natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει επανειλημμένα τονίσει ότι τα κράτη μέλη, ενώ επιδιώκουν την εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών, πρέπει να διασφαλίσουν επαρκείς επενδύσεις στην εκπαίδευση και την κατάρτιση ως «τομέα φιλικό προς την ανάπτυξη».
The European Council has consistently emphasised the need for member states, while pursuing the consolidation of public finances, to ensure efficient investment in education and training as a "growth-friendly area".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει επανειλημμένα τονίσει ότι το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας πρέπει να αποτελεί ένα αποτελεσματικό και ευέλικτο μέσο που οι επιχειρήσεις θα μπορούν να λαμβάνουν με ανεκτό κόστος το οποίο τηρεί τις αρχές της νομικής ασφάλειας και της μη εισαγωγής διακρίσεων μεταξύ κρατών μελών.
The European Council has emphasised on several occasions that the Community Patent must be an efficient and flexible instrument obtainable by businesses at an affordable cost which complies with the principles of legal certainty and non-discrimination between the Member States.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει επανειλημμένα τονίσει ότι το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας πρέπει να είναι ένα αποτελεσματικό και ευέλικτο μέσο το κόστος του οποίου θα είναι λογικό για τις επιχειρήσεις το οποίο θα συμμορφώνεται με τις αρχές της νομικής βεβαιότητας και της μη διάκρισης μεταξύ των κρατών μελών.
The European Council has emphasised on several occasions that the Community patent must be an efficient and flexible instrument obtainable by businesses at an affordable cost which complies with the principles of legal certainty and non-discrimination between the Member States.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει επανειλημμένα τονίσει ότι το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας πρέπει να είναι ένα αποτελεσματικό και ευέλικτο μέσο το οποίο θα μπορούν να αποκτούν οι επιχειρήσεις με λογικό κόστος, και το οποίο ταυτοχρόνως συμμορφώνεται προς τις αρχές της ασφάλειας του δικαίου και της ισοτιμίας μεταξύ κρατών μελών και εξασφαλίζει ποιότητα υψηλού επιπέδου.
The European Council has emphasised on several occasions that the Community patent must be an efficient and flexible instrument obtainable by businesses at an affordable cost, while complying with the principles of legal certainty and non-discrimination between Member States and ensuring a high level of quality.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει ζητήσει να εγκριθεί η μεταρρύθμιση των κανόνων προστασίας δεδομένων εντός του 2015.
The European Council has called for adoption of the data protection reform in 2015.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει ζητήσει να εγκριθεί το ΠΔΠ μέχρι το τέλος του τρέχοντος έτους.
The European Council has called for the MFF to be adopted by the end of this year.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει κατ' επανάληψη δώσει ύψιστη προτεραιότητα στον φάκελο αυτό, και η Προεδρία έχει καταρτίσει ένα σφιχτό χρονοδιάγραμμα προκειμένου να τηρηθούν οι προθεσμίες που ορίστηκαν στην Βαρκελώνη τον Μάρτιο του 2002.
The European Council has given this dossier a high priority on several occasions, and the Presidency has established a tight schedule so as to meet the deadlines set at Barcelona in March 2002.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει κατευθυντήριο και συντονιστικό ρόλο προκειμένου να εξασφαλίζεται η συνοχή της στρατηγικής και η αποτελεσματική παρακολούθηση των επιτυγχανόμενων αποτελεσμάτων.
The European Council has a guiding and coordinating role in ensuring coherence and the effective monitoring of progress.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει σαφώς δηλώσει ότι πρέπει να βρούμε ευρωπαϊκές λύσεις, που θα βασίζονται στην εσωτερική αλληλεγγύη και στην αποδοχή ότι είναι κοινή μας ευθύνη η χάραξη μιας αποτελεσματικής μεταναστευτικής πολιτικής.
The European Council clearly stated that we need to find European solutions, based on internal solidarity and the realisation that we have a common responsibility to create an effective migration policy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει συγκλονισθεί λόγω της κατάστασης στη Συρία και προσυπογράφει τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 2012.
The European Council is appalled by the situation in Syria and endorses the Council Conclusions of 27 February 2012.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει συγκλονιστεί από τις καταστροφικές επιπτώσεις των πλημμυρών στο Πακιστάν οι οποίες εξακολουθούν να αφανίζουν ζωές και κοινότητες σε όλη τη χώρα.
The European Council is shocked at the devastating impact of the floods in Pakistan which continue to destroy livelihoods and communities throughout the country.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει τονίσει επανειλημμένα την εδραιωμένη του απόφαση να θεσμοθετήσει Κοινό Ευρωπαϊκό Σύστημα Ασύλου, πράγμα που ζητήθηκε κατά τη σύνοδό του στο Τάμπερε τον Οκτώβριο του 1999 και διευκρινίστηκε τον Ιούνιο του 2002 στη Σεβίλλη.
The European Council has reiterated its determination to establish a Common European Asylum System, as called for at its October 1999 meeting in Tampere and clarified in June 2002 in Seville.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει τονίσει επανειλημμένως ότι η προώθηση της απασχόλησης των νέων θα πρέπει να αποτελέσει ύψιστη προτεραιότητα.
On several occasions the European Council stressed that the highest priority should be given to promoting youth employment.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει τονίσει ότι κάθε ευρώ από τον προϋπολογισμό της ΕΕ πρέπει όχι μόνο να δαπανάται με τον ορθό τρόπο αλλά και να αξιοποιείται ορθά.
The European Council has stressed that every euro of the EU budget must not only be spent correctly but also spent well.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει τονίσει ότι όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεχίσουν να τηρούν τις δεσμεύσεις τους σύμφωνα με τους κανόνες του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, το οποίο έχει ενισχυθεί σημαντικά με την εξάδα των νέων μέτρων.
The European Council stated that all Member States should continue to respect their commitments under the Stability and Growth Pact, which has strongly been reinforced by the "6-pack".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε, υπενθυμίζει την μελλοντική Διάσκεψη της Αδριατικής η οποία διοργανώνεται στην Αγκώνα στις 19 και 20 Μαΐου από την Ιταλία σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Council, mindful of the Tampere European Council conclusions, recalls the upcoming Adriatic Conference, sponsored by Italy in cooperation with the European Union, which will be held in Ancona on May 19-20.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αισθάνεται αποτροπιασμό και είναι συγκλονισμένο από τη συνεχιζόμενη ομηρία στο θέατρο της οδού Μέλνικοφ στη Μόσχα.
The European Council is appalled and shocked by the ongoing hostage taking in the theatre on Melnikov Street in Moscow.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ανέθεσε επομένως στη γαλλική Προεδρία να αρχίσει τις εργασίες «βάσει ανακοίνωσης της Επιτροπής, με στόχο να επιτευχθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας, συμφωνία για μια Ευρωπαϊκή Κοινωνική Ατζέντα το Δεκέμβριο, η οποία θα περιλαμβάνει και τις πρωτοβουλίες των διαφόρων αφορωμένων μερών».
In this context, the European Council instructed the French Presidency to initiate proceedings "on the basis of a Commission communication, with a view to reaching agreement on a European Social Agenda at the Nice European Council in December, including the initiatives of the different partners involved".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ανέθεσε στην Προεδρία, σε στενή συνεργασία με το Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου, να προβεί στη βάση αυτή σε όλες τις ενδεδειγμένες επαφές με τα μέλη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και τους ανταποκριτές που αυτά θα υποδείξουν, προκειμένου να υποβάλει κατά τη σύνοδο της Σεβίλλης έκθεση με προτάσεις συγκεκριμένων μέτρων προς έγκριση.
The European Council instructed the Presidency, in close cooperation with the Council Secretary-General, to make all appropriate contacts on that basis with the members of the European Council and with the correspondents they nominate, with a view to submitting a report at the Seville meeting proposing specific measures for adoption.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ανέθεσε στον Ειδικό Εκπρόσωπο της ΕΕ, σε επαφή με την Επιτροπή, να εξετάσει τις ανάγκες της Παλαιστινιακής Αρχής σ' αυτόν τον τομέα και να υποβάλει συστάσεις παροχής βοήθειας.
The European Council tasked the EU Special Representative, in liaison with the Commission, to examine the requirement of the PA in this area and make recommendations for assistance.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ανέλαβε να συνεχίσει τη στενή συνεργασία με την Υπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες (UNHCR) και τη Διεθνή Επιτροπή Ερυθρού Σταυρού (ICRC) για την παροχή άμεσης αρωγής από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη προς τους πρόσφυγες και τους εκτοπισμένους.
The European Council pledged to continue close cooperation with UNHCR and ICRC, in the first instance to provide immediate assistance from the European Community and from Member States to refugees and displaced persons.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ανέλαβε τη γενική επανεξέταση των κοινών στρατηγικών της Ένωσης.
The European Council has undertaken a general review of the Union's common strategies.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ανέφερε στα: «
The European Council stated in its : "
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνωρίζει επίσης τις συνεχείς προσπάθειες που έχουν καταβάλει η Βουλγαρία και η Ρουμανία.
The European Council also acknowledges the continuous efforts undertaken by Bulgaria and Romania.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνωρίζει επίσης ότι όλες οι χώρες, περιλαμβανομένων αυτών που δεν δεσμεύονται επί του παρόντος από το Πρωτόκολλο του Κυότο, θα πρέπει να αναλάβουν άμεση δράση.
The European Council also recognises that all countries, including those not presently bound by the Kyoto Protocol, should take immediate action.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνωρίζει και εξαίρει την προσφορά όλων εκείνων που συνεχίζουν να καταβάλλουν άοκνες προσπάθειες για την ειρήνη μέσα στις φιλειρηνικές παρατάξεις της ισραηλινής και της παλαιστινιακής κοινωνίας και υποστηρίζει τις άμεσες επαφές και το διάλογο που διεξάγουν τα δύο μέρη.
The European Council recognises and praises those who continue to work tirelessly for peace within the peace camps of Israeli and Palestinian society and supports the direct contacts and dialogue that both parties are conducting.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνωρίζει μεν τις νόμιμες ανησυχίες του Ισραήλ όσον αφορά την ασφάλεια, καλεί δε το Ισραήλ να σταματήσει την υπερβολική χρήση βίας και τις εξωδικαστικές θανατώσεις, οι οποίες δεν επιτυγχάνουν την ασφάλεια του ισραηλινού πληθυσμού.
While recognising Israel's legitimate security concerns the European Council calls upon Israel to stop excessive use of force and extra-judicial killings, which do not bring security to the Israeli population.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνωρίζει τη μεγάλη σημασία της εφαρμογής των διευρωπαϊκών δικτύων.
The European Council recognizes the importance of the implementation of the Trans-European Networks.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνωρίζει τη σημασία του έκτου Προγράμματος Περιβαλλοντικής Δράσης ως βασικού μέσου προόδου προς την κατεύθυνση της αειφόρου ανάπτυξης και εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόσφατη πρόοδο στις συζητήσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ενόψει της έκδοσής του.
The European Council recognises the importance of the Sixth Environmental Action Programme as a key instrument for progress towards sustainable development and welcomes the recent progress in discussions between the European Parliament and the Council with a view to its final adoption.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνωρίζει τη σημασία των ιδεωδών του αθλητισμού, που αποτελούν βασικές συνιστώσες της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
The European Council recognises the importance of the values attached to sport, which are essential to European society.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνωρίζει τη συνεχιζόμενη επίπτωση της οικονομικής κρίσης στους φτωχότερους, επαναβεβαιώνει τις δεσμεύσεις της όσον αφορά την Επίσημη Αναπτυξιακή Βοήθεια και θα επανέλθει στο ζήτημα κατά τη σύνοδό του τον Ιούνιο του 2010, πριν από την Διάσκεψη Κορυφής των ΗΕ.
The European Council recognises the continued impact of the economic crisis on the poorest, reaffirms its Official Development Assistance commitments and will return to the issue at its meeting in June 2010 in advance of the UN Summit.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνωρίζει την επιτευχθείσα πρόοδο ως προς την ανάπτυξη νομοθεσίας για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις ποινικές καταδικαστικές αποφάσεις σε ευρωπαϊκή βάση και ζητά από το Συμβούλιο να διασφαλίσει την ταχύτερη δυνατή διασύνδεση των εθνικών συστημάτων ποινικών μητρώων μέσω ενός ευρωπαϊκού δικτύου.
The European Council acknowledges the progress made in developing legislation for the exchange of information on national criminal convictions on a European basis and requests the Council to ensure that national criminal records systems become inter-connected through a European network as soon as possible.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνωρίζει την ευθύνη που ανέλαβε η Ευρώπη με την εισαγωγή του ευρώ.
The European Council affirms the global responsibility which Europe has assumed with introduction of the euro.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνωρίζει την ευθύνη που θα επωμισθεί η Κοινότητα με την καθιέρωση του ΕΥΡΩ, ενός από τα σημαντικότερα νομίσματα του παγκόσμιου νομισματικού συστήματος.
The European Council recognizes the responsibility which will fall to the Community with the introduction of the euro, one of the major currencies in the world monetary system.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνωρίζει την ιδιόμορφη κατάσταση της περιοχής του Καλίνινγκραντ ως τμήματος της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
The European Council acknowledges the unique situation of Kaliningrad Region as part of the Russian Federation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνωρίζει την ολοένα και αυξανόμενη σημασία αυτών καθώς και άλλων αναδυόμενων οικονομιών.
The European Council recognises the ever-growing importance of these and other emerging economies.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνωρίζει την πρόοδο που έχει σημειωθεί έως τώρα και επαναλαμβάνει ότι προέχει να συνεχιστούν ταχέως οι εργασίες για τη σύσταση των Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών για τη μικροπροληπτική εποπτεία, ούτως ώστε να επιτευχθεί γενικός προσανατολισμός επί των προτάσεων αυτών.
The European Council recognises the progress made thus far and reiterates the importance of the swift continuation of the work on the establishment of the European Supervisory Authorities for micro-prudential supervision, in order to reach a general approach on these proposals.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνωρίζει την πρόοδο που έχει σημειωθεί ως προς την πλήρη ενεργοποίηση του επιχειρησιακού κλάδου της SCIFA σύμφωνα με τα συμπεράσματα της Σεβίλλης και, ειδικότερα, το γεγονός ότι η κοινή ομάδα ειδικών της φύλαξης των εξωτερικών συνόρων επιφορτίστηκε με την επιχειρησιακή εφαρμογή και το συντονισμό των μέτρων που περιλαμβάνονται στο σχέδιο για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων, το οποίο περιλαμβάνει το συντονισμό και την παρακολούθηση των «Κέντρων» και των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων καθώς και την προετοιμασία στρατηγικών αποφάσεων για την αποτελεσματικότερη και ενοποιημένη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών της ΕΕ.
The European Council recognises the progress made in fully activating the operational branch of SCIFA required by the Seville conclusions, and more particularly, the tasking of the Common Unit of External Border Practitioners with the operational implementation and coordination of the measures contained in the Plan for the management of the external borders, which includes coordination and monitoring of "Centres" and operational activities, as well as preparation of strategic decisions, for the more effective and integrated management of the external borders of EU Member States.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνωρίζει τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι χώρες της Μέσης Ανατολής και της Μεσογείου.
The European Council recognises the challenges that the countries of the Middle East and Mediterranean face.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνωρίζει το δικαίωμα του Ισραήλ να προστατεύσει τους πολίτες του από τις τρομοκρατικές επιθέσεις.
The European Council recognises Israel's right to protect its citizens from terrorist attacks.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνωρίζει το ενδιαφέρον της πρωτοβουλίας που εξετάζεται στο Συμβούλιο για τη δυνατότητα διεξαγωγής μίας Ευρω-αφρικανικής Διάσκεψης Κορυφής με σκοπό την ενίσχυση της ειρήνης και της δημοκρατίας στην Αφρική.
The European Council acknowledges the interest in the initiative under examination in the Council on the possibility of a Euro-African Summit aimed at strengthening peace and democracy in Africa.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνωρίζει το μέγεθος των προσπαθειών που καταβάλλονται προκειμένου να χαλιναγωγηθεί ο προϋπολογισμός και να ασκηθεί αυστηρότητα κατά την εφαρμογή της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής η οποία αποφασίστηκε στα πλαίσια της Ατζέντας 2000.
The European Council acknowledges the scale of the efforts being made to curb the budget and exercise rigour in implementing the Common Agricultural Policy decided within the framework of Agenda 2000.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι εξακολουθούν να υπάρχουν διχόνοιες στο Ιράκ.
The European Council recognises that divisions remain within Iraq.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι η ανεπαρκής διαχείριση μεταναστευτικών ροών μπορεί να οδηγήσει σε ανθρωπιστικές καταστροφές.
The European Council recognises that insufficiently managed migration flows can result in humanitarian disasters.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι κάτι τέτοιο απαιτεί κλιμακούμενη χρηματοδοτική στήριξη.
The European Council acknowledges that this requires scaled up financial support.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι οι προκλήσεις δεν μπορούν να αντιμετωπισθούν με διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης.
The European Council recognises that the challenges identified cannot be addressed by maintaining the status quo.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι πρέπει να επιτευχθεί τελική συμφωνία επί των προτάσεων της Ατζέντας 2000 θεωρουμένων ως συνόλου.
The European Council recognises that final agreement will need to be reached on the Agenda 2000 proposals as a whole.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι το μέλλον της Ρωσίας συνιστά ουσιαστικό στοιχείο του μέλλοντος της ηπείρου και αποτελεί στρατηγικό συμφέρον για την Ευρωπαϊκή ΄Ένωση.
The European Council recognises that the future of Russia is an essential element in the future of the continent and constitutes a strategic interest for the European Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι υπάρχουν διάφοροι παράγοντες που επηρεάζουν αμέσως ή εμμέσως τις ελλείψεις ισορροπίας του προϋπολογισμού, όπως το γενικό επίπεδο δαπανών, το περιεχόμενο των μεταρρυθμίσεων των πολιτικών, η σύνθεση των δαπανών, και η διάρθρωση των ιδίων πόρων.
The European Council acknowledges that there are various factors which act directly or indirectly on budgetary imbalances, such as the overall level of spending, the content of policy reforms, the composition of expenditure, and the own resources structure.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνωρίζοντας ότι το ελεύθερο και δίκαιο εμπόριο αποτελεί βασικό στοιχείο της παγκόσμιας ανάκαμψης,
Recognising that free and fair trade is a key element for global recovery,
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνώρισε επίσης τις συνεχείς προσπάθειες που έχουν καταβάλει η Βουλγαρία και η Ρουμανία.
The European Council also acknowledged the continuous efforts undertaken by Bulgaria and Romania.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνώρισε επίσης ότι η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση θα πρέπει να στηρίζεται σε κοινούς δείκτες βασισμένους σε συγκρίσιμες στατιστικές.
The European Council also acknowledged that the European employment strategy should be underpinned by common indicators based on comparable statistics.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνώρισε τη σημασία ενίσχυσης του συστήματος ποινικής δικαιοσύνης, με βάση το σεβασμό του κράτους δικαίου, των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών.
The European Council recognised the importance of strengthening the criminal justice system, consistent with the respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνώρισε τη σημασία μιας τέτοιας συνεργασίας κατά τις συνεδριάσεις του στο Μπίρμινγχαμ και στο Εδιμβούργο το 1992 και η Επιτροπή εξετάζει τους τομείς στους οποίους μπορεί να σημειωθεί πρόοδος.
The European Council recognised the value of such cooperation at its meetings at Birmingham and Edinburgh in 1992 and the Commission is actively exploring areas where progress can be made.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναθέτει στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη να εντοπίσουν, με τη συνεργασία εκπροσώπων των οικονομικών φορέων, τα εμπόδια στην ταχεία ανάπτυξη και εφαρμογή της τεχνολογίας των πληροφοριών και να εκπονήσουν προτάσεις λύσεων.
The European Council instructs the Commission and the Member States to work together with business representatives to identify the obstacles to the speedy development and application of information technology and to work out proposals for solving the problems.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναθέτει στο Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων να δώσει ακριβέστερη μορφή στη συμφωνία αυτή και να καθορίσει επειγόντως, και το αργότερο για τη σύνοδό του στις 6 και 7 Δεκεμβρίου 2001, τις σχετικές λεπτομέρειες.
The European Council directs the Justice and Home Affairs Council to flesh out that agreement and to determine the relevant arrangements, as a matter of urgency and at the latest at its meeting on 6 and 7 December 2001.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναθέτει στο Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων να επεξεργασθεί όλες τις δυνατές επιλογές για την παροχή στήριξης και βοήθειας προς την αντιπολίτευση και να μεγιστοποιήσει τη στήριξη για την προστασία του αμάχου πληθυσμού.
The European Council tasks the Foreign Affairs Council to work on all options to support and help the opposition and to enable greater support for the protection of civilians.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναλαμβάνει ως εκ τούτου την πρωτοβουλία για ένα Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την Απασχόληση, με στόχο τη μακροπρόθεσμα βιώσιμη περιστολή της ανεργίας.
The European Council therefore takes the initiative for a European Employment Pact aimed at a sustainable reduction of unemployment.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναμένει από την ΠΑ να υλοποιήσει τη δέσμευσή της για μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας, για τη διεξαγωγή, σύντομα, εκλογών και για πολιτική και διοικητική μεταρρύθμιση.
The European Council expects the PA to make good its commitment to security reform, early elections and political and administrative reform.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναμένει από το Ιράν να εκπληρώσει τη δέσμευσή του για πλήρη διαφάνεια, την οποία επαναβεβαίωσε κατά τη χθεσινή συνεδρίαση του ΔΟΑΕ.
The European Council expects Iran to make good its commitment, reaffirmed at yesterday's IAEA meeting, to full transparency.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναμένει επίσης από όλες τις χώρες της περιοχής και τα εμπλεκόμενα μέρη να συνεργασθούν πλήρως με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY).
It also expects all countries of the region and parties concerned to cooperate fully with the ICTY.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναμένει επίσης να ολοκληρωθούν ταχέως και επιτυχώς, βάσει των μέχρι τούδε συμβιβαστικών προσπαθειών, οι εργασίες σχετικά με την οδηγία για τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς, που αποσκοπεί στη δημιουργία ισότιμων ευρωπαϊκών και διεθνών όρων ανταγωνισμού.
The European Council also expects work on the take-over bids Directive, intended to create a European and international level playing field in this area, to be brought to a rapid and successful conclusion, building on the compromise efforts made to date.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναμένει με ενδιαφέρον την ανακοίνωση της Επιτροπής τον ερχόμενο Ιούνιο, στην οποία θα αξιολογείται ο βαθμός ελευθέρωσης και ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
The European Council looks forward to the Commission's communication expected by next June assessing the degree of liberalisation and integration of the internal energy market.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναμένει με ενδιαφέρον την επικείμενη έκθεση της Επιτροπής με θέμα την εκτίμηση της κοινωνικής πραγματικότητας.
The European Council looks forward to the Commission's forthcoming social reality stocktaking report.