natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Πρόκειται για την τρίτη πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που εγγυάται στους πολίτες το δικαίωμα δίκαιης δίκης οπουδήποτε κι αν βρίσκονται στην ΕΕ, στη χώρα τους ή στο εξωτερικό.
"This is the third proposal from the European Commission to guarantee fair trial rights for people everywhere in the EU, whether they are at home or abroad.
«Πρόοδος που πρέπει να επιτευχθεί - Για μια επιχειρηματική πολιτική στην υπηρεσία της Ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας» και «΄Εκθεση για την ανταγωνιστικότητα 2000»,
Enterprise policy action to improve Europe's competitiveness" and "European competitiveness report 2000"
«Πρόσθετη φορολογική επιβάρυνση», όπως αυτή που προβλέπεται από πολωνικό νόµο και επιβάλλεται σε περίπτωση εσφαλµένης δηλώσεως, δεν συνιστά ΦΠΑ
An ‘additional tax’ such as provided for by Polish legislation, and which is imposed in the event of a tax declaration error, does not constitute VAT
«Πρώτη μας προτεραιότητα στην παρούσα κρίση είναι οι άνθρωποι και το πώς θα κρατήσουν τις θέσεις εργασίας τους ή πώς θα βρουν το συντομότερο δυνατό νέες θέσεις.
"Our first priority in this crisis is people – keeping them in jobs and getting them back into jobs as quickly as possible.
«Πρώτη μου προτεραιότητα και συνδετικός κρίκος όλων των προτάσεων είναι η επαναφορά της Ευρώπης σε τροχιά ανάπτυξης και η επιστροφή των Ευρωπαίων στην εργασία.
"My number one priority and the connecting thread running through each and every proposal will be getting Europe growing again and getting people back to work.
«Πρώτη: η σκηνή γεμίζει με κόσμο.
One: the stage is getting more crowded.
«Πρώτοι προσανατολισμοί για την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Διαστημικού Προγράμματος
"First orientations on the preparation of the European Space Programme
«Πώς λειτουργεί; Ποιός αποφασίζει; Τι θα συμβεί στο μέλλον; Όλα αυτά είναι τα ερωτήματα που θέτουν οι πολίτες σχετικά με την Ευρώπη.
These are all questions that people are asking about Europe.
«Ριζική», επειδή μια οικονομική καταστροφή απαιτεί την ανάληψη φιλόδοξης δράσης.
"Radical" because an economic disaster requires big action.
«Ρύθμισε τον θερμοστάτη,
reads the title.
«ΣΓΠ+» (ειδικά κίνητρα για την αειφόρο ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση), και
"GSP+" (special incentive for sustainable development and good governance); and
«ΣΕΡΒΙΑ
"SERBIA
«ΣΕΡΒΙΑ ΚΑΙ ΜΑΥΡΟΒΟΥΝΙΟ
"Serbia and Montenegro
«ΣΕΡΒΙΑ ΚΑΙ ΜΑΥΡΟΒΟΥΝΙΟ
"– SERBIA AND MONTENEGRO
«ΣΕΡΒΙΑ ΚΑΙ ΜΑΥΡΟΒΟΥΝΙΟ / ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ
"SERBIA AND MONTENEGRO / KOSOVO
«ΣΕΡΒΙΑ ΚΑΙ ΜΑΥΡΟΒΟΥΝΙΟ / ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ
"SERBIA AND MONTENEGRO/KOSOVO
«ΣΕΡΒΙΑ ΚΑΙ ΜΑΥΡΟΒΟΥΝΙΟ / ΣΕΡΒΙΑ
"SERBIA AND MONTENEGRO / SERBIA
«ΣΕΡΒΙΑ ΚΑΙ ΜΑΥΡΟΒΟΥΝΙΟ/ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ
" Serbia and Montenegro/Kosovo
«ΣΕΡΒΙΑ ΚΑΙ ΜΑΥΡΟΒΟΥΝΙΟ/ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ
"SERBIA AND MONTENEGRO / KOSOVO
«ΣΕΡΒΙΑ ΚΑΙ ΜΑΥΡΟΒΟΥΝΙΟ/ΣΕΡΒΙΑ
"SERBIA AND MONTENEGRO / SERBIA
«ΣΤΟΧΟΣ Η ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΤΗΣ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗΣ» - ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
MAKING A SUCCESS OF ENLARGEMENT CONCLUSIONS
«ΣΤΟΧΟΣ Η ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΤΗΣ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗΣ» - ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 8
MAKING A SUCCESS OF ENLARGEMENT CONCLUSIONS 8
«ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗΣ
"ENLARGEMENT STRATEGY
«ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ ΕΥΡΕΙΑΣ ΒΑΣΗΣ :
"A BROAD-BASED INNOVATION STRATEGY:
«ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
"COUNCIL CONCLUSIONS
«ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΠΟΙΝΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΤΩΝ ΗΠΑ (ASPA)
"COUNCIL CONCLUSIONS ON THE INTERNATIONAL CRIMINAL COURT (ICC) AND THE DRAFT US AMERICAN SERVICEMEMBERS' PROTECTION ACT (ASPA)
«ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΝΟΜΗ,
"COUNCIL CONCLUSIONS ON
«ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΤΩΝ ΓΚΑΛΑΠΑΓΚΟΣ»
"GALAPAGOS AGREEMENT"
«ΣΥΜΦΩΝΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ»
"COMPACT FOR GROWTH AND JOBS"
«ΣΥΝΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΣΤΑΣΗΣ ΤΟΥ ΦΥΛΟΥ
"INCORPORATING THE GENDER PERSPECTIVE
«ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΠΟΙΝΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑ (ICTY)
"Co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
«ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΠΟΙΝΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑ (ICTY)
"COOPERATION WITH THE INTERNATIONAL CRIMINAL TRIBUNAL FOR THE FORMER YUGOSLAVIA (ICTY)
«ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΡΟΣ ΤΗ ΓΑΛΛΙΑ προκειμένου να τερματιστεί η κατάσταση υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος Εφαρμογή του άρθρου 104 παράγραφος 7 της Συνθήκης
"COUNCIL RECOMMENDATION TO FRANCE with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit - Application of Article 104(7) of the Treaty
«Σάρωση» είναι μια ενέργεια εφαρμογής του νόμου της οποίας ηγείται η ΕΕ και πραγματοποιείται από τις εθνικές αρχές εφαρμογής του νόμου.
A "sweep" is an enforcement action led by the EU and carried out by national enforcement authorities.
«Σήμερα αισθάνονται περήφανη διότι κρατήσαμε την υπόσχεσή μας: η Επιτροπή προτείνει μια νέα μορφή σύμπραξης δημόσιου - ιδιωτικού τομέα για την επιδίωξη των φιλόδοξων στόχων που τέθηκαν από την βιομηχανία στον τομέα των ενσωματωμένων συστημάτων πληροφορικής.
"Today, I am proud that we have delivered on this promise: the Commission proposes a new form of public-private partnership to pursue ambitious objectives set by industry in embedded computing systems.
«Σήμερα απευθύνω την εντονότερη δυνατή προειδοποίηση στις εταιρείες να αναλάβουν ταχέως δράση για να βάλουν τάξη στα του οίκου τους.
"Today I am issuing the strongest possible warning to companies to take swift action to put their house in order.
«Σήμερα είναι μια σημαντική ημέρα για τους ασθενείς σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
"Today is an important day for patients across the European Union.
«Σήμερα είναι μια ωραία ημέρα για τα 500 εκατομμύρια ευρωπαίων καταναλωτών.
This is a good day for Europe’s 500 million consumers.
«Σήμερα εγκρίναμε ένα ζωτικής σημασίας σχέδιο στρατηγικής ανάπτυξης, στόχος του οποίου είναι η επιστροφή της Κύπρου στην πορεία της απασχόλησης και της ανάπτυξης τα επόμενα χρόνια.
"Today we have adopted a vital, strategic investment plan that targets the return of Cyprus to the path of jobs and growth for the years to come.
«Σήμερα εορτάζουμε τη Διεθνή Ημέρα των Αυτοχθόνων Λαών του Κόσμου.
"Today we celebrate the International Day of the World's Indigenous People.
«Σήμερα η Επιτροπή προτείνει την εξάλειψη μιας πολύπλοκης και δαπανηρής διαδικασίας αναγνώρισης και εκτέλεσης δικαστικών αποφάσεων σε αστικά και εμπορικά θέματα μεταξύ κρατών μελών.
"Today the Commission is proposing to eliminate a complicated and costly procedure for recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters between Member States.
«Σήμερα η Ευρωπαϊκή Ένωση γιορτάζει την 17η Παγκόσμια Ημέρα Νερού και την 2η ετήσια Ευρωπαϊκή Ημέρα Νερού.
"Today, the European Union is celebrating the 17th World Water Day and the 2nd annual European Water Day.
«Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να επιβάλει προσωρινούς δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ηλιακών συλλεκτών, κυψελών και πλακιδίων πυριτίου από την Κίνα.
“Today the European Commission has decided to impose provisional anti-dumping duties on imports of solar panels, cells and wafers from China.
«Σήμερα κάναμε ένα αποφασιστικό βήμα προς την κατεύθυνση της δημιουργίας πραγματικής εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων και της αύξησης της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικού περιεχομένου»,
"Today, we have made a decisive step towards a true internal market for audiovisual media services and to a more competitive European audiovisual content industry,"
«Σήμερα καταλήξαμε σε συμφωνία ως προς μία από τις κορυφαίες προτεραιότητες της τρέχουσας Επιτροπής.
Today we have reached agreement on one of the top priorities of this Commission.
«Σήμερα μόνο 7% των διοικητικών συμβουλίων στις 116 σημαντικότερες εταιρίες ΤΠΕ είναι γυναίκες.
"Today only 7% of board members in the 116 major ICT companies are women.
«Σήμερα που είναι η Διεθνής Ημέρα των Ηνωμένων Εθνών υπέρ των θυμάτων βασανισμού, η ΕΕ αποφασίζει να εντείνει τις προσπάθειές της για να εξαλειφθούν από τον κόσμο τα βασανιστήρια και κάθε άλλη μορφή σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας.
“Today, on the UN International Day in Support of the Victims of Torture, the EU resolves to intensify its efforts to secure a world free from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
«Σήμερα προτείνουμε ένα φιλόδοξο χρονοδιάγραμμα εργασιών για το 2009.
"Today we are proposing an ambitious calendar of work for 2009.
«Σήμερα προτείνουμε αυστηρότερους κανόνες διαφάνειας για να αντιμετωπίσουμε τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας και να ενισχύσουμε τον αγώνα μας κατά της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και κατά της φοροαποφυγής.
"Today, we are putting forward stricter transparency rules to cut terrorist financing and step up our fight against money laundering and tax avoidance.
«Σήμερα προτείνουμε ισχυρή ενωσιακή νομοθεσία σχετικά με τις νέες ψυχότροπες ουσίες, ώστε να μπορεί η ΕΕ να αντιδρά ταχύτερα και αποτελεσματικότερα και να απομακρύνει αμέσως επιβλαβείς ουσίες από την αγορά σε προσωρινή βάση.»
"Today we are proposing strong EU legislation on new psychoactive substances so that the EU can provide a faster and more effective response, including the ability to immediately remove harmful substances from the market on a temporary basis."
«Σήμερα στέκομαι στο πιο ψηλό μπαλκόνι της γειτονιάς· είναι ο δέκατος όροφος, εκπληκτική θέα, η πολυκατοικία είναι παλιά, γκρίζα και χωρίς θέρμανση, αλλά έχει έναν γρήγορο ανελκυστήρα και σου ανοίγει πρώτης τάξης ορίζοντες.
'Today I stand on the highest balcony in the neighbourhood; 10th floor, amazing view, my block of flats is old, greyish and without heating, but it has a quick elevator and offers first- class horizons.
«Σήμερα, η Επιτροπή αποφάσισε να επιβάλει δημοσιονομική διόρθωση ύψους 518 εκατ. ευρώ για τις παράτυπες δαπάνες που δήλωσαν οι ελληνικές αρχές κατά την περίοδο 2000 έως 2004.
Today, the Commission has decided on a financial correction for irregular expenditure declared by the Greek authorities in the period 2000 and 2004, amounting to €518 million.
«Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενώνει τις δυνάμεις της με μερικές ιδιαίτερα εμπνευσμένες γυναίκες και ζητά μηδενική ανοχή για τον ακρωτηριασμό των γεννητικών οργάνων των γυναικών.
“Today the European Commission is joining forces with some very inspiring women to call for zero tolerance for female genital mutilation.
«Σήμερα, η απόκτηση άδειας για νέα μονάδα ιχθυοκαλλιέργειας μπορεί να διαρκέσει έως τρία έτη, κάτι το οποίο προφανώς αποτρέπει τους επενδυτές» δήλωσε η Επίτροπος Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας κα Μαρία Δαμανάκη.
“Today, obtaining a licence for a new farm can take up to three years, which obviously deters investors” said European Commissioner for Maritime Affaires and Fisheries Maria Damanaki.
«Σανίδα σωτηρίας» για τις επιχειρήσεις που επλήγησαν από την οικονομική κρίση θα αποτελέσει η νέα πρόταση που παρουσιάστηκε σήμερα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τον εκσυγχρονισμό των ευρωπαϊκών κανόνων σχετικά με τις διασυνοριακές διαδικασίες αφερεγγυότητας των επιχειρήσεων, ούτως ώστε να δοθεί μια «δεύτερη ευκαιρία» σε κατά τα άλλα βιώσιμες επιχειρήσεις.
Businesses hit by the economic crisis will be thrown a lifeline under a new proposal from the European Commission today to modernise Europe’s rules on cross-border business insolvency, helping to give otherwise viable businesses a ‘second chance’.
«Σας παρουσιάζω με μεγάλη μου ευχαρίστηση τα θετικά αποτελέσματα των εργασιών μας το 2010.
“It is with great pleasure that I present the positive results of our work in 2010.
«Σας τηλεφωνώ από το κοινωνικό και πολιτιστικό κέντρο ODYSSEE της πόλης Gard (Γαλλία).
I am calling from the Social and cultural centre ODYSSEE in Gard (France).
«Σε ένα χρόνο από σήμερα, την Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας (8 Μαρτίου 2012), η Επιτροπή θα αξιολογήσει κατά πόσο έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος και εάν αναπτύχθηκαν αξιόπιστες αυτορρυθμιστικές πρωτοβουλίες για την ενίσχυση της συμμετοχής των γυναικών στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων.
"A year from now on International Women's Day (8 March 2012), the Commission will assess whether there is significant progress and whether credible self-regulatory initiatives were developed to enhance women’s participation in decision-making.
«Σε αυτούς τους τομείς, η επιτυχία δεν εξαρτάται μόνο από την ποιότητα της νομοθεσίας και των ψηφισμάτων, αλλά κυρίως από τη χρηστή διακυβέρνηση και την αποτελεσματική εφαρμογή των μέτρων.
“In these areas , success depends not only on good legislation and resolutions but most importantly on good government and efficient implementation.
«Σε διάστημα λίγων μόλις ετών, η πολιτική για τη δικαιοσύνη έχει περάσει στις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως είχε γίνει στη δεκαετία του ΄90 με την ενιαία αγορά.
"In the space of just a few years, justice policy has come into the limelight of European Union activity – comparable to the boost given to the single market in the 1990s.
«Σε διάστημα μόλις λίγων ετών, η πολιτική δικαιοσύνης έχει περάσει στην πρώτη γραμμή των δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης – όπως είχε γίνει στη δεκαετία του ΄90 με την ενιαία αγορά.
"In the space of just a few years, justice policy has come into the limelight of European Union activity – comparable to the boost given to the single market in the 1990s.
«Σε επιστολές, αναφορές και διαλόγους, οι πολίτες έχουν καταστήσει σαφές πόσο σημαντικό είναι γι’ αυτούς το θέμα αυτό.
“In letters, petitions and citizens' dialogues, citizens have made clear to us just how important this issue is to them.
«Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η πρώτη μας προτεραιότητα σε αυτή την κρίση είναι οι άνθρωποι – να διατηρήσουμε τις υπάρχουσες θέσεις εργασίας και να επιστρέψουν στις θέσεις τους όσοι έχασαν την εργασία τους όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
At European level, our first priority in this crisis is people – keeping people in jobs and getting those who have lost their jobs back into work as quickly as possible.
«Σε καιρούς οικονομικής επιβράδυνσης, οι ευέλικτες ρυθμίσεις εργασίας μπορούν να βοηθήσουν τους εργαζομένους να μην χάσουν την εργασία τους.
"In times of economic slowdown, flexible working arrangements can help people stay in their jobs.
«Σε μια εποχή αυξανόμενων αναγκών και συρρίκνωσης των πόρων, η ΕΕ πρέπει να αναζητήσει νέους τρόπους για να επεκτείνει περαιτέρω τη δημόσια χρηματοδότηση.
"At a time of growing needs and shrinking resources, the EU has to come up with new ways to make public funding stretch further.
«Σε μια εποχή οικονομικών δυσκολιών, ο ευρωπαϊκός κλάδος των κινητών επικοινωνιών δέχτηκε σήμερα από τους φορείς χάραξης πολιτικής σαφές μήνυμα ισχυρής υποστήριξης.
" In harsh economic times, Europe's mobile industry got today a clear signal of strong support from policy makers.
«Σε μια ολοένα και πιο ανταγωνιστική αγορά εργασίας, τα ευρωπαϊκά όργανα πρέπει να μπορούν να προσελκύσουν μια πλατιά γκάμα υποψηφίων υψηλής ποιότητας,»
"In an increasingly competitive jobs market, the European institutions have to be able to attract a diverse range of top quality applicants,"
«Σε μια περίοδο υψηλής ανεργίας και χαμηλής οικονομικής ανάπτυξης, είναι σημαντικό για την Ευρώπη να αποκτήσει το κατάλληλο μείγμα δεξιοτήτων και ικανοτήτων, προκειμένου να τονώσει την ανταγωνιστικότητα, την ευημερία και την κοινωνική ενσωμάτωση.»
"In a time of high unemployment and low economic growth, it is essential that Europe develops the right mix of skills and competences to boost competitiveness, prosperity and social inclusion."
«Σε μια πραγματικά ενιαία αγορά, οι δικαστικές αποφάσεις σε αστικά και εμπορικά θέματα που εκδίδονται σε ένα κράτος μέλος θα έπρεπε να απολαύουν πλήρους πίστης και εμπιστοσύνης σε όλα τα άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
"In a true Single Market, judgements in civil and commercial matters issued in one Member State should be given full faith and credit in all other Member States of our European Union.
«Σε μια στιγμή που έχουμε στην Ευρωπαϊκή Ένωση ολοένα περισσότερα θύματα (IP/13/322 και MEMO/13/331), θα πρέπει να στείλουμε ένα ηχηρό και σαφές μήνυμα ότι δεν θα επιτρέψουμε να συνεχιστούν οι ταλαιπωρίες αυτών των ανθρώπων,·ένα μήνυμα ότι όλες οι χώρες της Ευρώπης συνεργάζονται στενά για την εξάλειψη της εμπορίας ανθρώπων.
"At a time when growing numbers of victims are being identified in the EU (IP/13/322 and MEMO/13/331), we must send a loud and clear signal that we will not let their suffering continue; a signal that Europe is working closer together to address human trafficking
«Σε μια χρονική στιγμή κατά την οποία οι πολιτικές συζητήσεις στην Ευρώπη περιστρέφονται γύρω από το μέλλον και εξετάζουν διάφορα σενάρια για μια αληθινή πολιτική, καθώς και οικονομική και νομισματική Ένωση, είναι σημαντικό να δοθεί στους πολίτες η δυνατότητα να επηρεάσουν το ίδιο τους το μέλλον.
"At a time when the political debate in Europe is looking to the future and discussing various scenarios for a genuine political and economic and monetary Union, it is important to give citizens a stake in their own future.
«Σε ολόκληρο τον κόσμο, οι χώρες αντιμετωπίζουν παρόμοιες προκλήσεις, όχι μόνο λόγω της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης, αλλά και λόγω της γήρανσης των πληθυσμών, των κινδύνων που συνεπάγεται η κλιματική αλλαγή και των προβλημάτων ενεργειακής ασφάλειας.
Countries worldwide face similar challenges, not least the global economic crisis, but also due to ageing populations, the risks posed by climate change and concerns over energy security.
«Σε πολλές περιπτώσεις, το ποδόσφαιρο αποτελεί έναν πολύ πιο αποτελεσματικό καταλύτη κοινωνικής ένταξης απ’ ό,τι το σχολείο ή οι κοινωνικές υπηρεσίες και είναι αυτό που βοηθά συχνά τους νέους να βρουν την ταυτότητά τους.»
"In many cases, football is a far more effective driver of integration than school or social services, and it is football which gives young people their identities."
«Σε πολλές χώρες, οποιοσδήποτε μπορεί να ισχυριστεί ότι είναι μεταφραστής χωρίς καμία εγγύηση επαγγελματικής επάρκειας.
'In many countries, anyone can claim to be a translator without any guarantee of professional competence.
«Σε συνάρτηση με τη σημερινή κατάσταση στις παγκόσμιες αγορές ενέργειας, οι Υπουργοί επιβεβαίωσαν τη Συμφωνία του Μάντσεστερ της 9ης Σεπτεμβρίου 2005 («Δήλωση των Υπουργών ECOFIN σχετικά με την πολιτική για την αντιμετώπιση της αύξησης των τιμών του πετρελαίου»).
“In light of the present situation in global energy markets Ministers confirmed the Manchester Agreement of 9 September 2005 ('ECOFIN Minister’s Statement on Policy response to higher oil prices').
«Σε συνέχεια της υιοθέτησης του Ευρωπαϊκού Προγράμματος Δράσης για τη Μετανάστευση τον Μάιο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προέβη σε μία σειρά σημαντικών δράσεων για να αντιμετωπίσει την παρούσα επείγουσα κατάσταση» σημείωσε ο Βοηθός Ύπατος Αρμοστής Επιχειρησιακού Τομέα κ.
Since the adoption of the European Agenda on Migration in May, the European Commission has taken a number of key actions to address the current emergency.
«Σε συνέχεια των συμπερασμάτων του της 13ης Σεπτεμβρίου, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει εγκαίρως πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την παροχή εγγύησης της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζημιών από δάνεια για την ανασυγκρότηση των σεισμόπληκτων περιοχών της Τουρκίας, ώστε να μπορέσει το Συμβούλιο να εγκρίνει την απόφαση αυτή κατά πάσα πιθανότητα στα τέλη Νοεμβρίου 1999, σύμφωνα με τις ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές :
"Further to its conclusions of 13 September, the Council invites the Commission to put forward a timely proposal for a Council Decision for a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for the reconstruction of the earthquake affected areas of Turkey to allow the adoption of the Decision by the Council possibly by the end of November 1999, along the following lines :
«Σερβία
"Serbia
«Σερβία και Μαυροβούνιο
"Serbia and Montenegro
«Σερβία και Μαυροβούνιο/ΔΠΔΓ
"Serbia and Montenegro / ICTY
«Σερβία και Μαυροβούνιο/Κοσσυφοπέδιο
"Serbia and Montenegro/Kosovo
«Σημαίνει πολλά.
‘This means a lot.
«Σημαντικές διαφορές κόστους μεταξύ των συγχρηματοδοτούμενων από την ΕΕ έργων οδοποιίας»
“Significant cost differences between EU-cofinanced road projects”
«Σημείο 12.
"Item 12.
«Σημείο 18.4 Εφαρμογή του άρθρου 8 ι) και των συναφών διατάξεων
"Item 18.4 Implementation of Article 8(j) and related provisions
«Σκλάβος στην Puglia» του Fabrizio Gatti, που δημοσιεύτηκε στο περιοδικό L’Espresso, μιλάει για αλλοδαπούς εργάτες γης που υποβάλλονται σε συνθήκες εργασίας τις οποίες ο συγγραφέας εξισώνει με αυτές της δουλείας.
Some are subjected to working conditions which the author equates to slavery.
«Σκοπός μας δεν είναι μόνο η κατάρτιση ενός καταλόγου με τους επικίνδυνους αερομεταφορείς.
"Our aim is not just to create a list of airlines that are dangerous.
«Σκοπός μου είναι η δημιουργία ενός κλοιού φιλικά προσκείμενων χωρών γύρω από τα σύνορα της διευρυμένης ΕΕ μας» δήλωσε η αρμόδια για τις εξωτερικές σχέσεις και την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας Επίτροπος κ.
“My aim is to create a ring of friends around the borders of our enlarged EU” said Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations and the European Neighbourhood Policy.
«Σκοπός του διαγωνισμού είναι να δοθεί η ευκαιρία στους μαθητές να χρησιμοποιήσουν τις γλωσσικές δεξιότητες που έχουν αποκτήσει, να δοκιμάσουν να "δουλέψουν" σαν μεταφραστές και να υπάρξει ευαισθητοποίηση όσον αφορά την τέχνη της μετάφρασης.
"The purpose of the contest is to give students a chance to use the language skills they have learnt, to try ”working” as a translator, and to raise awareness of the art of translation.
«Σουδάν
"Sudan
«Σουηδική απόφαση-πλαισίου» - Συμπεράσματα
"Swedish framework decision" - Conclusions
«Στα έργα αυτά συμμετέχουν οι καλύτεροι ακαδημαϊκοί ερευνητές και η βιομηχανία, με στόχο την καταπολέμηση της φονικής αυτής νόσου.»
"These projects enlist the best academic researchers and industry to take the fight to this deadly disease.”
«Στα δέκα χρόνια λειτουργίας της, η OLAF έχει εδραιώσει την παρουσία της και έχει κερδίσει μεγάλη φήμη διεθνώς.
“In the 10 th year of its existence, OLAF is well-established and has earned a high reputation internationally.
«Στα πλαίσια της συνέχειας που δόθηκε στην υπουργική διάσκεψη η οποία διεξήχθη το 2006 σχετικά με την ‘Ενίσχυση του ρόλου των γυναικών στην κοινωνία’ και ενόψει της διεξαγωγής δεύτερης υπουργικής διάσκεψης το 2009 στο Μαρόκο, οι Υπουργοί ενθαρρύνουν την ανάληψη περαιτέρω συγκεκριμένων πρωτοβουλιών για την επιτάχυνση του ρυθμού εφαρμογής των συμπερασμάτων της Κωνσταντινούπολης.
"As part of the follow-up to the Istanbul ministerial conference held in 2006 on 'Strengthening the role of women in society' and in view of a second ministerial conference in 2009 to be held in Morocco, ministers encourage further concrete initiatives to accelerate implementation of the Istanbul conclusions.
«Στα πλαίσια της συνέχειας που πρέπει να δοθεί στη Δήλωση της Θεσσαλονίκης και στις Βασικές Αρχές για μία Στρατηγική της ΕΕ κατά της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής, το Συμβούλιο σημείωσε την προφορική παρουσίαση εκ μέρους της Προεδρίας, με θέμα την υλοποίηση του Σχεδίου Δράσης κατά της διάδοσης των ΟΜΚ, χαιρέτισε την ήδη επιτελεσθείσα πρόοδο και παρότρυνε την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων, την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας και τις αρμόδιες ομάδες να συνεχίσουν τις εργασίες τους σχετικά με όλα τα μέτρα που προβλέπονται από το Σχέδιο Δράσης, καθώς επίσης και σχετικά με την εφαρμογή συνεκτικής στρατηγικής της ΕΕ, την οποία ζήτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης, για την αντιμετώπιση της απειλής διάδοσης αυτών των όπλων.»
"In the framework of the follow-up to the Thessaloniki Declaration and the Basic Principles for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the Council took note of the oral presentation by the Presidency on the implementation of the Action Plan against the Proliferation of WMD, welcomed the progress already made, and encouraged the Coreper, the PSC and the relevant working groups to pursue the work on all the measures of the Action Plan, as well as on the coherent EU strategy to address the threat of proliferation asked for by the European Council of Thessaloniki."