natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή προτίθεται, επίσης, να αξιοποιήσει, πάντα στο πέμπτο ερευνητικό πρόγραμμα πλαίσιο, τη θετική εμπειρία των task forces για την έρευνα/βιομηχανία, που δημιούργησε το 1995 για τον καλύτερο συντονισμό των ερευνητικών προσπαθειών σε ορισμένους τομείς προτεραιότητας για τη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα, την απασχόληση και την ποιότητα ζωής (η ομάδα task force για το αεροσκάφος νέας γενιάς για παράδειγμα, ή η ομάδα task force που ασχολείται με τα εμβόλια για την καταπολέμηση των ασθενειών που προκαλούνται από ιούς ...).
Again within the fifth framework programme, the Commission also intends to take advantage of the positive experience gained with the research/industry task forces which it set up in 1995 to improve coordination of the research work being undertaken in a number of fields of priority for industrial competitiveness, employment and the quality of life (the task force on the new-generation aircraft, for instance, or the one on vaccines against viral illnesses).
Η Επιτροπή προτίθεται, επίσης, να υποστηρίξει τη στενότερη διασύνδεση του προγράμματος-πλαισίου με τα προγράμματα COST και EUREKA και να ενθαρρύνει τις χώρες που συμμετέχουν στα προγράμματα TECIS, PHARE και MEDA προκειμένου να συνεργάζονται με τα σχέδια κοινοτικής έρευνας.
The Commission will therefore support closer interaction of the framework programme with the COST and EUREKA programmes and will give greater encouragement to the countries involved in the TACIS, PHARE and MEDA programmes to work in liaison with the Community research projects.
Η Επιτροπή προτείθεται να απευθύνει, σε πρώτο στάδιο, μια Σύσταση στα κράτη μέλη.
The Commission initially plans to propose a Recommendation to the Member States.
Η Επιτροπή προτείνει
The Commission proposes
Η Επιτροπή προτείνει 11 κράτη μέλη για την ΟΝΕ
Commission recommends 11 Member States for EMU
Η Επιτροπή προτείνει 2,9 εκατομμύρια ευρώ από το Ταμείο Παγκοσμιοποίησης της ΕΕ για να βοηθήσει 642 πρώην εργαζομένους της ALDI Ελλάς
Commission proposes €2.9 million from EU Globalisation Fund to help 642 former ALDI Hellas workers in Greece
Η Επιτροπή προτείνει 5 άξονες για τη ανάπτυξη της μαθητείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
The Commission's five strategies for developing apprenticeships within the European Union
Η Επιτροπή προτείνει 6 μήνες
The Commission has proposed 6 months.
Η Επιτροπή προτείνει :
The Commission proposes that:
Η Επιτροπή προτείνει :
The Commission proposes to :
Η Επιτροπή προτείνει Eνιαίο Mηχανισμό Eξυγίανσης για την Τραπεζική Ένωση
Commission proposes Single Resolution Mechanism for the Banking Union
Η Επιτροπή προτείνει Σύσταση για την προστασία των ανηλίκων στις οπτικοακουστικές υπηρεσίες
Commission proposes a Recommendation on the protection of minors in audio-visual services
Η Επιτροπή προτείνει άμεσο άνοιγμα του 5% της αγοράς με προοπτική το ποσοστό αυτό να φθάσει το 25% την επόμενη δεκαετία.
The Commission proposes an immediate opening of at least five per cent of the market leading to 25 per cent over the next 10 years.
Η Επιτροπή προτείνει έκτακτη χρηματοδοτική βοήθεια έως 35 εκατ. ευρώ το 2000 για το Κοσσυφοπέδιο
Commission Proposes Exceptional Financial Assistance of up to € 35 Million in 2000 for Kosovo
Η Επιτροπή προτείνει ένα ΠΣΠ για το 2004 συνολικού ύψους 100.6 δισεκατομμυρίων € σε πιστώσεις πληρωμών (+3,3% σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 2003), εκ των οποίων 5 δισεκατομμύρια € αφορούν τα νέα κράτη μέλη, και 112.2 δισεκατομμύρια € σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων για τη διευρυμένη Ένωση, εκ των οποίων 11.8 εκατομμύρια αφορούν τα νέα κράτη μέλη.
The Commission proposes a PDB for 2004 with a total of EUR 100.6 billion in appropriations for payments (+3.3% compared to the 2003 budget), of which EUR 5 billion is for the new Member States, and EUR 112.2 billion in appropriations for commitments for the enlarged Union, of which EUR 11.8 billion is for the new Member States.
Η Επιτροπή προτείνει ένα ανθεκτικό και διαφανές κανονιστικό πλαίσιο με τα αναγκαία μέσα για βιώσιμη, αποτελεσματική και αξιόπιστη διαχείριση του συστήματος.
The Commission proposes a robust and transparent regulatory framework with the necessary instruments for a sustainable, effective and credible management of the system.
Η Επιτροπή προτείνει ένα απλούστερο και πιο ευέλικτο καθεστώς για τα οπωροκηπευτικά
Commission proposes a simpler and more flexible fruit and vegetable regime
Η Επιτροπή προτείνει ένα απλό σύστημα ελέγχου της αλιευτικής προσπάθειας.
The Commission proposes a simple effort control scheme.
Η Επιτροπή προτείνει ένα απλό, διαφανές και τυποποιημένο κανονιστικό τιτλοποίησης, το οποίο θα υπόκειται στον κατάλληλο εποπτικό έλεγχο.
The Commission is proposing a regulatory for securitisation which is simple, transparent and standardised and subject to adequate supervisory control.
Η Επιτροπή προτείνει ένα γενικό πλαίσιο για τις ενέργειες της ΕΕ υπέρ των καταναλωτών
Commission proposes a general framework for EU activities in favour of consumers
Η Επιτροπή προτείνει ένα διαφανές και σαφές πλαίσιο χρηματοδότησης των ευρωπαϊκών κομμάτων που πληρούν τους όρους χρηματοδότησης.
The Commission is proposing a transparent and clear framework for the funding of qualified European parties.
Η Επιτροπή προτείνει ένα ειδικώς ανταποκρινόμενο στις ανάγκες σχέδιο δράσης για αειφόρο αλιεία στη Μεσόγειο
Commission proposes tailor-made action plan for sustainable fisheries in the Mediterranean
Η Επιτροπή προτείνει ένα ετήσιο ποσό ύψους 8.4 εκατομμυρίων ευρώ το οποίο θα διαχειρίζεται το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission proposes an annual amount of € 8.4 Mio, managed by the European Parliament.
Η Επιτροπή προτείνει ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού και της ενεργειακής αλληλεγγύης που αποσκοπεί να συμπληρώσει τα μέτρα που ήδη προβλέπονται από τη δέσμη μέτρων για το κλίμα και την ενέργεια ενόψει της υλοποίησης του συνόλου των τριών θεμελιωδών στόχων της ΕΕ ως προς την ενέργεια, ήτοι: βιώσιμη ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και, κυρίως, ασφάλεια του ανεφοδιασμού.
The Commission is proposing a European energy security and solidarity action plan designed to complement the measures already tabled in the climate/energy package in order to ensure that all the EU's three core energy objectives are achieved: sustainable development, competitiveness and, above all, security of supply.
Η Επιτροπή προτείνει ένα κατ’ αποκοπή ποσό ύψους 5 277.30 ευρώ ημερησίως για την περίοδο από την απόφαση του 2010 έως ενδεχόμενη δεύτερη απόφαση του Δικαστηρίου.
The Commission is suggesting a lump sum of € 5 277.30 per day for the period between the 2010 judgement and eventual second Court ruling.
Η Επιτροπή προτείνει ένα μακροπρόθεσμο κανόνα που θα διέπει τον καθορισμό TAC και της αντίστοιχης αλιευτικής προσπάθειας που απαιτείται για την αλίευσή τους.
The Commission is proposing a long-term rule governing the setting of TACs and of the corresponding fishing effort needed to catch them.
Η Επιτροπή προτείνει ένα μακροπρόθεσμο κανόνα που θα διέπει τον καθορισμό των TAC και της αντίστοιχης αλιευτικής προσπάθειας που απαιτείται για την αλίευση των εν λόγω TAC.
The Commission is proposing a long-term rule governing the setting of TACs and of the corresponding fishing effort needed to take those TACs.
Η Επιτροπή προτείνει ένα νέο πλαίσιο εταιρικής σχέσης: αρχίζοντας με μία πρώτη ομάδα τρίτων χωρών προτεραιότητας, η σύναψη συμφώνων προσαρμοσμένων στις συνθήκες καθεμίας από αυτές θα κινητοποιήσει όλες τις πολιτικές και τα μέσα για την επίτευξη αυτών των στόχων, με την αξιοποίηση της συλλογικής επιρροής της ΕΕ σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και την εστίαση των πόρων, μεταξύ άλλων, με την ταχεία χορήγηση ποσού 8 δισεκατ. € κατά τα επόμενα πέντε έτη.
The Commission proposes a new partnership framework: starting with a first group of priority third countries, compacts tailored to the circumstances of each of them will mobilise all our policies and tools to achieve these objectives, tapping into the EUs collective influence in close coordination with Member States and focusing our resources including through the swift deployment of 8 billion over the next five years.
Η Επιτροπή προτείνει ένα νέο πρόγραμμα δράσης με μέτρα που θα βελτιώσουν το πλαίσιο λειτουργίας της εσωτερικής ναυσιπλοΐας καθώς και τις οικονομικές και περιβαλλοντικές επιδόσεις του κλάδου.
The Commission proposes a new action programme with measures that will improve the framework conditions for the inland waterway sector and will boost the economic and environmental performance of this transport mode.
Η Επιτροπή προτείνει ένα νέο στόχο: 1 Η/Υ ανά 5 μαθητές.
The Commission proposes a new target of 1 PC for every 5 pupils.
Η Επιτροπή προτείνει ένα νέο σχέδιο δράσης της ΕΕ για ενεργειακή ασφάλεια και αλληλεγγύη, στο οποίο ορίζονται πέντε πεδία όπου χρειάζεται περισσότερη δράση για την εξασφάλιση διατηρήσιμου εφοδιασμού με ενέργεια.
The Commission proposes a new EU Energy Security and Solidarity Action Plan which sets out five areas where more action is needed to secure sustainable energy supplies.
Η Επιτροπή προτείνει ένα νέο σύστημα τακτικών εκθέσεων προόδου από τα κράτη μέλη και εποπτεία σε επίπεδο ΕΕ στον τομέα των αγορών προϊόντων, υπηρεσιών και κεφαλαίων.
The Commission proposes a new system of regular progress reports from Member States and EU-level surveillance in the area of product, service and capital markets.
Η Επιτροπή προτείνει ένα περιθώριο για απρόβλεπτα ίσο με το 0,03% του ΑΕΠ για τις δημοσιονομικές προοπτικές των δεκαπέντε κρατών μελών.
The Commission proposes a contingency margin of 0.03% of the GNP in the Financial Perspective of the fifteen Member States.
Η Επιτροπή προτείνει ένα πλαίσιο πιο μακροπρόθεσμων στρατηγικών στόχων (ήτοι προώθηση της ανταγωνιστικότητας, μέριμνα για τις ανησυχίες των πολιτών⋶) που θα συνδυάζονται με αμεσότερους επιχειρησιακούς στόχους.
The Commission proposes a framework of longer-term strategic objectives (e.g. promoting competitiveness, addressing the concerns of citizens...) which would be combined with more immediate operational targets.
Η Επιτροπή προτείνει ένα πρόγραμμα ελέγχου της αλιευτικής προσπάθειας.
The Commission proposes an effort control scheme.
Η Επιτροπή προτείνει ένα πρόγραμμα εξαγωγών βασισμένο στην ημερομηνία για το Ηνωμένο Βασίλειο
Commission proposes UK Date Based Export Scheme
Η Επιτροπή προτείνει ένα πρόγραμμα που επικεντρώνεται σε τέσσερα σημεία.
The Commission proposes a fourfold agenda.
Η Επιτροπή προτείνει ένα πρόγραμμα συνεργασίας στους ακόλουθους τρεις τομείς:
The Commission proposes an agenda for cooperation, in three areas:
Η Επιτροπή προτείνει ένα σαφές χρονοδιάγραμμα για την εισαγωγή του ανταγωνισμού στην παροχή υποδομής τηλεπικοινωνιακού δικτύου το δεύτερο μέρος της Πράσινης Βίβλου θα εκδοθεί προς το τέλος του χρόνου αυτού και θα ασχολείται με τις λεπτομέρειες της απελευθέρωσης των υποδομών.
The Commission proposes a clear timetable for the introduction of competition in the provision of telecommunication network infrastructure; the second part of the Green Paper will be issued by the end of this year and will deal with the modalities of infrastructure liberalisation.
Η Επιτροπή προτείνει ένα σχέδιο δράσης για το εμπόριο, τη Δια-περιφερειακή εμπορική πρωτοβουλία ΕΕ-ASEAN (TREATI), με στόχο την επέκταση των ρευμάτων του εμπορίου και των επενδύσεων και την καθιέρωση ενός αποτελεσματικού πλαισίου για το διάλογο και τη ρυθμιστική συνεργασία όσον αφορά τη διευκόλυνση του εμπορίου, την πρόσβαση στις αγορές και τα επενδυτικά θέματα μεταξύ των δύο περιοχών.
The Commission proposes a trade action plan, the Trans-Regional EU-ASEAN Trade Initiative (TREATI), to expand trade and investment flows and establish an effective framework for dialogue and regulatory co-operation on trade facilitation, market access and investment issues between the two regions.
Η Επιτροπή προτείνει ένα σχέδιο δράσης που περιλαμβάνει 9 δράσεις, οι οποίες συνοδεύονται από δεσμευτικό χρονοδιάγραμμα και θα υλοποιηθούν από κοινού από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
The Commission proposes an action plan with 9 time-bound actions to be implemented jointly by the Commission and Member States.
Η Επιτροπή προτείνει ένα σύστημα στήριξης (εμβαδόν επιφανείας + πριμοδότηση) για ενεργειακές καλλιέργειες-πίστωση άνθρακα.
The Commission proposes a support system (area + premium) for energy crops a carbon credit.
Η Επιτροπή προτείνει έναν εξυπνότερο τρόπο για τη στήριξη των ερευνητών και των φορέων καινοτομίας στην Ευρώπη - ώστε να ενισχύσει περισσότερο την αριστεία και να συμβάλει στην προώθηση των καλών ιδεών στην αγορά με βάση τις οποίες θα παραχθεί βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη και θα δημιουργηθούν νέες θέσεις εργασίας.
The Commission is proposing a smarter way to support researchers and innovators in Europe – so as to further boost excellence and to help ensure that good ideas reach the market and generate sustainable economic growth and new jobs.
Η Επιτροπή προτείνει έναν κώδικα βέλτιστης πρακτικής, ως ένα βήμα για την αναβάθμιση της ποιότητας, της αξιοπιστίας, της διαφάνειας και της έγκαιρης κατάρτισης των δημοσιονομικών στατιστικών.
The Commission proposes a code of best practice, as a step to upgrade the quality, reliability, transparency and timeliness of budgetary statistics.
Η Επιτροπή προτείνει έναν μηχανισμό παρέμβασης για την προάσπιση της ελευθερίας των συναλλαγών
The Commission proposes an intervention mechanism to safeguard free trade in the Single Market
Η Επιτροπή προτείνει έναν προϋπολογισμό ύψους 80 δισ. ευρώ για τον «Ορίζοντα 2020», ο οποίος θα υλοποιηθεί κατά την περίοδο από το 2014 έως το 2020.
The Commission is proposing a budget of €80 billion for Horizon 2020, which will run from 2014 to 2020.
Η Επιτροπή προτείνει έξι βασικά στοιχεία («building blocks » - δομικά στοιχεία) που θα βοηθήσουν τα κράτη μέλη, καθώς και τους οικονομικούς και κοινωνικούς φορείς, στην ανάπτυξη και την υλοποίηση συνεκτικών και σφαιρικών στρατηγικών.
The Commission proposes six building blocks to help Member States and economic and social players in the development and implementation of their strategies.
Η Επιτροπή προτείνει έτσι μια σειρά άμεσων αλλά και πιο μακροπρόθεσμων μέτρων.
The Commission offers a series of immediate and longer-term measures.
Η Επιτροπή προτείνει έτσι να οικοδομηθεί προοδευτικά ένας ευρωπαϊκός ανοικτός και δυναμικός εκπαιδευτικός χώρος, μελετημένος ταυτόχρονα στη γεωγραφική διάστασή του και στο χρόνο.
The Commission proposes the construction of an open and dynamic European educational area, to be understood in the broadest possible sense, both geographic and in time.
Η Επιτροπή προτείνει αλιευτικές δυνατότητες για το 2013 για τα ιχθυαποθέματα που αποτελούν αντικείμενο διεθνών συμφωνιών
Commission proposes fishing opportunities for 2013 for fish stocks under international agreements
Η Επιτροπή προτείνει αλιευτικές δυνατότητες στη Βαλτική για το 2017
Commission proposes fishing opportunities in the Baltic Sea for 2017
Η Επιτροπή προτείνει αλιευτικές δυνατότητες στον Ατλαντικό και στη Βόρεια Θάλασσα για το 2014
Commission proposes fishing opportunities in the Atlantic and North Sea for 2014
Η Επιτροπή προτείνει αλιευτικές δυνατότητες στον Ατλαντικό και στη Βόρεια Θάλασσα για το 2017
Commission proposes fishing opportunities in the Atlantic and North Sea for 2017
Η Επιτροπή προτείνει αλιευτικές δυνατότητες στον Ατλαντικό και τη Βόρεια Θάλασσα για το 2016
Commission proposes fishing opportunities in the Atlantic and North Sea for 2016
Η Επιτροπή προτείνει αλλαγές στον τρόπο λειτουργίας των καθεστώτων εξαγοράς ποσοστώσεων από τα κράτη μέλη.
The Commission proposes changes to the operation of quota buying-up schemes by Member States.
Η Επιτροπή προτείνει αναδιάρθρωση του κλάδου χάλυβα της Πολωνίας
Commission calls for restructuring of Polish steel sector
Η Επιτροπή προτείνει αναδιαμόρφωση του κανονισμού 247/2006 περί καθορισμού ειδικών μέτρων για τη γεωργία στις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ένωσης, ώστε να τον ευθυγραμμίσει με τη Συνθήκη της Λισσαβώνας.
The Commission proposes a reshaping of the Regulation 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union in order to bring it into conformity with the Lisbon Treaty.
Η Επιτροπή προτείνει αναδιαρρύθμιση της αγοράς ζάχαρης
Commission proposes overhaul of sugar market
Η Επιτροπή προτείνει αναθεωρημένη κοινή δράση για την προσωρινή προστασία των παρά τη θέλησή τους μετακινούμενων προσώπων και συγκεκριμένα μέτρα για την κατανομή των βαρών
Commission proposes a revised joint action on temporary protection of displaced persons and concrete burden sharing measures
Η Επιτροπή προτείνει αναθεώρηση της IMD, η οποία επί του παρόντος ρυθμίζει τις πρακτικές πώλησης όλων των ασφαλιστικών προϊόντων, από τα προϊόντα γενικών ασφαλίσεων, όπως ασφάλιση αυτοκινήτου και κατοικίας, έως εκείνα που περιέχουν στοιχεία επενδύσεων.
The Commission is proposing a revision of the IMD, which currently regulates selling practices for all insurance products, from general insurance products such as motor and household insurance to those containing investment elements.
Η Επιτροπή προτείνει αναθεώρηση της οδηγίας σχετικά με το χρόνο εργασίας
Commission proposes revision of Working Time Directive
Η Επιτροπή προτείνει αναθεώρηση των κανόνων περί κεφαλαιακών απαιτήσεων των τραπεζών για την ενίσχυση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας
Commission proposes revision of bank capital requirements rules to reinforce financial stability
Η Επιτροπή προτείνει ανανεωμένη συναίνεση για τη διεύρυνση
Commission proposes renewed consensus on enlargement
Η Επιτροπή προτείνει αντίθετα εναλλακτικές λύσεις οι οποίες αφενός είναι πιο πρόσφορες σε όρους δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και αφετέρου δε θέτουν πρόβλημα συμβιβάσιμου έναντι των κανόνων ανταγωνισμού.
The Commission therefore suggests that alternative solutions should be examined which are more promising in employment terms and which don't pose any problems from the point of view of the rules on competition.
Η Επιτροπή προτείνει ανώτατα επίπεδα αλίευσης με βάση τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις που λαμβάνει από το (ICES).
The Commission proposes maximum fishing levels on the basis of scientific advice received from the (ICES).
Η Επιτροπή προτείνει απαγόρευση των δοκιμών σε ζώα για τις ανάγκες της βιομηχανίας καλλυντικών στην ΕΕ
Commission proposes banning animal testing for cosmetics in the EU
Η Επιτροπή προτείνει απλουστευμένη κοινή οργάνωση αγοράς για την αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης
Commission proposes "lightweight" common market organisation for agricultural alcohol
Η Επιτροπή προτείνει απλούστευση των κανόνων σχετικά με τις ενισχύσεις των κρατών μελών στον αλιευτικό τομέα
Commission proposes to simplify the rules on Member States' aid to the fisheries sector
Η Επιτροπή προτείνει αποτελεσματικότερη χρηματοδοτική ενίσχυση στην Τουρκία
Commission proposes a more efficient financial assistance to Turkey
Η Επιτροπή προτείνει από σήμερα, όλα τα σκάφη που αλιεύουν σε ύδατα της ΕΕ και όλα τα σκάφη της ΕΕ που αλιεύουν εκτός ΕΕ να εκφορτώνουν τους καρχαρίες δίχως να τους έχουν αφαιρέσει τα πτερύγια.
The Commission proposes that from now on, all vessels fishing in EU waters and all EU vessels fishing anywhere in the world will have to land sharks with the fins still attached.
Η Επιτροπή προτείνει απόφαση για το φάσμα ραδιοσυχνοτήτων
Commission proposes Decision on Radio Spectrum
Η Επιτροπή προτείνει απόφαση του Συμβουλίου με την οποία θα εγκριθεί οριστικά το τρίτο πολυετές πρόγραμμα.
The Commission is proposing a Council Decision by which the Third Multiannual Programme will be definitely adopted.
Η Επιτροπή προτείνει αυστηρότερους ελέγχους τροφίμων και ζωοτροφών
Commission proposes new food and feed controls with teeth
Η Επιτροπή προτείνει αυτή η ενίσχυση της συνεργασίας να εξεταστεί ειδικότερα στον τομέα της φορολογίας για το περιβάλλον και την ενέργεια, όπου η πλειονότητα των κρατών μελών έχει εκδηλώσει ισχυρή επιθυμία για συντονισμένη δράση.
The Commission suggests that this "enhanced co-operation" approach could in particular be considered in the field of environmental and energy taxation, where a majority of Member States have indicated a strong desire for co-ordinated action.
Η Επιτροπή προτείνει αύξηση κατά περίπου 64% σε σύγκριση με τον τρέχοντα επταετή προϋπολογισμό, ώστε να διατεθεί ποσό 19 δισ. ευρώ για το νέο πρόγραμμα στην περίοδο 2014-2020.
The Commission is proposing an increase of approximately 64% compared with the current seven-year budget, which would allocate €19 billion to the new programme in 2014-2020.
Η Επιτροπή προτείνει αύξηση των ελέγχων στις κατσίκες για τουλάχιστον 6 μήνες (176.000 έλεγχοι σε υγιείς κατσίκες στην ΕΕ και 25.000 έλεγχοι σε κατσίκες που πέθαναν στην εκτροφή) για να διαπιστωθεί εάν πρόκειται για μεμονωμένο γεγονός.
The Commission is proposing increased testing in goats for at least 6 months (176 000 tests of healthy goats in the EU and 25 000 goats dead on farm) to determine if this is an isolated incident.
Η Επιτροπή προτείνει βελτιωμένη εποπτεία των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας από την ΕΕ και εγκαινιάζει διάλογο για την εταιρική διακυβέρνηση των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων
Commission proposes improved EU supervision of Credit Rating Agencies and launches debate on corporate governance in financial institutions
Η Επιτροπή προτείνει για ανταγωνιστικότερη αγορά ρυζιού
Commission proposes more competitive rice market
Η Επιτροπή προτείνει για κάθε κράτος μέλος ειδικό στόχο, σύμφωνα με τον οποίο θα πρέπει να μειώσει τις εκπομπές του έως το 2020, ή, εάν πρόκειται για νέο κράτος μέλος, θα μπορεί να τις αυξήσει.
For each Member State the Commission is proposing a specific target by which it must reduce or, in the case of new Member States, may increase its emissions up to 2020.
Η Επιτροπή προτείνει για νέο συνθετικό ναρκωτικό να υπόκειται σε μέτρα ελέγχου και σε ποινικές κυρώσεις
Commission proposes new synthetic drug to be subject to control measures and criminal penalties
Η Επιτροπή προτείνει για τις υποψήφιες χώρες μεταβατικές περιόδους στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης που εφαρμόζονται στα τσιγάρα
Commission proposes transition periods for candidate countries for excise duties on cigarettes
Η Επιτροπή προτείνει για το 2003 χρηματοδοτική βοήθεια ύψους 12 εκατομμυρίων ευρώ, εκ των οποίων 9 εκατ. ευρώ θα διατεθούν για την οικονομική ανάπτυξη και 3 εκατ. ευρώ για να προσεγγίσει η τουρκοκυπριακή κοινότητα την ΕΕ.
The Commission proposes financial assistance for 2003 worth €12 million, of which €9 million is for economic development and €3 million for actions aimed at bringing the Turkish Cypriot community closer to the EU.
Η Επιτροπή προτείνει για το 2011 την αύξηση των ποσοστώσεων για 6 αποθέματα, τη μείωση για 64 αποθέματα και τη διατήρηση στο ίδιο επίπεδο για 23 αποθέματα (λεπτομέρειες στον συνημμένο πίνακα).
The Commission's proposal for 2011 recommends quota increases for 6 stocks, quota decreases for 64 stocks and an unchanged quota for 23 stocks (details in attached table).
Η Επιτροπή προτείνει για το μέλλον τρεις εναλλακτικές δυνατότητες:
The Commission proposes three options for the future:
Η Επιτροπή προτείνει για το σκοπό αυτό μια καινοτόμο προσέγγιση που στηρίζεται σε μια σειρά πρόσφατων πρωτοβουλιών και η οποία θα περιλαμβάνει:
The Communication suggests an innovative approach, building on a number of recent initiatives, including:
Η Επιτροπή προτείνει για το σκοπό αυτό στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να εκδόσει απόφαση σχετικά με το πρόγραμμα Καλειδοσκόπιο.
In this context, the Commission proposes that Parliament and the Council adopt the decision on the Kaleidoscope programme.
Η Επιτροπή προτείνει δέσμη μέτρων για την υποστήριξη των προσφύγων, των αιτούντων άσυλο και των ακουσίως μετακινηθέντων
Commission proposes a package of measures in support of refugees, asylum seekers and displaced persons
Η Επιτροπή προτείνει δέσμη μέτρων καλών προθέσεων ώστε το βόρειο τμήμα της Κύπρου να προσεγγίσει την ΕΕ
The Commission proposes a goodwill package to bring northern part of Cyprus closer to the EU
Η Επιτροπή προτείνει δίκαιη και ισόρροπη κατανομή του κοινοτικού προϋπολογισμού για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία
Commission proposes a fair and balanced share of the EU budget for Bulgaria and Romania
Η Επιτροπή προτείνει δίκαιη και σταθερή προσέγγιση για τη χρηματοδότηση της διεύρυνσης της ΕΕ
Commission offers a fair and solid approach for financing EU enlargement