natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις επιτρέπουν στα κράτη μέλη να στηρίζουν τις τράπεζες κατά τη διάρκεια της κρίσης, υπό την προϋπόθεση ότι διαθέτουν ένα ρεαλιστικό σχέδιο αναδιάρθρωσης το οποίο τους επιτρέπει να γίνουν βιώσιμες χωρίς συνεχή κρατική στήριξη, ότι οι ιδιοκτήτες τους συμβάλουν στην κάλυψη του κόστους της αναδιάρθρωσης και ότι τα μέτρα μετριάζουν τη στρέβλωση του ανταγωνισμού που δημιουργείται λόγω της χορηγούμενης κρατικής ενίσχυσης (βλ. και ).
EU state aid rules allow Member States to support banks during the crisis, provided that they have a realistic restructuring plan that enables them to become viable without continued state support, that their owners contribute to the cost of restructuring and that measures to alleviate the distortion of competition created by the state support are put in place (see and ).
Οι κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις συμβαδίζουν με τον στόχο του Επενδυτικού Σχεδίου για την αντιμετώπιση των ανεπαρκειών της αγοράς και την κινητοποίηση ιδιωτικών επενδύσεων.
EU State aid rules go hand in hand with the Investment Plan's objective of addressing market failures and mobilising private investment.
Οι κανόνες της ΕΕ είναι σαφείς: όλοι οι πολίτες της ΕΕ πρέπει να αντιμετωπίζονται ισότιμα στην Ενιαία Αγορά.
EU rules are clear: all EU citizens must be treated equally within the Single Market.
Οι κανόνες της ΕΕ είναι σημαντικοί για να εξασφαλιστεί ότι οι Ευρωπαίοι θεραπεύονται με ασφαλείς ιστούς και κύτταρα σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
EU rules are essential to ensure that Europeans are treated with safe tissues and cells throughout the European Union.
Οι κανόνες της ΕΕ επιτρέπουν στους μεταφορείς εμπορευμάτων με κοινοτική άδεια να εκτελούν έως και τρεις ενδομεταφορές (καμποτάζ) σε άλλο κράτος μέλος (υποδοχής) ύστερα από μια διεθνή μεταφορά με αφετηρία άλλο κράτος μέλος ή τρίτη χώρα.
EU rules allow hauliers with a Community licence to carry out up to three national carriage (cabotage) operations in another Member State (host) following an international carriage from another Member State or from a third country.
Οι κανόνες της ΕΕ εφαρμόζονται στις αξιολογήσεις δημοσίων φορέων στο εσωτερικό της ΕΕ αλλά και εκτός της ΕΕ υπό την προϋπόθεση ότι οι αξιολογήσεις της κρατικής πιστοληπτικής ικανότητας εκδίδονται από ΟΑΠΙ καταχωρισμένο στην ΕΕ.
EU rules would apply to ratings of public entities within the EU but also outside the EU provided that the sovereign ratings are issued by a CRA registered in the EU.
Οι κανόνες της ΕΕ κατά των διακρίσεων καθορίζουν ένα συνεκτικό σύνολο δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που ισχύουν σε όλες τις χώρες της ΕΕ, π.χ. διαδικασίες υποβοήθησης των θυμάτων διακρίσεων.
EU anti-discrimination law establishes a consistent set of rights and obligations across all EU countries, including procedures to help victims of discrimination.
Οι κανόνες της ΕΕ περί αποδοχών στα πιστωτικά ιδρύματα και στις επιχειρήσεις επενδύσεων είναι αποτελεσματικοί, πρέπει όμως να διασαφηνιστεί η αρχή της αναλογικότητας
EU rules on remuneration for credit institutions and investment firms work, but the proportionality principle needs to be clarified
Οι κανόνες της ΕΕ περί δημοσίων συμβάσεων προβλέπουν διαδικασίες ανάθεσης με διασφάλιση της διαφάνειας, της ίσης πρόσβασης και του θεμιτού ανταγωνισμού εντός της ευρωπαϊκής αγοράς δημοσίων συμβάσεων, όταν πρόκειται για δημόσιες συμβάσεις που υπερβαίνουν ένα ορισμένο ποσό.
The EU public procurement rules provide for contract award procedures ensuring transparency, equal access and fair competition within the European procurement market for public contracts above a certain amount.
Οι κανόνες της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων απαιτούν κατ' αρχήν την ανάκτηση ασύμβατων κρατικών ενισχύσεων προκειμένου να μειωθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που προκαλούνται από τις ενισχύσεις.
As a matter of principle, EU state aid rules require that incompatible state aid is recovered in order to reduce the distortion of competition created by the aid.
Οι κανόνες της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων για την αναδιάρθρωση των τραπεζών κατά τη διάρκεια της κρίσης σκοπό έχουν να διασφαλίσουν ότι οι τράπεζες θα καταστούν μακροπρόθεσμα βιώσιμες - δηλαδή, δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται η κρατική χρηματοδότηση για να διατηρηθούν τεχνητά στη ζωή μη βιώσιμες τράπεζες χωρίς να υποστούν αναδιάρθρωση.
The common EU rules on state support for the restructuring of banks during the crisis (see IP/09/1180, IP/10/1636 and IP/11/1488) are aimed at ensuring that aided banks become viable in the long term - that is to say, state funding that merely serves to keep unsustainable banks artificially alive without restructuring them is not allowed.
Οι κανόνες της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων διατηρούν μια ενιαία αγορά εντός της οποίας εταιρείες από κάθε κράτος μέλος της ΕΕ μπορούν να ανταγωνίζονται και να λειτουργούν επί ίσοις όροις, καθώς δεν επιτρέπεται στα κράτη μέλη να προωθούν επιλεκτικά ορισμένες εταιρείες εις βάρος των ανταγωνιστών τους εντός της ΕΕ.
EU state aid rules maintain a Single Market where companies from all EU countries can compete and trade evenly by preventing Member States from selectively promoting companies to the detriment of competitors within the EU.
Οι κανόνες της ΕΕ που διέπουν την ενισχυμένη συνεργασία προβλέπονται στον Τίτλο IV άρθρο 20 της ΣΕΕ Title IV, Article 20 TEU καθώς και στον Τίτλο ΙΙΙ, άρθρα 326-334 της ΣΛΕΕ Title III, Articles 326-334 TFEU.
EU rules governing enhanced cooperation are provided for in Title IV, Article 20 TEU as well as in Title III, Articles 326-334 TFEU.
Οι κανόνες της ΕΕ που διέπουν την ενισχυμένη συνεργασία προβλέπονται στον Τίτλο IV, άρθρο 20 της ΣΕΕ, καθώς και στον Τίτλο III, άρθρα 326-334 της ΣΕΕ.
EU rules governing enhanced cooperation are provided for in Title IV, Article 20 TEU as well as in Title III, Articles 326-334 TFEU.
Οι κανόνες της ΕΕ που διέπουν την ενισχυμένη συνεργασία προβλέπονται στον Τίτλο IV, άρθρο 20 της ΣΕΕTitle IV, Article 20 TEU καθώς και στον Τίτλο ΙΙΙ, άρθρα 326-334 της ΣΛΕΕ Title III, Articles 326-334 TFEU.
EU rules governing enhanced cooperation are provided for in Title IV, Article 20 TEU as well as in Title III, Articles 326-334 TFEU.
Οι κανόνες της ΕΕ που διέπουν την ενισχυμένη συνεργασία προβλέπουν ότι οι χώρες που δεν συμμετέχουν έχουν τη δυνατότητα συμμετοχής σε μεταγενέστερο στάδιο, αφού η πρόταση καταστεί νόμος, εφόσον η Επιτροπή εκδώσει θετική γνωμοδότηση (άρθρο 331, Συνθήκη για τη Λειτουργία της ΕΕ).
EU rules governing enhanced cooperation say countries that do not join a request can join at any time after it becomes law, pending a positive analysis by the Commission (Article 331, Treaty on the Functioning of the EU).
Οι κανόνες της ΕΕ προασπίζουν τις λεγόμενες «πέντε ελευθερίες» των ζώων:
The rules uphold the 'five freedoms' of animals:
Οι κανόνες της ΕΕ προβλέπουν ολοκληρωμένα μέτρα για την αντιμετώπιση κινδύνων σε τομείς όπως η ασφάλεια των τροφίμων.
EU rules provide for comprehensive measures to counter risks, in areas such as food safety.
Οι κανόνες της ΕΕ προβλέπουν ότι ο ίδιος συντελεστής φόρου κατανάλωσης θα πρέπει να εφαρμόζεται σε όλα τα προϊόντα που παρασκευάζονται από αιθυλική αλκοόλη.
EU rules provide that the same excise duty rate should apply for all products made with ethyl alcohol.
Οι κανόνες της ΕΕ προσδιορίζουν επίσης ότι οι εργαζόμενοι επωφελούνται από τυχόν βελτίωση των συνθηκών εργασίας τους στις οποίες θα είχαν δικαίωμα κατά τη διάρκεια της απουσίας τους.
EU rules also specify that the employee will also benefit from any improvement in working conditions to which they would have been entitled during their absence.
Οι κανόνες της ΕΕ σημαίνουν ότι τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν ότι το εθνικό τους σύστημα αποζημίωσης εγγυάται εύλογη και προσήκουσα αποζημίωση στα θύματα «εκ προθέσεως εγκλημάτων βίας» που έχουν τελεστεί στο έδαφός τους.
The EU rules mean Member States must ensure that their national compensation scheme guarantees fair and appropriate compensation to victims of ‘violent intentional crimes’ committed on their own territory.
Οι κανόνες της ΕΕ στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων διατηρούν μια ενιαία αγορά στην οποία οι επιχειρήσεις όλων των κρατών της ΕΕ μπορούν να ανταγωνιστούν και να ασκήσουν τις δραστηριότητές τους ίσοις όροις, αποτρέποντας τα κράτη μέλη να προωθούν, με επιλεκτικό τρόπο, ορισμένες επιχειρήσεις σε βάρος των ανταγωνιστών τους εντός της ΕΕ.
EU state aid rules maintain a Single Market, where companies from all EU countries can compete and trade evenly, by preventing Member States from selectively promoting companies to the detriment of competitors within the EU.
Οι κανόνες της ΕΕ στους τομείς του εταιρικού δικαίου και της εταιρικής διακυβέρνησης για τις επιχειρήσεις, τους επενδυτές και τους εργαζόμενους πρέπει να προσαρμοστούν στις ανάγκες της σημερινής κοινωνίας και στις μεταβαλλόμενες οικονομικές συνθήκες.
EU company law and corporate governance rules for companies, investors and employees must be adapted to the needs of today’s society and to the changing economic environment.
Οι κανόνες της ΕΕ σχετικά με την ίση μεταχείριση των εργαζομένων (οδηγία 2000/78/EΚ) απαγορεύει τις διακρίσεις στον χώρο εργασίας για λόγους ηλικίας.
EU rules on equal treatment in employment (Directive 2000/78/EC) prohibit discrimination at the workplace on grounds of age.
Οι κανόνες της ΕΕ, οι οποίοι θα έπρεπε να είχαν ενσωματωθεί στο εθνικό δίκαιο από τον Νοέμβριο του 2012, στοχεύουν στην ελαχιστοποίηση του αριθμού των ζώων που χρησιμοποιούνται σε πειράματα, ενώ απαιτεί να χρησιμοποιούνται εναλλακτικές όπου είναι εφικτό.
The EU rules, which should have been enacted into national law by November 2012, aim to minimise the number of animals used in experiments, and require alternatives to be used where possible.
Οι κανόνες της ΕΕ, οι οποίοι θα έπρεπε να είχαν μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο πριν από τις 14 Φεβρουαρίου 2014, αποσκοπούν στην πρόληψη ή τη μείωση των αρνητικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων από την ταχέως αυξανόμενη ροή αποβλήτων.
The EU rules, which should have been enacted into national law by 14 February 2014, are intended to prevent or reduce negative environmental impacts from this fast increasing waste stream.
Οι κανόνες της ΕΕ, οι οποίοι θα έπρεπε να είχαν μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο πριν από τις 14 Φεβρουαρίου 2014, αποσκοπούν στην πρόληψη ή τη μείωση των αρνητικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων από την ταχέως αυξανόμενη ροή αποβλήτων.
The EU rules, which should have been enacted into national law by 14 February 2014, are intended to prevent or reduce negative environmental impacts from this fast-increasing waste stream.
Οι κανόνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας, αναπηρίας, ηλικίας ή σεξουαλικού προσανατολισμού, έχουν ήδη ενσωματωθεί στην εθνική νομοθεσία όλων των κρατών μελών.
European Union rules to tackle discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation have now been implemented by all Member States in national law.
Οι κανόνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον έλεγχο των εξαγωγών ειδών και τεχνολογίας διπλής χρήσης (δηλαδή ειδών και τεχνολογίας που μπορεί να χρησιμοποιηθούν είτε για πολιτικούς είτε για στρατιωτικούς σκοπούς, όπου συγκαταλέγεται και η ανάπτυξη όπλων μαζικής καταστροφής)
The European Union’s rules for the control of exports of dual use items and technology (i.e. items and technology which may be used either for civilian or military purposes including the development of weapons of mass destruction)
Οι κανόνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης που διέπουν το μέγεθος και το σχήμα πολλών οπωροκηπευτικών από αύριο παύουν να ισχύουν με την κατάργηση των προδιαγραφών εμπορίας για 26 είδη οπωροκηπευτικών.
European Union rules governing the size and shape of many fruit and vegetables will cease to exist tomorrow when specific marketing standards for 26 types of fruit and vegetables are repealed.
Οι κανόνες της ΚΑΠ θα πρέπει να εφαρμόζονται κατά τον ίδιο τρόπο σε ολόκληρη την ΕΕ.
CFP rules should be applied equally throughout the EU.
Οι κανόνες της συμμετοχής επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων σε δράσεις του προγράμματος Ευρατόμ ορίζονται σε χωριστή πρόταση (7418/11).
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Euratom programme are set out in a separate proposal (7418/11).
Οι κανόνες της συνθήκης ΕΚ (άρθρα 28-30), σε συνδυασμό με τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, απαγορεύουν στα κράτη μέλη να επιβάλλουν περιορισμούς επί των εισαγωγών ή των εξαγωγών από και προς τα άλλα κράτη μέλη, εκτός αν υπάρχουν αντικειμενικοί λόγοι δημόσιας τάξης (όπως λόγοι δημόσιας υγείας ή ασφάλειας).
EC Treaty rules (Article 28-30), in conjunction with the case law of the Court of Justice, require Member States to abstain from imposing restrictions on imports or exports to and from other Member States, unless there are objective public policy reasons (such as public health or security) for doing so.
Οι κανόνες της συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ σχετικά με την ελευθερία εγκατάστασης (άρθρο 49) και την ελεύθερη παροχή και αποδοχή υπηρεσιών (άρθρο 56) υποχρεώνουν την Ελλάδα, όπως και όλα τα άλλα κράτη μέλη, να εξαλείψει από τη νομοθεσία της κάθε διάταξη που θα μπορούσε να αποτρέψει ή να εμποδίσει πάροχο υπηρεσιών νόμιμα εγκατεστημένο σε άλλο κράτος μέλος να δραστηριοποιηθεί στην επικράτειά της.
Rules in the Treaty on the Functioning of the EU on the freedom of establishment (Article 49) and the freedom to provide and receive services (Article 56) require Greece, like all other Member States, not to have any provision in its laws which could stop or hinder a service provider legally established in another Member State who intends to operate in its territory.
Οι κανόνες της σχετικής ελληνικής νοµοθεσίας προβλέπουν για τις γυναίκες, ιδίως τις µητέρες, ευνοϊκότερες προϋποθέσεις σε σχέση µε τις ισχύουσες για τους άνδρες, χωρίς να αποκαθιστούν τα προβλήµατα που αυτές ενδέχεται να συναντήσουν κατά την επαγγελµατική τους σταδιοδροµία.
Those rules merely apply more favourable conditions to women, particularly to mothers, than to men, without remedying the problems which women encounter in the course of their professional careers
Οι κανόνες του Βελγίου σχετικά με τη φορολογική ελάφρυνση των συνταξιοδοτικών αποταμιεύσεων
Belgian rules on tax relief for pension savings
Οι κανόνες του ΕΤΑ θα απλοποιηθούν και οι ευθύνες της Επιτροπής και των κρατών μελών θα αποσαφηνιστούν
EFF rules will be simplified and the responsibilities of the Commission and Member States clarified.
Οι κανόνες του ΠΟΕ απαιτούν να ανοίξουν οι αγορές των ΑΚΕ στην ΕΕ, όμως αυτό μπορεί να γίνει με ασύμμετρο τρόπο, με παρεκκλίσεις και μεγάλες μεταβατικές περιόδους.
WTO rules require that ACP markets be opened to the EU but this can be done asymmetrically with derogations and long transitional periods.
Οι κανόνες του ΠΟΕ επιτρέπουν στην ΕΕ να επιβάλει δασμό ισοδύναμο με το κατά πολύ υψηλότερο περιθώριο ντάμπινγκ.
WTO rules would allow the EU to impose a duty equivalent to the much higher dumping margin.
Οι κανόνες του ΠΟΕ τηρήθηκαν ενημερώνοντας δεόντως τις τρίτες χώρες για τα μέτρα της ΕΕ σχετικά με τη ΣΕΒ.
The WTO rules have been respected by duly notifying the EU measures on BSE to third countries.
Οι κανόνες του Συμφώνου ορίζουν ότι τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν μείζονες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις μπορούν να αποκλίνουν προσωρινά από τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο τους (ΜΔΣ) ή από την πορεία προσαρμογής για την επίτευξή του.
In line with the rules of the Pact, Member States implementing major structural reforms are allowed to deviate temporarily from their medium-term budget objective (MTO) or the adjustment path towards it.
Οι κανόνες του ΧΜΠΑ επιτρέπουν την χορήγηση ενισχύσεων ακινητοποίησης σκαφών για συνολικό διάστημα 6 μηνών εφ’ όλης της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006.
FIFG rules allow for the granting of tie-up aid for a total period of 6 months over the entire 2000-2006 programming period.
Οι κανόνες του ανταγωνισμού ισχύουν σε όλες τις περιπτώσεις και η άρνηση εκ μέρους των φορέων εκμετάλλευσης που έχουν δεσπόζουσα θέση να ανοίξουν τον τοπικό βρόχο στους ανταγωνιστές που ζητούν πρόσβαση μπορεί να συνιστά καταχρηστική εκμετάλλευση δεσπόζουσας θέσης κατά την έννοια του άρθρου 82 της συνθήκης, υπό διάφορες μορφές (άρνηση συναλλαγής, εισαγωγή διακρίσεων, περιορισμός της παραγωγής, της διάθεσης ή της τεχνολογικής ανάπτυξης επί ζημία των καταναλωτών).
In all cases, competition rules apply, and refusals by dominant operators to open the local loop to competitors requesting access may imply various forms of abuses of dominant position under Article 82 of the Treaty, such as refusals to deal, discrimination and limitation of production, markets, or technical development to the prejudice of consumers.
Οι κανόνες του παιχνιδιού άλλαξαν, είναι καιρός να ανταποκριθεί σε αυτό η πολιτική για τους καταναλωτές.»
The rules of the game have changed, it's time for consumer policy to respond."
Οι κανόνες του πλαισίου προβλέπουν ότι μία εταιρεία μπορεί να λάβει επιδοτήσεις για την αντιστάθμιση πρόσθετων δαπανών που προκύπτουν από την επιλογή ενός συγκεκριμένου τόπου εγκατάστασης σε ενισχυόμενη περιοχή έναντι κάποιου άλλου με περισσότερα πλεονεκτήματα.
The framework rules foresee that a company may receive subsidies to compensate for the additional costs resulting from the choice of a particular location in an assisted area vis à vis another, more attractive one.
Οι κανόνες τους οποίους θέσπισε σήμερα η Επιτροπή αποτελούν μία θαρραλέα και ισορροπημένη μεταρρύθμιση με στόχο την τόνωση του ανταγωνισμού σε όλες τις βαθμίδες της διανομής και επισκευής αυτοκινήτων.
What the Commission adopted today is a bold and balanced reform aimed at injecting competition at all levels of car distribution and repair.
Οι κανόνες των Διαρθρωτικών Ταμείων προβλέπουν μεταβατική στήριξη για περιφέρειες και περιοχές οι οποίες ήσαν επιλέξιμες κατά την περίοδο 1994-1999 αλλά «εκτοπίστηκαν» κατά την περίοδο 2000-2006.
Structural funds rules provide for transitional support for regions and areas which have been eligible in the period 1994-1999 but are « phasing-out » in the period 2000-2006.
Οι κανόνες υπολογισμού του ανωτάτου ορίου που θα ισχύει σε όλη την ΕΕ καθορίζονται στην πρόταση.
The rules for calculating the EU-wide cap are set out in the proposal.
Οι κανόνες χορήγησης εξαιρέσεων από την απαγόρευση ουσιών εξορθολογίζονται περαιτέρω για να διασφαλιστεί η ασφάλεια δικαίου όσον αφορά τις επιχειρήσεις και να εξασφαλιστεί η εναρμόνιση με τον κανονισμό REACH.
The rules for granting exemptions from the substance ban are further streamlined to provide legal certainty for the economic operators and to ensure coherence with REACH;
Οι κανόνες χρηματοδότησης δεν πρέπει ωστόσο να αποτελέσουν αντικίνητρο στην κοινοποίηση ασθενειών από τους κτηνοτρόφους.
The financing rules should not, however, compromise notification of diseases by livestock farmers.
Οι κανόνες χρηματοδότησης που εφαρμόζουμε διακρίνονται από ευαισθησία και αναλογικότητα.
The funding rules we have in place are sensible and proportionate.
Οι κανόνες ως προς την πρόσβαση σε έγγραφα καθορίζονται σε ειδικό μέτρο.
The rules on access to documents are laid down in a specific measure.
Οι κανόνες όμως αυτοί εφαρμόζονται λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες των εν λόγω υπηρεσιών, έτσι ώστε να μην εμποδίζουν την ουσιαστική παροχή υπηρεσιών.
But those rules are applied taking into account the specificities of such services, so as not to hinder effective delivery.
Οι κανόνες όσον αφορά τις άδειες οδήγησης έχουν επίσης μεγάλο αντίκτυπο στην οδική ασφάλεια.
Driving licence rules also have a great impact on road safety.
Οι κανόνες, οι κατευθυντήριες γραμμές και οι λεπτομέρειες εφαρμογής αυτών των μηχανισμών που θα πρέπει να συμφωνηθούν στην CoP6 πρέπει να διασφαλίζουν ότι η χρησιμοποίηση αυτών των μηχανισμών είναι περιβαλλοντικά αποτελεσματική.
The rules, guidelines and modalities for these mechanisms to be agreed at CoP6 must ensure that the use of these mechanisms is environmentally effective.
Οι κανόνες, οι οποίοι βασίζονται στις αρχές του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ) και είναι γνωστοί ως «ισορροπημένη προσέγγιση», καλύπτουν κυρίως την αξιολόγηση και τη διαχείριση του θορύβου των αεροσκαφών και έχουν θεσπιστεί για τον εντοπισμό του οικονομικά αποδοτικότερου τρόπου καταπολέμησης του θορύβου των αεροσκαφών σε κάθε αεροδρόμιο, με τους λειτουργικούς περιορισμούς να αποτελούν απλώς την έσχατη λύση.
The rules, which are based on principles agreed by the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and known as "Balanced Approach", cover in particular the assessment and management of aircraft noise and are designed to identify the most cost-efficient way of tackling aircraft noise at each individual airport, with operating restrictions only being a last resort option.
Οι κανόνες, οι οποίοι είναι σημαντικοί για την αποφυγή προβλημάτων παρεμβολών με τις υφιστάμενες συσκευές δεύτερης (GSM) και τρίτης γενιάς (3G), αποτελούν καίριο βήμα για να καταστεί δυνατή η ασύρματη ευρυζωνική πρόσβαση από περισσότερους πολίτες και επιχειρήσεις της ΕΕ.
The rules, which are important to avoid interference problems with existing GSM and 3G devices, are an important step to bringing wireless broadband access to more EU citizens and businesses.
Οι κανόνες, οι οποίοι θεσπίστηκαν σταδιακά, είναι σήμερα υποχρεωτικοί για τις επιχειρήσεις που απασχολούν περισσότερους από 250, 500 και 1000 εργαζομένους.
The rules, which were phased in gradually, are now compulsory for companies with over 250, 500 and 1000 employees.
Οι κανόνες, όμως, πρέπει να εφαρμόζονται με τον ίδιο τρόπο για όλους.
But the rules need to apply equally to all.
Οι καπνιστές πρέπει να δώσουν προτεραιότητα στα δικαιώματα των μη καπνιστών.
Smokers should give priority to the rights of non-smokers.
Οι καπνοβιομήχανοι ισχυρίστηκαν ότι η οδηγία δεν αποσκοπεί στη διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εν λόγω προϊόντων εντός της Κοινότητας, αλλά στην εναρμόνιση των εθνικών κανόνων στον τομέα της προστασίας της δημόσιας υγείας από το κάπνισμα, και ότι η σχετική αρμοδιότητα δεν ανήκει στην Κοινότητα.
The tobacco product manufacturers have argued that it is not the purpose of the directive to ensure the free movement of those goods within the Community, but rather to harmonise national rules concerning the protection of public health from smoking, a sphere in which the Community does not have competence.
Οι καρδιαγγειακές παθήσεις αποτελούν τη μεγαλύτερη αιτία θανάτου γυναικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Cardiovascular disease is the largest cause of death of women in the European Union.
Οι καρποί της διαδικασίας αυτής θα εξαρτηθούν από τη θέληση την οποία θα επιδείξουν σχετικά όλοι οι αφορώμενοι παράγοντες.
The results of this process will depend on the determination with which all concerned parties set about their task.
Οι καρχαρίες αποτελούν ζώντες υδρόβιους πόρους και άρα εμπίπτουν στο πεδίο της κοινής αλιευτικής πολιτικής, γενικός στόχος της οποίας είναι η προστασία και διατήρηση αυτών των πόρων, η βιώσιμη εκμετάλλευσή τους και η ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων των αλιευτικών δραστηριοτήτων για το θαλάσσιο οικοσύστημα.
Sharks are living aquatic resources and therefore fall within the scope of the Common Fisheries Policy whose general objective is to protect and conserve those resources, to provide for their sustainable exploitation and to minimise the impact of fishing activities on marine eco-systems.
Οι καρχαρίες και τα σαλάχια είναι τα πλέον απειλούμενα είδη, με το 40,4% να απειλείται με εξαφάνιση ενώ το 39,7% να αντιμετωπίζει μείωση των πληθυσμών.
Sharks and rays are the most threatened, with 40.4% of them threatened with extinction, and 39.7 % experiencing declining populations.
Οι κατ' αυτόν τον τρόπο τροποποιήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας για τις δημόσιες συμβάσεις πραγματοποιούνται κατόπιν της Συμφωνίας για τις δημόσιες συμβάσεις (ΣΔΣ) η οποία προέκυψε από τον Γύρο της Ουρουγουάης και ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1996.
The amendments thus made to Community legislation on public contracts follow upon the Agreement on Public Procurement (APP) resulting from the Uruguay Round, which has been in force since 1 January 1996.