natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απευθύνει έκκληση για ταχεία δράση με στόχο την αντιμετώπιση καταστάσεων σχετικά με νέα ναρκωτικά, «νόμιμες ψυχοτρόπες ουσίες» και οδούς διακίνησης
European Commission calls for rapid action to tackle new drugs, “legal highs” and trafficking routes
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απευθύνει έκκληση στην Κύπρο, την Εσθονία, τη Γερμανία και την Πολωνία να ολοκληρώσουν τη θέσπιση των νομοθετικών και διοικητικών μέτρων ώστε να υπαχθεί η αεροπορία στο σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ.
The European Commission is urging again Cyprus, Estonia, Germany, and Poland to finalise the adoption of the legislative and administrative measures for inclusion of the aviation sector in the EU's emissions trading system.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απευθύνει έκκληση στην Κύπρο, την Ιταλία, την Πορτογαλία και την Ισπανία να συμμορφωθούν με τις οριακές τιμές της ΕΕ που διέπουν την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα σε ό,τι αφορά τα αιωρούμενα σωματίδια, γνωστά ως PM10.
The European Commission is urging Cyprus, Italy, Portugal and Spain to comply with EU air quality limit values for airborne particles known as PM10.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απευθύνει έκκληση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να καταλήξουν σε επίσημη συμφωνία για την πρόταση αυτή, έτσι ώστε το EUROSUR να μπορέσει να λειτουργήσει έως τα τέλη του 2013 (IP/11/1528 και MEMO/11/896).
The Commission urges the European Parliament and the Council to formally agree on this proposal with a view to making EUROSUR operational by the end of 2013 (IP/11/1528 and MEMO/11/896).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απευθύνει αιτιολογημένη γνώμη στην Ελλάδα για τη νομοθεσία σχετικά με τον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό
European Commission sends reasoned opinion to Greece on Single European Sky legislation
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απευθύνει γραπτές προειδοποιήσεις στη Βουλγαρία για ανεπαρκή προστασία της φυσικής της κληρονομιάς σε τέσσερις διαφορετικές περιπτώσεις.
The European Commission is sending written warnings to Bulgaria about four separate instances of failure to provide adequate protection for its natural heritage.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απευθύνει θερμή έκκληση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να εγκρίνουν χωρίς καθυστέρηση και κατά προτεραιότητα τις σημερινές προτάσεις ώστε αυτές να αποκτήσουν νομοθετική ισχύ και να αυξήσουν την ανθεκτικότητα της Ευρώπης έναντι των διακοπών του ενεργειακού ανεφοδιασμού.
The Commission makes a strong call to the European Parliament and the Council to turn today's proposals into legislation very quickly as a matter of priority to increase Europe's resilience to potential energy disruptions.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απευθύνει πρώτη γραπτή προειδοποίηση στη Βουλγαρία για την λήψη ανεπαρκών μέτρων προστασίας της φύσης.
The European Commission is sending a first written warning to Bulgaria for taking insufficient measures to protect nature.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απευθύνει πρώτη προειδοποίηση σε δώδεκα κράτη μέλη επειδή δεν έχουν υποβάλει σχέδια διαχείρισης των λεκανών απορροής των ευρωπαϊκών ποταμών, όπως απαιτείται βάσει της νομοθεσίας της ΕΕ για τα ύδατα.
The European Commission is sending a first warning to twelve Member States for failing to submit their plans for managing Europe's river basins, as required by EU water legislation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απευθύνει στη Φινλανδία τελική γραπτή προειδοποίηση, επειδή η χώρα δεν συμμορφώθηκε με απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετική με τη νομοθεσία για την περιβαλλοντική ευθύνη.
The European Commission is sending a final written warning to Finland for failing to comply with a European Court of Justice ruling on environmental liability law.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απευθύνει στη Φινλανδία τρεις αιτιολογημένες γνώμες σχετικά με την περιβαλλοντική νομοθεσία.
The European Commission is sending Finland three reasoned opinions regarding environment legislation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απευθύνει στην Ελλάδα δεύτερη και τελική γραπτή προειδοποίηση για ανεπαρκή μέτρα προστασίας και διατήρησης της λίμνης Κορώνειας, υγροτόπου διεθνούς σημασίας.
The European Commission is sending Greece a second and final written warning over inadequate protection and conservation measures for Lake Koroneia, an internationally important wetland.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απευθύνει στην Ελλάδα πρώτη γραπτή προειδοποίηση για ανεπαρκή μέτρα προστασίας και διατήρησης της λίμνης Κορώνειας, υγροτόπου διεθνούς σημασίας.
The European Commission is sending Greece a first written warning over inadequate protection and conservation measures for Lake Koroneia, an internationally important wetland.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απευθύνει στην Ισπανία τελική γραπτή προειδοποίηση σχετικά με το αρδευτικό έργο Segarra -Garrigues στην Καταλονία, επειδή δεν συμμορφώθηκε με απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που έκρινε ότι οι εργασίες θα θίξουν περιοχές σημαντικές για την προστασία πτηνών της στέπας.
The European Commission is sending a final written warning about the Segarra-Garrigues irrigation project in Catalonia, where Spain has failed to comply with a court ruling which found that the works would affect areas important for the protection of steppic birds.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απευθύνει στην Ισπανία τελική γραπτή προειδοποίηση, επειδή η Ισπανία δεν εφαρμόζει απόφαση του Δικαστηρίου για την επεξεργασία των λυμάτων στην περιοχή Playa de la Motilla της Βαλένθιας.
The European Commission is sending Spain a final written warning for failing to implement a court ruling on the treatment of waste water in the area of Playa de la Motilla in the Valencia region.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απευθύνει στο Βέλγιο δεύτερη γραπτή προειδοποίηση για υπόθεση παράβασης των νομοθετικών διατάξεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) που αφορούν την επεξεργασία αστικών λυμάτων.
The European Commission is sending a second written warning to Belgium in a case concerning the breach of EU laws on the treatment of urban waste water.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απευθύνει τελική προειδοποίηση στην Ιταλία για μη συμμόρφωση με τη νομοθεσία της ΕΕ που διέπει την επεξεργασία των αστικών λυμάτων.
The European Commission is sending Italy a final written warning for not complying with EU legislation on urban waste water treatment.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απευθύνει ύστατη έκκληση προς 14 κράτη μέλη για την ενεργοποίηση της τηλεφωνικής γραμμής παροχής βοήθειας για τα εξαφανισμένα παιδιά 116 000
European Commission makes final call to 14 Member States to activate missing children hotline 116 000
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απευθύνεται σήμερα στον τύπο και στα μέσα ενημέρωσης με θέμα την καταπολέμηση της φτώχειας με δύο μεγάλες εκδηλώσεις στις Βρυξέλλες για την προετοιμασία του 2010 ως Ευρωπαϊκού Έτους για την καταπολέμηση της φτώχειας, τα εγκαίνια του οποίου θα πραγματοποιηθούν στη Μαδρίτη στις 21 Ιανουαρίου.
The European Commission is today reaching out to the press and media in the fight against poverty with two major events in Brussels ahead of the 2010 European Year Against Poverty – to be launched in Madrid on 21 January.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απεφάνθη ότι η ελληνική ενίσχυση ύψους 113,9 εκατ. ευρώ ενός έργου υποδομής 120 εκατ. ευρώ στο λιμάνι του Πειραιά συνάδει με τη νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις.
The European Commission has found a €113.9 million Greek support for an infrastructure project of €120 million at the Port of Piraeus to be in line with EU state aid rules.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απεφάνθη ότι η χρηματοδότηση των εννιά νέων καναλιών ψηφιακής τηλεόρασης και ραδιοφώνου του BBC μέσω του τέλους τηλεοπτικής αδείας που ισχύει στο Ηνωμένο Βασίλειο δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
The European Commission has decided that the funding of the BBC's nine new digital television and radio channels through the UK television licence fee does not involve state aid.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απεφάσισε να αποστείλει επιστολές επίσημης ειδοποίησης στο Βέλγιο, στη Γερμανία, στην Ισπανία, στο Λουξεμβούργο, στην Ελλάδα, στην Ιταλία, στην Ιρλανδία και στην Πορτογαλία για μη τήρηση της οδηγίας που απαιτεί τη σύνταξη εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) Οδηγία του Συμβουλίου 91/692/ΕΟΚ για την τυποποίηση και τον εξορθολογισμό των εκθέσεων που αφορούν την εφαρμογή ορισμένων οδηγιών για το περιβάλλον..
The European Commission has decided to send letters of formal notice to Belgium, Germany, Spain, Luxembourg, Greece, Italy, Ireland and Portugal for non-respect of a Directive requiring reports on the implementation of European Union (EU) environmental legislation..
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απεφάσισε να αποστείλει στην Ελλάδα αιτιολογημένη γνώμη, που συνιστά το δεύτερο στάδιο της επίσημης διαδικασίας παράβασης σύμφωνα με το άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΚ.
A decision to send Greece a reasoned opinion, the second stage of formal infringement procedures under Article 169 of the EC Treaty, has been adopted by the European Commission.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απεφάσισε να αποστείλει στην Ελλάδα επίσημη αίτηση τροποποίησης της φορολογικής της νομοθεσίας όσον αφορά τη συγκέντρωση κεφαλαίων.
The European Commission has decided to send a formal request to Greece to amend its tax legislation applicable to the raising of capital.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απεφάσισε να αποστείλει στην Ιρλανδία αιτιολογημένη γνώμη (πρόκειται για το δεύτερο στάδιο της επίσημης διαδικασίας παράβασης σύμφωνα με το άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΚ), επειδή παρέλειψε να εφαρμόσει ορθά την οδηγία 86/653/ΕΟΚ για τους εμπορικούς αντιπρόσωπους (ανεξάρτητους επαγγελματίες) όσον αφορά την αποζημίωση των εμπορικών αντιπροσώπων (ανεξάρτητων επαγγελματιών) κατά τη λήξη της σύμβασής τους.
A decision to send to Ireland a reasoned opinion (the second stage of formal infringement proceedings under Article 169 of the EC Treaty) has been adopted by the European Commission for failure to implement properly the Directive on Self-Employed Commercial Agents (86/653/EEC) as regards compensation for self-employed commercial agents on termination of their contract.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απεφάσισε να εγκρίνει την παράταση του ελληνικού καθεστώτος ενισχύσεων στη ναυπηγική βιομηχανία μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1997, με ορισμένες τροποποιήσεις που επέφερε η Ελλάδα για να καταστεί δυνατή η καταβολή των ενισχύσεων στους πλοιοκτήτες.
The European Commission has decided to approve the prolongation of the Greek shipbuilding aid scheme until 31 December 1997, with some amendments introduced by Greece in order to allow for aid to be paid to the shipowners.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απεφάσισε να επεκτείνει την επισήμανση των γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών
The European Commission has decided to propose further labelling of genetically modified organisms
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απεφάσισε να κοινοποιήσει αιτιολογημένες γνώμες σε οκτώ κράτη μέλη επειδή δεν εξέδωσαν και δεν γνωστοποίησαν στην Επιτροπή την αναγκαία νομοθεσία εφαρμογής της οδηγίας 94/67/ΕΟΚ σχετικά με την αποτέφρωση των επικίνδυνων αποβλήτων.
The European Commission has decided to notify Reasoned Opinions to seven Member States for failing to adopt and send to the Commission the necessary implementing legislation for Directive 94/67/EEC on the incineration of hazardous waste.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απεφάσισε να κοινοποιήσει αιτιολογημένες γνώμες στο Βέλγιο, την Ελλάδα και την Πορτογαλία διότι δεν έχουν ανακοινώσει τις νομοθετικές διατάξεις που έχουν θεσπίσει για την εφαρμογή δύο οδηγιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) σχετικά με την ταξινόμηση, τη συσκευασία και τη σήμανση των επικίνδυνων ουσιών.
The European Commission has decided to notify Reasoned Opinions to Belgium, Greece and Portugal for failure to communicate implementing legislation for two European Union (EU) Directives relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απεφάσισε να παραπέμψει την Ελλάδα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για τον μη χαρακτηρισμό επαρκών φυσικών τόπων διατήρησης και προστασίας των αγρίων πτηνών.
The European Commission has decided to refer Greece to the European Court of Justice for failing to designate enough natural sites for the conservation and protection of wild birds.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απεφάσισε να προβεί σε περαιτέρω νόμιμες ενέργειες κατά της Γαλλίας, της Ελλάδας, της Γερμανίας, της Ιρλανδίας, του Λουξεμβούργου, του Βελγίου, της Ισπανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου για μη - συμμόρφωση με την νομοθεσία ΕΕ που διέπει την ποιότητα του νερού.
The European Commission has decided to take further legal action against France, Greece, Germany, Ireland, Luxembourg, Belgium, Spain and the United Kingdom for non-compliance with EU water quality legislation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απεφάσισε να προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο εναντίον της Γαλλίας, του Λουξεμβούργου, του Βελγίου, των Κάτω Χωρών, της Γερμανίας, της Ιταλίας, της Ιρλανδίας, της Ελλάδας, της Ισπανίας, της Αυστρίας και της Φινλανδίας επειδή δεν θέσπισαν ούτε κοινοποίησαν εθνική νομοθεσία για την υλοποίηση του δικαίου της ΕΕ σχετικά με τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικά τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον.
The European Commission has decided to refer France, Luxembourg, Belgium, Netherlands, Germany, Italy, Ireland, Greece, Spain, Austria and Finland to the European Court of Justice for failing to adopt and notify national legislation implementing an EU law on the deliberate release of genetically modified organisms (GMOs) into the environment.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απεφάσισε να συνεχίσει τη δίωξη της Πορτογαλίας, της Γαλλίας, της Ιταλίας και της Ελλάδας όσον αφορά την οδηγία του Συμβουλίου 91/157/ΕΟΚ σχετικά με τους ηλεκτρικούς συσσωρευτές και στήλες που περιέχουν ορισμένες επικίνδυνες ουσίες.
The European Commission has decided to pursue further legal action against Portugal, France, Italy and Greece in respect of Council Directive 91/157/EEC on batteries and accumulators containing certain dangerous substances.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απεφάσισε σήμερα να αναζητήσει την επίτευξη συμφωνίας από μέρους του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, έτσι ώστε να κινητοποιηθεί το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης (ΤΑΕΕ) για τη χορήγηση κατεπείγουσας ενίσχυσης ύψους 8,6 εκατ. ευρώ στην Ισπανία.
The European Commission decided today to seek the agreement of the Council and the Parliament to mobilise the European Union Solidarity Fund (EUSF) for granting emergency aid of € 8.6 million to Spain.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απεφάσισε σήμερα να μην εγείρει αντιρρήσεις στα σχέδια των ελληνικών αρχών να καλύψουν μέρος του κόστους του προγράμματος εθελοντικής πρόωρης συνταξιοδότησης το οποίο η Olympic Catering ΑΕ προτίθεται να εφαρμόσει σε μέρος του προσωπικού της.
The European Commission has today decided not to raise any objections to the plans of the Greek authorities to cover part of the costs of the voluntary redundancy scheme that Olympic Catering SA plans to implement in respect of certain of its staff.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απεφάσισε σήμερα να υιοθετήσει πρόταση οδηγίας της Επιτροπής περί προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο, για δεύτερη φορά, της οδηγίας του Συμβουλίου 90/220/ΕΟΚ σχετικά με την σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον.
The European Commission today decided to adopt a proposal for a Commission Directive adapting to technical progress for the second time Council Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απεφάσισε χθες να προτείνει στα κράτη μέλη μια στρατηγική για την ανάκτηση της εμπιστοσύνης του κοινού στην διαδικασία έγκρισης των Γενετικά Τροποποιημένων Οργανισμών (ΓΤΟ).
The European Commission decided yesterday to propose to Member States a strategy to regain public trust in the approval procedure for Genetically Modified Organisms (GMOs).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απηύθυνε αιτιολογημένη γνώμη στη Γαλλία λόγω ελλιπούς μεταφοράς της οδηγίας 2002/87/EK για τη συμπληρωματική εποπτεία των χρηματοπιστωτικών ομίλων ετερογενών δραστηριοτήτων.
The European Commission has sent a reasoned opinion to France for incomplete transposition of Directive 2002/87/EC on the supplementary supervision of financial conglomerates.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απηύθυνε επίσημο αίτημα στην Τσεχική Δημοκρατία για πλήρη συμμόρφωσή της με την οδηγία της ΕΕ σχετικά με την πώληση καταναλωτικών αγαθών.
The European Commission has sent a formal request to the Czech Republic to ensure full compliance with the EU's Directive on the sale of consumer goods.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απηύθυνε επίσης σήμερα επίσημες προειδοποιήσεις –«κίτρινες κάρτες»- στην Κορέα, την Γκάνα και το Κουρασάο, διότι δεν τηρούν τις διεθνείς δεσμεύσεις τους για καταπολέμηση της παράνομης αλιείας.
The European Commission has today also handed out formal warnings – 'yellow cards' - to Korea, Ghana and Curaçao, as they fail to keep up with international obligations to fight illegal fishing.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απηύθυνε κοινοποίηση αιτιάσεων στην Google, ισχυριζόμενη ότι η εν λόγω εταιρεία έχει καταχραστεί τη δεσπόζουσα θέση της στις αγορές υπηρεσιών γενικής διαδικτυακής αναζήτησης στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ) με τη συστηματική ευνοϊκή μεταχείριση της δικής της υπηρεσίας σύγκρισης τιμών στις οικείες σελίδες με τα αποτελέσματα γενικής αναζήτησης.
The European Commission has sent a Statement of Objections to Google alleging the company has abused its dominant position in the markets for general internet search services in the European Economic Area (EEA) by systematically favouring its own comparison shopping product in its general search results pages.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απηύθυνε σήμερα έκκληση για τη ριζική και εκτεταμένη μεταρρύθμιση της Κοινής Οργάνωσης Αγοράς Οίνου.
The European Commission today called for a root-and-branch reform of the Common Market Organisation for wine.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απηύθυνε σήμερα αιτιολογημένες γνώμες σε τρία κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης , τα οποία δεν έχουν ακόμη κοινοποιήσει τα μέτρα για τη μεταφορά στο εθνικό τους δίκαιο κοινοτικής οδηγίας που αφορά την άδεια οδήγησης.
The European Commission has today issued reasoned opinions against three Member States of the European Union who have not yet communicated the measures to transpose into national law a Community directive on driving licences.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απηύθυνε σήμερα αιτιολογημένες γνώμες στην Ελλάδα, την Ιταλία, την Ισπανία και την Πορτογαλία για τη μη έγκαιρη θέσπιση ευρωπαϊκής νομοθεσίας επί θεμάτων χρέωσης της οδικής υποδομής.
The European Commission today sent reasoned opinions to Greece, Italy, Spain and Portugal for failing to adopt European legislation on road charging on time.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απηύθυνε σήμερα αιτιολογημένη γνώμη στη Ρουμανία.
The European Commission sent today a reasoned opinion to Romania.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απηύθυνε σήμερα αιτιολογημένη γνώμη στο Βέλγιο σχετικά με τη μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων που έχουν ληφθεί για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας σχετικά με την καταπολέμηση της σεξουαλικής κακοποίησης και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών και της παιδικής πορνογραφίας ().
The European Commission addressed a reasoned opinion to Belgium today concerning the non-communication of national measures taken to transpose the Directive on combatting the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography () into national law.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απηύθυνε σήμερα κοινοποίηση αιτιάσεων στη MasterCard.
The European Commission today has sent a Statement of Objections to MasterCard.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απηύθυνε σήμερα προειδοποιητική επιστολή στην Κύπρο – το πρώτο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει – λόγω της παράλειψής της να κοινοποιήσει μέτρα που να θέτουν σε εφαρμογή τους κανόνες διασυνοριακής εκτέλεσης των αστικών και εμπορικών αξιώσεων.
The European Commission today sent Cyprus a letter of formal notice – the first stage in the infringement process – for failing to notify measures to implement rules for enforcing civil and commercial claims across borders.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απηύθυνε σήμερα στους εμπειρογνώμονες πρόσκληση υποβολής αιτήσεων ώστε να εργαστούν για την εξεύρεση ασφαλών και δίκαιων συμβατικών όρων για τις υπηρεσίες υπολογιστικού νέφους.
The European Commission has launched today a call for applications for experts to work on identifying safe and fair contract terms for cloud computing services.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απηύθυνε σήμερα σύσταση προς το Συμβούλιο Υπουργών σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Ελλάδας.
The European Commission today made a recommendation to the Council of Ministers on the updated convergence programme of Greece.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απηύθυνε σήμερα σύσταση στο Συμβούλιο των Υπουργών σχετικά με το πρόγραμμα σταθερότητας της Ιταλίας.
The European Commission has made a recommendation to the Council of Ministers on the Italian Stability Programme.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απηύθυνε σήμερα σύσταση στο Συμβούλιο των υπουργών σχετικά με το πρόγραμμα σύγκλισης της Σουηδίας.
The European Commission has made a recommendation to the Council of Ministers on the Swedish convergence programme.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απηύθυνε σήμερα ύστατη έκκληση προς 14 κράτη μέλη της ΕΕ για τη θέση σε λειτουργία όσο το δυνατόν συντομότερα της ευρωπαϊκής εμβέλειας τηλεφωνικής γραμμής παροχής βοήθειας για τα εξαφανισμένα παιδιά 116 000.
The European Commission today made a final call to 14 EU Member States to make the Europe-wide 116 000 hotline for missing children operational as soon as possible.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απηύθυνε στην Ελλάδα επίσημο αίτημα για τροποποίηση των κανόνων εκείνων που επιτρέπουν τη φορολογική έκπτωση ορισμένων κατηγοριών καταναλωτικών δαπανών μόνο εάν έχουν πραγματοποιηθεί στην Ελλάδα, και που επιτρέπουν μόνον σε φορολογούμενους κατοίκους της ημεδαπής να προβαίνουν σε τέτοια έκπτωση.
The European Commission has sent Greece a formal request to amend its rules which only allows a tax deduction of certain types of consumer expenditure if it is incurred in Greece, and only allows Greek tax residents to carry out such a deduction.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απηύθυνε στην Ισπανία γραπτή προειδοποίηση για μια υπόθεση παράβαση της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης που διέπει την επεξεργασία και διάθεση των βιομηχανικών αποβλήτων.
The European Commission is sending a written warning to Spain in a case regarding the breach of EU laws governing the treatment and disposal of industrial waste.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απηύθυνε στην Ισπανία τελευταία γραπτή προειδοποίηση για πλημμελή εφαρμογή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας περί επεξεργασίας αποβλήτων.
The European Commission has sent Spain a final written warning for poor application of EU legislation on the treatment of waste.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απηύθυνε σύσταση στο Συμβούλιο Υπουργών σχετικά με το πρόγραμμα σύγκλισης της Δανίας.
The European Commission today made a recommendation to the Council of Ministers on the Danish convergence programme.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απηύθυνε σύσταση στο Συμβούλιο των Υπουργών για το πρόγραμμα σταθερότητας της Ιρλανδίας.
The European Commission made a recommendation to the Council of Ministers on the Irish Stability Programme.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απηύθυνε σύσταση στο Συμβούλιο των Υπουργών για το πρόγραμμα σύγκλισης του Ηνωμένου Βασιλείου.
The European Commission has made a recommendation to the Council of Ministers on the United Kingdom (UK) Convergence Programme.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απηύθυνε σύσταση στο Συμβούλιο των Υπουργών σχετικά με το πρόγραμμα σταθερότητας της Αυστρίας.
The European Commission made a recommendation to the Council of Ministers on the Austrian stability programme.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απηύθυνε σύσταση στο Συμβούλιο των Υπουργών σχετικά με το πρόγραμμα σταθερότητας της Πορτογαλίας.
The European Commission made a recommendation to the Council of Ministers on the Portuguese stability programme.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποδέχθηκε επισήμως σήμερα το ποσό του βραβείου Νόμπελ Ειρήνης εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δήλωσε ότι προτίθεται να χορηγήσει τα χρήματα σε έργα υπέρ των παιδιών που είναι θύματα πολέμων και συγκρούσεων σε ολόκληρο τον κόσμο.
The European Commission has today formally accepted the Nobel Peace prize money on behalf of the European Union and indicated that it intends to allocate the prize money to children affected by war and conflicts across the world.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποκαλύπτει νέο όπλο στον αγώνα για πανευρωπαϊκή ισότητα των φύλων
Commission unveils new arsenal in fight for EU-wide sex equality