natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πράξη εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 4 Σεπτεμβρίου 1992.
That operation was approved by the Commission on 4 September 1992.
Η πράξη εκδόθηκε από το ίδιο Συμβούλιο χωρίς συζήτηση (βλ. το μέρος "Άλλα εγκριθέντα σημεία ").
It was adopted by the same Council without discussion (see the section headed "Other items approved").
Η πράξη εκδόθηκε υπό τη μορφή της κοινής θέσης όπως τροποποιήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The act has been adopted in the form of the common position amended by the European Parliament.
Η πράξη εκείνη εξετάστηκε και εγκρίθηκε υπό όρους από την ιταλική αρχή ανταγωνισμού στις 13 Μαΐου 2002, αλλά στη συνέχεια εγκαταλείφθηκε από τον όμιλο Vivendi.
That transaction was examined and cleared with conditions by the Italian competition authority on May 13 2002, but was subsequently abandoned by the Vivendi group.
Η πράξη ενδέχεται να ενισχύσει τους κάθετους δεσμούς μεταξύ της GΕ και της ΝΡ.
The operation is likely to strengthen the vertical links between GE and NP.
Η πράξη εντάσσεται στα πλαίσια του προγράμματος ιδιωτικοποίησης της EFIM (ιταλικής επιχείρησης πλήρους κρατικής ιδιοκτησίας που τελεί τη στιγμή αυτή υπό υποχρεωτική διοικητική εκκαθάριση).
The operation is part of the privatisation programme for EFIM (which is a corporation wholly owned by the Italian government and currently in compulsory administrative liquidation).
Η πράξη εξετάστηκε σύμφωνα με τους κανόνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μετά την παραπομπή της υπόθεσης στην Επιτροπή από διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ.
The operation was examined under the European Union's merger control rules on a referral to the Commission by several EU Member States.
Η πράξη επηρεάζει τον τομέα των επιβατηγών αυτοκινήτων οχημάτων, όπου οι γραμμές παραγωγής των ΒΜW και Rover επικαλύπτονται κυρίως στους κλάδους των αυτοκινήτων πολυτελείας μεγάλου κυβισμού (ΒΜW 5 series, Rover 800) και των αυτοκινήτων ευρύτερης κατανάλωσης (ΒΜW 3 series, Rover 600).
The operation affects the passenger car sector where the product lines of BMW and Rover mainly overlap in the executive (BMW 5 series, Rover 800) and the large car segments (BMW 3 series, Rover 600).
Η πράξη θα έχει περιορισμένη μόνον επίδραση από άποψη συγκέντρωσης στη βιομηχανία.
The operation will only have a limited effect in terms of industry concentration.
Η πράξη θα έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία οιονεί μονοπωλίου στην ιταλική αγορά συνδρομητικής τηλεόρασης.
The operation results in a near-monopoly in the Italian pay-TV market.
Η πράξη θα οδηγούσε κυρίως στην κάθετη ολοκλήρωση του ιδιοκτήτη του εμπορικού σήματος και του εμφιαλωτή του.
The transaction would mainly lead to the vertical integration of the brand owner and its bottler.
Η πράξη θα οδηγούσε στην συνένωση των δύο μεγαλύτερων φορέων της αγοράς, ενώ οι υπόλοιποι ανταγωνιστές θα ήταν πολύ μικροί.
The operation would have brought the number one and two market operators together, while the remaining competitors would have been very small.
Η πράξη θεσπίσθηκε με ειδική πλειοψηφία, με αρνητική ψήφο της Ιταλίας και αποχή της αυστριακής αντιπροσωπίας.
The Regulation was adopted by a qualified majority, with the Italian delegation voting against and the Austrian delegation abstaining.
Η πράξη καλύπτει ευρύ φάσμα προϊόντων ελέγχου επιβλαβών οργανισμών όπως τα εντομοκτόνα, τα απολυμαντικά και τα απωθητικά, όχι όμως τα ιατρικά ή τα γεωργικά παρασιτοκτόνα.
The act covers a wide range of pest control products, such as insecticides, disinfectants and repellents, but not medicines or agricultural pesticides.
Η πράξη κατ’ εξουσιοδότηση που συμπληρώνει την οδηγία περί ανάκαμψης και εξυγίανσης των τραπεζών
The delegated act supplementing the Bank Recovery and Resolution Directive
Η πράξη κοινοποιήθηκε από την Asea Brown Boveri, διεθνή εταιρεία ειδικευμένη, μεταξύ άλλων, στην ρομποτική και τα συστήματα , και την Renault Automation, θυγατρική της Renault SA, ειδικευμένη στην ρομποτική και τα συστήματα για τη βιομηχανία αυτοκινήτου.
The operation was notified by Asea Brown Boveri, an international company specialised, inter alia, in robotics and systems, and by Renault Automation, a subsidiary of Renault SA, specialised in robotics and systems for the automobile industry.
Η πράξη κοινοποιήθηκε αρχικά στην Επιτροπή στις 22.07.1994 και, καθώς η κοινοποίηση ήταν ελλιπής, οι περίοδοι που αναφέρονται στο άρθρο 10 του κανονισμού περί συγχωνεύσεων άρχισαν στις 21.09.1994.
The operation was first modified to the Commission on 22.07.1994, as the notification was incomplete, the periods reffered to in Article 10 of the Merger Regulation began on 21.09.1994.
Η πράξη κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή στις 12 Σεπτεμβρίου, με σκοπό τη λήψη κανονιστικής έγκρισης στην Ευρώπη.
The transaction was notified to the Commission on September 12 for regulatory clearance in Europe.
Η πράξη κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή στις 20 Μαΐου 2011.
The transaction was notified to the Commission on 20 May 2011.
Η πράξη κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή στις 24 Ιουνίου 2010.
The transaction was notified to the Commission on 24 June 2010.
Η πράξη κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή στις 28 Φεβρουαρίου 2013.
The transaction was notified to the Commission on 28 February 2013.
Η πράξη κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή την 1η Οκτωβρίου 2014.
The transaction was notified to the Commission on 1 October 2014.
Η πράξη λαμβάνει επίσης υπόψη της τις ειδικές σχέσεις των ελληνοκυπρίων και των τουρκοκυπρίων με την Ελλάδα και την Τουρκία, αντίστοιχα.
The act also takes account of the special relations of Greek Cypriots and Turkish Cypriots with Greece and Turkey respectively.
Η πράξη μεταξύ της NSAB και της Modern Times θα έχει συνεπώς θετικά αποτελέσματα για τους καταναλωτές στη Σκανδιναβία που θα επωφεληθούν από την αντικατάσταση της αναλογικής μετάδοσης με την ψηφιακή και από μεγαλύτερη επιλογή τηλεοπτικών καναλιών σε πιο ανταγωνιστικές τιμές.
The deal between NSAB and Modern Times will, therefore, be good for Scandinavian consumers who will benefit from the upgrading of analogue to digital transmission and will be given a wider choice of television channels at more competitive prices.
Η πράξη πρέπει να συζητηθεί και να εγκριθεί από το Συμβούλιο μέχρι το τέλος του έτους.
The act will have to be discussed and adopted by the Council by the end of the year.
Η πράξη προβλέπει επίσης την εξαγορά των στρατιωτικών δραστηριοτήτων της VSEL.
The operation also involves the acquisition of the military activities of VSEL.
Η πράξη προβλέπει την διακοπή παραγωγής ορισμένων θυγατρικών της Monteshell που ασκούν δευτερεύουσες δραστηριότητες αλλά η Shell Italia μπορεί κάτω από ορισμένες συνθήκες να ασκήσει το δικαίωμα εξαγοράς μιας θυγατρικής που προμηθεύει την Ιταλία με υγροποιημένο φυσικό αέριο.
The operation envisages the divestment of some Monteshell subsidiaries which carry on non-core activities; but Shell Italia can in certain circumstances exercise an option to acquire a subsidiary which supplies liquified petroleum gas in Italy.
Η πράξη προσχώρησης της Νοτίου Αφρικής στη Σύμβαση Λομέ προβλέπει, μεταξύ άλλων, την προσχώρηση αυτής της χώρας στους στόχους και τις βασικές αρχές της συνεργασίας, καθώς, επίσης, τη συμμετοχή της στους θεσμούς της Σύμβασης.
The act of accession of South Africa to the Convention of Lomé provides inter alia for South Africa to accede to the objectives and principles of cooperation and participate in the institutions of the Convention.
Η πράξη προσχώρησης του 1985 ορίζει ότι τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από προηγούμενες συμφωνίες των νέων κρατών μελών με τρίτες χώρες δεν θίγονται για την περίοδο κατά την οποία οι διατάξεις των συμφωνιών διατηρούνται σε ισχύ.
The 1985 Act of Accession lays down that the rights and obligations resulting from the fisheries agreements previously concluded by the new Member States with third countries are not to be affected during the period for which the provisions of such agreements are maintained.
Η πράξη στοχεύει στην ενίσχυση της προστασίας των ζώων, ενώ επιτρέπει στην έρευνα να διατηρήσει το βασικό της ρόλο στην καταπολέμηση των ασθενειών.
The act is aimed at strengthening the protection of animals while allowing research to maintain its key role in the fight against diseases.
Η πράξη συγκέντρωσης αφορά την απόκτηση από τη Nestlιe του αποκλειστικού ελέγχου της Ralston Purina.
The concentration consists in the acquisition by Nestlé of sole control of Ralston Purina.
Η πράξη της 20ης Σεπτεμβρίου 1976 σχετικά με την εκλογή των εκπροσώπων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με καθολική και άμεση ψηφοφορία(2) δεν αναφέρει τίποτα για τους όρους άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν και εκλέγεσθαι, απλώς το άρθρο της 7 παράγραφος 2 παραπέμπει στις εθνικές διατάξεις των κρατών μελών.
The Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage(2) is silent on the conditions to be met in order to enjoy the right to vote and to stand as a candidate; Article 7(2) of the Act merely refers to the relevant national provisions.
Η πράξη της Επιτροπής υπόκειται στη λεγόμενη κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
The Commission act is subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny.
Η πράξη της ψευδούς δηλώσεως για την οποία κινήθηκε η διαδικασία αυτή είναι η ίδια με αυτή για την οποία επιβλήθηκαν οι φορολογικές κυρώσεις.
The acts of providing false information which have given rise to those proceedings are the same as the acts that led to the tax penalties.
Η πράξη του 2005 για την προσχώρηση της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση ορίζει μεταβατικές ρυθμίσεις για την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων.
The Act of Accession of Romania to the European Union of 2005 sets out transitional arrangements for the free movement of persons.
Η πράξη τους αυτή αποτελεί απάντηση στο έγγραφο διαβούλευσης του δεύτερου γύρου το οποίο ενέκρινε η Επιτροπή στις 21 Ιουνίου 1995.
They have done so in response to a second-round consultation paper which was approved by the Commission on 21 June 1995.
Η πράξη υπεγράφη από τους Cezary Grabarczyk για την Πολωνία; Arūnas Štaras για τη Λιθουανία, Aivita Lublina-Golmane για τη Λετονία, Eero Pärgmäe για την Εσθονία, Mikael Nyberg για τη Φινλανδία, Siim Kallas και τον ευρωπαίο συντονιστή Pavel Telička.
The act was signed by Cezary Grabarczyk for Poland, Arūnas Štaras for Lithuania, Aivita Lublina-Golmane for Latvia, Eero Pärgmäe for Estonia, Mikael Nyberg for Finland, Siim Kallas and the European coordinator Pavel Telička.
Η πράξη υπεγράφη από τους Dominique Bussereau για τη Γαλλία, Altero Matteoli για την Ιταλία, Patrick Vlačič για τη Σλοβενία, Tamás Fellegi για την Ουγγαρία, Siim Kallas και τον ευρωπαίο συντονιστή Laurens Jan Brinkhorst.
The act was signed by Dominique Bussereau for France, Altero Matteoli for Italy, Patrick Vlačič for Slovenia, Tamás Fellegi for Hungary, Siim Kallas and the European coordinator Laurens Jan Brinkhorst.
Η πράξη υπεγράφη από τους Jose Blanco Lopez για την Ισπανία, Antonio Mendonça για την Πορτογαλία, Dominique Bussereau για τη Γαλλία, Siim Kallas και τον ευρωπαίο συντονιστή Carlo Secchi.
The act was signed by José Blanco Lopez, for Spain, Antonio Mendonça, for Portugal, Dominique Bussereau for France, Siim Kallas and the European coordinator Carlo Secchi.
Η πράξη υποχρεώνει επίσης τους εργοδότες να καταρτίζουν γραπτή ετήσια έκθεση για την ισότητα των φύλων και να την υποβάλλουν στους εκπροσώπους των εργαζομένων.
Significantly, the Act also requires employers to produce a written annual report on gender equality and submit it to workers' representatives.
Η πράξη, από την οποία θα προέκυπτε μία από τις μεγαλύτερες φαρμακευτικές επιχειρήσεις στον κόσμο, έθετε σοβαρούς φόβους ότι ο ανταγωνισμός θα μειωνόταν σε βάρος των ασθενών που υποφέρουν από θρόμβωση, καρκίνο του παχέος εντέρου ή αϋπνία, μεταξύ άλλων ασθενειών ή συμπτωμάτων.
The transaction, which will create one of the largest pharmaceutical companies in the world, raised serious doubts that competition might be reduced to the detriment of patients suffering from thrombosis, colorectal cancer and insomnia, along with other diseases and symptoms.
Η πράξη, όπως είχε αρχικά κοινοποιηθεί στην Επιτροπή, προκαλούσε σοβαρές ανησυχίες σε επίπεδο ανταγωνισμού τόσο στις αγορές φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση, και ιδίως όσον αφορά τα φάρμακα κατά της ακράτειας ούρων (G4B4), της δυσλειτουργίας της στύσης (G4B3) και τα απλά αντιυπερτασικά (μη φυτικής προέλευσης) (C2A), όσο και στον τομέα των κτηνιατρικών φαρμάκων, και συγκεκριμένα στην αγορά πενικιλίνης στοματικής λήψης για ζώα συντροφιάς, όπως γάτες και σκύλους.
The operation, as initially notified to the Commission, raised serious competition concerns in human pharmaceuticals, more particularly, in G4B4 Urinary Incontinence, G4B3 Erectile Dysfunction and C2A Antihypertensives (of Non-Herbal Origin) Plain, and in animal health in the market for Oral Penicillin for Companion Animals, that is, cats and dogs.
Η πράσινη ανάπτυξη είναι το μοναδικό βιώσιμο μέλλον – για την Ευρώπη και τον κόσμο.
Green growth is the only sustainable future – for Europe and the world.
Η πράσινη βίβλος αναθεωρεί το συνταξιοδοτικό πλαίσιο της ΕΕ με ολοκληρωμένο τρόπο, καλύπτοντας θέματα όπως η επιμήκυνση του εργασιακού βίου, η εσωτερική αγορά συντάξεων, η κινητικότητα των συντάξεων στην ΕΕ, κενά στην ενωσιακή νομοθεσία, το μελλοντικό καθεστώς φερεγγυότητας για τα συνταξιοδοτικά ταμεία, ο κίνδυνος αφερεγγυότητας των εργοδοτών, η λήψη εμπεριστατωμένων αποφάσεων και η διακυβέρνηση σε ενωσιακό επίπεδο.
The Green Paper reviewed the EU pension framework in an integrated manner, covering topics such as longer working lives, the internal market for pensions, mobility of pensions across the EU, gaps in EU regulation, the future solvency regime for pension funds, the risk of employer insolvency, informed decision-making and governance at EU level.
Η πράσινη βίβλος αντικατοπτρίζει τρόπους για να διασφαλιστεί ότι η αειφόρος ανάπτυξη βρίσκεται στο κέντρο των πολιτικών μας για την ανάπτυξη και την κλιματική αλλαγή ώστε να διασφαλιστεί ότι η δράση για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής θα βελτιώσει και το αναπτυξιακό δυναμικό των πιο φτωχών πολιτών στον κόσμο.
The Green paper reflects on how to ensure that sustainable development is at the core of both our development and climate change policies to guarantee that action to combat climate change also improves the growth potential of the world's poorest citizens.
Η πράσινη βίβλος αποσκοπεί στην έναρξη διαλόγου σχετικά με το πώς μπορεί να προσαρμοστεί καλύτερα η αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ στις ανάγκες των αναπτυσσόμενων χωρών και στην προστιθέμενη αξία της δράσης της ΕΕ.
The Green Paper seeks to launch a debate on how best to adapt EU development policy to the needs of developing countries and to the added value of EU action.
Η πράσινη βίβλος αποτελείται από δύο κύρια μέρη.
The Green Paper consists of two main parts.
Η πράσινη βίβλος δεν κάνει συγκεκριμένες συστάσεις και δεν περιέχει σχόλια για το συνταξιοδοτικό σύστημα κανενός συγκεκριμένου κράτους μέλους.
The Green Paper does not make firm recommendations, nor does it comment on any particular Member State's pension system.
Η πράσινη βίβλος είναι αποτέλεσμα απόφασης της Επιτροπής που λήφθηκε τον Μάρτιο του 2005 για την κίνηση διαδικασίας διαβούλευσης για το μέλλον των ευρωπαϊκών θαλασσών.
The Green Paper comes from a Commission decision taken in March 2005 to launch a consultation on the future of Europe’s seas.
Η πράσινη βίβλος είναι αποτέλεσμα συλλογικής προσπάθειας που στηρίχθηκε στην εντατική και αποδοτική συνεργασία μεταξύ επτά Επιτρόπων.
The Green Paper is the result of a collective effort, based on intense and fruitful cooperation between seven Commissioners.
Η πράσινη βίβλος εγκαινιάζει μια νέα φάση διαβουλεύσεων και θα συζητηθεί από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
The Green Paper marks the start of a new consultation phase and will be discussed by the European institutions.
Η πράσινη βίβλος εκθέτει τις πιθανές συνέπειες κάθε μιας από τις προσεγγίσεις αυτές στο κόστος χρηματοδότησης των κρατών μελών, την ευρωπαϊκή χρηματοπιστωτική ενοποίηση, τη σταθερότητα της χρηματοπιστωτικής αγοράς, και την παγκόσμια ελκυστικότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών της ΕΕ.
The paper sets out the likely effects of each of these approaches on Member States’ funding costs, European financial integration, financial market stability and the global attractiveness of EU financial markets.
Η πράσινη βίβλος επιδιώκει να υπογραμμίσει τις διασυνδέσεις και την αλληλεξάρτηση των διαφόρων αυτών τομέων – τις μεταξύ τους σχέσεις, οι οποίες συχνά αγνοούνται από τις υφιστάμενες διαδικασίες.
The Green Paper seeks to highlight the interconnections and interdependence of these different domains – the linkages which are often ignored by existing procedures.
Η πράσινη βίβλος θέτει μια σειρά από ερωτήματα, όπως:
The Green Paper raises a set of questions, including:
Η πράσινη βίβλος θέτει μια σειρά ερωτημάτων και αναζητεί ανάδραση σε θέματα όπως:
The Green Paper asks a number of questions and seeks feedback on issues such as:
Η πράσινη βίβλος πραγματεύεται ευρύ φάσμα θεμάτων:
The Green Paper looks at a broad range of issues:
Η πράσινη βίβλος προτείνει να χρησιμοποιηθούν η γεωργία και η επισιτιστική ασφάλεια ως μια δοκιμαστική εφαρμογή για την ικανότητα της ΕΕ να αναπτύσσει συνεργασία υψηλού αντίκτυπου και να προωθεί πράσινη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη συγκεντρώνοντας τις προσπάθειές της στη διασφάλιση ότι όπου παρέχεται βοήθεια, λαμβάνεται υπόψη όλη η αλυσίδα παραγωγής.
The Green paper proposes to make agriculture and food security a test case for the EU's capacity to deliver high impact cooperation and promote inclusive and green growth by concentrating its efforts on ensuring that where assistance is granted, the whole chain of production is taken into consideration.
Η πράσινη βίβλος στοχεύει στην έναρξη δημόσιας διαβούλευσης με αντικείμενο τους τρόπους για την καλύτερη αντιμετώπιση των ψυχικών ασθενειών και την προαγωγή της ψυχικής ευεξίας στην ΕΕ.
The Green Paper, aims to launch a public consultation on how better to tackle mental illness and promote mental well-being in the EU.
Η πράσινη βίβλος σχετικά με το πλαίσιο πολιτικής για το 2030
Green Paper on 2030 policy framework
Η πράσινη βίβλος της Επιτροπής για την ελεύθερη κυκλοφορία των εγγράφων διατίθεται στην αίθουσα τύπου της Γενικής Διεύθυνσης Δικαιοσύνης:
The Commission’s Green Paper on free movement of documents is available at the Justice Directorate-General Newsroom:
Η πράσινη βίβλος υποβάλλεται σε δημόσια διαβούλευση μέχρι τα τέλη Μαΐου του 2006, όπου μπορούν να συμβάλουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The green paper is submitted for public consultation until the end of May 2006, to which all parties concerned may contribute.
Η πράσινη βίβλος χρησιμεύει ως βάση για τη συζήτηση σχετικά με την ανάγκη και τον τρόπο προσαρμογής του ρυθμιστικού πλαισίου ώστε η ευρωπαϊκή βιομηχανία να μπορέσει να αναπτύξει νέα επιχειρηματικά μοντέλα, οι δημιουργοί να αποκτήσουν νέους τρόπους διανομής και οι ευρωπαίοι καταναλωτές να έχουν καλύτερη πρόσβαση σε περιεχόμενο σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The Green Paper serves as the basis for a debate on whether and how the regulatory framework needs to be adapted to allow European industry to develop new business models, creators to find new distribution channels and European consumers to have better access to content throughout Europe.
Η πράσινη βίβλος, όπου λαμβάνονται υπόψη τα αποτελέσματα των ακροάσεων που πραγματοποιήθηκαν με τα ενδιαφερόμενα μέρη τον Ιούλιο του 1994, ασχολείται ειδικά με ζητήματα όπως τα εξής:
The Green Paper, which takes into account the results of hearings held with interested parties in July 1994, deals in particular with such issues as:
Η πράσινη βίβλος:
The Green Paper:
Η πράσινη γραμμή διαχωρίζει τις περιοχές στις οποίες η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας δεν ασκεί ουσιαστικό έλεγχο και τις περιοχές στις οποίες ασκεί.
The green line separates those areas in which the government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control and those in which it does.
Η πρέμιερ λιγκ περιλαμβάνει ορισμένους από τους πιο πλούσιους συλλόγους στο παγκόσμιο ποδόσφαιρο, όπως η Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ, η Τσέλσι και η Μάντσεστερ Σίτι.
The Premier League includes some of the wealthiest clubs in world football including Manchester United, Chelsea and Manchester City.
Η πρέμιερ λιγκ συμφώνησε να προωθήσει αυτήν την ιδέα.
The Premier League agreed to take this idea forward.
Η πρέσβης JUHANSONE ανέλαβε τα καθήκοντά της στις 7 Μαρτίου 2011.
Ambassador JUHANSONE took up his duties on 7 March 2011.
Η πραγµατική δυνατότητα εκτελέσεως στην ίδια τη Βόρεια Κύπρο δεν αποτελεί προϋπόθεση της υποχρεώσεως αυτής.
It is not a requirement of that obligation that actual enforceability be possible in Northern Cyprus.
Η πραγµατοποιούµενη από τη Royal Mail µεταφορά ταχυδροµικών δεµάτων και επιστολών δεν υπόκειται σε ΦΠΑ.
The conveyance by Royal Mail of postal packets and letters is not subject to VAT.
Η πραγμάτωση μιας ευρωπαϊκής περιοχής δια βίου μάθησης.
Making the European area of life-long learning a reality.
Η πραγμάτωση των αποφάσεων αυτών θα συνιστά προτεραιότητα μέχρι την επόμενη σύνοδο κορυφής.
The implementation of these decisions will be a priority between now and the next Summit.
Η πραγμάτωση των στόχων της Λισσαβώνας, όπως τελικά διαμορφώθηκαν από τα διαδοχικά Ευρωπαϊκά Συμβούλια, δηλαδή η επίτευξη δυναμικής και αμοιβαία επωφελούς αλληλεπίδρασης μεταξύ οικονομικής πολιτικής, πολιτικής για την απασχόληση και κοινωνικής πολιτικής, κατέχουν κεντρική θέση στην ημερήσια διάταξη.
Putting the Lisbon objectives - refined at subsequent European Council meetings into practice by establishing a dynamic and mutually reinforcing interaction between economic, employment and social policy is at the heart of this agenda.
Η πραγματική έναρξη των εργασιών θα αποτελέσει αντικείμενο χωριστής απόφασης του Συμβουλίου.
The actual start of operations is subject to a separate Council decision.
Η πραγματική απειλή για την ειρηνική συνύπαρξη μεταξύ διαφορετικών πολιτισμών προέρχεται από την άγνοια και την έλλειψη κατανόησης.
The real threat to peaceful coexistence between different cultures is ignorance and misunderstanding.
Η πραγματική αυτή υπόθεση, η οποία αντιμετωπίσθηκε στο πλαίσιο των προγραμμάτων που η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αναπτύσσει σε πολλά κράτη μέλη σχετικά με την πρόσβαση στη δικαιοσύνη, είχε αίσιο τέλος.
This real-life case, which was dealt with in the context of one of the projects which the Commission of the European Communities is developing in several Member States concerning access to justice, ended happily.
Η πραγματική αύξηση του ΑΕΠ προβλέπεται ότι θα επιταχυνθεί από το 1,0 % το 2002 στο 2,5% μέχρι το 2005 και μετά, πράγμα που ισοδυναμεί με μέση αύξηση 2,1 % για όλη την περίοδο του προγράμματος.
Real GDP growth is forecast to accelerate from 1.0% in 2002 to 2½% by 2005 and thereafter, amounting to annual average growth of 2.1% over the entire programme period.
Η πραγματική αύξηση του ΑΕΠ στην ΕΕ αναμένεται να επιταχυνθεί από 2,1% το 1999 σε 3% το 2000 και το 2001.
Real GDP growth in the EU is expected to accelerate from 2.1 % in 1999 to 3 % in 2000 and in 2001.
Η πραγματική αύξηση των εξαγωγών εμπορευμάτων αναμένεται ότι θα επιβραδυνθεί σύντομα, από 20% και άνω κατά μέσο όρο το 2000 σε λιγότερο από 10% το 2001 και 6,5 % το 2002.
Real growth of export of goods is expected to decelerate rapidly, from over 20% on average in 2000, to just below 10% in 2001 and 6.5% in 2002.
Η πραγματική δημοσιονομική δαπάνη πραγματοποιείται μόνον όταν καταπίπτει η κρατική εγγύηση.
Real budgetary expenditure materialises only when a state guarantee is actually drawn.
Η πραγματική δημοσιονομική επίπτωση μιας απάτης μπορεί να υπολογιστεί μόνο στο τέλος της δικαστικής διαδικασίας.
The real financial impact of fraud can only be measured at the end of legal proceedings.
Η πραγματική δημοσιονομική επίπτωση της απάτης μπορεί να εκτιμηθεί μόνο στο τέλος της δικαστικής διαδικασίας.
The real financial impact of fraud can be measured only at the end of legal proceedings.
Η πραγματική δημοσιονομική επίπτωση των απατών μπορεί να υπολογιστεί μόνο στο τέλος της δικαστικής διαδικασίας.
The real financial impact of fraud can be measured only at the end of legal proceedings.
Η πραγματική διείσδυση για τη Δανία είναι χαμηλότερη και ανέρχεται σε 37,2%.
Actual DK penetration is lower and stands at 37.2%.