natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα υποστηρίξομε την συνεργασία της κυβέρνησης, της κοινωνίας των πολιτών και του λαού της Κένυας για να προαγάγουν την ανοχή και την συνοχή.
We will support the Government, civil society and the people of Kenya to work together to promote tolerance and cohesion.
Θα υποστηρίξουμε από κοινού την εφαρμογή των σφαιρικών σχεδίων της G-7 σχετικά με την Κοινωνία των Πληροφοριών με σκοπό να προωθήσουμε την καινοτομία και να εξασφαλίσουμε τη διασύνδεση και τη διαλειτουργικότητα.
We will jointly support the implementation of the G-7 global projects on the Information Society, aiming to spur innovation and ensure interconnection and interoperability.
Θα υποστηρίξουμε επίσης εξαιρετικά σχέδια γραμματισμού στα μέσα επικοινωνίας και κινηματογραφικού γραμματισμού.
We will also support excellent media and film literacy projects.
Θα υποστηρίξουμε και ενθαρρύνουμε την ανάπτυξη του διατλαντικού διαλόγου των επιχειρήσεων, ως πλήρους στοιχείου των ευρύτερων προσπαθειών μας για την ενδυνάμωση της διμερούς σχέσης μας.
We will support and encourage the development of the Transatlantic Business Dialogue, as an integral part of our wider efforts to strengthen our bilateral relationship.
Θα υποστηρίξουμε και θα ενθαρρύνουμε τις προσπάθειες για την προώθηση της χρηστής διακυβέρνησης και την ενίσχυση του κράτους δικαίου, συγκεκριμένα με σκοπό να ενισχυθεί η κρατική ικανότητα εκπλήρωσης των λειτουργιών βασικής πολιτικής και παροχής υπηρεσιών, να ενδυναμωθεί η διαφάνεια και η υπευθυνότητα της δημόσιας διαχείρισης, να προλαμβάνεται η διαφθορά και να εξασφαλίζεται ασφάλεια και πρόσβαση στη δικαιοσύνη για όλους.
Support and encourage efforts to promote good governance and strengthen the rule of law, specifically to enhance State capacity to carry out core policy and service delivery functions, enhance transparent and accountable Government, prevent corruption and ensure security and access to justice for all.
Θα υποστηρίξουμε καταλλήλως τις αφρικανικές χώρες για να εξασφαλίσουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων εντός της Αφρικής και μια μετανάστευση σύμφωνα με το πνεύμα της Συνθήκης της Αμπούτζα.
Support, as appropriate, African countries in ensuring free intra-African mobility of labour and migration in the spirit of the Abuja Treaty.
Θα υποστηρίξουμε ολοκληρωμένες περιφερειακές και εθνικές στρατηγικές αποστράτευσης,
Support coherent regional and national strategies for Demobilisation,
Θα υποστηρίξουμε πλήρως την εγκαθίδρυση του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου και θα παροτρύνουμε τα κράτη να επικυρώσουν το Καταστατικό της Ρώμης το συντομότερο.
Fully support the establishment of the International Criminal Court and urge States to ratify the Rome Statute at the earliest opportunity.
Θα υποστηρίξουμε προγράμματα οικονομικής αναδιάρθρωσης και ενίσχυσης της βιομηχανικής βάσης στην Αφρική, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη τα σχετικά με το περιβάλλον και την υγεία μελήματα σ' αυτή την ήπειρο.
Support programmes on economic transformation and the strengthening of industrial base in Africa while taking into account environmental and health concerns in the continent.
Θα υποστηρίξουμε πρωτοβουλίες για την ένταξη του θέματος των φύλων στο μακροοικονομικό σχεδιασμό και για την κατάρτιση προϋπολογισμών που θα λαμβάνουν υπόψη τους το θέμα αυτό.
Support initiatives to integrate gender in macroeconomic planning and the establishment of budgets that take into account the gender issue.
Θα υποστηρίξουμε τα περιφερειακά προγράμματα ολοκλήρωσης στην Αφρική, τα οποία αποσκοπούν στην αύξηση της αποτελεσματικότητας με την εξάλειψη των εμποδίων για το διασυνοριακό εμπόριο, τις επενδύσεις και τις πληρωμές και με την εγκαθίδρυση ενός εναρμονισμένου οικονομικού χώρου.
Support regional integration programmes in Africa that are geared to increasing efficiency by eliminating constraints to cross-border trade, investment and payments, and achieving a harmonised economic space.
Θα υποστηρίξουμε τα τοπικά ειδικά μέτρα, ώστε να ενισχυθεί η ικανότητα εκπλήρωσης των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις σχετικές διεθνείς συμβάσεις για το περιβάλλον.
Support country-driven specific measures to strengthen the capacity to implement obligations resulting from all relevant international environmental Conventions.
Θα υποστηρίξουμε τη δημιουργία αποτελεσματικών και αξιόπιστων κεντρικών θεσμών, όπως η αστυνομία, το σύστημα απονομής δικαιοσύνης και τα εθνικά κοινοβούλια,
Support the building of effective and credible central institutions,
Θα υποστηρίξουμε τη διαπραγμάτευση Συμφωνιών Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης (ΣΟΕΣ) ως αναπτυξιακών μέσων, τα οποία θα βελτιώσουν την πρόσβαση στις ευρωπαϊκές αγορές, θα συνδράμουμε τις χώρες ΑΚΕ ώστε να ενσωματωθούν στις παγκόσμιες αγορές, θα ενθαρρύνουμε την περιφερειακή τους ολοκλήρωση, θα συμβάλουμε στη θέσπιση διαφανών και προβλέψιμων κανόνων για την προαγωγή των επενδύσεων και της οικονομικής μεγέθυνσης και την ελευθέρωση υπηρεσιών βασικών για το αναπτυξιακό ενδιαφέρον τους και θα υποστηρίξουμε τη σταδιακή δημιουργία της Ευρωμεσογειακής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (μεταξύ των βορειοαφρικανικών χωρών και της ΕΕ και μεταξύ των ιδίων των βορειοαφρικανικών χωρών) στα πλαίσια της Διαδικασίας της Βαρκελώνης.
Support the negotiation of Economic Partnership Agreements (EPAs) as development instruments that will improve access to European markets, help ACP countries integrate into world markets, foster their regional integration, help establish transparent and predictable rules to spur investment and growth and liberalise services that are key to their development interest and support the progressive building-up of the EUROMED Free Trade Area (between North African countries and the EU and between North African countries themselves) in the framework of the Barcelona Process.
Θα υποστηρίξουμε τη δικτύωση της Αφρικής με τους κοινοτικούς εταίρους στους τομείς της γεωργικής τεχνολογίας και τεχνογνωσίας, των υπηρεσιών γεωργικών εφαρμογών και της υποδομής της υπαίθρου.
Support African networking with EU partners, in the areas of agricultural technology and know-how, extension services, and rural infrastructure.
Θα υποστηρίξουμε τη συμμετοχή των γυναικών στην πρόληψη των συγκρούσεων και την οικοδόμηση της ειρήνης, ενσωματώνοντας στα θεματολόγια των ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων μια διάσταση που αφορά τα φύλα και διευκολύνοντας την ενεργό συμμετοχή των γυναικών στην εναλλακτική διπλωματία και σε δομές ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων.
Support the involvement of women in conflict prevention and peace building by including a gender perspective in agendas for peace negotiations and by facilitating the active participation of women in alternative diplomacy and at peace negotiating tables.
Θα υποστηρίξουμε τη συνεργασία Νότου-Νότου μέσω τριγωνικών μηχανισμών, προκειμένου να δημιουργηθούν ικανότητες στον τομέα της διαχείρισης επιχειρήσεων, ανταλλαγή εμπειριών, καθώς και να προωθηθούν οι κοινοπραξίες, οι συγχωνεύσεις και οι εξαγορές, μεταξύ άλλων μέσω τεχνικής βοήθειας που χορηγείται με σκοπό την ενίσχυση των αφρικανικών κεφαλαιαγορών και χρηματοπιστωτικών μέσων.
Support South-South co-operation through triangular mechanisms, with a view to building capacity in business management, exchange of experience, as well as promoting joint ventures, and mergers and acquisitions, inter alia through technical assistance aimed at strengthening the African financial markets and instruments.
Θα υποστηρίξουμε την Αποστολή Καλών Υπηρεσιών του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ και θα ενθαρρύνουμε το διάλογο ανάμεσα στις Κυπριακές Κοινότητες καθώς και με αυτές.
We will support the UN Secretary General's Mission of Good Offices and encourage dialogue between and with the Cypriot communities.
Θα υποστηρίξουμε την ανάπτυξη προγραμμάτων διαφοροποίησης και την αύξηση της παραγωγικής ικανότητας στην Αφρική.
Support the development of programmes on diversification and the enhancement of production capacity in Africa.
Θα υποστηρίξουμε την εγκαθίδρυση και την εδραίωση δημόσιων δημοκρατικών θεσμών με βάση τον πλουραλισμό, το διαχωρισμό των εξουσιών, τις διαδικασίες συμμετοχής και το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των δημοκρατικών αρχών και του κράτους δικαίου.
Support the establishment and consolidation of democratic public institutions on the basis of pluralism, separation of powers, participatory processes and respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
Θα υποστηρίξουμε την εκπόνηση και την εφαρμογή στρατηγικών και πολιτικών, καθώς και προγραμμάτων που αποσκοπούν στην εξάλειψη της φτώχειας, ιδίως στις αγροτικές περιοχές, επιδιώκοντας, μεταξύ άλλων, την αναζωογόνηση των αγροτικών οικονομιών και τη δημιουργία κοινωνικών διχτυών ασφαλείας.
Support the formulation and implementation of strategies and policies, as well as programmes that are directed at poverty eradication, especially in the rural areas, through inter alia, the revitalisation of the rural economies, and the setting up of social safety nets.
Θα υποστηρίξουμε την επένδυση για την έρευνα στους τομείς καλλιεργειών με υψηλές αποδόσεις καθώς επίσης και τους τρόπους μακροχρόνιας διατήρησης και αποθήκευσης.
We will support investment in research in the areas of high yield crops as well as durable modes of preservation and storage.
Θα υποστηρίξουμε την εφαρμογή των πολιτικών της ΕΕ που συνδυάζουν την αρωγή, την αποκατάσταση και την ανάπτυξη (LRRD).
Support the implementation of the EU's Linking Relief, Rehabilitation and Development (LRRD) policies.
Θα υποστηρίξουμε την πρόληψη των συγκρούσεων, θα προαγάγουμε τη δικαιοσύνη και τη βιώσιμη ανάπτυξη, θα βοηθήσουμε να διασφαλισθεί η ειρήνη και να προστατευθεί η σταθερότητα τόσο στην περιοχή μας όσο και παγκοσμίως.
We will support conflict prevention, promote justice, sustainable development, help secure peace and defend stability in our region and globaly.
Θα υποστηρίξουμε τις αφρικανικές κυβερνήσεις κατά τις προσπάθειές τους να δώσουν υψηλή προτεραιότητα στην οικοδόμηση των εθνικών και περιφερειακών δυνατοτήτων στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας, μέσω της διαμόρφωσης υγιών και αποτελεσματικών εθνικών πολιτικών για την εκπαίδευση και την κατάρτιση στους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας για την ανάπτυξη, καθώς και στον τομέα της δικτύωσης των περιφερειακών και εθνικών ιδρυμάτων και κέντρων αριστείας.
Support African governments in their efforts to give high priority to the building of national and regional capacities in the area of science and technology, through the formulation of sound and effective national policies for education and training in science and technology for development, as well as in networking of regional and national institutions and centres of excellence.
Θα υποστηρίξουμε τις επενδύσεις στην έρευνα στους τομείς των καλλιεργειών υψηλών αποδόσεων και της μακροχρόνιας διατήρησης και αποθήκευσης, και θα υποστηρίξουμε τη δημιουργία εθνικής και περιφερειακής υποδομής για πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις, μεταξύ άλλων για κανονισμούς παραγωγής υγιεινών τροφίμων και άλλους κανονισμούς γεωργικού εμπορίου.
Support investment in research in the areas of high-yield crops and durable preservation and storage and provide support for building national and regional capacity for multilateral trade negotiations, including food sanitation and other agricultural trade regulations.
Θα υποστηρίξουμε τις προσπάθειες για τη διατήρηση, διαχείριση και αειφόρο ανάπτυξη των μεγάλων αφρικανικών δασών, μεταξύ άλλων, με προγράμματα τα οποία ωφελούν και τις ενδιαφερόμενες κοινότητες.
Support the efforts for the conservation, management and sustainable development of Africa's vast forests, through, inter alia, programs that are also beneficial to the communities concerned.
Θα υποστηρίξουμε τις προσπάθειες προσέγγισης του ΟΟΣΑ προς τις άλλες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που επιζητούν στενότερη συνεργασία με αυτόν.
We will support the OECD's outreach efforts to the other Central and Eastern European countries seeking a closer relationship with the OECD.
Θα υποστηρίξουμε τις προσπάθειες της Τουρκικής Κυβέρνησης να ενισχύσει τη δημοκρατία και να προωθήσει οικονομικές μεταρρυθμίσεις ώστε να προωθηθεί η περαιτέρω ένταξη της Τουρκίας στη διατλαντική κοινότητα.
We will support the Turkish Government's efforts to strengthen democracy and advance economic reforms in order to promote Turkey's further integration into the transatlantic community.
Θα υποστηρίξουμε τις προσπάθειες των αφρικανικών χωρών για τη δημιουργία κατάλληλου κλίματος για την παραμονή των αφρικανών εμπειρογνωμόνων στην Αφρική, και συμφωνούμε ότι πρέπει να αναληφθούν δράσεις για την αντιστροφή της διαρροής εγκεφάλων.
Support the effort of African countries in the creation of a suitable environment for the retention of African experts within the continent, and agree on the need for action to reverse the brain drain.
Θα υποστηρίξουμε τις πρωτοβουλίες για την δημιουργία κατάλληλου εμβολίου για τον ιό HIV/AIDS.
We will support initiatives aimed at developing an appropriate HIV/AIDS vaccine.
Θα υποστηρίξουμε τις τρέχουσες εργασίες στα πλαίσια των Ηνωμένων Εθνών για πρόσθετα πρωτόκολλα σχετικά με τα δικαιώματα του παιδιού.
We will support the ongoing work in the United Nations on additional protocols on the Rights of the Child.
Θα υποστηρίξουμε το κράτος δικαίου και την καταπολέμηση της ατιμωρησίας,
Support the rule of law and the combating of impunity, inter alia,
Θα υποστηρίξουμε τον ενεργό ρόλο των ομάδων της κοινωνίας πολιτών ως σημαντικών παραγόντων μιας δημοκρατικής και σταθερής κοινωνίας.
Support the active role for civil society groups as important pillars of a democratic and stable society.
Θα υποστηρίξουμε τους θεσμούς και τις οργανώσεις που ασχολούνται με την προστασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων, παρέχοντάς τους και χρηματοδοτική βοήθεια.
Support institutions and organisations dealing with the protection of human rights, including through the provision of financial assistance.
Θα υποστηρίξουν μερικοί ότι οι απόψεις του Huntington δικαιώθηκαν από τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου.
Some would argue that Huntington's vision has been vindicated by the events of 11 September.
Θα υποστηρίξουν τη συνεργασία μεταξύ των ΜΜΕ και τη βελτίωση της πρόσβασης στις πιστώσεις.
They would support cooperation among SMEs and improved access to credit.
Θα υποστηρίξουν τις προσπάθειες της Επιτροπής για την οικοδόμηση ενός ουσιαστικού ενωσιακού χώρου δικαιοσύνης, με επίκεντρο δραστηριότητες οι οποίες εμπεριέχουν αυξημένη προστιθέμενη αξία σε επίπεδο ΕΕ.
They will support the Commission's efforts to build an effective EU area of justice, focusing on activities with an increased added value at EU level.
Θα υποστηριχθεί από υφιστάμενους πόρους της ΕΕ και, σε πρώτη φάση, θα πραγματοποιηθεί με μια πιλοτική φάση μέσω διαδικασίας βάσει ζήτησης σε 6 τομείς: αυτοκινητοβιομηχανία, άμυνα, θαλάσσιες τεχνολογίες, διάστημα, κλωστοϋφαντουργία και τουρισμός.
The Blueprint will be supported by existing EU funding and initially piloted in a demand driven process in 6 sectors: automotive, defence, maritime technology, space, textile and tourism.
Θα υποστηριχθεί επίσης η κατάρτιση των συζύγων ώστε να είναι σε θέση να προσφέρουν βοήθεια στις επιχειρήσεις των συντρόφων τους και η καλλιέργεια νοοτροπίας συνεχούς κατάρτισης στις μικρές εταιρείες.
Support will also go towards training spouses to help out in their partner's business and to develop an on-going training culture in small firms.
Θα υποστηριχθεί επίσης η μη τυπική μάθηση μέσω ανταλλαγών νέων και δραστηριοτήτων εθελοντισμού.
Non-formal learning will be supported as well through youth exchanges and volunteering.
Θα υποστηριχθεί επίσης η συνεργασία με διεθνείς οργανισμούς.
Cooperation with international organisations will also be fostered.
Θα υποστηριχθεί η δημιουργία καταλλήλων δικτύων, συμμαχιών και εταιρικών σχέσεων για την εκμετάλλευση αγορών στόχων των καινοτόμων εταιρειών παροχής υπηρεσιών που βασίζονται στην ποιότητα και προσανατολίζονται προς την ανάπτυξη.
Support will be offered for the creation of appropriate networks, alliances and partnerships to exploit the target markets of innovative, quality-based and growth-oriented service firms.
Θα υποστηριχθεί η εφαρμογή νέων πολιτικών κατευθύνσεων που περιγράφονται στο Τέταρτο Πρόγραμμα Δράσης για την Ισότητα των Ευκαιριών που εγκρίθηκε πριν από τις καλοκαιρινές διακοπές.
This will assist in the implementation of new policy directions outlined in the Fourth Action Programme on Equal Opportunities which was adopted before the summer holidays.
Θα υποστηριχθεί η υλοποίηση διακρατικών σχεδίων που στοχεύουν στην τόνωση της ανταλλαγής τεχνογνωσίας και καλών πρακτικών, η διοργάνωση μη εμπορικών ευρωπαϊκών αθλητικών εκδηλώσεων μείζονος σημασίας και η εκπόνηση μελετών και στατιστικών εργασιών με σκοπό την ενίσχυση της βάσης τεκμηρίωσης για τη χάραξη πολιτικής στον τομέα του αθλητισμού.
Support will be given to transnational projects aimed at boosting the exchange of know-how and good practices, non-commercial European sport events of major importance and studies and statistical work to strengthen the evidence base for policy-making in sport.
Θα υποστηριχθεί οι εκσυγχρονισμός και η ενίσχυση των εγκαταστάσεων λιμένων και αεροδρομίων με στόχο τη βελτιστοποίηση των υφιστάμενων δυνατοτήτων μέσω της βελτίωσης των υπηρεσιών και της ασφάλειας και μέσω της αναβάθμισης των υφιστάμενων εγκαταστάσεων.
Support will be aimed at modernising and strengthening port and airport facilities in order to optimise existing potential through service improvements, better security and the upgrading of existing facilities.
Θα υποστηριχθούν διεθνή σχέδια που αποσκοπούν στην ενίσχυση της ανταλλαγής εμπειρογνωμοσύνης και ορθών πρακτικών, στη διοργάνωση σημαντικών ευρωπαϊκών αθλητικών εκδηλώσεων μη εμπορικού χαρακτήρα και στη διενέργεια μελετών και στατιστικών για την ενίσχυση της πραγματολογικής βάσης για τη λήψη αποφάσεων στον τομέα του αθλητισμού.
Support will be given to transnational projects aimed at boosting the exchange of know-how and good practices, non-commercial European sport events of major importance and studies and statistical work to strengthen the evidence base for policy-making in sport.
Θα υποστηριχθούν δραστηριότητες όπως ο προσδιορισμός μακροοικονομικών και άλλων στρατηγικών που χτυπούν τα βαθύτερα αίτια για το δυσανάλογο αριθμό των καταδικασμένων στην ένδεια γυναικών, καθώς και ο εντοπισμός των αλλαγών που χρειάζονται, τόσο από άποψη πολιτικής όσο και στο διοικητικό επίπεδο, προκειμένου να προωθηθεί η ισότιμη πρόσβαση των γυναικών και ο από μέρους τους έλεγχος περιουσιακών στοιχείων, πόρων και ευκαιριών.
Activities such as the identification of macroeconomic and other strategies that tackle the root causes of the disproportionate number of impoverished women and the identification of policy and administrative changes that promote women's equal access to and control over assets, resources and opportunities, will be supported.
Θα υποστηριχθούν επίσης ενέργειες που θα ενθαρρύνουν τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στον εκσυγχρονισμό των εργασιακών ρυθμίσεων, συμπεριλαμβανομένης της εισαγωγής νέων τεχνολογιών και ευέλικτων εργασιακών πρακτικών."
Support will also be made available to encourage the participation of the social partners in promoting the modernisation of working arrangements including the introduction of new technologies and of flexible working practices."
Θα υποστηριχθούν επίσης οι προσπάθειες που καταβάλλονται στο πλαίσιο της τρέχουσας διαδικασίας υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών για την πολιτική ρύθμιση του κυπριακού ζητήματος.
Support will also be given to efforts being made as part of the on-going United Nations-sponsored drive to work out a political settlement for the Cyprus issue.
Θα υποστηριχτεί επίσης η μη τυπική μάθηση μέσω ανταλλαγών νέων και δραστηριοτήτων εθελοντισμού.
Non-formal learning will be supported as well through youth exchanges and volunteering.
Θα υποχρεώνει τα κράτη μέλη να τιμωρούν τις ρατσιστικές ενέργειες ως εγκλήματα.
Obliging Member States to punish racist acts as criminal offences.
Θα υποχρεώνει, ωστόσο, την Επιτροπή, ως σώμα, να λαμβάνει σοβαρά υπόψη τα αιτήματα που εκφράζονται με πρωτοβουλίες πολιτών.
It will, however, oblige, the Commission, as a college, to give serious consideration to the requests made by citizens' initiatives.
Θα υποχρεώσει τα κράτη μέλη να διαχειρίζονται τα δεσμευμένα περιουσιακά στοιχεία έτσι ώστε να μη χάνεται η οικονομική αξία τους πριν καταλήξουν σε δήμευση (διαχείριση περιουσιακών στοιχείων).
Require Member States to manage frozen assets so that they do not lose economic value before they are eventually confiscated (asset management).
Θα υποχρεώσει, ωστόσο, την Επιτροπή συνολικά, ως σώμα, να λαμβάνει σοβαρά υπόψη τα αιτήματα που διατυπώνονται με πρωτοβουλίες πολιτών.
It will, however, oblige the whole Commission, as a college, to give serious consideration to the requests made by citizens' initiatives.
Θα φθάσουμε στο μέγιστο ύψος της καμπύλης; Θα ήταν ένα σημείο καμπής, καθώς η πρόοδος, η ανάπτυξη, αυτή η ιδέα ότι κάθε νέο έτος φέρνει «λίγο καλύτερα, λίγο περισσότερα ...», διαμόρφωσε εδώ και πολύ καιρό τις κοινωνίες μας και τις προσδοκίες των ατόμων.
It would be a turning-point, because progress, growth, the idea that every year will bring "a bit better, a bit more" has shaped our society and individual expectations for a long time.
Θα φραχθούν τάφροι ούτως ώστε να ανασταλούν οι εκροές υδάτων από τους τυρφώνες.
It will block ditches to stop water running out of the bogs.
Θα φροντίσει για την ανάκτηση των διακυβευόμενων ποσών από κοινού με τις ιταλικές αρχές, και θα παρακολουθήσει τις εξελίξεις στο ποινικό επίπεδο σχετικά με τους υπεύθυνους της απάτης.
Together with the Italian authorities, UCLAF will ensure that the money is recovered and that those responsible are brought to justice.
Θα φροντίσουμε για την κινητοποίηση των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών ταμείων και μηχανισμών προκειμένου να επανέλθει η Ελλάδα σε πορεία ανάπτυξης και δημιουργίας απασχόλησης.
We will ensure that European structural funds and instruments are mobilised to bring Greece on a path towards growth and job creation.
Θα φροντίσουμε να βοηθήσουμε και να αποκαταστήσουμε τα θύματα των ναρκών ξηράς, να προωθήσουμε τη συνειδητοποίηση του κινδύνου από τις νάρκες και να αναπτύξουμε εθνικές ικανότητες και δεξιότητες στον τομέα της εξουδετέρωσης ναρκών.
Work towards assisting and rehabilitating landmine victims, promoting mine awareness and developing the national capacities and skills in de-mining.
Θα φροντίσουν ώστε οι εθνικές πολιτικές τους να είναι σύμφωνες με αυτή την κοινή θέση.
They will ensure that their national policies conform to that common position.
Θα φροντίσω να επανεξεταστούν οι κανόνες που διέπουν τις διάφορες διαδικασίες αδειοδότησης ΓΤΟ.
I will make sure that the procedural rules governing the various authorisations for GMOs are reviewed.
Θα φροντίσω ώστε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να ενημερώνεται αμέσως και πλήρως σε όλα τα στάδια της διαδικασίας των διαπραγματεύσεων και ότι στις συνομιλίες μας με τους ομολόγους μας των ΗΠΑ θα λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι επιφυλάξεις και οι προτάσεις του.»
I will make sure that the European Parliament will be immediately and fully informed at all stages of the negotiation procedure and that the talks with our US counterparts will duly take into account the concerns and suggestions expressed by the European Parliament.''
Θα χάναμε μια νέα πολυμερή συμφωνία για την πρόσβαση των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών σε μια χωρίς δασμούς και χωρίς ποσοστώσεις αγορά.
We would lose a new multilateral agreement on duty-free quota-free market access for the Least Developed Countries.
Θα χαθούν τα πολιτιστικά μας σημεία αναφοράς στα οποία αναγνωριζόμαστε και τα οποία αποτελούν τον αληθινό μας πλούτο;
Will the cultural points of reference that shape our identities and are our true wealth be eradicated?
Θα χαρακτηρίζεται από εύκαμπτη δομή, που διαθέτει νομική οντότητα, ικανή να συνάπτει συμβάσεις αναγκαίες για την υλοποίηση του GALILEO και να καταβάλλει τις απαραίτητες προσπάθειες στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης.
It will be flexible, with legal personality, capable of concluding the contracts needed to set up GALILEO, and able to launch the research and development efforts required.
Θα χαρούμε να τις παραλάβουμε και τις δύο στις αρχές του ερχομένου έτους και να συνεχίσουμε τη συζήτησή μας το συντομότερο κατόπιν αυτού.»
We took forward to both of these early next year and resuming our discussion as soon as possible thereafter."