natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινή θέση σχετικά με την οδηγία για τις επιχειρήσεις κοινής ωφελείας διατηρεί την προσέγγιση και τους στόχους της αρχικής πρότασης της Επιτροπής, ενώ ταυτοχρόνως ενσωματώνει αρκετές τροπολογίες του Κοινοβουλίου, τουλάχιστον ως προς την ουσία τους.
The common position on the "utilities" directive maintains the concept and objectives of the Commission's original proposal while integrating several of the Parliament's amendments , at least in substance.
Η κοινή θέση σχετικά με την προσαρμογή του προγράμματος-πλαισίου ΕΚ, αφού εγκριθεί τυπικά, θα διαβιβαστεί στο Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
Once it has been formally adopted, the common position on adaptation of the EC framework programme will be forwarded to the Parliament under the co-decision procedure.
Η κοινή θέση σχετικά με το πλέον ευνοϊκό περιβάλλον για την πραγματοποίηση των σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος όσον αφορά τα ενεργειακά διευρωπαϊκά δίκτυα και τη διαλειτουργικότητα των εν λόγω δικτύων σε κοινοτική κλίμακα καθορίζει τις δράσεις που πρέπει να υλοποιηθούν προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί.
The common position concerning a more favourable context for the realization of projects of common interest in connection with trans-European energy networks and for the interoperability of such networks on a Community-wide scale identifies the action to be taken to achieve those objectives.
Η κοινή θέση σχετικά με το πρόγραμμα ΕΚ θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατά τη σύνοδο ολομελείας του της 4ης Φεβρουαρίου, για δεύτερη ανάγνωση στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
The common position on the EC programme will be presented to the European Parliament, at its plenary session starting on 4 February, for the second reading under the co-decision procedure.
Η κοινή θέση της 28ης Οκτωβρίου 1996 επιβεβαίωσε τα μέτρα που είχαν προηγουμένως ληφθεί, όπως η αποπομπή του στρατιωτικού προσωπικού των διπλωματικών αντιπροσωπιών της Βιρμανίας στα κράτη μέλη, η απαγόρευση εξαγωγών όπλων και η άρση της βοήθειας που δεν έχει ανθρωπιστικό χαρακτήρα, ενώ θέσπισε νέα μέτρα όπως η απαγόρεση της έκδοσης θεωρήσεων για την ηγεσία του καθεστώτος και τους ανώτερους αξιωματικούς του στρατού και η αναστολή των κυβερνητικών επισκέψεων υψηλού επιπέδου.
The common position of 28 October 1996 had confirmed the measures adopted previously, such as the expulsion of the military personnel attached to Burma's diplomatic representations in the Member States, the arms embargo and the suspension of non-humanitarian aid, and had established new ones such as the ban on the issue of visas to the leadership of the regime and to senior army officers and the suspension of high-level government visits.
Η κοινή θέση της 28ης Οκτωβρίου 1996, η οποία λήγει στις 29 Οκτωβρίου 1997, είχε ήδη επιβεβαιώσει τα μέτρα που είχαν εγκριθεί προηγουμένως όπως την απέλαση του στρατιωτικού προσωπικού που υπηρετεί σε διπλωματικές αποστολές της Βιρμανίας στα κράτη μέλη, το εμπάργκο στα όπλα και την αναστολή της μη ανθρωπιστικής βοήθειας, και είχε θεσπίσει νέα όπως την απαγόρευση χορήγησης θεωρήσεων στα ηγετικά μέλη του SLORC και στους υψηλόβαθμους του στρατού και την αναστολή των κυβερνητικών επισκέψεων υψηλού επιπέδου.
The common position of 28 October 1996, which expires on 29 October 1997, had confirmed the measures adopted previously, such as the expulsion of the military personnel attached to Burma's diplomatic representations in the Member States, the arms embargo and the suspension of non-humanitarian aid, and had established new ones such as the ban on the issue of visas to the leadership of the SLORC and to senior army officers and the suspension of high-level government visits.
Η κοινή θέση της ΕΕ για τη Ρουάντα της 21ης Οκτωβρίου 2002 εξέφραζε την υποστήριξη της Ένωσης στην εκλογική διαδικασία η οποία θα έπρεπε να είναι καθολικής συμμετοχής και να εγγυάται ότι όλοι οι πολίτες της Ρουάντα και σε όλους τους τομείς της κοινωνίας (συμπεριλαμβανομένων των πολιτικών κομμάτων) είναι ελεύθεροι να εκφράζουν τις απόψεις τους.
The EU's Common Position on Rwanda of 21 October 2002 expressed the Union's support for the electoral process, a process which should be inclusive and should guarantee freedom for all Rwandans and for all sectors of society (including political parties) to express their views.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου ακολουθεί σε μεγάλο βαθμό την τροποποιημένη πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή στις 22 Φεβρουαρίου 2006.
The common position follows largely the modified proposal submitted by the Commission on 22 February 2006.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου βασίζεται στα ακόλουθα ουσιώδη στοιχεία:
The Council's Common position is built on the following key elements:
Η κοινή θέση του Συμβουλίου δημοσιεύθηκε το Δεκέμβριο του 2007, ενώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διεξήγαγε ψηφοφορία σε δεύτερη ανάγνωση τον Ιούνιο του 2008.
The Council's Common Position was published in December 2007 with the European Parliament holding a vote at second reading in June 2008.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου εισάγει δύο κύριες αλλαγές στην αρχική πρόταση της Επιτροπής.
The Council's common position introduces two main changes in the Commission's original proposal.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου εισάγει στο κείμενο της πρότασης τη συνήθη διατύπωση όσον αφορά τη διαδικασία επιτροπολογίας.
The Council's common position introduces in the text of the proposal the standard wording as regards the comitology procedure.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου θα αποτελέσει αντικείμενο ψηφοφορίας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση ούτως ώστε να μπορέσει να υλοποιηθεί το ΕΙΤ την άνοιξη του 2008, αμέσως μετά από την τελική έκδοση του κανονισμού από το Συμβούλιο.
The Council's common position will be subject to the European Parliament's vote in second reading so as to allow effective implementation of the EIT as from Spring 2008, immediately after final adoption of the regulation by the Council.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης. (έγγρ.
The Council's common position will be sent to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure. (Doc.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για εξέταση σε δεύτερη ανάγνωση.
The Council's common position will now be submitted to the European Parliament for second reading.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για μια δεύτερη ανάγνωση στα πλαίσια της διαδικασίας συναπόφασης.
The Council's common position will be sent to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου να συνεχισθεί η διαδικασία συναπόφασης.
The common position of the Council will be sent to the European Parliament in accordance with the co-decision procedure.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση δυνάμει της διαδικασίας συναπόφασης Κοινοβουλίου-Συμβουλίου.
The Council's common position will be sent to the European Parliament for a second reading under the Parliament-Council codecision procedure.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
The Council's common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading in accordance with the co-decision procedure.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
The Council's common position will be sent to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας σε δεύτερη ανάγνωση δυνάμει της διαδικασίας συναπόφασης.
The Council's common position will be forwarded to the European Parliament with a view to reaching an agreement in second reading under the coDecision procedure.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου θα καθορισθεί μετά την εξέταση ενδεχομένων τροπολογιών που θα προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council's common position will be adopted after examination of any amendments proposed by the European Parliament.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου καθιστά σαφές ότι οι κατευθυντήριες γραμμές θα πρέπει να λαμβάνουν υπ’ όψη τις διαφορές μεταξύ των εθνικών συστημάτων φυσικού αερίου.
The Council's common position makes clear that differences between national gas systems should be reflected in the guidelines.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου προβλέπει προϋπολογισμό 190 εκατομμυρίων ευρώ για τέσσερα χρόνια.
A fouryear budget of 190 million euros is provided for in the Council's common position.
Η κοινή θέση τροποποιήθηκε στις 19 Μαΐου 2003, παρατείνοντας την ισχύ των αδειών μέχρι 24 μήνες.
The Common Position was amended on 19 May 2003, modifying the validity of the permits to up to 24 months.
Η κοινή θέση τροποποιεί ορισμένες διατάξεις της βασικής οδηγίας σχετικές με τη στάθμιση του κινδύνου για ορισμένες κατηγορίες στοιχείων ενεργητικού κατά τον υπολογισμό του συντελεστή φερρεγγυότητας ενός πιστωτικού ιδρύματος.
The common position amends some provisions of the basic Directive with regard to risk weighting of certain categories of assets when calculating the solvency ratio of a credit institution.
Η κοινή θέση τροποποιεί την κοινή θέση 2007/140/ΚΕΠΠΑ που καθορίσθηκε στις 27 Φεβρουαρίου 2007 όσον αφορά περιοριστικά μέτρα έναντι του Ιράν.
The Common Position amends Common Position 2007/140/CFSP adopted on 27 February 2007 concerning restrictive measures against Iran.
Η κοινή θέση των εθνικών αρχών επιβολής για την προστασία των καταναλωτών σε εφαρμογές παιχνιδιών είναι διαθέσιμη στη διεύθυνση:
The Common Position of the national consumer enforcement authorities on consumer protection in games apps can be found here:
Η κοινή θέση υιοθετήθηκε με ειδική πλειοψηφία (κατεψήφισε η ιταλική αντιπροσωπεία).
The common position was adopted by qualified majority, with the Italian delegation voting against.
Η κοινή θέση υιοθετήθηκε μετά τη σύναψη πολιτικής συμφωνίας στο Συμβούλιο κατά τη σύνοδό του στις 19 και 20 Απριλίου.
Adoption of the common position follows a political agreement reached by the Council at its meeting on 19 and 20 April.
Η κοινή θέση υποστηρίζει τη διατήρηση της ειρήνης στην Αφρική, παρέχοντας τη δυνατότητα τακτικών εκτιμήσεων των δυνητικών βίαιων συγκρούσεων και παραθέτοντας δυνατότητες πολιτικής για την έγκαιρη ανάληψη δράσης.
The Common Position supports peace-keeping in Africa, enabling regular assessment of potential violent conflicts and presenting policy options for early action.
Η κοινή θέση, αφού διατυπωθεί οριστικά από νομική και γλωσσική άποψη, θα καθορισθεί τυπικά σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου προκειμένου να διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση, σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
Following legal and linguistic finalisation of the text, the common position will be formally adopted at a forthcoming meeting of the Council with a view to forwarding it to the European Parliament for its second reading, in accordance with the co-decision procedure.
Η κοινή θέση, αφού εγκριθεί επισήμως, θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς δεύτερη ανάγνωση σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
Once it has been formally adopted, the common position will be transmitted to the European Parliament for a second reading in accordance with the co-decision procedure.
Η κοινή θέση, αφού εγκριθεί επισήμως, θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς δεύτερη ανάγνωση σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
Once it has been formally, adopted, the common position will be transmitted to the European Parliament for a second reading in accordance with the co-decision procedure.
Η κοινή θέση, για την οποία είχε διαμορφωθεί κατ' αρχή συμφωνία στο Συμβούλιο "Περιβάλλον" της 8ης και 9ης Ιουνίου 1994 (πρβ.
The common position, on which agreement in principle was reached at the Council meeting on the Environment on 8 and 9 June 1994
Η κοινή θέση, η οποία έπεται πολιτικής συμφωνίας που επετεύχθη στο Συμβούλιο στις 25 Ιουνίου, θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση σύμφωνα με τη διαδικασία της συναπόφασης.
The common position, which follows a political agreement reached by the Council on 25 June, will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure.
Η κοινή θέση, η οποία αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία έκδοσής της, ορίζει ότι τα κεφάλαια που διατηρούν στο εξωτερικό οι κυβερνήσεις της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και της Σερβίας θα δεσμευθούν.
The common position, which takes effect from the date of its adoption, stipulates that funds held abroad by the Federal Republic of Yugoslavia and Serbian Governments will be frozen.
Η κοινή θέση, η οποία εκδόθηκε τον Απρίλιο, ισχύει για μια αρχική ανανεώσιμη περίοδο 12 μηνών, θα επανεξετάζεται δε συνεχώς.
Adopted in April, the common position applies for an initial renewable period of 12 months and will be kept under constant review.
Η κοινή θέση, η οποία εφαρμόζεται από τα κράτη μέλη, έχει επίσης στόχο να ενθαρρύνει τρίτες χώρες να λάβουν παρόμοια μέτρα.
The Common Position, implemented by the Member States, is also aimed at encouraging third countries to adopt similar measures.
Η κοινή θέση, η οποία καθορίστηκε μετά την πολιτική συμφωνία που επιτεύχθηκε στο Συμβούλιο κατά τη σύνοδό του στις 25 Νοεμβρίου 2002, ενσωματώνει πολυάριθμες ουσιαστικές τροπολογίες τις οποίες ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The common position, adoption of which follows the political agreement reached by the Council at its meeting on 25 November 2002, incorporates a large number of substantive amendments voted by the European Parliament.
Η κοινή θέση, με τις ονομασίες των νέων προσθηκών, θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ L 338 της 17ης Δεκεμβρίου 2008.
The Common Position, with the new additions, will be published in Official Journal of the EU No L 338 of 17 December 2008.
Η κοινή θέση, που ακολουθεί σε γενικές γραμμές την πρόταση της Επιτροπής, εγκρίθηκε ομόφωνα από το Συμβούλιο.
The Common Position which is, broadly in line with the Commission proposal was unanimously adopted by the Council.
Η κοινή θέση, που ακολουθεί την πολιτική συμφωνία η οποία επετεύχθη στο Συμβούλιο στις 15 Ιουλίου, θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
The common position, which follows from the political agreement reached within the Council on 15 July, will be referred to the European Parliament for a second reading in accordance with the codecision procedure.
Η κοινή θέση, που προβλέπει για τις διάφορες κατηγορίες ιθυνόντων του βιρμανικού καθεστώτος την άρνηση χορήγησης θεώρησης εισόδου ή διέλευσης παρατείνεται κατά ένα εξάμηνο, μέχρι τις 29 Απριλίου 2002.
The common position which provides for the refusal of entry or transit visas for various categories of leaders of the Burmese regime has been extended for six months until 29 April 2002.
Η κοινή θεση προβλέπει ότι, για τις αποφάσεις χρηματοδότησης άνω των 2 εκατομμυρίων ECU ανά δράση, η Επιτροπή θα επικουρείται από επιτροπή τύπου ΙΙΙα (κανονιστική επιτροπή).
The common position provides that for decisions relating to grants exceeding ECU 2 million for individual operations, the Commission will be assisted by a type IIIa committee (regulatory committee).
Η κοινή κατάθεση θα γίνει, ει δυνατόν, το φθινόπωρο του 1997 και οπωσδήποτε πριν από το τέλος του 1997.
This joint deposit will take place, if possible, in autumn 1997 but in any case before the end of 1997 .
Η κοινή μας βούληση για βελτίωση του διαλόγου θα οδηγήσει επίσης στην αύξηση της κατανόησης και της ανεκτικότητας μεταξύ όλων των πολιτισμών και θρησκειών.
Our common wish for enhanced dialogue will also lead to greater understanding and tolerance among all civilisations, cultures and religions.
Η κοινή μας στρατηγική περιλαμβάνει τέσσερα στοιχεία, τέσσερα «κλειδιά» για να ανοίξει ο δρόμος της ανάκαμψης. .
Our common strategy comprises four elements, four "keys" to unlock our way to recovery.
Η κοινή μας φιλοδοξία πρέπει να είναι η ενίσχυση μιας αειθαλούς ανάπτυξης, μιας ισχυρότερης συνοχής, μιας αποτελεσματικότερης προστασίας του περιβάλλοντος, μιας μείωσης των ανισοτήτων και σε εύθετο χρόνο, η υιοθέτηση από όλους του ευρώ.
Our shared goal must be to foster sustained growth, strengthen cohesion, step up environmental protection, reduce disparities and ultimately encourage all to adopt the euro.
Η κοινή μελέτη οικονομικής σκοπιμότητας μιας Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών μεταξύ της Ουκρανίας και της ΕΕ, η οποία εκπονείται επί του παρόντος, θα αποτελέσει σημαντική συμβολή στο πλαίσιο αυτό.
The joint study on the economic feasibility of a Free Trade Area between Ukraine and the EU, which is currently underway, will provide important input in this context.
Η κοινή μεταναστευτική πολιτική περιορίζεται ακόμη σε γενικότητες και η συμφωνία του Schengen αργεί να εφαρμοστεί.
The common immigration policy has not yet progressed beyond generalities and there have been delays in implementing the Schengen Agreement.
Η κοινή οργάνωση αγοράς ακατέργαστου καπνού βασίζεται επίσης σε μέτρα για στροφή των παραγωγών στην παραγωγή άλλων προϊόντων ή σε άλλες οικονομικές δραστηριότητες, μέσω ενός προγράμματος εξαγοράς ποσοστώσεων (βλέπε ΙΡ/02/1816) και ενός κοινοτικού ταμείου καπνού (βλέπε MEMO/02/61).
The raw tobacco CMO also relies on measures to convert production to other products or other economic activities for the producers, through a quota buy-back programme (see IP/02/1816) and a Community Tobacco Fund (see MEMO/02/61).
Η κοινή οργάνωση αγοράς λυκίσκου θεσπίστηκε το 1971 και η πλέον πρόσφατη μεταρρύθμιση της χρονολογείται από το 1997.
The hops common market organisation was established in 1971 and reformed most recently in 1997.
Η κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα της ζάχαρης, η οποία θεμελιώθηκε σε ένα σύστημα θεσμικών τιμών και ποσοστώσεων, αναγκάστηκε να περιλάβει στο πεδίο εφαρμογής της, εκτός της ζάχαρης και των παραγωγών της καθώς επίσης και των γεωργικών προϊόντων βάσεως που χρησιμεύουν στην παρασκευή της, το σιρόπι υψηλής περιεκτικότητας σε φρουκτόζη, το οποίο ονομάζεται ισογλυκόζη, ήδη από το 1981.
The common organization of the market in sugar, which since its inception has been based on a system of institutional prices and quotas, has since 1981 had to include, in addition to sugar and its derivatives and the basic agricultural products used in sugar manufacture, the high-fructose syrup known as isoglucose.
Η κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του ρυζιού μεταρρυθμίστηκε το 1995 (ΕΚ αριθ.
The Common Market Organisation for rice was reformed in 1995 (EC No.
Η κοινή οργάνωση αγορών της μπανάνας έλαβε υπόψη της τις ιδιαίτερες συνθήκες παραγωγής και εμπορίας μπανανών, κυρίως στη Μαδέρα.
The common organisation of the market in bananas took account of the special production and marketing conditions for bananas, particularly on Madeira.
Η κοινή οργάνωση της αγοράς καθιερώθηκε το 1974 και σκοπό είχε την αύξηση των επιπέδων της κοινοτικής παραγωγής με τη χορήγηση ενισχύσεων για την παραγωγή τεχνητώς αποξηραμένων ζωοτροφών.
The Common Market Organisation established in 1974, set out to increase the levels of EU production by granting aid to processors for the production of artificially dried fodder.
Η κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης διέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The common organisation of the market in sugar is governed by Regulation (EC) No 2038/1993.
Η κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης μεταρρυθμίσθηκε το 2005, η δε μεταρρύθμιση συνοδεύτηκε από τη θέσπιση προσωρινού καθεστώτος αναδιάρθρωσης .
The common organisation of the sugar market underwent a reform in 2005, coupled with a temporary restructuring scheme.
Η κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας της Ένωσης αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας και παρέχει στην Ένωση την επιχειρησιακή ικανότητα να αναλαμβάνει αποστολές εκτός της Ένωσης για τη διατήρηση της ειρήνης, την πρόληψη συγκρούσεων και την ενίσχυση της διεθνούς ασφάλειας σύμφωνα με τις αρχές του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
The Union's common security and defence policy is an integral part of the common foreign and security policy and provides the Union with an operational capacity to undertake missions outside the Union for peace-keeping, conflict prevention and strengthening international security in accordance with the principles of the United Nations Charter.
Η κοινή πολιτική για τη μετανάστευση θα παίξει το ρόλο της σε εύθετο χρόνο. »
An agreed immigration policy will play its part in due course. »
Η κοινή πολιτική για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης που σχεδιάστηκε στο Τάμπερε και οριστικοποιήθηκε στη Σεβίλλη δεν θα δείξει τα αποτελέσματά της παρά μόνον αν ενσωματωθεί σε αυτή δέσμη μέτρων που αντιστοιχούν στις διάφορες πλευρές του προβληματισμού.
The common policy to combat illegal immigration outlined at Tampere and refined in Seville will work only if it combines a set of measures which correspond to the different aspects of the problem.
Η κοινή πολιτική στον τοµέα του ασύλου αποτελεί συστατικό στοιχείο του σκοπού της Ευρωπαϊκής Ενώσεως που συνίσταται στη σταδιακή εγκαθίδρυση ενός χώρου ελευθερίας,
The common policy on asylum is a constituent part of the EU’s objective of progressively establishing an area of freedom,
Η κοινή προσέγγιση αντιπροσωπεύει την πρώτη πολιτική συμφωνία σχετικά με τους αποκεντρωμένους οργανισμούς της ΕΕ.
The Common Approach represents the first political agreement on EU decentralised agencies of its kind.
Η κοινή προσέγγιση αφορά 32 αποκεντρωμένους οργανισμούς, διάσπαρτους στα κράτη μέλη, οι οποίοι δραστηριοποιούνται σε πολλούς τομείς πολιτικής και εκτελούν ευρύ φάσμα καθηκόντων.
The common approach concerns 32 decentralised agencies, spread across the Member States, operating in a number of policy areas and performing a wide range of tasks.
Η κοινή προσέγγιση βελτιώνει την κοινωνική συνοχή στην Ευρώπη
Shared approach is improving social cohesion in Europe
Η κοινή προσέγγιση είναι το κλειδί για το σχεδιασμό των συστημάτων πληροφορικής που θα παρέχουν την αναγκαία ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των φορολογικών αρχών των 27 κρατών μελών και για να διασφαλιστεί η πλήρης εφαρμογή τους έως το 2015.
A common approach is key to design the IT systems which will provide the necessary exchange of information between tax authorities in 27 Member States and to ensure its full implementation by 2015.
Η κοινή προσέγγιση θα επανεξεταστεί μετά από δύο χρόνια υπό το πρίσμα της εμπειρίας.
The common approach will be reviewed after two years in the light of experience.
Η κοινή προσέγγιση καθιστά ικανές τις συμμετέχουσες χώρες να αναπτύσσουν πολύ ταχύτερα ευρυζωνικά δίκτυα υψηλής ταχύτητας με οπτικές ίνες, καθώς οι από κοινού προσπάθειες μπορούν να δημιουργήσουν κρίσιμη μάζα για την αποδοτικότερη αφομοίωση από την αγορά.
The joint approach enables participating countries to develop high speed optical broadband networks much faster, as joint efforts can generate a critical mass for market-uptake more efficiently.
Η κοινή προσέγγιση που είδαμε σήμερα με ενθαρρύνει».
I am encouraged by the common approach that we have seen today".
Η κοινή προσέγγιση που ενέκρινε πρόσφατα το Συμβούλιο και η συμφωνία για την έναρξη των απαιτούμενων διαδικασιών αναθεώρησης της Σύμβασης για το Ευρωπαϊκό Δίπλωμα Ευρεσιτεχνίας, συνιστούν σημαντικό βήμα προς την υλοποίηση του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας έως το τέλος του 2001.
The common approach recently adopted by the Council, together with the agreement to initiate the necessary procedures for revising the European Patent Convention, is a significant step towards the realisation of the Community Patent by the end of 2001.
Η κοινή προσέγγιση σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει θεμελιώδη σημασία.
A common approach at European Union level is essential.