natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να εφαρμοσθεί ευέλικτη πολιτική μετανάστευσης, προσαρμοσμένη στις ανάγκες της αγοράς εργασίας, και συγχρόνως να προωθηθεί η ενσωμάτωση των μεταναστών και να καταπολεμηθεί η παράτυπη μετανάστευση
Ensure a flexible immigration policy that is in line with the needs of the job market whilst at the same time support the integration of immigrants and tackle illegal immigration.
Να εφαρμοστεί μια προσέγγιση σε 2 στάδια για τις αιτήσεις αναδιάρθρωσης κατά το διάστημα 2008/2009,
Adopt a two-phased approach for restructuring applications in 2008/2009;
Να εφαρμοστεί στην πράξη το εννοιολογικό έγγραφο για την ισότητα των φύλων.
Achieve effective implementation of the concept paper on gender equality.
Να εφαρμοστούν μέτρα μετριασμού των επιπτώσεων.
Implementing mitigation measures.
Να εφαρμοστούν νωρίτερα κυρώσεις κατά τη διαδικασία υπερβολικής ανισορροπίας.
To introduce earlier sanctions in the Excessive Imbalance Procedure.
Να εφαρμοστούν πολιτικές απασχόλησης που θα στοχεύουν στην πλήρη απασχόληση, στη βελτίωση της ποιότητας και της παραγωγικότητας στην εργασία και στην ενίσχυση της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής,
Implement employment policies aiming at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion;
Να εφαρμόζουν περισσότερο την αρχή «σκέψου πρώτα σε μικρή κλίμακα» κατά την επανεξέταση ισχύουσας νομοθεσίας ή την κατάρτιση νέας και να βελτιώσουν ενδεχομένως τη χρήση των αξιολογήσεων αντικτύπου καθώς και τις διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερομένους,
Further implement the “Think Small First” principle when conducting reviews of existing legislation or preparing new legislation and improve the use of impact assessments where appropriate, and the consultation with stakeholders;
Να εφαρμόσει τις δράσεις του αναθεωρημένου σχεδίου δράσης «eEurope 2005» έτσι ώστε να επισπευσθεί η πρόοδός του.
to implement the actions of the revised eEurope 2005 Action Plan in order to speed up its progress.
Να εφαρμόσουμε πλήρως όλες τις σχετικές συμβάσεις.
Fully implement all relevant conventions.
Να εφαρμόσουμε, με άλλα λόγια, την αρχή της επικουρικότητας που προβλέπεται στο άρθρο 3Β της συνθήκης για την Ένωση.
in short to apply the principle of subsidiarity enshrined in Article 3b of the EC Treaty.
Να εφοδιάσει άντρες και γυναίκες που είναι άνεργοι για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο των δώδεκα μηνών και εργαζόμενους που στερούνται βασικών προσόντων με δεξιότητες οι οποίες να ανταποκρίνονται στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
To equip men and women who have been unemployed for more than twelve months and workers who lack basic qualifications with skills that match the needs of the labour market.
Να ζητεί από τα κράτη μέλη να σχεδιάζουν συστήματα παρακολούθησης και αξιολόγησης με τα οποία να είναι εφικτή η μέτρηση και η αιτιολόγηση, στα ενδεδειγμένα διαστήματα, της προόδου που επιτελείται προς την επίτευξη όλων των τιμών-στόχων.
require Member States to design monitoring and evaluation systems able to measure and explain at appropriate intervals the progress towards all target values set;
Να ζητεί από τα κράτη μέλη να σχεδιάζουν τα επιχειρησιακά προγράμματά τους κατά τρόπον ώστε να μπορούν να μετρώνται οι επιδόσεις των κονδυλίων που διαθέτει το ΕΚΤ.
require Member States to design their operational programmes in such a way that the performance of the ESF funds can be measured.
Να ζητηθεί από την EFSA να διευκρινίσει ποια συγκεκριμένα πρωτόκολλα πρέπει να εφαρμόζουν οι υποψήφιοι για την εκπόνηση επιστημονικών μελετών (για παράδειγμα σχετικά με την τοξικολογία),
to invite EFSA to clarify which specific protocols should be used by applicants to carry out scientific studies (for example regarding toxicology)
Να ζητηθεί η γνώμη της Προσωρινής Κυβέρνησης του Ιράκ ως προς τη δυνατότητα διεθνούς σύσκεψης για υποστήριξη της πολιτικής μετάβασης και της ανόρθωσης του Ιράκ, προς όφελος του ιρακινού λαού και χάριν της σταθερότητας της περιοχής,
Seek the views of the Iraqi Interim Government on the possibility of an international meeting to support the Iraqi political transition and Iraqi recovery to the benefit of the Iraqi people and in the interest of stability in the region;
Να θέσει ως προϋπόθεση για τη χορήγηση ενισχύσεων στο πλαίσιο της πολιτικής Συνοχής κατά την προσεχή περίοδο την ύπαρξη μιας ολοκληρωμένης μακροπρόθεσμης στρατηγικής για την ανάπτυξη των λιμενικών υποδομών (βάσει αξιολόγησης των αναγκών) για το σύνολο των λιμένων μιας συγκεκριμένης περιφέρειας.
making Cohesion Policy aid for the coming period conditional upon the existence of a comprehensive long term port development strategy (based on an assessment of needs) for all the ports of the relevant region.
Να θέσουμε τη γνώση και την καινοτομία στην υπηρεσία της ανάπτυξης
Knowledge and innovation for growth
Να θέσουν σε εφαρμογή, στο κατάλληλο επίπεδο, μέτρα προοριζόμενα να ανταποκριθούν στις ιδιαίτερες ανάγκες των ηλικιωμένων εργαζομένων προκειμένου :
Implement, at the appropriate level, measures designed to meet the specific needs of older workers:
Να θεσπίσει κανόνες περισσότερο ανάλογους προς τον αντίστοιχο κίνδυνο
More risk-proportionate rules
Να θεσπίσουν εθνικά σχέδια δράσης τα οποία θα καθορίζουν ποσοτικά όρια, στόχους, μέτρα και χρονοδιαγράμματα για τη μείωση των κινδύνων και των επιπτώσεων από τη χρήση των γεωργικών φαρμάκων στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, και θα ενθαρρύνουν την ανάπτυξη και την εισαγωγή ολοκληρωμένης διαχείρισης επιβλαβών οργανισμών καθώς και εναλλακτικών προσεγγίσεων με σκοπό τη μείωση της εξάρτησης από τη χρήση γεωργικών φαρμάκων.
Adopt national action plans to set up quantitative objectives, targets, measures, and timetables to reduce risks and impacts of pesticide use on human health and the environment, and to encourage the development and introduction of integrated pest management and of alternative approaches in order to reduce dependency on the use of pesticides.
Να θεσπισθούν ορισμένοι βασικοί άξονες που αποτελούν τον πυρήνα του διευρωπαϊκού δικτύου ώστε να οργανωθεί η συνεργασία, να επικεντρωθούν οι κοινοτικές ενισχύσεις και να ιεραρχηθούν οι προτεραιότητες κατά τις μελλοντικές αναθεωρήσεις.
Establish a series of major axes in order to organise cooperation, focus Community aid and rank priorities on the occasion of future revisions.
Να θεσπιστεί στην Ένωση ένα πλήρες και ενισχυμένο σύστημα προστασίας των δεδομένων
Introduce a comprehensive scheme to ensure better data protection in the European Union;
Να θεσπιστούν εκτελεστικοί κανόνες για να αποφεύγεται η παραπλανητική χρήση εθελοντικής επισήμανσης σε τρόφιμα, βάσει του κανονισμού σχετικά με την παροχή πληροφοριών για τα τρόφιμα στους καταναλωτές.
To adopt implementing rules to prevent misleading use of voluntary origin labelling in foods, based on the Regulation on Food information to consumers.
Να θεσπιστούν εκτελεστικοί κανόνες σχετικά με την υποχρεωτική επισήμανση της προέλευσης για μη επεξεργασμένο κρέας αιγοπροβάτων, χοίρων και πουλερικών, βάσει του κανονισμού σχετικά με την παροχή πληροφοριών για τα τρόφιμα στους καταναλωτές.
To adopt implementing rules on the mandatory origin labelling of unprocessed meat of sheep, goat, pig and poultry, based on the Regulation on food information to consumers.
Να θεσπιστούν επειγόντως από την Επιτροπή αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις σύμφωνα με το άρθρο 92 της συνθήκης και ιδίως της ειδικής δήλωσης της Επιτροπής για το ζήτημα αυτό.Β.
Urgent adoption by the Commission of revised guidelines for State aids in accordance with Article 92 of the Treaty, and noting the specific Commission statement on the matter.
Να θεσπιστούν κοινές μέθοδοι αξιολόγησης και εξέτασης της δυνατότητας κοινών διεθνικών διαδικασιών έρευνας, στην περίπτωση διαμεθοριακών έργων.
Establish common assessment methods and examine the possibility of joint transnational investigation procedures in the case of cross-border projects.
Να θυμάστε ότι εάν αγοράσετε κάτι εξ αποστάσεως για παράδειγμα από τηλεφώνου ή στο Διαδίκτυο, ή με ταχυδρομική παραγγελία μπορείτε να αλλάξετε γνώμη μέσα σε διάστημα επτά εργάσιμων ημερών αφού παραλάβετε το αγαθό.
Remember that if you buy something at a distance - for example you buy it over the telephone or the internet, or by mail order - you can change your mind up to seven working days after receiving delivery.
Να θυμάστε, η παράδοση των αγαθών που αποστέλλονται από άλλο κράτος μέλος ενδέχεται να χρειάζεται περισσότερο χρόνο.
Remember, goods being sent from another Member State may take some time to be delivered.
Να ιδρύσει ευρωπαϊκά κέντρα τεχνολογίας σε νευραλγικούς τομείς στους οποίους η Ευρώπη έχει συγκριτικό πλεονέκτημα, κυρίως στον τομέα των τραπεζών, της ενέργειας, του περιβαλλοντικού εξοπλισμού, του εξοπλισμού μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών.
Establish European technology centres in key areas where Europe has a comparative avantage, notably banking, energy, environmental equipment, transport equipment and telecommunications.
Να ικανοποιήσει τις απαιτήσεις των εργαζομένων και των ατόμων που αναζητούν εργασία, στα πλαίσια του μεταβαλλόμενου οικονομικού και κοινωνικού περιβάλλοντός τους.
To meet the demands of workers and job seekers, in their changing economic and social environment.
Να κάνετε τους ανθρώπους να συνειδητοποιήσουν ότι η Ευρώπη δεν είναι μόνο το ζήτημα «ευρώ κατά στερλίνας».
Making people realise that Europe is not just about the 'euro versus sterling'.
Να κάνουμε επίσης τα θύματα ή τα δυνάμει θύματα να συνειδητοποιήσουν τους τρόπους με τους οποίους μπορούν να προστατευθούν ή να ξεφύγουν από μία βίαιη κατάσταση.
Making victims or potential victims aware of how they can protect themselves or break out of a violent situation.
Να κάνουμε την Ευρώπη ένα πιο ελκυστικό μέρος για επενδύσεις και εργασία
Making Europe a more attractive place to invest and work
Να κάνουμε ό,τι πρέπει να γίνει»· ούτε περισσότερα ούτε λιγότερα.
Doing what needs to be done"; no less, no more.
Να καθιερωθεί στενή σύμπραξη και συνεργασία με τα ΗΕ σε όλους τους τομείς,
Establish close engagement and cooperation with the UN in all fields;
Να καθιερώσει κριτήρια αποδοτικότητας και ρύπων για τις εγκαταστάσεις βιομάζας,
Establish efficiency and emission criteria for biomass installations,
Να καθιερώσει μια αποτελεσματική διαδικασία ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των διοριζουσών αρχών και των οργανισμών διαπίστευσης, που έχουν αξιολογήσει οργανισμούς αξιολόγησης της πιστότητας σε όλα τα κράτη μέλη, τις χώρες του ΕΟΧ και άλλες χώρες, προκειμένου να διευκολυνθεί η ενισχυμένη διοικητική συνεργασία.
To establish an efficient information exchange procedure between designating authorities and accreditation bodies that have assessed conformity assessment bodies in all Member States, EEA and other countries to allow a reinforced administrative cooperation.
Να καθιερώσει την αρχή ότι η χορήγηση χρηματοδότησης από την ΕΕ εξαρτάται από την επίτευξη των προβλεπόμενων αποτελεσμάτων και να μεριμνά ώστε οι επιτόπιοι έλεγχοι να εστιάζουν επίσης σε ζητήματα αποτελεσματικότητας· να ενισχύσει τη διαδικασία αξιολόγησης για τα μεγάλα έργα και τα έργα του Ταμείου Συνοχής, έτσι ώστε να βελτιωθούν οι μηχανισμοί εντοπισμού σοβαρών αδυναμιών και λήψης των ενδεδειγμένων μέτρων για την αντιμετώπισή τους·
introducing the principle that EU funding should be conditional upon the attainment of planned results and ensure that on-the spot visits made also focus on effectiveness issues;strengthening the assessment procedure for Major Projects and Cohesion Fund Projects to improve the detection of serious weaknesses and the taking of appropriate action to remedy them;
Να καθορίσει μία σαφή στρατηγική έναντι του πυκνού δικτύου διαπλεκόμενων σχέσεων "Keiretsu" των ιαπωνικών ομίλων, διευκολύνοντας την ενσωμάτωση των ευρωπαϊκών εταιρειών στα εν λόγω δίκτυα
conglomerates, facilitating the integration of European companies into these networks;
Να καθοριστεί μεγαλύτερη ευελιξία για την αναθεώρηση των διατάξεων του Συντάγματος περί των πολιτικών της Ένωσης
Define a more flexible way to revise the policy part of the Constitution
Να καθοριστούν τεχνικές λεπτομέρειες δημοσιονομικής στήριξης σε καταστάσεις αστάθειας,
Identifying modalities of budget support in situations of fragility;
Να καλλιεργήσουν περιβάλλον εντός του οποίου οι πάροχοι υπηρεσιών και οι χειριστές δικτύων θα παρακινούνται να παρέχουν στους πελάτες τους υπηρεσίες αντοχής και να εξασφαλίζουν στις υπηρεσίες και λύσεις ασφαλείας τους προσαρμοστικότητα και δυνατότητα των καταναλωτών να επιλέγουν· να προτρέπουν ή ενδεχομένως να απαιτούν από τους χειριστές δικτύων και παρόχους υπηρεσιών να εξασφαλίζουν ικανοποιητικό επίπεδο ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών για τους πελάτες τους·
Promote an environment, which encourages service providers and network operators to provide robust services to their customers and to ensure resilience as well as consumer choice in their security services and solutions; encourage or require where appropriate, network operators and service providers to ensure an adequate level of network and information security for their customers;
Να καταβάλουν κάθε προσπάθεια ώστε να εξασφαλιστεί η εκπλήρωση των στόχων αυτών και των σχετικών ΕΚΠ κατά τις διαπραγματεύσεις στα πλαίσια της διάσκεψης WRC-07.
do their utmost to ensure that these objectives and the related ECPs are satisfied in the WRC-07 negotiations;
Να καταβληθεί προσπάθεια για να καταστεί η μετανάστευση κοινή προτεραιότητα για τον πολιτικό διάλογο μεταξύ ΕΕ και Αφρικανικής Ένωσης, μεταξύ άλλων με τακτικές συναντήσεις υψηλών αξιωματούχων ώστε να προετοιμαστούν οι συζητήσεις της τρόικας των Υπουργών ΕΕ-Αφρικής.
Work to make migration a shared priority for political dialogue between the EU and the African Union, including through regular senior officials' meetings to prepare for EU-Africa Ministerial Troika discussions.
Να καταβληθεί προσπάθεια ώστε η Ευρωπαϊκή Ένωση να αναλάβει, στο πλαίσιο της ειρηνευτικής διαδικασίας, το ρόλο που της ανήκει και να παράσχει την υποστήριξή της στους συμμετέχοντες στη διαδικασία αυτή.
Ensure that the European Union assumes its rightful role within the Peace Process and lends its support to the parties to this Process.
Να καταβληθούν προσπάθειες ώστε η 4η Διάσκεψη Υπουργών Εξωτερικών της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης να επιτρέψει μια αναθέρμανση της Διαδικασίας της Βαρκελώνης.
Ensure that the IVth Foreign Ministers Conference of the Euro-Mediterranean Partnership allows the Barcelona Process to be revitalised.
Να καταγραφούν - σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο - οι υπάρχουσες γνώσεις σε πρωτεύοντες τομείς του χώρου της νεολαίας, και δη οι σχετικές με τη συμμετοχή, την ενημέρωση και τις εθελοντικές δραστηριότητες και να εφαρμοστούν μέτρα για τη συμπλήρωση, την επικαιροποίηση και την ευκολότερη πρόσβαση στις γνώσεις αυτές,
(1) Identify - including at local and regional level - existing knowledge in priority areas of the youth field namely, participation, information and voluntary activities and implement measures to supplement, update and facilitate access to it;
Να καταγραφούν τα υφιστάμενα εργαλεία και οι μηχανισμοί για την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα των τροφίμων, με σκοπό την ανάπτυξη συνεργειών και επαφών μεταξύ των αρμόδιων αρχών.
To map existing tools and mechanisms to fight food fraud, with a view of developing synergies and contacts amongst competent authorities.
Να καταδειχθεί ότι μια αποτελεσματική κοινωνική πολιτική στον τομέα της υγείας και ασφάλειας κατά την εργασία είναι παράγοντας ανταγωνιστικότητας και ότι, αντιθέτως, η έλλειψη πολιτικής παρέμβασης συνεπάγεται πρόσθετες δαπάνες.
how that an effective policy on health and safety at work is a factor in competitiveness while, conversely, lack of political intervention makes for increased costs;
Να κατανοήσει καλύτερα σε ποια πεδία οι πολίτες της ΕΕ θα ήθελαν να δράσουν περισσότερο οι εθνικές κυβερνήσεις
Understand better in which areas EU citizens would like national governments to do more
Να καταπολεμήσουμε τον ιό HIV/AIDS μέσω προγραμμάτων πρόληψης, θεραπείας και υποστήριξης, ιδίως στις χώρες που πλήττονται περισσότερο, έχοντας κατά νου το δικαίωμα σε επαρκή επίπεδα υγειονομικής περίθαλψης και την ανάγκη να βελτιωθεί η πρόσβαση στα φάρμακα.
To combat HIV/AIDS through programmes of prevention, treatment and support, in particular in the countries most affected, bearing in mind the right to adequate levels of health care and the need to promote greater access to medicines.
Να καταπολεμηθεί η αλλαγή του κλίματος.
Combat climate change.
Να καταπολεμούμε την τρομοκρατία σε όλες τις μορφές και εκδηλώσεις της οι οποίες απειλούν τα δημοκρατικά μας συστήματα, τις ελευθερίες και την ανάπτυξη, καθώς και τη διεθνή ειρήνη και ασφάλεια σύμφωνα με το Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και με πλήρη σεβασμό του διεθνούς δικαίου, περιλαμβανομένων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των διατάξεων της ανθρωπιστικής νομοθεσίας.
To combat terrorism in all its forms and manifestations - which threatens our democratic systems, liberties and development, as well as international peace and security - in accordance with the UN Charter and with full respect for international law, including human rights and humanitarian law provisions.
Να καταργηθούν εντελώς οι ενδιάμεσες διαδικασίες [διαδικασία της κήρυξης εκτελεστότητας (exequatur)] για την εκτέλεση των δικαστικών αποφάσεων ενός κράτους μέλους σε άλλο
Completely abolish intermediate procedures (exequatur) for enforcing court decisions issued in another Member State;
Να καταργηθούν οι απαιτήσεις κατεργασίας των αποβλήτων (άρθρο 8 εδ.
Abolish reporting requirements on waste processing capacity (art.
Να καταρτίσουν, εάν δεν διαθέτουν ήδη, αποτελεσματικά συστήματα νόμιμης κατάθεσης και διατήρησης των κινηματογραφικών έργων που αποτελούν μέρος της οπτικοακουστικής κληρονομιάς τους στα εθνικά τους αρχεία, ιδρύματα κινηματογράφου ή παρόμοια ιδρύματα.
Put in place efficient systems of deposit and preservation of the cinematographic works forming part of their audiovisual heritage in their national archives, film institutes or similar institutions, if such systems do not yet exist.
Να καταρτιστεί έκθεση επισκόπησης σχετικά με την υγιεινή του κρέατος των αλόγων από το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων (ΓΤΚΘ).
To prepare an overview report on horse meat hygiene by the Commission Food and Veterinary Office (FVO).
Να καταρτιστούν πολιτικές για την αντιμετώπιση των νέων προκλήσεων - Υπάρχουν σαφείς χώροι όπου μπορεί να βελτιωθεί το υφιστάμενο πλαίσιο.
Policies are developed to meet fresh challenges - There are clearly areas where the existing framework should be improved.
Να καταστήσει λιγότερο περίπλοκη την ΚΑΠ·
To make the CAP less complex;
Να καταστήσει τα μέτρα πιο δίκαια, πιο οικολογικά, πιο αποτελεσματικά και πιο κατανοητά.
to make the policy fairer, greener, more efficient, more effective and more understandable.
Να καταστήσουν την επιστήμη ελκυστικότερη για τους νέους και να ενθαρρύνουν τη συμμετοχή τους σε δραστηριότητες Ε&ΤΑ.
To increase the attractiveness of science to young people and encourage their participation in RTD activities.
Να καταστεί αποτελεσματική η κατανομή των slots με την καθιέρωση κανόνων και διαδικασιών.
Efficient slot allocation through the introduction of rules and procedures.
Να καταστεί δυνατός ο επαναπροσανατολισμός των παραγωγών
Helping producers to convert to other occupations
Να καταστεί η Ισπανία ελκυστικότερος τόπος επενδύσεων και εργασίας·
Making Spain a more attractive place to invest and work in;
Να καταστεί η απόκτηση των βασικών δεξιοτήτων πράγματι προσιτή σε όλους, περιλαμβανομένων των λιγότερο ευνοημένων ατόμων, των ατόμων με ειδικές ανάγκες, αυτών που εγκαταλείπουν το σχολείο και των ενήλικων εκπαιδευόμενων.
Making attainment of basic skills genuinely available to everyone, including those less advantaged, those with special needs, school drop-outs and to adult learners.
Να καταστεί η προληπτική προσέγγιση πιο συγκεκριμένη: αυτή η προσέγγιση βρίσκεται στον πυρήνα της στρατηγικής.
Making the preventive approach more concrete: this approach is at the core of the strategy.
Να καταστεί το ταμείο αναδιάρθρωσης πιο ελκυστικό κατά τη διάρκεια του τρίτου έτους της αναδιάρθρωσης και να διαφυλαχθεί η αρχή της εθελοντικής αναδιάρθρωσης,
Make the restructuring fund in the 3rd year of restructuring more attractive, while retaining the principle of voluntary restructuring;
Να καταστεί όσο το δυνατόν απλούστερη για τις επιχειρήσεις η άσκηση των καθημερινών τους δραστηριοτήτων·
Making it as simple as possible for businesses to carry out their daily business;
Να καταστρώσει εκστρατεία ενημέρωσης σχετικά με τις δυνατότητες κινητικότητας που παρέχουν η εσωτερική αγορά και οι ευρωπαϊκές αγορές εργασίας
Develop an information campaign on mobility possibilities offered by the internal market and the European labour markets;
Να κινητοποιηθούν τα μέσα που είναι διαθέσιμα στα κράτη μέλη και την Ενωση.
Mobilizing the available instruments in the Member States and in the Union.
Να κληθούν όλοι οι φορείς, οι δημόσιες διοικήσεις και οι κοινωνικοί εταίροι να συμμετάσχουν στη χάραξη της στρατηγικής, ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η επίτευξη των στόχων.
involve all parties concerned, public authorities and social partners in carrying out the strategy, in order that these objectives can be achieved;
Να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή, μέχρι το τέλος Σεπτεμβρίου, τους πόρους πολιτικής προστασίας που θα μπορούσαν να διατεθούν άμεσα στο πλαίσιο του μηχανισμού πολιτικής προστασίας σε περίπτωση που κληθεί φέτος.
Notify to the Commission by the end of September civil protection assets which will be held ready to deploy under the civil protection mechanism if called upon this year.
Να κοινοποιήσουν στον FRONTEX και την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο, εντός μιας εβδομάδας από την οριστικοποίηση των εθνικών χαρτών πορείας για τις Ομάδες Στήριξης στα κέντρα υποδοχής και καταγραφής («hotspots»), τους διαθέσιμους εθνικούς εμπειρογνώμονες.
Notify to Frontex and the European Asylum Support Office, within a week of the finalisation of national roadmaps for Support Teams for the "hotspots", what national expertise will be made available.
Να κρατάτε αρχείο με όλα τα στοιχεία
Keep all records
Να κωδικοποιηθούν, να αναπροσαρμοσθούν και, ενδεχομένως, να απλοποιηθούν οι υφιστάμενοι κανόνες,
to consolidate, adapt and, where appropriate, simplify existing standards;
Να λάβει ενεργητικά μέτρα για να δώσει ένα τέλος σε αυτήν την περιττή διάκριση.
To take active measures to put an end to this unnecessary discrimination.
Να λάβει μέτρα για την προστασία του σήματος CE.
To introduce measures on the protection of the CE marking.
Να λάβει μέτρα με στόχο να εξασφαλίζεται ότι όλοι οι κοινοποιημένοι οργανισμοί εκτελούν τα καθήκοντά τους στο ίδιο επίπεδο και υπό τις ίδιες συνθήκες θεμιτού ανταγωνισμού, μεταξύ των οποίων :
To take steps towards ensuring that all notified bodies perform their functions to the same level and under conditions of fair competition, including measures:
Να λάβει υπόψη του τα θέματα αυτά στην εκπόνηση της νέας στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα ναρκωτικά καθώς και στο νέο σχέδιο δράσης για τα ναρκωτικά.»
to take these issues into consideration in the development of the new European Union Drugs Strategy and the new Action Plan on Drugs."
Να λάβει υπόψιν τις προαναφερόμενες προτεραιότητες.
Take account of the abovementioned priorities,
Να λάβει όλα τα απαιτoύμεvα μέτρα για vα διασφαλίσει ότι τα συμφέρovτα τωv καταvαλωτώv λαμβάvovται πλήρως υπόψη σε oπoιαδήπoτε υφιστάμεvη και oπoιαδήπoτε μελλovτική πρόταση υπoβάλλει η Επιτρoπή στov τoμέα της κoιvωvίας τωv πληρoφoριώv.
Take all necessary steps to ensure that consumer interests are given full consideration in any current and future policy proposals concerning the Information Society presented by the Commission;