natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή ευελπιστεί ότι τα άλλα κοινοτικά θεσμικά όργανα θα αντιδράσουν γρήγορα, γεγονός που θα επιτρέψει την τελική έγκριση της οδηγίας τον Φεβρουάριο του 1994.
The Commission expects a quick response from the other Community institutions which would allow for the final adoption of the Directive in February 1994.
Η Επιτροπή ευελπιστεί ότι τα κράτη μέλη θα προσφέρουν βοήθεια.
The Commission is waiting for Member States to offer assistance.
Η Επιτροπή ευελπιστεί ότι τα κράτη μέλη, οι υπεύθυνοι διαχείρισης των προγραμμάτων και οι εκλεγμένοι τοπικοί αντιπρόσωποι θα διαδραματίσουν έναν πραγματικό ρόλο αναμεταδότη και πολλαπλασιαστή πληροφοριών για τους δυνητικούς δικαιούχους και παράγοντες των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών ταμείων.
The Commission hopes that the Member States, programme managers and local representatives will play an active part in circulating information to the various potential recipients and partners of the European Structural Funds.
Η Επιτροπή ευελπιστεί ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα εγκρίνουν τους φιλόδοξους στόχους που έχει υποβάλει και θα εκδώσει τις εν λόγω νομοθετικές προτάσεις το συντομότερο δυνατό, έτσι ώστε οι Ευρωπαίοι να μπορούν να επωφελούνται πλήρως από τις ευκαιρίες που προσφέρουν οι ψηφιακές τεχνολογίες.
The Commission counts on the European Parliament and the Council to endorse the ambitious objectives it has presented and to adopt these legislative proposals as soon as possible, so that Europeans can fully benefit from digital opportunities.
Η Επιτροπή ευελπιστεί ότι ως το τέλος του έτους το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο θα έχουν καταλήξει σε οριστική συμφωνία σχετικά με την πρωτοβουλία ευρωπαίων πολιτών, πράγμα που θα επιτρέψει τη δρομολόγηση των πρώτων πρωτοβουλιών το 2011.
The Commission hopes that the Council and Parliament will reach final agreement on the ECI before the end of this year, to allow the first initiatives to be brought forward in 2011.
Η Επιτροπή ευελπιστεί ότι, μετά την υλοποίηση των ειδικών μέτρων που συμφωνήθηκαν μεταξύ Ρουμανίας και Ιαπωνίας, η Ιαπωνία θα μετατρέψει σε μόνιμη την προσωρινή απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης.
The Commission hopes that, further to the implementation of specific measures agreed between Romania and Japan, the temporary visa waiver will be converted by Japan into a permanent one.
Η Επιτροπή ευελπιστούσε ότι όλοι οι κατάλογοι θα μπορούσαν να έχουν ολοκληρωθεί πριν από τα τέλη του 2004.
The Commission expected that all lists could be completed before the end of 2004.
Η Επιτροπή ευνοεί την ταχεία θέσπιση και εφαρμογή οδηγίας, ως του καλύτερου μέσου για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς εν προκειμένω.
The Commission favours the rapid adoption and implementation of a Directive as the best means of achieving an internal market.
Η Επιτροπή ευχαριστεί τη γαλλική κυβέρνηση για τις πρόσθετες πληροφορίες που έλαβε προσφάτως σχετικά με τα επίπεδα ραδιενέργειας.
The Commission thanked the French government for the additional information on the levels of radioactivity which it received recently.
Η Επιτροπή ευχαριστεί την ομάδα για την εργασία της και εκφράζει μία εκτίμηση συνολικά ευνοϊκή για μεγάλο αριθμό αυτών των γενικών προτάσεων.
The Commission thanks the Group for its work and takes a broadly positive view of a good many of these general proposals.
Η Επιτροπή ευχαριστεί τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ασφάλειας της Αεροπορίας (EASA), τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη για την προσφορά και τη συμβολή τους που θα οδηγήσουν στον εκσυγχρονισμό αυτών των σημαντικών διατάξεων της ενωσιακής νομοθεσίας.
The Commission thanked the European Aviation Safety Agency (EASA), the Member States and stakeholders for the work done and for the support provided to allow the modernization of this important piece of EU legislation.
Η Επιτροπή εφάρμοσε για πρώτη φορά τη μέθοδο κατάρτισης του προϋπολογισμού με βάση τις δραστηριότητες.
The Commission has for the first time applied an Activity-Based Budgeting approach.
Η Επιτροπή εφάρμοσε πάντα την αρχή της πρόληψης προωθώντας σε κοινοτικό επίπεδο, δράση που ευθυγραμμιζόταν, και πολλές φορές ξεπερνούσε τα διαθέσιμα επιστημονικά δεδομένα και ενθαρρύνοντας ευρείας κλίμακας συζητήσεις και την επιστημονική έρευνα.
The Commission has always practised the principle of precaution, prompting action at Community level in line with -and beyond- available scientific data, and encouraging wide debate and scientific research.
Η Επιτροπή εφάρμοσε πλήρως το 29 % των συστάσεων που εξετάσθηκαν, ενώ το 49 % υλοποιήθηκε ως επί το πλείστον, το 20 % μερικώς και το 2 % δεν υλοποιήθηκε καθόλου.
The Commission has fully implemented 29 % of the recommendations examined, while 49 % have been implemented in most respects, 20% in some respects, and 2% have not been implemented.
Η Επιτροπή εφάρμοσε τους ίδιους κανόνες και αρχές και στις τέσσερις αυτές αποφάσεις.
In these four decisions, the Commission has applied the same rules and principles.
Η Επιτροπή εφαρμόζει ήδη πρόγραμμα εργασίας για τη σταδιακή εξέταση των εν λόγω δραστικών ουσιών.
A programme of work for the gradual examination of these active substances has already been commenced by the Commission.
Η Επιτροπή εφαρμόζει σε όλες τις περιπτώσεις διαφανείς και συνεκτικές μεθόδους υπολογισμού.
The Commission applies calculation methods that are transparent and consistent in all cases.
Η Επιτροπή εφαρμόζει την αρχή «Think Small First» (προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις), λαμβάνοντας υπόψη τον αντίκτυπο της νομοθεσίας για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
The Commission applies the 'think small first' principle, considering the impact of legislation on small and medium-sized enterprises.
Η Επιτροπή εφαρμόζει το στάδιο 1 της «’Εκθεσης των πέντε προέδρων»
Commission implements Stage 1 of "Five Presidents' Report"
Η Επιτροπή εφαρμόζει τους κανόνες αυτούς σε συνέχεια της δημόσιας διαβούλευσης του 2011, που έδειξε ότι υπήρχε ευρεία συναίνεση μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών για μια εναρμονισμένη προσέγγιση σε αυτόν τον τομέα.
The Commission is implementing these rules following its 2011 public consultation, showing widespread stakeholder support for a harmonised approach in this area.
Η Επιτροπή εφιστά ειδικά την προσοχή στο ρόλο των ιδρυμάτων έρευνας και ανάπτυξης και των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, ιδίως δε των πανεπιστημίων και των μεγάλων δημόσιων ερευνητικών ιδρυμάτων, και στη σημασία των περιφερειακών πρωτοβουλιών για την ενθάρρυνση και την υποστήριξη των καινοτόμων και των επίδοξων καινοτόμων,
The Commission specifically draws attention to the role of Research and Development and training institutions, in particularly universities and large public research facilities, and to the importance of regional initiatives to encourage and support innovators and would-be innovators.
Η Επιτροπή εφιστά ιδίως την προσοχή στις δημοσιονομικές διατάξεις.
The Commission draws attention to budgetary provisions in particular.
Η Επιτροπή εφιστά την προσοχή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο γεγονός ότι οι τομείς που ακολουθούν και καλύπτονται από τον χάρτη πορείας το 2001, απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή.
The Commission draws the attention of the European Council to the fact that the following areas covered by the road map in 2001 require particular consideration.
Η Επιτροπή εφιστά την προσοχή των γερμανικών αρχών στις απαιτήσεις χωροταξικού σχεδιασμού για μεγάλες μονάδες λιανικού εμπορίου, οι οποίες περιλαμβάνονται στους χωροταξικούς νόμους της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας και της περιοχής της Στουτγάρδης, επειδή έτσι η εγκατάσταση καταστημάτων με ορισμένο φάσμα προϊόντων περιορίζεται εκτός των κεντρικών, αποκλειστικά εμπορικών, περιοχών, υπόκειται δε σε εκτίμηση των οικονομικών επιπτώσεών της.
The Commission draws the attention of the German authorities to the planning requirements for large-scale retail facilities contained in the planning laws of Nordrhein-Westfalen and the region of Stuttgart, as they limit the establishment of shops with a certain product range outside dedicated central supply areas and make it subject to the assessment of its economic effects.
Η Επιτροπή εφιστά την προσοχή των ενδιαφερόμενων φορέων στις επιπτώσεις που δύναται να έχει το σωρευτικό αποτέλεσμα των νέων φυτεύσεων, που πραγματοποιούνται χωρίς προηγούμενη εκρίζωση, στην πλεονασματική παραγωγή οίνου, τη δημιουργία αποθεμάτων, τους μηχανισμούς απόσταξης και, τελικά, στις δημοσιονομικές συνέπειες που δύνανται να προκύψουν.
The Commission would like to draw the attention of affected parties to the consequences that could ensue from the cumulative effect of new plantings undertaken without prior grubbing up, i.e. overproduction of wine, the build-up of unsold stocks, the triggering of emergency distillation and, ultimately, the budget repercussions.
Η Επιτροπή ζήτησε ήδη από τη Σλοβενία να λάβει μέτρα για τη διασφάλισης της συμμόρφωσης με την οδηγία 2011/18/EΕ.
The Commission had already requested Slovenia to take action to ensure compliance with Directive 2011/18/EU.
Η Επιτροπή ζήτησε αμέσως γνωμοδότηση της επιστημονικής επιτροπής τροφίμων (ΕΕΤ), η οποία, το Σεπτέμβριο 2000, συμπέρανε ότι οι πληροφορίες που είχαν υποβάλει οι ιταλικές αρχές δεν περιείχαν εμπεριστατωμένη επιστημονική βάση ώστε να θεωρηθεί ότι η χρήση γενετικά τροποποιημένων τροφίμων θέτει σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία.
The Commission immediately sought an opinion from the Scientific Committee for Food (SCF) which concluded, in September 2000, that the information provided by the Italian Authorities did not provide detailed scientific grounds for considering that the use of the GM foods in question endangered human health.
Η Επιτροπή ζήτησε αμέσως περισσότερες πληροφορίες από τις ΗΠΑ και από την Bayer, την εταιρεία που είναι υπεύθυνη για την παραγωγή του LL Rice 601.
The Commission immediately requested further information from the USA and from Bayer, the company responsible for producing LL Rice 601.
Η Επιτροπή ζήτησε από τα άλλα ευρωπαϊκά όργανα να εγκρίνουν αυτή τη νέα πρόταση το ταχύτερο δυνατόν ώστε να υλοποιηθεί η προενταξιακή στρατηγική που συμφωνήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι."
The Commission has asked the other European institutions to adopt this new proposal as soon as possible so that the pre-accession strategy agreed at the Helsinki European Council is fully in place."
Η Επιτροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη να απαντήσουν εντός 10 εβδομάδων.
The Commission has asked the Member States to reply within 10 weeks.
Η Επιτροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη να απαντήσουν μέσα σε 10 εβδομάδες.
The Commission has asked the Member States to reply within 10 weeks.
Η Επιτροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη να επιταχύνουν τις προσπάθειες που καταβάλλουν για την κοινωνική ενσωμάτωση των μεταναστών.
The Commission has called on Member States to step up their efforts to integrate immigrants.
Η Επιτροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη να σταματήσουν την ελεύθερη διάδοση της ουσίας "μεφεδρόνη" στην Ευρώπη επιβάλλοντας σε αυτή μέτρα ελέγχου.
It asked the EU Member States to stop the free spread of the drug "mephedrone" across Europe by submitting it to control measures.
Η Επιτροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τις εκθέσεις αυτές το αργότερο μέχρι τον Απρίλιο του 2000.
The Commission requested that Member States comment on these reports by April 2000.
Η Επιτροπή ζήτησε από τη Γαλλία να υποβάλλει στην καταβολή ΦΠΑ τα εισιτήρια εισόδου στους αγώνες και άλλες αθλητικές εκδηλώσεις που δεν υπόκεινται στον φόρο θεαμάτων.
The Commission has asked France to levy VAT on tickets for admission to matches and other sporting events which are not subject to entertainment tax.
Η Επιτροπή ζήτησε από τη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο και το Ηνωμένο Βασίλειο να μεταφέρουν στην εσωτερική τους νομοθεσία οδηγία του 2001 για την απλοποίηση των κανόνων αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων.
The Commission will ask France, Ireland, Italy, Luxembourg and the United Kingdom to implement a 2001 Directive simplifying the rules for the recognition of professional qualifications.
Η Επιτροπή ζήτησε από τη Γερμανία να τροποποιήσει την προτιμησιακή νομοθεσία της για τον φόρο κληρονομιάς όσον αφορά τα κληροδοτήματα σε κοινωφελή ιδρύματα άλλων κρατών μελών ή κρατών ΕΟΧ διότι παραβιάζει τους κανόνες της ΕΕ σχετικά με την ελεύθερη διακίνηση κεφαλαίου.
The Commission has requested that Germany amend its discriminatory inheritance tax legislation, with regard to legacies to charities in other Member States or EEA States because it is in breach of EU rules on free movement of capital.
Η Επιτροπή ζήτησε από τη Ρουμανία να συμμορφωθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) 1408/71 και τον κανονισμό (ΕΚ) 883/2004 σχετικά με τον συντονισμό κοινωνικής ασφάλισης κατά τον υπολογισμό των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων ελλήνων πολιτών που εργάστηκαν στη Ρουμανία πριν από την προσχώρησή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission has requested Romania to comply with Regulation (EC) No 1408/71 and Regulation (EC) No 883/2004 on social security coordination when calculating the pension rights of Greek citizens who worked in Romania before its accession to the European Union.
Η Επιτροπή ζήτησε από τη Ρουμανία να τροποποιήσει τη νομοθεσία της σχετικά με τη φορολογία των εισοδημάτων από ανεξάρτητες δραστηριότητες φυσικών προσώπων μη κατοίκων της χώρας.
The Commission has requested Romania to amend its rules on the taxation of income from independent activities of non-resident individuals.
Η Επιτροπή ζήτησε από τη γερμανική κυβέρνηση να κοινοποιήσει την εν λόγω πράξη το Δεκέμβριο του 1993 και έλαβε απάντηση τον Ιανουάριο του 1994.
The Commission asked the German Government in December 1993 to notify it of this transaction.
Η Επιτροπή ζήτησε από τη γερμανική κυβέρνηση να της παράσχει πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που έλαβε προκειμένου να συμμορφωθεί με την απόφαση του Δικαστηρίου.
The Commission asked the German Government to provide information on the measures it had taken to comply with the judgment of the Court.
Η Επιτροπή ζήτησε από τη δανική κυβέρνηση να την ενημερώνει μέσω ετήσιων εκθέσεων για τη λειτουργία των δύο συστημάτων.
The Danish Government is requested to supply the Commission with annual report on the operation of the two schemes.
Η Επιτροπή ζήτησε από την ΕΑΑΤ να προβεί σε αξιολόγηση κινδύνου των νεονικοτινοειδών ως πιθανής απειλής για τις μέλισσες.
The Commission requested the EFSA to perform a risk assessment of neonicotinoids, in relation to the potential threat to bees.
Η Επιτροπή ζήτησε από την Ελλάδα να άρει τους περιορισμούς οι οποίοι εμποδίζουν εταιρείες άλλων κρατών μελών να διατηρούν καταστήματα οπτικών ειδών στην Ελλάδα.
The Commission has requested Greece to put an end to restrictions that prevent companies from other Member States from running opticians shops.
Η Επιτροπή ζήτησε από την Ιταλία να ανακτήσει τις παράνομες ενισχύσεις ύψους σχεδόν 15 εκατ. ευρώ.
The Commission ordered Italy to recover illegal aid amounting to close to EUR 15 million.
Η Επιτροπή ζήτησε από την Ιταλία να διορθώσει την κατάσταση.
The Commission has therefore decided to ask Italy to rectify the situation.
Η Επιτροπή ζήτησε από την Ιταλία να μεταφέρει στο εθνικό της δίκαιο την οδηγία της ΕΕ σχετικά με την πρόληψη των τραυματισμών που προκαλούνται από αιχμηρά αντικείμενα στον νοσοκομειακό και υγειονομικό τομέα (2010/32/ΕΕ).
The Commission has requested Italy to transpose into national law the EU Directive on prevention of injuries from sharp medical instruments in the hospital and healthcare sector (2010/32/EU).
Η Επιτροπή ζήτησε από την Κύπρο και τη Ρουμανία να κοινοποιήσουν τα εθνικά μέτρα που έλαβαν για να διασφαλίσουν την πλήρη εφαρμογή της σχετικά με τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος λιμένα.
The Commission requested Cyprus and Romania to communicate the national measures taken to ensure the full implementation of on port State control.
Η Επιτροπή ζήτησε από την Κύπρο, τον Ιανουάριο 2011, να τροποποιήσει τη νομοθεσία της χώρας εντός δύο μηνών (IP/11/77).
The Commission requested Cyprus to amend its legislation within a two-months in January 2011 (IP/11/77).
Η Επιτροπή ζήτησε από την Ουγγαρία να ευθυγραμμίσει τους εθνικούς της κανόνες με την απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τον ορισμό της ευρωπαϊκής υπηρεσίας τηλεδιοδίων (ΕΥΤ) και των τεχνικών στοιχείων της ().
The European Commission has asked Hungary to bring its national rules in line with Commission Decision on the definition of the European Electronic Toll Service (EETS) and its technical elements ().
Η Επιτροπή ζήτησε από την Πορτογαλία να τροποποιήσει την εθνική νομοθεσία της σχετικά με τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων (όπως βιομηχανικές χημικές ουσίες, προϊόντα πετρελαίου ή εκρηκτικές ύλες) οδικώς και σιδηροδρομικώς.
The Commission has requested Portugal to amend its national legislation regarding the transport of dangerous goods (such as industrial chemicals, petroleum products or explosive materials) by road and rail.
Η Επιτροπή ζήτησε από τις Βελγικές αρχές να της χορηγηθούν περαιτέρω πληροφορίες.
The Commission requested further information from the Belgian authorities.
Η Επιτροπή ζήτησε από τις Κάτω Χώρες να απλουστεύσουν και να επιταχύνουν τις διαδικασίες που εφαρμόζουν για την έγκριση φυτοπροστατευτικών προϊόντων κοινόχρηστης ονομασίας και παράλληλων εισαγωγών φυτοπροστατευτικών προϊόντων, όπως τα παρασιτοκτόνα και τα μυκητοκτόνα για γεωργική χρήση τα οποία νομίμως παρασκευάζονται και/ή διατίθενται στην αγορά σε άλλα κράτη μέλη.
The Commission has requested the Netherlands to simplify and accelerate its procedures for authorising generic plant protection products and parallel imports of plant protection products such as pesticides and fungicides for agricultural use that are legally manufactured and/or marketed in other Member States.
Η Επιτροπή ζήτησε από τις Κάτω Χώρες να ευθυγραμμίσουν όλους τους εθνικούς τους κανόνες με την για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων.
The Commission has asked the Netherlands to bring all its national rules in line with on railway safety.
Η Επιτροπή ζήτησε από τις Κάτω Χώρες να σταματήσουν να υποβάλλουν τα οχήματα και τα ρυμουλκούμενα που αγοράζονται σε άλλα κράτη μέλη σε τεχνικούς ελέγχους ως προϋπόθεση για την καταχώρισή τους στις Κάτω Χώρες.
The Commission has requested the Netherlands to stop subjecting vehicles and trailers bought in other Member States to technical checks before they can be registered in the Netherlands.
Η Επιτροπή ζήτησε από τις εθνικές κυβερνήσεις τις γνώμες για τις διάφορες πτυχές των προτάσεων αυτών, ώστε να είναι σε θέση να τις προχωρήσει.
The Commission has asked national governments for feedback on the different aspects of these proposals, in order to be able to move forwards.
Η Επιτροπή ζήτησε από τις ελληνικές αρχές να υποβάλουν το συντομότερο δυνατόν σχετικό έγγραφο καθώς και επαναπροσδιορισμό των προτεραιοτήτων των επιχειρησιακών γεωργικών προγραμμάτων και δήλωσε ότι η Επιτροπή θα επιδείξει κατανόηση όσον αφορά αυτό το αίτημα.
The Commission asked the Greek authorities to submit a document on the matter as soon as possible, together with a redefinition of the priorities of agricultural operational programmes, and stated that it would show an open mind regarding that delegation's request.
Η Επιτροπή ζήτησε από τις πορτογαλικές αρχές να διορθώσουν την κατάσταση όσον αφορά τις ιδιωτικές ασφαλιστικές υπηρεσίες.
The Commission has asked the Portuguese authorities to rectify the situation regarding private security services.
Η Επιτροπή ζήτησε από το Βέλγιο να τροποποιήσει τη νομοθεσία του όσον αφορά τις συναλλαγές ορισμένων κινητών αξιών.
The Commission has requested Belgium to amend its law on transactions in certain securities.
Η Επιτροπή ζήτησε από το Δικαστήριο να επιβάλει πρόστιμο στην Πορτογαλία, επειδή δεν σεβάστηκε μια απόφαση του Δικαστηρίου τπυ 2010 που απαιτεί από την Πορτογαλία να εφαρμόσει τους κανόνες της ΕΕ για τις τηλεπικοινωνίες κατά τη λήψη απόφασης σχετικά με το ποιος θα πρέπει να παρέχει καθολική υπηρεσία στην Πορτογαλία.
The European Commission has asked the European Court of Justice to impose a fine on Portugal because it has not respected a 2010 Court judgment requiring it to follow EU telecoms rules when deciding who should provide universal service in Portugal.
Η Επιτροπή ζήτησε από το Δικαστήριο να επιβάλει στη Γαλλία την επιβάρυνση με τα έξοδα της υπόθεσης, επειδή οι γαλλικές αρχές δεν συμμορφώθηκαν με την απόφαση του Δικαστηρίου εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε στην αιτιολογημένη γνώμη.
The Commission has asked the Court to order that the costs of the case be borne by France as the French authorities have not complied with the judgment of the Court within the deadline set in the reasoned opinion.
Η Επιτροπή ζήτησε από το Λουξεμβούργο να συμμορφωθεί με την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση C-115/05, Επιτροπή κατά Μεγάλου Δουκάτου Λουξεμβούργου,
The Commission has requested Luxembourg to comply with the judgement of the European Court of Justice in case C-115/05, Commission v.
Η Επιτροπή ζήτησε από το ∆ικαστήριο να διαπιστώσει ότι οι διατάξεις του ελληνικού κώδικα πολιτικών και στρατιωτικών συντάξεων 2 , που προβλέπουν διαφορετική µεταχείριση µεταξύ ανδρών και γυναικών εργαζοµένων ως προς την ηλικία συνταξιοδοτήσεως και την ελάχιστη προαπαιτούµενη υπηρεσία, παραβιάζουν την αρχή της ίσης µεταχειρίσεως.
The Commission sought a declaration from the Court of Justice that the provisions of the Greek Civil and Military Pensions Code 2 providing for differences between male and female workers with regard to pensionable age and minimum length of service required infringe the principle of equal treatment.
Η Επιτροπή ζήτησε από τον Φορέα των Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών για τις Ηλεκτρονικές Επικοινωνίες (BEREC) να αναλάβει ενδελεχή έρευνα διακρίβωσης καίριων θεμάτων για την εξασφάλιση ανοιχτού και ουδέτερου διαδικτύου, συμπεριλαμβανομένων των φραγμών στην αλλαγή φορέα εκμετάλλευσης, της παρεμπόδισης ή του στραγγαλισμού διαδικτυακής κίνησης (π.χ. υπηρεσίες διαδικτυακής τηλεφωνίας), της διαφάνειας και της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών.
The Commission has asked the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) to undertake a rigorous fact-finding exercise on issues crucial to ensuring an open and neutral internet, including barriers to changing operators, blocking or throttling internet traffic (e.g. voice over internet services), transparency and quality of service.
Η Επιτροπή ζήτησε από τον Φορέα των Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες (BEREC) να αναλάβει τη διεξαγωγή αυστηρής έρευνας για να διαπιστωθούν τα πραγματικά περιστατικά σχετικά με τους φραγμούς στην αλλαγή του φορέα εκμετάλλευσης, την αναστολή ή τον στραγγαλισμό της διαδικτυακής κίνησης (για παράδειγμα των υπηρεσιών φωνής μέσω διαδικτύου), τη διαφάνεια και την ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών.
The Commission has asked the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) to undertake a rigorous fact-finding exercise on barriers to changing operators, blocking or "throttling" internet traffic (for example voice over Internet services), transparency and quality of service.
Η Επιτροπή ζήτησε από τους πολίτες να διατυπώσουν τις απόψεις τους σχετικά με μια πιθανή προσέγγιση για την προστασία των επενδύσεων και την επίλυση διαφορών μεταξύ ιδιωτών επενδυτών και κυβερνήσεων.
The Commission asked the public for their views on a possible approach to protecting investments and settling investment-related disputes between private investors and governments.
Η Επιτροπή ζήτησε αρχικά την εθελοντική εγκατάσταση του eCall σε ολόκληρη την Ευρώπη μέχρι το 2009 (IP/05/134, IP/06/1720), αλλά το σύστημα καθυστέρησε λόγω έλλειψης υποστήριξης από μειοψηφία χωρών της ΕΕ.
The Commission originally called for eCall to be rolled out voluntarily across Europe by 2009 (IP/05/134, IP/06/1720) but the system has been delayed due to lack of support from a minority of EU countries.
Η Επιτροπή ζήτησε διαπραγματευτική εντολή για την Τυνησία τον Οκτώβριο και για την Αλγερία το Νοέμβριο του 2008.
The Commission sought the mandate for Tunisia in October 2008 and for Algeria in November 2008.
Η Επιτροπή ζήτησε διευκρινίσεις σε επίσημη κοινοποίησή της στις 27 Ιουλίου 1995, αλλά η απάντηση της Ιταλίας δεν κρίθηκε ικανοποιητική από την Επιτροπή.
The Commission asked for explanations in a letter of formal notice sent on 27 July 1995, but the Italian answer did not satisfy the Commission.