natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο στόχος της συνόδου αυτής είναι διπλός:
The purpose of this meeting will be twofold :
Ο στόχος της συνόδου αυτής είναι σαφής: πρέπει να διασφαλιστεί ότι η Ένωση διαθέτει τα απαιτούμενα μέσα για να λειτουργήσει κατά τα επόμενα έτη, λαμβανομένων υπόψη των αναπόφευκτων δημοσιονομικών περιορισμών, και αυτό αποτελεί σαφές μήνυμα ότι είμαστε αποφασισμένοι να πράξουμε το παν για την έξοδο της Ευρώπης από την κρίση.
The aim of this meeting is clear: it is about ensuring that the Union has the necessary means to function in the years to come, taking into account unavoidable fiscal constraints.
Ο στόχος της σχετικής κοινοτικής πολιτικής είναι η προώθηση μιας μακροπρόθεσμα βιώσιμης ανάπτυξης που να συντελεί στην εξάλειψη της ένδειας στις αναπτυσσόμενες χώρες και στην ένταξή τους στην παγκόσμια οικονομία.
The objective of Community development cooperation policy is to encourage sustainable development to promote the eradication of poverty in developing countries and the integration of such countries into the world economy.
Ο στόχος της σύμβασης Eurodac είναι να συμβάλει στον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου.
The objective of the Eurodac Convention is to assist in determining the Member State responsible pursuant to the Dublin Convention for examining an application for asylum.
Ο στόχος της ταχείας και απρόσκοπτης εισαγωγής του ευρώ πλησιάζει στην επίτευξή του.
The challenge of introducing the euro rapidly and smoothly is being met.
Ο στόχος της τετραήμερης εκδήλωσης είναι να δοθεί η ευκαιρία στις περιφέρειες και τις πόλεις να ανταλλάξουν ιδέες σχετικά με ένα ευρύ φάσμα θεμάτων .
The aim of the four-day event is for regions and cities to share ideas on a wide spectrum of issues.
Ο στόχος της τροποποίησης είναι να καταστούν αποτελεσματικότερες οι υφιστάμενες οικονομικές κυρώσεις, μεταξύ άλλων με την κάλυψη τυχόν κενών και τη βελτίωση της επιβολής των κυρώσεων.
The aim of the modification is to enhance the effectiveness of the existing financial sanctions, inter alia, by closing any loopholes that may exist and improving the enforcement.
Ο στόχος της τροποποιημένης πρότασης είναι να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα του συστήματος, να θεσπισθεί μηχανισμός για την έγκαιρη προειδοποίηση, την ετοιμότητα και τη διαχείριση των κρίσεων, καθώς και να διασφαλισθεί ότι οι ανάγκες των αιτούντων αντιμετωπίζονται καλύτερα.
The objective of this amending proposal is to enhance the system's efficiency, introducing a mechanism for early warning, preparedness and crisis management, as well as ensuring that the needs of the applicants are better addressed.
Ο στόχος του 1,5% του ΑΕΠ για το έλλειμμα επιτεύχθηκε μόνο χάρη στα έσοδα από τις πωλήσεις των αδειών τηλεφωνίας (UMTS), οι οποίες δεν είχαν αρχικά προβλεφθεί στον προϋπολογισμό και ανήλθαν στο 0,4% του ΑΕΠ.
The deficit target of 1.5 per cent of GDP was achieved only because of the proceeds from the sale of UMTS licences, which were not initially budgeted and amounted to 0.4 per cent of GDP.
Ο στόχος του 10% θα απαιτήσει περίπου 2 έως 5 εκατομμύρια εκτάρια γης, σύμφωνα με διάφορες εκτιμήσεις του καθαρού αντικτύπου στην αλλαγή χρήσεων γης.
The 10% target would require some 2 – 5 Million hectares of land, according to different estimates of the net land use change impact.
Ο στόχος του 15  %, ως συνολικού προϋπολογισμού για τις θεματικές προτεραιότητες του 6ου ΠΠ, ο οποίος θα διετίθετο για τη συμμετοχή των ΜΜΕ, δεν επιτεύχθηκε.
The target of 15 % of the total budget of FP6 thematic priorities for SME participation was not achieved.
Ο στόχος του 20% θεωρήθηκε καίριας σημασίας κινητήρια δύναμη για τον εκσυγχρονισμό της οικονομίας της ΕΕ αλλά τώρα πλέον, με τιμές του διοξειδίου του άνθρακα χαμηλότερες απ’ ό,τι αναμενόταν, μειώνεται το δυναμικό του ως κινήτρου για αλλαγή και καινοτομία.
The 20% target was seen as a critical driver for modernising the EU economy, but now, with carbon prices lower than expected, its potential as an incentive for change and innovation has decreased.
Ο στόχος του 20% που έχει τεθεί για την ενεργειακή απόδοση ως το 2020, όπως συμφωνήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2010, αν και δεν έχει δρομολογηθεί ακόμη, πρέπει να υλοποιηθεί.
The 2020 20% energy efficiency target as agreed by the June 2010 European Council, which is presently not on track, must be delivered.
Ο στόχος του 20-20-20
The 20-20-20 goal
Ο στόχος του 2005 δεν επιτεύχθηκε.
The 2005 target was not met.
Ο στόχος του 2005 υποστηρίζεται από μια φιλόδοξη αλλά ρεαλιστική πολιτική προσέγγιση δύο φάσεων για την άρση των φραγμών στην κινητικότητα και την άνοδο του επιπέδου των επαγγελματικών δεξιοτήτων του ευρωπαϊκού εργατικού δυναμικού σε όλα τα επίπεδα.
The 2005 target is backed by an ambitious but realistic two-stage policy approach to remove barriers to mobility and to raise the skill levels of the European workforce at all levels.
Ο στόχος του 2010 βασιζόταν στους επιμέρους στόχους του 0,51% της ΕΑΒ επί του ΑΕΕ για την ΕΕ των 15 και του 0,17% του ΑΕΕ για τα 12 κράτη μέλη που εντάχθηκαν στην ΕΕ το 2004 και το 2007.
The 2010 target was based on individual targets of 0.51% ODA/GNI for the EU 15 and 0.17% GNI for the 12 Member States which joined the EU in 2004 and 2007.
Ο στόχος του 2020 για την καλή περιβαλλοντική κατάσταση
2020 target for good environmental status
Ο στόχος του 30% αναμένεται να κοστίσει 33 δισ. ευρώ (0,2% του ΑΕΠ) περισσότερο από το κόστος του στόχου του 20% που υπολογίζεται σήμερα.
The 30% target would cost €33 billion (0.2% of GDP) more than the 20% target is estimated to cost today.
Ο στόχος του 40% εστιάζεται σε μη εκτελεστικές διοικητικές θέσεις.
The 40% objective is focused on non-executive director posts.
Ο στόχος του ECIP
ECIP's objective
Ο στόχος του ΕΙΤ είναι να έχουν δημιουργηθεί, έως το 2020, 600 νεοσύστατες επιχειρήσεις και να έχουν λάβει στήριξη 10.000 μεταπτυχιακοί φοιτητές και 10.000 διδακτορικοί φοιτητές στους τομείς της επιστήμης και της επιχειρηματικότητας.
By 2020, the objective of the EIT will be to create 600 start-up companies and support 10,000 Master's students and 10,000 PhDs focused on science and entrepreneurship.
Ο στόχος του ΕΚΠΝΤ είναι να παρέχει στην Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αντικειμενικές, αξιόπιστες και συγκρίσιμες πληροφορίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσον αφορά τα ναρκωτικά και την τοξικομανία και τις συνέπειές τους.
The objective of the EMCDDA is to provide the Community and its Member States with objective, reliable and comparable information at European level concerning drugs and drug addiction and their consequences.
Ο στόχος του Ευρωπαϊκού Αλιευτικού Ταμείου είναι να παρέχει οικονομική ενίσχυση για την προαγωγή της βιώσιμης ισορροπίας μεταξύ πόρων και αλιευτικής ικανότητας του στόλου της ΕΕ, την προαγωγή της αειφόρου ανάπτυξης της αλιείας εσωτερικών υδάτων, την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των τομέων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, την προστασία και την ενίσχυση της προστασίας του περιβάλλοντος που συνδέεται με δραστηριότητες αλιείας ή υδατοκαλλιέργειας, την ενθάρρυνση της αειφόρου ανάπτυξης και της βελτίωσης της ποιότητας ζωής σε περιοχές με δραστηριότητες στους τομείς της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας.
The European Fisheries Fund provides financial assistance to promote a sustainable balance between resources and fishing capacity of the EU fleet, to promote sustainable development of inland fishing, strengthen the competitiveness of the fisheries and aquaculture sectors, enhance the protection of the environment linked to the fisheries or aquaculture activities, encourage the sustainable development and improvement of the quality of life in areas with activities in the fisheries and aquaculture sectors.
Ο στόχος του Λευκού Βιβλίου είναι η ανεύρεση των καλύτερων μεθόδων για την εξασφάλιση της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας, όσον αφορά το χρόνο εργασίας, όλων των εργαζομένων στην ΕΕ.
The aim of the White Paper is to find the best ways of ensuring the protection of the health and safety of all workers in the EU with regard to working time.
Ο στόχος του Λευκού Βιβλίου είναι να υποκινήσει τον εν λόγω διάλογο και θα περιλάβει ουσιαστικές, στοχοθετημένες προτάσεις για δράση.
The purpose of the White Paper is to stimulate that debate, and it will contain substantive, focused proposals for action.
Ο στόχος του Πρωτοκόλλου μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω επιμελούς συνεργασίας και εντός των διαθέσιμων πόρων, ιδίως στα πλαίσια του Πολυμερούς Ταμείου του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ.
This goal of the Protocol may be achieved through diligent cooperation and within available resources notably under the Montreal Protocol Multilateral Fund.
Ο στόχος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης για σχεδόν ισοσκελισμένη ή πλεονασματική δημοσιονομική θέση μεσοπρόθεσμα πρέπει να επιτευχθεί μέχρι το τέλος της περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα, αν και υπάρχει κίνδυνος να αναθεωρηθούν οι δημοσιονομικές προβλέψεις τάσης.
The Stability and Growth Pact's medium-term objective of a budgetary position of close to balance should be achieved by the end of the programme period, although there are some risks to the trend budgetary projections.
Ο στόχος του Συνεδρίου Marie Curie είναι να προσφέρει στους ερευνητές που υποστηρίζονται από την ΕΕ τη δυνατότητα να διευρύνουν τις γνώσεις τους και τις προοπτικές σταδιοδρομίας τους.
The aim of the Marie Curie conference is for EU-backed researchers to broaden their knowledge and career perspectives.
Ο στόχος του Ψηφιακού θεματολογίου είναι, έως το 2015, το 20% των πολιτών να ψωνίζουν διασυνοριακά στο διαδίκτυο.
The Digital Agenda target is 20% of citizens shopping online across borders by 2015.
Ο στόχος του άξονα αυτού είναι ουσιαστικά οικονομικός και αφορά όλους τους τομείς δραστηριότητας (γεωργία, δασοκομία και ανάπτυξη των επιχειρήσεων).
This priority is primarily economic and concerns all sectors of activity (agriculture, forestry and the development of firms).
Ο στόχος του έργου είναι η βελτίωση της διαμόρφωσης, της επιβίωσης και της ανάπτυξης των επιχειρήσεων που ανήκουν σε ανθρώπους με διαφορετική εθνική προέλευση.
The aim of the project is to improve the creation, survival and growth of companies owned by people of different ethnic origins.
Ο στόχος του έργου της Επιτροπής θα πρέπει να διευκρινιστεί ευθύς εξ αρχής: πρέπει να ενισχύσουμε την αμοιβαία γνώση σχετικά με τα συστήματά μας, καθώς και την αμοιβαία εμπιστοσύνη για να εξασφαλίσουμε την αποτελεσματική εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης, έτσι ώστε ο χώρος δικαιοσύνης της ΕΕ να είναι αποτελεσματικός».
The aim of the Commission's work should be made clear from the outset: we need to strengthen mutual knowledge about our systems and reinforce mutual trust to ensure an effective application of the principle of mutual recognition so that an EU area of justice can be effective."
Ο στόχος του βραβείου είναι να ενθαρρυνθούν οι επιστήμονες να επεκτείνουν το πεδίο αριστείας τους στους τομείς καινοτομίας, επιχειρηματικότητας και διάδοσης της επιστημονικής γνώσης.
The aim of the Prize is to encourage scientists to expand their field of excellence to innovation, entrepreneurship and science communication.
Ο στόχος του δικτύου είναι η διατήρηση και αειφόρος χρήση των περιοχών με υψηλής αξίας βιοποικιλότητα και η εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης επιβίωσης των πλέον πολύτιμων και απειλούμενων ειδών και ενδιαιτημάτων της Ευρώπης.
The aim of the network is to assure the conservation and sustainable use of areas of high biodiversity value and long-term survival of Europe's most valuable and threatened species and habitats.
Ο στόχος του είναι αφενός να δημιουργηθεί πραγματική "εσωτερική αγορά" στον τομέα της έρευνας και της γνώσης, και αφετέρου να βελτιωθεί ο συντονισμός των δραστηριοτήτων και των εθνικών πολιτικών στον τομέα αυτό.
Its objective is both to create a genuine "internal market" in research and knowledge, and improve the coordination of national research activities and policies.
Ο στόχος του είναι να βοηθήσει τα κράτη μέλη στον προσδιορισμό πεδίων όπου απαιτούνται κατά προτεραιότητα επενδύσεις και δράση.
The objective of the is to help Member States identify areas requiring priority investment and action.
Ο στόχος του είναι να βοηθηθούν τα κράτη μέλη της ΕΕ να επιτύχουν τη συμμόρφωση προς τις δεσμεύσεις τους που απορρέουν από το Πρωτόκολλο του Κιότο.
The aim is to help EU Member States achieve compliance with their commitments under the Kyoto Protocol.
Ο στόχος του είναι να επιμορφώσει τα στελέχη και το προσωπικό στις τραπεζικές τεχνικές που απαιτούνται σε μία ελεύθερη οικονομία, με βάση τις αναδιαρθρωτικές πρωτοβουλίες που αναλαμβάνει κάθε τράπεζα.
Its aim is to train management and staff in the banking techniques required in a market economy, linked to each bank's restructuring initiatives.
Ο στόχος του είναι να συμπληρώσει και να αυξήσει τον αντίκτυπο του EIT, φέρνοντας σε επαφή ορισμένα από τα λαμπρότερα πνεύματα της Ευρώπης στο πλαίσιο προγραμμάτων για νέα ταλέντα και παρόμοιων πρωτοβουλιών.
Its goal is to complement and increase the impact of the EIT by bringing together some of Europe's brightest minds in youth talent programmes and similar initiatives.
Ο στόχος του εν λόγ ω βραβείου, που προκηρύχθηκε τον Φεβρουάριο του τρέχον τος έτους, είναι η επιβράβευση της δημοσιογραφίας υψηλής ποιότητας που βοηθά τους πολίτες να κατανοήσουν καλύτερα διάφορα θέματα υγείας, ειδικότερα δε εκείνα που σχετίζονται με την εκστρατεία «Η Ευρώπη για τους ασθενείς».
The aim of this prize, launched in February of this year, is to award high quality journalism that helps citizens better understand health issues, especially those related to the 'Europe for Patients' campaign.
Ο στόχος του πακέτου αυτού είναι να παράσχει εμπεριστατωμένη ανάλυση και κατευθύνσεις πολιτικής στους ηγέτες των κρατών μελών για τη συζήτηση που θα διεξαχθεί στη σύνοδο κορυφής.
The objective of this package is to provide sound analysis and policy guidance to the Heads of State for discussion at the Summit.
Ο στόχος του παρόντος άξονα προτεραιότητας είναι η προσπάθεια για την επίτευξή του.
The aim of this priority axis is to work towards achieving this.
Ο στόχος του προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη» είναι διττός: προώθηση της πολιτισμικής πολυμορφίας και βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του πολιτιστικού, του οπτικοακουστικού και του δημιουργικού τομέα.
The "Creative Europe" programme has a two-fold objective: promoting cultural diversity and enhancing the competitiveness of the cultural, audiovisual and creative sectors.
Ο στόχος του προγράμματος δράσης για μείωση κατά 25% επιτεύχθηκε και ξεπεράστηκε χάρη στα μέτρα που εγκρίθηκαν μέχρι σήμερα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, τα οποία αντιπροσωπεύουν αξία 32,3 εκατομμυρίων ευρώ (26,1%).
The 25% reduction goal of the Action Programme has been achieved and exceeded with the adoption, to date, of measures worth €32.3 billion (26.1%) by the European Parliament and the Council.
Ο στόχος του προγράμματος είναι η παροχή υποστήριξης στις πρωτοβουλίες των χωρών εταίρων για την ανάπτυξη κοινωνιών με βάση τις πολιτικές ελευθερίες και την οικονομική ευημερία.
Its aim is to support the partner countries' initiatives to develop societies based on political freedoms and economic prosperity.
Ο στόχος του προγράμματος είναι να βελτιωθεί η διανομή και η προώθηση των ευρωπαϊκών ταινιών και να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα του τομέα του κινηματογράφου.
The programme's objective is to improve the distribution and promotion of European films and to strengthen the competitiveness of the film sector.
Ο στόχος του προγράμματος θετικών ενεργειών έχει επιτευχθεί (14%), καθώς οι γυναίκες αποτελούν τώρα το 14,2% της κατηγορίας αυτής, ενώ για τις θέσεις μεσαίων στελεχών το ποσοστό είναι 11,5 (ο στόχος είναι το 12%).
The objective of the Positive Action Programme has been attained (14 per cent), as women constitute now 14.2 per cent of that category, whereas in the middle management posts the percentage is 11.5 (the objective is 12 per cent).
Ο στόχος του προγράμματος μετατροπής συνίσταται στο μετασχηματισμό του βιομηχανικού δυναμικού από την παραγωγή όπλων σε προϊόντα για μη στρατιωτικούς σκοπούς και, με τον τρόπο αυτό, στη διατήρηση των επιπέδων απασχόλησης και τεχνικών ικανοτήτων.
The objective of the conversion programme is to transform industrial capabilities from the production of weapons to civilian goods and, in so doing, maintain employment and technical capability levels.
Ο στόχος του σημερινού συνεδρίου είναι να προετοιμάσει το έδαφος για την εφαρμογή των χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ στην Ελλάδα, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται και τα μέσα που θα διατεθούν στο πλαίσιο της ιστορικής πρωτοβουλίας της Επιτροπής για τη στήριξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων — του προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και των ΜΜΕ (COSME).
The aim of today's conference is to pave the way for implementation of EU financial instruments in Greece, including instruments that will be available within the landmark Commission's initiative to support small and medium-sized enterprises - the Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME) programme.
Ο στόχος του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης, δηλαδή "ισοσκελισμένοι ή πλεονασματικοί προϋπολογισμοί" δεν απέχει πλέον πολύ ενώ το δημόσιο χρέος μειώνεται συνεχώς.
The Stability and Growth Pact (SGP) goal of "close to balance or in surplus" is within reach and public debt is on a steady downward path.
Ο στόχος του συνεδρίου του Λονδίνου είναι να ενθαρρύνει τις επιχειρήσεις σε ολόκληρη την Ε.Ε. να εγκρίνουν την Ευρωπαϊκή Διακήρυξη των Επιχειρήσεων κατά του Κοινωνικού Αποκλεισμού που συμφωνήθηκε στις 10 Ιανουαρίου στις Βρυξέλλες από τον Επίτροπο Padraig Flynn, τον Jacques Delors, μέχρι πρόσφατα Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, και είκοσι υψηλού επιπέδου διοικητικά στελέχη επιχειρήσεων και οργανώσεων επιχειρήσεων.
The aim of the London Conference is to encourage firms throughout the EU to adopt the European Declaration of Business Against Social Exclusion which was agreed on 10 January in Brussels by Commissioner Padraig Flynn, Jacques Delors, until recently President of the European Commission, and twenty high-level managers of businesses and business organisations.
Ο στόχος του συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης δεν αφορά πλέον μόνον την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων αλλά εντάσσεται στην προοπτική της ευρωπαϊκής ιθαγένειας και της οικοδόμησης μιας κοινωνικής Ευρώπης πιο κοντά στους πολίτες της.
The point of coordinating social security schemes now goes beyond the free movement of workers issue and has to be seen within the context of European citizenship, and the need to create a social Europe which is closer to the man-in-the-street.
Ο στόχος του σχεδίου αποκατάστασης (παράρτημα 1) είναι η διασφάλιση της αύξησης των ποσοτήτων ώριμου αναπαραγωγικά γάδου για τα αποθέματα γάδου που απειλούνται επί του παρόντος με κατάρρευση (παράρτημα 2) σε επίπεδο το οποίο να μπορεί να επιτυγχάνει κάθε απόθεμα σύμφωνα με την προληπτική προσέγγιση.
The objective of the recovery plan (annex 1) is to ensure an increase in the quantities of mature cod in the cod stocks currently threatened with collapse (annex 2) to a level that each stock should attain according to the precautionary approach.
Ο στόχος του σχεδίου δράσης είναι να τοποθετήσει σε υψηλή θέση στην πολιτική ατζέντα τα ατυχήματα και τους τραυματισμούς καθώς και να μειώσει την επιβάρυνσή τους στις κοινωνίες μας.
The aim of the Action Plan is to put accidents and injuries high on the political agenda and to reduce the burden of them on our societies.
Ο στόχος του σχεδίου είναι να δώσει έμφαση σε ζητήματα όπου η δράση σε επίπεδο ΕΕ μπορεί να δημιουργήσει πραγματική προστιθέμενη αξία και να επιφέρει απτά αποτελέσματα.
The aim of the plan is to focus on issues where EU level action brings real added value and is capable of making a difference on the ground.
Ο στόχος του σχεδίου κανονισμού είναι διττός:
The purpose of the draft regulation is twofold:
Ο στόχος του σχεδίου συμφωνίας, όπως αυτή υποβλήθηκε στο ΔΕΕ, είναι η θέσπιση ενιαίου συστήματος επίλυσης διαφορών σε θέματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, με σκοπό τη μείωση του τωρινού κόστους και της πολυπλοκότητας λόγω παράλληλων δικονομιών σε διάφορα κράτη μέλη και την ασφάλεια δικαίου με την αποφυγή αντιφατικών δικαστικών αποφάσεων.
The objective of the envisaged agreement, as it was submitted to the CJEU, is to set up a unified Patent Litigation System with a view to reducing the existing cost and complexity resulting from parallel litigation in several Member States and providing legal certainty by avoiding conflicting judgments.
Ο στόχος του τουλάχιστον κατά 40% είναι φιλόδοξος, δίκαιος και σύμφωνος με μια οικονομικά αποδοτική πορεία που θα μας οδηγήσει σε μείωση τουλάχιστον κατά 80% των εκπομπών της Ένωσης μέχρι το 2050.
The 'at least 40%' target is ambitious and fair and is in line with a cost-efficient pathway to at least 80% domestic reductions by 2050.
Ο στόχος του φόρουμ είναι η αντιμετώπιση των προβλημάτων του καταναλωτή και η υποβολή προτάσεων για πρακτικές λύσεις, έτσι ώστε τα σημερινά δικαιώματα των καταναλωτών σε όλη την ΕΕ να υπάρχουν στην πράξη και όχι μόνο στο χαρτί και να βελτιωθούν οι ρυθμιστικές συνθήκες στις αγορές λιανικής πώλησης.
The aim of the forum is to tackle consumer problems and propose practical solutions so that current EU-wide consumer rights exist in practice and not only on paper and improve regulatory conditions in the retail markets.
Ο στόχος του: να γίνει η ασφάλεια το σημαντικότερο συστατικό των τροφίμων μας.
His objective: making safety the most important ingredient of our food.
Ο στόχος τους είναι να εγγυηθούν τουλάχιστον την ελάχιστη παροχή ύδατος και ηλεκτρικού ρεύματος οι παροχές των οποίων ήταν τελείως ακανόνιστες ή ανύπαρκτες λόγω της έλλειψης καυσίμων.
They will aim to guarantee at least minimal water and power supplies, both of which have been erratic or non-existent because of a lack of fuel.
Ο στόχος τους είναι να καταστήσουν πιο αποτελεσματικές και συνεκτικές τις ανθρωπιστικές δράσεις που αναλαμβάνει η ΕΚ στο πλαίσιο των ΜΚΟ.
Ms Mitterrand and Mr Marín also discussed the role of NGOs in humanitarian operations, especially in parts of the world where France
Ο στόχος των Ευρωπαϊκών Πρωτοβουλιών Πολιτών είναι να δώσουν έναυσμα για πανευρωπαϊκές συζητήσεις σχετικά με θέματα που αφορούν τους πολίτες σε ολόκληρη την Ευρώπη και να θέσουν τα θέματα αυτά στην ατζέντα της ΕΕ.
"The goal of European Citizens' Initiatives is to spark pan-European debates on issues that concern citizens across Europe, and get those issues onto the EU agenda.
Ο στόχος των βραβείων RegioStars Awards είναι να αναγνωρίζονται οι καλές πρακτικές στην περιφερειακή ανάπτυξη και να αναδεικνύονται τα πρωτότυπα έργα που αποτελούν πηγή έμπνευσης και τα οποία θα μπορούσαν να αποτελέσουν υπόδειγμα για άλλες περιφέρειες.
The aim of the RegioStars Awards is to recognize good practice in regional development and to highlight original and inspiring projects which could prove a model for other regions.
Ο στόχος των γεωργικών διαπραγματεύσεων ήταν να δημιουργηθούν αποτελεσματικότεροι κανόνες της GATT που να διέπουν το εμπόριο γεωργικών προϊόντων, βελτιώνοντας τους όρους του διεθνούς ανταγωνισμού μέσω καλύτερης πρόσβασης στην αγορά, μείωσης των εξαγωγικών επιδοτήσεων και των ενδεχόμενων αρνητικών επιπτώσεων των αυθαίρετων υγιειονομικών και φυτοϋγιειονομικών κανονισμών για το εμπόριο.
The goal of the agricultural negotiations was to create more effective GATT rules governing trade in agriculture, improving the conditions of international competition through better market access, reducing export subsidies and the potential adverse trade effects of arbitrary sanitary and phytosanitary regulations.
Ο στόχος των διαρθρωτικών ταμείων για επίτευξη οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, είναι ευρύτερος από τον επιμέρους στόχο της ονομαστικής σύγκλισης.
The objective of the Structural Funds of fostering economic and social cohesion is broader than the objective of nominal convergence.