natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτός ο ενημερωμένος κατάλογος περιέχει λεπτομερή στοιχεία για ευρύ φάσμα ερευνητικών δραστηριοτήτων σχετικά με ΜΣΕ που πραγματοποιούνται στα περισσότερα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων οκτώ ερευνητικών σχεδίων που χρηματοδοτούνται από την ΕΚ για την αντιμετώπιση των ΜΣΕ απευθείας στα πρόβατα.
This updated inventory contains details on a wide array of TSE related research activities that are being carried out in most of the Member States, including eight ongoing EC-funded research projects addressing TSEs in sheep directly.
Αυτός ο ενθουσιασμός επέτρεψε στις χώρες αυτές να ενταχθούν πλήρως στο δίκτυο της ευρωπαϊκής διαπανεπιστημιακής συνεργασίας.
This enthusiasm has allowed these countries to become fully integrated into the European interuniversity cooperation network.
Αυτός ο ενιαίος εποπτικός μηχανισμός ήταν μια από τις βασικές προτάσεις της πρόσφατης έκθεσής μας «Προς μια ουσιαστική Οικονομική και Νομισματική Ένωση».
This single supervisory mechanism was a key proposal in our recent report "Toward a genuine Economic and Monetary Union".
Αυτός ο ενισχυμένος αυτοπεριορισμός καθενός από σας όσον αφορά τα χρέη και τα ελλείμματα είναι σημαντικός καθ’εαυτόν.
This stronger self-constraint by each and everyone of you as regards debts and deficits is important in itself.
Αυτός ο εντυπωσιακός αριθμός θα αποτελέσει το επίκεντρο των συζητήσεων αύριο, την πρώτη ευρωπαϊκή ημέρα ισότητας των μισθών.
This stark figure will be highlighted tomorrow during the first EU-wide Equal Pay Day.
Αυτός ο επιγραμμικός διάλογος προωθήθηκε από τον πρόεδρο Prodi σε μία καίρια στιγμή της σύνταξης άρθρων για το μέλλον της συστατικής συνθήκης της Συνέλευσης.
This online debate was instigated by President Prodi at the crucial moment of the redaction of articles of the future Constitutional Treaty by the Convention.
Αυτός ο επιμέρους τομέας έχει τεράστιες ανάγκες υλικής υποδομής.
Physical infrastructure needs of the sub-sector are enormous.
Αυτός ο επιμερισμός των κινδύνων θα πρέπει να συνοδεύεται από επιμερισμένη ευθύνη, γεγονός που συνεπάγεται μεγαλύτερο βαθμό ανταλλαγής πληροφοριών και συντονισμού, καθώς και μια απρόσκοπτη διαδικασία που να καλύπτει όλα τα ενδεχόμενα, μεταξύ των οποίων, και τη χρήση χρηματοοικονομικών μηχανισμών ασφαλείας.
This risk sharing should be accompanied by shared responsibility, implying a greater degree of information sharing and coordination as well as a seamless procedure covering all eventualities, including the use of financial backstops.
Αυτός ο ευρείας μορφής προσανατολισμός χρειάζεται για την εξέταση τεσσάρων θεμάτων που ορίστηκαν στη δήλωση της Νίκαιας (αρμοδιότητες της Ένωσης, απλοποίηση των συνθηκών, ρόλος των εθνικών κοινοβουλίων, καθεστώς του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων).
This broad orientation is needed in order to tackle the four topics defined in the Nice declaration (competences of the Union; simplification of the Treaties; role of national parliaments; status of the Charter of Fundamental Rights).
Αυτός ο θα είναι δημόσιος και δεν θα επιτελείται από ειδικά (ad hoc) δικαστήρια.
The will be a public one - not based on ad hoc tribunals.
Αυτός ο θετικός αντίκτυπος της απασχόλησης εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ποιότητα των θέσεων εργασίας - δηλαδή από θέσεις εργασίας που ικανοποιούν τους εργαζόμενους όσον αφορά τις απολαβές και τις συνθήκες εργασίας και εξασφαλίζουν την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας και την ελαστικότητα στο χρόνο εργασίας.
This positive impact is depends heavily on whether the jobs are of high quality in other words, jobs that deliver satisfaction in terms of pay and working conditions, guarantee health and safety in the workplace and allow for flexibility in working time arrangements.
Αυτός ο ιστότοπος καθιστά δυνατή την παρακολούθηση ταινιών μέσω streaming ή τη μεταφόρτωση τους από τους χρήστες, χωρίς τη συγκατάθεση των δικαιούχων δικαιωμάτων εκμεταλλεύσεως αυτών των ταινιών, στους οποίους συγκαταλέγονται και οι Constantin Film και Wega .
By accessing that website, users were able to view by streaming or to download films the rights in respect of which are held inter alia by Constantin Film and Wega, without their consent.
Αυτός ο καθορισμός είναι πάντα προαιρετικός και δεν αποτελεί υποχρέωση που επιβάλλει το κράτος μέλος.
The appointment is always optional for the trader and never an obligation imposed by the Member State.
Αυτός ο κανονισμός αναστέλλει, μέχρι τις 30 Ιουνίου του 2000, τη σταδιακή κατάργηση του φόρου APIM (arbitrio στην παραγωγή και στις εισαγωγές) ο οποίος θεσπίσθηκε στις Καναρίους Νήσους το 1991 και θα εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου του 2000.
This Regulation suspends until 30 June 2000 the phasing-out of the tax APIM ("arbitrio sobre la producción y sobre las importaciones") introduced in 1991 in the Canary Islands and to be applied until 31 December 2000.
Αυτός ο κανονισμός αφορά αφενός τη διαχείριση των ποσοστώσεων και δασμολογικών ανωτάτων ορίων που προβλέπει η συμφωνία και αφετέρου τις λεπτομέρειες για τη λήψη ενδεχομένων μέτρων διασφάλισης και εμπορικής προστασίας.
The Regulation is designed to specify how the quotas and tariff ceilings laid down in the Agreement are to be managed and to define the procedures for taking possible safeguard and trade protection measures.
Αυτός ο κανονισμός για την παράνομη ξυλεία περιλαμβάνει απαγόρευση της πώλησης παράνομης ξυλείας στην ΕΕ.
This EU "Illegal Timber Regulation” includes a prohibition on the sale of illegal timber in the EU.
Αυτός ο κανονισμός δίνει νέα διάσταση στην εσωτερική αγορά και συγκεκριμένα επιτρέπει στους πολίτες να ταξιδεύουν ευκολότερα και φθηνότερα σε άλλα κράτη μέλη.
This Regulation adds a new dimension to the Internal Market, and in particular makes it easier and cheaper for people travelling to other Member States.
Αυτός ο κανονισμός είναι ένα βήμα μπροστά.
The Regulation is a good step forward.
Αυτός ο κανονισμός είναι βασικός για τις διασυνοριακές διαφορές διότι καθορίζει το δικαστήριο που έχει δικαιοδοσία σε διασυνοριακές υποθέσεις.
This Regulation is fundamental to cross-border litigation because it determines which court has jurisdiction in cross-border cases.
Αυτός ο κανονισμός θα αντικαταστήσει, θα συγχωνεύσει και θα τροποποιήσει, κατά το δέον, τρία υφιστάμενα καθεστώτα για αυτόνομες ποσοστώσεις και αναστολές όσον αφορά αλιευτικά προϊόντα.
This regulation will replace, merge and amend, as appropriate, three existing regimes on autonomous quotas and suspensions for fishery products.
Αυτός ο κανονισμός θα καλύπτει, κυρίως, την αντικατάσταση του ΕCU από το ΕΥΡΩ σε ισοτιμία ένα προς ένα κατά την έναρξη του τρίτου σταδίου, τη συνέχεια των συμβάσεων μετά την εισαγωγή του ΕΥΡΩ και τεχνικούς κανόνες για τις ισοτιμίες μετατροπής, συμπεριλαμβανομένης της στρογγυλοποίησης.
This Regulation will cover, principally, the replacement of the ECU by the euro at a rate of one to one at the start of the third stage, the continuity of contracts when the euro is introduced and technical rules for the conversion rates, including rounding.
Αυτός ο κανονισμός θα τεθεί σε ισχύ την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the EU Official Journal.
Αυτός ο κανονισμός καθορίζει τους βασικούς κανόνες για τη δημοσιονομική διαχείριση της Ένωσης.
This sets out the basic rules for the financial management of the Union.
Αυτός ο κανονισμός πρέπει πράγματι να ενημερώνεται τακτικά λόγω των τροποποιήσεων που επιφέρονται στις εθνικές νομοθεσίες στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης.
The Regulation has to be regularly updated as a result of amendments to national legislation on social security.
Αυτός ο κανονισμός σηματοδοτεί μια απομάκρυνση από τις "λειτουργικές ενισχύσεις" προς άλλες μορφές στήριξης, όπως επενδυτικές ενισχύσεις για καινοτομίες, ενισχύσεις αναδιάρθρωσης υπό αυστηρές προϋποθέσεις και στήριξη των επενδύσεων που πραγματοποιούν τα ναυπηγεία με σκοπό την έρευνα και τη λήψη μέτρων για την προστασία του περιβάλλοντος.
It leads to a shifting away from "operating aid" to other forms of support, such as investment aid for innovation, restructuring aid under strict conditions and support for investment in shipyards for research and environmental protection measures.
Αυτός ο κανόνας είναι γνωστός ως ο κανόνας «N+2 ή N+3», όπου N είναι το έτος έναρξης διάθεσης των χρημάτων.
This rule is known as the 'N+2 or N+3' rule, with N being the start year when the money is allocated.
Αυτός ο κανόνας περιλαμβάνει ωστόσο πολλές εξαιρέσεις, οι οποίες προβλέπουν συμπληρωματικούς ή διαφορετικούς όρους μεταποίησης, είτε υπό μορφή περιγραφής του τύπου της αναγκαίας μεταποίησης ή ενός ανώτατου ποσοστού εισαγόμενων στοιχείων.
which involve supplementary or alternative processing conditions, expressed either by a description of the type of processing required or in terms of a maximum percentage of imported matter.
Αυτός ο κατάλογος δίνει μια γενική επισκόπηση της κύριας νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Σπογγώδη Εγκεφαλοπάθεια των Βοοειδών (ΣΕΒ) καθώς και τα κύρια στοιχεία των αποφάσεων.
This list gives an overview of the main European Union (EU) legislation on Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) as well as the main elements of the decisions.
Αυτός ο κατάλογος δόθηκε ήδη στη δημοσιότητα το Μάιο 2003.
This list was already rendered public in May 2003.
Αυτός ο κατάλογος είναι σύντομος.
The list is not long.
Αυτός ο κατάλογος περιέχει λεπτομερή στοιχεία για ένα μεγάλο φάσμα ερευνητικών δραστηριοτήτων που πραγματοποιούνται στα περισσότερα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων τουλάχιστον εννέα ερευνητικών σχεδίων που χρηματοδοτούνται από την ΕΚ για την αντιμετώπιση των ΜΣΕ στα πρόβατα.
This inventory contains details on a wide array of TSE related research activities that are being carried out in most of the Member States, including at least nine EC-funded research projects addressing TSEs in sheep.
Αυτός ο κατάλογος που βασίζεται σε τεκμηριωμένες επιστημονικές συμβουλές, θα χρησιμοποιείται σε όλη την ΕΕ και θα βοηθήσει επίσης στην εξάλειψη παραπλανητικών ισχυρισμών από την αγορά πριν από το τέλος του έτους.
This list is based on sound scientific advice, will be used throughout the EU and will also help to remove misleading claims from the market before the end of the year.
Αυτός ο κατακερματισμός των προσεγγίσεων και των αγορών θα μπορούσε να οδηγήσει σε νέο ψηφιακό χάσμα μεταξύ εκείνων που έχουν πρόσβαση σε καινοτόμο, καθοδηγούμενη από την τεχνολογία μόρφωση και εκείνων που δεν έχουν.
This fragmentation of approaches and of markets could lead to new digital divide between those who have access to innovative, technology-based education and those who do not.
Αυτός ο κεντρικός ρόλος μας παρέχει τη δυνατότητα να συνεργαστούμε με όλους τους παράγοντες στην αλυσίδα εφοδιασμού για να αναπτύξουμε νέες βιώσιμες λύσεις.
In this pivotal role we can work with all actors along the supply chain to develop new sustainable solutions.
Αυτός ο κόμβος γνώσεων θα συγκεντρώνει χρήσιμα στοιχεία για την ΕΕ, τις εθνικές και τις περιφερειακές αρχές, και θα συντονίζει πρωτοβουλίες πρόληψης εντός και εκτός της ΕΕ.
It will provide input to EU, national and local policymakers, and coordinate prevention initiatives inside and outside the EU.
Αυτός ο κύκλος επαλήθευσης ολοκληρώθηκε τον Ιανουάριο του 2012.
This verification cycle was completed in January 2012.
Αυτός ο κύκλος φιλικών χωρών θα είναι ένα ετερόκλητο πλήθος.
This encircling band of friendly countries will be diverse.
Αυτός ο κύριος δείκτης για την Ευρώπη του 2020 πρέπει να συνοδευτεί τάχιστα από έναν εμβληματικό δείκτη για την καινοτομία, ο οποίος αυτή τη στιγμή εκπονείται.
This Europe 2020 headline indicator should be quickly complemented by a headline indicator on innovation, currently under development.
Αυτός ο λογότυπος, που δημιουργήθηκε από μια βερολινέζα φοιτήτρια, την κα Julia Kotulla, επιλέχτηκε από επιτροπή εμπειρογνωμόνων στον τομέα του σχεδίου και του μάρκετινγκ ανάμεσα από 600 σχέδια που παραλήφθηκαν κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού και προέρχονταν από 27 χώρες.
This logo, created by the Berlin student Julia Kotulla, was selected by a panel of design and marketing experts from 600 submissions received during the summer from 27 countries.
Αυτός ο μεγάλος αριθμός επιβαρύνει σημαντικά το σημερινό σύστημα έκδοσης, παρακολούθησης και επαλήθευσης των θεωρήσεων.
The current visa delivering, monitoring and verifying system is struggling to cope with such big numbers.
Αυτός ο μεσοπρόθεσμος στόχος θα προβλέπει το ενδεχόμενο ορισμένων ετησίων συγκυριακών διακυμάνσεων στα ελλείμματα των χωρών, χωρίς όμως να υπερβαίνουν την τιμή αναφοράς του 3% του ΑΕΠ που ορίζεται στη Συνθήκη.
This medium-term objective will provide some breathing space for annual cyclical variations in countries' deficits without breaching the Treaty reference value of 3% of GDP;
Αυτός ο μηχανισμός αξιολόγησης θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως εργαλείο πρόληψης των κρίσεων στον τομέα του ασύλου και να συσταθεί παράλληλα με το «μηχανισμό έκτακτης ανάγκης» ο οποίος έχει περιληφθεί στην πρόταση της Επιτροπής αλλά απορρίφθηκε από την πλειοψηφία των κρατών μελών.
Such an evaluation mechanism could be used as a tool for the prevention of asylum crises and could be set up in parallel to the 'emergency mechanism' so far included in the Commission proposal and rejected by a majority of member states.
Αυτός ο μηχανισμός δεν στοχεύει κάποια συγκεκριμένη τρίτη χώρα ή περιοχή, αλλά εφαρμόζεται εξίσου για όλες τις χώρες που επωφελούνται ή θα επωφεληθούν από τη δυνατότητα ταξιδιών χωρίς θεώρηση στην ΕΕ στο μέλλον — κατά συνέπεια ισχύει και για τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
This mechanism does not target any specific third country or region, but applies equally to all countries that benefit or will benefit from visa-free travel to the EU in the future – it therefore also applies to the Western Balkans countries.
Αυτός ο μηχανισμός εγγυήσεων, που θα τεθεί σε λειτουργία από το 2016 και θα στοχεύει ειδικά μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), θα αναλαμβάνει μέρος του κινδύνου από δάνεια που τους χορηγούνται από τις τράπεζες.
This guarantee, which will operate from 2016 and specifically target small and mid-sized enterprises (SMEs), will share the risk on loans offered to them by banks.
Αυτός ο μηχανισμός θα πρέπει να εξασφαλίζει στα ΥΧΕ τη δυνατότητα να εξάγουν χωρίς δασμούς μέχρι 160.000 τόνους, με την επιφύλαξη ότι τα πιστοποιητικά εισαγωγής που ενδεχομένως ζητούνται από τα ΑΚΕ θα έχουν χρησιμοποιηθεί εντός καθορισμένων χρονικών περιόδων.
The mechanism should enable the OCT to export up to 160 000 tonnes free of duty, provided that the import licences requested by the ACP are actually honoured within set periods.
Αυτός ο μηχανισμός πρέπει να συνοδεύεται από ενδεδειγμένες εγγυήσεις και να αποτελεί αντικείμενο προσεκτικού ελέγχου.
Use of the clause must be subject to appropriate safeguards and close monitoring.
Αυτός ο μουσικός διαγωνισμός αποτελεί μέρος της βούλησης της Επιτροπής να κινητοποιήσει τους νέους και να αυξήσει την ευαισθητοποίησή τους σχετικά με το πόσο σημαντική είναι η υλοποίηση των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας.
This music contest is part of the Commission's will to engage the young generation and raise awareness of how important achieving the Millennium Development Goals is.
Αυτός ο νέος κατάλογος ενημερώνει τον υφιστάμενο κατάλογο του 1990, ώστε να ληφθεί υπόψη η επιστημονική και τεχνική πρόοδος, που οδήγησε στην καλύτερη κατανόηση του τρόπου εμφάνισης ορισμένων επαγγελματικών ασθενειών.
This new list updates the existing schedule, dating from 1990, to take into account scientific and technical progress, which has led to a greater understanding of how certain occupational diseases emerge.
Αυτός ο νέος νόμος θα ωφελήσει τους ασθενείς στην ΕΕ κατά διάφορους άλλους τρόπους.
This new law will benefit EU patients in several other ways.
Αυτός ο νέος νόμος προβλέπει την θέσπιση ενός σημείου επαφής σε κάθε κράτος μέλος για την παροχή πληροφοριών σχετικά με τα δικαιώματα των ασθενών σε γενική περίθαλψη ανά την Ευρώπη.
This new law foresees the establishment of a contact point in each Member State to provide information on patients' rights to healthcare across Europe.
Αυτός ο νέος οργανισμός, που δημιουργήθηκε κατόπιν της καταστροφής του Erika, έχει ως αποστολή να παράσχει στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή την απαραίτητη τεχνική και επιστημονική βοήθεια ώστε να βελτιωθεί το επίπεδο των προτύπων σε θέματα ασφάλειας στη θάλασσα, να μεριμνήσει για την ομοιόμορφη εφαρμογή τους και να προωθήσει τη διάδοσή τους σε ολόκληρο τον κόσμο.
This new Agency, created following the Erika disaster, has the task of providing the Member States and the Commission with the technical and scientific assistance needed to improve maritime safety standards, ensure their uniform application in Europe and promote their dissemination throughout the world.
Αυτός ο νέος προσανατολισμός οδήγησε στη σύναψη των ειρηνευτικών συμφωνιών του Bicesse με την οργάνωση UNITA, τον Μάιο του 1991, οι οποίες περιελάμβαναν διατάξεις για τη διενέργεια εκλογών και για την ενοποίηση του στρατού.
This new orientation led to the Bicesse Peace Agreements with UNITA in May 1991, which included provisions on elections and on an unified army.
Αυτός ο νέος πυλώνας συνεργασίας θα αναβαθμίσει τις σχέσεις μεταξύ ΕΕ και Κίνας.
This new pillar of co-operation will take relations between the EU and China to a higher level.
Αυτός ο νέος συνδυασμός ευκαιριών είναι δυνατόν να ενθαρρύνει τους ανθρώπους να εξετάζουν την περίπτωση περίθαλψης σε άλλο κράτος μέλος.
This new combination of opportunities may encourage people to consider treatment in another Member State.
Αυτός ο νέος τύπος άδειας κυκλοφορίας:
The new certificate:
Αυτός ο νομικός διαχωρισμός είναι η ελάχιστη απαιτούμενη προϋπόθεση για να μειωθεί η σύγκρουση συμφερόντων και για να ανοίξει ο δρόμος για την ανάπτυξη και των δυο δικτύων για εφαρμογές πολυμέσων, καθώς και για την εισαγωγή των απαραίτητων εγγυήσεων για τον ανταγωνισμό.
Such legal separation as the minimum condition to reduce the conflict of interest and to open the way to the development of both networks towards multi-media applications, and introduce necessary competition safeguards.
Αυτός ο νόμος υποστηρίζει την ανάπτυξη των «ευρωπαϊκών δικτύων αναφοράς» που συγκεντρώνουν σε εθελοντική βάση, εξειδικευμένα κέντρα εμπειρογνωμοσύνης που είναι ήδη αναγνωρισμένα στην Ευρώπη.
It supports the development of "European Reference Networks" bringing together, on a voluntary basis, specialised centres of expertise already recognised in Europe.
Αυτός ο οδικός χάρτης, που καταρτίστηκε την επαύριο των τρομοκρατικών επιθέσεων της 11ης Σεπτεμβρίου του 2001, ενημερώνεται ανά τακτά χρονικά διαστήματα.
This roadmap, established in the wake of the terrorist attacks of 11 September 2001 is updated at regular intervals.
Αυτός ο οικονομικός μηχανισμός θα πρέπει ταχύτατα να συμπληρωθεί και με άλλες διατάξεις, αποσκοπούσες στην επιτάχυνση της εφαρμογής της εσωτερικής αγοράς, στην αύξηση της επιλεκτικότητας των ερευνητικών προσπαθειών, στη διεύρυνση των ενεργειών κατάρτισης και στη συνέχιση της στήριξης των ΜΜΕ.
These financial arrangements must be supplemented as soon as possible by provisions to speed implementation of the Single Market, to make the Community's research effort more selective, to expand training schemes and to continue providing support for small businesses.
Αυτός ο ολοένα και πιο δημοφιλής διαγωνισμός θα ακολουθήσει την ίδια διαδικασία που αποδείχτηκε τόσο επιτυχής τις δύο προηγούμενες φορές .
This increasingly popular contest will be along the same lines as have proven so successful in the previous two rounds.
Αυτός ο ορισμός που ισχύει σήμερα είναι πολύ πολύπλοκος και έχει δημιουργήσει δυσκολίες σε πολίτες που αλλάζουν είτε το αυτοκίνητό τους είτε το ρυμουλκούμενο.
This current definition is very complex and has created difficulties for citizens changing either their car or their trailer.
Αυτός ο ουσιαστικός και ισχυρός σύνδεσμος ανάμεσα στους πολίτες και τους αγρότες θα ενισχυθεί ακόμη περισσότερο με τη νέα ΚΓΠ, η οποία θα επαυξήσει και θα κάνει πιο απτά τα κοινωνικά, περιβαλλοντικά και οικονομικά οφέλη της ευρωπαϊκής γεωργίας για την κοινωνία ως σύνολο αλλά και για κάθε Ευρωπαίο χωριστά.»
This strong fundamental symbiosis between citizens and farmers will be strengthened by the new CAP, which will help European farming deliver an enhanced and increasingly tangible package of societal, environmental and economic benefits to European society as a whole and to individual European taxpayers in their everyday life.'
Αυτός ο πίνακας επιδόσεων της εσωτερικής αγοράς αντανακλά τις επιτυχίες των ήδη ληφθέντων εθνικών μέτρων.
This Internal Market Scoreboard highlights the success stories of the national measures they have taken.
Αυτός ο περιορισμός είναι αδικαιολόγητο μέτρο που ισοδυναμεί με ποσοτικό περιορισμό προϊόντων πετρελαίου από άλλα κράτη μέλη.
This is an unjustified measure amounting to a quantitative restriction on imports of petroleum products from other Member States.
Αυτός ο περιορισμός της αλιευτικής προσπάθειας θα κατανέμεται σε περιόδους απαγόρευσης της αλιείας κατά τη διάρκεια του έτους· οι δε μεγαλύτερες περίοδοι απαγόρευσης της αλιείας ισχύουν το θέρος (ανατολικά) και την άνοιξη (δυτικά).
This effort limitation would be divided into periods of closure over the year, the longest closure periods concerning the summer (East) and the spring (West).
Αυτός ο περιορισμός των κανόνων της ενιαίας αγοράς της ΕΕ δικαιολογείται για λόγους προβολής της πολιτιστικής πολυμορφίας, για την οποία είναι αναγκαία η διατήρηση των πόρων και της τεχνογνωσίας που διαθέτει η βιομηχανία σε εθνικό ή τοπικό επίπεδο.
Indeed, such a restriction to the rules of the EU Single Market is justified by the promotion of cultural diversity which requires the preservation of the resources and know-how of the industry at national or local level.
Αυτός ο πλούτος παραδόσεων και διαφορετικών πολιτισμών αποτελεί τη δύναμή μας.
That wealth of traditions and different cultures is our strength.
Αυτός ο πολιτικός διάλογος, που έχει ειδικότερα ως κοινούς στόχους την ειρήνη, την ασφάλεια και την περιφερειακή ανάπτυξη, προορίζεται να συμβάλει στη σταθερότητα και την ευημερία στην περιοχή της Μεσογείου και να ευνοήσει ένα κλίμα κατανόησης και ανοχής μεταξύ των πολιτισμών.
This political dialogue, with its common objectives of, more particularly, peace, security and regional development, is intended to contribute towards the stability and prosperity of the Mediterranean region and to encourage a climate of understanding and tolerance between cultures.
Αυτός ο πολλαπλασιασμός των ταμείων δημιουργεί σημαντικές προκλήσεις σε επίπεδο συντονισμού, ανάληψης ευθυνών και λογοδοσίας.
This proliferation poses significant coordination, ownership and accountability challenges.
Αυτός ο προαιρετικός κώδικας καταρτίστηκε από τον FAO μετά την ώθηση που δόθηκε κατά τη Διάσκεψη Κορυφής του Ρίο στον προβληματισμό σχετικά με την αειφόρο ανάπτυξη.
This optional code was prepared by the FAO as a result of the impetus provided by the Rio Summit to the consideration of sustainable development.
Αυτός ο προβληματισμός αφορά τόσο τις επιπτώσεις που θα έχει το κυνήγι στους πληθυσμούς φώκιας, όσο και το ότι δεν επιβάλλονται ανθρώπινες μέθοδοι θανάτωσης.
Concerns expressed include both the effect of hunting on the seal population and a failure to enforce humane killing methods.
Αυτός ο προβληματισμός κινήθηκε από την Επιτροπή στη βάση μιας μελέτης που πραγματοποιήθηκε από μια ομάδα εμπειρογνωμόνων στην οποία συμμετείχαν οι κύκλοι των ακαδημαϊκών και των επαγγελματιών καθώς και τα μέλη των διαφόρων επιτροπών που συμμετέχουν στη λειτουργία της αναγνώρισης διπλωμάτων για επαγγελματικούς σκοπούς και για ακαδημαϊκούς σκοπούς.
This Commission approach is based on a study by a group of experts in which people from the academic and occupational worlds, and members of the different committees involved in work-related and academic recognition of qualifications, have been associated.
Αυτός ο προϋπολογισμός θα είναι ο πρώτος προϋπολογισμός μέσα σε νέο δημοσιονομικό πλαίσιο που αποτελεί ακόμη το αντικείμενο διαπραγματεύσεων.
This will be the first budget within a new financial framework that is still being negotiated.