natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση για την εφαρμογή ειδικών μέτρων αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας σύμφωνα με το άρθρο 4 της Κοινής Θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ.
The Council adopted a Decision on the implementation of specific measures for police and judicial cooperation to combat terrorism in accordance with Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP.
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση για την εφαρμογή της κοινής θέσης 2004/179/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της ηγεσίας της Υπερδνειστερίας περιοχής της Δημοκρατίας της Μολδαβίας και κοινή θέση για την παράταση των περιοριστικών μέτρων για 12 ακόμη μήνες (5326/06 και 5456/06).
The Council adopted a decision implementing common position 2004/179/CFSP on restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of Moldova and a common position renewing the restrictive measures for a further 12 months (5326/06 and 5456/06).
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση για την εφαρμογή της κοινής θέσης 2005/411/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων από το Σουδάν, σύμφωνα με την Απόφαση (UNSCR) 1672 (2006) 1672(2006) (9204/06).
The Council adopted a Decision implementing Common Position 2005/411/CFSP in order to impose restrictive measures against certain individuals from Sudan, in accordance with United Nations Security Council resolution (UNSCR) 1672(2006) (9204/06).
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση για την παράταση της διεθνούς συμφωνίας του 1986 για το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές.
The Council adopted a Decision on the extension of the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 1986.
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση για την παράταση, για έξι ακόμη μήνες, της κοινής θέσης της 4ης Δεκεμβρίου 1995 σχετικά με τη Νιγηρία (έγγρ.
The Council adopted a decision concerning the extension, for a further six months of the common position on Nigeria of 4 December 1995 (95/544/CFSP),
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση για την παροχή χρηματοδοτικής ενίσχυσης στην Πορτογαλία.
The Council adopted a decision granting financial assistance to Portugal.
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση για την περάτωση της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος για τη Φινλανδία, αφού διαπιστώθηκε, σύμφωνα με στοιχεία της Eurostat, ότι το έλλειμμα της χώρας το 2010 παρέμεινε κάτω του 3% του ΑΕγχΠ.
The Council adopted a decision closing the excessive deficit procedure for Finland, after data provided by Eurostat revealed that the country's deficit in 2010 remained below 3% of GDP.
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση για την περάτωση των διαβουλεύσεων με τις χώρες ΑΚΕ / τον Νίγηρα σύμφωνα με το άρθρο 366α της Σύμβασης του Λομέ και τη λήψη των κατάλληλων μέτρων.
The Council adopted a decision concerning the conclusion of consultations with the ACP countries/Niger pursuant to Article 366a of the Lomé Convention and the taking of appropriate steps.
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση για την προσαρμογή κανόνων διαδικασίας της επιτροπής του Eυρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης ούτως ώστε να λαμβάνει υπόψη τις διατάξεις της εσωτερικής συμφωνίας της ΕΕ για τη χρηματοδότηση των κοινοτικών ενισχύσεων για την περίοδο 2008 έως 2013 (16659/07).
The Council approved a decision adapting the rules of procedure of the European development fund committee in order to take account of the provisions of the EU's internal agreement on the financing of Community aid for the period 2008 to 2013 (16659/07).
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση για την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη Συνδιάσκεψη της Χάγης για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο (HCCH) (7591/06).
The Council adopted a decision on the accession of the European Community to the Hague Conference on private international law (HCCH) (7591/06).
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση για την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας με το Νεπάλ για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, με την επιφύλαξη της ολοκλήρωσης των εργασιών για τη σύναψή της και με την προϋπόθεση της αμοιβαίας εφαρμογής της συμφωνίας από το Νεπάλ.
The Council adopted a Decision on the provisional application of the agreement with Nepal on trade in textiles, pending the completion of the procedures for its conclusion, and subject to reciprocal provisional application by Nepal.
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση για την τροποποίηση και παράταση της κοινής δράσης 2008/112/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστολή της ΕΕ για την παροχή στήριξης όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Δημοκρατία της Γουινέας Μπισσάου («αποστολή ΕU SSR GUINEA‑BISSAU») (9140/10).
The Council adopted a decision amending and extending joint action 2008/112/CFSP on the EU mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau ("EU SSR GUINEA‑BISSAU mission") (9140/10).
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση για την τροποποίηση της απόφασης αριθ.
The Council adopted a decision amending Decision No.
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση για την τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού του προκειμένου να ενσωματώσει κώδικα συμπεριφοράς για την προετοιμασία και τη διεξαγωγή των συνεδριάσεων, την οποία ενέκρινε τον Μάρτιο του 2003 πριν από το διπλασιασμό σχεδόν του αριθμού των μελών του Συμβουλίου μετά τη διεύρυνση της ΕΕ (5163/04 + 5144/04 ADD 1 REV 1).
The Council adopted a Decision amending its rules of procedure in order to incorporate a code of conduct on the preparation and conduct of meetings that it adopted in March 2003 in anticipation of the quasidoubling of the Council's numbers following the EU's enlargement (5163/04 + 5144/04 ADD 1 REV 1).
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση για την τροποποίηση του καταλόγου των προσώπων και οντοτήτων που περιέχεται στην κοινή θέση 2008/369/KEΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό (   ).
The Council adopted a decision amending the list of persons and entities set out in common position 2008/369/CFSP on restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo (   ).
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση για την τροποποίηση των οδηγιών διαπραγμάτευσης μιας συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με το Ιράκ, ώστε να ενισχυθεί το καθεστώς της μελλοντικής συμφωνίας.
The Council adopted a decision amending directives for the negotiation of a partnership and cooperation agreement with Iraq with a view to enhancing the status of the future agreement.
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή συμφωνίας με τη Δημοκρατία της Ισλανδίας, το Βασίλειο της Νορβηγίας, την Ελβετική Συνομοσπονδία και του Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν για συμπληρωματικούς κανόνες σχετικά με το Ταμείο Εξωτερικών Συνόρων για την περίοδο 2007 έως 2013 (  15954/09  ).
The Council adopted a d ecision approving the signing and provisional application of an agreement with Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland on supplementary rules in relation to the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 ( 15954/09 ).
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κροατίας σχετικά με το σύστημα «οικοσημείων» που πρόκειται να ρυθμίσει τη διαμετακόμιση μέσω της Αυστρίας βαρέων φορτηγών εμπορευμάτων από την Κροατία.
The Council adopted a decision on the signature and provisional application of an Agreement between the European Community and the Republic of Croatia concerning the system of "ecopoints" to be used to regulate the transit through Austria of heavy goods traffic from Croatia.
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση για την υπογραφή του πρωτοκόλλου της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, , ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (6244/08).
The Council adopted a decision approving the signing of a protocol to the stabilisation and association agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia in order to take into account the accession of Bulgaria and Romania to the EU (6244/08).
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ένωσης των Κομορών (15571/10).
The Council adopted a decision on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros (15571/10).
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση για τις αρχές, τις προτεραιότητες και τις προϋποθέσεις που εμπεριέχονται στην εταιρική σχέση προσχώρησης με την Κροατία (5122/08).
The Council adopted a decision on the principles, priorities and conditions contained in the EU's accession partnership with Croatia (5122/08).
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση για τις αρχές, τις προτεραιότητες και τις προϋποθέσεις που περιλαμβάνονται στην εταιρική σχέση για την προσχώρηση της Τουρκικής Δημοκρατίας (5815/08).
The Council adopted a decision on the principles, priorities and conditions contained in the EU's accession partnership with Turkey (5815/08).
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση για τις δραστηριότητες της ΕΕ προς υποστήριξη της προπαρασκευαστικής διαδικασίας ενόψει της διάσκεψης του ΟΗΕ σχετικά με τη συνθήκη για το εμπόριο όπλων (8683/10).
The Council adopted a decision on EU activities in support of the preparatory process leading up to the UN Conference on the arms trade treaty (8683/10).
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση για το διορισμό της κας L. J. Griffith, «Wethouder» στο Άμστερνταμ, ως εναλλακτικό μέλος της Επιτροπής Περιφερειών στη θέση του κ.
The Council adopted a decision appointing Ms L.J. Griffith, "Wethouder" in Amsterdam, as an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr G. Ph.
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση για τον διορισμό
The Council adopted a Decision appointing
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση για τον καθορισμό της θέσης που θα υποστηριχθεί εκ μέρους της Κοινότητας στη 13η σύνοδο του Διεθνούς Συμβουλίου Σιτηρών (ΔΣΣ), που θα γίνει στο Λονδίνο, στις 12 και 13 Ιουνίου 2001.
The Council approved a Decision establishing the position to be adopted on behalf of the Community at the 13th session of the International Grains Council (IGC), London, 12-13 June 2001.
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση για τον καθορισμό της θέσης που πρέπει να λάβει η κοινοτική πλευρά στα πλαίσια του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Ουγγαρίας.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the Community within the EU-Hungary Association Council.
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση για τον καθορισμό της θέσης που πρόκειται να ληφθεί από την Κοινότητα στην Επιτροπή της Σύμβασης για την Επισιτιστική Βοήθεια όσον αφορά την παράταση της Σύμβασης για την Επισιτιστική Βοήθεια του 1999 (10906/1/02 και 9598/02).
The Council approved a decision establishing the position to be taken by the Community in the Food Aid Convention Committee concerning the extension of the 1999 Food Aid Convention (10906/1/02 and 9598/02).
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση για τον καθορισμό της θέσης της ΕΕ στο πλαίσιο του Γενικού Συμβουλίου του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), υπέρ της προσχώρησης του Τατζικιστάν στον ΠΟΕ.
The Council adopted a decision setting out the EU's position within the General Council of the World Trade Organization (WTO), in favour of Tajikistan's accession to the WTO.
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση για τον καθορισμό της θέσης της Κοινότητας στα πλαίσια του Μεικτού Συμβουλίου ΕΚ-Μεξικού όσον αφορά τον εσωτερικό κανονισμό των Ειδικών Επιτροπών.
The Council approved a Decision defining the Community position within the EC-Mexico Joint Council on the rules of procedure of the Special Committees.
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση για τον καθορισμό της θέσης του στο πλαίσιο της επιτροπής επισιτιστικής βοήθειας του ΟΗΕ σχετικά με την παράταση της σύμβασης επισιτιστικής βοήθειας του ΟΗΕ (   ).
The Council adopted a decision establishing its position within the UN food aid committee on the extension of the UN's food aid convention (  ).
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση για τον καθορισμό της κοινοτικής θέσης όσον αφορά την παράταση της ισχύος της οδηγίας 2002/25/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Μαρτίου 2002, που τροποποιεί την οδηγία 98/18/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους κανόνες και τα πρότυπα ασφαλείας για τα επιβατηγά πλοία, που θα ενσωματωθεί στη Συμφωνία ΕΟΧ.
The Council adopted a Decision establishing the Community position for incorporating the Commission Directive 2002/25/EC of 5 March 2002 amending Council Directive 98/18/EC on safety rules and standards for passenger ships, into the European Economic Area Agreement.
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση για τον καθορισμό του ποσού της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας για το έτος 1996 σχετικά με τις δαπάνες των σουηδικών αρχών για την ελευθέρωση των μικρών σολομών.
The Council adopted a Decision fixing the amount of the Community financial contribution for 1996 to expenditure incurred by the Swedish authorities for the release of smolt.
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση για τον καθορισμό των χρηματοδοτικών εισφορών που πρέπει να καταβάλουν τα κράτη μέλη ως συμβολή στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης όσον αφορά την τρίτη δόση για το 2009 (  14653/09  ).
The Council adopted a decision fixing the financial contributions to be paid by the member states contributing to the European development fund as regards the third instalment for 2009 (  14653/09  ) .
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση για τροποποίηση της απόφασης 1999/319/ΚΕΠΠΑ σχετικά με πρόσθετα περιοριστικά μέτρα κατά της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.
The Council adopted a decision amending its decision 1999/319/CFSP concerning additional restrictive measures against the FRY.
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση η οποία εξαιρεί τους κατόχους ινδονησιακών διπλωματικών και υπηρεσιακών διαβατηρίων από την υποχρέωση θεώρησης (12853/06).
The Council adopted a decision which will exempt holders of Indonesian diplomatic and service passports from visa requirements (12853/06).
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση και κανονισμό για την επέκταση της μεταρρύθμισης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής στα δέκα νέα κράτη μέλη της ΕΕ (5748/04 +5899/04).
The Council adopted a Decision and a Regulation extending the reform of the Common Agricultural Policy to the EU's ten new Member States (5748/04 + 5899/04).
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση με σκοπό τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας σχετικά με τις ειρηνικές χρήσεις της πυρηνικής ενέργειας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Eυρατόμ) και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν.
The Council adopted a Decision with a view to concluding an agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Government of the Republic of Uzbekistan.
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση με την οποία δίδεται εξουσιοδότηση για την υπογραφή συμφωνίας με σκοπό την έναρξη επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Βραζιλίας (έγγρ.
The Council adopted a Decision authorising the signature of an Agreement in order to launch scientific and technological co-operation with the Federative Republic of Brazil (doc.
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση με την οποία εγκρίνεται η σύναψη από την Επιτροπή δύο συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) και της Ρωσικής Ομοσπονδίας στους τομείς της πυρηνικής ασφάλειας και της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to conclude two cooperation agreements between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Russian Federation in the fields of nuclear safety and controlled nuclear fusion.
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση με την οποία εγκρίνεται η σύναψη από την Επιτροπή συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ατομικής ενέργειας (Ευρατόμ) και της Δημοκρατίας του Καζακστάν στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to conclude a cooperation agreement on thermonuclear fusion between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Republic of Kazakhstan.
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση με την οποία εγκρίνεται η σύναψη ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και συναφή με το εμπόριο θέματα μεταξύ της ΕΕ, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκή Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Τουρκμενιστάν, αφετέρου.
The Council adopted a decision approving the conclusion of an interim agreement on trade and trade-related matters between the EU, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one hand, and Turkmenistan, of the other.
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευθεί τις απαραίτητες προσαρμογές των δεσμεύσεων που έλαβε η Κοινότητα στα πλαίσια του Διεθνούς Οργανισμού Εμπορίου, ώστε να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της ΕΕ την 1η Μαΐου.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate the necessary adjustments of commitments made by the Community within the World Trade Organisation, so as to take account of the EU's enlargement on 1 May.
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις:
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations:
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και του Καναδά στον τομέα της πυρηνικής έρευνας.
The Council adopted a Decision authorizing the Commission to negotiate an agreement for scientific and technical cooperation between the European Atomic Energy Community and Canada in the area of nuclear research.
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με τη Σερβία και το Μαυροβούνιο, καθώς και απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευθεί την ανανέωση υπάρχουσας συμφωνίας σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με το Αζερμπαϊτζάν, τη Λευκορωσία, το Καζακστάν, το Τατζικιστάν και το Τουρκμενιστάν.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate an Agreement on trade in textile products with Serbia and Montenegro, and a Decision authorising the Commission to negotiate the renewal of an existing Agreement on trade in textile products with Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, Tajikistan and Turkmenistan.
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευθεί την τροποποίηση υφιστάμενων διμερών συμφωνιών σχετικά με το εμπόριο προϊόντων χάλυβα οι οποίες έχουν συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και, αντιστοίχως, της Ρωσικής Ομοσπονδίας και του Καζακστάν.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate the modification of existing bilateral agreements on trade in steel products concluded between the European Coal and Steel Community and, respectively, the Russian Federation and Kazakhstan.
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευτεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, πρωτόκολλο για την εκτίμηση της περιβαλλοντικής στρατηγικής, το οποίο θα επισυναφθεί στη Σύμβαση του Έσπο του 1991 την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε διασυνοριακά πλαίσια, η οποία συνήφθη υπό την αιγίδα της οικονομικής επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate, on behalf of the European Community, a Protocol on Strategic Environmental Assessment which will be annexed to the 1991 ESPOO Convention on environmental impact assessment in a transboundary context, concluded under the auspices of the UN Economic Commission for Europe.
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις, εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατών μελών της, με την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και με την Κροατία, με σκοπό την προσαρμογή των Συμφωνιών Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations, on behalf of the Community and its Member States, with the former Yugoslav Republic of Macedonia and with Croatia in order to adapt the Stabilisation and Association Agreements.
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να ψηφίσει, εξ ονόματος της Κοινότητας, στο Διεθνές Συμβούλιο για τα Σιτηρά, υπέρ της διετούς παράτασης της Σύμβασης Εμπορίας Σιτηρών του 1995.
The Council adopted a Decision establishing that the Community, represented by the Commission within the International Grains Council, is in favour of the extension of the Grains Trade Convention 1995 for a further 2 year period.
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση με την οποία η Κοινότητα παύει να είναι συμβαλλόμενο μέρος των διεθνών συμβάσεων για την προστασία των ποταμών Όντερ και Έλβα (13673/05).
The Council adopted a Decision under which the Community ceased to be a party to the international conventions for the protection of the Elbe and the Oder rivers (13673/05).
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση με την οποία η Κοινότητα πρόκειται να εγκρίνει, στο πλαίσιο του Γενικού Συμβουλίου του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), την προσχώρηση του Μαυροβουνίου.
The Council adopted a decision whereby the Community, within the General Council of the World Trade Organisation (WTO), is to approve the accession of Montenegro to the (WTO) .
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση με την οποία καθορίζεται, για το οικονομικό έτος 2003, το χρονοδιάγραμμα των προσκλήσεων για την καταβολή των συνεισφορών των κρατών μελών, στα πλαίσια του 8ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης.
The Council adopted a decision laying down, for the financial year 2003, the schedule of calls for contributions from the Member States to the 8th European Development Fund.
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση με την οποία παρέχεται περαιτέρω χρηματοδοτική συνδρομή στη Μολδαβία.
The Council adopted a Decision providing further supplementary financial assistance to Moldova.
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση με την οποία το έτος 2010 ανακηρύσσεται «Ευρωπαϊκό Έτος καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού».
The Council adopted a Decision designating 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση περί τροποποιήσεως του άρθρου 20 του Πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (έγγρ.
The Council approved a Decision amending Article 20 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Communities (doc.
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση πλαίσιο για τη διαπίστευση των παρόχων δικανικών υπηρεσιών που πραγματοποιούν εργασίες εργαστηρίου ( 15905/09 ).
The Council adopted a framework decision on accreditation of forensic service providers carrying out laboratory activities ( 15905/09 ).
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση που αποσκοπεί στο να δώσει σε ορισμένα κράτη μέλη τη δυνατότητα ν αντιμετωπίσουν αποτελεσματικότερα την απάτη αναφορικά με την καταβολή του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) επί των κινητών τηλεφώνων και των συσκευών ολοκληρωμένου κυκλώματος.
The Council adopted a decision aimed at enabling certain member states to better tackle fraud with regard to the payment of value-added tax (VAT) on mobile telephones and integrated circuit devices and their components.
Το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση που αφορά τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών για την περίοδο 2007-2013 στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών». (16923/06)
The Council adopted a Decision establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows".