natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΖΗΤΕΙ από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να μεριμνήσει για την τακτική παρακολούθηση της πορείας της μεταρρύθμισης αυτής και να ενημερώνει τα κράτη μέλη,
(21) CALLS UPON the European Commission to ensure regular monitoring of the progress of that reform and report on it to the Member States;
ΖΗΤΕΙ από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, να συστήσει, το συντομότερο δυνατό σε συνεργασία με τον ΕΟΔ, και το αργότερο έως το τέλος του 2000, Κοινή Ομάδα Δράσης υψηλού επιπέδου, στην οποία θα συμμετέχουν η Επιτροπή και το εκτελεστικό όργανο του ΕΟΔ.
REQUESTS the European Commission to set up, as soon as possible, in cooperation with the ESA and by the end of 2000 at the latest, a joint high-level Task Force involving the Commission and the ESA Executive.
ΖΗΤΕΙ από την κοινή επιχείρηση GALILEO :
ASKS the GALILEO Joint Undertaking to:
ΖΗΤΕΙ επειγόντως από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, από κοινού με τον ΕΟΔ, να ενδυναμώσει, με την προοπτική αυτή, την ευρωπαϊκή διαστημική στρατηγική και να παρουσιάσει, στο τέλος του 2001 στο Συμβούλιο της Ένωσης και στο Συμβούλιο του ΕΟΔ, καθώς και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, απολογισμό των πρώτων δράσεων και της προόδου που θα σημειωθεί.»
URGES the European Commission, together with the ESA, to forge ahead with the European space strategy accordingly and report to the Council of the EU, the Council of the ESA and the European Parliament at the end of 2001 on initial activities and progress achieved."
ΖΗΤΕΙ να λειτουργήσει πλήρως και το ταχύτερο δυνατόν το Ταμείο Προσαρμογής του Πρωτοκόλλου του Κυότο.
(26) CALLS for the Kyoto Protocol Adaptation Fund to be made fully operational as soon as possible.
ΖΗΤΕΙ να ληφθούν μέτρα ώστε να επιτευχθεί εδώ ταχεία πρόοδος.
REQUESTS that steps be taken to ensure that rapid progress is made in taking forward this work,
ΖΗΤΕΙ να μεριμνήσει η Επιτροπή ώστε η κοινή επιχείρηση SESAR να υποβάλει προς έγκριση στο Διοικητικό Συμβούλιο την πρώτη επικαιροποίηση του Γενικού προγράμματος ΑΤΜ έως τα τέλη Μαρτίου 2010,
REQUESTS that the Commission ensures that the SESAR Joint Undertaking will submit the first update of the ATM Master Plan to the Administrative Board for adoption before the end of March 2010;
ΖΗΤΕΙ να μεριμνήσει η Επιτροπή ώστε να αναπτυχθεί από την κοινή επιχείρηση SESAR συνολικό σχέδιο επικοινωνίας για όλους τους ενδιαφερόμενους, το οποίο θα βασίζεται, κατά περίπτωση, στους υφιστάμενους διακανονισμούς διαβούλευσης και θα λαμβάνει υπόψη τα λειτουργικά τμήματα εναέριου χώρου και τις τοπικές διαστάσεις,
R equests that the Commission ensures that the SESAR Joint Undertaking develops a comprehensive Communication Plan for all stakeholders, which is based, where appropriate, on existing consultation arrangements and also takes into account the FABs and local dimensions;
ΖΗΤΕΙ, κατά προτεραιότητα, την έκδοση φιλόδοξων αποφάσεων κατά την COP 7 σχετικά με :
CALLS, as a priority, for the adoption at COP 7 of ambitious decisions on:
ΖΗΤΕΙ, ως προτεραιότητα, την έκδοση από την ΜΟΡ 1 φιλόδοξων αποφάσεων σχετικά με :
CALLS, as a priority, for the adoption at MOP 1 of ambitious decisions on:
ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΑΜΥΝΑΣ
DEFENCE ISSUES
ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
ATOMIC QUESTIONS
ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΔΙΑΤΡΟΠΙΚΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
INTERMODAL QUESTIONS
ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΔΙΑΤΡΟΠΙΚΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ 19
INTERMODAL QUESTIONS
ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΔΙΑΤΡΟΠΙΚΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ 7
INTERMODAL QUESTIONS 10
ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΕΚΑΧ
ECSC QUESTIONS
ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑΤΙΚΗ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΤΩΝ ΥΠΟΨΗΦΙΩΝ ΧΩΡΩΝ - ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
QUESTIONS RELATING TO THE APPLICANT COUNTRIES' ECONOMIC STABILITY AND EXCHANGE STRATEGY CONCLUSIONS
ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡIΘΗΚΑΝ ΧΩΡIΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
ITEMS ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΣΥΖΗΤΗΘΗΚΑΝ ΚΑΤΑ ΤΟ ΓΕΥΜΑ
ITEMS DISCUSSED OVER LUNCH
ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΣΥΖΗΤΗΘΗΚΑΝ ΚΑΤΑ ΤΟ ΓΕΥΜΑ 13
ITEMS DISCUSSED OVER LUNCH 13
ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΣΥΖΗΤΗΘΗΚΑΝ ΣΤΟ ΓΕΥΜΑ
ITEMS DISCUSSED OVER LUNCH
ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΣΥΖΗΤΗΘΗΚΑΝ ΣΤΟ ΓΕΥΜΑ 23
ITEMS DISCUSSED OVER LUNCH 24
ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΠΡΟΣ ΕΞΕΤΑΣΗ ΜΕΤΑ ΤΟ ΕΚΤΑΚΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛIΟ ΤΟΥ ΒΕΡΟΛIΝΟΥ
FOLLOW-UP TO THE SPECIAL EUROPEAN COUNCIL IN BERLIN
ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ................................................................................................
BUDGETARY ISSUES.........................................................................................................................
ΖΗΤΟΥΝ από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εντείνουν την ενσωμάτωση της βοήθειας που συνδέεται με το εμπόριο στις πολιτικές και στον προγραμματισμό των δωρητών και στις στρατηγικές για τη μείωση της φτώχειας και την ανάπτυξη.
REQUEST Commission and Member States to strengthen the integration of trade-related assistance into donor policies and programming and poverty reduction and development strategies.
ΖΙΖΑΝΙΟΚΤΟΝΟ PARAQUAT
HERBICIDE PARAQUAT
ΖΙΖΑΝΙΟΚΤΟΝΟ PARAQUAT 14
HERBICIDE PARAQUAT 13
ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ - ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
ZIMBABWE - CONCLUSIONS
ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ - Συμπεράσματα
ZIMBABWE Conclusions
ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
ZIMBABWE - Council conclusions
ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 12
ZIMBABWE - Council conclusions 12
ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 13
ZIMBABWE - Council conclusions 13
ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 14
ZIMBABWE - Council conclusions 14
ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 22
ZIMBABWE - Council conclusions 22
ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 6
ZIMBABWE - Council conclusions 6
ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 7
ZIMBABWE - Council conclusions 7
ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ 14
ZIMBABWE 14
ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ 9
ZIMBABWE 7
ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ Συμπεράσματα
ZIMBABWE - Conclusions
ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ Συμπεράσματα του Συμβουλίου
ZIMBABWE - Council conclusions
ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ Συμπεράσματα του Συμβουλίου 16
ZIMBABWE - Council conclusions 16
ΖΥΘΟΠΟΙΙΑΣ ΠΟΥ ΥΠΑΓΕΤΑΙ ΣΤΟΝ ΚΩΔΙΚΟ 1003 00 ΤΗΣ ΣΟ 12
FALLING WITHIN CN CODE 1003 00 12
ΖΩΑ ΕΚΤΡΟΦΗΣ ΣΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
FARMED ANIMALS IN THIRD COUNTRIES - Council Conclusions
ΖΩΑ ΕΚΤΡΟΦΗΣ ΣΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 9
FARMED ANIMALS IN THIRD COUNTRIES - Council Conclusions 8
ΖΩΑ ΣΥΝΤΡΟΦΙΑΣ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΜΗ ΕΜΠΟΡΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΕΙΣ
PETS ANIMAL-HEALTH REQUIREMENTS APPLICABLE TO NON-COMMERCIAL MOVEMENT
ΖΩΙΚΑ ΥΠΟΠΡΟΪΟΝΤΑ
ANIMAL BY-PRODUCTS
ΖΩΙΚΑ ΥΠΟΠΡΟΪΟΝΤΑ 5
ANIMAL BY-PRODUCTS 5
ΖΩΙΚΑ ΥΠΟΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ
ANIMAL BY-PRODUCTS NOT INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
ΖΩΟΝΟΣΟΙ
ZOONOSES
ΖΩΟΝΟΣΟΙ 11
ZOONOSES
ΖΩΟΝΟΣΟΙ 5
ZOONOSES 5
ΖΩΟΝΟΣΟΙ 7
ZOONOSES 7
Ζάγκρεμπ (Κροατία)
Zagreb (Croatia)
Ζάχαρη
Sugar:
Ζάχαρη - Δασμολογική ποσόστωση για την ακατέργαστη ζάχαρη ζαχαροκάλαμου προς ραφινάρισμα που ανοίγεται από την Κοινότητα υπέρ των χωρών ΑΚΕ και της Ινδίας
Sugar Tariff quota for raw cane sugar to be refined opened by the Community for the ACP States and India
Ζάχαρη - Δασμολογική ποσόστωση για την ακατέργαστη ζάχαρη ζαχαροκάλαμου προς ραφινάρισμα που ανοίγεται από την Κοινότητα υπέρ των χωρών ΑΚΕ και της Ινδίας IV
Sugar Tariff quota for raw cane sugar to be refined opened by the Community for the ACP States and India IV
Ζάχαρη - Εσφαλμένη εφαρμογή του κανονισμού 1729/78: 0,9
Sugar - Incorrect application of R. 1729/78 0.9
Ζάχαρη - Μεταρρύθμιση της κοινής αγοράς
Sugar sector - Reform of the common market
Ζάχαρη - Μεταρρύθμιση της κοινής αγοράς 37
Sugar sector - Reform of the common market 37
Ζάχαρη - εγγυημένες τιμές (ΑΚΕ και Ινδία)
Sugar - guaranteed prices (ACP and India)
Ζάχαρη - εγγυημένες τιμές (ΑΚΕ και Ινδία) I
Sugar - guaranteed prices (ACP and India) I
Ζάχαρη 1.7.96-30.6.97 - Βασική τιμή ζαχαροτευτλων 47.67 0 47.67 0 - Τιμή παρέμβασης για λευκή 63.19 0 63.19 0 ζάχαρη (2)
Sugar 1.7.96- 30.6.97 47.67 0 47.67 0 - Basic price for 63.19 0 63.19 0 sugar beet - Intervention price for white sugar (2)
Ζάχαρη 9
Sugar 9
Ζάχαρη : Κράτη ΑΚΕ και Ινδία
Sugar : ACP States and India
Ζάχαρη ΑΚΕ - Συνοδευτικό πρωτόκολλο*
ACP Sugar - Accompanying protocol
Ζάχαρη ΑΚΕ - Συνοδευτικό πρωτόκολλο* 16
ACP Sugar - Accompanying protocol* 16
Ζάχαρη ΑΚΕ και Ινδία
Sugar - ACP and India
Ζάχαρη ΑΚΕ και Ινδία II
Sugar - ACP and India II
Ζάχαρη ΑΚΕ/Ινδία
ACP/India sugar
Ζάχαρη ΑΚΕ/Ινδία ΙΙΙ
ACP/India sugar III
Ζάχαρη από ζαχαρoκάλαμo
Cane sugar
Ζάχαρη από ζαχαρoκάλαμo I
Cane sugar I
Ζάχαρη από τις χώρες ΑΚΕ και την Ινδία
ACP and Indian sugar
Ζάχαρη εγγυημένες τιμές
Sugar guaranteed prices
Ζάχαρη ζαχαροκάλαμου- Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ και Ινδίας
Cane sugar ACP-EC Partnership Agreement and India
Ζάχαρη/ΑΚΕ-ΛΑΧ
Sugar/ACP-LDCs
Ζήτημα "διακυβέρνησης" επειδή η ΕΕ εξακολουθεί να θεωρείται γενικά ότι επικεντρώνεται στα συμφέροντα των μεγάλων επιχειρήσεων παρά στον απλό πολίτη.
A 'governance' question because the EU is still widely seen as being focused the interests of big business rather than the man or woman in the street.
Ζήτημα 1 : Τί είναι η ίση μεταχείριση εγχώριων και ενδοκοινοτικών συναλλαγών;
Question 1: What is equal treatment of domestic transactions and intra
Ζήτημα 10 : Οι υποχρεώσεις δήλωσης των υποκείμενων στον φόρο πρέπει να εναρμονισθούν ή μπορούν να διατηρήσουν διαφορετικό χαρακτήρα και ύψος από το ένα κράτος μέλος στο άλλο ;
Question 10: Must the statement obligations imposed on taxable persons be harmonized or can they remain different in nature and in scope according to Member State?
Ζήτημα 2 : Ως ποιο σημείο η μεταχείριση πρέπει να είναι ίση;
Question 2: How far does treatment have to be equal?
Ζήτημα 4 : Ποιος ο τόπος φορολόγησης για τις παραδόσεις αγαθών ;
Question 4: Which is the place of taxation for supplies of goods?
Ζήτημα 5 : Ποιος ο τόπος φορολόγησης των παροχών υπηρεσιών ;
Question 5: Which is the place of taxation for supplies of services?
Ζήτημα 6 : Σε ποιο κράτος μέλος οι υποκείμενοι στον φόρο μπορούν να ασκήσουν το δικαίωμά τους σε αφαίρεση του φόρου ;
Question 6: In which Member State can taxable persons exercise their right of deduction?
Ζήτημα 7 : Ως ποιο σημείο ο ανταγωνισμός μεταξύ επιχειρήσεων στο πλαίσιο της ενιαίας εσωτερικής αγοράς μπορεί να ανεχθεί διαφορές στους συντελεστές ΦΠΑ ;
Question 7: How far can competition between enterprises within the single market accommodate differences in VAT rates?
Ζήτημα 8 : Πρέπει να εναρμονισθούν οι κανόνες σχετικά με τον περιορισμό του δικαιώματος αφαίρεσης του φόρου ;
Question 8: Is there a need to harmonize the rules limiting the right of deduction?
Ζήτημα 9 : Η μη εναρμόνιση του αφορολόγητου ορίου που ισχύει για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (άρθρο 24) είναι δυνατόν να διατηρηθεί ;
Question 9: Can the non-harmonization of the exemption applicable to small undertakings (Article 24) be maintained?
Ζήτημα της απαγόρευσης του δεκαβρωμοδιφαινυλικού αιθέρα (DecaBDE) στην οδηγία σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (βλέπε έγγρ.
Prohibition of the substance DecaBDE in the Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (see 10192/1/05).
Ζήτημα το οποίο άρχισε πολύ πρόσφατα να αναγνωρίζεται εδώ, όπως και σε ορισμένα άλλα μέρη της σημερινής Ένωσης.
An issue that is only now becoming recognised here, as in some other parts of the present Union too.
Ζήτημα των συλλεκτικών κερμάτων ευρώ
Euro collector coin issue
Ζήτησα από τον Frans Timmermans, στο πλαίσιο των καθηκόντων του ως πρώτου Αντιπροέδρου αρμόδιου για το κράτος δικαίου και τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, να με συμβουλεύσει για το θέμα.
I have asked Frans Timmermans, once again, in his role as First Vice-President in charge of the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights, to advise me on the matter.
Ζήτησα από τον Φρανς Τίμερμανς, στο πλαίσιο των καθηκόντων του ως πρώτου αντιπροέδρου αρμόδιου για το Κράτος Δικαίου και τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, να με συμβουλεύσει για το θέμα.
I have asked Frans Timmermans, in his role as First Vice-President in charge of the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights, to advise me on the matter.
Ζήτησα από τον πρώην υπουργό εξωτερικών και πρώην υπουργό άμυνας της Ελλάδας να αναλάβει το σχετικό χαρτοφυλάκιο· ζήτησα επίσης από τον Κύπριο Επίτροπο ανθρωπιστικής βοήθειας να μεταβεί το ταχύτερο δυνατό στην Αφρική ώστε να υπάρξει επιτόπια παρουσία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
I have asked the former foreign and defence minister of Greece to take charge of this, and I have also asked the Cypriot Commissioner in charge of humanitarian aid to go to Africa as soon as possible to show that the European Commission is there on the spot.
Ζήτησα να εξεταστεί το θέμα με γνώμονα μια σαφή αρχή: αν δεν είναι ασφαλής η σύνδεση, δεν πρέπει να επιτραπεί, αλλά αν είναι ασφαλής μπορεί να επιτρέπεται εφόσον τηρούνται οι κανόνες.
I have asked for a review based on a clear principle: if it's not safe it should not be allowed, but if it is safe, it can be used within the rules.
Ζήτησαv vα επιδείξoυv και άλλες χώρες παρόμoιo βαθμό εvδιαφέρovτoς.
They called on others to show a similar degree of commitment.
Ζήτησαv επίσης από τηv Ομάδα vα εξετάσει τη δυvατότητα εξαίρεσης τoυ χovδρικoύ εμπoρίoυ διεθvώv oμoλόγωv και vα oλoκληρώσει τηv εξέτασή της για τo σημείo αυτό, εάv είvαι δυvατό, πριv από τη σύvoδo τoυ Συμβoυλίoυ της 25ης Μα_oυ 1999.
They also requested the Group to examine the possibility of exempting the wholesale trade in international bonds and to conclude their examination on this point, if possible, before the Council meeting on 25 May 1999.
Ζήτησαν από την Επιτροπή να διευκρινίσει ορισμένες πρακτικές και νομικές πτυχές ενός τέτοιου εικονικού αποθέματος.
They asked the Commission to clarify the practical and legal aspects of such a virtual stockpile.
Ζήτησαν από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων και την ομάδα του Συμβουλίου να εξετάσουν το θέμα για να προσδιορίσουν σημεία επί των οποίων το Συμβούλιο θα μπορέσει να επικεντρώσει στις συζητήσεις του.
They requested the Permanent Representatives Committee and the Council working party to take up the matter with a view to identifying issues that the Council could focus on in its discussions.
Ζήτησαν από το Ιράκ να καταστήσει την ευημερία του Ιρακινού λαού προτεραιότητα και να συμφωνήσει για την άμεση εφαρμογή του Ψηφίσματος 986 του Συμβουλίου Ασφαλείας.
They called on Iraq to make the well-being of the Iraqi population the priority and to agree to the immediate implementation of Security Council Resolution 986.
Ζήτησαν δε από το Ιράκ να τηρήσει τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την απόφαση 687 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών για συνεργασία με τη Διεθνή Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού και να βοηθήσει την Τριμερή Επιτροπή να εντοπίσει αυτά τα πρόσωπα και να επιστρέψει την κλαπείσα ιδιοκτησία στο Κουβέιτ.
They urged Iraq to meet its clear obligation under UN Security Council resolution 687 to cooperate with ICRC and to help the Tripartite Commission to trace these individuals and to return all stolen Kuwaiti property.
Ζήτησαν δε από το Ιράκ να τηρήσει τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις σχετικές αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, συμπεριλαμβανομένης της απόφασης 1284, για συνεργασία με την Τριμερή Επιτροπή και τη Διεθνή Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού προκειμένου να εξευρεθεί άμεση και μόνιμη λύση στο ζήτημα αυτό καθώς και να επιστρέψει την κλαπείσα ιδιοκτησία στο Κουβέιτ.
They demanded that Iraq meet its clear obligation under the relevant UN Security Council resolutions, including resolution 1284, to resume cooperation with the Tripartite Commission and to extend all necessary cooperation to the International Committee of the Red Cross to reach an immediate and permanent solution to the issue and to return all stolen Kuwaiti property.
Ζήτησαν επίσης να αναληφθεί «μια σαφής πολιτική δέσμευση για την εξεύρεση συνεργατικών και μακρόπνοων λύσεων ώστε να αντιμετωπιστούν οι εντάσεις που παρατηρούνται σήμερα στις αγορές συναλλάγματος, να διαμορφώνονται οι συναλλαγματικές ισοτιμίες με γνώμονα τις θεμελιώδεις αρχές της αγοράς και να τεθεί τέλος στα φαινόμενα ανταγωνιστικής υποτίμησης νομισμάτων.
They also call for a "clear political commitment to cooperative and lasting solutions to the current tensions in currency markets, to allow exchange rates to be set in line with market fundamentals and to refrain from competitive devaluation of currencies.
Ζήτησαν επίσης να ενισχυθεί η ετοιμότητα ώστε να αντιμετωπισθούν παρόμοιες απειλές στο μέλλον.
They also wanted preparedness to address similar threats in the future to be strengthened.
Ζήτησαν επειγόντως να επικεντρωθούν τώρα οι προσπάθειες στην εφαρμογή των μηχανισμών, περιλαμβανομένης της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών.
They urged that efforts should now be focused on implementing the schemes, including sharing best practices.
Ζήτησαν μια ενισχυμένη παγκόσμια συνεργασία μέσω της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας και των Ηνωμένων Εθνών.
They called for a reinforced global cooperation through the World Health Organisation (WHO) and the United Nations.
Ζήτησαν να διερευνηθεί ποιες νέες πρωτοβουλίες μπορούν να αναληφθούν προκειμένου να γίνει ελκυστικότερη η περιοχή για άμεσες ξένες επενδύσεις ενόψει της προσεχούς Υπουργικής Διάσκεψης στη Βαλένθια τον Απρίλιο του 2002.
They called for an examination of any new initiatives which could be taken to improve the attractiveness of the region for foreign direct investment with a view to the next ministerial conference in Valencia in April 2002.
Ζήτησαν να τους παρασχεθούν και άλλα στοιχεία σχετικά με την προτεινόμενη επιλέξιμη κοινοτική μέγιστη εγγυημένη έκταση (ΜΕΕ) για τη χορήγηση ενίσχυσης (800.000 εκτάρια) σε σχέση με τη σημερινή έκταση παραγωγής.
They requested further data on the suggested eligible Community Maximum Guaranteed Area (MGA) for aid (800.000 hectares) with regard to the current surface of production.
Ζήτησαν τη μεγαλύτερη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στην κατάρτιση των εθνικών σχεδίων μεταρρύθμισης και στην υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» συνολικά.
They called for a proper involvement of social partners in the definition of national reform plans and in the implementation of the Europe 2020 strategy as a whole.
Ζήτησαν, επίσης, την επανένταξή τους, καθώς και καταβολή αποζημιώσεως για την αποκατάσταση της ζημίας που υπέστησαν.
They also sought reinstatement and compensation for loss suffered.
Ζήτησε vα δoθεί σύvτoμα συvέχεια στις συστάσεις της Ομάδας της Πρoεδρίας και της Επιτρoπής, πoυ αvαζητά πραγματικά στoιχεία τη στιγμή αυτή στo Κoσσυφoπέδιo.
It asked for a rapid follow-up to the recommendations of the Presidency/Commission factfinding team currently in Kosovo.
Ζήτησε vα παύσoυv oι αρχές της ΟΔΓ vα παρεμπoδίζoυv τηv Εισαγγελέα τoυ ICTY Louise Arbour και τηv oμάδα της από τηv εκτέλεση της απoστoλής τoυς στo Κoσσυφoπέδιo.
It demanded that the FRY authorities stop preventing ICTY prosecutor Louise Arbour and her team from accomplishing their mission in Kosovo.
Ζήτησε από κάθε χώρα να καταστρώσει μία στρατηγική για την ασφάλεια των τροφίμων, αναφέροντας τα σχέδια για τη μεταφορά, την εφαρμογή καθώς και το συντονισμό των διοικητικών και διωκτικών αρχών που είναι αρμόδιες για την ασφάλεια των τροφίμων.
He has asked each country to prepare a food safety strategy, outlining the plans for transposition and implementation as well as for co-ordination between the administrative and enforcement services responsible for food safety.
Ζήτησε από τα αρμόδια κλιμάκια του Συμβουλίου να την εξετάσουν ώστε να δοθεί εξουσιοδότηση στην Επιτροπή να αρχίσει τις διαπραγματεύσεις με την Αλβανία, ει δυνατόν, κατά το πρώτο εξάμηνο του 2002.
It asked the Council's competent bodies to examine the recommendation with a view to authorising the Commission to commence negotiations with Albania, if possible during the first half of 2002.
Ζήτησε από τα αρμόδια όργανα της ΕΕ να υποβάλουν παράλληλα προτάσεις για μια γενική προσέγγιση, περιλαμβανομένου του νομικού πλαισίου.
It requested the relevant EU bodies to make proposals on an overall approach, including the legal framework, by the same time.
Ζήτησε από τα δύο μέρη να επανέλθουν σε ουσιαστικές συνομιλίες άνευ όρων υπό την αιγίδα του ΟΑΕ και εξέφρασε τη σθεναρή του υποστήριξη για τις ειρηνευτικές προσπάθειες υπό την προεδρία του ΟΑΕ, συμπεριλαμβανομένης και της αποστολής του Ειδικού Αντιπροσώπου της Προεδρίας, Γερουσιαστή Serri.
It demanded that both parties resume substantive peace talks under OAU auspices without preconditions and expressed its strong support for the peace efforts under OAU chairmanship, including through the mission of the Presidency Special Representative, Senator Serri.
Ζήτησε από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) να βάλουν φραγμό στην ελεύθερη εξάπλωση του ναρκωτικού σε όλη την Ευρώπη, υπάγοντάς το σε ελεγκτικά μέτρα.
The Commission asked EU Member States to prevent the drug spreading freely across Europe by submitting it to control measures.
Ζήτησε από τη Νομισματική Επιτροπή να κάνει προτάσεις για μια ενδεδειγμένη ημερήσια διάταξη.
It asked the Monetary Committee to make suggestions for an appropriate agenda.
Ζήτησε από τη σημερινή και τη μελλοντική Προεδρία να δώσουν προτεραιότητα στις εργασίες σχετικά με την πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της περιεκτικότητας του πετρελαίου σε θείο.
It wanted the current and incoming Presidencies to give priority to work on the proposal for a Directive amending the sulphur content of gas oils.
Ζήτησε από τηv ΕΜΑ vα εξετάσει λεπτoμερείς επιλoγές τις oπoίες η Επιτρoπή θα διερευvήσει με τηv Νότια Αφρική κατά τov 18o γύρo διαπραγματεύσεωv στις Βρυξέλλες στις 23-24 Απριλίoυ.
It asked COREPER to examine detailed options which the Commission could explore with South Africa at the 18th negotiating round in Brussels on 23-24 April.
Ζήτησε από τηv Επιτρoπή τωv Μovίμωv αvτιπρoσώπωv vα πρoετoιμάσει τις συζητήσεις της 31ης Μα_oυ βάσει τoυ σχεδίoυ της Πρoεδρίας για απόφαση τoυ Ευρωπαϊκoύ Συμβoυλίoυ.
It asked the Permanent Representatives Committee to prepare the discussion on 31 May on the basis of the Presidency draft for a decision of the European Council.
Ζήτησε από τηv Επιτρoπή τωv Μόvιμωv Αvτιπρoσώπωv vα καθoρίσει τoυς συγκεκριμέvoυς όρoυς της εvτoλής για τηv oπoία θα ζητηθεί η γvώμη της oμάδας φoρoλoγικής πoλιτικής.
It asked the Permanent Representatives Committee to define the concrete terms of the mandate on which the Tax Policy Group will be consulted.
Ζήτησε από τηv γιoυγκoσλαβική πλευρά vα καταστήσει δυvατή τόσo τηv παρoυσία συvδέσμoυ της ECMM στηv Πρίστιvα όσo και τηv παρoυσία της ECMM στo Βελιγράδι και τηv Podgorica.
It requested the Yugoslav side to enable both an ECMM liaison presence in Pristina and ECMM presence in Belgrade and Podgorica.
Ζήτησε από την ΕΤΕπ, την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή και την Επιτροπή να μελετήσουν το θέμα περαιτέρω προκειμένου να εντοπίσουν κεντρικά ζητήματα και πρακτικές προτάσεις για τις μελλοντικές συζητήσεις του ECOFIN σχετικά με το θέμα αυτό.
It asked the EIB, the EFC and the Commission to reflect further on the matter, with a view to identifying key issues and practical suggestions for future ECOFIN debates on this subject.
Ζήτησε από την Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής και την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή να καταρτίσουν σχέδιο συμπερασμάτων για τη σύνοδο της 12ης Φεβρουαρίου, λαμβάνοντας υπόψη τις απόψεις που εκφράστηκαν.
It asked the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee to prepare draft conclusions for its meeting on 12 February, taking into account the views expressed.
Ζήτησε από την Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής και την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή να καταρτίσουν σχέδιο συμπερασμάτων για τη σύνοδο της 22ας Ιανουαρίου, λαμβάνοντας υπόψη τις απόψεις που εκφράστηκαν.
It asked the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee to prepare draft conclusions for its meeting on 22 January, taking into account the views expressed.
Ζήτησε από την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) να συνεχίσει να καθοδηγεί τις απαραίτητες εξελίξεις εντός της ΕΕ σε αυτόν τον τομέα.
It requested the Political and Security Committee (PSC) to continue guiding the necessary EU developments in this field.
Ζήτησε από την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας και από άλλες συνθέσεις του Συμβουλίου, σε συνεργασία με τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο και την Επιτροπή, να αρχίσουν αμέσως τις εργασίες για την εφαρμογή του προγράμματος δράσης.»
It asked the PSC and other Council bodies, in co-operation with the SG/HR and the Commission, to begin work immediately on the implementation of the Action Plan."