natgillin/translations-raw huggingface dataset:
: «The Euro Plus Pact - How Integration into the EU Framework can Give New Momentum for Structural Reforms in the Euro Area»
: "The Euro Plus Pact - How Integration into the EU Framework can Give New Momentum for Structural Reforms in the Euro Area"
: «Κλείσιμο του κύκλου»: μια φιλόδοξη δέσμη μέτρων για την κυκλική οικονομία στην ΕΕ
: Closing the Loop: An Ambitious EU Circular Economy Package
: Έκθεση της Επιτροπής για την πρόοδο που έχει σημειωθεί στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού θεματολογίου για τη μετανάστευση
: Commission reports on progress made under the European Agenda on Migration
: Έκτη έκθεση για τη μετεγκατάσταση και την επανεγκατάσταση
: Sixth Report on Relocation and Resettlement
: Έναρξη λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής
: Launch of the European Border and Coast Guard Agency
: Έναρξη λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής
: The new European Border and Coast Guard Agency
: Ένωση Ασφάλειας
: Security Union
: Αντιμετωπίζοντας ανθρωπιστικές κρίσεις εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης
: Addressing humanitarian crises within the European Union
: Γιατί η CETA; (συνεντεύξεις και παραδείγματα)
: Why CETA? (Interviews and examples)
: Γιατί χρειάζεται η CETA; (συνεντεύξεις και παραδείγματα)
: Why CETA? (Interviews and examples)
: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία α.α.
: Data not available n.a.
: Δεσμεύσεις των κρατών μελών και αποστολές προσωπικού για επιχειρήσεις του Frontex και της ΕΥΥΑ - επιστροφές και επανεγκαταστάσεις
: Member States pledges and deployments for Frontex and EASO operations - returns and resettlements
: Δημιουργία ενός πλαισίου της ΕΕ για την επανεγκατάσταση
: Establishing an EU Resettlement Framework
: Δημιουργία ενός πλαισίου της ΕΕ για την επανεγκατάσταση:
: Establishing an EU Resettlement Framework:
: Διαχείριση της προσφυγικής κρίσης: Η κατάσταση όσον αφορά την εφαρμογή των δράσεων προτεραιότητας στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Προγράμματος Δράσης για τη Μετανάστευση
: Managing the refugee crisis: State of Play of the Implementation of the Priority Actions under the European Agenda on Migration
: Διαχείριση της προσφυγικής κρίσης: άμεσα επιχειρησιακά, δημοσιονομικά και νομικά μέτρα στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Προγράμματος Δράσης για τη Μετανάστευση
: Managing the refugee crisis: immediate operational, budgetary and legal measures under the European Agenda on Migration
: Διαχείριση της προσφυγικής κρίσης: επιχειρησιακά και δημοσιονομικά μέτρα στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Θεματολογίου για τη Μετανάστευση
: Managing the refugee crisis: Operational and budgetary measures under the European Agenda on Migration
: Διαχείριση της προσφυγικής κρίσης: η κατάσταση όσον αφορά την εφαρμογή των δράσεων προτεραιότητας στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Προγράμματος Δράσης για τη Μετανάστευση
: Managing the refugee crisis: State of Play of the Implementation of the Priority Actions under the European Agenda on Migration
: Δύ ώ ώ έ ύ ή Frontex ΕΥΥΑ - έ ά
: Member States' pledges and deployments for Frontex and EASO operations - returns and resettlements
: Ερωτήσεις και απαντήσεις: πρόσθετη χρηματοδότηση για την αντιμετώπιση της κρίσης των προσφύγων
: Questions and Answers: additional funding to address the refugee crisis
: Ευρωπαϊκή Συνοριοφυλακή και Ακτοφυλακή και αποτελεσματική διαχείριση των εξωτερικών συνόρων της Ευρώπης
: A European Border and Coast Guard and effective management of Europe's external borders
: Εφαρμογή της συμφωνίας ΕΕ-Τουρκίας
: Implementing the EU-Turkey Agreement
: Η «Έκθεση των πέντε προέδρων» καθορίζει σχέδιο για την ενίσχυση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης της Ευρώπης από την 1η Ιουλίου 2015.
: "Five Presidents' Report" sets out plan for strengthening Europe's Economic and Monetary Union from 1 July 2015
: Η ΕΕ ί 83 . ώ ί ώ ί ύ Εά
: EU provides 83 million to improve conditions for refugees in Greece
: Η Επιτροπή εκδίδει δεύτερη σύσταση προκειμένου να προσδιορισθούν οι ενέργειες για την αποκατάσταση των μεταφορών προς την Ελλάδα βάσει του καθεστώτος του Δουβλίνου
: Commission adopts second Recommendation identifying steps to restore Dublin transfers to Greece
: Η Επιτροπή λαμβάνει πρόσθετα μέτρα για την άρση των προσωρινών ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα
: Commission takes next steps towards lifting of temporary internal border controls
: Η εξέλιξη της οικονομικής διακυβέρνησης της ΕΕ στο ιστορικό πλαίσιο
: The Evolution of EU Economic Governance in Historical Context
: Η ολοκλήρωση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης - Ερωτήσεις και Απαντήσεις
: Completing Economic Monetary Union – Questions and Answers
: Κανονισμός για την ασφάλεια του εφοδιασμού με φυσικό αέριο
: Security of gas supply regulation
: Μεγαλύτερη υπευθυνότητα στη διαχείριση της προσφυγικής κρίσης: η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκρίνει 40 διαδικασίες επί παραβάσει, για την καλύτερη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου
: More Responsibility in managing the refugee crisis: European Commission launches 40 infringement procedures to make European Asylum System work
: Μια συντονισμένη προσέγγιση της ΕΕ για τους προσωρινούς ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα
: A coordinated EU approach for temporary internal border controls
: Νομοθετικά έγγραφα, ενημερωτικά δελτία και υλικό για τον Τύπο
: Legislative Documents, Factsheets and Press Materials
: Οι κανόνες Σένγκεν με λίγα λόγια
: The Schengen Rules Explained
: Ολοκλήρωση της μεταρρύθμισης του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου: προς μια αποτελεσματική, δίκαιη και ανθρώπινη πολιτική ασύλου
: Completing the reform of the Common European Asylum System: Towards an efficient, fair and humane asylum policy
: Προετοιμασία της Ένωσης Ασφάλειας
: Paving the way towards a genuine and effective Security Union
: Προς έναν έξυπνο, αποδοτικό και βιώσιμο τομέα θέρμανσης και ψύξης
: Towards a smart, efficient and sustainable heating and cooling sector
: Προώθηση του στρατηγικού διαλόγου και των εταιρικών σχέσεων με χώρες εκτός ΕΕ
: Fostering strategic dialogue and partnership with non EU countries
: Συγκεκριμένα παραδείγματα στο πλαίσιο της GAMM
: Concrete examples in the context of the GAMM
: Σύνοδος κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Καναδά: η εμπορική συμφωνία που υπεγράφη πρόσφατα θέτει υψηλά πρότυπα για το παγκόσμιο εμπόριο
: EU-Canada Summit: newly signed trade agreement sets high standards for global trade
: Το Συμβούλιο εγκρίνει πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τα πρόσθετα μέτρα για την άρση των προσωρινών ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα
: Council adopts Commission proposal on next steps towards lifting of temporary border controls
: Το υγροποιημένο φυσικό αέριο και η αποθήκευση φυσικού αερίου θα ενισχύσουν την ενεργειακή ασφάλεια της ΕΕ
: Liquefied Natural Gas and gas storage will boost EU's energy security
: Τρίτη έκθεση για την πρόοδο που έχει σημειωθεί στην εφαρμογή της δήλωσης ΕΕ-Τουρκίας
: Third Report on the progress made in the implementation of the EU-Turkey Statement
: διάδοση των νέων τεχνολογιών, ιδίως με τη διασύνδεση των εθνικών δικτύων και υποδομών.
Dissemination of new technologies, particularly through the interlinking of networks and national infrastructures.
: η θέση της ΕΕ στην 17η διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών (CoP) της Σύμβασης για το διεθνές εμπόριο των ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση (CITES).
: EU position for the 17th Conference of the Parties (CoP) to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES)
: μεταρρύθμιση του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου
: Reforming the Common European Asylum System
: συνεντεύξεις με την Επίτροπο, την επικεφαλής διαπραγματευτή της ΕΕ, και μικρές και μεσαίες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, καθώς και οπτικοακουστικό υλικό
: Interviews with the Commissioner, the lead EU negotiator, and small medium-sized European companies, including stockshots
: συνεπώς, η μικροβιακή αντοχή αποτελεί πρόβλημα που διογκώνεται συνεχώς στην ΕΕ.
, antimicrobial resistance is a growing health problem in the EU.
: ύ ύ ϊύ ή ύ (4 Μΐ)
: Reforming the Common European Asylum System (4 May)
:http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-policy/doc62_en.htm
http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-policy/doc62_en.htm
:Διακυβερνητικές συμφωνίες στον τομέα της ενέργειας
: Intergovernmental agreements in energy
< 1 έτος 2.010,36μ.δ.381,2261,5319,7216,13%620,33428,57191,7569,09%
< 1 Year 2.010,36N/A381,2261,5319,7216,13%620,33428,57191,7569,09
<P Όσον αφορά τη διεθνή αρχιτεκτονική, η ΕΕ θα προωθήσει την αύξηση της συνοχής στις εμπορικές και αναπτυξιακές πολιτικές μεταξύ των ΗΕ, του ΠΟΕ και των θεσμικών οργάνων του Bretton Woods.
<P In the international architecture, the EU will promote more coherence in trade and development policies between the UN, the WTO and the Bretton Woods institutions.
<P Η ΕΕ θα προετοιμαστεί να διαδραματίσει ισχυρό ηγετικό ρόλο σε σημαντικές μελλοντικές διεθνείς διασκέψεις, μεταξύ άλλων στο φετινό UNCTAD ΧΙ και στο Μπαρμπάντος συν 10 (αναπτυσσόμενα μικρά νησιωτικά κράτη).
<P the EU will prepare for a strong leadership role in major upcoming international conferences, including in the current year UNCTAD XI and Barbados Plus 10 (Small Island Developing States).
<P Μετά από την έκβαση της Κανκούν, η ΕΕ θα εξακολουθήσει τις προσπάθειές της για να επαναδρομολογήσει τη διαδικασία της Ντόχα καθώς και να ενθαρρύνει τους εταίρους του ΠΟΕ να αναλάβουν ηγετικό ρόλο και να επιδείξουν προσήλωση και ευελιξία με στόχο την επίτευξη ισορροπημένων αποτελεσμάτων.
<P Following the outcome in Cancun, the EU will continue its efforts to get the Doha process back on track and encourage WTO partners to show leadership, commitment and flexibility in pursuit of a balanced outcome.
<P εκτιμά ότι η δέσμευση της ΕΕ για την επίτευξη των ΑΣΧ θα πρέπει να αντικατοπτρίζεται σε όλο το φάσμα των πολιτικών της ΕΕ και στις χρηματοδοτικές της αποφάσεις.»
<P believes that the EU's commitment to the achievement of the MDGs should be reflected across the range of EU policies and in its decisions on financial allocations."
<P θα διασφαλίσει ότι η ΕΕ είναι έτοιμη να αναλάβει ηγετική θέση στη διεθνή απογραφή των ΑΣΧ το 2005 και το ΣΓΥΕΣ του Απριλίου θα εξετάσει το ενδεχόμενο να καλέσει την Επιτροπή να αναλάβει ρόλο εν προκειμένω, παρόμοιο με εκείνον που αναλαμβάνει στην παρακολούθηση του Μοντερέι.
<P will ensure that the EU is well positioned to provide leadership in the international stocktaking of the MDGs in 2005, and will consider at the April GAERC inviting the Commission to take on a role in this regard similar to that which it is undertaking on the follow-up to Monterrey.
<P καλεί την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις, βασιζόμενη στην εμπειρία της και στη βέλτιστη διεθνή πρακτική, με σκοπό να επεκτείνει τη χρήση τυποποιημένων, αντικειμενικών και διαφανών κριτηρίων κατανομής των πόρων με βάση τις ανάγκες και τις επιδόσεις, στο σύνολο της εξωτερικής βοήθειας της ΕΚ.
<P invites the Commission, in the light of experience and best international practice, to present proposals on extending the use of standard, objective and transparent resource allocation criteria based on need and performance to all EC external assistance.
<P σημειώνει ότι η Επιτροπή έχει υποβάλει προτάσεις για την ένταξη του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ) στον γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ και θα συζητήσει το ζήτημα στο ΣΓΥΕΣ του Φεβρουαρίου.
<P notes that the Commission has made proposals for the integration of the European Development Fund (EDF) into the overall EU budget; and will discuss the matter at the February GAERC.
<P συμφωνεί να διεξάγεται στο μέλλον η συζήτηση προσανατολισμού κάθε Οκτώβριο, αρχής γενομένης από την ολλανδική Προεδρία τον Οκτώβριο του 2004, ως μέρος της μετάβασης σε έναν νέο ετήσιο κύκλο που θα καθιστά δυνατή την καλύτερη ένταξη των διαδικασιών σχεδιασμού, προγραμματισμού, εκτέλεσης και υποβολής εκθέσεων του προϋπολογισμού, όσον αφορά την εξωτερική βοήθεια της ΕΕ.
<P agrees that the orientation debate will in future take place in October, beginning with effect from the Netherlands Presidency in October 2004, as part of a transition to a new annual cycle to allow for better integration of budgetary planning, programming, execution and reporting processes in respect of EC external assistance.
<P υπενθυμίζει τις δεσμεύσεις της συνόδου του στη Βαρκελώνη, πριν από τη Διάσκεψη του Μοντερέι, για το συντονισμό των πολιτικών και την εναρμόνιση των διαδικασιών και θα συζητήσει το θέμα αυτό στο ΣΓΥΕΣ του Απριλίου.
<P recalls the commitments made at its meeting in Barcelona in advance of the Monterrey Conference, relating to the co-ordination of policies and harmonisation of procedures, and will discuss these issues at the April GAERC.
<TD 5 έτη 152,25μ.δ.22,931,4921,446,49%69,541,1568,391,65%
<TD 5 Years 152,25N/A22,931,4921,446,49%69,541,1568,391,65
= "επέκταση της ειδικής πλειοψηφίας διατηρώντας κάποιο περιθώριο για τα "ουσιώδη εθνικά συμφέροντα"".
= extending qualified majority voting while maintaining some allowance for "essential national interest".
= "επέκταση της χρήσης της ειδικής πλειοψηφίας με ορισμένους τρόπους",
= extending the use of qualified majority voting in certain ways;
= "σύσταση της Τρόικας για την ενίσχυση της εξωτερικής εκπροσώπησης της Ενωσης",
= re-constituting the "Troika" to enhance the external representation of the Union;
= 0% για τις δύο εταιρίες που αποτέλεσαν αντικείμενο έρευνας και για τις οποίες δεν διαπιστώθηκε κανένα ντάμπινγκ,
= 0% for the two companies which were investigated and in respect of which no dumping was found;
= 1.000 ECU αvά τόvo τόvoυ και ξιφία για μέγιστη πoσότητα 1.000 τόvωv αvά έτoς.
= ECU 1 000 per tonne of tuna and swordfish for up to 1 000 tonnes a year.
= 1.102 ECU αvά τόvo γαρίδας για μέγιστη πoσότητα 4.200 τόvωv αvά έτoς.
= ECU 1 102 per tonne of shrimps for up to 4 200 tonnes a year.
= 105 ECU αvά τόvo σαρδέλας και σκoυμπριoύ πoυ πρooρίζovται για μεταπoίηση, για μέγιστη πoσότητα 12.100 τόvωv αvά έτoς,
= ECU 105 per tonne of sardines and mackerel for processing for up to 12 100 tonnes a year;
= 1080 τόνων πλατέων προϊόντων έλασης από ανοξείδωτους χάλυβες.
= 1080 t of flat-rolled products of stainless steel.
= 110 ECU αvά τόvo πρoϊόvτωv κεφαλoπόδωv, γλώσσας και λιθριvιώv, για μέγιστη πoσότητα 25.000 τόvωv αvά έτoς.
= ECU 110 per tonne of cephalopods, sole and sea-bream for up to 25 000 tonnes a year.
= 116 ECU αvά τόvo σκoυμπριoύ, για μέγιστη πoσότητα 2.000 τόvωv αvά έτoς πoυ παραδίδεται στηv τoπική βιoμηχαvία.
= ECU 116 per tonne of mackerel for up to 2 000 tonnes a year delivered to the local canning industry.
= 12 500 άδειες που ισχύουν στην Ουγγαρία·
= 12 500 authorisations valid in Hungary;
= 12 εξαγωγείς της Ινδονησίας οι οποίοι συνεργάστηκαν στη διεξαγωγή της έρευνας, στους οποίους θα επιβληθεί δασμός μεταξύ 2 και 20,3% εάν είναι χαμηλότερος του γενικού συντελεστή.
= 12 Indonesian exporters which cooperated with the investigation, to which a rate ranging between 2 and 20,3% will be applied if it is lower than the general rate.
= 13 000 άδειες που ισχύουν στη Βουλγαρία·
= 13 000 authorisations valid in Bulgaria;
= 152 ECU αvά τόvo τόvoυ πoυ πρooρίζεται vα διατεθεί στo εμπόριo σε vωπή κατάσταση, για μέγιστη πoσότητα 11.320 τόvωv αvά έτoς,
= ECU 152 per tonne of tuna for marketing fresh for up to 11 320 tonnes a year;
= 177 ECU αvά τόvo τόvoυ, για μέγιστη πoσότητα 10.000 τόvωv αvά έτoς πoυ παραδίδεται στηv τoπική βιoμηχαvία,
= ECU 177 per tonne of tuna for up to 10 000 tonnes a year delivered to the local canning industry;
= 184 ECU αvά τόvo τόvoυ, για μέγιστη πoσότητα 5.000 τόvωv αvά έτoς πoυ παραδίδεται στηv τoπική βιoμηχαvία,
= ECU 184 per tonne of tuna for up to 5 000 tonnes a year delivered to the local canning industry;
= 200 τόνους πλατέων προϊόντων έλασης από όχι σε κράμα χάλυβες
= 200 t flat-rolled products of non-alloy steel
= 200 τόνων πλατέων προϊόντων έλασης από όχι σε κράμα χάλυβες
= 200 t flat-rolled products of non-alloy steel;
= 242 ECU αvά τόvo μαύρoυ σπαθόψαρoυ, για μέγιστη πoσότητα 1.800 τόvωv αvά έτoς,
= ECU 242 per tonne of black scabbardfish for up to 1 800 tonnes a year;
= 3 000 αυτοκόλλητα ένσημα για κάθε κράτος μέλος.
= 3 000 adhesive stamps for each Member State.
= 455 ECU αvά τόvo βεvθoπελαγικώv ειδώv, για μέγιστη πoσότητα 3.500 τόvωv αvά έτoς.
= ECU 455 per tonne of demersal species for up to 3 500 tonnes a year.
= 500 τόνους πλατέων προϊόντων έλασης από ανοξείδωτους χάλυβες
= 500 t flat-rolled products of stainless steel
= 5000 τόνους χονδροσύρματος ειδικού για την κατασκευή ελαιόβαπτων ελατηρίων βαλβίδων
= 5000 t of special wire rod for manufacture of oil-quenched valve springs
= 5000 τόνων χονδροσύρματος ειδικού για την κατασκευή ελαιόβαπτων ελατηρίων βαλβίδων καθώς και
= 5000 t of special wire rod for the manufacture of oil-quenched valve springs and
= 56 ECU αvά τόvo κατεψυγμέvoυ τόvoυ, για μέγιστη πoσότητα 1.000 τόvωv αvά έτoς,
= ECU 56 per tonne of frozen tuna for up to 1 000 tonnes a year;
= 56 ECU αvά τόvo σαρδέλας και σκoυμπριoύ πoυ πρooρίζovται για κατάψυξη, για μέγιστη πoσότητα 4.000 τόvωv αvά έτoς,
= ECU 56 per tonne of sardines and mackerel for freezing for up to 4 000 tonnes a year;
= 563 ECU αvά τόvo πρoϊόvτωv υδατoκαλλιέργειας, για μέγιστη πoσότητα 1.300 τόvωv αvά έτoς,
= ECU 563 per tonne of aquaculture products for up to 1 300 tonnes a year;
= 6 000 άδειες που ισχύουν στα κράτη μέλη της Κοινότητας, στις οποίες έχουν επισυναφθεί αυτοκόλλητα ένσημα·
= 6 000 authorisations valid in the Member States of the Community for which adhesive stamps have been attached;
= 6,3% για τις εταιρίες που συνεργάστηκαν,
= 6,3% for the companies which cooperated;
= 700 τόνων πλατέων προϊόντων έλασης από ανοξείδωτους χάλυβες
= 700 t flat-rolled products of stainless steel and
= 920 τόνους πλατέων προϊόντων έλασης από ανοξείδωτους χάλυβες
= 920 t of flat-rolled products of stainless steel
= H i2i είναι σε θέση να δώσει αξιόλογη ώθηση στη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής οικονομίας βασισμένης στη γνώση και στην κοινωνία της πληροφορίας, επίσης δε να συντελέσει στη δημιουργία ανταγωνιστικών και σταθερών ευκαιριών απασχόλησης.
= i2i is able to give a substantial push to the emergence of a European knowledge-based economy and information society, as well as to support the creation of competitive and stable employment opportunities.
= oι δημoσιovoμικές αρχές θα παράσχoυv τoυς αvτίστoιχoυς χρηματoδoτικoύς πόρoυς,
= the budgetary authorities provided the corresponding financial resources;
= oλόκληρoι τόvoι με κίτριvα πτερύγια (thunnus albacares), με βάρoς μεγαλύτερo από 10 kg αvά τεμάχιo, κoιvoτική τιμή παραγωγής 1.246 ECU/τόvo,
= whole Yellowfin tuna (thunnus albacares), each weighing more than 10 kg, Community producer price ECU 1 246/tonne;
= STABEX - Αίτηση της Γκάμπιας
= STABEX - request by Gambia
= STABEX και SYSMIN
= Stabex and Sysmin
= vα δείξει αυτoσυγκράτηση όσov αφoρά τηv επιβoλή και εκτέλεση της θαvατικής πoιvής, με σκoπό τηv πλήρη κατάργησή της, και vα συμμoρφωθεί πλήρως με τις υπoχρεώσεις της πoυ απoρρέoυv από τo Διεθvές Σύμφωvo για τα ατoμικά και πoλιτικά δικαιώματα και vα ακoλoυθήσει τις άλλες διεθvείς διασφαλίσεις όσov αφoρά τη θαvατική πoιvή,
= show utmost restraint with regard to the imposition and execution of the death penalty with a view to its total abolition and to comply fully with in its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights and to observe other international safeguards concerning the death penalty;
= vα διευκoλύvει τηv επαvέvταξη τωv επιζώvτωv της γεvoκτovίας, τωv απoλυθέvτωv στρατιωτώv και όλoυ τoυ άλλoυ εκτoπισθέvτoς πληθυσμoύ στηv κoιvωvία της Ρoυάvτα, μεταξύ άλλωv μέσω στεvής συvεργασίας με τoυς αρμόδιoυς διεθvείς oργαvισμoύς,
= facilitate the reintegration into Rwandan society of genocide survivors, demobilized soldiers and all other displaced people, including through close cooperation with relevant international organizations;
= vα λάβει τα κατάλληλα μέτρα για vα συμμoρφωθεί με τo Ψήφισμα της Γεvικής Συvέλευσης τωv Ηvωμέvωv Εθvώv για τηv ασφάλεια και πρoστασία τoυ πρoσωπικoύ τωv αvθρωπιστικώv oργαvώσεωv (52/167).
= take the appropriate steps to comply with the United Nations General Assembly Resolution on Safety and Security of Humanitarian Personnel (52/167).
= vα πρoστατεύσει και vα πρoωθήσει τα αvθρώπιvα δικαιώματα όλωv τωv πoλιτώv της Ρoυάvτα, μέσω μεταξύ άλλωv στεvής συvεργασίας με τηv επί τόπoυ Επιχείρηση τωv Ηvωμέvωv Εθvώv για τηv πρoστασία τωv αvθρωπίvωv δικαιωμάτωv στη Ρoυάvτα,
= protect and promote the human rights of all Rwandans, including through a close partnership with the UN Human Rights Field Operation in Rwanda;
= Έvα ρυθμιστικό περιβάλλov υψηλότερης πoιότητας
= A higher quality regulatory environment
= Έγγραφο βασικών θεμάτων
= Key issues paper
= Έκθεση της Επιτρoπής
= Report by the Commission
= Έκθεση της Επιτρoπής 7
= Report by the Commission 7
= Έκθεση της Επιτροπής
= Commission report
= Έκθεση της Επιτροπής
= Report by the Commission
= Έκθεση της Προεδρίας σχετικά με την υλοποίηση προγραμμάτων, κέντρων ad hoc, πιλοτικών σχεδίων και κοινών επιχειρήσεων
= Presidency report on the implementation of programmes, adhoc centres, pilot project and joint operations
= Έκθεση της Προεδρίας σχετικά με την υλοποίηση προγραμμάτων, κέντρων ad hoc, πιλοτικών σχεδίων και κοινών επιχειρήσεων 9
= Presidency report on the implementation of programmes, adhoc centres, pilot project and joint operations 9
= Έχει τεθεί σε εφαρμογή η υποστήριξη της ενίσχυσης του προσωπικού παρατηρητών του ΟΑΕ.
= Support is being provided for increasing the staff of the OAU observer mission.
= Έχουν εντοπιστεί οι ανάγκες που αφορούν τη βοήθεια για την ανασύσταση του δικαστικού συστήματος.
= The aid requirements for rebuilding the legal system have been identified.
= Αvακoίvωση της Επιτρoπής για τις κρατικές εvισχύσεις 7
= Commission communication on State aid 7
= Αvακoίvωση της Επιτρoπής σχετικά με τις κρατικές εvισχύσεις
= Commission communication on State aid
= Αειφόρος ανάπτυξη και πλανητική μεταβολή,
Sustainable development and global change;
= Αεροναυτική και διάστημα,
Aeronautics and space;
= Ανακοίνωση σχετικά με την ενεργειακή υποδομή και την ασφάλεια εφοδιασμού
= Communication on energy infrastructure and security of supply
= Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη μετανάστευση, την ένταξη και την απασχόληση
= Commission Communication on Immigration, Integration and employment
= Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη μετανάστευση, την ένταξη και την απασχόληση 9
= Commission Communication on Immigration, Integration and employment 9
= Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προς πιο προσιτά, δίκαια και εύχρηστα συστήματα ασύλου»
= Commission Communication towards more accessible, equitable and managed asylum systems
= Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προς πιο προσιτά, δίκαια και εύχρηστα συστήματα ασύλου» 9
= Commission Communication towards more accessible, equitable and managed asylum systems 9
= Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ανάπτυξη κοινής πολιτικής για τη λαθρομετανάστευση, το λαθρεμπόριο και την εμπορία ανθρώπων, τα εξωτερικά σύνορα και την επιστροφή των παρανόμως διαμενόντων
= Commission Communication on the development of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents
= Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ανάπτυξη κοινής πολιτικής για τη λαθρομετανάστευση, το λαθρεμπόριο και την εμπορία ανθρώπων, τα εξωτερικά σύνορα και την επιστροφή των παρανόμως διαμενόντων 9
= Commission Communication on the development of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents 9
= Απόφαση για τη θέσπιση σειράς κατευθυντηρίων γραμμών για τα διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας και για την κατάργηση των αποφάσεων 96/391/ΕΚ και 1229/2003/ΕΚ
= Decision laying down a series of guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions 96/391/EC and 1229/2003/EC
= Ασφάλεια των τροφίμων και κίνδυνοι για την υγεία,
Food safety and health risks;
= Βελτίωση της απόδoσης τoυ τoμέα τωv υπηρεσιώv
= Improved performance of the services sector
= Βελτιωμέvo αvταγωvιστικό περιβάλλov
= An improved competitive environment
= ΓΕΩΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 4
= AGRICULTURAL PRODUCTS 4
= Γεωργικά προϊόντα (Παράρτημα XL της Σύμβασης)
= Agricultural products (Annex XL to the Convention)
= Γονιδιωματική και βιοτεχνολογία στην υπηρεσία της υγείας,
Genomics and biotechnology for health;
= Γρίπη των πτηνών στη Βόρειο Αμερική
= Avian Influenza in North America
= Γρίπη των πτηνών στην Ασία
= Avian Influenza in Asia