natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συζητήσεις κατά τη σουηδική Προεδρία έθιξαν την πλειοψηφία των θεμάτων, αλλά δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στους κανόνες στη σύναψη συμβάσεων με ηλεκτρονικά μέσα και τον αποκαλούμενο ανταγωνιστικό διάλογο που πρέπει να χρησιμοποιηθεί σε συνάρτηση με ιδιαίτερα περίπλοκες συμβάσεις.
The discussions during the Swedish Presidency have touched upon most questions, but particular attention has been paid to the rules on electronic procurement and the so called competitive dialogue that would be used in connection with particularly complex contracts.
Οι συζητήσεις κατά τη σύνοδο θα αφορούν τα ακόλουθα θέματα:
Discussions at the Summit will be grouped around the following themes:
Οι συζητήσεις κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου εστιάσθηκαν κυρίως στην επιστροφή των δαπανών όσον αφορά μη συμβατικούς παρόχους υγειονομικής περίθαλψης.
The discussions at the Council meeting focused mainly on the reimbursement of costs with regard to non-contractual healthcare providers.
Οι συζητήσεις κατέληξαν σε μια σειρά διατάξεων για τη γεωργία οι οποίες περιέχονται σε μεγάλο ποσοστό, αν και όχι αποκλειστικά, στη συμφωνία για τη γεωργία που περιλαμβάνεται στην Τελική Πράξη.
The talks resulted in a string of provisions on agriculture which are largely, though not exclusively, contained in the Agreement on Agriculture set out in the Final Act.
Οι συζητήσεις μας θα επικεvτρωθoύv στo υπάρχov πλαίσιo δεσμεύσεωv πoυ θεσπίστηκε κατά τo Γύρo της Ουρoυγoυάης και στις διατάξεις τoυ άρθρoυ 20.
Our discussions will focus on the existing framework of commitments established in the Uruguay Round and the provisions of Article 20.
Οι συζητήσεις μας στη Μόσχα έδειξαν ότι υπάρχει μεγάλο δυναμικό συνεργασίας.
Our talks here in Moscow have shown the great potential for cooperation.
Οι συζητήσεις μας στο Camp David θα επικεντρωθούν σε θέματα οικονομίας, ενέργειας, επισιτιστικής ασφάλειας, εξωτερικών και ασφάλειας.
Economy, energy, food security, foreign and security issues, will be the focus of our deliberations in Camp David.
Οι συζητήσεις μεταξύ των βελγικών αρχών και της Επιτροπής επέτρεψαν να τονιστούν οι ακόλουθοι προσανατολισμοί:
Discussions between the Belgian authorities and the Commission resulted in the emphasis being put on the following :
Οι συζητήσεις μπορούν να αφορούν από το μέγεθος των βλημάτων έως την εθνική κυριαρχία...Αλλά ούτε από τη δημοσιονομική σκοπιά η εικόνα είναι πάντοτε ξεκάθαρη.
Discussions can go all the way up from the size of bullets to the sovereignty of our countries… And even on the budgetary front it is not always clear-cut.
Οι συζητήσεις περιελάμβαναν σε τρία μέρη:
Our discussions fell into three parts:
Οι συζητήσεις περιελάμβαναν τρία μέρη:
These discussions fell into three parts:
Οι συζητήσεις περιεστράφησαν γύρω από τα τρία στοιχεία που παραμένουν εκκρεμή, και συγκεκριμένα το σεβασμό των δημοκρατικών αρχών και το προτεινόμενο σύστημα εξακρίβωσης, το κατώφλι χρηματοδότησης σε συνάρτηση με τον αριθμό των κρατών μελών στα οποία πρέπει να δημιουργηθεί ένα ευρωπαϊκό πολιτικό κόμμα, και την απαγόρευση /τον περιορισμό ορισμένων τύπων δωρεών.
Discussions focused on three aspects which have not yet been settled, namely respect for democratic principles and a proposed verification system, the threshold for financing in terms of the number of Member States in which a European party must be established and the prohibition/limitation of certain types of donation.
Οι συζητήσεις περιεστράφησαν γύρω από τις εαρινές οικονομικές προβλέψεις της Επιτροπής και τη σύστασή της όσον αφορά το ΓΠΟΠ, την ύφεση της παγκόσμιας οικονομίας και τις πιθανές της συνέπειες για την ευρωπαϊκή οικονομία καθώς και για την εξέλιξη των μισθών.
Discussions covered the Commission's economic Spring forecast and its Recommendation concerning the BEPG, the slowdown of the world economy and its possible consequences on the European economy as well as wage developments.
Οι συζητήσεις περιεστράφησαν κυρίως γύρω από θέματα μεταρρύθμισης του χρηματοοικονομικού τομέα, και μάλιστα τη μεταρρύθμιση του τραπεζικού τομέα (εποπτεία τραπεζών, ιδιωτικοποίηση τραπεζών), την ανάπτυξη των κεφαλαιαγορών και την απελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων.
The discussions at this meeting basically covered questions linked to reform of the financial sector, in particular reform of the banking sector - with two sub-items: banking supervision and privatization of banks -, the development of capital markets and the liberalization of capital movements.
Οι συζητήσεις περιστράφηκαν γύρω από τέσσερα βασικά θέματα:
The discussion focused on four key issues:
Οι συζητήσεις περιστράφησαν γύρω από τη συνέχεια της Διάσκεψης της Σόφιας και τη προσέγγιση των νομοθεσιών σε θέματα περιβάλλοντος.
Discussions covered the follow-up to the Sofia Conference and the approximation of environmental legislation.
Οι συζητήσεις περιστράφησαν κατά κύριο λόγο γύρω από τα ακόλουθα σημεία:
Discussions related principally to the following:
Οι συζητήσεις που έγιναν στο πλαίσιο του Συμβουλίου αφιερώθηκαν στα ακόλουθα θέματα :
The Council's discussions mainly concerned the following points:
Οι συζητήσεις που διεξάγονται στην επιτροπή κοινωνικού διαλόγου στους λιμένες θα συμβάλουν στη βελτίωση της εργασιακής ζωής των λιμενεργατών, π.χ. όσον αφορά τη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία και στις συνθήκες εργασίας.
The discussions in the ports social dialogue committee will contribute to improving the working lives of dockers, for example on improved health and safety at work and working conditions.
Οι συζητήσεις που εντάσσονται στα πλαίσια των διατάξεων του άρθρου 16 της συνθήκης, κατέδειξαν το ενδιαφέρον μιας διεξοδικής μελέτης αυτών των θεμάτων.»
These discussions, which were held in the context of Article 16 of the Treaty, have demonstrated the importance of further consideration of these topics."
Οι συζητήσεις που εντάσσονται στα πλαίσια των διατάξεων του άρθρου 16 της συνθήκης, το οποίο προβλέπει ότι «η Κοινότητα και τα κράτη μέλη, εντός των πλαισίων των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, και εντός του πεδίου εφαρμογής της παρούσας συνθήκης, μεριμνούν ούτως ώστε οι υπηρεσίες αυτές να λειτουργούν βάσει αρχών και προϋποθέσεων οι οποίες να επιτρέπουν την εκπλήρωση του σκοπού τους», κατέδειξαν ότι απαιτείται διεξοδική μελέτη αυτών των θεμάτων.
Discussions held in the context of Article 16 of the Treaty, stipulating that "the Community and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of this Treaty, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions", have shown the need for further consideration of these matters.
Οι συζητήσεις που θα γίνονται στην ολομέλεια θα είναι ανοικτές για τον τύπο.
The plenary sessions will be open to the press.
Οι συζητήσεις που θα διεξαχθούν θα εστιάσουν στους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας (ΑΣΧ) και στην ανάγκη για μια ισχυρή ευρωπαϊκή θέση όσον αφορά την αντιμετώπιση της παγκόσμιας φτώχειας και την προώθηση της διατηρήσιμης ανάπτυξης μετά το 2015.
Discussions are focusing on the Millennium Development Goals (MDGs) and the need for a strong European position to addressing global poverty and sustainable development after 2015.
Οι συζητήσεις που οδήγησαν στην επίτευξη συμφωνίας για την έκδοση κανονισμού TAC και ποσοστώσεων που θα εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2008 πραγματοποιήθηκαν βάση συμβιβαστικής πρότασης της Προεδρίας την οποία δέχθηκε η Επιτροπή.
The discussions leading to the agreement on the adoption of a TACs and quotas regulation to be applicable as from 1 January 2008, took place on the basis of a presidency compromise proposal endorsed by the Commission.
Οι συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά τη δεύτερη ημέρα της διάσκεψης επικεντρώθηκαν στην αποκέντρωση,
Debate on the Summit’s second day focused on decentralisation,
Οι συζητήσεις που προηγήθηκαν επιβεβαιώνουν την καλή ποιότητα της κοινοτικής μεθόδου η οποία πράγματι μπορεί να εξασφαλίσει στο σύστημα τη λειτουργική αποτελεσματικότητα και την πολιτική προοπτική που χρειάζεται η Ένωση για την επίτευξη όλων των φιλόδοξων στόχων της.
It gives the system the practical impact and political perspective the EU needs to achieve its goals.
Οι συζητήσεις πραγματοποιήθηκαν σε συνεδρίαση με περιορισμένη σύνθεση.
This discussion took place in a restricted session.
Οι συζητήσεις προσανατολισμού επικεντρώθηκαν στους τρεις κύριους στόχους της μελλοντικής ΚΓΠ, οι οποίοι καθορίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής και συγκεκριμένα:
The policy debates were centred on the three main objectives of the future CAP identified in the Commission communication, namely:
Οι συζητήσεις σας κατά τις επόμενες δύο μέρες θα τροφοδοτήσουν τον διάλογο που διεξάγεται για την πολιτιστική κληρονομιά σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ο οποίος ξεκίνησε από τη λιθουανική Προεδρία και συνεχίζεται δυναμικά από την ελληνική Προεδρία, κάτι που ελπίζω ότι θα γίνει και από την ιταλική Προεδρία.
Your deliberations over the next couple of days will feed into the ongoing debate on cultural heritage at European level, initiated by the Lithuanian Presidency and taken up in force by the Greek Presidency and, I hope, the Italian Presidency.
Οι συζητήσεις στα πλαίσια των ομάδων του Συμβουλίου έδειξαν ότι όλα σχεδόν τα κράτη μέλη τάσσονται κατά της δημιουργίας της νέας αρχής για την αγορά που προτείνει η Επιτροπή.
Discussions in the Council bodies on this proposal showed that almost all member states were against the creation of a new market authority as proposed by the Commission.
Οι συζητήσεις στα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου συνεχίζονται και θα εξακολουθήσουν κατά τη διάρκεια της προσεχούς Ιρλανδικής Προεδρίας.
The discussions in the preparatory bodies of the Council are ongoing and will continue under the incoming Irish Presidency.
Οι συζητήσεις στα όργανα του Συμβουλίου έδειξαν ότι δεν συγκεντρώνεται ειδική πλειοψηφία υπέρ της διαπραγμάτευσης για νέα συμφωνία η οποία θα διαδεχθεί τη Διεθνή συμφωνία του 1989 για τη γιούτα και τα είδη από γιούτα, η οποία θα εκπνεύσει στις 11 Απριλίου 2000.
Discussion within the instances of the Council has shown that there exists no qualified majority in favour of the negotiation of a new agreement to succeed the 1989 International Agreement on Jute and Jute products which is due to expire on 11 April 2000.
Οι συζητήσεις στα όργανα του Συμβουλίου έδειξαν ότι τα δικαιώματα που χορηγούνται στους εμπίπτοντες στο καθεστώς του πρόσφυγα γενικά δεν αμφισβητούνται, ενώ εξακολουθούν να υπάρχουν διχογνωμίες ως προς το επίπεδο των δικαιωμάτων που θα χορηγούνται στους εμπίπτοντες στο καθεστώς επικουρικής προστασίας.
Discussions in the Council bodies have shown that the rights to be granted to beneficiaries of refugee status are widely uncontested, while divergences persist concerning the level of the rights to be granted to the beneficiaries of subsidiary protection status.
Οι συζητήσεις στην Ουάσιγκτον κάλυψαν την παγκόσμια οικονομική κατάσταση, το πλαίσιο για την μεγέθυνση της G-20, την αύξηση των πόρων του ΔΝΤ, τους δημοσιονομικούς κανονισμούς, τις αγορές της ενέργειας και των βασικών προϊόντων, την πράσινη ανάπτυξη και την χρηματοδότηση της καταπολέμησης της κλιματικής αλλαγής.
Discussions in Washington covered the global economic situation, the G-20 framework for growth, additional IMF resources, financial regulation, energy and commodity markets, green growth and climate finance.
Οι συζητήσεις στις διάφορες επιτροπές συνέβαλαν στη βελτίωση του κειμένου της απόφασης της ΕΥΕΔ και εξασφάλισαν μια κοινή βάση για την οικοδόμηση της υπηρεσίας.
Discussions in the various committees have helped to improve the text for the EEAS decision and have given us a shared basis on which to build the Service.
Οι συζητήσεις στο Παρίσι αναμένεται να επικεντρωθούν στην παγκόσμια οικονομία και το πλαίσιο για τη μεγέθυνση της G-20, τη μεταρρύθμιση του διεθνούς νομισματικού συστήματος, τα βασικά εμπορεύματα, το δημοσιονομικό κανονισμό και ορισμένα άλλα θέματα όπως η ανάπτυξη.
Discussions in Paris are expected to focus on the global economy and G-20 framework for growth, the reform of the international monetary system, commodities, financial regulation and certain other issues such as development.
Οι συζητήσεις στο πλαίσιο της Επιτροπής έχουν καλύψει αρκετά θέματα κατά τα τελευταία χρόνια.
Discussions in the group have covered a number of topics in recent years.
Οι συζητήσεις στο πλαίσιο της διάσκεψης επικεντρώθηκαν στους τρόπους καταπολέμησης των διαρκώς αυξανόμενων επιπτώσεων των χρόνιων ασθενειών οι οποίες οφείλονται στον ανθυγιεινό τρόπο ζωής.
The conference discussions concentrated on ways of countering the increasing incidence of chronic diseases caused by unhealthy lifestyles.
Οι συζητήσεις στο πλαίσιο του Διαλόγου Υψηλού Επιπέδου θα εστιασθούν στα εξής:
Discussions at the High-level Dialogue will focus on:
Οι συζητήσεις στο πλαίσιο του Διαλόγου Υψηλού Επιπέδου των Ηνωμένων Εθνών θα επικεντρωθούν στα εξής:
Discussions at the UN High-level Dialogue will focus on:
Οι συζητήσεις στον τομέα αυτό αφορούσαν τα προβλήματα της αύξησης ή της μείωσης των δαπανών, των εποχιακών συγκεντρώσεων όσον αφορά την εκτέλεση καθώς και την αξιοπιστία των προβλέψεων του προϋπολογισμού.
Here the discussions have dealt with the problems of over- and underspend, of seasonal bottlenecks in implementation and of the reliability of budget forecasts.
Οι συζητήσεις στους κόλπους της αρμόδιας ομάδας εργασίας του Συμβουλίου έδειξαν ότι οι αντιπροσωπείες θεωρούν την πρόταση της Επιτροπής καλή βάση για τη βελτίωση της ισχύουσας οδηγίας για τα φαρμακευτικά προϊόντα που προορίζονται για χρήση από τον άνθρωπο σε ό,τι αφορά τα ψευδεπίγραφα φάρμακα.
The discussions in the responsible Council working group have shown that delegations consider the Commission proposal to be a good basis for improving the existing directive on medicinal products for human use as regards protection against falsified medicinal products.
Οι συζητήσεις στράφηκαv επίσης και στα άλλα στoιχεία της πρώτης αvάγvωσης τoυ σχεδίoυ πρoϋπoλoγισμoύ από τo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo, σχετικά με τα oπoία παρατηρείται διάσταση απόψεωv μεταξύ τωv δύo σκελώv της αρμόδιας για τov πρoϋπoλoγισμό αρχής.
The discussions also covered the other points arising from the European Parliament's first reading of the draft budget on which the two arms of the Budgetary Authority disagreed.
Οι συζητήσεις στράφηκαν γύρω από τρία θέματα: το ρόλο των αμοιβών όσον αφορά την παραγωγικότητα, τη διασύνδεση αμοιβών και επιπέδου απασχόλησης, και τις επιπτώσεις των αμοιβών στο επίπεδο της ανισότητας.
The discussions were structured around three themes: the role wages play in relation to productivity; the link between wages and employment levels; and the impact of wages on the level of inequality.
Οι συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης των υπουργών στις 5 Ιουνίου θα επικεντρωθούν στον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσαν να κινητοποιηθούν οι ανεπτυγμένες χώρες ώστε να λάβουν πιο φιλόδοξα μέτρα όσον αφορά τη δράση τους για το κλίμα κατά τη δεύτερη περίοδο δεσμεύσεων του πρωτοκόλλου του Κιότο, δηλαδή από το 2013 έως το 2020.
The ministerial-level roundtable on 5 June will focus on how to raise the ambition of climate action by developed countries in the Kyoto Protocol during the Protocol's second commitment period, which runs from 2013 to 2020.
Οι συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης, με συμμετοχή του πολιτικού κόσμου από το Ιράν και την ΕΕ, στράφηκαν αυτή τη φορά γύρω από το θέμα της ελευθερίας γνώμης και έκφρασης, το θέμα του δικαιώματος στην ανάπτυξη, ενώ όλα τα θέματα που απασχολούν την ΕΕ σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν συζητήθηκαν εν συνεχεία κατά τη διάρκεια των συζητήσεων σε επίπεδο υπαλλήλων.
The round-table, with civil society participation from Iran and the EU, focused this time on the themes of freedom of opinion and expression and the right to development, whilst all issues of concern to the EU regarding the human rights situation in Iran were addressed during the subsequent officials-only talks.
Οι συζητήσεις στρογγυλού τραπεζιού διοργανώνονται με την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας.
The Round Tables are organised with the support of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Οι συζητήσεις συνεχίζονται, ιδίως όσον αφορά τα δύο αυτά τελευταία σημεία.
Discussions are continuing inter alia with regard to these last two points.
Οι συζητήσεις συνοψίζονται ως εξής:
The discussions can be summarised as follows:
Οι συζητήσεις σχετικά με αυτό το σημείο αντικατοπτρίζονται στο τελευταίο τμήμα (ενδεχόμενη αποστολή ΚΕΠΑΑ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, συμπεριλαμβανομένης στρατιωτικής συνιστώσας) των συμπερασμάτων του Συμβουλίου για τα Δυτικά Βαλκάνια βλέπε επόμενο σημείο.
Discussions on this item are reflected in the final section (possible ESDP mission in Bosnia and Herzegovina, including a military component) of the Council conclusions on the Western Balkans - see next item.
Οι συζητήσεις σχετικά με τη διακυβέρνηση στο πλαίσιο του Σένγκεν βασίστηκαν εν μέρει σε έγγραφο της Προεδρίας, ειδικότερα όσον αφορά τη συνεργασία με τρίτες χώρες για τον αποτελεσματικό έλεγχο των εξωτερικών συνόρων και τις σημαντικές αθλητικές εκδηλώσεις.
The discussions on Schengen governance were partly be based on a presidency paper, notably on co-operation with third countries on effective external border control and major sporting events.
Οι συζητήσεις σχετικά με την «κινητικότητα των ασθενών» σε επίπεδο ΕΕ ξεκίνησαν το 1998 ύστερα από αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
Discussions about “patient mobility” at EU level were prompted in 1998 after judgements of the European Court of Justice.
Οι συζητήσεις σχετικά με την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση στα διάφορα επίπεδα - ευρωπαϊκό, εθνικό και τοπικό - θα πρέπει να ενταχθούν στο πλαίσιο της ενδυνάμωσης της δημοκρατίας στην Ευρώπη και της μεγαλύτερης νομιμοποίησης των οργάνων.
The debate on European governance among the different levels of European, national and local government, should therefore be about enhancing democracy in Europe and increasing the legitimacy of the Institutions.
Οι συζητήσεις σχετικά με την πρόταση θα συνεχιστούν κατά τη διάρκεια της προσεχούς ιρλανδικής Προεδρίας.
Discussions on the proposal will continue under the forthcoming Irish presidency.
Οι συζητήσεις σχετικά με την στρατηγική της ΕΕ για την περιφέρεια της Βαλτικής Θάλασσας θα βρίσκονται επίσης στο επίκεντρο της ημερήσιας διάταξης.
Discussions on the EU Strategy for the Baltic Sea Region will also be central to the agenda.
Οι συζητήσεις σχετικά με το Ιράκ θα συνεχισθούν στη Θεσσαλονίκη.
Discussions on Iraq will continue in Thessaloniki.
Οι συζητήσεις σχετικά με τον μελλοντικό προϋπολογισμό της ΕΕ, το μέλλον της πολιτικής της συνοχής και την εφαρμογή της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» είναι σε πλήρη εξέλιξη.
Discussions on the future EU budget, the future of cohesion policy, and the implementation of the Europe 2020 Strategy are all in full swing.
Οι συζητήσεις της Επιτροπής με τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με το σύστημα δασμολογικών ποσοστώσεων θα συνεχιστούν στο διάστημα που το Συμβούλιο Υπουργών και το Κοινοβούλιο εξετάζουν την πρόταση της Επιτροπής.
Commission discussions with interested parties on the TRQ system will continue during the period in which the Council of Ministers and the Parliament examine the Commission proposal.
Οι συζητήσεις της βασίστηκαν σε προφορικές και γραπτές εισηγήσεις των βασικών φορέων σε ευρωπαϊκό επίπεδο της αλυσίδας εφοδιασμού γαλακτοκομικών προϊόντων.
Its discussions drew on oral and written contributions from the main European stakeholders in the dairy supply chain.
Οι συζητήσεις της διάσκεψης επικεντρώθηκαν στον καθορισμό των θαλασσίων και ναυτιλιακών δραστηριοτήτων που θεωρούνται κύριοι αγωγοί για την ανάπτυξη και την απασχόληση καθώς και στα υποστηρικτικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο και στην μελλοντική εξέλιξη της Ολοκληρωμένης Θαλάσσιας Πολιτικής.
The discussions at the conference focused on identifying the marine and maritime activities considered crucial drivers for growth and jobs as well as on the supporting measures to be taken at EU and national level and the future development of the Integrated Maritime Policy.
Οι συζητήσεις της εν λόγω Στρογγυλής Τράπεζας θα φέρουν σε επαφή εκπροσώπους των κρατών μελών, της Επιτροπής και ενός ευρέος φάσματος ενδιαφερομένων μερών.
These Round Table discussions bring together representatives of the Member States, the Commission and a wide range of interested parties.
Οι συζητήσεις της και όλα τα επίσημα έγγραφά της θα είναι δημόσια.
The Convention's discussions and all official documents will be in the public domain.
Οι συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου θα συνεχιστούν κατά τη διάρκεια του δείπνου το οποίο θα αρχίσει νωρίς (στις 18:30).
The European Council will continue its discussions over dinner, which will be starting early (at 18h30).
Οι συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που αναμένεται να επικεντρωθούν σε θέματα εξωτερικής πολιτικής (ιδίως την κοινή στρατηγική για τη Ρωσία, την κατάσταση στα Βαλκάνια και τη μελλοντική Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας), στην απασχόληση και την οικονομική ανάπτυξη (με ιδιαίτερη έμφαση στο Σύμφωνο για την Απασχόληση), στη μελλοντική ανάπτυξη της Ένωσης (ιδίως τις θεσμικές μεταρρυθμίσεις και τη σύγκληση της προσεχούς Διακυβερνητικής Διάσκεψης) και στην πρόταση της Προεδρίας για ένα Χάρτη της ΕΕ σχετικά με τα Θεμελιώδη Δικαιώματα.
The discussions of the European Council are expected to focus on foreign policy questions (in particular the common strategy for Russia, the situation in the Balkans and the future European Security and Defence Policy) on employment and growth (with special emphasis on the Employment Pact), the future development of the Union (in particular the institutional reforms and the convening of the next IGC), and on the Presidency's proposal for an EU Charter of Fundamental Rights.
Οι συζητήσεις του Συμβουλίου ήσαν ανοικτές στο κοινό.
The Council's deliberations were open to the public.
Οι συζητήσεις του Συμβουλίου ήταν ανοικτές στο κοινό.
The Council's deliberations were open to the public.
Οι συζητήσεις του Συμβουλίου βασίσθηκαν σε τροποποιημένη συμβιβαστική πρόταση την οποία υπέβαλε η σουηδική Προεδρία με βάση προηγούμενη γαλλική πρόταση η οποία προβλέπει, βασικά, μια διετή παράταση των υφισταμένων τριών παρεκκλίσεων για τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων (για τη Γαλλία, την Ιταλία και τις Κάτω Χώρες) και μια εξαετή παράταση όλων των άλλων υφισταμένων παρεκκλίσεων.
The Council discussions were based on an amended compromise proposal presented by the Swedish Presidency - building on a previous French proposal - providing essentially for a two-year prolongation of the existing three road haulage derogations (for France, Italy and The Netherlands) and a six year prolongation of all other existing derogations.
Οι συζητήσεις του Συμβουλίου για τις πράξεις που εκδίδονται σε συναπόφαση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι ανοικτές στο κοινό υπό τις εξής προϋποθέσεις :
Council debates on acts adopted in accordance with the procedure for codecision with the European Parliament shall be open to the public under the following circumstances:
Οι συζητήσεις του Συμβουλίου επικεντρώθηκαν στα ακόλουθα θέματα:
The Council discussions concentrated on the following questions :
Οι συζητήσεις του Συμβουλίου επικεντρώθηκαν συνεπώς στα εξής τρία θέματα :
The Council's debate therefore focused on the following three questions:
Οι συζητήσεις του Συμβουλίου εστιάσθηκαν στο περιεχόμενο του παραρτήματος αυτού, λαμβάνοντας υπόψη ότι συνδέεται στενά με την έγκριση των πολυετών προγραμμάτων αποκατάστασης των αποθεμάτων μερλούκιου του Βορρά και γάδου.
The Council discussed the content of this Annex in the light of its close link with the adoption of the multiannual recovery plans for Northern hake and cod.
Οι συζητήσεις του Συμβουλίου θα προετοιμάζονται από την ΟΔΕ σύμφωνα με το ρόλο της όπως ορίζεται στη Συνθήκη.
The deliberations of the Council will be prepared by the EFC in accordance with its role as defined in the Treaty.
Οι συζητήσεις του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου άρχισαν τον Ιανουάριο του 2012.
The discussions between Council and Parliament started in January 2012.