natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Σουηδία δεν απαλλάσσει τις ταχυδρομικές υπηρεσίες από τον ΦΠΑ.
Sweden does not exempt postal services from VAT.
Η Σουηδία δεν παρείχε τον αριθμό των ΕΚΑΑ σε κυκλοφορία για το 2011, έτσι ο πίνακας περιλαμβάνει στοιχεία από το 2010.
Sweden did not provide the number of EHICs in circulation for 2011, so the table reports data from 2010.
Η Σουηδία δεν πληροί το κριτήριο της συναλλαγματικής ισοτιμίας.
Sweden does not fulfil the exchange rate criterion.
Η Σουηδία δεν τήρησε την αρχική προθεσμία και, ως αποτέλεσμα, της απεστάλη προειδοποιητική επιστολή στις 21 Μαρτίου 2013.
Sweden missed the deadline and was sent a letter of formal notice on 21 March 2013.
Η Σουηδία διαθέτει 382 παράκτιες περιοχές και 412 περιοχές γλυκών υδάτων.
Sweden has 382 coastal areas and 412 freshwater sites.
Η Σουηδία διαθέτει απαλλαγή σύμφωνα με τη συνθήκη προσχώρησής της, υπό την προϋπόθεση ότι εξασφαλίζει ότι το προϊόν δεν πωλείται εκτός της Σουηδίας.
Sweden has an exemption under its Accession Treaty, provided it ensures that the product is not sold outside Sweden.
Η Σουηδία εξακολουθεί να πληροί το κριτήριο σύγκλισης όσον αφορά τα μακροπρόθεσμα επιτόκια.
Sweden continues to fulfil the long-term interest rate convergence criterion.
Η Σουηδία εξακολουθεί να πληροί το κριτήριο της σταθερότητας των τιμών.
Sweden continues to fulfil the criterion on price stability.
Η Σουηδία εξακολουθεί να πληροί το κριτήριο της σύγκλισης των επιτοκίων.
Sweden continues to fulfil the criterion on convergence of interest rates.
Η Σουηδία επέστησε την προσοχή του Συμβουλίου στην επανεξέταση της στρατηγικής της ΕΕ όσον αφορά τον υδράργυρο.
Sweden drew the attention of the Council to the review of the EU strategy concerning mercury.
Η Σουηδία επέτρεψε, σε πολλές περιπτώσεις, το κυνήγι κορμοράνων και τρυπανοκοράκων κατά τη διάρκεια της περιόδου φωλεοποιήσεως.
Sweden has in several cases allowed the hunting of cormorants and rooks during the rearing season.
Η Σουηδία επιβάλλει ΦΠΑ σε ορισμένες υπηρεσίες οι οποίες, σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ, θα πρέπει να απαλλάσσονται από τον συγκεκριμένο φόρο.
Sweden applies VAT to some services that, under EU rules, should be exempt from VAT.
Η Σουηδία επιδιώκει με το μέτρο αυτό να προωθήσει την ευρύτερη χρήση της παροχής ηλεκτρικής ενέργειας από την ξηρά, με την οποία τα ελλιμενισμένα πλοία μπορούν να ικανοποιούν τις ανάγκες τους σε ηλεκτρική ενέργεια με τρόπο λιγότερο επιζήμιο για το περιβάλλον, σε σύγκριση με την καύση καυσίμων πλοίων επί του σκάφους.
With this measure, the Swedish government aims to promote a more widespread use of shore-side electricity as an environmentally less harmful way for ships to satisfy their electricity needs while lying at berth, as compared to the burning of bunker fuels on board vessels.
Η Σουηδία επιτρέπει την ακτινοβόληση μόνο για τα βότανα και τα μπαχαρικά για τα οποία δεν υπάρχει καμμία άλλη μέθοδος επεξεργασίας.
Sweden allows irradiation only for herbs and spices which cannot be treated by any other method.
Η Σουηδία ευελπιστεί ότι νομοθετικές προτάσεις που αφορούν τα ταξίδια μεγάλης διάρκειας, τις περιόδους ανάπαυσης και τους αναλογούντες χώρους θα ακολουθήσουν τη δημοσίευση της έκθεσης της Επιτροπής σχετικά με τη μεταφορά ζώντων ζώων που αναμένεται τον Σεπτέμβριο του 2011.
Sweden hopes that legislative proposals concerning long journeys, resting periods and space allowances will follow the publication of the Commission report on the transport of live animals, which is expected in September 2011.
Η Σουηδία εφαρμόζει ήδη από 1ης Ιανουαρίου 1994 κατά μεγάλο μέρος τα μέτρα που αποτελούν το κεκτημένο της Ένωση, όχι μόνο στο επίπεδο των τεσσάρων θεμελιωδών ελευθεριών αλλά και στους τομείς της κοινωνικής πολιτικής, του περιβάλλοντος, του δικαίου των επιχειρήσεων, της προστασίας των καταναλωτών και των κανόνων ανταγωνισμού.
Since 1 January 1994 Sweden too has applied many of the measures which make up the "acquis communautaire", not only as regards the four fundamental freedoms but also in areas such as social policy, the environment, company law, consumer protection and the competition rules.
Η Σουηδία θα ασκήσει την προεδρία των ετήσιων διαπραγματεύσεων για τον κανονισμό «TAC και ποσοστώσεις» το Δεκέμβριο και σκοπεύει να αξιοποιήσει την επιτυχία της γαλλικής Προεδρίας και να καταλήξει σε συμφωνία για τη διατήρηση των σχεδίων αποκατάστασης και διαχείρισης που έχουν ήδη εγκριθεί.
Sweden will chair the annual negotiations on the TAC and Quotas Regulation in December and intends to build on the success of the French Presidency and reach an agreement to keep to the recovery and management plans already that have already been adopted.
Η Σουηδία θα παραπεμφθεί στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διότι δεν εφαρμόζει σωστά την οδηγία για τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια, η οποία ορίζει ρητά ότι δίδεται προτεραιότητα στην επεξεργασία των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων με αναγέννηση.
Sweden is to be referred to the Court of Justice for failing to correctly apply the requirements of the Waste Oils Directive, which stipulates that priority should be given to the processing of waste oils by regeneration.
Η Σουηδία και οι Κάτω Χώρες χρηματοδότησαν μια συνεδρίαση ΜΚΟ στη συνάρτηση της εκδήλωσης αυτής.
Sweden and the Netherlands financed a NGO meeting in conjunction with this event.
Η Σουηδία και το ΗΒ θεωρούνται παραδείγματα τρέχουσας βέλτιστης πρακτικής.
Sweden and UK are considered to be examples of current best practice.
Η Σουηδία μέχρι στιγμής δεν έχει αναφέρει κρούσματα ΣΕΒ.
Sweden has so far not reported BSE.
Η Σουηδία παρέλειψε επίσης να αποδείξει ότι το κυνήγι δεν εμποδίζει την ανάπτυξη του τοπικού πληθυσμού λύκων ώστε αυτός να φτάσει σε «ικανοποιητική κατάσταση διατήρησης».
Sweden is also failing to demonstrate that hunting would not threaten the growth of the local wolf population to reach a 'favourable conservation status'.
Η Σουηδία παρουσιάζει ποσοστό συμμόρφωσης 96% για τους δύο τύπους νερών·
Sweden reaches 96% compliance for both types of water;
Η Σουηδία πληροί τα κριτήρια σύγκλισης που αναφέρονται στην πρώτη, δεύτερη και τέταρτη περίπτωση του άρθρου 109Ι, παράγραφος 1, αλλά δεν πληροί το κριτήριο σύγκλισης που αναφέρεται στην τρίτη περίπτωση του εν λόγω άρθρου.
Sweden fulfils the convergence criteria mentioned in the first, second and fourth indents of Article 109j(1) but does not fulfil the convergence criterion mentioned in the third indent thereof.
Η Σουηδία πληροί το κριτήριο της δημοσιονομικής κατάστασης.
Sweden fulfils the criterion on the government budgetary position.
Η Σουηδία υπέβαλε μια πρόταση για τις περιοχές που είναι επιλέξιμες για τους Στόχους 2 και 5(β) και οι οποίες καλύπτουν το 11,6% και 8,6% του πληθυσμού του κράτους αντίστοιχα.
Sweden had submitted a proposal on areas eligible under Objectives 2 and 5(b) covering 11.6% and 8.6% respectively of the national population.
Η Σουηδία υποχρεούται να καταβάλει κατ’ αποκοπήν ποσό ύψους 3 εκατομμυρίων ευρώ λόγω της εκπρόθεσμης μεταφοράς στο εσωτερικό της δίκαιο της οδηγίας που αφορά τη διατήρηση δεδομένων
Sweden is ordered to make a lump sum payment of €3 000 000 for its delay in transposing the Data Retention Directive into national law
Η Σουηδία,
Denmark, Austria and Finland.
Η Σουηδία, η Γερμανία, η Ιρλανδία και το Λουξεμβούργο είναι τα κράτη μέλη της ΕΕ που αξιοποιούν περισσότερο την καινοτομία, σύμφωνα με τον νέο δείκτη που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Sweden, Germany, Ireland and Luxembourg are the EU Member States getting the most out of innovation, according to a new indicator proposed by the European Commission.
Η Σουηδία, η Ισπανία και η Φινλανδία (πρωταθλητής της εσωτερικής αγοράς όλων των εποχών) έχουν έλλειμμα μεταφοράς μικρότερο από 1,5%.
Sweden, Spain and Finland (the all time Internal Market champion) have a transposition deficit of less than 1.5%.
Η Σουηδία, η Φινλανδία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιρλανδία και η Κροατία δεν θα λάβουν μέρος προς το παρόν, αλλά μπορούν να ενταχθούν στην πρωτοβουλία αργότερα εάν το θελήσουν.
Sweden, Finland, the United Kingdom, Ireland and Croatia will not participate for the time being, but can join the initiative later if they wish.
Η Σουηδία, η Φινλανδία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιρλανδία και η Κροατία δεν συμμετέχουν προς το παρόν, μπορούν όμως να το πράξουν αργότερα εφόσον το επιθυμούν.
Sweden, Finland, the United Kingdom, Ireland and Croatia will not participate for the time being, but can join the initiative later if they wish.
Η Σουηδία, οι Κάτω Χώρες, το Λουξεμβούργο και η Δανία έχουν ήδη επιτύχει το 0,7% και εξακολουθούν να βρίσκονται πάνω από το επίπεδο αυτό.
Sweden, the Netherlands, Luxembourg and Denmark have already achieved 0.7% and remain well above this level.
Η Σουηδία, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Πορτογαλία μπορούν να παρεκκλίνουν από την υποχρεωτική απομάκρυνση της σπονδυλικής στήλης υπό αυστηρούς όρους.
Sweden, the United Kingdom and Portugal may derogate from the compulsory removal of vertebral column under strict conditions.
Η Σρι Λάνκα πρέπει να αντιμετωπίσει την παράνομη αλιεία
Sri Lanka needs to address illegal fishing
Η Σρι Λάνκα, ως ενεργό μέλος της διεθνούς κοινότητας, έχει την ευκαιρία να παρουσιάσει σχέδιο εφαρμογής που να δείχνει στον κόσμο ότι λαμβάνονται συγκεκριμένα και σημαντικά μέτρα προς πραγματική συμφιλίωση.»
Sri Lanka, as an active member of the international community, has an opportunity to present an implementation plan which shows the world that concrete and meaningful measures are effectively being taken towards genuine reconciliation.”
Η Σταθερότητα και η βιώσιμη ανάπτυξη στον Νότιο Ειρηνικό αποτελούν σημαντικούς στόχους για την ΕΕ.
Stability and sustainable development in the South Pacific are important EU objectives.
Η Στατιστική Υπηρεσία στα Σκόπια απασχολεί περισσότερα από 180 άτομα, 50% των οποίων έχουν πανεπιστημιακή παιδεία.
The Statistical Office in Skopje employs more than 180 people, 50% of whom have an academic background.
Η Στατιστική Υπηρεσία της FYROM αποτελεί ίδρυμα με ίδιο νομικό καθεστώς.
The Statistical Office of FYROM is an institution with its own legal status.
Η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Eurostat) αποτελεί τη βασική πηγή των σχετικών κοινοτικών στατιστικών.
The Statistical Office of the European Communities (Eurostat) is the prime source of Community statistics in this field.
Η Στατιστική υπηρεσία των ΕΚ για πρώτη φορά αξιολόγησε στοιχεία σχετικά με τις επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών.
The Statistical Office has for the first time compiled data on service enterprises.
Η Στοκχόλμη (Σουηδία) ήταν η πρώτη πόλη που κέρδισε τον τίτλο, και ακολούθησαν το Αμβούργο (Γερμανία) το 2011, η Βικτώρια-Γκαστέις (Ισπανία) το 2012 και το 2013 η Νάντη (Γαλλία).
Stockholm, Sweden won the inaugural title, followed by Hamburg, Germany in 2011, Vitoria-Gasteiz, Spain in 2012 and Nantes, France in 2013.
Η Στοκχόλμη (Σουηδία): επελέγη για τη μακροπρόθεσμη, άνευ αποκλεισμών προσέγγισή της «Design for All».
Stockholm (Sweden): chosen for its long-term, inclusive approach following Design for All.
Η Στοκχόλμη ήταν η πρώτη πόλη που κέρδισε τον τίτλο, και ακολούθησαν το Αμβούργο το 2011 και η Βικτώρια-Γκαστέις το 2012.
Stockholm won the inaugural title, then Hamburg in 2011 and Vitoria-Gasteiz in 2012.
Η Στοκχόλμη ήταν η πρώτη πόλη που κέρδισε τον τίτλο, και ακολούθησαν το Αμβούργο το 2011, η Βικτώρια-Γκαστέις το 2012 και το 2013 η Νάντη.
Stockholm won the inaugural title, followed by Hamburg in 2011, Vitoria-Gasteiz in 2012 and Nantes in 2013.
Η Στοκχόλμη και το Αμβούργο αντεπεξήλθαν σε ισχυρό ανταγωνισμό ώστε να ανακηρυχθούν οι πρώτοι νικητές του βραβείου Ευρωπαϊκής Πράσινης Πρωτεύουσας εφέτος τον Φεβρουάριο.
Stockholm and Hamburg beat off strong competition to be named as the first winners of the European Green Capital award in February this year .
Η Στοκχόλμη και το Αμβούργο κερδίζουν τα πρώτα βραβεία της Ευρωπαϊκής Πράσινης Πρωτεύουσας
Stockholm and Hamburg win first European Green Capital awards
Η Στοκχόλμη και το Αμβούργο υπήρξαν οι πρώτες πόλεις που κέρδισαν τον ως άνω τίτλο, η Στοκχόλμη για το 2010 και το Αμβούργο για το 2011.
Stockholm and Hamburg were the first cities to win the title; Stockholm for 2010 and Hamburg for 2011.
Η Στρατηγική (14366/3/05), που εγκρίθηκε το 2005, προβλέπει ότι η Γραμματεία του Συμβουλίου παρακολουθεί συστηματικά την πρόοδο της εξωτερικής διάστασης του τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων και υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο ΔΕΥ και το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων κάθε 18 μήνες.
The Strategy (14366/3/05), adopted in 2005, requires that the Council Secretariat systematically monitor the progress of Justice and Home Affairs external activity and report to the JHA Council and the General Affairs Council every 18 months.
Η Στρατηγική SALW της ΕΕ προωθεί την ανάπτυξη πολιτικής για την ενεργή καταπολέμηση δικτύων παράνομης διακίνησης SALW που χρησιμοποιούν τον εναέριο, το θαλάσσιο και το χερσαίο χώρο της Ένωσης, μέσω της επινόησης μηχανισμών έγκαιρης προειδοποίησης και συνεργασίας.
The EU SALW promotes the development of a policy for actively combating illicit network trafficking in SALW using the Union's air, sea and land space, by devising alert and cooperation mechanisms.
Η Στρατηγική «Ευρώπη 2020» είναι η μακροπρόθεσμη αναπτυξιακή στρατηγική της ΕΕ που προτάθηκε από την Επιτροπή και υιοθετήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πριν από δύο έτη.
Europe 2020 is the EU's long-term growth strategy which was proposed by the Commission and endorsed by the European Council two years ago.
Η Στρατηγική Επικοινωνίας της Επιτροπής για τη διεύρυνση, που αποτελεί θέμα για ξεχωριστή έκθεση, είναι σημαντικό μέσο από αυτήν την άποψη.
The Commission's Enlargement Communication Strategy, which is the subject of a separate report, is a key instrument in this regard.
Η Στρατηγική έδωσε στην Ευρώπη ένα κοινό και ρεαλιστικό οικονομικό θεματολόγιο που σέβεται πλήρως τις εθνικές ιδιαιτερότητες.
It has given Europe a common, pragmatic economic agenda, fully respecting national differences.
Η Στρατηγική αποσκοπεί στην αντιμετώπιση των προκλήσεων που δημιουργεί η διεύρυνση της ΕΕ και η γήρανση του πληθυσμού της, καθώς και στη διατήρηση της πορείας της Ευρώπης προς την κατεύθυνση της μετατροπής της στην πιο ανταγωνιστική οικονομία του κόσμου έως το 2010.
The Strategy aims to respond to the challenges of enlargement and an ageing population and to keep Europe on course to become the world's most competitive economy by 2010.
Η Στρατηγική για τη Βαλτική θάλασσα είναι το πρώτο παράδειγμα αυτής της νέας προσέγγισης που ήδη εφαρμόζεται. {0Η κ.
The Baltic Sea Strategy was the first example for this new approach and is already being implemented.
Η Στρατηγική για τη Γαλάζια Ανάπτυξη που εκδόθηκε το 2012 επεσήμανε τον παράκτιο και θαλάσσιο τουρισμό ως έναν από τους πέντε τομείς ενδιαφέροντος της "γαλάζιας οικονομίας" με στόχο τη δημιουργία θέσεων εργασίας στις παράκτιες περιοχές.
The 2012 Blue Growth Strategy highlighted coastal and maritime tourism as one of the five focus areas in the ‘blue economy’ to drive jobs in coastal areas.
Η Στρατηγική για την Απασχόληση που θεσπίστηκε στο Λουξεμβούργο απέδειξε την αξία της.
The Luxembourg Employment Strategy has proved its worth.
Η Στρατηγική για την ασφάλεια και την ανάπτυξη στο Σαχέλ αναμένεται ότι θα επιτρέψει μια πιο συνολική και πιο συντονισμένη ευρωπαϊκή παρέμβαση, κινητοποιώντας ταυτόχρονα επιπλέον οικονομικά και πολιτικά μέσα.
The Strategy for security and development in the Sahel should allow for a more comprehensive and a more coordinated European engagement as well as to mobilise additional financial and political means.
Η Στρατηγική για την εσωτερική αγορά συνιστά επίσης την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών μέσω του νεοσύστατου δικτύου δημόσιων συμβάσεων και την ενίσχυση των εθνικών εποπτικών αρχών, παρέχοντάς τους το δικαίωμα να προσφεύγουν σε δικαστήριο που θα έχει την εξουσία να τιμωρεί τις αναθέτουσες αρχές.
The Internal Market Strategy also advocates that Member States should strengthen co-operation through the recently established Public Procurement Network and reinforce national surveillance authorities, giving them the right to bring complaints before a court empowered to penalise contracting authorities.
Η Στρατηγική για την εσωτερική αγορά υποδεικνύει δέκα βασικές κατευθύνσεις δράσης:
The Internal Market Strategy sets out ten main strands of action:
Η Στρατηγική για την εσωτερική αγορά, μαζί με τις βασικές κατευθυντήριες γραμμές οικονομικής πολιτικής (βλέπε IP/03/38 και IP/02/609) και τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση (βλέπε IP/03/41), είναι ένα από τα τρία βασικά μέσα που διαθέτει η ΕΕ για το συντονισμό της οικονομικής πολιτικής.
The Internal Market Strategy, along with the Broad Economic Policy Guidelines (see IP/03/38 and IP/02/609) and the Employment Guidelines (see IP/03/41), is one of the EU's three key instruments for co-ordinating economic policy.
Η Στρατηγική επικεντρώνεται στο περαιτέρω άνοιγμα των αγορών στον ανταγωνισμό, διασφαλίζοντας, συγχρόνως, τη συνέχιση της παροχής μιας καθολικής υπηρεσίας σε όλους τους πολίτες, ανεξάρτητα από τον τόπο διαβίωσης και από το εισόδημά τους.
The Strategy focuses on further opening up markets to competition while ensuring that a universal service continues to be available to all citizens, wherever they live and whatever their income.
Η Στρατηγική επισημαίνει ότι το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, όταν τροποποιούν τις προτάσεις της Επιτροπής, και τα κράτη μέλη, όταν μεταφέρουν τις οδηγίες στο εθνικό τους δίκαιο, πρέπει επίσης να μεριμνούν ώστε οι νομοθετικές τους διατάξεις να είναι σαφείς, απλές και αποτελεσματικές.
The Strategy points out that the Council and Parliament, when they amend Commission proposals, and Member States, when they implement Directives in national law, also need to make sure that their lawmaking is clear, simple and effective.
Η Στρατηγική θα μπoρεί συv τω χρόvω vα εμπλoυτιστεί, λαμβαvoμέvωv υπόψη και τωv ιδεώv της ίδιας της Τoυρκίας.
The Strategy can be enriched over time, taking into account Turkey's own ideas.
Η Στρατηγική θα μπορεί συν τω χρόνω να εμπλουτιστεί, λαμβανομένων υπόψη και των ιδεών της ίδιας της Τουρκίας.
The Strategy can be enriched over time, taking into account Turkey’s own ideas.
Η Στρατηγική καθορίζει στόχους για τα ύδατα, τα αγροχημικά, τις χρήσεις γης και του εδάφους, την αλλαγή του κλίματος και την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα, καθώς και για το τοπίο και την βιοποικιλότητα.
The Strategy sets objectives for water, agro-chemicals, land use and soil, climate change and air quality, as well as landscape and biodiversity.
Η Στρατηγική οργανώνεται σε τριετείς κύκλους.
The Strategy is organised around three- year cycles.
Η Στρατηγική περιγράφει συνοπτικά έναν νέο κανονισμό τον οποίο θα προτείνει η Επιτροπή για τη θέσπιση μιας σειράς νέων απαιτήσεων (π.χ., υποχρεωτική κοινοποίηση σε περιπτώσεις άρνησης της αμοιβαίας αναγνώρισης, πρόβλεψη διαδικασιών που θα παρέχουν στις επιχειρήσεις τη δυνατότητα προσφυγής).
It outlines a new Regulation the Commission will propose to introduce a range of new disciplines (e.g. mandatory notification in cases where mutual recognition is refused, procedures to allow companies to appeal).
Η Στρατηγική πρέπει να υλοποιηθεί σε κάθε περιφέρεια και δήμο με συγκεκριμένα μέτρα και κοινή ευθύνη μεταξύ του εθνικού επιπέδου, από τη μια πλευρά, και του τοπικού και περιφερειακού επιπέδου, από την άλλη.
It must be put into practice in each region and city through concrete measures and a shared responsibility between the national level on the one hand and the regional and local levels on the other.
Η Στρατηγική προτείνει επίσης τη σύνδεση της χρηματοδότησης των οργανισμών τυποποίησης από την ΕΕ με σαφή κριτήρια απόδοσης, ούτως ώστε να διασφαλιστεί η ταχεία και σωστή παραγωγή των προτύπων.
The Strategy also proposes linking EU funding for standardisation agencies to clear performance criteria, in order to ensure standards are produced quickly and well.
Η Στρατηγική προτείνει να ενισχυθεί η εφαρμογή της νομοθεσίας μέσω της στενότερης συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, ούτως ώστε να είναι δυνατή η εξεύρεση γρήγορων και αποτελεσματικών λύσεων, χωρίς συστηματική προσφυγή στις διαδικασίες επί παραβάσει.
The Strategy proposes strengthening enforcement through closer co-operation between the Commission and Member States, so that quick and effective solutions can be obtained without systematic recourse to infringement procedures.
Η Στρατηγική προτείνει να μελετηθεί η σύσταση, π.χ., εθνικών μηχανισμών που θα μπορούσαν να παρακολουθούν την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
The Strategy proposes to study the setting up, for example, of national mechanisms that could monitor application of Community law.
Η Στρατηγική της Ένωσης για την Αειφόρο Ανάπτυξη αποτελεί μέρος των προπαρασκευαστικών εργασιών της Ένωσης για την Παγκόσμια Διάσκεψη για την Αειφόρο Ανάπτυξη του 2002.
The Union's Sustainable Development Strategy forms part of the Union's preparations for the 2002 World Summit on Sustainable Development.
Η Στρατηγική της Ένωσης για την Αειφόρο Ανάπτυξη βασίζεται στην αρχή σύμφωνα με την οποία οι οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις όλων των πολιτικών θα πρέπει να εξετάζονται συντονισμένα και να λαμβάνονται υπόψη κατά τη λήψη αποφάσεων.
The Union's Sustainable Development Strategy is based on the principle that the economic, social and environmental effects of all policies should be examined in a coordinated way and taken into account in decision-making.
Η Στρατηγική της ΕΕ για τη Νεολαία (2010-18) έχει δύο βασικούς στόχους: την παροχή περισσότερων και ίσων ευκαιριών στους νέους για την εκπαίδευση και την αγορά εργασίας και την κινητοποίησή τους ώστε να γίνουν ενεργοί πολίτες στην κοινωνία.
The EU Youth Strategy (2010-18) has two main objectives: to provide more and equal opportunities for young people in education and in the job market and to encourage young people to be active citizens in society.
Η Στρατηγική της Επιτροπής για την Εσωτερική Αγορά και οι δράσεις-στόχοι της είναι στενά συνδεδεμένη με τη συνέχεια της Λισσαβόνας και τη διαδικασία του Κάρντιφ.
Closely linked to the Lisbon follow-up and the Cardiff process is the review of the Commission's Strategy for the Internal Market and its target actions.
Η Στρατηγική της Λισαβόνας οδήγησε σε επιτυχείς μεταρρυθμίσεις, όμως πολλά απομένουν να γίνουν.
The Lisbon Strategy has driven successful reforms but a lot remains to be done.
Η Στρατηγική τονίζει επίσης την ανάγκη να ολοκληρωθεί το σχέδιο δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και να επιτευχθεί περισσότερη πρόοδος όσον αφορά τη δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The Strategy also emphasises the need to complete the Financial Services Action Plan and for more progress on creating an Internal Market in retail financial services.
Η Στρατηγική υπογραμμίζει την ανάγκη συμμόρφωσης των κρατών μελών με τις πρόσφατες δικαστικές αποφάσεις, ιδίως με εκείνες που επιτρέπουν στους ασθενείς να μεταβαίνουν για θεραπεία σε άλλα κράτη μέλη.
The Strategy emphasises the need for Member States to comply with recent court judgements, in particular allowing patients to seek treatment outside their own Member State.
Η Στρογγυλή Τράπεζα αναγνωρίζει ότι είναι επιθυμητή η αύξηση των επενδυτικών ροών· επ' αυτού, η Σύνοδος Κορυφής ΕΕ-Ινδίας θα πρέπει να προσδιορίσει τις βέλτιστες πρακτικές στον τομέα του εμπορίου και των επενδύσεων, διατηρώντας εντούτοις κατά νου το ζήτημα της αειφόρου ανάπτυξης.
The Round Table recognises the desirability of increased investment flows; in this connection the EU-India Summit should identify best practice in the area of trade and investment - while keeping in mind the issue of sustainable development.
Η Στρογγυλή Τράπεζα απαρτίζεται από επιτελικά στελέχη των χρηματοδοτικών οργανισμών καθώς και από εκπροσώπους των ΜΜΕ και της βιοτεχνίας.
The Round Table is made up of heads of financial institutions and representatives of SMEs and craft industries.
Η Στρογγυλή Τράπεζα αποτελείται από κορυφαία διευθυντικά στελέχη χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και από εκπροσώπους των ΜΜΕ και της βιοτεχνίας.
The Round Table is composed of heads of financial institutions and representatives of SMEs and craft industries.
Η Στρογγυλή Τράπεζα συνιστά τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής κεφαλαιοαγοράς για τις ΜΜΕ.
The Round Table recommends the establishment of a European capital market for SMEs.