natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε την προταθείσα εξαγορά από μέρους του αυστραλιανού ομίλου Newscorp, που δραστηριοποιείται στον χώρο των μέσων μαζικής ενημέρωσης, της ιταλικής εταιρείας συνδρομητικής τηλεόρασης Telepiωu, η οποία σήμερα ανήκει στη Vivendi Universal.
The European Commission has cleared the proposed acquisition by Australian media group Newscorp of Italian pay-television company Telepiù from Vivendi Universal.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε την προταθείσα εξαγορά της BCI Plc από την Lafarge SA βάσει των κανόνων που διέπουν τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
The European Commission has authorised the proposed acquisition of BCI Plc by Lafarge SA under the merger control rules.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε την προταθείσα εξαγορά της Unison Industries, μιας αμερικανικής επιχείρησης με ηγετική θέση στον τομέα της προμήθειας εξαρτημάτων και συστημάτων ελέγχου κινητήρων αεροσκαφών, από την GE Engine Services Inc. (GEES), η οποία είναι θυγατρική εταιρεία πλήρως ελεγχόμενη από την General Electric Company.
The European Commission has cleared the proposed acquisition of Unison Industries, a leading US supplier of aircraft engine accessories and controls, by GE Engine Services Inc. (GEES), a wholly-owned subsidiary of the General Electric Company.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε την προτεινόμενη εξαγορά της Fels-Werke GmbH από τη Haniel Baustoff-Industrie Zuschlagstoffe GmbH· πρόκειται για δύο γερμανικές εταιρείες που δραστηριοποιούνται στον κλάδο των οικοδομικών υλικών.
The European Commission has cleared the proposed acquisition by Haniel Baustoff-Industrie Zuschlagstoffe GmbH of Fels-Werke GmbH, two German companies active in the building materials sector.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε την πρότασή της για νέο και διαφανές σύστημα για την επίλυση διαφορών μεταξύ επενδυτών και κρατών: το δικαστικό σύστημα για τις επενδύσεις.
The European Commission has approved its proposal for a new and transparent system for resolving disputes between investors and states – the Investment Court System.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή και τη σύναψη ευρωμεσογειακής συμφωνίας με την Ιορδανία.
The European Commission recently adopted the proposal for a Council decision on the signing and conclusion of a Euro-Mediterranean agreement with Jordan.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε την πρόταση για ένα πρόγραμμα MEDA II με σκοπό να δημιουργήσει έναν ευρω-μεσογειακό χώρο ελευθέρων συναλλαγών έως το 2010.
The European Commission adopted the MEDA II proposal with a view to establishing a Euro-Mediterranean Free Trade Area by 2010.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε τις γενικές γραμμές πολιτικής για την αναβάθμιση της καινοτομίας στην Ευρώπη.
The European Commission has adopted broad policy lines designed to enhance innovation in Europe.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε τις ενισχύσεις που θα χορηγηθούν στη βιομηχανία άνθρακα του Ηνωμένου Βασιλείου, συνολικού ύψους 891 εκατομ.ͳ για τη χρονική περίοδο από το οικονομικό έτος 1998/1999 μέχρι την εκπνοή ισχύος της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) τον Ιούλιο του 2002.
The European Commission has authorised aid to be granted to the UK coal industry, amounting to a total of £ 891 million, for the period from the financial year 1998/1999 until the expiry of the European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty in July 2002.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε τις κατευθυντήριες γραμμές για την νέα κοινοτική πρωτοβουλία INTERREG III μαζί με τις ενδεικτικές χρηματοδοτικές συνδρομές ανά κράτος μέλος.
The European Commission has adopted the guidelines for the new INTERREG III Community Initiative along with the indicative financial allocations per Member State.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε τις κατευθυντήριες γραμμές της για την κοινοτική πρωτοβουλία URBAN II, που αποσκοπεί στην οικονομική και κοινωνική αναζωογόνηση των μειονεκτουσών μικρών και μεγάλων πόλεων και των υποβαθμισμένων αστικών περιοχών.
The European Commission has adopted its guidelines for the URBAN II Community Initiative, devoted to the economic and social regeneration of declining towns and cities and run-down urban districts.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε τις νέες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα σύμφωνα με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις της συνθήκης ΕΚ.
The European Commission has adopted new regional aid Guidelines under the EC Treaty state aid rules.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε τις πολιτικές κατευθύνσεις βάσει των οποίων η Ευρωπαϊκή ΄Ένωση θα προβεί σε διαπραγματεύσεις για το μελλοντικό πλαίσιο των σχέσεών της με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ).
The European Commission has adopted political guidelines to steer the European Union through the negotiations that will determine the framework for future dealings with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε τις προτάσεις σχετικά με τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) για μία ομάδα ιχθυαποθεμάτων και την κατανομή τους στο πλαίσιο εθνικών ποσοστώσεων για το 2000.
The European Commission has adopted its proposals on total allowable catches (TACs) for a group of stocks and their allocation under national quotas for 2000.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε τις συμφωνίες μεταξύ ορισμένων μειζόνων ευρωπαϊκών και μη ευρωπαϊκών τραπεζών με τις οποίες δημιουργείται ένα παγκόσμιο δίκτυο (Identrus) για την πιστοποίηση των ηλεκτρονικών υπογραφών και άλλων πτυχών που συνδέονται με χρηματοοικονομικές πράξεις και συναλλαγές ηλεκτρονικού εμπορίου.
The European Commission has cleared agreements between a number of major European and non-European banks creating a global network ("Identrus") for the authentication of electronic signatures and other aspects related to financial and electronic commerce transactions.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε το «κοινοτικό πλαίσιο στήριξης του στόχου 3» για την Κεντρική και τη Βόρεια Ιταλία για την επόμενη επταετία.
The European Commission has approved the 'Objective 3 Community Support Framework' for Central and Northern Italy for the next seven years.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε το έργο GSM, και το 1987 οι ευρωπαϊκές χώρες συμφώνησαν με την πρόταση της Επιτροπής να παραχωρήσουν τη ζώνη 900MHz αποκλειστικά για τις υπηρεσίες GSM, θέτοντας τις βάσεις για την ταχεία ανάπτυξη της τεχνολογίας GSM σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The European Commission endorsed the GSM project, and in 1987 the European countries agreed on the Commission's proposal to reserve the 900MHz band for GSM services, paving the way for swift deployment of GSM technology across Europe.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε το ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού (ΕΕΠ) υπέρ της Γαλλίας για την περίοδο 2000 - 2006.
The European Commission has approved the Single Programming Document (SPD) for France for 2000-2006.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε το προσχέδιο του προϋπολογισμού για το 2000, πρώτο έτος των νέων δημοσιονομικών προοπτικών.
The European Commission today adopted the preliminary draft budget for 2000, the first year of the new financial perspective.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε το πρόγραμμα "Σιδηρόδρομοι, αερολιμένες, αστικές μεταφορές", για τις περιφέρειες της Ελλάδας.
The European Commission has approved the programme "Railways, Airports, Urban Transports", for the regions of Greece.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε το πρόγραμμα «Οδικοί άξονες, λιμένες, αστική ανάπτυξη» για ελληνικές περιφέρειες στην περίοδο 2000-2006.
The European Commission has approved the programme "Road axes, Ports, Urban development" for Greek regions in 2000-2006.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε το πρόγραμμα εργασίας 1998/1999 για την καταπολέμηση της απάτης.
The European Commission has adopted the 1998/1999 work programme on fight against fraud.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε το πρόγραμμα εργασίας της για το 2011 που μετατρέπει τους στόχους αυτούς σε συγκεκριμένες δράσεις.
The European Commission has adopted its work programme for 2011 which translates these objectives into concrete actions.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε το πρόγραμμα που αφορά την κοινοτική πρωτοβουλία LEADER+ υπέρ της Ελλάδος.
The European Commission has approved a development programme for Greece under the Community Initiative Leader+.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε το στις 28 Απριλίου 2015, παρουσιάζοντας τις κύριες δράσεις για μια αποτελεσματική αντίδραση της ΕΕ στην τρομοκρατία και τις απειλές κατά της ασφάλειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση την περίοδο 2015-2020.
The European Commission adopted the on 28 April 2015, setting out the main actions to ensure an effective EU response to terrorism and security threats in the European Union over the period 2015-2020.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε το στις 28 Απριλίου 2015, παρουσιάζοντας τις κύριες δράσεις για να εξασφαλιστεί αποτελεσματική αντίδραση της ΕΕ στην τρομοκρατία και τις απειλές κατά της ασφάλειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση κατά την περίοδο 2015-2020.
The European Commission adopted the on 28 April 2015, setting out the main actions to ensure an effective EU response to terrorism and security threats in the European Union over the period 2015-2020.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε το σχέδιο απόκτησης του αποκλειστικού ελέγχου της E-Plus, η οποία είναι η τρίτη κατά σειρά γερμανική εταιρία κινητής τηλεφωνίας, από την ολλανδική εταιρία τηλεπικοινωνιών ΚΡΝ.
The European Commission has cleared the proposed acquisition by Dutch telecommunications operator KPN of sole control over Germany's third largest mobile phone operator E-Plus.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε το σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών της νέας κοινοτικής πρωτοβουλίας για την αγροτική ανάπτυξη, με την ονομασία LEADER+.
The European Commission has approved draft guidelines for the new community initiative for rural development, called LEADER+.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε το σχετικό πρόγραμμα στα πλαίσια της πρωτοβουλίας KONVER.
A programme under the Community's Konver II Initiative has been adopted by the Commission.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε τον Ιούλιο του 2010 φιλόδοξα σχέδια στόχος των οποίων είναι η μείωση του αριθμού των θανάτων από τροχαία ατυχήματα στους δρόμους της Ευρώπης κατά το ήμισυ μέσα στα επόμενα 10 χρόνια.
In July 2010 the European Commission adopted challenging plans to reduce the number of road deaths on Europe's roads by half in the next 10 years.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε τον πρώτο πίνακα αποτελεσμάτων για την υλοποίηση της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής.
The European Commission has adopted the first Scoreboard on implementation of the Social Policy Agenda.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε τον χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων για την Ελλάδα που καλύπτει την περίοδο 2000-2006.
The European Commission has approved the regional aid map for Greece for the period 2000-2006.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε τους καταλόγους των περιοχών κοινωνικο-οικονομικής ανασυγκρότησης οι οποίες είναι επιλέξιμες βάσει του στόχου 2 των Διαρθρωτικών Ταμείων για τέσσερα κράτη μέλη: το Βέλγιο, τη Δανία, τη Φινλανδία και τις Κάτω Χώρες.
The European Commission has just given approval in principle to the lists of social and economic restructuring areas to be eligible under Objective 2 for four Member States: Belgium, Denmark, Finland and the Netherlands.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε τους προσανατολισμούς για την κοινοτική πρωτοβουλία URBAN υπέρ της οικονομικής και κοινωνικής αναζωογόνησης των πόλεων και των προαστίων που βρίσκονται σε κρίση.
The European Commission has adopted its guidelines for the Community's URBAN Initiative, devoted to the economic and social regeneration of declining towns and cities and run-down urban districts.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε τρεις σημαντικές επενδύσεις ύψους 389,4 εκατ. ευρώ από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) οι οποίες θα συμβάλουν στην ανάκαμψη της Ελλάδας, με τον εκσυγχρονισμό ολόκληρης της δημόσιας διοίκησης, την απόκτηση σύνδεσης τόσο της δευτεροβάθμιας όσο και της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης με το Διαδίκτυο, και την επέκταση της κάλυψης Διαδικτύου υψηλής ταχύτητας σε πάνω από 600.000 άτομα που ζουν σε αγροτικές και απομακρυσμένες περιοχές.
The European Commission has approved three major investments of € 389.4 million from the European Regional Development Fund (ERDF) that will help Greece's recovery by modernizing the entire public administration, getting both the secondary and primary education systems online and extending high speed internet coverage to more than 600,000 people living in rural and remote areas.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε τροποποιημένη πρόταση για την ίδρυση ανεξάρτητης Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης εντός της Επιτροπής.
The European Commission has adopted an amended proposal for the creation of an independent Fraud Office within the Commission.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε τροποποιημένη πρόταση για την οδηγία σχετικά με τις υπηρεσίες στην ενιαία αγορά της ΕΕ.
The European Commission has adopted an amended proposal for a Directive on services in the EU single market.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε χθες την ίδρυση κοινής επιχείρησης τηλεπικοινωνιών στη Σουηδία από τις εταιρείες British Telecom, Tele Danmark και Telenor, το δανικό και νορβηγικό δημόσιο τηλεπικοινωνιακό φορέα.
The European Commission yesterday approved the creation of a telecommunications joint venture in Sweden by British Telecom, Tele Danmark and Telenor, the Danish and Norwegian public telecom operators.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε χρηματοδοτικό πακέτο 193 εκατ. € για την στήριξη προγραμμάτων για την κατάργηση, τον έλεγχο και την παρακολούθηση των ζωονόσων το 2007.
The European Commission has approved a financial package of €193 million to support programmes to eradicate, control and monitor animal diseases in 2007.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε, βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, την προτεινόμενη απόκτηση, εκ μέρους της Cadbury Schweppes Plc, των σημάτων μη αλκοολούχων ποτών και τις συναφείς δραστηριότητες της Pernod Ricard SA.
The European Commission has granted clearance under the European Union's merger control law to the proposed acquisition by Cadbury Schweppes Plc of the soft drinks brands and related businesses of Pernod Ricard SA.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε, βάσει του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις, το σχέδιο αγοράς της Aventis SA από την Sanofi-Synthιlabo υπό ορισμένους όρους που στοχεύουν στη διαφύλαξη του ανταγωνισμού και κατά συνέπεια των συμφερόντων των ευρωπαίων καταναλωτών σε ορισμένες αγορές.
The Commission has authorised, under the Merger Regulation, the proposed acquisition of Aventis SA by Sanofi-Synthélabo subject to a number of conditions intended to safeguard competition and hence the interests of European consumers on a number of markets.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε, βάσει του κανονισμού της ΕΕ για τις συγκεντρώσεις, την προτεινόμενη εξαγορά της Olympic Air από την Aegean Airlines, αμφότερες ελληνικές αεροπορικές εταιρείες.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of Olympic Air by Aegean Airlines, both Greek air carriers.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε, βάσει των κανόνων της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις, ένα ελληνικό και ένα βουλγαρικό καθεστώς για τη στήριξη έργων αστικής ανάπλασης μέσω της πρωτοβουλίας της Κοινής ευρωπαϊκής υποστήριξης για βιώσιμες επενδύσεις σε αστικές περιοχές (JESSICA).
The European Commission has approved, under EU State aid rules, a Greek and a Bulgarian scheme aimed at supporting urban regeneration projects through the Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas (JESSICA) initiative.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε, βάσει των κανόνων της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις, επιχορήγηση ύψους 52 εκατ. ευρώ από το ελληνικό κράτος προς τα Ελληνικά Ταχυδρομεία (EΛTA) για τον εκσυγχρονισμό της υποδομής τους και τη βελτίωση της παρεχόμενης δημόσιας υπηρεσίας.
The European Commission has authorised, under EU state aid rules, a €52 million grant from the Greek state to Hellenic Post (ELTA) for modernising its infrastructure and improving the quality of public service.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε, βάσει των κανόνων της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις, κυπριακό καθεστώς κρατικών εγγυήσεων για τα πιστωτικά ιδρύματα έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
The European Commission has authorised, under EU State aid rules, a Cypriot state guarantee scheme for credit institutions until 31 December 2012.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε, βάσει των κανόνων της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις, τον ελληνικό χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων για την περίοδο 2014-2020.
The European Commission has approved under EU state aid rules Greek's map for granting regional development aid between 2014 and 2020.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε, κατόπιν προτάσεως του αρμόδιου επιτρόπου για την εσωτερική αγορά καθηγητή κυρίου Monti, πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση της ευρωπαϊκής σύμβασης όσον αφορά τα θέματα πνευματικών δικαιωμάτων και λοιπών συγγενικών δικαιωμάτων στο πλαίσιο των διασυνοριακών ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων μέσω δορυφόρου.
The European Commission, acting on a proposal by the Member of the Commission with special responsibility for the single market, Mr Monti, has adopted a proposal for a Council Decision approving the European Convention relating to questions on copyright law and neighbouring rights in the framework of transfrontier broadcasting by satellite.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε, κατόπιν πρωτοβουλίας του αρμόδιου για θέματα ενιαίας αγοράς Επιτρόπου Mario Monti, πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου βάσει του οποίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα μπορεί να παρεμβαίνει προκειμένου να αποκαθιστά την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
A proposal for a Council Regulation which would enable the European Commission to intervene to restore free movement of goods was adopted by the European Commission, on the initiative of Single Market Commissioner Mario Monti.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε, με πρωτοβουλία του Επιτρόπου Χρήστου Παπουτσή, αρμόδιου για την πολιτική για τις επιχειρήσεις, μια ανακοίνωση για τις προοπτικές και τα πιθανά εμπόδια για την πρόοδο των ευρωπαϊκών κεφαλαιαγορών για μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), που αποτελεί συνέχεια των προσπαθειών της Επιτροπής για ενίσχυση της δημιουργίας και της ανάπτυξης τέτοιων αγορών.
The European Commission has adopted, on the initiative of Commissioner Christos Papoutsis, responsible for Enterprise Policy, a Communication on the prospects and possible obstacles to the progress of European capital markets for small and medium-sized enterprises (SMEs), which constitutes a continuation of the Commission's efforts to stimulate the creation and development of such markets.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε, σήμερα νέες κατευθύνσεις για το πρόγραμμα Phare.
The European Commission today approved new orientations for the Phare programme.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε, σήμερα, μια πρόταση κανονισμού όσον αφορά τη βοήθεια προς το δυτικό τμήμα της Βαλκανικής.
The European Commission today adopted a proposal for a Regulation on assistance to the countries of the Western Balkans.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε, σήμερα, πρόταση για τις «συμβατικές σχέσεις στον γαλακτοκομικό τομέα».
The European Commission has today adopted a proposal on "contractual relations in the milk sector".
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε, σήμερα, σχέδιο πρότασης για ορισμένες αλλαγές στη νομοθεσία τη σχετική με τις Σπογγώδεις Εγκεφαλοπάθειες των Βοοειδών (ΣΕΒ) όσον αφορά τις εξαγωγές βοείου κρέατος και προϊόντων με βάση το βόειο κρέας από το Ηνωμένο Βασίλειο.
The European Commission today approved a draft proposal to make a number of changes to legislation on Bovine Spongiform Encephalopathies (BSE) in relation to the export of beef and beef products from the United Kingdom.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε, σήμερα, την πρόταση την σχετική με τον καθορισμό του υποχρεωτικού ποσοστού αγρανάπαυσης για το οικονομικό έτος 1999/2000, σε 10%, αύξηση η οποία αντιπροσωπεύει 5 μονάδες σε σχέση με το ποσοστό το οποίο εφαρμόζεται προς το παρόν.
The European Commission has today adopted a proposal to set the obligatory set-aside rate for the 1999/2000 marketing year at 10%, i.e. an increase of 5 percentage points on the rate applying at present.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε, στις 21 Σεπτεμβρίου 2010, τη «στρατηγική για την ισότητα ανδρών και γυναικών 2010-2015», η οποία θεσπίζει μια σειρά προτεραιοτήτων για την ισότητα των φύλων, μεταξύ των οποίων και την εξάλειψη της σεξιστικής βίας.
The European Commission adopted a ‘Strategy for equality between women and men 2010-2015’ on 21 September 2010, setting out a series of priorities for gender equality, including ending gender-based violence.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε, σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις, τον χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων 2014-2020 για την Κύπρο.
The European Commission has approved under EU state aid rules Cyprus' map for granting regional development aid between 2014 and 2020.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε, την 29η Οκτωβρίου 1997, την πρόταση για την εφαρμογή των ρητρών ενθάρρυνσης της κοινωνικής και περιβαλλοντικής προστασίας, στο πλαίσιο του συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων (ΣΓΠ) της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
On 29 October the Commission adopted a proposal for the introduction of social and environmental incentive arrangements under the European Union's system of generalised preferences (GSP).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε, υπό όρους, την απόκτηση από τον σκανδιναβικό τραπεζικό όμιλο Nordea του αποκλειστικού ελέγχου της σουηδικής Postgirot Bank AB, φορέα παροχής χρηματοοικονομικών υπηρεσιών που ανήκει σήμερα στην Posten AB (σουηδικά ταχυδρομεία).
The European Commission has approved, subject to conditions, the acquisition by Scandinavian banking group Nordea of sole control of Sweden's Postgirot Bank AB, a financial services provider currently owned by Posten AB, the Swedish Post Office.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε, υπό όρους, το προταθέν σχέδιο εξαγοράς του γερμανικού ομίλου αρτοποιίας Kamps AG από τον ιταλικό όμιλο Barilla.
The European Commission has approved, subject to conditions, the proposed take-over bid by Barilla Group of Italy for German bakeries group Kamps AG.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέτεινε επίσης τις προσπάθειες για την επιτάχυνση των εκταμιεύσεων των διαρθρωτικών ταμείων μέσω της βελτίωσης της ιεράρχησης των προτεραιοτήτων και της αντιμετώπισης των οικονομικών και διοικητικών σημείων συμφόρησης που δεν επιτρέπουν την ολοκλήρωση 181 έργων με μεγάλο αντίκτυπο (π.χ. αναθέσεις έργων κατασκευής αυτοκινητοδρόμων).
4.The European Commission has also stepped up efforts to accelerate structural fund expenditure through better prioritisation and removal of financing and administrative bottlenecks to completion of 181 high-impact projects (e.g. motorway concessions).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενήργησε για την προστασία του περιβάλλοντος της Ευρώπης με τη κίνηση της διαδικασίας επί παραβάσει κατά δέκα κρατών μελών.
The European Commission has acted to protect Europe's environment by pursuing infringement proceedings against ten Member States.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενήργησε σήμερα με στόχο να εξασφαλίσει την τήρηση, από την Ελλάδα, των κοινών κανόνων περί δημοσίων συμβάσεων, δηλαδή των κανόνων που αφορούν τη δαπάνη του δημόσιου χρήματος από τις δημόσιες αρχές.
The European Commission has acted today to ensure that common rules on public procurement – the spending of public money by public authorities – are respected in Greece.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενδέχεται να προτείνει συστάσεις στο Συμβούλιο οι οποίες θα τονίζουν τι πρέπει να κάνει ακόμη κάθε κράτος μέλος μεμονωμένα.
The Commission may propose recommendations to Council which pinpoint what still needs to be done by each individual member state.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενδιαφέρεται για τις απόψεις πολιτών και άλλων ενδιαφερόμενων μερών σχετικά με το πώς η ΕΕ μπορεί να συμβάλει ώστε να βελτιωθούν η ποιότητας και η αποτελεσματικότητα της υγειονομικής περίθαλψης μέσω εφαρμογής των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) (πρόκειται για την αποκαλούμενη «ηλ-υγεία»).
The European Commission is seeking citizens' and other interested parties' views on how the EU can help to deliver widespread benefits to the quality and efficiency of healthcare by applying information and communication technologies (ICT) (so-called 'eHealth').