natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επί του παρόντος, ο αριθμός των ερωτήσεων σχετικά με τη μεταρρυθμιστική συνθήκη σημειώνει αύξηση.
Currently, the number of questions on the Reform Treaty is on the rise.
Επί του παρόντος, ο διαθέσιμος ετήσιος προϋπολογισμός για το ελαιόλαδο ανέρχεται σε 2.336 εκατομμύρια ευρώ.
At present the available budget for olive oil amounts to 2.336 million euros yearly.
Επί του παρόντος, ο εναέριος χώρος και τα λιμάνια παραμένουν ανοικτά και δεν έχουν εντοπιστεί κίνδυνοι κατά της υγείας σε σχέση με τις διεθνείς μεταφορές.
Currently, the airspace and ports are open, and no health risks have been identified as regards international transport.
Επί του παρόντος, ο ετήσιος προϋπολογισμός του μηχανισμού πολιτικής προστασίας είναι 7 εκατομμύρια ευρώ.
Currently, the annual budget of the Civil Protection Mechanism is €7 million.
Επί του παρόντος, ο εφοδιασμός καυσίμων πραγματοποιείται με την καθημερινή χρησιμοποίηση 120 φορτηγών που μεταφέρουν τα καύσιμα σε απόσταση 60 χλμ.
At present, aviation fuel is delivered by the daily use of 120 trucks that carry the fuel over a distance of 60 km.
Επί του παρόντος, ο ρόλος της Ένωσης διεθνώς αντιστοιχεί στην οικονομική της σημασία μόνο όταν πρόκειται για συναλλαγές και αναπτυξιακή πολιτική.
Currently, the role of the Union in the world matches its economic importance only in trade and development policy.
Επί του παρόντος, ο χώρος Σένγκεν περιλαμβάνει 22 κράτη μέλη της ΕΕ και τέσσερα συνδεδεμένα κράτη (Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία και Ελβετία).
Currently, the Schengen area includes 22 EU Member States and four associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland).
Επί του παρόντος, οι Ευρωπαίοι μπορεί να αντιμετωπίζουν προβλήματα στην προσπάθειά τους να εισπράξουν μη καταβληθείσες απαιτήσεις διατροφής τέκνων και άλλες μορφές παροχών διατροφής όταν κάποιος ευρίσκεται σε άλλη χώρα της ΕΕ, όπως στην περίπτωση διαζυγίου ζεύγους που ο ένας γονέας απομακρύνεται και ζει στην αλλοδαπή.
At present, Europeans can face problems trying to recover unpaid child support and other forms of maintenance from someone in another EU country, such as when a couple divorces and one parent goes to live abroad.
Επί του παρόντος, οι Ηνωμένες Πολιτείες, ο Καναδάς και η Αυστραλία - υποχρεώνουν τους αερομεταφορείς της ΕΕ να διαθέτουν δεδομένα PNR για όλους τους επιβάτες των πτήσεων προς και από τις χώρες αυτές.
The United States, Canada and Australia currently oblige EU air carriers to make PNR data available for all persons who fly to and from these countries.
Επί του παρόντος, οι άνθρωποι αντιμετωπίζουν μερικές φορές μεγάλες δυσκολίες στην άσκηση των δικαιωμάτων τους.
At present, people sometimes have great difficulty exercising their rights.
Επί του παρόντος, οι ανταγωνιστές της ΔΕΗ στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας δεν είναι σε θέση να ανταγωνισθούν αποτελεσματικά τη ΔΕΗ, διότι δεν τους επιτρέπεται πρόσβαση σε επαρκείς ποσότητες λιγνίτη.
Currently competitors of PPC in the electricity market cannot compete effectively with PPC because they are denied access to sufficient quantities of lignite.
Επί του παρόντος, οι ανταλλαγές δεδομένων PNR με τρίτες χώρες πραγματοποιούνται βάσει διαφορετικών κανονιστικών πλαισίων.
Currently the exchange of PNR data with third countries is done under different frameworks.
Επί του παρόντος, οι διάλογοι επικεντρώνονται σε διάφορες πολιτικές προτεραιότητες της Επιτροπής Γιούνκερ, ειδικότερα στο επενδυτικό σχέδιο, την ενεργειακή ένωση, την ενιαία ψηφιακή αγορά και τη μετανάστευση.
Currently, the Dialogues focus on a number of Political priorities of the Juncker Commission, namely the Investment Plan, the Energy Union, the Digital Single Market and Migration.
Επί του παρόντος, οι δυνατότητες κατάλληλης ενημέρωσης των πολιτών για τα δικαιώματά τους, σε περίπτωση σύλληψής τους και απαγγελίας κατηγορίας για ποινικό αδίκημα, διαφέρει από το ένα κράτος της ΕΕ στο άλλο, παρόλο που και τα 27 έχουν υπογράψει την ευρωπαϊκή σύμβαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων, που περιλαμβάνει τα δικαιώματα για διεξαγωγή δίκαιης δίκης.
At the moment, the chance that citizens will be properly informed of their rights if they are arrested and face criminal charges varies across the EU, even though all 27 EU Member States have signed up to the fair trial rights in the European Convention on Human Rights.
Επί του παρόντος, οι δυνατότητες κατάλληλης ενημέρωσης των πολιτών για τα δικαιώματά τους, σε περίπτωση σύλληψής τους και απαγγελίας κατηγορίας για ποινικό αδίκημα, διαφέρει από το ένα κράτος της ΕΕ στο άλλο.
At the moment, the chance that citizens will be properly informed of their rights if they are arrested and face criminal charges varies across the EU.
Επί του παρόντος, οι εθνικές εποπτικές αρχές διαθέτουν τις περισσότερες εξουσίες εποπτείας των τραπεζών, με την ΕΑΤ να διαδραματίζει συντονιστικό ρόλο.
Most of the banking supervisory powers today remain in the hands of national supervisors, with EBA in a coordinating role.
Επί του παρόντος, οι ελληνικές αρχές μπορούν να δηλώνουν ότι τα σχέδια αυτά είναι «ειδικού χαρακτήρα» - χωρίς περαιτέρω αιτιολόγηση.
Currently, the Greek authorities can declare such projects to be of a "special nature" - without further justification.
Επί του παρόντος, οι εν λόγω αρχές ερευνούν περίπου 60 ακόμα υποθέσεις συμπράξεων και διεξάγουν περαιτέρω δράσεις παρακολούθησης.
They are currently investigating about 60 further antitrust cases and carrying out further monitoring actions.
Επί του παρόντος, οι ενδεχόμενες αρνητικές επιπτώσεις της κατανάλωσης βιοκαυσίμων στην ΕΕ δεν απαιτούν περαιτέρω συγκεκριμένη πολιτική παρέμβαση
At present the possible negative impacts of EU biofuels consumption do not require further specific policy intervention
Επί του παρόντος, οι επενδύσεις αυτές εντάσσονται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης Kraemer.
At present these investments are incorporated in the Kvaerner restructuring plan.
Επί του παρόντος, οι επιχειρήσεις διακίνησης φορτίου στους εν λόγω λιμένες δεν έχουν το δικαίωμα να προσφύγουν στην αγορά για να προσλάβουν το προσωπικό τους.
Currently, cargo-handling companies in these ports are not allowed to resort to the market to employ their staff.
Επί του παρόντος, οι ημεδαπές νομικές οντότητες μπορούν να αφαιρέσουν τα επαγγελματικά έξοδα που σχετίζονται με τη δημιουργία εισοδημάτων υπό μορφή τόκων.
Currently, resident legal entities can deduct the business expenses related to generating interest income.
Επί του παρόντος, οι καλές συνθήκες διαβίωσης των κοτόπουλων που εκτρέφονται για την παραγωγή κρέατος καλύπτονταν μόνον από τις γενικές απαιτήσεις της οδηγίας 98/58/ΕΚ.
Currently, the welfare of chickens for meat production was only covered by the general requirements of Directive 98/58/EC.
Επί του παρόντος, οι καλούμενες κλιμακωτές επιδοτήσεις (μέσω υπεργολαβίας), στο πλαίσιο των οποίων ένας δικαιούχος επιδότησης επιλέγει αργότερα κι άλλους δικαιούχους μέσω δικής του πρόσκλησης υποβολής προτάσεων, υπάγονται σε ένα ανώτατο όριο όσον αφορά το συνολικό ποσό που μπορεί να καταβληθεί με τη μορφή υπεργολαβίας, πράγμα το οποίο περιορίζει τη δυνατότητα προώθησης εταίρων με ειδική εμπειρογνωμοσύνη που δεν είχαν επισημανθεί από την αρχή.
At the moment the so-called cascading grants (sub-granting), when a grant beneficiary later chooses further beneficiaries in his own call for proposals, are capped by a maximum threshold for the total grant amount to be sub-granted, thus limiting the scope for bringing on board partners with specific expertise who had not been identified at the beginning.
Επί του παρόντος, οι κανόνες για το παγκόσμιο εμπόριο δεν περιλαμβάνουν διατάξεις για την προστασία των φυσικών πόρων από την υπερεκμετάλλευση και την άσκηση περιβαλλοντικών πιέσεων.
At present, global trade rules do not include provisions for protecting natural resources from overexploitation and environmental pressures.
Επί του παρόντος, οι κανόνες της ΕΕ περιορίζονται στο θέμα της μείωσης των τελών μεταξύ φορέων εκμετάλλευσης.
For now, EU rules are limited to reducing inter-operator charges.
Επί του παρόντος, οι καταναλωτές αναγκάζονται συχνά να αφαιρέσουν την επιλογή από τα τετραγωνίδια αυτά εάν δεν επιθυμούν τις συμπληρωματικές υπηρεσίες.
Consumers are currently often forced to untick those boxes if they do not want these extra services.
Επί του παρόντος, οι καταναλωτές αναγκάζονται συχνά να αφαιρούν την επιλογή από τα τετραγωνίδια αυτά εάν δεν επιθυμούν τις συμπληρωματικές υπηρεσίες.
Consumers are currently often forced to untick those boxes if they do not want these extra services.
Επί του παρόντος, οι καταναλωτές αναγκάζονται συχνά να αφαιρούν την επιλογή από τα τετραγωνίδια αυτά όταν δεν επιθυμούν τις επιπλέον αυτές υπηρεσίες.
Consumers are currently often forced to untick those boxes if they do not want these extra services.
Επί του παρόντος, οι καταναλωτές δεν εμπιστεύονται πλήρως το ηλεκτρονικό εμπόριο ως μέσο συναλλαγών.
At present, consumers do not entirely trust e-commerce as a transaction medium.
Επί του παρόντος, οι μη βέλγοι κατασκευαστές αναπηρικών καροτσιών, προκειμένου να ζητήσουν επιστροφή των δαπανών, πρέπει να χρησιμοποιούν βέλγο διανομέα και να παρέχουν στις αρχές λεπτομερείς πληροφορίες για τον τρόπο με τον οποίο θα ενεργήσει ο διανομέας, συμπεριλαμβανομένου ενός προγράμματος αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών για την αντικατάσταση καροτσιών ή την παροχή ανταλλακτικών αν, για οποιονδήποτε λόγο, αλλάξει ο διανομέας.
Currently any non-Belgian wheelchair manufacturer, in order to claim reimbursement, must use a Belgian distributor and provide the authorities will full details of how the distributor will operate, including a contingency plan for the provision of replacement chairs/ spare parts if, for any reason, the distributor is changed.
Επί του παρόντος, οι μικρότερες και νεότερες επιχειρήσεις έχουν λιγότερες πιθανότητες να εισέλθουν σε ξένες αγορές και να δρέψουν τα σχετικά οφέλη.
Currently, smaller and younger firms are less likely to enter foreign markets and reap the associated benefits.
Επί του παρόντος, οι μόνοι παραγωγοί άνθρακα στην Κοινότητα είναι η Γερμανία, η Ισπανία, η Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The only coal producers currently operating in the Community are to be found in Germany, Spain, France and the United Kingdom.
Επί του παρόντος, οι πέντε κύριοι προορισμοί των εξαγωγών γεωργικών προϊόντων διατροφής της ΕΕ των 28 είναι οι ΗΠΑ, η Κίνα, η Ελβετία, η Ρωσία και η Ιαπωνία.
Currently, the top five destinations for EU28 agri-food exports are the US, China, Switzerland, Russia and Japan.
Επί του παρόντος, οι παραγωγοί δύνανται να επιλέξουν μεταξύ εναλλασσόμενης ή μη εναλλασσόμενης προσωρινής παύσης καλλιέργειας.
At present, producers can opt for rotational or non-rotational set-aside.
Επί του παρόντος, οι παραγωγοί που επιθυμούν να πουλήσουν τα προϊόντα τους και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού, συχνά πρέπει να πληρώσουν και να συμμορφωθούν με τις διαδικασίες δύο φορές, ώστε να εγκριθούν τα προϊόντα τους.
Currently, producers who want to sell their products on both sides of the Atlantic often need to pay and comply with procedures twice to get their products approved.
Επί του παρόντος, οι περισσότερες πτήσεις προς και από το Μιλάνο εκτελούνται μέσω του Λινάτε - αερολιμένας κοντά στο κέντρο της πόλης.
Currently most of the flights in and out of Milan are routed through Linate an airport near the centre of town.
Επί του παρόντος, οι πιθανότητες δέουσας ενημέρωσης των πολιτών για τα δικαιώματά τους, σε περίπτωση σύλληψής τους και απαγγελίας κατηγορίας για ποινικό αδίκημα, διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος της ΕΕ στο άλλο.
At the moment, the chances that citizens will be properly informed of their rights if they are arrested and face criminal charges vary across the EU.
Επί του παρόντος, οι πιθανότητες κατάλληλης ενημέρωσης των πολιτών για τα δικαιώματά τους, σε περίπτωση σύλληψής τους και απαγγελίας κατηγορίας για ποινικό αδίκημα, διαφέρουν από το ένα κράτος της ΕΕ στο άλλο.
At the moment, the chances that citizens will be properly informed of their rights if they are arrested and face criminal charges vary across the EU.
Επί του παρόντος, οι πόροι είναι εξαιρετικά περιορισμένοι τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, γεγονός που συνεπάγεται καθυστερήσεις κατά την έγκριση και αυξημένο κόστος για τη βιομηχανία.
Currently, resources are extremely limited at both national and European level, leading to delays in authorisation and increased costs for industry.
Επί του παρόντος, οι τοπικές αρχές της Σερβίας δεν είναι κάτοχοι των κτιρίων στα οποία στεγάζονται.
At present local authorities in Serbia do not own their properties.
Επί του παρόντος, οι υπήκοοι τρίτων χωρών που είναι κάτοχοι νόμιμης άδειας διαμονής μπορούν να κυκλοφορούν, για ανώτατο χρονικό διάστημα τριών μηνών στο εσωτερικό του χώρου Σένγκεν, αλλά δεν έχουν, για παράδειγμα, δικαίωμα διαμονής για λόγους απασχόλησης ή σπουδών σε άλλο κράτος μέλος.
At present, third-country nationals in possession of a legal residence permit have the right of free movement within the Schengen area for a maximum period of three months, for example, for work or to study in another Member State.
Επί του παρόντος, οι υπηρεσίες ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας παρέχονται, σχεδόν σε όλες τις περιπτώσεις, από μεγάλα μονοπώλια παροχής υπηρεσιών.
Currently air traffic control services are almost always provided by big monopoly service providers.
Επί του παρόντος, οι υπηρεσίες καταγωγής ΕΕ που παραδίδονται ηλεκτρονικά υπόκεινται πάντοτε σε ΦΠΑ ανεξαρτήτως του τόπου κατανάλωσης, ενώ εκείνες που προέρχονται από το εξωτερικό της ΕΕ δεν υπόκεινται σε ΦΠΑ, έστω και αν παραδίδονται εντός της ΕΕ.
At the moment, electronically delivered services originating within the EU are always subject to VAT irrespective of the place of consumption, whilst those from outside the EU are not subject to VAT even when delivered within the EU.
Επί του παρόντος, οι υπηρεσίες σιδηροδρομικών μεταφορών εντάσσονται γενικά στο σύνολο των εθνικών υπηρεσιών σπανίως ένας και μόνο μεταφορέας έχει την ευθύνη για μια ολόκληρη διεθνή υπηρεσία από πόρτα σε πόρτα ή από τερματικό σταθμό σε τερματικό σταθμό.
At present a rail transport service is generally the sum of national services; rarely does a single operator have responsibility for a whole international service from door to door or terminal to terminal.
Επί του παρόντος, οι υπολογιστές είναι παθητικές διατάξεις τίποτε δεν συμβαίνει, εάν ένα άτομο δεν τους δώσει συγκεκριμένες εντολές.
At present computers are passive nothing happens unless a person provides them with specific commands.
Επί του παρόντος, οι υφιστάμενες διαδικασίες λήψης αποφάσεων για τον ΕΕΟ επιτρέπουν υπερβολικά εύκολα να παρεμποδίζεται η πρόοδος λόγω εθνικών συμφερόντων.
Currently, the existing SES decision-making processes allow too easily, progress to be blocked by national vested interests.
Επί του παρόντος, οι χονδρέμποροι στις ζώνες αυτές πρέπει να εγκαθίστανται υποχρεωτικά στις Κεντρικές Αγορές, στην πράξη όμως δεν υπάρχει πλέον διαθέσιμος χώρος στις αγορές αυτές.
At the moment wholesalers in these zones must establish themselves within the central markets, but in practice there is no more space available there.
Επί του παρόντος, περίπου 10% των σπουδαστών συμμετέχουν σε σπουδές ή κατάρτιση στο εξωτερικό με την υποστήριξη του Erasmus ή άλλων δημόσιων και ιδιωτικών μέσων.
Currently, around 10% study or train abroad with the support of Erasmus or other public and private means.
Επί του παρόντος, περίπου 14 εκατομμύρια ευρωπαίοι νέοι ηλικίας 15-29 ετών βρίσκονται εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης και κατάρτισης (ΕΑΕΚ).
Currently, about 14 million Europeans aged 15-29 are not in employment, education and training (NEETs).
Επί του παρόντος, περίπου 2,5 δισεκατομμύρια άτομα σε όλο τον κόσμο έχουν πρόσβαση στο διαδίκτυο και οι εκτιμήσεις δείχνουν ότι σχεδόν 1,5 δισεκατομμύριο θα διαθέτουν πρόσβαση στα επόμενα τέσσερα χρόνια.
Currently, around 2, 5 billion people worldwide have access to the internet and estimates suggest that around another 1, 5 billion people will gain access in the next four years.
Επί του παρόντος, περίπου 75 % των φορέων που συνδέονται με την επιχειρηματικότητα και το 60 % περίπου των ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στις Βρυξέλλες έχουν καταχωριστεί στο μητρώο.
Currently, an estimated 75% of all relevant business-related entities and around 60% of NGOs operating in Brussels have registered.
Επί του παρόντος, περίπου το 10 % των φοιτητών της ΕΕ σπουδάζουν ή καταρτίζονται στο εξωτερικό με την υποστήριξη του Erasmus ή άλλων δημόσιων και ιδιωτικών μέσων.
Currently, around 10% of EU students study or train abroad with the support of Erasmus or other public and private means.
Επί του παρόντος, περίπου το 10% των φοιτητών της ΕΕ σπουδάζουν ή παρακολουθούν κατάρτιση στο εξωτερικό με την υποστήριξη δημόσιων και ιδιωτικών μέσων.
Currently, around 10% of EU students study or train abroad with the support of public and private means.
Επί του παρόντος, περισσότεροι από τους μισούς Ευρωπαίους (68%) αισθάνονται ότι η γνώμη τους δεν μετράει στην Ευρώπη – αυτό πρέπει να αλλάξει.
Currently more than half of Europeans (68%) feel that their voice does not count in Europe - this must change.
Επί του παρόντος, ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό μεταξύ των κρατών μελών οι εξουσίες τις οποίες διαθέτουν οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές ώστε να περιορίζουν ή να απαγορεύουν τις ανοικτές πωλήσεις.
At present, the powers that national regulators have to restrict or ban short selling vary greatly between Member States.
Επί του παρόντος, πολλά άτομα αντιμετωπίζουν μερικές φορές μεγάλες δυσκολίες στην άσκηση των δικαιωμάτων τους.
At present, people sometimes have great difficulty exercising their rights.
Επί του παρόντος, πολλές από αυτές τις ομάδες και συμμορίες με βάση στην ΕΕ έχουν συστηματική πρόσβαση σε πυροβόλα όπλα ή μπορούν να βασίζονται σε διάφορους διαύλους για να τα προμηθεύονται όταν επιθυμούν.
At present, many of those groups and gangs based in the EU have routine access to firearms or are able to rely on various channels to acquire them on demand.
Επί του παρόντος, πολλοί καταναλωτές δεν μπορούν να ενημερωθούν εύκολα για τα ψηφιακά τους δικαιώματα, ειδικά όταν αυτά είναι διασκορπισμένα σε διάφορα δυσνόητα νομικά έγγραφα.
Currently many consumers find it difficult to know what their digital rights are, especially when these are scattered across various complex legal documents.
Επί του παρόντος, πολλοί πολίτες αισθάνονται ότι δεν είναι κατάλληλα ενημερωμένοι ώστε να συμμετάσχουν πλήρως.
At present, many people feel inadequately informed to participate fully.
Επί του παρόντος, ποσοστό μόλις 3% του συνολικού ποσού της χρηματοδοτικής ενίσχυσης στο πλαίσιο του ΧΜΠΑ προορίζεται για κοινωνικά μέτρα, σε σύγκριση με ποσοστό 22% για την ανανέωση και τον εκσυγχρονισμό των αλιευτικών στόλων.
Currently only 3% of the total amount of financial aid under the FIFG have been programmed for social measures, compared to 22 % for fleet renewal and modernisation.
Επί του παρόντος, σε αυτές οι υπηρεσίες απασχολούνται περισσότερα από 1 εκατομμύριο άτομα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και η πιθανότητα για τη δημιουργία και άλλων θέσεων εργασίας στο μέλλον είναι ιδιαίτερα μεγάλη.
These services currently employ more than 1 million people in the European Union and their potential for further job creation in the future is very high.
Επί του παρόντος, σε ολόκληρη την ΕΕ υπάρχουν περίπου 2 εκατ. κενές θέσεις εργασίας, παρά τα υψηλά επίπεδα ανεργίας.
Currently, there are around 2 million job vacancies across the EU, despite high levels of unemployment.
Επί του παρόντος, σε περιορισμένο αριθμό περιπτώσεων, είναι πιθανό να μεταβιβάζουν οι παραγωγοί τις υποχρεώσεις τους σχετικά με την παύση της καλλιέργειας γαιών.
At present, in limited circumstances, it is possible for producers to transfer their set-aside obligations.
Επί του παρόντος, στα 4 000 ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της ΕΕ φοιτά το 45% των 4 εκατομμυρίων φοιτητών που σπουδάζουν εκτός των χωρών καταγωγής τους κάθε χρόνο.
The EU's 4 000 higher education institutions currently host 45% of the 4 million students who study outside their home countries each year.
Επί του παρόντος, στα διοικητικά συμβούλια κυριαρχεί ένα φύλο: 85% των μη εκτελεστικών και 91,1% των εκτελεστικών μελών των διοικητικών συμβουλίων είναι άνδρες, ενώ οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν μόλις το 15% και το 8,9% αντιστοίχως.
Currently, boards are dominated by one gender: 85% of non-executive board members and 91.1% of executive board members are men, while women make up 15% and 8.9% respectively.
Επί του παρόντος, στην ΕΕ εφαρμόζονται είκοσι περίπου διαφορετικές παραλλαγές του ΚΕΕ.
Currently some twenty different variants of the SPS are applied across the EU.
Επί του παρόντος, στην πλειοψηφία των κρατών μελών είναι πολύ μικρό το ποσοστό των οδηγών που ακολουθούν την κατάρτιση αυτή.
At present, in most Member States the proportion of drivers that undergoes training is very small.
Επί του παρόντος, στο πλαίσιο της εκπαίδευσής τους προσανατολίζονται να επιλέξουν επιστημονικούς κλάδους ή όχι.
At this point in their education they orientate towards or away from scientific subjects.
Επί του παρόντος, συζητώνται οι όροι και οι προϋποθέσεις συμμετοχής της Σλοβακίας σε τρία προγράμματα ανθρωπίνου δυναμικού (Leonardo, Socrates και Νεολαία για την Ευρώπη), ενώ οι σχετικές αποφάσεις θα ληφθούν εντός του 1997.
The terms and conditions for Slovakia's participation in three human resource programmes (Leonardo, Socrates and Youth for Europe) are under discussion and decisions will be taken in the course of 1997.
Επί του παρόντος, συνεχίζονται οι επίσημες έρευνες σχετικά με φορολογικές αποφάσεις (rulings) στο Βέλγιο, την Ιρλανδία και το Λουξεμβούργο.
Its existing formal investigations into tax rulings in Belgium, Ireland and Luxembourg are ongoing.
Επί του παρόντος, συχνά είναι δύσκολο ή αδύνατο να εκτελεστούν κυρώσεις σε κράτος μέλος διαφορετικό από τη χώρα όπου είναι ταξινομημένο το αυτοκίνητο.
It is currently often difficult or impossible to execute sanctions in another Member State than the country where the car is registered.
Επί του παρόντος, σχεδόν το 70% της εθνικής δημόσιας χρηματοδότησης διατίθεται για την παραγωγή ταινιών και όχι για την όσο το δυνατόν μεγαλύτερη διεύρυνση του ακροατηρίου.
At present nearly 70% of national public funding is devoted to producing films rather than maximising audience potential.
Επί του παρόντος, σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ απαιτείται η ανακύκλωση υλικών από ορισμένα απόβλητα (π.χ. συσκευασίας, αυτοκίνητα, ηλεκτρονικά), αλλά δεν απαιτείται η ανακύκλωση των ιδίων υλικών όταν χρησιμοποιούνται για άλλα προϊόντα.
Currently, EU law requires the recycling of materials from certain wastes (e.g. packaging, cars, electronics), but does not require the recycling of these same materials when they are used in other products.
Επί του παρόντος, σύμφωνα με την ανακοίνωση του 2001 για τον κινηματογράφο, πρέπει επίσης να πληρούν συγκεκριμένα κριτήρια:
At present, under the 2001 Cinema Communication, they also have to comply with specific criteria:
Επί του παρόντος, τέτοιες απαιτήσεις διαφάνειας υφίστανται για τις τράπεζες σύμφωνα με την (CRD IV) () και για μεγάλες βιομηχανίες εξόρυξης και υλοτομίας σύμφωνα με τη (, ), με τη μορφή υποβολής εκθέσεων ανά χώρα (CBCR)).
Transparency requirements currently exist for banks under the (CRD IV) () and for large extractive and logging industries under the (, ), in the form of country-by-country reporting.
Επί του παρόντος, τα 28 από τα συνολικά 34 επιχειρησιακά προγράμματα (ορισμένα κράτη μέλη έχουν περισσότερα από ένα προγράμματα), που διαθέτουν χρηματοδότηση στο πλαίσιο της ΠΑΝ, εγκρίθηκαν ήδη το 2014 και οριστικοποιήθηκαν επιπλέον τέσσερα των οποίων αναμένεται η έγκριση.
Currently 28 out of the total of 34 operational programmes (some Member States have more than one programme) containing YEI funding have already been adopted in 2014, and additional four are finalised and pending adoption.
Επί του παρόντος, τα 33 από τα συνολικά 34 επιχειρησιακά προγράμματα (ορισμένα κράτη μέλη έχουν περισσότερα από ένα προγράμματα), που διαθέτουν χρηματοδότηση στο πλαίσιο της ΠΑΝ, εγκρίθηκαν ήδη στα μέσα Μαΐου του 2015 και αναμένεται η έγκριση του τελευταίου.
Currently 33 out of the total of 34 operational programmes (some Member States have more than one programme) containing YEI funding have already been adopted in by mid-May 2015, and the final one is pending adoption.