natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς τούτο, και προκειμένου να υποστηρίξει την επιχείρηση «ΑΡΤΕΜΙΣ» και να διευκολύνει την ανάπτυξη αυξημένης και ενισχυμένης παρουσίας της MONUC στην Bunia, το αργότερο μέχρι τα μέσα Αυγούστου 2003, η Ένωση πρέπει να είναι σε θέση να χρησιμοποιήσει όλα της τα μέσα κατά τρόπο συνεκτικό, ιδίως όσον αφορά την πολιτική δράση και τη βοήθεια.
In pursuit of this objective and to support operation ARTEMIS and facilitate the build-up and deployment of a reinforced MONUC presence in Bunia by mid-August 2003 at the latest, the Union must be able to make consistent use of all its instruments, particularly in terms of political action and aid.
Προς τούτο, και σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Τάμπερε, η ολοκληρωμένη, σφαιρική και ισόρροπη προσέγγιση για την αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων της παράνομης μετανάστευσης πρέπει να παραμείνει μακροπρόθεσμα ο σταθερός στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
To that end, in accordance with the Tampere European Council conclusions, an integrated, comprehensive and balanced approach to tackle the root causes of illegal immigration must remain the European Union's constant long-term objective.
Προς τούτο, και ως επακόλουθο της ανακοίνωσης που έχει ήδη εκδώσει σχετικά με τη συνέχεια που δίνεται στην έκθεση Sutherland, η Επιτροπή θα ασκήσει αυστηρή εποπτεία και θα υποστηρίξει τον διαρκή διάλογο με τα κράτη μέλη.
To this end, the Commission will keep a close watch on developments and foster dialogue with the Member States along the lines set out in its paper on action to be taken on the Sutherland Report.
Προς τούτο, και ως πρώτη φάση, η Ευρωπαϊκή Ενωση υποστηρίζει τις διεξαγόμενες διπλωματικές προσπάθειες για την επίτευξη της αμοιβαίας αναγνώρισης της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία-Μαροβούνιο)."
To that end, as a first stage, the European Union supports the diplomatic efforts under way to bring about mutual recognition of Bosnia and Herzegovina and the FRY (Serbia and Montenegro)."
Προς τούτο, καλεί την Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) να υλοποιήσουν, χωρίς καθυστέρηση και βάσει αιτήματος, τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η ΕΕ στη Διεθνή Διάσκεψη Χορηγών της Αντίς Αμπέμπα, και ιδίως την εξαγγελία της χορήγησης 50 εκατομμυρίων ευρώ από την Επιτροπή.
In this regard, it asks the Commission and the European External Action Service (EEAS) to implement, without delay and on the basis of a request, the commitments made by the EU at the international donors' conference in Addis Ababa, in particular the announcement of an EUR 50 million contribution by the Commission.
Προς τούτο, καλεί την Επιτροπή να συμφωνήσει με τα κράτη μέλη όσον αφορά τον τρόπο μέτρησης της προόδου που πραγματοποιούν οι πολιτικές προώθησης του επιχειρηματικού πνεύματος όπως ορίζονται στο σχέδιο δράσης καθώς και τον συγκεκριμένο τρόπο με τον οποίο θα ζητείται η γνώμη του επιχειρηματικού κόσμου."
To this end, invites the Commission to agree with the Member States ways of measuring progress in entrepreneurship policies as defined in the Action Plan and the modalities for consulting the business community."
Προς τούτο, καλεί την Επιτροπή να του υποβάλει πρόταση διαπραγματευτικής εντολής, ενόψει της σύναψης συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και του Ιράν.
To this end it invites the Commission to submit to it a proposal for a negotiating brief with a view to a trade and cooperation agreement between the European Union and Iran.
Προς τούτο, καλούμε το IASB και την Επιτροπή Χρηματοοικονομικών Λογιστικών Προτύπων (FASB) να συνεργασθούν για το ζήτημα αυτό και χαιρετίζουμε την πρόθεση της Επιτροπής να προτείνει τα κατάλληλα μέτρα το συντομότερο δυνατόν.
To this end, we urge the IASB and the FASB to work together on this issue and welcome the readiness of the Commission to bring forward appropriate measures as soon as possible.
Προς τούτο, κατά τα τέλη Σεπτεμβρίου θα πρέπει να εγκριθεί το κείμενο του Χάρτη από τη "σύμβαση", προκειμένου να υποβληθεί σε μια πρώτη εξέταση κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μπιαρρίτς στις 13-14 Οκτωβρίου.
To this end, the text of the Charter should be adopted by the "Convention" by the end of September, with a view to an initial examination by the Biarritz European Council on 13 and 14 October.
Προς τούτο, κυκλοφόρησα ήδη σχέδιο δήλωσης το οποίο θα βοηθήσει να οργανωθεί η συζήτησή μας και να κοινοποιηθεί το αποτέλεσμά της
To that end I have circulated a draft statement which should help structure our discussion and communicate its outcome.
Προς τούτο, λαμβάνει υπόψη του τον σκοπό του εξαιρετικού συστήματος και τονίζει ότι η εφαρμογή του εξαρτάται από τη βούληση εκάστου κράτους μέλους να διατηρήσει σε ισχύ, εντός της επικρατείας του, για ορισμένη περίοδο και υπό ορισμένες προϋποθέσεις το εθνικό σύστημα που ίσχυε πριν θεσπιστεί η κοινοτική προστασία.
It bases its assessment on the objective of that system of derogations and points out that its implementation depends on the desire of each Member State to maintain within its national territory, for a limited period and subject to certain conditions, the national system prior to Community protection.
Προς τούτο, λόγω τη φύσεως της εργασίας στον τοµέα των διεθνών µεταφορών,
The applicable law is determined by the State in which the employee performs his economic and social duties, as the business and political environment affects employment activities.
Προς τούτο, με το έργο:
To do this, the project will:
Προς τούτο, με τον κανονισμό αυτόν ενσωματώνεται στην κοινοτική νομοθεσία η Σύμβαση των Αθηνών σχετικά με τη θαλάσσια μεταφορά επιβατών και των αποσκευών τους, του 1974, όπως τροποποιήθηκε το 2002.
To this end it incorporates into Community legislation the Athens Convention relating to the carriage of passengers and their luggage by sea as amended in 2002.
Προς τούτο, μπορεί να απαιτηθούν ιδίως :
This may require in particular:
Προς τούτο, ο ΕΜΣ δεν εξουσιοδοτείται για τον καθορισμό των βασικών επιτοκίων στη ζώνη του ευρώ, ούτε για την έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ: η χρηματοοικονομική συνδρομή την οποία παρέχει πρέπει να χρηματοδοτείται στο σύνολό της από την αποδέσμευση κεφαλαίων ή από την έκδοση χρηματοπιστωτικών μέσων.
To that end, the ESM is not entitled either to set the key interest rates for the euro area or to issue euro currency; the financial assistance which the ESM grants must be entirely funded from paid-in capital or by the issue of financial instruments.
Προς τούτο, ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, σε στενή συνεργασία με τον Πρόεδρο της Επιτροπής, κατόπιν διαδικασίας διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη, θα υποβάλει, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου του 2013, πιθανά μέτρα και χρονικά περιορισμένο χάρτη πορείας για τα ακόλουθα ζητήματα:
To this end, the President of the European Council, in close cooperation with the President of the Commission, after a process of consultations with the Member States, will present to the June 2013 European Council possible measures and a time-bound roadmap on the following issues:
Προς τούτο, ο επικεφαλής της εκλογικής μονάδας της ΕΕ είναι πρόθυμος να επισκεφθεί τη ΔΚ στο εγγύς μέλλον.
To this end, the head of the EU's electoral unit is ready to visit the DRC in the near future.
Προς τούτο, ο κανονισμός θα συγκροτήσει μηχανισμό και θα καθορίσει τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα που πρέπει να επιτελούνται από τους συνοριοφύλακες των κρατών μελών που συμμετέχουν σε κοινές επιχειρήσεις και πιλοτικά σχέδια.
The Regulation will establish a mechanism for this purpose and will define the powers of and tasks to be performed by border guards of the Member States participating in joint operations and pilot projects.
Προς τούτο, ο κανονισμός περιλαμβάνει δύο παραρτήματα στα οποία αναφέρονται τα πρόσωπα που θεωρούνται ότι ενεργούν ή διατείνονται ότι ενεργούν εξ ονόματος των κυβερνήσεων της ΟΔΓ ή της Σερβίας (ο κατάλογος είναι ο ίδιος με τον κατάλογο 300 περίπου προσώπων στα οποία εφαρμόζεται η απαγόρευση χορήγησης θεώρησης που αποφασίστηκε από την ΕΕ), καθώς και οι εταιρείες, οργανισμοί, επιχειρήσεις ή οντότητες (που δεν βρίσκονται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας) και οποίες ανήκουν ή ελέγχονται από τις κυβερνήσεις της ΟΔΓ ή της Σερβίας.
To that end the Regulation lists in two annexes persons deemed to be acting or purporting to act on behalf of the governments of the FRY or Serbia (identical to the list of around 300 persons subject to the EU's visa ban), as well as companies, undertakings, institutions or entities owned or controlled by the Governments of the FRY or Serbia (not located in the Federal Republic of Yugoslavia).
Προς τούτο, ο οργανισμός αναπτύσσει υψηλό επίπεδο ειδικών γνώσεων σε θέματα ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών και ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
To that end, the Agency is a centre of excellence for network and information security problems and encourages cooperation between the public and private sectors.
Προς τούτο, ο πρωταρχικός στόχος θα πρέπει να είναι η πλήρης και τακτική πρόσβαση μέσω χερσαίας διέλευσης, και ενδεχομένως δια θαλάσσης, βάσει καταλόγου απαγορευμένων αγαθών, ενώ παράλληλα θα ελέγχεται αυστηρά ο προορισμός εισαγόμενων εμπορευμάτων.
To this end, full and regular access via land crossings, and possibly by sea, on the basis of a list of prohibited goods, should be the prime aim, while at the same time providing strict control over the destination of imported merchandise.
Προς τούτο, οι Υπουργοί Εξωτερικών συζήτησαν το θέμα κατά την άτυπη σύνοδό τους στο Reinhartshausen στις 13 και 14 Μαρτίου καθώς και κατά το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων της 17ης Μαΐου.
To this end Foreign Ministers discussed the subject at their informal meeting in Reinhartshausen on 13/14 March and at the General Affairs Council on 17 May.
Προς τούτο, οι Υπουργοί συμφώνησαν να συνεχίσουν το διάλογο για την αειφόρο ανάπτυξη, ο οποίος άρχισε στην Κοτσαμπάμπα και συνεχίστηκε στο Noordwijk, και εξέφρασαν την υποστήριξή τους προς μέτρα και ενέργειες που αποσκοπούν στη βελτίωση των συνθηκών για τις λιγότερο ευνοημένες ομάδες της κοινωνίας, όπως τις ιθαγενείς κοινότητες.
In this sense they agreed to continue the dialogue on sustainable development initiated in Cochabamba and followed up in Noordwijk and expressed support for measures and actions aimed at improving conditions of less-favoured groups of society, including indigenous communities.
Προς τούτο, οι Υπουργοί χαρακτήρισαν τους εξής τομείς ως σημαντικούς για τη συνεργασία στην ενίσχυση των προσπαθειών των χωρών της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης :
To that end, Ministers identified the following areas as being important areas for co-operation in assisting efforts by the countries of the Stabilisation and Association Process:
Προς τούτο, οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να αξιοποιήσουν τις απαιτήσεις που περιλαμβάνονται στον κανονισμό για το Ευρωπαϊκό Οικολογικό Σήμα, μέσω μίας διαδικασίας στην οποία συμμετέχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι και η οποία βασίζεται σε επιστημονικά δεδομένα.
For that purpose, the contracting authorities may use requirements contained in the European Eco-label regulation, through a procedure involving all relevant stakeholders and based on scientific data.
Προς τούτο, οι δημόσιες πολιτικές θα πρέπει να επιδιώκουν να συνδυάζουν την προστασία των εργαζομένων με μεγαλύτερη ευελιξία.
To promote this, public policy should seek to combine worker protection with greater flexibility.
Προς τούτο, οι διατάξεις της Συμφωνίας Συνεργασίας σχετικά με τη διαχείριση της εισαγωγικής ποσόστωσης (άρθρο 5) πρέπει να τροποποιηθεί σύμφωνα με τον Κοινοτικό Τελωνειακό Κώδικα.
For this purpose, the provisions of the Cooperation Agreement concerning the management of the import quota (Article 5) need to be amended in line with the Community Customs Code.
Προς τούτο, οι ενδιαφερόμενοι εταίροι θα πρέπει να υποβάλουν μια εμπεριστατωμένη πρόταση για τις τεχνικές, λειτουργικές, οικονομικές και θεσμικές πτυχές της ενσωμάτωσης, το συντομότερο δυνατό.
To that end a detailed proposal concerning the technical, operational, financial and institutional aspects of that integration will have to be submitted by the interested parties as soon as possible.
Προς τούτο, οι κανονισμοί τροποποιούν την απόφαση 2008/839/ΔΕΥ (9925/10) και τον κανονισμό 1104/2008 (9920/10) σχετικά με τους όρους, τις διαδικασίες και τις αρμοδιότητες που εφαρμόζονται στη μετάβαση από το SIS 1+ στο SIS II, που θα λήξουν στις 30 Ιουνίου 2010.
To this end, the regulations amend decision 2008/839/JHA (9925/10) and regulation 1104/2008 (9920/10) on the conditions, procedures and responsibilities applicable to the migration from SIS 1+ to SIS II, which are to expire on 30 June 2010.
Προς τούτο, οι πολιτικές σε εθνικό και διεθνές επίπεδο και σε όλους τους τομείς (οικονομικό, δημοσιονομικό) πρέπει να στοχεύουν στη μείωση των κοινωνικών ανισοτήτων και στη διασφάλιση ικανοποιητικού επιπέδου συνθηκών διαβίωσης.
To that effect, policies at the national and international levels and in all spheres (economic, financial) should aim at reducing social inequalities and ensuring adequate levels of well being.
Προς τούτο, οι συγκεκριμένες δράσεις για το 2012-2013 θα εστιασθούν, μεταξύ άλλων, στην οριστικοποίηση και υλοποίηση του «Goalkeeper», την στερέωση των δεσμών μεταξύ των παραγόντων της ΚΠΠΑ και του Χώρου Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης (ΧΕΑΔ), την ενίσχυση των παραμέτρων ταχείας ανάπτυξης των μη στρατιωτικών αποστολών, την αξιοποίηση των διδαγμάτων και των βέλτιστων πρακτικών καθώς και την υποκίνηση εθνικών στρατηγικών.
To this effect, in 2012-13, concrete action will focus on, inter alia, finalization and implementation of the Goalkeeper, strengthening ties between the CSDP and Freedom, Security and Justice (FSJ) actors, enhancement of civilian rapid deployment parameters, incorporation of lessons learned and best practices as well as fostering national strategies.
Προς τούτο, οι συστάσεις της ad hoc ομάδας «Φορολογική απάτη», που έγιναν ομόφωνα δεκτές αποτελούν, όπως αναγνώρισε το Συμβούλιο κατάλληλη βάση για την εφαρμογή στην πράξη των καταλληλότερων δράσεων.
To that end, the recommendations of the ad hoc Working Party on Tax Fraud that were unanimously agreed are, as the Council itself acknowledged, an appropriate basis for implementing the most suitable actions.
Προς τούτο, οι τράπεζες που συνεχίζουν να επαφίενται κατά μέγα μέρος σε εγγυήσεις, να αναζητούν συνεχώς νέες εγγυήσεις και να μην υπόκεινται σε αναδιάρθρωση των υποχρεώσεων θα πρέπει να υφίστανται επανεξέταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητάς τους, πράγμα που θα αναλαμβάνει η Επιτροπή.
To this end, banks continuing to heavily rely on guarantees and drawing on new guarantees thereafter and not under restructuring obligations should undergo a review of their long-term viability which will be conducted by the Commission.
Προς τούτο, οι υπεύθυνοι του φακέλλου θα πρέπει να ενθαρρυνθούν να συντάσσουν συντομότερες εκθέσεις για την ΕΑΑ και να ενσωματώνουν σ'αυτές συστάσεις δράσης.
To this end, the task managers could be encouraged to produce shorter reports to the CSD and incorporate operational recommendations.
Προς τούτο, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ξεκίνησαν την προαναφερόμενη εκστρατεία ενημέρωσης ούτως ώστε να καταστούν γνωστά τα δικαιώματα των επιβατών και θα προετοιμάσουν πρόγραμμα δράσης για την υλοποίησή της,
To that end, the Commission departments had launched the abovementioned information campaign to publicise passengers' rights and would prepare an action programme for its implementation.
Προς τούτο, οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων πρέπει να θεσπίσουν ταχέως κατάλληλη νομοθεσία για την προστασία των δεδομένων.
This requires the swift adoption by the Western Balkans countries of adequate data protection legislations.
Προς τούτο, οφείλουν ιδίως :
In order to do this, they must, in particular:
Προς τούτο, παρουσιάζουν τον τρόπο με τον οποίο ένα μέρος του αποδεσμευόμενου ραδιοφάσματος, συγκεκριμένα η υποζώνη των 790-862 MHz (το ραδιοφάσμα μεγάλων αποστάσεων, που διαπερνά κτίρια), μπορεί να διατεθεί για να στηρίξει την ανάπτυξη νέων ασύρματων υπηρεσιών (όπως υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας τρίτης και τέταρτης γενιάς (  IP   /09/1238  ) που επιτρέπουν βίντεο συνεχούς ροής, πλήρη περιήγηση στον Παγκόσμιο Ιστό και ταχεία τηλεφόρτωση σε συσκευές κινητού τηλεφώνου.
To do this, they set out how one part of the freed-up spectrum, namely the 790-862 MHz sub-band (the spectrum that travels far and through buildings), can be set aside to support the emergence of new wireless services (such as 3G and 4G mobile phone services (  IP/09/1238  ) that allow video streaming, full web browsing and fast downloads on a mobile handset.
Προς τούτο, περιελήφθησαν στον κανονισμό οι ακόλουθες διατάξεις: η αναγνώριση της κοινής επιχείρησης SESAR ως κοινοτικού οργανισμού, η εφαρμογή του καθεστώτος υπηρεσιακής κατάστασης προσωρινών υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο προσωπικό της, η εφαρμογή του πρωτοκόλλου προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην κοινή επιχείρηση, στο προσωπικό της και στον διευθυντή της κλπ.
To this end, provisions on the following have been included in the Regulation: recognition of the SESAR joint undertaking as a Community body; application of the status of European Community temporary staff to its personnel; application of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities to the joint undertaking, its staff and its executive director, etc.
Προς τούτο, πρέπει η οδηγία να καθορίζει επιμέρους δικαιώματα και να είναι σαφής, ακριβής και άνευ όρων.
To this end, it has to set out individual rights and be clear, precise and unconditional.
Προς τούτο, πρέπει να έχουμε τους πολίτες με το μέρος μας.
And for this, we need our citizens on boards.
Προς τούτο, πρέπει να γίνουν διάφορες ενέργειες.3.
To this end, several steps are necessary.
Προς τούτο, πρέπει να δίνουμε το παράδειγμα, εξασφαλίζοντας ότι τα χρήματα της ΕΕ φθάνουν στους ορθούς παραλήπτες και δαπανώνται για τον σκοπό για τον οποίο προορίζονται.
For this, we must lead by example in ensuring that EU money reaches the right beneficiaries and is spent on purposes for which it is intended.
Προς τούτο, πρέπει να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική μεταφορά πείρας και γνώσεων ιδίως με την :
This calls for effective transfer of experience and know-how, in particular by:
Προς τούτο, πρέπει να καταβληθεί η μεγαλύτερη δυνατή προσπάθεια για να βοηθήσει η Βοσνία-Ερζεγοβίνη να εκκαθαρίσει τις καθυστερούμενες οφειλές της προς τους δύο αυτούς οργανισμούς.
To that end, a maximum effort should be made to help Bosnia-Herzegovina to clear its arrears with these institutions.
Προς τούτο, πρέπει να καταρτισθεί χάρτης πορείας με συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα και σαφείς προθεσμίες.
To that end, a "road map" should swiftly be drawn up comprising a precise agenda and clear deadlines.
Προς τούτο, πρέπει να παρακολουθούνται τα αποτελέσματα των αποφάσεων αυτών, να διενεργούνται δε συμπληρωματικές έρευνες ώστε να περιορίζεται το επίπεδο αβεβαιότητας,
To that end the impact of such decisions should be monitored and additional research conducted in order to reduce the level of uncertainty;
Προς τούτο, πρέπει να συνυπολογισθούν οι ανάγκες επενδύσεων σε έργα υποδομής, καθώς και σε προστασία του περιβάλλοντος.
This will have to take into account the requirements in terms of investments in the infrastructure, as well as in terms of protection of the environment.
Προς τούτο, πραγματοποιήθηκε η πρώτη Υπουργική Διάσκεψη ΕΕ-ΛΑΚ στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, στις 3 και 4 Νοεμβρίου 2000 στο Παρίσι.
To fulfil this mandate the first Latin America and Caribbean/EU Ministerial Conference on Higher Education was held in Paris on 3 and 4 November 2000.
Προς τούτο, προέβη σε διαβουλεύσεις με όλους τους ενδιαφερομένους, δηλαδή τις αρμόδιες εθνικές διοικήσεις, τον τομέα και τις ενδιαφερόμενες μη κυβερνητικές οργανώσεις.
To that end, it consulted all stakeholders: competent national administrations, the industry and the non‑governmental organisations involved.
Προς τούτο, προβλέπει κοινούς κανόνες που διευκολύνουν τη διαβίβαση ποινικών δικογραφιών μεταξύ των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών της ΕΕ με μεγαλύτερη διαφάνεια και μεγαλύτερη αντικειμενικότητα ως προς την επιλογή του τόπου της δίκης.
To this end, it strives for common rules facilitating the transfer of criminal proceedings between competent authorities of EU member states with, in particular, increased transparency and greater objectivity in the way in which the place for the trial is chosen.
Προς τούτο, προβλέπεται η θέσπιση κοινοτικής πράξης σε θέματα υποχρεώσεων διατροφής που θα συγκεντρώνει τις διατάξεις για τη σύγκρουση δικαιοδοσίας, τη σύγκρουση νόμων, την αναγνώριση και την εκτελεστότητα, την εκτέλεση των αποφάσεων, τη νομική αρωγή και τη συνεργασία μεταξύ κεντρικών αρχών.
To that end, a Community instrument in matters relating to maintenance obligations is to be created which will bring together provisions on jurisdiction, conflict of laws, recognition and enforceability, enforcement, legal aid and cooperation between central authorities.
Προς τούτο, προβλέπεται ποσό αναφοράς 500.000 ευρώ που θα διατεθεί για να παρασχεθεί συνδρομή στις αρμόδιες αρχές της Καμπότζης ώστε να
To this end, a reference amount of 500 000 euro is foreseen to assist the relevant authorities in Cambodia to:
Προς τούτο, προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη θα υποβάλουν, ήδη από τον Ιούνιο του 2001, εθνικά προγράμματα δράσης τα οποία θα αναθεωρούνται ανά διετία.
To that end it is provided that from June 2001 Member States will submit national plans of action which will be reviewed every two years.
Προς τούτο, προβλέπεται ότι τρεις κατηγορίες ενισχύσεων θα επιτρέπονται στο επίπεδο των κρατών μελών, και συγκεκριμένα οι ενισχύσεις για τη διασφάλιση των πόρων (δηλαδή ασφάλεια εφοδιασμού), οι ενισχύσεις για τη μείωση της δραστηριότητας και οι ενισχύσεις για την κάλυψη έκτακτων δαπανών.
For that purpose, it stipulates that three categories of aid should be allowed in the Member States, viz. aid to safeguard resources (i.e. security of supply), aid for the reduction of activity and aid to cover exceptional costs.
Προς τούτο, προβλέφθηκε ποσό δημοσιονομικής αναφοράς ύψους 1.200.000 ευρώ.
To this end a reference amount of 1 200 000 euro is foreseen.
Προς τούτο, προσβλέπει στη συνεδρίαση της διαδικασίας του Kimberley που θα πραγματοποιηθεί στις 5 Νοεμβρίου 2002 στο Interlaken της Ελβετίας.
To this end, it looks forward to the meeting of the Kimberley Process in Interlaken, Switzerland, on 5 November 2002.
Προς τούτο, προτίθεται να επανεξετάζει τακτικά την επιχείρηση, λαμβάνοντας υπόψη την εσωτερική κατάσταση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη καθώς και τις εξελίξεις όσον αφορά την παρουσία της διεθνούς κοινότητας, συμπεριλαμβανομένου του μελλοντικού ρόλου του ΕΕΕΕ.
To this end, it intends regularly to review the operation, taking into account the internal situation in BiH as well as developments concerning the international community' s presence, including the future role of the EUSR.
Προς τούτο, προτείνεται να διαχωριστεί ο ελάχιστος φορολογικός συντελεστής σε δύο μέρη:
To do so, it proposes splitting the minimum tax rate into two parts:
Προς τούτο, προχωρώντας πάνω στα όσα έχει ήδη κάνει η Ένωση και με στόχο την ένταξη της περιβαλλοντικής διάστασης στις ενωσιακές πολιτικές, θα πρέπει να αναληφθεί περαιτέρω δράση σε τέσσερις τομείς προτεραιότητας :
To this end, in order to include the environmental dimension in EU policies and building on what the Union is already doing, further action should be taken in four priority areas:
Προς τούτο, σας προτείνω να εξετάσουμε τα δημόσια ελλείμματα ήδη από τον Ιούνιο, ούτως ώστε η εξέταση αυτή θα συμπέσει με το χρονοδιάγραμμα των εθνικών δημοσιονομικών διαδικασιών.
To this end, I propose that we conduct a review of public deficits as early as June 1995, so as to bring this procedure more into line with our domestic budgetary arrangements.