natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατάσταση την οποία εκθέτει η παρούσα δήλωση δεν θα επηρεαστεί από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Νίκαιας.
The situation set out in this Declaration would be unaffected by the entry into force of the Treaty of Nice.
Η κατάσταση της Ένωσης 2016: Η Επιτροπή προλειαίνει το έδαφος για περισσότερη και καλύτερη συνδεσιμότητα στο διαδίκτυο για όλους τους πολίτες και τις επιχειρήσεις
State of the Union 2016: Commission paves the way for more and better internet connectivity for all citizens and businesses
Η κατάσταση της Ένωσης 2016: Η Επιτροπή στοχεύει στην ενίσχυση των εξωτερικών συνόρων
State of the Union 2016: Commission Targets Stronger External Borders
Η κατάσταση της Ένωσης το 2003
The state of the Union in 2003
Η κατάσταση της Ένωσης το 2016: Ευρωπαϊκό Εξωτερικό Επενδυτικό Σχέδιο: Ερωτήσεις και απαντήσεις
State of the Union 2016: European External Investment Plan: Questions and Answers
Η κατάσταση της Κύπρου είναι διαφορετική τόσο όσον αφορά την οικονομική και ιστορική βάση της συγκεκριμένης χώρας, όσο και όσον αφορά τα μέσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για οικονομική συνεργασία.
The situation for Cyprus is different both with respect to the economic and historical background of this country and to the European Union instruments for financial co-operation.
Η κατάσταση της αγοράς εργασίας παραμένει πολύ δύσκολη για τους νέους κάτω των 25 ετών, με ποσοστό ανεργίας 22,5% τον Απρίλιο του 2014, ενώ από την αύξηση της απασχόλησης μέχρι σήμερα έχουν επωφεληθεί κυρίως οι εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας (55-64).
The labour market situation remains very difficult for young people under 25, with an unemployment rate of 22.5% in April 2014, while employment growth has so far primarily benefited older workers (55-64).
Η κατάσταση της αγοράς θα εξακολουθήσει να αποτελεί αντικείμενο προσεκτικής παρακολούθησης.
The market situation will continue to be monitored closely.
Η κατάσταση της αγοράς και το εμπόριο
Market situation and Trade
Η κατάσταση της αγοράς μπορεί να επιδεινωθεί περισσότερο λόγω προστατευτικών μέτρων που θα λάβουν οι εμπορικοί εταίροι.
The market situation could deteriorate further through protective measures taken by trade partners.
Η κατάσταση της αγοράς ομολογιών έχει δείξει ότι το ευρώ αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα νομίσματα παγκοσμίως.
The bond market situation illustrated that the euro was already one of the world's leading currencies.
Η κατάσταση της απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα βελτιώθηκε σημαντικά χάρις στην ταχύτερη οικονομική μεγέθυνση του 1998, η δε ανεργία μειώθηκε.
The employment situation in the European Community has improved considerably as a result of faster growth in 1998, and unemployment has declined.
Η κατάσταση της απασχόλησης στην Θεσσαλία είναι ελαφρώς καλύτερη από τον εθνικό μέσο όρο, αλλά, ωστόσο, το ποσοστό ανεργίας είναι 26 %.
The employment situation in Thessaly is slightly better than the national average, but even so, the unemployment rate is 26 %.
Η κατάσταση της απασχόλησης στο ΗΒ φαίνεται καλύτερη από το μέσο όρο της ΕΕ.
The employment performance of the UK looks favourable in relation to EU average.
Η κατάσταση της ασθένειας έχει βελτιωθεί σημαντικά, καθώς δεν έχει σημειωθεί σοβαρό κρούσμα τα τελευταία δέκα χρόνια, με αποτέλεσμα την εξάλειψη της ασθένειας στις περισσότερες χώρες της ΕΕ και την ουσιαστική βελτίωση και στα νέα κράτη μέλη.
The disease situation has improved considerably, with no major outbreak during the last ten years, leading to a virtual eradication of disease in most of the EU, and a substantial improvement also in the new Member States.
Η κατάσταση της ασφάλειας στη Βόρειo Αλβαvία θα πρέπει vα περιέλθει υπό έλεγχo πρoκειμέvoυ vα συμβάλει, μεταξύ άλλωv, στη σταθερoπoιητική διαδικασία στo Κoσσυφoπέδιo.
The security situation in northern Albania should be brought under control, not least to contribute to the stabilisation process in Kosovo.
Η κατάσταση της διοικητικής περιφέρειας των Βρυξελλών είναι αρκετά παράδοξη: ενώ αποτελεί την πρώτη πηγή απασχόλησης στο Βέλγιο, εμφανίζει το υψηλότερο ποσοστό ανεργίας της χώρας.
The situation facing the Brussels Region is rather paradoxical: although it is the primary employment area in Belgium, it has the country's highest unemployment rate.
Η κατάσταση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας
State of European industry
Η κατάσταση της θάλασσας επιδεινώνεται λόγω των υπερβολικών απ ορρίψεων νιτρικών και φωσφορικών αλάτων και απειλείται η βιοποικιλότητα.
The state of the sea is deteriorating due to excessive discharges of nitrates and phosphates and biodiversity is under threat.
Η κατάσταση της νόσου θα επανεξεταστεί σε ειδική συνεδρίαση της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων στις 8 Αυγούστου 2007, στις 14:00 (ώρα Κεντρικής Ευρώπης).
The disease situation will be reviewed at a special meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 8 August 2007 at 14:00 CET.
Η κατάσταση της νόσου θα επανεξεταστεί στη συνεδρίαση της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων η οποία θα πραγματοποιηθεί την Παρασκευή 26 Ιανουαρίου.
The disease situation will be reviewed at a meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health that will take place on Friday 26 January.
Η κατάσταση της νόσου και τα ισχύοντα μέτρα θα αναθεωρηθούν πάλι από τη μόνιμη επιτροπή τις προσεχείς εβδομάδες, το αργότερο στη συνεδρίαση της 3-4/05/06.
The disease situation and the measures in place will be reviewed again by the Standing Committee in the coming weeks, at the latest at the meeting of 3-4/05/06.
Η κατάσταση της νόσου και τα μέτρα που θεσπίστηκαν σε κοινοτικό επίπεδο θα επανεξεταστούν εκ νέου στη συνεδρίαση της μόνιμης επιτροπής στις 20 Απριλίου.
The disease situation and the measures adopted at Community level will be reviewed again at the meeting of the Standing Committee of 20 April.
Η κατάσταση της νόσου στη Γερμανία θα εξεταστεί από τους κτηνιατρικούς εμπειρογνώμονες της Επιτροπής και των κρατών μελών αύριο κατά τη συνεδρίαση της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
The disease situation in Germany will be reviewed by the Commission and the Member States veterinary experts tomorrow at the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Η κατάσταση της φαρμακευτικής βιομηχανίας στην Ευρώπη
The Situation of the pharmaceutical industry in Europe
Η κατάσταση της φύσης στην ΕΕ - Έκθεση της Επιτροπής:
State of Nature in the EU – Commission report:
Η κατάσταση της φύσης στην ΕΕ - Τεχνική έκθεση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος (ΕΟΠ) ,
State of Nature in the EU – EEA technical report: ;
Η κατάσταση της φύσης: Η σημαντικότερη αξιολόγηση που έχει γίνει ποτέ δίνει μεικτή εικόνα για τους οικοτόπους και τα είδη στην Ευρώπη
State of Nature: Largest ever assessment draws a mixed picture for Europe's habitats and species
Η κατάσταση της χαλυβουργίας στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
The steel industrie's situation in central and eastern Europa
Η κατάσταση το Νοέμβριο του 2003 δείχνει ότι περίπου 20 ΣΥΚΕ είναι έτοιμα και θα μπορούσαν να εγκριθούν τώρα.
The situation in November 2003 indicates that around 20 BIPs are ready and could be approved now.
Η κατάσταση του περιβάλλοντος στη Βαλτική είναι τόσο κρίσιμη ώστε απαιτείται περαιτέρω στοχοθετημένη δράση για την αντιμετώπιση του ευτροφισμού (11104/07).
The environmental status of the Baltic Sea is so critical that further and targeted action to combat eutrophication is needed (11104/07).
Η κατάσταση του πληθωρισμού είναι σήμερα συνολικά ικανοποιητική στα περισσότερα κράτη μέλη, ενώ η συγκρατημένη αύξηση των μισθών ως και οι σημαντικές αυξήσεις της παραγωγικότητας συμβάλλουν στην επίτευξη περαιτέρω πρόοδων όσον αφορά τη σύγκλιση των δεικτών πληθωρισμού.
The inflation situation in a majority of Member States is now broadly satisfactory with wage moderation and substantial productivity increases helping to make additional progress towards convergence in the rates of inflation.
Η κατάσταση των αγορών εργασίας των κρατών μελών εξακολουθεί να διαφέρει σημαντικά.
The situation of Member States' labour markets continues to differ substantially.
Η κατάσταση των ανεξάρτητων μέσων μαζικής ενημέρωσης στη Ρωσία αποτελεί επίσης αντικείμενο προβληματισμού.
The situation of independent media in Russia is also a matter of concern.
Η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα εξακολουθεί να αποτελεί πράγματι ένα θέμα για το οποίο εκφράζονται ανησυχίες.
The human rights situation in China still represents indeed a matter of concern.
Η κατάσταση των αποθεμάτων γάδου στη Βόρεια Θάλασσα επιδεινώθηκε το 2008, έτος κατά το οποίο αλιεύθηκε μεγαλύτερη ποσότητα αποθεμάτων σε σχέση με την ετήσια αλίευση από το 1999 και μετά.
The situation for North Sea cod took a turn for the worse in 2008, when a greater proportion of the stock was caught than in any year since 1999.
Η κατάσταση των αποθεμάτων γάδου στη Θάλασσα της Ιρλανδίας και στην Κελτική Θάλασσα εξακολουθεί να είναι κακή.
Cod stocks in the Irish Sea and the Celtic Sea continue to be in a bad state.
Η κατάσταση των γυναικών στη Δανία είναι καλύτερη, δεδομένου ότι κερδίζουν μέχρι και 84,5% των μηνιαίων αποδοχών των ανδρών.
Women in Denmark fare better, earning up to 84.5 per cent of the monthly male rate.
Η κατάσταση των δημοσίων οικονομικών θα πρέπει να είναι καλή τόσο από άποψη ποσοτικών όσο και ποιοτικών στόχων.
Public finances have to be in good shape both in terms of quantitative but also in terms of qualitative targets.
Η κατάσταση των δημοσίων οικονομικών θα πρέπει να συνεχίσει να βελτιώνεται ενόψει του προγράμματος, πράγμα που θα αυξήσει το περιθώριο ασφάλειας για μία διακριτική δημοσιονομική πολιτική.
The envisaged further improvement of the public finances of Denmark over the programme horizon will increase the safety margin for discretionary budgetary policy.
Η κατάσταση των δημόσιων οικονομικών
Government budgetary situation
Η κατάσταση των δημόσιων οικονομικών των κρατών μελών επιτρέπει κάποιο βαθμό ευελιξίας και το τρέχον ισοζύγιο πληρωμών είναι ισοσκελισμένο.
The state of Member States' public finances allows some flexibility and the current account of the balance of payments is in equilibrium.
Η κατάσταση των διάφορων φακέλων μπορεί να περιγραφεί ως εξής :
The situation on the four outstanding files can be described as follows:
Η κατάσταση των διάφορων φακέλων μπορεί να περιγραφεί ως εξής :
The situation on the various files can be described as follows:
Η κατάσταση των διάφορων φακέλων μπορεί να περιγραφεί ως εξής:
The situation on the various files can be described as follows:
Η κατάσταση των διαπραγματεύσεων με τις ΗΠΑ
The state of negotiations with the US
Η κατάσταση των εθνικών μειονοτήτων έχει βελτιωθεί από τον περσινό Σεπτέμβριο.
The situation of national minorities has improved since September last year.
Η κατάσταση των επανειλημμένων αποτελεσμάτων «Δεν διατυπώνεται γνώμη» είναι μοναδική σε σύγκριση με τις χιλιάδες εκτελεστικές αποφάσεις που εγκρίνονται μέσω της επιτροπολογίας κάθε χρόνο, όταν τα κράτη μέλη γενικά υποστηρίζουν το σχέδιο απόφασης της Επιτροπής στο στάδιο της μόνιμης επιτροπής.
This situation of repeated “no opinion” results is unique compared to the thousands of implementing decisions adopted via comitology every year, where the Member States generally support the Commission’s draft decision in the Standing Committee stage.
Η κατάσταση των ιχθυαποθεμάτων στην Ευρώπη εξακολουθεί να είναι ανησυχητική.
"The situation of Europe's fish stocks continues to be alarming.
Η κατάσταση των κρατών μελών στις 13 Μαΐου 2015 όσον αφορά το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης:
Situation of Member States with regard to the Stability and Growth Pact, as of 13 May 2015
Η κατάσταση των κρατών μελών όσον αφορά τη Διαδικασία Μακροοικονομικών Ανισορροπιών
Situation of Member States with regard to Macroeconomic Imbalance Procedure
Η κατάσταση των κρατών μελών όσον αφορά τη διαδικασία μακροοικονομικών ανισορροπιών
Situation of Member States with regard to the macro-economic imbalances procedure
Η κατάσταση των κρατών μελών όσον αφορά το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης:
Situation of Member States with regard to the Stability and Growth Pact
Η κατάσταση των μεγάλων προγραμμάτων στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης είναι επίσης ανησυχητική.
Equally depressing is the state of the major research and development programmes.
Η κατάσταση των μεταναστριών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The situation of migrant women in the European Union.
Η κατάσταση των μικρών επιχειρήσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να βελτιωθεί με δράσεις τόνωσης του επιχειρηματικού πνεύματος, με την αξιολόγηση των υφιστάμενων μέτρων, και όταν απαιτείται, με το να καθίστανται αυτά φιλικά προς τις μικρές επιχειρήσεις, και να διασφαλίζεται ότι οι αρμόδιοι για τη χάραξη πολιτικής λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις ανάγκες των μικρών επιχειρήσεων.
The situation of small business in the European Union can be improved by action to stimulate entrepreneurship, to evaluate existing measures, and when necessary, to make them small-business- friendly, and to ensure that policy-makers take due consideration of small business needs.
Η κατάσταση των νέων είναι ιδιαίτερα ανησυχητική λόγω του ότι η ανεργία των νέων φθάνει το 50% σε πολλές χώρες.
The situation of young people is particularly worrying, with youth unemployment hitting 50% in many countries.
Η κατάσταση των οικοτόπων και των ειδών στην ΕΕ
Status of EU habitats and species
Η κατάσταση των προασπιστών των ανθρώπινων δικαιωμάτων, των δημοσιογράφων και των συνδικαλιστών στο Ιράκ προκαλεί ανησυχία στην ΕΕ.
The situation for human rights defenders, journalists and trade unionists in Iraq is of concern to the EU.
Η κατάσταση των προβλημάτων που συνδέονται με τα ναρκωτικά
State of the drug problem
Η κατάσταση των τεσσάρων φακέλων που εκκρεμούν έχει ως εξής:
The situation on the four outstanding dossiers can be described as follows:
Η κατάσταση των τεσσάρων φακέλων που εκκρεμούν έχει ως εξής:
The situation on the four outstanding files can be described as follows:
Η κατάσταση των τηλεθεατών είναι επίσης διαφορετική αναλόγως του αν χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες οργανισμού συνδρομητικής τηλεοράσεως (στον οποίο καταβάλλουν ένα τίμημα προκειμένου να απολαμβάνουν τα τηλεοπτικά προγράμματα) ή τις υπηρεσίες οργανισμού που εκπέμπει τηλεοπτικό πρόγραμμα ελεύθερης λήψεως.
The situation of viewers is equally different, depending on whether they are subscribers to pay TV (in which case they pay to enjoy television programmes) or they use free-to-air television.
Η κατάσταση των τιμών στην αγορά της ΕΕ και στην παγκόσμια αγορά, καθώς και το κόστος παραγωγής ζαχαρότευτλων και ζάχαρης στην ΕΕ είναι τέτοιο που η εκτός ποσόστωσης ζάχαρη που παράγεται στην ΕΕ μπορεί να εξαχθεί χωρίς να παραβιάζονται οι δεσμεύσεις της ΕΕ έναντι του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) όσον αφορά επιδοτήσεις.» .
The price situation on the EU and world market as well as production costs for beet and sugar in the EU are such that out-of-quota sugar produced in the EU can be exported without violating the EU's WTO subsidy commitments." .
Η κατάσταση ως προς τη χρήση των πόρων διαφέρει από χώρα σε χώρα ενώ παράλληλα παρατηρούνται σημαντικές διαφορές σε ό,τι αφορά τις επιπτώσεις της χρήσης των πόρων.
The resource use situation differs from country to country, and there are also significant differences in impacts of resource use.
Η κατάσταση ωστόσο διαφέρει πολύ ανάλογα με τη χώρα.
The situation does, however, vary greatly between countries.
Η κατάσταση όμως αυτή μπορούσε να οδηγήσει σε πλήρη απουσία ανταγωνισμού, όχι μόνο πραγματικού, αλλά και δυνητικού, στην ως άνω αγορά, το δε γεγονός ότι στη Γερμανία δεν υφίστατο εκ του νόμου μονοπώλιο δεν ασκούσε συναφώς επιρροή.
That situation was likely to result in the absence of any competition, not only actual, but also potential, on that market and the fact that there was no legal monopoly in Germany is irrelevant.
Η κατάσταση όσov αφoρά τηv ελευθερία τωv μέσωv μαζικής εvημέρωσης και τηv ακαδημαϊκή ελευθερία επιδειvώθηκε περαιτέρω.
The situation regarding media freedom and academic freedom has further deteriorated.
Η κατάσταση όσov αφoρά όλα τα ειδικά πρoγράμματα στα πλαίσια τωv δύo Πρoγραμμάτωv Πλαισίωv έχει ως εξής :
The situation concerning all the specific programmes under the two Framework Programmes is as follows :
Η κατάσταση όσον αφορά τα αποθέματα σιτηρών οδήγησε σε διορθώσεις 1.9 εκατ. ευρώ για την Ελλάδα και 1.5 εκατ. ευρώ για την Πορτογαλία.
The situation of cereals stocks resulted in corrections of 1.9 million euro for Greece and 1.5 million euro for Portugal.
Η κατάσταση όσον αφορά την αλλαγή του κλίματος καθίσταται κάθε χρόνο σοβαρότερη και πιο ανησυχητική.
The seriousness of climate change is becoming greater and more disturbing with each passing year.
Η κατάσταση όσον αφορά την ελευθερία γνώμης και έκφρασης συνεχίζει να είναι βαθύτατα ανησυχητική, ιδίως κατά τις παραμονές κοινοβουλευτικών εκλογών οι οποίες θα διεξαχθούν στις αρχές του επόμενου έτους.
The situation with regard to freedom of opinion and expression continues to be deeply troubling, especially on the eve of the Parliamentary elections which will take place at the beginning of next year.
Η κατάσταση όσον αφορά την ελευθερία της γνώμης και της έκφρασης παραμένει ανησυχητική, ιδίως δε οι συνεχιζόμενες επιθέσεις κατά της ελευθερίας του τύπου, καθώς και η πρόσφατη απαγόρευση κυκλοφορίας πολλών μεταρρυθμιστικών εφημερίδων· η φυλάκιση δημοσιογράφων, σπουδαστών και διανοουμένων· και το γεγονός ότι επεβλήθησαν ποινές φυλάκισης σε μέλη του κοινοβουλίου γιατί εξέφρασαν ειρηνικά τις απόψεις τους.
The situation with regard to freedom of opinion and expression was still troubling, particularly the continuing attacks against the freedom of the press, including the recent suspension of several reformist newspapers; the imprisonment of journalists, students and intellectuals; and the fact that prison sentences have been upheld against Members of Parliament for peacefully expressing their views.
Η κατάσταση όσον αφορά την οικονομική και κοινωνική συνοχή στη διευρυμένη Ένωση
Progress in economic and social cohesion in an enlarged EU
Η κατάσταση όσον αφορά την πρόσβαση στη χρηματοδότηση δείχνει πολύ καθαρά ότι, παρά τις πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί μέχρι σήμερα, υπάρχουν πολύ περισσότερα που οι υπεύθυνοι για τη χάραξη πολιτικής μπορούν και πρέπει να κάνουν σε εθνικό επίπεδο για να βοηθήσουν τις ΜΜΕ να βρουν διέξοδο από την κρίση.
The situation in access to finance demonstrates most clearly that despite the initiatives taken so far, there is still much left that policy makers can and must do at national level to help SMEs working their way out of the crisis.
Η κατάσταση όσον αφορά την πρόταση δεν έχει αλλάξει πολύ από την τελευταία έκθεση που υπεβλήθη στο Συμβούλιο κατά τη σύνοδό του το Δεκέμβριο (βλ. ανακοινωθέν τύπου 17456/09).
The state of play on this proposal has not changed much since the last progress report presented to the Council at its December meeting (see press release 17456/09).
Η κατάσταση όσον αφορά τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου εξελίχθηκε σημαντικά από την πρώτη εκδήλωση εστίας του ιού BTV-8 στη Βόρεια Ευρώπη τον Αύγουστο του 2006, αφού σημειώθηκαν περισσότερα από 23.500 κρούσματα του ιού BTV-8 το 2007.
The Bluetongue situation in the EU has evolved significantly since the first outbreak of BTV-8 virus in Northern Europe in August 2006, and there have been over 23 500 outbreaks of BTV-8 in 2007.
Η κατάσταση όσον αφορά τους γενικούς ελέγχους υγείας είναι πολύ καλύτερη.
The situation regarding general health check-ups is much better.
Η κατάσταση όσον αφορά τους τέσσερις φακέλους που εκκρεμούν έχει ως εξής:
The situation on the four files outstanding can be described as follows:
Η κατάσταση, αφ' εαυτής δεν είναι άσχημη.
Which is not, in itself, a bad thing.
Η κατάσταση, ωστόσο, διαφέρει ανάλογα με τη χώρα.
The situation varies a great deal between the participating countries.
Η κατάστρωση ασφαλούς από περιβαλλοντική σκοπιά στρατηγικής για την προαγωγή της βιομηχανικής χρήσης της τεχνολογίας δέσμευσης και αποθήκευσης του άνθρακα.
Putting in place an environmentally safe strategy to promote the industrial use of carbon capture and storage technology
Η κατάστρωση θαλάσσιων στρατηγικών για τα ύδατα εντός εκάστης θαλάσσιας περιφέρειας θα απαιτήσει στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
In drawing marine strategies for waters within each marine region, Member States will be required to cooperate closely.
Η κατάστρωση και η εφαρμογή στρατηγικής που θα ανταποκρίνεται κατάλληλα στην πρόταση της ΕΕ συνιστά μείζονα πολιτική πρόκληση αλλά η ανακοίνωση δείχνει ότι αυτό μπορεί και πρέπει να γίνει".
It will be a major political challenge to develop and implement a strategy corresponding to the EU proposal but the Communication shows that it can and must be done".
Η κατάστρωση στρατηγικής για τον Ατλαντικό συνδυάζεται τέλεια με την ενοποιημένη θαλάσσια πολιτική για την ΕΕ, η οποία στοχεύει στον συντονισμό όλων των ενωσιακών πολιτικών με θαλάσσια διάσταση, για τη διασφάλιση περιβαλλοντικής αειφορίας και ποιότητας βιοτικών συνθηκών στις παράκτιες περιφέρειες, ενώ παράλληλα προωθεί το δυναμικό ανάπτυξης των θαλάσσιων κλάδων.
The development of the Atlantic Strategy dovetails with the Integrated Maritime Policy for the EU, which aims to coordinate all EU policies with a maritime dimension to ensure environmental sustainability and the quality of living conditions in coastal regions while promoting the growth potential of maritime industries.
Η κατάστρωση σχεδίων βιώσιμης κινητικότητας σε στενή συνεργασία με τις επιχειρήσεις και την κοινωνία των πολιτών μπορεί να δώσει ώθηση στην οικονομία των πόλεων και να βελτιώσει την ποιότητα ζωής σε τοπικό επίπεδο.
Developing Sustainable Urban Mobility Plans in close consultation with businesses and civil society can boost towns' and cities' economic performance and improve quality of life at the local level.
Η κατάστρωση σχεδίων, στις περιοχές αυτές, είναι πολύ πιο δαπανηρή σε ανθρώπινους και υλικούς πόρους από την εφαρμογή προγραμμάτων σε άλλα μέρη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και είναι, επίσης, πιο δαπανηρή η κατάρτιση και η αναγκαία ενημέρωση του προσωπικού που συμμετέχει στα εν λόγω προγράμματα.
The establishment of plans in those regions is far more costly in terms of human and material resources than those initiated in other parts of European Union and the training and necessary updating of staff involved in such plans is also more expensive.
Η κατάσχεση αυτή παρεμποδίζει επίσης το έργο των ραδιοφωνικών σταθμών Radio B292 και Radio Index καθώς και της εφημερίδας BLIC, στερώντας από τους κατοίκους του Βελιγραδίου την πρόσβαση σε ανεξάρτητα ηλεκτρονικά μέσα μαζικής ενημέρωσης.
This seizure also impedes the work of Radio B292, Radio Index and the newspaper BLIC, leaving the citizens of Belgrade with no access to independent electronic media.
Η κατάσχεση η οποία έλαβε χώρα εκτός δικαιοδοσίας Καναδά αποτελεί καταφανή παραβίαση του δικαίου της θάλασσας.
The arrest which took place outside Canada's jurisdiction, is a flagrant violation of the law of the sea.
Η κατάσχεση περιουσίας είναι από τη φύση της μία αυστηρή και άμεση ποινή.
The seizure of property is, by its very nature, a severe and intrusive sanction.
Η κατάταξη NUTS III συμπίπτει με τα διοικητικά σύνορα σε κάθε κράτος μέλος.
The NUTS III classification coincides with administrative boundaries in every Member State.
Η κατάταξη U-Multirank είναι το αποτέλεσμα μιας πρωτοβουλίας που ξεκίνησε σε συνέδριο που είχε διοργανωθεί υπό τη γαλλική Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2008, στο οποίο αποφασίστηκε μια νέα ταξινόμηση πανεπιστημίων βάσει μιας μεθοδολογίας που θα αντικατοπτρίζει διάφορες διαστάσεις αριστείας σε διεθνές πλαίσιο.
U-Multirank is the culmination of an initiative which originated at a conference organised under the 2008 French Presidency of the European Union, which called for a new university ranking based on a methodology reflecting a variety of dimensions of excellence in an international context.
Η κατάταξη U-Multirank θα αναπτυχθεί το 2013-2014 και θα λάβει χρηματοδότηση από την ΕΕ ύψους 2 εκατομμυρίων ευρώ, από το πρόγραμμα διά βίου μάθησης, με δυνατότητα παροχής κεφαλαίου εκκίνησης για άλλα δύο χρόνια, το 2015-2016.
U-Multirank will be developed in 2013-2014 and will receive €2 million in EU funding from the Lifelong Learning Programme, with the possibility of a further two years of seed-funding in 2015-2016.