natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, οι διαπραγματεύσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες εισέρχονται στην οριστική τους φάση και τα ζητήματα ασφαλείας που σχετίζονται με τις λεπτομέρειες χρήσης ή διακοπής των σημάτων, σε περίπτωση κρίσης, συζητήθηκαν κατά τις τελευταίες συναντήσεις με τις αμερικανικές αρχές.
In this context, the negotiations with the US are reaching a decisive phase and the security questions concerning the procedures for using or interrupting signals in the event of a crisis were addressed at the latest meetings with the American authoriites.
Στο πλαίσιο αυτό, οι δικονοµικές προϋποθέσεις που ισχύουν για την άσκηση της αγωγής αναγνώρισης της ακυρότητας και επαναπρόσληψης της απολυθείσας µισθωτής δηµιουργούν εκ πρώτης όψεως προβλήµατα που µπορούν να καθιστούν υπερβολικά δυσχερή την άσκηση των δικαιωµάτων που παρέχει στις εγκύους εργαζόµενες το κοινοτικό δίκαιο.
In that regard, the procedural rules relating to an action for nullity and reinstatement of a dismissed employee appear to give rise to problems likely to make exercise of the rights that pregnant women derive from Community law excessively difficult.
Στο πλαίσιο αυτό, οι δράσεις υποστήριξης θα πρέπει πρώτα απ όλα να ανταποκρίνονται στους στόχους προτεραιότητας που επισημαίνονται από το Λευκό Βιβλίο:
The support measures must meet three major objectives already set out in the White Paper:
Στο πλαίσιο αυτό, οι δραστηριότητες που έχουν προβλεφθεί για τη χρονική περίοδο 1994-1998, θα έχουν ως επίκεντρό τους τα εξής τρία θεματικά πεδία:
The activities proposed for the period 1994-98 relate to the following three topics:
Στο πλαίσιο αυτό, οι δραστηριότητες που προβλέπονται για τη περίοδο 1994- 1998 αφορούν τα εξής τρία θέματα:
The activities envisaged for the period 1994 - 1998 will address the following three themes:
Στο πλαίσιο αυτό, οι δραστηριότητες που προβλέπονται για το χρονικό διάστημα 1994 -1998 αφορούν τα τρία ακόλουθα θέματα:
The activities proposed for the period 1994-98 relate to the following three topics:
Στο πλαίσιο αυτό, οι εθνικές αρχές θα πρέπει να μεριμνούν ώστε να λαμβάνονται πραγματικά υπόψη τα προβλήματα των "συντελεστών"
Here national authorities need to ensure that the problems of operators - and particularly SMEs - in their frontier regions are properly taken into account.
Στο πλαίσιο αυτό, οι ελληνικές αρχές υπέβαλαν ένα σαφές σύνολο αιτημάτων τεχνικής βοήθειας.
This has lead to a clear set of requests from the Greek authorities for technical assistance.
Στο πλαίσιο αυτό, οι εμπορικές προτιμήσεις, η διεύρυνση της χρηματοδοτικής συνδρομής και της οικονομικής συνεργασίας καθώς και η σύσταση συμβατικών σχέσεων υπόκεινται σε διαφορετικό βαθμό προϋποθέσεων για την παροχή βοήθειας.
In this context, trade preferences, the extension of financial assistance and economic cooperation as well as the establishment of contractual relations are subject to different degrees of conditionality.
Στο πλαίσιο αυτό, οι επιχειρήσεις που μετέχουν σε σύμπραξη είναι υπεύθυνες για τη ζημία την οποία ενδέχεται να υφίστανται άλλα πρόσωπα λόγω της παραβιάσεως του δικαίου του ανταγωνισμού.
In that context, undertakings that participate in a cartel are responsible for the loss that other parties may sustain as a result of that infringement of competition law.
Στο πλαίσιο αυτό, οι εταίροι θα επιβεβαιώσουν την προσήλωσή τους στους στόχους και στις δομές που καθορίστηκαν στο πλαίσιο της σύμβασης της Βαρκελώνης και του ΠΕΠ, προκειμένου να αναλάβουν νέες δυναμικές προσπάθειες στην περιοχή.
In this context, they would confirm their attachment to the objectives and structures set up in the framework of the Barcelona Convention and the Mediterranean Action Plan, to revitalize their efforts in the region.
Στο πλαίσιο αυτό, οι εταιρείες εκδόσεων, παραγωγής προγραμμάτων και ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών αντιμετώπισαν σοβαρά προβλήματα βιωσιμότητας, δεδομένου ότι τα χρηματοοικονομικά στοιχεία και οι επιδόσεις τους κατά την περίοδο της κρίσης πήγαιναν από το κακό στο χειρότερο.
In this context, publishing, programming and broadcasting enterprises met serious problems in terms of viability, as their financing elements and performance went from bad to worse during the crisis period.
Στο πλαίσιο αυτό, οι εταιρείες μέσων μαζικής επικοινωνίας εμφανίζουν συρρίκνωση των εσόδων τους, καθώς οι διαφημιστικές δαπάνες, οι οποίες αποτελούν μια από τις βασικές πηγές εσόδων τους, μειώθηκαν δραστικά: το 2012 η διαφημιστική δαπάνη στα μέσα μαζικής επικοινωνίας ανήλθε σε 1,14 δισ. ευρώ έναντι 2,67 δισ. ευρώ το 2008, δηλαδή μειώθηκε κατά 57%.
In this context, mass media companies show shrinkage in their revenues, as advertising expenditure, comprising one of their basic sources of revenue, dropped drastically: in 2012 advertising expenditure in mass media reached EUR 1.14 billion, while in 2008 it was still EUR 2.67 billion, a decrease of 57%.
Στο πλαίσιο αυτό, οι ηγέτες αντάλλαξαν απόψεις για την κατάσταση στην Κύπρο καθώς και για τα γενικότερα μέτρα ισχυροποίησης της αρχιτεκτονικής της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
In this context, the leaders exchanged views on the situation in Cyprus as well as on the broader measures to strengthen the architecture of the Economic and Monetary Union.
Στο πλαίσιο αυτό, οι κατευθυντήριες γραμμές που εγκρίθηκαν σήμερα συνοψίζουν την εκτενή νομολογία των κοινοτικών δικαστηρίων, προκειμένου να δοθούν ορισμένες κατευθύνσεις στις αρχές εφαρμογής των σχετικών κανόνων και στις επιχειρήσεις.
Against this background, the Guidelines adopted today summarise the extensive case law of the Community courts in order to provide guidance to enforcers and businesses.
Στο πλαίσιο αυτό, οι κοινωνικοί εταίροι διαδραμάτισαν βασικό ρόλο.
Here, social partners have played a key role.
Στο πλαίσιο αυτό, οι κρατικές ενισχύσεις μπορούν να έχουν αντιπαραγωγικά αποτελέσματα, παρέχοντας στις επιχειρήσεις τη δυνατότητα να μην οφείλουν να εσωτερικοποιούν τις δαπάνες που συνεπάγεται η ρύπανσή τους.
State aid may here be counter productive in that firms will be able to avoid internalising the costs of pollution caused by them.
Στο πλαίσιο αυτό, οι κύριες προτεραιότητές μας είναι η μεταρρύθμιση των συστημάτων απασχόλησης και η προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος και της καινοτομίας.
In this context, our top priorities are reforming employment systems and fostering entrepreneurship and innovation.
Στο πλαίσιο αυτό, οι οικονομικές πολιτικές πρέπει να εξακολουθήσουν να στοχεύουν στην επίτευξη αειφόρου μεγέθυνσης, που να δημιουργεί θέσεις απασχόλησης, και στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
In this context, economic policies should continue to be aimed at producing job-creating and sustainable growth and enhancing economic and social cohesion.
Στο πλαίσιο αυτό, οι ολλανδικές αρχές:
Accordingly, the Dutch authorities :
Στο πλαίσιο αυτό, οι περιφερειακοί και τοπικοί τηλεοπτικοί οργανισμοί που εκπέμπουν σε μειονοτικές γλώσσες θα πρέπει να τυγχάνουν ειδικής ενίσχυσης στα πλαίσια των προγραμμάτων MEDIA Plus και Πρωτοβουλία i2i (που ενισχύει τις συμφωνίες διασυνοριακής συνεργασίας σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο).
Regional and local television operators who broadcast content in minority languages should thus be given specific support via schemes such as the MEDIA Plus programme or the i2i initiative, which promotes cross-border local and regional cooperation agreements.
Στο πλαίσιο αυτό, οι πράξεις διώξεως πρέπει να είναι λόγω της φύσεως ή της επαναλήψεώς τους αρκούντως σοβαρές ώστε να συνιστούν σοβαρή προσβολή των βασικών ανθρώπινων δικαιωμάτων.
In that context, the acts of persecution must be sufficiently serious by their nature or repetition as to constitute a severe violation of basic human rights.
Στο πλαίσιο αυτό, οι προτάσεις που περιέχονται στην ανακοίνωση παρέχουν την ευκαιρία να χρησιμοποιηθεί η εμπειρία που έχει ήδη αποκτηθεί στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτοβουλίας INTERREG για τα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης και να ληφθούν σημαντικά μέτρα όσον αφορά τον συντονισμό των προσπαθειών μας στα σύνορα αυτά".
In this context, the proposals in the Communication offer the opportunity to build on the experience already developed under the INTERREG Community Initiative on the external borders of the Union and to take a significant step forward in co-ordinating our efforts on these borders."
Στο πλαίσιο αυτό, οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις καθορίζουν κατόπιν συνεννοήσεως, κυρίως:
In this context, the rail companies will together draw up primarily:
Στο πλαίσιο αυτό, οι στρατηγικοί στόχοι της συνολικής ανταγωνιστικότητας, της ασφάλειας του εφοδιασμού και της περιβαλλοντικής προστασίας θεωρούνται ζωτικοί για τον ενεργειακό τομέα.
In this context the strategic objectives of overall competitiveness, security of supply and environmental protection are considered as being most relevant to the energy sector.
Στο πλαίσιο αυτό, οι στόχοι της ΕΕ στον τομέα του στρατιωτικού δυναμικού και οι στόχοι που απορρέουν, για όσες χώρες τις αφορά, από την Πρωτοβουλία Αμυντικού Δυναμικού (DCI) του ΝΑΤΟ, θα αλληλοενισχύονται.
In this context, EU-objectives in the field of military capabilities and those arising, for those countries concerned, from NATO's Defence Capabilities Initiative, will be mutually reinforcing.
Στο πλαίσιο αυτό, οι συστάσεις που περιέχονται στην έκθεση της Επιτροπής, όπως και η ετήσια αξιολόγηση του Συμβουλίου αποσκοπούν να βοηθήσουν τις χώρες αυτές να εστιάσουν την προσοχή τους κατά το επόμενο έτος σε συγκεκριμένους τομείς προτεραιότητας.
In this regard, the recommendations contained in the Commission's report, as well as the Council's annual assessment are intended to help the countries focus their attention for the year ahead on specific priority areas.
Στο πλαίσιο αυτό, οι σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λιβύης θα μπορέσουν να αναπτυχθούν περαιτέρω.
In this context, the relations between the European Union and Libya can further develop.
Στο πλαίσιο αυτό, οι υπάρχουσες δομές, δηλαδή οι επιτροπές των ειδικών προγραμμάτων (που έχουν επιφορτισθεί με τη συνδρομή της Επιτροπής για την εκτέλεση των δεκαπέντε ειδικών προγραμμάτων των εγγεγραμμένων στο 4ο πρόγραμμα πλαίσιο ΕΤΑ) και η CREST (επιτροπή επιστημονικής και τεχνικής έρευνας, όργανο συμβουλευτικό της Επιτροπής και του Συμβουλίου), πρέπει να αξιοποιηθούν καλύτερα για να εξασφαλισθεί ο συντονισμός μεταξύ κοινοτικής πολιτικής και εθνικών πολιτικών
In this context, better use must be made of the existing channels, i.e. the committees set up to assist the Commission with implementing the 15 specific programmes under the fourth framework RTD programme and CREST (the Scientific and Technical Research Committee set up to advise the Commission and the Council), in order to coordinate Community and national policies;
Στο πλαίσιο αυτό, οι υπηρεσίες των οποίων προ σταμαι εκπονούν επί του παρόντος μια εμπεριστατωμένη ανάλυση της κατάστασης της γεωργίας σε αρκετές από τις εν λόγω χώρες.
In this context my services are currently undertaking an in-depth analysis of the agricultural situation in several of these countries.
Στο πλαίσιο αυτό, οι υπουργοί αναφέρθηκαν στο «σύστημα εγγύησης των νέων» που θα διασφαλίζει το δικαίωμα κάθε νέου να του προσφέρεται εργασία, μαθητεία ή επαγγελματική κατάρτιση ύστερα από ορισμένο διάστημα ανεργίας.
In that context, ministers referred to the "youth guarantee scheme" to secure the right of every young person to be offered a job, an apprenticeship or training after a certain period of unemployment.
Στο πλαίσιο αυτό, οι υπουργοί ενημερώθηκαν από την Επιτροπή σχετικά με τα σχέδιά της για σφαιρική επανεξέταση της ασφάλειας επιβατηγών πλοίων (7710/12).
In this connection, ministers were informed by the Commission about its plans for a comprehensive review of ship passenger safety (7710/12).
Στο πλαίσιο αυτό, οι υποψήφιες χώρες πρέπει να εξασφαλίσουν την βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών σε μεσοπρόθεσμη βάση.
In this context, candidate countries need to assure the sustainability of public finances in the medium term.
Στο πλαίσιο αυτό, ορισμένες αντιπροσωπίες τόνισαν την ανάγκη να εξασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
In this context, some delegations stressed the need to ensure long-term sustainability of public finances.
Στο πλαίσιο αυτό, ουδέποτε ανέφερα την UΙΡ ή οποιονδήποτε άλλον συγκεκριμένο διανομέα ή εταιρεία παραγωγής.
In this context I never mentioned UIP or any other specific distributor or studio.
Στο πλαίσιο αυτό, π.χ. το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο προτίθεται να προωθήσει:
In this context, for example, the European Social Fund is to promote:
Στο πλαίσιο αυτό, πέραν της συνεχούς στήριξης του Κοινοβουλίου στην ισχυρή κοινή γεωργική πολιτική και πολιτική συνοχής, σημαντικό ρόλο θα διαδραματίσει η στήριξη του Κοινοβουλίου στην έγκριση πρωτοβουλιών, όπως η διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» και η πρωτοβουλία «Ορίζων 2020».
The support of the Parliament for the adoption of initiatives such as the Connecting Europe Facility and Horizon 2020 will play a key role in this context, in addition to its ongoing support for a strong common agricultural policy and cohesion.
Στο πλαίσιο αυτό, περίπου 1.300 εκατ. ευρώ θα επανεγγραφούν στον προϋπολογισμό για να επιστραφούν στα κράτη μέλη.
In this context some EUR 1,300 million will be budgeted to be paid back to Member States, including the surplus of the 1997 budget.
Στο πλαίσιο αυτό, πολίτες και επιχειρήσεις έρχονται συχνά σε επαφή με τις διοικήσεις των κρατών μελών με ηλεκτρονικά μέσα.
When they do this, they frequently have to interact electronically with Member State administrations.
Στο πλαίσιο αυτό, πολλές αντιπροσωπίες ζήτησαν μεγαλύτερη ευελιξία ή τυποποιημένη διαδικασία για την προκαταβολή των ενισχύσεων.
In this context, many delegations also called for greater flexibility or a standard procedure for advance payments.
Στο πλαίσιο αυτό, πολλές αντιπροσωπίες υπογράμμισαν τη σημασία της δημιουργίας των βέλτιστων συνθηκών για να παραμένουν οι νεαροί αγρότες και οι οικογένειές τους στις αγροτικές περιοχές.
In this respect, many underlined the importance of creating the right conditions for keeping young farmers and their families in the rural areas..
Στο πλαίσιο αυτό, πολλές αντιπροσωπείες διατύπωσαν επιφυλάξεις σχετικά με τη μεταφορά του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης στην Υπηρεσία Τροφίμων.
In that connection, it was noted that several Member States had reservations concerning the transfer of the rapid alert system to the Food Authority.
Στο πλαίσιο αυτό, πολλοί Επίτροποι επισκέφτηκαν τη Λιβύη και τις γειτονικές περιοχές της τον Μάρτιο, μεταξύ των οποίων ο Štefan Füle (Διεύρυνση και Πολιτική Γειτονίας), η Cecilia Malmström (Εσωτερικές Υποθέσεις) και η Kristalina Georgieva (Ανθρωπιστική Βοήθεια).
In this context, numerous Commissioners visited Libya and its border regions in March, including Štefan Füle (Enlargement and Neighbourhood Policy), Cecilia Malmström (Home Affairs) and Kristalina Georgieva (Humanitarian Aid).
Στο πλαίσιο αυτό, πολλοί παράγοντες θέτουν υπό αμφισβήτηση τόσο τις υπάρχουσες νοοτροπίες, όσο και τις υφιστάμενες δομές της εκπαίδευσης και της κατάρτισης : η ανάγκη να προωθηθεί μεγαλύτερη προσωπική υπευθυνότητα για την απόκτηση γνώσεων και δεξιοτήτων· η ανάγκη να προωθηθεί η προσωπική ανάπτυξη των ατόμων· η ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών· η εξέλιξη γνώσεων και δεξιοτήτων, ιδίως τα νέα προσόντα που χρειάζονται για το μέλλον· η ανάγκη να υπάρξει ανταπόκριση στην ποικιλία της ζήτησης για βασικές σπουδές και για διαρκή εκπαίδευση και κατάρτιση· οι αλλαγές στον κόσμο της εργασίας και στην κοινωνία εν γένει, μεταξύ άλλων η εμφάνιση νέων τύπων απασχόλησης, η αναδιοργάνωση του χρόνου εργασίας και τα νέα σχήματα επαγγελματικής μαθητείας· η αυξημένη ελαστικότητα της αγοράς εργασίας, η ένταξη των ατόμων στην κοινωνία και η ενεργός τους συμμετοχή στη δημοκρατική διαδικασία λήψεως των αποφάσεων καθώς και η αρχή της αειφόρου, μακρόπνοης ανάπτυξης.
In this context, existing attitudes to and structures for education and training are being challenged by many factors: the need to promote greater personal responsibility for acquiring new knowledge and skills; the need to promote individuals' personal development; the development of the information society; the evolution of knowledge and skills, especially the new qualifications needed for the future; the need to meet the diversity of demand for initial and continuing education and training; changes in the world of work and in society generally, including new types of jobs, reorganization of working time and new patterns of work-related learning; increased labour market flexibility and the integration of individuals into society and their active participation in the process of democratic decision-making and the principle of sustainable development.
Στο πλαίσιο αυτό, που θα είναι αναπόσπαστο μέρος της ΔΣΣ, θα συναντώνται σε τακτά χρονικά διαστήματα οι Αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων της περιοχής και οι ομόλογοί τους της ΕΕ.
As an integral part of the SAP, this will bring together periodically the heads of state or government of the region and their EU counterparts.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη κοινωνικοί και οικονομικοί παράγοντες καθώς και ο καίριος ρόλος της εκπαίδευσης και της κατάρτισης για την ενίσχυση της πραγματικής συμμετοχής των γυναικών,
In this context, account also needs to be taken of social and economic factors as well as of the critical role of education and training in fostering the effective participation of women;
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να αναζητηθεί η κατάλληλη ισορροπία και το χρονοδιάγραμμα μεταξύ της μείωσης του δημόσιου χρέους, της περικοπής των φόρων και της χρηματοδότησης των δημόσιων επενδύσεων σε τομείς-κλειδιά.
In this context, an appropriate balance and sequencing have to be drawn between running down public debt, cutting taxes and financing public investment in key areas.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα πλεονάζοντος προσωπικού υπό το πρίσμα τόσο της εμπειρίας της ΕΚΑΧ, όσο και της ανάγκης, για τις χώρες αυτές, να βελτιώσουν την προσαρμοστικότητα και απασχολησιμότητα των εργαζομένων.
In this respect, problems of oversized manpower will have to be addressed with regard both to the experience of the ECSC and to the need for these countries to improve the adaptability and the employability of their workers.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να αποδοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ισότητα ανδρών και γυναικών.
Special attention should be paid to equal treatment for men and women.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις κοινωνικές συνέπειες.
In this context, due regard should be paid to the social consequences.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο καθορισμού ενός μόνο στόχου για κάθε μέσο, προκειμένου να επιτυγχάνεται σαφήνεια ως προς τον ειδικό ρόλο των μέσων.
In this context, the possibility of setting one single objective for each instrument should be considered in order to ensure clarity of the instruments specific role.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να εξεταστεί το ζήτημα του ρόλου του UNEP και του νομικού καθεστώτος του, καθώς και των μέσων που θα του επιτρέψουν να επιτύχει καλύτερο συντονισμό.
We should consider in this context the role of the UNEP and its status, with a view to giving it the resources to promote better coordination.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να σημειωθεί ότι εκτός από τις κρατικές ενισχύσεις, η βιομηχανία επωφελείται επίσης από κοινοτικές παρεμβάσεις μέσω των διαρθρωτικών ταμείων.
In this context it should be noted that in addition to national state aid, industry also benefits from Community interventions by way of the Structural Funds.
Στο πλαίσιο αυτό, πραγματοποιήθηκαν τέσσερις συνοπτικές αναλύσεις βιομηχανικών τομέων (τερματικός εξοπλισμός τηλεπικοινωνιών, δομικά προϊόντα, ποδήλατα και μπίρα), οι οποίες επισημαίνουν την ύπαρξη ορισμένων σημαντικών εμποδίων και παρουσιάζουν την επιτελεσθείσα πρόοδο.
As a first response, four brief analyses of industry sectors (telecom terminal equipment, construction products, bicycles and beer) highlight some important remaining bottlenecks, as well as progress made.
Στο πλαίσιο αυτό, πραγματοποιήθηκε ανταλλαγή επιστολών μεταξύ του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Γενικού Γραμματέα του ΝΑΤΟ.
In this context, an exchange of letters took place between the Secretary General/High Representative of the EU and the Secretary General of NATO.
Στο πλαίσιο αυτό, προβλέπεται η διεξαγωγή συγκριτικής ανάλυσης με σκοπό την προώθηση των βέλτιστων πρακτικών που θα επιτρέψουν τον καθορισμό προσανατολισμών για να αναπτυχθεί η δημόσια υπηρεσία.
To achieve this, it intends to launch a benchmarking exercise to promote best practice, so that guidelines can be laid down on how to develop public service.
Στο πλαίσιο αυτό, προβλέπεται μια πρακτική χρήση για εγκαταλελειμμένες ή μη χρησιμοποιούμενες περιοχές, η οικοδόμηση καλών σχέσεων μεταξύ κοινοτήτων, με κοινές αποφάσεις για περιοχές τοπικής αναζωογόνησης και μετατροπής, και συνεπώς για να υπάρχει συνεισφορά σε κοινό στόχο για τη μελλοντική ειρήνη.
As well as providing a practical use for derelict or unused sites, good relationships were built between communities, with joint decision making on local areas for regeneration and transformation, contributing to a shared vision of peace for the future.
Στο πλαίσιο αυτό, προσφέρθηκε σήμερα να φιλοξενήσει συνάντηση πρακτικής εργασίας του ΟΟΣΑ για τα spam, στις αρχές του 2004, όπου θα κληθούν ειδήμονες από διάφορες περιοχές του πλανήτη.
He therefore offered today to host an OECD workshop on spam early in 2004 to convene experts from the different regions of the world.
Στο πλαίσιο αυτό, προτεραιότητα θα πρέπει να δοθεί σε έργα που επικεντρώνονται στην οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση, όπως η επανακατάρτιση των εργαζομένων, η δημιουργία επιχειρηματικών συνεργασιών φορέων (business clusters) ή η επένδυση στις υποδομές μεταφορών.
This should be accompanied by a prioritisation of projects focusing on growth and employment, such as retraining workers, setting up business clusters or investing in transport infrastructure.
Στο πλαίσιο αυτό, σημαντικό ρόλο θα διαδραματίσει ο Ειδικός Συντονιστής του συμφώνου σταθερότητας.
In this context, the Special Coordinator of the Stability Pact will have to play an important role.
Στο πλαίσιο αυτό, σημαντικό ρόλο θα παίξει η συνεργασία με την ΕΤΕπ, την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕBRD), το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (EIF)
In this context, the cooperation with the EIB, EBRD, EIF will play an important role.
Στο πλαίσιο αυτό, σημείωσε με ενδιαφέρον τις συζητήσεις της Ρωσίας για την εσωτερική πολιτική ως προς την περιοχή αυτή.
In this context, it noted with interest Russia's discussions of domestic policy towards the region.
Στο πλαίσιο αυτό, σημειώνει την εδραιωμένη απόφαση της Επιτροπής να λάβει, όπου κρίνεται αναγκαίο, τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να διασφαλισθεί η ορθή λειτουργία όλων των κοινοτικών πολιτικών στη διευρυμένη Ένωση.
In this context, it notes the Commission's determination to take, wherever necessary, all appropriate measures to safeguard the smooth functioning of all EU policies in the enlarged Union.
Στο πλαίσιο αυτό, σημειώνεται η πρόθεση της Επιτροπής να εγκαινιάσει λεπτομερή εξέταση των συναφών κοινοτικών πολιτικών.
In this context, the intention of the Commission to launch a screening of relevant Community policies is noted.
Στο πλαίσιο αυτό, σημειώνουμε τη διεθνή σύνοδο για τη συζήτηση του σχεδίου διεθνούς κώδικα συμπεριφοράς, που πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι στις 7 και 8 Φεβρουαρίου 2002, και εκφράζουμε την ικανοποίησή μας για τις περαιτέρω ανταλλαγές απόψεων επί του σημαντικού αυτού ζητήματος.
In this context, we take note of the international meeting to discuss the draft international code of conduct, which was held in Paris on 7 and 8 February 2002, and welcome further exchange of views on this important issue.
Στο πλαίσιο αυτό, στη ζώνη "Irish Box", η επιτρεπόμενη αλιευτική προσπάθεια για τους στόλους που ασκούν εκεί αυτή τη στιγμή τις αλιευτικές τους δραστηριότητες, ορίσθηκαν σε επίπεδο που είχε διαπιστωθεί για τα ισπανικά σκάφη για τα οποία δεν υπάρχει προηγούμενο αλλά που οι διατάξεις της συνθήκης διεύρυνσης προέβλεπαν την αρχή της πρόσβασης από την 1η Ιανουαρίου 1996.
For Spanish vessels, for which there are no precedents, but for which access is granted under the enlargement Treaty from 1 January 1996, the effort has been limited in absolute terms to the simultaneous presence of forty vessels.