natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια θα χρηματοδοτηθούν από την ΕΕ για να οργανώσουν από κοινού προγράμματα μεταπτυχιακού επιπέδου που θα περιλαμβάνουν ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης του Κατάρ και θα προσφέρουν υποτροφίες σε φοιτητές σε παγκόσμιο επίπεδο για να συμμετάσχουν σε αυτά.
European universities will also be able to receive EU support to set up joint Master's programmes involving Qatari higher education institutions and offer grants to students worldwide to participate in these.
Επίσης, τα θεσμικά όργανα της ΕΕ δεν προσφέρουν παροχές σε είδος, οι οποίες είναι συνήθεις σε διπλωματικές υπηρεσίες ή σε διεθνείς εταιρείες: προσφορά στέγασης, αυτοκινήτου, τηλεφώνου κ.λπ. ή επιστροφή των σχετικών δαπανών.
Also, EU institutions do not offer benefits in kind which are common in diplomatic services or international companies: provided or reimbursed accommodation, car, phone, etc.
Επίσης, τα θύματα θα απέφευγαν την επανάληψη της κατάθεσής τους σχετικά με τη δοκιμασία που υπέστησαν ή τη μετάβασή τους σε δικαστήριο, δεδομένου ότι το σύστημα αυτό θα τους παρέχει τη δυνατότητα να καταθέτουν μέσω εικονοτηλεδιάσκεψης.
It would also help victims avoid repeating their ordeal several times or travelling to a jurisdiction by giving evidence via video link.
Επίσης, τα ιδρύματα εκπαίδευσης και κατάρτισης ή οι οργανώσεις νεολαίας θα έχουν περισσότερες ευκαιρίες συμμετοχής σε συμπράξεις για την ανταλλαγή ορθών πρακτικών και σε συμπράξεις με επιχειρήσεις για την προώθηση της καινοτομίας και της απασχολησιμότητας, καθώς και μεγαλύτερη υποστήριξη για πλατφόρμες πληροφορικής όπως το e-twinning, σχετικά με τη σύνδεση των σχολείων και άλλων παρόχων εκπαίδευσης μέσω του διαδικτύου.
There will also be more opportunities for education and training institutions or youth organisations to engage in partnerships to exchange good practice and with businesses to promote innovation and employability, as well as greater support for IT platforms, such as e-twinning, to connect schools and other learning providers via the internet.
Επίσης, τα ιδρύματα εκπαίδευσης και κατάρτισης ή οι οργανώσεις νεολαίας θα προσφέρουν περισσότερες ευκαιρίες συμμετοχής σε συμπράξεις για την ανταλλαγή ορθών πρακτικών και σε συμπράξεις με επιχειρήσεις για την προώθηση της καινοτομίας και της απασχολησιμότητας, καθώς και μεγαλύτερη υποστήριξη για πλατφόρμες πληροφορικής, όπως την ηλεκτρονική αδελφοποίηση (e-twinning), σχετικά με τη σύνδεση των σχολείων και άλλων φορέων παροχής εκπαίδευσης μέσω του διαδικτύου.
There will also be more opportunities for education and training institutions or youth organisations to engage in partnerships to exchange good practice and with businesses to promote innovation and employability, as well as greater support for IT platforms, such as e-twinning, to connect schools and other learning providers via the internet.
Επίσης, τα κεφάλαια προορίζονται για τη χρηματοδότηση ειδικών μεταβατικών μέτρων σύμφωνα με τις εσωτερικές πολιτικές που αποφασίστηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης : το μηχανισμό αξιολόγησης Σένγκεν, τη στήριξη της πυρηνικής ασφάλειας στα νέα κράτη μέλη και τη συνεχιζόμενη στήριξη για την ενίσχυση της διοικητικής και θεσμικής τους ικανότητας.
The funds are also intended to finance specific transitory measures under the Internal policies decided at the Copenhagen European Council: the Schengen evaluation mechanism, support for nuclear safety in the new member states, and continued support to reinforce their administrative and institutional capacity.
Επίσης, τα κλειστά δίκτυα στην Ευρώπη έχουν αναστείλει την ανάπτυξη των υπηρεσιών στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών, περιορίζοντας το φάσμα των δυνάμενων να παρασχεθούν υπηρεσιών.
Closed networks in Europe have also stifled the development of information technology services by limiting the range of services that can be provided.
Επίσης, τα κράτη μέλη έχουν την τάση να επιβάλουν ολοένα και επαχθέστερες απαιτήσεις τεκμηρίωσης για τον καθορισμό των τιμών μεταβίβασης.
Furthermore there is a tendency for Member States to impose increasingly onerous transfer pricing documentation requirements.
Επίσης, τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να καθορίσουν γενικές κατευθύνσεις για τη συλλογή και τη μετέπειτα διάθεση συσκευών που δεν οφείλουν να περιληφθούν στον κατάλογο που συντάσσεται βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 1 της οδηγίας.
Member States are also required to draw up outlines tackling the collection and subsequent disposal of equipment not subject to the inventory drawn up under Article 4.1 of the Directive.
Επίσης, τα κράτη μέλη ανέλαβαν να είναι σε θέση να εντοπίζουν και να αναπτύσσουν, εντός 30 ημερών, δύναμη αποτελούμενη από 1.000 αστυνομικούς κατ' ανώτατο όριο.
Member States have also undertaken to be able to identify and deploy up to 1,000 police officers within 30 days.
Επίσης, τα κράτη μέλη αποζημιώνονται για την απομάκρυνση πολιτών της ΕΕ των οποίων οι χώρες δεν αντιπροσωπεύονται.
Member States are also compensated when they evacuate unrepresented EU citizens.
Επίσης, τα κράτη μέλη θα εξακολουθήσουν την επιτήρηση για γρίπη σε πουλερικά και άγρια πτηνά το 2007 και η χρηματοδοτική στήριξη της ΕΕ θα διοχετευθεί στις δαπάνες δοκιμών εργαστηρίου.
Member States will also continue to carry out surveillance for avian influenza in poultry and wild birds in 2007 with financial assistance from the EU towards laboratory testing costs.
Επίσης, τα κράτη μέλη θα μπορούν να αποφασίσουν να απαλλάσσουν από ορισμένες υποχρεώσεις πληροφόρησης τους επαγγελματίες που οι καταναλωτές καλούν στο σπίτι τους για εργασίες επισκευής και συντήρησης αξίας μικρότερης από 200 ευρώ.
Member States may also decide to exempt traders who are requested by consumers to carry out repair and maintenance work in their home of a value below €200 from some of the information requirements.
Επίσης, τα κράτη μέλη θα μπορούν να χορηγούν ενισχύσεις σε συνάρτηση με τα αποφευχθέντα εξωτερικά έξοδα.
Member States may similarly grant aid on the basis of the external costs avoided.
Επίσης, τα κράτη μέλη θα οφείλουν πλέον να καταρτίζουν λεπτομερείς μηνιαίες εκθέσεις σχετικά με τους ελέγχους που διενεργούν και την αναγκαιότητά τους.
Member States will now also have the obligation to provide detailed monthly reports on the controls carried out and their necessity.
Επίσης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιβάλλουν ποινικές κυρώσεις για υποκίνηση, συνδρομή και συνέργεια σε κατάχρηση αγοράς, καθώς και για απόπειρα διάπραξης τέτοιων αδικημάτων.
Member States will also be required to impose criminal sanctions for inciting, aiding and abetting market abuse, as well as for attempts to commit such offences.
Επίσης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβλέψουν μια κατάλληλη έννομη προστασία έναντι κάθε προσώπου το οποίο προβαίνει χωρίς άδεια σε απάλειψη ή αλλοίωση οποιασδήποτε πληροφορίας υπό ηλεκτρονική μορφή σχετικά με τη διαχείριση των δικαιωμάτων ή επίσης διανέμει, εισάγει για διανομή, μεταδίδει ραδιοτηλεοπτικά, παρουσιάζει στο κοινό ή θέτει στη διάθεση του κοινού αντίγραφα έργων ή άλλο προστατευόμενο υλικό από το οποίο έχουν απαλειφθεί ή αλλοιωθεί χωρίς άδεια οι υπό ηλεκτρονική μορφή πληροφορίες σχετικά με τη διαχείριση των δικαιωμάτων.
Similarly, Member States would have to provide adequate legal protection against any person who, without authority, removes or alters electronic rights management information or distributes, imports, broadcasts, communicates with the public or makes available copies to the public works or other subject matter from which the electronic rights management information has been removed or altered without authority.
Επίσης, τα κράτη μέλη θα συνεχίσουν τις δραστηριότητες επιτήρησης της γρίπης των πτηνών στα πουλερικά και στα άγρια πτηνά κατά το 2008 με τη χρηματοδοτική συνδρομή της ΕΕ όσον αφορά τις δαπάνες για τις εργαστηριακές δοκιμές και τις δειγματοληψίες άγριων πτηνών.
Member States will also continue to carry out surveillance for avian influenza in poultry and wild birds in 2008 with financial assistance from the EU towards laboratory testing and wild birds sampling costs.
Επίσης, τα κράτη μέλη θα συνεχίσουν τις δραστηριότητες επιτήρησης της γρίπης των πτηνών στα πουλερικά και στα άγρια πτηνά κατά το 2010 με τη χρηματοδοτική συνδρομή της ΕΕ όσον αφορά τις δαπάνες για τις εργαστηριακές δοκιμές και τις δειγματοληψίες άγριων πτηνών .
Member States will also continue to carry out surveillance for avian influenza in poultry and wild birds in 2010 with financial assistance from the EU towards laboratory testing and wild birds sampling costs.
Επίσης, τα κράτη μέλη θα υποχρεούνται να εκτελούν τακτικές επιθεωρήσεις για να ελέγχουν εάν οι αερομεταφορείς που χρησιμοποιούν τους αερολιμένες στο έδαφός τους ή οι υπό τον έλεγχό τους αερομεταφορείς και επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αεροσκαφών (στους οποίους έχουν χορηγήσει άδεια εκμετάλλευσης - αερομεταφορείς- ή πιστοποιητικό εκμετάλλευσης αεροσκάφους) συμμορφώνονται προς τον κανονισμό.
Moreover, Member States will have to perform regular inspections to verify the compliance with the proposed Regulation of air carriers using airports in their territory, or air carriers and air operators under their control (to which they have delivered an operating licence -air carriers- or an aircraft operator's certificate).
Επίσης, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή καλούνται να διευκολύνουν την εργασιακή κινητικότητα στοχεύοντας σε μια ευρωπαϊκή αγορά εργασίας, να ενισχύσουν τη διασύνδεση μεταξύ πολιτικής και χρηματοδότησης της ΕΕ, να βελτιώσουν τη διαχείριση των πολιτικών απασχόλησης στην ΕΕ και να ενισχύσουν το ρόλο των κοινωνικών εταίρων.
Moreover, member states and the Commission are urged to facilitate labour mobility towards a European labour market, strengthen the link between policy and EU funding, enhance EU governance of employment policies and involve the social partners more closely.
Επίσης, τα κράτη μέλη και το κράτος Χ εφοδιάζουν τους υπηκόους τους με τα κατάλληλα για τους σκοπούς αυτούς αποδεικτικά ταυτότητας.
The Member States and State X will also provide their nationals with appropriate identity documents for such purposes.
Επίσης, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να απαλλάξουν από ορισμένες απαιτήσεις πληροφόρησης τους εμπόρους τους οποίους οι καταναλωτές καλούν στο σπίτι τους για να πραγματοποιήσουν εργασίες επισκευής και συντήρησης αξίας μικρότερης από 200 ευρώ.
Member States may also decide to exempt traders who are requested by consumers to carry out repair and maintenance work in their home of a value below €200 from some of the information requirements.
Επίσης, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να απαλλάξουν από ορισμένες απαιτήσεις πληροφόρησης τους επαγγελματίες τους οποίους οι καταναλωτές καλούν στο σπίτι τους για να πραγματοποιήσουν εργασίες επισκευής και συντήρησης αξίας μικρότερης των 200 ευρώ.
Member States may also decide to exempt traders who are requested by consumers to carry out repair and maintenance work in their home of a value below €200 from some of the information requirements.
Επίσης, τα κράτη μέλη οφείλουν να ενημερώνουν για τα ληφθέντα μέτρα υπευθυνοποίησης των οργανώσεων και των χρηστών στην άσκηση των εν λόγω δραστηριοτήτων.
Member States must also provide data on what has been done to make organisations and users responsible for carrying out these activities.
Επίσης, τα κράτη μέλη οφείλουν να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να εφαρμόσουν τα μέτρα με ακριβή και αποτελεσματικό τρόπο, πράγμα από το οποίο εξαρτάται η επιτυχία των μέτρων.
Also Member States have to do their utmost to implement the measures in an exact and an efficient manner.
Επίσης, τα κράτη μέλη οφείλουν να ορίζουν συγκεκριμένους και μετρήσιμους στόχους σε σχέση με τις εν λόγω ανάγκες.
The Member States should then set specific and measurable objectives in relation to these needs.
Επίσης, τα κράτη μέλη πρέπει να αναφέρουν στην Επιτροπή, πριν από το μεσημέρι κάθε Τετάρτης για την εβδομάδα που λήγει τα μεσάνυχτα της προηγούμενης Κυριακής, τόσο τις ποσότητες σεβαστού του ωεκανού και ρέγγας Ατλαντικού-Σκανδιναβίας που έχουν αλιεύσει τα σκάφη τους όσο και τον αριθμό των σκαφών τους που αλιεύουν τα είδη αυτά.
It also requires Member States to report to the Commission, every Wednesday before noon for the week ending at 12 midnight on the previous Sunday, both the quantities of oceanic-type redfish and Atlanto-Scandian herring caught by their vessels and the number of their vessels engaged in the fishery.
Επίσης, τα κράτη μέλη πρέπει να εξακολουθήσουν να είναι επιλεκτικότερα.
The Member States should also continue to increase their selectivity.
Επίσης, τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνήσουν έτσι ώστε οι προϋπολογισμοί τους να είναι σχεδόν ισοσκελισμένοι ή πλεονασματικοί, όπως προβλέπεται στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξη (ΣΣΑ).
Equally, the Member States should achieve budget positions that are 'close to balance or in surplus' as set out in the Stability and Growth Pact (SGP).
Επίσης, τα κράτη μέλη πρέπει να συμβιβάσουν καλύτερα τους δημοσιονομικούς τους κανόνες με τις δημοσιονομικές δεσμεύσεις στο επίπεδο της ΕΕ.
Also, Member States need to improve the compatibility between their national fiscal rules and EU budgetary commitments.
Επίσης, τα κράτη μέλη στη ζώνη του ευρώ θα πρέπει να συστήνουν ανεξάρτητα δημοσιονομικά συμβούλια και να στηρίζουν τους προϋπολογισμούς τους επί ανεξάρτητων προβλέψεων ;
And euro area Member States would be required to have in place independent fiscal councils and to base their budgets on independent forecasts.
Επίσης, τα κράτη μέλη συμφώνησαν σχετικά με «Ευρωπαϊκό Σχέδιο Δράσης για τις Δυνατότητες» (βλ. κεφάλαιο ΙΙΙ) στο οποίο περιλαμβάνονται όλες οι προσπάθειες, επενδύσεις, εξελίξεις και μέτρα συντονισμού, εθνικά και πολυεθνικά, που έχουν αναληφθεί ή που πρόκειται να αναληφθούν με σκοπό να βελτιωθούν τα υφιστάμενα μέσα και να αναπτυχθούν προοδευτικά οι δυνατότητες που είναι αναγκαίες για τις δράσεις της Ένωσης.
Member States also agreed on a "European Capability Action Plan" (see Chapter III) incorporating all the efforts, investments, developments and coordination measures executed or planned at both national and multinational level with a view to improving existing resources and gradually developing the capabilities necessary for the Union's activities.
Επίσης, τα κράτη μέλη της ΕΕ πρέπει να βοηθούν την απομάκρυνση πολιτών ως να ήταν δικοί τους υπήκοοι.
EU Member States must also help citizens evacuate as if they were their own nationals.
Επίσης, τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το κράτος Χ εκδίδουν για τους υπηκόους τους τα ενδεδειγμένα για τους σκοπούς αυτούς έγγραφα ταυτότητας.
The Member States of the European Union and State X will also provide their nationals with appropriate identity documents for such purposes.
Επίσης, τα κράτη μέλη, ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα ή ο φορέας που ελέγχει τον αερολιμένα, θα καθορίσουν, εάν απαιτείται, στοιχειώδεις απαιτήσεις εκπαίδευσης για το προσωπικό υπηρεσιών εδάφους σε οιοδήποτε αεροδρόμιο.
In addition, member states, the airport managing body or the body controlling the airport will, if need be, define minimum training requirements for groundhandling staff at any airport.
Επίσης, τα κυριότερα ρυπογόνα αέρια που εκπέμπονται από τα βιοκαύσιμα, είτε ανακυκλώνονται με τη φωτοσύνθεση, όπως στην περίπτωση του CO2, είτε οι εκπομπές είναι πολύ μικρότερες εκείνων που προέρχονται από τα πετρελαϊκά προϊόντα, όπως στην περίπτωση του CO2.
Furthermore, the main noxious gases emitted by biofuels either are recycled through photosynthesis, as in the case of CO2, or are very much lower than those emitted by petroleum products, as in the case of SO2.
Επίσης, τα μέλη της ΕΤΠ συνιστούν να ορίζεται από τον διαχειριστή υποδομής ένας εκπρόσωπος που θα είναι αρμόδιος για τις σχέσεις με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές.
CoR members would also like a representative responsible for relations with local and regional authorities to be appointed within infrastructure managers.
Επίσης, τα μέλη του Συμβουλίου ECOFIN μπορούν να συμβάλλουν μέσω των διεθνών χρηματοδοτικών οργανισμών στη διερεύνηση τρόπων για τη δημιουργία νέων δημόσιων και ιδιωτικών καινοτόμων πηγών χρηματοδότησης για την ανάπτυξη.
Also, the members of the ECOFIN Council through IFIs can contribute to exploring ways of generating new public and private innovative sources of finance for development.
Επίσης, τα μέρη συχνά, με δική τους πρωτοβουλία, προβάλλουν επιχειρήματα βασιζόμενα σε περίπλοκες οικονομικές θεωρίες.
Parties also often submit arguments based on complex economic theories on their own initiative.
Επίσης, τα μέσα αυτά διατηρούν χαμηλές τις εκπομπές των οχημάτων.
These modes also keep vehicle emissions low.
Επίσης, τα μέτρα αυτά μπορούν να προβλέπουν αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές ποινικές κυρώσεις, όπως η απαίτηση επιβολής ορισμένου επιπέδου χρηματικού προστίμου ή φυλάκισης για ένα αδίκημα.
They can also provide for effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions, such as requiring the imposition of certain levels of monetary fines or imprisonment for an offence.
Επίσης, τα μέτρα τα οποία επικαλείται η Πολωνία δεν περιλαμβάνονται σε σύμβαση χρηματοδοτήσεως πολυετούς ισχύος, όπως προβλέπει το δίκαιο της Ένωσης.
Similarly, the measures referred to by Poland do not form part of a multi-annual funding agreement, required by EU law.
Επίσης, τα νέα κράτη μέλη προσαρμόζονται σήμερα για να ικανοποιήσουν τα αυστηρά πρότυπα ασφάλειας τροφίμων της ΕΕ διατηρώντας παράλληλα τα παραδοσιακά προϊόντα.
Similarly, the new Member States are now adapting to meet the strict EU food safety standards while maintaining traditional products.
Επίσης, τα ορφανά φάρμακα είναι επιλέξιμα για τη χορήγηση κινήτρων που δίνουν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη για την έρευνα καθώς και για την ανάπτυξη και διάθεση των ορφανών φαρμάκων, ειδικότερα δε τις ενισχύσεις προς τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις τις προβλεπόμενες σε προγράμματα-πλαίσια για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη.
In addition, orphan drugs shall be eligible for incentives made available by the Community and by the Member States to support research into and the development and availability of orphan medicinal products and in particular aid for research for small and medium-sized undertakings provided for in framework programmes for research and technological development.
Επίσης, τα οχήματα της κλάσης EURO V εξαιρούνται ως την ημερομηνία έναρξης ισχύος των προτύπων EURO VI , δηλαδή ως τις 31 Δεκεμβρίου 2013·
In addition EURO V vehicles will be exempted until the date of application of the EURO VI standards, that is, until 31 December 2013;
Επίσης, τα παλαιά κράτη μέλη παρατήρησαν αύξηση των πωλήσεών τους στα νέα κράτη μέλη σε περίπου 7,5% των συνολικών εξαγωγών τους το 2007, από 4,75% μια δεκαετία νωρίτερα.
Old Member States also saw their sales to the new members increase to around 7.5% of their total exports in 2007, from 4 ¾ % a decade ago.
Επίσης, τα περισσότερα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν καλύτερα υπόψη τις επιπτώσεις που έχουν στην ανταγωνιστικότητα οι κανόνες και η νομοθεσία που θεσπίζονται σε άλλους τομείς.
Most Member States also need to better take into account the effects of rules and legislation in other fields on competitiveness.
Επίσης, τα πληροφοριακά στοιχεία που συγκεντρώθηκαν στα πλαίσια του σχεδίου ΟΓΕ παρουσιάζουν έλλειψη ομοιογένειας.
The data drawn up within the framework of the IAHS project also lack homogeneity.
Επίσης, τα προϊόντα αυτά, κατά την εξαγωγή τους, πρέπει να συνοδεύονται από έγγραφα που να διευκρινίζουν ότι "ενδέχεται" να περιέχουν ΓΤΟ και ότι δεν προορίζονται για σκόπιμη εισαγωγή στο περιβάλλον.
Moreover, these commodities, when exported, must be accompanied by documentation specifying that they "may contain" GMOs and that they are not intended for intentional introduction into the environment.
Επίσης, τα σημαντικά επιτεύγματα ως προς τη μείωση του πληθωρισμού και της μακροοικονομικής αστάθειας επέτρεψαν στην κυβέρνηση να προβλέψει καλύτερα ένα πλέον αξιόπιστο μεσοπρόθεσμο σενάριο και πλαίσιο προγραμματισμού.
Also the major achievements with reducing inflation and macro-economic volatility have allowed the government to better provide for a more credible medium-term scenario and planning framework.
Επίσης, τα στοιχεία του πίνακα αποτελεσμάτων θα ληφθούν υπόψη κατά τον καθορισμό των προτεραιοτήτων χρηματοδότησης στο πλαίσιο των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων (ΕΔΕΤ) όσον αφορά τις μεταρρυθμίσεις στον τομέα της δικαιοσύνης.
The findings of the Scoreboard are also taken into account when deciding the funding priorities under the European Structural and Investment Funds (ESIF) as regards justice reforms.
Επίσης, τα συμπεράσματα προτείνουν να διευρυνθεί η εντολή της Ομάδας Εμπειρογνωμόνων «Καταπολέμηση της φαρμακοδιέγερσης» που έχει συσταθεί στα πλαίσια του προγράμματος εργασιών της ΕΕ για τον αθλητισμό κατά την περίοδο 2011-2014 ώστε να συμπεριλάβει την καταπολέμηση της φαρμακοδιέγερσης στον ερασιτεχνικό αθλητισμό.
Furthermore, the conclusions also suggest that the mandate of the Expert Group on Anti-Doping established under the EU Work Plan for Sport 2011-14 should be extended to cover the fight against doping in recreational sports.
Επίσης, τα σφάλματα έχουν σημασία διότι αντιστοιχούν σε χρήματα που δεν θα έπρεπε να είχαν καταβληθεί.
They also matter because errors represent money that should not have been paid out.
Επίσης, τα σχέδια CareMore και CTCTRAP εστιάζουν στην κυκλοφορία καρκινικών κυττάρων και DNA στο αίμα του ασθενούς με στόχο την καλύτερη έγκαιρη διάγνωση και θεραπεία των γυναικών με μεταστατικό καρκίνο του μαστού.
The CareMore and CTCTRAP projects are focusing on circulating tumour cells and DNA in a patient’s blood to guide early diagnosis and treatments for women with metastatic breast cancer.
Επίσης, τα σχεδόν 200 εκατομμύρια ευρώ που διατέθηκαν σήμερα θα βοηθήσουν και στην τόνωση της απασχόλησης στην ΕΕ, διότι θα επιτραπεί στα κράτη μέλη να συνεχίσουν τις επενδύσεις τους σε μικρά και μεγάλα έργα υποδομών μέσα σε μια γενική οικονομική στασιμότητα.»
Moreover, the almost €200 million made available today will also help to support employment in the EU by allowing Member States to continue investing in large and small infrastructure projects during a time of general economic stagnation.”
Επίσης, τα σχολεία και τα νηπιαγωγεία έκλεισαν έως τα μέσα Φεβρουαρίου, ενώ οι πτώσεις βράχων και οι κατολισθήσεις κατέστησαν πολλούς δρόμους μη προσπελάσιμους.
Also, schools and nursery schools were closed until mid-February while falling rocks and landslides made many roads impassable.
Επίσης, τα τοπικής κλίμακας έργα ευρυζωνικότητας που προωθούνται από περιφερειακούς φορείς τείνουν να υστερούν πολύ σε μέγεθος ή/και ωριμότητα ώστε να προσελκύσουν το ενδιαφέρον μεγάλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
Local broadband projects pushed by regional bodies also tend to be too small and /or inexperienced to attract the interest of large financial institutions
Επίσης, τα τρία τέταρτα σχεδόν των μηχανών αυτόματης πώλησης έχουν ήδη προσαρμοστεί.
Close on three quarters of vending machines have been converted to the euro.
Επίσης, τα χρηματοδοτικά μέσα που έχουμε στη διάθεσή μας για τα έτη 2004-2006 θα πρέπει να επανεξεταστούν προσεκτικά, λαμβανομένων δε υπόψη του γενικού πλαισίου και της ανάγκης δημοσιονομικής πειθαρχίας, οι μετά το 2006 δημοσιονομικές προοπτικές θα πρέπει να αντικατοπτρίζουν αυτήν την πολιτική προτεραιότητα της Κοινότητας.
Furthermore, the existing financial means at our disposal for the coming years 2004-2006 should be carefully reviewed, and taking into account the overall framework and the need for budgetary discipline, the post-2006 financial perspectives should reflect this political priority of the Community.
Επίσης, τεχνική βοήθεια παρασχέθηκε χωρίς διακοπή στην υλοποίηση και άλλων στοιχείων της μεταρρύθμισης του συστήματος ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, συγκεκριμένα, για τη βελτίωση της τιμολόγησης και επιστροφής εξόδων για φαρμακευτικά προϊόντα, καθώς και για τη διαχείριση του ΕΟΠΥΥ και τη νοσοκομειακή διαχείριση.
Technical assistance also continued to help implement other elements of the healthcare reform, notably to improve the pricing and reimbursement of pharmaceuticals, as well as the management of the national sickness fund and hospital management.