natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κύπρος και η Ρουμανία έχουν δύο μήνες στη διάθεσή τους για να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβαν για την εφαρμογή της οδηγίας· διαφορετικά, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει την παραπομπή της Κύπρου και της Ρουμανίας στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Cyprus and Romania have two months to notify the Commission of the measures taken to apply the directive; otherwise, the Commission may decide to refer Cyprus and Romania to the Court of Justice of the EU.
Η Κύπρος και η Σουηδία έχουν δύο μήνες στη διάθεσή τους για να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβαν για την εφαρμογή της οδηγίας.
Cyprus and Sweden now have two months to notify the Commission of measures taken to implement the Directive.
Η Κύπρος και η Σουηδία δεν την έχουν ενσωματώσει ακόμη.
Cyprus and Sweden have still not done so.
Η Κύπρος καλείται να απαντήσει εντός διμήνου.
Cyprus is requested to reply within two months.
Η Κύπρος κοινοποίησε ενίσχυση διάσωσης ύψους 73 εκατομμυρίων ευρώ υπέρ της αεροπορικής εταιρείας.
Cyprus notified €73 million rescue aid for the airline.
Η Κύπρος κοινοποίησε πακέτο ενίσχυσης για την αναδιάρθρωση των Κυπριακών Αερογραμμών ύψους 102,9 εκατ. ευρώ, προς έγκριση βάσει των διατάξεων περί κρατικών ενισχύσεων.
Cyprus notified a €102.9 million aid package to restructure Cyprus Airways for state aid clearance.
Η Κύπρος λαμβάνει τελευταία προειδοποίηση για να συμμορφωθεί με την οδηγία για τα κτηνιατρικά φάρμακα
Health: Cyprus receives final warning to comply with veterinary medicinal products Directive
Η Κύπρος μπορεί επίσης να επωφεληθεί περαιτέρω από υποτροφίες για διακρατικά έργα αθλητισμού και από τη δράση Jean Monnet σχετικά με την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
Cyprus can also benefit further from grants for transnational sports projects and the Jean Monnet action for European integration studies in higher education.
Η Κύπρος μπορεί να δημιουργήσει μία από αυτές τις καθοριστικές στιγμές στη ζωή των εθνών.
Cyprus can create one of these defining moments in the life of nations.
Η Κύπρος πρέπει τώρα να διασφαλίσει ότι όλη η σχετική νομοθεσία έχει τεθεί σε ισχύ, ούτως ώστε η εφαρμογή των προγραμμάτων να μπορεί να ξεκινήσει τον Ιανουάριο του 2004, όπως προβλέπεται από τη συνθήκη προσχώρησης."
Cyprus has now to ensure that all relevant legislation is in force so that the implementation of the programmes can start in January 2004, as provided for in the Treaty of Accession."
Η Κύπρος προέβη σε εισφορά κεφαλαίου ύψους 31,3 εκατ. ευρώ στην αεροπορική εταιρεία.
Cyprus injected capital worth €31.3 million into the airline.
Η Κύπρος προσφέρθηκε να στείλει ένα πυροσβεστικό ελικόπτερο.
Cyprus offered to send a fire fighting helicopter.
Η Κύπρος πρόκειται να αναλάβει για πρώτη φορά μία σοβαρή θεσμική ευθύνη: την Προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Cyprus is about to take up for the first time an important institutional responsibility: the Presidency of the Council of the European Union.
Η Κύπρος πρόκειται να λάβει 11 εκατομμύρια ευρώ από την ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων για να στηρίξει την καθιέρωση της εγγύησης για τη νεολαία.
Cyprus is due to receive €11 million from the EU's Youth Unemployment Initiative to support the introduction of the Youth Guarantee.
Η Κύπρος σε γενικές γραμμές είναι καλά προετοιμασμένη για την ένταξή της και η αγορά εργασίας της αποτελεί από πολλές απόψεις παράδειγμα για τις υπόλοιπες υποψήφιες χώρες.
Cyprus is, in general, well prepared to take on enlargement and its labour market is in many respects a model for other candidate countries.
Η Κύπρος συμφωνεί να μην επιτρέψει μελλοντικά το κυνήγι την άνοιξη
Cyprus agrees not to allow future spring hunting
Η Κύπρος τόνισε ότι αυτή η απαγόρευση, που επιβλήθηκε μετά την τουρκική εισβολή στο βόρειο τμήμα της Κύπρου το 1974, παραβιάζει το διεθνές δίκαιο και θέτει σε κίνδυνο την οικονομική βιωσιμότητα των αεροπορικών εταιριών της, οι οποίες υποχρεούνται σε πολλές περιπτώσεις να χρησιμοποιούν μακρύτερες διαδρομές πτήσης.
Cyprus stressed that this ban, imposed since Turkey's invasion of the northern part of Cyprus in 1974, violated international law and threatened the economic viability of its airlines, which in many cases are obliged to use longer flight routes.
Η Κύπρος υιοθετεί μια ολιστική προσέγγιση όσον αφορά την ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική και σκοπεύει να χορηγήσει οικονομική υποστήριξη σε μέτρα σχετικά με το θαλάσσιο περιβάλλον.
Cyprus is taking a holistic approach regarding the integrated maritime policy and intends to allocate financial support in measures concerning the marine environment.
Η Κύπρος υπέβαλε ένα ενημερωμένο υπόμνημα για την πρόοδο που έχει σημειωθεί σχετικά με την εναρμόνιση της νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένης της συγκρότησης 23 ομάδων εργασίας στα πλαίσια της κυπριακής διοίκησης για την παρακολούθηση της όλης προσπάθειας εναρμόνισης.
Cyprus presented an updated memorandum on progress made on the harmonization of legislation, including the setting up of 23 working groups within the Cypriot administration to monitor the harmonization effort.
Η Κύπρος υπέβαλε νέα επικαιροποίηση του προγράμματος σύγκλισης στις 6 Δεκεμβρίου 2006, για την περίοδο 2006-2010.
Cyprus submitted a new update of its convergence programme on 6 December 2006, covering the period 2006-2010.
Η Κύπρος, η Εσθονία και η Πορτογαλία δεν κοινοποίησαν στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβαν για να εφαρμόσουν την νέα οδηγία σχετικά με τον έλεγχο από το κράτος του λιμένα ως όφειλαν να είχαν πράξει ως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
Cyprus, Estonia, and Portugal have failed to notify the Commission of the measures taken to enforce the new directive on port state control although required to do so by 31 December 2010.
Η Κύπρος, η Εσθονία, η Ιρλανδία, η Ιταλία, η Λιθουανία, η Λετονία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Πορτογαλία, η Ρουμανία, η Ισπανία, το Ηνωμένο Βασίλειο
Cyprus, Estonia, Ireland, Italy, Lithuania, Latvia, Malta, Poland, Portugal, Romania, Spain, United Kingdom
Η Κύπρος, η Εσθονία, η Λεττονία και η Μάλτα συντάσσονται με τη δήλωση αυτή".
Cyprus, Estonia, Latvia and Malta align themselves with this declaration".
Η Κύπρος, η Εσθονία, η Ουγγαρία, η Λετονία, η Λιθουανία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Δημοκρατία της Σλοβακίας, η Τσεχική Δημοκρατία, η Σλοβενία, υπό προσχώρηση χώρες, η Βουλγαρία, η Ρουμανία και η Τουρκία, υποψήφιες χώρες, η Αλβανία, η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, η Κροατία και η Σερβία και Μαυροβούνιο, χώρες σε διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης, καθώς και η Ισλανδία, το Λιχτενστάϊν και η Νορβηγία χώρες της ΕΖΕΣ μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, δηλώνουν ότι συμμερίζονται τους στόχους που διακηρύσσονται στην κοινή θέση 2004/309/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 3ης Απριλίου 2004 σχετικά με την ενημέρωση της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και για την κατάργηση της κοινής θέσης 2003/906/ΚΕΠΠΑ.
The Acceding Countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the Candidate Countries Bulgaria, Romania and Turkey, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Common Position 2004/309/CFSP of 2 April 2004 updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2003/906/CFSP.
Η Κύπρος, η Εσθονία, η Ουγγαρία, η Λετονία, η Λιθουανία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Σλοβακική Δημοκρατία, η Τσεχική Δημοκρατία και η Σλοβενία, χώρες υπό προσχώρηση, η Βουλγαρία, η Ρουμανία και η Τουρκία, υποψήφιες χώρες, η Αλβανία, η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη, η Κροατία και η Σερβία-Μοντενέγκρο, χώρες της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, καθώς και η Ισλανδία, το Λιχνενστάϊν και η Νορβηγία, χώρες της ΕΖΕΣ και μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, προσυπογράφουν την παρούσα δήλωση.
The Acceding Countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the Candidate Countries Bulgaria, Romania and Turkey, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
Η Κύπρος, η Ισλανδία, η Εσθονία, η Σλοβενία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Νορβηγία, η Ισπανία, η Πορτογαλία, η Ελλάδα και η Ιταλία σημειώνουν μέτριες επιδόσεις καινοτομίας,
Cyprus, Iceland, Estonia, Slovenia, Czech Republic, Norway, Spain, Portugal,
Η Κύπρος, η Κροατία, η Μάλτα και η Ελλάδα είχαν εξαίρετες εκθέσεις σχετικά με τους τόπους υδάτων κολύμβησης των χωρών, όπου σε όλες ποσοστό πάνω από το 90% των τόπων κολύμβησης ανταποκρίνονταν στις πλέον αυστηρές ενδεικτικές τιμές (εξαιρετική ποιότητα) και οι υπόλοιπες περιοχές συμμορφώνονταν με τις υποχρεωτικές τιμές.
Cyprus, Croatia, Malta and Greece had excellent reports on their bathing water sites, all with more than 90 % of bathing water sites meeting the most stringent guide values (excellent quality), and the remainder complying with the mandatory values.
Η Κύπρος, η Τσεχία, η Ουγγαρία, η Μάλτα, η Πολωνία και η Σλοβακία αναμένεται να έχουν ελλείμματα άνω του 3% του ΑΕΠ.
Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Malta, Poland and Slovakia are expected to have deficits above 3% of GDP.
Η Κύπρος, η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Ουγγαρία, η Λετονία, η Λιθουανία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Δημοκρατία της Σλοβακίας και η Σλοβενία, προσχωρούσες χώρες, η Βουλγαρία, η Ρουμανία και η Τουρκία, συνδεδεμένες χώρες, καθώς και η Ισλανδία και το Λιχτενστάιν, χώρες της ΕΖΕΣ μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.
The Acceding Countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the Associated Countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Η Κύπρος, η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Ουγγαρία, η Λετονία, η Λιθουανία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Σλοβακική Δημοκρατία και η Σλοβενία, προσχωρούσες χώρες, η Βουλγαρία, η Ρουμανία και η Τουρκία, συνδεδεμένες χώρες καθώς και η Ισλανδία και η Νορβηγία, χώρες της ΕΖΕΣ που είναι μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.
The Acceding Countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the Associated Countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Η Κύπρος, η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Ουγγαρία, η Λετονία, η Λιθουανία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Σλοβακική Δημοκρατία και η Σλοβενία, προσχωρούσες χώρες, συντάσσονται με την παρούσα δήλωσης.
The Acceding Countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia align themselves with this declaration.
Η Κύπρος, η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Ουγγαρία, η Λετονία, η Λιθουανία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Σλοβακική Δημοκρατία και η Σλοβενία, όλες προσχωρούσες χώρες, προσυπογράφουν την παρούσα δήλωση.
The Acceding Countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia align themselves with this declaration.
Η Κύπρος, η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Ουγγαρία, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Σλοβακία και η Σλοβενία, χώρες υπό προσχώρηση, η Βουλγαρία, η Ρουμανία και η Τουρκία, συνδεδεμένες χώρες, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ που είναι μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσσονται προς την παρούσα δήλωση.
The Acceding Countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the Associated Countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Η Κύπρος, η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Ουγγαρία, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Σλοβακική Δημοκρατία και η Σλοβενία, προσχωρούσες χώρες, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
The Acceding Countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, align themselves with this declaration.
Η Κύπρος, το Ισραήλ και η Σερβία είναι συνδεδεμένα μέλη στο προενταξιακό στάδιο.
Cyprus, Israel and Serbia are associate members in the pre-stage to membership.
Η Κύπρος, το Λουξεμβούργο και το γερμανόφωνο τμήμα του Βελγίου δίνουν μεγαλύτερη έμφαση στην εκμάθηση γλωσσών στα σχολεία.
Cyprus, Luxembourg and the German-speaking part of Belgium place greatest emphasis on language learning in schools.
Η Κύπρος, το Λουξεμβούργο, η Πολωνία και το Ηνωμένο Βασίλειο δεν ενημέρωσαν την Επιτροπή για τη μεταφορά στο εθνικό τους δίκαιο της οδηγίας της ΕΕ για τον μετεξοπλισμό με κάτοπτρα των ταξινομημένων στην Κοινότητα βαρέων φορτηγών οχημάτων.
Cyprus, Luxembourg, Poland and the United Kingdom have not informed the Commission on the transposition of the EU Directive on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community into their national legislation.
Η ΛΑΡΚΟ άρχισε να είναι προβληματική τουλάχιστον από το 2008 και περιλαμβάνεται στο ελληνικό πρόγραμμα ιδιωτικοποίησης.
Larco has been in difficulties at least since 2008 and is included in the Greek privatisation programme.
Η ΛΑΡΚΟ αντιμετώπιζε οικονομικές δυσχέρειες τουλάχιστον από το 2008.
Larco has been in difficulties at least since 2008.
Η ΛΑΡΚΟ είναι ένας από τους μεγαλύτερους παραγωγούς σιδηρονικελίου στον κόσμο.
Larco is one of the largest ferronickel producers in the world.
Η ΛΑΡΚΟ ειδικεύεται στους τομείς της εξόρυξης και επεξεργασίας κοιτασμάτων λατερίτη, της εξόρυξης λιγνίτη και της παραγωγής σιδηρονικελίου και υποπροϊόντων του.
Larco specialises in the extraction and processing of laterite ore, the extraction of lignite and the production of ferronickel and by-products.
Η ΛΑΡΚΟ ειδικεύεται στους τομείς της εξόρυξης και επεξεργασίας κοιτασμάτων λατερίτη, της εξόρυξης λιγνίτη και της παραγωγής σιδηρονικελίου και υποπροϊόντων.
Larco is specialised in the extraction and processing of laterite ore, extraction of lignite and production of ferronickel and by-products.
Η ΛΑΡΚΟ πρέπει τώρα να επιστρέψει το ποσό εντόκως, ώστε να αμβλυνθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που προκλήθηκαν από την ασύμβατη ενίσχυση.
The Commission has decided that Larco must pay back the amount with interest to mitigate the distortions of competition resulting from the incompatible aid.
Η ΛΔΚ είναι η δέκατη χώρα που αρχίζει διαπραγματεύσεις για ΕΣΕΣ.
The DRC is the 10th country to enter in VPA negotiations.
Η ΛΔΚ περιλαμβάνει το 60% περίπου των δασών της λεκάνης του Κονγκό, που αποτελεί τη δεύτερη μεγαλύτερη ζώνη τοπικών δασών στον κόσμο.
The DRC contains about 60% of the forests of the Congo basin and is the second largest rainforest area in the world.
Η ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗ
ACCOUNTING HARMONIZATION
Η Λάρνακα της Κύπρου ενέταξε ευρύ φάσμα εταίρων στη διοργάνωση εκδηλώσεων στη διάρκεια της Ευρωπαϊκής Εβδομάδας Κινητικότητας 2011.
Larnaka in Cyprus involved a wide range of partners in the organisation of events during European Mobility Week 2011.
Η Λέσχη Ευρωπαίων Παραγωγών (European Producers'
For example, the European Producers'
Η Λίμα αποτελεί κρίσιμο ενδιάμεσο στάδιο για το Παρίσι, όπου έχουμε μια ιστορική ευκαιρία να αντιμετωπίσουμε τη μεγαλύτερη πρόκληση που απειλεί τον πλανήτη μας σήμερα.
Lima is a crucial stepping stone to Paris, where we have an historic opportunity to tackle the greatest challenge facing our planet today.
Η Λίμα μάς δίνει ένα μήνυμα ελπίδας.
Lima gives us a message of hope.
Η Λατινική Αμερική και η Καραϊβική έχουν κοινές βαθιές ιστορικές, πολιτιστικές και πολιτικές ρίζες με την Ευρώπη, οι οποίες διευκολύνουν την ανάπτυξη μιας πραγματικής στρατηγικής εταιρικής σχέσης.
Latin America and the Caribbean share deep historic, cultural and political roots with Europe, which facilitate the development of a real strategic partnership.
Η Λατινική Αμερική και η Καραϊβική, μετά από τη σύνοδο Κορυφής του Ρίο που έγινε τον Ιούνιο του 1999, θα παραμείνουν εγγύτατες στην Ένωση η οποία θα συνεχίσει να αναπτύσσει και να υλοποιεί με αποφασιστικότητα το δίκτυο συμφωνιών που τη συνδέουν με τις διάφορες χώρες μεταξύ των οποίων το Μεξικό καταλαμβάνει επιφανή θέση.
Following the Rio summit in June 1999, Latin America and the Caribbean will remain very close to the Union, which will continue in its determination to develop and implement the network of agreements linking them in various ways, with Mexico occupying a place of particular importance.
Η Λατινική Αμερική,
Asia, the ACP and Latin America.
Η Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας έγινε επίσης δεκτή το 1990 και εξακολούθησε να είναι δικαιούχος χώρα για σύντομη περίοδο, πριν από την ενοποίηση της Γερμανίας.
The German Democratic Republic was also admitted in 1990 and remained a beneficiary country for a brief period prior to the re-unification of Germany.
Η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας παραμένει η χώρα με τον υψηλότερο αριθμό προϊόντων που θέτουν σοβαρό κίνδυνο.
The People's Republic China remains the country from which the highest number of products posing a serious risk was detected.
Η Λαϊκή Τράπεζα Κύπρου είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος τραπεζικός οργανισμός της χώρας, και τυχόν αδυναμία πληρωμής ή τεχνική αφερεγγυότητα από μέρους της θα προκαλούσε σοβαρή διαταραχή στην κυπριακή οικονομία.
Cyprus Popular Bank is the second largest banking institution in Cyprus and a default or technical insolvency would create a serious disturbance to the economy of Cyprus.
Η Λετονία έχει αναγνωρίσει ορισμένες από τις ελλείψεις και πρότεινε να τροποποιήσει την εθνική της νομοθεσία, αλλά αυτές οι τροποποιήσεις δεν έχουν ακόμα πραγματοποιηθεί.
Latvia has acknowledged some of shortcomings and proposed to make amendments in the national legislation, but the amendments have not yet been made.
Η Λετονία έχει στη διάθεσή της δύο μήνες για να απαντήσει.
Latvia has two months to respond.
Η Λετονία αναγνωρίζει τις παραλείψεις και πρότεινε να τροποποιήσει την εν λόγω νομοθεσία, αλλά, αφού δεν έχουν κοινοποιηθεί οι σχετικές τροποποιήσεις, η Επιτροπή αποστέλλει αιτιολογημένη γνώμη (το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας παράβασης της ΕΕ).
Latvia acknowledges the shortcomings and has proposed to change the laws in question, but as no changes have been received, the Commission is sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings).
Η Λετονία αναλαμβάνει για πρώτη φορά την προεδρία της ΕΕ και έχω εντυπωσιαστεί από τις προπαρασκευαστικές εργασίες και το επίπεδο φιλοδοξίας που έχω δει μέχρι στιγμής.
Latvia is holding for the first time the Presidency of the EU and I have been impressed by the preparations and the level of ambition I have seen so far.
Η Λετονία επίσης απέφυγε τη θέσπιση βραχυπρόθεσμων δημοσιονομικών μέτρων για την τόνωση της οικονομίας δεδομένου ότι έχει ανάγκη να ισορροπήσει εκ νέου την οικονομία της και να αποκαταστήσει την εμπιστοσύνη των επενδυτών.
Latvia also refrained from adopting short-term fiscal stimulus measures given the need to re-balance its economy and restore investor confidence.
Η Λετονία ζήτησε να ενταχθεί στην ευρωζώνη την περασμένη εβδομάδα.
Latvia has asked to join the euro last week.
Η Λετονία ζητά από το Συμβούλιο να εγκρίνει τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων για τη μερική επιστροφή τόκων δανείων που εκδόθηκαν για την αγορά γεωργικών γαιών, ως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
Latvia requests the Council to endorse the granting of state aids for the partial refund of interest on loans issued for the purchase of agricultural land , until 31 December 2013.
Η Λετονία θα αναλάβει, για πρώτη φορά, την εκ περιτροπής προεδρία από τον Ιανουάριο έως τον Ιούνιο του 2015.
The rotating Presidency will be held by Latvia for the first time, from January until June 2015.
Η Λετονία θα πρέπει να τελεί σε εγρήγορση αναφορικά με το θέμα της διατήρησης του πληθωρισμού σε χαμηλά επίπεδα, συνεχίζοντας μεταξύ άλλων να εφαρμόζει συνετή δημοσιονομική πολιτική και μεριμνώντας ώστε η εγχώρια ζήτηση να παραμείνει βιώσιμη.
Latvia will need to remain vigilant to keep inflation at a low level, including by maintaining a prudent fiscal policy and keeping domestic demand on a sustainable path.
Η Λετονία και η Λιθουανία έχουν σημειώσει σημαντική πρόοδο στην καθιέρωση οικονομιών αγοράς, αλλά χρειάζεται ακόμα να δείξουν ότι μπορεί να συνεχιστεί η μεταρρύθμιση πριν θεωρηθεί ότι ανταποκρίνονται στα οικονομικά κριτήρια.
Latvia and Lithuania have made substantial progress in establishing market economies, but still need to demonstrate the sustainability of reform before they can be considered as meeting the economic criteria.
Η Λετονία και η Πολωνία υπόκεινται σε διαδικασίες υπερβολικού ελλείμματος από τον Ιούλιο του 2009, οπότε το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης συστάσεις για τα διορθωτικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν και όρισε ότι τα ελλείμματα πρέπει να μειωθούν κάτω από το 3% του ΑΕΠ το 2012.
Latvia and Poland have been the subject of excessive deficit procedures since July 2009, when the Council also issued recommendations on corrective action to be taken, setting 2012 as the target year for bringing their deficits back below 3% of GDP.
Η Λετονία και η Ρουμανία, αφού δεν τήρησαν την αρχική προθεσμία, έλαβαν προειδοποιητική επιστολή στις 22 Ιουλίου 2014.
After missing the original deadline, Latvia and Romania were sent letters of formal notice on 22 July 2014.
Η Λετονία μπορεί επίσης να επωφεληθεί περαιτέρω από επιχορηγήσεις στο πλαίσιο της δράσης Jean Monnet του προγράμματος για σπουδές ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και διακρατικά έργα αθλητισμού.
Latvia can also benefit further from grants under the programme's Jean Monnet action for European integration studies in higher education and for transnational sports projects.
Η Λετονία μπορεί να θεωρηθεί ως οικονομία της αγοράς όπως, επίσης, και για πρώτη φορά η Λιθουανία και η Σλοβακία.
Latvia can be regarded as a market economy, as well as, for the first time, Lithuania and Slovakia.
Η Λετονία πραγματοποίησε σοβαρά βήματα προόδου στην εφαρμογή της οδηγίας για την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (IPPC).
Latvia has made rapid progress in implementing the IPPC directive
Η Λετονία συμφώνησε να εξακολουθήσει την εφαρμογή εγχώριων πολιτικών που θα βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητα, διατηρώντας ταυτόχρονα τη συναλλαγματική ισοτιμία εντός στενών ορίων γύρω από την υφιστάμενη κεντρική τιμή.
Latvia has agreed to pursue domestic policies to improve competitiveness, whilst maintaining a narrow-band exchange rate at its existing central rate.
Η Λετονία υλοποίησε, το 2003, έργο επεξεργασίας των βιοαποικοδομήσιμων οργανικών οικιακών απορριμμάτων με τη χρήση τεχνολογιών λιπασματοποίησης.
Latvia implemented a project on Treatment of Biodegradable Organic Municipal Waste Using Composting Technologies in 2003.
Η Λετονία, η Λιθουανία, η Βουλγαρία, η Τσεχική Δημοκρατία και η Πολωνία σημείωσαν πρόοδο στην καθιέρωση των απαραίτητων δομών αλλά αυτές χρειάζονται ακόμα προσαρμογή και ενίσχυση.
Latvia, Lithuania, Bulgaria, the Czech Republic and Poland have made progress in setting up the necessary structures but these need to settle in and be reinforced.
Η Λετονία, μολονότι δεν είναι μέλος του ΟΟΣΑ, έχει επίσης συμπεριληφθεί στην έκθεση ως χώρα εταίρος του ΟΟΣΑ.
Latvia, although not an OECD member, is also included in the report as an OECD partner country.
Η Λετονία, το Βέλγιο, η Ρουμανία και η Βουλγαρία ανήκουν στις χώρες όπου οι καταναλωτές έχουν τη μικρότερη δυνατότητα να πραγματοποιήσουν διασυνοριακές αγορές (για τον πλήρη ταξινομημένο κατάλογο των χωρών της ΕΕ-27, βλέπε  MEMO/09/475  ).
Latvia, Belgium, Romania and Bulgaria are the countries where consumers are least able to buy cross border (for full list of EU-27 countries ranked see  MEMO/09/475  ).