natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέσπιση και παρακολούθηση γενικών οδηγιών για τις οικονομικές πολιτικές των κρατών μελών και της Κοινότητας.
Adoption and monitoring of broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community.
Θέσπιση κανόνων για την οικονομική και νομική διακυβέρνηση και παροχή επιχειρησιακών δεσμών μεταξύ της διαχωρισθείσας διαπραγματευτικής οντότητας και των υπολοίπων μελών του τραπεζικού ομίλου.
Provide rules on the economic, legal, governance, and operational links between the separated trading entity and the rest of the banking group.
Θέσπιση κατάλληλης νομοθεσίας, κατά τα ευρωπαϊκά πρότυπα, η οποία να εξασφαλίζει μακροπρόθεσμα τη βιωσιμότητα ενός ανεξάρτητου, τόσο οικονομικά όσο και εκδοτικά, ενιαίου κρατικού συστήματος ραδιοφωνίας και τηλεόρασης με κοινή υποδομή των αντίστοιχων σταθμών μετάδοσης.
Adopting legislation in line with European standards that ensures the long-term viability of a financially and editorially independent State-wide public broadcasting system whose constituent broadcasters share a common infrastructure.
Θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την παρακολούθηση της υγείας στο πλαίσιο της δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας - Σύγκληση της επιτροπής συνδιαλλαγής
Programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health convening of the Conciliation Committee
Θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων
Community measures for the control of classical swine fever.
Θέσπιση κοινοτικών μέτρων στην περίπτωση που μπορούν να ενισχύσουν την τοπική διαχείριση
Establishing EU measures where they can reinforce local management
Θέσπιση κοινών σημείων αναφοράς σε ευρωπαϊκό επίπεδο σε τομείς όπως οι βασικές ικανότητες και η κατάρτιση διδασκόντων και επιμορφωτών.
Adopt common reference points at European level in fields such as key competences and the training of teachers and trainers.
Θέσπιση λεπτομερών κανόνων για τα πλοία που μεταφέρουν ζώα.
Providing detailed rules for livestock vessels.
Θέσπιση μέτρων για την προώθηση στρατηγικών πρόληψης κινδύνου καταστροφών: απαιτήσεις περί υποβολής στοιχείων και πιθανές προϋποθέσεις παροχής οικονομικής βοήθειας.
Introduction of measures to encourage disaster risk prevention strategies: reporting requirements and possible conditions for aid.
Θέσπιση μηχανισμών παρόμοιων με αυτούς που λειτουργούν στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών συμφωνιών για την παρακολούθηση της εφαρμογής της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση
Establishing mechanisms similar to those which operate under the Europe Agreements to monitor implementation of the Accession Partnership
Θέσπιση μιας εγγύησης δεξιοτήτων, έτσι ώστε να βοηθηθούν οι ενήλικες με χαμηλή ειδίκευση να αποκτήσουν ένα ελάχιστο επίπεδο δεξιοτήτων ανάγνωσης, γραφής, αριθμητικής και ψηφιακών γνώσεων και να προχωρήσουν στην απόκτηση επαγγελματικών προσόντων της ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
A Skills Guarantee to help low-skilled adults acquire a minimum level of literacy, numeracy and digital skills and progress towards an upper secondary qualification.
Θέσπιση μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής προώθησης, που θα συμβάλει στη μεγαλύτερη στόχευση των σχετικών μέτρων.
The establishment of a European promotion strategy, which will allow for promotion measures to be more targeted.
Θέσπιση νέου συστήματος για μικρές γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
Introduce a new scheme for small farms.
Θέσπιση ορίου του βασικού συντελεστή, εξετάζοντας εκ παραλλήλου τη συνδρομή μεγάλης κλίμακας γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην αγροτική απασχόληση.
Introduce a capping of the basic rate, while also considering the contribution of large farms to rural employment.
Θέσπιση σαφών όρων για τη διαφανή εμπορία χρονοθυρίδων, ώστε όλοι οι ανταγωνιστές στην αγορά να μπορούν να γνωρίζουν τι είναι δυνατόν να αγορασθεί και τι να πωληθεί.
Establish clear conditions for the transparent trading of slots so all market competitors can know what can be bought and sold.
Θέσπιση συνεπούς και συνολικής εμπορικής πολιτικής και αναθεώρηση της ισχύουσας νομοθεσίας προκειμένου να εφαρμοστεί μια συνεκτική πολιτική στον τομέα των ελεύθερων ζωνών.
Establishing a coherent and comprehensive trade policy and revising existing legislation to ensure a consistent policy on free zones.
Θέσπιση συστήματoς voμικής και oικovoμικής αξιoλόγησης τωv κoιvoτικώv μέτρωv πoυ αφoρoύv τov Τoυρισμό.
Establishing a system of legal and economic assessment of Community measures affecting tourism.
Θέσπιση της δυνατότητας χρήσης βέτο στις αρμόδιες επιτροπές (COCOM όχι μόνο από την Επιτροπή) για την αντιμετώπιση προβλημάτων όπως υπερτιμολογημένες δημοπρασίες ραδιοφάσματος.
Introduce possibility to use a comitology veto (COCOM not Commission alone) to deal with problems such as overpriced spectrum auctions
Θέσπιση της κοινοποίησης σοβαρών ανεπιθύμητων ενεργειών: το υπεύθυνο πρόσωπο θα έχει την υποχρέωση να κοινοποιεί σοβαρές ανεπιθύμητες ενέργειες στις αρμόδιες εθνικές αρχές.
Introduction of reporting of serious undesirable effects: a responsible person will have an obligation to notify serious undesirable effects to competent national authorities.
Θέτει ένα απλό πλαίσιο το οποίο σε μεγάλο βαθμό στηρίζεται στις εθνικές νομοθεσίες για τις εγχώριες συγχωνεύσεις και αποφεύγει την εκκαθάριση της απορροφούμενης εταιρείας.
It sets up a simple framework drawing largely on national rules applicable to domestic mergers and avoids the winding up of the acquired company.
Θέτει έτσι ίσους όρους ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις αυτού του τομέα προς όφελος των κομιστών ηλεκτρονικού χρήματος που εκδίδεται σε ολόκληρη την ΕΕ.
It sets thus a level playing field for operators in this area to the benefit of bearers of electronic money issued throughout the EU.
Θέτει αυστηρές οριακές τιμές για τον μόλυβδο, τον υδράργυρο, το κάδμιο, το εξασθενές χρώμιο, τα πολυβρωμοδιφαινύλια ή τους πολυβρωμοδιφαινυλαιθέρες σε συγκεκριμένα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και πρέπει να αναπροσαρμόζεται τακτικά.
It sets strict limit values for lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls or polybrominated diphenyl ethers in specified types of electrical and electronic equipment and is to be regularly adapted.
Θέτει επίσης τη βάση για την εξασφάλιση ίσων όρων ανταγωνισμού για τον κλάδο παραγωγής και ενός σαφέστερου πλαισίου για τους επενδυτές.
It also lays the ground for a level playing field for industry and establishes a clearer framework for investors.
Θέτει σε δοκιμασία τη βούλησή μας να συμβιώσουμε.
It is a test of our willingness to live together.
Θέτει σε εφαρμογή τη Συμφωνία πλαίσιο του 1990 μεταξύ των δύο μερών τα οποία είχαν υπογραμμίσει ειδικότερα την επιστημονική και τεχνική συνεργασία ως τομέα ιδιαίτερου ενδιαφέροντος και δυναμικής.
It implements the Framework Agreement of 1990 between the two parties which had specifically identified S/T cooperation as an area of particular interest and potential.
Θέτει σε κίνηση μια διαδικασία που θα οδηγήσει σε μεγαλύτερη ολοκλήρωση της αγοράς υπηρεσιών, με μεγαλύτερη νομική ασφάλεια για όσους αγοράζουν και πωλούν υπηρεσίες.
It sets in motion a process that will lead to greater integration of the market for services, with greater legal certainty for those selling and buying services.
Θέτει στο προσκήνιο την ανάγκη της Ευρώπης να ενισχύσει το αναπτυξιακό της δυναμικό σε βιώσιμη βάση.
It addresses the need for Europe to raise its growth potential on a sustainable basis.
Θέτει στόχους σε έξι βασικούς τομείς: την πλήρη εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ για τη φύση· τη διατήρηση και αποκατάσταση των οικοσυστημάτων και των υπηρεσιών τους· πιο βιώσιμη γεωργία, δασοκομία και αλιεία· εντατικότερους ελέγχους για χωροκατακτητικά ξένα είδη και μεγαλύτερη συμβολή της ΕΕ στην αποτροπή της απώλειας βιοποικιλότητας παγκοσμίως.
It sets targets in six main areas: the full implementation of EU nature legislation; maintaining and restoring ecosystems and their services; more sustainable agriculture, forestry and fisheries; tighter controls on invasive alien species, and a bigger EU contribution to averting global biodiversity loss.
Θέτει τέλος στα απίστευτα δεινά που υπέφεραν όλοι οι λαοί που έλαβαν μέρος στη διένεξη αυτή.
It puts an end to incredible suffering of all the peoples involved in the conflict.
Θέτει τα θεμέλια για τους κατοίκους της περιφέρειας να επωφεληθούν πλήρως από την υποστήριξη των ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών Ταμείων μέχρι τα τέλη του αιώνος".
It lays the groundwork for people in the region to take full advantage of support form European Structural Funds up to the end of the century".
Θέτει τη βιομηχανική πολιτική στο επίκεντρο του νέου προτύπου ανάπτυξης για την οικονομία της ΕΕ, προτείνοντας ένα πλαίσιο το οποίο θα τονώσει την οικονομική ανάκαμψη και την απασχόληση.
It places the industrial policy at the centre of the new growth model for the EU economy, by proposing the establishment of a framework that will stimulate economic recovery and employment.
Θέτει τις ίδιες απαιτήσεις δοκιμών με εκείνες που έχουν θεσπιστεί για τα μη οδικά κινητά μηχανήματα, ενώ οι οριστικές τιμές εκπομπών είναι οι ίδιες.
It applies the same test requirements as the ones that have been adopted for off-road mobile machinery and the limit values for emission levels are also the same.
Θέτει τις αρχές για την κατανομή των ΥΧΔΜΕ - οι οποίες προς το παρόν δεν διαχωρίζονται στατιστικά - βάσει αξιόπιστης μεθοδολογίας.
It establishes the principle for allocating FISIM - at present not allocated separately for statistical purposes - by using reliable methodology.
Θέτει τις βάσεις για μια ανοικτή συζήτηση, η οποία ελπίζω ότι θα οδηγήσει στη λήψη απτών μέτρων για την καταπολέμηση της αντοχής σε αντιμικροβιακά φάρμακα, η οποία έχει γίνει ένας από τους σοβαρότερους κινδύνους για την υγεία στην Ευρώπη.»
It lays the foundations for an open discussion that I hope will lead to concrete measures to combat AMR, which has turned into one of the most serious health risks in Europe."
Θέτει τους πολίτες στον πυρήνα της δράσης της ΕΕ και ασχολείται, μεταξύ άλλων, με θέματα ιθαγένειας, δικαιοσύνης και ασφάλειας καθώς και με το άσυλο, τη μετανάστευση και την εξωτερική διάσταση της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
It puts the citizen at the heart of EU action and deals, among other things, with questions of citizenship, justice and security as well as asylum, migration and the external dimension of justice and home affairs.
Θέτει υπό αμφισβήτηση τον ενιαίο χαρακτήρα της εσωτερικής αγοράς, ενώ παράλληλα αποκλίνει από τον κοινό μας στόχο δηλαδή την εξάλειψη της ασθένειας.
It puts into question the unity of the internal market while distracting from our common goal i.e. the eradication of the disease.
Θέτει υψηλά πρότυπα για την πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, όπως είναι η υποχρέωση των κρατών μελών να θεσπίσουν εθνικά μητρώα σχετικά με τους πραγματικούς κύριους εταιρειών και ορισμένων εταιρειών καταπιστευματικής διαχείρισης.
It sets high standards to prevent money laundering, such as the requirement for Member States to put in place national registers of beneficial owners of companies and some trusts.
Θέτοντας πρόωρα τέρμα στη θητεία του επιτρόπου για την προστασία των δεδομένων, η Ουγγαρία παρέβη το δίκαιο της Ένωσης
By prematurely bringing to an end the term served by its Data Protection Supervisor, Hungary has infringed EU law
Θέτοντας σε εφαρμογή το στόχο της Λευκής Βίβλου για την αναζωογόνηση των σιδηροδρόμων, σχεδόν τα δύο τρίτα της προγραμματιζόμενης υποστήριξης διατίθενται για τον σιδηροδρομικό κλάδο.
Putting into action the White Paper's objective to revitalise railways, almost two thirds of the programmed support has been allocated to the rail sector.
Θέτοντας σε κίνηση τη διαδικασία αυτή η Επιτροπή, όπως και στις περιπτώσεις της Γερμανίας και της Πορτογαλίας που προηγήθηκαν κατά τρέχον έτος, εκπληρώνει τις υποχρεώσεις της βάσει του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης, όσον αφορά την αυστηρή, έγκαιρη και αποτελεσματική εφαρμογή του συμφώνου.
By activating this procedure the Commission is, like in the cases of Germany and Portugal earlier this year, honouring its commitments laid down in the European Council resolution on the Stability and Growth Pact for a strict, timely and effective functioning of the Pact.
Θέτοντας στα κράτη μέλη στόχους που θα επιτευχθούν με ενσωμάτωση στο εσωτερικό τους δίκαιο, η οδηγία αυτή αντιστοιχεί σε μεγάλο βαθμό στη νομική τεχνική και διατύπωση των ισχυουσών πράξεων ΠΟΣ.
By laying down for Member States objectives to be reached by transposition into domestic law, it very largely matches the legal practice and language of the existing PFI instruments.
Θέτοντας στην ίδια θέση το βούτυρο του κακάο και άλλες φυτικές λιπαρές ουσίες που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή σοκολάτας, με την προοπτική της σύναψης συμφωνιών όσο το δυνατόν μεγαλύτερης χρονικής διάρκειας, η τροπολογία αυτή δεν λαμβάνει, στην πραγματικότητα, υπόψη τη στοιχειώδη διάκριση μεταξύ των αναπτυσσομένων χωρών παραγωγών υποκατάστατων φυτικών λιπαρών ουσιών, οι οποίες θα μπορούσαν να επωφεληθούν από τη νέα οδηγία σε πολύ μικρότερο βαθμό.
In treating in the same way cocoa butter and other vegetable fats used in the manufacture of chocolate, with a view to concluding agreements of as long a duration as possible, that amendment disregards the basic distinction to be made between cocoa-producing developing countries, which thus stand to lose considerably, and alternative vegetable fat-producing developing countries, which might thus benefit from the new Directive to a far lesser degree.
Θέτοντας τέρμα στην ατιμωρησία όσων διέπραξαν ή υποκίνησαν φρικαλεότητες και μέσω αποτελεσματικής και αμερόληπτης απονομής δικαιοσύνης, το Δικαστήριο θα ενισχύσει την επικράτηση της νομιμότητας και θα συμβάλει στην παγκόσμια ειρήνη και ασφάλεια.
By ending impunity for those who have committed or instigated atrocities, and through effective and impartial administration of justice, the Court will strengthen the primacy of law and contribute to global peace and security.
Θέτοντας τις υποθέσεις παράβασης στο αρχείο, η Επιτροπή επομένως δεν έλαβε απόφαση επί της ουσίας, αλλά απλώς άλλαξε διαδικασία παραιτούμενη από την οδό της αντιδικίας.
In closing the infringement proceedings, the Commission did not decide on the substance of the cases but only changed the procedure by abandoning recourse to the Courts.
Θέτοντας το ερώτημα για πρώτη φορά, η έρευνα αποκαλύπτει ότι πάνω από το ένα τρίτο των ερωτηθέντων στην ΕΕ-15 θεωρεί ότι τα εθνικά τους μέσα ενημέρωσης δεν δίνουν αρκετή σημασία στα κοινοτικά ζητήματα.
Asking the question for the first time, the survey found that more than a third of people in the EU-15 feel their national media do not give enough prominence to EU issues.
Θέτοντας το ερώτημα για πρώτη φορά, η δημοσκόπηση αποκαλύπτει ότι για το 37% των ερωτηθέντων τα εθνικά μέσα ενημέρωσης δεν καλύπτουν επαρκώς τα ευρωπαϊκά ζητήματα.
Asking the question for the first time, the survey found that 37 per cent of people believe their national media do not cover the EU sufficiently well.
Θέτουμε έμφαση στην ποιότητα, την υπευθυνότητα και την καλή διαχείριση.
The emphasis is on quality, responsibility, and good management.
Θέτουμε επί τάπητος τα δικαιώματα των ΛΟΑΔΜ κατά τη διάρκεια των διαλόγων μας για τα ανθρώπινα δικαιώματα, εκφραζόμαστε ανεπιφύλακτα με δημόσιες δηλώσεις και συνεργαζόμαστε στο παρασκήνιο με τις αντιπροσωπίες μας για να στηρίξουμε την υπόθεση της δικαιοσύνης και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
We raise the issue of LGBTI rights during our Human Rights dialogues, we speak out through public statements, and we work behind the scenes with our Delegations to argue the case for justice and human rights.
Θέτουμε καινούριους φιλόδοξους στόχους : να εξαλείψουμε τον αναλφαβητισμό, να παρέχουμε ευκαιρίες για δια βίου μάθηση σε όλους και όλες, να τελειώσουμε με την παγίδα της φτώχειας.
We are setting ambitious new goals : to eradicate illiteracy, to provide lifelong learning opportunities for all, to end the poverty trap.
Θέτουμε τη θεμέλιο λίθο ενός μέλλοντος που θα έλθει πολύ σύντομα.»
We are laying the foundation stone of a very imminent future."
Θέτουμε τις γυναίκες στο επίκεντρο κάθε μας δραστηριότητας· καταβάλλουμε κάθε προσπάθεια ώστε τα προγράμματα ενίσχυσης να λαμβάνουν υπόψη τις γυναίκες σε κάθε τι, από την εκπαίδευση έως την υγειονομική περίθαλψη, τη γεωργία και την ενέργεια, γι’αυτό είμαι εξαιρετικά ικανοποιημένος που διαπιστώνω ότι στην πλειονότητά τους οι Ευρωπαίοι συμφωνούν με τη συγκεκριμένη προσέγγιση.»
We put women at the heart of everything we do; making sure that our aid programmes take women into account in everything from education and healthcare, to agriculture and energy, so I am delighted to see that the majority of Europeans agree with this approach."
Θέτουμε το πρόβλημα υπό έλεγχο.
We are getting to grips with the problems.
Θέτουν σε κίνδυνο την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη την οποία προσπαθούμε να δρομολογήσουμε μέσω της συνδρομής μας.
They put at risk the economic and social development we strive to trigger through our assistance.
Θέτουν τα θεμέλια για διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις τις οποίες θα πρέπει να πραγματοποιήσουν τα κράτη μέλη.
They lay the foundations for structural reforms which the member states will have to carry out.
Θέτουν τα θεμέλια για την παροχή τεχνικής και χρηματοδοτικής βοήθειας από την ΕΕ προς της χώρες αυτές καθώς και το πλαίσιο για τη σταδιακή ένταξή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
They provide a basis for EU technical and financial assistance to these countries and provide a framework for their gradual integration into the European Union.
Θέτουν το πλαίσιο προσδιορισμού των έργων κοινού ενδιαφέροντος που συμβάλλουν στην ανάπτυξη του δικτύου· τα έργα αυτά μπορεί να σχετίζονται με τη δημιουργία, αποκατάσταση και αναβάθμιση των υποδομών όλων των τρόπων μεταφοράς, καθώς και με μέτρα προώθησης της αποδοτικής αξιοποίησης των πόρων τους.
They set out the framework for identifying projects of common interest contributing to the development of the network; such projects may relate to the creation, rehabilitation and upgrading of infrastructure for all modes of transport as well as measures promoting its resource-efficient use.
Θέτουν το πλαίσιο προσδιορισμού των έργων κοινού ενδιαφέροντος που συμβάλλουν στην ανάπτυξη του δικτύου· τα έργα αυτά μπορεί να σχετίζονται με τη δημιουργία, συντήρηση, αποκατάσταση και αναβάθμιση των υποδομών όλων των τρόπων μεταφοράς, καθώς και μέτρα προώθησης της αποδοτικής αξιοποίησης των πόρων τους.
They set out the framework for identifying projects of common interest contributing to the development of the network; such projects may relate to the creation, maintenance, rehabilitation and upgrading of infrastructure for all modes of transport as well as measures promoting its resource-efficient use.
Θέτουν τους κανόνες που θα διαμορφώσουν τους κύριους στόχους και τις προτεραιότητες χρηματοδότησης που πρέπει να καθοριστούν στις «συμφωνίες συνεργασίας» μεταξύ κάθε κράτους μέλους και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
They set out the rules that will shape the main objectives and funding priorities to be fixed in the "partnership agreements" between each Member State and the European Commission.
Θήρα πτηνών
Bird hunting
Θήρα στην επαρχία Orense
Hunting in the province of Orense
Θίγει επίσης το καίριο ζήτημα της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού και της αντιμετώπισης ενδεχόμενων κρίσεων.
It also addresses the crucial issue of security of energy supply and the response to potential crises.
Θίγει το θέμα της λήψης πρόσθετων μέτρων σε επίπεδο ΕΕ για να εξασφαλιστεί επαρκής αμοιβή δημιουργών και καλλιτεχνών ως προς τη διαδικτυακή χρήση των έργων και των παραστάσεων επί των οποίων κατέχουν δικαιώματα.
It asks if additional measures should be taken at EU level to ensure the adequate remuneration of authors and performers in relation to online use of works and performances for which they hold rights.
Θίγεται επίσης η καταβολή κοινών προσπαθειών, η εξειδίκευση και ο καταμερισμός των δαπανών.
It also deals with pooling of efforts, specialisation and sharing of costs.
Θα άξιζε να εξεταστεί η χρησιμότητα της διεύρυνσης της πρόσβασης σε προσχολική εκπαίδευση ή της μεγαλύτερης συμμετοχής στην ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση, δεδομένου ότι αυτές οι επενδύσεις προσφέρουν διατηρήσιμα οικονομικά οφέλη.
A good case might be made for broadening access to pre-school education or for increasing upper-secondary participation, especially since these investments have long-lasting economic benefits.
Θα άξιζε να εξεταστούν οι εν λόγω αρχές και στρατηγικές από τους αρμόδιους για τη δημόσια επικοινωνία σε όλη την ΕΕ ενόψει των ευρωεκλογών του 2014».
It may be worth that these principles and strategies are considered by public communicators across the EU in the perspective of the 2014 European elections."
Θα άρει τα εμπόδια και θα δημιουργήσει νέες ευκαιρίες.
It will remove barriers and unlock opportunities.
Θα άρει τις δυσκαμψίες που εμποδίζουν τη δημιουργία ενιαίας αγοράς καινοτομίας και δεν επιτρέπουν στην Ευρώπη να ανταγωνισθεί όπως θα έπρεπε τις ΗΠΑ και άλλες χώρες.
It will remove bottlenecks which hamper a single market in innovation and which prevent Europe competing as well as it should with the US and others.
Θα έβλαπταν την αξιοπιστία της πολιτικής των συναλλαγματικών ισοτιμιών και των προγραμμάτων σύγκλισης της Ευρώπης.
They would reduce the credibility of Europe's exchange rate policies and convergence programmes.
Θα έδινα μια απλή απάντηση: την ημέρα που η Ευρώπη παύσει να μιλά τις πολλές γλώσσες που μιλάει σήμερα, θα παύσει να υπάρχει - ως ιδέα, ως όραμα.
I would offer a simple response: the day when Europe ceases to speak its many languages is the day that Europe – as an idea, as a project – ceases to exist.
Θα έθετε σε κίνδυνο όχι μόνο τη δυναμική ανάπτυξη ενός φιλοπεριβαλλοντικού τύπου αρόσιμης καλλιέργειας, αλλά και τις μελλοντικές αγορές διάθεσης που έχουν ήδη αρχίσει να διαμορφώνονται.
It would jeopardise not just the dynamic establishment of an environmentally-friendly form of arable farming but also promising marketing outlets which are still at an early stage of development.
Θα έλεγα λοιπόν ότι η πρόκληση της απασχόλησης αφορά κυρίως την εξέλιξη της οικονομίας :
Therefore, I would say that the employment challenge has mainly to do with economic development in:
Θα έλεγα πως μάλλον έχει δίκιο.
Indeed he is quite right.
Θα έλεγα ότι δεν είναι δυνατόν να απαντηθεί κατηγορηματικά, φυσικά όχι τώρα.
I would argue that it is not even answerable in a definitive way, certainly not now.
Θα έλεγε κανείς ότι για τις χώρες αυτές η ΕΕ αποτελεί έναν «κινούμενο στόχο».
In a sense, the EU represents a moving target for them.
Θα έλθει σε συνεννόηση με την παλαιά τράπεζα, διασφαλίζοντας ότι διενεργείται ομαλά και ταχέως η μεταφορά των επαναλαμβανόμενων πληρωμών του πελάτη, όπως άμεσες χρεώσεις και πάγιες εντολές.
It will deal with the old bank, ensuring that the transfer of the client's recurrent payments, such as direct debits and standing orders, are done smoothly and rapidly.
Θα έπρεπε επίσης να διευκρινισθούν οι υποχρεώσεις του διατάκτη όσον αφορά τη δημιουργία συστήματος ελέγχου των υπηρεσιών του.
The obligations of the authorising officer as regards setting up a system of control within his departments should be spelt out.
Θα έπρεπε επομένως να εκτιμώνται και να αναγνωρίζονται τόσο οι τυπικές όσο και οι άτυπες μορφές εκπαίδευσης.
Formal and non-formal education should therefore be valued and recognised.
Θα έπρεπε η Επιτροπή να επαληθεύει με μεγαλύτερη συχνότητα τη νομιμότητα και κανονικότητα των εν λόγω πράξεων.
The Commission should ensure that the legality and regularity of these transactions are checked more frequently.