natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να υπάρξει πιο συστηματική προσέγγιση του ελέγχου της ποιότητας των στοιχείων μέσω επισκέψεων για τον έλεγχο σε βάθος των στοιχείων, πέρα από τις συνήθεις αποστολές που πραγματοποιούνται μέχρι σήμερα.
Providing a more systematic approach to monitor the quality of the data by allowing for in-depth monitoring visits in addition to the regular missions currently carried out.
Να υπάρξει πορεία προς την πλήρη απασχόληση με τη δημιουργία, όχι μόνο περισσότερων, αλλά και καλύτερων θέσεων εργασίας.
Moving to full employment by creating, not only more jobs, but also better jobs.
Να υπάρξει συνεργασία με το βιομηχανικό κλάδο και τις ενώσεις καταναλωτών για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου σημάτων εμπιστοσύνης για τους ιστότοπους λιανικών πωλήσεων οι οποίοι συμμορφώνονται με τις βέλτιστες πρακτικές.
Working with industry and consumer associations to set up a European system of trustmarks for retail websites that comply with best practices.
Να υπάρχει καθιερωμένος, συνεχής, καλού επιπέδου κοινωνικός διάλογος που να καλύπτει όλες τις πτυχές των εργασιακών συνθηκών και τις βασικές συνιστώσες της στρατηγικής της εταιρείας.
Have a well-established continuous and good quality social dialogue covering all aspects of working conditions and key elements of corporate strategy.
Να υπάρχει πιο ενεργή συμμετοχή της ΕΕ στις προσπάθειες επίλυσης συγκρούσεων στην περιοχή.
A more active role for the EU in conflict-settlement efforts in the region.
Να υπενθυμίζει στα κράτη μέλη την υποχρέωσή τους να χρησιμοποιούν τις χρηματοδοτήσεις της ΕΕ κατά τρόπο συμβατό με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
reminding Member States of their obligation to use EU funding in a way compatible with the tenets of sound financial management.
Να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο για τα αποτελέσματα αυτών των δραστηριοτήτων το αργότερο ως τις 30 Ιουνίου 1999, προκειμένου να διευκολύνει τη συνολική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων αυτών των δραστηριοτήτων από το Συμβούλιο.
To report to the Council on the results of these activities not later than 30 June 1999, in order to facilitate an overall evaluation of the results of these activities by the Council.
Να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μέχρι το τέλος του 2007 σχετικά με την έκβαση των προσπαθειών που θα έχουν αναληφθεί τόσο σε ενωσιακό όσο και σε εθνικό επίπεδο.»
Report to the Council and the European Parliament by the end of 2007 on the outcome of the efforts undertaken at both EU and national levels."
Να υποβάλει δεύτερη έκθεση σχετικά με την κατάσταση της υγείας των γυναικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Present a second report on the state of women’s health in the European Union.
Να υποβάλει ενδιάμεση συγκεφαλαιωτική έκθεση των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης βάσει των ενδιάμεσων αξιολογήσεων των κρατών μελών και να την παρουσιάσει στο Συμβούλιο Γεωργίας το 2004.
To submit a mid-term synthesis report of the rural development programmes based on the mid-term evaluations of the Member States and present it to the Agricultural Council in 2004.
Να υποβάλει η Επιτροπή, το ταχύτερο δυνατόν, την ανακοίνωσή της για τις εξωτερικές σχέσεις, βάσει της οποίας θα διεξαχθεί ειδική συζήτηση περί πολιτικής,2. να συνεχιστούν τα πολυμερή και διμερή μέτρα που οδηγούν στη φιλελευθεροποίηση των διεθνών ναυτιλιακών μεταφορών, όσον αφορά τόσο την καθεαυτό ναυτιλία όσο και τις συναφείς υπηρεσίες, ούτως ώστε να εξασφαλιστούν στις κοινοτικές επιχειρήσεις οι ίδιες ευκαιρίες τις οποίες έχουν μέσα στην Κοινότητα οι επιχειρήσεις τρίτων χωρών,Γ. 1.
Continue the multilateral and bilateral measures leading to a liberalization of international trade, with regard to both shipping and shipping-related services, so as to afford the Community industry the same opportunities as those enjoyed by the enterprises of third countries within the Community.
Να υποβάλει πρόταση για την εισαγωγή ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης υγείας.
Present a proposal for a European Health Insurance Card;
Να υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση για τα αποτελέσματα των προαναφερομένων δραστηριοτήτων το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998, προκειμένου να διευκολύνει το Συμβούλιο στη συνολική αξιολόγηση του αποτελέσματος αυτών των δραστηριοτήτων.
To report to the Council on the results of the above mentioned activities not later than 31 December 1998, in order to facilitate an overall evaluation of the result of these activities by the Council.
Να υποβάλει τις δέουσες προτάσεις καθώς και να ασκήσει τις αρμοδιότητές της, τις σχετικές με την εκτέλεση και τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, σύμφωνα με τον ρόλο που της αναγνωρίζει η συνθήκη,
To make appropriate proposals and to exercise its powers with regard to implementing and monitoring the application of Community law in accordance with the role conferred upon it by the Treaty;
Να υποβάλει χωρίς καθυστέρηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο την έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα της Διάσκεψης WRC-07 και με τα μέσα που θα εξασφαλίσουν ότι κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την επόμενη διάσκεψη, η οποία θα διεξαχθεί το 2011 (WRC-11), θα υποστηριχθούν πλήρως οι πολιτικές και οι αρχές της Κοινότητας.
report rapidly to the European Parliament and the Council on the results of WRC-07 and on the means to ensure that the European preparations for the next conference due in 2011 (WRC-11) are fully supportive of Community policies and principles."
Να υποβάλλει στοιχεία μιας στρατηγικής της ολοκλήρωσης, ως συνεισφορά στην έκθεση την οποία το Συμβούλιο Βιομηχανίας σκοπεύει να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι και να αναπτύξει περαιτέρω εργαλεία και μεθοδολογίες για την αποτίμηση των επιπτώσεων που έχουν οι μείζονες προτάσεις πολιτικής στο περιβάλλον καθώς και στην ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση.
Present elements of an integration strategy as a contribution to the report that the Industry Council intends to submit to the Helsinki European Council and to further develop tools and methodologies for assessing the impact of major policy proposals on the environment as well as on competitiveness and on employment.
Να υποβάλουν αίτημα στον Frontex για τον συντονισμό και τη χρηματοδοτική στήριξη που είναι ακόμη διαθέσιμη φέτος για κοινές πτήσεις επιστροφής και βοήθεια πριν από την επιστροφή.
Apply to Frontex for the coordination and financial support available still this year for joint return flights and pre-return assistance.
Να υποβληθεί σχέδιο στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων (SCoFCAH) για την τροποποίηση του κανονισμού 504/2008 της Επιτροπής ώστε να καταστεί υποχρεωτική η καταγραφή των διαβατηρίων αλόγων σε κεντρική εθνική βάση δεδομένων, με βάση τη νομοθεσία για την υγεία των ζώων και τον ζωοτεχνικό τομέα.
To present a draft to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCoFCAH) to amend Commission Regulation 504/2008 in order to make mandatory the recording of horse passports in a central national database, based on Animal health and Zootechnical legislation.
Να υποβοηθήσει τη δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος και νομικού πλαισίου για τη βιομηχανική συνεργασία με τρίτες χώρες, προωθώντας :
Promote the creation of a favourable environment and legal framework for industrial cooperation with third countries by acting with the following ends in view:
Να υπογραμμίζει την ανάγκη για συντονισμένη και συνεχή προσπάθεια επιδίωξης του στόχου της Λισσαβώνας, να γίνει η Ευρώπη η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο.
Emphasise the need for a concerted and continuous effort in following up on the Lisbon goals of making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Να υπογραμμισθεί η ανάγκη για συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στον εκσυγχρονισμό της οργάνωσης της εργασίας: η προτεινόμενη προσαρμογή βασίζεται στις πρόσφατες συζητήσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τον εκσυγχρονισμό της οργάνωσης της εργασίας, ιδιαίτερα, στην ανακοίνωση της Επιτροπής του Νοεμβρίου 1998 και λαμβάνει υπόψη την προθυμία των κοινωνικών εταίρων να λάβουν μέρος σε μια κοινή διαδικασία για τον εκσυγχρονισμό της οργάνωσης της εργασίας.
Stressing the need for social partners' involvement in modernising work organisation: the adjustment proposed draws on the recent European debate on modernising work organisation, in particular, the Commission's Communication of November 1998 and takes account of social partners' willingness to engage in a joint process for modernising work organisation.
Να υπογραμμισθεί η ανάγκη για την υποστήριξη των ενεργών ηλικιωμένων και της επανένταξης στην αγορά εργασίας: νέα έμφαση δίδεται στο ρόλο των συστημάτων κέρδους, φορολογίας και κατάρτισης για τη διατήρηση των ηλικιωμένων εργαζομένων στην ενεργό ζωή.
Stressing the need to support active ageing and re-integration into the labour market: a new accent is put on the role of benefit, tax and training systems in maintaining older workers in working life.
Να υπογραφεί το ενδεικτικό πολυετές πρόγραμμα PHARE για την περίοδο 1995-99, το οποίο αφορά την Τσεχική Δημοκρατία, καθώς και το πρόγραμμα PHARE για τη διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ Τσεχικής Δημοκρατίας και ΟΔΓ.
To sign the PHARE Multiannual Indicative Programme for 1995-99 relating to the Czech Republic and the PHARE Cross-border Cooperation Programme between the Czech Republic and Germany.
Να υποστηρίζει την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών για βέλτιστες πρακτικές που θα τηρούνται κατά την προώθηση της υγείας και κατά την πρόληψη.
Support the exchange of information and experience on good practice in gender-sensitive health promotion and prevention;
Να υποστηρίξει διεθνικά πρότυπα πειραματικά σχέδια και διασκέψεις στον τομέα της ασφάλειας στο σχολείο.
To support transnational pilot projects and conferences in the field of safety at school.
Να υποστηρίξει πειραματισμούς και υποδομές με διασυνοριακή προστιθέμενη αξία για πρόσβαση και διαφύλαξη επιστημονικών πληροφοριών με:
Support experiments and infrastructures with a cross-border added-value for access to and preservation of scientific information by:
Να υποστηρίξει τη δημιουργία ενός φόρουμ των αρχών των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για την πολιτική όσον αφορά τον ορισμό, ούτως ώστε να διευκολύνεται η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών για την αξιολόγηση, τον ορισμό και την εποπτεία των κοινοποιημένων οργανισμών.
To support the establishment of a forum of Member States' authorities responsible for policy on designation, in order to facilitate the exchange of best practices for the assessment, designation and surveillance of notified bodies.
Να υποστηρίξει τη δημιουργία συγκεκριμένου (ειδικού) μηχανισμού ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειριών σχετικά με την ασφάλεια στο σχολείο.
To support the specific exchange of information and experience concerning safety at school.
Να υποστηρίξει την κυβέρνηση της Αγκόλας στην ενίσχυση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου.
Assist the Government of Angola in the aim of strengthening democracy and the rule of law.
Να υποστηρίξει τις προσπάθειες των κρατών μελών για την εφαρμογή των διακηρύξεων του Δουβλίνου και του Βίλνιους.
Support Member States in their efforts to implement the Dublin and Vilnius declarations.
Να υποστηρίξει το εκπαιδευτικό περιεχόμενο, τις υπηρεσίες και τις πρακτικές που βασίζονται σε ΤΠΕ.
Support ICT-based educational content, services and practices.
Να υποστηρίξουμε τις προσπάθειες που καταβάλλουν διεθνείς και εθνικοί φορείς και παράγοντες προκειμένου να διασφαλίσουμε τον μη στρατιωτικό και τον ανθρωπιστικό χαρακτήρα των τόπων συγκέντρωσης και των καταυλισμών προσφύγων.
Support efforts by international and national bodies and actors in order to ensure the safeguarding of the civilian and humanitarian character of refugee camps and settlements.
Να υποστηρίξουν την ένταξη των εργαλείων της κοινωνίας της πληροφορίας και των πολυμέσων στα εκπαιδευτικά προγράμματα, μέσω εταιρικών σχέσεων δημοσίου/ιδιωτικού τομέα
Support Information Society tools and multimedia integration within curricula, through public private partnerships
Να υποστηρίξουν την ανάπτυξη πρωτοβουλιών που δίνουν την ευκαιρία στους νέους να συμμετέχουν στην επίλυση των προβλημάτων τους σε τοπικό επίπεδο.
to support initiatives to let young people become involved in solving problems at local level;
Να υποστηρίξουν την ανάπτυξη των στατιστικών της Ένωσης, ώστε να υπάρχει παρακολούθηση της γεωγραφικής κινητικότητας και των χασμάτων όσον αφορά τις δεξιότητες.
Support the development of EU statistics to monitor geographic mobility and skills gaps.
Να υποστηρίξουν την ανταλλαγή εμπειριών και τον αμοιβαίο προσπορισμό γνώσεων καθώς και την κατάρτιση ενός ευρωπαϊκού καταλόγου όσον αφορά τον προσδιορισμό και την επικύρωση των ανεπίσημων και άτυπων μορφών μάθησης.
To support the exchange of experiences and mutual learning including the development of a European Inventory on the identification and validation of non-formal and informal learning.
Να υποστηρίξουν την κατάρτιση ή ενημέρωση καθώς και την εφαρμογή εθνικών δασοκομικών προγραμμάτων στις αναπτυσσόμενες χώρες μέσω της θεσμικής ενίσχυσης και της δημιουργίας υποδομής, εταιρικών διακανονισμών στον τομέα των δασών, παροχής υποστήριξης σε τομεακά προγράμματα και άλλου είδους συνδρομής λαμβάνοντας υπόψη τις εθνικές αναπτυξιακές προτεραιότητες.
Support the formulation or updating as well as implementation of national forest programmes in developing countries through institutional strengthening and capacity building, forest partnership arrangements, provision of sector programme support and other assistance taking into account national development priorities.
Να υποστηριχθεί η ανάπτυξη συμβατών συστημάτων βεβαίωσης της ποιότητας με σεβασμό της ποικιλομορφίας σε όλη την Ευρώπη.
Supporting the development of compatible quality assurance systems respecting diversity across Europe.
Να υποστηριχθεί ο ρόλος του κοινωνικού διαλόγου στο πλαίσιο αυτό.
Support the role of the social dialogue in that context.
Να υποστηριχθούν οι οικονομικές αλλαγές που απορρέουν από την εισαγωγή του ευρώ και οι οποίες θα ενισχύσουν την ικανότητα της Ευρώπης να αντεπεξέλθει κάθε οικονομική αντιξοότητα κατά τους επόμενους μήνες.
To support the economic changes that flow from the adoption of the euro, and which will strengthen Europe's ability to ride-out any economic turbulence in the coming months.
Να φροντίσει για την ορθή ανάπτυξη του προγράμματος και τη συνέχιση των προσπαθειών σε θέματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης·
ensuring the smooth development of the programme and the continuation of the research and technological development efforts;
Να φροντίσουν ώστε η εθελοντική δραστηριότητα των νέων να μην περιορίζει ή υποκαθιστά τη δυνητική ή πραγματική αμειβόμενη απασχόληση.
to prevent voluntary activity for young people from restricting or being used as a substitute for potential or existing paid employment.
Να φωτίσουμε τα θετικά σημεία και να εντοπίσουμε τις αδυναμίες.
To highlight strengthens and pinpoint weaknesses.
Να χαιρετίσουμε την εισαγωγή του ευρώ, η συμβολή του οποίου στην αυξημένη διαφάνεια των οικονομικών μας σχέσεων αναγνωρίζεται πλήρως·να αναγνωρίσουμε τις δυνατότητες συμβολής του ευρώ στην περαιτέρω ώθηση της ανάπτυξης του εμπορίου και των επενδύσεων μεταξύ των δύο περιοχών.
To welcome the introduction of the Euro, whose contribution to the increased transparency of our economic relations is fully recognised; to acknowledge the potential contribution of the Euro to further stimulate trade and investment growth between the two regions.
Να χαιρετίσουμε την επικείμενη εγκαθίδρυση και ουσιαστική λειτουργία του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου, και να επιδιώξουμε την καθολική προσχώρηση στο Καταστατικό της Ρώμης.
To welcome the imminent establishment and effective functioning of the International Criminal Court, and to seek universal adherence to the Rome Statute.
Να χαμηλώσει το όριο της πλειοψηφίας στο Συμβούλιο
Lowering the threshold for majority voting in the Council
Να χαραχθεί στρατηγική εσωτερικής ασφάλειας για την Ένωση
Develop a domestic security strategy for the European Union;
Να χορηγηθούν είδη πρώτης ανάγκης καθώς και καταλύματα και κουβέρτες ενόψει της περιόδου των βροχών που ακολουθεί.
o Supplying basic survival kits including shelters and blankets ahead of the rainy season.
Να χρησιμοποιήσουν τις δυνατότητες που παρέχουν τα συστήματα «OMC Net»
Make use of the opportunities provided by the "OMC Net" and "INNO Net"
Να χρησιμοποιηθεί ο διάλογος της ΕΕ με τους γείτονες του Ιράκ ώστε να δοθούν κίνητρα για θετική δέσμευση και περιφερειακή υποστήριξη της πολιτικής διαδικασίας και της διαδικασίας ανασυγκρότησης του Ιράκ,
Use the EU's dialogue with Iraq's neighbours to encourage positive engagement and regional support for the political and reconstruction process in Iraq;
Να χρησιμοποιηθούν όλα τα διαθέσιμα πλαίσια συνεργασίας με μεσογειακούς εταίρους,
Use all available frameworks for cooperation with Mediterranean partners,
Να χρησιμοποιούν πλήρως το δυναμικό που προσφέρει η συνθήκη όσον αφορά τις συμβατικές σχέσεις και τις κοινές δράσεις και να γνωστοποιούν, πριν από κάθε εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, τις κοινές δράσεις που έχουν αναληφθεί ή προβλέπονται·
To make full use of the scope offered by the Treaty for relations based on agreements and joint actions and to make known, before each Spring European Council, the joint actions undertaken or planned;
Να όμως που ορισμένοι ασχολούνται ήδη με πολύ τεχνικές λεπτομέρειες: τον κορμό, τις ρίζες, τα φύλλα του δένδρου.
Some people are already focusing on very technical details: the trunk, the roots, the leaves of the tree.
Ναγκόρνο Καραμπάχ (670.000 ECU).
o Nagorno-Karabakh (670,000 ECU).
Ναι μεv σκoπεύει πρωτίστως στηv εvίσχυση της καταπoλέμησης της απάτης και τωv ατασθαλειώv εvτός τωv Κoιvoτικώv Θεσμικώv Οργάvωv, δεv πρέπει όμως vα παραβλεφθεί τo γεvovός ότι oυσιωδέστατo μέρoς τωv δραστηριoτήτωv της UCLAF, και δη εκείvo πoυ αφoρά τα μεγαλύτερα πoσά, στρέφεται κατά της απάτης περί τoυς ιδίoυς πόρoυς και τις κoιvoτικές δαπάvες εκτός Ευρωπαϊκώv Θεσμικώv Οργάvωv.
While the first aim is to strengthen the fight against fraud and irregularities within the Community institutions, account must also be taken of the fact that an essential part of UCLAF's activities, indeed that involving the highest sums, relates to fighting fraud on own resources and Community expenditure outwith the European Institutions.
Ναι μεν αυτή καθ’ εαυτή η ποινικοποίηση της ομοφυλοφιλικής δραστηριότητας στη χώρα καταγωγής δεν αποτελεί πράξη διώξεως, πλην όμως οι εθνικές αρχές πρέπει να εξετάζουν αν ο συγκεκριμένος αιτών κινδυνεύει να υποβληθεί σε πράξεις που χαρακτηρίζονται ως πράξεις διώξεως
While the criminalisation of homosexual activity in the home country does not per se constitute an act of persecution, the national authorities must, however, examine whether a particular applicant is likely to be subject to acts that qualify as such
Ναι μεν η ΕΕ δεν είναι σε θέση να κάνει τα πάντα, θα θέλαμε όμως να ακούσουμε απόψεις για το πού και πώς θα μπορούσε να πετύχει τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα για τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος - για μας και για τα παιδιά των παιδιών μας. »
The EU may not be able to do everything, but we would like to hear where it can have the biggest impact, and how, for improving the quality of our environment - for ourselves and for the children of our children. ”
Ναι μεν η κάθε χώρα αντιμετωπίζει διαφορετικές προκλήσεις, υπάρχουν όμως συγκεκριμένες προκλήσεις τις οποίες αντιμετωπίζουν οι περισσότερες χώρες της περιοχής.
While different countries face different challenges, there are particular challenges facing the majority of countries in the region.
Ναι μεν θα διατηρηθεί ο κεντρικός ρόλος των ΓΠΟΠ για τον συντονισμό της οικονομικής πολιτικής καθώς και ο ειδικότερος ρόλος των ΚΓΑ σε σχέση με την επεξεργασία των αρχών και των λεπτομερών ρυθμίσεων του συντονισμού των πολιτικών στον τομέα της απασχόλησης, σε πλήρη ευθυγράμμιση με τους ΓΠΟΠ, αλλά η συμπληρωματικότητα των θεσμικών μέσων θα βελτιωθεί και θα ενισχυθούν τα βασικά μηνύματα των ακολουθούμενων πολιτικών.
While maintaining the central role of the BEPGs for economic policy coordination and the more specific role of the EGs for defining the principles and modalities of policy coordination in the employment policy area, in full consistency with the BEPGs, complementarity of the instruments will be improved and the basic policy messages strengthened.
Ναι μεν οι περικοπές από μόνες τους δεν θα μας βγάλουν από την κρίση και απαιτούνται επενδύσεις, αλλά το αντίστροφο είναι επίσης αληθές.
If cuts alone will not get us out of the crisis and we need investments, the reverse is equally true.
Ναι σε περισσότερη αλληλεγγύη προς τις φτωχότερες χώρες: σύμφωνα με μια νέα έρευνα, οι ευρωπαίοι πολίτες υποστηρίζουν σε ευρεία κλίμακα τις αναπτυξιακές ενισχύσεις
Yes to more solidarity towards the poorest countries: broad support for development aid, new survey reveals
Ναι στην ένταξη της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας στην ΕΕ
EP's budgetary powers upheld for Romania and Bulgaria
Ναι στο Ευρωπαϊκό Σύνταγμα
A clear "yes" to the Constitution
Ναι, αλλά θα δικαιούστε επιστροφής δαπανών μόνο εφόσον η θεραπεία αυτή εμπίπτει στη «δέσμη παροχών» που δικαιούστε σύμφωνα με τη νομοθεσία ή τους κανόνες της χώρας προέλευσής σας.
Yes, but you will only be entitled to reimbursement if it falls within the "basket of benefits" you are entitled to according to the legislation or rules of your home country.
Ναι, αν μια θεραπεία δεν είναι διαθέσιμη σε ένα κράτος μέλος, οι εθνικές υγειονομικές αρχές δεν δύνανται να αρνηθούν την έγκριση σε έναν ασθενή που αναζητά θεραπεία σε άλλη χώρα της ΕΕ.
Yes, if a treatment is unavailable in a Member State, the national health authorities cannot refuse authorisation to a patient seeking it in another EU country.
Ναι, αν ολοκλήρωσαν την ανταλλαγή τους και υπέβαλαν τη σχετική έκθεση στο πανεπιστημιακό τους ίδρυμα.
Yes, if they have completed their exchange and submitted reports to their university, showing they completed their study period or placement.
Ναι, αν το αποφασίσουν τα κράτη μέλη.
If Member States decide so, yes.
Ναι, ανάλογες απαγορεύσεις ή περιορισμοί ισχύουν και στην ΕΕ και στα κράτη μέλη για αρκετά προϊόντα, όπως για παράδειγμα πυροβόλα όπλα, ναρκωτικά, φάρμακα και άλλα.· οι περιορισμοί αυτοί επιβάλλονται για λόγους δημόσιας πολιτικής, δημόσιας ασφάλειας, προστασίας των δημόσιων ηθών ή της δημόσιας υγείας.
Yes, there are bans or restrictions in existence both at the EU and Member State level for a variety of products, such as for firearms, drugs, medicines, and so on; these restrictions are adopted for public policy, public security, public morality or public health purposes.
Ναι, ας προστατεύσουμε τα εξωτερικά μας σύνορα.
Let us protect our external borders.
Ναι, βεβαίως.
Yes, certainly.
Ναι, γενικά ο ασθενής πληρώνει προκαταβολικά και, στη συνέχεια, του επιστρέφονται οι δαπάνες από την εθνική αρχή το συντομότερο δυνατόν.
Yes, generally the patient pays upfront and would then be reimbursed by their national authority as quickly as possible.
Ναι, εκτός εάν το έργο πρόκειται να χρηματοδοτηθεί εξ ολοκλήρου μέσω επιχορηγήσεων.
Yes, unless the project is designed to be funded 100% through grants.
Ναι, επειδή είναι χρήσιμο να γνωρίζετε τη γλώσσα του πελάτη σας.
Yes, because it is useful to know the language of your customer.
Ναι, επειδή η ΕΕ χρειάζεται ένα μόνιμο σύστημα καταμερισμού μεταξύ των κρατών μελών της ευθύνης όταν υπάρχει μεγάλος αριθμός προσφύγων και αιτούντων άσυλο.
Yes, the EU needs a permanent system for sharing the responsibility for large numbers of refugees and asylum seekers among Member States.
Ναι, η ΕΕ έχει δεσμευθεί να συνεχίσει να στηρίζει τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Yes, the EU is committed to continue supporting developing countries.
Ναι, η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει αναθεωρημένη πρόταση οδηγίας σχετικά με την έξυπνη διαχείριση των συνόρων στην αρχή του 2016, δεδομένου ότι η αποδοτικότερη διαχείριση των συνόρων μας προϋποθέτει επίσης καλύτερη αξιοποίηση των ευκαιριών που προσφέρουν τα συστήματα και οι τεχνολογίες ΤΠ.
Yes, the Commission intends to present a revised proposal on Smart Borders by the beginning of 2016, since managing our borders more efficiently also implies making better use of the opportunities offered by IT systems and technologies.