natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, η Επιτροπή έχει την πεποίθηση ότι, κυρίως βάσει της προηγούμενης εμπειρίας ως προς την εφαρμογή μειωμένου φορολογικού συντελεστή επί της προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) για ορισμένες υπηρεσίες έντασης της εργασίας, η μεταφορά στις τιμές ή η επίδραση στη δημιουργία απασχόλησης λόγω της μείωσης του συντελεστή ΦΠΑ είναι από πολύ μικρή έως ανύπαρκτη.
Following the experimental application of a reduced VAT rate to certain labour-intensive services, the Commission is convinced that the reduced rate had very little, if any, impact on prices or job creation.
Εξάλλου, η Επιτροπή αιτιάται τη Γαλλία για παράβαση των υποχρεώσεων που υπέχει δυνάμει του άρθρου 39 της συνθήκης ΕΚ, επειδή δεν λαμβάνεται υπόψη η επαγγελματική πείρα των υποψηφίων στο πλαίσιο της διαδικασίας αναγνώρισης των διπλωμάτων ειδικευμένου παιδαγωγού.
In addition, the Commission believes that France has failed to meet its obligations under Article 39 of the Treaty by not taking account of candidates' professional experience in the procedure for the recognition of special teaching qualifications.
Εξάλλου, η Επιτροπή ακρόασης προέβη σε ανασκόπηση άλλων πτυχών των εργασιών της Επιτροπής και του Συμβουλίου σε θέματα ΦΠΑ.
The Enterprise Consultation Committee went on to review other aspects of the work on VAT by the Commission and the Council.
Εξάλλου, η Επιτροπή ανέλαβε
Furthermore, the Commission undertook
Εξάλλου, η Επιτροπή αναζητεί ένα νέο πλαίσιο για την προώθηση και διαφήμιση των γεωργικών προϊόντων.
Furthermore, the Commission is reflecting on a new framework for promotion and advertising of agricultural products.
Εξάλλου, η Επιτροπή ανακοίνωσε τα αποτελέσματα της Διάσκεψης για την κλιματική αλλαγή και το έδαφος που πραγματοποιήθηκε στις 12 Ιουνίου 2008, στις Βρυξέλλες ().
In addition, the Commission described the outcome of the Conference on soil and climate change held in Brussels on 12 June 2008 ().
Εξάλλου, η Επιτροπή απέστειλε "αιτιολογημένη γνώμη" (τελική γραπτή προειδοποίηση) στην Αυστρία, σύμφωνα με το άρθρο 226 της Συνθήκης, επειδή τα εθνικά μέτρα για την εφαρμογή της οδηγίας δεν συμφωνούν με την οδηγία.
The Commission has also sent Austria a "Reasoned Opinion" (final written warning), under Article 226 of the Treaty, because its national measures to implement the Directive do not conform to the Directive.
Εξάλλου, η Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει επίσημο αίτημα στην Ελλάδα να μην εφαρμόζει με διακριτικό τρόπο τη φορολογία που αφορά τις βάσεις μεταχειρισμένων φορτηγών που προέρχονται από άλλες χώρες.
The Commission has also decided to send Greece a formal request to stop the discriminatory levying of a tax on second-hand lorry chassis from other countries.
Εξάλλου, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει επισήμως από τη Γερμανία να θέσει τέρμα στην άρνησή της να αναγνωρίσει, σύμφωνα με την οδηγία 93/16/ΕΟΚ, τους τίτλους που πιστοποιούν ειδική εκπαίδευση στη γενική ιατρική και έχουν χορηγηθεί σε άλλο κράτος μέλος και από την Ελλάδα να τροποποιήσει την εθνική νομοθεσία της ώστε να εξασφαλίσει τη συμμόρφωσή της με την οδηγία 89/48/ΕΟΚ σχετικά με την αναγνώριση των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που πιστοποιούν επαγγελματική εκπαίδευση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών.
The Commission has also decided to formally request Germany to end its refusal to recognise, under Directive 93/16/EEC, qualifications for specific training in general medicine obtained in another Member State and to ask Greece to amend its national legislation to ensure it complies with Directive 89/48/EEC on the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration.
Εξάλλου, η Επιτροπή αποφάσισε να θέσει σε εφαρμογή τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93 παράγραφος 2 της Συνθήκης όσον αφορά τις δύο άλλες ενισχύσεις που έχουν ως σκοπό να αντισταθμίσουν τις απώλειες που οφείλονται στην αποκλεισμό του οδικού δικτύου το καλοκαίρι του 1992.
The Commission has decided to initiate the procedure laid down in Treaty Article 93(2) against two other aid measures to compensate for losses due to the road blockades in summer 1992.
Εξάλλου, η Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει την έκδοση, το συντομότερο δυνατό, κανονισμού για την απαγόρευση της μεταφοράς βαρέος μαζούτ από τα πετρελαιοφόρα μονού κύτους από τους λιμένες της ΕΕ, ή προς αυτούς.
The Commission has also decided to propose a Regulation prohibiting the transport of heavy fuel oil in single-hull tankers bound for or leaving EU ports.
Εξάλλου, η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να απευθύνει σύσταση στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν μέσω εθνικού σχεδίου εκτέλεσης τις βέλτιστες μέχρι σήμερα γνωστές πρακτικές για τα μέτρα εκτέλεσης.
The Commission also decided today to recommend to Member States to apply in a national enforcement plan what is known to be best enforcement practices of enforcement measures.
Εξάλλου, η Επιτροπή βελτίωσε τη διαδικασία κατάρτισης των εκθέσεων, σύμφωνα με τις συστάσεις του Συνεδρίου.
Furthermore, the Commission has improved the procedure for drafting reports, in line with the recommendations made by the Court.
Εξάλλου, η Επιτροπή δήλωσε ότι διάκειται ευνοϊκά για την εφαρμογή ενός συστήματος αμοιβαίας ασφάλισης.
The Commission also set out its favourable position on the establishment of a mutual insurance system.
Εξάλλου, η Επιτροπή δεν επικαλέστηκε την ύπαρξη άλλων πράξεων, όπως ανακοινώσεων, με τις οποίες να ορίζονται τα κριτήρια που ισχύουν για τον περιορισμό της επιλογής της δεύτερης γλώσσας προς τον σκοπό της συμμετοχής στους διαγωνισμούς.
The Commission also failed to point to other measures, such as communications, laying down criteria for a limitation of the choice of a language as second language for participation in competitions.
Εξάλλου, η Επιτροπή δεν μερίμνησε αυστηρά έτσι ώστε για το επιλέξιμο κόστος που έγινε αποδεκτό για ορισμένα σχέδια να λαμβάνεται επαρκώς υπόψη η αύξηση των εσόδων που δημιουργήθηκαν με την εκτέλεσή τους.
In addition, the Commission did not rigorously ensure that the eligible costs accepted for certain projects took sufficient account of the increase in revenue generated by the implementation of these latter.
Εξάλλου, η Επιτροπή δημοσιεύει σήμερα τον κατάλογο των σκαφών που είναι δυνατόν να τους απαγορευθεί ο κατάπλους σε λιμένες της ΕΕ σε περίπτωση νέας απαγόρευσης απόπλου μετά τον Ιούλιο του 2003.
The Commission also publishes today the list of vessels which may be banned from EU ports should they be detained again after July 2003.
Εξάλλου, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το μέσο κόστος παραγωγής θα βρισκόταν, για το 1999, σε επίπεδο χαμηλότερο από εκείνο του 1995, κατά περίπου 8,2%, ήτοι, σε τιμές του 1992, 246 γερμανικά μάρκα ανά τόννο ισοδύναμου άνθρακα (ΤΙΑ) έναντι 268 γερμανικών μάρκων το 1995.
Moreover, the Commission noted that the average production cost in 1999 will be around 8.2% lower than in 1995 or, in 1992 prices, DM 246 per tonne coal equivalent compared with DM 268 in 1995.
Εξάλλου, η Επιτροπή διοργανώνει πάνω από 10 εκδηλώσεις στις Βρυξέλλες, ενθαρρύνοντας τους πολίτες να μοιραστούν τις ιδέες τους για το μέλλον της Ευρώπης.
Furthermore, the Commission will hold over 10 additional events across Brussels, encouraging people to share their ideas for Europe's future.
Εξάλλου, η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η μείωση των συντελεστών ΦΠΑ δεν είναι η καλύτερη μέθοδος για την προώθηση ορισμένων αγαθών ή υπηρεσιών στους καταναλωτές.
The Commission is convinced that the reduction of VAT rates is not the best way of encouraging consumers to buy or use certain goods or services.
Εξάλλου, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η αυστριακή νομοθεσία δεν εξασφαλίζει επαρκή διάκριση μεταξύ του επαγγέλματος του οδοντιάτρου και εκείνου του ιατρού.
The Commission also considers that the Austrian legislation does not draw a clear enough line between medicine and the new profession of dentistry.
Εξάλλου, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι, παρά τις τροποποιήσεις που προβλέπονται από τις αυστριακές αρχές, η αυστριακή νομοθεσία δεν διακρίνει επαρκώς το νέο επάγγελμα του οδοντιάτρου από εκείνο του ιατρού, όπως απαιτείται από τις οδηγίες.
The Commission takes the view that, in spite of the amendments to its legislation contemplated by the Austrian authorities, the legislation does not draw a clear enough line between medicine and the new profession of dentistry, as required by the Directives.
Εξάλλου, η Επιτροπή είχε στόχο να προσλάβει τουλάχιστον ένα Γενικό Διευθυντή ή Αναπληρωτή Γενικό Διευθυντή από κάθε μια από τις χώρες Ε-10.
The Commission also aimed to recruit at least one DG or DDG from each of the EU-10 countries.
Εξάλλου, η Επιτροπή εκπονεί ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή των μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ στα περιβαλλοντικά αγαθά και υπηρεσίες.
In addition, the Commission is currently preparing a communication on the application of reduced VAT rates to environmental goods and services.
Εξάλλου, η Επιτροπή εκτιμά ότι η Ένωση πρέπει να υλοποιήσει τις δεσμεύσεις που ανέλαβε στο πλαίσιο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση στον τομέα της ασφάλειας και της άμυνας.
The Commission further believes that the Union should act on the undertakings given when the Union Treaty was signed regarding security and defence.
Εξάλλου, η Επιτροπή ενέκρινε περιφερειακά προγράμματα για τις περιφέρειες Καναρίων Νήσων, Εξτρεμαδούρας, Μούρθια, Θέουτας και Μελίλλιας.
The Commission also adopted regional programmes for the Canary Islands, Extremadura, Murcia, Ceuta and Melilla.
Εξάλλου, η Επιτροπή ενέκρινε τους νέους κανόνες χορήγησης ενισχύσεων υπέρ των ΜΜΕ στους τομείς της βιοτεχνίας, του εμπορίου και του τουρισμού.
The Commission has also approved the new rules on granting aid to SMEs in the craft, distributive and tourism sectors.
Εξάλλου, η Επιτροπή ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με την επιτευχθείσα πρόοδο όσον αφορά την εφαρμογή της σύστασης σχετικά με τις αρχές που διέπουν τους μηχανισμούς οι οποίοι ευθύνονται για την εξώδικη επίλυση των διαφορών κατανάλωσης (98/257/ΕΚ).
Furthermore, the Commission informed the Council on the progress achieved in applying the Recommendation on the principles applicable to out-of-court settlements of consumer disputes (98/257/EC).
Εξάλλου, η Επιτροπή ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με την πρόσφατη τριμηνιαία της έκθεση για την αγορά γαλακτοκομικών προϊόντων.
Furthermore, the Commission informed the Council of its latest quarterly report on the dairy market.
Εξάλλου, η Επιτροπή ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με την τελευταία της τριμηνιαία έκθεση για την αγορά γαλακτοκομικών προϊόντων.
Furthermore, the Commission briefed the Council of its latest quarterly report on the dairy market.
Εξάλλου, η Επιτροπή εξακολουθεί να παρέχει σημαντική ενίσχυση στα νέα ανεξάρτητα κράτη (πρόγραμμα TACIS) καθώς και για την ανασυγκρότηση της πρώης Γιουγκοσλαβίας.
Furthermore, the Commission continues its sizeable assistance to the New Independent States (TACIS programme) and for the reconstruction of the former Yugoslavia.
Εξάλλου, η Επιτροπή εξετάζει προσεκτικά το εύρος της τροπικής καταιγίδας Ντέμπυ που έχει προκαλέσει σημαντικές ζημιές στην παραγωγή των γαλλικών Αντίλλων και σε ορισμένες χώρες ΑΚΕ (Αγία Λουκία, Δομινικανή Δημοκρατία και ΄Αγιος Βικέντιος).
The Commission is also paying close attention to the extent of the tropical storm Debbie, which appears to have caused substantial damage to production in the French Antilles and certain ACP States (St Lucia, Dominica and St Vincent).
Εξάλλου, η Επιτροπή επιδιώκει την προώθηση της δημιουργίας διαδικτυακού ποιοτικού περιεχομένου ανάλογου προς την ηλικία του παιδιού (IP/11/746).
The Commission is also working to promote the creation of high quality and age-appropriate online content (IP/11/746).
Εξάλλου, η Επιτροπή επιθυμεί να υπογραμμίσει τη σημασία και άλλων μέτρων, στον δικαστικό και ποινικό τομέα, στον τομέα των κοινωνικών υποθέσεων ή στις εξωτερικές σχέσεις.
The Commission is also keen to emphasise the importance of other measures in the field of judicial and criminal matters, social affairs and external relations.
Εξάλλου, η Επιτροπή ζητά από το Συμβούλιο να της δώσει διαπραγματευτική εντολή ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι υποψήφιες για προσχώρηση χώρες, καθώς και οι όμορες χώρες που μεταφέρουν βαρύ μαζούτ στα ύδατα της ΕΕ, να εφαρμόζουν την ίδια αρχή, μέσω διοικητικών συμφωνιών στο πλαίσιο των υφιστάμενων φορέων συνεργασίας, όπως είναι το Μνημόνιο των Παρισίων για τον έλεγχο του κράτουςο του λιμένα, και το Euro-Med.
In addition, the Commission urges the Council to give it a negotiating mandate to ensure that candidate countries, as well as neighbouring countries which are relevant for the heavy fuel oil trade in EU waters, apply the same principles, through administrative agreements within existing cooperation frameworks, such as the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control and Euro-Med.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα αναθέσει εκπόνηση μελέτης σχετικά με την αποδοτικότητα των επενδύσεων στην εκπαίδευση και κατάρτιση και θα παρουσιάσει ισολογισμό των φορολογικών κινήτρων που παρέχουν τα κράτη μέλη.
The European Commission will also ask for a study to be conducted on the return on investment in education and training and will submit a review of the tax incentives envisaged by the Member States.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα αποδώσει απόλυτη προτεραιότητα στην έγκριση των λεπτομερειών εφαρμογής που αποσκοπούν να ενισχύσουν τις διαδικασίες αμοιβαίας συνδρομής στον τελωνειακό και γεωργικό τομέα.
The Commission will also attach top priority to implementation of the strengthened procedures for mutual assistance in customs and agricultural matters.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα διεξάγει επιθεωρήσεις για την επαλήθευση της αποτελεσματικής εφαρμογής των ελέγχων, στις οποίες θα συμμετέχουν επιθεωρητές των κρατών μελών.
inspectors from the Member States will take part in these inspections.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα διοργανώσει στις αρχές του 2007 μεγάλη διάσκεψη με θέμα «ευρυζωνική πρόσβαση για όλους» ώστε να προβληθούν στις κοινότητες της υπαίθρου τα οφέλη από τις ευρυζωνικές υπηρεσίες.
The Commission will also hold a large “Broadband for all” conference at the start of 2007 to showcase the benefits of broadband services to the rural communities.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα ενθαρρύνει και θα στηρίξει τα κράτη μέλη να πραγματοποιήσουν εκστρατείες ευαισθητοποίησης για να ενημερωθούν οι πολίτες της ΕΕ σχετικά με τα δικαιώματά τους στο πλαίσιο της οδηγίας.
The Commission will also encourage and support Member States to launch awareness-raising campaigns to inform EU citizens of their rights under the Directive.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα ενθαρρύνει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, τα πανεπιστήμια και άλλους εταίρους τη θέσπιση σε προαιρετική βάση διπλωμάτων και πιστοποιητικών ευρωπαϊκής κατάρτισης.
In addition, the Commission will in conjunction with the Member States, the universities and other partners, encourage the introduction on a voluntary basis of European training diplomas and certificates.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα καταβάλει προσπάθειες για την προώθηση των εμπορικών συμφερόντων της ΕΕ, ιδίως στο πλαίσιο της προετοιμασίας του νέου κύκλου διαπραγματεύσεων της Παγκόσμιας Οργάνωσης Εμπορίου.
It will also strive to promote the Union's trade interests, particularly in the new round of WTO negotiations.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα παρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς τη συμμόρφωση προς τις νέες απαιτήσεις ανά την ΕΕ.
The Commission will also closely monitor that the new requirements are complied with throughout the EU.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα παρουσιάσει σύντομα ανασκόπηση της σύστασης του 2006 για τους ανήλικους και για την προστασία τους στα οπτικοακουστικά μέσα επικοινωνίας και στο Διαδίκτυο, καθώς και της ανακοίνωσης του 2008 για την προστασία των νέων από βλαβερό περιεχόμενο στα βιντεοπαιχνίδια.
Moreover, the Commission will shortly review the 2006 Recommendation on minors and how to protect them in audiovisual media and Internet and on the 2008 Communication on the protection of youngsters from harmful content in video games.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα προβαίνει σε τακτική αξιολόγηση της λειτουργίας του συστήματος, κυρίως όσον αφορά τις επιπτώσεις του στις διαφορές των τιμών των αυτοκινήτων μεταξύ των κρατών μελών.
Moreover, the Commission will regularly monitor the implementation of the regulation, notably as to its effects on car price differences between Member States.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα προβεί επίσης στη μονογράφηση της νέας αλιευτικής συμφωνίας με το Μαρόκο.
The Commission will moreover also initial the new Fisheries Agreement with Morocco.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα συνεχίσει να αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στη διαφύλαξη του περιβάλλοντος στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και στη Μεσόγειο.
It will continue to attach particular importance to protection of the environment in the countries of Central and Eastern Europe and the Mediterranean.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα συνεχίσει οπωσδήποτε τις προσπάθειές της για να εξασφαλίσει την εκ μέρους των κρατών μελών τήρηση της θεμελιώδους αρχής της οδηγίας, δηλαδή την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων του διακινούμενου, και για να αποτρέψει την καταχρηστική άσκηση του δικαιώματος των κρατών μελών να επιβάλλουν δοκιμασίες επάρκειας και πρακτικές ασκήσεις εφαρμογής.
Moreover, the Commission will in any case continue its efforts to ensure that Member States respect the basic principle of the Directive, namely recognition as such of the migrant's qualification, and that the right to impose aptitude tests and adaptation periods is not misused.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα υποβάλει κοινοτικό πρόγραμμα της Λισσαβώνας για το σύνολο των δράσεων που θα αναληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο.
The Commission will also present a Lisbon Community programme covering all the action to be taken at Community level.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα φροντίσει για την εφαρμογή, σε ατομικό επίπεδο, των γενικών αρχών που καθόρισε στο πλαίσιο της έκθεσης του Ιουνίου 1994 που διαβίβασε το Συμβούλιο και η οποία αφορά την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στον κλάδο των πολλαπλών μεταφορών.
The Commission will take steps to implement at individual level the general principles adopted in the 1994 report to the Council on the application of competition rules in the multimodal transport sector.
Εξάλλου, η Επιτροπή θεωρεί μη συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά τη χορήγηση εγγυήσεων δανείων υπέρ αρχικών επενδυτικών σχεδίων που πραγματοποιούνται από μεγάλες επιχειρήσεις στις ζώνες του ομόσπονδου κράτους του Sarre που από το 1997 δεν συγκαταλέγονται πλέον στις ενισχυόμενες ζώνες.
On the other hand, the Commission regards as incompatible with the common market the granting of guarantees for start-up investment projects to large enterprises in those parts of the Saarland which might, from 1997, no longer form part of the assisted areas map.
Εξάλλου, η Επιτροπή θεωρεί χρήσιμο να αυξηθεί ο αριθμός των υποτροφιών μακράς διάρκειας για τους φοιτητές των τρίτων χωρών που επιθυμούν να πραγματοποιήσουν τις σπουδές τους στα πανεπιστήμια της Κοινότητας.
The Commission also feels there is a case for increasing the number of long-term grants for third country students who want to undertake all their studies in the universities of the European Union.
Εξάλλου, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν δικαιολογείται για το ίδιο αγροτεμάχιο και στην ίδια περίοδο οι παραγωγοί να λαμβάνουν τόσο την ενίσχυση που χορηγείται στο πλαίσιο του προγράμματος για τις αποξηραμένες ζωοτροφές όσο και τις ενισχύσεις που αποφασίσθηκαν στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ.
On the other hand, the Commission does not consider it justified that in relation to the same plot of land and in the same year producers should benefit both from the support provided under the dried fodder scheme and from the aids decided in the context of the reform of the CAP.
Εξάλλου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η διαδεδομένη χρήση του συμβούλου θα συμβάλει στην ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης ως προς την εισαγωγή του Ευρώ και θα διευκολύνει την ομαλή μετάβαση στο νόμισμα αυτό.
In addition, the Commission believes that widespread use of the 'E'* symbol will help to raise awareness of the introduction of the euro and to ensure a smooth transition.
Εξάλλου, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ιδιαίτερες απαιτήσεις σήμανσης για τη γαλλική αγορά, που είναι δαπανηρές για τους οικονομικούς συναλλασσόμενους, δεν μπορούν να δικαιολογηθούν για λόγους προστασίας του καταναλωτή.
Moreover, the Commission considers that the specific labelling requirements for the French market, which are costly for economic operators, cannot be justified on consumer protection grounds.
Εξάλλου, η Επιτροπή καθόρισε, εντός των ορίων αυτών των ψαλίδων, τα ποσά με βάση τα οποία θα διαπραγματευτεί με καθένα από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης (ΚΠΣ) του στόχου 1 τα οποία καθορίζουν τους κατά προτεραιότητα άξονες των παρεμβάσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων για την περίοδο 1994-1999.
amounts on the basis of which it would negotiate Community Support Frameworks (CSFs) for the disbursement of the Structural Funds in the period 1994-99 with each of the Member States concerned.
Εξάλλου, η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να εξετάσουν πώς μπορούν να αντιμετωπιστούν περαιτέρω αυτές οι περιπτώσεις μη αμοιβαιότητας.
The Commission also invites the European Parliament, the Council and the Member States to reflect on how to further address these cases of non-reciprocity.
Εξάλλου, η Επιτροπή καλεί, επίσης, τους πολίτες και τις επιχειρήσεις να βοηθήσουν στον εντοπισμό των τομέων στους οποίους θα μπορούσε να μειωθεί ο κανονιστικός φόρτος και να απλουστευθεί η νομοθεσία μέσω της συνεχούς διαδικτυακής διαβούλευσης.
In addition, the Commission also invites citizens and businesses to help identify areas where regulatory burdens can be reduced and legislation simplified through a continuous online consultation.
Εξάλλου, η Επιτροπή καλείται να εξετάσει τις επιπτώσεις της παροχής αδειών για συστήματα τρίτης γενιάς στην ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα και την πρόοδο στον τομέα των ΤΠΕ (Τεχνολογίες των Πληροφοριών και των Επικοινωνιών),
The Commission is also invited to examine the effect of third-generation licensing on European competitiveness and the advancement of the ICT field;
Εξάλλου, η Επιτροπή κατέθεσε συγκεκριμένες προτάσεις για δύο θέματα που άπτονται της ΕΘΠ – την διατομεακή και την διασυνοριακή ενοποίηση της θαλάσσιας επιτήρησης/εποπτείας και την διεθνή διάσταση της ευρωπαϊκής θαλάσσιας πολιτικής.
Alongside this, the Commission has tabled concrete proposals on two major IMP issues – the integration across sectors and countries of maritime surveillance and the international dimension of Europe’s maritime policy.
Εξάλλου, η Επιτροπή κινητοποίησε τα μέσα που έχει στη διάθεσή της για να υποστηρίξει την Ιταλία καθώς και, ενδεχομένως, άλλα κράτη μέλη σε περίπτωση μαζικής εισροής μεταναστών.
Furthermore, the Commission has mobilised its instruments to support Italy, and other Member States if needed, in case a massive influx of migrants were to materialise.
Εξάλλου, η Επιτροπή ξεκίνησε σειρά οριζόντιων και τομεακών μελετών από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες οι οποίες θα ολοκληρωθούν την άνοιξη του 2008.
In addition, the Commission has launched a series of horizontal and sectoral studies by outside experts to be finalised in spring 2008.
Εξάλλου, η Επιτροπή οφείλει να εντάξει καλύτερα την περιβαλλοντική πτυχή στη διοίκησή της ("πράσινο νοικοκυριό") και να χρησιμοποιεί καλύτερα τις νέες τεχνολογίες, ιδίως στον τομέα της πληροφόρησης και της επικοινωνίας.
The Commission also has to integrate better environmental considerations into its administration ("green housekeeping") and to make better use of new technologies, in particular in information and communication.
Εξάλλου, η Επιτροπή παρέσχε διαβεβαιώσεις σχετικά με την αξιολόγηση του προγράμματος MEDIA II, σχετικά με τους διαθέσιμους πόρους για το δίκτυο «MEDIA desks και Antennes MEDIA» στα κράτη μέλη και σχετικά με τη δυνατότητα αναδρομολόγησης των επιστροφών κυρίως στους τομείς που απέδωσαν τα έσοδα αυτά.
The Commission also gave assurances on the evaluation of the MEDIA II programme, on the resources available to MEDIA Desks and Antennae in the Member States, and on the possibility of redirecting reimbursement principally to the sectors which generated the revenue.