natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ταμπού σχετικά με τα προβλήματα αλφαβητισμού των ενηλίκων θα πρέπει να καταρριφθεί.
The taboo around adult literacy problems needs to be broken.
Το ταντάλιο χρησιμοποιείται για την παραγωγή ηλεκτρικών κατασκευαστικών στοιχείων (συμπεριλαμβανομένων εκείνων που χρησιμοποιούνται σε κινητά τηλέφωνα, υπολογιστές, κονσόλες βιντεοπαιχνιδιών), κινητήρων αεροσκαφών και χειρουργικών κατασκευαστικών στοιχείων.
Tantalum is used in the production of electrical components (including those used in mobile phones, computers, videogame consoles), aircraft engines and surgical components.
Το ταξίδι θα βοηθήσει τον ευρωπαϊκό βιομηχανικό κλάδο και την Επιτροπή να μεταφέρουν πίσω στην Ευρώπη τις γνώσεις που θα αποκτήσουν και να τις χρησιμοποιήσουν για το σχεδιασμό της μελλοντικής πολιτικής.
The trip will enable European business, and the Commission, to carry their findings back home to Europe itself and feed them into future policy planning.
Το ταξίδι θα πραγματοποιηθεί από κοινού με τον Βέλγο υπουργό ανάπτυξης κο Charles Michel, ως εκπροσώπου της βελγικής προεδρίας.
He will travel together with Belgian Minister for Development Cooperation Charles Michel, on behalf of the EU Belgian Presidency.
Το ταχέως αναπτυσσόμενο αυτό σήμα έχει πλέον αποδοθεί σε σχεδόν 25.000 προϊόντα και υπηρεσίες τουριστικών καταλυμάτων σε όλο το χώρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και πέραν αυτού.
The fast-growing label can now be found on almost 25,000 products and tourist accommodation services throughout the European Union and beyond.
Το ταχέως μεταβαλλόμενο διεθνές περιβάλλον και η νέα διεθνής αρχιτεκτονική απαιτούν μια πλέον περιεκτική, βασισμένη στις ανάγκες και αποτελεσματική προσέγγιση στις εξωτερικές δράσεις και την αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ.
The rapidly changing global environment and the new international architecture require a more comprehensive, responsive and effective approach to external action and development policy.
Το ταχυδρομικό μονοπώλιο που παραχωρήθηκε στη Γερμανία περιλαμβάνει μεταξύ άλλων την προώθηση και την παράδοση του εισερχόμενου διασυνοριακού ταχυδρομείου βάρους μικρότερου των 200 γραμμαρίων, όταν τα ταχυδρομικά τέλη δεν υπερβαίνουν το πενταπλάσιο του τέλους που ισχύει για την κατηγορία των ελαφρότερων αποστολών.
The postal monopoly granted to Deutsche Post comprises inter alia the forwarding and delivery of incoming cross-border mail of less than 200 grams whose postage does not exceed five times the tariff in the lowest weight step.
Το ταχύτερο δυνατό πρόκειται να προταθεί τροποποίηση στην οδηγία για τις ζώνες ασφαλείας, με την οποία θα απαιτείται υποχρεωτική για υπεραστικά λεωφορεία εγκατάσταση ζωνών δύο σημείων, σε επόμενη συνεδρίαση της επιτροπής που είναι υπεύθυνη για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών στο πεδίο των οχημάτων με κινητήρα.
An amendment to the safety belt directive to require mandatory fitting of 2-point belts on coaches will be proposed as soon as possible to a forthcoming meeting of the Committee responsible for adapting directives in the field of motor vehicles to technical progress.
Το ταχύτερο δυνατόν μετά τον Μάιο του 2002
As soon as possible as from May 2002
Το τείχος έπεσε, η Γερμανία επανενώθηκε.
The wall has fallen, Germany has been reunified.
Το τεκμήριο περί πραγματικής ασκήσεως αποφασιστικής επιρροής, το οποίο εφάρμοσε η Επιτροπή και επιβεβαιώθηκε από το Γενικό Δικαστήριο, δεν είναι αμάχητο.
The presumption of actual decisive influence, applied by the Commission and confirmed by the General Court, is not irrebuttable.
Το τελευταίο (green box), περιλαμβάνει τις μορφές εκείνες εγχώριας στήριξης που δεν στρεβλώνουν το εμπόριο ή το πράττουν σε ελάχιστο βαθμό.
This latter (green) box includes those forms of domestic support which are not, or only minimally, trade distorting.
Το τελευταίο (green box), περιλαμβάνει τις μορφές εκείνες εγχώριας στήριξης που δεν στρεβλώνουν το εμπόριο ή το πράττουν σε ελάχιστο βαθμό.
This latter (green) box includes those forms of domestic support which are not, or only minimally, trade-distorting.
Το τελευταίο CD της Bartoli ήταν πρώτο στις πωλήσεις κλασικής μουσικής για εβδομάδες.
Bartoli's latest CD was number one in the classical charts for weeks.
Το τελευταίο Ευρωβαρόμετρο "Στάση των ευρωπαίων πολιτών έναντι του περιβάλλοντος" (365) αποκαλύπτει ότι το 36% των πολιτών κατατάσσει τη ρύπανση του ατμοσφαιρικού αέρα μεταξύ των πέντε κυριότερων περιβαλλοντικών ανησυχιών τους, ενώ το 40% αναφέρει τη ρύπανση στις μικρές και μεγάλες πόλεις ως το περιβαλλοντικό πρόβλημα που τους απασχολεί περισσότερο.
The latest Eurobarometer on "Attitudes of European citizens towards the environment" (365) reveals that 36% of citizens list air pollution as one of their five main environmental concerns, while 40% mention pollution in towns and cities as the environmental issue that first comes to mind.
Το τελευταίο Προσχέδιο Διορθωτικού Προϋπολογισμού (ΠΔΠ) θα εγκριθεί από την Επιτροπή στις 13 Μαΐου 2003.
The latest Preliminary Draft Amending Budget will be adopted by the Commission on 13 May 2003.
Το τελευταίο Συμβούλιο Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων, στις 17 Οκτωβρίου, σημείωσε ιδιαίτερη επιτυχία, αφού επιτεύχθηκε συμφωνία σε πολλά θέματα εξαιρετικής σημασίας.
The last Labour and Social Affairs Council, on the 17 October, was a particularly significant success, with agreement reached on a number of extremely important issues.
Το τελευταίο έγγραφο αποτελεί τη συνέχεια που δόθηκε στη λευκή βίβλο που δημοσιεύτηκε το Φεβρουάριο του 2006.
The latest paper is a follow-up to a White Paper published in February 2006.
Το τελευταίο έργο αφορά την θαλάσσια χελώνα Καρέττα-καρέττα (Caretta caretta) και την προστασία του είδους από τους κινδύνους που συνεπάγονται γι'αυτό οι τοπικές αλιευτικές δραστηριότητες.
The last project targets the loggerhead turtle (Caretta caretta) and the protection of the species from the dangers of local fishing.
Το τελευταίο έργο, στις παρυφές του αστικού κέντρου της Γάνδης, θα έχει ως αποτέλεσμα την αποκατάσταση συστήματος μικρών λιμνών (λιμνίων) και υγρών λειμώνων ιδιαίτερου βοτανικού πλούτου, με τη συμμετοχή αλιέων, κτηνοτρόφων και των αρχών της τοπικής αυτοδιοίκησης.
The last project, on the urban fringe of Ghent, will restore a botanically rich complex of ponds and wet meadows, and will involve anglers, farmers and local councils.
Το τελευταίο από τα τρία Πρωτόκολλα για την τροποποίηση των καθηκόντων της Ευρωπόλ τέθηκε προσφάτως σε ισχύ.
The last of the three Protocols amending the tasks of Europol entered into force recently.
Το τελευταίο αυτό έγγραφο θα υποβληθεί τώρα στην ίδια τη Συνέλευση.
This last paper will now be presented to the Convention itself.
Το τελευταίο αυτό έγγραφο προβλέπει την υποβολή, κατά το 2011, σχεδίου κανονισμού για νέο πολυετές πλαίσιο, απόφασης σχετικά με τους ιδίους πόρους, καθώς και νομοθετικών προτάσεων για πολιτικές και προγράμματα που καλύπτουν τους κύριους τομείς δαπανών κατά την επόμενη περίοδο προγραμματισμού.
The latter foresees the presentation during 2011 of a draft regulation for a new Multi-annual Framework, a decision on own resources, and legislative proposals for policies and programmes covering the main areas of expenditure in the next programming period.
Το τελευταίο αυτό έργο αποτελεί τη συνέχεια προγενέστερου έργου LIFE-Nature.
The latter is the continuation of a previous LIFE-Nature project.
Το τελευταίο αυτό δικαστήριο ζητεί από το Δικαστήριο να διευκρινίσει αν, υπό τέτοιες συνθήκες, πρέπει να γίνει δεκτό ότι η ζημία επέρχεται στο κράτος μέλος κατοικίας του δημιουργού, με αποτέλεσμα να έχουν αρμοδιότητα τα δικαστήρια του κράτους μέλους αυτού.
The latter asked the Court of Justice to examine whether, in such circumstances, it must be held that the harmful event occurs in the Member State where the author is domiciled so that the courts of that State have jurisdiction.
Το τελευταίο αυτό ερώτημα απετέλεσε αντικείμενο άτυπης συνεδρίασης των αρμοδίων στον τομέα του αθλητισμού υπουργών στη Βόννη, στις 18 Ιανουαρίου.
The latter were the subject of an informal meeting of sport ministers in Bonn on January 18th, 1999.
Το τελευταίο αυτό θα περιλαμβάνει, συγκεκριμένα, σαφή καθορισμό των διοικητικών καθηκόντων που μπορούν να ανατίθενται σε εξωτερικούς οργανισμούς, την ενίσχυση της εκτελεστικής ικανότητας των δικτύων των δικαιούχων και τη θέσπιση αυστηρών δεοντολογικών κανόνων που θα ισχύουν για τους συμβούλους.
This framework will include, in particular, a clear definition of administrative tasks which may be entrusted to external bodies, increases in the implementation capacity of the networks of beneficiaries and the adoption of rigorous ethical rules for consultants.
Το τελευταίο αυτό θα πρέπει να χρηματοδοτηθεί από το συνολικό ποσό το οποίο χορηγείται σε κάθε πρωτοβουλία για την περίοδο 2000-2006, δηλαδή, 50 εκατομμύρια ευρώ επί των αντιστοίχων προϋπολογισμών INTERREG και EQUAL, 40 εκατομμύρια ευρώ επί του προϋπολογισμού της LEADER και 15 εκατομμύρια ευρώ επί του προϋπολογισμού της URBAN.
EUR 50 million each from the INTERREG and EQUAL budgets, EUR 40 million from the LEADER budget and EUR 15 million from the budget for URBAN.
Το τελευταίο αυτό καθεστώς καταργήθηκε στις 31 ∆εκεµβρίου 2002.
The latter scheme was abolished with effect from 31 December 2002.
Το τελευταίο αυτό κονδύλιο ύψους 102,9 εκατ. € θα διανεμηθεί μεταξύ των κρατών μελών σύμφωνα με τη μέση έκταση που είναι επιλέξιμη για ενίσχυση στη διάρκεια της περιόδου αναφοράς και θα αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του δεύτερου πυλώνα της ΚΓΠ.
This last envelope of €102.9 million would be shared between Member States according to the average area eligible for aid over the reference period and would be an integral part of the second pillar of the CAP.
Το τελευταίο αυτό μέρος προτάθηκε από την Επιτροπή στο Λευκό Βιβλίο για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση.
The latter was proposed by the Commission in its White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
Το τελευταίο αυτό πρόβλημα θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών.
The latter problem will be referred to the Cannes European Council.
Το τελευταίο αυτό σημείο επιβεβαιώθηκε κατά την άτυπη σύνοδο των υπουργών γεωργίας στη La Hulpe στις 21 Σεπτεμβρίου 2010, όπου τα κράτη μέλη επέμειναν στη σημασία επαρκούς ευελιξίας και στους δύο πυλώνες.
This last point was confirmed during the informal meeting of agriculture ministers in La Hulpe on 21 September 2010, Member States insisting on sufficient flexibility in both pillars.
Το τελευταίο αυτό σημείο θα ενισχυθεί μέσω στενής συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων μέσων, με την οποία πρόκειται, εξάλλου, να αποφευχθεί οποιαδήποτε επικάλυψη.
The latter point will be reinforced by close collaboration between the different instruments, which should also exclude any overlap.
Το τελευταίο αφορά κυρίως πάνω από 13 εκατ. τι-σερτς που εξάχθησαν από την Κίνα.
This primarily concerns over 13 million T-shirts exported from China.
Το τελευταίο γαλλικό έργο αφορά τη διαχείριση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα και έχει ως στόχο την ανάπτυξη ενός δειγματολήπτη αέρα με την υιοθέτηση μιας νέας προσέγγισης για την παρακολούθηση της γύρης στον ατμοσφαιρικό αέρα.
The last French project concerns air quality management and will set up an air sampler using a new approach to monitoring pollen in the air.
Το τελευταίο δίμηνο, 130.000 άτομα περίπου ψήφισαν διαδικτυακά μεταξύ των τριών προκριθέντων για να επιλέξουν το νέο βιολογικό σύμβολο.
Over the past two months, some 130,000 people have voted online to choose the new organic symbol from three finalists.
Το τελευταίο δικαστήριο διερωτάται αν, όταν πρόκειται για διαφορές που απορρέουν από διεθνή σύµβαση αεροπορικής µεταφοράς, η ειδική δικαιοδοσία για τις διαφορές εκ συµβάσεως πρέπει, κατ’ αρχήν, να επικεντρωθεί µόνο σε ένα τόπο εκπληρώσεως της παροχής.
The latter court has expressed uncertainty as to whether, in legal disputes arising from international air transport contracts, the special jurisdiction in respect of contractual obligations should not generally be concentrated in a single place of performance.
Το τελευταίο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να ολοκληρώσουν την εξέταση της πρότασης για τη σύσταση μελλοντικού ΕΙΤ κατά το πρώτο εξάμηνο του 2007 ούτως ώστε να λάβουν απόφαση πριν από τα τέλη του έτους.
The last Spring European Council asked the Parliament and the Council to conclude the examination of the proposal for a future EIT in the first half of 2007 with a view to taking a decision before the end of the year.
Το τελευταίο εξάμηνο, εξετάστηκε το σύνολο της νομοθεσίας της ΕΕ με σκοπό να εντοπιστούν περαιτέρω δυνατότητες απλούστευσης και μείωσης του φόρτου, με ιδιαίτερη έμφαση στη μείωση του φόρτου που συνεπάγονται οι κανονιστικές ρυθμίσεις για τις ΜΜΕ.
In the past six months, the entire stock of EU legislation has been screened to identify further possibilities for simplification and burden reduction, with a particular emphasis on reducing regulatory burdens for SMEs.
Το τελευταίο ερωτά το Δικαστήριο, μεταξύ άλλων, αν η απεικόνιση ενός χώρου πωλήσεων με απλό σχέδιο, χωρίς μνεία μεγέθους και αναλογιών, μπορεί να καταχωρισθεί ως σήμα για υπηρεσίες που σκοπούν να ωθήσουν τον καταναλωτή να αγοράσει τα προϊόντα του αιτούντος την καταχώριση και, σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως, αν μια τέτοια «παρουσίαση στην οποία ενσωματώνεται μια υπηρεσία» μπορεί να εξομοιωθεί με «συσκευασία».
The latter asks the Court of Justice, inter alia, whether the representation of the layout of a retail store, by a design alone, without any indication of size or proportions, may be registered as a trade mark for services aimed at inducing the consumer to purchase the goods of the applicant for registration and, if so, whether such a ‘presentation of the establishment in which a service is provided’ may be treated in the same way as ‘packaging.’
Το τελευταίο θεωρούνταν παραδοσιακά ως "δημόσιο αγαθό" για το οποίο πρέπει να είναι υπεύθυνη η κοινωνία στο σύνολό της, μάλλον παρά κάποιος μεμονωμένος παράγων που πράγματι προκάλεσε τη ζημιά.
This has traditionally been seen as a 'public good' for which society as a whole should be responsible, rather than something the individual actor who actually caused the damage should bear.
Το τελευταίο κεφάλαιο, τέλος, καλύπτει την εφαρμογή των αρχών της μεταρρύθμισης, αλλά επιμένει κυρίως στις εργασίες αξιολόγησης που πραγματοποιήθηκαν είτε κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής, είτε κατόπιν πρωτοβουλίας των κρατών μελών, στην τήρηση της αρχής της προσθετικότητας και στο ρόλο των κοινωνικών εταίρων.
The last chapter looks at how the principles of the reform are being implemented and stresses the assessment work being undertaken at the initiative of either the Commission or the Member States, respect for the principle of additionality and the role of the social partners.
Το τελευταίο μέρος περιλαμβάνει επείγοντα μέτρα, και συγκεκριμένα την εφαρμογή αυτού του ψηφίσματος πριν ακόμη από την κυκλοφορία του νομίσματος ευρώ.
The last part concerns urgent measures, namely the implementation of this resolution prior to the introduction of the euro currency.
Το τελευταίο μέσο επικύρωσης μόλις έχει κατατεθεί και η σύμβαση θα έχει έναρξη ισχύος την 1η Ιανουαρίου 1995.
The final ratification instrument has recently been lodged, and the Convention will take effect on 1 January 1995.
Το τελευταίο μέτρο αναστολής για οθόνες έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2008.
The last suspension measure for monitors expired on 31 December 2008.
Το τελευταίο μέτρο ενίσχυσης θεωρείται ότι δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
The last aid measure is considered incompatible.
Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε επί του παρόντος είναι να επιδείξουμε έλλειψη κοινών θέσεων μεταξύ των μελών της Ομάδας Επαφών στην πρώην Γιουγκοσλαβία, πράγμα που μειώνει την πίεση που μπορεί να ασκηθεί στην ηγεσία του Πάλε.
The very last thing we need at the moment is a display of disarticulate positions among members of the Contact Group, on ex-Yugoslavia which lessens the pressure on Pale's leadership.
Το τελευταίο πρωτόκολλο στο πλαίσιο της αλιευτικής συμφωνίας με το Μαρόκο έληξε τον Δεκέμβριο του 2011.
The last protocol under the fisheries agreement with Morocco was terminated in December 2011.
Το τελευταίο σημείο της ημερήσιας διάταξης, που φέρει τον τίτλο "τρέχοντα διεθνή θέματα" περιλαμβάνει πολλά μείζονα θέματα περιφερειακής εξωτερικής πολιτικής που ενδιαφέρουν άμεσα τα δύο μέρη.
The last agenda item, "Current international issues", encompasses a number of major regional foreign policy issues of immediate interest to both sides.
Το τελευταίο στάδιο της μετάβασης αυτής είναι η απόσυρση των εθνικών κερμάτων και χαρτονομισμάτων.
The last step in this changeover is the withdrawal of legacy cash.
Το τελευταίο στοιχείο παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον.
The latter point is of particular interest.
Το τελευταίο στοιχείο που πρέπει να προστεθεί είναι ένα δυναμικό βίντεο κλιπ το οποίο αποστέλλει ένα ισχυρό μήνυμα σχετικά με την επιτακτική ανάγκη ανάληψης δράσης.
The latest element to be added is a powerful video clip which sends a stark message about the urgent need for action.
Το τελευταίο στοιχείο της στρατηγικής της Επιτροπής είναι η αποκατάσταση της νομικής ασφάλειας για το μέλλον.
The last element in the Commission strategy is to re-establish legal certainty for the future.
Το τελευταίο της έργο, Granny’s Dancing on the Table, έχει ήδη κερδίσει το βραβείο «Power to the Pixels pitch award» στο Λονδίνο και το σουηδικό βραβείο «Doris».
Her latest project, Granny’s Dancing on the Table, has already won the "Power to the Pixels pitch award" in London and the Swedish "Doris" award.
Το τελευταίο τμήμα της ύψους 1 δισ. € επισιτιστικής βοήθειας θα χρηματοδοτηθεί επίσης από τον προϋπολογισμό του 2010 (170 εκατ. €).
The last part of the €1bn Food Aid Facility will also be financed in the 2010 budget (€170m).
Το τελευταίο τρίμηνο του 2011 συρρικνώθηκε η οικονομική δραστηριότητα στην ΕΕ, εκτιμάται δε ότι το ίδιο συνέβη το πρώτο τρίμηνο του 2012.
Economic activity in the EU contracted in the last quarter of 2011 and is estimated to have also done so in the first quarter of 2012.
Το τελευταίο τρίμηνο του 2013 το ποσοστό ανεργίας στην Αττική ήταν 28,2 %, ενώ στην Κεντρική Μακεδονία ήταν 30,3 %, και τα δύο πάνω από τον εθνικό μέσο όρο (27,5 %).
In the last quarter of 2013, the unemployment rate in Attica was 28.2 % and in Central Macedonia was 30.3 %, both above the national average (27.5 %).
Το τελευταίο τρίμηνο του 2013 το ποσοστό ανεργίας στην Αττική ήταν 28,2 %.
In the last quarter of 2013, the unemployment rate in Attica was 28.2%.
Το τελευταίο τρίμηνο του 2013, το ποσοστό ανεργίας ανήλθε σε 28,2 % στην Αττική, ενώ στην Κεντρική Μακεδονία ήταν 30,3 %.
In the last quarter of 2013, the unemployment rate in Attica was 28.2 % whilst in Central Macedonia it was 30.3 %.
Το τελικό έγγραφο θα έχει νομική ισχύ και θα υιοθετηθεί από τα κράτη μέλη.
The final document will have legal status and be endorsed by Member States.
Το τελικό έπαθλο θα είναι μια δημοσιογραφική αποστολή σε κάποια από τις Αντιπροσωπείες της ΕΕ στην Αφρική.
The final prize will be a press trip to one of the EU Delegations in Africa.
Το τελικό αποτέλεσμα για τις μειώσεις εκπομπών που αφορούν το όζον θα παραμένει ωστόσο το ίδιο και θα εξετάζεται από την Επιτροπή.
The final result in terms of ozone-related emission reductions should nevertheless remain the same and would be scrutinized by the Commission.
Το τελικό αποτέλεσμα είναι να διαταράσσεται η ισορροπία των οργανισμών που συναντώνται στους υδάτινους πόρους και να υποβαθμίζεται η ποιότητα των υδάτων.
The end result is a disturbance of the balance of organisms present in water and a reduction in water quality.
Το τελικό αποτέλεσμα είναι να καταστρέφεται το ισοζύγιο των οργανισμών μέσα στο νερό και να υποβαθμίζεται η ποιότητά του.
The end result is an imbalance in the organisms present in water and a reduction in water quality.
Το τελικό αποτέλεσμα είναι ότι οι επενδύσεις δεν μπορούν να αποφέρουν τα αναμενόμενα οφέλη για τα άτομα που κατοικούν στις περιφέρειες και τις πόλεις της Ευρώπης.
The end result is that investments cannot deliver the expected benefits to people living in Europe's regions and cities.
Το τελικό αποτέλεσμα θα είναι η δημιουργία ενός πολύ φυσικότερου ποταμού, που θα αποτελεί οικολογικό διάδρομο μέσω μίας περιοχής που χαρακτηρίζεται από την εντατική κτηνοτροφία.
The end result will be a much more natural river, an ecological corridor through a district characterised by intensive farming.
Το τελικό αποτέλεσμα θα πρέπει να είναι δύο κράτη που θα ζουν ειρηνικά το ένα δίπλα στο άλλο μέσα σε ασφαλή και αναγνωρισμένα σύνορα και θα έχουν ομαλές σχέσεις με τους γείτονές τους.
The end result should be two States living side by side within secure and recognised borders enjoying normal relations with their neighbours.
Το τελικό αποτέλεσμα πρέπει να είναι ένα περιθώριο παραπλήσιο με το περιθώριο που προκύπτει από την πρώτη ανάγνωση του Συμβουλίου.
The final result must be a margin very close to the one resulting from the Council's first reading.
Το τελικό αποτέλεσμα προσεγγίζεται μέσα από πολλά και διαφορετικά πρίσματα.
Obviously you can look at the end result through many, many prisms.
Το τελικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους 2003 εμφαίνει πλεόνασμα 5,47 δισ. ευρώ, το οποίο θα εγγραφεί στα έσοδα του 2004.
The final result of the budget year 2003 shows a surplus of €5.47 billion, which will be entered as revenue in 2004.
Το τελικό αποτέλεσμα του προϋπολογισμού του 2002 εμφανίζει πλεόνασμα 7,413 δισεκατ.€.
The final result of the budget year 2002 shows a surplus of € 7.413 billion.
Το τελικό επίπεδο των κονδυλίων που θα διατεθούν στο Ευρωπαϊκό Έτος αποτελεί αντικείμενο των τρεχουσών διαπραγματεύσεων σχετικά με τον προϋπολογισμό της ΕΕ για το 2013.
The final level of the budget allocated to the European Year is subject to ongoing negotiations about the EU Budget for 2013.
Το τελικό κείμενο θα πρέπει να υπογραφεί από διάσκεψη των πληρεξουσίων στις 24 και 25 Ιανουαρίου 2002. (έγγρ.
A conference of plenipotentiaries should adopt the final version on 24 and 25 January 2002. (5287/02)
Το τελικό κείμενο που συμφωνήθηκε από το Συμβούλιο δεν λαμβάνει υπόψη την εν λόγω διάταξη.
The final text agreed by the Council does not take into account this provision.
Το τελικό κείμενο της Οδηγίας αποτελεί μία εξαιρετικά σαφή απάντηση σε πολλές αβάσιμες επικρίσεις και διαλύει όλους τους μύθους σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής."
The final text of the Directive is a very clear answer to a lot of the ill-founded criticisms and destroys all the myths surrounding the Commission's proposal".
Το τελικό κείμενο της κοινής θέσης αποτελεί σαφέστατη απάντηση στις πολυάριθμες αβάσιμες επικρίσεις και καταρρίπτει όλους τους μύθους που περιβάλλουν την πρόταση της Επιτροπής."
The final text of the Common Position is a very clear answer to a lot of the ill-founded criticisms and destroys all the myths surrounding the Commission's proposal."
Το τελικό ποσό της ημερήσιας ποινής θα αποφασιστεί από το Δικαστήριο, αλλά δεν μπορεί να υπερβαίνει την πρόταση της Επιτροπής.
The final amount of the daily penalty will be decided by the Court but cannot exceed the Commission's proposal.
Το τελικό ποσό της ημερήσιας ποινής θα αποφασιστεί από το Δικαστήριο.
The final amount of the daily penalty will be decided by the Court.
Το τελικό ποσό της ημερήσιας χρηματικής ποινής θα αποφασιστεί από το Δικαστήριο.
The final amount of the daily penalties will be decided by the Court.
Το τελικό ποσό του ημερήσιου προστίμου θα αποφασιστεί από το Δικαστήριο, αλλά δεν μπορεί να υπερβαίνει το ποσό που πρότεινε η Επιτροπή.
The final amount of the daily penalty will be decided by the Court, but cannot exceed the Commission's proposal
Το τελικό ποσό του ημερήσιου προστίμου θα αποφασιστεί από το Δικαστήριο.
The final amount of the daily penalty will be decided by the Court.
Το τελικό ποσό του κονδυλίου Phare+Obnova μειώθηκε συνεπώς κατά 15 για να αποφευχθεί η διπλή μέτρηση.
The total amount under Phare+Obnova line has thus been reduced by 15 to avoid double-counting.
Το τελικό ποσό των ημερήσιων ποινών θα αποφασιστεί από το Δικαστήριο.
The final amount of the daily penalties will be decided by the Court.