natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εγκρίνει τον προϋπολογισμό, το επιστημονικό πρόγραμμα και προβαίνει στον διορισμό του Γενικού Διευθυντή.
and the scientific programme and appoints the Director-General.
Το Συμβούλιο εδέχθη ευνοϊκά την έκθεση του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών για την Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο (S/1999/779).
The Council welcomed the UNSG's report on UNMIK (S/1999/779).
Το Συμβούλιο εδήλωσε ότι πιστεύει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να διαδραματίσει δραστήριο ρόλο στην διαδικασία αυτήν,
The Council expressed the belief that the European Union should play an active role in this process,
Το Συμβούλιο εθέσπισε κοινή δράση για τη συμβολή της ΕΕ στην προώθηση της διαφάνειας στους ελέγχους των εξαγωγών πυρηνικού υλικού.
Le Conseil a adopté une action commune relative à la contribution de l'Union européenne à la promotion de la transparence dans les contrôles des exportations liées au domaine nucléaire.
Το Συμβούλιο εθέσπισε κοινή δράση για τον διορισμό του ειδικού αντιπροσώπου της Ευρωπαϊκής Ένωσης ο οποίος επιφορτίζεται με τον συντονισμό του Συμφώνου Σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη και για την κατάργηση της κοινής δράσης 1999/523/ΚΕΠΠΑ
The Council adopted a Joint Action appointing the Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe and repealing Joint Action 199/523/CFSP.
Το Συμβούλιο εθέσπισε κοινή δράση για τον διορισμό του ειδικού αντιπροσώπου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής και για την κατάργηση της κοινής δράσης 96/250/ΚΕΠΠΑ.
The Council adopted a Joint Action appointing the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region and repealing Joint Action 96/250/CFSP.
Το Συμβούλιο εθέσπισε κοινή δράση για τον διορισμό του ειδικού απεσταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή και για την κατάργηση της κοινής δράσης 96/676/ΚΕΠΠΑ.
The Council adopted a Joint Action appointing the Special Representative of the European Union for the Middle East peace process and repealing Joint Action 96/676/CFSP.
Το Συμβούλιο ειδικότερα τονίζει την ανάγκη συμμετοχής των μερών που δεν υπέγραψαν στην αποτελεσματική παρακολούθηση της κατάπαυσης του πυρός και τη διερεύνηση των διαπραχθεισών βιαιοπραγιών.
The Council in particular emphasises the need to involve the non-signatories in the effective monitoring of the cease-fire and the investigation of violations committed.
Το Συμβούλιο ειδικότερα:
The Council in particular:
Το Συμβούλιο ειδοποίησε τη Γερμανία να λάβει μέτρα για να διορθώσει το υπερβολικό δημοσιονομικό έλλειμμά της το αργότερο έως το 2007.
The Council gave notice to Germany to take measures to correct its excessive government deficit by 2007 at the latest.
Το Συμβούλιο ειδοποίησε την Ελλάδα ότι θα πρέπει να θεραπεύσει το υπερβολικό της έλλειμμα κατόπιν των συστάσεων που της απηύθυνε.
The Council gave notice to Greece to remedy its excessive deficit, following the recommendations which had been addressed to it.
Το Συμβούλιο εισήγαγε αρκετές εξαιρέσεις από τις απαιτήσεις για την υποδομή του κεντρικού δικτύου.
The Council introduced a number of exemptions from the requirements for core network infrastructure.
Το Συμβούλιο εισήγαγε εξαίρεση στο εμπάργκο όπλων της ΕΕ έναντι της Ακτής του Ελεφαντοστού (εγκρίθηκε στις 29 Οκτωβρίου 2010) με μοναδικό σκοπό να επιτραπεί η πώληση και εξαγωγή μη φονικού στρατιωτικού εξοπλισμού απαραίτητου για επιχειρήσεις ελέγχου του πλήθους στη διάρκεια των προεδρικών εκλογών της 31ης Οκτωβρίου και της 28 Νοεμβρίου 2010 (σύμφωνα με την απόφαση 1946 του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ της 15ης Οκτωβρίου 2010).
The Council introduced an exemption to the EU arms embargo on Côte d'Ivoire (adopted on 29 October 2010) for the sole purpose of allowing the sale and export of non-lethal military equipment needed for crowd control operations during the presidential election on 31 October and 28 November 2010 (in accordance with UN Security Council Resolution 1946 of 15 October 2010).
Το Συμβούλιο εισήγαγε και πάλι προαιρετικό πρόγραμμα, παρόμοιο με το πρόγραμμα του ισχύοντος συστήματος, βάσει του οποίου τα κράτη μέλη μπορεί να ζητούν την έγκριση του φορέα παροχής υπηρεσιών από ανεξάρτητη αρχή, εάν τα κράτη μέλη επιλέξουν να το πράξουν, πρέπει να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις έγκρισης που ορίζονται από τον κανονισμό.
It reintroduced a voluntary scheme, similar to the current system, under which member states may require the approval of service providers by an independent authority; if they choose to do so, they must comply with the conditions for approval defined in the regulation.
Το Συμβούλιο εισήγαγε νέα διάταξη προκειμένου να διευκρινισθεί η σχέση αυτού του δικαιώματος με άλλες οδηγίες.
The Council has introduced a new provision in order to clarify the relationship of this right to other Directives.
Το Συμβούλιο εισηγείται μεγαλύτερη στήριξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, ιδίως με στόχο τη διασυνοριακή πρόσβασή τους στην αγορά, καθώς και των ερευνητικών ιδρυμάτων.
The Council encourages more support to Small and Medium Enterprises, including in achieving cross-border market access, as well as to research institutes.
Το Συμβούλιο εισηγείται να αποτελέσουν οι προτάσεις αυτές αναπόσπαστο μέρος της προσεχούς αξιολόγησης.
The Council suggests that these proposals should be an integral part of the next evaluation.
Το Συμβούλιο εισηγείται στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων (ΕΜΑ) να επισκοπεί τακτικά τη γενική πρόοδο."
The Council instructs its Permanent Representatives Committee (COREPER) to maintain a regular overview of progress overall."
Το Συμβούλιο εισηγείται στο Ηνωμένο Βασίλειο να επιμείνει στις πολιτικές με άξονα τη σταθερότητα, για να διασφαλισθεί η σταθερότητα της συναλλαγματικής ισοτιμίας, η οποία με τη σειρά της εκτιμάται ότι θα συμβάλει στην εδραίωση σταθερού οικονομικού περιβάλλοντος.
The Council recommends that the United Kingdom continue with the stability-oriented policies with a view to securing exchange rate stability which, in turn, should help reinforce a stable economic environment.
Το Συμβούλιο εκδήλωσε το ενδιαφέρον του για την πρόταση της Επιτροπής να οργανώσει διάσκεψη για τη Συνεργασία ΕΕ/Ιαπωνίας, στην οποία θα συμμετάσχουν αντιπρόσωποι των Κυβερνήσεων, των πανεπιστημίων και του ιδιωτικού τομέα.
The Council showed its interest for the Commission's proposal to hold a conference on EU-Japan cooperation, involving representatives from governments, the universities and the private sector.
Το Συμβούλιο εκδίδει σήμερα δέσμη κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με τα φαρμακευτικά προϊόντα, με την οποία επικαιροποιούνται οι υφιστάμενοι κανόνες προκειμένου να ανταποκριθούν στις τεχνικές και επιστημονικές καινοτομίες, διατηρώντας παράλληλα ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και εξακολουθώντας να διασφαλίζουν την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ στον τομέα των φαρμακευτικών προϊόντων.
The Council adopted today a package of Community legislation on pharmaceuticals, updating the existing rules with the aim of responding to technical and scientific innovations whilst maintaining a high level of health protection and continuing to ensure the proper functioning of the EU's internal market in the pharmaceuticals sector.
Το Συμβούλιο εκδίδει την οδηγία για την Ευρωβινιέτα*
Council adopts Eurovignette directive
Το Συμβούλιο εκδίδει την οδηγία για την προστασία των εργαζόμενων από την έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία
Council adopts Directive protecting workers from exposure to electromagnetic fields
Το Συμβούλιο εκδηλώνει, συνεπώς, την φιλοδοξία να προσφέρει στην Ευρώπη ένα σχέδιο γεωργίας ικανό να αντιμετωπίσει με επιτυχία τις προκλήσεις του 21ου αιώνα.
The Council has therefore set its sights on equipping Europe with a brand of agriculture capable of coping successfully with the challenges of the 21st century.
Το Συμβούλιο εκλήθη να εγκρίνει, με ειδική πλειοψηφία, δύο αποφάσεις που προτάθηκαν από την Επιτροπή:
The Council was invited to act, by qualified majority, relatively to two decisions proposed by the Commission:
Το Συμβούλιο εκλήθη να εξετάσει ζητήματα σχετικά με τη νομική βάση και τη σκοπιμότητα του προτεινόμενου κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων, το πεδίο εφαρμογής του και το ενδεχόμενο έναρξης των εργασιών όσον αφορά τυποποιημένες συμβάσεις.
The Council was invited to address questions relating to the legal basis of and need for the proposed Common European Sales Law, its scope and whether to start work on model contracts.
Το Συμβούλιο εκλήθη, κατ'αίτηση της ελληνικής αντιπροσωπίας, να ασχοληθεί με το ζήτημα των ζημιών που προξένησε η πρόσφατη κακοκαιρία στον γεωργικό τομέα στην Ελλάδα.
The Council was asked, at the request of the Greek delegation, to consider the matter of damage to Greek agriculture following recent adverse weather conditions.
Το Συμβούλιο εκλαμβάνει τις ενέργειες αυτές κατά του Ηνωμένου Βασιλείου ως ενέργειες κατά της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνολικά.
The Council considers these actions against the UK as actions against the European Union as a whole.
Το Συμβούλιο εκπόνησε επικαιροποιημένο κατάλογο προσώπων, ομάδων, επιχειρήσεων και οντοτήτων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα που εγκρίθηκαν κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, κατ’ εφαρμογήν απόφασης των Ηνωμένων Εθνών.
The Council updated the list of persons, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo, implementing a decision by the UN.
Το Συμβούλιο εκτίμησε ομόφωνα ότι θα ήταν άκρως επιθυμητό να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να επωφεληθούν για δύο ακόμη χρόνια από το Παράρτημα Κ όσον αφορά τις υπηρεσίες εντάσεως εργασίας, και κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει τις κατάλληλες προτάσεις.
The Council unanimously considered that it would be highly desirable for Member States to be in a position to benefit for two more years from Annex K for labour-intensive services, and invited the Commission to make the appropriate proposals.
Το Συμβούλιο εκτίμησε την εργασία της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου "Άσυλο και Μετανάστευση", η οποία συστάθηκε, μετά από πρωτοβουλία των Κάτω Χωρών, από το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων της 7ης και 8ης Δεκεμβρίου 1998, και της οποίας τη σύσταση χαιρέτισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης της 11ης και 12ης Δεκεμβρίου 1998.
The Council appreciated the work of the HLWG Asylum and Migration, which, in response to an initiative from the Netherlands, was created by the General Affairs Council on 7 and 8 December 1998 and was welcomed by the European Council of Vienna on 11 and 12 December 1998.
Το Συμβούλιο εκτίμησε την παρουσίαση δύο εναλλακτικών σεναρίων καθώς και τη διαβεβαίωση των ισπανικών αρχών ότι ακόμη και με το λιγότερο ευνοϊκό σενάριο το κυβερνητικό έλλειμμα θα εξακολουθήσει να μειώνεται.
The Council appreciated the presentation of two alternative scenarios as well as the assurance given by the Spanish authorities that even in the least favourable scenario the government deficit would continue to decline.
Το Συμβούλιο εκτίμησε το αποτέλεσμα της Διάσκεψης κορυφής του ΟΑΣΕ στην Αστάνα της 1ης και 2ας Δεκεμβρίου 2010.
The Council assessed the outcome of the OSCE summit in Astana on 1 and 2 December.
Το Συμβούλιο εκτιμά εξάλλου ότι θα πρέπει να συνεχισθεί, όσο θα είναι πρόσφορη, η κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση του εν λόγω τομέα και σημειώνει ότι η Επιτροπή εξετάζει το ενδεχόμενο να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής του χρηματοδοτικού μέσου για τον προσανατολισμό της αλιείας (ΧΜΠΑ) ώστε να καλύψει και ορισμένα πρόσθετα μέτρα εντασσόμενα στα πλαίσια του τρέχοντος προϋπολογισμού του μέσου αυτού.
The Council also considers that Community financial aid should, as long as appropriate, continue and notes that the Commission envisages to extend the field of application of the FIFG to some additional measures within the existing FIFG budget.
Το Συμβούλιο εκτιμά επίσης ότι η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη αποτελεί χρήσιμο πλαίσιο διαλόγου μεταξύ των κρατών μελών της Ένωσης και των χωρών με ευρωπαϊκό προσανατολισμό.
The Council also thinks that the European Conference is a valuable framework for dialogue between the Member States of the Union and the countries aspiring to join Europe.
Το Συμβούλιο εκτιμά επίσης ότι η αυστριακή κυβέρνηση πρέπει να συνεχίσει τις αναληφθείσες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και να εντείνει τις προσπάθειές της όσον αφορά το σύστημα συνταξιοδότησης και τον τομέα της υγείας, σύμφωνα με τις συστάσεις που διατυπώνονται στους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής.
The Council furthermore considers that the Austrian government should continue the ongoing structural reforms and enhance its efforts in the pension system and the health care sector, as recommended in the Broad Economic Policy Guidelines.
Το Συμβούλιο εκτιμά επίσης ότι, στο άμεσο μέλλον, πρέπει απαραιτήτως να θεσπισθεί κοινοτική παρέμβαση, βάσει του άρθρου 38, ώστε να αποκατασταθεί η λειτουργία των κυκλωμάτων παραγωγής.
The Council also feels that, in the immediate future, it is essential for the Community to intervene, on the basis of Article 38, in order to re-establish the functioning of networks.
Το Συμβούλιο εκτιμά ιδιαίτερα τη συμμετοχή της Νορβηγίας σε πολλές επιχειρήσεις και αποστολές της κοινής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας (ΚΠΑΑ), στη Σκανδιναβική ομάδα μάχης καθώς και στις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας.
The Council highly appreciates the participation of Norway in numerous Common Security and Defence Policy (CSDP) operations and missions, in the Nordic Battle Group, as well as in the activities of the European Defence Agency.
Το Συμβούλιο εκτιμά πως οι πλέον βιώσιμες λύσεις για τη μεγαλύτερη ενσωμάτωση της Ανδόρας, του Μονακό και του Αγίου Μαρίνου είναι: i) η συμμετοχή των εν λόγω περιορισμένης εδαφικής έκτασης χωρών στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και ii) η διαπραγμάτευση επί μιας ή περισσότερων συμφωνιών-πλαισίων σύνδεσης με τις εν λόγω χώρες, αποβλέποντας στην πρόσβασή τους στην εσωτερική αγορά της ΕΕ, τα συνοδευτικά μέτρα και τις οριζόντιες πολιτικές της και περιλαμβάνοντας θεσμικούς μηχανισμούς κατά τα πρότυπα της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο
The Council considers that the most viable options for the closer integration of Andorra, Monaco and San Marino would be: i) participation of these countries of small territorial extension in the European Economic Area; and ii) the negotiation of one or more framework association agreement(s) with these countries, with a view to giving them access to the EU's internal market, its flanking measures and horizontal policies, and including institutional mechanisms following the model of the Agreement on the European Economic Area.
Το Συμβούλιο εκτιμά σχετικά ότι η ιρανική κυβέρνηση θα εφαρμόσει το συντομότερο δυνατό τις συστάσεις της Ομάδας εργασίας των ΗΕ «Αυθαίρετες κρατήσεις» που δημοσιεύθηκαν τον Ιούνιο του 2003.
In this regard, the Council trusts that the Iranian Government will implement as soon as possible the recommendations of the UN Working Group on Arbitrary Detention published in June this year.
Το Συμβούλιο εκτιμά τα μέτρα που έχουν ληφθεί προς την καθιέρωση της αποστολής τεχνικής παρακολούθησης, η οποία θα πρέπει να διατηρηθεί για όσο διάστημα είναι αναγκαίο, και αναμένει από όλα τα μέρη να υλοποιήσουν ταχέως τα αποτελέσματα των εργασιών της.
The Council appreciates the steps taken towards the establishment of the technical monitoring mission, which should be maintained as long as necessary, and expects all parties to facilitate prompt results from its work.
Το Συμβούλιο εκτιμά την εποικοδομητική απάντηση της Επιτροπής στα συμπεράσματα της Ειδικής Έκθεσης.
The Council appreciates the Commission's constructive response to the conclusions of the Special Report.
Το Συμβούλιο εκτιμά την εποικοδομητική στάση που επέδειξαν οι αρχές του Ουζμπεκιστάν έναντι της ανθρωπιστικής κρίσης, η οποία προέκυψε από την έξαρση της εθνοτικής βίας στη Νότια Κιργιζία τον Ιούνιο.
The Council appreciates the constructive approach taken by the Uzbek authorities in response to the humanitarian crisis, which resulted from the spate of ethnic violence in southern Kyrgyzstan in June.
Το Συμβούλιο εκτιμά την ουσιώδη πρόοδο που έχει σημειωθεί από τη Σερβία και το Μαυροβούνιο.
The Council commended the substantial progress made by Serbia and Montenegro,
Το Συμβούλιο εκτιμά τις προσπάθειες που κατέβαλαν η Βουλγαρία και η Ρουμανία, και τις προτρέπει να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους προς εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου.
The Council appreciates the efforts made by Bulgaria and Romania and encourages them to sustain their efforts to apply the Community acquis.
Το Συμβούλιο εκτιμά τις προσπάθειες που καταβάλλει η Αλγερία για την εξέλιξη της οικοδόμησης του Μαγκρέμπ.
The Council appreciated Algeria's efforts towards the further development of the Maghreb.
Το Συμβούλιο εκτιμά τις προσπάθειες των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στον τομέα αυτόν και εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε τη δημιουργία «πλατφόρμας της ευρωπαϊκής μνήμης και συνείδησης», η οποία θα υποστηρίζει τη δικτύωση και τη συνεργασία των εθνικών φορέων που ασχολούνται με τη μελέτη των ολοκληρωτικών καθεστώτων και τη μνήμη των πράξεων των καθεστώτων αυτών.
The Council recognizes the efforts made in this field by Member States and by the European Commission and welcomes the European Parliament’s call for the establishment of a "Platform of European Memory and Conscience" that would provide support for networking and cooperation among national bodies related to the examination and remembrance of totalitarian regimes.
Το Συμβούλιο εκτιμά τις σημαντικές προσπάθειες που κατέβαλαν οι υποψήφιες χώρες, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής, ώστε να ανταποκριθούν στα κριτήρια προσχώρησης.
The Council appreciates the important efforts made by the candidate countries, including in the context of the pre-accession strategy, for meeting the accession criteria.
Το Συμβούλιο εκτιμά το γεγονός ότι η Επιτροπή, κατόπιν της συστάσεως του Συμβουλίου, συμπεριέλαβε στην ανανεωθείσα οικονομική και διοικητική συμφωνία-πλαίσιο ΕΚ-ΟΗΕ, η οποία υπεγράφη στις 29 Απριλίου 2003, τη συμφωνία ΕΚ-ΟΗΕ σχετικά με τη ρήτρα εξακρίβωσης για να εξασφαλιστεί η κατάλληλη συνεργασία μεταξύ των δύο θεσμών.
The Council appreciates the fact that the Commission, following the Council's recommendation, has integrated the EC-UN verification clause agreement ensuring proper cooperation between the two institutions, in the renewed EC-UN Financial and Administrative Framework signed on 29 April 2003.
Το Συμβούλιο εκτιμά το γεγονός ότι το χρέος σε σχέση με το ΑΕγχΠ είναι χαμηλό και μειώνεται.
The Council appreciates that the debt to GDP ratio is low and falling.
Το Συμβούλιο εκτιμά το ρόλο της MONUC και της Διεθνούς Επιτροπής Πλαισίωσης της Μετάβασης (CIAT) για την παροχή βοηθείας προς τις μεταβατικές αρχές του Κονγκό προκειμένου να επιτύχουν τους στόχους τους.
The Council appreciates the role of MONUC and the Comité International d'Accompagnement de la Transition (CIAT) in assisting the Congolese transition authorities in achieving their objectives.
Το Συμβούλιο εκτιμά τον εποικοδομητικό ρόλο που διαδραματίζει η διϋπηρεσιακή ομάδα στήριξης της ποιότητας (iQSG) για την εξασφάλιση συνεχούς ελέγχου της συνεκτικότητας, της συνέπειας και της ποιότητας της διαδικασίας προγραμματισμού και τονίζει τη σημασία της συνέχισης του έργου της.
The Council appreciates the constructive role that the interservice Quality Support Group (iQSG) is playing in order to ensure continuous monitoring of the consistency, coherence and quality of the programming process and underlines the importance of its continued work.
Το Συμβούλιο εκτιμά ωστόσο, ότι η στρατηγική αυτή θα πρέπει κυρίως να βασίζεται σε μια επαρκή συγκράτηση της αύξησης των πρωτογενών δαπανών με τον καθορισμό σαφών και δεσμευτικών στόχων που θα αποσκοπούν στη μείωση των τρεχουσών δαπανών.
The Council considers, however, that such a strategy should be primarily based on an adequate control of primary expenditure increase through clear and binding norms with aim of reducing the current expenditure ratio.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι έχουν ληφθεί επαρκείς διαβεβαιώσεις όσον αφορά την εφαρμογή των ιδίων μέτρων για την εφαρμογή των ιδίων διαδικασιών όπως για τα 12 κράτη μέλη ή όπως για την Αυστρία, το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο, σε όλα τα σχετικά εξαρτημένα ή συνδεδεμένα εδάφη (τα Channel Islands, τη Νήσο Μαν και τα εξαρτημένα ή συνδεδεμένα εδάφη της Καραϊβικής) και ζητά από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να μεριμνήσουν ώστε όλα τα σχετικά εξαρτημένα ή συνδεδεμένα εδάφη να εφαρμόσουν τα μέτρα αυτά από την ημερομηνία εφαρμογής της οδηγίας.
The Council assesses that sufficient reassurances have been obtained with regard to the application of the same measures applying the same procedures as the 12 Member States or as Austria, Belgium and Luxembourg, in all relevant dependent or associated territories (the Channel Islands, Isle of Man, and the dependent or associated territories in the Caribbean) and asks the Member States concerned to ensure that all relevant dependent or associated territories will apply those measures from the date of implementation of the Directive.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι απαιτείται περαιτέρω ουσιαστική πρόοδος προκειμένου να αναπτυχθούν πλήρως οι δυνατότητες των σχέσεων της χώρας με την ΕΕ.
The Council considers that substantial progress is still needed in order for the EU’s relationship with Uzbekistan to reach its full potential.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι απαιτείται περαιτέρω προσπάθεια δημοσιονομικής προσαρμογής.
The Council considers that further budgetary adjustment effort is needed.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι για την επίτευξη διατηρήσιμης εξυγίανσης των δημόσιων οικονομικών απαιτούνται εκτεταμένες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, όπως εκείνες που σκιαγραφούνται στο πρόγραμμα σταθερότητας.
The Council considers that, to achieve the aim of a sustained consolidation of government finances, wide-ranging structural reforms, as outlined in the programme, are essential.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι για την επιτυχία της διεύρυνσης είναι απολύτως αναγκαία η εφαρμογή μιας αποτελεσματικής στρατηγικής στον τομέα της επικοινωνίας με τους πολίτες τόσο των κρατών μελών όσο και των υποψηφίων χωρών.
The Council considers that if enlargement is to be a success it is vital to run an effective campaign of communication with the people of the Member States and of the candidate countries.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι εάν το περιθώριο δημοσιονομικών ελιγμών είναι μεγαλύτερο, είτε ως αποτέλεσμα υψηλότερων ρυθμών ανάπτυξης είτε για άλλους λόγους, όπως ιδίως το χαμηλότερο δημοσιονομικό έλλειμμα το 1999 σε σχέση με το προβλεπόμενο στο πρόγραμμα επίπεδο του 2,1% του ΑΕΠ, θα πρέπει να αξιοποιηθεί για την ταχύτερη μείωση του δημοσιονομικού ελλείμματος.
The Council considers that in case of a wider budgetary room of manoeuvre, either as a result of higher growth or for other reasons, including a 1999 deficit ratio lower than the estimate of 2.1% of GDP mentioned in the programme, the opportunity should be taken to reduce the deficit more quickly.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι επιβάλλεται η δέσμευση της Ινδονησίας για την πλήρη εφαρμογή της Συμφωνίας της 5ης Μαΐου 1999 μεταξύ της Πορτογαλίας και της Ινδονησίας.
The Council considers imperative Indonesia's commitment to the full implementation of the 5 May 1999 Agreement between Portugal and Indonesia.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι η 6η Διάσκεψη των Μερών πρέπει να επαναλάβει αμέσως τις εργασίες της, το αργότερο δε μέχρι τον Μάιο του 2001.
The Council considers that the sixth Conference of the Parties must resume work without delay and in May 2001 at the latest.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι η CoP5, η οποία θα πραγματοποιηθεί στη Βόννη μεταξύ 25ης Οκτωβρίου και 5ης Νοεμβρίου 1999, και το τμήμα της του Ανωτέρου Επιπέδου συνιστά μια πολύτιμη ευκαιρία για να επιταθεί η ώθηση της διαδικασίας και να της δοθούν κατευθύνσεις.
The Council considers CoP5, to be held in Bonn between 25 October and 5 November 1999, and its High-Level Segment, as a valuable opportunity to increase the momentum of and give guidance to the process.