natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πλατφόρμα επιχειρήσεων για την πολυγλωσσία περιλαμβάνει την κοινότητα των επιχειρήσεων, τους κοινωνικούς εταίρους, τις εμπορικές οργανώσεις, τα εμπορικά επιμελητήρια, τις οργανώσεις προώθησης του εμπορίου, τις σχολικές και εκπαιδευτικές αρχές.
The Business Platform for Multilingualism involves the business community, social partners, trade organisations, chambers of commerce, trade promotion organisations, schools and education authorities.
Η πλατφόρμα ηλεκτρονικής επίλυσης διαφορών (ΗΕΔ) προσφέρει ένα ενιαίο σημείο εισόδου που επιτρέπει στους καταναλωτές και τους εμπόρους στην ΕΕ να διευθετούν τις διαφορές τους τόσο για εγχώριες όσο και για διασυνοριακές ηλεκτρονικές αγορές.
The Online Dispute Resolution (ODR) platform offers a single point of entry that allows EU consumers and traders to settle their disputes for both domestic and cross-border online purchases.
Η πλατφόρμα ηλεκτρονικής επίλυσης διαφορών αποτελεί ένα καινοτόμο εργαλείο που επιτρέπει στους καταναλωτές και τους εμπόρους να εξοικονομήσουν χρόνο και χρήματα.
The Online Dispute Resolution platform is an innovative tool saving time and money for consumers and traders.
Η πλατφόρμα θα αναπτύξει επίσης προτάσεις που πρέπει να εξεταστούν από εθνικές κυβερνήσεις στο πλαίσιο της συνεργασίας τους σε θέματα πολυγλωσσίας στους τομείς της εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The platform will also develop proposals to be examined by national governments as part of their co-operation on multilingualism issues in the fields of education and training.
Η πλατφόρμα θα βοηθά στην επιτάχυνση της επίλυσης των διαφορών, επιτρέποντας στους φορείς ΕΕΔ να διεξάγουν τις διαδικασίες σε απευθείας σύνδεση και με ηλεκτρονικά μέσα.
The platform will help speed up the resolution of the dispute by allowing ADR entities to conduct the proceedings online and through electronic means.
Η πλατφόρμα θα βοηθά τις περιφέρειες να ανταλλάσσουν τις εμπειρίες και τις γνώσεις τους όσον αφορά επενδύσεις στον τομέα της αειφόρου ενέργειας και ιδίως την ανάπτυξη καινοτόμων τεχνολογιών με μειωμένη χρήση άνθρακα.
The Platform will help regions to share their expertise on sustainable energy investments and especially on the deployment of innovative low-carbon technologies.
Η πλατφόρμα θα είναι μια συγκεντρωτική δέσμη εργαλείων και υπηρεσιών της τεχνολογίας των πληροφοριών, την οποία θα χρησιμοποιούν όλα τα εθνικά μητρώα.
This platform will be a centralised set of information technology tools and services, used by all domestic registers.
Η πλατφόρμα θα είναι πλήρως διαφανής, και θα διαθέτει ιστότοπο στον οποίο θα δημοσιεύονται όλες οι εισηγήσεις, τα σχόλια, οι απόψεις των μελών και των εξωτερικών μερών, τα συνοπτικά πρακτικά των συνεδριάσεων και οι παρατηρήσεις της Επιτροπής και των αρχών των κρατών μελών όσον αφορά τη συνέχεια που πρόκειται να δοθεί στις υποβαλλόμενες προτάσεις.
The Platform will be fully transparent, with a dedicated website publishing all suggestions, comments, input from members and external parties, summary minutes of meetings and comments by the Commission and Member State authorities as regards follow-up.
Η πλατφόρμα θα ενισχύσει τη συνεργασία σε επίπεδο ΕΕ με σκοπό την αποδοτικότερη και αποτελεσματικότερη πρόληψη και αποτροπή της αδήλωτης εργασίας.
The Platform would enhance cooperation at EU level in order to prevent and deter undeclared work more efficiently and effectively.
Η πλατφόρμα θα εξετάσει τις δημόσιες προτάσεις, ξεκινώντας από όσες κατατέθηκαν από τους ενδιαφερόμενους και τους πολίτες μέσω του ηλεκτρονικού εργαλείου «Μείωση του φόρτου».
The Platform will examine public suggestions, starting from those submitted by stakeholders and citizens via the 'Lighten the Load' online tool.
Η πλατφόρμα θα επιτρέψει στους δήμους και τις περιφέρειες να μοιραστούν τις εμπειρίες τους σχετικά με ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων που σχετίζονται με την κλιματική αλλαγή.
The platform will allow regions and cities to share their experiences in a wide range of climate change-related activities.
Η πλατφόρμα θα καλύψει ένα κενό σε επίπεδο ΕΕ, όπου μέχρι τώρα η αδήλωτη εργασία εξετάζεται αποσπασματικά και χωρίς συντονισμό σε διάφορες επιτροπές και ομάδες εργασίας.
The Platform would fill a vacuum at the EU level, where until now undeclared work is discussed sporadically and in an uncoordinated way in different committees and working groups.
Η πλατφόρμα θα παρακολουθεί ειδικότερα την πρόοδο που θα σημειώνεται όσον αφορά τις δύο συστάσεις που συνδέονται με το εν λόγω σχέδιο δράσης.
The Platform will follow in particular the progress being made on two Recommendations linked to this Action Plan.
Η πλατφόρμα θα παρακολουθεί την πρόοδο των κρατών μελών όσον αφορά την αντιμετώπιση του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού και την εξάλειψη των φορολογικών παραδείσων, σύμφωνα με τις συστάσεις που διατύπωσε πέρυσι η Επιτροπή (βλ.
The Platform will monitor Member States' progress in tackling aggressive tax planning and clamping down on tax havens, in line with the Recommendations presented by the Commission last year (see IP/12/1325).
Η πλατφόρμα θα περιλαμβάνει ευρύτατο φάσμα ενδιαφερόμενων μερών (εθνικές φορολογικές αρχές, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, επιχειρήσεις, πανεπιστημιακοί φορείς, ΜΚΟ και άλλοι εμπλεκόμενοι φορείς).
The Platform will be comprised of a wide cross-section of interested parties - national tax authorities, European Parliament, businesses, academics, NGOs and other stakeholders.
Η πλατφόρμα θα συμβάλει στη βελτίωση και την ανάπτυξη νέων και υφιστάμενων προτύπων για την ηλεκτροκίνηση.
It will contribute to the improvement and development of new and existing standards for electromobility.
Η πλατφόρμα θα συνδέεται ηλεκτρονικά με τους εθνικούς φορείς ΕΕΔ οι οποίοι έχουν συσταθεί και κοινοποιηθεί στην Επιτροπή σύμφωνα με τους νέους κανόνες.
The platform will be linked electronically to the national ADR entities which have been set up and notified to the Commission in line with the new rules.
Η πλατφόρμα θα φέρει σε επαφή διάφορους εθνικούς φορείς επιβολής του νόμου που συμμετέχουν στην καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας, ένα φαινόμενο που έχει σοβαρές επιπτώσεις στις συνθήκες εργασίας, τον θεμιτό ανταγωνισμό και τους κρατικούς προϋπολογισμούς.
The Platform would bring together various national enforcement bodies involved in the fight against undeclared work, a phenomenon that causes serious damage to working conditions, fair competition and public budgets.
Η πλατφόρμα θα φιλοξενείται αρχικά από την UNICEF και έχει ως στόχο να αυξήσει τις κοινές πολιτικές, επιχειρησιακές και χρηματοοικονομικές δεσμεύσεις για την εκπαίδευση των παιδιών και των νέων που πλήττονται από κρίσεις.
The platform will initially be hosted by UNICEF and is designed to generate greater shared political, operational and financial commitment for education for children and young people affected by crises.
Η πλατφόρμα λειτουργεί από κοινοπραξία πολιτιστικών ιδρυμάτων των κρατών μελών και άλλων εταίρων και θα παρέχει συμβουλές σε θέματα πολιτικής, θα διευκολύνει τη δικτύωση, θα υλοποιεί δραστηριότητες με πολιτιστικούς φορείς και θα αναπτύξει προγράμματα κατάρτισης για την πρωτοπορία στον τομέα του πολιτισμού.
Operated by a consortium of Member States' Cultural Institutes and other partners, the Platform will deliver policy advice, facilitate networking, carry out activities with cultural stakeholders and develop training programmes for cultural leadership.
Η πλατφόρμα που εγκαινιάζουμε σήμερα θα κρατά τα κράτη μέλη σε εγρήγορση και θα εξασφαλίσει αποτελέσματα ανάλογα των προσδοκιών όσον αφορά την πάταξη της φοροδιαφυγής».
It will ensure results mirror expectations when it comes to fighting tax evasion."
Η πλατφόρμα της κοινωνίας των πολιτών για την προώθηση της πολυγλωσσίας θα αποτελέσει ένα φόρουμ για την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών για τα μέσα ενημέρωσης, τις πολιτιστικές οργανώσεις και αυτούς που ασχολούνται με τη μη τυπική και την άτυπη εκπαίδευση.
The Civil Society Platform to promote Multilingualism will be a forum for the exchange of best practices for the media, cultural organisations and those involved in non-formal and informal education.
Η πλατφόρμα του Ντέρμπαν για ενισχυμένη δράση
Durban Platform for Enhanced Action
Η πλατφόρμα του Ντέρμπαν, ως εκ τούτου, θα είναι το μοναδικό φόρουμ διαπραγματεύσεων για τη συμφωνία του 2015.
The Durban Platform will thus be the sole negotiating forum for the 2015 agreement.
Η πλατφόρμα, που έχει καταρτιστεί από την εσωτερική επιστημονική υπηρεσία της Επιτροπής, το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ), θα συμβάλει στην ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης στις περιφέρειες με την εξασφάλιση βιώσιμου, ανταγωνιστικού και ασφαλούς ενεργειακού εφοδιασμού.
The platform, which has been set up by the Commission's in-house science service, the Joint Research Centre (JRC), will contribute to boosting economic growth in the regions by ensuring sustainable, competitive and secure energy supply.
Η πλειoψηφία τωv αvτιπρoσωπιώv τάσσεται υπέρ τρoπoπoίησης της χoρηγηθείσας στo Ηvωμέvo Βασίλειo έκπτωσης.
Most delegations are in favour of modifying the United Kingdom budget rebate.
Η πλειoψηφία τωv κρατώv μελώv επικρoτεί τα συγκεκριμέvα στoιχεία της πρότασης, εvώ μερικά κράτη μέλη θεωρoύv ότι θέτει σoβαρά πρoβλήματα και έvα κράτoς μέλoς εξέφρασε τη διαφωvία τoυ στις αρχές της ίδιας της πρoτειvόμεvης oδηγίας.
A majority of Member States endorse the specific features of the proposal, while some Member States consider it to raise fundamental problems and one Member State expressed its disagreement to the principles of the proposed Directive itself.
Η πλειονότητά τους είναι πεπεισμένη ότι τα ευρωπαϊκά προϊόντα και υπηρεσίες αντιμετωπίζουν με επιτυχία τον ανταγωνισμό στην παγκόσμια αγορά.
A majority is confident that European products and services can compete successfully in the global market.
Η πλειονότητα (55) αφορά έργα Nature (φύση), τα οποία συμβάλλουν στην εφαρμογή των οδηγιών για τα πτηνά ή/και των οικοτόπων (ενδιαιτημάτων) και για το δίκτυο Natura 2000.
The majority (55) are Nature projects, contributing to the implementation of the Birds and/or Habitats Directives and the Natura 2000 network.
Η πλειονότητα (79) είναι έργα της συνιστώσας «Φύση», που συμβάλλουν στην εφαρμογή της οδηγίας για τα πτηνά ή/και της οδηγίας για τα ενδιαιτήματα και στην υλοποίηση του δικτύου Natura 2000.
The majority (79) are Nature projects, contributing to the implementation of the Birds and/or Habitats Directives and the Natura 2000 network.
Η πλειονότητα αυτών δίνει έμφαση στην ικανότητα της ΕΕ να κινητοποιεί κρίσιμα οικονομικά και πολιτικά μέσα για ουσιαστική παρέμβαση σε κάθε δεδομένη περίσταση, κάτι που δύσκολα θα μπορούσε να πετύχει ένα μεμονωμένο κράτος μέλος με τον ίδιο αντίκτυπο.
Most of them emphasize the capacity of the EU to mobilize critical financial and political means to significantly impact a given situation, something that could hardly be done by Member States alone with the same impact.
Η πλειονότητα συμφώνησε ότι η σεξουαλική παρενόχληση είναι ευρέως διαδεδομένο πρόβλημα το οποίο πρέπει να προλαμβάνεται στο χώρο εργασίας τόσο χάριν του ατόμου όσο και της εταιρείας.
A majority agreed that sexual harassment was a widespread problem that had to be prevented in the workplace both for the sake of the individual and of the company.
Η πλειονότητα των Ευρωπαίων (53%, αμετάβλητο) εξακολουθεί να πιστεύει ότι η συμμετοχή της χώρας τους στην ΕΕ είναι θετική ενώ το 57% (+1) πιστεύει ότι η χώρα τους επωφελήθηκε από την προσχώρηση της στην ΕΕ.
A majority of Europeans (53%, unchanged) continue to perceive their country's membership to the EU as a good thing, while 57% (+1) believe it has benefited from being a member of the EU.
Η πλειονότητα των Ευρωπαίων (60%) πιστεύει ότι η πρόσβαση σε αξιοπρεπή βασική σχολική εκπαίδευση επηρεάζεται, και το 54% πιστεύει ότι η ικανότητα διατήρησης ενός δικτύου φίλων και γνωστών περιορίζεται εξαιτίας της φτώχειας.
The majority of Europeans (60%) believe that access to a decent basic school education is affected, and 54% believe that the ability to maintain a network of friends and acquaintances is limited by poverty.
Η πλειονότητα των Ευρωπαίων (61% σε σύγκριση με 57% το 2005) τάσσεται σαφώς κατά των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων (γράφημα 13).
A clear majority of Europeans (61%, up from 57% in 2005) remains broadly opposed to GM food (Figure 13).
Η πλειονότητα των Ευρωπαίων (61%) έχουν επίγνωση του γεγονότος ότι τα εισοδήματα των αγροτών είναι χαμηλότερα από τα εισοδήματα άλλων οικονομικών κλάδων.
The majority of Europeans (61 %) are aware that income levels in farming are lower than in other sectors of the economy.
Η πλειονότητα των Ευρωπαίων (το 54%, -7 μονάδες σε σύγκριση με την περίοδο Μάιος – Ιούνιος 2009) πιστεύει ότι δεν έχουν έρθει ακόμα τα χειρότερα όσον αφορά τις επιπτώσεις της κρίσης στην απασχόληση, ενώ το 38% πιστεύει ότι η κρίση έχει ήδη κορυφωθεί.
A majority of Europeans (54%, -7 points compared to May-June 2009) believe that the worst is still to come regarding the impact of the crisis on jobs, 38% think that it has already reached its peak.
Η πλειονότητα των Ευρωπαίων δείχνει λιγότερη εμπιστοσύνη σε αγορές από προμηθευτές που εδρεύουν σε άλλες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A majority of Europeans are less confident purchasing from providers based in other European Union countries.
Η πλειονότητα των Ευρωπαίων είναι επίσης υπέρ της απαγόρευσης του καπνίσματος σε μπαρ (62%) και εστιατόρια (77%).
A majority of Europeans are also in favour of smoke-free bars (62%) and restaurants (77%).
Η πλειονότητα των Ευρωπαίων θεωρεί ότι, στην εποχή μας, η επαγγελματική πείρα και τα προσόντα είναι οι δύο σημαντικότεροι παράγοντες που συμβάλλουν στην εξεύρεση μια νέας θέσης εργασίας με ευκολία, ακολουθούμενοι από την προσαρμοστικότητα.
The majority of Europeans believe that, in these times, professional experience and qualifications are the two most important aspects in finding a new job easily, followed by adaptability.
Η πλειονότητα των Ευρωπαίων πιστεύει ότι οι προτεραιότητες που έχει θέσει η ΕΕ στη στρατηγική της «Ευρώπη 2020» για την οικονομική ανάκαμψη είναι πράγματι σωστές (IP/10/225): το 92% συμφωνεί με την άποψη ότι οι αγορές εργασίας πρέπει να εκσυγχρονιστούν προκειμένου να αυξηθούν τα ποσοστά απασχόλησης, και ότι η παροχή βοήθειας προς τα άτομα που πλήττονται από φτώχεια και κοινωνικό αποκλεισμό πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα.
A majority of Europeans confirm that the EU has set the right priorities in its economic recovery strategy "Europe 2020" (IP/10/225): 92% share the view that labour markets need to be modernised with a view to raising employment levels and that help for the poor and socially excluded should be a priority.
Η πλειονότητα των Ευρωπαίων πιστεύουν ότι στη χώρα τους ισχύουν απαγορεύσεις του καπνίσματος (90%).
The majority of Europeans believe that smoking bans exist (90%) in their country.
Η πλειονότητα των αντιπροσωπιών ζήτησε διευκρινίσεις για κάποια σημεία της πρότασης χάριν νομικής ασφάλειας.
Most delegations asked for certain parts of the proposal to be clarified in order to guarantee its legal certainty.
Η πλειονότητα των απαντησάντων επιβεβαίωσαν τις υφιστάμενες ανεπάρκειες και τα σημεία συμφόρησης, αλλά και τις δυνατότητες μείωσης του κόστους.
A majority of the respondents confirmed existing inefficiencies and bottlenecks as well as the potential for cost reduction.
Η πλειονότητα των αποφοίτων είναι γυναίκες, ενώ η πλειονότητα αυτών που εγκαταλείπουν το σχολείο είναι αγόρια.
Most graduates are female and most school drop-outs are boys.
Η πλειονότητα των βεβαιωμένων και εικαζόμενων θυμάτων κατά τα τρία έτη αναφοράς προέρχεται από τα κράτη μέλη της ΕΕ (61%), και ακολουθούν τα θύματα από την Αφρική (14%), την Ασία (6%) και τη Λατινική Αμερική (5%).
The majority of the identified and presumed victims over the three reference years are from EU Member States (61%), followed by victims from Africa (14%), Asia (6%) and Latin America (5%).
Η πλειονότητα των βεβαιωμένων και εικαζόμενων θυμάτων κατά τη διάρκεια των τριών ετών αναφοράς είναι θύματα εμπορίας για σεξουαλική εκμετάλλευση (62%).
The majority of the identified and presumed victims over the three reference years are trafficked for sexual exploitation (62%).
Η πλειονότητα των βιομηχανιών που εκπέμπουν θερμοκηπικά αέρια και εκτίθενται στον κίνδυνο «διαρροής άνθρακα» καλύπτονται από το ΣΕΔΕ της ΕΕ.
The majority of greenhouse gas emitting industries at risk of "carbon leakage", are covered by the ETS.
Η πλειονότητα των διακινούμενων εργαζομένων από τα νέα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004 – και κυρίως από την Πολωνία, τη Λιθουανία και τη Σλοβακία – μετακινήθηκε στην Ιρλανδία και στο Η.Β, ενώ η Ισπανία και η Ιταλία αποτέλεσαν τις σημαντικότερες χώρες υποδοχής ρουμάνων πολιτών.
The majority of mobile workers from the new Member States which joined in 2004 – mostly from Poland, Lithuania and Slovakia – went to Ireland and the UK, while Spain and Italy have been the main destination countries for Romanians.
Η πλειονότητα των επενδυτικών αποφάσεων ελέγχεται από ένα διαρκώς επεκτεινόμενο δίκτυο διμερών επενδυτικών συμφωνιών, χωρίς ομοιομορφία μεταξύ τους.
Most investment decisions are controlled by an expanding network of bilateral investment treaties (BITs), with no uniformity between them.
Η πλειονότητα των επιμέρους κλάδων της μεταποιητικής βιομηχανίας στην ΕΕ είχαν καλές επιδόσεις σε σύγκριση με τους ομόλογους κλάδους άλλων βιομηχανοποιημένων οικονομιών.
The majority of individual EU manufacturing sectors have performed well in comparison with their counterparts in other industrialised economies.
Η πλειονότητα των επιχειρήσεων που καταδικάζονται από την παρούσα απόφαση συμμετέχουν επίσης και σε δύο άλλα καρτέλ : ATOCHEM, BASF, DSM, ENICHEM, HOECHST, ICI, MONTEDISON και SHELL.
Most of the firms covered by the present decision (Atochem, BASF, DSM, Enichem, Hoechst, ICI, Montedison and Shell) were also members of the other two cartels.
Η πλειονότητα των ερωτηθέντων (53%) τείνει να εμπιστεύεται το σύστημα απονομής δικαιοσύνης της χώρας τους, αλλά το επίπεδο εμπιστοσύνης ποικίλλει σημαντικά από ένα κράτος μέλος σε άλλο, από 85% (στη Δανία και τη Φινλανδία) μέχρι 24% (στη Σλοβακία) (βλ. παράρτημα 2).
A majority of people (53%) tend to trust their national justice system, but the level of trust varies significantly from Member State to Member State, from 85% (in Denmark and Finland) to 24% (in Slovenia) (see Annex 2).
Η πλειονότητα των ερωτηθέντων ήταν ικανοποιημένοι με την ασφάλεια (95%) και την ποιότητα (95%) των καταλυμάτων τους.
A majority of respondents were satisfied with the safety (95%) and the quality (95%) of their accommodation.
Η πλειονότητα των ερωτηθέντων δεν γνώριζαν το δικαίωμά τους για επιστροφή, επισκευή ή αντικατάσταση ενός ελαττωματικού προϊόντος.
A majority of respondents did not know their right to return, have repaired or replaced a faulty product.
Η πλειονότητα των ευρωπαϊκών χωρών έχουν θεσπίσει ευρυζωνικά σχέδια (με εξαίρεση την Ελλάδα, τη Ρουμανία και την Κύπρο, οι οποίες βρίσκονται στο στάδιο ολοκλήρωσης των ευρυζωνικών σχεδίων τους)· η χρηματοδότηση των εθνικών ευρυζωνικών έργων ποικίλλει σημαντικά (π.χ. μέσω εθνικών δημόσιων πόρων με μορφή κρατικής ενίσχυσης ή από τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ).
The majority of European countries have established broadband plans (with the exception of Greece, Romania and Cyprus, which are in the process of finalising their broadband plans); funding for the national broadband projects vary considerably (e.g. via national public funds in the form of State Aid or from the EU Structural Funds).
Η πλειονότητα των θυμάτων των επιθέσεων είναι εθνικοί υπάλληλοι που υπηρετούν στη χώρα τους.
The majority of the victims of attacks are nationals serving in their own countries.
Η πλειονότητα των κατασκευαστών έξυπνων κινητών τηλεφώνων και ταμπλετών χρησιμοποιεί το λειτουργικό σύστημα Android σε συνδυασμό με φάσμα εφαρμογών και υπηρεσιών αποκλειστικής εκμετάλλευσης της Google.
The majority of smartphone and tablet manufacturers use the Android operating system in combination with a range of Google's proprietary applications and services.
Η πλειονότητα των κρατών μελών έχει ήδη συστήσει εθνικές/κυβερνητικές ομάδες αντιμετώπισης έκτακτης ανάγκης στην πληροφορική (CERT).
A majority of Member States have now set up national/governmental Computer Emergency Response Teams (CERTs),.
Η πλειονότητα των κρατών μελών έχει ενσωματώσει πλήρως την οδηγία, αλλά έξι κράτη μέλη – η Κύπρος, η Ελλάδα, η Ισπανία, η Πολωνία, η Ρουμανία και η Σουηδία – δεν έχουν ενσωματώσει όλες ή ορισμένες από τις διατάξεις της.
While the majority of Member States have fully implemented the Directive, six Member States – Cyprus, Greece, Spain, Poland, Romania and Sweden – still have to implement some or all of its provisions.
Η πλειονότητα των κρατών μελών ήδη πραγματοποιούν τακτικές συναντήσεις με τον Δημοσιονομικό Ελεγκτή της Επιτροπής, οι οποίες μπορούν να χρησιμεύσουν για συζητήσεις σχετικά με τον καλύτερο τρόπο εφαρμογής του κανονισμού σύμφωνα με το εθνικό σύστημα κάθε κράτους μέλους.
The majority of Member States already have regular meetings with the Commission's Financial Controller which can be used to discuss how best to implement the Regulation in accordance with each Member State's national system.
Η πλειονότητα των κρατών μελών είτε δεν έχουν ακόμα δραστηριοποιηθεί, είτε δεν έχουν προβεί σε κατάλληλες ενέργειες.
The majority of Member States have not yet, or not adequately, followed up.
Η πλειονότητα των κρατών μελών είχε σοβαρά προβλήματα με το κείμενο της προεδρίας και τόνισαν ότι θα έπρεπε να γίνουν ουσιαστικές αλλαγές για να επιτευχθεί συμφωνία.
The majority of Member States had serious problems with the Presidency's text and made it clear that substantial changes would be needed to reach an agreement.
Η πλειονότητα των κρατών μελών εξακολουθεί να απορρίπτει τον επονομαζόμενο ‘μηχανισμό έκτακτης ανάγκης’ ή ‘αναστολής’.
On the so-called 'emergency' or 'suspension mechanism' so far included in the Commission proposal a majority of member states maintained their rejection.
Η πλειονότητα των κρατών μελών που ελέγχθηκαν δεν έχει καθιερώσει τα αναγκαία εργαλεία για την παροχή συναφών και αξιόπιστων πληροφοριών σε σχέση με τα ανωτέρω.
The necessary tools to provide relevant and reliable information in this respect have not been put in place by most audited member states.
Η πλειονότητα των κρατών μελών της ΕΕ έχει σημειώσει πρόοδο όσον αφορά τους εκπαιδευτικούς στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για τη μείωση του ποσοστού πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου σε λιγότερο από 10 % και την αύξηση του ποσοστού των νέων με τίτλους τριτοβάθμιας εκπαίδευσης έως άνω του 40 % μέχρι το 2020, σύμφωνα με νέα αριθμητικά στοιχεία για το 2012, που δημοσίευσε σήμερα η Eurostat.
A majority of EU Member States have made progress on the Europe 2020 education targets to reduce the rate of early school leaving to below 10% and increase the share of young people with higher education (tertiary or equivalent) qualifications to above 40% by 2020, according to new figures for 2012 released by Eurostat today.
Η πλειονότητα των κρατών μελών της ΕΕ διαθέτουν σημαντικότατο νομικό οπλοστάσιο, είτε νομοθετικό είτε βασισμένο σε συμφωνίες, το οποίο προβλέπει την ενημέρωση και τη διαβούλευση σε διάφορα επίπεδα διοίκησης των επιχειρήσεων (εγκατάσταση, εταιρεία, όμιλος).
The vast majority of the Member States of the EU have a substantial legal arsenal, either legislative or agreement-based, providing for information and consultation at different managerial levels (undertaking, company, group).
Η πλειονότητα των κρατών μελών χορηγούν ενισχύσεις στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών υπό τη μορφή επιχορηγήσεων
A majority of Member States provide aid to the manufacturing and service sectors in the form of grants
Η πλειονότητα των μέτρων που εξήγγειλε η Επιτροπή βάσει της σύνοψης των εκθέσεων για το οικονομικό έτος 2001 έχουν εφαρμοστεί.
Most of the measures announced by the Commission as a result of the summary of the reports for the financial year 2001 have been implemented.
Η πλειονότητα των μόνιμων κατοίκων της ΕΕ είναι ταξιδιώτες με εμπιστοσύνη στον εαυτό τους, που προτιμούν να οργανώνουν οι ίδιοι της διακοπές τους: το 53% των Ευρωπαίων έκλεισαν τις διακοπές τους μέσω του διαδικτύου.
The majority of EU-residents are confident travellers, who prefer arranging their holidays by themselves: 53% of Europeans booked their holidays via internet.