natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό καλείται διαδικασία μακροοικονομικών ανισορροπιών και περιέχει μια σειρά από διαδοχικές φάσεις:
This is called the Macroeconomic Imbalances Procedure, and contains a number of sequential steps:
Αυτό καλύπτει όλα τα είδη καθημερινών περιστάσεων.
This covers all kinds of everyday situations.
Αυτό καλύπτει, ιδίως, την καινοτομία, την έρευνα, την εσωτερική αγορά, το εμπόριο, την απασχόληση, την κατάρτιση και την περιφερειακή ανάπτυξη.
This covers, in particular, innovation, research, internal market, trade, employment, training and regional development.
Αυτό κατέστη αναγκαίο διότι τα κράτη μέλη εφάρμοζαν διαφορετικές πολιτικές που δημιουργούν σοβαρό κίνδυνο στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
This is necessary because Member States have been following different policies that create a serious risk of distortion of competition.
Αυτό κατέστη δυνατό κυρίως για τους εξής λόγους:
In particular, this was made possible because:
Αυτό κατέστη δυνατό με λιγότερο από το 1% του συνολικού προϋπολογισμού της ΕΕ – λίγο περισσότερα από 2 ευρώ ανά Ευρωπαίο πολίτη.
This has been achieved with less than 1% of the total EU annual budget – just over €2 per EU citizen.
Αυτό κατέστη δυνατό με τον εκσυγχρονισμό του προϋπολογισμού.
This was made possible by modernising the budget.
Αυτό κατέστη δυνατό μετά την ολοκλήρωση των εργασιών για τα διάφορα θέματα που αφορούν τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του ΝΑΤΟ.
This was made possible following the completion of the work on the different issues concerning the relations between the EU and NATO.
Αυτό κατέστη δυνατό χάρη σε μια συνεργασία με την UEFA, η οποία προσέφερε τα 30 δευτερόλεπτα τηλεοπτικού χρόνου τα οποία έχει δεσμευμένα για πρωτοβουλίες κοινωνικού χαρακτήρα.
This has been possible through a partnership with UEFA which has offered up the 30 seconds of airtime that it retains for social initiatives.
Αυτό κατέστη δυνατό χάρη στην τελευταία ψηφοφορία του Δεκεμβρίου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που αφορούσε την αύξηση του προϋπολογισμού για διεθνή συνεργασία στον κλάδο του κινηματογράφου.
This was made possible thanks to last December's vote by the European Parliament to increase the budget for international cooperation in the film sector.
Αυτό κατέστη δυνατό χάρη στις γρήγορες αλλαγές χαρτοφυλακίου.
This was possible thanks to the portfolio changes completed without any delay.
Αυτό καταβάλλεται από τους χρήστες των οδών, το κοινωνικό σύνολο μέσω γενικής φορολογίας και όσον αφορά την υποβάθμιση της ποιότητας ζωής.
These are paid for by road users, the rest of society through general taxation and in terms of a deterioration in the quality of life.
Αυτό καταδείχνουν για παράδειγμα αρκετά ψηφίσματα, συμπεριλαμβανομένων ειδικών ψηφισμάτων για την εμπορία γυναικών.
This is for instance illustrated by several resolutions, including specific resolutions on trafficking in women.
Αυτό καταδεικvύει τηv αξιoπιστία πoυ απoδίδoυv oι αγoρές στo βρεταvικό πλαίσιo μακρooικovoμικής πoλιτικής, τo oπoίo είvαι πρoσαvατoλισμέvo πρoς τη σταθερότητα.
This emphasises the credibility given by markets to the UK's stability oriented framework for macroeconomic policy.
Αυτό καταδεικνύει και πάλι τα πλεονεκτήματα της αρχής του ενιαίου ελέγχου για τη διευκόλυνση της αναδιάρθρωσης των εταιρειών στην εσωτερική αγορά.
This again shows the advantages of the one-stop-shop control in facilitating the restructuring of companies in the internal market.
Αυτό καταδεικνύει τη σημασία και την ορθότητα της συνεργασίας σε εθνικό επίπεδο για τη δημιουργία λειτουργικών και αποτελεσματικών συστημάτων ελέγχου.
This shows the necessity and importance of cooperating at national level to produce effective control systems.
Αυτό καταδεικνύει τη σημασία της πρότασης Επιτροπής να παράσχει περαιτέρω στήριξη για το σκοπό αυτό στα νέα κράτη μέλη μετά την προσχώρηση, μέσω ειδικής διευκόλυνσης για τη μετάβαση που ανέρχεται συνολικά σε 380 εκατ. ευρώ.
This demonstrates the importance of the Commission's proposal to give further support for this purpose to the new Member States after accession, through a special transition facility amounting to a total of €380 million.
Αυτό καταδεικνύει την ανάγκη να θεσπίσουν, η ΕΕ και τα κράτη μέλη, το ταχύτερο δυνατό τις πολιτικές και τα μέτρα που περιλαμβάνονται στη δέσμη προτάσεων για το κλίμα και την ενέργεια.
This underlines the need for the EU and Member States to put in place the policies and measures set out in the climate and energy package as soon as possible.
Αυτό καταδεικνύει την υψηλή προτεραιότητα που έδωσαν τα κράτη μέλη στην έγκαιρη μεταφορά, ακόμη και στο πλαίσιο της τρέχουσας οικονομικής κρίσης.
This illustrates the high priority given by Member States to timely transposition even in the context of the current economic crisis.
Αυτό καταδεικνύει ότι είναι αναγκαίο οι εθνικές αρχές να καταβάλλουν περαιτέρω σημαντικές προσπάθειες για την οριστικοποίηση των σχεδίων και την επίτευξη των υποκειμένων στόχων των σχεδίων.
This illustrates the need for the National Authorities to make further substantial efforts to finalize the projects and to achieve the underlying project objectives.
Αυτό καταδεικνύει ότι τα συστήματα πιστοποίησης θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο επειδή θα βοηθήσουν τους παρόχους να δώσουν αξιόπιστο σήμα ότι συμμορφώνονται προς τα προβλεπόμενα στους μελλοντικούς χρήστες.
This shows why certification schemes will play an important role because they help providers signal compliance to prospective users in a reliable way.
Αυτό κινδυνεύει να οδηγήσει σε μια μη ισόρροπη αναπτυξιακή πορεία, στην οποία η πλέον δυναμική συνιστώσα της τελικής ζήτησης θα είναι οι εξαγωγές και όχι η εσωτερική ζήτηση.
This risks creating an unbalanced growth pattern with exports, rather than domestic demand, as the most dynamic component of final demand.
Αυτό λαμβάνει μεγαλύτερη σημασία εάν συνυπολογιστεί ότι η ζημιά που υφίστανται οι ευρωπαίοι καταναλωτές από προβλήματα που οδηγούν σε προσφυγές εκτιμάται ότι ανέρχεται στο 0,4 του ΑΕγχΠ της ΕΕ.
This is all the more relevant given that the detriment suffered by European consumers incurred from problems causing complaint is estimated at about 0.4 % of EU GDP.
Αυτό λαμβάνει υπόψη ότι το νωπό γάλα το οποίο συλλέγεται σε ορισμένα κράτη μέλη (Ισπανία και Ιρλανδία) δεν φθάνει στην ως άνω περιεκτικότητα κατά τη διάρκεια ολόκληρου του έτους ή μέρους αυτού και εξασφαλίζει τον κανονικό εφοδιασμό αυτών των περιοχών με γάλα κατανάλωσης.
This takes into account the experience in some Member States (Spain and Ireland) where raw milk does not attain the rate specified for part or all of the year, and ensures that regular supplies of the products in such regions can take place.
Αυτό λόγω του ότι αυτή δεν είναι ενδεχομένως καθόλου σίγουρη για το κατά πόσον μετά από ηλεκτρονική αγορά έχει το δικαίωμα να ζητήσει αντικατάσταση των υποδημάτων αν οι σόλες τους διαλύονται μετά από μια εβδομάδα.
This is because she may be unsure whether after an online purchase she has the right to ask for a replacement if the soles of the shoes fall off after a week.
Αυτό μάλιστα τελευταία έτη επεκτάθηκε, ιδίως υπό το πρίσμα των γενικών στόχων της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση.
This has been extended in the past years, particularly in view of the overarching objectives of the European Employment Strategy (EES).
Αυτό μακροπρόθεσμα θα διασφαλίσει τους πόρους και θα μεγιστοποιήσει τις αποδόσεις.
This will safeguard resources and maximise long-term yields.
Αυτό μαρτυρεί το τεράστιο ενδιαφέρον για το Ευρωπαϊκό Έτος των Γλωσσών.
This shows the enormous interest in the European Year of Languages.
Αυτό μας δίνει περισσότερο χρόνο για την εκτέλεση των διαθέσιμων πιστώσεων.
This allows more time for the execution of available credits.
Αυτό μας δίνει τη δυνατότητα να εργαστούμε πάνω σε μια πολιτική η οποία αξιοποιεί την ποικιλία που έχει να προσφέρει ο κλάδος του τουρισμού τόσο σε ευρωπαίους όσο και σε μη ευρωπαίους τουρίστες.
This gives us the opportunity to work on a policy that exploits the variety that our tourism sector has to offer to European and non-European tourists alike.
Αυτό μας ενθαρρύνει να συνεχίσουμε να εργαζόμαστε για αυτά τα έργα προτεραιότητας ώστε να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική υλοποίηση της πολιτικής μας για τα ΔΕΔ-Μ.»
It will encourage us to continue working on these projects in order to ensure an efficient implementation of our TEN-T policy."
Αυτό μας επιβάλλει να λάβουμε όλα τα απαιτούμενα μέτρα για την εξυγίανση των προϋπολογισμών, τη μείωση των επιπέδων του δημόσιου χρέους και την προστασία της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
This imposes upon us to take all the measures required to consolidate budgets, reduce debt levels and preserve financial stability.
Αυτό μας επιτρέπει να επεξεργαζόμαστε λύσεις για την απλούστευση ορισμένων διαδικασιών έτσι ώστε να διευκολυνθεί η ζωή των επιχειρήσεων, ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, στη μεγάλη αγορά, καταπολεμώντας παράλληλα αποτελεσματικά τις απάτες.
This had paved the way for the simplifications that were essential in order to make the life of firms, and particularly small businesses, easier within the single market, while conducting an effective fight against fraud.
Αυτό μας προσφέρει μια εξαιρετική ευκαιρία για τον αναπροσανατολισμό των πολιτικών για την αγορά εργασίας, έτσι ώστε να εξασφαλίσουμε ότι θα προσφέρουν περισσότερες δυνατότητες ένταξης.
This gives us a great opportunity to redefine the 'mainstream' of labour market policies to ensure they become more inclusive.
Αυτό μας στρέφει κατόπιν στο μεγάλο δίλημμα που βρίσκεται στο επίκεντρο της συζήτησης για το μέλλον: όταν δεν αρέσει μια εθνική απόφαση, τότε ο κόσμος καταψηφίζει εκείνον που ευθύνεται για την απόφαση.
And this, in turn, leads us into the stark dilemma that is at the heart of the discussion on the future: when the people do not like a national decision, they usually vote against the decision-maker.
Αυτό με οδηγεί στο θέμα του Σένγκεν.
This brings me to the question of Schengen.
Αυτό με οδηγεί στο να μιλήσω για τη Συνέλευση.
This brings me to the Convention.
Αυτό με οδηγεί στο να σκεφτώ ότι η εν λόγω πράξη, που είναι η πρώτη του είδους αυτού αποδεικνύει ότι οι πολίτες επιθυμούσαν πραγματικά τη θέσπιση αυτής της μορφής του διαλόγου.
Hence my view that this operation, the first of its kind, proves that ordinary people have a genuine wish to establish this type of dialogue.
Αυτό με οδηγεί στο πρόβλημα της ζήτησης.
That brings me to the question of demand.
Αυτό με οδηγεί στο τρίτο βασικό στοιχείο: Στην καινοτομία.
This takes me to the third key component: innovation.
Αυτό με τη σειρά του έδωσε ώθηση στις επενδύσεις και βοήθησε την Ευρώπη να αντέξει την πρόσφατη επιβράδυνση που παρουσιάστηκε στην παγκόσμια οικονομία.
This has in turn boosted investment and helped Europe to weather well the recent slowdown in the world economy.
Αυτό με τη σειρά του αναμένεται ότι θα βοηθήσει τις ΜΜΕ να αποκτήσουν ανταγωνιστικό πλεονέκτημα στην παγκόσμια αγορά.
This is turn should help SMEs have a more competitive edge in the global marketplace.
Αυτό με τη σειρά του θα έχει ως αποτέλεσμα την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού στην Ευρώπη και, μετά τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ, θα τεθεί σε ισχύ ένας νέος κανονισμός του Συμβουλίου για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα του άνθρακα.
This in turn should lead to the security of energy supply in Europe and a new Council Regulation on State aid for the coal industry will be in force after the expiry of the ECSC Treaty.
Αυτό με τη σειρά του θα δώσει ώθηση στις αναδυόμενες οικονομίες ώστε να είναι έτοιμες να λάβουν μέτρα για να μειώσουν από κοινού τις εκπομπές αερίων τους κάτω από το επίπεδο της συνήθους επιχειρηματικής δραστηριότητας.
This in turn should promote the readiness of major emerging economies to take actions to collectively reduce their emissions below business as usual.
Αυτό με τη σειρά του θα επηρεάσει θετικά την ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη.
This in turn will have a positive effect on competitiveness and growth.
Αυτό με τη σειρά του θα μπορούσε να δημιουργήσει νέες «πράσινες» θέσεις εργασίας στους κλάδους συλλογής αποβλήτων, μονάδων επεξεργασίας και παρασκευής ζωοτροφών.
This would, in turn, create new green jobs in waste collection, treatment plants and feed manufacturing.
Αυτό με τη σειρά του θα προκαλέσει αύξηση της κυκλοφορίας στα δίκτυα σταθερών επικοινωνιών μέσω των οποίων διεκπεραιώνεται άνω του 95% των κινητών συνδιαλέξεων.
This in turn will stimulate traffic in the fixed networks over which more than 95% of mobile calls pass.
Αυτό με τη σειρά του θα συμβάλλει στην οικονομική μεγέθυνση.
This, in turn, will be good for growth.
Αυτό με τη σειρά του θα τροφοδοτήσει την ενδιάμεση επανεξέταση της και την εν εξελίξει αξιολόγηση της νομοθεσίας της ΕΕ για τη φύση, με σκοπό βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα και να μειωθεί η διοικητική επιβάρυνση.
This in turn will feed into a mid-term review of the and the ongoing evaluation of the EU's nature legislation, to improve effectiveness and reduce the administrative burden.
Αυτό με τη σειρά του ισοδυναμεί με την ετήσια κατανάλωση πρωτογενούς ενέργειας της Ιταλίας ή την ετήσια κατανάλωση 60 περίπου εκατομμυρίων νοικοκυριών.
This is equivalent to the annual primary energy consumption of Italy or the yearly consumption of about 60 million households.
Αυτό με τη σειρά του συνεπάγεται τη δημιουργία ουσιαστικών θέσεων εργασίας υψηλής ποιότητας στην Ευρώπη.
That means in turn creating sustainable and high quality jobs in Europe.
Αυτό μειώνει τη φορολογική βάση των εταιρειών όσον αφορά τα εν λόγω μερίσματα στο μηδέν, ενώ οποιοσδήποτε φόρος έχει παρακρατηθεί στην πηγή πιστώνεται.
This reduces the corporate tax base concerning these dividends to zero, while any withholding tax is credited.
Αυτό μειώνει την ικανότητά τους να κάνουν συνειδητές επιλογές, ιδίως όταν ταξιδεύουν σε άλλο κράτος μέλος ή προέρχονται από τρίτες χώρες.
This impairs their ability to make informed choices, particularly when travelling to another Member State or from third countries.
Αυτό μειώνει το κεκτημένο συνταξιοδοτικό του δικαίωμα σε σχέση με έναν εργαζόμενο που παραμείνει πάντα με τον ίδιο εργοδότη.
This reduces his pension entitlement compared to a worker who always stays with the same employer.
Αυτό μειώνει το κόστος και τη διοικητική επιβάρυνση για τις εθνικές αρχές.
This reduces costs and administrative burden for national authorities.
Αυτό μεταξύ άλλων μπορεί να καλύπτει και τα εξής θέματα:
This could cover issues such as the following:
Αυτό μετατρέπεται σε πρόστιμο, σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τη σύσταση για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος.
This would be converted into a fine in the event of non-compliance with the recommendation to correct the excessive deficit.
Αυτό μεταφέρθηκε πλήρως στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
This has completely shifted to the European Council.
Αυτό μεταφράζεται σε 191.000 θέσεις εργασίας έως το 2020, που θα αυξηθούν σε 318.000 έως το 2030.
That means 191,000 jobs by 2020, growing to 318,000 by 2030.
Αυτό μεταφράζεται σε 20 εκατομμύρια επί πλέον θέσεις εργασίας.
This translates into 20 million additional jobs.
Αυτό μεταφράζεται σε 20 εκατομμύρια επιπλέον θέσεις εργασίας.
This translates into 20 million additional jobs.
Αυτό μεταφράζεται σε καθαρή παρούσα αξία του κτιρίου και του οικοπέδου Berlaymont ίση με 552.879.207 €, ποσό το οποίο χρηματοδοτείται από το Βελγικό κράτος με επιτόκιο 5,37%.
This translates into a Net Present Value of the Berlaymont building and plot of € 552 879 207, financed by the Belgian State at an interest rate of 5.37%.
Αυτό μεταφράζεται σε καθαρή παρούσα αξία του κτιρίου και του οικοπέδου του Berlaymont ίση με 552.879.207 €.
This translates into a Net Present Value of the Berlaymont building and plot of € 552 879 207.
Αυτό μεταφράζεται σε μια μέση μείωση της κατά κεφαλήν αύξησης του ΑΕΠ στην ΕΕ κατά περίπου 0,4% ετησίως.
This translates into a reduction of per capita GDP growth in the EU on average by about 0.4 per cent per year.
Αυτό μεταφράζεται σε πράξεις και όχι απλώς σε καλές προθέσεις: 2 στους 3 ευρωπαίους δηλώνουν ότι τον τελευταίο μήνα ξεχώρισαν απόβλητα για ανακύκλωση, οι περισσότεροι από τους μισούς προσπαθούν να περικόψουν την ενεργειακή τους κατανάλωση, 4 στους 10 προσπαθούν να χρησιμοποιούν λιγότερα προϊόντα που καταλήγουν σε απόβλητα και περισσότεροι ευρωπαίοι διαλέγουν περιβαλλοντικώς φιλικότερα μεταφορικά μέσα.
And these are actions, and not just good intentions: 2 in 3 Europeans say they have separated waste for recycling in the last month, over half are trying to cut their energy consumption, 4 in 10 are trying to use fewer disposable goods, and greater numbers of Europeans are choosing more environmentally friendly forms of transport.
Αυτό μεταφράζεται σε σημαντικές οικονομίες για τις αροτραίες καλλιέργειες (-335 εκατομμύρια ευρώ), τη ζάχαρη (-105 εκατομμύρια ευρώ), τα οπωροκηπευτικά (-130 εκατομμύρια ευρώ), τα γαλακτοκομικά (-399 εκατομμύρια ευρώ) και το πρόβειο κρέας (-174 εκατομμύρια ευρώ).
This translates into major savings for arable crops (€-335 million), sugar (€-105 million), fruit and vegetables (€-130 million), dairy (€-399 million) and sheepmeat (€-174 million).
Αυτό μπορεί για παράδειγμα να συμβαίνει σε περιπτώσεις στις οποίες οι κίνδυνοι είναι πλέον τόσο μεγάλοι που δεν μπορούν πλέον να καλυφθούν παρά μόνον από κοινού από περισσοτέρους ασφαλιστές.
This may for instance be the case where risks become so large that they can only be covered by several insurers together.
Αυτό μπορεί ενδεχομένως να θέσει σε κίνδυνο τους επιβάτες των σιδηροδρομικών γραμμών και παρεμποδίζει τη διαμόρφωση θεμιτού ανταγωνισμού στην αγορά.
This potentially puts rail passengers at risk and hinders the creation of fair competition in the market.
Αυτό μπορεί επίσης να περιλαμβάνει πρώην κρατουμένους του Γκουαντάναμο που έχουν ήδη γίνει δεκτοί στο παρελθόν.
This may also cover former Guantanamo detainees who have already been received in the past.
Αυτό μπορεί επίσης να συμβάλει, μακροπρόθεσμα, στη δημιουργία ενός πραγματικού ευρωπαϊκού αναγνωστικού κοινού με σχεδόν μισό δισεκατομμύριο δυνητικούς αναγνώστες.
This can also contribute, in the long term, to creating a genuine European readership, with nearly half a billion potential readers.
Αυτό μπορεί και πάλι να οδηγήσει σε περιπτώσεις διπλής φορολόγησης.
Again, this can lead to cases of double taxation.
Αυτό μπορεί μόνο να επιτευχθεί με το σύστημα γεωργικών πληροφοριών (ΣΓΠ), όπου εμφαίνονται σε αεροφωτογραφίες οι ελαιώνες που δηλώθηκαν από τους παραγωγούς.
This can only be obtained by the Geographic Information System (GIS), showing olive groves declared by producers on aerial photographs.
Αυτό μπορεί να έχει αρνητικές συνέπειες για την EFSA και να υπονομεύσει ένα σύστημα που είναι υγιές.
This can negatively reflect on EFSA and undermine what is a sound system.
Αυτό μπορεί να έχει δυσμενή αντίκτυπο στις βιομηχανίες της κοινωνίας της πληροφορίας.
This may have an adverse effect on the information society industries.
Αυτό μπορεί να έχει ιδιαίτερα αρνητικές συνέπειες για τις γυναίκες στο εργατικό δυναμικό και επίσης να αποβεί καταστροφικό για τη γενικότερη ανταγωνιστική θέση της Ευρώπης.
This could have particularly negative consequences for women in the workforce, as well as being detrimental to the overall competitive position of Europe.
Αυτό μπορεί να έχει σημαντικά πλεονεκτήματα, παρ ό,τι πρέπει να είμαστε προσεκτικοί και να βρούμε τρόπους που θα εξασφαλίζουν την προστασία των εργαζομένων.
These are potentially great advantages, although we have also to exercise caution and find ways to ensure that workers are still adequately protected;
Αυτό μπορεί να έχει σημαντικές δικονομικές και οικονομικές συνέπειες.
This could entail considerable procedural and financial consequences.
Αυτό μπορεί να έχει σημαντικές συνέπειες για την αγορά των βοοειδών μακροπρόθεσμα.
This could have drastic consequences for the bovine market in the long term.
Αυτό μπορεί να έχει σοβαρές συνέπειες για τις ΜΜΕ, καθώς έχει αποδειχθεί ότι το όχι καλά εκπαιδευμένο εργατικό δυναμικό είναι και λιγότερο παραγωγικό.
This backlog in training may have serious consequences for SMEs, as there is evidence that a less well trained labour force is also less productive.
Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα ταχύτερη εξάπλωση των μεταδοτικών ασθενειών, αυξημένη δυνατότητα για χρήση ναρκωτικών και πραγματικές δυσκολίες όσον αφορά την κάλυψη των συγκεκριμένων αναγκών των κοινοτήτων των μεταναστών.
This can lead to a more rapid spread of communicable diseases, increased potential for drug abuse and real difficulties of providing for the specific needs of migrant communities.
Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη διοχέτευση των διαθέσιμων κεφαλαίων στις περιφέρειες και στους τομείς που θίγονται από την αναδιάρθρωση.
This could entail the earmarking of available funds to depressed regions and sectors.
Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα υψηλότερη φορολόγηση από εκείνη που εφαρμόζεται στα εγχωρίως αγορασθέντα οχήματα.
This may result in higher taxation than that applied to domestically purchased vehicles.
Αυτό μπορεί να ακολουθήσει αργότερα, εφόσον οι λογιστικοί κανόνες αποδειχθούν αποτελεσματικοί
This may come later once the accounting rules have proven robust.
Αυτό μπορεί να αντιμετωπισθεί είτε με την αύξηση του ποσοστού συμμετοχής του εργαζόμενου πληθυσμού κατά την επαγγελματική του ζωή είτε με την επιμήκυνση της ίδιας της επαγγελματικής ζωής.
This might be countered either by increasing the participation rate of the working population during its working life or by lengthening the working life itself.
Αυτό μπορεί να αντιμετωπισθεί με την προώθηση μιας νοοτροπίας χρηματοπιστωτικής διαφάνειας, ακόμη και για ιδιωτικές επιχειρήσεις, καθώς και με χρηματοπιστωτική κατάρτιση για τις εταιρείες, συντάσσοντας ένα φυλλάδιο σχετικά με την προσφορά μετοχών.
This could be overcome with the promotion of a culture of financial transparency, including for private companies, as well as with financial training for companies preparing a prospectus for a share offer.
Αυτό μπορεί να απαιτεί, επιπλέον, την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας μέσω, μεταξύ άλλων, συγκράτησης των μισθολογικών αυξήσεων, λήψης διαρθρωτικών μέτρων και αυστηρότερη δημοσιονομική πολιτική για τη συγκράτηση της εγχώριας ζήτησης.
This might require, in addition to reinforcing competitiveness through, inter alia, a moderation of wage increases and structural measures, a tightening of budgetary policy with a view to dampening domestic demand.
Αυτό μπορεί να αποδυναμώσει τη βούληση ορισμένων κυβερνήσεων να συνεχίσουν τη διαδικασία των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, εκτός εάν είναι σίγουρες για το γενικό οικονομικό κλίμα.
This can weaken the resolve of Governments to continue the process of structural reform, unless they are confident about the general economic climate.
Αυτό μπορεί να αποτελέσει ένα σημαντικότατο εργαλείο που θα βοηθά τους ιθύνοντες να επιλέξουν τις καλύτερες λύσεις προς όφελος των πολιτών τους.
This can be a tremendous tool helping decision makers to choose the best solutions to the benefit of their citizens.
Αυτό μπορεί να αποτελέσει εμπόδιο στη συντονισμένη, ολοκληρωμένη αξιολόγηση των μειγμάτων που περιέχουν ουσίες οι οποίες υπάγονται σε διαφορετικά νομοθετήματα.
This can be an obstacle to co-ordinated, integrated assessments of mixtures containing substances that fall under different pieces of legislation.
Αυτό μπορεί να αποτελέσει σημαντικό εργαλείο για να αποτρέπονται οι δράστες των εγκλημάτων και να προλαμβάνονται μελλοντικά εγκλήματα.
This can be an important tool to deter offenders and to prevent future crimes.
Αυτό μπορεί να αποτελεί υπερβολή, αλλά περιλαμβάνει και ένα στοιχείο αλήθειας που όλοι μας διστάζουμε να το παραδεχτούμε.
That may be an exaggeration, but it contains an element of truth which we are all somewhat reluctant to admit.
Αυτό μπορεί να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα εκείνων που εργάζονται στις θάλασσες και στις ακτές κατά 300 εκατ. € ετησίως.
This can improve the competitiveness of those working on our seas and coasts by €300 million per year.
Αυτό μπορεί να βοηθήσει να αποφευχθούν δυσκολίες με τις υποψήφιες χώρες που προκαλούνται λόγω ενδεχόμενης υποαπορρόφησης κατά τα πρώτα έτη.
This may help to avoid difficulties with candidate countries caused by possible underspending during the first years.