natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι η αγορά ευρωπαϊκών κινητών υπηρεσιών περιεχομένου μπορεί να καταστεί σημαντική θα πρέπει, ωστόσο, οι υπηρεσίες αυτές να καλύπτουν ομοιόμορφα την Ευρώπη διότι η ύπαρξη μεγάλων γεωγραφικών κενών θα επηρεάσει τις πωλήσεις για την εν λόγω υπηρεσία.
While the market for European mobile content could become quite substantial, however, these services need to cover Europe consistently a service with large geographic gaps in it will not sell.
Μολονότι η αιολική ενέργεια δεν απειλεί εν γένει την άγρια πανίδα και χλωρίδα, η άτοπη χωροθέτηση ή ο άστοχος σχεδιασμός αιολικών πάρκων είναι δυνατόν να έχουν δυσμενείς επιπτώσεις σε ευπαθή είδη και ενδιαιτήματα.
While in general terms wind energy does not represent a threat to wildlife, poorly sited or designed wind farms can have a negative impact on vulnerable species and habitats.
Μολονότι η ανάκαμψη του εξωτερικού περιβάλλοντος της ΕΕ είναι ταχύτερη από το αναμενόμενο, δεν είναι ακόμη σαφές σε ποιό βαθμό αυτό θα βοηθήσει την ΕΕ κατά το τρέχον έτος.
While the EU's external environment is recovering faster than expected, it remains to be seen to what extent this will help the EU this year.
Μολονότι η ανάπτυξη θεσμικών ικανοτήτων έχει αναγνωριστεί στο πλαίσιο της αναπτυξιακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ως βασικό στοιχείο για την καταπολέμηση της φτώχειας, η Επιτροπή δεν έχει περιλάβει στα έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα καμία περιεκτική αξιολόγηση των αδυναμιών από άποψη θεσμικών ικανοτήτων,
Although institutional capacity building has been recognised in the European Community's development policy as a key element in the fight against poverty,
Μολονότι η αναδιανομή αυτή των θέσεων πραγματοποιήθηκε με σκοπό να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να υποχρεωθούν να περιμένουν για υπερβολικά μεγάλο χρονικό διάστημα οι επιβάτες των πτήσεων που ματαιώθηκαν εξαιτίας της απεργίας, εντούτοις η Finnair δεν μπορούσε να επικαλεστεί το συμφέρον άλλων επιβατών για να διευρύνει αισθητά τις περιπτώσεις στις οποίες δικαιούται να αρνείται δικαιολογημένα την επιβίβαση σε ταξιδιώτες.
Although that reallocation was done in order to avoid the passengers affected by the flights cancelled on account of the strike having excessively long waiting times, Finnair could not rely on the interest of other passengers and increase considerably the situations in which it would have reasonable grounds for denying boarding.
Μολονότι η αναλογία των γυναικών που ασχολούνται με την έρευνα στην Ευρώπη βαίνει αυξανόμενη, εξακολουθεί να είναι ανεπαρκής η εκπροσώπησή τους στους επιστημονικούς κλάδους και στις σταδιοδρομίες με επιστημονικό αντικείμενο.
Although the proportion of female researchers in Europe is increasing, the under-representation of women in scientific disciplines and careers still persists.
Μολονότι η απαίτηση αυτή ισχύει και για τους ελληνικούς οργανισμούς πιστοποίησης, η Επιτροπή έκρινε ότι μια τέτοια κατάσταση ισοδυναμεί μει σημαντικό εμπόδιο στη λειτουργία υπηρεσιών πιστοποίησης παρεχόμενων από μη ελληνικούς οργανισμούς πιστοποίησης σε σύγκριση με την αντίστοιχη κατάσταση των οργανισμών πιστοποίησης που είναι εγκαταστημένοι στην Ελλάδα.
Although this requirement applies similarly to the Greek certification bodies, the Commission considered that such a situation amounts to a considerable obstacle to the operation of certification services by non-Greek certification bodies compared to the situation for certification bodies established in Greece.
Μολονότι η απαγόρευση ορισµένων τυχηρών παιγνίων ή ο περιορισµός του δικαιώµατος εκµεταλλεύσεώς τους σε µικρό αριθµό παραχωρησιούχων παρεµποδίζουν, ιδίως, την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, το ∆ικαστήριο επιτρέπει την ισχύ τέτοιων περιορισµών σε εθνικό επίπεδο, εφόσον δεν συνεπάγονται διακρίσεις µε βάση την ιθαγένεια ή το κράτος εγκαταστάσεως, επιδιώκουν σκοπό αναγόµενο στο γενικό συµφέρον, όπως είναι η µείωση των ευκαιριών για παίγνια ή η καταπολέµηση της απάτης και της εγκληµατικότητας, και εφόσον αποτελούν µέτρα ανάλογα και συνεπή προς τον επιδιωκόµενο σκοπό.
Although a prohibition of certain games of chance or a restriction on their operation to a limited number of licensees restricts, in particular, the freedom to provide services, the Court authorises such national restrictions where they do not lead to discrimination based on nationality or country of establishment, where they pursue a public-interest objective, such as reducing gambling opportunities or the fight against fraud and crime, and where they are proportionate and consistent in relation to the objective pursued.
Μολονότι η απαγόρευση φυτεύσεων αμπέλου θα διατηρηθεί κατά τη διάρκεια μιας ακόμη μεταβατικής περιόδου, η διαχείρισή της θα είναι ευέλικτη, ώστε να επιτραπεί η ανάπτυξη της παραγωγής των οίνων για τους οποίους υπάρχει αυξανόμενη ζήτηση, δηλαδή των οίνων ποιότητας.
While the planting ban on vines will be retained for a further transitional period, it will be operated in a flexible way to allow the expansion in production of wine for which there is an expanding demand.
Μολονότι η απόφαση για τον τερματισμό του καθεστώτος των ποσοστώσεων το 2015 είχε ληφθεί το 2008, τα κράτη μέλη οφείλουν να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν τους κανόνες.
Even though the decision to end the quota regime in 2015 was taken in 2008, Member States must still apply the rules.
Μολονότι η αρχική αίτηση για τη χορήγηση αδείας ανέφερε αποκλειστικά και μόνο τη χρήση μη επικίνδυνων αποβλήτων, στη συνέχεια άλλαξε ώστε να καλύπτει και τα επικίνδυνα απόβλητα.
Although the original permit application mentioned only the use of non-hazardous waste, it was subsequently changed to include hazardous waste.
Μολονότι η αρχική αναπτυξιακή επιτάχυνση στη Ρουμανία το 2000 οφειλόταν σε μέτρα δημοσιονομικής επέκτασης, προβλέπεται ότι η εφαρμογή ενός σοβαρού προγράμματος οικονομικής μεταρρύθμισης θα αποτελέσει στήριγμα για την ανάπτυξη της οικονομίας.
Although, the initial acceleration of growth in Romania in 2000 was generated by a fiscal expansion, it is expected that a serious economic reform programme will support growth.
Μολονότι η αφερεγγυότητα των επιχειρήσεων αυτών επηρεάζει επίσης την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, χρειάζονται κοινοτικές πράξεις οι οποίες απαιτούν το συντονισμό των μέτρων που θα ληφθούν όσον αφορά τα περιουσιακά στοιχεία των αφερέγγυων χρεωστών.
While the insolvency of such undertakings also affects the proper functioning of the internal market, there is a need for Community acts which require coordination of the measures to be taken regarding an insolvent debtor's assets.
Μολονότι η αύξηση της ανταγωνιστικότητας είναι κατ' αρχήν υπόθεση της ίδιας της βιομηχανίας, η Ευρωπαϊκή Ενωση μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία ευνοϊκού επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
While increasing competitiveness is primarily a matter for the industry itself, the European Union can help create a favourable business environment.
Μολονότι η βελτίωση του κυκλικά προσαρμοσμένου ελλείμματος για τα έτη 2006 και 2007 φαίνεται να είναι μικρότερη του 0,5% ετησίως, η σύνθεση της δημοσιονομικής προσαρμογής ακολουθεί τη σύσταση για μείωση του ελλείμματος κυρίως μέσω του περιορισμού των δαπανών.
Although the improvement in the cyclically-adjusted deficit for 2006 and 2007 appears to be less than half a percentage point annually, the composition of the budgetary adjustment follows the recommendation that calls for deficit reduction to be obtained mainly through expenditure restraint.
Μολονότι η διαδικασία αυτή δεν θα μπορούσε εκ των πραγμάτων να είναι άψογη με δεδομένες τις επικρατούσες συνθήκες, η ίδια η διοργάνωση απετέλεσε τεράστιο επίτευγμα.
Although this process cannot have been expected to be perfect under the present circumstances, the organisation was an enormous achievement.
Μολονότι η διαδικασία είναι υπό την ευθύνη της Κύπρου, η ΕΕ είναι πρόθυμη να παράσχει την αναγκαία υποστήριξη.
Although this is a Cypriot-led process, the EU stands ready to provide necessary support.
Μολονότι η διαδρομή που πρέπει να διατρέξουμε είναι ακόμη μακρά, τα πρώτα σημαντικά ορόσημα δεν απέχουν πλέον πολύ.
We still have a long way to go, but the first main stages of the process are about to begin.
Μολονότι η δοκιμασία προσομοίωσης του 2011 συνέβαλε στη διαδικασία ανακεφαλαιοποίησης σημαντικού αριθμού τραπεζών, κατέδειξε επίσης τους περιορισμούς των εν λόγω ασκήσεων, όταν δεν συνοδεύονται από έλεγχο ποιότητας των στοιχείων ενεργητικού.
Although the 2011 stress test was helpful in initiating the recapitalisation of a large number of banks, it has also revealed the limitations of such exercises when not combined with an assessment of asset portfolio quality.
Μολονότι η δραστηριότητα της προστασίας του περιβάλλοντος, η οποία αποτελεί το αντικείμενο των επίμαχων μέτρων, έχει αποκλειστικά και μόνο κοινωνικό χαρακτήρα και δεν αποτελεί οικονομική δραστηριότητα, καλώς η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι οργανώσεις προστασίας του περιβάλλοντος ασκούν και άλλες δραστηριότητες, οι οποίες έχουν οικονομικό χαρακτήρα και σε σχέση με τις οποίες οι οργανώσεις αυτές πρέπει να θεωρούνται ως επιχειρήσεις.
Even if activity for the protection of the environment, the object of the measures at issue, is exclusively social in nature and does not constitute an economic activity, the Commission was fully entitled to find that the environmental protection organisations are involved in other activities that are economic in nature and in respect of which those organisations must be regarded as undertakings.
Μολονότι η δυνατότητα αυτή δεν περιλαμβάνεται στην αρχική πρόταση της Επιτροπής, η πλειοψηφία των αντιπροσωπιών εξέτασαν με θετικό πνεύμα τη δυνατότητα να καταστεί το ECCP «εθνικό πρόγραμμα» για την Κοινότητα.
Although this was not included in the initial Commission's proposal, the majority of delegations have considered positively the possibility of making the ECCP a "national programme" for the Community.
Μολονότι η ελευθέρωση των ευρωπαϊκών τηλεπικοινωνιακών αγορών επιτρέπει τη χρήση και άλλων φορέων εκτός από τον κύριο εθνικό τηλεπικοινωνιακό φορέα, ένα σημαντικό ποσοστό των διασυνοριακών κλήσεων εντός της ΕΕ πραγματοποιείται μέσω του παραδοσιακού συστήματος διεθνών τελών χρέωσης ανά μονάδα κίνησης που βασίζεται σε διμερείς συμφωνίες μεταξύ φορέων.
Although liberalisation of the EU telecoms markets allows operators other than the national incumbents to be used, an important proportion of cross-border calls within the EU is still forwarded through the traditional accounting rates system, based on bilateral agreements between operators.
Μολονότι η ελληνική νομοθεσία δεν προβαίνει σε διάκριση με βάση την υπηκοότητα του φορέα παροχής των εν λόγω υπηρεσιών, συνιστά εν τούτοις φραγμό στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών με τη διάκριση μεταξύ εγχώριων και διεθνών μεταφορών, ενώ η λιμενική υπηρεσία για την οποία επιβάλλονται τα τέλη αυτά είναι η ίδια και στις δύο περιπτώσεις.
Although the Greek legislation does not discriminate on the basis of the nationality of the service provider, it nevertheless constitutes a barrier to the freedom to provide services by distinguishing between national and international transport, although the port service rendered is the same in both cases.
Μολονότι η εν λόγω διαδικασία διαπραγματεύσεων δεν έχει ακόμη αποδώσει τα μέγιστα, έχει δημιουργηθεί μια μη αναστρέψιμη πολιτική δυναμική.
Even if this negotiating process has not yet realised its full potential in terms of results, the political momentum it has set in motion is irreversible.
Μολονότι η εν λόγω προτεινόμενη μείωση των τιμών δεν περιλαμβάνεται στην πρόταση του Προγράμματος δράσης 2000, αιτιολογείται όχι μόνο από τα προστιθέμενα οφέλη από άποψη ανταγωνιστικότητας, αλλά, σε σύγκριση με την πρόταση του Προγράμματος δράσης 2000, αιτιολογείται και από το γεγονός ότι θα αυξηθούν οι διαθέσιμες γαλακτοκομικές ποσοστώσεις, καθώς επίσης και από το γεγονός ότι οι γαλακτοπαραγωγοί θα επωφεληθούν εν μέρει από τη διατήρηση της πριμοδότησης για καλλιέργειες σιτηρών ενσίρωσης.
While this proposed price decrease goes beyond the Agenda 2000 proposal, it is justified not only by the added benefit in terms of competitiveness but also, in comparison to the Agenda 2000 proposal, by the fact that available milk quotas will be increased and also by the fact that dairy farmers will partially benefit from the retention of a crop premium for silage cereals.
Μολονότι η ενιαία αγορά της ΕΕ παρέχει στις επιχειρήσεις πρόσβαση σε αγορά 500 εκατομμυρίων καταναλωτών, μόνο ένα τέταρτο των 20 εκατομμυρίων ΜΜΕ δραστηριοποιούνται στο διασυνοριακό εμπόριο.
Even though the EU's Single Market gives businesses access to a market of 500 million consumers, only a quarter of Europe’s 20 million SMEs are involved in cross-border trade.
Μολονότι η ενσωμάτωση είναι μια διαδικασία μάλλον παρά μια έκβαση, ωστόσο είναι δυνατή η μέτρησή της και η αξιολόγηση των οικείων πολιτικών.
Although it is a process rather than an outcome, integration can be measured and policies evaluated.
Μολονότι η εξέλιξη των μισθών, συνολικά, φαίνεται γενικά συμβατή προς τη σταθερότητα των τιμών σε μεσοπρόθεσμο επίπεδο, ο πληθωρισμός σημείωσε μόνον βαθμιαία υποχώρηση λόγω των σχετικά υψηλών αυξήσεων των ονομαστικών μισθών και της αντίστοιχης αύξησης του ονομαστικού μοναδιαίου κόστους εργασίας σε ορισμένες χώρες.
While wage developments on the whole appear broadly compatible with price stability in the medium-term, comparatively high nominal wage increases and the corresponding increase of nominal unit labour costs in a number of countries have lead to an only gradual retreat of inflation.
Μολονότι η εξαιρετική κατάσταση των δημοσίων οικονομικών του Λουξεμβούργου επιτρέπει αναμφισβήτητα μια σαφή μείωση του φορολογικού βάρους, το Συμβούλιο, θεωρώντας ότι η δημοσιονομική ώθηση που δόθηκε με τη φορολογική μεταρρύθμιση σε μια ταχέως αναπτυσσόμενη οικονομία όπου ήδη επιταχύνονται οι μισθολογικές αυξήσεις, ενθαρρύνει την κυβέρνηση να προσδώσει ένα πιο περιοριστικό προσανατολισμό στην δημοσιονομική της πολιτική αν συγκεκριμενοποιηθούν πληθωριστικοί κίνδυνοι.
While the very healthy public finance situation in Luxembourg clearly allows a significant reduction in the tax burden, the Council, considering the fiscal impulse given by the tax reform to a fast growing economy where wage increases are already accelerating, encourages the government to be ready to tighten the stance of fiscal policy if inflationary risks become more evident.
Μολονότι η επιτροπή δεν συμμετέχει κατά τρόπο άμεσο στην επί καθημερινής βάσεως διαχείριση, θα πρέπει να τηρείται πλήρως ενήμερη από την Επιτροπή, έτσι ώστε να διασφαλίζεται η αποτελεσματική εφαρμογή των προγραμμάτων.
Although the Committee should not be directly involved in day-to-day management, it should be kept fully informed by the Commission so as to ensure the efficient implementation of programmes.
Μολονότι η επιχειρηματικότητα δεν διδάσκεται ως χωριστό μάθημα στα δημοτικά σχολεία, οι μισές χώρες έχουν καθορίσει συγκεκριμένα μαθησιακά αποτελέσματα που σχετίζονται με την επιχειρηματική νοοτροπία και δεξιότητες, όπως είναι η ανάληψη πρωτοβουλιών, η τολμηρή στάση και η δημιουργικότητα.
While entrepreneurship is not taught as a separate subject in primary schools, half of the countries have defined learning outcomes which relate to entrepreneurial attitudes and skills such as sense of initiative, risk-taking and creativity.
Μολονότι η ετήσια έκθεση σχετικά με τη ΜΧΣ είναι διεξοδική, οι εξηγήσεις σχετικά με τη μακροοικονομική απόδοση και τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις δεν επαρκούν για την επεξήγηση της σύνδεσης με την παρεχόμενη συνδρομή.
The annual report on MFA is a comprehensive document, but the explanations of macro-economic performance and structural reforms do not adequately explain the links with the assistance paid.
Μολονότι η ευρύτερη οικονομική κατάσταση της αγοράς στην ΕΕ παραμένει εύθραυστη και η αβεβαιότητα εξακολουθεί να επηρεάζει αρνητικά σε μεγάλο βαθμό τις ιδιωτικές επενδύσεις και την κατανάλωση, ο κίνδυνος της πιστωτικής κρίσης έχει μειωθεί, κυρίως χάρη στα μέτρα για την ενίσχυση της ρευστότητας που έλαβε η ΕΚΤ.
While the broad financial-market situation in the EU remains fragile, and uncertainty is still weighing strongly on private investment and consumption, the risk of a credit crunch has been reduced, largely due to the liquidity measures taken by the ECB.
Μολονότι η εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων αυτών επιφέρει βραχυπρόθεσμη επιδείνωση της δημοσιονομικής κατάστασης, η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών σαφώς βελτιώνεται.
Although the implementation of these reforms leads to a short-term deterioration of the budgetary position, the long-term sustainability of public finances clearly improves.
Μολονότι η ισπανική αντιπροσωπία ανέφερε ότι εξακολουθούσε να θεωρεί σημαντική την ευρωπαϊκή εταιρία, υπενθύμισε τη θέση της επί της αρχής σχετικά με τις προτεινόμενες ρυθμίσεις για την καθιέρωση της συμμετοχής των εργαζομένων στη νεοσύστατη Ευρωπαϊκή Εταιρία (SE).
Whilst stating that it still attached importance to the European Company, the Spanish delegation reiterated its position of principle on the proposed arrangements for the introduction of employee participation within a newly formed SE.
Μολονότι η καθημερινή διαχείριση των προγραμμάτων βελτιώθηκε συν τω χρόνω, η Επιτροπή δεν διενήργησε ουσιώδη ανάλυση της αγοράς προκειμένου να αξιολογήσει τις δυνατότητες επίτευξης των στόχων της πολιτικής, δεν έλαβε υπόψη της τις νέες εξελίξεις και δεν έλαβε εγκαίρως διορθωτικά μέτρα για την αντιμετώπιση των προφανών ανεπαρκειών του σχεδιασμού του προγράμματος.
While the Commission has improved day-to-day management of the programmes over time, it has not carried out a fundamental assessment of the programmes’ market potential to achieve the policy objectives; it did not consider new developments and it did not take timely corrective action to remedy the apparent flaws in programme design.
Μολονότι η κατάργηση του συστήματος κοινοποίησης κατά την εφαρμογή του άρθρου 81 αποτελεί το κεντρικό στοιχείο του νέου συστήματος επιβολής, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να είναι στη διάθεση επιχειρήσεων οι οποίες επιθυμούν να συζητήσουν υποθέσεις και να λάβουν ανεπίσημη καθοδήγηση από τη ΓΔ Ανταγωνισμού.
While the abolition of the notification system for the application of Article 81 is the central element of the new enforcement system, the Commission will remain open for businesses that which to discuss cases and seek informal guidance from DG Competition.
Μολονότι η κατάσταση διαφέρει από χώρα σε χώρα, τα κράτη μέλη σημειώνουν, συνολικά, πρόοδο στην επιστροφή των ατόμων στην αγορά εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των νέων.
Although the situation varies from country to country, Member States are making overall progress in bringing back unemployed people to the labour market, including young people.
Μολονότι η καταπολέμηση των ναρκωτικών παραμένει μία από τις προτεραιότητες της ΕΕ στον τομέα της ασφάλειας, μόνο μια συνολική και ολοκληρωμένη προσέγγιση μπορεί να αποδώσει μόνιμα αποτελέσματα για όλους.
While fighting drugs remains one of the EU security priorities, only a global and integrated approach can deliver lasting results for all.
Μολονότι η κλιμάκωση του παγκοσμίου εμπορίου είναι επωφελής τόσο για τις εισάγουσες όσο και για τις εξάγουσες χώρες, οι χρησιμοποιούμενες τεχνικές εξόρυξης και μεταποίησης συχνά έχουν περιβαλλοντικές επιπτώσεις ιδίως μάλιστα σε ορισμένες περιοχές του αναπτυσσόμενου κόσμου.
While increased global trade has benefits for both importing and exporting countries, the extraction and processing practices often have environmental impacts, particularly in some parts of the developing world.
Μολονότι η κοινή θέση περιέχει μερικές σημαντικές αλλαγές σε σχέση με την πρόταση της Επιτροπής, η βασική προσέγγιση που είχε προτείνει η Επιτροπή καθώς και όλα τα κύρια στοιχεία της πρότασής της διατηρούνται.
Although the common position contains some significant changes with regard to the Commission's proposal, the basic approach proposed by the Commission, as well as all the principal elements contained in its proposal, have been retained.
Μολονότι η κυκλοφοριακή συμφόρηση πλήττει κατά μεγάλο μέρος τις αστικές περιοχές, αυξάνεται όλο και περισσότερο η κυκλοφοριακή συμφόρηση που σημειώνεται στο διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών: στο 10% του διευρωπαϊκού οδικού δικτύου σημειώνεται καθημερινώς κορεσμός της κυκλοφορίας και στο 20% του σιδηροδρομικού δικτύου πλήττεται από κυκλοφοριακή συμφόρηση.
If urban area are most affected by congestion, the trans-European transport network itself suffers increasingly from chronic congestion: 10 % of the trans-European road network is affected every day by traffic jams and 20 % of the rail network is affected by bottlenecks.
Μολονότι η λήψη των μέτρων αυτών ήταν αναγκαία -- και αρχίζουμε τώρα να βλέπουμε ότι άξιζε την προσπάθεια -- αναγνωρίζουμε ότι η δημοσιονομική σταθερότητα είναι αναγκαίος αλλά όχι επαρκής όρος για την οικονομική ανάκαμψη.
Although this was necessary -- and we are now starting to see that it was worth the effort -- we recognise that financial stability is a necessary but not a sufficient condition for economic recovery.
Μολονότι η λήψη ψηφιακών δακτυλικών αποτυπωμάτων και η διατήρησή τους στο διαβατήριο συνιστά προσβολή των δικαιωμάτων σεβασμού της ιδιωτικής ζωής και της προστασίας των δεδομένου προσωπικού χαρακτήρα, τα μέτρα αυτά δικαιολογούνται εν πάση περιπτώσει από τον σκοπό προστασίας των διαβατηρίων από κάθε είδους δόλια χρήση.
Although the taking and storing of fingerprints in passports constitutes an infringement of the rights to respect for private life and the protection of personal data, those measures are in any event justified by the aim of protecting against any fraudulent use of passports.
Μολονότι η λειτουργία του κοινοτικού συστήματος οικολογικής σήμανσης ξεκίνησε με αργούς ρυθμούς, πρόσφατα συνετελέσθη ταχύτερη και πλέον ικανοποιητική πρόοδος.
The operation of the Community eco-label scheme made a slow start, but recently faster and more satisfactory progress has been made.
Μολονότι η μεγάλη πλειοψηφία των κρατών μελών έκρινε ότι οι προτάσεις της Προεδρίας αποτελούσαν καλή βάση συζήτησης, δεν μπόρεσε να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με αυτό το θέμα.
Although a significant majority of Member States considered the Presidency suggestions to be a good basis for discussion, agreement on this issue could not be reached.
Μολονότι η νέα κυβέρνηση θα είναι μεταβατική, το έργο που πρέπει να επιτελέσει είναι εξαιρετικά σημαντικό.
Although this will be a transitional government, its workload will be extremely intense.
Μολονότι η οδηγία απαιτεί από τα κράτη μέλη την ενσωμάτωση των διατάξεών της στην εθνική νομοθεσία το αργότερο έως την 1η Ιουλίου 1993, η Ελλάδα δεν έχει ακόμη συμμορφωθεί ως προς αυτό.
Although the Directive required Member States to implement its provisions in national law no later than 1 July 1993, Greece has still not done so.
Μολονότι η οδηγία για το φυσικό αέριο έπρεπε να είχε ενσωματωθεί στην εθνική νομοθεσία μέχρι τον Αύγουστο του 2000, στην πράξη εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές ατέλειες οι οποίες καθιστούν τα Συστήματα Πρόσβασης Τρίτων λιγότερο αποτελεσματικά από το αναμενόμενο.
Whilst the Gas Directive had to be implemented into national law by August 2000, in practice there are still significant imperfections rendering the TPA regimes and gas-to-gas competition less effective than expected.
Μολονότι η οδηγία για τον ΦΠΑ αποσκοπεί στην εναρμόνιση του εν λόγω φόρου για την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, επιτρέπει στα κράτη μέλη να διατηρήσουν, κατά παρέκκλιση και για λόγους μετάβασής, ορισμένες απαλλαγές που ίσχυαν την 1η Ιανουαρίου 1978, υπό τους όρους με τους οποίους ίσχυαν κατά την εν λόγω ημερομηνία.
Even though the VAT Directive aims to harmonise this tax in order to ensure the smooth functioning of the internal market, it allows Member States to retain, by way of derogation and for a transitional period, certain exemptions which existed on 1 January 1978, under the conditions which existed on that date.
Μολονότι η οδηγία περιλαμβάνει γενική απαγόρευση της θανάτωσης αγρίων πτηνών, επιτρέπει τη θήρα ορισμένων ειδών, υπό την προϋπόθεση ότι αυτό δεν συμβαίνει κατά την αναπαραγωγική ή μεταναστευτική περίοδο.
Although the Directive contains a general prohibition on the killing of wild birds, it does allow certain species to be hunted provided this does not happen during breeding or migration.