natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ελλάδα, παρά την υπόσχεσή της να τροποποιήσει τη νομοθεσία της, σε απάντηση στην αιτιολογημένη γνώμη της Επιτροπής του Απριλίου 2004 (βλ. ),
Despite promising to amend its legislation in response to the Commission’s reasoned opinion sent in April 2004 (see ),
Η Ελλάδα, το Βέλγιο και η Φινλανδία (στην επαρχία Εland) δεν έχουν ακόμη ενημερώσει την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα μεταφοράς στο εσωτερικό τους δίκαιο που έχουν υλοποιήσει.
Greece, Belgium and Finland (the Province of Åland) have not yet informed the Commission of the transposition measures that they have implemented.
Η Ελλάδα, το Βέλγιο και η Φινλανδία θα παραλάβουν αιτιολογημένες γνώμες επειδή παρέλειψαν να κοινοποιήσουν τα πλήρη μέτρα μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία των τροποποιήσεων της οδηγίας σχετικά με τους κινητήρες εσωτερικής καύσης που τοποθετούνται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα (στη Φινλανδία αφορά μόνο την επαρχία Εland).
Greece, Belgium and Finland are to receive Reasoned Opinions for failing to communicate complete transposition measures for amendments to the Directive on internal combustion engines for non-road mobile machinery (in Finland this relates only to the Province of Åland).
Η Ελλάδα, το Λουξεμβούργο και η Ιρλανδία σημειώνουν τα πιο συνεκτικά αποτελέσματα τα τρία τελευταία χρόνια, τόσο όσον αφορά τα παράκτια όσο και τα γλυκά νερά τους·
Greece, Luxembourg and Ireland show the most consistent records for the last three years, both for their coastal and fresh waters;
Η Ελλάς αποτελεί χώρα του Στόχου 1 για όλη της την επικράτεια.
Greece is an objective 1 country for all its territory.
Η Ελληνικά Ναυπηγεία Α.Ε. είναι η σημαντικότερη ναυπηγική επιχείρηση στην Ελλάδα.
Hellenic Shipyards is the main shipbuilding company in Greece.
Η Ελληνικά Πετρέλαια Α.Ε., στην οποία το Ελληνικό Δημόσιο κατέχει την πλειοψηφία των μετοχών, δραστηριοποιείται στην παραγωγή, διύλιση και εμπορία πετρελαιοειδών, πετροχημικών και χημικών προϊόντων.
Hellenic Petroleum, in which the Greek State is the majority shareholder, is active in the production, refining and marketing of petroleum, petrochemical and chemical products.
Η Ελληνική Δημοκρατία δεν έλαβε μέτρα για να συμμορφωθεί προς την απόφαση που εξέδωσε το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 18 Δεκεμβρίου 2007 στην υπόθεση C-481/06, σχετικά με τη συμμόρφωση των ελληνικών κανονιστικών ρυθμίσεων που επιτρέπουν την προσφυγή στη διαδικασία με διαπραγμάτευση χωρίς προηγούμενη προκήρυξη διαγωνισμού για συμβάσεις δημόσιων προμηθειών που αφορούν ορισμένα είδη ιατρικού υλικού.
The Hellenic Republic has failed to take steps to comply with the Court's judgment of 18 December 2007 in Case C-481/06 on the conformity of Greek legislation, which allows a negotiated procedure to be used without a prior call for tenders for public contracts for the supply of certain types of medical equipment.
Η Ελληνική Δημοκρατία δεν συμμορφώθηκε με την αιτιολογημένη γνώμη που της απηύθυνε η Επιτροπή στις 11 Νοεμβρίου 1999 στο πλαίσιο της διαδικασίας παράβασης που προβλέπει το άρθρο 226 της Συνθήκης.
Greece has failed to comply with the reasoned opinion that the Commission sent to it on 11 November 1999 under the Article 226 infringement procedure.
Η Ελληνική Δημοκρατία είχε χορηγήσει από το 1983 ως το 1991 ενισχύσεις στον Εθνικό Οργανισμό Φαρμάκων (ΕΟΦ) και, μέσω αυτού, στις θυγατρικές του, την Εθνική Βιομηχανία Φαρμάκων και την Κρατική Αποθήκη Φαρμάκων.
From 1983 to 1991 the Greek Government granted aid to the National Pharmaceuticals Board (EOF) and - via the Board - to its subsidiaries, the National Pharmaceutical Company and the State Pharmacy.
Η Ελληνική Δημοκρατία θα επενδύσει στο ίδρυμα αυτό έως και 350 εκατομμύρια ευρώ.
The Hellenic Republic will invest up to EUR 350 million in the IfG.
Η Ελληνική Δημοκρατία καλείται τώρα να θεσπίσει εντός δύο μηνών από την ημερομηνία παραλαβής της εν λόγω αιτιολογημένης γνώμης τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να συμμορφωθεί με την απόφαση.
The Hellenic Republic is now invited to adopt within two months of receipt of this opinion the measures required to comply with the judgement.
Η Ελληνική Δημοκρατία υποχρεούται να ενημερώσει την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που προτίθεται να λάβει κατ'εφαρμογήν αυτής της απόφασης, εντός διαστήματος δύο μηνών από την κοινοποίησή της.
Greece must inform the Commission of the measures which it intends to take pursuant to the decision within two months following notification.
Η Ελληνική Κυβέρνηση έπρεπε επίσης να ενημερώνει την Επιτροπή για την πρόοδο της εθνικής διαδικασίας εκτέλεσης της απόφασής της .
The Greek Government was also required to keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement the decision.
Η Ελληνική Κυβέρνηση έχει δύο μήνες διορία προκειμένου να αιτιολογήσει ή να καταργήσει τα αποκλειστικά δικαιώματα που προστατεύουν το de facto μονοπώλιο της ΔΕΗ και, ως εκ τούτου, νοθεύουν τον ανταγωνισμό τρία χρόνια μετά την υποτιθέμενη ελευθέρωση της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
The Greek government has two months to justify or put an end to the exclusive rights, which protect the de facto monopoly of PPC thereby distorting competition three years after the electricity market was supposed to be liberalised.
Η Ελληνική Κυβέρνηση δεν έχει ακόμη τη δυνατότητα πρόσβασης στις διεθνείς κεφαλαιαγορές για τη διάθεση βραχυπρόθεσμης χρηματοδότησης.
The Greek government is still unable to access international capital markets except for placement of short-term T-bills.
Η Ελληνική Κυβέρνηση οφείλει να ανακοινώσει στην Επιτροπή, εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της απόφασης, τα ληφθέντα μέτρα συμμόρφωσης προς την απόφαση αυτή.
The Greek Government is required to inform the Commission, within two months of being notified of the decision, of the measures taken in order to comply with it.
Η Ελληνική Κυβέρνηση υποστήριξε ότι, ακόμη και αν υποτεθεί ότι το καθεστώς αυτό συνιστά εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, το εμπόδιο αυτόδικαιολογείται από σκοπούς γενικού συμφέροντος, ειδικότερα δε από την ασφάλεια εφοδιασμού με πετρελαιοειδή.
The Greek Government has argued that, even if that system does constitute an obstacle to the free movement of goods, that obstacle is justified by an objective in the public interest, namely the certainty of supply of petroleum products.
Η Ελληνική Προεδρία προτίθεται, ειδικότερα, να προχωρήσει τη διαδικασία της Βαρκελώνης με βάση την αρχή της καθολικότητας και ενισχύοντας την αίσθηση ότι η ευρω-μεσογειακή εταιρική σχέση αποτελεί κοινή υπόθεση.
The Greek Presidency intends in particular to take the Barcelona Process forward on the basis of the principle of universality and by increasing the sense of joint belonging to the Euro-Mediterranean partnership.
Η Ελληνική Προεδρία της ΕΕ εκπόνησε συνολική μελέτη μεταξύ των κρατών μελών με θέμα «Οι γυναίκες στα κέντρα λήψης μακροοικονομικών αποφάσεων».
The Greek Presidency of the EU carried out a comprehensive survey among the Member States concerning "Women in macroeconomic decision-making centres".
Η Ελληνική Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ζήτησε εκ νέου την περαιτέρω ενδυνάμωση του ρόλου των πόλεων και των περιφερειών στο πλαίσιο της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων της ΕΕ.
The Greek presidency of the European Union has again called for a major reinforcement of the role of the cities and regions in the EU decision making process.
Η Ελληνική Πρωτοβουλία Τεχνολογικών Συνεργατικών Σχηματισμών Corallia, είναι μια πρώτη τέτοια πλατφόρμα που δημιουργήθηκε στην Ελλάδα για να βοηθά στο ξεκίνημα και την ανάπτυξη συμπράξεων καινοτομίας.
Corallia, the Hellenic Technology Clusters Initiative, is the first such platform to have been established in Greece with a view to helping innovation clusters start and grow.
Η Ελληνικός Χρυσός ιδρύθηκε με σκοπό την αγορά των μεταλλείων.
Ellinikos Xrysos was established for the purpose of acquiring the mines.
Η Εμβληματική Πρωτοβουλία για το Γραφένιο @GrapheneCA συνιστά ευρωπαϊκή επένδυση 1 δισ. ευρώ για τα προσεχή 10 χρόνια.
The Graphene Flagship @GrapheneCA represents a European investment of €1 billion over the next 10 years.
Η Εμπορική Σχολή, η πρώτη του είδους της στην Κίνα, προσφέρει ένα διεθές περιβάλλον για την κατάρτιση των διεθνών στελεχών της Κϊνας, οι οποίοι δρούν ως συνδετικοί κρίκοι μεταξύ της κινεζικής και διεθνους επιχειρηματικής κοινότητας.
The first of its kind in China, the Business School will provide an international environment for the training of China's 'international managers', managers operating at the interface between the Chinese and international business community.
Η Ενδιάμεση Συμφωνία αποσκοπεί στην άμεση εφαρμογή των διατάξεων για το εμπόριο και των συνοδευτικών μέτρων που περιέχονται στη Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας, η οποία είχε υπογραφεί στις 28 Νοεμβρίου 1994, μέχρις ότου τεθεί σε ισχύ η τελευταία.
The purpose of the Interim Agreement is the immediate application of the provisions on trade and the accompanying measures contained in the Partnership and Cooperation Agreement signed on 28 November 1994 pending the entry into force of that Agreement.
Η Ενδιάμεση Συμφωνία θα αντικαταστήσει σχετικά τμήματα της ισχύουσας Συμφωνίας Συνεργασίας, η οποία υπεγράφη στις 3 Μαΐου 1997.
The Interim Agreement will replace relevant parts of the Cooperation Agreement currently in force, which was signed on 3 May 1997.
Η Ενδιάμεση Συμφωνία μεταξύ του Ισραήλ και της Οργάνωσης για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης, η οποία υπεγράφη στην Ουάσινγκτον στις 28 Σεπτεμβρίου 1995, καλούσε την ΕΕ όχι μόνο να διαθέσει παρατηρητές, αλλά επιπλέον να συντονίσει το σύνολο των διεθνών προσπαθειών για την επιτήρηση των παλαιστινιακών εκλογών.
The Israeli-PLO Interim Agreement, signed in Washington on September 28, 1995, invited the EU not only to supply observers to, but also to coordinate the whole of the international observation of Palestinian elections.
Η Ενδιάμεση Συμφωνία συνάπτεται για το διάστημα έως την έναρξη ισχύος της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας.
The interim agreement is concluded for the period up to the entry into force of the Europe Agreement.
Η Ενδιάμεση Συμφωνία υπογράφηκε στις Βρυξέλλες τον Ιούνιο 1995 κατά την επίσκεψη του προέδρου Κούχμα στην Επιτροπή.
The Interim Agreement was signed in Brussels in June 1995, during the visit of President Kuchma to the Commission.
Η Ενδιάμεση αυτή Συμφωνία θα επιτρέψει την εφαρμογή των διατάξεων που αφορούν το εμπόριο και τα προβλεπόμενα συνοδευτικά μέτρα, μέχρις ότου τεθεί σε ισχύ η ίδια η Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης
The Interim Agreement will make it possible to apply the provisions on trade and trade-related matters laid down in the Stabilisation and Association Agreement until the latter comes into force.
Η Ενδιάμεση αυτή Συμφωνία, εν αναμονή της επικύρωσης της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας από τα κράτη μέλη, την Κοινότητα και τη Σλοβενία, καλύπτει τις σχετικές διατάξεις της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας στους ακόλουθους τομείς : γενικές αρχές, συναλλαγές επί εμπορευμάτων, τρέχουσες πληρωμές σχετικά με τις συναλλαγές επί εμπορευμάτων, ανταγωνισμός, προστασία της πνευματικής,
Pending ratification of the Europe Agreement by the Member States, the Community and Slovenia, the interim agreement includes the relevant provisions of the Europe Agreement in the following areas: general principles, trade in goods, current payments for trade in goods,
Η Ενεργειακή Ένωση αρχίζει να παίρνει μορφή.
The Energy Union is starting to take shape.
Η Ενεργειακή Ένωση βασίζεται στους τρεις από μακρού καθορισμένους στόχους της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ: ασφάλεια του εφοδιασμού, βιωσιμότητα και ανταγωνιστικότητα.
The Energy Union is based on the three long-established objectives of EU energy policy: security of supply, sustainability and competitiveness.
Η Ενεργειακή Ένωση θα διασφαλίσει τον εξορθολογισμό των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και την πλήρη ενσωμάτωσή τους σε ένα πλήρως βιώσιμο, ασφαλές και οικονομικά αποδοτικό ενεργειακό σύστημα.
The Energy Union will ensure that renewable energy is mainstreamed and fully integrated into a fully sustainable, secure and cost-efficient energy system.
Η Ενεργειακή Ένωση θα προωθεί/διευκολύνει την από κοινού αγορά φυσικού αερίου;
Will the Energy Union promote/facilitate the common purchase of gas?
Η Ενεργειακή Ένωση σε τροχιά επίτευξης των στόχων της
The Energy Union on track to deliver
Η Ενεργειακή Κοινότητα διευρύνει την εσωτερική αγορά ενέργειας της ΕΕ στη νοτιοανατολική Ευρώπη και πέραν αυτής με βάση νομικά δεσμευτικό πλαίσιο.
The Energy Community extends the EU internal energy market to South-East Europe and beyond on the basis of a legally binding framework.
Η Ενεργειακή Κοινότητα επεκτείνει την εσωτερική αγορά ενέργειας της ΕΕ στη νοτιοανατολική Ευρώπη και πέραν αυτής, βάσει νομικώς δεσμευτικού πλαισίου.
The Energy Community extends the EU internal energy market to South East Europe and beyond on the basis of a legally binding framework.
Η Ενεργειακή Κοινότητα επεκτείνει την εσωτερική ενεργειακή αγορά της ΕΕ στα συμβαλλόμενα μέρη της νοτιοανατολικής Ευρώπης και επέκεινα.
The Energy Community extends the EU internal energy market to contracting parties in South East Europe and beyond.
Η Ενεργειακή Κοινότητα επεκτείνει την εσωτερική ενεργειακή αγορά της ΕΕ στη Νοριοανατολική Ευρώπη και πέραν αυτής βάσει νομικώς δεσμευτικού πλαισίου.
The Energy Community extends the EU internal energy market to South East Europe and beyond on the basis of a legally binding framework.
Η Ενεργειακή Κοινότητα οργανώνει την πρώτη διάσκεψη για την προσέλκυση επενδύσεων στα Βαλκάνια
The Energy Community organises the first conference to attract investment in the Balkans
Η Ενεργειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πρέπει να συμβάλει ενεργά στις εργασίες για τις κλιματικές μεταβολές προκειμένου να δοθεί στις διαπραγματεύσεις ιδιαίτερη βαρύτητα στην ενεργειακή πτυχή του προβλήματος, περιλαμβανομένων :
European Community energy policy needs to make an active contribution to work on climate change so as to bring to negotiations a specific focus on the energy side of the problem including:
Η Ενιαία Αγορά
The Single Market
Η Ενιαία Αγορά έδωσε τη δυνατότητα στους πολίτες να ταξιδεύουν ελεύθερα, να εγκαθίστανται και να εργάζονται όπου επιθυμούν.
For citizens, the Single Market has given them the capacity to travel freely, to settle and work where they wish.
Η Ενιαία Αγορά έχει να διαδραματίσει ουσιαστικό ρόλο για την ανάπτυξη και την απασχόληση και για την προαγωγή της ανταγωνιστικότητας.
The Single Market has a key role to play to deliver growth and employment and promote competitiveness.
Η Ενιαία Αγορά αντιπροσωπεύει το θεμελιώδη πυλώνα της Οικονομικής Ένωσης και κατά συνέπεια, πρέπει να διασφαλίσουμε ότι θα λειτουργεί αποτελεσματικά και ότι θα αξιοποιηθούν στο έπακρο όλα τα δυνητικά οφέλη της», δήλωσε ο Επίτροπος της Ενιαίας Αγοράς Mario Monti.
The Single Market represents the fundamental pillar of Economic Union and therefore we must ensure it functions efficiently and all its potential benefits are exploited to the full", said Single Market Commissioner Mario Monti.
Η Ενιαία Αγορά αποτελεί την κινητήρια δύναμη για τη νέα ανάπτυξη, με την προϋπόθεση όμως ότι όλες οι χώρες εφαρμόζουν ορθά.
The Single Market is the engine of new growth but this can only work if all countries apply the rules correctly.
Η Ενιαία Αγορά είναι ένα πολύ χρήσιμο κίνητρο για την οικονομική μεταρρύθμιση.
The Single Market is a very useful spur to economic reform.
Η Ενιαία Αγορά παραμένει η καρδιά και η βασική κινητήρια δύναμη της οικονομίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Single Market is still the nucleus and the core economic driving force of the European Union.
Η Ενιαία Αγορά παραμένει το επίκεντρο των προσπαθειών μας, που αποσκοπούν στο να διαφυλάξουν την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας μας, να συστήσουν θέσεις εργασίας και να προωθήσουν την οικονομική ανάπτυξη.
The single market remains at the heart of our efforts to safeguard the competitiveness of our industry, to create jobs and to stimulate economic growth.
Η Ενιαία Αγορά παραμένει το καλύτερο εργαλείο μας· μπορεί να επιτύχει πολλά περισσότερα.
The Single Market remains our best tool; it can achieve much more.
Η Ενιαία Αγορά υπήρξε αναμφισβήτητη επιτυχία και παραμένει προϋπόθεση για ανάπτυξη και ευημερία εντός της Ένωσης.
The Single Market has been an undisputed success and remains a pre-requisite for growth and prosperity within the Union.
Η Ενιαία Αγορά, αν και τονώνει το εμπόριο, εξακολουθεί να εμποδίζεται από φραγμούς, όπως είναι οι διαφορετικοί νόμοι και κανονισμοί που θίγουν την παγίωση των συναλλαγών του λιανικού εμπορίου, ή τη διασυνοριακή χρήση των διαφημίσεων και των εμπορικών μηνυμάτων.
The Single Market, although it stimulates commerce, still suffers from barriers, such as differing laws and regulations affecting the establishment of retail operations, or the cross-border use of promotions and commercial communications.
Η Ενωμένη Κλωστοϋφαντουργία είναι μια από τις μεγαλύτερες κλωστοϋφαντουργικές επιχειρήσεις της Ελλάδας.
United Textiles is one of the largest textile companies in Greece.
Η Ενωση έλαβε υπόψη το αίτημα αυτό.
The Union side took note of this request.
Η Ενωση έχει καταβάλει τεράστιες προσπάθειες για την προώθηση των διαδικασιών ελέγχου και επιθεωρήσεων συμπεριλαμβανομένης και της αποστολής σκαφών επιθεώρησης για 10 μήνες κατ' έτος με παράλληλες εκτεταμένες επιθεωρήσεις κατά τον ελλιμενισμό και την αποστολή παρατηρητών.
The Union has made an enormous effort in inspection and control, including the deployment of inspection vessels 10 months a year, extensive dock-side inspections and deployment of observers.
Η Ενωση έχει λάβει ιδιαίτερη μέριμνα για να προστατεύσει τα παιδιά από κάθε είδους εκμετάλλευση.
The Union has taken great care to ensure that children are protected from all forms of exploitation.
Η Ενωση ήταν επίσης ο κύριος συντελεστής στις προσπάθειες ανακούφισης του άμαχου πληθυσμού από τα τρομερά δεινά που υφίσταται.
The Union has also been the principal contributor in the work to relieve the terrible suffering of the civilian population.
Η Ενωση αναγνωρίζει τη σπουδαιότητα του Χονγκ-Κονγκ και του Μακάο άμεσα αλλά και στα πλαίσια της πολιτικής της ΕΕ προς την Κίνα.
The Union acknowledges the importance of Hong Kong and Macau, both directly and in the context of EU policy towards China.
Η Ενωση αναγνωρίζει ότι ο εκδημοκρατισμός αποτελεί διαδικασία η οποία μπορεί να υποβοηθηθεί με την προσήκουσα υποστήριξη από μέρους της διεθνούς κοινότητας, συμπεριλαμβανομένης της Ενωσης, και ότι κατά τα τελευταία έτη πολλές χώρες της Αφρικής έχουν εισαγάγει επιτυχώς μεταρρυθμίσεις οι οποίες έχουν βελτιώσει τη δυνατότητα των ατόμων να απολαύουν των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών διαδικασιών.
The Union recognises that democratisation is a process which can be assisted by appropriate support from the international community, including the Union, and that many African countries have successfully introduced reforms in recent years which have improved the ability of individuals to enjoy human rights and democratic processes.
Η Ενωση απορρίπτει οιαδήποτε προσφυγή στη βία ως μέσο πολιτικού αγώνα και επιβεβαιώνει ότι ο σεβασμός των ανθρώπινων δικαιωμάτων επιβάλλεται για κάθε πολιτική δύναμη και κάθε άτομο, ανεξάρτητα από πολιτικές πεποιθήσεις ή θρησκευτική πίστη.
The Union rejects any recourse to violence as an instrument of political confrontation and reaffirms that respect for human rights is an obligation for all political forces and individuals, irrespective of their political convictions or religious beliefs.
Η Ενωση αποτελεί κοινότητα δικαίου και έχει ανάγκη από νόμους και κανόνες.
The Union is a community under the rule of law and needs laws and rules.
Η Ενωση διακήρυξε την εμπιστοσύνη της, έχοντας υπόψη την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά την κρίση της Τσετσενίας, ότι θα βρεθεί λύση που θα σέβεται πλήρως αυτές τις αρχές.
In the light of the progress made in the Chechen crisis, the Union said that it was confident that a solution could be found that would fully respect those principles.
Η Ενωση διαπιστώνει όμως με λύπη της ότι στις τελευταίες εβδομάδες προέκυψαν ορισμένες δυσκολίες οι οποίες καθυστέρησαν τη διαδικασία ειρήνευσης και ότι στάθηκε αδύνατο τόσο να ορκιστούν οι βουλευτές της ΟΥΝΙΤΑ όσο και να σχηματιστεί κυβέρνηση ενότητας και εθνικής συμφιλίωσης ως τις 17 και 25 Ιανουαρίου 1997, όπως είχε συμφωνηθεί.
The Union regrets however that over the past few weeks a number of difficulties have delayed the peace process and that it was not possible to either secure the swearing-in of UNITA's deputies or to establish a Government of Unity and National Reconciliation (GURN) as had been agreed for 17 and 25 January 1997.
Η Ενωση είναι ένας χώρος ελεύθερης κίνησης των ανθρώπων, των αγαθών, των κεφαλαίων και των υπηρεσιών.
The Union is an area of free movement for people, goods, capital and services.
Η Ενωση είναι η πρώτη οικονομική και εμπορική δύναμη του κόσμου.
The Union is the world's largest trading power.
Η Ενωση είναι πρόθυμη να βοηθήσει στην ταχεία διεξαγωγή ελεύθερων και αδιάβλητων κοινοβουλευτικών εκλογών, κυρίως μέσω της παρακολούθησης.
The Union is ready to assist in the holding of early free and fair parliamentary elections, in particular through monitoring.
Η Ενωση εγκρίνει πρόγραμμα για την ενθάρρυνση των επενδύσεων στην κεντρική και ανατολική Ευρώπη.
The Union will adopt a programme to stimulate investment in central and eastern Europe.
Η Ενωση εκφράζει ειδικότερα την ικανοποίησή της διότι ο Ο.Α.Ε. επιβεβαίωσε ότι υποστηρίζει τις ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις της Μουάνζας, που θα διεξαχθούν με τη διευκόλυνση του πρώην Προέδρου Νυερέρε και ότι τον ενθαρρύνει να συνεχίσει τις προσπάθειές του, βάση και περιεχόμενο των οποίων αποτελούν οι αρχές της εδραίωσης της δημοκρατίας και της ασφάλειας για όλο τον πληθυσμό του Μπουρούντι, και τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων εφ'όλης της ύλης.
The Union particularly welcomes the reaffirmation by the OAU of its support for the Mwanza Peace Talks under the facilitation of former President Nyerere and its encouragement to him to continue with his efforts based on and incorporating the principles of sustainable democracy and security for all the people of Burundi and an all-inclusive negotiation process.
Η Ενωση εκφράζει τη βαθιά της λύπη για την νέα κλιμάκωση της βίας και την αποτροπιαστική απώλεια άμαχου πληθυσμού κατά τις πρόσφατες μάχες στην Τσετσενία.
The Union deeply deplores the renewed escalation of violence and the appalling loss of civilian lives in connection with recent fighting in Chechnya.
Η Ενωση εκφράζει την ανησυχία της για την πρόσφατη σοβαρή επιδείνωση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Union expresses its preoccupation with the recent and severe worsening of the human rights situation.
Η Ενωση εκφράζει την εκτίμησή της για το έργο του Διοικητή και του προσωπικού της Διοίκησης ΕΕ του Μόσταρ οι προσπάθειες των οποίων συνετέλεσαν πολύ στην ευόδωση της εκλογικής διαδικασίας στην πόλη αυτή.
The Union pays tribute to the work of the Administrator and staff of the EU Administration of Mostar whose efforts were instrumental in bringing the electoral process in the city to fruition.
Η Ενωση ελπίζει ότι η ομαλή διεξαγωγή των προεδρικών εκλογών που θα γίνουν τον Μάϊο του 1998 θα ενισχύσει τη νομιμότητα των θεσμών και τη δημοκρατική νομιμοποίηση στην Παραγουάη.
It is the European Union's hope that institutional legality and democratic legitimacy in Paraguay will emerge the stronger for proper conduct of the presidential elections due to be held in May 1998.
Η Ενωση ελπίζει ότι το Λεττονικό Κοινοβούλιο θα ενεργήσει ταχέως προκειμένου να εγκρίνει τις αποφάσεις της Κυβέρνησης.
The Union hopes that the Latvian Parliament will take early action to adopt the Government's decisions.
Η Ενωση ενεθάρρυνε τη Σλοβακία να συνεχίσει την πορεία προς την εδραίωση της δημοκρατίας, όπως καθορίζεται με τα κριτήρια του Συμβουλίου της Κοπεγχάγης.
The Union encouraged Slovakia to continue on a course of democratic consolidation as defined by the Copenhagen criteria.
Η Ενωση ενθαρρύνει τη Γεωργία να συνεχίσει προς την κατεύθυνση αυτή προκειμένου ιδίως να επιτύχει την ταχεία προσχώρησή της στο Συμβούλιο της Ευρώπης.
The Union encourages Georgia to persevere in that direction in particular with a view to early accession to the Council of Europe.