natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιιο της ΕΕ μελετά τώρα νέες κατευθυντήριες γραμμές πολιτικής που προτείνει η Επιτροπή στα πλαίσια της εξέτασης της ανακοίνωσης "Ατζέντα 2000".
New policy guidelines for Phare proposed by the Commission are presently being studied by the EU Council within the framework of its examination of the "Agenda 2000" communication.
Το Συμβούλιο
The Council adopted
Το Συμβούλιο
The Council considers that,
Το Συμβούλιο
The Council:
Το Συμβούλιο "Ανάπτυξη" καλεί την Επιτροπή να διοργανώσει ομάδα εργασίας, ανοικτή στην συμμετοχή των εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών, η οποία θα μπορούσε να διατυπώσει τις κατάλληλες προτάσεις,
The Development Council invites the Commission to set up a Working Party open to participation by experts from the Member States,
Το Συμβούλιο "Ανταγωνιστικότητα", το οποίο αρχικά κάλεσε την Επιτροπή στη θέσπιση του προγράμματος δράσης - μια πρόσκληση που υποστηρίχθηκε από το Συμβούλιο των υπουργών οικονομικών και από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 20-21 Μαρτίου 2003 - δήλωσε την πρόθεσή του να ασχοληθεί κατά προτεραιότητα με το πρόγραμμα αυτό.
The Competitiveness Council, which originally invited the Commission to produce the Action Plan an invitation endorsed by the Council of Economic and Finance Ministers, and by Heads of State and Government at the European Council on 20-21 March 2003 - has declared its intention to deal with it as a priority.
Το Συμβούλιο "Γενικές Υποθέσεις", με τη συμμετοχή των Υπουργών Άμυνας, συζήτησε τη συνέχεια που δίδεται στα συμπεράσματα της Κολωνίας όσον αφορά την ενίσχυση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας, προκειμένου να δώσει κατευθύνσεις στην Προεδρία για την εκπόνηση της έκθεσης προόδου προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι.
The General Affairs Council, with the participation of Defence Ministers, discussed the follow-up to the Cologne conclusions on strengthening the ESDP, with a view to guiding the Presidency in the preparation of its progress report to the Helsinki European Council.
Το Συμβούλιο "Εργασία και Κοινωνικές Υποθέσεις" θα εξετάσει λεπτομερέστερα το θέμα αυτό σε μεταγενέστερη σύνοδό του.
The Labour and Social Affairs Council will return to this topic in greater detail at a subsequent meeting.
Το Συμβούλιο "Εσωτερική Αγορά" κάλεσε επίσης την Επιτροπή να υποβάλει συγκεκριμένες νομοθετικές προτάσεις το συντομότερο δυνατό και συμφώνησε να εξετασθούν οι προτάσεις αυτές με επιμέλεια και ταχύτητα.
The "Internal Market" Council also called upon the Commission to come forward with concrete legislative proposals as quickly as possible and agreed that those proposals should be dealt with diligently and expeditiously.
Το Συμβούλιο "Κοινωνικές Υποθέσεις" της 12ης Ιουνίου 1997 θα ενημερωθεί για την επιτευχθείσα πρόοδο.
The Social Affairs Council on 12 June 1997 will be briefed on progress made.
Το Συμβούλιο "Μεταφορές" της 17ης Ιουνίου εξέφρασε την επιθυμία η εν λόγω υποβολή να πραγματοποιηθεί προ των θερινών διακοπών.
The Transport Council of 17 June asked for this to be done before the summer break.
Το Συμβούλιο "Περιβάλλον" θα επαναλάβει συνεπώς την εξέταση της πρότασης από την προσεχή του σύνοδο.
The Environment Council will therefore continue examination of the proposal at its next meeting.
Το Συμβούλιο "Πολιτισμού/Οπτικοακουστικού τομέα" μετά την έγκριση των κειμένων στις 28 Ιουνίου 1998, υιοθέτησε πλέον τυπικά τα συμπεράσματά του για τα "αποτελέσματα του δημοσίου διαλόγου σχετικά με την Πράσινη Βίβλο Σύγκλισης" και τον "ρόλο της αυτορύθμισης υπό το φως της ανάπτυξης νέων υπηρεσιών των μέσων ενημέρωσης" αντίστοιχα.
Further to the approval of the texts on 28 June 1998 by the "Culture/Audiovisual" Council, the Council has now formally adopted its conclusions on "The Results of the Public Consultation on the Convergence Green Paper" and "The Role of Self-Regulation in the Light of the Development of New Media Services" respectively.
Το Συμβούλιο "Υγεία" δεν μπορεί να παραπέμψει σε άλλο όργανο το φάκελο της BSE.
The Health Council had to keep BSE under consideration.
Το Συμβούλιο "Υγεία" εξετάζει αυτό το θέμα σε όλες τις συνόδους του, ώστε να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις διεξαγόμενες εργασίες και τη σημειωθείσα πρόοδο.
The "Health" Council deals with this issue permanently at its meetings in order to follow closely the work conducted and the progress made.
Το Συμβούλιο ( ECOFIN ) ΕΙΝΑΙ ΕΤΟΙΜΟ να αναπτύξει λεπτομερέστερα τις πρακτικές επιλογές για τη χρηματοδότηση του μετριασμού, της προσαρμογής, της τεχνολογικής υποστήριξης και της οικοδόμησης δυνατοτήτων.
[The Council (ECOFIN) IS READY to develop in more detail the practical options for financing mitigation, adaptation, technology support and capacity building.
Το Συμβούλιο (ECOFIN και Ανταγωνιστικότητα) δεσμεύεται να συμβάλλει στα αναγκαία προπαρασκευαστικά στάδια που θα οδηγήσουν στην επιτυχή έκβαση αυτής της συμφωνίας.
The Council (ECOFIN and COCOM) is committed to contribute to the necessary preparatory steps leading to a successful outcome of such agreement.
Το Συμβούλιο (ECOFIN και Ανταγωνιστικότητα) εκφράζει επίσης την ικανοποίησή του για την υποβολή της πρωτοβουλίας «Νέες δεξιότητες για νέες θέσεις εργασίας».
The Council (ECOFIN and COCOM) also welcomes the presentation of the “New skills for new jobs” initiative.
Το Συμβούλιο (ECOFIN και Ανταγωνιστικότητα) εκφράζει ικανοποίηση για τις ενισχυμένες προσπάθειες της Επιτροπής στον τομέα της παρακολούθησης της αγοράς.
The Council (ECOFIN and COCOM) welcomes the Commission’s increased efforts in the field of market monitoring.
Το Συμβούλιο (ECOFIN και Ανταγωνιστικότητα) ζητεί από την ΕΕ την επιτυχή ολοκλήρωση των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων της Ντόχα το συντομότερο δυνατόν ενώ ταυτόχρονα θα διεξάγει διμερείς διαπραγματεύσεις με σημαντικούς εμπορικούς εταίρους.
The Council (ECOFIN and COCOM) calls for successful conclusion of the Doha multilateral trade negotiations as soon as possible while negotiating bilaterally with key trading partners.
Το Συμβούλιο (ECOFIN και Ανταγωνιστικότητα) ζητεί την περαιτέρω ανάπτυξη και συντονισμό των πρωτοβουλιών εταιρικής σχέσης στον τομέα του ΕΧΕ.
The Council (ECOFIN and COCOM) calls on a further development and coordination of the ERA partnership initiatives.
Το Συμβούλιο (ECOFIN και Ανταγωνιστικότητα) θεωρεί ως μέτρα άμεσης προτεραιότητας την αύξηση της χρηματοδότησης των ΜΜΕ από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και την επιτάχυνση και βελτίωση των διαδικασιών του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση.
The Council (ECOFIN and COCOM) considers particularly the increased financing to SMEs by the European Investment Bank and the speeding up and improving of procedures of the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund as high priority measures.
Το Συμβούλιο (ECOFIN και Ανταγωνιστικότητα) θεωρεί ότι αποτελεί προτεραιότητα η συνέχιση των εργασιών για τη μείωση κατά 25% της διοικητικής επιβάρυνσης.
The Council (ECOFIN and COCOM) considers it a priority to continue this important work to achieve this 25% reduction in administrative burden.
Το Συμβούλιο (ECOFIN και Ανταγωνιστικότητα) καλεί την Επιτροπή να προτείνει νέα μέτρα μείωσης της επιβάρυνσης για καθέναν από τους 13 τομείς προτεραιότητας του προγράμματος δράσης.
The Council (ECOFIN and COCOM) invites the Commission to propose new specific reduction measures for each of the 13 key priority areas in the Action Programme.
Το Συμβούλιο (ECOFIN και Ανταγωνιστικότητα) πρέπει να υποβάλει έκθεση όσον αφορά την εφαρμογή της ευρείας βάσεως στρατηγικής για τη καινοτομία έως το τέλος του 2009 και καλεί την Επιτροπή να υποβάλει έως τότε το «Ευρωπαϊκό Σχέδιο για την Καινοτομία».
The Council (ECOFIN and COCOM) should react to the implementation of the broad-based innovation strategy by the end of 2009 and calls on the Commission to present by then its "European Plan for Innovation".
Το Συμβούλιο (ECOFIN και Ανταγωνιστικότητα) σημειώνει ότι σημειώθηκε σημαντική πρόοδος όσον αφορά την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς κυρίως στους τομείς των εμπορευμάτων (η πρόσφατα εγκριθείσα δέσμη προτάσεων για τα εμπορεύματα) και σε κάποιο βαθμό στην διασυνοριακή χρηματοπιστωτική εποπτεία.
The Council (ECOFIN and COCOM) notes that significant progress in completion of the Internal Market has been made mainly in the area of goods (the recently adopted Goods Package) and to some extent in the cross-border financial supervision.
Το Συμβούλιο (ECOFIN και Ανταγωνιστικότητα) συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι σημειώθηκε ουσιαστική πρόοδος, με την έγκριση, μεταξύ άλλων, της νομοθετικής δέσμης για το κλίμα και την ενέργεια, της νομοθετικής δέσμης για τα εμπορεύματα, του σχεδίου δράσης για τις μικρές επιχειρήσεις και της ανανεωμένης κοινωνικής ατζέντας.
The Council (ECOFIN and COCOM) agrees with the Commission’s assessment that substantial progress has been made among others by adopting the Climate and Energy Package, the Goods Package and the Small Business Act Action Plan and the renewed Social Agenda.
Το Συμβούλιο (ECOFIN και Ανταγωνιστικότητα) υπενθυμίζει ότι είναι σημαντικό να βελτιωθεί περαιτέρω η πρόσβαση σε χρηματοδότηση (πιστώσεις, εγγυήσεις, ενδιάμεση χρηματοδότηση) και σε επιχειρηματικά κεφάλαια για καινοτόμους νεοσύστατες επιχειρήσεις και ΜΜΕ, λαμβάνοντας υπόψη τις συνέπειες της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής κρίσης.
The Council (ECOFIN and COCOM) recalls the importance of further improvement of the access to finance (credit, guarantees, mezzanine financing, etc.) and venture capital for innovative start-ups and for SMEs, bearing in mind consequences of the current financial crisis.
Το Συμβούλιο (ECOFIN και Ανταγωνιστικότητα) υπογραμμίζει επίσης ότι μια εύρυθμα λειτουργούσα, ανταγωνιστική και διασυνδεδεμένη εσωτερική αγορά ενέργειας έχει θεμελιώδη σημασία για την εξασφάλιση βιώσιμου και ασφαλούς ενεργειακού ανεφοδιασμού.
The Council (ECOFIN and COCOM) also underlines that a well-functioning, competitive, and interconnected internal energy market is fundamental for assuring a sustainable and secure supply of energy.
Το Συμβούλιο (ECOFIN και Ανταγωνιστικότητα) υποστηρίζει την έγκριση του συστήματος της «μπλε κάρτας» μέχρι τον Ιούνιο του 2009 ώστε να προσελκυστούν εργαζόμενοι υψηλής ειδίκευσης.
The Council (ECOFIN and COCOM) supports adoption of the Blue card scheme to attract highly-skilled workers by June 2009.
Το Συμβούλιο (ECOFIN και Ανταγωνιστικότητα) υποστηρίζει την εφαρμογή του σχεδίου δράσης για βιώσιμη βιομηχανική πολιτική και βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή.
The Council (ECOFIN and COCOM) supports the implementation of the Action Plan on Sustainable Industrial Policy and Sustainable Consumption and Production.
Το Συμβούλιο (ECOFIN) ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι ο Μηχανισμός Καθαρής Ανάπτυξης (CDM) διαδραμάτισε και πρέπει να εξακολουθήσει να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη συμμετοχή των αναπτυσσόμενων χωρών στην αγορά άνθρακα, διευκολύνοντας την αποτελεσματική από πλευράς κόστους παγκόσμια μείωση και χρηματοδοτώντας τη μεταφορά καθαρής τεχνολογίας.
The Council (ECOFIN) RECOGNISES that the Clean Development Mechanism (CDM) has played, and should continue to play, an important role in engaging in particular developing countries in the carbon market, facilitating cost-effective global abatement and providing financing for clean technology transfer.
Το Συμβούλιο (ECOFIN) ΕΚΤΙΜΑ το έργο που ανέλαβε η Επιτροπή στον τομέα αυτό, ιδίως δε τη στάθμιση του διοικητικού φόρτου επί των επιχειρήσεων, τις πρώτες προτάσεις για τη μείωση του διοικητικού φόρτου (δυνητική εξοικονόμηση η οποία κατά τις εκτιμήσεις της Επιτροπής ανέρχεται σε 30 δισεκατομμύρια ευρώ στην ΕΕ) και την προτεινόμενη παράταση του προγράμματος δράσης που εξέθεσε η Επιτροπή στην τρίτη στρατηγική της επισκόπηση όσον αφορά τη βελτίωση της νομοθεσίας.
The Council (ECOFIN) APPRECIATES the work undertaken by the Commission in this field, especially the measurement of the administrative burden on businesses, the first proposals for reducing administrative burden (potential savings estimated by the Commission at EUR 30 billion in the EU) and the proposed extension of the Action Programme as presented by the Commission in its 3rd Strategic Review of Better Regulation.
Το Συμβούλιο (ECOFIN) ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για τον καθορισμό από την Επιτροπή τομεακών συντελεστών μείωσης σε δύο τομείς (φορολογία και εταιρικό δίκαιο) και για την πρόθεση της Επιτροπής να προσδιορίσει πριν από τη λήξη της εντολής της τη συμβολή εκάστου εκ των βασικών τομέων στη συνολική μείωση του 25%.
The Council (ECOFIN) WELCOMES the establishment of sectoral reduction figures by the Commission in two areas (taxation and company law) and the Commission’s intention to identify before the end of its mandate the contributions that each baseline sector will make to the overall 25% reduction target.
Το Συμβούλιο (ECOFIN) ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ότι η διαχείριση των μηχανισμών που διοχετεύουν τη διεθνή στήριξη θα πρέπει να επιτρέπει την αποτελεσματική και αποδοτική λήψη αποφάσεων και τη διαφανή παρακολούθησή τους.
The Council (ECOFIN) REITERATES that governance of mechanisms channelling international support must allow for effective and efficient decision-making and transparent follow-up.
Το Συμβούλιο (ECOFIN) ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ΕΚ ΝΕΟΥ τη βούληση της ΕΕ να καταλήξει σε μια παγκόσμια και συνεκτική συμφωνία για το κλίμα το Δεκέμβριο του 2009 στην Κοπεγχάγη.
The Council (ECOFIN) REAFFIRMS the EU’s determination to reach a global and comprehensive climate agreement in Copenhagen in December 2009.
Το Συμβούλιο (ECOFIN) ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΕΙ τη σκοπιμότητα ενδεικτικού χρονοδιαγράμματος για το πρόγραμμα δράσης και στενής παρακολούθησης της σημειούμενης προόδου καθώς και της ετήσιας υποβολής εκθέσεων στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με την υλοποίηση του προγράμματος δράσης καθώς και σχετικά με τις μεταβολές όσον αφορά το διοικητικό φόρτο.
The Council (ECOFIN) HIGHLIGHTS the importance of an indicative timetable for the Action Programme and robust monitoring of progress made and reporting annually to the Spring European Council on the implementation of the Action Programme and on changes in the administrative burden.
Το Συμβούλιο (ECOFIN) ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΕΙ ότι απαιτείται μια συντονισμένη προσέγγιση και, ιδίως στο πλαίσιο της σημερινής οικονομικής ύφεσης, ένα δυναμικό πλαίσιο πολιτικής που να ανταποκρίνεται ταχέως, τηρώντας ίσους όρους ανταγωνισμού.
The Council (ECOFIN) STRESSES that a coordinated approach is necessary and the need, in particular in the context of the present economic downturn, for a dynamic and responsive policy framework, respecting a level playing field.
Το Συμβούλιο (ECOFIN) ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΕΙ ότι η ενιαία αγορά είναι ένα από τα πολυτιμότερα επιτεύγματα της ΕΕ και παραμένει η κύρια κινητήρια δύναμη για τη βελτίωση της παγκόσμιας ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης.
The Council (ECOFIN) EMPHASIZES that the single market is one of the most valuable achievements of the EU and remains a key driver for improving Europe’s global competitiveness.
Το Συμβούλιο (ECOFIN) ΖΗΤΑ από την Επιτροπή να εξετάσει με ποιο τρόπο οι συστάσεις για την παρακολούθηση της αγοράς μπορούν να παράσχουν καλύτερη στήριξη στην υφιστάμενη ενωσιακή και εθνική διαδικασία λήψης αποφάσεων για την υλοποίηση των απαιτούμενων τομεακών μεταρρυθμίσεων σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο και ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση στην Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής.
The Council (ECOFIN) INVITES the Commission to review how market monitoring recommendations can best support the existing EU and national decision-making process in delivering necessary sectoral reforms at the EU and national level and CALLS on the Commission to report back to the Economic Policy Committee.
Το Συμβούλιο (ECOFIN) ΘΕΩΡΕΙ ότι η χρηματοδοτική βοήθεια πρέπει να παρέχεται από μηχανισμούς που μεγιστοποιούν τις συνδέσεις και τις συνέργιες με την υφιστάμενη αναπτυξιακή βοήθεια, θα βασίζονται στη διεθνή χρηματοδότηση και την αναπτυξιακή εμπειρία και ειδικότερα στα διδάγματα από την αποτελεσματικότητα της βοήθειας.
The Council (ECOFIN) HOLDS that financial assistance should be delivered by mechanisms which maximize the linkages and synergies with existing development aid, building on international financing and development experience, particularly lessons learned on aid effectiveness.
Το Συμβούλιο (ECOFIN) ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση μέχρι τα τέλη του 2009 όσον αφορά την πορεία της παρακολούθησης της αγοράς.
The Council (ECOFIN) INVITES the Commission to report back on the state of play on market monitoring by the end of 2009.
Το Συμβούλιο (ECOFIN) ΚΡΙΝΕΙ ότι η βελτίωση της νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένης της μείωσης του διοικητικού φόρτου, συνιστά κύριο στοιχείο της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The Council (ECOFIN) CONSIDERS that better regulation, including the reduction of administrative burden, is a key element of the renewed Lisbon Strategy.
Το Συμβούλιο (ECOFIN) ΠΑΡΑΚΙΝΕΙ την Επιτροπή να αποκτήσει μεγαλύτερη πείρα στο σχεδιασμό και την υλοποίηση της παρακολούθησης της αγοράς σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, με το λιγότερο επαχθή τρόπο και ΖΗΤΑ από την Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής να συζητήσει την ακολουθητέα οδό όσον αφορά τη χρησιμοποιούμενη μεθοδολογία (δεδομένα, επιλεγόμενοι τομείς, κλπ) και να διευκολύνει την ανταλλαγή εμπειριών.
The Council (ECOFIN) ENCOURAGES the Commission to gather further experience in the design and implementation of market monitoring in close cooperation with Member States, in the least burdensome way possible and ASKS the Economic Policy Committee to discuss the way forward regarding the methodology used (data, sectors selected, etc.) and to facilitate the exchange of experience.
Το Συμβούλιο (ECOFIN) ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ την πρόοδο που έχει επιτελεσθεί όσον αφορά την πρωτοβουλία για την παρακολούθηση της αγοράς, ιδίως όσον αφορά την εξέταση των τομέων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για το γεγονός ότι η Επιτροπή έχει ήδη δρομολογήσει διεξοδική παρακολούθηση της αλυσίδας προμήθειας τροφίμων, της λιανικής διανομής, της ηλεκτρολογίας και των φαρμακευτικών βιομηχανιών.
The Council (ECOFIN) TAKES NOTE of the progress made regarding the market monitoring initiative, in particular with the sector screening at the European level, and WELCOMES the fact that the Commission has already launched an in-depth monitoring of the food supply chain, retail distribution, electrical engineering and pharmaceutical industries.
Το Συμβούλιο (ECOFIN) ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι η εφαρμογή της δέσμης της ΕΕ για το κλίμα και την ενέργεια μπορεί να συμβάλει σε ουσιαστικές χρηματοοικονομικές ροές της ΕΕ προς τις αναπτυσσόμενες χώρες και ειδικότερα μέσω του CDM.
The Council (ECOFIN) NOTES that the implementation of the EU climate and energy package can deliver substantial financial flows from the EU to developing countries, in particular through the CDM.
Το Συμβούλιο (ECOFIN) ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι υφίστανται ουσιαστικές ευκαιρίες για την επίτευξη πολλαπλών οφελών με τη συντονισμένη αντιμετώπιση της τρέχουσας οικονομικής κρίσης, της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού και της αλλαγής του κλίματος.
The Council (ECOFIN) NOTES the existence of substantial opportunities to achieve multiple benefits by addressing the current global economic crisis, energy security and climate change in a coordinated manner.
Το Συμβούλιο (ECOFIN) ΤΟΝΙΖΕΙ σχετικά την ανάγκη περαιτέρω ενίσχυσης των εγχώριων πολιτικών καθώς και εφαρμογής των πλαισίων πολιτικής της ΕΕ και των στοιχείων περί προνοίας αυτής, εκ νέου κινητοποίησης των προσπαθειών διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων σύμφωνα προς τη στρατηγική της Λισσαβώνας, βελτίωσης της επιτήρησης του χρηματοοικονομικού τομέα και ενίσχυσης της αποτελεσματικότητας της πολυμερούς εποπτείας και του οικονομικού συντονισμού σε επίπεδο ΕΕ.
In this respect, the Council (ECOFIN) STRESSES the necessity to further strengthen domestic policies as well as the implementation of the EU policy frameworks and its prudential elements, re-energise structural reform efforts in line with the Lisbon Strategy, improve financial supervision and strengthen the effectiveness of multilateral surveillance and economic coordination at EU-level.
Το Συμβούλιο (ECOFIN) ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η ενιαία αγορά αποτελεί μοναδικό πλεονέκτημα και θα πρέπει να διαφυλαχθεί κατά την τρέχουσα χρηματοπιστωτική κρίση και κατά την τρέχουσα οικονομική ύφεση.
The Council (ECOFIN) UNDERLINES that the single market is a unique asset and should be safeguarded during the current financial crisis and economic slowdown.
Το Συμβούλιο (ECOFIN) ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η πρόσφατη διεύρυνση της ΕΕ δεν απετέλεσε απλώς ιστορικό βήμα για την επανένωση μιας επί μακρόν χωρισμένης Ευρώπης, αλλά και οικονομική επιτυχία που οδήγησε σε μια επωφελή κατάσταση για το σύνολο της ΕΕ.
The Council (ECOFIN) EMPHASISES that the recent EU enlargement was not only a historic step in unifying a long-divided Europe but also a success from an economic point of view resulting in a win-win situation for the whole EU.
Το Συμβούλιο (ECOFIN) ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η τρέχουσα χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση επιβεβαίωσε την ουσιαστική σημασία εφαρμογής ορθών μακροοικονομικών και διαρθρωτικών πολιτικών.
The Council (ECOFIN) EMPHASISES that the current financial and economic crisis has confirmed the crucial importance of sound macroeconomic and structural policies.
Το Συμβούλιο (ECOFIN) ΤΟΝΙΖΕΙ ότι οι επωφελείς από άποψη κόστους δράσεις απαιτούν την εφαρμογή επιλογών μείωσης αρνητικού κόστους από όλες τις χώρες που συμβάλουν σημαντικά στις εκπομπές ώστε να ελαχιστοποιηθεί το σύνολο της απαιτούμενης χρηματοδότησης σε διεθνές επίπεδο.
The Council (ECOFIN) STRESSES that cost effective action requires the implementation of negative cost abatement options in all major emitting countries which will minimize the amount of financing required at the international level.
Το Συμβούλιο (ECOFIN) ΤΟΝΙΖΕΙ ότι τα μέσα που βασίζονται στην αγορά και παρέχουν υψηλό βαθμό ευελιξίας είναι σημαντικά για την αποδοτική και αποτελεσματική από άποψη κόστους αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος, περιλαμβανομένου και του εμπορίου με επιμετρούμενες μονάδες ποσότητας (AAU).
The Council (ECOFIN) HIGHLIGHTS that market-based instruments providing a high degree of flexibility are central to efficient and cost-effective responses to climate change, including the trade with Assigned Amount Units (AAU).
Το Συμβούλιο (ECOFIN) ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ την ισχυρή δέσμευση για μετριασμό και την έως τώρα συμβολή της ΕΕ στην προστασία του κλίματος καθώς και τη σημασία των συγκριτικών προσπαθειών που καταβάλλουν όλες οι αναπτυγμένες χώρες.
The Council (ECOFIN) RECALLS the strong mitigation commitment and the contributions to climate protection already made by the EU and the importance of comparable efforts by all developed countries.
Το Συμβούλιο (ECOFIN) ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι οι εκτιμήσεις ως προς το συνολικό κόστος της αντιμετώπισης της αλλαγής του κλίματος με συντονισμένες διεθνείς ενέργειες παραμένει χαμηλότερο από το κόστος της αδράνειας, υπό την προϋπόθεση ότι θα αναληφθεί ταχεία δράση ώστε να εκμεταλλευτούμε τις δυνατότητες μείωσης που διατίθενται διεθνώς με το χαμηλότερο δυνατό κόστος.
The Council (ECOFIN) RECALLS that the estimates of the global costs of tackling climate change by a coordinated international response remain far lower than the costs of inaction, provided that swift action is taken to make use of the lowest cost abatement opportunities available internationally.
Το Συμβούλιο (ECOFIN) ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι η διεθνής χρηματοδοτική βοήθεια προς τις αναπτυσσόμενες χώρες για τη στήριξη του πρόσθετου κόστους που δεν είναι δυνατόν να καλυφθεί από τις ίδιες τις χώρες, πρέπει να είναι αποτελεσματική και συνδέεται κατά συνέπεια με πραγματικά αποτελέσματα ως προς τη μείωση των εκπομπών που θα προκύπτουν από την εφαρμογή συγκεκριμένων δράσεων.
The Council (ECOFIN) UNDERLINES that international financial assistance for developing countries in support of incremental costs that cannot readily be borne by the countries themselves needs to be efficient and therefore linked to effective results in terms of emission reductions induced by the implementation of concrete actions.