natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δέσμευση για την εκχώρηση των δραστηριοτήτων που σχετίζονται με τα σήματα Advance, Premium, Royal Chien, και Playdog θα περιορίσει την παρουσία της νέας εταιρείας στην αγορά κάτω από τα αρχικό μερίδιο της Royal Canin στη Γαλλία.
The commitment to divest the business connected to the brands Advance, Premium, Royal Chien, and Playdog will reduce market presence to below the original level of Royal Canin in France.
Η δέσμευση για την ψηφιοποίηση της κινηματογραφικής κληρονομιάς είναι μια σημαντική είδηση, ιδίως για τους κινηματογραφόφιλους, και διαπιστώνω με χαρά ότι τα πράγματα προχωρούν όσον αφορά τη διασυνοριακή φορητότητα.
The pledge on digitisation of film heritage is great news for film fans in particular and I am glad to see that things are moving forward also on cross-border portability.
Η δέσμευση για υγιή δημόσια οικονομικά στην Ευρώπη είναι αρκούντως ισχυρή;
Is the commitment to sound public finances robust enough in Europe?
Η δέσμευση θα συμβάλει επίσης στην αποπεράτωση της κατασκευής της μονάδας αποθήκευσης αναλωμένου καυσίμου, η οποία, από τη στιγμή που θα κατασκευαστεί, θα χρησιμοποιηθεί για την αποθήκευση του αναλωμένου καυσίμου από τις μονάδες που παρέμειναν σε λειτουργία μετά το ατύχημα, όπως απαιτείται για τον παροπλισμό της εγκατάστασης.
The pledge will also help to complete the construction of the Spent Fuel Storage Facility, which, once built, will store the spent fuel from the units which remained in operation after the accident, which is required for the decommissioning of the plant.
Η δέσμευση και αποθήκευση άνθρακα
Carbon capture and storage
Η δέσμευση και η αποθήκευση άνθρακα σε γεωλογικούς σχηματισμούς είναι μια τεχνική για την παγίδευση διοξειδίου του άνθρακα που εκπέμπουν σημαντικές σημειακές πηγές όπως τα εργοστάσια παραγωγής ενέργειας, συμπιέζοντάς το και μεταφέροντάς το σε κατάλληλους χώρους αποθήκευσης στους οποίους εγχέονται στο έδαφος.
Carbon capture and geological storage is a technique for trapping carbon dioxide emitted from large point sources such as power plants, compressing it, and transporting it to a suitable storage site where it is injected into the ground.
Η δέσμευση και η βοήθεια της ΕΕ πρέπει να αντιστοιχούν στη γνήσια δέσμευση των κυβερνήσεων των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων και σε συγκεκριμένα βήματα για την υλοποίηση των απαραίτητων μεταρρυθμίσεων, τη δημιουργία επαρκούς διοικητικής ικανότητας και τη συνεργασία μεταξύ τους.
The EU's commitment and assistance must be matched by a genuine commitment of the governments of the Western Balkan countries and concrete steps to make the necessary reforms, to establish adequate administrative capacity and to co-operate amongst themselves.
Η δέσμευση και η συμβολή της Τουρκίας με συγκεκριμένο περιεχόμενο σε μια τέτοια καθολική διευθέτηση έχει κρίσιμη σημασία.
Turkey’s commitment and contribution in concrete terms to such a comprehensive settlement is crucial.
Η δέσμευση λοιπόν αυτή αποτελεί επίσης στοιχείο που συμπληρώνει και εξισορροπεί την προσπάθεια που καταβάλλει η ΕΕ στις σχέσεις της με τις ΧΚΑΕ - άλλη πρωταρχική πρόκληση της σημερινής εξωτερικής πολιτικής της Ένωσης.
Its commitment to that project therefore complements and balances the efforts which the EU is undertaking with the CCEE, which represent the other priority area of interest in the Union's current external policy.
Η δέσμευση που έχουμε αναλάβει για μείωση των εκπομπών της ΕΕ τουλάχιστον κατά 20% μέχρι το 2020 σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990 και κατά 80-95% έως το 2050 σημαίνει ότι επιβάλλεται να συνεχιστεί η στροφή μας προς μια οικονομία που να συνεπάγεται ιδιαίτερα χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.»
Our commitment to reduce EU-wide emissions by at least 20% by 2020 compared to 1990 levels, and by 80-95% by 2050, means that the transition to the low-carbon economy must and will continue.”
Η δέσμευση που επέτυχαν η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το Υπουργείο Δικαιοσύνης της ΗΠΑ, προβλέπει ότι η Microsoft θα σταματήσει να συνάπτει συμβάσεις εκμετάλλευσης διάρκειας άνω του ενός έτους, να επιβάλλει ελάχιστες υποχρεώσεις στους δικαιοδόχους και να χρησιμοποιεί ρήτρες ανά επεξεργαστή.
The Undertaking obtained by the European Commission and the US Department of Justice provides that Microsoft will not enter into licence contracts with a duration of more than one year, will not impose minimum commitments on licensees and will not use per processor clauses any longer.
Η δέσμευση που περιλαμβάνεται στη συμφωνία της Βόννης για διεξαγωγή ελεύθερων και δίκαιων εκλογών εντός δύο ετών από τη σύγκληση της Επείγουσας Loya Jirga θα πρέπει να τηρηθεί αυστηρά.
The commitment entered into in Bonn to hold free and fair elections within two years of the convening of the Emergency Loya Jirga should be strictly adhered to.
Η δέσμευση πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από ένα σύστημα καταγραφής το οποίο θα πρέπει να καταρτίζεται το αργότερο τριάντα ημέρες πριν από τη συνέλευση.
Share blocking should be abolished and replaced by a record date which should be set no earlier than 30 days before the meeting.
Η δέσμευση σχετικά με τις δασμολογικές ποσοστώσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ διατηρείται σε 2.2 εκατ. τόνους και με δασμούς ύψους 75 ECU/τόνο, όπως και ο δασμός των 765 ECU/τόνο για τις εισαγωγές πέραν της ποσόστωσης.
The tariff quota bound under WTO is maintained at 2.2 million tonnes at a duty of ECU 75/tonne, as is the duty of ECU 765/tonne on imports beyond the quota.
Η δέσμευση της P&G να εκχωρήσει μέρος των δραστηριοτήτων της VPS στον τομέα της γυναικείας ατομικής υγιεινής και προστασίας δεν θεωρήθηκε ως αρκετά σαφής λύση στα προβλήματα ανταγωνισμού που αναφέρθηκαν ανωτέρω, η οποία να μπορεί να γίνει αποδεκτή στην παρούσα φάση επειδή η εν λόγω εταιρεία θα αποκτούσε ούτως ή άλλως το ηγετικό σήμα της VPS για τις σερβιέτες υγείας στη Γερμανία.
P&G's undertaking to divest itself of part of VPS' feminine protection business was not judged a sufficiently clear solution to the competition concerns raised above to be accepted at this stage since it would nonetheless acquire VPS' leading sanitary towel brand in Germany.
Η δέσμευση της Ένωσης για το Κοσσυφοπέδιο βασίζεται στο στόχο ενός δημοκρατικού και πολυεθνοτικού Κοσσυφοπεδίου σύμφωνα με την απόφαση 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The commitment of the Union in Kosovo is based on the objective of a democratic and multi-ethnic Kosovo in accordance with the UNSCR 1244.
Η δέσμευση της Ένωσης να δεχθεί τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, όταν ικανοποιηθούν οι αναγκαίες προϋποθέσεις δεν αποτελεί υπόσχεση κενού περιεχομένου.
The Union's commitment to admitting the associated countries of Central and Eastern Europe, when the necessary conditions are met, is no empty promise.
Η δέσμευση της Ένωσης να καθορίσει κοινές θέσεις εντός ορισμένων χρονικών περιθωρίων, μεταξύ άλλων και σε τομείς που είναι ιδιαίτερα δυσχερείς, έδωσε ένα σήμα στις αιτούσες χώρες ότι αξίζουν οι προσπάθειές τους.
The commitment of the Union to define common positions within certain time frames, also in areaswhich are particularly difficult, has sent a signal to the applicant countries that their efforts are worthwhile.
Η δέσμευση της Ένωσης να προωθήσει την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών αποτελεί στόχο που περιλαμβάνεται στη Συνθήκη.
The Union's commitment to promote the equality of women and men is an objective laid down in the treaty.
Η δέσμευση της ΕΕ για μια ουσιαστική πολυμερή προσέγγιση αποτελεί κεντρικό στοιχείο της εξωτερικής δράσης της ΕΕ.
The EU's commitment to effective multilateralism is a central element of the EU's external action.
Η δέσμευση της ΕΕ για μια πολυμερή εξωτερική πολιτική πρέπει να αντανακλάται καλύτερα στην προσέγγισή μας σε διεθνείς οργανισμούς, ξεκινώντας με τα ΗΕ.
The EU's commitment to a multilateral foreign policy needs to be better reflected in our approach to international institutions, starting with the UN.
Η δέσμευση της ΕΕ και της διεθνούς κοινότητας υπέρ της παλαιστινιακής οικονομικής και κοινωνικής ανασυγκρότησης θα παραμείνει ένα ουσιαστικό στοιχείο.
The commitment by the EU and the international community to support the Palestinian economic and social reconstruction will continue to be a key factor.
Η δέσμευση της ΕΕ σε μια πολυμερή προσέγγιση στο εμπόριο είναι βαθιά και μακροχρόνια.
The EU has a deep and longstanding commitment to multilateralism in trade.
Η δέσμευση της ΕΕ όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών για τη δεύτερη περίοδο του πρωτοκόλλου του Κιότο θα εκπληρωθεί από κοινού με την Ισλανδία.
The EU’s emission reduction commitment for the second Kyoto period will be fulfilled jointly with Iceland.
Η δέσμευση της Επιτροπής για καθιέρωση ενδεδειγμένων εργαλείων ελέγχου και εκτελεστικών μηχανισμών καταδεικνύεται με τον πρόσφατο κανονισμό για την παράνομη,
The Commission's commitment to establishing adequate control and enforcement tools is demonstrated by the recently adopted Regulation on Illegal, Unreported and Unregulated (IUU)
Η δέσμευση της Επιτροπής η οποία επί πολλά ήδη έτη αναπτύσσει ενέργειες κωδικοποίησης του κοινοτικού δικαίου, ενισχύεται και από τα διάφορα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου καθώς και από τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου, τον Δεκέμβριο του 1992.
The Commission has for several years regularly been proposing consolidation measures, and has enjoyed considerable support from various Parliament and Council resolutions and from the conclusions of the Edinburgh European Council (December 1992).
Η δέσμευση της Επιτροπής όσον αφορά την έναρξη συνομιλιών στο πλαίσιο του ΠΟΕ για τη συμβατότητα των συμφωνιών TRIPS με τους στόχους προστασίας της υγείας στις αναπτυσσόμενες χώρες.
A commitment by the Commission to launch a debate in the WTO on reconciling the TRIPS agreements with the objectives of health protection in developing countries.
Η δέσμευση της Ευρώπης υπέρ της αγροτικής ανάπτυξης - ένας από τους πυλώνες της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ) - θα ενισχυθεί σημαντικά μέσω της εντονότερης στήριξης στη δημιουργία τοπικών συστημάτων τροφίμων, δήλωσε την Πέμπτη η Επιτροπή των Περιφερειών στον Dacian Cioloş, επίτροπο αρμόδιο για τη γεωργία.
Europe's commitment to rural development – one of the pillars of the Common Agricultural Policy (CAP) – would be greatly helped by more support for the creation of local food systems, the Committee of the Regions told EU Agriculture Commissioner Dacian Cioloş on Thursday.
Η δέσμευση της Λισσαβώνας - και η ευκαιρία της Στοκχόλμης
The Lisbon commitment - and the Stockholm opportunity
Η δέσμευση της Τουρκία και η συμβολή της με συγκεκριμένες ενέργειες σε αυτή τη συνολική διευθέτηση έχει ζωτική σημασία.
Turkey’s commitment and contribution in concrete terms to such a comprehensive settlement is crucial.
Η δέσμευση της Τουρκίας και η συμβολή της με συγκεκριμένες ενέργειες σε αυτή τη συνολική διευθέτηση έχει ζωτική σημασία.
Turkey’s commitment and contribution in concrete terms to such a comprehensive settlement is crucial.
Η δέσμευση της ολλανδικής κυβέρνησης για την εξασφάλιση επαρκούς βελτίωσης του πρωτογενούς πλεονάσματος προτού κορυφωθεί το φαινόμενο της γήρανσης του πληθυσμού, σε συνδυασμό με τη λήψη των απαραίτητων μέτρων για την αναχαίτιση της μακροπρόθεσμης αύξησης των δαπανών, είναι καθοριστική για τη διασφάλιση της βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών.
The commitment of the Dutch government to secure an adequate improvement in the primary surplus before ageing reaches its peak, together with the necessary measures to stem the long-term increase in expenditure, is essential to ensure that the public finances are kept on a sustainable footing.
Η δέσμευση της παρούσας Επιτροπής να βελτιώσει τη δημοσιονομική διαχείριση και να αυξήσει την απόδοση των κοινοτικών δαπανών έχει όλο και περισσότερες θετικές επιπτώσεις.
The commitment of this Commission to strengthen financial management and improve the value for money for Community spending is showing more and more its beneficial effects.
Η δέσμευση του Γκέτεμποργκ να βελτιώσει τις συνθήκες πρόσβασης στα μέσα μεταφοράς, στον χώρο κατοικίας και εργασίας, καθώς και στην απασχόληση είναι ένα καλό παράδειγμα που θα μπορούσαν να ακολουθήσουν στο μέλλον και άλλες ευρωπαϊκές πόλεις.
Gothenburg's commitment to increasing accessibility to transport, housing, work and employment is a good example that other European cities could follow in the future.
Η δέσμευση του Μεξικού και της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ της πολυμερούς προσέγγισης πρέπει να συμβάλλει στην ανάπτυξη μιας αποδοτικής εταιρικής σχέσης στους διεθνείς οργανισμούς.
Mexico's and the European Union's commitment towards multilateralism should contribute to the development of a fruitful partnership in international fora.
Η δέσμευση του Συμβουλίου για την εξάλειψη των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού τις οποίες προκαλούν οι κρατικές ενισχύσεις παραμένει σταθερή.
The Council's commitment to eliminating distortions of competition caused by State aids remains undiminished.
Η δέσμευση του εν λόγω αριθμού θα γίνει σε δύο επιπλέον χώρες (Κύπρος και Ισπανία).
Number assignment is ongoing in two countries (Cyprus and Spain).
Η δέσμευση των βασικών θεσμικών οργάνων και οργανισμών της Ρουμανίας για μεταρρυθμίσεις είναι ανομοιογενής.
Commitment to reform by Romania’s key institutions and bodies is uneven.
Η δέσμευση των κρατών μελών υπέρ της αποτελεσματικής αξιοποίησης της ενέργειας σε πολιτικό επίπεδο πρέπει να επιβεβαιωθεί με την ανάληψη νομοθετικής δράσης σε εθνικό επίπεδο.
The commitment of Member States to energy efficiency at political level must be endorsed by legal action on national level.
Η δέσμευση υπέρ της κλιμακούμενης τιμολόγησης, στο πλαίσιο της οποίας οι αναπτυσσόμενες χώρες καταβάλλουν τη χαμηλότερη δυνατή τιμή για φαρμακευτικά προϊόντα.
A commitment in favour of tiered pricing where developing countries pay the lower possible price for medicines.
Η δέσμευση, συνεπώς, θα διευκολύνει τη δημιουργία νέων σχέσεων εφοδιασμού.
The commitment will thus facilitate the establishment of new supply relationships.
Η δέσμη A της πρωτοβουλίας, αφορά τη διασυνοριακή συνεργασία και την προώθηση της ολοκληρωμένης περιφερειακής ανάπτυξης μεταξύ των μεθοριακών περιφερειών.
Strand A of the Initiative relates to cross-border cooperation and the promotion of integrated regional development between the border regions.
Η δέσμη B αφορά την διεθνική συνεργασία.
Strand B concerns transnational co-operation.
Η δέσμη ERIKA I συνιστά έκτακτα μέτρα για την αντιμετώπιση ορισμένων κενών που διαπιστώθηκαν με το ατύχημα του πλοίου ERIKA.
The Erika I package provides an immediate response to certain shortcomings highlighted by the Erika accident.
Η δέσμη «υγιεινή» και ο κανονισμός για τους επίσημους ελέγχους ζωοτροφών και τροφίμων συμπληρώθηκαν με μια σειρά κανόνων εφαρμογής.
The Hygiene Package and Official Food and Feed Controls Regulation are completed with a series of implementing rules.
Η δέσμη Α της πρωτοβουλίας INTERREG III αφορά την διασυνοριακή συνεργασία.
Strand A of INTERREG III addresses cross-border co-operation.
Η δέσμη ΦΠΑ περιλαμβάνει:
The VAT package contains:
Η δέσμη ΦΠΣ απαρτίζεται από τα ακόλουθα στοιχεία:
The VAT package is composed of the following elements:
Η δέσμη έργων για τη RUE στη βιομηχανία τείνει συνεχώς προς τη συνδυασμένη ενεργειακή αποδοτικότητα, με πεδίο εφαρμογής τη λειτουργία πλέον ανταγωνιστικών και ευέλικτων βιομηχανικών διαδικασιών.
The group of projects on RUE in Industry show a continuous trend towards linked energy efficiency, the scope being to operate more competitive and flexible industrial processes.
Η δέσμη έχει σκοπό τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων πρόνοιας και την απόδοση προτεραιότητας στις κοινωνικές επενδύσεις.
The package is aimed at modernising welfare systems and making social investment a priority.
Η δέσμη έχει στόχο την ενίσχυση της οικονομικής διακυβέρνησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τη διασφάλιση της διαρκούς σταθερότητας της ζώνης του ευρώ στο σύνολό της.
This package will strengthen the economic governance of the European Union and ensure the lasting stability of the euro area as a whole.
Η δέσμη έχει ως στόχο την αντιμετώπιση της δύσκολης οικονομικής κατάστασης των νέων στην Ευρώπη.
The package is intended to tackle the difficult economic situation of youth in Europe.
Η δέσμη αναμένεται να αποκτήσει ισχύ νόμου έως το τέλος του 2009 και περιλαμβάνει τα ακόλουθα κύρια χαρακτηριστικά:
It is expected to become law by the end of 2009 and includes the following main features:
Η δέσμη αποτελείται από
This package is composed of:
Η δέσμη αποτελείται από τρία στοιχεία : το σχέδιο κοινής έκθεσης που αναλύει την κατάσταση όσον αφορά την απασχόληση στην Κοινότητα και τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών, τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση κατά το προσεχές έτος και τις συστάσεις προς τα κράτη μέλη.
The package has three components: the draft joint report analysing the employment situation within the Community and Member States' employment policies, next year's employment guidelines and recommendations to Member States.
Η δέσμη αποτελείται από τρεις διακριτές αλλά αλληλένδετες συνιστώσες.
The package has three distinct but interlinked components.
Η δέσμη αποφάσεων που η Ευρώπη ελπίζει να εγκριθούν στην Κανκούν πρέπει να βασίζονται στο Πρωτόκολλο του Κιότο και να ενσωματώνουν τις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές που περιέχονται στη Συμφωνία της Κοπεγχάγης."
The package of decisions that Europe hopes to see agreed in Cancún must build on the Kyoto Protocol and incorporate the political guidance given in the Copenhagen Accord."
Η δέσμη αποφάσεων πρέπει να βασιστεί στο Πρωτόκολλο του Κιότο και να ενσωματώνει τις πολιτικές κατευθύνσεις που περιλήφθηκαν στη συμφωνία της Κοπεγχάγης.
The package of decisions should build on the Kyoto Protocol and incorporate the political guidance given in the Copenhagen Accord.
Η δέσμη αυτή 1) θα διευθετήσει τα προβλήματα ρευστότητας που αντιμετωπίζουν οι αγρότες, 2) θα συμβάλει στη σταθεροποίηση των αγορών, και 3) θα βελτιώσει τη λειτουργία της αλυσίδας εφοδιασμού.
This package will 1) address the cashflow problems farmers are facing, 2) serve to stabilising markets, and 3) address the functioning of the supply chain.
Η δέσμη αυτή έχει τρεις στόχους:
The focus of this response is threefold:
Η δέσμη αυτή αντιπροσωπεύει μια βαθιά αλλαγή στο ευρωπαϊκό πρόγραμμα ανασυγκρότησης και ανάπτυξης από τη συνδρομή στα θύματα του απαρτχάιντ μέσω πολλών μικρών σχεδίων των ΜΚΟ στη στήριξη αναπτυξιακών προγραμμάτων συναφών με το πρόγραμμα ανασυγκρότησης και ανάπτυξης της κυβέρνησης της Νοτίου Αφρικής.
This train represents a profound shift in the EPRD from assistance to the victims of apartheid through a large number of small NGO projects to the support of development programmes coherent with the South African Government's Reconstruction and Development Programme (RDP).
Η δέσμη αυτή αποσκοπεί στο να συμπληρώσει τους υφιστάμενους κανόνες προκειμένου να εξασφαλισθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς για όλους τους καταναλωτές και να βοηθήσει την ΕΕ να εξασφαλίσει έναν ασφαλέστερο,
The package aims to supplement the existing rules to ensure that the internal market operates smoothly for all consumers and to assist the EU in achieving a more secure,
Η δέσμη αυτή αποσκοπεί στον καθορισμό στόχων και αρχών για τη λειτουργία του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού, γύρω από έξι κύριους άξονες δράσης: την κοινή διαχείριση του εναερίου χώρου, τη δημιουργία ενός ισχυρού κοινοτικού ρυθμιστικού οργάνου, τη βαθμιαία ολοκλήρωση της διαχείρισης πολιτικής και στρατιωτικής αεροπορίας, τον προσδιορισμό μιας θεσμικής συνεργασίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Eurocontrol, την εφαρμογή προσαρμοσμένης και μοντέρνας τεχνικής και τον ικανοποιητικότερο συντονισμό της πολιτικής ανθρωπίνων πόρων στον κλάδο ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας.
This package sets out the objectives of the single European sky and its operating principles, based on six main lines of action: joint management of airspace; establishment of a strong Community regulator; gradual integration of civilian and military management; institutional synergy between the EU and Eurocontrol; introduction of appropriate modern technology; and better coordination of human resources policy in the air traffic control sector.
Η δέσμη αυτή αφορά την κινητικότητα ανώτερων διευθυντικών στελεχών, σε επίπεδο γενικού διευθυντή, που έχουν πέντε ή περισσότερα έτη στην παρούσα θέση, με τη μετάθεση γενικού διευθυντή της ίδιας εθνικότητας με τον αρμόδιο Επίτροπο, και τη μετάταξη και προαγωγή τριών αναπληρωτών γενικών διευθυντών που θα αναλάβουν καθήκοντα γενικού διευθυντή.
This package deals with the mobility of Senior Managers at Director General level who have reached five years or more in their present job, with the transfer of one Director-General having the same nationality as his current Commissioner, and the transfer and promotion of three Deputy Directors-General to Director General functions.
Η δέσμη αυτή εγκρίνεται παράλληλα με τη δημιουργία δύο νέων γενικών διευθύνσεων, διαχωρίζοντας την πρώην γενική διεύθυνση «Δικαιοσύνη, ελευθερία και ασφάλεια».
This package is adopted at the same time as the creation of two new Directorates General, splitting the former Justice, Freedom and Security Directorate General.
Η δέσμη αυτή επικροτήθηκε πλήρως από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου.
This package was fully endorsed by Heads of State and Government at the March European Council.
Η δέσμη αυτή η πρώτη μετά την ειδική σύνοδο κορυφής στη Λισσαβώνα με θέμα την απασχόληση περιλαμβάνει ένα σύνολο νέων κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση που απευθύνονται σε όλες τις κυβερνήσεις της ΕΕ καθώς και ειδικές συστάσεις για το κάθε κράτος μέλος χωριστά.
The package the first since the Lisbon special summit on jobs includes a set of new employment guidelines for all EU governments and specific recommendations addressed to individual member states.
Η δέσμη αυτή θα εξασφαλίσει την εφαρμογή των φιλόδοξων δεσμεύσεων στον τομέα της ενέργειας και του κλίματος που ανέλαβε η Ευρωπαϊκή Ένωση τον Μάρτιο του 2007 και τον Μάρτιο του 2008, και μάλιστα του στόχου της μείωσης κατά 20% των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά το 2020.
This package will implement the ambitious energy and climate commitments entered into by the European Union in March 2007 and March 2008, especially the target of a 20 % reduction in greenhouse gas emissions by 2020.
Η δέσμη αυτή θα περιλαμβάνει μέτρα για την αντιμετώπιση του αδικαιολόγητου γεωγραφικού αποκλεισμού, τη βελτίωση της διαφάνειας των αγορών διασυνοριακής μεταφοράς δεμάτων, και την καλύτερη εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ για την προστασία των καταναλωτών σε διασυνοριακό επίπεδο.
It will include measures to address unjustified geo-blocking, to improve the transparency of cross-border parcel markets and to enforce EU consumer rules across borders better.
Η δέσμη αυτή θα συμπληρωθεί από διάφορα μέτρα για την άρση των νομικών και διαδικαστικών εμποδίων του επαναπατρισμού, καθώς και από δράσεις για την εκκαθάριση των ναρκοπεδίων, εφόσον κριθεί αναγκαίο για την εφαρμογή των έργων ανασυγκρότησης/αποκατάστασης και οικονομικής βιωσιμότητας.
This package will be complemented by measures to remove legal and procedural obstacles to return, and mine-clearance when necessary for the realisation of the reconstruction/rehabilitation and economic projects.
Η δέσμη αυτή λέει ναι στην ενιαία αγορά, ναι στη ουδετερότητα του δικτύου, όχι στα τέλη περιαγωγής, όχι στη γραφειοκρατία
Ready for the future Yes to single market; yes to net neutrality; no to roaming premiums; no to red tape
Η δέσμη αυτή μέτρων αποτελεί το πρώτο μέρος μιας προσέγγισης τριών φάσεων: επείγοντα μέτρα τώρα, πρόσθετα τεχνικά μέτρα και μέτρα ελέγχου την άνοιξη για την προστασία των νεαρών γάδων και πρόταση για μακροπρόθεσμο πολυετές σχέδιο αποκατάστασης τον Ιούνιο.
This package of measures is the first part of a three-stage approach: emergency measures now, additional technical and control measures in the Spring to protect young cod and a proposal for long term multi-annual recovery plan in early June.
Η δέσμη αυτή μέτρων για την κλιματική αλλαγή, όπως προτάθηκε από την Επιτροπή τον Ιανουάριο του 2008, είναι ανάγκη να συμφωνηθεί από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο κατά τις επόμενες εβδομάδες.
This climate change package, proposed by the Commission in January 2008, needs to be agreed by the Council and Parliament in the coming weeks.