natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το εν λόγω σχέδιο δράσης θα καθορίζει τα μέτρα που είναι αναγκαία ώστε η ΕΕ να εξοικονομήσει 20% της ενέργειας που, σε αντίθετη περίπτωση, θα κατανάλωνε μέχρι το 2020.
This Action Plan will identify the measures necessary for the EU to save 20% of the energy that it would otherwise consume by 2020.
Το εν λόγω σχέδιο δράσης θα συμπληρώσει τις προσωρινές εκτιμήσεις όσον αφορά την απώλεια θέσεων απασχόλησης, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις χρηματοοικονομικές ανάγκες για τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ.
This Action Plan will complement and fine-tune the provisional estimate of lost jobs and will also address the financial needs in order to accompany the reform of the CFP.
Το εν λόγω σχέδιο δράσης μετατρέπει τη στρατηγική σε συγκεκριμένες δράσεις.
The present action-plan transposes the strategy into concrete actions.
Το εν λόγω σχέδιο δράσης προβλέπει συγκεκριμένα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των προγραμμάτων δράσης για την ασφάλεια και τη μετανάστευση σε αυτόν τον τομέα, και ενσωματώνει τις κυριότερες δράσεις που περιλαμβάνουν αυτά τα προγράμματα.
This Action Plan sets out the specific actions necessary to implement the Security and Migration Agendas in this area, and incorporates the key actions already identified therein.
Το εν λόγω σχέδιο δράσης στρέφεται γύρω από τέσσερις στρατηγικούς στόχους, και συγκεκριμένα: να καταστήσει αποτελεσματικότερους τους κανόνες της Ενιαίας Αγοράς, να ασχοληθεί με τις κύριες στρεβλώσεις της αγοράς, να εξαλείψει τα τομεακά εμπόδια της ολοκλήρωσης της αγοράς και να δημιουργήσει μια ενιαία αγορά η οποία θα είναι επωφελής για όλους τους πολίτες.
This Draft Action Plan centers on four strategic targets, namely: making Single Market rules more effective, dealing with key market distortions, removing sectoral obstacles to market integration and delivering a Single Market for the benefit of all citizens.
Το εν λόγω σχέδιο ενισχύει τις εταιρείες παροχής επιχειρηματικού κεφαλαίου να αποκτήσουν σε σταθερή βάση δυνατότητες αξιολόγησης και διαχείρισης σχεδίων υψηλής τεχνολογίας.
It is helping venture capital companies to acquire a lasting capacity to evaluate and manage high-tech projects.
Το εν λόγω σχέδιο θα προωθήσει προτάσεις για τη δημιουργία των προϋποθέσεων άνθισης των ευρωπαϊκών εμπορικών και βιομηχανικών επιχειρήσεων,
This plan should bring forward proposals for creating the conditions for European trade and industrial companies to flourish,
Το εν λόγω σχέδιο θα συνοδεύεται επίσης από αυστηρό έλεγχο, προκειμένου να εξακριβωθεί η χρήση της ενίσχυσης, η τήρηση των σχεδίων αναδιάρθρωσης και των περιορισμών ναυπηγικής ικανότητας.
Comprehensive monitoring arrangements are foreseen to supervise the use of the aid, compliance with the restructuring plans and enforcement of the capacity limitations.
Το εν λόγω σχέδιο θα χρειαστεί αναμφίβολα προσαρμογές και ρυθμίσεις, αλλά επί του παρόντος θα αποτελούσε σφάλμα η απόρριψή του και η έναρξη μιας παρακινδυνευμένης «μεταρρύθμισης της μεταρρύθμισης».
It will doubtless require some adaptation and adjustment, but at present it would be a mistake to discard the plan or initiate a risky "reform of the reform".
Το εν λόγω σχέδιο θα χρηματοδοτηθεί από μία τρίτη εισφορά κεφαλαίου, μη καταβληθείσα ακόμη,
This plan will be financed through a third capital injection, still to be effected, of Lit.
Το εν λόγω σχέδιο θεσπίζει πλαίσιο συνεργασίας και καθορίζει τις λεπτομέρειες της πλήρους συμμετοχής των κρατών μελών ΕΖΕΣ/ΕΟΧ στο κοινοτικό πρόγραμμα και τις κοινοτικές δράσεις στον τομέα αυτόν.
It provides for a framework for cooperation and sets out the modalities for the full participation of the EFTA-EEA States in the Community programmes and actions in this field.
Το εν λόγω σχέδιο κανονισμού έχει ως στόχο την ενσωμάτωση στην κοινοτική νομοθεσία μέτρων για την καταστολή και την αποτροπή τρομοκρατικών ενεργειών εναντίον πλοίων, τα οποία θεσπίσθηκαν το Δεκέμβριο του 2002 από το Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό (ΔΝΟ).
This draft Regulation is aimed at incorporating into Community legislation the maritime security measures adopted in December 2002 by the International Maritime Organisation (IMO) in order to prevent acts of terrorism against ships.
Το εν λόγω σχέδιο κανονισμού παρέχει στα κράτη μέλη μεγαλύτερη διακριτική ευχέρεια στη χορήγηση ενισχύσεων χωρίς να νοθεύεται ο ανταγωνισμός.
The draft regulation gives the Member States greater room for manoeuvre in granting aid without distorting competition.
Το εν λόγω σχέδιο κανονισμού περιορίζεται στις στοιχειώδεις απαιτήσεις προκειμένου να διασφαλισθεί η μη στρέβλωση του ανταγωνισμού στην κοινή αγορά, σύμφωνα με την αρχή μιας ανοικτής οικονομίας αγοράς με ελεύθερο ανταγωνισμό.
This draft Regulation confines itself to the minimum required in order to achieve the objective of ensuring that competition in the common market is not distorted, in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
Το εν λόγω σχέδιο καταρτίζεται στο πλαίσιο της αποστολής "EUSEC RD Congo".
This project will be set up within the "EUSEC RD Congo" Mission.
Το εν λόγω σχέδιο κοινής θέσης αποσκοπεί στην τροποποίηση της Απόφασης 1692/96/ΕΚ περί των κοινοτικών προσανατολισμών για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (ΔΕΔ) που συνιστά ένα ευρύ δίκτυο για τη δημιουργία ενός ολοκληρωμένου δικτύου υποδομών για πολλαπλά μεταφορικά μέσα.
This common position is aimed at amending Decision 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport networks (TEN) providing a broad network for the establishment of an integrated, multimodal infrastructure network.
Το εν λόγω σχέδιο μετατρέπει τους στόχους του Προγράμματος της Χάγης σε συγκεκριμένα μέτρα.
That Plan translates the objectives of the Hague Programme into specific measures.
Το εν λόγω σχέδιο οδηγίας αποσκοπεί στην εναρμόνιση ορισμένων πτυχών των νομοθετικών,
This draft Directive aims at harmonising certain aspects of the laws,
Το εν λόγω σχέδιο οδηγίας αποσκοπεί στο να καταστήσει τις επιθεωρήσεις υποχρεωτικές για τα πλοία που παρουσιάζουν υψηλό βαθμό κινδύνου ο οποίος αξιολογείται σύμφωνα με το σύστημα εστίασης το οποίο έχει ήδη καθιερωθεί διεθνώς (Μνημόνιο του Παρισιού).
The draft Directive is intended to make inspections mandatory for ships that represent high risk, assessed in accordance with the targeting system already approved internationally (the Paris Memorandum).
Το εν λόγω σχέδιο οδηγίας αποτελεί μέρος ενός συνεκτικού προγράμματος νομοθετικών μέτρων για τη διευκόλυνση της δημιουργίας ενοποιημένων και αποτελεσματικών ευρωπαϊκών κεφαλαιαγορών, ενώ επιβάλλει ανάλογους μηχανισμούς ελέγχων και ισορροπιών ώστε να αποφεύγονται οι υπερβολές της αγοράς και να προστατεύονται οι επενδυτές και οι καταναλωτές.
This draft Directive forms part of a coherent programme of legislative measures to facilitate the emergence of integrated and efficient European capital markets, while imposing proportionate checks and balances to avoid market excess and protect investors and consumers.
Το εν λόγω σχέδιο οδηγίας, που αποτελεί καρπό της τέταρτης τετραετούς αναθεώρησης της φορολογίας του καπνού η οποία πραγματοποιήθηκε δυνάμει των οδηγιών 92/79, 92/80 και 95/59, αποσκοπεί στον εκσυγχρονισμό και την απλούστευση των υφισταμένων κανόνων και στην αύξηση της διαφάνειας αυτών.
The outcome of a fourth four-yearly review of tobacco taxation under directives 92/79, 92/80 and 95/59, it is aimed at modernising and simplifying the rules and making them more transparent.
Το εν λόγω σχέδιο οδηγίας, που αποτελεί καρπό της τέταρτης τετραετούς αναθεώρησης της φορολογίας του καπνού η οποία πραγματοποιήθηκε δυνάμει των οδηγιών 92/79/ΕΟΚ, 92/80/ΕΟΚ και 95/59/ΕΚ, αποσκοπεί στον εκσυγχρονισμό και την απλούστευση των υφισταμένων κανόνων και στην αύξηση της διαφάνειας αυτών.
The outcome of a fourth four-yearly review of tobacco taxation under directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC, it is aimed at modernising and simplifying the rules and making them more transparent.
Το εν λόγω σχέδιο οδηγίας, που τροποποιεί την οδηγία 92/59/ΕΟΚ για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων (ΟΓΑΠ), η οποία εκδόθηκε τον Ιούνιο του 1992, εισάγει σαφέστερους και αποτελεσματικότερους κανόνες προκειμένου να κυκλοφορούν στην αγορά μόνον τα ασφαλή προϊόντα.
This draft Directive, which amends Directive 92/59/EEC on general product safety (GPS) adopted in June 1992, introduces clearer and more efficient rules designed to ensure that only safe products are placed on the market.
Το εν λόγω σχέδιο οδηγίας, το οποίο υπέβαλε η Επιτροπή τον Οκτώβριο του 1998 και το οποίο τροποποιήθηκε τον Ιούλιο του 1999, αποσκοπεί στη συμπλήρωση της οδηγίας πλαισίου 97/7/ΕΟΚ της 20ής Μαΐου 1997 σχετικά με την προστασία των καταναλωτών κατά την εξ αποστάσεως σύναψη συμβάσεων.
This draft directive , presented by the Commission in October 1998 and amended in July 1999, is intended to complete framework Directive 97/7/EEC of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts.
Το εν λόγω σχέδιο ορίζει ένα κλιμακούμενο σύστημα εξάλειψης του κλιματιστικού εξοπλισμού με δυναμικό θέρμανσης του πλανήτη άνω των 150.
It establishes a gradual system of elimination of air conditioning equipment with a global warming potential higher than 150.
Το εν λόγω σχέδιο περιλαμβάνει την παροχή τεχνικής συνδρομής και δραστηριοτήτων αδελφοποίησης σε μια πλειάδα ιορδανικών θεσμικών οργάνων, πράγμα που προϋποθέτει στενή συνεργασία μεταξύ ενός θεσμικού οργάνου κράτους μέλους της ΕΕ και του αντίστοιχου οργάνου της δικαιούχου χώρας (περιλαμβανομένης της μακροχρόνιας απόσπασης εμπειρογνωμόνων), με στόχο την ανάπτυξη σύγχρονης και αποτελεσματικής δημόσιας διοίκησης.
This project will provide various Jordanian institutions with technical assistance and twinning activities, which means a close partnership between an EU member state institution and that of the beneficiary country (including the provision of long-term seconded experts) in order to develop modern and efficient administrations.
Το εν λόγω σχέδιο πρέπει να συνοδεύεται από προσπάθειες σε εθνικό επίπεδο, δεδομένου ότι οι δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις παραμένουν σε χαμηλά επίπεδα.
Efforts at national level need to accompany this Plan, as public and private investment are still subdued.
Το εν λόγω σχέδιο προορίζεται για μια κοινότητα έξι χιλιάδων ιθαγενών Wichis και εστιάζεται στους τομείς της εκπαίδευσης, της στέγασης, της υγείας, της αγροτικής ανάπτυξης, την βελτίωσης της θέσης της γυναίκας και της δημιουργίας μικρών επιχειρήσεων.
The beneficiaries are a community of 6 000 Wichis and the project concentrates on education, housing, health, rural development, bettering the position of the women and the creation of small businesses.
Το εν λόγω σχέδιο προτείνει συγκεκριμένα μέτρα τα οποία σκοπεύουμε να εφαρμόσουμε στον τομέα των μεταφορών προς όφελος των πολιτών και των επιχειρήσεων τόσο των γειτονικών χωρών όσο και της Ευρώπης.»
This action plan proposes the concrete transport measures that we aim to put in place for the benefit of citizens and companies both in the neighbourhood and in Europe.''
Το εν λόγω σχέδιο πρότασης θα υποβληθεί στην Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή την Παρασκευή 30 Οκτωβρίου και θα εγκριθεί από την Επιτροπή μετά τη γνωμοδότηση της κτηνιατρικής επιτροπής.
This draft proposal will be submitted to the Standing Veterinary Committee on Friday 30th and will be adopted by the Commission after this Committee gives its opinion.
Το εν λόγω σχέδιο στρατηγικής προτάθηκε από την Επιτροπή τον Μάϊο (9658/11).
The draft strategy was proposed by the Commission in May (9658/11).
Το εν λόγω σχέδιο συμβιβάζεται με την 7η οδηγία του Συμβουλίου για τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες (90/684/ΕΟΚ), της οποίας η περίοδος ισχύος παρατάθηκε μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1994 με την οδηγία του Συμβουλίου 93/115/ΕΟΚ.
The Scheme is in conformity with the Seventh Council Directive on aid to shipbuilding (90/684/EEC), the period of validity of which was prolonged until 31 December 1994 by Council Directive 93/115/EEC.
Το εν λόγω σχέδιο συμφωνίας θα καθιερώσει την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων μεταξύ της ΕΕ και της Ελβετίας σύμφωνα με τους ισοδύναμους κανόνες του κοινοτικού κεκτημένου.
This agreement will establish the free movement of persons between the EU and Switzerland in accordance with rules aligned on the Community acquis.
Το εν λόγω σχέδιο συμφωνίας προβλέπει, μεταξύ άλλων, την παράταση της διάρκειας ισχύος της συμφωνίας μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002 με δυνατότητα περαιτέρω σιωπηρής ανανέωσής της για ένα ακόμα έτος, την εισαγωγή μιας ρήτρας του ΠΟΕ στην περίπτωση που το Βιετνάμ καταστεί μέλος του ΠΟΕ πριν από τη λήξη της συμφωνίας, ένα σύστημα μειωμένων δασμολογικών συντελεστών για τις εισαγωγές καταγωγής Ευρωπαϊκής Κοινότητας, μια αύξηση των ποσοτικών ορίων που εφαρμόζονται στα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα καταγωγής Βιετνάμ καθώς και ένα ειδικό πρωτόκολλο σχετικά με το απόθεμα που προορίζεται για τη βιομηχανία.
This draft stipulates, inter alia, that the Agreement will be extended until 31 December 2002, with a possible tacit extension for a further year, that a clause on the WTO will be included if Viet Nam becomes a member of the WTO before the date of expiry of the Agreement, that customs duties will gradually be reduced on imports originating in the Community, that quantitative limits applied to textile products originating in Viet Nam will be increased and, finally, it also provides for a specific protocol on the industry reserve.
Το εν λόγω σχέδιο σύμβασης αφορά τις πράξεις δωροδοκίας εν γένει και συνεπώς όχι μόνον πράξεις δωροδοκίας εις βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού, αλλά και πράξεις δωροδοκίας που ζημιώνουν τον προϋπολογισμό ενός και μόνου κράτους μέλους.
This draft Convention is aimed at acts of corruption in general and not only those against the Community budget but also those affecting the budget of a single Member State.
Το εν λόγω σχέδιο σύμβασης βασίζεται στο κείμενο του σχεδίου πρωτοκόλλου της σύμβασης που αφορά την καταπολέμηση των απατών που θίγουν τα οικονομικά συμφέροντα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που υπογράφτηκε τον παρελθόντα Ιούλιο με σκοπό την καταπολέμηση της δωροδοκίας και της απάτης στις οποίες συμμετέχουν υπάλληλοι.
The draft Convention was based on the text of the protocol, on the fight against corruption and fraud on the part of officials, to the Convention on the fight against fraud affecting the European Communities' financial interests signed last July.
Το εν λόγω σύνολο θα μπορούσε να περιλαμβάνει τοπικά διαχειριζόμενα κεφάλαια, μηχανισμούς άμεσης χρηματοδότησης σε μη κρατικούς ειρηνευτικούς φορείς, και άλλες προσαρμογές χρηματοδοτικών διαδικασιών με βάση τις τρέχουσες καλές πρακτικές που έχουν δοκιμασθεί επί τόπου.
This could include locally managed funds, direct funding mechanisms to non-state peace-builders, and other adaptations of financial procedures on the basis of current good practices tested in the field.
Το εν λόγω σύστημα βασίζονταν σε μέγιστη τιμή εισαγωγής μετά την καταβολή των δασμών, σε σχέση με την τιμή παρέμβασης.
This system was based on a maximum to the duty-paid-import price, linked to the level of the intervention price.
Το εν λόγω σύστημα είναι λειτουργικό.
That system is operational.
Το εν λόγω σύστημα είναι προϊόν ενός ενοποιημένου προγράμματος ανάπτυξης και επίδειξης το οποίο χρηματοδοτήθηκε εν μέρει από την Ευρωπαϊκή Ένωση, καταρχάς στο πλαίσιο ενός προγράμματος έρευνας, κατόπιν στο πλαίσιο της ανάπτυξης των διευρωπαϊκών δικτύων.
This system is the end-product of an integrated development and demonstration programme partly funded by the European Union, first as part of a research programme and then in the context of development of the trans-European networks.
Το εν λόγω σύστημα ενιαίου ελέγχου έδωσε την δυνατότητα στην Πορτογαλία να ζητήσει βοήθεια από άλλες ευρωπαϊκές χώρες, η οποία χορηγήθηκε υπό μορφή δύο Canadairs από την Ιταλία και τριών γερμανικών ελικοπτέρων.
This one-stop shop has allowed Portugal to ask for assistance from other European countries, which came in the form of two Canadairs from Italy and three German helicopters.
Το εν λόγω σύστημα ενισχύσεων αφορά
The purpose of the scheme is to assist:
Το εν λόγω σύστημα θα έπρεπε να είχε τεθεί σε λειτουργία την 13η Δεκεμβρίου 1996.
This system should have been in place by 13 December 1996.
Το εν λόγω σύστημα θα βασίζεται στην κατάταξη των χωρών σε τρεις κατηγορίες, σύμφωνα με το μέγεθός τους, όπως καθορίζεται από το ΑΕΠ και τις τραπεζικές δραστηριότητές τους.
This system of rotation would be based on a classification of countries into three categories depending on their size, as defined by GDP and banking activity.
Το εν λόγω σύστημα προβλέπει περιορισμούς σε σχέση με τα κριτήρια εκτιμήσεως που ισχύουν για τις ζημίες οι οποίες προκύπτουν από άλλα είδη ατυχημάτων και περιορίζει τη δυνατότητα του δικαστή να προσαυξήσει το ποσό της αποζημιώσεως, αναλόγως της περιπτώσεως, κατά το ένα πέμπτο του αρχικώς υπολογιζόμενου ποσού.
That scheme lays down restrictions in comparison with the assessment criteria applied to damage arising from other types of accidents and limits the court’s discretion to increase the amount of compensation in view of the circumstances of the case, restricting such an increase to one fifth of the amount provided for.
Το εν λόγω σύστημα προϋποθέτει την ύπαρξη προτιμησιακών σχέσεων και, ως εκ τούτου, θα προσφέρει στους εταίρους ουσιαστικά οφέλη, με σκοπό τη δημιουργία ζώνης ελεύθερου εμπορίου στην ευρωμεσογειακή περιοχή μέχρι τη συμφωνηθείσα προθεσμία 2010.
This system presupposes the existence of preferential relations, and will therefore bring partners substantial benefit, with a view to achieving a fully free trade area in the EuroMed region by the agreed deadline of 2010.
Το εν λόγω σώμα θα υποβάλει σχέδιο Χάρτη πριν από το τέλος του έτους 2000.
The body should present a draft Charter before the end of the year 2000.
Το εν λόγω τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο πρόκειται επομένως να στραφεί κατά προτεραιότητα στην εξασφάλιση:
The fourth framework programme will have the following priorities:
Το εν λόγω ταμείο θα αποτελέσει συμπλήρωμα των προγραμμάτων MEDIA ΙΙ και της οδηγίας "τηλεόραση χωρίς σύνορα".
This Guarantee Fund would be a complementary instrument to the MEDIA II Programmes and the Television without Frontiers Directive.
Το εν λόγω ταμείο θα λειτουργεί χωριστά, αλλά σε συνεργασία με τα ταμεία που διαχειρίζεται η Προσωρινή Αρχή Συνασπισμού.
This Trust Fund would operate separately from, but in co-operation with, the funds managed by the Coalition Provisional Authority.
Το εν λόγω ταμείο θα πρέπει να είναι σε θέση να εξασφαλίζει την διαθεσιμότητα και την επάρκεια των πόρων ώστε οι παροπλισμοί να εκτελούνται υπό συνθήκες που να προστατεύουν τους πληθυσμούς και το περιβάλλον από τις ιονίζουσες ακτινοβολίες.
This fund must be able to guarantee the availability and sufficiency of resources so that the decommissioning operations can be carried out in conditions which protect the general public and the environment from ionising radiation.
Το εν λόγω τετράδιο υποχρεώσεων αποτέλεσε αντικείμενο ανάλυσης από μέρους των τεχνικών υπηρεσιών της Επιτροπής με την βοήθεια εξωτερικών συμβούλων ειδικευμένων σε θέματα αφαίρεσης του αμιάντου.
These specifications have been analysed by the Commission's technical departments, assisted by outside consultants specializing in asbestos removal.
Το εν λόγω τιμολόγιο δεν υπόκειται στην έγκριση των δημοσίων αρχών.
These scales of charges are not subject to the approval of the public authorities.
Το εν λόγω τμήμα οδικού δικτύου περιλαμβάνει 11 τεχικά έργα, δηλαδή 1 οδογέφυρα, 5 άνω διαβάσεις και 5 κάτω διαβάσεις, ενώ τα γεωμετρικά χαρακτηριστικά του επιτρέπουν ταχύτητες 100 χλμ/ώρα.
The section will have eleven structures: one viaduct, five flyovers and five underpasses, and its contours will allow speeds of 100 kph.
Το εν λόγω τμήμα περιλαμβάνει 31 τεχνικά έργα, δηλαδή 2 γέφυρες (στο Almonde και στο Pedra), 1 οδογέφυρα στο Atalaia, 25 άνω διαβάσεις και 3 κάτω διαβάσεις.
The section will have thirty-one structures: two bridges (over the Almonde and Pedra rivers), one viaduct over the Atalaia, 25 flyovers and three underpasses.
Το εν λόγω τμήμα της μερικής γενικής προσέγγισης έχει στόχο να εξασφαλίσει την προβολή της ενωσιακής πολιτικής συνοχής και την ενημέρωση των δυνητικών δικαιούχων σχετικά με τις ευκαιρίες χρηματοδότησης.
This part of the partial general approach is aimed at ensuring visibility of EU cohesion policy and informing potential beneficiaries about funding opportunities.
Το εν λόγω υποδειγματικό πρόγραμμα προβλέπει ελάχιστα πρότυπα που πρέπει να διέπουν τη θέσπιση μέτρων από τα κράτη όσον αφορά την παρακολούθηση, τον έλεγχο και την επιθεώρηση αλιευτικών σκαφών που φέρουν ξένη σημαία και επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν τους λιμένες τους.
The model scheme provided for minimum standards, which supported the adoption of measures of states in order to monitor, control and inspect foreign-flagged fishing vessels wishing to use their harbours.
Το εν λόγω φυλλάδιο μπορείτε να το παραγγείλετε από την Επιτροπή και διατίθεται για τηλεφόρτωση στον ιστότοπο Europa, στη διεύθυνση:
This brochure can be ordered from the Commission, and is available for downloading on the Europa website at the following link:
Το εν λόγω φυλλάδιο προτίθεται να διευκρινίσει πολύ συγκεκριμένα τη λειτουργία του συστήματος, παρέχει καλές ενδείξεις στις υποψήφιες χώρες, χρησιμεύει ως εργαλείο αναφοράς για την αξιολόγηση και επιτρέπει να επικεντρωθεί η προσοχή του Συμβουλίου στην ανάγκη ενδεχόμενης τροποποίησης ορισμένων διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν.
This booklet intends to explain in very concrete terms the functioning of the system, it gives a good indication to Candidate countries, it serves as a reference tool for evaluation and it allows to draw the Council's attention to the need, where appropriate, to amend certain provisions of the Schenghen acquis.
Το εν λόγω φωτοβολταϊκό δεν είχε δυνατότητα αποθήκευσης της ηλεκτρικής ενέργειας και παρέδιδε στο δίκτυο, βάσει συμβάσεως αόριστης διάρκειας με την εταιρία Ökostrom Solarpartner, το σύνολο της παραγόμενης ενέργειας, η οποία ήταν μικρότερη από αυτήν που καταναλωνόταν για τις ανάγκες του νοικοκυριού.
As that installation has no storage capacity, he supplies the whole of the electricity produced thereby – less than that required to meet his household needs – to the network on the basis of a contract which was concluded with the company Ökostrom Solarpartner for an indefinite duration.
Το εν λόγω χρηματοδοτικό πλαίσιο πρέπει να βασίζεται στις αρχές και τη μεθοδολογία που αναπτύχθηκε κατά τις διαπραγματεύσεις με τις δέκα χώρες που βρίσκονται στη διαδικασία της ένταξης.
This financial framework should be based on the principles and methodology developed for the negotiations with the ten acceding countries.
Το εν λόγω χρηματοδοτούμενο από την Κοινότητα πρόγραμμα θα βοηθήσει την κυβέρνηση της Ακτής του Ελεφαντοστού στην παγιοποίηση και ενίσχυση των προσπαθειών που καταβάλλει για την προσαρμογή της διάρθρωσης της οικονομίας.
This Community-financed programme will assist the Government of Ivory Coast in consolidating and strengthening its efforts to adjust the structure of the economy.
Το εν λόγω χρονικό διάστημα αρχίζει να υπολογίζεται από την ημερομηνία κατά την οποία εισάγεται στο σύστημα η απόφαση σχετικά με την αίτηση θεώρησης.
This period will start to run when the data of the decision on the visa application are entered in the system.
Το εν λόγω χρονοδιάγραμμα θα επιτρέψει εμπεριστατωμένες συζητήσεις στα πλαίσια των αρμοδίων κοινοτικών οργάνων σχετικά με την επόμενη έκθεση με την προοπτική της μεταγενέστερης παρουσίασης προτάσεων κανονισμών, για τις οποίες το Συμβούλιο πρέπει να αποφανθεί πριν τις 31 Δεκεμβρίου 2002.
Such a timetable will enable the relevant Community bodies to discuss that forthcoming report in detail prior to the subsequent submission of proposals for Regulations, on which the Council has to act before 31 December 2002.
Το εν λόγω χρονοδιάγραμμα θα πρέπει να δώσει και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τη δυνατότητα να παίξει πλήρως το ρόλο του εν προκειμένω.
This timeframe should also allow the European Parliament to play its full role in this process.
Το εν λόγω ψήφισμα διαδέχεται το ψήφισμα για την κατάσταση των ατόμων με αναπηρίες το οποίο ενέκρινε το Συμβούλιο EPSCO στις 29 Φεβρουαρίου 2008 (6769/08).
This resolution follows the resolution on the situation of persons with disabilities adopted by the EPSCO Council on 29 February 2008 (6769/08).