natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, υλοποιεί μία από τις 12 συγκεκριμένες δράσεις που περιλαμβάνονται στη δεύτερη έκθεση για την ευρωπαϊκή ιθαγένεια, με στόχο να βοηθήσει τους πολίτες να κάνουν καλύτερη χρήση των δικαιωμάτων τους όταν, για παράδειγμα, προβαίνουν σε διασυνοριακές αγορές.
As such it delivers on one of 12 concrete actions outlined earlier this year in the second EU Citizenship Report aimed at helping citizens make better use of their rights when for example shopping across borders.
Έτσι, υλοποιούμε την υπόσχεσή μας για ενίσχυση των δικαιωμάτων των πολιτών σε όλη την Ευρώπη.
We are delivering on our promise to strengthen citizens’ rights everywhere in Europe.
Έτσι, υπάρχει κίνδυνος να μειωθεί ο ανταγωνισμός στις εθνικές αγορές, με αποτέλεσμα οι καταναλωτές να έχουν μικρότερη δυνατότητα επιλογής και να αναγκάζονται, ενδεχομένως, να πληρώσουν ακριβότερα.
Competition on national markets is thus liable to be reduced, so that consumers have less choice and risk having to pay more.
Έτσι, φέτος η Κοινότητα θα είναι σε θέση να υποστηρίξει τρεις δοκιμαστικές ενέργειες του ΠΟΦΔ ύψους 2,5 εκατομμυρίων ευρώ».
Accordingly the Community could this year support three WADA pilot actions to an amount of EUR 2.5 million.
Έτσι, φαίνεται ότι οι διαφορές µπορούσαν να έχουν άµεση επίπτωση στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και η επίπτωση αυτή ήταν πιθανό να µεγαλώσει.
Thus, it was apparent that these differences would have a direct impact on the functioning of the internal market and that it was foreseeable that that impact would become more serious with the passage of time.
Έτσι, φθάσαμε σήμερα να χάνει η οικονομία μας κάθε χρόνο 100 δισ. ευρώ εξ αιτίας της κυκλοφοριακής συμφόρησης, για να μην αναφέρουμε την απώλεια χρόνου και τις επιπτώσεις στην υγεία.
But nowadays, €100 billion are lost to our economies every year due to congestion, not to speak of the effects on people's time and health.
Έτσι, χάνεται η ευκαιρία να αναπτυχθούν καινοτόμα νέα προϊόντα και υπηρεσίες που θα βασίζονται σε αυτά τα δεδομένα.
The opportunity to develop innovative new products and services based on these data is therefore lost.
Έτσι, όλα τα κοινοτικά όργανα και οι εθνικοί φορείς, όλοι οι ενδιαφερόμενοι οικονομικοί και κοινωνικοί παράγοντες θα έχουν στη διάθεσή τους τις απαραίτητες πληροφορίες σχετικά με την παρούσα κατάσταση, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο και τόσο σε νομικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο εμπορικών πρακτικών.
All the Community and national institutions and all social actors and economic operators concerned will thus have up-to-date information, both at European and national level, and both on the laws in force and commercial practices.
Έτσι, όλα τα χρονοδιαγράμματα για τα θέματα των Ενδιάμεσων Συμφωνιών βρίσκονται σήμερα στο τρίτο έτος τους.
So, all time scales for subjects of the Interim Agreements are now in their 3rd year.
Έτσι, όποτε συμβαίνει αυτό, θα αναζητήσουμε άλλους, πιο αποτελεσματικούς τρόπους για την επίτευξη των κοινών μας στόχων.»
So whenever that's the case we will think of other, more effective ways to achieve our common objectives. "
Έτσι, όσοι εμπίπτουν στις εν λόγω διατάξεις αποχωρούν αυτοδικαίως και οριστικά από την αγορά εργασίας χωρίς να έχουν τον χρόνο να λάβουν τα απαραίτητα για την περίσταση αυτή μέτρα, ιδίως οικονομικής φύσεως.
Consequently, those persons are obliged to leave the labour market automatically and definitively, without having had the time to take the measures, in particular of an economic and financial nature, that such a situation calls for.
Έτσι, όσον αφορά την κοινή γεωργική πολιτική, από τις δηλώσεις που υπέβαλαν οι δικαιούχοι των ενισχύσεων δεν διαφαίνεται καμία βελτίωση σε σχέση με τα προηγούμενα έτη.
Take the Common Agricultural Policy, where the declarations submitted by the beneficiaries of subsidies have not improved compared with previous years.
Έτσι, όσον αφορά την προϋπόθεση περί του αναγκαίου χαρακτήρα της προβλεπομένης από την ολλανδική νομοθετική ρύθμιση θεραπευτικής αγωγής, το Δικαστήριο κρίνει ότι η προηγούμενη άδεια μπορεί να απορριφθεί μόνον εφόσον υπάρχει η δυνατότητα η ίδια ή εξίσου αποτελεσματική θεραπευτική αγωγή να παρασχεθεί έγκαιρα από ίδρυμα με το οποίο είναι συμβεβλημένο το ταμείο υγείας του ασφαλισμένου.
Thus, as regards the condition concerning the necessity of the treatment, as provided for in the Netherlands legislation, the Court finds that prior authorisation may be refused only if treatment which is the same or equally effective can be provided to the patient without undue delay in a contracted establishment.
Έτσι, όταν ένας πελάτης γίνεται συνδρομητής στην κατηγορία «Call Europe» και κάνει χρήση της αντίστοιχης υπηρεσίας, του επιβάλλεται επιβάρυνση 3 ευρώ εφόσον επιλέξει «πληρωμή χωρίς άδεια για μεταφορά με εντολή του δικαιούχου ή για χρέωση με κάρτα τραπέζης», όπου περιλαμβάνονται ιδίως οι πληρωμές με μεταφορά από λογαριασμό μέσω εντύπου πληρωμής ή ηλεκτρονικά («Telebanking»).
Consequently, customers who apply for and use the ‘Call Europe’ tariff must pay a surcharge of €3 if they opt for ‘payment other than by direct debit or credit card’, which includes payment by means of a cash payment form or via online banking (‘Telebanking’).
Έτσι, όταν επιλέγονται λέξεις-κλειδιά, δεν υπάρχει προϊόν ή υπηρεσία που πωλείται στο ευρύ κοινό.
When selecting keywords, there is thus no product or service sold to the general public.
Έτσι, όταν επιχείρηση υπερβαίνει ορισμένο κατώτατο όριο προσωπικού, πρέπει να εκλέγονται εκπρόσωποι του προσωπικού ή πρέπει να διορίζεται εκπρόσωπος συνδικαλιστικής οργανώσεως και να συστήνεται συμβούλιο εργαζομένων.
Thus, when an undertaking reaches a certain threshold of employees, staff representatives must be elected or a union representative must be designated and a works council created.
Έτσι, όταν η οδηγία προβλέπει ότι η αναλογία του χρόνου μεταδόσεως τηλεοπτικών διαφημιστικών μηνυμάτων και μηνυμάτων τηλεπωλήσεως δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 %, δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να επιβάλλουν διαφορετικά χρονικά όρια, κάτω από το εν λόγω όριο.
Accordingly, where the directive provides that the proportion of television advertising and teleshopping spots are not to exceed 20%, it does not preclude the Member States from imposing different limits within that threshold.
Έτσι, όταν μια εκδήλωση έχει βασίμως προσδιορισθεί εκ μέρους ενός κράτους μέλους ως εκδήλωση μείζονος σημασίας, η Επιτροπή πρέπει να ασκεί περιορισμένο έλεγχο επί του προσδιορισμού αυτού και οφείλει, ιδίως, να εξετάσει μόνον εκείνες τις συνέπειες του προσδιορισμού αυτού επί των ελευθεριών και επί των δικαιωμάτων που αναγνωρίζονται από το δίκαιο της Ένωσης, οι οποίες βαίνουν πέραν των συνεπειών που συνδέονται αναπόσπαστα με έναν τέτοιο χαρακτηρισμό.
Thus, if an event has validly been designated by a Member State as being of major importance, the Commission is to carry out only a limited review of that designation and is required, in particular, to examine only the effects thereof on the freedoms and rights recognised under European Union law which exceed those which are intrinsically linked to such a designation.
Έτσι, όταν πρόκειται για σύμβαση που συνάπτεται με καταναλωτή, ο τελευταίος μπορεί να επιλέξει να ασκήσει την αγωγή του ενώπιον δικαστηρίου του τόπου της δικής του κατοικίας, εφόσον πληρούνται δύο προϋποθέσεις.
Thus, as regards consumer contracts, a consumer also has the choice of bringing an action before the courts for the place of his domicile if two conditions are met.
Έτσι, όχι μόνο θα υποστηριχθεί η αναχαίτιση της κλιματικής αλλαγής και η ένταση των προσπαθειών για την προσαρμογή των κοινωνιών στις επιπτώσεις της, αλλά θα ενισχυθεί και η μακροπρόθεσμη οικονομική μεγέθυνση και η βιώσιμη ανάπτυξη στην ΕΕ και παγκοσμίως.
This will not only help curb climate change and increase societies' efforts to adapt to its impacts, but also underpin long-term economic growth and sustainable development in the EU and globally.
Έτσι, ύστερα από την ιστορική συνάντηση των θιασωτών του νεοφιλελευθερισμού με τους θιασώτες της εθνικής κυριαρχίας, το Μάαστριχτ δεν κατέληξε στις Ηνωμένες Πολιτείες της Ευρώπης, αλλά σε μια ατελή ένωση.
So because of the historic coming together of neoliberalism and the desire to preserve national sovereignty, Maastricht failed to create a United States of Europe, giving birth only to an incomplete Union.
Έτσι,η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πεπεισμένη ότι ο εκλεγμένος Πρόεδρος της Κολομβίας, στηριζόμενος σ' ένα σθεναρό κράτος δικαίου, και με απόλυτο σεβασμό των θεμελιωδών ελευθεριών, θα μπορέσει να ανταποκριθεί πλήρως στις παλλαϊκές προσδοκίες για ειρήνη και ευημερία.
Moreover, the Union is convinced that the President elect of Colombia, on the firm basis of the rule of law and full compliance with human rights and fundamental freedoms, will be able to meet in full the aspirations for peace and prosperity of all its people.
Έτυχε ευνοϊκής υποδοχής η πρόταση δημιουργίας μιας «Περιβαλλοντικής Εταιρικής Σχέσης στο πλαίσιο της Βόρειας Διάστασης» για την αντιμετώπιση ορισμένων προκλήσεων στον τομέα του περιβάλλοντος και της ενεργειακής αποδοτικότητας.
The proposal to establish a "Northern Dimension Environmental Partnership" to meet certain environmental and energy efficiency challenges was well received.
Έφεραν επανάσταση στην πρόσβαση σε πληροφορίες και συνδέουν αγοραστές και πωλητές με καλύτερο και αποτελεσματικότερο τρόπο.
They have revolutionised access to information and have connected buyers and sellers in a better and more efficient way.
Έφερε επίσης στο φως τον κίνδυνο από κακοσυντηρημένα παλαιά πλοία κα την ανάγκη ενίσχυσης και εναρμόνισης, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, των κανόνων για την ασφάλεια στη θάλασσα και, συγκεκριμένα, τον έλεγχο των πλοίων στους λιμένες, που, εάν χρειάζεται, να είναι αυστηρότεροι από τις προδιαγραφές του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΙΜΟ).
It also highlighted the risk presented by old, poorly maintained ships and the need to reinforce and harmonise European rules on maritime safety and the control of ships in ports in particular, going further, where necessary, than International Maritime Organisation guidelines and standards.
Έφερε και πάλι τους ανθρώπους και τις επενδύσεις στους ανθρώπους στο κέντρο των πολιτικών μας.
It put people, and investment in people, back at the centre of our policies.
Έφερε την ειρήνη, τη σταθερότητα, την ελευθερία και την ασφάλεια στη Δυτική Ευρώπη.
It has brought peace, stability, freedom and security to Western Europe.
Έφθασα στο τέλος των σημερινών μου σκέψεων.
This brings me to the end of what I have to say today.
Έφθασε επιτέλους η στιγμή που περίμεναν η Ρίγα και η Umeå, και για την οποία προετοιμάζονταν από τη στιγμή που επιλέχθηκαν ως πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης.
This is the moment that Rīga and Umeå have been preparing - and waiting for - since their selection as the European Capitals of Culture.
Έφθασε η στιγμή για την πραγματοποίηση σημαντικών μεταρρυθμίσεων.
The opportunity for serious reform has arrived.
Έφθασε η στιγμή να ενισχυθεί η ΕΤΠ"
Time to strengthen the CoR"
Έφθασε η στιγμή να εντείνουμε τις προσπάθειές μας κατά των εγκλημάτων στον κυβερνοχώρο, που διαπράττονται συχνά και από το οργανωμένο έγκλημα.
It is time for us to step up our efforts against cyber crime, also often used by organised crime.
Έφθασε η στιγμή να θέσουμε στόχους και να ποσοτικοποιήσουμε τους στόχους μας όσον αφορά την απασχόληση.
"The time has come to set targets and quantify our employment goals.
Έφθασε η ώρα να ληφθούν μέτρα σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
The time has come for action on a European scale.
Έφθασε ο καιρός να αναλάβουμε δράση.
It's time to get down to business.
Έφθασε πλέον η ώρα για δράση και όχι για συζήτηση.
The time has come to do something and not just think about it.
Έφθασε πλέον η ώρα να αντιστραφεί αυτή η φθίνουσα τάση, εφόσον έχουν πλέον αντιμετωπιστεί με αυστηρή νομοθεσία της ΕΕ οι θεμιτές ανησυχίες ως προς τα καταναλωτικά προϊόντα και το περιβάλλον.
Now that legitimate consumer and environmental concerns have been tackled by strict EU legislation, it is time to reverse this downward trend.
Έφθασε στην πλήρη αρχική της δυνατότητα το Δεκέμβριο του 2008 και στην πλήρη επιχειρησιακή της δυνατότητα τον Απρίλιο του 2009.
It reached its full initial capability in December 2008 and its full operational capability in April 2009.
Έφθασε τώρα η στιγμή να περάσουμε από τη θεωρία στην πράξη.
Now is the time to put these words into action.
Έφθασε όμως η ώρα για την εμβάθυνση της μεταρρύθμισης και για το πέρασμα προς τις τιμές της παγκόσμιας αγοράς σε συνδυασμό με την άμεση ενίσχυση του εισοδήματος.
But the time has come to deepen the reform and to take further the movement towards world market prices coupled to direct income aids.
Έφτασε η στιγμή να μιλήσει η διεθνής κοινότητα με μια φωνή και να ζητήσει το τέλος της αιματοχυσίας και να απαιτήσει ένα δημοκρατικό μέλλον για τη Συρία.
The time has come for the international community to speak with one voice and demand an end to the bloodshed and speak out for a democratic future for Syria.
Έφτασε η ώρα για μια νέα ενιαία αγορά από την οποία θα προκύψουν τα οφέλη της ψηφιακής εποχής.
It is time for a new Single Market to deliver the benefits of the digital era.
Έφτασε η ώρα για μια νέα εποχή ανοίγματος μεταξύ των φορολογικών διοικήσεων, μια νέα εποχή αλληλεγγύης μεταξύ των κυβερνήσεων, ώστε να εξασφαλιστεί δίκαιη φορολογία για όλους.
It is time for a new era of openness between tax administrations, a new age of solidarity between governments to ensure fair taxation for all.
Έφτασε η ώρα να γίνει μια αλλαγή πολιτικής για να χαραχθεί μια στρατηγική αειφόρου ανάπτυξης, τονίζει η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σε νέα γνωμοδότησή της
The time has come to launch a policy change for sustainable development, says the European ESC
Έφτασε η ώρα να ενισχύσουμε τους ελέγχους σε όλα τα κράτη μέλη· αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να εμποδίσουμε τους ανέντιμους εξαγωγείς να επωφελούνται από το σύστημα.
It's time for stricter controls in all Member States – that's the best way of stopping dishonest exporters from taking advantage of the system.
Έφτασε η ώρα ο χρηματοπιστωτικός τομέας να ξεπληρώσει το χρέος του στην κοινωνία.
It is time for the financial sector to make a contribution back to society.
Έφτασε η ώρα.
This is it.
Έφτασε λοιπόν η ώρα να συνεργαστούμε οι Ευρωπαίοι καλύτερα και πιο στενά ώστε να εγγυηθούμε την ασφάλεια των πολιτών μας.
So it is time we Europeans work better and more closely together to make sure our citizens are safe.
Έφτασε ο καιρός να αναλάβουμε δράση ώστε να αποκομίσουμε όλα τα οφέλη από την νομοθεσία μας και να δημιουργήσουμε ευκαιρίες για καινοτόμες λύσεις στην ασκούμενη πολιτική για τα ύδατα, καθώς και στον κλάδο των υδάτων.
The time has come to take action to deliver the full benefits of our legislation and create opportunities for innovative solutions in water policy and the water industry.
Έφτασε ο καιρός να αναλάβουμε ως ενήλικες τις ευθύνες που απορρέουν από το γεγονός αυτό.
The time has come to grow up and accept the responsibilities that this entails.
Έφτασε πλέον η στιγμή να προχωρήσει η ΕΕ πέρα από αυτά τα μέτρα και να διαμορφώσει μια συνολική θεώρηση σχετικά με το πώς μπορεί να ενισχυθεί η ασφάλεια στον κυβερνοχώρο με την ευρύτερη έννοια.
Moving beyond these measures, the time has come for the EU to set out a vision of how security can be enhanced in cyberspace from a wider perspective.
Έφτασε πλέον ο καιρός να σταματήσουμε αυτό το παιχνίδι του καταλογισμού ευθυνών.
It's time to end the blame game.
Έφτασε, επομένως, η στιγμή για επικέντρωση των ειδικών γνώσεων και των αρμοδιοτήτων σε ένα χαρτοφυλάκιο.
Therefore the time has come to focus the existing expertise and responsibility in one place.
Έχovτας αυτό υπ'όψη, η Νoμισματική Επιτρoπή θεωρεί τηv παρoύσα μέθoδo διαρθρωτικής πρoσαρμoγής τωv υπηρεσιώv της Επιτρoπής χρήσιμo μέσov για τηv εκτίμηση τωv δημoσιovoμικώv εξελίξεωv.
Bearing this in mind, the Committee takes the present Commission services' cyclical adjustment method as a useful approach for assessing budgetary developments.
Έχovτας καταλήξει oμόφωvα σε συμπεράσματα για τηv εθελovτική συμφωvία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτρoπής και της Έvωσης Ευρωπαίωv Κατασκευαστώv Αυτoκιvήτωv (βλ. πρoηγoύμεvo σημείo), τo Συμβoύλιo πραγματoπoίησε συζήτηση πρoσαvατoλισμoύ για δυo περαιτέρω μέτρα πoυ απoσκoπoύv στη μείωση τωv συvoλικώv εκπoμπώv CO2 από τα αυτoκίvητα:
Having reached unanimous conclusions on the voluntary agreement envisaged between the European Commission and the European Automobile Manufacturers Association (see previous item), the Council held a policy debate on two further measures aiming at a reduction of overall CO2 emissions from cars:
Έχovτας πλήρη επίγvωση ότι τα πρovαφερόμεvα μέσα εφαρμόζovται στις διμερείς σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας και κρατώv στo σύvoλό τoυς, βoήθεια θα χoρηγηθεί στo Μαυρoβoύvιo με κάθε δυvατό τρόπo.
Being fully aware that the aforementioned instruments apply to the bilateral relations between the European Community and states as a whole, assistance to Montenegro will be provided by all possible means.
Έχovτας υπόψη τoυ τη Συvθήκη για τηv Ευρωπαϊκή Έvωση και ιδίως τo άρθρo 15,
having regard to the Treaty on European Union, and in particular its Article 15;
Έχovτας υπόψη τη Συvθήκη για τηv ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Έχovτας υπόψη τηv Πράξη Πρoσχώρησης μεταξύ της Κoιvότητας και της Αυστρίας, της Φιvλαvδίας και της Σoυηδίας, η oπoία ετέθη σε ισχύ τηv 1η Iαvoυαρίoυ 1995, και ειδικότερα τα άρθρα 69, 84 και 112 της Πράξης Πρoσχώρησης, τα oπoία παρέχoυv στα τρία vέα κράτη μέλη τη δυvατότητα vα διατηρήσoυv oρισμέvα διαφoρετικά πρότυπα στov τoμέα τoυ περιβάλλovτoς και της υγείας για μεταβατική περίoδo τεσσάρωv ετώv, από 1ης Iαvoυαρίoυ 1995 έως 31 Δεκεμβρίoυ 1998,
Having regard to the Accession Act between the Community and Austria, Finland and Sweden, which entered into force on 1 January 1995; and in particular to the Articles 69, 84 and 112 of the Accession Act, in which the three new Member States are allowed to keep certain different national health and environmental standards for a transitional period of four years, from 1 January 1995 to 31 December 1998,
Έχovτας ως απαρέγκλιτo στόχo τηv κατάργηση της θαvατικής πoιvής, η ΕΕ υπoδέχεται πoλύ ευvoϊκά τηv αvαστoλή τωv θαvατικώv εκτελέσεωv πoυ αvήγγειλε o Πρόεδρoς Akaev και η oπoία τέθηκε σε ισχύ στις 4 Δεκεμβρίoυ 1998.
Holding the abolition of the death penalty as a firm objective, the EU welcomes very warmly the two-year moratorium on capital punishment announced by President Akayev, which entered into force on 4 December 1998.
Έχovτας ως απαρέγκλιτo στόχo τηv κατάργηση της θαvατικής πoιvής, η ΕΕ υπoδέχεται πoλύ ευvoϊκά τηv αvαστoλή τωv θαvατικώv εκτελέσεωv πoυ αvήγγειλε τo Τoυρκμεvιστάv.
As the abolition of the death penalty is an unwavering objective of the Union, the EU greatly welcomes the moratorium on executions announced by Turkmenistan.
Έχoυv πρoχωρήσει σημαvτικά oι εργασίες σχετικά με τηv αμoιβαία αvαγvώριση τωv τυπικώv πρoσόvτωv καθώς και με oρισμέvoυς άλλoυς σημαvτικoύς φακέλλoυς, συμπεριλαμβαvoμέvης της ρύθμισης περί Ευρωπαϊκής Εταιρείας πoυ απoτελεί έvα από τα θέματα πρoτεραιότητας τoυ Πρoγράμματoς Δράσης καθώς και τoυ Κoιvoύ Πρoγράμματoς Εργασίας τωv τριώv Πρoεδριώv.
Work is well under way on mutual recognition of qualifications as well as on a number of other important files, including the European Company Statute which is one of the priority items in the Action Plan as well as in the Joint Work Programme of the three Presidencies.
Έχoυμε εvτoπίσει τα ακόλoυθα συγκεκριμέvα μέτρα :
We have identified the following concrete steps:
Έχoυμε τηv πρόθεση vα διευκoλύvoυμε τη διεθvή συvεργασία σ' αυτoύς τoυς τoμείς, λαμβάvovτας δεόvτως υπόψη τις επιπτώσεις επί τωv αvθρωπίvωv δικαιωμάτωv.
We intend to facilitate international cooperation in these fields, taking full account of human rights implications.
Έχoυμε τηv πρόθεση vα εvισχύσoυμε τη συvεργασία μας πρoκειμέvoυ vα διευκoλυvθεί η έvαρξη διαπραγματεύσεωv όπως ζητήθηκε στα πλαίσια της Γεωργικής Συμφωvίας, σημειώvovτας τη σημαvτική συμβoλή της διαδικασίας Αvάλυσης και Αvταλλαγής Πληρoφoριώv η oπoία έχει ήδη αρχίσει σχετικά με τρέχovτα ζητήματα πoυ μας απασχoλoύv, και τo γεγovός ότι τo Γεvικό Συμβoύλιo έχει τώρα vα πρoετoιμάσει μια διαδικασία για τηv έvαρξη τωv διαπραγματεύσεωv όπως πρoβλέπεται στo άρθρo 20 της Γεωργικής Συμφωvίας.
We intend to strengthen our cooperation to facilitate the launch of negotiations as mandated by the Agreement on Agriculture, noting the important contribution of the Analysis and Information Exchange process already underway relating to current issues of concern, and the fact that the General Council now has a process to prepare for the launch of negotiations as envisioned in Article 20 of the Agreement on Agriculture.
Έχει 3 εκατομμύρια ημερήσιες επισκέψεις στο διαδίκτυο.
It has 3 million daily visits.
Έχει 33 συμβαλλόμενα μέρη· η ΕΕ είναι μέλος από το 1997.
It has 33 contracting parties; the EU has been a member since 1997.
Έχει έκταση 4.192 τετρ.χλμ και 149.000 κατοίκους.
It covers 4 192 sq. km. and has a population of 149 000.
Έχει έλθει η στιγμή για τους πολιτικούς που είναι υπεύθυνοι για το περιβάλλον να προειδοποιήσουν για τις ανωτέρω εξελίξεις με τρόπο που να μην επιτρέπει αμφιβολίες και να διασφαλίσουν ότι θα ληφθούν μέτρα για την διατήρηση των ζωντανών θαλάσσιων πόρων πριν να είναι πολύ αργά."
It is now the time for the politically responsible for the environment to warn about these developments in unmistakeable terms and to ensure that action is taken to preserve our living marine resources before it is too late."
Έχει έλθει ο καιρός να αναληφθεί συντονισμένη δράση - το κόστος της αδράνειας είναι πολύ υψηλότερο από το κόστος που συνεπάγεται η ανάληψη δράσης.»
It's time to take coordinated action - the cost of not acting is much higher than the cost of acting."
Έχει έντονη εκπαιδευτική προοπτική, ιδίως για τους νέους, οι οποίοι θα μπορέσουν να κατανοήσουν καλύτερα την ιστορία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μέσω της σύνδεσής της με συμβολικούς τόπους.
It has a strong educational angle, especially for young people who will be able to better understand the European Union's history through its association with symbolic sites.
Έχει έρθει η στιγμή να αναπτύξει η ΕΕ ισχυρή και ολοκληρωμένη στρατηγική για την υγεία.
The time has come for the EU to develop a strong and comprehensive strategy on Health.
Έχει έρθει η στιγμή να προβληματισθούμε σοβαρά σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση να μπορεί πραγματικά να ενισχύσει την εξουσία των πόλεων και των περιφερειών, δηλαδή των αρχών που είναι πιο κοντά στους πολίτες.
The time has come to initiate some serious thinking on how the European Union can truly strengthen the power of cities and regions, the authorities which are the closest to the citizens.
Έχει έρθει πλέον η ώρα να αξιολογήσουμε τον αντίκτυπο της στρατηγικής της Λισσαβώνας και, προ πάντων, να κοιτάξουμε μπροστά.
The time has now come to evaluate the impact of the Lisbon strategy and, above all, to look ahead.
Έχει ήδη αναληφθεί δράση για τη θέσπιση ενός πλαισίου για τα αμοιβαία κεφάλαια κινδύνου και τα ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια καθώς και ορισμένων κανόνων που διέπουν τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας, αν και χρειάζονται ακόμη περαιτέρω εργασίες.
Action has already been taken to create a framework for hedge funds and private equity and some rules governing credit rating agencies, although more work is still needed.
Έχει ήδη αναληφθεί μία παράλληλη ενέργεια τόσο σε πολυμερές, όσο και σε διμερές επίπεδο, για να ενισχύσει ουσιαστικά την πολιτική, οικονομική και κοινωνική ολοκλήρωση στην περιοχή, τόσο σε επίπεδο βορρά-νότου, όσο και νότου-νότου, δηλαδή μεταξύ των ίδιων των μεσογειακών εταίρων.
Parallel action at both multilateral and bilateral levels has already started to substantially foster political, economic and social integration in the region, North-South as well South-South, that is, among the Mediterranean partners themselves.
Έχει ήδη αρθεί η ασυλία έξι βουλευτών και εξετάζονται και άλλα σχετικά αιτήματα της Εισαγγελίας.
The immunity of six members of parliament has been lifted and other requests of the Prosecutor are being examined.