natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μεγάλες βροχοπτώσεις και οι πλημμύρες που έπληξαν ορισμένους δήμους της μείζονος Τζακάρτας και περιχώρων της ήταν οι σοβαρότερες από το 1996.
The impact of heavy rain and flooding on some communities in Greater Jakarta has been the most serious to hit Jakarta and its surroundings since 1996.
Οι μεγάλες διαφορές στις εφαρμοζόμενες πρακτικές πληρωμών και στη σχετική νομοθεσία στην Κοινότητα δυσχεραίνουν το διασυνοριακό εμπόριο μεταξύ των επιχειρήσεων.
There are large differences between payment practices and relevant legislation in the Community and these differences are deterring firms from engaging in cross-border trade.
Οι μεγάλες διαφορές των εθνικών πλαισίων και των εν λόγω τομέων οδηγούν επίσης σε μία μεγάλη ποικιλία σχετικά με την οργάνωση των εν λόγω υπηρεσιών.
The great diversity of national contexts and of the sectors involved produces great diversity in the organisation of the services too.
Οι μεγάλες δυνάμεις δεν μπορούν να επιτύχουν την ευημερία βάζοντας η μία εμπόδια στην άλλη.
The major powers cannot achieve prosperity by undermining each other.
Οι μεγάλες επενδύσεις σε περιφέρειες που αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα θα εξακολουθήσουν να είναι επιλέξιμες για ενισχύσεις μεγαλύτερου ύψους σε σύγκριση με ίδια επένδυση σε περιφέρεια με όχι τόσο έντονες μειονεξίες.
A big investment in a region suffering from serious problems will continue to be eligible for more aid than the same investment in a region with less serious disadvantages.
Οι μεγάλες επιχειρήσεις χρησιμοποιούν όλο και περισσότερο τις σχέσεις αυτές προκειμένου να στηρίξουν την ενσωμάτωση των θυγατρικών τους στις διάφορες αγορές στις οποίες δραστηριοποιούνται· π.χ., προωθούν την εν λόγω ενσωμάτωση με την υποστήριξη νεοϊδρυόμενων επιχειρήσεων και ΜΜΕ ή με τη μειοψηφική συμμετοχή τους σε παρόμοιες επιχειρήσεις (επενδύσεις εταιρικών κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών).
Large companies increasingly use these relations to support the integration of their affiliates into the various markets in which they operate.
Οι μεγάλες εσωτερικές και εξωτερικές ανισορροπίες που συσσωρεύτηκαν κατά τα έτη που προηγήθηκαν της κρίσης μειώνονται, αλλά αυτή η διαδικασία εξακολουθεί να έχει επιπτώσεις στην εγχώρια ζήτηση σε ορισμένες χώρες και η οικονομική δραστηριότητα εμφανίζει σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών.
The large internal and external imbalances that built up in the pre-crisis years are being reduced, but this process continues to weigh on domestic demand in some countries, and economic activity diverges significantly across Member States.
Οι μεγάλες εταιρείες σχεδιάζουν να διατηρήσουν τις μεγάλης κλίμακας επενδύσεις στην έρευνα παρά τη σημερινή οικονομική ύφεση.
Large companies are planning to maintain a significant degree of investment in research despite the current economic downturn.
Οι μεγάλες ιστορίες μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο – η Επιτροπή εγκαινιάζει το βραβείο δημοσιογραφίας Lorenzo Natali 2011
Great stories have the power to change the world – Commission launches the Lorenzo Natali Journalism Prize 2011
Οι μεγάλες και επίμονες μακροοικονομικές και δημοσιονομικές ανισορροπίες που συσσωρεύθηκαν την τελευταία δεκαετία, μαζί με τη χρηματοπιστωτική κρίση, συνέβαλαν σημαντικά στην παρούσα οικονομική συγκυρία σε ορισμένα κράτη μέλη και απειλούν την ομαλή λειτουργία της νομισματικής ένωσης.
Large and persistent macroeconomic and fiscal imbalances accumulated over the past decade, together with the financial crisis, have significantly contributed to the current economic challenges in a number of Member States and have threatened the smooth functioning of the monetary union.
Οι μεγάλες κατευθύνσεις της οικονομικής πολιτικής της ΄Ενωσης θα καθορίζονται από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, δηλαδή από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων των Δώδεκα.
But the broad lines of the Union's economic policy will be laid down by the European Council, that is the Heads of State and Government of the Twelve.
Οι μεγάλες μεταδοτικές νόσοι, όπως είναι το HIV/AIDS, η ελονοσία και η φυματίωση, πλήττουν δυσανάλογα τους φτωχούς πληθυσμούς των αναπτυσσόμενων χωρών.
The major communicable diseases, such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, are disproportionately rife among the poor peoples of the developing countries.
Οι μεγάλες ουρές αναμονής οδήγησαν ορισμένες φορές τα τραπεζικά καταστήματα στην απόφαση να πραγματοποιούν την ανταλλαγή των νομισμάτων μόνο για τους πελάτες τους.
The long queues that formed forced some banks to restrict this service to their own customers;
Οι μεγάλες οφειλές του ελληνικού δημοσίου προς τον ιδιωτικό τομέα αποτελούν ένα περαιτέρω εμπόδιο για την οικονομική δραστηριότητα.
The large arrears the Greek state has with the private sector are another hindrance for economic activity.
Οι μεγάλες προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε θα επηρεάσουν τις περιφέρειες της Ευρώπης με διαφορετικούς τρόπους και σε διαφορετικούς βαθμούς.
The big challenges we are facing will affect Europe’s regions in different ways and to varying degrees.
Οι μεγάλοι άξονες του κοινοτικού προγράμματος
Outlines of the Community programme
Οι μεγάλοι κερδισμένοι είναι οι ευρωπαίοι πολίτες, που στο εξής θα αναπνέουν καθαρότερο αέρα και θα απολαμβάνουν υγιεινότερη ζωή, και οι βιομηχανίες που εξασφαλίζουν τον εφοδιασμό με καθαρά καύσιμα και καθαρή τεχνολογία.»
The big winners are the European citizens who will breathe cleaner air and enjoy a healthier life and industry supplying clean fuels and technology."
Οι μεγάλοι νικητές της βραδιάς ήταν η γαλλική ομάδα DJ C2C, που κέρδισαν το βραβείο του κοινού, του οποίου η επιλογή έγινε ζωντανά κατά τη διάρκεια της τελετής, μέσω ηλεκτρονικής ψηφοφορίας, για την επιλογή του καλύτερου όλων.
The biggest winners of the night were French DJ collective C2C, who scooped the public choice award, which was announced live during the ceremony following an online vote to select the 'best of the best'.
Οι μεγάλοι πελάτες απαιτούν ένα παγκόσμιο δίκτυο, υψηλό βαθμό διεθνούς εμπειρογνωμοσύνης και μία φήμη που μόνο οι εναπομένουσες Τέσσερις Μεγάλες εταιρείες είναι ικανές να προσφέρουν.
Large clients demand a global network, a high degree of international expertise and a reputation that only the remaining Big Four firms can offer.
Οι μεγάλοι προσανατολισμοί έχουν καθορισθεί και έχουν προσδιορισθεί οι δρώντες στον τομέα οι οποίοι πρέπει να αξιοποιηθούν.
The broad outlines have been determined, and the potential players identified.
Οι μεγαλύτερες απάτες που εντοπίσθηκαν στο γεωργικό τομέα αφορούν εξαγωγικούς πόρους για τα σιτηρά, την αποθήκευση σιτηρών, την ενίσχυση για την κατανάλωση ελαιόλαδου, καθώς και εξαγωγικούς πόρους για το βόειο κρέας.
The largest frauds detected in the agricultural sector concern export funds for cereals, the storage of cereals, aid for the consumption of olive oil and export funds for beaf meat.
Οι μεγαλύτερες αυξήσεις για το βούτυρο και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη ήταν στις ΗΠΑ και για το πλήρες γάλα σε σκόνη στην Ωκεανία.
The biggest increases for butter and SMP were in the US and for WMP in Oceania.
Οι μεγαλύτερες αυξήσεις σε ποσοστιαίες μονάδες καταγράφηκαν στην Ιταλία (αύξηση κατά 4,9 εκατοστιαίες μονάδες, φτάνοντας στο 11%), η οποία πρόσφατα θέσπισε νομοθεσία περί ποσοστώσεων βάσει της οποίας απαιτείται να έχουν εκλεγεί, στα διοικητικά και εποπτικά συμβούλια των εισηγμένων και δημόσιων εταιρειών έως το 2015, γυναίκες κατά ποσοστό 1/3.
The largest percentage point increases were recorded in Italy (up by 4.9 percentage points to reach 11%), which recently adopted a quota law that requires listed and state-owned companies to appoint 1/3 women to their management and supervisory boards by 2015.
Οι μεγαλύτερες αυξήσεις του ΑΕΠ σημειώθηκαν στην Εσθονία, στην Τουρκία, στη Λεττονία, στη Βουλγαρία και στην Ουγγαρία.
The highest GDP growth rates were recorded in Estonia, Turkey, Latvia, Bulgaria and Hungary.
Οι μεγαλύτερες αυξήσεις του εκτιμώμενου ποσοστού σφάλματος καταγράφονται στους τομείς δαπανών Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις, Γεωργία: αγορά και άμεση στήριξη και Περιφερειακή πολιτική, ενέργεια και μεταφορές.
The increases in the estimated error rate were greatest for the spending areas employment and social affairs, agriculture: market and direct support and regional policy, energy and transport.
Οι μεγαλύτερες βελτιώσεις σημειώθηκαν στην Ισπανία, την Ιταλία και τη Σλοβακία.
The biggest improvements were in Spain, Italy and Slovakia.
Οι μεγαλύτερες διαφορές τιμών διαπιστώθηκαν για τα παρακάτω μοντέλα:
Information for the public
Οι μεγαλύτερες διεθνείς αγορές της ΕΕ:
The EU's largest international markets:
Οι μεγαλύτερες επιμέρους διορθώσεις είναι οι εξής:
The most significant individual corrections are:
Οι μεγαλύτερες ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες (Πτήσεις εσωτερικού+ διεθνείς)
Major European Airlines (Domestic + International)
Οι μεγαλύτερες καθυστερήσεις όσον αφορά την ενσωμάτωση παρατηρούνται στην Ιρλανδία (79%), στη Γερμανία (78%) και στην Ελλάδα (77%).
Most delays in transposition are in Ireland (79%), Germany (78%) and Greece (77%).
Οι μεγαλύτερες και μικρότερες πόλεις ανά την Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλουν να συλλέγουν και να επεξεργάζονται τα οικεία αστικά λύματα βάσει της οδηγίας για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων.
Towns and cities across the European Union are required to collect and treat their urban waste water under the Urban Wastewater Treatment Directive.
Οι μεγαλύτερες και ταχύτερες εισαγωγές οικοδομικών υλικά είναι άλλο σημαντικό στοιχείο για την ανάκαμψη της Γάζας και για την οικοδόμηση σχολείων και κέντρων υγείας.
Increased and accelerated imports of construction materials are another crucial component of Gaza's recovery and also for building schools and health centres.
Οι μεγαλύτερες οικονομίες συμβάλλουν περισσότερο στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
The biggest economies contribute the most to the EU budget.
Οι μεγαλύτερες περικοπές στις ποσοστώσεις και στην αλιευτική προσπάθεια σχετίζονται με ευαίσθητα είδη μεγάλου βάθους (βλέπε MEX 0/4/1129).
The biggest cuts in quotas and fishing effort relate to fragile deep-sea species (see MEX 0/4/1129).
Οι μεγαλύτερες ποσότητες βιομηχανικών αερίων χρησιμοποιούνται για την παραγωγή, την κοπή και τη συγκόλληση μετάλλων, καθώς και στη χημική βιομηχανία.
The largest volumes of industrial gases are used for producing, cutting and welding metals and in the chemical industry.
Οι μεγαλύτερες ποσότητες του είδους αυτού αλιεύονται σε βαθειά ύδατα (800-1500 μ.) στις ανοικτές θάλασσες, λίγο έξω από την καναδική αλιευτική ζώνη των 200 μιλίων, όπου τα κοινοτικά σκάφη επιδίδονται στην αλιεία του είδους αυτού.
Most of the catches are currently being fished in deep waters (800-1500m) on the high seas just outside the Canadian 200 mile zone where Community vessels are equipped to fish.
Οι μεγαλύτερες ταχύτητες μετάδοσης γενικά παρέχουν στους πελάτες περισσότερες και καλύτερες επιλογές σε χαμηλότερη τιμή ανά μεγαδυφίο.
Greater data transmission speeds generally provide customers with more and better choice at a lower price per megabit.
Οι μεγαλύτερες ταχύτητες μετάδοσης παρέχουν γενικά στους πελάτες περισσότερες και καλύτερες επιλογές με χαμηλότερες τιμές ανά Mbit.
Greater data transmission speeds generally provide customers with more and better choice at a lower price per megabit.
Οι μεγαλύτερες χώρες «αποστολής» είναι οι PL, DE, FR, LU, BE και ΡΤ.
The biggest “sending“countries are PL, DE, FR, LU, BE and PT.
Οι μεγαλύτεροι απατεώνες επωφελούνται από το σύστημα της στήριξης της αγοράς και των επιστροφών στις εξαγωγές.
The big fraudsters take advantage of the system of market support and export refunds.
Οι μεγαλύτεροι αριθμοί διανυκτερεύσεων σε ξενοδοχεία από μη μόνιμους κάτοικους καταγράφηκαν στην Ισπανία (+14,7%) και στην Ιταλία (+ 3,9%), ενώ η μεγαλύτερη αύξηση των διανυκτερεύσεων μονίμων κατοίκων σε ξενοδοχεία καταγράφηκαν στη Λιθουανία (+20,6%), τη Βουλγαρία (+15,0%) και τη Ρουμανία (+13,4%).
The highest numbers of nights spent in hotels by non-residents were recorded in Spain (+14,7%) and Italy (+ 3.9%), whereas the largest increase of nights spent by residents in hotels were recorded in Lithuania (+20.6%), Bulgaria (+15.0%) and Romania (+13.4%).
Οι μεγαλύτεροι εμπορικοί εταίροι της Ευρώπης δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης (οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία δεν την υπέγραψαν ποτέ) ενώ η Αυστραλία και ο Καναδάς την έχουν καταγγείλει.
Europe's biggest trading partners are not parties to that Convention (US and Japan never signed) Australia and Canada denounced the Convention.
Οι μεγαλύτεροι κίνδυνοι σφάλματος παρατηρούνται στα μέτρα που δεν διέπονται από το ΟΣΔΕ, όπως οι ενισχύσεις στην παραγωγή και στην αγροτική ανάπτυξη, καθώς και οι επιστροφές κατά την εξαγωγή.
A higher level of risk was noted for measures not subject to IACS, such as aid for production, aid for rural development, and export refunds.
Οι μεγαλύτεροι καταναλωτές βάμβακος είναι εκείνοι με εδραιωμένες μεταποιητικές βιομηχανίες.
The largest consumers of cotton in the world are those with established manufacturing industries.
Οι μεγαλύτεροι σε ηλικία αποτελούν σημαντικό δυναμικό για τη μελλοντική ανταγωνιστικότητα και ευημερία της Ευρώπης στην οικονομική και κοινωνική ζωή.
Older people represent a great potential for Europe's future competitiveness and prosperity in economic and social life.
Οι μεγαλύτεροι σε ηλικία εργαζόμενοι θα έχουν πρόσβαση στην κατάρτιση στην τεχνολογία της πληροφορίας· οι νεότεροι θα βοηθηθούν στην μετάβαση από το σχολείο στην εργασία.
Older workers will be given access to IT training; young people will be helped in the transition from school to working life
Οι μεθοδολογικές επισκέψεις θα πρέπει να πραγματοποιούνται μόνον σε περιπτώσεις όπου η Eurostat έχει προσδιορίσει ουσιαστικό κίνδυνο ή ενδεχόμενα προβλήματα σχετικά με τις μεθόδους, τις έννοιες και τις ταξινομήσεις που εφαρμόζονται στα στοιχεία τα οποία τα κράτη μέλη θα είναι υποχρεωμένα να γνωστοποιούν.
Methodological visits should only be undertaken in cases where Eurostat identifies substantial risks or potential problems about the methods, concepts and classifications applied to the data, which Member States are obliged to report.
Οι μεθοδολογικές κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής δεν περιείχαν πάντοτε αρκούντως πλήρεις, σαφείς ή πρακτικές πληροφορίες, οι οποίες να διευκολύνουν τους εθνικούς φορείς λήψης των αποφάσεων στα διάφορα στάδια της επεξεργασίας και της διαχείρισης των διαρθρωτικών ταμείων (αξιολόγηση, προγραμματισμός, παρακολούθησης και έλεγχος)·
the Commission's methodological guidelines have not always contained information of a sufficiently comprehensive, clear or operational nature to help national decision-makers at the various stages of planning and management of the Structural Funds (evaluation, programming, monitoring and control);
Οι μειονεκτικές περιοχές λαμβάνουν ειδική στήριξη;
Will disadvantaged regions receive specific support?
Οι μειωμένοι συντελεστές παραμένουν μη-υποχρεωτικοί για τα κράτη-μέλη;
Will the reduced rates still be optional for Member States?
Οι μειώσεις αυτές ανέρχονται σε 290 εκατ. τόνους δικαιώματα ή σε περίπου 4% του κοινοποιηθέντος αριθμού των δικαιωμάτων.
These cuts total over 290 million allowances or about 4% of the notified number of allowances.
Οι μειώσεις αυτές αντισταθμίστηκαν ελαφρώς από αυξημένες ανάγκες σε άλλους τομείς, ιδίως στον τομέα των αποξηραμένων ζωοτροφών (+ 64 εκατομμύρια ευρώ).
These reductions have been slightly offset by increased needs for other sectors, notably dried fodder (+ €64 million).
Οι μειώσεις αυτές εξουδετερώθηκαν, ωστόσο, κατά ένα μέρος στις διάφορες αγορές είτε με τις διαδοχικές υποτιμήσεις ορισμένων "πράσινων τιμών", είτε με τη σχετική βελτίωση της ισορροπίας της αγοράς,
However, these reductions were partially neutralized on different markets either by the successive devaluations of certain "green rates" or by a relative improvement in market equilibrium or both.
Οι μειώσεις αυτές θα εφαρμόζονται σε προοδευτικά αυξανόμενες ποσότητες με βάση τις συναλλαγές των τελευταίων ετών.
These reductions will apply to progressively increasing quantities based on trade in recent years.
Οι μειώσεις αυτές περιλαμβάνουν περικοπή κατά 50% του μερλούκιου του νότου και της γλώσσας της Δυτικής Μάγχης.
These include a 50% cut for southern hake and western Channel sole.
Οι μειώσεις αυτές συνάδουν με τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις, αλλά έχουν μετριασθεί κατά τρόπο ώστε να αμβλυνθούν οι βραχυπρόθεσμες δυσκολίες για τον τομέα της αλίευσης.
These reductions go in the direction of the scientific advice, but have been moderated in order to alleviate hardship for the catching sectors in the short term.
Οι μειώσεις αυτές των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) πραγματοποιούνται ως απάντηση ανεξάρτητων επιστημονικών συμβουλών που προειδοποιούν ότι ο γάδος και το νταούκι του Ατλαντικού στη Βόρεια Θάλασσα και στα δυτικά της Σκοτίας βρίσκονται σε σοβαρό κίνδυνο κατάρρευσης.
These reductions in Total Allowable Catches (TACs) respond to independent scientific advice warning that cod and whiting in the North Sea and to the west of Scotland are in severe danger of collapse.
Οι μειώσεις αυτές, οι οποίες πρέπει να συνοδεύονται από ένα σύστημα ελέγχου της αλιευτικής προσπάθειας της σχετικής αλιείας, είναι ζωτικής σημασίας για την αποτροπή της διακοπής της αλιείας ορισμένων αποθεμάτων γάδου.
These reductions, which must be accompanied by a system to control fishing effort on the fisheries concerned, are crucial if a moratorium on fishing for a number of cod stocks is to be averted.
Οι μειώσεις δεν επιτρέπονται παρά εάν χορηγούνται με τρόπο που δεν εισάγει διακρίσεις, σε όλους τους χρήστες, και για περιορισμένη διάρκεια.
Reductions are possible only if they are granted in a manner which does not discriminate against any user, and if they are granted for a limited period.
Οι μειώσεις είναι δυνατές εάν ο αερολιμένας μπορεί να δικαιολογήσει ότι οι ενδεχόμενες απώλειες της εν εν λόγω υπηρεσίας, η οποία παρέχεται σε έναν ανταγωνιστικό τομέα, δεν αντισταθμίζονται από έσοδα που συνδέονται με τα καθήκοντα της αερολιμενικής αρχής ή με υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος, γεγονός που συνεπάγεται λογιστικό διαχωρισμό.
Reductions are possible if an airport can demonstrate that any losses made on this service, provided in a competitive environment, are not offset by revenue from airport authority tasks or airport services of general economic interest, for which separation of accounts is required.
Οι μειώσεις εκπομπών της ΕΕ θα συμβάλουν καθοριστικά στη διεθνή προσπάθεια για περιορισμό της παγκόσμιας μέσης αύξησης της θερμοκρασίας κάτω από τους 2°C σε σχέση με τα προβιομηχανικά επίπεδα.
EU emissions reductions will be an important contribution to the international effort to limit the global average temperature increase to below 2°C compared to pre-industrial levels.
Οι μειώσεις κατά το 2008 δεν οφείλονταν μόνο στην χρηματοοικονομική κρίση, είναι επίσης συνέπεια πολλών φιλόδοξων πολιτικών που εφαρμόζουν η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη εδώ και χρόνια και των οποίων τα αποτελέσματα καθίστανται ολοένα και εμφανέστερα.
The 2008 reductions were not only due to the financial crisis but are also the result of the many ambitious policies that the EU and its Member States have implemented over the years whose effects are becoming increasingly apparent.
Οι μειώσεις που θα απαιτηθούν βάσει του αποτελέσματος των διαπραγματεύσεων για το πρωτόκολλο θα πρέπει να επιτευχθούν με συνδυασμό εθνικών και κοινοτικών πολιτικών και μέτρων.
Reductions required on the basis of the outcome of the protocol negotiations will have to be achieved with a combination of national and Community policies and measures.
Οι μειώσεις που παρασχέθηκαν στην Ryanair από την BSCA, με τη μορφή προτιμησιακού τιμολογίου για την παροχή υπηρεσιών εδάφους, και οι οποίες δεν θα επέτρεπαν στον αερολιμένα να καλύψει το κόστος της εν λόγω δραστηριότητας, πρέπει επομένως να ανακτηθούν.
The reductions granted to Ryanair by BSCA, which take the form of a preferential tariff for ground handling services and would not enable the airport to cover its costs in respect of this activity, must therefore be recovered.
Οι μειώσεις που προτείνει η ΕΚ υποδιαιρούνται σε γενικές γραμμές σε τρεις κατηγορίες για την επίτευξη αυτού του στόχου:
The EC's proposed cuts fall broadly into three categories in order to achieve this objective:
Οι μειώσεις σε επίπεδα κάτω των οριακών τιμών είναι διαπραγματεύσιμες.
Reductions below the limits will be tradable.
Οι μειώσεις στις Συνολικές Επιτρεπόμενες Ποσότητες (TAC) είναι αναγκαίες προκειμένου να μειωθεί η πίεση στα αποθέματα, τα οποία βρίσκονται σε κατάσταση δυσχερή.
The reductions in Total Allowable Catches (TACs) are necessary to reduce pressure on stocks, which are in a parlous state.
Οι μειώσεις της τιμής παρέμβασης του βουτύρου (3% την 1η Ιουλίου 1993 και 2% την 1η Ιουλίου 1994) συνέβαλε στη μείωση των αποθεμάτων βουτύρου και αποβουτυρωμένου γάλακτος σε σκόνη σε αμελητέα επίπεδα, παρέχοντας το καλύτερο δυνατό σημείο εκκίνησης για την εφαρμογή της GATT.
The price reductions in the intervention price of butter (3% on 1 July 1993 and 2% on 1 July 1994) has contributed to getting butter and skimmed milk powder stocks down to insignificant levels, providing the best possible starting point for the application of the GATT.
Οι μειώσεις των ειδικών φόρων κατανάλωσης δεν μπορούν να είναι μεγαλύτερες από το ποσό του ειδικού φόρου κατανάλωσης που πρέπει να καταβληθεί για τον όγκο των βιοκαυσίμων που περιέχουν τα προϊόντα που μπορούν να τύχουν της εν λόγω μείωσης (έγγρ.
The reduction in excise duty may not be greater than the amount of excise duty payable on the volume of biofuels present in the products eligible for the reduction; (5822/1/02)
Οι μειώσεις των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου προβλέπεται να συνεχιστούν και μετά το 2020 αλλά με βραδύτερο ρυθμό.
Reductions in greenhouse gas emissions are projected to continue beyond 2020 but at a slower pace.
Οι μειώσεις των ποσοστώσεων επιβάλλονται στα ίδια αποθέματα που είχαν υπεραλιευθεί την προηγούμενη χρονιά, ενώ επιπλέον μειώσεις επιβάλλονται για υπεραλίευση κατ’ εξακολούθηση, υπεραλίευση άνω του 5%, ή σε περίπτωση που το συγκεκριμένο απόθεμα εντάσσεται σε πολυετές πρόγραμμα.
Any quota deductions apply to the same stocks that were overfished in the previous year, with extra deductions made for consecutive overfishing, overfishing above 5%, or if the stock concerned is subject to a multiannual plan.
Οι μειώσεις των τιμών που προκύπτουν από την τιμολόγηση ανεξαρτήτως φύλου θα πρέπει να μεταφερθούν στους καταναλωτές το ίδιο δίκαια όπως και οι αυξήσεις των τιμών.
Price reductions resulting from unisex pricing should be passed on to consumers with the same level of fairness as price increases.
Οι μειώσεις των τιμών της 30ής Αυγούστου για κλήσεις περιαγωγής θα ισχύσουν και στα 27 κράτη μέλη.
The price reductions of 30 August for roaming calls will apply in all 27 Member States.
Οι μειώσεις όσον αφορά τη γλώσσα και την ευρωπαϊκή χωματίδα είναι επίσης μικρότερες στη Νότια Βρετάνη και στον νότιο Βισκαϊκό Κόλπο.
The reductions on sole and plaice have also been downsized in South Brittany and South Biscay.
Οι μελέτες από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες και από τους ιδιώτες επενδυτές δείχνουν ότι ο τομέας καπρολακτάμης της Leuna AG θα επιτύχει το μέσο κόστος του κλάδου μετά την κατάργηση των διαρθρωτικών μειονεκτημάτων που οφείλονται στην κακή διαχείριση της εταιρίας υπό το καθεστώς της πρώην ΛΔΓ. (Η Leuna AG παρουσίαζε ακόμα σημαντικά οικονομικά μειονεκτήματα εξαιτίας της κακής διαχείρισής της από το σοσιαλιστικό οικονομικό σύστημα με αποτέλεσμα να παρουσιάζει ασυνήθιστο κόστος για την παραγωγή καπρολακτάμης).
Studies of independent experts and of the private investors concluded that the Caprolactam branch of Leuna AG could reach average cost structures after the elimination of structural disadvantages caused by the mismanagement during the planned economy in the former GDR. (Leuna AG was stil suffering important economic disavantages arising from the mismanagement during the socialist economic system, leading to atypical costs for the production of Caprolactam).
Οι μελέτες αυτές αφορούν, αφενός, την πιθανή μετάδοση της επιζωοτίας αυτής μέσω της μητέρας, και, αφετέρου, τη σταδιακή εξάλειψή της το έτος 2001, ανεξάρτητα από την εφαρμογή του σχεδίου σφαγής.
Those concern, on the one hand, the possibility of the maternal transmissibility of this epizootic and, on the other hand, a decline of the epizootic until its disappearance in 2001 regardless of the implementation of the culling plan.