natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή απέστειλε αιτιολογημένη γνώμη στις χώρες αυτές για το γεγονός ότι δεν την ενημέρωσαν για την πλήρη μεταφορά της οδηγίας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (οδηγία 2009/28/ΕΚ).
The Commission has sent a reasoned opinion to these countries for not informing the Commission about the full transposition of the Renewables Directive (Directive 2009/28/EC).
Η Επιτροπή απέστειλε αιτιολογημένη γνώμη στο Βέλγιο τον Νοέμβριο του 2011 και ζήτησε επίσημα από τις βελγικές αρχές να τροποποιήσουν τον εν λόγω νόμο(βλέπε IP/12/281).
The European Commission sent a reasoned opinion to Belgium in November 2011 formally requesting the Belgian authorities to amend this law (see IP/12/281).
Η Επιτροπή απέστειλε επίσημη προειδοποιητική επιστολή τον Νοέμβριο του 2014, αλλά καθώς η Τσεχική Δημοκρατία δεν έχει ακόμη κάνει δεκτά τα απόβλητα, σήμερα η Επιτροπή διατυπώνει αιτιολογημένη γνώμη.
The Commission sent a letter of formal notice in November 2014, but, as the Czech Republic has still not taken back the waste, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Η Επιτροπή απέστειλε επίσημο αίτημα στην Ιταλία και την Ισπανία με το οποίο τις καλεί να διασφαλίσουν τη συμμόρφωση με τους κανόνες της ΕΕ σχετικά με την αλιεία στη Μεσόγειο.
The Commission has sent a formal request to Italy and Spain to ensure compliance with EU rules on fishing in the Mediterranean.
Η Επιτροπή απέστειλε επίσης αιτιολογημένη γνώμη στις μεν Κάτω Χώρες τον Ιούνιο του 2013, στο δε Ηνωμένο Βασίλειο τον Σεπτέμβριο του 2013, καλώντας τις χώρες αυτές να μεταφέρουν όλες τις διατάξεις της οδηγίας σχετικά με την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων στο εθνικό τους δίκαιο.
The Commission has also sent to the Netherlands in June 2013, and to the UK in September 2013, a reasoned opinion asking them to transpose all the provisions of the energy efficiency in buildings directive into national law.
Η Επιτροπή απέστειλε επίσης αιτιολογημένη γνώμη στο Λουξεμβούργο στις 7 Φεβρουαρίου 2006 λόγω μη μεταφοράς της οδηγίας.
The Commission has also sent a reasoned opinion for non-transposition to Luxembourg on 7 February 2006.
Η Επιτροπή απέστειλε επίσης επίσημη αίτηση στην Ελλάδα να αλλάξει τους κανόνες της και τις πρακτικές της για την επιστροφή των δαπανών για ορθοπεδικά ιατρικά βοηθήματα από το Ελληνικό Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων, γιατί οι κανόνες που ισχύουν σήμερα επιβάλουν διακρίσεις σε βάρος των βοηθημάτων που εισάγονται από άλλα κράτη μέλη.
The Commission has also sent a formal request to Greece to change its rules and practices for the reimbursement by the Greek Social Security organisation of orthopaedic medical devices because the current rules discriminate against devices imported from other Member States.
Η Επιτροπή απέστειλε επίσης προειδοποιητικές επιστολές στην Ιταλία και την Ελλάδα γιατί παρέλειψαν να υποβάλουν περιβαλλοντικές μελέτες για τη σημερινή κατάσταση των υδατικών πόρων τους.
The Commission has also sent first warnings to Italy and Greece for failing to submit environmental studies on the current state of their water resources.
Η Επιτροπή απέστειλε επίσης στην Ελλάδα συμπληρωματική αιτιολογημένη γνώμη προς εκείνη που είχε αποστείλει τον Ιανουάριο, υπενθυμίζοντάς της ότι όφειλε να μεταφέρει πλήρως την οδηγία.
The Commission also reminded Greece that they needed to fully transpose the directive in a complementary reasoned opinion to the one sent in January.
Η Επιτροπή απέστειλε επίσης στην Ελλάδα τελική γραπτή προειδοποίηση επειδή δεν έχει προστατεύσει με τον ενδεδειγμένο τρόπο έναν άλλο διεθνώς αναγνωρισμένο υδροβιότοπο, τη λίμνη Κορώνεια, στη νομαρχία Θεσσαλονίκης.
The Commission has also sent Greece a final written warning for failing to properly protect another internationally recognised wetland, Lake Koronia, Prefecture of Thessaloniki.
Η Επιτροπή απέστειλε επίσης στην Ισπανία τελική γραπτή προειδοποίηση σχετικά με έναν παράνομο χώρο υγειονομικής ταφής που βρίσκεται στις κοινότητες Corcubiσn και Cιe στη La Coruρa, στην περιοχή της Γαλικίας.
The Commission has also sent Spain a final written warning in connection with an illegal landfill located in the municipalities of Corcubión and Cée in La Coruña in Galicia.
Η Επιτροπή απέστειλε επίσης στην Ιταλία τελική γραπτή προειδοποίηση μετά τη διερεύνηση καταγγελίας σχετικά με έργο ανάπτυξης χιονοδρομικού κέντρου στη Moso της Passiria, στην επαρχία Bolzano.
The Commission also sent Italy a final written warning following the investigation of a complaint concerning a project for developing a skiing resort in Moso in Passiria, Province of Bolzano.
Η Επιτροπή απέστειλε επίσης τρεις αιτιολογημένες γνώμες στο Βέλγιο.
The Commission has also sent three reasoned opinions to Belgium.
Η Επιτροπή απέστειλε επιστολές θέσεως στο αρχείο στις ακόλουθες ενώσεις: SYGMA (Γαλλία), UNACOMA (Ιταλία), LAV (Γερμανία), AEA (Ηνωμένο Βασίλειο), ANSEMAT (Ισπανία), FEDAGRIM (Βέλγιο) και LIB (Δανία).
The Commission has sent comfort letters to the following associations: Sygma (France), Unacoma (Italy), LAV (Germany), AEA (United Kingdom), Ansemat (Spain), Fedagrim (Belgium) and LIB (Denmark).
Η Επιτροπή απέστειλε επιστολή στην ιταλική κυβέρνηση καλώντας τη να καταργήσει το διάταγμα του Αυγούστου 2000.
The Commission has written to the Italian Government asking it to repeal the Decree of August 2000.
Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια σε διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη, όπως οι παραγωγοί-εξαγωγείς, οι παραγωγοί της Ένωσης, οι εισαγωγείς, οι φορείς του προηγούμενου και του επόμενου σταδίου και οι αντιπροσωπευτικές ενώσεις τους.
The Commission sent out questionnaires to various interested parties, such as exporting producers, Union producers, importers, upstream and downstream operators and their representative associations.
Η Επιτροπή απέστειλε μια πρώτη γραπτή προειδοποίηση στην Ελλάδα επειδή δεν εξετέλεσε απόφαση που έλαβε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στις 24 Ιουνίου 2004.
The Commission has sent Greece a first written warning for not having executed the European Court of Justice's ruling of 24 June 2004.
Η Επιτροπή απέστειλε προειδοποιητικές επιστολές σε δύο άλλα κράτη μέλη – τη Σλοβενία και τη Φινλανδία, για μη πλήρη εφαρμογή του κανόνα για τον σταβλισμό των χοιρομητέρων.
The Commission has sent letters of formal notice to two other Member States – Slovenia and Finland, for failure to fully enforce the rule on sow stalls.
Η Επιτροπή απέστειλε προειδοποιητικές επιστολές στην Ιταλία τον Ιούλιο και το Δεκέμβριο του 2004.
Letters of formal notice were sent to Italy in July and December 2004.
Η Επιτροπή απέστειλε προειδοποιητική επιστολή για το θέμα αυτό στις 27 Φεβρουαρίου 2012 και, μολονότι ορισμένα ζητήματα έχουν επιλυθεί, εξακολουθούν να υπάρχουν κάποιες ανησυχίες.
The Commission sent a letter of formal notice on the matter on 27 February 2012, and while a number of issues have been resolved, some concerns remain.
Η Επιτροπή απέστειλε προειδοποιητική επιστολή για το θέμα αυτό, τον Ιούνιο του 2011, και ενώ πραγματοποιήθηκε κάποια πρόοδος, η Επιτροπή δεν είναι πεπεισμένη ότι έχουν ληφθεί κατάλληλα μέτρα για την προστασία της περιοχής, και, ως εκ τούτου, αποστέλλει αιτιολογημένη γνώμη.
The Commission sent a letter of formal notice on this matter in June 2011, and while some progress has been made, the Commission is not convinced that the appropriate steps to protect the area have been taken, and is therefore sending a reasoned opinion.
Η Επιτροπή απέστειλε προειδοποιητική επιστολή στη Γαλλία τον Ιούλιο του 2014.
France was sent a letter of formal notice in July 2014.
Η Επιτροπή απέστειλε προειδοποιητική επιστολή στη Σλοβακική Δημοκρατία τον Ιούνιο του 2012.
The Commission sent a letter of formal notice to the Slovak Republic in June 2012.
Η Επιτροπή απέστειλε προειδοποιητική επιστολή στη Φινλανδία τον Ιούνιο του 2012.
The Commission sent a letter of formal notice to Finland in June 2012.
Η Επιτροπή απέστειλε προειδοποιητική επιστολή στην Ελλάδα πρώτο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει σχετικά με την απαγόρευση αυτή τον Ιούλιο του 2003.
The Commission sent Greece a letter of formal notice - the first stage of the infringement procedure - with regard to this ban in July 2003.
Η Επιτροπή απέστειλε προειδοποιητική επιστολή στην Ισπανία για το θέμα αυτό την 1η Ιουνίου 2012.
The Commission sent a letter of formal notice to Spain on this matter on 1 June 2012.
Η Επιτροπή απέστειλε προειδοποιητική επιστολή στην Πολωνία τον Νοέμβριο του 2012, αλλά από τότε η Πολωνία δεν έχει λάβει κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση της κατάστασης, και για το λόγο αυτό η Επιτροπή αποστέλλει τώρα αιτιολογημένη γνώμη και παρέχει στην Πολωνία προθεσμία δύο μηνών για να απαντήσει.
The Commission sent a letter of formal notice to Poland in November 2012, but since Poland has still not taken the appropriate measures to redress the situation, the Commission is sending a reasoned opinion, giving Poland two months to reply.
Η Επιτροπή απέστειλε προειδοποιητική επιστολή στις 21 Μαρτίου 2013, αφού η Εσθονία δεν τήρησε την αρχική προθεσμία.
After Estonia missed the original deadline, the Commission sent a letter of formal notice on 21 March 2013.
Η Επιτροπή απέστειλε προειδοποιητική επιστολή στις 25 Μαρτίου 2013.
The Commission sent a letter of formal notice on 25 March 2013.
Η Επιτροπή απέστειλε προειδοποιητική επιστολή τον Ιανουάριο του 2011, αιτιολογημένη γνώμη τον Μάρτιο του 2012 και παρέπεμψε την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ, τον Μάρτιο του 2013, λόγω μηδενικής μεταφοράς.
The Commission sent a Letter of Formal Notice in January 2011, a Reasoned Opinion in March 2012 and referred the case to the Court of Justice for complete absence of transposition in March 2013.
Η Επιτροπή απέστειλε πρόσφατα αιτιολογημένες γνώμες στις ενδιαφερόμενες χώρες και θα αξιολογήσει, με βάση τις απαντήσεις τους, εάν πρέπει επίσης να παραπεμφθούν ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The Commission recently sent reasoned opinions to the countries concerned and will assess in the light of their responses whether action should also be taken before the European Court of Justice.
Η Επιτροπή απέστειλε πρώτες προειδοποιητικές επιστολές στα ακόλουθα κράτη μέλη: Κύπρος,
The Commission has sent first warning letters to the following Member States:
Η Επιτροπή απέστειλε πρώτη γραπτή προειδοποίηση στην Ιρλανδία με την οποία της ζητά να συμμορφωθεί με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The Commission has sent Ireland a first warning letter asking it to comply with the Court judgment.
Η Επιτροπή απέστειλε σήμερα Αιτιολογημένες Γνώμες στο Βέλγιο, την Ελλάδα, τη Φινλανδία (Επαρχία Åland), την Ιταλία και την Πολωνία, με τις οποίες καλεί αυτά τα κράτη μέλη να κοινοποιήσουν τη μεταφορά της Οδηγίας σχετικά με τη διοικητική συνεργασία στην εθνική νομοθεσία τους.
Today the Commission has sent Reasoned Opinions to Belgium, Greece, Finland (Province of Åland), Italy and Poland asking them to notify the transposition of the Directive on administrative cooperation into national law.
Η Επιτροπή απέστειλε σήμερα αιτιολογημένες γνώμες στην Ελλάδα, τις Κάτω Χώρες και την Πορτογαλία, καλώντας τες να συμμορφωθούν με τους ενωσιακούς κανόνες.
The Commission sent today reasoned opinions to Greece, the Netherlands, and Portugal asking them to comply with EU rules.
Η Επιτροπή απέστειλε σήμερα αιτιολογημένες γνώμες στο Βέλγιο, στην Ελλάδα, στη Φινλανδία (επαρχία του Åland), στην Ιταλία και στην Πολωνία, ζητώντας τους να κοινοποιήσουν τη μεταφορά της στην εθνική τους νομοθεσία.
Today the Commission has sent reasoned opinions to Belgium, Greece, Finland (Province of Åland), Italy and Poland asking them to notify the transposition of the Directive on administrative cooperation into national law.
Η Επιτροπή απέστειλε σήμερα αιτιολογημένη γνώμη στα κράτη μέλη τα οποία δεν της έχουν ακόμη κοινοποιήσει τη θέσπιση όλων των ρυθμιστικών τροποποιήσεων που απαιτούνται από την οδηγία, δηλαδή στην Αυστρία, το Βέλγιο, την Κύπρο, τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ελλάδα, την Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο, την Πορτογαλία, τη Ρουμανία, τη Σλοβενία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The Commission has today sent a reasoned opinion to those Member States who have not yet notified to the Commission the adoption of all the regulatory changes required by the Directive – namely Austria, Belgium, Cyprus, France, Germany, Greece, Ireland, Luxemburg, Portugal, Romania, Slovenia and the United Kingdom.
Η Επιτροπή απέστειλε σήμερα αιτιολογημένη γνώμη στη Ρουμανία, επειδή η χώρα αυτή δεν έχει μεταφέρει πλήρως στο εσωτερικό της δίκαιο την οδηγία για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών που ασκούν μη μισθωτή δραστηριότητα (αυτοαπασχολούμενοι).
The Commission has today sent a reasoned opinion to Romania due to its failure to fully transpose the Directive on equality between men and women in self-employed activity.
Η Επιτροπή απέστειλε σήμερα αιτιολογημένη γνώμη στην Ελλάδα και την Πορτογαλία, με την οποία καλεί τα εν λόγω κράτη μέλη να της κοινοποιήσουν όλα τα μέτρα που έλαβαν για τη μεταφορά της οδηγίας.
The Commission sent today a reasoned opinion to Greece and Portugal asking them to notify the Commission of all their transposition measures for the Directive.
Η Επιτροπή απέστειλε σήμερα αιτιολογημένη γνώμη στην Ισπανία επειδή υποχρεώνει τις εταιρείες διακίνησης φορτίου σε αρκετούς ισπανικούς λιμένες να έχουν χρηματοοικονομική συμμετοχή στο κεφάλαιο ιδιωτικών εταιρειών που διαχειρίζονται την παροχή λιμενεργατών και να μην τους επιτρέπουν να στρέφονται στην αγορά προκειμένου να απασχολούν το προσωπικό τους, εκτός αν το προτεινόμενο από την ιδιωτική εταιρεία εργατικό δυναμικό δεν είναι κατάλληλο ή δεν επαρκεί.
The Commission has sent today a reasoned opinion to Spain for obliging cargo-handling companies in several Spanish ports to financially participate in the capital of private companies managing the provision of dockers and not to allow them to resort to the market to employ their staff, unless the workforce proposed by this private company is not suitable or not sufficient.
Η Επιτροπή απέστειλε σήμερα αιτιολογημένη γνώμη στην Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, οι οποίες έχουν μεταφέρει μόνο εν μέρει τις απαιτήσεις της οδηγίας.
The Commission sent today a reasoned opinion to Spain and the United Kingdom which have only partially transposed the requirements of the Directive.
Η Επιτροπή απέστειλε σήμερα επίσημη αίτηση για πληροφορίες, με τη μορφή προειδοποιητικής επιστολής, στο πλαίσιο των διαδικασιών επί παραβάσει της ΕΕ, στην Αυστρία, τη Φινλανδία, τη Γαλλία και τη Γερμανία σχετικά με τις διμερείς συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών που έχουν συνάψει με τη Ρωσία.
Today the Commission sent formal requests for information, in the form of letters of formal notice, under EU infringement procedures, to Austria, Finland, France and Germany regarding their bilateral aviation agreements with Russia.
Η Επιτροπή απέστειλε σήμερα επίσημο αίτημα στο Λουξεμβούργο και τη Σλοβενία, παροτρύνοντάς τους να εξασφαλίσουν την πλήρη συμμόρφωση με την οδηγία 2010/53/EΕ σχετικά με τα πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας των ανθρώπινων οργάνων που προορίζονται για μεταμόσχευση.
A formal request by the European Commission was today sent to Luxembourg and Slovenia urging them to ensure full compliance with Directive 2010/53/EU on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation.
Η Επιτροπή απέστειλε σήμερα επισήμως αίτημα καλώντας τη Φινλανδία να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για να διασφαλίσει ότι οι προσφυγές κατά απόφασης για την άρνηση/ακύρωση/ανάκληση θεώρησης διαβατηρίου περιλαμβάνουν πρόσβαση σε δικαστική αρχή.
The Commission sent today a formal request urging Finland to take the necessary actions to ensure that appeals against a decision to refuse, annul or revoke a visa include access to a judicial body.
Η Επιτροπή απέστειλε στη Γαλλία τελική γραπτή προειδοποίηση σχετικά με την ύπαρξη πολλών παράνομων ή ανεξέλεγκτων χώρων υγειονομικής ταφής στο έδαφός της.
The Commission has sent France a final written warning because of numerous illegal or uncontrolled landfills on its territory.
Η Επιτροπή απέστειλε στη Γερμανία τελική προειδοποίηση το Δεκέμβριο 2005 (βλ. )
The Commission sent Germany a final warning in December 2005 (see )
Η Επιτροπή απέστειλε στην Αυστρία αιτιολογημένη γνώμη επ’ αυτού του ζητήματος τον Απρίλιο του 2014.
The Commission sent a reasoned opinion to Austria on this matter in April 2014.
Η Επιτροπή απέστειλε στην Ελλάδα αιτιολογημένη γνώμη - που αποτελεί τη δεύτερη φάση της διαδικασίας παράβασης - τον Νοέμβριο του 2009, ζητώντας της να συμμορφωθεί με το δίκαιο της ΕΕ (βλ.
The Commission sent a reasoned opinion – the second stage of the infringement procedure - to Greece in November 2009 asking it to comply with EU law (see IP/09/1751).
Η Επιτροπή απέστειλε στην Ελλάδα πρώτη προειδοποιητική επιστολή για τους χώρους αυτούς τον Απρίλιο τυο 2004.
The Commission sent Greece a first warning letter over the sites in April 2004.
Η Επιτροπή απέστειλε στην Εσθονία επίσημο αίτημα για να συμμορφωθεί με τους κανόνες της ΕΕ τον Ιούνιο του 2012 (IP/12/630), αλλά η Εσθονία δεν προσάρμοσε την εθνική της νομοθεσία ώστε να εξασφαλίζεται η αμεροληψία της εθνικής ρυθμιστικής αρχής για τις τηλεπικοινωνίες και το γεγονός αυτό μπορεί να έχει αρνητικές συνέπειες για τον ανταγωνισμό στον εν λόγω τομέα.
The Commission sent Estonia a formal request to comply with EU rules in June 2012 (IP/12/630) but Estonia has not adapted its national law to guarantee the impartiality of the telecoms regulator and this can have negative consequences for competition in the sector.
Η Επιτροπή απέστειλε στην Ισπανία μια πρώτη γραπτή προειδοποίηση επειδή δεν πραγματοποίησε μελέτη περιβαλλοντικών επιπτώσεων για έργο αστικής ανάπτυξης σε προστατευόμενη φυσική περιοχή του δικτύου Natura 2000 που καλύπτει ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission has sent Spain a first written warning for not having carried out an impact assessment of an urban development project situated in a nature area protected in the framework of the EU's Natura 2000 network.
Η Επιτροπή απέστειλε στην Ιταλία μια άλλη τελική γραπτή προειδοποίηση μετά τη διερεύνηση καταγγελίας σχετικά με υδροληψία από τη λίμνη Trasimeno, στην Umbria, για γεωργικούς σκοπούς και υδροδότηση.
The Commission sent Italy another final written warning following its investigation of a complaint concerning the abstraction of water from Lake Trasimeno, in Umbria, for agricultural and drinking use.
Η Επιτροπή απέστειλε στην Ουγγαρία προειδοποιητική επιστολή, η οποία αποτελεί το πρώτο βήμα μιας διαδικασίας επί παραβάσει, τον Οκτώβριο του 2014 (βλ. ).
Hungary was sent a letter of formal notice, the first step of an infringement procedure, in October 2014 (see ).
Η Επιτροπή απέστειλε στην Πολωνία αιτιολογημένη γνώμη επί της υπόθεσης αυτής τον Νοέμβριο του 2012.
The Commission sent Poland a reasoned opinion on this matter in November 2012.
Η Επιτροπή απέστειλε στις 16 Φεβρουαρίου 2001 την εν λόγω έκθεση στο Συμβούλιο, το οποίο εξέδωσε τα ακόλουθα συμπεράσματα.
The Commission sent this report 16 February 2001 to the Council, which has adopted the following conclusions.
Η Επιτροπή απέστειλε στο ΗΒ τελική γραπτή προειδοποίηση, διότι δεν έχει πεισθεί ότι το ΗΒ τηρεί την νομοθεσία της ΕΕ περί αποβλήτων όσον αφορά τη διάθεση αποβλήτων αμαλγάματος από οδοντιατρικές επεμβάσεις.
The Commission has sent the UK a final written warning because it is not satisfied that the UK respects EU waste legislation concerning the disposal of amalgam waste from dental surgeries.
Η Επιτροπή απέστειλε στο Ηνωμένο Βασίλειο μια τελική γραπτή προειδοποίηση επειδή η νομοθεσία του για την εφαρμογή των οδηγιών για τα ενδιαιτήματα και για τα πουλιά δεν είναι επαρκώς αυστηρή όσον αφορά την εμπορία των αγρίων πτηνών και ειδών.
The Commission has sent the United Kingdom a final written warning because its legislation to implement the Habitats and Birds Directive is not strict enough concerning trading in wild birds and species.
Η Επιτροπή απέστειλε σχετική αιτιολογημένη γνώμη στην Κύπρο τον Ιανουάριο 2012, στην απάντηση όμως αναφέρθηκε ότι δεν αναμενόταν πλήρης συμμόρφωση πριν το 2015.
The Commission sent a related reasoned opinion to Cyprus in January 2012, but the reply indicated full compliance is not expected before 2015.
Η Επιτροπή απέστειλε σχετική προειδοποιητική επιστολή τον Ιούλιο του 2014, αλλά, αφού δεν θεραπεύτηκαν ακόμα οι παραλείψεις, αποστέλλει πλέον αιτιολογημένη γνώμη.
The Commission sent a letter of formal notice about the matter in July 2014, but as the shortcomings have still not been rectified, a reasoned opinion is now being sent.
Η Επιτροπή απέστειλε την έκθεση εκτίμησης σε όλα τα άλλα κράτη μέλη,
The Commission forwarded the assessment report to all other Member States,
Η Επιτροπή απέστειλε τρεις αιτιολογημένες γνώμες στην Ελλάδα, τα προϊόντα bake-off είναι προϊόντα αρτοποιίας,
The Commission has sent three reasoned opinions to Greece.
Η Επιτροπή απέστειλε, επίσης, επίσημες προειδοποιήσεις στην Ελλάδα, στην Ιταλία, στις Κάτω Χώρες και στη Σουηδία για τη μη συμμόρφωση προς τη συνθήκη ΕΕ και/ή τις οδηγίες δημοσίων συμβάσεων.
The Commission has also sent formal requests to change their practices to Greece, Italy, the Netherlands and Sweden because various public procurement contracts have been awarded in ways that do not comply with the EU Treaty and/or with the Public Procurement Directives.
Η Επιτροπή απέστειλε, επίσης, επίσημη αίτηση στο Ηνωμένο Βασίλειο για τη διασφάλιση της εφαρμογής της νομοθεσίας στο Γιβραλτάρ.
The Commission has also sent a formal request to the United Kingdom to ensure implementation of the law in Gibraltar.
Η Επιτροπή απέστειλε, τον Απρίλιο στις προαναφερόμενες χώρες προειδοποιητική επιστολή (πρώτη γραπτή προειδοποίηση) επειδή δεν τήρησαν την προθεσμία (Ιανουάριος 2001).
Each of these countries was sent a Commission Letter of Formal Notice (first written warning) in April for failing to meet the January deadline.
Η Επιτροπή απέσυρε αίτημα αποζημίωσης και συμφώνησε να καταβάλει την τελική δόση μιας επιχορήγησης, μετά την παρέμβαση του Διαμεσολαβητή.
The Commission withdrew a request for reimbursement and agreed to pay the final instalment of a grant, after the Ombudsman intervened.
Η Επιτροπή απήντησε διαβιβάζοντας μια μελέτη επιπτώσεων η οποία εστιάζει κυρίως στις οικογενειακές δομές (15026/07 ADD 1 à 3).
The Commission responded by submitting an impact assessment focusing in particular on family structures (15026/07 ADD 1 to 3).
Η Επιτροπή απήυθυνε έκκληση στα κράτη μέλη ώστε να καταστήσουν, το συντομότερο δυνατό, πλήρως λειτουργικά τα οικεία διαδικτυακά συστήματα, προκειμένου να ελαχιστοποιηθούν οι αρνητικές συνέπειες στις επιχειρήσεις.
The Commission has strongly urged Member States to make their web systems fully operable as quickly as possible, in order to minimise negative impacts on businesses.
Η Επιτροπή απαίτησε να εφαρμοστεί το όριο αυτό επί 5 έτη όπως στην περίπτωση του σχεδίου RIVA.
The Commission is requiring that, as in the case of the Riva plan, this restriction be applied for five years.
Η Επιτροπή απαγορεύει την απόκτηση της Honeywell από την GE
The Commission prohibits GE's acquisition of Honeywell
Η Επιτροπή απαγορεύει την απόκτηση της Sidel από τον όμιλο επιχειρήσεων Tetra Laval
Commission prohibits acquisition of Sidel by Tetra Laval Group
Η Επιτροπή απαγορεύει την απόκτηση του ελέγχου της Legrand από την Schneider Electric
Commission prohibits acquisition of control of Legrand by Schneider Electric
Η Επιτροπή απαγορεύει την εξαγορά της First Choice από την Airtours στον τομέα ταξιδιών αναψυχής του ΗΒ
Commission prohibits Airtours' takeover of First Choice in UK leisure travel sector
Η Επιτροπή απαιτεί επίσης από το Συνέδριο να της εξασφαλίσει ότι κατά τα επόμενα έτη θα μπορεί να συντάσσει τις απαντήσεις της στην έκθεση DAS έχοντας υπόψη εάν οι λογαριασμοί της ΕΕ έχουν γίνει αποδεκτοί ή όχι στα συμπεράσματα της έκθεσης DAS του Συνεδρίου.
The Commission also requests the Court to make sure that in subsequent years it is allowed to draft its replies to the DAS Report in the knowledge of whether the EU's accounts are being accepted or rejected in the Court's DAS conclusions.
Η Επιτροπή απαιτεί επαρκές φάσμα ραδιοσυχνοτήτων προκειμένου να διασφαλιστεί η ανάπτυξη των κινητών τηλεφώνων τρίτης γενιάς και η πλοήγηση μέσω δορυφόρου.
Commission calls for adequate radio spectrum to ensure growth of 3rd generation mobile phones and satellite navigation