natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινό Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη συνεδρίαση των επιχειρήσεων ανά τομέα Interprise (Πρόγραμμα για τη βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων και για την προώθηση της ανάπτυξης των επιχειρήσεων, και ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων μέσα στην Κοινότητα) που θα διεξαχθεί στο Ριάντ τον Μάιο 1997 ως σημαντικό γεγονός που πρέπει να ενισχύσει την επιχειρηματική συνεργασία μεταξύ μικρομεσαίων επιχειρήσεων και των δύο περιοχών.
The Joint Council welcomed the Interprise sectoral business meeting to take place in Riyadh in May 1997 as an important event that should reinforce business cooperation between small and medium sized enterprises from both regions.
Το Κοινό Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρόοδο όσον αφορά την έναρξη αποκεντρωμένων προγραμμάτων συνεργασίας :
The Joint Council welcomed progress on launching decentralised cooperation programmes:
Το Κοινό Συμβούλιο εξετάζει σημαντικά προβλήματα που προκύπτουν στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, καθώς και λοιπά διμερή ή διεθνή ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος, με σκοπό την υλοποίηση των στόχων της συμφωνίας.
It will discuss important matters arising in connection with the Agreement and any other bilateral or international issues of mutual interest, with the aim of fulfilling the Agreement's objectives.
Το Κοινό Συμβούλιο επαναβεβαίωσε την άποψή του ότι το εμπόριο, οι επενδύσεις και η συνεργασία συνιστούν το θεμέλιο λίθο για την ανάπτυξη και βελτίωση των οικονομικών σχέσεων ΣΣΚ-ΕΕ.
The Joint Council reaffirmed its view that Trade, Investment and Cooperation constituted the foundations on which to develop and improve GCC-EU economic relations.
Το Κοινό Συμβούλιο επαναβεβαίωσε την άποψή του ότι το εμπόριο, οι επενδύσεις και η συνεργασία συνιστούν τον θεμέλιο λίθο για την ανάπτυξη και βελτίωση των οικονομικών σχέσεων ΣΣΚ-ΕΕ.
The Joint Council reaffirmed its view that Trade, Investment and Cooperation constituted the foundations on which to develop and improve EU-GCC economic relations.
Το Κοινό Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη δέσμευσή του να εντείνει τις διαπραγματεύσεις κατά το προσεχές έτος και να συνεχίσει τις διαπραγματεύσεις για ρυθμίσεις όσον αφορά συγκεκριμένα προϊόντα με σκοπό να συναφθεί συμφωνία ελεύθερου εμπορίου, το ταχύτερο δυνατό.
The Joint Council affirmed the commitment to intensify negotiations in the following year and to proceed with the negotiations of arrangements for specific products with a view to concluding a free trade agreement in the shortest possible time.
Το Κοινό Συμβούλιο επιβεβαίωσε την άποψή του ότι το εμπόριο, οι επενδύσεις και η συνεργασία αποτελούν τα θεμέλια πάνω στα οποία πρέπει να αναπτυχθούν και να βελτιωθούν οι οικονομικές σχέσεις ΕΕ - ΣΣΚ.
The Joint Council reaffirmed its view that Trade, Investment and Cooperation constituted the foundations on which to develop and improve EU-GCC economic relations.
Το Κοινό Συμβούλιο επιβεβαίωσε την άποψή του ότι το εμπόριο, οι επενδύσεις και η συνεργασία συνιστούν τον θεμέλιο λίθο για την ανάπτυξη και βελτίωση των οικονομικών σχέσεων ΕΕ-ΣΣΚ.
The Joint Council reaffirmed its view that Trade, Investment and Cooperation constituted the foundations on which to develop and improve EU-GCC economic relations.
Το Κοινό Συμβούλιο ζήτησε από την Μικτή Επιτροπή Συνεργασίας να προετοιμάσει προτάσεις για την βελτίωση των προϋποθέσεων επενδύσεων ώστε να τις εξετάσει μετά την μελέτη.
The Joint Council requested the Joint Cooperation Committee to prepare proposals for improvements in investment conditions for its consideration following the study.
Το Κοινό Συμβούλιο ζήτησε να εφαρμοσθούν ταχέως τα σχέδια που βρίσκονται στο στάδιο της προετοιμασίας και ενέκρινε την απόφαση της 10ης Κοινής Επιτροπής Συνεργασίας να πραγματοποιηθεί συνεδρίαση της Ομάδας Ενέργειας ΕΚ-ΣΣΚ κατά το πρώτο εξάμηνο του 2000.
The Joint Council called for early implementation of projects under preparation and endorsed the decision of the 10th Joint Cooperation Committee to hold a meeting of the EC-GCC Energy Working Group in the first half of 2000.
Το Κοινό Συμβούλιο ζήτησε να εφαρμοσθούν ταχέως τα σχέδια που βρίσκονται στο στάδιο της προετοιμασίας και ενέκρινε την απόφαση της 11ης Κοινής Επιτροπής Συνεργασίας να πραγματοποιηθεί συνεδρίαση της Ομάδας Ενέργειας ΕΚ-ΣΣΚ πριν από το τέλος του έτους, προκειμένου να συζητηθεί η μελλοντική συνεργασία καθώς και η κατάσταση της αγοράς πετρελαϊκών προϊόντων.
The Joint Council called for early implementation of projects under preparation and endorsed the decision of the 11th Joint Cooperation Committee to hold a meeting of the EC-GCC Energy Working Group before the end of the year to discuss future cooperation as well as the petroleum products market situation.
Το Κοινό Συμβούλιο θα αποτελέσει μια επίσημη ευκαιρία ώστε να αποτιμηθεί η πρόοδος σε αυτές τις διαπραγματεύσεις.
The Joint Council will be a formal opportunity to review progress in these negotiations.
Το Κοινό Συμβούλιο παρότρυνε την Κοινή Επιτροπή Συνεργασίας να θέσει σε εφαρμογή γρήγορα, ως σημαντικό μέσο για την προώθηση της μεγαλύτερης αμοιβαίας γνώσης και κατανόησης, τις προτάσεις για τη δημιουργία συνεργασίας μεταξύ των επαγγελματιών των μέσων ενημέρωσης των δύο περιοχών στους τομείς του τύπου του ραδιοφώνου και της τηλεόρασης.
The Joint Council urged the Joint Cooperation Committee to implement quickly, as an important means of promoting increased reciprocal knowledge and understanding, the proposals to establish cooperation between media professionals of the two regions in the press, radio and television sectors.
Το Κοινό Συμβούλιο παρότρυνε τους διαπραγματευτές να εξακολουθήσουν τις εντατικές τους προσπάθειες και επιβεβαίωσε την γνώμη του ότι η συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών που επιδιώκουν να συνάψουν οι δύο πλευρές όχι μόνο θα αποβεί προς αμοιβαίο όφελος αλλά και θα συμβιβάζεται επίσης πλήρως με τις απαιτήσεις του ΠΟΕ.
The Joint Council urged negotiators to continue their intensified efforts and reaffirmed its view that the free trade agreement which the two sides were seeking to conclude would not only be of mutual benefit but would also be fully compatible with the requirements of the WTO.
Το Κοινό Συμβούλιο παρότρυνε τους εταίρους να επιτύχουν εγκαίρως συμφωνία όσον αφορά τις χρηματοδοτικές ρυθμίσεις για το Κέντρο προκειμένου να υλοποιηθεί το σχέδιο αυτό.
The Joint Council urged partners to reach an early agreement on the financing arrangements for the Centre in order to proceed to the implementation of this project.
Το Κοινό Συμβούλιο παρότρυνε τους εταίρους να επιτύχουν συμφωνία όσον αφορά τις χρηματοδοτικές ρυθμίσεις για το Κέντρο προκειμένου να υλοποιηθεί το σχέδιο αυτό.
The Joint Council urged partners to reach an agreement on the financing arrangements for the Centre in order to proceed to the implementation of this project.
Το Κοινό Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση τις σημαντικές εξελίξεις που σημειώθηκαν στο Μπαχρέιν, υπό την διακυβέρνηση της Α.Υ. του Πρίγκηπος Hamad bin Essa al Khalifa, και ιδίως την πρόσφατη και δημοφιλή προσυπογραφή του Εθνικού Χάρτη.
The Joint Council noted with satisfaction the significant developments taking place in Bahrain under the leadership of H.H. the Amir Shaikh Hamad bin Essa Al Khalifa, and in particular the recent popular endorsement of the National Charter.
Το Κοινό Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση για την σύνοδο διαπραγματεύσεων όσον αφορά το ελεύθερο εμπόριο η οποία πραγματοποιήθηκε στις 27 Μαρτίου 1996.
The Joint Council took note of the report on the free trade negotiations session which took place on 27 March 1996.
Το Κοινό Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση που του υποβλήθηκε σχετικά με τις διαπραγματεύσεις για τις ελεύθερες συναλλαγές.
The Joint Council took note of the report submitted to it on the free trade negotiations.
Το Κοινό Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση της 11ης Κοινής Επιτροπής Συνεργασίας (ΚΕΣ) όσον αφορά τις θετικές αλλαγές στις επενδυτικές συνθήκες σε όλες τις χώρες του ΣΣΚ κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο.
The Joint Council took note of the report from the 11th Joint Cooperation Committee regarding positive changes in the investment environment in all GCC countries in the last twelve months.
Το Κοινό Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση της Κοινής Επιτροπής Συνεργασίας για την εφαρμογή δραστηριοτήτων συνεργασίας και χαιρέτησε την απόφαση της επιτροπής να διεξαγάγει συζητήσεις για τους τρόπους βελτίωσης της συνεργασίας δυνάμει της συμφωνίας συνεργασίας.
The Joint Council took note of the report of the Joint Cooperation Committee on implementation of cooperation activities and welcomed the Committee's decision to hold discussions on ways and means to improve cooperation under the Cooperation Agreement.
Το Κοινό Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση της Κοινής Επιτροπής Συνεργασίας για την κατάσταση εφαρμογής τής αποκεντρωμένης συνεργασίας και τόνισε τη σημασία της ανασύστασης των κεφαλαίων για τη συνεργασία σύμφωνα με τις αποφάσεις του 6ου Κοινού Συμβουλίου προκειμένου να ξεκινήσουν δραστηριότητες συνεργασίας το 2000 στην πανεπιστημιακή συνεργασία και στη συνεργασία στον τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
The Joint Council took note of the report of the Joint Cooperation Committee on the situation in the implementation of decentralised cooperation and stressed the importance of reestablishing the funds for cooperation in line with the decisions of the 6th Joint Council in order to launch cooperation activities in 2000 in university and media cooperation.
Το Κοινό Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση της Κοινής Επιτροπής Συνεργασίας για την κατάσταση εφαρμογής της αποκεντρωμένης συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένης της απόφασης της Ομοσπονδίας Εμπορικών Επιμελητηρίων του ΣΣΚ να μεταθέσει τη διεξαγωγή της δεύτερης εκδήλωσης Interprise ΕΚ-ΣΣΚ στο Ριάντ και να διοργανώσει την εκδήλωση το 2001, καθώς και των σχεδίων έναρξης των προγραμμάτων της πειραματικής φάσης όσον αφορά την πανεπιστημιακή συνεργασία και τη συνεργασία στον τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
The Joint Council took note of the report of the Joint Cooperation Committee on the situation in the implementation of decentralised cooperation including the decision of the Federation of GCC Chambers to move the venue of the 2nd EU-GCC Interprise Event to Riyadh and to arrange the Event during 2001 and the plans to launch the pilot phase programmes in university cooperation and in media cooperation.
Το Κοινό Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση της Κοινής Επιτροπής Συνεργασίας για την κατάσταση εφαρμογής της αποκεντρωμένης συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένης της προετοιμασίας της δεύτερης εκδήλωσης Interprise ΕΚ-ΣΣΚ στο Ριάδ τον Οκτώβριο του 2001 και τα σχέδια έναρξης των προγραμμάτων της πειραματικής φάσης όσον αφορά την πανεπιστημιακή συνεργασία και τη συνεργασία στον τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
The Joint Council took note of the report of the Joint Cooperation Committee on the situation in the implementation of decentralised cooperation including the preparation of the 2nd EU-GCC Interprise Event to be held in Riyadh in October 2001 and the plans to launch the pilot phase programmes in university cooperation and in media cooperation.
Το Κοινό Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση της Μικτής Επιτροπής Συνεργασίας σχετικά με τις εξελίξεις στους διάφορους τομείς συνεργασίας :
The Joint Council took note of the report of the Joint Cooperation Committee on developments in the different areas of cooperation:
Το Κοινό Συμβούλιο σημείωσε τις αναφερθείσες δραστηριότητες και ενέκρινε την απόφαση για τη διοργάνωση συνεδρίασης της Ομάδας Περιβάλλοντος πριν από την επόμενη ΚΕΣ προκειμένου να αποφασιστούν οι μελλοντικές προτεραιότητες συνεργασίας.
The Joint Council took note of reported activities, and endorsed the decision to organise a meeting of the Environment Working Group before the next Joint Cooperation Committee to decide on future priorities for cooperation.
Το Κοινό Συμβούλιο σημείωσε τις αναφερθείσες δραστηριότητες και ενέκρινε την απόφαση για τη διοργάνωση συνεδρίασης της Ομάδας Περιβάλλοντος πριν από το τέλος του έτους.
The Joint Council took note of reported activities, and endorsed the decision to organise a meeting of the Environment Working Group before the end of the year.
Το Κοινό Συμβούλιο σημείωσε τις αναφερθείσες δραστηριότητες και υπογράμμισε τη σημασία της ταχείας εφαρμογής των υπόλοιπων σχεδίων, συμπεριλαμβανομένου του εργαστηρίου ΕΕ-ΣΣΚ για την ατμοσφαιρική ρύπανση, την επέκταση του προγράμματος προστατευόμενης περιοχής άγριας πανίδας του Αλ Τζουμπάιλ της Σαουδικής Αραβίας σε άλλα κράτη της περιοχής τού Περσικού Κόλπου, και την προετοιμασία του περιφερειακού Πρωτοκόλλου για την Βιοποικιλομορφία και τις προστατευόμενες θαλάσσιες ζώνες στην περιοχή του Περσικού Κόλπου.
The Joint Council took note of reported activities, and underlined the importance of early implementation of remaining projects, including the EU-GCC workshop on Air Pollution, the extension of the Wildlife Sanctuary project at Al-Jubail, Saudi Arabia to other states in the Gulf region, and preparing the Regional Protocol on Biodiversity and Marine Protected Areas in the Gulf Region.
Το Κοινό Συμβούλιο σημείωσε τις εκτελεσθείσες δράσεις και ενέκρινε τα σχέδια για τη συνέχιση της συνεργασίας στον τομέα αυτό.
The Joint Council took note of the implemented actions and endorsed the plans for continued cooperation in this field.
Το Κοινό Συμβούλιο σημείωσε τις εξηγήσεις που έδωσε η ΕΕ σχετικά με το ιστορικό, την αιτιολογία και τις γενικές γραμμές των προτεινόμενων νέων διαπραγματευτικών οδηγιών της ΕΕ.
The Joint Council took note of the explanations from the EU side regarding the background, reasoning and outlines of the proposed new EC negotiating directives.
Το Κοινό Συμβούλιο σημείωσε το Μέρος ΙΙ της έκθεσης της Κοινής Επιτροπής Συνεργασίας για τις εξελίξεις στους ακόλουθους τομείς συνεργασίας :
The Joint Council took note of Part II of the report of the Joint Cooperation Committee on developments in the following fields of cooperation:
Το Κοινό Συμβούλιο σημείωσε ότι παρά την αύξηση του εμπορίου και τη μείωση του πλεονάσματος της ΕΕ, το εμπορικό ισοζύγιο παραμένει ουσιαστικά υπέρ της ΕΕ.
The Joint Council noted that despite the increase in the value of trade and a decrease in the EU surplus, the trade balance remains substantially in favour of the EU.
Το Κοινό Συμβούλιο συμφώνησε με τις προτάσεις που υπέβαλε η Κοινή Επιτροπή Συνεργασίας για την δημιουργία αποκεντρωμένης συνεργασίας στον τομέα των επιχειρηματικών σχέσεων.
The Joint Council agreed to the proposals put forward by the Joint Cooperation Committee to establish decentralised cooperation in the field of business relations.
Το Κοινό Συμβούλιο συμφώνησε ότι έχουν πλέον επιτευχθεί οι βασικές προϋποθέσεις για διαπραγματεύσεις και τα μέρη μπορούν να αρχίσουν να εξετάζουν λεπτομερώς τα επί μέρους προϊόντα των αντίστοιχων καταλόγων ευαίσθητων προϊόντων προκειμένου να αρχίσουν διαπραγματεύσεις για την κατάργηση των δασμών.
The Council agreed that the major conditions for negotiations were now established, and that the Parties could start to look closely at individual items of the respective lists of sensitive products in order to embark on negotiations of tariff dismantling.
Το Κοινό Συμβούλιο συμφώνησε ότι η κύρια συμβολή που θα μπορούσε να γίνει για την υλοποίηση του στόχου αυτού θα είναι να προστεθεί η αποκεντρωμένη συνεργασία στη συνεργασία επιπέδου διοικητικών υπηρεσιών η οποία υφίσταται βάσει συμφωνίας συνεργασίας.
The Joint Council agreed that the main contribution which could be made to realising this objective would be to add decentralised cooperation to the official-level cooperation carried out under the Cooperation Agreement.
Το Κοινό Συμβούλιο συμφώνησε ότι και οι δύο πλευρές θα πρέπει να δεσμεύσουν τους αναγκαίους οργανωτικούς και χρηματικούς πόρους για την εισαγωγή και τη διαχείριση σημαντικών προγραμμάτων αποκεντρωμένης συνεργασίας.
The Joint Council agreed that both sides should commit the necessary organizational and financial resources to introduce and manage important programmes of decentralised cooperation.
Το Κοινό Συμβούλιο συμφώνησε ότι τα μέρη μπορούν τώρα να προβούν στη διαπραγμάτευση ρυθμίσεων για επί μέρους προϊόντα, κυρίως εφόσον το ΣΣΚ έχει ήδη υποβάλει τις διαπραγματευτικές οδηγίες του και καταλόγους ευαίσθητων προϊόντων.
It agreed that parties could now proceed to negotiations of arrangements for specific products, particularly in the light of the fact that the GCC had presented its negotiating directives and lists of sensitive products.
Το Κοινό Συμβούλιο τόνισε εκ νέου το γεγονός ότι ο σκοπός της συμφωνίας αυτής έγκειται στην καθιέρωση σύνδεσης μεταξύ των Μερών, η οποία θα έχει ευρείας εμβέλειας στόχους που θα καλύπτουν όλες τις πτυχές των πολιτικών, οικονομικών, εμπορικών σχέσεων και των σχέσεων συνεργασίας τους.
The Joint Council re-emphasised the fact that the purpose of this agreement is to establish an association between the Parties with wide ranging objectives covering all aspects of their political, economic, trade and co-operation relations.
Το Κοινό Συμβούλιο τόνισε τη σημασία της ανασύστασης των κεφαλαίων συνεργασίας βάσει της Συμφωνίας Συνεργασίας ΕΚ-ΣΣΚ προκειμένου να επανενεργοποιηθούν δραστηριότητες συνεργασίας το 2000.
The Joint Council stressed the importance of reestablishing the funds for cooperation under the EC-GCC Cooperation Agreement in order to relaunch cooperation activities in 2000.
Το Κοινό Συμβούλιο τόνισε τη σημασία της συνεργασίας στον τομέα των προτύπων για την ενίσχυση των βιομηχανικών και εμπορικών δεσμών μεταξύ των δύο περιοχών και ζήτησε από την Επιτροπή και τον GSMO (Οργανισμός Προτύπων και Μέτρων του ΣΣΚ) να ετοιμάσει ένα δεύτερο πρόγραμμα στον τομέα αυτό.
The Joint Council underlined the importance of cooperation in standards for strengthening industrial and commercial links between the two regions and called upon the Commission and the GSMO (Standards and Metrology Organisation of the GCC) to prepare a second programme in this area.
Το Κοινό Συμβούλιο τόνισε τη σημασία της συνεργασίας στον τομέα των προτύπων για την ενίσχυση των βιομηχανικών και εμπορικών δεσμών μεταξύ των δύο περιοχών και ζήτησε από την Επιτροπή και τον GSMO (Οργανισμός Προτύπων και Μέτρων του ΣΣΚ) να ετοιμάσει ένα δεύτερο πρόγραμμα στον τομέα αυτό.
The Joint Council underlined the importance of cooperation in standards for strengthening industrial and commercial links between the two regions and called upon the Commission and the GSMO (Standards and Metrology Organization of the GCC) to prepare a second programme in this area.
Το Κοινό Συμβούλιο τόνισε τη σημασία της συνεργασίας στον τομέα των προτύπων για την ενίσχυση των βιομηχανικών και εμπορικών δεσμών μεταξύ των δύο περιοχών.
The Joint Council underlined the importance of cooperation in standards for strengthening industrial and commercial links between the two regions.
Το Κοινό Συμβούλιο τόνισε τη σημασία των επενδύσεων στην ενδυνάμωση των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των δύο Μερών.
The Joint Council underlined the importance of investments in strengthening economic relations between the parties.
Το Κοινό Συμβούλιο τόνισε ότι είναι σημαντικό να οριστικοποιηθούν το ταχύτερο δυνατόν οι νέες διαπραγματευτικές οδηγίες ΕΚ και ζήτησε από τους διαπραγματευτές να προετοιμαστούν για εντατικές διαπραγματεύσεις ούτως ώστε να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις το συντομότερο δυνατόν.
The Joint Council emphasised the importance of finalising the new EC negotiating directives as soon as possible and called upon negotiators to prepare for intensified negotiations with a view to concluding negotiations in the shortest possible time.
Το Κοινό Συμβούλιο υιοθέτησε την άποψη της Κοινής Επιτροπής Συνεργασίας ότι το εμπόριο, οι επενδύσεις και η συνεργασία αποτελούν τα θεμέλια πάνω στα οποία πρέπει να αναπτυχθούν οι οικονομικές σχέσεις ΕΕ-ΣΣΚ.
The Joint Council endorsed the Joint Cooperation Committee's view that Trade, Investment and Cooperation constituted the foundations on which to develop and improve EU-GCC economic relations.
Το Κοινό Συμβούλιο υπενθύμισε την απόφαση που έλαβε στην σύνοδο του Λουξεμβούργου τον Απρίλιο 1996 να δοθεί νέα έμφαση στην προώθηση και προστασία των επενδύσεων ως μέσου ενίσχυσης των ήδη στενών και σημαντικών οικονομικών σχέσεων μεταξύ των δύο περιοχών.
The Joint Council recalled the decision at its Luxembourg meeting in April 1996 to give new emphasis to the promotion and protection of investment as a means of strengthening the already close and important economic relations between the two regions.
Το Κοινό Συμβούλιο υπενθύμισε την απόφαση που έλαβε στο Λουξεμβούργο τον Απρίλιο 1996 να μελετηθούν όλα τα σχετικά ζητήματα σε μια εποικοδομητική προσπάθεια βελτίωσης των αμοιβαίων επενδυτικών συνθηκών, παραπέμποντας επίσης στη μελέτη για τις άμεσες επενδύσεις στις χώρες του ΣΣΚ, η οποία υποβλήθηκε στην Κοινή Επιτροπή Συνεργασίας το 1998 και περιλαμβάνει ορισμένες συστάσεις προς την ΕΕ και το ΣΣΚ για βελτιώσεις στις συνθήκες και πολιτικές που αφορούν τις επενδύσεις.
The Joint Council recalled its decision in Luxembourg in April 1996 to study all relevant issues in a constructive effort to improve reciprocal investment conditions and further recalled the Study on Direct Investment in the GCC countries, presented to the Joint Cooperation Committee in 1998, which makes a number of recommendations to the EU and the GCC for improvements in investment conditions and policies.
Το Κοινό Συμβούλιο υπενθύμισε το συνεχές ενδιαφέρον των δύο πλευρών για τα θέματα ενεργείας και περιβάλλοντος καθώς και την χρησιμότητα της κοινής μελέτης που διεξήχθη το 1994.
The Joint Council recalled the continuing interest of the two sides in energy and environment issues and the usefulness of the joint study carried out in 1994.
Το Κοινό Συμβούλιο υπενθύμισε ότι ένα διετές πρόγραμμα συνεργασίας άρχισε το 1994 με σεμινάριο υψηλού επιπέδου σχετικά με την κατάργηση των εσωτερικών συνόρων μιας τελωνειακής ένωσης.
The Joint Council recalled that a two-year cooperation programme was initiated with a high-level seminar on the dismantling of internal borders of a customs union held in 1994.
Το Κοινό Συμβούλιο χαιρέτησε την απόφαση του ΣΣΚ να συμφωνήσει για τις χρηματοδοτικές ρυθμίσεις που πρότεινε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και παρότρυνε τους εταίρους να προβούν σε ταχεία εφαρμογή αυτού του σχεδίου.
The Joint Council welcomed the decision by the GCC to agree to the funding arrangements suggested by the European Commission and urged partners to proceed to an early implementation of this project.
Το Κοινό Συμβούλιο χαιρέτησε την αύξηση του εμπορίου μεταξύ των χωρών του ΣΣΚ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που πραγματοποιήθηκε μεταξύ του 1999 και του 2000.
The Joint Council welcomed the increase in trade between the GCC countries and the European Union, which had taken place between 1999 and 2000.
Το Κοινό Συμβούλιο χαιρέτησε τις προτάσεις για εντατικότερο διάλογο και συνεργασία που συμφωνήθηκε στη συνεδρίαση της Ομάδας Ενέργειας ΕΚ-ΣΣΚ και εγκρίθηκε από τη 12η Κοινή Επιτροπή Συνεργασίας.
The Joint Council welcomed the proposals for intensified dialogue and cooperation agreed at the EC-GCC Energy Experts' Meeting and endorsed by the 12th Joint Cooperation Committee.
Το Κοινό Συμβούλιο χαιρέτισε αυτές τις εξελίξεις που ανέφερε η Κοινή Επιτροπή Συνεργασίας.
The Joint Council welcomed these developments as reported by the Joint Cooperation Committee.
Το Κοινό Συμβούλιο χαιρέτισε και υιοθέτησε την πρόταση της Κοινής Επιτροπής Συνεργασίας να δοθεί νέα έμφαση στην προώθηση και την προστασία των επενδύσεων ως μέσου για την ενίσχυση των ήδη στενών και σημαντικών οικονομικών σχέσεων μεταξύ των χωρών ΕΕ και ΣΣΚ.
The Joint Council welcomed and endorsed the proposal of the Joint Cooperation Committee to give new emphasis to the promotion and protection of investment as a means of strengthening the already close and important economic relations between EU and GCC countries.
Το Κοινό Συμβούλο έλαβε έκθεση της Κοινής Επιτροπής Συνεργασίας για την παρακολούθηση των αποτελεσμάτων των υπουργικών συστάσεων της Τρόϊκας της Γρανάδας για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των δύο περιοχών στους τομείς των οικονομικών και εμπορικών σχέσεων καθώς και των πολιτιστικών και επιστημονικών σχέσεων.
The Joint Council received a report from the Joint Cooperation Committee on the follow-up to the Granada Troika ministerial recommendations on strengthening cooperation between the two regions in the areas of economic and trade relations and cultural and scientific relations.