natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα, σε μια έρευνα με τίτλο EUKidsOnline – επίσης χρηματοδοτούμενη από το πρόγραμμα της ΕΕ για ασφαλέστερη χρήση του Διαδικτύου - διαπιστώθηκε επίσης ότι μόλις το ένα τέταρτο των γονέων στην ΕΕ χρησιμοποιούν λογισμικό γονικού ελέγχου για να παρακολουθούν, να ελέγχουν ή να φιλτράρουν τη διαδικτυακή δραστηριότητα των παιδιών τους.
In parallel, an EUKIdsOnline survey, also funded by the EU's Safer Internet Programme, found that only a quarter of EU parents use parental control software to monitor, track or filter what their children can do online.
Παράλληλα, σε συνέχεια της προειδοποιητικής επιστολής του Δεκεμβρίου 2005, η Επιτροπή εξακολουθεί να παρακολουθεί την κυπριακή νομοθεσία για την αγορά κεφαλαίου (ιδίως τις διατάξεις της που αφορούν την υποχρεωτική επιστροφή των κεφαλαίων των μετόχων), λόγω της πιθανής ασυμβατότητάς της με τις διατάξεις της ΕΕ για τη διατήρηση του κεφαλαίου.
In parallel, following the letter of formal notice sent in December 2005 the Commission is continuing to scrutinise the Cypriot capital market legislation (notably its provisions on the forced reimbursement of shareholders funds) in view of its possible incompatibility with EU capital maintenance rules.
Παράλληλα, σημαντικό ποσοστό των ασθενών με καρκίνο του μαστού σε πρώιμο στάδιο θεωρείται ότι υποβάλλονται σε υπερβολική αγωγή, δήλωσε η κα Cardoso.
And a substantial proportion of patients with early-stage breast cancer are thought to be over-treated, says Cardoso.
Παράλληλα, σημείωσε ότι, επί του παρόντος, δεν έχει σημειωθεί ουσιαστική πρόοδος για την επίτευξη των στόχων που έχουν καθορισθεί στην κοινή θέση και συγκεκριμένα ότι η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Βιρμανία/Μυανμάρ παραμένει εξαιρετικά σοβαρή.
At the same time, it noted that, for the moment, there had been no substantive progress towards the objectives set out in the common position, and that, in particular, the human rights situation in Burma/Myanmar remained extremely serious.
Παράλληλα, σημειώθηκαν άνευ προηγουμένου αλλαγές στη φύση και στο φάσμα των δραστηριοτήτων της Επιτροπής.
At the same time the nature and the scale of the activities of the Commission changed dramatically.
Παράλληλα, σημειώθηκε κάποια γενικότερη αλλαγή στην κοινή γνώμη, πράγμα που διευκόλυνε την προσαρμογή στους κοινοτικούς κανόνες περί ελεύθερης κυκλοφορίας των εθνικών διατάξεων που εισήγαγαν διακρίσεις".
Overall, there has been a change in public opinion which made it much easier to adjust discriminatory national provisions to bring them into line with the Community rules on freedom of movement".
Παράλληλα, στα 25 κράτη μέλη που υπέγραψαν τη ΣΣΣΔ μπορεί να επιβληθεί πρόστιμο 0,1% του ΑΕΠ για πλημμελή ενσωμάτωση του δημοσιονομικού συμφώνου στο εθνικό δίκαιο.
In parallel, the 25 Member States that signed the TSCG can be fined 0.1% of GDP for failing to properly integrate the Fiscal Pact into national law.
Παράλληλα, στη διάρκεια του έτους, η Επιτροπή θα εξετάσει τη δυνατότητα να προτείνει πολυετές πρόγραμμα με το οποίο θα θεσπίζεται νομικό και οικονομικό πλαίσιο.
In parallel with this, the Commission will this year examine the feasibility of proposing a multiannual programme establishing a legal and financial framework.
Παράλληλα, στις χώρες των οποίων το νόμισμα υποτιμήθηκε, οι διακυμάνσεις προκαλούν επανεμφάνιση του πληθωρισμού και άνοδο των επιτοκίων σε βάρος μιας υγιούς και σταθερής ανάπτυξης.
At the same time, in those countries whose currencies have depreciated the fluctuations are causing a resurgence of inflation and a rise in interest rates, to the detriment of healthy and sustained growth.
Παράλληλα, στο πλαίσιο θεματικών και άλλων ομάδων θα συζητηθούν διάφορες προσεγγίσεις για την εφαρμογή ειδικών πρωτοβουλιών, θα αξιολογούνται οι πιθανές επιπτώσεις των υφιστάμενων δράσεων σε εθνικό και κλαδικό επίπεδο όσον αφορά τις ειδικές πρωτοβουλίες και θα εντοπίζονται οι δυνατότητες συνεργειών.
In parallel, thematic and other groups will discuss various approaches for the implementation of specific initiatives, appraise the likely effects of existing actions at national and sectorial level on the specific initiatives and identify opportunities for synergies.
Παράλληλα, στο πλαίσιο του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (ΠΔΠ), μια από τις προτεραιότητες του «Erasmus για όλους» είναι να δοθεί έμφαση στον εκσυγχρονισμό, την απλούστευση και την κατανομή των κονδυλίων βάσει κριτηρίων απόδοσης.
At the same time, within the context of the new Multiannual Financial Framework (MFF), one of the priorities of "Erasmus for all" is to emphasise streamlining, simplification and a performance-based allocation of funds.
Παράλληλα, στους περισσότερους τομείς η κατάσταση σταθεροποιήθηκε περαιτέρω, η δημόσια αποθεματοποίηση θα μπορούσε να μειωθεί και ως εκ τούτου να υποτεθεί μείωση του κόστους αποθήκευσης.
In addition, for most sectors the market situation did further stabilise, public stocks could be reduced and, consequently, storage costs are supposed to decline.
Παράλληλα, στόχοι άσκησης οικονομικής πολιτικής ή ο – μη τεκμηριωμένος - μεταβατικός χαρακτήρας του ανωτάτου ορίου των δικαιωμάτων ψήφου δεν θα αποτελούσαν ικανοποιητική δικαιολογία.
Also economic policy objectives or the – not substantiated – transitional character of the voting cap would not provide a valid justification.
Παράλληλα, στόχος είναι να τριπλασιασθεί έως το 2030 το μήκος του σιδηροδρομικού δικτύου υψηλής ταχύτητας.
At the same time the aim is to triple the length of the current high-speed rail network by 2030.
Παράλληλα, συvεχίζovται όσo τo δυvατόv περισσότερo oι εργασίες σχετικά με τα voμoθετικά κείμεvα,
In parallel, work on the legislative texts will continue as far as possible;
Παράλληλα, συμφώνησαν να ενθαρρύνουν και να εντείνουν τις επαφές μεταξύ των επιστημονικών και τεχνολογικών κοινοτήτων και των δύο πλευρών.
At the same time they agreed to encourage and intensify meetings between the scientific and technological communities on both sides.
Παράλληλα, συνεχίζονται οι εργασίες για να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα του τραπεζικού τομέα και να ξεπεραστεί η κρίση.
In parallel, work is ongoing to ensure the viability of the banking sector and overcome the crisis.
Παράλληλα, τα 176 συμβαλλόμενα μέρη του Πρωτοκόλλου του Κιότο συζητούν νέους στόχους μείωσης των εκπομπών για τις βιομηχανικές χώρες, οι οποίοι θα διαδεχθούν τους στόχους της περιόδου 2008-2012.
On a second, parallel track the 176 Parties to the Kyoto Protocol are discussing new emission reduction targets for industrialised countries to succeed the 2008-2012 targets.
Παράλληλα, τα δάση ρυθμίζουν τις καιρικές συνθήκες σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
Forests also regulate local and regional weather.
Παράλληλα, τα κράτη μέλη θα διαδραματίζουν όλο και σημαντικότερο ρόλο στο σχεδιασμό και την εφαρμογή των προγραμμάτων που τους αφορούν άμεσα".
At the same time, the Member States will be more closely involved in the design and implementation of the projects which directly concern them".
Παράλληλα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεχίσουν, και όπου χρειαστεί, να εντατικοποιήσουν τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις οι οποίες θα βελτιώσουν, με το χρόνο, την λειτουργία των αγορών προϊόντων, υπηρεσιών και εργασίας.
In parallel, Member States need to continue, and where necessary, intensify structural reforms that should, over time, improve the functioning of product, service and labour markets.
Παράλληλα, τα κράτη μέλη θα χρειαστεί να ενεργήσουν στο επίπεδό τους, μεταφέροντας σε επιχειρήσεις και καταναλωτές τα νέα μέτρα για την αποδοτική χρήση.
Member States will also need to act at their level, bringing new efficiency measures to business and consumers.
Παράλληλα, τα κράτη μέλη κάλεσαν την Επιτροπή να διευκρινίσει και να βελτιώσει την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού περί κρατικών ενισχύσεων στα φορολογικά μέτρα, με βάση την εξέλιξη της ενιαίας αγοράς και την ανάπτυξη των ενδοκοινοτικών συναλλαγών.
They have asked the Commission to fine tune the application of the state aid rules to tax measures in the light of the development of the single market and the increase in intra Community trade.
Παράλληλα, τα κράτη μέλη πρέπει να αρχίσουν να εκσυγχρονίζουν τα συστήματα υγείας προκειμένου να αυξήσουν τη χρηματοοικονομική βιωσιμότητα και την αποτελεσματικότητά τους.
At the same time, the Member States should embark on the modernisation of their health care systems, to make them more efficient and financially viable.
Παράλληλα, τα κράτη μέλη πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειες τους για την εξάλειψη τέτοιων εμποδίων σε τομείς εθνικής αρμοδιότητας.
In parallel, the Member States should increase their own efforts to dismantle such barriers in areas of national competence.
Παράλληλα, τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζουν την οδηγία για την επιστροφή.
In parallel, Member States have to apply the Return Directive.
Παράλληλα, τα κριτήρια μετεγκατάστασης λαμβάνουν υπόψη το δικαίωμα των προσφύγων, όπως προβλέπεται στον κανονισμό του Δουβλίνου, να μετεγκαθίστανται μαζί με τα μέλη της οικογένειάς τους στο ίδιο κράτος μέλος μετεγκατάστασης και να δίνεται προτεραιότητα στα μείζονα συμφέροντα των παιδιών.
At the same time, relocation criteria are subject to the existing right under the Dublin Regulation to be relocated with family members in the same Member State of relocation, and to give primary consideration to the best interests of the child.
Παράλληλα, τα νέα κράτη μέλη φυσικά θα απολαμβάνουν τα ίδια δικαιώματα και τις ίδιες ευκαιρίες όπως και τα σημερινά κράτη μέλη από άποψη εξασφάλισης της βιωσιμότητας των παραδοσιακών προϊόντων."
In parallel, the new Member States will of course also enjoy the same rights and opportunities as current Member States in terms of ensuring the viability of traditional foods."
Παράλληλα, τα ποσά για συμπληρωματική αποζημίωση που προβλέπει η Σύμβαση των Βρυξελλών θα αυξηθούν φθάνοντας κατ'ανώτατο όριο το 1,5 δισεκατ. ευρώ για αποζημίωση.
At the same time, the amounts of supplementary compensation provided for in the Brussels Convention will be increased up to a compensation ceiling of 1.5 billion euros.
Παράλληλα, τα ποσά που έχουν καταβληθεί στους παραγωγούς, τα οποία υπολογίζονται ανά τόνο γεωμήλων που είναι αναγκαία για την παραγωγή ενός τόνου αμύλου, θα μεταβληθούν σε 98,74 ευρώ το 2000 και σε 110,54 ευρώ από το 2001 και μετά.
At the same time, payment to producers per tonne of potatoes needed to produce one tonne of starch will change to 98.74 euros in 2000 and 110.54 euros from 2001 onwards.
Παράλληλα, τα πρότυπα που θα συμφωνήσουμε σε ευρωπαϊκό επίπεδο πρέπει να είναι απλά, σαφή και οικονομικά αποδοτικά.
At the same time, the standards we agree at the European level should be simple, clear, and cost-efficient.
Παράλληλα, τα συστήματα κοινωνικής προστασίας θα πρέπει να εκσυγχρονιστούν για να αντιμετωπίσουν τις επικείμενες δημογραφικές προκλήσεις.
At the same time, social protection systems should be modernised to respond to upcoming demographic challenges.
Παράλληλα, τα τελευταία χρόνια, έχουμε αρχίσει να αντιλαμβανόμαστε ότι, με στοχευμένη στήριξη, οι πολιτιστικές και δημιουργικές δράσεις μπορούν να συμβάλλουν θετικά στην ανάπτυξη της οικονομίας και στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
At the same time, during the past few years, we have begun to realise that, with targeted support, cultural and creative activities can have a positive impact on economic growth and job creation.
Παράλληλα, την Τετάρτη και την Παρασκευή θα πραγματοποιηθούν , και οι επικεφαλής διαπραγματευτές θα παραχωρήσουν .
In parallel, will take place on Wednesday and on Friday, lead negotiators will hold a .
Παράλληλα, το 2010, η Επιτροπή εξέδωσε 435 αποφάσεις περί κρατικών ενισχύσεων, πολλές από τις οποίες αποτέλεσαν ζωτική συνιστώσα της απάντησης της ΕΕ στη χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση.
In 2010 the Commission also issued 435 State aid decisions, many of which were a vital part of the EU's response to the financial and economic crisis.
Παράλληλα, το 2013, προστέθηκαν στο δημόσιο μητρώο 20.108 επιπλέον έγγραφα, δηλαδή κατά 12% περισσότερα σε σχέση με τα 17.940 έγγραφα που προστέθηκαν στο μητρώο το 2012.
At the same time, another 20,108 documents were added to the public register in 2013, a 12% increase on the 17,940 documents added to the register in 2012.
Παράλληλα, το 58 % των Λιθουανών επιθυμούν να ενημερωθούν περισσότερο για τα δικαιώματά τους ως πολίτες της ΕΕ.
At the same time 58% of Lithuanians would like to know more about their rights as EU citizens.
Παράλληλα, το 75% των Σουηδών επιθυμούν να ενημερωθούν περισσότερο για τα δικαιώματά τους ως πολίτες της ΕΕ.
At the same time 75% of Swedes want to know more about their rights as EU citizens.
Παράλληλα, το 83% των ερωτηθέντων πιστεύουν ότι είναι σημαντικό να παρέχεται βοήθεια στους πληθυσμούς των αναπτυσσόμενων χωρών, ενώ το 61% ότι η βοήθεια αυτή πρέπει να αυξηθεί.
83% of respondents, meanwhile, think that it is important to help people in developing countries and 61% are of the opinion that aid should be increased.
Παράλληλα, το Δικαστήριο εκδικάζει πέντε ακόμα αιτήσεις αναιρέσεως που αφορούν άλλες ευρωπαϊκές εταιρίες στις οποίες η Επιτροπή επίσης επέβαλε πρόστιμα λόγω της συμμετοχής τους στην ίδια σύμπραξη.
In parallel, the Court of Justice is examining five further appeals concerning European companies, other than Siemens AG, on which the Commission has also imposed fines for participation in the same cartel.
Παράλληλα, το ΕΝΙ θα ετοιμάσει σχέδιο συμφωνίας μεταξύ των κεντρικών τραπεζών, προς υποβολή στην Ευρωπαϊκή Κεντρική τράπεζα (ΕΚΤ) και τις κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών που δεν αποτελούν μέρος της ζώνης του ΕΥΡΩ όταν θα εγκαθιδρυθεί η ΕΚΤ.
In parallel, the EMI would prepare a draft for an inter-central bank agreement, for submission to the European Central Bank (ECB) and the central banks of the Member States not forming part of the euro area when the ECB comes into existence.
Παράλληλα, το Επενδυτικό Σχέδιο για την Ευρώπη και οι σημαντικές πρόσφατες αποφάσεις της ΕΚΤ θα συμβάλουν στη δημιουργία ενός πιο ευνοϊκού πλαισίου για μεταρρυθμίσεις και έξυπνες δημοσιονομικές πολιτικές.
Meanwhile, the Investment Plan for Europe and the ECB’s important recent decisions will help create a more supportive backdrop for reforms and smart fiscal policies.
Παράλληλα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συζητούν πρόταση της Επιτροπής για τη διάθεση επιπλέον ποσού 1 δις ευρώ μέσω του ευρωπαϊκού σχεδίου ανάκαμψης της οικονομίας, για την ευρύτερη διάδοση της πρόσβασης στο διαδίκτυο υψηλής ταχύτητας σε όλες τις περιφέρειες της Ευρώπης.
Meanwhile, the European Parliament and the Council are discussing a Commission proposal to make a further € 1 billion available through the European Economic Recovery Plan to spread high speed internet access more widely across all regions of Europe.
Παράλληλα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπερψήφισε την οδηγία κατά της εμπορίας ανθρώπων που είχε προτείνει η Επιτροπή το Μάρτιο.
At the same time, the European Parliament has voted in favour of the Directive against trafficking in human beings that the Commission proposed in March.
Παράλληλα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παροτρύνει την Επιτροπή να ολοκληρώσει τις εκκρεμείς εργασίες εντός του προγραμματισμένου χρονοδιαγράμματος με σκοπό την ολοκλήρωση του σχεδίου SIS II μέχρι τον Δεκέμβριο του 2008, το αργότερο.
At the same time the European Council urges the Commission to complete the remaining work within the scheduled time frame in order to finalise the SIS II project by December 2008 at the latest.
Παράλληλα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης πρέπει να άρει την αβεβαιότητα που επικρατεί σχετικά με την ονομασία του ενιαίου νομίσματος.
At the same time, the European Council in Madrid needs to lift the uncertainty which remains concerning the name of the single currency.
Παράλληλα, το Κοινοβούλιο ψήφισε αυστηρότερο ετήσιο όριο για τα PM10, μειώνοντας το όριο αυτό από 40 μικρογραμμάρια ανά κυβικό μέτρο σε 30 κατά το έτος 2010.
At the same time, the Parliament has voted to tighten the annual limit on PM10 by reducing it from 40 microgrammes per cubic metre to 30 in 2010.
Παράλληλα, το Συμβούλιο διαπίστωσε τη βούληση όλων των κρατών μελών να πράξουν το παν για να αχθούν γρήγορα εις πέρας οι διαπραγματεύσεις με το Μαρόκο.
At the same time, the Council noted the determination of all the Member States to do their utmost to ensure that negotiations with Morocco could very shortly be brought to a conclusion.
Παράλληλα, το Συμβούλιο διευκρίνισε την εξαίρεση από τη δέσμευση περιουσιακών στοιχείων για πόρους που απαιτούνται για να εξασφαλισθεί η έγκαιρη παράδοση επείγουσας ανθρωπιστικής βοήθειας.
At the same time, it clarified an exemption from the asset freeze for funds necessary to ensure the timely delivery of urgently needed humanitarian assistance.
Παράλληλα, το Συμβούλιο εκφράζει βαθιά ανησυχία για τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που σημειώθηκαν στη χώρα κατά τις βουλευτικές εκλογές της 5ης Απριλίου.
At the same time, the Council expresses serious concern over the human rights abuses that took place after the 5 April parliamentary elections in the Republic of Moldova.
Παράλληλα, το Συμβούλιο εκφράζει την έντονη δυσαρέσκειά του για την απόφαση της Νορβηγίας να αυξήσει τους τελωνειακούς δασμούς, αντικαθιστώντας τους ειδικούς δασμούς που εφαρμόζονται για ορισμένα αγροτικά προϊόντα με κατ’ αξίαν δασμούς.
At the same time, the Council deeply regrets the decision of Norway to increase customs duties by switching from currently applied specific duties to ad valorem duties for some agricultural products.
Παράλληλα, το Συμβούλιο ενέκρινε μερικό γενικό προσανατολισμό για τους αναθεωρημένους κοινούς κανόνες και τις διαδικασίες για την εφαρμογή των μηχανισμών εξωτερικής δράσης της Ένωσης.
At the same time, the Council adopted a partial general approach to the revised common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action.
Παράλληλα, το Συμβούλιο εξέδωσε άλλο κανονισμό που αφορά συγκεκριμένα τις χρηματοοικονομικές διατάξεις που εφαρμόζονται στα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα.
Simultaneously Council adopted another regulation dealing more specifically with financial provisions applicable to European political parties.
Παράλληλα, το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγίες για τις διαπραγματεύσεις σχετικά με τη Συνθήκη για το Εμπόριο Όπλων.
At the same time, the Council adopted negotiating directives for the negotiations on the Arms Trade Treaty.
Παράλληλα, το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την κατάπαυση του πυρός στη Λωρίδα της Γάζας και στο Ισραήλ.
At the same time, the Council welcomed the ceasefire in the Gaza Strip and Israel.
Παράλληλα, το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την προθυμία του για στενότερες και καλύτερες σχέσεις με τη Λευκορωσία - μεταξύ άλλων στο πλαίσιο της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας και της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας - ευθύς ως επιδείξουν οι λευκορωσικές αρχές την προθυμία τους να σεβασθούν τις δημοκρατικές αξίες και το κράτος δικαίου.
At the same time, the Council reiterates its willingness to have closer and better relations with Belarus - including within the framework of the Partnership and Cooperation Agreement and the European Neighbourhood Policy - once the Belarusian authorities clearly demonstrate their willingness to respect democratic values and the rule of law.
Παράλληλα, το Συμβούλιο εφιστά την προσοχή στον Κώδικα Συμπεριφοράς της ΕΕ για τις εξαγωγές όπλων της 8ης Ιουνίου 1998 και στο Πρόγραμμα της ΕΕ για την πρόληψη και την καταπολέμηση της παράνομης εμπορίας συμβατικών όπλων της 26ης Ιουνίου 1997.
At the same time, the Council draws attention to the EU Code of Conduct on Arms Exports of 8 June 1998 and the EU Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms of 26 June 1997.
Παράλληλα, το Συμβούλιο προσδοκά την έκτη έκθεση της Επιτροπής για το θέμα της αμοιβαιότητας θεωρήσεων, η οποία θα καλύπτει και το καναδο-τσεχικό πρόβλημα.
At the same time, the Council is looking forward to the sixth Commission report concerning visa reciprocity, which will also cover the Canada-Czech issue.
Παράλληλα, το Συμβούλιο σημειώνει ότι μολονότι οι μακροοικονομικές συνθήκες αποδεικνύονται ευνοϊκότερες των αναμενόμενων στις συστάσεις του Συμβουλίου, δεν σημειώθηκε επιτάχυνση στη μείωση του ελλείμματος το 2010.
At the same time, the Council notes that in spite of a better macroeconomic environment than expected in the Council recommendations, there was no acceleration in the reduction of the deficit in 2010.
Παράλληλα, το Συμβούλιο τονίζει με αυξανόμενη ανησυχία την έλλειψη ουσιαστικής προόδου ως προς την πλήρη εκπλήρωση των πολιτικών κριτηρίων.
At the same time, the Council notes with growing concern the lack of substantial progress towards fully meeting the political criteria.
Παράλληλα, το Συμβούλιο χαιρέτισε την κοινή δήλωση της τρέχουσας και των επόμενων τεσσάρων προεδριών της ΕΕ σχετικά με τη μετανάστευση και το άσυλο (17223/10).
At the same time, the Council welcomed the common statement by the current and the next four EU Presidencies on immigration and asylum (17223/10).
Παράλληλα, το Συνέδριο διαπιστώνει ότι οι δαπάνες της ΚΟΑ ανά χιλιόγραμμο παραγόμενου κρέατος ανέρχονται σε 1,7 ECU, ήτοι το τριπλάσιο του ποσού που χορηγείται για το βόειο κρέας (4.6).
The Court also found CMO expenditure per kilo of meat produced to be 1,7 ECU, which is three times the amount spent on beef (4.6).
Παράλληλα, το έγγραφο τονίζει την ανάγκη αύξησης της αποτελεσματικότητας του διαλόγου για τα δικαιώματα του ανθρώπου, που αποτελεί βασική συνιστώσα του πολιτικού διαλόγου, καθώς και την ανάγκη μεγαλύτερης προβολής και διαφάνειας.
At the same time, the paper stresses the need to increase the efficiency of the human rights dialogue, which is an essential component of the political dialogue, and to enhance its visibility and transparency.
Παράλληλα, το εν λόγω σχέδιο θα ενισχύσει την ενοποίηση της αγοράς προς όφελος τόσο της ΕΕ όσο και των γειτονικών περιοχών.
At the same time, it will deepen market integration to the advantage of both the EU and its neighbouring regions.
Παράλληλα, το κοινοτικό πρόγραμμα DAPHNE καταπολεμά την εμπορία των ανθρώπων, τη σεξουαλική εκμετάλλευση, κάθε μορφής οικιακή βία και κακομεταχείριση, καθώς και τη βία στα σχολεία και τη βία κατά των μειονοτήτων και των μεταναστών.
At the same time, the EU's DAPHNE programme counters human trafficking, sexual exploitation, all forms of domestic violence and abuse, as well as violence in schools and violence against minority groups and migrants.
Παράλληλα, το πρόγραμμα VUELCO ολοκλήρωσε μια μελέτη για έξι ηφαίστεια στην Ευρώπη και τον υπόλοιπο κόσμο.
Meanwhile the VUELCO project has completed a study on six volcanoes in Europe and around the world.
Παράλληλα, το πρόγραμμα θα εξασφαλίσει καλύτερη σχέση κόστους-οφέλους, καλύτερα αποτελέσματα, αύξηση της φιλικότητας προς τους χρήστες για τους δικαιούχους και μεγαλύτερη αποδοτικότητα.
At the same time, the programme will ensure better value for money, better results, increased user-friendliness for beneficiaries and a more cost-effective delivery.
Παράλληλα, το σχέδιο ASSURE εξετάζει τρόπους για την προσαρμογή των διαγνωστικών εξετάσεων για τον καρκίνο του μαστού στις ανάγκες κάθε μεμονωμένου ατόμου και αναπτύσσει εναλλακτικές επιλογές σε σχέση με τη μαστογραφία – η οποία δεν ενδείκνυται για την ανίχνευση του καρκίνου στις γυναίκες με πυκνούς μαστούς.
Meanwhile ASSURE is looking at ways to tailor breast cancer screening to an individual’s needs, and is developing alternatives to mammography – unsuitable for cancer detection in women with dense breasts.
Παράλληλα, τον Ιούνιο του 2008 η Επιτροπή άσκησε – ως εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (η οποία τότε ονομαζόταν Ευρωπαϊκή Κοινότητα) − αγωγή ενώπιον του πρωτοβάθμιου εμπορικού δικαστηρίου Βρυξελλών (Βέλγιο), ζητώντας από τις Otis, Kone, Schindler και ThyssenKrupp το ποσό των 7 061 688 ευρώ.
In parallel, in June 2008, the Commission – representing the EU (at that time the European Community) – brought proceedings before the Brussels Commercial Court claiming €7 061 688 from Otis, Kone, Schindler and ThyssenKrupp.