natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά από την επανεξέταση και έχοντας υπόψη την επανεκτίμηση των τιμών εξαγωγής, η Επιτροπή υπολόγισε εκ νέου το περιθώριο ντάμπινγκ για τους ενδιαφερόμενους κινέζους παραγωγούς εξαγωγείς.
Following the review, and taking into account the re-assessment of export prices, the Commission recalculated the dumping margin applicable to the Chinese producers/exporters concerned.
Μετά από την επανεξέταση του κανονισμού 3433/91 για τις εισαγωγές μη επαναφορτιζόμενων αναπτήρων τσέπης με πυρόλιθο αερίου καταγωγής Ταϋλάνδης, από την Επιτροπή και μια διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές αναπτήρων τσέπης με πυρόλιθο αερίου καταγωγής Φιλιππίνων και Μεξικού, το Συμβούλιο θέσπισε τα ακόλουθα μέτρα :
Following a review by the Commission of Regulation No 3433/91 on imports originating in Thailand and an anti-dumping procedure concerning imports of non-refillable flint lighters originating in the Philippines and Mexico, the Council adopted the following measures:
Μετά από την επανεξέταση όλων των νέων σχετικών πληροφοριών, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τον κατάλογο όπως περιλαμβάνεται στο παράρτημα της Κοινής Θέσης 2009/468/ΚΕΠΠΑ της 15ης Ιουνίου 2009.
After reviewing all new relevant information, the Council confirmed the list as set out in the annex to Common Position 2009/468/CFSP of 15 June 2009.
Μετά από την επιλογή οι αντίστοιχες περιοχές αναγνωρίζονται επισήμως από την Επιτροπή ως "τόποι κοινοτικής σημασίας", όπως συνέβη και σήμερα.
Once selected, the areas are formally recognized by the Commission as "Sites of Community Importance" as has happened today.
Μετά από την επισήμανση από μέρους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 20ής και 21ης Μαρτίου ότι τα Ηνωμένα Έθνη πρέπει να εξακολουθήσουν να διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο κατά τη διάρκεια και μετά από τη σύγκρουση, οι Υπουργοί προέβησαν σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις συγκεκριμένες μορφές που θα μπορούσε να λάβει αυτός ο ρόλος των Ηνωμένων Εθνών όσον αφορά αφενός τη δράση του ΣΑΗΕ και αφετέρου τη συγκεκριμένη συμμετοχή των Ηνωμένων Εθνών επί τόπου, ιδίως με βάση παρελθόντα πρότυπα.
Following the 20-21 March European Council's underlining that the UN must continue to play a central role during and after the conflict, Ministers held an exchange of views on which specific forms this UN role could take in terms of both the UNSC's action and the UN's concrete involvement on the ground, notably in the light of past models.
Μετά από την επισκόπηση του 2001, το Συμβούλιο «Εσωτερική Αγορά» θα μελετήσει την έγκριση επισήμων συμπερασμάτων κατά τη σύνοδό του τον Ιούνιο του 2001.
Following the 2001 review, the Internal Market Council will consider adopting formal Conclusions at its session in June 2001.
Μετά από την επιτυχία της θέσης σε κυκλοφορία των χαρτονομισμάτων και κερμάτων σε ευρώ, η Ένωση χρειάζεται να ενισχύσει τον συντονισμό των δημοσιονομικών και οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών.
Following the successful launch of Euro notes and coins, the Union needs to strengthen the coordination of budgetary and economic policies of the Member States.
Μετά από την ευρεία υποστήριξη της οποίας έτυχε στο Scheveningen η δρομολόγηση τεχνικών εργασιών, η Επιτροπή συνέστησε ομάδα που θα την βοηθήσει στην εκπόνηση νομοθετικής πρότασης.
Following the expression of support at Scheveningen for the launch of technical work, the Commission set up a working group to assist it in preparing a legislative proposal.
Μετά από την εφαρμογή της ατέλειας και της διαφοροποίησης, το μέγιστο επίπεδο άμεσων πληρωμών για μια εκμετάλλευση θα ανέρχεται σε € 300.000 (καθορισμός ανωτάτου ορίου).
After the application of the franchise and modulation, the maximum level of direct payments for a holding would be € 300,000 ("capping").
Μετά από την ημερομηνία αυτή, οι φορείς σιδηροδρομικών μεταφορών θα έχουν εγγυημένη πρόσβαση και δικαιώματα διαμετακόμισης για τη διεθνή μεταφορά εμπορευμάτων σε όλο το δίκτυο υπό ίσους όρους για κάθε εταιρία.
After that date, railway transport operators will have guaranteed access and transit rights for the international transport of goods across the network - with equal conditions for every company.
Μετά από την κίνηση διαδικασίας παράβασης η Ρουμανία υπέβαλε αίτηση εξαίρεσης η οποία εξακολουθεί να τελεί υπό εξέταση εκ μέρους της Επιτροπής.
Following the opening of an infringement procedure, Romania submitted an exemption request which is now pending assessment by the Commission.
Μετά από την κατ' αρχήν συμφωνία η οποία επετεύχθη από το Συμβούλιο ECOFIN στις 8 Μαΐου, και βάσει επίσημης πρότασης της Επιτροπής η οποία υπεβλήθη στις 10 Μαΐου, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη χορήγηση στη Δημοκρατία του Μαυροβουνίου έκτακτης χρηματοδοτικής συνδρομής ύψους 20 εκατομ. € υπό μορφή δωρεάν βοηθείας.
Following the agreement in principle reached by (ECOFIN) Council on 8 May, and on the basis of a formal proposal from the Commission submitted on 10 May, the Council adopted a decision granting the Republic of Montenegro exceptional financial assistance of 20 MEURO in the form of a straight grant.
Μετά από την κοινοποίηση και τρείς διαδοχικές τροποποιήσεις, κατόπιν της παρέμβασης της Επιτροπής, η τελική ενίσχυση μειώθηκε σε 910 εκατομ. γερμανικά μάρκα.
After a notification and three successive modifications to the scheme, as a result of the Commission's intervention, the final aid package was brought down to DM 910 million.
Μετά από την κοινοποίηση των μέτρων μεταφοράς από την Ισπανία και προσφάτως από την Πορτογαλία η παραπομπή τους σταμάτησε.
Following the notification of transposition measures by Spain and, most recently, by Portugal, action against them has been closed.
Μετά από την κοινοποιηθείσα πράξη, την SCI θα ελέγχουν από κοινού η Montedison και ο όμιλος Vernes.
After the operation SCI will be jointly controlled by Montedison and Group Vernes.
Μετά από την ολοκλήρωση της προετοιμασίας,
After a preparatory phase has been completed,
Μετά από την ολοκλήρωση του πρώτου σταδίου διαπραγματεύσεων και μετά από εκτεταμένες διαβουλεύσεις στο Συμβούλιο, φαίνεται επί του παρόντος ότι το τελευταίο δεν είναι έτοιμο να χορηγήσει στην Επιτροπή, εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος, εντολή που να καλύπτει όλα τα θέματα, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων κυκλοφορίας, τα οποία είναι απαραίτητα στις διαπραγματεύσεις για κοινό τομέα αερομεταφορών με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
After having completed the first stage of the negotiations and after extensive discussions within the Council, it appears now that the latter is not ready to grant the Commission, within a reasonable time frame, a mandate covering all issues, including traffic rights, which are necessary for the negotiations of a common aviation area with the United States.
Μετά από την ομόφωνη πολιτική συμφωνία που επετεύχθη κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου «Απασχόληση και Κοινωνική Πολιτική» στις 11 Ιουνίου 2001, το Συμβούλιο ενέκρινε επισήμως την κοινή του θέση όσον αφορά την πρόταση οδηγίας για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση, στην επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας.
Unanimous political agreement having been reached at the meeting of the Employment and Social Policy Council on 11 June 2001, the Council formally adopted its common position on the proposal for a Directive on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Μετά από την οριστική έγκριση αυτής της κοινής θέσης, η οδηγία θα τροποποιήσει οριζοντίως τις υφιστάμενες οδηγίες στους τομείς των τραπεζών,
After the final adoption of the common position, this horizontal Directive will amend the existing directives governing the banking,
Μετά από την οριστική διατύπωση του κειμένου από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων, θα καθορισθεί η κοινή θέση χωρίς συζήτηση σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου και θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη δεύτερη ανάγνωση, σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
Once the text had been finalised by COREPER, the common position would be adopted without discussion at a forthcoming Council meeting and forwarded to the European Parliament for its second reading in accordance with the codecision procedure.
Μετά από την οριστική διατύπωση του κειμένου από τους γλωσσομαθείς νομικούς, το Συμβούλιο θα καθορίσει επισήμως την κοινή του θέση σε κάποια από τις επόμενες συνόδους του και θα τη διαβιβάσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
Once the text has been checked by legal/linguistic experts, the Council will formally adopt its common position at one of its forthcoming meetings and will forward it to the European Parliament under the codecision procedure.
Μετά από την οριστική διατύπωση του κειμένου σε όλες τις γλώσσες της Κοινότητας, η κοινή θέση θα καθορισθεί τυπικά από το Συμβούλιο και θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
After finalisation of the text in all Community languages, the common position will be formally adopted by the Council and forwarded to the European Parliament in accordance with the co-decision procedure.
Μετά από την οριστική διατύπωση του κειμένου σε όλες τις γλώσσες των Κοινοτήτων, η κοινή θέση θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση, σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης της Συνθήκης.
After the finalisation of the text in all the Community languages, the common position will be forwarded to the European Parliament for its second reading, in accordance with the co-decision procedure of the Treaty.
Μετά από την οριστική διατύπωση του κειμένου σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες, η κοινή αυτή θέση θα καθορισθεί τυπικά και θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
After finalisation of the text in all Community languages, this common position will be formally adopted and forwarded to the European Parliament in accordance with the co-decision procedure.
Μετά από την οριστική διατύπωση του κειμένου στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, η οδηγία θα εκδοθεί σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου.
After finalisation of the text in the official languages of the Community, the Directive will be adopted at a forthcoming Council meeting.
Μετά από την οριστική διατύπωση του κειμένου στις επίσημες γλώσσες των Κοινοτήτων, ο κανονισμός θα εκδοθεί σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου.
After the finalisation of the text in the official Community languages, the regulation will be adopted at a forthcoming Council session.
Μετά από την οριστική διατύπωση του κειμένου στις επίσημες γλώσσες, η απόφαση θα εκδοθεί σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου.
After finalisation of the text in the official languages, the Decision will be adopted at a forthcoming Council meeting.
Μετά από την οριστική διατύπωση του κειμένου, η κοινή θέση θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου να ληφθεί θέση στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
After finalisation of the text, the common position will be forwarded to the European Parliament so that it can decide its position in the framework of the codecision procedure.
Μετά από την οριστική διατύπωση του κειμένου, η κοινή θέση θα καθορισθεί σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου και εν συνεχεία θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
After finalisation of the text, the common position will be adopted at a forthcoming Council meeting and then sent to the European Parliament in the framework of the codecision procedure.
Μετά από την οριστική διατύπωση του κειμένου, η κοινή θέση θα καθορισθεί τυπικά σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου.
After linguistic editing of the text, the common position will be formally adopted at a forthcoming Council meeting.
Μετά από την οριστική διατύπωση του κειμένου, η κοινή θέση θα καθορισθεί χωρίς συζήτηση σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου, πριν να διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
After finalisation of the text, the common position will be adopted without debate at a forthcoming Council, before being forwarded to the European Parliament for a second reading in accordance with the codecision procedure.
Μετά από την οριστική διατύπωση του κειμένου, το Συμβούλιο θα εκδώσει τον κανονισμό σε προσεχή του σύνοδο.
After finalisation of the text, the Council will adopt this Regulation at a forthcoming meeting.
Μετά από την οριστική διατύπωση του κειμένου, το Συμβούλιο θα εκδώσει τυπικά τον εν λόγω κανονισμό σε προσεχή του σύνοδο.
After finalisation of the text, the Council will formally adopt this Regulation at one of its forthcoming sessions.
Μετά από την οριστική διατύπωση του κειμένου, το Συμβούλιο θα καθορίσει τυπικά την κοινή του θέση και θα την διαβιβάσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
After finalisation of the text, the Council will formally adopt its common position and send it to the European Parliament in the framework of the co-decision procedure.
Μετά από την οριστική διατύπωση του κειμένου, το Συμβούλιο θα καθορίσει τυπικά την κοινή του θέση σε προσεχή σύνοδο και θα την διαβιβάσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
After finalisation of the text, the Council will formally adopt its common position at a forthcoming meeting and send it to the European Parliament in the framework of the codecision procedure.
Μετά από την οριστική διατύπωση του κειμένου, το Συμβούλιο θα προβεί σε τυπική έγκριση της νομοθετικής αυτής πρότασης σε προσεχή του σύνοδο, ανταποκρινόμενο κατ' αυτόν τον τρόπο στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 20ης και 21ης Μαρτίου 2003 για την προώθηση της μεταρρύθμισης αυτής του καθεστώτος συγκεντρώσεων πριν από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2004.
After finalisation of the text, the Council will formally adopt this legislative proposal at one of its forthcoming meetings, thus fulfilling the request by the European Council of 20 and 21 March 2003 to take forward this reform of the merger regime before the 2004 Spring European Council.
Μετά από την οριστική διατύπωση του κειμένου, το Συμβούλιο θα προβεί στον τυπικό καθορισμό της κοινής του θέσης σε προσεχή του σύνοδο και θα τη διαβιβάσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
After finalisation of the text, the Council will formally adopt its common position at one of its forthcoming sessions and send it to the European Parliament in the framework of the codecision procedure.
Μετά από την πάροδο επτά ετών το πολύ, η ελεύθερη διακίνηση των εργαζομένων θα είναι πλήρης για όλα τα κράτη μέλη.
After no more than 7 years free movement of workers would operate fully across all Member States.
Μετά από την παρουσίαση από μέρους της Επιτροπής της Ανακοίνωσής της σχετικά με την επισκόπηση του προγράμματος Auto-Oil IΙ, ενός τεχνικού προγράμματος για τη λήψη πρόσθετων μέτρων με στόχο τη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από εκπομπές ούτως ώστε να καλυφθούν μακροπρόθεσμα όλες οι πηγές εκπομπών, το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
Following the Commission's presentation of its communication on the review of the Auto-Oil II Programme, a technical programme on additional measures to reduce atmospheric emissions with the aim of covering all emission sources in the long term, the Council adopted the following conclusions:
Μετά από την παρουσίαση από μέρους της Επιτροπής των προαναφερομένων τριών ανακοινώσεων, το Συμβούλιο προέβη σε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων και ζήτησε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει την εξέτασή τους, ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης.
Following a presentation by the Commission of these three communications, the Council held a first exchange of views and asked the Permanent Representatives Committee to pursue their examination, in view of the European Council of Thessaloniki.
Μετά από την παρουσίαση από μέρους της Επιτροπής, το Φεβρουάριο του 2002, του σχεδίου δράσης σχετικά με τις δεξιότητες και την κινητικότητα, αφενός, και τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης, το Μάρτιο του 2002, αφετέρου, το Συμβούλιο εξέδωσε το παρακάτω ψήφισμα για τις δεξιότητες και την κινητικότητα.
Following the presentation by the Commission in February 2002 of its Action Plan for skills and mobility and the conclusions of the Barcelona European Council in March 2002, the Council adopted the following Resolution.
Μετά από την παρουσίαση αυτή, τα κράτη μέλη γνωστοποίησαν τις πρώτες τους αντιδράσεις σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής.
Member States then gave their initial reactions to the Commission's presentation of its proposal.
Μετά από την παρουσίαση αυτή, το Συμβούλιο επεκρότησε τους βασικούς στόχους του σχεδίου δράσης και προέβη σε συζήτηση με επίκεντρο τα ζητήματα που αφορούν τη φορολογία και τις δημοσιονομικές υπηρεσίες.
Following this presentation, the Council welcomed the basic objectives of the Draft Action Plan and held a debate focusing notably on the issues pertaining to taxation and financial services.
Μετά από την παρουσίαση της Επιτροπής, το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
Following the Commission's presentation, the Council adopted the following conclusions:
Μετά από την παρούσα σύνοδο του Συμβουλίου μπορούν να ληφθούν αποφάσεις για την προσθήκη ονομάτων στον κατάλογο προσώπων και οντοτήτων έναντι των οποίων εφαρμόζονται περιοριστικά μέτρα.
Decisions to add persons and entities to the list of those targeted can be taken in the wake of this Council session.
Μετά από την πληροφόρηση που διαβιβάστηκε από τις γερμανικές αρχές, η Επιτροπή αποφάσισε να θεωρήσει ότι η ενίσχυση αυτή συνιστά αντιστάθμιση μετά από διακανονισμό προς αποφυγήν ενδεχόμενης δικαστικής αγωγής, αντί του να την θεωρήσει κρατική ενίσχυση.
Following the information provided by German authorities the Commission decided to deem this payment a compensation following a settlement to avoid a possible lawsuit rather than to deem it state aid.
Μετά από την πολιτική δέσμευση που ανέλαβε στις 28-30 Οκτωβρίου 1996, το Συμβούλιο ενέκρινε κανονισμό που προβλέπει συμπληρωματικά μέτρα για την άμεση στήριξη των εισοδημάτων των παραγωγών ή του τομέα του βοείου κρέατος.
Following the political undertaking of 28 to 30 October 1996, the Council adopted a Regulation providing for additional measures for direct support of producers' incomes or for the beef and veal sector.
Μετά από την πολιτική συμφωνία η οποία επετεύχθη κατά τη σύνοδο του Απριλίου, το Συμβούλιο εκδίδει πλέον επισήμως, αφενός τον κανονισμό για την προσαρμογή του καθεστώτος ενισχύσεων για το βαμβάκι μετά από την προσχώρηση της Ελλάδας και, αφετέρου, τον κανονισμό για την ενίσχυση της βαμβακοπαραγωγής, με αύξηση κατά 2 ποσοστιαίες μονάδες της μείωσης της τιμής στόχου κατά 50% για κάθε 20.000 τόνους που υπερβαίνουν τους 1.500.000 τόνους
Following the political agreement already reached at its April session, the Council formally adopted today both the Regulation adjusting the system of aid for cotton following the accession of Greece and the Regulation on production aid for cotton, on the basis of an increase by 2% in the reduction of 50% of the guide price for each 20 000 tonnes that exceed 1 500 000 tonnes of BC production.
Μετά από την πολιτική συμφωνία η οποία επετεύχθη κατά την τελευταία σύνοδο του Συμβουλίου «Πολιτισμός/Οπτικοακουστικός τομέας» στις 17 Νοεμβρίου 1998 και τη μεσολαβήσασα επιβεβαίωση του προϋπολογισμού του προγράμματος από όλες τις αντιπροσωπείες, το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή του θέση όσον αφορά την πρόταση δημιουργίας ενιαίου μέσου χρηματοδότησης και προγραμματισμού για την πολιτιστική συνεργασία, του προγράμματος «Πολιτισμός 2000».
Following the political agreement reached at the last session of the "Culture/Audiovisual" Council on 17 November 1998 and the confirmation, in the meantime, of the programme budget by all delegations, the Council adopted its common position regarding the proposal for a single financing and programming instrument for cultural co-operation, the "Culture 2000 programme".
Μετά από την πολιτική συμφωνία η οποία επετεύχθη στις 14 Απριλίου 2003, το Συμβούλιο εξέδωσε επικαιροποιημένες αποφάσεις για τις αρχές, τις προτεραιότητες, τους ενδιάμεσους στόχους και τις προϋποθέσεις που περιέχονται στις εταιρικές σχέσεις για την προσχώρηση της Βουλγαρίας, της Ρουμανίας και της Τουρκίας.
Following political agreement reached in 14 April 2003, the Council adopted updated decisions on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions for the Accession Partnerships with Bulgaria, Romania and Turkey.
Μετά από την πολιτική συμφωνία κατά την ανεπίσημη σύνοδο του ECOFIN στο Turku στις 12 Σεπτεμβρίου 1999 σχετικά με κατάλογο υπηρεσιών έντασης εργασίας που θα μπορούσαν να τύχουν μειωμένου συντελεστού ΦΠΑ, το Συμβούλιο κατέληξε σε τελική συμφωνία σχετικά με το σύνολο του κειμένου του σχεδίου οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, η οποία έχει ως εξής :
Further to the political agreement at the informal ECOFIN meeting in Turku on 12 September 1999 on a list of labour-intensive services which could benefit from a reduced VAT rate, the Council reached final agreement on the whole text of the draft directive which amends Directive 77/388/EEC as follows:
Μετά από την πολιτική συμφωνία που επετεύχθη κατά τη σύνοδό του στις 20-22 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε με ειδική πλειοψηφία κανονισμό για τη θέσπιση ειδικών μέτρων στον τομέα της γεωργίας προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι δυσκολίες λόγω της μεγάλης απόστασης, του νησιωτικού και απόκεντρου χαρακτήρα των εξόχως απόκεντρων περιοχών της ΕΕ (15367/05, 5410/06 ADD 1).
The Council adopted by qualified majority, following the political agreement reached at its meeting on 20-22 December, a regulation laying down specific measures for agriculture in order to remedy the difficulties caused by the remoteness, insularity and distant location of the EU's outermost regions (15367/05, 5410/06 ADD1).
Μετά από την πολιτική συμφωνία που επετεύχθη κατά τη σύνοδό του της 21ης Ιουνίου 1999, το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση σχετικά με την πρόταση απόφασης για την τροποποίηση του υπάρχοντος προγράμματος δράσης για τα τελωνεία στην Κοινότητα («Τελωνείο 2000»).
Further to the political agreement reached at its session of 21 June 1999, the Council adopted its common position on the proposal for a decision amending the current action programme for customs in the Community ("Customs 2000").
Μετά από την πολιτική συμφωνία που επετεύχθη στις 22 Ιουνίου 1995, το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή του θέση όσον αφορά την πρόταση οδηγίας για την αντιμετώπιση κινδύνων σοβαρών ατυχημάτων σχετιζομένων με επικίνδυνες ουσίες (οδηγία "ΣΕΒΕΖΟ ΙΙ).
Following the political agreement reached on 22 June 1995, the Council adopted its common position on the proposal for a Directive concerning control of major-accident hazards involving dangerous substances (Seveso II Directive).
Μετά από την πολιτική συμφωνία που επετεύχθη στο Συμβούλιο Τηλεπικοινωνιών της 1ης Δεκεμβρίου 1997, το Συμβούλιο εξέδωσε επισήμως την απόφαση με την οποία θεσπίζεται πενταετές κοινοτικό πρόγραμμα παροχής κινήτρων για την δημιουργία της κοινωνίας των πληροφοριών στην Ευρώπη.
Following the political agreement reached at the "Telecommunications" Council of 1 December 1997, the Council formally adopted the Decision establishing a Community programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe.
Μετά από την πολιτική συμφωνία που επιτεύχθηκε στις 29 Ιανουαρίου 1996 και μετά το πέρας της διαδικασίας συνεννόησης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο εξέδωσε τύποις τον κανονισμό TACIS (κανονισμός σχετικά με την παροχή βοήθειας στα νέα ανεξάρτητα κράτη της πρώην ΕΣΣΔ (7) και τη Μογγολία στην προσπάθεια εξυγίανσης και ανόρθωσης της οικονομίας τους).
Following the political agreement reached on 29 January 1996 and at the close of the conciliation procedure with the European Parliament, the Council formally adopted the TACIS Regulation (Regulation on the provision of assistance to the New Independent States of the former Soviet Union [7] and Mongolia for economic reform and recovery).