natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ολοκλήρωσή τους αναμένεται ότι θα συντελεστεί στο τέλος του χρονικού διαστήματος: πρόκειται για το έργο διασύνδεσης Παρισίων-Βρυξελλών-Κολωνίας/Φραγκφούρτης-Άμστερνταμ-Λονδίνου, τη διασύνδεση "TGV Est" μεταξύ Γαλλίας και Γερμανίας (με σχετική διακλάδωση προς το Λουξεμβούργο), τα σκέλη του άξονα Βορρά-Νότου στη Γερμανία και την Αυστρία, τη διασύνδεση Γαλλίας-Ιταλίας, τη σιδηροδρομική διασύνδεση υψηλών ταχυτήτων με το Νότο "TGV Sud" (μεσογειακό και ατλαντικό σκέλος), τη σιδηροδρομική γραμμή μεταφοράς εμπορευμάτων Betuwe στις Κάτω Χώρες και τμήματα του Βόρειου Τριγώνου στη Φινλανδία και την Σουηδία.
Their completion is expected by the end of the period: the Paris-Brussels-Köln/Frankfurt-Amsterdam-London project, the "TGV Est" linking France and Germany (with a branch line to Luxemburg), sections of the North-South axis in Germany and Austria, the France Italy link, the high speed rail South link"TGV Sud"- (mediterranean and Atlantic branches), the Betuwe railway freight line in the Netherlands, and sections of the Nordic Triangle in Finland and Sweden.
Η ολοκλήρωσή τους και η επακόλουθη προσχώρηση των διαφόρων υποψήφιων κρατών θα εξαρτηθούν από τον σεβασμό των κριτηρίων της Κοπεγχάγης και από την ικανότητα της ΄Ενωσης να αφομοιώσει νέα μέλη.
Their conclusion and the subsequent accession of the different applicant States will depend on the extent to which each complies with the Copenhagen criteria and on the Union's ability to assimilate new members.
Η ολοκλήρωση έργων ενεργειακής υποδομής, ειδικότερα στον τομέα του ηλεκτρισμού, μπορεί να χρειάζεται περισσότερα από δέκα έτη.
The completion of energy infrastructure projects, particularly in the electricity sector, can take more than ten years.
Η ολοκλήρωση ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης έχει όλο και περισσότερη σημασία όχι μόνο για την επιτυχή είσοδο στην αγορά εργασίας, αλλά και για τη δυνατότητα πρόσβασης των σπουδαστών στις ευκαιρίες μάθησης και κατάρτισης που προσφέρει η τριτοβάθμια εκπαίδευση.
Completing upper secondary education is increasingly important not just for successful entry into the labour market, but also to allow students access to the learning and training opportunities offered by higher education.
Η ολοκλήρωση αυτή γίνεται κατά κύριο λόγο μέσω των Κοινοτήτων γνώσης και καινοτομίας (ΚΓΚ), στο πλαίσιο των οποίων δραστηριοποιούνται σε μακροπρόθεσμη βάση διάφοροι οργανισμοί με σκοπό την αντιμετώπιση κοινωνικών προκλήσεων.
This integration takes place primarily via the Knowledge and Innovation Communities, which bring together organisations on a long-term basis in order to respond to big societal challenges.
Η ολοκλήρωση αυτή είναι δυνατόν να βοηθήσει την Ευρώπη να αντιμετωπίσει καλύτερα τις οικονομικές επιπτώσεις της γήρανσης του πληθυσμού, αυξάνοντας την αποδοτικότητα των συνταξιοδοτικών ταμείων.
It can help Europe cope better with the economic effects of having an ageing population, by boosting the efficiency of pension funds.
Η ολοκλήρωση αυτή συντελείται πρωτίστως μέσω των κοινοτήτων γνώσης και καινοτομίας (ΚΓΚ), στις οποίες διάφορες οργανώσεις εντάσσονται σε μακροπρόθεσμη βάση ώστε να ανταποκριθούν σε μείζονες κοινωνικές προκλήσεις.
This integration takes place primarily via the Knowledge and Innovation Communities (KICs), which bring together organisations on a long-term basis in order to respond to major societal challenges.
Η ολοκλήρωση αυτή συντελείται πρωτίστως μέσω των κοινοτήτων γνώσης και καινοτομίας (ΚΓΚ), στις οποίες διάφορες οργανώσεις εντάσσονται σε μακροπρόθεσμη βάση ώστε να αρθούν στο ύψος μεγάλων κοινωνικών στοιχημάτων.
This integration takes place primarily via the Knowledge and Innovation Communities (KICs), which bring together organisations on a long-term basis in order to respond to major societal challenges.
Η ολοκλήρωση αυτή, εχέγγυο αυξημένης ανταγωνιστικότητας, θα οδηγήσει σε αναδιαρθρώσεις των μέσων παραγωγής και σε τομεακές μεταβολές οι οποίες θα είναι σκόπιμο να ελέγχονται και να συνοδεύονται από αυξημένες προσπάθειες στον τομέα της απόκτησης προσόντων και της κατάρτισης των εργαζομένων.
This process of integration, a token of increased competitiveness, will result in the restructuring of the apparatus of production, and sectoral changes that must be managed and backed up by a greater effort to train workers and help them acquire skills.
Η ολοκλήρωση αυτής της πρώτης επιτυχημένης ΕΠΠ, με την Επιτροπή να προσδιορίζει τον τρόπο με τον οποίο σκοπεύει να ανταποκριθεί, δεν ήταν παρά η αρχή της διαδικασίας.
The conclusion of this first successful ECI, when the Commission set out how it intended to respond, was in fact just the start of the process.
Η ολοκλήρωση αυτού του προγράμματος θα συμβάλει σημαντικά στη μείωση των σημαντικών προβλημάτων συμφόρησης της κυκλοφορίας και ρύπανσης που αντιμετωπίζει η Αθήνα.
Completion of this project will make a major contribution to reducing the serious problems of traffic congestion and pollution affecting the city of Athens.
Η ολοκλήρωση δικτύων και η εξάλειψη των κενών, των εμποδίων και των ενεργειακών νησίδων είναι αναγκαίες για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, για την ασφάλεια εφοδιασμού και για τη μεταφορά της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
The completion of networks and the removal of gaps, bottlenecks and energy islands are essential for the development of the internal market for energy, for security of supply and for transporting renewable energy.
Η ολοκλήρωση είναι ένα ακόμα σημαντικότερο πολιτικό σχέδιο.
Integration is an even greater political project.
Η ολοκλήρωση ενθαρρύνει την ελεύθερη κυκλοφορία ατόμων και ιδεών ενώ καλλιεργεί τον διάλογο και τις ανταλλαγές απόψεων.
Integration encourages the free movement of people and ideas and fosters dialogue and exchanges of views.
Η ολοκλήρωση ενός σαφούς, ισορροπημένου και διαφανούς νομικού και ρυθμιστικού πλαισίου, το οποίο θα είναι ελεύθερο από υπερβολική διοικητική επιβάρυνση, αποτελεί προϋπόθεση για την επίτευξη αυτού του στόχου.
The completion of a clear, balanced and transparent legal and regulatory framework, free from excessive administrative burdens, is a prerequisite for achieving this goal.
Η ολοκλήρωση και η διεθνοποίηση της έρευνας αυξάνουν την απόδοση των επενδύσεων.
Integration and internationalisation of research increases returns on investments.
Η ολοκλήρωση μηχανών κρυπτογραφίας σε έξυπνες κάρτες αποτελεί πραγματικότητα.
The integration of complete cipher machines on smart cards is a reality.
Η ολοκλήρωση μιας αποτελεσματικής Εσωτερικής Αγοράς για χρηματοοικονομικές υπηρεσίες έχει επίσης κεντρική θέση στη Στρατηγική για την Εσωτερική Αγορά, ιδιαίτερα μέσω της εφαρμογής του Σχεδίου Δράσης για τις Χρηματοοικονομικές Υπηρεσίες, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας τον Ιούνιο 1999 (βλ.
The completion of an effective Internal Market for financial services is also central to the Strategy for the Internal Market, notably through the implementation of the Financial Services Action Plan, endorsed by the Cologne European Council in June 1999 (see IP/99/327).
Η ολοκλήρωση της Ένωσης Κεφαλαιαγορών θα συμβάλει στην εξάλειψη των εμποδίων ώστε να μπορέσουμε να τονώσουμε τις ιδιωτικές επενδύσεις σε υποδομές και ΜΜΕ.
Completing the Capital Markets Union will help to knock down these barriers so that we can spur private sector investment in infrastructure and SMEs.
Η ολοκλήρωση της Ενιαίας Αγοράς έχει τη δυνατότητα να συμβάλει σημαντικά στην ανάπτυξη και την απασχόληση και αποτελεί βασικό στοιχείο της απάντησης της ΕΕ στη χρηματοπιστωτική, οικονομική και κοινωνική κρίση.
The completion of the Single Market can contribute much to growth and jobs and constitutes a key element of the EU's response to the financial, economic and social crisis.
Η ολοκλήρωση της Ευρώπης υπερτερεί, κατά συνέπεια, της ανεξέλεγκτης παγκοσμιοποίησης, στο πλαίσιο της οποίας οι αξίες και η βούληση του ενός επιβάλλονται σε όλους τους άλλους.
That the values and will of some will not necessarily be imposed on all others.
Η ολοκλήρωση της Τραπεζικής Ένωσης έχει θεμελιώδη σημασία για μια ανθεκτική και ευημερούσα Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
Completing the Banking Union is essential for a resilient and prosperous Economic and Monetary Union.
Η ολοκλήρωση της Τραπεζικής Ένωσης αποτελεί απαραίτητο βήμα για μια πλήρη και βαθιά ΟΝΕ.
Completing the Banking Union is an indispensable step towards a full and deep EMU.
Η ολοκλήρωση της Τραπεζικής Ένωσης προϋποθέτει την εφαρμογή της ήδη συμφωνηθείσας νομοθεσίας και τη λήψη περαιτέρω μέτρων για την ενίσχυση της δημοσιονομικής σταθερότητας.
Completing Banking Union requires implementing the already agreed legislation and further measures to reinforce financial stability.
Η ολοκλήρωση της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας στην νοτιανατολική Ευρώπη: τα κράτη μέλη έχουν ήδη δεσμευθεί επίσημα όσον αφορά την υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου στην εν λόγω περιοχή, ενώ παράλληλα προχωρούν οι συζητήσεις για τη θέσπιση αντίστοιχων υποχρεώσεων σε ό,τι αφορά το φυσικό αέριο
The integration of the South-East Europe electricity market: member countries have already formally committed themselves to adopting the Community acquis in this area, and discussions are progressing towards the adoption of similar commitments regarding gas.
Η ολοκλήρωση της ανάλυσης αυτής θα βοηθήσει τις εσωτερικές συνομιλίες σχετικά με τις προοπτικές υλοποίησης του τελικού στόχου της Πολιτικής και Οικονομικής Σύνδεσης, όπως προβλέπεται στη Συμφωνία-πλαίσιο για τη Συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφ' ενός και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφ' ετέρου.
The accomplishment of this analysis will help internal discussions on prospects for realizing the final objective of a Political and Economic Association, foreseen in the Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Chile, on the other hand.
Η ολοκλήρωση της ατζέντας αυτής θα επέφερε αύξηση του ευρωπαϊκού ΑΕΠ πάνω από μία ποσοστιαία μονάδα ανά έτος·
Completing this agenda would increase European GDP by more than one percent per year;
Η ολοκλήρωση της διαδικασίας αυτής – η ίδια η κύρωση του πρωτοκόλλου – αφέθηκε για μεταγενέστερη ημερομηνία, επειδή χρειάστηκε να επικαιροποιηθεί η νομοθεσία της ΕΕ και να ευθυγραμμιστεί με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου.
The conclusion of this process – the actual ratification of the protocol – was left for later, because the EU's legislation had to be updated and brought in line with the protocol's provisions.
Η ολοκλήρωση της διαδικασίας είναι κοντά.
The finalisation process is imminent.
Η ολοκλήρωση της διοικητικής μεταρρύθμισης ως μείζονος παράγοντα για την εξασφάλιση επιτυχούς διεύρυνσης
Finalising Administrative Reform will be a major factor in ensuring successful enlargement
Η ολοκλήρωση της ειρηνικής επανενσωμάτωσης της Ανατολικής Σλαβονίας, της Μπαράντζα και του Δυτικού Σίρμιουμ καθώς και η αποκατάσταση του πολυεθνικού τους χαρακτήρα, αποτελούν σημαντικό μέρος των διεθνών προσπαθειών για τη διατήρηση της ειρήνης και της σταθερότητας στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
Completion of the peaceful reintegration of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and restoration of their multi-ethnic character is an important part of international efforts to maintain peace and stability in former Yugoslavia.
Η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς αποτελεί μια συνεχή διαδικασία και βρίσκεται στο επίκεντρο του ευρωπαϊκού προγράμματος ανάπτυξης για την αντιμετώπιση της τρέχουσας οικονομικής κρίσης.
The completion of the Single Market is a continuous exercise and is a central element of the European growth agenda to address the current economic crisis.
Η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς προκαλεί επίσης σημαντικές διαρθρωτικές προσαρμογές σε ορισμένους τομείς της βιομηχανίας ή των υπηρεσιών, δεδομένου ότι εκτίθενται σε συνθήκες ανταγωνισμού που δεν αντιμετώπιζαν στο παρελθόν.
Completion of the single market is also causing far-reaching structural change in certain branches of industry or services that are newly exposed to competition.
Η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, η οποία αποβλέπει στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας μέσω της μεγαλύτερης εισαγωγής του στοιχείου του ανταγωνισμού, πρέπει να ικανοποιήσει ισόρροπα τις κοινές απαιτήσεις προστασίας των χρηστών, ασφάλειας του εφοδιασμού και προστασίας του περιβάλλοντος.
The completion of the single market in order to improve competitiveness by ensuring more competition needs to be reconciled with the satisfaction of common requirements concerning consumer protection, security of supply and environmental protection.
Η ολοκλήρωση της ενιαίας ψηφιακής αγοράς σημαίνει για τους Ευρωπαίους καταναλωτές όφελος κατά μέσο όρο 400 ευρώ ετησίως, περίπου 200 δις ευρώ σε όλη την Ευρώπη.
Completing the digital single market would benefit EU consumers by on average €400 a year, some €200 billion Europe wide.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς αποτελεί μια ακόμη υψηλή προτεραιότητα για τη δημιουργία απασχόλησης και την ανταπόκριση στις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης.
The achievement of the Internal Market is another major priority for creating jobs and meeting the challenges of globalisation.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς αποτελεί, επίσης, πρωταρχικό στοιχείο για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας, ενισχύοντας, με τον τρόπο αυτό, την παραγωγικότητα και τον δυναμισμό των επιχειρήσεων.
The completion of the internal market is also key to increase the competitiveness of industry, thereby fostering productivity and business dynamism.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας και η συμπλήρωση των κενών που υπάρχουν σε συνδέσεις υποδομών είναι ζωτικής σημασίας για να αντιμετωπίζονται γρήγορα τυχόν κρίσεις εφοδιασμού, με κατεύθυνση των ροών ενέργειας ανά την ΕΕ ανάλογα με τις ανάγκες.
Completing the internal energy market and building missing infrastructure links is essential to quickly respond to possible supply disruptions by directing energy flows across the EU as and where needed.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς θα διευκολύνει την ενοποίηση των αγορών αερίου, η οποία, μαζί με τη συνεργασία και την αλληλεγγύη σε επίπεδο ΕΕ, θα στείλει το σωστό μήνυμα στους προμηθευτές του εξωτερικού και στις χώρες διέλευσης των αγωγών αερίου και θα καθησυχάσει περαιτέρω τους υπάρχοντες και δυνητικούς καταναλωτές αερίου στην ΕΕ, ενισχύοντας τοιουτοτρόπως την ασφάλεια εφοδιασμού της ΕΕ.
The completion of the internal market will facilitate the integration of gas markets which, together with co-operation and solidarity at EU level, will give a signal to external suppliers and transit countries, and provide further reassurance to existing and potential gas consumers in the EU,
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών είναι ιδιαίτερα κρίσιμης σημασίας.
Completion of the Internal Market in financial services is especially crucial.
Η ολοκλήρωση της εφαρμογής της απόφασης Sejdic/Finci και η επίτευξη ικανοποιητικών επιδόσεων όσον αφορά την τήρηση των υποχρεώσεων στο πλαίσιο της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και της Ενδιάμεσης Συμφωνίας θα αποτελέσουν βασικά στοιχεία μιας αξιόπιστης αίτησης προσχώρησης, την οποία θα μπορούσε να εξετάσει η ΕΕ.
Completing the implementation of the Sejdic/Finci ruling and having a satisfactory track record in implementing its obligations under the SAA/Interim Agreement would be key elements for a credible membership application to be considered by the EU.
Η ολοκλήρωση της κεφαλαιαγοράς πραγματοποιείται με ταχύτερους ρυθμούς, αν και πρέπει ακόμη να γίνουν πολλά.
Capital market integration is accelerating, though much remains to be achieved.
Η ολοκλήρωση της μεταρρύθμισης του χρηματοπιστωτικού τομέα το 2012 αποτελεί έναν από τους βασικούς στόχους του προγράμματος, με επικέντρωση στην προστασία των επενδυτών.
The completion of the financial sector reform in 2012 is one of the main aims of the programme, with a focus on investor protection.
Η ολοκλήρωση της οδηγίας για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
finalisation of the Directive on the European Patent
Η ολοκλήρωση της παρούσας αξιολόγησης υπόκειται σε διαδικασία έγκρισης τόσο από την Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και από ΔΝΤ και αναμένεται να εξεταστεί από την Ευρωομάδα (Eurogroup), το συμβούλιο των διοικητών του ΕΜΣ και την εκτελεστική επιτροπή του ΔΝΤ μέχρι τις αρχές Απριλίου.
Conclusion of this review is subject to the approval process of both the EU and the IMF and is expected to be considered by the Eurogroup, the ESM Board of Directors, and the Executive Board of the IMF by early April.
Η ολοκλήρωση της παρούσας αξιολόγησης υπόκειται σε διαδικασία έγκρισης τόσο από την Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και από το ΔΝΤ.
Conclusion of this review is subject to the approval process of both the EU and the IMF.
Η ολοκλήρωση της συζήτησης αυτής συμπίπτει με την επικείμενη διεύρυνση της Ένωσης και την προσεχή αναθεώρηση των συνθηκών.
Its conclusion coincides with the imminent enlargement of the Union and the forthcoming revision of the Treaties.
Η ολοκλήρωση του Γύρου της Ουρουγουάης και η επικύρωσή του αποκάλυψαν όλο το βάρος που διαθέτει η Ευρώπη όταν αποφασίζει να μιλήσει με μια φωνή απέναντι σε εταίρους τόσο ισχυρούς όσο είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες.
The completion and ratification of the Uruguay Round showed the influence which Europe can bring to bear even on such powerful trade partners as the United States when we decide to act in unison.
Η ολοκλήρωση του Γύρου της Ουρουγουάης με βάση τα ανωτέρω θα προωθήσει τη διαρκή επέκταση του διεθνούς εμπορίου που αποτελεί λύση για την προώθηση της οικονομικής μεγέθυνσης και της δημιουργίας θέσεων εργασίας στην Ευρώπη και σε όλο τον κόσμο.
A round concluded on this basis will promote the durable expansion of international trade which is a key to the promotion of economic growth and job creation in Europe and throughout the world.
Η ολοκλήρωση του έργου Σουηδίας-Πολωνίας έχει προγραμματιστεί για το τέλος του 1999 και για το έργο Ολλανδίας-Νορβηγίας για Οκτώβριο του 2001.
Completion for the Sweden-Poland project is scheduled for end 1999 and for the Netherlands-Norway project for October 2001.
Η ολοκλήρωση του γύρου της Ντόχα για την ανάπτυξη θα τονώσει σημαντικά την οικονομική μεγέθυνση και θα προαγάγει την ανταγωνιστικότητα.
The conclusion of the Doha Development Round would substantially boost economic growth and promote competitiveness.
Η ολοκλήρωση του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφοράς απαιτεί επενδύσεις τουλάχιστον 400 δισεκατομμυρίων ΕCU κατά την διάρκεια των 15 προσεχών ετών.
Completion of the trans-European transport network will require investment of at least ECU 400 billion over the next fifteen years.
Η ολοκλήρωση του δικτύου Natura 2000 και η θέσπιση σειράς τομεακών σχεδίων δράσης για την βιοποικιλότητα, αποτελούν τους ακρογωνιαίους λίθους της ακολουθούμενης προσέγγισης για την εξουδετέρωση των απειλών αυτών.
The full establishment of the Natura 2000 network and a set of sectoral bio-diversity actions plans are the cornerstones of the approach to avert these threats.
Η ολοκλήρωση του εγχώριου χρηματοπιστωτικού τομέα με το χρηματοπιστωτικό σύστημα της ΕΕ έχει επιτευχθεί σε μεγάλο βαθμό, κυρίως λόγω του υψηλού επιπέδου ελέγχου της ιδιοκτησίας του τραπεζικού συστήματος από αλλοδαπούς.
The integration of the domestic financial sector into the EU financial system is substantial, mainly due to a high level of foreign ownership of the banking system.
Η ολοκλήρωση του εν λόγω τμήματος αγωγού θα επιτρέψει την κάλυψη ποσοτικά και ποιοτικά των αναγκών σε νερό, σύμφωνα με την οδηγία 80/778/ΕΟΚ, των οικισμών που μέχρι σήμερα τροφοδοτούνται ανεπαρκώς.
Completion of the feeder section in question will meet the water requirements, in terms of both quality and quantity, of these municipalities - which are currently poorly served - under the terms of Directive 80/778/EEC.
Η ολοκλήρωση του προγράμματος εργασίας θα συμπέσει με την ημερομηνία κατά την οποία η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση σχετικά με το πρόγραμμα το οποίο θα διαδεχτεί το MEDIA Plus το 2006, καθώς και με την έγκριση μιας έκθεσης αξιολόγησης για τη σύσταση σχετικά με την προστασία των ανηλίκων.
The conclusion of the work programme will coincide with the date on which the Commission is to present a proposal on the programme that is to succeed MEDIA Plus in 2006, and with the adoption of a report evaluating the Recommendation on the protection of minors.
Η ολοκλήρωση των αγοράς ομολογιών στην ΕΕ
Bond market integration in the EU
Η ολοκλήρωση των αγορών αγαθών πρέπει να συμβαδίζει με την περαιτέρω απελευθέρωση του τομέα των υπηρεσιών.
Integration of goods markets needs to go hand-in-hand with further liberalisation of service sectors.
Η ολοκλήρωση των αγορών της ΕΕ συνεχίζεται
EU markets are continuing to integrate
Η ολοκλήρωση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην αγορά ενέργειας αποτελεί επίσης στόχο στρατηγικού χαρακτήρα που θα διευκολυνθεί από την ενίσχυση του προγράμματος ALTENER.
The integration of renewable energies into the energy market is also a strategic goal, to be facilitated by the strengthening of the ALTENER PROGRAMME.
Η ολοκλήρωση των διαδικασιών παραχώρησης του αυτοκινητοδρόμου Ελευσίνα–Κόρινθος–Πάτρα αφορά στην κατασκευή του τμήματος Κόρινθος–Πάτρα (120 χλμ), συμπεριλαμβανομένης της αναβάθμισης των υφιστάμενων τμημάτων (81,5 χλμ) του άξονα ΠΑΘΕ.
The completion of the Elefsina – Korinthos – Patra motorway concession refers to the construction of the Korinthos – Patra (120 km) section, including the upgrade of existing sections (81,5 km) of the PATHE motorway.
Η ολοκλήρωση των διαδικασιών παραχώρησης του αυτοκινητοδρόμου Κεντρικής Ελλάδας για τον αυτοκινητόδρομο E-65 αφορά στην κατασκευή του τμήματος Ξυνιάδα-Τρίκαλα μήκους 78,5 χλμ και στην εγκατάσταση σταθμών διοδίων και συστήματος επικοινωνίας στο τμήμα Σκάρφεια–Ράχες (57 χλμ) του άξονα ΠΑΘΕ.
The completion of the Central Greece motorway concession for the E-65 motorway, relates to the construction of the 78.5 km long section ‘Xyniada-Trikala’ and the installation of toll stations and a communication system on the Skarfeia – Raches stretch (57 km) of the PATHE motorway.
Η ολοκλήρωση των διαδικασιών παραχώρησης του αυτοκινητοδρόμου Μαλιακός-Κλειδί, που διασχίζει τις περιφέρειες της Θεσσαλίας και της Κεντρικής Μακεδονίας, περιλαμβάνει την κατασκευή του τμήματος Ευαγγελισμός – Σκοτίνα (24,71 χλμ), καθώς και την αναβάθμιση των υφιστάμενων τμημάτων (204,70 χλμ) του άξονα ΠΑΘΕ.
The completion of the Maliakos-Kleidi concession passing through the regions of Thessalia and Kentriki Makedonia, is about the construction of the Evangelismos – Skotina (24,71 km) stretch, along with works to upgrade existing sections (204,70 km) of the PATHE motorway.
Η ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων είναι εφικτή.
Conclusion of the negotiations is within reach.
Η ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων με την Εσθονία θα οδηγήσει στην επίσημη μονογράφηση της συμφωνίας την προσεχή εβδομάδα.
The conclusion of talks with Estonia will lead to a formal initialling of the agreement next week.
Η ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων προβλέπεται για την προσεχή σύνοδο της Διάσκεψης του Χάρτη, το Δεκέμβριο.
The conclusion of the negotiations is scheduled for the Conference's following meeting, in December 2000.
Η ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων, π.χ. με τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία, καθώς και η έναρξη νέων διαπραγματεύσεων στην περιοχή Ασίας-Ειρηνικού και στη Λατινική Αμερική θα συμβάλουν στη δημιουργία περισσότερων τέτοιων θέσεων εργασίας.
Completing negotiations with, for example, the US and Japan and launching new negotiations in the Asia Pacific region and in Latin America will help create more jobs like these.
Η ολοκλήρωση των διμερών διαπραγματεύσεων, το περασμένο φθινόπωρο, σχετικά με την προσχώρηση της Ρωσίας στον ΠΟΕ έδωσε σημαντική ώθηση στην πολυμερή διαδικασία.
Last autumn’s conclusion of the bilateral negotiations on Russia’s WTO accession provided significant momentum for the multilateral process.
Η ολοκλήρωση των εργασιών στον τομέα των Χρηματοοικονομικών Υπηρεσιών είναι ιδιαίτερα σημαντική για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας.
Completion of work in the Financial Services sector is particularly important as a means to strengthen competitiveness.
Η ολοκλήρωση των ευρωπαϊκών δικτύων και το άνοιγμα των αγορών υπηρεσιών κοινής ωφελείας θα πρέπει να λαμβάνει πλήρως υπ' όψη τη σπουδαιότητα των δημόσιων υπηρεσιών ποιότητας.
The integration of European networks and the opening of utility markets should take full account of the importance of quality public services.