natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην έκθεσή της, η Επιτροπή θεωρεί ότι τροποποίηση του κανονισμού δεν θα ήταν η πιο κατάλληλη προσέγγιση για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που έχουν επισημανθεί και ότι μια σταθερή νομική κατάσταση θα επιτρέψει στα κράτη μέλη και στους ενδιαφερόμενους φορείς να επικεντρωθούν στην επιβολή της νομοθεσίας μέσα σε σταθερό νομικό πλαίσιο.
In its report, the Commission considers that an amendment of the regulation would not be the most appropriate approach to address the identified problems and that a steady legal situation will allow member states and stakeholders to focus on enforcement within a stable legal framework.
Στην έκθεσή της, η Επιτροπή πραγματοποιεί απολογισμό της διοικητικής πρακτικής της για τα έξι τελευταία έτη και χαράζει ορισμένες από τις μελλοντικές προοπτικές.
In its report the Commission reviews its administrative practice over the last six years and outlines future prospects.
Στην έκθεσή της, η Επιτροπή προσδιορίζει, βάσει ενός πίνακα αποτελεσμάτων των οικονομικών δεικτών, τα κράτη μέλη στα οποία παρατηρούνται ανισορροπίες και για ποια απαιτείται εμπεριστατωμένη επισκόπηση.
In its report the Commission on the basis of a scoreboard of economic indicators, identifies those member states which may have an imbalance, and for which of them in-depth reviews are warranted.
Στην έκθεσή της, η Επιτροπή υπογραμμίζει την ανάγκη περαιτέρω μείωσης της απάτης σε βάρος του προϋπολογισμού της Ένωσης και προβαίνει σε ορισμένες συστάσεις προς τα κράτη μέλη, οι οποίες θα μπορούσαν να συμβάλουν στην επίτευξη αυτού του στόχου.
In its report, the Commission underlines the need to further reduce fraud affecting the EU budget, and makes a number of recommendations to Member States which could help achieve this.
Στην έκθεσή της, η Προεδρία επεσήμανε στο Συμβούλιο τα όσα είχαν επιτευχθεί και τις διεξαγόμενες εργασίες στο
In its report, the Presidency drew the Council's attention to achievements and the ongoing work in
Στην έκθεσή της, η οποία δημοσιεύθηκε σήμερα, η αρμόδια επιτροπή εξαίρει την προετοιμασία της κάθε πόλης και δηλώνει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναμένεται να απονείμει και στις δύο το βραβείο Μελίνας Μερκούρη, που φέρει το όνομα της πρώην υπουργού Πολιτισμού της Ελλάδας η οποία ενέπνευσε τη θεσμοθέτηση της πρωτοβουλίας για την Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης το 1985.
In its report, published today, the panel commends the cities for their preparations and states that the Commission should award both the Melina Mercouri Prize, which is named after the former Greek Culture Minister who inspired the launch of the European Capital of Culture initiative in 1985.
Στην έκθεσή της, που υποβλήθηκε το Νοέμβριο του ιδίου έτους, η ομάδα κατέληγε στο συμπέρασμα ότι κάθε νομοθεσία της ΕΕ στο εν λόγω πεδίο θα πρέπει να αποσκοπεί στην διατήρηση των κεκτημένων δικαιωμάτων, με βάση την αρχή της «ίσης μεταχείρισης».
In its report, presented in November of the same year, the panel concluded that any EU legislation in the field should aim at preserving acquired rights, based on the principle of "equal treatment."
Στην έκθεσή της, συγχαίρει τις πόλεις για την προετοιμασία τους και δηλώνει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να απονείμει και στις δύο το βραβείο Μελίνα Μερκούρη, το οποίο φέρει το όνομα της πρώην Υπουργού Πολιτισμού της Ελλάδα που ενέπνευσε την ιδέα της «Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης» το 1985.
In its report, the panel recommends the cities for their preparations and states that the Commission should award both the Melina Mercouri Prize, which is named after the former Greek Culture Minister who inspired the launch of the European Capital of Culture initiative in 1985.
Στην έκθεσή της, την οποία ολοκλήρωσε τον Μάιο 1997, η ομάδα υψηλού επιπέδου παραδέχεται ότι οι κοινοπραξίες δημοσίου-ιδιωτικού τομέα αντιπροσωπεύουν σημαντικό εργαλείο ανάπτυξης των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών και διατυπώνει σειρά συστάσεων σχετικά με τον τρόπο υλοποίησής τους.
In its report, completed in May, the High-Level Group agreed that public-private partnerships represent an important means of developing the transport Trans-European networks and made a range of recommendations on how this could be achieved.
Στην έκθεσή του που δημοσιεύθηκε σήμερα, το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο (ΕΕΣ) αποκαλύπτει ότι η ενσωμάτωση των στόχων της πολιτικής υδάτων της ΕΕ στην κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ) υπήρξε μόνο μερικώς επιτυχής.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) reveals that the EU has been only partially successful in integrating water policy goals into the common agricultural policy (CAP).
Στην έκθεσή του που δημοσιεύθηκε σήμερα, το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο (ΕΕΣ) αποκαλύπτει ότι τα αποτελέσματα των ελέγχων όσον αφορά τις γεωργικές δαπάνες που διενεργούν τα κράτη μέλη και διαβιβάζουν στην Επιτροπή δεν είναι αξιόπιστα.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) reveals that the results of the checks of agricultural expenditure carried out by Member States and reported to the Commission are not reliable.
Στην έκθεσή του τον Δεκέμβριο του 2008, την οποία είχε παραγγείλει η Επιτροπή, ο πρώην Γάλλος δικαστής Jean-Luis Bruguière κατέληγε ότι το TFTP είχε αποδειχθεί πηγή πληροφοριών σημαντικής αξίας και για τα κράτη μέλη της ΕΕ.
A report by the former French investigating judge Jean-Luis Brugière, commissioned by the Commission, concluded in December 2008 that the TFTP had generated considerable intelligence value for EU member states.
Στην έκθεσή του, ο Διαμεσολαβητής τονίζει δύο βασικά επιτεύγματα για τους Ευρωπαίους πολίτες το 2001.
In his report, the Ombudsman highlights two main achievements for European citizens in 2001.
Στην έκθεσή του, ο Συντονιστής αντιτρομοκρατικής δράσης εστιάζει σε τέσσερις κύριες προκλήσεις:
In his report, the EU counter-terrorism coordinator focuses on four main challenges:
Στην έκθεσή του, ο κ.de Kerchove χαιρετίζει την επιτυχία των μέτρων που εφαρμόζονται ήδη για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και το γεγονός ότι οι αστυνομικές δυνάμεις στην Ευρώπη και τις Ηνωμένες Πολιτείες απέτρεψαν ορισμένες συνωμοσίες, κάποιες από τις οποίες είχαν ως στόχο μέσα μαζικών μεταφορών.
In his report, Mr de Kerchove pays tribute to the success of the measures already taken in the fight against terrorism and the fact that police forces in Europe and the USA have foiled a number of plots including some aimed at mass transit systems.
Στην έκθεσή του, ο πρόεδρος την αναδιάθεση της ζώνης των 700 MHz για χρήση στις ασύρματες ευρυζωνικές υπηρεσίες, διασφαλίζοντας παράλληλα ότι οι επίγειες ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις θα διαθέτουν πρόσβαση στη ζώνη συχνοτήτων κάτω των 700 MHz, ώστε να διατηρηθεί το ευρωπαϊκό οπτικοακουστικό μοντέλο
The Chairman's report repurposing the 700 MHz band for wireless broadband while sustaining the European audiovisual model through safeguards to terrestrial broadcasting for spectrum access to the sub-700 MHz frequency band.
Στην έκθεσή του, το Ελεγκτικό Συνέδριο σημειώνει ότι η Επιτροπή είχε ήδη εντοπίσει τα σχετικά προβλήματα στον τομέα αυτό και έχει λάβει διορθωτικά μέτρα για τη διασφάλιση των χρημάτων.
In its report, the Court notes that the Commission had already identified the relevant problems in this area, and has undertaken corrective measures to ensure that the money is not lost.
Στην έκθεσή του, το Συμβούλιο συνιστά, ειδικότερα:
In its report, the Council recommends, in particular, that:
Στην έκθεσή τους, οι επιστήμονες της Ζάμπια διατύπωσαν ωστόσο επιχειρήματα κατά της εισαγωγής γενετικώς τροποποιημένου αραβόσιτου στη Νότια Αφρική.
In their report, the Zambian scientists still argued against the introduction of GM maize in Southern Africa.
Στην έκθεση 13563/00 FISC 193 εκτίθενται τα αποτελέσματα των εργασιών αυτών.
The report 13563/00 FISC 193 describes the outcome of its discussions.
Στην έκθεση 2010 για την ευρωπαϊκή βοήθεια εμφαίνεται ο τρόπος με τον οποίο η δράση της ΕΕ βοηθά τις φτωχότερες χώρες να αναπτυχθούν
2010 European aid report: read how EU's action helps the poorest countries to develop
Στην έκθεση 2010 για την ιθαγένεια της ΕΕ, η Επιτροπή έθιξε το ζήτημα της συνεχώς μειούμενης συμμετοχής στις ευρωπαϊκές εκλογές, και τόνισε την ανάγκη να διευκολυνθεί η συμμετοχή των πολιτών της ΕΕ στην εκλογική διαδικασία (IP/10/1390, MEMO/10/525).
In its 2010 EU Citizenship Report, the Commission addressed the issue of steadily declining turnout in European Parliament elections and the need to facilitate the participation of EU citizens in the elections (IP/10/1390, MEMO/10/525).
Στην έκθεση Brundtland με τίτλο «Το κοινό μας μέλλον» (1987), η αειφόρος ανάπτυξη ορίζεται ως «ανάπτυξη που ικανοποιεί τις ανάγκες του παρόντος χωρίς να φαλκιδεύει την ικανότητα των επερχόμενων γενεών να ικανοποιήσουν τις δικές τους ανάγκες».
The Brundtland report "Our Common Future" (1987) defined sustainability as "development, which meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs".
Στην έκθεση Brundtland με τίτλο «Το κοινό μας μέλλον» (1987), η αειφόρος ανάπτυξη ορίζεται ως «ανάπτυξη που ικανοποιεί τις ανάγκες του παρόντος χωρίς να φαλκιδεύει την ικανότητα των επερχόμενων γενεών να ικανοποιήσουν τις δικές τους ανάγκες».
The Brundtland report "Our Common Future" in 1987 defined sustainability as "development, which meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs".
Στην έκθεση «Horizon» καλούνται τα σχολεία να αντιμετωπίσουν το «δυσεπίλυτο» πρόβλημα των ψηφιακών δεξιοτήτων
Horizon Report urges schools to tackle 'wicked' digital skills challenge
Στην έκθεση Βασικά στοιχεία για τη σχολική διδασκαλία ξένων γλωσσών στην Ευρώπη 2012 επιβεβαιώνεται ότι η διδασκαλία των αγγλικών ως ξένης γλώσσας είναι, με μεγάλη διαφορά, η πλέον διαδεδομένη σε σχεδόν όλες τις ευρωπαϊκές χώρες και ακολουθούν τα γαλλικά, τα ισπανικά, τα γερμανικά και τα ρωσικά.
The Key Data on Teaching Languages at School in Europe 2012 report confirms that English is by far the most taught foreign language in nearly all European countries, with French, Spanish, German and Russian following far behind.
Στην έκθεση έχουν ληφθεί υπόψη οι εξελίξεις που σημειώθηκαν στον κλάδο από το 1992 καθώς και οι τρεις βασικοί άξονες της κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής - ανταγωνιστικότητα, προστασία του περιβάλλοντος και ασφάλεια του εφοδιασμού, που προβάλλονται στο Λευκό Βιβλίο "Μία ενεργειακή πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ενωση" (COM (95) 682).
The report takes into account developments in the sector since 1992 and the three main pillars of energy policy for the Community, competitiveness, the environment and security of supply, highlighted in the White Paper - An Energy Policy for the European Union [COM (95) 682]
Στην έκθεση αναγνωρίζεται ότι η Τουρκία έχει ήδη λάβει διάφορα συγκεκριμένα μέτρα για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης.
The report acknowledges several concrete measures that Turkey has already taken on the implementation of the Action Plan.
Στην έκθεση αναγνωρίζονται οι ιδιαίτερες δυσκολίες που συνεπάγεται η παροχή βοήθειας σε χώρες που πλήττονται από συγκρούσεις και το γεγονός ότι, μέσω των ΗΕ, κατέστη εφικτό για την Επιτροπή να παράσχει βοήθεια σε περιοχές στις οποίες, υπό διαφορετικές συνθήκες, θα ήταν πολύ δύσκολο να φθάσει η βοήθεια.
The report acknowledges the particular difficulties involved in delivering aid in conflict affected countries and the fact that the Commission has been able, through the UN, to deliver aid in areas which would otherwise have been very difficult to target.
Στην έκθεση αναλύεται επίσης διεξοδικά ο ρόλος που διαδραματίζει η Ευρώπη ως βασική παγκόσμια πηγή των πρόδρομων χημικών ουσιών που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή ηρωίνης (οξεικός ανυδρίτης) και αναφέρεται ότι διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη συσκευασία, το μάρκετινγκ και την προώθηση προϊόντων που περιέχουν νέες ψυχότροπες ουσίες.
Also detailed in the report is Europe’s role as a key global source of the precursor chemical used to manufacture heroin (acetic anhydride) and as an important player in the packaging, marketing and promotion of products containing new psychoactive substances.
Στην έκθεση αναλύονται επίσης οι διακρίσεις λόγω φύλου και τα στερεότυπα των φύλων στις 100 συχνότερα μεταδιδόμενα διαφημιστικά μηνύματα σε οκτώ κράτη μέλη.
The report also analysed the sex discrimination and gender stereotypes in the 100 most frequently broadcast advertising spots in eight Member States.
Στην έκθεση αναλύονται οι λύσεις που προσφέρονται από διάφορα συστήματα επεξεργασίας δεδομένων, μαζί με τα ενδεχόμενα πλεονεκτήματα και μειονεκτήματά τους, το κόστος και η δυνατότητα χρησιμοποίησης υφισταμένου τηλεπικοινωνιακού δικτύου.
The report analyses the solutions offered by different data processing systems together with their possible advantages and disadvantages, cost and the possibility of using already existing telecommunications network.
Στην έκθεση αναλύονται οι πρόσφατες εξελίξεις στον πεδίο των ΤΠΕ.
The report analyses recent developments in the ICT field.
Στην έκθεση αναλύονται οι τομείς όπου οι πολίτες αντιμετωπίζουν εμπόδια κατά την άσκηση των δικαιωμάτων τους και προτείνονται 25 πρωτοβουλίες για την αντιμετώπιση αυτών των εμποδίων.
The report analyses the areas where citizens are facing obstacles in the exercise of their rights and proposes 25 initiatives for tackling these obstacles.
Στην έκθεση αναπτύσσεται η μη στρατιωτική διάσταση της όλης ενωσιακής προσέγγισης όσον αφορά τη χρήση μη στρατιωτικών και στρατιωτικών μέσων για την εκτέλεση καθηκόντων διαχείρισης κρίσεων όπως η πρόληψη των συγκρούσεων, η διατήρηση της ειρήνης και η μετασυγκρουσιακή σταθεροποίηση,
The document develops the civilian dimension of the EU’s overall approach in using civilian and military means to respond to crisis management tasks such as conflict prevention, peacekeeping and post-conflict stabilisation,
Στην έκθεση αναφέρεται αύξηση των επιθέσεων με ιούς, ενώ ο αριθμός των ασφαλών εξυπηρετητών για διεξαγωγή ηλεκτρονικού εμπορίου παραμένει σε ποσοστό 50% του μέσου όρου των ΗΠΑ.
The report shows an increase in virus attacks, while the number of secure servers per capita for electronic commerce is still 50% of the US average.
Στην έκθεση αναφέρεται σαφώς ότι ο Ivan Hrkac, αναπληρωτής διοικητής της αστυνομίας του δυτικού Μοστάρ, ο Zeljko Planinic και ο Bozo Peric, αστυνομικοί του δυτικού Μοστάρ πυροβόλησαν αποδεδειγμένα κατά του πλήθους που υποχωρούσε.
This report clearly indicates that Ivan Hrkac, Deputy Chief of the Western Mostar police, Zeljko Planinic and Bozo Peric, both West Mostar police officers, have been identified as firing into the retreating crowd.
Στην έκθεση αναφέρεται σαφώς ότι οι φορείς που εμπλέκονται στις εργασιακές σχέσεις θα πρέπει να αντιμετωπίσουν αυτές τις προκλήσεις.
The report clearly indicates that actors in industrial relations will have to adress these challenges.
Στην έκθεση αναφέρεται ότι «η ομαλή προσγείωση» έχει δρομολογηθεί
Report indicates that "soft landing" is on track
Στην έκθεση αναφέρεται ότι ενώ η μεγαλύτερη αφθονία μπορεί να οδηγήσει σε σχετικά απλές διαδικαστικές αλλαγές και σε συσκευές ελέγχου των τοπικών πηγών συμβατικής ρύπανσης του αέρα και των υδάτων, η αυξανόμενη ευμάρεια οδηγεί επίσης στην επιδείνωση προβλημάτων μεγαλύτερης κλίμακας, όπως η κατανάλωση ενέργειας και οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου.
The report indicates that while greater affluence can lead to relatively simple process changes and devices to control local sources of conventional air and water pollution, rising wealth also results in the growth of wider-scale problems such as energy use and greenhouse gas emissions.
Στην έκθεση αναφέρεται ότι η κύρωση της Σύμβασης από την ΕΕ έχει επιφέρει χειροπιαστά αποτελέσματα και δίνει ορισμένα παραδείγματα ().
The report shows that the ratification of the Convention by the EU has tangible impacts on the ground and gives examples ().
Στην έκθεση αναφέρεται ότι κατά μέσον όρο ο χρόνος εκπομπής ευρωπαϊκών έργων στην ΕΕ ανήλθε το 2007 σε 62,6% και το 2008 σε 63,2%.
The report shows that the average broadcasting time of European works in the EU was 62.6% in 2007 and 63.2% in 2008.
Στην έκθεση αναφέρεται ότι οι γυναίκες αποτελούν την πλειονότητα των ηλικιωμένων το 60 % περίπου των ατόμων άνω των 65 ετών και τα δύο τρίτα περίπου των ατόμων άνω των 75 ετών.
The report notes that women represent the majority of older people nearly 60 % of people over 65 years and close to two thirds of those over 75 years.
Στην έκθεση αναφέρεται ότι οι περισσότερες εισφορές εφαρμόζονται με ορισμένη ευελιξία εν αναμονή μιας λύσης σε ευρωπαϊκή κλίμακα σε μεταγενέστερο στάδιο.
The report notes that most levies are being introduced with a certain flexibility towards an EU-wide solution at a later stage.
Στην έκθεση αναφέρεται ότι οι υποψήφιες χώρες έχουν σημειώσει πρόοδο στη μετατροπή των αγορών εργασίας τους και στην προσαρμογή του πολιτικού σχεδιασμού τους προς τους στόχους της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και της διαδικασίας της Λισσαβόνας.
The report states that candidate countries have made progress in transforming their labour markets and in adjusting policy design towards the objectives of the European Employment Strategy and the Lisbon process.
Στην έκθεση αναφέρεται ότι παρά τη θέσπιση νέων ορίων για τον κύκλο εργασιών το 1997 με τα οποία προσδιορίζεται κατά πόσο μια συγκέντρωση έχει κοινοτικές διαστάσεις πολλές συγκεντρώσεις και εξαγορές συνεχίζουν να κοινοποιούνται στις διάφορες εθνικές αρχές ανταγωνισμού αντί να επωφελούνται από την ενιαία εξέταση της Επιτροπής.
The report suggests that despite the introduction of new turnover thresholds in 1997 which define whether a merger has so-called Community dimension many mergers and acquisitions continue to be notified to different national competition authorities rather than benefit from the Commission's one-stop shop review.
Στην έκθεση αναφέρεται ότι στην πράξη απορρίφθηκε μόνο το 5 % των αιτήσεων που υποβλήθηκαν βάσει της οδηγίας, ότι ελάχιστες από αυτές τις αρνητικές αποφάσεις αποτέλεσαν το αντικείμενο έφεσης και ότι μόνο 5 % από τους αιτούντες κλήθηκαν να υποστούν δοκιμασία επάρκειας ή πρακτική άσκηση προσαρμογής.
In practice, the report found that only 5% of applications under the Directive were refused, with very few appeals against negative decisions,
Στην έκθεση αναφέρεται ότι σύμφωνα με το Λευκό Βιβλίο για την ανάπτυξη,
In the Report it is argued that in the line of the White Book on growth,
Στην έκθεση αναφέρεται ότι τα κράτη μέλη πρέπει να βελτιώσουν τα κίνητρα προς τους ηλικιωμένους για να παραμένουν περισσότερο στην αγορά εργασίας, και να ενισχύσουν την οικονομική βάση των συνταξιοδοτικών συστημάτων μέσω μεγαλύτερης δημόσιας και ιδιωτικής χρηματοδότησης.
It states that it is necessary for Member States to improve incentives for older workers to remain longer on the labour market and to strengthen the financial basis of pension systems through increased public and private funding.
Στην έκθεση αναφέρεται ότι το κοινό πρόγραμμα ήταν πολύ επιτυχές στη συνένωση των 23 συμμετεχουσών χωρών γύρω από ένα πιεστικό κοινωνικό πρόβλημα και στην κάλυψη του κενού ανάμεσα στην προηγμένη έρευνα και τις λύσεις για τη μαζική εισαγωγή στην αγορά όσον αφορά την ενεργό και ανεξάρτητη διαβίωση.
The report indicates that the joint programme has been very successful in uniting the 23 participating countries around a pressing societal challenge and filling a gap between advanced research and large scale market roll-out solutions for active and independent living.
Στην έκθεση αναφέρεται ότι όλα τα κράτη μέλη όρισαν συνδέσμους.
The report shows that all Member States have designated national contact points.
Στην έκθεση αναφέρονται επίσης - μεταξύ άλλων - στοιχεία για τα μέτρα που λαμβάνονται όσον αφορά τις παράτυπες πρακτικές που εντοπίστηκαν στη Eurostat, ενσωματώνονται νέες προτάσεις που αφορούν την εργασία της υπηρεσίας καταπολέμησης της απάτης της ΕΕ (OLAF) και θεσπίζονται κατευθυντήριες γραμμές για τη βελτίωση της χρήσης υφιστάμενων κανόνων για να διευκολύνεται η καταγγελία δυσλειτουργιών ("Whistleblowing").
The report also details - inter alia - the further reinforcing measures being taken in response to irregular practises detected in Eurostat; it incorporates new proposals relating to the work of the EU's anti-fraud office, OLAF; and it sets out guidelines to improve the use of existing rules to facilitate 'Whistleblowing'.
Στην έκθεση αναφέρονται καθυστερήσεις όσον αφορά τους κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις, την απελευθέρωση της αγοράς φυσικού αερίου και ηλεκτρισμού, τις ταχυδρομικές υπηρεσίες, το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, Galileo (το ευρωπαϊκό σύστημα πλοήγησης μέσω δορυφόρου) και τη στρατηγική για τη διά βίου μάθηση, τομείς που χαρακτηρίζονται ως προβλήματα-κλειδιά.
The Report identifies delays on rules on public procurement, gas and electricity market liberalisation, postal services, the Community Patent, Galileo (the European satellite navigation system) and lifelong learning strategy as key problem areas.
Στην έκθεση αναφέρονται ορισμένες δυσκολίες και αδυναμίες που επηρεάζουν την εφαρμογή του μέσου, καθώς και την επιλογή, τον προγραμματισμό και τη διαχείριση των σχεδίων που χρηματοδοτούνται από το μέσο αυτό.
The report mentions a number of difficulties and deficiencies concerning the implementation of the instrument and the selection, planning and management of the projects financed by this latter.
Στην έκθεση αναφέρονται πέντε τομείς οι οποίοι, σύμφωνα με την Προεδρία, μπορούν να έχουν ενιαία εφαρμογή στο πλαίσιο της τοπικής συνεργασίας, προκειμένου να αυξηθεί η διαφάνεια έναντι των αιτούντων και να αποφεύγεται η πολλαπλή ταυτόχρονη υποβολή αιτήσεων παροχής θεωρήσεων (visa shopping) : συμμετοχή στις τοπικές διαβουλεύσεις, σφραγίδα του τύπου που προβλέπεται στην Κοινή Προξενική Εγκύκλιο, συνεργασία με τα ταξιδιωτικά γραφεία, θεωρήσεις περιορισμένης εδαφικής ισχύος και αναγνώριση ταξιδιωτικών εγγράφων και διεκπεραίωση αιτήσεων που προέρχονται από πρόσωπα που δεν είναι μόνιμοι κάτοικοι ή από διερχόμενους.
The report indicates five areas in which, in the Presidency's view, there could be uniform implementation, within the framework of local cooperation, in order to increase transparency vis-à-vis applicants and avoid visa shopping: Participation in local consultations, Stamp of the type prescribed in the Common Consular Instructions on Visas, Cooperation with travel agencies, Visas with limited territorial validity and Recognition of travel documents and processing of applications from applicants who are not permanently resident or who are in transit.
Στην έκθεση αξιολογούνται οι σημερινοί κανόνες της ΕΕ για την καταπολέμηση νέων ψυχότροπων ναρκωτικών.
The report assesses the current EU rules on tackling new psychoactive drugs.
Στην έκθεση αξιολόγησης αναφερόταν ακριβώς ότι ο ανωτέρω συνδυασμός αποτελεί το κύριο εμπόδιο για τον ανταγωνισμό μεταξύ αντιπροσώπων και για την απρόσκοπτη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
The evaluation report identified precisely this combination as the main obstacle to competition between dealers and to the proper functioning of the Single Market.
Στην έκθεση αξιολόγησης για το 2013, η Επιτροπή επεσήμανε ότι οι νέες μακροπεριφερειακές στρατηγικές θα πρέπει να επικεντρώνονται σε έναν περιορισμένο αριθμό καλά καθορισμένων στόχων και ότι οι στόχοι αυτοί θα πρέπει να υλοποιούνται μέσω ενός σαφούς σχεδίου δράσης.
In the 2013 evaluation report, the Commission stressed that new macro-regional strategies should focus on a limited number of well-defined objectives and that these objectives should be implemented through a clear Action Plan.
Στην έκθεση απαριθμούνται τα ακόλουθα χαρακτηριστικά στοιχεία, τα οποία θα μπορούσαν να αποτελέσουν τη βάση για τις μελλοντικές εργασίες :
The report indicates the following general features that may form a basis for future work:
Στην έκθεση απευθύνεται έκκληση για μεγαλύτερη συνεργασία σε επίπεδο ΕΕ σε θέματα ανταλλαγής ιδεών και βέλτιστων πρακτικών, που μπορούν να τροφοδοτήσουν τις πολιτικές και τη διακυβέρνηση για την εθνική κληρονομιά.
The report calls for stronger cooperation at EU level to share ideas and best practice, which can feed into national heritage policies and governance.
Στην έκθεση αποκαλύπτεται η συνεχιζόμενη υποχώρηση του μεριδίου που ελέγχει η ναυπηγική βιομηχανία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην αγορά.
The report reveals a continuing decline in the market share of the EU shipbuilding industry.