natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαχείριση της βοήθειας γίνεται από τη δικαιούχο χώρα και θα πρέπει να αποσκοπεί στην ανακατασκευή βασικών υποδομών, στη χρηματοδότηση υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης, σε δραστηριότητες παροχής προσωρινής στέγασης ή καθαρισμού, ή στην αντιμετώπιση άμεσων κινδύνων για την υγεία.
Aid is managed by the recipient country, and should be used to rebuild basic infrastructure, fund emergency services, temporary accommodation or clean-up operations, or counter immediate health risks.
Η διαχείριση της δαπάνης αυτής γίνεται από τα κράτη μέλη.
This expenditure is managed by Member States.
Η διαχείριση της διαδικασίας του διαγωνισμού πραγματοποιήθηκε από τη ρουμανική εθνική εταιρεία οδών και αυτοκινητοδρόμων και διενεργήθηκε με βάση την εθνική νομοθεσία, η οποία αργότερα διαπιστώθηκε ότι είναι ασυμβίβαστη με τους ευρωπαϊκούς κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις.
The tender procedure was managed by the Romanian National Company of Roads and Motorways and was conducted on the basis of a national law which was later found to be incompatible with European rules on public procurement.
Η διαχείριση της ενίσχυσης για σταφίδες από την Επιτροπή και από την Ελλάδα υπήρξε αναποτελεσματική.
The management of the aid for dried grapes by the Commission and by Greece has been ineffective.
Η διαχείριση της εξωτερικής εξάρτησης
Managing External Dependency
Η διαχείριση της εταιρείας άλλαξε πολλές φορές από την εποχή που εκδόθηκε η απόφαση του 1998 και η εταιρεία δεν ήταν ποτέ σε θέση να εφαρμόσει ορθά τους στόχους που καθόριζε ότι έπρεπε να επιτύχει στο πρόγραμμα αναδιάρθρωσής της.
The company has changed management various times since the 1998 decision and has never been able to correctly implement what it set out to achieve in the restructuring plan.
Η διαχείριση της κατάστασης αποτελεί κατά πρώτο και κύριο λόγο μια κυρίαρχη αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Managing the situation is of course first and foremost a sovereign responsibility of the Member States.
Η διαχείριση της κυκλοφορίας στο σύγχρονο Διαδίκτυο
Traffic management in the modern internet
Η διαχείριση της νομοθεσίας που έχει ήδη εγκριθεί δεν μπορεί να αποτελέσει επαρκή βάση για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς.
Management of the legislation that has already been agreed cannot be a sufficient basis for the full integration of the Single market.
Η διαχείριση της παράκτιας αλιείας δεν μπορεί να αποσυνδεθεί από τη διαχείριση της αλιείας που ασκείται στα ανοικτά.
The management of coastal fisheries cannot be separated from the management of fisheries on a broader scale.
Η διαχείριση της ταχύτητας αποτελεί επίσης βασικό μέσο για την προστασία των ευάλωτων χρηστών.
Speed management is also an essential tool in the protection of vulnerable road users.
Η διαχείριση της τεχνολογίας πληροφοριών θα πρέπει να θεωρηθεί εντός μακροπρόθεσμης προοπτικής.
The management of the information technology in the JHA field should be looked at in a long-term perspective.
Η διαχείριση της τρίτης δασμολογικής ποσόστωσης
The management of the third tariff quota
Η διαχείριση του .eu έχει ανατεθεί στην  EURid  , ανεξάρτητο μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα οργανισμό.
Management of .eu is entrusted to EURid , an independent non-profit organisation.
Η διαχείριση του 80% του προϋπολογισμού πραγματοποιείται από και στα κράτη μέλη.
The management of 80 percent of the budget is done in and by Member States.
Η διαχείριση του LIFE ασκείται απευθείας από την Επιτροπή και εφαρμόζεται κατά στάδια.
LIFE is managed directly by the Commission and is being implemented in phases.
Η διαχείριση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Εγγύησης των Καταθέσεων θα ανατεθεί στο υφιστάμενο Ενιαίο Συμβούλιο Εξυγίανσης.
Management of the European Deposit Insurance Fund would be entrusted to the existing Single Resolution Board.
Η διαχείριση του Ταμείου θα ανατεθεί στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕπ).
Management of the Fund would be entrusted to the European Investment Fund (EIF).
Η διαχείριση του έργου θα γίνει από το EURES, το δίκτυο των ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης,
The project will be managed by EURES, the network of European Public Employment Services,
Η διαχείριση του γάδου στη Βόρεια Θάλασσα γίνεται από κοινού με τη Νορβηγία και θα πρέπει να διεξαχθούν συζητήσεις για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής.
Management of North Sea cod is shared with Norway, and discussions will have to be held on redressing this situation.
Η διαχείριση του ελεγκτικού προσωπικού της ΥΕΕ είναι ήδη εργασία πλήρους απασχόλησης για έναν διευθυντή.
The management of the IAS audit staff pool is already a full-time job for a director.
Η διαχείριση του εν λόγω μηχανισμού θα πραγματοποιείται σε κεντρικό επίπεδο και η χρηματοδότηση θα προέλθει από μια νέα ενότητα του προϋπολογισμού.
This Facility will be centrally managed and will be funded from a new section of the budget.
Η διαχείριση του εναπομένοντος 20 % του προϋπολογισμού ασκείται άμεσα από την Επιτροπή.
The remaining 20% of the budget is managed by the Commission directly.
Η διαχείριση του καθεστώτος στήριξης και των πληρωμών για τους καρπούς με κέλυφος από την Επιτροπή και από τις ισπανικές αρχές οδήγησε σε επιπλέον πληρωμή της ενίσχυσης, λόγω της εφαρμογής ενός υπερεκτιμηθέντος συντελεστή πληθωρισμού και της μη προσαρμοσμένης ενίσχυσης που καταβλήθηκε για ένα συμπληρωματικό σχέδιο.
The management of the support scheme and the payments in respect of nuts by the Commission and by the Spanish authorities has led to overpayment of aid,
Η διαχείριση του μητρώου «.eu» (η βάση δεδομένων που περιέχει όλες τις καταχωρίσεις .eu) έχει ανατεθεί στον EURid, έναν ανεξάρτητο μη κερδοσκοπικό οργανισμό.
Management of the ".eu" registry (the database holding all .eu registrations) is entrusted to EURid, an independent non-profit-making organisation.
Η διαχείριση του νερού
The management of water
Η διαχείριση του ποσού αυτού θα γίνεται απευθείας από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή μέσω πανευρωπαϊκών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων για χρηματοδότηση.
These will be managed directly by the European Commission through Europe-wide calls for proposals for funding.
Η διαχείριση του προγράμματος έχει ανατεθεί στο ομοσπονδιακό υπουργείο Οικονομικών και Εργασίας, το οποίο επίσης συντονίζει και ελέγχει τις πληρωμές.
The Federal Ministry for Economic Affairs and Labour is responsible for implementing the programme, including administering and monitoring payments.
Η διαχείριση του προγράμματος αποτέλεσε αντικείμενο πολλών κριτικών κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών.
This was an area subject to much criticism in the past years.
Η διαχείριση του προγράμματος γίνεται από τις εθνικές υπηρεσίες σε κάθε κράτος μέλος.
Erasmus+ is managed by national agencies in each Member State.
Η διαχείριση του προγράμματος θα γίνεται από τις εθνικές υπηρεσίες σε κάθε κράτος μέλος.
The programme will be managed by national agencies in each Member State.
Η διαχείριση του προγράμματος πραγματοποιείται από τον Εκτελεστικό Οργανισμό για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία (EACI).
The programme is managed by the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI).
Η διαχείριση του προϋπολογισμού γινόταν πάντοτε μέσω πολυετών πλαισίων;
Have we always dealt with budget through multiannual frameworks?
Η διαχείριση του ραδιοφάσματος στην Ευρώπη παραμένει εθνική αρμοδιότητα, αλλά ο συντονισμός του σε επίπεδο ΕΕ, είναι ολοένα και πιο απαραίτητος καθώς οι νέες ασύρματες εφαρμογές είναι στην πλειονότητά τους υπηρεσίες μαζικής αγοράς και, για να είναι εμπορικά βιώσιμες, εξαρτώνται από την επίτευξη οικονομιών κλίμακας και από τα οφέλη της ενιαίας αγοράς (δηλαδή, οι συσκευές και οι υπηρεσίες πρέπει να μπορούν να λειτουργούν σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ).
Radio spectrum management in Europe remains a national competence, but spectrum coordination at EU level is increasingly needed as most new wireless applications are mass market services which, to be commercially viable, depend on economies of scale and the benefits of the Single Market (i.e. devices and services need to work in all EU Member States).
Η διαχείριση του συστήματος θα γίνεται από τα κράτη μέλη και από το Ευρωπαϊκό Γραφείο Χημικών Προϊόντων (ECB).
The system will be managed by the Member States and by the European Chemicals Bureau (ECB).
Η διαχείριση του σχεδίου αυτού αναλαμβάνεται από κοινού με τη Γενική Γραμματεία της Κοινότητας του Ειρηνικού.
This project will be co-managed with the Secretariat of the Pacific Community.
Η διαχείριση του υπολοίπου 70 % είχε ανατεθεί στα κράτη μέλη και στις άλλες δικαιούχους χώρες και ασκείτο μέσω εθνικών γραφείων (ΕΓ).
The remaining 70 % were managed by Member and other beneficiary states using national agencies (NAs).
Η διαχείριση του χρηματοδοτικού μέσου συνοχής πάσχει από προβλήματα συντονισμού τόσο μέσα στις υπηρεσίες της Επιτροπής όσο και στις σχέσεις Επιτροπής/δικαιούχων κρατών μελών.
The management of the financial cohesion instrument experienced coordination problems both within the Commission and as regards the relations between the Commission and the beneficiary Member States.
Η διαχείριση του χρηματοδοτικού μηχανισμού CEF πραγματοποιείται σε κεντρικό επίπεδο από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία καθορίζει τις πολιτικές προτεραιότητες και είναι υπεύθυνη για την επιλογή των έργων μέσω ανταγωνιστικών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.
The CEF is managed centrally by the European Commission, which sets its political priorities and is responsible for the selection of projects through competitive calls for proposals.
Η διαχείριση τριών εκ των τεσσάρων έργων θα πραγματοποιηθεί από ιδιωτικούς φορείς, και του εναπομένοντος ενός από δημόσια αρχή.
Three out of the four projects will be managed by private structures, and the remaining one by a public authority.
Η διαχείριση τωv διαθέσιμωv περιoυσιακώv στoιχείωv, θα πρέπει vα απoβλέπει στη μέγιστη δυvατή απόδoση πoυ μπoρεί vα επιτευχθεί με ασφάλεια,
The management of the assets readily available should be aimed at the highest possible yield that is securely attainable;
Η διαχείριση των άνω των 80 τακτικών συνόδων σε υπουργικό επίπεδο με τρίτες χώρες ετησίως, οι περισσότερες εκ των οποίων διεξάγονται στο πλαίσιο συμφωνιών συνεργασίας και σύνδεσης, έχει καταστεί δυσχερής.
The more than 80 regular ministerial level meetings with third countries per year, most of them under cooperation and association agreements have become difficult to manage.
Η διαχείριση των έμμεσων δράσεων Ε&ΤΑ στο πλαίσιο του τμήματος του ΠΠ5, που αναλογεί στην ΕΚ, πραγματοποιείται από κοινού μέσω πέντε Γενικών Διευθύνσεων, δηλαδή των Γενικών Διευθύνσεων Έρευνας, Κοινωνίας των Πληροφοριών, Ενέργειας και Μεταφορών, Επιχειρήσεων και Αλιείας.
The indirect RTD actions under the EC section of FP5 are jointly managed by five Directorates-General, namely Directorates-General for Research, Information Society, Energy and Transport, Enterprise and Fisheries.
Η διαχείριση των έργων αυτών θα πραγματοποιηθεί από διάφορους φορείς: έναν ιδιωτικό φορέα, μια μη κυβερνητική οργάνωση, έναν δημόσιο οργανισμό και μια δημόσια αρχή.
These projects will be managed by a diversity of structures: one private structure, one non-governmental organisation, one public institution and one public authority.
Η διαχείριση των έργων που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ έχει γίνει πολύ περίπλοκη, και η ΕτΠ επιμένει στην περαιτέρω απλούστευση.
Managing EU-funded projects has become very complex, and the CoR insists on further simplification.
Η διαχείριση των ανταλλαγματικών κεφαλαίων θα πρέπει να γίνει στα πλαίσια του καταλλήλου πλαισίου δημοσίων δαπανών.
CPF's should be managed within an appropriate public expenditure framework.
Η διαχείριση των αποβλήτων αποτελεί κεντρικό πυλώνα της περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ και κατά τα τελευταία 30 χρόνια έχει συντελεσθεί στον τομέα αυτό σημαντική πρόοδος.
Waste management is a central pillar of EU environment policy and important progress has been made in the last 30 years.
Η διαχείριση των αποβλήτων αποτελεί τον δημοφιλέστερο τομέα των έργων του ΗΒ για το 2003 και πολλά από τα έργα θα επιδείξουν καινοτόμες προσεγγίσεις στον τομέα αυτό.
Waste management is the most popular sector for UK projects in 2003 and several of the projects will demonstrate innovative approaches in this area.
Η διαχείριση των αποβλήτων αυτών έχει τους κινδύνους της.
The management of this waste involves risks.
Η διαχείριση των αποβλήτων και των υδάτων αποτελεί τον συχνότερο στόχο των ισπανικών έργων που επελέγησαν φέτος.
Waste and water management is the most popular sector for the Spanish projects selected this year.
Η διαχείριση των βιοαποβλήτων στα κράτη μέλη
Bio-waste management in the Member States
Η διαχείριση των γεωργικών και δασικών εκτάσεων θα εξυπηρετήσει τη διατήρηση και τη βελτίωση του φυσικού τοπίου καθώς και της πολυσχιδούς πολιτιστικής κληρονομιάς της Ευρώπης, κυρίως στις πιο απομακρυσμένες αγροτικές περιοχές που διαθέτουν πολύτιμα φυσικά τοπία.
Managing the farmed environment and forests will serve to preserve and enhance the natural landscape and Europe's diverse cultural heritage, particularly in more remote rural areas with their sites of high nature value.
Η διαχείριση των δαπανών πραγματοποιείται τηρουμένων των διαδικασιών και κανόνων της Κοινότητας που εφαρμόζονται επί θεμάτων προϋπολογισμού.
The management of expenditure will be subject to the procedures and rules of the Community applying to budget matters.
Η διαχείριση των δαπανών των διαρθρωτικών ταμείων επιμερίζεται μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
Management of Structural Funds expenditure is shared between the Commission and the Member States.
Η διαχείριση των δαπανών των ταμείων αυτών επιμερίζεται μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
Management of Structural Funds expenditure is shared between the Commission and the Member States.
Η διαχείριση των δεδομένων από την κεντρική μονάδα υπόκειται επίσης σε έλεγχο από ανεξάρτητο εποπτικό σώμα.
The handling of data by the Central Unit will also be subject to supervision by an independent supervisory body.
Η διαχείριση των δημοσίων συμβάσεων έχει πρωταρχική σημασία στο σημερινό πλαίσιο της δημοσιονομικής εξυγίανσης.
The management of public procurement is of primary importance in the current context of fiscal consolidation.
Η διαχείριση των διαδικασιών επί παραβάσει έχουν βελτιωθεί με τη θέσπιση νέων μέτρων.
The management of infringement procedures has been improved by the introduction of new measures;
Η διαχείριση των διαδικασιών του 7ου ΠΠ από την Επιτροπή είναι αποτελεσματική σε τρεις τομείς, ήτοι στον σχεδιασμό των διαδικασιών, τις δραστηριότητες βελτίωσης και τις πληροφορίες διαχείρισης και λιγότερο αποτελεσματική όσον αφορά τα εργαλεία και τους πόρους.
The Commission’s management of FP7 processes is strong in three areas, i.e. process design, improvement activities and management information, but less so as regards tools and resources.
Η διαχείριση των διαστημικών προγραμμάτων της ΕΕ θα βασίζεται στην αποτελεσματικότητα,
The management of EU space-related programmes will be based on efficiency,
Η διαχείριση των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ συνεπάγεται ευθύνες.
Managing the EU's external border brings responsibilities.
Η διαχείριση των εξωτερικών συνόρων της Ευρώπης πρέπει να είναι αποτελεσματική και συνεκτική και να εδράζεται στην κοινή ευθύνη, στην αλληλεγγύη και στην αυξημένη έμπρακτη συνεργασία.
Europe’s external borders must be effectively and consistently managed, on the basis of common responsibility, solidarity and increased practical cooperation.
Η διαχείριση των επιπτώσεων και των κινδύνων για το περιβάλλον πρέπει να γίνει με ιδιαίτερη προσοχή.
The environmental impacts and risks need to be managed appropriately.
Η διαχείριση των επιστροφών αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο μιας συνολικής προσέγγισης για την αποτελεσματική διαχείριση των μεταναστευτικών ρευμάτων.
Return management is an essential element of a comprehensive approach to the efficient management of migration flows.
Η διαχείριση των κινδύνων, συμπεριλαμβανομένων της νομοθεσίας και του ελέγχου, θα εξακολουθήσει να αποτελεί αρμοδιότητα των ευρωπαϊκών οργάνων τα οποία είναι υπόλογα έναντι του ευρωπαϊκού κοινού.
Risk management, -including legislation and control, should remain the responsibility of the European institutions which are accountable to the European public.
Η διαχείριση των κοινών δαπανών της στρατιωτικής επιχείρησης της ΕΕ θα γίνει από το μηχανισμό «ATHENA»
Common costs of the EU military operation to be administered by the "ATHENA"
Η διαχείριση των κρίσεων πρέπει να βασίζεται σε μια εις βάθος ανάλυση του κινδύνου και πρέπει να υφίσταται ισορροπία μεταξύ της αλληλεγγύης, των ευθυνών της αγοράς και της ευθύνης των κρατών μελών για τον εφοδιασμό τους σε αέριο.
Crisis management should be based on an in-depth risk analysis, and their must be a balance between solidarity, the market's responsibilities and Member States' responsibility for their own gas supply.
Η διαχείριση των μητρώων .eu (της βάσης δεδομένων που περιέχει όλες τις καταχωρίσεις ονομάτων .eu) έχει ανατεθεί στο , έναν ανεξάρτητο μη κερδοσκοπικό οργανισμό.
Management of the .eu registry (the database holding all .eu registrations) is entrusted to , an independent not-for-profit organisation.
Η διαχείριση των μισών περίπου από τα 104 έργα που επελέγησαν φέτος, θα πραγματοποιηθεί από ιδιωτικούς φορείς (ποσοστό 48%), όπου περιλαμβάνονται και μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Among the 104 projects selected this year, almost half of them will be managed by private bodies (48%), which includes small and medium-sized enterprises.
Η διαχείριση των οικιακών απορριμμάτων στην ΕΕ, στο σύνολό της, κατανέμεται ως εξής: υγειονομική ταφή 57%, καύση 16%, ανακύκλωση 13%, λιπασματοποίηση 7%.
Waste management for municipal waste in the the EU as a whole breaks down to landfilling 57%, incineration 16%, recycling 13%, composting 7%.
Η διαχείριση των παράκτιων περιοχών αποτελεί συνιστώσα της ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής της ΕΕ, την οποία ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 2007.
Integrated Coastal Zone Management is one component of the EU Integrated Maritime Policy as endorsed by the European Council in December 2007.
Η διαχείριση των περισσοτέρων από αυτά τα κονδύλια που αντιστοιχούν περίπου στο 80% του προϋπολογισμού, γίνεται με αποκεντρωμένο τρόπο από τα κράτη μέλη.
Most of these funds, around 80 % of the budget, are managed in a decentralised way by the Member States.
Η διαχείριση των πλαστικών αποβλήτων αποτελεί μεγάλη πρόκληση από την άποψη της προστασίας του περιβάλλοντος, αλλά και τεράστια ευκαιρία για την αποδοτική χρήση των πόρων.
Managing plastic waste is a major challenge in terms of environmental protection, but it's also a huge opportunity for resource efficiency.
Η διαχείριση των πληροφοριών βρίσκεται στο επίκεντρο της λειτουργίας του χώρου Σένγκεν και της εσωτερικής αγοράς.
Information management is at the heart of the functioning of the Schengen area and the internal market.
Η διαχείριση των προγραμμάτων της ΕΥΔ θα βασίζεται στους κανόνες που προβλέπει η Σύμβαση ΕΥΔ.
The management of ESA programmes will be based on the rules laid down by the ESA Convention.
Η διαχείριση των ροών στην περιοχή αποκάλυψε έλλειψη ικανοτήτων, συνεργασίας και αλληλεγγύης, καθώς και βασικής επικοινωνίας μεταξύ των χωρών κατά μήκος της διαδρομής: πρόκειται για ένα συγκεκριμένο πρόβλημα που απαιτούσε συγκεκριμένη επιχειρησιακή και πολιτική λύση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The management of the flows in the region revealed a lack of capacity, cooperation and solidarity, as well as basic communication between the countries along the route: a specific problem which required a specific operational and political solution at European level.
Η διαχείριση των συνόρων αποτελεί κοινή αρμοδιότητα της ΕΕ και των κρατών μελών και η ενίσχυση της επιτήρησης των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ ανάγεται σε ζήτημα ζωτικής σημασίας για όλα τα κράτη μέλη.
Border management is a shared competence between the EU and the Member States, and the enforcement of the surveillance of EU's external borders is of vital interest to all.
Η διαχείριση των σχεδίων και προγραμμάτων ανατίθεται στα κράτη μέλη στο πλαίσιο των αιτήσεων συγχρηματοδότησης που εγκρίνονται σε συνεννόηση με την Επιτροπή.
Management of projects and programmes is delegated to the Member States by means of requests for co-financing adopted in concertation with the Commission.
Η διαχείριση των ταμειακών διαθεσίμων πραγματοποιείται από δύο Γενικές Διευθύνσεις ( ΓΔ ): τη ΓΔ Προϋπολογισμού (ΓΔ BUDG) και τη ΓΔ Οικονομικών και χρηματοδοτικών υποθέσεων (ΓΔ ECFIN).
Treasury management is performed by two Directorates–General (DG): DG Budget (DG BUDG) and the DG for Economic and Financial Affairs (DG ECFIN).
Η διαχείριση των υδάτων αποτελεί τον κυριότερο περιβαλλοντικό τομέα που αφορούν τα εγκριθέντα έργα (ένα έργο αναφέρεται στην προστασία των υπογείων υδάτων, ενώ δεύτερο στην επεξεργασία των λυμάτων).
Water management is the main environmental sector addressed by the approved projects (one project relates to ground water protection and the other to wastewater treatment).
Η διαχείριση των υδάτων καθίσταται ολοένα και σημαντικότερος παράγοντας στην πορεία της προσαρμογής μας στις αναπόφευκτες επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος.”
Water management is increasingly important as we adapt to the inevitable consequences of climate change.”
Η διαχείριση των υδάτων, και ειδικότερα η προστασία των υπογείων υδάτων και η επεξεργασία των λυμάτων σε επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης, αποτελεί το αντικείμενο ενός από τα έργα, ενώ το άλλο έχει ως αντικείμενο τη συσκευασία και τα απόβλητά της και θα υλοποιηθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Water management, and more specifically ground water protection and wastewater treatment at a municipal level, is the subject matter of one of the projects, whereas the other one will tackle packaging and waste and will be implemented in a European wide context.
Η διαχείριση των υδάτων, τα μοντέλα διαχείρισης και εποπτείας καθώς και η χρηματοδότηση της καινοτομίας έχουν καθορισθεί ως διατομεακές προτεραιότητες που επηρεάζουν τις βασικές συνθήκες πλαίσιο, ευνοούν τις συνέργιες μεταξύ των επιμέρους δράσεων προτεραιότητας και διευκολύνουν όλες τις άλλες δράσεις.
Water governance, management models and monitoring, and financing for innovation have been identified as cross-cutting priorities that affect the framework conditions, promote connections between the different priority areas of work, and are enablers for all other actions.
Η διαχείριση όλων των έργων θα γίνει με βάση μοντέλο συνεργασίας μεταξύ δημοσίων αρχών (κρατικών, περιφερειακών και τοπικών) και ιδιωτικών εταιρειών.
The projects will all be managed on a co-operation model involving public authorities (including state, regional and local level) and private companies.
Η διαχείριση όλων των έργων θα πραγματοποιηθεί από ιδιωτικούς φορείς, με την εξαίρεση ενός, που θα πραγματοποιηθεί από δημόσια αρχή.
All of the projects will be managed by private structures, with the exception of one which will be run by a public authority.
Η διαχείριση, που περιλαμβάνει μηχανισμούς υλοποίησης, παρακολούθησης και εξασφάλισης της συνέχειας, θα πρέπει να ενισχυθεί μέσω φερ’ειπείν σαφέστερων διασυνδέσεων με τη μελλοντική στρατηγική της ΕΕ για το 2020 και με άλλες οριζόντιες στρατηγικές.
Governance, including implementation, monitoring and follow-up mechanisms should be reinforced for example through clearer links to the future EU 2020 strategy and other cross-cutting strategies.
Η διαχειριστική αρχή βρίσκεται στην Ελλάδα, στο Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών:
The managing authority is located in Greece in the Ministry of Economy and Finance:
Η διαχειριστική αρχή για τη διαχείριση αυτού του επιχειρησιακού προγράμματος (τεχνική υποστήριξη εφαρμογής) έχει συσταθεί στο υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών.
The Managing Authority for the Management of this Operational Programme (Technical Assistance), has been established in the Ministry of Economy and Finances
Η διαχειριστική αρχή για το επιχειρησιακό πρόγραμμα "Σιδηρόδρομοι, αερολιμένες, αστικές μεταφορές" θα είναι το Υπουργείο Μεταφορών.
The Managing Authority for the Operational Programme "Railways, Airports, Urban Transports" will be the Ministry of Transport.
Η διαχειριστική αρχή του Επιχειρησιακού προγράμματος «Οδικοί άξονες, λιμένες, αστική ανάπτυξη» θα είναι το Υπουργείο δημοσίων έργων.
The Managing Authority for the Operational Programme "Road Axes, Ports, Urban Development" will be the Ministry of Public Works.