natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο οδηγός αναφέρει ειδικότερα τις διαδικασίες ελέγχου για την είσοδο αλλά και για την άρνηση εισόδου, τις απαιτούμενες ειδικές προϋποθέσεις εποπτείας των εξωτερικών συνόρων εκτός των μεθοριακών φυλακίων και εκτός των ωρών εργασίας των φυλακίων αυτών, ειδικούς κανόνες για τα χρησιμοποιούμενα μεταφορικά μέσα κατά τη διάβαση των εξωτερικών συνόρων (έλεγχος της οδικής και της σιδηροδρομικής κυκλοφορίας, έλεγχος της διεθνούς κυκλοφορίας στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας, έλεγχος της θαλάσσιας κυκλοφορίας).
The guide outlines in particular the procedures for checks on entry as well as the procedures for refusing entry, the specific requirements for the surveillance of external frontiers at places other than the crossing points and outside opening hours, the special rules on the various means of transport used for crossing external frontiers (checks on road and rail traffic, checks on international civil air traffic and on maritime traffic).
Ο οδηγός αποσαφηνίζει τον τρόπο εφαρμογής των κανόνων στατιστικής επεξεργασίας των ΣΔΙΤ σε παρόμοιες τυπικές συμβατικές διατάξεις.
The guide clarifies how the rules on the statistical treatments of PPPs should be applied to such typical contractual provisions.
Ο οδηγός αυτός δέν είναι δεσμευτικός, αφού η εναρμόνιση των πρακτικών των κρατών μελών σ' αυτόν τον τομέα δέν έχει ακόμη ολοκληρωθεί, θα αποτελέσει όμως χρήσιμο σημείο αναφοράς και επίσημη πηγή πληροφοριών για τα μελετώμενα σχέδια διαχείρισης των συνόρων υπέρ των ΧΚΑΕ στο πλαίσιο του προγράμματος Phare.
This is an indicative guide – harmonization of Member States' practices in this area not yet being completed – which will constitute a useful point of reference and an official source of information particularly for the frontier management projects envisaged for the CEECs in the context of the PHARE programme.
Ο οδηγός αυτός διατίθεται μέσω του δικτυακού τόπου «Διάλογος με τους Πολίτες» στη διεύθυνση ή από τηλεφώνου καλώντας τους ευρωπαϊκούς αριθμούς ατελούς κλήσης σε κάθε κράτος μέλος:
This guide is available though the "Dialogue with Citizens" website at or by calling the Europe Direct freephone numbers in each Member State:
Ο οδηγός αυτός μπορεί να τηλεφορτωθεί από τον δικτυακό τόπο.
This can be downloaded from the website.
Ο οδηγός αυτός παρέχει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τη βάση για να καθορίσει, στα τέλη Οκτωβρίου, τη θέση της ΕΕ στο ζήτημα της χρηματοδότησης.
This gives a basis for the European Council to take an EU position on financing at the end of October.
Ο οδηγός αυτός, ο οποίος αποτελεί την ανταπόκριση σε σχετικό κάλεσμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του 2007, ασχολείται με ζητήματα καταναλωτή, όπως τα δικαιώματά του έναντι του παρόχου ευρυζωνικών υπηρεσιών, οι αγορές στο Διαδίκτυο, η τηλεκφόρτωση μουσικής και η προστασία των προσωπικών δεδομένων των πολιτών, τόσο επιγραμμικά όσο και στους ιστότοπους κοινωνικής δικτύωσης.
This guide, which responds to a call from the European Parliament in 2007, addresses consumer issues like the rights towards your broadband provider, shopping on the web, downloading music and protecting your personal data online and on social networking sites.
Ο οδηγός για την προστασία των δεδομένων αναφέρει τις διαδικασίες για την υποβολή καταγγελίας, καθώς και τα στοιχεία επαφής των γραφείων των εντεταλμένων για την προστασία των δεδομένων σε κάθε κράτος μέλος.
The data protection guide provides details of the procedure to introduce a complaint, as well as the contact details for the offices of the Data Protection Commissioners in each of the Member States.
Ο οδηγός διατίθεται και στις έντεκα επίσημες γλώσσες της ΕΕ, μεταξύ άλλων καλώντας το Ευρωπαϊκό Κέντρο Άμεσης Κλήσης (00800 67891011).
The guide is available in all eleven official EU-languages, inter alia by calling the Europe Direct Call Centre (00800 67891011).
Ο οδηγός είναι αποτέλεσμα κοινών προσπαθειών να αναδειχθούν οι καλύτερες πρακτικές για την επίτευξη αυτού του στόχου.
The guide is the result of collaborative efforts to present the best practices to achieve this.
Ο οδηγός είναι πλέον διαθέσιμος στον δικτυακό τόπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην αγγλική γλώσσα (βλ. παρακάτω), και θα μεταφραστεί σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ κατά τις προσεχείς εβδομάδες.
The guide is now available on the website of the European Commission in English (see below), and will be translated into all EU official languages in the coming weeks.
Ο οδηγός επεξηγεί ορισμένους από τους βασικούς όρους που περιγράφει η οδηγία, όπως του "υπευθύνου της επεξεργασίας" (κάθε άτομο ή φορέας που καθορίζει "τους σκοπούς και τα μέσα της επεξεργασίας") και του "προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα".
The guide explains some of the basic terms which the Directive defines, such as "data controller" (any person or body determining 'the purposes and the means of the processing') and "data subject" (the person to which data refers).
Ο οδηγός θα απευθύνεται σε όσους προβαίνουν σε συμπράξεις του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
The guide will be addressed to PPP practitioners of the private and public sector.
Ο οδηγός θα αποτελέσει τη βάση για συζήτηση με τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
The Roadmap will be used as a basis for discussion with Member States, the European Parliament and other stakeholders.
Ο οδηγός θα δημοσιευθεί σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέχρι τέλους Ιανουαρίου.
The Guide will be published in all the languages of the European Union by the end of January.
Ο οδηγός και τα σχετικά εθνικά ενημερωτικά δελτία παρέχουν διεξοδικές πληροφορίες σχετικά με το πως μπορεί κανείς να ζητήσει την επίλυση διαφορών, με λεπτομέρειες όσον αφορά τα εθνικά συστήματα εξωδικαστικής επίλυσης διαφορών.
The guide and the relevant national Factsheets give comprehensive information on how to seek redress, including details of national out-of-court settlement systems.
Ο οδηγός λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι στα κράτη μέλη ανήκει πρωταρχικά η ευθύνη της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας.
The guide takes into account the fact that it is Member States that have the primarily responsibility for the implementation of Community law.
Ο οδηγός ο οποίος έχει τώρα δημοσιευθεί αποτελεί μέρος αυτής της προσπάθειας.
The Guide which has now been published is a part of that effort.
Ο οδηγός παρέχει επίσης αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με χρήσιμες διευθύνσεις, τηλέφωνα και θέσεις Internet.
The Routemap also gives details of useful addresses, telephone numbers and internet sites.
Ο οδηγός παρέχει επίσης συγκεκριμένα παραδείγματα και καθοδήγηση για τις περιπτώσεις στις οποίες ο καθορισμός του τόπου κατοικίας μπορεί να είναι δύσκολος, όπως οι μεθοριακοί εργαζόμενοι, οι εποχικοί εργαζόμενοι, οι αποσπασμένοι εργαζόμενοι, οι σπουδαστές, οι συνταξιούχοι, και τα μεγάλης κινητικότητας μη ενεργά άτομα.
The guide also provides concrete examples and guidance on cases in which the determination of the place of residence can be difficult, such as frontier workers, seasonal workers, posted workers, students, pensioners, and highly mobile inactive people.
Ο οδηγός παρέχει στους καταναλωτές πληροφορίες σχετικά με τα εξής :
The Guide gives consumers information about:
Ο οδηγός περιλαμβάνει γενικές πληροφορίες για την κάρτα, αριθμούς τηλεφώνου έκτακτης ανάγκης, τις καλυπτόμενες θεραπείες και το σχετικό κόστος, τον τρόπο επιστροφής των δαπανών καθώς και με ποιον μπορούν να επικοινωνήσουν οι χρήστες σε περίπτωση που χάσουν την κάρτα τους.
It includes general information about the card, emergency phone numbers, treatments that are covered and costs, how to claim reimbursement and who to contact in case you have lost your card.
Ο οδηγός που εκδόθηκε σήμερα θα βοηθήσει τις εθνικές αρχές να αξιοποιήσουν όλες τις ευκαιρίες για καινοτομία και αποτελεσματικότητα."
The guide issued today is here to help national authorities grab every opportunity for innovation and efficiency."
Ο οδηγός πρέπει να σταματά 12 ώρες ύστερα από οδήγηση 9 ωρών.
Driver has to stop for 12 hours after 9 hours driving.
Ο οδηγός συμπληρώνεται από θεματολογικά δελτία που διατίθενται σε 11 γλώσσες της ΕΕ και αφορούν κάθε κράτος μέλος.
The redress guide is complemented by factsheets available in 11 EU languages concerning each Member State.
Ο οδηγός συνοδεύεται από θεματολογικά δελτία για την κάθε χώρα, που εξηγούν βήμα προς βήμα πώς χρησιμοποιούνται τα εθνικά μέσα προσφυγής, τόσο σε διοικητικά όσο και σε δικαστικά όργανα, σε κάθε κράτος μέλος ξεχωριστά.
The guide is backed up by country-specific factsheets, which explain step-by-step how to use national systems of redress, both administrative and legal, in each individual Member State.
Ο οδηγός της Επιτροπής για τα θύματα διακρίσεων περιέχει πρακτικές συμβουλές για τον τρόπο υποβολής καταγγελίας, ενώ παράλληλα η Επιτροπή χρηματοδοτεί την κατάρτιση νομικών και ΜΚΟ που εκπροσωπούν θύματα διακρίσεων, σε θέματα εφαρμογής των ενωσιακών κανόνων περί ισότητας.
The Commission’s guide for victims includes specific guidance on how to present and pursue a discrimination claim, while the Commission funds training for legal practitioners and NGOs representing victims of discrimination in how to apply EU equality law.
Ο οδηγός του νέου προγράμματος Erasmus+, που παρέχει αναλυτικές πληροφορίες για τον τρόπο υποβολής αίτησης, διατίθεται εδώ.
The new Erasmus+ Programme Guide, which provides detailed information on how to apply, is available here.
Ο οδηγός του προγράμματος Erasmus+ περιέχει λεπτομέρειες σχετικά με τους στόχους, τις προτεραιότητες, τις ευκαιρίες χρηματοδότησης για κάθε δράση, συμπεριλαμβανομένων των τεχνικών πληροφοριών για τις αιτήσεις επιχορήγησης και για τη διαδικασία επιλογής, καθώς και των οικονομικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την απονομή επιχορηγήσεων.
The Erasmus+ Programme Guide provides details on objectives, priorities, funding opportunities for each action, including technical information on grant applications and the selection process, as well as the financial and administrative provisions linked to the award of grants.
Ο οδηγός υπενθυμίζει τα ειδικά κριτήρια τα οποία πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον καθορισμό του τόπου «συνήθους κατοικίας» ενός ατόμου, όπως:
The guide recalls the specific criteria to be taken into account to determine a person's place of 'habitual residence' such as:
Ο οδηγός όφειλε ωστόσο να αντικαταστήσει την άδειά του εντός προθεσμίας ενός έτους από την εγκατάστασή του σε ένα νέο κράτος μέλος.
The driver however still had to exchange his licence within one year of taking up residence in a new Member State.
Ο οδηγός, που εκπονήθηκε σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, αποσαφηνίζει τις διαφορετικές έννοιες της «συνήθους κατοικίας» και της «προσωρινής διαμονής» ή «διαμονής».
The guide, drafted in cooperation with Member States, clarifies the separate concepts of ‘habitual residence’ and ‘temporary residence’ or ‘stay’.
Ο οδικός άξονας ανήκει στο Διευρωπαϊκό Δίκτυο Μεταφορών («ΤΕΝ-Τ»).
The axis belongs to the Trans‑European Transport Network (TEN-T).
Ο οδικός αυτός χάρτης θα πρέπει ιδίως να επιτρέψει τη διοργάνωση μιας δημοκρατικής και αξιόπιστης εκλογικής διαδικασίας, την ταχεία έναρξη εθνικού διαλόγου χωρίς αποκλεισμούς, στον οποίο θα συμμετάσχουν εκπρόσωποι των πληθυσμών του βορρά, για να προετοιμάσει την αποκατάσταση του κράτους στον βορρά σύμφωνα με όσο το δυνατόν πιο ειρηνικές διαδικασίες, καθώς και την αναδιοργάνωση του στρατού υπό πολιτικό έλεγχο.
In particular this road map should allow the organisation of a democratic and credible electoral process, the prompt start of an inclusive national dialogue, including representatives of the northern populations, to prepare the re‑establishment of the authority of the State in the north as peacefully as possible, and the reorganisation of the army under civilian control.
Ο οδικός αυτός χάρτης πρέπει να δημοσιοποιηθεί και να εφαρμοσθεί αμέσως, με ταυτόχρονη πρόοδο στον τομέα της ασφάλειας, της πολιτικής και της οικονομίας.
It must be published and implemented immediately, with parallel progress in the security, political and economic fields.
Ο οδικός χάρτης αναμένεται να εγκριθεί κατά τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Ρωσίας, η οποία θα διεξαχθεί στη Χάγη στις 11 Νοεμβρίου 2004.
The roadmap is expected to be approved at the EU - Russia Summit in the Hague on 11 November 2004.
Ο οδικός χάρτης για την ηλεκτρονική δικαιοσύνη αντικατοπτρίζει την πορεία των εργασιών με συγκεκριμένες αναφορές και επιχειρεί να καταρτίζει έναν ρεαλιστικό προγραμματισμό για τους προσεχείς μήνες και έτη.
The roadmap on e-Justice reflects the state of play in concrete terms and aims to make a realistic planning for the months and years to come.
Ο οδικός χάρτης για τον καθορισμό των ουσιών που προκαλούν πολύ μεγάλη ανησυχία καταρτίστηκε βάσει συζητήσεων με τις εθνικές αρμόδιες αρχές.
The roadmap for the identification of substances of very high concern was developed in discussion with national competent authorities.
Ο οδικός χάρτης επισημαίνει την πρόοδο που σημειώθηκε στους τομείς που προσδιορίζει το σχέδιο δράσης καθώς και τα επόμενα βήματα για την υλοποίηση του εν λόγω σχεδίου.
The roadmap points to progress made in the fields identified by the Action Plan and the next steps for implementing the latter.
Ο οδικός χάρτης ορίζει μια σταδιακή προσέγγιση.
The roadmap defines a step-by-step approach.
Ο οδικός χάρτης παραμένει το κύριο μέσο για την επανενεργοποίηση της ειρηνευτικής διαδικασίας.
The Road Map remains the main tool for the relaunch of the Peace Process.
Ο οδικός χάρτης περιλαμβάνει έξι κυρίως τομείς:
It comprises six main areas:
Ο οδικός χάρτης που ενέκριναν οι Τέσσερις στις 20 Δεκεμβρίου του 2002 δείχνει το δρόμο για την επίτευξη οριστικής, δίκαιης και συνολικής διευθέτησης.
The roadmap endorsed by the Quartet on 20 December 2002 shows the way towards the achievement of a final, just and comprehensive settlement.
Ο οδικός χάρτης προβλέπει δράσεις προτεραιότητας για την προστασία των θυμάτων εγκληματικών πράξεων και καλεί την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις όσον αφορά το σύνολο των μέτρων.
The roadmap sets out priority actions for the protection of victims of crimes and invites the Commission to submit proposals regarding all of the measures.
Ο οδικός χάρτης προσδιορίζει έξι βασικούς τομείς για τους οποίους είναι επιθυμητές νομοθετικές ή άλλες πρωτοβουλίες κατά τους επόμενους μήνες ή έτη:
The roadmap identifies six main areas on which legislative or other initiatives are desirable over the coming months or years:
Ο οδικός χάρτης προσδιορίζει έξι κυρίως τομείς στους οποίους είναι ευκταίο να αναληφθούν νομοθετικές ή άλλες πρωτοβουλίες κατά τους προσεχείς μήνες ή έτη:
The roadmap identifies six main areas on which legislative or other initiatives are desirable over the coming months or years:
Ο οδικός χάρτης προσδιορίζει τα ακόλουθα μέτρα προτεραιότητας:
The roadmap lays down the following priority measures:
Ο οδικός χάρτης στηρίζεται σε άλλες πρωτοβουλίες τις οποίες και συμπληρώνει, ενώ θα πρέπει να ενταχθεί στο πλαίσιο των παγκόσμιων προσπαθειών για την επίτευξη της μετάβασης σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
The Roadmap builds upon and complements other initiatives and should be seen in the context of worldwide efforts to achieve a transition towards a low-carbon economy.
Ο οδικός χάρτης της Τετραμερούς παραμένει η βάση για την επίτευξη της λύσης.»
The Quartet Roadmap remains the basis for reaching such a settlement."
Ο οδικός χάρτης του ESFRI είναι ένας κατάλογος υποδομών προτεραιότητας που προσδιορίζονται από το Φόρουμ, ιδίως με βάση συναίνεση όσον αφορά τις επιστημονικές ανάγκες στην Ευρώπη στους διάφορους τομείς έρευνας.
The ESFRI roadmap is a list of priority infrastructures identified by the Forum, notably on the basis of a consensus on the scientific needs in Europe in the various research sectors.
Ο οικείος κλάδος δικαιολογεί το φαινόμενο αυτό με το επιχείρημα ότι οι γυναίκες είναι μακροβιότερες.
This is justified by the industry on the grounds that women live longer.
Ο οικείος κλάδος καταβάλλει επίσης προσπάθειες για να εξασφαλίσει ότι οι γονείς γνωρίζουν και χρησιμοποιούν τα εν λόγω εργαλεία.
The industry is also working to ensure that parents are aware of, and make use of, these tools.
Ο οικιακός τομέας είναι υπεύθυνος για το ένα τέταρτο της κατανάλωσης ενέργειας στην Ευρώπη.
The residential sector is responsible for a quarter of energy consumption in Europe.
Ο οικοδεσπότης μας, το Ίδρυμα Λανίτη, συνεχίζει την περήφανη οικογενειακή παράδοση υποστηρίζοντας την εκπαίδευση και τις τέχνες στην τοπική κοινότητα.
Our host, the Lanitis Foundation, continues a proud family tradition of supporting education and the arts in the local community.
Ο οικονομικός αντίκτυπος της καινοτομίας πρέπει να εκδηλώνεται μέσα από τις πωλήσεις και τις εξαγωγές καινοτόμων προϊόντων, καθώς και στον τομέα της απασχόλησης.
The economic impact of innovation needs to manifest itself in terms of sales and exports of innovative products as well as in employment.
Ο οικονομικός αντίκτυπος της σημερινής πρότασης, που εμφαίνεται κατωτέρω, πρέπει να εξεταστεί υπό την προοπτική αυτή.
The financial impact of today's proposal, shown below, should be seen in that perspective.
Ο οικονομικός αντίκτυπος των επιφυλάξεων είναι σημαντικότερος σε σύγκριση με το παρελθόν.
The financial impact of the reservations is higher than previously.
Ο οικονομικός δυναμικός των δύο περιφερειακών ομάδων, η αυξανόμενη σημασία τους στο παγκόσμιο εμπορικό σύστημα και το πολιτικό ανάστημά τους σε περιφερειακό επίπεδο, όλα αυτά μαζί παρέχουν ισχυρούς λόγους για εντατικοποιημένη συνεργασία σε όλους τους τομείς μεταξύ των δύο πλευρών.
The economic dynamism of the two regional groupings, their growing importance in the global trading system and their regional political stature, together provide a strong rationale for intensified cooperation in all fields between the two sides.
Ο οικονομικός δυναμισμός των χωρών αυτών έχει μεγάλες δυνατότητες και θα τονωθεί ακόμη περισσότερο με την ολοκλήρωση της οικονομικής τους ενσωμάτωσης και την εφαρμογή της ατζέντας της Λισσαβόνας.»
They have great potential for economic dynamism that will be stimulated by their effective economic integration and by the implementation of the Lisbon Agenda."
Ο οικονομικός λόγος στον οποίο στηρίζεται η πρόταση της Επιτροπής, συνίσταται στο γεγονός ότι μία στις τέσσερις περιπτώσεις αφερεγγυότητας οφείλεται σε καθυστερήσεις πληρωμών.
The economic rationale behind the Commission's proposal lies in the fact that one out of four insolvencies is due to late payment.
Ο οικονομικός προϊστάμενος και η ομάδα του θα ασχολούνται με τις έρευνες σχετικά με συγκεντρώσεις και άλλες υποθέσεις ανταγωνισμού.
The Chief Economist and his team will be involved in merger and other competition investigations.
Ο οικουμενικός αυτός στόχος αναμένεται να οδηγήσει σε κίνητρα για τις τοπικές κοινότητες, ιδιαίτερα στις αναπτυσσόμενες χώρες, οι οποίες θα ωφεληθούν από τη διατήρηση και αειφόρο χρήση της πλούσιας ποικιλίας φυσικών πόρων που διαθέτουν.
This global objective should lead to incentives for local communities, in particular in developing countries, to benefit from the conservation and sustainable use of their rich variety of natural resources.
Ο ολλανδικός Ερυθρός Σταυρός θα εξοπλίσει ιδιωτικά νοσοκομεία, ενώ η MAP θα εξοπλίσει δημόσια νοσοκομεία και κέντρα υγείας.
The Netherlands Red Cross will supply private hospitals, while MAP will supply public hospitals and health centres.
Ο ολλανδικός νόµος για τα τυχερά παιχνίδια σκοπό έχει να προστατεύσει τους καταναλωτές από τον εθισµό στα τυχερά παιχνίδια και να καταπολεµήσει την εγκληµατικότητα.
The aim of the Netherlands Law on games of chance is to protect consumers against addiction to gambling and to combat crime.
Ο ολοένα αυξανόμενος ρόλος των επιδοτήσεων στην σύσταση και την εξέλιξη του γεωργικού εισοδήματος (η συμμετοχή τους στο γεωργικό εισόδημα το 1980 και 1990 ήταν μόνον 5% και 15% αντιστοίχως) αντικατοπτρίζει την μετάβαση από ένα σύστημα στήριξης των τιμών της αγοράς σε ένα σύστημα το οποίο βασίζεται σε αμεσότερες ενισχύσεις στο εισόδημα, το οποίο αποφασίστηκε στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης του 1992.
The growing role of subsidies in the composition and the development of agricultural income (they only represented 5% and 15% of agricultural income in 1980 and 1990 respectively) reflects the partial shift in support for the agricultural sector from market price support to more direct income payments brought about by the 1992 CAP reform.
Ο ολοκληρωμένος πλήρης διακανονισμός διασφαλίζει ότι η Ενωμένη Κυπριακή Δημοκρατία είναι ικανή να εκφράζεται με μια φωνή και να συμμετέχει πλήρως στη διαδικασία λήψης αποφάσεως της ΕΕ και ότι το κεκτημένο εφαρμόζεται και επιβάλλεται σωστά στη νήσο.
The finalised comprehensive settlement ensures that the United Cyprus Republic is able to speak with one voice and to fully participate in the EU´s decision-making process, and that the acquis is properly applied and enforced on the island.
Ο ομοσπονδιακός οργανισμός διόρισε επίσης ειδικούς πρέσβεις για το έτος.
The federal agency has also designated special ambassadors for the year.
Ο οπισθοβαρής προγραμματισμός σταθεροποιεί το πλεόνασμα
Back-loading stabilises surplus
Ο οπτικοακουστικός τομέας βρίσκεται σε δυσμενή ανταγωνιστική θέση.
The European audiovisual sector is in an unfavourable competitive position.
Ο οπτικοακουστικός τομέας στην ψηφιακή εποχή
The audiovisual sector in the digital age
Ο ορίζει τις διαδικασίες και τους όρους για την έκδοση θεωρήσεων για τους σκοπούς της σύντομης διαμονής και διέλευσης από αερολιμένα.
The sets out the procedures and conditions for issuing visas for the purpose of short stays and airport transit.
Ο οργανισμός Codex Alimentarius απεφάσισε σήμερα να θεσπίσει τα ανώτατα όρια καταλοίπων για τις ορμόνες στα κρέατα.
Codex Alimentarius took a decision today to establish maximum residue limits for hormones in meat.
Ο οργανισμός DAZ έχει εκτελέσει πολλά έργα για λογαριασμό της Επιτροπής,
DAZ has undertaken a number of projects for the Commission,
Ο οργανισμός DAZ-DEUTSCHE ARZTEGEMEINSCHAFT FUR MEDIZINISCHE ZUSAMMENARBEIT, που έχει υπογράψει τη σύμβαση, αναλαμβάνει ανθρωπιστικές ενέργειες στον τομέα της δημόσιας υγείας.
DAZ - DEUTSCHE ÄRZTEGEMEINSCHAFT FUR MEDIZINISCHE ZUSAMMENARBEIT, is an organization which carries out humanitarian work in the field of public health operated mainly in the former GDR.
Ο οργανισμός IFCIC και ο αντίστοιχος ισπανικός θα λάβουν συνολικά 4 εκατομμύρια ευρώ ο καθένας από το Ταμείο.
IFCIC and its Spanish counterpart will receive a total of € 4 million each from the Fund.
Ο οργανισμός Xylella fastidiosa (Wells et al.) είναι ένα από τα πλέον επικίνδυνα βακτήρια για τα φυτά σε παγκόσμια κλίμακα, που προκαλεί πολλές ασθένειες, με τεράστιες οικονομικές επιπτώσεις για τη γεωργία.
Xylella fastidiosa (Wells et al.) is one of the most dangerous plant bacterium worldwide, causing a variety of diseases, with huge economic impact for agriculture.
Ο οργανισμός Γιατροί Χωρίς Σύνορα Βελγίου θα εκτελέσει την ενέργεια ιατρικής στήριξης ύψους 610.000 ECU, σε διάρκεια 3 μηνών στις περιοχές Ngozi και Kayanza.
Médecins Sans Frontières (Belgium) will carry out the three-month medical assistance operation amounting to ECU 610 000 in Ngozi and Kayanza.
Ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας θα φέρει το βάρος της απόδειξης.
The burden of proof would rest on the credit rating agency.
Ο οργανισμός απαντά επίσης σε επιστημονικά ερωτήματα που υποβάλλονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη και παρέχει στο κοινό κατανοητές επιστημονικές πληροφορίες για ευρύ φάσμα θεμάτων.
The agency also responds to scientific questions from the European Parliament and Member States, and provides the public with understandable scientific information on a wide range of issues.
Ο οργανισμός αυτός δεν έχει σχέση με τις προτάσεις για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Κέντρου για εγκλήματα στον κυβερνοχώρο που θα υποβάλει προσεχώς η Επιτροπή.
The IT Agency is not related to the proposals for a European Cybercrime Centre due to be presented by the Commission very shortly.
Ο οργανισμός αυτός θα εγκατασταθεί στην Δανία στην περιοχή της Κοπεγχάγης.
It shall be established in Denmark in the Copenhagen area.