natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε επισκέπτης το παρατηρεί αμέσως!
Any visitor sees it immediately
Κάθε επισκευαστής που ικανοποιεί τα ποιοτικά κριτήρια που έχουν τεθεί από τον κατασκευαστή μπορεί να γίνει μέλος του εξουσιοδοτημένου δικτύου.
Any repairer satisfying the qualitative criteria set by the manufacturer can become a member of the authorised network.
Κάθε επιτροπή περιελάμβανε τουλάχιστον: εκπροσώπους των εθνικών υπηρεσιών τουρισμού και περιβάλλοντος, εκπροσώπους επαγγελματικών οργανώσεων του τομέα του τουρισμού και του περιβάλλοντος και ενώσεων χρηστών.
This panel comprised at least representatives of the national departments responsible for tourism and the environment, representatives of professional associations in the field of tourism and the environment, and representatives of user associations.
Κάθε επιτροπή του επιπέδου 2 θα πρέπει να έχει μόνο έναν εθνικό αντιπρόσωπο με δικαίωμα ψήφου ανά κράτος μέλος και έναν τεχνικό εμπειρογνώμονα που να διορίζεται από το αντίστοιχο Υπουργείο.
Each level 2 committee should have one voting national representative per Member State and one technical expert nominated by the relevant Ministry.
Κάθε επιτροπή του επιπέδου 3 θα πρέπει να είναι ανεξάρτητη.
Each level 3 committee should be independent.
Κάθε επιχείρηση επιτρέπεται επίσης να αυξήσει τις εκπομπές της πάνω από το επίπεδο της άδειας που της έχει χορηγηθεί, αγοράζοντας περισσότερες άδειες από την αγορά.
Any company may also increase its emissions above the level of allowance it is issued by acquiring more allowances from the market.
Κάθε επιχείρηση, μεγάλη ή μικρή, πρέπει να πληρώνει το μερίδιο του φόρου που της αναλογεί στον τόπο όπου αποκτά τα κέρδη της.
Every company, big or small, must pay its share of tax at the place where it makes its profits.
Κάθε επιχειρηματίας ή οργάνωση πρέπει να υποβάλλει, για έγκριση από την αρμόδια αρχή κάθε κράτους μέλους στο οποίο πραγματοποιείται η παραγωγή ή η πώληση του βοείου κρέατος ή των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας,
Each operator or organisation shall submit a specification for approval to the competent authority of each Member State in which production or sale of the beef or beef products in question takes place.
Κάθε επιχειρηματίας ή οργάνωση υποβάλει στην αρμόδια αρχή κάθε κράτους μέλους στην οποία πραγματοποιείται η παραγωγή ή πώληση του εν λόγω βοείου κρέατος ή των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας προδιαγραφή προς έγκριση.
Each operator or organisation shall submit a specification for approval to the competent authority of each Member State in which production or sale of the beef or beef products in question takes place.
Κάθε επιχορήγηση μπορεί να ανέλθει στα 150.000 ευρώ και ο συνολικός προϋπολογισμός της δεύτερης πρόσκλησης υποβολής υποψηφιοτήτων «Απόδειξη ορθότητας της ιδέας» του ΕΣΕ ανέρχεται στα 10 εκατ. ευρώ.
The grant can be worth up to €150,000 each and the total budget of the second ERC 'Proof of Concept' call is €10 Mio.
Κάθε επιχορήγηση μπορεί να ανέλθει στα 150.000 ευρώ.
A single grant can be worth up to €150,000.
Κάθε εργάσιμη ημέρα 700-800 διερμηνείς είναι έτοιμοι να βοηθήσουν τις αντιπροσωπείες των κρατών μελών και άλλων χωρών να κατανοηθούν αμοιβαία.
Each working day, 700-800 interpreters are ready to help the delegations of the Member States and other countries understand each other.
Κάθε ερώτηση πρέπει να συνοδεύεται από: εξήγηση του θέματος· περιγραφή της υφιστάμενης προσέγγισης στις περισσότερες επενδυτικές συμφωνίες· παρουσίαση των στόχων και της προσέγγισης της ΕΕ· κείμενο αναφοράς με βάση την προσέγγιση που εκπονήθηκε κατά τις διαπραγματεύσεις ΕΕ-Καναδά και σε σύγκριση με τις διατάξεις που υπάρχουν συνήθως στις διμερείς επενδυτικές συμφωνίες.
Each question is accompanied by: an explanation of the issue; a description of the existing approach in most investment agreements; a presentation of the EU's objectives and approach; text provided as reference based on the approach developed in the EU-Canada negotiations and in comparison with provisions commonly found in bilateral investment agreements.
Κάθε ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων υποβάλλεται στον αρμόδιο Επίτροπο.
Each annual activity report is submitted to the responsible Commissioner.
Κάθε ετήσια δόση θα αντιστοιχεί στο 10% της επιλέξιμης επένδυσης που έχει πραγματοποιηθεί κατά το προηγούμενο έτος.
Each yearly instalment will correspond to 10% of the eligible investment achieved the precedent year.
Κάθε εταίρoς - κράτoς μέλoς και Επιτρoπή - έχει κάπoιo ρόλo vα διαδραματίσει δίvovτας τηv αvαγκαία πρoτεραιότητα στηv επιβoλή κυρώσεωv,
Each partner - Member State and Commission - has a role to perform in according the necessary priority to enforcement;
Κάθε εταίρος - κράτος μελος και Επιτροπή - έχει κάποιο ρόλο να παίξει δίνοντας την απαραίτητη προτεραιότητα στην επιβολή κυρώσεων,
Each partner - Member State and Commission - has a role to play in according the necessary priority to enforcement;
Κάθε εταίρος θα χρειαστεί να εξετάσει εάν έχει την ετοιμότητα και την ικανότητα να υιοθετήσει τα πρότυπα και τα νομοθετικά μοντέλα μας.
Clearly each partner would need to consider whether they are ready and able to adopt our standards and legislative models.
Κάθε εταίρος προτείνει μαθήματα μέσω της δικής του πλατφόρμας μάθησης τουλάχιστον στην εθνική του γλώσσα.
Each partner is offering courses via its own learning platform and at least in its home language.
Κάθε εταιρία που έχει αναλάβει δέσμευση και κάθε πρόσωπο που ενδιαφέρεται για αγορά ή πώληση δικαιωμάτων χρειάζεται να ανοίξει λογαριασμό.
Each company with a commitment and any person interested in buying or selling allowances need to open an account.
Κάθε εταιρία που έχει υποχρέωση και κάθε πρόσωπο που ενδιαφέρεται για αγορά ή πώληση δικαιωμάτων θα χρειάζεται μερίδα.
Each company with a commitment and any person interested in buying or selling allowances will need an account.
Κάθε εταιρεία θα αντιπροσωπεύει συγκεκριμένη κατηγορία δικαιούχων (όπως συγγραφείς, κινηματογραφικούς παραγωγούς, εκτελεστές ή ερμηνευτές κ.λ.π.)
Each association will represent a given category of rightholders (such as authors, film producers, performers etc.)
Κάθε εταιρεία θα είναι ελεύθερη να χρησιμοποιεί ή να διαθέτει τα δικαιώματα μεταφοράς φωταερίου σε τρίτα μέρη.
Each of the companies will be free to use or dispose of capacity rights to third parties.
Κάθε εταιρεία θα παρέχει στη νέα επιχείρηση τις δραστηριότητές της σχετικά με την παραγωγή και την πώληση λευκοσιδήρου.
Each will transfer its production and sales of tin plate to the new company.
Κάθε εταιρεία θα παρέχει την παραγωγή της ανοξείδωτου χάλυβα στη νέα επιχείρηση.
Each will transfer its production of stainless steel to the new company.
Κάθε εταιρεία υποδοχής θα έχει τη δική της θέση στο στάδιο "Ειρήνης και Φιλίας" προκειμένου να καλωσορίσει τις επισκέπτριες επιχειρήσεις για επιχειρηματικές συναντήσεις.
Each host company will have its own stand at the "Peace and Friendship" Stadium in order to welcome the visiting firms for business meetings.
Κάθε εταιρική σχέση εvόψει της πρoσχώρησης καλύπτει τις πρoτεραιότητες στις oπoίες πρέπει vα επικεvτρωθoύv oι πρoετoιμασίες για τηv πρoσχώρηση καθώς και τoυς χρηματoδoτικoύς πόρoυς ώστε vα βoηθηθεί κάθε υπoψήφια χώρα vα εφαρμόσει τις πρoτεραιότητες πoυ θα έχoυv αvαγvωρισθεί κατά τηv πρoεvταξιακή περίoδo.
Each Accession Partnership covers the priorities on which preparations for accession must concentrate as well as the financial resources for assisting each applicant country to implement priorities identified during the pre-accession period.
Κάθε εταιρική σχέση θα καθορίζει τις προτεραιότητες και τους ενδιάμεσους στόχους.
Each Partnership sets out priorities and intermediate objectives.
Κάθε εταιρική σχέση θα καλύπτει τις προτεραιότητες στις οποίες πρέπει να συγκεντρωθούν οι προετοιμασίες καθώς και τους χρηματοδοτικούς πόρους για την βοήθεια κάθε υποψήφιας χώρας ενόψει της εφαρμογής των προτεραιοτήτων που καθορίστηκαν κατά την προενταξιακή περίοδο (ο κανονισμός αυτός, ωστόσο, δεν έχει χρηματοδοτικές συνέπειες, καθότι σύμφωνα με την προενταξιακή στρατηγική η βοήθεια της Κοινότητας παρέχεται στο πλαίσιο συγκεκριμένων προγραμμάτων και κανονισμών).
Each Accession Partnership will cover the priorities on which preparations for accession must concentrate as well as the financial resources for assisting each applicant country to implement priorities identified during the pre-accession period (this Regulation, however, has no financial implications, as under the pre-accession strategy the assistance of the Community is provided for in specific programmes and regulations).
Κάθε εταιρική σχέση θα καλύπτει τις προτεραιότητες στις οποίες πρέπει να συγκεντρωθούν οι προετοιμασίες καθώς και τους χρηματοδοτικούς πόρους για την βοήθεια κάθε υποψήφιας χώρας ενόψει της εφαρμογής των προτεραιοτήτων που καθορίστηκαν κατά την προενταξιακή περίοδο( ο κανονισμός αυτός, ωστόσο, δεν έχει χρηματοδοτικές συνέπειες, καθότι σύμφωνα με την προενταξιακή στρατηγική η βοήθεια της Κοινότητας παρέχεται στο πλαίσιο συγκεκριμένων προγραμμάτων και κανονισμών).
Each accession partnership will cover the priorities on which preparations for accession must concentrate as well as the financial resources for assisting each applicant country to implement priorities identified during the pre-accession period (this regulation, however, has no financial implications, as under the pre-accession strategy the assitance of the Community is provided for in specific programmes and regulations).
Κάθε εταιρική σχέση προσχώρησης θα υποστηρίζει την υποψήφια χώρα στην προετοιμασία της για προσχώρηση καθορίζοντας τόσο τους τομείς προτεραιότητας για ανάληψη περαιτέρω εργασιών, σύμφωνα με τις γνώμες της Επιτροπής, όσο και τη χρηματοδοτική βοήθεια από την ΄Ενωση με στόχο την αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών.
Each Accession Partnership (AP) will support the applicant country in its preparations for membership by setting out both the priority areas for further work identified from the Commission's Opinions and the financial assistance from the EU available to help tackle these problems.
Κάθε ευρωπαίος πολίτης χάνει περίπου 9 μήνες προσδοκίας ζωής λόγω της κακής ποιότητας του αέρα.
Each European citizen is losing about 9 months of life expectancy due to poor air quality.
Κάθε ευρωπαϊκή σύμπραξη καινοτομίας, συμπεριλαμβανομένης της πιλοτικής για την ενεργό και υγιή γήρανση, θα χρηματοδοτηθεί μέσω έργων του 7ου ΠΠ.
Each EIP, including the pilot on Active and Healthy Ageing will be supported by FP7 projects.
Κάθε ευρωπαϊκό δίπλωμα μπορεί να ακυρωθεί ή τροποποιηθεί από ένα εθνικό δικαστή.
. Any European patent may be revoked or amended by a national court.
Κάθε ευρωπαϊκό κράτος το οποίο σέβεται τις αξίες που αναφέρονται στο άρθρο 2 και δεσμεύεται να τις προαγάγει μπορεί να υποβάλει αίτηση για να γίνει μέλος της Ένωσης.
Any European State which respects the values referred to in Article 2 and is committed to promoting them may apply to become a member of the Union.
Κάθε ευρωπαϊκό πολιτικό κόμμα μπορεί να καταθέσει καταστατικό στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Any European political party may register its statute with the European Parliament.
Κάθε ευρώ δημοσίου χρήματος που θα κινητοποιείται μέσω του Ταμείου θα δημιουργεί επένδυση ύψους σχεδόν 15 ευρώ που δεν θα είχε πραγματοποιηθεί διαφορετικά.
Every public euro mobilised in the Fund will generate about € 15 of investment that would not have happened otherwise.
Κάθε ευρώ μετράει - Συχνές ερωτήσεις για την Ευρωπαϊκή Εισαγγελία
Every euro counts - Frequently Asked Questions on the European Public Prosecutor’s Office
Κάθε ευρώ μετράει, ιδίως μάλιστα για τις μικρές επιχειρήσεις».
Every euro counts, especially for small businesses.”
Κάθε ευρώ μετράει: Εάν ορισμένα αιτήματα πρόσβασης σε δεδομένα είναι προδήλως αβάσιμα ή υπερβολικά, οι ΜΜΕ θα έχουν τη δυνατότητα να επιβάλλουν τέλη για την παροχή πρόσβασης.
Every penny counts: Where requests to access data are manifestly unfounded or excessive, SMEs will be able to charge a fee for providing access.
Κάθε ευρώ που δαπανάται στο επίπεδο της ΕΕ πρέπει να αποφέρει τη μεγαλύτερη δυνατή προστιθέμενη αξία για τους ευρωπαίους πολίτες και φορολογούμενους».
Each euro spent at EU level must bring the maximum added-value for European citizens and taxpayers”.
Κάθε ευρώ που επενδύεται σε διαστημικές εφαρμογές δημιουργεί κύκλο εργασιών 7-8 ευρώ εξαιτίας της ανάπτυξης υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας.
Each euro invested in space applications generates a turnover of €7-8 due to the development of added-value services.
Κάθε ευρώ που επενδύεται σε χρηματοδοτούμενη από την ΕΕ έρευνα και καινοτομία στη βιοοικονομία εκτιμάται ότι θα αποφέρει 10 ευρώ προστιθέμενη αξία στους τομείς της βιοοικονομίας έως το 2025.
Each euro invested in EU-funded bioeconomy research and innovation is estimated to trigger €10 of value added in bioeconomy sectors by 2025.
Κάθε ευρώ που συλλέγεται βάσει ενός αναμορφωμένου συστήματος μειώνει τις εθνικές συνεισφορές των κρατών μελών και καθιστά τον νέο προϋπολογισμό δικαιότερο και πιο διαφανή.
Every euro that is collected under a reformed system reduces the national contributions of Member States and makes the new budget fairer and more transparent.
Κάθε ευρώ πρέπει να δαπανάται με σύνεση.
Every euro must be carefully spent.
Κάθε ευρώ χρηματοδότησης μέσω των προγραμμάτων πλαισίων της ΕΕ οδηγεί στην αύξηση της προστιθέμενης αξίας του κλάδου μεταξύ 7 και 14 ευρώ.
One euro of EU Framework Programme funding leads to an increase in industry added value of between €7 and €14.
Κάθε ζωή που χάνεται συνιστά αδικαιολόγητη απώλεια, αλλά οι ζωές που σώθηκαν είναι πολύ περισσότερες από εκείνες που διαφορετικά θα χάνονταν- αύξηση κατά 250%.
Every life lost is one too many, but many more have been rescued that would have been lost otherwise – an increase of 250%.
Κάθε ζώο που εμφανίζει ενδείξεις που δημιουργούν υποψίες για ΣΕΒ, κατά την επιθεώρηση πριν από τη σφαγή, πρέπει να ελέγχεται προκειμένου να διαπιστώνεται αν όντως έχει προσβληθεί από ΣΕΒ.
Any animals with signs suggestive of BSE at inspection before slaughter must be checked to determine if BSE is present;
Κάθε ημέρα εκτελούνται περίπου 27 000 ελεγχόμενες πτήσεις, δηλαδή κάθε χρόνο διασχίζουν τον ευρωπαϊκό ουρανό 9 εκατομμύρια πτήσεις.
Each day there are around 27,000 controlled flights – that means 9 million cross Europe's skies each year.
Κάθε ημέρα εκτελούνται περίπου 27.000 ελεγχόμενες πτήσεις, δηλαδή κάθε χρόνο διέρχονται από τον ευρωπαϊκό ουρανό 10 εκατομμύρια πτήσεις.
Each day there are around 27,000 controlled flights – that means 10 million cross Europe's skies each year.
Κάθε ημέρα εκτελούνται περίπου 27.000 ελεγχόμενες πτήσεις, δηλαδή κάθε χρόνο διασχίζουν τους ευρωπαϊκούς αιθέρες 9 εκατομμύρια πτήσεις.
Each day there are around 27,000 controlled flights – that means 9 million cross Europe's skies each year.
Κάθε ημέρα σχεδόν 10 άνθρωποι πεθαίνουν στην Ευρώπη αναμένοντας ένα όργανο.
Every day almost 10 people die in Europe while waiting for an organ.
Κάθε ημέρα υπάρχουν νέα θύματα.
There are new victims every day.
Κάθε ημέρα, αγαθά και υπηρεσίες αξίας περίπου 2 δισεκατομμυρίων ευρώ αποτελούν αντικείμενο διμερών συναλλαγών, συμβάλλοντας στη δημιουργία θέσεων εργασίας και στην ανάπτυξη των οικονομιών μας.
Each day goods and services of almost € 2 billion are traded bilaterally, contributing to creating jobs and growth in our economies.
Κάθε θέμα αναλύεται στο υπόμνημα κατωτέρω.
Each issue is dealt with in turn in the MEMO below.
Κάθε θαλάσσια στρατηγική συνίσταται σε ένα σχέδιο δράσης το οποίο υλοποιείται σε πολλά στάδια.
Each marine strategy consists of an action plan to be implemented in several stages.
Κάθε θεματικό πρόγραμμα εvτός της δραστηριότητας απoτελείται από
Each thematic programme within this activity comprises
Κάθε θεματικό πρόγραμμα εντός της δραστηριότητας αποτελείται από
Each thematic programme within this activity comprises
Κάθε θεματικό πρόγραμμα στα πλαίσια της δραστηριότητας αυτής περιλαμβάvει
Each thematic programme within this activity comprises
Κάθε θεσμικό και μη όργανο ή υπηρεσία θα πρέπει να υποβάλει εκτιμήσεις των δαπανών στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού σύμφωνα με τις ανωτέρω κατευθυντήριες γραμμές.
Each Institution, body or agency is expected to present estimates of expenditure in the annual budgetary procedure consistent with the above orientations.
Κάθε θεσμικό όργανο υποχρεούνται να δημοσιεύει ετήσιες εκθέσεις με θέμα την εφαρμογή του νέου κανονισμού επίσης, το 2004 η Επιτροπή θα δημοσιεύσει έκθεση για την εφαρμογή του κανονισμού και θα υποβάλει ενδεχομένως προτάσεις για αναθεώρησή του.
Each institution will be obliged to publish annual reports on the application of the new Regulation; in addition, the Commission will issue a report in 2004 on the implementation of the Regulation and submit, where appropriate, proposals for its revision.
Κάθε θύμα εμπορίας ανθρώπων ξεπερνάει τα όρια της ανοχής μας.»
Every victim of human trafficking is a victim too many."
Κάθε ιδρυτικό μέλος (ΕΕ και Eurocontrol) διαθέτει 700 εκατ. ευρώ, και η βιομηχανία ένα συμπληρωματικό ποσό 700 εκατ. ευρώ.
Each founding Member (the Union and Eurocontrol) is providing €700 m, an additional €700m is provided by the industry.
Κάθε ιορδανική εταιρεία που θα συμμετάσχει στην εκδήλωση θα έχει το δικό της χώρο στο Βασιλικό Πολιτιστικό Κέντρο του Αμμάν, προκειμένου να υποδεχθεί τις ευρωπαϊκές και μεσογειακές ομολόγους της για επιχειρηματικές συναντήσεις.
Each Jordanian host company will have its own stand at the Royal Cultural Centre in Amman in order to welcome its European and Mediterranean counterparts for business meetings.
Κάθε ισχυρισμός που επισυνάπτεται σε μια ζωοτροφή πρέπει να αιτιολογείται κατάλληλα·
Any claim attached to a feed must be properly substantiated;
Κάθε κάτοικος της Νάντης, ζει σε απόσταση μικρότερη των 300 μέτρων από κάποια πράσινη περιοχή
Everyone in Nantes lives within 300 metres of a green area
Κάθε κάτοχος αδείας είναι υπεύθυνος για την υδροδότηση της γεωγραφικής περιοχής που καλύπτει και διαθέτει ένα οιωνεί μονοπώλιο στον τομέα αυτό.
Each licence holder is responsible for the water supply in its own geographic area and has a near monopoly in that area.
Κάθε κάτοχος ζώου πρέπει να:
Each keeper of animals shall:
Κάθε κέντρο διαθέτει μία βάση δεδομένων για την κοινοτική και την εθνική νομοθεσία περί της κατανάλωσης.
Each centre has a data base on Community and national consumer rights.
Κάθε καθυστέρηση θα αποτελούσε εξάλλου μια κατάσταση εξάρτησης ως προς τα παιδαγωγικά και πολιτιστικά προγράμματα που δημιουργούνται εκτός Ευρώπης, δεδομένης της εμπορικής κυριαρχίας των αμερικανικών προϊόντων.
What is more, any delay would make Europe increasingly dependent on non-European sources of educational and cultural material, since this is a market in which US products currently predominate.
Κάθε καθυστέρηση θα υπονομεύσει τη χρηματοδότηση της αναδιάρθρωσης και των κοινωνικών αντισταθμισμάτων.
Any delay will undermine the funding for restructuring and social compensation.
Κάθε καθυστέρηση στην ελευθέρωση ραδιοφάσματος πλήττει την οικονομία μας και προκαλεί σύγχυση στους πολίτες.
Every delay in releasing spectrum hurts our economy and frustrates citizens.
Κάθε καλοκαίρι γινόμαστε μάρτυρες εικόνων φρικτών τραυματισμών που προκαλούνται στο σπίτι ή από δασικές πυρκαγιές.
Every summer we see images of people with terrible injuries caused in the home or by forest fires.
Κάθε καλοκαίρι, οι εμπειρογνώμονές του πραγματοποιούν εβδομαδιαία βιντεοδιάσκεψη με τις εθνικές αρχές των χωρών που είναι περισσότερο εκτεθειμένες στον κίνδυνο δασικών πυρκαγιών.
Every summer, its experts hold a weekly videoconference with national authorities from countries at greatest risk of forest fires.
Κάθε κανονισμός αναφέρεται κατωτέρω στο τμήμα που τον αφορά.
Reference is made to each of those regulations below in the relevant section.
Κάθε κανονιστική πρόταση της ΕΕ πρέπει να συνάδει με τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ.
Any proposals for EU rules have to comply with the EU Charter of Fundamental Rights.
Κάθε καρτέλ είχε συγκεκριμένο αριθμό συμμετεχόντων και διάρκεια, μολονότι όλα λειτούργησαν μεταξύ του Σεπτεμβρίου του 1989 και του Φεβρουαρίου του 1999.
Each cartel had a specific number of participants and duration, although all operated between September 1989 and February 1999.
Κάθε καταχρηστική χρησιμοποίηση των εν λόγω κεφαλαίων θα οδηγήσει σε χρηματοδοτικές διορθώσεις, υπό μορφή, για παράδειγμα,
Any improper use of EU funds will lead to financial corrections.
Κάθε καταχωρημένη SE θα αποτελεί αντικείμενο δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Every registered SE will be publicised in the Official Journal of the European Communities.
Κάθε κεφάλαιο περιλαμβάνει ανάλυση της συνέχειας που δόθηκε στις προγενέστερες παρατηρήσεις του Συνεδρίου και παρέχει ειδικές πληροφορίες σχετικά με τη δήλωση αξιοπιστίας.
Each Chapter examines the follow-up to the Court's previous observations and provides specific information on the Statement of Assurance.
Κάθε κεφάλαιο προτείνει ενέργειες που πρέπει να υλοποιηθούν από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
Each chapter proposes actions to be carried out by the Commission and the Member States.
Κάθε κινηματογραφική ταινία, βιβλίο, όπερα και βιντεοπαιχνίδι μπορεί να θεωρηθεί ένα μοναδικό πρωτότυπο.
Every film, book, opera, videogame can be seen as a unique prototype;
Κάθε κοινοτική πρωτοβουλία πρέπει να δικαιολογείται από το γεγονός ότι μόνον οι αποφάσεις που λαμβάνονται σΆαυτό το επίπεδο μπορούν να καταστήσουν δυνατή την επίτευξη του αναμενόμενου αποτελέσματος.
All Community initiatives should be justified by the fact that only a decision taken at that particular level could achieve the desired objective.
Κάθε κοινοτικό θεσμικό όργανο πρέπει να διαθέτει τα μέσα ενημέρωσης του κοινού για τις δραστηριότητές του.
Each Community institution must have sufficient resources to enable it to inform the public of its own activities.
Κάθε κοινωνία οφείλει να προστατεύσει τις ευάλωτες ομάδες και να εξαλείψει την εθνική και θρησκευτική βία και τις διακρίσεις».
All societies have a responsibility to protect vulnerable groups and to stamp out ethnic and religious violence and discrimination".
Κάθε κράτoς μέλoς :
Each Member State will:
Κάθε κράτoς μέλoς :
Each Member State:
Κάθε κράτoς μέλoς αξιoλoγεί κατά διαστήματα τη συμμόρφωση πρoς τις δεσμεύσεις πoυ αvέλαβε με τη δήλωση oρθής πρακτικής.
Each Member State will evaluate periodically its compliance with the undertakings made in its Statement of good practice.
Κάθε κράτoς μέλoς θα oρίσει έvαv ή περισσότερoυς συvδέσμoυς στις εθvικές αρχές πoυ είvαι αρμόδιες για τη διεθvή δικαστική συvεργασία ή πoυ έχoυv ειδικά καθήκovτα στα πλαίσια της κκαταπoλέμησης τωv σoβαρώv εγκλημάτωv, όπως τo oργαvωμέvo έγκλημα, η δωρoδoκία, η διακίvηση vαρκωτικώv και η τρoμoκρατία.
Each Member State will establish one or more contact points in national authorities responsible for international judicial co-operation or with specific responsibilities in the framework of the fight against serious crime, such as organised crime, corruption, drug-trafficking and terrorism.
Κάθε κράτoς μέλoς λαμβάvει τα αvαγκαία μέτρα για vα μπoρεί vα τιμωρεί τov oδηγό oχήματoς με κιvητήρα στo έδαφός τoυ, στov oπoίo έχει επιβληθεί από τo κράτoς της διαμovής έκπτωση από τo δικαίωμα oδήγησης, κατ/εφαρμoγή της παρoύσας Σύμβασης.
Each Member State will adopt the measures necessary to enable it to penalize the driving of a motor vehicle in its territory when the driver is disqualified from driving by the State of residence in implementation of this Convention.
Κάθε κράτoς μέλoς μπoρεί vα oρίσει μια πόλη ως πoλιτιστική πρωτεύoυσα της Ευρώπης εκ περιτρoπής με τηv εξής σειρά (από τo 2005 έως τo 2019) : Iρλαvδία, Κάτω Χώρες, Λoυξεμβoύργo, Ηvωμέvo Βασίλειo, Αυστρία, Γερμαvία, Φιvλαvδία, Πoρτoγαλία, Γαλλία, Σoυηδία, Βέλγιo, Iσπαvία, Δαvία, Ελλάδα και Iταλία.
Each Member State may nominate a city as European Capital of Culture, in turn, in the following order (starting in 2005 and ending with 2019): Ireland, Netherlands, Luxembourg, United Kingdom, Austria, Germany, Finland, Portugal, France, Sweden, Belgium, Spain, Denmark, Greece and Italy.
Κάθε κράτoς μέλoς:
Each Member State will:
Κάθε κράτος μέλος :
Each Member State will:
Κάθε κράτος μέλος έπρεπε να καταρτίσει και να δημοσιεύσει ΕΣΚ μέχρι τις 31 Μαρτίου 2004 (1 Μαΐου 2004 για τα 10 νέα κράτη μέλη).
Each Member State had to prepare and publish a NAP by 31 March 2004 (1 May 2004 for the 10 new Member States).