natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ συνεχίζει να στηρίζει τις προσπάθειες του Συνδέσμου Αραβικών Κρατών με στόχο τον τερματισμό της βίας στη Συρία και χαιρετίζει την απόφαση του Συνδέσμου να αυξήσει τη συνεργασία με τα Ηνωμένα Έθνη.
The EU continues to support the efforts of the League of Arab States aimed at ending the violence in Syria and welcomes the decision of the League of Arab States to increase co-operation with the United Nations.
Η ΕΕ συνεχίζει να υποστηρίζει σταθερά την εξεύρεση διπλωματικής λύσης.
The EU continues to be committed to a diplomatic solution.
Η ΕΕ συνεχίζει να υποστηρίζει την εργασία του εκπροσώπου της Τετραμερούς, Tony Blair."
The EU continues to support the work of the Quartet Representative, Tony Blair. "
Η ΕΕ συνεχίζει να υποστηρίζει τις προετοιμασίες του δημοψηφίσματος, ιδίως σε στενή συνεργασία με την Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στο Σουδάν (UNMIS).
The EU remains fully engaged in supporting the preparations of the referendum, notably in close collaboration with UNMIS (United Nations Mission in Sudan).
Η ΕΕ συνεχίζει να υποστηρίζει τον θιγόμενο πληθυσμό εντός της Συρίας και στις γείτονες χώρες.
The EU continues to support affected populations inside Syria and in neighbouring countries.
Η ΕΕ συνεχίζει τις διπλωματικές της προσπάθειες με εταίρους από τη διεθνή κοινότητα για να διασφαλίσει ότι το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αναλαμβάνει τις ευθύνες του σε σχέση με την κατάσταση στη Συρία και τις περιφερειακές της επιπτώσεις, καταδικάζει τη συνεχιζόμενη βία και προτρέπει τις αρχές της Συρίας να ανταποκριθούν στις νόμιμες προσδοκίες του συριακού λαού.
The EU continues its diplomatic efforts with partners from the international community to ensure that the UN Security Council assumes its responsibility in relation to the situation in Syria and its regional implications, condemns the ongoing violence and urges the Syrian authorities to meet the legitimate aspirations of the Syrian people.
Η ΕΕ συνιστά να εξασφαλίζεται ότι η διάθεση πόρων από τον προϋπολογισμό της ΚΕΠΠΑ βασίζεται σε πραγματικές, προβλέψιμες ανάγκες, και ότι προβλέπεται κατάλληλο αποθεματικό για έκτακτες ανάγκες και απρόβλεπτες δράσεις.
The report recommends ensuring that allocations under the CFSP budget are based on real, predictable needs, and that an adequate margin for contingencies and unforeseen actions is provided for.
Η ΕΕ συνιστά στην Αρμενία να διεξαγάγει ανεξάρτητη έρευνα σχετικά με τα γεγονότα της 1ης Μαρτίου και τα αίτιά τους.
The EU recommends Armenia to conduct an independent investigation of the events of 1 March and what led to them.
Η ΕΕ συνολικά έχει ήδη δεσμεύσει 136 εκατομμύρια ευρώ ως ανθρωπιστική βοήθεια και επαναλαμβάνει τη δέσμευσή της να τα διαθέσει με αμερόληπτο τρόπο και χωρίς διακρίσεις σε όλους τους Λίβυους και όσους πληθυσμούς χρειάζονται βοήθεια.
The EU as a whole has already committed 136 million euro in humanitarian assistance and reiterates its commitment to deliver it to all Libyans and people in need in an impartial and non-discriminatory manner.
Η ΕΕ συνολικά έχει μειώσει τα φορολογικά αντικίνητρα στον τομέα αυτόν, με ιδιαίτερη μέριμνα για τις ασχολίες που δεν απαιτούν υψηλή ειδίκευση.
The EU as a whole has reduced tax disincentives to work, with special regard to lower-skilled occupations.
Η ΕΕ συντάσσεται με το Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών που προτρέπει και τα δύο μέρη να συνεργαστούν με τη νορβηγική κυβέρνηση στις προσπάθειές της να διευκολύνει μια διευθέτηση της σύγκρουσης κατόπιν διαπραγματεύσεων.
The EU joins the UN Secretary General in urging both parties to cooperate with the Norwegian Government in its endeavours to facilitate a negotiated settlement of the conflict.
Η ΕΕ συντάσσεται με τον τρόπο αυτό με τις μείζονες προσπάθειες των κρατών μελών να εξυγιάνουν τα δημόσια οικονομικά τους.
The EU herewith rallies to the major efforts by member states to consolidate national public finances.
Η ΕΕ σχεδιάζει να επενδύσει περίπου 38 δισεκατομμύρια ευρώ την περίοδο 2014-2020 στο πλαίσιο της πολιτικής της για τη συνοχή, συμπεριλαμβανομένων 2 δισ. ευρώ για επενδύσεις σε ευφυή δίκτυα.
The EU plans to invest about EUR 38 billion in the period 2014-2020 in the framework of its Cohesion Policy including EUR 2 billion for investments in smart grids.
Η ΕΕ σχεδιάζει, μαζί με διεθνείς εταίρους, να αυξήσει την ανθρωπιστική βοήθεια προς τον βιρμανικό λαό.
The EU is planning, with international partners, to increase humanitarian support to the Burmese people.
Η ΕΕ τovίζει σε όλoυς τoυς πoλίτες τoυ Μπoυρoύvτι ότι η ειρήvη και η σταθερότητα μπoρoύv vα επιτευχθoύv μόvo μέσω μιας πoλιτικής συμφωvίας κατόπιv διαπραγματεύσεωv και εvθαρρύvει όλoυς τoυς πoλίτες τoυ Μπoυρoύvτι vα υπoστηρίξoυv αυτές τις διαπραγματεύσεις.
The EU stresses to all Burundians that peace and stability can be achieved only through a negotiated political settlement and encourages all Burundians to support these negotiations.
Η ΕΕ τovίζει τη σημασία της πλήρoυς συμμόρφωσης πρoς τις υπoχρεώσεις τoυ κράτoυς μέλoυς και ελπίζει ότι όλα τα κράτη μέλη τoυ Συμβoυλίoυ της Ευρώπης θα εκπληρώσoυv τις υπoχρεώσεις τoυς έvαvτι τoυ oργαvισμoύ.
The EU stresses the importance of full compliance with membership obligations and expects that all Member States of the Council of Europe fulfil their commitments to the organisation.
Η ΕΕ τovίζει ότι είvαι πoλύ σημαvτικό vα τεθεί τέρμα στηv ατιμωρησία, ώστε vα επιτευχθεί συμφιλίωση και διαρκής ειρήvη στηv περιoχή τωv Μεγάλωv Λιμvώv.
The EU stresses the importance of putting an end to impunity if reconciliation and lasting peace is to be achieved in the Great Lakes region.
Η ΕΕ τovίζει ότι είvαι σημαvτικότατες oι διεξαγόμεvες τριμερείς διαπραγματεύσεις, πoυ εξακoλoυθoύv vα απoτελoύv τov μόvo τρόπo vα επιτευχθεί μια δίκαιη, συvoλική και διεθvώς απoδεκτή λύση για τo ζήτημα τoυ Αvατoλικoύ Τιμόρ, με τηv oπoία θα λαμβάvovται υπ'όψη τα δικαιώματα τoυ λαoύ τoυ Αvατoλικoύ Τιμόρ και τα συμφέρovτα όλωv τωv εvεχoμέvωv μερώv.
The EU underlines the importance of the ongoing tripartite negotiating process which remains the only way to reach a just, comprehensive and internationally acceptable solution to the East Timorese issue taking into account the rights of the people of East Timor and the interests of all parties concerned.
Η ΕΕ τovίζει ότι είvαι σθεvαρά πρoσηλωμέvη στo σεβασμό της ελευθερίας τoυ τύπoυ και θα παρακoλoυθεί επιμελώς τηv κατάσταση στov τoμέα αυτό.
Underlining its firm commitment to the respect of the freedom of the press the EU will closely monitor the situation in this regard.
Η ΕΕ τovίζει ότι θα χρειαστεί επισιτιστική βoήθεια για άλλo έvα έτoς τoυλάχιστov.
The EU emphasises that food aid will be required for at least another year.
Η ΕΕ τovίζει ότι πρέπει vα εξευρεθoύv ειρηvικές λύσεις πρoς διευθέτηση τωv παρόvτωv πρoβλημάτωv ώστε vα είvαι δυvατόv vα συvεχιστεί η διαδικασία αvασυγκρότησης και εκδημoκρατισμoύ.
The EU emphasises that peaceful solutions must be found to resolve the current problems so that the process of reconstruction and democratisation can proceed.
Η ΕΕ τάσσεται υπέρ αυστηρότερου τρόπου προσμέτρησης των εκπομπών από τη διαχείριση των δασών, ώστε να βελτιωθεί η περιβαλλοντική ακεραιότητα της καταχώρησης των εκπομπών και να δημιουργηθούν μεγαλύτερα κίνητρα για τον μετριασμό των εκπομπών.
The EU favours tightening up the way forest management accounting is done to increase its environmental integrity and create a greater incentive for mitigating emissions.
Η ΕΕ τάσσεται υπέρ παράτασης του φόρουμ για τη διοίκηση του Ίντερνετ
EU calls for prolongation of Internet Governance Forum
Η ΕΕ τάσσεται υπέρ της απόδοσης μεγαλύτερης έμφασης στην αποτελεσματική εφαρμογή των ελέγχων CITES, ώστε να μειωθούν η λαθροθηρία και το παράνομο εμπόριο.
It supports greater focus on the effective enforcement of CITES controls in order to reduce poaching and illegal trade.
Η ΕΕ τάσσεται υπέρ της θέσπισης εμπορικών κανόνων σε πολυμερή βάση, οι οποίοι θα είναι ωφέλιμοι για όλους και ιδιαίτερα για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The EU is in favour of multilateral trade rules that benefit all, and especially developing countries.
Η ΕΕ τάχθηκε πάντοτε υπέρ μιας πολυκομματικής δημοκρατίας και υπέρ μιας συνταγματικής μοναρχίας στο Νεπάλ.
The EU has consistently supported multiparty democracy and constitutional monarchy in Nepal.
Η ΕΕ τάχθηκε πάντοτε υπέρ της σύστασης του εν λόγω δικαστηρίου, προκειμένου να προσαχθούν στη δικαιοσύνη οι κύριοι υπεύθυνοι για τα σοβαρά εγκλήματα που διαπράχθηκαν κατά την περίοδο της «Δημοκρατικής Καμπότζης».
The EU has always supported the establishment of this tribunal in order to bring to justice those individuals most responsible for the serious crimes committed during the period of "Democratic Kampuchea".
Η ΕΕ τήρησε τη δέσμευσή της βάσει της UNFCCC να σταθεροποιήσει τις δικές της εκπομπές αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου στα επίπεδα του 1990 μέχρι το 2000, επιτυγχάνοντας μείωση των εκπομπών κατά 3,3% μεταξύ των ετών 1990 και 2000.
The EU met its UNFCCC commitment to stabilise its greenhouse gas emissions at 1990 levels by 2000, by reducing its emissions by 3.3% between 1990 and 2000.
Η ΕΕ τήρησε τις δεσμεύσεις έναντι των εταίρων της
The EU kept up its engagement with its partners
Η ΕΕ τήρησε τις υποσχέσεις της.
The EU promised and now the EU has delivered.
Η ΕΕ τα καλεί να επιλύσουν τις εσωτερικές διαφορές τους και να απευθυνθούν σε όλους τους καλής θελήσεως Σομαλούς, σε πνεύμα εθνικής συμφιλίωσης.
The EU calls on the TFIs to solve their internal differences and to reach out to all Somalis of good will, in a spirit of national reconciliation.
Η ΕΕ τελεί συνεχώς σε στενή διαβούλευση με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
The EU remains in close consultation with the United States.
Η ΕΕ την υποστηρίζει αδιαλείπτως από τη σύστασή της, το 2007.
The EU has supported it continuously since its launch in 2007.
Η ΕΕ τηρεί τη δέσμευσή της να αντιμετωπίσει τις πολλαπλές προκλήσεις που διαγράφονται για το μέλλον σε στενή συνεργασία με τις αφγανικές αρχές και τους διεθνείς εταίρους.
The EU remains committed to addressing the multiple challenges lying ahead in close cooperation with the Afghan authorities and international partners.
Η ΕΕ τιμά τις δεσμεύσεις τις οποίες έχει αναλάβει στο πλαίσιο της G20· πρώτη δρομολόγησε, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, τη νομική διαδικασία για την εφαρμογή της Συμφωνίας «Βασιλεία ΙΙΙ».
The EU is honouring its G20 commitments by being the first jurisdiction to launch, with the Commission proposal, the legal process for implementing the Basel III agreement.
Η ΕΕ το 2003 - ΄Εκθεση
The EU in 2003 Report
Η ΕΕ το 2003 - ΄Εκθεση 16
The EU in 2003 Report 16
Η ΕΕ το 2006 - Ετήσια έκθεση
The EU in 2006 - Annual report
Η ΕΕ το 2006 - Ετήσια έκθεση 9
The EU in 2006 - Annual report 10
Η ΕΕ το 2007- Ετήσια έκθεση
The EU in 2007 - Annual report
Η ΕΕ το 2007- Ετήσια έκθεση 12
The EU in 2007 - Annual report 12
Η ΕΕ το πράττει.
The EU is doing so.
Η ΕΕ τονίζει για άλλη μια φορά ότι επιθυμεί να διατηρήσει τις άριστες σχέσεις της με το Καζακστάν, ότι είναι αποφασισμένη να μην επιφέρει κώλυμα στη δικαιοσύνη του Καζακστάν και ότι δεν θα αναμιχθεί στα εσωτερικά του Καζακστάν.
The EU reiterates its wish to maintain its excellent relations with Kazakhstan and its resolution not to obstruct the Kazakh justice and not to interfere in Kazakhstan's internal affairs.
Η ΕΕ τονίζει εν προκειμένω ότι είναι αποφασισμένη να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στην άμεση δρομολόγηση πολιτικής και διπλωματικής διαδικασίας που να παρέχει πολιτική προοπτική στην αναζήτηση συνολικής διευθέτησης της αραβοϊσραηλινής διένεξης, σε συμμόρφωση προς τις σχετικές αποφάσεις του ΣΑΗΕ και βάσει του Οδικού Χάρτη και δη των στόχων και αρχών του.
In this context the EU emphasises its determination to play an active role with a view to urgently put in place a political and diplomatic process offering a political perspective in the quest for a comprehensive settlement of the Israeli-Arab conflict, in conformity with the relevant UNSC resolutions and on the basis of the Roadmap, notably its goals and principles.
Η ΕΕ τονίζει εν προκειμένω ότι προέχει να αναλάβει το Αφγανιστάν αυτεξουσίως τη διαδικασία αυτή.
It stresses in this context the importance of Afghan ownership of this process.
Η ΕΕ τονίζει επίσης τη σημασία ενός οικονομικού περιβάλλοντος που προσελκύει την ιδιωτική επένδυση και εξασφαλίζει αλλοδαπούς επενδυτές.
The EU furthermore stresses the importance of an economic environment attractive for private investment and assuring foreign investors.
Η ΕΕ τονίζει επίσης τη σημασία της υλοποίησης μιας εύτακτης και χωρίς αποκλεισμούς πολιτικής μετάβασης στην Υεμένη, σύμφωνα με την πρωτοβουλία του Συμβουλίου Συνεργασίας του Περσικού Κόλπου και προς όφελος των νόμιμων συμφερόντων ολόκληρου του λαού της Υεμένης.
The EU also emphasizes the importance of proceeding with an orderly and inclusive political transition in Yemen in line with the Gulf Cooperation Council initiative, to respond to the legitimate interests of all Yemen’s people.
Η ΕΕ τονίζει επίσης το καθήκον όλων των κυβερνήσεων να συνεργάζονται με τους μηχανισμούς αυτούς.
The EU also emphasizes the duty of all Governments to cooperate with these mechanisms.
Η ΕΕ τονίζει και πάλι τη σημασία των δημοκρατικών εκλογών για τις μελλοντικές σχέσεις μεταξύ Λευκορωσίας και Ευρώπης.
The EU once again stresses the importance of democratic elections for the future relations between Belarus and Europe.
Η ΕΕ τονίζει και πάλι την προσήλωσή της στις δημοκρατικές αρχές και στη διεξαγωγή ελεύθερων και αδιάβλητων εκλογών, οι οποίες και αποτελούν τον μοναδικό τρόπο αλλαγής της κυβέρνησης.
The EU reiterates its attachment to democratic principles and to free and fair elections, which are the only means for a change of government.
Η ΕΕ τονίζει και πάλι ότι θα ήθελε να υποδεχθεί τη Λευκορωσία μεταξύ των δημοκρατικών χωρών της Ευρώπης αλλ' ότι ανησυχεί για την κατάσταση που επικρατεί στη χώρα αυτήν όσον αφορά τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The EU stresses once again that the EU would want to welcome Belarus among the democratic states in Europe, but that the EU is concerned about the situation of democracy and human rights in Belarus.
Η ΕΕ τονίζει με έμφαση τη σπουδαιότητα της επανενεργοποίησης της συνταγματικής διαδικασίας, ούτως ώστε να λήξει η μεταβατική περίοδος.
The EU emphasises the importance of re-energising the constitutional process, in order to conclude the transitional period.
Η ΕΕ τονίζει με έμφαση την ανάγκη οικοδόμησης ικανοτήτων στο Αφγανιστάν.
The EU particularly emphasises the need for capacity building in Afghanistan.
Η ΕΕ τονίζει πόσο σημαντικό ζήτημα είναι να διατηρηθεί η σταθερότητα στο Σαχέλ και να εξασφαλιστεί ότι δεν θα υπάρξουν αρνητικές επιπτώσεις στις γειτονικές χώρες.
The EU underlines the importance of maintaining stability in the Sahel and ensuring that there are no negative repercussions for neighbouring countries.
Η ΕΕ τονίζει τη βαθιά της ανησυχία όσον αφορά τις αναφορές για βασανιστήρια και άλλες μορφές κακής μεταχείρισης στις φυλακές της Λευκορωσίας, και παροτρύνει τις αρχές να συμμορφωθούν προς τις διεθνείς δεσμεύσεις που ενέκρινε η Λευκορωσία, κυρίως όσον αφορά την απόλυτη απαγόρευση των βασανιστηρίων και της σκληρής, απάνθρωπης και ταπεινωτικής μεταχείρισης.
It underscores its deep concern at reports of torture and other forms of ill-treatment in Belarusian prisons, and urges the authorities to respect international commitments endorsed by Belarus, notably the absolute prohibition of torture and cruel, inhuman and degrading treatment.
Η ΕΕ τονίζει τη θεμελιώδη σημασία της δημοκρατικής διαδικασίας και των δημοκρατικών θεσμών και του διαχωρισμού των εξουσιών καθώς και του καθήκοντος του σεβασμού του κράτους δικαίου και της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών για όλους, συμπεριλαμβανομένων των ελευθεριών της έκφρασης, του συνέρχεσθαι, της θρησκείας και των πεποιθήσεων.
The EU stresses the fundamental importance of the democratic process and institutions and separation of powers, as well as the duty to respect the rule of law and to protect human rights and fundamental freedoms for all, including freedoms of expression, assembly, and religion or belief.
Η ΕΕ τονίζει τη μεγάλη σημασία που αποδίδει η στην ελευθερία του Τύπου, η οποία είναι ένας από τους σημαντικότερους δείκτες εκδημοκρατισμού μιας κοινωνίας.
The European Union reiterates the great importance it attaches to freedom of the press, which is one of the prime indicators of a society's democratisation.
Η ΕΕ τονίζει τη σημασία ενός διαφανούς δικαστικού συστήματος και καλεί την Προεδρία και την Κυβέρνηση του Καζακστάν να μην παρεκκλίνουν από τις διεθνείς τους υποχρεώσεις για την τήρηση της δημοκρατίας, των αρχών του διεθνούς δικαίου, και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The EU underlines the importance of a transparent judicial system and calls on the President and the Government of Kazakhstan to adhere to their international obligations of respect for democracy, principles of international law and human rights.
Η ΕΕ τονίζει τη σημασία μιας διαφανούς διαδικασίας κατάρτισης χωρίς αποκλεισμούς, που θα εκπροσωπεί όλα τα στοιχεία της αιγυπτιακής κοινωνίας, περιλαμβανομένων των προσώπων που ανήκουν σε μειονότητες.
The EU emphasises the importance of an inclusive and transparent drafting process, representative of all elements of Egyptian society, including persons belonging to minorities.
Η ΕΕ τονίζει τη σημασία που έχει να ενισχυθούν οι παλαιστινιακοί θεσμοί.
The EU stresses the importance of strengthening the Palestinian institutions.
Η ΕΕ τονίζει τη σημασία που έχουν οι ισχυροί, ανεξάρτητοι, αμερόληπτοι και δημοκρατικοί δημόσιοι θεσμοί για το μέλλον του Λιβάνου, και στηρίζει τις σχετικές προσπάθειες της λιβανικής κυβέρνησης.
The EU stresses the importance of strong, independent, impartial and democratic public institutions for Lebanon's future, and supports the efforts of the Lebanese government in this regard.
Η ΕΕ τονίζει τη σημασία που αποδίδει σε όλα τα ανθρώπινα δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένης της ελευθερίας της έκφρασης και του δικαιώματος της ειρηνικής συνάθροισης.
The EU stresses the importance it attaches to all human rights, including the freedom of expression and the right to peaceful assembly.
Η ΕΕ τονίζει τη σημασία που αποδίδει στο δικαίωμα της ελευθερίας της έκφρασης και στο δικαίωμα ειρηνικής διαμαρτυρίας.
The EU stresses the importance it attaches to the right of freedom of expression and peaceful protest.
Η ΕΕ τονίζει τη σημασία της άμεσης ανθρωπιστικής ανταπόκρισης στην κρίση της περιφέρειας Swat και προτίθεται να παράσχει περαιτέρω συνδρομή για να επιστρέψουν στις εστίες τους οι εκτοπισθέντες.
The EU underlines the importance of an immediate humanitarian response to the crisis in Swat and stands ready to provide further assistance, in order to enable displaced persons to return to their homes.
Η ΕΕ τονίζει τη σημασία της απόδοσης ευθυνών για τις σοβαρές παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου στο Νταρφούρ και υπενθυμίζει την υποχρέωση της κυβέρνησης του Σουδάν και όλων των κρατών μελών των ΗΕ και των περιφερειακών οργανισμών να συνεργασθούν πλήρως με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο σύμφωνα με το ψήφισμα 1593 του ΣΑΗΕ.
The EU stresses the importance of accountability for serious violations of human rights and international humanitarian law in Darfur and recalls the obligation of the Government of Sudan and all UN member states and regional organisations to cooperate fully with the International Criminal Court pursuant to UNSC Resolution 1593.
Η ΕΕ τονίζει τη σημασία της δημοκρατίας, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου στη  ν Ονδούρα.
The EU underlines the importance of democracy, respect for human rights and the rule of law in Honduras.
Η ΕΕ τονίζει τη σημασία της διαρκούς δέσμευσης του Λιβάνου για την πλήρη εφαρμογή όλων των διεθνών του υποχρεώσεων, συμπεριλαμβανομένων των αποφάσεων 1559, 1680, 1701 και 1757 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ.
The EU stresses the importance of Lebanon’s continued commitment to the full implementation of all its international obligations, including UNSC resolutions 1559, 1680, 1701, 1757.
Η ΕΕ τονίζει τη σημασία της διαφύλαξης της εθνικής ενότητας και της σταθερότητας του Λιβάνου.
The EU stresses the importance of preserving Lebanon’s national unity and stability.
Η ΕΕ τονίζει τη σημασία της διεξαγωγής ειρηνικών και αξιόπιστων εκλογών στην Κένυα το Μάρτιο του 2013 για την ασφάλεια και την ευημερία της χώρας και της ευρύτερης περιοχής.»
The EU emphasises the importance of peaceful and credible elections in Kenya in March 2013 for the country's security and prosperity and that of the wider region."
Η ΕΕ τονίζει τη σημασία της επίλυσης κάθε εκκρεμούς ζητήματος μέσω του διαλόγου και κάνει έκκληση στα πολιτικά κόμματα και στην κοινωνία των πολιτών ώστε να δεσμευθούν στην αναζήτηση λύσεων μέσω ευρείας εθνικής συναίνεσης με τη νόμιμη κυβέρνηση της Βολιβίας, σε πλήρη σεβασμό του κράτους δικαίου και των κρατικών θεσμών.
The EU emphasises the importance of solving all outstanding issues through dialogue and urges political parties and civil society to commit themselves to seek solutions through a broad national consensus with the legitimate Government of Bolivia, in full respect of the rule of law and state institutions.
Η ΕΕ τονίζει τη σημασία της οριστικής έγκρισης Συντάγματος με δημοψήφισμα, που να απηχεί τη βούληση όλων των Σομαλών, της ενθάρρυνσης του διαλόγου και των ειρηνικών επαφών μεταξύ κέντρου και περιφερειών και της προετοιμασίας για τη διεξαγωγή εκλογών.
The EU stresses the importance of adopting a final Constitution by referendum, reflecting the will of all Somalis, of encouraging dialogue and peaceful interactions between the centre and the regions, and of preparing for elections.
Η ΕΕ τονίζει τη σημασία της συμφιλίωσης του έθνους και της δημιουργίας υπεύθυνων, διαφανών θεσμικών οργάνων σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο, με μια προσέγγιση που να συμπεριλαμβάνει όλες τις φυλές και κοινωνικές ομάδες.
The EU underlines the importance of reconciling the nation and of building accountable and transparent institutions at local, regional and national levels, through an approach inclusive of all clans and social groups.
Η ΕΕ τονίζει τη σημασία της συνεχιζόμενης εποικοδομητικής συνεργασίας του Πακιστάν κατά τη σταδιακή αποχώρηση των στρατευμάτων της Διεθνούς Δύναμης για την Προαγωγή της Ασφάλειας (ISAF) από το Αφγανιστάν.
The EU emphasises the importance of Pakistan's continued constructive cooperation during the gradual withdrawal of ISAF troops from Afghanistan.
Η ΕΕ τονίζει τη σημασία της συνεχιζόμενης εφαρμογής των δεσμεύσεων που ανελήφθησαν με την Κοινή δήλωση της Διάσκεψη της Βαρσοβίας για την Ανατολική Εταιρική Σχέση, που έγινε στη Βαρσοβία στις 29-30 Σεπτεμβρίου 2011, και επαναλαμβάνει ότι ο ρυθμός των μεταρρυθμίσεων θα καθορίσει την ένταση της συνεργασίας, και ότι οι εταίροι που έχουν αναλάβει εντατικότερες μεταρρυθμίσεις θα επωφεληθούν περισσότερο από τη σχέση τους με την Ευρωπαϊκή Ένωση, επιτυγχάνοντας συνάμα στενότερη πολιτική σύνδεση, βαθύτερη σταδιακή οικονομική ένταξη στην εσωτερική αγορά της ΕΕ, ενίσχυση της κινητικότητας των πολιτών τους σε ασφαλές και καλά διοικούμενο περιβάλλον και περισσότερη υποστήριξη από την ΕΕ.
The EU emphasises the importance of the continued implementation of the commitments made in the Joint Declaration of the Warsaw Eastern Partnership Summit, Warsaw 29-30 September 2011, and reiterates that the pace of reforms will determine the intensity of the cooperation, and that partners most engaged in reforms will benefit more from their relationship with the European Union, including closer political association, deeper gradual economic integration in the EU Internal Market, enhancing mobility of citizens in a secure and well managed environment and increased EU support.
Η ΕΕ τονίζει τη σημασία της τήρησης των δεσμεύσεων που ανέλαβαν όλα τα μέρη και είναι πρόθυμη να παράσχει υποστήριξη για τη συνέχεια που θα δοθεί στη διάσκεψη της Γκόμα.
The EU underlines the importance of fulfilling the commitments taken by all participants and is ready to provide support to the follow up to the Goma conference.