natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΕΚΔΙΔΕΙ ΤΡΕΙΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ ΠΟΛΩΝΩΝ, ΤΣΕΧΩΝ ΚΑΙ ΒΟΥΛΓΑΡΩΝ ΥΠΗΚΟΩΝ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
The Court of Justice delivers three judgments concerning the right of establishment of Polish, Czech and Bulgarian nationals within the Member States of the European Union
ΤΟ ΕΝΩΣΙΑΚΟ ΔΙΠΛΩΜΑ ΕΥΡΕΣΙΤΕΧΝΙΑΣ
THE EU PATENT
ΤΟ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ ΤΩΝ ΕΡΕΥΝΗΤΩΝ ΣΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΧΩΡΟ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ (ERΑ) - Ψήφισμα του Συμβουλίου 12
PROFESSION OF RESEARCHERS IN THE EUROPEAN RESEARCH AREA (ERA) council Resolution 12
ΤΟ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ ΤΩΝ ΕΡΕΥΝΗΤΩΝ ΣΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΧΩΡΟ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ (ERΑ) Ψήφισμα του Συμβουλίου
PROFESSION OF RESEARCHERS IN THE EUROPEAN RESEARCH AREA (ERA) council Resolution
ΤΟ ΕΥΡΩ ΚΑΙ Ο ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗΣ Δημόσια συζήτηση
THE EURO AND CONSUMERS - Public debate
ΤΟ ΕΥΡΩ ΚΑΙ Ο ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗΣ Δημόσια συζήτηση 4
THE EURO AND CONSUMERS - Public debate 4
ΤΟ ΕΥΡΩ ΚΑΙ ΟΙ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ
THE EURO AND CONSUMERS
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑIΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ, ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION,
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑIΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΝΗΣΥΧΕΙ ΙΔΙΑΙΤΕΡΑ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΧΙΖΟΜΕΝΗ ΥΠΟΒΑΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΣΤΟ ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ.
THE EUROPEAN COUNCIL IS SERIOUSLY CONCERNED AT THE CONTINUING DETERIORATION IN THE SITUATION IN BURUNDI.
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑIΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΕΠΙΘΥΜΕΙ ΝΑ ΣΥΓΚΛΗΘΕΙ ΤΟ ΤΑΧΥΤΕΡΟ ΔΥΝΑΤΟΝ ΜΙΑ ΔΙΑΣΚΕΨΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΡΗΝΗ, ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΩΝ ΜΕΓΑΛΩΝ ΛΙΜΝΩΝ, ΥΠΟ ΤΗΝ ΑΙΓΙΔΑ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΘΝΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΟΑΕ.
THE EUROPEAN COUNCIL WANTS A CONFERENCE ON PEACE, SECURITY AND STABILITY IN THE REGION OF THE GREAT LAKES TO BE CONVENED AS SOON AS POSSIBLE UNDER THE AEGIS OF THE UNITED NATIONS AND THE OAU.
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΤΟΥΣ ΚΑΤΗΓΓΕΙΛΕ ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΕΚΦΡΑΖΟΝΤΑΣ ΤΗ ΛΥΠΗ ΤΟΥ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΠΕΤΡΑΠΗΣΑΝ ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΔΥΝΑΜΩΣΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΛΟΓΩ ΑΣΑΦΕΙΑΣ.
PARLIAMENT HAS DENOUNCED THESE COMPROMISES AND HAS DEPLORED THE OPT-OUTS GRANTED TO SOME MEMBER STATES AND THE STERILE AMBIGUITY OF MANY ARTICLES.
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ ΚΑΤΑ ΣΥΝΕΠΕΙΑ ΤΑ ΕΞΗΣ :
THE EUROPEAN COUNCIL HAS THEREFORE RESOLVED AS FOLLOWS:
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΘΕΩΡΕΙ ΟΤΙ :
THE EUROPEAN COUNCIL CONSIDERS THAT:
ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ
BACKGROUND
ΤΟ ΚΑΡΤΕΛ
THE CARTEL
ΤΟ ΚΑΡΤΕΛ PVC
THE PVC CARTEL
ΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΘΑ ΕΚΦΩΝΗΘΕΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΟΝΟ ΑΥΘΕΝΤΙΚΟ
IN THE EVENT OF ANY DIVERGENCE OF SPOKEN TEXT FROM WRITTEN TEXT, THE SPOKEN TEXT SHALL PREVAIL
ΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ∆ΙΚΑΙΟ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΙ ΤΗΝ ΑΡΝΗΣΗ ΕΚΠΤΩΣΕΩΣ ΑΠΌ ΤΟΝ ΦΟΡΟ ΕΙΣΟ∆ΗΜΑΤΟΣ ΤΩΝ ΕΙΣΦΟΡΏΝ ΑΣΦΑΛΙΣΕΩΣ ΑΣΘΕΝΕΙΑΣ ΠΟΥ ΚΑΤΑΒΛΗΘΗΚΑΝ ΕΝΤΌΣ ΑΛΛΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ
COMMUNITY LAW PRECLUDES THE REFUSAL TO REDUCE INCOME TAX BY THE AMOUNT OF HEALTH INSURANCE CONTRIBUTIONS PAID IN ANOTHER MEMBER STATE
ΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ∆ΙΚΑΙΟ ΑΠΟΚΛΕΙΕΙ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΕΘΝΙΚΗΣ ΡΥΘΜΙΣΕΩΣ Η ΟΠΟΙΑ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΙ, ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΛΑΜΒΑΝΕΙ ΥΠΟΨΗ ΤΙΣ Ι∆ΙΑΙΤΕΡΕΣ ΠΕΡΙΣΤΑΣΤΑΣΕΙΣ, ΚΑΘΕ ΣΥΝΟ∆ΕΥΟΜΕΝΗ ΜΕ ∆ΩΡΑ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΩΛΗΤΗ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗ
COMMUNITY LAW PRECLUDES NATIONAL LEGISLATION WHICH, WITHOUT TAKING ACCOUNT OF THE SPECIFIC CIRCUMSTANCES, PROHIBITS ANY COMBINED OFFER MADE BY A VENDOR TO A CONSUMER
ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ∆ ΥΝΑΤΑΙ , ΑΛΛΑ ∆ ΕΝ ΥΠΟΧΡΕΟΥΤΑΙ ΝΑ ΑΠΕΛΑΣΕΙ ΕΝΑ ΜΗ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΥΠΗΚΟΟ Ο ΟΠΟΙΟΣ ∆ ΕΝ ΤΗΡΕΙ ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ∆ ΙΑΡΚΕΙΑ ΠΑΡΑΜΟΝΗΣ ΠΟΥ ΙΣΧΥΟΥΝ ΣΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΑΥΤΟ
A MEMBER STATE MAY, BUT IS NOT OBLIGED TO, EXPEL A NON-COMMUNITY NATIONAL WHO DOES NOT COMPLY WITH THE CONDITIONS GOVERNING DURATION OF STAY WHICH ARE APPLICABLE IN THAT STATE
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΑΛIΕΥΤIΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΣΤΗΝ ΕΕ
FUTURE FOR THE MARKET IN FISHERIES PRODUCTS IN EU
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΑΛIΕΥΤIΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΣΤΗΝ ΕΕ 9
FUTURE OF THE MARKET FOR FISHERIES PRODUCTS IN EU 9
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΤΗΣ ΕΕ
FUTURE OF EU DEVELOPMENT POLICY
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΗΣ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
THE FUTURE OF PUBLIC BROADCASTING
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
FUTURE OF THE UNION
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ 11
FUTURE OF THE UNION 11
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ-Συμπεράσματα του Συμβουλίου
THE FUTURE OF SCIENCE AND TECHNOLOGY IN EUROPE – Council conclusions
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ-Συμπεράσματα του Συμβουλίου 31
THE FUTURE OF SCIENCE AND TECHNOLOGY IN EUROPE – Council conclusions 31
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ, ΤΗΣ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΥΠΟΔΟΜΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
the future of information and communication technologies research, innovation and infrastructures - Council conclusions
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΊΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ-Ψήφισμα 4
FUTURE OF EUROPEAN CULTURAL COOPERATION Resolution 4
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΨΗΦΙΣΜΑ
FUTURE OF EUROPEAN RESEARCH - RESOLUTION
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
THE FUTURE OF EUROPE
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΟΛ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
FUTURE OF EUROPOL - Council conclusions
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΟΛ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 19
FUTURE OF EUROPOL - Council conclusions 18
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΔΡΑΣΗΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ : ΕΝΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟ
THE FUTURE OF CULTURAL ACTION IN THE EUROPEAN UNION: A EUROPEAN FUND FOR CULTURE
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΝΕΟΛΑΙΑΣ - Ψήφισμα του Συμβουλίου
FUTURE OF COOPERATION IN THE FIELD OF YOUTH Council Resolution
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΝΕΟΛΑΙΑΣ - Ψήφισμα του Συμβουλίου 24
FUTURE OF COOPERATION IN THE FIELD OF YOUTH Council Resolution 23
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ ΣΚΕΛΟΥΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
EXTERNAL ASPECT OF THE COMMON FISHERIES POLICY IN FUTURE
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΜΕΤΑ ΤΟ 2006 6
THE FUTURE OF THE COMMUNITY CULTURAL PROGRAMME AFTER 2006 7
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ «ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ 2000» 7
FUTURE OF THE CULTURE 2000 PROGRAMME 7
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΤΟΥ ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ
THE FUTURE OF AUDIOVISUAL POLICIES
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΤΟΥ ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ 7
THE FUTURE OF AUDIOVISUAL POLICIES 8
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΩΝ ΤΠΕ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
THE FUTURE OF ICT - Council conclusions
ΤΟ ΝΕΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
THE NEW PLAN
ΤΟ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
DUMPING
ΤΟ ΟΙΝΟΠΝΕΥΜΑ ΚΑΙ ΟΙ ΝΕΟΙ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
ALCOHOL AND YOUNG PEOPLE - Council conclusions
ΤΟ ΟΙΝΟΠΝΕΥΜΑ ΩΣ ΚΑΘΟΡΙΣΤΙΚΟΣ ΠΑΡΑΓΟΝΤΑΣ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ
ALCOHOL AS A HEALTH DETERMINANT
ΤΟ ΟΙΝΟΠΝΕΥΜΑ ΩΣ ΚΑΘΟΡΙΣΤΙΚΟΣ ΠΑΡΑΓΟΝΤΑΣ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ 7
ALCOHOL AS A HEALTH DETERMINANT
ΤΟ ΟΡΑΜΑ ΤΗΣ ΕΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΗΣ ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ
VISION OF THE EU FOR THE MEDITERRANEAN REGION
ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
ENVIRONMENT
ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΠΟΥ ΤΙΘΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΛΛΑΓΗ ΧΙΛΙΕΤΙΑΣ
CENTURY DATE CHANGE PROBLEM
ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΤΟΥ 2000 ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΕΣ
THE YEAR 2000 COMPUTER PROBLEM
ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΤΟΥ ΕΤΟΥΣ 2000 ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΕΣ
"MILLENNIUM BUG" - THE YEAR 2000 COMPUTER PROBLEM
ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΤΟΥ ΕΤΟΥΣ 2000 ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΕΣ
THE YEAR 2000 COMPUTER PROBLEM
ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΤΟΥ ΕΤΟΥΣ 2000 ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΕΣ 15
THE YEAR 2000 COMPUTER PROBLEM 15
ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΤΟΥ ΕΤΟΥΣ 2000 ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΕΣ 17
THE YEAR 2000 COMPUTER PROBLEM 17
ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΗΣ ΠΡΟΕΔΡΙΑΣ
THE PRESIDENCY'S WORK PROGRAMME
ΤΟ ΠΡΟΕΔΡΕΙΟ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
The bureau of the Committee of the Regions
ΤΟ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ ΑΚΥΡΩΝΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΕΡΙ ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΕΩΣ ΤΗΣ ΣΥΓΚΕΝΡΩΣΕΩΣ ΜΕΤΑΞΥ WORLDCOM ΚΑΙ SPRINT
THE COURT OF FIRST INSTANCE ANNULS THE COMMISSION DECISION PROHIBITING THE MERGER OF WORLDCOM AND SPRINT
ΤΟ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟ ΑΚΥΡΩΝΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΕΙΣΦΟΡΑ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 297,5 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΩΝ ΕΥΡΩ ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΒΕΛΓΙΚΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ LA POSTE
THE COURT OF FIRST INSTANCE ANNULS THE COMMISSION DECISION APPROVING A CAPITAL INJECTION OF EUR 297.5 MILLION FOR BELGIAN POSTAL OPERATOR, LA POSTE
ΤΟ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟ ΑΚΥΡΩΝΕΙ ΤΙΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΕΘΝΙΚΑ ΣΧΕ∆ΙΑ ΚΑΤΑΝΟΜΗΣ (ΕΣΚ) ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΑΕΡΙΩΝ ΘΕΡΜΟΚΗΠΙΟΥ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ
THE COURT OF FIRST INSTANCE ANNULS THE COMMISION DECISIONS CONCERNING THE NATIONAL ALLOCATION PLANS (NAPS) OF POLAND AND ESTONIA FOR GREENHOUSE GAS EMISSION ALLOWANCES
ΤΟ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟ ΕΠΙΚΥΡΩΝΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΕΡΙ ΣΥΜΠΡΑΞΕΩΣ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΤΩΝ ΣΩΛΗΝΩΝ ΓΙΑ ΒΙΟΜΗΧΝΙΚΗ ΧΡΗΣΗ
THE COURT OF FIRST INSTANCE CONFIRMS THE COMMISSION'S DECISION CONCERNING A CARTEL IN THE COPPER INDUSTRIAL TUBES MARKET
ΤΟ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟ ΜΕΙΩΝΕΙ ΤΑ ΕΠΙΒΛΗΘΕΝΤΑ ΣΤΟΝ ΟΜΙΛΟ NINTENDO ΚΑΙ ΣΤΗ CD-CONTACT DATA ΠΡΟΣΤΙΜΑ ΣΕ 119,24 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΕΥΡΩ ΚΑΙ ΣΕ 500 000 ΕΥΡΩ, ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΩΣ, ΚΑΙ ∆ΙΑΤΗΡΕΙ ΤΟ ΕΠΙΒΛΗΘΕΝ ΣΤΗΝ ITOCHU ΠΡΟΣΤΙΜΟ
THE COURT OF FIRST INSTANCE REDUCES THE FINES IMPOSED ON THE NINTENDO GROUP AND CD-CONTACT DATA TO EUR 119.24 MILLION AND EUR 500 000 RESPECTIVELY AND UPHOLDS THE FINE IMPOSED ON ITOCHU
ΤΟ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΕΙ ΤΗΝ ΕΓΓΡΑΦH ΤΟΥ PKK ΣΕ ΚΑΤΑΛΟΓΟ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ
The Court of First Instance must reexamine the inclusion of the PKK on a list of terrorist organisations
ΤΟ ΣΥΜΒΟΎΛΙΟ:
THE COUNCIL:
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛIΟ
THE COUNCIL,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛIΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑIΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛIΟ καλεί τo Ευρωπαϊκό Δικαστήριo vα εξετάσει εάv μπoρεί vα υπάρξει ταχεία διεκπεραίωση τωv υπoθέσεωv πoυ εμπίπτoυv στo πεδίo εφαρμoγής τoυ καvovισμoύ (ΕΚ) αριθ. .../98 και υπόσχεται ότι θα εξετάσει επειγόvτως και με αvoικτό πvεύμα oιεσδήπoτε πρoτάσεις τρoπoπoίησης τoυ καvovισμoύ διαδικασίας τoυ Δικαστηρίoυ,
THE COUNCIL invites the Court of Justice of the European Communities to consider whether cases within the scope of Regulation (EC) No .../98 can be expedited and promises to examine any proposals to amend the Rules of Procedure of the Court of Justice urgently and with an open mind.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛIΟ καλεί τηv Επιτρoπή vα υπoβάλει έκθεση μία διετία μετά τηv έvαρξη ισχύoς τoυ καvovισμoύ (ΕΚ) αριθ. .../98 για τηv εφαρμoγή τoυ καvovισμoύ αυτoύ.
THE COUNCIL invites the Commission to submit a report on the application of Regulation (EC) No .../98 two years after the entry into force thereof"
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛIΟ σημειώvει τηv πρόθεση της Επιτρoπής vα επιβάλει αυστηρές πρoθεσμίες για τις διαδικασίες της βάσει τoυ άρθρoυ 169 της Συvθήκης όσov αφoρά τις περιπτώσεις πoυ εμπίπτoυv στo πεδίo εφαρμoγής τoυ καvovισμoύ (ΕΚ) αριθ. .../98 και ζητά από τηv Επιτρoπή vα εvημερώσει τo Συμβoύλιo για συγκεκριμέvες σχετικές πρωτoβoυλίες πoυ πρέπει vα ληφθoύv,
THE COUNCIL notes the Commission's intention to impose tight deadlines for procedures under Article 169 of the Treaty regarding cases falling within the scope of Regulation (EC) No .../98 and requests the Commission to inform the Council of specific initiatives to be taken in this respect.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛIΟ,
THE COUNCIL,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
"THE COUNCIL
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ (ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ)
THE COUNCIL (ENVIRONMENT)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ :
"THE COUNCIL:
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ :
THE COUNCIL:
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΝΑΣΤΕΛΛΕΙ ΔΑΣΜΟΥΣ ΤΗΣ Ε.Ε.
Council suspends E.U. duties pending W.T.O.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗ ΔΕΣΜΗ ΠΡΟΤΑΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΧΗΣ 2007-2013
Council approves cohesion policy package for 2007-2013
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΕΚΔΙΔΕΙ ΑΠΟΦΑΣΗ
Council adopts a Decision
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΕΝΕΚΡΙΝΕ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ :
THE COUNCIL HAS ADOPTED THE FOLLOWING CONCLUSIONS:
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΕΝΕΚΡΙΝΕ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ:
THE COUNCIL HAS ADOPTED THE FOLLOWING CONCLUSIONS:
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΕΠΟΜΕΝΩΣ ΕΠΙΚΡΟΤΕΙ την προσέγγιση της Επιτροπής για την υπερνίκηση των εγγενών δυσκολιών όσον αφορά την κατάρτιση και την κινητικότητα και τις δυνατότητες σταδιοδρομίας στον τομέα της έρευνας, σε συνεργασία σε εθελοντική βάση, με τα κράτη μέλη και άλλους ενδιαφερομένους, συμπεριλαμβανομένου του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
THE COUNCIL THEREFORE WELCOMES the Commission's approach to overcome the difficulties inherent in research training and mobility and career development, in cooperation, on a voluntary basis, with Member States and other stakeholders, including both public and private sectors.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΘΑ ΛΑΒΕΙ τα αναγκαία μέτρα για την προώθηση των προαναφερομένων στόχων και προτεραιοτήτων, που ενδείκνυνται με βάση τις προτάσεις της Επιτροπής.
THE COUNCIL WILL UNDERTAKE the necessary measures to promote the above mentioned objectives and priorities, where appropriate on the basis of Commission proposals.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΘΕΩΡΕΙ ΟΤΙ:
THE COUNCIL CONSIDERS THAT
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΘΕΩΡΕΙ ότι με αυτό το σκεπτικό υπάρχει ανάγκη να εκτιμηθεί κατά πόσο η οδηγία 85/374/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 1999/34/ΕΚ, θα πρέπει να τροποποιηθεί κατά τρόπον ώστε να επιτρέπονται εθνικοί κανόνες για την ευθύνη των προμηθευτών βασιζόμενοι στο ίδιο σκεπτικό με το σύστημα ευθύνης που προβλέπει η οδηγία όσον αφορά την ευθύνη των παραγωγών».
THE COUNCIL CONSIDERS that against this background there is a need to assess whether Directive 85/374/EEC, as amended by Directive 1999/34/EC, should be modified in such a way as to allow for national rules on liability of suppliers based on the same ground as the liability system in the Directive concerning liability of producers."
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΥΝΕΡΧΟΜΕΝΟΙ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΟΤΙ:
THE COUNCIL AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL AGREE THAT:
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΥΝΕΡΧΟΜΕΝΟΙ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
THE COUNCIL AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΣΥΝΕΡΧΟΜΕΝΟΙ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΛΕΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ :
THE COUNCIL URGES MEMBER STATES TO:
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΛΕΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΩΝ ΟΙΚΕΙΩΝ ΤΟΥΣ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΩΝ
THE COUNCIL REQUESTS MEMBER STATES AND THE COMMISSION, WITHIN THEIR RESPECTIVE COMPETENCIES, TO
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΛΕΙ ΤΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ
THE COUNCIL CALLS ON INDUSTRY TO
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ :
THE COUNCIL CALLS ON THE COMMISSION TO:
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ :
THE COUNCIL INVITES THE COMMISSION:
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ :
THE COUNCIL REQUESTS THE COMMISSION TO:
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ :
THE COUNCIL INVITES THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES:
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, στο πλαίσιο της συνεργασίας τους κατά τις επακόλουθες εργασίες της έκθεσης περί των στόχων των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη, να υποβάλλει τακτικά εκθέσεις για τις σχετικές δραστηριότητές της, περιλαμβανομένης της προόδου των ομάδων εργασίας της.»
THE COUNCIL INVITES THE COMMISSION, in the context of their joint work on the follow-up to the report on objectives of the education and training systems in Europe, to report regularly on its relevant activities, including on the progress by its working groups."
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να υλοποιήσουν και να επιβάλουν αποτελεσματικά την ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ στον τομέα των μεταφορών.
THE COUNCIL CALLS ON the Member States and the Commission to effectively implement and enforce existing EU legislation in the field of transport.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΤΑΛΗΓΕΙ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ :
THE COUNCIL CONCLUDES THE FOLLOWING
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΡΙΝΕΙ ΟΤΙ
THE COUNCIL CONSIDERS THAT
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι η Κοινότητα, με βάση τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής, θα συμβάλει στα ανωτέρω ειδικότερα, μέσω της διαπραγμάτευσης και υλοποίησης Συμφωνιών Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας και μέσω της υλοποίησης της Συνθήκης για τον Ευρωπαϊκό Χάρτη Ενέργειας.
THE COUNCIL NOTES that the Community, on the basis of the Commission's initiatives, will contribute to the above in particular through the negotiation and implementation of Partnership and Cooperation Agreements and through implementation of the European Energy Charter Treaty.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑ ΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΠΟΥ ΣΥΝΕΡΧΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑ ΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑIΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑIΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑIΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
The Council of the European Union and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ EΝΩΣΗΣ
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
"The Council OF THE EUROPEAN UNION
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
THE COUNCIL OF EUROPEAN UNION
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION:
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ :
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION:
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ:
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES:
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ, ΣΥΝΕΡΧΟΜΕΝΟΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE MINISTERS FOR EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICY MEETING WITHIN THE COUNCIL
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΥΝΙΣΤΑ :
THE COUNCIL RECOMMENDS:
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
" THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ:
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION:
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ Ευρωπαϊκής Ένωσης
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝΙΖΕΙ την ανάγκη επιτυχούς ολοκλήρωσης των διαπραγματεύσεων με την ιδιωτική κοινοπραξία για τη σύμβαση παραχώρησης.
THE COUNCIL EMPHASIZES the need to bring the concession contract negotiations with the private consortium to a successful conclusion.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙNΟΤΗΤΩΝ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την προσέγγιση της Επιτροπής, η οποία λαμβάνει υπόψη τη συνολική οικονομική επιβάρυνση των ενδιαφερομένων.
THE COUNCIL WELCOMES the Commission's approach of taking into account the total financial burden on those concerned.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ δηλώνει και πάλι ότι είναι αποφασισμένο να συνεχίσει και να ενισχύσει μια πολιτική ασφάλειας της ναυσιπλοΐας σε διεθνές, κοινοτικό και εθνικό επίπεδο που θα μειώνει τον κίνδυνο ατυχημάτων, αποφεύγοντας την απώλεια ανθρώπινων ζωών και προλαμβάνοντας τη ρύπανση του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
THE COUNCIL reaffirms its resolve to pursue and step up a maritime safety policy at international, Community and national level to reduce the risk of accidents, thus avoiding loss of human life and preventing pollution of the marine environment.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ,
"THE COUNCIL,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ,
THE COUNCIL
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ
THE COUNCIL, RECALLING
ΤΟ ΣΥΜΦΩΝΟ ΓΙΑ ΤΟ ΕΥΡΩ +
tHE EURO PLUS PACT
ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
SYSTEM
ΤΟ Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία επί του συνόλου των νομοθετικών προτάσεων όσον αφορά την εσωτερική αγορά ενέργειας.
The Council reached a political agreement on the package of legislative proposals concerning the internal energy market.
ΤΟ Συμβούλιο συμφώνησε με το εξής ψήφισμα :
The Council agreed on the following Resolution:
ΤΟ ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΟ ΜΟΝΟΠΩΛΙΟ ΣΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ
THE POSTAL MONOPOLY IN GERMANY
ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΜΙΑΣ ΜΑΚΡΑΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗΣ
End of a long discussion
ΤΟ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ ΜΕ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΕΠΙΒΛΗΘΗΚΑΝ ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΑΝΤΙΘΕΤΗ ΠΡΟΣ ΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ∆ΙΚΑΙΟ ΣΥΜΠΡΑΞΗ ΣΤΗ ΒΕΛΓΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΖΥΘΟΥ
The Court of Justice upholds the judgment of the Court of First Instance penalising a cartel operating contrary to Community law on the Belgian beer market
ΤΟ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΚΑΤΑ∆ΙΚΑΖΕΙ ∆ΙΣ ΤΗΝ ΕΛΛΑ∆Α ΛΟΓΩ ΜΗ ΑΝΑΚΤΗΣΗΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΟΛΥΜΠΙΑΚΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ ΠΟΥ ΚΡΙΘΗΚΑΝ ΠΑΡΑΝΟΜΕΣ ΤΟ 2005
THE COURT IMPOSES TWO-FOLD PENALTY ON GREECE FOR NON-RECOVERY OF STATE AID TO OLYMPIC AIRWAYS HELD ILLEGAL IN 2005
ΤΟ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ∆ΙΕΥΚΡΙΝΙΖΕΙ ΤΙΣ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΥΠΟ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΕΠΙΤΡΕΠΟΥΝ ΤΗΝ ΑΠΟΛΥΣΗ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΛΟΓΩ ΣΥΝΤΑΞΙΟ∆ΟΤΗΣΕΩΣ
THE COURT CLARIFIES THE CONDITIONS UNDER WHICH MEMBER STATES MAY AUTHORISE THE DISMISSAL OF WORKERS BY REASON OF RETIREMENT
ΤΟ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ∆ΙΕΥΚΡΙΝΙΖΕΙ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗΣ ΣΕ ΕΥΡΩ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΙ ΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ∆ΙΚΑΙΟ
The Court clarifies the rules on conversion into euros provided for by Community law
ΤΟΜΕΑ - ΠΟΡΕΙΑ ΤΩΝ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΩΝ ΜΕ ΤΙΣ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ 9
PROGRESS REPORT ON THE NEGOTIATIONS WITH THE COUNTRIES 9
ΤΟΜΕΑΣ 2 – ΒΙΩΣΙΜΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ: ΦΥΣΙΚΟΙ ΠΟΡΟΙ
HEADING 2 - SUSTAINABLE GROWTH: NATURAL RESOURCES
ΤΟΜΕΑΣ 3 – ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ
HEADING 3 - SECURITY AND CITIZENSHIP
ΤΟΜΕΑΣ 4 – Η ΕΥΡΩΠΗ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
HEADING 4 - GLOBAL EUROPE
ΤΟΜΕΑΣ 5 – ΔΙΟΙΚΗΣΗ
HEADING 5 - ADMINISTRATION
ΤΟΜΕΑΣ ΒΟΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
BEEF AND VEAL
ΤΟΜΕΑΣ ΒΟΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
BEEF AND VEAL SECTOR
ΤΟΜΕΑΣ ΒΟΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BEEF AND VEAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΤΟΜΕΑΣ ΒΟΟΕΙΔΩΝ
BEEF AND VEAL
ΤΟΜΕΑΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΕΚΤΟΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ 1 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ Συμπεράσματα του Συμβουλίου
GOODS NOT COVERED BY ANNEX I TO THE TREATY - Council conclusions
ΤΟΜΕΑΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΕΚΤΟΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ Ι - ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
GOODS NOT COVERED BY ANNEX I COUNCIL CONCLUSIONS
ΤΟΜΕΑΣ ΖΑΧΑΡΗΣ
SUGAR SECTOR
ΤΟΜΕΑΣ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΩΝ - ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ ΤΩΝ ΚΟΑ - Οπωροκηπευτικά - Μεταποιημένα προϊόντα με βάση οπωροκηπευτικά
FRUIT AND VEGETABLES - AMENDMENT OF THE CMOs - Fruit and vegetables - Products processed from fruit and vegetables
ΤΟΜΕΑΣ ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ
SUGAR SECTOR
ΤΟΜΕΑΣ ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ - ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΟΥΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΥΣ ΖΑΧΑΡΟΤΕΥΤΛΩΝ
SUGAR SECTOR - AID TO SUGAR BEET PRODUCERS IN PORTUGAL AND
ΤΟΜΕΑΣ ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ - ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΟΥΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΥΣ ΖΑΧΑΡΟΤΕΥΤΛΩΝ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ ΚΑΙ ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΚΑΘΕ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΕΜΠΟΡΙΑΣ 2001/2002
SUGAR SECTOR - AID TO SUGAR BEET PRODUCERS IN PORTUGAL AND ABOLITION OF ALL SUCH AID FROM THE 2001/2002 MARKETING YEAR
ΤΟΜΕΑΣ ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ 9
SUGAR SECTOR 8
ΤΟΜΕΑΣ ΤΗΣ ΜΠΑΝΑΝΑΣ
BANANA SECTOR
ΤΟΜΕΑΣ ΤΗΣ ΜΠΑΝΑΝΑΣ
BANANAS
ΤΟΜΕΑΣ ΤΗΣ ΜΠΑΝΑΝΑΣ 5
BANANAS 5
ΤΟΜΕΑΣ ΤΟΥ ΒΟΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
BEEF AND VEAL
ΤΟΜΕΑΣ ΤΟΥ ΚΑΠΝΟΥ
TOBACCO
ΤΟΜΕΑΣ ΤΟΥ ΟIΝΟΥ
WINE SECTOR
ΤΟΜΕΑΣ ΤΟΥ ΟIΝΟΥ 5
WINE SECTOR 5
ΤΟΜΕΑΣ ΤΟΥ ΟΙΝΟΥ 7
WINE 7
ΤΟΜΕΑΣ ΤΟΥ ΠΡΟΒΕΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΙΓΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ 10
SHEEPMEAT AND GOAT MEAT SECTOR 10
ΤΟΜΕΑΣ ΤΟΥ ΡΥΖΙΟY: ΚΟΙΝΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΤΟΥ ΡΥΖΙΟΥ ΚΑΙ ΠΟΙΟΤΙΚΟΣ ΤΥΠΟΣ
RICE: REFORM OF THE COMMON ORGANIZATION OF THE MARKET AND STANDARD QUALITY
ΤΟΜΕΑΣ ΤΟΥ ΡΥΖΙΟΥ
RICE SECTOR
ΤΟΜΕΑΣ ΤΩΝ ΑΠΟΞΗΡΑΜΕΝΩΝ ΖΩΟΤΡΟΦΩΝ
DRIED FODDER
ΤΟΜΕΑΣ ΤΩΝ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟIΟΝΤΩΝ
MILK PRODUCTS
ΤΟΜΕΑΣ ΤΩΝ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΩΝ
FRUIT AND VEGETABLES
ΤΟΜΕΑΣ ΤΩΝ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΩΝ - ΚΟΙΝΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΩΝ ΑΓΟΡΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΚΟΙΝΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΩΝ ΑΓΟΡΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΠΡΟIΟΝΤΩΝ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΑ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ
FRUIT AND VEGETABLES - COMMON ORGANIZATION OF THE MARKETS IN FRUIT AND VEGETABLES AND COMMON ORGANIZATION OF THE MARKETS IN PRODUCTS PROCESSED FROM FRUIT AND VEGETABLES
ΤΟΜΕΙΣ ΔΡΑΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ
AREAS OF ACTION AND SPECIFIC INITIATIVES
ΤΟΜΕΙΣ ΜΕ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ
PRIORITIES
ΤΟΜΕΙΣ: Δασικά προϊόντα Κρέας Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα Αυγά και πουλερικά Διάφορα ζώα Σιτηρά Ελαιούχοι σπόροι Οίνοι και αλκοόλες Οπωροκηπευτικά Ανθη και φυτά Σπόροι για σπορά Πατάτες
SECTORS: Forestry products Meat Milk and milk products Eggs and poultry Various animals Cereals Oilseeds Wine and alcohol Fruit and vegetables Flowers and plants Seeds Potatoes
ΤΟΜΕΙΣ: Δασοκομία Κρέας Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα Αυγά και πουλερικά Οπωροκηπευτικά Ανθη και φυτά Σπόροι προς σπορά Γεώμηλα
SECTORS: Forestry Meat Milk and milk products Eggs and poultry Fruit and vegetables Flowers and plants Seeds Potatoes
ΤΟΜΕΙΣ: Κρέας Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα Αυγά και πουλερικά Σιτηρά Ελαιούχοι σπόροι Οίνοι και αλκοόλες Οπωροκηπευτικά Ανθη και φυτά Σπόροι για σπορά Διάφορα φυτικά προϊόντα Δασοκομία
SECTORS: Meat Milk and milk products Eggs and poultry Cereals Oilseeds Wine and alcohol Fruit and vegetables Flowers and plants Seeds Various plant products Forestry.
ΤΟΜΕΙΣ: Κρέας Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα Κρασιά Οπωροκηπευτικά Μη εδώδιμα προϊόντα (εκδοράς)
SECTORS: Meat Milk and milk products Wine Fruit and vegetables Non-food products (rendering)
ΤΟΜΕΙΣ: Κρέας Οπωροκηπευτικά Σπόροι
SECTORS: Meat Fruit and vegetables Seeds
ΤΟΜΕΙΣ: Οπωροκηπευτικά Ανθη και φυτά Διάφορα φυτικά προϊόντα
SECTORS: Fruit and vegetables Flowers and plants Various crop products