natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο σχέδιο αυτό προγραμματίστηκε η θέσπιση πολλών νομοθετικών προτάσεων για τη μετανάστευση εργατικού δυναμικού μεταξύ 2007 και 2009.
It scheduled the adoption of several legislative proposals on labour immigration between 2007 and 2009.
Στο σχέδιο αυτό, οι διατάξεις σχετικά με την εξωτερική πολιτική και την κοινή ασφάλεια από την μια πλευρά καθώς και την αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις από την άλλη πλευρά, αποτελούν αντικείμενο δύο συνημμένων στην θεμελιώδη συνθήκη πρωτοκόλλων.
In this draft, the provisions on the common foreign and security policy and on police and judicial cooperation in criminal matters are contained in two protocols attached to the Basic Treaty.
Στο σχέδιο για την πλήρ η υλοποίηση του δυναμικού του ψηφιακού μερίσματος συμμετέχουν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και οι χώρες της ΕΕ, αντανακλώντας το ν μείζονα ρόλο που τους αναλογεί.
The plan for the realisation of the digital dividend's full potential involves the European Parliament and EU countries, reflecting the major part they have to play.
Στο σχέδιο γνωμοδότησής της με θέμα  "Η διαχείριση των βιολογικών αποβλήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση"  , η Mona-Lisa Norrman (SE/PES), μέλος του νομαρχιακού συμβουλίου του Jämtland, προτείνει κατά κύριο λόγο την επικέντρωση των προσπαθειών στον περιορισμό των απορριμμάτων τροφών μέσω της ενθάρρυνσης των καταναλωτών να αγοράζουν περισσότερα τοπικά τρόφιμα ή μέσω της οικιακής κομποστοποίησης των απορριμμάτων.
In her draft opinion on  The management of bio-waste in the European Union  , Mona-Lisa Norrman (SE/PES), member of Jämtland county council, suggests first and foremost that efforts should be concentrated on reducing levels of food waste through encouraging consumers to buy more local food or through home composting of waste.
Στο σχέδιο γνωμοδότησής της με θέμα  "Καταπολέμηση των διακρίσεων και ίσες ευκαιρίες και εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης των προσώπων"  , η Claudette Abela Baldacchino, Αντιδήμαρχος του τοπικού συμβουλίου του Qrendi (MT/PES), ζητά νομοθεσία και πολιτικές κατά του ομοφοβικού μίσους (ιδίως της ρητορικής του μίσους και των εγκλημάτων μίσους), των φραγμών στην πρόσβαση στη στέγαση, των άμεσων διακρίσεων στις υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης καθώς και εκφοβισμού και παρενόχλησης στα εκπαιδευτικά ιδρύματα, την απασχόληση και την επαγγελματική κατάρτιση.
In her draft opinion on  Non-discrimination, equal opportunities and the implementation of the principle of equal treatment between persons  , Claudette Abela Baldacchino (MT/PES), deputy mayor of Qrendi Local Council, demands legislation and policies against homophobic hatred (especially hate speech and hate crime), obstacles in access to housing, direct discrimination in health care services, as well as bullying and harassment in educational establishments, employment and vocational training.
Στο σχέδιο γνωμοδότησής του με θέμα  "Ενίσχυση της παγκόσμιας προσέγγισης της μετανάστευσης: βελτίωση του συντονισμού, της συνοχής και των συνεργειών"  , ο Arnoldas Abramavičius (LT/ EPP), Δήμαρχος του περιφερειακού διαμερίσματος Zarasai, εκφράζει τη λύπη του γιατί ο καθοριστικός ρόλος των τοπικών και περιφερειακών αρχών στη διασυνοριακή εδαφική συνεργασία στον τομέα της μετανάστευσης δεν αναγνωρίζεται επαρκώς και καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εργασθεί για τη βελτίωση της παραγωγής και διανομής αξιόπιστων, επίκαιρων, ποσοτικών και ποιοτικών πληροφοριών που αποτελούν την πρωταρχική πηγή σχεδιασμού των μεταναστευτικών χαρακτηριστικών των επιμέρους κρατών μελών.
In his draft opinion on  Strengthening the global approach to migration: increasing coordination, coherence and synergies  , Arnoldas Abramavičius (LT/EPP), mayor of Zarasai District Municipality, regrets that the crucial role played by local and regional authorities in cross-border territorial cooperation in the migration field is not sufficiently acknowledged and calls on the European Commission to work to improve the production and dissemination of reliable, up to date, quantitative and qualitative information which is the primary source for drafting individual Member States' immigration profiles.
Στο σχέδιο γνωμοδότησής του με θέμα "  Κοινοτικό σύστημα ελέγχου της αλιείας  " ο Sir Simon DAY , μέλος του νομαρχιακού συμβουλίου του Devon (UK/EPP), επισημαίνει ότι η αποκέντρωση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, που αντικατοπτρίζεται στη δημιουργία των Περιφερειακών Γνωμοδοτικών Συμβουλίων (RAC) και στην αναδιάρθρωση της ΓΔ Mare της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, τονίζει την ανάγκη ανάπτυξης του νέου πλαισίου πολιτικής ελέγχου στη βάση περιφερειακών θαλασσών.
In his draft opinion on the  Community fisheries control system  Sir Simon Day (UK/EPP) , member of Devon County Council , stresses that the decentralisation of the Common fisheries policy , reflected in the creation of the Regional Advisory Councils (RACs) and in the restructuring of the Commission's DG Mare, emphasises the increasing need to deploy the new policy framework for control on a regional seas basis.
Στο σχέδιο γνωμοδότησής του με θέμα "  Μια νέα ώθηση για την ανάσχεση της απώλειας της βιοποικιλότητας  ", ο René Souchon (FR/PES), πρόεδρος του περιφερειακού συμβουλίου της Auvergne, προειδοποιεί ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές πρέπει να γίνουν πιο ενεργές στο σχεδιασμό στρατηγικών για την αντιμετώπιση της απώλειας βιοποικιλότητας, και πρέπει να διαθέσουν επαρκή χρηματοδότηση για να τελεσφορήσουν τα εν λόγω προγράμματα.
In his draft opinion on  A new impetus for halting biodiversity loss  , René Souchon (FR/PES), president of Auvergne Regional Council, warns that local and regional authorities need to be more active in drawing up strategies to tackle biodiversity loss, and that they need to dedicate sufficient funding to make these programmes a success.
Στο σχέδιο γνωμοδότησης εκφράζεται επίσης η ανησυχία για τη συνεχιζόμενη τάση των κρατών μελών να δυσχεραίνουν και να καθιστούν πιο περίπλοκους τους νέους κανονισμούς της ΕΕ κατά τη μεταφορά τους στην εθνική έννομη τάξη (φαινόμενο «κανονιστικού υπερθεματισμού»). (Για τη συνέντευξη του Λόρδου Graham Tope, κάνετε κλικ εδώ .)
The draft report also deplores the continuing tendency in member states to complicate and over-elaborate EU laws when it comes to their transposition into national legislation, the so-called "goldplating". (Click here for an interview with Lord Graham Tope.)
Στο σχέδιο γνωμοδότησης υποστηρίζεται ότι μόνο μέσω της πιο ενεργού συμμετοχής των τοπικών και περιφερειακών αρχών θα καταφέρει η ενεργειακή αγορά να καταστεί ολοκληρωμένη, πιο ανταγωνιστική και ελαστική.
It argues that only by better involving local and regional authorities will the energy market become “more integrated, competitive and flexible”.
Στο σχέδιο γνωμοδότησης, η ΕΤΠ επαναλαμβάνει ότι αξιολογεί θετικά τις εργασίες της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης, τονίζει τη συνταγματική αναγνώριση του ρόλου των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην Ένωση και επικροτεί ιδιαίτερα τις νέες αρμοδιότητες που παρέχει στην ΕΤΠ το νέο πρωτόκολλο για την επικουρικότητα.
In this draft opinion the CoR confirms its positive assessment of the European Convention's work, stresses the constitutional recognition of the role of local and regional authorities in the EU and particularly appreciates the new responsibilities conferred on the CoR by the new protocol on subsidiarity.
Στο σχέδιο δήλωσης αναφέρεται η ετοιμότητα της ΕΕ να υποστηρίξει τον Πρόεδρο Χαμίντ Καρζάι στην εφαρμογή των δεσμεύσεών του και τονίζεται η ανάγκη να διατηρηθεί μια συνολική προσέγγιση των προκλήσεων που αντιμετωπίζονται στο Αφγανιστάν, με βάση έναν συνδυασμό πολιτικών, μη στρατιωτικών/αναπτυξιακών και στρατιωτικών μέσων.
The draft declaration states the EU’s readiness to support President Hamid Karzai in the implementation of his commitments and highlights the need to maintain a comprehensive approach to the challenges in Afghanistan, building on a combination of political, civilian/development and military instruments.
Στο σχέδιο δράσης eEurope προτείνεται επίσης ότι, έως το τέλος του 2001, πρέπει να θεσπιστεί ένα ευρωπαϊκό δίπλωμα βασικών δεξιοτήτων ΤΠ· και τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να δημιουργήσουν, έως το τέλος του 2001, δημόσια κέντρα πρόσβασης στο Διαδίκτυο σε δημόσιους χώρους που θα παρέχουν πρόσβαση σε κατάρτιση και εγκαταστάσεις ηλεκτρονικής εργασίας μέσω της χρησιμοποίησης των διαρθρωτικών ταμείων.
The eEurope Action Plan has also proposed that by end 2001 a European Diploma for basic IT skills should be established; and member states should also set up, by end 2001, public internet access points, in public spaces providing access to training and e-work facilities, through the use of structural funds.
Στο σχέδιο δράσης αναφέρονται τα μέτρα τα οποία προτίθεται να προτείνει η Επιτροπή ούτως ώστε να υλοποιηθεί η δεύτερη φάση του Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου (RAEC).
The Action Plan lists the measures that the Commission intends to propose in order to carry out the second phase of the Common European Asylum System (CEAS).
Στο σχέδιο δράσης αντιμετωπίζονται θέματα όπως: ανθρώπινοι πόροι στις βιοεπιστήμες, έρευνα, διαχείριση των εταιρειών βιοτεχνολογίας, νομικά ζητήματα, δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, πρόσβαση στη χρηματοδότηση, δικτύωση των εμπλεκομένων σε αυτόν τον κλάδο, ρόλος των δημοσίων αρχών και των ρυθμιστικών αρχών, δημόσιος διάλογος και διάλογος με τους άμεσα ενδιαφερόμενους, ζητήματα ηθικής, φαρμακευτική νομοθεσία, ρυθμίσεις για τους ΓΤΟ, διεθνές πλαίσιο, καθώς και πολιτική της ΕΕ στις αναπτυσσόμενες χώρες (όπου περιλαμβάνονται θέματα γεωργίας, γενετικών πόρων και υγείας).
The Action Plan tackles issues such as human resources in life sciences, research, management of biotech companies, legal issues, intellectual property rights, access to finance, networking of players in this field, the role of public authorities and regulators, public debate and dialogue with stakeholders, ethics, pharmaceutical legislation, GMO regulation, the international framework, and EU policy in developing countries (including agriculture, genetic resources and health).
Στο σχέδιο δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες που δημοσιεύτηκε το Μάιο του 1999, η Επιτροπή ανακοίνωνε ότι σκοπεύει να προτείνει μία οδηγία για τον εποπτικό έλεγχο των συνταξιοδοτικών ταμείων.
In the Financial Services Action Plan published in May 1999 the Commission announced its intention to propose a Directive on the prudential supervision of pension funds.
Στο σχέδιο δράσης η Ομάδα των Οκτώ προσκαλεί να συμμετάσχουν στο δίκτυο και χώρες εκτός του κύκλου της εν λόγω Ομάδας.
In the action plan, the G8 also welcomes countries from outside the G8 circle into the network.
Στο σχέδιο δράσης καθορίζεται ο τρόπος με τον οποίο ευρύ φάσμα κοινοτικών προγραμμάτων, όπως τα διαρθρωτικά ταμεία, το προσεχές πρόγραμμα για την ηλεκτρονική μάθηση και το πρόγραμμα eTEN, θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την επίτευξη των στόχων.
The action plan sets out how a wide range of EU programmes, such as the structural funds, the forthcoming e-learning programme and eTEN, could be used to reach the objectives.
Στο σχέδιο δράσης μας συμμετέχουν όχι μόνο μία αλλά όλες οι υπηρεσίες της Επιτροπής και, σε κάθε υπηρεσία, κάθε υπάλληλος.
Our action plan involves not one but every department of the Commission and, in each department, every civil servant.
Στο σχέδιο δράσης προσδιορίζεται μια σειρά από δράσεις συνεργασίας που πρέπει να υλοποιηθούν επειγόντως από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη Δημοκρατία της Τουρκίας, με στόχο την αντιμετώπιση των κοινών προκλήσεων με συντονισμένο τρόπο και τη συμπλήρωση των προσπαθειών που καταβάλλει η Τουρκία για τη διαχείριση του μεγάλου αριθμού ατόμων που χρήζουν προστασίας στην Τουρκία.
The Action Plan identifies a series of collaborative actions to be implemented as a matter of urgency by the European Union and the Republic of Turkey with the aim of confronting common challenges in a concerted manner and supplementing Turkey’s efforts in managing the large number of people in need of protection in Turkey.
Στο σχέδιο δράσης προτείνεται μια προσέγγιση της EΕ με βάση τρεις κύριους άξονες δράσης: την πρόληψη της μη ασφαλούς μετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων, την παροχή εγγυήσεων σχετικά με την υποδοχή και την εφαρμογή των σχετικών διαδικασιών στην ΕΕ, καθώς και την εξεύρεση βιώσιμων λύσεων.
The Action Plan proposes an EU approach based on three main strands for action: prevention of unsafe migration and trafficking, reception and procedural guarantees in the EU and identification of durable solutions.
Στο σχέδιο δράσης προτείνονται επίσης ενδεδειγμένα και προβλέψιμα μηνύματα από τις τιμές, που είναι ουσιαστικής σημασίας για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και τις συνολικές οικονομικές επιδόσεις.
The Action Plan also calls for appropriate and predictable price signals,
Στο σχέδιο δράσης προτείνονται συγκεκριμένα μέτρα που θα βοηθήσουν τις τοπικές, περιφερειακές και εθνικές αρχές να επιτύχουν τους στόχους τους για βιώσιμη αστική κινητικότητα.
The Action Plan proposes twenty concrete measures to help local, regional and national authorities achieve their goals for sustainable urban mobility.
Στο σχέδιο δράσης συνοψίζεται μια στρατηγική με σκοπό να επιτευχθεί υποκατάσταση των καυσίμων ντίζελ και βενζίνης με εναλλακτικά καύσιμα κατά 20% στον τομέα των οδικών μεταφορών έως το 2020.
The action plan outlines a strategy to achieve a 20% substitution of diesel and gasoline fuels by alternative fuels in the road transport sector by 2020.
Στο σχέδιο δράσης σχετικά με την κινητικότητα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας, καθώς και στη σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Ιουλίου 2001, περί της ενδοκοινοτικής κινητικότητας των σπουδαστών, των επιμορφωνομένων ατόμων, των εθελοντών, των εκπαιδευτικών και των εκπαιδευτών, περιλαμβάνεται σειρά μέτρων για την προώθηση της κινητικότητας.
The Action Plan on mobility approved by the Nice European Council and the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 10 July 2001 on mobility within the Community for students, people undergoing training, young volunteers, teachers and trainers, listed a series of measures to promote mobility.
Στο σχέδιο δράσης, η Επιτροπή θα προτείνει πρωτοβουλίες που θα ενισχύουν την έρευνα και τη δίωξη των εγκληματικών δικτύων διακίνησης, θα συμβάλλουν στην εξάρθρωσή τους, θα προσάγουν τους δράστες ενώπιον της δικαιοσύνης και θα κατάσχουν τα περιουσιακά τους στοιχεία, μέσω ταχείας δράσης από τις αρχές κρατών μελών σε συνεργασία με τους οργανισμούς της ΕΕ.
In the Action Plan, the Commission will propose initiatives to step up investigation and prosecution of criminal networks of smugglers, to help disrupt them, bring the perpetrators to justice and seize their assets, through swift action by Member States' authorities in cooperation with the EU Agencies.
Στο σχέδιο δράσης, η Επιτροπή προτείνει τις ακόλουθες ενέργειες:
In the action plan, the Commission proposes the following actions:
Στο σχέδιο εισάγεται η έννοια υδάτων κολύμβησης άριστης ποιότητας.
The proposal introduces the concept of bathing water of excellent quality.
Στο σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνάντησης της Γάνδης, που οργανώθηκε με πρωτοβουλία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των βελγικών αρχών, περιλαμβάνονται η ανάλυση περιπτώσεων απάτης όσον αφορά το ΦΠΑ στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές καθώς και τα μέσα επανόρθωσης.
At the Ghent seminar, which has been organized by the European Commission and the Belgian authorities, participants will analyse cases of VAT fraud in intra-Community transactions and will discuss ways of dealing with the problem.
Στο σχέδιο θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις ακόλουθες πτυχές:
The draft should pay particular attention to the following aspects:
Στο σχέδιο θα συμμετέχουν σχεδόν όλοι οι προμηθευτές του ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού κλάδου, συμπεριλαμβανομένων των καινοτόμων μικρομεσαίων επιχειρήσεων, έτσι ώστε να επιταχυνθεί η ανάπτυξη νέων τεχνολογιών και η είσοδός τους στην αγορά.
The project will involve virtually all of Europe’s rail industry suppliers, including innovative small and medium enterprises, to accelerate the development of new technologies and bring them to the market.
Στο σχέδιο κανονισμού εκτίθενται οι διαδικασίες και οι προϋποθέσεις εφαρμογής της πρωτοβουλίας.
The draft regulation sets out the procedures and conditions for implementing the initiative.
Στο σχέδιο κανονισμού περιλαμβάνονται τροποποιήσεις - τεχνικής κυρίως υφής - σε επτά άρθρα του τελωνειακού κώδικα.
The draft regulation contains amendments - mostly of a technical nature - to seven articles of the Customs Code.
Στο σχέδιο κειμένου ορίζονται ως άμεση προτεραιότητα για την ανάληψη δράσης από τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους, για το έτος 2004, τα μηνύματα της έκθεσης της ειδικής ομάδας της οποίας προεδρεύει ο κ.
The draft text sets out, as an immediate priority for action by the Member States and the social partners in 2004, the policy messages of the report of the Employment Task Force, chaired by Mr Wim Kok:
Στο σχέδιο κοινής έκθεσής της για την κοινωνική ενσωμάτωση, αναλύει τη νέα γενιά εθνικών σχεδίων δράσης (ΕΣΔ) για τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό, τα οποία καταρτίστηκαν από τα κράτη μέλη για την περίοδο 2003-2005.
In its Draft Joint Report on Social Inclusion, it analyses the new generation of National Action Plans (NAPs) on poverty and social exclusion drawn up by the Member States for 2003-2005.
Στο σχέδιο νέας διοργανικής συμφωνίας προτείνονται τα εξής: κοινή δέσμευση για το πρόγραμμα REFIT, εκτίμηση των επιπτώσεων καθ’ όλη τη διάρκεια της νομοθετικής διαδικασίας, συνεχής παρακολούθηση της απόδοσης των κανονιστικών ρυθμίσεων της ΕΕ και πιο εμπεριστατωμένες αξιολογήσεις· συντονισμένος ετήσιος και πολυετής προγραμματισμός, συμπεριλαμβανομένων των διαβουλεύσεων σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής, μεγαλύτερη διαφάνεια στις τριμερείς διαπραγματεύσεις, και κοινές προσπάθειες για τη μείωση του αδικαιολόγητου «κανονιστικού υπερθεματισμού» της νομοθεσίας της ΕΕ από τα κράτη μέλη.
The draft new IIA proposes: a common commitment to the REFIT programme; impact assessment throughout the legislative process; continuous monitoring of the performance of EU regulation and more thorough evaluations; coordinated annual and multi-annual planning, including consultation on the Commission Work Programme; greater transparency on trilateral negotiations; and joint efforts to reduce unjustified "gold-plating" of EU legislation by Member States.
Στο σχέδιο οδηγίας θεσπίζονται ελάχιστοι κανόνες για τα κράτη μέλη όσον αφορά τη δέσμευση και δήμευση περιουσιακών στοιχείων εγκληματικής προέλευσης μέσω άμεσης δήμευσης, δήμευση αντίστοιχης αξίας, εκτεταμένης δήμευσης, δήμευσης μη βασιζόμενης σε καταδίκη (σε περιορισμένες περιπτώσεις), και δήμευσης εις χείρας τρίτου.
The draft directive lays down minimum rules for Member States with respect to freezing and confiscation of criminal assets through direct confiscation, value confiscation, extended confiscation, non-conviction based confiscation (in limited circumstances), and third-party confiscation.
Στο σχέδιο οδηγίας θεσπίζονται ελάχιστοι κανόνες για τα κράτη μέλη όσον αφορά τη δέσμευση και τη δήμευση περιουσιακών στοιχείων εγκληματικής προέλευσης, μέσω άμεσης δήμευσης, δήμευσης αντίστοιχης αξίας, εκτεταμένης δήμευσης, δήμευσης μη βασιζόμενης σε καταδίκη (σε περιορισμένες περιπτώσεις), και δήμευσης εις χείρας τρίτου.
The draft directive lays down minimum rules for member states with respect to freezing and confiscation of criminal assets through direct confiscation, value confiscation, extended confiscation, non-conviction based confiscation (in limited circumstances), and third-party confiscation.
Στο σχέδιο οδηγίας θεσπίζονται ελάχιστοι κανόνες για τις ποινικές κυρώσεις που εφαρμόζονται στις πλέον σοβαρές μορφές αδικημάτων κατάχρησης αγοράς, ήτοι στις πράξεις κατάχρησης εμπιστευτικών πληροφοριών και στις πράξεις χειραγώγησης της αγοράς.
The draft directive establishes minimum rules for criminal sanctions for the most serious market abuse offences, namely insider dealing and market manipulation.
Στο σχέδιο οδηγίας θεσπίζονται ελάχιστοι κανόνες για τις ποινικές κυρώσεις που εφαρμόζονται στις πλέον σοβαρές μορφές αδικημάτων κατάχρησης της αγοράς, ήτοι στις πράξεις κατάχρησης εμπιστευτικών πληροφοριών και στις πράξεις χειραγώγησης της αγοράς.
The draft directive establishes minimum rules for criminal sanctions for the most serious market abuse offences, namely insider dealing and market manipulation.
Στο σχέδιο οδηγίας, η απαγόρευση εμπορίας αντικαταστάθηκε από απαγόρευση δοκιμών στις επικράτειες των κρατών μελών.
In the draft Directive the marketing ban has been replaced by a testing ban on Member States' territories.
Στο σχέδιο προβλέπεται επίσης σταδιακή μείωση του μεριδίου της SEAT στην αγορά κατά την περίοδο του σχεδίου.
The plan also foresees a progressive reduction of the market share of SEAT during the period of of the plan
Στο σχέδιο προβλέπεται η έναρξη ενός πειραματικού σχεδίου προκειμένου να εξερευνηθούν τα κατάλληλα μέσα περιορισμού των επιβαρύνσεων του εμπορίου σε ορισμένους τομείς της Ενιαίας Αγοράς.
The draft envisages the launching of a pilot scheme to explore ways to lessen burdens on trade in certain sectors of the single market.
Στο σχέδιο προβλέπεται πολιτική συμφωνία στην Κρήτη σχετικά με τη διαπραγμάτευση "δέσμης κοινών αρχών για την πολιτική μεταφορών" που θα προηγηθεί της επόμενης συνδιάσκεψης.
The draft envisages a political agreement in Crete to the negotiation of a "Set of Agreed Principles for Transport Policy" prior to a further conference.
Στο σχέδιο προβλέπονται πλαίσιο δράσης που θα αναληφθεί σε ενωσιακό επίπεδο και μέτρα που θα θεσπίσει κάθε κράτος μέλος.
The plan provides a framework for action to be taken at EU level and for measures adopted by each member state.
Στο σχέδιο προτείνονται στοχοθετημένα μέτρα για τη βελτίωση της απόδοσης τόσο των νέων όσο και των υφιστάμενων εγκαταστάσεων ηλεκτροπαραγωγής και για τη μείωση των απωλειών κατά τη μεταφορά και τη διανομή ηλεκτρικής ενέργειας.
The Action Plan proposes targeted instruments to improve the efficiency of both new and existing generation capacity and to reduce transmission and distribution losses.
Στο σχέδιο προϋπολογισμού 2004 το Συμβούλιο θα εγγράψει επίσημα τα ποσά για την ΕΕ των 15 και θα συμφωνήσει πολιτικώς, κατά την πρώτη ανάγνωσή του, για τα ποσά για την ΕΕ των 25.
The Council will formally enter in the 2004 DB amounts for EU-15, while agreeing politically on its first reading position on figures for EU-25.
Στο σχέδιο προϋπολογισμού για την περίοδο 2014-2020, που παρουσίασε τον Ιούνιο, η Επιτροπή πρότεινε σημαντική αύξηση της χρηματοδότησης για την έρευνα και την καινοτομία.
In its budget plan for 2014-2020, presented in June, the Commission has proposed a substantial increase research and innovation funding.
Στο σχέδιο προϋπολογισμού για το 2016, οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανέρχονται σε 153,5 δισ. ευρώ (μείωση κατά 5,3% σε σχέση με το 2015) και οι πληρωμές σε 143,5 δισ. ευρώ (αύξηση κατά 1,6% σε σχέση με το 2015).
In the draft 2016 budget, commitments represent €153.5 billion (down 5.3% from 2015) and payments €143.5 billion (up 1.6% from 2015).
Στο σχέδιο προϋπολογισμού ενσωματώνεται επίσης η τρίτη μείωση του προσωπικού κατά 1% σε διάστημα τριών ετών.
The draft budget also includes the third 1% staff reduction in three years.
Στο σχέδιο προϋπολογισμού, η Επιτροπή προτείνει συνολικό ποσό 142,6 δισεκατομμυρίων ευρώ σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων (+0.8% σε σύγκριση με το 2010) and 130,1 δισεκατομμυρίων ευρώ σε πιστώσεις πληρωμών (+5.9% σε σύγκριση με το 2010).
In its draft budget, the Commission proposes a total of EUR 142.6 billion in commitment appropriations (+0.8% compared with 2010) and EUR 130.1 billion in payment appropriations (+5.9% compared with 2010).
Στο σχέδιο προϋπολογισμού, η Επιτροπή προτείνει σύνολο 132.7 δισ. ευρώ σε πληρωμές (+ 4.9% σε σύγκριση με το 2011) και 147.4 δισ. σε αναλήψεις υποχρεώσεων (+ 3.7%).
In the draft budget, the Commission proposes a total of EUR 132.7 billion in payments (+ 4.9% compared with 2011) and EUR 147.4 billion in commitments (+ 3.7%).