natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σημερινή κατάσταση στην Ασία και οι πρόσφατες εκδηλώσεις γρίπης των πτηνών στην Ευρωπαϊκή Ένωση μας έδειξαν πόσο καταστροφικές μπορούν να είναι οι κοινωνικές και οικονομικές συνέπειες της νόσου αυτής.
“The current situation in Asia and recent outbreaks of avian flu in the EU has shown us how devastating the social and economic consequences of this disease can be.
Η σημερινή κατάσταση στην παγκόσμια αγορά είναι έκτακτη.
The current situation on the world market is exceptional.
Η σημερινή κατάσταση στο Νεπάλ όσον αφορά τα θέματα ασφάλειας δεν μας αφήνει άλλη επιλογή από το να συμπεριλάβουμε όλους τους αερομεταφορείς της χώρας αυτής στον ευρωπαϊκό κατάλογο ασφάλειας πτήσεων.
The current safety situation in Nepal does not leave us any other choice than to put all of its carriers on the EU air safety list.
Η σημερινή κατάσταση στους τομείς του άνθρακα και του χάλυβα
The coal and steel sector today
Η σημερινή κατάσταση της σχέσης
The current state of the relationship
Η σημερινή κατάσταση όσον αφορά τους συντελεστές δεν είναι καθόλου ικανοποιητική.
The current situation as regards rates is far from satisfactory.
Η σημερινή κατάσταση, κατά την οποία η προσοχή που αποδίδουν οι εθνικές διοικητικές αρχές στις υπηρεσίες επιθεώρησης και ελέγχου είναι διαφορετική όσον αφορά τις προσπάθειες, τους πόρους, και την ανάληψη υποχρεώσεων, δεν είναι ικανοποιητική.
The present situation where a different level of effort, resources and commitment is given by national administrations to the inspection and control services is not satisfactory.
Η σημερινή κατάσταση:
The current situation:
Η σημερινή κατακερματισμένη αγορά αποδυναμώνει την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας ασφάλειας.
The current fragmented market weakens the competitiveness of Europe’s security industry.
Η σημερινή κινητή ευρυζωνική διείσδυση στην Ευρώπη ανέρχεται σε 4,2%, σημειώνοντας αύξηση 54% από τον Ιανουάριο του 2009.
The current mobile broadband penetration in Europe stands at 4.2%, a 54% increase since January 2009.
Η σημερινή κλαδική συμφωνία αποκρίνεται σε πολλές από τις ανησυχίες οι οποίες εκφράστηκαν σε απαντήσεις κατά το δημόσιο διάλογο της Επιτροπής για ασφαλέστερη χρήση των κινητών τηλεφώνων, που πραγματοποιήθηκε από τις 25 Ιουλίου μέχρι τις 16 Οκτωβρίου του 2006 (βλ. ).
The industry agreement of today responds to many of the concerns expressed in replies to the Commission's public consultation on safer mobile use which took place from 25 July to 16 October 2006 (see ).
Η σημερινή κοινή δήλωση αποτελεί πολύ σημαντικό βήμα προόδου για τις σχέσεις μας.
Today's joint declaration is a very important step forward in our relationship.
Η σημερινή κοινοποίηση αιτιάσεων είναι επίσης η πλέον πρόσφατη από μια σειρά προηγούμενων δράσεων σχετικά με τις διατραπεζικές προμήθειες:
Today's Statement of Objections is also the latest in a series of previous actions on interchange fees:
Η σημερινή κρίση οφείλεται σε διάφορους παράγοντες, όπως:
The present crisis is due to many factors, such as:
Η σημερινή κρίση πλήττει τις αγορές εργασίας της ΕΕ, ανατρέποντας ένα πολύ μεγάλο μέρος της μεγέθυνσης που είχε επιτευχθεί από το 2000 και μετά, σύμφωνα με την έκθεση «Η απασχόληση στην Ευρώπη» που δημοσιεύθηκε σήμερα.
The current crisis is taking its toll on EU labour markets, reversing most of the employment growth achieved since 2000, according to the 2009 Employment in Europe Report published today.
Η σημερινή μας απόφαση θα βοηθήσει τους ασθενείς όλης της Ευρώπης να έχουν στη διάθεσή τους νέα και καλύτερα φάρμακα πιο γρήγορα από ό,τι σήμερα.
"Today's decision will help patients all around Europe to get new and better medicines quicker than is the case today.
Η σημερινή μας συζήτηση έχει για θέμα το πρόσφατο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Today's debate focuses on the recent European Council.
Η σημερινή μας συνάντηση αποτελεί κρίσιμο στοιχείο ενός γενικότερου μηχανισμού που δημιουργήσαμε στο Ισραήλ για τις ΜΜΕ και την απασχόληση.
Member Countries, is a key element of the overall mechanism that we set up in Israel for SMEs and for employment.
Η σημερινή μας συνάντηση διεξήχθη σε ένα πλαίσιο σχετικής σταθερότητας αφενός και κοινωνικής ανησυχίας αφετέρου.
Today we met in a context of relative stability on the one hand and of social distress on the other hand.
Η σημερινή μας σύνοδος καθώς και αυτή της Τετάρτης αποτελούν σημαντικά βήματα - ίσως τα πλέον σημαντικά - στην πορεία αντιμετώπισης της χρηματοπιστωτικής κρίσης.
Our meetings of today and Wednesday are important steps - perhaps the most important ones - in the series to overcome the financial crisis.
Η σημερινή μελέτη για το Κοσσυφοπέδιο παρέχει θετική αξιολόγηση της σκοπιμότητας μιας συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μέσα σε ένα περιβάλλον διαφορετικών απόψεων των κρατών μελών της ΕΕ όσον αφορά το καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου
Today's Kosovo study provides a positive assessment of the feasibility of a Stabilisation and Association Agreement (SAA) in a situation where EU Member States maintain different views on the status of Kosovo.
Η σημερινή μελέτη δείχνει την σαφή αξία των δύο μακροπεριφερειακών στρατηγικών μας.
Today's study shows the clear value of our macro regional strategies.
Η σημερινή μελέτη, συμπεριλαμβανομένης της αξιολόγησης της προόδου σε κάθε χώρα της ΕΕ, συνδέσμων με ιστότοπους εθνικών αρχών προστασίας δεδομένων στα κράτη μέλη, όπου μπορείτε να υποβάλλετε καταγγελίες για ανεπιθύμητα μηνύματα, κατασκοπευτικό και κακόβουλο λογισμικό:
Today's study, including assessments of progress in each EU country, links to national data protection authorities' websites in Member States where you can complain about spam, spyware and malware:
Η σημερινή μεταναστευτική κατάσταση στην Ιταλία και την Ελλάδα είναι συνεπώς μοναδική.
The current migratory landscape in Italy and Greece is therefore unique.
Η σημερινή μεταρρύθμιση είναι το αποτέλεσμα εκτεταμένων διαβουλεύσεων.
Today's reform is the result of extensive consultations.
Η σημερινή μετεγκατάσταση σηματοδοτεί μια συμβολική στιγμή αλλά αποτελεί και ένα ζωτικής σημασίας πρώτο βήμα μιας διαδικασίας που πρέπει να καταστεί συστηματική.
Today's relocation is a symbolic moment, but it is also a crucial first step in a process that has to become systematic.
Η σημερινή μου ομιλία πραγματοποιείται σε μια περίοδο έντονων δραστηριοτήτων στον τομέα της απασχόλησης και των κοινωνικών υποθέσεων.
My speech to you today, comes at a busy time in the field of employment and social affairs.
Η σημερινή μου πρόταση προχωρά πέρα από τις επείγουσες ανάγκες.
What I propose today looks beyond the urgent needs.
Η σημερινή νεολαία ζει ήδη σε έναν καινούργιο κόσμο.
Today's youth is already living in a new world.
Η σημερινή νομοθετική πρόταση θα βελτιώσει τη διακυβέρνηση και τη διαφάνεια των ταμείων επαγγελματικής συνταξιοδότησης στην Ευρώπη, με τη βελτίωση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και την προώθηση της διασυνοριακής δραστηριότητας, ώστε τα ταμεία αυτά να καταστούν βασικοί μακροπρόθεσμοι επενδυτές.»
Today's legislative proposal will improve governance and transparency of such funds in Europe, improving financial stability as well as promoting cross-border activity, to further develop occupational pension funds as a key long-term investors.”
Η σημερινή οδηγία βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στην αμοιβαία αναγνώριση και δεν μπόρεσε στην πράξη να εξασφαλίσει τη λειτουργία των επιχειρήσεων επενδύσεων σε όλη την ΕΕ με βάση την άδεια λειτουργίας που τους χορηγεί η χώρα καταγωγής τους.
The current Directive relies heavily on mutual recognition and has not proved sufficient in practice to ensure investment firms can operate EU-wide on the basis of approval in their home country.
Η σημερινή οδηγία παραμένει αμετάβλητη ως προς αυτό το σημείο.
The present directive remains unchanged on this point.
Η σημερινή οικονομική αβεβαιότητα σημαίνει ότι η απελευθέρωση του εμπορίου σε συνδυασμό με μια πραγματική διάσταση ανάπτυξης είναι σημαντικότερη παρά ποτέ, από οικονομική και πολιτική άποψη.
The current economic uncertainty means that trade liberalisation associated with a real development dimension is more important than ever, economically and politically.
Η σημερινή οικονομική δέσμη περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Today’s economic package includes the following elements:
Η σημερινή οικονομική επιβράδυνση ακολουθεί ένα πολύ υψηλό ποσοστό απασχόλησης στην περίοδο από το 1995 και μετά, κατά την οποία οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης πέτυχαν ουσιαστική δημιουργία θέσεων απασχόλησης, σταθερή αύξηση της συμμετοχής του εργατικού δυναμικού και σημαντική μείωση της ανεργίας.
The current economic slowdown follows a strong employment record in the period since 1995, in which the countries of the European Union have achieved substantial job creation, steady increases in labour force participation and significant declines in unemployment.
Η σημερινή ομόφωνη έγκριση της προσχώρησης της Ρωσίας στον ΠΟΕ από τα μέλη της ομάδας εργασίας ολοκληρώνει μια διαδικασία 18 ετών και ανοίγει το δρόμο για την επισημοποίηση των αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων αυτών από το σύνολο των μερών του ΠΟΕ.
Today's unanimous approval by the Members of the Working Party on Russia's WTO accession brings an end to this 18 year long process and paves the way to formalising the results of these negotiations by the entire Membership of the WTO.
Η σημερινή οργανωτική δομή της ABN Amro προέκυψε από συμφωνία του 2007 μεταξύ των εταιριών Fortis SA/NV, Royal Bank of Scotland και Banco de Santander.
ABN AMRO’s current structure is the result of a 2007 agreement between the companies Fortis SA/NV, Royal Bank of Scotland and Banco de Santander.
Η σημερινή παγκοσμιοποιημένη οικονομία στηρίζεται σε ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό σε κλάδους που βασίζονται στη γνώση, οι οποίοι αντιστάθηκαν ικανοποιητικά στην κρίση και αυξάνονται με ταχείς ρυθμούς.
Today’s globalised economy relies increasingly on knowledge-based industries, which resisted the crisis well and are growing strongly.
Η σημερινή περιορισμένη χρηματοδότηση εξαντλείται σε πολλές κατακερματισμένες πρωτοβουλίες.
Moreover, there might be a proliferation of projects related to the sea in the Mediterranean.
Η σημερινή πολιτική έγκριση της ιδέας του προαιρετικού ευρωπαϊκού δικαίου των συμβάσεων ακολουθεί τη ψηφοφορία που πραγματοποιήθηκε τον Απρίλιο στην επιτροπή νομικών υποθέσεων του Κοινοβουλίου για την έκθεση πρωτοβουλίας της Diana Wallis (MEMO/11/236).
Today’s political endorsement of the idea of an optional European Contract Law follows a vote in April by the Legal Affairs Committee on an own-initiative report by Diana Wallis (MEMO/11/236).
Η σημερινή πολιτική για την εξωτερική μετανάστευση και το άσυλο και τα μέσα εφαρμογής της πρέπει να αξιοποιηθούν καλύτερα για την αντιμετώπιση μελλοντικών εξελίξεων στα νότια σύνορα της ΕΕ, την αποτελεσματικότερη συνεργασία με τις γειτονικές χώρες και για να γίνει η ΕΕ ένας ελκυστικότερος προορισμός.
The existing external migration and asylum policy and its tools should be better exploited to deal with future developments on the EU's Southern borders, to engage more effectively with neighbouring countries and enhance the attractiveness of the EU.
Η σημερινή πολιτική ευνοεί εκ νέου τη λιτότητα.
The current policy stance is again much more restrictive.
Η σημερινή πολιτική συμφωνία αποτελεί μείζονος σημασίας βήμα προόδου για την προστασία των ωκεανών και των θαλασσών μας μέσω της έκδοσης της οδηγίας σχετικά με τη θαλάσσια στρατηγική.
Today's political agreement is a major step towards a better protection of our oceans and seas through the adoption of the Marine Strategy Directive.
Η σημερινή πολιτική συμφωνία με την οποία τα αεροσκάφη περιλαμβάνονται στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών εκπέμπει σημαντικό μήνυμα σχετικά με την αποφασιστικότητα της ΕΕ να προχωρήσει σε συγκεκριμένα μέτρα για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.".
Today's political agreement on including aircraft in the emissions trading scheme sends an important signal about the EU's determination to put in place concrete measures to combat climate change."
Η σημερινή πολιτική της Ευρώπης προς την Ασία
Europe's existing policy towards Asia
Η σημερινή πρακτική των κρατών μελών κατά τον έλεγχο πολίτη τρίτης χώρας ο οποίος επιθυμεί να διέλθει τα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ βασίζεται κυρίως στη σφράγιση των ταξιδιωτικών εγγράφων.
The current practice used by Member States when checking a third country national wanting to cross the EU's external borders is based mainly on the stamps in the travel document.
Η σημερινή προκαταρκτική συμφωνία καλύπτει το μεγαλύτερο μέρος της δέσμης μέτρων για τη μεταρρύθμιση της περιφερειακής πολιτικής.
Today's preliminary agreement covers most of the reform package for Regional Policy.
Η σημερινή προσφυγική κρίση αναζωπύρωσε την αρνητική φρασεολογία και τη ρητορική μίσους για τα άτομα που φτάνουν στην Ευρώπη, με τα ακροδεξιά κινήματα και τη λαϊκιστική ρητορική να εκμεταλλεύονται την κατάσταση.
The current refugee crisis has seen a great deal of negative language and hate speech resurfacing about those arriving, with far right movements and populist discourses exploiting the situation.
Η σημερινή προσφυγική κρίση αποδεικνύει πόση σημασία έχει η στενή συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των χωρών της νοτιοανατολικής Ευρώπης.
The current refugee crisis shows how crucial close cooperation between the EU and the countries in south-east Europe is.
Η σημερινή πρωτοβουλία έχει διπλό στόχο.
Today's initiative is aimed at achieving a double objective.
Η σημερινή πρωτοβουλία αποτελεί μέρος των εργασιών της Επιτροπής για τη στήριξη των επενδύσεων και την αποτελεσματικότερη χρήση νέων και υφιστάμενων χρηματοδοτικών πόρων, κάτι που αποτελεί τον στόχο του .
Today's initiative is part of the Commission's efforts to support investment and make smarter use of new and existing financial resources, which is the aim of .
Η σημερινή πρωτοβουλία αποτελεί συνέχεια των ευρύτατων διαβουλεύσεων που έγιναν με όλους τους σχετικούς παράγοντες στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού πολυμερούς φόρουμ για την ΕΚΕ, το οποίο υπέβαλε την τελική του έκθεση το 2004.
Today’s initiative is the follow-up of a broad consultation with all stakeholders in the European Multi-stakeholder Forum on CSR, which presented its final report in 2004.
Η σημερινή πρωτοβουλία δίνει τη δυνατότητα στο ΕΤΕ να παρέχει δωρεάν εγγυήσεις και αντεγγυήσεις σε επιλεγμένους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς φορείς, ώστε αυτοί να μπορούν να χορηγούν περισσότερα δάνεια σε επιχειρηματίες στον τομέα του πολιτισμού και της δημιουργίας.
Today's initiative allows the EIF to provide guarantees and counter-guarantees, free of charge, to selected financial intermediaries in order to enable them to provide more debt finance to entrepreneurs in the cultural and creative arena.
Η σημερινή πρωτοβουλία θα ακολουθηθεί, το 2015, από πρόταση της Επιτροπής για τη σύναψη διοργανικής συμφωνίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τη δημιουργία υποχρεωτικού μητρώου εκπροσώπων ομάδων ειδικών συμφερόντων, το οποίο θα καλύπτει και τα τρία θεσμικά όργανα.
Today's move will be followed, in 2015, by a Commission proposal for an interinstitutional agreement with the European Parliament and the Council to create a mandatory register for lobbyists covering all three institutions.
Η σημερινή πρωτοβουλία παρατείνει το πρόγραμμα από το 1997 έως το 2001 και θεσπίζει τους αναγκαίους νομικούς μηχανισμούς ώστε να εξασφαλισθεί ότι διαθέτει σταθερό προϋπολογισμό για το εν λόγω χρονικό διάστημα ύψους 35 εκατομμυρίων ECU.
Today's initiative extends the programme from 1997 to 2001 and creates the legal mechanisms necessary to ensure it has a steady budget for that period of ECU 35 million.
Η σημερινή πρωτοβουλία προβλέπει τη διενέργεια από τα κράτη μέλη τακτικών επιθεωρήσεων, με βάση την επικινδυνότητα, καθώς και την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων αρχών και τη βελτίωση της κατάρτισης των επιθεωρητών.
Today's initiative proposes risk-based inspections to be carried out regularly by Member States, with greater co-operation between authorities and better training of inspectors.
Η σημερινή πρωτοβουλία προτείνει επίσης μια σειρά κινήτρων που υποστηρίζουν τον κανονισμό όσον αφορά την ενθάρρυνση της άσκησης δέουσας επιμέλειας στην αλυσίδα εφοδιασμού από τις επιχειρήσεις της ΕΕ, όπως:
Today’s initiative also proposes a number of incentives supporting the Regulation to encourage supply chain due diligence by EU companies, such as:
Η σημερινή πρωτοβουλία συμπληρώνει αυτή την εσωτερική προσπάθεια με ένα σύνολο κανόνων για την εξωτερική διάσταση της πολιτικής στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων.
Today's initiative complements this domestic effort with a set of rules for the external dimension of the procurement policy.
Η σημερινή πρωτοβουλία όχι μόνο θα θέσει τον κώδικα υποχρεωτικά σε ισχύ δύο ολόκληρα χρόνια νωρίτερα αλλά επίσης θα εξασφαλίσει τον ουσιαστικό έλεγχο εκ μέρους των κρατών μελών των συστημάτων διαχείρισης της ασφάλειας.
Today's initiative would not only bring the Code into mandatory effect a full two years earlier, but would also ensure that safety management systems are effectively controlled by the Member States.
Η σημερινή πρόβλεψη για παροχή επιμόρφωσης στην Επιτροπή είναι σαφώς ανεπαρκής για έναν οργανισμό ο οποίος αντιμετωπίζει πολύπλοκα και ταχέως εξελισσόμενα καθήκοντα, και αποτελεί μικρό μόνο τμήμα των αντίστοιχων προβλέψεων των εθνικών διοικήσεων και ιδιωτικών οργανισμών.
The current provision of training within the Commission is clearly insufficient for an organisation faced with complex and rapidly evolving tasks and provision is a small fraction of that of national administrations and private sector organisations.
Η σημερινή πρόσκληση έχει ως στόχο την εμβάθυνση του διαλόγου μεταξύ των διαφόρων εκφάνσεων της κοινωνίας των πολιτών στις χώρες της Μεσογείου.
We have invited you here today to continue the dialogue between the representatives of civil society from around the Mediterranean.
Η σημερινή πρόσκληση προς τους εμπειρογνώμονες θα βοηθήσει την Επιτροπή να προσδιορίσει τις βέλτιστες πρακτικές, καθώς και τους όρους και προϋποθέσεις για συμβάσεις υπολογιστικού νέφους.
Today's call for experts will help the Commission to identify best practices and terms and conditions for cloud computing contracts.
Η σημερινή πρόσκληση υποβολής προτάσεων αφορά πιλοτικά έργα, έργα επίδειξης και έργα βέλτιστων πρακτικών».
Today's call for proposals addresses pilot, demonstration and best practice projects."
Η σημερινή πρόταση
Today’s proposal
Η σημερινή πρόταση έχει ως στόχο της να ανταποκριθεί στο αίτημα αυτό, και έχει διαμορφωθεί με βάση την ίδια διαδικασία που χρησιμοποιήθηκε για τη σύσταση της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής και της Μόνιμης Επιτροπής Απασχόλησης.
Today's proposal is designed to meet that request, and is modelled on the same procedure as that used to create the Economic Policy Committee and the Standing Employment Committee.
Η σημερινή πρόταση έχει, επομένως, ως στόχο την τροποποίηση της προαναφερόμενης οδηγίας προκειμένου να προσαρμόσει τις διατάξεις της στη σημερινή κατάσταση, ιδίως όσον αφορά τη βελτίωση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα.
The current proposal is thus intended to amend the above mentioned Directive with a view to adapting its provisions to the current situation, particularly as regards the improvement of air quality.
Η σημερινή πρόταση ακολουθεί τη φιλοσοφία που αποτυπώνεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Προς μια πολιτική ποινικού δικαίου της ΕΕ: κατοχύρωση της αποτελεσματικής εφαρμογής των πολιτικών της ΕΕ μέσω του ποινικού δικαίου» της 20ής Σεπτεμβρίου 2011 (βλ.
Today's proposal follows the approach set out in the Commission's Communication "Towards an EU criminal policy – Ensuring the effective implementation of EU policies through criminal law" of 20 September 2011 (see IP/11/1049).
Η σημερινή πρόταση αναθεώρησης της νομοθεσίας πολιτικής προστασίας της ΕΕ βασίζεται σε αυτές τις ιδέες.
Today's proposal for a revision of EU Civil Protection legislation builds on those ideas.
Η σημερινή πρόταση αναμορφώνει τους υφιστάμενους κανόνες και αποσκοπεί στη βελτίωση της ικανότητας της ΕΕ να προσελκύει και να συγκρατήσει υπηκόους τρίτων χωρών με υψηλή ειδίκευση, δεδομένου ότι τα δημογραφικά στοιχεία δείχνουν ότι, ακόμη και με το πιο ειδικευμένο εργατικό δυναμικό που σκοπεύει να αναπτύξει το Νέο Θεματολόγιο Δεξιοτήτων στην ΕΕ, θα εξακολουθήσει να υπάρχει ανάγκη προσέλκυσης πρόσθετων ταλέντων στο μέλλον.
Today's proposal revamps the existing rules and aims to improve the EUs ability to attract and retain highly skilled third-country nationals, since demographic patterns suggest that even with the more skilled EU workforce the New Skills Agenda aims to develop, there will still be a need to attract additional talent in the future.
Η σημερινή πρόταση ανταποκρίνεται στην ανάγκη για ενίσχυση των ελέγχων ασφάλειας στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ, όπως στις 20 Νοεμβρίου.
Today's proposal responds to the need to reinforce security controls at the EU's external borders, as on 20 November.
Η σημερινή πρόταση αντικαθιστά τις προηγούμενες οδηγίες για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις (2006/48/ΕΚ και 2006/49/ΕΚ) με ένα κανονισμό και μια οδηγία και αποτελεί ακόμη ένα μεγάλο βήμα προς τη δημιουργία υγιέστερου και ασφαλέστερου ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού συστήματος.
Today's proposal replaces the former Capital Requirements Directives (2006/48/EC and 2006/49/EC) with a Regulation and a Directive and constitutes another major step towards creating a sounder and safer European financial system.
Η σημερινή πρόταση αντιπροσωπεύει το πρώτο βήμα αυτής της προσέγγισης.
Today's proposal represents the first step of this approach.
Η σημερινή πρόταση αποσκοπεί να διασφαλίσει αποτελεσματικότερους κανόνες για την προστασία των επενδυτών, ισότιμους όρους όσον αφορά το είδος των χρηματοπιστωτικών μέσων που προστατεύονται και την ύπαρξη κατάλληλης χρηματοδότησης και των απαραίτητων ρυθμίσεων για να εξασφαλίζεται η αποζημίωση των επενδυτών.
Today's proposal is intended to ensure that the rules on investor protection are more efficient, that there is a level playing field concerning the type of financial instruments that are protected and that there is appropriate funding and the necessary arrangements to make sure that investors are compensated.
Η σημερινή πρόταση αποσκοπεί να εξασφαλίσει ότι το ΣΕΔΕ —ο ακρογωνιαίος λίθος της πολιτικής της ΕΕ για το κλίμα— εξακολουθεί να αποτελεί τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο μείωσης των εκπομπών την επόμενη δεκαετία.
Today's proposal aims to ensure that the EU ETS – the cornerstone of EU climate policy – remains the most efficient way to cut emissions in the decade to come.
Η σημερινή πρόταση αποσκοπεί στην επέκταση της υπάρχουσας δομής στο επόμενο δημοσιονομικό πλαίσιο, και ειδικότερα στο πλαίσιο του «Ορίζοντα 2020», ώστε να συνεχιστούν οι συντονισμένες δραστηριότητες έρευνας, ανάπτυξης και επικύρωσης για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας.
Today's proposal aims at extending the existing structure under the next financial framework, and more specifically under Horizon 2020, to continue coordinated ATM related research, development and validation activities.
Η σημερινή πρόταση αποσκοπεί στην τόνωση της δημοκρατικής και πλουραλιστικής συζήτησης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Today's proposal aims at stimulating the democratic and pluralistic debate on the European Union.
Η σημερινή πρόταση αποσκοπεί στο να καταστήσει ευκολότερη την πάταξη αυτών των εγκλημάτων με τη χρησιμοποίηση διαφόρων μέσων:
Today's proposal would make it easier to fight these crimes through different tools:
Η σημερινή πρόταση αποτελεί ένα νέο βήμα για τη βελτίωση της λειτουργίας του μεταβατικού καθεστώτος ΦΠΑ.
The proposal adopted today further streamlines the operation of the transitional VAT arrangements.
Η σημερινή πρόταση αποτελεί απλώς αφετηρία.
Today's proposal is only the start.
Η σημερινή πρόταση αποτελεί ισχυρή ένδειξη αλληλεγγύης της ΕΕ προς την Τυνησία, και υλοποιεί τη δέσμευση που ανέλαβα απέναντι στον πρωθυπουργό Εσίντ και τον υπουργό Εξωτερικών Μπακούς τον περασμένο Ιούλιο.
Today's proposal is a strong signal of EU solidarity with Tunisia, and follows up on my commitment to Prime Minister Essid and Foreign Minister Baccouche last July.