natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Διεθνής Ημέρα για τα εξαφανισμένα παιδιά: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάνει έκκληση στα κράτη μέλη να επισπεύσουν τη λειτουργία της ανοικτής γραμμής επικοινωνίας (αριθμός κλήσης 116 000) για τα εξαφανισμένα παιδιά
International Missing Children's Day: European Commission urges Member States to make 116 000 missing children hotlines operational
Η Διεθνής Ημέρα παρέχει στην Ευρωπαϊκή Ένωση την ευκαιρία να δηλώσει εκ νέου ότι έχει δεσμευθεί να προωθήσει και να προστατεύσει τα δικαιώματα των αυτοχθόνων λαών όπως ορίζονται στη Δήλωση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα των Αυτοχθόνων Λαών.
The International Day provides an opportunity for European Union to renew its commitment to promoting and protecting the rights of indigenous peoples, as set out in the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Η Διεθνής Ημέρα της Γυναίκας αποτελεί μια ευκαιρία εορτασμού της συμβολής των γυναικών στην κοινωνία μας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
International Women's Day is an opportunity to celebrate the contribution women are making to our society in the European Union.
Η Διεθνής Ημέρα της Γυναίκας γιορτάζεται σε όλο τον κόσμο ως ημέρα κατά την οποία το ενδιαφέρον εστιάζεται στην κατάσταση των γυναικών και στο ρόλο τους μέσα στην κοινωνία.
International Women's Day is celebrated throughout the world as a day to focus on the situation and role of women in society.
Η Διεθνής Ομάδα Μελετών για το Ελαστικό (IRSG) είναι ένας διακυβερνητικός οργανισμός, που συστάθηκε το 1944, και παρέχει ένα φόρουμ για τη συζήτηση προβλημάτων που επηρεάζουν την παραγωγή και την κατανάλωση καθώς και το εμπόριο φυσικών και συνθετικών ελαστικών και συλλέγει και διαδίδει στατιστικές πληροφορίες σχετικά με την παγκόσμια βιομηχανία ελαστικού.
The International Rubber Study Group (IRSG) is an Intergovernmental Organisation, founded in 1944, which provides a forum for the discussion of problems affecting the production and consumption of, and trade in, natural and synthetic rubbers and to collect and disseminate statistical information on the world rubber industry.
Η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας υπολόγισε το κόστος σύστασης των Εγγυήσεων για τη Νεολαία στη ζώνη του ευρώ σε 21 δισεκατ. ευρώ ανά έτος.
The International Labour Organisation has estimated the cost of setting up Youth Guarantees in the Eurozone at €21 billion per year.
Η Διεθνής Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ), ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός (ΔΝΟ) και το πρωτόκολλο του Μόντρεαλ, αντίστοιχα, οφείλουν να λάβουν μέτρα για τους κλάδους αυτούς μέχρι το τέλος του 2016.
The International Civil Aviation Organization (ICAO), the International Maritime Organisation (IMO) and the Montreal Protocol, respectively, should act in these areas by the end of 2016.
Η Διεθνής Οργάνωση για τη Μετανάστευση
The International Organization for Migration
Η Διεθνής Οργάνωση για τη Μετανάστευση (ΟΙΜ), η οποία περιλαμβάνει σήμερα πάνω από 90 κράτη μέλη και παρατηρητές, συμμετέχει εδώ και σαράντα χρόνια στον καθορισμό και στην εφαρμογή πολιτικών για τη διεθνή μετανάστευση σε συνεργασία με την Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
With more than 90 member countries and observers, the IOM has for the past forty or so years been working with the UN and the EC to define and implement policies on international migration.
Η Διεθνής Πρότυπη Ταξινόμηση για την εκπαίδευση (I S C E D 1997) καλύπτει τα ακόλουθα επίπεδα: Επίπεδο 0 - προσχολική εκπαίδευση· επίπεδο 1 - πρωτοβάθμια εκπαίδευση ή πρώτο στάδιο της βασικής εκπαίδευσης· επίπεδο 2 – κατώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση ή δεύτερο στάδιο της βασικής εκπαίδευσης· επίπεδο 3: ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση· επίπεδο 4: μη τριτοβάθμια μεταδευτεροβάθμια εκπαίδευση· επίπεδο 5 - πρώτο στάδιο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης· επίπεδο 6 - δεύτερο στάδιο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
The International Standard Classification of Education (I S C E D 1997) covers the following levels: level 0 - pre-primary education; level 1 - primary education or first stage of basic education; level 2 - lower secondary or second stage of basic education; level 3 - (upper) secondary education; level 4 - post-secondary non-tertiary education; level 5 - first stage of tertiary education; level 6 - second stage of tertiary education.
Η Διεθνής Συμφωνία για τη Ζάχαρη, του 1992, εγκρίθηκε από την Κοινότητα με την απόφαση του Συμβουλίου 92/580/EΟΚ,
The International Sugar Agreement, 1992, was approved by the Community by Council Decision 92/580/EEC,
Η Διεθνής Συνδρομή της Caritas Catholica του Βελγίου, που είναι εταίρος της ECHO, θα αναλάβει την εφαρμογή των δύο αυτών έργων, για ένα εξάμηνο.
Secours International de Caritas Catholica (Belgium) will implement these two projects for a period of six months on ECHO's behalf.
Η Διεθνής Συνθήκη σχετικά με τους Φυτογενετικούς Πόρους για τη Διατροφή και τη Γεωργία εγκρίθηκε στις 3 Νοεμβρίου 2001 από την Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για τη Διατροφή και τη Γεωργία ((FAO) κατά την 31η υπουργική της διάσκεψη και υπεβλήθη προς υπογραφή από τις 3 Νοεμβρίου 2001 μέχρι τις 4 Νοεμβρίου 2002.
The International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture was adopted on 3 November 2001 by the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) at its 31st Ministerial Conference and is open for signature from 3 November 2001 to 4 November 2002.
Η Διεθνής Συνθήκη σχετικά με τους φυτογενετικούς πόρους για τη διατροφή και τη γεωργία (ITPGRFA) εγκρίθηκε από την 31η Υπουργική διάσκεψη του FAO στις 3 Νοεμβρίου 2001.
The International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (ITPGRFA) was adopted on 3 November 2001 by the 31st FAO Ministerial Conference.
Η Διεθνής Συνθήκη σχετικά με τους φυτογενετικούς πόρους για τη διατροφή και τη γεωργία τίθεται σε ισχύ την ενενηκοστή ημέρα μετά την κατάθεση του τεσσαρακοστού έγγραφου επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης, και τριάντα δύο κράτη έχουν ήδη καταθέσει τα οικεία έγγραφα.
The Treaty enters into force 90 days after the deposit of the fortieth of the instruments of ratification, acceptance, approval or accession that 32 States have already deposited.
Η Διεθνής Σύμβαση για την κατάργηση πάσης μορφής φυλετικών διακρίσεων (ICERD) αποτελεί παγκόσμια έκφραση των προσπαθειών για την πρόληψη, καταπολέμηση και εξάλειψη του ρατσισμού.
The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD) is the universal foundation for efforts to prevent, combat and eradicate racism.
Η Διευθύνουσα Επιστημονική Επιτροπή επιβεβαίωσε χθες την άποψη αυτή για μια ακόμη φορά.
The Scientific Steering Committee yesterday once more confirmed this view.
Η Διευθύνουσα Ομάδα για την Κύπρο συστάθηκε από τον Πρόεδρο Barroso τον Ιανουάριο του 2009 ως μέσο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για στήριξη των συνομιλιών διευθέτησης και συντονισμό πτυχών της διευθέτησης που σχετίζονται με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Cyprus Steering Group was established by President Barroso in January 2009 as a means of the European Commission to support the settlement talks and coordinate positions on EU related aspects of a settlement.
Η Διευθύνων Σύμβουλος του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος,
Executive Director of the European Environment Agency, Jacqueline McGlade adds: "
Η Διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» (CEF) είναι μία από τις κύριες πρωτοβουλίες που προτάθηκαν από την Επιτροπή στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων που προβλέπει για την εξασφάλιση διατηρήσιμης ανάπτυξης και απασχόλησης.
The Connecting Europe Facility (CEF) is one of the key initiatives proposed by the Commission in the context of its package for delivering sustainable growth and jobs.
Η Διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» για τη χρηματοδότηση των διευρωπαϊκών δικτύων
Connecting Europe Facility for financing the trans-European networks
Η Διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» προσφέρει ευκαιρίες για τη χρήση καινοτόμων χρηματοδοτικών εργαλείων με τα οποία θα επιταχυνθούν και θα εξασφαλιστούν περισσότερες επενδύσεις σε σχέση με αυτές που θα μπορούσαν να επιτευχθούν αποκλειστικά με δημόσια χρηματοδότηση.
The Connecting Europe Facility offers opportunities for using innovative financing tools to speed up and secure greater investment than could be achieved only through public funding.
Η Διευκόλυνση αυτή είναι χρηματοδοτικό μέσο καταμερισμού κινδύνου για τη χρηματοδότηση επενδυτικών σχεδίων που ευνοούν τη βιώσιμη οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική ανάπτυξη των χωρών ΑΚΕ.
This facility is a risk-sharing financial instrument for financing investment projects delivering sustainable economic, social and environmental benefits in the ACP countries.
Η Διεύθυνση Γεωργίας του Υπουργείου Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος της Κύπρου θα αποτελέσει τη διαχειριστική αρχή.
The Department of Agriculture of the Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment of Cyprus will be the Managing Authority.
Η Διεύθυνση Πόρων του Κοινού Κέντρου Ερευνών της Επιτροπής υιοθετεί μέτρα για να βελτιώσει τις μεθόδους εργασίας της μετά τις έρευνες του Διαμεσολαβητή.
The Directorate for Resources of the Commission's Joint Research Centre adopts measures to improve its working methods after Ombudsman investigates.
Η Διοικούσα Επιτροπή θα προεδρεύεται επίσης από τον Πρόεδρο του ΕΣΣΚ ή τον αντιπρόεδρο σε περίπτωση απουσίας του Προέδρου του ΕΣΣΚ.
The Steering committee shall also be chaired by the ESRB Chair, or the vice-Chair in the absence of the ESRB Chair.
Η Διοργανική Συμφωνία (ΔΟΣ) της 6ης Μαΐου 1999 για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού, προβλέπει στο σημείο Η, παράγραφος 40, ότι "σε ετήσια βάση, η Προεδρία του Συμβουλίου ζητεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με έγγραφο που καταρτίζει το Συμβούλιο για τα κύρια θέματα και τις βασικές επιλογές της ΚΕΠΠΑ, συμπεριλαμβανομένων των δημοσιονομικών επιπτώσεων στον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων".
The Interinstitutional Agreement (IIA) of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, provides under point H, paragraph 40, that "once a year the Council Presidency will consult the European Parliament on a Council document setting out the main aspects and basic choices of the CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities".
Η Διοργανική Συμφωνία έχει λειτουργήσει εύρυθμα ως πλαίσιο των ετησίων διαδικασιών του προϋπολογισμού.
The Inter-Institutional Agreement has worked well as a framework for the annual budget procedures.
Η Διοργανική Συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας και το Σχέδιο Δράσης της Επιτροπής, του 2002 συνιστούν σημαντικές εκφράσεις της σπουδαιότητας αυτών των θεμάτων, τα οποία προϊόντος του χρόνου συνδέονται ολοένα και περισσότερο με τις προσπάθειες να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
The Interinstitutional Agreement on better law-making and the Commission's Action Plan of 2002 are two significant expressions of the importance of these issues which, over time, have become increasingly linked to the efforts to improve the competitiveness of European industry.
Η Διοργανική Συμφωνία θα πρέπει να προβλέπει διάταξη που θα εξασφαλίζει ότι όλα τα μέρη θα τηρήσουν το ανώτατο όριο των δημοσιονομικών προοπτικών για τη γεωργία.
The Interinstitutional Agreement should include a provision ensuring that all parties to it will respect the financial perspective ceiling for agriculture.
Η Διοργανική Συμφωνία μεταξύ Συμβουλίου, Κοινοβουλίου και Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 1999, σχετικά με τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού, περιέχει τους πίνακες των δημοσιονομικών προοπτικών για την περίοδο 2000-2006.
The interinstitutional agreement between Council, Parliament and Commission of 6 May 1999 on improvement of the budget procedure sets out a table of the financial perspective for 2000-2006.
Η Διοργανική Συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με διατάξεις που αφορούν τη χρηματοδότηση της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και της Πολιτικής Ασφαλείας υπογράφηκε σήμερα
The Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the European Commission on provisions regarding financing of the Common Foreign and Security Policy was signed today
Η Διοργανική Συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού επιβάλλει στο Συμβούλιο την υποβολή ετήσιας έκθεσης προς το ΕΚ (έγγρ.
The Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and the improvement of the budgetary procedure requires the Council to forward such a report to the EP once a year. (doc.
Η Διοργανική Συμφωνία του 1993 για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση των διαδικασιών του προϋπολογισμού προβλέπει ότι τα θέματα αυτά θα εξεταστούν κατά τη Διάσκεψη του 1996.
The 1993 Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure provides for examination of these questions on the occasion of 1996 Conference.
Η Δράση Jean Monnet για την Πολωνία και την Ουγγαρία υπόκειται στα ίδια κριτήρια με την κοινοτική Δράση Jean Monnet, η οποία προωθήθηκε το 1990 κατόπιν αιτήσεως των πανεπιστημίων των κρατών μελών, τη συνέχιση της οποίας για το 1994, πρότεινε ο καθηγητής Pinheiro, στο πλαίσιο της πολιτικής της πληροφόρησης.
The Jean Monnet Project for Poland and Hungary is governed by the same scientific criteria as the Community Jean Monnet Project, launched in 1990 at the request of the universities of the member states and for which the Commissioner, Professor Pinheiro, launched a follow-up in 1994 in the framework of his information policy.
Η Δράση αφορά αποκλειστικά τους δικαστές και τους δικηγόρους, ενώ εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της όλα τα άλλα νομικά επαγγέλματα.
The project solely concerns judges and lawyers, and excludes all other members of the legal profession.
Η Δράση για την Οικονομική Μεγέθυνση βασίζεται στη στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, του Συμβουλίου, της Επιτροπής και της ΕΤΕπ.
The Action for Growth rests on close collaboration between the Member States, the Council, the Commission and the EIB.
Η Δράση θεωρεί ως δεδομένο ότι τα έργα χρηματοδοτούνται εν μέρει από τους εθνικούς προϋπολογισμούς, ιδίως βελτιστοποιώντας τη χρήση υφιστάμενων δημόσιων πόρων, από συνεισφορά της ΕΕ και της ΕΤΕπ και από καλύτερο συντονισμό μεταξύ όλων των σχετικών πηγών χρηματοδότησης.
The Action for Growth assumes the part-financing of projects from national budgets, in particular by optimising the use of existing public resources, a contribution from the EU and the EIB and enhanced coordination between all relevant sources of financing.
Η Δυτική Αφρική αντιμετωπίζει επί του παρόντος την χειρότερη επιδημία του ιού Έμπολα στην ιστορία.
West Africa is currently facing the worst Ebola epidemic on record.
Η Δυτική Αφρική αποδείχθηκε σημαντική πηγή παράνομης αλιείας και πρόθεσή μου τώρα είναι να ακολουθήσουμε την ίδια ολοκληρωμένη προσέγγιση και για τον Ειρηνικό.»
West Africa was identified as a major source of illegal fishing and my intention is now take the same thorough approach in the Pacific."
Η Δυτική Ευρώπη βρίσκεται στο κέντρο ενός σύγχρονου δουλεμπορίου.
Western Europe is at the heart of a modern-day slave trade.
Η Δυτική Ευρώπη πρέπει να αντιμετωπίσει ένα δυσάρεστο γεγονός: βρίσκεται στον πυρήνα του σύγχρονου δουλεμπορίου.
Western Europe must face up to an uncomfortable fact: it is at the heart of a modern-day slave trade.
Η Δυτικοευρωπαϊκή Ενωση θα δεχόταν εντολές από την Ενωση στον τομέα Petersberg ούτως ώστε να λειτουργεί ως ο εκτελεστικός της βραχίονας.
WEU would be subordinate in the Petersberg area to the Union, so as to act as its executive arm.
Η Δύση εξακολουθεί να διαθέτει σημαντικά πλεονεκτήματα, οι νέοι πρωταγωνιστές είναι λιγότερο ενωμένοι απ’ ότι θέλουν να δείχνουν, ενώ και αυτοί αντιμετωπίζουν τεράστιες εσωτερικές προκλήσεις - τόσο πολιτικές όσο και οικονομικές.
The West still has major assets, the new players are less united than they pretend to be, and they too face huge internal challenges – political as well as economical.
Η Ε πιτροπή ζήτησε επίσης από τις χώρες της ΕΕ να χρησιμοποιήσουν λύσεις που να βασίζονται σε ΤΠΕ για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης.
The Commission also asked EU countries to use ICT-based solutions to improve energy efficiency.
Η Ε-Plus Mobilfunk GmbH & KG είναι η τρίτη κατά σειρά γερμανική εταιρία κινητής τηλεφωνίας, μετά την T-Mobil της Deustche Telekom και την D2 της Vodafone.
E-Plus Mobilfunk GmbH & KG is Germany's third largest mobile phone operator after Deustche Telekom's T-Mobil and D2 Vodafone.
Η Ε. Dano δεν έχει επαγγελματικά προσόντα και δεν έχει μέχρι τούδε ασκήσει κάποια επαγγελματική δραστηριότητα, είτε στη Γερμανία είτε στη Ρουμανία.
Ms Dano has no professional qualifications and up until now has not pursued, any professional activity, eitherin Germany or Romania.
Η Ε. Dano και ο υιός της (που γεννήθηκε στη Γερμανία) ζουν από πολλά έτη στη Λειψία στο διαμέρισμα αδερφής της Ε. Dano η οποία μεριμνά για τη διατροφή τους.
For several years, Ms Dano and her son (who was born in Germany) have been living in Leipzig in the apartment of one of Ms Dano’s sisters, who provides them with food and lodging.
Η Ε. Petru, Ρουμάνα υπήκοος, πάσχει από σοβαρή ασθένεια η οποία επιδεινώθηκε και, για τον λόγο αυτό, εισήχθη σε εξειδικευμένο νοσηλευτικό ίδρυμα της Τιμισοάρα (Ρουμανία), όπου διαπιστώθηκε ότι η κατάσταση της υγείας της ήταν τόσο κρίσιμη ώστε έχρηζε επείγουσας χειρουργικής επέμβασης.
Ms Elena Petru, a Romanian national, suffers from a serious illness which, when her condition deteriorated, resulted in her being admitted to a specialist medical centre in Timisoara (Romania) where it was determined that her condition was so serious that she required an operation as a matter of urgency.
Η Ε.Α.Α. ιδρύθηκε με απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 2000 (Απόφαση 2000/820/ΔΕΥ).
The Council Decision of 22 December 2000 (Decision 2000/820/JHA) established CEPOL.
Η Ε.Ε εξέφρασε την ελπίδα ότι η εκλογή του Προέδρου Πούτιν θα συντελέσει στην ενίσχυση των σχέσεων Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και Ρωσίας και στην αναζωογόνηση της πολιτικοοικονομικής μεταρρύθμισης στη Ρωσία.
The EU expressed its hope that the election of President Putin will lead to a strengthening of EU-Russia relations and re-invigorate political and economic reform in Russia.
Η Ε.Ε συνεισφέρει επίσης στη Σύμπραξη ευρωπαϊκών και αναπτυσσόμενων χωρών για τις κλινικές δοκιμές (EDCTP) η οποία στοχεύει στην επιτάχυνση της ανάπτυξης νέων ή εξελιγμένων φαρμάκων, εμβολίων και μικροβιοκτόνων κατά του HIV/AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης.
The EU also contributes to the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) which aims to accelerate the development of new or improved drugs, vaccines and microbicides against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Η Ε.Ε. έχει ήδη λάβει μέτρα προς την κατεύθυνση αυτή με την έγκριση πριν από πέντε χρόνια κοινής δράσης για την εξασφάλιση αποτελεσματικής νομοθετικής συνεργασίας των κρατών μελών κατά την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας και κάνοντας πιο δύσκολο το να μεταβαίνουν σε άλλη χώρα οι εγκληματίες για να αποφύγουν τη δίωξη.
The EU has already taken steps in this direction with the adoption five years ago of a Joint Action on ensuring effective legal co-operation between Member States in fighting racism and xenophobia.
Η Ε.Ε. γνωρίζει τις προσπάθειες που κατέβαλαν και οι δύο χώρες για την επίτευξη συμφωνίας στα πολυάριθμα διμερή ζητήματα.
The EU is aware of the efforts undertaken by both countries to reach agreement on the numerous bilateral issues.
Η Ε.Ε. εκτιμά βαθύτατα τις προσπάθειες αμφοτέρων των μερών για την επίτευξη της υπογραφής αυτής της συμφωνίας, η οποία αποτελεί σημαντική συμβολή στη σταθερότητα και την ασφάλεια της περιοχής.
The European Union greatly appreciates the efforts made on both sides to bring about the signing of the agreement, which represents a significant contribution to the stability and security of the region.
Η Ε.Ε. εκφράζει την ικανοποίησή της για την μεθοριακή συμφωνία η οποία υπεγράφη στη Μόσχα στις 24 Οκτωβρίου μεταξύ του Προέδρου της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, Α. Brazauskas, και του Προέδρου της Ρωσσικής Ομοσπονδίας, B. Yeltsin.
The European Union welcomes the border agreement signed in Moscow on 24 October 1997 by the President of the Republic of Lithuania, A. Brazauskas, and the President of the Russian Federation, B. Yeltsin.
Η Ε.Ε. εκφράζει την πεποίθηση ότι οι κυβερνήσεις του Περού και του Ισημερινού θα αντιμετωπίσουν την συνάντηση υπό πνεύμα συμβιβασμού και ευελιξίας, τις προτρέπει δε να θέσουν κατά τις συζητήσεις της Μπραζίλιας στερεά θεμέλια, πάνω στα οποία οι Πρόεδροι Φουτζιμόρι και Μπουκαράμ θα μπορέσουν να προωθήσουν τις διαπραγματεύσεις στη Λίμα, τις αρχές του ερχόμενου έτους, προς την οριστική διευθέτηση.
In expressing its conviction that the governments of Peru and Ecuador will approach the meeting in a spirit of compromise and flexibility, the EU encourages them at the Brasilia Talks to lay solid foundations upon which President Fujimori and President Bucaram will be able to carry forward negotiations in Lima early next year towards a definitive settlement.
Η Ε.Ε. ελπίζει ότι η ρωσσο-λιθουανική συμφωνία θα συμβάλει στην προετοιμασία του εδάφους για την υπογραφή μεθοριακών συμφωνιών με τα δύο άλλα βαλτικά κράτη.
The European Union hopes that the agreement between Russia and Lithuania will help prepare the ground for the signing of border agreements with the other two Baltic States.
Η Ε.Ε. ενημέρωσε τη Ρωσία σχετικά με την πορεία των διεργασιών της διεύρυνσης μετά τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι, και εξήγησε τις θετικές πολιτικές και οικονομικές συνέπειες.
The EU informed Russia about the state of play of the enlargement process following the declaration of the European Council in Helsinki, and explained its positive political and economic consequences.
Η Ε.Ε. επιβεβαιώvει ότι είvαι έτoιμη vα διαδραματίσει τo ρόλo της κατά τηv εφαρμoγή μιας συμπεφωvημέvης πoλιτικής λύσης.
The EU confirmed its readiness to play its part in implementing an agreed political solution.
Η Ε.Ε. επιβεβαιώνει την υποστήριξή της προς όλα τα μέρη που συμμετέχουν στις διαπραγματεύσεις για την ειρήνη.
The European Union reaffirms its support for all the parties involved in peace negotiations.
Η Ε.Ε. επιδoκιμάζει τις συστηματικές πρoσπάθειες της Γεvικής Γραμματείας τωv Ηvωμέvωv Εθvώv vα εξεύρει μια δίκαιη, συvoλική και διεθvώς απoδεκτή λύση για τo πρόβλημα τoυ Αvατoλικoύ Τιμόρ.
The EU commends the sustained efforts of the Secretary-General of the United Nations to find a just, comprehensive and internationally acceptable solution to the question of East Timor.
Η Ε.Ε. θεωρεί τη συμφωνία σημαντικό βήμα για την επίτευξη της ειρήνης και της ασφάλειας στην ευρωπαϊκή ήπειρο.
The EU considers this agreement an important step towards peace and stability on the European continent.
Η Ε.Ε. καλεί εκ vέoυ όλες τις πλευρές vα επιδείξoυv απόλυτη απoχή και αυτoσυγκράτηση από κάθε χρήση βίας.
The EU once again calls on all sides to show utmost restraint and refrain from any resort to violence.
Η Ε.Ε. καλεί επίσης τηv κυβέρvηση τoυ Μπoυρoύvτι vα συvεργασθεί πλήρως με τoυς παρατηρητές για τα Αvθρώπιvα Δικαιώματα, τωv Ηvωμέvωv Εθvώv, στo Μπoυρoύvτι (OHCHRB) ώστε vα καταστεί δυvατή η αvεξάρτητη διερεύvηση όλωv τωv γεγovότωv.
The EU further appeals to the Government of Burundi to fully cooperate with the Human Rights Observers of the United Nations in Burundi (OHCHRB) in order to allow an independent investigation of all incidents.
Η Ε.Ε. παραμένει ο κύριος πελάτης της Αλγερίας, απορροφά το 61% των εξαγωγών της και καλύπτει το 53% των εισαγωγών της (1993).
The EU is still Algeria's biggest customer, accounting for 61% of its exports and 53% of its imports (1993).
Η Ε.Ε. πρoτρέπει όλες τις συγκρoυόμεvες στo Μπoυρoύvτι πλευρές vα παύσoυv αμέσως όλες τις βιαιoπραγίες και τις επιθέσεις πoυ στρέφovται κατά τωv αμάχωv, vα σεβαστoύv τηv διεθvή αvθρωπιστική voμoθεσία και vα αvαλάβoυv τηv κατάλληλη δράση για vα διασφαλισθεί η αρμovική συμβίωση τωv διαφόρωv εθvικώv oμάδωv.
The EU urges all parties to the conflict in Burundi to immediately stop all acts of violence and attacks directed at civilians, to respect international humanitarian law and to take appropriate action to ensure ethnic harmony.