natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη θα καταβάλουν επιπλέον προσπάθειες προκειμένου να συντονίσουν τις δράσεις τους έναντι της Ρωσίας, περιλαμβανομένης και της δράσης τους σε διεθνείς οργανισμούς και περιφερειακούς, όπως το Συμβούλιο της Ευρώπης, τα Ηνωμένα Έθνη, ο ΟΑΣΕ και οι διεθνείς χρηματοδοτικοί οργανισμοί, και περιλαμβανομένου του συντονισμού με την Κοινότητα στους τομείς της αρμοδιότητάς της.
Member States shall make additional efforts to coordinate their actions vis-…-vis Russia, including in regional and international organisations such as the Council of Europe, the UN, the OSCE and the IFIs, and including coordination with the Community where it has competencies.
Τα κράτη μέλη θα καταβάλουν προσπάθειες προκειμένου να συγκλίνουν μεταξύ τους οι κανόνες των οικείων διωκτικών πρακτικών.
The Member States will strive to make the standards of their prosecution standards consistent.
Τα κράτη μέλη θα καταθέσoυv τη δήλωση αυτή εvτός έτoυς από τηv έvαρξη ισχύoς της παρoύσας κoιvής δράσης.
Member States will deposit this Statement within a year of the entry into force of this joint action.
Τα κράτη μέλη θα κατανείμουν την ποσότητα kilowatt-ημέρες που τους έχει διατεθεί μεταξύ των σκαφών τους εντός της γεωγραφικής περιοχής στην οποία εφαρμόζονται.
Member States will distribute their allocated kilowatt-days among their vessels within the geographical area to which they will apply.
Τα κράτη μέλη θα καταρτίζουν κατάλογο των καθορισμένων λιμένων ο οποίος θα περιέχεται στην αντίστοιχη επίσημη ιστοσελίδα τους.
Member States to establish a list of designated ports and make it available on their respective official website.
Τα κράτη μέλη θα καταρτίζουν κατάλογο των καθορισμένων λιμένων ο οποίος θα περιέχεται στην αντίστοιχη επίσημη ιστοσελίδα τους.
Member states to establish a list of designated ports and make it available on their respective official websites.
Τα κράτη μέλη θα καταρτίσουν εθνικά μητρώα ώστε να είναι δυνατός ο ακριβής υπολογισμός της διατήρησης και της μεταφοράς ποσοστώσεων, ενώ η Επιτροπή θα τοποθετήσει έναν κεντρικό συντονιστή σε κοινοτικό επίπεδο ο οποίος θα τηρεί αυτόνομα αρχεία των ποσοστώσεων.
Member States will set up national registries to ensure the accurate accounting of the holding and transfer of allowances, and the Commission will designate a Central Administrator at Community level to keep an independent record of allowances.
Τα κράτη μέλη θα καταρτίσουν επίσης σχέδιο έκτακτης ανάγκης που θα προβλέπει την παροχή συνδρομής και κυρίως ψυχολογικής στήριξης στα θύματα ατυχήματος και στους συγγενείς τους.
Member states will also draw up emergency plans including assistance, and in particular psychological support, for the victims of an accident and for their relatives.
Τα κράτη μέλη θα καταρτίσουν επεξηγηματική έκθεση μέχρι την ημερομηνία αυτή.
An explanatory report approved by all Member States would be drawn up for that date.
Τα κράτη μέλη θα καταψηφίζουν την επέκταση δανείων στη Βιρμανία από διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.
Also, EU member states shall vote against extending loans to Burma from international financial institutions.
Τα κράτη μέλη θα κληθούν να εγκρίνουν συνολικές στρατηγικές βασισμένες στο εν λόγω πλαίσιο μέχρι τέλους του 2012 και να τις εφαρμόσουν μέσω των εθνικών τους προγραμμάτων μεταρρύθμισης.
Member States will be invited to adopt comprehensive strategies based on this framework by the end of 2012 and to implement them through their national reform programmes.
Τα κράτη μέλη θα κληθούν να συμπεριλάβουν στις ετήσιες εκθέσεις τους για τη στρατηγική της Λισαβόνας στοιχεία σχετικά με τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
Member States will be asked to include in their annual reports on the Lisbon Strategy information on the functioning of the single market.
Τα κράτη μέλη θα κοινοποιήσουν στην Επιτροπή κατάλογο σκαφών τα οποία φέρουν τη σημαία τους και είναι νηολογημένα στην Κοινότητα και στα οποία επιτρέπεται να αλιεύουν σεβαστό του ωκεανού 20 ημέρες μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού αυτού και των τυχόν τροποποιήσεών του, καθώς και προσθήκες στον κατάλογο τουλάχιστον 30 ημέρες πριν την έναρξη των δραστηριοτήτων του σκάφους.
Member States shall notify to the Commission a list of the vessels flying their flag and registered within the Community which are granted the right to fish oceanic-type redfish 20 days after this Regulation has entered into force and thereafter any modification, including additions to the list at least 30 days in advance of the commencement of the vessel's activity.
Τα κράτη μέλη θα κοινοποιούν στη συνέχεια τη μέθοδο εφαρμογής τους στην Επιτροπή η οποία θα καθορίζει το πολύ πέντε αντικειμενικά κριτήρια προσδιορισμού των επιλέξιμων περιοχών - στο πλαίσιο πάντοτε του ανώτατου ορίου στο οποίο υπάγονται - και έναν κατάλογο των περιοχών που θεωρούνται ότι ανταποκρίνονται στα κριτήρια της μεθόδου εφαρμογής.
The Member States will then notify to the Commission a methodology which will establish a maximum of five objective criteria for determining their selection of eligible regions without infringing their ceiling, naturally and a list of the regions which are supposed to meet the criteria laid down in the methodology.
Τα κράτη μέλη θα λάβουν 6.000 ευρώ για κάθε πρόσωπο που μετεγκαθίσταται στην επικράτειά τους.
Member States will receive €6,000 for each person relocated on their territory.
Τα κράτη μέλη θα λάβουν ιδίως υπόψη τα κριτήρια 3 και 4 του Κώδικα Συμπεριφοράς της ΕΕ.
Member States will have particular regard to Criteria 3 and 4 of the EU Code of Conduct.
Τα κράτη μέλη θα λάβουν τα αναγκαία μέτρα, σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο, προκειμένου να υποβάλουν αυτά τα νέα συνθετικά ναρκωτικά σε μέτρα ελέγχου και ποινικές κυρώσεις, όπως προβλέπεται από τη νομοθεσία τους, σε συμμόρφωση προς τις υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τις ψυχοτρόπους ουσίες του 1971.
Member States shall take the necessary measures, in accordance with their national law, to submit these new synthetic drugs to control measures and criminal penalties, as provided for under their legislation complying with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Τα κράτη μέλη θα λάβουν τα απαιτούμενα μέτρα για τη μείωση του κινδύνου μετάδοσης της γρίπης των πτηνών.
Member States will take appropriate measures to reduce the risk of transmission of avian influenza.
Τα κράτη μέλη θα λάβουν τα κατάλληλα μέτρα ώστε το πάσης φύσεως κοινό να απολαύει μιας καθολικής υπηρεσίας, καλύπτοντας τη μόνιμη παροχή μιας ταχυδρομικής υπηρεσίας, καθορισμένης ποιότητας, σε ολόκληρη την επικράτειά τους και σε προσιτές τιμές.
Member States shall ensure that users benefit from the permanent provision of postal services of a specified quality at all points in their territory and at affordable prices for all users.
Τα κράτη μέλη θα λάβουν τώρα υπόψη τις συστάσεις στις προσεχείς αποφάσεις τους για τους προϋπολογισμούς, τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και την πολιτική απασχόλησης και κοινωνική πολιτική, προωθώντας παράλληλα τον πλήρη ενστερνισμό τους σε εθνικό επίπεδο και διατηρώντας τον κοινωνικό διάλογο.
Member States will now translate the recommendations into their forthcoming decisions on budgets, structural reforms and employment and social policies, while promoting full national ownership and preserving social dialogue.
Τα κράτη μέλη θα λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εφαρμοστούν οι διατάξεις της Κοινής Θέσης σχετικά με την απαγόρευση της εισόδου των εν λόγω τριών ατόμων.
The Member States shall take all measures necessary to give effect to the provisions of the Common Position concerning the non-admission of these three individuals.
Τα κράτη μέλη θα λάβουν όσο το δυνατό περισσότερο υπόψη τον οδηγό αυτό κατά την εκπόνηση των εθνικών τους πολιτικών για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων.
Member States shall take the greatest possible account of this guide in drawing up their national policies for the protection of the health and safety of workers.
Τα κράτη μέλη θα λαμβάνουν ομοίως πλήρως υπόψη τα εν λόγω σχέδια όταν καταρτίζουν εθνικά σχέδια έκτακτης ανάγκης.
Member States will likewise take full account of these plans when they compile national emergency plans.
Τα κράτη μέλη θα λαμβάνουν υπόψη τις οδηγίες που έχουν λάβει από το Συμβούλιο κατά την κατάρτιση των προϋπολογισμών τους για το επόμενο έτος.
Member States will take into account the guidance received from the Council when drawing up their budgets for the following year.
Τα κράτη μέλη θα λαμβάνουν υπόψη, μεταξύ άλλων, τη διαγωγή της αγοράστριας χώρας όσον αφορά :
Member States will take into account inter alia the record of the buyer country with regard to:
Τα κράτη μέλη θα λαμβάνουν υπόψη, υπό το φως των πληροφοριών των εκθέσεων σχετικών αρμοδίων πηγών, όπως το UNDP (Πρόγραμμα Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών), η Διεθνής Τράπεζα, το ΔΝΤ και ο ΟΟΣΑ, κατά πόσον η σχεδιαζόμενη εξαγωγή θα παρακωλύσει σοβαρά την αειφόρο ανάπτυξη της αποδέκτριας χώρας.
Member States will take into account, in the light of information from relevant sources such as UNDP, World Bank, IMF and OECD reports, whether the proposed export would seriously hamper the sustainable development of the recipient country.
Τα κράτη μέλη θα μελετήσουν τη δυνατότητα λήψης περαιτέρω μέτρων παρεμπόδισης των πολιτών τους από το να συμμετέχουν σε βίαιες συγκρούσεις ως μισθοφόροι.
The Member States will study the possibility of taking further measures to restrain their citizens from acting as mercenaries in violent conflicts.
Τα κράτη μέλη θα μεριμνήσουν ώστε να διανέμονται εντός των συνόρων τους τα προερχόμενα από άλλο κράτος μέλος ταχυδρομικά δέματα βάρους μέχρι 20 kg.
All Member States shall ensure that postal packages received from other Member States and weighing up to 20 kg are delivered within their territories.
Τα κράτη μέλη θα μεριμνήσουν ώστε οι πράξεις αυτές να είναι αξιόποινες και να επισύρουν μέγιστη ποινή φυλάκισης τουλάχιστον ενός έως τριών ετών.
The Member States will make these acts punishable by a maximum sentence of at least one to three years' imprisonment.
Τα κράτη μέλη θα μεριμνούν ώστε όλες οι εταιρείες που εκμεταλλεύονται ένα ή περισσότερα πλοία εμπίπτοντα στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού να τηρούν τις διατάξεις του.
Member States should ensure that all companies operating one or more of the ships falling within the scope of this Regulation comply with its provisions.
Τα κράτη μέλη θα μετέχoυv σε εvιαία voμισματική πoλιτική και σε εvιαίo μηχαvισμό συvαλλαγματικής ισoτιμίας.
They will share a single monetary policy and a single exchange rate.
Τα κράτη μέλη θα μετέχουν σε ενιαία νομισματική πολιτική και σε ενιαίο μηχανισμό συναλλαγματικής ισοτιμίας.
They will share a single monetary policy and a single exchange rate.
Τα κράτη μέλη θα μεταφέρουν αυτήν την οδηγία στο εθνικό τους δίκαιο το αργότερο δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος της.
The Member States will transpose this Directive no later than two years after its entry into force.
Τα κράτη μέλη θα μεταφέρουν την οδηγία στη νομοθεσία τους το αργότερο 30 μήνες από την έναρξη ισχύος της.
Member States shall transpose this Directive no later than 30 months after its entry into force.
Τα κράτη μέλη θα μεταφέρουν την οδηγία στη νομοθεσία τους το πολύ δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος της.
Member States shall transpose this Directive no later than 2 years after its entry into force.
Τα κράτη μέλη θα μνημονεύουν τις σχετικές συνεισφορές τους στις εθνικές ανακοινώσεις, αρχίζοντας από το 2006.
Member States will report on their respective contributions in their national communications as of 2006.
Τα κράτη μέλη θα μπορούν επίσης να ζητούν κατά παραγγελία υπηρεσίες διαθέσιμες στη χώρα τους και να στηρίζουν οικονομικά τα ευρωπαϊκά έργα.
The proposal also clarifies that Member States are able to ask on-demand services available in their country to contribute financially to Europeans works.
Τα κράτη μέλη θα μπορούν επίσης να μεταφέρουν έως και το 15% του εθνικού κονδυλίου για την αγροτική ανάπτυξη στο κονδύλιο άμεσων ενισχύσεων, ή το 25%, εφόσον πρόκειται για τα κράτη μέλη που λαμβάνουν λιγότερο από το 90% του μέσου όρου της ΕΕ για άμεσες ενισχύσεις.
Member States will also have the option of transferring up to 15% of their national envelope for Rural Development to their Direct Payments envelope, or up to 25% for those Member States that get less than 90% of the EU average for direct payments.
Τα κράτη μέλη θα μπορούν επίσης να προβαίνουν σε ανταλλαγή υπαλλήλων - συνδέσμων για την ενίσχυση της τελωνειακής συνεργασίας τους.
Member States may also exchange liaison officers to strengthen customs cooperation between them.
Τα κράτη μέλη θα μπορούν επίσης να χορηγούν μεγαλύτερες ενισχύσεις στις μειονεκτικές περιοχές.
Member States will also be able to allocate increased amounts of aid to less-favoured areas.
Τα κράτη μέλη θα μπορούν λοιπόν να συνεχίσουν να αναπτύσσουν συνδυασμένες μεταφορές μέσω της χορήγησης ενισχύσεων για :
The Member States could thus continue to develop combined transport through the granting of aids for:
Τα κράτη μέλη θα μπορούν να αξιοποιούν την ευχέρεια που τους παρέχεται ως προς τη δημοσιονομική πολιτική, μόνον εφόσον έχουν δημιουργήσει το απαραίτητο περιθώριο ελιγμών.
Member States could make use of discretionary fiscal policy only if they have created the necessary room for manoeuvre.
Τα κράτη μέλη θα μπορούν να διαλέξουν με ποιο από τους δύο ανωτέρω ισοδύναμους τρόπους θα μετρούν τον στόχο για τον οποίο επιθυμούν να δίνουν αναφορά.
Member States will be able to choose which one of these two equivalent ways to measure the target they wish to report.
Τα κράτη μέλη θα μπορούν να εκδίδουν μία νομική πράξη προβλέποντας ότι, όταν ένας πολίτης τους επιθυμεί να απευθύνει σε θεσμικό ή άλλο όργανο της Ένωσης ανακοίνωση σε μία από τις γλώσσες του σημείου 1, απευθύνει την ανακοίνωση αυτή σε ένα όργανο που του υποδεικνύει η κυβέρνηση του οικείου κράτους μέλους.
Member States will be able to adopt a legal act providing that, if one of their citizens wishes to send a communication to a Union Institution or body in one of the languages referred to in paragraph 1, he or she shall send the communication to a body designated by that Member State.
Τα κράτη μέλη θα μπορούν να ενεργούν κατά την κρίση τους στο πλαίσιο της άσκησης πολιτικής, μόνον εφόσον έχουν δημιουργήσει το απαραίτητο περιθώριο ελιγμών.
Member States could make use of discretionary policy only if they have created the necessary room for manoeuvre.
Τα κράτη μέλη θα μπορούν να επιλέξουν τα τρόφιμα και τα σχέδια διανομής τροφίμων θα καταρτίζονται για τριετείς περιόδους.
Member States would choose what food to distribute and food distribution plans would be established for three-year periods.
Τα κράτη μέλη θα μπορούν να ζητήσουν χρηματοδοτική υποστήριξη από την ΕΕ για ορισμένα από αυτά τα μέτρα σύμφωνα με την κοινή δράση.
For some of those measures Member States will be able to seek financial support from the EU under this Joint Action programme.
Τα κράτη μέλη θα μπορούν να λαμβάνουν αυστηρότερα μέτρα όσον αφορά την ποιότητα της βενζίνης που πωλείται σε συγκεκριμένες περιοχές, προκειμένου να προστατευθεί η δημόσια υγεία ή το περιβάλλον σε μια συγκεκριμένη ευπαθή περιοχή ή σε συγκεκριμένο οικισμό εφόσον υπάρχει κίνδυνος ρύπανσης των υπογείων υδάτων.
Member States would be able to take more stringent measures concerning the quality of marketed petrol in order to protect public health or the environment in a specific sensitive area or in a specific agglomeration should there be a risk of ground water pollution.
Τα κράτη μέλη θα μπορούν να μεταφέρουν μέρος των ΕΕΠ τους σε βραχείες ίνες λίνου και ίνες κάνναβης σε μακρές ίνες λίνου σε συνάρτηση με ισοδυναμία 1 τόνου μακρών ινών λίνου με 2,2 τόνους βραχειών ινών λίνου και ινών κάνναβης.
The Member States could transfer a part of their NGQs of short flax fibre and hemp fibre into long flax fibre and vice versa according to a ratio of 1 tonne of long flax fibre to 2,2 tonnes of short flax fibre and hemp fibre.
Τα κράτη μέλη θα μπορούν να ξεκινούν επιμορφωτικά εθνικά διπλωματικά προγράμματα για το προσωπικό στα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αντιστρόφως.
Member states could open up national diplomatic training schemes to staff in EU institutions and vice versa.
Τα κράτη μέλη θα μπορούν να παύουν την εκρίζωση, εάν η έκταση υπερβαίνει 8 % της συνολικής έκτασης των αμπελώνων της χώρας ή το 10 % της συνολικής έκτασης μιας περιφέρειας.
A Member State can halt grubbing-up if the area would be more than 8 percent of that Member State's total vineyard area or 10 percent of a region's total area.
Τα κράτη μέλη θα μπορούν να περιορίζουν ή και να διακόπτουν τη συνδρομή που παρέχουν όταν αυτό δικαιολογείται εξαιτίας ορισμένων περιστάσεων, π.χ. στις εξής περιπτώσεις:
Member States will be able to reduce or withdraw this support in circumstances where this is justified:
Τα κράτη μέλη θα μπορούν να περιορίζουν τον αριθμό ποικιλιών αμπέλου που μπορεί να αναγράφεται υπό ορισμένες προϋποθέσεις (ποικιλία αμπέλου που σπανίζει στο έδαφος τους ή όνομα ποικιλίας αμπέλου που μπορεί να προκαλέσει σύγχυση με προστατευόμενη ονομασία).
Member States will be able to limit the list of grape varieties that may be indicated under certain conditions (grape variety rarely found in their territory or grape variety name that may be confused with a protected designation).
Τα κράτη μέλη θα μπορούν να προβλέπουν εκτάκτως βραχύτερα διαστήματα φύλαξης, όχι όμως κάτω του εξαμήνου.
The Member States would be authorised to provide for a shorter period in exceptional circumstances, which could, however, not be less than six months;
Τα κράτη μέλη θα μπορούν να προσθέσουν στον κατάλογο αυτόν και άλλες επιχειρηματικές δραστηριότητες.
Member States will be able to extend the negative list to include further business activities.
Τα κράτη μέλη θα μπορούν να χορηγούν ενισχύσεις που πληρούν όλους τους όρους του κανονισμού χωρίς προηγούμενη έγκριση από την Επιτροπή.
Member States could grant aid fulfilling all the conditions of the regulation without prior approval by the Commission.
Τα κράτη μέλη θα μπορούν να χορηγούν μεγαλύτερες ενισχύσεις για τα «πρώτα στρέμματα» της εκμετάλλευσης ώστε να στηρίζουν περισσότερο τις μικρές και μεσαίες δομές.
Member States will be able to increase support for small and medium-sized farms by allocating higher levels of aid for the 'first hectares' of a holding.
Τα κράτη μέλη θα μπορούν να χρησιμοποιήσουν από το 2010 και μετά, μέχρι 10% των εθνικών ανωτάτων ορίων τους,   [2]   και μέχρι 4% των μη χρησιμοποιηθέντων εθνικών τους πόρων για τη χορήγηση στήριξης προς τους γεωργούς για ορισμένους τύπους γεωργίας που είναι σημαντικοί για την προστασία ή τη βελτίωση του περιβάλλοντος, για τη βελτίωση της ποιότητας των γεωργικών προϊόντων ή για τη βελτίωση της εμπορίας τους, καθώς και για τις καλές συνθήκες διαβίωσης των ζώων και για την προστασία των ζώων.
From 2010, the Member States will be able to use up to 10 % of their national ceilings  [2]  and up to 4 % of their unused national funds to grant support to farmers for certain types of agriculture which are important in terms of the protection or improvement of the environment, to improve the quality of agricultural products or their marketing and for the purposes of animal welfare and protection.
Τα κράτη μέλη θα μπορούσαν επίσης να θέσουν ακόμη πιο φιλόδοξο στόχο ή να θεσπίσουν επιμέρους στόχους, για παράδειγμα όσον αφορά ειδικές ομάδες χρηστών του οδικού δικτύου, περιοχές ή συνθήκες κυκλοφορίας.
Member States could also set themselves an even more ambitious objective or adopt sub-targets for example for specific road user groups, regions or traffic situations.
Τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να διδαχθούν το ένα από το άλλο ως προς το σημείο αυτό.
Member States could learn from each other on this point.
Τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να εξετάσουν περαιτέρω τη δυνατότητα συνδυασμού άμεσων μέσων και κινήτρων με βάση την αγορά προκειμένου να ενθαρρύνουν την ιδιωτική Ε&Α, καθότι κανένας μηχανισμός δεν είναι σε θέση να παράσχει μόνος του ένα πλήρες φάσμα κινήτρων.
Member States could look further at a mix of direct instruments and market based incentives to stimulate private R&D, as no single mechanism is able to provide a full range of incentives.
Τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να εξετάσουν τον τρόπο με τον οποίο το πλαίσιο της οργάνωσης της εργασίας θα μπορούσε να εκσυγχρονιστεί κατά τον καλύτερο τρόπο, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους σε εθνικό επίπεδο.
Member States could consider how the framework for the organisation of work could best be modernised, in co-operation with the social partners, at national level.
Τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να λάβουν υπ’όψη τις συνέπειες των μέτρων αυτών για τις ευπαθέστερες κοινωνικές ομάδες με τα αντίστοιχα μέσα κοινωνικής πολιτικής.
Member States may wish to take in to account the impact of such measures on the most vulnerable groups in society through appropriate social policy instruments;
Τα κράτη μέλη θα μπορούσαν τώρα να επανεξετάσουν τα μέτρα διασφάλισης που έχουν λάβει για την καλλιέργεια ΓΤΟ, όταν δεν υπάρχει επιστημονική αιτιολόγηση, και να χρησιμοποιούν αντ' αυτών την πιο ευέλικτη σύσταση για τη συνύπαρξη, που εκδόθηκε σήμερα, για να αποφύγουν την ακούσια παρουσία ΓΤΟ στις καλλιέργειές τους.
Member States could now reconsider their safeguard measures on GMO cultivation, when there is no scientific justification, and rather use the more flexible Recommendation on co-existence adopted today to avoid unintended GMO presence in other crops.
Τα κράτη μέλη θα ολοκληρώσουν σύντομα τον προγραμματισμό των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων για να μεγιστοποιήσουν τα πολλαπλασιαστικά τους αποτελέσματα, ενώ οι πόροι του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων θα αυξηθούν χάρη σε μια πρώτη συμπληρωματική συνεισφορά της ΕΤΕπ.
Member States will shortly finalise the programming of European Structural and Investment Funds to maximise their leverage, while the European Investment Fund will be scaled up thanks to a first additional contribution from the EIB.
Τα κράτη μέλη θα ορίσουν ανά έναν ή περισσότερους εθνικούς φορείς με κανονιστικές αρμοδιότητες στον ταχυδρομικό τομέα, οι οποίοι θα έχουν νομική αυτοτέλεια και θα είναι λειτουργικώς ανεξάρτητοι από τους ταχυδρομικούς φορείς.
Each Member State shall designate one or more national regulatory authorities (NRA) for the postal sector that are legally separate from and operationally independent of the postal operators.
Τα κράτη μέλη θα οφείλουν να προσδιορίσουν και να εφαρμόζουν τους κανόνες και τα πρότυπα, ακολουθώντας ένα κοινό πλαίσιο με τα στοιχειώδη κριτήρια εφαρμογής.
Member states should define and enforce standards, following a common framework providing basic implementation criteria.
Τα κράτη μέλη θα παρέχουν αμοιβαία συνδρομή, σύμφωνα με τις αντίστοιχες νομικές παραδόσεις τους και τις ισχύουσες συμβάσεις, ώστε να μπορούν να ανταλλάσσονται διοικητικές πληροφορίες.
The Member States are also to assist each other, in accordance with their respective legal traditions and the conventions applicable, so that administrative information may be exchanged.
Τα κράτη μέλη θα παρέχουν τις δέουσες για τον σκοπό αυτό πληροφορίες.
Member States shall provide the relevant information to this end.
Τα κράτη μέλη θα παραμείνουν ελεύθερα να επιβάλλουν τα διόδια σε δρόμους που δεν καλύπτονται από την οδηγία, εφόσον συμμορφώνονται προς τους κανόνες και τις αρχές που ορίζονται από τη Συνθήκη.
The Member States would remain free to apply tolls on roads not covered by the Directive, provided they comply with the rules and principles laid down in the Treaty.
Τα κράτη μέλη θα περιορίσουν την αλιευτική τους προσπάθεια για το λαβράκι στα επίπεδα των πρόσφατων ετών, θα υποβάλλουν δε τακτικές εκθέσεις για τα σχετικά αλιεύματα στην Επιτροπή.
Member States will limit their fishing effort on sea bass to the levels of recent years and regularly report on catches to the Commission.
Τα κράτη μέλη θα πρoσφέρoυv oυσιαστική βoήθεια απευθείας αλλά και μέσω τωv oργάvωv τoυ ΟΗΕ, τωv διεθvώv oργαvισμώv και τωv ΜΚΟ.
Member States will provide substantial assistance directly and through UN agencies, international organizations and NGOs.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει
Member States should