natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Δεν μπορούμε να παραμένουμε άπραγοι ενώ βλέπουμε τους παραγωγούς και τους καταναλωτές μας να πλήττονται από αθέμιτες εμπορικές πρακτικές.
"We cannot sit on our hands seeing our producers and consumers being hit by unfair trading practices.
«Δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάμε ότι το δικαίωμα κάθε Ευρωπαίου πολίτη να κυκλοφορεί ελεύθερα στην Ένωση πρέπει να γίνεται σεβαστό και να προστατεύεται.
"We should never forget that each and every European citizen's right to free movement is something to be cherished and protected.
«Δεν πρόκειται για συστήματα και τεχνολογία, αλλά για την παροχή λύσεων για τους πολίτες, τις επιχειρήσεις και τις κυβερνήσεις.
"This is not about systems and technology, but about providing solutions for citizens, businesses and government.
«Δεν υπάρχουν περιθώρια αναμονής έως ότου οι τρέχουσες πολιτικές των κρατών μελών και της Επιτροπής αρχίσουν να αποδίδουν αποτελέσματα.
"There is no time to wait until the current policies of Member States and the Commission deliver.
«Δεσμευθήκαμε να τηρούμε υψηλά πρότυπα διαφάνειας στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΕΕ.
We are committed to high standards of transparency of EU decision-making process.
«Δεύτερον: σε ένα πλανήτη που ο δημόσιος έλεγχος καθίσταται όλο και πιο ενεργός, θα πρέπει να προασπίσουμε τις δημοκρατικές αξίες μας.
Second: in a world where public scrutiny plays an ever stronger role, we must defend our democratic values.
«Δημιουργήσαμε αυτό το νέο βραβείο για να προβάλλουμε την αριστεία και το ταλέντο των καλύτερων νέων ερευνητών της Ευρώπης.
"We have created this new award to highlight the excellence and talent of Europe's best young researchers.
«Δημιουργική Ευρώπη»: ποιος ωφελείται;
Creative Europe: who benefits?
«Δημιουργούμε αυτή τη στιγμή ένα κοινό ευρωπαϊκό σύστημα χορήγησης ασύλου που θα προστατεύει και θα δείχνει την αλληλεγγύη μας προς τους πιο ευάλωτους.
"We are about to establish a common European asylum system that ensures protection of and solidarity with the most vulnerable ones.
«Δημιουργώντας μια νομική ασφάλεια για τις μεθόδους αυτές πώλησης χρηματοοικονομικών υπηρεσιών από απόσταση, η πρόταση αυτή θα ενθαρρύνει τις διασυνοριακές ανταλλαγές χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, θα τονώσει τον ανταγωνισμό και θα διευκολύνει την ολοκλήρωση της αγοράς.
"By creating legal certainty for these methods of selling financial services at a distance, this proposal will encourage cross-border trade of financial services, boost competition and facilitate market integration.
«Δημογραφικές προκλήσεις - η οικογένεια αναζητεί εταίρο» – Βιέννη,
"Demographic Challenges – Family needs partnership" – Vienna,
«Δημοσιονομική βιωσιμότητα των υγειονομικών συστημάτων», Πράγα, 10 - 12 Μαΐου 2009
"Financial sustainability of Health Systems", Prague, 10 - 12 May 2009.
«Δια βίου εκπαίδευση σχετικά με την οδική ασφάλεια»
"Life-long learning for Road Safety"
«Διαγνωστικός έλεγχος» για τον εκσυγχρονισμό της κοινής γεωργικής πολιτικής και την αντιμετώπιση νέων προκλήσεων
Agriculture: Health Check to streamline Common Agricultural Policy and address new challenges
«Διαθέτουμε ήδη αυστηρούς κανόνες για τη διασφάλιση της επιστροφής των απαχθέντων παιδιών και την γρήγορη επίλυση των διαφορών εντός της ΕΕ.
"We already have strict rules in place to ensure abducted children can be returned and disputes swiftly solved within the EU.
«Διαθέτουμε πειστικά στοιχεία ότι ένα συγκεκριμένο γονίδιο ενέχεται στην ανάπτυξη άσθματος στα παιδιά», δήλωσε η 33χρονη Schedel, η οποία διενήργησε την αρχική της έρευνα στο πανεπιστήμιο Ludwig-Maximilian του Μονάχου και, πλέον, εργάζεται στο πλαίσιο ομάδας υπό τον καθηγητή Δρ.
"We have convincing evidence that a specific gene is involved in the development of asthma in children,"
«Διακανονισμός Google για τα Βιβλία»
Google Books settlement
«Διαπιστώνω με ικανοποίηση ότι η Σλοβενία υιοθέτησε εθνική στρατηγική για την προώθηση των ανοικτών εκπαιδευτικών πόρων.
"I am delighted that Slovenia has adopted a national strategy to promote open educational resources.
«Διαπιστώνω με ικανοποίηση ότι η σύγκλιση αυτή εξελίσσεται ομαλά: αντίθετα με τις προβλέψεις ορισμένων παραγόντων του κλάδου, φαίνεται ότι οι καταναλωτές στα κράτη μέλη με υψηλή φορολογία αγοράς αυτοκινήτων, κατά μέσο όρο, δεν υφίστανται αρνητικές επιπτώσεις από άποψη τιμών συνεπεία του νέου κανονισμού απαλλαγής.»
"I am satisfied that this convergence is proceeding smoothly: unlike the predictions made by some in the industry, consumers in Member States with high taxes on car purchase do not seem on average to suffer from the new block exemption Regulation as far as prices are concerned."
«Διαπιστώνω με ικανοποίηση ότι οι ευρωπαϊκές ταινίες που έχουν επιλεγεί για χρηματοδότηση από το πρόγραμμα MEDIA είναι και πάλι στο προσκήνιο στο πλαίσιο του φεστιβάλ των Καννών.
"I am delighted that European films selected for funding from the MEDIA programme are once again in the spotlight at the Cannes Film Festival.
«Διαπιστώνω με ικανοποίηση ότι το Συμβούλιο αποφάσισε σήμερα να δώσει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή «το πράσινο φως» για την έναρξη διαπραγματεύσεων με τις Ηνωμένες Πολιτείες στον τομέα του εμπορίου και των επενδύσεων.
“I am delighted that the Council has today decided to give the European Commission 'the green light' to start trade and investment negotiations with the United States.
«Διαπιστώσαμε ότι μπορούν να γίνουν πολλές βελτιώσεις και είναι πολύ ευχάριστο το γεγονός ότι η Επιτροπή υπέβαλε ήδη προτάσεις για σημαντικές τροποποιήσεις της νομοθεσίας για την επόμενη περίοδο δημοσιονομικού προγραμματισμού, οι οποίες μπορούν να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα της ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών».
“We’ve found that much can be improved and I am pleased that the Commission has already proposed important changes to the legislation for the next financial programming period that could improve the effectiveness of integration of third-country nationals“.
«Διασυνοριακό πρόγραμμα IPA για την Αδριατική»
Title: ‘Adriatic IPA Cross-border Programme’
«Διασυνοριακό πρόγραμμα ΙΡΑ μεταξύ Βουλγαρίας – πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας»
Title: ‘Bulgaria – the Former Yugoslav Republic of Macedonia IPA Cross-border Programme’
«Διατηρούμε την πολιτική δέσμευσή μας για το πρόγραμμα αυτό – η σημασία δε αναγνωρίζεται από πολλές φιλανθρωπικές οργανώσεις και μη κυβερνητικούς οργανισμούς σε όλο το χώρο της ΕΕ.
"We remain politically committed to this scheme – and its importance is recognised by many charity organisations and NGOs around the EU.
«Διαφανέστερη χρήση παραγώγων».
"Improve transparency in use of derivatives".
«Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις»,
Justice and Home Affairs ;
«Δικαιώματα της ΕΕ για τους διαδικτυακούς καταναλωτές» – εντοπισμός πιθανών ελλείψεων στην ισχύουσα νομοθεσία και τρόποι επιτάχυνσης της επιβολής.
“EU rights for online consumers” – identifying potential gaps in the existing regulation and ways of stepping up enforcement.
«Δράσεις Μαρί Κιουρί» και ΠΠ7
Marie Curie Actions and FP7
«Δραστηριότητες επιχειρήσεων», που ενσωματώνουν προσπάθειες καινοτομίας στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις (επενδύσεις επιχειρήσεων, συνδέσεις και επιχειρηματικότητα, περιουσιακά στοιχεία διανοητικής ιδιοκτησίας)· και
"Firm activities", which capture innovation efforts in European firms (firm investments, linkages entrepreneurship, and intellectual assets); and
«Δρομολογούμε σήμερα μια νέα προσέγγιση.
"What we are launching today is a new approach.
«Δυστυχώς, η δουλεία δεν έχει ακόμη περάσει στην ιστορία.
"Unfortunately slavery hasn't yet been left to the history books.
«Δυτικά Βαλκάνια
"Western Balkans
«Δυτική Ελλάδα - Πελοπόννησος – Ιόνιοι νήσοι»
Western Greece, Peloponnesus, Ionian Islands"
«Δόμηση του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας»,
"Structuring the European Research Area";
«ΕΓΓΥΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΝΕΟΛΑΙΑ» : ΒΟΗΘΕΙΑ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΝΕΟΥΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΣΟΔΟ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
"YOUTH GUARANTEE": HELPING YOUNG PEOPLE TO ENTER THE LABOUR MARKET
«ΕΙΣΑΓΩΓΗ
"INTRODUCTION
«ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ :
"WHEREAS
«ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ:
"WHEREAS:
«ΕΠΙΚΑΙΡΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΥΓΚΛΙΣΗΣ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ, 2001-2005
"UPDATED CONVERGENCE PROGRAMME OF DENMARK, 2001-2005
«ΕΠΙΣΤΗΜΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΑ» ΚΑΙ «ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΗΜΗ» - Ψήφισμα του Συμβουλίου
SCIENCE AND SOCIETY AND ON WOMEN IN SCIENCE - Council Resolution
«ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ :
"HAVING REGARD TO
«ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα σημαντικά επιτεύγματα που έχουν σημειωθεί από τη δημιουργία, από το Συμβούλιο της Ευρώπης, συνθήκης - πλαισίου για τη νομική συνεργασία μεταξύ των μελών του Συμβουλίου της Ευρώπης όσον αφορά ποινικά θέματα,
"MINDFUL of the important achievements that have been brought about by the Council of Europe in creating a treaty framework for legal co-operation in criminal matters between the Members of the Council of Europe;
«Εάν εκδοθούν από το Συμβούλιο Υπουργών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αυτά τα δύο νομοθετήματα θα εξασφαλίσουν υγιείς όρους ανταγωνισμού και θα συμβάλουν αποτελεσματικά στον αγώνα υπέρ της απασχόλησης» κατέληξε.
These legislative proposals will, if approved by the Council of Ministers and the European Parliament both guarantee free and fair competition and help in the fight against unemployment."
«Εάν επιθυμούμε να παίξουμε ενεργό ρόλο στην παγκόσμια κοινωνία που βασίζεται στη γνώση, η Ευρώπη πρέπει να μεριμνήσει για τα πανεπιστήμιά της», δήλωσε ο επίτροπος κ.
"If we want to be a leading player in the global knowledge-based society, Europe has to nurture its universities,"
«Εάν η ΕΕ θέλει να εκμεταλλευθεί το κύρος της στον κόσμο πρέπει να αξιοποιήσουμε τις συνέργιες μεταξύ όλων των παραγόντων που συμμετέχουν.
If the EU is to punch its weight in the world we must harness the synergies between all the actors involved.
«Εάν θέλουμε η Ευρώπη να αναπτυχθεί, να δημιουργήσει θέσεις εργασίας και να είναι διεθνώς ανταγωνιστική, η νομοθεσία της πρέπει να είναι κατάλληλη ως προς τον σκοπό της.
"If Europe is to grow, create jobs and compete internationally, EU legislation must be fit for purpose.
«Εάν θέλουμε να "βγαίνουν" οι καταναλωτές για ψώνια και να εκμεταλλεύονται το δυναμικό των ψηφιακών επικοινωνιών, τότε οφείλουμε να τους πείσουμε ότι όντως τα δικαιώματά τους είναι εγγυημένα.
"If we want consumers to shop around and exploit the potential of digital communications, then we need to give them confidence that their rights are guaranteed.
«Εάν θέλουμε να φέρουμε περισσότερους επιβάτες και εμπορεύματα στα τρένα της Ευρώπης, οι σιδηροδρομικές μεταφορές πρέπει να προσφέρουν καλύτερες υπηρεσίες και να αποτελούν ελκυστική επιλογή για περισσότερους πελάτες.
"If we want to get more passengers and freight on Europe's railways, then rail needs provide better services and offer an attractive choice to more customers.
«Εάν οι ευρωπαϊκοί κινηματογράφοι γνωρίζουν σήμερα μια νέα άνθηση, αυτό οφείλεται στην κοινή δέσμευση των επαγγελματιών του οπτικοακουστικού κλάδου, των κυβερνήσεων και της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλευρό αυτής της τέχνης και αυτής της βιομηχανίας.
“If European filmmaking is today enjoying a new lease of life, it is thanks to the joint commitment of audiovisual professionals, governments and the European Union to this medium and this industry.
«Εάν στο πλαίσιο ελέγχων που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη, το Ελεγκτικό Συνέδριο ή την Επιτροπή διαπιστώνεται ότι πράξεις πληρωμής από τον προϋπολογισμό της ΕΕ πραγματοποιήθηκαν αδικαιολόγητα στο σύνολό τους ή εν μέρει, τα σχετικά ποσά πρέπει να ανακτώνται ουσιαστικά.
"If controls by the Member States, the Court of Auditors or the Commission reveal that payments from the EU budget were unwarranted or excessive, the funds involved must be recovered.
«Εάν τα κράτη μέλη επιθυμούν πραγματικά να υλοποιήσουν τις εθνικές τους στρατηγικές, θα πρέπει να επισπεύσουν την κοινωνική ένταξη των Ρομά.
“If Member States are serious about their national strategies, they need to move up a gear on Roma integration.
«Είδα με τα μάτια μου το μέγεθος της καταστροφής, αλλά και της βοήθειας που θα χρειαστεί για να ανακάμψει η χώρα αυτή μετά από ένα τέτοιο καταστρεπτικό σεισμό.
"I have witnessed the magnitude of the destruction and of the support that will be needed to recover from such a devastating earthquake.
«Είδαμε από τον τελευταίο πόλεμο του Κόλπου ότι αυξήθηκαν σημαντικά οι επιθέσεις σε μουσουλμάνους και άτομα αραβικής καταγωγής.
"We saw during the last Gulf War a dramatic increase in attacks on Muslims and people of Arab origin.
«Είμαι αποφασισμένος να αναδείξω τον ρόλο των πόλεών μας.
"I am determined to raise the profile of our cities.
«Είμαι βέβαιη ότι οι βούλγαροι καταναλωτές θα ωφεληθούν από την πρωτοβουλία της CRC, αν και θα προτιμούσα μια πιο φιλόδοξη προσέγγιση που θα οδηγούσε σε τέλη τερματισμού που πραγματικά να αντανακλούν το κόστος».
"I am sure that Bulgarian consumers will benefit from CRC's initiative, although I would have preferred a more ambitious approach leading to termination rates which truly reflect the costs."
«Είμαι βέβαιη ότι το ευρωπαϊκό έτος 2004 θα συμβάλει στην καλύτερη ενσωμάτωση του αθλητισμού και των αξιών του στην ευρωπαϊκή εκπαίδευση και θα ενισχύσει την πεποίθηση ότι ο αθλητισμός αποτελεί ένα πολύτιμο μέσο για την οικοδόμηση μιας πιο ανοικτής και πιο ανεκτικής κοινωνίας.
"I firmly believe that this European Year 2004 will help to ensure that sport and sporting values play a greater part in education in Europe and will strengthen the belief that sport is a valuable instrument in creating more open and more tolerant societies.
«Είμαι βέβαιος ότι η ρύθμιση αυτή θα διευκολύνει και θα ενισχύσει τις γεωργικές συναλλαγές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών και θα αποφέρει περισσότερες θέσεις εργασίας σε αυτόν τον σημαντικό κλάδο, τόσο στην Αμερική όσο και στην Ευρώπη.»
“I am confident that this arrangement will facilitate and boost agriculture trade between the European Union and the United States – and lead to more jobs in this important sector for both America and Europe.”
«Είμαι βαθύτατα ικανοποιημένη που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε με συντριπτική πλειοψηφία τη γνώμη για την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης, η οποία βασίζεται στην αρχική μου πρόταση.
"I am delighted that an overwhelming majority of the European Parliament has approved the opinion on the European External Action Service, based on my initial proposal.
«Είμαι ενθουσιασμένη για το γεγονός ότι οι ευρωπαϊκές ταινίες έχουν και πάλι έντονη παρουσία στις Κάννες», δήλωσε η επίτροπος κα Ανδρούλλα Βασιλείου, η οποία είναι αρμόδια για την εκπαίδευση και τον πολιτισμό.
said Commissioner Vassiliou, who is responsible for education and culture.
«Είμαι ενθουσιασμένη με το γεγονός ότι επιθυμούν να συμμετάσχουν στο διαγωνισμό τόσα πολλά σχολεία - ο αριθμός των συμμετεχόντων αυξήθηκε κατά 13 % από πέρυσι, με τη συμμετοχή σχεδόν 60 περισσότερων σχολείων αυτή τη φορά,»
“I am delighted that so many schools want to take part in the contest - the number of participants is up 13 % on last year, with nearly 60 more schools involved this time,”
«Είμαι ενθουσιασμένη που για μία ακόμη φορά οι ευρωπαϊκές ταινίες κάνουν τόσο αισθητή την παρουσία τους στις Κάννες.
"I am delighted that, once again, European films are out in force in Cannes.
«Είμαι ενθουσιασμένη που η Αλβανία θα μπορεί πλέον να επωφελείται από τη Δημιουργική Ευρώπη.
"I am delighted that Albania will now benefit from Creative Europe.
«Είμαι ενθουσιασμένος που την 1η Ιανουαρίου θα υποδεχθούμε τη Σλοβακία ως το δέκατο έκτο μέλος της ζώνης του ευρώ.
I am delighted we will welcome Slovakia as the sixteenth member of the euro area on 1 January.
«Είμαι εξαιρετικά ικανοποιημένη από την ταχύτητα την οποία επέδειξαν οι κυβερνήσεις της ΕΕ σχετικά μ’ αυτό το σημαντικό μέτρο.
"I am extremely pleased with how quickly EU governments acted on this important measure.
«Είμαι επίσης ικανοποιημένη που και οι άλλες χώρες στην Ευρώπη καλύπτουν την διαφορά.
"I am also glad that other countries in Europe are catching up.
«Είμαι επίσης πεπεισμένος ότι τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην ενθάρρυνση της στήριξης πρωτοβουλιών από όλα τα μέρη της ΕΕ.
"I am also convinced that social media will play an important role in encouraging support for initiatives in the four corners of the EU.
«Είμαι ευτυχής για το γεγονός ότι μπορέσαμε να φέρουμε σε πέρας τις έρευνες αυτές με επιτυχία.
"I am happy that we were able to bring these investigations to a successful end.
«Είμαι ιδιαίτερα ανήσυχη για τις επιπτώσεις της κρίσης στους νέους.
"I am deeply concerned by the effects of the crisis on young people.
«Είμαι ιδιαίτερα ευτυχής για την επίσημη έναρξη των εργασιών του ΕΙΤ σήμερα», δήλωσε ο πρόεδρος της Επιτροπής José Manuel Barroso.
"I am very pleased that the EIT formally begins its work today", said Commission President José Manuel Barroso.
«Είμαι ιδιαίτερα ευτυχής που η έκθεση αναφέρει ρητά ότι η χρηματοοικονομική κρίση δεν μπορεί να αποτελέσει λόγο αναβολής της ανάληψης δράσης για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος.
I am very pleased to see the explicit recognition throughout the report that the financial and economic crisis is no reason to postpone action against climate change.
«Είμαι ιδιαίτερα ευχαριστημένη που υπογράφουμε αυτή τη συμφωνία, η οποία θα δώσει τη δυνατότητα στη Σερβία να επωφεληθεί από το πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη».
"I am delighted that we are signing this agreement which will enable Serbia to benefit from Creative Europe.
«Είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένος από το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι και πάλι εταίρος της Europa Nostra στην ανάδειξη εξαιρετικών έργων στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς.
"I am very pleased that the European Commission is once again Europa Nostra's partner in celebrating outstanding work in the field of cultural heritage.
«Είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένος από το γεγονός ότι η οργάνωσή μας συμμετέχει τόσο ενεργά στο βραβείο λογοτεχνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
"I am very pleased that our organisation takes such an active part in the European Union Prize for Literature.
«Είμαι ιδιαιτέρως ικανοποιημένος με τη συμφωνία που συνήφθη μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου.
"I am particularly satisfied with the agreement reached between the Parliament and the Council.
«Είμαι ικανοποιημένη διότι οι ενισχύσεις είναι περισσότερο επικεντρωμένες στους οριζόντιους στόχους, αλλά απογοητευμένη διότι το συνολικό επίπεδο των ενισχύσεων έχει ελάχιστα μεταβληθεί.
I am pleased that aid is more focussed on horizontal objectives but disappointed that the overall level of aid has hardly changed.
«Είμαι ικανοποιημένος από την εποικοδομητική στάση που τηρούν σήμερα οι ναυτιλιακές εταιρείες και τις καλώ να αναζητήσουν άλλες μορφές συνεργασίας που ανταποκρίνονται στα συμφέροντά τους, καθώς και σε εκείνα της ευρωπαϊκής μεταποιητικής βιομηχανίας και των άλλων πελατών.»
I’m encouraged by the shipping companies’ present constructive attitude and I call on them to think of other forms of co-operation that meet their interests and those of the European manufacturing industry and other customers.”
«Είμαι κατευχαριστημένος με το αποτέλεσμα της ψήφου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την οδηγία για τη θαλάσσια στρατηγική.
I am delighted at the result of the European Parliament's vote on the Marine Strategy Directive.
«Είμαι πεπεισμένη ότι έως το τέλος Μαΐου θα έχει επιτευχθεί πολιτική συμφωνία για την οδηγία «οπτικοακουστικά μέσα χωρίς σύνορα».
"I am confident that we will now achieve political agreement on the new "Audiovisual Without Frontiers" Directive by the end of May.
«Είμαι πεπεισμένη ότι ο χάρτης θα βοηθήσει τις χώρες-εταίρους να επιταχύνουν τη μετάβασή τους προς τη δημοκρατία και την οικονομία της αγοράς, παρέχοντάς τους ένα μέσο παρακολούθησης που θα στηρίζει τη μεταρρυθμιστική διαδικασία.
“I am confident that the Roadmap will help partner countries accelerate their transition towards democracy and market-oriented economy by providing a monitoring tool in support of their reform process.
«Είμαι περήφανη που βλέπω ένα χρηματοδοτούμενο από την ΕΕ σχέδιο για την καταπολέμηση παμπάλαιων προκαταλήψεων κατά των Ρομά να αναγνωρίζεται από την άλλη πλευρά του Ατλαντικού.
"I am proud to see an EU-funded project countering age-old prejudices against Roma receiving acknowledgement across the Atlantic.
«Είμαι πολύ ικανοποιημένη με αυτή την αξιολόγηση, διότι παρέχει μια πλήρη και ρεαλιστική εικόνα για τον τρόπο με τον οποίο λειτουργεί αυτό το σύστημα παρακολούθησης της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
"I welcome this assessment, as it gives a comprehensive and realistic picture of how this system for tracking terrorist finances works.
«Είμαι πολύ ικανοποιημένη που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατέληξαν τόσο γρήγορα σε συμφωνία σχετικά με αυτή τη βασική πρόταση.
I am very satisfied that the European Parliament and the Council have reached agreement so quickly on this key proposal.
«Είμαι πολύ ικανοποιημένος που εγκρίθηκε το ελληνικό εθνικό σχέδιο κατανομής.
I am very glad that the Greek national allocation plan has been approved.
«Είμαι πολύ ικανοποιημένος που οι καταναλωτές στην Ευρώπη συνεχίζουν να ωφελούνται από την ύπαρξη έντονου ανταγωνισμού στις αγορές αυτοκινήτων.
"I am very happy that consumers in Europe are continuing to benefit from strong competition in the markets for car sales.
«Είμαι στην ευχάριστη θέση να πω ότι εμφανίζονται σαφείς ενδείξεις ότι τα μέτρα που έχουμε ήδη λάβει έχουν θετική επίδραση στις τιμές του γάλακτος», δήλωσε η Επίτροπος κ.
"I'm pleased to say that the measures we have already taken are showing clear signs of having a positive effect on dairy prices,"
«Είμαι υπόχρεη στα πολυάριθμα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις άοκνες προσπάθειές τους στον τομέα αυτόν και την καθοριστική βοήθεια που μου προσέφεραν για να έρθει αυτή η πρόταση στο τραπέζι.»
"I am indebted to the numerous members of the European Parliament who have fought tirelessly for this cause and who have been instrumental in helping me get this proposal on the table."
«Είμαι ωστόσο στην ευχάριστη θέση να αναφέρω ότι οι προσπάθειές μας έχουν αποφέρει θετικά αποτελέσματα σε μια σειρά κρατών μελών και ότι είμαστε σήμερα σε θέση να κλείσουμε μια ολόκληρη σειρά υποθέσεων.
“However, I am pleased that our efforts are now showing positive results in a number of Member States and that we can close today a whole series of cases.
«Είμαστε αποφασισμένοι να αξιοποιήσουμε στο έπακρο την περιφερειακή πολιτική, για να βελτιώσουμε την ποιότητα ζωής των ελλήνων πολιτών.
"We are determined to make the most of regional policy to improve the quality of life for Greek citizens.
«Είμαστε αποφασισμένοι να αποτρέψουμε την ενίσχυση ή τη διαιώνιση των συγκρούσεων μέσω του διεθνούς εμπορίου ορυκτών», δήλωσαν η Ύπατη Εκπρόσωπος και Αντιπρόεδρος κ.
“We are committed to preventing international trade in minerals from intensifying or perpetuating conflict,"
«Είμαστε ιδιαίτερα υπερήφανοι διότι σε συνεργασία με τους εταίρους μας σε όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, επιτύχαμε να συγκεντρώσουμε τόσο αξιόλογους επιτυχείς υποψηφίους σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
"We are hugely proud that, with our partners from across the EU Institutions, we have managed to deliver such high calibre successful candidates in such a short amount of time.
«Είμαστε ιδιαίτερα χαρούμενοι που ορισμένοι από τους νικητές σπουδάζουν πλέον μετάφραση σε πανεπιστήμια», δήλωσε ο επίτροπος Orban .
"We are particularly happy that some of the winners are now studying translation at university", Commissioner Orban said.
«Είμαστε πεπεισμένοι, ότι οι στρατηγικές αμφότερων των πλευρών της Μεσογείου, προκειμένου να είναι βιώσιμες, πρέπει να ενισχυθούν με τη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών τόσο κατά τη χάραξη όσο και κατά την εφαρμογή των στρατηγικών συνεργασίας», πρόσθεσε.
We are convinced that, in order to be sustainable, national strategies on both sides of the Mediterranean must be bolstered through local and regional authority involvement in defining and implementing cooperation strategies."
«Είμαστε πολύ περήφανοι για το ότι η ομάδα που εργάστηκε για την ανακάλυψη περιελάμβανε 6 από τους ερευνητές μας.
"We are extremely proud that the team responsible for the find included six of our researchers.
«Είμαστε όλοι βαθύτατα συγκλονισμένοι από τον τρομερό σεισμό που έπληξε τη Νότιο Ασία το Σάββατο το πρωί.
"We are all deeply shocked by the terrible earthquake which hit South Asia on Saturday morning.
«Είναι ένα μέσο πολιτικής για το μέλλον· ένα ζωντανό και αναγκαίο κομμάτι της δημοκρατίας του 21ου αιώνα.
"It is a policy instrument for the future; a vibrant and necessary part of 21st