natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα, η δημοσιονομική και οικονομική κρίση οδήγησε σε σοβαρή επιδείνωση των δημοσιονομικών θέσεων στις περισσότερες χώρες της ΕΕ, πράγμα που σημαίνει ότι επιβάλλονται σοβαροί δημοσιονομικοί περιορισμοί προκειμένου να μειωθούν τα υψηλά ελλείμματα και τα ποσοστά χρέους/ΑΕγχΠ ώστε να επανέλθουν τα δημόσια οικονομικά σε διατηρήσιμο δρόμο.
At the same time, the financial and economic crisis has led to a strong deterioration in fiscal positions in most EU countries, implying the need for significant budgetary constraint to reduce high deficits and debt-to-GDP ratios in order to put public finances on a sustainable path.
Παράλληλα, η διαδικασία θα είναι ταχύτερη για τους «καλή τη πίστει» αιτούντες οι οποίοι αποτελούν τη συντριπτική πλειοψηφία των ταξιδιωτών.
At the same time, the procedure will be faster for bona fide applicants, who constitute the overwhelming majority of travellers.
Παράλληλα, η διαφορετική αντιμετώπιση των προβλημάτων του εδάφους ενδέχεται να συνεπάγεται στρέβλωση των συνθηκών του ανταγωνισμού για τους οικονομικούς φορείς που αναπτύσσουν τις δραστηριότητές τους εντός της εσωτερικής αγοράς.
Also, different ways of dealing with soil problems may distort competition for economic operators within the internal market.
Παράλληλα, η εξωτερική πολιτική της ΕΕ θα διαθέτει τον κύριο ή την κυρία ΚΕΠΠΑ, δηλ. έναν υψηλό εκπρόσωπο της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ που μαζί με τον πρόεδρο του Συμβουλίου και τον πρόεδρο της Επιτροπής, θα αποτελεί το "πρόσωπο" της ΕΕ στον έξω κόσμο.
There will be a High Representative for EU Foreign Policy who, together with the Presidents of the Council and the Commission, will put a "name and a face" on EU policy in the outside world.
Παράλληλα, η εφαρμογή αυτού του μέτρου πρέπει να επεκταθεί στις στρατηγικές ολοκληρωμένης ανάπτυξης των αγροτικών περιφερειών, π.χ. με συνδυασμό των κονδυλίων των δύο Ταμείων για την επίλυση προβλημάτων που προκαλούν οι ακραίες μορφές φτώχειας σε ορισμένες αγροτικές περιοχές (λ.χ. οι καταυλισμοί των Ρομά στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη)».
At the same time such measure should be extended to strategies for the integrated development of rural regions, e.g. combining ESF and ERDF funding in addressing problems associated with extreme poverty in rural regions such as Roma camps in central and eastern Europe".
Παράλληλα, η θέσπιση μιας πιο εναρμονισμένης νομοθεσίας θα διευκολύνει τη διασυνοριακή συνεργασία ανάμεσα στις αστυνομικές αρχές ή τους εισαγγελείς για την αποτελεσματικότερη καταπολέμηση της εγκληματικότητας και της τρομοκρατίας σε όλη την Ευρώπη.
At the same time more harmonised laws will also facilitate cross-border cooperation of police or prosecutors to combat crime and terrorism more effectively across Europe.
Παράλληλα, η κoιvή θέση πρoβλέπει τηv απαλoιφή πέvτε oυσιώv από τov κατάλoγo τωv καρκιvoγόvωv oυσιώv, υπό τηv πρoϋπόθεση ότι καλύπτovται ήδη από άλλες πρoσθήκες ή η καταχώρησή τoυς ως καρκιvoγόvες έχει εv τω μεταξύ καταργηθεί.
At the same time, the common position provides for the deletion of five substances from the list of carcinogens as these are already covered by other entries or have in the meantime ceased to be classified as carcinogens.
Παράλληλα, η κατάσταση του γάδου της Δυτικής Βαλτικής δεν φαίνεται να βελτιώθηκε εφέτος, σύμφωνα με το Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση της Θάλασσας (ICES).
At the same time, the state of the Western Baltic cod does not seem to have improved this year, according to the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
Παράλληλα, η κατηγορία ότι η Επιτροπή εμπόδισε ηθελημένα την αποστολή ελέγχου του Συνεδρίου κρίνεται υπερβολική, δεδομένου ότι επρόκειτο για μεμονωμένη περίπτωση που οφειλόταν στη διαφορετική ερμηνεία των κανόνων εν ισχύ.
Similarly, the accusation that the Commission deliberately impeded the Court's inspection is a gross exaggeration, since the circumstances involved an isolated case which arose from a difference of interpretation of the rules in force.
Παράλληλα, η κινητή τηλεφωνία είναι μία μεγάλη ευκαιρία ανάπτυξης των ευρωπαϊκών οικονομιών και κοινωνιών.
Mobile communication is a great opportunity for the development of Europe’s economies and societies.
Παράλληλα, η κλινική έρευνα, οι επενδύσεις στην οποία η υπερβαίνουν στην ΕΕ τα 20 δισ ευρώ ετησίως, συνεισφέρει σημαντικά στην πολιτική ανάπτυξης που προβλέπεται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
At the same time, clinical research with over 20 billion Euros of investment per year in the EU makes a significant contribution to the growth policy of the Europe 2020 agenda.
Παράλληλα, η κοινοτική στρατηγική πλαίσιο για την ισότητα των φύλων προάγει την απασχολησιμότητα και την πρόσβαση των γυναικών σε θέσεις εργασίας στον τομέα της πληροφορικής.
Likewise, the Community Framework Strategy on Gender Equality promotes the employability and access of women to jobs in IT.
Παράλληλα, η οδηγία βελτιώνει και απλοποιεί την υφιστάμενη διαδικασία συναίνεσης και εξασφαλίζει ότι οι χώρες προορισμού ή διαμετακόμισης ενημερώνονται σχετικά με τις μεταφορές ραδιενεργών αποβλήτων ή αναλωμένων καυσίμων προς την επικράτειά τους ή μέσω αυτής.
The Directive also improves and simplifies the existing consent procedure and ensures that countries of destination and transit are informed about transfers of radioactive waste or spent fuel to or through their territory.
Παράλληλα, η οδηγία επιβάλλει για τις ίδιες αυτές εγκαταστάσεις οριακές τιμές εκπομπής σχετικά με τα NOx και τον κονιορτό.
The Directive similarly sets limit values for NOx and dust concentrations.
Παράλληλα, η οικονομική ανανέωση θα επιτευχθεί μόνον αν στηρίζεται σε ένα αίσθημα δικαιοσύνης και ισονομίας.
At the same time, economic renewal will only succeed if it is rooted in a sense of fairness and equity.
Παράλληλα, η ομάδα του προγράμματος αναπτύσσει τρόπους βελτίωσης της επικοινωνίας μεταξύ των ηφαιστειολόγων και των αρχών πολιτικής προστασίας.
In parallel, the project team is developing ways to improve communication between volcanologists and civil protection authorities.
Παράλληλα, η ορθή οικονομική ανάπτυξη είναι δύσκολη μέσα σε ένα αβέβαιο κανονιστικό πλαίσιο.
At the same time, proper economic development is difficult in an uncertain regulatory framework.
Παράλληλα, η παρατήρηση καταδεικνύει την ύπαρξη ιδιομορφίας στην φύση των σχέσεων που επικρατούν στην Ευρώπη μεταξύ επιστήμης και πολιτισμού.
Alongside this, observation reveals the special nature of the links maintained in Europe by science and culture.
Παράλληλα, η περιφερειακή ολοκλήρωση μεταξύ των χωρών του Νότου πρέπει να επιταχυνθεί.
In parallel, south-south regional integration needs to be accelerated.
Παράλληλα, η ποιότητα των θέσεων εργασίας που διατίθενται είναι πολύ σημαντική προκειμένου να εξασφαλιστεί ο ρόλος της Ένωσης σε μία κοινωνία που βασίζεται στη γνώση.
At the same time the quality of jobs made available is very important in ensuring the Union's role in a knowledge-based society.
Παράλληλα, η πολιτική που εφαρμόζεται όσον αφορά τη μετανάστευση μπορεί να συμβάλει στην επιτυχία της πολιτικής για την ενσωμάτωση.
At the same time immigration policy can contribute to the success of integration policy.
Παράλληλα, η προετοιμασία των διαπραγματεύσεων με τη Ρουμανία, τη Σλοβακία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία και τη Βουλγαρία, θα επιταχυνθεί βάσει αναλυτικής εξέτασης του κεκτημένου της ΄Ενωσης.
At the same time as the above, the preparation of negotiations with Romania, Slovakia, Latvia, Lithuania and Bulgaria will be speeded up in particular through an analytical examination of the Union acquis.
Παράλληλα, η προτεινόμενη μεταρρύθμιση αποσκοπεί στην διευκόλυνση μιας καλύτερης ποιοτικής χρήσης των δημόσιων προμηθειών με τη βελτίωση της συνεκτίμησης κοινωνικών και περιβαλλοντικών κριτηρίων, είτε πρόκειται για το κόστος του κύκλου ζωής είτε για την ένταξη ευάλωτων και μειονεκτούντων ατόμων, συμβάλλοντας τοιουτοτρόπως στην υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
At the same time, the proposed reform aims to facilitate a qualitative improvement in the use of public procurement by ensuring greater consideration for social and environmental criteria such as life-cycle costs or the integration of vulnerable and disadvantaged persons, thereby helping to achieve the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Παράλληλα, η πρόσφατα εγκριθείσα δήλωση στη διάσκεψη υψηλού επιπέδου σχετικά με τις διαδρομές στην Ανατολική Μεσόγειο και τα Δυτικά Βαλκάνια δημιουργεί ευνοϊκό περιβάλλον για αυξημένη συνεργασία με εταίρους της εγγύτερης γειτονιάς μας.
In addition, the recently adopted Declaration at the High-level Conference on the Eastern Mediterranean – Western Balkans Route paves the way for increased cooperation with partners in our immediate neighbourhood.
Παράλληλα, η πρόταση επιδιώκει ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας για τους πολίτες της Κοινότητας.
At the same time the proposal seeks a high standard of health protection for its citizens.
Παράλληλα, η πρόταση μπορεί να θεωρηθεί ως περιφερειακή δοκιμή της απαγόρευσης των απορρίψεων, στο πλαίσιο της οποίας η περιφερειοποίηση και η απαγόρευση των απορρίψεων αποτελούν δύο πυλώνες της προτεινόμενης μεταρρύθμισης της ΚΑλΠ.
At the same time, the proposal can be seen as a regional experiment on a discard ban, where regionalisation and discard bans are two pillars in the proposed reform of the CFP.
Παράλληλα, η σταθερoπoίηση αυτή απoτελεί τo σημαvτικότερo κριτήριo τωv σχέσεωv μεταξύ της Ευρωπαϊκής Έvωσης και της Δημoκρατίας της Αϊτής.
At the same time, that consolidation is the major criterion in relations between the European Union and the Republic of Haiti.
Παράλληλα, η συμφωνία θα έχει πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα τόσο πραγματικής εξοικονόμησης για τους καταναλωτές όσο και δημιουργίας δεκάδων χιλιάδων θέσεων εργασίας για τους Ευρωπαίους.
In turn, that will have the knock-on effect of real savings for consumers as well as the creation of tens of thousands of jobs for Europeans.
Παράλληλα, η σύσταση τονίζει την ανάγκη για την παροχή πληροφοριών στους δυνάμει ενάγοντες που μπορεί να επιθυμούν να συμμετέχουν στην υποβολή συλλογικής αγωγής.
In parallel, the Recommendation stresses the need to provide information to potential claimants who may wish to join the collective action.
Παράλληλα, η τελωνειακή ένωση ΕΚ-Τουρκίας θα πρέπει να αποκτήσει μεγαλύτερη έκταση και βάθος.
In parallel, the EC-Turkey Customs Union should be extended and deepened.
Παράλληλα, η τιμή της μετοχής της FT υπέστη σημαντική πτώση.
At the same time, France Télécom’s share prices fell significantly.
Παράλληλα, η υπόψη τεχνολογία θα στοχεύει στη μείωση, κατά ποσοστό άνω του 50%, των συνολικών δαπανών για ενέργεια που καταβάλουν οι φορείς εκμετάλλευσης και οι χρήστες.
At the same time, the technology in question would aim to reduce the total energy bill for operators and users by over 50%.
Παράλληλα, θέλουμε επίσης να ενισχύσουμε την ενεργειακή συνεργασία μεταξύ των χωρών της Νοτιοανατολικής, της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
In parallel, we also want to strengthen energy cooperation between the countries of Southeastern, Central and Eastern Europe.
Παράλληλα, θα βελτιωθεί το οπτικό πεδίο του οδηγού και ως εκ τούτου το μέτρο θα συμβάλει στο να σώζεται κάθε χρόνο η ζωή 300 έως 500 ευάλωτων χρηστών του οδικού δικτύου, όπως πεζοί ή ποδηλάτες.
At the same time, the field of vision of the driver will be improved, helping to save the lives of 300 to 500 vulnerable road users such as pedestrians or cyclists every year.
Παράλληλα, θα βοηθήσει στη δημιουργία της ενιαίας αγοράς και αυτό είναι ένα πολύ καλό νέο για τους παραγωγούς και τους καταναλωτές."
It will help in creating the single market, and that's good news for producers and consumers."
Παράλληλα, θα δημοσιεύσουμε επίσης την πρώτη λεπτομερή έκθεσή μας σχετικά με τον τελευταίο γύρο διαπραγματεύσεων για την TTIP, η οποία είναι διαθέσιμη στον δικτυακό μας τόπο.»
At the same time, we are also releasing our first detailed report of the latest TTIP negotiating round, available on our website."
Παράλληλα, θα διατηρήσουμε τις προτιμησιακές μας σχέσεις με τους παραδοσιακούς μας προμηθευτές στις αναπτυσσόμενες χώρες.
And we will maintain preferences for our traditional suppliers in the developing world.
Παράλληλα, θα διερευνήσει τις δυνατότητες εφαρμογής στις Ευρωπαϊκές Εταιρείες του γενικού φορολογικού καθεστώτος επιχειρήσεων και της ενοποιημένης φορολογικής βάσης για τις επιχειρήσεις, που καλύπτουν το σύνολο των δραστηριοτήτων τους στην ΕΕ και των οποίων τα χαρακτηριστικά αναλύονται στη κατωτέρω.
At the same time, it will explore the particular potential of the comprehensive company tax regime and consolidated corporate tax base for EU-wide activities of companies discussed below to be applied to SEs.
Παράλληλα, θα δοθεί προτεραιότητα στην εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας όσον αφορά επιθέσεις σε πληροφοριακά συστήματα και την καταπολέμηση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών.
In parallel, the implementation of existing legislation on attacks against information systems and on combatting child sexual exploitation will be prioritised.
Παράλληλα, θα δώσω οδηγίες στις υπηρεσίες μου να ξεκινήσουν τις απαραίτητες προετοιμασίες για την επικύρωση της τροποποίησης από την Ε.Ε. και καλώ τα συμβαλλόμενα μέρη να κάνουν το ίδιο ώστε, μέχρι το 1998, να έχει εξασφαλισθεί η πραγματική ισχύς της απαγόρευσης", επεσήμανε η κα Bjerregaard.
At the same time I will instruct my services to start the necessary preparations for the ratification of the amendment by the EU and I call upon all the Parties to do the same so as to ensure that the ban is actually in force by 1998", Mrs Bjerregaard indicated.
Παράλληλα, θα εκσυγχρονίσουν το ισχύον σύστημα, το οποίο παρέμεινε σε μεγάλο βαθμό αμετάβλητο για 40 περίπου χρόνια.
They will modernise the current system, which has remained largely unchanged for around 40 years.
Παράλληλα, θα εξασφαλίζαμε τη διατήρηση των υφιστάμενων υψηλών, αν και ορισμένες φορές διαφορετικών, προτύπων στην ΕΕ και στις ΗΠΑ.
At the same time we would ensure that our existing high, yet sometimes different, standards in the EU and the US are upheld.
Παράλληλα, θα εξασφαλίσει στους ευρωπαίους καταναλωτές την εγγύηση της νόμιμης προέλευσης της τροπικής ξυλείας.
It will in the same time give Europeans consumers guarantee that tropical timber is of legal origin.
Παράλληλα, θα επιδιωχθεί να αυξηθεί η ελκυστικότητα της επαγγελματικής σταδιοδρομίας στις επιστήμες και την τεχνολογία, ιδίως για τους νέους, και να αντιμετωπιστεί η σημερινή ανισορροπία όσον αφορά τη συμμετοχή των δύο φύλων.
In addition, it will be used to increase the attractiveness of scientific and technological careers, in particular for young people, as well as to address the existing gender imbalance in these fields.
Παράλληλα, θα επιδιώξει να αναπτύξει τη στήριξη των κρατών μελών όσον αφορά το σχεδιασμό των κατάλληλων στρατηγικών και πολιτικών ανάντη.
But it will also seek to develop support for Member States in designing appropriate strategies and policies upstream.
Παράλληλα, θα επιτρέψει στους συλλόγους να προσαρμόσουν τα δικαιώματα αυτά σε σχέση με τους οπαδούς τους και θα δώσει ώθηση στις αναδυόμενες αγορές των νέων μέσων, όπως το Διαδίκτυο και οι υπηρεσίες UMTS».
It will allow clubs to develop the rights for their own fan base and will give an impulse for the emerging new media markets such as UMTS services”.
Παράλληλα, θα καταρτίσουν εθνικά προγράμματα μεταρρύθμισης που θα προσδιορίζουν τις δράσεις που θα αναληφθούν για την ενίσχυση των πολιτικών τους σε επιμέρους τομείς.
At the same time, they will draw up national reform programmes setting out the action to be undertaken to strengthen their policies in several areas.
Παράλληλα, θα πρέπει να ενσωματώνουν και να επεξεργάζονται περαιτέρω τις αρχές της συναίνεσης μετά από ενημέρωση και των αμοιβαία συμφωνημένων όρων, να αποτελούν δε ένα μέσο για τη διευκόλυνση των παροχέων ώστε να επιτυγχάνουν δίκαιη συμμετοχή στα οφέλη από τη χρήση γενετικών πόρων.
At the same time, they should endorse and further elaborate on the principles of prior informed consent and mutually agreed terms and be a means of facilitating providers in obtaining an equitable sharing of the benefits arising from the use of genetic resources.
Παράλληλα, θα πρέπει να εξασφαλίζουμε ότι υπηρετούνται οι στόχοι πολιτικής δημόσιου συμφέροντος, όπως η προστασία των καταναλωτών, και ότι τηρούνται οι διατάξεις του φορολογικού και του εργατικού δικαίου.
At the same time, we need to make sure that public policy objectives such as consumer protection are respected and tax and labour law complied with.
Παράλληλα, θα πρέπει να εξασφαλιστούν η αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και η ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας.
At the same time, the efficient functioning of the internal market and the competitiveness of the industry will have to be preserved.
Παράλληλα, θα πρέπει να προσφερθούν σ' αυτή τη βιομηχανία μεσοπρόθεσμες προοπτικές που θα επιτρέψουν την επιτυχή διεκπεραίωση των δομικών αλλαγών στις ανθρακοφόρες περιφέρειες που διανύουν περίοδο παρακμής.
Another aim is to put the coal industry in a position in the medium term to bring about structural changes in declining coal fields.
Παράλληλα, θα πρέπει να προωθηθούν δραστικές πολιτικές κοινωνικής ένταξης και κοινωνικής προστασίας.
In this regard, active social inclusion and social protection policies should also be promoted.
Παράλληλα, θα πρέπει να συνεχίσει να τονίζεται η βοήθεια με στόχο την ανάπτυξη θεσμών.
In parallel, assistance for institution building would have to continue to be emphasised.
Παράλληλα, θα προκηρυχθεί διαγωνισμός για νέους εφευρέτες για την προώθηση καινοτόμων ιδεών σχετικά με τη χρήση των τεχνολογιών και υπηρεσιών δορυφορικής πλοήγησης.
In parallel, a contest for young inventors will be launched to promote innovative ideas on the use of satellite navigation technologies and services
Παράλληλα, θα προσφύγουμε ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ώστε να εξασφαλιστεί ότι στο μέλλον θα εφαρμόζονται σωστά οι διαδικασίες που βασίζονται στη Συνθήκη.
In parallel we will pursue legal action in the European Court of Justice to ensure that Treaty based procedures are correctly applied in the future.
Παράλληλα, θα συμβάλουν στην επιτυχή εμβάθυνση και επέκταση της στρατηγικής μας εταιρικής σχέσης.
At the same time, they will contribute to the successful deepening and widening of our strategic partnership.
Παράλληλα, θα συναφθούν οι συμφωνίες που βρίσκονται υπό διαπραγμάτευση με διάφορα κράτη.
At the same time, the negotiations in progress with various countries will be completed.
Παράλληλα, θα συνεχισθούν στο πλαίσιο της Ομάδας «Κώδικας Δεοντολογίας» οι συζητήσεις σχετικά με τον Κώδικα Δεοντολογίας για τη Φορολογία των Επιχειρήσεων, όσον αφορά τη μη επιβολή νέων (standstill) και την εξάλειψη παλαιοτέρων (rollback) επιζήμιων φορολογικών μέτρων.
In parallel with this, discussions on the Code of Conduct for Business Taxation, concerning the standstill and rollback of harmful tax measures, will continue within the framework of the Code of Conduct Group.
Παράλληλα, θα συνεχιστεί το επιτυχημένο πρόγραμμα υποτροφιών, που δίνει σε Τουρκοκυπρίους τη δυνατότητα να σπουδάσουν στην ΕΕ.
The widely appreciated scholarship programme, allowing Turkish Cypriots to study in the EU, will continue.
Παράλληλα, θα υπάρχουν εχέγγυα για το σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών.
In parallel, fundamental rights and freedoms will be guaranteed.
Παράλληλα, θα ωφεληθούν και οι επιχειρήσεις, καθώς η Επιτροπή καταργεί παρωχημένες απαιτήσεις, όπως η επανεκτύπωση των διαφημιστικών φυλλαδίων, και διασφαλίζει ότι τα εθνικά καθεστώτα προστασίας σε περίπτωση αφερεγγυότητας ή πτώχευσης αναγνωρίζονται και εκτός των συνόρων.
Businesses will also benefit as the Commission is scrapping outdated information requirements such as the need to reprint brochures and making sure that national insolvency protection schemes are recognised across borders.
Παράλληλα, καθώς όλο και περισσότεροι καταναλωτές θα αρχίσουν να αγοράζουν απευθείας από το εξωτερικό, οι διασυνοριακές διαφορές αναπόφευκτα θα αυξηθούν.
At the same time when more and more consumers start buying directly from abroad, cross-border disputes will inevitably arise.
Παράλληλα, και με σκοπό να βελτιωθεί η ποιότητα, και ιδίως η συγκρισιμότητα των στατιστικών και αναλυτικών εργαλείων, στις διάφορες χρονικές περιόδους, χώρες και περιφέρειες, ούτως ώστε να αποτελούν καλύτερες βάσεις ανάλυσης για το σχεδιασμό και την παρακολούθηση των πολιτικών, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής, σε στενή συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Στατιστικό Σύστημα, να υποβάλει έκθεση με θέμα τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να ενισχυθεί η χρησιμοποίηση των διαρθρωτικών δεικτών και αναλυτικών εργαλείων προς εκτίμηση της προόδου επί της Στρατηγικής της Λισσαβώνας, εγκαίρως για το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2004.
At the same time, and in order to enhance the quality, in particular the comparability over time, countries and regions, of statistical and analytical tools, so as to provide better analytical foundations for the design and monitoring of policies, the European Council notes the Commission's intention, in close cooperation with the European Statistical System, to report in time for the 2004 Spring European Council on how the use of structural indicators and other analytical tools for assessing progress on Lisbon strategy could be strengthened.
Παράλληλα, και οι δύο πλευρές θα αναζητήσουν να ανοίξουν τις αγορές υπηρεσιών τους σε νέους τομείς, όπως στον τομέα μεταφορών.
At the same time, both sides will seek to open their services markets in new sectors, such as in the transport sector.
Παράλληλα, και παρά τις πρόσφατες προόδους, αυτό το χρονοδιάγραμμα μεταρρυθμίσεων πρέπει τώρα να αντιμετωπίσει ουσιαστικότερα τις προκλήσεις που απορρέουν από τη γήρανση των πληθυσμών, αν πρόκειται να εξασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών.
At the same time, and despite recent progress, this reform agenda must now also address more effectively the challenges from ageing populations if it is to secure the long-term sustainability of public finances.
Παράλληλα, καλεί την αρχή να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην ανάγκη να ανταποκριθεί στον αυξανόμενο αριθμό αιτήσεων για διατύπωση επιστημονικής γνώμης, στη διατήρηση της εύλογης δυνατότητάς της να ενεργεί με δική της πρωτοβουλία, στην ανάγκη έγκαιρου εντοπισμού των νέων κινδύνων και στην ανάγκη συντονισμού, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, των συστημάτων παρακολούθησης των δυνητικών κινδύνων στα κράτη μέλη.
At the same time, it invites the Authority to pay particular attention to the need to respond to the increasing number of requests for scientific opinions, to maintaining an appropriate degree of capacity for the Authority to act on its own initiative, to the need to identify new risks at an early stage, and to the need to coordinate, at European level, systems to monitor emerging risks in Member States.
Παράλληλα, λόγω των δυσκολιών που εξακολουθούν να συναντώνται σε ορισμένους τομείς, οι υποψήφιες χώρες προτρέπονται να συνεχίσουν και να εντείνουν τις προσπάθειές τους προκειμένου να συμμορφωθούν προς τα κριτήρια προσχώρησης.
At the same time, given that difficulties remain in certain sectors, candidate States are encouraged to continue and step up their efforts to comply with the accession criteria.
Παράλληλα, μέσω της δραστηριότητάς της για την άντληση κεφαλαίων, εξακολούθησε να παράγει προστιθέμενη αξία αποτελώντας σημαντικό όχημα για τη διοχέτευση διεθνών επενδύσεων προς την ΕΕ, καθώς το ήμισυ σχεδόν των ομολογιακών δανείων της απορροφήθηκε από επενδυτές εκτός ΕΕ.
Through its funding activities the Bank went on to add value as an important means of channelling international investment into the EU, with nearly half of its bonds being placed with investors outside the Union.
Παράλληλα, μέχρι το 2018, θα παρέχονται πρόσθετα κίνητρα για τα οχήματα με εξαιρετικά χαμηλά επίπεδα εκπομπών (κάτω των 50g /km ).
Further vehicles with extremely low emissions (below 50g/km) will be given additional incentives up to 2018.
Παράλληλα, μία φινλανδική μελέτη έδειξε ότι πάνω από τις μισές ενήλικες γυναίκες έχουν υπάρξει θύματα φυσικής ή σεξουαλικής απειλής.
While, a Finnish study showed that over half of adult women have been victims of violence or physical or sexual threats.