natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προτάσεις που υποβλήθηκαν σήμερα θα συντομεύσουν και θα απλουστεύσουν τις σχετικές διαδικασίες για τα άτομα που επιθυμούν να επισκεφθούν την ΕΕ για σύντομο χρονικό διάστημα, ενώ θα μειώσουν περαιτέρω το κόστος και τη γραφειοκρατία, διατηρώντας ταυτόχρονα υψηλό επίπεδο ασφάλειας.
The proposals presented today will seriously shorten and simplify the procedures for those wanting to come to the EU for short stays, and induce more cost savings and less bureaucracy, whilst maintaining the level of security.
Οι προτάσεις πρέπει να έχουν τη μορφή ενός σαφώς καθορισμένου σχεδίου δράσης ή στρατηγικής.
Proposals must take the form of a clearly defined action plan or strategy.
Οι προτάσεις πρέπει να εγκριθούν επισήμως από την Επιτροπή και θα ισχύσουν από τις 18 Ιουλίου 2006.
The proposals still have to be formally adopted by the Commission and will apply from 18 July 2006.
Οι προτάσεις πρέπει να εγκριθούν και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και από τα κράτη μέλη για να αποτελέσουν νομική πράξη.
The proposals must be approved by both the European Parliament and Member States before becoming law.
Οι προτάσεις πρέπει να συνεκτιμούν την τελική αξιολόγηση της στρατηγικής και του σχεδίου δράσης για τα ναρκωτικά 2000-2004 από την Επιτροπή καθώς και τα αποτελέσματα της πρόσφατης Διάσκεψης του Δουβλίνου σχετικά με τη «Στρατηγική της ΕΕ για τα Ναρκωτικά/Μελλοντική Πορεία».
The proposals should have regard to the Commission's final evaluation of the 2000-2004 Drugs Strategy and Action Plan as well as the outcome of the recent Dublin Conference on an EU Strategy on Drugs/The Way Forward.
Οι προτάσεις πρέπει να τύχουν της έγκρισης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου Υπουργών πριν να αποκτήσουν νομοθετική ισχύ.
The proposals need approval by the European Parliament and Council of Ministers before becoming law.
Οι προτάσεις προβλέπουν αλλαγές στον κανονισμό για την ΕΑΤ, ιδίως σε ό,τι αφορά τις διαδικασίες ψηφοφορίας, ώστε να εξασφαλιστεί δίκαιη και αποτελεσματική διαδικασία λήψης αποφάσεων στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς.
The proposals foresee changes to the EBA regulation, in particular as regards voting modalities, to ensure equitable and effective decision-making within the single market.
Οι προτάσεις προβλέπουν δάνεια για τη στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) ανώτατου ύψους 100 εκατ. ευρώ προς τη Βουλγαρία και 200 εκατ. ευρώ προς τη Ρουμανία, μέγιστης διάρκειας 10 ετών.
The proposals envisage European Union (EU) balance of payments loans of up to €100 million for Bulgaria and up to €200 million for Romania with a maximum duration of ten years.
Οι προτάσεις προβλέπουν ενίσχυση της παρακολούθησης των δημοσιονομικών πολιτικών των κρατών της ευρωζώνης και ενισχυμένη εποπτεία των κρατών μελών της ευρωζώνης που συναντούν οικονομικές δυσκολίες ή αιτούνται χρηματοδοτική βοήθεια.
The proposals provide for enhanced monitoring of euro area countries' budgetary policies and strengthened surveillance of euro area member states that experience financial disturbance or request financial assistance.
Οι προτάσεις προβλέπουν επίσης ισχυρότερη εποπτεία των αγορών παραγώγων επί εμπορευμάτων.
The proposals also foresee stronger supervision of commodity derivatives markets.
Οι προτάσεις προβλέπουν επιπλέον επενδύσεις 5 δισεκατομμυρίων ευρώ στην ενέργεια και τις υποδομές.
The proposals provide for an additional EUR 5 billion investment in energy and infrastructure.
Οι προτάσεις προβλέπουν μεγαλύτερη κινητικότητα όσον αφορά τις ανώτατες θέσεις.
The proposals specify greater mobility in top posts.
Οι προτάσεις προβλέπουν ότι εφόσον διακόπτεται ή ματαιώνεται ένα ταξίδι, οι εταιρίες υποχρεούνται να παρέχουν στους επιβάτες επαρκείς πληροφορίες, τη σωστή συνδρομή και εύλογη εναλλακτική εξυπηρέτηση.
The proposals foresee that in case of interrupted or cancelled journeys,
Οι προτάσεις προγραμμάτων εξετάζονται επί του παρόντος από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και μετά από διαπραγμάτευση με τις ισπανικές αρχές, τα εν λόγω προγράμματα θα εγκριθούν από την Επιτροπή μέχρι το τέλος του έτους.
The drafts of these programmes are currently being scrutinised by the Commission and, after being negotiated with the Spanish authorities, will be approved by the Commission by the end of this year.
Οι προτάσεις προς το Ιράν αποτελούν μια απόπειρα να βρεθεί τρόπος για να εκπληρώσει η χώρα αυτή τις ανωτέρω προϋποθέσεις χωρίς να χρειαστεί περαιτέρω δράση στα πλαίσια του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The proposals put to Iran are an attempt to find a way for Iran to fulfil these requirements without further action in the UN Security Council.
Οι προτάσεις προσδιορίζουν μια προσέγγιση της ΕΕ με περισσότερο στρατηγικό χαρακτήρα με στόχο τη μείωση της φτώχειας, μεταξύ άλλων μέσω μιας καλύτερα στοχευμένης κατανομής των πόρων για αναπτυξιακή βοήθεια.
The proposals set out a more strategic EU approach to reducing poverty, including through a more targeted allocation of funding for development aid.
Οι προτάσεις προσφέρουν ένα απλούστερο σύστημα άμεσης εισοδηματικής στήριξης μέσω της ενιαίας εισοδηματικής ενίσχυσης ανά εκμετάλλευση.
The proposals offer a simpler system of direct income support through the single farm income payment.
Οι προτάσεις πρόκειται να ενισχύσουν την οικονομική διακυβέρνηση στην ΕΕ - και ειδικότερα στη ζώνη του ευρώ - ως μέρος της ανταπόκρισης της ΕΕ στις προκλήσεις τις οποίες ανέδειξαν οι πρόσφατες αναταράξεις στις αγορές κρατικών χρεογράφων.
The proposals set out to strengthen economic governance in the EU – and more specifically within the euro area – as part of the EU's response to the challenges highlighted by recent turmoil on sovereign debt markets.
Οι προτάσεις πρόκειται να ενισχύσουν την οικονομική διακυβέρνηση στην ΕΕ - και ειδικότερα στη ζώνη του ευρώ - ως μέρος της ανταπόκρισης της ΕΕ στις προκλήσεις τις οποίες προέβαλαν οι πρόσφατες διαταραχές στις αγορές κρατικών χρεογράφων.
The proposals set out to strengthen economic governance in the EU – and more specifically within the euro area – as part of the EU's response to the challenges highlighted by recent turmoil on sovereign debt markets.
Οι προτάσεις πρόκειται να υποβληθούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, που πρέπει να συμφωνήσουν ώστε οι προτάσεις να αποκτήσουν ισχύ νόμου.
The proposals will now be submitted to the European Parliament and Council, who must agree before they become law.
Οι προτάσεις σας θα επιτρέψουν στα κράτη μέλη να αποστέλλουν τα απόβλητά τους σε χώρους υγειονομικής ταφής σε άλλες χώρες;
Will your proposals allow Member States to send their waste to landfill in other countries?
Οι προτάσεις στέλλονται στην Επιτροπή η οποία θα τις εγκρίνει όταν παρέλθει η προθεσμία των τριών μηνών που επιβάλλει το Συμβούλιο.
The proposals are now being sent back to the Commission, which will adopt them on expiry of the three months' deadline imposed on the Council.
Οι προτάσεις στο στάδιο αυτό θα εγκριθούν στο τέλος του έτους.
Proposals of this phase will be adopted at the end of the year.
Οι προτάσεις στοχεύουν επίσης στην εκμετάλλευση του πιθανού οικονομικού αντίκτυπου ύψους 20 με 50 δισ. ευρώ από τον αποτελεσματικό ευρωπαϊκό συντονισμό του ψηφιακού μερίσματος (σε διάστημα 15ετίας, σε σύγκριση με μεμονωμένη δράση χωρών της ΕΕ).
The proposals also seek to realise the potential €20 to 50 billion economic impact of effective European coordination of the digital dividend (over 15 years compared to EU countries acting alone).
Οι προτάσεις συζητήθηκαν σε αρκετές συνεδριάσεις της ομάδας κοινωνικών θεμάτων και αποτέλεσαν το αντικείμενο μιας συζήτησης προσανατολισμού και μιας καταληκτικής συζήτησης που πραγματοποιήθηκαν στο Συμβούλιο, στις 22 Σεπτεμβρίου και στις 6 Δεκεμβρίου 1994, αντίστοιχα.
They were discussed in several meetings of the Social Questions Group and were the subject of an orientation debate in Council on 22 September 1994 and of a concluding debate in Council on 6 December 1994.
Οι προτάσεις συζητούνται επί του παρόντος από τους κατάλληλους φορείς.
These proposals are currently being discussed in the appropriate forums.
Οι προτάσεις συμπληρώνουν πρόσφατες αποφάσεις σχετικά με την επιτάχυνση των πληρωμών για σχέδια των Διαρθρωτικών Ταμείων, όπως εξαγγελλόταν στο «Ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της Οικονομίας» (
The proposals complement recent decisions to speed up payments for Structural Funds projects as announced in the European Economic Recovery Plan (),
Οι προτάσεις συμφωνούν πλήρως με την οικονομική στρατηγική της Επιτροπής, η οποία επιδιώκει την έξυπνη δημοσιονομική εξυγίανση μαζί με μεταρρυθμίσεις που ενισχύουν την ανάπτυξη, οι οποίες δύνανται να δημιουργήσουν νέες ευκαιρίες για θέσεις εργασίας στην Ευρώπη.
The proposals are fully in line with the Commission's economic strategy, which pursues smart fiscal consolidation together with growth-enhancing reforms that can help to open up new job opportunities in Europe.
Οι προτάσεις συνίστανται από:
They consist of:
Οι προτάσεις συνίστανται σε μεγάλο βαθμό στη συνέχιση των υφισταμένων ρυθμίσεων, με ορισμένες εξαιρέσεις που απαιτούνται για αυστηρά νομικούς λόγους ή για να τηρηθούν οι δεσμεύσεις που ανελήφθησαν στο Συμβούλιο των υπουργών.
The proposals largely amount to a rollover of existing arrangements, with a few exceptions which are required for strictly legal reasons or to fulfil commitments made in the Council of Ministers.
Οι προτάσεις συνίστανται στα εξής :
The proposals consist of:
Οι προτάσεις συνιστούν μέρος ενός σχεδίου δράσης της ΕΕ που αποσκοπεί στην εξασφάλιση ενιαίας αγοράς για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες προκειμένου να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας μέσω της μείωσης του κόστους κεφαλαίων για τις επιχειρήσεις.
The proposals are part of an EU action plan aimed at ensuring a single market for financial services with a view to strengthening the competitiveness of the European economy by lowering capital costs for companies.
Οι προτάσεις συνοδεύουν την πρώτη έκθεση για τη λειτουργία του καθεστώτος ενεργειακών καλλιεργειών.
The proposals accompany the first report on the operation of the energy crops scheme.
Οι προτάσεις σχεδίων καθορίστηκαν σε συνεργασία με τις αντίστοιχες χώρες και είναι πλήρως προσανατολισμένες σε αποτελέσματα: θέτουν σαφείς και μετρήσιμους δείκτες για την εξασφάλιση οφέλους από την πρόσθετη χρηματοδότηση.
Project proposals have been identified in partnership with the respective countries and are fully results-oriented: they put clear and measurable indicators in place to secure the benefits of the additional money.
Οι προτάσεις σχεδίων πρέπει να καλύπτουν τις προτεραιότητες που καθορίζονται στο σχέδιο εργασίας του προγράμματος για το 2003 και να αποσταλούν στην Επιτροπή έως τις 16 Μαΐου 2003.
Project proposals must address priorities in the programme's 2003 work plan and be sent to the Commission by 16 May 2003.
Οι προτάσεις σχετικά με τα απόβλητα καθορίζουν ένα σαφές και φιλόδοξο μακροπρόθεσμο όραμα για την αύξηση της ανακύκλωσηςκαι τη μείωση της υγειονομικής ταφής, προτείνοντας συγκεκριμένα μέτρα για την αντιμετώπιση των υφιστάμενων εμποδίων όσον αφορά τη βελτίωση της διαχείρισης αποβλήτων και λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορετικές καταστάσεις ανά τα κράτη μέλη.
The Waste Proposals establish a clear and ambitious long-term vision to increase recycling and reduce landfilling, while proposing concrete measures to address obstacles on the ground in terms of improvement of waste management and taking into account the different situations across Member States.
Οι προτάσεις σχετικά με τη γεωργία και τη συνοχή για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 εξακολουθούν να βασίζονται κατά κύριο λόγο στις εισροές (ήτοι, να έχουν ως γνώμονα τις δαπάνες) και, ως εκ τούτου, να επικεντρώνονται περισσότερο στη συμμόρφωση με τους κανόνες παρά στις επιδόσεις.
The proposals on agriculture and cohesion for the 2014–2020 programming period remain fundamentally input-based (expenditure oriented) and therefore still focused on compliance with the rules rather than performance.
Οι προτάσεις σχετικά με το ταμείο ευρωπαϊκής βοήθειας προς τους απόρους, το ευρωπαϊκό ταμείο προσαρμογής στην παγκοσμιοποίηση και την εφαρμογή της οδηγίας για τους αποσπασμένους εργαζομένους είναι υπό συζήτηση στα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου.
The proposals on the fund for European aid to the most deprived, the European Globalisation Fund and the enforcement of the posting of workers directive are still being discussed within the Council's preparatory bodies.
Οι προτάσεις της 4ης δέσμης μέτρων για τους σιδηροδρόμους όσον αφορά την ενίσχυση των διαχειριστών υποδομής θα μπορούσαν να βελτιώσουν τη διαχείριση του σιδηροδρομικού δικτύου καθώς και τον βαθμό αξιοπιστίας.
Proposals, in the 4th railway package to reinforce infrastructure managers would strengthen the management of the railway network and improve reliability.
Οι προτάσεις της Επιτροπής έχουν τρεις συγκεκριμένους στόχους:
The Commission's proposals have three concrete goals.
Οι προτάσεις της Επιτροπής έχουν ως στόχο να εξασφαλισθεί για το κοινό η ευρύτερη δυνατή πρόσβαση στα έγγραφα των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και βασίζονται, ιδίως, σε ανάλυση των πρακτικών όλων των κρατών μελών, καθώς και στην πείρα που έχει αποκτηθεί από το 1994 βάσει του δικού της κώδικα πρόσβασης.
The proposals have been based on an assessment of best practice in all EU Member States, as well as on the Commission's experience of its own code on access to documents, in operation since 1994.
Οι προτάσεις της Επιτροπής αναμένεται να αποτελέσουν μέρος της θέσης της ΕΕ στη διάσκεψη του ΟΗΕ για το κλίμα τον Δεκέμβριο στο Πόζναν καθώς και των διαπραγματεύσεων για μια νέα συμφωνία σχετικά με το κλίμα που προβλέπεται να συναφθεί τον Δεκέμβριο του 2009 στην Κοπεγχάγη.
The proposals in the Communication should form part of the EU's position at the UN climate conference in Poznan in December and in the negotiations on a new climate agreement that is due to be concluded in December 2009 in Copenhagen.
Οι προτάσεις της Επιτροπής ανταποκρίνονται πλήρως στην έναντι της Δημοσιονομικής Αρχής αναληφθείσα δέσμευση για την τήρηση των ορίων που έχουν καθοριστεί από τις Δημοσιονομικές Προοπτικές.
The Commission's proposals completely fulfil the commitment given to the Budgetary Authority to respect the limits established by the Financial Perspectives.
Οι προτάσεις της Επιτροπής αποβλέπουν στην αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων που επετεύχθησαν στην οικονομική πολιτική κατά τα δύο τελευταία έτη, της ενισχυμένης διαδικασίας για τους Γενικούς Προσανατολισμούς Οικονομικής Πολιτικής, της ομαλής λειτουργίας της διαδικασίας των προγραμμάτων σταθερότητας και των καινοτομιών που εισήχθησαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβώνας.
The Commission's proposals aim to build on the advances made in economic policy co-ordination over the last two years, the reinforced procedure for the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG), the smooth functioning of the stability programmes procedure and the innovations introduced by the Lisbon European Council.
Οι προτάσεις της Επιτροπής αποβλέπουν στον καθορισμό των πρακτικών μέσων που πρέπει να χρησιμοποιηθούν, τόσο σε επίπεδο Διαρθρωτικών Ταμείων, όσο και σε αυτό του 5ου Προγράμματος-πλαισίου έρευνας, ούτως ώστε οι κοινοτικές πολιτικές να έχουν ως αποτέλεσμα, τηρουμένης της αρχής της επικουρικότητας, μία συστημική προσέγγιση της ΕΤΑ, και να συμβάλουν στην οικονομική ανάπτυξη των μειονεκτουσών περιοχών.
The Commission's proposals aim at identifying practical ways in which the Community policies can enhance, in the framework of the Structural Funds and the Fifth Framework Programme for Research and Technological Development, a systemic approach for RTD, and contribute thereby to the economic growth of less-favoured regions.
Οι προτάσεις της Επιτροπής αποσκοπούν κατ' ουσία - εν αναμονή της αναθεώρησης της ΚΠΑ - στην παράταση κατά ένα έτος του ΠΠΠ ΙV εισάγοντας ορισμένες πιο περιοριστικές διατάξεις για την πρόσβαση στις κοινοτικές ενισχύσεις.
In general, the purpose of the Commission proposals is pending the review of the CFP to extend MAGP IV by one year while introducing certain more restrictive provisions on access to State aid.
Οι προτάσεις της Επιτροπής αποσκοπούν στη χάραξη μιας αποτελεσματικότερης προσέγγισης που θα βασίζεται στην ΕΕ όσον αφορά τη συνεργασία στο πλαίσιο του Σένγκεν.
The Commission's proposals aim to put in place a more efficient and EU-based approach to Schengen cooperation.
Οι προτάσεις της Επιτροπής αποτελούν συνέχεια μιας προσεκτικής ανάλυσης των εκθέσεων των κρατών μελών σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου δράσης που προτάθηκε τον Απρίλιο του 1998 (ανακοίνωση "Επιχειρηματικά κεφάλαια: κλειδί για τη δημιουργία απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση") το οποίο υιοθετήθηκε από τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Cardiff και της Βιέννης.
The Commission's proposals follow a careful analysis of the Member States' reports on their implementation of the Action Plan proposed back in April 1998 (communication on "Risk Capital: a key to job creation in the European Union") and sponsored by the Cardiff and Vienna European Councils.
Οι προτάσεις της Επιτροπής αυξάνουν τη διαφάνεια της διαδικασίας επιβολής περιορισμών για τον θόρυβο στους αερολιμένες, καθώς και τον εποπτικό ρόλο της Επιτροπής.
The Commission proposals increase the transparency in the process of setting noise-related restrictions at airports, including an oversight role for the Commission.
Οι προτάσεις της Επιτροπής αφορούν επίσης τομείς όπως οι μεταφορές,
The Commission's proposals also deal with sectors such as transport,
Οι προτάσεις της Επιτροπής αφορούν τα δύο πρώτα προβλήματα.
The Commission’s proposals address the first two problems.
Οι προτάσεις της Επιτροπής αφορούν τρεις τομείς:
The Commission proposals tackle three areas:
Οι προτάσεις της Επιτροπής βασίζονται σε πρόσφατες επιστημονικές γνωματεύσεις.
The Commission proposals are based on the most recent scientific advice.
Οι προτάσεις της Επιτροπής βασίζονται σταθερά στις γνώμες της Επιστημονικής Κτηνιατρικής Επιτροπής και της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας.
The Commission's proposals are soundly based on the opinions of the Scientific Veterinary Committee and the World Health Organisation.
Οι προτάσεις της Επιτροπής βασίζονται στις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις του Διεθνούς Συμβουλίου Εξερεύνησης της Θάλασσας (ICES).
The Commission's proposals are based on scientific advice from the International Council for the Exploration of the Seas (ICES).
Οι προτάσεις της Επιτροπής για αναθεώρηση του κοινοτικού πλαισίου σχετικά με τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, του Ιουλίου 2000 (βλέπε IP/00/749), και για απόφαση σχετικά με πολιτική φάσματος ραδιοσυχνοτήτων θα προσφέρουν μηχανισμούς για τον συντονισμό της παραχώρησης δικαιωμάτων χρήσης του φάσματος ραδιοσυχνοτήτων (βλέπε IP/00751).
The proposals of the Commission for a review of the Community framework for electronic communications from July 2000 (See IP/00/749) and for a Decision for a Radio Spectrum Policy would provide mechanisms to co-ordinate the granting of radio spectrum rights of use (See IP/00751).
Οι προτάσεις της Επιτροπής για εκ νέου σύσφιξη και διεύρυνση των σχέσεων της Κοινότητας με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, με τα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής ΄Ενωσης και με τις Βαλτικές Χώρες έχουν ήδη υποβληθεί και ακολουθείται ένας ικανοποιητικός ρυθμός ενδοϋπηρεσιακών συζητήσεων και διαπραγματεύσεων.
Most of the Commission's proposals for restoring and deepening the Community's relations with the countries of Central and Eastern Europe, the independent States of the former Soviet Union and the Baltic countries are already on the table and internal discussions and negotiations are progressing satisfactorily.
Οι προτάσεις της Επιτροπής για ενιαίο ενωσιακό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας βρίσκονται στο στάδιο των συζητήσεων από δεκαετίας και πλέον.
Commission proposals for a single EU patent have been under discussion for over a decade.
Οι προτάσεις της Επιτροπής για καθορισμό γενικών στόχων και για την υιοθέτηση μιας νέας προσέγγισης όσον αφορά την υγεία σε όλες τις πολιτικές και την παγκόσμια υγεία έτυχαν θετικής υποδοχής.
The Commission proposals to set overall objectives, and take a new approach to health in all policies and global health were welcomed.
Οι προτάσεις της Επιτροπής για μια νέα στρατηγική ανάπτυξης για την EE έχουν πλέον εδραιωθεί ως το βασικό πλαίσιο για το μέλλον.
The Commission's proposals for a new growth strategy for the EU are now established as the core framework for the future.
Οι προτάσεις της Επιτροπής για τη δημιουργία ευρωπαϊκής ψηφιακής βιβλιοθήκης έγιναν ευνοϊκά αποδεκτές.
There has been a warm welcome to the proposals of the Commission for the creation of a European Digital Library.
Οι προτάσεις της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση της ΚΑλΠ βασίζονται σε τρεις βασικές αρχές: τη βιωσιμότητα, την αποδοτικότητα και τη συνέπεια.
There are three main strands to the Commission proposals for the reform of the CFP: sustainability, efficiency and consistency.
Οι προτάσεις της Επιτροπής για τη νέα γενεά προγραμμάτων (2014-2020), οι οποίες τώρα συζητούνται από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, περιλαμβάνουν πληθώρα νέων μέτρων για την περαιτέρω βελτίωση της διαχείρισης των ενωσιακών κονδυλίων.
The Commission's proposals for the next generation of programmes (2014-2020), which are currently being discussed by Council and Parliament, include a host of new measures to further improve the management of EU funds.
Οι προτάσεις της Επιτροπής για την αναθεώρηση των τιμών για το 1997/98 και για τις κυρώσεις λόγω υπέρβασης των βασικών εκτάσεων εγκρίθηκαν, εκτός από τις αλλαγές και τις διασαφηνίσεις που εκτίθενται κατωτέρω.
The Commission proposals for the price review for 1997/1998 and for sanctions for exceeding base areas are approved, except for the changes and clarifications set out below.
Οι προτάσεις της Επιτροπής για την ανοικτή θάλασσα, τη Βαλτική Θάλασσα και τον Εύξεινο Πόντο θα υποβληθούν στο Συμβούλιο τον Σεπτέμβριο, τον Οκτώβριο και τον Νοέμβριο αντίστοιχα.
The Commission's deep-sea, Baltic Sea and the Black Sea proposals will be submitted to Council in September, October and November, respectively.
Οι προτάσεις της Επιτροπής για την εσωτερική αγορά ενέργειας αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της στρατηγικής της Λισαβόνας και της ενεργειακής στρατηγικής της ΕΕ και θα αποτελέσουν τον αντικείμενο διαβουλεύσεων μεταξύ των επικεφαλής κρατών και κυβερνήσεων,
The Commission's proposals for the internal energy market are an integral part of the Lisbon Strategy and the EU's energy strategy and will be discussed among Heads of State and Government at their regular Summits.
Οι προτάσεις της Επιτροπής για την μεταρρύθμιση της ΚΓΠ δεν προβλέπουν παράταση του εν λόγω καθεστώτος πέραν της προβλεπόμενης ημερομηνίας.
The Commission's CAP reform proposals do not provide for an extension of the regime beyond this date.
Οι προτάσεις της Επιτροπής για την πολιτική συνοχής 2014-2020 αποβλέπουν στη στήριξη του στρατηγικού συντονισμού των αστικών πολιτικών με σκοπό την τόνωση της βιώσιμης αστικής ανάπτυξης και την ενίσχυση του ρόλου των πόλεων στη βασική επενδυτική πολιτική που ακολουθεί η ΕΕ.
The Commission’s 2014-2020 cohesion policy proposals aim to support the strategic coordination of urban policies to enhance sustainable urban development and strengthen the role of cities in the EU's main investment policy.
Οι προτάσεις της Επιτροπής για την υλοποίηση του ΕΧΕ επικεντρώνεται σε πέντε βασικές προτεραιότητες:
The Commission proposals to achieve ERA focus on five key priorities where progress needs to be made:
Οι προτάσεις της Επιτροπής για την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας περιλαμβάνουν πέντε τομείς προτεραιότητας στους οποίους πρέπει να επιτευχθεί πρόοδος:
The Commission proposals to achieve the European Research Area focus on five key priorities where progress needs to be made:
Οι προτάσεις της Επιτροπής για την υλοποίηση του ειδικού προγράμματος «Ορίζοντας 2020» προβλέπουν ότι για τη θέση του προέδρου του ERC η επιλογή πρέπει να γίνει μεταξύ των ανώτερων και διεθνώς καταξιωμένων επιστημόνων.
The Commission's proposals for the specific programme implementing Horizon 2020 establish the function of an ERC President, to be chosen from among senior and internationally-respected scientists.