natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο νέος κανονισμός προνοεί ακόμη ότι, αφ' ης στιγμής πληρούν τις ποιοτικές προδιαγραφές που έχει καθορίσει ο κατασκευαστής, τόσο οι ανεξάρτητοι επισκευαστές όσο και οι σημερινοί αντιπρόσωποι αυτοκινήτων μπορούν να λάβουν εξουσιοδότηση ως επισκευαστές και να ενταχθούν στο δίκτυο του εκάστοτε κατασκευαστή χωρίς να είναι υποχρεωμένοι να πωλούν καινούργια αυτοκίνητα.
The new regulation also provides that, providing they meet the quality standards set by a manufacturer, both independent repairers and today's car dealers may become authorised repairers within that manufacturer's network, without being obliged to sell new cars.
Ο νέος κανονισμός προνοεί ακόμη ότι, αφ'ής στιγμής πληρούν τις ποιοτικές προδιαγραφές που έχει καθορίσει ο κατασκευαστής, τόσο οι ανεξάρτητοι επισκευαστές όσο και οι σημερινοί αντιπρόσωποι αυτοκινήτων μπορούν να λάβουν εξουσιοδότηση ως επισκευαστές και να ενταχθούν στο δίκτυο του εκάστοτε κατασκευαστή χωρίς να είναι υποχρεωμένοι να πωλούν καινούργια αυτοκίνητα.
The new rules also allow any repair shop that meets the quality standards set by a manufacturer to become authorised repairers within that manufacturer's network, without being obliged to sell new cars.
Ο νέος κανονισμός προσαρμόζει τον κανονισμό 259/93 στην απόφαση ΙΙ/12 που έλαβαν το Μάρτιο του 1994 τα συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης της Βασιλείας, με την οποία απαγορεύονται αμέσως οι εξαγωγές επικίνδυνων αποβλήτων προς κράτη εκτός του ΟΟΣΑ με σκοπό την τελική διάθεση και, από 1ης Ιανουαρίου 1998, η εξαγωγή τους με σκοπό την ανακύκλωση και ανάκτησή τους.
The new Regulation brings Regulation 259/93 into line with decision II/12, made by the Parties of the Basel Convention in March 1994, prohibiting immediately the exports to non-OECD states of hazardous waste destined for final disposal and, from 1 January 1998, the export of such waste destined for recycling and recovery.
Ο νέος κανονισμός προσφέρει πιο αποτελεσματικές διατάξεις για την έγκριση των προϊόντων, τις απαιτήσεις και την ανταλλαγή δεδομένων για τα προϊόντα.
The new regulation offers more efficient provisions for the authorisation of products, the requirements and sharing of product-related data.
Ο νέος κανονισμός πρόκειται να αντικαταστήσει τις ισχύουσες κατευθυντήριες γραμμές που εγκρίθηκαν το 1996, τροποποιήθηκαν το 2004 και επικαιροποιήθηκαν το 2010 για να καλύψουν τα 10 νέα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004.
The new regulation is to replace the current guidelines adopted in 1996, amended in 2004 and updated in 2010 to cover the 10 new member states that joined the EU in 2004.
Ο νέος κανονισμός πρόκειται να αντικαταστήσει το καθεστώς που καθιερώθηκε το 1985, ο οποίος τροποποιήθηκε ελαφρώς το 1995 και προβλέπεται να λήξει στις 30 Σεπτεμβρίου 2002 (νυν κανονισμός 1475/95).
The new regulation will replace the regime brought in in 1985 and slightly revised in 1995, which is due to expire on 30 September 2002 (current Regulation 1475/95).
Ο νέος κανονισμός πρόκειται, σε μεγάλο βαθμό, να επιβεβαιώσει την ήδη υφιστάμενη πρακτική.
The new regulation will confirm existing practise to a large extent.
Ο νέος κανονισμός στηρίζεται σε φιλοσοφία ίδια με εκείνη του κανονισμού 2790/99, υπό την έννοια ότι, σε αντίθεση με την τρέχουσα, ειδική για τον κλάδο, απαλλαγή κατά κατηγορία (κανονισμός 1475/95), δεν προβλέπει ένα και μοναδικό, άκαμπτο πρότυπο για τη διανομή αυτοκινήτων στην Ευρώπη, αλλά αντ' αυτού παραχωρεί ευρύ φάσμα επιλογών στους κατασκευαστές αυτοκινήτων, τους διανομείς και τους αντιπροσώπους.
The new regulation is based on the same philosophy as Regulation 2790/99, in that unlike the current sector-specific block exemption (Regulation 1475/95), it does not prescribe a single rigid model for car distribution in Europe but rather leaves a wide number of choices open to carmakers, distributors and dealers.
Ο νέος κανονισμός συμβάλλει προς την κατεύθυνση αυτή μέσω της ουσιαστικής απλούστευσης των κανόνων που εφαρμόζονται στις συμφωνίες εκμετάλλευσης δικαιώματος.
The new rules contribute to this by simplifying, to a considerable extent, the arrangements governing licensing agreements.
Ο νέος κανονισμός συμπληρώνει το γεγονός αυτό με τη δυνατότητα έγκρισης βιοκτόνων σε επίπεδο ΕΕ, ώστε να μειώνεται ο διοικητικός φόρτος για τους παραγωγούς.
The new regulation supplements that with the possibility of authorising biocidal products at EU level so as to reduce the administrative burden on producers.
Ο νέος κανονισμός συνενώνει σε μία ενιαία και επίσημη έκδοση τους διάφορους προηγούμενους σχετικούς κανονισμούς.
The new Regulation brings together the various earlier Regulations in this area in a single official version.
Ο νέος κανονισμός σχετικά με τα νέα τρόφιμα που εγκρίθηκε σήμερα, αποσκοπεί να βελτιώσει τις συνθήκες ώστε οι επιχειρήσεις να μπορούν ευκολότερα να προσφέρουν νέα και καινοτόμα τρόφιμα στην αγορά της ΕΕ, διατηρώντας παράλληλα ένα υψηλό επίπεδο ασφάλειας των τροφίμων για τους ευρωπαίους καταναλωτές.
The new novel food Regulation that has been agreed today, aims to improve conditions so that businesses can more easily bring new and innovative food to the EU market, while still maintaining a high level of food safety for European consumers.
Ο νέος κανονισμός σχετικά με την ανιχνευσιμότητα και την επισήμανση θα απαιτεί από τις επιχειρήσεις, όταν χρησιμοποιούν ή διακινούν γενετικώς τροποποιημένα προϊόντα, να διαβιβάζουν και να λαμβάνουν πληροφορίες σε κάθε στάδιο της εμπορίας τους.
The new Regulation on traceability and labelling will require business operators when using or handling GM products to transmit and retain information at each stage of the placing on the market.
Ο νέος κανονισμός σχετικά με τις διαμεθοριακές μεταφορές αποβλήτων, ο οποίος αρχίζει να ισχύει από σήμερα, έχει ως στόχο να εξασφαλίσει τον κατάλληλο χειρισμό των αποβλήτων, από τη στιγμή που αρχίζει η μεταφορά τους μέχρι τη διάθεση ή αξιοποίησή τους στον τόπο προορισμού.
The new regulation on transboundary shipments of waste which applies from today aims to ensure that waste is properly handled from the time it is shipped to the time it is disposed of or recovered at destination.
Ο νέος κανονισμός τίθεται σε ισχύ την 1η Ιουλίου, αλλά δεν θα αρχίσει να εφαρμόζεται πριν από την 1η Οκτωβρίου 1995, προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις να μελετήσουν σε βάθος τους νέους κανόνες κατά τη διάρκεια μίας αρκετά μεγάλης περιόδου που μεσολαβεί μεταξύ της δημοσίευσής τους στην Επίσημη Εφημερίδα και της έναρξης της εφαρμογής τους.
The new Regulation will enter into force on 1 July but will only take effect on 1 October 1995, so as to enable the undertakings concerned to study the new rules in depth during a sufficiently long period between their publication in the Official Journal and when they take effect.
Ο νέος κανονισμός της Επιτροπής είναι κατ' εξουσιοδότηση πράξη.
The new Commission regulation is a delegated act.
Ο νέος κανονισμός του ECIP περιλαμβάνει επίσης ειδικές διατάξεις για την ενίσχυση των πόρων διαχείρισης που εκτελεί η Επιτροπή, παρακολούθησης και λογιστικού ελέγχου, καθώς και της παρακολούθησης των δράσεων που χρηματοδοτούνται και του συντονισμού του μέσου ECIP με άλλα κοινοτικά μέσα οικονομικής συνεργασίας.
The new ECIP Regulation also includes specific provisions for reinforcement of the Commission's management, control and audit of funds, its ongoing monitoring of actions financed and of its co-ordination of ECIP with other EC instruments for economic co-operation.
Ο νέος κανονισμός τροποποιεί και συμπληρώνει τον κανονισμό 428/2009 περί κοινοτικού συστήματος ελέγχου των εξαγωγών, της μεταφοράς, της μεσιτείας και της διαμετακόμισης ειδών διπλής χρήσης, που απαιτεί να υποβάλλονται σε έλεγχο τα είδη διπλής χρήσεως όταν μεταφέρονται ή διαμετακομίζονται δια μέσου της ΕΕ.
The new regulation amends and supplements regulation 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items, which requires dual-use items to be controlled when they are exported from or transitted through the EU.
Ο νέος κανονισμός τροποποιεί τις διατάξεις για τα δελτία δεδομένων ασφάλειας που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II του κανονισμού REACH.
The new regulation will amend the provisions on safety data sheets contained in annex II of the REACH regulation.
Ο νέος κανονισμός τροποποιεί τον κατάλογο του εξοπλισμού που περιέχεται στο Παράρτημα του εν λόγω κανονισμού.
The new regulation amends the list of equipment cited in annex to that regulation.
Ο νέος κανονισμός τροποποιεί τους κανονισμούς 2847/93 και 1627/94 και καταργεί τον κανονισμό 3317/94.
The new Regulation amends Regulations Nos 2847/93 and 1627/94 and repeals Regulation No 3317/94.
Ο νέος κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης θεσμοθετεί περίοδο δοκιμασίας εννέα μηνών. [Τα αποσπάσματα που διαγράφηκαν δεν προέρχονται από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης αλλά από εσωτερικές αποφάσεις COM.]
The new Staff Regulations introduce probation periods of nine months. [The deleted passages are not part of the Staff Regulations, but of internal COM-decisions.]
Ο νέος κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης προβλέπει χαμηλότερο κατώφλιο σταδιοδρομίας από το οποίο μπορεί να υποβληθεί αίτηση για θέση προϊσταμένου μονάδας, πράγμα που σημαίνει ότι νεότεροι υπάλληλοι θα έχουν την ευκαιρία να γίνουν διευθυντικά στελέχη.
The new Staff Regulations lower the career threshold at which application can be made for a Head of Unit post which means that junior officials will have the opportunity to become managers.
Ο νέος κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης, μεταξύ άλλων, θα εκσυγχρονίσει τις διατάξεις περί συντάξεων, αυξάνοντας την ηλικία συνταξιοδότησης και τις συνταξιοδοτικές εισφορές· θα εξορθολογίσει τα διάφορα επιδόματα· θα υποστηρίξει την αμοιβή βάσει των ικανοτήτων και θα εκσυγχρονίσει το εργασιακό περιβάλλον για το προσωπικό, π.χ. με τη βελτίωση της άδειας μητρότητας και τη θέσπιση της άδειας για οικογενειακούς λόγους.
The new Staff Regulations, among other things, modernise pension provisions by raising the pension age and pension contributions; rationalise various allowances; sustain merit based remuneration; and update the working environment of staff, for example through the improvement of maternity leave and the introduction of family related leave.
Ο νέος κανονισμός υποχρεώνει την Επιτροπή να φροντίζει ώστε το Συμβούλιο να μπορεί να λάβει μέτρα, ιδίως μέσω τροποποίησης της γεωργικής νομοθεσίας όταν βάσει της ισχύουσας νομοθεσίας ενδέχεται να δημιουργηθούν δημοσιονομικές υπερβάσεις.
The new Regulation will oblige the Commission to enable the Council to decide on measures to be taken, notably by amending agricultural legislation, where the regulations in force are likely to lead to the budget being exceeded.
Ο νέος κανονισμός χαρακτηρίζεται από έξι νέα στοιχεία μείζονος σημασίας:
The new Regulation contains six major new features:
Ο νέος κανονισμός χορηγεί απαλλαγή κατά κατηγορία στις κοινοπραξίες ναυτιλιακών εταιρειών τακτικών μεταφορών.
The new Regulation grants block exemption to liner shipping consortia.
Ο νέος κανονισμός, ο οποίος αποτελεί μέρος του Ευρωπαϊκού Σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας   [6]   , παρέχει επίσης ευκολία πρόσβασης σε επιχορηγήσεις συγχρηματοδοτούμενες από το ΕΤΠΑ.
The new regulation, which forms a part of the European Economic Recovery Plan   [6]  , also provides easier access to grants co-financed by the ERDF.
Ο νέος κανονισμός, ο οποίος θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2008 και θα αντικαταστήσει το ισχύον σύστημα που χρονολογείται από το 2003, αποσκοπεί στην παροχή μεγαλύτερης ευελιξίας στα πολιτικά κόμματα ενόψει των επόμενων εκλογών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που θα πραγματοποιηθούν τον Ιούνιο του 2009.
The new regulation, which will enter into force on 1 January 2008 and will replace the current system dating back to 2003, is intended to provide better flexibility to political parties in view of the next EP elections to be held in June 2009.
Ο νέος κανονισμός, ο οποίος προτάθηκε αρχικά από την Επιτροπή το 1998 και θα αντικαταστήσει τη νομοθεσία που ισχύει πάνω από τριάντα έτη, αναμένεται να τεθεί σε ισχύ το 2006.
The new Regulation, which was first proposed by the Commission in 1998 and will replace legislation that dates back more than thirty years, is expected to enter into force in 2006.
Ο νέος κανονισμός, που θα ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2014, ανεβάζει το ποσό ανά δικαιούχο στις 15.000 ευρώ για διάστημα τριών οικονομικών ετών και το ανώτατο όριο ανά κράτος μέλος στο 1% της αξίας της γεωργικής παραγωγής.
The new regulation, which will apply from 1 January 2014, will bring the amount per beneficiary to EUR 15 000 over a period of three years, and the ceiling per Member State to 1% of the value of agricultural production.
Ο νέος κανονισμός:
The new regulation will:
Ο νέος κανονσιμός προτείνεται να ισχύσει από την 1η Ιανουαρίου 2009.
The new regulation is proposed to apply from 1 January 2009.
Ο νέος κατάλογος αντικαθιστά και επικαιροποιεί τον προηγούμενο, ο οποίος εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο του 2012 και δημοσιεύεται στον ιστότοπο της Επιτροπής.
The new list replaces and updates the previous one, adopted in December 2012, and can be consulted on the Commission’s website.
Ο νέος κατάλογος αντικαθιστά και επικαιροποιεί τον προηγούμενο, που είχε καταρτιστεί τον Ιούλιο του 2013, και διατίθεται στον ιστότοπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The new list replaces and updates the previous one, adopted in July 2013, and can be consulted on the Commission’s website.
Ο νέος κατάλογος αντικαθιστά τον προηγούμενο και διατίθεται ήδη στον ιστότο πο της Επιτροπής [1].
The new list replaces the previous one and can already be consulted on the Commission’s website .
Ο νέος κατάλογος αντικαθιστά τον προηγούμενο και είναι ήδη διαθέσιμος στον ιστότοπο της Επιτροπής().
The new list replaces the previous one and can already be consulted on the Commission’s website ().
Ο νέος κατάλογος αντικαθιστά τον προηγούμενο που καταρτίστηκε τον Απρίλιο του 2011 και διατίθεται ήδη στον
The new list replaces the previous one established in April 2011 and can already be consulted on the Commission’s
Ο νέος κατάλογος αντικαθιστά τον προηγούμενο που καταρτίστηκε τον Νοέμβριο του 2010 και διατίθεται ήδη στον ιστότοπο της Επιτροπής.
The new list replaces the previous one established in November 2010 and can already be consulted on the Commission’s website.
Ο νέος κατάλογος αντικαθιστά τον προηγούμενο που καταρτίστηκε τον Νοέμβριο του 2012 και διατίθεται στον ιστότοπo της Επιτροπής.
The new list replaces the previous one established in April 2012 and can be consulted on the Commission’s website.
Ο νέος κατάλογος αντικαθιστά τον προηγούμενο, που καταρτίστηκε τον Νοέμβριο του 2011, και διατίθεται στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής.
The new list replaces the previous one established in November 2011 and can be consulted on the Commission’s website.
Ο νέος κατάλογος είναι επισκέψιμος στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής:
The new list is available on the Commission’s website:
Ο νέος κατάλογος περιλαμβάνει πάνω από 2 100 εγκεκριμένες αρτυματικές ύλες.
The new list includes over 2,100 authorised flavouring substances.
Ο νέος κατάλογος περιλαμβάνει προϊόντα που προέρχονται κυρίως από την Ιταλία (38) και την Ελλάδα (14), αλλά επίσης από την Πορτογαλία (5), την Αυστρία (3), τη Γερμανία (2), το Βέλγιο (1) και τη Γαλλία (1).
The new list includes products mainly from Italy (38) and Greece (14) but also from Portugal (5), Austria (3), Germany (2), Belgium (1) and France (1).
Ο νέος κατάλογος, ο οποίος αντικαθιστά τον προηγούμενο που είχε δημοσιευθεί τον Νοέμβριο του 2008, διατίθεται στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής.
The new list, which replaces the previous one published in November 2008, can be consulted on the Commission’s website.
Ο νέος κατάλογος, ο οποίος αντικαθιστά τον προηγούμενο, διατίθεται ήδη στο δικτυακό τόπο της Επιτροπής (  http   ://   ec   .   europa   .   eu   /   transport   /   air   -   ban   /  ).
The new list replaces the previous one and can already be consulted on the Commission’s website ( http://ec.europa.eu/transport/air-ban/ ).
Ο νέος κινητήρας προβλέπεται να αντικαταστήσει τους κινητήρες που τοποθετούνται σήμερα στα μεσαίας κλίμακας αυτοκίνητα της Renault με σκοπό τη μείωση της κατανάλωσης καυσίμων και των εκπομπών καυσαερίων και θορύβου.
The aim of this new engine is to replace the engines being installed at present in the mid-range cars produced by Renault in order to reach lower fuel consumptions and reduced exhaust and noise emissions.
Ο νέος κύκλος διεξαγωγής του διαγωνισμού θα διαρκεί 5 έως 9 μήνες, και όχι δύο περίπου χρόνια που διαρκούσε σύμφωνα με το παλαιό σύστημα.
The new cycle will take between 5 and 9 months, rather than up to two years as is the case under the previous system.
Ο νέος κύκλος θα διαρκεί από 5 έως 9 μήνες, και όχι δύο χρόνια όπως συνέβαινε στο προηγούμενο σύστημα.
The new cycle will take between 5 and 9 months, rather than up to two years as is the case under the previous system.
Ο νέος κύκλος της Λισσαβώνας
The new Lisbon cycle
Ο νέος κύκλος της στρατηγικής της Λισσαβώνας θα πρέπει κυρίως να εστιάσει στην υλοποίηση και την απόδοση της μεταρρύθμισης.
The main focus of the new cycle of the Lisbon Strategy should be on implementation and delivery of reform.
Ο νέος κώδικας θα εφαρμοστεί κατά την προετοιμασία της επόμενης δέσμης των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης των κρατών μελών.
The new code will be applied in the preparation of the next batch of member state stability and convergence programmes.
Ο νέος κώδικας θα περιέχει επίσης μία διάταξη που θα προβλέπει ενισχύσεις για επενδύσεις σε επιχειρήσεις σιδήρου και χάλύβα βάσει των γενικών προγραμμάτων περιφερειακής ενίσχυσης στην Ελλάδα έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000.
The new code will also contain a provision allowing aid for investment in steel undertakings under general regional aid schemes in Greece until 31 December 2000.
Ο νέος κώδικας περιορίζει σημαντικά τις ρυθμιστικές πρακτικές όταν αντίπαλοι φορείς εκμετάλλευσης επενδύουν από κοινού σε δίκτυα πολύ υψηλής χωρητικότητας και επιτρέπει στους μικρότερους παράγοντες της αγοράς να συμμετέχουν σε επενδυτικά έργα, χάρη στην συγκεντρωτική ανάληψη του κόστους, την αντιμετώπιση των εμποδίων κλίμακας, κ.λπ.
The new Code substantially reduces regulation where rival operators co-invest in very high-capacity networks and makes it easier for smaller players to be part of investment projects, thanks to the pooling of costs, the overcoming of scale barriers, etc.
Ο νέος λαμβάνει επιπλέον ετήσιο επίδομα ύψους 200 ECU περίπου.
In addition, young people will receive a monthly allowance of around ECU 200.
Ο νέος λογότυπος θα συμβάλει στο να διαβεβαιώνονται οι ευρωπαίοι καταναλωτές ότι τα προϊόντα που αγοράζουν είναι όντως βιολογικής προέλευσης καθώς ότι η ποιότητά τους ανταποκρίνεται στα κοινά πρότυπα σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The new logo will help reassure European consumers that the products they buy are of genuine organic origin, and that the products are of a quality that is standardized throughout the European Union.
Ο νέος λογότυπος χρειάζεται να εκπροσωπεί την ΕΕ τόσο εντός, όσο και εκτός των συνόρων της.
The new logo needs to represent the EU both inside and outside its borders.
Ο νέος μας στόχος είναι να έχουμε φτάσει στα 3 εκατομμύρια σπουδαστών μέχρι το 2007.
Our target is 3 million students by 2007.
Ο νέος μηχανισμός "Συνδέοντας την Ευρώπη" και οι κατευθυντήριες γραμμές των ΔΕΔ-Μ δίνουν προτεραιότητα σε νέες δυνατότητες χρηματοδότησης της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, καθώς μάλιστα ο κλάδος αυτός είναι σημαντικό στοιχείο σε έξι από τους εννέα διαδρόμους του βασικού δικτύου.
The new Connecting Europe Facility and TEN-T guidelines give priority to new funding opportunities for inland waterways – inland waterways are moreover an important component of six out of nine TEN-T core network corridors.
Ο νέος μηχανισμός για μικροχρηματοδοτήσεις θα είναι έτοιμος και λειτουργικός στις αρχές του 2011 και ο στόχος του είναι να βοηθήσει ευάλωτες ομάδες να αποκτήσουν πρόσβαση σε δάνεια για την ίδρυση των δικών τους επιχειρήσεων.
The new Microfinance Facility will be up and running in early 2011 and aims to help vulnerable groups access loans to set up their own business.
Ο νέος μηχανισμός για τις μικροχρηματοδοτήσεις έχει σκοπό να διευκολύνει τα άτομα που, στο σημερινό πλαίσιο της μειωμένης προσφοράς δανείων, ενδέχεται να συναντήσουν δυσχέρειες ως προς την πρόσβαση σε κεφάλαια για την ίδρυση νέων επιχειρήσεων.
The new micro-finance facility aims to make it easier for people who, in the current context of reduced credit supply, might have difficulties in accessing funds for business start-ups.
Ο νέος μηχανισμός διαβάθμισης εφαρμόζει μία εντελώς διαφορετική προσέγγιση.
The graduation mechanism involves an entirely different approach.
Ο νέος μηχανισμός εγγυοδοσίας για τους τομείς του πολιτισμού και της δημιουργίας προβλέπει δραστηριότητες ανάπτυξης ικανοτήτων για τους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς φορείς, παρέχοντάς τους ειδική εμπειρογνωσία όσον αφορά βασικά στοιχεία των εν λόγω τομέων (π.χ. ειδικά επιχειρηματικά μοντέλα και αξιολόγηση πιστωτικών κινδύνων στους συγκεκριμένους τομείς).
The new Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility includes capacity building activities for financial intermediaries, giving them specific expertise on key elements of these sectors (e.g. specific business models and credit risk assessment in the sectors).
Ο νέος μηχανισμός ενισχύει το ισχύον σύστημα των περιοδικών επιτόπιων επιθεωρήσεων στα κράτη μέλη και καθιερώνει αιφνιδιαστικές επισκέψεις, ώστε να εξασφαλίζεται πάντοτε η σωστή εφαρμογή των κανόνων Σένγκεν.
The new mechanism enhances the current system of periodic on-the-spot inspections in the Member States and introduces unannounced visits to ensure that Schengen rules are applied correctly at all times.
Ο νέος μηχανισμός εταιρικής σχέσης (ΜΕΣ), του οποίου τα σχέδια βρίσκονται στο στάδιο προετοιμασίας, θα συμβάλει επίσης με νέους πόρους στην συνεργασία με τη Βραζιλία σε διάφορους τομείς, όπως η κλιματική αλλαγή, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, η δημόσια διπλωματία και η προώθηση του εμπορίου και των επενδύσεων.
The new Partnership Instrument (PI), for which projects are under preparation, will also contribute with new resources for cooperation with Brazil in several sectors such as climate change, renewable energy, public diplomacy, and promoting trade and investment, among other areas.
Ο νέος μηχανισμός θα είναι δημόσιος και δεν θα βασίζεται σε ad hoc δικαστήρια.
The new mechanism will be a public one and not based on ad hoc tribunals.
Ο νέος μηχανισμός θα καλύψει ένα κενό στα υπάρχοντα μέσα διαβουλεύσεων.
The new mechanism will fill a gap in existing consultation tools.
Ο νέος μηχανισμός προβλέπει ότι η EdF Trading μπορεί να πραγματοποιεί πωλήσεις σε όλους τους εμπόρους χονδρικής πώλησης - πρώην κρατικούς φορείς και νεοεισερχόμενους φορείς - στα γερμανικά σύνορα, πράγμα που συμβάλλει στη δημιουργία ισότιμων όρων ανταγωνισμού.
The new mechanism foresees that EdF Trading can sell to all wholesalers incumbents and new entrants on the German border and thus creates a level playing field.
Ο νέος μηχανισμός συμβιβάζεται απολύτως με τους διακανονισμούς αυτούς, θα αποφύγει τις αλληλοεπικαλύψεις και θα προαγάγει τη διαπεριφερειακή συνεργασία.
The new Mechanism is fully compatible with these arrangements, will avoid overlap, and will promote inter-regional cooperation.
Ο νέος μηχανισμός συνίσταται σε δύο χωριστές πράξεις: τον , και την .
The new mechanism consists of two separate instruments: the and the .
Ο νέος μηχανισμός συναλλαγματικών ισοτιμιών (ΜΣΙ 2)
The new exchange-rate mechanism (ERM 2)
Ο νέος μηχανισμός, που πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή το ταχύτερο δυνατό, θα συμπληρωθεί αργότερα με πρόσθετες διατάξεις βάσει της αποκτηθείσας εμπειρίας.
The new mechanism, which must be set up quickly, will have to be topped up with additional measures at a later date on the basis of experience.
Ο νέος νόμος για την MNB και ορισμένες διατάξεις στο νέο σύνταγμα παραβιάζουν τις εν λόγω αρχές.
The new MNB law and certain provisions in the new Constitution are in breach of these principles.
Ο νέος νόμος δίνει μεγάλη έμφαση στα προσόντα.
The law places the emphasis firmly on qualification.