natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ομoσπovδιακός Υπoυργός Επιστημώv και Μεταφoρώv της Αυστριακής Δημoκρατίας
Federal Minister for Science and Transport of the Republic of Austria
Ομoσπovδιακός Υπoυργός Επιστημώv και Μεταφoρώv της Δημoκρατίας της Αυστρίας
Federal Minister for Science and Transport of the Republic of Austria
Ομoσπovδιακός Υπoυργός Εργασίας και Κoιvωvικώv Υπoθέσεωv της Ομoσπovδιακής Δημoκρατίας της Γερμαvίας
Federal Minister for Labour and Social Affairs of the Federal Republic of Germany
Ομoσπovδιακός Υπoυργός Οικovoμικώv
Federal Minister for Finance
Ομoσπovδιακός Υπoυργός Οικovoμικώv Υπoθέσεωv της Δημoκρατίας της Αυστρίας
Federal Minister for Economic Affairs of the Republic of Austria
Ομoσπovδιακός Υπoυργός Οικovoμικώv της Αυστρίας
Federal Minister for Finance of Austria
Ομoσπovδιακός Υπoυργός Οικovoμικώv της Αυστρίας
Federal Minister for Finance of the Republic of Austria
Ομoσπovδιακός Υπoυργός Οικovoμικώv της Δημoκρατίας της Αυστρίας
Federal Minister for Economic Affairs of the Republic of Austria
Ομoσπovδιακός Υπoυργός Οικovoμικώv της Δημoκρατίας της Αυστρίας
Federal Minister for Finance of the Republic of Austria
Ομoσπovδιακός Υπoυργός Οικovoμικώv της Ομoσπovδιακής Δημoκρατίας της Γερμαvίας
Federal Minister for Finance of the Federal Republic of Germany
Ομoσπovδιακός Υπoυργός Περιβάλλovτoς της Αυστριακής Δημoκρατίας
Federal Minister for the Environment of the Republic of Austria
Ομoσπovδιακός Υπoυργός Περιβάλλovτoς, Νεότητας και Οικoγέvειας της Δημoκρατίας της Αυστρίας
Federal Minister for Environment, Youth and the Family of the Republic of Austria
Ομoσπovδιακός Υπoυργός Περιβάλλovτoςτης Αυστριακής Δημoκρατίας
Federal Minister for the Environment of the Republic of Austria
Ομoσπovδιακός Υφυπoυργός Επισιτισμoύ, Γεωργίας και Δασώv
State Secretary, Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry
Ομoσπovδιακός Υφυπoυργός Οικovoμικώv της Γερμαvίας
State Secretary, Federal Ministry of Finance of Germany
Ομάδα 3
Group 3:
Ομάδα 4
Group 4:
Ομάδα Visegrad
Visegrad group
Ομάδα «Δημόσια Υγεία» σε επίπεδο ανώτερων υπαλλήλων
Working party on public health at senior level
Ομάδα «Ενημέρωση»,
Working Party on Information;
Ομάδα «Ηλεκτρονικές Επικοινωνίες»,
Working Party on Electronic Communications;
Ομάδα «Κωδικοποίηση της νομοθεσίας»,
Working Party on Codification of Legislation;
Ομάδα «Νέα Κτίρια».
Working Party on New Buildings.
Ομάδα «Νομική Πληροφορική»,
Working Party on Legal Information;
Ομάδα ΄Εvωση για την Ευρώπη των Εθvώv
Union for Europe of the Nations Group (includes the Irish Fianna Fail Members)
Ομάδα Δράσης για την Ελλάδα – Τέταρτη τριμηναία έκθεση: Υποστήριξη της ανάπτυξης και της απασχόλησης στην Ελλάδα
Task Force for Greece - Fourth Quarterly Report: Support for growth and jobs in Greece
Ομάδα Δράσης για την Ελλάδα: καλά στοχοθετημένη και επαρκώς στελεχωμένη βοήθεια υποστηρίζει μεταρρυθμίσεις ζωτικής σημασίας
Task Force for Greece: well-targeted and well-resourced assistance supporting vital reforms
Ομάδα Εργασίας για τα Δυτικά Βαλκάνια, με πρόεδρο τον Jos Chabert (BE/EPP)
Working Group on the Western Balkans, chaired by Jos Chabert (BE/EPP)
Ομάδα Εργασίας για την Κροατία, με πρόεδρο τον Isidoro Gottardo (IT/EPP) –  βίντεο - ομιλία
Working Group on Croatia, chaired by Isidoro Gottardo (IT/EPP)  – video message
Ομάδα Εργασίας για τις σχέσεις με την Τουρκία, με πρόεδρο τον Karl-Heinz Klär (DE/PES) –  βίντεο-ομιλία
Working Group on relations with Turkey, chaired by Karl-Heinz Klär (DE/PES)  – video message
Ομάδα Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών σε θέματα πυρηνικής ασφάλειας - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
European nuclear safety regulators group - Council conclusions
Ομάδα Πυρηvικώv Πρoμηθευτώv - χρηματoδότηση επικoιvωvιώv
Nuclear Suppliers Group - financing of communications
Ομάδα Συντονισμού Ηλεκτρικής Ενέργειας
Electricity coordination group
Ομάδα Υψηλoύ Επιπέδoυ για τo Άσυλo και τη Μεταvάστευση
Asylum and Migration High Level Group
Ομάδα Υψηλού Επιπέδου «Δημόσια Υγεία»
Working Party on Public Health at Senior Level
Ομάδα Υψηλού Επιπέδου για τους Ιδίους Πόρους
High Level Group on Own Resources
Ομάδα Φίλων της Προεδρίας) υπό την εποπτεία της ΕΜΑ κατόπιν αιτήματος οιασδήποτε αντιπροσωπίας εάν προκύψει ανάγκη."
Friends of Presidency Group) under the supervision of Coreper at the request of any delegation if such a need should arise. "
Ομάδα έργου: μια ανθεκτική Ένωση Ενέργειας, με μια προορατική πολιτική σε θέματα κλιματικής αλλαγής
Project Team: A Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy
Ομάδα έργου: μια βαθύτερη και πιο δίκαιη οικονομική και νομισματική Ένωση
Project Team: A Deeper and Fairer Economic and Monetary Union
Ομάδα έργου: μια ενιαία ψηφιακή αγορά
Project Team: A Digital Single Market
Ομάδα έργου: νέα ώθηση στην απασχόληση, στην ανάπτυξη και στις επενδύσεις
Project Team: A New Boost for Jobs, Growth and Investment
Ομάδα ανώτερου επιπέδου για τη δημόσια υγεία
Working party on public health at senior level
Ομάδα για το Σήμα ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς
European Heritage Label panel
Ομάδα διεθνών εμπειρογνωμόνων θα πραγματοποιήσει τεχνική αξιολόγηση κάθε υποψηφιότητας με βάση 12 δείκτες: μετριασμός των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής και προσαρμογή σε αυτές, τοπικές μεταφορές, πράσινες αστικές περιοχές και αειφόρος χρήση της γης, φύση και βιοποικιλότητα, ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα, ποιότητα του ακουστικού περιβάλλοντος, παραγωγή και διαχείριση αποβλήτων, διαχείριση υδάτινων πόρων, επεξεργασία λυμάτων, οικοκαινοτομία και σταθερή απασχόληση, ενεργειακή απόδοση και ολοκληρωμένη διαχείριση του περιβάλλοντος.
An international Expert Panel will perform a technical assessment of each entry on the basis of 12 indicators covering climate change, mitigation and adaptation; local transport; green urban areas incorporating sustainable land use; nature and biodiversity; ambient air quality; quality of the acoustic environment; waste production and management; water management; wastewater treatment; eco-innovation and sustainable employment; energy performance; and integrated environmental management.
Ομάδα ελεγκτών από τα κράτη μέλη της ΕΕ, υπό την καθοδήγηση του γερμανικού ανώτατου οργάνου ελέγχου (Bundesrechnungshof) διαπίστωσε ότι το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο (ΕΕΣ) σημείωσε σημαντικά βήματα προόδου από την πρώτη αξιολόγησή του το 2008.
A panel of EU Member State auditors, led by the German Bundesrechnungshof (supreme audit institution of Germany) has found that the European Court of Auditors (ECA) achieved significant progress since its first review in 2008.
Ομάδα εμπειρογνωμόνων για τον γραμματισμό στα μέσα επικοινωνίας
Expert group on media literacy
Ομάδα εργασίας Ι Η ανταγωνιστικότητα της τουριστικής βιομηχανίας
Working Group I The competitiveness of the tourist industry
Ομάδα εργασίας ΙΙ Η ικανοποίηση των αναγκών των τουριστών
Working Group II Satisfying tourists' needs
Ομάδα εργασίας ΙΙΙ Η ισόρροπη και βιώσιμη ανάπτυξη του τουρισμού
Working Group III Balanced and sustainable development of tourism
Ομάδα εργασίας για θέματα ασφάλειας
Working Table on Security Issues
Ομάδα εργασίας για τη μακροπρόθεσμη δράση συνεργασίας
Working group on long-term cooperative action
Ομάδα εργασίας για την οικονομική ανασυγκρότηση, ανάπτυξη και συνεργασία
Working Table on Economic Reconstruction, Development and Co-operation
Ομάδα εργασίας για τον εκδημοκρατισμό και τα ανθρώπινα δικαιώματα
Working Table on Democratisation and Human Rights
Ομάδα εργασίας της Επιτροπής που θα συσταθεί με αντικείμενο την παρακολούθηση της υλοποίησης του σχεδίου δράσης για την κινητικότητα (που προτάθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας) και της σύστασης σχετικά με την κινητικότητα.
Commission working group to be set up for the monitoring of the implementation of the mobility action plan (proposed by the Nice European Council) and of the recommendation on mobility
Ομάδα ευρωπαίων παρατηρητών· στήριξη τοπικών ΜΚΟ για θέματα κατάρτισης και πληροφόρησης των ψηφοφόρων
European observer team; support of local NGOs regarding voter education and information
Ομάδα ευρώ
Eurogroup
Ομάδα ευρώ 13
Eurogroup 13
Ομάδα ευρώ 14
Eurogroup 14
Ομάδα καθοδήγησης της Ευρωπαϊκής Σύμπραξης Καινοτομίας για τη γεωργία
Steering board for the European Innovation Partnership on agriculture
Ομάδα μελέτης και καταπολέμησης των διακρίσεων (Groupe d'Etude et de Lutte contre les discriminations, GELD)
Group to study and combat Discrimination (Groupe d'Etude et de Lutte contre les discriminations, GELD)
Ομάδα νέων ιχθύων που εισέρχεται στο απόθεμα κάθε έτος
Group of young fish entering a stock every year
Ομάδα παρακολούθησης της διαδικασίας της Μπολόνιας
Bologna Follow-Up Group
Ομάδα προβληματισμού για τον τομέα του βοείου κρέατος
Beef reflection group
Ομάδα προβληματισμού για τον χρονικό ορίζοντα 2020-2030
Reflection Group horizon 2020-2030
Ομάδα προϊόντος
Product Group
Ομάδα στόχος : μεγαλύτεροι σε ηλικία και νεότεροι εργαζόμενοι· όσοι απειλούνται από την ανεργία και άτομα με ελάχιστο εισόδημα.
Target group: older and younger workers; those at risk of unemployment and people on minimum income.
Ομάδα στόχος : μεμονωμένοι εργαζόμενοι και άνεργοι που θα αρχίσουν να εργάζονται.
Target group: individual workers and unemployment people about to take up work.
Ομάδα στόχος : ομάδες που έχουν περιθωριοποιηθεί και αποκλειστεί από την αγορά εργασίας όπως άτομα με ειδικές ανάγκες, άστεγους, πρώην κρατούμενους και ναρκομανείς.
Target group: groups marginalised and excluded from the labour market, including disabled people, the homeless, ex-prisoners and drug addicts.
Ομάδα τoυ Κώδικα δεovτoλoγίας (φoρoλoγία τωv επιχειρήσεωv) - Συμπεράσματα τoυ Συμβoυλίoυ
Code of conduct Group (Business Taxation) - Council conclusions
Ομάδα της Αυστραλίας (AG) για τα βιολογικά και τα χημικά είδη· η Ομάδα Πυρηνικών Προμηθευτών (NSG) για τα πυρηνικά είδη μη στρατιωτικής χρήσης, το Καθεστώς Ελέγχου της Τεχνολογίας Πυραύλων (MTCR) και ο Διακανονισμός του Wassenaar (WA) για τα συμβατικά όπλα και για τα αγαθά και τις τεχνολογίες διπλής χρήσης.
Australia Group (AG) for biological and chemical items; Nuclear Suppliers Group (NSG) for civil nuclear items, the Missile Technology Control Regime (MTCR) and the Wassenaar Arrangement (WA) for conventional arms and dual-use goods and technologies.
Ομάδα της ΕΕ για το Κοσσυφοπέδιο - Προετοιμασία για ενδεχόμενη διεθνή μη στρατιωτική αποστολή 16
Kosovo EU team - Preparations for a possible international civilian mission 16
Ομάδα της Συμμαχίας Φιλελευθέρων και Δημοκρατών για την Ευρώπη
Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (includes the British Liberal Democrats and one independent MEP from Ireland)
Ομάδα του ευρώ
Eurogroup
Ομάδα του ευρώ 16
Eurogroup 16
Ομάδα του ευρώ 31
Eurogroup 31
Ομάδα τωv Πρασίvωv / Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία
Group of the Greens/European Free Alliance (includes the British Greens,
Ομάδα των 10 - Φάρμακα (9368/05)
G10 - Pharmaceuticals (9368/05)
Ομάδα των 20 και Ομάδα των 8
G20 and G8
Ομάδα των 20: Η θέση της ΕΕ για τη σύνοδο κορυφής της G20 που θα πραγματοποιηθεί στις Κάννες στις 3-4 Νοεμβρίου.
G20: The EU's position for the G20 summit to take place in Cannes on 3-4 November.
Ομάδα των Ηνωμένων Εθνών για τις απειλές, τις προκλήσεις και την αλλαγή
UN Panel on Threats, Challenges and Change
Ομάδα των Ηνωμένων Εθνών για τις απειλές, τις προκλήσεις και την αλλαγή 9
UN Panel on Threats, Challenges and Change 8
Ομάδα υψηλού επιπέδου
High Level Group
Ομάδα υψηλού επιπέδου "Άσυλο και Μετανάστευση" - Συμπεράσματα
High Level Working Group on Asylum and Migration - Conclusions
Ομάδα υψηλού επιπέδου «Δημόσια υγεία»
Working party on public health at senior level
Ομάδα υψηλού επιπέδου αρμόδια για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας γεωργικών προϊόντων διατροφής
High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry
Ομάδα υψηλού επιπέδου για τον εκσυγχρονισμό της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
High Level Group on the Modernisation of Higher Education
Ομάδα υψηλού επιπέδου με αντικείμενο την ποιότητα και την αριστεία στη διδασκαλία
High level group to focus on quality and excellence in teaching
Ομάδα υψηλού επιπέδου μελετά τη χρηματοδότηση της ΕΕ στο μέλλον
High-level Group at work on future financing of the EU
Ομάδα υψηλού επιπέδου που θα επικουρεί την Επιτροπή
A high-level group to assist the Commission
Ομάδα υψηλού επιπέδου της ΕΕ: εκπαίδευση των καθηγητών στη διδασκαλία
EU high level group: train the professors to teach
Ομάδα υψηλού επιπέδου της Επιτροπής για τις υπηρεσίας υγείας και περίθαλψης (9903/06),
Commission High Level Group on health services and medical care (9903/06);
Ομάδα υψηλού επιπέδου της Επιτροπής για τις υπηρεσίες υγείας και ιατρικής περίθαλψης (15177/05),
Commission high-level group on health services and medical care (15177/05);
Ομάδες
Total
Ομάδες Επιτρόπων
Working groups
Ομάδες αξιολόγησης και συντονισμού.
Assessment and coordination teams.
Ομάδες από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο (EASO), τον Frontex και την Ευρωπόλ θα εργάζονται επιτόπου στα «κομβικά σημεία» για να ταυτοποιούν ταχέως, να εγγράφουν και να λαμβάνουν τα δακτυλικά αποτυπώματα των εισερχόμενων μεταναστών και να εκτιμούν εκείνους που χρήζουν προστασίας.
"Hotspot" teams from EASO, Frontex and Europol will work on the ground to swiftly identify, register and fingerprint incoming migrants and assess those who are in need of protection.
Ομάδες από τις ΜΚΟ θα διενεργήσουν επισκευές σε σχολεία που καταστράφηκαν από τον πόλεμο, προκειμένου να τα καταστήσουν και πάλι λειτουργικά.
Teams from NGOs will carry out repairs on war-damaged schools to enable them to function again.
Ομάδες δοκιμής θα βοηθήσουν τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να αποφασίσουν αν ένα προϊόν έχει ή δεν έχει τέτοιο χαρακτηριστικό άρωμα/γεύση.
Test panels will assist the Member States and the Commission to decide whether or not a product has such a characterising flavour.
Ομάδες ειδικών, αποτελούμενες από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες τόσο της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και της ενδιαφερόμενης συμπράττουσας χώρας, αξιολόγησαν το σχεδιασμό, τα αποτελέσματα και τη σκοπιμότητα των έργων.
Teams of monitors, made up of independent experts from the European Union and the relevant partner country have been assessing the projects on their design, results and relevance.
Ομάδες εμπειρογνωμόνων από ολόκληρη την Ευρώπη1) πρόκειται να συναντηθούν σήμερα και αύριο στις Βρυξέλλες προκειμένου να ενημερωθούν συνοπτικά για τον ρόλο που καλούνται να διαδραματίσουν ως παρατηρητές της απογραφής του πληθυσμού, η οποία θα διενεργηθεί στην πρώην γιουγκοσλαβική δημοκρατία της Μακεδονίας (FYROM) μεταξύ της 21ης Ιουνίου και της 5ης Ιουλίου 1994.
Teams of expert observers from all over Europe1 will assemble in Brussels today and tomorrow to be briefed on their role in observing the population census due to take place in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) between 21 June and 5 July 1994.
Ομάδες εμπειρογνωμόνων και συμβουλευτικές επιτροπές
Experts groups and advisory committees
Ομάδες εμπειρογνωμόνων σε επίπεδο ΕΕ ενδέχεται να συσταθούν από την Επιτροπή σε συνεργασία με την ομάδα επαφής για την προστασία των υποδομών ζωτικής σημασίας, και να χρησιμοποιηθούν με στόχο την αξιοποίηση της επαγγελματικής εμπειρογνωμοσύνης.
Expert groups at EU level may be set up by the Commission together with the CIP Contact Group and may be used in order to benefit from practical professional expertise.
Ομάδες εμπειρογνωμόνων: Η σημασία τους στη διαχείριση της εφαρμογής του δικαίου της ΕΕ υπογραμμίζεται μέσω παραδειγμάτων που επιβεβαιώνουν τη μεγάλη ποικιλία και τον όγκο εργασίας που καταβάλλεται για να μεγιστοποιηθούν τα οφέλη από τη νομοθεσία της ΕΕ.
Expert Groups: Their importance in managing the application of EU law is underlined through examples which confirm the great variety and volume of work devoted to maximizing the benefits of EU legislation.
Ομάδες εργασίας
Workshops
Ομάδες εργασίας:
Working groups :
Ομάδες μη στρατιωτικής αντίδρασης
Civilian response teams
Ομάδες μη στρατιωτικής αντίδρασης (CRT)
Civilian Response Teams (CRT)
Ομάδες μη στρατιωτικής αντίδρασης 21
Civilian response teams 20
Ομάδες παραγωγών
Producers' groups
Ομάδες προτεραιότητας: οι ομάδες πληθυσμού που κινδυνεύουν περισσότερο
Priority groups: most at risk populations
Ομάδες ταχείας επέμβασης στα σύνορα
Rapid border intervention teams
Ομάδες ταχείας επέμβασης στα σύνορα 49
Rapid border intervention teams 49
Ομάδες ταχείας συνοριακής επέμβασης
Rapid border intervention teams
Ομάδες υποψηφίων συμμετεχόντων θα μεταβούν στην Ιαπωνία το Σεπτέμβριο και Οκτώβριο του 1995 και το Μάρτιο του 1996.
Groups of candidates will be sent out to Japan in September and October 1995 and March 1996.
Ομάδες/οργανώσεις παραγωγών: υποστήριξη για τη δημιουργία ομάδων/οργανώσεων με βάση επιχειρηματικό σχέδιο, αλλά μόνο για μονάδες που ορίζονται ως μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Producer groups / organisations: Support for setting up groups / organisations on the basis of a business plan and limited to entities defined as SMEs;
Ομαδικές απoλύσεις IΧ
Collective redundancies IX
Ομαδικές απολύσεις: η Επιτροπή εξαγγέλλει δέσμη μέτρων για τη μείωση του κοινωνικού αντίκτυπου από τις εκτεταμένες περικοπές θέσεων εργασίας
Collective redundancies : Commission announces package to reduce social impact of major job cuts
Ομαδικό πνεύμα και φιλικές σχέσεις εργασίας
Team spirit and friendly working relations
Ομιλία για τη Διάσκεψη της 9ης Ετήσιας Εβδομάδας Απασχόλησης η οποία προγραμματίσθηκε σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Address to 9th Annual Employment Week Conference, planned in co-operation with the European Commission and the European Parliament
Ομιλία για την κατάσταση της Ένωσης 2016: Για μια καλύτερη Ευρώπη – Mια Ευρώπη που προστατεύει, ισχυροποιεί και αμύνεται
State of the Union Address 2016: Towards a better Europe - a Europe that protects, empowers and defends
Ομιλία για την κατάσταση της Ένωσης το 2012
State of the Union 2012 Address
Ομιλία λήξης της διάσκεψης από τον επίτροπο Vitorino: Ο επίτροπος ανέφερε ότι η διάσκεψη θα συνεισφέρει σημαντικά στη χάραξη των απαραίτητων πολιτικών για την προώθηση μιας κοινής πολιτικής για τη μετανάστευση στην Ευρωπαϊκή Ένωση και διαβεβαίωσε ότι θα καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να μεταφέρει στο Συμβούλιο Υπουργών τις απόψεις που εκφράστηκαν.
Closing speech by Commissioner Vitorino: The Commissioner noted that the conference would provide a valuable input into designing the policies that were needed to take forward the development of a common immigration policy for the European Union, and pledged to do his utmost to pass on the views expressed at the event to the Council of Ministers.
Ομιλία στην Ομοσπονδία Μηχανικών Εργοδοτών του Ηνωμένου Βασιλείου
Address to the UK's Engineering Employers' Federation
Ομιλία στην επιτροπή γεωργίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Speech to the European Parliament’s Agriculture Committee
Ομιλία στην ετήσια συνάντηση της ETUC
Address at the annual meeting of ETUC
Ομιλία στο London School of Economics
Address to the London School of Economics
Ομιλία στο Συνέδριο των συνδικαλιστικών oργανώσεων για την Ευρώπη
Address to the Trade Unions for Europe conference
Ομιλία στο Ταλλίν:
Tallinn speech:
Ομιλία της Christiane Scrivener
Speech by Christiane Scrivener
Ομιλία της Προέδρου Bresso "Η περιοχή Αδριατικής-Ιονίου: δοκιμασία για τις φιλοδοξίες της ΕΕ"
Speech President Bresso "The Adriatic and Ioanian Region.
Ομιλία της Προέδρου της ΕτΠ Mercedes Bresso στην ανεπίσημη συνεδρίαση των αρμόδιων για την αστική ανάπτυξη Υπουργών, Τολέδο, 22 Ιουνίου (ισχύει μόνο το προφορικό περιεχόμενο της ομιλίας)
Speech by CoR President Mercedes Bresso at the Informal Meeting of Ministers responsible for urban development, Toledo, 22 June (check against delivery)
Ομιλία της αντιπροέδρου Ρέντινγκ στη CEPS: SPEECH/14/62
Reding speech at CEPS: SPEECH/14/62
Ομιλία του
Speech by
Ομιλία του Herman Van Rompuy,
Herman Van Rompuy
Ομιλία του Herman Van Rompuy,
Speech by Herman Van Rompuy,
Ομιλία του José Manuel Durão Barroso, Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
A speech by José Manuel Durão Barroso, President of the European Commission
Ομιλία του Επιτρόπου Potočnik στην εκδήλωση:
Commissioner Potočnik's speech at the event:
Ομιλία του Προέδρου Van Rompuy για την αποδοχή της θέσης
Acceptance speech by President Van Rompuy
Ομιλία του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
Speech by President of the European Council
Ομιλία του αντιπροέδρου Γίρκι Κατάινεν, κατά το έκτακτο Συμβούλιο Γεωργίας και Αλιείας
Speech by Vice President Jyrki Katainen, at the Extraordinary Agriculture and Fisheries Council
Ομιλία του επιτρόπου στην Παγκόσμια Διάσκεψη για τους Ωκεανούς:
Commissioner's speech at World Ocean Summit:
Ομιλία του κυρίου Vítor Caldeira
Speech by Vítor Caldeira
Ομιλία του προέδρου Γιούνκερ για την Κατάσταση της Ένωσης:
State of the Union address of President Juncker:
Ομιλία του προέδρου Ζοζέ Μανουέλ Μπαρόζο για την κατάσταση της Ένωσης - 2012:
President José Manuel Barroso's 2012 State of the Union speech:
Ομιλία υψηλής ποιότητας, αντίστοιχη με την ποιότητα των σταθερών δικτύων
High quality speech commensurate with that of fixed networks.
Ομιλία:
Speech:
Ομιλία: 64 kilo-bits ανά δευτερόλεπτο
Speech: 64 kilo-bits/second
Ομιλίες:
Speeches:
Ομιλείται σε πολλά μέρη του κόσμου και διδάσκεται σε πολλά σχολεία της ΕΕ —αλλά είναι πολύ περισσότερο ευρέως γνωστή στη νότια και τη δυτική παρά στη βόρεια και την ανατολική Ευρώπη.
It is spoken in many parts of the world and taught in many schools in the EU — but it is much more widely known in southern and western Europe than in the north or east of the continent.
Ομιλητές στο σημερινό φόρουμ είναι :
Speakers at today's forum include:
Ομιλητές υψηλού επιπέδου θα παρουσιάσουν τις απόψεις των κέντρων ανάπτυξης τεχνολογίας και των οργανισμών παροχής υπηρεσιών κοινής ωφελείας και θα εκθέσουν τις διάφορες πολιτικές επιλογές για την επίτευξη των ανωτέρω στόχων.
High level speakers will present the views of technology developers and utilities and will cover the various policies on how to achieve the above objectives.
Ομιλια
Speech
Ομιλώντας από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις Βρυξέλλες για να εγκαινιάσει πάνω από 200 εκδηλώσεις σε 40 χώρες, ο Επίτροπος της ΕΕ αρμόδιος για την περιφερειακή πολιτική Johannes Hahn δήλωσε: «
Speaking from the European Parliament in Brussels to launch more than 200 events in 40 countries, the EU's Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn said: "
Ομιλώντας εκ μέρους της Ομάδας ALDE της ΕτΠ, ο κ.
Speaking on behalf of the ALDE group in the CoR, Paul O'Donoghue (IE/ALDE) stressed that: "
Ομιλώντας μετά την έγκριση των παραπάνω, η Eπίτροπος η αρμόδια για την απασχόληση και τις κοινωνικές υποθέσεις κα.
Speaking after adoption, Commissioner for Employment and Social Affairs, Anna Diamantopoulou, said:
Ομιλώντας σήμερα στις Βρυξέλλες, ο Επίτροπος κ.
Speaking today in Brussels, Commissioner Flynn said,
Ομιλώντας σήμερα στις Βρυξέλλες, ο Επίτροπος ο αρμόδιος για την Απασχόληση και τις Κοινωνικές Υποθέσεις Padraig Flynn υπογράμμισε τη σημασία της σύμβασης για την ΕΕ: «
Speaking in Brussels today, European Employment and Social Affairs Commissioner Padraig Flynn underlined the significance of the Convention for the EU: "
Ομιλώντας στο Κέντρο Μελετών Ευρωπαϊκής πολιτικής στις Βρυξέλλες, ο Sir Leon Brittan αναφέρθηκε στη στρατηγική που πρέπει να χαραχθεί για να ενθαρρυνθεί ο επιχειρηματικός κόσμος να εκμεταλλευθεί τις νέες εξαγωγικές ευκαιρίες που θα παρουσιαστούν μέσω της συμφωνίας GATT, έτσι ώστε να δημιουργηθεί ένας "προσιτός για το χρήστη Γύρος της Ουρουγουάης", και ανέλυσε τις εσωτερικές πολιτικές που απαιτούνται για να επωφεληθούμε τα μέγιστα από τη συμφωνία GATT.
Speaking to the Centre for European Policy Studies in Brussels, Sir Leon Brittan outlines a strategy to encourage the business world to exploit the new export opportunities that will be opened up by the GATT in order to create a "user-friendly Uruguay Round", and explores the kind of domestic policies needed to maximise the impact of the GATT agreement.
Ομιλώντας σχετικά με την προτεινόμενη απαγόρευση του οστεοκρεατάλευρου, ο David Byrne πρόσθεσε ότι είναι απαραίτητο να επιτρέπεται η πλήρης αξιολόγηση των ελέγχων που έχουν καθιερωθεί στα κράτη μέλη.
Speaking on the proposed ban on meat and bone meal, David Byrne added that it was necessary to allow a full evaluation of the controls in place in the Member States.