natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένης της σχέσης τους με τη Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, οι λεπτομερείς γραπτές στρατηγικές για κάθε μία από τις πρωτοβουλίες αυτές, θα πρέπει να αναπτυχθούν κατά τους προσεχείς μήνες σύμφωνα με τους στόχους των περιφερειακών προγραμμάτων CARDS.
Given the link with the Stabilisation and Association Process, the detailed written strategies for each of these will need to be developed over the next few months in coherence with the aims of CARDS regional programmes.
Δεδομένης της ταχείας αύξησης των εκτάσεων που θεωρήθηκαν ως επιλέξιμες για την ενίσχυση στο λίνο και στην κάνναβη, η Επιτροπή ανέλαβε έλεγχο σε όλα τα κράτη μέλη που δαπανούν σημαντικά ποσά στο πλαίσιο των δύο καθεστώτων.
In view of the rapid increase in the areas claimed to be eligible for aid for flax and hemp, the Commission undertook an enquiry in all Member States disbursing significant amounts under the two schemes.
Δεδομένης της ταχείας οικονομικής ανάπτυξης της Ινδίας και της αύξουσας σημασίας της στην διεθνή σκηνή, η Ενωση συμφωνεί επίσης να επανεξετάσει την πρόοδο της ενισχυμένης εταιρικής σχέσης σε μία πενταετία."
In the light of the rapid economic development of India and its growing importance on the world stage, the Union also agrees to review the state of progress of the enhanced partnership in 5 years time.
Δεδομένης της ταχύτητας με την οποία αλλάζει το τοπίο στα θέματα κυβερνοασφάλειας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα προβεί σε αξιολόγηση του Οργανισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών (ENISA), προκειμένου να εξακριβώσει κατά πόσον η εντολή και η ικανότητα του ENISA εξακολουθούν να επαρκούν ώστε να μπορέσει να ανταποκριθεί στην αποστολή του για στήριξη των κρατών μελών στις προσπάθειες αύξησης της ανθεκτικότητάς τους έναντι των κυβερνοεπιθέσεων.
Given the speed with which the cybersecurity landscape is evolving, the Commission will also bring forward its evaluation of the European Union Agency for Network and Information Security (ENISA).This evaluation will assess whether ENISA's mandate and capabilities remain adequate to achieve its mission of supporting EU Member States in boosting their own cyber resilience.
Δεδομένης της τρέχουσας κατάστασης και της πείρας που αποκομίστηκε από τον έλεγχο της νόσου, η Επιτροπή αποφάσισε ότι είναι σκόπιμη η τροποποίηση των μέτρων της ΕΕ για τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου με σκοπό να καταστούν πιο βιώσιμα και αναλογικά, να βασίζονται περισσότερο σε επιστημονικά κριτήρια και να συμβαδίζουν περισσότερο με τα διεθνή πρότυπα.
Given the current situation and the experience gained in controlling the disease, the Commission decided that it was appropriate to amend the EU measures for Bluetongue, to make them more sustainable, proportionate and science-based, and to bring them more into line with international standards.
Δεδομένης της υπερβάλλουσας χωρητικότητας του στόλου, έχει κρίσιμη σημασία η αύξηση των μειώσεων στις TAC με μείωση της αλιευτικής προσπάθειας, δηλαδή του χρόνου τον οποίο τα αλιευτικά σκάφη διαθέτουν στη θάλασσα.
Given the overcapacity of the fleet it is crucial to strengthen the reductions in TACs by reducing fishing effort, that is the time spent at sea by fishing vessels.
Δεδομένης της φύσεως των σχεδιαζόμενων μέτρων και των πολυάριθμων ανταγωνιστών στο πλαίσιο της κοινοτικής αγοράς, είναι αδύνατον να προβλεφθεί κατά πόσον θα σημειωθεί μικρή αύξηση στις τιμές, ή κατά πόσον οι ανταγωνιστικές πιέσεις θα λειτουργήσουν αποτρεπτικά ώς προς το ενδεχόμενο αυτό.
Given the nature of the measures proposed and the numerous competitors in the Community market, it is impossible to say whether there will be either a slight increase in price, or whether competitive pressures will prevent this happening.
Δεδομένης της ύπαρξης ισχυρού ανταγωνισμού στις διεθνείς αγορές, της ενδεχόμενης αύξησης του ανταγωνισμού σε μακροπρόθεσμη βάση, της συγκέντρωσης των αγοραστών (ιδιαίτερα των κατασκευαστών μεγάλων αεροσκαφών) και της προτίμησης των εν λόγω κατασκευαστών για μια πολιτική σύναψης μακροπρόθεσμων συμβάσεων με τους προμηθευτές τους, η συγκέντρωση δεν θα ενισχύσει δεσπόζουσα θέση στην κοινή αγορά.
In view of the existence of strong existing competition in world markets of longer-term potential competition, of the concentrated buying power of major customers (especially the large aircraft constructors), and the latters' preference for procurement policies based on long-term contracts with fewer suppliers, the concentration will not create or strengthen a dominant position in the common market.
Δεδομένης της ύπαρξης τέτοιων μη εξατομικευμένων μέσων πληρωμών, το Δικαστήριο συνάγει ότι η κατά την οδηγία αυτή έννοια του μέσου πληρωμών μπορεί να καλύπτει μια μη εξατομικευμένη σειρά διαδικασιών που έχει συμφωνηθεί μεταξύ του χρήστη υπηρεσιών πληρωμών και του παρόχου υπηρεσιών πληρωμών και την οποία χρησιμοποιεί ο χρήστης προκειμένου να κινήσει εντολή πληρωμής.
Given the existence of such non-personalised payment instruments, the Court finds that the concept of payment instrument within the meaning of that directive is capable of covering a non-personalised set of procedures, agreed between the user and the payment service provider, and used by the user in order to initiate a payment order.
Δεδομένης της ύψιστης πολιτικής προτεραιότητας που αποδίδεται στη μετανάστευση, υπάρχει σαφής ανάγκη για πιο συγκροτημένη πολιτική της ΕΕ, η οποία να καλύπτει όλο το φάσμα των σχέσεων με τις τρίτες χώρες και στην οποία να συμπεριλαμβάνεται η ταχεία σύναψη συμφωνιών επανεισδοχής με βασικές τρίτες χώρες καταγωγής καθώς και η προώθηση μιας μεγαλύτερης συνεργασίας με αυτές, θεωρούμενης ως αμφίδρομης διαδικασίας για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και τη διερεύνηση νόμιμων μεταναστευτικών οδών, με συγκεκριμένη εντολή καθηκόντων.
Given the top political priority ascribed to migration, there is a marked need for a more structured EU policy, which will cover the whole spectrum of relations with third countries including the prompt conclusion of readmission agreements with key third countries of origin as well as the promotion of further cooperation with them to be viewed as a two-way process in order to combat illegal migration and to explore legal migration channels under specific terms of reference.
Δεδομένης ωστόσο της ιδιαιτερότητάς τους, το Μέσο Ευελιξίας, το Ταμείο Αλληλεγγύης, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, το Αποθεματικό Επείγουσας Βοήθειας και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης θα τεθούν εκτός ΠΔΠ.
However, given their specificities, the Flexibility Instrument, the Solidarity Fund, the European Globalisation Adjustment Fund, the Emergency Aid Reserve and the European Development Fund will be placed outside the MFF.
Δεδομένης ωστόσο της προθεσμίας, η Επιτροπή αποφάσισε να προχωρήσει στο επόμενο στάδιο της επί παραβάσει διαδικασίας.
However, given the delay, the Commission has decided to press ahead with the next step in the infringement procedure.
Δεδομένου δε ότι δεν μπορεί να υποβάλει μεμονωμένα προσφυγή κατά μιας επιχείρησης -με την επιφύλαξη των ενδεχομένων ενεργειών στις οποίες θα προβούν οι βελγικές αρχές- είναι θέμα των εργαζομένων της Renault του Vilvorde καθώς και οποιουδήποτε άλλου ενδιαφερόμενου μέρους να διεκδικήσει δικαιώματά του τα οποία κρίνει ότι έχουν θιγεί ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων, τόσο βάσει του κοινοτικού όσο και του εθνικού δικαίου.
Since it could not itself bring a legal action against an individual company it was up to the Renault workers at Vilvorde, or any other interested party, to defend the rights they believed had been infringed (under both Community law and national law) before the national courts, without prejudice to any action which might be taken by the Belgian authorities.
Δεδομένου μάλιστα ότι το στοιχείο των επιδοτήσεων είναι μικρό, υπάρχουν επίσης αμφιβολίες αν η επένδυση και οι νέες θέσεις εργασίας δεν θα είχαν δημιουργηθεί και χωρίς την επιδότηση.
Given the small subsidy element, it can furthermore be doubted that the investment and new jobs involved would not have taken place without the subsidies.
Δεδομένου πως ό,τι συμφωνηθεί σε διεθνή κλίμακα θα καθορίσει και τα περιθώρια δράσης της Κοινότητας, η τελευταία πρέπει να επιδιώξει να επηρεάσει εποικοδομητικά τους κανόνες και τις διαδικασίες των ευέλικτων μηχανισμών.
As what is agreed internationally will constrain what the Community can do, the Community must endeavour to influence constructively the rules and modalities of the flexible mechanisms.
Δεδομένου του αναπτυξιακού στόχου που επιδιώκεται με την αγορά αυτού του ρυμουλκού πλοίου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η φύση του αναπτυξιακού περιεχομένου του εν λόγω σχεδίου ενίσχυσης είναι γνήσια.
Having regard to the development objective pursued with the purchase of this tug boat, the Commission considers that the development content of this aid project is of a genuine nature.
Δεδομένου του αναπτυξιακού στόχου που επιδιώκεται με την αγορά του επιβατηγού πλοίου και δεδομένου του κύρους των αγοραστών, η Επιτροπή θεωρεί ότι η φύση του αναπτυξιακού περιεχομένου της εν λόγω ενίσχυσης είναι γνήσια.
Having regard to the development objective pursued with the purchase of the passenger ship and to the status of the purchasers, the Commission considers that the development content of this aid is of a genuine nature.
Δεδομένου του ανωτέρω στόχου και των επιπτώσεων που μπορεί να έχει η μεταρρύθμιση στην οργάνωση και λειτουργία του κάθε οργάνου, το Συμβούλιο είναι πρόθυμο να έχει τις ενδεικνυόμενες επαφές που θα επιτρέψουν μια τακτική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με το χρονοδιάγραμμα και την πρόοδο που επιτελείται σε κάθε όργανο.
In view of the abovementioned objective and the implications that this reform may have for the organisation and running of each institution, the Council is willing to hold appropriate talks allowing a regular exchange of information on the timetable and the progress made within each institution.
Δεδομένου του αριθμού και της ποικιλίας των χωρών που θα προσχωρήσουν στην Ένωση, αυτό απαιτεί μεταβολές της δομής και της λειτουργίας των θεσμικών οργάνων.
Given the number and variety of the countries involved, this call for changes to the structure and workings of the institutions.
Δεδομένου του αυξανόμενου αριθμού των εργαζομένων γυναικών, σε συνδυασμό με τον αυξανόμενο αριθμό των υπερηλίκων και πιθανόν να χρειάζονται περίθαλψη, οι ρυθμίσεις αυτές αποτελούν σημαντικό ζήτημα όχι μόνο για την κοινωνική πολιτική αλλά επίσης για την πολιτική της απασχόλησης σε όλη την Ένωση.
Given the increasing number of women in work, coupled with the growing numbers of people living into old age and likely to require care, this is becoming an important issue not only for social policy but also for employment policy across the Union.
Δεδομένου του βαθμού του υφιστάμενου ανταγωνισμού και των μικρών εμποδίων για την είσοδο στις επιχειρήσεις αυτές, η Επιτροπή συνεπέρανε ότι η επιχείρηση δεν προκαλεί σοβαρές αμφιβολίες ως προς την συμβατότητά της με την κοινή αγορά και με την λειτουργία της συμφωνίας σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Given the degree of existing competition and the low barriers to entry for this business, the Commission has concluded that the operation does not raise any serious doubts as to its compatibility with the common market and with the functioning of the EEA Agreement.
Δεδομένου του δυναμικού πολιτικού ανοίγματος και της διαφάνειας που η σημερινή κυβέρνηση του Μεξικού δήλωσε ότι επιθυμεί να προωθήσει, η ΕΕ θα μεριμνήσει ιδιαίτερα να ευνοήσει τις συναντήσεις μεταξύ των διαφόρων πολιτικών δυνάμεων των δύο μερών, ειδικότερα με τη διοργάνωση ουσιαστικών επαφών μεταξύ των Κοινοβουλίων της Ένωσης και του Μεξικού.
In view of the current Mexican administration's stated intention to work towards political openness and transparency, the EU would be particularly anxious to promote exchanges between the various political entities of the two parties, for instance by arranging regular contacts between the European and the Mexican Parliaments.
Δεδομένου του εν λόγω ιστορικού, το Πρόγραμμα Δράσης 2000 προτείνει τα ακόλουθα:
Against this background, Agenda 2000 proposed that:
Δεδομένου του ενδιαφέροντος της κοινής γνώμης για ζητήματα που αφορούν τη χρήση αυξητικών ουσιών στην παραγωγή κρέατος, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε την χορηγία μείζονος επιστημονικού συνεδρίου με το θέμα αυτό που θα λάβει χώρα στις Βρυξέλλες από 29 Νοεμβρίου έως 1 Δεκεμβρίου 1995.
Against the background of public interest in questions surrounding the use of growth promoting substances in meat production, the European Commission has decided to sponsor a major scientific conference on this subject which will be held in Brussels from 29 November to 1 December 1995.
Δεδομένου του εξαντλητικού χαρακτήρα της εναρμόνισης που επιτυγχάνεται με τη νέα οδηγία, δεν θα επιτραπεί στα κράτη μέλη, στον τομέα της συγκριτικής διαφήμισης, να διατηρήσουν ή να θεσπίσουν πιο περιοριστικές διατάξεις.
In view of the exhaustive nature of the harmonization achieved by the new Directive, Member States will not be authorized in the case of comparative advertising to maintain or adopt more binding provisions.
Δεδομένου του εξαντλητικού χαρακτήρα της επιδιωκόμενης εναρμόνισης, δεν θα επιτραπεί στα κράτη μέλη, στον τομέα της συγκριτικής διαφήμισης, να διατηρήσουν ή να θεσπίσουν πιο περιοριστικές διατάξεις.
In view of the exhaustive nature of the planned harmonization, Member States would not be authorized in the case of comparative advertising to maintain or adopt more binding provisions.
Δεδομένου του επείγοντος χαρακτήρα του θέματος, η Επιτροπή υποβάλλει ήδη από τώρα συγκεκριμένες προτάσεις προκειμένου να επισπεύσει την αναζωογόνηση του σιδηροδρόμου.
In response to this emergency, the Commission has now made specific proposals to speed up the process of revitalising the railways.
Δεδομένου του επιπέδου προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών στα υποψήφια κράτη, τα κράτη μέλη συμφωνούν με το τεκμήριο ότι τα υποψήφια κράτη με τα οποία διεξάγονται διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συνθήκης προσχώρησης αποτελούν ασφαλείς χώρες καταγωγής από κάθε νομική και πρακτική άποψη σε σχέση με θέματα ασύλου, από την ημέρα υπογραφής της ανάλογης συνθήκης προσχώρησης.
Given the level of protection of fundamental rights and freedoms by the Candidate States, Member States agree to the presumption that Candidate States with which an accession treaty is being negotiated are safe countries of origin for all legal and practical purposes in relation to asylum matters, as from the date of signature of such accession treaty.
Δεδομένου του επιπέδου των ενδοκοινοτικών συναλλαγών και της παρούσας κατάστασης στο βιομηχανικό αυτό τομέα, οι σχετικές εισφορές κεφαλαίων μπορούν να νοθεύσουν τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
Given the level of intra-Community trade and the present situation in this industrial sector, the capital injections concerned could distort trade between Member States.
Δεδομένου του ευρέος φάσματος δράσεων που καθορίζουν τα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή του μέτρου της αναδιάρθρωσης, η Επιτροπή πρέπει να καθιερώσει ακριβέστερο ορισμό των επιλέξιμων ενεργειών αναδιάρθρωσης, ιδίως εκείνων που περιλαμβάνονται στον κανονιστικό τίτλο «Βελτιώσεις των τεχνικών διαχείρισης των αμπελώνων».
given the wide range of operations defined by Member States in implementing the restructuring measure, set up a more precise definition of eligible restructuring operations, in particular those allowed under the regulatory heading “Improvements to vineyard management techniques”;
Δεδομένου του ηγετικού ρόλου που ανέλαβε η Ευρωπαϊκή Ένωση κατά την UNCED και τις μετέπειτα εργασίες, έχουν ήδη αρχίσει οι προετοιμασίες εντός της Ένωσης, ούτως ώστε η συμβολή στην επιτυχία της ειδικής συνόδου να είναι η μέγιστη δυνατή.
Given the leadership role assumed by the European Union at UNCED and in its follow-up, preparations are already being undertaken within the Union in order to make the maximum contribution to the success of the special session.
Δεδομένου του θετικού ιστορικού μέχρι τώρα, και της συμμόρφωσής της προς τους σχετικούς όρους, είναι πιθανόν να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις πρώτα με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
Given its positive record to date, and its compliance with the relevant conditions, it is likely that negotiations will first be opened with FYROM.
Δεδομένου του ιδιαίτερου χαρακτήρα του προς αρίθμηση τομέα, η πρόταση σκοπεύει να επιτύχει ισορροπία μεταξύ των στόχων της ελεύθερης κυκλοφορίας και της προστασίας της υγείας.
Given the specific nature of the sector to be regulated, the proposal aims to achieve a balance between objectives of free circulation and of health protection.
Δεδομένου του καινοφανούς χαρακτήρα του μηχανισμού και της πρόσφατης ελευθέρωσης της αγοράς των ταχυδρομικών υπηρεσιών στην Ελλάδα, οι ελληνικές αρχές αποφάσισαν να εφαρμόσουν διετές ή τριετές μεταβατικό καθεστώς αντιστάθμισης που θα χρηματοδοτηθεί από το κράτος.
Given the novelty of such a mechanism and the recent liberalisation of the postal services market in Greece, the Greek authorities have decided to implement a two-year or three-year transitory State-funded compensation regime.
Δεδομένου του κεντρικού ρόλου της ετήσιας εαρινής έκθεσης της Επιτροπής για την επισκόπηση της προόδου όσον αφορά την ατζέντα της Λισσαβώνας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή κατά την εκπόνηση της έκθεσής της για το 2004, να αναλύσει τις μετρήσιμες διαφορές που επέφερε η ολοκληρωμένη προσέγγιση της Λισσαβώνας και να αξιολογήσει τον τρόπο με τον οποίο υλοποίησαν τις επιτυχίες τους και βελτίωσαν τη θέση τους τα κράτη με τις καλύτερες επιδόσεις, δείχνοντας, μεταξύ άλλων, το πως οι στόχοι της Λισσαβώνας επιτυγχάνονται μέσω της κανονιστικής μεταρρύθμισης.
Given the central role that the Commission's annual Spring Report has in reviewing progress on the Lisbon agenda, the European Council invites the Commission in preparing its report for 2004, to analyse the measurable differences which Lisbon's integrated approach has brought about, and assess how Member States have achieved this success and improved their position, including showing how the Lisbon objectives are being achieved through regulatory reform.
Δεδομένου του κινδύνου αναθεώρησης προς τα κάτω των αναπτυξιακών προβλέψεων, το Συμβούλιο σημειώνει ότι ενδέχεται να αποδειχθεί απαραίτητη λήψη συμπληρωματικών μέτρων προκειμένου να διασφαλιστεί η διατήρηση, σε μεσοπρόθεσμο επίπεδο, δημοσιονομικής θέσης σχεδόν ισοσκελισμένης ή πλεονασματικής.
Given the downside risks attached to the growth projections, the Council notes that additional measures might be needed to ensure that a budgetary position close to balance or in surplus would be maintained in the medium term.
Δεδομένου του κρίσιμου ρόλου της εκπαίδευσης στην ενσωμάτωση των νεοαφικνουμένων σε μια κοινωνία - και ιδίως των γυναικών και των παιδιών - η σχολική αποτυχία, η πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου και όλες οι μορφές εγκληματικότητας των νεαρών μεταναστών θα πρέπει να αποφευχθούν και να καταστούν τομείς κατά προτεραιότητα ανάληψης δράσης.
Given the critical role played by education in the integration of those who are new in a society – and especially for women and children – scholastic underachievement, early school-leaving and of all forms of migrant youth delinquency should be avoided and made priority areas for policy intervention.
Δεδομένου του κύκλου της ζωής τους, αυτό σημαίνει ότι απαιτείται συντονισμένη δράση από μία ολόκληρη σειρά παραγόντων του κλάδου σε έναν αριθμό χωρών.
Given their life cycle, this means that co-ordinated action is required from a whole range of players in a number of countries.
Δεδομένου του μεγέθους του έργου που πρέπει να διεκπεραιωθεί, της απουσίας προηγούμενου, της διαίρεσης πολλά στάδια πράγμα που σημαίνει ότι ορισμένα στάδια έπρεπε να έχουν ολοκληρωθεί για να μπορέσουν να ξεκινήσουν τα επόμενα τα αποτελέσματα που έχουν μέχρις στιγμής επιτευχθεί είναι αξιοσημείωτα.
Given the scale of the task, the lack of precedent, the necessary sequencing - in other words, certain stages had to be completed before others could be started - the achievements to date are remarkable.
Δεδομένου του μεγέθους του έργου, η ΕΕ έχει δεσμευθεί να αυξήσει σημαντικά τις προσπάθειές της μέσω της EUPOL Afghanistan, με στόχο να διπλασιάσει τον αρχικό αριθμό εμπειρογνωμόνων που εργάζονται στην αποστολή.
Given the size of the task, the EU is committed to substantially increase its efforts through EUPOL Afghanistan, with the aim of doubling the original number of experts working in the mission.
Δεδομένου του μεριδίου που κατέχει το πετρέλαιο στο ενεργειακό μείγμα της ΕΕ και της ισχυρής εξωτερικής εξάρτησης της ΕΕ από τον εφοδιασμό με αργό πετρέλαιο και πετρελαϊκά προϊόντα, η διατήρηση των απαιτούμενων ελάχιστων αποθεμάτων έχει ζωτική σημασία για την εγγυημένη πρόσβαση των καταναλωτών σε προϊόντα πετρελαίου.
Given the share of oil in the EU's energy mix and the EU's strong external dependence for supply of crude oil and petroleum products, it is vital to maintain the required minimum stocks in order to guarantee consumers' access to petroleum products.
Δεδομένου του μη δεσμευτικού, πολιτικού χαρακτήρα της συμφωνίας της Κοπεγχάγης, η ΕΕ επιθυμεί να λάβει αποφάσεις η διάσκεψη της Κανκούν που να ενσωματώνουν αυτές τις υποσχέσεις στη διαδικασία των διαπραγματεύσεων της UNFCCC.
Given the non-binding, political nature of the Copenhagen Accord, the EU wants the Cancún conference to take decisions that "anchor" these pledges in the UNFCCC negotiation process.
Δεδομένου του μικρού χρονικού διαστήματος μεταξύ της δημοσίευσης του κανονισμού του Συμβουλίου και της προθεσμίας υποβολής αιτήσεων, θα δημοσιευθεί ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα προκειμένου να ενημερωθούν λεπτομερώς τα ενδιαφερόμενα μέρη και να μπορέσουν να προετοιμάσουν τις αιτήσεις τους.
Given the short amount of time between the publication of the Council Regulation and the application deadline, a Communication will be published in the Official Journal to inform the interested parties in detail and to allow them to prepare their applications in advance.
Δεδομένου του οριζόντιου χαρακτήρα τους, η έρευνα και η καινοτομία θα συμβάλουν σε όλες τις πτυχές της Ενεργειακής Ένωσης και θα βοηθήσουν την Ευρώπη να επιτύχει τους φιλόδοξους στόχους της για το κλίμα και την ενέργεια.
Given its cross-cutting nature, research and innovation will contribute to all dimensions of the Energy Union and help Europe achieve its ambitious climate and energy targets.
Δεδομένου του οριζόντιου χαρακτήρα των εν λόγω απειλών και προκλήσεων, πρέπει να εκπονηθούν ολοκληρωμένες λύσεις πολιτικής στο επίπεδο των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Given the cross-cutting nature of these threats and challenges, integrated policy solutions must be developed at the level of the member states and at European Union level.
Δεδομένου του παγκόσμιου χαρακτήρα των στημένων αγώνων, τελικά θα μπορεί κάθε χώρα να υπογράψει τη σύμβαση.
Given the global nature of match-fixing, it will ultimately be possible for any country to sign the Convention.
Δεδομένου του περιορισμένου δημοσιονομικού πλαισίου, τα κράτη μέλη δύνανται να προβαίνουν σε προσκλήσεις για την υποβολή ιδιωτικών προσφορών.
Given the limited budget, the Member States may call for contributions from the private sector.
Δεδομένου του περιορισμένου περιθωρίου για δημοσιονομικούς ελιγμούς στην παρούσα δύσκολη οικονομική κατάσταση, η μείωση του άσκοπου διοικητικού φόρτου, που θα μετριάζει τον αντίκτυπο της οικονομικής κρίσης επί των επιχειρήσεων κατά τρόπο δημοσιονομικά ουδέτερο, θα συμβάλει στη βραχυπρόθεσμη τόνωση και είναι σύμφωνη με τους μεσοπρόθεσμους και τους μακροπρόθεσμους στόχους.
Given the limited room for budgetary manoeuvre in the present difficult economic situation, the reduction of undue administrative burden, which would alleviate the impact of the economic crisis on businesses in a fiscally neutral manner, would contribute to short term stimuli and is in line with medium and long term objectives.
Δεδομένου του πολύπλοκου χαρακτήρα του θέματος, αποφασίσθηκε να υποβάλλονται στο Συμβούλιο κατά το τέλος εκάστης Προεδρίας χωριστά τμήματα της πρότασης για να διευκολυνθεί η διαδικασία εξέτασης.
Given the complexity of the subject it has been decided to submit to the Council at the end of each Presidency separate parts of the proposal to facilitate the examination process.