natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η άρνηση χορήγησης της έκπτωσης κατά ένα ενιαίο ποσοστό για παιδιά με ειδικές ανάγκες που ζουν εκτός Γερμανίας αποτελεί παράβαση της απαγόρευσης της άνισης μεταχείρισης που κατοχυρώνεται στη Συνθήκη για την ΕΕ, αφού αυτή η διάταξη ισχύει για όλα τα άτομα που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη.
The Commission views the refusal to grant the flat-rate deduction for disabled children living outside Germany as an infringement of the ban on discrimination enshrined in the EC Treaty, for this rule affects above all people coming from other Member States.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ήδη ισχύουσα ελληνική νομοθεσία δεν παρέχει επαρκή νομική προστασία για τις χαρακτηρισμένες ΖΕΠ και, ως εκ τούτου, δεν κατοχυρώνει την προστασία των οικολογικών ενδιαιτημάτων και την επιβίωση και αναπαραγωγή των ζωικών ειδών.
The Commission considers that the current legislation in force in Greece does not grant sufficient legal protection for the designated SPAs and hence does not guarantee the protection of habitats and the survival and reproduction of the species.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η αίτηση πληροί τους όρους του κανονισμού για την ποιότητα όσον αφορά την καταχώριση της ονομασίας «Χαλλούμι» (Halloumi)/«Hellim» ως ΠΟΠ.
The Commission considers that the application fulfills the conditions of the Quality Regulation for registering the names ‘Χαλλουμι’ (Halloumi)/‘Hellim’ as PDO.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ακολουθούμενη προσέγγιση επιτρέπει να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής της συναπόφασης κατά τρόπο συνεπή στο σύνολο της νομοθετικής δραστηριότητας της Κοινότητας.
The Commission considers that the approach followed makes it possible to extend the scope of codecision to all Community legislative activities in a coherent manner.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ανάπτυξη και η συνεχής αύξηση της παραγωγής ηλεκτρισμού από ανανεώσιμες πηγές είναι ζωτικής σημασίας για πολλούς λόγους, ο κυριότερος των οποίων είναι η προστασία του περιβάλλοντος.
The Commission views the development and continued growth of renewable sourced electricity as vital for a number of reasons, the most important of which is environmental protection.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η αναθέτουσα αρχή παρέβη τις διατάξεις των άρθρων 11 και 12 της οδηγίας 93/36/ΕΟΚ καταφεύγοντας στην ταχεία κλειστή διαδικασία σε μία περίπτωση όπου δεν πληρούνταν οι όροι για την εφαρμογή της εν λόγω διαδικασίας.
The Commission considers that the awarding authority has infringed the provisions of Articles 11 and 12 of Directive 93/36/EEC by having recourse to the accelerated restricted procedure in a case where the conditions for the use of this procedure were not fulfilled.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η αναλογία μεταξύ της επιδότησης για τον λίνο και της επιδότησης για την κάνναβι δεν θα πρέπει να μειωθεί.
The Commission considers that the ratio between the subsidy for flax and the subsidy for hemp should not diminish.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ανθρωπιστική παρέμβαση απαιτεί αποτελεσματική προστασία των προσφύγων και του προσωπικού της ανθρωπιστικής δράσεως και παραμένει βαθιά πεπεισμένη ότι πρέπει να τηρηθούν οι αρχές των ανθρωπιστικών συμβάσεων.
It believes that such an operation requires effective protection of the refugees and humanitarian aid workers and is convinced that the principles enshrined in humanitarian agreements should be observed.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η απαίτηση αυτή αποτελεί παράβαση των κανόνων της Συνθήκης της ΕΕ για την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων εντός της ΕΕ και, για τον λόγο αυτό, παρέπεμψε την υπόθεση στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
The Commission considers that this requirement is in breach of EU Treaty rules on the free movement of goods within the EU and so has asked the Court to rule on this case.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η απαίτηση αυτή δεν λαμβάνει υπόψη της τον ιδιαίτερο χαρακτήρα των προϊόντων αυτών ούτε την εγγενή ελκυστικότητά τους, που επιτρέπει την ολοκλήρωση της παρασκευής με σύντομη τελική έψηση σε πολύ μικρές εγκαταστάσεις.
The Commission considers that these requirements do not take into account the specific nature of such products and the inherent attractiveness to be ‘completed’ by a short final baking in very small premises.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η απαίτηση αυτή είναι δυσανάλογη και, ενδεχομένως, εισάγει διακρίσεις εις βάρος των μικρών μεταφορέων, οι οποίοι πολύ συχνά διαθέτουν μόνο ένα όχημα και αποκλείονται από την αγορά οδικών μεταφορών.
The Commission considers that this requirement is disproportionate and potentially discriminates against small hauliers, which very often have only one vehicle at their disposal and are excluded from the road transport market.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η απαίτηση αυτή παραβιάζει τους κανόνες της συνθήκης για την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών, όπως ερμηνεύθηκαν από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε σχετική απόφαση.
The Commission considers this requirement to violate Treaty rules on the free movement of goods, as interpreted by the Court of Justice in its case law.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η απελευθέρωση σε κάποιο βαθμό των εισαγωγών συμβιβάζεται πλήρως με τις απαιτήσεις του τομέα δημοσίων υπηρεσιών και ότι κατά συνέπεια η διατήρηση μονοπωλίων αποτελεί δυσανάλογο μέσο.
It considers that a measure of liberalization of imports is fully compatible with public-service obligations and that the maintenance of a monopoly is therefore disproportionate to the objective in mind.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η απευθείας ανάθεση του έργου κατασκευής του πυρηνικού σταθμού Paks ΙΙ δεν συνάδει με τη νομοθεσία της ΕΕ περί δημοσίων συμβάσεων ( και ΕΚ).
The Commission considers that the direct award of the Paks II nuclear power plant project does not comply with EU legislation on public procurement ( and ).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η απευθείας ανάθεση των υπηρεσιών εκτύπωσης ασφαλείας σε εταιρία ιδιωτικού δικαίου, χωρίς δημόσιο διαγωνισμό, παραβιάζει τους κανόνες της ΕΕ για τις .
The Commission considers that the direct award of security printing services to a private company, without a public tender, violates the EU rules on .
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η απλούστευση συγκαταλέγεται στις βασικές εννοιολογικές αρχές του επόμενου προγράμματος έρευνας και καινοτομίας της ΕΕ και θα συνεχίσει να ασκεί πιέσεις για ουσιαστική βελτίωση.
The Commission considers simplification as one of the basic design principles for the next EU research and innovation programme, and it will continue to push for substantive improvement.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η απλούστευση της δεύτερης οδηγίας του 1976 για το εταιρικό δίκαιο, για τη σύσταση ανωνύμου εταιρείας και τη διατήρηση και τις μεταβολές του κεφαλαίου της, θα προωθήσει την αποτελεσματικότητα και την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων χωρίς να μειώσει την προστασία των μετόχων και πιστωτών.
The Commission considers that a simplification of the 1976 Second Company Law Directive, on the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, would promote business efficiency and competitiveness without reducing protection for shareholders and creditors.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η αποδάσωση σε παγκόσμια κλίμακα μπορεί να αντιμετωπιστεί καλύτερα με άλλα μέσα.
The Commission believes that global deforestation could be better addressed through other instruments.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η απουσία επιλογής κατά την αποτίμηση των μετοχών που είναι εισηγμένες σε χρηματιστήρια εκτός Βελγίου συνιστά δυσμενή διάκριση και περιορίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 63 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission considers that the absence of choice while valuating shares listed on stock markets outside Belgium is discriminatory and restricts the free movement of capital as set out in Article 63 of the Treaty on the Functioning of European Union.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η απόφαση αυτή παραβιάζει τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης και, ως εκ τούτου, η Επιτροπή, ως θεματοφύλακας των Συνθηκών, είναι υποχρεωμένη να την προσβάλει ενώπιον του Δικαστηρίου.
The Commission considers that this decision breaches the Staff Regulations and is therefore obliged, as guardian of the Treaties, to challenge it before the Court of Justice.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η αρχή της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, όπως ερμηνεύθηκε από το Δικαστήριο, αντίκειται στο να απαιτείται εθνικό επαγγελματικό δελτίο για τη διεξαγωγή ξεναγήσεων σε "όλα" τα μουσεία και τα εθνικά μνημεία.
The Commission considers that requiring a national licence for giving guided tours of "all" national museums and monuments is contrary to the principle of the freedom to provide services as interpreted by the Court.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η γαλλική εγκύκλιος αντίκειται στις διατάξεις του κανονισμού περί κοινής οργάνωσης της αμπελοοινικής αγοράς.
The Commission considers the French circular to be contrary to the rules of the common organisation of the market in wine.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η γαλλική νομοθεσία δεν είναι σύμφωνη με την ανωτέρω οδηγία.
The Commission considers the French legislation in this field to be inconsistent with the Directive.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η γαλλική νομοθεσία και οι διοικητικές πρακτικές σχετικά με τους επαγγελματίες δύτες παραβιάζουν τους κανόνες της συνθήκης ΕΚ για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, το δικαίωμα εγκατάστασης και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών (άρθρα 39 (πρώην 48), 43 (πρώην 52) και 49 (πρώην 59)) καθώς και τις διατάξεις της οδηγίας του Συμβουλίου που προβλέπουν τη γενική αναγνώριση της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης με διάρκεια φοίτησης κάτω των τριών ετών (92/51/EEC).
The Commission takes the view that French legislation and administrative practices concerning professional divers violate EU Treaty rules on free movement of workers, freedom of establishment and freedom to provide services (Articles 39 (ex-48), 43 (ex-52) and 49 (ex-59)) and the terms of the Council Directive providing for general recognition of professional education and training of less than three years' duration (92/51/EEC).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η δασμολογική προστασία έχει χάσει αρκετή από τη σημασία της για τη βιομηχανία της Τεχνολογίας Πληροφοριών που εξαπλώνεται συνεχώς παγκόσμια, άποψη που συμμερίζεται και ο ίδιος αυτός ο τομέας.
The Commission believes tariff protection is losing much of its meaning in the increasingly global IT industry, a view shared by the sector itself.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η δημιουργία ενός πόλου έλξης "Μασράκ" για χώρες που ήδη έχουν εκφράσει το ενδιαφέρον τους για τη σώρευση, όπως κυρίως η Αίγυπτος, το Ισραήλ, η Ιορδανία και η Δυτική Όχθη και η Γάζα, αποτελεί έναν αποδεκτό τρόπο για την προώθηση του στόχου της περιφερειακής ολοκλήρωσης στη Μεσόγειο.
The Commission considers that the creation of a "Mashrak " pole of attraction around countries that have already expressed an interest in cumulation, notably Egypt, Israel, Jordan and the West Bank and Gaza, would constitute an acceptable way to take forward the aim of regional integration in the Mediterranean.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η δημιουργία μιας Ομάδας που θα αποτελείται κυρίως από τους εκπροσώπους των οργανισμών οι οποίοι έχουν στα κράτη μέλη αρμοδιότητα ή ρόλο συντονισμού στον τομέα της απλούστευσης των διοικητικών διαδικασιών, θα επιτρέψει τη δημιουργία του πιο κατάλληλου πλαισίου γι αυτό το συντονισμό.
4 Decision 94/217/EC, OJ L 107 of 28 April 1994, p.57 The Commission considers that setting up of a Committee composed mainly of representatives of the national bodies which are responsible for or play a part in coordination in the field of simplifying administration, would provide the most appropriate framework for such dialogue.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η δημιουργία μιας τέτοιας ευρωπαϊκής ενεργειακής αγοράς θα αποτελέσει παράγοντα αποφασιστικής σημασίας για τη μείωση των τιμών της ενέργειας, τη βελτίωση της ασφάλειας του εφοδιασμού μας και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας.
The creation of a European energy market of this kind will, the Commission believes, be a key factor in reducing energy prices, improving the security of supply in the EU and boosting competitiveness.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η δημοσιονομική προσαρμογή κατά το 2004 πρέπει να είναι πιο εκτεταμένη από αυτήν που προβλέπεται στο σχέδιο προϋπολογισμού για το 2004.
The Commission considers that the budgetary adjustment in 2004 should be larger than the one contained in the draft Budget for 2004.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η διάταξη του άρθρου 3α της οδηγίας «τηλεόραση χωρίς σύνορα» είναι ικανοποιητική.
In the Commission's view, the provisions of Article 3a of the TVSF are satisfactory.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η διαπραγμάτευση διμερών συμφωνιών "ανοικτών ουρανών" από τα επιμέρους κράτη μέλη διακυβεύει αυτή την "τρίτη δέσμη" μέτρων ελευθερώσεως, διότι οι συμφωνίες καταλήγουν σε διακριτική μεταχείριση μεταξύ των διαφόρων αεροπορικών εταιρειών της ΕΕ και προκαλούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
The Commission considers that the negotiation of bilateral open skies agreements by individual Member States compromises this "third package" of liberalisation measures, because the agreements lead to discrimination between different EU airlines and create distortions of competition.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η διαρθρωμένη συνεργασία μεταξύ των εθνικών εποπτικών αρχών θα αρκούσε για τη διασφάλιση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, χωρίς να χρειάζεται η έγκριση νέων κοινοτικών διατάξεων.
The Commission considers that structured cooperation between national supervisory bodies rather than the creation of new EU level arrangements can be sufficient to ensure financial stability.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η διαφάνεια και μια ουσιαστικότερη συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων αρχών συνιστούν καίριες πτυχές για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της νομοθεσίας.
Transparency and more effective cooperation between competent authorities are considered key aspects by the Commission to improve the effectiveness of the legislation.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η διαχείριση του μελλοντικού προγράμματος θα πρέπει να παραμείνει σε κεντρικό επίπεδο, αλλά ότι τα διαχειριστικά καθήκοντα θα μπορούσαν να ανατεθούν σε μεγάλο βαθμό σε έναν υπάρχοντα εκτελεστικό οργανισμό, όπως ο εκτελεστικός οργανισμός για την ανταγωνιστικότητα την καινοτομία.
The Commission considers that the future programme should remain centrally managed, but that management tasks could to a large extent be delegated to an existing executive agency, such as the Executive Agency for Competitiveness Innovation.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η είσπραξη φόρων σ'αυτή τη κατηγορία οχημάτων αντιτίθεται προς την οδηγία 83/182/ΕΟΚ η οποία, για να καταργήσει κάθε εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία, απαιτεί την εφαρμογή φορολογικών απαλλαγών κατά την προσωρινή εισαγωγή σε ένα κράτος μέλος ορισμένων μεταφορικών μέσων ιδιωτικής και επαγγελματικής χρήσης άλλων κρατών μελών.
The Commission considers taxation of this category of vehicles contrary to Directive 83/182/EEC which, in order to eliminate obstacles to free movement, requires the application of tax exemptions on the temporary import into one Member State of certain means of transport used for private and professional purposes in another.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εθνική νομοθεσία επιτρέπει στην ελληνική κυβέρνηση να συμμετέχει στα διευθυντικά όργανα του ΟΤΕ σε πιο σημαντικό βαθμό από αυτόν που θα επέτρεπε κανονικά η ιδιότητά της ως μετόχου.
The Commission considers that the national law enables the Greek Government to participate in OTE’s governing bodies in a more significant manner than its shareholder status would normally allow.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ελληνική θηρευτική νομοθεσία δεν τηρεί την ανειλημμένη υποχρέωση προστασίας των άγριων πτηνών κατά την περίοδο φωλεοποίησης και τα διάφορα στάδια της αναπαραγωγής και εξάρτησης και, στην περίπτωση των αποδημητικών πτηνών, κατά την περίοδο επιστροφής στους τόπους φωλεοποίησης.
The Commission considers that Greek hunting legislation infringes the obligation to protect wild birds during their rearing season and the various stages of reproduction, and, in the case of migratory birds, during the period of return to rearing grounds.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ελληνική νομοθεσία παραβιάζει το άρθρο 34 ΣΛΕΕ σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων απαιτώντας από κάθε πρόσωπο που εισάγει φυτικό πολλαπλασιαστικό υλικό από άλλο κράτος μέλος να έχει στην κατοχή του άδεια εμπορίας.
The Commission considers that Greek legislation violates Article 34 TFEU on the free movement of goods by requiring any person importing plant propagating material from another Member State, to be in possession of a marketing licence.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ελληνική νομοθεσία που αφορά την εφαρμογή της οδηγίας για τις δημοτικές ή κοινοτικές εκλογές (94/80/EΚ) συνιστά διακριτική μεταχείριση εις βάρος των υπηκόων άλλων κρατών μελών με πολλούς και διάφορους τρόπους που κρίνονται ασύμβατοι με την οδηγία.
The Commission considers that Greek legislation implementing the municipal elections Directive (94/80/EC) discriminates against nationals of other Member States in a number of ways which are incompatible with the Directive.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ελληνική νομοθεσία όσον αφορά τη φορολογική έκπτωση ορισμένων κατηγοριών καταναλωτικών δαπανών αντιβαίνει προς την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, την ελευθερία εγκατάστασης και την ελευθερία παροχής υπηρεσιών.
The Commission considers that the Greek legislation on the tax deductibility of certain types of consumer expenditure runs contrary to the free movement of persons, the freedom of establishment and the freedom to provide services.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εμπορική πολιτική της UEFA βάσει της οποίας παραχωρεί όλα τα δικαιώματα ελεύθερης και συνδρομητικής τηλεόρασης κατ' αποκλειστικότητα σε έναν και μόνον τηλεοπτικό σταθμό ανά επικράτεια για πολυετείς περιόδους, ενδέχεται να είναι ασυμβίβαστη με το κοινοτικό δίκαιο ανταγωνισμού και ότι πρέπει να προσαρμοσθεί ούτως ώστε να εξασφαλισθεί ότι οι Ευρωπαίοι φίλαθλοι θα ωφεληθούν από την ευρύτερη κάλυψη όλων των κορυφαίων ευρωπαϊκών ποδοσφαιρικών εκδηλώσεων.
The Commission is concerned that UEFA's commercial policy of selling all the free and pay-TV rights on an exclusive basis to a single broadcaster per territory for a period lasting several years may be incompatible with EC competition law and should be improved to ensure that European sports fans can benefit from a wider coverage of top European football events.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εν λόγω "περίοδος δωρεάν χρηματοδότησης" ευεργετεί τους εμπόρους όσον αφορά τις διασυνοριακές συναλλαγές καθώς συμβάλλει στην αύξηση των πωλήσεων.
This "free funding period" is considered by the Commission to benefit retailers in a cross-border context by stimulating additional sales.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εν λόγω αλλαγή αποτελεί ελάσσονος σημασίας τροποποίηση των όρων που συνδέονται με την ενίσχυση που εγκρίθηκε το 1998, η οποία δεν έχει επιπτώσεις στο συνολικό ποσό της ενίσχυσης που έχει εγκριθεί και ως εκ τούτου είναι συμβατή με την κοινή αγορά.
The Commission considered this change as a minor modification of the conditions attached to the aid authorized in 1998 having no impact on the overall amount of aid authorized, and therefore compatible with the common market.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εν λόγω απόφαση επιβεβαιώνει ότι άνοιγμα στον ανταγωνισμό του τομέα της ενέργειας πρέπει να συμβιβάζεται με την τήρηση των υποχρεώσεων των δημόσιων υπηρεσιών.
The Commission considers that the judgment confirms the need to render a certain opening-up of the energy sector to competition compatible with the maintenance of public-service obligations.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εν λόγω εγγύηση αποτελεί προφανώς κρατική ενίσχυση.
In the Commission's view, the guarantee clearly constitutes a state aid.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εν λόγω εισφορά συνιστά μείωση των ειδικών φόρων κατανάλωσης των καυσίμων.
The Commission believes that the contribution in question constitutes a reduction of excise duties on the fuel.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εν λόγω οδηγία δεν επιτρέπει την επιβολή φόρου εισφοράς στην πράξη μεταφοράς στην Ελλάδα της έδρας της πραγματικής διεύθυνσης ή της έδρας μιας εταιρίας η οποία είχε συσταθεί σε ένα άλλο κράτος μέλος ή σε μια άλλη τρίτη χώρα.
The Commission considers that the Directive does not allow the charging of capital duty on the transfer to Greece of the effective centre of management or of the registered office of a company that was formed in another Member State or in a third country.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εν λόγω υποχρέωση δημιουργεί προβλήματα συμβατότητας με τις διατάξεις της Συνθήκης ΕΚ σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων και την ελευθερία εγκατάστασης.
It considers that the obligation in question raises problems of compatibility with the provisions of the EC Treaty on the free movement of capital and freedom of establishment.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση αυτή αποτελεί λειτουργική ενίσχυση που δεν συμβάλλει στην αναδιάρθρωση και την ανάπτυξη του τομέα.
The Commission considers this aid to constitute operating aid not contributing to the restructuring and development of the sector.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση αυτή θα προκαλέσει στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό και θα επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών και ότι δεν πληροί καμία από τις προϋποθέσεις για παρέκκλιση από τους εφαρμοζόμενους κανόνες σε περιπτώσεις γενικού ασυμβίβαστου με την κοινή αγορά.
The Commission believes that the aid is likely to distort competition and affect trade between Member States and that none of the derogations to the general incompatibility of such aid with the common market can apply.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εναρμόνιση των οικολογικών φόρων στην Κοινότητα θα πρέπει να αποτελέσει θέμα προτεραιότητας.
It takes the view that the harmonisation of eco-taxes in the Community should be a priority.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενεργή συμμετοχή και υποστήριξη, εκ μέρους των υπηρεσιών της Επιτροπής και των κρατών μελών, των εργασιών που λαμβάνουν χώρα στο πλαίσιο της Σύμβασης είναι ένας αποτελεσματικός τρόπος μείωσης του προβλήματος της όξινης βροχής τόσο στην Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
The Commission considers that active participation and support by the Commission services and the Member States in the continuing work under the Convention is a very effective means of reducing the burden of acidification both within the European Union and in central and eastern Europe.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενλόγω παύση λειτουργίας θα πραγματοποιηθεί το αργότερο κατά το έτος 2006.
The Commission understands this latter closure will take place in 2006 at the latest.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενοποιημένη φορολογική βάση για τις επιχειρήσεις που δρουν στο έδαφος της ΕΕ θα έχει τη δυνατότητα να συμβάλει στην αύξηση της αποδοτικότητας, της αποτελεσματικότητας, της απλούστευσης και της διαφάνειας των φορολογικών συστημάτων των επιχειρήσεων, ειδικότερα με τη μείωση του κόστους συμμόρφωσης.
The Commission considers that a consolidated corporate tax base for the EU-wide activities of companies would have the potential to contribute to greater efficiency, effectiveness, simplicity and transparency in company tax systems, in particular by reducing compliance costs.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εξέλιξη αυτή θα συνεχισθεί και κατά τα επόμενα έτη.
The Commission expects this trend to continue in coming years.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η επίτευξη προόδου στον συντονισμό των φορολογικών πολιτικών είναι απαραίτητη και επείγουσα και καλεί ως εκ τούτου το Συμβούλιο να αφιερώσει μια από τις προσεχείς συνόδου του στην σφαιρική εξέταση τόσο των προτάσεων που έχουν ήδη υποβληθεί από την Επιτροπή όσο και των νέων νομοθετικών πρωτοβουλιών.
The Commission considers there to be a pressing need for progress to be made towards coordinating tax policies, and it therefore invites the Council to devote one of its forthcoming meetings to a comprehensive examination covering both the proposals already put forward by the Commission and on the possible future actions.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η επίτευξη των εν λόγω στόχων θα μπορούσε να γίνει και με λιγότερο δεσμευτικά μέτρα, όπως η υποχρέωση να τίθεται κάθε κατάστημα υπό τον έλεγχο και την ευθύνη ειδικευμένου οπτικού, χωρίς να περιορίζεται το δικαίωμα εγκατάστασης σε τόσο σημαντικό βαθμό.
It is the Commission's view that less restrictive measures, such as the obligation to place each shop under the supervision and responsibility of a qualified optician, would make it possible to attain those objectives without in any way restricting freedom of establishment in such a major fashion.