natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει επίσης ενθαρρύνει ενεργά τη βελτίωση της περιφερειακής συνεργασίας στα πλαίσια της Διαδικασίας Συνεργασίας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη.
It has also been actively encouraging improved regional co-operation within the framework of the SEECP.
Έχει επίσης επίγνωση του ότι η περιφερειακή ενοποίηση είναι μια πολύπλοκη διαδικασία και ότι ορισμένες εμπειρίες του παρελθόντος δεν παρήγαγαν όλα τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
It is also aware that regional integration is a complex process and that in a number of cases in the past, reality has not always come up to expectations.
Έχει επίσης επεκτείνει τις δραστηριότητές του στο εξωτερικό και συγκεκριμένα στην Κύπρο.
It has also expanded its activities abroad, in particular in Cyprus.
Έχει επίσης ζωτική σημασία για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, και ιδίως τις ΜΜΕ, να γνωρίζουν τα δικαιώματά τους και τον καλύτερο τρόπο για την αξιοποίησή τους.»
It is also vital that European businesses, in particular SMEs, know their rights and how best to make use of them.”
Έχει επίσης ζωτική σημασία να καθοριστεί ο οργανισμός εκείνος που θα επιφορτιστεί με τη διαχείριση του έργου, ο οποίος θα μεριμνήσει για την ενιαία συγκέντρωση όλων των πόρων του έργου, και, κάτι που είναι πολύ σημαντικότερο, θα αποτελέσει το μοναδικό νομικό και διαχειριστικό συνομιλητή ο οποίος είναι απαραίτητος για να καταστεί δυνατή η χρηματοδότηση της φάσης της ανάπτυξης από τον ιδιωτικό τομέα.
It is also vital to establish an entity in charge of the management of the project which will pool all the funds of the project, and, more importantly, provide the single legal and management interlocutor necessary to allow private-sector financing of the deployment phase.
Έχει επίσης ζωτική σημασία να τονωθεί η ζήτηση για επέκταση του διαδικτύου υψηλής ταχύτητας, να εκσυγχρονιστεί το ευρωπαϊκό καθεστώς πνευματικής ιδιοκτησίας και να διευκολυνθεί η αδειοδότηση, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα υψηλό επίπεδο προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και συνεκτιμώντας την πολιτιστική πολυμορφία.
It is also crucial to boost demand for the roll-out of high-speed internet, modernise Europe's copyright regime and facilitate licensing, while ensuring a high level of protection of intellectual property rights and taking into account cultural diversity.
Έχει επίσης θεσπίσει μέτρα για την απαγόρευση των εισαγωγών από τρίτες χώρες προϊόντων τα οποία περιλαμβάνουν ή προέρχονται από αυτούς τους ιστούς.
It also introduced measures for banning imports from third countries of products containing or derived from these tissues.
Έχει επίσης θετικό οικονομικό αντίκτυπο, ιδίως σε εκείνα τα κράτη μέλη που έχουν μεγάλες μειονότητες Ρομά.
It also has a positive economic impact in particular in those Member States with a large Roma minority.
Έχει επίσης θετικό οικονομικό αντίκτυπο, ιδίως σε εκείνα τα κράτη μέλη που έχουν μεγάλες μειονότητες Ρομά.
It also has a positive economic impact, in particular in those Member States with a large Roma minority.
Έχει επίσης ιδιαίτερη σημασία οι εποπτικοί κανόνες να μην υπερβούν το απαραίτητο αντικειμενικά επίπεδο για την προστασία των ασφαλισμένων.
It is also essential that the prudential measures do not go beyond what is objectively necessary in order to protect beneficiaries.
Έχει επίσης καίρια σημασία η διεξαγωγή πλήρων διαβουλεύσεων με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των καταναλωτών, για τη θέσπιση απαιτήσεων για τα προϊόντα, καθώς και η θέσπιση διαδικασιών βασισμένων στις συγκρίσεις τιμών ως κεντρικού χαρακτηριστικού των προσεχών εκδόσεων του Πίνακα αποτελεσμάτων.
It is also essential to undertake full consultation of all interested parties, including consumers, in developing product requirements, and to develop procedures built upon price comparisons as a central feature of forthcoming editions of the Scoreboard.
Έχει επίσης καθιερώσει σχέδια βελτίωσης της γεωργίας ώστε να μειώσει τη διάβρωση των εδαφών και την επιφανειακή απορροή.
It has also introduced agricultural improvement plans to reduce erosion and runoff.
Έχει επίσης καθοριστεί ακριβές χρονοδιάγραμμα για τη σταδιακή εξάλειψη και άλλων επιβλαβών ουσιών, όπως είναι οι υδροχλωροφθοράνθρακες (HCFC ) και το μεθυλοβρωμίδιο.
It has set a clear timetable for phasing out other harmful substances such as hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) and methyl bromide.
Έχει επίσης μειωθεί η διάρκεια κατάρτισης των προτύπων.
Development time for standards has also been shortened.
Έχει επίσης ξεκινήσει ένα πρόγραμμα δεύτερης ευκαιρίας, που υποστηρίζεται από το «Ταμείο Εκπαίδευσης των Ρομά».
It has also initiated a second chance programme, supported by the Roma Education Fund.
Έχει επίσης ξεκινήσει διαδικασία για την επανεξέταση βασικών νομικά δεσμευτικών στόχων μέχρι το τέλος του 2014 που περιλαμβάνονται στη νομοθεσία περί αποβλήτων της ΕΕ.
A process to review key legally binding targets by the end of 2014 included in EU waste legislation has also started.
Έχει επίσης ουσιαστική σημασία η αξιολόγηση των αντίκτυπου που θα μπορούσε να έχει ένα σύστημα τελών επί της γενικής λειτουργίας και αποτελεσματικότητας της ΕΑΑΤ.
It is also important to assess the impact that a fee-system would have on EFSA's overall functioning and efficiency.
Έχει επίσης ουσιαστικό ρόλο στην καταπολέμηση του αποκλεισμού ορισμένων μειονεκτούντων ομάδων σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
It also has an essential role in combating the exclusion of certain disadvantaged groups at regional and local level.
Έχει επίσης παρατηρηθεί πολύ μεγαλύτερη κινητοποίηση και άλλων εμπλεκομένων φορέων, όπως οι ΜΚΟ, προς υποστήριξη αυτής της διαδικασίας.
There has been a much greater mobilisation of stakeholders such as NGOs in support of the process.
Έχει επίσης προβεί σε σημαντικές τροποποιήσεις σε συνέχεια της κριτικής ότι οι τρέχουσες πρωτοβουλίες είναι υπερβολικά πολύπλοκες με αποτέλεσμα η συμμετοχή σ’αυτές να γίνεται εξαιρετικά δύσκολη.
Major changes have been introduced to address the criticisms that the current initiatives are overly complex and difficult to participate in.
Έχει επίσης προσαρμόσει τις προκαθορισμένες ρυθμίσεις, έτσι ώστε οι πληρωμές να εγκρίνονται πριν από κάθε αγορά εντός της εφαρμογής, εκτός εάν ο καταναλωτής επιλέξει ενεργά να τροποποιήσει τις εν λόγω ρυθμίσεις.
It has also adapted its default settings, so that payments are authorised prior to every in-app purchase, unless the consumer actively chooses to modify these settings.
Έχει επίσης προτείνει να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής του και σε άλλες κατηγορίες όπως οι αυτοαπασχολούμενοι και οι προσωρινά απασχολούμενοι.
It has also proposed to broaden its scope to additional categories such as self-employed and temporary workers.
Έχει επίσης πρωταρχική σημασία να δοθεί κάθε δυνατή βοήθεια στους προμηθευτές της ΕΕ ώστε να συναγωνίζονται σε μία όλο και πιο ανταγωνιστική παγκόσμια αγορά δημοσίων συμβάσεων".
It is also of prime importance to helping EU suppliers to compete in an increasingly competitive world procurement market."
Έχει επίσης σημασία να αναληφθεί επείγουσα δράση σύμφωνα με τις ανακοινώσεις της Επιτροπής όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες και τη διακυβέρνηση της Ενιαίας Αγοράς.
It is also important to take urgent action in line with the Commission's communications on implementation of the Services Directive and on Single Market governance.
Έχει επίσης σημασία τα κράτη μέλη να διευκρινίσουν το συντομότερο δυνατό τις προθέσεις τους στο θέμα αυτό.
It is also important that Member States clarify as soon as possible their intentions in this area.
Έχει επίσης σημειωθεί σημαντική πρόοδος προς την κατεύθυνση της ολοκλήρωσης της διεξαγόμενης διαδικασίας διεύρυνσης, η οποία παραμένει μια από τις προτεραιότητες της ΕΕ για τα προσεχή έτη.
Important progress has also been made towards completion of the current enlargement process, which remains one of the EU priorities in the next years.
Έχει επίσης σημειωθεί σημαντική πρόοδος στις διαπραγματεύσεις για τις συμφωνίες διευκόλυνσης της έκδοσης θεωρήσεων και επανεισδοχής με το Αζερμπαϊτζάν και το Συμβούλιο προσβλέπει στη σύναψή τους έως την ημερομηνία διεξαγωγής της συνόδου κορυφής στο Βίλνιους.
There has also been good progress in negotiations of Visa Facilitation and Readmission Agreements with Azerbaijan, and the Council looks forward to their conclusion by the time of the Vilnius Summit.
Έχει επίσης σημειωθεί σταθερή πρόοδος στη δημιουργία διοικητικών και νομικών δομών που απαιτούνται για την εφαρμογή και ενίσχυση του κεκτημένου.
Steady progress has also been made in building up the administrative and judicial structures required for implementing and enforcing the acquis.
Έχει επίσης σοβαρό αντίκτυπο στο περιβάλλον.
It also has a major impact on the environment.
Έχει επίσης συμβάλει η αξιοποίηση της ηλιακής και γεωθερμικής ενέργειας.
Harnessing solar and geothermal energy has also contributed.
Έχει επίσης συμπεριλάβει κατευθύνσεις πολιτικής για την ένταξη των μεταναστών στην αγορά εργασίας στις ετήσιες ειδικές ανά χώρα συστάσεις προς τα κράτη μέλη στα οποία οι διαφορές στην απασχόληση μεταξύ των μεταναστών και των ημεδαπών είναι οι πιο έντονες.
It has also provided policy guidance on labour market integration of migrant in its yearly Country Specific Recommendations to Member States where the employment gaps between migrants and nationals are the most pronounced.
Έχει επίσης συνεκτιμηθεί ανάδραση που προέκυψε από τη δημόσια διαβούλευση.
Feedback from the public consultation has also been taken into account.
Έχει επίσης τo δικαίωμα vα επιβάλει κυρώσεις oι oπoίες oρίζovται στov καvovισμό, στις μovάδες παρoχής στoιχείωv oι oπoίες δεv συμμoρφώvovται με τις υπoχρεώσεις πoυ απoρρέoυv από τις απαιτήσεις παρoχής στoιχείωv.
It also has the power to impose sanctions, set out in the regulation, on reporting agents which fail to comply with the obligations resulting from the reporting requirements.
Έχει επίσης τεθεί σε ισχύ εμπάργκο όσον αφορά την προμήθεια όπλων και εξοπλισμού που προορίζεται για στρατιωτικές επιχειρήσεις.
An embargo on the supply of arms and equipment intended for military operations is also in force.
Έχει επίσης το δικαίωμα να διενεργεί έρευνες, όταν χρειάζεται, και να λαμβάνει αντίστοιχα τα ενδεδειγμένα μέτρα, όπως να επιβάλλει ποινές και κυρώσεις.
It also has the right to conduct investigations where necessary and to take appropriate actions accordingly, such as penalties and sanctions.
Έχει επίσης χρηματοδοτήσει 110 000 ανταλλαγές ασκούμενων και περισσότερα από 3000 σχέδια που αποσκοπούν στον εκσυγχρονισμό του κλάδου.
It has also funded 110 000 exchanges for trainers and more than 3 000 projects aimed at modernising the sector.
Έχει επίσης ως βάση τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη συζήτηση.
It draws also on the European Parliaments contribution to the debate.
Έχει επίσης ως στόχο τη βελτίωση της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού.
It also aims at improving security of energy supply.
Έχει επανειλημμένα δηλώσει την έντονη υποστήριξή της σε μία συνολική διευθέτηση βάσει του σχεδίου των ΗΕ.
It has repeatedly stated its strong support for a comprehenseive settlement on the basis of the UN plan.
Έχει επιπλέον νόημα, γιατί τηρούμε πλήρως τις δημοσιονομικές οροφές που ορίστηκαν στο Βερολίνο.
And it makes sense, because we fully respect the Berlin financial ceilings.
Έχει επιπτώσεις σε ένα σύνολο δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, από το σταθερό ή κινητό τηλέφωνο έως την ευρεία ζώνη και το Ίντερνετ.
It impacts a host of electronic communications networks and services from the phone in everyone's home or pocket to broadband and the Internet.
Έχει επισημανθεί ότι, στη σύγχρονη οικονομία, ορισμένες υπηρεσίες (όπως η παροχή ηλεκτρικής ενέργειας και ύδατος, οι ταχυδρομικές υπηρεσίες, η εκπαίδευση, η τηλεφωνία και ορισμένες μορφές δημοσίων συγκοινωνιών)
It has been pointed out that in modern economies, a number of services (such as the supply of electricity and water, postal services,
Έχει επιστήσει την προσοχή στα σοβαρά προβλήματα της πρόσβασης στην απασχόληση, στην κατάρτιση, στην εκπαίδευση, στην υγειονομική περίθαλψη, στην κατοικία και σε άλλες κοινωνικές υπηρεσίες.
It has drawn attention to the serious problems of access to employment, training, education, health care, housing and other social services.
Έχει επισυναφθεί ένα πληροφοριακό φυλλάδιο για το Παλαιστινιακό Ενεργειακό Κέντρο.
An information sheet on the Palestinian Energy Centre is attached.
Έχει επιταχυνθεί ο προγραμματισμός και η προετοιμασία έργων στο πλαίσιο της διευκόλυνσης για τους πρόσφυγες στην Τουρκία.
Programming and project preparation under the Facility for Refugees in Turkey have been accelerated.
Έχει επιτευχθεί ήδη σημαντική πρόοδος, όπως προκύπτει από την επιστολή του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου με ημερομηνία 8 Οκτωβρίου 2012 καθώς και από τις εκθέσεις της Προεδρίας και της Επιτροπής.
Significant progress has been achieved so far, as shown in the letter from the President of the European Council of 8 October 2012 as well as in the reports from the Presidency and the Commission.
Έχει επιτευχθεί ενθαρρυντική πρόοδος όσον αφορά τη διαθεσιμότητα στοιχείων, αλλά το έγγραφο εργασίας επισημαίνει επίσης την ανάγκη για περαιτέρω βελτίωση.
Encouraging progress has been achieved in terms of availability of data, but the working paper also points to a need for further improvement.
Έχει επιτευχθεί ικανοποιητική πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Σχεδίου για την Ανάκαμψη της Οικονομίας που εγκρίθηκε τον περασμένο Δεκέμβριο.
Good progress has been made in implementing the European Economic Recovery Plan adopted last December.
Έχει επιτευχθεί πλήρως ο στόχος αυτός;
Has that been fully achieved?
Έχει επιτευχθεί πρόοδος όσον αφορά τη δέσμη φορολογικών μέτρων και το Συμβούλιο έχει συμφωνήσει μέτρα προκειμένου να επιτευχθεί τελική συμφωνία πριν από το τέλος του 2002.
Progress has been made on the tax package and measures have been agreed by the Council to ensure a final agreement before the end of 2002.
Έχει επιτευχθεί σαφής πρόοδος, εντούτοις, σε ό,τι αφορά το κείμενο το οποίο εγκρίθηκε στη Διεθνή Διάσκεψη για τον Πληθυσμό και την Ανάπτυξη στο Κάιρο το 1994 και στην Παγκόσμια Κοινωνική Διάσκεψη Κορυφής στην Κοπεγχάγη τον Μάρτιο 1995.
Clear progress has been achieved, however, on the text agreed at the International Conference on Population and Development in Cairo in 1994 and at the World Social Summit in Copenhagen in March 1995.
Έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος στην εξάλειψη των εμποδίων για την εύρυθμη λειτουργία του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
Significant progress has been achieved in eliminating obstacles to the proper functioning of competition in the internal market.
Έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος σχετικά με τις προτάσεις νομοθετικού περιεχομένου που συγκροτούν τη δέσμη μέτρων για τις τηλεπικοινωνίες.
Substantial progress has been made on the legislative proposals making up the telecoms package.
Έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος, ιδίως όσον αφορά την εταιρική σχέση για την προετοιμασία των σχεδίων ή για την εφαρμογή συστημάτων αυστηρότερης παρακολούθησης, ελέγχου και αξιολόγησης.
Important advances have been made, in particular regarding cooperation (partnership) on the preparation of regional development plans and the implementation of more rigorous monitoring, control and evaluation systems.
Έχει επιτευχθεί συμφωνία για σχετικά κείμενα μείζονος σημασίας, όπως η οδηγία και η απόφαση-πλαίσιο για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
Agreement has been reached on major texts such as the Directive and the Framework Decision on money laundering.
Έχει επιτευχθεί συμφωνία επί των κοινών θέσεων στο Συμβούλιο Μεταφορών και Τηλεπικοινωνιών της 4ης Απριλίου 2001 σχετικά με τρεις οδηγίες, την οδηγία-πλαίσιο, την οδηγία για την πρόσβαση και τη διασύνδεση και την οδηγία για την κατανομή αδειών.
Agreement on common positions had been reached at the Transport and Telecommunications Council of 4 April 2001 on three Directives, the Framework Directive, the Directive on access and interconnection and the Directive on authorisation.
Έχει επιτευχθεί συμφωνία σε αρκετά θέματα σχετικά με το τέταρτο αυτό πρόγραμμα κατά της πτώχειας.
Substantial agreement has been reached on this fourth Poverty programme.
Έχει επιτευχθεί συμφωνία ως προς τη συνθήκη για τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Σταθερότητας και ως προς την τροποποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Χρηματοοικονομικής Σταθερότητας.
Agreement has been reached on the European Stability Mechanism Treaty and on the amendment to the EFSF.
Έχει επιτραπεί σ΄αυτά τα γραφεία να υποβάλουν προς έγκριση στο Υπουργείο Γεωργίας τις προτάσεις τους για αναδιοργάνωση.
The Boards are authorised to submit for approval by the Minister of Agriculture their proposals for Reorganisation.
Έχει επιφέρει σημαντικές αλλαγές στον σχεδιασμό προϊόντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και παγκοσμίως, και έχει επίσης χρησιμεύσει ως πρότυπο για παρόμοιους νόμους εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
It has led to important changes in product design in the European Union and worldwide, and has also served as a model for similar laws outside the European Economic Area.
Έχει επομένως διαμορφωθεί ένα νέο περιβάλλον στο οποίο ένα σύστημα εγκρίσεων με υψηλό βαθμό συγκέντρωσης δεν θα διασφαλίζει πλέον την αποτελεσματική εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού.
In this changed environment, a centralised authorisation system will no longer ensure effective application of the EU competition rules.
Έχει επομένως μεγάλη σημασία η πλήρης και ορθή μεταφορά του ανωτέρω ορισμού στην εθνική νομοθεσία, ώστε να εξασφαλιστεί η ενδεδειγμένη διαχείριση των οργανικών απορριμμάτων συσκευασίας για την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τους στόχους ανακύκλωσης που ορίζει η οδηγία.
It is therefore important to ensure the full and correct transposition of this definition, in order to ensure that organic packaging waste is appropriately managed for the purposes of reporting on the attainment of recycling targets set down in the Directive.
Έχει επομένως μεγάλη σημασία να προβούν τα κράτη μέλη στη διάθεση ήδη προγραμματισμένων δυνατοτήτων, είτε πρόκειται για βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα σχέδια.
It is therefore important that Member States implement the delivery of the already planned capabilities, whether they are short, medium or long term projects.
Έχει επομένως ουσιαστική σημασία η σύνδεση των τεχνικών αποφάσεων που λαμβάνονται κατά της WRC με ευρύτερες πτυχές πολιτικής, ιδίως όσον αφορά κανονιστικά και εμπορικά θέματα των τηλεπικοινωνιών.
It is therefore essential to relate the technical decisions taken at WRCs to broader policy aspects, notably as concerns telecommunications regulatory and trade issues.
Έχει ευρύ αντίκτυπο σε όλη την Ευρώπη χάρη στην επιτυχή συνεργασία μεταξύ των ευρωπαϊκών πανεπιστημίων και των επιχειρήσεων.
It has had a wide impact all over Europe thanks to successful cooperation between European universities and businesses.
Έχει ευρύ πεδίο εφαρμογής και ισχύει σε όλους τους οικονομικούς τομείς.
It has a broad scope and applies to all economic sectors.
Έχει ζητηθεί από την Επιτροπή να παίξει βασικό ρόλο στη συνεδρίαση αυτή και θα συμμετάσχω προσωπικά στη συζήτηση για την ανάπτυξη των υποδομών στον τομέα των πληροφοριών και τη δυνατότητα πρόσβασης σ' αυτές."
The Commission has been asked to play a major part in this meeting, and I myself, will be participating in the debate concerning the development of information infrastructure and the provision of access to it."
Έχει ζητηθεί από τις ευρωπαϊκές τοπικές αρχές να υπογράψουν τον Χάρτη της Ευρωπαϊκής Εβδομάδας Κινητικότητας και να δημοσιεύσουν τα δικά τους προγράμματα δράσης στην ιστοσελίδα http://www.mobilityweek.eu/Οι πόλεις που προγραμματίζουν μια ολόκληρη εβδομάδα εκδηλώσεων, 16-22 Σεπτεμβρίου, που λαμβάνουν μόνιμα μέτρα και που καθιερώνουν μια ημέρα χωρίς αυτοκίνητα, μπορούν να συμμετάσχουν στον διαγωνισμό της Ευρωπαϊκής Ημέρας Κινητικότητας και να βραβευθούν, όπως κατά το παρελθόν το Ζάγκρεμπ (Κροατία), η Μπολόνια (Ιταλία), η Γκάβλε (Σουηδία) και η Βουδαπέστη (Ουγγαρία).
European local authorities have been invited to sign up to the European Mobility Week Charter and publish their programmes on http://www.mobilityweek.eu/Towns and cities planning a full week of events from 16-22 September, introducing permanent measures and setting up a car-free day can also apply for the European Mobility Week Award and join the ranks of previous award winners Zagreb (Croatia), Bologna (Italy), Gävle (Sweden) and Budapest (Hungary).
Έχει ζητηθεί η γνώμη όλων των συναφών συνθέσεων του Συμβουλίου, με προοπτική την έγκριση της ανανεωμένης στρατηγικής της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2006.
All the relevant Council configurations are currently being consulted with a view to the adoption of the renewed EU sustainable development strategy by the June 2006 European Council
Έχει ζωτική σημασία για τη μελλοντική ανάπτυξη της Ευρώπης να ενθαρρύνονται περισσότεροι νέοι για να επιλέξουν μια καριέρα στην έρευνα, μια και η Ευρώπη ολοένα και περισσότερο στηρίζεται σε καινοτομίες στα προϊόντα, στις υπηρεσίες και στα επιχειρηματικά πρότυπα.
Encouraging more people to choose a career in research is crucial for Europe's future growth, which is increasingly dependent on innovation in products, services and business models.
Έχει ζωτική σημασία για την ανάπτυξη των δημοκρατικών αξιών, της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, της ισότητας και της επικουρικότητας, οι οποίες συγκαταλέγονται στις θεμελιώδεις αρχές της ΕΕ.
It is crucial to the development of democratic values, human dignity, equality and subsidiarity, which are among the founding principles of the EU.
Έχει ζωτική σημασία η Βουλγαρία και η Ρουμανία να είναι έτοιμες να αναλάβουν όλες τις υποχρεώσεις του μέλους.
Being prepared to assume all the obligations of membership is crucial for Bulgaria and Romania.
Έχει ζωτική σημασία η ταχεία ενίσχυση των μέσων παρατήρησης του ΟΑΣΕ επί τόπου.
Rapid reinforcement of the OSCE's observer capabilities on the ground is crucial.
Έχει ζωτική σημασία να αναπτύξουμε από κοινού στρατηγικές όπως η συγκεκριμένη για να συμβάλουμε στην καταπολέμηση αυτού του επιζήμιου φαινομένου.
It is vitally important that we jointly develop initiatives such as this to help fight this damaging phenomenon.
Έχει ζωτική σημασία να απλουστευθούν τα μέσα της ΕΕ που αποσκοπούν στην προαγωγή της έρευνας, της ανάπτυξης και της καινοτομίας (ΕΑΚ) προκειμένου να διευκολυνθεί η αποδοχή τους από τους καλύτερους επιστήμονες και τις πιο καινοτόμες επιχειρήσεις· βασικό προς τούτο είναι να συμφωνηθεί μεταξύ των αρμοδίων θεσμικών οργάνων μια νέα ισορροπία μεταξύ εμπιστοσύνης και ελέγχου, καθώς και μεταξύ της ανάληψης κινδύνων και της αποφυγής κινδύνων.
It is crucial that EU instruments aimed at fostering RDI be simplified in order to facilitate their take-up by the best scientists and the most innovative companies, in particular by agreeing between the relevant institutions a new balance between trust and control and between risk taking and risk avoidance.
Έχει ζωτική σημασία να διασφαλιστεί η ευρεία πρόσβαση σε προσεκτικά σχεδιασμένα προγράμματα, υπηρεσίες και μέσα πρόληψης, όπως είναι η εμπιστευτική διενέργεια ελέγχων για τον ιό HIV και η εμπιστευτική παροχή σχετικών συμβουλών, τα οικονομικώς προσιτά και υψηλής ποιότητας ανδρικά και γυναικεία προφυλακτικά, η ολοκληρωμένη σεξουαλική αγωγή και πληροφόρηση, τα προγράμματα μείωσης των βλαβερών συνεπειών και όλα τα άλλα διαθέσιμα μέτρα πρόληψης.
It is vital to ensure a wide access to carefully tailored programmes, services and commodities for prevention, including confidential HIV testing and counseling, affordable and high quality male and female condoms, comprehensive sex education and information, harm reduction programmes and all other available preventive measures.
Έχει ζωτική σημασία να ενισχύσουμε περαιτέρω τη σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και να θεσπίσουμε νέους κανόνες για να είμαστε καλύτερα προετοιμασμένοι να αντιμετωπίσουμε τις κρίσεις του μέλλοντος.
It is vital that we further strengthen the solidity of financial institutions and put in place new rules in order to be better prepared for the crises of tomorrow.
Έχει ζωτική σημασία να ενσωματωθεί ο Χάρτης στις Συνθήκες και επιμένουμε ότι η ΟΚΕ θα πρέπει να λάβει μέρος στην σχετική διαδικασία".
It is vital that the Charter be fully integrated into the Treaties, and we insist that the ESC be part of this process."