natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΑΣΦΑΛΙΣΕΙΣ - Συμπεράσματα της Προεδρίας
AGRICULTURAL INSURANCE Presidency conclusions
ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΠΟΕ
AGRICULTURAL NEGOTIATIONS AT THE WTO
ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΠΟΕ
AGRICULTURE NEGOTIATIONS AT THE WTO
ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΣΤΗΝ ΑΦΡΙΚΗ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
ADVANCING AGRICULTURE IN AFRICA - Council conclusions
ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΣΤΗΝ ΑΦΡΙΚΗ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 59
ADVANCING AGRICULTURE IN AFRICA - Council conclusions 58
ΓΕΩΡΓΙΚΟΙ ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΟΙ ΣΕ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΔΙΑΠΙΣΤΩΜΕΝΗΣ
AGRICULTURAL COOPERATIVES IN A SITUATION OF ESTABLISHED
ΓΕΩΡΓΙΚΟΙ ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΟΙ ΣΕ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΔΙΑΠΙΣΤΩΜΕΝΗΣ ΑΦΕΡΕΓΓΥΟΤΗΤΑΣ
AGRICULTURAL COOPERATIVES IN A SITUATION OF ESTABLISHED INSOLVENCY
ΓΕΩΡΓΟΝΟΜIΣΜΑΤIΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ
AGRIMONETARY SYSTEM
ΓΕΩΡΓΟΝΟΜIΣΜΑΤIΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ 5
AGRIMONETARY SYSTEM 5
ΓΕΩΡΓΟΝΟΜIΣΜΑΤIΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
AGRIMONETARY SYSTEM
ΓΕΩΡΓΟΝΟΜIΣΜΑΤIΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ 23
AGRIMONETARY SYSTEM 23
ΓΕΩΡΓΟΝΟΜIΣΜΑΤIΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ 6
AGRIMONETARY SYSTEM 6
ΓΕΩΡΓΟΝΟΜIΣΜΑΤIΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ
AGRIMONETARY SECTOR
ΓΕΩΡΓΟΝΟΜIΣΜΑΤIΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ *
AGRIMONETARY SECTOR
ΓΕΩΡΓΟΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
AGRI-MONETARY ASPECTS
ΓΕΩΡΓΟΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ
AGRIMONETARY PROBLEMS
ΓΕΩΡΓΟΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ
AGRIMONETARY SYSTEM
ΓΕΩΡΓΟΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ
AGRI-MONETARY SECTOR
ΓΕΩΡΓΟΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ 10
AGRI-MONETARY SECTOR 10
ΓΗΡΑΝΣΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ 10
AGEING AND FINANCIAL MARKETS 10
ΓΗΡΑΝΣΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΥΣΜΟΥ: ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΣΤΑ ΔΗΜΟΣΙΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
AGEING POPULATIONS: IMPLICATIONS FOR PUBLIC FINANCES CONCLUSIONS
ΓΗΡΑΝΣΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΥΣΜΟΥ: ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΣΤΑ ΔΗΜΟΣΙΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 4
AGEING POPULATIONS: IMPLICATIONS FOR PUBLIC FINANCES CONCLUSIONS 4
ΓΙΑ ΛΟΓΟΥΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ ΚΑΙ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΕΩΣ ΙΣΩΝ ΟΡΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΥΧΕΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ, ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΤΩΝ ΟΝΟΜΑΣΙΩΝ ΠΡΟΕΛΕΥΣΕΩΣ, ΤΟ "ΝΟΘΟ" ΤΥΡΙ PARMESAN ΠΟΥ ΠΑΡΑΓΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΙΤΑΛΙΑ
For reasons of consumer protection and fair competition, "imitation" parmesan manufactured in Italy is not eligible for protection under the transitional procedure for designations of origin
ΓΙΑ ΜΙΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΜΑΘΗΤΕΙΑ: Το "ΕΥΡΩΒΙΒΛΙΑΡΙΟ Κατάρτισης"
TOWARDS AN EUROPEAN APPRENTICESHIP "EUROPASS -TRAINING"
ΓΙΑ ΜΙΑ ΕΥΡΩΠΗ ΤΗΣ ΓΝΩΣΗΣ
TOWARDS A EUROPE OF KNOWLEDGE
ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΚΑΤΑΔΙΚΑΖΕΙ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΤΑΥΤΟΧΡΟΝΑ ΣΕ ΧΡΗΜΑΤΙΚΗ ΠΟΙΝΗ ΚΑΙ ΣΕ ΚΑΤ’ ΑΠΟΚΟΠΗΝ ΠΡΟΣΤΙΜΟ ΛΟΓΩ ΣΟΒΑΡΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕΧΙΖΟΜΕΝΗΣ ΠΑΡΑΒΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ
For the first time the Court orders a member State to pay both a periodic penalty payment and a lump sum fine for a serious and persistent failure to comply with Community law
ΓΙΑ ΣΤΕΝΟΤΕΡΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΑΠΟΨΕΩΝ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
TOWARDS CLOSER CONSULTATION AND COORDINATION BETWEEN THE COMMUNITY AND THE MEMBER STATES
ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
TO IMPROVE THE EUROPEAN UNION'S EXTERNAL POLICY
ΓΙΑ ΤΗ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ, ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ
ON STABILITY, GROWTH AND EMPLOYMENT
ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΑΨΗ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ ΙΣΟΔΥΝΑΜΙΑΣ ΣΤΟΝ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟ
ON THE CONCLUSION OF VETERINARY AND
ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΑΨΗ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ ΙΣΟΔΥΝΑΜΙΑΣ ΣΤΟΝ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟ ΚΑΙ ΦΥΤΟΫΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
ON THE CONCLUSION OF VETERINARY AND PLANT HEALTH EQUIVALENCE AGREEMENTS
ΓΙΑ ΤΗ ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ ΤΩΝ ΑΠΟΤΑΜΙΕΥΣΕΩΝ
ON THE TAXATION OF SAVINGS
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑΣ 5
CIVIL AVIATION SAFETY 5
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΚΑΙ ΤΙΣ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ ΜΕ ΤΟΥΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥΣ
PARTNERS ON WORKER INFORMATION AND CONSULTATION
ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑΣ
BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND AUSTRALIA
ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΙΚΗΣ ΣΧΕΣΗΣ ΜΕ ΤΗ ΡΩΣΙΑ
VISION OF THE EU FOR ITS PARTNERSHIP WITH RUSSIA
ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2000
concerning the financial year 2000
ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΑΜΕΤΑΚΛΗΤΩΝ ΙΣΟΤΙΜΙΩΝ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΥΡΩ
ON THE DETERMINATION OF THE IRREVOCABLE CONVERSIONRATES FOR THE EURO
ΓΙΟΥΣΕΝΚΟ
classification."
ΓΙΟΧΑΝΕΣΜΠΟΥΡΓΚ
JOHANNESBURG
ΓΚΑΜΠΙΑ Γενικό πρόγραμμα εισαγωγών προς 7ο ΕΤΑ - 4.200.000 ECU στήριξη της διαρθρωτικής ΕΠΙΔΟΤΗΣΗ προσαρμογής
GAMBIA General import programme 7th EDF - ECU 4.200.000 to provide Structural GRANT Adjustment Support
ΓΚΑΝΑ Πρόγραμμα ανάπτυξης μικρομεσαίων 7ο ΕΤΑ - 4.800.000 ECU επιχειρήσεων ΕΠΙΔΟΤΗΣΗ
GHANA Small and Medium-Sized 7th EDF - ECU 4.800.000 Enterprises Development GRANT Programme
ΓΚΛΑΒΑΚΗ,
TRANSPORT
ΓΚΟΥΑΝΤΑΝΑΜΟ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Guantanamo - Council conclusions
ΓΛΥΚΑ ΥΔΑΤΑ
FRESHWATER
ΓΛΥΚΑΝΤΙΚΑ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΟΥΝ ΣΤΑ ΤΡΟΦΙΜΑ
SWEETENERS IN FOODSTUFFS
ΓΛΩΣΣΕΣ ΚΑΙ EΞΟΔΑ
LANGUAGES AND COSTS
ΓΛΩΣΣΕΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
LANGUAGES OF PROCEEDINGS
ΓΛΩΣΣΙΚΗ ΠΟΛΥΜΟΡΦΙΑ ΚΑΙ ΕΚΜΑΘΗΣΗ ΓΛΩΣΣΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΤΟΥΣ ΓΛΩΣΣΩΝ Ψήφισμα
LINGUISTIC DIVERSITY AND LANGUAGE LEARNING IN THE FRAMEWORK OF THE IMPLEMENTATION OF THE OBJECTIVES OF THE EUROPEAN YEAR OF LANGUAGES Resolution
ΓΛΩΣΣΙΚΗ ΠΟΛΥΜΟΡΦΙΑ ΚΑΙ ΕΚΜΑΘΗΣΗ ΓΛΩΣΣΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΤΟΥΣ ΓΛΩΣΣΩΝ Ψήφισμα 6
LINGUISTIC DIVERSITY AND LANGUAGE LEARNING IN THE FRAMEWORK OF THE IMPLEMENTATION OF THE OBJECTIVES OF THE EUROPEAN YEAR OF LANGUAGES Resolution 6
ΓΛΩΣΣΙΚΗ ΠΟΛΥΜΟΡΦΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
LINGUISTIC DIVERSITY OF EUROPE IN THE INFORMATION SOCIETY
ΓΜΟ: η Επιτροπή καλεί την ΠΟΛΩΝΙΑ να παρακολουθεί τις καλλιέργειες ΓΜΟ
GMO: Commission asks Poland to monitor GMO cultivation
ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΟ ΕΠΙΚΑΙΡΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ (2003-2006)
COUNCIL'S OPINION ON THE UPDATED STABILITY PROGRAMME OF PORTUGAL (2003-2006)
ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΟ ΕΠΙΚΑΙΡΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ (2003-2006) 19
COUNCIL'S OPINION ON THE UPDATED STABILITY PROGRAMME OF PORTUGAL (2003-2006) 19
ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΟ ΕΠΙΚΑΙΡΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ (2001-2005)
COUNCIL'S OPINION ON THE UPDATED STABILITY PROGRAMME OF LUXEMBOURG (2001-2005)
ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΟ ΕΠΙΚΑΙΡΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ (2001-2005) 18
COUNCIL'S OPINION ON THE UPDATED STABILITY PROGRAMME OF LUXEMBOURG (2001-2005) 17
ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΟ ΕΠΙΚΑΙΡΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ
COUNCIL'S OPINION ON THE UPDATED STABILITY PROGRAMME OF THE NETHERLANDS
ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟ ΕΠΙΚΑΙΡΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ
COUNCIL's OPINION ON THE UPDATED STABILITY PROGRAMME OF AUSTRIA
ΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι ένας υγιής κλάδος διύλισης συμβάλλει στην οικονομική και κοινωνική πρόοδο της Κοινότητας, προσφέρει ασφάλεια εφοδιασμού μέσα σε ένα ανταγωνιστικό περιβάλλον και είναι σε θέση να στηρίξει μέτρα για βελτίωση της προστασίας του περιβάλλοντος.
IS AWARE that a healthy refining sector underpins economic and social progress in the Community, provides security of supply within a competitive environment and is capable of supporting environmental protection improvement measures.
ΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι οι νομικές υποχρεώσεις απαιτούν την επιτυχή υλοποίηση βοήθειας για τη δημιουργία δυνατοτήτων και τεχνικής και χρηματοδοτικής συνδρομής από όλα τα συμβαλλόμενα μέρη, και ΦΡΟΝΕΙ ότι για τη χρηματοδότηση της δημιουργίας δυνατοτήτων και έργων για τον υδράργυρο θα πρέπει να χρησιμοποιείται το Διεθνές Ταμείο για το Περιβάλλον (ΔΤΠ) εντός των ορίων της εντολής καθηκόντων του.
ACKNOWLEDGES that legal obligations require capacity-building, technical and financial assistance to be successfully implemented by all Parties, and CONSIDERS that the Global Environment Facility (GEF) should be used to finance capacity-building and projects relating to mercury, subject to GEF’s mandate.
ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ΟΤΙ
AWARE THAT
ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι
AWARE that
ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Επιτροπή θα υποβάλει, το συντομότερο δυνατόν, τις προτάσεις οι οποίες θα διαμορφώνουν τη νέα Κοινή Αλιευτική Πολιτική,
AWARE that the Commission will present as soon as possible the proposals which will shape the new Common Fisheries Policy;
ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ ΚΑΤ' ΕΦΑΡΜΟΓΗΝ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 28 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΕΚΔΟΣΕΩΣ ΤΗΣ 13.12.1957
28(3) OF THE EXTRADITION CONVENTION OF 13.12.1957
ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ ΚΑΤ' ΕΦΑΡΜΟΓΗΝ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 28 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΕΚΔΟΣΕΩΣ ΤΗΣ 13.12.1957 10
28(3) OF THE EXTRADITION CONVENTION OF 13.12.1957 10
ΓΟΥIΑΝΑ
GUIANA
ΓΟΥIΝΕΑ-ΜΠIΣΑΟΥ - ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 13
GUINEA-BISSAU - CONCLUSIONS 13
ΓΟΥΙΑΝΑ 12
GUYANA 12
ΓΟΥΙΝΕΑ ΜΠΙΣΑΟΥ 14
GUINEA BISSAU 13
ΓΟΥΪΝΕΑ-ΜΠIΣΑΟΥ - ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
GUINEA-BISSAU - CONCLUSIONS
ΓΟΥΪΝΕΑ-ΜΠIΣΑΟΥ - Συμπεράσματα
GUINEA-BISSAU - Conclusions
ΓΟΥΪΝΕΑ-ΜΠIΣΑΟΥ - Συμπεράσματα 14
GUINEA-BISSAU - Conclusions 14
ΓΟΥΪΝΕΑΜΠΙΣΑΟΥ 22
GUINEA-BISSAU 21
ΓΠΟΠ: Επιβεβαιώνεται η συνολική στρατηγική
BEPGs: The overall strategy is reaffirmed
ΓΡΑΠΤΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
WRITTEN PROCEDURES
ΓΡΑΠΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
WRITTEN PROCEDURE
ΓΡΑΠΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
WRITTEN PROCEDURES
ΓΡΑΠΤΗ ΔΙΑΙΚΑΣΙΑ
WRITTEN PROCEDURE
ΓΡΑΦΕΙΟ ΥΠΟΔΟΧΗΣ
Welcome desk
ΓΡΑΦΗΜΑ 1: Αύξηση του ΑΕΠ
GRAPH 1: GDP growth
ΓΡΑΦΗΜΑ 2: Αύξηση ΑΕΠ και συνιστώσες του Χώρες μεταβατικής περιόδου (CC-10)
GRAPH 2: GDP growth and components Transition accession countries (CC-10)
ΓΡΑΦΗΜΑ 3: Εμπορικό ισοζύγιο και ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών Χώρες μεταβατικής περιόδου (CC-10)
GRAPH 3: Trade and current account balances Transition accession countries (CC-10)
ΓΡΙΠΗ Α/Η1Ν1 - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
INFLUENZA A/H1N1 - Council conclusions
ΓΡΙΠΗ ΤΩΝ ΟΡΝΙΘΩΝ ΣΤΙΣ ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
AVIAN INFLUENZA IN THE NETHERLANDS
ΓΡΙΠΗ ΤΩΝ ΟΡΝΙΘΩΝ ΣΤΙΣ ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ 10
AVIAN INFLUENZA IN THE NETHERLANDS 9
ΓΡΙΠΗ ΤΩΝ ΠΤΗΝΩΝ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
AVIAN INFLUENZA - Council conclusions
ΓΡΙΠΗ ΤΩΝ ΠΤΗΝΩΝ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 8
AVIAN INFLUENZA - Council conclusions 7
ΓΡΟΙΛΑΝΔΙΑ
GREENLAND
ΓΡΟΙΛΑΝΔΙΑ - ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΑΛΙΕΙΑΣ
GREENLAND PROVISIONAL APPLICATION OF THE FISHERIES PROTOCOL
ΓΡΟΙΛΑΝΔΙΑ - ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΑΛΙΕΙΑΣ 6
GREENLAND PROVISIONAL APPLICATION OF THE FISHERIES PROTOCOL 6
ΓΡΟΙΛΑΝΔΙΑ 8
GREENLAND 8
ΓΤΟ
GMOs
ΓΤΟ - διαδικασίες έγκρισης νέων οργανισμών
Genetically modified organisms – authorisation procedures for new GMOs
ΓΤΟ 7
GMO 7
ΓΤΟ ΣΤΗ ΓΕΩΡΓΙΑ
GMOs IN AGRICULTURE
ΓΤΟ και επισιτιστική βοήθεια
GMOs and food aid
ΓΤΟ/έρευνα: Έκθεση σχετικά με συγκεκριμένα μέτρα για να αποφευχθεί η σύμμειξη γενετικώς τροποποιημένου και συμβατικού αραβόσιτου
GMO / Research: Report on concrete measures to avoid mixing of GM and conventional maize
ΓΤΟ: Η Επιτροπή δημοσιεύει έκθεση σχετικά με τις κοινωνικοοικονομικές πτυχές της καλλιέργειας ΓΤΟ στην Ευρώπη
GMOs : Commission publishes report on socio-economic aspects of GMO cultivation in Europe
ΓΤΟ: Η Επιτροπή επιτρέπει εισαγωγές ΓΤ αραβοσίτου για χρήση σε ζωοτροφές
GMOs: Commission authorises import of GM-maize for use in animal feed
ΓΤΟ: Η Επιτροπή παραπέμπει την Πολωνία στο Δικαστήριο για την αποτυχία της να δημιουργήσει μητρώα για την καταγραφή των τοποθεσιών όπου καλλιεργούνται ΓΤΟ
GMO: Commission refers Poland to Court for failure to set up registers for recording the location of GMOs grown
ΓΤΟ: Η νομοθεσία της ΕΕ βρίσκεται στο σωστό δρόμο, συμπεραίνουν οι εκθέσεις αξιολόγησης
GMOs: EU's legislation on the right track, evaluation reports conclude
ΓΤΟ: Παροχή πλήρους αμοδιότητας στα κράτη μέλη σχετικά με την καλλιέργεια στα εδάφη τους
GMOs: Member States to be given full responsibility on cultivation in their territories
ΓΤΟ: η Επιτροπή ζητά από το Συμβούλιο να συμφωνήσει με την πρότασή της να δοθεί στα κράτη μέλη μεγαλύτερη ευχέρεια απόφασης σχετικά με τις καλλιέργειες
GMO: Commission asks Council to agree on its proposal to grant Member States more subsidiarity on cultivation
ΓΤΟ: πρώτη προειδοποίηση για συμμόρφωση προς απόφαση του Δικαστηρίου
GMOs: first warning to comply with Court judgement
ΓΤΠΕ - τμήμα εγγυήσεων (γεωργικές δαπάνες)
EAGGF - Guarantee (agricultural expenditure)
ΓΤΠΕ119.784.615
EAGGF119,784,615
ΓΤΠΕ119.784.61514.898.373
EAGGF119,784,61514,898,373
ΓΤΠΕ139.016.61617.967.940
EAGGF139,016,61617,967,940
ΓΤΠΕ154.784.6150,30%
EAGGF154,784,615
ΓΤΠΕ18.699.616
EAGGF18,699,616
ΓΤΠΕ26.284.616
EAGGF26,284,616
ΓΤΠΕ35.938.117
EAGGF35,938,117
ΓΤΠΕ44.399.616
EAGGF44,399,616
ΓΤΠΕ44.399.6164.351.676
EAGGF44,399,6164,351,676
ΓΤΠΕ75.999.614
EAGGF75,999,614
ΓΤΠΕ79.384.617
EAGGF79,384,617
ΓΤΠΕ79.384.61710.399.099
EAGGF79,384,61710,399,099
ΓΤΠΕ79.499.613
EAGGF79,499,613
ΓΤΠΕ79.499.6138.541.716
EAGGF79,499,6138,541,716
ΓΤΠΕ81.399.616
EAGGF81,399,616
ΓΤΠΕ81.399.61611.583.093
ESF63,690,3088,712,817
ΓΤΠΕ83.699.617
EAGGF83,699,617
ΓΤΠΕ87.990.613
EAGGF87,990,613
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΗΜΗ - ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
WOMEN AND SCIENCE - COUNCIL RESOLUTION
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΤΗ ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
WOMEN IN AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΤΗ ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ 16
WOMEN IN AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT 11
ΓΥΡΟΣ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΩΝ ΤΗΣ ΝΤΟΧΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ MERCOSUR
DOHA DEVELOPMENT ROUND AND MERCOSUR
ΓΥΡΟΣ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΩΝ ΤΗΣ ΝΤΟΧΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ MERCOSUR 12
DOHA DEVELOPMENT ROUND AND MERCOSUR 12
ΓΥΡΟΣ ΤΗΣ ΧΙΛΙΕΤΙΑΣ ΤΟΥ ΠΟΕ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
WTO Millennium Round - Council conclusions
Γάβρoι
Anchovy
Γάβρoι (Engraulis spp.)Extra2Τo ψάρι oλόκληρo 1 191
Anchovies (Engraulis spp.)Extra 2Whole fish 1 191
Γάβροι (Engraulis spp.)Extra2To ψάρι ολόκληρο 1168
Anchovies (Engraulis spp.)Extra2Whole fish 1168
Γάβρος
Anchovy
Γάδoι
Whiting
Γάδoι (Merlangius merlangus)A
Whiting (Merlangius merlangus)A
Γάδoι μέλαvες
Coalfish
Γάδoι μέλαvες (Pollachius virens)A
Coalfish (Pollachius virens)A
Γάδος
Cabillaud
Γάδος I, IIβ (Svalbard) 17.300 24.220 Γάδος IIIα (Kattegat) 4.460 6.700 Γάδος IIIβ,γ,δ (Δυτική Βαλτική, Nήσοι Βelts) 14.700 21.600 Γάδος IIα, IV (Βόρεια Θάλασσα) 100.700 προς υπόμνηση
Cod I, IIb (Svalbard) 17.300 24.220 Cod IIIa (Kattegat) 4.460 6.700 Cod IIIb, c, d (Western Baltic, Belt Sea) 14 700 21 600 Cod IIa, IV (North Sea) 100 700 p.m.
Γάδος VIIa 6 200 6 200 Γάδος VIIb- 20 000 (*) 20 000 k,VIII,IX,X COPACE 34.1.1(1)
Cod VIIa 6 200 6 200 Cod VIIb- 20 000(*) 20 000 k,VIII,IX,X COPACE 34.1.1(1)
Γάδος Vβ, VI, XII, XIV (Δυτική Σκωτία) 14.000 11.000 Γάδος VIIα (Ιρλανδική Θάλασσα) 11.000 3.700 Γάδος VII,β-κ, VIII, IX (Μάγχη,
Cod Vb, VI, XII, XIV (West Scotland) 14 000 11 000 Cod VIIa (Irish Sea) 11 000 3 700 Cod VII, b-k, VIII, IX (English Channel,
Γάδος Βαλτικής– Αξιολόγηση των εθνικών σχεδίων δράσης για τη διαχείριση του γάδου στην Πολωνία............................................................................................................................................................
Baltic Sea cod – Evaluation of Poland's national action plans for cod management..................................
Γάδος Βόρειας θάλασσας ( Gadhus morhua), μπακαλιάρος εγκλεφίνος ( Melanogrammus aeglefinus), πλάτακας ( Pleuronectes platessa), προσφυγάκι ( Merlangius merlangus), ρέγγα ( Clupea harengus), σκουμπρί ( Scomber scombrus) και μαύρη πολλάκα ( Pollachius virens).
North Sea cod ( Gadhus morhua ), haddock ( Melanogrammus aeglefinus ), plaice ( Pleuronectes platessa ), whiting ( Merlangius merlangus ), herring ( Clupea harengus ), mackerel ( Scomber scombrus ) and Northern shelf saithe ( Pollachius virens ).
Γάδος ανατολική Βαλτική, Βόρειος Θάλασσα, Κατεγάτης, δυτικά Σκωτίας, Θάλασσα Ιρλανδίας Μπακαλιάρος εγκλεφίνος  Θάλασσα Ιρλανδίας Γλώσσα    νότια Βρετάνη, νότιος και κεντρικός Βισκαϊκός Καραβίδα βόρεια και βορειοδυτική Ισπανία, βόρειο τμήμα της Πορτογαλικής Ακτής Μπακαλιάρος της Αρκτικής από το Βισκαϊκό Κόλπο έως Σκαγεράτη/Κατεγάτη Προσφυγάκι βορειοανατολικός Ατλαντικός
Cod eastern Baltic, North Sea, Kattegat, west of Scotland, Irish Sea Haddock Irish Sea Sole   south Brittany, south and central Biscay Nephrops north and north-west Spain, northern part of the Portuguese coast Northern hake from the Bay of Biscay to Skagerrak/Kattegat Blue whiting north-east Atlantic
Γάδος και εγκλεφίνος
Cabillaud et églefin
Γάδος και συναφή αποθέματα
Cod and associated stocks
Γάδος μέλας
Saithe
Γάδος στη Βόρεια Θάλασσα , το Skagerrak και την ανατολική Μάγχη
Cod in the North Sea, Skagerrak and Eastern Channel
Γάδος στη Βόρειο Θάλασσα, στο Skagerrak και στην Ανατολική Μάγχη
Cod in the North Sea, Skagerrak and Eastern Channel
Γάδος της Βαλτικής - Πολυετές σχέδιο*
Cod in the Baltic Sea - Multi-annual plan
Γάδος της Βαλτικής - Πολυετές σχέδιο* 29
Cod in the Baltic Sea - Multi-annual plan * 29
Γάδος της Κελτικής Θάλασσας
Celtic cod
Γάδος, κοκκινόψαρο και τόνος - Αλιευτικές δυνατότητες
Cod, redfish and bluefin tuna - Fishing opportunities
Γάδος, μπακαλιάρος εγκλεφίνος, νταούκι του Ατλαντικού, μαύρος μπακαλιάρος, ευρωπαϊκή χωματίδα, ρέγγα και σκουμπρί στη Βόρειο Θάλασσα και γάδος, μπακαλιάρος εγκλεφίνος, νταούκι του Ατλαντικού, ευρωπαϊκή χωματίδα, ρέγγα, παπαλίνες και γαρίδες στον Σκαγεράτη υφίστανται διαχείριση από κοινού από την ΕΕ και τη Νορβηγία.
Cod, haddock, whiting, saithe, plaice, herring and mackerel in the North Sea and cod, haddock, whiting, plaice, herring, sprats and shrimps in the Skagerrak are jointly-managed by the EU and Norway.
Γάδος, μπακαλιάρος εγκλεφίνος, προσφυγάκι, πλάτακας, σκουμπρί, γαρίδα ( Penaeus spp.), ρέγγα και παπαλίνα ( Sprattus sprattus).
Cod, haddock, whiting, plaice, mackerel, shrimp ( Penaeus spp .), herring and sprat ( Sprattus sprattus ).
Γάλα
Milk:
Γάλα (**)
Milk (**)
Γάλα - Ερευνα για τις ποσοστώσεις γάλακτος: + 1,2
Milk - Enquiry on milk quotas +1.2
Γάλα - Ερευνα για τις ποσοστώσεις του γάλακτος: 173,1
Milk - Enquiry on milk quotas 173.1
Γάλα - Ερευνα για τις ποσοστώσεις: 91,0
Milk - Enquiry on quotas 91.0
Γάλα - Μη τήρηση των προθεσμιών πληρωμής 0,0
Milk - Non-respect of payment deadlines 0.0
Γάλα για τα σχολεία
School milk
Γάλα και γαλακτoκoμικά πρoϊόvτα
Milk and dairy products
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα 7
Milk and milk products 7
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα – εσφαλμένη επιβολή κυρώσεων όσον αφορά την περιεκτικότητα των ζωοτροφών σε αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη για τα οικονομικά έτη 2003-2005.
Milk and Milk Products - incorrect application of sanctions with regard to the skimmed milk powder content of animal feed for financial years 2003-2005.
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα – οφειλόμενη συμπληρωματική εισφορά λόγω μη δήλωσης 22 000 τόνων όσον αφορά τις παραδόσεις γάλακτος για το έτος εμπορίας γάλακτος 2002-2003.
Milk and Milk Products - the supplementary levy due on 22 000 tonnes of under-declared milk deliveries for the 2002-2003 milk year.
Γάλα κατανάλωσης που παράγεται στην Εσθονία
Drinking milk produced in Estonia
Γάλα κατανάλωσης που παράγεται στην Εσθονία 15
Drinking milk produced in Estonia 14
Γάλα που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση
Milk for human consumption
Γάλα σε σκόνη για καζεΐ ν η: κακή χρονική στιγμή των δειγματοληψιών και ακατάλληλη αποθήκευση προϊόντων .
Milk powder for casein: wrong time of samples taking and inappropriate product storage.
Γάλα στα σχολεία
SCHOOL MILK
Γάλα στα σχολεία: Το νέο πρόγραμμα τονώνει την κατανάλωση και προάγει υγιέστερες καταναλωτικές συνήθειες
School Milk: New scheme boosts consumption and healthier consumer habits
Γάλα*
Milk
Γάλα: Η Επιτροπή εγκρίνει τις τελευταίες προτάσεις για τη στήριξη των παραγωγών γαλακτοκομικών προϊόντων
Milk: Commission adopts latest proposals to support dairy farmers
Γάλα: Η Επιτροπή επιτρέπει προσωρινά στα κράτη μέλη να καταβάλουν έως και 15.000 ευρώ στους γεωργούς ως κρατική ενίσχυση
Milk: Commission temporarily allows Member States to pay farmers up to €15,000 in state aid
Γάλα: Η πρώτη συνεδρίαση της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου εξετάζει τις συμβατικές σχέσεις και τη διαπραγματευτική ισχύ στο γαλακτοκομικό τομέα
Milk: First meeting of High Level Group looks at contractual relations and bargaining power in the dairy sector
Γάλα: Ομάδα Υψηλού Επιπέδου θα εξετάσει το μακροπρόθεσμο μέλλον του γαλακτοκομικού τομέα
Milk: High Level Group to look at long-term future of dairy sector
Γάλα: Πέντε κράτη μέλη απειλούνται με καταβολή εισφορών ύψους 99 εκατ. € για υπέρβαση των ποσοστώσεων γάλακτος
Milk: Five Member States face levies worth € 99 million for exceeding milk quota
Γάλα: η Επιτροπή προτείνει συμπληρωματικά μέτρα για τη στήριξη του γαλακτοκομικού τομέα βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα
Milk: Commission proposes further measures to help dairy sector in short, medium and long term
Γάλα: τρία κράτη μέλη πρέπει να καταβάλουν εισφορές ύψους 19 εκατ. ευρώ για υπέρβαση των ποσοστώσεων γάλακτος
Milk: three Member States face levies worth € 19 million for exceeding milk quota
Γάλλος πελάτης που πραγματοποιεί περιαγωγή στην Ιταλία θα δοκιμάσει ανάλογη εμπειρία.
A French customer roaming in Italy will have a similar experience.
Γάνδη:
Gent:
Γέ ί
Background
Γέλιο
Belgium
Γέλτσιν και με τον υπουργό Εξωτερικών κ.
Meetings with President Yeltsin and Foreign Minister Kozyrev,
ΓένουαMιλάνο/Novara-ελβετική μεθόριος (2013)
GenovaMilano/Novara-Swiss border (2013);
Γέφυρα Øresund : ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ ΤΟ 2000
Øresund bridge: COMPLETED 2000
Γέφυρα της νέας Ευρώπης
New Europe Bridge
Γέφυρα του Ρήνου : Παρεκκλίσεις που παραχωρήθηκαν στη Γερμανία και στη Γαλλία
Rhine bridge: Derogations granted to Germany and France
Γέωργιος Μέργος,
Setting the scene,
Γή ά 1: Σέ ί έ ϊό
Graph 1: Most common notified product categories
Γή ά 2: Κή 2015 ό ώ ύ ά ί ϊό
Graph 2: Notifications in 2015 signalling a chemical risk by product category
Γή ά 3: Κή 2014 2015 ά ά ώ έ
Graph 3: Notifications in 2014 and 2015 by groups of countries of origin
Γήρανση και άνοια
ageing and dementias
Γήρανση των εκπαιδευτικών: πρόκληση για τον τομέα της εκπαίδευσης στην ΕΕ
Ageing teachers a challenge for EU education sector
Γήρανση: μια ευκαιρία για την αγορά εργασίας και για την ανάπτυξη κοινωνικών υπηρεσιών και κοινοτικών δραστηριοτήτων
Ageing : an opportunity for the labour market and the development of social services and community activities
Γί
France
Γί ή , Εϊή Εή, ί έ ά έ ύ ί.
Subscribe to the European Commission's free e-mail
Γί ή , ί έ ά έ ύ ί
Subscribe to the European Commission's free e-mail
Γί ή , ί έ ά έ ύ ί.
Subscribe to the European Commission's free e-mail
Γί ή ό ί Εϊή Εή , ί έ ά έ ύ ί
Subscribe to the European Commission's free e-mail
Γί ή ό ί Εϊή Εή , ί έ ά έ ύ ί.
Subscribe to the European Commission's free e-mail
Γί ί έ ί;
Why is some data missing?
Γί ί ό ί έ ό 13 Σί 2015 έ 13 Μΐ 2016 ό ά ύ, ί ί ί ύ ύ Γί Αί
Germany notified controls from 13 September 2015 until 13 May 2016 at all its internal borders, with a special focus at the German-Austrian land border.
Γίναμε πρόσφατα μάρτυρες γεγονότων που πιστεύαμε ότι είχαν προ πολλού εκριζωθεί.
We have recently witnessed events we thought had long been eradicated.
Γίνε εθελοντής!
Volunteer
Γίνε συνδρομητής στο ενημερωτικό δελτίο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την απασχόληση, τις κοινωνικές υποθέσεις και την ένταξη , το οποίο αποστέλλεται δωρεάν μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Γίνε συνδρομητής στο ενημερωτικό δελτίο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την απασχόληση, τις κοινωνικές υποθέσεις και την ένταξη, το οποίο αποστέλλεται δωρεάν μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Γίνεται αποδεκτή μόνο μία παρέκκλιση για την επαγγελματική κατάρτιση.
The only exception is for vocational training.
Γίνεται δεκτή η ουσία του κειμένου που πρότεινε το Κοινοβούλιο, ενώ ταυτόχρονα γίνεται απόλυτα σεβαστό το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής.
It retains the substance of the text proposed by the Parliament, while fully observing the Commission's right of initiative.
Γίνεται δεκτό διεθνώς ότι η ανάπτυξη των υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών και του ηλεκτρονικού εμπορίου χρηματοδοτείται και θα εξακολουθήσει να χρηματοδοτείται κατά μεγάλο ποσοστό με τα έσοδα των φορέων των εν λόγω υπηρεσιών.
It is recognised internationally that the development of information society services and electronic commerce are, and will continue to be, largely financed by revenues earned from carriage of these services.
Γίνεται δεκτό ότι υπάρχει συμπαιγνία αυτής της μορφής ιδίως όταν ο βιβλιοπώλης που υπόκειται στη συμφωνία Sammelrevers παρέχει βάσει του κοινού σχεδίου στο βιβλιοπώλη που δεν υπόκειται στη συμφωνία πρόσβαση στο Διαδίκτυο ή σε άλλους μηχανισμούς επικοινωνίας.
Collusion in this sense takes place, in particular, where the bookseller bound by the Sammelrevers, on the basis of the common plan, makes available Internet access or other communication devices to the bookseller not bound by the Sammelrevers.