natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τελευταία αυτή περίπτωση αφορά κυρίως επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες σε αστικό περιβάλλον, και των οποίων η παρουσία προκαλεί σημαντικά προβλήματα για τους κατοίκους.
The latter possibility is concerned notably with firms established in urban areas and whose presence there gives rise to major problems for the local inhabitants.
Η τελευταία αυτή προκήρυξη προβλέπει επίσης ποσό σχεδόν 200 εκατ. ευρώ για έρευνα ΤΠΕ στο πεδίο της υγείας και της γήρανσης.
This latest call also foresees close to €200 million for research in ICT for health and ageing.
Η τελευταία αυτή τον ενέκρινε ομόφωνα κατά τη σύνοδο της 19ης Ιανουαρίου.
It was adopted by the Committee at its meeting on 19 January by unanimous vote.
Η τελευταία αυτή υπόθεση ήταν αποτέλεσμα καταγγελίας.
The latter case resulted from a complaint.
Η τελευταία γενική απόφαση σχετικά με την ΕΧΣ εκδόθηκε από την Επιτροπή το 1984 (ΕΕ L 11/31 της 12ης Ιανουαρίου 1984).
The last general decision on the PAT was adopted by the Commission in 1984 (OJ No L 11 of 12 January 1985).
Η τελευταία γνωμοδότηση της ΕΣΕ για το θέμα της ΣΕΒ στα μικρά μηρυκαστικά εκδόθηκε τον Απρίλιο του 2002:
The last opinion of the SSC on the subject of BSE in small ruminants was adopted in April 2002:
Η τελευταία γνωμοδότηση υποβλήθηκε τον Ιούνιο του 2010.
The latest advice was given in June 2010.
Η τελευταία γνωμοδότηση υποβλήθηκε τον Ιούνιο του 2012.
The latest advice was given in June 2012.
Η τελευταία δέσμη έργων που αποφασίστηκε πρόσφατα περιλαμβάνει :
The latest package of projects recently adopted covers:
Η τελευταία δεκαετία χαρακτηρίστηκε από δυναμική ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και της Κίνας, οι οποίες επεκτάθηκαν πολύ πέραν των κλασσικών τομέων του εμπορίου, των επενδύσεων και της τεχνικής βοήθειας.
The last decade has seen a dynamic growth of the relationship between the EU and China which has expanded well beyond the traditional areas of trade, investment and technical assistance.
Η τελευταία δεν περιλαμβάνει τις ποσότητες του ήδη ανακτημένου ή καμμένου πετρελαίου.
This estimation does not include the amounts of already recovered or burned oil
Η τελευταία δημοσκόπηση του Ευρωβαρόμετρου που έγινε στα 15 παρόντα και στα 10 μελλοντικά κράτη μέλη, της οποίας τα πλήρη αποτελέσματα δημοσιεύονται σήμερα, δείχνει ότι παρά το γεγονός ότι οι περισσότεροι πολίτες της ΕΕ είναι ικανοποιημένοι με τη ζωή τους δεν παύουν να έχουν ολοένα και περισσότερες ανησυχίες όσον αφορά τις οικονομικές προοπτικές και το θέμα της απασχόλησης.
The latest Eurobarometer opinion polls in the current 15 member states and in the 10 future member states, the full results of which are published today, reveal that while most EU citizens are satisfied with their lives, concern is growing about the economic and employment outlook.
Η τελευταία δημοσκόπηση του Ευρωβαρόμετρου που διεξάχθηκε στις προσχωρούσες και υποψήφιες χώρες αποδεικνύει μια μείωση της αισιοδοξίας των πολιτών σχετικά με την οικονομική κατάσταση.
The latest Eurobarometer opinion poll carried out in the acceding and candidate countries shows a decline in public optimism about the economic situation.
Η τελευταία διάσκεψη κορυφής διεξήχθη στις 24 Σεπτεμβρίου 2002 στην Κοπεγχάγη.
The last Summit took place on 24 September 2002 in Copenhagen.
Η τελευταία διαπίστωση είναι ιδιαίτερα σημαντική γιατί πρέπει να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις του μέλλοντος.
This is all the more important in view of the challenges ahead.
Η τελευταία διετία για την οποία πρέπει να υποβληθεί έκθεση είναι η περίοδος 1993-1995.
The reporting period for which a report is due covers the period 1994-1996.
Η τελευταία εκδήλωση Europartenariat πραγματοποιήθηκε στη Valencia (Ισπανία) στις 12-13 Nοεμβρίου 1998, όπου πραγματοποιήθηκε ο πρωτοφανής αριθμός των 19.000 συναντήσεων.
The last Europartenariat event was held in Valencia (Spain) on 12-13 November 1998, where an unprecedented 19,000 meetings took place.
Η τελευταία εκδήλωση πραγματοποιήθηκε στην Πολωνία τον περασμένο Ιούνιο και φιλοξένησε 1.560 επισκέπτριες επιχειρήσεις από 51 χώρες, από τις οποίες 872 προέρχονταν από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The most recent event held in Poland in June this year, welcomed 1,560 visiting companies from 51 countries, of which 872 came from the European Community.
Η τελευταία εκτίμηση των αναγκών πιστώσεων για το οικονομικό έτος 1998 ανέρχεται σε 40.522 εκατ. ευρώ, υπερβαίνοντας τον διαθέσιμο προϋπολογισμό κατά 82 εκατ. ευρώ.
The most recent estimated financial requirements for 1998 amount to 40,522 million euro i.e. overrunning the budget available by 82 million euro.
Η τελευταία εκτεταμένη έκθεση προόδου σχετικά με τη μεταρρύθμιση δημοσιεύθηκε στις 9 Φεβρουαρίου 2004 (βλέπε IP/04/177).
The most recent comprehensive progress report on Reform was published on 9 February 2004 (see IP/04/177).
Η τελευταία ενημέρωση καλύπτει την περίοδο από τον Ιούλιο έως τον Νοέμβριο του 2002.
The latest update covers the period July to November 2002.
Η τελευταία εξέλιξη θα μπορούσε να δώσει στην Ένωση το έναυσμα να επαναλάβει σταδιακά το διάλογο με τις αρχές της Λευκορωσίας και τη δυνατότητα να επανεξετάσει τα περιοριστικά μέτρα τα οποία έχει εγκρίνει κατά της χώρας αυτής.
This latest development could offer the Union scope for a progressive resumption of dialogue with the Belarusian authorities and the possibility of a review of the restrictive measures which it has adopted against Belarus.
Η τελευταία επανεξέταση της ΕΠΓ έλαβε χώρα το 2011.
The ENP was last reviewed in 2011.
Η τελευταία επιθεώρηση πραγματοποιήθηκε εφέτος τον Απρίλιο, τα δε αποτελέσματα θεωρούνται εν γένει ικανοποιητικά.
The latest inspection took place in April this year and the result was generally considered satisfactory.
Η τελευταία επικαιροποίηση αφορά δεκαπέντε κράτη μέλη και αυξάνει τον αριθμό των «τόπων κοινοτικής σημασίας» κατά 739.
The latest update concerns fifteen Member States and increases the number of "Sites of Community Importance" by 739.
Η τελευταία εστία είχε διαπιστωθεί στις 29 Οκτωβρίου 1990 στην κοιλάδα της Guadalhorce (Επαρχία Μάλαγας).
The last outbreak was recorded on 29 October 1990 in the Guadalhorce valley (Malaga province).
Η τελευταία ετήσια έκθεση για το κοινό Μητρώο Διαφάνειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αναφέρει ότι ο αριθμός των εκπροσώπων συμφερόντων που έχουν εγγραφεί στο μητρώο είναι ο μεγαλύτερος στην ιστορία του.
The latest annual report on the European Parliament and European Commission's joint Transparency Register shows that more interest representatives have registered than ever before.
Η τελευταία ετήσια έκθεση δημοσιεύτηκε στις 20 Ιουλίου 2011.
The last annual report was published on 20 July 2011.
Η τελευταία ετήσια έκθεση σχετικά με την πρόσβαση του κοινού σε έγγραφα, που εγκρίθηκε σήμερα, δείχνει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δέχθηκε το 2013 περισσότερες αιτήσεις από ποτέ.
The latest annual report on public access to documents, adopted today, shows that the European Commission dealt with more access to documents requests than ever before during 2013.
Η τελευταία ετήσια συνάντηση κορυφής είχε διεξαχθεί τον Ιούνιο 2004 στο Dromoland (Ιρλανδία).
The last annual summit was held in June 2004 in Dromoland (Ireland).
Η τελευταία εταιρία αγοράστηκε από θυγατρική γερμανικού ομίλου ειδικευμένου στον ενεργειακό τομέα, την RWE AG.
The latter company was purchased by the subsidiary of a German group which specialises in the energy sector, RWE AG.
Η τελευταία θα ενημερώνει τακτικά τις επιτροπές προγράμματος σχετικά με τον οικονομικό και κοινωνικό αντίκτυπο των προγραμμάτων και με τα μέσα που θα χρησιμοποιηθούν για να διασφαλιστεί η ευρωπαϊκή διάσταση, ιδίως όσον αφορά την αλληλοσυμπλήρωση των ερευνητικών δραστηριοτήτων που υλοποιούνται χάρις στα προγράμματα με τις εθνικές δραστηριότητες.
The Commission will regularly inform the programme committees of the economic and social impact of the programmes and the means deployed to ensure the European dimension, in particular as regards complementarity between the research activities carried out through these programmes and activities at national level.
Η τελευταία ισχυρίστηκε ότι δεν ήταν ο σωστός παραλήπτης του αιτήματος και ότι το εν λόγω αίτημα έπρεπε να είχε απευθυνθεί στην κυβέρνηση της Νιγηρίας.
The latter argued that it was not the correct addressee and that the claim should have been addressed to the Nigerian government.
Η τελευταία και κυριότερη φάση της εφαρμογής μιας νέας εταιρικής σχέσης με την Νότιο Αφρική αναλήφθηκε μετά την τρίτη διερευνητική αποστολή της Επιτροπής, τον Οκτώβριο 1994.
The final and most important stage in building a new partnership with South Africa has started after the third exploratory mission of the Commission, in October 1994.
Η τελευταία λύση, παρά ορισμένα προτερήματα που παρουσιάζει, δεν θεωρείται ρεαλιστική.
Despite some advantages, the latter solution would seem to be unrealistic at present.
Η τελευταία μας έκθεση σχετικά με την κατάσταση της Ένωσης στον τομέα της καινοτομίας, η οποία επίσης δημοσιεύθηκε σήμερα, δείχνει ότι σημειώσαμε πρόοδο το 2012 όσον αφορά ορισμένα θεμελιώδους σημασίας θέματα, όπως το ενιαίο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και οι νέοι κανόνες για τα ταμεία κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου, αλλά θα πρέπει να προοδεύσουμε περισσότερο για να αποφύγουμε το καινοτομικό χάσμα στην Ευρώπη.»
Our latest State of the Innovation Union report, also published today, shows we made progress in 2012 on some of the big ticket items like the Unitary Patent and new rules for venture capital funds, but we need to go further in order to avoid an innovation divide in Europe."
Η τελευταία μελέτη για το έλλειμμα ΦΠΑ που δημοσίευσε σήμερα η Επιτροπή, έδειξε απώλεια εσόδων ύψους 177 δισ. ευρώ περίπου λόγω μη συμμόρφωσης με τους κανόνες ή μη είσπραξης του φόρου το 2012.
An estimated €177 billion in VAT revenues was lost due to non-compliance or non-collection in 2012, according to the latest VAT Gap study published by the Commission today.
Η τελευταία μερική γενική προσέγγιση του Συμβουλίου αποσκοπεί στη βελτίωση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας των δαπανών της πολιτικής συνοχής συγκεντρώνοντας τις επενδύσεις σε περιορισμένο αριθμό θεματικών στόχων και ενισχύοντας τη χρήση των χρηματοδοτικών μέσων και τις συμπράξεις μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
The Council's latest partial general approach is aimed at improving the efficiency and effectiveness of cohesion policy spending by concentrating investments on a limited number of thematic objectives and by enhancing the use of financial instruments and public-private partnerships.
Η τελευταία μεταρρύθμιση χρονολογείται από το 2002 και η επόμενη έχει προγραμματιστεί το αργότερο για το 2012.
The latest reform was agreed in 2002 and the next one is scheduled in 2012 at the latest.
Η τελευταία οδηγία προβλέπει μερική απαλλαγή των ναυπηγείων των καινούριων κρατιδίων της Γερμανίας από την έβδομη οδηγία, και επιτρέπει τη χορήγηση επιπλέον ενισχύσεων ώστε να καταστεί δυνατή η επείγουσα και εκτεταμένη αναδιάρθρωση.
This last directive provides the shipyards in the new Länder a partial derogation from the Seventh Directive, allowing the provision of extra aid to enable urgent and comprehensive restructuring.
Η τελευταία ομάδα περιλαμβάνει τις χώρες εκείνες οι οποίες αναμένεται να εμφανίσουν και πάλι πλεόνασμα το 2003: πρόκειται για το Βέλγιο, τη Δανία, την Ισπανία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
The final group contains those countries, which are still expected to post a surplus in 2003: Belgium, Denmark, Spain, Finland and Sweden.
Η τελευταία περνούσε κάθε Σαββατοκύριακο με τον B. στο Βέλγιο.
His partner resided with Mr B. in Belgium every weekend.
Η τελευταία πλευρά περιλαμβάνει μέτρα για τη βελτίωση της πρόσβασης σε αρχική κατάρτιση και την μετάβαση στην αγορά εργασίας για νεαρά άτομα (περιλαμβανόμενων των μέτρων Youthstart), για τη βελτίωση ευκαιριών απασχόλησης και εξειδίκευσης για εκείνους τους ανέργους που είναι δύσκολο να τοποθετηθούν σε εργασία, τους ανέργους μακράς εργασίας και εκείνους που αντιμετωπίζουν τον αποκλεισμό από την αγορά εργασίας και για τη βελτίωση των επαγγελματικών προσόντων και την (επαν)ένταξη γυναικών σε όλους τους τομείς.
The latter aspect includes measures to improve access to initial training and the transition into the job market for young people (including Youthstart measures), to improve employment and qualification opportunities for those unemployed people who are hard to place, the long-term unemployed and those facing exclusion from the job market and to improve vocational qualifications and the (re)integration of women in all sectors.
Η τελευταία πράξη του εξαμήνου ήταν η σύνοδος κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων η οποία έληξε το προηγούμενο Σάββατο στις Βρυξέλλες.
The last act of these six months was the summit of heads of State and government that ended in Brussels on Saturday.
Η τελευταία προσπάθεια απέτυχε στις 17 του τρέχοντος μηνός Μαρτίου, όταν το Συμβούλιο των Υπουργών Γεωργίας απέρριψε την τελευταία πρόταση της Επιτροπής.
The last attempt failed on 17 March, when the Council of Agricultural Ministers rejected the Commission's latest proposal.
Η τελευταία προτίθεται να δώσει δυναμικό χαρακτήρα στην ανωτέρω διεργασία, ώστε το Forum να παράγει και ενισχύει υπάρχουσες απόψεις για τον τρόπο επιτεύξεως της αειφόρου αναπτύξεως στην Κοινότητα, ειδικώς σχετικά με το σοβαρό ζήτημα της ανταγωνιστικότητας και της προστασίας του περιβάλλοντος.
The Commission intends to make this a dynamic process so that the Forum generates and enhances existing views of the way sustainable development can be achieved in the Community, especially on the important question of competitiveness and environmental protection.
Η τελευταία πρόκληση στην οποία θα ήθελα να αναφερθώ σήμερα είναι το πώς θα έχουμε αποφασιστική παρουσία στην παγκόσμια σκηνή.
The final challenge I want to address today is how we pull our weight on the global stage.
Η τελευταία πρόταση της Επιτροπής που παρουσιάζεται σήμερα θα ισχύει μόνο για το 2012 και 2013, διότι, για το νέο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο η Επιτροπή έχει προτείνει τη μετάταξη της χρηματοδότησης του προγράμματος αυτού από τον τομέα 2 («διατηρήσιµη ανάπτυξη: φυσικοί πόροι») στον τομέα 1 («έξυπνη και χωρίς αποκλεισµούς ανάπτυξη»), που η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι πιο κατάλληλος για τον στόχο μείωσης της φτώχειας της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The last Commission proposal presented today would only apply to 2012 and 2013 since for the new multiannual financial framework the Commission has proposed a transfer of funding for this programme from Heading 2 ("Sustainable Growth: Natural resources") to Heading 1 ("Smart Inclusive Growth"), where the Commission considers it fits more appropriately with the poverty reduction target of the Europe 2020 strategy.
Η τελευταία σάρωση διερευνά πλέον τις ηλεκτρονικές πωλήσεις εισιτηρίων για πολιτιστικές και αθλητικές εκδηλώσεις.
The latest sweep is now investigating online sales of tickets for cultural and sporting events.
Η τελευταία σε εξέλιξη έρευνα στη φάση ΙΙ άνοιξε το Μάρτιο σχετικά με την προτεινόμενη εξαγορά ορισμένων περιουσιακών στοιχείων του διυλιστηρίου της Shell στο Harburg από τη σουηδική Nynas (βλ.
The last ongoing phase II investigation was opened in March into the proposed acquisition of Shell's Harburg refinery assets by Nynas of Sweden (see IP/13/290).
Η τελευταία σειρά τέτοιων έργων θα αφορά τις αστικές περιοχές της Αμβέρσας και της Λιέγης,
The last round of such projects will concern the cities of Antwerp and Liege, Dresden, Bilbao, Valladolid,
Η τελευταία συζήτηση πραγματοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 22 και 23 Μαρτίου 2004.
The last discussion held in the Council was on 22 and 23 March 2004.
Η τελευταία συμβιβαστική λύση της Προεδρίας προβλέπει ένα παράρτημα στο οποίο θα περιλαμβάνονται πέντε κατηγορίες προϊόντων :
The latest Presidency compromise provides for an Annex listing five categories of products :
Η τελευταία συνεδρίαση πραγματοποιήθηκε στο Τόκυο στις 22 Ιουλίου 1994.
The last meeting took place in Tokyo on 22 July 1994.
Η τελευταία συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής έγινε στη Μπραζίλια, τον Ιούλιο του 1990.
The previous Joint Committee meeting was held in Brasilia in July 1990.
Η τελευταία συνεδρίαση, που πραγματοποιήθηκε στις 26 και 27 Ιανουαρίου 1995, μπορεί να θεωρηθεί ως "επίτευγμα" καθώς το φόρουμ επέτυχε να διατυπώσει ομόφωνα μια δέσμη αρχών για αειφόρο ανάπτυξη και σχόλια επί της αναθεώρησης του Πέμπτου προγράμματος δράσης -δύο εξαιρετικά σημαντικά ζητήματα για την παρούσα και μελλοντική περιβαλλοντική πολιτική της Επιτροπής.
The last meeting, held on 26 and 27 January 1995, can be regarded as a "breakthrough" in that the Forum was able to forge consensus on a set of principles for sustainable development and on comments on the Review of the Fifth Action Programme - two issues which are very important for the Commission's present and future environment policy.
Η τελευταία τέτοια συνεδρίαση πραγματοποιήθηκε στις 4 Οκτωβρίου.
The latest meetings took place on 4th October.
Η τελευταία του ταινία Jagten, η οποία έλαβε 100 000 ευρώ από το πρόγραμμα MEDIA για την ανάπτυξη και τη διανομή της, σημείωσε επίσης μεγάλη επιτυχία πέρυσι στις Κάννες, όταν ο Μads Mikkelsen απέσπασε το βραβείο καλύτερου ηθοποιού.
His last film, Jagten, which received € 100 000 from MEDIA for development and distribution, was also a major success, earning Mads Mikkelsen the best actor award at Cannes last year.
Η τελευταία του ταινία είναι καταπληκτική, με ένα ιδιαίτερα ενδιαφέρον σενάριο που εκπέμπει ισχυρό αίσθημα πολιτιστικής ταυτότητας και δυναμισμού.
His latest film project is exceptional, with a compelling script that exudes a powerful sense of cultural identity and dynamism.
Η τελευταία τριετία για την οποία πρέπει να υποβληθεί έκθεση είναι η περίοδος 1993-1995.
The last reporting period for which a report is due covers the years 1993-1995.
Η τελευταία τριμηνιαία επιθεώρηση επισημαίνει τις συνεχιζόμενες αποκλίσεις μεταξύ των χωρών, ιδίως εντός της ευρωζώνης:
The latest Quarterly Report underlines persistent divergences between countries, especially within the euro area:
Η τελευταία τριμηνιαία επισκόπηση υπογραμμίζει ότι οι βελτιώσεις στις αγορές εργασίας της ΕΕ είναι ακόμα επισφαλείς.
The latest Quarterly Review stresses that the improvements in the EU labour markets are still weak.
Η τελευταία τροποποίηση του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων έγινε το 1997 και τέθηκε σε ισχύ τον Μάρτιο του 1998, όταν θεσπίστηκε ένα δεύτερο σύνολο χαμηλότερων κατωφλίων κύκλου εργασιών, σκοπός του οποίου ήταν η αντιμετώπιση του προβλήματος "των πολλαπλών κοινοποιήσεων" .
The Merger Regulation was last amended in 1997, with effect in March 1998, when a second set of lower turnover thresholds, designed to address the problem of 'multiple filings' to national competition authorities was introduced.
Η τελευταία φάση της εκστρατείας «Generation Awake» της Ευρωπαϊκής Επιτροπής επικεντρώνεται στις περιβαλλοντικές, οικονομικές, κοινωνικές και προσωπικές συνέπειες της χρήσης των πόρων κατά μη βιώσιμο τρόπο.
The latest phase of the European Commission's 'Generation Awake' campaign focuses on the environmental, economic, social and personal consequences of using resources unsustainably.
Η τελική άδεια κατασκευής εκδόθηκε στις 9 Φεβρουαρίου 2007.
The final construction permit was issued on 9 February 2007.
Η τελική έγκριση αυτού του εγγράφου θα γίνει από την Επιτροπή μετά από διαβουλεύσεις με την Επιτροπή Γεωργικών Διαρθρώσεων και Αγροτικής Ανάπτυξης.
This document will finally be approved by the Commission after consultation with the Committee on Agricultural Structure and Rural Development.
Η τελική έγκριση εξαρτάται από τη συμφωνία για το σύνολο του κειμένου, εν αναμονή της οποίας οι συμφωνίες για τα διάφορα κεφάλαια θεωρούνται προσωρινές.
Final approval will be subject to agreement on the text as a whole, pending which agreements on the different chapters are considered provisional.
Η τελική έγκριση θα εξαρτηθεί από τη συμφωνία επί ολοκλήρου του κειμένου, μέχρι δε τότε οι συμφωνίες για τα επιμέρους κεφάλαια θεωρούνται προσωρινές.
Final approval will be subject to agreement on the text as a whole, pending which agreements on the different chapters are considered provisional.
Η τελική έγκριση και ο προϋπολογισμός του εκκρεμούν ενώπιον του Συμβουλίου Υπουργών και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Its final adoption and budget is currently pending between the Council of Ministers and the European Parliament.
Η τελική έγκριση και ο προϋπολογισμός του εξετάζεται από το Συμβούλιο Υπουργών και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Its final adoption and budget is currently pending between the Council of Ministers and the European Parliament.
Η τελική έγκριση λαμβάνει χώρα μετά την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The final adoption will take place after the European Parliament has given its consent.
Η τελική έγκριση του Συμβουλίου προγραμματίζεται για το δεύτερο εξάμηνο του 1994.
The final adoption by the Council is scheduled for the second half of 1994.
Η τελική έγκριση του εγγράφου αυτού θα γίνει από την Επιτροπή μετά από διαβουλεύσεις με την Επιτροπή Αγροτικών Διαρθρώσεων και Αγροτικής Ανάπτυξης.
This document will finally be approved by the Commission after consultation with the Committee on Agricultural Structure and Rural Development.
Η τελική έγκριση του προγράμματος θα πραγματοποιηθεί κατά το τέλος του μηνός.
The final adoption of the programme is expected towards the end of the month.
Η τελική έκδοση θα γίνει πριν από τα τέλη του Ιουνίου, αφού διατυπώσει τη γνώμη του το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Final adoption shall take place before the end of June, after the European Parliament has delivered its Opinion.
Η τελική έκδοση του σχεδίου συνταγματικής συνθήκης που δημοσιεύθηκε από τη Συνέλευση περιλαμβάνει πολλές καλές προτάσεις:
The latest version of the draft Constitutional Treaty published contains many good proposals:
Η τελική έκδοση των δύο κανονισμών θα γίνει σε σύνοδο του Συμβουλίου μετά από περαιτέρω τεχνική εξέταση της συμβιβαστικής πρότασης από την Ειδική Επιτροπή Γεωργίας κατά την επικείμενη συνεδρίασή της.
The final adoption of the two Regulations will take place soon at a Council meeting after further technical examination of the compromise by the Special Committee on Agriculture at its forthcoming meeting.
Η τελική έκθεση αναμένεται στο πρώτο τρίμηνο του 2017.
The final report is expected in the first quarter of 2017.
Η τελική έκθεση αναφέρει την κατάσταση στα διάφορα κράτη μέλη σχετικά με τις νομοθετικές διατάξεις που διέπουν την επιτήρηση των διασυνοριακών μεταφορών ρευστού χρήματος και κάνει απολογισμό των διαφορετικών εθνικών πρακτικών και εμπειριών.
The final report sets out the situation in the different Member States as regards the legislation for monitoring cash transport and reviews the various national practices and experiences in this area.
Η τελική έκθεση αξιολόγησης θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης.
The final Evaluation Report will be submitted to the European Council of Thessaloniki.
Η τελική έκθεση για την ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία για τη Μεγέθυνση καταρτίστηκε σε στενή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και απευθύνεται στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που θα πραγματοποιηθεί τον Δεκέμβριο.
The European Growth Initiative final report has been prepared in close co-operation with the European Investment Bank and is addressed to the December meeting of the European Council.
Η τελική έκθεση για τον 5ο γύρο αμοιβαίων αξιολογήσεων ασχολήθηκε με ένα βασικό στοιχείο αυτού του προβλήματος, εστιάζοντας στο οικονομικό έγκλημα και τις χρηματοοικονομικές έρευνες.
The final report on the fifth round of mutual evaluations addressed a key aspect of this, focusing on financial crime and financial investigations.
Η τελική έκθεση θα ήταν επιθυμητό να υποβληθεί μέχρι το τέλος Φεβρουαρίου του 2002.
The final report would be welcomed by the end of February 2002.
Η τελική έκθεση θα δημοσιευτεί στις 31 Μαρτίου και ελπίζω ότι σε αυτή θα λαμβάνονται περισσότερο υπόψη οι απόψεις της ΕΕ απ'ό,τι σήμερα.
The final report will be published on 31 March and I hope it will show that greater account has been taken of the EU's views than is apparent today.
Η τελική έκθεση θα συμφωνηθεί στα πλαίσια της δομής της Ευρωπόλ.
The final report will be agreed within Europol structures.