natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελπίζω ότι ο συγκεκριμένος θεσμός θα ενθαρρύνει επίσης την ανάπτυξη ενός πραγματικού ευρωπαϊκού «δήμου», με την αρχαία έννοια της λέξης, καθώς πολίτες από διάφορες χώρες θα συστρατεύονται για τη συζήτηση ζητημάτων που έχουν μεγάλη σημασία για καθέναν από αυτούς.»
I hope it will also encourage the development of a genuine European 'demos', as citizens come together across borders to debate issues that are important to all of them."
Ελπίζω ότι οι Almada, Murcia και Riga θα αποτελέσουν πηγή έμπνευσης για πολλές πόλεις ανά την Ευρώπη.»
I hope that Almada, Murcia and Riga will inspire many cities across Europe."
Ελπίζω ότι οι ΗΠΑ θα εκμεταλλευτούν αυτήν την ευκαιρία".
I hope the US will seize this opportunity".
Ελπίζω ότι οι άμεσα ενδιαφερόμενοι θα ανταποκριθούν παρέχοντάς μας σχόλια και ιδέες".
I hope stakeholders will provide us with their comments and ideas".
Ελπίζω ότι οι ανταλλαγές αυτές θα εμπνεύσουν συγκεκριμένες ιδέες για συνεργασία και θα δημιουργήσουν μακροχρόνιες συμπράξεις».
I hope that such exchanges will inspire concrete ideas for cooperation and establish long-lasting partnerships."
Ελπίζω ότι οι διαπραγματεύσεις σας για την τηλεργασία θα σας βοηθήσουν και θα σας ενθαρρύνουν να συνάψετε παρόμοιες συμφωνίες στο μέλλον.
I hope that your negotiations on telework will help and encourage you to conclude similar agreements in the future.
Ελπίζω ότι οι δύο κυβερνήσεις θα προβούν σύντομα σε ενέργειες για την υλοποίηση των συγκεκριμένων συστάσεων για μεταρρυθμίσεις τις οποίες τους έχει απευθύνει η Επιτροπή» .
I hope that the two governments will move quickly to implement the concrete recommendations for reform that the Commission has put forward"
Ελπίζω ότι οι εθνικές αρχές θα αξιοποιήσουν πλήρως και τις χρηματοδοτικές ευκαιρίες που παρέχουν τα διαρθρωτικά ταμεία για τα επόμενα επτά έτη.
I hope that national authorities will also take full advantage of the funding opportunities offered by the Structural Funds for the next seven years.
Ελπίζω ότι οι εκθέσεις παρακολούθησης που πρόκειται να παρουσιασθούν αυτό το φθινόπωρο θα δείξουν ότι υπάρχει συνεχιζόμενη πρόοδος στα θέματα αυτά στις υποψήφιες χώρες.»
I hope that the monitoring reports due to be released this autumn will show continued progress on these issues within candidate countries.”
Ελπίζω ότι οι ηγέτες της ΕΕ θα εγκρίνουν αυτά τα μέτρα στη Σύνοδο κορυφής της Παρασκευής.
I look forward to EU leaders endorsing these measures at Friday's Summit.
Ελπίζω ότι οι ηγέτες της ΕΕ θα λάβουν το μήνυμα και θα ενεργήσουν αναλόγως στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που θα διεξαχθεί μέσα σε αυτόν τον μήνα και όπου θα συζητηθούν οι προτάσεις μας για το κλίμα και την ενέργεια έως το 2030».
I hope that EU leaders will listen and act accordingly at the European Council later this month when they will discuss our 2030 climate and energy proposals''
Ελπίζω ότι οι καινοτόμες λύσεις τους και η επιτυχής εμπλοκή διαφόρων φορέων θα εμπνεύσει και άλλους στην ίδια κατεύθυνση."
I hope that their innovative solutions and successful involvement of different actors will inspire others to follow suit."
Ελπίζω ότι οι κοινωνικοί εταίροι σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα είναι πρόθυμοι και θα καταφέρουν να καταλήξουν σε συμφωνία για τα ζητήματα που τίθενται στο παρόν έγγραφο διαβούλευσης.
I hope that the social partners at European level will be willing and able to play a leading role on the issues raised in the present consultation document.
Ελπίζω ότι οι νέες ευρωπαϊκές εταιρικές σχέσεις θα βοηθήσουν τις κυβερνήσεις να επιτύχουν πιο αποτελεσματικά τις προσπάθειες μεταρρύθμισής τους.
I hope the new European Partnerships will help governments target their reform efforts more efficiently.
Ελπίζω ότι οι συνδυασμένες αυτές προσπάθειες θα οδηγήσουν και σε άλλες συγκεκριμένες ενέργειες για τη βελτίωση της χρηματοδότησης των ΜΜΕ.
I hope that this joint effort will lead to further practical action to improve SME financing.
Ελπίζω ότι οι τράπεζες θα επωφεληθούν από τη γενναιόδωρη στήριξη ρευστότητας που παρέχει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και θα μεταβιβάσουν μερικούς από αυτούς τους πόρους σε επιχειρήσεις και νοικοκυριά.
I hope banks will take advantage of the ample, liquidity support provided by the European Central Bank to pass on some of these resources to businesses and households.
Ελπίζω ότι πολλές οργανώσεις θα ανταποκριθούν στην έκκληση αυτή και θα μας ακολουθήσουν σ’ αυτό το συναρπαστικό ταξίδι», ανέφερε η κ.
I hope that many organisations will respond to this call and join us in this exciting journey,"
Ελπίζω ότι στην εποχή μας, στη δύσκολη εποχή μας, πρέπει όλοι μας, συμπεριλαμβανομένων των εκπροσώπων των ευρωπαϊκών κυβερνήσεων που συνεδριάζουν στο κτίριο Justus Lipsius, να επιδείξουμε αυτή την αποφασιστικότητα, αυτή την επιμονή, για την εφαρμογή των αποφάσεων που λαμβάνονται.
I hope that in these times, these difficult times, all of us, including the governments' representatives that meet at the Justus Lipsius building, show that determination, that perseverance, when it comes to the implementation of the decisions taken.
Ελπίζω ότι τα βραβεία θα αποτελέσουν πηγή έμπνευσης και γι’ άλλους καλλιτέχνες με μεγαλόπνοα σχέδια που θέλουν να κατακτήσουν νέες αγορές», ανέφερε η κ.
I hope the awards inspire other artists to think big and break into new markets,"
Ελπίζω ότι τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη δεν θα χρειαστούν άλλη παρακίνηση για να προχωρήσουν σε πλήρη ευθυγράμμιση της νομοθεσίας τους.»
I hope the Member States concerned will need no further encouragement to bring themselves fully into line."
Ελπίζω ότι τα κράτη μέλη θα είναι έτοιμα να αντιμετωπίσουν αυτές τις συγκεκριμένες ανησυχίες, δεδομένου ότι η στέρηση του εκλογικού δικαιώματος έχει μεγάλη σημασία για τους πολίτες αυτούς.»
I hope Member States will be ready to address these very concrete concerns, because disenfranchisement is a big deal for the individuals concerned.”
Ελπίζω ότι τα κράτη μέλη θα εκμεταλλευτούν την ευκαιρία αυτή και ότι η σημερινή ανακοίνωση θα αποτελέσει μια καλή βάση συζήτησης".
I hope that the Member States will take that opportunity and that today's Communication will serve as a good basis for discussions".
Ελπίζω ότι τα κράτη μέλη θα μεριμνήσουν για την υλοποίηση των μέτρων αυτών και την ταχεία και αποτελεσματική εφαρμογή τους, επειδή η αδικία δεν επιτρέπει ανάπαυλα.
I hope that Member States take steps to put these measures in place and effectively apply them quickly, because injustice knows no rest.
Ελπίζω ότι τα κράτη μέλη και τα άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ θα σταθούν στο ύψος αυτής της φιλοδοξίας.»
I hope that the member states and other EU institutions will match this level of ambition".
Ελπίζω ότι τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα εγκρίνουν γρήγορα την πρόταση αυτή και τον σχετικό προϋπολογισμό, έτσι ώστε εκείνοι που την χρειάζονται να επωφεληθούν χωρίς καθυστέρηση.»
I hope Member States and the European Parliament will adopt this proposal, and the accompanying budget, swiftly so that the support reaches those in need without delay. "
Ελπίζω ότι τα μέτρα αυτά θα είναι αναλογικά προς τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν.
I hope these measures will be proportionate to the problems they face.
Ελπίζω ότι τα προτεινόμενα μέτρα θα εδραιωθούν στο πρόγραμμα εργασίας της νέας Επιτροπής , που θα παρουσιαστεί το 1995".
I look forward to the consolidation of the measures proposed, in the incoming Commission's work programme to be presented in 1995".
Ελπίζω ότι τα συγκεκριμένα κράτη μέλη θα υποβάλουν το ταχύτερο δυνατόν τα οικεία εθνικά σχέδια κατανομής για τη δεύτερη φάση καθώς και τα άλλα στοιχεία που δεν έχουν ακόμη διαβιβαστεί.
I expect the Member States concerned will submit their second phase national allocation plans and the other missing information as soon as possible.
Ελπίζω ότι το 1996 η ενότητα των 15 θα αποκατασταθεί και ότι θα διανύσουμε μαζί ένα νέο στάδιο προς την κοινωνική Ευρώπη.
I hope that in 1996 unity between all 15 members will be restored and that we will take a new step together towards a social Europe.
Ελπίζω ότι το 2001 θα είναι το έτος όπου όλοι οι βιομηχανικοί κλάδοι θα επωφεληθούν πλήρως από όλο το δυναμικό του Ίντερνετ.
I hope that the year 2001 will be the year when all industry sectors fully embrace the Internet's full potential.
Ελπίζω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα αντιμετωπίσει την πρόκληση αυτή με όλον τον ιδεαλισμό που εμπεριέχει, με όσο ρεαλισμό και αποφασιστικότητα που απαιτούν από μας οι καιροί.
I hope the European Parliament will take up this challenge with all the idealism it holds, with as much realism and determination as the times demand of us.
Ελπίζω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη θα συμμετάσχουν σ’ αυτή την προσπάθεια και θα κάνουν ό,τι τους αναλογεί για τη σύσταση και την έναρξη λειτουργίας του νέου Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων το ταχύτερο δυνατό.
I am now counting on the European Parliament and on Member States to pitch in and do their part to get the new European Fund for Strategic Investments up and running as soon as possible.
Ελπίζω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα ενεργήσουν γρήγορα για να μετατραπεί η πρόταση αυτή σε νομοθεσία, ούτως ώστε να μπορέσει να λάβει ο οργανισμός αυτός τους ανθρώπινους και τεχνικούς πόρους που χρειάζεται.»
I hope that the European Parliament and Council will move quickly to turn this proposal into law, so that the Agency can get the human and technical resources that it needs."
Ελπίζω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα λάβουν τη σχετική απόφαση για την έγκριση του προγράμματος, ώστε να τεθεί σε εφαρμογή από τις αρχές του επόμενου έτους".
I hope the European Parliament and the Council will decide the adoption of the programme so that it can be implemented by the beginning of next year ".
Ελπίζω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα προβούν σύντομα στις σχετικές με την πρόταση ενέργειες ώστε να μπορέσουμε να προτείνουμε τροποποίηση της Σύμβασης της Βασιλείας που να καλύπτει και το δεύτερο μέρος της απόφασης του 1994", δήλωσε η αρμόδια για το περιβάλλον Επίτροπος Ritt BJERREGAARD.
I expect that the European Parliament and the Council will proceed quickly with the work on the proposal so that it will enable us to propose an amendment to the Basel Convention covering also the second part of the 1994 decision", said Commissioner for the Environment, Ritt BJERREGAARD.
Ελπίζω ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Νίκαια θα μπορέσει να καταλήξει σε μια συμβιβαστική λύση η οποία θα είναι αποδεκτή από όλα τα κράτη μέλη, πράγμα το οποίο ήταν και η προσδοκία στο τέλος του Συμβουλίου Κοινωνικών Υποθέσεων.
I hope that the European Council at Nice may be able to arrive at a compromise acceptable to all Member States, which was the expectation at the end of the Social Affairs Council.
Ελπίζω ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν θα υποστηρίξει τη στρατηγική της Επιτροπής".
I do hope that the European Council in Essen will endorse the Commission's strategy".
Ελπίζω ότι το Ηνωμένο Βασίλειο, και οι πολίτες που θα συναντήσω στο Λονδίνο τη Δευτέρα, θα συμμετάσχουν δραστήρια στις συζητήσεις για το μέλλον της Ευρώπης».
I hope that the UK, and the citizens I will meet in London on Monday, will be strong participants in the debates about Europe’s future."
Ελπίζω ότι το ίδιο θα συμβεί και με την Ελλάδα.
I hope this will also be the case for Greece.
Ελπίζω ότι το βραβείο λογοτεχνίας της ΕΕ θα βοηθήσει να γίνουν πολλά βιβλία γνωστά και προσιτά σε πολλούς αναγνώστες σε όλον τον κόσμο.»
I hope that the EU Prize for Literature will help make a lot of books known and accessible to many readers throughout the world.’
Ελπίζω ότι το εγχειρίδιο θα βοηθήσει τις εθνικές αρχές να αντιμετωπίσουν αποτελεσματικά το φαινόμενο αυτό.»
I hope this handbook will help them effectively tackle abuse."
Ελπίζω ότι το μήνυμα που στέλνουμε σήμερα θα αφυπνίσει και τη χώρα αυτή."
I hope that the message we are sending today will be a wake-up call for this country."
Ελπίζω ότι το παράδειγμα της Δημοκρατίας του Κονγκό θα ακολουθήσουν και άλλες χώρες που θα συμμετάσχουν σε αυτή την πρωτοβουλία."
I hope that more countries will follow the example of the Republic of Congo and will join this initiative."
Ελπίζω ότι το πρόγραμμα TACIS θα εξακολουθήσει να έχει επιτυχία και θεωρώ αυτό το γεγονός ως την επίσημη έναρξη του νέου κύκλου προγραμματισμού, δεδομένου ότι αρχίζουμε τις διαπραγματεύσεις για τα ενδεικτικά προγράμματα που θα αποτελέσουν τη βάση της συνεργασίας μας κατά τα επόμενα τέσσερα έτη.
as we begin to negotiate the Indicative Programmes which will form the basis for our cooperation over the next four years.
Ελπίζω ότι το πρόγραμμα αυτό θα ισχύσει για τριετή περίοδο με χρηματοδότηση 4 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως.
It is my hope that this programme will run over a three-year period with an amount of 4 million euros a year.
Ελπίζω ότι το συνέδριο αυτό θα επιτύχει μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση όσον αφορά τις διακρίσεις που υφίστανται πολλοί Ρομ, και παράλληλα θα επισημάνει τις ενέργειες που πραγματοποιεί η ΕΕ για να συμβάλει στην αντιμετώπιση αυτής της κατάστασης σε τομείς όπως η εκπαίδευση, η κατοικία και η απασχόληση» σχολίασε η κ.
I hope this conference will raise wider awareness of the discrimination which many Roma have to endure, while also highlighting what the EU is doing to help address this in areas like schooling, housing and employment,"
Ελπίζω ότι το ταξίδι αυτό θα καταστήσει σαφές τόσο στην Ευρώπη όσο και στην Ιαπωνία, ότι η συνεργασία για το άνοιγμα των αγορών απαιτεί την ενεργό συμμετοχή των επιχειρηματιών και όχι μόνο των υπουργών και των υπαλλήλων."
I hope that this trip makes it clear in both Europe and Japan that cooperation to open markets needs the active involvement of businessmen, not just ministers and officials."
Ελπίζω ότι τους επόμενους μήνες τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα δώσουν νέα ώθηση στις προσπάθειές μας και θα διαδραματίσουν κι εκείνα το ρόλο τους».
I hope that in the coming months Member States and the European Parliament will maintain the momentum to our efforts and deliver as well".
Ελπίζω ότι τράπεζες από την Ελλάδα θα συμμετάσχουν σε αυτή την πρωτοβουλία.
I hope that banks from Greece will participate in this initiative.
Ελπίζω ότι ως αποτέλεσμα της εν λόγω πρότασης, το Ηνωμένο Βασίλειο θα εκτιμήσει ότι είναι πλέον σε θέση να αποσύρει την προσφυγή που άσκησε πρόσφατα κατά του Συμβουλίου των Υπουργών βάσει του άρθρου 173 της Συνθήκης σχετικά με την προαναφερθείσα ποσόστωση που ισχύει για τα παιγνίδια από την Κίνα."
As a result of this proposal, I hope the United Kingdom will feel able to withdraw its legal action recently launched against the Council of Ministers under Article 173 of the Treaty concerning the above mentioned Chinese toys quota."
Ελπίζω ότι όλα όσα ανέφερα σήμερα αποδεικνύουν τη δέσμευσή μας στην επίτευξη της αγροτικής ανάπτυξης και δίνουν ορισμένες ενδείξεις για την κατεύθυνση προς την οποία θα στραφεί η αγροτική πολιτική της ΕΕ στα επόμενα χρόνια.
I hope that what I have said today emphasises our commitment and gives an indication of the direction in which rural policy in the EU is developing for the coming years.
Ελπίζω ότι όλες οι ανεπτυγμένες και αναπτυσσόμενες χώρες θα καταβάλουν σημαντικές προσπάθειες προς αυτή την κατεύθυνση, αρχίζοντας από σήμερα.
I hope that all developed and developing countries will work hard to this end, starting now.
Ελπίζω ότι όλοι όσοι ενδιαφέρονται για την ΕΕ θα εξετάσουν τα ερωτήματα που τίθενται στην εν λόγω Πράσινη Βίβλο και θα διατυπώσουν τις απόψεις τους μέχρι τα τέλη Αυγούστου.”
I hope all those who care about the EU will look at the questions asked in this Green Paper and share their views by the end of August.”
Ελπίζω ότι, με αυτή την ανανεωμένη δέσμευση για την ισόρροπη εκπροσώπηση των φύλων, η τελική απόφαση του Κοινοβουλίου σχετικά με τον υποψήφιο για την Εκτελεστική Επιτροπή της ΕΚΤ θα βασιστεί αποκλειστικά στα κριτήρια των επαγγελματικών προσόντων και της σχετικής πείρας.
I hope that, with such renewed commitment to gender balance, Parliament will base its final decision on the current candidate for the ECB executive board on the sole criteria of professional qualification and experience.
Ελπίζω ότι, με τις σημερινές αποφάσεις, το μήνυμα αυτό θα εισακουστεί από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, αλλά και από τις ίδιες τις επιχειρήσεις.
I hope that, with today's decisions, this message will be heard by Member State governments and companies alike.
Ελπίζω, επίσης, ότι όλοι κατανοούν ότι έχω ευθύνη έναντι της ευρωπαϊκής οικονομίας και θα επωμιστώ την ευθύνη αυτή.
I hope too that everyone understands that I have a responsibility towards the European economy and I will shoulder that responsibility.
Ελπίζω, λοιπόν, ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα συνεργαστούν μαζί μας, ώστε η πρόταση να εγκριθεί γρήγορα.»
So I hope the European Parliament and the Council will work with us to get it adopted quickly."
Ελπίζω, να εκμεταλλευτεί όσο το δυνατό καλύτερα αυτής της μοναδικής ευκαιρίας, όπως ο τίτλος μπορεί να προσφέρει σημαντικά πολιτιστικά, οικονομικά και κοινωνικά πλεονεκτήματα για την πόλη και την ευρύτερη γειτονική περιφέρεια.
I hope it will make the most of this unique opportunity, as the title can bring significant cultural, economic and social benefits for the city and its surrounding area.
Ελπίζω, τέλος, να συγκεντρώσω τις προτάσεις σας για να καταστεί πιο κατανοητή η αλληλουχία των διάφορων κοινοτικών διαδικασιών.
Finally, I should like to gather your views on the way in which these Community procedures could be made more transparent.
Ελπίζω, τέλος, ότι η βιοτεχνοβιομηχανία- η οποία έχει τεράστιες αναπτυξιακές προοπτικές- θα θεωρήσει τις νέες αυτές διατάξεις ως προσπάθεια αποσαφήνισης του τοπίου και ως βάση για την οικοδόμηση μιας μακροπρόθεσμης σχέσης εμπιστοσύνης με το κοινό".
I finally hope that the biotechindustry - which potentially have huge growth prospects - will regard these new rules as a clarification and as a basis for building long-term confidence and potential trust with the public".
Ελπίζω, ότι οι σχετικές συζητήσεις θα επαναληφθούν εντός του έτους.
I hope we will resume this year.
Ελπίζω, ότι το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων θα είναι θετικό.
I hope the result of negotiations will be positive.
Ελπιδοφόρο ερευνητικό ταλέντο.
Promising Research Talent.
Εμβάθυνση της ΟΝΕ
Deepening EMU
Εμβάθυνση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ανασκόπηση των εργασιών),
Deepening of the Economic and Monetary Union (taking stock of work);
Εμβάθυνση της εσωτερικής αγοράς ελεγκτικών υπηρεσιών
Deepening the Internal Market for audit services
Εμβάθυνση της πολιτικής συνεργασίας και της συνεργασίας για την ασφάλεια ιδίως για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
Deepening political and security co-operation notably against terrorism
Εμβάθυνση της συζήτησης για ορισμένα μέρη της μεταρρυθμιστικής δέσμης ΚΑλΠ (νέος βασικός κανονισμός, νέα κοινή οργάνωση αγορών και νέο Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας 2014-2020) βάσει της γενικής προσέγγισης που εγκρίθηκε τον Ιούνιο του 2012.
Deepening the debate on certain parts of the CFP reform package (new basic regulation, new common market organisation and new European maritime and fisheries fund 2014‑2020) on the basis of the general approach adopted in June 2012.
Εμβάθυνση της συνεργασίας μεταξύ των αστυνομικών αρχών της περιοχής του Δούναβη: μια πρωτοβουλία προερχόμενη από τους ίδιους τους επικεφαλής αστυνομικών υπηρεσιών για τη βελτίωση των μέτρων κατά της εγκληματικότητας που σχετίζεται με τον ποταμό (συμπεριλαμβανομένου του οργανωμένου εγκλήματος) και τη σύσταση μιας διακρατικής πλατφόρμας επιβολής του νόμου.
Deepening co‑operation among Danube Region police authorities: an initiative from police chiefs themselves to improve measures against river-related crimes (including organised crime), and setting up a transnational law enforcement platform.
Εμβάθυνση της συνεργασίας στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
deepening cooperation in the field of justice and home affairs.
Εμβάθυνση της συνεργασίας στους παραδοσιακούς τομείς
Closer cooperation in traditional sectors:
Εμβάθυνση της χρηματοπιστωτικής ολοκλήρωσης και τόνωση του ανταγωνισμού
Deepening financial integration and increasing competition
Εμβάθυνση της χρηματοπιστωτικής ολοκλήρωσης και τόνωση του ανταγωνισμού: η Ένωση Κεφαλαιαγορών αναμένεται να οδηγήσει σε μεγαλύτερο διασυνοριακό επιμερισμό του κινδύνου και σε αγορές με μεγαλύτερη ρευστότητα, η οποία θα εμβαθύνει τη χρηματοπιστωτική ολοκλήρωση, θα μειώσει το κόστος και θα αυξήσει την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα.
Deepening financial integration and increasing competition: the CMU should lead to more cross-border risk-sharing and more liquid markets which will deepen financial integration, lower costs and increase European competitiveness.
Εμβάθυνση του ανοίγματος :
Further opening-up of markets:
Εμβάθυνση των εμπορικών και οικονομικών σχέσεων ΕΕ - Ουκρανίας.
To deepen trade and economic relations between EU and Ukraine.
Εμβάθυνση των πολιτικών σχέσεων
Deepening political relations
Εμβάθυνση – Η αξιολόγηση έδειξε επίσης ότι η λειτουργία του συστήματος μπορεί να βελτιωθεί περαιτέρω για να επιτευχθούν ταχύτερα και καλύτερα αποτελέσματα.
Deepening - The evaluation has also shown that further improvements can be made to the functioning of the system to accelerate and improve results.
Εμβαθύναμε δραματικά την οικονομική και χρηματοπιστωτική αλληλεξάρτησή μας χωρίς να αναλογιστούμε όλες τις πολιτικές συνέπειες.
We dramatically deepened our economic and financial interdependence but without drawing all the political consequences.
Εμβληματικά πολεοδομικά έργα:
Flagship Urban projects:
Εμβληματικά σχέδια της ΕΣ
EC flagship projects
Εμβληματική Πρωτοβουλία Νεολαία σε Κίνηση
Youth on the Move Flagship Initiative.
Εμβληματική πρωτοβουλία «Νεολαία σε κίνηση»
Flagship Initiative Youth on the Move
Εμβολιασμός για τον καταρροϊκό πυρετό
Bluetongue vaccination
Εμβολιασμός κατά της γρίπης και παιδικός εμβολιασμός
flu vaccination and childhood vaccination
Εμβολιασμός κατά της εποχικής γρίπης
Vaccination against seasonal influenza
Εμβολιασμός κατά της εποχικής γρίππης
Vaccination against seasonal influenza
Εμείς έχουμε ένα σύνθετο πρότυπο.
Ours is a composite model.
Εμείς απλώς τους βοηθήσαμε.
We have just given them a hand.
Εμείς από τη μεριά μας δεσμευόμαστε να προωθήσουμε και να στηρίξουμε την υλοποίηση των τεσσάρων πυλώνων που ανέφερα και των 14 στοχοθετημένων δράσεων που περιέχουν για την υποστήριξη των εθνικών πολιτικών.
On our part, we are committed to promote and support the implementation of the four pillars that I mentioned as well as the 14 targeted actions included in order to support national policies.
Εμείς από την πλευρά μας θα συνεισφέρουμε στην ανάπτυξη αυτής της στρατηγικής, κυρίως με την προώθηση και την υποστήριξη των ενεργειών στα πλαίσια των νέων προγραμμάτων μας για τη δημόσια υγεία".
For our part we will contribute to that strategy, and not least by promoting and supporting activities under our new public health programmes".
Εμείς από την πλευρά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα κάνουμε ότι περνά από το χέρι μας για να σας βοηθήσουμε να επιτύχετε.
We in the European Commission will do all we can to help you succeed.
Εμείς είμαστε έτοιμοι να συνεισφέρουμε με τα εργαλεία που ήδη διαθέτουμε στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
We are ready to contribute with the tools and instruments that we, already, have in the European Union.
Εμείς ενθαρρύνουμε τους νέους να διευρύνουν τους ορίζοντές τους και να αναζητήσουν εργασία και σε άλλες χώρες της ΕΕ».
We encourage young people to broaden their horizons and look for work across the EU."
Εμείς θα ανταποκριθούμε στην πρόκληση αυτή.
We will meet this challenge.
Εμείς θα εκπονήσουμε μια ανακοίνωση σχετικά με τη διαδικασία του Έσσεν και σ' αυτήν θα προσπαθήσουμε να χαράξουμε τις κατευθυντήριες γραμμές μιας πολυμερούς εποπτείας των συστημάτων απασχόλησης.
We shall be preparing a communication on the Essen process, in which we shall outline the main features of the multilateral surveillance of employment systems.
Εμείς θα καταπολεμήσουμε τις πρακτικές αυτές όπου και αν τις εντοπίσουμε.»
We will fight this practice wherever we identify it. »
Εμείς θα παρακολουθούμε στενά την εφαρμογή των νέων κανόνων προκειμένου να αποφευχθεί η γραφειοκρατική πολυπλοκότητα που δυσχεραίνει τα προγράμματα και δεσμεύει υπερβολικά τους δικαιούχους.
We'll take a close look at how the new rules apply in order to avoid bureaucratic complexity that hampers programmes and overburdens beneficiaries.