natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ακόλουθα μέτρα, μεταξύ άλλων, μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων αυτών:
The following measures, among others, can contribute to achieving these goals:
Τα ακόλουθα πέντε κράτη μέλη αντιπροσώπευαν το 48 % όλων των κοινοποιήσεων RAPEX για επικίνδυνα προϊόντα το 2013:
The following five Member States accounted for 48% of all RAPEX notifications on dangerous products in 2013:
Τα ακόλουθα παραδείγματα διαφωτίζουν την προσπάθεια απλούστευσης:
The following examples illustrate this simplification effort:
Τα ακόλουθα παραδείγματα διαφωτίζουν την προσπάθεια εκσυγχρονισμού:
The following examples illustrate this modernisation:
Τα ακόλουθα παραδείγματα διαφωτίζουν την προσπάθεια προσαρμογής:
The following examples illustrate the adjustments proposed:
Τα ακόλουθα προϊδεάζουν για το έργο που επιτελείται αυτή τη στιγμή στην Επιτροπή.
What follows is an indication of work in progress within the Commission.
Τα ακόλουθα προϊόντα και οι ακόλουθες κατηγορίες προϊόντων αποτελούν προς το παρόν αντικείμενο κυρώσεων εκ μέρους των Ηνωμένων Πολιτειών.
The following products and product categories are currently under sanction by the United States.
Τα ακόλουθα πρόσωπα δέχθηκαν να συμμετάσχουν στην ομάδα μετά από πρόσκληση της Επιτροπής:
The following personalities have accepted the Commission's invitation to join the group:
Τα ακόλουθα πρόσωπα καλούνται να συμμετάσχουν στην ομάδα:
The following will be invited to participate in the Group :
Τα ακόλουθα σημεία και των δύο κανονισμών θα πρέπει να εξετασθούν περαιτέρω μετά τη γενική προσέγγιση :
The following topics of both regulations have to be further scrutinised after the general approach, namely:
Τα ακόλουθα στοιχεία θα πρέπει να συνιστούν τμήμα του ίδιου συνολικού πλαισίου, καθώς η βασική αρχή είναι σαφής: ο επιμερισμός του κινδύνου που ενέχουν τα συστήματα εγγυήσεων επιβάλλει την ολοκληρωμένη και ισχυρή εποπτεία του τραπεζικού τομέα η οποία μπορεί να διασφαλίσει την αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ όλων των οικείων χωρών.
The following elements should be part of the same overall framework as the basic principle is clear: the sharing of risk in guarantee scheme calls for an integrated, strong supervision of the banking sector that can ensure mutual trust between all countries concerned.
Τα ακόλουθα σχέδια έχουν ήδη επιλεγεί για χρηματοδότηση ως πιλοτικά σχέδια δικτύων αναφοράς:
The following projects have already been selected for funding as reference networks pilot projects:
Τα ακόλουθα σχέδια και προγράμματα δεν υπόκεινται στην παρούσα οδηγία :
The following plans and programmes are not subject to this Directive :
Τα ακόλουθα σχόλια, τα οποία διατύπωσαν άτομα και εταιρείες που συμμετείχαν στο ΠΕΣΕ, επιβεβαιώνουν τη γνώμη τους για την επιτυχία του προγράμματος:
The following reactions from some of the people and companies that have participated in the ETP demonstrate how successful they believe the programme has become:
Τα ακόλουθα όργανα θα συσταθούν για τη λειτουργία της ΕΑΑΑ:
The following bodies will be set up for the functioning of the ESDC:
Τα αλιευτικά αποθέματα στην περιοχή του NAFO βρίσκονται γενικά σε άσχημη κατάσταση.
Stocks in the NAFO area are generally in a poor state.
Τα αλιευτικά δικαιώματα αντιπροσωπεύουν μια αξία και μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο εμπορικής συναλλαγής.
Fishing rights have a value and can be traded.
Τα αλιευτικά εργαλεία πρέπει να γίνουν περισσότερο επιλεκτικά και να ελαχιστοποιηθεί η επίπτωσή τους στο περιβάλλον.
Fishing gear must be made more selective and its impact on the environment must be minimised.
Τα αλιευτικά σκάφη αλιεύουν περισσότερα ψάρια από όσα μπορούν να αναπαραχθούν με ασφάλεια, με αποτέλεσμα να εξαντλούνται ορισμένα ιχθυαποθέματα και να κινδυνεύει το θαλάσσιο οικοσύστημα.
Vessels are catching more fish than can be safely reproduced, thus exhausting individual fish stocks and threatening the marine ecosystem.
Τα αλιευτικά σκάφη αλιεύουν περισσότερα ψάρια από όσα μπορούν να αναπαραχθούν με ασφάλεια, με αποτέλεσμα να εξαντλούνται συγκεκριμένα ιχθυαποθέματα και να διακινδυνεύει το θαλάσσιο οικοσύστημα.
Vessels are catching more fish than can be safely reproduced, thus exhausting individual fish stocks and threatening the marine ecosystem.
Τα αλιευτικά σκάφη εξαιρούνται από το ευεργέτημα των ενισχύσεων ανεξάρτητα από το εάν πρόκειται για κατασκευές που προορίζονται για τους εθνικούς εφοπλιστές ή για τους στόλους που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της κοινοτικής πολιτικής αλιείας.
Fishing vessels are ineligible for aid, whether they are being built for Italian owners or for service with fleets covered by the Community fisheries policy.
Τα αλιευτικά σκάφη θα προστατευθούν καλύτερα από τις συγκρούσεις.
Fishing vessels will be better protected from collisions.
Τα αλιευτικά σκάφη, για παράδειγμα, μπορούν να χρησιμοποιούν καύσιμα τα οποία υπόκεινται σε χαμηλότερο φορολογικό συντελεστή, αλλά τα ιδιωτικά σκάφη πρέπει να χρησιμοποιούν καύσιμα τα οποία υπόκεινται στον συνήθη φορολογικό συντελεστή.
Fishing vessels for example are allowed to benefit from fuel subject to a lower tax rate but private boats must use fuel subject to a standard rate.
Τα αλιευτικά σκάφη, για παράδειγμα, μπορούν να χρησιμοποιούν καύσιμα τα οποία υπόκεινται σε χαμηλότερο φορολογικό συντελεστή, αλλά τα ιδιωτικά σκάφη πρέπει να χρησιμοποιούν καύσιμα τα οποία υπόκεινται στον συνήθη φορολογικό συντελεστή.
Fishing vessels, for example, are allowed to benefit from a lower taxed fuel but private leisure boats must use fuel subject to a standard rate.
Τα αλιεύματα αυτά θα ανοίξουν την 1η Ιανουαρίου 2011.
These fisheries will be opened on 1 January 2011.
Τα αλιεύματα βαθέων υδάτων αντιπροσωπεύουν σχεδόν το 1% των αλιευμάτων που προέρχονται από τον βορειοανατολικό Ατλαντικό.
Deep-sea fisheries account for about 1% of fish landed from the North-East Atlantic.
Τα αλιεύματα και κατά συνέπεια τα ΤΑC, θα εξαρτηθούν επομένως από την αφθονία των νεαρότερων ψαριών ή του αριθμού των ψαριών που εισέρχονται σε ένα απόθεμα.
Catches, and consequently TACs, will depend therefore on plentiful stocks of immature fish ( "recruits").
Τα αλιεύματα λιγοστεύουν και ο αλιευτικός κλάδος αντιμετωπίζει ένα αβέβαιο μέλλον.
The fishing industry is experiencing smaller catches and facing an uncertain future.
Τα αλιεύματα μειώνονται χρόνο με το χρόνο και οι παράκτιες κοινότητες, οι οποίες συχνά εξαρτώνται από την αλιεία, βλέπουν τις οικονομικές προοπτικές τους να φθίνουν.
Catches are dipping year after year and coastal communities, which often depend on fishing, watch their economic opportunities fade away.
Τα αλιεύματα του μερλούκιου είναι τόσο μεγάλα σε σχέση με το μέγεθος του διαθέσιμου αποθέματος ώστε να απειλούν την ικανότητα ανανέωσης του αποθέματος αυτού.
Catches of hake are so high in relation to the size of the available stock that they threaten the capacity of this stock to replenish itself.
Τα αλιεύματα – και οι σχετικές θέσεις εργασίας - μειώνονται εδώ και χρόνια λόγω της εξάντλησης των αποθεμάτων.
The catches – and related jobs - have been declining for years, due to depleted stocks.
Τα αλιεύματα, και οι σχετικές θέσεις εργασίας, μειώνονται εδώ και χρόνια λόγω της εξάντλησης των αποθεμάτων.
The catches – and related jobs - have been declining for years, due to depleted stocks.
Τα αλκοολούχα ποτά δεν εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της νομοθεσίας.
Alcoholic beverages are not excluded from the scope of the legislation.
Τα αλκοολούχα ποτά της ΕΕ υπόκεινται σε υψηλότερους φόρους και τοπικές επιβαρύνσεις σε σχέση με τα αντίστοιχα τοπικά προϊόντα.
EU spirits are subject to higher taxes and local charges than those applied to local brands.
Τα αλλόχθονα είδη – μη ιθαγενείς οργανισμοί που εγκαθίστανται σε νέο περιβάλλον – σημειώνουν παγκοσμίως αύξηση.
Alien species – non-native organisms that become established in a new environment – are on the increase worldwide.
Τα αλφαβητικά σύμβολα του κράτους μέλους που εκδίδει την άδεια θα εμφανίζονται αρνητικά σε μπλε παραλληλόγραμμο περικυκλωμένο από τα 12 κίτρινα άστρα της Ένωσης στην πάνω δεξιά γωνία κάτω από την οποία θα υπάρχει φωτογραφία.
The alphabetical symbol of the issuing Member State will appear in negative in a blue rectangle encircled by the 12 yellow stars of the Union in the top right-hand corner, below which there is a photograph.
Τα αμερικανικά πανεπιστήμια διαθέτουν πολύ περισσότερους πόρους από ό,τι τα ευρωπαϊκά κατά μέσο όρο δύο με πέντε φορές περισσότερες δαπάνες ανά φοιτητή.
American universities have far more substantial means than European universities on average, two to five times higher spending per student.
Τα αμερικανικά πανεπιστήμια όμως λαμβάνουν τόσο υψηλή κρατική χρηματοδότηση, στην οποία περιλαμβάνονται τα κονδύλια για την έρευνα και την άμυνα, όσο και σημαντικά κονδύλια από ιδιώτες, κυρίως για τη διενέργεια βασικής έρευνας, την επιχειρηματική κοινότητα και φιλανθρωπικά ιδρύματα.
But American universities benefit both from a high level of public funding, including through research and defence credits, and from substantial private funding, particularly for fundamental research, provided by the business sector and philanthropic foundations.
Τα αμινοξέα αποτελούν δομικά στοιχεία των πρωτεϊνών και μπορεί να είναι φυτικής ή ζωικής προελεύσεως (π.χ. άλευρο σόγιας ή ιχθυάλευρο) ή να παρασκευάζονται.
They can be of vegetal or animal origin (e.g. soybeanmeal or fishmeal).
Τα αμινοξέα και πεπτίδια παράγονται από το δέρμα με μια διαδικασία που προϋποθέτει έκθεση του υλικού σε pH μεταξύ 1 και 2, ακολουθούμενη από pH >11 και στη συνέχεια με θερμική επεξεργασία σε 140o για 30 λεπτά με πίεση 3 bars.
Amino acids and peptides produced from hides and skins by a process which involves exposure of the material to a pH of 1 to 2, followed by a pH of>11, followed by heat treatment at 140o for 30 minutes at 3 bars.
Τα αμοιβαία κεφάλαια της χρηματαγοράς (ΑΚΧΑ) και άλλα είδη επενδυτικών κεφαλαίων ή προϊόντων με καταθετικά χαρακτηριστικά
Money Market Funds (MMFs) and other types of investment funds or products with deposit-like characteristics
Τα αμοιβαία κεφάλαια χρηματαγοράς (ΑΚΧΑ) συνιστούν σημαντική πηγή βραχυπρόθεσμης χρηματοδότησης για χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, επιχειρήσεις και κυβερνήσεις.
Money market funds (MMFs) are an important source of short-term financing for financial institutions, corporates and governments.
Τα αμφίβια και τα ερπετά απειλούνται περισσότερο απ’ ό,τι τα θηλαστικά
Amphibians and reptiles more endangered than mammals
Τα αμφίβια και τα ερπετά βρίσκονται σε χειρότερη ακόμη θέση απ’ ό,τι άλλες ομάδες ειδών: το 15% των θηλαστικών και το 13% των πτηνών απειλούνται.
Amphibians and reptiles are doing even worse than other species groups: 15% of mammals and 13% birds are under threat.
Τα αμφισβητούμενα στοιχεία της πρότασης της Επιτροπής είναι αυτά που αφορούν τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου κατά τον κύκλο ζωής των καυσίμων και αυτά που αφορούν τα βιοκαύσιμα (10881/07)
The controversial elements of the Commission's proposal are those relating to reducing life-cycle greenhouse gas emissions from fuels and those concerning biofuels (10881/07).
Τα ανά χώρα σχέδια δράσης θα αναλύουν τα αίτια των μαζικών εξόδων και μεταναστεύσεων.
The country-by-country plans will analyse the causes of mass flight and migration.
Τα ανήλικα τέκνα που αναφέρονται στο παρόν άρθρο, πρέπει να είναι νεότερα από την ηλικία νόμιμης ενηλικίωσης του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους και να μην είναι έγγαμα.
The minor children referred to in this Article must be below the age of majority set by the law of the Member State concerned and must not be married.
Τα ανήλικα τέκνα των αιτούντων άσυλο και οι ανήλικοι αιτούντες άσυλο εφόσον ευρίσκονται σε ηλικία υποχρεωτικής εκπαίδευσης, θα πρέπει να μπορούν να έχουν πρόσβαση στη δημόσια εκπαίδευση όπως και οι υπήκοοι του κράτους υποδοχής ή να τους προσφέρονται ειδικές και κατάλληλες δυνατότητες εκπαίδευσης, ιδίως όταν η άγνοια της γλώσσας του κράτους υποδοχής καθιστά αδύνατη μια κανονική σχολική φοίτηση.
Minor children of asylum seekers and minor asylum seekers of school age should have access to public education on the same terms as nationals of the host Member State, or be offered opportunities for appropriate special instruction, particularly where a lack of knowledge of the language of the host State makes normal schooling impossible.
Τα αναγκαία μέσα για την εφαρμογή του δικτύου σε κοινοτικό επίπεδο θα μπορούσαν να ληφθούν από ήδη υφιστάμενα προγράμματα και πρωτοβουλίες, δεδομένου ότι δεν προβλέπεται ειδικός προϋπολογισμός.
No provision has been made for a specific budget as existing programmes and initiatives might provide the necessary financial resources for the operation of the network at Community level.
Τα αναγνωρισμένα συστήματα και οι εκθέσεις αξιολόγησης θα δημοσιευθούν στην πλατφόρμα διαφάνειας στη διεύθυνση:
The recognised schemes and the assessment reports will be published on the Transparency Platform at:
Τα αναθεωρημένα κείμενα προορίζονται να αντικαταστήσουν τους λήγοντες κανονισμούς και την ισχύουσα εκδοχή των οριζόντιων κατευθυντήριων γραμμών.
The revised texts are intended to replace the expiring Regulations and the current version of the Horizontal Guidelines.
Τα ανακαινισμένα τείχη δεν έχουν πλέον αμυντικό σκοπό, αλλά είναι ένας χώρος συνάντησης και ένα σύμβολο της ενότητας για τους πολίτες και για την πόλη.»
The restored fortifications are no longer a defensive wall, but a meeting place and a symbol of unity for the citizens and for the town."
Τα ανακοινωθέντα μέτρα στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης για να βελτιωθεί ο έλεγχος των δαπανών και η αποτελεσματικότητα κρίνονται αναγκαία ώστε να ενισχυθεί η διαδικασία δημοσιονομικής εξυγίανσης.
The measures announced in the area of health care to improve expenditure control and efficiency are also needed to underpin the process of budgetary consolidation.
Τα ανακοινωθέντα τύπου αυτά, τα οποία συντάσσει και δημοσιοποιεί η Μονάδα Τύπου και Πληροφόρησης του Δικαστηρίου, παρέχουν τη δυνατότητα συνοπτικής παρουσιάσεως των κυριότερων σημείων των εκδιδομένων αποφάσεων και των προτάσεων των Γενικών Εισαγγελέων ή παροχής ουσιωδών πληροφοριών που αφορούν ορισμένα γεγονότα (πανηγυρικές συνεδριάσεις, εθιμοτυπικές επισκέψεις …).
Those press releases, disseminated by the Press and Information Unit of the Court, give rapidly comprehensible information on the essential points of judgments and Opinions or essential information on certain events (formal sittings, official visits …).
Τα ανακοινωθέντα τύπου διατίθενται µέσω RSS σε 22 γλώσσες από τον διαδικτυακό τόπο CVRIA .
The RSS feeds for press releases are available in 22 languages on the CVRIA site.
Τα ανακοινωθέντα τύπου παραμένουν διαθέσιμα στον διαδικτυακό τόπο του Δικαστηρίου (www.curia.europa.eu) και είναι προσβάσιμα μέσω ροής RSS.
Press releases are still available on the Court’s website (www.curia.europa.eu) and are accessible via the RSS feed.
Τα αναλυτικά αποτελέσματα των εργασιών της Επιτροπής, της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής και των προσωπικών εκπροσώπων των Υπουργών Κοινωνικών Υποθέσεων μπορούν ενδεχομένως να επισυναφθούν ως παράρτημα στην εν λόγω συγκεφαλαιωτική έκθεση.
It might have annexed to it the detailed outcome of the discussions of the Commission, the Economic Policy Committee and the personal representatives of the Ministers for Social Affairs.
Τα αναλυτικά ποσά ανά τομέα και ανά τομέα δράσης περιλαμβάνονται στον κατωτέρω πίνακα.
Details of the amounts by heading and field of action are given in the table set out below.
Τα αναλυτικά ποσά ανά τομέα και ανά τομέα δράσης περιλαμβάνονται στον πίνακα που παρατίθεται κατωτέρω.
Details of the amounts by heading and field of action are given in the table set out below.
Τα αναλυτικά ποσά ανά τομέα και ανά τομέα δράσης περιλαμβάνονται στον πίνακα του ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΙΙ.
The details of the amounts per heading and per area of activity are given in the table in ANNEX II.
Τα αναλυτικά ποσά ανά τομέα και ανά τομέα δράσης περιλαμβάνονται στους ακόλουθους πίνακες :
Details of the amounts by heading and field of action are given in the following tables:
Τα αναλυτικά ποσά ανά τομέα και ανά τομέα πολιτικής περιλαμβάνονται στους πίνακες που ακολουθούν.
The detailed amounts for each heading and policy area are set out in the following tables.
Τα αναμενόμενα αποτελέσματα αφορούν την παραγωγή εργαλείων που θα επιτρέπουν την εφαρμογή της κατάρτισης ή καινοτόμων οργανωτικών πρακτικών προσαρμοσμένων σε κάθε συγκεκριμένη κατάσταση, κατά τρόπο ώστε να αυξάνεται η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων με παράλληλο σεβασμό της ανάπτυξης των εργαζομένων τους.
The expected results concern the production of tools for implementing the training programme or innovative organisational practices tailored to each specific situation, in order to increase enterprise competitiveness while respecting the vocational development of workers.
Τα αναμενόμενα αποτελέσματα των προγραμμάτων της περιόδου 2014-2020 και η συμβολή τους στους στόχους της ΕΕ για ανάπτυξη και θέσεις εργασίας, στο και στις κατά τη διάρκεια της δεκαετίας θα κοινοποιηθούν και θα περιγραφούν λεπτομερώς στην ανακοίνωση «Επενδύσεις σε θέσεις εργασίας και ανάπτυξη – μεγιστοποίηση της συμβολής των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων», που θα εκδοθεί στις 14 Δεκεμβρίου.
The expected results of the 2014-2020 programmes and their contribution to EU objectives of growth and jobs, to and to over the decade will be disclosed and detailed in the Communication on "Investing in jobs and growth – maximising the contribution of the European Structural and Investment Funds" that will be issued on 14 December.
Τα αναμενόμενα κέρδη, αν εκφραστούν ως ποσοστό του μετοχικού κεφαλαίου, αντιπροσωπεύουν περίπου το 24%.
As a percentage of the equity capital the expected profits represent around 24%.
Τα αναμενόμενα νέα κράτη μέλη (Αυστρία, Φινλανδία, Νορβηγία και Σουηδία) θα οξύνουν αυτή τη διαφορά.
The expected new Member States (Austria, Finland, Norway and Sweden)
Τα αναμενόμενα σχέδια δράσης της Επιτροπής σχετικά με το εταιρικό δίκαιο και τον υποχρεωτικό λογιστικό έλεγχο θα βοηθήσουν ώστε οι επιχειρήσεις να καταρτίζουν αξιόπιστους λογαριασμούς, που θα δίνουν στους επενδυτές την εμπιστοσύνη την οποία πρέπει να αισθάνονται για να παρέχουν τα κεφάλαια τα οποία χρειάζεται η ευρωπαϊκή οικονομία για την ανάπτυξή της.
The Commission's forthcoming action plans on company law and on statutory audit will help ensure that businesses produce reliable accounts which give investors the confidence to provide the funds Europe's economy needs to grow.
Τα αναμνηστικά αυτά κέρματα πρέπει χρησιμοποιούνται μόνο σε περιπτώσεις εορτασμού σημαντικών εθνικών ή ευρωπαϊκών γεγονότων.
Such commemorative coins should only commemorate subjects of major national or European relevance.
Τα αναμνηστικά ευρωκέρματα είναι πάντοτε ονομαστικής αξίας 2 ευρώ και προορίζονται να κυκλοφορήσουν σε ολόκληρη την ευρωζώνη, αν και συχνά αποτελούν αντικείμενο έντονου ενδιαφέροντος από συλλέκτες.
Commemorative euro coins always have a value of 2 euro and are intended for circulation in the whole euro area, and they are often the subject of keen interest from coin collectors.
Τα αναμνηστικά κέρματα έχουν πάντοτε αξία 2 ευρώ και τίθενται σε κυκλοφορία σε ολόκληρη την ευρωζώνη, συχνά δε είναι αντικείμενο ζωηρού ενδιαφέροντος που εκδηλώνεται από τους συλλέκτες κερμάτων.
Commemorative coins always have a value of 2 euro and are put into circulation in the whole euro area, and they are often the subject of keen interest from coin collectors.
Τα αναμνηστικά κέρματα ευρώ είναι πάντοτε ονομαστικής αξίας 2 ευρώ και προορίζονται για κυκλοφορία σε όλη την ευρωζώνη, συχνά δε συγκεντρώνουν το έντονο ενδιαφέρον των νομισματοσυλλεκτών.
Commemorative euro coins always have a value of 2 euro and are intended for circulation in the whole euro area, and they are often the subject of keen interest from coin collectors.
Τα αναμνηστικά κέρματα ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία και εκδίδονται συλλογικά από όλα τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ πρέπει αναφέρονται μόνο σε θέματα ύψιστης ευρωπαϊκής σημασίας και η έκδοσή τους πρέπει να έχει εγκριθεί από το Συμβούλιο.
Commemorative euro coins intended for circulation collectively issued by all euro-area Member States should only commemorate subjects of the highest European relevance and their issuance should be endorsed by the Council.
Τα αναπληρωματικά μέλη της Επιτροπής είναι: Benjamin Angel, ΓΔ Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων· Nicholas Martyn, ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής· Robert-Jan Smits, ΓΔ Έρευνας και Καινοτομίας.
The Commission alternate members are Benjamin Angel, DG Economic and Financial Affairs; Nicholas Martyn, DG Regional Policy; Robert-Jan Smits, DG Research and Innovation.
Τα αναστηλωμένα κτήρια περιλαμβάνουν τον οχυρό πύργο του Juniesse, που είναι τώρα σχολή οργανοποιίας, το Old Granary House και το παλιό μοναστήρι Carmes καθώς και το Κάστρο Jemeppe με τους παραμυθένιους πύργους του και την τάφρο του.
Restored buildings include the fortress tower of Juniesse, now a lutherie school, the Old Granary House and old Carmes convent and the fairytale-turreted Jemeppe Castle with its moat.
Τα αναφερόμενα έγγραφα είναι διαθέσιμα στις ιστοσελίδες του Συμβουλίου .
The documents whose references are given are available on the Council's Internet site .
Τα ανεπεξέργαστα ή ανεπαρκώς επεξεργασμένα αστικά λύματα αποτελούν μία από τις κυριότερες μορφές ρύπανσης των υδάτων.
Untreated or inadequately treated urban waste water is one of the chief forms of water pollution.
Τα ανεπεξέργαστα αστικά λύματα είναι απειλή για τους πολίτες της Ευρώπης και επιζήμια για την ποιότητα των ευρωπαϊκών ποταμών, λιμνών και παράκτιων υδάτων.
Untreated urban waste water is a threat to European citizens and detrimental to the quality of Europe's rivers, lakes and coastal waters.
Τα ανεπεξέργαστα αστικά λύματα είναι δυνατόν να μολυνθούν από βλαβερά βακτήρια και ιούς και άρα αποτελούν κίνδυνο για τη δημόσια υγεία.
Untreated waste water can be contaminated with harmful bacteria and viruses and thus present a risk to public health.
Τα ανεπεξέργαστα αστικά λύματα είναι μείζονος σημασίας απειλή για την οικολογική ποιότητα των ευρωπαϊκών ποταμών, λιμνών και παράκτιων υδάτων, καθώς για τη δημόσια υγεία.
Untreated urban waste water is a major threat to the ecological quality of Europe's rivers, lakes and coastal waters as well as a public health hazard.
Τα ανεπεξέργαστα λύματα είναι δυνατόν να έχουν μολυνθεί με επιβλαβή βακτηρίδια και ιούς και, συνεπώς, εκθέτουν σε κίνδυνο τη δημόσια υγεία.
Untreated urban waste water can be contaminated with harmful bacteria and viruses and thus present a risk to public health.
Τα ανεπεξέργαστα λύματα είναι δυνατόν να έχουν μολυνθεί με επιβλαβή βακτηρίδια και ιούς και, συνεπώς, εκθέτουν σε κίνδυνο τη δημόσια υγεία.
Untreated waste water can be contaminated with harmful bacteria and viruses and thus presents a risk to public health.
Τα ανεπεξέργαστα λύματα μπορούν να αποτελέσουν σοβαρή απειλή για την ανθρώπινη υγεία, επειδή ενδέχεται να μεταφέρουν βλαβερά βακτηρίδια και ιούς στα νερά που χρησιμοποιούνται για κολύμβηση ή άλλες δραστηριότητες αναψυχής.
Untreated waste-water can be a serious threat to human health, since untreated waste water can carry harmful bacteria and viruses into waters used for bathing or other related forms of recreation.
Τα ανεπεξέργαστα λύματα περιέχουν επίσης θρεπτικά συστατικά, όπως το άζωτο και ο φωσφόρος, τα οποία μπορούν να βλάψουν το θαλάσσιο περιβάλλον ευνοώντας την υπέρμετρη ανάπτυξη φυκιών τα οποία καταπνίγουν την άλλους ζωντανούς οργανισμούς.
Untreated waste water also contains nutrients such as nitrogen and phosphorous which can damage the marine environment by promoting excessive growth of algae that chokes off other life.
Τα ανεπεξέργαστα λύματα περιέχουν επίσης θρεπτικά συστατικά, όπως το άζωτο και ο φωσφόρος, τα οποία μπορούν να βλάψουν το θαλάσσιο περιβάλλον ευνοώντας την υπέρμετρη ανάπτυξη φυκιών τα οποία καταπνίγουν τους άλλους ζωντανούς οργανισμούς.
Untreated waste water also contains nutrients such as nitrogen and phosphorous which can damage the marine environment by promoting excessive growth of algae that chokes off other life.