natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προτάσεις καλύπτουν τον πλήρη κύκλο ζωής: από την παραγωγή και την κατανάλωση μέχρι τη διαχείριση των αποβλήτων και την αγορά δευτερογενών πρώτων υλών.
The proposals cover the full lifecycle: from production and consumption to waste management and the market for secondary raw materials.
Οι προτάσεις κανονισμού και οδηγίας αποσκοπούν στην τροποποίηση και αντικατάσταση των ισχυουσών οδηγιών 2006/48/EΚ και 2006/49/EΚ περί κεφαλαιακών απαιτήσεων.
The proposals for a regulation and directive are intended to amend and replace existing capital requirement directives 2006/48/EC and 2006/49/EC.
Οι προτάσεις μας απαντούν σε τρεις προκλήσεις: περισσότερη δημοκρατία, αποτελεσματικότερη δράση, μεγαλύτερη σαφήνεια.
Our document seeks to respond to three concerns -- for more democracy, more effectiveness, and greater clarity.
Οι προτάσεις μας αποσκοπούν να ελαχιστοποιήσουν τον διοικητικό φόρτο των ερευνητικών προγραμμάτων της Ευρώπης.
Our proposals aim to minimise administrative burdens in Europe's research programmes.
Οι προτάσεις μας αποτελούν ουσιαστικό βήμα για την επίτευξη υψηλότερων απαιτήσεων προστασίας, περισσότερο ισότιμης μεταχείρισης καθώς και μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας και συνοχής του συστήματος».
Our proposals represent a major step forward towards achieving higher standards of protection, a more equal level playing field as well as higher efficiency and coherence for the system".
Οι προτάσεις μας αφορούν επομένως και το δημοσιονομικό πλαίσιο της ΚΑΠ.
Our proposals therefore also concern the budgetary framework of the CAP.
Οι προτάσεις μας βασίζονται σε αυτά τα πραγματικά δεδομένα, εγγράφονται εντός των σημερινών δημοσιονομικών ορίων και όπως αποδεικνύεται από ανεξάρτητες εκθέσεις είναι λογικές σε σύγκριση με άλλους διεθνείς οργανισμούς που απασχολούν κυρίως απόδημο προσωπικό."
Our proposals are based on those facts of life, they remain within the current budget limits, and as independent analysis shows they are fair by comparison with other international organisations employing mainly expatriate staff."
Οι προτάσεις μας θα βελτιώσουν αισθητά τις μεθόδους ελέγχου και επιθεώρησης στις οποίες περιλαμβάνονται η πληρέστερη τήρηση των κανόνων σχετικά με το μέγεθος των διάκενων των δικτύων, η παρακολούθηση των σκαφών του NAFO μέσω δορυφορικών συστημάτων, η επιθεώρηση όλων των σκαφών κατά τον ελλιμενισμό τους και η καλύτερη παρακολούθηση των περιπτώσεων σοβαρής παραβίασης των κανόνων.
including better enforcement for mesh sizes, satellite-tracking of NAFO vessels, dock-side inspection of all boats and improved follow-up of major infringements.
Οι προτάσεις μας θα διαμορφώσουν ευνοϊκό πλαίσιο για την ανάπτυξη ενός κλάδου που είναι ζωτικής σημασίας για την απασχόληση και την ευημερία των περιοχών αυτών ».
They will create a favourable climate for the development of a sector vital for employment and prosperity in these regions".
Οι προτάσεις μας θα διευκολύνουν τις προσπάθειες των εθνικών αρχών για την εξάρθρωση των τρομοκρατικών δικτύων.» "
Our proposals will facilitate the efforts of national authorities to disrupt terrorist networks. "
Οι προτάσεις μας θα ενισχύσουν το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, με την ενίσχυση της επιτήρησης και της επιβολής της συμμόρφωσης.
Our proposals will strengthen the Stability and Growth Pact through increased surveillance and enforcement.
Οι προτάσεις μας θα θεσπίσουν σειρά βασικών ελάχιστων προτύπων προκειμένου να επιτευχθεί αυτός ο στόχος με τη χρήση σύγχρονης,
Our proposals will introduce a range of key minimum standards to make this happen – using modern,
Οι προτάσεις μας θα συμβάλουν ώστε τα ταμεία της ΕΕ να λειτουργήσουν ακόμη πιο καλά.
Our proposals will make EU funds work even harder.
Οι προτάσεις μας λαμβάνουν επίσης υπόψη τη σημασία της παραγωγής βαμβακιού, ελαιολάδου, καπνού και λυκίσκου.
Our proposals also take account of the importance of cotton, olive oil, tobacco and hops production.
Οι προτάσεις μας συνεκτιμούν τις ιδιαίτερες δυσκολίες που αντιμετωπίζει η γεωργία και η αλιεία στις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες.
Our proposals address the very specific difficulties facing farming and fisheries in the outermost regions.
Οι προτάσεις μας, τον Ιούλιο του 2011, σχετικά με την οδηγία IV για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις μειώνουν τον αριθμό των αναφορών σε εξωτερικές αξιολογήσεις και επιβάλλουν στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να επιδεικνύουν τα ίδια τη δέουσα επιμέλεια.
Our proposals in July 2011 on the Capital Requirements Directive IV reduce the number of references to external ratings and require financial institutions to do their own due diligence.
Οι προτάσεις μεταρρύθμισης λαμβάνουν υπόψη τις περιβαλλοντικές αξιολογήσεις βάσει πολλών διαφορετικών απόψεων.
Environmental considerations are taken account of in the reform package through many different aspects of the proposals.
Οι προτάσεις μου θα συμβάλουν στην οικοδόμηση εμπιστοσύνης στις επιγραμμικές υπηρεσίες, καθώς οι πολίτες θα είναι καλύτερα ενημερωμένοι σχετικά με τα δικαιώματά τους και θα ασκούν μεγαλύτερο έλεγχο επί των πληροφοριών που τους αφορούν.
My proposals will help build trust in online services because people will be better informed about their rights and in more control of their information.
Οι προτάσεις νέων κανονισμών για τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής θα αποτελέσουν το νομικό πλαίσιο για τη στήριξη που θα παρασχεθεί παρέχεται από αυτά τα Ταμεία κατά την επόμενη περίοδο προγραμματισμού 2000-2006.
The proposals for new Regulations on the Structural and Cohesion Funds will provide the legal framework for support from these funds in the next programming period 2000-2006.
Οι προτάσεις νομοθετικού περιεχομένου πρέπει να εγκριθούν από τους ευρωβουλευτέs με ψηφοφορία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πρίν καταστούν νόμος.
The legislative proposals must be approved by MEPs in a vote in the European Paliament before becoming law.
Οι προτάσεις οδηγίας
Proposals for Directives
Οι προτάσεις οδηγίας και κανονισμού προτίθενται να διευκρινίσουν τις διατάξεις της οδηγίας 2006/112/EΚ όσον αφορά χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες που απαλλάσσονται από τον ΦΠΑ.
The proposals for a directive and a regulation are intended to clarify the provisions of directive 2006/112/EC as regards financial services, which are exempt from VAT.
Οι προτάσεις οδηγιών έχουν ως στόχο την αντιμετώπιση της αυξανόμενης παραγωγής αποβλήτων ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού με υψηλό οικολογικό κόστος.
The proposals for Directives are intended to tackle the growth in electrical and electronic waste, which places a heavy burden on the environment.
Οι προτάσεις οδηγιών για την κεφαλαιακή επάρκεια των τραπεζών και για τους ομίλους χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων αναμένονται για το επόμενο έτος.
Proposals for Directives on bank capital and financial conglomerates are due next year.
Οι προτάσεις οι οποίες έχουν υποβληθεί για τη σύναψη αρχικής συμφωνίας το 2004, συμπεριλαμβανομένης της πρότασης των ΗΠΑ για τη συμμετοχή αλλοδαπών στο κεφάλαιο των αμερικανικών αεροπορικών εταιρειών μέχρι ποσοστού 49%, θα γίνουν κατ' αρχήν δεκτές μόνον σε περίπτωση που βελτιωθούν αισθητά, προκειμένου να επιτευχθεί καλύτερη ισορροπία συμφερόντων μεταξύ της Κοινότητας και των ΗΠΑ, και εφόσον και οι δύο πλευρές δεσμευθούν για τη διεξαγωγή περαιτέρω διαπραγματεύσεων, εντός καθορισμένης προθεσμίας, με σκοπό την πλήρη υλοποίηση της εννοίας του Ανοικτού Εναέριου Χώρου.
The proposals on the table for an initial agreement this year, including a movement by the US to 49% foreign ownership of its airlines, would, in principle, be acceptable only if a tangible improvement could be made to those proposals, to bring about a better balance of the interests between the Community and the United States, and if both sides were committed to further negotiations, within a specified timeframe, on achieving the full Open Aviation Area concept.
Οι προτάσεις παρουσιάστηκαν στο λευκό βιβλίο του Μαρτίου 2000 και, ακολουθώντας το νέο δημοσιονομικό κανονισμό που ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2003, η σημερινή απόφαση παρέχει το πλαίσιο για την εφαρμογή της μεταρρύθμισης.
The proposals were outlined in the White Paper of March 2000 and, in the wake of the new Financial Regulation in force since January 1st 2003, today's decision provides for implementation of the reforming change.
Οι προτάσεις περί χορηγήσεως ενισχύσεων θα εγκρίνονται μόνον εφόσον οδηγούν σε σημαντική μείωση της παραγωγικής ικανότητας.
Proposals to award aid will only be authorised if they would result in a significant reduction in production capacity.
Οι προτάσεις περιέχουν και συμπληρώνουν τις αναπροσαρμογές των προσανατολισμών που είχαν προταθεί τον Οκτώβριο του 2001 και το Σεπτέμβριο του 2002, καθώς και τις αναπροσαρμογές του χρηματοδοτικού κανονισμού για τα ΔΔ-Μ που είχαν προταθεί το Μάρτιο του 2002 και τον Ιανουάριο του 2003.
These proposals incorporate and add to the amendments proposed to the guidelines in October 2001 and September 2002 and the amendments proposed to the TEN Financial Regulation in March 2002 and January 2003.
Οι προτάσεις περιλαμβάνουν ιδέες από την εκτέλεση χρεών προέδρου σε ορισμένες συνόδους του Συμβουλίου, την εκπροσώπηση της Ένωσης σε διεθνείς οργανισμούς ή σε συσκέψεις με τρίτες χώρες, την διαπραγμάτευση διεθνών συμφωνιών στον τομέα της ΚΕΠΠΑ/ΕΠΑΑ, την υποβολή προτάσεων, την ενημέρωση του Κοινοβουλίου, έως την εποπτεία των ειδικών εντεταλμένων της ΕΕ.
Proposals include from chairing certain Council meetings, representing the Union in international organisations or in meetings with third countries, negotiating international agreements in the area of CFSP/ESDP, submitting proposals, informing the Parliament, to supervising EU special envoys.
Οι προτάσεις περιλαμβάνουν κοινοτικά αυτόνομα μέτρα στα κοινοτικά ύδατα, μέτρα διαχείρισης για τα ιχθυαποθέματα υπό κοινή διαχείριση με τη Νορβηγία, όλα τα μέτρα που απορρέουν από αλιευτικές συμφωνίες με τρίτες χώρες και αυτά των περιφερειακών οργανώσεων αλιείας των οποίων τα μέτρα για τη διατήρηση της αλιείας κατέστησαν δεσμευτικά για την Επιτροπή.
These include Community autonomous measures in its own waters, management measures in respect of stocks under joint management with Norway, all measures agreed under fisheries agreements with third countries and those of Regional Fisheries Organisations whose fisheries conservation measures have become binding on the Commission.
Οι προτάσεις περιλαμβάνουν μια πλήρη μεταρρύθμιση της δημοσιονομικής διαχείρισης στην Επιτροπή, ένα νέο σύστημα για την αντιστοίχηση των πολιτικών προτεραιοτήτων με τους πόρους και μία ενδελεχή αναθεώρηση της πολιτικής προσωπικού.
The proposals include a complete reform of financial management within the Commission, a new system for matching political priorities with resources and a comprehensive review of personnel policy.
Οι προτάσεις περιλαμβάνουν σχέδιο απόφασης για το σύστημα των ιδίων πόρων και σχέδιο κανονισμού για τη διόρθωση των ανισορροπιών του προϋπολογισμού καθώς και έκθεση σχετικα με τη λειτουργία του συστήματος των ιδίων πόρων.
The proposals consist of a draft Decision on the own resources system and a draft Regulation on the correction of budgetary imbalances, as well as a report on operation of the own resources system.
Οι προτάσεις περιλαμβάνουν:
The proposals include:
Οι προτάσεις πιλοτικών προγραμμάτων πρέπει να αναφέρουν την πιθανή χρηματοδότηση από την ΕΕ και από άλλες πηγές.
Proposals for pilot projects should indicate possible EU and other funding sources.
Οι προτάσεις πολιτικής περιλαμβάνουν την κατάρτιση των τοπικών αστυνομικών στην ανίχνευση ενδείξεων ριζοσπαστικοποίησης που οδηγούν στον βίαιο εξτρεμισμό, και τη θέσπιση προγραμμάτων αποριζοσπαστικοποίησης ή εξόδου για τα μέλη των εξτρεμιστικών ομάδων.
Policy proposals include training local police to detect signs of radicalisation into violent extremism, and providing de-radicalisation or exit programs for members of extremist groups.
Οι προτάσεις που έγιναν με βάση τον άξονα της δυνατότητας προσαρμογής έχουν βασιστεί σε συμφωνίες των κοινωνικών εταίρων και της δημόσιας διοίκησης, αποσκοπούν στον εκσυγχρονισμό της επαγγελματικής ζωής και εισάγουν τη διά βίου εκπαίδευση.
The proposals made under the adaptability pillar are built on agreements between social partners and public administration, aiming at modernising the working life and introducing lifelong learning.
Οι προτάσεις που ανακοινώθηκαν σήμερα στηρίζονται στη διαδικασία ελευθέρωσης η οποία παρουσιάσθηκε για πρώτη φορά σε έκθεση της Επιτροπής τον Ιούνιο 1994.
The proposals announced today build on a process of liberalisation first elaborated in a Commission report of June 1994.
Οι προτάσεις που αποτελούν τμήμα της απάντησης της ΕΕ στις προκλήσεις τις οποίες δημιούργησε η κρίση του δημόσιου χρέους οι εν λόγω προτάσεις αποσκοπούν στην ενίσχυση της δημοσιονομικής πειθαρχίας στα κράτη μέλη και στην αντιμετώπιση των μακροοικονομικών ανισορροπιών εντός της ΕΕ και ειδικότερα στη ζώνη του ευρώ.
The proposals, which are part of the EU's response to the challenges posed by the sovereign debt crisis, the proposals are aimed at enhancing budgetary discipline in the member states and addressing macroeconomic imbalances within the EU, and more specifically in the euro area.
Οι προτάσεις που αφορούν τον υποχρεωτικό έλεγχο των οντοτήτων δημοσίου συμφέροντος, όπως οι τράπεζες, οι ασφαλιστικές εταιρείες και οι εισηγμένες εταιρείες, προβλέπουν μέτρα που θα ενισχύσουν την ανεξαρτησία των ελεγκτών και να καταστήσουν πιο δυναμική την αγορά υποχρεωτικών ελέγχων.
The proposals regarding the statutory audit of public-interest entities, such as banks, insurance companies and listed companies, envisage measures to enhance auditor independence and to make the statutory audit market more dynamic.
Οι προτάσεις που αφορούν τους μηχανισμούς συνεργασίας καθώς και όσες αναφέρονται στη Λατινική Αμερική θα πρέπει να διατυπωθούν οριστικά πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου.
The proposals relating to cooperation mechanisms and those concerned with Latin America are to be finalized before the Dublin European Council.
Οι προτάσεις που διατυπώθηκαν σήμερα δίνουν νέα ώθηση στον ήδη υπάρχοντα μηχανισμό.
The proposals made today take the existing Mechanism one step further.
Οι προτάσεις που διατυπώσαμε στα πλαίσια της κοινωνικής ατζέντας βασίζονται σε τρεις αρχές:
The proposals we have set out in the Social Agenda are based on three principles:
Οι προτάσεις που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή σήμερα θα διευκολύνουν και θα υλοποιήσουν τη δυνατότητα επιλογής του καταναλωτή με ακόμα ευκολότερο τρόπο:
The proposals adopted by the Commission today will facilitate and implement consumer choices in an even easier way:
Οι προτάσεις που εγκρίθηκαν σήμερα αποτελούν μέρος μιας προπαρασκευαστικής δράσης που ονομάζεται MEDIA International, για την οποία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τον περασμένο Δεκέμβριο προϋπολογισμό ύψους 2 εκατ. €.
The proposals accepted today are part of a Preparatory Action called MEDIA International, for which the European Parliament voted a budget of €2 million last December.
Οι προτάσεις που εγκρίθηκαν σήμερα θα συζητηθούν πλέον με τα συνδικάτα του προσωπικού της Επιτροπής και στη συνέχεια θα υποβληθεί λεπτομερής απόφαση στην Επιτροπή για τελική έγκριση, το προσεχές φθινόπωρο.
The proposals adopted today will now be discussed with the Commission staff unions before a detailed decision is presented to the Commission for final adoption this autumn.
Οι προτάσεις που εγκρίθηκαν σήμερα καθιστούν σημαντικά αυστηρότερους τους ελέγχους, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι μόνον ασφαλή προϊόντα κυκλοφορούν στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενώ ταυτόχρονα ενισχύουν την καινοτομία και συμβάλλουν στη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας του τομέα των ιατροτεχνολογικών προϊόντων.»
The proposals adopted today significantly tighten the controls so as to ensure that only safe devices are placed on the European Union's market at the same time, they foster innovation and contribute to maintaining the competitiveness of the medical device sector."
Οι προτάσεις που εγκρίθηκαν σήμερα υπάγονται στις ακόλουθες τέσσερις κύριες κατηγορίες :
The proposals adopted today fall into four main groups as follows:
Οι προτάσεις που εγκρίνονται από την Επιτροπή ευθυγραμμίζονται πλήρως με το σχέδιο δράσης που ενέκρινε η Επιτροπή το 1998 προκειμένου να εμφυσήσει νέο δυναμισμό στην ευρωπαϊκή πολιτική για τις δημόσιες συμβάσεις (βλ.
The Commission's proposals derive directly from the action plan it adopted in 1998 to redynamise European public procurement policy (see IP/98/233).
Οι προτάσεις που εγκρίνονται σήμερα αποτελούν το λογικό επόμενο βήμα μετά τη συμφωνία που επετεύχθη χωρίς χρονοτριβή πέρυσι σχετικά με τη θέσπιση νομοθεσίας σε επίπεδο ΕΕ για τον προσδιορισμό της χώρας της οποίας το δίκαιο είναι εφαρμοστέο σε μια διασυνοριακή υπόθεση διαζυγίου (IP/10/347 και MEMO/10/695).
Today's proposals are the logical next step following the swift agreement last year on EU legislation to determine which country's rules apply in cross-border divorce cases (IP/10/347 and MEMO/10/695).
Οι προτάσεις που εξέδωσε σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για κανόνες σε επίπεδο ΕΕ για την ανάκαμψη και την εξυγίανση των τραπεζών θα αλλάξουν αυτή την κατάσταση.
The proposals adopted today by the European Commission for EU-wide rules for bank recovery and resolution will change this.
Οι προτάσεις που εξετάζονται σήμερα στο πλαίσιο του Συμβουλίου αφορούν ειδικότερα τη δημοσιονομική πειθαρχία στα κράτη μέλη και τον συντονισμό της οικονομικής πολιτικής.
The proposals currently being examined within the Council deal in particular with budgetary discipline in the member states and the coordination of economic policies.
Οι προτάσεις που θα υποβληθούν θα χωριστούν σε τρεις κατηγορίες, και τα αποτελέσματα θα κοινοποιηθούν στους αιτούντες έως την 1η Νοεμβρίου 2014.
The submitted proposals will be grouped into three categories, and the results will be communicated to the applicants by 1 November 2014.
Οι προτάσεις που θεσπίζονται σήμερα υπογραμμίζουν την ανάγκη στενής συνεργασίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και των κρατών μελών, ώστε να διασφαλιστεί καλύτερη νομοθετική ρύθμιση μέσω του συνόλου των πολιτικών.
The proposals adopted today underline the need for partnership between the EU institutions and Member States to ensure better regulation throughout the whole policy cycle.
Οι προτάσεις που μόλις εγκρίθηκαν βασίζονται σε εκτεταμένες διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη και άλλους ενδιαφερόμενους, που παρείχαν λεπτομερή στοιχεία για την κατάσταση που επικρατεί στις χώρες τους όσον αφορά τις ήδη υπάρχουσες ή τις προβλεπόμενες κάρτες.
The proposals just adopted are based on extensive consultation with Member States and other interested parties, which have provided detailed information on the situation in their own countries regarding existing or planned cards.
Οι προτάσεις που παρουσιάστηκαν σήμερα αποτελούν τη σύντομη οδό για να έχουν όλοι οι Ευρωπαίοι πρόσβαση σε περισσότερο διαδικτυακό περιεχόμενο.
Initiatives presented today are a fast track to bring more online content to all Europeans.
Οι προτάσεις που περιέχονται στην ανακοίνωση προετοιμάζουν τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ στις 20 Ιουνίου που αναμένεται να καθορίσει τους τομείς προτεραιότητας και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την αντιμετώπιση ρυθμιστικών αποκλίσεων μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ.
The proposals in the Communication prepare the EU-US Summit on 20th June which should establish the priority sectors and measures that need to be taken to address regulatory divergences between the EU and the US.
Οι προτάσεις που περιέχονται στην παρούσα Λευκή Βίβλο αποτέλεσαν αντικείμενο διεξοδικής αξιολόγησης του αντικτύπου.
The steps proposed in this White Paper have been the object of rigorous impact assessment.
Οι προτάσεις που περιέχονται στο λευκό βιβλίο για την ασφάλεια των τροφίμων είναι οι πιο ριζοσπαστικές και πιο προωθημένες που υποβλήθηκαν ποτέ στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων.
The proposals in the White Paper on Food Safety are the most radical and far-reaching ever presented in the area of food safety.
Οι προτάσεις που πρόκειται να συζητηθούν στη διάσκεψη περιλαμβάνουν επίσης την παροχή βοήθειας στα θύματα της τρομοκρατίας ώστε οι εμπειρίες τους να χρησιμοποιηθούν ως εργαλείο πρόληψης· τη στρατολόγηση πρώην εξτρεμιστών για την αποδόμηση των επιχειρημάτων στήριξης του βίαιου ριζοσπαστισμού και την χρήση πόρων από εταιρείες δημοσίων σχέσεων και την κινηματογραφική βιομηχανία για την ανάπτυξη αντεπιχειρημάτων και τη συνδρομή στην προώθηση αποτελεσματικών εναλλακτικών μηνυμάτων μέσω του Διαδικτύου.
The proposals to be discussed at the conference also include helping victims of terrorism sharing their stories as a power tool for prevention; engaging former extremists to deconstruct violent extremist narratives and using resources from public-relations companies and film industry in developing counter-narratives and help promoting effective alternative messages online.
Οι προτάσεις που στρέφονται γύρω από αυτούς τους τρεις άξονες θα πρέπει να υποστηρίζονται από μια συνεκτική και αξιόπιστη εξωτερική πολιτική.
The proposals centred on these three pillars will need to be underpinned by a coherent and credible external policy
Οι προτάσεις που συμφωνήθηκαν σήμερα αποτελούν τη συνεισφορά της Επιτροπής στο σχέδιο δράσης μετά το τσουνάμι το οποίο προτάθηκε από την Προεδρία του Λουξεμβούργου στις 31 Ιανουαρίου.
The proposals agreed today are the Commission’s contribution to the post-tsunami Action Plan proposed by the Luxembourg Presidency on 31st January.
Οι προτάσεις που υιοθέτησε σήμερα η Επιτροπή συνιστούν σημαντικό βήμα στην κατάστρωση κοινοτικής στρατηγικής στον υπόψη τομέα.
The proposals adopted by the Commission today are a major step forward in implementing a Community strategy in this field.
Οι προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή το 2008 και το 2010 προέβλεπαν συγχρηματοδότηση του μέτρου από τα κράτη μέλη.
The Commission's proposals of 2008 and 2010 provided for co-financing of the measure by member states.
Οι προτάσεις που υπέβαλε σήμερα η Επιτροπή είναι,
The proposals put forward by the Commission today include:
Οι προτάσεις που υποβάλαμε θα τοποθετήσουν την παραγωγή ζάχαρης στην Ευρωπαϊκή Ένωση σε μακροπρόθεσμα σταθερή θέση.
The proposals we have made will put EU sugar production on a sustainable long-term footing.
Οι προτάσεις που υποβάλαμε πέρυσι — μεταξύ άλλων για τη σύσταση Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας — μπορεί να επιφέρουν σοβαρό πλήγμα στους απατεώνες σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Proposals we have tabled in the past year – not least that for a European Public Prosecutor's Office – can deliver a serious blow to fraudsters across Europe.
Οι προτάσεις που υποβάλαμε σήμερα για μια πραγματική ενιαία αγορά στον τομέα των τηλεπικοινωνιών έχουν επίσης καθοριστική σημασία για την ανταγωνιστικότητα και η έγκρισή τους θα αποτελέσει βασική προτεραιότητα κατά τους προσεχείς μήνες.
The proposals we have made today for a genuine single market in telecommunications are also essential for competitiveness and their adoption will be a high priority over the coming months.
Οι προτάσεις που υποβάλλονται σήμερα έχουν σκοπό να παράσχουν βεβαιότητα και μεγαλύτερη ταχύτητα, αυξάνοντας την αποτελεσματικότητα με την οποία διεξάγεται το σημαντικό αυτό έργο.
The proposals put forward today are designed to provide certainty and greater speed, increasing the efficiency with which this important work is carried out.
Οι προτάσεις που υποβάλλονται σήμερα βασίζονται στην ανάλυση των παρατηρήσεων που ελήφθησαν από παγκόσμιους εταίρους, κυβερνήσεις, ΜΚΟ, καθώς και από τον ιδιωτικό τομέα.
Today's proposals draw on the analysis of the feedback received from global partners, governments, NGOs and the private sector.
Οι προτάσεις που υποβάλλονται σήμερα θα ενισχύσουν τα υφιστάμενα εθνικά μέτρα με ελάχιστα πρότυπα που θα ισχύουν σε ολόκληρη την ΕΕ, έτσι ώστε κάθε θύμα να μπορεί να βασίζεται στο ίδιο βασικό επίπεδο δικαιωμάτων – ανεξάρτητα από την εθνικότητά του και από τον τόπο όπου διαπράττεται το αδίκημα.
Today’s proposals will reinforce existing national measures with EU-wide minimum standards, so that any victim can rely on the same basic level of rights – whatever their nationality and wherever in the EU the crime takes place.