natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Είμαστε αποφασισμένοι να στηρίξουμε τη γεωργία επίσης στο μέλλον.
"We are firmly committed to support agriculture also in the future.
"Είμαστε πλέον πιο αντιπροσωπευτικοί της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών ⋶ και, συνεπώς, βαρύνουμε περισσότερο στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΕΕ".
"We are now more representative of European civil society… and thus carry more weight in the EU's decision-making process."
"Είμαστε σε καλό δρόμο", τόνισε, "αλλά πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες, διότι η ισχύουσα νομοθεσία από την 1η Ιανουαρίου 2000 αναθέτει νέες αρμοδιότητες στις εθνικές αρχές, οι οποίες θα πρέπει να διασφαλίσουν μία αποτελεσματική και αυστηρή διαχείριση των ευρωπαϊκών ταμείων".
"but efforts must not slacken since the rules in force from 1 January 2000 entrust new responsibilities to the national authorities which now have to ensure effective and rigorous management of European funds."
"Είμαστε, εν μέρει, θύματα της ίδιας της επιτυχίας μας.
"We are, in part, victims of our own success.
"Είναι ανάγκη να διατηρήσουμε το ρυθμό μας,"
"We must keep up the momentum,"
"Είναι αναμφισβήτητη η ικανότητα του Internet να απελευθερώσει νέες ενέργειες στην οικονομία.
"The Internet's capacity to unleash enterprise is beyond question.
"Είναι απαράδεκτο από πολιτική και κοινωνική άποψη να χαμηλώνει το επίπεδο των κοινωνικών προτύπων σε μια χώρα, με την απλή προοπτική του ανταγωνισμού με μια άλλη χώρα που θέσπισε ασθενέστερα πρότυπα.
It was politically and socially unacceptable, he said, to reduce the social standards in a country simply in order to compete with another country which had adopted lower standards.
"Είναι απαραίτητα αξιόπιστα στοιχεία σχετικά με τις εκπομπές και τις καταβόθρες δέσμευσης CO2 ώστε να αντιμετωπισθεί αποτελεσματικά η κλιματική αλλαγή.
"Reliable information on CO2 emissions and carbon sinks is essential if we are to effectively tackle climate change.
"Είναι απαραίτητο να γίνουν κάποιες αλλαγές με σκοπό να εισαχθεί μεγαλύτερη ευελιξία στις αγορές εργασίας,"
"Some change is necessary to introduce more flexibility into labour markets,"
"Είναι απογοητευτικό το γεγονός ότι οι πέντε τράπεζες δεν μείωσαν τα τέλη τους έτσι ώστε να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις τους έναντι των καταναλωτών όπως έπραξαν άλλες τράπεζες στη Γερμανία και σε άλλα κράτη μέλη".
"I am disappointed that the five banks did not reduce their charges to make good vis a vis consumers as was done by other banks in Germany and in other Member States".
"Είναι δύσκολο να υπογραμμιστεί η σημασία μιας συμφωνίας στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου σχετικά με το άνοιγμα των τηλεπικοινωνιών.
"It is hard to exaggerate the importance of an agreement in the World Trade Organisation to open up telecommunications.
"Είναι εκπληκτική και εξαιρετικά ανησυχητική η διαπίστωση ότι μετά από διάστημα άνω των δέκα ετών κατά την διάρκεια του οποίου έγιναν ενεργείς διώξεις μυστικών καρτέλ και επιβλήθηκαν υψηλά πρόστιμα, η Επιτροπή εξακολουθεί να ανακαλύπτει κλασικές συμφωνίες καταμερισμού των αγορών και καθορισμού τιμών εκ μέρους μεγάλων βιομηχανιών.
"It is amazing, an very disturbing, that after more than ten years of active pursuit of secret cartels and heavy fines, the CommisSion is still discovering classic market sharings and price fixing cartels in major industries.
"Είναι ενθαρρυντικό ότι ελήφθησαν αποφάσεις σε πολυμερές επίπεδο σχετικά με την πολυετή διαχείριση της αλιείας τόνου και ότι οι συμφωνίες που επιτεύχθηκαν έλαβαν υπόψη τις ανησυχίες τόσο των ανεπτυγμένων όσο και των αναπτυσσόμενων χωρών.
"It is encouraging that decisions were taken at multilateral level on the multi-annual management of tuna fisheries and that the agreements reached took into account the concerns of both developed and developing countries.
"Είναι επικίνδυνο να υποθέτει κανείς ότι κάθε επιμέρους κράτος μπορεί να προστατεύσει την υγεία των πολιτών του μέσω των δικών του μόνον προσπαθειών.
"It is dangerous to pretend that any individual Member State can protect its citizens health through its own efforts alone.
"Είναι ευρέως κατανοητό ότι το μεγαλύτερο ανταγωνιστικό πλεονέκτημα της ευρωπαϊκής γεωργίας στην παγκόσμια αγορά είναι η ποιότητα· τα τοπικά συστήματα των τροφίμων μπορούν να συμβάλλουν στην παραγωγή τροφίμων υψηλής ποιότητας σύμφωνα με ειδικές μεθόδους παραγωγής.
"It is widely understood that European agriculture's best chance for competing on the world stage is to focus on quality, and local food systems can help encourage the production of high-quality food using particular production methods.
"Είναι η ώρα της αλήθειας για την κοινοτική αλιεία.
"It's make or break time for EU fisheries.
"Είναι καιρός να εξαλειφθεί η εντύπωση ότι η εμπορική ελευθέρωση υπάρχει απλά και μόνον για να καταστήσει τις πλούσιες χώρες ακόμη πλουσιότερες.
"It is high time to bury the impression that trade liberalisation exists merely to make rich countries richer.
"Είναι καλύτερα προσαρμοσμένος στην πραγματικότητα των διακινουμένων εργαζομένων και των οικογενειών τους και θα βοηθήσει πολλούς πολίτες της ΕΕ στην καθημερινή ζωή τους.
"It is better adapted to the reality of migrant workers and their families and will help many EU citizens in their daily lives.
"Είναι μια μεγάλη τιμή, κάναμε αγώνα γι’ αυτό.
"It is a great honour, for which we fought long and hard.
"Είναι μια πολιτική δούναι και λαβείν που συμβάλλει παράλληλα στην ισορροπία της Ευρώπης",
"It is a policy of round-tripping which at the same time helps maintain a balance in Europe,"
"Είναι πλέον καιρός να εξασφαλιστεί ότι οι καταναλωτές, γενικά, προστατεύονται στον τομέα των υπηρεσιών το ίδιο καλά όπως και στον τομέα των προΪόντων.
It is time we ensured that consumers are, generally speaking, as well protected in respect of services as they are in respect of products.
"Είναι πλέον καιρός, προς το συμφέρον των φορέων εκμετάλλευσης, των αρχών και των καταναλωτών, να θεσπισθούν σαφείς κανόνες για την πρόσβαση στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών, χωρίς βεβαίως να υπάρξει καμμία υποχώρηση όσον αφορά τα υψηλά επίπεδα ασφάλειας στους λιμένες που έχουν παρατηρηθεί έως τώρα", τόνισε η Αντιπρόεδρος de Palacio.
"It is now time, in the interests of operators, authorities and consumers, to establish clear rules on access to the port services market, without of course making any concessions to the high port safety levels witnessed hitherto", stressed Vice-President de Palacio.
"Είναι πολιτικώς και ηθικώς απαράδεκτο το ότι περισσότερο από ένα δισεκατομμύριο άτομα στον πλανήτη πρέπει ακόμη να επιζούν με λιγότερο από ένα ευρώ την ημέρα.
"It is politically and morally unacceptable that more than a billion people on this planet still have to survive on less than one Euro per day.
"Είναι πολύ ενθαρρυντικό ότι μειώνουμε τις εκπομπές ενώ η ευρωπαϊκή οικονομία σημειώνει ισχυρή ανάπτυξη"
“It is very encouraging that we are cutting emissions while the European economy grows strongly,"
"Είναι πολύ πρόωρο να αξιολογηθούν οι μακροπρόθεσμες συνέπειες των τρομοκρατικών επιθέσεων της 11ης Σεπτεμβρίου στον τουριστικό τομέα, αλλά είμαστε πεπεισμένοι ότι η μείωση του αριθμού επισκεπτών στην Ευρώπη θα έχει μικρή λογικά διάρκεια,"
"It is too early to assess the long-term effects of the September 11 terrorist attacks on the sector, but we are confident the decline in the number of visitors to Europe will be reasonably short-lived,"
"Είναι σαφές ότι πρέπει να εργαστούμε από κοινού σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης.
"It is clear that we need to work together across every level of government.
"Είναι σαφής η αυξανόμενη ανάγκη για διασυνοριακά προϊόντα και περιεχόμενο πληροφοριών - τάση που θα ενισχυθεί με την καθιέρωση των κινητών υπηρεσιών περιεχομένου,"
"There clearly is a growing need for cross-border information products and content a trend which will be strengthened by the move towards mobile content services,"
"Είναι σημαντικό για μένα να εξετάσουμε συγκεκριμένες δράσεις που θα θέσουν τις εκκρεμότητες σε μια τροχιά, αντί να εξαντλούμαστε σε ατέλειωτες συζητήσεις για τον καθορισμό ειδικών αριθμητικών στόχων", δήλωσε η κυρία Wallstrφom.
"For me it is important that we discuss concrete actions that will start things moving rather than spend much time in debating what the specific target figures should be", said Mrs Wallström.
"Είναι σημαντικό να εφαρμόζουμε ό,τι διακηρύσσουμε",
"It is important that we practice what we preach,"
"Είναι σημαντικό να συνδυαστούν αυτές οι δραστηριότητες ώστε να δημιουργηθεί η κρίσιμη μάζα που είναι αναγκαία για να τονωθεί η παροχή νέων υπηρεσιών και η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας", είπε.
"It is important to bring these activities together to create the critical mass necessary to stimulate the provisions of new services and the creation of new jobs", he said.
"Είναι σπουδαίο να βλέπει κανείς τόσες αιτήσεις για μια σταδιοδρομία στα ευρωπαϊκά όργανα" σχολίασε ο κ.
"It's great to see so many people have applied for a career in the European Institutions,"
"Είναι τώρα η σειρά των κρατών μελών να επιστρατεύσουν τη φαντασία τους προκειμένου να καθορίσουν τις στρατηγικές αγροτικής ανάπτυξης που θα προστατεύσουν το μέλλον των αγροτικών κοινοτήτων της Ευρώπης.
"It is now up to the Member States to prepare imaginative rural development strategies that will help to underpin the future of Europe's rural communities.
"Είναι φανερό ότι η κοινωνία της πληροφορίας επιφέρει μεταβολές στον εργασιακό κόσμο.
"It is clear that the Information Society is changing the world of work.
"Εγκαθίδρυση ενός καθεστώτος τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας στα εξωτερικά χερσαία σύνορα των κρατών μελών"
The establishment of a regime of local border traffic at the external land borders of the Member States
"Εγκαθίδρυση στρατηγικών για την πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης των υπόγειων υδάτων"
The protection of groundwater against pollution
"Εδώ επίσης, η συνεργασία επιτρέπει πράγματι την επίτευξη αντίκτυπου ο οποίος είναι αδύνατον να επιτευχθεί δρώντας εντός των συνόρων μίας και μοναδικής χώρς. ....
"Here, too, working in cooperation makes it possible to achieve an impact which would be impossible within the borders of one country ...
"Εισαγωγή
" Introduction
"Εκσυγχρονισμός της κοινωνικής προστασίας"
Modernisation of Social Protection
"Εκσυγχρονισμός της οργάνωσης της εργασίας - Μια θετική προσέγγιση στην αλλαγή" Com(98)592.
"Modernising the organisation of work A positive approach to change" Com(98)592
"Εκσυγχρονισμός των δημοσίων υπηρεσιών απασχόλησης ώστε να υποστηρίξουν την ευρωπαϊκή στρατηγική απασχόλησης" Com(98)641.
"Modernising Public Employment services to support the European Employment Stratregy" Com(98)641
"Εκτός από σπατάλη πόρων, η μη ολοκλήρωση μιας αγωγής με αντιβίωση αποτελεί και έναν από τους λόγους για την ανησυχητική αύξηση ανθεκτικών ποικιλιών βακτηριδίων".
"Apart from being a waste of resources, failure to complete courses of antibiotics is one of the reasons why we have seen the worrying rise of resistant strains of bacteria".
"Εκφράζω την ικανοποίησή μου για τη συμφωνία στην οποία κατέληξαν σήμερα το πρωί η Ευρωομάδα και οι κυπριακή κυβέρνηση.
"I welcome the agreement reached by the Eurogroup and the Cypriot authorities early this morning.
"Εκφράζω την ικανοποίησή μου για το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατέληξαν σε προκαταρκτική συμφωνία για την πρόταση αυτή μετά από ένα μόλις έτος", ανέφερε ο Επίτροπος κ.
"I am delighted that both the Parliament and the Council have been able to reach preliminary agreement on this proposal after just one year", commented Commissioner Bolkestein.
"Ελπίζουμε σ'ένα συστηματικό, ανεπίσημο διάλογο, με τους συμμετέχοντες στο APEC, όσον αφορά τις συζητήσεις τους.
"We hope for a systematic, informal dialogue with APEC participants in relation to their discussions.
"Ελπίζω ότι η συνάντηση κορυφής στην Ινδονησία θα εγκρίνει τη συνέχιση της εξέλιξης προς την επίτευξη ελεύθερων συναλλαγών, και ότι συγχρόνως θα εκφράσει ρητά τις δεσμεύσεις του ΑPEC να επιδιώξει το στόχο αυτό με βάση τους κανόνες του διεθνούς εμπορίου".
"I hope that the Summit in Indonesia this month will endorse the objective of continued progress towards free trade while at the same time making explicit APEC's commitments to pursue this objective on the basis of world trade rules".
"Ελπίζω ότι το Συμβούλιο θα συμφωνήσει σύντομα με τη νέα αυτή πρόταση της Επιτροπής, η οποία αφορά την απάλυνση ορισμένων από τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν μερικοί επιχειρηματίες της ΄Ενωσης, οι οποίοι εισάγουν ή διακινούν ορισμένες κατηγορίες παιγνιδιών από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
"I hope the Council will quickly agree to this new Commission proposal to alleviate some of the difficulties faced by some EU importers and distributors of certain categories of toys from the People's Republic of China.
"Εμείς αντίθετα θεωρούμε ότι η σύγκρουση αυτή υφίσταται, λόγω της αντίληψής μας για τα αγαθά γενικού συμφέροντος όπως, για παράδειγμα, η βελτίωση του περιβάλλοντος, η βιοποικιλότητα, μία δυναμική αγροτική οικονομία, στοιχεία τα οποία προσφέρει η ευρωπαϊκή γεωργία."
"We do see such conflict, because of our concept of public goods improved environment, biodiversity, a vibrant rural economy, for example, which European agriculture offers."
"Εμείς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αντισταθήκαμε στον πειρασμό να συντάξουμε κατάλογο με τις αλλαγές στο Σχέδιο.
"We in the European Parliament resisted the temptation to write a shopping list of changes for the draft.
"Εμπόριο και αειφόρος ανάπτυξη: Ενίσχυση των αναπτυσσόμενων χωρών ώστε να επωφεληθούν από τις εμπορικές συναλλαγές"
Assisting developing countries to benefit from trade
"Εν συνεχεία της έγκρισης της εντολής της 11ης Μαρτίου 1997 για τις μελλοντικές εργασίες σχετικά με τη συμμετοχή της Κοινότητας στις εργασίες του Eurocontrol, το Συμβούλιο υποστήριξε την έκθεση που υπέβαλε η Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων.
Following its approval on 11 March 1997 of the terms of reference for future work on Community involvement with the work of Eurocontrol, the Council endorsed a report submitted by the Permanent Representatives Committee.
"Εν συνεχεία των συζητήσεων της μικτής επιτροπής με τη συμμετοχή της Ισλανδίας και της Νορβηγίας, το Συμβούλιο προέβη στον απολογισμό των αξιολογήσεων που έχουν πραγματοποιηθεί μέχρι τούδε στα πλαίσια της προετοιμασίας των σκανδιναβικών κρατών να εφαρμόσουν πλήρως το κεκτημένο Σένγκεν.
"Following the discussions of the EU/Iceland and Norway Mixed Committee, the Council assessed the evaluations carried out to date in the context of the preparation of the Nordic States for full application of Schengen.
"Ενίσχυση και ολοκλήρωση του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας" (12505 εκατομ. ευρώ).
"Integrating and strengthening the European Research Area" (12 505 million Euro).
"Ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης της στρατηγικής της Λισσαβόνας: Εξορθολογισμός του ανοικτού συντονισμού στον τομέα της κοινωνικής προστασίας" (ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών)
Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: streamlining open coordination in the field of social protection (Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions)
"Εναπόκειται πλέον στα κράτη μέλη να αναλάβουν το μερίδιο ευθύνης τους και να καταρτίσουν τα αναπτυξιακά σχέδια και προγράμματά τους.
"Now it's up to the Member States to do their share and prepare their development plans and programmes.
"Εναπόκειται στο κάθε άτομο προσωπικά να ενεργήσει υπεύθυνα και να δώσει τη δυνατότητα σε καπνιστές και μη-καπνιστές να ζουν μαζί."
"It is up to each individual to act responsibly and make it possible for smokers and non-smokers to live together."
"Εναπόκειται τώρα στα κράτη μέλη να εργασθούν εντατικά προκειμένου να τηρηθεί η προθεσμία του Δεκεμβρίου του 2002 για την επίτευξη συμφωνίας όσον αφορά τη συγκεκριμένη πρόταση καθώς και τα λοιπά στοιχεία της δέσμης μέτρων για την καταπολέμηση του επιζήμιου φορολογικού ανταγωνισμού."
"The onus is now on the Member States to work intensively to meet the December 2002 deadline for agreement on this proposal and on the other elements of the package to combat harmful tax competition."
"Ενεργειακή πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ενωση"
"An energy policy for the European Union"
"Ενεργοί γεωργοί": Για να καλυφθούν ορισμένα νομικά κενά, τα οποία επέτρεψαν σε λίγες επιχειρήσεις να ζητήσουν άμεσες ενισχύσεις μολονότι η κύρια επιχειρηματική τους δραστηριότητα δεν ήταν γεωργική, η μεταρρύθμιση καθιστά αυστηρότερους τους κανόνες για τους ενεργούς γεωργούς.
“Active farmers”: In order to iron out a number of legal loopholes which have enabled a limited number of companies to claim Direct Payments, even though their primary business activity is not agricultural, the reform tightens the rule on active farmers.
"Ενημέρωσα τις γαλλικές αρχές σχετικά με την πρόθεσή μου να υποβάλω, την προσεχή Τετάρτη, στην Επιτροπή πρόταση σχετική με την εφαρμογή του άρθρου 34 με βάση τις μέχρι τότε διαθέσιμες πληροφορίες", πρόσθεσε η κα Bjerregaard.
"I have informed the French authorities that I envisage to submit next Wednesday a proposal to the Commission concerning the applicability of Article 34 on the basis of the then available information", Mrs Bjerregaard added.
"Ενημέρωση και απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου"
Updating and simplifying the Community acquis
"Ενημέρωση και διαβούλευση των εργαζομένων"
Informing and consulting employees
"Ενθαρρύνω τους ευρωπαίους καταναλωτές να αξιοποιήσουν την ελευθερία επιλογής προμηθευτή ενέργειας.
"I encourage European consumers to take advantage of their freedom to choose their energy suppliers.
"Εντούτοις, δεν θεωρούμε σήμερα απαραίτητο να ξεκινήσουμε άλλο ένα ευρύ νομοθετικό πρόγραμμα σε συγκρίσιμη κλίμακα.
"But we do not at present see the need for starting another wide-ranging legislative programme on a comparable scale.
"Εντούτοις, είναι επίσης σημαντικό να διασφαλιστεί η ποιότητα των διαπραγματεύσεων.
"However, it is equally important that the quality of negotiations is ensured.
"Εντούτοις, οι υπηρεσίες μου υπολόγισαν ότι, στη χειρότερη των περιπτώσεων, γενικά το μεικτό κόστος των διαδικασιών αυτών ανά εργαζόμενο δεν θα υπερβαίνει τα 10 ECU το χρόνο.
"But on a "worst case" scenario my officials have calculated that, in general, the gross cost per worker of these procedures is unlikely to be more than 10 ecu per year.
"Ενόψει του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 22ας και 23ης Νοεμβρίου 2012, θα ήθελα να υπενθυμίσω το αποτέλεσμα μόχλευσης που έχουν αυτές οι επενδύσεις, χάρη στη συγχρηματοδότηση από τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο" τόνισε ο κ.
"In view of the forthcoming extraordinary European Council on 22 and 23 November, I would like to remind the leveraging effect of this investment via private and public co-financing at local, regional and national levels" Valcárcel underlined in the letter, before adding that: "
"Ενόψει των μελλοντικών προκλήσεων, και νομίζω ιδίως της διεύρυνσης, η πολιτική αυτή στον τομέα της πληροφόρησης και της επικοινωνίας θα αποκτήσει ακόμη μεγαλύτερη σπουδαιότητα".
"In the light of our future challenges, and I think especially of enlargement, the importance of this information and communication policy will grow."
"Ενώ οι προοπτικές για έναν αυξημένο προσανατολισμό προς την αγορά της γεωργίας σε παγκόσμιο επίπεδο είναι καλές και θα χρειαστούν εν καιρώ περισσότερες προσαρμογές της ΚΓΠ, δεν θα πρέπει να περιμένουμε μεταβολή της μεταρρύθμισης ΚΓΠ"
"While prospects for a growing market orientation of agriculture worldwide are good and further adjustments in the CAP will be needed over time, one should not expect a reform of the CAP reform"
"Ενώ οι στρατηγικές αυτές συμμαχίες είναι αναγκαίες για να μπορέσουν οι επιχειρήσεις να φθάσουν στο κρίσιμο σημείο μεγέθους για να είναι ανταγωνιστικές στην παγκόσμια αγορά, δεν πρέπει να ευνοούν μονοπωλιακές καταστάσεις.
"While such strategic alliances are necessary in order to allow enterprises to reach the critical size for competiveness on the world market, they must not foster monopolistic situations.
"Εξάλλου, η Επιτροπή έχει τη νομική υποχρέωση να διασφαλίζει ότι ο προϋπολογισμός της Κοινότητας δεν χάνει, λόγω απάτης, έσοδα που προέρχονται από δασμούς.
"Moreover, the Commission has a legal obligation to ensure that the EU Budget is not deprived fraudulently of revenue from customs duties.
"Εξετάζοντας τις μελλοντικές αλλαγές, η Βρετανία δεν πρέπει μόνο να εξετάσει το στόχο της προσχώρησης των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
"In considering future change Britain has not only to consider its goal of bringing in the countries of Eastern and Central Europe.
"Εξωτερικές πτυχές της ΟΝΕ"
"External Aspects of EMU"
"Εορτάζουμε σήμερα την Παγκόσμια και Ευρωπαϊκή Ημέρα κατά της θανατικής ποινής.
"Today we mark the World and European Day against the Death Penalty.
"Επαναδιαμορφώσαμε τα χαρακτηριστικά της ΕΟΚΕ" σημείωσε ο κ.
"We have overhauled the Committee's profile,"
"Επαφίεται σε εμάς, τους ευρωπαίους, να προωθήσουμε την ανεκτικότητα και να βοηθήσουμε τους άλλους να είναι ανεκτικοί.
We in Europe have a particular responsibility to foster tolerance and help others to be tolerant.
"Επενδύοντας στην έρευνα: το πρόγραμμα δράσης για την Ευρώπη"
Investing in research: an action plan for Europe
"Επιθυμώ να αξιολογήσω από πρώτο χέρι τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζονται τα σχέδιά μας και να εξετάσω τι μπορεί να γίνει, ώστε να καταστούν αποτελεσματικότερα."
"I want to assess at first hand how our projects are being implemented, and to find out what can be done to make them more effective."
"Επιθυμώ να δω ειδική αναφορά στη συνθήκη για την καταπολέμηση του ρατσισμού.
"I want to see a specific reference in the Treaty to combating racism.
"Επιθυμώ να εκφράσω τη βαθύτατη ευγνωμοσύνη μου, καθώς και του συνόλου της Επιτροπής, για την εξαιρετική διάθεση και ταχύτητα με την οποία η ομάδα των κρατών ΑΚΕ ανταποκρίθηκε στην πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να διατεθεί προς όφελος των προσφύγων από τη Ρουάντα μέρος των υφιστάμενων στο πλαίσιο τη Σύμβασης της Λομέ πόρων.
Speaking for himself and the entire Commission, Manuel Marín, the Member of the Commission responsible for development cooperation and humanitarian aid, thanked the ACP states for their help and their swift response to the Commission's proposal to allocate part of the resources available under the Lomé Convention to help Rwandan refugees.
"Επιθυμώ να κυκλοφορούμε με ευρωπαϊκά προϊόντα στους αυτοκινητόδρομους των πληροφοριών".
I want to see European traffic on the global information highways.
"Επιθυμώ να προκληθεί με την ανακοίνωση αυτή ευρεία πολιτική συζήτηση.
"I want to start a broad policy debate with this Communication.
"Επιπλέον, οι αγρότες δεν θα αναγκάζονται πλέον να παράγουν με οικονομική ζημία ώστε να λαμβάνουν στήριξη.
Furthermore, they will no longer be forced to produce at a loss in order to receive support.
"Επομένως δεν πρέπει να αποκλίνουμε από την πορεία προς την ΟΝΕ που χάραξε η Συνθήκη".
"There must be no departing from the road towards economic and monetary union mapped out in the Treaty.
"Επομένως καλώ τους συμμετέχοντες στο Μπουένος Άϊρες να συμφωνήσουν σχετικά με τους κανόνες παρακολούθησης της εφαρμογής της συμφωνίας".
"I therefore call on the Buenos Aires participants to agree on the rules for policing the agreement".
"Επομένως, πρέπει σύντομα να ελευθερωθεί η πρόσβαση των υπηρεσιών μη αποκλειστικής χρήσης στα δίκτυα αυτά".
The access of cable networks to non-reserved services should therefore be liberalized soon.
"Επομένως, υπάρχουν σημαντικοί τομείς πολιτικής στους οποίους η Βρετανία μπορεί να ωφεληθεί από τις μεταβολές του τρόπου κατά τον οποίο εργάζονται σήμερα τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
"There are, then, important areas of policy where Britain would stand to gain from changes in the way in which the European Union's institutions currently work.
"Επρόκειτο για δύσκολη απόφαση, που η Επιτροπή δεν είχε συναντήσει τα τελευταία τέσσερα και παραπάνω χρόνια που ασκείται έλεγχος στις συγκεντρώσεις σε κοινοτικό επίπεδο.
This has been a difficult decision, which the Commission has had to take in more than four years of European merger control.