natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα λάβει επίσης υπόψη τα συμπεράσματα των ερευνών των Andersen και Lademann, σύμφωνα με τα οποία δεν υπάρχει επί του παρόντος μεγάλη ζήτηση από τους καταναλωτές για σούπερ μάρκετ πωλήσεων μέσω διαδικτύου.
The Commission also took into account the findings of the Andersen and Lademann studies, according to which there was not currently much consumer demand for supermarket of Internet sales.
Η Επιτροπή θα λάβει θέση μετά τη συζήτηση στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
The Commission will adopt a position in the light of the Council's discussions.
Η Επιτροπή θα λάβει ιδιαιτέρως υπόψη τα παιδιά στο πλαίσιο πρότασης που σκοπεύει να υποβάλει για την προστασία των θυμάτων αξιόποινων πράξεων, προτείνοντας, αφενός, εγγυήσεις για τους ανήλικους υπόπτους και, αφετέρου, την αναθεώρηση των κανόνων που ισχύουν σήμερα για τις διασυνοριακές υποθέσεις γονικής μέριμνας.
The Commission will take special account of children as part of a proposal on protecting victims of crime, proposing safeguards for child suspects and revising existing rules in cross-border custody cases.
Η Επιτροπή θα λάβει οριστική απόφαση σχετικά με την υπόθεση αυτή εντός τετραμήνου.
The Commission must adopt a final decision in this case within four months.
Η Επιτροπή θα λάβει προσεχώς πρόσθετα επείγοντα μέτρα για την αναδημιουργία των δύο αυτών μπακαλιάρων.
The Commission will shortly take additional emergency measures towards rebuilding the stocks of cod and hake.
Η Επιτροπή θα λάβει συνεπώς τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να θέσει εκ νέου σε εφαρμογή την διαδικασία λόγω παράβασης εναντίον των εν λόγω κρατών μελών.
The Commission will consequently take the steps necessary to reactivate the infringements proceedings against these Member States".
Η Επιτροπή θα λάβει τα δέοντα μέτρα σε περίπτωση υπέρβασης των ορίων παρέμβασης, όταν γνωστοποιηθεί ο τελικός όγκος των αποσύρσεων για την περίοδο εμπορίας 1993/94.
The Commission will take appropriate action if it emerges that intervention thresholds have been exceeded when the final withdrawal figures for the 1993/94 marketing year are known.
Η Επιτροπή θα λάβει τελική απόφαση στο εν λόγω θέμα μετά από διαβούλευση με τα κράτη μέλη.
The Commission will take a final decision on this issue after the consultation scheduled with the Member states.
Η Επιτροπή θα λάβει την απόφαση για την ανάθεση της διαχείρισης στην αρμόδια αρχή όταν η χώρα κρίνει ότι θα είναι έτοιμες οι εθνικές δομές και διαδικασίες για την εφαρμογή του προγράμματος.
The Commission makes the decision to confer management to the relevant authority once national structures and procedures for implementing the programme are judged by the country to be ready.
Η Επιτροπή θα λάβει την τελική απόφαση σχετικά με τα σχέδια που θα αποτελέσουν αντικείμενο συγχρηματοδότησης μετά από διαβούλευση με τα κράτη μέλη.
The Commission will take the final decision on which projects to co-finance after consulting Member States.
Η Επιτροπή θα λάβει υπόψη αυτές τις απαντήσεις όταν προτείνει σχετική νομοθεσία το 2013.
The Commission will take these responses into account when it proposes legislation in 2013.
Η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τα πορίσματα της EMCO κατά την προετοιμασία της έκθεσης για τη στρατηγική της Λισσαβώνας που προβλέπεται για τον Ιανουάριο του 2006.
The EMCO's findings will be taken into account by the Commission in its preparation of the Lisbon Strategy Report foreseen for January 2006.
Η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της ορισμένες από τις προτάσεις της ΕΟΔ στις μελλοντικές της ενέργειες·
The Commission will take account of a number of the Group's proposals in its future action;
Η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της τα συμπεράσματα αυτά στη δική της έκθεση σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί στην αγορά οδικών εμπορευματικών μεταφορών της ΕΕ, η οποία πρόκειται να δημοσιευθεί το 2013.
The Commission will take into consideration these conclusions in its own report on the situation of the EU road haulage market, to be published in 2013.
Η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τις απαντήσεις που θα δεχθεί, κατά την εκπόνηση, έως τα τέλη του έτους, μιας ανακοίνωσης στον τομέα της οικονομικής συμμετοχής.
The Commission will take the replies it receives into account when drawing up a Communication on financial participation by the end of the year.
Η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τις εισηγήσεις των εμπλεκόμενων παραγόντων και των υπόλοιπων θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης όταν οριστικοποιήσει την πρόταση για στρατηγική της ΕΕ, την οποία προτίθεται να καταθέσει το 2010.
Feedback from stakeholders and other EU institutions will be taken into account by the Commission in finalising its proposal for an EU strategy which it intends to bring forward in 2010.
Η Επιτροπή θα λάβει υπόψη το αποτέλεσμα της διαβούλευσης αυτής για να κρίνει εάν χρειάζεται να δοθεί πολιτική συνέχεια, όπως π.χ. να καταρτιστούν σαφείς κατευθυντήριες γραμμές, να τροποποιηθούν οι ισχύοντες κανόνες ή να παραμείνει η νομοθεσία ως έχει.
Depending on the outcome of the consultation, the Commission will decide whether any policy follow-up is necessary – such as setting up clear guidelines, modifying the current rules or leaving the legislation as it is.
Η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τον θετικό δημοσιονομικό αντίκτυπο των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
The Commission will take into account the positive fiscal impact of structural reforms.
Η Επιτροπή θα λάβει, συνεπώς, τα απαιτούμενα μέτρα ούτως ώστε να εξασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη συμμορφώνονται πλήρως με τις ετήσιες υποχρεώσεις τους όσον αφορά την υποβολή εκθέσεων.
The Commission will therefore take the necessary steps to ensure that Member States comply fully with their annual reporting obligations.
Η Επιτροπή θα λάβη θέση μόνο μετά την εξέταση της συμμόρφωσης του νέου κανονιστικού πλαισίου με τις αντίστοιχες διατάξεις της οδηγίας."
The Commission cannot comment on the new regulations until it has assessed whether or not they comply with the relevant provisions of the Directive."
Η Επιτροπή θα λαμβάνει υπόψη τα ακόλουθα κριτήρια:
It will take into account the following criteria:
Η Επιτροπή θα μειώσει επίσης το κόστος των ΜΜΕ με την απλούστευση των λογιστικών κανόνων και τη βελτίωση της πρόσβασής τους σε δημόσιες συμβάσεις προμηθειών.
The Commission will also reduce costs for SMEs by simplifying accounting rules and improving their access to public procurement contracts.
Η Επιτροπή θα μελετήσει επίσης τη δυνατότητα δημιουργίας ενός καινοτόμου μηχανισμού εγγυήσεων για τη διευκόλυνση της ιδιωτικής χρηματοδότησης σχεδίων διευρωπαϊκών δικτύων στο πλαίσιο εταιρικών σχέσεων δημοσίου-ιδιωτικού τομέα.
The Commission will also study the possibility of setting-up of an innovative Guarantee Facility to facilitate private sector funding in PPPs in TEN projects.
Η Επιτροπή θα μελετήσει επίσης την ανάληψη δράσης για να βοηθήσει τους ανθρώπους που μετακινούνται μεταξύ θέσεων απασχόλησης σε διάφορες χώρες να μη χάνουν τα συνταξιοδοτικά τους δικαιώματα (μετά από διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους).
The Commission will also consider action to help people who move between jobs in different countries to take their pension rights with them (following consultations with the social partners).
Η Επιτροπή θα μελετήσει επίσης την εισαγωγή μιας κοινής φορολογικής βάσης για επιχειρήσεις που αναπτύσσουν διασυνοριακές δραστηριότητες, ώστε να υπάρξει περαιτέρω εξοικονόμηση κόστους.
The Commission will look at introducing a common tax base for businesses operating cross-border, leading to further cost savings.
Η Επιτροπή θα μελετήσει επίσης, υπό το πρίσμα του ανταγωνισμού, την κατάσταση στον τομέα της ύδρευσης, που παραμένει κατακερματισμένος και στον οποίο είναι δυνατόν να προκύψουν οφέλη από τον εκσυγχρονισμό.
The Commission will also study the competition situation in the water sector which remains fragmented and where there are potential gains to be had from modernisation.
Η Επιτροπή θα μελετήσει τη δυνατότητα να φέρει στο προσκήνιο κοινοτικά προγράμματα για τον σκοπό αυτό (TACIS, TEMPUS και DEMOCRACΥ).
The Commission will study the possibility of bringing Community programmes into play for this purpose (TACIS, TEMPUS and DEMOCRACY).
Η Επιτροπή θα μελετήσει τη σκοπιμότητα ενός ευρωπαϊκού διπλώματος τεχνολογιών πληροφοριών.
The Commission will investigate the feasibility of a European diploma for IT skills.
Η Επιτροπή θα μελετήσει την αυξανόμενη σημασία των διαδικτυακών διαύλων (μηχανών αναζήτησης, μέσων κοινωνικής δικτύωσης, ηλεκτρονικών καταστημάτων εφαρμογών, κ.λπ.), ώστε να επιτευχθεί μια ακμάζουσα οικονομία βασιζόμενη στο διαδίκτυο.
The Commission will look into the growing importance of online platforms (search engines, social media, app stores, etc.) for a thriving internet-enabled economy.
Η Επιτροπή θα μελετήσει το πεδίο που θα πρέπει να καλύπτει ένα Πράσινο Βιβλίο που θα αφορά τη μείωση και την αναδιάρθρωση του ωραρίου εργασίας (1996-97).
The Commission will consider the scope for a Green Paper on the reduction and reorganisation of working time (1996-97).
Η Επιτροπή θα μελετήσει τους όρους υπό τους οποίους μπορεί να τεθεί σε εφαρμογή η εν λόγω πράξη, αλλά έκρινε ότι το υψηλό επίπεδο των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) που θέσπισαν η Νορβηγία και η ΕΕ θα μπορούσε να υπονομεύσει τη διαδικασία επιβολής εμπορικών κυρώσεων.
The Commission would study the conditions under which this instrument could be activated, but considered that the high level of total allowable catches (TACs) adopted by Norway and the EU could undermine the process of establishing trade sanctions.
Η Επιτροπή θα μελετήσει, επίσης, τον οικονομικό αντίκτυπο των καθεστώτων που διέπουν την ευθύνη των ορκωτών ελεγκτών.
The Commission will also study the economic impact of auditor liability regimes.
Η Επιτροπή θα μελετήσει, ιδιαίτερα, το σχετικό κόστος των τοποθετήσεων σε μετοχικά μερίδια των εταιρειών στην Ευρώπη.
In particular, the Commission will study the relative costs of debt and equity finance for companies in Europe.
Η Επιτροπή θα μεριμνά πάντα ώστε οι ταξιδιώτες να γνωρίζουν πλήρως τα δικαιώματά τους καθώς και πώς να υποβάλουν καταγγελία, εάν παραστεί ανάγκη.
The Commission will remain alert to ensure that travellers are fully aware of their rights and know how to complain, if need be.
Η Επιτροπή θα μεριμνά ώστε ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων να μην παρεμποδίζει τα μέτρα πολιτικής της αγοράς εργασίας που είναι συμβατά με τη Συνθήκη.
The Commission will ensure that the control of State aid does not constitute an obstacle to labour market policy measures compatible with the Treaty.
Η Επιτροπή θα μεριμνά ώστε τα λοιπά κράτη μέλη να έχουν πρόσβαση στις εκθέσεις αυτές.
The Commission will make access to those reports available to the other Member States.
Η Επιτροπή θα μεριμνήσει για τη συμμόρφωση προς τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύεις και τις απαιτήσεις αναδιάρθρωσης τις σχετιζόμενες με την ανακούφιση του άχθους των υποβαθμισμένων περιουσιακών στοιχείων, καθώς και με τα υπόλοιπα σωστικά μέτρα.
The Commission will ensure compliance with state aid rules and restructuring requirements linked to asset relief as well as the rest of the rescue measures.
Η Επιτροπή θα μεριμνήσει για την αναγκαία διαβούλευση με τα κράτη ΑΚΕ αμέσως μόλις κοινοποιηθούν τα αποτελέσματα αυτής της εξέτασης.
The Commission will insure the necessary concertation with the ACP States as soon as the results of this examination are available.
Η Επιτροπή θα μεριμνήσει για την αυστηρή αξιολόγηση των νομοθετικών και πολιτικών μέσων, ώστε να εξασφαλιστεί ότι συμβάλλουν αποτελεσματικά στην ασφάλεια και είναι απόλυτα συμβατά με τα θεμελιώδη δικαιώματα, καθώς και ότι κάθε επίπτωση στην ελεύθερη κυκλοφορία και προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα είναι απόλυτα σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας.
The Commission will ensure a rigorous assessment of legislative and policy instruments, to ensure that they effectively deliver security and are in full compliance with fundamental rights, and that any impact on free movement and the protection of personal data, is fully in line with the proportionality principle.
Η Επιτροπή θα μεριμνήσει για την ισόρροπη συμμετοχή ανδρών και γυναικών στις εν λόγω επιτροπές.
It will ensure that there is a balance between women and men on these committees.
Η Επιτροπή θα μεριμνήσει για την τήρηση τους και, σε αντίθετη περίπτωση, μπορεί να απαιτήσει την επιστροφή των ενισχύσεων, όπως έχει συμβεί στο παρελθόν (Renault, Roover).
The Commission will ensure that these obligations are discharged; if not, the Commission has power to require that the aid be repaid, as it has done in the past (in the Renault and Roover cases for example).
Η Επιτροπή θα μεριμνήσει για τις συνέπειες της νέας οδηγίας και θα υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο μετά από μια πενταετία.
The Commission will oversee the repercussions of the new Directive and will submit a report to the Council after five years.
Η Επιτροπή θα μεριμνήσει επίσης για να εξασφαλιστεί η πληρέστερη ενημέρωση του κοινού σχετικά με το πώς καθορίζονται οι ναύλοι στην αγορά.
The Commission will also look at ways of ensuring the public is better informed as to how fares are set in the market.
Η Επιτροπή θα μεριμνήσει επίσης οι μεταβολές που συνδέονται με την κοινωνία των πληροφοριών να αποδώσουν εξίσου καρπούς σε όλα τα μέλη της Ενωσης και για όλους τους πολίτες.
The Commission will ensure that the changes connected with the information society come to the benefit equally of all parts of the Union and all citizens.
Η Επιτροπή θα μεριμνήσει να συμμετάσχουν ιδίως οργανώσεις που διαθέτουνεμπειρία εργασίας με λιγότερο ευνοημένους νέους.
The Commission will ensure the involvement of organisations which have experience of working with disadvantaged young people.
Η Επιτροπή θα μεριμνήσει ούτως ώστε οι συζητήσεις να διεξαχθούν πέραν των διαχωριστικών γραμμών που, τελευταίως, ανεφάνησαν μεταξύ «μεγάλων» και «μικρών» χωρών.
It will strive to ensure that the debate transcends the splits that have recently appeared between the "big" and "small" countries.
Η Επιτροπή θα μεριμνήσει στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης με καθΆένα από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, ώστε να εξασφαλισθεί η αναγκαία συνεκτικότητα και συγκέντρωση.
The Commission, acting in partnership with each of the Member States concerned, will ensure the coherence and concentration required.
Η Επιτροπή θα μεριμνήσει ώστε η διαδικασία έγκρισης των εγγράφων προγραμματισμού και των αιτήσεων πληρωμών να είναι όσο το δυνατόν ταχύτερη.
The Commission will ensure that the approval process for programming documents and requests for payments will be as swift as possible.
Η Επιτροπή θα μεριμνήσει ώστε να ολοκληρωθούν και να εφαρμοστούν σωστά τα ληφθέντα μέτρα.
The Commission will ensure that the adopted measures are supplemented and correctly applied.
Η Επιτροπή θα μεριμνήσει ώστε να τηρηθούν πλήρων οι διατάξεις της Συνθήκης, και ιδίως τα άρθρα 85 και 86, η δε εφαρμογή των σχετικών αποφάσεων να μην είναι δυνατόν να δημιουργήσει στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
The Commission will ensure that the provisions of the Treaty and in particular Articles 85 and 86, will be fully observed and the implementation of those decisions could create no distortions of competition.
Η Επιτροπή θα μεριμνήσει ώστε να τηρηθούν πλήρως οι διατάξεις της Συνθήκης, και ιδίως τα άρθρα 85 και 86, η δε εφαρμογή των σχετικών αποφάσεων να μην είναι δυνατόν να δημιουργήσει στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
The Commission will ensure that the provisions of the Treaty, and in particular Articles 85 and 86, will be fully observed and that the implementation of those decisions could create no distortions of competition.
Η Επιτροπή θα μεριμνήσει ώστε να τηρούνται οι αρχές της επικουρικότητας και των πολιτιστικών διαφορών.
The Commission will make sure that the principles of subsidiarity and cultural diversity are respected.
Η Επιτροπή θα μεριμνήσει ώστε να υποβάλει όλες τις αιτήσεις μεταφορών εγκαίρως για την τελευταία τακτική συνεδρίαση της επιτροπής προϋπολογισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία έχει προγραμματισθεί για τις 27 Απριλίου 2009.
The Commission will ensure to introduce all requests for transfers on good time for the last ordinary meeting of the Committee on Budgets of the European Parliament, foreseen for the 27 April 2009.
Η Επιτροπή θα μεριμνήσει ώστε οι γυναίκες να είναι τόσο παράγοντες όσο και ομάδες στόχοι στα πλαίσια των τοπικών στρατηγικών για την απασχόληση.
The Commission will see that women are both actors and target groups in local employment strategies.
Η Επιτροπή θα μεριμνήσει ώστε οι ενισχύσεις που κηρύττονται μη συμβιβάσιμες με τους κοινοτικούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις ανακτώνται σε συντομότερο χρονικό διάστημα.
Particular importance will be attached to a more speedy recovery of aid, which the Commission has declared incompatible with EC state aid rules.
Η Επιτροπή θα μεριμνήσει ώστε οι εταίροι μας να παίξουν και αυτοί το παιχνίδι και να ανοίξουν τις αγορές τους, καταργώντας τα εμπόδια που παρακωλύουν ακόμη τα αναγνωρισμένα από την Παγκόσμια Οργάνωση Εμπορίου δικαιώματά μας.
They must open up their own markets and remove those trade barriers which undermine the Community's rights which are duly recognized by the World Trade Organization.
Η Επιτροπή θα μεριμνήσει ώστε τα κατοχυρωμένα στην ενωσιακή νομοθεσία δικαιώματα των καταναλωτών να είναι εμφανή και στο εθνικό δίκαιο και να τηρούνται ορθώς από όλους τους παράγοντες της αγοράς.
The Commission will ensure that consumer rights enshrined in the EU legislation will be visible in national law and properly respected by all market players.
Η Επιτροπή θα μετέχει στην εξωτερική εκπροσώπηση στο βαθμό που χρειάζεται για να μπορεί να ασκεί το ρόλο που της αναθέτουν οι οικείες διατάξεις της Συνθήκης.
The Commission will be associated with external representation insofar as necessary to enable it to fulfil the role assigned to it by the Treaty.
Η Επιτροπή θα μεταφράζει τις προτεινόμενες πρωτοβουλίες;
Will the Commission translate the proposed initiatives?
Η Επιτροπή θα μπορεί να αποφασίσει κατά πόσο ένα κράτος μέλος που αντιμετωπίζει σοβαρές δυσχέρειες ως προς τη δημοσιονομική του σταθερότητα θα πρέπει να υπαχθεί σε ενισχυμένη επιτήρηση.
The Commission would be able to decide whether a Member State experiencing severe difficulties with regard to its financial stability should be subject to enhanced surveillance.
Η Επιτροπή θα μπορεί να βασίζεται στην επάρκεια της επιστημονικής επιτροπής, όσον αφορά τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμακευτικών προϊόντων στα ζώα που παράγουν τροφές, έργο για το οποίο η επιστημονική εγκυρότητα αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση.
The Commission will be able to rely on the competence of the scientific committee in the area of establishing maximum residue limits of veterinary medicinal product in food producting animals, where scientific excellence is a fundamental requirement.
Η Επιτροπή θα μπορεί να δηλώνει ότι εφαρμόζεται το άρθρο 85 1 της Συνθήκης (ασυμβίβαστο με την κοινή αγορά) εάν δεν τηρούνται οι όροι του κανονισμού.
The Commission will have the possibility of declaring Article 85(1) of the Treaty (incompatibility with the common market) applicable in the event of failure to comply with the conditions laid down by the Regulation.
Η Επιτροπή θα μπορεί να επιτρέπει προσωρινά στους παραγωγούς να διαχειρίζονται καλύτερα τις ποσότητες που διαθέτουν στην αγορά.
The Commission will be able to temporarily authorise producers to manage the volumes placed on the market,
Η Επιτροπή θα μπορεί να ζητά τη αναθεώρηση αυτών των σχεδίων αν θεωρεί ότι αυτά δεν συμμορφώνονται σε μεγάλο βαθμό με τις υποχρεώσεις πολιτικής που καθορίζονται στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The Commission could request that these drafts be revised, should it consider them to be seriously non-compliant with the policy obligations laid down in the Stability and Growth Pact.
Η Επιτροπή θα μπορεί να λάβει υπόψη της αυτήν την ανάλυση, που θα είναι διαθέσιμη σε απευθείας σύνδεση (on-line), στη χάραξη της μελλοντικής πολιτικής της.
The Commission will be able to take account of this analysis, which will be available on-line, in future policy making.
Η Επιτροπή θα μπορούσε επίσης να εξετάσει τα συγκριτικά πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα άλλων πηγών για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, ιδίως των φορολογικών μηχανισμών (επί των νομισματικών συναλλαγών, των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, των εξαγωγών όπλων, του «De-Tax» κ.τ.λ.).
The Commission could also look into the comparative pros and cons of other sources for financing development, including tax devices (on currency transactions, carbon emissions, arms exports, "De-Tax", etc.).
Η Επιτροπή θα μπορούσε και έπρεπε να είναι περισσότερο αυστηρή στη διαχείριση των προγραμμάτων δημοσιονομικής στήριξης στο Τατζικιστάν και την Κιργιζία και να τα έχει συνδέσει με συγκεκριμένα μέτρα για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
The Commission could and should have been more rigorous in managing its budget support programmes in Tajikistan and Kyrgyzstan and tied it to specific anti-corruption measures.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να εγκρίνει τα δύο σχέδια ενίσχυσης εφόσον
The Commission could approve the two aid projects since
Η Επιτροπή θα μπορούσε να ενισχύσει την κατάρτιση όσον αφορά το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου για ολόκληρο τον τομέα της ασφάλειας·
The Commission could support human rights training for the whole security sector.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να επωμισθεί το δικό της σκέλος της ευθύνης, αλλά δεν μπορεί να τα κάνει όλα.
The Commission can play its part in this, but it cannot do everything.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να προσυπογράψει τις προτάσεις αυτές εάν υποστηρίζονται από πλειοψηφία αντιπροσωπιών.
The Commission could endorse these suggestions if they were supported by a majority of delegations.
Η Επιτροπή θα μπορούσε τότε να υποβάλει εκ νέου το 2013 στους συννομοθέτες όλα τα μέτρα λιτότητας που είχαν προταθεί αρχικά.
The Commission would then submit to the co-legislators all the initially proposed austerity measures again in 2013.
Η Επιτροπή θα μπορούσε, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, να αναπτύξει μία συνολική στρατηγική ΕΤΑ για την ενεργειακή τεχνολογία, ώστε να εξασφαλιστεί η συνέχεια μεταξύ της Ε&Α αφενός, και της επίδειξης και διάδοσης αφετέρου.
The Commission could, in cooperation with the Member States, develop a global RTD strategy for energy technology to ensure that a continuum exists between R&D and demonstration and dissemination.
Η Επιτροπή θα μπορούσε, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, να συντάσσει σχετικές εκθέσεις σχετικά με τη μαθητεία στην ΕΕ.
Together with the Member States, the Commission could draw up regular reports on apprenticeships in the EU.
Η Επιτροπή θα ξεκινήσει ένα μείζον τέτοιο σχέδιο ώστε να εντοπίσει και να προτείνει πώς να μειωθεί το κόστος που προκύπτει από τους κοινοτικούς κανόνες ή την εφαρμογή τους σε εθνικό επίπεδο.
The Commission will launch a major exercise of its own to identify and propose how to reduce costs arising from EU rules or their implementation at national level.
Η Επιτροπή θα ξεκινήσει διάλογο για την πολιτική αστικών μεταφορών το 2007 με βάση πράσινη βίβλο.
The Commission will launch a debate on urban transport policy in 2007 through a Green Paper.
Η Επιτροπή θα ξεκινήσει διμερή διάλογο με τα κράτη μέλη το 2014, προκειμένου να μεταφερθεί πλήρως και ορθά η απόφαση-πλαίσιο στις εθνικές νομοθεσίες, η οποία συμβαδίζει απόλυτα με τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και, ειδικότερα, με την ελευθερία της έκφρασης και του συνεταιρίζεσθαι.
The Commission will engage in bilateral dialogues with Member States during 2014 with a view to ensuring full and correct transposition of the Framework Decision into national law, giving due consideration to the Charter of Fundamental Rights and, in particular, to freedom of expression and association.
Η Επιτροπή θα ξεκινήσει επίσης μια εμπεριστατωμένη μελέτη εκτίμησης των επιπτώσεων με σκοπό την περαιτέρω εξέταση των ιδεών που εξέθεσε στη σημερινή ανακοίνωσή της, έχοντας κατά νου να διατυπώσει πολιτικές πρωτοβουλίες εντός του 2011.
The Commission will also begin an in-depth Impact Assessment to further examine the ideas it has set out in today's Communication, with a view to coming forward with policy initiatives in 2011.
Η Επιτροπή θα ξεκινήσει επίσης την πανευρωπαϊκή εκστρατεία πληροφόρησης για την κινητικότητα, σχετικά με τις δυνατότητες που προσφέρει η ευρωπαϊκή αγορά εργασίας.
The Commissioner will also launch the Europe-wide Mobility Information Campaign, on the possibilities of the European labour market.