natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και η υπογραφείσα συμφωνία είναι προσωρινή, θα επιτρέψει να προχωρήσουν σε βάθος τα προγράμματα πυρηνικής ασφάλειας και θα έχει ως αποτέλεσμα βελτιώσεις στον τομέα της ασφάλειας.
Though of an interim nature, the agreement signed will permit nuclear safety projects to proceed to in-depth phases and to result in increased safety improvements.
Αν και η φιλόδοξη δράση για τη μείωση των εκπομπών είναι ουσιαστικής σημασίας, η ατομική και συλλογική δράση είναι εξίσου σημαντικές για την προετοιμασία και προσαρμογή μας στις δυσμενείς συνέπειες της κλιματικής αλλαγής.
Whilst ambitious action to cut emissions is essential, individual and collective action to prepare for and adapt to the adverse impacts of climate change is equally important.
Αν και η χρηματοδότηση του ΕΣΑΟ απαιτεί πρόσθετες εισφορές των κρατών μελών, το συνολικό ανώτατο όριο του δημοσιονομικού πλαισίου για το 2007 - 2013 δεν πρόκειται να ξεπερασθεί.
Whilst the financing of the EERP requires additional contributions from the member states, the overall ceiling of the 2007 - 2013 financial framework will not be exceeded.
Αν και η χώρα έχει τη δυνατότητα να εξάγει πετρέλαιο οι κάτοικοι αντιμετωπίζουν έναν πολύ σκληρό χειμώνα φέτος δεδομένου ότι η παραγωγή υπέστη σοβαρή ζημία εφέτος εξαιτίας των πλημμυρών και των κατολισθήσεων.
Though the country has the potential to export oil, people face a very hard winter this year because the harvest was badly hit by flooding and landslides.
Αν και ικανοποιημένη από το σχέδιο δράσης για τις γλώσσες, η ΕΤΠ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι το εν λόγω σχέδιο δράσης δεν περιλαμβάνει καμία πρόταση για την αντιμετώπιση των περιφερειακών ανισοτήτων ως προς τις γλωσσικές δεξιότητες.
Although it welcomes the drafting of an Action Plan for languages, the CoR is nevertheless concerned that it contains no proposals to address the obvious regional disparities in language skills.
Αν και κάλυψαν διάφορα θέματα όπως τη ψυχική υγεία, τον προσυμπτωματικό έλεγχο για τον καρκίνο, τις τράπεζες ομφαλοπλακουντιακού αίματος και την καταπολέμηση της κατανάλωσης καπνού, τα βραβευθέντα άρθρα χαρακτηρίζονται από μια κοινή παράμετρο που αφορά την αντιμετώπιση λεπτών ζητημάτων, για τα οποία απαιτείται συζήτηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο».
Though on diverse topics such as mental health, cancer screening, cord blood banking and tobacco control, the common thread in the winning articles is that they confront uncomfortable issues for which debate is needed at EU level".
Αν και καμία από τις ανωτέρω τεχνολογίες δεν είναι πεπαλαιωμένη, η ζήτηση για την τεχνολογία υψηλής πίεσης μειώνεται, λόγω του υψηλότερου λειτουργικού κόστους της και του γεγονότος ότι χρησιμοποιείται μόνο για την παραγωγή LDPE.
Whilst none of these technologies are obsolete, demand for high pressure technology is decreasing, because of its higher operating costs and the fact that it can only produce LDPE.
Αν και κατά τις τεχνικές διαπραγματεύσεις έχει σημειωθεί ικανοποιητική πρόοδος, ιδίως χάρη στην κυπριακή Προεδρία, παραμένει η αβεβαιότητα ως προς τον προϋπολογισμό ο οποίος θα χορηγηθεί τελικά στο EIT και, σε μεγαλύτερο βαθμό, στο πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020».
If on the technical negotiations there is good progress, thanks especially to the Cypriot Presidency, uncertainty remains over the budget which will ultimately be allocated to the EIT and to a larger extent to Horizon 2020.
Αν και με αργούς ρυθμούς, το κανονιστικό πλαίσιο βελτιώνεται σε όλα τα κράτη μέλη:
The regulatory environment is improving, if only slowly, in all Member States:
Αν και με το άρθρο 9 επιλέγεται η αρχή της φορολόγησης των παροχών υπηρεσιών στον τόπο εγκατάστασης του παρέχοντος τις υπηρεσίες, οι εξαιρέσεις από την αρχή αυτή, ήδη πολυάριθμες, αυξήθηκαν περαιτέρω στο πλαίσιο του μεταβατικού καθεστώτος.
Although Article 9 adopts the principle that supplies of services are to be taxed at the place where the supplier is established, the already very many derogations from this principle have been further increased under the transitional arrangements.
Αν και με τον τρόπο αυτό επιλύεται ένα πρόβλημα στο φυτοϋγειονομικό τομέα για ένα κράτος μέλος, χρειάζεται να γίνει ακόμη μεγάλη πρόοδος στον τομέα της πρόσβασης στην αγορά γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής από το σύνολο της ΕΕ.
Whilst this solves one problem in the phytosanitary field for one Member State, there is still much progress to be made in the area of market access for agricultural products and foodstuffs from the EU as a whole.
Αν και μερικοί από τους τομείς αυτούς είναι κοινοί σε όλες τις χώρες δεδομένου ότι πρέπει να προετοιμαστούν για τη συμμόρφωση προς το κεκτημένο της Ένωσης, τα κείμενα αντανακλούν την ιδιαίτερη κατάσταση και τις ανάγκες κάθε χώρας.
Whilst some are common to all countries as they all need to prepare to take on the Union's acquis, the texts reflect their specific situation and needs.
Αν και μη δεσμευτικές βέβαια οι συστάσεις της θα έχουν άμεσες επιπτώσεις στην κυβέρνηση της Ινδίας και στα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
Though naturally non-binding, its recommendations will provide direct input to both the Government of India and the European Institutions.
Αν και μη δεσμευτική από νομική άποψη, θα χρησιμεύσει ως πολιτικό σχέδιο στρατηγικής για τις μελλοντικές οριζόντιες πρωτοβουλίες και μεταρρυθμίσεις των διαφόρων οργανισμών της ΕΕ.
Although legally non-binding, it will serve as a political blueprint guiding future horizontal initiatives and reforms of individual EU agencies.
Αν και μη νομικά δεσμευτικοί, οι κατάλογοι της IBA στηρίζονται σε διεθνώς αναγνωρισμένα επιστημονικά κριτήρια.
Where Member States fail to provide the necessary scientific information, national inventories of Important Bird Areas (IBA) compiled by the non-governmental organisation (NGO) Birdlife International, are used.
Αν και μια μικρή πλειοψηφία των ερωτηθέντων (50,6%) δεν επιθυμεί να διατηρήσουν οι έμποροι τη διπλή αναγραφή των τιμών, το 47,2% έχει αντίθετη άποψη.
While a small majority (50.6%) of consumers no longer wants shopkeepers to display prices in old and new currency, 47.2% still prefer the dual display of prices.
Αν και μικρού ύψους, τα πρόστιμα αντιστοιχούν σε σημαντικό ποσοστό του συνολικού κύκλου εργασιών καθεμιάς από τις επιχειρήσεις και αναμένεται να αποτρέψει όλες τις επιχειρήσεις, μικρές και μεγάλες, από τον πειρασμό των παράνομων κερδών εις βάρος των καταναλωτών" Ο κ.
Although small, the fines represent a significant percentage of the global turnover of the companies concerned and should deter them from being tempted to make illegal profits on customers' and consumers' back."
Αν και μόνο το 21% θεωρεί ότι φέρει προσωπική ευθύνη, ένα περαιτέρω ποσοστό 23% υπαινίχθηκε, χωρίς να ερωτηθεί, ότι η ευθύνη είναι συλλογική και κατανέμεται μεταξύ όλων των παραγόντων, των ιδίων συμπεριλαμβανομένων.
Only 21% considered they had a personal responsibility, but a further 23% spontaneously suggested that all actors, including themselves, shared a collective responsibility.
Αν και ο αριθμός των ατόμων που εισέρχονται παράτυπα στην ΕΕ από την Τουρκία μειώθηκε σταθερά από τον Οκτώβριο, ο συνολικός αριθμός των αφίξεων παραμένει υψηλός για τη χειμερινή περίοδο.
The number of people arriving irregularly in the EU from Turkey has decreased steadily since October, but the total number of arrivals remains high for winter.
Αν και ο αριθμός των μετακινούμενων εργαζομένων αυξήθηκε κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων δεκαετιών, το ποσοστό τους επί του συνολικού εργατικού δυναμικού παραμένει περιορισμένο: μόνο το 4% του πληθυσμού της ΕΕ ηλικίας μεταξύ 15 και 64 ετών ζει σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο γεννήθηκε.
Although the number of mobile workers has increased over the past two decades, their share in the total work force remains limited: Only 4% of the EU's population aged 15 to 64 live in a Member State other than the one they were born in.
Αν και ο εκδοθείς νόμος πράγματι προβλέπει τη σύσταση δημόσιου φορέα αρμόδιου για τη δημόσια εποπτεία των υποχρεωτικών ελέγχων και των ελεγκτικών εταιρειών, ο θεσμός αυτός στην πραγματικότητα δεν έχει δημιουργηθεί ακόμη.
While the law adopted does foresee the setting up of a public body responsible for the public oversight of statutory audits and audit firms, this institution has not actually been created yet.
Αν και ο ισχύων Κανονισμός της ΕΕ για τις μεταφορές αποβλήτων του 1996, παρέχει καθοδήγηση και έλεγχο για τις μεταφορές αποβλήτων, η έρευνα δείχνει ότι ποσοστό έως και 25% των αποβλήτων εξακολουθεί να αποστέλλεται παράνομα από την ΕΕ προς τις αναπτυσσόμενες χώρες, παραβιάζοντας την ενωσιακή και τη διεθνή νομοθεσία.
Though the current EU Waste Shipments Regulation passed in 1996 offers guidance and control on waste shipments, research indicates that as much as 25% is still being illegally sent from the EU to developing countries contravening EU and international laws.
Αν και ο κανονισμός του 1972 καταργήθηκε το 1996, οι ΟΠ είχαν δικαίωμα να διατηρήσουν τα σχέδια τους μέχρι την εξάντλησή τους.
Although the 1972 Regulation was repealed in 1996, POs were entitled to maintain their plans until they were exhausted.
Αν και ο κατάλογος των εταιριών που περιέχεται στις οδηγίες «συγχωνεύσεις» και «μητρικές-θυγατρικές» πρέπει να εκσυγχρoνιστεί, είναι προτιμότερο σε μια πρώτη φάση να ισχύσει ως έχει για την οδηγία «τόκοι και δικαιώματα».
although the list of forms of companies featuring in the merger and parent subsidiaries Directives has to be updated, the interest and royalties Directive should preferably at this initial stage continue to apply to companies featured on that list.
Αν και ο προορισμός του ήταν για εσωτερική χρήση, αισθάνθηκα ότι είχα το χρέος να ενημερώσω σχετικά τον πρόεδρο Giscard d'Estaing.
Although it was originally intended for internal use, I thought it my duty to inform Chairman Giscard d'Estaing of its existence.
Αν και ο στόχος πρέπει να είναι η πλήρης εφαρμογή της πολιτικής συνοχής στα νέα κράτη μέλη, οι μεταβατικές ρυθμίσεις μετά την προσχώρηση θα είναι αναγκαίες για να εντάξουν σταδιακά αυτά τα κράτη στην πολιτική και στις δημοσιονομικές πτυχές της.
While the objective should be full application of cohesion policy to new Member States, transitional arrangements after accession will be necessary to integrate them gradually into the policy and its financial aspects.
Αν και ο συνολικός επιπολασμός της φυματίωσης στην ΕΕ είναι από τους χαμηλότερους στον κόσμο, η φυματίωση μεταξύ των ευπαθών ομάδων πληθυσμού στην ΕΕ αυξήθηκε.
“Though the overall prevalence of TB in the EU is among the lowest in the world, TB among vulnerable populations in the EU has increased.
Αν και ο σύμβουλος ακροάσεων υπάγεται στη Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού, η εντολή του προβλέπει ότι πρέπει να ενεργεί κατά τρόπο ανεξάρτητο.
Administratively, the Hearing Officer is attached to the Directorate-General for Competition, but his terms of reference require him to act independently.
Αν και οι αναλήψεις υποχρεώσεων για νέα σχέδια αυξάνονται κατά 3,2%, οι πιστώσεις πληρωμών για έργα εν εξελίξει αυξάνονται κατά 16,9%, υπερβαίνοντας τα 42,5 δισεκατ. ευρώ.
Though commitments for new projects increase by 3.2%, payment appropriations for active projects increase by 16.9%, to reach over €42.5 bn.
Αν και οι αρχηγοί ορισμένων από τα κράτη αυτά εξέφρασαν ενδιαφέρον για προσχώρηση στην ΕΕ, δεν έχει υποβληθεί αίτηση προσχώρησης.
Although the leaders in some of these states have expressed an interest in EU membership, none has applied for membership.
Αν και οι γαλλικές αρχές λαμβάνουν μέτρα για την αντιμετώπιση του προβλήματος, αυτά τα μέτρα υπολείπονται των απαιτήσεων της οδηγίας πλαισίου για τα απόβλητα και της οδηγίας για τους χώρους υγειονομικής ταφής.
While the French authorities are taking measures to deal with the problem, these fall short of the requirements of the Waste Framework Directive and the Landfill Directive.
Αν και οι γενικές οικονομικές συνθήκες έχουν χειροτερεύσει στη Γερμανία όπως και αλλού, η υπέρβαση των δημοσιονομικών δαπανών και η υστέρηση των εσόδων μπορούν μόνον εν μέρει να αποδοθούν σε παράγοντες σχετιζόμενους με την οικονομική συγκυρία.
While general economic conditions have weakened in Germany as elsewhere, the overrun in budgetary expenditure and the shortfall in revenue can only partially be explained by cyclical factors.
Αν και οι δημοσιονομικοί στόχοι του προγράμματος φαίνεται να παρέχουν επαρκές περιθώριο ασφαλείας ώστε το έλλειμμα να μην υπερβεί το όριο του 3% υπό κανονικές μακροοικονομικές συνθήκες καθόλη την περίοδο ισχύος του προγράμματος, υπάρχουν ωστόσο κίνδυνοι που συνδέονται με το μακροοικονομικό σενάριο, με το πιθανώς υποεκτιμημένο έλλειμμα του 2003 καθώς και με την έλλειψη στοιχείων για τα σχεδιαζόμενα μέτρα συγκράτησης των πρωτογενών δαπανών.
Although the budgetary targets in the programme seem to provide a sufficient margin against breaching the 3% deficit threshold with normal macroeconomic fluctuations throughout the programme period, there are risks linked to the macroeconomic scenario, the likely underestimated deficit in 2003 and the lack of information on envisaged measures to contain primary expenditure.
Αν και οι διαφορές διαπραγματευτικής ισχύος είναι συχνές και θεμιτές στις εμπορικές σχέσεις, τέτοιου είδους ανισορροπίες μπορούν, σε ορισμένες περιπτώσεις, να οδηγήσουν σε αθέμιτες εμπορικές πρακτικές.
Whilst differences in bargaining powers are common and legitimate in commercial relationships, these imbalances can in some cases lead to unfair trading practices (UTPs).
Αν και οι εθνικές διατάξεις σε ορισμένους τομείς αντιμετωπίζουν τους πολίτες της ΕΕ και τις οικογένειές τους καλύτερα από ό,τι απαιτεί η κοινοτική νομοθεσία κανένα κράτος μέλος δεν μετέφερε αποτελεσματικά και ορθά την οδηγία στο σύνολό της.
Although national laws in some areas treat EU citizens and their families better than EU law requires, not one single Member State has transposed the Directive effectively and correctly in its entirety.
Αν και οι εμπλεκόμενες εταιρείες είναι μικρού μάλλον μεγέθους, κάλυπταν συνολικά το 90% και πλέον της αγοράς του φωσφορικού ψευδαργύρου στον ΕΟΧ.
Whilst the companies concerned are of a modest size, they noticeably accounted for over 90% of the EEA-wide market for zinc phosphate.
Αν και οι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί θα πρέπει να παρέχουν τις απαραίτητες υπηρεσίες μακροπρόθεσμα, ίσως να είναι απαραίτητο να ενισχυθεί η ανάπτυξη τέτοιων ικανοτήτων με επιλεκτική κατάρτιση και πληροφόρηση, ιδιαίτερα μεταξύ κρατών μελών με πιο ανεπτυγμένες κεφαλαιαγορές και άλλων κρατών μελών.
Although financial intermediaries should provide the necessary services in the long term, it may become necessary to stimulate the development of such skills by selective training and information, especially between Member States with more highly developed capital markets and other Member States.
Αν και οι εργασίες βρίσκονται ακόμα σε πρώιμο στάδιο, δεδομένου ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει ακόμα γνωμοδοτήσει, το Συμβούλιο έχει δεσμευθεί να συνεχίσει την εξέταση της πρότασης για να διαμορφωθεί το ταχύτερο δυνατόν κοινή θέση.
Although work is still at an early stage and the European Parliament has yet to deliver its Opinion, the Council has undertaken to continue examining the proposal with a view to arriving at a common position as soon as possible.
Αν και οι εταιρικές σχέσεις προσδιορίζουν προτεραιότητες, υποδεικνύουν επίσης ότι οι υποψήφιες χώρες θα πρέπει να εξετάσουν όλα τα θέματα που αναφέρονται στη σχετική γνώμη.
Whilst the Partnerships identify priorities, they also indicate that the applicants will have to address all issues identified in the Opinion.
Αν και οι ευρωπαίοι πολίτες δικαιούνται θεωρητικά να καταρτιστούν και να εργαστούν οπουδήποτε στην Ευρωπαϊκή Ένωση, υπάρχουν ωστόσο πολλά πρακτικά εμπόδια, ένα από τα οποία είναι ασφαλώς η αναγνώριση και η διαφάνεια των προσόντων.
Whilst European citizens are in theory entitled to undertake training and to work anywhere in the European Union, there are still a large number of practical obstacles, one of which is obviously recognition and transparency of qualifications.
Αν και οι ευρωπαϊκές επενδύσεις στην Κίνα αυξήθηκαν πρόσφατα σε μεγάλο βαθμό φθάνοντας τώρα τα 2,4 δισ. δολαρίων ΗΠΑ, υπολείπονται πάντων κατά πολύ όχι μόνον αυτών του Χόνγκ-Κόνγκ και της Ταϊβάν αλλά επίσης των επενδύσεων από τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
If European investments in China recently increased considerably to reach nowadays around 2.4 billion US $, they nevertheless lag far behind those not only from Hong Kong and Taiwan but also from the US and Japan.
Αν και οι ιθύνοντες επέμειναν ότι ο προϋπολογισμός της ΕΕ δεν πρέπει να μειωθεί, ζήτησαν εντούτοις να επανεξεταστούν εις βάθος οι διατάξεις χορήγησης των ευρωπαϊκών πόρων, διότι ο γραφειοκρατικός χαρακτήρας τους, συχνά εμποδίζει την αποτελεσματική χρήση των πόρων της ΕΕ.
While leaders insisted that the EU budget should not be reduced, they asked for a thorough revision as regards its delivery provisions which, due to their bureaucracy, often hamper the efficient use of EU funds.
Αν και οι μανδύες ολόσωμης αορατότητας παραμένουν πέραν των δυνατοτήτων της σύγχρονης επιστήμης και τεχνολογίας, με την επίμαχη έρευνα αποδείχθηκε ότι μια σημαντική αρχή που μέχρι πρόσφατα εθεωρείτο αδύνατη όντως ισχύει.
While full-body invisibility cloaks remain beyond the reach of current science and technology, this research has proved an important principle that was until recently believed to be impossible.
Αν και οι μεγάλοι οργανισμοί θα αποτελέσουν σημαντικούς παράγοντες της παγκόσμιας αγοράς πληροφοριών, δεν αποτελούν τον κύριο στόχο των δράσεων του προγράμματος.
Although large corporations will be important players in the global information market, they are not the main target for the programme actions.
Αν και οι περιορισμοί "Buy America" αποσύρθηκαν από την Rural Electrification Administration και από όλες τις συμβάσεις (με εξαίρεση τον χάλυβα) βάσει του προγράμματος Federal Highways οι περιορισμοί "Buy America" θα παραμείνουν σε ισχύ για τους πόρους για τη βελτίωση των αστικών συγκοινωνιών, αποβλήτων και αεροδρομίων.
Although Buy America was waived on the REA and all procurements (except for steel) under the Federal Highways programme, Buy America restrictions will remain in place for the urban transport, waste water and airport improvement funds.
Αν και οι περισσότερες από τις χώρες αυτές είναι δικαιούχοι της σύμβασης Λομέ και κατά συνέπεια δεν τις αφορά άμεσα το ΣΓΠ, υπάρχουν ωστόσο ορισμένες που μπορούν να επωφεληθούν απο το ειδικό καθεστώς ΛΠΧ (Λιγότερο Προηγμένες Χώρες) στο πλαίσιο του ΣΓΠ,
Bhutan, Myanmar, Laos and - a recent addition -Cambodia all benefit from the special GSP arrangements for the least developed countries.
Αν και οι περισσότερες ενέργειες πρέπει να αναπτυχθούν σε εθνικό και τοπικό επίπεδο, η ΕΕ και οι χώρες καταγωγής και διέλευσης μπορούν να παράσχουν προστιθέμενη αξία.
Although most of the actions should be developed at national and local level, the EU and the countries of origin and transit can provide added value.
Αν και οι περισσότερες πρωτοβουλίες που προβλέπονταν από την «Small Business Act» έχουν ήδη ξεκινήσει, μια ανασκόπηση της έως τώρα εφαρμογής αποκαλύπτει ότι πρέπει να γίνουν ακόμη περισσότερα για να βοηθηθούν οι ΜΜΕ.
Although most initiatives foreseen by the SBA have been initiated, a review of implementation so far reveals that more must be done to help SMEs.
Αν και οι περισσότεροι ευρωπαίοι αισθάνονται εύλογα καλά ενημερωμένοι για το περιβάλλον (60%, αυξημένο ποσοστό έναντι του 55% το 2007), εντοπίστηκαν ελλείμματα πληροφόρησης σε ορισμένους τομείς.
While most Europeans feel reasonably well informed about the environment (60%, up from 55% in 2007), information deficits were identified in a number of areas.
Αν και οι περισσότεροι καταναλωτές κάνουν όντως παράπονα στους εμπόρους λιανικής, οι περισσότεροι από εκείνους που δεν βρίσκουν ικανοποιητική ανταπόκριση δεν προχωρούν και σε άλλες ενέργειες.
Although most consumers do complain to retailers, most of those who do not get a satisfactory response take no further action.
Αν και οι πολίτες κάνουν ολοένα μεγαλύτερη χρήση των δικαιωμάτων τους, εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν ορισμένες πρακτικές και νομικές δυσκολίες όταν επιχειρούν να ασκήσουν τα δικαιώματά τους σε άλλο κράτος μέλος.
Even though citizens increasingly use their rights, they still face some practical and legal difficulties when they try to exercise the rights they have at home in another Member State.
Αν και οι προτάσεις για την ΠΕΑ είναι σαφώς σημαντικές εάν αναλογιστεί κανείς τον αναμενόμενο αντίκτυπό τους στην ανάπτυξη, δεν αποτελούν ωστόσο ολόκληρη την εικόνα.
Whilst the SMA proposals are certainly important in terms of their expected impact on growth, they do not constitute the whole picture.
Αν και οι πρόσφατες νομικές βελτιώσεις χρονολογούνται μόνον από το 2014, το σύστημα του Δουβλίνου δεν λειτουργεί όπως θα έπρεπε.
Though the recent legal improvements date only from 2014, the Dublin system is not working as it should.
Αν και οι τομείς αυτοί ήταν σχετικά ανθεκτικοί στην κρίση, αντιμετώπισαν επίσης σημαντικές προκλήσεις λόγω της ψηφιακής μετάβασης, της παγκοσμιοποίησης και του πολιτιστικού και γλωσσικού κατακερματισμού της αγοράς.
Although these sectors have proved relatively resilient in the crisis, they also face considerable challenges stemming from the digital shift, globalisation and market fragmentation along cultural and linguistic lines.
Αν και οι τομείς αυτοί αποδείχθηκαν αρκετά ανθεκτικοί στην κρίση, αντιμετωπίζουν και αυτοί σημαντικές προκλήσεις που απορρέουν από τη στροφή στην ψηφιοποίηση, την παγκοσμιοποίηση και τον κατακερματισμό της αγοράς από πολιτιστικής και γλωσσικής πλευράς.
Although these sectors have proved relatively resilient in the crisis, they also face considerable challenges stemming from the digital shift, globalisation and market fragmentation along cultural and linguistic lines.
Αν και οι τομείς αυτοί αποδείχθηκαν σχετικά ανθεκτικοί στην κρίση, αντιμετωπίζουν και αυτοί σημαντικές προκλήσεις που απορρέουν από τη στροφή στην ψηφιοποίηση, την παγκοσμιοποίηση και τον κατακερματισμό της αγοράς από πολιτιστικής και γλωσσικής πλευράς.
Although these sectors have proved relatively resilient in the crisis, they also face considerable challenges stemming from the digital shift, globalisation and market fragmentation along cultural and linguistic lines.
Αν και οι υπηρεσίες αυτές είναι πολύ ανεπτυγμένες από άποψη διείσδυσης, θα χρειασθεί σε ορισμένες περιπτώσεις τεχνολογική αναβάθμιση για να ικανοποιηθούν τα αιτήματα μετάδοσης νέων διαδραστικών οπτικοακουστικών υπηρεσιών και άλλων αμφίδρομων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
Although very developed in terms of penetration technological upgrading will be needed in most cases in order to cope with demands for transmission of new interactive audiovisual services and other two-way telecoms services.
Αν και οι χώρες αυτές απαιτείται να δράσουν από μόνες τους, υπάρχουν ορισμένοι τομείς στους οποίους η Ένωση μπορεί να βοηθήσει.
Although it is for these countries themselves to act, there are a number of areas where the Union can help.
Αν και ορισμένα από τα κράτη μέλη στα οποία διενεργήθηκε έλεγχος κατευθύνουν τις δαπάνες τους με γνώμονα ως επί το πλείστον τις προτεραιότητες της ΕΕ και τις δικές τους ειδικές ανάγκες, εφαρμόζοντας διαδικασίες επιλογής για την επιλογή των καλύτερων έργων, άλλα δεν ενεργούν κατ’ αυτό τον τρόπο, είτε επειδή τα συστήματα στοχοθέτησης που διαθέτουν είναι ανεπαρκή είτε επειδή δεν εφαρμόζουν στην πράξη τα ορθά κριτήρια επιλογής που είχαν ορίσει.
While some Member States audited target their spending very strongly on EU priorities and their own specific needs, using selection procedures to choose the best projects, others do not, either because their targeting systems are weak or they do not apply in practice the good selection criteria they had established.
Αν και ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη λάβει μέτρα για να μειώσουν τη χρήση της πλαστικής σακούλας, μέσω της τιμολόγησης, συμφωνιών με το λιανεμπόριο και της απαγόρευσης ορισμένων τύπων σακούλας, δεν υπάρχουν συγκεκριμένα μέτρα σε ενωσιακό επίπεδο.
Some Member States have already taken action to reduce the use of plastic carrier bags through pricing measures, agreements with the retail sector and bans on certain types of bags, but no specific measures exist at the EU level.