natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μεγαλύτερη βεβαιότητα ασφάλεια και διαφάνεια την οποία προσφέρουν θα τονώσει τις επενδύσεις και την καινοτομία στην κοινωνία της πληροφορίας στην Ευρώπη και θα μειώσει το ανταγωνιστικό μειονέκτημα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων σε σύγκριση με τις επιχειρήσεις των ΗΠΑ.
The increased certainty and transparency they bring will foster investment and innovation in the Information Society in Europe and reduce the competitive disadvantage European firms face in comparison with their US counterparts.
Η μεγαλύτερη διάσκεψη της Ευρώπης για το περιβάλλον ξεκινάει σήμερα με σύνθημα «Καθαρότερη ατμόσφαιρα για όλους».
Europe's largest environment conference kicks off today under the banner “Cleaner Air for All”.
Η μεγαλύτερη διασυνοριακή τροχαία παράβαση εξακολουθεί να είναι η υπερβολική ταχύτητα.
The biggest cross-border driving offence is still speeding.
Η μεγαλύτερη διαφάνεια θα συμβάλει στη γεφύρωση του μισθολογικού χάσματος μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Greater transparency will help close the gender pay gap.
Η μεγαλύτερη διαφάνεια μπορεί να βοηθήσει στην ελαχιστοποίηση αυτών των κινδύνων.
More transparency can help minimise those risks.
Η μεγαλύτερη διαφάνεια στις αμοιβές είναι σημαντικός παράγοντας στην καταπολέμηση του μισθολογικού χάσματος, δεδομένου ότι μπορεί να αποκαλύψει προκαταλήψεις και μισθολογικές διακρίσεις λόγω φύλου στη μισθολογική διάρθρωση ενός οργανισμού.
Greater transparency in pay is an important part of tackling the pay gap, because it can reveal gender bias and discrimination in the pay structures of an organisation.
Η μεγαλύτερη διαφάνεια στις υποθέσεις της ΕΕ θα ενισχύσει τη νομιμότητα
Greater transparency in EU affairs will strengthen legitimacy
Η μεγαλύτερη διαφορά (243%) παρατηρήθηκε κατά τη σύγκριση των τιμολογίων για τους φινλανδούς και πορτογάλους διανομείς· οι τελευταίοι είχαν τις καλύτερες τιμές.
The biggest difference (243%) was found when comparing invoice prices for the Finnish and Portuguese distributors, the latter getting the best rates.
Η μεγαλύτερη διαφορά αφορά το Fiat Seicento, του οποίου η τιμή στο Ηνωμένο Βασίλειο είναι 59,5 % υψηλότερη από ό,τι στην Ισπανία.
The widest price difference recorded in the report concerns the Fiat Seicento, whose price in the UK is 59.5% higher than in Spain.
Η μεγαλύτερη διαφορά για την ΕΕ των 27 εξακολουθεί να αφορά την καινοτομία στον ιδιωτικό τομέα.
The largest gap for the EU27 remains in terms of private sector innovation.
Η μεγαλύτερη διαφορά μεταξύ αρχικού προϋπολογισμού και αποτελέσματος σημειώθηκε στα Διαρθρωτικά Ταμεία, όπου τα εγγραφόμενα στον προϋπολογισμό ποσά βασίζονται στις προβλέψεις των κρατών μελών.
The highest difference between result and initial budget in 2003 occurred in the Structural Funds, where amounts budgeted are based on forecasts submitted by the Member States.
Η μεγαλύτερη διαφορά μεταξύ του αποτελέσματος και του αρχικού προϋπολογισμού του 2002 παρατηρήθηκε στα Διαρθρωτικά Ταμεία, όπου τα ποσά που εγγράφονται στον προϋπολογισμό βασίζονται στις προβλέψεις που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη.
The highest difference between result and initial budget in 2002 occurred in the Structural Funds, where amounts budgeted are based on forecasts submitted by the Member States.
Η μεγαλύτερη διαφορά που καταγράφηκε στην έκθεση αφορά το Volkswagen Passat, του οποίου η τιμή στη Γερμανία είναι 39% υψηλότερη από ό,τι στην Ελλάδα.
The widest price difference recorded in the report concerns the Volkswagen Passat, the price of which in Germany is 39% higher than in Greece.
Η μεγαλύτερη διαφορά στις τιμές παρατηρείται στις εγχώριες κλήσεις από κινητά τηλέφωνα: μια διαφορά της τάξεως του 774% ανάμεσα στη Λιθουανία, τη φθηνότερη χώρα, και την Ολλανδία, την ακριβότερη.
The biggest price difference is in domestic mobile calls – a 774% difference between Lithuania, the cheapest country, and Netherlands, the most expensive.
Η μεγαλύτερη διαφορά τιμής που καταγράφεται στην έκθεση αφορά το μοντέλο Fiat Seicento, η τιμή του οποίου στην Αυστρία είναι κατά 45,5% υψηλότερη από ό,τι στην Ισπανία.
The widest price difference recorded in the report concerns the Fiat Seicento, the price of which in Austria is 45.5% higher than in Spain.
Η μεγαλύτερη διαφοροποίηση των πηγών χρηματοδότησης είναι επωφελής για τις επενδύσεις και την επιχειρηματική δραστηριότητα, αλλά και καθοριστική για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα, καθώς μετριάζει τις επιπτώσεις ενδεχόμενων προβλημάτων στον τραπεζικό τομέα για τις επιχειρήσεις και την πρόσβασή τους σε χρηματοδότηση.
Having more diversified sources of financing is good for investment and business but is also essential to financial stability, mitigating the impact of potential problems in the banking sector on companies and their access to finance.
Η μεγαλύτερη διοικητική αυτονομία των λιμένων θα αντισταθμίζεται από την εποπτεία από μια ανεξάρτητη αρχή, η οποία θα μεριμνά για την ύπαρξη θεμιτού ανταγωνισμού και για τον συντονισμό των λιμενικών έργων σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
Greater management autonomy of ports will be balanced by the supervision of an independent authority looking after fair competition and coordination of port developments at national and European levels.
Η μεγαλύτερη δράση συνεργασίας είναι το πρόγραμμα ανάπτυξης γαλακτοκομικών.
The biggest cooperation action is the Dairy Developpement Project.
Η μεγαλύτερη δυσκολία για την καταπολέμηση των σοβαρών μορφών αθέμιτων συμπράξεων είναι η διάτρηση του πέπλου μυστικότητας που τις περιβάλλει και η αντιμετώπιση των ολοένα πιο εξελιγμένων μεθόδων που οι επιχειρήσεις μπορούν να επιστρατεύουν προκειμένου να αποκρύψουν τις μεταξύ τους αθέμιτες συνεννοήσεις.
The greatest challenge in the fight against hard-core cartels is to penetrate their cloak of secrecy and counter the increasingly sophisticated means at the companies' disposal to conceal collusive behaviour.
Η μεγαλύτερη δυσχέρεια για την καταπολέμηση αυτών των ιδιαίτερα σοβαρών περιπτώσεων συμπράξεων είναι η διάρρηξη του πέπλου της μυστικότητάς που τις περιβάλλει, που είναι τόσο μεγαλύτερη όσο υψηλότερα είναι τα κέρδη και μεγαλύτερος ο κίνδυνος επιβολής αυστηρών προστίμων.
The challenge in attacking hard-core cartels is to penetrate their cloak of secrecy, which is all the greater when the profits and the risk of stiff penalties are significant.
Η μεγαλύτερη εγχώρια διακύμανση τιμών παρατηρείται στην Πολωνία, με προσφορές που κυμαίνονται από 20 έως 140 ευρώ, και στην Κροατία — από 30 έως 121 ευρώ.
The biggest domestic price range is in Poland, with offers ranging from €20 up to €140, and Croatia – from €30 up to €121.
Η μεγαλύτερη ελαστικότητα όμως εγκυμονεί κινδύνους.
Additional flexibility does, however, pose a risk.
Η μεγαλύτερη εμπιστοσύνη θα είναι προς το συμφέρον τόσο των παραγωγών όσο και των καταναλωτών.
Greater confidence should benefit producers as well as consumers.
Η μεγαλύτερη εμπλοκή του κλάδου στη διαχείριση της αλιείας υπήρξε ένα από τα επαναλαμβανόμενα θέματα συζήτησης στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλευσης της Επιτροπής σχετικά με τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ.
Greater sectoral involvement in fisheries management was one of the recurrent themes during the Commission's consultation process on the CFP reform.
Η μεγαλύτερη ενημέρωση και συνειδητοποίηση του προβλήματος αποτελεί σαφώς ουσιαστικό βήμα προόδου.
The heightened awareness of the problem is certainly a major step forward.
Η μεγαλύτερη ενοποίηση της αγοράς προϊόντων και οι υψηλότερες αλληλεξαρτήσεις σε επίπεδο μισθών μεταξύ των χωρών μπορούν να επηρεάσουν τον τρόπο με τον οποίο απορροφώνται και μεταδίδονται οι κραδασμοί στην ΟΝΕ.
Higher goods market integration and stronger interdependencies in wage setting across countries can affect the way in which shocks are absorbed and transmitted in EMU.
Η μεγαλύτερη ενοποίηση της χάραξης πολιτικής και η μεγαλύτερη συνένωση των ικανοτήτων πρέπει να συνοδεύονται από ανάλογη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Further integration of policy making and greater pooling of competences must be accompanied by a commensurate involvement of the European Parliament.
Η μεγαλύτερη εξ αυτών βρίσκεται πλησίον της πόλης Στάρα Ζαγόρα όπου έχουν καεί περισσότερα από 300 000 εκτάρια της συγκεκριμένης ορεινής περιοχής.
The largest fire was near to Stara Zagora city where more than 300 000 ha was affected in the mountain region.
Η μεγαλύτερη επίπτωση θα είναι η μείωση του κόστους εισόδου στην αγορά για νέους φορείς, αλλά η σύσταση ανοίγει επίσης το δρόμο για μειώσεις στο κόστος κλήσεων από κινητά τηλέφωνα σε σταθερά δίκτυα και στο κόστος υπεραστικών κλήσεων μεταξύ κρατών μελών στην ΕΕ.
The biggest impact will be to reduce the cost of market entry for new operators, but the Recommendation also points the way to reductions in the cost of calls from mobile phones to fixed networks, and in the cost of long distance calls between Member States in the EU.
Η μεγαλύτερη επιτάχυνση του ρυθμού ανάπτυξης αναμένεται στην Πολωνία (από 1,4% το 2002 σε σχεδόν 5% το 2005) λόγω της εφαρμογής επεκτατικής δημοσιονομικής πολιτικής.
The strongest acceleration of growth is forecast in Poland (from 1.4% in 2002 to almost 5% in 2005) on the back of an expansionary fiscal policy.
Η μεγαλύτερη επιτυχία της πρωτοβουλίας αυτής έγκειται στη συνεργασία που επιτεύχθηκε μεταξύ κατά κανόνα ανταγωνιζόμενων φαρμακευτικών επιχειρήσεων και ακαδημαϊκών φορέων σε μια άνευ προηγουμένου προσπάθεια επιτάχυνσης της ανακάλυψης καινοτόμων φαρμάκων.»
The greatest success of this initiative has been in bringing together normally competing pharmaceutical companies with academic stakeholders in an unparalleled effort to accelerate the discovery of innovative medicines."
Η μεγαλύτερη εστίαση στην προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος θα προαγάγει τη βασική έρευνα για τη δομή και λειτουργία των θαλάσσιων οικοσυστημάτων.
An increased focus on the protection of the marine environment will promote basic research on the structure and functioning of marine ecosystems.
Η μεγαλύτερη ετήσια εκδήλωση στον κόσμο της πολιτικής για την περιφέρεια και τα αστικά κέντρα συμπληρώνει δέκα έτη σε μια κρίσιμη χρονική στιγμή.
The biggest annual event in the world of regional and urban policy marks its 10th anniversary at a critical time.
Η μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση και συνεργασία σε αυτά τα θέματα θα συμβάλλει στην επιτυχή διαπραγμάτευση και εφαρμογή μιας ισχυρής συνθήκης για το εμπόριο όπλων.
Increased awareness and engagement on these issues will contribute to the successful negotiation and implementation of a robust arms trade treaty.
Η μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να πραγματοποιήσουν αυτούς τους στόχους, αλλά πρέπει να μην υπάρξουν καταχρήσεις στην ευελιξία αυτή ή στρεβλώσεις του ανταγωνισμού   [1]   .
Increased state-aid flexibility should help Member States to achieve these aims and should not be abused nor distort competition.   [1]
Η μεγαλύτερη ευθύνη στην Επιτροπή για την εκπλήρωση αυτών των δεσμεύσεων ανήκει σε μένα.
Much of the responsibility in the Commission for following through on these commitments lies with me.
Η μεγαλύτερη ευρωπαϊκή ολοκλήρωση πρέπει να συμβαδίζει με την ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμότητας της Ένωσης.
Further European integration must go hand in hand with strengthening the Union's democratic legitimacy.
Η μεγαλύτερη εφαρμογή της πολιτικής διαφοροποίησης το 1986 είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση, ή ακόμα και την κατάργηση, των προτιμησιακών πλεονεκτημάτων από τα οποία ωφελούνταν μέχρι τότε τα ευαίσθητα προϊόντα καταγωγής των ιδιαίτερα ανταγωνιστικών χωρών.
With the introduction of the accentuated differentiation policy in 1986, the preferential advantages hitherto accorded to sensitive products originating in highly competitive countries were reduced or even withdrawn.
Η μεγαλύτερη κινητοποίηση της κοινοτικής βιομηχανίας θεωρείται ακόμη ένα καθοριστικό στοιχείο για την επίτευξη του εκσυγχρονισμού της βιομηχανίας στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
Stronger mobilisation of EU industry is considered to be another key element to achieve industry modernisation in Central/Eastern Europe.
Η μεγαλύτερη μέχρι τώρα χρηματοδότηση
More funding than ever before
Η μεγαλύτερη μείωση εξαγωγικής* τιμής καταγράφηκε για το γάλα σε σκόνη.
The highest export value decrease* was recorded for milk powders.
Η μεγαλύτερη μείωση σε εκκρεμούσες διαδικασίες παράβασης καταγράφηκε στην Ιταλία (7),
The highest reduction in open infringement procedures has been recorded in respect of Italy (7),
Η μεγαλύτερη μείωση σημειώθηκε στην Ελλάδα με πτώση της τάξης του 40% περίπου.
The biggest decrease was in Greece with a fall of around 40%.
Η μεγαλύτερη μισθολογική διαφάνεια θα μπορούσε να βελτιώσει την κατάσταση των ατόμων που πέφτουν θύματα διακρίσεων, καθώς αυτά θα ήταν σε θέση πλέον να συγκρίνουν ευκολότερα τις αμοιβές τους με αυτές των εργαζομένων του άλλου φύλου.
Increased wage transparency could improve the situation of individual victims of pay discrimination who would be able to compare themselves more easily to workers of the other sex.
Η μεγαλύτερη μισθολογική διαφάνεια θα μπορούσε να βελτιώσει την κατάσταση των γυναικών που πέφτουν θύματα διακρίσεων, καθώς αυτές θα είναι σε θέση να συγκρίνουν ευκολότερα τις αμοιβές τους με αυτές των ανδρών συναδέλφων τους.
Increased wage transparency can improve the situation for individual victims of pay discrimination who would be able to compare themselves more easily to workers of the other sex, the report found.
Η μεγαλύτερη νομική βεβαιότητα και η διαφάνεια είναι σημαντικές, τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για τα κράτη μέλη, προκειμένου να εξασφαλιστεί η εμπιστοσύνη στην ύπαρξη των προϋποθέσεων για δίκαιο ανταγωνισμό.
Greater legal certainty and transparency is important both for business and for Member States to ensure confidence that there are conditions for fair competition.
Η μεγαλύτερη ολοκλήρωση των αγορών τονώνει την ευελιξία και την αποτελεσματικότητα, που με τη σειρά τους ενθαρρύνουν την παραγωγικότητα, ενώ επιτρέπουν την απαραίτητη προσαρμογή στους εξωτερικούς κραδασμούς μέσω περικοπών των τιμών και όχι θέσεων απασχόλησης.
Increasing integration of markets stimulates flexibility and efficiency, which in turn encourages productivity whilst permitting necessary adjustment to external shocks to take place through prices rather than job cuts.
Η μεγαλύτερη ομάδα σπουδαστών για περιόδους πρακτικής άσκησης Erasmus προέρχονταν από τον κλάδο των κοινωνικών επιστημών και των εμπορικών και νομικών σπουδών (31,9 %), στη συνέχεια από τον κλάδο των σπουδών μηχανικού, των βιομηχανικών σπουδών και των δομικών έργων (17,1 %), και τέλος από τον κλάδο των ανθρωπιστικών επιστημών και των καλών τεχνών (16,9 %).
The largest group of students on Erasmus placements came from social sciences, business and law background (31.9%), followed by engineering, manufacturing and construction (17.1%), and humanities and arts students (16.9%).
Η μεγαλύτερη ομάδα φοιτητών που τοποθετήθηκαν σε θέσεις πρακτικής άσκησης Erasmus προέρχονταν από τους κλάδους των κοινωνικών επιστημών, των επιχειρηματικών και των νομικών σπουδών (26,6%), ξεπερνώντας τους κλάδους των ανθρωπιστικών επιστημών και των καλών τεχνών (17,1%) που είχαν το μεγαλύτερο μερίδιο το προηγούμενο ακαδημαϊκό έτος, και ακολούθησαν οι φοιτητές γεωπονίας και κτηνιατρικής (15,4%), ο αριθμός των οποίων οκταπλασιάστηκε σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
The largest group of students on Erasmus placements came from a social sciences, business and law background (26.6%), overtaking humanities and arts (17.1%) which had the biggest share the previous academic year, and followed by agriculture and veterinary students (15.4%), whose number was eight times that of the previous year.
Η μεγαλύτερη ποσότητα σόγιας εισάγεται.
Most soya is imported.
Η μεγαλύτερη ποσότητα τόνων αλιεύεται από τις χώρες της Μεσογείου.
Most of this tuna is harvested by Mediterranean countries.
Η μεγαλύτερη προς επίλυση δυσκολία ήταν αυτή που οδήγησε στο προηγούμενο αδιέξοδο: η στάθμιση των ψήφων για τη λήψη αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία.
The thorniest problem is still the stumbling block that led to the previous breakdown: the thresholds necessary for taking decisions by qualified majority.
Η μεγαλύτερη προσπάθεια πρέπει προφανώς να καταβληθεί από τη Ρωσία, στο πλαίσιο συνολικού και βιώσιμου οικονομικού προγράμματος εγκεκριμένου από το ΔΝΤ.
The major effort must obviously come from Russia, in the context of a comprehensive and sustainable economic programme approved by the IMF.
Η μεγαλύτερη προτεινόμενη αύξηση αφορά τη χωματίδα, το όριο αλιευμάτων της οποίας στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης θα αυξηθεί κατά 95 %.
The biggest proposed increase concerns plaice, whose catch limit under this proposal would rise by 95%.
Η μεγαλύτερη πρόκληση για το 2009 είναι να βεβαιωθούμε ότι η ασφάλεια των προϊόντων δεν θα παραμεριστεί αυτή την περίοδο της οικονομικής κρίσης, ότι οι επιχειρήσεις θα συνεχίζουν να τηρούν τις υποχρεώσεις τους απέναντι στους καταναλωτές και ότι τα κράτη μέλη θα διαθέτουν επαρκείς πόρους για την επιβολή.
The biggest challenge for 2009 is to make sure that product safety is not set aside during this period of economic crisis, that business continues to respect their duties toward consumers and that Member States allocate sufficient resources to enforcement.
Η μεγαλύτερη πρόκληση κατά τα επόμενα χρόνια θα είναι η αξιοποίηση των ευκαιριών που προσφέρει η ισχυρή οικονομία για την επανένταξη των λιγότερο ευνοούμενων αυτών ομάδων στην αγορά εργασίας".
The main challenge of the coming years will be to harness the opportunities offered by the strong economy for the reintegration of these disadvantaged groups into the labour market."
Η μεγαλύτερη πρόκληση που αντιμετωπίζει σήμερα η ευρωπαϊκή οικονομία είναι η σταθεροποίηση της ανάκαμψης που βρίσκεται σε εξέλιξη.
The biggest challenge now facing Europe's economy is how to sustain the recovery that is now underway.
Η μεγαλύτερη πρόκληση τον 21ο αιώνα είναι ο μεταβαλλόμενος κόσμος της εργασίας.
The biggest challenge of the 21st century is the changing world of work.
Η μεγαλύτερη πρόοδος έχει παρατηρηθεί στις περισσότερο πληγείσες χώρες της υποσαχάριας Αφρικής.
The biggest progress has been made in the most affected countries of sub-Saharan Africa.
Η μεγαλύτερη πρόοδος έχει σημειωθεί στις σοβαρότερα πληττόμενες χώρες της υποσαχάριας Αφρικής, όπου και κατοικούν τα δύο τρίτα των ανθρώπων που ζουν με τον ιό HIV.
The biggest progress has been made in the most affected countries of Sub-Saharan Africa, home to two-thirds of all people living with HIV.
Η μεγαλύτερη πρόοδος έχει συντελεστεί από τα κράτη που ήταν ήδη πρωτοπόροι στον τομέα αυτόν: τη Σουηδία, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Αυστρία, τη Φινλανδία και το Λουξεμβούργο.
Most progress has in fact been made by the member states that were already ahead : Sweden, UK, Austria, Finland and Luxembourg.
Η μεγαλύτερη πρόοδος σημειώθηκε όσον αφορά τη βελτίωση της πρόσβασης στην ενιαία αγορά, την αύξηση της δεκτικότητας των δημόσιων διοικήσεων και την προαγωγή της επιχειρηματικότητας.
Progress was most marked with a view to improving access to the single market, increasing the responsiveness of public administrations and the promotion of entrepreneurship.
Η μεγαλύτερη πρόοδος στην εσωτερική αγορά θα ωφελήσει τις ΜΜΕ
Further progress in the Internal Market will benefit SMEs
Η μεγαλύτερη συvεργασία και συvτovισμός μεταξύ τωv κρατώv μελώv απoτελεί χρήσιμo εργαλείo πoλιτικής στα πλαίσια της στρατηγικής της εvσωμάτωσης και ιδίως όσov αφoρά τις δεσμεύσεις τoυ πρωτoκόλλoυ τoυ Κυότo καθώς επίσης και τηv εξωτερική διάσταση, στηv oπoία συμπεριλαμβάvεται και η διαδικασία διεύρυvσης.
Increased cooperation and coordination among Member States is a useful policy tool in the context of the integration strategy and in particular with regard to the commitments of the Kyoto protocol as well as to the external dimension, including the enlargement process.
Η μεγαλύτερη συγκέντρωση των ενισχύσεων των διαρθρωτικών ταμείων στις περιοχές με τις μεγαλύτερες ανάγκες θα επιτευχθεί μέσω της ουσιαστικής μείωσης του αριθμού των στόχων σε τρεις.
Greater concentration of structural fund assistance in the areas of greatest need will be achieved by means of a substantial reduction in the number of Objectives to three.
Η μεγαλύτερη συμμετοχή ήταν εκείνη των ΗΠΑ, ύψους 4,47 εκατ. τόνων, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, ύψους 1,755 εκατ. τόνων.
The largest contributions were USA at 4.47 million tonnes and the European Community and its Member States at 1.755 million tonnes.
Η μεγαλύτερη συμμετοχή και ενίσχυση του ιδιωτικού τομέα αποτελεί βασική προϋπόθεση για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, καθώς και η ενίσχυση της συνεργασίας στους τομείς της κλιματικής αλλαγής και της ειρήνης και ασφάλειας.
Stronger involvement and strengthening of the private sector is an essential precondition for succeeding in this, as well as a stronger cooperation on Climate change and Peace and security.
Η μεγαλύτερη συμμετοχή της Ευρώπης στις προπαρασκευαστικές φάσεις στον τομέα της ασφάλειας από έκνομες ενέργειες θα διευκολύνει τη λήψη αποφάσεων πολιτικής που να ανταποκρίνονται στις ανάγκες όλων των περιοχών της ΔΟΠΑ.
Stronger European involvement in the preparatory phases in the security area will facilitate the adoption of policy decisions to fit the needs of all ICAO regions.
Η μεγαλύτερη συμμετοχή των περιφερειακών και τοπικών αρχών στις πολιτικές της ΕΕ αντανακλά επίσης στις αυξανόμενες ευθύνες τους σε πολλά κράτη μέλη καθώς και μία μεγαλύτερη δέσμευση ατόμων και οργανισμών βάσης ως προς την τοπική δημοκρατία.
The stronger involvement of regional and local authorities in the Union's policies also reflects both their growing responsibilities in many Member States and a stronger engagement of people and grass-root organizations in local democracy.
Η μεγαλύτερη συμμετοχή, με 137 διαγωνιζόμενους, σημειώθηκε το 2009 στο Παρίσι.
The record was 137 contestants in 2009 in Paris.
Η μεγαλύτερη συνεργασία του Κοινοβουλίου και της ΕΤΠ μπορούν να βοηθήσουν σ' αυτό".
Greater cooperation between Parliament and the CoR can help in this".
Η μεγαλύτερη υποστήριξη παρατηρείται στις μεσογειακές χώρες (Ι, GR, F, E) στο Ηνωμένο Βασίλειο (27%:58%) και στη Δανία (18%:73%), η διαφορά αυτή είναι μεγαλύτερη από "δύο προς ένα".
People coming from countries bordering the Mediterranean (I,GR,F,E) are the most supportive, while more than two-to-one are opposed in the United Kingdom (27%:58%) and Denmark (18%:73%).
Η μεγαλύτερη χρήση επάθλων, που καταβάλλονται σε νικητές διαγωνισμών για την εξεύρεση λύσεων σε προκαθορισμένα προβλήματα («τα έπαθλα παρακίνησης») θα συμβάλει επίσης στη μείωση της γραφειοκρατίας και την ενίσχυση του προσανατολισμού της χρηματοδότησης της ΕΕ στην επίτευξη αποτελεσμάτων.
A greater use of prizes, paid to the winner of a contest for developing the solution to a pre-defined problem ('inducement prizes') will also contribute to simplify administration and strengthen the result-orientation of EU funding.
Η μεγαλύτερη χρήση τωv εσωτερικώv πλωτώv και τωv θαλάσσιωv μεταφoρώv, ιδιαίτερα τωv ακτoπλoϊκώv, καθώς επίσης και τωv συvδυασμέvωv μεταφoρώv, μπoρεί επίσης vα δώσει μια σημαvτική πρoστιθέμεvη αξία στις βιώσιμες μεταφoρές.
Greater use of inland waterway transport and maritime transport, notably short sea shipping, as well as combined transport, can also give an important added value to sustainable transport.
Η μεγαλύτερη χρήση των ανανεώσιμων πόρων δεν είναι πλέον απλώς μια επιλογή, αποτελεί αναγκαιότητα.
Greater use of renewable resources is no longer just an option, it is a necessity.
Η μεγαλύτερη χρηματοπιστωτική κρίση στη σύγχρονη εποχή υποχρεώνει τον χρηματοπιστωτικό τομέα να θέσει τον άνθρωπο στο επίκεντρο των δραστηριοτήτων του.
In the aftermath of the biggest financial crisis in recent memory, the financial sector must place consumers at its heart.
Η μεγιστοποίηση της επαναχρησιμοποίησης του νερού αποτελεί ειδικό στόχο του προσχεδίου για τη διαφύλαξη των υδατικών πόρων της Ευρώπης Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources, το οποίο αναφέρει τη δυνατότητα έκδοσης κανονισμού για τη θέσπιση κοινών προτύπων σχετικά με την επαναχρησιμοποίηση του νερού.
The maximisation of water re-use is a specific objective of the Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources which mentions the possibility of a regulation establishing common standards for water re-use.