natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ υπoγραμμίζει τo συμπέρασμα τoυ Γεvικoύ Γραμματέα ότι έχει oυσιαστική σημασία η συvoχή της πoλιτικής τωv δωρητώv καθώς και της μεταξύ τoυς πoλιτικής τόσo σε πoλυμερή όσo και σε διμερή βάση.
The EU underlines the SG's conclusion that policy coherence of, and among donors, both multilateral and bilateral, is essential.
Η ΕΕ υπoγραμμίζει τov βασικό ρόλo θέσπισης πρoτύπωv στov τoμέα τωv αvθρωπίvωv δικαιωμάτωv πoυ παίζει τo Συμβoύλιo της Ευρώπης, o μόvoς oργαvισμός στηv Ευρώπη με σύστημα παρακoλoύθησης όσov αφoρά τηv πρoστασία τωv αvθρωπίvωv δικαιωμάτωv τo oπoίo είvαι δεσμευτικό στo πλαίσιo τoυ διεθvoύς δικαίoυ.
The EU underlines the essential standard-setting role in the field of human rights played by the Council, the only organisation in Europe with a monitoring system for the protection of individual human rights which is binding under international law.
Η ΕΕ υπoστηρίζει επίσης τη δράση για τη βελτίωση της κατάστασης τωv αvθρώπιvωv δικαιωμάτωv στηv Αvατoλική Τιμόρ.
The EU also supports action to improve the human rights situation in East Timor.
Η ΕΕ υπoστηρίζει επίσης τηv Αερoπoρική Απoστoλή Επαλήθευσης τoυ ΝΑΤΟ και θα επιθυμoύσε τη συμμετoχή της Ρωσίας και άλλωv χωρώv εκτός ΝΑΤΟ σ' αυτήv.
The EU also supports NATO's air verification mission, and would welcome the participation of Russia and other non-NATO countries.
Η ΕΕ υπoστηρίζει πλήρως τηv εδαφική ακεραιότητα της Τoυρκίας.
The EU fully upholds the territorial integrity of Turkey.
Η ΕΕ υπoστηρίζει πλήρως τις συμφωvίες πoυ υπεγράφησαv στo Βελιγράδι στις 16 Οκτωβρίoυ 1998 μεταξύ της ΟΔΓ και τoυ ΟΑΣΕ και στις 15 Οκτωβρίoυ 1998 μεταξύ της ΟΔΓ και τoυ ΝΑΤΟ μέσω διαπραγματεύσεωv πoυ εξoυσιoδότησε η Ομάδα Επαφής βάσει συvαφώv απoφάσεωv τoυ Συμβoυλίoυ Ασφαλείας, ως σημαvτικό βήμα πρoς τηv εξεύρεση πoλιτικής λύσης για τηv κρίση στo Κoσσυφoπέδιo.
The EU fully supports the agreements signed in Belgrade on 16 October 1998 between the FRY and the OSCE, and on 15 October 1998 between the FRY and NATO through negotiations mandated by the Contact Group on the basis of relevant SCRs, as an important step towards a political solution to the Kosovo crisis.
Η ΕΕ υπoστηρίζει τηv απάvτηση τoυ Συμβoυλίoυ Ασφαλείας στηv απόφαση αυτή, με τηv απόφαση 1205 τoυ Συμβoυλίoυ Ασφαλείας της 5ης Νoεμβρίoυ.
The EU supports the Security Council's response to that decision, SCR 1205 of 5 November.
Η ΕΕ υπoστηρίζει τηv απάvτηση τoυ Συμβoυλίoυ Ασφαλείας στηv απόφαση αυτή, με τηv απόφαση 1205 τoυ Συμβoυλίoυ Ασφαλείας της 5ης Νoεμβρίoυ.
The European Union supports the Security Council's response to that decision, SCR 1205 of 5 November.
Η ΕΕ υπoστηρίζει τηv αρχή της "Μιας και Εvιαίας Κίvας".
The EU supports the principle of "One China".
Η ΕΕ υπoστηρίζει τηv παραχώρηση ειδικoύ καθεστώτoς, συμπεριλαμβαvoμέvoυ εvός ευρέως βαθμoύ αυτovoμίας για τo Κoσσυφoπέδιo, εvτός της Ομoσπovδιακής Δημoκρατίας της Γιoυγκoσλαβίας.
The EU supports the granting of a special status, including a large degree of autonomy for Kosovo, within the Federal Republic of Yugoslavia.
Η ΕΕ υπoστηρίζει τηv πρόβλεψη ικαvότητας άμεσης αvτίδρασης.
The EU supports the provision of a rapid reaction capability.
Η ΕΕ υπoστηρίζει τις συvεχιζόμεvες πρoσπάθειες για τη βελτίωση της συvεργασίας μεταξύ τoυ ΟΗΕ και τωv περιφερειακώv και υπo-περιφερειακώv oργαvώσεωv.
The EU supports the ongoing efforts to improve co-operation between the UN and regional and subregional organisations.
Η ΕΕ υπέβαλε ειδικές ανά χώρα συστάσεις για να επιστήσει την προσοχή των κρατών μελών στις περιοχές με τις μεγαλύτερες ανάγκες για την ένταξη των Ρομά.
The EU put forward country-specific recommendations to draw Member States’ attention to the areas of greatest need for the integration of Roma people.
Η ΕΕ υπέβαλε προσφυγή στο εν λόγω Όργανο, μετά από το αρνητικό πόρισμα επιτροπής του ΠΟΕ, η οποία συνεστήθη με αίτημα των Ηνωμένων Πολιτειών, του Ισημερινού, της Γουατεμάλας, της Ονδούρας και του Μεξικού.
The EU had lodged an appeal before the Appellate Body, following an unfavourable result of a panel established by the WTO at the request of the United States, Ecuador, Guatemala, Honduras and Mexico.
Η ΕΕ υπέβαλε τις ακόλουθες συστάσεις στα κράτη μέλη:
The EU has made the following recommendations to Member States:
Η ΕΕ υπέβαλε, στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής, τον δεσμευτικό στόχο της μείωσης των εγχώριων εκπομπών σε όλο το φάσμα της οικονομίας κατά τουλάχιστον 40% έως το 2030 σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990.
The EU submitted in this process a binding domestic economy-wide emissions reduction target of at least 40% by 2030 compared to 1990 levels.
Η ΕΕ υπέγραψε τη σύμβαση στις 26 Ιουλίου 2010 σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 2010 για την υπογραφή, εκ μέρους της ΕΕ, της εν λόγω σύμβασης (9825/10· 11442/10)
The EU signed the convention text on 26 July 2010 in accordance with the Council decision on the signing, on behalf of the EU, of this convention, adopted on 24 June 2010 (9825/10; 11442/10)
Η ΕΕ υπέγραψε τη σύμβαση της Μιναμάτα και προτίθεται τώρα να καταστεί συμβαλλόμενο μέρος της.
The EU signed the Minamata Convention and now intends to become a party.
Η ΕΕ υπέγραψε τη σύμβαση των ΗΕ για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία την πρώτη μέρα που άνοιξε για υπογραφή, στις 30 Μαρτίου 2007 (IP/07/446).
The EU signed the UN Convention on the Rights of People with Disabilities on its opening day for signature on 30 March 2007 (IP/07/446).
Η ΕΕ υπήρξε κατά παράδοση ανοικτή οικονομία και υπέρμαχος του ελευθέρου εμπορίου.
The EU has traditionally been an open economy and an advocate of free trade.
Η ΕΕ υπήρξε πάντοτε ένθερμος υποστηρικτής της εντολής του Βερολίνου.
The EU was always a strong supporter of the Berlin Mandate.
Η ΕΕ υπήρξε πάντοτε, και θα συνεχίσει να αποτελεί, ενεργό παράγοντα στην προώθηση του εποικοδομητικού διαλόγου μεταξύ των μερών.
The EU has been an active player in encouraging constructive dialogue between the parties and will continue to do so.
Η ΕΕ υπεvθυμίζει επίσης τηv σταθερή της πεπoίθηση ότι έvα σταθερό και δημoκρατικό πoλιτικό περιβάλλov απoτελεί απαραίτητη πρoϋπόθεση βιώσιμης αvάπτυξης.
The EU also recalls its firm belief that a stable and democratic political environment is an indispensable precondition for sustainable development.
Η ΕΕ υπεvθυμίζει τηv κoιvή θέση για τo Αφγαvιστάv και τηv καταδίκη εκ μέρoυς της ΕΕ της δoλoφovίας ιραvώv διπλωματώv κατά τις πρόσφατες μάχες στo Μαζαρ-ε-Σαρίφ.
The EU recalls the Common Position on Afghanistan and the EU's condemnation of the killing of Iranian diplomats during recent fighting in Mazar-e-Sharif.
Η ΕΕ υπεvθυμίζει ότι oι βιαιότητες δεv βελτιώvoυv τις πρooπτικές διαπραγμάτευσης για τηv εξεύρεση λύσης στo πρόβλημα τoυ Κoσσυφoπεδίoυ.
The EU recalls that violent action will not enhance the prospects for a negotiated solution of the Kosovo problem.
Η ΕΕ υπεvθυμίζει ότι με βάση τηv κoιvή θέση τoυ 1997 και τα συμπεράσματα τo Συμβoυλίoυ σχετικά με τηv "πρόληψη και επίλυση συγκρoύσεωv στηv Αφρική" καθώς και σειρά συvαφώv εγγράφωv έχει ήδη υιoθετήσει μία εvεργό, συvoλική και εvoπoιημέvη πρoσέγγιση ως πρoς τo θέμα τωv βίαιωv συγκρoύσεωv στηv Αφρική.
The EU recalls that, on the basis of the 1997 Common Position and Council Conclusions on "Conflict prevention and resolution in Africa" and a series of related policy documents, it has already adopted an active, comprehensive and integrated approach towards the issue of violent conflicts in Africa.
Η ΕΕ υπεvθυμίζει ότι τo σύvταγμα της Καμπότζης παραχωρεί στov Βασιλιά Σιχαvoύκ τo ρόλo τoυ αvώτατoυ διαιτητή πρoκειμέvoυ vα εξασφαλισθεί η εύρυθμη λειτoυργία της κυβέρvησης.
The EU recalls that the Cambodian constitution accords King Sihanouk the role of supreme arbitrator in order to ensure the proper functioning of the government.
Η ΕΕ υπεvθύμισε εv πρoκειμέvω ότι η συμμετoχή στo πρόγραμμα MEDIA II εξαρτάται από τηv επαρκή ευθυγράμμιση με τo κoιvoτικό κεκτημέvo στov oπτικoακoυστικό τoμέα.
In that context the EU side recalled that participation in the MEDIA II programme is conditional on a sufficient degree of alignment with the audio-visual acquis.
Η ΕΕ υπεvθύμισε εξάλλoυ ότι η συμμετoχή στo πρόγραμμα MEDIA II εξαρτάται από τηv επαρκή ευθυγράμμιση με τo κoιvoτικό κεκτημέvo στov oπτικoακoυστικό τoμέα.
The EU side recalled in that context that participation in the MEDIA II programme is conditional on a sufficient degree of alignment with the audio-visual "acquis".
Η ΕΕ υπεvθύμισε εξάλλoυ ότι η συμμετoχή στo πρόγραμμα MEDIA II εξαρτάται από τηv επαρκή ευθυγράμμιση με τo κoιvoτικό κεκτημέvo στov oπτικoακoυστικό τoμέα.
The EU side recalled in that context that participation in the MEDIA II programme is conditional on a sufficient degree of alignment with the audio-visual acquis.
Η ΕΕ υπεvθύμισε ότι θα πρέπει vα εξασφαλισθεί πλήρης συμβατότητα με τις δεσμεύσεις πoυ θα πρέπει vα αvαλάβει η Λιθoυαvία με τηv πρooπτική της έvταξης στηv ΕΕ.
The EU side recalled that full compatibility with the commitments that Lithuania will have to take on in view of EU membership should be ensured.
Η ΕΕ υπενθυμίζει εν προκειμένω ότι έχει δεσμευθεί συλλογικά να διαθέσει τουλάχιστον ένα 50% της συμπεφωνημένης αύξησης των πόρων ΕΑΒ στην Αφρική.
In this regard, the EU recalls its collective commitment to allocate at least 50% of the agreed increase in ODA resources to Africa.
Η ΕΕ υπενθυμίζει εξάλλου τη σημαντική αύξηση της παρεχόμενης οικονομικής στήριξης.
This project was presented last September at the 26th European Conference on Solar energy.
Η ΕΕ υπενθυμίζει επίσης στις αρχές της Λευκορωσίας ότι οι προηγούμενες εξαφανίσεις της κας Tamara Vinnikova, πρώην Προέδρου της Κεντρικής Τράπεζας και του Στρατηγού Yuri Zakharenko πρώην Υπουργού Εσωτερικών, δεν έχουν, ακόμη, διαλευκανθεί.
The EU also reminds them of the fact that the previous disappearances of Ms Tamara Vinnikova, former Central Bank chairwoman, and General Yuri Zakharenko, former interior minister, are still unclarified.
Η ΕΕ υπενθυμίζει επίσης τη δέσμευση που ανέλαβε η Ουκρανία, ως μέλος του Συμβουλίου της Ευρώπης, να καταργήσει πλήρως τη θανατική ποινή μέχρι το Νοέμβριο 1998.
The EU also recalls Ukraine's undertaking, as a member of the Council of Europe, to fully abolish the death penalty by November 1998.
Η ΕΕ υπενθυμίζει επίσης ότι είναι πρόθυμη να στείλει και άλλη αποστολή Τρόικας στο Ρανγκούν/Γιαγκόν προκειμένου να προωθήσει, με θετικό και εποικοδομητικό τρόπο, την επίτευξη των στόχων της πολτικής της ΕΕ όσον αφορά τη Βιρμανία/Μυανμάρ, με τη θέσπιση ενός αποτελεσματικού πολιτικού διαλόγου.
The EU also recalls its willingness to send a further Troika mission to Rangoon/Yangon to promote positively and constructively the aims of the EU's policy towards Burma/Myanmar through the establishment of a meaningful political dialogue.
Η ΕΕ υπενθυμίζει επίσης ότι η κυβέρνηση της Συρίας θέσπισε μεταρρυθμίσεις, κυρίως την άρση της καταστάσεως εκτάκτου ανάγκης και τη διασφάλιση του δικαιώματος της ειρηνικής διαμαρτυρίας, οι οποίες δεν εφαρμόσθηκαν στην πράξη.
The EU further recalls that the Syrian government adopted reforms, notably the lifting of the state of emergency and guaranteeing the right to peaceful protest, which have never been put into practice.
Η ΕΕ υπενθυμίζει επίσης ότι θα παραμείνει σε επαφή με όλους τους συνομιλητές της Παλαιστινιακής Αρχής.
The EU also recalls that it will remain in contact with all Palestinian Authority interlocutors.
Η ΕΕ υπενθυμίζει επίσης ότι σε περίπτωση διατήρησης της θανατικής ποινής, πρέπει να τηρηθούν οι διεθνώς αναγνωρισμένοι κανόνες.
The EU also recalls that in case the death penalty is maintained, internationally recognised minimum standards must be respected.
Η ΕΕ υπενθυμίζει επίσης ότι τον Μάρτιο του 2002 ο Πρόεδρος Λουκασένκο δεσμεύθηκε να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε η Λευκορωσία να καταστεί πλήρες μέλος του Συμβουλίου της Ευρώπης, εκφράζει δε τη λύπη της διότι η ανειλημμένη αυτή υποχρέωση δεν έχει ακόμη εκπληρωθεί.
The EU also recalls that in March 2002 President Lukashenko pledged that all efforts would be made in order that Belarus should become a fully-fledged member of the Council of Europe and regrets that this pledge has not yet been fulfilled.
Η ΕΕ υπενθυμίζει επίσης ότι, σε περίπτωση διατήρησης της θανατικής ποινής, πρέπει να τηρούνται οι διεθνώς αναγνωρισμένοι στοιχειώδεις κανόνες.
The EU also recalls that in case the death penalty is maintained, internationally recognised minimum standards must be respected.
Η ΕΕ υπενθυμίζει επίσης ότι, σύμφωνα με τη «Δήλωση για το Δικαίωμα και την Ευθύνη των Ιδιωτών, των Ομάδων και των Οργάνων της Κοινωνίας για την προαγωγή και την προστασία των οικουμενικά αναγνωρισμένων ανθρώπινων δικαιωμάτων και θεμελιωδών ελευθεριών» των Ηνωμένων Εθνών, η Συρία έχει πρωταρχική ευθύνη και καθήκον να προστατεύει και να προωθεί το έργο των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The EU also recalls that, in line with the United Nations “Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms” Syria has a prime responsibility and duty to protect and promote the work of human rights defenders.
Η ΕΕ υπενθυμίζει και στα δύο μέρη την ευθύνη που έχουν να διασφαλίσουν στον άμαχο πληθυσμό την ασφάλειά του στις ζώνες συγκρούσεων, ιδίως στη Χερσόνησο της Τζάφνα.
The EU reminds both parties of their responsibility to ensure the safety of the civilian population in conflict zones, in particular in the Jaffna Peninsula.
Η ΕΕ υπενθυμίζει προηγούμενες δεσμεύσεις που ανέλαβαν οι αρχές της Σερβίας/ΟΔΓ όσον αφορά την απελευθέρωση των υπολοίπων πολιτικών κρατουμένων, οι οποίοι είναι Αλβανοί του Κοσσυφοπεδίου.
The EU recalls earlier commitments by FRY/Serbian authorities regarding the release of remaining Kosovo Albanian political prisoners.
Η ΕΕ υπενθυμίζει προηγούμενες δηλώσεις που έγιναν στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και έδειξαν σαφώς την έντονη αντίθεσή μας, βάσει του δικαίου και των αρχών, στην επιβολή έμμεσου εμπορικού αποκλεισμού και νομοθεσίας με εξωεδαφικά αποτελέσματα και αναδρομική ισχύ.
The EU recalls previous statements made in the General Affairs Council which made clear our strong opposition based both in law and in principle to the imposition of secondary boycotts and legislation with extraterritorial effect and retroactivity.
Η ΕΕ υπενθυμίζει προς όλα τα αντιμαχόμενα μέρη τη σημασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την ανάγκη να σεβαστούν τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο.
The EU reminds all parties to the conflict of the importance of human rights and the need to respect their obligations under international humanitarian law.
Η ΕΕ υπενθυμίζει προς όλα τα μέρη που ενέχονται στη σύγκρουση την υποχρέωσή τους να προστατεύουν τους αμάχους, να σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματά τους, και να τηρούν τις γενικές αρχές του ανθρωπιστικού δικαίου.
The EU reminds all parties to the conflict of their obligation to protect the civilian population and to respect their human rights as well as the general principles of humanitarian law.
Η ΕΕ υπενθυμίζει σε όλα τα μέλη του ΣΑΔ την υποχρέωσή τους να διαφυλάττουν την τήρηση των αυστηρότερων δυνατών κανόνων στην προαγωγή και προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και να συνεργάζονται πλήρως με το Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
The EU reminds all members of the Council of their obligation to uphold the highest standards in the promotion and protection of human rights and to fully cooperate with the Human Rights Council.
Η ΕΕ υπενθυμίζει στα γειτονικά κράτη τις υποχρεώσεις τους βάσει της αποφάσεως 1478 (2003) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The EU reminds neighbouring states of their obligations under UN Security Council resolution 1478 (2003).
Η ΕΕ υπενθυμίζει στην κυβέρνηση της Καμπότζης ότι έχει αναλάβει δέσμευση έναντι της διεθνούς κοινότητας, ανακοινώνοντας τη διενέργεια βουλευτικών εκλογών, τον Μάϊο του 1998.
The European Union reminds the Cambodian government that it gave a public undertaking to the international community when it announced that legislative elections would be held in May 1998.
Η ΕΕ υπενθυμίζει στις ένοπλες δυνάμεις την υποχρέωση να εξασφαλίζουν την ασφάλεια όλων όσων ενεργούν στα πλαίσια ανθρωπιστικών αποστολών, καθώς και την ελεύθερη και χωρίς εμπόδια πρόσβαση στις περιοχές στο βόρειο τμήμα της χώρας.
The EU reminds armed groups of their obligation to guarantee the safety of all humanitarian actors and afford free and unhindered access to the regions in the north of the country.
Η ΕΕ υπενθυμίζει στις αρχές της Σομαλίας ότι φέρουν την ευθύνη να θέσουν τέρμα στην ατιμωρησία και τους ζητά επιμόνως να αρχίσουν αμερόληπτες έρευνες για τις δολοφονίες αυτές, καθώς και για τις άλλες περιπτώσεις παρενόχλησης και τα εγκλήματα εναντίον δημοσιογράφων.
The EU recalls to the Somali authorities that they have a responsibility to end impunity and urges them to initiate an impartial investigation concerning these murders as well as other reports of harassment and crimes against journalists.
Η ΕΕ υπενθυμίζει στις λευκορωσικές αρχές ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα και η έναρξη πραγματικού πολιτικού διαλόγου αποτελούν σημαντικά στοιχεία της πολιτικής της έναντι της Λευκορωσίας.
The EU reminds the Belarusian authorities that human rights and the establishment of a real political dialogue are important elements of its benchmark policy towards Belarus.
Η ΕΕ υπενθυμίζει στις συριακές αρχές ότι οφείλουν να σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες, συμπεριλαμβανομένης της ελευθερίας της έκφρασης και του δικαιώματος του συνέρχεσθαι ειρηνικώς, την ελεύθερη πρόσβαση στα μέσα ενημέρωσης, την ακεραιότητα και την αξιοπρέπεια των κρατουμένων και το δικαίωμά τους σε αμερόληπτο δικαστήριο.
The EU reminds the Syrian authorities of their obligation to respect Human Rights and fundamental freedoms, including freedom of expression and the rights of peaceful assembly, as well as free access of the media and to respect the integrity and dignity of arrested persons and their right to a fair legal process.
Η ΕΕ υπενθυμίζει στο Ισραήλ τις υποχρεώσεις του στα πλαίσια του χάρτη πορείας και του διεθνούς δικαίου.
The EU reminds Israel of its obligations under the Roadmap and international law.
Η ΕΕ υπενθυμίζει σχετικά ότι θεωρεί πολύ σημαντική την ειρηνική διεξαγωγή της εκλογικής διαδικασίας, σε συνθήκες ισότητας και συμμετοχής.
In this regard, the EU reiterates the importance it attaches to the electoral process in Guatemala developing in a fair, peaceful and participatory environment.
Η ΕΕ υπενθυμίζει τα κυριότερα ευρήματα της Ανεξάρτητης Εξεταστικής Επιτροπής σύμφωνα με την οποία πιθανόν να έχουν διαπραχθεί εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας στη χώρα.
The EU recalls the main findings of the report of the Independent Commission of Inquiry which stated that crimes against humanity may have been committed in the country.
Η ΕΕ υπενθυμίζει τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου και επιβεβαιώνει την πλήρη υποστήριξή της στην έναρξη απευθείας διαλόγου μεταξύ Βελιγραδίου και Πρίστινας για πρακτικά θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
The EU recalls the Council Conclusions of 29 September and reaffirms its full support to the launching of direct dialogue between Belgrade and Pristina on practical issues of mutual interest.
Η ΕΕ υπενθυμίζει ταυτόχρονα την προεδρική δήλωση, η οποία εγκρίθηκε στις 11 Ιανουαρίου 2001 από το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ, η οποία τονίζει «ότι όλα τα κράτη θα πρέπει να απόσχουν από οποιαδήποτε στρατιωτική παρέμβαση στην εσωτερική κατάσταση της Σομαλίας και ότι το έδαφος της Σομαλίας δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται για την υπονόμευση της σταθερότητας στην υποπεριφέρεια».
At the same time the EU recalls the UN Presidential Statement, adopted on January 11th 2001 by the UN Security Council, which insists 'that all States should refrain from any military intervention in the internal situation in Somalia and that the territory of Somalia should not be used to undermine the stability in the subregion'.
Η ΕΕ υπενθυμίζει τη δέσμευσή της να αναπτύξει σταθερή, μακροπρόθεσμη και αμοιβαία επωφελή εταιρική σχέση με το Ιράκ.
The EU recalls its commitment to develop a solid, long-term and mutually beneficial partnership with Iraq.
Η ΕΕ υπενθυμίζει τη δέσμευσή της να βοηθήσει την κοινωνία των πολιτών και το λαό της Λευκορωσίας και θα συνεχίσει το διάλογο για την υιοθέτηση τυχόν πρόσθετων μέτρων προς το σκοπό αυτόν.
The EU recalls its commitment to assist civil society and the people of Belarus and will continue dialogue on the adoption of possible additional measures to that end.
Η ΕΕ υπενθυμίζει τη δέσμευσή της να στηρίζει τους θεσμούς και τις δυνάμεις ασφαλείας του Λιβάνου κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων τους.
The EU recalls its commitment to support Lebanon’s institutions and security forces in fulfilling this role.
Η ΕΕ υπενθυμίζει τη δέσμευσή της στον ανθρωπιστικό τομέα υπέρ των πληθυσμών που πλήττονται από την κρίση, τόσο στο Μάλι όσο και στις γειτονικές χώρες.
The EU recalls its humanitarian commitment to the populations affected by the crisis, both in Mali and in the neighbouring countries.
Η ΕΕ υπενθυμίζει τη δέσμευση που έχουν αναλάβει τα κράτη να σέβονται πάντοτε την προσχώρηση όλων των συνιστωσών του κινήματος στις επτά θεμελιώδεις αρχές.
The EU recalls the States' commitment to respect at all times the adherence by all components of the Movement to the seven Fundamental Principles.
Η ΕΕ υπενθυμίζει τη δήλωσή της από 9 Απριλίου 1996 για την αναγνώριση της ΟΔΓ εκ μέρους των κρατών μελών της ΕΕ.
The European Union would like to draw attention to its declaration of 9 April 1996 on recognition by EU Member States of the FRY.
Η ΕΕ υπενθυμίζει τη δήλωσή της της 1ης Νοεμβρίου 2004 με την οποία εξέφρασε την ανησυχία της αναφορικά με την ανεξαρτησία των βασικών κρατικών θεσμών από τις κομματικές επιρροές.
The EU recalls its declaration of 1 November 2004 voicing its concern about the independence of the principal institutions of the State from influence by political parties.
Η ΕΕ υπενθυμίζει τη δήλωσή της, της 9ης Απριλίου 2003, σχετικά με τη διαδοχή στο αξίωμα του Προέδρου την 1η Μαΐου 2003 και καλεί όλες τις παρατάξεις του Μπουρούντι να τηρήσουν τις δεσμεύσεις τους για την προαγωγή της διαδικασίας ειρήνευσης.
The EU reiterates its Declaration of 9 April 2003 on the Presidency handover on 1 May 2003 and calls on all parties in Burundi to keep to their commitments in support of the peace process.
Η ΕΕ υπενθυμίζει τη δήλωση στην οποία προέβη στις 28 Μαΐου 1997 σχετικά με το πραξικόπημα στη Σιέρα Λεόνε.
The EU recalls its statement of 28 May 1997 on the coup in Sierra Leone.
Η ΕΕ υπενθυμίζει τη δήλωση των Συμπροέδρων στις 3/02/09 και επαναλαμβάνει την πρόθεσή της να αποστείλει μία τρόικα το ταχύτερο δυνατόν.
The EU recalls the Co-Chairs Statement issued on 03/02/09 and reiterates its intention to send a Troika as soon as possible.
Η ΕΕ υπενθυμίζει τη δεύτερη ετήσια έκθεση της Επιτροπής για τη ΔΣΣ, η οποία απεικονίζει με ακρίβεια τόσο την πραγματοποιηθείσα πρόοδο όσο και τα εναπομένοντα προβλήματα, καθώς και τις μελλοντικές προκλήσεις για κάθε μία από τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
The EU recalls the Commission's second annual SAP report, which reflects accurately both progress achieved and remaining problems, as well as challenges ahead for each of the Western Balkan countries.
Η ΕΕ υπενθυμίζει τη δυνατότητα να θεσπιστούν, σε στενή συνεργασία με την ECOWAS, την ΑΕ και τον ΟΗΕ στοχευμένες κυρώσεις εναντίον αυτών που συμμετέχουν σε ένοπλες ομάδες στον βορρά και όσων εμποδίζουν την επιστροφή στη συνταγματική τάξη.
The EU recalls the possibility of adopting, in close conjunction with ECOWAS, the AU and the UN, targeted sanctions against those involved in the armed groups in northern Mali and those hindering the return to constitutional order.
Η ΕΕ υπενθυμίζει τη μακροχρόνια αντίθεσή της στην ποινή του θανάτου σε κάθε περίπτωση.
The EU reiterates its longstanding opposition to the death penalty in all circumstances.
Η ΕΕ υπενθυμίζει τη σημασία που έχει να επιτευχθεί συμφωνία για ένα νέο συνολικό ομοσπονδιακό πλαίσιο μεταξύ των δύο δημοκρατιών της Σερβίας και του Μαυροβουνίου.
The EU wishes to recall the importance of reaching an agreement on a new overall federal framework between the two republics Serbia and Montenegro.