natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε σχέση με τη σύνθεσή της θα πρέπει να είναι σε θέση να εκπροσωπεί όλους τους ενδιαφερόμενους ως προς τις ευρωπαϊκές στατιστικές.
With regard to its composition it must be in a position to give representation to all stakeholders of European Statistics.
Σε σχέση με την Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας το Συμβούλιο συμφώνησε γενικά με το κείμενο έκθεσης της Προεδρίας προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και με το σχέδιο δήλωσης που θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προς έγκριση.
With regard to the European Security and Defence Policy, the Council reached broad agreement on the text of a Presidency report to the European Council and on a draft declaration to be submitted to the European Council for adoption.
Σε σχέση με την έναρξη ισχύος του νέου κανονισμού, η Επιτροπή πρόκειται να εκδώσει για το κοινό επεξηγηματικό έντυπο, όπου θα περιγράφονται τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τον νέο κανονισμό για τους καταναλωτές και για το σύνολο των οικονομικών παραγόντων που εμπλέκονται στη διανομή αυτοκίνητων οχημάτων, την εξυπηρέτηση μετά την πώληση και τη διανομή ανταλλακτικών.
For the entry into force of the new regulation, the Commission will publish an explanatory brochure for the public presenting the rights and obligations stemming from the new regulation for consumers and all operators involved in motor vehicle distribution, after-sales servicing, and parts distribution.
Σε σχέση με την απαγόρευση αυτή της επιβολής διπλής ποινής, το Haparanda tingsrätt (πλημμελειοδικείο του Haparanda, Σουηδία) διερωτήθηκε αν μπορεί να ασκηθεί ποινική δίωξη για φοροδιαφυγή κατά κατηγορουμένου, αν σε αυτόν έχει ήδη επιβληθεί φορολογική κύρωση για την ίδια πράξη ψευδούς δηλώσεως.
It is in connection with this prohibition on being punished twice that the Haparanda tingsrätt (Haparanda District Court, Sweden) is uncertain whether criminal proceedings for tax evasion may be brought against a defendant where a tax penalty has already been imposed upon him for the same acts of providing false information.
Σε σχέση με την απόφαση TEMPUS ΙΙΙ, που ισχύει επί του παρόντος, η Επιτροπή προτείνει να προστεθεί ένας νέος στόχος σχετικός με την ανάπτυξη των δημοκρατικών πολιτικών κοινωνιών.
The Commission proposes to add a new objective relating to the development of democratic civic societies to those of TEMPUS III which is currently in force.
Σε σχέση με την εμπειρία του τέλους της δεκαετίας του 80, όταν ένα ακατάλληλο μίγμα πολιτικής ανέστειλε πρόωρα την ανάκαμψη, ο σημερινός και ο μελλοντικός συνδυασμός οικονομικών πολιτικών προκαλούν δύο κύριες ανησυχίες.
In the light of the experience of the late 1980s, when an unbalanced macroeconomic policy-mix prematurely stifled the recovery, the current and prospective policy mix raises two concerns.
Σε σχέση με την επιλογή των σχεδίων, το Συμβούλιο θα κάνει την επιλογή του το Μάιο, με βάση τις εργασίες της Ευρωπαϊκής κριτικής επιτροπής και δημόσιες διαβουλεύσεις.
In relation to the choice of designs, the Council will make its selection in May on the basis of the work of the European Jury and public consultations.
Σε σχέση με την ισχύουσα κατάσταση, δεν εισάγονται νέοι ειδικοί περιορισμοί για τη χρήση της κάνναβης στη διατροφή.
Compared with the current situation, no new specific restrictions have been introduced for hemp for food purposes.
Σε σχέση με την κολοσσιαία αυτή διαδικασία, το Συμβούλιο υπενθυμίζει την πλήρη στήριξη της ΕΕ στον Πρόεδρο Γιούσενκο και στον ουκρανικό λαό και υπογραμμίζει ότι η ΕΕ είναι έτοιμη να ενισχύσει τις σχέσεις της με την Ουκρανία αξιοποιώντας στο έπακρο τις νέες δυνατότητες που προσφέρει το σχέδιο δράσης.
Against the backdrop of this far-reaching process, the Council would stress the EU's full support for President Yushchenko and the Ukrainian people and would emphasise that the EU is ready to strengthen its relations with Ukraine,
Σε σχέση με την οικονομία, οι προσδοκίες των Ευρωπαίων παραμένουν γενικά σταθερές, με πάνω από έναν στους πέντε (22%, -1 μονάδα) να δηλώνουν αισιόδοξοι για τους επόμενους δώδεκα μήνες, ενώ 45% προσδοκούν ότι η κατάσταση θα παραμείνει ίδια.
On the economy, the expectations of Europeans remain rather stable, with more than one in five of them (22%, -1 point) being optimistic about the next twelve months while 45% expect the situation to remain the same.
Σε σχέση με την οικονομία, οι προσδοκίες των ευρωπαίων για την εθνική οικονομική κατάσταση παραμένουν μάλλον σταθερές, καθώς πάνω από ένας στους τέσσερις (26 %, +4 μονάδες) δηλώνουν αισιόδοξοι για τους επόμενους δώδεκα μήνες, ενώ 48 % προσδοκούν ότι η κατάσταση θα παραμείνει ίδια.
On the economy, the expectations of Europeans for the national economic situation remain rather stable, with more than one in four of them (26%, +4 points) being optimistic about the next twelve months while 48% expect the situation to remain the same.
Σε σχέση με την παρουσίαση της εν λόγω έκθεσης, ο Επίτροπος Erkki Liikanen ειδοποίησε τα κράτη μέλη ότι εξετάζει ενδελεχώς την εφαρμογή από πλευράς τους της υποχρέωσης να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική προσφορά κοινής (μεριζόμενης) πρόσβασης από τους αντίστοιχους εγκατεστημένους φορείς τους.
In connection with the presentation of that report, Commissioner Erkki Liikanen gave Member States notice that he was scrutinising their implementation of the obligation to ensure the effective offering of shared access by their respective incumbent operators.
Σε σχέση με την παρούσα οδηγία, προβλέπεται μεγαλύτερη διαφάνεια στην εφαρμογή της οδηγίας, στο βαθμό που οι καταναλωτές θα ενημερώνονται για την ποιότητα του ύδατος, τις ενδεχόμενες υπερβάσεις των τιμών και για τα πιθανά μέτρα αποκατάστασής τους.
As compared with the existing Directive, provision is made for greater transparency in the implementation of the Directive inasmuch as consumers will be informed about water quality, any overstepping of the values and the possible steps they should take to counteract this.
Σε σχέση με την περιβαλλοντική διάσταση των σχέσεων αυτών ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για τη σχεδιαζόμενη Διεθνή Διάσκεψη για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας που πρόκειται να οργανώσει η Γερμανία το 2004.»
In relation to the environmental dimension of these relations WELCOMES the planned International Conference on renewable energies, to be organised by Germany in 2004."
Σε σχέση με την προηγούμενη έκθεση, τα κράτη μέλη έχουν αυξήσει σημαντικά τις προσπάθειες επανεγκατάστασης στο πλαίσιο της υλοποίησης της δήλωσης ΕΕ-Τουρκίας.
Since the last report, Member States have significantly increased their efforts on resettlement as part of the implementation of the EU-Turkey Statement.
Σε σχέση με την προηγούμενη χρονική περίοδο, είναι εντυπωσιακή η αύξηση της επιρροής των δημοσίων δαπανών στις αναμενόμενες ιδιωτικές δαπάνες (αύξηση των ιδιωτικών δαπανών από 37 % σε 51 % για την νέα περίοδο).
Compared to the previous period, there is a sharp increase in the leverage of public on private expenditure expected (up from 37 % private expenditure to 51 % in the new period).
Σε σχέση με την προηγούμενη, η πρόταση αυτή διατηρεί το γενικό σύνολο του προϋπολογισμού σε σταθερό επίπεδο.
Compared to the previous version, it keeps the budget's overall total at a stable level.
Σε σχέση με την προσφυγή αυτή, ο γενικός εισαγγελέας N. Jääskinen διαπιστώνει καταρχάς ότι τα κράτη μέλη, μολονότι είναι αρμόδια να καθορίζουν το νομοθετικό πλαίσιο της χρέωσης, πρέπει να αναθέτουν στον διαχειριστή της υποδομής το καθήκον καθορισμού του τέλους που πρέπει να καταβάλλεται για τη χρήση του σιδηροδρομικού δικτύου.
In this case, Mr Jääskinen notes, first, that although the Member States have the power to establish a charging framework, they must, none the less, give the infrastructure managers the task of determining the charge to be paid for the use of the railway network.
Σε σχέση με την πρωτοβουλία αυτή, η Επιτροπή εξέδωσε επίσης σήμερα δύο ανακοινώσεις που απαιτούν τη βελτίωση των οικονομικών και δημοσιονομικών στατιστικών της ΕΕ και της ζώνης ευρώ (IP/02/1743).
In relation to this initiative the Commission has also adopted today two Communications calling for the upgrading of EU and euro area economic and budgetary statistics (IP/02/1743).
Σε σχέση με την πρόοδο των διαπραγματεύσεων με την επιλεγείσα κοινοπραξία για τη σύμβαση παραχώρησης σε ό,τι αφορά το Παγκόσμιο δορυφορικό σύστημα πλοήγησης (GNSS) και τον αντίκτυπό τους στην ανάπτυξη του σχεδίου Galileο, το Συμβούλιο εξέδωσε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
In relation to the status of the concession contract negotiations with the bidding consortium for the global navigation satellite system (GNSS) and its impact on the development of the Galileo project, the Council adopted the following conclusions:
Σε σχέση με την πρόταση της Επιτροπής, το κείμενο που συμφωνήθηκε από το Συμβούλιο εξαιρεί τα κράτη μέλη τα οποία δεν διαθέτουν σιδηροδρομικό δίκτυο από την υποχρέωση μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής των διατάξεων της οδηγίας που αφορούν τους σιδηροδρόμους.
As compared with the Commission’s proposal, the text agreed by the Council exempts a Member State which have no railway system from the obligation to transpose and implement this Directive insofar as rail is concerned.
Σε σχέση με την ταχεία ανάπτυξη που παρατηρήθηκε στην Ιρλανδία τα τελευταία έτη, η οικονομική δραστηριότητα αναμένεται να επιβραδυνθεί κάπως, παραμένοντας ωστόσο σαφώς ανώτερη από τον κοινοτικό μέσο όρο.
Growth is forecast to slow somewhat from the rapid growth of recent years, but will nevertheless remain well above the European Union (EU).
Σε σχέση με την τελευταία δημοσκόπηση, το 2002, η εμπιστοσύνη στα μέσα μαζικής ενημέρωσης αυξήθηκε σημαντικά
Compared with the last survey in 2002, confidence in media has increased significantly.
Σε σχέση με τις αρχικές προτάσεις του 2008 και του 2010, η Επιτροπή προτείνει τώρα διπλή νομική βάση, δεδομένου ότι τα προγράμματα διανομής τροφίμων συμβάλλουν ταυτόχρονα στην υλοποίηση των στόχων της κοινής αγροτικής πολιτικής (άρθρο 42 και άρθρο 43, παράγραφος 2, της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) και στην ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής της Ένωσης (άρθρο 175, τρίτο εδάφιο, της ΣΛΕΕ).
Compared with the initial proposals made in 2008 and 2010, the Commission now proposes a dual legal basis in the light of the contribution of food distribution programmes to the fulfilment of the objectives of the CAP (articles 42 and 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)) and to strengthening the EU's social cohesion (article 175(3) of the TFEU).
Σε σχέση με τις δεσμεύσεις τoυ Πρωτoκόλλoυ τoυ Κυότo, τo Συμβoύλιo (Εvέργεια, Περιβάλλov) πρoσδιόρισε παραδείγματα πιθαvώv κoιvώv και συvτovισμέvωv πoλιτικώv και μέτρωv.
In relation to the Kyoto Protocol commitments, the Council (Energy; Environment) has identified examples of possible common and coordinated policies and measures.
Σε σχέση με τις διάφορες συμβατές με τον ΠΟΕ δυνατότητες σχετικά με το νέο σύστημα έκδοσης αδειών, η Επιτροπή έχει εκδηλώσει την προτίμησή της για ένα σύστημα "παραδοσιακός/νεοαφιχθής".
Of the different WTO compatible possibilities for the new license system the Commission has indicated its preference for a traditional/newcomer system.
Σε σχέση με τις κοινές θέσεις που είχε εγκρίνει το Συμβούλιο τον Ιούνιο του 1995, οι αποφάσεις αυτές ενσωματώνουν πολυάριθμες τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι οποίες αφορούν τόσο τα οριζόντια θέματα όσο και ειδικότερα κάθε δράση ξεχωριστά.
Compared to the common positions approved by the Council in June 1995, the decisions incorporate a large number of amendments submitted by Parliament concerning both horizontal questions and questions specific to each of the measures.
Σε σχέση με το 2002, το αποτέλεσμα της γενικής κυβέρνησης αναμένεται να επιδεινωθεί το τρέχον έτος σε όλες τις χώρες, εκτός από το Βέλγιο.
With respect to 2002, the general government balance is expected to deteriorate this year in all EU countries, excluding Belgium.
Σε σχέση με το 2003, το αποτέλεσμα της γενικής κυβέρνησης αναμένεται να επιδεινωθεί το τρέχον έτος σε πολλές χώρες της ΕΕ, αντισταθμιζόμενο από βελτίωση στη Γερμανία, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Αυστρία και το ΗΒ.
With respect to 2003, the general government balance is expected to deteriorate this year in several EU countries, compensated by an improvement in Germany, Spain, France, Austria and the UK.
Σε σχέση με το 2008, το κόστος επίτευξης του στόχου του 20%, σε απόλυτες τιμές, έχει μειωθεί από 70 σε 48 δισ. ευρώ (0,32% του ΑΕΠ) ετησίως μέχρι το 2020.
Since 2008 the absolute costs of meeting the 20% target have decreased from €70 billion to €48 billion (0.32% of GDP) per year by 2020.
Σε σχέση με το LEADER I, οι τρόποι εφαρμογής του LEADER II θα απλουστευθούν και θα αποκεντρωθούν (αντικατάσταση των σχεδίων από προγράμματα), με τη λήψη του κυρίου όγκου των αποφάσεων επιλογής και διαχείρισης σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο, στο πλαίσιο μιας ευρείας εταιρικής σχέσης.
and the majority of decisions regarding selection and management will be taken at local or regional level, in the context of a broad partnership.
Σε σχέση με το ΠΣΠ 2007, τα ποσά αυτά αντιστοιχούν όσον αφορά τις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων σε μείωση κατά 0,84%,
Compared with the PDB 2007, these amounts represent a 0.84% decrease in commitment appropriations and a 1.55% decrease in payment appropriations.
Σε σχέση με το αρχικό πρόγραμμα το οποίο προέβλεπε τη χρήση νικελίου σε πέντε κέρματα ευρώ (10, 20, 50 λεπτών και 1 και 2 ευρώ), τελικά αποφασίσθηκε η χρήση του μόνον στα δύο τελευταία, για τα οποία απαιτείται εξαιρετικά μεγάλος βαθμός ασφαλείας.
While the initial plan was to use nickel in five euro coins (10, 20, and 50 cents and 1 and 2 euros), it was finally decided to use nickel only in the latter two, which demanded a very high level of security.
Σε σχέση με το αυτό θέμα, το Συμβούλιο κατέληξε επίσης σε συμφωνία ως προς τη διαβίβαση (στις ΧΚΑΕ και στην Κύπρο) των κειμένων που εγκρίθηκαν στους τομείς της μετανάστευσης και του ασύλου μέχρι το 1993 από τους Υπουργούς τους αρμόδιους για τη μετανάστευση και, μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Μάαστριχτ, από το Συμβούλιο.
In this context, the Council also agreed to send the CCEE and Cyprus the texts on immigration and asylum adopted by the Ministers with responsibility for immigration policy up until 1993 and then, following entry into force of the Maastricht Treaty, by the Council.
Σε σχέση με το γεγονός ότι εξακολουθούν να υφίστανται ανισότητες μεταξύ ανδρών και γυναικών, 40% των Ευρωπαΐων που ερωτήθηκαν κρίνουν ότι τόσο οι άνδρες όσο και οι γυναίκες πρέπει να αλλάξουν.
Given the persistence of inequalities between men and women, almost 40% of respondents think that both men and women must change.
Σε σχέση με το επάγγελμα του φυσικοθεραπευτή, η προστασία των καταναλωτών θα μπορούσε, για παράδειγμα, να επιτυγχάνεται με την υποχρέωση να φέρει ο ενδιαφερόμενος τον επαγγελματικό τίτλο της χώρας προελεύσεως τόσο στη γλώσσα στην οποία του χορηγήθηκε όσο και στην επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους υποδοχής
As regards the profession of physiotherapist, consumer protection could, for example, be ensured by the obligation to use the professional title of origin in the language of the Member State where the training took place and in the language of the host Member State.
Σε σχέση με το θέμα αυτό, συζητήσαμε τη σκοπιμότητα μεγαλύτερου συγκεντρωτισμού, ενώ είναι πιθανό να υπάρχουν και άλλοι τρόποι εξορθολογισμού.
We discussed greater centralisation and there may be other ways to streamline too.
Σε σχέση με το κείμενο για το οποίο επετεύχθη συμφωνία ως προς την ουσία κατά τη σύνοδο "Μεταφορές" της 28ης Σεπτεμβρίου 1995 (Βλ. ανακοίνωση στον Τύπο 9984/95 (PRESSE 269)), προστίθεται στο τέλος η εξής παράγραφος:
The following paragraph should be added at the end of the text on which substantive agreement was reached at the Transport Council meeting on 28 September 1995 (see Press Release 9984/95 (PRESSE 269)):
Σε σχέση με το μέγεθος του πληθυσμού τους, η Ολλανδία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Φινλανδία και η Δανία (από τα κράτη μέλη της ΕΕ), και η Ελβετία και το Ισραήλ (από τις χώρες που συνδέονται με το ερευνητικό πρόγραμμα της ΕΕ), φιλοξενούν τον μεγαλύτερο αριθμό επιτυχόντων υποψηφίων αυτού του διαγωνισμού.
In relation to population size, the Netherlands, UK, Finland and Denmark (of the EU countries), and Switzerland and Israel (of the countries associated with the EU research programme), host the greatest number of successful candidates in this call.
Σε σχέση με το παρελθόν, σημειώνονται, ακόμη οι δύο ακόλουθοι νεωτερισμοί:
The following two innovations should also be noted:
Σε σχέση με το προηγούμενο έτος είναι λιγότερα τα κράτη μέλη που θεωρείται ότι έχουν ανισορροπίες.
Fewer Member States than last year are considered to have imbalances.
Σε σχέση με το προηγούμενο έτος, δεν έχει σημειωθεί πρόοδος στον τομέα της αλιείας.
Little progress in the fisheries sector can be reported since last year.
Σε σχέση με το προηγούμενο οικονομικό έτος, οι παραδοσιακοί ίδιοι πόροι (δασμοί, γεωργικές εισφορές, κ.λπ.) μειώθηκαν κατά 23 %, ενώ τα έσοδα που προέρχονται από το ΑΕΠ αυξήθηκαν κατά 32 %.
Compared with the previous financial year, traditional own resources (customs duties, agricultural duties, et cetera) have fallen by 23%, whereas revenue from GNP has risen by 32%.
Σε σχέση με το προηγούμενο οικονομικό έτος, οι παραδοσιακοί ίδιοι πόροι (δασμοί, γεωργικές εισφορές, κ.λπ.) μειώθηκαν κατά 23 %, ενώ τα έσοδα που προέρχονται από το ΑΕΠ αυξήθηκαν κατά 32 %.
When compared with the previous year, traditional own resources (customs duties, agricultural levies etc.) have fallen by 23%, whereas GNP-based revenue has risen by 32%.
Σε σχέση με το προηγούμενο πρωτόκολλο, το κόστος που αντιπροσωπεύουν οι αυξημένες αυτές αλιευτικές δυνατότητες για τον Ευρωπαίο φορολογούμενο έχει μειωθεί κατά 30% Το συνολικό κόστος της ΕΕ ανέρχεται σε 30 εκατ. ευρώ ετησίως, εκ των οποίων 16 εκατ. ευρώ θα διατεθούν ως αποζημίωση στο Μαρόκο για την πρόσβαση στους θαλάσσιους πόρους του και 14 εκατ. ευρώ για τη στήριξη του αλιευτικού τομέα αυτής της χώρας.
The total cost to the EU will be €30 million a year, of which €16 million compensates Morocco for access to the resource and €14 million is directed towards supporting the fisheries sector in the country.
Σε σχέση με το προηγούμενο πρόγραμμα, η νέα επικαιροποίηση επιβεβαιώνει γενικά την προβλεπόμενη προσαρμογή στο πλαίσιο ενός ευνοϊκότερου μακροοικονομικού σεναρίου.
Compared with the previous programme, the new update broadly confirms the planned adjustment against a more favourable macroeconomic scenario.
Σε σχέση με το σχέδιο προϋπολογισμού, η Επιτροπή συνδιαλλαγής συμφώνησε κυρίως σχετικά με τις ακόλουθες τροποποιήσεις στις αναλήψεις υποχρεώσεων: FRONTEX +9 εκατ. ευρώ, Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες +9 εκατομμύρια ευρώ, Daphne + 2 εκατ. ευρώ.
Compared to the draft budget the Conciliation Committee agreed mainly on the following modifications in commitments: FRONTEX + EUR 9 million, European Refugee Fund + EUR 9 million, Daphne + EUR 2 million.
Σε σχέση με το σχέδιο προϋπολογισμού, η Επιτροπή συνδιαλλαγής συμφώνησε κυρίως σχετικά με τις ακόλουθες τροποποιήσεις στις αναλήψεις υποχρεώσεων: Ασία +14,5 εκατ., Λατινική Αμερική +11,7 εκατ., Μέσο σταθερότητας +7,8 εκατ. .
Compared to the draft budget the Conciliation Committee agreed mainly on the following modifications in commitments: Asia + EUR 14.5 million, Latin America + EUR 11.7 million, Instrument for Stability + EUR 7.8 million.
Σε σχέση με το σχέδιο προϋπολογισμού, η Επιτροπή συνδιαλλαγής συμφώνησε κυρίως σχετικά με τις ακόλουθες τροποποιήσεις στις αναλήψεις υποχρεώσεων: Νεολαία εν δράσει +5 εκατ. ευρώ.
Compared to the draft budget the Conciliation Committee agreed mainly on the following modifications in commitments: Youth in Action + EUR 5 million.
Σε σχέση με το σχέδιο προϋπολογισμού, το οποίο τροποποιήθηκε με τη διορθωτική επιστολή 3 για το 2012 (15999/11), συμφωνήθηκαν οι ακόλουθες τροποποιήσεις στις αναλήψεις υποχρεώσεων: + 9 εκατομμύρια ευρώ για γάλα στα σχολεία, -131 εκατομμύρια ευρώ για εκκαθάριση των λογαριασμών.
Compared to the draft budget, amended by amending letter 3 for 2012 (), the following modifications have been agreed in commitments: + EUR 9 million for school milk, - EUR 131 million for clearance of accounts.
Σε σχέση με το σύνολο του περιεχομένου που διανέμεται από τα νέα μέσα μαζικής ενημέρωσης, το ποσοστό του περιεχομένου για το οποίο απαιτείται η λήψη μέτρων προστασίας των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας είναι σχετικά χαμηλό.
Of the total content published and distributed by means of the new media services the proportion of content from which minors and human dignity require protection although relatively small is nevertheless significant.
Σε σχέση με το υδροξείδιο του αργιλίου γενικής εμπορικής χρήσεως (που χρησιμοποιείται σαν πρώτη ύλη για την παραγωγή απορρυπαντικών καθώς και για τον καθαρισμό του νερού), από τη συγχώνευση θα δημιουργηθεί η μεγαλύτερη επιχείρηση παραγωγής στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο - τα 15 κράτη μέλη της ΕΕ μαζί με τη Νορβηγία και το Λιχτενστάιν.
In relation to commodity alumina hydrate (used as a raw material for the production of detergents as well as in the purification of water), the merger would have created the largest producer in the European Economic Area the 15 EU states plus Norway and Liechtenstein.
Σε σχέση με το υποβληθέν σχέδιο, η Εσθονία μείωσε το συνολικό αριθμό των δικαιωμάτων κατά περισσότερα από 8,1 εκατομμύρια για την περίοδο εμπορίας.
Compared to the notified plan, Estonia has reduced the total number of allowances by over 8.1 million over the trading period.
Σε σχέση με το υποβληθέν σχέδιο, η Λετονία μείωσε το συνολικό αριθμό των δικαιωμάτων κατά 5,6 εκατομμύρια για την περίοδο εμπορίας.
Compared to the notified plan, Latvia has reduced the total number of allowances by 5.6 million over the trading period.
Σε σχέση με το υποβληθέν σχέδιο, η Σλοβακική Δημοκρατία μείωσε το συνολικό αριθμό των δικαιωμάτων κατά 14,9 εκατομμύρια στο διάστημα της περιόδου εμπορίας.
Compared to the notified plan, the Slovak Republic has reduced the total number of allowances by 14.9 million over the trading period.
Σε σχέση με το υφιστάμενο σύστημα, η Επιτροπή προτείνει να βελτιωθούν οι κανόνες για την εποπτεία της αγοράς και την ασφάλεια των καταναλωτικών προϊόντων μέσω μιας σειράς αλλαγών που περιλαμβάνουν:
As compared to the current system, the Commission proposes to improve the rules on market surveillance and consumer product safety through a set of changes that include:
Σε σχέση με το χρόνο, η ανάπτυξη της απασχόλησης στην Ένωση αντικατόπτριζε πιστά την ανάπτυξη του ΑΕΠ (γράφημα 3).
Over time the growth of employment in the Union has closely mirrored the growth of GDP (Graph 3).
Σε σχέση με τον κανονισμό του 1998 για τη ναυπηγική βιομηχανία, το νέο πλαίσιο περιλαμβάνει ορισμό της έννοιας "καινοτομία" προσαρμοσμένο στις ιδιαίτερες ανάγκες της ναυπηγικής βιομηχανίας.
Compared to the 1998 Shipbuilding Regulation, the new framework contains a definition of the concept of “innovation” tailored to the special needs of the shipbuilding industry.
Σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 1999, τα ποσά αυτά αντιπροσωπεύουν μείωση κατά 4,7% των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων και αύξηση κατά 2,8% των πιστώσεων πληρωμών.
Compared to the 1999 budget, these figures represent a reduction of 4,7% in commitment appropriations and an increase of 2,8% in payment appropriations.
Σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 2000, τα ποσά αυτά αντιπροσωπεύουν αύξηση κατά 2,7% σε πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων και κατά 2,5% σε πιστώσεις για πληρωμές.
Compared to the 2000 budget, these figures represent an increase of 2,7% in appropriations for commitment and of 2,5% in appropriations for payment.
Σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 2006, τα ποσά αυτά αντιστοιχούν όσον αφορά τις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων σε αύξηση κατά 3,68%,
Compared with the 2006 budget, these amounts represent a 3.68 % increase in commitment appropriations and a 2.26 % increase in payment appropriations.
Σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 2006, τα ποσά αυτά αντιστοιχούν όσον αφορά τις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων σε αύξηση κατά 4,6%,
Compared with the 2006 budget, these amounts represent a 4.6% increase in commitment appropriations and a 3.9% increase in payment appropriations.