natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιλαμβάνει όχι μόνον πολύ τεχνικές υπηρεσίες όπως η συντήρηση αεροσκαφών, η τροφοδοσία καυσίμων και λιπαντικών και η διακίνηση φορτίου, αλλά και υπηρεσίες ουσιαστικές για την ασφάλεια και την άνεση των επιβατών, όπως ο έλεγχος εισιτηρίων, η τροφοδοσία, η διαχείριση αποσκευών και η μεταφορά εντός του αερολιμένα.
It includes not only technical services such as aircraft maintenance, fuel and oil services and freight handling, but also services which are essential to passenger safety and comfort, such as passenger check-in, catering, baggage handling and surface transport at the airport
Περιλαμβάνει όχι μόνον πολύ τεχνικές υπηρεσίες όπως η συντήρηση, η τροφοδοσία καυσίμων και λιπαντικών και η διακίνηση φορτίου, αλλά επίσης υπηρεσίες ουσιαστικές για την ασφάλεια και την άνεση των επιβατών, όπως ο έλεγχος εισιτηρίων, η τροφοδοσία, η διαχείριση αποσκευών και η μεταφορά εντός του αερολιμένα.
It includes not only highly technical services such as maintenance, fuel and oil services and freight handling, but also services which are essential to passengers' safety and comfort, such as passenger check-in, catering, baggage handling and surface transport at the airport.
Περιλαμβάνει, ειδικότερα, τη μεταφορά σε νομικούς όρους της πολιτικής δέσμευσης που ανελήφθη τον περασμένο Δεκέμβριο όσον αφορά την απαίτηση εξοπλισμού με συστήματα καταγραφής δεδομένων ταξιδίου (VDR) για τα φορτηγά πλοία.
It includes, in particular, the transposition in legal terms of the political commitment undertaken last December concerning the carriage obligation for Voyage Data Recorder Systems (VDR) on cargo ships.
Περιλαμβάνει, εκτός από το προαναφερόμενο εμπορικό σκέλος, ένα σημαντικό κεφάλαιο για τον πολιτικό διάλογο.
In addition to trade provisions, it contains an important chapter on political dialogue.
Περιλαμβάνει, επί πλέον, κανόνες σχετικά με την παράταση διεθνούς δικαιοδοσίας, την έρευνα της διεθνούς δικαιοδοσίας και του παραδεκτού, την εκκρεμοδικία και τη συνάφεια καθώς και τα ασφαλιστικά και συντηρητικά μέτρα.
It also contains rules on prorogation, examination, admissibility, lis pendens and related actions, as well as provisional and protective measures.
Περιλαμβάνει, επί πλέον, κανόνες σχετικά με την παρέκταση διεθνούς δικαιοδοσίας, την έρευνα της διεθνούς δικαιοδοσίας και του παραδεκτού, την εκκρεμοδικία και τη συνάφεια, και τα ασφαλιστικά μέτρα.
It also contains rules on prorogation, examination, admissibility, lis pendens and related actions, as well as provisional and protective measures.
Περιλαμβάνει, λόγου χάρη, διατάξεις για τον συνυπολογισμό και την ενοποίηση του συνόλου των περιόδων εργασίας σε διάφορες χώρες της Ένωσης από μια ενιαία αρμόδια αρχή.
It allows, for instance, for the calculation and aggregation of all working periods in different Union countries to be made by one single competent authority.
Περιλαμβάνει, ως προσωρινό μέτρο, μείωση της αλιείας γάδου κατά 45% περίπου και περιορισμό του αριθμού ημερών στη θάλασσα για κάθε ημερολογιακό μήνα - από 0 (στο Skagerrak και στο Kattegat) έως 25 - ανάλογα με τις συγκεκριμένες αλιευτικές ζώνες και τα αλιευτικά εργαλεία.
It includes as a temporary measure of a rough 45% reduction in the cod fisheries and limits to the number of days at sea in each calendar month - from 0 (in Skagerrak and Kattegat) to 25 - depending on the fishing areas concerned and the fishing gears.
Περιλαμβάνει:
It consists of:
Περιλαμβάνει:
It covers:
Περιλαμβάνει:
It includes :
Περιλαμβάνει:
They include:
Περιλαμβάνεται δε στο σχέδιο οδηγίας που θα αντικαταστήσει τις οδηγίες για τα λογιστικά πρότυπα (16250/11).
It is included in the draft directive that will replace the current "accounting directives" (16250/11).
Περιλαμβάνεται δηλαδή το Γεωργικό Ταμείο (Προσανατολισμού και Εγγυήσεως), το Κοινοτικό Ταμείο, το Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ταμείο Συνοχής, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, καθώς και τα άλλα χρηματοδοτικά μέσα που συμβάλλουν στην ανανέωση και στη συνοχή των διαρθρώσεων της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
It therefore covers the EAGGF (Guidance Section and Guarantee Section), the ESF, the ERDF, the Cohesion Fund, the EDF, the EIB and other financial instruments intended to contribute to the renewal and cohesion of the European Union's structures.
Περιλαμβάνεται εν προκειμένω ο καθορισμός, το 1999, περιοχών που θα έπρεπε να είχαν χαρακτηρισθεί μέχρι το τέλος του 1993, η υπερβολικά περιοριστική προσέγγιση της Γαλλίας στον καθορισμό κριτηρίων για τον χαρακτηρισμό περιοχών ως ευαίσθητων, και η παράλειψή της να εξασφαλίσει - μέχρι το τέλος του 1998 - τις απαραίτητες προδιαγραφές που διέπουν την απόρριψη σε ευαίσθητες περιοχές.
These include the identification in 1999 of areas that should have been identified by the end of 1993, France's overly restrictive approach to fixing criteria for identifying sensitive areas, and the failure to ensure - by the end of 1998 - necessary standards governing discharging into sensitive areas.
Περιλαμβάνεται ενίσχυση για σπόρους προς σπορά
Aid for seeds is included
Περιλαμβάνεται επίσης και το πρόγραμμα που προωθεί τη συνεργασία στην περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας.
The programme promoting cooperation in the Baltic Sea area is also included.
Περιλαμβάνεται επίσης μια ειδική διάταξη σχετικά με τη διάθεση στην αγορά αυτού του εξοπλισμού προβλέπει την εκ των προτέρων κοινοποίηση της πρόθεσης πώλησης αυτού του εξοπλισμού προς την εθνική αρχή που είναι αρμόδια στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
A special provision concerning the placing on the market of such equipment is also included; it provides for prior notification of the intention to sell such equipment to the national authority responsible in the Member State concerned.
Περιλαμβάνεται επίσης ρήτρα διασφάλισης η οποία επιτρέπει στα μέρη να λάβουν ενδεχομένως μονομερή μέτρα επείγοντος χαρακτήρα για την προστασία της υγείας του ανθρώπου ή των ζώων.
A safeguard clause is also included, allowing parties to take unilateral emergency measures to protect human or animal health.
Περιλαμβάνεται επίσης ρήτρα διασφάλισης, η οποία επιτρέπει στα μέρη να λάβουν, αν κρίνεται αναγκαίο, μονομερή μέτρα επείγοντος χαρακτήρα για την προστασία της υγείας του ανθρώπου ή των ζώων.
A safeguard clause is also included, allowing parties to take unilateral emergency measures to protect human or animal health if necessary.
Περιλαμβάνεται η βιταμίνη Ε, που το 1998 αντιπροσώπευε περίπου 250 εκατ. ευρώ στην ΕΕ και η βιταμίνη Α που αντιπροσώπευε περίπου 150 εκατ. ευρώ.
This includes vitamin E, which in 1998 was worth approximately € 250 million in the EEA and vitamin A, which represented some € 150 million.
Περιλαμβάνεται η πολιτική προστασία.
Including civil protection.
Περιλαμβάνεται μια προκαταρκτική σειρά δεικτών.
A preliminary set of indicators are included.
Περιλαμβάνεται ο οπτικοακουστικός τομέας.
Including audiovisual.
Περιλαμβάνεται ο προϋπολογισμός.
Including the budget.
Περιλαμβάνεται ο τουρισμός.
Including tourism.
Περιλαμβάνεται σε αυτό μια σειρά επιμερισμένων, βραχυπρόθεσμων δράσεων οι οποίες μπορούν να εφαρμοστούν αμέσως με την επιλογή και επέκταση δράσεων που ορισμένα κράτη μέλη ήδη εφαρμόζουν, αλλά και μακροπρόθεσμων δράσεων οι οποίες θα απαιτήσουν συντονισμό και συνεργασία στους κόλπους ενός διεθνούς πλαισίου φορέων όπως ο Διεθνής Οργανισμός Πολιτικής Αεροπορίας - International Civil Aviation Organisation (ICAO).
term actions which can be implemented immediately by pooling and extending what some Member States are already doing, and longer term actions which will require coordination and cooperation within an international framework through bodies such as the International Civil Aviation Organisation (ICAO)
Περιλαμβάνεται σε περισσότερες από 1.400 επενδυτικές συμφωνίες που έχουν συναφθεί από κράτη μέλη της ΕΕ και 3.000 παγκοσμίως.
It is included in over 1,400 investment treaties concluded by EU Member States and 3,000 worldwide.
Περιλαμβάνεται στο νέο Ευρωπαϊκό Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
It is included in the new European Charter of Fundamental Rights.
Περιλαμβάνεται στον κανονισμό δήλωση της Επιτροπής σχετικά με αυτή τη μεταβολή.
A statement from the Commission is added to the Regulation referring to this change.
Περιλαμβάνονται διατάξεις για την ανταλλαγή πληροφοριών για σημαντικά θέματα, συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων ελέγχων και διαδικασιών εξακρίβωσης και άλλων εξελίξεων που επηρεάζουν το εμπόριο.
Provisions are included for the exchange of information on relevant matters, including the results of checks and verification procedures and other developments affecting trade.
Περιλαμβάνονται διατάξεις για την ανταλλαγή πληροφοριών μερών σε θέματα σχετικά με τη συμφωνία, συμπεριλαμβανομένων και ειδικών μεταξύ των δύο μερών διατάξεων για την αλληλοενημέρωση σε περίπτωση εμφάνισης κρουσμάτων νόσων.
Provisions are included for the exchange of information on matters relating to the Agreement, including specific provisions for the notification to each other of outbreaks of disease.
Περιλαμβάνονται δράσεις για τη δικτύωση εργαστηρίων και για την ανάπτυξη εμπειρογνωμοσύνης στον τομέα των χημικών και βιολογικών παθογόνων παραγόντων.
These include actions on the networking of laboratories and on building expertise in the field of chemical and biological pathogens.
Περιλαμβάνονται δύο ομάδες αλληλοενισχυόμενων δράσεων: αφενός, υπηρεσίες, εφαρμογής και περιεχόμενο που αφορούν τόσο τις δικτυακές δημόσιες υπηρεσίες όσο και το ηλεκτρονικό επιχειρείν.
On the one hand services, applications and content, covering both online public services and e-business.
Περιλαμβάνονται εγγυήσεις για την προστασία σπάνιων φυλών και φυλών με φυσικό χαμηλό ποσοστό του αλληλόμορφου ARR και για την πρόληψη της ακούσιας επιλογής ανεπιθύμητων χαρακτηριστικών.
Safeguards are included to protect rare breeds and breeds with a low natural level of the ARR allele and to prevent the unintended selection of undesirable characteristics.
Περιλαμβάνονται επίσης άλλες οκτώ ουσίες που καλύπτονται από την υφιστάμενη νομοθεσία που διέπει τις επικίνδυνες ουσίες στα ύδατα.
A further eight substances covered by existing legislation on dangerous substances in water are also included.
Περιλαμβάνονται επίσης αυστηροί κανόνες σχετικά με την ταυτοποίηση των ζώων και τη δυνατότητα εντοπισμού των ζώων και των κρεάτων.
Strict rules on identification of animals and traceability of animals and meat are also included.
Περιλαμβάνονται επίσης διατάξεις που αφορούν δοκιμές καυσίμων ως προς τη συμμόρφωσή τους με κοινοτικά πρότυπα.
It also contains provisions for the testing of fuels for compliance with Community standards.
Περιλαμβάνονται επίσης και ορισμένα συνοδευτικά μέτρα για τη σημαντική μείωση των απορρίψεων και της αλιευτικής προσπάθειας.
Other accompanying measures are included to substantially reduce discards and fishing effort.
Περιλαμβάνονται επίσης λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά τη μεταφορά επί των αλιευτικών σκαφών συνδυασμών συρομένων διχτυών διαφόρων μεγεθών ματιών.
They also include detailed rules regarding carrying combinations of towed nets of different mesh sizes.
Περιλαμβάνονται επίσης μέτρα για τη βελτίωση του ελέγχου των δαπανών και της αποτελεσματικότητας στον τομέα της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης προκειμένου να στηριχθεί η διαδικασία δημοσιονομικής εξυγίανσης.
Measures to improve expenditure control and efficiency in the area of health care are also announced to underpin the process of fiscal consolidation.
Περιλαμβάνονται επίσης οι τιμές για σημαντικά προαιρετικά στοιχεία εξοπλισμού, καθώς και για την τοποθέτηση του τιμονιού στη δεξιά πλευρά του αυτοκινήτου μαζί με άλλες πληροφορίες.
Prices for major options and for right-hand drive specification are also supplied, together with other information.
Περιλαμβάνονται επίσης ορισμένες παρεκκλίσεις από τις διατάξεις περί σήμανσης.
It also includes certain derogations from the provisions regarding labelling.
Περιλαμβάνονται επίσης στόχοι για τη μείωση των θαλάσσιων αποβλήτων καθώς και τη μείωση των απορριμμάτων τροφίμων.
A target is also included for reducing marine litter along with food waste reduction objectives.
Περιλαμβάνονται επίσης υπηρεσίες τουριστικών καταλυμάτων.
They also include tourist accommodation services.
Περιλαμβάνονται επίσης χώρες όπως η Λευκορωσία, η Μολδαβία, η Ουκρανία, το Μαρόκο και η Ιορδανία.
It also covers countries such as Belarus, Moldova,
Περιλαμβάνονται ιδίως βαλβίδες εκτόνωσης.
This includes in particular blow out preventers.
Περιλαμβάνονται και τα εκπαιδευτικά προγράμματα
Including education programmes
Περιλαμβάνονται νέες παράμετροι, όπως η χρήση και η προώθηση εναλλακτικών μεθόδων επίλυσης διαφορών, μεταξύ άλλων στις καταναλωτικές διαφορές, η ποιότητα των διαδικτυακών διαδικασιών για τις μικροδιαφορές, οι επικοινωνιακές πολιτικές των δικαστηρίων και το ποσοστό των γυναικών επαγγελματιών δικαστών.
New parameters, such as the use and the promotion of alternative dispute resolution methods, including in consumer disputes, the quality of online small claims proceedings, courts' communications policies and the share of female professional judges are included.
Περιλαμβάνονται οι UNICE, CEEP και ETUC, οι οποίες συγκροτούν σημαντικό φορέα πείρας στον κοινωνικό διάλογο που καθιερώθηκε μεταξύ τους.
These include UNICE, CEEP and the ETUC, who have built up a substantial body of experience in the social dialogue established between them.
Περιλαμβάνονται ορισμένες ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα (άκρως απομακρυσμένες περιφέρειες, Αιγαίο Πέλαγος, συμπληρωματική ενίσχυση αποξήρανσης σιτηρών, ελαιούχων σπόρων και πρωτεϊνούχων καλλιεργειών Φιλανδίας/Σουηδίας)
Certain regionalised aids are included (ultra-peripheric regions, Aegean Sea, Finnish/Swedish COP drying supplement)
Περιλαμβάνονται πρακτικές ενέργειες υποστήριξης της εφαρμογής των μέτρων, μεταξύ των οποίων είναι: η αποσαφήνιση της σχέσης μεταξύ μέτρων κατά του θορύβου και της διαχείρισης του αερολιμένα, η βελτίωση της χαρτογράφησης του θορύβου και η διοικητική υποστήριξη για να εξασφαλισθεί αποτελεσματική χρήση του ευρωπαϊκού εναερίου χώρου.
Include practical steps to support the implementation of measures, including: the clarification of the links between noise measures and airport management;the improvement of noise mapping and administrative support to ensure the efficient use of the European airspace;
Περιλαμβάνονται στην έκθεση που δημοσίευσε η Επιτροπή το 1993 για τον απολογισμό της εφαρμογής της οδηγίας (COM(93) 572).
The criteria figure in the report published by the Commission in 1993 on the application of the Directive (COM(93)572).
Περιλαμβάνονται στις αρχές του Ρίο, το Πρόγραμμα Δράσης «21ος Αιώνας», η Διακήρυξη της Χιλιετίας, το Αναπτυξιακό Πρόγραμμα της Ντόχα, η Παγκόσμια Διάσκεψη Επισιτισμού της Ρώμης : πέντε χρόνια μετά, και άλλες συναφείς διασκέψεις του ΟΗΕ.
These include the Rio Principles, Agenda 21, the Millennium Declaration, the Doha Development Agenda, the Rome World Food Summit: five years later, and other relevant UN conferences.
Περιλαμβάνονται στο ανακοινωθέν τύπου του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων 14723/04 Presse 324.
They are reflected in the General Affairs press release,
Περιλαμβάνονται σχετικές εγγυήσεις ώστε να αποφευχθεί οποιαδήποτε κατάχρηση του συστήματος και να διασφαλίζεται το δικαίωμα ρύθμισης.
Relevant safeguards are included to avoid any abuse of the system and to safeguard the right to regulate.
Περιλαμβάνονται τα πλέον πρόσφατα στοιχεία του 2011.
It includes the most recent figures for 2011.
Περιλαμβάνονται τρία επιπλέον στοιχεία, στον βαθμό που αποτελούν κύριο χαρακτηριστικό της στήριξης προς τους φοιτητές: δάνεια (αν υπάρχει εθνικό σύστημα δανείων λόγω σπουδών με την προϋπόθεση ότι τα συνάπτει πάνω από το 5% των φοιτητών) φοροαπαλλαγές για τους γονείς και οικογενειακά επιδόματα.
Three additional elements are included where they are a main characteristic of student support: loans (if there is a national student loan system, and above 5% of students take out the loan); tax benefits for parents and family allowances.
Περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, η παρακολούθηση της προόδου προς την επίτευξη του ενωσιακού στόχου για κοινωνική ένταξη και μείωση της φτώχειας, η παρακολούθηση της εφαρμογής των κοινωνικών πτυχών των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών, η εφαρμογή της ανοικτής μεθόδου συντονισμού (ΑΜΣ) για την παρακολούθηση της κοινωνικής κατάστασης και της εξέλιξης των πολιτικών κοινωνικής προστασίας, και η συμβολή στην προαγωγή της θετικής διασύνδεσης των δραστηριοτήτων που υλοποιούνται βάσει της ΑΜΣ με τη μελλοντική εμβληματική πρωτοβουλία.
This includes, inter alia, monitoring progress towards the EU social inclusion and poverty reduction target, monitoring implementation of the social aspects of the integrated guidelines, using the open method of coordination (OMC) to monitor the social situation and the development of social protection policies, and providing a contribution to foster positive interaction between the OMC activities and the future flagship initiative.
Περιλαμβάνονταν οι τομείς της εμπορικής, οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας, όπως επίσης της χρηματοδοτικής βοήθειας.
This included trade, economic, and technical cooperation as well as financial aid.
Περιλαμβάνοντας στο εν λόγω προσωπικό πεδίο εφαρμογής τους υπηκόους κράτους μέλους που είναι εγκατεστημένοι σε τρίτη χώρα ή που ελέγχουν σε μια τέτοια χώρα ναυτιλιακή εταιρία, ο νομοθέτης της Ένωσης θέλησε να διασφαλίσει ότι σημαντικό τμήμα του εμπορικού στόλου που κατέχουν υπήκοοι κράτους μέλους θα υπαχθεί στην ελευθέρωση του τομέα των θαλάσσιων μεταφορών, κατά τρόπον ώστε οι εφοπλιστές των κρατών μελών να μπορέσουν να αντιμετωπίσουν καλλίτερα, μεταξύ άλλων, τους περιορισμούς που επιβάλλονται από τρίτες χώρες.
By including in that scope ratione personae the nationals of a Member State established in a third country or controlling a shipping company there, the EU legislature wished to ensure that a significant part of the commercial fleets owned by nationals of a Member State come under the liberalisation of the shipping industry, so that Member States’ shipowners could better face, inter alia, the restrictions imposed by third countries.
Περιλαμβάνοντας τον ποταμό Έλβα στις εσωτερικές πλωτές οδούς, θα βελτιώσει τις πολυτροπικές συνδέσεις μεταξύ Βόρειας Γερμανίας, Τσεχικής Δημοκρατίας, περιοχής της Πανονίας και νοτιοανατολικής Ευρώπης.
Including Elbe as inland waterway, it will improve the multimodal connections between Northern Germany, the Czech Republic, the Pannonian region and Southeast Europe.
Περιλαμβάνουν ανακοίνωση σχετικά με την ακολουθητέα πολιτική, στην οποία καθορίζονται οι στόχοι της Επιτροπής, καθώς και δύο νομοθετικές προτάσεις: έναν κανονισμό, στον οποίο καθορίζεται το γενικό πλαίσιο κανόνων της ΕΕ σχετικά με την προστασία δεδομένων, και μια οδηγία σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα τα οποία υποβάλλονται σε επεξεργασία με σκοπό την πρόληψη, ανίχνευση, διερεύνηση ή δίωξη αξιόποινων πράξεων και στο πλαίσιο συναφών δραστηριοτήτων των δικαστικών αρχών.
They include a policy Communication setting out the Commission's objectives and two legislative proposals: a Regulation setting out a general EU framework for data protection and a Directive on protecting personal data processed for the purposes of prevention, detection, investigation or prosecution of criminal offences and related judicial activities.
Περιλαμβάνουν αναλυτικά διαγράμματα που εξηγούν λεπτομερώς τα στάδια που πρέπει να ακολουθηθούν.
They include flowcharts, which explain step-by-step how to proceed
Περιλαμβάνουν δε τα μη γεωργικά παρασιτοκτόνα.
They comprise non-agricultural pesticides.
Περιλαμβάνουν δημοσιονομικά δελτία ύψους 38,5 εκατομμυρίων € και 33,1 εκατομμυρίων € αντιστοίχως, για την εκτέλεση των αντιστοίχων κοινοτικών δράσεων.
They include financial frameworks of EUR 38,5 million and EUR 33,1 million respectively for the carrying out of corresponding Community activities.
Περιλαμβάνουν διάφορα καταναλωτικά προϊόντα, όπως είναι τα φίλτρα υπεριωδών σε αντηλιακές κρέμες και τα αντιοσμητικά υφάσματα.
Those include a number of consumer products such as UV-filters in sun creams and anti-odour textiles.
Περιλαμβάνουν διατάξεις προστασίας των επενδύσεων και επίλυση διαφορών μεταξύ επενδυτών και κρατών.
These include investment protection provisions and ISDS.
Περιλαμβάνουν ενίσχυση της δομής της περίθαλψης, τόσο με την εποπτεία αυτής όσο και με την παροχή πρώτων βοηθειών και τη διανομή φαρμάκων.
These programmes will help improve health facilities, both in terms of supervision and through the provision of primary health care and distribution of medicines.
Περιλαμβάνουν επίσης απαγόρευση ταξιδιών σε πρόσωπα που ενέχονται σε σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της ελευθερίας της γνώμης, του συνεταιρίζεσθαι και του συνέρχεσθαι ειρηνικά στη Ζιμπάμπουε, καθώς και δέσμευση των κεφαλαίων, χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων και οικονομικών πόρων αυτών των ατόμων.
They also include a travel ban on persons who engage in serious violations of human rights and of freedom of opinion, of association and of peaceful assembly in Zimbabwe, and a freezing of their funds, financial assets and economic resources.
Περιλαμβάνουν επίσης απαγόρευση ταξιδιών σε πρόσωπα που ενέχονται σε σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της ελευθερίας της γνώμης, του συνεταιρίζεσθαι και του συνέρχεσθαι ειρηνικά στη Ζιμπάμπουε, καθώς και δέσμευση των κεφαλαίων, χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων και οικονομικών πόρων αυτών των ατόμων.
They also include a travel ban on persons who engage in serious violations of human rights and of the freedom of opinion, of association and of peaceful assembly in Zimbabwe, and a freezing of their funds, financial assets and economic resources.
Περιλαμβάνουν επίσης διατάξεις σχετικά με τις επιβαρυντικές περιστάσεις, την ευθύνη και τις κυρώσεις κατά νομικών προσώπων καθώς και τη δυνατότητα να μην ασκηθεί δίωξη ή να μην επιβληθούν ποινικές κυρώσεις στα θύματα παιδικής ηλικίας.
They also concern provisions on aggravating circumstances, the liability of and sanctions on legal persons as well as the possibility not to prosecute or impose penalties on the child victims.
Περιλαμβάνουν επίσης ιδέες για θέματα που πρέπει να εξετασθούν κατά τη σύνοδο, όπως ένα σχέδιο δράσης που ορίζει προτεραιότητες και δράσεις.
They also include ideas for the subjects to be dealt with at the meeting, including an action plan setting up priorities and actions.
Περιλαμβάνουν επίσης οδικό χάρτη δράσεων και πρωτοβουλιών.
They also include a roadmap for actions and initiatives.
Περιλαμβάνουν επίσης ορισμένα μέτρα υποστήριξης των θυμάτων, πριν ή μετά την ποινική διαδικασία, τα οποία ενδέχεται να απαλύνουν τις επιπτώσεις του εγκλήματος.
They also cover certain measures to assist victims before or after criminal proceedings, which might mitigate the effects of the crime.
Περιλαμβάνουν επίσης την απαγόρευση σύναψης προσφερόμενων δανείων ή πιστώσεων και απόκτησης ή επέκτασης της συμμετοχής σε κρατικές επιχειρήσεις της Βιρμανίας.
They also include a prohibition on making financial loans or credits available to, and on acquiring or extending a participation in, Burmese state-owned enterprises.
Περιλαμβάνουν επίσης την κατάργηση της προηγούμενης έγκρισης ή τη συστηματική κοινοποίηση των όρων των ασφαλιστηρίων και των τιμών, γεγονός που ενθαρρύνει τις ασφαλιστικές εταιρείες να εισέλθουν σε νέες αγορές, αυξάνοντας τον ανταγωνισμό.
They also include the abolition of prior approval or systematic notification of policy conditions and tariffs which encourages insurance companies to enter new markets, increasing competition.
Περιλαμβάνουν ιδίως το άνοιγμα των κοινοτικών δημοσίων συμβάσεων στις βαλτικές εταιρίες ήδη από την έναρξη ισχύος των συμφωνιών, καθώς και το σταδιακό άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων των βαλτικών χωρών στις κοινοτικές εταιρίες.
they include the opening-up of Community public contracts to Baltic companies once the Agreements come into force and the gradual opening-up of public contracts in the Baltic States to Community companies.
Περιλαμβάνουν κανονισμό πλαίσιο και τρεις εκτελεστικούς κανονισμούς που αφορούν την παροχή αεροπορικών υπηρεσιών, την οργάνωση και χρήση του εναερίου χώρου και την διαλειτουργικότητα του ευρωπαϊκού δικτύου διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας.
They include a framework regulation and three implementing regulations covering the provision of air navigation services, organisation and use of airspace and interoperability in the European air transport management network.