natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι στόχος του κανονισμού είναι η επίτευξη ισορροπίας μεταξύ ενός κατάλληλου επιπέδου προστασίας για τις σχετικές βιομηχανίες της Κοινότητας και της διατήρησης ενός αποδεκτού επιπέδου συναλλαγών με την Κίνα, λαμβανομένων υπόψη των διακυβευομένων συμφερόντων, το Συμβούλιο αποφάσισε τα εξής :
Given the Regulation's objective to strike a balance between an appropriate level of protection for the Community industries concerned and the maintenance of an acceptable level of trade with China, taking into account the various interests in play, the Council decided the following:
Δεδομένου ότι συνεχίζεται η έλλειψη συνεργασίας μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών, συμφωνήθηκε να πραγματοποιηθεί ένα ad hoc διάβημα από έναν Ειδικό Απεσταλμένο της Ευρωπαϊκής Ενωσης προς τις αρχές του Μοστάρ, του Σεράγιεβο και του Ζάγκρεμπ.
In view of the continuing lack of cooperation from the parties involved, it agreed that appropriate representations would be made to the authorities of Mostar, Sarajevo and Zagreb by a European Union Special Envoy.
Δεδομένου ότι συνεχίζεται η θερινή περίοδος θήρας της πουπουλόπαπιας και η Φινλανδία δεν έχει λάβει μέτρα για να συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις της οδηγίας, η Επιτροπή στέλνει αιτιολογημένη γνώμη.
As the summer hunting of Eiders continues, and Finland has failed to take measures to comply with the Directive's requirements, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Δεδομένου ότι συνεχίζουν να πολλαπλασιάζονται το εμπόριο και τα ταξίδια, αναμένεται να αυξηθεί η εισροή αλλόχθονων ειδών.
As trade and travel continue to increase, the influx of alien species is expected to grow.
Δεδομένου ότι σχεδόν το ένα τρίτο του διοικητικού φόρτου που βαρύνει τις επιχειρήσεις και απορρέει από τη νομοθεσία της ΕΕ οφείλεται στην ανεπαρκή εφαρμογή των απαιτήσεων της ΕΕ εκ μέρους των κρατών μελών, έχει ζωτική σημασία να μειωθεί αυτό το βάρος κατά την εφαρμογή ώστε να βελτιωθεί η ζωή των επιχειρήσεων και να τονωθεί η οικονομία και η ανταγωνιστικότητα της ΕΕ.
Since almost a third of the administrative burdens on businesses deriving from EU legislation stem from inefficient national implementation of EU requirements, reducing such burdensome implementation is vital to improving the life of businesses and to boosting the EU's economy and its competitiveness.
Δεδομένου ότι τέτοιου είδους διαφορετική μεταχείριση είναι ικανή να αποτρέψει τις εταιρίες που έχουν την έδρα τους σε άλλα κράτη μέλη από την άσκηση της ελευθερίας εγκαταστάσεώς τους, συνιστά μη δικαιολογημένο περιορισμό κατά την άσκηση της ελευθερίας αυτής.
However, since such a difference in treatment is likely to deter companies which have their seat in another Member State from exercising the freedom of establishment, it amounts to an unjustified restriction on the exercise of that freedom.
Δεδομένου ότι τα 2/3 των δημοσίων επενδύσεων πραγματοποιούνται από τις περιφερειακές και τις τοπικές αρχές, και στην πλειονότητα των περιπτώσεων, οι τοπικές και οι περιφερειακές επενδύσεις στηρίζονται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, είναι σαφές ότι εγκυμονεί ο κίνδυνος παράλυσης των συναφών διαδικασιών καινοτομίας, οικολογικού προσανατολισμού και αναδιοργάνωσης της οικονομίας μας».
Since 2/3 of public investment is made by regional and local authorities, and in the most cases local and regional investment are supported by the EU budget, it is clear that we risk paralysing relevant processes of innovation, greening and re-organisation of our economy".
Δεδομένου ότι τα TAC που προτάθηκαν για τα αποθέματα αυτά δεν συμβαδίζουν με τις επιστημονικές συμβουλές, η μη υπέρβασή τους είναι αποφασιστικής σημασίας.
Since the TACs proposed for these stocks are not in line with scientific advice, it is crucial that they are not overshot.
Δεδομένου ότι τα ΑΠΜ είναι διαθέσιμα χωρίς κανένα κόστος για τους χρήστες, μπορούν να προσφέρουν φθηνότερη εκπαίδευση και κατάρτιση για τις διοικητικές αρχές, τα ιδρύματα και τους χρήστες.
Since OERs are available at no cost for users, they could make education and training cheaper, for administrations, institutions and for users.
Δεδομένου ότι τα άλλα δύο κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν στη ζώνη του ευρώ, η Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, διαπραγματεύθηκαν ρήτρες απαλλαγής πριν την υπογραφή της συνθήκης του Μάαστριχτ, η έκθεση του τρέχοντος έτους αφορά μόνον τη Σουηδία.
As the other two Member States not participating in the euro area, Denmark and the United Kingdom, negotiated opt-out clauses before the adoption of the Maastricht Treaty, this year's Report deals only with Sweden.
Δεδομένου ότι τα έξοδα αυτά είναι συνήθως σημαντικά (υψηλότερα από τα έξοδα για τη μεταφορά χρηματικών ποσών), συνιστάται στους καταναλωτές να αποφεύγουν όπου είναι δυνατό τη χρησιμοποίησή τους για διασυνοριακές πληρωμές.
Since these charges are generally high (more than the cost of transfers), consumers are strongly advised not to use cheques for cross-border payments.
Δεδομένου ότι τα έξυπνα τηλέφωνα και άλλες φορητές συσκευές γίνονται πιο διαδεδομένα, αυτή η τάση αναμένεται ότι θα συνεχιστεί.
As smart phones and other hand-held devices become more widespread, this trend is expected to continue.
Δεδομένου ότι τα έσοδα από τον ενεργειακό φόρο θα επαναδιοχετευθούν στους φορολογούμενους με τη μείωση των άμεσων φόρων στα εισοδήματα κεφαλαίου και εργασίας και, ως εκ τούτου, δεν θα αυξηθεί η καθαρή επιβάρυνση των φορολογούμενων, η μεταστροφή από την φορολογία του κεφαλαίου και της εργασίας προς την οικολογική φορολογία συμφωνεί με την πολιτική της Επιτροπής.
As the revenues of the energy tax will be rechanneled to the taxpayers by means of a reduction in the direct taxes on capital and labour income and will therefore not increase the net tax burden of the tax payers, it fits into the policy of the Commission to shift from taxing capital and labour towards environmental taxation.
Δεδομένου ότι τα αέρια F έχουν θερμαντική επίδραση έως και 23.000 φορές μεγαλύτερη από το διοξείδιο του άνθρακα, η νομοθεσία αυτή είναι σημαντική για την καταπολέμηση της υπερθέρμανσης του πλανήτη.
As emissions of F-gases have a warming effect up to 23,000 times more powerful than carbon dioxide, this legislation is important in the fight against global warming.
Δεδομένου ότι τα αιτήματα αυτά έγιναν δεκτά σε πρώτο και δεύτερο βαθμό δικαιοδοσίας, η T-Mobile Austria άσκησε αναίρεση ενώπιον του Oberster Gerichtshof (Ανώτατο Δικαστήριο, Αυστρία).
Since the first-instance court and the appeal court upheld that application, T-Mobile Austria appealed to the Oberster Gerichtshof (Supreme Court, Austria).
Δεδομένου ότι τα αποτελέσματα των εργασιών έδειξαν την ανάγκη δράσης, η Επιτροπή γνωστοποίησε ότι προτίθεται να συμπεριλάβει το ζήτημα αυτό στην ανακοίνωση που πρόκειται να υποβάλει με θέμα την πολιτική όσον αφορά τα χημικά προϊόντα.
As the results of this work had shown the need to take action, the Commissioner declared her intention to include this question in the communication which she is intending to make on policy on chemical products.
Δεδομένου ότι τα βασικά οικονομικά μεγέθη είναι υγιή στην ΕΕ (υψηλή αποδοτικότητα, χαμηλός πληθωρισμός, κατάλληλη εξέλιξη των μισθών ...), μέχρι πριν από μερικούς μήνες, οι προοπτικές ήταν ευοίωνες για τη διάρκεια της οικονομικής ανάκαμψης μεσοπρόθεσμα, με σημαντικά οφέλη σε ότι αφορά τη δημιουργία απασχόλησης.
Since the underlying economic fundamentals are sound in the EU (high profitability, low inflation, appropriate wage evolution…), until some months ago, prospects augured well for this economic recovery to be sustained over the medium term, with consequential benefits in terms of job creation.
Δεδομένου ότι τα δίκτυα οργανωμένου εγκλήματος έχουν διασυνοριακό χαρακτήρα, με τη συνεργασία μπορούμε να τα σταματήσουμε όπου και αν βρίσκονται.
Organised crime networks operate across borders, and by working together we can stop them wherever they are.
Δεδομένου ότι τα διαμεσικά και πολυμεσικά έργα συνδέονται αναπόφευκτα με την παραγωγή ταινίας, η συνιστώσα της παραγωγής ταινίας θεωρείται ως οπτικοακουστικό έργο για τους σκοπούς του σχεδίου ανακοίνωσης.
Since transmedia or cross-media projects are inevitably linked to the production of a film, the film production component is considered to be an audiovisual work within the scope of the draft Communication.
Δεδομένου ότι τα δικαιώματα δεν έχουν νόημα, εάν οι επιβάτες δεν γνωρίζουν την ύπαρξή τους, οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις υποχρεούνται να ενημερώνουν τους επιβάτες για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους και να συστήνουν επιτροπές παραπόνων.
Since rights are meaningless unless passengers are aware of them, railway companies are obliged to inform passengers of their rights and obligations and to establish complaint boards.
Δεδομένου ότι τα εν λόγω κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη εξασφαλίσει την πλήρη μεταφορά στην εσωτερική τους νομοθεσία της τροποποιητικής οδηγίας σχετικά με τη περιορισμένη χρήση των ΓΤΜ, η Επιτροπή αποφάσισε να τα παραπέμψει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Because these Member States have still not ensured full implementation of the amending Directive on the Contained Use of GMMs, the Commission has decided to refer them to the European Court of Justice.
Δεδομένου ότι τα εν λόγω μέτρα ελήφθησαν πρόσφατα, οι διαδικασίες που αφορούν τη Γερμανία σχετικά με την κοινή πρόσβαση θα εξεταστούν από την Επιτροπή στο προσεχές μέλλον.
Given that these actions were taken only recently, the proceedings concerning Germany on shared access will be considered by the Commission in the near future.
Δεδομένου ότι τα εν λόγω μέτρα συμβιβάζονται με τις κατευθυντήριες γραμμές που υιοθέτησε η Επιτροπή στις 19.7.1995 όσον αφορά τις ενισχύσεις υπέρ της απασχόλησης, η Επιτροπή ενέκρινε το καθεστώς αυτό βάσει της παρέκκλισης του άρθρου 92, παράγραφος 3 γ) της Συνθήκης ΕΚ, επειδή αποβλέπει στην περαιτέρω ανάπτυξη της απασχόλησης στη Σικελία χωρίς ωστόσο να αλλοιώνει τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που να αντίκειται προς το κοινό συμφέρον.
Since the measures are in conformity with the employment aid guidelines adopted by it on 19 July 1995, the Commission has applied the derogation under Article 92(3)(c) of the EC Treaty to the scheme, designed as it is to facilitate the development of employment in Sicily without adversely affecting trade to an extent contrary to the common interest.
Δεδομένου ότι τα εννέα προαναφερθέντα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη εξασφαλίσει την πλήρη εφαρμογή της τροποποιητικής οδηγίας για τους γενετικώς τροποποιημένους μικροοργανισμούς, αποφασίστηκε να σταλεί σε καθένα από αυτά αιτιολογημένη γνώμη (δεύτερη προειδοποιητική επιστολή).
Given that the full implementation of the amending Directive on Genetically Modified Micro-organisms has still not been ensured by the ten Member States mentioned above, it has been decided to send each of them a Reasoned Opinion (second warning letter).
Δεδομένου ότι τα επίπεδα των αποθεμάτων μειώθηκαν από το προηγούμενο έτος, ο συνδυασμός των αναγκαίων μειωμένων ποσοστών εκμετάλλευσης και των μειωμένων αποθεμάτων δυνατόν να έχει ως αποτέλεσμα σημαντικές περικοπές όσον αφορά τα TAC.
When stock levels have declined from the previous year the combination of the necessary reduced exploitation rates and decreased stocks may result in major TAC cuts.
Δεδομένου ότι τα ηλεκτρονικά τσιγάρα αποτελούν σχετικά νέο προϊόν για το οποίο μόλις τώρα αρχίζουν να εμφανίζονται στοιχεία τεκμηρίωσης, η οδηγία θεσπίζει απαιτήσεις παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων για τους κατασκευαστές και τους εισαγωγείς, τα κράτη μέλη και την Επιτροπή:
As e-cigarettes are a relatively new product for which evidence is only starting to emerge, the Directive lays down monitoring and reporting requirements for manufacturers and importers, Member States and the Commission:
Δεδομένου ότι τα θέματα αυτά είναι σημαντικά για την εξασφάλιση του επιπέδου προστασίας του κοινού που επιδιώκει η οδηγία, η Επιτροπή παραπέμπει την υπόθεση ενώπιον του Δικαστηρίου.
As these issues are of importance for ensuring the level of public protection intended by the directive, the Commission is referring the case to the Court.
Δεδομένου ότι τα κέρματα ευρώ κυκλοφορούν σε ολόκληρη τη ζώνη ευρώ, τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεριμνούν ώστε να υπάρχει στην εθνική όψη των κερμάτων σαφής ένδειξη του κράτους μέλους έκδοσης μέσω του ονόματος του κράτους μέλους ή συντομογραφίας του.
Since euro coins circulate throughout the euro area, Member States should put a clear indication of the issuing Member State on the national side by means of the Member State's name or an abbreviation of it.
Δεδομένου ότι τα κείμενα είναι άρρηκτα συνδεδεμένα, επιδιώκεται η ταυτόχρονη έγκρισή τους.
As the two texts are indissociable, the aim is to adopt them simultaneously.
Δεδομένου ότι τα κράτη μέλη έχουν ήδη προβλέψει, με την υποστήριξη του κοινοτικού προϋπολογισμού, σημαντικά ποσά στα τρέχοντα προγράμματά τους για διαρθρωτικά μέτρα στον αλιευτικό τομέα, η Επιτροπή υπολογίζει ότι τα πρόσθετα κονδύλια που θα απαιτηθούν από τον κοινοτικό προϋπολογισμό για την απόσυρση σκαφών κατά την περίοδο 2003-2006, ανέρχονται σε 272 εκατ. ευρώ.
With support from the Community budget, Member States have already earmarked significant amounts in their current programmes for structural measures in the fishing industry and the Commission thus estimates the additional amount required from the Community budget for the decommissioning of vessels at €272 million for 2003-06.
Δεδομένου ότι τα κράτη μέλη δεν αποφάνθηκαν, στο πλαίσιο του Συμβουλίου, υπέρ ή κατά αυτών των αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία, οι φάκελοι εστάλησαν πίσω στην Επιτροπή για απόφαση.
As Member States failed to return qualified majority decisions for or against these decisions in the Council, the dossiers were sent back to the Commission for decision.
Δεδομένου ότι τα κράτη μέλη δεν κατέληξαν σε συμφωνία (ειδική πλειοψηφία) στο πλαίσιο της επιτροπής προσφυγών της 29ης Απριλίου 2013, η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι θα προχωρήσει με τον περιορισμό, όπως προβλέπεται.
Following the absence of an agreement (qualified majority) between Member States during the appeal committee of 29 April 2013, the Commission announced that it will proceed with the restriction as foreseen.
Δεδομένου ότι τα κράτη μέλη θα χρειαστεί να εφαρμόσουν τις νέες διοικητικές διαδικασίες, τα νέα μέτρα δεν είναι δυνατόν να αρχίσουν να ισχύουν στις αρχές του 2014.
Given the need for Member States to implement the new administrative procedures, it will not be possible for the new measures to come into force at the beginning of 2014.
Δεδομένου ότι τα κράτη μέλη που θα συμμετέχουν στον πυλώνα θα ενθαρρύνονται να αναλαμβάνουν δράση σε τομείς για τους οποίους είναι τα ίδια κατά κύριο λόγο αρμόδια, ο πυλώνας αφορά επίσης τομείς στους οποίους η ΕΕ δεν έχει την αρμοδιότητα –ούτε και την πρόθεση– να θεσπίζει νομοθεσία, αλλά στους οποίους η καθοδήγηση και η ανταλλαγή πρακτικών θα ήταν επιθυμητές.
Given that the Member States participating in the Pillar will be encouraged to take action in areas where they are primarily responsible, the Pillar touches also on areas where the EU has no powers, and no intention, to adopt legislation, but where guidance and exchange of practices would be desirable.
Δεδομένου ότι τα κράτη μέλη σκοπεύουν να συνεχίσουν τη δημοσιονομική τους εξυγίανση, η επιδείνωση του δημοσίου ελλείμματος στη ζώνη ευρώ σε 1,5% του ΑΕΠ είναι οριακή το 2002 και κυκλικής φύσης.
As Member States intend to resume fiscal consolidation, the deterioration in the actual government deficit in the euro area to 1.5 % of GDP is marginal in 2002 and of a cyclical nature.
Δεδομένου ότι τα κτίρια καταναλώνουν το 40% της ενέργειας και το ένα τρίτο του φυσικού αερίου, ο τομέας αυτός παίζει καθοριστικό ρόλο.
As buildings are responsible for 40% of our energy consumption and a third of natural gas use, this sector plays a crucial role.
Δεδομένου ότι τα μέλη της FEG αντιπροσωπεύουν το 96% της ολλανδικής αγοράς πωλήσεων χονδρικής για ηλεκτροτεχνικό εξοπλισμό, η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι οι εν λόγω παραβάσεις περιόρισαν αισθητά τον ανταγωνισμό.
Considering that FEG members account for 96% of the Dutch wholesale market for electrotechnical equipment, the Commission is of the opinion that the violations have appreciably restricted competition.
Δεδομένου ότι τα μέλη της οικογένειας ολοένα και περισσότερο κατοικούν σε διαφορετικά κράτη μέλη, τα παιδιά έχουν μεγαλύτερη ανάγκη σταθερότητας η οποία εξασφαλίζεται από σαφείς κανόνες που καθορίζουν το δικαστήριο που έχει διεθνή δικαιοδοσία για την έκδοση απόφασης που τα αφορά και που εξασφαλίζουν ότι αυτή η απόφαση μπορεί πράγματι να εκτελεσθεί σε όλη την Κοινότητα.
As family members increasingly reside in different Member States, children have greater need for the stability of clear rules for determining the court having jurisdiction to issue a judgment concerning them and for ensuring that this judgment can be effectively enforced throughout the Community.
Δεδομένου ότι τα νέα κράτη μέλη επωφελούνται ήδη πλήρως από το ισχύον καθεστώς ζάχαρης, η Επιτροπή προτείνει να τους χορηγηθεί πλήρης αποζημίωση.
Considering that the new Member States have already been fully benefiting from the existing sugar regime, the Commission proposes to grant full compensation.
Δεδομένου ότι τα οικονομικά οφέλη που προκύπτουν από την ενοποίηση των χρηματοπιστωτικών αγορών είναι σημαντικά, η διευκόλυνση της διαδικασίας αυτής αποτελεί προτεραιότητα των μεταρρυθμιστικών προσπαθειών.
As there are important economic benefits of integrating financial markets, facilitating this process is a reform priority.
Δεδομένου ότι τα προβλήματα που οφείλονται σε διακρίσεις λόγω φύλου καθίστανται ιδιαίτερα εμφανή στην προσφορά αγαθών και υπηρεσιών, η Επιτροπή αποφάσισε να εστιάσει την πρότασή της στον συγκεκριμένο τομέα.
As problems of discrimination on the grounds of sex are particularly apparent in the provision of goods and services, the Commission has decided to concentrate its proposal in this area.
Δεδομένου ότι τα σχέδια αυτά δεν θα είναι διαθέσιμα πριν από το τέλος του έτους, η απόφαση της Επιτροπής δεν καλύπτει τις προβλεπόμενες ενισχύσεις υπέρ των νέων εργοστασίων.
As these new plans will not be available before the end of this year, the present decision does not cover the proposed aid to these new plants.
Δεδομένου ότι τα τέλη και η πρόσβαση στο δίκτυο διέπονται από ρυθμίσεις, οι ενδεχόμενες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού αναμένεται να είναι περιορισμένες.
As tariffs and network access are regulated, potential distortions of competition will be limited.
Δεδομένου ότι τα φορολογικά εμπόδια εξακολουθούν να αποτελούν τροχοπέδη για τη διασυνοριακή κινητικότητα, η Επιτροπή δραστηριοποιείται σε πολλά επίπεδα με σκοπό την εξάλειψη των εμποδίων για τους πολίτες της ΕΕ, για παράδειγμα, με τις προτάσεις της για την καταπολέμηση της διπλής φορολόγησης (IP/11/1337), για τη βελτίωση της εφαρμογής των δικαιωμάτων σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων (IP/13/372, MEMO/13/384), ή για την αύξηση της προστασίας των αποσπασμένων εργαζομένων (IP/13/1230, MEMO/13/1103).
As tax obstacles remain one of the key deterrents to cross border mobility, the Commission is working on many fronts to tear down barriers for EU citizens, for example in its proposal to tackle double taxation (IP/11/1337), to improve the application of workers' rights to free movement (IP/13/372, MEMO/13/384), or to boost protection for posted workers (IP/13/1230, MEMO/13/1103).
Δεδομένου ότι τα φορολογικά εμπόδια εξακολουθούν να αποτελούν τροχοπέδη για τη διασυνοριακή κινητικότητα, η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες σε πολλούς τομείς με σκοπό την εξάλειψη των εμποδίων για τους εργαζομένους στην ΕΕ όπως, για παράδειγμα, στο πλαίσιο της πρότασής της για την καταπολέμηση της διπλής φορολόγησης (IP/11/1337) ή για την ενίσχυση της προστασίας των αποσπασμένων εργαζομένων (IP/12/267).
As tax obstacles remain one of the key deterrents to cross border mobility, the Commission is working on many fronts to tear down barriers for EU workers, for example, in its proposal to tackle double taxation (IP/11/1337) or to boost protection for posted workers (IP/12/267).
Δεδομένου ότι τα χέλια απαντούν σε διάφορα στάδια του κύκλου της ζωής τους στα ύδατα του Βορείου Ατλαντικού και κατόπιν σε γλυκέα και υφάλμυρα ύδατα σε ολόκληρη σχεδόν την Ευρώπη και στη Βόρειο Αφρική, απαιτούνται συντονισμένα μέτρα διαχείρισης για τη διασφάλιση του αποθέματος.
As eels are to be found at various stages of their life-cycle in the waters of the northern Atlantic and then in fresh and brackish waters in almost all of Europe and northern Africa, co-ordinated conservation measures are needed to safeguard the stock.
Δεδομένου ότι τα ωκεάνια ρεύματα έχουν άμεση επίδραση στην ηπιότητα ή μη του κλίματος στην Ευρώπη, ο αντίκτυπος αυτών των αλλαγών γίνεται αισθητός και πέρα από τις παράκτιες κοινότητες, από όσους ζούνε και εργάζονται στην ενδοχώρα.
Since ocean circulation is the primary driver for the mildness or severity of Europe's seasons, the impact of these changes is felt beyond our coastal communities, by those who live and work far inland.
Δεδομένου ότι τελικώς η Ελλάδα εξέδωσε την αναγκαία εθνική νομοθεσία, η υπόθεση έκλεισε.
In January 2005, the Court condemned Greece for its failure to put in place
Δεδομένου ότι το 10% των οδηγιών δεν έχει ακόμη μεταφερθεί στο εσωτερικό δίκαιο όλων των κρατών μελών, το Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημασία των συνεχών προσπαθειών και επιβεβαίωσε την πρόθεσή του να παρακολουθεί δραστήρια την υλοποίηση του στόχου που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
As 10% of directives had not yet been transposed in all Member States, it stressed the importance of making further efforts and reaffirmed its intention of pursuing actively the objective set by the European Council.
Δεδομένου ότι το 50% των ανθρώπων στα νησιά του Ειρηνικού ζουν κοντά στις ακτές, οι πληθυσμοί της περιοχής αυτής είναι οι πλέον εκτεθειμένοι σε απειλές όπως άνοδος της στάθμης της θάλασσας ή ακραία καιρικά φαινόμενα, τόσο από οικονομικής πλευράς (επιπτώσεις στους αλιευτικούς πόρους, στον τουρισμό) όσο και από πλευράς διαβίωσης.
As 50% of people in the Pacific Islands live close to the coastline, populations in the Pacific are the most exposed to threats such as sea rise or extreme weather, both in terms of economic opportunities (impact on fishery resources, on tourism) and subsistence.
Δεδομένου ότι το 68% του πληθυσμού της ΕΕ κατοικεί σήμερα σε αστικές περιοχές, αναμένεται ότι οι περιοχές αυτές θα διαδραματίσουν καίριο ρόλο για την τόνωση της καινοτομίας στην Ευρώπη.
Given that 68% of the EU population now lives in urban areas, it is these areas that will contribute the most to making Europe more innovative.
Δεδομένου ότι το 6ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον (2002-2012) πλησιάζει στο τέλος του, το Συμβούλιο εξέτασε το γενικό πλαίσιο για την περιβαλλοντική πολιτική της ΕΕ μετά το 2012.
As the EU's 6th environment action programme (2002-2012) draws to a close, the Council looked at the overall framework for EU environment policy after 2012.
Δεδομένου ότι το 90 % της μελλοντικής παγκόσμιας ανάπτυξης θα συντελεστεί εκτός των ευρωπαϊκών συνόρων, αυτό συνεπάγεται ενίσχυση της απασχόλησης στην Ευρώπη.
As 90% of future global growth will happen outside Europe's borders, that means supporting jobs in Europe.
Δεδομένου ότι το CITL τροφοδοτείται συνεχώς με στοιχεία (μεταξύ των οποίων διορθώσεις των δεδομένων για τις εξακριβωμένες εκπομπές, τους νεοεισερχόμενους και την παύση λειτουργίας εγκαταστάσεων), οι συγκεφαλαιώσεις μετά τις 30 Απριλίου 2010 ενδέχεται να καταλήξουν σε διαφορετικό αποτέλεσμα.
As the CITL is constantly receiving information (including corrections of verified emissions data, new entrants and closures), aggregations carried out after 30 April 2010 might give a different result
Δεδομένου ότι το Internet καλύπτει όλο τον κόσμο, οι δράσεις για την καταπολέμηση του παράνομου περιεχομένου πρέπει να έχουν παγκόσμια διάσταση.
As the Internet covers the whole world, the actions to fight illegal content need to have a world-wide dimension.