natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμερα υπάρχει σαφής τάση προς μια πιο προληπτική προσέγγιση όσον αφορά την καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας και της ανεργίας των νέων, αλλά ορισμένα κράτη μέλη έχουν προχωρήσει περισσότερο από άλλα στην θέσπιση του αναγκαίου πλαισίου για τη συμμόρφωση με τις πανευρωπαϊκές δεσμεύσεις: να δοθεί η δυνατότητα για μια νέα αρχή σε όλους τους νέους και ενήλικες πριν από τους 6 ή τους 12 μήνες ανεργίας.
There is now a clear move towards a more preventive approach in combating youth and adult long-term unemployment, but some Member States are more advanced than others in setting up the necessary framework for complying with the European-wide commitments: to offer to all young and adult unemployed a new start before 6 or 12 months of unemployment.
Σήμερα υπάρχει, σε επίπεδο ΕΕ, ένα σύνολο αρχών και κανόνων εταιρικής διακυβέρνησης.
Currently there exists at EU level a body of corporate governance principles and rules.
Σήμερα υπάρχουν 5 εκατομμύρια άνεργοι νέοι στην ΕΕ, ενώ 7,5 εκατομμύρια νέοι ηλικίας 15-24 ετών βρίσκονται αυτή τη στιγμή εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης.
There are 5 million unemployed young people in the EU today and 7.5 million young people between 15 and 24 are currently neither in employment nor in education or training.
Σήμερα υπάρχουν 58 γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές που έχουν εγκριθεί από την ΕΕ.
To date, there are 58 genetically modified food and feed authorised in the EU.
Σήμερα υπάρχουν 800 περίπου κατηγορίες νομικά κατοχυρωμένων επαγγελμάτων ανά τα 27 κράτη μέλη.
Currently, some 800 categories of regulated professions exist across the 27 EU members.
Σήμερα υπάρχουν εναλλακτικές λύσεις για όλες σχεδόν τις εφαρμογές HCFC.
Alternatives are now available for almost all HCFC applications.
Σήμερα υπάρχουν ενδείξεις για σαφή τάση προς την προληπτική προσέγγιση για την καταπολέμηση της ανεργίας σε συνδυασμό με περισσότερο ενεργές πολιτικές για την αγορά εργασίας - μολονότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν προχωρήσει περισσότερο από άλλα και η έλλειψη προόδου ή φιλοδοξίας είναι πηγή ανησυχίας σε ορισμένες περιπτώσεις.
There is now evidence of a clear move in the direction of preventative approach in combating unemployment combined with more active labour market policies - although some Member States are more advanced than others, and lack of progress or of ambition is cause for concern in some cases.
Σήμερα υπάρχουν λίγα συστηματικά δεδομένα σχετικά με τη συχνότητα εμφάνισης αλλεργιών στους χρήστες βαφών μαλλιών.
Today, there is little systematic data on the occurrence of allergies among hair dye users.
Σήμερα υπάρχουν περίπου 120 sightholders, οι οποίοι αγοράζουν ακατέργαστα διαμάντια από την De Beers σε περιοδικές πωλήσεις στη διάρκεια διοργανώσεων γνωστών ως "sights".
There are currently approximately 120 sightholders, which buy rough diamonds at periodic sales from De Beers at events known as "sights".
Σήμερα υπάρχουν περίπου 40.000 ασθενείς στην Ευρώπη σε καταλόγους αναμονής για μεταμόσχευση οργάνου.
Currently, there are around 40,000 patients in Europe on waiting lists for an organ transplant.
Σήμερα υπάρχουν περισσότεροι από 100.000 ανεξάρτητοι επισκευαστές στην ΕΕ: συνιστούν σημαντική ανταγωνιστική πίεση για τα εξουσιοδοτημένα δίκτυα που κατέχουν το 50% της αγοράς όλων των επισκευών (και το 80% για οχήματα κάτω των 4 ετών).
There are currently more than 100.000 independent repairers in the EU: they constitute a considerable competitive pressure towards authorised networks that hold 50% market share of all repairs (and even 80% for cars under 4 years).
Σήμερα υπάρχουν περισσότεροι από 750 φορείς ΕΕΔ στην ΕΕ.
There are currently more than 750 ADR entities in the EU.
Σήμερα υπάρχουν περισσότεροι από 750 φορείς ΕΕΔ στην ΕΕ.
Today, there are more than 750 ADR entities in the EU.
Σήμερα υπάρχουν σε ολόκληρη τη γη 19 εκατομμύρια πρόσφυγες και η ΥΑΕΠ προσπαθεί να θέσει υπό την προστασία της και να βοηθήσει ακόμη 13 εκατομμύρια εξ αυτών.
Today there are 19 million refugees throughout the world and the UNHCR is trying to extend protection and other aid to 13 million of them.
Σήμερα υπάρχουν στην ΕΕ 23 εκατομμύρια άνεργοι —το 10% του ενεργού πληθυσμού—, πράγμα που έχει σοβαρές συνέπειες στην ανάπτυξη και τα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας της Ευρώπης.
23 million people are currently unemployed across the EU - 10% of the active population - with serious consequences for European growth and welfare systems.
Σήμερα υπάρχουν τέσσερα άτομα σε εργάσιμη ηλικία για κάθε άτομο ηλικίας άνω των 65 ετών.
Today, there are four people of working age for each person over 65.
Σήμερα υπάρχουν τέσσερα άτομα σε ηλικία εργασίας για κάθε άτομο ηλικίας άνω των 65 ετών.
Today, there are four people of working age for every person over 65.
Σήμερα υπάρχουν τρεις ΚΓΚ (για το κλίμα, τη βιώσιμη ενέργεια και τη μελλοντική κοινωνία της πληροφορίας και της επικοινωνίας) που συγκεντρώνουν περισσότερους από 350 συνεργάτες από κορυφαία ευρωπαϊκά πανεπιστήμια, επιχειρήσεις και ερευνητικά κέντρα.
There are currently three KICs (Climate KIC, KIC InnoEnergy and EIT ICT Labs) gathering more than 350 partners among top European universities, businesses and research centres.
Σήμερα υπάρχουν τρεις ΚΓΚ με επίκεντρο την κλιματική αλλαγή, τις ΤΠΕ και την αειφόρο ενέργεια (Climate KIC, KIC InnoEnergy και EIT ICT Labs).
There are currently three KICs focused on climate change, ICT and sustainable energy (Climate KIC, KIC InnoEnergy and EIT ICT Labs).
Σήμερα υπέγραψα τα δύο πρώτα προγράμματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά μου - για την ανταγωνιστικότητα και για την Κοινωνία της πληροφορίας.
I have signed today the two first programmes within my responsibility - for Competitiveness and for the Information Society.
Σήμερα υπεγράφη σε επίπεδο Πρέσβεων μια Συμφωνία Τελωνειακής Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νορβηγίας.
An Agreement on customs cooperation between the European Community and Norway was signed at Ambassadorial level today.
Σήμερα υπεγράφη σε επίπεδο Πρέσβεων μια συμφωνία συνεργασίας και αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής στον τελωνειακό τομέα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κορέας.
An Agreement between the European Community and Korea on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters was signed at Ambassadorial level today.
Σήμερα υποβάλλουμε την πρώτη πρότασή μας για τον καλύτερο συντονισμό του ραδιοφάσματος στην ΕΕ.
Today we come with our first proposal on how to better coordinate spectrum in the EU.
Σήμερα υποβάλλω μια βαθμιαία, αλλά άμεση προσέγγιση: βελτίωση του μοντέλου, ώστε να αντληθούν τα βέλτιστα δυνατά οφέλη από το υφιστάμενο πλαίσιο.
Instead, I am putting forward an incremental but immediate approach: improving the model, to get the best out of the current framework.
Σήμερα υπολογίζεται ότι τα επίπεδα των εκπομπών της ΕΕ-27 είναι κατά 13,6% χαμηλότερα από εκείνα του έτους αναφοράς.
EU-27 emissions are now estimated to be 13.6% lower than the base year level.
Σήμερα υφίσταται ένα κενό μεταξύ, αφενός, της ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών και υπηρεσιών και, αφετέρου, της έγκαιρης είσπραξης των αντίστοιχων πληρωμών.
There is at present a gap between the free circulation of goods and services on the one hand and the timely receipt of the corresponding payments on the other.
Σήμερα υφίσταται παγκοσμίως ένα ευρύ δίκτυο τέτοιου είδους διμερών επενδυτικών συνθηκών (2181 συμφωνίες το 2002).
A large network (2181 agreements in the year 2002) of such Bilateral Investment Treaties exists worldwide.
Σήμερα φαίνεται πως οι κατοικίες υπάγονται σε μειωμένο συντελεστή σε 10 κράτη-μέλη, σε διαφορετικό βαθμό.
At the present time, housing is subject to the reduced rate under various measures in ten Member States.
Σήμερα φαίνεται ότι ζούμε μια περίοδο ταυτόχρονων πολιτιστικών, πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών αλλαγών.
Today we seem to be facing Cultural, Political, Economic and Social changes simultaneously.
Σήμερα φαίνεται ότι υπάρχει σαφής επιθυμία για έναρξη των διαπραγματεύσεων σχετικά με τη διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών.
Today there seems to be a clear readiness to launch negotiations on trade facilitation.
Σήμερα χαράξαμε την πορεία προς μια συνδεδεμένη, ολοκληρωμένη και ασφαλή αγορά ενέργειας στην Ευρώπη.
Today we have set the course for a connected, integrated and secure energy market in Europe.
Σήμερα χαράσσουμε μια σαφή πορεία προς τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου σε θαλάσσιες περιοχές.
Today we are charting a clear course towards reducing maritime greenhouse gas emissions.
Σήμερα χιλιάδες καταναλωτές οι οποίοι επηρεάστηκαν από τις ανωμαλίες στις πτήσεις εξακολουθούν να διεκδικούν δικαίως το σεβασμό των δικαιωμάτων τους στην πράξη.
Today thousands of consumers affected by flight disruptions are still rightly clamouring for their rights to be respected in practice.
Σήμερα χρησιμοποιεί 50.000 χλμ. δικτυακής υποδομής, συμπεριλαμβανομένων 12.000 χλμ. οπτικών ινών ανά την Ευρώπη.
The GÉANT network today uses 50,000 km of network infrastructure, including 12,000 km of optical fibre across Europe.
Σήμερα χρησιμοποιούνται ευρέως συστήματα διαβάθμισης του περιεχομένου για ηλεκτρονικές εφαρμογές, διαδικτυακά βίντεο και ταινίες με βάση τα ίδια συστήματα διαβάθμισης των εταιρειών ή συστήματα εθνικών ή διεθνών φορέων.
Content ratings for apps, online videos and films now widely used based on companies' own rating systems, or those of national and international bodies.
Σήμερα ωστόσο, μόνον οι κάτοικοι Ελλάδας μπορούν να εκπίπτουν τις εν λόγω δαπάνες από το ελληνικό εισόδημά τους.
However, currently only Greek residents can deduct the expenditure in question from their Greek income.
Σήμερα όλα τα κράτη μέλη διαθέτουν Κέντρα Ενιαίας Εξυπηρέτησης, έστω και «πρώτης γενιάς».
All Member States have now set up at least a "first generation PSC".
Σήμερα όλοι αναγνωρίζουν ότι οι προκλήσεις που ανακύπτουν λόγω της μετανάστευσης, του ασύλου και της καταπολέμησης του εγκλήματος και της τρομοκρατίας δεν μπορούν πλέον να αντιμετωπισθούν ικανοποιητικά με μέτρα που λαμβάνονται αποκλειστικά σε εθνικό επίπεδο.
Today, everyone recognises that the challenges posed by immigration, asylum, and the fight against crime and terrorism can no longer be adequately met by measures taken at national level only.
Σήμερα όλοι οι Ευρωπαίοι συμμερίζονται εκ νέου τη θλίψη των θυμάτων και των οικογενειών τους.
Today, all Europeans share anew grief of the victims and their families.
Σήμερα όλοι οι πρωταγωνιστές της ενωμένης Ευρώπης συμμερίζονται ορισμένες ουσιαστικές αρχές.
Today all the members of our united Europe share certain underlying principles.
Σήμερα όμως δεν είμαι σε θέση να δώσω γενικές υποσχέσεις.
But I am not in a position today to make promises in all cases.
Σήμερα όμως δεν υπάρχει κανένα οργανωμένο σύστημα για την επισήμανση και αντιμετώπιση των περιπτώσεων υπαλλήλων που δεν ανταποκρίνονται στα κριτήρια αυτά, εκτός της περιπτώσεως προσφυγής σε πειθαρχικές διαδικασίες οι οποίες, προφανώς, είναι συχνά ακατάλληλες.
Currently however, it has no structured system to identify and deal with those who fail to meet those standards except by resorting to disciplinary procedures which, obviously, are often not appropriate.
Σήμερα όμως η εξαιρετική μεταβλητότητα των καταθέσεων σε τραπεζικούς λογαριασμούς συνιστά σημαντικό εμπόδιο για την "ακινητοποίηση" και την κατάσχεση των περιουσιακών στοιχείων.
Today the extreme volatility of the contents of a bank account is a major obstacle to the seizure and attachment of funds.
Σήμερα όμως θα ανοίξουμε το δρόμο, με διάλογο και κατανόηση, αλλά και αμοιβαία κατανόηση, να βάλουμε τα πράγματα σε ένα πλαίσιο.
But today we will clear the way to put things right – in joint talks and in mutual understanding and mutual tolerance.
Σήμερα όμως οι κοινοτικές αεροπορικές εταιρίες δημιουργούν δίκτυα παγκόσμιας κάλυψης.
Community airlines are currently in the process of building global networks.
Σήμερα όμως τα πράγματα έχουν αλλάξει.
But this time there is a difference.
Σήμερα όμως, είμαστε περισσότερο ισχυροί ή πιο αδύναμοι; Ξέρω ότι οι πιο επικριτικοί θα πουν ότι είμαστε πιο αδύναμοι.
But now, are we stronger or are we weaker?
Σήμερα όμως, μπορούμε να διαμορφώσουμε το μέλλον μαζί.
But also today, we can shape the future, together.
Σήμερα όμως, οι παραποιητές/απομιμητές έχουν διευρύνει την παραγωγή τους που περιλαμβάνει όχι μόνο προϊόντα παραποίησης/απομίμησης όπως ηλεκτρικές συσκευές, ανταλλακτικά αυτοκινήτων και παιχνίδια, αλλά και φάρμακα.
But nowadays, counterfeiters have broadened their production to include not only fake electrical appliances, car parts and toys, but also medicines.
Σήμερα όμως, οι παραποιητές/απομιμητές έχουν διευρύνει την παραγωγή τους, που περιλαμβάνει τώρα όχι μόνο προϊόντα παραποίησης/απομίμησης όπως ηλεκτρικές συσκευές, ανταλλακτικά αυτοκινήτων και παιχνίδια, αλλά και φάρμακα.
But nowadays, counterfeiters have broadened their production to include not only fake electrical appliances, car parts and toys, but also medicines.
Σήμερα όμως, χρειάζεται να εδραιώσουμε περαιτέρω την εταιρική μας σχέση με τις χώρες της Μεσογείου.
Now we need to further consolidate our partnership with the Mediterranean.
Σήμερα – μεγάλες αποστάσεις:
Today - long-distance:
Σήμερα – μεγάλες αποστάσεις:
Today – long-distance:
Σήμερα – μεγάλες διαδρομές:
Today – long journeys:
Σήμερα,
Member States’
Σήμερα, 1,2 δισεκατομμύρια άτομα δεν έχουν πρόσβαση σε καθαρό νερό, ενώ 3 δισεκατομμύρια ζουν σε μη ασφαλείς συνθήκες υγιεινής.
Today 1.2 billion people lack access to clean water and 3 billion people do not have access to safe sanitation.
Σήμερα, 10 κράτη μέλη επιβάλλουν κάποια μορφή φόρου στις χρηματοπιστωτικές συναλλαγές.
Today, 10 Member States have a form of a financial transaction tax in place.
Σήμερα, 11 κράτη μέλη που δεν έχουν μεταφέρει σωστά την οδηγία έλαβαν «αιτιολογημένες γνώμες».
Today 11 Member States that have not implemented the Directive correctly received 'reasoned opinions'.
Σήμερα, 152 πρωτοποριακοί οργανισμοί ανέλαβαν να χρησιμοποιήσουν την εν λόγω Σύμπραξη για να κτίσουν το Διαδίκτυο του Μέλλοντος.
Today 152 pioneering organisations have undertaken to use this partnership to build Europe's Internet of the future.
Σήμερα, 19 Μαΐου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκρίνει το θεματολόγιό της για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
Today, 19 May, The European Commission adopts its Better Regulation Agenda.
Σήμερα, 20 χρόνια αργότερα, είμαι πολύ περήφανος να ανακοινώσω ότι το ευρωπαϊκό σύστημα των εμπορικών σημάτων άντεξε τη δοκιμή του χρόνου.
Today, 20 years later, I am very proud to announce that our trade mark system has stood the test of time.
Σήμερα, 21 οργανώσεις και άτομα έχουν υπογράψει δήλωση δέσμευσης στο πλαίσιο της EAD.
Today, 21 organisations and people have signed up to undertake an EAD commitment:
Σήμερα, 24/10/2014, ο Ευρωπαίος Επίτροπος Περιφερειακής Πολιτικής Γιοχάνες Χαν επισκέπτεται έργα που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ και συναντάται με εκπροσώπους των τοπικών αρχών στην Περιφέρεια Δυτικής Μακεδονίας (Κοζάνη), ολοκληρώνοντας έτσι την περιοδεία που ξεκίνησε πριν δύο χρόνια στις 13 Ελληνικές Περιφέρειες.
EU Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn is visiting EU supported projects and meeting local representatives in Kozani, Western Macedonia today completing his tour of the 13 Greek regions which he began two years ago.
Σήμερα, 26 Ιανουαρίου 1995, θα εγκαινιασθεί ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προϊόντων.
Today, on 26 January 1995, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products will be inaugurated.
Σήμερα, 27 κράτη μέλη διαθέτουν εθνική στρατηγική για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία, προσαρμοσμένη στο εθνικό τους πλαίσιο και στους βασικούς τομείς προτεραιότητας.
27 Member States now have a national OSH strategy, adapted to the national context and key priority areas.
Σήμερα, 29 Νοεμβρίου 2012, ο ΕΟ ΔΕΔ-Μ διοργανώνει στις Βρυξέλλες Ενημερωτική Ημερίδα για να βοηθήσει τους δυνητικούς υποψηφίους να κατανοήσουν καλύτερα τις προτεραιότητες της πρόσκλησης, να εκπονήσουν τις προτάσεις τους και να ενημερωθούν σχετικά με τη διαδικασία αξιολόγησης.
The TEN-T EA is holding an Info Day today 29 November 2012 in Brussels to help potential applicants better understand the call priorities, prepare their proposals and learn about the evaluation process.
Σήμερα, 4 εργαζόμενοι στηρίζουν ένα συνταξιούχο·μέχρι το 2040 οι εργαζόμενοι θα είναι 2.
At present, there are 4 people of working age to support each pensioner; by 2040 there will be only 2.
Σήμερα, 47 είδη καρχαριών συνεχίζουν να ζουν στη Μεσόγειο, αλλά πολλά από αυτά δεν έχουν εμφανιστεί εδώ και δεκαετίες.
Nowadays 47 species of sharks should still be living in the Mediterranean, but many of them had not been seen for decades.
Σήμερα, 60 περίπου υπάλληλοι πανεπιστημιακού επιπέδου είναι επιφορτισμένοι με την εξέταση των υποθέσεων, επί συνόλου 96 υπαλλήλων.
Today, close to 60 graduate case-handlers are employed in a total staff of 96.
Σήμερα, 990 ευρωπαϊκά συμβούλια εργαζομένων εκπροσωπούν πάνω από 15 εκατομμύρια εργαζομένους.
Today, 990 European Works Councils represent over 15 million employees.
Σήμερα, Ημέρα Ασφαλέστερης Χρήσης του Διαδικτύου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στέλνει το εξής μήνυμα στους εφήβους: «
Today, Safer Internet Day, the European Commission is passing a message to teenagers: "
Σήμερα, Παγκόσμια Ημέρα Ανθρωπιστικής Βοήθειας, αποτίουμε φόρο τιμής σε όλους τους εργαζόμενους στον ανθρωπιστικό τομέα σ’ όλο τον κόσμο, οι οποίοι καταβάλλουν προσπάθειες για να βοηθούν αυτούς που έχουν ανάγκη.
And today, on World Humanitarian Day, we pay special tribute to and honour all humanitarian workers around the globe who are working to help people in need.
Σήμερα, Παγκόσμια Ημέρα κατά της θανατικής ποινής, η ΕΕ επαναλαμβάνει την έκκλησή της στο Ιράν να καθιερώσει αμέσως μορατόριουμ για τη θανατική ποινή με σκοπό την πλήρη κατάργησή της.
On this day, the World Day against the Death Penalty, the EU reiterates its call on Iran immediately to establish a moratorium on the death penalty with a view to its complete abolition.
Σήμερα, Παγκόσμια Ημέρα κατά του AIDS του 2011, η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της τιμούν μαζί με ολόκληρο τον κόσμο τη μνήμη των συγγενών, των φίλων και των αγαπημένων προσώπων που έχουν χάσει τη ζωή τους λόγω του AIDS, και επαναλαμβάνουν τη δέσμευσή τους να στηρίξουν όλους όσοι ζουν με τον ιό HIV και όλους όσοι έχουν πληγεί από την επιδημία.
Today, on the World AIDS Day 2011, the European Union and its Member States joins with people across the world in memory of the relatives, friends and beloved ones who have lost their lives to AIDS and reaffirms its commitment to support all those who live with HIV and all those who are affected by the epidemic.
Σήμερα, ένα μέσο ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας (που εφαρμόζεται σε 8 κράτη μέλη) κοστίζει περίπου 49.900 ευρώ, από τα οποία 12.000 (περίπου το 25%) αντιστοιχούν στα έξοδα μετάφρασης.
At present, a typical European Ppatent (to apply in eight Member States) costs approximately 49,900 Euros, of which 12,600 (some 25 per cent) are accounted for by translation costs.
Σήμερα, ένα πλοίο που ταξιδεύει από την Αμβέρσα στο Ρότερνταμ θεωρείται ότι εγκαταλείπει το τελωνειακό έδαφος της ΕΕ.
Today, a vessel travelling from Antwerp to Rotterdam is considered to have left the EU customs territory.
Σήμερα, ένας οδηγός που έχει διαπράξει τροχαία παράβαση και έχει εκπέσει του δικαιώματος οδήγησης σε άλλο κράτος μέλος από το κράτος διαμονής του, εξερχόμενος από το κράτος της παράβασης κατά κανόνα αποφεύγει τις συνέπειες αυτής της έκπτωσης.
At present, a driver who has committed a driving offence and has been disqualified from driving in a Member State other than his State of residence, will normally escape the effects of that disqualification simply by leaving the State of offence.
Σήμερα, έπειτα από χρόνια προετοιμασίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε την πρότασή της για την αναθεώρηση της οδηγίας για τα προϊόντα καπνού.
Today, after years in the making, the European Commission has adopted its proposal to revise the Tobacco Products Directive.
Σήμερα, έχει γίνει ένα ανθηρό κέντρο τουρισμού και αναψυχής, σημαντικός ιστιοπλοϊκός σταθμός, και γνώρισε αξιόλογη οικιστική ανάπτυξη.
It has now become a flourishing centre for tourism and leisure activities, a much-favoured sailing resort and the scene of much new residential building.
Σήμερα, έχει επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ των αναδόχων και της ελληνικής κυβέρνησης, την οποία η ελληνική Βουλή επικύρωσε τον Δεκέμβριο του 2013.
Now an agreement between the concessionaires and Greek Government has been achieved and ratified by the Greek Parliament in December 2013.
Σήμερα, έχει καταστεί ευρέως αποδεκτό στοιχείο της διαδικασίας ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Today it is a widely acknowledged element of the European integration process.
Σήμερα, έχει την ίδια ζωτική σημασία όπως πάντα μια τέτοια πολιτική και κοινωνική υποστήριξη ευρείας βάσης.
Today, such broad-based political and societal support is as vital as ever.
Σήμερα, έχοντας εξετάσει την πρόταση των βρετανικών αρχών, η Επιτροπή ενέκρινε την έκδοση μιας καταρχήν απόφασης σχετικά με τον κατάλογο των βρετανικών περιοχών και περιφερειών που είναι επιλέξιμες για τον στόχο 2 των Διαρθρωτικών Ταμείων.
After considering the proposal put forward by the UK authorities, the Commission today approved a decision in principle on the list of areas in the UK which are eligible for Objective 2 of the Structural Funds.
Σήμερα, έχοντας εξετάσει την πρόταση των ισπανικών αρχών, η Επιτροπή αποφάσισε, καταρχήν, σχετικά με τον κατάλογο των περιοχών και περιφερειών της Ισπανίας οι οποίες είναι επιλέξιμες για τον στόχο 2 των Διαρθρωτικών Ταμείων.
After considering the proposal put forward by the Spanish authorities, the Commission today approved a decision in principle on the list of areas in Spain which are eligible for Objective 2 of the Structural Funds.
Σήμερα, έχουμε επιτύχει την ειρήνη μεταξύ των εθνών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Today, we have achieved peace between nations in the European Union.
Σήμερα, έχουμε κάθε λόγο να είμαστε περήφανοι για τα επιτεύγματα της Ευρώπης από την υπογραφή της πρώτης συνθήκης άνθρακα και χάλυβα: δεκαετίες ειρήνης, συνεργασίας και φιλίας μεταξύ των λαών μας, μια κοινή ευημερία, μια όλο και στενότερη ένωση μεταξύ των χωρών μας και οι κυρίαρχες αξίες μας -δημοκρατία, κράτος δικαίου, σεβασμός των μειονοτήτων, ανοχή και αλληλεγγύη.
Today we can be rightly proud of what Europe has achieved since the first Treaty on coal and steel was signed: decades of peace, cooperation and friendship between our peoples, shared prosperity, an ever closer union among our countries, and the primacy of our values -- democracy, the rule of law, respect for minorities, tolerance and solidarity.
Σήμερα, έχουμε μια μοναδική ευκαιρία να αντικαταστήσουμε ένα ενεργειακό μοντέλο που στηρίζεται στη ρύπανση και στα δυσεύρετα και επικίνδυνα ορυκτά καύσιμα με ένα καθαρό και βιώσιμο μοντέλο που χαρακτηρίζεται από λιγότερη εξάρτηση.
Today we have a unique opportunity to change an energy model based on polluting, scarce and risky fossil fuels, into a clean, sustainable and less dependent one.
Σήμερα, έχουμε μπροστά μας θετικά παραδείγματα αυτής της στρατηγικής, όπως το πολωνικό πρόγραμμα το οποίο στοχεύει στη δημιουργία περισσότερων από 22 000 θέσεων εργασίας, στη χορήγηση επενδυτικής στήριξης σε περίπου 200 000 γεωργικές εκμεταλλεύσεις και στη δημιουργία περίπου 1 800 ομάδων παραγωγών.
And we see good examples of this today where the Polish programme is aiming to create more than 22 000 jobs, provide investment support to roughly 200 000 farms and to establish some 1 800 producer groups.
Σήμερα, έχουμε οικοδομήσει μία συνεκτική ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση.
We have now built a coherent European employment strategy.
Σήμερα, έχουμε πλήρη επίγνωση του ότι η κατάσταση απέχει πολύ από το να είναι ικανοποιητική και ότι έχει μάλιστα χειροτερεύσει σε ορισμένους τομείς.
Today, we are fully aware that the situation is far from being satisfying, and has even worsened in some areas.
Σήμερα, έχουμε την ευκαιρία να δημιουργήσουμε το πρώτο πραγματικό μας Σύνταγμα από μια δημοκρατική συζήτηση που διεξάγεται με απόλυτη διαφάνεια.
And today our first true Constitution will emerge from a democratic debate that has taken place in the full light of day.
Σήμερα, έχουν καταχωρηθεί στο EMAS περισσότερες από 4.300 οργανώσεις που καλύπτουν άνω των 7.400 χώρων.
Today, more than 4,300 organisations, covering over 7,400 sites, are EMAS-registered.