natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ οι αναπτυξιακοί στόχοι της χιλιετίας (ΑΣΧ) αφορούσαν αναπτυσσόμενες χώρες, το θεματολόγιο 2030 είναι η πρώτη παγκόσμια συμφωνία που καθορίζει ένα καθολικό, ολοκληρωμένο πρόγραμμα δράσης με αποδέκτες όλες τις χώρες καθώς και τις εθνικές πολιτικές.
While the Millennium Development Goals (MDGs) targeted developing countries, the 2030 Agenda is the first-ever global agreement setting a universal, comprehensive agenda for action that will affect all countries, including domestic policies.
Ενώ οι ανησυχίες σχετικά με την ασφάλεια στην Ανατολική πλευρά της χώρας απαιτούν άμεση προσοχή,
Whilst the security concerns in the East of the country require immediate attention,
Ενώ οι αποφάσεις οι σχετικές με τον περιφερειακό προγραμματισμό έφθασαν τα 768 εκατ.
Although the figure for regional programming decisions reached 768 Mio ECU,
Ενώ οι αρμόδιοι για τη χάραξη πολιτικής συζητούν για βελτιωτικές αλλαγές, μπορείτε και εσείς, παράλληλα, να διαδραματίσετε το ρόλο σας ως καταναλωτές καταναλώνοντας βιώσιμα είδη ψαριών.
But while policy-makers discuss to make changes for the better, you can also do your part as a consumer by asking for sustainable fish.
Ενώ οι αρχές έχουν αρχίσει να εφαρμόζουν το πρόγραμμα με αποφασιστικότητα, οι κίνδυνοι παραμένουν σημαντικοί.
While the authorities have started to implement the program with determination, risks remain substantial.
Ενώ οι αυξανόμενες τιμές των εμπορευμάτων είναι πιθανόν να προκαλέσουν αύξηση του πληθωρισμού, η σημαντική υποχώρηση της οικονομικής δραστηριότητας και η μικρή αύξηση των μισθών αναμένεται ότι θα έχουν επιβραδυντικό αποτέλεσμα.
While rising commodity prices are likely to put upward pressure on inflation, substantial slack in the economy and weak wage growth should have a dampening effect.
Ενώ οι γενικές πολιτικές που παρουσιάζονται στους παρόντες γενικούς προσανατολισμούς ισχύουν σε μεγάλο βαθμό και για τα νέα κράτη μέλη, η επικαιροποίηση του 2004 θα επιτρέπει να εξεταστούν αναλυτικότερα τα νέα κράτη μέλη και ιδίως οι απαιτήσεις σε επίπεδο πολιτικών.
While the general policies advocated in these guidelines are largely relevant for the new Member States, the 2004 update will provide the occasion to take a closer look at the new Member States and particular policy requirements.
Ενώ οι δημοσιονομικές εξελίξεις επηρεάστηκαν αρνητικά από την επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας και, σε μικρότερο βαθμό, από τις επιπτώσεις των πλημμυρών, το υπερβολικό έλλειμμα δεν οφείλεται, κατά την έννοια της συνθήκης, σε έκτακτο γεγονός εκτός του ελέγχου της Γερμανίας, ούτε είναι αποτέλεσμα οξείας οικονομικής κρίσης.
While budgetary developments have been negatively affected by weak economic activity and, to a minor extent, by flood damages, the excessive deficit does not result, in the sense of the Treaty, from an unusual event outside the control of Germany, nor did it result from a severe economic downturn.
Ενώ οι διαπραγματεύσεις για εκκρεμή ζητήματα, όπως το αποθεματικό επίδοσης και η μακροοικονομική επιλεξιμότητα, θα συνεχιστούν, τα μέτρα που εγκρίθηκαν σήμερα προσφέρουν μια στέρεη βάση για να προχωρήσει ο προγραμματισμός.
While the negotiations on the remaining issues such as the performance reserve and macro-economic conditionality will continue, the measures endorsed today provide a sound basis for programming to proceed.
Ενώ οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη της σύμβασης για το κλίμα στις αρχές της δεκαετίας του 1990 βασίζονταν στην αρχή της προφύλαξης (ενδέχεται να απαιτείται δράση ακόμη και αν δεν υπάρχουν οριστικές αποδείξεις για τις ζημίες), η δεύτερη έκθεση αξιολόγησης προχωρεί ένα βήμα περισσότερο, αναγνωρίζοντας ότι "από τη στάθμιση των επιστημονικών στοιχείων προκύπτει ευδιάκριτη ανθρωπογενής επίδραση στο κλίμα της γης".
Whereas the negotiations on the Climate Convention in the early nineties were based on the precautionary principle (action may be needed even in the absence of the final proof of the damage), the Second Assessment Report goes a step further by acknowledging that the "balance of scientific evidence suggests that there is a discernible anthropogenic influence on the global climate".
Ενώ οι διαφορές στις τιμές τροφίμων αγγίζουν τις 119 ποσοστιαίες μονάδες για τις πατάτες 56% της μέσης τιμής στην Ιρλανδία έναντι 175% της μέσης τιμής στη Δανία - η μέγιστη διαφορά τιμών όσον αφορά τα ηλεκτρονικά είδη ευρείας κατανάλωσης ανέρχεται σε 45 ποσοστιαίες μονάδες - ένας τύπος βιντεοκασετοφώνου πωλείται στο 126% της μέσης τιμής στη Δανία αλλά μόλις στο 81% της μέσης τιμής στη Γερμανία.
Whilst differences in food prices are as high as 119 percentage points for potatoes 56% of the average price in Ireland compared to 175% of the average price in Denmark - the greatest price difference in consumer electronics is 45 percentage points - one model of video cassette recorder sells for 126% of the average price in Denmark but only 81% of the average price in Germany.
Ενώ οι εθνικές κρατικές ενισχύσεις για τον οπτικοακουστικό τομέα έχουν κατά κύριο λόγο σχέση με τη στήριξη της παραγωγής, το «Media ανάπτυξη» ενδιαφέρεται για τη μελέτη και τη διανομή των έργων.
Whereas national public aid for the audiovisual industry is directed mainly at providing support for production, the Media Development programme focuses on the conception and distribution of works.
Ενώ οι εκπομπές από τις εσωτερικές πτήσεις καλύπτονται από τους στόχους του Πρωτοκόλλου του Κυότο, δεν συμβαίνει το ίδιο με τις διεθνείς αερομεταφορές.
While emissions from domestic flights are covered by the Kyoto Protocol targets, international aviation is not.
Ενώ οι εκπομπές μειώθηκαν κατά 19 % μεταξύ του 1990 και του 2012, η οικονομία της ΕΕ αυξήθηκε κατά περισσότερο από 44 %.
While emissions were cut by 19% between 1990 and 2012, the EU economy grew by more than 44%.
Ενώ οι ελληνικές αρχές έχουν αναγνωρίσει την ύπαρξη του προβλήματος και έχουν δεσμευθεί για τη λύση του, το σχέδιο διαχείρισης που εγκρίθηκε δεν θα εξασφαλίσει την επίλυση του προβλήματος.
While the Greek authorities have recognised the problem and are committed to solving it, the adopted management plan will not ensure the resolution of the problem.
Ενώ οι ελληνικές αρχές υποσχέθηκαν να θεσπίσουν βελτιωμένη νομοθεσία, τίποτε τέτοιο δεν έχει συμβεί μέχρι στιγμής.
While improved legislation has been promised by the Greek authorities, nothing has to date been forthcoming.
Ενώ οι ενδοενωσιακές ΔΕΣ δεν χρησιμοποιούνταν πολύ κατά τα πρώτα έτη μετά τη διεύρυνση, πρόσφατα παρατηρείται μια ανανεωμένη επίκληση των συνθηκών αυτών από ορισμένους επενδυτές.
While intra-EU BITs were not used much for the first years after enlargement, we have seen a renewed reliance by some investors on these treaties recently.
Ενώ οι ενισχύσεις αυτές δεν έχουν ακόμα επιστραφεί,
That aid has still not been repaid.
Ενώ οι ενισχύσεις προς τις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες εξακολουθούν να μειώνονται στη Γερμανία, παρατηρήθηκε μια μικρή αύξησή τους στην Ισπανία, τη Γαλλία και την Ιταλία κατά την περίοδο 2000-2002.
While aid to the least developed regions continues to decrease in Germany there has been a slight upturn in Spain, France and Italy over the period 2000-2002.
Ενώ οι εξαγωγές της Ρωσίας στην ΕΕ είναι κυρίως πρώτες ύλες (80%), οι εξαγωγές της ΕΕ στη Ρωσία είναι κυρίως οχήματα, φάρμακα, μηχανήματα και μεταφορικός εξοπλισμός, καθώς επίσης και αγροτικά προϊόντα.
While Russian exports to the EU are mainly raw materials (80%), EU exports to Russia are mostly vehicles, medicines, machinery and transport equipment, but also agricultural products.
Ενώ οι εξτρεμιστές θα αποκομίσουν όφελος από την τρέχουσα κατάσταση, ο άμαχος πληθυσμός, το ήμισυ του οποίου είναι κάτω των 18 ετών, υποφέρει.
While extremists stand to gain from the current situation, the civilian population, half of which are under the age of 18, suffers.
Ενώ οι επιβάτες πρέπει να υποβάλουν την καταγγελία τους εντός 3 μηνών από την ώρα αναχώρησης, οι μεταφορείς πρέπει να απαντήσουν εντός καθορισμένων προθεσμιών (μία εβδομάδα για την αποστολή απόδειξης παραλαβής και δύο μήνες για την αποστολή επίσημης απάντησης).
While passengers have to submit their claim within 3 months after the departure time, carriers must also reply within given deadlines (one week for the acknowledgment of receipt and two months for the formal reply).
Ενώ οι επιδόσεις της βιομηχανίας έχουν σταθεροποιηθεί, το μερίδιο της βιομηχανίας στο ΑΕγχΠ της Ευρώπης μειώθηκε από το 15,5 % του ΑΕγχΠ που ήταν πριν από ένα χρόνο στο 15,1 % το καλοκαίρι του 2013.
While industrial performance has stabilised, industry’s share in Europe’s GDP has declined from 15.5% of GDP one year ago to 15.1% in summer 2013.
Ενώ οι επιδόσεις των αγορών εργασίας διαφέρουν μεταξύ κρατών μελών, ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι η διάρκεια της κρίσης και η ταχύτητα αναδιάρθρωσης των οικονομιών έχουν καταδείξει τις αδυναμίες των ρυθμίσεων στις αγορές εργασίας.
While the performance of labour markets differs between Member States, NOTES that the duration of the crisis and the rapid restructuring of economies have highlighted weaknesses in labour market regulation.
Ενώ οι εργασίες αυτές βρίσκονται σε εξέλιξη, η Επιτροπή εφαρμόζει ήδη τη συγκεκριμένη πρωτοβουλία, όσο είναι δυνατόν, στην εκπόνηση των ετήσιων προγραμμάτων εργασίας.
While this work is ongoing, the Commission is already putting the initiative into practice as far as possible in designing annual work programmes.
Ενώ οι εργασίες κωδικοποίησης θα ανασταλούν στους εννέα μήνες πριν από τη διεύρυνση για να μειωθεί η διοικητική επιβάρυνση στα νέα κράτη μέλη, η τρέχουσα ενέργεια της Επιτροπής πρόκειται να ολοκληρωθεί έως το τέλος του 2005.
While codification work will be suspended in the nine months prior to enlargement to ease the administrative burden on the new Member States, the current Commission exercise is due to be completed by the end of 2005.
Ενώ οι εταιρείες εφαρμογών παρουσιάζουν εκρηκτική ανάπτυξη στην Ευρώπη (IP/14/145), ορισμένα εμπόδια, όπως τα τέλη περιαγωγής, αναχαιτίζουν την πορεία αυτού του νέου κλάδου.
While Europe’s app economy is booming (IP/14/145), barriers like roaming charges put a brake on parts of this new sector.
Ενώ οι ευκαιρίες για ανάλογες εγχώριες εξορύξεις περιορίζονται όλο και περισσότερο, η τεχνολογική πρόοδος προσφέρει νέες δυνατότητες για εξόρυξη μη συμβατικών ορυκτών καυσίμων, όπως το σχιστολιθικό φυσικό αέριο, το αέριο από στεγανούς γεωλογικούς σχηματισμούς και το μεθάνιο από κοιτάσματα γαιάνθρακα, των οποίων η αξιοποίηση στο παρελθόν ήταν υπερβολικά πολύπλοκη ή δαπανηρή.
While opportunities for this type of domestic extraction are becoming increasingly limited, technological advances are now opening up new possibilities for the extraction of unconventional fossil fuels such as shale gas, tight gas and coal bed methane from geological formations that were previously too complex or too expensive to exploit.
Ενώ οι ευρωπαϊκές τηλεπικοινωνιακές αγορές έχουν ελευθερωθεί πλήρως εδώ και τέσσερα έτη, ο ανταγωνισμός έχει φθάσει σε ένα κρίσιμο επίπεδο.
After four years of complete liberalisation of the telecommunications markets in Europe, competition has come to a critical stage.
Ενώ οι ηγέτες της ΕΕ συζητούν τις πρ οτάσεις της Ευρώπης 2020 για την αναθέρμανση της ευρωπαϊκής οικονομίας στη σύνοδο κορυφής των Βρυξελλών, έξι ευρωπαϊκές περιφέρειες που εργάζονται ήδη για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την τόνωση των τοπικών τους οικονομιών μέσω του επιχειρηματικού τους οράματος βραβεύονται για πρώτη φορά με το σήμα της "Ευρωπαϊκής Επιχειρηματικής Περιφέρειας" (EER), που τους απονεμήθηκε σε τελετή που έλαβε χώρα στην έδρα της Επιτροπής των Περιφερειών στις Βρυξέλλες.
As EU leaders discuss the Europe 2020 proposals to revamp the European economy at a summit in Brussels, six European regions that are already working to create jobs and boost their local economies through their entrepreneurial vision have become the first winners of the European Entrepreneurial Region (EER) label at a ceremony in the Committee of the Regions headquarters in Brussels.
Ενώ οι θέσεις εργασίας αυξάνονται σε ορισμένα κράτη μέλη, ουδεμία πραγματική βελτίωση προβλέπεται για την κατάσταση της ανεργίας συνολικά στην ΕΕ.
While jobs are increasing in some member states, no real improvement is forecast in the unemployment situation in the EU as a whole.
Ενώ οι θερμικές επιπτώσεις της έκθεσης σε ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων είναι σχετικά γνωστές, υπάρχουν σημαντικές διαφωνίες ως προς τις αθερμικές επιπτώσεις για τις ανεπιθύμητες ενέργειες των οποίων δεν παρέχονται ωστόσο πειστικά στοιχεία.
While the thermal effects of exposure to radio frequency energy are relatively well known, there is a lively debate as regards the athermal effects for which however no convincing adverse effect has been demonstrated.
Ενώ οι κίνδυνοι για τις οικονομικές προοπτικές είναι πιο ισορροπημένοι υπό την επίδραση των σημαντικών αποφάσεων πολιτικής από το προηγούμενο καλοκαίρι, εξακολουθούν να υπάρχουν κίνδυνοι δυσμενέστερων εξελίξεων.
While the risks to the economic outlook have become more balanced on the back of important policy decisions since last summer, downside risks remain predominant.
Ενώ οι κανόνες επιβολής τελών στο πλαίσιο της ισχύουσας οδηγίας για την "ευρωβινιέτα" έχουν ως κύριο στόχο την ανάκτηση του κόστους κατασκευής, συντήρησης, λειτουργίας και επέκτασης της υποδομής του οδικού δικτύου, το νέο σχέδιο νομοθεσίας ενισχύει την εφαρμογή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει» στον τομέα των μεταφορών.
While the charging rules under the "Eurovignette" directive currently in force are mainly designed to recover the costs for construction, operation, maintenance and development of road infra­structure, the new draft legislation enhances implementation of the "polluter pays" principle in the transport sector.
Ενώ οι κοινές προτεραιότητες της ΕΕ για την απασχόληση επικεντρώνονταν αρχικώς στη μείωση της ανεργίας, σήμερα αντανακλούν όλο και περισσότερο τον ευρύτερο και φιλόδοξο στόχο της πλήρους απασχόλησης και της ποιότητας των θέσεων εργασίας σε μια κοινωνία χωρίς αποκλεισμούς για την οποία υπήρξε συμφωνία κατά τη σύνοδο κορυφής της Λισσαβώνας το 2000.
While the common EU priorities for employment were initially focused on the reduction of unemployment, they have increasingly reflected the wider and ambitious objective of full employment and job quality in an inclusive society agreed at the Lisbon Summit of 2000.
Ενώ οι κοινωνικές αλλαγές, όπως η γήρανση του πληθυσμού ή η περιβαλλοντική κρίση, είναι σημαντική κινητήρια δύναμη για την καινοτομία, η Ευρώπη κάνει περιορισμένη χρήση των δημόσιων συμβάσεων καινοτομίας και ΕΑ για τη βελτίωση της ποιότητας και της απόδοσης των δημόσιων υπηρεσιών της.
While social changes like an ageing population or environmental crisis are major drivers of innovation, Europe makes little use of procurement of innovation and RD to improve quality and performance of its public services.
Ενώ οι κοινωνικοί εταίροι έχουν δραστηριοποιηθεί περισσότερο στο τοπικό επίπεδο, χρειάζεται να γίνουν περισσότερα στο εθνικό επίπεδο.
While the social partners have become more active at the local level, more needs to be done at the national level.
Ενώ οι κυβερνήσεις εξακολουθούν να επικεντρώνονται στις αγορές εργασίας ως κατ' εξοχήν εθνικές, νέες ευρωπαϊκές αγορές εργασίας έχουν αρχίσει να εμφανίζονται, ως απόρροια της παγκοσμιοποίησης και της οικονομίας της γνώσης.
While governments are still focusing on labour markets as predominantly national, new European labour markets are beginning to emerge in response to globalisation and the knowledge economy.
Ενώ οι μελέτες θα παίξουν σημαντικό ρόλο στη δαπανηρή περαιτέρω τεχνική, περιβαλλοντική και γεωλογική προπαρασκευή των έργων μεγάλης κλίμακας, όπως οι σιδηροδρομικές σήραγγες διέλευσης μέσω των Άλπεων και των Πυρηναίων, τα περισσότερα "σχέδια του Έσσεν" σιδηροδρομικής μεταφοράς επιβατών υψηλής ταχύτητας θα φτάσουν στο απόγειο των κατασκευαστικών εργασιών τους και αναμένεται να είναι έτοιμα έως το τέλος του 2006.
While studies will play an important role in the costly further technical, environmental and geological preparation of major projects, such as the Alpine and Pyrénées crossing rail tunnels, most of the high-speed passenger rail "Essen projects" will experience their construction peak and are expected to be ready by the end of 2006.
Ενώ οι παράγοντες της αγοράς δεν φαίνονται να προβληματίζονται για την έλλειψη διαθεσιμότητας αριθμών, οι αρμόδιοι σε ορισμένα κράτη μέλη μπορούν να ασκούν αδικαιολόγητη επιρροή επί της εκχώρησής τους.
While operators do not appear to be squeezed due to lack of availability of numbers, the incumbents in a small minority of Member States appear to exercise an undue influence on their allocation.
Ενώ οι περιορισμοί αλιευμάτων δεν αποτελούν τόσο αποτελεσματικό μέσο στη Μεσόγειο όσο σε άλλες περιοχές, μπορούν να διαδραματίσουν κάποιο ρόλο στον περιορισμό των αλιευμάτων ορισμένων άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων, όπως είναι ο ξιφίας, ο μακρύπτερος τόνος και άλλοι μικροί τόνοι.
While catch restrictions are not as effective an instrument in the Mediterranean as in other areas, they can play a role in limiting catches of some highly migratory stocks such as swordfish, albacore and other small tunas.
Ενώ οι περιορισμοί στο επίπεδο της προσφοράς εργατικού δυναμικού ήταν ορατοί ήδη εδώ και αρκετό καιρό, η οικονομία αντιμετώπισε επιπλέον μία σειρά από απρόβλεπτα εξωγενή πλήγματα, καταρχάς με τις επιπτώσεις από τις γεωργικές κρίσεις (που οφείλονται ειδικότερα στον αφθώδη πυρετό), στη συνέχεια λόγω της οικονομικής επιβράδυνσης στις ΗΠΑ και σε ολόκληρο τον κόσμο και τέλος λόγω του αντίκτυπου από τα τραγικά γεγονότα του Σεπτεμβρίου στις ΗΠΑ.
While the constraints on the labour supply side had been evident for some time, the economy has been unexpectedly hit by a series of exogenous shocks, starting with the repercussions of the agricultural crises (especially foot-and-mouth disease) followed by the effects of the slowdown in the United States and world economy and now the aftermath of the recent tragic events in the US.
Ενώ οι περισσότερες αντιπροσωπίες υποστήριξαν τη χρήση λογότυπου της ΕΕ, εκφράστηκαν ανησυχίες ως προς τον υποχρεωτικό χαρακτήρα της.
While most of the delegations supported an EU logo, concerns were expressed on its compulsory nature.
Ενώ οι περισσότερες φτωχές περιοχές βρίσκονται στα νέα κράτη μέλη, πρέπει να συνεχίσουμε την παροχή βοήθειας στις περιοχές των δεκαπέντε όπου η διαδικασία κάλυψης της διαφοράς με τις αναπτυγμένες περιοχές δεν έχει ολοκληρωθεί καθώς και σε πολλές άλλες φθίνουσες αστικές ή βιομηχανικές περιοχές ή σε εκείνες που παρουσιάζουν επίμονες φυσικές αδυναμίες, όπου εξακολουθούν να υπάρχουν σοβαρά οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα.»
While most of the poorest regions are in the new Member States, we still need to continue to help the regions in the Fifteen where the process of catching-up is incomplete as well as many other declining urban or industrial areas or those with persistent natural handicaps where serious economic and social problems persist."
Ενώ οι περισσότερες χώρες έχουν θέσει στόχους σχετικούς με την κατανόηση κατά την ανάγνωση, συχνά υστερούν σε επαρκώς ευρείς στρατηγικές στις εθνικές κατευθυντήριες γραμμές, ιδίως στο επίπεδο της κατώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
Whereas most countries have set objectives in relation to reading comprehension, they often lack sufficiently broad strategies in national guidelines, especially in lower secondary education.
Ενώ οι περισσότεροι άλλοι πολιτικοί εστίαζαν την προσοχή τους αποκλειστικά στη διακυβερνητική διάσκεψη για την οικονομική και νομισματική ένωση και για το καταστατικό της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, ο Helmut Kohl εξακολουθούσε να εμμένει στην ανάγκη να επιτευχθεί σημαντική πρόοδος στο πλαίσιο της διακυβερνητικής διάσκεψης για την πολιτική ένωση που είχε συγκληθεί παράλληλα.
While most politicians focused solely on the Intergovernmental Conference on economic and monetary union and the status of the European Central Bank, Kohl repeatedly pressed for ambitious progress at the parallel Intergovernmental Conference on political union.
Ενώ οι περισσότεροι από τους ερωτηθέντες (66%) θεωρούν ότι η αντιμετώπιση της φτώχειας στις αναπτυσσόμενες χώρες πρέπει να αποτελεί μια από τις βασικές προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μόνον το 48% θεωρεί ότι πρέπει να είναι μια από τις κύριες προτεραιότητες της εθνικής κυβέρνησης της χώρας τους.
While most respondents (66%) think that tackling poverty in developing countries should be one of the main priorities of the European Union, only 48% think that it should be one of the main priorities of their own national government.
Ενώ οι περισσότεροι εταίροι είναι πανεπιστήμια και ερευνητικά ιδρύματα, το μερίδιο των επιχειρήσεων, κυρίως των ΜΜΕ, συνεχώς μεγαλώνει.
While most partners are universities and research institutes, the share of companies, mainly SMEs, involved is increasing.
Ενώ οι περισσότεροι πολίτες αισθάνονται καλά ενημερωμένοι σχετικά με το περιβάλλον εν γένει, το 39 % πιστεύουν ότι δεν έχουν επαρκείς πληροφορίες σχετικά με τις επιπτώσεις στην υγεία από χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται σε προϊόντα καθημερινής χρήσης.
While more citizens feel well informed about the environment in general, 39 % feel they lack information about the health impact of chemicals used in everyday products.
Ενώ οι πλέον καινοτόμοι χώρες βελτίωσαν περαιτέρω τις επιδόσεις τους, άλλες δεν σημειώνουν πρόοδο.
While the most innovative countries have further improved their performance, others have shown a lack of progress.
Ενώ οι προηγούμενες περίοδοι που εξετάστηκαν χαρακτηρίζονταν από σχετικά μέτριες διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών, η LIT υποτιμήθηκε αιφνίδια στις αρχές του 1995.
While the previous periods examined were characterized by relatively moderate exchange rate fluctuations, the LIT sharply devalued at the beginning of 1995.
Ενώ οι προκλήσεις και η πίεση της μεταναστευτικής κρίσης συνεχίζονται τους τελευταίους μήνες, η Ελλάδα έχει σημειώσει αδιαμφισβήτητη πρόοδο ως προς την βελτίωση του συστήματος ασύλου της παρέχοντας έτσι καλύτερες συνθήκες στους πρόσφυγες και μετανάστες".
While the challenges and pressure of the migration crisis have continued in recent months, Greece has achieved undeniable progress in improving its asylum system and providing better conditions for migrants and refugees.
Ενώ οι προκλήσεις που αντιμετωπίζουν τα νέα κράτη μέλη είναι παρόμοιες με εκείνες της ΕΕ 15, η κλίμακα των προκλήσεων αυτών είναι, σε ορισμένες περιπτώσεις, πολύ μεγαλύτερη.
While the challenges facing the new Member States are similar to those of the EU-15, the scale of these challenges is, in some cases, much greater.
Ενώ οι προτεινόμενες μειώσεις ενισχύσεων θα εφαρμοσθούν στη συγκομιδή του 1997, θα έχουν στην πραγματικότητα επίπτωση μόνο στον προϋπολογισμό του 1998.
While the proposed aid reductions would apply to the 1997 harvest, they in fact only have an impact on the 1998 budget.
Ενώ οι πρώην δημόσιοι υπάλληλοι που εργάζονται στην Κύπρο δικαιούνται να λάβουν το εφάπαξ ποσό, καθώς και τη σύνταξη στα 55, όσοι αποχωρούν από τη δημόσια διοίκηση για να εργαστούν σε άλλο κράτος μέλος λαμβάνουν μόνο το εφάπαξ ποσό και χάνουν το συνταξιοδοτικό δικαίωμά τους, ακόμη και αν έχουν συμπληρώσει την ελάχιστη απαιτούμενη πενταετή υπηρεσία.
While former civil servants working in Cyprus are entitled to receive the lump sum payment and a consolidated pension at 55, those who leave the public administration to work in another Member State receive only the lump sum, and lose their pension entitlement, even if they have completed the minimum of five years of service.
Ενώ οι σπουδές σε άλλο πανεπιστήμιο εξακολουθούν να αποτελούν τη δημοφιλέστερη επιλογή, ένας στους πέντε σπουδαστές (55 000) επέλεξαν να τοποθετηθούν σε θέσεις πρακτικής άσκησης Erasmus σε εταιρείες.
While studying at another university continues to be the most popular choice, one in five students (55 000) opted for Erasmus job placements in companies.
Ενώ οι στόχοι αυτοί διατηρούνται στη στρατηγική που υιοθετείται στην επικαιροποίηση του 2003, έχει τονιστεί ο στόχος της υποστήριξης της επιχειρηματικής δραστηριότητας μέσω της δημοσιονομικής πολιτικής.
While these objectives are confirmed in the strategy contained in the 2003 update, the aim of supporting business activity by fiscal policy has been emphasised.