natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τη διάταξή του της 19ης Σεπτεμβρίου 2012, ο Πρόεδρος του Γενικού Δικαστηρίου δέχθηκε την αίτηση ασφαλιστικών μέτρων που κατέθεσε η Ελληνική Δημοκρατία, κρίνοντας ότι συντρέχουν οι απαιτούμενες προϋποθέσεις, ότι δηλαδή η αίτηση είναι, εκ πρώτης όψεως, δικαιολογημένη από πραγματικής και νομικής απόψεως (fumus boni juris) και ότι έχει τον χαρακτήρα του επείγοντος.
By an order of 19 September 2012, the President of the General Court has granted the application for interim relief lodged by Greece, holding that the necessary conditions are met, that is to say, the application is justified, prima facie, in fact and in law and is urgent in nature.
Με τη διάταξη αυτή επιτρέπεται στις χώρες που εξουσιοδοτούνται προς τούτο να θεσπίζουν απαλλαγές ή μειώσεις του ειδικού φόρου κατανάλωσης που επιβάλλεται στα πετρελαιοειδή για λόγους ειδικής πολιτικής.
This provision allows countries to be authorised to introduce exemptions or reductions in the excise duty charged on mineral oils for specific policy considerations.
Με τη διαβούλευση αυτή, η Επιτροπή δρομολογεί έναν διάλογο που θα δώσει την ευκαιρία σε όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς (καταναλωτές, παραγωγούς, διανομείς και αρχές) να δηλώσουν τι προσμένουν από την ενωσιακή πολιτική προώθησης των γεωργικών προϊόντων στο μέλλον.
With this consultation, the Commission is opening a debate in order to provide an opportunity for all stakeholders (consumers, producers, distributors and authorities) to give their views on what they expect from the EU promotion policy for agricultural products in the future.
Με τη διαβούλευση επιζητούνται απαντήσεις από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη: πολίτες, οργανώσεις, δημόσιες διοικήσεις, επιχειρήσεις κ.λπ.
The consultation seeks responses from all interested parties: citizens, organisations, public administrations, businesses etc.
Με τη διαβούλευση συγκεντρώνονται απόψεις σχετικά με τις ενδεχόμενες περιβαλλοντικές, κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις μέτρων που αποβλέπουν στην ενίσχυση των απαιτήσεων βιοαποδομησιμότητας για τα προϊόντα συσκευασίας, συμπεριλαμβανομένης της προβολής των βιοαποδομήσιμων συσκευασιών στους καταναλωτές.
The consultation gathers views on the environmental, social and economic impacts that might result from measures to improve the biodegradability requirements of packaging products, including the visibility of biodegradable packaging to consumers.
Με τη διαβούλευση της Επιτροπής επιδιώκεται να προσδιοριστεί σε ποια έκταση οι υφιστάμενοι ενωσιακοί κανόνες για τις υπηρεσίες περιαγωγής έχουν λειτουργήσει στην πράξη.
The Commission consultation seeks to identify the extent the current EU rules on roaming services have worked in practice.
Με τη διαδικασία αδειοδότησης εξασφαλίζεται η λήψη των πλέον κατάλληλων μέτρων πρόληψης της ρύπανσης και ότι η ανακύκλωση ή η διάθεση των αποβλήτων γίνεται με τον κατά το δυνατόν λιγότερο ρυπογόνο τρόπο.
The permitting process ensures that the most appropriate pollution-prevention measures are used, and that waste is recycled or disposed of in the least polluting way possible.
Με τη διαδικασία αντιμετώπισης των υπερβολικών ελλειμμάτων, δεν θα επιβάλλονται κυρώσεις σε αυτά τα κράτη μέλη.
In the excessive-deficit procedure, sanctions cannot be applied to them.
Με τη διαδικασία αυτή αποφεύγονται οι περιττές επικαλύψεις και δεν απαιτείται η δημιουργία ευρωπαϊκού στρατού.
This process will avoid unnecessary duplication and does not imply the creation of a European army.
Με τη διαδικασία αυτή εξασφαλίζεται ότι οι περίπλοκες αποφάσεις που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση που διενεργείται εξυγίανση, ιδίως διασυνοριακή εξυγίανση, θα μπορούν να λαμβάνονται γρήγορα με δεσμευτική ισχύ για όλα τα κράτη μέλη στην τραπεζική ένωση.
It ensures that the complicated decisions which have to be taken when a resolution happens, in particular a cross-border resolution, can be done quickly with binding effect for all Member States in the banking union.
Με τη διαδικασία αυτή η Επιτροπή θα αντλεί επίσης χρήσιμες πληροφορίες για τη λήψη αποφάσεων σε θέματα διορισμού, προαγωγής και κινητικότητας των ανώτερων στελεχών.
They will also help to inform Commission decisions on appointments, promotion and mobility of senior staff.
Με τη διαδικασία αυτή, τα προσαρμοσμένα ποσά για τις πολιτικές αγροτικής ανάπτυξης θα διαμορφωθούν σε 1.532 εκατ. ευρώ για το 2004, 1.674 εκατ. ευρώ το 2005 και 1.781 εκατ. ευρώ το 2006.
This would result in adjusted amounts for rural development policies of €1532 million in 2004, €1674 million in 2005 and €1781 million in 2006.
Με τη διαδικασία διαβουλεύσεων κατέστη δυνατό να διατυπωθούν ορισμένοι γενικοί στόχοι και κατευθυντήριες γραμμές που αναμένεται να διαδραματίσουν ουσιώδη ρόλο για την παροχή προς όλους τους ενδιαφερομένους, τις διοικήσεις, τις εταιρείες, τα επιστημονικά και εκπαιδευτικά ιδρύματα και τους πολίτες, μιας σαφούς ένδειξης κοινής και διαρκούς πολιτικής βούλησης προκειμένου να οδηγηθεί η Ευρώπη στην πρώτη γραμμή μιας κοινωνίας που στηρίζεται στη γνώση και την καινοτομία.
The consultation process has made it possible to arrive at some general objectives and guidelines which should play an essential role in giving to all stakeholders, administrations, companies, scientific and educational institutions and citizens, a clear indication of a common and sustained political will to drive Europe to the forefront of a society based upon knowledge and innovation.
Με τη διαδικασία που άρχισε στο Λονδίνο το 1998 αναγνωρίζονται και χαιρετίζονται οι δεσμοί που ενώνουν όλες τις χώρες μας και τους οποίους υποσχόμαστε να εμβαθύνουμε και ενισχύσουμε προς το συμφέρον όλων των λαών μας.
The process, started in London in 1998, recognizes – and celebrates – the links which bind all our countries, and which we pledge to deepen and strengthen in the interests of all our peoples.
Με τη διαδικασία της Μπολόνια ς, η οποία πήρε το όνομά της από την ομώνυμη ιταλική πόλη στην οποία εγκαινιάστηκε η διαδικασία αυτή τον Ιούνιο του 1999, άρχισε μια σειρά μεταρρυθμίσεων με σκοπό να γίνει η ευρωπαϊκή τριτoβάθμια εκπαίδευση πιο συμβατή, συγκρίσιμη, ανταγωνιστική και ελκυστική για τους σπουδαστές.
The Bologna Process, named after the Italian city in which it was launched in June 1999, put in motion a series of reforms to make European higher education more compatible, comparable, competitive and attractive for students.
Με τη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης που είχε αρχίσει πριν από μισό αιώνα κερδίσαμε το θαυμασμό και το σεβασμό ολόκληρης της υφηλίου.
The process of European integration that started half a century ago has earned us the admiration and respect of the whole world.
Με τη διαδικασία του Λουξεμβούργου, η Ευρωπαϊκή Ένωση κατέστησε την καταπολέμηση της ανεργίας κοινό στόχο.
With the Luxembourg process, the European Union has made common cause of the fight against unemployment.
Με τη διακρατική διάστασή της και τη σπουδαιότητα που αποδίδεται στις δραστηριότητες δικτύου και αξιοποίησης, η EQUAL θα αποτελέσει εργαστήριο για την προαγωγή μιας αγοράς εργασίας ανοιχτής σε όλους και, για το σκοπό αυτό, την πειραματική εφαρμογή νέων τρόπων υλοποίησης, την ανάδειξη των ορθών πρακτικών και τη διασφάλιση καλής διάδοσης των αποτελεσμάτων που θα έχουν αποθησαυριστεί.
Through its transnational dimension and the importance granted to networking and capitalisation activities, EQUAL will act as a testing ground to foster a labour market open to all and, to this end, experiment with new ways of delivery, single out good practices and ensure sound dissemination of results which it has been possible to build on.
Με τη διαμεσολάβηση εξοικονομείται χρόνος και χρήμα ενώ τα μέρη που έχουν εμπλακεί σε ήδη συναισθηματικά φορτισμένες οικογενειακές υποθέσεις αποφεύγουν την πρόσθετη ψυχική ταλαιπωρία της προσφυγής στο δικαστήριο.
It saves time, money and spares parties involved in already emotional family cases the additional trauma of going to court.
Με τη διαμεσολάβηση εξοικονομείται χρόνος και χρήμα, ενώ τα μέρη που έχουν εμπλακεί σε ήδη συναισθηματικά φορτισμένες οικογενειακές υποθέσεις αποφεύγουν την πρόσθετη ψυχική ταλαιπωρία της προσφυγής στο δικαστήριο.»
It saves time, money and spares parties involved in already emotional family cases the additional trauma of going to court."
Με τη διαμεσολάβηση μεταξύ των ενεχομένων πλευρών του Τόγκο, η εν προκειμένω αποστολή επιδιώκει να τις παροτρύνει να εφαρμόσουν, καλή τη πίστει και με σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τις διατάξεις της συμφωνίας-πλαισίου του Λομέ η οποία συνήφθη στις 29 Ιουλίου 1999, ούτως ώστε να δημιουργηθούν οι πολιτικές συνθήκες του διαλόγου που θα επιτρέψει την ομαλή διεξαγωγή των βουλευτικών εκλογών και τον κατευνασμό της πολιτικής ζωής στο Τόγκο.
The purpose of this mission is, by mediating between the Togolese parties, to encourage them to implement, in good faith and having respect for human rights, the provisions of the Lomé Framework Agreement concluded on 29 July 1999, so as to create political conditions for a dialogue permitting the proper conduct of the general elections and conciliation in Togolese political life.
Με τη διατήρηση του διαχωρισμού των εθνικών αγορών φυσικού αερίου, η Gazprom έχει τη δυνατότητα να χρεώνει τιμές που, σε αυτό το στάδιο, κρίνουμε αθέμιτες.
Keeping national gas markets separate also allowed Gazprom to charge prices that we at this stage consider to be unfair.
Με τη διατήρηση του δικαιώματος στις παροχές ανεργίας κατά το διάστημα αναζήτησης εργασίας σε άλλο κράτος μέλος συγκεκριμενοποιείται η ιδέα της κινητικότητας στο εσωτερικό των ευρωπαϊκών αγορών εργασίας.
Maintaining the right to unemployment benefit during the period of looking for a job in another Member State makes the idea of mobility within the European labour markets a reality.
Με τη διαφοροποίηση, μεταφέροντας κεφάλαια, εντός της Ευρώπης των 15, από τον πρώτο στο δεύτερο πυλώνα, θα μπορέσουμε να διαθέσουμε ένα επιπλέον ποσό 1,48 δις ευρώ για την αγροτική ανάπτυξη στα σημερινά κράτη μέλη έως το έτος 2012.
With modulation, by channelling money within the EU-15 from the first to the second pillar, we will be able to make an additional €1.48 billion available for rural development in current member states by 2012.
Με τη διεξαγωγή ανοιχτής συζήτησης για το μέλλον της Ένωσης έχουν αρχίσει οι προετοιμασίες για μια Διακυβερνητική Διάσκεψη το 2004.
With the open debate on the future of the Union, preparations are under way for an Intergovernmental Conference in 2004.
Με τη διεξαγωγή ελέγχων από το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων της Επιτροπής θα αξιολογείται η επίδοση όσον αφορά τα σχέδια ελέγχου.
Audits by the Commission's Food and Veterinary Office (FVO) will evaluate performance against these control plans.
Με τη διεξαγωγή στοχευμένων ταχέων μεταθανάτιων δοκιμών για τη ΣΕΒ, η οποία θα είναι υποχρεωτική στην ΕΕ από 1ης Ιανουαρίου 2001, αναμένεται να αυξηθεί ο αριθμός των εντοπιζόμενων κρουσμάτων ΣΕΒ σε όλα τα κράτη μέλη, ενδεχομένως και σε αυτά όπου έως σήμερα δεν είχαν εντοπιστεί παρόμοια κρούσματα.
Targeted rapid post mortem testing for BSE, which will be compulsory throughout the EU as of 1 January 2001, is expected to increase the number of detected BSE cases in all Member States, possibly also in Member States with no detected cases so far.
Με τη διεξαγωγή του δημοψηφίσματος δεν μειώνεται καθ' οιονδήποτε τρόπο η ανάγκη να αναζητηθεί εκ μέρους της νοτιο-οσσετικής πλευράς μια συμβιβαστική λύση που να σέβεται το διεθνές δίκαιο και, ειδικότερα, την εδαφική ακεραιότητα της Γεωργίας.
The holding of the referendum does not in any way lessen the need for the South Ossetian side to seek a compromise solution which respects international law and in particular the territorial integrity of Georgia.
Με τη διεξοδική εξέταση των βασικότερων εκκρεμών προβλημάτων, το Συμβούλιο σημείωσε κάποια πρόοδο, κυρίως σε ότι αφορά τον καθορισμό των σχεδίων τα οποία θα υποβάλλονται σε εκτίμηση επιπτώσεων στο περιβάλλον.
Detailed examination of the main problems outstanding enabled the Council to achieve a certain degree of progress, in particular as regards the definition of the projects to be subject to environmental impact assessment.
Με τη διευκόλυνση αυτή παρέχεται βοήθεια στους μικρο-επιχειρηματίες μέσω των μη κυβερνητικών οργανισμών και των Αναπτυξιακών Εταιρειών σε επαρχιακό επίπεδο
This facility will provide assistance to micro entrepreneurs via NGO's and Development Corporations at provincial level;
Με τη διεύρυνση αυτή, η Ένωση αυξάνει κατά ένα τρίτο τη γεωγραφική της έκταση και κατά ένα πέμπτο τον πληθυσμό της, δεν πρέπει όμως να επαναπαυτούμε στις δάφνες μας.
With this enlargement, the Union has grown one third geographically and one fifth in population, but we cannot and must not rest on our laurels.
Με τη διεύρυνση θα είναι ακόμα δυσκολότερο να επιτευχθεί συμφωνία για τα φορολογικά θέματα.
With enlargement it will be even more difficult to reach agreement on tax matters.
Με τη διεύρυνση θα ενωθούμε με οικονομίες που σήμερα έχουν ένα επίπεδο εισοδήματος χαμηλότερο από εκείνο των σημερινών κρατών μελών αλλά που παρουσιάζουν ένα μεγαλύτερο δυναμικό ανάπτυξης.
Enlargement will unite us with economies that have lower incomes than the present Member States but which have greater growth potential.
Με τη διεύρυνση του φάσματος των οργανισμών στους οποίους επιτρέπεται να διενεργούν τις εν λόγω δοκιμές, η οδηγία αποσκοπεί, τελικά, στην αύξηση της ικανότητας της ΕΕ όσον αφορά τον έγκαιρο εντοπισμό επιβλαβών για τα φυτά οργανισμών.
By widening the range of organizations which are allowed to carry out such tests, the Directive aims ultimately at enhancing the capacity of the EU in the early detection of pests which may affect plants.
Με τη διεύρυνση, ο αριθμός των παραβάσεων μπορεί να αυξηθεί ακόμη περισσότερο.
With enlargement, the number of infringements may rise further.
Με τη διεύρυνση, οι "σχέσεις με τους νέους γείτονες στα ανατολικά και νότια σύνορά μας πρέπει να ενισχυθούν" εκτιμά ο κ.
With enlargement, "relations with our new southern and eastern neighbours must be strengthened,"
Με τη διεύρυνση, οι διαφορές του εισοδήματος θα διπλασιαστούν.
With enlargement, income disparities will double.
Με τη διοικητική αυτή επιστολή, η Επιτροπή αξιολογεί για πρώτη φορά συμφωνίες συνεργασίας του τομέα αυτού.
This is the first time the Commission has had to assess a cooperation agreement in this sector.
Με τη διοργάνωση μιας σειράς δραστηριοτήτων που εστιάζονται στη βιώσιμη κινητικότητα, οι πόλεις που συναγωνίζονται για το βραβείο ευρωπαϊκής εβδομάδας κινητικότητας συμβάλλουν ενεργά στη δημιουργία μιας πιο βιώσιμης Ευρώπης.
By organising a range of activities focused on sustainable mobility, cities competing for the European Mobility Week Award are making a tangible contribution to creating a more sustainable Europe.
Με τη διοχέτευση των ενδεχομένως επιβλαβών βακτηριδίων και ιών, οι απορρίψεις προκαλούν επίσης κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία στα ύδατα τα οποία χρησιμοποιούνται για τους σκοπούς της κολύμβησης ή της οστρακοκαλλιέργειας.
By introducing potentially harmful bacteria and viruses, the discharges also pose human health risks in waters that are used for bathing or shellfish culture.
Με τη διοχέτευση υπερβολικών ποσοτήτων θρεπτικών ουσιών (ιδίως φωσφορικών και νιτρικών αλάτων) αυξάνεται ο ευτροφισμός στους ποταμούς και τις θάλασσες.
By introducing excessive nutrients (in particular, phosphorous and nitrates) they contribute to the eutrophication of rivers and seas.
Με τη δορυφορική πλοήγηση, την εξερεύνηση του διαστήματος και την παρατήρηση του διαστήματος, το θέμα του διαστήματος αποκτά όλο και μεγαλύτερη σημασία για τους πολίτες και το οικονομικό μας μέλλον.
With satellite navigation, space exploration, and space observation, the topic of space is of ever increasing importance for citizens and for our economic future.
Με τη θέση σε ισχύ των νέων οδηγιών για το φυσικό αέριο και την ηλεκτρική ενέργεια2, μέχρι τον Ιούλιο 2003, όλα τα κράτη μέλη θα επεκτείνουν το έτος 2004 τον ανταγωνισμό σε όχι οικιακούς καταναλωτές με τελικό στάδιο την πλήρη ελευθέρωση της αγοράς το αργότερο μέχρι το έτος 20073.
With the entry into force of the new gas and electricity Directives, by July 2003, all Member States will, in 2004, extend competition to non-households with the final step to full market opening by 2007 (for more information see at : ) at the latest.
Με τη θέση της πρότασης σε εφαρμογή θα εξασφαλιστεί ότι οι υπήκοοι της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας θα ενταχθούν στη διοικητική διάρθρωση της Επιτροπής σύμφωνα με το σχέδιο που εγκρίθηκε για περίοδο 5 ετών.
The implementation of the proposal will guarantee that nationals of Austria, Finland and Sweden will be integrated into the Commission structure according to the adopted schema for a 5 year period.
Με τη θέση του σε ισχύ, το νέο μέτρο θα εξασφαλίζει την ενημέρωση των υπόπτων σχετικά με τα δικαιώματά τους από τις αστυνομικές και εισαγγελικές αρχές.
Once in place, the new measure will ensure that police and prosecutors will provide suspects with information about their rights.
Με τη θέσπιση αυτού του Κώδικα σημειώνεται ένα ακόμα βήμα προς την ανάπτυξη της φιλοσοφίας της παροχής υπηρεσίας, που αποτελεί κεντρική δέσμευση στη Λευκή Βίβλο για τη στρατηγική της μεταρρύθμισης.
Adoption of this Code marks another step in developing the culture based on service, which is a central commitment of the Reform Strategy White Paper.
Με τη θέσπιση ενιαίου και εξορθολογισμένου χρηματοδοτικού μέσου, η απόφαση θα ενοποιήσει τα τέσσερα ισχύοντα ειδικά προγράμματα δράσης,
By establishing a single and streamlined financial instrument, the Decision will consolidate the four specific action programmes currently in place,
Με τη θέσπιση ενός ενιαίου μέσου χρηματοδότησης και προγραμματισμού,
By introducing a single funding and programming instrument,
Με τη θέσπιση κατάλληλου νομικού πλαισίου, οι καταναλωτές της ΕΕ και οι εμπορικοί χρήστες του εξοπλισμού μπορούν να ηγηθούν στην προσπάθεια για αλλαγή και να τονώσουν την τεχνολογική ανάπτυξη σε όλους τους τομείς που χρησιμοποιούν σήμερα φθοριούχα αέρια.
With the right legal framework in place, EU consumers and commercial users of equipment can drive the change and spur technological development in all sectors that use F-gases today.
Με τη θέσπιση μακροπρόθεσμων στόχων μείωσης των εκπομπών από τους ευρωπαίους ηγέτες το Μάρτιο, δεν υπάρχει πλέον λόγος να καθυστερούμε για την υλοποίηση τολμηρών βημάτων προκειμένου να επιτύχουμε τις απαραίτητες διαρθρωτικές μεταβολές στον τρόπο που παράγουμε και χρησιμοποιούμε την ενέργεια.
With the adoption of long-term emission reduction targets by EU leaders in March, there is no reason to wait to take bold steps to achieve the necessary structural changes in how we produce and use energy.
Με τη θέσπιση συμπληρωματικού πιστοποιητικού, το οποίο θα αρχίσει να ισχύει από τη λήξη ισχύος του διπλώματος ευρεσιτεχνίας, η βιομηχανία φυτοπροστατευτικών προϊόντων των κρατών μελών θα λειτουργεί υπό συνθήκες ανάλογες με εκείνες που ισχύουν σε ορισμένες τρίτες χώρες.
The introduction of a supplementary certificate to take effect as soon as the patent expires will mean that the plant protection industry in the Member States is operating on the same footing as certain third countries.
Με τη θέσπιση της PESCA, η Επιτροπή αναγνωρίζει τη σημασία των προβλημάτων που συνδέονται με την αναδιάρθρωση του τομέα της αλιείας.
In setting up Pesca, the Commission has recognized the seriousness of the problems associated with the restructuring of the fisheries sector.
Με τη θέσπιση της αρχής σύμφωνα με την οποία οι συμφωνίες που δεν αντιβαίνουν στους κανόνες ανταγωνισμού θεωρούνται αυτοδικαίως νόμιμες, το σύστημα αυτό θα αντικαταστήσει το σημερινό σύστημα κοινοποιήσεων.
By deeming that agreements not contravening the rules on competition are automatically lawful, this system would replace the notification system currently in force.
Με τη θέσπιση της ποινικής ευθύνης των νομικών προσώπων, πράγμα που αποτελεί καινοτομία στη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το κείμενο διευκολύνει την καταπολέμηση του χρηματισμού και συνεπώς την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
By allowing legal persons to be held liable, an innovation in European Union law, the text will help to combat corruption and thus, ultimately, organized crime.
Με τη θέσπιση του άρθρου 280 ΣΕΚ από τη συνθήκη του Άμστερνταμ το 1999, έχουν αλλάξει ουσιαστικά τα νομικά δεδομένα, καθώς η εναρμόνιση των ποινικών αδικημάτων και των κυρώσεων που αφορούν απάτες κατά των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας αποτελούν πλέον αρμοδιότητα της Κοινότητας.
With the introduction of the article 280 TCE by the Amsterdam Treaty in 1999 the legal situation has changed fundamentally as it is now within the Community´s competence to harmonise criminal offences and sanctions concerning fraud affecting the financial interests of the Community.
Με τη θέσπιση του μέσου αυτού, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδωσαν επομένως στα κράτη μέλη και ιδίως στην Επιτροπή, η οποία διαδραματίζει κινητήριο ρόλο στην εφαρμογή αυτού του προγράμματος δράσης, τις απαραίτητες νομικές βάσεις για τη βελτίωση των μεθόδων εργασίας των ενδιαφερομένων διοικήσεων, ιδίως ευνοώντας τη συνεργασία μεταξύ τους με την ανταλλαγή πληροφοριών.
In adopting that instrument, the Council and the European Parliament therefore gave the Member States and especially the Commission, which is instrumental in implementing this action programme the necessary legal bases for improving the working methods of the administrations concerned, in particular by encouraging them to cooperate in exchanging information.
Με τη θέσπιση του παρόντος συστήματος οι δανικές αρχές αναμένουν την αύξηση του παραπάνω αριθμού στο 80% περίπου.
With the introduction of the present system the Danish authorities expect to increase this figure to around 80%.
Με τη θέσπιση του προγράμματος για τη διά βίου μάθηση το 2007, η κινητικότητα του προσωπικού διευρύνθηκε ώστε να συμπεριλάβει την επιμόρφωση, καθώς και τη δυνατότητα για τα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα να προσκαλούν προσωπικό από εταιρείες για να διδάξει σ’ αυτά.
With the creation of the Lifelong Learning Programme in 2007, staff mobility was extended to include training, as well as the possibility for higher education institutions to invite staff from companies to teach at their institutions.
Με τη θέσπιση τωv κατευθυvτηρίωv γραμμώv oρίζεται η χρovική στιγμή κατά τηv oπoία oι εvδιαφερόμεvες υπoψήφιες χώρες, η Ρωσική Ομoσπovδία, η Νoρβηγία και η Iσλαvδία θα περιληφθoύv στεvότερα στηv ευρύτερη διάρθρωση.
Now that the guidelines have been agreed, it is time to bring about closer involvement of the acceding countries concerned, the Russian Federation, Norway and Iceland in the process as it unfolds.
Με τη θέσπιση των νέων αυτών κανόνων, ευελπιστούμε ότι θα μειωθούν οι διοικητικές δυσχέρειες για εκείνους που ταξιδεύουν εντός, από και προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
With these new rules in place, we hope to reduce the administrative hassle for people travelling both within, to and from the EU.
Με τη θέσπιση των πρόσφατων μέτρων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο από την Ελλάδα, όλα τα κράτη μέλη έχουν πλέον μεταφέρει τυπικά την οδηγία «υπηρεσίες», η οποία εκδόθηκε στις 12 Δεκεμβρίου 2006 και η προθεσμία για την εφαρμογή της είχε λήξει στις 28 Δεκεμβρίου 2009.
With the adoption of the final transposition measures by Greece, all the Member States have now formally transposed the Services Directive adopted on 12 December 2006, for which the implementation deadline had expired on 28 December 2009.
Με τη θετική αυτή ψήφο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (το οποίο αποφασίζει από κοινού με το Συμβούλιο των Υπουργών για την πρόταση αυτή) ανοίγει τον δρόμο για την προώθηση του εν λόγω νομοσχεδίου στη νομοθετική διαδικασία της ΕΕ.
With this vote, the European Parliament (which decides with the Council of Ministers on an equal footing on this proposal), paves the way for further progress of the draft law in the EU legislative process.
Με τη θλιβερή ευκαιρία της επετείου της κράτησης της κας Suu Kyi , η ΕΕ παροτρύνει τις αρχές να σταματήσουν τα συστηματικά βασανιστήρια και την άρνηση παροχής ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης στους κρατουμένους και να προβούν στην απελευθέρωση όλων των πολιτικών κρατουμένων.
On the sad occasion of the anniversary of Ms Suu Kyi’s detention, the EU urges the authorities to halt systematic torture and denial of health care to prisoners and to release all political prisoners.