natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Δημιουργική Ευρώπη προωθεί επίσης την πολιτισμική και γλωσσική πολυμορφία, ενώ συμβάλλει στους στόχους που θέτει η στρατηγική "Ευρώπη 2020" για απασχόληση και βιώσιμη ανάπτυξη», δήλωσε η κ.
Creative Europe also promotes cultural and linguistic diversity, as well as contributing to our Europe 2020 objectives for jobs and sustainable growth,"
Η Δημοκρατία της Αργεντινής και η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζουν ότι το κράτος δικαίου και η ενίσχυση των δημοκρατικών θεσμών συνδέονται στενά και αποτελούν ουσιαστικές αξίες για την πολιτική και κοινωνική ανάπτυξη.
The Argentine Republic and the European Union recognise that Rule of Law and the strengthening of democratic institutions are closely linked and essential values for political and social development.
Η Δημοκρατία της Αργεντινής και η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναβεβαιώνουν ότι η ανθρώπινη αξιοπρέπεια αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της κοινωνίας και ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα και η προστασία τους πρέπει να προωθούνται διαρκώς σε παγκόσμιο επίπεδο.
The Argentine Republic and the European Union reaffirm human dignity as the cornerstone of society and the need for the constant promotion and protection of human rights at world level.
Η Δημοκρατία της Αργεντινής και η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσαν ότι μετά την υπογραφή των προαναφερομένων συμφωνιών, οι διμερείς σχέσεις αναπτύχθηκαν σημαντικά και, δεδομένων των νέων αυτών συνθηκών, αποφάσισαν να δώσουν νέα δυναμική στις διμερείς σχέσεις με σκοπό την ενίσχυση και τη διεύρυνσή τους προκειμένου να περιληφθούν νέοι τομείς κοινού ενδιαφέροντος.
The Argentine Republic and the European Union have noted that since the aforementioned agreements were signed the bilateral relationship has developed considerably so that, in the light of these new circumstances, they have decided to relaunch the bilateral relationship in order to strengthen it and expand it to take in new sectors of common interest.
Η Δημοκρατία της Αργεντινής και η Ευρωπαϊκή Ένωση συμμερίζονται την άποψη ότι η οικονομική ανάπτυξη των κοινωνιών τους πρέπει να περιλαμβάνει μεταξύ των στόχων τους την κοινωνική συνοχή, τις ίσες ευκαιρίες και την πρόσβαση στην εκπαίδευση και την υγεία .
The Argentine Republic and the European Union share the view that the economic development of their societies must include among its objectives social cohesion, equal opportunities and access to education and health.
Η Δημοκρατία της Βουλγαρίας θα εγγυηθεί το δάνειο ύψους 212,5 εκατομμυρίων €.
The Republic of Bulgaria will guarantee the loan of € 212.5 million.
Η Δημοκρατία της Μολδαβίας έγινε πλήρες μέλος από την 1η Μαΐου 2010 ενώ η πλήρης προσχώρηση της Ουκρανίας συνδέεται με τη θέσπιση νόμου σχετικά με τον τομέα του αερίου.
The Republic of Moldova became a full member as of 1 May 2010 while Ukraine's full accession is linked to the adoption of a law on the gas sector.
Η Δημοκρατία της Πολωνίας ,
The Republic of Poland
Η Δημοκρατία της Τσεχίας χορηγεί γενική τριετή παρέκκλιση για τις συμβάσεις που υπογράφηκαν πριν τεθεί σε ισχύ η νομοθεσία αυτή.
The Czech Republic grants a general 3 year derogation for contracts signed before the legislation came into effect.
Η Δημοκρατία της Τσεχίας, η Εσθονία, η Λετονία, η Λιθουανία, η Πολωνία, η Σλοβακία και η Σλοβενία διαθέτουν βιώσιμες οικονομίες της αγοράς.
Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia are functioning market economies.
Η Δημοκρατία του Κιργιζιστάν έχει συστήσει τελωνειακή ένωση με το Καζακστάν και το Ουζμπεκιστάν· η Επιτροπή παρακολουθεί με ενδιαφέρον το εγχείρημα, προκειμένου να διαπιστώσει κατά πόσον θα διευρυνθεί ώστε να καλύπτει και άλλες δημοκρατίες της περιοχής.
The Kyrgyz Republic has entered into a customs union with Kazakhstan and Uzbekistan, and the Commission is watching with interest to see if this concept will be extended to cover other republics in the region as well.
Η Δημοκρατία του Κιργιζιστάν δεν πρόκειται να επιβάλλει ποσοτικούς περιορισμούς στις κοινοτικές εξαγωγές.
The Kyrgyz Republic will not apply quantitative restrictions to Community exports.
Η Δημοκρατία του Κιργιζιστάν λαμβάνει σήμερα σε ετήσια βάση 10 εκατομμύρια ΕCU περίπου από το πρόγραμμα ΤΑCΙS, ενώ η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση της έχει χορηγήσει κατά το παρελθόν ανθρωπιστική βοήθεια σημαντικού ύψους.
The Kyrgyz Republic currently receives approximately 10 MECU a year from TACIS, and has in the past enjoyed considerable humanitarian aid from the European Union.
Η Δημοκρατία του Κιργιζιστάν ωφελείται από το ΣΓΠ από την 1.01.1993. - συνολικές εισαγωγές ΕΕ 1993 7.135.000 ECU 100% - επιλέξιμα για το ΣΓΠ 1.214.000 ECU 17% 100% - έγιναν δεκτά για το ΣΓΠ 267.000 ECU 3,7% 22%
The Republic of Kyrgyzstan benefits of the GSP since 1.01.1993 - total EU imports (1993) 7.135.000 ecus 100 % - eligible for GSP 1.214.000 ecus 17 % 100 % - admitted for GSP 267.000 ecus 3,7 % 22
Η Δημοκρατία του Κονγκό είναι η δεύτερη χώρα που προβαίνει σε υπογραφή της συμφωνίας, μετά τη Γκάνα που υπέγραψε το 2009.
The Republic of Congo is the second country to sign the Agreement after Ghana in 2009.
Η Δημοκρατία του Κονγκό εξάγει ετησίως ξυλεία και προϊόντα ξυλείας αξίας άνω των 250 εκατ. ευρώ, το ήμισυ περίπου των οποίων αγοράζεται από χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Republic of Congo exports more than €250 million annually in timber and timber products, about half of which are purchased by the European Union countries.
Η Δημοκρτατία του Κιργιζιστάν στην κεντρική Ασία έχει άμεση ανάγκη ιατρικής βοήθειας.
The central Asian republic of Kyrgystan is in acute need of medical aid.
Η Δημόσια Διοίκηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα εκσυγχρονιστεί περαιτέρω, ιδίως με την αποτελεσματικότερη διασύνδεση μεταξύ μισθών και αρμοδιοτήτων.
The European civil service will be further modernised, in particular through a better link between pay and responsibilities.
Η Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού (ΔΕΗ) υπέγραψε σύμβαση για την κατασκευή συστήματος σωληναγωγών στη Μεγαλόπολη.
The Greek State Electricity Company (« DEH ») signed a contract for the construction of a system of pipe conveyors at Megalopoli.
Η Δημόσια Υπηρεσία Απασχόλησης είναι κατά παράδοση ένας ισχυρός παράγοντας της αγοράς εργασίας και η θέση αυτή έχει ισχυροποιηθεί ακόμη περισσότερο.
The Public Employment Service has traditionally been a strong labour market actor, and this position is being strengthened further.
Η Διάσκεψη INOGATE (Διακρατική μεταφορά πετρελαίου και φυσικού αερίου στην Ευρώπη) και η Συμφωνία-πλαίσιο που μονογράφηκε στις 17 Φεβρουαρίου 1999 στις Βρυξέλλες διαμόρφωσαν ένα πλαίσιο για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση των δικτύων πετρελαιοαγωγών.
The INOGATE conference and the Umbrella Agreement initialled in Brussels on 17 February 1999 have provided a framework for the modernisation and extension of pipeline networks.
Η Διάσκεψη Rio+20 αποτελεί την ευκαιρία εκδήλωσης πολιτικής δέσμευσης για τη βελτίωση της ευημερίας εκατομμυρίων ανθρώπων.
Rio+20 is the opportunity to secure political commitment to improve the well-being of millions of people.
Η Διάσκεψη Rio+20 μπορεί να σηματοδοτήσει την αφετηρία μιας πλανητικών διαστάσεων μετάβασης προς μια παγκόσμια πράσινη οικονομία».
Rio+20 can mark the start of a world-wide transition towards a global green economy."
Η Διάσκεψη «Οι γυναίκες στη διαδικασία λήψης αποφάσεων» η οποία έγινε στις Συρακούσες στις 12 Σεπτεμβρίου 2003, τόνισε την ανάγκη να δοθεί σε όλες τις γυναίκες η δυνατότητα πρόσβασης και βελτίωσης της θέσης τους στην αγορά εργασίας ανάλογα με τα προσόντα τους.
The Conference "Women in decision-making processes", held in Syracuse on 12 September 2003, underlined the need to give all women the opportunity to access and improve their position in the labour market according to their qualifications.
Η Διάσκεψη Αναθεώρησης της Συνθήκης ΝΠΤ το 2000
The 2000 Review Conference on the NPT
Η Διάσκεψη Κoρυφής ΕΕ-ΗΠΑ θα συvεχίχει vα παρέχει τα αvαγκαία πoλιτικά κίvητρα και τις αvαγκαίες κατευθύvσεις για τηv υλoπoίηση τωv στόχωv της ΔΟΕΣ, καθώς και για τις διαπραγματεύσεις για τις διάφoρες πρoβλεπόμεvες στηv ΔΟΕΣ εμπoρικές συμφωvίες, λαμβαvoμέvης υπόψη της αvαγκαιότητας vα επιτευχθεί έvα ισόρρoπo απoτέλεσμα.
The EU-US Summit will continue to provide the necessary political level impulse and steering for the realisation of TEP objectives, including for the negotiations of the various trade agreements foreseen in the TEP, bearing mind the need to achieve a balanced result.
Η Διάσκεψη Κoρυφής θα απoτελέσει επίσης τo φόρoυμ στo oπoίo θα υπoβάλoυv εκθέσεις όλoι oι δευτερεύovτες oργαvισμoί.
The Summit will also be the forum to which all subsidiary bodies will report.
Η Διάσκεψη Κoρυφής μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Iαπωvίας πoυ πρoβλέπεται για τις 20 Ioυvίoυ πρόκειται vα εμβαθύvει ακόμη περισσότερo αυτήv τη στεvή συvαργασία.
The European Union-Japan Summit on 20 June will develop this close cooperation still further.
Η Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ - Δυτικών Βαλκανίων, που έλαβε χώρα στη Θεσσαλονίκη στις 21 Ιουνίου 2003, υπογράμμισε εκ νέου την προοπτική προσχώρησης στην ΕΕ που είχε προταθεί σε όλες τις χώρες της περιοχής στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Φέιρα και της Κοπεγχάγης.
The EU-Western Balkans Summit, which was held in Thessaloniki on 21 June 2003, underlined once again the prospect of EU membership offered at the European Councils of Feira and Copenhagen to all countries in the region.
Η Διάσκεψη Κορυφής θα αρχίσει το πρωί με συνεδρίαση της ολομέλειας, την οποία θα ακολουθήσει γεύμα εργασίας.
The Summit will start in the morning with a plenary meeting, to be followed by a working lunch.
Η Διάσκεψη Κορυφής θα μπορούσε να ζητήσει τη διεξαγωγή διαλόγου ΕΕ-ΝΑΤΟ στο πλαίσιο των κατάλληλων φόρουμ (Βορειοατλαντικό Συμβούλιο/ Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας) σχετικά με τις αντίστοιχες πρωτοβουλίες τους.
The Summit could call for an EU-NATO dialogue within the relevant fora (NAC/PSC) on their respective initiatives.
Η Διάσκεψη Κορυφής θα παράσχει τη δυνατότητα στους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων να συζητήσουν ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος και συγκεκριμένα:
The Summit will provide an opportunity for the Heads of State and Government to discuss issues of common interest, namely:
Η Διάσκεψη Κορυφής θα πρέπει επίσης να επαναλάβει ότι υποστηρίζει τη Διαδικασία Συνεργασίας της Νοτιοανατολικής Ευρώπης (SEECP), η οποία βαθμιαία καθίσταται η φωνή της περιοχής, καθώς και άλλες πρωτοβουλίες περιφερειακής συνεργασίας, όπως την Πρωτοβουλία Αδριατικής-Ιονίου, και την Κεντροευρωπαϊκή Πρωτοβουλία.
The Summit should also reiterate its support to the South-East European Co-operation Process (SEECP), which is gradually becoming the voice of the region, and of other regional co-operation initiatives, such as the Adriatic-Ionian Initiative and the Central European Initiative.
Η Διάσκεψη Κορυφής καλεί τους Υπουργούς Εξωτερικών να αναγνωρίσουν τη σημασία των ετήσιων κοινωνικοεπαγγελματικών διασκέψεων κορυφής, τη σημασία των σχεδίων που προκύπτουν από τις εκδηλώσεις αυτές, και τη σημασία του διαρθρωμένου διαλόγου που προωθείται με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
The summit urges the Foreign Ministers to recognise the importance of annual socio-professional summits, the importance of projects generated by these events, and of ongoing, structured dialogue with organised civil society.
Η Διάσκεψη Κορυφής προκύπτει από μια πρωτοβουλία της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών, η οποία έχει επικυρωθεί περαιτέρω από απόφαση της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών.
The summit results from an initiative by the International Telecommunication Union (ITU), further endorsed by a decision of the UN General Assembly.
Η Διάσκεψη Κορυφής σε επίπεδο Αρχηγών Κρατών/Κυβερνήσεων εξακολουθεί να έχει προτεραιότητα,
The Summit at Heads of State/Government level remains high on the agenda;
Η Διάσκεψη Κορυφής στο Ρίο ντε Τζανέϊρο, η οποία οργανώθηκε από κοινού από την Αρχή πολιτικής αεροπορίας της Βραζιλίας, την Επιτροπή πολιτικής αεροπορίας της Λατινικής Αμερικής και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ήταν η πρώτη Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-Λατινικής Αμερικής στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας.
The summit in Rio de Janeiro, jointly organised by the Brazilian civil aviation authority, the Latin America Civil Aviation Commission and the European Commission, was the first ever EU-Latin America summit in the area of civil aviation.
Η Διάσκεψη Κορυφής συμπίπτει με την 10η επέτειο της Παγκόσμιας Συνδιάσκεψης που πραγματοποιήθηκε στο Ρίο ντε Τζανέιρο.
The summit marks the 10th anniversary of the Earth Summit in Rio de Janeiro.
Η Διάσκεψη Κορυφής της Θεσσαλονίκης θα εγκαινιάσει ένα πολυμερές πολιτικό φόρουμ υψηλού επιπέδου, το Φόρουμ ΕΕ-Δυτικών Βαλκανίων, στο οποίο θα συμμετέχουν η ΕΕ και οι χώρες της ΔΣΣ, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου «Γενικές Υποθέσεις» της 13ης Μαΐου 2003.
The Thessaloniki summit will launch a high-level multilateral political forum, the EU-Western Balkans Forum, between the EU and the SAP countries, in line with the GAC conclusions of 13 May 2002.
Η Διάσκεψη Κορυφής της Θεσσαλονίκης θα πρέπει να δηλώσει την υποστήριξή της στις εργασίες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της περιφερειακής μελέτης υποδομής μεταφορών για τα Βαλκάνια (REBIS).
The Thessaloniki summit should express its support for the ongoing work within the framework of the Regional Balkans Infrastructure Study (REBIS).
Η Διάσκεψη Κορυφής της Θεσσαλονίκης θα πρέπει να επαναλάβει ότι υποστηρίζει την περιφερειακή συνεργασία και, στο πλαίσιο αυτό, οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων καλούνται να δεσμευθούν για την προώθηση ορισμένων συγκεκριμένων στόχων ή πρωτοβουλιών :
The Thessaloniki summit should reiterate support for regional co-operation and, within this context, Western Balkan countries are invited to commit themselves to promote a number of specific objectives or initiatives:
Η Διάσκεψη Κορυφής της Μαδρίτης μας προσέφερε μια ευκαιρία να συγκεκριμενοποιήσουμε και να εδραιώσουμε τη διπεριφερειακή στρατηγική εταιρική σχέση μέσω νομικών και θεσμικών εκδηλώσεων, που βασίζονται σε συμφωνίες σύνδεσης, συμφωνίες εταιρικής σχέσης και άλλους μηχανισμούς, με έναν καρποφόρο πολιτικό διάλογο, με ισχυρές οικονομικές και χρηματοδοτικές σχέσεις που ενισχύονται από την προοδευτική, δίκαια και ισόρροπη φιλελευθεροποίηση του εμπορίου και των ροών κεφαλαίων, και με τη δυναμική και εποικοδομητική συνεργασία στον εκπαιδευτικό, τον επιστημονικό, τον τεχνολογικό, τον πολιτιστικό, τον ανθρώπινο και τον κοινωνικό τομέα με στόχο να προσδώσουμε στις διπεριφερειακές μας σχέσεις μια νέα διάσταση για τον 21ο αιώνα και να επωφεληθούμε των ευκαιριών που παρέχονται και να αντιμετωπίσουμε τις προκλήσεις ενός όλο και πιο παγκοσμιοποιημένου κόσμου.
The Madrid Summit has provided us with an opportunity to concrete and consolidate the bi-regional strategic partnership through juridical and institutional expressions, based on association agreements, partnership agreements and other mechanisms; a fruitful political dialogue; solid economic and financial relations supported by a progressive, equitable, and balanced liberalisation of trade and capital flows; and dynamic and constructive co-operation in the educational, scientific, technological, cultural, human and social fields with a view to giving our bi-regional relation a new dimension for the XXI century and to seizing the opportunities offered by and facing the challenges of an increasingly globalised world.
Η Διάσκεψη Κορυφής της Φέιρα χάραξε κατευθυντήριες γραμμές για την ευόδωση των εργασιών σχετικά με τη δέσμη φορολογικών μέτρων.
The Feira summit established guidelines for accomplishing the work on the tax package.
Η Διάσκεψη Κορυφής του Cardiff υποδέχτηκε ευνοϊκά την πρόοδο που είχε γίνει και κάλεσε τα κράτη μέλη να υποβάλουν εκθέσεις σχετικά με την πρακτική εφαρμογή των ΕΣΔ τους.
The Cardiff Summit welcomed the progress made and urged the Member States to report on the practical implementation of their NAPs.
Η Διάσκεψη Κορυφής του Ζάγκρεμπ έδωσε σημαντική έμφαση στην κεντρική ανάγκη για περιφερειακή συνεργασία ως μέρος του «συμβολαίου» της ΕΕ με τις χώρες της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
The Zagreb Summit placed considerable emphasis on the central need for regional co-operation as part of the EU's "contract" with the Stabilisation and Association process countries.
Η Διάσκεψη Κορυφής του Ζάγκρεμπ της 24ης Νοεμβρίου, που συγκέντρωσε για πρώτη φορά τις χώρες της περιοχής στις οποίες αποκαταστάθηκε η δημοκρατία, χαιρέτισε τις ιστορικές αλλαγές που έγιναν στα Δυτικά Βαλκάνια, πρώτα στην Κροατία και κατόπιν στην Ο.Δ.Γ. Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδίδει τεράστια σημασία στα τεκταινόμενα στη Νοτιοανατολική Ευρώπη.
The Zagreb Summit of 24 November, which brought together for the first time countries in the region which had returned to democracy, welcomed the historic changes which have occurred in the Western Balkans, initially in Croatia and then in the FRY.
Η Διάσκεψη Κορυφής του Ζάγκρεμπ, στις 24 Νοεμβρίου, επισφράγισε τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης, εξασφαλίζοντας τη συμφωνία της περιοχής στους στόχους και προϋποθέσεις της.
The 24 November Zagreb Summit set the seal on the Stabilisation and Association process by gaining the region's agreement to its objectives and conditions.
Η Διάσκεψη Κορυφής των Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων της ΕΕ και των Χωρών της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, που θα γίνει στη Θεσσαλονίκη στις 21 Ιουνίου 2003, θα αποτελέσει ένα νέο και σημαντικό βήμα στην ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων.
The Thessaloniki Summit between the Heads of State and Government of the EU and the countries of the Stabilisation and Association process, to be held on 21 June 2003, will constitute a new and important step in further enhancing the relationship between the EU and the Western Balkan countries.
Η Διάσκεψη Κορυφής των Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων της Ομάδας των 8 (διάσκεψη 'Kananaskis') θα λάβει χώρα στις 26-27 Ιουνίου.
The G8 summit meeting for heads of state and government (the 'Kananaskis' summit) will take place from 26-27 June.
Η Διάσκεψη Κορυφής των Βρυξελλών της 3ης Οκτωβρίου 2001 καθόρισε σημαντικούς προσανατολισμούς για την ουσιαστική εφαρμογή της στρατηγικής εταιρικής σχέσης μεταξύ Ένωσης και Ρωσίας : καθορισμός της έννοιας του κοινού ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου, ενίσχυση του διαλόγου για την ενέργεια, ειδική θέση του Καλίνινγκραντ, ιδίως θέματα σχετικά με την κυκλοφορία και διέλευση προσώπων, εμπορικά θέματα, συμπεριλαμβανομένης της προσχώρησης της Ρωσίας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου.
The Summit held in Brussels on 3 October 2001 established important guidelines for the practical implementation of the strategic partnership between the Union and Russia: elaborating the concept of a Common European Economic Area; stepping up the energy dialogue; specific situation of Kaliningrad, in particular questions concerning the movement and transit of persons; trade questions, including Russia's accession to the World Trade Organisation.
Η Διάσκεψη Ρίο+20 θα εστιαστεί σε δύο διασυνδεόμενα θέματα: την πράσινη οικονομία στο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης και της εκρίζωσης της φτώχειας· και το θεσμικό πλαίσιο για αειφόρο ανάπτυξη.
Rio+20 will focus on two interlinked themes: the green economy in the context of sustainable development and poverty eradication; and the institutional framework for sustainable development.
Η Διάσκεψη έδειξε το μεγάλο ενδιαφέρον της ΕΕ και των μεσογειακών της εταίρων για την περαιτέρω ανάπτυξη της βιομηχανικής τους συνεργασίας.
The Conference showed the great interest of the EU and its Mediterranean partners in further developing their industrial cooperation.
Η Διάσκεψη ακολούθησε εκείνες που είχαν διοργανωθεί στο πλαίσιο της Ένωσης για τη Μεσόγειο στην Νίκαια (2008) και στο πλαίσιο της διαδικασίας της Βαρκελώνης στη Ρόδο (2006), την Καζέρτα (2004), τη Μάλαγα (2002), τη Λεμεσό (2000), το Klagenfurt (1998)και τις Βρυξέλλες (1996).
The Conference followed those held under the Union for the Mediterranean in Nice (2008) and under the Barcelona Process in Rhodes (2006), Caserta (2004), Malaga (2002), Limassol (2000), Klagenfurt (1998) and Brussels (1996).
Η Διάσκεψη αναμένει να υποβληθεί, το συντομότερο δυνατό, σύσταση υπό την έννοια του άρθρου 10.6 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας».
The Conference expects that a recommendation within the meaning of Article 10.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank will be presented as soon as possible".
Η Διάσκεψη αναμένεται να εγκρίνει συμπεράσματα, τα οποία πρόκειται να περιλαμβάνουν τόσο συστάσεις προς τις δημόσιες αρχές στην ΕΕ και στις ΧΚΑΕ, όσο και προτάσεις για περαιτέρω δράση από τις ομοσπονδίες βιομηχανιών.
The Conference is expected to adopt conclusions which should include both recommendations to public authorities in the EU and the CEECs, and proposals for further action by the industry federations.
Η Διάσκεψη ανταποκρίθηκε τα μέγιστα στις προσδοκίες και έδωσε αξιοσημείωτη ώθηση στην ειρηνευτική διαδικασία, η οποία θα πρέπει να διαφυλαχθεί έναντι όλων των οντοτήτων της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, τηρουμένου του καθορισμένου πλέγματος όρων, όπως η εφ'όλης της ύλης συνεργασία με το Διεθνές Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία.
The Conference easily came up to expectations and gave a major impetus to the peace process, which must be maintained vis-à-vis all entities in Bosnia and Herzegovina while adhering to the conditions established, including full cooperation with the International Tribunal on the former Yugoslavia.
Η Διάσκεψη αυτή αποσκοπεί στην προώθηση της καλύτερης κατανόησης των πλούσιων πολιτιστικών αξιών και των πολιτισμών των χωρών ΑΣΕΜ (Μπρουνέι, Κίνα, Ιαπωνία, Κορέα, Ινδονησία, Μαλαισία, Φιλιππίνες, Σιγκαπούρη, Ταϊλάνδη, Βιετνάμ και τα δεκαπέντε κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης).
The conference aims at promoting better understanding of the rich cultures and civilisations of ASEM countries (Brunei, China, Japan, Korea, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam and the fifteen Union Member States).
Η Διάσκεψη αυτή αποτελεί το πρώτο βήμα μιας διεργασίας ενίσχυσης των στρατιωτικών ικανοτήτων διαχείρισης κρίσεων της Ένωσης με στόχο την επίτευξη του συνολικού στόχου που έχει τεθεί για το 2003, αλλά που θα συνεχιστεί και μετά το 2003 για την επίτευξη των συλλογικών στόχων ικανοτήτων.
This conference constitutes the first stage of a demanding process of reinforcing military capabilities for crisis management by the EU with the purpose being to achieve the overall goal set by 2003 but continuing beyond that date in order to achieve the collective capability goals.
Η Διάσκεψη αυτή είναι η πέμπτη μιας σειράς τακτικών διασκέψεων στις οποίες μετέχουν υπουργοί παιδείας από την ΕΕ, τις υποψήφιες χώρες και τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The Conference will be the fifth in a series of regular conferences bringing together ministers of education from the EU, the candidate countries and the European Economic area.
Η Διάσκεψη αυτή είχε στόχο ιδίως να τροποποιήσει αυτή τη σύμβαση προκειμένου να αυξηθεί η ασφάλεια των επιβατηγών οχηματαγωγών πλοίων rο-ro μετά το ατύχημα που συνέβη στην Εσθονία στις 28 Σεπτεμβρίου 1994.
One of the aims of the Conference was to amend the Convention in order to increase the safety of roll-on roll-off passenger ferries following the Estonia disaster on 28 September 1994.
Η Διάσκεψη αυτή θα ασχοληθεί ιδίως με την εξέταση των θεμάτων που συνδέονται με την ενσωμάτωση των αναπτυσσόμενων χωρών στην παγκόσμια οικονομία και τη συμμετοχή τους στο παγκόσμιο εμπόριο, καθώς και με τις στρατηγικές που θα διευκολύνουν αυτή την ενσωμάτωση.
It will be devoted in particular to the examination of the questions linked to the integration of developing countries into the global economy and their participation in world trade, as well as strategies to facilitate this integration.