσή του η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει τις πράξεις, εκτός εάν αντιταχθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the acts, unless the European Parliament objects.
Αυτό σημαίνει ότι εφόσον το Συμβούλιο έδωσε τη συγκατάθεσή του η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει τις πράξεις, εκτός εάν αντιταχθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Αυτό σημαίνει ότι εφόσον το Συμβούλιο έδωσε τη συγκατάθεσή του η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει τον κανονισμό, εκτός εάν αντιταχθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Αυτό σημαίνει ότι εφόσον το Συμβούλιο έδωσε την συγκατάθεσή του, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει τις πράξεις, εκτός εάν αντιταχθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Αυτό σημαίνει ότι εφόσον το Συμβούλιο δεν εναντιώθηκε, η Επιτροπή μπορεί τώρα να θεσπίσει τις πράξεις, εκτός εάν αντιταχθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This means that now that the Council has not raised its opposition, the Commission may adopt the acts, unless the European Parliament objects.
Αυτό σημαίνει ότι εφόσον το Συμβούλιο δεν εναντιώθηκε, η Επιτροπή μπορεί τώρα να τις θεσπίσει, εκτός εάν αντιταχθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This means that now that the Council has not raised its opposition, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Αυτό σημαίνει ότι η Alcoa/Reynolds θα ήταν σε θέση να αυξήσει το δυναμικό ή την παραγωγή της με πολύ χαμηλό κόστος για να αποθαρρύνει την είσοδο ή την επέκταση ανταγωνιστών της όταν οι τιμές του αργιλίου είναι υψηλές.
This means Alcoa/Reynolds would be able to increase capacity or output at a very lowcost to discourage entry or expansion by competitors at times when alumina prices are high.
Αυτό σημαίνει ότι η CETA δεν θα αλλάξει τον τρόπο με τον οποίο η ΕΕ ρυθμίζει την ασφάλεια των τροφίμων, συμπεριλαμβανομένων των γενετικά τροποποιημένων προϊόντων, ή της απαγόρευσης του βοδινού κρέατος που περιέχει ορμόνες.
This means that CETA will not change the way the EU regulates food safety, including GMO products or the ban on hormone-treated beef.
Αυτό σημαίνει ότι η CETA δεν θα φέρει καμία αλλαγή στις ρυθμίσεις της ΕΕ για την ασφάλεια των τροφίμων, όπως π.χ. τις ρυθμίσεις για τα γενετικώς τροποποιημένα προϊόντα ή την απαγόρευση του κρέατος από βοοειδή στα οποία έχουν χορηγηθεί ορμόνες.
This means that CETA will not change the way the EU regulates food safety, including on GMO products or the ban on hormone-treated beef.
Αυτό σημαίνει ότι η EFSA δεν λαμβάνει αποφάσεις για την έγκριση των ΓΜΟ, των φυτοφαρμάκων, των πρόσθετων υλών τροφίμων και άλλων προϊόντων που που υπόκεινται σε ρύθμιση και σχετίζονται με τη τροφική αλυσίδα, αλλά αξιολογεί τους δυνητικούς κινδύνους για τους καταναλωτές, τα ζώα και το περιβάλλον, ενώ δίνει τη δυνατότητα στους διαχειριστές των κινδύνων, στη συγκεκριμένη περίπτωση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να λάβουν αποφάσεις λαμβάνοντας υπόψη τις επιστημονικές γνώμες.
This means that EFSA does not take authorisation decisions for GMO, pesticides, food additives and other regulated products related to the food chain but assesses the potential risks for consumers, animals and the environment which enables risk managers, in this case the European Commission, European Parliament and Council to make decisions taking into account scientific advice.
Αυτό σημαίνει ότι η ESBIE δεν μπορεί να αγοράσει περισσότερα από 200 MW στη δημοπρασία, εφόσον αγοράζει ήδη 200 MW από την Synergen.
This means for ESBIE that it can buy maximum 200 MW in the auction as it acquires already 200 MW from Synergen.
Αυτό σημαίνει ότι η OLAF, κατά τον καθορισμό των επιχειρησιακών προτεραιοτήτων της, θα πρέπει να έχει για γνώμονα τις οικονομικές συνέπειες της πιθανολογούμενης απάτης.
This means that OLAF should be guided by the financial impact of the suspected fraud when setting its operational priorities.
Αυτό σημαίνει ότι η OOWV ανέλαβε την εκτέλεση των υπηρεσιών αυτών μέσω πράξης εσωτερικής οργάνωσης των δημόσιων αρχών και όχι μέσω δημόσιας σύμβασης.
This means that OOWV was entrusted with the services through an act of internal organisation of public powers and not through a public contract.
Αυτό σημαίνει ότι η Ένωση πρέπει να τηρεί την αρχή της επικουρικότητας.
This means that it must respect the principle of subsidiarity.
Αυτό σημαίνει ότι η Διακυβερνητική Διάσκεψη πρέπει να καταστήσει σαφές ότι πρόκειται για μια Ένωση των πολιτών, των λαών και όχι μόνο των αγορών.
That requires the IGC to make clear that it is a Union of citizens, of people as well as markets.
Αυτό σημαίνει ότι η ΕΕ είναι σήμερα σε καλή θέση για να επιτύχει τον στρατηγικό της στόχο μείωσης κατά το ήμισυ των νεκρών από τροχαία μεταξύ 2010 και 2020.
This means that the EU is now in a good position for reaching the strategic target of halving road deaths between 2010 and 2020.
Αυτό σημαίνει ότι η ΕΕ πρέπει, όχι μόνο να ενισχύσει τις προσπάθειές της για να εξασφαλίζει την πλήρη συμμετοχή τους στην αγορά της εργασίας, αλλά επίσης και στην κοινωνική και πολιτιστική ζωή και στην κοινωνία των πολιτών.
This means that the EU must not only do better to ensure their full participation into the labour market, but also in social, cultural and civic life.
Αυτό σημαίνει ότι η ΕΕ συμφώνησε να ανοίξει τον τομέα ηλεκτροπαραγωγής της στην ΕΖΕΣ (η οποία ήδη έχει πρόσβαση βάσει του ΕΟΧ), στο Ισραήλ και την Κορέα (και τις Ηνωμένες Πολιτείες - βλέπε παρακάτω).
This meant that the EU agreed to open its electricity generating sector to EFTA (which already has access under the EEA), Israel and Korea (and the
Αυτό σημαίνει ότι η ΕΕ, αντί να ανοίγει τον αυτό αριθμό κεφαλαίων για όλες τις υποψήφιες χώρες, θα πρέπει να αποφασίζει την έναρξη διαπραγματεύσεων για κάποιο συγκεκριμένο κεφάλαιο αφού αξιολογήσει την πρόοδο που έχει σημειώσει η εκάστοτε υποψήφια χώρα στον αντίστοιχο τομέα, σύμφωνα με τα κριτήρια της Κοπεγχάγης.
This means that, instead of opening an equal number of chapters for all candidates, the EU would decide to start negotiating on a particular chapter after an assessment of the progress made by the candidate in the relevant field in accordance with the Copenhagen criteria.
Αυτό σημαίνει ότι η ΕΕ, καθώς και τα κράτη μέλη που είναι συμβαλλόμενα μέρη της, έχουν δεσμευτεί να τηρούν και να προστατεύουν τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες όπως κατοχυρώνονται στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών, στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους.
This means that the EU, as well as those Member States that are parties to it, are committed to uphold and protect the rights of persons with disabilities as enshrined in the UN Convention, within their respective competences.
Αυτό σημαίνει ότι η Εθνική Τράπεζα της Ελλάδος συγκέντρωσε επαρκή κεφάλαια από επενδυτές του ιδιωτικού τομέα για την κάλυψη του ελέγχου ποιότητας στοιχείων ενεργητικού και των κεφαλαιακών αναγκών, σύμφωνα με το βασικό σενάριο της συνολικής αξιολόγησης του ΕΕΜ.
This means that National Bank of Greece has raised sufficient capital from private investors to cover its asset quality review and baseline scenario capital needs under the SSM's comprehensive assessment.
Αυτό σημαίνει ότι η Επιτροπή θα έχει διαθέσει συνολικά 10 δισ. ευρώ περίπου για την προσφυγική κρίση το 2015 και το 2016.
This means that the Commission will spend close to €10 billion on the refugee crisis in 2015 and 2016.
Αυτό σημαίνει ότι η Επιτροπή θα αναλάβει την οριστικοποίηση των εν λόγω αιτήσεων.
This means the Commission will take care of the finalisation of those requests.
Αυτό σημαίνει ότι η Επιτροπή θα διαθέσει συνολικά 9,2 δισ. ευρώ για την προσφυγική κρίση το 2015 και το 2016.
This means that the Commission will spend €9.2 billion in total on the refugee crisis in 2015 and 2016.
Αυτό σημαίνει ότι η Επιτροπή παραμένει πιστή στη δέσμευση που ανέλαβε να καλύψει όλες τις ανάγκες προσωπικού της με σταθερούς πόρους, παρά τις νέες αρμοδιότητες που της ανέθεσε η συνθήκη της Λισαβόνας.
This means that the Commission has remained faithful to its commitment to meet all its staffing needs with constant resources – despite the new competences imposed by the Lisbon Treaty.
Αυτό σημαίνει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση συμβάλει σημαντικά στην επίτευξη των στόχων που καθορίστηκαν από τα κράτη μέλη, στη Λισσαβόνα το 2000, ιδιαίτερα την πρωτοβουλία e- Europe.
This means that the EU is making important contribution to the achievement of the objectives set by the Member States in Lisbon in 2000, especially the e-Europe initiative.
Αυτό σημαίνει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι υπέρ της καλλιέργειας του αραβόσιτου 1507 της Pioneer;
Does it mean that the European Commission is in favour of the cultivation of Pioneer 1507?
Αυτό σημαίνει ότι η Ευρώπη αντιμετωπίζει προβλήματα:
This means that Europe is facing problems with:
Αυτό σημαίνει ότι η Ευρώπη βρίσκεται σε πορεία υλοποίησης των στόχων που είχε θέσει στη στρατηγική της για την ανάπτυξη και τις θέσεις εργασίας έως το 2020.
This means Europe is on track to reach the targets set in its growth and jobs strategy by 2020.
Αυτό σημαίνει ότι η Ευρώπη πρέπει να αναλάβει την ευθύνη για τη μεταρρύθμιση και τον εκσυγχρονισμό του.
This means that Europe must take the responsibility to reform and modernise it.