natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, θα καλέσει όλα τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν εσπευσμένα "σημεία πρόσβασης" στο διοικητικό τους μηχανισμό για τις επιχειρήσεις και τους μεμονωμένους πολίτες που αντιμετωπίζουν προβλήματα στα πλαίσια της λειτουργίας της Εσωτερικής Αγοράς (όπως ζήτησε το ίδιο το Συμβούλιο στο ψήφισμα που ενέκρινε στις 10 Οκτωβρίου 1994).
In particular, he will call on all Member States to establish rapidly "access points" in their administrations for businesses and individual citizens who are encountering problems in the operation of the Single Market (as the Council itself called for in a Resolution adopted on 10 October 1994).
Ειδικότερα, θα καλύψουν τους τομείς της ανάλυσης προοπτικών, της παρακολούθησης των αγορών και της διεθνούς ενεργειακής συνεργασίας.
They will in particular cover the areas of prospective analyses, market monitoring and international energy cooperation.
Ειδικότερα, θα καταστήσει ευκολότερη τη διεξαγωγή πολυεθνικών κλινικών δοκιμών στην Ευρώπη.
In particular, it will make it easier to conduct multinational clinical trials in Europe.
Ειδικότερα, θα ληφθεί υπόψη η συνοχή μεταξύ της υλοποίησης των συμπερασμάτων του Συμβουλίου και της προώθησης των στόχων της κοινής θέσης.
In particular, consistency between the implementation of the conclusions of the Council and the promotion of the objectives of the Common Position will be taken into consideration.
Ειδικότερα, θα ληφθούν περισσότερο υπόψη θέματα που αφορούν την υγεία των γυναικών και τον οικογενειακό προγραμματισμό.
In particular, greater account shall be taken in matters regarding women's health and family planning.
Ειδικότερα, θα μπορούσαν να εξεταστούν μέτρα με στόχο τη βελτίωση της λειτουργίας συγκεκριμένων τομέων, όπως των υπηρεσιών, της χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης και άλλων μη εμπορεύσιμων αγαθών.
In particular, measures aimed at improving the functioning of specific sectors, such as services, financial intermediation and other non-tradables could be considered.
Ειδικότερα, θα μπορούσαν να συσταθούν κοινές ομάδες εργασίας για συγκεκριμένα θέματα (εμπόριο γεωργικών προϊόντων διατροφής και υγειονομικοί κανόνες,
In particular, joint working parties could be set up on specific subjects (agri-foodstuffs trade,
Ειδικότερα, θα μπορούσε να παράσχει την πραγματογνωμοσύνη της προκειμένου να επιτευχθεί ο συντονισμός των πολιτικών των εν λόγω κρατών σε τομείς πρωταρχικής σημασίας, ιδίως για την αντιμετώπιση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών βάσει της αρχής της συνυπευθυνότητας.
More specifically, it could offer its expertise with a view to achieving coordination of policies between the States concerned in sectors of crucial importance, particularly in order to pursue the fight against drug trafficking on the basis of the principle of joint responsibility.
Ειδικότερα, θα παρακολουθεί τις ρυθμίσεις των κρατών μελών στον τομέα της φορολογίας των συντάξεων και θα λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίζει τη συμμόρφωσή τους με τη συνθήκη και, όπου είναι απαραίτητο, θα αναλαμβάνει νομική δράση κατά των κρατών μελών.
In particular, it will monitor Member States' rules in the field of pensions taxation and take the necessary steps to ensure their compliance with the Treaty and, where necessary, initiate legal action against Member States.
Ειδικότερα, θα παρασχεθεί υποστήριξη στους εξής τομείς :
Support will be provided in particular in the fields of:
Ειδικότερα, θα πρέπει vα συμβάλoυv σε σημαvτική μείωση τωv εκπoμπώv CO2 και άλλωv αερίωv θερμoκηπίoυ.
In particular, these should contribute to a substantial reduction in emissions of CO2 and other greenhouse gases.
Ειδικότερα, θα πρέπει να αναλυθούν τα ζητήματα που αφορούν την ενίσχυση της ασφάλειας εφοδιασμού, το άνοιγμα των εθνικών αγορών και την ενίσχυση των αλυσίδων εφοδιασμού, ιδίως με δράσεις υπέρ των ΜΜΕ.
In particular, further consideration should be given to the questions of reinforcing security of supply, opening up national markets and strengthening supply chains, notably through measures to encourage SMEs.
Ειδικότερα, θα πρέπει να αναπτυχθούν περισσότερο οι κοινοί δείκτες απασχόλησης και να εκτιμηθούν οι δυνατότητες της συγκριτικής αξιολόγησης.
In particular, common employment indicators should be further developed and the possibilities of benchmarking should be assessed.
Ειδικότερα, θα πρέπει να βελτιωθεί η ποιότητα και η συγκρισιμότητα των μακροπρόθεσμων δημοσιονομικών προβλέψεων.
In particular, the quality and comparability of long-run budgetary projections should be improved.
Ειδικότερα, θα πρέπει να γίνει χρήση παντός μέσου προκειμένου να διασφαλίζεται ότι, κατά τη διαχείριση κοινοτικών πόρων, προγραμμάτων και σχεδίων, οι υπηρεσίες της Επιτροπής διαθέτουν την ενδεδειγμένη διάρθρωση και αντίστοιχο προσωπικό ούτως ώστε να διασφαλίζεται ο μέγιστος βαθμός ακεραιότητας και αποτελεσματικότητας.
In particular, all means should be used in order to ensure that whenever Community funds, programmes or projects are managed by the Commission, its services are suitably structured to ensure highest standards of management integrity and efficiency.
Ειδικότερα, θα πρέπει να διεξαχθούν το ταχύτερο δυνατόν διαπραγματεύσεις και να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με το σχέδιο τρίτης οδηγίας για το ξέπλυμα χρημάτων.
In particular, the draft third Directive on money laundering should be negotiated and agreed on as soon as possible.
Ειδικότερα, θα πρέπει να δοθεί περαιτέρω προσοχή, στο πλαίσιο της αναθεώρησης της ΚΑΠ, στην παράκτια αλιεία μικρής κλίμακας, η οποία αποτελεί μια εξισορροπητική δύναμη στην περιφερειακή ανάπτυξη.
In particular, further consideration should be given, within the CFP review, to small-scale coastal fisheries, which are a force for balance in regional development.
Ειδικότερα, θα πρέπει να εισαχθεί ένα σύστημα εισόδου/εξόδου και ένα πρόγραμμα καταχωρημένων ταξιδιωτών.
In particular, an entry/exit system and a registered travellers' programme should be introduced.
Ειδικότερα, θα πρέπει να επικεντρώσουμε τις προσπάθειές μας σε επενδύσεις στο ανθρώπινο δυναμικό, σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που περιέχονται στη δέσμη μέτρων για τις κοινωνικές επενδύσεις και στη σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με τις εγγυήσεις για τη νεολαία».
In particular, we should focus our efforts on investing in people in line with the guidance set out in our Social Investment Package and the recommendation on the Youth Guarantee".
Ειδικότερα, θα πρέπει να επιταχυνθούν οι εργασίες για τα επαγγελματικά προσόντα, τις δημόσιες προμήθειες, την απόσπαση των εργαζομένων και την ηλεκτρονική υπογραφή και την ηλεκτρονική ταυτοποίηση.
In particular, work should be speeded up on professional qualifications, public procurement, posting of workers and e-signature and e-identification.
Ειδικότερα, θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες προκειμένου να βελτιωθεί η κινητικότητα και οι προοπτικές σταδιοδρομίας των ερευνητών καθώς και η κινητικότητα των μεταπτυχιακών σπουδαστών και να καταστεί η Ευρώπη πιο ελκυστική για αλλοδαπούς ερευνητές.
In particular, efforts should be made to improve the mobility and career prospects of researchers, the mobility of graduate students and the attractiveness of Europe for foreign researchers.
Ειδικότερα, θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες προκειμένου να βελτιωθεί η κινητικότητα και οι προοπτικές σταδιοδρομίας των ερευνητών, καθώς και η κινητικότητα των μεταπτυχιακών σπουδαστών και να καταστεί η Ευρώπη πιο ελκυστική για αλλοδαπούς ερευνητές.».
In particular, efforts should be made to improve the mobility and career prospects of researchers, the mobility of graduate students and the attractiveness of Europe for foreign researchers.”.
Ειδικότερα, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η διασύνδεση ανάμεσα στην υλοποίηση των συμπερασμάτων του Συμβουλίου και στην προώθηση των στόχων της Κοινής Θέσης.»
In particular, the interface between the implementation of the Conclusions of the Council and the promotion of the objectives of the Common Position should be taken into consideration."
Ειδικότερα, θα πρέπει να περιληφθεί στις διαπραγματεύσεις μια σειρά θεμάτων με σκοπό μια μεγαλύτερη νομική σαφήνεια ως προς τη σχέση μεταξύ των κανόνων του ΠΟΕ και των εμπορικών μέτρων που λαμβάνονται σύμφωνα με τις διατάξεις των Πολυμερών Περιβαλλοντικών Συμφωνιών ώστε ο ΠΟΕ να προσαρμόσει τη χρησιμοποίηση τέτοιων συνολικά συμφωνηθέντων μέσων και την αποσαφήνιση των σχέσεων μεταξύ των κανόνων του ΠΟΕ και απαιτήσεων για τις μη σχετικές με προϊόντα διαδικασίες και μεθόδους παραγωγής που αφορούν ειδικότερα, το οικολογικό σήμα, την εξέταση του ρόλου κεντρικών περιβαλλοντικών αρχών, και ιδίως την αρχή της προφύλαξης στους κανόνες του ΠΟΕ και την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ του ΠΟΕ και των αρμόδιων διεθνών οργανισμών.
Specifically a set of issues should be included in the negotiations aiming at greater legal clarity on the relationship between WTO rules and trade measures taken pursuant to provisions of Multilateral Environmental Agreements to the effect that the WTO should accommodate the use of such globally agreed instruments and at a clarification of the relationship between WTO rules and non-product related process and production methods requirements with regard, in particular, to eco-labelling schemes, at examining the role of core environmental principles, notably the precautionary principle in WTO rules and at encouraging cooperation between WTO and relevant international bodies.
Ειδικότερα, θα πρέπει να συναφθούν με τις συγκεκριμένες χώρες, ευρωπαϊκές συμφωνίες επανεισδοχής, με βάση νέο κατάλογο προτεραιοτήτων και σαφές σχέδιο δράσης.
In particular, European readmission agreements must be concluded with the countries concerned on the basis of a new list of priorities and a clear action plan.
Ειδικότερα, θα πρέπει στη μελλοντική πολιτική συνοχής της ΕΕ να γίνεται κατάλληλη συνεκτίμηση των μελλοντικών αναγκών σε υποδομές ύδρευσης.
In particular, the future EU cohesion policy should adequately consider future water infrastructure needs.
Ειδικότερα, θα συvαφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Έvωσης και της Ρωσίας έvα Μvημόvιo Συμφωvίας πρoκειμέvoυ vα ρυθμιστoύv τα ζητήματα όπως είvαι η δασμoλoγική απαλλαγή, η διαvoμή της βoήθειας και η παρακoλoύθησή της, καθώς και η χρήση τωv πόρωv πoυ απoκτώvται κατά τηv πώληση τωv πρoϊόvτωv στη ρωσική αγoρά (για vα μηv διαταραχθεί η αγoρά, τα πρoϊόvτα πoυ απoστέλλovται ως κoιvoτική βoήθεια θα πωλoύvται στηv τιμή της αγoράς και τα έσoδα θα χρησιμoπoιoύvται στo εσωτερικό της χώρας για κoιvωvικά έργα).
In particular, a Memorandum of Understanding will be concluded between the European Union and Russia in order to settle questions such as the use of resources obtained from the sale of products on the Russian market (so as not to disturb the market, the products sent as Community aid will be sold at the market price and the income used within the country for social projects).
Ειδικότερα, θα συvεργαστoύμε στov μεγαλύτερo δυvατό βαθμό για vα καθoρίσoυμε έvα φιλόδoξo πρόγραμμα για τoυς σχετικoύς τoμείς υπηρεσιώv, πρoκειμέvoυ vα δώσoυμε ώθηση στις εργασίες έως τηv τρίτη υπoυργική σύvoδo τoυ ΠΟΕ.
In particular, we will work together to identify an ambitious agenda for negotiations on relevant services sectors in order to instil momentum in the run-up to the third WTO ministerial.
Ειδικότερα, θα συζητηθoύv τα ακόλoυθα θέματα:
The following questions were addressed in particular:
Ειδικότερα, θα συζητηθούν τα περιβαλλοντικά στοιχεία που περιέχονται στη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής σχετικά με την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, η οποία παρουσιάστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στα τέλη του παρελθόντος έτους.
In particular, it will debate the environment elements contained in the Commission's White Paper on Growth, Competitiveness and Employment which was presented to the European Council at the end of last year.
Ειδικότερα, θα συμβάλει στην αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων αποσταθεροποίησης, των αναγκαστικών εκτοπίσεων πληθυσμών και της παράτυπης μετανάστευσης, με την προώθηση οικονομικών ευκαιριών για όλους, της ασφάλειας και της ανάπτυξης.
More specifically, it will help address the root causes of destabilisation, forced displacement and irregular migration, by promoting economic and equal opportunities, security and development.
Ειδικότερα, θα συσταθεί ειδικό τμήμα για να αποφασίζει κατά πόσον συντρέχει λόγος να επανεξετασθεί απόφαση του Πρωτοδικείου.
In particular, a special chamber will be set up in order to decide whether a decision of the Court of First instance is to be reviewed.
Ειδικότερα, θεσπίζουν τον περιορισμό αλιευτικής προσπάθειας ανά τύπο αλίευσης και ανά ζώνη, και με βάση παραδοσιακές αλιευτικές δραστηριότητες, εξαιρουμένων των ισπανικών σκαφών (40 ανά πάσα στιγμή από το 1996 και μετά) για μια περιοχή που εκτείνεται μέχρι 50 μίλια από την ιρλανδική ακτή, γνωστή ως το «Irish Box».
In particular they establish fishing effort limitation fixed by type of fishing and area, and evaluated on the basis of traditional fishing activities, except for the Spanish vessels (40 at any given time since 1996) for an area extending to 50 miles from Ireland's coast, known as the "Irish Box".
Ειδικότερα, θεωρεί ότι το έγγραφο προσωπικού της Επιτροπής που προτείνει ένα πρότυπο πλαίσιο για τα έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα αποτελεί πολύ σημαντική συμβολή.
In particular, it considers that the Commission staff working paper proposing a standard framework for country strategy papers represents a very worthwhile contribution.
Ειδικότερα, θεώρησε ότι το άρθρο 95 ΕΚ, το οποίο παρέχει τη δυνατότητα θεσπίσεως µέτρων που έχουν ως αντικείµενο την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, αποτελούσε την κατάλληλη νοµική βάση για τις επιβαλλόµενες στους φορείς υποχρεώσεις διατήρησης των δεδοµένων για µια ορισµένη διάρκεια.
More specifically, it took the view that Article 95 EC, which permits the adoption of measures which have as their object the establishment and functioning of the internal market, was the appropriate legal basis for the obligations imposed on operators to retain data for a certain period.
Ειδικότερα, κάθε εκτελεστή απόφαση σχετικά με δικαιώματα προσωπικής επικοινωνίας, η οποία έχει πιστοποιηθεί από δικαστή, αναγνωρίζεται αυτομάτως και είναι εκτελεστή σε όλα τα κράτη μέλη, χωρίς να χρειάζεται κήρυξη εκτελεστότητας και δίχως δυνατότητα προσβολής της αναγνώρισής της.
In particular, any enforceable judgement on rights of access that have been certified by a judge shall be automatically recognised and enforceable in any Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
Ειδικότερα, κάθε κράτος μέλος ορίζει ένα εθνικό σημείο επαφής για τους σκοπούς εφαρμογής της απόφασης (το οποίο θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
In particular, each Member State shall designate a national contact point for the purpose of implementing this Decision (to be published in the Official Journal).
Ειδικότερα, κάθε σημαντική κοινοτική δαπάνη προϋποθέτει την έγκριση, κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, ενός μέτρου βασιζομένου στην κατάλληλη νομική βάση.
In particular, any significant Community expenditure will require the adoption, following a proposal from the Commission, of a measure with an appropriate legal basis.
Ειδικότερα, καθορίζονται συγκεκριμένοι στόχοι όσον αφορά την ευκαιρία για ένα νέο ξεκίνημα που πρέπει να δίνεται στους νέους και τους μακροχρόνια ανέργους και την αυξημένη πρόσβαση των ανέργων στην κατάρτιση.
In particular, quantified targets have been set regarding the new start to be given to young and long-term unemployed and on increased access to training for the unemployed.
Ειδικότερα, και με αρχή τον προσεχή δημοσιονομικό κύκλο:
Specifically, and starting with the forthcoming budgetary cycle:
Ειδικότερα, καλεί τα θεσμικά όργαvα vα διασφαλίσoυv ότι αξιoπoιoύvται oι ευκαιρίες πoυ παρέχει η μεταρρύθμιση τωv πoλιτικώv για τηv καθιέρωση πoλιτικώv και διαδικασιώv oι oπoίες vα είvαι όσo τo δυvατόv ασφαλείς έvαvτι απάτης και vα εvθαρρύvoυv έvα υψηλό επίπεδo δημoσιovoμικής διαχείρισης.
In particular, it calls on the institutions to ensure that the opportunities provided by policy reform are used to introduce policies and procedures which are as fraud proof as possible and which encourage a high standard of financial management.
Ειδικότερα, καλεί τα θεσμικά όργανα να διασφαλίσουν ότι αξιοποιούνται οι ευκαιρίες που παρέχει η μεταρρύθμιση των πολιτικών για την καθιέρωση πολιτικών και διαδικασιών οι οποίες να είναι όσο το δυνατόν ασφαλείς έναντι απάτης και να ενθαρρύνουν ένα υψηλό επίπεδο δημοσιονομικής διαχείρισης.
In particular, it calls on the institutions to ensure that the opportunities provided by policy reform are used to introduce policies and procedures which are as fraud proof as possible and which encourage a high standard of financial management.
Ειδικότερα, καλεί τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν:
In particular, it urges Member States to ensure :
Ειδικότερα, κατά τη θητεία της ως επικεφαλής των ομάδων Ευρωπαϊκού Δικαίου και, αργότερα, Ιδιωτικού Δικαίου στο Υπουργείο Δικαιοσύνης, η κα Astola συμμετείχε στην εξέλιξη του ευρωπαϊκού δικαίου σε σημαντικούς τομείς.
In particular, when she headed the European Law and later the Private Law teams at the Ministry of Justice, Ms Astola was involved in developing European law in important areas.
Ειδικότερα, κατά τη σύνοδο κορυφής με την Ουκρανία θα πρέπει να σημειωθεί πρόοδος στις διαπραγματεύσεις για τη Συμφωνία Σύνδεσης, συμπεριλαμβανομένης της ουσιαστικής και συνολικής συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών, και να τονιστεί ο ρόλος της ΕΕ στις οικονομικές και δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις σε αυτή τη σημαντική γειτονική χώρα.
In particular, the summit with Ukraine should bring progress to the negotiations on the Association Agreement, including the deep and comprehensive Free Trade Agreement, and highlight the role of the EU in the economic and democratic reforms of this important neighbour.
Ειδικότερα, κατά την άποψή του, η Επιτροπή δεν δηµιούργησε στα καθών κράτη την εντύπωση ότι η συµπεριφορά τους ήταν νόµιµη, λόγω της παρατεταµένης διάρκειας των συζητήσεων µεταξύ του εν λόγω θεσµικού οργάνου και των καθών κρατών (οι οποίες, σε ορισµένες περιπτώσεις, χρονολογούνται από τη δεκαετία του 1980).
In his opinion, the Commission did not lead those Member States to believe that their conduct was lawful because of the length of the negotiations between the Commission and the States concerned (in some cases they date back to the 1980s).
Ειδικότερα, κατά την περίοδο 1986-1997 η EdF ενέγραψε στον λογαριασμό κερδών και ζημιών πρόσθετες προβλέψεις για την αντικατάσταση του RAG, επιπλέον των κανονικών προβλέψεων για αποσβέσεις, παρεκκλίνοντας με τον τρόπο αυτό από την προηγούμενη λογιστική της πρακτική.
In particular, over the period 1986-1997 EdF charged to its profit and loss account additional provisions for the replacement of the RAG on top of the normal depreciation provisions, deviating from its previous accounting practice.
Ειδικότερα, κατά το εν λόγω δικαστήριο, πρέπει να καθοριστεί αν η αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων υποχρεώνει τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν την ελεύθερη πρόσβαση στις σημαντικές διαμετακομιστικές οδούς και αν η υποχρέωση αυτή υπερισχύει των θεμελιωδών δικαιωμάτων, στα οποία περιλαμβάνονται η ελευθερία εκφράσεως και η ελευθερία του συνέρχεσθαι που είναιεπίμαχες στην υπόθεση αυτή.
More particularly, in its view, it is necessary to determine whether the principle of the free movement of goods requires Member States to ensure free access to major trunk routes and whether that obligation prevails over fundamental rights, including the freedoms of expression and assembly in issue in this case.
Ειδικότερα, καταδικάζει τoυς βoμβαρδισμoύς τωv εδαφώv τωv δύo χωρώv και τηv άσκoπη απώλεια ζωώv.
In particular, it condemns the bombings of each other's territories, and the needless loss of lives.
Ειδικότερα, καταδικάζει τους βομβαρδισμούς των εδαφών των δύο χωρών και την άσκοπη απώλεια ζωών.
In particular, it condemns the bombings of each other’s territories, and the needless loss of lives.
Ειδικότερα, κρίθηκε ότι δεν θα μπορούσαν να δημιουργήσουν εκ νέου μία "τέταρτη δύναμη" για να αντικαταστήσει την First Choice στον τομέα των οργανωμένων ταξιδιών σε κοντινούς προορισμούς, η οποία θα ήταν αρκετά ισχυρή ώστε να ανταγωνισθεί αποτελεσματικά τη διευρυμένη Airtours και τις άλλες δύο μεγάλες εταιρίες.
In particular, they were not considered likely to recreate a 'fourth force' to replace First Choice in short-haul package tours that would be strong enough to offer sufficient competition to an enlarged Airtours and the other two major players.
Ειδικότερα, κρίνει ότι το συμφέρον του SUT να επιτύχει την άμεση ακύρωση της καταχωρίσεώς του πρέπει να σταθμιστεί με τον σκοπό γενικού συμφέροντος που επιδιώκει η Ένωση στο πλαίσιο των περιοριστικών μέτρων.
The General Court considers that SUT’s interest in ensuring that its listing should be annulled immediately must be weighed against the objective of general interest pursued by the European Union’s policy in relation to restrictive measures.
Ειδικότερα, λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση της αγοράς εργασίας στο Λουξεμβούργο, τα ισχυρά σημεία της παρέμβασης του ΕΚΤ συγκεκριμενοποιούνται με υποστήριξης υπέρ:
More specifically, taking account of the labour market situation in Luxembourg, the focus of the ESF assistance is on support for:
Ειδικότερα, μέχρι τα τέλη του 2010, θα είναι δυνατή η χορήγηση ενισχύσεων ύψους έως 500 000 ευρώ ανά επιχείρηση σε επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν προβλήματα χρηματοδότησης λόγω της τρέχουσας πιστωτικής στενότητας.
Aid of up to €500 000 per firm may be granted until the end of 2010 to businesses facing funding problems because of the current credit squeeze.
Ειδικότερα, με αυτές τις διμερείς επενδυτικές συνθήκες παρέχονται άνευ όρων δικαιώματα εγκατάστασης σε επενδυτές από τρίτες χώρες προκειμένου οι τελευταίοι να πραγματοποιούν ελεύθερα τις διεθνείς τους μεταφορές πίστωσης.
The Bilateral Investment Treaties in question grant, in particular, unconditional rights to establishments of investors of non-EU countries to conduct international transfers freely.
Ειδικότερα, με βάση την πείρα που έχει αποκτηθεί με τα «κομβικά σημεία», θα εξετάσει το ενδεχόμενο συγκρότησης ομάδων επέμβασης ταχείας επιστροφής του Frontex .
In particular, building on the experience with 'hotspots', it will consider setting up Frontex Rapid Return Intervention Teams.
Ειδικότερα, με βάση τις ευvoϊκές oικovoμικές πρooπτικές, τόvισε τηv αvάγκη vα συvεχισθoύv oι πρoσπάθειες για τηv επίτευξη της ΟΝΕ και vα χρησιμoπoιηθεί o συvτovισμός τωv oικovoμικώv και διαρθρωτικώv πoλιτικώv για τηv πρoώθηση της αvάπτυξης, της αvταγωvιστικότητας και της απασχόλησης.
In particular, against the background of favourable economic perspectives, he stressed the need to pursue the road towards the achievement of EMU and to use the coordination of economic and structural policies for promoting growth, competitiveness and employment.
Ειδικότερα, με τη δημοσίευση του Εθνικού Αναπτυξιακού Προγράμματος για την περίοδο 2000-2006, η Ιρλανδία ανταποκρίνεται σε σχετική σύσταση του Συμβουλίου για την κατάρτιση ενός λεπτομερούς προγράμματος για την αντιμετώπιση των αναγκών σε φυσικό και ανθρώπινο κεφάλαιο μιας ταχέως αναπτυσσόμενης οικονομίας, λαμβάνοντας συγχρόνως υπόψη την προβλεπόμενη μείωση των μεταφορών από τα διαρθρωτικά ταμεία.
In particular, the publication of the National Development Plan 2000-2006 responds to the suggestion of the Council for a detailed plan to meet the physical and human capital needs of the still rapidly expanding economy, while taking account of an expected reduction in transfers from the Structural Funds.
Ειδικότερα, με την έρευνα επιδιώκεται να εντοπιστούν πεδία στα οποία η ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ θεωρείται ότι παρουσιάζει ανεπάρκειες ή ότι πρέπει να γίνει αυστηρότερη και αναζητούνται εναλλακτικές λύσεις για την καλύτερη ένταξη της πολιτικής για τη βιοποικιλότητα σε άλλους τομείς.
The survey asks in particular about areas where current EU legislation is perceived as inadequate or in need of strengthening, and about options for improving the integration of biodiversity policy into other areas.