natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο παρελθόν έχει θεσπίσει αρκετές επιστημονικές επιτροπές με στόχο την παροχή επιστημονικών συμβουλών επί των οποίων να βασίζει τις αποφάσεις της.
The Commission has over the years established several Scientific Committees in order to receive scientific advice on which it bases its decisions.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο πλευρό της Ιταλίας για την αντιμετώπιση των μεταναστευτικών πιέσεων στη Λαμπεντούζα
European Commission stands by Italy on coping with migratory pressure on Lampedusa
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στοχεύει σε μεταρρυθμίσεις στην καινοτομία για να στηρίξει την οικονομική ανάκαμψη
Commission points to innovation reforms to sustain economic recovery
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συγκέντρωσε επίσης τα 20 συχνότερα προβλήματα τα οποία αντιμετωπίζουν οι ευρωπαίοι πολίτες και οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις όταν ταξιδεύουν, μετακινούνται ή εργάζονται στο εξωτερικό.
The European Commission has also compiled the 20 most frequently encountered problems faced by EU citizens and businesses when travelling, moving or working abroad.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συγκαλεί μία ομάδα νομικών εμπειρογνωμόνων για να εξευρεθούν λύσεις στον τομέα του δικαίου των συμβάσεων
European Commission convenes legal expert group to seek solutions on contract law
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συγκεκριμενοποίησε και επεξήγησε τα αιτήματά της κατά τη διάρκεια επανειλημμένων και λεπτομερών συζητήσεων σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
In repeated and detailed discussions at expert level, the European Commission has substantiated and explained its requests.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συγκρότησε επίσης Ομάδα Δράσης, με στόχο την ενεργοποίηση και διοχέτευση τεχνικής συνδρομής προς την Ελλάδα (βλ. κατωτέρω).
The European Commission also created a Taskforce to mobilise and channel technical assistance to Greece (see below).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συγχαίρει τον λαό του Ιράν για την προσήλωσή του στις δημοκρατικές διαδικασίες, όπως αυτό αποδείχτηκε με τη μαζική συμμετοχή του στον πρώτο γύρο των κοινοβουλευτικών εκλογών στις 18 Φεβρουαρίου.
The European Union congratulates the people of Iran on their commitment to the democratic process as shown by their massive turnout at the first round of the parliamentary elections on 18 February.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συγχρηματοδοτεί επίσης το δίκτυο των ευρωπαϊκών κέντρων καταναλωτών (ECC-Net) ώστε να διευκολύνει την πρόσβαση των καταναλωτών στον κατάλληλο φορέα ΕΕΔ άλλου κράτους μέλους σε περίπτωση διασυνοριακών διαφορών.
The EU Commission also co-finances the European Consumer Centres' Network (ECC-Net) to help consumers to access the appropriate ADR entity in another Member State in case of cross-border disputes.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συζήτησε σήμερα για την κατάσταση στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών στη Αφρική και ιδίως για τα γεγονότα που διαδραματίζονται στο Ανατολικό Ζα ρ.
The Commission today discussed the situation in the Great Lakes region of Africa, in particular events in Eastern Zaire.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συζήτησε σήμερα τις προτάσεις για θεσμική μεταρρύθμιση που υπέβαλε την περασμένη εβδομάδα το Προεδρείο της Συνέλευσης.
Today, the European Commission discussed the proposals for institutional reform presented last week by the Praesidium of the Convention.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμβάλλει ενεργά στη δημιουργία αυτών των κύκλων μαθημάτων και τα υποστηρίζει οικονομικά.
The European Commission has been active in helping to create these courses and is backing them financially.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμβάλλει στην κυκλοφορία και στην προώθηση των ταινιών στο πλαίσιο του προγράμματος Media II.
The European Commission assists the circulation and promotion of films under the Media II programme.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμμερίζεται πολλές από τις ανησυχίες που διατύπωσε το Μονακό σχετικά με την κατάσταση των αποθεμάτων τόνου του Ατλαντικού και συμφώνησε να είναι η ΕΕ προσωρινά συνεισηγήτρια της πρότασης του Μονακό με την οποία ζητείται η ένταξη του τόνου στο προσάρτημα 1 της σύμβασης CITES (Σύμβαση για το διεθνές εμπόριο των απειλούμενων με εξαφάνιση ειδών της άγριας χλωρίδας και πανίδας).
The European Commission shares many of the concerns expressed by Monaco about the state of the stocks of Atlantic bluefin tuna, and has agreed that the EU could provisionally co-sponsor Monaco's proposal requesting the listing of bluefin tuna in CITES (Convention on International Trade in Endangered Species) appendix 1.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη της Oxfam ότι το εμπόριο δεν παρέχει αυτομάτως ορισμένα οφέλη, και ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες χρειάζονται σταθερότητα, υγιείς εθνικές πολιτικές και χρηστή διακυβέρνηση που θα προετοιμάσει το έδαφος για την ανάπτυξη.
The European Commission shares Oxfam's view that trade does not automatically yield benefits, and that developing countries need stability, sound domestic policies and good governance to allow growth to flourish.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμμετέχει αυτή την εβδομάδα για πρώτη φορά σε δημόσια έκθεση σε ένα από τα Βαλτικά κράτη.
The European Commission is participating this week for the first time in a public exhibition in one of the Baltic states.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμμετέχει σήμερα στη χρηματοδότηση του δικτύου GÉANT με 41,8 εκατ. ευρώ.
The European Commission currently provides funding for the GÉANT network of € 41.8 million.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμμετέχει στην εκπόνηση μελετών, οι οποίες δείχνουν ότι τα θεσμικά όργανα της ΕΕ τείνουν να προσφέρουν χαμηλότερους αρχικούς μισθούς σε σχέση με άλλους διεθνείς οργανισμούς.
The European Commission takes part in studies which show that the EU institutions tend to pay less than other international organisations for entry-level salaries.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμμετέχει στην εκπόνηση μελετών, οι οποίες δείχνουν ότι τα όργανα της ΕΕ τείνουν να προσφέρουν χαμηλότερους αρχικούς μισθούς σε σχέση με άλλους διεθνείς οργανισμούς.
The European Commission takes part in studies which show that the EU institutions tend to pay less than other international organisations for entry-level salaries.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμμετέχει στην καταπολέμηση του AIDS σε ευρωπαϊκό και σε παγκόσμιο επίπεδο.
The European Commission is involved in the fight against AIDS at European and Global levels.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμμετέχει στον αγώνα για την καταπολέμηση του AIDS σε διάφορα επίπεδα.
The European Commission is involved in the fight against AIDS at various levels.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμμετέχει στον αγώνα κατά του AIDS τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο.
The European Commission is involved in the fight against AIDS at European and Global levels.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμμετείχε σε διεθνή διάσκεψη, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Κυότο από τις 25 έως τις 27 Ιουλίου, για την Ανοσοποίηση από τις ασθένειες (εμβόλια) στα νέα ανεξάρτητα κράτη.
The European Commission participated in an international conference held in Kyoto from the 25th to the 27th of July on Disease Immunization (vaccines)
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμπέρανε σήμερα ότι η δημοσιονομική κατάσταση της Ελλάδας συνέχισε να επιδεινώνεται το 2004, σε αντίθεση με τις συστάσεις που της απηύθυνε το Συμβούλιο τον Ιούλιο και παρόλο που η χώρα αυτή έχει τον υψηλότερο ρυθμό οικονομικής ανάπτυξης στη ζώνη του ευρώ.
The European Commission today found that Greece’s budgetary situation has deteriorated further in 2004 despite having the highest economic growth in the euro area and in contradiction with the recommendations of the Council addressed last July.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμπέρανε σήμερα ότι υπάρχει υπερβολικό έλλειμμα στην Κύπρο, τη Δανία και τη Φινλανδία και διατύπωσε συστάσεις προς το Συμβούλιο σχετικά με τις προθεσμίες για τη διόρθωσή του.
The European Commission today concluded on the existence of excessive deficits in Cyprus, Denmark and Finland and recommended deadlines for their correction to the Council.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμπέρανε, ειδικότερα, ότι τα πρόσθετα μέτρα αναδιάρθρωσης που η τράπεζα δεσμεύθηκε να εφαρμόσει θα διασφαλίσουν τη βιωσιμότητά της μακροπρόθεσμα, καθώς και την ελαχιστοποίηση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
The Commission concluded in particular that the additional restructuring measures that the bank committed to implement will ensure that the bank becomes viable in the long-term whilst distortions of competition will be minimised.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμπλήρωσε την ιατρική βοήθεια προς τους Παλαιστίνιους που ζουν στο Λίβανο με επιχορήγηση ύψους 450.000 ECU.
The European Commission is topping up medical aid for Palestinians living in Lebanon with a grant of 450,000 ECU.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμπροέδευσε σε διάσκεψη χορηγών για τους
The European Commission co-chaired a donor conference for the
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμφώνησε για την αποστολή βοήθειας έκτακτης ανάγκης αξίας 1.005.000 ECU προς βοήθεια των θυμάτων.
The European Commission has given the green light for a package of emergency aid worth 1.005.000 ECU to help its victims.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμφώνησε σήμερα επί μιας πρότασης σχετικά με την αποστολή αποβλήτων με σκοπό την ανακύκλωσή τους εκτός της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
The European Commission has today agreed a proposal on the shipment of waste destined for recycling outside the European Union.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμφώνησε σήμερα να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ο κατάλογος των υφισταμένων μέτρων κρατικών ενισχύσεων των νέων κρατών μελών και να καταχωρισθεί στον ιστότοπο της Επιτροπής το πλήρες κείμενο των εν λόγων μέτρων.
Today, the European Commission agreed to publish the list of existing State aid measures in the new Member States in the Official Journal of the European Union and to put the full texts of these measures on the Commission website.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμφώνησε σήμερα να επιτρέψει στα κράτη μέλη να καταβάλουν στους γεωργούς εφάπαξ έως και 15.000 ευρώ ως κρατική ενίσχυση.
The European Commission today agreed to allow Member States to pay farmers a one-off payment of up to €15,000 in state aid.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμφώνησε σήμερα να υποβάλει στη Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή (ΜΚΕ) πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την εξαίρεση δέκα τρίτων χωρών από την απαγόρευση εισαγωγών ειδικού υλικού κινδύνου (ΕΥΚ) και κρέατος και ορισμένων προϊόντων κρέατος που περιέχουν ΕΥΚ.
The European Commission agreed today to put forward to the Standing Veterinary Committee (SVC) tomorrow a Commission proposal to exempt 10 third countries from a ban on imports of specified risk materials (SRMs) and of meat and certain meat products containing SRMs.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμφώνησε σήμερα σε 3 προτάσεις αποφάσεων της Επιτροπής για την περαιτέρω καταπολέμηση οποιουδήποτε κινδύνου συνδέεται με την έκθεση στην ΣΕΒ.
The European Commission has today agreed 3 proposals for Commission Decisions to further combat any risk related to exposure to BSE.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμφώνησε σήμερα στη λήψη δέσμης συγκεκριμένων μέτρων υποστήριξης με σκοπό την οικονομική και χρηματoοικονομική αρωγή της Ουκρανίας.
The European Commission agreed today a package of support identifying a number of concrete measures to assist economically and financially Ukraine.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμφώνησε σήμερα σχετικά με ένα νέο φιλόδοξο πρόγραμμα εργασίας για τις σχέσεις ΕΕ-Κίνας κατά τα επόμενα έτη.
The European Commission agreed today on an ambitious new agenda for EU-China relations for the coming years.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμφώνησε σήμερα ότι η συνθήκη πρέπει να τροποποιηθεί πριν από το 2013 ώστε να επιτραπεί η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού μηχανισμού για τη διατήρηση της σταθερότητας της ζώνης του ευρώ.
The European Commission has today agreed that the Treaty should be amended before 2013 to allow for the establishment of a European stability mechanism to preserve the stability of the euro area.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμφώνησε, σήμερα, να προτείνει την θέσπιση μεταβατικών ρυθμίσεων προκειμένου να επιτευχθεί σταδιακά η ελεύθερη διακίνηση των εργαζομένων των νέων κρατών μελών.
The European Commission agreed today to propose transitional arrangements to phase in full rights to free movement of workers for new member states.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνέστησε μια νομική ομάδα εργασίας η οποία αποτελείται από εθνικούς υπαλλήλους που συμμετέχουν στην εφαρμογή των οδηγιών.
The Commission has established a Legal Working Group made up of national officials involved in the implementation of the Directives.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνέστησε σήμερα ομάδα εμπειρογνωμόνων επιφορτισμένων με τον καθορισμό ασφαλών και δίκαιων όρων για τις συμβάσεις υπολογιστικού νέφους.
The European Commission has today set up an expert group to work on safe and fair terms for cloud computing contracts, on the basis of an optional instrument.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνέστησε σήμερα στο Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ να κλείσει τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος (ΔΥΕ) για έξι χώρες: την Αυστρία, το Βέλγιο, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Δανία, τις Κάτω Χώρες και τη Σλοβακία.
The European Commission has today recommended that the EU Council of Ministers close the Excessive Deficit Procedure (EDP) for six countries: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, the Netherlands and Slovakia.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνέταξε έγγραφο εργασίας με τίτλο «Από το Κάρντιφ στο Ελσίνκι και πέραν αυτού», όπου εξετάζονται οι στρατηγικές που υιοθετήθηκαν από διάφορα τομεακά Συμβούλια για την προστασία του περιβάλλοντος.
The European Commission has adopted a working paper called "From Cardiff to Helsinki and beyond" which assesses the strategies by different sectoral Councils for protecting the environment.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνέχισε σήμερα τις εργασίες της για την εφαρμογή του ευρωπαϊκού σχεδίου οικονομικής ανάκαμψης με μια ειδική συνεδρίαση με τους εκπροσώπους των συνδικαλιστικών οργανώσεων και των εργοδοτών σε επίπεδο ΕΕ.
The European Commission today continued its work to implement the European Economic Recovery Plan with a special meeting with the representatives of trades unions and employers at EU level.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνδιοργανώτρια της διεθνούς διάσκεψης χορηγών σχετικά με τη γρίπη των πτηνών στο Πεκίνο
European Commission to co-host International Pledging Conference on Avian and Human Influenza in Beijing
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεισφέρει ποσό 3,41 εκατ. ευρώ, δηλαδή το μισό του συνολικού προϋπολογισμού, για το έργο «APSIS4All», το οποίο αποσκοπεί στον σχεδιασμό και την επικύρωση εξατομικευμένων διεπαφών, συμπεριλαμβανομένων ανεπαφικών καρτών (δηλ. χωρίς φυσική επαφή), ώστε να συμβάλει στην υπέρβαση των υφιστάμενων εμποδίων προσβασιμότητας.
The European Commission is contributing €3.41 million, half of the overall budget, to the "APSIS4All" project which aims to design and validate personalised interfaces, including contactless cards, to help overcome existing accessibility barriers.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεπέρανε σήμερα ότι η Κύπρος έχει επιτύχει έναν υψηλό βαθμό αειφόρου οικονομικής σύγκλισης με τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ και ότι πληροί τους αναγκαίους όρους για την προσχώρησή της στη ζώνη του ευρώ.
The European Commission today concluded that Cyprus has achieved a high degree of sustainable economic convergence with the euro area Member States and that it fulfils the necessary conditions to adopt the euro.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεργάζεται επίσης στενά με τα κράτη μέλη της ΕΕ στο πλαίσιο της Επιτροπής Υγειονομικής Ασφάλειας, ώστε να διασφαλίζεται η συνεχής ενημέρωση σχετικά με τις τελευταίες εξελίξεις, καθώς και ο συντονισμός των μέτρων.
The European Commission is also working closely with the EU Member States within the Health Security Committee to keep them informed about the latest developments and secure the synchronisation of measures.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεργάζεται με τα κράτη μέλη για την ανάπτυξη στρατηγικής με στόχο την παροχή υψηλής ποιότητας ΒΝΕΦ με συστάσεις που βασίζονται κυρίως σε πέντε κύριους πυλώνες: πρόσβαση, διακυβέρνηση και χρηματοδότηση, αξιολόγηση και παρακολούθηση, εργατικό δυναμικό και προγράμματα σπουδών.
The European Commission is working with Member States to develop a strategy for provision of quality ECEC with recommendations based on five main pillars: access, governance and funding, evaluation and monitoring, workforce and curriculum.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεργάζεται με τα κράτη μέλη για τον εντοπισμό και την ανταλλαγή αποτελεσματικών πρακτικών πολιτικής και την παροχή στήριξης και συμβουλών.
The European Commission works with EU Member States to identify and share effective policy practice and to offer support and advice.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεργάζεται με τα κράτη μέλη και τον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης για να βοηθήσει στην εφαρμογή της ατζέντας εκσυγχρονισμού των πανεπιστημίων στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The European Commission is working with Member States and the higher education sector to help implement the modernisation agenda for universities in the framework of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεργάζεται με τις δύο εταιρείες με στόχο τη ρύθμιση ορισμένων θεμάτων που εκκρεμούν.
The European Commission is working with both companies with a view to clarifying a number of pending issues.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεργάζεται με όλους τους εμπλεκόμενους φορείς (κυρίως μέσω των πολλών συμβουλευτικών ομάδων) κατά την προετοιμασία των προτάσεών της.
The European Commission collaborates with the full range of stakeholders (mainly through its many advisory groups) before drawing up proposals.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεργάζεται στενά με τα κράτη μέλη για να θεσπίσει μία εγγύηση για τη νεολαία, με στόχο της να διασφαλίσει ότι σε όλους τους νέους κάτω των 25 ετών θα προσφέρεται μία καλή και συγκεκριμένη θέση εργασίας, μαθητείας, πρακτικής άσκησης ή δυνατότητα συνέχισης των σπουδών τους εντός τεσσάρων μηνών από τη στιγμή που ολοκληρώνουν την τυπική τους εκπαίδευση ή καθίστανται άνεργοι.
The European Commission is working together with Member States to put in place a Youth Guarantee, aimed at ensuring that all young people under 25 get a good-quality, concrete offer of a job, apprenticeship, traineeship, or continued education within four months of leaving formal education or becoming unemployed.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεργάζεται στενά με την Κίνα μέσω της εφαρμογής «σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης-ΚΙΝΑ» για να εξασφαλιστεί η αντιμετώπιση από τις κινεζικές αρχές τυχόν προβλημάτων ασφάλειας προϊόντων στο έδαφός τους.
The European Commission collaborates closely with China through the "Rapid alert system-CHINA" application to ensure that the Chinese authorities tackle any product safety issues on the ground.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεργάζεται στενά με τους δημάρχους και τις περιφερειακές αρχές ώστε να τους δώσει τη δυνατότητα να προβάλουν τα καλά παραδείγματα ως κίνητρο και πηγή έμπνευσης για άλλους φορείς, τόσο στην Ευρώπη όσο και εκτός Ευρώπης».
The European Commission works hand in hand with mayors and regional authorities to enable them to showcase the good examples as an incentive and a source of inspiration to others, in Europe as well as outside Europe".
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεργάζεται στενά με τους διεθνείς οργανισμούς με στόχο την προώθηση της προστασίας και της καλής μεταχείρισης των ζώων παγκοσμίως, ενώ υποστηρίζει τις εργασίες που πραγματοποιούν στον τομέα αυτόν ο Διεθνής Οργανισμός για την Υγεία των Ζώων (OIE: 167 κράτη μέλη) και το Συμβούλιο της Ευρώπης (45 κράτη μέλη).
The European Commission works closely with international organisations with the aim of boosting animal protection and welfare worldwide, and supports work in this regard by the World Organisation for Animal Health (OIE: 167 member countries) and the Council of Europe (45 member countries).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεργάστηκε στενά με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για να μπορέσει να ξεκινήσει αυτό το έργο.
The European Commission has worked closely with the European Parliament to get the pilot project off the ground.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεχίζει τη δικαστική διαδικασία κατά της Ελλάδας, επειδή η χώρα δεν έχει θέσει σε εφαρμογή επαρκή μέτρα για την προστασία ενός από τους σημαντικότερους υγρότοπους της Ευρώπης.
The European Commission is pursuing legal proceedings against Greece for failing to put in place adequate measures to protect one of Europe's most important wetlands.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεχίζει τη νομική διαδικασία που κίνησε κατά της Πορτογαλίας για τρεις παραβάσεις της νομοθεσίας της ΕΕ που διέπει την προστασία της υγείας του ανθρώπου και τη διαφύλαξη του περιβάλλοντος.
The European Commission is continuing legal action against Portugal over three breaches of EU law to protect human health and the environment.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεχίζει τις διαδικασίες για παράβαση κατά της Αυστρίας, της Κύπρου, της Γερμανίας και της Πολωνίας για τον λόγο ότι οι εθνικοί τους κανόνες περιλαμβάνουν υπερβολικά και αδικαιολόγητα εμπόδια στον τομέα των επαγγελματικών υπηρεσιών.
The European Commission is taking further steps in its infringement procedures against Austria, Cyprus, Germany, and Poland on the grounds that their national rules include excessive and unjustified obstacles in the area of professional services.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεχίζει τις νομικές ενέργειες κατά της ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ σχετικά με τα δικαιώματα των αυτοαπασχολούμενων
European Commission continues legal action against Romania on rights for the self-employed
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο των Υπουργών να επαναπροσδιορίσει τις σχέσεις της Ευρώπης με την Ιαπωνία, κατά τρόπο που να αντανακλά τις κυριότερες πραγματοποιούμενες αλλαγές στην ιαπωνική οικονομία, κοινωνία και πολιτική, όπως και τις μεταβολές που σημειώνονται τόσο στην Ιαπωνία όσο και στην Ευρωπαϊκή Ενωση ως εταίρων στην παγκόσμια σκηνή.
The European Commission is urging the Council of Ministers to reshape Europe's relationship with Japan so as to reflect the major changes under way in Japanese politics, business and society, as well as the changes both Japan and the European Union are undergoing as partners on the world stage.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνιστά τη μετάβαση στα επόμενα στάδια της διαδικασίας ένταξης στην ΕΕ
European Commission recommends moving onto next stages towards EU entry
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνιστά την έναρξη αναλυτικής εξέτασης του κεκτημένου με τη Μάλτα
European Commission recommends opening of screening with Malta
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συντονίζει την ευρωπαϊκή θέση και έχει καθοδηγητικό ρόλο στο πλαίσιο της ad hoc ομάδας για τη γεωσκόπηση (Group on Earth Observation - GEO) ως συμπροεδρεύουσα, μαζί με τις ΗΠΑ, την Ιαπωνία και τη Νότιο Αφρική (που εκπροσωπεί τις αναπτυσσόμενες χώρες).
The European Commission coordinates the European position and has a leading role in the ad hoc Group on Earth Observation (GEO) as co-chair, alongside the USA, Japan and South Africa (representing developing countries).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχεδίασε μια νέα πρωτοβουλία με τίτλο "Διαλογική Χάραξη Πολιτικών" που αποσκοπεί στη βελτίωση της διακυβέρνησης μέσω της χρήσης του Διαδικτύου για τη συλλογή και ανάλυση των αντιδράσεων της αγοράς προκειμένου οι τελευταίες να αξιοποιούνται κατά τη διαδικασία χάραξης των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Commission has outlined a new Interactive Policy Making initiative to improve governance by using the Internet for collecting and analysing reactions in the marketplace for use in the European Union's policy-making process.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχεδιάζει να επικεντρώσει τις προτιμήσεις εισαγωγών της σε εκείνες τις αναπτυσσόμενες χώρες που το χρειάζονται περισσότερο.
The European Commission plans to concentrate its import preferences on those developing countries most in need.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχεδιάζει να λάβει σειρά μέτρων με σκοπό τη σημαντική μείωση της διαφοράς στις αμοιβές ανδρών και γυναικών κατά την επόμενη πενταετία.
The European Commission plans to use a series of measures aimed at sig nificantly reducing the pay gap between men and women over the next five years.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σύστησε σήμερα την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου για τις μελλοντικές σχέσεις μεταξύ του ευρώ και του φράγκου CFA και του φράγκου Κομόρων.
The European Commission has today recommended a Council Decision to confirm the future relations between the euro and the CFA franc and the Comorian franc.