natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Δικαστήριο προσθέτει ότι το συμπέρασμα αυτό δεν αναιρείται από την επιχειρηματολογία που ανέπτυξε η Ισπανία, κατά την οποία ορισμένες συσκευές μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο τόσο γενικής χρήσεως όσο και χρήσεως αποκλειστικώς από αναπήρους.
The Court adds that that conclusion is not called into question by Spain’s argument that certain devices may be used both generally and for the exclusive personal use of the disabled.
Το Δικαστήριο προσθέτει ότι το συμπέρασμα αυτό δεν τίθεται υπό αμφισβήτηση από το επιχείρημα ότι τα δύο διορθωτικά μέτρα υπολογισμού του χρόνου εργασίας έχουν σκοπό να καταστήσουν ευχερέστερη την πρόσβαση του εργαζομένου μερικής απασχόλησης στη σύνταξη γήρατος.
The Court adds that that conclusion is not affected by the argument that the purpose of the two correcting rules is to facilitate access to a retirement pension for part-time workers.
Το Δικαστήριο προσθέτει ότι, στο πλαίσιο της εκτίμησης αίτησης που έχει υποβάλει το υποκείμενο των δεδομένων κατά της επεξεργασίας στην οποία έχει προβεί ο φορέας εκμετάλλευσης της μηχανής αναζήτησης, πρέπει μεταξύ άλλων να εξετάζεται αν το υποκείμενο των δεδομένων έχει δικαίωμα να πάψει η σχετική με το πρόσωπό του πληροφορία να συνδέεται, επί του παρόντος, με το ονοματεπώνυμό του μέσω του καταλόγου αποτελεσμάτων ο οποίος προκύπτει κατόπιν αναζήτησης που έχει διενεργηθεί με βάση το ονοματεπώνυμο αυτό.
The Court adds that, when appraising such a request made by the data subject in order to oppose the processing carried out by the operator of a search engine, it should in particular be examined whether the data subject has a right that the information in question relating to him personally should, at this point in time, no longer be linked to his name by a list of results that is displayed following a search made on the basis of his name.
Το Δικαστήριο ρητώς αποφάσισε ότι ούτε ο ιδιάζων χαρακτήρας των εν λόγω αγαθών ούτε το γεγονός ότι οι έλεγχοι διενεργούνται για σκοπούς εξωτερικής πολιτικής ή ασφάλειας εμποδίζουν την εφαρμογή του άρθρου 133.
The Court explicitly stated that neither the particular nature of the goods nor the fact that the control measures are taken in light of foreign policy or security consideration prevent Article 133 being applicable.
Το Δικαστήριο σήμερα έχει αποδειχθεί ακρογωνιαίος λίθος της διεθνούς έννομης τάξης.
The Court has proven to be a cornerstone of the international legal order today.
Το Δικαστήριο σημείωσε ότι τα συστήματα ελέγχου των τιμών, μολονότι δεν αντιβαίνουν, αυτά καθ' αυτά, στην αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, ενδέχεται, σε ορισμένες περιπτώσεις να αντιβαίνουν, όταν οι τιμές καθορίζονται σε επίπεδα τέτοια που η πώληση εισαγομένων προϊόντων καθίσταται είτε αδύνατη είτε δυσκολότερη από αυτήν των εγχώριων προϊόντων.
The Court has noted that price control systems, although not in themselves contrary to the principle of free movement of goods, may nevertheless be so when the prices are fixed at a level such that the sale of imported products becomes either impossible or more difficult that than of domestic products.
Το Δικαστήριο σημειώνει καταρχάς ότι η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) επιτρέπει στην Ένωση να θεσπίσει ευρωπαϊκούς τίτλους διανοητικής ιδιοκτησίας στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
The Court has observed, first of all, that the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) authorises the EU, in the context of the internal market, to create European intellectual property rights.
Το Δικαστήριο σημειώνει, επιπλέον, ότι ο B. απέκτησε την ιδιότητα μέλους της οικογένειας πολίτη της Ένωσης σε χρονικό σημείο μεταγενέστερο της διαμονής της συντρόφου του στο κράτος μέλος υποδοχής.
The court notes in addition that Mr B. acquired the status of family member of an EU citizen after his partner’s residence in the host Member State.
Το Δικαστήριο στηρίζει στις κοινές των κρατών μελών συνταγματικές παραδόσεις και στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση περί Προασπίσεως των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών το δικαίωμα ασκήσεως αποτελεσματικού μέσου παροχής εννόμου προστασίας ενώπιον αρμοδίου δικαστηρίου.
The Court of Justice has held that the right to an effective remedy before a court of competent jurisdiction is based on the constitutional traditions common to the Member States and on the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Το Δικαστήριο στις αποφάσεις του έκανε σαφές ότι εφόσον οι υπηρεσίες υγείας προσφέρονται επ’ αμοιβή πρέπει να νοούνται ως υπηρεσίες κατά την έννοια της συνθήκης της ΕΕ και επομένως πρέπει να ισχύουν οι διατάξεις που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία.
In its rulings, the Court made clear that as health services are provided for remuneration, they must be regarded as services within the meaning of EU Treaty and thus relevant provisions on free movement of services apply.
Το Δικαστήριο συμπεραίνει ότι κατά τις διαδικασίες ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου προσεβλήθη το δικαίωμα που απονέμει στους διαδίκους ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για εκδίκαση της υποθέσεως τους εντός ευλόγου προθεσμίας.
Accordingly, the Court concludes that the procedures in the General Court breached the right of the parties to have their case heard within a reasonable time conferred on them by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Το Δικαστήριο συμπεραίνει ότι οι κανόνες αυτοί πρέπει να τηρούν τις βασικές διατάξεις της Συνθήκης σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
The Court concludes that such rules should respect the basic provisions of the Treaty concerning the free movement of workers .
Το Δικαστήριο συμπεραίνει ότι τα μέτρα που επιβάλλει η οδηγία αυτή αντιστοιχούν πράγματι σε σκοπούς γενικού συμφέροντος τους οποίους επιδιώκει η Κοινότητα.
The Court concludes that the measures imposed by that directive are in conformity with objectives of general interest pursued by the Community.
Το Δικαστήριο συμπεραίνει ότι το Γενικό Δικαστήριο δεν έσφαλε καθόσον έκρινε ότι ο εντολοδόχος δεν πληρούσε ως εκ τούτου την προϋπόθεση της ανεξαρτησίας την οποία επέβαλαν οι δεσμεύσεις της Lagardère, πράγμα που αρκούσε για να δικαιολογήσει την ακύρωση της αποφάσεως περί εγκρίσεως.
The Court concludes that the General Court did not err in deciding that the trustee therefore did not satisfy the condition of independence required by Lagardère’s commitments, which was sufficient ground for the annulment of the approval decision.
Το Δικαστήριο συμφωνεί, εξάλλου, με την εκτίμηση τόσο της Επιτροπής όσο και του Γενικού Δικαστηρίου ότι δεν ήταν αναγκαίο να ληφθούν υπόψη, κατά την εξέταση των γερμανικών μέτρων, τα δικαιώματα του φορέα εκμεταλλεύσεως του αερολιμένα της Ζυρίχης και των περιοίκων του αερολιμένα αυτού.
Furthermore, the Court of Justice shares the view of the Commission and of the General Court that it was not necessary to take account, during the examination of the German measures, of the rights of the operator of Zurich airport and of persons living near that airport.
Το Δικαστήριο συνάγει από τα ανωτέρω ότι η ίδια εκτίμηση επιβάλλεται σε περίπτωση συνδυασμού του ως άνω άρθρου με τις διατάξεις της οδηγίας 2002/14.
The Court concludes from this that it is necessary to reach the same assessment where that article is considered in conjunction with the provisions of Directive 2002/14.
Το Δικαστήριο συνάγει εντεύθεν ότι δεν είναι αναγκαίο να εξαρτάται η διαπίστωση της υπάρξεως ένοπλης συρράξεως από την ένταση των ενόπλων συγκρούσεων, το επίπεδο οργανώσεως των ενόπλων δυνάμεων ή τη διάρκεια της συρράξεως.
The Court concludes from this that a finding that there is an armed conflict must not be made conditional upon the intensity of the armed confrontations, the level of organisation of the armed forces involved or the duration of the conflict.
Το Δικαστήριο συνάγει εντεύθεν ότι η έννοια της «εσωτερικής ένοπλης συρράξεως» πρέπει να ερμηνεύεται αυτοτελώς.
The Court concludes from this that the concept of ‘internal armed conflict’ must be given an autonomous interpretation.
Το Δικαστήριο συνάγει εντεύθεν ότι η αρχή της φορολογικής ουδετερότητας δεν εμποδίζει τη διαφορετική φορολογική μεταχείριση των εν λόγω ειδών μεταφοράς.
The Court concludes from this that the principle of fiscal neutrality does not preclude those types of transport from being treated differently for tax purposes.
Το Δικαστήριο συνάγει εξ αυτού ότι η Επιτροπή δεν απέδειξε κατά ποιον τρόπο η επίδικη ρήτρα,
The Court concludes that the Commission has not established in what way the disputed clause,
Το Δικαστήριο συνάγει εξ αυτού ότι η Πολωνία και η Λιθουανία παρέβησαν το δίκαιο της Ένωσης.
The Court concludes therefore that Poland and Lithuania have infringed EU law.
Το Δικαστήριο συνάγει εξ αυτού ότι η ιταλική νομοθεσία δεν καθιστά δυνατή τη διασφάλιση της ανεξαρτησίας του διαχειριστή υποδομής.
The Court infers therefrom that the Italian legislation does not ensure the infrastructure manager’s independence.
Το Δικαστήριο συνάγει εξ αυτών το συμπέρασμα ότι δεν πρέπει να περιορισθούν τα διαχρονικά αποτελέσματα της αποφάσεως.
The Court concludes from this that it is not appropriate to limit the temporal effects of the judgment.
Το Δικαστήριο συνάγει ότι δεν θίγεται, εν προκειμένω, η εγγύηση ότι η προβλεπόμενη από το εθνικό δίκαιο αστική ευθύνη εξ αυτοκινήτων πρέπει να καλύπτεται από ασφάλιση σύμφωνη προς το δίκαιο της Ένωσης.
The Court concludes that, in the present case, the guarantee that civil liability in respect of the use of motor vehicles, provided for under national law, must be covered by insurance in accordance with European Law is not affected.
Το Δικαστήριο συνάγει ότι ο αποκλεισμός της δυνατότητας προσβάσεως στο επάγγελμα του φυσικοθεραπευτή βαίνει πέραν του μέτρου που είναι αναγκαίο για την προστασία των καταναλωτών και της δημόσιας υγείας.
The Court concludes therefrom that exclusion from partial access to the profession of physiotherapist goes beyond what is necessary for consumer protection and protection of public health.
Το Δικαστήριο συνήλθε σήμερα σε πανηγυρική συνεδρίαση με την ευκαιρία της λήξεως των θητείας και της αποχωρήσεως των José Narciso Cunha Rodrigues, Ján Mazák, Konrad Schiemann και Ena Cremona, καθώς και της ορκωμοσίας και αναλήψεως καθηκόντων των νέων μελών του θεσμικού αυτού οργάνου.
A formal sitting of the Court of Justice was held today on the occasion of the leaving office and departure of Messrs José Narciso da Cunha Rodrigues, Ján Mazák and Sir Konrad Schiemann and Ms Ena Cremona, and the taking of the oath and entry into office of the new Members of the institution.
Το Δικαστήριο της ΕΕ έκρινε ότι η διαφορά στα ασφάλιστρα γυναικών και ανδρών συνιστά διάκριση λόγω φύλου και κατά συνέπεια δεν είναι συμβατή με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ.
The EU’s Court of Justice ruled that different insurance premiums for women and men constitute discrimination on the grounds of sex and are thus not compatible with the EU's Charter of Fundamental Rights.
Το Δικαστήριο της ΕΕ έχει ήδη αποφανθεί ότι μια μεταβατική περίοδος 10 ετών παραβιάζει το δίκαιο της ΕΕ.
The Court of Justice of the EU had already ruled that a 10-year transitional period is in breach of EU law.
Το Δικαστήριο της ΕΕ έχει ήδη αποφανθεί ότι οι εν λόγω απαιτήσεις ιθαγένειας αντιβαίνουν στην ελευθερία εγκατάστασης που θεσπίζεται στη Συνθήκη για τη λειτουργία της ΕΕ (άρθρο 49), αφού οι δραστηριότητες των συμβολαιογράφων δεν καλύπτονται από την εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο 51 της ΣΛΕΕ όσον αφορά τις δραστηριότητες που συνδέονται με τις δημόσιες αρχές (βλ. τις αποφάσεις που εξέδωσε το Δικαστήριο στις 24.5.2011 σχετικά με το Βέλγιο, τη Γαλλία, το Λουξεμβούργο, την Αυστρία, τη Γερμανία και την Ελλάδα).
The Court of Justice of the EU has already ruled that such nationality requirements are contrary to the freedom of establishment under the Treaty on the Functioning of the EU (Article 49) because the activities of notaries are not covered by an exception under Article 51 of the TFEU regarding activities linked to public authority (see its judgments of 24.5.2011 concerning Belgium, France, Luxembourg, Austria, Germany and Greece).
Το Δικαστήριο της ΕΕ έχει αποφανθεί ότι στο θέμα αυτό θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η απομειωμένη αξία ενός αυτοκινήτου οχήματος όταν καταχωρίζεται σε κράτος μέλος.
The EU's Court of Justice has stated in this respect that the depreciated value of a motor vehicle must be taken into account when it is registered in a Member State.
Το Δικαστήριο της ΕΕ έχει επίσης αποφανθεί ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται να παρέχουν μέσα έννομης προστασίας αν ο φορολογούμενος επιθυμεί να προσβάλει τον συγκεκριμένο υπολογισμό του τέλους ταξινόμησης.
The EU's Court of Justice has also stated that Member States are obliged to provide means of redress if the taxpayer wishes to challenge the specific assessment of the registration tax.
Το Δικαστήριο της ΕΕ αναφέρεται όλο και περισσότερο στον Χάρτη, ιδίως μάλιστα σε αποφάσεις-ορόσημα σχετικά με διακρίσεις λόγω φύλου και με την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον Διαδίκτυο.
The EU Court of Justice increasingly refers to the Charter, notably in landmark decisions on sex discrimination and Internet privacy.
Το Δικαστήριο της ΕΕ αποφάνθηκε ήδη τον Μάιο του 2011 ότι οι εν λόγω απαιτήσεις ιθαγένειας είναι αντίθετες προς την αρχή της ελευθερίας εγκατάστασης και ότι οι συμβολαιογραφικές δραστηριότητες δεν καλύπτονται από την εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο 51 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τις δραστηριότητες που συνδέονται με την άσκηση δημόσιας εξουσίας.
The Court of Justice of the EU already ruled in May 2011 that such nationality requirements are contrary to the principle of freedom of establishment, and that the activities of notaries are not covered by an exception under Article 51 of the Treaty on the Functioning of the EU concerning activities linked to public authority.
Το Δικαστήριο της ΕΕ αποφάνθηκε ήδη τον Μάιο του 2011 ότι οι εν λόγω απαιτήσεις ιθαγένειας είναι αντίθετες προς την αρχή της ελευθερίας εγκατάστασης και ότι οι συμβολαιογραφικές δραστηριότητες δεν καλύπτονται από την εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο 51 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τις δραστηριότητες που συνδέονται με την άσκηση δημόσιας εξουσίας.
The Court of Justice of the EU has already ruled in May 2011 that such nationality requirements are contrary to the principle of freedom of establishment, and that the activities of notaries are not covered by an exception under Article 51 of the Treaty on the Functioning of the EU concerning activities linked to public authority.
Το Δικαστήριο της ΕΕ αποφάνθηκε το 2004 ότι η Ελλάδα παραβίαζε το δίκαιο της ΕΕ λόγω έλλειψης επαρκούς συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων που κατέληγαν στον κόλπο της Ελευσίνας ().
The Court of Justice of the EU ruled in 2004 that Greece was violating EU law by not adequately collecting and treating waste water discharged into the Gulf of Elefsina ().
Το Δικαστήριο της ΕΕ αποφάνθηκε το 2004 ότι η Ελλάδα παραβίασε το δίκαιο της ΕΕ λόγω της πλημμελούς συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων στον κόλπο της Ελευσίνας (απόφαση C-119/02 της 24ης Ιουνίου 2004).
The Court of Justice of the EU ruled in 2004 that Greece was violating EU law by not adequately collecting and treating waste water discharged into the Gulf of Elefsina ().
Το Δικαστήριο της ΕΕ είχε προηγουμένως αποφανθεί κατά της Πορτογαλίας τον Νοέμβριο του 2012 για υπερβολικά υψηλά επίπεδα ΑΣ10 στη Λισαβόνα και το Πόρτο για την περίοδο 2005 έως 2007.
The EU Court of Justice has previously ruled against Portugal in November 2012 for excessively high PM10 levels in Lisbon and Porto for the period 2005 until 2007.
Το Δικαστήριο της ΕΕ εξέδωσε επίσης αρκετές σχετικές αποφάσεις.
There were also several relevant rulings by the EU's Court of Justice.
Το Δικαστήριο της ΕΕ επιβεβαίωσε επανειλημμένα ότι οι συντάξεις των δημοσίων υπαλλήλων πρέπει να θεωρούνται ως "αμοιβή" και ως εργοδοτικά συνταξιοδοτικά συστήματα.
The EU’s Court of Justice has confirmed several times that civil servants' pensions must be considered as "pay" and as employer pension schemes.
Το Δικαστήριο της ΕΕ επιβεβαίωσε την αξιολόγηση της Επιτροπής (MEMO/12/832) σύμφωνα με την οποία η εν λόγω υποχρεωτική συνταξιοδότηση δεν συμβιβάζεται με το δίκαιο της ΕΕ περί ίσης μεταχείρισης (και συγκεκριμένα με την οδηγία για την απαγόρευση των διακρίσεων με βάση την ηλικία και το άρθρο 21 του Χάρτη)·
The Court of Justice of the EU upheld the Commission's assessment (MEMO/12/832) that this mandatory retirement is incompatible with EU equal treatment law (the Directive prohibiting discrimination on the basis of age and Article 21 of the Charter);
Το Δικαστήριο της ΕΕ στην απόφασή του της 6ης Οκτωβρίου για την υπόθεση Schrems υπογράμμισε τη σημασία του θεμελιώδους δικαιώματος προστασίας δεδομένων, μεταξύ άλλων και στις περιπτώσεις που προσωπικά δεδομένα διαβιβάζονται σε τρίτες χώρες.
The European Court of Justice's ruling of 6 October on the Schrems case underlined the importance of the fundamental right to data protection, including where personal data is transferred to third countries.
Το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει ήδη αναγνωρίσει την επιστημονική της αξία.
The Court of Justice has already acknowledged its scientific value.
Το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει ήδη αποφανθεί σχετικά στην απόφασή του της 26ης Οκτωβρίου 2006 στο πλαίσιο της υπόθεσης C-345/05, Επιτροπή κατά Πορτογαλίας.
The EU Court of Justice has already issued a ruling to this effect in its judgment of 26 October 2006 in Case C-345/05, Commission v Portugal.
Το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης θέτει στη διάθεση του κοινού δύο νέα μέσα ενημέρωσης σχετικά με τη δραστηριότητά του
The Court of Justice of the European Union makes two new information feeds on its activity available to the public
Το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα μπορεί, όπως πάντα, να παρεμβαίνει στο πλαίσιο της διαδικασίας έκδοσης προδικαστικής απόφασης.
The Court of Justice of the European Union may, as always, be involved through the preliminary reference procedure.
Το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης πραγματοποίησε σήμερα στην έδρα του στο Λουξεμβούργο πανηγυρική συνεδρίαση για την εξηκοστή επέτειο από την ίδρυσή του.
A formal sitting was held today at the seat of the Court of Justice of the European Union in Luxembourg to celebrate the Sixtieth Anniversary of the institution.
Το Δικαστήριο το έχει καταστήσει αυτό απόλυτα σαφές.
The Court of Justice has made this quite plain.
Το Δικαστήριο τονίζει βεβαίως ότι η λήψη άδειας μητρότητας δεν επηρέασε την κατάσταση της L. Napoli που απορρέει από την ιδιότητα του δοκίμου υπαξιωματικού (πράγμα που της διασφαλίζει την εγγραφή στο επόμενο πρόγραμμα κατάρτισης) και ότι η εν λόγω εργαζόμενη επέστρεψε στη θέση εργασίας στην οποία είχε τοποθετηθεί πριν από την άδειά της μητρότητας.
The Court points out that, admittedly, the maternity leave has not affected Ms Napoli’s status as probationary deputy commissioner (which thus guarantees her enrolment in the following course) and that she has returned to the job to which she was assigned before her leave.
Το Δικαστήριο τονίζει εξάλλου ότι κάθε κράτος μέλος έχει τη δυνατότητα να καθορίζει το επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας που προτίθεται να παρέχει καθώς και τον τρόπο επίτευξης του επιπέδου αυτού.
The Court states, furthermore, that it is for each Member State to determine the level of protection which it wishes to afford to public health and the way in which that level is to be achieved.
Το Δικαστήριο τονίζει επίσης ότι η υποχρέωση καταβολής αποζημίωσης στους επιβάτες των πτήσεων που καθυστερούν είναι συμβατή με τη Σύμβαση του Μόντρεαλ .
The Court also finds that the requirement to compensate passengers whose flights are delayed is compatible with the Montreal Convention.
Το Δικαστήριο τονίζει κατ' αρχάς ότι οι προδιαγραφές αποτελούν το μέσο με το οποίο καθορίζεται η έκταση της ομοιόμορφης προστασίας που παρέχεται με τον κανονισμό του 1992 εντός της Κοινότητας.
The Court of Justice points out, first, that the specification determines the extent of the uniform protection which the 1992 regulation confers within the Community.
Το Δικαστήριο τονίζει κατ' αρχάς ότι τα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη σε σχέση με την οργάνωση των ενόπλων δυνάμεών τους δεν εξαιρούνται συλλήβδην από το πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου για τον λόγο και μόνο ότιεξυπηρετούν τη δημόσια ασφάλεια ή την εθνική άμυνα.
The Court of Justice points out, first, that measures taken by the Member States concerning the organisation of their armed forces are not excluded in their entirety from the application of Community law solely because they are taken in the interests of public security or national defence.
Το Δικαστήριο τονίζει καταρχάς ότι κατά τον κανονισμό του 1999, η ΕΥΚΑ μπορεί να διενεργεί έρευνες εντός των θεσμικών οργάνων, οργάνων και οργανισμών που έχουν ιδρυθεί με τις συνθήκες περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή βάσει αυτών.
The Court starts by pointing out that under the 1999 regulation OLAF may carry out investigations within the institutions, bodies, offices and agencies established by, or on the basis of, the Treaties establishing the European Communities.
Το Δικαστήριο τονίζει πάντως ότι αυτό το μέτρο προστασίας θα έχανε σε μεγάλο βαθμό την πρακτική αποτελεσματικότητά του, αν η αποζημίωση καθοριζόταν με βάση όχι τις αποδοχές που προβλέπονται για εργασία με πλήρη απασχόληση, αλλά τις μειωμένες αποδοχές που καταβάλλονται κατά τη διάρκεια γονικής άδειας μερικού χρόνου.
However, it states that protective measure would lose a great part of its effectiveness if the award were to be determined not on the basis of the full-time salary but on the basis of the reduced salary earned during part-time parental leave.
Το Δικαστήριο τονίζει πάντως ότι η Επιτροπή δεν απέδειξε ότι στις επίδικες διμερείς συμφωνίες περιέχονται δεσμεύσεις ως προς τον διαθέσιμο χρόνο χρήσης.
However, the Court holds that the Commission has not established that the bilateral agreements in question include commitments relating to airport slots.
Το Δικαστήριο τονίζει συναφώς ότι η έλλειψη ενημερώσεως επί του σημείου αυτού δεν μπορεί, κατ’ αρχήν, να αντισταθμιστεί από το γεγονός και μόνο ότι οι καταναλωτές, κατά την εκτέλεση της συμβάσεως, θα ενημερώνονται, αφενός, για την τροποποίηση του κόστους με τήρηση εύλογης προθεσμίας προειδοποιήσεως και, αφετέρου, για το δικαίωμά τους να καταγγείλουν τη σύμβαση αν δεν επιθυμούν να αποδεχθούν την τροποποίηση αυτή.
The Court emphasises that the lack of information on the point before the contract is concluded cannot, in principle, be compensated for by the mere fact that consumers will, during the performance of the contract, be informed in good time of a variation of the charges and of their right to terminate the contract if they do not wish to accept the variation.
Το Δικαστήριο τονίζει συναφώς ότι η οδηγία η οποία αποσκοπεί στη διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας των δικαιούχων δεν απαιτεί ιδιαίτερη σχέση μεταξύ του προσώπου το οποίο προσβάλλει το δικαίωμα του δημιουργού και του διαμεσολαβητή εις βάρος του οποίου μπορεί να εκδοθεί διάταξη.
The Court notes, in that regard, that the directive, which seeks to guarantee a high level of protection of rightholders, does not require a specific relationship between the person infringing copyright and the intermediary against whom an injunction may be issued.
Το Δικαστήριο τονίζει ωστόσο ότι ο κανονισμός διευκρινίζει ρητώς ότι τα ψηφιακά δακτυλικά αποτυπώματα μπορούν να χρησιμοποιηθούν με μοναδικό σκοπό την εξακρίβωση της γνησιότητας του διαβατηρίου και της ταυτότητας του κατόχου του.
However, the Court also notes that the regulation explicitly states that fingerprints may be used only for verifying the authenticity of a passport and the identity of its holder.
Το Δικαστήριο τονίζει όμως ότι ο περιορισμός αυτός είναι δικαιολογημένος, επειδή το σύστημα αυτό είναι πρόσφορο και αναγκαίο για την επίτευξη του σκοπού της αποτελεσματικής διαχειρίσεως των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
The Court emphasises however that the restriction in question is justified, since that system is appropriate and necessary for attaining the objective of the effective management of intellectual property rights.