natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής για την μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής οικονομίας που εκδόθηκε τον Μάρτιο του 2013 (IP/13/274) έδωσε το έναυσμα για μια ευρεία συζήτηση και λήφθηκαν παρατηρήσεις από όλους τους τομείς της οικονομίας.
The Commission's Green Paper consultation on the long-term financing of the European economy of March 2013 (IP/13/274) initiated a broad debate and lead to replies from all segments of the economy.
Η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές στην αλυσίδα εφοδιασμού μεταξύ επιχειρήσεων στον τομέα των τροφίμων και άλλων καταναλωτικών προϊόντων στην Ευρώπη, η οποία δημοσιεύθηκε μαζί με το σχέδιο δράσης, έδωσε το έναυσμα για μια ευρεία δημόσια συζήτηση και τη συγκέντρωση απόψεων από ευρύ φάσμα ενδιαφερομένων.
The Commission's Green Paper on UTPs in the business-to-business food and non-food supply chain in Europe, published together with the action plan, initiated a broad debate and generated replies from a large variety of stakeholders.
Η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής με τίτλο "Για μια ενεργειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ενωσης" τονίζει τη σημασία του διαλόγου μεταξύ παραγωγών και καταναλωτών σε υπουργικό επίπεδο με σκοπό να ενισχυθεί η αμοιβαία κατανόηση.
The Commission's Green Paper "For a European Union Energy Policy" underlines the importance of the producer/consumer dialogue at ministerial level in order to strengthen mutual understanding.
Η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής που εκδόθηκε τον Φεβρουάριο προτείνει ένα κοινό πλαίσιο στρατηγικής για την έρευνα και την καινοτομία που έρχεται σε ρήξη με το παρελθόν και υιοθετεί μια καινούρια προσέγγιση για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που θα αντιμετωπίσουμε στην Ευρώπη την επόμενη δεκαετία και μετέπειτα.
The Commission's February Green Paper proposes a Common Strategic Framework for research and innovation that breaks with the past and takes a fresh approach towards meeting the challenges we face in Europe over the next decade and beyond.
Η Πράσινη Βίβλος του 2001 για τη μεταρρύθμιση της ΚΑλΠ προέβλεπε τη δημιουργία μιας κοινής δομής επιθεώρησης ως μέσου για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής των μέτρων της ΚΑλΠ.
The 2001 Green Paper on the CFP reform looked at the creation of a joint inspection structure as a way of ensuring effective implementation of CFP measures.
Η Πράσινη Βίβλος υιοθετεί μια οριζόντια και ολοκληρωμένη προσέγγιση του προβλήματος της καινοτομίας και καθορίζει τους ακόλουθους πέντε θεμελιώδεις στόχους προς επιδίωξη : (1) καλύτερες άμεσες ερευνητικές προσπάθειες για την καινοτομία· (2) ενίσχυση των ανθρώπινων πόρων για την καινοτομία· (3) βελτίωση των όρων χρηματοδότησης της καινοτομίας· (4) προώθηση νομικού και κανονιστικού περιβάλλοντος ευνοϊκού για την καινοτομία· (5) προσαρμογή του ρόλου και των λεπτομερειών της δημόσιας δράσης όσον αφορά την καινοτομία.
The Green Paper adopts a horizontal and integrated approach to the problem of innovation and identifies the following five fundamental objectives to be pursued : (1) better direct research efforts towards innovation; (2) reinforce human resources for innovation; (3) improve conditions for the financing of innovation; (4) foster a legal and regulatory environment favourable to innovation; (5) adapt the role and the modalities of public action regarding innovation.
Η Πράσινη Βίβλος υπεβλήθη επίσης στο Συμβούλιο Περιβάλλοντος στις 8 Μαρτίου, όπου η ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντων θεωρείται ως καίριο μέρος της στρατηγικής για την ενσωμάτωση περιβαλλοντικών μελημάτων σε άλλες πολιτικές.
The Green Paper was also presented to the Environment Council on 8 March, where Integrated Product Policy is considered as a core part of the strategy of integrating environmental concerns into other policies.
Η Πράσινη Βίβλος υπογραμμίζει ορισμένες προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν προκειμένου η κοινωνία στο σύνολό της να δρέψει τους καρπούς της τεχνολογικής προόδου και να εξασφαλιστεί ισότιμη πρόσβαση στην κοινωνία των πληροφοριών και δίκαιη κατανομή του δυναμικού ευημερίας.
The Green Paper outlines a number of challenges which must be met if society as a whole is to reap the benefits of technological progress and if we are to ensure that there is equitable access to the Information Society and a fair distribution of the potential for prosperity.
Η Πράσινη Βίβλος υπογραμμίζει την ανάγκη για συνεργασία με τις τρίτες χώρες και την οικοδόμηση γεφυρών σε ολόκληρη την υδρόγειο με τον ίδιο ακριβώς τρόπο που οι ωκεανοί και οι θάλασσές μας – λόγω της ίδιας της φύσης τους – συνδέουν τη μία χώρα με την άλλη.
The Green Paper emphasises the need to co-operate with third countries and to build bridges across the globe in much the same way that our oceans and seas – by their very nature – link us to one another.
Η Πράσινη Βίβλος υπογραμμίζει τον καθοριστικό ρόλο του πλαστικού σε πολλές βιομηχανικές διεργασίες και εφαρμογές, καθώς και τα δυνητικά οικονομικά οφέλη από τα υψηλότερα ποσοστά ανακύκλωσης.
The Green Paper underlines the key role that plastic plays in many industrial processes and applications, and the potential economic gains of higher recycling rates.
Η Πράσινη Βίβλος υποστηρίζει ότι οι ΤΠΕ μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην υποστήριξη της περιφερειακής και τοπικής ανάπτυξης και στην προώθηση της ένταξης και της δυναμικής συμμετοχής.
The Green Paper argues that ICTs can play an important role in supporting regional and local development and promoting integration and empowerment.
Η Πράσινη Βίβλος υποστηρίζει ότι, προκειμένου να αυξηθεί η απασχόληση, η Ευρώπη χρειάζεται εκ βάθρων αναμόρφωση του συστήματος εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης, ώστε να ανταποκριθεί στο ρυθμό της επανάστασης των ΤΠΕ και να μπορεί να παρακολουθεί τη συνεχή εξέλιξη της τεχνολογίας.
The Green Paper suggests that, for employment to grow, Europe needs a substantial overhaul of education and training to match the ICT revolution and to keep pace with continuing technological development.
Η Πράσινη Βίβλος χωρίζεται σε τέσσερις ενότητες - την ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία της εν λόγω πολιτικής· τους στόχους και τα μέτρα τα οποία προορίζεται να χρησιμοποιηθούν στην εσωτερική αγορά της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων όσων εφαρμόζονται στις τοπικές ή περιφερειακές αγορές· τους στόχους και τα μέτρα προς χρήση στις διεθνείς αγορές και τα ευρύτερα ζητήματα που σχετίζονται με το περιεχόμενο και τη διαχείριση της πολιτικής.
The Green Paper is divided into four sections - the European added-value of this policy; objectives and measures to use on the internal EU market, including on local and regional markets; objectives and measures to use on world markets; and broader questions on the content and management of the policy.
Η Πράσινη Βίβλος, η οποία εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Οκτώβριο του 2001, περιέχει ανάλυση της σημερινής κατάστασης και των πιθανών εναλλακτικών δυνατοτήτων για το μέλλον· τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν κληθεί να υποβάλουν τα σχόλιά τους ιδίως όσον αφορά το ερώτημα εάν η πολιτική θα πρέπει εις το εξής να βασίζεται σε μια μικτή προσέγγιση, που θα περιλαμβάνει μια οδηγία-πλαίσιο και τομεακές οδηγίες, ή κυρίως σε ειδικές οδηγίες όπως συμβαίνει σήμερα.
The Green Paper, which was adopted by the Commission in October 2001, sets out an analysis of the current situation and possible options for the future; it invited interested parties to comment, in particular on whether the policy should from now on be based on the existing specific directives or on a mixed approach including a framework directive and sectoral directives.
Η Πράσινη Βίβλος, η οποία καταρτίστηκε κατόπιν προτάσεως του Επιτρόπου Martin Bangemann, αρμόδιου για θέματα της κοινωνίας των πληροφοριών, βασίζεται σε διαδικασία διαβούλευσης η οποία ξεκίνησε ήδη από τον Ιούνιο του 1996.
The Green Paper, which was drawn up at the suggestion of Martin Bangemann, the Member of the Commission responsible for questions relating to the information society, stems from a consultation process which started as long ago as June 1996.
Η Πράσινη Βίβλος, που δημοσιεύθηκε από την Επιτροπή τον Απρίλιο του 1995, αφενός περιγράφει το παρόν επίπεδο δραστηριοτήτων της Κοινότητας στον τομέα του τουρισμού και αφετέρου ορίζει διάφορες εναλλακτικές δυνατότητες για μελλοντικές δραστηριότητες.
The Green Paper, published by the Commission in April 1995, both describes the Community's present level of involvement in the field of tourism and sets out various alternatives for future involvement.
Η Πράσινη Βίβλος, που δημοσιεύθηκε στις 22 Ιανουαρίου 2003, καταρτίστηκε σε συνεργασία με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος.
The Green Paper published on 22 January 2003 has been prepared in co-operation with the European Space Agency (ESA).
Η Πράσινη Βίβλος, που θα χρησιμοποιηθεί ως βάση για την έναρξη διαλόγου, υιοθετεί την προσέγγιση των τριών ουσιωδών στοιχείων ("triple bottom line") σύμφωνα με την οποία οι επιχειρήσεις αναλαμβάνουν εκουσίως κοινωνικές και περιβαλλοντικές δεσμεύσεις, εκτός από τις οικονομικές.
The paper, intended as a launch pad for debate, takes up the "triple bottom line" concept, whereby companies voluntarily take on board social and environmental concerns besides their economic ones.
Η Πράσινη Βίβλος: Προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας σε νέες οπτικοακουστικές υπηρεσίες και υπηρεσίες πληροφόρησης
The Green Paper:Protection of minors and human dignity in new audiovisual services and Information Security
Η Πράσινη Εβδομάδα 2010, με πάνω από 3000 συμμετέχοντες από όργανα της ΕΕ, από το χώρο των επιχειρήσεων και της βιομηχανίας, από μη κυβερνητικές οργανώσεις, από δημόσιες αρχές, από την επιστημονική κοινότητα και τον ακαδημαϊκό χώρο, αποτελεί μοναδική ευκαιρία για βασικούς παράγοντες διαμόρφωσης της κοινής γνώμης, για το ευρύ κοινό και για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης να ενημερωθούν και να ανταλλάξουν εμπειρίες και ορθές πρακτικές.
With more than 3000 participants from EU institutions, business and industry, non-governmental organisations, public authorities, the scientific community and academia attending, Green Week 2010 is a unique opportunity for key opinion leaders, the general public and the media to learn and exchange experience and good practice.
Η Πράσινη Εβδομάδα 2015 ασχολείται με τη μείωση της βιοποικιλότητας, καθώς νέα στοιχεία αποκαλύπτουν ότι ορισμένα πτηνά και θαλάσσιοι οργανισμοί απειλούνται με εξαφάνιση.
Green Week 2015 tackles declining biodiversity as new data reveals birds and marine life threatened with extinction
Η Πράσινη Εβδομάδα αποτελεί εξαιρετική ευκαιρία για να συγκεντρώσουμε γνώσεις για τα επόμενα στάδια.»
Green Week is an excellent opportunity to gather input for the next steps.”
Η Πράσινη Εβδομάδα για το έτος 2002 θα εγκαινιασθεί από τον Romano Prodi, τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Green Week 2002 will be inaugurated by Romano Prodi, President of the European Commission.
Η Πράσινη Εβδομάδα θα συγκεντρώσει εκπροσώπους διαφόρων βαθμίδων διακυβέρνησης, διεθνών οργανισμών, επιχειρήσεων, μη κυβερνητικών οργανώσεων, καθώς και της επιστημονικής και της ακαδημαϊκής κοινότητας.
Green Week brings together participants from different levels of government, international institutions, business, non-governmental organisations and the scientific and academic communities.
Η Πράσινη Εβδομάδα θα συνεισφέρει πολύτιμες γνώσεις στον υπό εξέλιξη έλεγχο καταλληλότητας που διενεργείται όσον αφορά τις οδηγίες για τη φύση.
Green Week will provide some valuable input to our on-going Fitness Check into the nature directives.
Η Πράσινη Εβδομάδα προσφέρει στην Επιτροπή και στα άλλα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μια πολύτιμη ευκαιρία, όχι μόνο να εξηγήσουν τις δραστηριότητές τους, αλλά και να αφουγκραστούν ένα ευρύ φάσμα ενδιαφερομένων μερών και να διδαχθούν από την πλούσια εμπειρία τους.»
Green Week is an invaluable opportunity for the Commission and other EU institutions not only to explain what they are doing but also to listen to and learn from the wealth of expertise of a wide range of stakeholders."
Η Πράσινη Εβδομάδα στη φετινή της έκδοση είναι αφιερωμένη στο νερό και σε αυτήν θα συμμετάσχουν περίπου 3.000 σύνεδροι επί ένα τριήμερο, με σκοπό να εξετάσουν ζητήματα σχετικά με το νερό.
This year's edition of Green Week is dedicated to water, and will see some 3000 participants gather for three days to discuss water-related issues.
Η Πράσινη Πρωτεύουσα 2014 θα ανακοινωθεί στις 29 Ιουνίου.
The 2014 green capital will be announced on 29 June.
Η Πράσινη Πρωτεύουσα του 2015, το Μπρίστολ, ανακηρύχθηκε την περασμένη Παρασκευή στη Νάντη κατά την ετήσια τελετή απονομής του βραβείου.
The 2015 Green Capital, Bristol, was announced last Friday in Nantes at the annual award ceremony.
Η Πράσινη βίβλος αποσκοπεί να κινητοποιήσει ευρύτατη δημόσια συζήτηση σχετικά με την προτεινόμενη στρατηγική και τα στοιχεία της, τις προοπτικές που ανοίγει για τους ενδιαφερόμενους και τις κυβερνήσεις και με τα πρακτικά μέσα υλοποίησης και προώθησής της.
The Green Paper intends to launch a broad public debate on the proposed strategy and its elements, the prospects opened up for stakeholders and governments and on the practical means for implementing and promoting it.
Η Πράσινη βίβλος αφορά τις διαδικασίες εισδοχής για την οικονομική μετανάστευση των υπηκόων τρίτων χωρών.
The Green Paper concerns admission procedures for the economic migration of third country nationals.
Η Πράσινη βίβλος θέτει ορισμένα ερωτήματα για τον τρόπο εμβάθυνσης και διεύρυνσης του ΕΧΕ ούτως ώστε να συμβάλει πλήρως στη στρατηγική της Λισσαβώνας για τη δημιουργία οικονομικής μεγέθυνσης και θέσεων απασχόλησης στην ΕΕ.
The Green Paper raises a number of questions on how to deepen and widen the ERA so that it fully contributes to the Lisbon strategy for the creation of growth and jobs in the EU.
Η Πράσινη βίβλος περιλαμβάνει πολλά ζητήματα.
The Green Paper includes several questions.
Η Πράσινη βίβλος της Επιτροπής ολοκληρώνει το διαγνωστικό στάδιο της επανεξέτασης,
This Commission Green Paper concludes the diagnostic phase of the review,
Η Πρέσβειρα κα ZACARIAS ανέλαβε καθήκοντα στις 7 Ιανουαρίου 2009.
Ambassador ZACARIAS took up his duties on 7 January 2009.
Η Πρέσβης Martine SCHOMMER ανέλαβε καθήκοντα στις 6 Σεπτεμβρίου 2004.
Ambassador Martine SCHOMMER took up her duties on 6 September 2004.
Η Πριγκίπισσα Margriet θα παραθέσει δεξίωση για τους νικητές στο βασιλικό παλάτι πριν από την έναρξη της τελετής.
H.R.H. Princess Margriet will host a reception for the winners at the Royal Palace before the ceremony starts.
Η Προεδρία
The Council:
Η Προεδρία άρχισε τη συζήτηση εκθέτοντας την πρόοδο των εργασιών που αποσκοπούν στην ενίσχυση της συνεργασίας για την καταπολέμηση της εγκληματικότητας, ύστερα από την έγκριση της Δικακήρυξης του Βερολίνου της 8ης Σεπτεμβρίου 1994, η οποία αφορά το θέμα αυτό.
Introducing the debate, the Presidency gave an account of progress made on strengthening cooperation on combating crime since the adoption of the Berlin Declaration of 8 September 1994 on the same subject.
Η Προεδρία άρχισε τη συζήτηση παραθέτοντας έκθεση σχετικά με τις βιομηχανικές πτυχές συναφών εργασιών άλλων Συμβουλίων.
The Presidency started the debate by giving a report on the industrial aspects of related work in other Council formations.
Η Προεδρία έδειξε ιδιαίτερη ευαισθησία στις συγκεκριμένες μαρτυρίες και στα αιτήματα που εξέφρασαν οι συνάδελφοι της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και των Χωρών της Βαλτικής.
The Presidency was particularly attentive to the eye-witness accounts and to the requests of colleagues from the Central and Eastern European and Baltic countries.
Η Προεδρία έδωσε γραπτές πληροφορίες στο Συμβούλιο σχετικά με την «Πρόληψη του καπνίσματος από τους νέους και ανακοίνωση».
The Presidency provided written information to the Council on "Tobacco, Youth Prevention and Communication".
Η Προεδρία έδωσε γραπτές πληροφορίες στο Συμβούλιο σχετικά με την οργάνωση της Τρίτης Ευρωπαϊκής Διάσκεψης για την Εταιρική Κοινωνική Ευθύνη, «το ρόλο των Δημόσιων Πολιτικών για την προώθηση της ΕΚΕ» (Βενετία, 14 Νοεμβρίου 2003).
The Presidency provided a written information to the Council concerning the organisation of the Third European Conference on Corporate Social Responsibility, "the role of Public Policies in promoting CSR" (Venice 14th November 2003).
Η Προεδρία έδωσε γραπτές πληροφορίες στο Συμβούλιο σχετικά με το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Μεταμοσχεύσεων.
The Presidency provided a written information to the Council regarding the European Transplant Network.
Η Προεδρία έδωσε γραπτές πληροφορίες σχετικά με την Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Οργανώσεων Καταναλωτών και την άτυπη υπουργική σύνοδο όσον αφορά «Τις θεμελιώδεις αρχές προστασίας του καταναλωτή στη νέα Ευρώπη» (Ρώμη, 20/21 Νοεμβρίου 2003). (15033/03)
The Presidency provided a written information concerning the European Conference of Consumer Organisations and the informal ministerial meeting on "The fundamental principles of consumer protection in the new Europe" (Rome, 20/21 November 2003).
Η Προεδρία έδωσε ειδικότερα πληροφορίες σχετικά με τη συγκεφαλαίωση των προπαρασκευαστικών εργασιών που θα υποβάλει στο κοινό Συμβούλιο "Οικονομικά και Δημοσιονομικά Θέματα"/"Εργασία και Κοινωνικές Υποθέσεις" της 17ης Νοεμβρίου 1997, λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα των εργασιών του Συμβουλίου "Οικονομικά και Δημοσιονομικά Θέματα" της 5ης Νοεμβρίου και του Συμβουλίου "Εργασία και Κοινωνικές Υποθέσεις" της 6ης Νοεμβρίου.
In particular, the Presidency gave some details of the summary report on the preparatory work which it will be submitting to the joint ECOFIN/Labour and Social Affairs Council on 17 November next, taking account of the outcome of the ECOFIN and Labour and Social Affairs Councils on 5 and 6 November.
Η Προεδρία έδωσε επίσης ορισμένες ενδείξεις όσον αφορά τις προθέσεις της για το άμεσο μέλλον καθώς και για την επιχειρησιακή συνέχεια που θα δοθεί σε ορισμένα θέματα, ιδίως όσον αφορά τη συνέχεια των εργασιών για τα εκκρεμή θέματα σχετικά με το άσυλο (σε συνδυασμό με τα θέματα που αφορούν τους μεθοριακούς ελέγχους και την παράνομη μετανάστευση) με την προοπτική του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης τον Ιούνιο, καθώς και τη συνέχεια των εργασιών για την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για την εσπευσμένη σταδιακή καθιέρωση απαιτήσεων διπλού κύτους ή ισοδύναμου σχεδιασμού για τα πετρελαιοφόρα μονού κύτους.
The Presidency also gave some indications as to the intentions for the immediate future and the operational follow-up of a number of issues, in particular regarding the continuation of work on outstanding asylum issues (related to border control and illegal immigration) in the run up to the Thessaloniki European Council in June, as well as work towards reaching agreement on the Commission's proposal on the accelerated phasing in of double hull or equivalent design requirements for single hull tankers.
Η Προεδρία έδωσε πληροφορίες σχετικά με την διάσκεψη των Υπουργών Μεταφορών των κρατών μελών της ΕΕ, των έξι χωρών της ανατολικής εταιρικής σχέσης (Λευκορωσία, Ουκρανία, Μολδαβία, Γεωργία, Αρμενία και Αζερμπαϊτζάν) και της Κροατίας που θα πραγματοποιηθεί στην Κρακοβία (Πολωνία) στις 24 και 25 Οκτωβρίου 2011 (14884/11).
The presidency gave information about the conference of transport ministers of EU member states, the six Eastern Partnership countries (Belarus, Ukraine, Moldova, Georgia, Armenia and Azerbaijan) and Croatia which is to take place in Krakow (Poland) on 24 and 25 October 2011 (14884/11).
Η Προεδρία έδωσε πληροφορίες σχετικά με την πορεία των εργασιών όσον αφορά αυτήν την πρόταση κανονισμού ().
The Presidency provided with information regarding the state of play of this proposal ().
Η Προεδρία έδωσε πληροφορίες σχετικά με τις διατάξεις των οδηγιών που πραγματεύονται σημαντικά θέματα όσον αφορά την απασχόληση, τις συνθήκες εργασίας, τα δικαιώματα των εργαζομένων ή την κοινωνική προστασία, και τόνισε τη σημασία της συμβολής του Συμβουλίου EPSCO στις συζητήσεις για τις οδηγίες σχετικά με τη μετανάστευση.
The Presidency gave information on the provisions of the directive which deal with important subjects for employment, working conditions, rights of workers or social protection, and emphasised the importance of the EPSCO Council in discussions about immigration directives.
Η Προεδρία έδωσε στο Συμβούλιο πληροφορίες χάριν βαθύτερης κατανόησης της διεθνούς προστασίας των παιδιών, με επίκεντρο ιδίως την καλύτερη χρήση της βάσης δεδομένων του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν ( SIS) προκειμένου για την αναζήτηση αγνοουμένων παιδιών, καθώς το σύστημα αυτό μπορεί να είναι ταχύρυθμη πηγή πληροφοριών για τις αστυνομικές αρχές.
The Presidency provided the Council with information aimed at deepening international protection of children, focusing in particular on better use of the Schengen Information System (SIS) database for the purpose of searching for missing children, as this system can be a quick information source for police authorities.
Η Προεδρία έθεσε δύο ερωτήσεις σχετικά με την κατάσταση των μεθοριακών εργαζομένων καθώς και μια ερώτηση σχετικά με τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού στους υπηκόους τρίτων χωρών.
The Presidency raised two questions on the situation of frontier workers and one on extending the scope of the Regulation to include third-country nationals.
Η Προεδρία έκανε παρέμβαση με θέμα τα αποτελέσματα της συνεδρίασης της ομάδας ανωτέρων υπαλλήλων του Συμβουλίου για τη δημόσια υγεία που πραγματοποιήθηκε στις 29 Μαΐου 2009.
The Presidency reported on the results of the meeting of the working group of the Council on public health at senior level held on 29 May 2009.
Η Προεδρία έκλεισε τη συζήτηση δηλώνοντας ότι θα διεξαγάγει ευχαρίστως και άλλη συζήτηση σχετικά με το θέμα αυτό σε προσεχή σύνοδο.
The Presidency concluded the debate by welcoming a further discussion on this issue at a forthcoming session.
Η Προεδρία έκλεισε τη συζήτηση εκφράζοντας την επιθυμία να λάβει η Επιτροπή υπόψη της κατά τη συνέχιση των εργασιών της τις παρατηρήσεις των αντιπροσωπιών, και να επανέλθει το Συμβούλιο σε αυτόν τον φάκελο σε μια προσεχή συνεδρίασή του.
The President concluded with the hope that delegations' comments would be taken into account by the Commission in its subsequent discussions and that the Council would come back to this dossier at one of its forthcoming meetings.
Η Προεδρία έκλεισε τη συζήτηση ζητώντας από την Επιτροπή Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις εργασίες προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία σε πρώτη ανάγνωση με το Κοινοβούλιο, το οποίο αναμένεται να εκφράσει τη γνώμη του κατά την ολομέλεια στις αρχές Μαΐου.
The Presidency concluded the debate by asking the Permanent Representatives Committee to continue the work in order to reach a first reading agreement with the Parliament which is expected to adopt its opinion at its plenary early May.
Η Προεδρία έκλεισε τη συζήτηση λέγοντας ότι το Συμβούλιο θα επανέλθει στο ζήτημα αυτό στην προσεχή του σύνοδο.
The Presidency concluded that the Council would come back to this issue at its next meeting.
Η Προεδρία έκλεισε τη συζήτηση σημειώνοντας
The Presidency concluded the discussion by noting
Η Προεδρία έκλεισε τη συζήτηση σημειώνοντας τα εξής:
The Presidency concluded the debate by noting the following :
Η Προεδρία έκλεισε τη συζήτηση τονίζοντας ότι υπό ορισμένες προϋποθέσεις χρειάζεται εκ των προτέρων άδεια εφ’όσον γίνεται δεκτή η σχετική νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The Presidency concluded the debate by stressing the need for prior authorisation under certain conditions, as long as the relevant case-law of the European Court of Justice is respected.
Η Προεδρία έκλεισε τη συζήτηση ως εξής :
The Presidency concluded the discussion in the following terms:
Η Προεδρία έκρινε ότι η εν λόγω πρόταση είναι πολύ σημαντική και τόνισε επίσης ότι έχει πολύ επισφαλή χαρακτήρα δεδομένου ότι άπτεται του ορίου μεταξύ θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών όπως η ελευθερία της έκφρασης, του συνέρχεσθαι ή του συνεταιρίζεσθαι και του δικαιώματος του σεβασμού της οικογενειακής ζωής.
The Presidency considered that this proposal was very important and also stressed that it was very delicate since it was situated on the borderline of fundamental rights and freedoms such as freedom of expression, assembly or association and the right to respect for family life.