natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό σημαίνει ότι η Ευρώπη πρέπει να είναι σε θέση κατά τα επόμενα έτη να σχεδιάζει και να διεξάγει ταυτόχρονα σειρά επιχειρήσεων και αποστολών ποικίλης εμβέλειας, είτε πρόκειται για σημαντικές επιχειρήσεις σταθεροποίησης και ανασυγκρότησης, είτε για επιχειρήσεις ταχείας αντίδρασης περιορισμένης διάρκειας, επιχειρήσεις έκτακτης ανάγκης για την εκκένωση ευρωπαίων υπηκόων, αποστολές παρακολούθησης /θαλάσσιας ή αεροπορικής απαγόρευσης, πολιτικο-στρατιωτικές επιχειρήσεις παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας ή μη στρατιωτικές επιχειρήσεις (ιδίως αστυνομικές αποστολές, αποστολές για την επιβολή του κράτους δικαίου, αποστολές πολιτικής διοίκησης, πολιτικής προστασίας, μεταρρύθμισης του τομέα της ασφάλειας ή παρακολούθησης).
That means that Europe should be capable, in the coming years, of planning and conducting simultaneously a series of operations and missions, of varying scope, be they major stabilisation and reconstruction operations, rapid‑response operations of limited duration, emergency operations for the evacuation of European nationals, maritime or air surveillance/interdiction missions, civilian‑military humanitarian assistance operations or civilian missions (inter alia police, rule‑of‑law, civilian administration, civil protection, security sector reform, and observation missions).
Αυτό σημαίνει ότι η Κοινότητα δεν δεσμεύεται από την απόφαση της NAFO, βάσει της οποίας χορηγήθηκε ποσόστωση 3.400 τόνων του χάλιμπατ της Γροιλανδίας για το 1995.
This means that the Community will not be bound by the NAFO decision that allocated a quota of 3,400 tonnes of Greenland halibut for 1995.
Αυτό σημαίνει ότι η ΣΕΣ θα τεθεί σε εφαρμογή άμεσα, εν αναμονή της πλήρους έναρξης ισχύος της αμέσως μόλις επικυρωθεί από όλα τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις νομοθεσίες και τις διαδικασίες που προβλέπονται σε αυτά.
This means that the FTA will apply immediately; pending full entry into force once all Member States have ratified the agreement according to their own laws and procedures.
Αυτό σημαίνει ότι η έναρξη διαπραγματεύσεων σχετικά με νομικά δεσμευτική συμφωνία στον τομέα αυτόν θα πρέπει να αποφασιστεί τόσο από την ΕΕ όσο και από τα κράτη μέλη σε μορφή:
This means that the opening of negotiations on an LBA in this area would have to be concluded by both the EU and the member states in the form of:
Αυτό σημαίνει ότι η αναλογία του ΓΤ υλικού σε προϊόν το οποίο αποτελείται από περισσότερα συστατικά, θα είναι πολύ χαμηλότερη.
This means that the proportion of GM material in a product composed of several ingredients will be much lower.
Αυτό σημαίνει ότι η ανώτατη παραγωγική ικανότητα για τα μακρά προϊόντα θα είναι 740 χιλ.τ.
This means that the maximum production capacity of long products will be 740 kt.
Αυτό σημαίνει ότι η αποστολή της Επιτροπής θα έχει δικαίωμα πρόσβασης στις εγκαταστάσεις που είναι απαραίτητες για τη διενέργεια διαρκούς ελέγχου της περιεκτικότητας σε ραδιενέργεια της ατμόσφαιρας, των υδάτων και του εδάφους.
This means that the Commission mission will have the right of access to the facilities necessary to carry out continous monitoring of the level of radioactivity in the air, water and soil.
Αυτό σημαίνει ότι η αύξηση των αποδοχών των ευρωπαίων υπαλλήλων ήταν σημαντικά χαμηλότερη του πληθωρισμού.
This means that European officials got a pay increase well below inflation.
Αυτό σημαίνει ότι η βελγική νομοθεσία ευνοεί τις επενδύσεις σε ορισμένα ακίνητα που βρίσκονται στο Βέλγιο, ενώ παράλληλα τιμωρεί τους φορολογουμένους που επιλέγουν να επενδύσουν σε παρόμοια ακίνητα σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ ή του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ).
The result is that, under Belgian law, investment in certain properties located in Belgium is treated advantageously, whereas taxpayers who choose to invest in similar properties in other Member States of the EU or of the European Economic Area (EEA) are penalised.
Αυτό σημαίνει ότι η δαπάνη της ΕΕ αντικαθιστά σε μεγάλο βαθμό την εθνική δαπάνη, πράγμα που εξηγεί γιατί απορροφά τόσο σημαντικό ποσοστό του προϋπολογισμού της ΕΕ.
That means that European spending replaces to a large extent national spending, which is why it accounts for a substantial proportion of the EU budget.
Αυτό σημαίνει ότι η επένδυση σε κτιριακές εγκαταστάσεις και εξοπλισμό δεν προορίζεται αποκλειστικά για σκοπούς Ε και Α, διότι:
This means that the investment in buildings and equipment is not exclusively for R and D purposes because:
Αυτό σημαίνει ότι η επίδραση της παραγωγής της ΕΕ στην εξέλιξη των τιμών της παγκόσμιας αγοράς ήταν αμελητέα.
This implies that the impact of EU production on the evolution of world market prices has been negligible.
Αυτό σημαίνει ότι η επιλογή, η υλοποίηση, η παρακολούθηση και η αξιολόγηση των μεμονωμένων έργων γίνεται σύμφωνα με τις προτεραιότητες και τους στόχους που έχουν συμφωνηθεί για τα προγράμματα με την Επιτροπή.
This means selecting, implementing, monitoring and evaluating the individual projects according to the priorities and targets agreed for the programmes with the Commission.
Αυτό σημαίνει ότι η εφαρμογή των προγραμμάτων δαπανών μας βελτιώνεται στην πράξη, ιδίως στον τομέα των διαρθρωτικών πολιτικών."
This signals that the implementation of our spending programmes on the ground, especially for the structural policies, is improving."
Αυτό σημαίνει ότι η ζώνη του ευρώ εισήλθε για πρώτη φορά σε τεχνική ύφεση καθώς το ΑΕΠ υποχώρησε για δεύτερο συνεχές τρίμηνο.
This implies that the euro area entered its first technical recession as GDP contracted for the second consecutive quarter.
Αυτό σημαίνει ότι η ισπανική νομοθεσία, εις ό,τι αφορά τα εν λόγω έργα, δεν είναι σύμμορφη με την Οδηγία.
This means that the Spanish legislation, in relation to such projects, does not conform to the Directive.
Αυτό σημαίνει ότι η κατανάλωση κάνναβης εξακολουθεί να παραμένει η πλέον διαδεδομένη μεταξύ των παράνομων ναρκωτικών.
This means that cannabis is still Europe’s most commonly consumed illicit drug.
Αυτό σημαίνει ότι η μάστιγα των ναρκωτικών θα αντιμετωπισθεί κατά τον πιο ολοκληρωμένο και αποτελεσματικό τρόπο.
This will mean that the drugs scourge is tackled in the most comprehensive and effective way.
Αυτό σημαίνει ότι η μόνωση και η κατασκευή των λαμπιονιών είναι τέτοια που υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας (σοβαρή μη συμμόρφωση).
This means the insulation and construction of the chain is such that there is a risk of electric shock (serious non-compliance).
Αυτό σημαίνει ότι η οδηγία 2003/97/ΕΚ δεν θα εφαρμοσθεί σε 5 εκατομμύρια βαρέα φορτηγά οχήματα που κυκλοφορούν σήμερα στην ΕΕ.
This means that directive 2003/97/EC will not apply to 5 million heavy good vehicles currently in circulation in the EU.
Αυτό σημαίνει ότι η οδηγία 2003/97/ΕΚ δεν θα εφαρμοσθεί σε 5 εκατομμύρια βαρέα φορτηγά οχήματα που κυκλοφορούν σήμερα στην ΕΚ.
This means that Directive 2003/97/EC will not apply to 5 million heavy good vehicles currently in circulation in the EC.
Αυτό σημαίνει ότι η οδηγία ΕΠΕ και όλες οι μεταγενέστερες τροποποιήσεις της αποτελούν πλέον ένα ενιαίο, διαφανές και κατανοητό νομοθέτημα, χωρίς αλλαγές στις αρχικές διατάξεις του.
It means that the EIA Directive and all its subsequent amendments now form one single transparent and readable piece of legislation, without any change to its original provisions.
Αυτό σημαίνει ότι η οικογενειακή απασχόληση που αντιπροσωπεύει περίπου το 80% του συνολικού εργατικού δυναμικού στον τομέα του καπνού θα συνεχίσει να λαμβάνει δημόσια ενίσχυση, αλλά κατά τρόπο περισσότερο συμβατό με τον γενικό προσανατολισμό της κοινοτικής πολιτικής.
This means that family employment, which represents some 80% of total workforce in the raw tobacco sector, will continue to benefit from public support, but in a way that is more coherent with overall EU policy direction.
Αυτό σημαίνει ότι η οικονομική ανάπτυξη θα πρέπει να προχωρεί παράλληλα με την κοινωνική ανάπτυξη, συνδεδεμένη με τη δέουσα φροντίδα για το περιβάλλον.
This means that economic development must go hand in hand with social development, linked to a proper concern for the environment.
Αυτό σημαίνει ότι η παραγωγή τροφίμων στην Ευρώπη κοστίζει ακριβότερα απ’ ό,τι σε άλλες χώρες που δεν εφαρμόζουν τόσο αυστηρά πρότυπα.
This means that it is more expensive to produce food in Europe than in other countries which do not apply such strict standards.
Αυτό σημαίνει ότι η παραχώρηση αυτών των ενισχύσεων είναι παράνομη και απαγορεύεται από το άρθρο 4(γ) της Συνθήκης EΚΑΧ.
This means that the granting of these aids is illegal and prohibited by Article 4 (c) of the ECSC-Treaty.
Αυτό σημαίνει ότι η ποιότητά του θα πρέπει να ανταποκρίνεται στις ελάχιστες απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας με τις οποίες τα κράτη μέλη θα πρέπει κατ'αρχήν να συμμορφωθούν εντός 5ετίας από την έκδοσή της.
That means that its quality must satisfy the minimum requirements laid down in Annex I to the Directive with which Member States must in principle comply within five years of the Directive's adoption.
Αυτό σημαίνει ότι η πολιτική γειτονίας πρέπει να ανταποκρίνεται καλύτερα στις σημερινές προσδοκίες και ανάγκες κάθε εταίρου και ταυτόχρονα να διανοίγει μια προοπτική για την οικονομική τους ενσωμάτωση και την πολιτική τους σύνδεση με την ΕΕ σε μακροπρόθεσμη βάση.
This requires the policy to respond better to the current expectations and needs of each partner and, at the same time, offering a vision for their economic integration and political association with the EU in the long term.
Αυτό σημαίνει ότι η προαναφερόμενη οδηγία δεν εφαρμόζεται σε δύο έργα οδοποιίας, και συγκεκριμένα στα έργα διάνοιξης της παρακαμπτηρίου Newbury (Αγγλία) και του αυτοκινητοδρόμου Μ 77 (Σκωτία).
That means that the EIA Directive does not apply for two road projects, the Newbury Bypass, England, and the M 77, Scotland.
Αυτό σημαίνει ότι η πρόταση δεν έχει ως συνέπεια ότι το επίμαχο έργο πρέπει να θεωρηθεί ότι υπόκειται σε όρους αγοράς ή άδειας κατά την έννοια της μνημονευόμενης στην υποσημείωση 3 διατάξεως της οδηγίας.
That is, that such an offer does not mean that the work in question must be regarded as being subject to purchase or licencing terms within the meaning of the provision of the directive cited in footnote 3.
Αυτό σημαίνει ότι η στήριξη αυτή δεν θεωρείται στήριξη που στρεβλώνει το εμπόριο.
This would imply that such support would not count as trade-distorting support.
Αυτό σημαίνει ότι η συντριπτική πλειονότητα (τουλάχιστον 96%) των συνολικών πληρωμών που διενεργήθηκαν το 2010 δεν περιείχε ποσοτικώς προσδιορίσιμα σφάλματα.
This means that the vast majority (at least 96%) of total payments made in 2010 were free from quantifiable error.
Αυτό σημαίνει ότι η τιμή πρόσβασης για ενοικίαση χονδρικής σε δίκτυα χαλκού κυμαίνεται από 4 έως 14 ευρώ τον μήνα για τον αδεσμοποίητο τοπικό βρόχο (LLU) χαλκού.
This means the price of copper access ranges from 4 to 14 euros per month for the copper LLU (local loop unbundling) monthly wholesale rental.
Αυτό σημαίνει ότι η υλοποίηση πραγματοποιείται σε περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο και την αναλαμβάνουν εθνικοί, περιφερειακοί ή τοπικοί παράγοντες.
This means that the implementation takes place at the regional or local level and is carried out by national, regional and local actors.
Αυτό σημαίνει ότι η υπεργολαβία θα εξαιρεθεί από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας τότε μόνο όταν μια μεταβίβαση δεν περιλαμβάνει τη μεταβίβαση υλικών και άυλων στοιχείων ενεργητικού (όπως π.χ. εργαζόμενοι, εγκαταστάσεις,
That means that subcontracting would only be excluded from the scope of the Directive where a transfer does not involve the transfer of tangible or intangible assets (such as employees, premises, equipment or customers,
Αυτό σημαίνει ότι η φετινή ετήσια έκθεση περιέχει όλα τα κύρια πορίσματα και τις συστάσεις που αφορούν την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού και των Ευρωπαϊκών Ταμείων Ανάπτυξης και δημοσιεύθηκαν από το Συνέδριο μετά την τελευταία απαλλαγή.
This means that the Annual Report this year contains all the principal findings and recommendations concerning the implementation of the general budget and the European Development Funds that the Court has published since the last discharge
Αυτό σημαίνει ότι θα έχει εφαρμογή μόνο στα αεροσκάφη που θα εγγραφούν στα μητρώα των κρατών μελών μετά τις ημερομηνίες έναρξης της ισχύος αλλά όχι στα αεροσκάφη που είναι ήδη εγγεγραμμένα στα εθνικά μητρώα.
This means that it applies only to aircraft which are added to the national registers of the Member dates after the effective dates: it does not apply to aircraft which are already on the national registers.
Αυτό σημαίνει ότι θα απαγορευτούν οι εισαγωγές στην ΕΕ αλιευτικών προϊόντων που έχουν αλιευθεί από σκάφη των συγκεκριμένων χωρών, ενώ τα σκάφη της ΕΕ δεν θα μπορούν να αλιεύουν σε ύδατα των εν λόγω χωρών.
This means that imports into the EU of any fisheries products caught by vessels from these countries will now be banned, whilst EU vessels will not be allowed to fish in these countries' waters.
Αυτό σημαίνει ότι θα απαιτείται από τα κράτη μέλη να πραγματοποιούν μεγαλύτερη δημοσιονομική προσπάθεια όταν οι οικονομικές συνθήκες είναι ευνοϊκές απ΄ό,τι όταν είναι αντίξοες.
This means that Member States will be required to make a larger fiscal effort during better times and a smaller fiscal effort during difficult economic times.
Αυτό σημαίνει ότι θα απαιτείται από τα κράτη μέλη να πραγματοποιούν μικρότερη δημοσιονομική προσπάθεια όταν οι οικονομικές συνθήκες είναι δύσκολες, και μεγαλύτερη προσπάθεια όταν οι συνθήκες είναι πιο ευνοϊκές (βλ. παράρτημα 1).
This means that Member States will be required to make a smaller fiscal effort during difficult economic conditions and a larger fiscal effort during better times (see Annex 1).
Αυτό σημαίνει ότι θα διατεθούν στο ITER άλλα 1,2 δισεκατομμύρια ευρώ σε αναλήψεις υποχρεώσεων κατά τα δύο προσεχή έτη.
This means that an additional EUR 1.2 billion in commitments will be made available for ITER in the coming two years.
Αυτό σημαίνει ότι θα διατηρηθεί η υφιστάμενη ΚΟΑ που βασίζεται σε ευέλικτες ποσοστώσεις και τιμές παρέμβασης.
This would consist of keeping intact the current CMO, based on flexible quotas and price intervention.
Αυτό σημαίνει ότι θα δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στα εξής:
This means a particular focus on:
Αυτό σημαίνει ότι θα δρομολογηθεί διαδικασία συνδιαλλαγής σύμφωνα με το άρθρο 294 της συνθήκης της Λισσαβώνας.
This means that a conciliation procedure will be launched in accordance with article 294 of the Lisbon treaty.
Αυτό σημαίνει ότι θα εκδίδεται χωρίς να το γνωρίζει ο οφειλέτης, δηλ. θα μπορεί να λειτουργεί αιφνιδιαστικά.
This means that it would be issued without the debtor knowing about it, thus allowing for a “surprise effect”.
Αυτό σημαίνει ότι θα εναπόκειται στα κράτη μέλη να αποφασίσουν με ποιο τρόπο θα κατανείμουν μεταξύ των σκαφών το σύνολο των Kilowatt/ημερών που διαθέτουν και με ποιο τρόπο θα διαχειριστούν τη χρήση τους.
This means that it will be up to Member States to decide on how to distribute their pool of Kilowatt/days among vessels and how to manage their use.
Αυτό σημαίνει ότι θα εξαιρούνται πολλές αεροπορικές εταιρείες από αναπτυσσόμενες χώρες, με περιορισμένες αεροπορικές συνδέσεις με την ΕΕ.
This means many operators from developing countries with only limited air traffic links with the EU will be exempt.
Αυτό σημαίνει ότι θα καθιερωθεί διαδικασία ΕΕΔ διαθέσιμη για όλες τις συμβατικές διαφορές σε κάθε τομέα της αγοράς (π.χ. ταξίδια, τραπεζικές συναλλαγές, καθαριστήρια) και σε κάθε κράτος μέλος.
This means that there will be an ADR procedure available for all contractual disputes in every market sector (e.g. travel, banking, dry cleaning) and in every Member State.
Αυτό σημαίνει ότι θα καταβληθεί προσπάθεια να εξασφαλιστεί ότι τα άτομα με ειδικές ανάγκες θα έχουν πρόσβαση στα κοινοτικά προγράμματα στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό και ότι θα ενθαρρυνθούν οι ενδιαφερόμενοι να συμμετάσχουν σ'αυτά
This includes ensuring that to the maximum extent possible Union programmes are accessible to disabled people and that they are encouraged to participate in them;
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να γίνει η καλύτερη δυνατή χρήση των μέσων που διατίθενται τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
This means making maximum use of instruments at both national and Community levels.
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να δοθεί σημασία στην κατάρτιση των υπευθύνων για τη συγκεκριμένη υλοποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας.
Particular attention must be paid to training those responsible for the practical application of Community legislation.
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να ενοποιηθούν τα τρία σημερινά Κέντρα Γνώσης και Καινοτομίας σε επίπεδο όπου να μπορούν να λειτουργούν παραδειγματικά για νέα τέτοια κέντρα και να μπορούν να ανταγωνίζονται σε παγκόσμια κλίμακα.
That means consolidating the three current KICs to a level where they can serve as an example for new KICs and compete on a global scale.
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες όσον αφορά το ανθρώπινο ερευνητικό δυναμικό, στο οποίο εντάσσονται και τα πανεπιστήμια.
This implies a special effort as regards human resources for research, including in universities.
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να παραταθούν όλες οι διατάξεις σχετικά με τις προσαρμογές και αναθεωρήσεις του δημοσιονομικού πλαισίου και των οργάνων εκτός του δημοσιονομικού πλαισίου.
This means that all the provisions on the adjustments and revisions of the financial framework and instruments outside the financial framework would be extended.
Αυτό σημαίνει ότι θα προτείνουμε μόνο 23 νέες πρωτοβουλίες και θα αποσύρουμε τις 73 προτάσεις όπως επιβεβαιώθηκε σήμερα.
This means that we will only be proposing 23 new initiatives, as well as withdrawing the 73 proposals confirmed today.
Αυτό σημαίνει ότι θα συμμετέχουν στις τακτικές συναντήσεις σε επίπεδο αρχηγών κρατών, σε υπουργικό και σε υπηρεσιακό επίπεδο μεταξύ της ΕΕ και των έξι χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
This means that they will attend the regular meetings at Head of State, Ministerial and official level set up between the EU and the six countries of central and eastern Europe.
Αυτό σημαίνει ότι θα υλοποιηθεί μόνο όταν όλα τα κράτη μέλη ολοκληρώσουν τις εθνικές τους διαδικασίες κύρωσης.
This means that it will only be implemented once all Member States conclude their national ratification procedures.
Αυτό σημαίνει ότι θα υπάρχει ανάγκη για συνεχή και στενή συνεργασία.
This implies that there will be a need for continuous close cooperation.
Αυτό σημαίνει ότι θα υπάρχουν περισσότεροι ηλικιωμένοι, οι οποίοι χρησιμοποιούν πολύ συχνά τις υπηρεσίες υγείας, και το βάρος της χρηματοδότησης των υπηρεσιών θα πέσει σε ένα σχετικά μικρότερο ενεργό πληθυσμό.
This means that there will be more old people, who are heavy users of health services, and the burden of financing services will fall on a relatively smaller working population.
Αυτό σημαίνει ότι θα υποστηριχθεί το επιχειρηματικό πνεύμα, θα προωθηθούν οι βιομηχανίες της γνώσης και θα εκσυγχρονιστούν τα συστήματα κοινωνικής προστασίας.
This means supporting entrepreneurship, promoting knowledge industries and modernising social protection systems.
Αυτό σημαίνει ότι θα χρησιμοποιείται περισσότερη ανανεώσιμη ενέργεια στην Ευρώπη, κάτι που είναι θετικό για το κλίμα.
This means that more renewable energy will be used in Europe, which is good for the climate.
Αυτό σημαίνει ότι ισχύουν σήμερα πάνω από 60 συμφωνίες.
That means that we now have over 60 agreements in place.
Αυτό σημαίνει ότι κάθε διανομέας πρέπει να είναι ελεύθερος να ανταποκρίνεται στη ζήτηση του προϊόντος ή της υπηρεσίας η οποία εκφράζεται από κάποιο πελάτη εντός της Κοινότητας.
This means that each distributor must be free to respond to a request for the product or service made by any customer inside the Community.
Αυτό σημαίνει ότι κάθε κράτος μέλος πρέπει να αποφασίσει εκ των προτέρων πόσα δικαιώματα θα κατανείμει συνολικά για μια περίοδο εμπορίας και πόσα δικαιώματα θα λάβει κάθε εργοστασιακή μονάδα καλυπτόμενη από το σύστημα εμπορίας εκπομπών.
This means each Member State must ex-ante decide how many allowances to allocate in total for a trading period and how many each plant covered by the Emissions Trading Scheme will receive.
Αυτό σημαίνει ότι κάθε κράτος μέλος πρέπει να διαθέτει ηλεκτρικά καλώδια που επιτρέπουν τη μεταφορά στις γειτονικές του χώρες του 10% τουλάχιστον της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από τους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής του.
This means that each Member State should have in place electricity cables that allow at least 10% of the electricity that is produced by their power plants to be transported across its borders to its neighbouring countries.
Αυτό σημαίνει ότι κάθε τμήμα θα πρέπει να δημιουργήσει τα δικά της συστήματα αποτελεσματικής διαχείρισης και ελέγχου για να παρακολουθεί και να αξιολογεί την αποτελεσματικότητα των προγραμμάτων και των ενεργειών.
This means that the departments have to create their own effective management and control systems to monitor and evaluate the efficiency of programmes and actions.
Αυτό σημαίνει ότι κάποια στιγμή εφέτος ο τομέας .eu θα είναι επίσης διαθέσιμος στα αλφάβητα που χρησιμοποιούν οι Βούλγαροι, οι Έλληνες και οι Κύπριοι, όπως και στους ειδικούς χαρακτήρες που χρησιμοποιούνται σε άλλες γλώσσες.
This means that later this year .eu will also be available in the alphabets used by Bulgarians, Greeks and Cypriots and special characters used in other languages.
Αυτό σημαίνει ότι καθόσον αναπτύσσεται το πρόγραμμα εργασιών στον τομέα του εμπορίου κατά τα προσεχή έτη, το Χονγκ Κονγκ θα συνεχίσει να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο ως εμπορικός εταίρος της Ευρώπης.
This suggests a continuing role for Hong Kong as an important partner for Europe as the trade agenda develops in the years to come.
Αυτό σημαίνει ότι καθώς το Συμβούλιο έδωσε την έγκρισή του, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει τις πράξεις, εκτός εάν αντιταχθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Αυτό σημαίνει ότι λιγότερα απόβλητα θα καταλήγουν σε χώρους υγειονομικής ταφής και ότι θα απαιτούνται λιγότερα παρθένα υλικά.
This means less waste will end up in landfills, and fewer virgin materials will be required.
Αυτό σημαίνει ότι μεγάλες ποσότητες τροφίμων που θα μπορούσαν ακόμη να καταναλωθούν σπαταλώνται και καταλήγουν στα σκουπίδια καθημερινά.
This means that large amounts of edible food are wasted or thrown away every day.
Αυτό σημαίνει ότι μεγάλος αριθμός δραστηριοτήτων εξακολουθεί να είναι εφικτός μεταξύ άλλων και στους τομείς της γεωργίας, της αλιείας και της δασοκομίας.
This means that a great number of activities are still possible, including agriculture, fisheries and forestry.
Αυτό σημαίνει ότι μελλοντικές προτάσεις μπορούν να υποβληθούν είτε δυνάμει της Συνθήκης ΕΟΚ και κατά συνέπεια να ισχύουν για όλα τα κράτη μέλη είτε δυνάμει της Συμφωνίας και κατά συνέπεια να ισχύουν μόνο για τους έντεκα που την υπέγραψαν αν και η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα περιλάβει τόσο την CBI όσο και την TUC.
This means that future proposals can be made either under the EC Treaty and therefore apply to all Member States or under the Agreement and therefore apply to the eleven who have signed it although the involvement of the social partners at European level will include both the CBI and the TUC.
Αυτό σημαίνει ότι μεμονωμένοι χρήστες σε 32.000 πανεπιστήμια, ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ερευνητικά κέντρα, σχολεία, βιβλιοθήκες, μουσεία, εθνικά αρχεία και νοσοκομεία μπορούν να μεταβιβάζουν δεδομένα με ταχύτητα έως 100Gbps.
This means individual users across 32,000 universities, higher education institutes, research institutes, schools, libraries, museums, national archives and hospitals can transfer data at speeds of up to 100Gbps.
Αυτό σημαίνει ότι μια εταιρία που επιθυμεί να εγκαταστήσει πρατήριο βενζίνης στην Ελλάδα υποβάλλεται στον περιορισμό να χρησιμοποιήσει Έλληνα εμπειρογνώμονα αντί να χρησιμοποιήσει τους εσωτερικούς της πόρους ή εμπειρογνώμονα από άλλο κράτος μέλος, όπως θα το έπραττε κανονικά.
This means that a company wishing to establish a petrol station in Greece is limited to using a Greek expert, rather than using its internal resources or an expert from another Member State as it normally would.