natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε επίπεδο ΕΕ, το σχέδιο περιλαμβάνει μέτρα όπως η αναβάθμιση των μεθόδων εντοπισμού και των ελέγχων ασφάλειας φορτίου, η θέσπιση κοινών κριτηρίων για την αξιολόγηση των κινδύνων που εμπεριέχουν φορτία από τρίτες χώρες, η αναθεώρηση των διαδικασιών για τον καθορισμό «έμπιστων» αποστολέων και μεταφορέων και η βελτίωση της κατάρτισης των επιχειρηματιών και μεταφορέων σε θέματα ασφάλειας.
At EU level, this includes measures such as upgrading detection methods and cargo security checks, establishing common criteria for assessing risks posed by cargo from non-EU countries, reviewing procedures for the designation of "trusted" consignors and carriers, and improving security training for operators and inspectors.
Σε επίπεδο ΕΕ.
At EU level.
Σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης οι αμοιβές των γυναικών εξακολουθούν να είναι περίπου 16% χαμηλότερες από εκείνες των ανδρών 11% στο δημόσιο τομέα και 24% στον ιδιωτικό τομέα.
In particular women's earnings remain some 16% below those of men across the Union 11% in the public sector and 24% in the private sector.
Σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης το ποσοστό απασχόλησης των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας (55-64 ετών) ήταν 38,5% το 2001 (37.8% το 2000) ενώ ο στόχος είναι 50% για το 2010.
At EU-level, the employment rate of older people (55-64 years) stood at 38.5% in 2001 (37.8% in 2000) compared with a target of 50% for 2010.
Σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, έχει θεσπιστεί η ευρωπαϊκή οδηγία για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, η οποία εστιάζει στην πρόληψη της εγκληματικής δράσης, την προστασία των θυμάτων και τη δίωξη των εμπόρων.
At EU level, the EU Anti-Trafficking directive focuses on preventing the crime, protecting the victims, prosecuting the traffickers.
Σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, η διαφορά μεταξύ φθηνότερου και ακριβότερου κράτους μέλους ανέρχεται σε 6.500 ευρώ.
The differential between the cheapest and most expensive Member State amounts to € 6 500 Euro within the European Union.
Σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, προγράμματα όπως π.χ. το JOULE, το FAIR, το ALTENER και το SAVE θα συμβάλουν στην εξοικονόμηση ενέργειας και στην ανάπτυξη εναλλακτικών και καθαρότερων πηγών ενέργειας.
At the level of the European Union, programmes such as JOULE, FAIR, ALTENER and SAVE will contribute to energy conservation and the development of alternative and cleaner sources of energy.
Σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, το European Network of Maritime Clusters επενδύει στη συλλογή στοιχείων για τη θάλασσα και στον προσδιορισμό των βασικών δραστηριοτήτων που απαρτίζουν τη θαλάσσια οικονομία της Ευρώπης.
At the EU level, the European Network of Maritime Clusters is investing on collecting data and identifying the key actors of the European maritime economy.
Σε επίπεδο ανάπτυξης, η συνεισφορά των διαρθρωτικών ταμείων είχε ως αποτέλεσμα επιτάχυνση της οικονομικής ανάπτυξης της τάξης του 0,5% περίπου ετησίως.
The contribution made by the Structural Funds stimulated economic growth by about 0.5% per year.
Σε επίπεδο αναπληρωτή γενικού διευθυντή, οι προβλεπόμενες θέσεις θα είναι στις ΓΔ Έρευνα, ΓΔ Απασχόληση, Eurostat, ΓΔ Εμπόριο, ΓΔ Εξωτερικές Σχέσεις και ΓΔ Μεταφορές-Ενέργεια.
At Deputy Director-General level, the posts reserved will be in DG Research, DG Employment, Eurostat, DG Trade, DG RELEX and DG Transport-Energy.
Σε επίπεδο αναπτυξιακών ρυθμών, αυτό μεταφράζεται σε επιτάχυνση της αύξησης της παραγωγής κατά σχεδόν ΍ της εκατοστιαίας μονάδας ετησίως κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής.
In terms of growth rates, this translates into an acceleration of output growth by almost ½ of a percentage point annually over that period.
Σε επίπεδο γενικού διευθυντή, οι προβλεπόμενες θέσεις είναι εκείνες του γενικού διευθυντή του Κοινού Κέντρου Ερευνών και της νέας ΓΔ Τεχνολογία των Πληροφοριών και Τηλεπικοινωνίες (σήμερα Διεύθυνση της ΓΔ Διοίκηση).
At Director-General level, the posts reserved are those of Director-General of the Joint Research Centre and of the newly created Information Technologies and TeleCommunications DG (currently a Directorate of DG Administration).
Σε επίπεδο διεθνών διαπραγματεύσεων για το κλίμα ανήκει στην ομάδα των ομοφρονουσών αναπτυσσόμενων χώρών.
In the international climate negotiations it belongs to the group of Like Minded Developing Countries.
Σε επίπεδο διευθυντή και Κυρίου Συμβούλου, προβλέπονται 19 προσλήψεις σε διάφορες ΓΔ το 2004 (βλ. πίνακα στο παράρτημα).
At Director and Principle Advisor level, 19 recruitments are foreseen in various DGs in 2004 (see table in Annex).
Σε επίπεδο δικαιούχων χωρών όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη από το Συνέδριο διαπιστώθηκε ότι δεν υπήρχαν αξιόπιστα πληροφοριακά στοιχεία αφετηρίας για την κατάσταση της επισιτιστικής ασφάλειας, και οι στατιστικές που προσκομίστηκαν από τις εθνικές υπηρεσίες ήταν κυρίως ανεπαρκείς.
At the level of the beneficiary countries visited by the Court, it was found that reliable base-line information on the situation of food security was not available, and the statistics produced by the national services were mostly inadequate.
Σε επίπεδο επιμέρους έργων, τα αποτελέσματα ήταν θετικά, ωστόσο τα αποτελέσματα αυτά δεν συνεπάγονται απαραιτήτως γενικότερη επιτυχία, ιδίως λόγω του συνολικού ποσοστού υλοποίησης, το οποίο ήταν χαμηλότερο του προβλεπόμενου κατά το 2007 και το 2008.
At the individual project level, there are positive results, but this does not necessarily represent success at a broader level, not least due to overall implementation being lower than planned in 2007 and 2008.
Σε επίπεδο κάθε αφορώμενης χώρας, πρέπει να επικεντρώσει την πρωτοβουλία της στην προετοιμασία, τη συζήτηση και την παρακολούθηση των εγγράφων στρατηγικής για τη μείωση της φτώχειας προκειμένου να επηρεάσει το περιεχόμενό τους, σε στενή διαβούλευση με τα κράτη μέλη, κυρίως εκείνα που συμμετέχουν στη δημοσιονομική στήριξη,
in the context of each country involved, to concentrate its initiatives on the preparation, discussion and follow-up of the Poverty Reduction Strategy Papers, in order to influence the content, in close consultation with the Member States, principally those involved in the budgetary support;
Σε επίπεδο κράτους μέλους λαμβάνονται ήδη τακτικά μέτρα επιβολής ώστε να διασφαλίζεται η ορθή εφαρμογή των κανόνων προστασίας των επιβατών σε θέματα διαφάνειας των τιμών τηρώντας πλήρως τους κανονισμούς της ΕΕ.
Daily enforcement action is already taken at Member State level to ensure that the price transparency rules that protect the passenger are properly applied in full respect of EU regulations.
Σε επίπεδο κράτους μέλους, η Επιτροπή συνιστά να δοθεί βάρος σε ορισμένες σημαντικές μεταρρυθμίσεις: να γίνουν δυναμικότερες οι αγορές εργασίας και να αντιμετωπιστούν τα υψηλά ποσοστά ανεργίας· να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα και η επάρκεια των συστημάτων συνταξιοδότησης και κοινωνικής πρόνοιας· να δημιουργηθούν πιο ευέλικτες αγορές προϊόντων και υπηρεσιών· να βελτιωθούν οι όροι για επιχειρηματικές επενδύσεις καθώς και η ποιότητα των επενδύσεων στην έρευνα και την καινοτομία, και να γίνουν αποτελεσματικότερες οι δημόσιες διοικήσεις σε όλη την Ευρώπη.
At Member State level, the Commission recommends focusing on a number of key reforms: making labour markets more dynamic and tackling the high level of unemployment; ensuring the efficiency and adequacy of pension and social protection systems; creating more flexible product and services markets; improving business investment conditions and the quality of research and innovation (RI) investment; and making public administrations across Europe more efficient.
Σε επίπεδο κρατών μελών και περιφερειακών αρχών, προφανώς, είναι απαραίτητη η ορθή μεταφορά και εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
Correct implementation of Community legislation in national law is of course essential.
Σε επίπεδο λήψης πολιτικών αποφάσεων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτελεί την πλέον ισόρροπη από άποψη φύλου συνέλευση μετά τη σύστασή του το 1979, με 35% γυναίκες και 65% άνδρες ως μέλη του.
In political decision-making, the European Parliament is now at its most gender-balanced level since its inception in 1979, with 35% women and 65% men.
Σε επίπεδο μέσων όρων, ο δείκτης της περιφέρειας μειώνεται από 85,69 για την περίοδο 1987-1991, σε 85,37 για την περίοδο 1988-1992.
In terms of averages, the regional index fell from 85.69 over the period 1987-91 to 85.37 for the period 1988-92.
Σε επίπεδο μεμονωμένων εργαζομένων, η Δανία έρχεται επίσης πρώτη, με το 94% των εργαζομένων να είναι ικανοποιημένοι με τους όρους εργασίας τους — ακολουθούν, στη δεύτερη θέση, η Αυστρία και το Βέλγιο, με 9 στους 10 εργαζομένους να είναι ικανοποιημένοι, και έπονται η Φινλανδία (89%), το Ηνωμένο Βασίλειο και η Εσθονία (και οι δύο 88%)
At individual workers' level, Denmark also comes first, with 94% of workers being satisfied of their own conditions at work – Austria and Belgium ranking second with 9 in 10 workers being satisfied, followed closely by Finland (89%), the UK and Estonia (both 88%)
Σε επίπεδο μεμονωμένων χωρών, η Γερμανία χορήγησε στις περισσότερες ενισχύσεις σε απόλυτες τιμές το 2001 (23 εκατ. ευρώ), ακολουθούμενη από τη Γαλλία (16 δισ. ευρώ) και την Ιταλία (12 δισ. ευρώ). (Βλ. πίνακα που ακολουθεί)
When broken down country by country, Germany granted the most State aid in absolute terms in 2001 (€23 billion), followed by France (€16 billion) and Italy (€12 billion). (see table below)
Σε επίπεδο μεσαίων στελεχών, θα προσληφθούν 83 προϊστάμενοι διοικητικών μονάδων σε διάφορες ΓΔ (βλ. πίνακα στο παράρτημα).
At middle management level, 83 Heads of unit will be recruited in various DGs (see table in Annex).
Σε επίπεδο μόνιμων αντιπροσώπων των κρατών μελών της ΕΕ στον ΟΑΣΕ στη Βιέννη
EU Member States' permanent representatives to the OSCE in Vienna
Σε επίπεδο παραγωγής :
At production level:
Σε επίπεδο πολιτικής, τα πιο απτά αποτελέσματα επιτεύχθηκαν στους ακόλουθους τομείς:
At policy level, the most tangible results have been achieved in the following fields:
Σε επίπεδο προσωπικού
Staff-to staff level
Σε επίπεδο στρατηγικής κινητικότητας, οι σημαντικότερες ελλείψεις αφορούν τα μεγάλα μεταγωγικά αεροπλάνα και τα πλοία Rο-Rο.
As regards strategic mobility, the main shortcomings relate to wide-body aircraft and roll-on/roll-off ships.
Σε επίπεδο συντονισμού στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης :
In the European Union's internal coordination:
Σε επίπεδο τομέων, η οικονομική ανάπτυξη ήταν ιδιαίτερα αισθητή στον τομέα παροχής υπηρεσιών (μεταφορά θέσεων απασχόλησης από την γεωργία και την βιομηχανία) και αυτό οφείλεται στη δημιουργία θέσεων μερικής απασχόλησης.
At sector level, growth has been strong in the service industries at the same time as a reduction in employment in agriculture and industry.
Σε επίπεδο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης για παράδειγμα, τα υψηλά ποσοστά εγκατάλειψης του σχολείου και οι σπουδές που συχνά διαρκούν πολύ περισσότερο από ό,τι συνήθως, ισοδυναμούν με έτη εκτός της αγοράς εργασίας χωρίς ορατά οφέλη με τη μορφή υψηλότερου μορφωτικού επιπέδου.
At tertiary level, for example, high drop-out rates and studies that often last well beyond the standard duration are equivalent to years spent outside the labour market without tangible benefits in the form of higher attainment.
Σε επίπεδο φορέων και τοπικό/περιφερειακό επίπεδο υπήρχαν περισσότερες ενδείξεις τέτοιων μεταφορών.
At promoter and local/regional level there was more evidence of such transfers.
Σε επίπεδο χωρών, συμπληρώνει άλλα χρηματοδοτικά μέσα που προέρχονται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ και από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης.
At country level, it complements other financial instruments under the budget of the EU and the European Development Fund.
Σε επίσημη τελετή που πραγματοποιήθηκε σήμερα στις Βρυξέλλες απονεμήθηκε ο τίτλος της Πράσινης Πρωτεύουσας της Ευρώπης στη Νάντη, την έκτη μεγαλύτερη πόλη της Γαλλίας, που διαδέχεται την ισπανική πόλη Vitoria-Gasteiz.
At a ceremony in Brussels today, Nantes, France’s sixth largest city, takes over the title of European Green Capital from Vitoria-Gasteiz in Spain.
Σε επίσκεψή του στην Ομοσπονδιακή Επιτροπή Εμπορίου των ΗΠΑ (US Federal Trade Commission), τον Ιούνιο, ο Επίτροπος Liikanen υπογράμμισε την ανάγκη οικουμενικής αντιμετώπισης ενός οικουμενικού προβλήματος.
During a visit to the US Federal Trade Commission in June, Commissioner Liikanen stressed the need for a global approach to what is a global problem.
Σε επακόλουθες συνεδριάσεις, συμφωνήθηκε να θεσπισθεί αποκεντρωμένη συνεργασία σε τρεις τομείς :
At subsequent meetings it has been agreed to establish decentralised cooperation in three areas:
Σε επακόλουθες συνεδριάσεις, συμφωνήθηκε να θεσπισθεί αποκεντρωμένη συνεργασία στους ακόλουθους τομείς :
At subsequent meetings it has been agreed to establish decentralised cooperation in three areas:
Σε επαφή με τους εταίρους μας στην περιοχή, θα πρέπει να εντάξουμε σαφώς τα Σχέδια Δράσης στον τομέα της Γειτονίας στα πλαίσια ενίσχυσης της Διαδικασίας της Βαρκελώνης.
In contact with our partners in the region, we should clearly situate the Neighbourhood Action Plans in the context of a reinforcement of the Barcelona Process.
Σε επείγουσες περιπτώσεις και σε περιπτώσεις δικαστικής προσφυγής (περιλαμβανομένων των προκαταρκτικών διαδικασιών και της διερεύνησης ποινικών υποθέσεων), οι λόγοι επιβολής των περιορισμών (και το επείγον του πράγματος) πρέπει να γνωστοποιούνται το ταχύτερο δυνατόν στην Επιτροπή και στο κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο φορέας παροχής των υπηρεσιών.
In cases of urgency and in cases of court actions, including preliminary proceeding and criminal investigations, the reasons for the restrictions (and the urgency) would have to be notified in the shortest possible time to the Commission and to the Member State of the service provider.
Σε επείγουσες περιπτώσεις, οι λόγοι επιβολής των περιορισμών (και το επείγον του πράγματος) πρέπει να γνωστοποιηθούν το ταχύτερο δυνατόν στην Επιτροπή και στο κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο φορέας παροχής των υπηρεσιών.
In cases of urgency, the reasons for the restrictions (and the urgency) would have to be notified in the shortest possible time to the Commission and to the Member State of the service provider.
Σε επιλεγμένους τομείς καινοτομίας, την πρωτιά στην ΕΕ κατέχουν: η Σουηδία ως προς τους ανθρώπινους πόρους και την ποιότητα της ακαδημαϊκής έρευνας, η Φινλανδία ως προς τους γενικούς χρηματοδοτικούς όρους, η Γερμανία ως προς τις ιδιωτικές επενδύσεις στον τομέα της καινοτομίας, το Βέλγιο ως προς τα δίκτυα και τη συνεργασία στον τομέα της καινοτομίας, και η Ιρλανδία ως προς την καινοτομία στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
In selected areas of innovation, the EU leaders are: Sweden human resources and quality of academic research; Finland financial framework conditions; Germany private investment in innovation; Belgium innovation networks and collaboration; and Ireland innovation in small and medium-sized companies.
Σε επιμέρους περιπτώσεις, η Προεδρία μπορεί να αποφασίζει ότι οι επόμενες συσκέψεις του Συμβουλίου για μια συγκεκριμένη πράξη είναι ανοικτές στο κοινό, εκτός εάν το Συμβούλιο ή η Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων αποφασίσουν διαφορετικά.
The Presidency may decide in individual cases that the Council's subsequent deliberations on a particular act shall be open to the public, unless the Council or Coreper decide otherwise.
Σε επιστολή που απέστειλε στις γειτονικές χώρες της ΕΕ και σε άλλους εταίρους, καθώς και σε διεθνή φόρα όπως τα Ηνωμένα Έθνη, η κυρία Loyola de Palacio ζητεί τη δραστηριοποίηση για τη βελτίωση του διεθνούς νομικού καθεστώτος για την αντιμετώπιση της ρύπανσης από τα πλοία.
In a letter sent to EU neighbours and other partners, but also to international fora like United Nations, Loyola de Palacio asks for a strong action to improve the international legal regime for ship source pollution.
Σε επιστολή που δημοσίευσε σήμερα το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο (ΕΕΣ) προς τους ηγέτες της ΕΕ, επικρίνει την έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την καταπολέμηση της διαφθοράς ως υπερβολικά περιγραφική, όχι αρκετά αναλυτική, χωρίς ουσιαστικά ευρήματα, και αντιθέτως, ως βασιζόμενη, σε αποτελέσματα δημοσκοπήσεων σχετικά με την αντίληψη περί διαφθοράς, των οποίων η χρησιμότητα είναι περιορισμένη.
A letter from the European Court of Auditors (ECA) to the leaders of the EU, published today, criticises the EU Commission’s Anti-Corruption report as overly descriptive, offering little analysis and no substantive findings, relying instead on the results of corruption perception polls, whose usefulness is limited.
Σε επιστολή της με ημερομηνία 5 Δεκεμβρίου 2001, η Επιτροπή υπενθύμισε στα δέκα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη την ανάγκη λήψης μέτρων για τη συμμόρφωσή τους με την οδηγία.
In a letter of 5 December 2001, the Commission reminded the ten Member States concerned of the need to take steps to comply with the Directive.
Σε επιστολή του προς τον Αντιπρόεδρο της Επιτροπής Neil Kinnock, ο Διαμεσολαβητής επισημαίνει ότι, "η κατάργηση της λογοκρισίας θα είχε ως αποτέλεσμα μια πιο ανοικτή ατμόσφαιρα εμπιστοσύνης και σεβασμού στη διοίκηση της ΕΕ, καθώς και την τήρηση του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων".
In a letter to Commission Vice-President Neil Kinnock, the Ombudsman says, "the abolition of censorship would only create a more open atmosphere of trust and respect in the EU administration, as well as demonstrating respect for the Charter of Fundamental Rights".
Σε επιστολή τους προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην οποία υποστηρίζουν ένθερμα την δέσμη των μεταρρυθμίσεων για την προστασία των δεδομένων, 25 σημαντικές αμερικανικές οργανώσεις καταναλωτών υπογράμμισαν ότι «από τη θέσπιση ισχυρότερων προτύπων προστασίας της ιδιωτικής ζωής στην Ευρώπη θα ωφεληθούν οι καταναλωτές σε όλον τον κόσμο».
In a letter to the European Parliament strongly supporting the data protection reform package, 25 major U.S. consumer organisations stressed that “stronger privacy standards in Europe will benefit consumers around the globe”.
Σε επιχειρησιακό επίπεδο , οι οργανισμοί πληρωμών ανέλαβαν τη διαχείριση του προγράμματος στα κράτη μέλη.
At operational level in the Member States the programme is managed by the Paying Agencies.
Σε επιχειρησιακό επίπεδο, η Επιτροπή προτείνει τη σύναψη συμβάσεων εταιρικής σχέσης με κάθε κράτος μέλος.
In operational terms, the Commission proposes to conclude a partnership contracts with each Member State.
Σε εποχές αργής οικονομικής ανάπτυξης, τα μέσα αυτά είναι ζωτικής σημασίας και καλώ την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξηγήσει με σαφήνεια τις αλλαγές που έχουν εισαχθεί, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα μέσα αυτά χρησιμοποιούνται όσο το δυνατόν ευρύτερα και αποτελεσματικότερα».
In times of slow economic growth, they are vital and I will be urging the European Commission to explain clearly what changes have been introduced, to ensure that these instruments are used as widely and effectively as possible."
Σε εποχές δημοσιονομικής λιτότητας, οι δημόσιες δαπάνες πρέπει να απευθύνονται σε πολιτικές που αποφέρουν τα μεγαλύτερα οφέλη για τους πολίτες και την ευρωπαϊκή οικονομία.
In times of budgetary rigour, public spending must be directed to policies that generate the most benefits for citizens and the European economy.
Σε εποχές λιτότητας όπως σήμερα, η ύπαρξη συνεκτικών κανόνων σε όλη την ΕΕ συντελεί αποτελεσματικά στη μείωση του κόστους και των τεχνικών φραγμών.
In these times of austerity, having coherent rules across the EU is an effective way to reduce costs and technical hurdles.
Σε εποχές οικονομικής αναταραχής και αστάθειας, ο ρόλος του Συνεδρίου καθίσταται ακόμη σημαντικότερος.
In times of financial turbulence and economic instability, the role of the Court is even more important and relevant.
Σε εποχές οικονομικής κρίσης, οι κίνδυνοι ανόδου του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, που τροφοδοτούνται εν μέρει από την αυξημένη ανεργία και την ανασφάλεια για το μέλλον, είναι ιδιαίτερα υπαρκτοί .
In times of economic crisis, the dangers of rising racism and xenophobia, fuelled in part by increasing unemployment, and insecurity about the future, are very real.
Σε εποχές όπου οι δημόσιοι πόροι είναι περιορισμένοι, το ΕΤΠ παρέχει ευεργετική στήριξη στους εργαζόμενους που απολύθηκαν μαζικά λόγω της παγκοσμιοποίησης ή της κρίσης.
During times when public resources are limited, the EGF has been providing welcome support to workers made redundant in mass lay-offs caused by globalisation or the crisis.
Σε εποχές όπου οι δημόσιοι πόροι σπανίζουν ολοένα και περισσότερο, θα πρέπει να διασφαλιστούν πρόσθετες ιδιωτικές επενδύσεις.
In times where public resources have become increasingly scarce, additional private investments need to be secured.
Σε εποχή δημοσιονομικής εξυγίανσης, τα κράτη μέλη δεν μεγιστοποιούν τα φορολογικά έσοδα που θα μπορούσαν να έχουν και το ζήτημα της δίκαιης μεταχείρισης έχει σαφώς τεθεί στην ημερήσια διάταξη.
At a time of fiscal consolidation Member States are not maximising the tax revenue they could have and the issue of fairness is squarely on the agenda.
Σε εποχή οικονομικής κρίσης οι συσσωρευμένες επενδύσεις στην έρευνα και στην καινοτομία έχουν αντικυκλικό αποτέλεσμα.
In times of economic crisis, accumulated investment in research and innovation has a counter-cyclical effect.
Σε επτά από τα κύρια κτίρια στα οποία στεγάζονται οι τέσσερις υπηρεσίες της πιλοτικής φάσης παρατηρήθηκε μείωση της ενεργειακής κατανάλωσης.
In seven of the main buildings occupied by the four pilot services, there is a decline in energy consumption.
Σε επτά κράτη μέλη, το 40% των νοσοκόμων είναι ήδη άνω των 45 ετών.
In seven Member States, 40% of nurses are already over 45 years of age.
Σε επτά περιφέρειες συγκεντρώνεται περίπου το 70% του συνόλου των εκμεταλλεύσεων, το 63% των καπνοπαραγωγών περιοχών και το 57% του συνολικού ακαθάριστου εισοδήματος.
Seven regions concentrate about 70 % of total holdings, 63 % of the areas under tobacco and 57 % of total gross income.
Σε επτά χώρες (Γαλλόφωνη Κοινότητα του Βελγίου, Εσθονία, Γαλλία, Ουγγαρία, Ιταλία, Λετονία, Ρουμανία) το μεγαλύτερο μέρος των φοιτητών πληρώνουν δίδακτρα.
In seven countries (Belgium's French Community, Estonia, France, Hungary, Italy, Latvia, Romania) a majority pay fees.
Σε επτά χώρες (Γερμανία, Αυστρία, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο, Βέλγιο, Ελλάδα και Κάτω Χώρες), η προσαρμογή των μηχανών έχει ολοκληρωθεί, σε δύο χώρες (Γαλλία και Ισπανία) υπερβαίνει το 95% και σε τρεις (Ιταλία, Φινλανδία και Πορτογαλία) υπερβαίνει το 90%.
Conversion operations are complete in seven countries (Germany, Austria, Ireland, Luxembourg, Belgium, Greece and the Netherlands), exceed 95% in two countries (France and Spain) and total over 90% in the other three (Italy, Finland and Portugal).
Σε επόμενο στάδιο θα αρθούν οι έλεγχοι των προσώπων στα εσωτερικά χερσαία σύνορα.
Next step - checks on persons at internal land borders would be lifted.
Σε επόμενο στάδιο θα αρθούν οι έλεγχοι των προσώπων στα εσωτερικά χερσαία σύνορα.
Next step, -checks on persons at internal land borders would be lifted.
Σε επόμενο στάδιο προβλέπεται ότι το Συμβούλιο θα ολοκληρώσει την εναρμόνιση στο θέμα αυτό με την κατάρτιση αναλυτικού και δεσμευτικού καταλόγου των χωρών των οποίων οι υπήκοοι θα απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης, με στόχο την εξάλειψη ενός σημαντικού εμποδίου στην ελεύθερη κυκλοφορία των υπηκόων τρίτων χωρών εντός της Κοινότητας.
It is intended that at a later stage the Council should complete the harmonisation of this matter by drawing up an exhaustive and binding list of countries whose nationals are to be exempted from visa requirements, with a view to eliminating an important obstacle to the free movement of third country nationals within the Community.
Σε εργοστάσια τροφίμων, η εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ μπορεί να σημαίνει την πραγματοποίηση μεγάλων επενδύσεων για την ανακατασκευή ή αναδιαρρύθμιση μέρους των εργοστασίων.
In food factories, implementation of EU rules may mean bigger investments in rebuilding/ refurbishing part of the factory.
Σε εσωτερικούς χώρους αποτελεί αιτία θανάτου λόγω ελαττωματικών συσκευών θέρμανσης.
Indoors, it is the cause of deaths from faulty heaters.
Σε ετήσια βάση αυτό αντιστοιχεί σε περισσότερο από το 5 % των συνολικών πωλήσεων νορβηγικού φυσικού αερίου.
On an annual basis this corresponds to more than 5% of the total sales volumes of Norwegian gas.