natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 26 Ιουλίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/414/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για την τροποποίηση διαδικαστικών πλευρών της απόφασης 2010/127/ΚΕΠΠΑ για περιοριστικά μέτρα κατά της Ερυθραία.
On 26 July 2010, the Council adopted Council Decision 2010/414/CFSP amending procedural aspects of decision 2010/127/CFSP on restrictive measures against Eritrea.
Στις 26 Ιουλίου 2011, η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) εξέδωσε επιστημονική γνώμη σχετικά με την αξιολόγηση της ασφάλειας και της αποτελεσματικότητας του γαλακτικού οξέος όσον αφορά την αφαίρεση της μικροβιακής επιφανειακής μόλυνσης από σφάγια, τεμάχια και υπολείμματα βοείου κρέατος.
On 26 July 2011 the European Food Safety Authority (EFSA) adopted a scientific opinion on the evaluation of the safety and efficacy of lactic acid for the removal of microbial surface contamination from beef carcasses, cuts and trimmings.
Στις 26 Ιουλίου η Επιτροπή αποφάσισε να υποβάλει στο Συμβούλιο πρόταση κανονισμού σχετικά με τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία.
The Commission decided on 26 July to submit a proposal to the Council for a regulation on aid to shipbuilding.
Στις 26 Ιουνίου 1997 και στις 16 Σεπτεμβρίου 1997, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είχε κινήσει διαδικασίες λόγω παράβασης βάσει του άρθρου 169 της Συνθήκης ΕΟΚ κατά των ένδεκα από τα δεκαπέντε κράτη μέλη (ήτοι Βελγίου, Λουξεμβούργου, Φινλανδίας, Γαλλίας, Γερμανίας, Ιταλίας, Κάτω Χωρών, Πορτογαλίας, Ισπανίας, Σουηδίας και Ηνωμένου Βασιλείου).
On 26 June 1997 and 16 September 1997, the Commission had opened infringement procedures under Article 169 of the EC Treaty against a total of eleven Member States (Belgium, Luxembourg, Finland, France, Germany, Italy, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, United Kingdom).
Στις 26 Ιουνίου 2002 το Συμβούλιο σημείωσε ένα υπόμνημα της ισπανικής αντιπροσωπίας σχετικά με την καρδιαγγειακή υγεία,
On 26 June 2002, the Council took note of an information by the Spanish Presidency on Cardiovascular Health;
Στις 26 Ιουνίου 2002, δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα (C152) ανακοίνωση στους εισαγωγείς, που ενημέρωνε τους επιχειρηματίες της Κοινότητας ότι υπήρχαν βασικές αμφιβολίες σχετικά με τη σωστή εφαρμογή των προτιμησιακών καθεστώτων για τη ζάχαρη των κωδικών ΣΟ 1701 και ΣΟ 1702, που δηλωνόταν κατά την εισαγωγή ως καταγωγής των χωρών της περιοχής.
A Notice to Importers was published in the Official Journal on 26th June 2002 (C152) informing operators that there was reasonable doubt as to the proper application of the preferential arrangements for sugar of CN codes 1701 and 1702 which was declared at import as originating in the countries of the region.
Στις 26 Ιουνίου, Διεθνής Ημέρα των Ηνωμένων Εθνών για την υποστήριξη των θυμάτων βασανιστηρίων, η Αφρικανική Ένωση και η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνουν εκ νέου τη δέσμευσή τους για την εξάλειψη παγκοσμίως των βασανιστηρίων και άλλων μορφών σκληρής, απάνθρωπης ή εξευτελιστικής μεταχείρισης ή τιμωρίας, καθώς και την πλήρη αποκατάσταση των θυμάτων βασανιστηρίων.
On June 26, the United Nations International Day in Support of Victims of Torture, the African Union and the European Union reaffirm their commitment to the global eradication of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and to the full rehabilitation of torture victims.
Στις 26 Ιουνίου, το Συμβούλιο υπουργών Οικονομικών της ΕΕ κατέληξε σε συμφωνία για μια γενική προσέγγιση σχετικά με αυτούς τους νέους κανόνες (MEMO-13-601) και, στις 20 Μαΐου, η Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενέκρινε τη δική της έκθεση.
The EU's Council of Finance Ministers reached agreement on a general approach on these new rules on 27 June (MEMO/13/601) and the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament adopted its report on 20 May.
Στις 26 Μαΐου 2003, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο έγγραφο εργασίας για την «παρακολούθηση της χρηματοπιστωτικής ενοποίησης της ΕΕ» .
On 26 May 2003, the Commission forwarded to the Council a Staff Working Paper on "Tracking EU Financial Integration".
Στις 26 Μαΐου 2005, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προέβη, σε πρώτη ανάγνωση σχετικά με την πρόταση, σε ψηφοφορία και πρότεινε ορισμένες τροπολογίες στο κείμενο.
On May 26th 2005, the European Parliament held its first reading vote on the draft legislation and made a number of amendments to the proposal.
Στις 26 Μαΐου 2010, η Επιτροπή πρότεινε σχέδιο εντολής για τη διαπραγμάτευση συμφωνίας σχετικά με την προστασία προσωπικών δεδομένων μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ (IP/10/609 και MEMO/10/216).
On 26 May 2010, the Commission proposed a draft mandate for negotiating a personal data protection agreement between the EU and the US (IP/10/609 and MEMO/10/216).
Στις 26 Μαΐου 2010, το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας των Υπουργών όρισε την πρωτοβουλία κοινού προγραμματισμού «Περισσότερα και καλύτερα χρόνια ζωής – τα διακυβεύματα και τα προβλήματα της δημογραφικής εξέλιξης» ως πεδίο όπου ο κοινός προγραμματισμός στην έρευνα θα προσδώσει σημαντική προστιθέμενη αξία στις τρέχουσες, αποσπασματικές προσπάθειες των κρατών μελών.
On 26 May 2010, the EU's Council of Competitiveness Ministers identified the Joint Programming Initiative 'More Years, Better Lives, the Challenges and Opportunities of Demographic Change', as an area where joint research programming would provide a major added value to the current, fragmented efforts by Member States.
Στις 26 Μαΐου, Η επιτροπή υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης έδωσε ειδική εντολή στην διοικούσα επιτροπή του για τα ανθρώπινα δικαιώματα να επεξεργαστεί με την ΕΕ το αναγκαίο νομικό μέσο για την προσχώρηση της ΕΕ στην ΕΣΑΔ.
On 26 May, the Committee of Ministers of the Council of Europe gave an ad-hoc mandate to its Steering Committee for Human Rights to elaborate with the EU the necessary legal instrument for the EU’s accession to the ECHR.
Στις 26 Μαρτίου 1991, η Αργεντινή, η Βραζιλία, η Παραγουάη και η Ουρουγουάη υπέγραψαν τη συνθήκη της Ασουνσιόν με στόχο να δημιουργηθεί, το 1995, η Κοινή Αγορά του Νότου (MERCOSUR).
On 26 March 1991, Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay signed the Asunción Treaty, which seeks to establish a Southern Cone Common Market (Mercosur) by 1995.
Στις 26 Μαρτίου 1991, η Αργεντινή, η Βραζιλία, η Παραγουάη και η Ουρουγουάη υπέγραψαν τη συνθήκη της Ασουνσιόν, με στόχο τη δημιουργία, από το 1995, της Κοινής Αγοράς του Νότου (ΜΕΡΚΟΣΟΥΡ).
On 26 March 1991 Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay signed the Treaty of Asunción with a view to establishing the Southern Cone Common Market (Mercosur) by 1995.
Στις 26 Μαρτίου 1998, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ) υιοθέτησε με 63 ψήφους υπέρ, 19 ψήφους κατά και 19 αποχές μια γνωμοδότηση σχετικά με το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής σχετικά με τις "Εξωτερικές πτυχές της ΟΝΕ" (Εισηγητής: ο κ.
On 26 March 1998, the EU's Economic and Social Committee (ESC) adopted by 63 votes to 19, with 19 abstentions, an opinion on the Commission staff working paper entitled External Aspects of Economic and Monetary Union.
Στις 26 Μαρτίου 2013, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση κανονισμού για την μείωση του κόστους στην κατασκευή έργων πολιτικού μηχανικού, που ανέρχεται στο 80% του κόστους εγκατάστασης ευρυζωνικών δικτύων.
On 26 March 2013, the Commission adopted a proposal for a Regulation on cost reductions for civil engineering works, which account for up to 80% of the cost of installing broadband networks.
Στις 26 Νοεμβρίου 1993, πραγματοποιήθηκε ο τρίτος γύρος διαπραγματεύσεων για συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ουκρανίας.
The third round of negotiations on a Partnership Agreement between the EU and Ukraine took place in Brussels on November 26, 1993.
Στις 26 Νοεμβρίου 2002, το Συμβούλιο «Ανταγωνιστικότητα» ενέκρινε συμπεράσματα τα οποία περιλάμβαναν «οδικό χάρτη» για τα κράτη μέλη και την Επιτροπή που προσδιορίζει τις δράσεις προτεραιότητας, την ευθύνη και το χρονοδιάγραμμα εφαρμογής.
On 26 November 2002, the Competitiveness Council adopted conclusions, which included a "roadmap" for Member States and the Commission identifying priority actions, responsibility and timetable for implementation.
Στις 26 Νοεμβρίου 2004, η ΕΑΑΤ εξέδωσε την πιο πρόσφατη ανακοίνωσή της για την ασφάλεια του γάλακτος:
On 26 November 2004, EFSA issued its latest statement on the safety of milk:
Στις 26 Νοεμβρίου 2009, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη σύναψη της ανωτέρω σύμβασης από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
On 26 November 2009, the Council adopted a decision on the conclusion, by the European Union, of the UNCRPD.
Στις 26 Νοεμβρίου οι υπουργοί Αθλητισμού προβλέπεται να εκδώσουν σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με τη σωματική άσκηση για τη βελτίωση της υγείας (ΣΑΒΥ)– — την πρώτη σε επίπεδο ΕΕ στον τομέα του αθλητισμού.
On 26 November, Sport Ministers are expected to adopt a Council Recommendation on health-enhancing physical activity (HEPA) – the first at EU level in the field of sport.
Στις 26 Οκτωβρίου 1992, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να προβεί σε διαπραγματεύσεις με την Ινδία με σκοπό τη σύναψη νέας Συμφωνίας Συνεργασίας.
On 26 October 1992, the Council authorised the Commission to open negotiations with India with a view to concluding a new Cooperation Agreement.
Στις 26 Οκτωβρίου 2001, ο πρόεδρος του Πρωτοδικείου ανέστειλε την εκτέλεση της απόφασης της Επιτροπής.
On 26 October 2001 the President of the Court of First Instance (CFI) suspended the execution of the Commission's decision.
Στις 26 Οκτωβρίου 2007 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε το Επιχειρησιακό Πρόγραμμα για την Ελλάδα για την περίοδο 2007-2013.
On 26 October 2007, the European Commission approved an Operational Programme for Greece for the period 2007-13.
Στις 26 Οκτωβρίου 2007, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε επιχειρησιακό πρόγραμμα για την Ελλάδα για την περίοδο 2007-2013.
On 26 October 2007, the European Commission approved an Operational Programme for Greece for the period 2007-13.
Στις 26 Οκτωβρίου 2007, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε επιχειρησιακό πρόγραμμα για την Ελλάδα για την περίοδο προγραμματισμού 2007-13.
On 26 October 2007, the European Commission approved an Operational Programme for Greece for the period 2007-13.
Στις 26 Οκτωβρίου 2010, η Επιτροπή άσκησε ενώπιον του Δικαστηρίου προσφυγή λόγω παραβάσεως με την οποία προσάπτει στην Πολωνία ότι παρέβη ορισμένες από τις υποχρεώσεις που υπέχει από το δίκαιο της Ένωσης στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών.
On 26 October 2010, the Commission brought proceedings before the Court of Justice for a declaration that Poland had failed to fulfil certain obligations under EU law in the area of rail transport.
Στις 26 Οκτωβρίου 2012 (SPEECH/12/764) και στις 18 Ιανουαρίου 2013 (SPEECH/13/29), οι ευρωπαίοι υπουργοί δικαιοσύνης πραγματοποίησαν διεξοδικές συζητήσεις σχετικά με τις προτάσεις μεταρρύθμισης, συμπεριλαμβανομένου του «δικαιώματος στη λήθη», των προστίμων για τους οργανισμούς που δεν χειρίζονται ορθά τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα και για το κόστος και τα οφέλη που συνδέονται με τους νέους κανόνες για τις επιχειρήσεις.
On 26 October 2012 (SPEECH/12/764) and 18 January 2013 (SPEECH/13/29), European justice ministers held detailed discussions on the reform proposals, including the right to be forgotten, fines for organisations which mishandle personal data and the costs and benefits of the new rules for businesses.
Στις 26 Οκτωβρίου 2015, , το οποίο στοχεύει στην υλοποίηση του στρατηγικού πλαισίου της ΕΕ για το Κέρας της Αφρικής, του 2011, λαμβάνοντας υπόψη τις νέες προκλήσεις, που τα τελευταία χρόνια είναι σοβαρότερες και εντονότερες, δηλαδή το ευρύτερο γεωπολιτικό πλαίσιο, τις μικτές μεταναστευτικές ροές και τη βίαιη ριζοσπαστικοποίηση.
On 26 October 2015, the which seeks to implement the existing EU Strategic Framework for the Horn of Africa from 2011, taking into account new challenges which have become more pronounced and critical over the last few years, i.e. the broader geopolitical framework, the flows of mixed migration and violent radicalisation.
Στις 26 Οκτωβρίου το Συμβούλιο κατέληξε σε ομόφωνη πολιτική συμφωνία για την πρόταση.
On 26 October the Council had reached a unanimous political agreement on the proposal.
Στις 26 Σεπτεμβρίου 1995 η Τρόικα των Υπουργών Δικαιοσύνης και Εσωτερικών της Ευρωπαϊκής Ενωσης πραγματοποίησε ξεχωριστές συζητήσεις με τις υπουργικές αντιπροσωπίες της ΕΛΒΕΤΙΑΣ, της ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ και του ΜΑΡΟΚΟΥ για να τις ενημερώσει σχετικά με τα αποτελέσματα της συνόδου του Συμβουλίου και να τους εξηγήσει τις διαδικαστικές λεπτομέρειες των μελλοντικών συναντήσεων με τις τρίτες χώρες στα πλαίσια του τρίτου σκέλους.
On 26 September 1995 the Troika of Ministers for Justice and Home Affairs of the European Union held separate meetings with the ministerial delegations of SWITZERLAND, NORWAY and MOROCCO to inform them of the outcome of the Council meeting and to explain to them the arrangements for future meetings with third countries in the framework of the third pillar.
Στις 26 Σεπτεμβρίου 2011 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/635/ΚΕΠΠΑ.
On 26 September 2011, the Council adopted Decision 2011/635/CFSP.
Στις 26 Σεπτεμβρίου 2013 το Γενικό Δικαστήριο εξέδωσε απόφασή για την υπόθεση Τ-164/10 στην οποία αποφάνθηκε ότι η Επιτροπή παρέλειψε να ενεργήσει σύμφωνα με την οδηγία 2001/18/ΕΚ, καθώς δεν υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου.
On 26 September 2013, the General Court issued a judgment in relation to case T-164/10 by which it declared that the Commission failed to act under Directive 2001/18/EC by not submitting to the Council a proposal under Article 5(4) of the Council Decision 1999/468/EC.
Στις 26 Σεπτεμβρίου 2013 το Γενικό Δικαστήριο εξέδωσε απόφαση για την υπόθεση T-164/10, σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή παρέλειψε να ενεργήσει καθόσον δεν υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 4 της απόφασης 1999/468/EΚ για την επιτροπολογία.
On 26 September 2013, the General Court issued the judgment in relation to case T-164/10 that the Commission failed to act under Directive 2001/18/EC by not submitting to the Council a proposal under Article 5(4) of the Comitology Decision 1999/468/EC.
Στις 26 Σεπτεμβρίου 2013 το Γενικό Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξέδωσε απόφαση σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή παρέλειψε να ενεργήσει σχετικά με αίτημα για καλλιέργεια γενετικώς τροποποιημένου καλαμποκιού, το οποίο είχε υποβληθεί πριν από δώδεκα χρόνια, το 2001.
On the 26th September 2013, the General Court of the European Union delivered a ruling finding that the Commission failed to act on a GMO cultivation request which had been submitted twelve years ago in 2001.
Στις 26 Σεπτεμβρίου γιορτάζουμε την πλούσια γλωσσική πολυμορφία της Ευρώπης.
On 26 September we celebrate Europe’s rich linguistic diversity.
Στις 26 Σεπτεμβρίου η Επιτροπή ανακοίνωσε τη στρατηγική της με τίτλο «Ώθηση στους τομείς του πολιτισμού και της δημιουργίας για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση στην ΕΕ».
On 26 September, they Commission unveiled a strategy entitled 'Promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU'.
Στις 26 Σεπτεμβρίου η Επιτροπή παρουσίασε τη στρατηγική «Ώθηση στους τομείς του πολιτισμού και της δημιουργίας για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση στην ΕΕ».
On 26 September, the Commission unveiled a strategy entitled 'Promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU'.
Στις 26 Σεπτεμβρίου θα πραγματοποιηθούν και άλλες εκδηλώσεις στο Παρίσι, στις Βρυξέλλες και στα κράτη μέλη.
On 26 September further celebrations will be held in Paris, Brussels and Member States.
Στις 26 Σεπτεμβρίου, η Ευρώπη θα γιορτάσει την γλωσσική της πολυμορφία.
On 26 September, Europe will be celebrating its linguistic diversity.
Στις 26 Φεβρουαρίου 1996 υπογράφηκαν η ευρω-μεσογειακή συμφωνία για τη σύνδεση μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου, και η συμφωνία συνεργασίας σε θέματα θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου.
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, and the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Kingdom of Morocco were signed on 26 February 1996.
Στις 26 Φεβρουαρίου 1996, το Συμβούλιο εξέδωσε κοινή θέση για την εκ νέου τροποποίησή της (προκειμένου να υπάρχει η ευχέρεια έκδοσης άδειας οδήγησης υπό μορφή πλαστικοποιημένου εγγράφου, ως εναλλακτική δυνατότητα σε σχέση με το έγγραφο σε χαρτί).
On 26 February 1996 the Council adopted a common position which will amend it once again (to allow the plastic licence format to be used as an alternative to the paper format).
Στις 26 Φεβρουαρίου 2002, εκδόθηκαν με τη γραπτή διαδικασία τρεις πράξεις σχετικά με τη χρηματοδότηση και τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης :
On 26 February 2002, three acts relating to the financing and budget of the European Convention were approved by written procedure:
Στις 26 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή παρουσίασε στο Συμβούλιο Μεταφορών ανακοίνωση για την παγκοσμιοποίηση και την κοινωνία των πληροφοριών, η οποία αποσκοπεί στην έναρξη διεθνούς διαλόγου για το πώς μπορεί να διασφαλισθεί μεγαλύτερη συνοχή όσον αφορά τους διεθνείς κανόνες διεξαγωγής επιχειρηματικών δραστηριοτήτων με ηλεκτρονικά μέσα και στη χρήση των παγκόσμιων δικτύων επικοινωνίας.
On 26 February the Commission presented a Communication on Globalisation and the Information Society to the "Telecommunications" Council, which aims at launching an international debate on how to ensure greater consistency in global rules for doing business electronically and using the global communication networks.
Στις 26 και 27 Οκτωβρίου, εξάλλου, αναθέσαμε ιδίως στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή το καθήκον της λεπτομερούς αξιολόγησης των μέτρων και της διασφάλισης της εκτέλεσής τους.
But on 26 and 27 October the European Commission in particular was also given the task of making a detailed assessment of the measures and ensuring that they are implemented.
Στις 26 προσεχούς Μα ου θα περιλαφθεί στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου Υπουργών Παιδείας.
It will be on the agenda for the Council of Education Ministers on 26 May next.
Στις 27 Απριλίου 2007, τα ΗΕ ήραν τα μέτρα σχετικά με τα διαμάντια.
On 27 April 2007, the UN terminated the measures on diamonds.
Στις 27 Απριλίου θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες διάσκεψη με θέμα το σκιώδες τραπεζικό σύστημα.
A conference on shadow banking will take place in Brussels on 27 April.
Στις 27 Ιανουαρίου 2010, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σύμφωνα με την οποία η επιχείρηση Motor Oil θα αποκτήσει έλεγχο του συνόλου της Shell Gas Commercial and Industrial και της Shell Hellas, οι οποίες δραστηριοποιούνται στην Ελλάδα, από την Royal Dutch Shell Group.
On 27 January, the European Commission received a notification whereby Motor Oil would acquire sole control over Greek-based Shell Gas Commercial and Industrial and of Shell Hellas from the Royal Dutch Shell Group.
Στις 27 Ιανουαρίου 2012 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2012/50/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου.
On 27 January 2012, the Council adopted Council Decision 2012/50/CFSP.
Στις 27 Ιανουαρίου 2014 απεστάλη προειδοποιητική επιστολή στο Βέλγιο λόγω μη εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας που εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο του 2011.
On 27 January 2014, a letter of formal notice was sent to Belgium for non-implementation of this Directive, adopted in December 2011.
Στις 27 Ιανουαρίου 2016, το σώμα των επιτρόπων πραγματοποίησε μια πρώτη συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με τον πυλώνα.
On 27 January 2016, the College of Commissioners held a first orientation debate on the Pillar.
Στις 27 Ιανουαρίου Κυριακή, μεγάλης κλίμακος εκρήξεις σε μια στρατιωτική βάση στην Ιkeja του Λάγος προξένησαν τον θάνατο εκατοντάδων Νιγηριανών πολιτών, πολλοί εκ των οποίων ήσαν γυναίκες και παιδιά, και προκάλεσαν ανυπολόγιστες ζημιές σε επιχειρήσεις και σπίτια.
On Sunday 27 January, massive explosions at an army base in Ikeja, Lagos, resulted in the death of hundreds of ordinary Nigerians, many of them women and children, and caused enormous damage to businesses and homes.
Στις 27 Ιανουαρίου πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες συνεδρίαση Πολιτικού Διαλόγου σε υπουργικό επίπεδο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αλβανίας, υπό την Προεδρία του Βρετανού Υπουργού Εξωτερικών Robin Cook, Προέδρου του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On 27th January a meeting of Political Dialogue at Ministerial level between the European Union and Albania took place in Brussels, chaired by British Foreign Secretary Robin Cook, President of the EU Council.
Στις 27 Ιανουαρίου το Συμβούλιο είχε εξετάσει σχέδιο σχολιασμένης ημερήσιας διάταξης της συνόδου (5354/12).
An annotated draft agenda was discussed by the Council on 27 January (5354/12).
Στις 27 Ιανουαρίου, απεστάλησαν προειδοποιητικές επιστολές σε 20 κράτη μέλη τα οποία δεν είχαν ακόμα κοινοποιήσει στην Επιτροπή την εφαρμογή μέτρων για την πλήρη μεταφορά της οδηγίας.
On 27 January, letters of formal notice were sent to 20 Member States which had not yet notified the Commissions of having implemented measures to fully transpose the Directive.
Στις 27 Ιουλίου 1995 το Βέλγιο γνωστοποίησε στην Επιτροπή την πρόθεσή του να ασκήσει προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου βάσει του άρθρου 170 της Συνθήκης λόγω μη εφαρμογής των κοινοτικών διατάξεων σχετικά με τους συντελεστές ΦΠΑ επί των φυτοκομικών προϊόντων.
On 27 July Belgium notified the Commission of its intention to bring an action before the Court of Justice under Article 170 of the EC Treaty for failure to apply the Community provisions on the rate of VAT on horticultural products.
Στις 27 Ιουλίου 2000, το Συμβούλιο ενέκρινε, όσον αφορά την Κοινότητα, σχέδιο απόφασης της μικτής επιτροπής του ΕΟΧ για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΙ (Υπηρεσία τηλεπικοινωνιών) της συμφωνίας ΕΟΧ.
On 27 July 2000 the Council adopted, on the Community's behalf, a draft Decision of the EEA Joint Committee amending Annex XI (Telecommunication Services) to the EEA Agreement.
Στις 27 Ιουλίου 2006, το Υπουργείο Περιβάλλοντος του Λιβάνου ζήτησε τη βοήθεια της Επιτροπής για την αντιμετώπιση μεγάλης πετρελαιοκηλίδας που συνιστά σοβαρότατη περιβαλλοντική κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
On 27 July 2006, the Lebanese Ministry of Environment requested the assistance of the Commission following a major oil spill causing a very serious environmental emergency.
Στις 27 Ιουλίου 2006, το Υπουργείο Περιβάλλοντος του Λιβάνου ζήτησε τη βοήθεια της Επιτροπής για την αντιμετώπιση σημαντικής πετρελαιοκηλίδας που δημιουργεί σοβαρότατη κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
On 27 July 2006, the Lebanese Ministry of Environment requested the assistance of the Commission following a major oil spill causing a very serious environmental emergency.
Στις 27 Ιουλίου 2009, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2009/573/ΚΕΠΠΑ για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2006/795/ΚΕΠΠΑ και την εφαρμογή της απόφασης 1874(200 9) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ (  12391/09  ).
On 27 July 2009, the Council adopted common position 2009/573/CFSP amending common position 2006/795/CFSP and implementing UN Security Council Resolution 1874(2009) (  12391/09  ).
Στις 27 Ιουνίου 1996, το Συμβούλιο αποφάσισε να καταργήσει την απόφασή του της 26ης Σεπτεμβρίου 1994 με την οποία διαπίστωνε την ύπαρξη υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείματος στη Δανία.
The Council decided on 27 June 1996 to abrogate its Decision of 26 September 1994 on the existence of an excessive government deficit in Denmark.
Στις 27 Ιουνίου 1996, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία διαπιστώνεται η ύπαρξη υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος στη Γερμανία.
The Council decided on 27 June 1996 that an excessive government deficit exists in Germany.
Στις 27 Ιουνίου 2002, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η Επιτροπή θα πρέπει να καταβάλει μια τελική προσπάθεια να επιλύσει τα προβλήματα που οφείλονται σε ορισμένες επιχειρηματικές πρακτικές εκ μέρους κορεατικών ναυπηγείων και να επιτύχει μια φιλική συμφωνία με τη Νότια Κορέα το αργότερο μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου του 2002.
On 27 June 2002, the Council decided that the Commission should make a final effort to solve the problems stemming from certain business practices by Korean yards and achieve an amicable agreement with South Korea by 30 September 2002 at the latest.