natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2000, το μέσο ποσοστό πληθωρισμού (με βάση τον εναρμονισμένο δείκτη τιμών καταναλωτή) κυμαίνεται μεταξύ 1,1 % (Γαλλία) και 3,7 % (Ιρλανδία).
Average inflation rates (based on the harmonised index of consumer prices) vary between 1.1 % (France) and 3.7 % (Ireland) in 2000.
Το 2000, το ποσοστό ανεργίας θα συνεχίσει να αυξάνεται αισθητά και θα διαμορφωθεί σε περίπου 12% κατά μέσο όρο στις 10 υπό μετάβαση χώρες ένταξης.
In 2000, the unemployment rate is expected to continue increasing significantly to around 12% on average in the ten transition accession countries.
Το 2000, το ποσοστό συμμετοχής του εργατικού δυναμικού για τους Ιάπωνες άνδρες ηλικίας 55-64 ήταν 84%, ενώ για την ΕΕ το ποσοστό ανήλθε σε 53%.
In 2000, the labour force participation rate for Japanese men aged 55-64 was 84%, compared to an EU figure of 53%.
Το 2000, το ποσό που χορηγήθηκε βάσει τού MEDA αυξήθηκε σε 879 εκατομμύρια € για τις αναλήψεις υποχρεώσεων και 335 εκατομμύρια € για τις πληρωμές.
In 2000, allocations amounted to EUR 879 million in commitment appropriations and EUR 335 million in payment appropriations.
Το 2001 η Birdlife International ξεκίνησε την Sustainable Hunting Initiative (Πρωτοβουλία για το Αειφόρο Κυνήγι) με τη συνεργασία των κρατών μελών , την ομάδα διατήρησης Birdlife International και την Ομοσπονδία Επιχειρήσεων για το Κυνήγι και τη Διατήρηση της ΕΕ (FACE).
In 2001, the Commission launched the Sustainable Hunting Initiative with the cooperation of Member States, bird conservation group BirdLife International and the Federation of Associations for Hunting and Conservation of the EU (FACE).
Το 2001 η ΕΕ έθεσε ως στόχο την ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας μέχρι το 2010.
In 2001, the EU set itself the target to halt biodiversity loss in the EU by 2010.
Το 2001 η ΕΕ έθεσε ως στόχο την ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας στο εσωτερικό της έως το 2010.
In 2001, the EU set out to halt biodiversity loss in the EU by 2010.
Το 2001 η Επιτροπή ανέκτησε συνολικά 2,46 δισ. ευρώ.
In 2001 the Commission recovered a total of €2.46 billion.
Το 2001 η εταιρεία Pioneer κατέθεσε αίτηση έγκρισης για την καλλιέργεια του αραβόσιτου 1507 (ο οποίος προσδίδει ανθεκτικότητα σε συγκεκριμένες επιβλαβείς για τον αραβόσιτο προνύμφες, όπως η ευρωπαϊκή πυραλίδα του αραβοσίτου) για καλλιέργεια σύμφωνα με την οδηγία 2001/18/ΕΚ για τη σκόπιμη ελευθέρωση ΓΤΟ στο περιβάλλον.
In 2001, the company Pioneer lodged an application for the authorisation of the maize 1507 (confer resistance to specific harmful moth larvae for maize such as the European corn borer) for cultivation under Directive 2001/18/EC on the deliberate release of GMOs into the environment.
Το 2001 η εταιρεία Pioneer υπέβαλε αίτηση για να επιτραπεί η καλλιέργεια του αραβοσίτου 1507, δυνάμει της οδηγίας 2001/18/EΚ για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον.
In 2001, the company Pioneer submitted an application for the authorisation of the maize 1507 for cultivation under the Directive (2001/18/EC) on the deliberate release of GMOs into the environment.
Το 2001 η εφαρμογή του προγράμματος οικονομικών μεταρρυθμίσεων είχε μεικτά αποτελέσματα.
In 2001 progress in implementing the economic reform agenda has been mixed.
Το 2001 η πρόοδος όσον αφορά την μεταρρύθμιση των φορολογικών συστημάτων και των συστημάτων κοινωνικών παροχών με σκοπό να ευνοηθεί η απασχόληση, ήταν περιορισμένη.
Advancement in reforming tax and benefit systems to make them more employment friendly has been limited in 2001.
Το 2001 θα εντατικοποιηθεί η εκστρατεία πληροφόρησης, η οποία θα απευθυνθεί κυρίως στο ευρύ κοινό και στις πιο ευαίσθητες συνιστώσες του.
In 2001 there will be an intensification of the campaign targeting the general public and its more vulnerable sections.
Το 2001 και 2002 αναμένεται μικρή μείωση του πληθωρισμού, εκτός από τις χώρες με υψηλό ποσοστό πληθωρισμού, τη Ρουμανία και την Τουρκία, όπου προβλέπεται ταχύτερη αποκλιμάκωση του πληθωρισμού.
In 2001 and 2002 a modest reduction of inflation is expected, except in the high-inflation countries Romania and Turkey, where more rapid disinflation can be anticipated.
Το 2001 και 2002 αναμένεται να συνεχιστούν οι υψηλοί ρυθμοί οικονομικής ανάπτυξης.
Continued high growth is expected in 2001 and 2002.
Το 2001 και 2002, το εξωτερικό περιβάλλον δεν θα είναι τόσο ευνοϊκό για τις εξαγωγές, ενώ η αναμενόμενη υψηλή αύξηση της εγχώριας ζήτησης θα οδηγήσει σε αύξηση των εισαγωγών.
In 2001 and 2002, the external environment should be somewhat less supportive for exports, while the expected high domestic demand growth will push up imports.
Το 2001 παρατηρήθηκε κάμψη της ανοδικής αυτής τάσης, πλην όμως προσδοκάται η έναρξη μιας βαθμιαίας ανάκαμψης τους τελευταίους μήνες του 2002.
2001 marked a slowdown in this upward trend, but the EU should see the beginning of a gradual recovery later in 2002.
Το 2001 παρατηρήθηκε μεγάλη αύξηση απασχόλησης με τη δημιουργία δύο εκατομμυρίων νέων θέσεων.
2001 saw strong employment growth with two million new jobs created.
Το 2001 προσχώρησε στο πανεπιστήμιο Paris Diderot ως καθηγητής και έως το 2006 ήταν επικεφαλής του εργαστηρίου κβαντικών φαινομένων και υλικών στο πανεπιστήμιο.
In 2001 he joined the University Paris Diderot as Professor, and until 2006 was head of the Quantum Phenomena and Materials laboratory at the University.
Το 2001 προσχώρησε στο πανεπιστήμιο Paris Diderot— Παρίσι 7 ως καθηγητής και έως το 2006 ήταν επικεφαλής του εργαστηρίων κβαντικών φαινομένων και υλικών.
In 2001 he joined the University Paris Diderot - Paris 7 as professor, and until 2006 was head of the quantum phenomena and materials laboratory.
Το 2001 συνεχίσθηκε να βελτιώνεται η πρόσβαση στις ΤΠΕ.
The access to ICT has continued to improve over 2001.
Το 2001 συνεχίσθηκε ο εκσυγχρονισμός και η εξυγίανση του χρηματοπιστωτικού τομέα.
Modernisation and consolidation has continued in the financial sector in 2001.
Το 2001 το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων απεφάνθη ότι η Γαλλία δεν είχε εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της που προκύπτουν από την οδηγία του 1975 σχετικά με την προστασία των υδάτων επιφανείας που προορίζεται για τ ην παραγωγή πόσιμου ύδατος.
In 2001 the Court of Justice of the European Communities ruled that France had failed to fulfil its obligations under a 1975 Directive on protecting surface water intended for the abstraction of drinking water from pollution.
Το 2001 το Συμβούλιο εξέδωσε μια περιεκτική δέσμη κατευθυντήριων γραμμών της πολιτικής που θα τηρεί η Ευρωπαϊκή Ένωση έναντι των τρίτων χωρών όσον αφορά τα βασανιστήρια και την άλλου είδους σκληρή, απάνθρωπη και εξευτελιστική μεταχείριση ή τιμωρία.
In 2001 the Council adopted a comprehensive set of Guidelines to EU Policy towards Third Countries on Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Το 2001 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Προεδρία να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Νορβηγία και την Ισλανδία με σκοπό να επεκταθούν στις χώρες αυτές εκείνες οι διατάξεις της σύμβασης για την έκδοση του 1996 οι οποίες δεν έχουν σχέση με το Σένγκεν.
In 2001 the Council authorised the Presidency to open negotiations with Norway and Iceland to extend to those countries the non-Schengen-related provisions of the 1996 EU Extradition Convention.
Το 2001, δημιουργήθηκαν περίπου 1,7 εκατομμύρια καθαρές θέσεις εργασίας, που αντιπροσωπεύουν αύξηση της απασχόλησης κατά 1,3%, κυρίως το πρώτο εξάμηνο του έτους.
In 2001 about 1.7 million jobs were created in net terms, representing an increase of 1.3 % in employment, mainly realised in the first half of the year.
Το 2001, διατέθηκαν 450 εκατ. ευρώ από τον κοινοτικό προϋπολογισμό για τις πολιτικές στον τομέα της υγείας και στον δημογραφικό τομέα.
In 2001, €450 million was spent by the Commission in the area of health and population policies.
Το 2001, δόθηκε ακόμη μεγαλύτερη βαρύτητα στις πλευρές ελέγχου και ποιότητας, ιδίως με τη "στρατηγική της ΕΕ για την ποιότητα των ελαιολάδων", με την οποία καθορίστηκαν πρότυπα για τα προϊόντα και την εμπορία στον εν λόγω τομέα.
In 2001, further emphasis was given to control and quality aspects, most notably through the 'EU Quality Strategy for Olive Oil', which established product and marketing standards for the sector.
Το 2001, ενώ η οικονομική ανάπτυξη είχε μειωθεί στο 1,6% του ΑΕΠ κατά μέσο όρο (από 3,4% το 2000) και ήταν ακόμη και αρνητική κατά τη διάρκεια του τετάρτου τριμήνου, η απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολούθησε να αυξάνεται κατά 1,2% δηλαδή περισσότερες από 2 εκατομμύρια θέσεις εργασίας έναντι 1,8% το 2000.
In 2001, when economic growth slowed down to 1.6% of GDP on average (from 3.4% in 2000) and was even negative in the fourth quarter, employment in the EU still grew at 1.2% equivalent to more than 2 million jobs compared to 1.8% in 2000.
Το 2001, εξαιρέσεις αποτελούν η Ουγγαρία και η Ρουμανία όπου η κυβέρνηση προσπαθεί να τονώσει την οικονομία με την αύξηση των δημοσίων δαπανών.
In 2001, Hungary and Romania are exceptions as the government is trying to stimulate the economy by higher public spending.
Το 2001, η ΕΕ ενέκρινε οδηγία η οποία αποσκοπεί στη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης ορίζοντας εθνικά ανώτατα όρια εκπομπής για ορισμένους ατμοσφαιρικούς ρύπους τα οποία πρέπει να τηρήσουν τα κράτη μέλη έως το 2010.
In 2001, the EU adopted a Directive which aims to reduce air pollution by setting national emission ceilings for certain atmospheric pollutants that must be met by the Member States by 2010.
Το 2001, η ΕΕ εξέδωσε οδηγία
In 2001, the EU adopted a directive
Το 2001, η Ελλάδα εξέδωσε νομοθεσία η οποία, κατά την άποψη της Επιτροπής, απεδείχθη ότι δεν είναι σύμφωνη με την ισχύουσα ευρωπαϊκή νομοθεσία (κανονισμός (ΕΟΚ) 3577/92 του Συμβουλίου).
In 2001, Greece adopted legislation which, according to the Commission, proved not to be in line with the European legislation in force (Council regulation (EEC) 3577/92).
Το 2001, η Επίτροπος Μichaele Schreyer πρότεινε να περιληφθούν στην αναμόρφωση του δημοσιονομικού κανονισμού τροποποιημένοι λογιστικοί κανόνες που είχαν εγκριθεί από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Commissioner Michaele Schreyer proposed in 2001 to include reformed accounting rules in the recast Financial Regulation, which were adopted by the Council and the European Parliament.
Το 2001, η Επιτροπή έλαβε 10 αποφάσεις εναντίον καρτέλ (περιλαμβανομένης και της σημερινής απόφασης για το αυτοαντιγραφικό χαρτί) :
In 2001 the Commission has taken 10 decisions against cartels (including today's decision on carbonless paper):
Το 2001, η Επιτροπή αποφάσισε ότι χρειαζόταν περισσότερο αποφασιστική δράση και εγκαινίασε, στις αρχές του 2002, για καθεμία από τις διαπραγματευόμενες χώρες ένα Σχέδιο Δράσης με σκοπό να ενισχύσει τη διοικητική και δικαστική ικανότητά τους.
In 2001, the Commission decided that more decisive action was needed. and launched in early 2002 for each of the negotiating countries an Action Plan to reinforce administrative and judicial capacity.
Το 2001, η Επιτροπή διενήργησε ελέγχους σε εγκαταστάσεις επιχειρήσεων, μεταξύ άλλων εκείνων της Agroexpansión, προκειμένου να εξακριβώσει ορισμένες πληροφορίες σύμφωνα με τις οποίες οι επιχειρήσεις μεταποίησης και οι παραγωγοί ακατέργαστου καπνού στην Ισπανία είχαν παραβιάσει τους ευρωπαϊκούς κανόνες σχετικά με τις περιοριστικές του ανταγωνισμού πρακτικές.
In 2001 the Commission carried out inspections at the premises of undertakings which included Agroexpansión, in order to check information that the processors and the Spanish producers of raw tobacco had infringed the European rules in relation to anti-competitive practices.
Το 2001, η Επιτροπή είχε θέσει ως στόχο της τη μείωση του όγκου του κεκτημένου κατά 25% (το οποίο αντιστοιχεί περίπου σε 22.500 σελίδες της Επίσημης Εφημερίδας).
In 2001, the Commission set itself the target of reducing the volume of the acquis by 25% (corresponding to about 22.500 pages of the Official Journal).
Το 2001, η Επιτροπή ενέκρινε τους αναθεωρημένους κανόνες περί αναμετάδοσης αγώνων UEFA που επιτρέπουν στις εθνικές ποδοσφαιρικές ενώσεις να αποκλείουν την τηλεοπτική μετάδοση αγώνων ποδοσφαίρου επί δυόμισι ώρες το Σάββατο ή την Κυριακή προκειμένου να προστατεύσουν την προσέλευση στα γήπεδα και τη συμμετοχή των ερασιτεχνών στο άθλημα.
In 2001, the Commission cleared revised UEFA broadcasting regulations allowing national football associations to block the broadcasting on television of football during two and a half hours either on Saturday or Sunday to protect stadium attendance and amateur participation in the sport.
Το 2001, η Επιτροπή εξέδωσε Λευκή Βίβλο στην οποία καθοριζόταν το θεματολόγιο της ευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών μέχρι το 2010.
In 2001, the Commission issued a White Paper setting an agenda for the European transport policy until 2010.
Το 2001, η Επιτροπή καθιέρωσε στρατηγική για την ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής διάστασης στη συνεργασία με τις χώρες-εταίρους.
The Commission established a strategy on the integration of the environment into cooperation with partner countries in 2001.
Το 2001, η Επιτροπή πρότεινε να μειωθεί η υπάρχουσα ποσότητα της νομοθεσίας της ΕΕ κατά τουλάχιστον 25% έως το τέλος του 2004.
In 2001, the Commission proposed to reduce the existing quantity of EU law by at least 25 % by the end of 2004.
Το 2001, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας για την προστασία του περιβάλλοντος μέσω του ποινικού δικαίου, με βάση τις διατάξεις της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που αφορούν την πολιτική στον τομέα του περιβάλλοντος.
In 2001 the Commission presented a proposal for a directive on the protection of the environment through criminal law, based on the European Community Treaty provisions concerning environmental policy.
Το 2001, η Επιτροπή, φρονώντας ότι η Ισπανία δεν είχε εκτελέσει την απόφαση του 1998, άσκησε προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου, ζητώντας την επιβολή χρηματικής ποινής 45.600 ευρώ για κάθε ημέρα καθυστερήσεως στη λήψη των αναγκαίων για την εκτέλεση αυτής της αποφάσεως μέτρων.
In 2001, taking the view that Spain had not complied with the judgment of 1998, the Commission brought an action before the Court seeking the imposition of a penalty payment in the amount of EUR 45,600 per day of delay in the adoption of the measures necessary to comply with that judgment.
Το 2001, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων έλαβε εντολή να δανείσει ποσό μέχρι 100 εκατ. € για περιβαλλοντικά έργα στη βορειοδυτική Ρωσία.
In 2001, the European Investment Bank was granted a mandate to lend up to a ceiling of €100 million for environmental projects in north-west Russia.
Το 2001, η Σύμβαση 108 συμπληρώθηκε με ένα επιπρόσθετο πρωτόκολλο όσον αφορά τις εποπτικές αρχές και τις διασυνοριακές ροές δεδομένων.
In 2001, Convention 108 was supplemented by an additional Protocol regarding supervisory authorities and trans-border data flow.
Το 2001, η ανάπτυξη θα παρουσιάσει κάποια επιβράδυνση και προβλέπεται ότι θα φθάσει το 3,1 %, τόσο στην Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και στη ζώνη του ευρώ, καθώς οι βασικές οικονομικές παράμετροι παραμένουν υγιείς.
Growth in 2001 will decelerate only slightly, to a projected 3.1 %, both for the EU and the euro area, as economic fundamentals remains sound.
Το 2001, η αύξηση του ΑΕΠ σε πραγματικούς όρους παρέμεινε ισχυρή και ανήλθε σε 4,1%, αλλά ήταν χαμηλότερη από το επίπεδο που προβλεπόταν στο πρόγραμμα σταθερότητας 2000 λόγω της γενικής επιβράδυνσης της οικονομικής δραστηριότητας.
In 2001 real GDP growth, at 4.1%, remained robust although lower than projected in the 2000 stability programme as a result of the general economic slowdown.
Το 2001, η ποσότητα των HCFC που θα διατεθεί στην ευρωπαϊκή αγορά - γνωστή ως "οροφή" - θα μειωθεί από το τρέχον 2,6% σε 2,0%, σύμφωνα με τις διαπραγματευτικές θέσεις της ΕΕ στις τρεις τελευταίες συνεδριάσεις του ΠΜ.
By 2001, the amount of HCFCs to be placed on the European market, known as the cap, will be reduced from the current 2,6% to 2,0%, in accordance with the EU's negotiating positions at the last three meetings of the MP.
Το 2001, η στήριξη της ΕΕ για τον τομέα του βάμβακος ανήλθε σε 773 εκατ. €, 543 εκατ. € για την Ελλάδα και 190 εκατ. € για την Ισπανία.
EU support for the cotton sector was € 773 million in 2001, € 543 million for Greece and € 190 million for Spain.
Το 2001, και αφού επέστρεψε στο Βέλγιο, ο Ι.
In 2001, after having returned to Belgium,
Το 2001, κατασκευάστηκε στη Βαλένθια πάρκο αναψυχής χωρίς προηγούμενη μελέτη περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
A leisure park near Valencia was built in 2001 without an assessment of its environmental impact.
Το 2001, μόνον πέντε κράτη μέλη αναμένεται ότι θα σημειώσουν έλλειμμα γενικής κυβέρνησης.
In 2001, only five Member States are expected to record a government deficit.
Το 2001, ο αναπτυξιακός ρυθμός μπορεί να διατηρηθεί στο 3,1 % καθώς τα βασικά οικονομικά δεδομένα συνεχίζουν να είναι υγιή, με την προϋπόθεση, όμως, ότι το γενικότερο μείγμα πολιτικών θα παραμείνει ευνοϊκό.
The expansion could be sustained, at 3.1 %, in 2001 as fundamentals continue to be sound and provided that the overall policy-mix remains favourable.
Το 2001, ο δείκτης χρέους σχεδιάζεται να φθάσει το 107 % του ΑΕΠ.
In 2001, the debt ratio is planned to reach 107% of GDP.
Το 2001, ο πληθωρισμός (1,5%) αναμένεται να είναι ελαφρώς χαμηλότερος από τον μέσο όρο της ΕΕ.
In 2001, inflation (1.5 %) is expected to be slightly lower than the EU average.
Το 2001, ο προϋπολογισμός για το ελαιόλαδο ανήλθε σε 2.524 εκατ. € τα οποία διανεμήθηκαν σε πέντε κράτη μέλη ως εξής: Ισπανία 1.030 εκατ. €, Ιταλία 848 εκατ. €, Ελλάδα 587 εκατ. €, Πορτογαλία 54 εκατ. € και Γαλλία 5 εκατ. €.
The budget for olive oil was € 2,524 million in 2001, distributed between five Member States: Spain € 1,030 million, Italy € 848 million, Greece € 587 million, Portugal € 54 million and France € 5 million.
Το 2001, οι χορηγήσεις της ΕΤΕπ για επενδύσεις που προάγουν τους στόχους της ΕΕ ανήλθαν συνολικά σε 37 δισεκατ. ευρώ (αύξηση κατά 13% έναντι του 1999).
In 2001, EIB financing for projects supporting European Union policy objectives totalled EUR 37 billion (up 13% on 1999).
Το 2001, οι χορηγήσεις της ΕΤΕπ στις μεσογειακές χώρες εταίρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΜΧΕ) ανήλθαν στο ύψος ρεκόρ του 1,5 δισεκατ. ευρώ, επιβεβαιώνοντας τη θέση του χρηματοπιστωτικού οργάνου της Ένωσης ως ενός παράγοντες με τη σημαντικότερη συμβολή στην οικονομική ανάπτυξη και τη σταθερότητα της περιοχής.
In 2001, EIB lending in the Mediterranean Partner Countries (MPC) reached a record EUR 1.5 billion, confirming the position of the EU's financing institution as a major player in the economic development and stability of the region in which it has been operating since 1974.
Το 2001, πέντε μόνο κράτη μέλη θα εμφανίσουν έλλειμμα: η Ελλάδα και η Αυστρία θα εμφανίσουν έλλειμμα μικρότερο του 1% του ΑΕΠ ενώ η Γερμανία, η Γαλλία (εξαιρουμένων των προγραμματισμένων για το έτος αυτό εσόδων από άδειες UMTS), η Ιταλία και η Πορτογαλία θα εμφανίσουν έλλειμμα της τάξης του 1 έως 1,5% του ΑΕΠ.
In 2001, only five Member States will record a deficit: Greece and Austria of less than 1% of GDP and Germany, France (excluding the UMTS receipts planned for that year), Italy and Portugal of 1 to 1.5% of GDP.
Το 2001, στον απόηχο της συλλήβδην ανάκλησης προτάσεων που είχαν παραμείνει σε εκκρεμότητα επί σειρά ετών ή οι οποίες είχαν χάσει τη σημασία τους, η Επιτροπή απέσυρε την πρώτη αυτή πρόταση για την έκδοση δέκατης οδηγίας, προκειμένου να υποβάλει νέα πρόταση η οποία να βασίζεται στις τελευταίες εξελίξεις της κοινοτικής νομοθεσίας.
In 2001, against the backdrop of a wholesale withdrawal of proposals which had been pending for several years or which had become pointless, the Commission withdrew this first proposal for a Tenth Directive with a view to presenting a fresh proposal based on the latest developments in Community law.
Το 2001, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάνθηκε ότι η Γαλλία δεν τήρησε τις υποχρεώσεις της δυνάμει της οδηγίας του 1975 όσον αφορά την προστασία των επιφανειακών υδάτων που προορίζονται για την παραγωγή πόσιμου νερού.
In 2001 the Court of Justice of the European Communities ruled that France had failed to fulfil its obligations under a 1975 Directive on protecting surface water intended for the abstraction of drinking water from pollution.
Το 2001, το Συμβούλιο επανέλαβε και συνέχισε τις συζητήσεις έως το 2004, εξετάζοντας επισταμένως το γλωσσικό καθεστώς, χωρίς εντούτοις να καταλήξει σε ομόφωνη συμφωνία.
In 2001 the matter was discussed in the Council and discussions continued until 2004, focusing in particular on the language arrangements, but without reaching unanimous agreement.
Το 2001, το κατά κεφαλήν ΑΕΠ το οποίο υπολογίσθηκε σε μονάδες αγοραστικής δύναμης (ΜΑΔ) έφθανε, κατά μέσο όρο για τις δέκα προσχωρούσες χώρες, το 39.3% του κοινοτικού μέσου όρου, έχοντας αυξηθεί από 38.5% το 2000.
In 2001, GDP per capita measured in Purchasing Power Standards reached, on average for the ten acceding countries, 39.3% of the EU average, up from 38.5% in 2000.
Το 2001, το ποσοστό πληθωρισμού στις Κάτω Χώρες (3,4 %) αναμένεται ότι θα υπερβεί το ποσοστό πληθωρισμού στην Ιρλανδία (3,0%) πράγμα το οποίο θα οφείλεται, εν μέρει, στην αύξηση της έμμεσης φορολογίας.
In 2001, the Dutch inflation rate (3.4 %), is expected to exceed the Irish one (3.0 %), partly due to an increase in indirect taxes.
Το 2001, όταν τέθηκαν σε ισχύ οι σημερινοί κανόνες, ο αριθμός των αντίστοιχων αιτήσεων ήταν μόλις 450.
This compares with just 450 requests when the current rules entered into force in 2001.
Το 2001, ύστερα από τις τρομοκρατικές επιθέσεις και την σκόπιμη απελευθέρωση τοξινών άνθρακα στις Ηνωμένες Πολιτείες, οι υπουργοί Υγείας της ΕΕ συγκρότησαν την επιτροπή ασφάλειας της υγείας της ΕΕ.
In 2001, after the terrorist attacks and deliberate release of anthrax toxins in the United States, the EU Health Security Committee was set up by EU Health Ministers.
Το 2002 αποτελεί το τέταρτο κατά σειρά έτος οικονομικής ύφεσης για την Αργεντινή η οποία είναι τόσο σοβαρή που παρασύρει προς τα κάτω το ΑΕΠ ολόκληρης της ηπείρου.
In 2002, Argentina is in its fourth year of recession which is so severe that it leads to a decline in GDP of the continent.
Το 2002 αυξήθηκε το ονομαστικό έλλειμμα στο σύνολο της ζώνης ευρώ και ανήλθε σε 2,2% του ΑΕΠ σε σύγκριση με το 1,6% το 2001· σύμφωνα με τις τελευταίες προβλέψεις της Επιτροπής, το έλλειμμα αυτό αναμένεται να ανέλθει στο 2,5% του ΑΕΠ το 2003.
The nominal deficit for the euro area as a whole increased from 1.6% of GDP in 2001 to 2.2% in 2002 and, according to the latest Commission forecast, it is projected to rise to 2.5% of GDP in 2003.
Το 2002 ελέγχθηκαν περισσότερα από 370.000 ζώα.
During 2002, over 370,000 animals were tested.
Το 2002 η Γαλλία κοινοποίησε στην Επιτροπή σχέδιο ενισχύσεως για την αναδιάρθρωση της SNCM ύψους 76 εκατοµµυρίων ευρώ.
In 2002 France notified the Commission of planned restructuring aid of EUR 76 million for SNCM.
Το 2002 η ΕΕ διέθεσε περισσότερα από 120 εκατομμ. ευρώ για την καταπολέμηση της διάδοσης των μεταδοτικών ασθενειών.
In 2002, the EU has set aside up to 120 million Euro to combat the spread of communicable diseases.
Το 2002 η ΕΕ θέσπισε το ταμείο αλληλεγγύης, με ετήσιο ανώτατο όριο 1 δισ. ευρώ για την παροχή βοηθείας στον πληθυσμό περιοχών που πλήττονται από καταστροφές.
In 2002 the EU established a solidarity fund, with an annual ceiling of EUR 1 billion, to help the population of regions struck by disasters.
Το 2002 η Επιτροπή θα συμβάλει με περισσότερα από 4 εκατομμύρια ευρώ στο κόστος των μέτρων παρακολούθησης, εξακρίβωσης του γονότυπου και εκρίζωσης στην Κοινότητα.
For 2002 the Commission is contributing over 4 million Euros to the costs of monitoring, genotyping and eradication measures in the Community.
Το 2002 θα διοργανωθεί διάσκεψη στην οποία θα συμμετάσχουν οι οικείοι φορείς.
A conference will be held on this question for all parties concerned in 2002.
Το 2002 θα δρομολογηθεί επίσης το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
2002 also sees the launch of the Sixth Framework Programme for Research and Technological Development.
Το 2002 θα επικεντρωθούν κυρίως στις 10 από τις υποψήφιες χώρες με 4-5 επιθεωρήσεις που θα καλύπτουν τους εξής πέντε ευρείς τομείς:
For 2002 they will mainly concentrate on 10 of the candidate countries with 4-5 inspections each covering the following five broad areas:
Το 2002 θεσπίστηκε το 1ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον
1st Environmental Action Plan adopted in 2002