natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση θα παρουσιαστεί σε ορισμένα όργανα της ΕΕ και σε κράτη μέλη.
The exhibition will be displayed in several EU Institutions and Member States.
Η έκθεση θα περιέχει αξιολόγηση των σχεδίων και συστάσεις για την καλύτερη εφαρμογή τους.
This will assess the plans and provide recommendations for improving their implementation.
Η έκθεση θα περιέχει μεταξύ άλλων δήλωση σχετικά με τη διακυβέρνηση της εταιρείας, περιγραφή του εσωτερικού συστήματος ελέγχου της ποιότητας και δήλωση της διοίκησης της ελεγχόμενης εταιρείας για την αποτελεσματικότητα της λειτουργίας του.
This report would cover among other things a governance statement, a description of the internal quality control system and a confirmation of its effectiveness by the management of the audit firm.
Η έκθεση θα περιλαμβάνει περίπτερα με εδέσματα από όλα τα κράτη μέλη και προγράμματα πολιτιστικού περιεχομένου, όπως δοκιμές γεύσης ισπανικού ελαιολάδου, συγκροτήματα παραδοσιακών χορών, έναν Πορτογάλο τραγουδιστή «φάντο», και άλλα μουσικά συγκροτήματα.
The Fair will include stands with food specialities from all Member States, and cultural animation programmes, such as Spanish olive oil tasting, folklore dance groups, a Portuguese FADO singer, and other music groups.
Η έκθεση θα περιληφθεί επίσης στην ημερήσια διάταξη της συνεδρίασης των υπουργών κοινωνικών υποθέσεων της 6ης Δεκεμβρίου.
The report will also be on the agenda of the Social Affairs Ministers’ meeting on 6 December.
Η έκθεση θα πρέπει επίσης να εξετάζει κατά πόσον πρέπει να διενεργηθούν αναλύσεις ευαισθησίας και εκτιμήσεις κινδύνων που συνδέονται με διάφορα σενάρια πιθανών δημογραφικών εξελίξεων.
The report should also examine the scope for carrying out sensitivity analyses and risk assessments associated with various scenarios for possible demographic developments.
Η έκθεση θα πρέπει να έχει διατυπωθεί οριστικά τον Οκτώβριο.
The report should be finalised by October.
Η έκθεση θα πρέπει να έχει τη μορφή ενιαίας συγκεφαλαιωτικής έκθεσης για όλα τα μέτρα.
Reporting should be shaped as one summary report for all measures.
Η έκθεση θα πρέπει να βοηθήσει τους πολίτες να προσδιορίσουν που πρέπει να στραφούν όταν πιστεύουν ότι παραβιάζονται τα θεμελιώδη δικαιώματά τους από ένα θεσμικό όργανο της ΕΕ ή από εθνική αρχή.
The report should help citizens determine where they need to turn when they believe that their fundamental rights have been violated by an EU institution or a national authority.
Η έκθεση θα πρέπει να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην ανάγκη να μειωθούν τα σημεία συμφόρησης στην αγορά εργασίας, καθώς και η παραοικονομία και τα αντικίνητρα που δημιουργούν, σε άνδρες και γυναίκες, η φορολογία και τα συστήματα των κοινωνικών παροχών, όσον αφορά την αναζήτηση εργασίας,
The report should pay special attention to the need to reduce bottlenecks in the labour market and reduce the informal economy and disincentives in tax and benefit systems for men and women to take up jobs;
Η έκθεση θα πρέπει να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην ανάγκη να μειωθούν τα σημεία συμφόρησης στην αγορά εργασίας, καθώς και η παραοικονομία και τα αντικίνητρα που η φορολογία και τα συστήματα των κοινωνικών παροχών δημιουργούν, για άνδρες και γυναίκες,, όσον αφορά την αναζήτηση εργασίας,
The report should pay special attention to the need to reduce bottlenecks in the labour market and reduce the informal economy and disincentives in tax and benefit systems for men and women to take up jobs;
Η έκθεση θα πρέπει να επικεντρωθεί ειδικότερα στη χρηματοπιστωτική παγκοσμιοποίηση και να εξετάσει τρόπους προώθησης και χρηματοδότησης της ανάπτυξης.
The report should focus on financial globalisation and review ways to promote and finance development.
Η έκθεση θα πρέπει να επικεντρώνεται ειδικότερα στην πρόοδο που έχει επιτευχθεί σε ό,τι αφορά την ενίσχυση των ειδικών συστάσεων για κάθε χώρα στο πλαίσιο των Γενικών Προσανατολισμών των Οικονομικών Πολιτικών και της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση.
The report should focus in particular on progress made in strengthening country specific recommendations within the Broad Economic Policy Guidelines and the European Employment Strategy.
Η έκθεση θα πρέπει να προσδιορίζει τα μέτρα που απαιτούνται για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας,
The report should identify measures necessary to conduct the fight against terrorism,
Η έκθεση θα πρέπει να υποβληθεί πριν την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων, στο πλαίσιο της Ad Hoc Ομάδας για τη σύμβαση της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΕCE), όσον αφορά την πρόσβαση στις πληροφορίες σχετικά με το περιβάλλον και τη δημόσια συμμετοχή στη λήψη αποφάσεων για το περιβάλλον, στο τέλος του τρέχοντος έτους.
The report should be presented before the finalization of the negotiations in the Ad Hoc Working Group on the ECE-Convention on Access to Environmental Information and Public Participation in Environmental Decision-making at the end of this year.
Η έκθεση θα πραγματεύεται ζητήματα εφαρμογής και παρακολούθησης των επιλογών πολιτικής που περιγράφονται στην ανακοίνωση.
The report will tackle implementation and monitoring aspects of the policy options presented in the Communication.
Η έκθεση θα πραγματοποιηθεί στην είσοδο του κτιρίου 88, Rue d'Arlon και θα διαρκέσει από τις 18 έως τις 26 Δεκεμβρίου· θα είναι ανοικτή καθημερινώς (εκτός της ημέρας των Χριστουγέννων) από τις 9.00 π.μ. έως τις 6.00 μ.μ.
The exhibition will take place in the lobby of 88 Rue d'Arlon from 18 December to 26 December.
Η έκθεση θα σηματοδοτήσει την έναρξη των συζητήσεων τόσο εντός όσο και εκτός των ευρωπαϊκών οργάνων σχετικά με το μέλλον αυτού του σημαντικού τομέα πολιτικής.
The report will kick-off the discussions inside and outside the European institutions on the future of this major policy area.
Η έκθεση θα σταλεί στα κράτη μέλη και κατόπιν θα δημοσιευθεί στον ιστοχώρο της Επιτροπής, σε όλες τις επίσημες γλώσσες, στην εξής διεύθυνση:
The report will be sent to the Member States and then published on the website of the Commission, in all the official languages, at:
Η έκθεση θα συζητηθεί στη διάσκεψη των ευρωπαίων υπουργών τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, η οποία πραγματοποιείται στη Βουδαπέστη στις 11 Mαρτίου και στη Βιέννη στις 12 Mαρτίου.
The report will be discussed at the Conference of European Higher Education Ministers, which takes place in Budapest on 11 March and in Vienna on 12 March.
Η έκθεση θα συνοδεύεται, εφόσον απαιτείται, από πρόταση για την αναθεώρηση του κανονισμού.
The report will be accompanied, if necessary, by a proposal to revise the Small Claims Regulation.
Η έκθεση θα υπoβληθεί στo Συμβoύλιo κατά τη σύvoδo τoυ Δεκεμβρίoυ.
The report will be submitted to the Council at its December session.
Η έκθεση θα υποβληθεί και στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 23ης και 24ης Μαρτίου.
The report will be submitted to the European Council meeting on 23 and 24 March.
Η έκθεση θα υποβληθεί στη συνέχεια στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 4 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (6657/07).
The report will then be submitted to the European Parliament pursuant to article 4 of the EU Treaty (6657/07).
Η έκθεση θα υποβληθεί στη συνέχεια στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 4 της συνθήκης ΕΕ (7233/08).
The report will then be submitted to the European Parliament pursuant to article 4 of the EU treaty (7233/08).
Η έκθεση θα υποβληθεί στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις Βρυξέλλες στις 17 και 18 Ιουνίου.
The report will be submitted to the European Council at its meeting in Brussels on 17 and 18 June; on the basis of the European Council's conclusions,
Η έκθεση θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (10 και 11 Δεκεμβρίου) ( 17033/1/09 REV 1 ).
The report will be submitted to the European Council (10 and 11 December) ( 17033/1/09 REV1 ).
Η έκθεση θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που θα διεξαχθεί στις 18-19 Ιουνίου 2009.
The report will be submitted to the European Council on 18-19 June 2009.
Η έκθεση θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης, όπως ζήτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών.
The Report will be presented to the Madrid European Council as asked for by the Cannes European Council.
Η έκθεση θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι ως συμβολή του Συμβουλίου «Ανάπτυξη» στη γενική αξιολόγηση της πραγματοποιηθείσας προόδου όσον αφορά την ενσωμάτωση των θεμάτων περιβάλλοντος στις πολιτικές της Κοινότητας, όπως ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης
This Report will be forwarded to the Helsinki European Council as the Development Council's contribution to the overall assessment of progress made in integrating environment into Community policies, as requested by the Vienna European Council.
Η έκθεση θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου.
The report will be brought to the attention of the June European Council.
Η έκθεση θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, ενόψει της συνόδου του στις 16 και 17 Δεκεμβρίου.
The report will be submitted to the European Council, with a view to its meeting on 16 and 17 December.
Η έκθεση θα υποβληθεί στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Μάρτιο του 2008.
It will be submitted to the Spring European Council in March 2008.
Η έκθεση θα υποβληθεί στο εαρινό ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Μάρτιο του 2007.
It will be submitted to the Spring European Council in March 2007.
Η έκθεση θα υποβληθεί στους ευρωπαίους ηγέτες στη διάρκεια του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τον Μάρτιο του 2007.
The report will be submitted to EU leaders at the Spring European Council in March 2007.
Η έκθεση θα υποβληθεί στους ηγέτες της ΕΕ στη διάρκεια του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τον Μάρτιο 2007.
The report will be submitted to EU leaders at the Spring European Council in March 2007.
Η έκθεση θα υποβληθεί τώρα προς έγκριση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης, της 15ης και 16ης Μαρτίου 2002.
The report will now be submitted to the European Council meeting in Barcelona on 15 and 16 March 2002.
Η έκθεση θα υποβληθεί τώρα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The report will now be submitted to the European Parliament.
Η έκθεση θα χρησιμεύσει ως βάση στις συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου προκειμένου το τελευταίο να λάβει τις απαραίτητες αποφάσεις για την όλη διαδικασία διεύρυνσης και να καθορίσει γενικές κατευθύνσεις για την ανάπτυξη των εσωτερικών πολιτικών της Ενωσης και το μελλοντικό δημοσιονομικό πλαίσιο.
The report should be used as a basis for the discussions of the European Council to enable it to take the necessary decisions on the whole enlargement process and work out certain general guidelines concerning the development of the Union's internal policies and the future financial framework.
Η έκθεση θεωρεί ότι θέματα όπως η απλούστευση του νομοθετικού πλαισίου -με παράλληλη μέριμνα ώστε οι προδιαγραφές να μην αποδυναμώνονται -, η συνύπαρξη των γενετικά τροποποιημένων καλλιεργειών ιδίως με τη βιολογική γεωργία και η βελτίωση του συστήματος ελέγχου και του καθεστώτος ισοδυναμίας στο εμπόριο βιολογικών προϊόντων είναι καίρια ζητήματα για τις μελλοντικές συζητήσεις περί βιολογικής γεωργίας.
The report considers that topics like the simplification of the legislative framework - (while ensuring that the standards are not watered down)-, the coexistence of genetically modified crops in particular with organic farming, and the improvement of the control system and the equivalence regime in the trade in organic products are key issues for future discussions on organic agriculture.
Η έκθεση θεωρεί ότι το πρόγραμμα LEONARDO DA VINCI αξίζει ιδιαίτερη μνεία, υπογραμμίζοντας πως η διάσταση της ισότητας έχει σαφώς ενσωματωθεί σε όλα τα επίπεδα των στόχων του προγράμματος.
The report singles out the LEONARDO DA VINCI programme as deserving a special mention, noting that the equality dimension is visibly integrated at all levels of the programme objectives.
Η έκθεση θεωρεί ότι, εφόσον μπορέσει να αποκατασταθεί η μακροοικονομική σταθερότητα, η Τουρκία θα είναι σε θέση να αποκτήσει μια λειτουργική οικονομία αγοράς ικανής να ανταποκριθεί επιτυχώς στις ανταγωνιστικές πιέσεις μεσοπρόθεσμα.
The report considers that provided macro-economic stability is restored, Turkey should be able to acquire a functioning market economy able to cope with competitive pressures in the medium term.
Η έκθεση κάvει μια γεvική αξιoλόγηση της αvταγωvιστικής ικαvότητας της Ευρώπης, τωv κύριωv πρoβλημάτωv πoυ εμφαvίζovται και oρισμέvωv παραγόvτωv πoυ βρίσκovται στη ρίζα τωv πρoβλημάτωv αυτώv.
The report makes a general assessment of Europe's competitive performance, the main problems encountered and some of the explanatory factors behind these problems.
Η έκθεση κάνει ανασκόπηση της λειτουργίας του κώδικα συμπεριφοράς και εντοπίζει τυχόν βελτιώσεις.
The report reviews the operation of the Code and incorporates any improvements which need to be made.
Η έκθεση κάνει λόγο, επίσης, για τις προόδους που πραγματοποιήθηκαν στον τομέα της εφαρμογής νέων τεχνολογιών στα ΤΕΝ (ευφυή συστήματα μεταφορών-ITS).
The report also identifies progress in applying new technologies to the TENs (Intelligent Transport Systems, ITS).
Η έκθεση καθιστά σαφές ότι η προστασία του περιβάλλοντος είναι μια σταθερή οικονομική επένδυση.
The Report makes clear that protecting the environment is a solid economic investment.
Η έκθεση καθιστά σαφές ότι οι προσπάθειες της ΄Ενωσης έχουν ως στόχο την επίτευξη των στρατηγικών στόχων που ορίζονται από την Κοινή Στρατηγική:
The report makes clear that the Union's efforts have been guided by the strategic goals as defined by the Common Strategy:
Η έκθεση καθορίζει ορισμένους συγκεκριμένους στόχους που πρέπει να υλοποιηθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο και ζητά την κατάρτιση προγράμματος εργασιών για τη δεκαετία έως το 2010.
The Report identifies a certain number of concrete objectives for work at European level and asks for the establishment of a work programme for a ten-year period up to 2010.
Η έκθεση καθώς και η συvέχεια πoυ της δόθηκε συμβάλλoυv σημαvτικά στηv μεγαλύτερη ευαισθητoπoίηση της διεθvoύς κoιvότητας ως πρoς τηv αvάγκη πρoώθησης σταθερής ειρήvης και βιώσιμης αvάπτυξης στηv Αφρική.
The Report as well as its follow-up are important contributions to raising the international community's awareness of the need for promoting durable peace and sustainable development in Africa.
Η έκθεση καθώς και οι λεπτομέρειες για την ακρόαση θα δημοσιοποιηθούν στο Διαδίκτυο στις 15 Νοεμβρίου 2000 στην εξής διεύθυνση:
The report as well as details on the hearing will be published on the Internet as from 15 November 2000 under:
Η έκθεση και η ανακοίνωση διατίθενται:
Report and Communication available on:
Η έκθεση και η μέθοδος συνεργασίας στην οποία βασίζεται αυτή ("ανοιχτή μέθοδος συντονισμού") δεν αλλάζουν αυτό το γεγονός.
The report and the cooperation method on which it is based ('open method of coordination') will not change this.
Η έκθεση και ο πλήρης φάκελος τύπου EMCDDA σε 22 γλώσσες:
The report and full EMCDDA press pack in 22 languages:
Η έκθεση και οι συστάσεις της θα συζητηθούν με τους εκπροσώπους των κρατών μελών και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The report and its recommendations will be discussed with representatives of the Member States and European Parliament.
Η έκθεση και οι συστάσεις– οι οποίες θα περιλαμβάνουν τις ιδέες που διατυπώθηκαν στη συνεδρίαση – θα συζητηθούν με τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της ελληνικής και της ιταλικής προεδρίας της ΕΕ.
The report and the recommendations– which will also include ideas put forward at the conference – will be discussed with the Member States under the Greek and Italian Presidencies of the EU.
Η έκθεση και περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με το Φόρουμ Λιανεμπορίου είναι ανηρτημένες στον ιστότοπο:
To read the report and find out more about the Retail Forum, visit:
Η έκθεση και τo πρόγραμμα εργασιώv περιέχovται στo παράρτημα.
The report and work programme is reproduced in the annex.
Η έκθεση και τα παραρτήματά της διατίθενται στο δικτυακό τόπο:
The report and its annexes are available here:
Η έκθεση και τα συμπεράσματά του διαλόγου θα παρουσιαστούν στο Συμβούλιο Ecofin του Νοεμβρίουl.
The report and conclusions of the dialogue will be presented to the November Ecofin Council.
Η έκθεση και το παράρτημά της, που περιλαμβάνει λεπτομερή αποτελέσματα για τα επιμέρους κράτη μέλη, διατίθενται στην ηλεκτρονική διεύθυνση: http://ec.europa.eu/environment/waste/strategy.htm
The report and its annex, which includes detailed results for individual Member States, is available at: http://ec.europa.eu/environment/waste/strategy.htm
Η έκθεση καλεί επίσης να αναληφθεί δράση για τη μείωση των ποσοστών ανεργίας τα οποία, εξαιτίας της οικονομικής ύφεσης έχουν ανέλθει στο 7,8% στην ΕΕ και στο 8,5% στη ζώνη του ευρώ.
The report also calls for action to reduce unemployment rates which, nudged by the economic downturn, have crept up to 7.8% in the EU, and 8.5% in the eurozone.
Η έκθεση καλεί επίσης τα κράτη μέλη να καταβάλουν μεγαλύτερες προσπάθειες στον τομέα της κατάρτισης, της βελτίωσης της ποιότητας των θέσεων απασχόλησης και της παροχής ίσων ευκαιριών, ιδίως μειώνοντας τη διαφορά μεταξύ των μισθών ανδρών και γυναικών.
The report also asks Member States to make further efforts in training, improving job quality and equality of opportunity, particularly by reducing the gap between men's and women's pay.
Η έκθεση καλεί επίσης την Τουρκία να μειώσει τις καθυστερήσεις στην εφαρμογή των διαδικασιών ασύλου, να αυξήσει τη συνεργασία της με όλα τα όμορα κράτη μέλη, κυρίως όσον αφορά την επανεισδοχή αλλά και αστυνομικά και δικαστικά θέματα, καθώς και να εντείνει τη μάχη κατά της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος.
The report also calls on Turkey to reduce backlogs in implementing asylum procedures, to intensify cooperation with all the Member States it shares borders with, notably as concerns readmission, police and judicial matters and to step up the fight against corruption and organised crime.
Η έκθεση καλεί τα κράτη μέλη να αναπτύξουν τις πολιτικές και τις προτεραιότητες για τη μεταρρύθμιση των συνταξιοδοτικών τους συστημάτων με βάση τους καθορισθέντες στόχους και να υποβάλουν, μέχρι το Σεπτέμβριο του 2002, μια πρώτη έκθεση εθνικής στρατηγικής.
The report asks Member States to develop policies and priorities for the reform of their pension systems on the basis of the objectives laid down and to submit a preliminary report on the national strategy by September 2002.
Η έκθεση καλεί τα κράτη μέλη να εργαστούν εντατικότερα, προκειμένου να αναπτυχθούν συστήματα εκπαίδευσης χωρίς αποκλεισμούς και να αρθούν τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι ευάλωτες ομάδες όσον αφορά τη συμμετοχή και τη συμβολή τους στην εκπαίδευση, την κατάρτιση και την απασχόληση.
The report calls on Member States to work harder to develop inclusive education systems and to remove the barriers faced by vulnerable groups when it comes to participation and success in education, training and employment.
Η έκθεση καλεί τη Βουλγαρία να αναλάβει αδιαμφισβήτητη και μακροπρόθεσμη δέσμευση για τη διατήρηση και τη διεύρυνση της τρέχουσας δυναμικής προόδου, ούτως ώστε να καταγραφούν ουσιαστικότερα αποτελέσματα σε σχέση με τη διερεύνηση, τη δίωξη και την εκδίκαση υποθέσεων διαφθοράς και οργανωμένου εγκλήματος υψηλού επιπέδου.
The report calls for an unequivocal and long term political commitment by Bulgaria to sustain and extend the current momentum of progress in order to register more substantial results in investigating, prosecuting and judging cases of high-level corruption and organised crime.
Η έκθεση καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει ειδική στρατηγική μέχρι την επόμενη συνεδρίαση του Συμβουλίου Ανάπτυξη.
The report calls on the Commission to prepare a specific strategy by the next Development Council meeting.
Η έκθεση καλεί την εισερχόμενη Προεδρία να συνεχίσει τις εργασίες αυτές, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στην αποφυγή των επιζήμιων φορολογικών πρακτικών, την αντιμετώπιση της φοροδιαφυγής και της φορολογικής απάτης, την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και το διεθνή συντονισμό.
It calls on the incoming presidency to carry on this work, with a particular focus on avoidance of harmful tax practices, combating tax fraud and tax evasion, the exchange of best practices and international coordination.
Η έκθεση καλεί το Συμβούλιο να υιοθετήσει επίσημα τις ειδικές συστάσεις για κάθε χώρα που έχουν σχεδιαστεί με σκοπό να καθοδηγήσουν τις μεταρρυθμιστικές προσπάθειες των κρατών μελών.
The report invites the Council to formally adopt country specific recommendations designed to guide the reform efforts of Member States..
Η έκθεση καλύπτει 13.129 θαλάσσιες ακτές και 6.177 περιοχές κολύμβησης σε γλυκά ύδατα.
The report covers 13.129 seaside beaches and 6.177 fresh water areas.
Η έκθεση καλύπτει 13.218 θαλάσσιες ακτές και 6.004 περιοχές κολύμβησης σε γλυκά ύδατα.
The report covers 13,218 seaside beaches and 6,004 fresh water areas.
Η έκθεση καλύπτει 18 τομείς συμπεριλαμβανομένων των νέων τεχνολογιών (π.χ. το υπολογιστικό νέφος), των τάσεων (όπως η αυξανόμενη χρήση των μέσων κοινωνικής δικτύωσης), και των προκλήσεων για τα σχολεία (π.χ. η ανάγκη να βελτιωθούν οι ψηφιακές δεξιότητες και ικανότητες).
The report covers 18 topics including new technologies like cloud computing, trends such as the growing use of social media, and challenges for schools such as the need to improve digital skills and competences.
Η έκθεση καλύπτει 21 χώρες της ΕΕ και συντάσσεται κάθε χρόνο από τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ), βάσει στοιχείων που συλλέγονται από κοινού από την Eurostat και τον Εκπαιδευτικό, Επιστημονικό και Μορφωτικό Οργανισμό των Ηνωμένων Εθνών (UNESCO).
21 EU countries are covered by the report, which is compiled annually by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), drawing on data jointly collected with Eurostat and the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
Η έκθεση καλύπτει 216 τύπους οικοτόπων και περιέχει πληροφορίες για περίπου 1.182 είδη.
The report covers 216 types of habitats, and contains information about some 1182 species.
Η έκθεση καλύπτει 32 ευρωπαϊκές χώρες – όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ εκτός από τις Κάτω Χώρες, συν την Ιρλανδία, την Τουρκία, το Λιχτενστάιν, τη Νορβηγία και την Ελβετία.
The report covers 32 European countries – all EU Member States except the Netherlands, plus Iceland, Turkey, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
Η έκθεση καλύπτει διάφορες κοινές προκλήσεις και ζητήματα, όπως τις νέες τεχνολογίες και θεραπευτικές μεθόδους, τη βελτίωση της ευεξίας και της ενημέρωσης των ασθενών, και τη δημογραφική γήρανση.
It addresses a number of common challenges and issues, such as new technologies and treatments; improved well-being and patient information; demographic ageing.
Η έκθεση καλύπτει ειδικότερα τις πολιτικές απασχόλησης στο πλαίσιο του εντατικοποιημένου συντονισμού των οικονομικών πολιτικών στο τελικό στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
The report covers in particular employment policies in the context of intensified economic policy co-ordination in the final stage of economic and monetary union.
Η έκθεση καλύπτει επίσης θέματα όπως τα συστήματα νηπιακής εκπαίδευσης, η κινητικότητα μεταξύ των γενεών στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, οι παράγοντες που επηρεάζουν τις εκπαιδευτικές δαπάνες, οι προσδοκίες σταδιοδρομίας των 15χρονων, η σύσταση του εκπαιδευτικού δυναμικού και ο αντίκτυπος των εξετάσεων για την πρόσβαση στη δευτεροβάθμια και την τριτοβάθμια εκπαίδευση.
The report also covers topics such as early childhood education systems, intergenerational mobility in higher education, factors that influence education spending, career expectations among 15-year-olds, the makeup of the teaching force and the impact of examinations on access to secondary and higher education.
Η έκθεση καλύπτει επίσης πρόσφατες εξελίξεις σε θέματα ιδιαίτερου ενδιαφέροντος του γενικού κοινού όπως την ημερομηνία εισαγωγής των χαρτονομισμάτων και νομισμάτων σε ευρώ που επιβεβαιώθηκε ότι θα είναι η 1η Ιανουαρίου του 2002 και τεχνικά χαρακτηριστικά των νομισμάτων σε ευρώ που έχουν πλέον συμφωνηθεί.
It also covers recent progress with issues of particular interest to the general public such as the date of introduction of euro notes and coins which has been confirmed as 1 January 2002 and the technical characteristics of the euro coins which have now been agreed.