natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή πρόκειται να επικαιροποιήσει τους κοινοτικούς καταλόγους για την αλπική και τη μακαρονησιακή βιογεωγραφική περιοχή αργότερα εφέτος, τον δε Ιανουάριο του 2008 θα επικαιροποιηθεί ο κοινοτικός κατάλογος για την μεσογειακή βιογεωγραφική περιοχή.
The Commission is due to update the Community lists for the Alpine and the Macaronesian biogeographical regions later this year and the list for the Mediterranean biogeographical region in January 2008.
Η Επιτροπή πρόκειται να εργασθεί ενεργά από κοινού με το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη, προκειμένου να συγκροτηθεί ένας μηχανισμός για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής κατοχύρωσης των συμφερόντων της Κοινότητας στο πλαίσιο του ΠΟΕ, με βάση τη γνωμοδότηση του Δικαστηρίου".
The Commission will work actively together with the Council, the Parliament and the Member States in order to put in place a mechanism to secure the effective safeguarding of Community interests within the WTO on the basis of the Court's opinion".
Η Επιτροπή πρόκειται να καταρτίσει έγγραφο στρατηγικής που θα συζητηθεί με τα κράτη μέλη τον Φεβρουάριο ή τον Μάρτιο.
The Commission plans a strategy paper for discussion with member states in February or March.
Η Επιτροπή πρόκειται να λάβει απόφαση χρηματοδοτικής βοήθειας.
An emergency financing decision will be taken by the Commission.
Η Επιτροπή πρόκειται να παραπέμψει τις Κάτω Χώρες στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο επειδή δεν κοινοποίησαν στην Επιτροπή τα εθνικά μέτρα για την εφαρμογή της οδηγίας του 2002 για τη χρηματοοικονομική ασφάλεια.
The Commission is to refer the Netherlands to the European Court of Justice because it has not notified the Commission of national measures implementing the 2002 Financial Collateral Directive.
Η Επιτροπή πρόκειται να προσφύγει στο Δικαστήριο προκειμένου να εφαρμόσει το ΒΕΛΓΙΟ τις φορολογικές απαλλαγές που αναγνώρισε στα θεσμικά όργανα της Ένωσης
The Commission takes Belgium to Court to ensure that it applies tax exemptions granted to European Union Institutions
Η Επιτροπή πρόκειται να προτείνει επίσης πρόγραμμα πρωτοβουλιών, για την ενίσχυση των δυνατοτήτων συνεργασίας των ομάδων αυτών, οι οποίες θα καλούνται να παρεμβαίνουν από κοινού κατά τη διάρκεια καταστροφής εντός ή εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission will also propose a programme of initiatives to enhance the co-operation abilities of these teams, which would be called on to intervene jointly during a disaster inside or outside the Union.
Η Επιτροπή πρόκειται να προτείνει προσεχώς ανανέωση της θέσης αυτής για τη συνεδρίαση του 2010, καθόσον αφορά το σχετικό με τον ερυθρό τόνο μέρος της (παράγραφος 2.2 του παραρτήματος, που αρχικά περιοριζόταν στο 2008 και 2009).
The Commission will propose shortly a renewal of this position for the 2010 meeting, with regards to part concerning bluefin tuna (paragraph 2.2 of the annex originally limited to 2008 and 2009).
Η Επιτροπή πρόκειται να προτείνει σχέδια ανάκαμψης γι΄αυτά τα αποθέματα κατά το 2003.
The Commission intends to propose recovery plans for these stocks in 2003.
Η Επιτροπή πρόκειται να προωθήσει προσεχώς προτάσεις για τη δημιουργία πανευρωπαϊκής δικτυακής πύλης, ώστε να υπάρξει ενιαίο σημείο πρόσβασης στα δεδομένα που τα κράτη μέλη διαθέτουν ελεύθερα στο διαδίκτυο.
In a near future, the Commission will also put forward proposals for a pan-European portal to give a single access point to the data which is being put online by the Member States.
Η Επιτροπή πρόκειται να συστήσει μία επιτροπή ίσης εκπροσώπησης με τις επαγγελματικές και συνδικαλιστικές ενώσεις, προκειμένου να υπάρξει παρακολούθηση των διαπραγματεύσεων στο Συμβούλιο και για να εξασφαλιστεί ότι η δέσμη μέτρων (πακέτο) αποτελεί αντικείμενο διαπραγμάτευσης στο σύνολό της, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η συνοχή της Μεταρρύθμισης εξαρτάται από τη θέση σε εφαρμογή ταυτόχρονα όλων των σημαντικών μέτρων.
The Commission will set up a joint Monitoring Committee with the Staff Unions in order to follow the negotiations in Council and to ensure that the package is negotiated as a whole, taking into account the fact that the coherence of Reform depends on all the significant measures being implemented together.
Η Επιτροπή πρόκειται να υποβάλει ένα πρόγραμμα δράσης για την ανάληψη νέων πρωτοβουλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη βιοτεχνολογία και να εισηγηθεί συστάσεις προς τα κράτη μέλη, τις τοπικές αρχές, τις επιχειρήσεις και τους λοιπούς ενδιαφερόμενους, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και με όσα ορίζονται στο Λευκό Βιβλίο περί διακυβέρνησης.
The Commission will present an action plan for new EU biotech initiatives and propose recommendations for Member States, local authorities, industry and other stakeholders, in line with the subsidiarity principle and the White Paper on Governance.
Η Επιτροπή πρόκειται να υποβάλει πριν την 1η Μαΐου 2009 γενικό σχέδιο που θα παρουσιάζει λεπτομερώς τον κατάλογο των τρίτων χωρών που αφορά ο κανονισμός και των παραγόντων που θα συμμετάσχουν στην εφαρμογή των μέτρων.
The Commission is to present an overall plan before 1 May 2009 listing the third countries covered by the Regulation and the actors implementing the measures.
Η Επιτροπή πρόκειται να υποβάλει πρόταση οδηγίας για τα συνταξιοδοτικά ταμεία έως τα μέσα του 2000.
The Commission will put forward a proposal for a Directive on pension funds by mid-2000.
Η Επιτροπή πρόκειται να υπογράψει συμφωνία με την Κίνα για το Έτος Νεολαίας το ερχόμενο Φθινόπωρο.
The Commission is due to sign an agreement with China on the Year of Youth in the autumn.
Η Επιτροπή πρόκειται να χορηγήσει βοήθεια βάσει του άρθρου 254 της Σύμβασης της Λομέ (βοήθεια έκτακτης ανάγκης) για την αγορά, τη μεταφορά και τη διανομή ειδών πρώτης ανάγκης.
The aid granted by the Commission, under the emergency aid provisions of the Lomé Convention (Article 254), will go towards the purchase, transport and distribution of essential supplies.
Η Επιτροπή πρόκειται να χρηματοδοτήσει 183 νέα περιβαλλοντικά έργα με 244 εκατομμύρια ευρώ
Commission to provide €244 million for 183 new environment projects
Η Επιτροπή πρόκειται να χρηματοδοτήσει και άλλα σχέδια του Ευρωπαϊκού Έτους των Γλωσσών
Commission to fund further European Year of Languages Projects
Η Επιτροπή πρόκειται να χρηματοδοτήσει τις δραστηριότητες αυτές με 9,5 εκατ.€ μεταξύ του 2001 και του 2004.
The Commission plans to spend EUR 9.5 million on these activities between 2001 and 2004.
Η Επιτροπή πρόκειται στις επόμενες εβδομάδες να καταρτίσει ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όπου θα διαγράφεται η ακόλουθη προσέγγιση την οποία επιδιώκει να λάβει για τη βελτίωση της ασφάλειας των αστικω και υπεραστικών λεωφορείων.
The Commission will prepare in the next few weeks a Communication to the Council and the European Parliament outlining the following approach which it intends to take towards improving bus and coach safety.
Η Επιτροπή πρόκειται τη δημιουργία παρατηρητηρίου βιοοικονομίας
Commission to launch bioeconomy observatory
Η Επιτροπή πρόκειται τώρα να εκπονήσει λεπτομερή μελέτη αντίκτυπου του προγράμματος που συνιστάται και θα προτείνει αναθεώρηση της απόφασης σχετικά με τους προσανατολισμούς για την ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών το προσεχές φθινόπωρο.
The Commission will now conduct a detailed impact assessment of the recommended programme and propose a revision of the decision on the guidelines for the development of the trans-European transport network in the autumn.
Η Επιτροπή πρόκειται, έως το τέλος του έτους, να δημοσιεύσει τα στοιχεία της έρευνας του BEREC, συμπεριλαμβανομένων περιπτώσεων παρεμπόδισης ή στραγγαλισμού ορισμένων τύπων κίνησης.
The Commission will publish, by the end of the year, evidence from BEREC's investigation, including any instances of blocking or throttling certain types of traffic.
Η Επιτροπή πρόκειται, επιπλέον, να καταρτίσει για τις εν λόγω χώρες, ένα πρόγραμμα επιμόρφωσης σε θέματα πολιτικής ανταγωνισμού.
The Commission will also set up a competition policy training programme for those countries.
Η Επιτροπή πρόκειται, μετά από το πέρας της διακυβερνητικής διάσκεψης, να εισηγηθεί μία ανακοίνωση σχετικά με το μελλοντικό χρηματοοικονομικό πλαίσιο το οποίο θα ισχύει μετά από το 1999.
The Commission will put forward a communication on the future financial framework for the period after 1999 after the conclusion of the IGC.
Η Επιτροπή πρόκειται, τους επόμενους μήνες, να ξεκινήσει τις εργασίες κατάστρωσης ενός τέτοιου πλαισίου.
The Commission will launch in the next months the works to establish such a framework.
Η Επιτροπή πρόσφατα πρότεινε χώρες για τη φιλοξενία της Ευρωπαϊκής Πολιτιστικής Πρωτεύουσας μετά το 2019 (IP/12/815).
The Commission recently proposed countries to host European Capitals of Culture after 2019 (IP/12/815).
Η Επιτροπή πρόσφατα υπέβαλε επιλογές για μια στρατηγική της ΕΕ, ώστε να αντιμετωπιστεί η αυξανόμενη απειλή των χωροκατακτητικών ειδών.
The Commission recently presented options for an EU strategy to address the increasing threat of invasive species.
Η Επιτροπή πρότεινε 28 νέους κανόνες προκειμένου να βελτιωθεί η κανονιστική ρύθμιση, η εποπτεία και η διακυβέρνηση του χρηματοπιστωτικού τομέα, έτσι ώστε μελλοντικά οι φορολογούμενοι δεν θα καταβάλλουν το κόστος όταν κάνουν λάθη οι τράπεζες.
The Commission has proposed 28 new rules to better regulate, supervise, and govern the financial sector so that in future taxpayers will not foot the bill when banks make mistakes.
Η Επιτροπή πρότεινε 8,6 εκατ. ευρώ για τις ισπανικές περιοχές που επλήγησαν από την καταστροφή του «Prestige»
The Commission proposes EUR 8.6 million for Spanish regions hit by "Prestige" disaster
Η Επιτροπή πρότεινε TAC 1 700 τόνων που υπολογίζεται ότι αντιπροσωπεύει το επίπεδο των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων του εν λόγω ιχθυαποθέματος στην περιοχή αυτή.
The Commission has proposed a TAC of 1,700t which is estimated to represent the level of by-catch, or incidental catch, of this stock in this area.
Η Επιτροπή πρότεινε ένα ενιαίο μέσο στο οποίο συγχωνεύονται ορισμένα από τα υφιστάμενα προγράμματα και στο οποίο προτείνεται να ανατίθεται στα κράτη μέλη η διαχείριση μεγάλου μέρους του προγράμματος.
The Commission proposed a single instrument, merging some of the existing programmes and proposing that the management of much of the programme be delegated to Member States.
Η Επιτροπή πρότεινε ένα ιδιαίτερα φιλόδοξο πρόγραμμα για τα επόμενα χρόνια - το πρόγραμμα δράσης της Στοκχόλμης - και είμαστε αποφασισμένοι να διατηρήσουμε την ισορροπία που το χαρακτηρίζει μεταξύ της ανάγκης για ασφάλεια και της απαίτησης για ελευθερία.
The Commission has put forward a very ambitious programme for the coming years - the Stockholm Programme Action Plan - and we are determined to maintain the balance it reflects between the need for security and the imperative of freedom.
Η Επιτροπή πρότεινε ένα νέο σημείο σύγκρισης και αναφοράς για τις γνώσεις ξένων γλωσσών που θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να μετρήσουν την πρόοδο σε αυτόν τον τομέα.
The Commission has proposed a new benchmark on foreign language skills to help Member States measure progress in this field.
Η Επιτροπή πρότεινε ένα πρόγραμμα δράσης για την αύξηση των επενδύσεων στην έρευνα και ανάπτυξη στο 3% του ΑΕΠ έως το 2010.
The Commission put forward an action plan to increase R&D investments to 3% of GDP by 2010.
Η Επιτροπή πρότεινε ένα σχέδιο απόφασης τον περασμένο Μάρτιο (7094/10), η οποία εξετάζεται επί του παρόντος τόσο από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και από το Συμβούλιο.
The Commission proposed a draft decision in March (7094/10), which is currently being examined in both the European Parliament and the Council.
Η Επιτροπή πρότεινε ένα σύστημα κέντρων πρώτης υποδοχής (hotspot) για να στηριχθούν η Ιταλία και η Ελλάδα στο έργο της καταχώρισης και διεκπεραίωσης αιτήσεων ασύλου.
The Commission proposed a hotspot system to support Italy and Greece in registering and processing asylum claims.
Η Επιτροπή πρότεινε ήδη μέτρα που αποσκοπούν στη μείωση του διοικητικού φόρτου μέχρι και κατά 33%, ήτοι άνω των 40 δισεκατ. ευρώ.
The Commission has already proposed measures that reduce administrative burdens by up to 33 % or more than EUR 40 bn.
Η Επιτροπή πρότεινε ήδη το 1994 σχέδιο μεταρρύθμισης της ΚΟΑ οίνου καθώς και των διατάξεων που πρέπει να διέπουν την ΚΟΑ ζάχαρης για τα έξι προσεχή χρόνια.
In 1994 the Commission proposed a reform of the market organization for wine and the rules to govern the market organization for sugar over the next six years.
Η Επιτροπή πρότεινε ήδη, στις 15 Σεπτεμβρίου, αλιευτικές δυνατότητες για τη Βαλτική Θάλασσα για το 2012 (IP/11/1033).
The Commission already proposed fishing opportunities for the Baltic Sea for 2012 on 15 September (IP/11/1033).
Η Επιτροπή πρότεινε ακολούθως να αυξηθεί το ποσοστό της αντιστάθμισης για την προσωρινή παύση της καλλιέργειας γαιών στο ισοδύναμο των 57 ΕCU ανά τόνο σιτηρών.
The Commission accordingly proposes that the rate of set-aside compensation should be increased to the equivalent of 57 ECU per tonne of cereals.
Η Επιτροπή πρότεινε αρχικά έναν φόρο επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών που θα εφαρμοζόταν από το σύνολο των 27 κρατών μελών, τον Σεπτέμβριο του 2011 (IP/11/1085).
The Commission initially proposed a Financial Transaction Tax to be implemented by all 27 Member States, in September 2011 (IP/11/1085).
Η Επιτροπή πρότεινε αρχικά να συμπεριληφθούν στο πεδίο εφαρμογής όλοι οι αερολιμένες με ετήσια κίνηση άνω του 1 εκατομμυρίου επιβατών.
The Commission initially proposed including all airports with an annual traffic of more than 1 million passengers.
Η Επιτροπή πρότεινε για πρώτη φορά να βοηθήσει τα διεθνή ζευγάρια το 2006, αλλά το σχέδιο (ο αποκαλούμενος κανονισμός «Ρώμη ΙΙΙ») δεν έτυχε της απαιτούμενης ομόφωνης υποστήριξης από τις κυβερνήσεις της ΕΕ.
The Commission first proposed helping international couples in 2006, but the plan (so-called "Rome III" Regulation") did not get the required unanimous support of EU governments.
Η Επιτροπή πρότεινε για πρώτη φορά το 2006 να βοηθήσει τα διεθνή ζευγάρια, αλλά το σχέδιο δεν έτυχε της απαιτούμενης ομόφωνης υποστήριξης από τις κυβερνήσεις της ΕΕ.
The Commission first proposed helping international couples in 2006, but the plan did not get the required unanimous support of EU governments.
Η Επιτροπή πρότεινε για πρώτη φορά το 2006 να βοηθήσει τα διεθνή ζευγάρια, αλλά το σχέδιο δεν έτυχε της απαιτούμενης ομόφωνης υποστήριξης των κυβερνήσεων της ΕΕ.
The Commission first proposed helping international couples in 2006, but the plan did not get the required unanimous support of EU governments.
Η Επιτροπή πρότεινε για το 2012 ποσό 132,739 δισεκατομμύρια ευρώ σε πληρωμές, ποσό που αντιστοιχεί σε αύξηση 4,9%.
The Commission proposed for 2012 an amount of EUR 132.739 billion in payments, leading to an increase of 4.9%.
Η Επιτροπή πρότεινε για το 2013 150,93 δισεκ. ευρώ σε αναλήψεις υποχρεώσεων και 137,92 δισεκ. ευρώ σε πληρωμές, ήτοι αύξηση κατά 2,05% και 6,85% αντιστοίχως σε σχέση με το 2012.
The Commission proposed for 2013 an amount of EUR 150.93 billion in commitments and EUR 137.92 billion in payments, leading to an increase by respectively 2.05% and 6.85% compared to 2012.
Η Επιτροπή πρότεινε για το 2013 150,93 δισεκατομμ. ευρώ σε αναλήψεις υποχρεώσεων και 137,92 δισεκατομμ. ευρώ σε πληρωμές, ήτοι αύξηση κατά 2,05% και 6,85% αντιστοίχως σε σχέση με το 2012.
The Commission proposed for 2013 an amount of EUR 150.93 billion in commitments and EUR 137.92 billion in payments, leading to an increase by respectively 2.05% and 6.85% compared to 2012.
Η Επιτροπή πρότεινε εξάλλου τη δημιουργία ενός μηχανισμού για την καθιέρωση διασυνοριακών ομάδων επιμερισμού του κόστους καθώς και την επέκταση του δικαιώματος υπαγωγής στους συνήθεις κανόνες ΦΠΑ.
The Commission additionally proposed a mechanism to establish cross-border cost sharing groups, and an extension of the option for service providers to apply normal VAT rules.
Η Επιτροπή πρότεινε επίσης ένα σχέδιο δράσης για κάθε χώρα.
The Commission has also proposed an action plan for each country.
Η Επιτροπή πρότεινε επίσης απόφαση πλαίσιο που αποσκοπούσε κυρίως στη σύγκλιση του επιπέδου των ποινικών κυρώσεων για αξιόποινες πράξεις που συνδέονται με τη ρύπανση από πλοία.
The Commission also proposed a framework decision providing for the approximation of the levels of criminal penalties for the ship-source pollution criminal offences.
Η Επιτροπή πρότεινε επίσης μείωση αλιευμάτων για πολλά είδη, ώστε να προστατευθούν τα πιο ευ παθή είδη και να διασφαλισθεί η βιωσιμότητα της αλιείας:
The Commission is also proposing many reductions in catches in order to protect the most vulnerable species and to bring the fisheries to sustainable levels:
Η Επιτροπή πρότεινε επίσης να αντιμετωπιστούν, από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, στρατηγικοί στόχοι , όπως ο ρυθμός του ανοίγματος του ψηφιακού μερίσματος για άλλες χρήσεις, εκτός από εκπομπές υψηλής ισχύος, συμφωνώντας σε μια κοινή ευρωπαϊκή θέση κατά τις διαπραγματεύσεις με τις γειτονικές χώρες σχετικά με το ραδιοφάσμα του ψηφιακού μερίσματος, και η δυνατότητα συμφωνίας σε μελλοντικούς κοινοτικούς στόχους για τη χρήση αποδοτικότερων τεχνολογιών στο ψηφιακό μέρισμα.
The Commission also proposed to address, with the European Parliament and the Council, strategic objectives like the pace of opening the digital dividend to uses other than high-power broadcasting, agreeing a common European position in negotiations with neighbouring countries on the digital dividend spectrum, and the possibility to agree future EU targets for using more efficient technologies in the digital dividend
Η Επιτροπή πρότεινε επίσης να δοθεί η δυνατότητα χρήσης των πόρων της περιφερειακής πολιτικής που είναι ακόμη διαθέσιμοι για εγγυήσεις και δάνεια από χρηματοπιστωτικούς φορείς όπως η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) —πρόκειται για το λεγόμενο «μέσο καταμερισμού του κινδύνου».
The Commission also proposed enabling the use of regional policy allocations still available to back-up guarantees and loans by financial institutions such as the European Investment Bank (EIB) - a so-called “risk-sharing instrument”.
Η Επιτροπή πρότεινε επίσης σήμερα αύξηση των αλιευτικών δυνατοτήτων για τη ρέγγα της Βαλτικής κατά 15,000 τόνους αυξάνοντάς τις δυνατότητες αυτές σε 86,856 τόνους καθώς και την κατανομή 10 τόνων χάλιμπατ της Γροιλανδίας στη Λιθουανία σε κοινοτικά και διεθνή ύδατα.
The Commission also proposed, today, an increase in the fishing possibilities on Baltic herring of 15,000 tonnes to 86,856 tonnes and an allocation of 10 tonnes of Greenland halibut to Lithuania in EU and international waters.
Η Επιτροπή πρότεινε επίσης σήμερα μέτρα για την καταπολέμηση της σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών (IP10/379, MEMO/10/107)
Today the Commission also proposed measures to combat child sexual abuse (IP10/379, MEMO/10/107)
Η Επιτροπή πρότεινε επίσης σήμερα την επιτάχυνση, σε ευρωπαϊκό επίπεδο της σταδιακής κατάργησης των δεξαμενοπλοίων μονού κύτους όλων των τύπων πετρελαίου.
The Commission also proposes today to speed up at European level the phase-out of single-hull tankers for the transport of all types of oil.
Η Επιτροπή πρότεινε επίσης την ενδυνάμωση της πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη.
The Commission also suggests that Rural Development policy should be strengthened.
Η Επιτροπή πρότεινε επίσης τρεις σημαντικούς τομείς, στους οποίους θα επικεντρώνονται πρακτικά προγράμματα με τους ακόλουθους στόχους(2) :
The Commission also proposed three major focal points for practical schemes with the following goals:[2]
Η Επιτροπή πρότεινε επίσης ότι επτά κράτη μέλη (η Γαλλία, η Ιταλία, η Λετονία, η Λιθουανία, οι Κάτω Χώρες, η Ισπανία και η Σλοβενία) θα πρέπει να εφαρμόσουν περαιτέρω μέτρα για να αντιμετωπίσουν τον κατακερματισμό των αγορών εργασίας.
The Commission also proposed that seven Member States (France, Italy, Latvia, Lithuania, The Netherlands, Spain and Slovenia) should implement further measures to tackle segmented labour markets.
Η Επιτροπή πρότεινε επίσης ότι τη διαχείριση του δικτύου πρέπει να αναλάβουν ιδιωτικοί οργανισμοί σε πλαίσιο αρχών που συμφωνούνται από τις δημόσιες αρχές, χωρίς όμως κυβερνητική παρέμβαση στην καθημερινή πρακτική.
The Commission also proposed that the network should be managed by private bodies within principles agreed upon by public authorities but without government interference in day-to-day operations.
Η Επιτροπή πρότεινε εταιρική σχέση βασιζόμενη σε τρεις άξονες: i) στοχοθετημένη στήριξη για τον δημοκρατικό μετασχηματισμό και την οικοδόμηση των θεσμών, με ιδιαίτερη εστίαση στα ανθρώπινα δικαιώματα, τις συνταγματικές και δικαστικές μεταρρυθμίσεις και την καταπολέμηση της διαφθοράς· ii) στενή εταιρική σχέση με τους πολίτες, με ιδιαίτερη έμφαση στη στήριξη της κοινωνίας των πολιτών και στην παροχή αυξημένων ευκαιριών για διαπροσωπικές επαφές, ιδιαίτερα για τους νέους· και iii) προώθηση της οικονομικής μεγέθυνσης, της ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, ιδίως μέσω της στήριξης των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
The Commission proposed a partnership based on three pillars: i) targeted support for democratic transformation and institution-building, with a particular focus on human rights, constitutional and judicial reforms and the fight against corruption; ii) a close partnership with the people, with a specific emphasis on support to civil society and more opportunities for people-to-people contacts, especially for the young; and iii) a boost for economic growth, development and job creation, notably through support to Small and Medium-Sized Enterprises.
Η Επιτροπή πρότεινε κανόνες που θα υποχρεώνουν τις χώρες της ΕΕ να παρέχουν πλήρεις υπηρεσίες διερμηνείας και μετάφρασης στους υπόπτους (IP/10/249, MEMO/10/70).
The Commission proposed rules that would oblige EU countries to provide full interpretation and translation services to suspects (IP/10/249, MEMO/10/70).
Η Επιτροπή πρότεινε μέτρα για την ενίσχυση των στοιχείων ασφαλείας της κοινής θεώρησης.
The Commission has proposed measures reinforcing the security features of the common visa.
Η Επιτροπή πρότεινε μία δέσμη φιλόδοξων μέτρων ειδικώς σχεδιασμένων για τη διασφάλιση της διαχείρισης της αλιείας στη Μεσόγειο κατά τρόπο αειφόρο.
The Commission has proposed a series of ambitious measures specifically designed to ensure the sustainability of fisheries in the Mediterranean.
Η Επιτροπή πρότεινε μεταβατική περίοδο ενός μήνα.
It has proposed a one month period.
Η Επιτροπή πρότεινε μια οδηγία για τις νέες απαιτήσεις φερεγγυότητας των ασφαλιστικών επιχειρήσεων (βλέπε IP/00/1233) και ενέκρινε τη σύσταση για τη γνωστοποίηση πληροφοριών σχετικά με τα χρηματοπιστωτικά μέσα (βλέπε IP/00/828).
The Commission has proposed a Directive for new insurance solvency requirements (see IP/00/1233) and adopted its Recommendation on the Disclosure of Financial Instruments (see IP/00/828).
Η Επιτροπή πρότεινε μια ρυθμιστική δομή δύο βαθμίδων που περιλαμβάνει πυρήνα κανόνων με εφαρμογή σε όλες τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας και πρόσθετη σειρά πιο περιοριστικών υποχρεώσεων που εφαρμόζονται μόνο στις τηλεοπτικές εκπομπές.
The Commission proposed a two-tier regulatory architecture comprising a core of rules applicable to all audiovisual media services and an additional layer of more restrictive obligations applicable only to television broadcasting.
Η Επιτροπή πρότεινε μια σειρά από δράσεις για ενίσχυση της ακεραιότητας της ευρωπαϊκής αγοράς άνθρακα.
The Commission has proposed a series of actions to strengthen the integrity of the European carbon market.
Η Επιτροπή πρότεινε νέα πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας για τους ανθρώπινους ιστούς και τα κύτταρα που χρησιμοποιούνται για θεραπευτικούς σκοπούς σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission has proposed new quality and safety standards for human tissues and cells used in therapy throughout the European Union.
Η Επιτροπή πρότεινε να έχει ο φόρος χρηματοπιστωτικών συναλλαγών την ευρύτερη δυνατή βάση, προκειμένου να περιοριστεί ο κίνδυνος φοροδιαφυγής και μετεγκατάστασης της αγοράς.
The Commission has proposed that the financial transaction tax would have the broadest basis possible in order to reduce the risks of tax avoidance and market relocation.
Η Επιτροπή πρότεινε να αναθεωρηθούν οι κανόνες μεταφοράς των ζώων στις 16 Ιουλίου 2003 (βλ. ).
The Commission proposed a revision of the animal transport rules on 16 July 2003 (see ).