natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η περίοδος υπαναχώρησης θα αρχίζει από τη στιγμή που ο καταναλωτής παραλαμβάνει το εμπόρευμα, και όχι από τη στιγμή που συνάπτεται η σύμβαση, όπως συμβαίνει σήμερα.
The withdrawal period will start from the moment the consumer receives the goods, rather than at the time of conclusion of the contract, which is currently the case.
Η περίοδος υπαναχώρησης θα αρχίζει από τη στιγμή που ο καταναλωτής παραλαμβάνει το προϊόν, και όχι από τη στιγμή που συνάπτεται η σύμβαση, όπως συμβαίνει σήμερα.
The withdrawal period will start from the moment the consumer receives the goods, rather than at the time of conclusion of the contract, which is currently the case.
Η περίοδος χάριτος για την επικύρωση της αναθεωρημένης συμφωνίας του Κοτονού έληξε στις 30 Ιουνίου 2009.
The grace period for ratifying the revised Cotonou agreement expired on 30 June 2009.
Η περίοδος χάριτος που παρέχεται στους νέους γεωργούς ώστε να συμμορφωθούν με τους κοινοτικούς κανόνες καθορίζεται σε 36 μήνες.
The period of grace allowed for young farmers to comply with Community standards is set at 36 months.
Η περίοδος χάριτος, που έληξε με το τέλος του 1996, παρατείνεται για επιπλέον οκτώ έτη ή μέχρι την ημερομηνία προσχώρησης της Πολωνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The grace period, which expired at the end of 1996, is extended for a further eight years or until the date of Poland's accession to the European Union.
Η περίπου νομισματική φύση αυτού του μέσου πληρωμής αφορά προφανώς άμεσα τις κεντρικές τράπεζες.
There can be no doubt that the near-money character of these instruments is of direct interest to the Central Banks.
Η περίπτωση αυτή αποδεικνύει ακόμη μια φορά ότι οι παράνομες συμπράξεις μπορούν να εμφανιστούν σε οποιονδήποτε τομέα, από τις απλές βιομηχανίες μέχρι τις αγορές υπηρεσιών μεγάλης κλίμακας, όπως η προκείμενη.
This case again shows that illegal cartels can appear in any sector, from basic industries to high profile service markets such as the one at hand.
Η περίπτωση αυτή αφορούσε την παράλειψη του Βελγίου να θεσπίσει και κοινοποιήσει την εθνική νομοθεσία με την οποία θα προσαρμόζονταν η Οδηγία του Συμβουλίου 90/220/ΕΟΚ για τη σκόπιμη ελευθέρωση στο περιβάλλον γενετικά τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ).
This concerned the failure of Belgium to adopt and communicate national legislation to give effect to Council Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (GMOs).
Η περίπτωση αυτή δείχνει πάρα πολύ καλά τους λόγους των προτάσεων που θα προωθήσουμε για τη βελτίωση του σχεδίου Συντάγματος.
This is a perfect illustration of the reasons underlying the proposals that we will make for improving the draft Constitution.
Η περίπτωση αυτή δεν καλύπτεται ρητά από τις λεπτομερείς διαδικαστικές απαιτήσεις που καθορίζει για τη δημοσιότητα και τη σύναψη των συμβάσεων η οδηγία 92/50/ΕΟΚ σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών.
The case is not specifically covered by the detailed procedural requirements for the advertising and award of contracts laid down in Directive 92/50/EEC on the public procurement of services.
Η περίπτωση αυτή υπογραμμίζει το γεγονός ότι μόνον μία αρχή ελέγχου όπως η Επιτροπή, με εξουσίες άσκησης έρευνας σε ευρωπαϊκή κλίμακα μπορεί να ανακαλύπτει και να επιβάλλει κυρώσεις σε τέτοια μεγάλα μυστικά καρτέλ.
This case underlines the fact that only an enforcement body like the Commission with European-wide powers of investigation can uncover and sanction such huge and covert cartels.
Η περίπτωση αυτή, η οποία περιήλθε εις γνώσιν της Επιτροπής μέσω καταγγελίας, αφορά τις συμβάσεις για την αποκομιδή των αστικών απορριμμάτων αρκετών κοινοτήτων της περιφέρειας Coesfeld (Βόρεια Ρηνανία - Βεστφαλία).
This case, which was brought to the Commission's attention by a complaint, concerns the contracts for the collection of household refuse in several municipalities in the district of Coesfeld (North Rhine-Westphalia).
Η περίπτωση αφορά το αεροδρόμιο του ORLY, νότια του Παρισιού, και την εφαρμογή του άρθρου 8 (1) του κανονισμού 2408/92, για "την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών" με το οποίο εισάγεται η αρχή ότι "τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη επιτρέπουν σε κοινοτικούς αερομεταφορείς να ασκούν δικαιώματα εναέριας κυκλοφορίας σε γραμμές εντός της Κοινότητας".
This case concerns Orly airport, south of Paris, and the application of article 8 (1) of Regulation 2408\92 on "access for Community air carriers to intra-Community air routes" which institutes the principle that "Community air carriers shall be permitted by the Member States concerned to exercise traffic rights on routes within the Community".
Η περίπτωση κατά της Γαλλίας σχετίζεται με την απουσία προγραμμάτων για ορισμένους νομούς (γενικά απόβλητα) και περιφέρειες (επικίνδυνα απόβλητα) καθώς και με τη γενική έλλειψη ενός ειδικού κεφαλαίου αφιερωμένου στα απορρίμματα συσκευασίας.
The case against France relates to the absence of plans for certain departments (general waste) and regions (hazardous waste) as well as the general lack of a specific chapter on packaging waste.
Η περίπτωση κατά της Ελλάδας σχετίζεται με το γεγονός ότι τα ελληνικά προγράμματα δεν έλαβαν καταλλήλως υπόψη τις διατάξεις των ανωτέρω τριών οδηγιών.
The case against Greece relates to the failure of the Greek plans to take adequate account of the provisions of the above three directives.
Η περίπτωση κατά της Ιρλανδίας αφορά την έλλειψη ενημερωμένων προγραμμάτων για τα γενικά και τα επικίνδυνα απόβλητα καθώς και της έλλειψης ενός ειδικού κεφαλαίου για τα απορρίμματα συσκευασίας.
The case against Ireland concerns the lack of up-to-date general waste and hazardous waste plans and the lack of a specific chapter on packaging waste.
Η περίπτωση κατά της Ιταλίας σχετίζεται με την έλλειψη προγραμμάτων για ορισμένες περιφέρειες καθώς και την έλλειψη πληρότητας ορισμένων προγραμμάτων που ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή.
The case against Italy relates to the absence of plans for certain regions, and the incompleteness of plans communicated to the Commission.
Η περίπτωση κατά του Βελγίου σχετίζεται με το ότι από τα απορρίμματα για τη Φλάνδρα και τις Βρυξέλλες έλλειπε ένα ειδικό κεφάλαιο αφιερωμένο στα απορρίμματα συσκευασίας.
The case against Belgium relates to the absence of a specific chapter on packaging waste in the plans for Flanders and Brussels.
Η περίπτωση κατά του Λουξεμβούργου αφορά εν γένει την μη ύπαρξη και μη ανακοίνωση στην Επιτροπή των απαιτούμενων προγραμμάτων.
The case against Luxembourg concerns the general absence and communication to the Commission of the required plans.
Η περίπτωση της Banesto είναι η πρώτη σοβαρή τραπεζική υπόθεση που αντιμετωπίστηκε στο πλαίσιο της πολιτικής της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις.
Banesto represents the first important banking case for the Commission's policy on State Aid.
Η περίπτωση της Brent Spar δείχνει ότι πρέπει να αγωνίζεται κανείς , δήλωσε η Επίτροπος αναφερόμενη στις δημόσιες αντιδράσεις των προηγούμενων εβδομάδων.
"The Brent Spar case shows that it helps to fight", the Commissioner states in a reference to the public reactions in the past weeks.
Η περίπτωση της BSL αποτελεί την τελευταία περίπτωση εταιρειών καθετοποιημένης παραγωγής, κληροδότημα του συστήματος κρατικής οικονομίας της πρώην ΛΔΓ.
The BSL case constitutes the last "Kombinat" file inherited from the former GDR State economy system.
Η περίπτωση της MG Rover (Ηνωμένο Βασίλειο)
The MG Rover case (United Kingdom)
Η περίπτωση της Ελλάδας αποκάλυψε προβλήματα στην Πορτογαλία, και πέρα από αυτήν, έτσι ώστε να απειλείται η χρηματοπιστωτική σταθερότητα του συστήματος, στο σύνολό του.
The Greek crisis brought to light problems in Portugal and beyond, putting at risk the financial stability of the entire system.
Η περίπτωση της Ελλάδας» και «Η συναλλαγή Titlos και το ενδεχόμενο υπάρξεως παρεμφερών συναλλαγών επηρεαζουσών τα επίπεδα του ελλείμματος του κρατικού προϋπολογισμού και του δημόσιου χρέους στην ευρωζώνη».
The Greek case’ and ‘The Titlos transaction and possible existence of similar transactions impacting on the euro area government debt or deficit levels’.
Η περίπτωση της Πορτογαλίας δείχνει ότι η διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος μπορεί να περατωθεί όταν τα κράτη μέλη λάβουν τα απαραίτητα μέτρα δημοσιονομικής εξυγίανσης.
The Portuguese case demonstrates that the excessive deficit procedure can be terminated when member states take the necessary budgetary consolidation measures.
Η περίπτωση της εταιρείας Bowland συζητήθηκε από όλα τα κράτη μέλη πολλές φορές,
The Bowland case was discussed by all Member States on a number of occasions,
Η περίπτωση της φιλοξενούσας χώρας Μποτσουάνα αναφέρθηκε ως επιτυχημένη προσπάθεια αντιμετώπισης του προβλήματος μέσω πολιτικών πρωτοβουλιών και ως παράδειγμα ορθής πρακτικής για τις άλλες χώρες.
The case of the host country, Botswana, was presented as a successful experience through political leadership in tackling the pandemic that provides an example of best practices for other countries.
Η περίπτωση του Charleroi :
The case of Charleroi:
Η περίπτωση του κτιρίου που ανέφερα προηγουμένως, το οποίο είχε δηλωθεί λανθασμένα για γεωργική χρήση, αποτελεί παράδειγμα σφάλματος που δεν διορθώθηκε, μολονότι διενεργήθηκε επιτόπιος έλεγχος από τον οργανισμό πληρωμών.
The case I referred to earlier of a building incorrectly claimed to be for agricultural purposes provides an example of an error that was not corrected despite an on-the-spot check by the paying agency.
Η περαιτέρω έρευνα διέλυσε τις αρχικές αμφιβολίες που εξέφρασε η Επιτροπή ως προς το ότι οι πρόσφατες συγκεντρώσεις μεταξύ μειζόνων ανταγωνιστών (η συγχωνευθείσα οντότητα και η εξαγορά της Atlantic Richfield Corporation από τη Shell και τη BP Amoco εξετάστηκαν ταυτόχρονα) μπορεί να οδηγήσουν σε έναν υπερβολικά μικρό αριθμό πετρελαϊκών εταιρειών ικανών να ερευνήσουν και να αναπτύξουν ανεξερεύνητα αποθέματα τα οποία θα καταναλωθούν σε 10 έως 15 έτη από σήμερα, παράγοντας έτσι αποτελέσματα μη συμβιβάσιμα με την κοινή αγορά.
The further investigation has dispelled the initial doubts expressed by the Commission that the recent concentrations among major competitors (the merged entity together with Shell and the BP Amoco take-over of Atlantic Richfield Corporation, investigated at the same time), might result in too small a cluster of oil companies capable of searching for and developing unexplored reserves that will be consumed 10 to 15 years from now, thereby producing effects incompatible with the common market.
Η περαιτέρω αvάλυση με ταυτόχρovη συvεκτίμηση τωv λoιπώv σχετικώv παραγόvτωv, όπως oι κατ'ιδίαv περιστάσεις μιας χώρας, θα χρειαστεί για vα συvαχθoύv πιo βάσιμα πoρίσματα.
Further analysis, taking into account other relevant factors including country-specific circumstances, would be needed to come to more firmly based judgments.
Η περαιτέρω αvάπτυξη τωv διατλαvτικώv σχέσεωv σε ευρεία βάση θα εξακoλoυθήσει v' απoτελεί έvαv από τoυς σημαvτικoύς στόχoυς της Ευρωπαϊκής Έvωσης.
The further development of transatlantic relations on a broad basis will continue to be one of the important objectives of the European Union.
Η περαιτέρω ανάκαμψη πριν από την προσχώρηση θα είναι μικρή και θα εξαρτάται πλήρως από τις εσωτερικές επενδύσεις και από τη μεταφορά τεχνολογιών.
Further recovery pre-accession will be modest and highly dependent on inward investment and technology transfer.
Η περαιτέρω ανάλυση δειγμάτων από τις μολυσμένες γαλοπούλες, η οποία διενεργείται από το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τη γρίπη των πτηνών, μπορεί να συμβάλει στον εντοπισμό της πηγής του κρούσματος.
Further analysis of samples from the infected turkeys, which is being carried out by the Community Reference Laboratory for Avian Influenza, may help to clarify the source of the outbreak.
Η περαιτέρω ανάπτυξη θα κατευθυνθεί από την παροχή νέων υπηρεσιών μέσω υψίρρυθμων σταθερών και ασύρματων δικτύων με χρήση ευρυζωνικών και κινητών επικοινωνιών τρίτης γενιάς, ενώ, από την πλευρά τους, οι υπεύθυνοι για τη χάραξη πολιτικής πρέπει να ασχοληθούν περισσότερο με τη δημιουργία των συνθηκών που θα επιτρέψουν αυξημένο ρυθμό επενδύσεων.
Further growth will be driven by the provision of new services over high-speed fixed and wireless networks making use of broadband and 3G mobile communications, while policy makers must do more to create the conditions for faster investment.
Η περαιτέρω ανάπτυξη και εφαρμογή συνολικής στρατηγικής δια βίου, περιλαμβανομένης της προώθησης της ενεργού γήρανσης, είναι σημαντική.
Further development and implementation of a comprehensive lifelong strategy, including promotion of active ageing, is important.
Η περαιτέρω ανάπτυξη μέτρων αυτορύθμισης όσον αφορά τη διαδικτυακή ασφάλεια για τα παιδιά θεωρείται μέρος της πολιτικής του ψηφιακού θεματολογίου, για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης και ασφάλειας στις νέες τεχνολογίες.
Further development of self-regulatory measures regarding online safety for children is being considered as part of the Digital Agenda policy to build trust and security in new technologies.
Η περαιτέρω ανάπτυξη συνολικής ευρωπαϊκής πολιτικής για τη μετανάστευση
Further developing a comprehensive European migration policy
Η περαιτέρω ανάπτυξη σχέσεων συνεργασίας μεταξύ του Βελιγραδίου και της UNMIK θα είναι επίσης προτεραιότητα στην προσπάθεια οικοδόμησης εμπιστοσύνης στη σέρβο-κοσοβαρική κοινότητα, η οποία θα πρέπει να συμμετάσχει στη διοργάνωση των εκλογών αυτών.
The further development of co-operative relations between Belgrade and UNMIK will also be a priority for building confidence among the Kosovo-Serb community, which should assist in the organisation of Kosovo-wide elections.
Η περαιτέρω ανάπτυξη της μεθοδολογίας θα συζητηθεί από την Ομάδα εργασίας OCTA μετά τη διαδικασία εκτίμησης της ROCTA του 2008.
Further development of the methodology will be discussed by the OCTA Working Group after the evaluation process of the 2008 ROCTA.
Η περαιτέρω ανάπτυξη της περιφερειακής συνεργασίας, με πλήρη σεβασμό των αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας και της κυριαρχίας των κρατών, θα συμβάλει στη σύσφιξη των σχέσεων με την ΕΕ.
The further development of regional co-operation in full respect of Security Council Resolutions and the sovereignty of States will contribute to closer relations with the EU.
Η περαιτέρω ανάπτυξη της συνεργασίας στα πλαίσια της ΚΠΑΑ ιδίως με τις χώρες εταίρους της Νότιας και Ανατολικής Γειτονίας θα συμβάλει στην ενίσχυση της περιφερειακής ασφάλειας και σταθερότητας.
Further development of CSDP cooperation in particular with partner countries in the Southern and Eastern neighbourhood will contribute to enhancing regional security and stability.
Η περαιτέρω ανάπτυξη του Διαλόγου με τις Επιχειρήσεις θα περιλαμβάνει την προσθήκη νέων τομέων ειδικών πληροφοριών στη συγκεκριμένη διεύθυνση στο Διαδίκτυο και ανάλυση των ενημερωτικών στοιχείων που παρέχουν οι επιχειρήσεις.
Further development of the Dialogue with Business will include adding new areas of specialised information to the Internet site and analysis of feedback from business.
Η περαιτέρω ανάπτυξη των διατλαντικών σχέσεων σε ευρεία βάση θα εξακολουθήσει ν' αποτελεί έναν από τους σημαντικούς στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The further development of transatlantic relations on a broad basis will continue to be one of the important objectives of the European Union.
Η περαιτέρω ανάπτυξη των διμερών σχέσεων θα υπονομεύσει επίσης την αποτελεσματικότητα της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά, αλλά και τα οικονομικά οφέλη που θα προκύψουν από αυτήν.
Further development of bilateral relationships will also undermine the effectiveness fo the internal market legislation as well as its economic benefits.
Η περαιτέρω ανάπτυξη των τεσσάρων χώρων και της συνεργασίας στον τομέα της ασφάλειας, ιδίως μέσω της καταπολέμησης νέων απειλών και της επίλυσης περιφερειακών συγκρούσεων στην κοινή μας γειτονιά, θα βελτιώσει τις σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας.
Further development of the Four Spaces and co-operation in the security sphere, in particular by combating new threats and by solving regional conflicts in our common neighbourhood, will enhance EU-Russia relations.
Η περαιτέρω απελευθέρωση θα ήταν ευπρόσδεκτη.
Further liberalisation would be welcome.
Η περαιτέρω απλούστευση της ευρωπαϊκής και της εθνικής νομοθεσίας – δίχως να θίγεται η προστασία των πολιτών - αποτελεί κινητήριο μοχλό για τις προσπάθειες της νέας Επιτροπής για την προώθηση της βιώσιμης οικονομικής ανάκαμψης.»
Further streamlining European and national regulation - without compromising on protecting the public - will be a key to the next Commission's drive to promote sustainable economic recovery."
Η περαιτέρω βελτίωση θα εξαρτηθεί από την ανταπόκριση των επενδύσεων στις ΤΠΕ.
Further improvement will depend on whether investment in ICTs picks up.
Η περαιτέρω βελτίωση της ολοκλήρωσης στις αγορές αγαθών πρέπει επίσης να συνοδεύεται από βελτιωμένη λειτουργία των αγορών εργασίας που θα παρέχουν επαρκείς ικανότητες και κίνητρα για την αξιοποίηση των νέων ευκαιριών απασχόλησης
Further improvement in the integration of goods markets also needs to be accompanied by better functioning labour markets providing adequate skills and incentives to take up new job opportunities;
Η περαιτέρω βλάβη της στιβάδας του όζοντος θα έχει αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου ανά τον κόσμο.
If we continue to damage the ozone layer it will have harmful effects on people's health all over the world.
Η περαιτέρω διείσδυση των δυνάμεων της αγοράς αποτελεί βασικό στοιχείο της προτεινόμενης στρατηγικής για την ανασυγκρότηση των σιδηροδρομικών μεταφορών.
The further introduction of market forces is a key element of the proposed strategy to revitalise rail transport.
Η περαιτέρω διεύρυνση των επιχειρηματικών ευκαιριών θα βασίζεται σε αμοιβαίες παραχωρήσεις.
Further expansion of business opportunities will be based on mutual concessions.
Η περαιτέρω δράση στο πεδίο των κλιματικών μεταβολών πρέπει να είναι συνεπής προς τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Further action in the field of climate change has to be consistent with sustainable development.
Η περαιτέρω εvσωμάτωση περιβαλλovτικώv μελημάτωv και της βιώσιμης αvάπτυξης στηv εvεργειακή πoλιτική περιλαμβάvει μεταξύ άλλωv τα εξής :
The further integration of environmental considerations and sustainable development in energy policy includes inter alia:
Η περαιτέρω ενίσχυση της ΕΠΓ αποτελεί ουσιαστικά επένδυση στη σταθερότητα και την ευημερία της ίδιας της ΕΕ – και αυτό θα πρέπει να αντικατοπτρίζεται στην προσφορά μας προς τους εταίρους μας.
Further strengthening the ENP is no less than an investment in the EU’s own stability and prosperity — and this must be reflected in our offer to our partners.
Η περαιτέρω εναρμόνιση θα απλουστεύσει το σύστημα και θα αυξήσει τη διαφάνεια με αποτέλεσμα η σύνδεση άλλων χωρών και περιοχών με αυτό να γίνει ελκυστικότερη.
Increased harmonisation will make the system simpler and more transparent, increasing its attractiveness for other countries and regions to link up to it.
Η περαιτέρω εναρμόνιση των μέτρων της ΕΕ, συνεκτιμώντας τις αρχές της αναλογικότητας και της επικουρικότητας, θα παίξει σημαντικό ρόλο στους προβληματισμούς αυτούς.
Further harmonisation of EU measures taking into account proportionality and subsidiarity will play a key role in these considerations.
Η περαιτέρω ενοποίηση των ευρωπαϊκών χρηματοοικονομικών αγορών θα ενισχύσει την αποτελεσματικότητά τους και την ανταγωνιστικότητά τους σε παγκόσμιο επίπεδο.
Further integrating the European financial markets will enhance their efficiency and global competitiveness.
Η περαιτέρω εξέλιξη της πολιτικής κατά των διακρίσεων στην ΕΕ μπορεί επίσης να συμβάλει σημαντικά στο πλαίσιο αυτό.
The further development of anti-discrimination policy in the EU can also make an important contribution in this context.
Η περαιτέρω επανεξέταση της απόφασης του Συμβουλίου για την επιβολή περιοριστικών μέτρων βρίσκεται σε εξέλιξη.
A further review of the Council’s Decision imposing restrictive measures is ongoing.
Η περαιτέρω επιδείνωση της οικονομικής και ανθρωπιστικής κατάστασης στην Υεμένη επηρεάζει σοβαρά πολλούς Υεμενίτες και τονίζει την ανάγκη πολιτικής διευθέτησης.
Further deterioration in Yemen's economic and humanitarian situation is seriously affecting the Yemeni people and underlines the need for a political settlement.
Η περαιτέρω εργασία για την εφαρμογή των πολιτικών και των μέτρων σε όλο το φάσμα των τομέων άσκησης πολιτικής, έχει πρωταρχική σημασία.
Further work on implementing policies and measures across all policy sectors is of primary importance.
Η περαιτέρω ευρωπαϊκή ολοκλήρωση πρέπει να συμβαδίζει με την ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμοποίησης της Ένωσης.
Further European integration must go hand in hand with strengthening the Union's democratic legitimacy
Η περαιτέρω ευρωπαϊκή ολοκλήρωση πρέπει να συμβαδίζει με την ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμοποίησης της Ένωσης.
Further European integration must go hand in hand with strengthening the Union's democratic legitimacy.
Η περαιτέρω ευρωπαϊκή ολοκλήρωση πρέπει να συμβαδίζει με την ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμότητας της Ένωσης.
Further European integration must go hand in hand with strengthening the Union's democratic legitimacy.
Η περαιτέρω εφαρμογή της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας και των άλλων μέσων που αναπτύχθηκαν τόσο από την Ενωση όσο και από τη Βουλγαρία θα συμβάλουν στην εξέλιξη αυτή.
The further implementation of the Europe Agreement and the other instruments developed both by the Union and the Bulgarian side will contribute to this.
Η περαιτέρω εφαρμογή της στρατηγικής για την αξιολόγηση καθώς και επιδημιολογικές μελέτες είναι αναγκαίες για να εξεταστεί η έκταση των αλλεργιών του δέρματος λόγω βαφών μαλλιών στον πληθυσμό της ΕΕ.
Further implementation of the assessment strategy and further epidemiological studies are necessary to examine the extent of skin allergies to hair dyes in the EU's population.
Η περαιτέρω κλιμάκωση της έντασης μεταξύ Τιφλίδος και Μπατούμ πρέπει να αποφευχθεί.
A further escalation of tension between Tbilisi and Batumi must be avoided.
Η περαιτέρω μείωση του επιπέδου των παράτυπων πληρωμών απαιτεί, επομένως, τη συνεχή βελτίωση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου και, όπου χρειάζεται, την απλούστευση των κανόνων και των κανονισμών.
Reducing the level of irregular payments further will, therefore, require the continuing improvement of supervisory and control systems and, where appropriate, the simplification of rules and regulations.
Η περαιτέρω μείωση των λειτουργικών δαπανών, η εξασφάλιση σταθερής χρηματοδότησης, η ενίσχυση της ικανότητας και των διαδικασιών διαχείρισης των ληξιπρόθεσμων οφειλών, καθώς και η βελτίωση της διακυβέρνησης είναι βασικά συστατικά ενός υγιούς τραπεζικού τομέα που θα μπορεί να στηρίξει την οικονομία και θα καταστήσει δυνατή τη σταδιακή χαλάρωση των περιορισμών στην κίνηση κεφαλαίων με βάση έναν αναθεωρημένο οδικό χάρτη ο οποίος θα βασίζεται σε ορόσημα.
Further reducing operational costs, ensuring stable funding, strengthening arrears management capacity and processes, and improving governance are key ingredients for a healthy banking sector that can support the economy and allow for the gradual relaxation of capital controls according to a revised milestone-based roadmap.
Η περαιτέρω μείωση των τόκων και κυρίως η έντονη οικονομική ανάπτυξη αποτελούν τους παράγοντες στους οποίους οφείλεται η μείωση του ελλείμματος σε 0,4% του ΑΕΠ κατά το τρέχον έτος (0,9 % του ΑΕΠ στη ζώνη του ευρώ).
Further falling interest payments, but mainly strong economic growth are the driving force behind the deficit reduction to 0.4 % of GDP this year (to 0.9 % of GDP in the euro area).
Η περαιτέρω ολοκλήρωση της Ευρώπης πρέπει να συνοδεύεται από την ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμότητας της Ένωσης.
Further European integration must go hand in hand with strengthening the Union's democratic legitimacy.
Η περαιτέρω ολοκλήρωση της αγοράς αποτελεί πρωταρχικό στόχο της Εσωτερικής Αγοράς, πράγμα το οποίο συνεπάγεται πλήρη εφαρμογή και επιβολή των συμφωνημένων κανόνων και προσαρμογή των υφιστάμενων κανόνων προκειμένου να αντιμετωπίζονται οι μεταβολές ή να καλύπτονται οι αδυναμίες στη λειτουργία της Εσωτερικής Αγοράς.
Deeper market integration is a primary goal of the Internal Market, which implies full implementation and enforcement of the agreed rules and adaptation of existing rules to cope with change or overcome weaknesses in the operation of the Internal Market.