natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να ελεγχθεί ο πληθυσμός των ξενιστών, χρειάζεται κατάλληλη φυτοϋγειονομική επεξεργασία, όπως απομάκρυνση των ζιζανίων που είναι απαραίτητα για την ολοκλήρωση του κύκλου ζωής του εντόμου, αλλά και στοχευμένη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων, ιδιαίτερα πριν από την απομάκρυνση των μολυσμένων φυτών.
For the control of the vector population, proper phytosanitary treatments are required, such as the removal of weeds needed for the accomplishment of the life cycle of the insect, but also the targeted use of plant protection products, especially prior to the removal of infected plants.
Προκειμένου να εμποδιστεί η δημιουργία μιας τέτοιας εντύπωσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση προτείνει με έμφαση στην πολιτική ηγεσία της Ρωσίας να διαβεβαιώσει τη ρωσική κοινωνία, καθώς και τους ξένους εταίρους, ότι υποστηρίζει πλήρως την ύπαρξη και ανάπτυξη πολυφωνικών και ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης, τα οποία αποτελούν ακρογωνιαίο λίθο της ρωσικής δημοκρατίας.
In order to counteract such an impression, the European Union would strongly suggest that Russia's political leadership reassures Russian society as well as foreign partners that it fully supports the continued existence and development of pluralistic and independent media, being a cornerstone of the Russian democracy.
Προκειμένου να ενδυναμωθεί η εφαρμογή της CBD και του πρωτοκόλλου της της Καρταχένα, της UNFCCC και του πρωτοκόλλου της του Κιότο, και της UNCCD, ΠΑΡΟΤΡΥΝΕΙ τα Μέρη και τα κράτη να λάβουν υπόψη κατά τις διμερείς συζητήσεις για θέματα βοήθειας με τις αναπτυσσόμενες χώρες, τις ανάγκες σε δυναμικό για την εφαρμογή των συμβάσεων αυτών, δεδομένου ότι οι χώρες αυτές έχουν περιορισμένες δυνατότητες για να αντιμετωπίσουν όλες τις απαιτήσεις που αφορούν τις διάφορες συμβάσεις· ΖΗΤΑ από τις οργανώσεις των ΗΕ να συμπεριλάβουν στα προγράμματά τους τη δέουσα υποστήριξη για την ανάπτυξη δυνατοτήτων όσον αφορά την εφαρμογή των Συμβάσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες· επίσης ΣΥΝΙΣΤΑ στους διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς, τις ενώσεις εξαγωγικών πιστώσεων και τις εμπορικές τράπεζες να συνεκτιμούν τους στόχους των τριών συμβάσεων στις τραπεζικές και δανειοδοτικές πράξεις και πολιτικές τους.»
In order to enhance the implementation of the CBD and its Cartagena Protocol, UNFCC and its Kyoto Protocol and the UNCCD, URGES Parties and Countries to take into account the capacity needs for implementation of the Conventions during bilateral aid dialogues with developing countries as these have scarce capacities to deal with all the requirements relating to the different Conventions; REQUESTS UN organisations to include in their programmes appropriate support for capacity building, in relation to the implementation of the Conventions in developing countries; also RECOMMENDS international funding institutions, export credit associations and commercial banks to take into consideration, among other things, the objectives of the three conventions in their banking and lending operations and policies."
Προκειμένου να ενημερώσει όλους τους πολίτες, η εκστρατεία θα είναι αποκεντρωμένη σε μεγάλο βαθμό, με εκατοντάδες δραστηριότητες οι οποίες θα πραγματοποιηθούν σε τοπικό,
To reach out to citizens the campaign will be highly decentralised with hundreds of activities taking place locally, regionally and nationally.
Προκειμένου να ενθαρρυνθεί ένας βιώσιμος διακανονισμός και σημειώνοντας τις εργασίες του Ύπατου Εκπροσώπου Javier Solana και της Επιτροπής, η ΕΕ προτίθεται να συμβάλει στην εφαρμογή μιας οριστικής ειρηνευτικής συμφωνίας.
In order to promote a lasting settlement, and noting the discussions begun by the High Representative Javier Solana and the Commission, the EU is willing to help implement a final peace agreement.
Προκειμένου να ενθαρρυνθεί η θέσπιση και η εφαρμογή περαιτέρω συγκεκριμένων μέτρων προς την κατεύθυνση της δημοκρατίας και του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, το Συμβούλιο - μολονότι αποφάσισε να παρατείνει για ένα έτος από την ημερομηνία του Συμβουλίου τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην κοινή θέση 2006/276/ΚΕΠΠΑ, όπως παρατάθηκε με την κοινή θέση 2008/844/ΚΕΠΠΑ - αποφάσισε να διατηρήσει την αναστολή εφαρμογής των ταξιδιωτικών περιορισμών που είχαν επιβληθεί σε ορισμένους αξιωματούχους της Λευκορωσίας, σύμφωνα με την κοινή θέση 2008/844/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, για περίοδο εννέα μηνών.
In order to encourage the adoption and implementation of further concrete measures towards democracy and respect for human rights and fundamental freedoms, the Council – while deciding to extend for one year from the date of the Council the restrictive measures provided for by Common Position 2006/276/CFSP, as extended by Common Position 2008/844/CFSP – has decided to maintain the suspension of the application of the travel restrictions imposed on certain officials of Belarus, in accordance with the terms set out in Council Common Position 2008/844/CFSP, for a nine months period.
Προκειμένου να ενθαρρυνθεί η περαιτέρω πρόοδος όσον αφορά τη μη στρατιωτική διακυβέρνηση και η ενίσχυση της δημοκρατίας και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τα περιοριστικά μέτρα θα ανασταλούν για δώδεκα μήνες όσον αφορά τα νέα μέλη της κυβέρνησης, που δεν σχετίζονται με τους στρατιωτικούς ή που είναι απαραίτητα για τη διεξαγωγή του διαλόγου με τη διεθνή κοινότητα στο πλαίσιο της επιδίωξης των συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In order to encourage future progress in civilian governance and to strengthen democracy and respect for human rights, the application of the restrictive measures will be suspended for a period of 12 months for new members of the Government with no affiliation to the military or who are essential for dialogue with the international community in order to pursue the interests of the European Union.
Προκειμένου να ενθαρρυνθεί η προσαρμογή της κοινωνικής προστασίας στην κατάσταση που επικρατεί στον τομέα της απασχόλησης, η ΟΚΕ φρονεί ότι είναι δυνατόν να υιοθετηθούν διάφορα στοιχεία δράσεως:
To help to adapt social protection to the employment situation, the ESC takes the view that a number of elements could come into play:
Προκειμένου να ενθαρρυνθεί η πρόσληψη ατόμων σε μακροχρόνια ανεργία και άλλων ατόμων σε μειονεκτική θέση τα κράτη μέλη δύνανται να αποζημιώνουν τις επιχειρήσεις μέχρι το 50 % του μισθολογικού κόστους και των υποχρεωτικών κοινωνικών εισφορών ενός έτους.
In order to encourage the hiring of long-term unemployed persons and other disadvantaged workers Member States may compensate companies for up to 50% of one year's wage costs and compulsory social contributions. .
Προκειμένου να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, προβλέπεται ότι η υπεργολαβία πρέπει να γίνεται με ανταγωνιστική υποβολή προσφορών «στα κατάλληλα επίπεδα υπερεργολάβων».
In order to foster participation of small and medium-sized enterprises, it has been specified that subcontracting should be made by competitive tendering "at the appropriate levels of sub­contracting".
Προκειμένου να ενθαρρυνθεί η χρήση των ομάδων αυτών και να διεξαχθούν ανταλλαγές εμπειριών όσον αφορά τη βέλτιστη πρακτική, κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να ορίσει έναν εθνικό εμπειρογνώμονα.
With a view to encouraging the use of such teams and exchanging experiences on best practice, each Member State should designate a national expert.
Προκειμένου να ενθαρρυνθεί ο συγκεκριμένος τομέας, θα πρέπει να μπορούμε να εκμεταλλευτούμε πλήρως την εξαιρετική χρηματοοικονομική μόχλευση που συνιστά ο ευρωπαϊκός κλάδος της διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων.
To encourage this, we need to take full advantage of the formidable financial tool which is the European asset management industry.
Προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι δικαιούχες χώρες να προτείνουν έργα υψηλής ποιότητας, και να δοθεί κάποια ελαστικότητα στη διαχείριση της χρηματοδότησης από το ΜΠΔΠ, η κατανομή δίνεται υπό τύπο κλίμακας ποσοστών.
In order to encourage the beneficiary countries to propose high quality projects and to have some flexibility in the management of ISPA funding, the allocation is given as a range.
Προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι επενδύσεις στην ΕΕ, πρέπει να μειωθεί το κόστος του κεφαλαίου, με μεταρρυθμίσεις που αποσκοπούν στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και την επιτάχυνση της ενοποίησης των αγορών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών της ΕΕ.
To encourage investment in the EU, the cost of capital must be reduced through improved efficiency and accelerated integration of the EU financial markets.
Προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι ουζμπεκικές αρχές να προβούν σε περαιτέρω ουσιαστικά βήματα για τη βελτίωση του κράτους δικαίου και της επί τόπου κατάστασης των ανθρώπινων δικαιωμάτων, και λαμβάνοντας υπόψη τις δεσμεύσεις τους, το Συμβούλιο αποφασίζει να μην ανανεώσει τα υπόλοιπα περιοριστικά μέτρα που θεσπίσθηκαν με την κοινή θέση 2008/843/ΚΕΠΠΑ.
With a view to encourage the Uzbek authorities to take further substantive steps to improve the rule of law and the human rights situation on the ground, and taking into account their commitments, the Council decides not to renew the remaining restrictive measures set out in the Common Position 2008/843/CFSP.
Προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι παραγωγοί να αποποιηθούν τις ποσοστώσεις τους κατά το δεύτερο έτος λειτουργίας του ταμείου – δηλαδή για το έτος παραγωγής 2007/2008 από την 1η Οκτωβρίου 2007 – η αντιστάθμιση διατηρείται στο υψηλό επίπεδο των 730 €/τ.
In order to encourage producers to renounce their quotas in the second year of application of the fund - i.e. for the production year 2007/2008 starting on 1 October 2007 - the compensation is maintained at the high level of 730 €/t.
Προκειμένου να ενθαρρύνει ωστόσο την επίτευξη προόδου, το Συμβούλιο αποφάσισε να αναστείλει παράλληλα την εφαρμογή των περιοριστικών μέτρων έως το τέλος του Σεπτεμβρίου 2010.
However, in order to encourage progress, the Council has decided at the same time to suspend the implementation of the restrictive measures until the end of September 2010.
Προκειμένου να ενθαρρύνεται μια ανοικτή και ειλικρινής συζήτηση, το Συμβούλιο ΕCΟFΙΝ θα πρέπει από καιρού εις καιρόν να συνεδριάζει με περιορισμένη σύνθεση (Υπουργός + ένα άτομο), ιδίως κατά τη διεξαγωγή της πολυμερούς εποπτείας.
In order to stimulate an open and frank debate, the ECOFIN Council should from time to time meet in restricted sessions (minister plus one), particularly when conducting multilateral surveillance.
Προκειμένου να ενθαρρύνουν τους καλλιεργητές να οργανωθούν, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να εξαρτήσουν ένα τμήμα ή το σύνολο της συνδεδεμένης με την παραγωγή ενίσχυσης από την εγγραφή του δικαιούχου ως μέλους σε ομάδα παραγωγών.
To encourage growers to organise, Member States could decide to make part or all of the coupled aid conditional on membership of a producer group.
Προκειμένου να ενισχυθεί η αλληλεγγύη, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση πρέπει επίσης να παρέχει στήριξη, σε προσωρινή βάση, στους εργαζομένους που είχαν χάσει την εργασία τους ως αποτέλεσμα της τρέχουσας χρηματοοικονομικής κρίσης.
In order to strengthen the solidarity, the European Globalisation Adjustment Fund should also provide support, on a temporary basis, to workers who had lost their jobs as a result of the current financial and economic crisis.
Προκειμένου να ενισχυθεί η αμοιβαία κατανόηση και σεβασμός μεταξύ των πολιτών της ΕΕ και της Ινδονησίας, το Συμβούλιο ενθάρρυνε έναν ευρύ διαπροσωπικό διάλογο,
In order to enhance mutual understanding and respect between the citizens of the EU and Indonesia, the Council encouraged broad people-to-people dialogue,
Προκειμένου να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας προγραμμάτων, οι ενέργειες που θα πραγματοποιηθούν με βάση την Πράσινη Βίβλο θα αφορούν νομοθετικές ρυθμίσεις, μηχανισμούς προώθησης και τη σύγκλιση των εθνικών συστημάτων υποστήριξης.
In order to reinforce the competitiveness of the European programme industry the follow-up of the Audio-visual Green Paper will address regulatory aspects, incentive mechanisms and the convergence of national support systems.
Προκειμένου να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας του τουρισμού, η διαχείριση της αποδοτικότητας, σε ορισμένες περιπτώσεις με τη βοήθεια ηλεκτρονικού υπολογιστή, έχει ως συστηματική προσέγγιση τη μεγιστοποίηση του κέρδους στις μεγάλες επιχειρήσεις.
As a way of strengthening the competitiveness of Europe's tourism industry, yield management as a systematic, in some cases computerised, approach to profit maximisation has emerged in the last few years, primarily in large enterprises.
Προκειμένου να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα του εργατικού δυναμικού, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προτεραιότητα στις επενδύσεις σε ανθρώπινο δυναμικό στο πλαίσιο της γενικής πολιτικής στον τομέα της βοήθειας για τις επενδύσεις, και οι επιχειρήσεις πρέπει να ενθαρρύνονται να ενσωματώνουν την κατάρτιση στα προγράμματα εργασίας τους, με δραστήρια συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και ιδίως στο πλαίσιο των συλλογικών διαπραγματεύσεων.
The competitiveness of the workforce should be enhanced, by giving greater priority to investment in human capital in the context of the general policy to support investment, and by encouraging firms to build training into their company business planning with the active involvement of the social partners, including through collective bargaining.
Προκειμένου να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα, τονίζουν ιδίως την ανάγκη να απλουστευθεί ο διοικητικός φόρτος, να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες του τομέα από πλευράς χώρου και να προωθηθεί η έρευνα και ανάπτυξη.
With a view to enhancing competitiveness they emphasize in particular the necessity to simplify the administrative burden, to take account of the sector's needs in terms of space and to promote related research and development.
Προκειμένου να ενισχυθεί η αποδοτικότητα και να εξασφαλιστεί η συμπληρωματικότητα των μέτρων τους, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα ενισχύσουν το συντονισμό μεταξύ των δωρητών και των χωρών εταίρων σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για τον λειτουργικό συντονισμό που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο το Μάρτιο του 1998.
In order to enhance efficiency and secure the complementarity of their measures, the Community and its Member States will reinforce co-ordination between donors and partner countries in accordance with the guidelines on operational co-ordination adopted by the Council in March 1998.
Προκειμένου να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα, η εμβέλεια και η προβολή των δράσεων και πρωτοβουλιών της ΕΕ στην περιοχή, θα επιδιωχθεί η επίτευξη των εξής στόχων :
To increase the effectiveness, impact and visibility of EU actions and initiatives in the region, the following general objectives will be pursued:
Προκειμένου να ενισχυθεί η βάση του Ευρωπαϊκού χώρου της Έρευνας, προτείνονται νέα μέτρα που θα βοηθήσουν τις εθνικές αρχές να επιτρέψουν την πρόσβαση ερευνητών άλλων χωρών στα προγράμματά τους καθώς και να θέσουν από κοινού τα προγράμματά τους με εκείνα άλλων κρατών μελών για να έχουν μεγαλύτερο αντίκτυπο.
In order to strengthen the base of the European Research Area, new measures are proposed to help national authorities open up their own programmes to researchers from other countries, as well as to pool their own programmes together with other Member States to achieve a greater impact.
Προκειμένου να ενισχυθεί η γνωστική βάση της Ευρώπης, η έρευνα που σχετίζεται με την κοινωνία των πληροφοριών θα πρέπει να έχει θέση στο πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο, όπως δηλώνεται στις προκαταρκτικές κατευθύνσεις που ενέκρινε η Επιτροπή στις 10 Ιουλίου 1996.
In order to enhance Europe's knowledge-base, information society related research should have a place in the 5th Framework Programme as stated in the first orientations that the Commission adopted on 10 July 1996.
Προκειμένου να ενισχυθεί η διαφάνεια και η ενημέρωση των καταναλωτών και των πιστωτικών φορέων,
In order to enhance the transparency and information to consumers and credit providers, a new article has been inserted.
Προκειμένου να ενισχυθεί η διαφάνεια και η ενημέρωση των καταναλωτών και των πιστωτικών φορέων,
In order to enhance transparency and information to consumers and credit providers,
Προκειμένου να ενισχυθεί η διαφάνεια και να αποσαφηνισθεί σειρά πτυχών ως προς την εφαρμογή τους, το Συμβούλιο συμφωνεί να γίνει ενημέρωση των κριτηρίων του Ζανβάλ όπως παρατίθενται στο Παράρτημα.
In order to enhance transparency and clarify a number of aspects in regard of their implementation, it agrees to update the Genval criteria as laid out in the Annex.
Προκειμένου να ενισχυθεί η διαφάνεια και να αυξηθεί η ενημερωτική αξία της ετήσιας έκθεσης, τα κράτη μέλη θα προσπαθήσουν, στο μέτρο του δυνατού, να καθορίσουν ένα εναρμονισμένο πλαίσιο για τις εθνικές εκθέσεις, ιδίως σε ό,τι αφορά τα στατιστικά στοιχεία.
In order to improve transparency and to increase the informative value of the annual report, the Member States will, as far as possible, endeavour to define a harmonised framework for national reports, particularly as regards statistics.
Προκειμένου να ενισχυθεί η διαφάνεια στη διαδικασία ανάθεσης και να καταπολεμηθεί η διαφθορά και το οργανωμένο έγκλημα, η νομοθετική δέσμη περιλαμβάνει επίσης μέτρα για την επίτευξη μεγαλύτερης σαφήνειας όσον αφορά τα κριτήρια που διέπουν την ανάθεση της σύμβασης και την επιλογή των υποψηφίων.
With the object of enhancing transparency in the award process and of combating corruption and organised crime, the legislative package also includes measures designed to make for greater clarity in the criteria determining the award of the contract and the selection of tenderers.
Προκειμένου να ενισχυθεί η διαφάνεια της εταιρικής σχέσης, οι Υπουργοί αποφάσισαν να ξεκινήσει το 2002 ένα περιφερειακό πρόγραμμα ενημέρωσης και επικοινωνίας.
In order to strengthen the visibility of the Partnership, the Ministers decided to launch a regional information and communication programme in 2002.
Προκειμένου να ενισχυθεί η διαφάνεια, η προβλεψιμότητα και η ίση μεταχείριση μεταξύ των κρατών μελών, η Επιτροπή εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές για να διασαφηνίσει την προσέγγισή της, τα κριτήρια στα οποία θα στηρίξει την αξιολόγησή της και το είδος των πληροφοριών που απαιτούνται γι’ αυτή την αξιολόγηση.
In order to foster transparency, predictability and equality of treatment between Member States, the Commission has issued guidelines to clarify its approach, the criteria it will base its assessment upon and the type of information required to guide this assessment.
Προκειμένου να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη στην εκλογική διαδικασία, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρόθυμη να υποστηρίξει τις αρμόδιες αρχές της Αγκόλας ώστε να αντιμετωπισθούν τα ζητήματα αυτά σε μελλοντικές εκλογές.
In the interest of increasing confidence in the electoral process, the European Union stands ready to support the competent Angolan authorities to ensure that these concerns are effectively addressed in future elections.
Προκειμένου να ενισχυθεί η εταιρική σχέση της Ένωσης με την Ουκρανία και τη Μολδαβία, οι χώρες αυτές θα κληθούν εν συνεχεία να συμμετάσχουν στη Διάσκεψη.
With a view to strengthening the Union's partnership with Ukraine and Moldova, they will subsequently be invited to join the Conference.
Προκειμένου να ενισχυθεί η ευέλικτη και αποδοτική χρήση του ραδιοφάσματος, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα προωθήσουν επίσης τον καλό συντονισμό μεταξύ εναρμόνισης του ραδιοφάσματος και τυποποίησης (π.χ. μεταξύ των οργανισμών τυποποίησης, της CEPT - Ευρωπαϊκή Διάσκεψη των Διοικήσεων Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιακών Οργανισμών - και του Κοινού Κέντρου Ερευνών της Επιτροπής), ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι υπηρεσίες και ασύρματες συσκευές είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται απρόσκοπτα ανεξαρτήτως συνόρων.
In order to enhance flexibility and efficiency in the use of spectrum, the Commission and Member States would also promote good coordination between spectrum harmonisation and standardisation (e.g. between standardisation bodies, CEPT - European Conference of Postal and Telecommunications Administrations - and the Commission's Joint Research Centre) to assure that services and wireless devices can be used seamlessly across borders.
Προκειμένου να ενισχυθεί η καινοτομία και ανάπτυξη καθιστώντας τα συστήματα εμπορικών σημάτων στην Ευρώπη πιο προσβάσιμα και αποδοτικά για τις επιχειρήσεις, η προτεινόμενη μεταρρύθμιση περιλαμβάνει:
In order to foster innovation and growth by making trade mark systems in Europe more accessible and efficient for businesses, the proposed revision would:
Προκειμένου να ενισχυθεί η καταπολέμηση της απάτης, της δωροδοκίας και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης, η οποία δημιουργήθηκε με την απόφαση 1999/352/ΕΚ,ΕΚΑΧ,Ευρατόμ της Επιτροπής, ασκεί τις αρμοδιότητες διενέργειας ερευνών που ανατίθενται στην Επιτροπή από τους κοινοτικούς κανόνες και κανονισμούς καθώς και από τις συμφωνίες που ισχύουν στους τομείς αυτούς.
In order to step up the fight against fraud, corruption and any other illegal activity affecting the financial interests of the European Community, the European Anti-Fraud Office established by Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom exercises the powers of investigation conferred on the Commission by the Community rules and Regulations and agreements in force in those areas.
Προκειμένου να ενισχυθεί η καταπολέμηση του ιού HIV/AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόθεση της Επιτροπής να ενδυναμώσει τις συμφωνίες συνεργασίας με τα κράτη μέλη, την ΠΟΥ, το UNAIDS (Κοινό πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για τον ιό HIV/AIDS), την Παγκόσμια Τράπεζα και άλλους διεθνείς φορείς τόσο του δημόσιου όσο και του ιδιωτικού τομέα (π.χ., Παγκόσμια σύμπραξη για εμβόλια και ανοσοποίηση (GΑVΙ)).
With a view to intensifying the fight against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, the Council welcomes the intention by the Commission to reinforce co-operative arrangements with the Member States, WHO, UNAIDS, the World Bank, and other international actors both from public and private sectors (e.g., Global Alliance for Vaccines and Immunisation (GAVI)).
Προκειμένου να ενισχυθεί η κυβερνητική συνεργασία στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την καταπολέμηση του εμπορίου ναρκωτικών, το Συμβούλιο διατύπωσε ορισμένες προτάσεις που θα προστεθούν στο ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης κατά των ναρκωτικών.
To strengthen governmental cooperation within the European Union in combating drug trafficking, the Council drafted certain proposals for inclusion in the European plan to combat drugs.
Προκειμένου να ενισχυθεί η παραγωγή ζάχαρης στην ΕΕ και να αξιοποιηθεί καλύτερα η παραγωγική ικανότητα των κρατών μελών, η Πολωνία ζήτησε να αυξηθούν οι ποσοστώσεις παραγωγής ζάχαρης κατά 15% για κάθε κράτος μέλος, αρχής γενομένης από την περίοδο 2011/2012.
In order to reinforce sugar production in the EU and make better use of the member states' production capacity, Poland requested that sugar production quotas be increased by 15% for each member state, starting from 2011/2012.
Προκειμένου να ενισχυθεί η παραγωγικότητα της εργασίας και να εξαπλωθεί η ζήτηση εργατικών χειρών θα μπορούσαν να επιδιωχθούν τα εξής :
In order to enhance the productivity of labour and expand the demand for labour the following could be pursued:
Προκειμένου να ενισχυθεί η προσπάθεια αυτή, η Επιτροπή έχει ήδη συστήσει την επιχειρησιακή ομάδα "ναυτιλιακά συστήματα του μέλλοντος ".
In order to enhance this effort, the Commission has already set up the Task Force "Maritime Systems of the Future".
Προκειμένου να ενισχυθεί η συγκέντρωση της προσφοράς για τις νωπές τομάτες και να επιτευχθεί καλύτερη ισορροπία της αγοράς, ο κανονισμός προβλέπει τη χορήγηση πριμοδότησης που ισούται με το 2 % της ενίσχυσης και καταβάλλεται για τις ποσότητες τελικών προϊόντων με βάση την τομάτα, οι οποίες προέρχονται από νωπές τομάτες πωλούμενες βάσει συμβάσεων που έχουν συναφθεί με τις οργανώσεις παραγωγών.
In order to encourage concentration of the supply of fresh tomatoes and achieve greater balance in the market, the Regulation provides for the granting of a premium equivalent to 2% of the aid payable in respect of the quantities of finished products obtained from the quantity of fresh tomatoes supplied under contracts concluded with producers' associations.