natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προτεινόμενες ουσίες είναι το αποτέλεσμα μελέτης όπου εξετάστηκαν οι κίνδυνοι που αντιπροσωπεύουν περίπου 2.000 ουσίες, ανάλογα με την περιεκτικότητά τους στα επιφανειακά ύδατα και την επικινδυνότητα, παραγωγή και χρήση τους.
The newly proposed substances are the outcome of a review that considered the risks posed by some 2000 substances according to their levels in surface waters, and their hazardousness, production and use.
Οι προτεινόμενες περικοπές της γραφειοκρατίας κατά 25 % αναμένεται να οδηγήσουν σε αύξηση του ΑεγχΠ της ΕΕ κατά 1,5%
Proposed cuts of 25 % in red tape to lead to increase in EU GDP of 1.5
Οι προτεινόμενες πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων για διαρθρωτικές ενέργειες ύψους 32.678 εκατ. ευρώ είναι σύμφωνες με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου και κατανέμονται ανάμεσα στα διαρθρωτικά ταμεία (30.019 εκατ. ευρώ) και στο ταμείο συνοχής (2.659 εκατ. ευρώ).
Proposed commitment appropriations for structural operations are in line with the decision of the Berlin European Council, amounting to euro 32,678 million divided between the structural funds (euro 30,019 million) and cohesion funds (euro 2,659 million).
Οι προτεινόμενες πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων για τις διαρθρωτικές ενέργειες σέβονται τον ενημερωμένο δημοσιονομικό προγραμματισμό.
The proposed commitment appropriations for the structural operations respect the updated financial programming.
Οι προτεινόμενες πρακτικές που περιλαμβάνονται σε αυτό το σημαντικό έγγραφο εφαρμόζονται στο πλαίσιο της νέας προσέγγισης της Επιτροπής για τη συνύπαρξη και την καλλιέργεια ΓΤΟ, που εγκρίθηκε τον Ιούλιο.
The suggested practises contained in this important document are applicable within the framework of the Commission's new approach to coexistence and GMO cultivation adopted in July.
Οι προτεινόμενες προθεσμίες εξασφαλίζουν την ισότιμη αντιμετώπιση των κρατών μελών ενώ λαμβάνουν υπόψη τα διαφορετικά δημοσιονομικά περιθώρια ελιγμών.
The proposed deadlines ensure equal treatment of Member States while taking into account their different budgetary margin of manoeuvre.
Οι προτεινόμενες προθεσμίες λαμβάνουν υπόψη την αρχική δημοσιονομική θέση και τα περιθώρια ελιγμών σύμφωνα με το ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας, τις οικονομικές προοπτικές, τις μακροοικονομικές ανισορροπίες και τους όρους χρηματοδότησης.
The proposed deadlines take into account the starting fiscal position and the scope for manoeuvre in line with the European Economic Recovery Plan, the economic outlook, macroeconomic imbalances and financing conditions.
Οι προτεινόμενες προθεσμίες λαμβάνουν υπόψη τις αντίστοιχες δημοσιονομικές και μακροοικονομικές καταστάσεις των οικείων χωρών.
The deadlines proposed take account of the respective fiscal and macro-economic situations of the countries concerned.
Οι προτεινόμενες προσαρμογές επιτρέπουν ανώτατο βαθμό ευελιξίας στις αποφάσεις των αγροτών ως προς την παραγωγή, ενώ παράλληλα τους εγγυώνται σταθερότητα εισοδήματος.
The proposed adjustments allow maximum flexibility in production decisions of farmers while guaranteeing them income stability.
Οι προτεινόμενες προσαρμογές επιτρέπουν τη μέγιστη δυνατή ευελιξία στις αποφάσεις των γεωργών σχετικά με την παραγωγή, ενώ παράλληλα τους εξασφαλίζουν εισοδηματική σταθερότητα.
The proposed adjustments allow maximum flexibility in farmers' production decisions while guaranteeing them income stability.
Οι προτεινόμενες προσαρμογές λαμβάνουν υπόψη τα αιτήματα του τομέα.
The proposed adjustments take into account the demands of the sector.
Οι προτεινόμενες προσαρμογές συνίστανται σε μείωση, σε δύο δόσεις, των μηνιαίων προσαυξήσεων για τα σιτηρά.
The adjustments proposed are a two-stage reduction of the monthly increments for cereals.
Οι προτεινόμενες προσθήκες για τις νησιωτικές περιοχές (παράγραφος 41) και τη συμβολή της πολιτικής συνοχής στη δημιουργία επενδύσεων, την ανάπτυξη και την απασχόληση (παράγραφος 18) υποστηρίχθηκαν από ορισμένες αντιπροσωπείες.
The proposed additions on island regions (paragraph 41) and the cohesion policy's contribution for investment, growth and job creation (paragraph 18) were supported by some delegations.
Οι προτεινόμενες πρωτοβουλίες έπρεπε να έχουν διάρκεια από ένα έως τέσσερα έτη.
Submitted initiatives had to be on-going for between one and four years.
Οι προτεινόμενες πρωτοβουλίες πρέπει να καταχωρίζονται σε ηλεκτρονικό μητρώο που θα διαθέσει για τον σκοπό αυτό η Επιτροπή· η καταχώριση μπορεί να απορριφθεί αν η πρωτοβουλία είναι κατάφωρα αντίθετη με τις θεμελιώδεις αρχές της ΕΕ ή αν καταφανώς δεν εμπίπτει στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής να προτείνει την αιτούμενη νομική πράξη.
Proposed initiatives must be registered on an online register made available by the Commission – registration can be refused if the initiative is manifestly against the fundamental values of the EU or manifestly outside the framework of the Commission's powers to propose the requested legal act.
Οι προτεινόμενες πρωτοβουλίες πρέπει να καταχωρίζονται σε ηλεκτρονικό μητρώο που θα διαθέσει για τον σκοπό αυτό η Επιτροπή· η καταχώριση μπορεί να απορριφθεί αν η πρωτοβουλία είναι κατάφωρα αντίθετη με τις θεμελιώδεις αρχές της ΕΕ.
Proposed initiatives must be registered on an online register made available by the Commission – registration can be refused if the initiative is manifestly against the fundamental values of the EU.
Οι προτεινόμενες πρόσθετες 15 ουσίες προτεραιότητας είναι οι εξής:
The proposed 15 additional priority substances are:
Οι προτεινόμενες σήμερα τροποποιήσεις αφορούν:
The amendments now proposed provide for:
Οι προτεινόμενες στρατηγικές βασίζονται σε τακτικές μειώσεις των ποσοστών εκμετάλλευσης για τα ιχθυαποθέματα που απειλούνται από βιολογικό κίνδυνο· για τις λοιπές περιπτώσεις βασίζονται στην ευκαιριακή χρήση των φυσιολογικών διακυμάνσεων της αφθονίας.
The strategies proposed are based on a steady reduction in exploitation rates for stocks under biological threat and the timely use of natural variations in abundance in other cases.
Οι προτεινόμενες συστάσεις αφορούν ειδικότερα εκείνα τα θέματα τα οποία επεσήμανε στην ετήσια έκθεσή της προόδου για το 2006 η Επιτροπή ως χρήζοντα ιδιαίτερης σημασίας από τα κράτη μέλη.
The proposed recommendations relate in particular to those issues which the Commission highlighted as deserving particular attention by Member States in its 2006 Annual Progress Report.
Οι προτεινόμενες συστάσεις θα συζητηθούν τώρα από το Συμβούλιο κατά τη διάρκεια της άσκησης της Προεδρίας της ΕΕ από την Ελλάδα και την Ιταλία.
The proposed recommendations will now be discussed by the Council during the Greek and Italian EU Presidencies.
Οι προτεινόμενες συστάσεις θα υποβληθούν στο Συμβούλιο για έγκριση.
The recommendations will be submitted to the Council for adoption.
Οι προτεινόμενες τροπολογίες στον κανονισμό ΜΣΕ εντάσσουν αυτό το νέο σύστημα κατηγοριοποίησης στη νομοθεσία της ΕΕ έτσι ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί από την ΕΕ για εμπορικούς σκοπούς στο μέλλον.
The proposed amendments to the TSE Regulation incorporate this new categorisation system into EU legislation, so that it can be used by the EU for trading purposes in the future.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις απλά μεταφέρουν τη νομολογία του Δικαστηρίου και η νέα πρόταση οδηγίας εκτελεί τούτο.
The proposed amendments serve only to transpose the case law of the Court, and the new proposal for a Directive gives effect to this.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις αποσκοπούν να επιφέρουν ορισμένες νέες τεχνικές προσαρμογές στο σύστημα της πανευρωπαϊκής σώρευσης των κανόνων καταγωγής που θεσπίσθηκε το πρώτο εξάμηνο του 1997 και τροποποιήθηκε στις αρχές του 1999 προκειμένου να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής του και να βελτιωθούν ορισμένες πλευρές της λειτουργίας του.
The proposed amendments are designed to make certain new technical adjustments to the system of pan-European cumulation of rules of origin introduced in the first half of 1997 and amended in early 1999 with a view to extending its scope and improving its operation in certain respects.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις αποσκοπούν στη διευκόλυνση των συνοριακών διελεύσεων στην περιοχή του Καλίνινγκραντ της Ρωσικής Ομοσπονδίας, με πληθυσμό ενός εκατομμυρίου κατοίκων περίπου η οποία κατέστη ο μοναδικός θύλακας εντός της ΕΕ ως συνέπεια της διεύρυνσης της ΕΕ το 2004.
The proposed amendments are aimed at facilitating border crossings in the Kaliningrad region of the Russian Federation, which has a population of almost one million inhabitants and became the only enclave within the EU as a consequence of the 2004 EU enlargement.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις αποσκοπούν στην εναρμόνιση του νομικού πλαισίου ώστε να προωθηθούν ίσοι όροι ανταγωνισμού και η διασυνοριακή χρήση των ασφαλειών.
The proposed amendments seek to harmonise the legal framework in order to promote equal conditions of competition and the cross-border use of collateralisation.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις αυτού του ορισμού συζητήθηκαν σε δύο γύρους εκτεταμένων δημόσιων διαβουλεύσεων το 2001 και το 2002 και κατέστησαν δυνατή τη σημαντική αναπροσαρμογή του κειμένου, ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη οι πραγματικές ανάγκες των επιχειρήσεων.
The proposed modifications of this definition were tested in two rounds of extensive public consultation in 2001 and 2002 and allowed considerable adjustments of the text to take account of the needs and realities on the ground.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις αφορούν κυρίως άρθρα που διαλαμβάνουν τη δημοσιονομική ευθύνη και την είσπραξη τελωνειακών χρεών.
The proposed amendments concern mainly articles that deal with financial responsibility and recovery of customs debts.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις αφορούν κυρίως την αναθεώρηση των συντελεστών.
The proposed amendments mainly concern a revision of the tariffs.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις αφορούν μεταβατική περίοδο μέχρι το 2004.
The proposed amendments cover a transitional period up to 2004.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις αφορούν τη συνεκτίμηση των νομικών πράξεων για την εκτέλεση των δαπανών που καταλογίζονται στον προϋπολογισμό της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας της ΕΕ.
The proposed amendments concern the taking into account of legal instruments for the implementation of expenditure from the Common Foreign and Security Policy budget of the EU.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις θα επικεντρωθούν στις απαιτήσεις ασφάλειας, στον ρόλο και τις αρμοδιότητες των ρυθμιστικών αρχών για την πυρηνική ενέργεια, στη διαφάνεια, καθώς και στην παρακολούθηση.
The proposed amendments will focus on safety requirements, the role and powers of nuclear regulatory authorities, transparency, as well as monitoring.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις θα συζητηθούν τώρα από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The proposed amendments will now be discussed by the Council and the European Parliament.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις θα συμβάλουν στην αύξηση της εμπιστοσύνης των κρατών μελών όσον αφορά τη διακυβέρνηση στον τομέα των θεωρήσεων και μελλοντικά μέτρα ελευθέρωσης του καθεστώτος των θεωρήσεων.
The proposed amendments will help increasing the confidence of the Member States in the visa governance and future visa liberalisations.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις καθορίζουν προδιαγραφές επίδοσης και συνιστούν μέρος του συστήματος έγκρισης τύπου για τα μη οδικά κινητά μηχανήματα οι οποίες θα πρέπει να τηρούνται υποχρεωτικά για κάθε νέα έγκριση τύπου που θα χορηγηθεί από τις εθνικές αρχές.
The proposed amendments set performance standards and form part of the type-approval system used for engines for non-road machinery, and compliance will be mandatory for new type approvals to be issued by national authorities.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις προβλέπουν την εισαγωγή ρήτρας διασφάλισης που θα επιτρέπει, υπό ορισμένες έκτακτες προϋποθέσεις, την προσωρινή επανεισαγωγή της υποχρέωσης θεώρησης για υπηκόους τρίτων χωρών.
The proposed amendments foresee the introduction of a safeguard clause that would allow, under certain exceptional conditions, for the temporary reintroduction of the visa requirement for citizens of a third country.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών πρέπει να γίνουν παράλληλα με τις τροποποιήσεις στην απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα, ώστε να ευθυγραμμιστούν αυτές με την παρούσα πρόταση και να εξασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη θα διαθέτουν την κατάλληλη χρηματοδοτική υποστήριξη η οποία απαιτείται για ορισμένα από τα σχεδιαζόμενα νέα μέτρα καταπολέμησης.
The proposed changes to Community legislation on combating avian influenza need to be carried out in parallel with amendments to Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field, in order to align the latter on the proposal and ensure that the Member States have suitable financial support as required by some of the new measures envisaged.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις της οδηγίας 2003/48/ΕΚ έχουν ως στόχο να ανταποκριθούν στις εξελίξεις που έχουν σημειωθεί στον τομέα των αποταμιευτικών προϊόντων και της συμπεριφοράς των επενδυτών απ' όταν τέθηκε σε ισχύ η οδηγία το 2005.
The proposed amendments to directive 2003/48/EC are intended to reflect developments in savings products and in investor behaviour since it was first applied in 2005.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις της οδηγίας 2003/48/ΕΚ έχουν ως στόχο να εμποδίσουν την παράκαμψη της οδηγίας, αντικατοπτρίζοντας τις αλλαγές στον τομέα των αποταμιευτικών προϊόντων και της συμπεριφοράς των επενδυτών απ’ όταν τέθηκε σε ισχύ η οδηγία το 2005.
The proposed amendments to directive 2003/48/EC are intended to prevent the directive's circumvention, reflecting changes to savings products and developments in investor behaviour since it was first applied in 2005.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις της οδηγίας για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες πρέπει να εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο που ενεργούν ως συννομοθέτες.
The proposed amendments to the Anti Money Laundering Directive should be adopted by the European Parliament and the Council as co-legislators.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις της οδηγίας για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες πρέπει να εγκριθούν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στο πλαίσιο της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας.
These proposed amendments to the Anti Money Laundering Directive should be adopted by the European Parliament and the Council under the ordinary legislative procedure.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις της συμφωνίας δεν επηρεάζουν καθόλου ούτε τη φύση, ούτε το πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας αλλά αποσκοπούν απλώς στο να ληφθούν υπόψη, στην περίπτωση της Κοινότητας :
The proposed amendments to the Agreement in no way affect the nature or scope of the Agreement but are designed simply to take account, in the case of the Community of
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις του κανονισμού, ο οποίος αρχικά εκδόθηκε το 1993, περιλαμβάνουν την προσθήκη των εισαγωγών σίτου και την ενίσχυση για τη μεταφορά βαμβακόσπορου, αύξηση του πλήθους κυψελών και κατά 15% αύξηση του ποσοστού ενίσχυσης στις επενδύσεις σε γεωργικές επιχειρήσεις.
Proposed amendments to the Regulation, originally adopted in 1993, include the addition of wheat imports and aid for cotton seed transport, an increase in the number of beehives and a 15% increase in the rate of aid for investment in agricultural holdings.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις των κανόνων περί ΦΠΑ θα διορθώσουν αυτήν την κατάσταση, καθώς καθιερώνουν τον επί ίσοις όροις ανταγωνισμό μεταξύ των επιχειρηματιών της ΕΕ και των τρίτων χωρών και ενισχύουν τη θεμελιώδη αρχή ότι η φορολογία πρέπει να επιβάλλεται στο έδαφος στο οποίο επέρχεται η κατανάλωση των αγαθών.
The proposed amendments to the VAT rules will correct this situation, providing a level playing field for EU and non-EU operators and reinforcing the fundamental principle that taxation should take place in the jurisdiction where consumption occurs.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις των οδηγιών περί κεφαλαιακών απαιτήσεων
Proposed amendments to the Capital Requirements Directives
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις, που συνεπάγονται τη δυνατότητα συνέχειας του προγράμματος παρά τη μη διαθεσιμότητα του αποθέματος παρέμβασης, τονίζουν ότι ο κανονισμός δεν εγγράφεται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής της ΕΕ.
The proposed amendments, which entail the possibility of pursuing the programme despite the unavailability of intervention stocks, emphasize that the Regulation does not come under the EU's agricultural policy.
Οι προτεινόμενοι Γενικοί Προσανατολισμοί Οικονομικής Πολιτικής προβλέπουν το ορθό πλαίσιο αναφοράς των κρατών μελών και της ΕΕ για τις οικονομικές τους πολιτικές.
The proposed Broad Economic Policy Guidelines provide the right frame of reference for Member States and the EU for their economic policies.
Οι προτεινόμενοι δείκτες είναι, στο μέτρο του δυνατού, ταυτόσημοι με τους δείκτες που αναφέρονται στο έγγρ.
The suggested indicators are as far as possible identical to those referred to in doc.
Οι προτεινόμενοι κανονισμοί θα αντικαταστήσουν τις ισχύουσες οδηγίες.
The proposed regulations will replace the directives currently in force.
Οι προτεινόμενοι κανόνες έχουν γενικά ως στόχο να διευκολύνουν τη ζωή των κληρονόμων, κληροδόχων και λοιπών ενδιαφερόμενων μερών.
In general, the proposed rules aim to make life easier for heirs, legatees and other interested parties.
Οι προτεινόμενοι κανόνες αποσκοπούν στην θέσπιση σαφούς νομικού πλαισίου που κατοχυρώνει την αναγκαία για τις δημόσιες αρχές ασφάλεια δικαίου στην αποστολή τους.
The proposed rules aim to establish a clear legal framework to ensure the necessary legal certainty for public authorities when performing their duties.
Οι προτεινόμενοι κανόνες αφορούν ζευγάρια που απαρτίζονται από υπηκόους διαφορετικών κρατών μελών ή από άτομα που δεν διαμένουν στο κράτος μέλος καταγωγής τους.
The proposed rules concern couples made up of nationals of different member states or living in a member state other than their state of origin.
Οι προτεινόμενοι κανόνες είναι ιδιαίτερα επίκαιροι για ελάσσονα είδη, όπως οι μέλισσες, τα αιγοειδή, οι γαλοπούλες, τα άλογα κ.λπ. για τα οποία δεν υπάρχουν σήμερα διαθέσιμα φάρμακα.
The proposed rules are particularly timely for minor species such as bees, goats, turkeys, horses etc. for whom available medicines are currently lacking.
Οι προτεινόμενοι κανόνες εξετάζουν το ζήτημα της παράνομης χρήσης ορισμένων χημικών ουσιών ως προδρόμων για την οικιακή παρασκευή εκρηκτικών υλών που αποτελούν τα συχνότερα χρησιμοποιούμενα εκρηκτικά σε τρομοκρατικές επιθέσεις.
The proposed rules address the problem of the misuse of certain chemicals as precursors to home-made explosives which are the means most frequently used to carry out terrorist attacks.
Οι προτεινόμενοι κανόνες θα διασφαλίζουν τόσο την ασφάλεια όσο και τη δυνατότητα χρηματοδότησης της παροχής συντάξεων.
The proposed rules would ensure both the security and the affordability of pension provisions.
Οι προτεινόμενοι κανόνες θα εξασφαλίσουν την αμοιβαία αναγνώριση και εκτέλεση των αποφάσεων και την αμοιβαία αποδοχή και εκτέλεση των δημόσιων εγγράφων στον τομέα της κληρονομικής διαδοχής.
The proposed rules will ensure mutual recognition and enforcement of decisions and mutual acceptance and enforcement of authentic instruments in succession matters.
Οι προτεινόμενοι κανόνες θα εξασφαλίσουν ότι οι φαρμακούχες ζωοτροφές μπορούν να παρασκευάζονται μόνον από ειδικά εγκεκριμένα κτηνιατρικά φάρμακα και από τους εγκεκριμένους παρασκευαστές.
The proposed rules will ensure that medicated feed can only be manufactured from specifically authorised veterinary medicines and by approved manufacturers.
Οι προτεινόμενοι κανόνες θα καταστήσουν επίσης ποινικό αδίκημα σε ολόκληρη την ΕΕ την ηθική αυτουργία, την υποβοήθηση και την συνέργεια καθώς και την απόπειρα τέλεσης οιουδήποτε αδικήματος που προβλέπεται στην οδηγία.
The proposed rules would also make inciting, aiding and abetting as well as the attempt to commit any of the offences laid down in the directive a criminal offence throughout the EU.
Οι προτεινόμενοι κανόνες παρουσιάζουν το πλεονέκτημα ότι διευκολύνουν τη ζωή των κληρονόμων, κληροδόχων και λοιπών ενδιαφερόμενων μερών.
The proposed rules have the potential to make life easier for heirs, legatees and other interested parties.
Οι προτεινόμενοι κανόνες, που θα αντικαταστήσουν την λεγόμενη "ανακοίνωση περί επιείκειας" του 1996, προβλέπουν την πλήρη απαλλαγή από πρόστιμα για την πρώτη εταιρεία που θα δώσει πληροφορίες για μη εντοπισθείσες συμπράξεις, και που επαρκούν για την κίνηση μιας διαδικασίας επιτόπιας επιθεώρησης.
The proposed rules, which will replace the so-called Leniency Notice of 1996, provide for complete immunity from fines for the first company that comes forward with information on undetected cartels which is sufficient to launch a spot inspection.
Οι προτεινόμενοι μηχανισμοί της αγοράς θα επανεστιάσουν τους στόχους των στην τρέχουσα κατάσταση, δηλαδή να διατηρηθούν όλες οι παραδοσιακές διέξοδοι απορρόφησης οίνου και συναφών προϊόντων, να δοθεί η δυνατότητα στην Επιτροπή να αντιμετωπίσει κατ΄εξαίρεση περιπτώσεις σοβαρού διαρθρωτικού πλεονάσματος, να διασφαλίσει συνέχεια της προσφοράς και να κατοχυρώσει την ποιότητα του οίνου που φθάνει στην αγορά.
The market mechanisms proposed will refocus their aims to the current situation; i.e. maintain all traditional outlets for wine and vine-based products, allow the Commission to address exceptional cases of serious structural surplus, ensure continuity of supply and ensure the quality of wine reaching the market.
Οι προτεινόμενοι νέοι κανόνες αποτελούν μέρος ενός χάρτη πορείας για τα ποινικά δικονομικά δικαιώματα, που συμφωνήθηκε από το Συμβούλιο τον Νοέμβριο του 2009.
The proposed new rules are part of a Roadmap on criminal procedural rights, agreed by the Council in November 2009.
Οι προτεινόμενοι νέοι κανόνες αφορούν τρία ζητήματα: Θα καταστήσουν δυνατό τον προσδιορισμό της αρμόδιας δικαστικής αρχής αν μια ένωση διαλυθεί, καθώς και το εφαρμοστέο δίκαιο για την διανομή της περιουσίας.
The proposed new rules concern three areas: They will make it possible to identify the relevant jurisdiction if a union comes to an end and the applicable law for the division of property.
Οι προτεινόμενοι νέοι κανόνες διαφέρουν από αυτούς τους οποίους κήρυξε άκυρους το Δικαστήριο, διότι:
The proposed new rules differ from those declared invalid by the Court in so far as they:
Οι προτεινόμενοι νέοι κανόνες της ΕΕ σχετικά με την επάρκεια λαμβάνουν πλήρως υπόψη συστήματα προστασίας της ιδιωτικής ζωής σε άλλες χώρες.
The proposed new EU rules on adequacy take full account of privacy systems in other countries.
Οι προτεινόμενοι προσανατολισμοί έχουν την αφετηρία τους σε μέσα που υφίστανται ήδη και προβλέπουν χρήσιμες προσαρμογές, αλλά και επιπρόσθετες ενέργειες.
The proposed orientations start from existing instruments and consider useful adaptations and additional action.
Οι προτεινόμενοι προσανατολισμοί αποσκοπούν αφενός στην εξασφάλιση της διατήρησης της καθολικής υπηρεσίας τηλεφωνικών καταλόγων σε ένα ανταγωνιστικό περιβάλλον και αφετέρου στην προώθηση της διαφοροποίησης του τομέα και ειδικότερα στην προσαρμογή στις νέες τεχνολογικές δυνατότητες.
The guidelines proposed are intended, on the one hand, to ensure the maintenance of a universal directory service in a competitive environment and, on the other hand, to encourage the diversification of the sector and in particular adaptation to new technological possibilities.
Οι προτεινόμενοι προσανατολισμοί θα πρέπει συνεπώς να αντικαταστήσουν τις τρείς αποφάσεις για επί μέρους δίκτυα που εκδόθηκαν από το Συμβούλιο στις 29 Οκτωβρίου 1993 (οδικό δίκτυο, δίκτυο πλωτών οδών και δίκτυο συνδυασμένων μεταφορών) και να περιλαμβάνουν επίσης τους σιδηροδρόμους, τους λιμένες,
The proposed guidelines are intended to replace the three "modal" Decisions adopted by the Council on 29 October 1993 (road, inland-waterway and combined-transport networks).
Οι προτεινόμενοι προσανατολισμοί προϋποθέτουν την εφαρμογή υγιών δημοσιονομικών πολιτικών και σημαντικών διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
The proposed guidelines are based on a combination of sound macro-economic policies and intensified structural reforms.