natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός που αντανακλά αυτή την πολιτική συμφωνία θα οριστικοποιηθεί και θα εγκριθεί τύποις το συντομότερο δυνατόν.
The Regulation incorporating this political agreement will be finalized and formally adopted as soon as possible.
Ο κανονισμός που διέπει τις Πρωτοβουλίες Ευρωπαίων Πολιτών εκδόθηκε στις 16 Φεβρουαρίου 2011.
The Regulation governing European Citizens' Initiatives was adopted on 16 February 2011.
Ο κανονισμός που διέπει τις ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες πολιτών εκδόθηκε στις 16 Φεβρουαρίου 2011.
The Regulation governing European Citizens' Initiatives was adopted on 16 February 2011.
Ο κανονισμός που διέπει τις ουσίες οι οποίες καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος αποσκοπεί σε κάμψη και ενδεχομένως εξάλειψη της χρησιμοποίησης ουσιών που καταστρέφουν το στρατοσφαιρικό όζον, το οποίο και αποτελεί την ασπίδα προστασίας της γης από τις επιβλαβείς ηλιακές ακτινοβολίες.
The Regulation on Substances that Deplete the Ozone Layer aims to curb and eventually eliminate the use of substances that deplete stratospheric ozone, which is the shield that protects the earth from harmful solar rays.
Ο κανονισμός που διέπει το μέτρο πρέπει να απαγορεύει στους μεμονωμένους δικαιούχους να υποβάλλουν, σε κάθε περίοδο προγραμματισμού, πρόγραμμα προώθησης για τις ίδιες χώρες-στόχο.
The governing regulation should restrict individual beneficiaries from presenting in each programming period a promotion programme for the same targeted countries.
Ο κανονισμός που εγκρίθηκε σήμερα αντικατοπτρίζει το αποτέλεσμα της διαδικασίας αυτής.
The regulation adopted today mirrors the outcome of this process.
Ο κανονισμός που εγκρίθηκε σήμερα από τα κράτη μέλη θα εγκριθεί τώρα και από την Επιτροπή και θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα εντός των επόμενων εβδομάδων.
The Regulation agreed by Member States today will now be adopted by the Commission and will be published in the Official Journal in the coming weeks.
Ο κανονισμός που εκδίδεται σήμερα τροποποιεί τον κανονισμό 2368/2002, ειδικά όσον αφορά τον καθορισμό αυτών που μπορούν να συμμετάσχουν, ούτως ώστε να επιτραπεί στα μέλη του ΠΟΕ που πληρούν τις απαιτήσεις της διαδικασίας Κίμπερλυ να συμμετάσχουν.
The Regulation adopted today amends Regulation 2368/2002, in particular as concerns the definition of eligible participants, so as to enable WTO members fulfilling the requirements of the Kimberley Process to participate.
Ο κανονισμός που εκδόθηκε από το Συμβούλιο τον Ιούλιο 2001, όσον αφορά την παράταση του καθεστώτος ενισχύσεων και τη στρατηγική για την ποιότητα του ελαιολάδου ήδη επιφύλασσε στους ελαιοκομικούς φορείς πρωταρχικό ρόλο στον προσανατολισμό του συνόλου του τομέα προς μία προσέγγιση ποιοτική.
The Council Regulation adopted in July 2001 extending the period of validity of the aid scheme and quality strategy for olive oil already reserved for these operators a key role in orienting the whole sector to a quality approach.
Ο κανονισμός που εκδόθηκε για τις οινοποιητικές πρακτικές εξασφαλίζει τη διατήρηση των βέλτιστων παραδόσεων στην Κοινότητα όσον αφορά την παραγωγή των οίνων ενώ παράλληλα δημιουργεί άνοιγμα υπέρ της καινοτομίας.
The Regulation adopted on wine-making practices ensures the best traditions of Community wine-making are preserved while creating an opening to innovation.
Ο κανονισμός που εκδόθηκε περιλαμβάνει ειδικότερα διάταξη σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που παρακολουθούνται από την Επιτροπή (άρθρο 10 του κανονισμού) δυνάμει της οποίας, εξουσιοδοτείται η Γερμανία να χορηγεί ενισχύσεις στους γερμανούς παραγωγούς αλκοόλης για μια ακόμη επταετή περίοδο.
The Regulation adopted includes in particular a provision on national aids monitored by the Commission (article 10 of the Regulation) under which, Germany is authorised to grant aids to its alcohol producers for an additional seven years period.
Ο κανονισμός που εκδόθηκε σήμερα έχει στόχο να θέσει τέλος στην κατάσταση αυτή.
The regulation adopted today aims to put an end to this situation.
Ο κανονισμός που εκδόθηκε σήμερα αναπροσαρμόζει και ενοποιεί τα παραρτήματα, και ιδίως τα Παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙV λαμβανομένων υπόψη όλων των αλλαγών που υιοθετήθηκαν από τη Ρύθμιση του Wassenaar, την Ομάδα της Αυστραλίας και το Καθεστώς Ελέγχου Τεχνολογίας Πυραύλων κατά τα έτη 2001 και 2002.
The regulation adopted today updates and consolidates the annexes, in particular Annexes I, II and IV in order to take account of changes adopted by the Wassenaar Arrangement, the Australia Group and the Missile Technology Control Regime during the years 2001 and 2002.
Ο κανονισμός που εκδόθηκε σήμερα ανοίγει κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις με μειωμένο ή μηδενικό δασμό για τις αναγκαίες ποσότητες, αυξάνει τις ποσότητες και παρατείνει την ισχύ ορισμένων υφισταμένων δασμολογικών ποσοστώσεων, χωρίς, ωστόσο, να διαταράσσει την ισορροπία των αγορών των εν λόγω προϊόντων.
The Regulation adopted today opens Community tariff quotas at reduced or zero rates of duty for appropriate volumes, and increases or extends in the case of certain existing tariff quotas, while avoiding any disturbance to the markets for these products.
Ο κανονισμός που εκδόθηκε σήμερα αποτελεί πράξη εφαρμογής της εν λόγω νομοθεσίας.
The Regulation adopted today is an Implementing Act of this legislation.
Ο κανονισμός που εκδόθηκε σήμερα δημιουργεί ένα κοινό σήμα: τα «Ευρωπαϊκά Ταμεία Κοινωνικής Επιχειρηματικότητας».
The Regulation adopted today creates a common brand: the “European Social Entrepreneurship Funds”.
Ο κανονισμός που εκδόθηκε σήμερα θα εφαρμοστεί από την 1η Αυγούστου 2006, ενώ οι εθνικές αρχές έχουν στη διάθεσή τους 6 μήνες από την ημερομηνία αυτή για να υποβάλουν στην Επιτροπή τα εθνικά τους προγράμματα ελέγχου προς έγκριση και κοινοτική χρηματοδότηση.
The Regulation adopted today will apply from 1 August 2006, and national authorities will have 6 months from that date to submit national control programmes to the Commission for approval and for EU funding.
Ο κανονισμός που εκδόθηκε σήμερα προβλέπει τη διατήρηση των υφιστάμενων παρεκκλίσεων μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2002.
The Regulation adopted today will provide for the continuation of the existing derogations until 31 December 2002.
Ο κανονισμός που εκδόθηκε τώρα διατηρεί τα βασικά στοιχεία του εν λόγω σχεδίου Σύμβασης.
The Regulation now adopted keeps the essential features of that draft Convention.
Ο κανονισμός που εξέδωσε το Συμβούλιο προβλέπει επίσης τροποποιήσεις - στο βαθμό που αυτές είναι απαραίτητες για να μπορέσει να λειτουργήσει η αναστολή απαγόρευσης πτήσεων - των σχετικών κανονισμών σχετικά με το πάγωμα κεφαλαίων και την απαγόρευση επενδύσεων σε σχέση με την ΟΔΓ και την απαγόρευση πώλησης και προμήθειας πετρελαίου και προϊόντων πετρελαίου σε ορισμένα μέρη της ΟΔΓ.
The Regulation adopted by the Council also provides for amendment - to the extent necessary to allow the flight ban suspension to operate - of the relevant Regulations relating to the freeze of funds and ban on investment in relation to the FRY, and to the prohibition on the sale and supply of petrol and petroleum products to certain parts of the FRY.
Ο κανονισμός που εξεδόθη υπό μορφή τροποποιημένης κοινής θέσης καθιερώνει ένα πλαίσιο συνεπές προς τη λειτουργία της παγκόσμιας αεροπορικής αγοράς, εντός του οποίου τα κράτη μέλη θα μπορούν να συνεχίσουν να διαπραγματεύονται και να εφαρμόζουν τέτοιες συμφωνίες, σεβόμενα παράλληλα την κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτόν της «μικτής αρμοδιότητας».
The Regulation adopted in the form of the common position thus amended establishes a framework, consistent with the functioning of the global aviation market, within which Member States can continue to negotiate and implement such agreements whilst respecting Community law in this area of "mixed competence".
Ο κανονισμός που καλύπτει τις περιόδους εμπορίας 2000/01, 2001/02 και 2002/03, αποσκοπεί στη διευκόλυνση της μετάβασης από τα προηγούμενα καθεστώτα αναδιάρθρωσης των αμπελώνων και η εφαρμογή πολιτικής αντικατάστασης των γενεών στον αμπελοοινικό τομέα.
The Regulation, which covers the 2000/2001, 2001/2002 and 2002/2003 marketing years, is intended to ease the transition from former vineyard restructuring schemes towards a policy of generational replacement in the wine sector.
Ο κανονισμός που περιέχει τις προαναφερόμενες τροποποιήσεις θα εκδοθεί επισήμως, ύστερα από την οριστική νομική και γλωσσική διατύπωσή του, σε μεταγενέστερη σύνοδο του Συμβουλίου.
The Regulation containing the abovementioned amendments will be formally adopted, following legal/linguistic finalization, at a forthcoming Council meeting.
Ο κανονισμός που προτείνει σήμερα η Επιτροπή θεσπίζει ενιαίο νομικό πλαίσιο για την υποστήριξη της προενταξιακής στρατηγικής της Τουρκίας.
The regulation proposed today by the Commission creates a single legal framework to support Turkey's pre-accession strategy.
Ο κανονισμός που προτείνεται σήμερα δεν θίγει την ικανότητα των κρατών μελών να ορίζουν την έννοια του γάμου.
The Regulation proposed today has no effect on Member States' ability to define marriage.
Ο κανονισμός που προτείνεται σήμερα είναι το πρώτο βήμα μιας φιλόδοξης μεταρρύθμισης.
The Regulation proposed today is the first step of an ambitious reform.
Ο κανονισμός πρέπει να εγκριθεί από το Συμβούλιο των Υπουργών κατόπιν διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Regulation will have to be approved by the Council of Ministers after consultation of the European Parliament.
Ο κανονισμός πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να διευκολυνθεί η κατασκευή τέτοιων ετικετών με την επεξεργασία δεδομένων, καθώς και η εκτύπωσή τους με ηλεκτρονικά μέσα.
The regulation is to be amended in order to ease the making of such labels by data processing, as well as their printing by electronic means.
Ο κανονισμός προβλέπει :
It provides for:
Ο κανονισμός προβλέπει ένα μηχανισμό διασφάλισης ανά προϊόν στις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα κινεζικά προϊόντα εισάγονται σε αυξανόμενες ποσότητες υπό συνθήκες που συνιστούν απειλή διατάραξης της αγοράς, ενώ ταυτόχρονα καταργεί το σύστημα παρακολούθησης που εφαρμόζεται σήμερα σε ορισμένα κινεζικά προϊόντα.
The Regulation provides for a product-specific safeguard mechanism for cases where Chinese products are imported in increased quantities under conditions that threaten market disruption, whilst abolishing the surveillance system which is currently applied to some Chinese products.
Ο κανονισμός προβλέπει ή συνεπάγεται ιδίως τις ακόλουθες διατάξεις :
The Regulation makes or involves the following chief provisions:
Ο κανονισμός προβλέπει ακόμη ότι οι κατασκευαστές αυτοκινήτων είναι υποχρεωμένοι να επιτρέπουν στους επισκευαστές εκείνους που επιλέγουν να μη συνδεθούν με ένα συγκεκριμένο σήμα να έχουν πρόσβαση σε όλες τις τεχνικές πληροφορίες, τα εργαλεία, τον εξοπλισμό, (περιλαμβανομένου και του διαγνωστικού εξοπλισμού) και την κατάρτιση που τους είναι απαραίτητα.
According to the new rules carmakers must also allow independent repair shops those who prefer to remain unaffiliated with a particular brand - to have access to all necessary technical information, tools, equipment, including diagnostic equipment, and training.
Ο κανονισμός προβλέπει ακόμη ότι οι κατασκευαστές αυτοκινήτων είναι υποχρεωμένοι να επιτρέπουν στους επισκευαστές εκείνους που επιλέγουν να παραμείνουν ανεξάρτητοι από συγκεκριμένα σήματα να μπορούν να λάβουν όλα τα τεχνικά στοιχεία, τα εργαλεία, τον εξοπλισμό (περιλαμβανομένου του διαγνωστικού εξοπλισμού) και την κατάρτιση που τους είναι απαραίτητα.
The regulation also provides that carmakers must allow those repairers who choose to remain independent from specific brands to have access to all necessary technical information, tools, equipment, including diagnostic equipment, and training.
Ο κανονισμός προβλέπει ακόμη ότι σε περίπτωση που το εμπλεκόμενο κράτος μέλος δεν λάβει τα απαραίτητα μέτρα, η Επιτροπή θα κινεί τη διαδικασία επί παραλείψει και δεν θα διστάζει να υποβάλει, χωρίς χρονοτριβή, την υπόθεση στο Δικαστήριο, εφόσον τούτο αποδειχθεί αναγκαίο.
The proposed Regulation also stipulates that if the Member State concerned did not take the appropriate measures, the Commission would initiate the infringement procedure for failure to fulfil an obligation under the Treaty leading, within a very short time, to a referral of the Court of Justice, if that proved necessary.
Ο κανονισμός προβλέπει αλιευτικές δυνατότητες για πέντε κράτη μέλη (Iταλία, Γαλλία, Ελλάδα, Πορτογαλία και Ισπανία) σε ό,τι αφορά την αλιεία γαρίδας (4.400 κόροι ολικής χωρητικότητας), την αλιεία ιχθύων (4.400 κόροι ολικής χωρητικότητας), τα θυνναλιευτικά γρι-γρι (40 σκάφη) και τα αλιευτικά με καλάμια και με παραγάδια επιφανείας (30 σκάφη).
The Regulation provides fishing opportunities for five Member States (Italy, France, Greece, Portugal and Spain) as regards shrimps (4 400 gross registered tonnes), fin-fish (4 400 gross registered tonnes), tuna seiners (40 vessels), surface longliners and pole and line tuna vessels (30 vessels).
Ο κανονισμός προβλέπει απαλλαγή από δασμούς για τις εισαγωγές ορισμένων μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων.
The Regulation provides for the exception from duties for the imports of certain processed agricultural products.
Ο κανονισμός προβλέπει απλώς ότι οι διασυνοριακές πληρωμές στην Ένωση δεν πρέπει να επιβαρύνονται με διαφορετικά έξοδα, όπως απαιτείται άλλωστε από τον ίδιο τον ορισμό της εσωτερικής αγοράς, η οποία είναι ένας χώρος χωρίς σύνορα στον οποίο η κυκλοφορία είναι ελεύθερη.
This is in line with the very definition of the single market as an area without frontiers in which free movement is ensured.
Ο κανονισμός προβλέπει αυστηρούς ελέγχους του εμπορίου και απαιτεί από τα κράτη μέλη υποστήριξη αυτών με την επιβολή ουσιαστικών κυρώσεων.
It provides for a stringent set of controls on trade, and requires Member States to back these up with effective sanctions.
Ο κανονισμός προβλέπει για το 2012 τις μέγιστες ποσότητες ιχθύων από ορισμένα αποθέματα που μπορούν να αλιεύονται στη Βαλτική (μέγιστα επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) και ποσοστώσεις) καθώς και τα όρια της αλιευτικής προσπάθειας για τα αποθέματα γάδου στη Βαλτική.
The regulation lays down for 2012 the maximum quantities of fish from specific stocks that can be caught in the Baltic Sea (total allowable catches (TACs) and quotas), as well as the fishing effort limits for Baltic cod stocks.
Ο κανονισμός προβλέπει για το 2013 τις μέγιστες ποσότητες ιχθύων από ορισμένα αποθέματα που μπορούν να αλιεύονται στη Βαλτική (μέγιστα επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) και ποσοστώσεις) καθώς και τα όρια της αλιευτικής προσπάθειας για τα αποθέματα γάδου στη Βαλτική.
The regulation lays down for 2013 the maximum quantities of fish from specific stocks that can be caught in the Baltic Sea (total allowable catches (TACs) and quotas), as well as the fishing effort limits for Baltic cod stocks.
Ο κανονισμός προβλέπει δασμολογικές παραχωρήσεις οι οποίες θα εφαρμοστούν μεταβατικά, από 1ης Νοεμβρίου, εν αναμονή της σύναψης της συμφωνίας.
The Regulation provides for tariff concessions that will apply on a transitional basis, as from 1 November, pending the conclusion of an agreement.
Ο κανονισμός προβλέπει δύο είδη ενίσχυσης που θα χρηματοδοτηθούν από τον κοινοτικό προϋπολογισμό :
The Regulation makes provision for two kinds of aid to be financed out of the Community budget :
Ο κανονισμός προβλέπει ειδικά μέτρα ύψους 197 εκατομμ. € είτε για τη διάλυση ή τη χρησιμοποίηση σκαφών σε χρήσεις εκτός της αλιείας, είτε τη μεταφορά των σκαφών, είτε ακόμη τον εκσυγχρονισμό τους καθώς και διάφορα κοινωνικά μέτρα.
The Regulation provides for specific measures, worth EUR 197 million, which cover the scrapping and reassignment, transfer or modernisation of vessels and various social measures.
Ο κανονισμός προβλέπει ενδεικτική κατανομή των πιστώσεων μεταξύ των κρατών μελών :
The Regulation stipulates the following indicative allocation of resources between the Member States:
Ο κανονισμός προβλέπει ενιαίους κανόνες για τη ρύθμιση των συγκρούσεων δικαιοδοσίας μεταξύ κρατών μελών και διευκολύνει την ελεύθερη κυκλοφορία των δικαστικών αποφάσεων σε ολόκληρη την ΕΕ μέσω της θέσπισης διατάξεων σχετικά με την αναγνώριση και την εκτέλεση σε άλλο κράτος μέλος.
The Regulation also provides for uniform rules to settle conflicts of jurisdiction between Member States and facilitates the free circulation of judgments, authentic instruments and agreements in the Union by establishing rules on their recognition and enforcement in another Member State.
Ο κανονισμός προβλέπει εξαιρέσεις από τη γενική αυτή αρχή, ιδίως αν η κοινολόγηση ενός εγγράφου θα έθιγε την προστασία των ένδικων διαδικασιών ή των στόχων των δραστηριοτήτων επιθεωρήσεως,
The regulation provides for exceptions to that general principle, in particular where disclosure of a document would undermine the protection of court proceedings or the purpose of investigations,
Ο κανονισμός προβλέπει επίσης ένα σύστημα τριών γεωγραφικών ζωνών για την αμοιβαία αναγνώριση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων που θα αυξήσει τη διαθεσιμότητα των φυτοπροστατευτικών προϊόντων και θα μειώσει το φόρτο εργασίας των κρατών μελών.
The regulation also sets out a system of three geographical zones for the mutual recognition of plant protection products which will increase the availability of plant protection products throughout the EU and reduce the workload for Member States.
Ο κανονισμός προβλέπει επίσης δεσμευτικά μέτρα ελέγχου, προκειμένου να εξασφαλισθεί η εφαρμογή του νέου καθεστώτος πρόσβασης.
The Regulation also provides for compulsory control measures for the implementation of the new rules on access.
Ο κανονισμός προβλέπει επίσης μηχανισμούς επανεξέτασης και παρακολούθησης, μεταξύ άλλων την υποβολή ετήσιων εκθέσεων από την Επιτροπή στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του.
The Regulation also provides for review and monitoring mechanisms, including annual reports by the Commission to the Council on its implementation.
Ο κανονισμός προβλέπει επίσης σύστημα εντοπισμού πρακτικών κατάχρησης και προβλέπει κυρώσεις σε περίπτωση καταστρατήγησης των διατάξεων.
The regulation also sets out a system of detection of market abuse and foresees penalties in case rules are not respected.
Ο κανονισμός προβλέπει επίσης την παροχή του ευεργετήματος της πενίας για τις διαδικασίες που αφορούν υποχρεώσεις διατροφής γονέως προς τέκνο ηλικίας κάτω των 21 ετών.
The Regulation also provides for free legal aid for all proceedings concerning a parent's maintenance obligations in respect of a child below the age of 21.
Ο κανονισμός προβλέπει επίσης το άνοιγμα αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων της αλιείας στις Καναρίους Νήσους, προκειμένου να αντισταθμιστούν οι πρόσθετες επιβαρύνσεις που οφείλονται στην ειδική γεωγραφική τους θέση (έγγρ.
The Regulation also provides for Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands to compensate for the additional costs entailed by their exceptional geographical situation. (6756/02)
Ο κανονισμός προβλέπει καθορισμένο όριο για κάθε κράτος μέλος, ανάλογο, κατά φθίνουσα τάξη, προς τον πληθυσμό κάθε κράτους με ελάχιστο κατώτατο και ανώτατο όριο.
The Regulation provides for a fixed threshold for each Member State, which is digressively proportional to the population of each State with a minimum threshold and a ceiling.
Ο κανονισμός προβλέπει καθορισμένο όριο για κάθε κράτος μέλος, ανάλογο, κατά φθίνουσα τάξη, προς τον πληθυσμό κάθε κράτους, με ελάχιστο κατώτατο και ανώτατο όριο.
The Regulation provides for a fixed threshold for each Member State, which is digressively proportional to the population of each State with a minimum threshold and a ceiling.
Ο κανονισμός προβλέπει μεταβατικές περιόδους προκειμένου να χορηγηθούν στους κατασκευαστές οχημάτων επαρκείς προθεσμίες.
The Regulation provides for transitional periods to allow vehicle manufacturers sufficient time.
Ο κανονισμός προβλέπει μηχανισμούς με τους οποίους εξασφαλίζεται η τήρηση των κριτηρίων για την αποφυγή διακρίσεων, τη σχετική σταθερότητα των αλιευτικών δραστηριοτήτων και την μη αύξηση της αλιευτικής προσπάθειας στη σχετική αλιεία.
The Regulation provides for mechanisms to ensure compliance with the principles of non-discrimination, the relative stability of fishing activities and no increase in fishing effort in the fisheries concerned.
Ο κανονισμός προβλέπει μόνον δύο μεθόδους ανάθεσης συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας : προσκλήσεις υποβολής προσφορών και απευθείας ανάθεση.
Only two methods of awarding public service contracts are provided for in the Regulation: invitations to tender and direct award.
Ο κανονισμός προβλέπει νομικά δεσμευτικό σύστημα εγγραφής και παρακολούθησης για τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας που χορηγούν αξιολογήσεις οι οποίες προορίζονται να χρησιμοποιούνται για κανονιστικούς σκοπούς.
The regulation provides for a legally-binding registration and surveillance system for credit rating agencies issuing ratings that are intended for use for regulatory purposes.
Ο κανονισμός προβλέπει οκτώ κέρματα, αξίας από ένα λεπτό έως 2 ευρώ, ως εξής:
The regulation provides for eight coins in the range from 1 cent to 2 euro as follows :
Ο κανονισμός προβλέπει ορισμένους ελέγχους που θα πρέπει να οργανωθούν στο Ηνωμένο Βασίλειο, συμπεριλαμβανομένου ιδίως του γεγονότος ότι τα εν λόγω προϊόντα θα δύνανται να παρασκευάζονται σε συγκεκριμένες επιχειρήσεις υπό κτηνιατρικό έλεγχο ότι, τα προϊόντα συνοδεύονται από ένα υγειονομικό πιστοποιητικό που εκδίδεται από επίσημο κτηνίατρο, όταν μεταφέρονται σε άλλα κράτη μέλη ότι τα προϊόντα θα φέρουν σήμανση που θα αποδεικνύει τη μέθοδο και την επιχείρηση παραγωγής, ότι η πρώτη ύλη από βοοειδή θα πρέπει να λαμβάνεται μόνο από ζώα ηλικίας κάτω των 30 μηνών και θα πρέπει να αποκλείονται ορισμένοι ιστοί όπως ο νοτιαίος μυελός.
The regulation stipulates a certain number of controls to be put in place in the UK including in particular that these products may only be manufactured in specified establishments under veterinary control; that the products are accompanied by a health certificate issued by an official veterinarian when dispatched to other member states; that the products are labelled to show the method and establishment of production, that the bovine raw material should be obtained only from animals which are less than 30 months of age and should exclude certain tissues such as the brain spinal cord.
Ο κανονισμός προβλέπει παράταση ως την 31η Μαρτίου 1996 της προσωρινής αναστολής των εν λόγω αυτόνομων δασμών.
The Regulation provides for an extension until 31 March 1996 of the temporary suspension of the autonomous duties in question.
Ο κανονισμός προβλέπει πλέον ότι το ταχύτερο δυνατόν μετά την έναρξη ισχύος του, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υποβάλει, εάν χρειάζεται, πρόταση σχετικά με τη χορήγηση αδειών σε ελεγκτές.
The Regulation provides now that as soon as possible after the entry into force of this text, the Commission will present, if appropriate, a proposal on the licensing of controllers.
Ο κανονισμός προβλέπει πλαίσιο που επιτρέπει στην ΕΕ να λάβει περιοριστικά μέτρα, όπως περιορισμό των εισαγωγών της ΕΕ, για την προστασία των αποθεμάτων ιχθύων έναντι τρίτων χωρών οι οποίες χρησιμοποιούν μη βιώσιμες πρακτικές στη διαχείριση των αλιευτικών πόρων τους οποίους μοιράζονται με την ΕΕ.
This regulation provides a framework allowing the EU to take restrictive measures such as limitations on EU imports for protecting fish stocks against third countries engaged in unsustainable practices in the management of fish resources that they share with the EU.
Ο κανονισμός προβλέπει πλαίσιο που επιτρέπει στην ΕΕ να λαμβάνει μέτρα προστασίας των ιχθυαποθεμάτων έναντι τρίτων χωρών που χρησιμοποιούν μη βιώσιμες πρακτικές στη διαχείριση των αλιευτικών πόρων που μοιράζονται με την ΕΕ.
This regulation provides a framework allowing the EU to take measures for protecting fish stocks against third countries engaged in unsustainable practices in the management of fish resources they share with the EU.
Ο κανονισμός προβλέπει πολυετές πλαίσιο που καλύπτει αρχικά 6ετή περίοδο από το 2003 ως το 2008.
The Regulation provides a multi-annual framework covering initially a 6 -year period from 2003 to 2008.