natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αναδιάρθρωση των υφιστάμενων αγορών μπορεί να επιφέρει προβλήματα.
Repositioning existing markets may well pose problems.
Η αναδιαμόρφωση των προτεραιοτήτων
Refocusing priorities
Η αναδιανομή αυτή θα αντιστοιχεί στη χορήγηση, κατά μέσο όρο, 6.900 € ανά οικογενειακή Μονάδα Ετήσιας Εργασίας (ΜΕΕ), μέσω της ενιαίας ενίσχυσης ανά εκμετάλλευση.
This re-distribution would correspond to an allocation, on average, of € 6,900 per family Annual Working Unit (AWU), through the single farm payment.
Η αναδιανομή δικαιωμάτων πριμοδότησης που επιστρέφονται στο εθνικό αποθεματικό λόγω της μεταβολής αυτής πρέπει να ανασταλεί για κάποιο περιορισμένο χρονικό διάστημα.
The reallocation of premium rights returned to the national reserve as a result of this change should be suspended for a limited period.
Η αναδιαρθρωμένη ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία πρέπει να αξιοποιήσει ευρωπαϊκούς τομείς ισχύος οι οποίοι είναι μοναδικοί, κυρίως την εσωτερική αγορά και στόχους για τη δημιουργία πιο φιλικού προς το περιβάλλον ευρωπαϊκού στόλου οχημάτων που θα ανταποκρίνεται στους στόχους μας για το κλίμα.
A restructured European automotive industry must build on unique European areas of strength, primarily the internal market and targets to create a greener European car fleet that will contribute to meeting our climate objectives.
Η αναδιαρθρωμένη παραγωγή θα διαθέτει 110 μηχανήματα και παρόμοιο εξοπλισμό.
The restructured production will be equipped with 110 machines and plants.
Η αναδιατυπωμένη οδηγία για τις διαδικασίες ασύλου () θεσπίζει κανόνες σχετικά με τη διαδικασία αίτησης ασύλου, όπως τον τρόπο υποβολής και εξέτασης της αίτησης, τη βοήθεια που θα παρέχεται στους αιτούντες άσυλο, τον τρόπο άσκησης προσφυγής ή τη διαδικασία εξέτασης επαναλαμβανόμενων αιτήσεων.
The recast Asylum Procedures Directive () establishes rules on the process of claiming asylum, including on how to apply, how the application will be examined, what help the asylum seeker will be given, how to appeal or how to deal with repeated applications.
Η αναδιατυπωμένη οδηγία για τις συνθήκες υποδοχής () αφορά την πρόσβαση στις συνθήκες υποδοχής των αιτούντων άσυλο εν αναμονή της εξέτασης της αίτησής τους.
The recast Reception Conditions Directive () deals with access to reception conditions for asylum seekers while they wait for the examination of their claim.
Η αναδιατύπωση (  16009/09 + Προσθήκες 1 έως 5  *) περιλαμβάνει τις διάφορες τροποποιήσεις που έχει υποστεί η απόφαση συν τω χρόνω και ενσωματώνει νέες τροποποιήσεις, οι οποίες είναι αναγκαίες προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της ΕΕ σε 27 κράτη μέλη.
The recast (  16009/09 + Addenda 1 to 5  *) includes the various amendments made to the decision over time and incorporates new amendments necessary to take account of the enlargement of the EU to 27 member states.
Η αναδιατύπωση αυτή απλουστεύει την κοινοτική νομοθεσία σχετικά με την ασφάλιση ζωής.
This recast simplifies the Community legislation on life assurance.
Η αναδιατύπωση βελτιώνει τη σαφήνεια συνενώνοντας σε ενιαίο κείμενο τις μέχρι τώρα τροποποιήσεις του κανονισμού· Η μόνη αλλαγή στους σήμερα ισχύοντες κανόνες αφορά τη διαδικασία για την επικαιροποίηση των παραπομπών του κανονισμού στους σχετικούς κανονισμούς και ψηφίσματα του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΙΜΟ).
The recast improves clarity by bringing together in a single text the amendments made to the regulation over time; the only change to the rules currently in force concerns the procedure for updating the references in the regulation to the relevant regulations and resolutions adopted by the International Maritime Organisation (IMO).
Η αναδιατύπωση ενσωματώνει σε ένα ενιαίο κείμενο τις τροποποιήσεις που έγιναν ενδιαμέσως στον κανονισμό του 2003 της Επιτροπής που περιέχει τους συγκεκριμένους κανόνες.
The recast incorporates into one single text the amendments made over time to the 2003 Commission regulation containing those rules.
Η αναδιατύπωση προβλέπει σημαντικότερο ρόλο για τα έγγραφα αναφοράς ΒΔΤ προκειμένου να περιοριστεί το πεδίο που έχουν οι εθνικές αρχές να παρεκκλίνουν από τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές όσον αφορά τη χορήγηση αδειών.
The recast envisages a more prominent role for BREFs in order to reduce the scope for national authorities to deviate from BAT in permitting.
Η αναδιατύπωση προτάθηκε από την Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 2008 (17367/08).
The recast was proposed by the Commission in December 2008 (17367/08).
Η αναδιατύπωση στοχεύει στην ενίσχυση του ανταγωνισμού μεταξύ των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, εξασφαλίζοντας μεγαλύτερη διαφάνεια όσον αφορά τους όρους πρόσβασης στη σιδηροδρομική αγορά και βελτίωση της πρόσβασης των φορέων εκμετάλλευσης σε σιδηροδρομικές υπηρεσίες, όπως σιδηροδρομικούς σταθμούς, εμπορευματικούς σταθμούς και εγκαταστάσεις συντήρησης.
The recast is designed to enhance competition between railway undertakings through increased transparency as regards rail market access conditions and better access for operators to rail-related services such as railway stations, freight terminals and maintenance facilities.
Η αναδιατύπωση της οδηγίας και η αναθεώρηση του κανονισμού για το κοινοτικό εμπορικό σήμα αποτελούν νομοθετικές προτάσεις που πρέπει να εγκριθούν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με διαδικασία συναπόφασης.
The recast of the Directive and revision of the Community Trade mark Regulation are legislative proposals to be adopted by the European Parliament and the Council under the codecision procedure.
Η αναδιατύπωση της οδηγίας προσαρμόζει τη νομοθεσία αυτή στο νέο οικονομικό και κοινωνικό πλαίσιο, έτσι ώστε να αντιμετωπιστεί η σημαντική αύξηση των πολυεθνικών επιχειρήσεων και των ευρείας κλίμακας δραστηριοτήτων αναδιάρθρωσης κατά τα τελευταία έτη.
The recast directive adapts this legislation to the new economic and social context, to face the significant increase in multinational businesses and large scale restructuring operations over recent years.
Η αναδιατύπωση του δημοσιονομικού κανονισμού, η οποία αποτελεί σημαντικό στοιχείο του προγράμματος μεταρρύθμισης της Επιτροπής, προβλέπει πλέον τη διευκρίνιση και την ενίσχυση των διατάξεων που αφορούν τις μεθόδους εκτέλεσης του προϋπολογισμού, τις προκαταβολές, τις αγορές και συμβάσεις, την απόδοση των λογαριασμών και τις Υπηρεσίες.
The recast of the Financial Regulation, an important element of the Commission reform programme, now foresees to clarify and strengthen the provisions relating to methods of implementation of the budget, advance payments, procurement, presentation of the accounts, and the offices.
Η αναδιατύπωση των κανόνων της ΕΕ σχετικά με την υγιεινή
Overhaul of EU hygiene rules nears completion
Η αναδιατύπωση υποβλήθηκε από την Επιτροπή το Δεκέμβριο του 2010 (18101/10 + ADD 1 + ADD 2).
The recast was presented by the Commission in December 2010 (18101/10 + ADD 1 + ADD 2).
Η αναδιατύπωση, την οποία το Δικαστήριο υπέβαλε στο Συμβούλιο προς έγκριση το Μάιο του 2011, προσαρμόζει τη διάρθρωση και το περιεχόμενο του κανονισμού διαδικασίας, κατά τρόπο ώστε να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα του θεσμικού οργάνου έναντι του διαρκώς αυξανόμενου αριθμού υποθέσεων.
The recast, submitted by the Court in May 2011 for the Council's approval, adapts the structure and content of the rules of procedure so as to improve efficiency in the face of the Court's ever-increasing caseload.
Η αναδιοργάνωση
Reorganization
Η αναδιοργάνωση αποσκοπεί να ενισχύσει τις γνώσεις σχετικά με τους διαφόρους τομείς και τις αγορές τους, λαμβανομένης υπόψη της καθοριστικής σημασίας που θα έχει ο διάλογος με τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού και με τις επιχειρήσεις για τις σημαντικές τομεακές εξελίξεις.
The re-organisation aims at enhancing sectoral knowledge of markets in view of the critical importance of dialogue with Member States' competition authorities and industry on important sectoral developments.
Η αναδιοργάνωση θα επιτρέψει μία απλούστερη και λογικότερη προσέγγιση των στόχων και των μέσων για την ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
Reorganisation would make for a simpler and more logical approach to the objectives and resources of the European venture.
Η αναδιοργάνωση συνίσταται στη δημιουργία ενός αριθμού νέων διοικητικών μονάδων και τομέων εντός της Task Force, όπως:
The reorganisation involves the setting up of a number of new units and sections within the Task Force, such as:
Η αναδιοργάνωση της Επιτροπής είναι ενδεικτική της προσπάθειας που καταβάλλεται για την προετοιμασία της νέας συνοχής που θα προκύψει από την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας μετά την κύρωση της συνθήκης.
The allocation of portfolios in the new Commission demonstrates its concern to anticipate the consistency that the common foreign and security policy will provide.
Η αναδιοργάνωση του προηγούμενου έτους είχε ενθαρρυντικά αποτελέσματα και μας επέτρεψε να εντείνουμε τις ερευνητικές προσπάθειες, να συμβάλουμε σε καίριας σημασίας νομοθετικές πρωτοβουλίες και να ενισχύσουμε περαιτέρω τη συνεργασία με τους επιχειρησιακούς εταίρους μας.
The reorganisation of 2012 has yielded promising results and has allowed us to step up our investigative efforts, to contribute to key legislative files and to further deepen the cooperation with our operational partners.
Η αναδιοργάνωση των συνθηκών θα επιτρέψει επίσης τον καθορισμό διαφορετικών διαδικασιών αναθεώρησης, ανάλογα με τη σχετική σημασία των διατάξεων που πρέπει να τροποποιηθούν.
With a reorganisation of the Treaties it might also be possible to differentiate between the revision procedures, according to the relative importance of the provisions to be amended.
Η αναδυόμενη αγορά πολυμέσων δημιουργεί δυνητικά ένα ευρύ φάσμα δυνατοτήτων για τις μικρές και νέες επιχειρήσεις.
The emerging multimedia market potentially creates a broad range of opportunities for small and new entreprises.
Η αναεστίαση και η αύξηση των δημοσίων δαπανών για την υποστήριξη της έρευνας και της καινοτομίας·
Refocusing and increasing public spending for supporting research and innovation;
Η αναζήτηση δεδομένων απευθείας από τις εταιρείες πρέπει να είναι δυνατή μόνον σε σαφώς καθορισμένες, εξαιρετικές και δυνάμενες να ελεγχθούν δικαστικώς καταστάσεις.
Asking the companies directly should only be possible under clearly defined, exceptional and judicially reviewable situations.
Η αναζήτηση διασυνοριακών ευκαιριών είναι ένας τρόπος για να βρίσκουν οι καταναλωτές τις καλύτερες ευκαιρίες σε ολόκληρη την ενιαία αγορά της ΕΕ.
Hunting for cross-border bargains is a way for consumers to get the 'best deals' across the EU's Single Market.
Η αναζήτηση δυνατοτήτων ξεκούρασης και αναψυχής ήταν το κύριο ζητούμενο για ένα τρίτο και πλέον των ταξιδιωτών (36%), ενώ ακολουθούν «ο ήλιος και θάλασσα» (18%) και «η επίσκεψη φίλων και συγγενών» (17%).
Seeking "rest and recreation" was the main motivation for over a third of the leisure travellers (36%), followed by "sun and beach" (18%) and "visiting friends and relatives" (17%).
Η αναζήτηση καινοτόμων συλλογικών πλαισίων, προσαρμοσμένων στις νέες μορφές της απασχόλησης, πρέπει να επιτρέψει την προώθηση της κινητικότητας και της επένδυσης των ατόμων σε επαγγελματικές καταστάσεις ολοένα και πιο ποικίλες, οργανώνοντας τη μετάβαση μεταξύ διαδοχικών καταστάσεων ή θέσεων εργασίας.
The search is on for new kinds of collective framework more suited to the new forms of employment and these must allow for mobility and individual investment in increasingly diversified forms of work by making it easy to go from one situation or one job to another.
Η αναζήτηση λύσεων στον τομέα της κινητής υγείας μπορεί να συμβάλει σε σύγχρονα, αποτελεσματικά και βιώσιμα συστήματα υγείας.
As such, exploring mHealth solutions can contribute to modern, efficient and sustainable health systems".
Η αναζήτηση μιας μεγαλύτερης συνεκτικότητας της δράσης στον τομέα της καταπολέμησης της εμπορίας ανθρώπων, συνεκτικότητα στην οποία η Επιτροπή θα συμβάλει αναλαμβάνοντας τις απαραίτητες πρωτοβουλίες βάσει της δήλωσης των Βρυξελλών, και της καταπολέμησης της παράνομης απασχόλησης με τον καθορισμό στόχων στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και εμμέσως, με την χωρίς καθυστέρηση έκδοση της πρότασης οδηγίας σχετικά με την εισδοχή για σκοπούς απασχόλησης.
The common policy must also be based on working towards greater consistency of action in the field of combating trafficking in human beings, where the Commission will play its role by taking the necessary initiatives based on the Brussels Declaration, and combating undeclared work by the fixing of objectives under the European employment strategy and indirectly by the swift adoption of the proposal for a directive on admission for employment purposes.
Η αναζήτηση νέων περιοχών εφοδιασμού καυσίμων, η χρήση νέων τεχνολογιών, η περαιτέρω ανάπτυξη ενδογενών πόρων και η βελτίωση των υποδομών πρόσβασης σε νέες πηγές εφοδιασμού αποτελούν στοιχεία που θα συμβάλουν στην αύξηση της διαφοροποίησης και της ασφάλειας του ευρωπαϊκού ενεργειακού τομέα.
Exploring new supply regions for fuels, exploring new technologies, further developing indigenous resources and improving infrastructure to access new sources of supply are all elements that will contribute to the increased diversification and security of Europe's energy sector.
Η αναζήτηση συμβιβαστικής λύσης αποσκοπεί στην πλήρη τήρηση της νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου διαφυλάσσοντας παράλληλα τα δικαιώματα των κρατών μελών όσον αφορά την οργάνωση των συστημάτων τους στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης.
In the search for a compromise, the intention was to fully respect the case law of the European Court of Justice while preserving the member states' rights to organise their health care system.
Η αναζήτηση των χρημάτων, η εξουδετέρωση των κυκλωμάτων οργανωμένου εγκλήματος και η προσπάθεια ανάκτησης των εσόδων που προέρχονται από αξιόποινες δραστηριότητες εξακολουθούν να αποτελούν πρωταρχική επιδίωξη της στρατηγικής της ΕΕ».
To go after the money, to disrupt organised criminal networks and reclaim the proceeds of crime, continues to be a key aim of the EU’s strategy", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Η αναζωογόνηση της Στρατηγικής της Λισαβόνας,
Helmuth MARKOV (GUE/NGL,
Η αναζωογόνηση των οικισμών των ορεινών περιοχών επίσης θα συνεχιστεί στο πλαίσιο των εργασιών που άρχισαν κατά τις περιόδους προγραμματισμού 2004-2006.
The regeneration of the settlements in mountainous areas will also continue the work commenced under the programming period 2004-2006.
Η αναζωπύρωση της ανάπτυξης στην ΕΕ υποστηρίζεται από τις ευοίωνες συνολικές προοπτικές.
The revival of growth in the EU is supported by a vibrant global outlook.
Η αναζωπύρωση της βίας στον άξονα Sheer Khan Bandar, Kunduz, Salang και Kaboul καθώς και οι συνεχείς συγκρούσεις για την κατάληψη της πόλης Kunduz προκάλεσαν νέο κύμα ακουσίως μετακινηθέντων.
The upsurge in hostilities on the Sher Khan Bandar, Kunduz, Salang and Kabul war front and the non-stop battles to capture the town of Kunduz have resulted in a fresh wave of refugees.
Η αναθέρμανση της ανάπτυξης και η δημιουργία θέσεων απασχόλησης αποτελεί διαρκές μας μέλημα, από την πρώτη σύνοδο που πραγματοποιήθηκε υπό την προεδρία μου το Φεβρουάριο του 2010 έως και σήμερα.
Re-launching growth and creating jobs has been a constant concern, from the very first meeting under my presidency in February 2010 right up until now.
Η αναθεωρημένη MiFID θα συνεχίσει να επιτρέπει διάφορα οικονομικά μοντέλα, θα διασφαλίσει όμως ότι όλες οι αγορές διαπραγμάτευσης οφείλουν να λειτουργούν κάτω από τους ίδιους όρους διαφάνειας και ότι θα αμβλυνθούν οι κίνδυνοι σύγκρουσης συμφερόντων.
The revised MiFID will continue to allow for different business models, but will ensure all trading venues have to play by the same transparency rules and that conflicts of interest are mitigated.
Η αναθεωρημένη Oδηγία για το πόσιμο νερό αποβλέπει στην αντικατάσταση της υπάρχουσας Οδηγίας το αργότερο μέχρι τα τέλη του Δεκεμβρίου 2003.
The revised Drinking Water Directive is intended to replace the existing Directive by the end of December 2003 at the latest.
Η αναθεωρημένη ΚΓΠ θα προωθεί την καινοτομία, θα ενισχύει την ανταγωνιστικότητα του γεωργικού τομέα, τόσο από οικονομική όσο και από οικολογική άποψη, θα καταπολεμά την κλιματική αλλαγή και θα στηρίζει την απασχόληση και την οικονομική ανάπτυξη.
It will fight against climate change, support employment and growth, promote innovation and enhance both the economic and ecological competitiveness of agriculture.
Η αναθεωρημένη Μόνιμη Επιτροπή Απασχόλησης αποτελεί το κατάλληλο πλαίσιο για τη συνεργασία μεταξύ του Συμβουλίου, της Επιτροπής και των κοινωνικών εταίρων.
The reformed Standing Committee on Employment provides a suitable forum for cooperation between the Council, the Commission and the social partners.
Η αναθεωρημένη Οδηγία Seveso II καλύπτει τώρα τις εργασίες χημικής και θερμικής επεξεργασίας στον εξορυκτικό τομέα, καθώς και τις εγκαταστάσεις διαχείρισης των υπολειμμάτων επεξεργασίας, τα οποία περιέχουν επικίνδυνες ουσίες.
The revised Seveso II Directive now covers chemical and thermal processing operations in mining as well as operational tailings management facilities containing dangerous substances.
Η αναθεωρημένη Στρατηγική για την Απασχόληση θα πρέπει να έχει ως επίκεντρο την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης, με προώθηση της απασχολησιμότητας και με εξάλειψη των εμποδίων και αντικινήτρων στην ανάληψη εργασίας ή στην παραμονή σε αυτήν, τηρουμένων ταυτόχρονα των υψηλών προδιαγραφών προστασίας του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.
The revised Employment Strategy should focus on raising the employment rate by promoting employability and by removing obstacles and disincentives to take up or remain in a job, while preserving high protection standards of the European social model.
Η αναθεωρημένη Σύμβαση για τους Ελέγχους κατά τη Διέλευση των Προσώπων από τα Εξωτερικά Σύνορα θα αντικαταστήσει το σχέδιο εγγράφου που συζητείται στα πλαίσια της διακυβερνητικής συνεργασίας.
The revised Convention on Controls on Persons Crossing External Frontiers will replace an existing draft instrument negotiated within the framework of intergovernmental co-operation.
Η αναθεωρημένη Σύμβαση θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιουνίου 1998.
The revised Convention will enter into force on 1 June 1998.
Η αναθεωρημένη έκθεση σχετικά με τη Βουλγαρία θα χρησιμοποιηθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας διεύρυνσης με τις υποψήφιες χώρες.
The revised country report on Bulgaria will be used in the framework of the enlargement process with the candidate countries.
Η αναθεωρημένη έννοια ταχείας στρατιωτικής αντίδρασης της ΕΕ θα πρέπει να υποβληθεί σε δοκιμή και άσκηση.
The revised EU Military Rapid Response Concept should be tested and exercised.
Η αναθεωρημένη αλιευτική πολιτική μας θα θέσει την ευρωπαϊκή αλιεία σε βιώσιμη βάση μια για πάντα.
Our reformed fisheries policy is putting European fisheries on a sustainable footing once and for all.
Η αναθεωρημένη ανακοίνωση για τα διορθωτικά μέτρα και ο τροποποιημένος εκτελεστικός κανονισμός συγκεντρώσεων δημοσιεύτηκαν σήμερα στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και θα αρχίσουν να ισχύουν αύριο.
The revised Remedies Notice and the amended Merger Implementing Regulation have been published today in the EU Official Journal and will enter into force tomorrow.
Η αναθεωρημένη ανακοίνωση για τα διορθωτικά μέτρα στο πλαίσιο συγκεντρώσεων αντικαθιστά την προηγούμενη
The revised Remedies Notice replaces the previous
Η αναθεωρημένη απόφαση τροποποιεί τις οικονομικής πολιτικής προϋποθέσεις για την εκταμίευση της μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής συνδρομής στη Ρουμανία, προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα μιας ισχυρότερης του αναμενόμενου συρρίκνωσης του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος.
The revised decision amends the economic policy conditions for the disbursement of medium-term financial assistance to Romania in order to take into account the impact of a stronger-than-expected contraction of gross domestic product.
Η αναθεωρημένη αυτή συμφωνία εκφράζει ικανοποίηση για την πρόοδο της μακροοικονομικής σταθεροποίησης και την έναρξη διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, αλλά ζητεί να συνεχιστούν οι προσπάθειες για τη βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς και την ενθάρρυνση υψηλότερων επιπέδων επενδύσεων.
This update welcomes progress on macro-economic stabilisation and a good start on structural reforms, but calls for further work to improve market functioning and encourage higher levels of investment.
Η αναθεωρημένη δέσμη έχει ως στόχο να εξασφαλιστεί ένα πλαίσιο στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις ώστε να παράσχουν τις καλύτερες δυνατές υπηρεσίες στους πελάτες τους.
The revised package aims to provide a framework for railway undertakings to provide much better services to their customers.
Η αναθεωρημένη δέσμη προτάσεων θα υποβληθεί τώρα στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για περαιτέρω συζήτηση και έγκριση σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία.
The revised package of proposals will now be sent to the Council and European Parliament for further discussion and adoption by the ordinary legislative procedure.
Η αναθεωρημένη δήλωση σκοπό έχει να ληφθούν υπ'όψη οι μεταβολές που έχουν επέλθει από την έγκριση της δήλωσης τον Νοέμβριο του 2000 και εντεύθεν.
The revised statement is intended to take account of changes both within the EU and internationally since it was adopted in November 2000.
Η αναθεωρημένη εκδοχή της επικαιροποίησης είναι σύμφωνη με τον κώδικα δεοντολογίας για το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης και είναι επίσης σύμφωνη σε μεγάλο βαθμό με τους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικών πολιτικών του 2003.
The revised update complies with the code of conduct on the format and content of stability programmes and broadly complies with the 2003 Broad Economic Policy Guidelines.
Η αναθεωρημένη εντολή ενισχύει τον ρόλο του συμβούλου ακροάσεων ως θεματοφύλακα των διαδικαστικών δικαιωμάτων.
The revised mandate strengthens the role of the Hearing Officer as the guardian of procedural rights.
Η αναθεωρημένη επικαιροποιεί τους κανόνες για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας, με σκοπό τη μείωση των επιπτώσεών τους στο περιβάλλον.
The revised updates rules on packaging and packaging waste, with a view to reducing their impact on the environment.
Η αναθεωρημένη εταιρική σχέση αναπτύσσει λεπτομερέστερα τα βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα θέματα που εντοπίζονται στον Χάρτη Πορείας.
The revised Accession Partnership develops in more detail the short and medium term issues identified in the Roadmap.
Η αναθεωρημένη εταιρική σχέση για την προσχώρηση εξετάζει εις βάθος τα βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα προβλήματα που προσδιορίζονται στον χάρτη πορείας.
The revised Accession Partnership develops in more detail the short and medium term issues identified in the Roadmap.
Η αναθεωρημένη εταιρική σχέση προσχώρησης είναι ένα σημαντικό έγγραφο για την επικέντρωση των προσπαθειών στην προσχώρηση και την προσαρμογή των προτεραιοτήτων στις εξελισσόμενες ανάγκες.
The revised Accession Partnership is an important document focusing on Turkey's preparations for accession and adapting priorities to evolving needs.
Η αναθεωρημένη εταιρική σχέση προσχώρησης είναι ένα σημαντικό έγγραφο για την επικέντρωση των προσπαθειών στην προσχώρηση και την προσαρμογή των προτεραιοτήτων στις εξελισσόμενες ανάγκες.
The revised accession partnership is an important document to focus preparations for accession and to adapt priorities to the evolving needs.
Η αναθεωρημένη εταιρική σχέση προσχώρησης περιλαμβάνει ένα σύνολο προτεραιοτήτων που αφορούν την ικανότητα της Τουρκίας να εκπληρώσει τα κριτήρια που καθορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης το 1993 και τις απαιτήσεις του διαπραγματευτικού πλαισίου που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 3 Οκτωβρίου 2005.
The revised Accession Partnership includes a set of priorities which relate to Turkey's capacity to meet the criteria defined by the Copenhagen European Council of 1993 and the requirements of the negotiating framework adopted by the Council on 3 October 2005.