natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ντέρμπαν πρέπει να αποδώσει έναν χάρτη πορείας για την κλιματική δράση εκ μέρους όλων των σημαντικών οικονομικών δυνάμεων
Durban must deliver a roadmap for climate action by all major economies
Το Νόμπελ Ειρήνης υπογραμμίζει για μία ακόμη φορά την ουσιαστική εισφορά του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών και του Γενικού του Γραμματέα στην αναζήτηση λύσεων στις συγκρούσεις και ανισορροπίες παντός είδους που ταράσσουν τον πλανήτη καθώς και στην προαγωγή των παγκοσμίων αξιών.
The Nobel Peace Prize underlines once more the vital contribution of the United Nations Organisation and its Secretary-General in the search for solutions to the conflicts and instability of all kinds afflicting the planet and in the promotion of universal values.
Το ΟΣΔΕ - το Ολοκληρωμένο Σύστημα Διαχείρισης και Ελέγχου - είναι το σύστημα που απαιτείται να εφαρμόζουν τα κράτη μέλη της ΕΕ για ορισμένες πτυχές των γεωργικών δαπανών, οι οποίες αντιστοιχούν επί του παρόντος στο 70% του συνόλου.
IACS - the Integrated Administration and Control System - is the system EU Member States are required to apply for certain aspects of agricultural spending currently representing around 70% of the total.
Το ΟΣΔΕ - το Ολοκληρωμένο Σύστημα Διαχείρισης και Ελέγχου - το οποίο είναι το σύστημα που απαιτείται να εφαρμόζουν τα κράτη μέλη της ΕΕ για ορισμένες πλευρές των γεωργικών δαπανών, που αντιστοιχούν επί του παρόντος στο 56% του συνόλου.
IACS - the Integrated Administration and Control System - is the system EU Member States are required to apply for certain aspects of agricultural spending currently representing around 56% of the total.
Το ΟΣΔΕ είναι πράγματι αποτελεσματικό στον περιορισμό του κινδύνου παράτυπων δαπανών, όπου εφαρμόζεται ορθά..
IACS is in fact effective in limiting the risk of irregular expenditure, where properly applied.
Το ΟΣΔΕ, το οποίο καλύπτει το 70 % περίπου των δαπανών της ΚΓΠ, στις περιπτώσεις που αυτό εφαρμόζεται ορθά αποτελεί αποτελεσματικό σύστημα περιορισμού του κινδύνου παράτυπων δαπανών.
Where properly applied, the IACS, which covers about 70% of the CAP spending, is an effective system in limiting the risk of irregular expenditure.
Το Οκτώβριο 1993, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καθόρισε τις σχέσεις με την Νότιο Αφρική ως έναν από τους τομείς που απαιτούν κοινή δράση στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ.
In October 1993 the European Council identified relations with South Africa as one of the areas for joint action under the umbrella of the CFSP.
Το Οκτώβριο του 2005 η Επιτροπή απηύθυνε προειδοποιητική επιστολή σε 2 κράτη μέλη επειδή δεν είχαν ανακοινώσει τα εθνικά τους μέτρα για τη μεταφορά της οδηγίας.
In October 2005, the Commission sent a letter of formal notice to 12 Member States for failing to communicate their transposition measures.
Το Οκτώβριο του 2009 το Συμβούλιο συμφώνησε ότι απαιτείται μια στρατηγική για τη συντονισμένη απόσυρση των μέτρων.
In October 2009, the Council agreed on the need for a strategy for the coordinated withdrawal of the measures.
Το Ολλανδικό Δημόσιο αποφάσισε τη συγχώνευση της FBN και της ABN Amro N προκειμένου να δημιουργηθεί νέο νομικό πρόσωπο, ήτοι η ABN Amro.
The Dutch State decided to merge FBN and ABN AMRO N to create a new legal entity, namely ABN AMRO.
Το Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα αποσκοπεί στη συγκεκριμένη εφαρμογή των στόχων που επισημαίνονται από το Λευκό Βιβλίο, τόσο βραχυπρόθεσμα (επισήμανση και περιορισμός των φορολογικών, κοινωνικών, διοικητικών ή χρηματοπιστωτικών εμποδίων) όσο και μεσοπρόθεσμα (υποστήριξη της ανάπτυξης των επιχειρήσεων αυτών και της δημιουργίας απασχόλησης).
The aim of the Integrated Programme is to put in a concrete form the objectives set out in the White Paper, both in the short term (identifying and reducing fiscal, social, administrative and financial constraints) and in the medium term (supporting the development of these enterprises and the creation of jobs).
Το Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα περιγράφει το φάσμα των κοινοτικών δράσεων που ήδη πραγματοποιούνται προς όφελος των ΜΜΕ στο πλαίσιο των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών, και επισημαίνει τις νέες πρωτοβουλίες που θα ξεκινήσουν.
The Integrated Programme describes the range of existing Community measures on SMEs under the various Community policies and identifies new initiatives to be launched.
Το Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα προβλέπει δύο διαφορετικά είδη δράσεων:
The Integrated Programme provides for two different types of measures:
Το Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα υπέρ των ΜΜΕ και της Βιοτεχνίας (COM (94) 207 τελικό), προβλέπει την ανάληψη νέας μορφής πρωτουβουλιών: πρόκειται για τις Συντονισμένες Δράσεις οι οποίες θα αναληφθούν σε συνεργασία με τα κράτη μέλη κατ' εφαρμογήν του άρθρου 130 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Integrated Programme in favour of SMEs and the Craft Sector (COM (94) 207 final) provides for the introduction of a new type of measure, the Concerted Action, to be undertaken in cooperation with the Member States under Article 130 of the Treaty on European Union.
Το Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα, με το οποίο εγκαινιάζεται η δεύτερη γενιά της πολιτικής των επιχειρήσεων, εντάσσεται σαφώς στην προοπτική αυτή.
The Integrated Programme, which introduces the second generation of enterprise policy, clearly forms part of this.
Το Ολοκληρωμένο Σύστημα Διαχείρισης και Ελέγχου για τη γεωργία (ΟΣΔΕ)
The integrated administration and control system for agriculture (IACS)
Το Ομοσπονδιακό Δικαστήριο Κοινωνικής Πρόνοιας της Γερμανίας "Bundessozialgericht" προσέφυγε στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο με σειρά προδικαστικών ερωτημάτων για τις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις C-95/99 Khalil, C-96/99 Chaaban, C-97/99 Osseili και C-98/99 Nasser καθώς και για την υπόθεση C-180/99 Addou.
The German Federal Social Court (Bundessozialgericht) had referred to the Court of Justice for preliminary ruling a series of questions in joined cases C-95/99 Khalil, C-96/99 Chaaban, C-97/99 Osseili and C-98/99 Nasser and in case C-180/99 Addou.
Το Ουαλικό Κέντρο Εκτύπωσης και Επίστρωσης (WCPC)
The Welsh Centre for Printing and Coating (WCPC) in Swansea undertook a project entitled DIPLE,
Το Ουζμπεκιστάν αναφέρθηκε στο αίτημά του για την έναρξη διαπραγματεύσεων με την ΕΕ για τη σύναψη συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας και ζήτησε από την ΕΕ να ανταποκριθεί το συντομότερο δυνατόν.
The Uzbek side referred to their request to open negotiations with the EU on a Partnership and Cooperation Agreement and requested the EU to respond as soon as possible.
Το Ουζμπεκιστάν επιβεβαίωσε εν προκειμένω ότι σκοπό έχει την περαιτέρω φιλελευθεροποίηση της οικονομίας και τη μετάβαση σε μετατρέψιμο νόμισμα και ελεύθερη διακύμανση ισοτιμιών το ταχύτερο δυνατό.
In this context, Uzbekistan confirmed that its objective is further liberalisation of the economy and to move towards convertibility of the sum and liberalisation of exchange rates as soon as possible.
Το Ουζμπεκιστάν θα επωφελείται από το πρόγραμμα TACIS, το οποίο θα στηρίζει την πορεία των μεταρρυθμίσεών του.
Uzbekistan will benefit from the TACIS programme as an instrument of support for its reform process.
Το Ουζμπεκιστάν και η ΕΕ συμφώνησαν να εξετάσουν από κοινού πώς θα υποβοηθηθεί καλύτερα η περιφερειακή συνεργασία στην Κεντρική Ασία σε θέματα οικονομίας, δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων, μεταφοράς και περιβάλλοντος, ιδίως βάσει των υφιστάμενων νομικών υποχρεώσεων που έχουν αναλάβει τα κράτη της περιοχής.
Uzbekistan and the EU agreed to consider together how best to encourage regional cooperation in Central Asia on economic, justice and home affairs, transport and environment questions on the basis in particular of existing legal commitments taken on by the states of the region.
Το Ουζμπεκιστάν μόλις τώρα τελευταία έχει αρχίσει να αναπτύσσει τις σχέσεις του με την ΕΕ και είναι επίσης μία από τις τελευταίες Δημοκρατίες που υπέγραψε για να λάβει το μερίδιό της από το δάνειο ύψους 1.250 εκατ. ecu.
Uzbekistan is only recently developing its relations to the EU and is also one of the last Republics to sign for its share of the 1250 MECU loan.
Το Ουζμπεκιστάν, η Αφρική (χώρες της ζώνης CFA) και η Αυστραλία, η καθεμία με συναλλαγές περίπου 800.000 τόνων, είναι οι μόνοι άλλοι σημαντικοί εξαγωγείς σε παγκόσμιο επίπεδο.
Uzbekistan, Africa (CFA area countries) and Australia, each with around 800,000 tonnes traded, are the only other major exporters on the world scene.
Το ΠΑΓ θα βοηθά την Επιτροπή στην παρακολούθηση των εξελίξεων στην αγορά, στην προορατική ανάπτυξη διατάξεων «δικτύου ασφαλείας» και στην αντιμετώπιση έκτακτων περιστάσεων.
The MMO will help the Commission to monitor market developments, to deploy "safety net provisions" in a proactive manner and to react to exceptional circumstances.
Το ΠΑΚ θα είναι ένα ενιαίο κοινοτικό μέσο που θα αποτελέσει ολοκληρωμένη απάντηση στις ανάγκες των επιχειρήσεων για μεγαλύτερα,
The CIP will be a single EU instrument designed as a comprehensive response to the call for bigger, simpler,
Το ΠΔΠ αποτελεί όσμωση μεταξύ σταθερότητας και αλληλεγγύης.
The MFF is a synthesis of solidity and solidarity.
Το ΠΔΠ αυτό καθαυτό δεν αποτελεί τον προϋπολογισμό της ΕΕ για την επόμενη επταετία.
The MFF as such is not the budget of the EU for seven years.
Το ΠΔΠ εντάσσεται στη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης από το 1988 και καλύπτει περιόδους διάρκειας 5-7 ετών.
The MFF is part of the European Union's functioning since 1988 and has covered periods varying from 5 to 7 years.
Το ΠΔΠ θέτει τα θεμέλια για την ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού.
The MFF sets the cornerstones for the annual budgetary procedure.
Το ΠΔΠ θα διαδραματίσει ζωτικό ρόλο για τη στήριξη της οικονομίας, ενεργώντας ως καταλύτης για την ανάπτυξη και την απασχόληση σε όλη την Ευρώπη και ως μοχλός παραγωγικών επενδύσεων και επενδύσεων σε ανθρώπινο κεφάλαιο.
The MFF will play a crucial role in supporting the economy, by acting as a catalyst for growth and jobs across Europe and leveraging productive and human capital investments.
Το ΠΔΠ θα περιληφθούν, κατά κανόνα, όλα τα στοιχεία για τα οποία προβλέπεται χρηματοδότηση της ΕΕ, ως μέσο διασφάλισης της διαφάνειας και της δέουσας δημοσιονομικής πειθαρχίας.
The MFF will include, as a rule, all items for which EU financing is foreseen, as a means of ensuring transparency and appropriate budget discipline.
Το ΠΔΠ περιορίζει τις δαπάνες της ΕΕ για συγκεκριμένο διάστημα καθορίζοντας ετήσια όρια για κάθε κατηγορία δαπανών υποχρεώσεων και για το σύνολο των ετήσιων δαπανών υποχρεώσεων και πληρωμών.
The MFF limits EU expenditure over a fixed period by laying down annual maximum amounts for each heading (i.e. category) of expenditure in commitments and for total annual expenditure in commitments and payments.
Το ΠΔΠ πρέπει να στηρίξει την αποφασιστικότητα της ΕΕ να αναπτύξει τον ρόλο της ως ενεργού φορέα της διεθνούς σκηνής, με περιφερειακά και παγκόσμια συμφέροντα και ευθύνες.
The MFF must underpin the EU's determination to develop its role as an active player on the international scene, with regional and global interests and responsibilities.
Το ΠΔΠ χωρίζεται σε έξι κατηγορίες δαπανών («τομείς»), οι οποίες αντιστοιχούν σε διαφορετικούς τομείς δραστηριοτήτων της ΕΕ:
The MFF is divided into six categories of expenditure ('headings') corresponding to different areas of EU activities:
Το ΠΔΠ χωρίζεται σε διάφορους τομείς (π.χ. ανταγωνιστικότητα, συνοχή, γεωργία, εξωτερική δράση).
The MFF is divided into headings (e.g. competitiveness, cohesion, agriculture, external action).
Το ΠΕΕ συνοψίζει τους στόχους για την Ένωση σε επτά βασικούς τομείς και καθορίζει τις σημερινές ελλείψεις.
The CWP summarises the objectives for the Union in seven key areas and sets out what is missing today.
Το ΠΕΠ εκπροσωπήθηκε από τη Διευθύντριά του, κα Κάθριν Μπερτίνι.
WFP will be represented by its Executive Director, Mrs. Catherine Bertini.
Το ΠΕΣΕ συμβάλλει ώστε οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να μπορούν να απευθύνονται σε ειδικά εκπαιδευμένο προσωπικό και να εκμεταλλεύονται πραγματικά τις περισσότερες ευκαιρίες στην Ιαπωνία.
ETP helps to ensure that European businesses have access to specially trained staff and are enabled to make the most of the real opportunities in Japan.
Το ΠΕΣΕ υπήρξε το όχημα που μας βοήθησε να εντάξουμε στην αγορά τους κατάλληλους πιθανούς υποψηφίους" (Wedgwood ceramics)
The Executive Training Programme was the vehicle which enabled us to integrate the right potential candidates into the market" (Wedgwood ceramics)
Το ΠΚΕ έγινε ευρέως αποδεκτό και υπήρξε γενική συμφωνία όσον αφορά τις προτεραιότητες που εντοπίστηκαν, κυρίως την υποδομή και την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού.
There was widespread appreciation of the PIP and general agreement with the priorities identified, especially infrastructure and the development of human resources.
Το ΠΚΕ πρέπει να συνοδεύεται από ένα ισχυρό νομικό και διοικητικό πλαίσιο.
A strong legal and administrative framework should accompany the PIP.
Το ΠΚΣ δίνει τη δυνατότητα στους Ευρωπαίους να αποκτήσουν ευχέρεια στην ιαπωνική γλώσσα και να αναπτύξουν επαφές, τόσο φιλικές όσο και εμπορικές, με τους Ιάπωνες.
ETP enables young Europeans to become fluent in Japanese and to develop contacts, both friendly and commercial, with Japanese.
Το ΠΚΣ είχε μεγάλο αντίκτυπο στο επιχειρηματικό προσωπικό της Ευρώπης με προσανατολισμό προς την Ιαπωνία.
ETP has made a big impact on Europe's Japan-oriented business personnel.
Το ΠΟΠ δεν παρέχει ακόμη πλήρη εικόνα της πορείας των μεταρρυθμίσεων των επιχειρήσεων.
The PEP is yet to illustrate the full picture of the state of enterprise reforms.
Το ΠΟΠ επαναλαμβάνει, εν γένει, τις μακροοικονομικές προβλέψεις και τους στόχους πολιτικής του προγράμματος του 2002.
The PEP in general restates the macro-economic projections and policy targets of the 2002 programme.
Το ΠΟΠ ορθώς εντοπίζει τη σώρευση καθυστερούμενων οφειλών ως σημαντικό κίνδυνο για τον προϋπολογισμό, αλλά οι μακροοικονομικές επιπτώσεις του σημείου αυτού δεν αναλύονται.
The PEP properly identifies the accumulation of arrears as an important budgetary risk factor, but this is not analysed for its macro-economic impact.
Το ΠΟΠ παρέχει καλή επισκόπηση των προθέσεων των τουρκικών αρχών να αποκαταστήσουν την ισορροπία των δημόσιων οικονομικών και να επιτύχουν μεσοπροθέσμως δημοσιονομική βιωσιμότητα.
The PEP offers a good overview of the Turkish authorities' intentions to rebalance public finances and to achieve fiscal sustainability in the medium term.
Το ΠΠ αποβλέπει σε μία περισσότερο εστιασμένη και ολοκληρωμένη έρευνα σε επίπεδο ΕΕ, καθώς και στην δόμηση του ΕΧΕ και στην ενίσχυση των βάσεων του.
The FP aims for more focussed and integrated research at EU level and at structuring ERA and strengthening its foundations.
Το ΠΠ αποτελεί χρηματοδοτικό μέσο που θα συμβάλει στην πραγμάτωση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
The FP is the financial instrument that will help make the European Research Area a reality.
Το ΠΠ είναι ο κύριος μοχλός της ΕΕ για την χρηματοδότηση της έρευνας στην Ευρώπη.
The FP is the EU's main instrument for research funding in Europe.
Το ΠΠ υπόσχεται να προαγάγει την επιστημονική αριστεία.
The FP promises to promote scientific excellence.
Το ΠΠ7 αποσκοπεί να βοηθήσει στην υλοποίηση ενός εκ των πρωταρχικών στόχων της ΕΕ δηλαδή την αύξηση του δυναμικού οικονομικής μεγέθυνσης και την ενίσχυση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας επενδύοντας στη γνώση, την καινοτομία και το ανθρώπινο κεφάλαιο.
The new FP7 is aimed at helping to implement one of the EU's priority goals of increasing the potential for economic growth and of strengthening European competitiveness by investing in knowledge, innovation and human capital.
Το ΠΠ7 προσφέρει ένα ισχυρό πλεονέκτημα στην ΕΕ, όσον αφορά την αντιμετώπιση της τρέχουσας κρίσης, με τον προϋπολογισμό του που αυξάνεται κάθε έτος κατά 13% έως το 2013.
FP7 is a strong asset in the EU's fight against the current crisis with its budget growing every year by 13% until 2013.
Το ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΔΡΑΣΗΣ "ΝΕΟΛΑΙΑ" είναι πλέον έτοιμο προς υιοθέτηση από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εν συνεχεία της συμφωνίας που επετεύχθη στα πλαίσια της Επιτροπής Συνδιαλλαγής στις 29 Φεβρουαρίου .
The Community YOUTH action programme is now ready for adoption by the Council and the European Parliament, following the agreement reached in the Conciliation Committee on 29 February.
Το ΠΣΠ 2003, σε πιστώσεις πληρωμών αντιπροσωπεύει 1,03% του κοινοτικού ΑΕΕ, είναι δηλαδή χαμηλότερο από τις προβλέψεις στον προϋπολογισμό 2002 (1,05%).
The 2003 PDB in payment appropriations represents 1.03% of Community GNI, less than that in the 2002 Budget (1.05%).
Το ΠΣΠ για το 2001 στηρίζει τις προτεραιότητες που τέθηκαν από την Επιτροπή - μεγαλύτερη συμμετοχή στις εξωτερικές υποθέσεις και δέσμευση για τη διεύρυνση, στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης στην Ένωση, δημιουργία μιας κοινωνίας βασιζόμενης στη γνώση, και βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των ευρωπαίων πολιτών.
The PDB for 2001 supports the priorities identified by the Commission, - deeper involvement in Foreign Affairs and commitment to enlargement, support for rural development in the Union, creation of a knowledge-based society, and improvement of the living conditions of the Union's citizens.
Το ΠΣΠ προτείνει επίσης τη διάθεση πόρων για σύσταση ταμείου ταχείας αντίδρασης.
The PDB also proposes allocating resources for a rapid reaction fund.
Το ΠΣΠ προτείνει πολύ σημαντική αύξηση των πιστώσεων πληρωμών για τα μέσα SAPARD και ISPA, στόχος των οποίων είναι η προετοιμασία των υποψήφιων χωρών στον τομέα της γεωργίας, του περιβάλλοντος και των υποδομών.
The PDB proposes a very important increase in payment appropriations for SAPARD and ISPA, aimed at preparing the candidate countries in the areas of agriculture, environment and infrastructure.
Το Πάρκο δημιουργήθηκε για την προστασία της θαλάσσιας χελώνας καρέτα-καρέτα, είδος προτεραιότητας που κατατάσσεται στα απειλούμενα με εξαφάνιση.
The park was set up to protect the loggerhead sea turtle Caretta caretta, a priority species classified as endangered.
Το Πέμπτο Πρόγραμμα -Πλαίσιο Έρευνας και Ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνυπογράφει τις προοπτικές της αποδέσμευσης του τεράστιου αυτού τεχνολογικού δυναμικού, με την αύξηση της οικονομικής βιωσιμότητας των τεχνολογιών αυτών.
The European Union's Fifth Framework Programme for Research and Development holds out the prospect for unlocking this huge technological potential by making these technologies more economically viable.
Το Πέμπτο Πρόγραμμα Δράσης της Κοινότητας για το περιβάλλον, "Στόχος η αειφορία", αναπτύχθηκε εκ παραλλήλου με την προετοιμασία της Κοινότητας για τη Διάσκεψη Κορυφής για τη Γη που πραγματοποιήθηκε στο Ρίο το 1992, και καλύπτει την περίοδο από το 1992 έως το 2000.
"Towards Sustainability", the Fifth Community Action Programme on the Environment, was developed in parallel with the Community's preparation for the 1992 Rio Earth Summit, and covers the period from 1992 - 2000.
Το Πέμπτο Πρόγραμμα και η Διάσκεψη Κορυφής του Ρίο, με την ενίσχυση των νομικών και διαδικαστικών αλλαγών που περιλαμβάνονται στη Συνθήκη του Μάστριχτ, συνδυάστηκαν για να αποτέλεσουν ένα σημείο καμπής στην αντίληψη της Κοινότητας και των κρατών μελών όσον αφορά την αειφόρο ανάπτυξη και σημείο αφετηρίας μίας ευρύτατης διαδικασίας επανεξέτασης των νέων αρχών της περιβαλλοντικής πολιτικής.
The Fifth Programme and the Rio Summit, underpinned by the legal and procedural changes contained in the Maastricht Treaty, combined to mark a turning point in the way sustainable development is approached by the Community and Member States and initiated a major rethinking process on the new rationale of environment policy.
Το Πέμπτο Πρόγραμμα-Πλαίσιο ΕΚΑΕ θα εγκριθεί ταυτοχρόνως με το Πέμπτο κοινοτικό Πρόγραμμα-Πλαίσιο.
The formal adoption of the Fifth Euratom Framework Programme will take place simultaneously with the Fifth EC Framework Programme.
Το Πέραμα έχει πληγεί από την κατάρρευση της ναυπηγικής του δραστηριότητας κατά τη δεκαετία του '80, με αποτέλεσμα ανεργία του 75% του άρρενα πληθυσμού που εργαζόταν στη μεταποίηση.
Perama was affected by the collapse of its ship-repairing industry in the 1980s, which led to unemployment for 75% of the male population working in manufacturing.
Το Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα θα διανείμει τη βοήθεια στα άτομα με τις μεγαλύτερες ανάγκες βάσει της συνεχούς αξιολόγησης, επιτόπου, των επισιτιστικών αναγκών.
The World Food Programme will distribute the aid to those in greatest need on the basis of an ongoing assessment of food requirements on the ground.
Το Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα υπολογίζει ότι 750.000 περίπου άτομα είναι εκτεθειμένα στην έλλειψη τροφής, και ιδίως τα άτομα που έχουν εγκαταλείψει τις εστίες τους, οι μητέρες, τα παιδιά, τα άτομα με ειδικές ανάγκες και οι ηλικιωμένοι.
The World Food Programme estimates that there are three-quarters of a million people who are vulnerable because of lack of food -- especially those displaced from their homes, mothers, children, the disabled and the elderly.
Το Παγκόσμιο Ταμείο Προστασίας του Περιβάλλοντος (GEF), οι σχετικοί νέοι πόροι που έχουν στόχο το κλίμα, καθώς και κάθε άλλη πολυμερής και διμερής αναπτυξιακή βοήθεια έχουν σημασία για τη στήριξη της εφαρμογής της UNFCCC και του Πρωτοκόλλου του Κιότο στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Global Environment Facility (GEF), the new climate funds thereunder as well as other multilateral and bilateral development assistance are important to support the implementation of the UNFCCC and the Kyoto Protocol in developing countries.
Το Παγκόσμιο Ταμείο για το Περιβάλλον παίζει σημαντικό ρόλο υποστήριξης των αναπτυσσόμενων χωρών στο έργο εφαρμογής της UNFCCC και ένταξης των σχετικών με την αλλαγή του κλίματος θεμάτων στην κατάρτιση και εφαρμογή των στρατηγικών τους όσον αφορά τη μείωση της φτώχειας και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
the Global Environment Facility plays an important role in supporting developing countries to implement the UNFCCC and integrating CC concerns in the elaboration and implementation of their poverty reduction and sustainable development strategies.
Το Παγκόσμιο Φόρουμ για τη μετανάστευση και την ανάπτυξη αποτελεί διακυβερνητική και άτυπη συμβουλευτική διαδικασία η οποία είναι ανοικτή σε όλα τα κράτη μέλη και τους παρατηρητές που συμμετέχουν στον Οργανισμό των Ηνωμένων Εθνών.
The Global Forum on migration and development is an inter-governmental and informal consultative process open to all states members and observers of the United Nations.
Το Παγκόσμιο υπουργικό φόρουμ για το περιβάλλον του Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον (ΠΗΕΠ) που διεξάγεται αυτές τις ημέρες στο Ναϊρόμπι συγκεντρώνει τους υπουργούς περιβάλλοντος περισσότερων από 100 χωρών.
The Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme (UNEP) that took place in Nairobi, brought together environment ministers from over 100 countries.
Το Πακιστάν έκανε έκκληση για διεθνή βοήθεια στις 9 Οκτωβρίου και μετά την άμεση αντίδραση του μηχανισμού, 25 χώρες προσέφεραν βοήθεια.
Pakistan called for international assistance on 9 October, and following immediate reaction by the Mechanism 25 countries offered assistance.
Το Πακιστάν διαδραματίζει ζωτικό ρόλο όσον αφορά την προαγωγή της ασφάλειας στο Αφγανιστάν και τη διευκόλυνση μιας διαδικασίας συμφιλίωσης υπό την καθοδήγηση του ιδίου του Αφγανιστάν.
Pakistan’s role in promoting a secure Afghanistan and in facilitating an Afghan-led process of reconciliation is vital.
Το Πακιστάν και η Αίγυπτος υπέβαλαν πρόσφατα αίτημα στον συντονιστή αντιτρομοκρατικής δράσης να εντείνει τη συνεργασία στον τομέα της αντιτρομοκρατικής δράσης με την ΕΕ.
Pakistan and Egypt have recently made a request to the Counter-terrorism Coordinator to intensify cooperation on counter-terrorism with the EU.
Το Πακιστάν πρέπει να ολοκληρώσει την πορεία μετάβασής του προς μια σταθερή δημοκρατία και πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο για την εδραίωση της ειρήνης και της σταθερότητας στη νότιο Ασία.
Pakistan should complete its transition to a stable democracy, and should play a key role in fostering peace and stability in southern Asia.
Το Παναφρικανικό Πανεπιστήμιο διαδραματίζει καίριο ρόλο στην προώθηση της κινητικότητας και στην εναρμόνιση των προγραμμάτων και των πτυχίων.
The Pan-African University plays a key role in promoting mobility and harmonising programmes and degrees.