natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ιταλικές αρχές ζήτησαν την εφαρμογή του μηχανισμού που προβλέπεται στο λεγόμενο νόμο Marcora , στόχος του οποίου είναι η διατήρηση των θέσεων εργασίας, μέσω κυρίως του μετασχηματισμού σε συνεταιρισμούς: πράγματι, ο νόμος αυτός παρέχει τη δυνατότητα στους εργαζομένους να συστήσουν συνεταιρισμό και να λάβουν εφάπαξ την αποζημίωση λόγω απόλυσης που δικαιούνται, σύμφωνα με το γενικό καθεστώς περί απολύσεων, από την Cassa Integrazione, υπό τον όρο ότι τα χρήματα θα διατεθούν στο συνεταιρισμό.
The Italian authorities had asked to apply the mechanisms of the so called "Marcora Act" whose objective is to save employment in Italian SME's, mainly through the transformation into co-operatives: this legislation indeed provides for the possibility for workers to establish a co-operative and to receive in one lump sum the redundancy payment they are entitled to receive according to the general lay-off scheme by the Cassa Integrazione, provided that the money is allocated into the co-operative.
Οι ιταλικές αρχές ζήτησαν την υποστήριξη της Επιτροπής για τον προσδιορισμό του δικτύου εργαστηρίων που θα διενεργήσουν τις συγκεκριμένες δοκιμές.
The Italian authorities have requested the support of the Commission to identify the laboratory network which will carry out the specific tests.
Οι ιταλικές αρχές θα ενημερωθούν για την απόφαση της Επιτροπής με λεπτομερή επιστολή.
The Italian authorities are being informed of the Commission's decision by a detailed letter.
Οι ιταλικές αρχές θεωρούν ότι τα μέτρα δικαιολογούνται επίσης λόγω της κατάστασης της αγοράς στην Ιταλία.
The Italian authorities consider that the measure is justified also by the market situation in Italy.
Οι ιταλικές αρχές καλούνται να ανταποκριθούν στην αιτιολογημένη γνώμη εντός 2 μηνών.
The Italian authorities are invited to respond to the opinion within 2 months.
Οι ιταλικές αρχές κατάργησαν τους περιορισμούς στις εισαγωγές μπύρας από άλλα κράτη μέλη.
The Italian authorities have removed barriers to imports of beers from other Member States.
Οι ιταλικές αρχές κατέγραψαν 12.517 απολύσεις πλεοναζόντων εργαζομένων στον όμιλο Ilva.
The Italian authorities indicated to have identified 12517 redundancies in the Ilva group.
Οι ιταλικές αρχές κοινοποίησαν 14 περιπτώσεις εφαρμογής του νόμου.
The Italian authorities have notified fourteen cases in which Law No 181/89 is to be applied.
Οι ιταλικές αρχές παρέσχαν πληροφορίες σχετικά με συνολικό σχέδιο αναδιάρθρωσης υπό εφαρμογή, αλλά η Επιτροπή χρειάζεται περισσότερες λεπτομέρειες για να εξετάσει και να εκτιμήσει διεξοδικά τα μέτρα.
Information about a global restructuring plan under implementation has been provided by the Italian authorities, but the Commission needs more details to examine and assess the measures thoroughly.
Οι ιταλικές αρχές πληροφόρησαν την Επιτροπή ότι λαμβάνονται μέτρα για την έγκριση του σχεδίου για το Λάτιο, χωρίς όμως να έχουν υλοποιηθεί μέχρι σήμερα.
The Italian authorities have informed the Commission that steps are being taken to adopt the plan for Lazio but so far none has materialised.
Οι ιταλικές αρχές προτίθενται να ανοίξουν το Μαλπένσα στις 25 Οκτωβρίου, ως δεύτερο εθνικό αεροπορικό κόμβο (ο άλλος βρίσκεται στο Φιουμιτσίνο της Ρώμης), ο οποίος θα χρησιμεύει ως τεράστια περιοχή συγκέντρωσης για τη Βόρεια Ιταλία και την τριγύρω περιφέρεια.
The Italian authorities intend to open Malpensa on October 25th as a second national hub (the other being Rome-Fiumicino) serving a large catchment area of northern Italy and the surrounding region.
Οι ιταλικές αρχές συμφώνησαν για τις κατάλληλες αλλαγές, αλλά το πρόβλημα παραμένει παρά την προειδοποιητική επιστολή που εστάλη από την Επιτροπή για το θέμα αυτό τον Μάρτιο του 2012.
The Italian authorities have agreed to make the appropriate changes, but despite a letter of formal notice from the Commission on this matter in March 2012, the problem persists.
Οι ιταλικές αρχές υπέβαλαν συμπληρωματικό αίτημα για βοήθεια έκτακτης ανάγκης εν όψει της δραματικής αύξησης των αφίξεων ασυνόδευτων ανηλίκων (κατά 278% σε σύγκριση με το 2013), δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στην υποδοχή τους και στην παροχή βοήθειας.
The Italian authorities made an additional request for emergency assistance in light of the dramatic increase of arrivals of unaccompanied minors (by 278% compared with 2013), focusing on their reception and assistance.
Οι ιταλικές αρχές υποστήριξαν ότι η χρησιμοποίηση της διαδικασίας με διαπραγμάτευση μετά από δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού ήταν αιτιολογημένη κατά την έννοια της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ η οποία επιτρέπει την εφαρμογή της εν λόγω διαδικασίας όταν, κυρίως στον τομέα των διανοητικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών κατά την έννοια της κατηγορίας 6 του παραρτήματος Ι Α, η φύση των παρεχομένων υπηρεσιών είναι τέτοια που οι προδιαγραφές της σύμβασης δεν είναι δυνατόν να διατυπωθούν με ακρίβεια, ώστε να καταστεί δυνατή η ανάθεση της σύμβασης με επιλογή της καλύτερης προσφοράς, σύμφωνα με τους κανόνες που διέπουν την κλειστή ή την ανοιχτή διαδικασία.
The Italian authorities have argued that the use of the negotiated procedure with publication of a contract notice was justified under Directive 92/50/EEC, which allows that procedure to be used "when the nature of the services to be procured, in particular in the case of intellectual services and services falling within category 6 of Annex I A, is such that contract specifications cannot be established with sufficient precision to permit the award of the contract by selecting the best tender according to the rules governing open or restricted procedures".
Οι ιταλικές αρχές υποστήριξαν ότι το εν λόγω μέτρο πρέπει να θεωρηθεί ως τμήμα του προγράμματος μείωσης των χρεών της IRI που προβλέπει η ανωτέρω συμφωνία, δεδομένου ότι συμβάλει στη μείωση των χρεών του ομίλου επιχειρήσεων στο επιδιωκόμενο επίπεδο για το τέλος του 1996.
The Italian authorities have explained that the measure in question is to be considered as a part of the debt-reduction plan of IRI provided for by the above-mentioned Agreement, in as it helps in the reduction of the group indebtedness to the target level fixed for the end of 1996.
Οι ιταλικές αρχές υποσχέθηκαν να ευθυγραμμίσουν τη ρύθμιση με τη νομοθεσία της ΕΕ, αλλά δεν έχουν έως τώρα πραγματοποιήσει τις απαιτούμενες τροποποιήσει του Κώδικα Οδικής Κυκλοφορίας.
The Italian authorities have pledged to bring the regulation into line with EU law but have so far failed to take any steps to introduce the requisite amendments to the Italian Highway Code.
Οι ιταλικές αρχές όφειλαν να έχουν εξασφαλίσει την κατάλληλη επεξεργασία των λυμάτων μέχρι τα τέλη του 1998, δυνάμει της οδηγίας του 1991 για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων.
The Italian authorities should have ensured proper treatment of the wastewater by the end of 1998 under the terms of the 1991 Urban Waste Water Treatment Directive.
Οι ιταλικές και ελληνικές αρχές θα βοηθηθούν για τον εντοπισμό αυτών των ατόμων από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για το Άσυλο (EASO) και άλλες αρμόδιες υπηρεσίες.
The Italian and Greek authorities will be assisted in identifying such persons with the help of the European Asylum Support Office (EASO) and other relevant Agencies.
Οι ιταλοί παραγωγοί τσιμέντου παρενέβησαν για να ακυρώσουν μία σύμβαση μεταξύ ενός ιταλού χρήστη και ελλήνων προμηθευτών.
Hispacement S.A. (filiale commune entre Asland S.A., 0,102 Corporacion Uniland S.A., Cementos Molins S.A.,
Οι ιταλοί παραγωγοί υποχρεώνονται να αποπληρώσουν το χρέος τους άτοκα στη διάρκεια 14 ετών.
The Italian producers will have to repay their debt by way of deferred payment over 14 years without interest.
Οι ιχθυοκαλλιεργητές παροτρύνονται να συστήσουν εταιρικές σχέσεις για το συντονισμό της προσφοράς ως μέσου για την αντιμετώπιση της έλλειψης οικονομίας κλίμακας των μικρών εγκαταστάσεων.
Fish farmers are urged to set up partnerships to co-ordinate supply as a way of making up for the lack of economy of scale of small farms.
Οι ιχθύες βαθέων υδάτων αλιεύονται σε ύδατα πέραν των κύριων ιχθυότοπων της υφαλοκρηπίδας.
Deep-sea fish are caught in waters beyond the main fishing grounds of continental shelves.
Οι ιχνηθέτες DNA του Παραρτήματος 1, εξ όσων γνωρίζουμε, δεν περιέχουν πληροφορίες για συγκεκριμένα κληρονομικά χαρακτηριστικά.
The DNA-markers in Annex 1 are not known to contain information about specific hereditary characteristics.
Οι κ.κ.
chairmen.
Οι κoιvές αυτές πρoσεγγίσεις θα απoτελoύv πάvτως τηv βάση τωv θέσεωv πoυ θα υπoστηρίζovται στηv oμάδα τωv G7 και σε άλλες oμάδες.
Those common understandings shall in any case be the basis of positions to be taken in the G7 Group and other groups.
Οι κoιvές θέσεις για τα δύo άλλα πρoγράμματα (σπάvιες ασθέvειες και ασθέvειες πoυ σχετίζovται με τη μόλυvση) εγκρίθηκαv από τo Συμβoύλιo κατά τη σύvoδό τoυ στις 30 Απριλίoυ 1998.
The common positions on the two other programmes (rare diseases and pollution-related diseases) were adopted by the Council at its session on 30 April 1998.
Οι κoιvές θέσεις της ΕΕ για τις διαπραγματεύσεις αυτές θα καθoρισθoύv από τo Συμβoύλιo της 9ης Νoεμβρίoυ.
The EU's common positions for these negotiations will be defined by the Council on 9 November.
Οι κoιvωvικoί εταίρoι φέρoυv σημαvτική ευθύvη στη διαδικασία απασχόλησης.
. Social Partners have an important responsibility in the employment process.
Οι κάθετοι περιορισμοί συνδέονται στενά με την ενοποίηση των αγορών, επηρεάζοντάς την είτε θετικά, είτε αρνητικά για τον λόγο αυτό, η πολιτική ανταγωνισμού της Ενωσης αποδίδει ανέκαθεν σε αυτούς ιδιαίτερη σημασία.
Because of their strong links to market integration that can be either positive or negative, vertical restraints have been of particular importance to the Union's competition policy.
Οι κάρτες δωρεάς οργάνων χρησιμοποιούνται σπανίως στην ΕΕ, δεδομένου ότι μόνο των 12% των Ευρωπαίων που έλαβαν μέρος στην έρευνα είναι κάτοχοι τέτοιας κάρτας.
Organ donation cards are rarely used in the EU, as only 12% of Europeans surveyed have such a card.
Οι κάρτες δωρεάς οργάνων,
Donation cards
Οι κάτοικοι εξωτερικού θα μπορούν, ωστόσο, να επιλέγουν να διέπεται το σύνολο της κληρονομικής διαδοχής τους από το δίκαιο της ιθαγενείας τους.
People living abroad will, however, be able to opt to have the law of their country of nationality apply to the entirety of their succession.
Οι κάτοικοι εξωτερικού θα μπορούν, ωστόσο, να επιλέγουν να διέπεται το σύνολο της κληρονομικής διαδοχής τους από το δίκαιο του κράτους ιθαγενείας τους.
People living abroad will, however, be able to opt to have the law of their country of nationality apply to the entirety of their succession.
Οι κάτοικοι της Ανγκόλας που προσπαθούν να ξαναχτίσουν τη ζωή τους μετά από τη μακρά περίοδο εμφυλίου πολέμου θα λάβουν βοήθεια εφέτος από την Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO).
Angolans trying to rebuild their lives after years of civil war will get help this year from the European Community Humanitarian Office (ECHO).
Οι κάτοικοι της παραμεθόριας περιοχής μπορούν να αποκτήσουν άδεια τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας δυνάμει της οποίας επιτρέπεται να εισέρχονται στο γειτονικό κράτος μέλος και να διαμένουν εκεί για συνεχή περίοδο η διάρκεια της οποίας καθορίζεται από τις δύο όμορες χώρες, η οποία όμως δεν μπορεί να υπερβαίνει τους τρείς μήνες.
Cross‑border workers may obtain a local border traffic permit which enables them to enter the neighbouring Member State and remain there for an uninterrupted period, the duration of which is determined by the two neighbouring States, but may not exceed three months.
Οι κάτοικοι της πόλης μαζί με επισκέπτες από όλη την Ευρώπη θα παρακολουθήσουν την έναρξη του έτους.
The city's residents will gather with guests from all over Europe to witness the launch of the year.
Οι κάτοικοι του ΕΟΧ θα μπορούν επίσης να αγοράζουν εισιτήρια μέσω οποιωνδήποτε από τις εθνικές ολυμπιακές επιτροπές ή τους διορισμένους πράκτορές τους.
EEA residents will also be able to purchase tickets through any of the National Olympic Committees or their appointed agent(s).
Οι κάτοικοι του ΕΟΧ θα μπορούν επίσης να αγοράζουν εισιτήρια μέσω οποιωνδήποτε εθνικών ολυμπιακών επιτροπών ή των διορισμένων πρακτόρων τους.
EEA residents will also be able to purchase tickets through any of the National Olympic Committees or their appointed agent(s).
Οι κάτοικοι των πόλεων έχουν καλύτερη μόρφωση
City dwellers better educated
Οι κάτοικοι των πόλεων αντιμετωπίζουν μεγαλύτερο κίνδυνο φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού σε πολλά κράτη μέλη.
City dwellers are at a higher risk of poverty and social exclusion in many Member States.
Οι κάτοικοι των πόλεων είναι ιδιαίτερα εκτεθειμένοι, καθώς το μεγαλύτερο μέρος του διοξειδίου του αζώτου προέρχεται από τα καυσαέρια των οχημάτων.
City-dwellers are particularly exposed, as most nitrogen dioxide originates in traffic fumes.
Οι κάτοικοι χτίζουν συχνά χωρίς οικοδομική άδεια ή χωρίς τις κατάλληλες συνδέσεις με τις δημόσιες υποδομές.
Residents often build without obtaining building permits or without any proper connection to public infrastructure.
Οι κάτοχοι άδειας θα έχουν τη δυνατότητα να προμηθεύονται τροφές για κατοικίδια από τη νέα οντότητα, για όλη την περίοδο που θα καλύπτει η εν λόγω άδεια.
The licensee will have an option to have the relevant pet food products supplied by the new entity for the duration of the license period.
Οι κάτοχοι γεωργικών εκμεταλλεύσεων λαμβάνουν την άδεια να χρησιμοποιήσουν γαίες που έχουν τεθεί σε καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας για την εκτροφή ζώων.
Farmers are being allowed to use set-aside land to feed animals.
Οι κάτοχοι δικαιωμάτων θα είχαν άμεσο λόγο στη διαχείριση των δικαιωμάτων τους, θα αμείβονταν ταχύτερα και η δυνατότητα να επιλέγουν την πλέον αποτελεσματική εταιρεία συλλογικής διαχείρισης για την εξυπηρέτηση των σκοπών τους θα κατοχυρωνόταν νομοθετικά.
Rightholders would have a direct say in the management of their rights, be remunerated more quickly and their ability to choose the most efficient collecting society for their purposes would be enshrined in law.
Οι κάτοχοι εκμεταλλεύσεων είναι ελεύθεροι να επιλέγουν τον τομέα στον οποίο επενδύουν, εφόσον ο τομέας αυτός παρουσιάζει επαρκείς ευκαιρίες από άποψη αγοράς.
Farmers shall be free to choose the sector where they invest, as long as there are sufficient market opportunities.
Οι κάτοχοι σχεδίων θα έχουν τη δυνατότητα να επιλέγουν την καταχώριση των σχεδίων υπό την εθνική νομοθεσία όπως εναρμονίζεται με την οδηγία, ή να επωφεληθούν από μια ενιαία διαδικασία για την εξασφάλιση προστασίας σε όλη την ΕΕ, καταχωρίζοντάς τα ως «κοινοτικά σχέδια» στο Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά στο Alicante, σύμφωνα με τον κανονισμό για τα κοινοτικά σχέδια που εκδόθηκε το Δεκέμβριο του 2001 (βλέπε IP/01/1803).
Design holders will be able to choose to register designs under national law as harmonised by the Directive, or to take advantage of a one-off process for obtaining protection throughout the EU, by registering them as "Community designs" with the Office for Harmonisation in the Internal Market in Alicante, in line with the Regulation on Community Designs adopted in December 2001 (see IP/02/1803).
Οι κάτοχοι τίτλων θα πρέπει να ενημερώνονται κατάλληλα για τους όρους της προσφοράς μέσω εγγράφου προσφοράς· η δέουσα ενημέρωση θα πρέπει επίσης να παρέχεται στους αντιπροσώπους του προσωπικού της εταιρείας ή, ελλείψει αυτών, στο ίδιο το προσωπικό.
The holders of securities would have to be properly informed of the terms of the bid by means of an offer document; appropriate information would also have to be given to the representatives of the company's employees or, failing that, to the employees directly.
Οι κάτοχοι της άδειας αυτής δεν επιτρέπεται να μετακινούνται εκτός της παραμεθόριας περιοχής του επισκεπτόμενου κράτους μέλους.
Holders of such a permit are not authorised to go beyond the border area of the Member State visited.
Οι κάτοχοι του καθεστώτος του κατοίκου μακράς διαρκείας λαμβάνουν άδεια διαμονής, η οποία εκδίδεται σύμφωνα με εναρμονισμένους κανόνες, έχει διάρκεια 10 ετών και ανανεώνεται αυτόματα κατά τη λήξη της.
Persons enjoying long-term resident status will receive a ten-year residence permit issued in accordance with harmonised rules, which is automatically renewable on expiry.
Οι κάτωθι εναλλακτικές λύσεις αποτελούν συμβολή της Ευρωπαϊκής Ενωσης στην Διάσκεψη των Συμβαλλομένων Μερών της σύμβασης-πλαίσιο για την κλιματική μεταβολή στον πλανήτη που πρόκειται να πραγματοποιηθεί στο Βερολίνο από τις 28 Μαρτίου έως τις 7 Απριλίου 1995 1.
The following options are the European Union's contributions to the Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change which will be held in Berlin from March 28 to April 7, 1995 1.
Οι κίνδυνοι έχουν αυξηθεί, λόγω της συνεχιζόμενης ανεπάρκειας των ιδιωτικών και δημόσιων επενδύσεων, πράγμα που αποτελεί τροχοπέδη για την οικονομική ανάπτυξη, και συμβάλλει στο πολύ υψηλό πλεόνασμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών, το οποίο εξακολουθεί να χρήζει ιδιαίτερης προσοχής.
Risks have increased in light of the persistence of insufficient private and public investment, which represents a drag on growth, and contributes to the very high current account surplus which continues to deserve close attention.
Οι κίνδυνοι από πλημμύρες και το συναφές κόστος πιθανώς θα αυξηθούν
Flood risks and costs likely to increase
Οι κίνδυνοι από τη λαθραία εργασία υποσκάπτουν τη χρηματοδότηση και την παροχή κοινωνικής προστασίας και δημόσιων υπηρεσιών.
Undeclared work risks undermining the financing and delivery of social protection and public services.
Οι κίνδυνοι από την έκθεση στον υδράργυρο
Dangers of mercury exposure
Οι κίνδυνοι από το κάπνισμα χωρίζονται σε δύο κατηγορίες:
The hazards of smoking can be divided in two categories:
Οι κίνδυνοι αρνητικής εξέλιξης έχουν επιταθεί, ενώ διαφαίνονται νέοι παράγοντες θετικής εξέλιξης.
Downside risks have intensified, while new positive factors have emerged.
Οι κίνδυνοι αυτοί είναι προφανείς - του λόγου το αληθές μαρτυρεί ο έντονος δημόσιος προβληματισμός σχετικά με την κρίση της "νόσου των τρελών αγελάδων", τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς ή την χρήση κυτταρικών στελεχών στην ιατρική έρευνα.
These risks are apparent not least because of the public debate following the "mad cow disease" crisis, the debate about genetically modified organisms or the use of stem cells for medical research.
Οι κίνδυνοι αυτοί μπορούν να αντιμετωπιστούν κυρίως με τη θέσπιση αυστηρότερων προληπτικών κανόνων για τις τράπεζες όσον αφορά τις συναλλαγές τους με μη ρυθμιζόμενες χρηματοπιστωτικές οντότητες.
These risks could notably be addressed by tightening the prudential rules applied to banks in their operations with unregulated financial entities.
Οι κίνδυνοι για την υγεία μειώθηκαν με τον έλεγχο της χρήσης επικίνδυνων ουσιών σε προϊόντα όπως τα ηλεκτρονικά είδη και τα οχήματα.
Controlling hazardous substances in products such as electronics and vehicles has reduced health risks.
Οι κίνδυνοι για τις δημοσιονομικές προβλέψεις του προγράμματος κρίνονται επίσης εν πολλοίς ισορροπημένοι και απορρέουν από την αβεβαιότητα η οποία περιβάλλει την υλοποίηση των μέτρων που εξαγγέλλονται στο πρόγραμμα.
The risks to the budgetary projections in the programme also appear broadly balanced and stem from uncertainty as to the implementation of the measures envisaged in the programme.
Οι κίνδυνοι για τις προοπτικές του πληθωρισμού είναι εν γένει εξισορροπημένοι.
Risks to the inflation outlook are broadly balanced.
Οι κίνδυνοι δεν αντιμετωπίστηκαν επαρκώς, οι στόχοι των προγραμμάτων είναι συχνά υπερβολικά φιλόδοξοι, η υπό όρους χορήγηση βοήθειας συμβάλλει πενιχρά στη δημιουργία κινήτρων και ο διάλογος σε θέματα πολιτικής δεν αξιοποιήθηκε πλήρως ούτε υπήρξε επαρκής συντονισμός με τα κράτη μέλη της ΕΕ στο σύνολο των τομέων.
Risks have not been adequately addressed, programme objectives are often too ambitious, conditionality has a weak incentive effect and policy dialogue has not been exploited to its full potential and adequately coordinated with EU Members States in all areas..
Οι κίνδυνοι είναι πιο ισορροπημένοι
The risks are more balanced
Οι κίνδυνοι είναι πιο ισορροπημένοι από ό, τι ήταν το φθινόπωρο.
Risks are more balanced than they were in autumn.
Οι κίνδυνοι επιδείνωσης εξισορροπούνται από το δυναμικό βελτίωσης κατά την περίοδο που καλύπτεται από τις προβλέψεις
Downward risks well balanced with upside potential over the forecasting period
Οι κίνδυνοι επιδείνωσης της κατάστασης ανάγονται στη μη υλοποίηση των κύριων υποθέσεων στις οποίες βασίζονται οι προβλέψεις.
Downside risks reside in the non-realisation of the main assumptions underlying the forecasts.
Οι κίνδυνοι μακροοικονομικών ανισορροπιών θα αξιολογούνται με τη χρήση «πίνακα αποτελεσμάτων» οικονομικών δεικτών.
Risks of macroeconomic imbalances will be assessed using a "scoreboard" of economic indicators.
Οι κίνδυνοι μπορούν να θεωρηθούν ισορροπημένοι : οι στόχοι και, ειδικότερα, η ισοσκέλιση του προϋπολογισμού για το 2004, φαίνονται επιφυλακτικοί και μπορεί να επιτευχθούν με το παραπάνω, με αποτέλεσμα να δημιουργηθούν περιθώρια ελιγμών σε περίπτωση λιγότερο θετικών οικονομικών εξελίξεων.
The risks can be considered broadly balanced: in fact, the targets, especially the balanced budget for 2004, appear cautious and may be overachieved, giving a margin against less positive developments in the economy.
Οι κίνδυνοι οικονομικής αναστάτωσης και κοινωνικο-οικονομικής αποσταθεροποίησης φαίνεται ότι θα είναι μεγαλύτεροι κατά τα προσεχή έτη στη Μεσόγειο.
The risks of economic disorder and socio-economic destabilisation appear to be greatest in the forthcoming years in the Mediterranean.
Οι κίνδυνοι που έχουν ανακύψει συνδέονται περισσότερο με την πιθανότητα οι μεταρρυθμίσεις που υλοποιήθηκαν κατά τα τελευταία έτη να αποδώσουν περαιτέρω θετικά αποτελέσματα ταχύτερα από ό,τι αναμενόταν.
More upside risks have emerged, linked to the possibility that the reforms implemented in recent years could deliver further positive effects more quickly than expected.
Οι κίνδυνοι που απορρέουν από το υψηλό επίπεδο ιδιωτικού χρέους παραμένουν και χρήζουν προσοχής, παρόλο που πρόσφατα μέτρα στηρίζουν την ανάκαμψη της στεγαστικής αγοράς και μετριάζουν την επιβράδυνση της ανάπτυξης των ενυπόθηκων δανείων.
Risks stemming from the high level of private debt remain and deserve attention although recent measures support a recovery in the housing market and the curbing of mortgage growth.
Οι κίνδυνοι που προκαλούν ορισμένες ανισορροπίες σε χώρες με μεγάλα ελλείμματα στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών και/ή εξωτερικά χρέη θα μπορούσαν να επιδεινωθούν αν υπάρξουν μεταβολές στις προτιμήσεις κινδύνου, σε περίπτωση που η χρηματοπιστωτική κρίση γίνει βαθύτερη ή επεκταθεί.
Risks stemming from imbalances in some of the countries with sizeable current-account deficits and/or external debts could be fuelled by shifts in risk preferences following a further deepening and/or widening of the financial crisis.
Οι κίνδυνοι που προκύπτουν για την ανθρώπινη υγεία από τα διαβρωτικά χρώματα που περιέχουν διχλωρομεθάνιο αξιολογήθηκε σε επιστημονικές μελέτες, οι οποίες κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι απαιτείται η λήψη μέτρων για τη μείωση του κινδύνου στο σύνολο της Κοινότητας.
The risks posed to human health by DCM in paint strippers have been assessed in scientific studies which have concluded that risk reduction measures are required throughout the Community.
Οι κίνδυνοι που προσιδιάζουν στο υπολογιστικό νέφος σχετίζονται με τα θέματα πολυμίσθωσης και κοινόχρηστου χαρακτήρα των πόρων του υπολογιστικού νέφους (αυτό σημαίνει ότι η ίδια φυσική υποδομή θα εξυπηρετεί πολλούς διαφορετικούς πελάτες ενός παρόχου υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους).
Cloud-specific security risks relate to multi-tenancy and shared resources character of cloud computing (that means that the same physical infrastructure will often serve many different customers of a cloud provider).
Οι κίνδυνοι που συνδέονται με τις παγκόσμιες οικονομικές προοπτικές έχουν αυξηθεί.
Risks related to the global economic outlook have increased.
Οι κίνδυνοι που συνδέονται με τους γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς δεν είναι πλήρως γνωστοί.
The risks associated with genetically modified micro-organisms are not entirely recognized ...