natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός 2560/2001/ΕΚ σχετικά με τις διασυνοριακές πληρωμές σε ευρώ θεσπίζει, από την 1η Ιουλίου 2003, την αρχή της ισότητας του κόστους μεταξύ μιας διασυνοριακής πράξης και μιας πράξης που διενεργείται σε καθαρά εθνικό επίπεδο εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Regulation 2560/2001/EC on cross-border payments in euros established as from 1 July 2003 the principle of equal charges for a cross-border transaction and a strictly domestic transaction within the European Union.
Ο κανονισμός 258/2012 (IP/12/225) θεσπίζει απαιτήσεις για την αδειοδότηση των εξαγωγών, των εισαγωγών και της διαμετακόμισης και καθιστά ευκολότερη την ιχνηλάτηση των όπλων.
Regulation 258/2012 (IP/12/225) establishes requirements for exports, imports and transit licensing, and makes it easier to track weapons.
Ο κανονισμός 2580/2001 του Συμβουλίου της 27ης Δεκεμβρίου προβλέπει ότι δεσμεύονται όλα τα κεφάλαια, λοιπά χρηματικά περιουσιακά στοιχεία και οικονομικοί πόροι που ανήκουν στα εν λόγω πρόσωπα, ομάδες και οντότητες.
Council regulation 2580/2001 of 27 December 2001 provides for a freezing of all funds, other financial assets and economic resources belonging to the persons, groups and entities concerned.
Ο κανονισμός 259/93 απαγορεύει ήδη την εξαγωγή αποβλήτων που προορίζονται για διάθεση προς τις χώρες που δεν είναι μέλη της ΕΖΕΣ και συμβαλλόμενα μέρη στη Σύμβαση της Βασιλείας.
Regulation No 259/93 already bans exports of waste for disposal to non-EFTA countries not parties to the Basle Convention.
Ο κανονισμός 259/93 απαγορεύει ήδη την εξαγωγή αποβλήτων που προορίζονται για διάθεση προς τις χώρες που δεν είναι μέλη της ΕΖΕΣ και συμβαλλόμενα μέρη στη σύμβαση της Βασιλείας.
Regulation No 259/93 already prohibits the export of waste intended for disposal to non-EFTA countries and countries which are not parties to the Basel Convention.
Ο κανονισμός 261/12 για την τροποποίηση του κανονισμού 1234/2007 όσον αφορά τις συμβατικές σχέσεις στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις (12020/12).
Regulation 261/2012 amending regulation 1234/2007 as regards contractual relations in the milk and milk products sector empowers the Commission to adopt delegated acts (12020/12).
Ο κανονισμός 3094/95 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία εκδόθηκε με σκοπό την εφαρμογή των διατάξεων περί κρατικών ενισχύσεων της συμφωνίας του ΟΟΣΑ.
Council Regulation 3094/95 of 22 December 1995 on aid to shipbuilding was intended to give effect to the state aid provisions of the OECD agreement.
Ο κανονισμός 329/2007 περιορίζει την προμήθεια, την πώληση, τη μεταβίβαση ή την εξαγωγή, στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας, ορισμένων αντικειμένων, υλικών, εξοπλισμού, αγαθών και τεχνολογιών, πέραν εκείνων που είχαν καθοριστεί από το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ ή την Επιτροπή Κυρώσεων, τα οποία θα μπορούσαν να συμβάλουν σε προγράμματα της Βόρειας Κορέας σχετικά με πυρηνικές δοκιμές, με άλλα όπλα μαζικής καταστροφής ή με βαλλιστικούς πυραύλους.
Regulation 329/2007 restricts the supply, sale, transfer or export to the Democratic People's Republic of Korea of certain items, materials, equipment, goods and technology that could contribute to North Korea's nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missiles-related programmes, in addition to those determined by the UN Security Council or the Sanctions Committee.
Ο κανονισμός 3605/93 καθορίζει επίσης τις υποχρεώσεις και διαδικασίες λεπτομερούς υποβολής στοιχείων.
Regulation 3605/93 also lays down detailed reporting obligation and procedures.
Ο κανονισμός 3911/92 τροποποιήθηκε πολλές φορές και με ουσιαστικό τρόπο· κωδικοποιήθηκε χάριν σαφήνειας και εξορθολογισμού.
Regulation (EC) No 3911/92 has been amended several times and to a substantial extent.
Ο κανονισμός 4056/86 για την απαλλαγή κατά κατηγορία των διασκέψεων ναυτιλιακών εταιρειών τακτικών γραμμών βασίσθηκε στο σκεπτικό ότι ο καθορισμός των ναύλων και οι άλλες δραστηριότητες αυτών των διασκέψεων οδηγούν στην καθιέρωση σταθερών ναύλων, που με τη σειρά του εξασφάλιζε στους ναυλωτές αξιόπιστες υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών τακτικών γραμμών.
The justification for the Liner Conference Block Exemption Regulation 4056/86 was the assumption that the rate-setting and other activities of liner conferences lead to stable freight rates, which in turn assured shippers of reliable scheduled maritime transport services.
Ο κανονισμός 4064/89 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων επιτρέπει, κατά παρέκκλιση, στις επιχειρήσεις να πραγματοποιούν δημόσια προσφορά εξαγοράς ή ανταλλαγής πριν η Επιτροπή αποφανθεί για την σχετική πράξη υπό τον όρο ότι, εν αναμονή της τελικής απόφασης της Επιτροπής, δεν εξασκούνται τα δικαιώματα ψήφου που αντιστοιχούν στις με τον τρόπο αυτό αποκτηθείσες μετοχές.
Council Regulation 4064/89 on the control of concentrations allows companies, by way of exception, to launch public takeover or exchange bids before the Commission takes its decision on the merger concerned, provided that, pending the Commission's final decisions, the voting rights attached to the shares are not exercised.
Ο κανονισμός 41/2007 για τα TAC και τις ποσοστώσεις για το 2007 τροποποιείται προκειμένου:
Regulation 41/2007 on TACs and quotas for 2007 is amended in order to:
Ο κανονισμός 428/2009 περιλαμβάνει τον κοινό κατάλογο ειδών και τεχνολογιών διπλής χρήσης, ο οποίος πρέπει να ενημερώνεται τακτικά, με σκοπό τον περαιτέρω περιορισμό του κινδύνου χρήσης των ευαίσθητων αυτών ειδών για στρατιωτικούς σκοπούς και/ή προγράμματα διάδοσης, χωρίς ταυτόχρονα να παρεμποδίζεται η νόμιμη εμπορία τους.
Regulation 428/2009 contains the common list of dual use items and technology that has to be regularly updated, in order to further limit the risk of sensitive dual-use items being used for military purposes and/or in proliferation programmes, while ensuring that legitimate trade is not hindered.
Ο κανονισμός 43/2009 τροποποιείται όσον αφορά:
Regulation 43/2009 is amended as regards:
Ο κανονισμός 44/2001 καθορίζει τη διεθνή δικαιοδοσία των δικαστηρίων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις καθιερώνοντας τη θεμελιώδη αρχή ότι έχει διεθνή δικαιοδοσία το δικαιοδοτικό όργανο του κράτους μέλους όπου κατοικεί ο εναγόμενος.
The Brussels Regulation determines the jurisdiction of the courts in civil and commercial matters, the basic principle being that the courts having jurisdiction are those in the Member State where the defendant is domiciled.
Ο κανονισμός 44/2001 καθορίζει τη διεθνή δικαιοδοσία των δικαστηρίων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
Regulation No 44/2001 determines the jurisdiction of the courts in civil and commercial matters.
Ο κανονισμός 450/2008 τέθηκε σε ισχύ το 2008, αλλά δεν είναι ακόμη εφαρμοστέος και δεν έχουν εκδοθεί εκτελεστικές διατάξεις.
Regulation 450/2008 entered into force in 2008, but is not yet applicable and no implementing provisions have been adopted.
Ο κανονισμός 539/2001 θεσπίζει μεταξύ άλλων δύο καταλόγους: έναν που αφορά τρίτες χώρες από τους υπηκόους των οποίων απαιτείται θεώρηση όταν ταξιδεύουν στην ΕΕ και στις χώρες του χώρου Σένγκεν (αρνητικός κατάλογος) και έναν που αφορά τρίτες χώρες οι υπήκοοι των οποίων εξαιρούνται από την υποχρέωση θεώρησης (θετικός κατάλογος).
Regulation 539/2001 establishes, among other things, two lists: one concerning third countries whose citizens are required to have a visa when travelling to the EU and Schengen associated countries (negative list), and one concerning third countries whose citizens are exempted from the visa requirement (positive list).
Ο κανονισμός 539/2001 καθορίζει μεταξύ άλλων δύο καταλόγους: έναν σχετικά με τις τρίτες χώρες οι πολίτες των οποίων υποχρεούνται να έχουν θεώρηση όταν ταξιδεύουν προς την ΕΕ και τις συνδεδεμένες χώρες Σένγκεν (αρνητικός κατάλογος) και έναν σχετικά με τις τρίτες χώρες οι πολίτες των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης (θετικός κατάλογος).
Regulation 539/2001 establishes, among other things, two lists: one concerning third countries whose citizens are required to have a visa when travelling to the EU and Schengen associated countries (negative list) and one concerning third countries whose citizens are exempted from the visa requirement (positive list).
Ο κανονισμός 57/2011 καθορίζει για το 2011 τις αλιευτικές δυνατότητες για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων στα ύδατα της ΕΕ και, για τα σκάφη της ΕΕ, σε ορισμένα μη ευρωπαϊκά ύδατα.
Regulation 57/2011 sets fishing opportunities for 2011 for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and for EU vessels in certain non-EU waters.
Ο κανονισμός 57/2011 καθορίζει, για το 2011, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, τις αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα της ΕΕ και, για τα σκάφη της ΕΕ, σε ορισμένα ύδατα εκτός ΕΕ.
Regulation 57/2011 fixes for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters.
Ο κανονισμός 58/97 θεσπίζει κοινό πλαίσιο για τη συλλογή, κατάρτιση, διαβίβαση και αξιολόγηση των κοινοτικών στατιστικών σχετικά με τη διάρθρωση, τις δραστηριότητες, την ανταγωνιστικότητα και τις επιδόσεις των επιχειρήσεων εντός της Κοινότητας.
Regulation 58/97 establishes a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of business in the Community.
Ο κανονισμός 595/2009 ορίζει κοινές τεχνικές απαιτήσεις για την έγκριση τύπου μηχανοκίνητων οχημάτων και ανταλλακτικών σχετικά με τις εκπομπές τους και θεσπίζει κανόνες για τη συμμόρφωση εν χρήσει, την ανθεκτικότητα των διατάξεων ελέγχου της ρύπανσης, τα ενσωματωμένα συστήματα διάγνωσης (εφεξής συστήματα OBD), τη μέτρηση της κατανάλωσης καυσίμου και τη δυνατότητα πρόσβασης σε πληροφορίες επισκευής και συντήρησης.
Regulation 595/2009 establishes common technical requirements for the type-approval of motor vehicles and replacement parts with regard to their emissions, and lays down rules for in-service conformity, the durability of pollution control devices, on-board diagnostic (OBD) systems, the measurement of fuel consumption and accessibility of vehicle repair and maintenance information.
Ο κανονισμός 656/201 ορίζει ότι «η επιτήρηση των συνόρων δεν περιορίζεται στον εντοπισμό κάθε απόπειρας παράνομης διέλευσης των συνόρων, αλλά καλύπτει και […] ρυθμίσεις με σκοπό την αντιμετώπιση περιστατικών όπως η έρευνα και η διάσωση που ενδέχεται να ανακύψουν κατά τη διάρκεια επιχείρησης επιτήρησης των συνόρων στη θάλασσα.»
Regulation 656/2014 provides that "border surveillance is not limited to the detection of attempts at unauthorised border crossings but equally extends to […] arrangements intended to address situations such as search and rescue that may arise during a border surveillance operation at sea."
Ο κανονισμός 661/2009 απαιτεί οι τεχνικές λεπτομέρειες των διατάξεών του (ειδικές διαδικασίες, δοκιμές και απαιτήσεις για την έγκριση τύπου) για τους δείκτες αλλαγής ταχύτητας να οριστούν από εκτελεστική νομοθεσία.
Regulation 661/2009 requires the technical details of its provisions (specific procedures, tests and requirements for type-approval) on gear shift indicators to be defined by implementing legislation.
Ο κανονισμός 663/2009 θέσπισε ένα πρόγραμμα για την ενίσχυση της οικονομικής ανάκαμψης στην Ευρώπη με τη χορήγηση 3,98 δις ευρώ στον τομέα της ενέργειας, ιδίως έργα υποδομής αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, παράκτια προγράμματα ηλεκτρικής ενέργειας από τον άνεμο και προγράμματα δέσμευσης και αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα (CCS).
Regulation 663/2009 established a programme to aid economic recovery in Europe by granting EUR 3.98 billion for 2009 and 2010 to projects in the field of energy, in particular gas and electricity infrastructure, offshore wind electricity and carbon capture and storage (CCS).
Ο κανονισμός 7/2005 κατέστη παρωχημένος με απόφαση της Μικτής Επιτροπής ΕΕ-Ελβετίας στον τομέα της γεωργίας με την οποία ενσωματώνονται στη συμφωνία ΕΕ/ Ελβετίας για τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων διατάξεις περί δασμολογικής ποσόστωσης για τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 0705 21 00.
Regulation 7/2005 has been superseded by a decision of the EU-Switzerland joint committee for agriculture incorporating, into the EU/ Switzerland agreement on trade in agricultural products provisions on the tariff quota for products of CN code 0705 21 00.
Ο κανονισμός 834/2007 και οι διατάξεις εφαρμογής του αποτελούν το νομικό πλαίσιο για τα βιολογικά τρόφιμα και τις βιολογικές καλλιέργειες σε επίπεδο ΕΕ.
Regulation 834/2007 and its implementing texts constitute the legal framework on organic food and farming at EU level.
Ο κανονισμός 842/2006 απαιτεί από τις εταιρείες να λαμβάνουν δέσμη μέτρων ώστε να μειώνουν τις διαρροές των εξοπλισμών που περιέχουν φθοριούχα αέρια (αέρια F) και να ανακτούν τα αέρια στο τέλος του κύκλου ζωής του εξοπλισμού.
Regulation 842/2006 requires companies to take a range of measures to reduce leaks from equipment containing fluorinated gases (F-gases) and to recover the gases at the end of the equipment's lifetime.
Ο κανονισμός 859/2003 επεκτείνει τις διατάξεις του κανονισμού 1408/71 (περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς και τις οικογένειές τους που διακινούνται εντός της Κοινότητος) και του κανονισμού εφαρμογής του 574/72, στους υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι δεν καλύπτονται ήδη από τις διατάξεις αυτές μόνον λόγω της ιθαγένειάς τους.
Council regulation 859/2003 extends the provisions of regulation 1408/71 (on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community) and its implementing regulation 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the grounds of their nationality.
Ο κανονισμός 859/2003 επεκτείνει τις διατάξεις του κανονισμού 1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς και τις οικογένειές τους που διακινούνται εντός της Κοινότητος και του κανονισμού 574/72 περί εφαρμογής εκείνου στους υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι δεν καλύπτονται ήδη από τις διατάξεις αυτές μόνον λόγω της ιθαγένειάς τους.
Council regulation 859/2003 extends the provisions of regulation 1408/71 (on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community) and its implementing regulation 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the grounds of their nationality.
Ο κανονισμός 861/2006 προβλέπει χρηματοδότηση στους παρακάτω τομείς: διεθνείς σχέσεις, διακυβέρνηση, συλλογή δεδομένων και επιστημονικές συμβουλές, καθώς και έλεγχος και επιβολή της εφαρμογής των κανόνων της ΚΑλΠ.
Regulation 861/2006 provides for financing in the following areas: international relations, governance, data collection and scientific advice, and control and enforcement of the CFP.
Ο κανονισμός 883/2004 αντικαθιστά τον κανονισμό του 1971 (1408/71) και βελτιώνει τα δικαιώματα των ασφαλισμένων, συγκεκριμένα με την επέκτασή τους σε όλους τους κλασικούς κλάδους της κοινωνικής ασφάλισης και σε όλους του ευρωπαίους πολίτες, περιλαμβανομένου του μη ενεργού πληθυσμού· ακόμη, εισάγει τη γενική αρχή της χρηστής διοίκησης απαιτώντας από τα ενδιαφερόμενα θεσμικά όργανα την τήρηση ευλόγων προθεσμιών κατά την εξέταση των αιτήσεων καθώς και αυξημένη συνεργασία μεταξύ τους ώστε να εξασφαλιστεί η ορθή λειτουργία των διαδικασιών.
Regulation (EC) No 883/2004 replaces a 1971 Regulation (No 1408/71) and enhances the rights of insured persons, in particular by extending them to all the traditional branches of social security and to all European citizens, including non-active persons; in addition, it introduces the principle of good administration, requiring that the institutions concerned process applications within a reasonable time and that they cooperate more closely to ensure proper operation of the procedures.
Ο κανονισμός 999/2001 σχετικά με τις ΜΣΕ καθορίζει τους κανόνες του εμπορίου αιγοπροβάτων εντός της ΕΕ.
Regulation 999/2001 on TSEs sets out the rules for intra-EU trade in sheep and goats.
Ο κανονισμός 999/2001 σχετικά με τις ΜΣΕ καθορίζει τους κανόνες του ενδοκοινοτικού εμπορίου όσον αφορά τα αιγοπρόβατα.
The Regulation 999/2001 on TSEs sets out the rules for intra-community trade in sheep and goats.
Ο κανονισμός :
The Regulation:
Ο κανονισμός CARDS προβλέπει την ανάπτυξη και αναπροσανατολισμό της υφιστάμενης συνδρομής προκειμένου να προσαρμοσθεί στους πολιτικούς στόχους της ΕΕ όσον αφορά την περιοχή, ιδίως προκειμένου να συμβάλει στην ανάπτυξη της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης και να ενισχύσει την ευθύνη των δικαιούχων χωρών και οντοτήτων απέναντι στη διαδικασία αυτή.
Under the CARDS Regulation the existing assistance should be expanded and redirected to adjust it to the EU's political objectives for the region and, particularly, to contribute to the stabilisation and association process and increase the responsibility of recipient countries and entities in relation to that process.
Ο κανονισμός CLP είναι κανονισμός της ΕΕ ο οποίος άρχισε να ισχύει στις 20 Ιανουαρίου 2009 και εναρμονίζει το ενωσιακό σύστημα για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία των χημικών ουσιών και των μειγμάτων με το παγκόσμιο εναρμονισμένο σύστημα ταξινόμησης και επισήμανσης των Ηνωμένων Εθνών () σύμφωνα με τον .
The CLP Regulation is an EU regulation, which entered into force on 20 January 2009 and aligns the Union system of classification, labelling and packaging of chemical substances and mixtures to the United Nations Globally Harmonised System () in accordance with the .
Ο κανονισμός Eurodac : έχουν σταματήσει επί του παρόντος οι συζητήσεις για τροποποίηση των κανόνων που διέπουν τη βάση δεδομένων δακτυλικών αποτυπωμάτων, εν αναμονή αναθεωρημένης πρότασης της Επιτροπής.
The Eurodac regulation: discussions on amendments to the rules regulating this fingerprint database are on hold pending a revised Commission proposal.
Ο κανονισμός Eurodac : οι συζητήσεις για τροποποίηση των κανόνων που διέπουν αυτή την τράπεζα δακτυλικών αποτυπωμάτων έχουν ανασταλεί, εν αναμονή προτάσεως της Επιτροπής που θα επέτρεπε την πρόσβαση των υπηρεσιών επιβολής του νόμου, όπως ζήτησαν τα κράτη μέλη.
The Eurodac regulation: discussions on amendments to the rules regulating this fingerprint database are on hold pending a Commission proposal which would permit law enforcement access, as requested by member states.
Ο κανονισμός REACH αποσκοπεί να εξασφαλίσει υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος, ενώ παράλληλα θα ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία.
The aims of the REACH regulation are to provide a high level of protection for humans and the environment, while enhancing competitiveness and innovation.
Ο κανονισμός REACH τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2007.
The REACH Regulation entered into force on 1 June 2007.
Ο κανονισμός REACH της ΕΕ (1907/2006/ΕΚ) ορίζει ότι τα μείγματα που περιέχουν την ουσία MDI μπορούν να διατίθενται με ασφάλεια στην αγορά για το ευρύ κοινό, αν η συσκευασία τους περιέχει προστατευτικά γάντια και ειδικές γραπτές προειδοποιήσεις για την υγεία για τους καταναλωτές.
The EU's REACH Regulation (1907/2006/EC) states that mixtures containing the substance MDI may be safely placed on the market for the general public if their packaging contains protective gloves and specific written health warnings for consumers.
Ο κανονισμός «Energy Star» θέτει σε εφαρμογή τη συμφωνία με τις ΗΠΑ, η οποία συνήφθη στις 19 Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με το συντονισμό της επισήμανσης ενεργειακά αποδοτικού γραφειακού εξοπλισμού και αποσκοπεί στη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος εκούσιας επισήμανσης όσον αφορά την ενεργειακή αποδοτικότητα.
The Energy Star Regulation implements the agreement with the United States concluded on 19 December 2000 on the coordination of labelling programmes for energy-efficient office equipment and aims to establish a voluntary Community energy labelling programme.
Ο κανονισμός «Ασία Λατινική Αμερική» προβλέπει ότι το 10% της χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας διατίθεται για περιβαλλοντικά σχέδια.
The Asia-Latin America Regulation provides that 10% of financial and technical assistance should go to environment projects.
Ο κανονισμός «Βρυξέλλες Ι» διευκολύνει τη δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις στην ΕΕ προσδιορίζοντας τον αρμόδιο δικαστή για την επίλυση διασυνοριακής διαφοράς και διασφαλίζοντας την ομαλή αναγνώριση και εκτέλεση των δικαστικών αποφάσεων που εκδόθηκαν σε άλλο κράτος μέλος.
The Brussels I Regulation facilitates civil judicial cooperation in the EU by identifying the most appropriate jurisdiction for solving a cross-border dispute and ensuring the smooth recognition and enforcement of judgements issued in another Member State.
Ο κανονισμός «Βρυξέλλες Ι» τέθηκε σε ισχύ τον Μάρτιο του 2002 και θέσπισε κοινούς ενωσιακούς κανόνες για τη δικαιοδοσία σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
'Brussels I' entered into force in March 2002 and established common EU wide rules on jurisdiction in civil and commercial matters.
Ο κανονισμός «Βρυξέλλες ΙΙα» προβλέπει την επιλογή διαφόρων εναλλακτικών βάσεων δωσιδικίας για το διαζύγιο και το χωρισμό από κοίτης και τραπέζης, αλλά δεν περιλαμβάνει κανόνες για το εφαρμοστέο δίκαιο.
The Brussels IIa Regulation provides for several alternative grounds of jurisdiction for divorce and legal separation, but does not contain rules on applicable law.
Ο κανονισμός «Δουβλίνο II» παραθέτει μια λίστα κριτηρίων βάσει τον οποίων καθορίζεται το υπεύθυνο κράτος μέλος για την εξέταση αιτήσεως ασύλου που υποβάλλεται στην Ένωση κατά τρόπο ώστε η αίτηση να εξετάζεται μόνον από ένα κράτος μέλος.
The ‘Dublin II’ Regulation lists the criteria for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in the EU, so that the competence is reserved to a single Member State.
Ο κανονισμός «Δουβλίνο» θεσπίζει διαδικασίες για τον καθορισμό του υπεύθυνου κράτους μέλους για την εξέταση αίτησης διεθνούς προστασίας.
The Dublin regulation establishes the procedures for determining the member state responsible for examining an application for international protection.
Ο κανονισμός «πλαίσιο»
The "framework"
Ο κανονισμός Βρυξέλλες Ι προβλέπει εξάλλου ότι, σε περίπτωση εκκρεμοδικίας, δηλαδή αν έχουν ασκηθεί αγωγές με το ίδιο αντικείμενο και την ίδια αιτία μεταξύ των ίδιων διαδίκων ενώπιον δικαστηρίων διάφορων κρατών μελών, το δικαστήριο που επελήφθη δεύτερο της διαφοράς αναστέλλει αυτεπαγγέλτως τη διαδικασία μέχρις ότου διαπιστωθεί η δικαιοδοσία του δικαστηρίου που επελήφθη πρώτο.
The Brussels I Regulation also provides that in situations of lis pendens, that is to say where proceedings involving the same cause of action and between the same parties are brought in the courts of different Member States, any court other than the court first seised must of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.
Ο κανονισμός Δουβλίνο ΙΙΙ ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2014, σε όλα τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων του ΗΒ και της Ιρλανδίας, καθώς και της Δανίας (δυνάμει διεθνούς συμφωνίας που συνήφθη το 2006 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δανίας), καθώς και στις τέσσερις χώρες εκτός της ΕΕ οι οποίες συμμετέχουν στον Χώρο Σένγκεν (Ισλανδία, Νορβηγία, Ελβετία και Λιχτενστάιν).
The Dublin III Regulation applies since 1 January 2014 in all Member States, including the UK, Ireland and Denmark (by virtue of an international agreement concluded in 2006 between the European Community and Denmark), as well as in the four non EU countries participating in Schengen (Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein).