natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν η συζήτηση πρέπει να παράσχει τη δυνατότητα προσδιορισμού των προκλήσεων και των μακροπρόθεσμων στόχων, ορισμένες ανταλλαγές αφορούν μεσοπρόθεσμη δράση : συνέχιση του προγράμματος Media (μέτρα για την ανάπτυξη της οπτικοακουστικής βιομηχανίας), ενδεχόμενη αναθεώρηση της οδηγίας περί τηλεόρασης χωρίς σύνορα.
Although the debate should identify what is at stake in the long term and define long-term objectives, certain deadlines are looming near: follow-up to the Media programme (measures to develop the audiovisual industry), and possibly the revision of the "television-without-frontiers" Directive.
Εάν η συμφωνία αποδειχθεί ανέφικτη, η ΕΕ, τα κράτη μέλη της και οι προσχωρούσες χώρες κάνουν ότι θα πρέπει το θέμα να παραπεμφθεί στο Διεθνές Δικαστήριο της Χάγης.
Should agreement prove elusive, the EU, its Member States and the Acceding Countries consider that the matter could be referred to the International Court of Justice in The Hague.
Εάν η συμφωνία δεν περιλαμβάνει τυπικές ρήτρες που έχουν συμφωνηθεί από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, μπορεί, ωστόσο, να παρασχεθεί η άδεια στο κράτος μέλος να συνάψει τη συμφωνία εάν η Επιτροπή, επικουρούμενη από συμβουλευτική επιτροπή των κρατών μελών, διαπιστώσει ότι η συμφωνία αυτή δεν έχει αρνητικές επιπτώσεις στο αντικείμενο και το στόχο της κοινής πολιτικής της Κοινότητας στον τομέα των μεταφορών.
If the agreement does not incorporate standard clauses agreed on by the Member States and the Commission, the Member State may nevertheless be authorised to conclude the agreement if the Commission, assisted by an advisory Committee of Member States, determines that it does not harm the object and purpose of the Community's common transport policy.
Εάν η τάση διαμορφωθεί σε υψηλότερο επίπεδο, όπως αναμένεται, η συμμόρφωση με τους Γενικούς Προσανατολισμούς των Οικονομικών Πολιτικών θα απαιτήσει περισσότερο φιλόδοξα δημοσιονομικά αποτελέσματα.
Should trend growth be higher, as expected, compliance with the BEPG will require more ambitious budgetary outcomes.
Εάν η ταινία γυρίστηκε σε τρίτη χώρα και δεν έλαβε καμία στήριξη παραγωγής από την ΕΕ, σύμφωνα με το σημείο 44 παράγραφος 4, (ενδεχομένως) θα μπορούσε να λάβει 50% στήριξη παραγωγής και κατά συνέπεια θα μπορούσε να προσδοκά ενίσχυση διανομής 10.000 ευρώ (50% των 20.000 ευρώ).
If the film was made in a third country and didn’t get any EU production support, according to para 44(4), it would have received (perhaps) 50% production support and hence should expect to receive €10,000 distribution aid (50% of the €20,000).
Εάν η ταυτότητα δεν είναι γνωστή τη στιγμή της κράτησης, ο συμβαλλόμενος αερομεταφορέας οφείλει να ενημερώσει τους επιβάτες για την ταυτότητα του αερομεταφορέα που θα πραγματοποιήσει την πτήση αμέσως μόλις αυτός καθοριστεί.
If the identity is not known at the time of reservation, the contracting air carrier must inform passengers of the identity of the operating air carrier as soon as such identity is established.
Εάν η τελική απόφαση είναι να μην επιβληθούν οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ, οι προσωρινοί δασμοί, οι οποίοι θα έχουν αποκλειστικά τη μορφή εγγυήσεων, δεν θα εισπραχθούν.
Should the final decision be not to impose definitive anti-dumping duties, the provisional duties, which will be in the form of guarantees only, will not be collected.
Εάν η τσεχική νομοθεσία δεν τροποποιηθεί κατάλληλα εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει το θέμα στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If the Czech legislation is not appropriately modified within two months, the Commission may refer the matter to the Court of Justice of the EU.
Εάν η υγειονομική περίθαλψη μπορεί να παρασχεθεί στη χώρα του ασθενούς, εντός ευλόγου από ιατρική άποψη χρονικού διαστήματος, τότε η έγκριση μπορεί επίσης να μην δοθεί.
If the healthcare can be provided at home within a medically justifiable time limit, then authorisation can also be refused.
Εάν η υποδοχή είναι ευνοϊκή, η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει πρόταση οδηγίας η οποία θα παρέχει στα κράτη μέλη που το επιθυμούν τη δυνατότητα να θεσπίσουν αυτό το μέτρο και να παρακολουθήσει, επί τρία έτη, την εφαρμογή του ώστε να διαπιστώσει εάν το μέσο αυτό είναι αποτελεσματικό για την τόνωση της απασχόλησης χωρίς παράλληλα να υπονομεύονται οι στόχοι της δημοσιονομικής σταθεροποίησης και της ομαλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
If its idea is well received, the Commission is planning to present a proposal for a Directive allowing the Member States that so wish to implement this measure and examine over a three-year period whether it is an effective way of boosting employment without jeopardising the objectives of budgetary consolidation and the smooth functioning of the single market.
Εάν η υπόθεσή σας παραπεμφθεί σε δικαστήριο, εσείς (ή ο δικηγόρος σας) έχετε δικαίωμα πρόσβασης στο αποδεικτικό υλικό που είναι υπέρ ή εις βάρος σας.
If your case goes to court you (or your lawyer) will have the right to access material evidence for or against you.
Εάν η υφιστάμενη νομοθεσία εφαρμοζόταν κατάλληλα, θα αποφεύγαμε δαπανηρές εργασίες καθαρισμού, προβλήματα ρύπανσης και υγείας.
If the existing legislation was implemented properly, we could avoid costly clean-up operations, pollution and health problems.
Εάν η χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό ΚΕΠΠΑ δεν επαρκέσει, το Συμβούλιο θα αποφασίσει, σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης, με ποιό τρόπο θα καλυφθεί οιοδήποτε υπολειπόμενο κόστος το οποίο θα αποτελείται από κοινές δαπάνες.
Should the financing of the CFSP-budget not be sufficient, the Council would decide, in accordance with the provisions of the Treaty, how to cover any remaining gap, which would consist of common costs.
Εάν η χρηματοπιστωτική κατάσταση μιας τράπεζας επιδεινωθεί σε τέτοιο βαθμό ώστε η αποκατάσταση είναι αδύνατη, η οδηγία για την ανάκαμψη και την εξυγίανση των τραπεζών θα εξασφαλίζει ότι οι μέτοχοι και οι πιστωτές των τραπεζών θα πρέπει να καταβάλουν το μερίδιο που τους αναλογεί μέσω ενός μηχανισμού «διάσωσης με ίδια μέσα» (βλ. πλαίσιο 3).
If the financial situation of a bank were to deteriorate beyond repair, the BRRD would ensure that banks' shareholders and creditors would have to pay their share of the costs through a "bail-in" mechanism (see box 3).
Εάν η ψηφιοποίηση εκθέτει τους δικαιούχους πνευματικής ιδιοκτησίας και τους συγγενικούς δικαιούχους σε νέους κινδύνους, καθιστά επίσης τη διαχείριση και των έλεγχο των πράξεων δυνητικής εκμετάλλευσης ευκολότερο χάρη στην χρησιμοποίηση μέσων ελέγχου της πρόσβασης, της πιστοποίησης ταυτότητας και της καταπολέμησης παράνομων αντιγραφών.
Digitisation not only brings about new risks for rightholders of copyright and related rights, it also makes it potentially easier to administer and control acts of exploitation by means of access control, identification and anti-copying devices.
Εάν θέλει η Ευρώπη να διατηρήσει τη βιομηχανική της ικανότητα για να ανταποκριθεί στις μελλοντικές στρατιωτικές ανάγκες, και με τον τρόπο αυτό να υποστηρίξει μια αξιόπιστη κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας, απαιτείται συντονισμένη ευρωπαϊκή δράση.
If Europe is to retain the industrial capability to meet our future military capability needs, and so underpin a credible Common Security and Defence Policy (CSDP), concerted European action needs to be taken.
Εάν θέλουμε επίσης να τονίσουμε στους εταίρους μας από τρίτες χώρες την ανάγκη να αναληφθεί αποτελεσματική και ταχεία δράση για την εξάλειψη της ανισότητας των φύλων όπως κατά την επικείμενη αναθεώρηση στο πλαίσιο του ΟΗΕ της διακήρυξης του Πεκίνου πρέπει να είμαστε σε θέση να επιδείξουμε αποτελέσματα στις χώρες μας».
If we are also to impress upon our partners outside the EU the need for effective and rapid action to close the gender gap - as in the upcoming UN review of the Beijing platform - we must be able to show results at home".
Εάν θέλουμε να έχουμε δίκαια και αποτελεσματικά φορολογικά συστήματα, πρέπει να εξαλείψουμε αυτήν τη δραστηριότητα.
If we want fair and efficient tax systems, we must stamp out this activity.
Εάν θέλουμε να αλλάξουμε αυτήν την κατάσταση, πρέπει να φέρουμε την ΕΕ και τις πολιτικές της πιο κοντά στις γυναίκες και την καθημερινή τους ζωή.
If we are to change this, we must make the EU and its policies more relevant to women and their daily lives.
Εάν θέλουμε να αξιοποιήσουμε πλήρως τα οικονομικά οφέλη της ενιαίας αγοράς, χρειαζόμαστε μια δέσμη υψηλής ποιότητας κανόνων σχετικά με την ασφάλεια των προϊόντων και ένα αποτελεσματικό, καλά συντονισμένο, ενωσιακής εμβέλειας σύστημα εφαρμογής για να τους υποστηρίξει.
If we want to reap the full economic benefit of the single market, we need a set of high quality rules on the safety of products and an effective, well-coordinated, Union-wide implementation system to back it up.
Εάν θέλουμε να αξιοποιήσουμε πλήρως τα οφέλη της εσωτερικής αγοράς, είναι πολύ σημαντικό οι ευρωπαϊκοί κανόνες που στοχεύουν στην αποτελεσματικότητα της εσωτερικής αγοράς να εφαρμόζονται στα κράτη μέλη εγκαίρως και κατάλληλα.
If we want to fully reap the benefits of the Internal Market, it's essential that European rules aimed at making the Internal Market work are implemented in Member States – in time and properly.
Εάν θέλουμε να αποκαταστήσουμε την εμπιστοσύνη των πολιτών στο ευρωπαϊκό εγχείρημα, να δημιουργήσουμε θέσεις εργασίας και να οικοδομήσουμε μια ανταγωνιστική οικονομία, πρέπει να αξιοποιήσουμε στο έπακρο όλες τις δυνατότητες της ενιαίας αγοράς.
If we are to restore citizens' trust in the European project, create jobs and build a competitive economy, and retain an influence in the world, we must unleash the full potential of the Single Market.
Εάν θέλουμε να αυξήσουμε το βαθμό προσανατολισμού προς την αγορά τώρα, τότε πρέπει να προχωρήσουμε στη μεταρρύθμιση τώρα.
If we want to create more market orientation now, then we have to reform now.
Εάν θέλουμε να δημιουργήσουμε μια πραγματική εσωτερική αγορά χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, με όλα τα οικονομικά οφέλη που αυτή θα μας προσφέρει, πρέπει να δώσουμε σε όλους τους μικροεπενδυτές και τους επαγγελματίες επενδυτές τη δυνατότητα να πραγματοποιούν εύκολα και με εμπιστοσύνη επενδύσεις σε διασυνοριακή βάση.
If we want a true Internal Market in financial services, with all the enormous benefits that will bring, we need investors large and small to be able to invest across borders easily and with confidence.
Εάν θέλουμε να διαδραματίσουμε κάποιο ρόλο στο μέλλον πρέπει να αναλάβουμε δράση τώρα.
If we want a role to play in the future we have to play it now.
Εάν θέλουμε να διατηρήσουμε έναν εσωτερικό χώρο ελεύθερης κυκλοφορίας, οφείλουμε να διαχειριζόμαστε καλύτερα τα εξωτερικά μας σύνορα.
If we want to maintain our internal area of free movement, we must better manage our external borders.
Εάν θέλουμε να είμαστε ανταγωνιστικοί πρέπει να επιτύχουμε τη μέγιστη αξιοποίηση των πόρων μας, δηλαδή την ανακύκλωσή τους σε παραγωγική χρήση, όχι την ταφή τους σε χώρους υγειονομικής ταφής ως απόβλητων.
If we want to compete we have to get the most out of our resources, and that means recycling them back into productive use, not burying them in landfills as waste.
Εάν θέλουμε να εγκαθιδρύσουμε πραγματικά έναν χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, πρέπει να προωθήσουμε ενεργά τα θεμελιώδη δικαιώματά μας και να ανεβάσουμε το επίπεδο της πραγματικής προστασίας τους σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
If we want to truly achieve an area of freedom, security and justice, we need to actively promote our fundamental rights and raise the level of actual protection throughout the EU.
Εάν θέλουμε να επιτύχει η Ευρώπη, η επικοινωνία μεταξύ Επιτροπής και Ευρωπαίων πολιτών πρέπει να είναι αμφίδρομη.
If we want Europe to work, we need two-way communication between the Commission and European citizens.
Εάν θέλουμε να επιτύχουμε μεγαλύτερη σύγκλιση, τα κράτη μέλη πρέπει να αντιμετωπίσουν τα εμπόδια για τη δημιουργία θέσεων εργασίας, να βελτιώσουν τον τρόπο λειτουργίας των αγορών εργασίας και να διασφαλίσουν για κάθε πολίτη στην Ευρώπη αξιοπρεπές επίπεδο κοινωνικής προστασίας.»
Member States need to overcome bottlenecks to job creation, improve the way labour markets work and make sure everybody in Europe can enjoy a decent level of social protection if we want to achieve more convergence."
Εάν θέλουμε να παρουσιάσουμε στους Ευρωπαίους και, επομένως, καταρχάς στο Κοινοβούλιο, μία δέσμη φιλόδοξων επενδύσεων, θα πρέπει κάποιος να την οργανώσει.
If we want to present to the people of Europe, and hence first to this House, a package of ambitious investments, someone has to organise it.
Εάν θέλουμε να προλάβουμε τις μελλοντικές κρίσεις, πρέπει να αλλάξουν τα ίδια τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
If we are to prevent future crises, financial institutions themselves need to change.
Εάν θέλουμε να προχωρήσουμε, οφείλουμε να την μεταρρυθμίσουμε».
If we want to move ahead, we must reform it."
Εάν θέλουμε να προχωρήσουν αυτές οι διαπραγματεύσεις θα πρέπει όλα τα μέλη του ΠΟΕ να κάνουν τις ανάλογες προσπάθειες και όχι μόνο η Ευρώπη.
But if we want to move the talks forward, all WTO members have to make an effort, not just Europe.
Εάν θέλουμε να προωθήσουμε την επιχειρηματικότητα πρέπει να αναστρέψουμε την πτωτική αυτή πορεία και χρειαζόμαστε την εν λόγω ενίσχυση ιδίως για τις ΜΜΕ.
If we want to promote entrepreneurship we must reverse this decline and we need that support namely for SMEs.
Εάν θέλουμε πραγματικά να αγοράζουν οι καταναλωτές πράσινα προϊόντα, η επιλογή βιώσιμων προϊόντων πρέπει να είναι μια εύκολη επιλογή.
If we really want consumers to buy green, the sustainable choice must be an easy choice.
Εάν θέλουμε πραγματικά να αποδεσμεύσουμε το δυναμικό της ενιαίας αγοράς ώστε να επανέλθουμε στο δρόμο της ανάπτυξης, πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι οι κανόνες της μεταφέρονται σωστά και εφαρμόζονται στην πράξη - παντού.
If we want to truly unleash the Single Market's potential to get us back on track, we need to make sure that its laws are properly transposed and applied on the ground - everywhere.
Εάν θέλουμε σοβαρά να διασφαλίσουμε το μέλλον της ευρωπαϊκής αλιείας, δεν υπάρχει τρόπος να αποφευχθεί η σημαντική μείωση των αλιευόμενων ποσοτήτων και της αλιείας.
If we are serious about securing the future of the European fisheries sector, there is no way around significant reduction of catches and fishing.
Εάν θέλουμε στ’ αλήθεια να αλλάξουμε τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιούμε τους πόρους, τότε η αλλαγή στις ενδείξεις των τιμών μέσω φορολόγησης συγκαταλέγεται στις αποδοτικότερες και αποτελεσματικότερες προσεγγίσεις.»
If we really want to change the way we use resources, altering price signals through taxation is among the most efficient and effective approaches.."
Εάν θα πρέπει η οδηγία αυτή να περιλαμβάνει διατάξεις για τη δυνατότητα μεταφοράς.
Should these Directive include provisions for transferability.
Εάν θα πρέπει να επιτρέπεται να πωλούνται τα προϊόντα τα οποία δεν πληρούν τις προδιαγραφές εμπορίας για αισθητικούς λόγους;
Should products allowed to be sold which do not meet marketing standards for aesthetic reasons?
Εάν θα πρέπει να υπάρχουν κανόνες της ΕΕ που θα καθορίζουν την έννοια των όρων « προϊόν από ορεινή περιοχή» ή «προϊόν αγροκτήματος»;
Should there be EU rules to define terms like 'mountain product' or 'farmhouse product'?
Εάν θεωρηθεί ότι υπάρχει κίνδυνος για την ασφάλεια των τροφίμων ή την προστασία των καταναλωτών, η Επιτροπή έχει δείξει ότι δεν θα διστάσει να λάβει τα απαραίτητα μέτρα.»
If there is deemed to be any threat to food safety or consumer protection, the Commission has shown that it will not hesitate in taking the necessary measures.“
Εάν θεωρηθούν αναγκαία πρόσθετα μέτρα εκρίζωσης, πρέπει να αποφεύγεται η εκρίζωση εκσυγχρονισθέντων αμπελώνων μέσω του καθορισμού πρόσθετων κριτηρίων επιλεξιμότητας, τα οποία να συνδέονται με τον ίδιο τον αμπελώνα και όχι μόνο με τον αμπελουργό.
hould further grubbing-up measures be considered necessary, the grubbing-up of modernised vineyards should be avoided by establishing additional eligibility criteria linked to the vineyard itself and not only to the farmer;
Εάν κάθε φορέας εκμετάλλευσης έθετε σε λειτουργία διαφορετικό σύστημα έκδοσης εισιτηρίων, αυτό θα απέβαινε εις βάρος της προσφοράς υπηρεσιών στους επιβάτες, εκτρέποντας τις δαπάνες από τη βελτίωση των δρομολογίων στην κάλυψη της προμήθειας για τις πωλήσεις εισιτηρίων και μειώνοντας τη συνολική ελκυστικότητα των σιδηροδρομικών μεταφορών σε σύγκριση με άλλους τρόπους μεταφοράς.
If every operator ran a different ticketing system, this would be to the detriment of the service offer from the passengers’ view-point, diverting costs away from improvements in service towards covering commission in ticket sales and reducing the overall attractiveness of rail compared to other modes.
Εάν κάποια αεροπορική εταιρεία ή κάποιο ταξιδιωτικό πρακτορείο εξακολουθεί να αγνοεί τα δικαιώματά σας, ζητήστε βοήθεια από το πλησιέστερο Ευρωπαϊκό Κέντρο Καταναλωτών.»
If an airline or a tour operator continues to ignore your rights, a European Consumer Centre near you can be your next port of call".
Εάν κάποιο φορολογικό μέτρο είναι ειδικό και δεν δικαιολογείται από τη φύση ή την οικονομία του φορολογικού συστήματος, τότε εμπίπτει στους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων της Συνθήκης.
If a tax measure is specific and is not justified by the nature or economics of the tax system it falls under the State aid rules of the Treaty.
Εάν κάποιος έχει ένα συγκεκριμένο ερώτημα ή πρόβλημα μπορεί να επικοινωνήσει με την υπηρεσία προσανατολισμού πολιτών (Signpost Service) είτε σε απευθείας σύνδεση (online) είτε με δωρεάν τηλεφώνημα στους αριθμούς της Europe Direct.
Anyone with a specific query or problem can, online or via the Europe Direct freephone numbers, contact the Citizens' Signpost Service.
Εάν κάποιος εργαζόμενος αποφασίσει να μετακινηθεί μέσα στο διάστημα αυτό, δεν θα αποκτήσει κανένα συνταξιοδοτικό δικαίωμα για την περίοδο αυτή.
If an employee decides to move within that time, he will not acquire any pension rights in respect of that period.
Εάν κάποιος προσλαμβάνεται ως μόνιμος υπάλληλος, ασκούμενος ή μαθητευόμενος σε άλλο κράτος μέλος, θα λαμβάνει μισθό (για σύμβαση εργασίας) και/ή επίδομα (για κατάρτιση ή θέση μαθητείας), για την κάλυψη των εξόδων διαβίωσης και μετακίνησης που είναι δυνατόν να υποστηριχθούν οικονομικά, για παράδειγμα, από το πρόγραμμα «Εγγυήσεις για τη Νεολαία».
If the person is recruited as regular employee, a trainee or an apprentice in another Member State, the person will receive a salary (for a job contract) and/or an allowance (for a training or apprenticeship) to cover living and travel costs that can be financially supported, for instance, by the Youth Guarantee scheme.
Εάν και άλλα έργα πληρούν τα ίδια κριτήρια, ο κατάλογος μπορεί να συμπληρώνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που ακολουθήθηκε για την κατάρτισή του, στα πλαίσια του ετήσιου κύκλου υποβολής εκθέσεων στο Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
If other projects fulfil the same criteria the list may be complemented, in accordance with the procedure followed for its establishment, in the framework of the annual reporting cycle to the Spring European Council.
Εάν και εφόσον τηρηθούν οι ως άνω απαιτήσεις (συμπεριλαμβανομένης της επίσημης δήλωσης), η Επιτροπή θα συνεχίσει τη χρηματοδότηση των ισπανικών έργων από το Ταμείο Συνοχής.
If and as long as the preceding requirements (including the official declaration) are met, the Commission will continue funding Spanish Cohesion Fund projects.
Εάν και κατά πόσον αυτό το άνοιγμα θα πρέπει να ισχύει για τις τρίτες χώρες θα πρέπει να διασαφηνιστεί με διαπραγματεύσεις για την αμοιβαία πρόσβαση στις αγορές.
Whether and how far this opening-up should be extended to third countries would have to be decided by negotiations on reciprocal access to the market.
Εάν και οπότε αυτό θα είναι χρήσιμο, θα μπορούσαν να αναπτυχθούν κοινές πρωτοβουλίες με τη Ρωσία στο πλαίσιο του ΟΑΣΕ,
If and when useful, joint initiatives with Russia could be developed in the OSCE framework;
Εάν και στην περίπτωση αυτή η απάντηση είναι αρνητική, θα πρέπει να αιτιολογηθεί και - εάν το άτομο που υπέβαλε την αίτηση είναι δυσαρεστημένο - μπορεί ν απροσφύγει στο Δικαστήριο ή να κάνει καταγγελία στον Ombudsman (Επιδιαιτητής).
If the refusal is confirmed, the grounds for the decision are given, and - if the person making the request is dissatisfied - redress is available via judicial proceedings at the Court of Justice or a complaint to the Ombudsman.
Εάν και το Κοινοβούλιο εγκρίνει τη συμβιβαστική πρόταση, ο προϋπολογισμός της ΕΕ για το 2012 θα θεωρηθεί εγκριθείς.
If the Parliament also approves the compromise, the 2012 EU budget will be deemed to have been adopted.
Εάν και όταν είναι σκόπιμο, τα Μέρη συμφωνούν να αναθεωρήσουν τους προτεινόμενους διακανονισμούς βάσει μελλοντικών αναγκών και επιταγών.
If and when appropriate, the Parties agree to review the proposed arrangements on the basis of future needs and constraints.
Εάν καλυφθεί το κενό των θέσεων εργασίας στον τομέα των ΤΠΕ, όλοι κερδίζουν.»
If the ICT jobs gap is filled, everybody wins."
Εάν κατά τα προσεχή έτη η Κοινότητα χρειαστεί να μετατραπεί σε μια πολιτική ενότητα (ευρωπαϊκή ένωση), στη νέα αυτή διάσταση στην οποία θα ενσωματωθεί και η κοινωνική πολιτική (κοινωνικός χάρτης), πρέπει απαραιτήτως να ληφθεί υπόψη η έννοια της δημόσιας υπηρεσίας.
If, in the years to come, the Community is to develop into a political entity (European Union), this new dimension, which will encompass social policy (social charter), cannot overlook the concept of public service.
Εάν κατά τη γνώμη της εκδίδουσας αρχής η υπόθεση ανταποκρίνεται στον ακριβέστερο ορισμό του αδικήματος, δεν θα επιτρέπεται η εξέταση του διττού αξιοποίνου.
consideration of double criminality would not be allowed.
Εάν καταστεί δυνατή η έγκαιρη ανίχνευση περισσότερων κρουσμάτων καρκίνου του μαστού, θα μπορούσαν να σωθούν πολλές γυναίκες.
If more cancers could be detected on time, we could save many thousands of them.
Εάν καταφέρουμε από κοινού να αναστρέψουμε το ρεύμα και να καλύψουμε τον αυξανόμενο αριθμό των κενών θέσεων εργασίας στις ΤΠΕ, θα προκύψει πολύ ευρύτερος αντίκτυπος σε όλους τους τομείς της οικονομίας.
If, together, we can turn the tide and fill the growing number of ICT vacancies, we will see a much wider impact across the whole economy.
Εάν καταφέρουμε να ενεργοποιήσουμε το επιχειρηματικό δυναμικό της Ευρώπης, μπορούμε να επαναφέρουμε την ανάπτυξη στην Ευρώπη».
If we can unleash Europe's entrepreneurial potential, we can bring back growth to Europe."
Εάν καταφέρουμε να λειτουργήσει ακόμη πιο αποτελεσματικά, τότε η εσωτερική αγορά θα οδηγήσει σε ακόμη μεγαλύτερη ευημερία.
If we can make it work even better, it will create even more prosperity.
Εάν καταφέρουμε να συνδυάσουμε την ανταγωνιστικότητα με τη συνοχή στη νέα οικονομία της γνώσης, η Ευρώπη θα αποτελέσει υπόδειγμα για τον υπόλοιπο κόσμο.
If we can combine competitiveness and cohesion in the new knowledge economy, Europe will act as a model to the world.
Εάν καταφέρουμε να υλοποιήσουμε μια πραγματική ψηφιακή ενιαία αγορά, μπορούμε να εξασφαλίσουμε περαιτέρω ανάπτυξη ύψους 250 δισ. ευρώ στην Ευρώπη.
If we are successful in implementing a real digital single market, we can generate €250 billion of additional growth in Europe.
Εάν κατορθώσουμε να κάνουμε τις επιχειρήσεις, τους κοινωνικούς εταίρους, τις εθνικές αρχές και τα όργανα της Ένωσης να συνεργαστούν στο πλαίσιο της «Πρωτοβουλίας για Ευκαιρίες στους Νέους», θα μπορέσουμε να κάνουμε τη διαφορά.
By getting businesses, the social partners, national authorities and the Union level working in a "Young Opportunities Initiative", we can make a difference.
Εάν κοιτάξουμε προς τα πίσω και σκεφτούμε τι κάναμε μαζί για να ενώσουμε την Ευρώπη κατά τη διάρκεια της κρίσης νομίζω ότι, χωρίς υπερβολή, πριν από 5 χρόνια δεν θα πιστεύαμε ποτέ ότι όλα αυτά θα ήταν δυνατά.
If we look back and think about what we have done together to unite Europe throughout the crisis, I think it is fair to say that we would never have thought all of this possible 5 years ago.
Εάν κράτος μέλος στο οποίο έχει αποσταλεί αιτιολογημένη γνώμη δεν δώσει ικανοποιητική απάντηση εντός δύο μηνών από τη λήψη αυτής, η Επιτροπή δύναται να προσφύγει στο Δικαστήριο.
Where a Member State to which a reasoned opinion has been addressed fails to give a satisfactory reply within two months of receiving it, the Commission is entitled to refer the matter to the Court of Justice.