natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφετέρου, η Επιτροπή ζήτησε επίσης να επιβληθεί χρηματική ποινή 26 173,44 ευρώ ημερησίως από την έκδοση της απόφασης επί της υπό κρίση υπόθεσης και μέχρι την πλήρη εκτέλεση από την Ιρλανδία της απόφασης του 2009.
Second, the Commission also proposed the payment of a daily penalty payment of €26,173.44 from the date of judgment in the present proceedings to the date of full compliance by Ireland with the 2009 judgment.
Αφετέρου, η Επιτροπή προσπάθησε να μην επιβαρυνθεί με θέματα και περιπτώσεις στις οποίες δεν συμβαίνει αυτό.
On the other hand, it has tried not to be burdened down with issues and cases where this is not the case.
Αφετέρου, η Ευρώπη μπορεί επίσης να προσελκύσει τουρίστες από αναδυόμενες αγορές που επιθυμούν να περάσουν τις διακοπές τους εδώ.
On the other hand Europe can also attract tourists from emerging markets willing to spend their vacation over here.
Αφετέρου, η Προεδρία θα υποβάλει έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά το πρώτο εξάμηνο του 2007, με βάση εκτεταμένες διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη.
On the other hand, the Presidency will present a report to the European Council during the first semester of 2007, based on extensive consultations with the Member States.
Αφετέρου, η έκθεση καθιστά σαφές ότι 100% άμεσες ενισχύσεις θα οδηγούσε σε κατάσταση κατά την οποία ο μέσος ούγγρος ή τσέχος αγρότης ξαφνικά θα ήταν δυνατόν να εισπράττει περισσότερο από το διπλάσιο των μέσων αποδοχών σε εθνικό επίπεδο.
On the other hand, the report makes clear that 100% direct aids would lead to a situation where an average Hungarian or Czech farmer would all of a sudden receive more than double the average national wage.
Αφετέρου, η έκθεση φωτίζει τα ιδιαίτερα προβλήματα και τομείς στα οποία απαιτείται να καταβληθεί μεγαλύτερη προσπάθεια για να υπάρξουν βελτιώσεις.
On the other hand, the report highlights particular problems and areas where much more effort is needed to bring about improvements.
Αφετέρου, η αγροτική ανάπτυξη βρίσκεται ακριβώς στο επίπεδο που προβλέφθηκε στο Βερολίνο, παρουσιάζει δηλαδή αύξηση 10,1% σε σχέση με το 2000.
Rural development on the other hand is set exactly at the level foreseen in Berlin, which means an increase of 10.1% compared to 2000.
Αφετέρου, η δυνατότητα την οποία έχουν οι παραγωγοί ηλεκτρικής ενέργειας σουηδικής προελεύσεως να πωλούν τα πιστοποιητικά μαζί με την ηλεκτρική ενέργεια την οποία παράγουν ενδέχεται να ευνοεί την έναρξη διαπραγματεύσεων και τη σύναψη συμβατικών σχέσεων σχετικών με την παράδοση εγχώριας ηλεκτρικής ενέργειας στους παραγωγούς ή στους χρήστες ηλεκτρικής ενέργειας.
Also, the possibility for producers of green electricity from Sweden to sell their certificates together with the electricity that they produce, as a package, facilitates the opening of negotiations and the establishment of contractual relationships concerning the supply of national electricity to suppliers or electricity users.
Αφετέρου, η εθνική αυτή νομοθεσία επηρεάζει πολύ μεγαλύτερο ποσοστό γυναικών παρά ανδρών, στο μέτρο που στην Ισπανία το 80 % τουλάχιστον των εργαζομένων με μερική απασχόληση είναι γυναίκες.
Also, that national legislation affects women far more than men, given that in Spain at least 80% of part-time workers are women.
Αφετέρου, η επιβολή του φόρου από ορισμένα κράτη μέλη ασφαλώς θα λειτουργήσει και προπαρασκευαστικά για τα άλλα κράτη, οδηγώντας έτσι μεσοπρόθεσμα στη θέσπιση ενιαίου φόρου στο πλαίσιο της Ένωσης."
In addition, if some Member States applied the tax, others would undoubtedly be encouraged to follow suit, resulting in the medium term in the adoption of a uniform tax in the Union.
Αφετέρου, η εταιρία BASF κίνησε απευθείας ενώπιον των αρχών της Ένωσης διαδικασία χορήγησης άδειας για την παραγωγή ζωοτροφών με βάση το συγκεκριμένο γεώμηλο.
Secondly, the company BASF directly initiated an authorisation procedure before the EU authorities with a view to the production of animal feed based on that potato.
Αφετέρου, η εφαρμογή τέτοιας εθνικής νομοθεσίας είναι ικανή να προκαλέσει αδικαιολόγητη ζημία στους φορείς του δικαιώματος του δημιουργού.
Secondly, the application of such national legislation may unreasonably prejudice copyright holders.
Αφετέρου, η εφαρμογή των υφισταμένων συμβάσεων θα μπορέσει να διατηρηθεί, εφόσον οι συμβάσεις αυτές επιτρέπουν στους ενδιαφερομένους να υπαχθούν σε ευνοϊκότερο καθεστώς όσον αφορά την εφαρμογή του κοινοτικού κανονισμού.
Furthermore, the application of existing agreements may be maintained provided that such agreements allow the persons concerned to benefit from a more favourable scheme in comparison to the application of the Community Regulation.
Αφετέρου, η θέσπιση του αξιώματος του μονιμότερου Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου απειλεί να επηρεάσει τη θεσμική ισορροπία και να οδηγήσει σε άσκοπες επαναλήψεις των καθηκόντων της Επιτροπής.
Second, the creation of a more permanent President of the European Council may well upset the institutional balance and cause some duplication with the role of the Commission.
Αφετέρου, η μελέτη επιβεβαιώνει ότι θα υπήρχαν σημαντικά μεγαλύτερα οφέλη, ιδίως για το περιβάλλον, από την καθιέρωση φορολογίας της κηροζίνης που θα αφορά όλες τις μεταφορές από κοινοτικούς αερολιμένες.
On the other hand, the study confirms that there would be significantly higher environmental benefits, in particular for the environment, from the introduction of kerosene taxation targeting all operations from Community airports.
Αφετέρου, η οδηγία διασφαλίζει την ίση μεταχείριση όλων των πιστωτών κατά την άσκηση του δικαιώματός τους προσβάσεως σε δικαστήριο.
On the other hand, the Directive ensures that all creditors are afforded equal treatment as regards the exercise of their right of access to the courts.
Αφετέρου, η πορτογαλική Προεδρία επιδίωξε να υπάρξει πρόοδος στις διαπραγματεύσεις σχετικά με τα υπόλοιπα κεφάλαια που ήταν ήδη ανοικτά.
Furthermore, the Portuguese Presidency has endeavoured to achieve progress in the negotiations on all the other chapters previously opened.
Αφετέρου, η προοπτική πανευρωπαϊκών προηγμένων υπηρεσιών κινητής επικοινωνίας θα αποτελέσει βάση για την εμπορική επιτυχία αυτών των υπηρεσιών στην μεγάλη αγορά.
On the other hand, the prospect of European-wide advanced mobile communications services, will support the commercial success of these services on the mass market.
Αφετέρου, η συνταξιοδότηση για λόγους αναπηρίας είναι συχνότερη σε ορισμένους βαθμούς από ό,τι η κανονική συνταξιοδότηση, και υπάρχουν αποδείξεις ότι η απογοήτευση στο εργασιακό περιβάλλον αποτελεί σημαντική αιτία έλλειψης κινήτρων για ορισμένους υπαλλήλους, οι οποίοι καταλήγουν να συνταξιοδοτηθούν για λόγους υγείας.
On the other hand, retirement on invalidity grounds is more common in some grades than normal retirement, and there is evidence that frustration in the working environment is a significant element in demotivating some staff who are eventually retired on ill-health grounds.
Αφετέρου, η σχεδιαζόμενη πράξη απειλεί να δημιουργήσει ή να ενισχύσει δεσπόζουσα θέση (τμήματα αγοράς μεταξύ 50 και 80%) και υπάρχει ο κίνδυνος να παρεμποδίσει σε σημαντικό βαθμό τον ανταγωνισμό στις συγκεκριμένες αγορές.
Furthermore, the planned operation threatens to create or strengthen a dominant position (market shares of between 50% and 80%) and may therefore significantly impede competition on the various markets in question.
Αφετέρου, κέρδη κεφαλαίου που πραγματοποιήθηκαν κατά την εξαγορά μετοχών οργανισμών συλλογικών επενδύσεων οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι στον ΕΟΧ αλλά εκτός της ΕΕ υπόκεινται στο φόρο ανεξαρτήτως του καθεστώτος τους όσον αφορά το ευρωπαϊκό διαβατήριο.
On the other hand capital gains on the redemption of shares of collective investment vehicles established in the EEA but outside the EU are taxable regardless of their status with respect to the European passport.
Αφετέρου, με την αίτηση της «κάρτας παροχής υπηρεσιών ΕΚ» θα υπενθυμίζεται επίσης στην επιχείρηση η υποχρέωση της τήρησης των κανόνων για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς (τακτική απασχόληση, κοινωνική ασφάλιση⋶), ενώ ταυτόχρονα θα διευκολύνεται η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
Applying for an EC service provision card would also serve to remind businesses of their obligation to adhere to the rules governing the smooth operation of the Internal Market (lawful employment, social security cover, etc.) and furthermore would facilitate cooperation between the Member States.
Αφετέρου, ο M. Costeja González ζήτησε να υποχρεωθεί η Google Spain ή η Google Inc. να διαγράψει ή να αποκρύψει τα προσωπικά δεδομένα του ώστε να μην εμφανίζονται πλέον στα αποτελέσματα αναζήτησης και σε συνδέσμους της La Vanguardia.
Second, he requested that Google Spain or Google Inc. be required to remove or conceal the personal data relating to him so that the data no longer appeared in the search results and in the links to La Vanguardia.
Αφετέρου, ο δικαστής πρέπει να μπορεί να εξακριβώνει τους σχετικούς με την ασφάλεια του κράτους λόγους που αποκλείουν την κοινοποίηση των λόγων αυτών και των σχετικών αποδεικτικών στοιχείων.
Second, a court must be entrusted with verifying whether the reasons connected with State security stand in the way of disclosure of those grounds and that evidence.
Αφετέρου, ο ειδικός φόρος υπολογίζεται, για τις συνδεδεμένες επιχειρήσεις, βάσει του ενοποιημένου κύκλου εργασιών του ομίλου, ενώ στην περίπτωση νομικού προσώπου που δεν μετέχει σε όμιλο (όπως είναι οι ανεξάρτητες εταιρίες με συμβάσεις δικαιοχρήσεως), η βάση περιορίζεται στον κύκλο εργασιών του φορολογουμένου που λαμβάνεται υπόψη χωριστά.
Secondly, the special tax is calculated, for linked undertakings, on the basis of the consolidated turnover of the group, although, in the case of a legal person which is not part of a group (such as independent franchisees), the tax base is limited to the turnover of the taxable person taken individually.
Αφετέρου, ο κανονισμός 2309/93 προβλέπει ότι η διάρθρωση και το ύψος των τελών, που καταβάλλονται από τις επιχειρήσεις για τη χορήγηση και την παράταση της κοινοτικής άδειας κυκλοφορίας, πρέπει να αποφασίζονται από το Συμβούλιο και εισπράττονται αποκλειστικά προς όφελος του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προϊόντων.
Moreover, Regulation 2309/93 provides that the structure and amount of the fees paid by companies applying for or renewing Community marketing authorisations must be decided by the Council and accrue solely to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Αφετέρου, ο κατοχυρωμένος με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας περιορίζεται από ό,τι αναφέρεται στο δίπλωμά του.
The proprietor of a patent is bound by its terms.
Αφετέρου, ο φόρος αυτός πρέπει να τηρεί τους κανόνες φορολογήσεως που ισχύουν για τους ειδικούς φόρους καταναλώσεως ή τον ΦΠΑ, όσον αφορά τον καθορισμό της φορολογικής βάσεως, καθώς και τον υπολογισμό, το απαιτητό και τον έλεγχο του φόρου.
Secondly, that tax must comply with the tax rules applicable to excise duty or VAT so far as concerns the determination of the tax base and the calculation, chargeability and monitoring of the tax.
Αφετέρου, οι L. Gbagbo, K. J. Koné, A. D. Boni‑Claveri, A. Djédjé και A. P. N’Guessan επικρίνουν το Γενικό Δικαστήριο διότι δεν διαπίστωσε ότι η ένοπλη σύρραξη στην Ακτή Ελεφαντοστού αποτελούσε ανωτέρα βία η οποία τους εμπόδιζε να ασκήσουν αποτελεσματικά το δικαίωμά τους προσφυγής.
Secondly, Mr Gbagbo, Mr Koné, Ms Boni-Claverie, Mr Djédjé and Mr N’Guessan claim that the General Court was wrong not to have held that the situation of armed conflict in Côte d’Ivoire constituted force majeure which prevented them from effectively exercising their right to bring proceedings.
Αφετέρου, οι Έλληνες γεωργοί χρηματοδότησαν οι ίδιοι ένα μέρος αυτού του ποσού καταβάλλοντας εισφορές στο πλαίσιο του συστήματος υποχρεωτικής ασφαλίσεως του ΕΛΓΑ, οι οποίες, τα έτη 2008 και 2009, ανήλθαν σε τουλάχιστον 145 εκατομμύρια ευρώ.
Second, Greek farmers themselves financed part of that amount by paying their contributions to ELGA’s compulsory insurance scheme; those contributions came to at least €145 million in 2008 and 2009.
Αφετέρου, οι γυάλινες φιάλες που μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν ανταγωνίζονται άμεσα τις φιάλες GDB.
On the other hand refillable glass bottles compete directly with the GDB.
Αφετέρου, οι διοργανώσεις αυτές μετεδίδοντο κατά παράδοση, στα εν λόγω κράτη μέλη, από τηλεοπτικούς σταθμούς ελεύθερης προσβάσεως.
Second, those competitions have traditionally been broadcast on free television channels in those Member States.
Αφετέρου, οι εισαχθείσες υποθέσεις έφθασαν σε ιστορικό υψηλό, με 790 νέες υποθέσεις, ήτοι ποσοτικό άλμα περίπου 30 % σε σχέση με το 2012.
On the other hand, cases brought reached an all-time high, with 790 new cases, that is to say, a jump of nearly 30% compared with 2012.
Αφετέρου, οι επιπτώσεις των εμπορικών προτιμήσεων αποδείχθηκαν απογοητευτικές για την πλειοψηφία των χωρών ΑΚΕ οι οποίες δεν διαθέτουν τις οικονομικές πολιτικές και τις εσωτερικές διαρθρωτικές συνθήκες που είναι αναγκαίες για την ανάπτυξη οικονομικών και εμπορικών συναλλαγών.
The impact of trade preferences has also been disappointing in most ACP countries, which have lacked the domestic economic policies and structures necessary for the development of economic and trading ties.
Αφετέρου, οι επιχειρηματίες πρέπει να μπορούν να ενημερώνονται με σαφήνεια και ακρίβεια για τις καταχωρίσεις που πραγματοποιούν ή τις αιτήσεις καταχωρίσεως που υποβάλλουν οι πραγματικοί ή δυνητικοί ανταγωνιστές τους, καθώς και να ενημερώνονται καταλλήλως σχετικά με τα δικαιώματα τρίτων.
On the other hand, economic operators must be able to acquaint themselves, with clarity and precision, with registrations or applications for registration made by their actual or potential competitors, and thus to obtain relevant information about the rights of third parties.
Αφετέρου, οι ευρωπαίοι πολίτες είναι απογοητευμένοι και ανήσυχοι.
On the other hand, Europe's citizens are disenchanted and anxious.
Αφετέρου, οι λοιπές περίοδοι συνόδων της ολομέλειας του Οκτωβρίου 2012 και του Οκτωβρίου 2013 διασπάσθηκαν σε δύο μέρη: επομένως, δύο χωριστές περίοδοι συνόδων της ολομέλειας, διάρκειας δύο ημερών εκάστη, προβλέφθηκαν για το διάστημα 22-25 Οκτωβρίου 2012, και δύο για το διάστημα 21-24 Οκτωβρίου 2013, οι οποίες έπρεπε συνεπώς να λάβουν χώρα στο Στρασβούργο.
Secondly, the remaining period of plenary part‑sessions of October 2012 and October 2013 were split in two: two separate periods of plenary part‑sessions of two days were thus to be held during the week of 22 to 25 October 2012 and two during the week of 21 to 24 October 2013 to be held in Strasbourg.
Αφετέρου, οι μεσαίες (100-499) και οι μεγάλες επιχειρήσεις απώλεσαν περισσότερες θέσεις απασχόλησης κατά τη διάρκεια της ύφεσης από όσες δημιούργησαν από το 1988 και εξής.
On the other hand, medium-sized (100-499) and large enterprises have lost more jobs in the recession than they generated since 1988.
Αφετέρου, οι παραγωγοί γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου της Αργεντινής καλλιεργούν και εξάγουν εγκεκριμένες ποικιλίες γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου και ως εκ τούτου έχουν συγκριτικό πλεονέκτημα έναντι των παραγωγών των ΗΠΑ.
On the other hand, Argentine GM maize producers grow and export approved GM maize varieties and now have a competitive advantage against US producers.
Αφετέρου, οι πληροφορίες αυτές θα δώσουν στην Επιτροπή τη δυνατότητα να εκπληρώσει την αποστολή της ως προς την εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής του άρθρου 86 παράγραφοι 1 και 2 της Συνθήκης ΕΚ· τέλος, θα επιτρέψουν στις επιχειρήσεις να εκπληρώσουν υπό συνθήκες υγιούς ανταγωνισμού τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας που υπέχουν.
The information will on the other hand allow the Commission to perform its task of ensuring the proper application of Article 86 (1) and (2) EC Treaty and with this finally also enable undertakings to fulfil public service obligations on a fair competitive basis.
Αφετέρου, οι προσπάθειες για τη μείωση του διοικητικού φόρτου δεν αντιτίθενται στα μέτρα για την εξασφάλιση της ακεραιότητας και της διαφάνειας των χρηματοπιστωτικών αγορών, μεταξύ άλλων όσον αφορά τις νέες νομοθετικές προτάσεις, ούτε θέτουν σε κίνδυνο τα φορολογικά έσοδα.
On the other hand efforts to reduce administrative burden shall not contradict measures securing integrity and transparency of financial markets, including as regards new legislative proposals, or put tax revenue at risk.
Αφετέρου, οι προσπάθειες για τη μείωση του διοικητικού φόρτου δεν αντιτίθενται στα μέτρα για την εξασφάλιση της ακεραιότητας και της διαφάνειας των χρηματοπιστωτικών αγορών.
On the other hand efforts to reduce administrative burden shall not contradict measures securing integrity and transparency of financial markets.
Αφετέρου, οι υπηρεσίες απασχόλησης γενικά διαπιστώθηκε ότι επιτελούν μια πολύτιμη και σχετικά ανέξοδη λειτουργία όσον αφορά τη υποβοήθηση των ανέργων να βρουν εργασία και οι υπηρεσίες αυτές επεκτάθηκαν τόσο στο δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα τα τελευταία χρόνια στα περισσότερα κράτη μέλη.
On the other hand employment services have generally been found to perform a valuable, and relatively inexpensive, function in helping the unemployment find work and these have expanded in both the public and private sector in recent years in most Member States.
Αφετέρου, οι χορηγήσεις του Ταμείου Συνοχής υπόκειται σε ορισμένους όρους.
Allocations from the Cohesion Fund were now conditional.
Αφετέρου, ορισμένες αντιπροσωπείες ανησυχούν για τη νομική συμβατότητα ορισμένων από τους προτεινόμενους λόγους με τους κανόνες του ΔΟΕ και της εσωτερικής αγοράς.
On the other hand, some delegations were concerned about the legal compatibility of some grounds in the suggested list with WTO and internal market rules.
Αφετέρου, ορισμένοι περιορισμοί στις πωλήσεις με στόχο τον περιορισμό ή την παρεμπόδιση των διανομέων να αντλούν αθέμιτο όφελος από τις δραστηριότητες τρίτων στον τομέα της εμπορίας και της προώθησης ενός εμπορικού σήματος (π.χ. παρασιτισμός) μπορεί να επιτρέψουν στους καταναλωτές να απολαμβάνουν καλύτερες υπηρεσίες.
On the other hand, certain sales restrictions that aim at limiting or preventing distributors from taking unfair advantage of marketing and brand promotion undertaken by others (i.e. free riding) may enable consumers to benefit from better services.
Αφετέρου, παραδέχεται ότι αναπόσπαστο μέρος της πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη πρέπει να αποτελεί η δημιουργία εναλλακτικών πηγών εισοδήματος.
On the other hand, it recognises that the creation of alternative sources of income must be an integral part of rural development policy.
Αφετέρου, παύουν η περιττή γραφειοκρατία και οι νομικές δαπάνες για τις εταιρείες·
On the other hand it ends unnecessary bureaucracy and legal costs for companies;
Αφετέρου, περαιτέρω τολμηρές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε ανάκαμψη ισχυρότερη από την προβλεπόμενη.
On the other hand, further bold structural reforms could lead to a stronger-than-envisaged recovery.
Αφετέρου, πρέπει να επιδείξουμε τόλμη και να κοιτάξουμε μπροστά.
On the other hand, we must be bold and look ahead.
Αφετέρου, πρέπει να συντρέχει, επίσης, αντικειμενική και σημαντική αβεβαιότητα σχετικά με την ερμηνεία και το περιεχόμενο των επίμαχων διατάξεων του δικαίου της Ένωσης.
On the other hand, there must also be objective and significant uncertainty concerning the interpretation and scope of the EU law provisions in question.
Αφετέρου, προβλέπονται ποινές και κυρώσεις κατά φυσικών και νομικών προσώπων που έχουν διαπράξει τέτοια εγκλήματα ή είναι υπεύθυνα για τη διάπραξή τους.
Furthermore, it provides for penalties and sanctions for natural persons having committed or being liable for such offences.
Αφετέρου, πρόσωπα ελληνικής υπηκοότητας που εγκατέλειψαν τη χώρα και παρέμειναν ως εργαζόμενοι σε άλλο κράτος μέλος επί πολλά έτη θεωρούνται από την ελληνική διοίκηση ως κάτοικοι Ελλάδας, αν και το κέντρο των συμφερόντων τους έχει μετακινηθεί προς άλλο κράτος μέλος.
On the one hand, Greek nationals who have left the country to live and work in another Member State for a number of years are regarded by the Greek authorities as residents of Greece even if the centre of their interests has been moved to another Member State.
Αφετέρου, σε άλλα 5 κράτη μέλη - Ελλάδα, Ισπανία,
In fiver other Member States, on the other hand - Greece, Spain, Luxembourg,
Αφετέρου, στην AZ επιβλήθηκε κύρωση επειδή προέβη σε ενέργειες που είχαν ως αποτέλεσμα την ανάκληση των αδειών κυκλοφορίας στην αγορά των καψακίων Losec στη Δανία, στη Σουηδία και στη Νορβηγία, με σκοπό τόσο να καθυστερήσει ή να δυσχεράνει τη διάθεση στην αγορά γενόσημων φαρμάκων όσο και να εμποδίσει τις παράλληλες εισαγωγές του Losec.
Secondly, AZ was penalised for having submitted requests for deregistration of the marketing authorisations for Losec capsules in Denmark, Sweden and Norway in order to delay or make more difficult the marketing of generic medicinal products, and to prevent parallel imports of Losec.
Αφετέρου, στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα, παρουσιάζεται σενάριο χαμηλής ανάπτυξης, που δείχνει ότι ο προϋπολογισμός είναι πλεονασματικός, παρά τη σημαντικά μικρότερη ανάπτυξη το 2002.
On the other hand, a low-growth scenario is presented in the programme update, which shows that the budget is in surplus despite a substantially lower growth in 2002.
Αφετέρου, στόχος είναι η βαθμιαία προώθηση της εξάπλωσης και αφομοίωσης των δικτύων πρόσβασης νέας γενιάς (NGA) σε μεγάλο μέρος της ΕΕ, που θα παρέχουν τη δυνατότητα εξαιρετικά γρήγορων συνδέσεων στο διαδίκτυο, άνω των 100 Mbps.
On the other hand, the goal is, over time, to foster the deployment and take-up of next generation access networks (NGA) in a large part of the EU, allowing ultra fast internet connections above 100 Mbps.
Αφετέρου, στόχος μας είναι να αναπτυχθούν οι συνθήκες αγοράς που θα επιτρέψουν την παροχή προς τους ευρωπαίους χρήστες ενός ευρύτερου φάσματος υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών καλύτερης ποιότητας και χαμηλότερου κόστους.
On the other hand, our overriding objective is to develop the conditions for the market to provide European users with a greater variety of telecommunications services, of a better quality and at a lower cost.
Αφετέρου, τα κράτη μέλη έχουν εν γένει ασκήσει τις αρμοδιότητές τους, όπως προκύπτει από τα στοιχεία που παρασχέθηκαν στο Δικαστήριο, με σύνεση όσον αφορά τη μέγιστη διάρκεια της διατηρήσεως των δεδομένων.
Secondly, the Member States have, in general, as is apparent from the information provided to the Court, exercised their powers with moderation with respect to the maximum period of data retention.
Αφετέρου, τα μελλοντικά εξωτερικά σύνορα της Ένωσης πρέπει να ικανοποιούν τις ανάγκες ασφάλειας των πολιτών της σημερινής ΕΕ.
On the other hand, the future external border of the Union must meet the security needs of today's EU citizens.
Αφετέρου, την υποκείμενη ευρυζωνική υποδομή καθώς και θέματα ασφάλειας.
On the other hand the underlying broadband infrastructure and security matters.
Αφετέρου, το Δικαστήριο ανέφερε ότι από τα άρθρα 49 ΣΛΕΕ και 54 ΣΛΕΕ δεν μπορούν να συναχθούν συγκεκριμένοι κανόνες ικανοί να υποκαταστήσουν εθνικές διατάξεις.
Secondly, the Court states that specific rules capable of substituting national provisions cannot be inferred from Articles 49 TFEU and 54 TFEU.
Αφετέρου, το Δικαστήριο κρίνει επίσης ότι τα προϊόντα αυτά δεν μπορούν να θεωρηθούν «φαρμακευτικά προϊόντα» κατά την έννοια του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας ΦΠΑ.
Second, the Court considers that those goods can also not be regarded as falling within the concept of ‘pharmaceutical products’ within the meaning of Annex III to the VAT directive.
Αφετέρου, το Συμβούλιο σημειώνει ότι προκειμένου να εδραιωθεί μια πολιτική πρόληψης και αλλαγής των συμπεριφορών είναι απαραίτητο να βελτιωθεί η γνώση των κινδύνων εκ μέρους των ενεχόμενων φορέων, μέσω της αγωγής, της ευαισθητοποίησης και της πρόβλεψης των νέων κινδύνων.
The Council notes that, in order to instil a culture of prevention and influence behaviour, knowledge of risks on the part of those affected must be improved through education, awareness training and anticipation of new risks.