natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περισσότερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στην ενεργό ένταξη, δηλ. την εξασφάλιση επαρκούς επιπέδου ελάχιστων πόρων για όλους, σε ισορροπία με τον στόχο της αύξησης της ελκυστικότητας της εργασίας.
More attention should be given to active inclusion, i.e. ensuring adequate levels of minimum resources for all, balanced with making work pay.
Περισσότερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στην εξασφάλιση επαρκών επιπέδων ελάχιστων πόρων για όλους, σε ισορροπία με τον στόχο της αύξησης της ελκυστικότητας της εργασίας.
In order not to push those unable to work further into exclusion, more attention should be given to ensuring adequate levels of minimum resources for all, balanced with making work pay.
Περισσότερη προσοχή πρέπει επίσης να δοθεί στην αύξηση της απασχόλησης γυναικών και νέων.
Further attention should also be given to raising employment for female and young workers.
Περισσότερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην ικανότητα της τουρκικής διοίκησης για την αποτελεσματική εφαρμογή και επιβολή του κοινοτικού κεκτημένου.
More attention will be given to the capacity of the Turkish administration to implement and enforce the 'acquis' effectively.
Περισσότερη προστασία κατά των αλλεργιογόνων
More protection against allergens
Περισσότερη σαφήνεια για τους καταγγέλλοντες δυσλειτουργίες
More clarity for 'whistleblowers'
Περισσότερη συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρισμού, ώστε να εξοικονομείται ενέργεια και να περισταλούν οι εκπομπές
More combined heat and power generation to save energy and reduce emissions
Περισσότερη συνεργασία σε διεθνές επίπεδο, ιδίως με χώρες διαμετακόμισης και παραγωγής ναρκωτικών εκτός της ΕΕ, καθώς και με χώρες που θεωρούνται ως κύρια σημεία εισόδου ναρκωτικών στην Ευρώπη.
More cooperation at international level, especially with transit and producing countries outside the EU, as well as with countries considered as major entry points for drugs in Europe.
Περισσότερη συνεργασία στον τομέα της κινητικότητας, για παράδειγμα, με στόχο την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων για τους υπηκόους της αντίστοιχης τρίτης χώρας, αποτελούν σημαντικό κίνητρο κατά τη φάση διαπραγμάτευσης των συμφωνιών επανεισδοχής.
Greater cooperation in the area of mobility, for example aiming at visa facilitation for the nationals of the third country concerned, constitute significant incentive during the negotiation phase of readmission agreements.
Περισσότερη ψηφιακή κατάρτιση και δεξιότητες που χρειάζονται για να έχουν αυτοπεποίθηση στην αίθουσα διδασκαλίας.
More of the digital training and skills they need to be confident in the classroom.
Περισσότερο αειφόρος γεωργία και δασοκομία
More sustainable agriculture and forestry
Περισσότερο αισιόδοξοι είναι οι Ιρλανδοί (46%), οι Ιταλοί (42%) και οι Βρεττανοί (40%).
The greatest number of optimists is to be found amongst the Irish (46%), the Italians (42%) and the British (40%).
Περισσότερο αναπτυγμένες περιφέρειες (ΑΕΠ 90 % του μέσου όρου της ΕΕ-27)
More Developed regions (GDP 90% of EU-27 average)
Περισσότερο αποτελεσματική και διαφανής ΚΓΠ
A more efficient and transparent CAP
Περισσότερο από 40 % της ενέργειας καταναλώνεται από τον κτιριακό τομέα , ως επί το πλείστον για θέρμανση, ζεστό νερό, ψύξη και φωτισμό.
More than 40 % of energy consumption is in the buildings sector, most of which is for heating, hot water, cooling and lighting.
Περισσότερο από 65% της παροχής ποσίμου ύδατος στην Κοινότητα προέρχεται από πηγές υπογείων υδάτων και η υπερεκμετάλλευση είναι ευρέως διαδεδομένη στην Κοινότητα.
More than 65 % of drinking water supply in the Community comes from groundwater sources and over-exploitation is widespread in the Community.
Περισσότερο από 70% του πετρελαίου που καταναλώνουμε και περισσότερο από 40% του φυσικού αερίου που καταναλώνουμε επί του παρόντος είναι εισαγόμενα.
Over 70% of our oil consumption and 40% of our natural gas consumption is at present imported.
Περισσότερο από 8 δισεκ. ταξίδια επιβατών πραγματοποιούνται σιδηροδρομικώς ετησίως.
More than 8 billion passenger journeys are made by rail each year.
Περισσότερο από έναν χρόνο μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού της ΕΕ για τον τοπικό βρόχο (την 1η Ιανουαρίου 2001) καταγράφηκαν λιγότερες από 700.000 συνδρομές στην Ευρώπη.
More than a year after the EU-Regulation on local loop unbundling came in force (on 1 January 2001), fewer than 800.000 subscriber lines have been unbundled across Europe.
Περισσότερο από ένας στους πέντε νέους στην Κοινότητα είναι άνεργος, και το ποσοστό ανεργίας των γυναικών είναι επίσης υψηλότερο από τον μέσο όρο.
More than one young person in five in the Community is unemployed, and the unemployment rate among women is also higher than the average.
Περισσότερο από ενάμιση έτος μετά την εκπνοή της προθεσμίας, η οδηγία δεν έχει ακόμη μεταφερθεί στην εθνική νομοθεσία.
More than one year and a half after the deadline, the Directive is still not enacted into domestic legislation.
Περισσότερο από οιοδήποτε άλλο επίπεδο εξουσίας, το εν λόγω έγγραφο αφορά κυρίως τις τοπικές αρχές, τις περιφέρειες, τις πόλεις και την κοινωνία των πολιτών.
This document concerns local and regional authorities, regions, cities and civil society more than any other level of authority.
Περισσότερο από οποτεδήποτε άλλοτε, ο ρόλος των γυναικών επιβάλλεται στις κοινωνίες μας, που υφίστανται ριζικές μεταβολές της νοοτροπίας και του τρόπου ζωής, τη στιγμή που μια σοβαρή οικονομική και κοινωνική κρίση κλονίζει τα περισσότερα ευρωπαϊκά κράτη.
More than ever, women are playing an increasingly vital role in our societies at a time when attitudes and lifestyles are altering radically and most European countries are in the throes of economic and social crisis.
Περισσότερο από ποτέ είναι απαραίτητο να χρησιμοποιούνται ορθά οι διαθέσιμοι πόροι, ώστε να διαφυλαχθεί η ποικιλομορφία των γεωργικών συστημάτων σε ολόκληρη την Ευρώπη και να προαχθεί η αειφόρος, στραμμένη προς την ποιότητα γεωργία που επιθυμούν οι πολίτες.
It is more necessary than ever to make good use of the resources available to preserve the diversity of farming systems throughout Europe, and to promote the sustainable, quality-oriented agriculture that citizens want.
Περισσότερο από ποτέ η γλώσσα και η επικοινωνία αποτελούν βασικές πτυχές της κοινωνίας μας.
More than ever language and communication represent central aspects of our society.
Περισσότερο από ποτέ ο στόχος είναι να προωθηθεί ένα σύστημα υποδομών για πολλαπλές μεταφορές που θα εντάσσει καθένα από αυτά τα δίκτυα στο κοινοτικό πλαίσιο.
Increasingly, the objective is to promote a Community-wide multimodal transport infrastructure system incorporating each of these networks.
Περισσότερο από ποτέ πρέπει να είμαστε η ήπειρος της ποιότητας!
More than ever before, our continent must be synonymous with quality
Περισσότερο από ποτέ, η Ασία και η Ευρώπη έχουν κοινό συμφέρον να συνεργαστούν ως ίσοι εταίροι, για την επίτευξη των κοινών προκλήσεων που αντιμετωπίζουμε σε έναν ολοένα αλληλοεξαρτώμενο κόσμο».
And more than ever before, Asia and Europe have a common interest in working together, as equal partners, to meet the common challenges we face in an increasingly inter-dependent world."
Περισσότερο από ποτέ, η ευρωπαϊκή συνεργασία είναι εκείνη που είναι σε θέση να παράσχει τους αναγκαίους υλικούς και ανθρώπινους πόρους.
More than ever, European cooperation can provide the material and human resources needed.
Περισσότερο από ποτέ, υπάρχει κίνδυνος εθνικής εσωστρέφειας, για να μην πω εθνικισμού.
A growing danger of a retreat into national, not to say nationalist, feeling.
Περισσότερο από τα τρία τέταρτα των ερωτηθέντων, θεωρούν ότι η ECHO πρέπει να καταβάλει περισσότερες προσπάθειες για να πληροφορήσει τον κόσμο περί της δράσης της ΕΕ στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας.
Over three-quarters of those polled thought ECHO should do more to tell the world what the European Union is doing in the field of humanitarian aid.
Περισσότερο από το 20% των κτιρίων δηλώθηκαν μη κατοικήσιμα, περίπου 12.000 κάτοικοι αναγκάστηκαν να στεγαστούν σε προσωρινά καταλύματα.
Over 20% of buildings were declared unfit for habitation, close to 12,000 people had to be placed in temporary accommodation.
Περισσότερο από το 30% των ανέργων νέων κάτω των 25 ήταν άνεργοι για περισσότερους από 12 μήνες – 1,6 εκατ. το 2011, έναντι 0,9 εκατ. το 2008.
More than 30% of unemployed people under 25 have been unemployed for more than 12 months – 1.6 million in 2011, compared to 0.9 million in 2008. .
Περισσότερο από το 30% των παιδιών συνδέονται στο διαδίκτυο από κινητή συσκευή, ενώ το 26% χρησιμοποιεί κονσόλες παιχνιδιών.
More than 30% of children who go online do so from a mobile device and 26% via game consoles.
Περισσότερο από το 40% θεωρούν ότι είναι καλύτερο να διοχετεύεται η βοήθεια μέσω της ΕΕ, παρά να αναλαμβάνονται μεμονωμένες δραστηριότητες από τα κράτη μέλη.
Over 40 per cent thought it was best to channel aid through the EU, rather than to leave activities to each Member State individually.
Περισσότερο από το 40% του πληθυσμού διαθέτει εισόδημα κάτω από το όριο της φτώχειας, ενώ το εισόδημα του 12% του πληθυσμού θεωρείται ότι βρίσκεται κάτω και από το ελάχιστο όριο επιβίωσης.
Over 40% of its population lives below the poverty threshold and 12% may well not even attain the minimum subsistence level.
Περισσότερο από το 50% αυτών των δικτυακών τόπων που απευθύνονταν ειδικά σε παιδιά ( 54%, 163 δικτυακοί τόποι) χρησιμοποιούσαν χαρακτήρες παιδικών κινούμενων σχεδίων, πολύ δημοφιλείς τηλεοπτικούς χαρακτήρες ή απαιτούσαν τη γονική συναίνεση.
Over half of these websites specifically targeted children (54%, 163 websites) using children's cartoon characters, well known TV characters or required parental consent.
Περισσότερο από το 50% του αναλωνόμενου φυσικού αερίου στην ΕΕ προέρχεται από εξωτερικές πηγές και μέχρι το 2020 ενδέχεται το εισαγόμενο φυσικό αέριο στην ΕΕ να υπερβαίνει το 80% της καταναλωμένης ποσότητας φυσικού αερίου σε αυτήν.
Over half of this gas comes from external sources, and by 2020 over 80% of EU gas is likely to be imported.
Περισσότερο από το 50% των ανθρώπων με ειδικές ανάγκες βρίσκονται εκτός εργατικού δυναμικού έναντι λιγότερο από 25% του υπολοίπου πληθυσμού.
More than 50% of people with disabilities are out of the labour force compared with less than 25% of the remainder of the population ;
Περισσότερο από το 50% των οξίνων εναποθέσεων στη Σουηδία προέρχεται από άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
More than 50% of acid deposition in Sweden originates from other Member States of the European Union.
Περισσότερο από το 60 % των κενών ψηφιακών θέσεων εργασίας στην Ευρώπη βρίσκονται στο Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γερμανία, την Ιταλία και τη Γαλλία.
More than 60% of Europe’s digital jobs vacancies are in UK, Germany, Italy and France.
Περισσότερο από το 60% των μεγάλων ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, προτιμούν τη διαιτητική διαδικασία έναντι της δικαστικής διαδικασίας για την επίλυση επιχειρηματικών διαφορών.
More than 60% of large European companies prefer arbitration over court litigation to resolve business dispute.
Περισσότερο από το 70% του πληθυσμού της ΕΕ κατοικεί σε αστικές περιοχές, ενώ περί το 85% του ΑΕΠ της ΕΕ παράγεται σε αστικές περιοχές.
More than 70% of the EU population lives in urban areas while about 85% of the EU's GDP is generated in cities.
Περισσότερο από το 77% του συνόλου των δεσμευθέντων προϊόντων καταστράφηκαν ή απετέλεσαν αντικείμενο δικαστικής διαδικασίας για τον προσδιορισμό της παράβασης.
More than 77% of all detained products were destroyed or a court case was initiated to determine the infringement.
Περισσότερο από το 90% των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν σήμερα σύνδεση με το Ίντερνετ και η πλειονότητα αυτών διαθέτουν δικό τους ιστότοπο Το 2002, το 40% περίπου των νοικοκυριών της ΕΕ διέθεταν δική τους σύνδεση με το Ίντερνετ και άνω των 2/3 του πληθυσμού χρησιμοποίησε κινητό τηλέφωνο.
Today more than 90 percent of companies in the EU have an Internet connection and the majority of them operate a web site.
Περισσότερο από το 90% όσων απάντησαν στην έρευνα από την ΕΕ ήταν ικανοποιημένοι με τον τόπο προορισμού και με την ποιότητα του καταλύματος.
More than 90% of EU respondents were satisfied with their choice of destination and with the quality of the accommodation.
Περισσότερο από το 95% αυτών των ενισχύσεων στην ΕΕ χορηγούνται από τέσσερα κράτη: Γαλλία, Γερμανία, Ισπανία και Ιταλία.
Over 95% of such aid in the EU is accounted for by four Member States: France, Germany, Spain and Italy.
Περισσότερο από το ένα τρίτο της κοινοτικής συνεισφοράς που επιδοτεί το πρόγραμμα προορίζεται γι' αυτόν τον άξονα (συνολικό κόστος : 22,44 εκατομμύρια ECU),
More than a third of the Community contribution allocated to the programme is devoted to this priority (total volume: ECU 22.44 million).
Περισσότερο από το ένα τρίτο των ατόμων ηλικίας άνω των 75 ετών έχουν αναπηρίες που τους περιορίζουν σε ορισμένο βαθμό.
Over one third of people aged over 75 have disabilities that restrict them to some extent.
Περισσότερο από το ένα τρίτο των ειδών που εξετάστηκαν απειλούνται με εξαφάνιση, ενώ εκτιμάται ότι το 60% των υπηρεσιών οικοσυστήματος της Γης υποβαθμίστηκαν κατά την τελευταία πεντηκονταετία.
More than one third of species assessed are threatened with extinction and an estimated 60% of the Earth's ecosystem services have been degraded in the last 50 years.
Περισσότερο από το ένα τρίτο των εκπαιδευτικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση εργάζονται σε σχολεία με έλλειψη ειδικευμένου προσωπικού και σχεδόν το ήμισυ των διευθυντών σχολείων αναφέρει ελλείψεις εκπαιδευτικών για μαθητές με ειδικές ανάγκες.
More than a third of teachers in the European Union work in schools with a shortage of qualified staff and nearly half of school leaders report a shortage of teachers for special needs' pupils.
Περισσότερο από το ένα τρίτο των εξεταζόμενων ειδών απειλούνται με εξαφάνιση, ενώ εκτιμάται ότι το 60% των υπηρεσιών οικοσυστήματος της υφηλίου έχουν υποβαθμιστεί κατά την τελευταία πεντηκονταετία.
More than one third of species assessed are threatened with extinction and an estimated 60% of the Earth's ecosystem services have been degraded in the last 50 years.
Περισσότερο από το ένα τρίτο των πολιτών της ΕΕ χρησιμοποιεί ιστότοπο κοινωνικής δικτύωσης· αυτό ισχύει τόσο στις χώρες με υψηλό (π.χ.
More than one third of EU citizens use a social networking site; this is true both for countries with high (e.g.
Περισσότερο από το ήμισυ των ευρωπαίων πολιτών (53%) χρησιμοποιούν ξένες γλώσσες στην εργασία τους και το 45% θεωρούν ότι απέκτησαν καλύτερη δουλειά στη χώρα τους χάρη στη γνώση ξένων γλωσσών.
More than half of Europeans (53%) use languages at work and 45% think they got a better job in their own country thanks to their foreign language skills.
Περισσότερο από τρία έτη μετά την προηγούμενη απόφασή της σχετικά με το θέμα αυτό, η Επιτροπή παραπέμπει την Ιταλία εκ νέου στο Δικαστήριο.
More than three years after a previous ruling on this matter, the Commission is taking Italy back to the Court.
Περισσότερο από τρία έτη μετά την προθεσμία που ορίστηκε για την έκδοση βιομετρικών διαβατηρίων με δακτυλικά αποτυπώματα, το Βέλγιο εξακολουθεί να μη συμμορφώνεται με την απαίτηση αυτή.
More than three years after the deadline was set for issuing biometric passports with fingerprints, Belgium still fails to comply with this requirement.
Περισσότερο από τρεις μήνες μετά την έκδοσή τους, το καθεστώς Καντάφι εξακολουθεί να παραβιάζει διαρκώς την υποχρέωσή του να προστατεύει τους πολίτες της Λιβύης.
More than three months after their adoption, the Kadhafi regime remains in constant breach of its obligation to protect Libyan citizens.
Περισσότερο απ’ ο,τιδήποτε άλλο, οι υδατικές πολιτικές μας πρέπει να είναι αειφόρες: δεν μπορούμε να επιτρέψουμε στον εαυτό μας να «δανειζόμαστε» νερό από το μέλλον.»
More than anything else, our water policies must be sustainable: we cannot afford to borrow water from the future."
Περισσότερο διάφανες και ισότιμες διαβουλεύσεις
More open and equitable consultation
Περισσότερο ενημερωτικό υλικό διατίθεται εδώ.
More background information.
Περισσότερο επικριτικοί είναι οι Ισπανοί (34% τον Ιούνιο) και οι Σουηδοί (21%).
Most critical are the Spanish (34% in June) and the Swedish (21%).
Περισσότερο θετική είναι η εξέλιξη των περιφερειών του στόχου 2.
The Objective 2 regions have progressed more favourably.
Περισσότερο ισορροπημένη οικονομική ανάπτυξη το 2000 και το 2001 ⋶ σε ό,τι αφορά τις συνιστώσες της ζήτησης ⋶
A more balanced economic development in 2000 and 2001
Περισσότερο λεπτομερείς πληροφορίες για τις προβλέψεις διατίθενται στο συμπλήρωμα Α της Ευρωπαϊκής Οικονομίας, που δημοσιεύεται στη διεύθυνση Ίντερνετ: /document/ecofore/index_en.htm
More detailed information on the forecasts is available in supplement A of European Economy published on the internet at
Περισσότερο λεπτομερείς πληροφορίες για τις προβλέψεις σχετικά με την ευρωπαϊκή οικονομία δημοσιεύονται στην ιστοσελίδα:
More detailed information on the forecasts is available in European Economy, published on the internet at:
Περισσότερο μακροπρόθεσμα ο πολιτικός διάλογος ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τις αναπτυσσόμενες χώρες (ο οποίος λαμβάνει απτή μορφή με την θέσπιση εγγράφων στρατηγικής για την ανάπτυξη ανά χώρα) θα πρέπει να σχηματίσει κοινό πλαίσιο το οποίο θα βασίζεται στον πρωταρχικό αναπτυξιακό στόχο της μείωσης της φτώχειας και στο οποίο θα λαμβάνονται υπόψη τα αμοιβαία συμφέροντα και των δύο πλευρών.
In the longer term the political dialogue between the European Union and the developing countries (given tangible form by the establishment of Country Cooperation Strategy Papers) should form a joint framework built on the overarching development objective of poverty reduction and taking into account the mutual interests of both sides.
Περισσότερο μακροπρόθεσμα, θα πρέπει να βρεθεί ένας τρόπος να ενταθεί η συμμετοχή όλων των χωρών στην απάντηση αυτή, προκειμένου να επιτευχθεί ο απώτατος στόχος της Σύμβασης, λαμβανομένων υπόψη των κοινών αλλά διαφοροποιημένων ευθυνών των διάφορων επί μέρους ομάδων κρατών και της υψηλής προτεραιότητας που αποδίδεται στη βιώσιμη οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των αναπτυσσομένων χωρών.
In the longer term, a way must be found to increase participation by all countries in this response in order to meet the ultimate objective of the Convention, taking into account the common but differentiated responsibilities of different groups of countries and the high priority of developing countries for sustainable economic and social development.
Περισσότερο παρά ποτέ, η Επιτροπή πρέπει να πρωτοστατήσει στη διαμόρφωση της πολιτικής ατζέντας με το όραμα και τις προτάσεις της.
More than ever, the Commission must drive the political agenda with its vision and proposals.
Περισσότερο παρά ποτέ, η βελτίωση της αποτελεσματικότητας των δημόσιων δαπανών σε εθνικό και σε ενωσιακό επίπεδο αποτελεί εξαιρετικά κρίσιμο ζήτημα.
It is more than ever crucial to improve the efficiency of public expenditure at national and EU levels.
Περισσότερο πεπεισμένοι ότι τα προϊόντα που χαρακτηρίζονται ως φιλοπεριβαλλοντικά είναι λιγότερο επιβλαβή για το περιβάλλον είναι οι Πορτογάλοι (84 %), οι Μαλτέζοι (82 %), οι Γάλλοι (81 %) και οι Βέλγοι (81 %).
Confidence that products labelled environmentally-friendly are less harmful to the environment is highest in Portugal (84%), Malta (82%), France (81%) and Belgium (81%).
Περισσότερο πολύπλοκη αποδείχθηκε η αξιολόγηση των pools (όπως αυτά που αναφέρονται στους αεροπορικούς κινδύνους).
The assessment of pools (such as those covering aviation risks) has proved the most complex.
Περισσότερο πρόβουλη βοήθεια προς τους ανέργους.
Making assistance to the unemployed more pro-active.
Περισσότερο στενές οικονομικές σχέσεις μπορεί να υπάρξουν μόνον εάν επιτευχθεί πρόοδος στους τέσσερις τομείς που απασχολούν το Συμβούλιο ήτοι τα ανθρώπινα δικαιώματα, η τρομοκρατία, η μη διάδοση πυρηνικών όπλων και η ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
More intense economic relations can be achieved only if progress is reached in the four areas of concern, namely human rights, terrorism, non-proliferation and the Middle East Peace Process.
Περισσότερο στοχοθετημένα προληπτικά μέτρα:
More targeted preventive measures:
Περισσότερο σύνθετα είναι τα θέματα που αφορούν το βαμβάκι και τον καπνό.
More complex are issues in cotton and tobacco.
Περισσότερο υπεύθυνες επιχειρήσεις για περισσότερη ανάπτυξη στην Ευρώπη.
More responsible businesses can foster more growth in Europe
Περισσότεροι Νοτιοευρωπαίοι επιθυμούν να βρουν δουλειά στο εξωτερικό
More southern Europeans want to find a job abroad
Περισσότεροι άνεργοι χρησιμοποιούν το διαδίκτυο (από 74,4% το 2005 σε 80,3 % το 2008), και η χρήση του διαδικτύου από τις γυναίκες είναι σήμερα σχεδόν ανάλογη με την αντίστοιχη από το σύνολο του πληθυσμού της ΕΕ (αυξήθηκε από 88,4% το 2005 σε 94,6% το 2008).
More unemployed people use the web (up from 74.4% in 2005 to 80.3 % in 2008), and women's internet use is now almost the same as the EU's overall population (growing from.88.4% in 2005 to 94.6% in 2008).
Περισσότεροι άνθρωποι στην Ευρώπη έχουν πλέον μια θέση εργασίας από ό,τι πριν από ένα χρόνο.
More people in Europe now have a job compared to a year ago.
Περισσότεροι από 1,1 δισεκατ. άνθρωποι πάνω στη γη δεν έχουν πρόσβαση σε καθαρό πόσιμο νερό και περίπου 2,4 δισεκατ. άνθρωποι δεν έχουν πρόσβαση σε κατάλληλες εγκαταστάσεις υγιεινής.
Over 1.1 billion people on Earth do not have access to safe drinking water and about 2.4 billion people lack adequate sanitation.
Περισσότεροι από 1.000 συμμετέχοντες από ολόκληρη την Ευρώπη έλαβαν εθελοντικά μέρος στα εν λόγω τρία προγράμματα.
More than 1 000 participants throughout Europe have voluntarily taken part in these three programmes.
Περισσότεροι από 10.000 τόνοι αργού πετρελαίου διέφυγαν στη θάλασσα, ρυπαίνοντας 400 χιλιόμετρα ακτών, επιφέροντας σοβαρές ζημιές την πανίδα και τη χλωρίδα, στην αλιεία και στον τουρισμό της περιοχής.
More than 10,000 tons of heavy oil were released into the sea, polluting 400 kilometres of coast, gravely damaging flora and fauna, fishing and tourism.
Περισσότεροι από 100 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ θα μπορούν ευκολότερα να χρησιμοποιούν διαδικτυακές δημόσιες υπηρεσίες για αναζήτηση εργασίας, ταξινόμηση αυτοκινήτου, υποβολή φορολογικής δήλωσης και αίτησης για έκδοση διαβατηρίου ή άδειας οδήγησης, χάρη στους νέους κανόνες που πρότεινε σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με αφορμή τη διεθνή ημέρα των ατόμων με αναπηρία.
Over 100 million EU citizens would find it easier to use online public services to look for a job, register a car, submit a tax declaration and apply for a passport or driving license thanks to new rules proposed today by the European Commission on the International Day of People with Disability.
Περισσότεροι από 100 οργανισμοί συμμετείχαν σε δημόσια ακρόαση τον Οκτώβριο στις Βρυξέλλες, ενώ παρελήφθησαν περισσότερα από 60 γραπτά σχόλια ως απάντηση σε θεματικό έγγραφο που απεστάλη σε πλέον των 400 οργανώσεις.
More than 100 organisations attended a public hearing in October in Brussels and more than 60 written comments were received in response to a Theme Paper sent out to more than 400 organisations.
Περισσότεροι από 100.000 υπάλληλοι απάντησαν σε τέτοιες έρευνες στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας.
More than 100,000 employees filled out employee surveys as part of this process.
Περισσότεροι από 1100 δημοσιογράφοι συμμετείχαν στον διαγωνισμό για το Βραβείο Lorenzo Natali για το 2010.
More than 1100 journalists submitted their work to compete for the Lorenzo Natali Prize 2010.
Περισσότεροι από 12 εκατομμύρια άνθρωποι στην Ευρώπη είναι άνεργοι εδώ και περισσότερο από έναν χρόνο.
In Europe there are more than 12 million people who have been unemployed for over a year.
Περισσότεροι από 1200 νεαροί Ευρωπαίοι συμμετείχαν στη φετινή διοργάνωση του βραβείου νέων για την ανάπτυξη.
More than 1200 young Europeans participated in this year’s edition of the Development Youth Prize.
Περισσότεροι από 15 εκατομμύρια Ευρωπαίοι είναι ακόμα άνεργοι.
More than 15 million Europeans are still out of work.
Περισσότεροι από 15.000 ερευνητές έλαβαν υποτροφία Marie Curie από το 1990, όταν εγκαινιάστηκε το σχετικό πρόγραμμα.
More than 15 000 researchers have received Marie Curie individual fellowships since their introduction in 1990.
Περισσότεροι από 160 επίσημοι εταίροι θα στηρίξουν και θα συμμετάσχουν ενεργά στις εκδηλώσεις.
Many of the more than 160 campaign partners will support and be directly involved in the events.