natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι γυναίκες ειδικά αποτελούν πολύ ευάλωτα θύματα εμπορίας λόγω της αύξησης του ποσοστού γυναικών μεταξύ των φτωχών, των διακρίσεων λόγω φύλου, της έλλειψης εκπαιδευτικών και επαγγελματικών ευκαιριών στις χώρες προέλευσής τους.
In particular women are in a position of vulnerability to become victims of trafficking due to the feminisation of poverty, gender discrimination, lack of educational and professional opportunities in their countries of origin.
Οι γυναίκες εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν μεγάλα εμπόδια για να ανέλθουν στα υψηλότερα επίπεδα λήψης αποφάσεων.
Women still face high barriers to advancing into the highest decision-making levels.
Οι γυναίκες εξακολουθούν να εργάζονται λιγότερο
Women still working less
Οι γυναίκες εξακολουθούν να υφίστανται σοβαρές διακρίσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες·και να αντιμετωπίζουν σοβαρούς κινδύνους υγείας, ιδίως σε σχέση με την μητρότητα.
Women continue to suffer severely from discrimination in developing countries; and confront serious health risks, particularly related to maternal health.
Οι γυναίκες εξασφάλισαν περισσότερο από τα δύο τρίτα των θέσεων εργασίας.
More than two thirds of the jobs were taken up by women.
Οι γυναίκες επιλέγουν σχετικά λιγότερο από τους άνδρες τις σπουδές μαθηματικών, θετικών επιστημών και τεχνολογίας και ακόμη λιγότερο τις σταδιοδρομίες στο χώρο της έρευνας.
Relatively fewer women than men choose to pursue degrees in mathematics, science and technology and even fewer women choose careers in research.
Οι γυναίκες επιχειρηματίες στον κλάδο των ΤΠΕ είναι πιο ικανοποιημένες από την εργασία τους, έχουν εντονότερο το αίσθημα της επιτυχημένης διεκπεραίωσης των καθηκόντων τους και κερδίζουν περισσότερα χρήματα απ' ό,τι οι γυναίκες που εργάζονται ως υπάλληλοι στον ίδιο κλάδο.
Women entrepreneurs in the ICT sector are more satisfied with their jobs, have a stronger feeling of a job well-done and earn more than women employees non-entrepreneurs in the ICT sector.
Οι γυναίκες επιχειρηματίες στον τομέα των ΤΠΕ κερδίζουν 6% περισσότερο από ό,τι οι γυναίκες που δεν δραστηριοποιούνται επιχειρηματικά στον τομέα αυτό.
Women entrepreneurs in the ICT sector earn 6% more than women non-entrepreneurs in the same sector.
Οι γυναίκες και οι άνδρες πρέπει να είναι σε θέση να συμμετέχουν στην εργασία με ίσους όρους και με τις ίδιες ευθύνες ώστε να αναπτυχθεί πλήρως το δυναμικό των οικονομιών μας.
Women and men should be able to participate in work on equal terms with equal responsibilities in order to develop the full growth potential of our economies.
Οι γυναίκες και οι νέοι βρέθηκαν στην εμπροσθοφυλακή πολλών δημοκρατικών κινημάτων που παρακολουθήσαμε τον τελευταίο χρόνο και έγιναν πηγή έμπνευσης για πολλούς ανθρώπους σε όλο τον κόσμο.
Women and young people have been at the forefront of many of the democratic movements that we have witnessed this year and have been an inspiration to people around the world.
Οι γυναίκες και οι νέοι καπνίζουν το λιγότερο.
Women and young people smoke the least.
Οι γυναίκες και τα κορίτσια αποτελούν ιδιαίτερα ευάλωτο στόχο σε καταστάσεις σύγκρουσης.
Women and girls are particularly targeted and vulnerable in conflict situations.
Οι γυναίκες και τα κορίτσια αποτελούν πάνω από το 50% του συνόλου των ανθρώπων που ζουν με τον ιό HIV παγκοσμίως και το HIV και το AIDS παραμένουν η βασικότερη αιτία νοσηρότητας και θνησιμότητας των γυναικών που βρίσκονται σε αναπαραγωγική ηλικία.
Women and girls constitute more than 50 per cent of all people living with HIV globally, and HIV and AIDS remain the leading cause of morbidity and mortality among women of child-bearing age.
Οι γυναίκες και τα κορίτσια αποτελούν τους κύριους στόχους, είναι δε ιδιαίτερα απαιχθές το γεγονός του ότι, στις μισές σχεδόν περιπτώσεις, τα θύματα είναι μικρά κορίτσια.
Women and girls are the primary targets, and it is particularly gruesome that in more than half of the reported cases, the victim is a girl-child.
Οι γυναίκες και τα παιδιά είναι ιδιαίτερα ευπρόσβλητα από τις κρίσεις, επίσης όσον αφορά τη σωματική τους ασφάλεια, την υγεία και την κατάλληλη πρόσβαση στις εκπαιδευτικές και οικονομικές δυνατότητες.
Women and children have specific vulnerabilities to crises, including physical safety, health, adequate access to educational and economic opportunities.
Οι γυναίκες κατέλαβαν περισσότερες από τα δύο τρίτα των θέσεων εργασίας.
More than two-thirds of the jobs were taken up by women.
Οι γυναίκες κατέχουν πρωτεύουσα θέση στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Women are driving job creation.
Οι γυναίκες μπορούν να θέσουν τα θεμέλια της επιτυχίας στην αγροτική οικονομία
Women can sow seeds for success in rural economy
Οι γυναίκες που αναγράφονται στον κατάλογο αυτό πληρούν τα αυστηρά κριτήρια για την εταιρική διακυβέρνηση, όπως έχουν καθοριστεί από εισηγμένες εταιρείες, και οι οποίες έχουν όλα τα απαραίτητα προσόντα να καταλάβουν θέσεις σε διοικητικά συμβούλια και είναι έτοιμες να αναλάβουν αμέσως καθήκοντα.
The women on this list all fulfil stringent criteria for Corporate Governance as defined by publicly listed companies and are well qualified and ready to go on boards as of today.
Οι γυναίκες που αποτελούν αντικείμενο εμπορίας πληρώνουν ένα υψηλό τίμημα για τις ανδρικές φαντασιώσεις του σεξ και της κυριαρχίας.
Trafficked women pay a heavy price for male fantasies of sex and domination.
Οι γυναίκες που αποτελούν αντικείμενο σωματεμπορίας χρειάζονται πρώτα και κύρια μια καλή αρχική αντιμετώπιση από τις αρχές, όπως π.χ. η αστυνομία.
Trafficked women first of all need a positive initial response from authorities, like the police.
Οι γυναίκες που διαμένουν νόμιμα στην ΕΕ, ακόμα και προσωρινά, μπορεί να θεωρηθεί ότι εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των μέτρων που υποστηρίζονται από τη νέα διαδικασία κοινωνικής ένταξης της ΕΕ, την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και το ΕΚΤ.
Women who are legally resident in the EU, even temporarily, can be brought within the scope of measures supported by the new EU social inclusion process, the European employment strategy and the ESF.
Οι γυναίκες που διαμένουν νόμιμα στην ΕΕ, ακόμα και προσωρινά, μπορούν να εμπέσουν στο πεδίο των μέτρων που υποστηρίζονται από τη νέα κοινοτική διαδικασία κοινωνικής ένταξης, την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
Women who are legally resident in the EU, even temporarily, can be brought within the scope of measures supported by the new EU social inclusion process, the European employment strategy and the European Social Fund.
Οι γυναίκες που επιστρέφουν στην αγορά εργασίας θα υποστηριχθούν επίσης, καθώς και οι μόνοι γονείς, οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι που μελετούν επιστροφή στην απασχόληση και άτομα που απασχολούνται σε θέσεις χαμηλής ειδίκευσης με ανάγκες βραχυπρόθεσμης και εύκαμπτης κατάρτισης.
Women returning to the workforce will also be supported, as well as lone parents, older workers contemplating a return to employment and people in low skilled employment with short-term and flexible training needs.
Οι γυναίκες που πέφτουν θύματα εμπορίας με σκοπό τη σεξουαλική εκμετάλλευση επιλέγονται κατά κανόνα από κοινωνικούς χώρους μέσα στους οποίους είναι ευάλωτες τόσο από υλική όσο και από ψυχολογική άποψη.
Women victims of trafficking for the purpose of sexual exploitation are in general being recruited in social circles in which they are in a position of vulnerability both from material and psychological viewpoints.
Οι γυναίκες πρέπει να έχουν τις ίδιες ευκαιρίες με τους άνδρες να σπουδάζουν, να επιλέγουν τη σταδιοδρομία και την οικογενειακή ζωή που θέλουν, και να ζουν χωρίς την απειλή βίας.
Women should have the same chances as men to study, to choose the careers and family lives they want, and to live free from the threat of violence.
Οι γυναίκες πρέπει να διαδραματίσουν τον πρωταρχικό ρόλο, επειδή οι γυναίκες είναι οι καλύτεροι υπερασπιστές των δικαιωμάτων τους.
Women should play a prominent part because they are the best advocates of their rights.
Οι γυναίκες προσφεύγουν περισσότερο στη μερική απασχόληση και διακόπτουν συχνότερα την επαγγελματική τους σταδιοδρομία,
Women have greater recourse to part-time work and more frequent career breaks,
Οι γυναίκες σε όλη τη Βρετανία μπόρεσαν να εξασφαλίσουν ίση αμοιβή για ίση εργασία, ακόμη και πέρα από τα προβλεπόμενα από τη βρετανική νομοθεσία.
Women up and down Britain have been able to get equal pay for equal work, even beyond what British legislation provides.
Οι γυναίκες στην Ευρωπαϊκή Ένωση αμείβονται, κατά μέσο όρο, κατά 17,5% χαμηλότερα από τους άνδρες καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής τους.
Women in the European Union earn on average 17.5% less than men during their lifetimes.
Οι γυναίκες στην ευρωπαϊκή πολιτική σκηνή – καιρός για δράση
Women in European Politics - time for action
Οι γυναίκες συνεχίζουν να επωμίζονται το μεγαλύτερο μέρος της μη αμειβόμενης εργασίας στο νοικοκυριό και την οικογένεια.
Women still bear the brunt of unpaid work within the household and family.
Οι γυναίκες υπάλληλοι της ΔΕΗ αντιμετώπιζαν το ίδιο πρόβλημα όσον αφορά το οικογενειακό επίδομα, έως ότου η σχετική νομοθεσία τροποποιήθηκε κατόπιν σχετικής απόφασης του Αρείου Παγου.
Female employees of DEI suffered the same problem concerning a family allowance until the relevant legislation was amended following a Greek High Court judgment.
Οι γυναίκες υπάλληλοι υφίστανται εις βάρος τους διακρίσεις σε σχέση με τους άνδρες συναδέλφους τους, όσον αφορά τη μέθοδο υπολογισμού των συντάξεών τους.
Female employees suffer discrimination compared to their male colleagues with regard to the method of calculation of their pensions.
Οι γυναίκες υποεκπροσωπούνται ιδίως στις διευθυντικές θέσεις και τις θέσεις λήψης αποφάσεων.
Women are also particularly underrepresented in managerial and decision-making positions.
Οι γυναίκες υποεκπροσωπούνται σε μεγάλο βαθμό στα υψηλόμισθα επαγγέλματα, ιδίως στην Ευρώπη.
Women are severely under-represented in high-wage jobs, particularly in Europe.
Οι γυναίκες, δηλαδή, αντιπροσωπεύουν περίπου το 33% του σώματος των επιτρόπων, ενώ οι άνδρες περίπου το 66%.
Women thus represent around 33% of the College and men represent around 66%.
Οι γυναίκες, ιδίως αυτές που εργάζονται με μερική απασχόληση, κατέχουν κυρίως χαμηλόμισθες θέσεις εργασίας.
Women, particularly those working part-time, are heavily concentrated in low wage jobs.
Οι γυναίκες, οι ηλικιωμένοι, οι συνταξιούχοι και τα άτομα που ασχολούνται με οικιακά, είναι εκείνοι που αισθάνονται περισσότερο δυσάρεστα, τόσο από σωματική όσο και από ψυχολογική άποψη.
the elderly, the retired and house persons are most likely to feel unwell, both physically and emotionally.
Οι γυναίκες, όμως, αναφέρουν συχνότερα ότι μαθαίνουν στο σπίτι και σε τοπικά εκπαιδευτικά κέντρα ή βιβλιοθήκες.
However, women are more likely to report that they have learned something at home and in local learning centres or libraries.
Οι γύροι των διαπραγματεύσεων του Οκτωβρίου και του Δεκεμβρίου θα πρέπει να θεσπίσουν τις κοινές βάσεις για μια φιλόδοξη και πραγματικά μετασχηματιστική TTIP.
The October and December negotiation rounds should establish the common foundations for an ambitious and genuinely transformative TTIP.
Οι δoκιμές αυτές απειλoύv σoβαρά τη διεθvή ειρήvη και ασφάλεια και βλάπτoυv σoβαρά τις παγκόσμιες πρoσπάθειες πoυ καταβάλλovται για τηv πρόληψη της διάδoσης όπλωv μαζικής καταστρoφής και τov πυρηvικό αφoπλισμό.
These tests pose a grave threat to international peace and security, and seriously damage global efforts to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and to bring about nuclear disarmament.
Οι δάσκαλοι θα συντονίσουν την συμμετοχή των παιδιών στο διαγωνισμό,
Teachers will coordinate the participation of children in the competition.
Οι δέκα δράσεις που πρότεινε η Επιτροπή είναι οι εξής:
The ten actions proposed in the Communication are as follows :
Οι δέκα εννέα νέοι οργανισμοί είναι οι εξής:
The nineteen new signatories are:
Οι δέκα προτάσεις που επελέγησαν υποβάλλονται τώρα σε δημόσια ψηφοφορία στο δικτυακό τόπο του διαγωνισμού.
The ten shortlisted proposals are now open to a public vote on the website of the competition.
Οι δέκα προτεραιότητες που προτείνονται για το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τους επόμενους έξι μήνες:
Ten proposed priorities for the Council and European Parliament for the next six months:
Οι δέκα προτεραιότητες της Επιτροπής για τους επόμενους έξι μήνες:
Ten Commission priorities for the next six months:
Οι δέκα πρώτοι Χώροι ανωτάτου επιπέδου παγκοσμίως, την 31η Δελεμβρίου 2010
World‘s top ten Top Level Domains as of 31 December 2010
Οι δέκα συνεισφορές που χορηγήθηκαν διοχετεύτηκαν σε 10 938 εργαζομένους οι οποίοι είχαν απολυθεί σε οκτώ κράτη μέλη (Αυστρία, Βέλγιο, Γερμανία, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Ισπανία, Σουηδία) και ανέρχονται σε 52 349 047 ευρώ συνολικά που συνεισέφερε το Ταμείο.
The ten contributions granted targeted 10 938 workers who had been dismissed in eight Member States (Austria, Belgium, Germany, Ireland, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden), with a total of EUR 52 349 047 contributed from the Fund.
Οι δέκα συστάσεις αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο διετούς εργασίας του Δικτύου Ενημέρωσης για τη Ριζοσπαστικοποίηση (RAN), που ιδρύθηκε από την Επιτροπή το 2011, με τη συμμετοχή 700 εμπειρογνωμόνων και εργαζομένων στην πρώτη γραμμή από όλη την Ευρώπη.
The ten recommendations are the result of two years of work in the radicalisation Awareness Network (RAN), founded by the Commission in 2011, gathering 700 experts and frontline practitioners from all over Europe.
Οι δέκα χώρες που γίνονται μέλη της ΕΕ το Μάιο του 2004, έχουν όλες κυρώσει το πρωτόκολλο του Κιότο και οι στόχοι για τις εκπομπές τους κατά το πρωτόκολλο κυμαίνονται από 6% έως 8%.
The ten accession countries scheduled to join the EU in May 2004 all have ratified the Kyoto Protocol and have their own Kyoto targets of between 6% and 8%.
Οι δέκα χώρες που θα προσχωρήσουν στην Ένωσή μας το 2004 θα επικεντρωθούν και αυτές, όπως όλοι οι άλλοι, τόσο στην αύξηση των ποσοστών απασχόλησης όσο και στη βελτίωση της ποιότητας της εργασίας.
Ten countries that will join us in 2004 and they, like everybody else, will be focusing on both raising employment rates and improving job quality.
Οι δέκα χώρες που προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004 και η Σουηδία.
The ten countries that joined the EU in 2004 and Sweden
Οι δέουσες συστάσεις ανά χώρα συνιστούν ένα χρήσιμο εργαλείο προκειμένου οι δεσμεύσεις για μεταρρύθμιση να παραμείνουν στο επίκεντρο της προσοχής.
Appropriate country-specific recommendations are a useful tool to keep the focus on reform commitments.
Οι δέσμες ειδικών μέτρων που εγκρίθηκαν την φετική άνοιξη, εκτός του συστήματος υποχρεωτικών εγγυήσεων το οποίο έχει αρθεί στο μεταξύ, φαίνεται να αφορούν τα σωστά ζητήματα.
The packages of special measures adopted last Spring seem, apart from the import-deposit scheme which was later lifted, to address the right issues.
Οι δέσμες νομοθετικών μέτρων που έχουν εγκριθεί μέχρι τώρα, τα πρώτα σημαντικά βήματα που έχουν πραγματοποιηθεί για την εξασφάλιση της ουσιαστικής εφαρμογής τους, καθώς και η πρόοδος στην αντιμετώπιση πολλών προτεραιοτήτων σύμφωνα με τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης και την αναθεωρημένη εταιρική σχέση προσχώρησης έχουν φέρει την Τουρκία πιο κοντά στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The legislative packages so far adopted, the first important steps taken to ensure effective implementation, as well as the progress in addressing many priorities under the Copenhagen political criteria and in the revised Accession Partnership have brought Turkey closer to the Union.
Οι δήμαρχοι από όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση και την Κίνα υπέγραψαν σήμερα συμφωνία με την οποία σηματοδοτείται το επόμενο στάδιο συνεργασίας, στο πλαίσιο μιας κοινής προσπάθειας για την προώθηση βιώσιμων πόλεων.
Mayors from across the European Union and China signed an agreement today signalling the next phase in co-operation as part of a joint effort in promoting sustainable cities.
Οι δήμαρχοι δήλωσαν αποφασισμένοι να υπερβούν τις παραδοσιακές διπλωματικές σχέσεις εκπονώντας συγκεκριμένα προγράμματα συνεργασίας σε θέματα όπως η μετανάστευση, η κλιματική αλλαγή, η αστική ανάπτυξη και οι πολιτιστικές ανταλλαγές.
The mayors are determined to go beyond existing traditional diplomatic relations by launching concrete cooperation programmes on issues such as immigration, climate change, urban development or cultural exchange.
Οι δήμαρχοι εξακολουθούν να διαμορφώνουν επιτυχείς και αποτελεσματικές στρατηγικές για την προστασία του κλίματος και να παροτρύνουν τους εθνικούς ηγέτες να υποστηρίξουν τις προσπάθειες αυτές", δήλωσε η κ.
Mayors continue to devise successful, effective strategies for climate protection and to push national leaders to support these efforts,"
Οι δήμαρχοι θα εξετάσουν επίσης τα θέματα κοινωνικής ένταξης που ανακύπτουν σε τοπικό επίπεδο και σχετίζονται με την ελεύθερη κυκλοφορία.
The mayors will also address social inclusion challenges arising at local level which are related to free movement.
Οι δήμαρχοι θα παρουσιάσουν τις επιτυχημένες πρακτικές, συμπεριλαμβανομένων των ακόλουθων έργων:
Mayors will present successful practices, including the following projects:
Οι δήμαρχοι και εκπρόσωποι των πρωτευουσών έλαβαν το λόγο και εξέφρασαν απευθείας τις ανησυχίες τους στον Πρόεδρο της Επιτροπής.
The mayors and representatives of the capital cities each took the floor, addressing their concerns directly to the Commission President.
Οι δήμαρχοι και εκπρόσωποι των πρωτευουσών τάχθηκαν ένθερμα υπέρ της αναβάθμισης του ρόλου της ΕΕ στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
The mayors and representatives also offered strong support for an upgrading of the CoR's role in the decision making process.
Οι δήμαρχοι και οι εκπρόσωποι των πόλεων και των οργάνων της ΕΕ θα εξετάσουν τον τρόπο με τον οποίο θα επιτευχθούν οι στόχοι της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» στο πλαίσιο μιας δυναμικότερης προσέγγισης για την ανάπτυξη των αστικών περιοχών.
Mayors and representatives of cities and of the EU institutions will discuss how to achieve the goals of the EU 2020 Strategy with a more dynamic approach to developing urban areas.
Οι δήμαρχοι και οι πρόεδροι περιφερειών απηύθυναν έκκληση στην ΕΕ να εξασφαλίσει επαρκή χρηματοδοτική υποστήριξη για μια εγκάρσια αστική πολιτική και να δώσει στις πολιτικές της μεγαλύτερη προτεραιότητα στην εδαφική συνεργασία μεταξύ των πόλεων της Ευρώπης.
Mayors and Presidents of regions called upon the EU to ensure adequate financial support for a cross-cutting urban policy and for European policies to give greater priority to territorial cooperation between European cities.
Οι δήμαρχοι και πρόεδροι περιφερειών που είναι μέλη της ΕτΠ επιθυμούν την υιοθέτηση μιας πιο δίκαιης ΚΓΠ, που να αφήνει περιθώρια περαιτέρω ρύθμισης.
The mayors and presidents who make up the CoR's membership call for a fairer CAP, leaving room for more regulation.
Οι δήμαρχοι της ΕΕ και της Κίνας δεσμεύονται γραπτώς για τις βιώσιμες πόλεις
EU and Chinese mayors sign pledge on sustainable cities
Οι δήμαρχοι των 12 πόλεων που φιλοξενούν το Παγκόσμιο Κύπελλο Ποδοσφαίρου έχουν ενστερνιστεί την εκστρατεία, με σκοπό να βελτιώσουν την προστασία των παιδιών και των εφήβων, κατά τη διάρκεια των αγώνων του Παγκόσμιου Κυπέλλου 2014, καθώς και άλλων σημαντικών εκδηλώσεων, όπως οι Ολυμπιακοί Αγώνες του 2016, που θα πραγματοποιηθούν επίσης στη Βραζιλία.
The mayors of the 12 World Cup host cities have embraced the campaign, with a view to further improving the protection of children and adolescents, during the 2014 World Cup and other major events, such as the 2016 Olympics, which will also take place in Brazil.
Οι δήμοι Βασιλικών, Κασσάνδρας, Εγνατίας και Αρεθούσας ανέθεσαν απευθείας έξι συμβάσεις δημόσιων υπηρεσιών για σκοπούς κτηματογράφησης και πολεοδομικού σχεδιασμού σε μία και την αυτή επιχείρηση.
The municipalities of Vassilika, Kassandra, Egnatia and Arethousa directly awarded six public service contracts for cadastral mapping and urban planning purposes to one and the same company.
Οι δήμοι και οι περιφέρειες προτίθενται να αρχίσουν να επεξεργάζονται τα προγράμματα για τη νέα δημοσιονομική περίοδο, αλλά για να γίνει αυτό απαιτείται να οριστικοποιηθεί ο προϋπολογισμός και οι σχετικοί κανόνες.
Regions and cities want to start work on programmes for the new financial period, but we can only do that when the rules and the budget is in place.
Οι δήμοι και οι περιφέρειες της ΕΕ αξιολογούν τη νέα συμφωνία για την Κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ) στην επόμενη σύνοδο ολομέλειας της ΕτΠ (3-4 Ιουλίου 2013, Βρυξέλλες)
Europe's cities and regions assess Common Agricultural Policy agreement at CoR plenary, 3-4 July, Brussels
Οι δήμοι και οι περιφέρειες της ΕΕ στηρίζουν τις φιλόδοξες δημοσιονομικές προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Strong support from Europe's towns and cities for the Commission's ambitious budget proposals
Οι δήμοι και οι περιφέρειες της ΕΕ υποστηρίζουν ότι οι επενδύσεις υπέρ του νέου Ταμείου Βοήθειας προς του Απόρους δεν επαρκούν.
Europe's cities and regions have argued that the level of investment for a new fund dedicated to supporting citizens most in need is insufficient.
Οι δήμοι και οι περιφέρειες τονίζουν επίσης ότι η έλλειψη επενδύσεων και η ελλιπής συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών θα μπορούσαν να υπονομεύσουν σοβαρά την ευόδωση του εγχειρήματος αυτού.
They stress that a lack of investment and proper local and regional authority involvement could seriously jeopardise the scheme’s success.
Οι δήμοι και οι περιφερειακές αρχές πρέπει να συμμετάσχουν ενεργά στη λειτουργία της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης.
Municipalities and regional authorities need to be closely involved in the operation of the Euro-Mediterranean Partnership.
Οι δήμοι της χώρας θα ευεργετηθούν επίσης από το πρόγραμμα αυτό, μέσω της παροχής νέας εκπαίδευσης και εμπειρογνωσίας που θα καταστήσουν τον τομέα της τοπικής αυτοδιοίκησης αποτελεσματικότερο και ικανότερο να διαχειρίζεται δημόσιο χρήμα.
Lebanon's municipalities will also benefit from this programme through the provision of new training and expertise to make administration in the municipal sector more effective and better able to manage public funds.
Οι δήμοι του Varese και του Casciago δεν διοργάνωσαν διαδικασίες ανάθεσης μέσω διαγωνισμού για την ανάθεση των υπηρεσιών διαχείρισης αποβλήτων σε ιδιωτικοποιημένη επιχείρηση.
The municipalities of Varese and Casciago have not organised competitive tendering procedures for the award of waste management services to a privatised company.
Οι δίαυλοι που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη διανομή τους είναι πολλοί: εμπορικά επιμελητήρια, τράπεζες, ενώσεις εμπόρων, δημόσιες διοικήσεις...
There are many channels through which they could be distributed: chambers of commerce, banks, associations of retailers, public administration, etc.
Οι δίκες αυτές συvιστoύv σημαvτικό σταθμό στη διαδικασία επαvόδoυ της Σιέρρα Λεόvε στηv oμαλότητα, και η διαδικασία αυτή παρακoλoυθείται εκ τoυ σύvεγγυς από τη διεθvή κoιvότητα εv γέvει.
These trials constitute an important chapter in Sierra Leone's return to normality, and the process is being closely watched by the international community at large.
Οι δίοδοι απλής συστοιχίας φωτονίων (Single Photon Array Diodes, SPADS), μια καινοτόμος τεχνολογία ολοκληρωμένου ανιχνευτή, προσφέρει δυνατότητες βελτίωσης μιας σειράς μικροαναλυτικών τεχνικών.
Single Photon Avalanche Diodes (SPADS), and SPAD arrays, involving innovative integrated detector technologies, have the potential to improve a series of analytical techniques.
Οι δανειακές ανάγκες των δημοσίων διοικήσεων εξακολουθούν να κινούνται σε ιδιαίτερα υψηλά επίπεδα, όχι μόνο σε σχέση με τα κριτήρια σύγκλισης της ΟΝΕ, αλλά και σε σχέση με τις προϋποθέσεις που είναι απαραίτητες για τη μείωση των μακροπρόθεσμων επιτοκίων.
Government borrowing is still too high, not only in terms of convergence according to EMU criteria, but also in terms of creating the conditions for a reduction in the level of long-term interest rates.
Οι δανειοδοτικές και δανειοληπτικές δραστηριότητες θα αντισταθμιστούν πλήρως, χωρίς κανέναν οικονομικό κίνδυνο για την Κοινότητα.
The borrowing and lending operations would be perfectly matched and without any financial risk for the Community.
Οι δανειοδοτικές και δανειοληπτικές πράξεις θα είναι απόλυτα συγχρονισμένες και δεν περιέχουν κανέναν εμπορικό κίνδυνο για την Κοινότητα.
The borrowing and lending operations will be perfectly synchronized and will involve no commercial risk to the Community.