natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το σκοπό αυτόν, η σύμπραξη θα μελετήσει τα τρέχοντα εμπόδια για τη συγκέντρωση των απαραίτητων αυτών πληροφοριών και θα αναζητήσει λύσεις – έως το 2013 θα υπάρχουν για πρώτη φορά διαθέσιμα συνολικά δεδομένα για όλα τα κράτη μέλη.
To this end, the Partnership will examine current obstacles in the collection of this necessary information and look for solutions – by 2013, comprehensive data for all Member States should be available for the first time.
Για το σκοπό αυτόν, θα συνεχίσει και θα διευρύνει το διάλογό της με την Κίνα για τα ανθρώπινα δικαιώματα, με μία τουλάχιστον συνάντηση ανά Προεδρία.
To achieve this, it will continue and expand its dialogue with China on human rights, with at least one meeting per Presidency.
Για το σκοπό αυτόν, ο προγραμματισμός του γίνεται επί πολυετούς βάσεως.
To do so, its programming is being carried out on a multiannual basis.
Για το σκοπό αυτόν, οι κατασκευαστές αναλαμβάνουν κυρίως τη δέσμευση να σταματήσουν να κατασκευάζουν συσκευές που καταναλώνουν μεγάλη ποσότητα ενέργειας.
To achieve this goal, manufacturers have undertaken, among other things, to stop producing high-energy consumption appliances.
Για το σκοπό αυτόν, τα αριθμητικά στοιχεία του πληθυσμού της ΕΕ ενημερώνονται ετησίως σύμφωνα με τα δεδομένα που παρέχει η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
For this purpose EU population figures are updated every year in accordance with data supplied by Eurostat.
Για το σκοπό αυτόν, τα κράτη μέλη αποφάσισαν να αναπτύξουν αποτελεσματικότερες στρατιωτικές ικανότητες.
For that purpose, Member States have decided to develop more effective military capabilities.
Για το σκοπό αυτόν, τα κράτη μέλη εκλήθησαν να υποβάλουν τα εθνικά τους προγράμματα περί τα τέλη Σεπτεμβρίου.
To that end, Member States were asked to present their national programmes towards the end of September.
Για το σκοπό αυτόν, τα κράτη μέλη θα πρέπει να συγκροτήσουν υπηρεσίες ανάκτησης περιουσιακών στοιχείων με αρμοδιότητες στους τομείς αυτούς και να διασφαλίσουν ότι οι υπηρεσίες αυτές μπορούν να ανταλλάσσουν πληροφορίες ταχέως.
To that end, this decision will allow Member States to put in place national asset recovery offices with competences in these fields and will ensure that these offices can rapidly exchange information.
Για το σκοπό αυτόν, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι αντιπρόσωποί τους στις επιτροπές να διαθέτουν τις αναγκαίες πληροφορίες για τη διεξαγωγή των εν λόγω αναλύσεων.
To that end, Member States will ensure that their representatives on the committees have the necessary information to carry out such assessments.
Για το σκοπό αυτόν, το Συμβούλιο εξέδωσε δύο νομοθετικές πράξεις:
To this end, the Council adopted two acts:
Για το σκοπό αυτόν, το Συμβούλιο ζητά από την Επιτροπή να του υποβάλει αμελλητί τον κατάλογο των υποψηφίων που έχουν τα αναγκαία προσόντα, σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Εποπτείας.
The Council accordingly requests the Commission to forward to it without delay the list of suitably qualified candidates, following the opinion of the Supervisory Committee.
Για το στάδιο της επικύρωσης, η χρηματοδότηση θα εξασφαλίζεται από πόρους της Κοινότητας και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος.
For the validation phase, funding will be based on appropriations from the Community and the European Space Agency.
Για το στόχο 3, τα κονδύλια καθορίστηκαν σύμφωνα με τον επιλέξιμο πληθυσμό, την κατάσταση από πλευράς απασχόλησης και τη σοβαρότητα των προβλημάτων, όπως κοινωνικός αποκλεισμός, επίπεδα εκπαίδευσης και κατάρτισης και συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας.
For Objective 3, the allocations have been fixed according to eligible population, the employment situation and the severity of problems, such as social exclusion, education and training levels, and participation of women in the labour market.
Για το συγκεκριμένο άτομο, το επιπλέον έτος εκπαίδευσης και κατάρτισης μπορεί να οδηγήσει σε αύξηση του μισθού κατά 8 - 10%.
For the individual, one extra year of education and training can represent an 8-10% increase in wages.
Για το συγκεκριμένο θέμα το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης συμπεράσματα (9058/11) στο πλαίσιο του υφιστάμενου προγράμματος εργασιών για τον πολιτισμό, που εγκρίθηκε τον Νοέμβριο του 2010 (ΕΕ C 325, 2.12.2010).
The Council also adopted conclusions on this subject (9058/11), within the framework of the current Work Plan for Culture adopted in November 2010 (OJ C 325, 2.12.2010).
Για το συγκεκριμένο φάκελο απαιτείτο η έγκριση της Κοινότητας επειδή το πρωτόκολλο τροποποίησης επηρεάζει τους κοινοτικούς κανόνες για θέματα δικαστικής αρμοδιότητας .
Community authorisation was required on this dossier since the amending Protocol affects Community rules on jurisdiction.
Για το σχέδιο Naturbild, πανεπιστήμια και ιδρύματα κατάρτισης εκπαιδευτικών από έξι χώρες (Γερμανία, Αυστρία, Ουγγαρία, Σλοβακία, Ρουμανία και Βουλγαρία) ανέπτυξαν μια νέα στρατηγική διδασκαλίας για να βοηθήσουν τα παιδιά κατά τη μετάβαση από την προσχολική στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση.
For the Naturbild project, universities and teacher education institutions from six countries (Germany, Austria, Hungary, Slovakia, Romania and Bulgaria) developed a new teaching strategy to help children moving from pre-school to primary school.
Για το σχέδιο θα συνεργαστούν το CIRAF (Διεθνές κέντρο για την έρευνα στον τομέα της γεωργο-δασοκομίας) και αριθμός εθνικών ινστιτούτων γεωργικής έρευνας της Κένυας, της Ουγκάντας, της Ρουάντας, του Μπουρούντι και της Αιθιοπίας.
This project will involve the ICRAF (International Council for Research in Agro-Forestry) and a number of national agricultural research institutes in Kenya, Uganda, Rwanda, Burundi and Ethiopia.
Για το σύνολο της Ένωσης, αναμένεται ότι το ΑΕΠ θα σημειώσει άνοδο της τάξης του 1,6% το 1996, 2,3% το 1997 και 2,8% το 1998.
For the Union as a whole, GDP is expected to rise by 1.6% in 1996, 2.3% in 1997 and 2.8% in 1998.
Για το σύνολο της Ένωσης, ο προγραμματισμός αυτός καλύπτει ποσό ύψους 127,5 δις €.
For the Union as a whole, these programmes represent EUR 127.5 billion.
Για το σύνολο της Ευρώπης των 27, το έτος ποσόστωσης αναμένεται να λήξει με ποσοστό υποχρησιμοποίησης των ποσοστώσεων γάλακτος κατά περίπου 6%.
On an overall basis for the EU-27, the quota year is expected to end with an estimated 6% underuse of milk quotas.
Για το σύνολο της ανθρωπότητας αυτό δεν αποτελεί κακή είδηση: επέτρεψε σε εκατοντάδες εκατομμυρίων ανθρώπων να δραπετεύσουν από τη φτώχεια.
For humanity as a whole it is not bad news: it has allowed hundreds of millions people to climb out of poverty.
Για το σύνολο της εξεταθείσας περιοχής, έξι στα δέκα νοικοκυριά πηγαίνουν χειρότερα από οικονομική άποψη και μόνο ένα στα έξι πηγαίνει καλύτερα.
For six out of ten in the region, household finances worsened in 1993, while only a sixth say they improved.
Για το σύνολο της ζώνης του ευρώ, η Επιτροπή θα δημοσιεύει συνολική αξιολόγηση των δημοσιονομικών προοπτικών για το επόμενο έτος.
For the euro area as a whole, the Commission will publish a comprehensive assessment of the budgetary outlook for the forthcoming year.
Για το σύνολο της οικονομικής και βιομηχανικής συνεργασίας τα δύο μέρη διαπίστωσαν τάσεις ενθραρρυντικές.
The two sides noted that progress in economic and industrial cooperation was encouraging.
Για το σύνολο της περιόδου της επικαιροποίησης 2002 προβλέπεται σημαντική μείωση των τρεχουσών πρωτογενών δαπανών.
A significant retrenchment in current primary expenditure is projected throughout the period covered by the 2002 update.
Για το σύνολο των 23 ευρωπαϊκών χωρών που έχουν συμμετάσχει στην εν λόγω έρευνα, το ποσοστό αυτό ανήλθε στο 23,5%.
For the total sample including 23 European countries this percentage of damaged trees was 23,5%.
Για το σύνολο των 28 κρατών μελών, προβλέπονται συνολικά 118 προγράμματα.
In total, 118 programmes are foreseen in all 28 Member States.
Για το σύνολο των θέσεων των τραπεζών και των επιχειρήσεων επενδύσεων η τροποποίηση της οδηγίας περί κεφαλαιακής επάρκειας θα εξασφαλίσει τον ακριβέστερο υπολογισμό των κεφαλαιακών επιβαρύνσεων, οι οποίες σε συνολική βάση θα είναι χαμηλότερες, και θα ενθαρρύνει έτσι τις τράπεζες και τις επιχειρήσεις επενδύσεων να βελτιώσουν τα εσωτερικά τους συστήματα διαχείρισης των κινδύνων.
For the totality of banks' and investment firms' trading positions the amendment to the Capital Adequacy Directive would ensure a more accurate calculation of capital charges which, on an aggregated basis, are likely to be lower and will thus encourage banks and investment firms to improve their internal risk management systems.
Για το σύνολο των παροχών αυτών η ASL όφειλε να καταβάλει στο πανεπιστήμιο το ποσό των 200 000 ευρώ, εκτός ΦΠΑ.
In return for all those services, the ASL was to transfer to the University the sum of €200,000, exclusive of VAT.
Για το σύνολο των τεσσάρων ετών 1989-1992 το ύψος των πιστώσεων για τις οποίες έχουν αναληφθεί υποχρεώσεις κατανέμεται ως εξής :
Total commitment appropriations for the four years 1989-92 are as follows:
Για το σύστημα SIMAP (Σύστημα Πληροφόρησης Δημόσιων Προμηθειών) θα χρησιμοποιηθεί σύγχρονη τεχνολογία πληροφόρησης ώστε να εξασφαλιστεί η ευρύτερη δυνατή διάδοση της πληροφόρησης σχετικά με τις προσφερόμενες ευκαιρίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων σε πιθανούς προμηθευτές και να τους δοθεί η δυνατότητα ηλεκτρονικής σύνδεσης και επικοινωνίας με τους αγοραστές.
SIMAP (Système d'Information pour les Marchés Publics) will use modern information technology to ensure the widest possible dissemination of information about public procurement contract opportunities to potential suppliers and enable them to respond and interact electronically with the purchasers.
Για το τέλος του 2001 προβλέπεται η έκδοση Λευκής Βίβλου.
The issuing of a White Paper is foreseen for late 2001.
Για το τελευταίο αυτό έργο θα αποκατασταθούν 180 εκτάρια ασβεστολιθικών λειμώνων στις κλιτύες του κεντρικού Μόζα (Meuse) και των παραποτάμων του.
For the last project 180 hectares of calcareous grassland on the slopes of the middle Meuse and its tributaries will be restored.
Για το τελευταίο αυτό σημείο απαιτούνται κατάλληλα μέτρα στο επίπεδο των μισθών και επιτάχυνση του ρυθμού αύξησης της παραγωγικότητας.
The latter requires appropriate wage developments and an increase in the rate of productivity growth.
Για το τελευταίο αυτό σημείο θα παρασχεθεί τεχνική βοήθεια για τη δημιουργία του ενοποιημένου ταμείου ασθενείας.
On this last point, TA will be provided for the set up of the integrated sickness fund.
Για το τελευταίο αυτό σημείο, η UNFF 2 θα πρέπει να προβεί σε συστάσεις σχετικά με ένα αξιόπιστο και προαιρετικό σύστημα υποβολής εκθέσεων.
On this last point, UNFF 2 should make recommendations for a credible, voluntary reporting system.
Για το τελευταίο αυτό σημείο, η Προεδρία κατέληξε στο συμπέρασμα ότι θα πρέπει να εξεταστούν περαιτέρω ορισμένες συμβιβαστικές λύσεις που προτάθηκαν (κατώτατο όριο έξι ετών για την ανώτατη ποινή και δήλωση των κρατών μελών που σκοπεύουν να προβλέψουν δεκαετή ανώτατη ποινή).
Concerning this last point, it was concluded by the Presidency that certain compromise proposals made (a six year minimum maximum sentence and a declaration by those Member States intending to provide for a 10 year maximum sentence) should be further examined.
Για το τελευταίο αυτό σημείο, το Συμβούλιο καλείται να εγκρίνει ταχέως την πρόσφατη πρόταση της Επιτροπής για τη θέσπιση ενός τέτοιου προγράμματος.
On this latter point, the Council is invited to adopt rapidly the Commission's recent proposal for this programme.
Για το τι μπορούμε να επιτύχουμε εάν οι ηγέτες αποφύγουν τον εθνικό επαρχιωτισμό, τι μπορούμε να επιτύχουμε μαζί.
About what we could achieve if leaders avoid national provincialism what we can achieve together.
Για το τμήμα από τα 50 μέχρι τα 100 εκατ. €, γίνεται δεκτό το 50% της μέγιστης έντασης.
The bracket € 50 million/€ 100 million will receive 50% of the top intensity.
Για το τμήμα που υπερβαίνει τα 100 εκατ. €, γίνεται δεκτό το 34% της μέγιστης έντασης.
The bracket above € 100 million will receive 34% of the top intensity.
Για το τμήμα που υπερβαίνει τους 10 τόνους η παρούσα πριμοδότηση καπνού θα μειώνεται κατά ένα τρίτο σε κάθε στάδιο.
For the part above 10 tonnes the current tobacco premium would be decreased by one third at each step.
Για το τρέχον έτος αυτό οφείλεται στους βραδύτερους ρυθμούς ανάπτυξης και σε ελλείψεις ειδικοτήτων σε ορισμένες χώρες και μάλιστα σε εκείνες στις οποίες το ποσοστό ανεργίας βρίσκεται ήδη σε πολύ χαμηλά επίπεδα.
In the current year this is due to the slowing of growth and skill shortages in some countries, especially where the unemployment rate has already fallen to very low levels.
Για το τρέχον έτος, αναμένεται ότι ο ρυθμός ανάπτυξης της οικονομίας στη ζώνη του ευρώ θα ανέλθει στο 1,6%.
The euro area economy is likely to grow at only 1.6% this year.
Για το τρέχον έτος, ο πληθωρισμός ΕνΔΤΚ προβλέπεται ότι θα φθάσει το 2,2 % στη ζώνη του ευρώ (2,1 % στην ΕΕ) και ότι θα πέσει και πάλι κάτω από 2 % το 2002.
For the current year, HICP inflation is forecast to level off to 2.2 % in the euro area (2.1 % for the EU) and be back below 2 % in 2002.
Για το τρέχον έτος, όπως αποφασίστηκε από τους ευρωπαίους ηγέτες στη Νίκαια, η στρατηγική απασχόλησης που επικεντρώνεται στις κατευθυντήριες γραμμές για το 2001 συνεκτιμά πλήρως τους νέους στρατηγικούς στόχους που συμφωνήθηκαν στη Λισσαβώνα:
This year, as endorsed by Europe's leaders at Nice, the employment strategy focused around the 2001 Guidelines takes fully on board the new strategic goals set at Lisbon:
Για το τρέχον εξάμηνο, οι προτεραιότητες αυτές είναι οι εξής :
Priorities for the present half-year are as follows:
Για το τρίτο καθεστώς ισχύει επίσης η παρέκκλιση, δεδομένου ότι έχει ως αντικείμενο τη χορήγηση ενισχύσεων για την προώθηση και τη διατήρηση της Ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς, πράγμα το οποίο αποδεικνύει την υποστήριξη της Κοινότητας προς τις τέχνες και τον πολιτισμό.
The third scheme is exempted since it is specifically aimed for aid to promote and preserve European cultural heritage, which shows that the Community views support for the arts and culture.
Για το τρίτο σημείο που θέλω να θίξω επιστρέφω στην ευρωζώνη, όπου εκτός από αυτές τις προκλήσεις που είναι κοινές σε μεγάλο βαθμό, πρέπει να γίνουν πρόσθετες διορθώσεις.
My third point takes me back to the eurozone, where on top of these more widely shared challenges, there is additional mending to do.
Για το τυρί, η Επιτροπή διαβεβαίωσε ότι δεν πρόκειται να μεταβληθεί η διαχείριση των ισχυόντων κανονισμών για την πρόσβαση.
On cheese, the Commission confirmed that the management of current access arrangements would be unchanged.
Για το υπόλοιπο διάστημα της περιόδου προγραμματισμού 2007‑2013, η Επιτροπή οφείλει να εξασφαλίζει ότι τα κράτη μέλη απαιτούν από τις ΟΤΔ να καθορίζουν μετρήσιμους στόχους, ειδικούς για την περιοχή τους, οι οποίοι να μπορούν να επιτευχθούν μέσω του προγράμματος Leader.
For the remainder of the 2007-2013 period, the Commission should ensure that Member States require the LAGs to set measurable objectives, specific to their local area, that can be achieved by the Leader programme.
Για το υπόλοιπο μέρος (αλληλέγγυα και εις ολόκληρον ευθύνη), χρειάζονται περαιτέρω εργασίες.
On the remaining part (joint and several liability), further work stills needs to be done.
Για το υπόλοιπο της κοινοτικής επικράτειας, τα Διαρθρωτικά Ταμεία δύνανται να επεμβούν στον τομέα της γεωργίας κατά δύο τρόπους :
In the rest of the Community the Structural Funds may assist agriculture in either of two ways:
Για το υπόλοιπο της περιόδου του προγράμματος, το κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα του προϋπολογισμού βελτιώνεται κατά 0,2% σε πλεόνασμα 0,3% του ΑΕΠ το 2007.
For the remaining programme period, the cyclically-adjusted budget balance improves by 0,2 percentage points to a surplus of 0,3% of GDP in 2007.
Για το υπόλοιπο της περιόδου, το πρόγραμμα προβλέπει πλεονάσματα ελαφρά χαμηλότερα από 2% του ΑΕΠ.
For the rest of the period the programme projects surpluses just below 2% of GDP.
Για το φετινό βραβείο υποβλήθηκαν αιτήσεις από 13 οργανώσεις σε 11 χώρες (Βέλγιο, Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Φινλανδία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Πορτογαλία, Ισπανία, Σουηδία και Κάτω Χώρες).
This year's award has drawn applications from 13 organisations in 11 countries (Belgium, Cyprus, Czech Republic, Finland, France, Ireland, Italy, Portugal, Spain, Sweden and The Netherlands).
Για το φορολογικό έτος 2004, επιβλήθηκε φορολογική κύρωση 35 542 SEK (περίπου 4117 ευρώ) όσον αφορά τα εισοδήματα από την οικονομική του δραστηριότητα, 4 872 SEK (περίπου 564 ευρώ) όσον αφορά τον ΦΠΑ και 7 138 SEK (περίπου 826 ευρώ) όσον αφορά τις εργοδοτικές εισφορές· για το οικονομικό έτος 2005, επιβλήθηκε φορολογική κύρωση 54 240 SEK (περίπου 6283 ευρώ) όσον αφορά τα εισοδήματα από την οικονομική του δραστηριότητα, 3 255 SEK (περίπου 377 ευρώ) όσον αφορά τον ΦΠΑ και 7 172 SEK (περίπου 830 ευρώ) όσον αφορά τις εργοδοτικές εισφορές.
For the 2004 tax year, a tax surcharge of SEK 35 542 (nearly €4,117) in respect of income from his economic activity, of SEK 4 872 (nearly €564) in respect of VAT and of SEK 7 138 (nearly €826) in respect of employers’ contributions; for the 2005 tax year, a tax surcharge of SEK 54 240 (nearly €6,283) in respect of income from his economic activity, of SEK 3 255 (nearly €377) in respect of VAT and of SEK 7 172 (nearly €830) in respect of employers’ contributions.
Για το φόρουμ οι δύο επιστολές είναι σημαντικές διότι είναι η πρώτη φορά που το 32μελές αυτό σώμα, το οποίο εκπροσωπεί όλο το φάσμα της Ευρωπαϊκής κοινωνίας, κατέληξε σε ομοφωνία σε δύο σημαντικά ζητήματα τα οποία αποτελούν, εν ολίγοις, τις πρώτες επιτυχίες του φόρουμ.
For the Forum the two letters are important because it is the first time this 32-member body, representing the whole spectrum of European society,
Για το χάρτη Defra με τις ζώνες περιορισμού στο ΗΒ, βλ.:
For the Defra map of UK restriction zones, see:
Για το χρηματοδοτούμενο από την ΕΕ έργο ARROW, βλέπε:
On the EU-funded ARROW project, see:
Για το χρονικό διάστημα 2008-2012, η Επιτροπή θα προσδιορίσει αργότερα μια εναρμονισμένη μέθοδο καταμερισμού ποσοστώσεων.
For the 2008-2012 period, the Commission shall specify a harmonised method of allocation at a later stage.
Για το ψήφισμα το οποίο ενέκρινε το Συμβούλιο, βλ.:
The Council adopted a resolution which can be found at:
Για το ψηφιακό περιεχόμενο, υπάρχει σαφές κενό στην νομοθεσία της ΕΕ, ενώ τα περισσότερα κράτη μέλη δεν έχουν καμία ειδική εθνική νομοθεσία.
For digital content, there is a clear gap in the EU legislation, while most Member States do not have any specific national legislation.
Για τον Helmut Kohl, οι δύο αυτές διασκέψεις ήταν εξίσου σημαντικές.
For Kohl both Intergovernmental Conferences were equally important.
Για τον Ανατολικό τόνο και για την περίοδο 2003-2006 συμφωνήθηκε τετραετές TAC 32.000 τόνων, καθώς και ένα σχέδιο δράσης για τη μείωση της αλίευσης νεαρών ιχθύων, νέα ρυθμιστικά μέτρα για τις εγκαταστάσεις εκτροφής τόνου, αύξηση στους κανονισμούς για το ελάχιστο μέγεθος και άλλα μέτρα για την αντιμετώπιση προβλημάτων διαχείρισης.
A four-year TAC of 32,000 tonnes was agreed for Eastern bluefin tuna for the period 2003-2006, along with an action plan to reduce juvenile catches, new regulatory measures for tuna farming installations, an increase in minimum size regulations and other measures to address management concerns.
Για τον Επίτροπο,
According to Mr Ruberti,
Για τον Ιούνιο του 1995, η Προεδρία θα προτείνει δύο τουλάχιστον συζητήσεις.
For June 1995 the Presidency will be proposing at least two debates.
Για τον Στόχο 3, η κατανομή ανά κράτος μέλος θα βασίζεται κατά κύριο λόγο στον επιλέξιμο πληθυσμό, στην κατάσταση της απασχόλησης και τη σοβαρότητα των προβλημάτων, όπως ο κοινωνικός αποκλεισμός, τα επίπεδα εκπαίδευσης και κατάρτισης και η συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας, με σχετική στάθμιση όπως προτείνει η Επιτροπή.
For Objective 3, the breakdown by Member State shall be based principally on the eligible population, the employment situation and the severity of the problems, such as social exclusion, education and training levels and participation of women in the labour market, with a relative weighting as outlined by the Commission.
Για τον Τύπο:
For the press:
Για τον Τύπο: Joe Hennon (+32 2 295 35 93)
For the press: Joe Hennon (+32 2 295 35 93)
Για τον άμεσο εφοδιασμό του νοσοκομείου αυτού με φάρμακα χορηγήθηκε βοήθεια ύψους 50.000 ECU στη Διεθνή Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού.
ECU 50 000 has gone to the International Committee of the Red Cross so that it can provide the hospital with urgently needed supplies of medicines.
Για τον έλεγχο αυτό, είναι ανάγκη να λάβει η Επιτροπή έγγραφη διαβεβαίωση από την ισπανική κυβέρνηση, με την οποία να επιβεβαιώνεται ότι ο στόχος του 4,4% θα τηρηθεί πλήρως.
For this verification, it is necessary for the Commission to receive a written declaration of assurance from the Spanish government confirming that the target of 4.4% will be fully respected.
Για τον έλεγχο επιλέχθηκαν έξι κατηγορίες δημοφιλών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων π.χ. των προσωπικών συσκευών αναπαραγωγής μουσικής, των ψηφιακών φωτογραφικών μηχανών και των κινητών τηλεφώνων.
Six popular product categories were selected for the check, including e.g. personal music players, digital cameras and mobile phones.
Για τον έλεγχο επιλέχθηκαν έξι προγράμματα, ύψους 222 εκατομμυρίων ευρώ, τα οποία κάλυπταν τέσσερα κράτη μέλη (Γερμανία, Ιταλία, Πολωνία και Ηνωμένο Βασίλειο).
Six programmes with a value of € 222 million were selected for audit, and covered four Member States (Germany, Italy, Poland and the United Kingdom).
Για τον έλεγχο επιλέχθηκαν έξι προγράμματα, ύψους 222 εκατομμυρίων ευρώ, τα οποία κάλυπταν τέσσερα κράτη μέλη (Γερμανία, Ιταλία, Πολωνία και Ηνωμένο Βασίλειο).
Six programmes with a value of € 222 million were selected for the audit, and cover four Member States (Germany, Italy, Poland and the United Kingdom).
Για τον έλεγχο των τοιχωμάτων των δοχείων ή του πυθμένα των δεξαμενών, τα ρομπότ θα χρησιμοποιούν ειδικά εργαλεία επιθεώρησης.
To scan vessel walls or tank floors, robots will be using specialist inspection tools.
Για τον ίδιο επίσης λόγο δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή ημερομηνία μετά τις 31 Ιανουαρίου 2010, για τις αιτήσεις που αφορούν το 2009.
This is also the reason why no date later than 31 January 2010 can be accepted for 2009 applications.
Για τον ίδιο λόγο θα προετοιμάσει ιδιαίτερα περιοριστικό σχέδιο προϋπολογισμού για το 1997 με ποσοστό αύξησης αρκετά χαμηλότερο από το 1996.
For the same reason it will be preparing a very restrictive preliminary draft budget for 1997, with a growth rate well below that for 1996.
Για τον ίδιο λόγο, έχουμε προτείνει το πρόγραμμα "Erasmus World", το οποίο θα προωθήσει τη συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων, τις ανταλλαγές μεταξύ της Ένωσης και του υπολοίπου κόσμου, καθώς επίσης και τη δημιουργία ενός "μεταπτυχιακού τίτλου (μάστερ) της Ευρωπαϊκής Ένωσης" για να προσελκύσουμε στην Ευρώπη τους καλύτερους σπουδαστές και καθηγητές των τρίτων χωρών.
The same reasoning lay behind the proposal for the Erasmus World programme, which will promote cooperation between universities and exchanges between the European Union and the rest of the world and lead to the development of European Union masters degrees to attract the best students and academics from the rest of the world.
Για τον ίδιο λόγο, για την Κύπρο και τη Γερμανία χρησιμοποιήθηκαν στοιχεία του 2009 και για την Εσθονία στοιχεία του 2008.
Data from 2009 was used for Cyprus and Germany and data from 2008 for Estonia for the same reason.
Για τον ίδιο λόγο, θα επιβάλλουν τον ελεύθερο ανταγωνισμό στις γραμμές υψηλών ταχυτήτων και στις υπεραστικές γραμμές.
For the same reason, it will impose open competition on high speed and inter-city lines.
Για τον ίδιο λόγο, καταλογίστηκαν στην Ιταλία 31,8 εκατ. ευρώ, στη Γερμανία 21,9 εκατ. ευρώ, και στο Ηνωμένο Βασίλειο 5,2 εκατ. ευρώ.
For the same reason Italy was charged euro 31.8 million, Germany was corrected for an amount of euro 21.9 million and the United Kingdom was charged 5.2 million.