natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ανέλαβαν την υποχρέωση να φροντίσουν για τη λήψη των ίδιων μέτρων με εκείνα που εφαρμόζονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση σε όλα τα εξαρτημένα ή συνδεδεμένα εδάφη που αναφέρονται στα συμπεράσματα της Φέιρα.
The Member States concerned have undertaken to make the necessary arrangements for the adoption of the same measures as those applicable in the European Union in all dependent or associated territories referred to in the Feira conclusions.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη απέδειξαν ότι είναι αρκετά έτοιμα για να εφαρμόσουν τις διατάξεις του κεκτημένου Σένγκεν που δεν έχουν σχέση με το SIS, αλλά και αυτές που έχουν σχέση με το SIS κατά ικανοποιητικό τρόπο.
The Member States concerned showed that they are sufficiently prepared to apply both the nonSIS-related provisions of the Schengen acquis as well as its SIS-related provisions in a satisfactory manner.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη είναι η Αυστρία, η Ελλάδα, η Γαλλία και η Πορτογαλία.
The Member States concerned are Austria, Greece, France and Portugal.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη είναι η Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The Member States concerned are Germany and the United Kingdom.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη είχαν ενημερωθεί για την απόφαση, η οποία ελήφθη προκειμένου να αποφευχθεί η υπεραλίευση.
The member states concerned have been informed of this decision, which was taken to prevent overfishing.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ενδεχομένως θα μελετήσουν και θα συμβουλέψουν τις αρχές της Βιρμανίας/Μυανμάρ για τα διαβήματα στα οποία θα πρέπει να προβεί προκειμένου να επιλεγεί για διμερή ελάφρυνση του χρέους δυνάμει της πρωτοβουλίας των ΔΝΤ/BIRD «Υπερχρεωμένες φτωχές χώρες»·
Member States concerned may consider and advise the authorities in Burma/Myanmar of what steps Burma/Myanmar needs to take to qualify for bilateral debt relief under the IMF/IBRD's "Heavily Indebted Poor Countries" Initiative;
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή και εξασφαλίζουν τη συλλογή, δημοσίευση και τακτική ενημέρωση αξιόπιστων δεδομένων σχετικών με τη χρήση του φύλου ως καθοριστικού αναλογιστικού συντελεστή.»
The Member States concerned shall inform the Commission and ensure that accurate data relevant to the use of sex as a determining factor are compiled, published and regularly updated."
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη θα διαθέτουν στη συνέχεια έξι μήνες προκειμένου να αναφέρουν τα μέτρα που έχουν λάβει ή σκοπεύουν να λάβουν για να μειώσουν σταδιακά το δημοσιονομικό έλλειμμα.
The Member States concerned will then have six months to indicate what action they have taken or plan to take to progressively reduce the budget deficit.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη θα διεξαγάγουν τις αντίστοιχες συζητήσεις με τα εξαρτώμενα και συνδεδεμένα εδάφη.
Corresponding discussions with dependent and associated territories will be conducted by the member states concerned.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη θα είναι αρμόδια για την εγκαθίδρυση και τροποποίηση των λειτουργικών τμημάτων εναέριου χώρου, θα πρέπει, ωστόσο να επωφεληθούν από τις τεχνικές συμβουλές του Eurocontrol.
The establishment and modification of functional airspace blocks will be competence of Member States concerned, however, they should benefit from the technical advice of Eurocontrol.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη θα θεσπίσουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διεξαγάγουν κοινές δραστηριότητες ελέγχου και επιθεώρησης.
The Member States concerned will adopt the necessary measures to undertake the joint control and inspection activities.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη θα πρέπει, πριν επιλέξουν την παράταση, να εξετάσουν επίσης κατά πόσο άλλα μέτρα, εναλλακτικά των συνοριακών ελέγχων, θα μπορούσαν να έχουν τα ίδια αποτελέσματα, και στη συνέχεια να ενημερώνουν σχετικά τα λοιπά κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή.
Member States concerned should, before opting for a continuation, also examine whether alternative measures to border controls could achieve the same effect and should inform the other Member States, the European Parliament and the Commission of the outcome of this examination.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη θα υποστηρίξουν την αίτηση της Βιρμανίας/Μυανμάρ να προσχωρήσει στον Διεθνή Υδρογραφικό Οργανισμό·
Member States concerned will support Burma/Myanmar's application to join the International Hydrographic Organisation;
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη θα φροντίσουν ώστε να καθιερωθεί ανάλογη συνεργασία με τα εξαρτημένα και συνδεδεμένα μη συνεργαζόμενα εδάφη.
The Member States concerned will ensure that similar cooperation is initiated with the non-cooperative dependent and associated territories.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και η Επιτροπή διαμόρφωσαν από κοινού τα μέτρα αυτά το 2012.
Such measures have been developed jointly by Member States concerned and the Commission in 2012.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα πρέπει να θεσπίσουν από κοινού τα μέτρα αυτά εντός του 2012.
Such measures should be developed jointly by Member States concerned and the Commission in 2012.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και οι αρμόδιοι εθνικοί και ευρωπαϊκοί οργανισμοί (ΕΚΠΝΤ, ΕΟΑΦ, κλπ) προτρέπονται να συμμετάσχουν σε ένα πρότυπο πρόγραμμα χρηματοδοτούμενο από τον κοινοτικό προϋπολογισμό που αποσκοπεί στην ανταλλαγή πληροφοριών για τις νεοεμφανιζόμενες τάσεις και ρεύματα της κατάχρησης και χρήσης πολλών ναρκωτικών.
Interested Member States and relevant national and European agencies (EMCDDA, EMEA, etc.) are encouraged to participate in a pilot project financed by the Community budget aiming at the exchange of information on emerging trends and new patterns of drug abuse and poly-drug use.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και συνδεδεμένες χώρες Σένγκεν ενημερώνουν όλα τα άλλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και τις συνδεδεμένες χώρες Σένγκεν σχετικά με την τελική τους απόφαση.
All member states as well as Schengen associated countries will be informed about the final decisions taken by the member states or Schengen associated countries concerned.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη καλούνται να υποβάλλουν, κατά το δυνατόν, εκθέσεις προς την Επιτροπή σχετικά με τη συνέχεια που θα δοθεί στο παρόν ψήφισμα, η δε Επιτροπή, με τη σειρά της, υποβάλλει εκθέσεις στην Επιτροπή για το Πρόγραμμα Δράσης και τον Μηχανισμό στον τομέα της Πολιτικής Προστασίας.
The Member States concerned are invited as far as possible to report on the follow-up to this Resolution to the Commission, who will report further to the Committee for the action Programme and for the Mechanism in the field of Civil Protection.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη οφείλουν να απαντήσουν στο αίτημα της Επιτροπής για παροχή πληροφοριών εντός δύο μηνών.
The Member States concerned are due to respond to the Commission's request for information within two months.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη υποχρεούνται να απαντήσουν στην αιτιολογημένη γνώμη εντός δύο μηνών.
The Member States concerned have two months in which to reply to the reasoned opinion.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη έχουν κληθεί να υποβάλουν τις απαντήσεις τους στο πράσινο βιβλίο, όπου περιέχονται ορισμένες ειδικές ερωτήσεις σχετικά με τη διαβλεπόμενη ανάγκη κοινοτικής δράσης και τις διάφορες επιλογές, πριν από τα τέλη του 1995.
Interested parties have been invited to submit their responses to the Green Paper, which includes a number of specific questions concerning the perceived need for Community action and the various options, before the end of 1995.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη έχουν τη δυνατότητα να ανατρέχουν στο σχέδιο κατευθυντηρίων γραμμών στις ακόλουθες διευθύνσεις διαδικτύου:
Interested parties can consult the draft version at:
Τα ενδιαφερόμενα μέρη θα βρουν στον προαναφερόμενο δικτυακό τόπο περαιτέρω οδηγίες για το πώς να απαντήσουν στην εν λόγω διαβούλευση.
Interested parties will find further instructions on how to respond to this consultation on the website mentioned above.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη θα πληροφορηθούν ότι το Συμβούλιο προτίθεται να παρατείνει την εγγραφή τους στον κατάλογο και θα ενημερωθούν σχετικά με τις συγκεκριμένες πληροφορίες στις οποίες βασίζεται η απόφαση του Συμβουλίου.
The parties concerned will be informed that the Council intends to maintain them on the list and will be informed via a "statement of reasons" of the specific information that forms the basis for the Council's decision.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη και από τις δύο πλευρές παρείχαν οδηγίες σχετικά με το πού βρίσκονται τα πιο σημαντικά εμπόδια.
Stakeholders on both sides have provided guidance on where the most significant barriers lie.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να αντιδράσουν εντός 6 μηνών, ώστε να είναι σε θέση η Επιτροπή να εξετάσει τις απόψεις των ενδιαφερομένων πριν να προχωρήσει περαιτέρω.
Interested parties are invited to react within 6 months, so that the Commission can consider the views of all stakeholders before proceeding further.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να διατυπώσουν τις απόψεις τους σχετικά με τα υφιστάμενα εμπόδια, τις απαιτήσεις ασφάλειας, την πιθανή διαβάθμιση των επιπέδων ασφάλειας, καθώς και σχετικά με τις προσδοκίες τους από την τυποποίηση.
Interested parties are asked to express their views on existing barriers, security requirements, potential grading of security levels, and expectations on standardisation
Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να στείλουν τις απαντήσεις τους στα ερωτήματα που περιλαμβάνει το πράσινο βιβλίο ή οποιαδήποτε επιπρόσθετα σχόλια, ταχυδρομικά στη διεύθυνση:
Interested parties are invited to send their replies to the questions set out in the Green Paper or any additional comments by mail to the following address:
Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να συμβουλευτούν το ερωτηματολόγιο στην ακόλουθη ιστοσελίδα:
Stakeholders are invited to consult the questionnaire at the following web page:
Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να συμμετάσχουν συμπληρώνοντας το επιγραμμικό ερωτηματολόγιο στη διαδικτυακή διεύθυνση:
Interested stakeholders are invited to participate by filling in the online questionnaire at:
Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με τις συστάσεις έως τις 15 Ιουλίου 2008.
Interested parties are invited to comment on the recommendations until 15 July 2008.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μέχρι τις 18 Οκτωβρίου.
Interested parties are being invited to submit their comments by 18 October.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μέχρι τις 28 Σεπτεμβρίου 2009.
Interested parties are invited to submit comments until 28 th September 2009.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου 2005 μέσω του Διαδικτύου, στη διεύθυνση:
Interested parties are invited to submit their observations before 30 September 2005 through internet:
Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται τώρα να διατυπώσουν περαιτέρω σχόλια εντός 30 ημερών και η Επιτροπή θα τα εξετάσει κατά την υπόλοιπη διάρκεια της έρευνας.
Interested parties are now invited to submit further comments within 30 days and the Commission will address these during the remainder of the investigation.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να εκδηλώσουν τη συμφωνία τους με τους λεπτομερείς όρους μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου 1995.
The parties have been given a deadline until 15 September 1995 at the latest to reach an agreement on these detailed requirements.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να στείλουν τα σχόλιά τους επί της Λευκής Βίβλου στην Επιτροπή μέχρι την 1η Ιουλίου 2000.
Interested parties can send comments on the White Paper to the Commission until 1 July 2000.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν παρατηρήσεις το αργότερο μέχρι τις 11 Φεβρουαρίου 2011.
Interested parties can submit comments before 11 February 2011.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν παρατηρήσεις το αργότερο μέχρι τις 25 Ιουνίου 2010.
Interested parties can submit comments until 25 June 2010.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να καθορίσουν σαφείς προτεραιότητες για τον γαλακτοκομικό τομέα ώστε να βελτιωθεί ο συντονισμός των εθνικών και των κοινοτικών ερευνητικών προγραμμάτων.
Stakeholders should define clear research priorities for the dairy sector in order to allow better coordination of national Community research programmes.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη πρότειναν ορισμένες αλλαγές στις κοινοποιηθείσες συμφωνίες, που οδήγησαν την Επιτροπή να δημοσιεύσει ανακοίνωση σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 3 του κανονισμού 17 της 13ης Ιουνίου 2001.
The parties proposed a number of changes to the notified arrangements, which led to the Commission publishing a Notice pursuant to Article 19(3) of Regulation 17 on 13 June 2001.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη στο πλαίσιο της δημόσιας διαβούλευσης ζήτησαν ενίσχυση του συντονισμού και ενιαία προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ, με την οποία θα επιτευχθούν καλύτερα αποτελέσματα για τους καταναλωτές ενώ θα απλοποιηθεί η συμμόρφωση και θα μειωθεί το κόστος για τις επιχειρήσεις.
Stakeholders in the public consultation called for a stronger coordination and a uniform EU-wide approach that would offer better outcomes for consumers and simplify compliance and reduce costs for business.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη συμφώνησαν ότι το μέσο πρέπει να επιτρέπει την άσκηση ορισμένων δραστηριοτήτων εκτός ΕΕ, υπό την προϋπόθεση ότι αυτές εξυπηρετούν ειδικούς στόχους ενωσιακής πολιτικής.
Stakeholders agreed that the instrument should allow for some activities to be carried out outside the EU provided that they serve specific EU policy objectives.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη των οποίων ζητήθηκε η γνώμη για την κατάρτιση των οδηγιών, μεταξύ άλλων επιχειρήσεις και οργανώσεις καταναλωτών, επεσήμαναν ότι οι διαφορές στους κανόνες του δικαίου των συμβάσεων των καταναλωτών αποτελούν σημαντικό φραγμό για το διασυνοριακό εμπόριο.
Differences in consumer contract law rules have been identified by stakeholders consulted to prepare the Directives, including businesses and consumer associations, as a significant barrier to cross-border trade.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη, κυρίως η βιομηχανία φαρμάκων (τόσο των βασιζόμενων στην έρευνα και ανάπτυξη όσο και των «κοινών»), και οι εταίροι των αναπτυσσομένων χωρών θα πρέπει να ενθαρρυνθούν να προωθήσουν μια βιώσιμη και αειφόρο τοπική παραγωγή για τις εθνικές και περιφερειακές αγορές με στόχο την μεταφορά τεχνολογίας.
Interested parties, especially the pharmaceutical industry (both R&D based and generic), and developing country partners should be encouraged to promote viable and sustainable local production for national or regional markets, aiming at technology transfer.
Τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα και οντότητες ενέχονται ή παρέχουν στήριξη στις ευαίσθητες πυρηνικές δραστηριότητες του Ιράν όσον αφορά τη διάδοση πυρηνικών όπλων ή στην ανάπτυξη συστημάτων εκτόξευσης πυρηνικών όπλων.
The persons and entities concerned are engaged in or provide support for Iran’s proliferation-sensitive nuclear activities or for development of nuclear weapon delivery systems.
Τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα, ομάδες και οντότητες θα ενημερωθούν επίσης για τη δυνατότητα να καταστήσουν τις απόψεις τους γνωστές και να υποβάλουν παρατηρήσεις.
The persons, groups and entities concerned will also be informed about the opportunity to make their views known and present observations.
Τα ενεργειακώς αποδοτικότερα κτίρια θα προσφέρουν «πρόσθετα οφέλη» στους ανθρώπους που ζουν και εργάζονται σε αυτά, πέραν της μείωσης στους λογαριασμούς ενέργειας.
More energy efficient buildings will offer 'ancillary benefits' to people who live and work in them in addition to reducing their energy bills.
Τα ενεχόμενα κράτη μέλη είναι η Αυστρία, το Βέλγιο, η Κύπρος, η Ελλάδα, η Ισπανία, η Φινλανδία (μόνο για την επαρχία Åland), η Ιταλία, το Λουξεμβούργο, η Μάλτα, οι Κάτω Χώρες, η Πορτογαλία και η Σλοβακία.
The Member States concerned are Austria, Belgium, Cyprus, Greece, Spain, Finland (concerning the province of Åland only), Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Portugal and Slovakia.
Τα ενεχόμενα κράτη μέλη είναι το Βέλγιο, η Γαλλία, η Ιταλία, η Ελλάδα, η Ουγγαρία, το Λουξεμβούργο και η Ισπανία.
The Member States concerned are Belgium, France, Italy, Greece, Hungary, Luxembourg and Spain.
Τα ενημερωτικά αυτά δελτία θα χρησιμεύουν ως βασικό εργαλείο αναφοράς τόσο για τους επαγγελματίες του νομικού χώρου όσο και τους πολίτες.
These fact sheets will serve as a basic reference tool for legal practitioners as well as citizens.
Τα ενημερωτικά δελτία SBA (SBA: Small Business Act – νόμος για τις μικρές επιχειρήσεις) επιβεβαιώνουν ότι οι όροι που αφορούν τις ΜΜΕ στις περισσότερες χώρες της ΕΕ βελτιώθηκαν κατά την περίοδο 2005-2011.
The SBA fact sheets (SBA: Small Business Act) confirm that conditions for SMEs in most EU countries improved over the period 2005-2011.
Τα ενημερωτικά δελτία αποτελούν νομικά έγγραφα που χρησιμοποιούνται από εταιρείες για την προσέλκυση επενδύσεων.
Prospectuses are legal documents used by companies to attract investment.
Τα ενθαρρυντικά αυτά αποτελέσματα αποδεικνύουν τη σημασία της ολοκληρωμένης προσέγγισης που προτάθηκε από την πρωτοβουλία URBAN για την αντιμετώπιση της σημαντικής συγκέντρωσης κοινωνικών, περιβαλλοντικών, οικονομικών προβλημάτων που συνεχίζουν να επιδεινώνονται στα πολεοδομικά συγκροτήματα.
These encouraging results underline the importance of the integrated approach taken by URBAN to solving the high concentration of social, environmental and economic problems which continue to worsen in our urban centres.
Τα ενθαρρυντικά αυτά αποτελέσματα επισημαίνουν τη σημασία της ολοκληρωμένης προσέγγισης που αναλαμβάνεται από το URBAN για την επίλυση των σοβαρών κοινωνικών, περιβαλλοντικών και οικονομικών προβλημάτων τα οποία εξακολουθούν να αυξάνονται στα αστικά μας κέντρα.
These encouraging results underline the importance of the integrated approach taken by URBAN to solving the high concentration of social, environmental and economic problems which continue to increase in our urban centres.
Τα ενιαία έγγραφα προγραμματισμού (ΕΕΠ), που πρότεινε η Επίτροπος Monika Wulf-Mathies, θα σταλούν για γνωμοδότηση στις Επιτροπές των Διαρθρωτικών Ταμείων, και στη συνέχεια θα γίνει η τελική έγκρισή τους.
The Single Programming Documents (SPDs) which have been proposed by Commissioner Monika Wulf-Mathies will now be sent to the Structural Fund Committees for opinion, after which the SPDs will be finally adopted.
Τα ενιαία έγγραφα προγραμματισμού που εγκρίνονται σήμερα αφορούν τις ακόλουθες περιφέρειες:
The single programming documents approved today concern the following regions:
Τα εννέα αυτά κράτη μέλη, βάσει των πλέον πρόσφατων κοινοποιήσεών τους και των φθινοπωρινών οικονομικών προβλέψεων της Επιτροπής, αναμένεται ότι θα υπερβούν, στον προϋπολογισμό 2009, την τιμή αναφοράς του 3% που ορίζει η Συνθήκη για το λόγο του ελλείμματος προς το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕΠ).
In the light of their most recent notifications and the Commission's autumn economic forecasts, all nine member states are expected in their 2009 budgets to exceed the 3% reference value set by the treaty for the ratio of deficit to gross domestic product (GDP).
Τα εννέα κράτη μέλη έχουν στη διάθεσή τους δύο μήνες για να απαντήσουν στις προειδοποιητικές επιστολές .
The nine Member States have two months to reply to the letters of formal notice.
Τα εννέα κράτη μέλη τα οποία παρουσίασαν αρνητικό ή μηδενικό ποσοστό ανάπτυξης κατά το περασμένο έτος αναμένεται πως θα εμφανίσουν θετικό ποσοστό κατά το 1994.
All of the nine member countries which experienced negative or flat output growth last year are expected to record positive rates of expansion in 1994.
Τα εννιά κράτη μέλη δεν έστειλαν απογραφικά στοιχεία και σχέδια σχετικά με τη διαχείριση και απόρριψη των PCB στην Επιτροπή, παρά τις προγενέστερες προειδοποιήσεις.
The nine Member States have not sent inventories and plans on their handling and disposal of PCBs to the Commisson despite earlier warnings.
Τα ενοποιημένα κείμενα διατίθενται στο EUR-Lex
The consolidated texts are available on EUR-Lex
Τα ενοποιημένα στοιχεία ενεργητικού των συγχωνευόμενων εταιριών (εγκαταστάσεις κατεργασίας αργιλίου) και το συνολικό παραγωγικό τους δυναμικό θα τους εξασφάλιζαν τη σημαντική θέση των μεγαλύτερων προμηθευτών SGA στις ανταγωνιστικές επιχειρήσεις κατεργασίας.
The merging parties' combined assets (alumina refineries) and global production capacity would give them an outstanding position as the largest supplier of SGA to competing smelters.
Τα εντατικά προγράμματα Erasmus εξακολουθούν να αυξάνουν σε αριθμό
Erasmus intensive programmes continue to grow in numbers
Τα εντατικά προγράμματα τα διαχειρίζονται εθνικοί οργανισμοί στις χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα διά βίου μάθησης.
The intensive programmes are managed by the national agencies in the countries that participate in the Lifelong Learning Programme.
Τα εντατικά προγράμματα, που διαρκούν από 10 μέρες ως έξι εβδομάδες, αποσκοπούν:
The intensive programmes, which can last from 10 days to six week, aim to:
Τα εντυπωσιακά αυτά αποτελέσματα της μελέτης δείχνουν πώς το χαμηλότερο κόστος για τους καταναλωτές από τη χρήση ζωνών ασύρματης πρόσβασης αλλάζει τις συνήθειες, και προτείνεται η διάθεση επιπλέον ραδιοφάσματος σε ολόκληρη την ΕΕ για την ικανοποίηση της αυτής της αυξανόμενης ζήτησης.
The surprising results show how the cheaper cost to consumers of using Wi-Fi hotspots is changing behaviour, and the study recommends extra spectrum be made available across the EU to support this rising demand.
Τα ενυπόθηκα στεγαστικά δάνεια, τα τραπεζικά δάνεια, οι ασφαλιστικές συμβάσεις και οι λοιπές συνήθεις χρηματοοικονομικές δραστηριότητες που διενεργούνται από ιδιώτες ή από μικρές επιχειρήσεις εξαιρούνται του πεδίου εφαρμογής της πρότασης.
House mortgages, bank loans, insurance contracts and other normal financial activities carried out by individuals or small businesses fall outside the scope of the proposal.
Τα ενωσιακά προγράμματα έρευνας είναι ανοικτά για τη συμμετοχή χωρών από όλον τον κόσμο.
EU research programmes are open to participation from across the globe.
Τα εξαιρετικά αποτελέσματα που καταγράφηκαν το 2003 επαναλήφθηκαν το 2004.
The excellent results recorded in 2003 were repeated in 2004.
Τα εξαιρετικά αυτά αποτελέσματα δείχνουν ότι η OLAF έχει καταστεί μια υπηρεσία που διαρκώς αυξάνει την αποτελεσματικότητά της και η οποία συνεχώς εργάζεται προς όφελος των ευρωπαίων πολιτών.
These excellent results show that OLAF has become an increasingly efficient office, constantly delivering for European citizens.
Τα εξεταζόμενα μέτρα αφορούν τα μέσα για την εξακρίβωση της νομιμότητας των προϊόντων ξυλείας και την αντιμετώπιση των εισαγωγών παράνομων προϊόντων ξυλείας· τη συνεργασία και ανταλλαγή στοιχείων μεταξύ των τελωνειακών αρχών· την προώθηση της κοινοτικής κατανάλωσης προϊόντων που έχουν παραχθεί νόμιμα· τη βελτίωση της δέουσας επιμέλειας, τη διαφάνεια και τα πρότυπα για τους οργανισμούς χρηματοδότησης και χορήγησης εξαγωγικών πιστώσεων· τη στήριξη των χωρών παραγωγής ξυλείας στον αγώνα τους κατά της παράνομης υλοτομίας και την ενίσχυσή τους προκειμένου να ανταποκριθούν στις εν λόγω νέες απαιτήσεις.
Measures under discussion include instruments to verify the legality of wood products and to address illegal wood product imports into the EU market; co-operation and exchange of data between customs authorities; promotion of EU consumption of legally produced products; improving due diligence, transparency and standards for finance and export credit institutions; and support to timber-producing countries to combat illegal logging and help meet these new requirements.
Τα εξετασθέντα συστήματα ελέγχου των κρατών μελών και της Επιτροπής υπήρξαν μόνον μερικώς αποτελεσματικά όσον αφορά τη διασφάλιση της κανονικότητας των πληρωμών, ενώ δεν αξιοποιήθηκε πλήρως η δυνατότητά τους να αποτρέπουν ή να εντοπίζουν και να διορθώνουν τα σφάλματα.
Member States and Commission control systems examined were only partially effective in ensuring the regularity of payments.
Τα εξετασθέντα συστήματα εποπτείας και ελέγχου είναι μερικώς αποτελεσματικά όσον αφορά τη διασφάλιση της νομιμότητας και κανονικότητας των πληρωμών στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί.
Supervisory and control systems examined are partially effective in ensuring the legality and regularity of payments underlying the accounts.
Τα εξωτερικά γεγονότα είχαν σαφώς αρνητική επίπτωση στην ευρωπαϊκή οικονομία.
External events have clearly had a negative impact on the European economy.
Τα εξωτερικά σύνορα
External borders