natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Προεδρία υπέβαλε συντακτικές προτάσεις για πλησιέστερη ευθυγράμμιση της οδηγίας προς το κείμενο της σύμβασης των ΗΕ για τα δικαιώματα των ανθρώπων με αναπηρία καθώς και να προβλέπεται η σταδιακή εφαρμογή της.
The Presidency tabled drafting suggestions to align the directive more closely with the text of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and to provide for the progressive implementation of the directive.
Η Προεδρία υπέβαλε σχέδιο αναδιατυπωμένου κανονισμού 2037/2000/ΕΚ για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος, με στόχο την απλούστευση του κανονισμού μέσω της μείωσης των περιττών διοικητικών δαπανών· την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με το Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ όπως τροποποιήθηκε το 2007 και τη βελτίωση της λειτουργίας του ώστε να συμβάλει με τον καλύτερο δυνατό τρόπο στην ανασύσταση της στιβάδας του όζοντος ().
The Presidency presented a draft recast Regulation 2037/2000/EC on substances that deplete the ozone layer, with the aim of simplifying the Regulation and reducing the superfluous administrative burden, ensuring compliance with the Montreal Protocol as amended in 2007 and improving its functioning in order to make an optimum contribution to the restoration of the ozone layer ()
Η Προεδρία υπενθυμίζει τη δήλωσή της από 1ης Ιουνίου σχετικά με τη δολοφονία του Αλεξάντερ Λιτβινένκο, ένα σοβαρό και απερίσκεπτο έγκλημα.
The Presidency recalls its statement of 1 June on the murder of Alexander Litvinenko, a grave and reckless crime.
Η Προεδρία υπενθυμίζει ότι, όσο τα στρατεύματα της Ουγκάντα παραμένουν στην περιοχή, η Ουγκάντα οφείλει να εξασφαλίζει την προστασία του πληθυσμού και να τηρεί τις σχετικές αρχές του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου.
The Presidency recalls that as long as its troops are there, Uganda is duty-bound to ensure the protection of the population and to respect the principles of international humanitarian law applicable in this matter.
Η Προεδρία υπενθύμισε επίσης ότι είναι έργο των κρατών μελών να ασκήσουν πίεση για τη σύσταση των ΠΓΣ.
The Presidency also recalled that it was up to Member States to keep up the pressure to establish the RACs.
Η Προεδρία υπενθύμισε στις αντιπροσωπίες την αμοιβαία συνεννόηση η οποία επετεύχθη στο Montecatini μεταξύ Υπουργών Ενέργειας και Περιβάλλοντος, ιδίως όσον αφορά την ουσιαστική συμβολή που μπορούν να παράσχουν οι ενεργειακές πολιτικές στους στόχους αειφόρου ανάπτυξης.
The Presidency reminded delegations of the mutual understanding achieved at Montecatini between Energy and Environment Ministers, especially as regards the effective contribution that energy policies can make to sustainable development objectives.
Η Προεδρία υπενθύμισε στο Συμβούλιο τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 16ης και 17ης Ιουνίου σχετικά με τη δημιουργία Οργάνωσης των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον (UNEO).
The Presidency drew the Council's attention to the conclusions of the European Council on 16 and 17 June concerning the establishment of a United Nations Environment Organisation (UNEO).
Η Προεδρία υπενθύμισε στο Συμβούλιο το εκτεταμένο ενδιαφέρον του Συμβουλίου για το ζήτημα αυτό, δεδομένου ότι στην Ομάδα Δημοσιονομικών Θεμάτων τελεί υπό συζήτηση ένα σχέδιο ψηφίσματος και ότι το Συμβούλιο Μεταφορών θα συζητήσει και αυτό το εν λόγω θέμα κατά την προσεχή του σύνοδο στις 11 και 12 Μαρτίου 1997.
The Presidency reminded the Council of the wide ranging interest of the Council in this issue, as a draft Resolution is under discussion in the Working Party on Financial Questions, and the "Transport" Council will also address this subject at its coming session 11/12 March 1997.
Η Προεδρία υπενθύμισε τα συμπεράσματά της κατά την άτυπη σύνοδο των Υπουργών Περιβάλλοντος που έγινε στο Οπόρτο τον Απρίλιο, και τόνισε τη σημασία της προαγωγής της αειφόρου ανάπτυξης σε αστικά περιβάλλοντα, εκφράζοντας εν προκειμένω ικανοποίηση για την πρόταση της Επιτροπής.
The Presidency recalled its conclusions of the informal meeting of Environment Ministers in Oporto in April and stressed the importance of promoting sustainable development in urban environment, welcoming in this context the proposal from the Commission.
Η Προεδρία υπενθύμισε τα συμπεράσματα που εξέδωσε το Συμβούλιο (Εξωτερικές Υποθέσεις) στις 18 Ιανουαρίου 2010 όσον αφορά τον σεισμό στην Αϊτή (  5418/10  ) και υπογράμμισε συγκεκριμένα:
The Presidency recalled the Conclusions adopted by the Council (Foreign Affairs) on 18 January 2010 on the earthquake in Haiti (  5418/10 ), and in particular it underlined:
Η Προεδρία υπενθύμισε τη δήλωση της 30ής Ιανουαρίου των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων των κρατών μελών που συμμετέχουν στην ενισχυμένη συνεργασία για τη δημιουργία ενιαίου καθεστώτος προστασίας των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, στην οποία αναλαμβάνουν δέσμευση για την επίτευξη τελικής συμφωνίας επί του τελευταίου εκκρεμούς ζητήματος της δέσμης μέτρων για το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας το αργότερο τον Ιούνιο του 2012 (5/12).
The Presidency recalled the statement made on 30 January by the heads of state or government of the member states participating in the enhanced cooperation for the creation of unitary patent protection in which they committed to reaching a final agreement on the last outstanding issue in the patent package in June 2012 at the latest (5/12).
Η Προεδρία υπενθύμισε την πρόοδο των εργασιών στο προπαρασκευαστικό επίπεδο του Συμβουλίου όσον αφορά ιδίως τα εξής σημεία :
The Presidency summarised progress at preparatory level at the Council, which had particularly covered the following points:
Η Προεδρία υπενθύμισε ότι έχει προγραμματισθεί η διεξαγωγή ειδικής συζήτησης σχετικά με την αλιευτική πολιτική και τη φτώχια από την οικεία ομάδα εργασίας πριν από τα τέλη της παρούσας Προεδρίας.
The Presidency recalled that a specific discussion on the issue of fisheries policy and poverty were scheduled in the relevant working group before the end of the current Presidency.
Η Προεδρία υπενθύμισε ότι είναι σκόπιμη η ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά την οργάνωση κοινών πτήσεων για την επιστροφή των παράνομων μεταναστών.
The Presidency recalled the importance of exchanging information as regards the organisation of common flights for the return of illegal immigrants.
Η Προεδρία υπενθύμισε ότι είχαν διεξαχθεί συζητήσεις σχετικά με το μέλλον της ΚΓΠ επί γαλλικής, τσεχικής και σουηδικής Προεδρίας και κάλεσε τις μελλοντικές Προεδρίες να συνεχίσουν τις εργασίες αυτές.
The presidency recalled that discussions on the future of the CAP have been held under the French, Czech and Swedish Presidencies and invited future presidencies to continue this work.
Η Προεδρία υπενθύμισε ότι οι ίσες ευκαιρίες δημιούργησαν προστιθέμενη αξία και ωφέλησαν το σύνολο της κοινωνίας.
The Presidency recalled that equal opportunities created added value and brought benefits to the whole of society.
Η Προεδρία υπενθύμισε ότι οι πληροφορίες αυτές θα βασίζονται στο στόχο μείωσης των εκπομπών κατά 20% που περιέχεται στη νομοθετική δέσμη για το κλίμα και την ενέργεια, χωρίς να συνεπάγονται αλλαγές στις τρέχουσες υποχρεώσεις των κρατών μελών για τη μείωση των εκπομπών τους, αλλά θα εκφράζουν και την υπό όρους προσφορά της ΕΕ να αναλάβει δέσμευση της τάξης του 30%.
It was recalled that this submission would be based on the 20% emission reduction target enshrined in the climate and energy legislative package, entailing no changes in member states' existing emission reduction obligations, and also reflecting the EU's conditional offer to take on a 30% commitment.
Η Προεδρία υπενθύμισε ότι στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 3ης Οκτωβρίου, η ΕΕ είχε επιβεβαιώσει την προθυμία της να συνδράμει την Κολομβιανή Κυβέρνηση και την κοινωνία των πολιτών σε ορισμένους τομείς.
The Presidency recalled that in conclusions adopted by the Council on 3 October, the EU had confirmed its readiness to assist the Colombian government and civil society in a number of areas.
Η Προεδρία υπενθύμισε ότι τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν κατά την COP 7 αυξάνουν σημαντικά τις πιθανότητες επικύρωσης του Πρωτοκόλλου του Κυότο για τις κλιματικές μεταβολές πριν από την Παγκόσμια Συνάντηση Κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη (Ρίο + 10) που θα πραγματοποιηθεί στο Γιαχάνεσμπουργκ το Σεπτέμβριο του 2002.
The Presidency stated that the results obtained at the COP 7 considerably increased the prospects for ratification of the Kyoto Protocol on climate change before the World Summit on Sustainable Development (Rio + 10), which would be held in Johannesburg in September 2002.
Η Προεδρία υπενθύμισε ότι το Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του τού Νοεμβρίου 2009 για την συνοχή της αναπτυξιακής πολιτικής, συμφώνησε ότι η διασφάλιση παγκόσμιας επισιτιστικής ασφάλειας αποτελεί προτεραιότητα, και υπογράμμισε τον ρόλο της ΚΓΠ και τον αντίκτυπό της στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Presidency recalled that the Council, in its November 2009 conclusions on policy coherence for development, agreed that ensuring global food security was a priority issue, while emphasising the role of the CAP and its impact on developing countries.
Η Προεδρία υπενθύμισε ότι, σύμφωνα με τις εντολές των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Λισσαβόνας και της Φέιρα, τα οποία έθεσαν την κοινωνική συνοχή ως προτεραιότητα, η κατάλληλη μέθοδος για την από κοινού καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, παρόμοια με εκείνη που εφαρμόζεται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, είναι ο ανοικτός συντονισμός.
She pointed out that, in accordance with the instructions of the European Council meetings in Lisbon and Feira, which had made social cohesion a matter of priority, the method adopted for the joint fight against poverty and social exclusion was open coordination, similar to that employed in the context of the European strategy on employment.
Η Προεδρία υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα τη συνολική της έκθεση, η οποία καλύπτει, στο Κεφάλαιο ΙΙ, τις στρατιωτικές πτυχές, και, στο Κεφάλαιο ΙΙΙ, τις μη στρατιωτικές πτυχές της διαχείρισης των κρίσεων.
The Presidency submits herewith its overall report to the Feira European Council covering, in Chapter II, the military aspects and, in Chapter III, the non-military aspects of crisis management.
Η Προεδρία υπογράμμισε εν προκειμένω ότι υπολογίζει στη συνεργασία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ώστε αυτό να διατυπώσει τη γνώμη του εγκαίρως.
The Presidency would be relying on the cooperation of the European Parliament in adopting its Opinion in good time.
Η Προεδρία υπογράμμισε ενώπιον του Συμβουλίου ότι συμμερίζεται την άποψη των αντιπροσωπιών που αποδίδουν προτεραιότητα σε αυτούς τους φακέλους και ότι προσπαθεί να τους προωθήσει με εντατικό ρυθμό.
The Presidency emphasised to the Council that it endorsed the priority status accorded to these measures by the delegations and was endeavouring to ensure that they progressed at a sustained pace.
Η Προεδρία υπογράμμισε τη σημασία αυτού του φακέλου και την ανάγκη να σημειωθεί ταχεία πρόοδος όσον τον αφορά.
The Presidency emphasized the importance of this file and the need for quick progress on it.
Η Προεδρία υπογράμμισε τη σημασία που αποδίδει στη συνεργασία ΕΕ-ΟΑΣΕ.
The Presidency underlined the importance it attached to EU-OSCE co-operation.
Η Προεδρία υπογράμμισε τη σημασία της σύμβασης που αποτελεί βασική συνιστώσα της δημιουργίας κοινού ευρωπαϊκού χώρου για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
The Presidency stressed the importance of the Convention, which was an essential component in the creation of a common European area for the free movement of persons.
Η Προεδρία υπογράμμισε τη σημασία του καθορισμού ενός πλαισίου πολιτικής για την αειφόρο διαχείριση των δασών σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The Presidency stressed the importance of drawing up a policy framework for sustainable forest management throughout Europe.
Η Προεδρία υπογράμμισε τη σημασία των επιστημονικών δεδομένων και έκρινε ότι είναι ουσιώδες να πραγματοποιηθεί ανταλλαγή απόψεων σε επίπεδο Συμβουλίου όσον αφορά την ανακοίνωση αυτή προκειμένου να προετοιμαστούν ο ετήσιος καθορισμός των TAC και η κατανομή των ποσοστώσεων που θα πραγματοποιηθούν κατά το τελευταίο τρίμηνο του έτους.
The Presidency insisted on the importance of scientific data and considered it essential to have an exchange of views at Council level on this communication in order to prepare for the annual setting of TACs and the allocation of quotas scheduled for the last quarter of the year.
Η Προεδρία υπογράμμισε την ανάγκη ενίσχυσης της συζήτησης μεταξύ ενδιαφερομένων και προώθησε την ανταλλαγή βελτίστων πρακτικών και πρωτοβουλιών σχετικά με την ΕΚΕ μεταξύ των ευρωπαϊκών χωρών.
The Presidency underlined the need for strengthening the debate among stakeholders and encouraged the exchange among European Countries on CSR best practices and initiatives.
Η Προεδρία υπογράμμισε την ανάγκη να προχωρήσει η διαδικασία αυτή, ιδίως λαμβάνοντας υπόψη τη νέα διεθνή κατάσταση μετά τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου 2001.
The Presidency underlined the need to carry forward this process particularly in the light of the new international situation arising from the events of 11 September 2001.
Η Προεδρία υπογράμμισε την εδραιωμένη της πρόθεση να προωθήσει τις εργασίες έως την έναρξη της βρετανικής Προεδρίας προκειμένου να καταβληθούν προσπάθειες για την επίλυση κυρίως των προβλημάτων εννοιολογικού χαρακτήρα (για παράδειγμα η έννοια της "καλής οικολογικής κατάστασης" των υδάτων) ωστόσο, η Προεδρία κρίνει ότι δεν θα είναι δυνατό να διαμορφωθεί κοινή θέση πριν από το τέλος του 1997.
It stressed its determination to expedite the work before the beginning of the United Kingdom Presidency in an effort to resolve essentially conceptual problems (for instance the concept of "good ecological status" of water); however, the Presidency did not think it would be possible to establish a common position before the end of this year.
Η Προεδρία υπογράμμισε τον κεντρικό ρόλο του Ταμείου για την επίτευξη των στόχων για την απασχόληση και την κοινωνική πολιτική στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» καθώς και την ανάγκη προσανατολισμού προς μια πολιτική για τη συνοχή που θα βασίζεται περισσότερο στις επιδόσεις.
It highlighted the key role of the fund in achieving the employment and social targets under the Europe 2020 strategy as well as the need to move to a more performance-oriented cohesion policy.
Η Προεδρία υπογράμμισε τρεις πτυχές της ανακοίνωσης για το σκοπό της συζήτησης - τις πτυχές εκείνες της ανακοίνωσης που αφορούν την ενίσχυση του χώρου Σένγκεν («διακυβέρνηση Σένγκεν»), μια νέα εταιρική σχέση με τις χώρες της Νότιας Γειτονίας και την πολιτική του ασύλου.
The Presidency highlighted three aspects of the Communication for the purpose of the discussion - those aspects of the communication that address the strengthening of the Schengen Area (“Schengen governance”), a new partnership with the countries of the Southern Neighbourhood, and asylum policy.
Η Προεδρία υπογράμμισε ότι η προτεινόμενη τροποποίηση αποτελεί ειδική λύση που ανταποκρίνεται σε μια μοναδική κατάσταση και δεν συνιστά προηγούμενο.
The presidency underlined that the proposed amendment was a specific solution responding to a unique situation which did not constitute a precedent.
Η Προεδρία υπογράμμισε ότι η στενή συνεργασία μεταξύ των μηχανισμών Ecofin και Ανταγωνιστικότητας είναι ζωτικής σημασίας.
The Presidency stressed the importance of close cooperation between Ecofin and Competitiveness proceedings.
Η Προεδρία υπογράμμισε ότι προσδίδει μεγάλη σημασία στην επίλυση του προβλήματος πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών και ότι κρίνει αναγκαίο να διατηρηθεί, εμπράκτως, από την Κοινότητα των Δεκαπέντε η προσπάθεια που καταβλήθηκε από τους Δώδεκα για το 7ο ΕΤΑ.
The Presidency stressed the very great importance it attached to solving this problem before the Cannes European Council; it was essential for the Community of Fifteen to maintain in real terms the contribution made by the Twelve to the 7th EDF.
Η Προεδρία υπογράμμισε ότι στο Τάμπερε πρέπει να θεσπισθούν σαφείς και φιλόδοξες κατευθύνσεις και να αναληφθούν πρωτοβουλίες που θα καθοδηγήσουν τις περαιτέρω εργασίες στους τομείς της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων γενικά και πιο συγκεκριμένα όσον αφορά τα διάφορα νομοσχέδια που περιλαμβάνονται στο Σχέδιο Δράσης της Βιέννης.
The Presidency underlined that Tampere should endorse concrete, ambitious policy guidelines and initiatives which will guide further work in Justice and Home Affairs, and, in particular, on the various legislative projects listed in the Vienna Action Plan.
Η Προεδρία υποστηρίζει σύστημα με τα εξής χαρακτηριστικά:
In the view of the Presidency there is strong support for a system which is characterised by:
Η Προεδρία φιλοδοξεί να καταλήξει σε μια κοινή άποψη για τον τρόπο αντιμετώπισης των προβλημάτων ενός γηράσκοντος πληθυσμού.
The ambition of the Presidency is to reach a common view on how to deal with the problems of an ageing population.
Η Προεδρία φρονεί ότι τα κράτη μέλη έχουν πλέον δεσμευθεί να καταλήξουν σε συμφωνία.
The Presidency is of the opinion that Member States are now committed to reaching an agreement.
Η Προεδρία φροντίζει για την καλή διεξαγωγή των συζητήσεων.
The Presidency shall ensure that business is conducted smoothly.
Η Προεδρία χαιρέτισε την τακτική επανεξέταση του σχεδίου δράσης και τις ακόλουθες ενέργειες όπως συμφωνήθηκαν στο Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2005.
The Presidency welcomed the regular review of the Action Plan and the follow-up as agreed by the Council in December 2005.
Η Προεδρία χαιρέτισε το εποικοδομητικό πνεύμα που επέδειξαν τα μέρη κατά τη διαπραγμάτευση και τη βούλησή τους να καταλήξουν σε συμφωνία έως την 1η Μαΐου 2004, στο πλαίσιο της οποίας θα μπορεί να αναπτυχθεί η συνεργασία μεταξύ των δυο μερών στον κτηνιατρικό τομέα.
The Presidency applauded the negotiating parties' constructive spirit and their resolve to reach before 1 May 2004 an agreement under which veterinary cooperation between them could develop.
Η Προεδρία χαιρετίζει εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης την σημερινή υπογραφή, στα Σκόπια, της συμφωνίας καθορισμού της γραμμής των συνόρων μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.
The Presidency, on behalf of the European Union, welcomes the signing today of the border demarcation agreement between the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia in Skopje.
Η Προεδρία χαιρετίζει θερμά την απόφαση του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ να υποβάλει στις δυο πλευρές στην Κύπρο τις προτάσεις του για τη γεφύρωση των αποστάσεων που παραμένουν ακόμη μεταξύ τους έπειτα από εντεκάμηνες διαπραγματεύσεις.
The Presidency warmly welcomed the decision of the UN Secretary-General to put to the two sides in Cyprus his proposals for bridging the gaps which still remained between them after eleven months of negotiation.
Η Προεδρία όρισε χρονοδιάγραμμα και πρόγραμμα εργασίας που ευελπιστεί ότι θα εξασφαλίσει διεξοδική και γενική προετοιμασία ούτως ώστε η σύνοδος του Tampere να αποτελέσει μείζονα σταθμό στον καθορισμό των πολιτικών κατευθυντηρίων γραμμών για τη μελλοντική ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων.
The Presidency has put in place a timetable and programme of work which it hopes will ensure detailed across the board preparation so that the Tampere meeting will constitute a major milestone in establishing the political guidelines for future European Justice and Home Affairs policy.
Η Προεδρία,
The Presidency,
Η Προεδρία, αναγνωρίζοντας ότι στο επίκεντρο του εκπαιδευτικού συστήματος θα πρέπει να παραμείνουν η τυπική εκπαίδευση και η εξασφάλιση μαθησιακών αποτελεσμάτων υψηλού επιπέδου για όλους τους μαθητές και σπουδαστές, υπογράμμισε ωστόσο ότι υπό τις σημερινές περιστάσεις της αυξανόμενης ανεργίας - που πλήττει όλως ιδιαιτέρως τους νέους - και της έλλειψης οικονομικής ανάπτυξης, η εκμετάλλευση νέων μαθησιακών ευκαιριών και η πλήρης αξιοποίηση δεξιοτήτων και ικανοτήτων που αποκτώνται εκτός του επίσημου εκπαιδευτικού συστήματος θα μπορούσαν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην ενίσχυση της απασχολησιμότητας και της κινητικότητας, καθώς και στην παροχή περισσότερων κινήτρων για τη διά βίου μάθηση, ιδίως στην περίπτωση των κοινωνικοοικονομικά ασθενέστερων ομάδων ή των ομάδων με λίγα προσόντα.
Whilst acknowledging that the primary focus of the education system should remain on formal education and on endeavouring to ensure high quality learning outcomes for all pupils and students, the Presidency underlined that in today's situation of rising unemployment and lack of economic growth, making use of new learning opportunities and making the most of knowledge, skills and competences acquired outside formal education could play an important role in enhancing employability and mobility, as well as providing more motivation for lifelong learning, particularly in the case of the socio-economically disadvantaged or low-qualified groups.
Η Προεδρία, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκφράζει τη λύπη της για τις δηλώσεις που έγιναν κατά την τελευταία συνεδρίαση της Κυβέρνησης του Κοσόβου, οι οποίες αποδίδουν σε πολιτικά κίνητρα τις προσπάθειες για την αποκατάσταση του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο.
The Presidency, on behalf of the European Union, regrets the statements from the meeting of the Kosovo Government, which imputes a political motivation into efforts to uphold the rule of law in Kosovo.
Η Προεδρία, εκφράζοντας την ικανοποίησή της για την ανακοίνωση της Επιτροπής, δήλωσε ότι θα επιθυμούσε να καταστούν οι δύο αυτές αποφάσεις λειτουργικές ήδη κατά τις αρχές του προσεχούς έτους.
The Presidency, welcoming the Commission communication, hoped that both Decisions would be able to become operational at the beginning of next year.
Η Προεδρία, εξ άλλου, σημείωσε τα ακόλουθα στοιχεία:
The Presidency further noted the following elements:
Η Προεδρία, εξ ονόματος της ΕΕ, ανήγγειλε στις 11 Αυγούστου 2009, την ανανέωση της κοινής θέσης, με την οποία καταδικάζει την αδικαιολόγητη ποινική δίωξη καθώς και την ετυμηγορία κατά της Daw Aung San Suu Kyi και ζητά την άνευ όρων απελευθέρωσή της.
The renewal of the Common Position was announced in a Declaration by the Presidency on behalf of the EU on 11 August 2009, which condemned the unjustified trial of and the verdict against Daw Aung San Suu Kyi and urged her unconditional release.
Η Προεδρία, εξ ονόματος της ΕΕ, διαβεβαιώνει όλα τα μέρη ότι εξακολουθεί να υποστηρίζει τη συνεχιζόμενη διαδικασία της εξασφάλισης ειρήνης και ασφάλειας για όλες τις χώρες και τους πληθυσμούς της περιοχής.
The Presidency on behalf of the European Union reassures all parties of its continued support to the ongoing process of securing peace and security for all countries and people in the region.
Η Προεδρία, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκφράζει σοβαρότατες ανησυχίες για την επιδείνωση των ινδο-πακιστανικών σχέσεων κατά τις τελευταίες ημέρες.
The Presidency, on behalf of the EU, expresses its deep concern over the deterioration of Indo-Pakistani relations during the past days.
Η Προεδρία, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, παροτρύνει όλες τις παρατάξεις στο Κογκό να εκμεταλλευτούν το θετικό πολιτικό κλίμα που δημιουργήθηκε με τις διμερείς συμφωνίες της Πρετόριας και της Λουάντα για να αρχίσουν και πάλι τον ενδοκογκολέζικο διάλογο προκειμένου να επιτευχθεί μια συνολική συμφωνία για τη μεταβατική διαδικασία.
The Presidency on behalf of the European Union encourages all the Congolese parties to use the political momentum created by the bilateral agreements of Pretoria and Luanda to re-engage in the Inter-Congolese dialogue with the view to reaching an all inclusive agreement on the transition.
Η Προεδρία, εξ ονόματος του Συμβουλίου, εκφράζει την ικανοποίησή της για το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με το Ευρωπαϊκό Δελτίο Υγείας.
The Presidency, on behalf of the Council, welcomes the working document of the Commission services on European Health Cards.
Η Προεδρία, εξ ονόματος των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
The Presidency, on behalf of the Member States of the European Union,
Η Προεδρία, εξάλλου, προσδιόρισε τα ζητήματα που παραμένουν εκκρεμή, ιδίως δε τη διαχείριση των ροών εισερχομένων ασθενών, τον ορισμό της υγειονομικής περίθαλψης και την ποιότητά της.
The Presidency also identified outstanding issues, inter alia the management of incoming patient flows, the definition of healthcare and the quality of care.
Η Προεδρία, η Επιτροπή και ο Ύπατος Εκπρόσωπος κ.
The Council was briefed by the Presidency,