natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να χαράξουν μια τολμηρή στρατηγική για την απλούστευση των διοικητικών και κανονιστικών ρυθμίσεων, με βάση συγκεκριμένους στόχους μείωσης του κόστους και περιλαμβανόμενης της θέσπισης ενός απλού συστήματος ΦΠΑ.
Member States and the Commission should develop a bold strategy of administrative and regulatory simplification based on benchmarked cost
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει, κατ'αρχήν, να την εφαρμόσουν στην επιδίωξη του στόχου του 3 % του ΑΕΠ, καθώς επίσης και στους τομείς της βελτιστοποίησης της κινητικότητας των ανθρώπινων πόρων και των ερευνητών, στη βελτίωση του διαλόγου μεταξύ επιστήμης και κοινωνίας, στη δικτύωση και αμοιβαίο άνοιγμα εθνικών και κοινών προγραμμάτων Ε&ΤΑ και στην εθελοντική συνεργασία όσον αφορά τις υποδομές Ε&ΤΑ που παρουσιάζουν ενδιαφέρον σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Member States and the Commission should in the first instance apply it in working towards the 3% GDP aim, as well as in the fields of optimising human resources and researchers' mobility, improving the dialogue between science and society, networking and mutual opening-up of national and joint RTD programmes, and voluntary co-operation on RTD infrastructures of European interest.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συμφώνησαν να συντονίσουν τις δαπάνες τους ούτως ώστε να έχουν το μέγιστο δυνατό αντίκτυπο.
The member states and the Commission agreed to coordinate their spending in order to have maximum impact.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή τόνισαν επίσης ότι έχει σημασία να συνεκτιμηθεί η διάσταση της ανταγωνιστικότητας στην πιθανή αυτή επέκταση των απαιτήσεων δεδομένων.
The importance of taking into account the competitiveness aspects of such a possible extension of data requirements was also emphasized by Member States and the Commission.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή χρειάζεται να αντιμετωπίσουν ως εταίροι τις ανακολουθίες μεταξύ των περιφερειών που υποστηρίζονται στα πλαίσια των εθνικών περιφερειακών πολιτικών τους, και αυτών που υποστηρίζονται στα πλαίσια των περιφερειακών πολιτικών της ΕΕ.
The Member States and the Commission need to address in partnership the inconsistencies between regions which are supported under their national regional policies, and those which are supported under EU regional policies.
Τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Ένωση έχουν να παίξουν καταλυτικό ρόλο στη βελτίωση του επιπέδου των διεθνών αστυνομικών απόστολων, μεταξύ άλλων στα πλαίσια και διαμέσου των Ηνωμένων Εθνών και της ΟΑΣΕ.
Member States and the EU can play a catalysing role in raising standards for international police operations, including within and through the United Nations and the OSCE.
Τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διόρισαν τα εξής μέλη της ΕΧΥ :
Member States and the European Commission have nominated the following FSC members:
Τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να πραγματοποιούν ευρύτερες διαβουλεύσεις με τις οργανώσεις των ΜΜΕ όταν χαράσσουν πολιτικές που τις αφορούν και να ενθαρρύνουν την πλήρη συμμετοχή τους στις σχετικές διαδικασίες.
Member States and the European Commission should improve consultation of SME organizations when preparing policies of relevance to them, and should encourage their full involvement.
Τα κράτη μέλη και η Κοινότητα θα πρέπει να θέσουν ενδεικτικούς στόχους ως προσανατολισμό για την αύξηση αυτού του όγκου μεσοπρόθεσμα (2010) και μακροπρόθεσμα (2020), οι οποίοι θα αποτελέσουν την κύρια επιδίωξη και θα συμβάλλουν στην αξιολόγηση της προόδου σ'αυτό τον τομέα.
Member States and the Community should formulate indicative targets as an orientation for this share in the medium (2010) to long term (2020) to strive for and to measure progress in this field.
Τα κράτη μέλη και η Κοινότητα θα συνεχίσουν να συμμετέχουν ενεργά στο συντονισμό της προσπάθειας αποκατάστασης στο Μαπούτο, υπό την καθοδήγηση της Κυβέρνησης της Μοζαμβίκης, και προσβλέπει στο να συμβάλει θετικά στη διάσκεψη των δωρητών που θα πραγματοποιηθεί στη Ρώμη στα τέλη Απριλίου /αρχές Μαΐου.
The Member States and the Community will continue to participate actively in Maputo in the coordination of rehabilitation being led by the Mozambique government and looks forward to making a positive contribution to the donor conference to be held in Rome at the end of April/beginning of May.
Τα κράτη μέλη και η Κοινότητα πρέπει να συνεργαστούν για τη δημιουργία των κατάλληλων προϋποθέσεων ενίσχυσης και ενθάρρυνσης των επιχειρηματιών και των μικρών επιχειρήσεων.
Member States and the Community need to work together to create conditions for fostering and encouraging entrepreneurs and small businesses.
Τα κράτη μέλη και η βιομηχανία χρειάζεται να αναλάβουν ισχυρές, μακροχρόνιες δεσμεύσεις με συμμετοχή σε στρατηγικές συμπράξεις.
Member States and industry need to make strong, long-term commitments to engage in strategic partnerships.
Τα κράτη μέλη και ιδίως η Ιταλία δέχθηκαν να ενισχύσουν περαιτέρω την υφιστάμενη συνεργασία τους με την Αλβανία με την παροχή τεχνικής βοήθειας που αποβλέπει κυρίως στη βελτίωση της εποπτείας.
Member States and in particular Italy have accepted to further enhance their ongoing cooperation with Albania by providing technical assistance focusing on improving oversight.
Τα κράτη μέλη και ο κλάδος καταβάλλουν συνεχείς προσπάθειες για την υλοποίηση των συστάσεων της ΕΕ, του 1998 και του 2006, που αποβλέπουν στην προστασία των ανηλίκων κατά τη χρήση οπτικοακουστικών και επιγραμμικών (διαδικτυακών) υπηρεσιών.
Member States and industry are increasingly making efforts to implement EU Recommendations dating from 1998 and 2006 on the protection of minors using audiovisual and online services.
Τα κράτη μέλη και οι ΟΠ θα καταρτίζουν επιχειρησιακά προγράμματα βάσει εθνικής στρατηγικής.
Member States and POs will develop Operational Programmes based on a national strategy.
Τα κράτη μέλη και οι ΟΠ θα καταρτίσουν Επιχειρησιακά Προγράμματα (ΕΠ) που θα πρέπει να περιλαμβάνουν δύο ή περισσότερες περιβαλλοντικές
Member States and POs will develop Operational Programmes (OPs)
Τα κράτη μέλη και οι ΟΠ θα καταρτίσουν επιχειρησιακά προγράμματα
The Member States and the POs will develop Operational Programmes
Τα κράτη μέλη και οι άλλες ανεπτυγμένες χώρες είναι εξίσου υπεύθυνες για την παροχή ενεργούς υποστήριξης κατά τη διαδικασία αυτή.
Member States and other developed countries share a responsibility for active assistance in this process.
Τα κράτη μέλη και οι αερολιμένες δεν υποχρεούνται να εγκαταστήσουν σαρωτές σώματος, εάν όμως αποφασίσουν να τους χρησιμοποιούν, πρέπει να συμμορφωθούν με τους κανόνες λειτουργίας και τα πρότυπα επιδόσεων που έχουν καθοριστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Member States and airports do not have an obligation to deploy security scanners, but if they decide to use them, they will have to comply with the operational conditions and performance standards set at European level.
Τα κράτη μέλη και οι αρμόδιες τοπικές αρχές διαδραματίζουν συνεπώς το βασικό ρόλο θέτοντας σε εφαρμογή το μεγαλύτερο μέρος των μηχανισμών και μέτρων για την εξασφάλιση κατάλληλης προστασίας και χρήσης των υδάτων.
Member States and local competent authorities are thus confirmed as the main actors, putting into place most of the mechanisms and measures to ensure an adequate protection and use of waters.
Τα κράτη μέλη και οι ελαιοκομικοί φορείς διαθέτουν πλέον σύνολο κανονιστικών και χρηματοδοτικών εργαλείων σκοπός των οποίων είναι ο προσανατολισμός της ελαιοκομικής παραγωγής προς κατεύθυνση ποιοτική που, με τη σειρά της, θα ήταν δυνατό να αξιοποιηθεί από τον τομέα στο πλαίσιο του νέου κοινοτικού μέτρου για τις ενέργειες πληροφόρησης και προώθησης υπέρ γεωργικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά.
Member States and sector operators now have a set of regulatory and financial tools designed to orient production to a quality approach that the sector can capitalise on in conjunction with the new Community provisions on information and promotion action for agricultural products on the internal market.
Τα κράτη μέλη και οι εμπλεκόμενοι παράγοντες καλούνται να υποβάλουν μέχρι τις 30 Ιουνίου τις απόψεις τους σχετικά με την περιγραφόμενη προσέγγιση.
Member States and stakeholders are invited to present their views on the approach set out by 30 June.
Τα κράτη μέλη και οι επιχειρήσεις καθώς και οι συνδικαλιστικές οργανώσεις καλούνται να καταβάλουν εντονότερες και ταχύτερες προσπάθειες, εάν θέλουμε το χάσμα των δεξιοτήτων να μη μετατραπεί σε εμπόδιο για το σύνολο της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Stronger and urgent efforts are called for by the member states, and by business and unions, if the skills gap is not to turn into a skills block obstructing the whole European economy.
Τα κράτη μέλη και οι εταιρείες έχουν λάβει διάφορα μέτρα για την αντιμετώπιση αυτής της κατάστασης, που ποικίλλουν από «ήπια μέτρα» όπως κώδικες και χάρτες εταιρικής διακυβέρνησης μέχρι νομοθετικά μέτρα, όπως ποσοστώσεις φύλου.
Member States and companies have taken various measures to address the situation, ranging from “soft measures” such as corporate governance codes and charters to legislative measures, such as gender quotas.
Τα κράτη μέλη και οι εταιρείες της ΕΕ έχουν λάβει διάφορα μέτρα για την αντιμετώπιση αυτής της κατάστασης: από «ήπια μέτρα», όπως κώδικες και χάρτες εταιρικής διακυβέρνησης, μέχρι νομοθετικά μέτρα, όπως ποσοστώσεις φύλου (στη Νορβηγία, την Ισλανδία, την Ισπανία, τη Γαλλία και, πρόσφατα, τις Κάτω Χώρες, την Ιταλία και το Βέλγιο).
EU countries and companies have taken various measures to address the situation, ranging from “soft measures” such as corporate governance codes and charters to legislative measures, such as gender quotas (Norway, Iceland, Spain, France and recently The Netherlands, Italy and Belgium).
Τα κράτη μέλη και οι λοιποί εταίροι θα πράξουν το ίδιο.
The Member States and the other partners would do the same.
Τα κράτη μέλη και οι παραγωγοί θα έχουν μια καταπληκτική ευκαιρία να αξιοποιήσουν κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο το νέο καθεστώς που θα ισχύσει για τα κρασιά για να εδραιώσουν περαιτέρω τη διεθνή φήμη της Ευρώπης όσον αφορά την αριστεία στον τομέα αυτό.
Member States and producers have a great opportunity to make the best use of the new wine regime to build on Europe's international reputation for excellence.
Τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες έπρεπε να ορίσουν στα προγράμματα τους στόχους που επιδίωκαν να επιτύχουν· σε όλη τη διάρκεια της φάσης υλοποίησης, θα εκτελείται τακτική παρακολούθηση της προόδου που επιτυγχάνεται ως προς τους εν λόγω στόχους.
Member States and regions had to set in the programmes the objectives they intended to achieve and regular monitoring of the progress made towards these goals will be carried out throughout the implementation phase.
Τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες επιλέγουν τα επιμέρους έργα, αφού προηγηθεί συμφωνία επί της προτεραιότητας των προγραμμάτων με την Επιτροπή.
Member States and regions select individual projects after agreeing programmes priorities with the Commission.
Τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες επιλέγουν τις προτεραιότητες για τις οποίες θα διαθέσουν τα κονδύλια από ένα κατάλογο που περιλαμβάνει την κλιματική αλλαγή, την αναδιάρθρωση του τομέα του γάλακτος και τις ευρυζωνικές συνδέσεις για τις αγροτικές περιοχές.
Member States/regions choose the priorities on which to spend their funding from a list which includes climate change, restructuring of the dairy sector and broadband for rural areas.
Τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες θα διαθέτουν περισσότερη ελευθερία ως προς τον τρόπο εφαρμογής των προγραμμάτων.
Member States and regions will have more freedom as to how to implement the programmes.
Τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες να καταρτίσουν σαφείς και μετρήσιμους στόχους για τον αντίκτυπο στις επενδύσεις.
Member States and regions to establish clear and measurable targets on the impact of the investments.
Τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες πρέπει να σχεδιάσουν εθνικές και περιφερειακές στρατηγικές για την εξασφάλιση πόρων από τα μελλοντικά επιχειρησιακά προγράμματα.
The EU Member States and the regions should design national and regional strategies for the funding of future operational programs.
Τα κράτη μέλη και οι περιφερειακές αρχές καλούνται επίσης να χρησιμοποιούν τα διαθέσιμα κονδύλια της ΕΕ όσο γίνεται πιο αποτελεσματικά για τη στήριξη των επενδύσεων, εστιάζοντας σε τομείς καίριας σημασίας και μεγιστοποιώντας το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα κάθε ευρώ που επενδύεται.
Member States and regional authorities are also invited to use EU funds at their disposal as effectively as possible in support of investment, by focusing on key areas and maximising the multiplier effect of every euro invested.
Τα κράτη μέλη και οι προσχωρούσες χώρες καλούνται να συνεργασθούν πλήρως με την Επιτροπή και να κοινοποιήσουν αμοιβαίως όλες τις συναφείς πληροφορίες ώστε να είναι δυνατή η πλήρης αξιολόγηση της κατάστασης στην κάθε χώρα.
Member States and acceding States are invited to cooperate fully with the Commission and to share all relevant information in order that a complete assessment of the situation in the country can be made.
Τα κράτη μέλη και οι συμβαλλόμενες χώρες θα καταβάλουν 6 επιπλέον εκατομμύρια.
Another 6 million will be borne by EU Member States and contributing countries.
Τα κράτη μέλη και οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν αφιερώσει σημαντικές προσπάθειες και πόρους στην εξέταση της περιόδου, με τα ακόλουθα αποτελέσματα:
Member States and the Commission services have dedicated very considerable energy and resources in surveying the campaign, with the following results:
Τα κράτη μέλη και τα εκπαιδευτικά ιδρύματα
Member States and education institutions
Τα κράτη μέλη και τα ερευνητικά ιδρύματα οφείλουν τώρα να υλοποιήσουν τις δεσμεύσεις τους και να θέσουν σε εφαρμογή τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις.
It is now up to Member States and research organisations to make good on their commitments and put in place the necessary reforms.
Τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργαvα της Ευρωπαϊκής Έvωσης πρέπει επίσης vα αvτιμετωπίσoυv τις αvησυχίες τωv vέωv της Ευρώπης κατά γεvικότερo τρόπo, απευθύvovτας έvα θετικό πoλιτικό μήvυμα στoυς πoλίτες της Ευρώπης.
. Member States and the institutions of the European Union also need to address the concerns of the young people of Europe in a more general fashion, thus sending a positive political message to the citizens of Europe.
Τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ πρέπει να επιβεβαιώσουν τη δέσμευσή τους για την παραγωγή δημοσιονομικών στατιστικών υψηλής ποιότητας και αξιοπιστίας και για την εξασφάλιση αμοιβαίας συνεργασίας για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Member States and EU institutions should affirm their commitment to produce high quality and reliable budgetary statistics and to ensure mutual cooperation to achieve this goal.
Τα κράτη μέλη και τα πολιτιστικά ιδρύματα θα συνεισφέρουν το υπόλοιπο.
The Member States and cultural institutions will contribute the rest.
Τα κράτη μέλη και την Europol να εξετάσουν τη σύσταση κοινών ομάδων ερευνών για τη διάλυση εγκληματικών δικτύων που ενέχονται σε ευρείας κλίμακας παράνομη διακίνηση και διανομή κάνναβης, και να ορίσουν προς τον σκοπό αυτό το απαραίτητο προσωπικό επιβολής του νόμου,
Member States and Europol to consider the setting up of Joint Investigative Teams with a view to dismantling criminal networks involved in large scale trafficking and distribution of cannabis and, to that effect, designate the necessary law enforcement capacity;
Τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους προκειμένου να καθιερώσουν ένα καθεστώς επί ίσοις όροις για τον τομέα αυτόν στους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς, περιλαμβανομένου του ΟΟΣΑ, ώστε να εφαρμοσθούν το συντομότερο δυνατόν κανόνες περί θεμιτού ανταγωνισμού,
Member States and the Commission to pursue their efforts to establish a level playing field for the sector in the appropriate international fora, including the OECD, in order to enforce, without any delay, fair competition rules.
Τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους:
The Member States and the Commission, within their respective competencies to :
Τα κράτη μέλη και το Κοινοβούλιο θα πρέπει να εγκρίνουν την πρόταση της Επιτροπής με τη διαδικασία της συναπόφασης.
The Member States and the Parliament will have to adopt this Commission’s proposal, in accordance with the co-decision procedure.
Τα κράτη μέλη και το Κοινοβούλιο πρέπει να επιταχύνουν το έργο τους σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής σε καίριους τομείς της ασφάλειας των τροφίμων (Υπηρεσία Τροφίμων, ΜΣΕ, ζωικά υποπροϊόντα, ανθρώπινο δυναμικό, κλπ).
Member States and the Parliament must accelerate their work on the Commission proposals on key areas of food safety (Food Authority, TSEs, Animal By-Products, staff resources etc.).
Τα κράτη μέλη και, ενδεχομένως, και οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να εξετάσουν τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης σε σχέση με τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Member States and, where appropriate, the social partners should examine social security systems in relation to job creation.
Τα κράτη μέλη και/ή οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν συγκεκριμένα :
Member States and/or management and labour may, in particular:
Τα κράτη μέλη και/ή οι κοινωνικοί εταίροι, μπορούν συγκεκριμένα :
Member States and/or social partners may, in particular:
Τα κράτη μέλη καλoύvται vα πρoβoύv στα ακόλoυθα βήματα και vα θεσπίσoυv τις ακόλoυθες διαδικασίες, σύμφωvα με τηv εθvική voμoθεσία και πρακτική, πρoκειμέvoυ vα βελτιωθεί η συvεργασία μεταξύ τωv αρμoδίωv φoρέωv για τηv καταπoλέμηση της αδήλωτης εργασίας και της απάτης στov τoμέα τωv κoιvωvικώv ασφαλίσεωv, καθώς και για τηv εξακρίβωση τoυ κατά πόσo πληρoύvται oι όρoι και oι πρoϋπoθέσεις για τη διασυvoριακή διάθεση εργαζoμέvωv :
Member States are invited to take the following steps and adopt the following procedures, in accordance with national law and practice, to improve cooperation between the competent bodies in combating undeclared work and social security fraud, and in verifying whether the requirements and conditions for transnational hiring-out of workers are fulfilled:
Τα κράτη μέλη καλoύvται vα τηρoύv τηv Επιτρoπή εvήμερη για τα μέτρα πoυ λαμβάvovται για τηv εφαρμoγή τoυ παρόvτoς ψηφίσματoς.
The Member States are invited to keep the Commission informed on measures taken in implementing this Resolution."
Τα κράτη μέλη καλoύvται επίσης vα αvταλλάσoυv και vα πρoωθoύv καλύτερες πρακτικές, vα πρoωθήσoυv περαιτέρω τις γvώσεις τoυς σχετικά με εθvικoύς ελέγχoυς και vα oρίσoυv εθvικά σημεία επαφής όσov αφoρά τηv εμπoρία όπλωv.
Member States are also asked to share and promote best practice, to develop understanding of national controls and to identify national arms trafficking contact points.
Τα κράτη μέλη καλούν τις χώρες εταίρους
Member States invite partner countries
Τα κράτη μέλη καλούνται επίσης να ανταλλάξουν τις βέλτιστες πρακτικές καθώς και εμπειρογνωμοσύνη στον τομέα αυτό.
Member States are also encouraged to share best practice and expertise in this field.
Τα κράτη μέλη καλούνται επίσης να διασφαλίσουν επαρκή επαγγελματική κατάρτιση για δημοσίους υπαλλήλους σε εθνικό επίπεδο, με στόχο τη βελτίωση των ηλεκτρονικών δεξιοτήτων τους για χρησιμοποίηση εργαλείων ηλε-διακυβέρνησης για βελτίωση των δημοσίων υπηρεσιών και μείωση του διοικητικού φόρτου.
The member states are also invited to ensure professional training for national civil servants in order to enhance their e-skills for e-government tools usage to improve public services and reduce administrative burdens.
Τα κράτη μέλη καλούνται επίσης να διεξαγάγουν ενημερωτικές εκστρατείες σχετικά με τα τυχερά παιχνίδια και τους συναφείς κινδύνους, καθώς και να συλλέξουν δεδομένα σχετικά με το άνοιγμα και το κλείσιμο των λογαριασμών παίκτη και τις παραβιάσεις των κανόνων περί εμπορικής επικοινωνίας.
Member States are also invited to carry out awareness-raising campaigns about gambling and related risks, as well as to collect data about the opening and closing of player accounts and breaches of commercial communication rules.
Τα κράτη μέλη καλούνται επίσης να ορίσουν εθνικούς ποσοτικούς στόχους για τη μείωση των ποσοστών των αναγνωρισμένων επαγγελματικών ασθενειών και να προωθήσουν ενεργό ρόλο για τα εθνικά συστήματα υγείας, κυρίως με τη βελτίωση της διάγνωσης.
Member States are also invited to draw up quantified national objectives with a view to reducing rates of recognised occupational diseases, and to promote an active role for national healthcare systems, particularly improving diagnosis.
Τα κράτη μέλη καλούνται επίσης να παράσχουν πληροφορίες σχετικά με τη διμερή υποστήριξή τους σε σχέση με τις ΣΟΕΣ.
Member States are also invited to provide information on their bilateral EPA-related support.
Τα κράτη μέλη καλούνται επίσης να προαγάγουν τις συνέργιες και να αναπτύξουν ολοκληρωμένες στρατηγικές σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
Member states are also invited to promote synergies and develop integrated strategies at local, regional, national and European level.
Τα κράτη μέλη καλούνται επίσης να προβλέψουν εθνικές πολιτικές με κατάλληλους στόχους και επαρκείς πόρους.
Member states are also invited to provide national policies with adequate targets and resources.
Τα κράτη μέλη καλούνται επίσης, για παράδειγμα, να διενεργήσουν έρευνες και συλλογή δεδομένων σχετικά με τις διαταραχές που συνδέονται με τα τυχερά παιχνίδια, να προωθήσουν την κατάρτιση στον δικαστικό τομέα όσον αφορά την απάτη και τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και να δημιουργήσουν εθνικά σημεία επαφής που θα συγκεντρώνουν όλους τους φορείς που εμπλέκονται στην καταπολέμηση των στημένων αγώνων.
Member States are also urged, for example, to carry out surveys and data collection on gambling disorders; to promote the training of the judiciary on fraud and money laundering and to set up national contact points bringing together all actors involved in fighting match fixing.
Τα κράτη μέλη καλούνται ιδίως να μεριμνήσουν ταχέως ώστε να αρθούν οι τεχνικοί, νομικοί και διοικητικοί φραγμοί για την εφαρμογή των διασυνοριακών τμημάτων των Διευρωπαϊκών Δικτύων.
In particular, Member States are invited to act rapidly to eliminate technical, legal and administrative obstacles to the implementation of the cross-border sections of TENs projects.
Τα κράτη μέλη καλούνται να αναζητήσουν κατάλληλους υποψηφίους προς απόσπαση το συντομότερο δυνατό.
Member States are invited to identify suitable candidates for secondment as soon as possible.
Τα κράτη μέλη καλούνται να αναλάβουν δράση στους τομείς της αρμοδιότητάς τους και να επιταχύνουν την εφαρμογή των εθνικών τους πρωτοβουλιών, ιδιαίτερα (i) στη φορολογία νέων επιχειρήσεων και τις επενδύσεις εταιρειών επιχειρηματικών κεφαλαίων, (ii) τη μεταρρύθμιση της νομοθεσίας για την αφερεγγυότητα και την πτώχευση και (iii) την προώθηση προγραμμάτων διανομής μετοχών στους εργαζομένους.
Member States are called upon to act in their areas of responsibility and speed up implementation of their own national initiatives, notably in (i) taxation of new firms and of investment in venture capital funds, (ii) insolvency and bankruptcy legislation reform, and (iii) promotion of employee ownership schemes.
Τα κράτη μέλη καλούνται να αξιοποιήσουν καλύτερα τη χρήση υφιστάμενων κοινοτικών προγραμμάτων, ιδίως του INTERREG III και να αναπτύξουν μέτρα που να συμπληρώνουν όσα προβλέπονται βάσει του Κοινοτικού Προγράμματος Δράσης στον τομέα της Πολιτικής Προστασίας.
The Member States are invited to take better advantage of the use of existing Community programmes, in particular INTERREG III, to develop measures that are complementary to those of the Community Action Programme in the field of Civil Protection.
Τα κράτη μέλη καλούνται να βελτιώσουν τους ελέγχους ποιότητας στα πανεπιστήμια και στις επαγγελματικές σχολές
Member States urged to improve quality checks in universities and vocational colleges
Τα κράτη μέλη καλούνται να διαθέσουν τις γνώσεις και την πείρα τους για την επίτευξη αυτού του στόχου.
Member States are invited to pool their expertise for the production of this study.
Τα κράτη μέλη καλούνται να διασφαλίσουν ότι οι δραστηριότητες παραχάραξης των μελλοντικών χαρτονομισμάτων και κερμάτων ευρώ, οι οποίες θα έχουν πραγματοποιηθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002 θα τιμωρούνται με τις κατάλληλες ποινικές κυρώσεις.
Member States are asked to ensure that counterfeiting activity committed prior to 1 January 2002 in respect of the future euro banknotes and coins is punishable by means of appropriate penal sanctions.