natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η δημιουργία ενός κοινού κορμού ευρωπαϊκών προτύπων είναι απαραίτητη.
The Commission feels that it is essential to have a common body of European standards.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η εισαγωγή ενός επαγγελματικού δελτίου ταυτότητας («professional I.D. card» ή «cartes professionnelles») θα μειώσει την γραφειοκρατία που εξακολουθεί να υπάρχει στο θέμα αυτό.
The Commission believes introduction of professional I.D. card or “cartes professionnelles” would reduce remaining red tape.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η ελληνική νομοθεσία είναι δυσανάλογη,
The Commission believes that the Greek legislation is disproportionate,
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η εν λόγω εξαγορά θα ευνοούσε την εμφάνιση στην αγορά οργανωμένων διακοπών σε κοντινούς προορισμούς της αλλοδαπής του ΗΒ ενός ολιγοπωλίου με δεσπόζουσα θέση το οποίο θα αποτελούσαν η Airtours/First Choice και οι δύο άλλοι μεγάλοι και κάθετα διαρθρωμένοι οργανωτές ταξιδιών, η Thomson and η Thomas Cook, που θα απέμεναν μετά τη συγχώνευση.
The Commission has found that in the UK market for short haul foreign package holidays, the operation would create a collective dominant position held jointly by Airtours/First Choice and two other remaining large vertically integrated operators, Thomson and Thomas Cook.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η εν λόγω χρηματοδότηση συνιστά κρατική ενίσχυση υπέρ του ΟΛΠ, δεδομένου ότι απαλλάσσει τις λιμενικές αρχές από επενδυτικό κόστος σε εμπορικά εκμεταλλεύσιμες υποδομές, κόστος το οποίο, καλώς εχόντων των πραγμάτων, θα υφίσταντο.
The Commission finds that this financing does constitute state aid in favour of PPA since it alleviates the port authority from investment costs in commercially exploitable infrastructure which it would normally have to bear.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η εντολή της ΔΚΔ που συμφωνήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 21-22 Ιουνίου 2007 συμφιλιώνει τον πολιτικό ρεαλισμό με τη φιλοδοξία και προσφέρει στην Ευρωπαϊκή Ένωση μια στέρεη θεσμική και πολιτική βάση για να ανταποκριθεί στις φιλοδοξίες των πολιτών της.
The Commission believes that the IGC mandate agreed at the European Council on 21-22 June 2007 balances political realism with ambition and will leave the European Union with a sound institutional and political basis to meet the ambitions of its citizens.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η επίτευξη διεθνούς συμφωνίας για το μετά το 2012 πλαίσιο θα οδηγήσει σε μείωση κατά 30% των εκπομπών από τις ανεπτυγμένες χώρες μέχρι το 2020.
The Commission believes that when an international agreement is reached on the post-2012 framework this should lead to a 30% cut in emissions from developed countries by 2020.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η θεομηνία αυτή πληροί τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση ενίσχυσης αφού ανταποκρίνεται στο κριτήριο της "μείζονος καταστροφής" του κανονισμού για το ΤΑΕΕ.
The Commission considers that this disaster qualifies for aid under the "major disaster" criterion of the EUSF regulation.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η καθιέρωση διακλαδικών οργανώσεων μπορεί να συμβάλει στην εξισορρόπιση της αγοράς, τη βελτίωση της ποιότητας, την ενήμερη πληροφόρηση των παραγωγών σε σχέση με τις απαιτήσεις των καταναλωτών κλπ.
The Commission believes that establishing interbranch organisations can make a contribution towards, market balance, improvement in quality, up to date market information for producers in terms of consumer requirements etc.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η κατάσταση αυτή αντίκειται στην οδηγία για τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια.
The Commission believes that this is contrary to the Waste Oils Directive.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η λήψη απόφασης για την έναρξη διαπραγματεύσεων θα συνέβαλε επίσης στη δημιουργία των κατάλληλων συνθηκών για την εξεύρεση λύσης στο θέμα του ονόματος της χώρας.
The Commission believes that a decision to open accession negotiations would also contribute to creating the conditions to finding a solution to the name issue.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η μελέτη αυτή υπερεκτιμά σε μεγάλο βαθμό τις απώλειες θέσεων εργασίας στην ΕΕ, σε περίπτωση επιβολής των μέτρων.
The Commission believes this study significantly over-estimates the job losses in the EU in the event of measures being imposed.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η μελλοντική ΣΔΙΤ θα ενισχύσει στον τομέα της ρομποτικής στην ΕΕ.
The Commission believes that the future PPP will strengthen the EU robotics sector.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η νέα συνθήκη παρέχει σημαντικά νέα πλεονεκτήματα στους πολίτες και θα καθορίσει τη θεσμική συζήτηση για το προβλεπόμενο μέλλον.
The Commission believes that the new treaty provides significant new benefits for citizens and will settle the institutional debate for the foreseeable future.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η οικονομική μεταρρύθμιση στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη είναι αποτελεσματικότερη όταν εφαρμόζεται σε συνδυασμό με τις προτεραιότητες που έχουν θέσει οι ίδιες οι κυβερνήσεις ως πρωταρχικές για την επίτευξη μακρόπνοης μεταρρύθμισης.
The Commission believes that economic reform in Central and Eastern Europe is most effective if it is carried out in step with priorities identified by the governments themselves as those most essential for lasting reform.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η προσαρμογή της σύμβασης στις σημερινές απαιτήσεις της συνεργασίας για την ανάπτυξη, αποτελεί επιτακτική ανάγκη.
The Commission believes that there is an urgent need to adapt the Convention to present-day development cooperation requirements.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η προσπάθεια προσαρμογής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη χαμηλότερη κατανάλωση νερού συνεπάγεται τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων και μπορεί να υλοποιηθεί μόνο σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The Commission believes that getting the European Union to adapt to using less water means involving all interested parties and can only be implemented in close cooperation with Member States.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η πρόσφατη απόφαση του Δικαστηρίου των ΕΚ στις υποθέσεις «ανοικτών ουρανών» αυξάνει την ανάγκη για την εφαρμογή μιας συνεκτικής ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα των διεθνών αεροπορικών μεταφορών.
The Commission believes that the recent Court judgement in the "open skies" cases increases the need for a coherent European policy for international air transport.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η συμφωνία είναι ικανοποιητική από άποψη συνολικής στρατηγικής της ΕΕ για της εκπομπές CO2 από αυτοκίνητα και λαμβάνει υπόψη τα γενικά κριτήρια της ανακοίνωσης της Επιτροπής για τις περιβαλλοντικές συμφωνίες (COM(96) 561).
The Commission believes that the agreement is both satisfactory in terms of the EU's overall strategy on CO2 emissions from cars and takes account of the general criteria in the Commission's Communication on Environmental Agreements (COM(96) 561).
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η συμφωνία κατέχει καθοριστικό ρόλο στην ελευθέρωση της διμερούς αγοράς αεροπορικών μεταφορών, διασφαλίζοντας νέες εμπορικές ελευθερίες στις επιχειρήσεις και νέο κανονιστικό πλαίσιο εντός του οποίου οι ελευθερίες αυτές μπορούν να ασκηθούν, γεγονός που αντικατοπτρίζει τη σημασία που αποδίδουν η Ευρώπη και οι Ηνωμένες Πολιτείες στην ασφαλή, απαλλαγμένη κινδύνων και αποτελεσματική κανονιστική ρύθμιση του τομέα.
The Commission believes that the Agreement is instrumental in the liberalisation of the bilateral air transport market by ensuring new commercial freedoms for operators and new regulatory framework within which these freedoms could be exercised, reflecting the importance placed by Europe and the United States on safe, secure and effective regulation of the sector.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η συνεργασία με τους συννομοθέτες στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο είναι σημαντική για να διασφαλιστεί ότι οι πολίτες θα έχουν μια πλήρη εικόνα σχετικά με το ποιοι εκπρόσωποι συμφερόντων επιδιώκουν να επηρεάσουν τη νομοθετική διαδικασία.
The Commission believes that working with the co-legislators in the European Parliament and Council is an important way to ensure that citizens have a full overview of which interest representatives are seeking to influence the legislative process.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η σύναψη μιας συμφωνίας σύνδεσης θα συμβάλει στην επιτυχία των κοινωνικών και οικονομικών μεταβολών που λαμβάνουν σήμερα χώρα στην Αίγυπτο, και ότι ως εκ τούτου θα αποτελέσει σημαντικό παράγοντα σταθερότητας σ'ολόκληρη την περιοχή.
The Commission believes that the conclusion of an Association Agreement will contribute to the success of the social and economic changes now underway in Egypt and thereby become an important factor for the stability in the whole region.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η σύσταση ενός πανευρωπαϊκού δικτύου προχρηματοδοτημένων συστημάτων με αυστηρά καθορισμένη αποστολή θα συνιστούσε τη βέλτιστη χρησιμοποίηση των τελών που καταβάλλουν οι τράπεζες.
The Commission believes that establishing an EU-wide network of pre-funded schemes with narrowly defined mandates would constitute the best use of bank levies.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η σύσταση του Συμβουλίου για τη φύλαξη των παιδιών, του 1992(1) , υποδεικνύει τα διάφορα άλλα θέματα που θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν σε μια περαιτέρω δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission believes that the Council Recommendation on Child Care of 19921 indicates the various other issues which could be included in further European Union action.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η ύπαρξη ενός αποδοτικότερου συστήματος μεταφορών, καθώς και η μακροπρόθεσμη υιοθέτηση νέων τεχνολογιών (π.χ. κύτταρα καυσίμου) θα συμβάλει στον περιορισμό των εκπομπών CO2 που οφείλονται στις μεταφορές.
The Commission believes that a more efficient transport system and the application of new technologies in the longer term (eg. fuel cells) will help reduce transport CO2 emissions.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι θα είναι χρήσιμος ένας πανευρωπαϊκός διάλογος για τα κατάλληλα πρότυπα διοίκησης επιχειρήσεων.
The Commission believes that a Europe-wide debate on appropriate corporate governance standards would be helpful.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην προώθηση της διαφυγής "αργυροχέλων" (ή ώριμων χελιών).
The Commission believes that priority should be given to promoting the escape of silver (or mature) eels.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι θα πρέπει να πραγματοποιηθούν οι παρακάτω ενέργειες έτσι ώστε να προκύψει πλήρες όφελος από την ετοιμότητα της Ιαπωνίας να αναλάβει διεθνείς δεσμεύσεις:
The Commission believes the following steps should be taken in order to take full advantage of Japan's readiness to take on international commitments:
Η Επιτροπή πιστεύει ότι και τα δύο καθεστώτα αποτελούν παράβαση της σχετικής νομοθεσίας της ΕΕ για τον φόρο κατανάλωσης και επίσης ευνοούν ένα αλκοολούχο ποτό εγχώριας παραγωγής έναντι των αλκοολούχων ποτών που παράγονται σε άλλα κράτη μέλη.
The Commission believes that both schemes infringe the relevant EU excise duty legislation and also favour a domestically-produced spirit drink over spirit drinks produced in other Member States.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι και τα δύο κράτη μέλη δεν έλαβαν τα αναγκαία μέτρα που θα έπρεπε να έχουν θεσπιστεί από το 2007 για να προστατεύουν την υγεία των πολιτών και τα καλεί να αναλάβουν προορατική, ταχεία και αποτελεσματική δράση για να συμμορφωθούν με τη νομοθεσία το συντομότερο δυνατό.
The Commission is of the view that both Member States have failed to take the necessary measures that should have been in place since 2007 to protect citizens' health, and is asking them to take forward-looking, speedy and effective action to comply as soon as possible.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι κατ΄αυτόν τον τρόπο αφαιρείται το δικαίωμα των πολιτών σχετικά με την εσωτερική αγορά.
In the Commission's view, this would deprive citizens of their Internal Market rights.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι κατά τη διαδικασία αυτή, η ΕΕ θα μπορούσε να θέσει ως στόχο της τη δημιουργία Υπερατλαντικού Οικονομικού Χώρου.
The Commission believes that during this process the EU could set as its goal the creation of a Transatlantic Economic Space.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι κατά τη διεξαγόμενη συζήτηση θα πρέπει να δοθεί στο σημείο αυτό ιδιαίτερη προσοχή .
The Commission takes the view that this point warrants particular attention during the debate under way.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι κεντρικής σημασίας για την νέα ευρωπαϊκή ευρυζωνική στρατηγική είναι η τεχνολογικώς ουδέτερη προσέγγιση, όπου ο χρήστης μπορεί να επιλέξει μέσα σε ανοικτή αγορά.
"The Commission believes that a technology-neutral approach, where the user chooses from an open marketplace, should be central to a new European broadband strategy.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι με αυτό το διάταγμα δεν εφαρμόζεται πλήρως η απόφαση του Δικαστηρίου.
The Commission believes that this decree does not fully implement the Court's judgement.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι με τα διορθωτικά αυτά μέτρα θα σταματήσουν οι παραβιάσεις της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας και ότι τα μέτρα αυτά είναι αναλογικά και καθορίζουν σαφείς αρχές για τη μελλοντική συμπεριφορά της εταιρείας.
The Commission believes the remedies will bring the antitrust violations to an end, that they are proportionate, and that they establish clear principles for the future conduct of the company.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι με τη διαπραγμάτευση από κοινού, η ΕΕ θα μπορούσε να κερδίσει καλύτερους όρους για τους επιβάτες των αεροπορικών μεταφορών και για τις ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες.
The Commission believes that by negotiating together, the EU could win a better deal for air passengers and for European airlines.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι με τον τρόπο αυτό παρεμποδίζονται σοβαρά οι παράλληλες εισαγωγές φυτοφαρμάκων στη Φινλανδία και ότι οι φινλανδική αρχές δεν έδωσαν καμία θεμιτή εξήγηση για αυτό.
The Commission believes that parallel imports of pesticides into Finland are thus seriously impeded and that the Finnish authorities have failed to give any acceptable justification for this.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι μερικόί από τους ισχυρισμούς του Ελεγκτικού Συνεδρίου είναι παραπλανητικοί ή ανακριβείς.
The Commission believes a number of the Court's allegations to be misleading or inaccurate.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι μια αγορά που πλήττεται από εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ θα ωθήσει τους τοπικούς παραγωγούς στην πτώχευση και αποθαρρύνει τους παραγωγούς της ΕΕ όσον αφορά την ανάπτυξη τεχνολογιών αιχμής στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The Commission believes that a market that faces dumped imports will drive local producers out of business and discourages EU producers from developing cutting-edge technologies in the renewable energy sector.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι μια απόφαση υπέρ της έναρξης διαπραγματεύσεων θα συνέβαλε επίσης στη δημιουργία των κατάλληλων συνθηκών για την εξεύρεση λύσης στο θέμα του ονόματος της χώρας καθώς και στη βελτίωση των σχέσεων γειτονίας.
The Commission believes that a decision to open accession negotiations would also contribute to creating the conditions to finding a solution to the name issue and improving good neighbourly relations.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι μια συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας αποτελεί την καλύτερη απάντηση στην πρόταση αυτή.
The Commission believes a trade and cooperation agreement would be the best way of responding to this suggestion.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι μια υπηρεσία με προσωπικό υφηλού βαθμού ειδίκευσης, καθώς επίσης και με διοικητική και χρηματοοικονομική αυτονομία, αποτελεί τη βέλτιστη λύση για την επίτεύξη αυτού του σκοπού.
The Commission considers that an agency with highly specialized personnel and with administrative and financial autonomy would best fulfill this objective.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι μολονότι σήμερα το χαρτόνι και ο εξοπλισμός συσκευασίας ΡΕΤ συνιστούν χωριστές σχετικές αγορές προϊόντος, πρόκειται για συγγενείς και όμορες αγορές του ίδιου βιομηχανικού κλάδου, δηλαδή της συσκευασίας υγρών τροφίμων.
The Commission believes that, even though today carton and PET packaging equipment are distinct relevant product markets, the two are closely related neighbouring markets and belong in the same industry sector : liquid food packaging.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι ο ΠΟΕ θα αποτελούσε καταλληλότερο φόρουμ από τον ΟΟΣΑ, την UNCTAD ή νέο φορέα λόγω της σφαιρικής του εμβέλειας, των ισχυρών μέσων του για τη ρύθμιση των διαφορών και του γεγονότος ότι επιτρέπει να διεξάγονται οι διαπραγματεύσεις, οι διαβουλεύσεις και οι ανταλλαγές πληροφοριών σε συνεχή βάση.
The Commission believes the WTO would be a more appropriate forum than either the OECD, UNCTAD or a new body because of its global reach, its strong tools for settling disputes, and the fact that it allows for negotiations, consultations and information exchange to be conducted on a continuous basis.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι ο γαλλικός στόχος να αποφευχθούν τα τροχαία ατυχήματα που οφείλονται στην κατανάλωση οινοπνεύματος, είναι έγκυρος, αλλά συσκευασίες δοκιμασίας περιεκτικότητας αλκοόλ πιστοποιημένες σε άλλες χώρες της ΕΕ — ή εκείνες που πληρούν τις «NF» ή ισοδύναμο πρότυπο — θα πρέπει, επίσης, να είναι αποδεκτές.
The Commission believes that the French goal to avoid car accidents due to alcohol is valid but that alcohol tests previously certified in other EU countries - or those which comply with the "NF" or an equivalent standard – should also be accepted.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι ο διορθωτικός μηχανισμός του Ηνωμένου Βασιλείου θα πρέπει να επανεξεταστεί μόλις εισέλθουν τα πρώτα νέα κράτη μέλη.
The Commission believes that the UK correction mechanism should be reviewed as soon as the first new countries join.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι ο προτεινόμενος μηχανισμός μπορεί να συνεισφέρει στη σωτηρία ζωών και στην καλύτερη προστασία ή στον περιορισμό των ζημιών στο περιβάλλον σε τέτοιου είδους περιπτώσεις εκτάκτου ανάγκης.
The Commission believes the proposed mechanism can contribute to save lives and better protect or limit damage to the environment in such cases of emergency.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι απαιτήσεις αυτές δεν είναι συμβατές με τις διατάξεις της Συνθήκης σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων (άρθρα 28-30) και, συνεπώς, αποφάσισε να αποστείλει στην Ελλάδα αιτιολογημένη γνώμη.
The Commission believes that these requirements are not compatible with the Treaty provisions on the free movement of goods (Articles 28-30) and decided therefore to send a reasoned opinion to Greece.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι γεωργικές δαπάνες θα πρέπει να χρηματοδοτηθούν εξολοκλήρου από το περιθώριο που είναι διαθέσιμο κάτω από τη γεωργική κατευθυντήρια γραμμή.
According to the Commission agriculture expenditure should be entirely financed by the margin available under the agriculture guideline.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι διατάξεις του νόμου περί δημοσίων συμβάσεων της Πολωνίας μπορούν ουσιαστικά να παρεμποδίσουν την πρόσβαση στις αγορές δημοσίων συμβάσεων.
The Commission believes that the provisions of the Polish Public Procurement Act may substantially hinder access to procurement markets.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι εναρμονισμένοι κανόνες για τις απευθείας πωλήσεις και τα ορεινά γεωργικά προϊόντα θα βοηθήσουν να προσδοθεί προστιθέμενη αξία σε αυτά τα προϊόντα και να διευκολυνθεί η αναγνώρισή τους από τον καταναλωτή.
The Commission thinks that harmonised rules for direct sales and products of mountain farming would help to provide added value to these products and facilitate their recognition by the consumer.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι κανόνες αυτοί παραβιάζουν τους κανόνες της Συνθήκης σχετικά με την ελευθερία εγκατάστασης και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
The Commission believes that these rules constitute a barrier to the Treaty's rules on the freedom of establishment and the freedom to provide services as laid down in.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι κανόνες αυτοί συνιστούν περιορισμό στην ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών και των εργαζομένων, στην ελευθερία εγκατάστασης, στην ελευθερία παροχής υπηρεσιών και στην ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων (άρθρα 21, 45, 49, 56 και 63 της ΣΛΕΕ).
The Commission believes that these rules therefore constitute restrictions to the free movement of citizens and workers, to the freedom of establishment, the freedom to provide services and the free movement of capital (Articles 21, 45, 49, 56 and 63 TFEU).
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι παραβιάσεις αυτές τελούν σε συνάρτηση με τον ανεπαρκή έλεγχο των εντατικών δραστηριοτήτων εκτροφής χοίρων στην περιοχή.
The Commission believes that these breaches are linked to the inadequate control of intensive pig farming operations in the area.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι περισσότερες προτεινόμενες πρωτοβουλίες δεν θα απορρίπτονται.
The Commission believes that most proposed initiatives will not be turned down.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι πολίτες έχουν το δικαίωμα να γνωρίζουν ποιοι είναι αυτοί που προσπαθούν να επηρεάσουν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή στο πλαίσιο της νομοθετικής διαδικασίας.
The Commission believes that citizens have the right to know who is trying to influence the European Parliament, the Council and the Commission in the context of the legislative process.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι προαναφερόμενες προτάσεις ανταποκρίνονται στο μέλημα για ακριβέστερο προσανατολισμό της κοινοτικής έρευνας προς όφελος της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας και της ποιότητας ζωής των πολιτών.
The Commission takes the view that these proposals reflect the desire to target Community research more on industrial competitiveness and the quality of life of individual citizens
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι στόχοι της Λισσαβώνας όσον αφορά την απασχόληση είναι ακόμη δυνατόν να επιτευχθούν εάν τα κράτη μέλη ασχοληθούν συστηματικά με τις προβληματικές περιφέρειες και επικεντρώσουν τις προσπάθειές τους στην απασχόληση των γυναικών και των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων.
Commission says Lisbon job targets are still within reach if Member States tackle problem regions and focus on jobs for women and older workers
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι τροποποιήσεις που επήλθαν στη ναυτιλιακή διάσκεψη καθώς και οι εξελίξεις στην αγορά επιτρέπουν τη χορήγηση απαλλαγής.
The Commission believes that the modifications brought to the conference as well as the developments on the marketmake the agreement eligible for exemption.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι ορισμένες ανεπτυγμένες χώρες πρέπει να ηγηθούν της προσπάθειας στην επιδίωξη της αειφόρου ανάπτυξης, ενώ συγχρόνως καλεί άλλες ανεπτυγμένες χώρες να δεχθούν να αναλάβουν τις ευθύνες τους.
The Commission believes that developed countries must take the lead in pursuing sustainable development, and calls on other developed countries to accept their responsibilities as well.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι παρέχονται σε επίπεδο ΕΕ κίνητρα μείωσης της πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας υπό μορφή χρηματοδοτικής στήριξης προγραμμάτων παροπλισμού σκαφών και ότι η προηγούμενη πολιτική ελέγχου της αλιευτικής ικανότητας είχε αποδειχτεί αναποτελεσματική.
The Commission believes that incentives to reduce overcapacity are provided at EU level in the form of financial support to decommissioning schemes and that the former policy of fishing capacity control had proved to be ineffective.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι πρέπει να αναληφθεί σύντονη προσπάθεια σε παγκόσμιο επίπεδο για το άνοιγμα των επενδυτικών αγορών, μέσω της ενεργού συνεργασίας μεταξύ του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου και του ΟΟΣΑ, και ότι με τον τρόπο αυτό θα δοθεί εξίσου σημαντική ώθηση στην παγκόσμια οικονομική ανάπτυξη με αυτήν που αναμένεται να προκύψει από τις μειώσεις δασμών στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης.
The Commission believes that a coordinated worldwide effort to open up investment markets through an active partnership between the World Trade Organisation and the OECD would provide a boost to world economic growth as great as that expected from the tariff cuts achieved within the Uruguay Round.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι πρέπει να κινηθούν διαδικασίες κατά των χωρών αυτών, διότι δεν εξασφαλίσθηκε η προσφορά υπηρεσίας κοινής πρόσβασης, την οποία δικαιούται η αγορά.
The Commission believes that proceedings should be brought against these countries for failure to ensure the offer of a shared access service to which the market is entitled.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι πρόκειται για πολύ σημαντική βελτίωση συγκριτικά με το παρελθόν όπου οι προηγούμενοι κατάλογοι ήταν διασκορπισμένοι σε διάφορα παραρτήματα τριών διαφορετικών οδηγιών.
The Commission considers this an important improvement compared to the old lists that were dispersed over several annexes in three different directives.