natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την οδηγία, και μέσα σε προθεσμίες που καθορίζονταν στην ίδια, τα αστικά κέντρα όφειλαν να συμμορφωθούν σε ελάχιστες προδιαγραφές συλλογής και επεξεργασίας υδάτινων πόρων.
The Directive requires that urban centres meet minimum waste water collection and treatment standards within deadlines fixed by the Directive.
Σύμφωνα με την οδηγία, μπορούν να χρησιμοποιούνται κλωβοί μόνο εάν προσφέρουν σε κάθε όρνιθα τουλάχιστον 750 cm² επιφανείας δαπέδου, με φωλιά, στρωμνή, κούρνιες και διατάξεις ξυσίματος των νυχιών, που να επιτρέπουν στις όρνιθες να ικανοποιούν τις βιολογικές ανάγκες τους, καθώς και τις ανάγκες συμπεριφοράς τους.
According to the Directive, cages can be used only if they provide each hen with at least 750 cm² of cage area, a nest-box, litter, perches and claw-shortening devices, allowing the hens to satisfy their biological and behavioral needs.
Σύμφωνα με την οδηγία, μπορούν να χρησιμοποιούνται κλωβοί μόνο εάν προσφέρουν σε κάθε όρνιθα τουλάχιστον 750 cm² επιφανείας δαπέδου, φωλιά, στρωμνή, κούρνιες και διατάξεις ξυσίματος των νυχιών, που να επιτρέπουν στις όρνιθες να ικανοποιούν τις βιολογικές ανάγκες τους, καθώς και τις ανάγκες συμπεριφοράς τους.
According to the Directive, cages can be used only if they provide each hen with at least 750 cm² of cage area, a nest-box, litter, perches and claw-shortening devices, allowing the hens to satisfy their biological and behavioural needs.
Σύμφωνα με την οδηγία, οι αστικές περιοχές άνω των 15.000 κατοίκων έπρεπε να διαθέτουν, το αργότερο έως τα τέλη του 2000, κατάλληλα συστήματα συλλογής και επεξεργασίας.
Under the directive, urban areas with more than 15,000 inhabitants were required to have adequate collection and treatment systems by the end of 2000.
Σύμφωνα με την οδηγία, οι εργασίες σε χώρους υγειονομικής ταφής που λειτουργούσαν το 2001 έπρεπε να έχουν σταματήσει έως τις 16 Ιουλίου 2009, εκτός αν συμμορφώνονταν με τα πρότυπα της ΕΕ που αποσκοπούν στη διασφάλιση της ασφαλούς λειτουργίας τους.
According to the Directive, operations at landfill sites that were in operation in 2001 should have ceased by 16 July 2009 unless they complied with EU standards designed to ensure that they operate safely.
Σύμφωνα με την οδηγία, οι εργοδότες οφείλουν να αξιολογούν τους κινδύνους που παρουσιάζουν για τους εργαζομένους τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία, για παράδειγμα, από την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, τις κεραίες ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών αναμεταδόσεων, τις κεραίες κινητής τηλεφωνίας, τις εγκαταστάσεις ραντάρ, ή τις μεγάλες υψικάμινοι της κατηγορίας που χρησιμοποιούνται στη βιομηχανία μετάλλων.
The directive requires employers to carry out assessments of the risks posed to their employees from electro-magnetic fields, for example from electricity generation, radio and TV broadcasting antennae, mobile phone antennae, radar installations, or large furnaces of the type used in the metal industries.
Σύμφωνα με την οδηγία, οι κυβερνήσεις της ΕΕ πρέπει να διορίσουν ένα φορέα ο οποίος θα προωθεί την ίση μεταχείριση και θα συνεισφέρει στην παροχή ανεξάρτητης βοήθειας στα θύματα εθνοτικών και φυλετικών διακρίσεων προκειμένου να αναλάβουν δικαστικές ενέργειες.
Under the Directive, EU governments must designate a body to promote equal treatment and to help provide independent assistance to the victims of ethnic and racial discrimination in taking legal action.
Σύμφωνα με την οδηγία, οι οπτικοακουστικές εμπορικές ανακοινώσεις απαγορεύεται να θίγουν ηθικά ή σωματικά τους ανηλίκους.
According to the AMVSD, audiovisual commercial communications must not cause physical or moral harm to minors.
Σύμφωνα με την οδηγία, οι πληρωμές πρέπει να πραγματοποιούνται εντός 30 ημερών το ανώτατο από την ημερομηνία χρέωσης ή ισοδύναμη αίτηση για πληρωμή, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στο συμβόλαιο.
According to the directive , payments will be due no later than 30 days from the date of the invoice or an equivalent request of payment unless otherwise specified in the contract.
Σύμφωνα με την οδηγία, οι φορείς εκμετάλλευσης των εγκαταστάσεων με επικίνδυνες ουσίες, οφείλουν να κοινοποιούν τις δραστηριότητές τους και να καθιερώνουν πολιτική προληπτικής αντιμετώπισης των μειζόνων ατυχημάτων.
Under the Directive, operators of establishments where hazardous substances are present must notify their activities and establish a major accident prevention policy.
Σύμφωνα με την οδηγία, τα κράτη μέλη έπρεπε να ενσωματώσουν τις διατάξεις της στο εθνικό τους δίκαιο μέχρι τις 14 Μαΐου 2000.
According to the Directive, Member States had to transpose the rules before 14 May 2000 into national law.
Σύμφωνα με την οδηγία, τα κράτη μέλη έχουν επίσης την υποχρέωση να διενεργούν τακτικούς ελέγχους και να αποστέλλουν στην Επιτροπή ετήσιες εκθέσεις με λεπτομερή στοιχεία για την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης.
The Directive also requires that Member States carry out regular water quality monitoring and send annual reports to the Commission, detailing bathing water quality.
Σύμφωνα με την οδηγία, τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να πραγματοποιούν τακτικές δειγματοληψίες και να εκπονούν προγράμματα μείωσης της ρύπανσης.
It requires Member States to do regular sampling and to establish pollution reduction programmes.
Σύμφωνα με την οδηγία, τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να υποδεικνύουν τους καταλληλότερους τόπους ως περιοχές ειδικής προστασίας για τη διατήρηση ειδών άγριων πτηνών.
This legislation requires Member States to designate the most suitable sites as Special Protection Areas (SPAs) in order to conserve wild bird species.
Σύμφωνα με την οδηγία, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι προδιαγραφές που θεσπίζονται από την Επιτροπή εφαρμόζονται στις εφαρμογές και υπηρεσίες ITS, κατά τη διάρκεια της ανάπτυξής τους.
According to the directive, Member States shall ensure that the specifications adopted by the Commission are applied to ITS applications and services, when these are deployed.
Σύμφωνα με την οδηγία, τα κράτη μέλη επιτρέπεται να κάνουν εξαιρέσεις από τις διατάξεις για την ελάχιστη ημερήσια ανάπαυση όσον αφορά δραστηριότητες που χαρακτηρίζονται από την ανάγκη για εξασφαλιστεί η συνέχεια της υπηρεσίας, αλλά αυτό ισχύει με την προϋπόθεση ότι στους οικείους εργαζομένους χορηγούνται ισοδύναμες περίοδοι αντισταθμιστικής ανάπαυσης αμέσως μετά τον αυξημένο χρόνο εργασίας, κάτι που δεν εγγυάται η εθνική νομοθεσία της Ισπανίας.
Under the Directive, Member States are permitted to exclude from the provisions on minimum daily rest activities involving the need for continuity of service, but this is on the condition that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest immediately after the extended working hours, which Spanish national law does not guarantee.
Σύμφωνα με την οδηγία, τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να καταρτίζουν εθνικά σχέδια δράσης για την ενεργειακή απόδοση (ΕΣΔΕΑ) κάθε τρία έτη.
According to the Directive, Member States must also draw up National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs) every three years.
Σύμφωνα με την οδηγία, τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέτουν έως το τέλος του 2000 κατάλληλα συστήματα αποχέτευσης και επεξεργασίας αστικών λυμάτων για τις μεγάλες πόλεις και τους οικισμούς.
The directive required Member States to put in place adequate waste water collecting systems and treatment facilities for large towns and cities by the end of 2000.
Σύμφωνα με την οδηγία, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι οι προδιαγραφές που εγκρίνονται από την Επιτροπή εφαρμόζονται στις εφαρμογές και υπηρεσίες ITS, κατά το στάδιο της ανάπτυξής τους.
According to the directive, Member States shall ensure that the specifications adopted by the Commission are applied to ITS applications and services, when these are deployed.
Σύμφωνα με την οδηγία, τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν και να εφαρμόζουν ελάχιστες απαιτήσεις για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων· και να εξασφαλίζουν την ενεργειακή πιστοποίηση κτιρίων και την τακτική επιθεώρηση των συστημάτων θέρμανσης και κλιματισμού.
Under this directive Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for buildings; ensure that the building's energy performance is certified and carry out regular inspections of heating and air conditioning systems.
Σύμφωνα με την οδηγία, τα κράτη μέλη πρέπει να τηρούν μητρώο δημόσιων κτιρίων και βιομηχανικών και εμπορικών εγκαταστάσεων που περιέχουν αμίαντο.
The directive prescribes that Member States must keep a record of public buildings and industrial and commercial premises which contain asbestos.
Σύμφωνα με την οδηγία, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να θεσπίσουν ένα νομικό πλαίσιο το οποίο εξασφαλίζει την ελεύθερη μετακίνηση των υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση και επιτρέπει να επωφεληθεί πλήρως το ηλεκτρονικό εμπόριο από την εσωτερική αγορά.
The Directive requires Member States to establish a legal framework, which ensures the free movement of information society services throughout the European Union and which allows electronic commerce to benefit fully from the Internal Market.
Σύμφωνα με την οδηγία, τα κράτη μέλη όφειλαν να θέσουν σε ισχύ την αναγκαία νομοθεσία και να ανακοινώσουν στην Επιτροπή τις σχετικές νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις πριν από την 1η Ιανουαρίου 2012.
According to the Directive, Member States had to bring into force the necessary legislation and communicate laws, regulations, and administrative provisions before 1 January 2012.
Σύμφωνα με την οδηγία, τα κράτη μέλη όφειλαν να προβούν σε ελέγχους των επιφανειακών και υπόγειων υδάτων, να εντοπίσουν ύδατα μολυσμένα με νιτρικά άλατα και να προσδιορίσουν ευαίσθητες ζώνες (ζώνες εντατικής γεωργίας όπου υπάρχουν νερά μολυσμένα με νιτρικά) μέχρι τον Δεκέμβριο του 1993.
The Directive required Member States to carry out monitoring of surface waters and ground water, to identify nitrate-polluted waters and to designate vulnerable zones (zones of intensive agriculture that include nitrate-polluted waters) by December 1993.
Σύμφωνα με την οδηγία, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, μια απόφαση για την απομάκρυνση υπηκόου τρίτης χώρας η οποία εκδίδεται από κράτος μέλος μπορεί να αναγνωρίζεται και να εφαρμόζεται σε άλλο κράτος μέλος.
According to this Directive, under certain conditions, a decision on the expulsion of a third-country national adopted by a Member State may be recognised and implemented in a different Member State.
Σύμφωνα με την οδηγία, όταν ένα πιστωτικό ίδρυμα με υποκαταστήματα σε άλλα κράτη μέλη αποτυγχάνει, η διαδικασία εκκαθάρισης υπόκειται σε ενιαία διαδικασία αφερεγγυότητας που αρχίζει στο κράτος μέλος στο οποίο το πιστωτικό ίδρυμα έχει την καταστατική έδρα του (γνωστό ως κράτος καταγωγής) και διέπεται από ενιαίο νόμο περί πτωχεύσεως, ήτοι εκείνον του κράτους καταγωγής, με ορισμένες εξαιρέσεις οι οποίες προσδιορίζονται στην οδηγία.
Under the terms of the Directive, where a credit institution with branches in other Member States fails, the winding up process will be subject to a single bankruptcy proceeding initiated in the Member State where the credit institution has its registered office (known as the home state) and governed by a single bankruptcy law, that of the home state with certain exceptions specified in the Directive.
Σύμφωνα με την οδηγία, όταν μία ασφαλιστική επιχείρηση με υποκαταστήματα σε άλλα κράτη μέλη οδηγείται σε εκκαθάριση, εφαρμόζεται μία ενιαία διαδικασία εκκαθάρισης που κινείται στο κράτος μέλος στο οποίο η ασφαλιστική επιχείρηση έχει την έδρα της (γνωστό ως το κράτος μέλος καταγωγής) και διέπεται από μία και μόνη πτωχευτική νομοθεσία εκείνη του κράτους μέλους καταγωγής.
Under the Directive, where an insurance undertaking with branches in other Member States fails, the winding up process is subject to a single set of proceedings initiated in the Member State where the insurance undertaking has its registered office (known as the home state) and governed by a single bankruptcy law that of the home state.
Σύμφωνα με την ομιλία, που εκφωνήθηκε στο Δέκατο Παγκόσμιο Συνέδριο στο Ντένβερ, την Παρασκευή 2 Ιουνίου, για τη νέα πολιτική και το παγκόσμιο εμπόριο, θα έχει ανταλλαγή απόψεων με τον Υπουργό Γεωργίας των ΗΠΑ κ.
Following an address to the Tenth World Meat Congress in Denver, on Friday June 2nd, on new Policies and Global Trade, he will have an exchange of views with the US Secretary of Agriculture Mr Dan Glickman on EU and US agricultural policies.
Σύμφωνα με την πάγια νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΔΕΚ), η διαδικαστικοί όροι που διέπουν τις δράσεις διαφύλαξης των δικαιωμάτων που τα άτομα αντλούν από το κοινοτικό δίκαιο καθορίζονται στο εθνικό δίκαιο.
According to the well-established case-law of the European Court of Justice (ECJ), the procedural conditions governing the actions for safeguarding rights which individuals derive from EC law are those laid down in national law.
Σύμφωνα με την πάγια νομολογία του σε θέματα κοινωνικής ασφαλίσεως, το Δικαστήριο επιβεβαιώνει ότι οι συντάξεις των υπαλλήλων, ιδιαίτερης κατηγορίας εργαζομένων, συνιστούν σαφώς αμοιβές εφόσον συνδέονται άμεσα με την προγενέστερη θέση εργασίας.
Following its own case-law in matters of social policy, the Court reaffirmed that retirement pensions for civil servants, who constitute a particular category of workers, did indeed constitute pay since they were directly linked to the post previously occupied.
Σύμφωνα με την πάγια πρακτική της Επιτροπής, αλλά και την πάγια νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τα συστήματα αυτά είναι συμβιβάσιμα με το κοινοτικό δίκαιο του ανταγωνισμού, στο μέτρο που ενδέχεται να δικαιολογούνται από τον ειδικότερο χαρακτήρα των εν λόγω προϊόντων και λόγω των πλεονεκτημάτων που προσφέρουν στους καταναλωτές.
As established by past Commission decisions and the case law of the Court of Justice, such systems are compatible with Community competition law where they are justified by the specific nature of the products concerned and by the advantages they bring for the consumer.
Σύμφωνα με την παράγραφο 1 των λειτουργικών διατάξεων του παρόντος Κώδικα Συμπεριφοράς, η φύση του εξοπλισμού θα εξετάζεται προσεκτικά, ιδίως όταν ο εξοπλισμός προορίζεται για σκοπούς εσωτερικής ασφαλείας.
In line with operative paragraph 1 of this Code, the nature of the equipment will be considered carefully, particularly if it is intended for internal security purposes.
Σύμφωνα με την παράγραφο 23, η Επιτροπή καλείται να εξετάσει τρόπους καινοτόμου χρηματοδότησης σε παγκόσμιο επίπεδο.
In line with paragraph 23, the Commission is invited to examine innovative financing at a global level.
Σύμφωνα με την παράγραφο 4 του άρθρου 100 Α, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας είχε ζητήσει, στις 2 Αυγούστου 1991, από την Επιτροπή, να επικυρώσει τις γερμανικές διατάξεις.
In accordance with paragraph 4 of Article 100a, the Federal Republic of Germany had therefore requested the Commission on 2 August 1991 to confirm the German provisions.
Σύμφωνα με την παράδοση της πλειονότητας των εθνικών δικαίων, η πρόταση οδηγίας θεωρεί ότι μόνο ο πωλητής είναι άμεσα υπεύθυνος από τη "νόμιμη εγγύηση" έναντι του τελικού καταναλωτή.
In the tradition of the majority of the national legal orders, the proposal for a Directive stipulates that only the seller is directly liable for the "legal guarantee" vis-à-vis the final consumer.
Σύμφωνα με την παρέκκλιση το σύνολο του εργοταξίου θα θεωρείται ως γαλλικό έδαφος μέχρι την παραλαβή της γέφυρας και, αναλόγως, η συνοριακή γέφυρα από την παραλαβή της και επί μία δεκαετία.
According to this derogation the whole of the construction site will be considered as being on French territory until acceptance of the bridge and, similarly, the frontier bridge as from its acceptance and for ten years thereafter.
Σύμφωνα με την παρέμβασή της στη Στοκχόλμη, η Ευρωπαϊκή Ενωση προτίθεται να συνεχίσει αποφασιστικά και συντονισμένα τη δράση και τη συνεργασία της προκειμένου να τεθεί τέρμα σ'αυτήν την ιδιαίτερα ολέθρια και απάνθρωπη σύγχρονη μορφή δουλείας.
In accordance with the statement it made in Stockholm, the European Union intends to press ahead firmly with its concerted action and cooperation aimed at putting a stop to this particularly evil and cruel modern-day form of slavery.
Σύμφωνα με την παραδοσιακή της πολιτική στρατιωτικής ουδετερότητας, η Ιρλανδία δεν δεσμεύεται από καμία υποχρέωση αμοιβαίας άμυνας.
In line with its traditional policy of military neutrality, Ireland is not bound by any mutual defence commitment.
Σύμφωνα με την παρούσα Συνθήκη, τα μέτρα που αφορούν την υποδοχή των αιτούντων άσυλο και των ακουσίως μετακινηθέντων, καθώς και τα μέτρα για τον εκούσιο επαναπατρισμό τους, υπάγονται στον τρίτο πυλώνα, ήτοι στη συνεργασία στους τομείς της Δικαιοσύνη και των Εσωτερικών Υποθέσεων.
Under the present Treaty, measures related to the reception of asylum seekers and displaced persons, as well as measures for their voluntary return, fall under the Third Pillar, i.e. cooperation in Justice and Home Affairs.
Σύμφωνα με την παρούσα απόφαση της Επιτροπής, η πληρωμή τόκων υπερημερίας δεν αφορά ούτε τους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό της Κοινότητας ή τις δημόσιες αρχές ούτε τις επιδοτήσεις που καταβάλλονται απΆ ευθείας από την Επιτροπή.
In today's Commission decision the payment of interest applies neither to officials and other staff nor to public authorities nor does it apply to straightforward subsidies.
Σύμφωνα με την παρούσα πρόταση, το καθεστώς θα ανοίξει για να μπορέσουν να επωφεληθούν περισσότερες χώρες.
Under the current proposal, it will be opened to allow more countries to benefit.
Σύμφωνα με την περιφερειακή προσέγγιση της ΕΕ για τα Δυτικά Βαλκάνια, που καλύπτει μεταξύ άλλων και την Αλβανία, ο κανονισμός προβλέπει τη χορήγηση αυτόνομων εμπορικών προτιμήσεων για την Αλβανία - επιπλέον του ΣΓΠ που περιορίζεται στο εξής μόνον στα γεωργικά προϊόντα - προκειμένου να συμπληρωθούν οι διατάξεις της υπάρχουσας συμφωνίας του 1992 για τις συναλλαγές και την εμπορική και οικονομική συνεργασία ώστε να επιτευχθεί ένα εμπορικό καθεστώς ανάλογο με αυτό που εφαρμόζεται μέσω αυτόνομων εμπορικών προτιμήσεων στις χώρες της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
In line with the EU's Regional Approach on the Western Balkans, covering inter alia Albania, the Regulation provides for the granting of autonomous trade preferences for Albania - in addition to the GSP henceforth limited to agricultural products - in order to supplement the provisions of the existing 1992 Agreement on trade, commercial and economic co-operation towards a trade regime comparable to that applied through autonomous trade preferences to countries formerly part of Yugoslavia.
Σύμφωνα με την περιφερειακή προσέγγιση, η Ενωση θα εξετάσει την υποστήριξη που θα παράσχει στην Κροατική Διάσκεψη για την ανασυγκρότητη και την ανάπτυξη με βάση τις δραστηριότητες της Κροατίας.
In line with the regional approach, the Union will consider its support for the Croatian Conference on Reconstruction and Development in the light of Croatia's acts.
Σύμφωνα με την πιο πρόσφατη έρευνα του Ευρωβαρομέτρου για τα πράσινα προϊόντα, αυτός ο καταιγισμός περιβαλλοντικών πληροφοριών προκαλεί σύγχυση στο 48% των ευρωπαίων καταναλωτών.
According to the latest Eurobarometer on Green Products, 48 % of European consumers are confused by the stream of environmental information they receive.
Σύμφωνα με την πλέον πρόσφατη δημοσκόπηση, η πλειοψηφία (56%) των Ευρωπαίων πιστεύει ότι τα τελευταία δέκα έτη έχει επιδεινωθεί η ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα.
According to the latest research, a majority (56 %) of Europeans believe that air quality has deteriorated in the last 10 years.
Σύμφωνα με την πλειονότητα, ωστόσο, των σχολίων δεν εκτιμάται ότι έχουν επαρκώς τεκμηριωθεί τα πλεονεκτήματα καθώς και η ζήτηση για τη δημιουργία ολοκληρωμένου σχεδίου αριθμοδότησης με τη χρησιμοποίηση ευρωπαϊκού κωδικού χώρας ("3"-χψ), όπως προτείνεται στην Πράσινη Βίβλο και ότι, εν πάση περιπτώσει, η 1η Ιανουαρίου 2000 δεν αποτελεί ρεαλιστική ημερομηνία.
However, most commentators consider that there is insufficient evidence of the advantages of and demand for an integrated numbering plan involving a European country code ("3" -xy), as proposed in the Green Paper, and that the starting date of 1 January 2000 is, in any case, unrealistic.
Σύμφωνα με την πολιτική «περισσότερα για περισσότερα», οι γειτονικές χώρες της ΕΕ στα νότια και ανατολικά που προβαίνουν με αποφασιστικότητα σε μεταρρυθμίσεις θα λάβουν μεγαλύτερη και πιο εκτεταμένη στήριξη από την ΕΕ.
According to a policy of “more for more”, committed reformers in the EU’s Southern and Eastern neighbourhood would be awarded greater and broader EU support.
Σύμφωνα με την πολιτική δέσμευση που ανέλαβε στις 16 του περασμένου Ιουνίου, κατά το όγδοο Συμβούλιο Σύνδεσης μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ισραήλ, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι είναι αποφασισμένο να αναβαθμίσει το επίπεδο και τη βαρύτητα της διμερούς σχέσης του με το Ισραήλ, προς όφελος της υιοθέτησης του νέου μέσου που θα διαδεχθεί το σημερινό σχέδιο δράσης από τον Απρίλιο 2009.
In accordance with the political commitment made on 16 June 2008 at the 8th Association Council meeting between the European Union and Israel, the Council reaffirms its determination to upgrade the level and intensity of its bilateral relations with Israel within the context of the adoption of the new instrument which will replace the current Action Plan from April 2009.
Σύμφωνα με την πολιτική συμφωνία που επετεύχθη στις 2-3 Δεκεμβρίου 2002 (Συμβούλιο «Απασχόληση, Κοινωνική Πολιτική, Υγεία και Καταναλωτές»), η οδηγία εγκρίθηκε με την προσθήκη δύο τροπολογιών τις οποίες εισήγαγε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In accordance with the political agreement reached on 2-3 December 2002 (Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council), it was adopted with the addition of the two amendments introduced by the European Parliament.
Σύμφωνα με την πολιτική της ΕΕ «Ευρύτερη Ευρώπη-Νέοι Γείτονες», το Συμβούλιο συμφωνεί επίσης να χορηγηθεί πρόσθετο δάνειο ύψους 500 εκατομμυρίων ευρώ στη Ρωσία και στα ΔΝΑΚ από την ΕΤΕπ έως τον Ιανουάριο του 2007 ως περαιτέρω ανάπτυξη της ad hoc απόφασης 2001/777/ΕΚ (Βόρεια Διάσταση) για έργα σε τομείς στους οποίους η ΕΤΕπ έχει συγκριτικό πλεονέκτημα (ήτοι περιβάλλον, μεταφορές, τηλεπικοινωνίες, ενεργειακή υποδομή των αξόνων ΔΕΔ που έχουν προτεραιότητα και χαρακτηρίζονται από διασυνοριακή διάσταση για ένα κράτος μέλος της ΕΕ) και όπου υπάρχει ζήτηση πιστώσεων η οποία δεν έχει ικανοποιηθεί.
In line with the EU's Wider Europe New Neighbourhood policy, the Council also agrees to an additional allocation of EUR 500 million for lending to Russia and the WNIS by the EIB until January 2007 as a further development of ad-hoc Decision 2001/777/EC (Northern Dimension) for projects in areas in which the EIB has a comparative advantage (i.e. environment, and transport, telecommunications, energy infrastructure on priority TEN axes with a cross-border aspect for an EU Member State) and where there is unmet credit demand.
Σύμφωνα με την πολιτική της για τη βελτίωση της νομοθεσίας, η Επιτροπή δημοσιεύει αξιολόγηση του αντίκτυπου που θα έχει η πρόταση οδηγίας.
In line with its better regulation policy, the Commission is publishing an assessment of the impact of the proposed Directive.
Σύμφωνα με την πορτογαλική νομοθεσία, ο υπολογισμός της φορολογητέας αξίας των μεταχειρισμένων οχημάτων που εισέρχονται στην Πορτογαλία από άλλο κράτος μέλος δεν λαμβάνει υπόψη την πραγματική αξία του οχήματος.
Under Portuguese law, the calculation of the taxable value of second-hand vehicles introduced into Portugal from another Member State does not take into account the real value of the vehicle.
Σύμφωνα με την πορτογαλική νομοθεσία, οι ξεναγοί προέλευσης άλλου κράτους μέλους που συνοδεύουν ομάδα τουριστών, οφείλουν να ζητήσουν τις υπηρεσίες ενός εγχώριου ή περιφερειακού ξεναγού όταν το δρομολόγιο του ταξιδιού περιλαμβάνει ξεναγήσεις σε μουσεία, ανάκτορα και εθνικά μνημεία.
Under Portuguese legislation, tourist guides who come from another Member State with a tourist group must call on the services of a national or regional guide if the itinerary for the trip includes visits to national museums, palaces or monuments.