natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή αποστέλλει προειδοποιητικές επιστολές σε 19 κράτη μέλη[3] επειδή αυτά δεν κοινοποίησαν εθνικά μέτρα για την πλήρη μεταφορά της αναθεωρημένης οδηγίας για τις συνθήκες υποδοχής (2013/33/EΕ), η οποία καθορίζει κοινά ελάχιστα πρότυπα για όλα τα κράτη μέλη όσον αφορά την υποδοχή των αιτούντων διεθνή προστασία.
The Commission is sending Letters of Formal Notice to 19 Member States[3] for not having communicated the national measures taken to fully transpose the updated (2013/33/EU) which sets out common minimum standards for the reception of applicants for international protection across Member States.
Η Επιτροπή αποστέλλει πρώτη προειδοποιητική επιστολή σε δώδεκα κράτη μέλη για τη μη υποβολή σχεδίων διαχείρισης των λεκανών απορροής, όπως απαιτείται βάσει της οδηγίας πλαίσιο για τα ύδατα.
The Commission is sending a first warning letter to twelve Member States concerning the absence of river basin management plans required by the Water Framework Directive.
Η Επιτροπή αποστέλλει στην Ελλάδα δύο προειδοποιήσεις, επειδή δεν έχει καταφέρει να προστατεύσει τα άγρια πτηνά.
The Commission is sending Greece two warnings about failures to protect wild birds.
Η Επιτροπή αποστέλλει στην Ισπανία τελική προειδοποίηση για την παράλειψή της να εφαρμόσει τη νομοθεσία σχετικά με την προστασία της φύσης μετά την επέκταση του αεροδρομίου Barajas.
The Commission is sending Spain a final warning over its failure to enforce nature protection legislation after the extension of Barajas airport.
Η Επιτροπή αποστέλλει στην Ιταλία πρώτη γραπτή προειδοποίηση δυνάμει του άρθρου 228 της Συνθήκης, λόγω μη συμμόρφωσης με απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΔΕΚ) του Απριλίου 2008 σχετικά με την πλημμελή μεταφορά στο ιταλικό δίκαιο της κοινοτικής οδηγίας για την υγειονομική ταφή των αποβλήτων.
The Commission is sending Italy a first written warning under Article 228 of the Treaty for not complying with a ruling from the European Court of Justice (ECJ) in April 2008 on the inadequate transposition of the EU landfill directive into Italian law.
Η Επιτροπή αποστέλλει στην Πορτογαλία δύο τελικές γραπτές προειδοποιήσεις για χωριστές υποθέσεις, στις οποίες έλαβε μέτρα που επηρεάζουν δύο ζώνες ειδικής προστασίας που αποβλέπουν στη διατήρηση αγρίων πτηνών.
The Commission is sending Portugal two final written warnings for separate instances in which it has taken measures affecting two Special Protection Areas aimed at ensuring the conservation of wild birds.
Η Επιτροπή αποστέλλει συνεπώς στην Πορτογαλία μια πρώτη γραπτή προειδοποίηση ζητώντας τη συμμόρφωσή της με την απόφαση του Δικαστηρίου.
The Commission is therefore sending Portugal a first written warning asking it to comply with the Court ruling.
Η Επιτροπή αποστέλλει συνεπώς τελική γραπτή προειδοποίηση.
The Commission is therefore sending a final written warning.
Η Επιτροπή αποστέλλει τελική γραπτή προειδοποίηση στη Ρουμανία διότι η χώρα παρέλειψε να κηρύξει επαρκή αριθμό προστατευόμενων περιοχών για τα άγρια πτηνά.
The Commission is sending a final written warning to Romania about its failure to designate a sufficient number of protected areas for wild birds.
Η Επιτροπή αποστέλλει τώρα αιτιολογημένες γνώμες και, εάν τα εν λόγω κράτη μέλη δεν αντιδράσουν εντός δύο μηνών, οι υποθέσεις αυτές ενδέχεται να παραπεμφθούν στο Δικαστήριο της ΕΕ.
The Commission is now sending reasoned opinions, and if the Member States in question fail to act within two months, these cases may be referred to the Court of Justice of the EU.
Η Επιτροπή αποστέλλει τώρα αιτιολογημένες γνώμες και, εάν τα εν λόγω κράτη μέλη δεν ενεργήσουν εντός δύο μηνών, οι υποθέσεις τους μπορεί να παραπεμφθούν στο Δικαστήριο της ΕΕ.
The Commission is now sending reasoned opinions, and if the Member States in question fail to act within two months, the cases may be referred to the EU Court of Justice
Η Επιτροπή αποστέλλει τώρα αιτιολογημένη γνώμη.
The Commission is now sending a reasoned opinion.
Η Επιτροπή αποστέλλει τώρα αιτιολογημένη γνώμη.
The Commission is now sending reasoned opinions.
Η Επιτροπή αποτελεί το νόμιμο εκπρόσωπο των κρατών μελών στις διαδικασίες αυτές και έχει αρμοδιότητα για τον συντονισμό της αγωγής των κρατών μελών και την επαφή με τους δικηγόρους των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής που εκπροσωπούν την Κοινότητα και τα δέκα κράτη μέλη ενώπιον των δικαστηρίων των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
The Commission serves as the Member States' legal representative in these proceedings, and is responsible for co-ordinating the action of the Member States and liaison with the U.S. lawyers representing the Community and the 10 Member States in the U.S. court.
Η Επιτροπή αποτελεί τον δεύτερο σημαντικό χορηγό αναπτυξιακής βοήθειας στον κόσμο, με αναλήψεις υποχρεώσεων ύψους 12 δισεκατ. €, ενώ διαδραματίζει εξέχοντα ρόλο στο συντονισμό των προσπαθειών της ΕΕ για να καταστεί η βοήθεια αποτελεσματικότερη.
The Commission is the second largest provider of development aid in the world, with commitments amounting to €12 billion, and plays a leading role in coordinating EU efforts to make aid more effective.
Η Επιτροπή αποτελείται από τον πρόεδρο, τον αντιπρόεδρο και οκτώ επιτρόπους.
The Commission is composed of the Chairperson, a Deputy Chairperson and eight Commissioners.
Η Επιτροπή αποφ άσ ισε επίσης να απευθύνει επίσημ α αιτ ήματα στο Βέλγιο, την Ιρλανδία, την Ελλάδα, το Λουξεμβούργο, την Πολωνία και στην Πορτογαλία , επειδή δεν έχουν μεταφέρει πλήρως στις εθνικές νομοθεσίες τους την πιό πρόσφατη οδηγία στον τομέα τ ης λογισ τικής εντός της καθορισμένης προθεσμίας.
The Commission has also decided to send formal requests to Belgium, Ireland, Greece, Luxembourg, Poland and Portugal as they have failed to fully implement into their national laws the latest Directive in the field of accounting within the prescribed deadline.
Η Επιτροπή αποφ άσ ισε να απευθύνει αιτιολογημένες γνώμες στο Βέλγιο, την Ιρλανδία, την Ελλάδα, το Λουξεμβούργο, την Πολωνία και την Πορτογαλία , επειδή δεν έχουν ενσωματώσει πλήρως στις εθνικές νομοθεσίες τους την πιό πρόσφατη οδηγία στον τομέα τ ης λογισ τικής εντός της καθορισμένης προθεσμίας.
The Commission has decided to address reasoned opinions to Belgium, Ireland, Greece, Luxembourg, Poland and Portugal as they have failed to fully implement into their national laws the latest Directive in the field of accounting within the prescribed deadline.
Η Επιτροπή αποφ άσ ισε να παραπέ μψει τέσσερα κράτη μέλη στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και συγκεκριμένα την Αυστρία, την Ιρλανδία, την Ιταλία και την Ισπανία, επειδή δεν κοινοπο ίησ αν στην Επιτροπή όλα τα εθνικά μέτρα τους για τη μεταφορά της οδηγίας 2006/43/EK για τους υποχρεωτικούς ελέγχους των ετήσιων και των ενοποιημένων λογαριασμών.
The Commission has decided to refer four Member States to the European Court of Justice, namely Austria, Ireland, Italy and Spain, over their failure to notify the Commission all their national measures transposing the Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts.
Η Επιτροπή αποφάνθηκε ότι η πράξη δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
The Commission has declared that the operation does not fall under the merger control regulation.
Η Επιτροπή αποφάσε να μην φέρει αντιρρήσεις όσον αφορά ισπανικό σχέδιο Βασιλικού Διατάγματος που προβλέπει τη χορήγηση ενίσχυσης στη ναυπηγική βιομηχανία.
The Commission has decided not to raise any objections to a Spanish draft Royal Decree providing for aid to shipbuilding.
Η Επιτροπή αποφάσισε ήδη να προσφύγει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Ισπανίας για τη μη μεταφορά των "τρίτων" οδηγιών(1) .
The Commission has already decided to proceed against Spain in the Court of Justice for this omission.[1]
Η Επιτροπή αποφάσισε ακόμη να κινήσει επίσημη έρευνα σχετικά με τη φοροαπαλλαγή της οποίας τυγχάνει η EdF μετά τις λογιστικές αναπροσαρμογές του 1997.
The Commission has also decided to initiate a formal investigation under the European state aid rules into the tax-relief from which EdF has benefited as a result of the accounting adjustments in 1997.
Η Επιτροπή αποφάσισε για το λόγο αυτό να κηρύξει την κοινοποιηθείσα συγκέντρωση συμβατή με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ.
The Comission decided therefore to declare the notified concentration compatible with the common market and with the functioning of the EEA Agreement.
Η Επιτροπή αποφάσισε εξάλλου στις 1 και 15 Μαρτίου 1995 να προτείνει στις γερμανικές αρχές χρήσιμα μέτρα, με βάση το άρθρο 93 παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚ, όσον αφορά δύο καθεστώτα εγγυήσεων του ομόσπονδου κράτους της Βάδης-Βυρτεμβέργης και μία κανονιστική ρύθμιση για το ομόσπονδο κράτος του Αμβούργου, που είχε εγκρίνει κατά το παρελθόν.
The Commission also decided on 1 and 15 March 1995 to propose to the German authorities appropriate measures under Article 93(1) of the EC Treaty in connection with two guarantee schemes in Baden-Württemberg and one in Hamburg which it had previously authorized.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να απευθύνει αιτιολογημένη γνώμη (δεύτερη προειδοποιητική επιστολή) στο Βέλγιο και την Ελλάδα με αντικείμενο κάποιες ελλείψεις της εθνικής νομοθεσίας που θέτει σε ισχύ τις δύο οδηγίες.
The Commission also decided to send Reasoned Opinions (second warning letters) to Belgium and Greece for defects in the national legislation of these three countries to give effect to both Directives.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να απευθύνει αιτιολογημένη γνώμη στη Δανία για τον ίδιο λόγο.
The Commission has also decided to send a reasoned opinion to Denmark on the same grounds.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να απευθύνει επίσημες αιτήσεις στη Γαλλία και στο ΗΒ να αλλάξουν τις πρακτικές τους όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις ώστε να είναι σύμφωνες με τη νομοθεσία της ΕΕ.
The Commission has at the same time decided to send formal requests to France and the UK to change their practices regarding public procurement in order to comply with EU law.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να απευθύνει επίσημες αιτήσεις στην Αυστρία, στη Γαλλία, στην Ισπανία και στην Ιταλία να εφαρμόσουν ορθά τις οδηγίες για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
The Commission has also decided to issue formal warnings to Austria, France, Spain, and Italy on correct application of the Directives on recognition of professional qualifications.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να απευθύνει στη Δανία επίσημο αίτημα να χορηγεί την απαλλαγή από το φόρο "ταξινόμησης" για τα αυτοκίνητα των προσώπων που μεταφέρουν οριστικά την κατοικία τους στη Δανία.
The Commission has also decided to send Denmark a formal request to exempt the cars of people moving permanently to Denmark from registration tax.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να απευθύνει στην Ιταλία επίσημες προειδοποιήσεις ώστε να χειριστεί με τον δέοντα τρόπο διάφορους άλλους χώρους επεξεργασίας αποβλήτων.
The Commission has also decided to send Italy formal requests to deal properly with several other waste treatment sites.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να αποστείλει αιτιολογημένη γνώμη (δεύτερο στάδιο των διαδικασιών επί παραβάσει, κατά την έννοια του άρθρου 226 της Συνθήκης) στην Ελλάδα, διότι η χώρα αυτή, εφαρμόζοντας μειωμένο συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης για το οινόπνευμα που χρησιμοποιείται για την παρασκευή του ούζου (οινοπνευματώδες ποτό που παράγεται αποκλειστικά στην Ελλάδα), παραβιάζει το άρθρο 90 της Συνθήκης (απαγόρευση φόρων που εισάγουν διακρίσεις).
The Commission has also decided to send a reasoned opinion (the second stage in infringement proceedings under Article 226 of the Treaty) to Greece, since that country is infringing Article 90 of the Treaty (prohibition of discriminatory taxes) by applying a reduced rate of excise tax on the alcohol used in the manufacture of ouzo (a spirituous drink produced exclusively in Greece).
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να αποστείλει αιτιολογημένη γνώμη ζητώντας από την Ιταλία να καταργήσει το άρθρο 44 του νόμου 724/1994, που επιτρέπει στις ιταλικές αναθέτουσες αρχές, όταν λήγει η προθεσμία μιας δημόσιας σύμβασης προμήθειας αγαθών ή υπηρεσιών, να την ανανεώνουν προς όφελος του ίδιου αναδόχου χωρίς να εφαρμόζονται οι κανόνες περί διαγωνισμών που προβλέπονται από τις οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις.
In addition, the Commission has decided to send a reasoned opinion asking Italy to repeal Article 44 of Law 724/1994, which allows contracting authorities in Italy to renew a public supply or service contract when it expires with the same contractor without applying the tendering rules laid down in the public-procurement Directives.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να αποστείλει αιτιολογημένη γνώμη στη Σουηδία και τη Δανία για μη συμμόρφωση με τη νομοθεσία της ΕΕ για τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια.
The Commission also decided to send Reasoned Opinions to Sweden and Denmark for non-compliance with EU legislation on waste oils.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να αποστείλει αιτιολογημένη γνώμη στην Ελλάδα σχετικά με τις συμβάσεις τεχνικής βοήθειας για τους αγρότες.
The Commission also decided to send Greece a reasoned opinion with regard to contracts for technical assistance to farmers.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να αποστείλει αιτιολογημένη γνώμη στην Ισπανία για την πλημμελή μεταφορά της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ σχετικά με το συντονισμό των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων υπηρεσιών.
The Commission has also decided to send Spain a reasoned opinion on incorrect implementation of Directive 92/50/EEC relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να αποστείλει δύο αιτιολογημένες γνώμες (δεύτερο στάδιο των διαδικασιών επί παραβάσει κατά την έννοια του άρθρου 226 της Συνθήκης) στην Αυστρία για περιορισμούς στον τομέα των βιταμινούχων προϊόντων και στην Ελλάδα για τις τεχνικές ρυθμίσεις και εκείνες που αφορούν την επισήμανση συσκευασιών κεραμικών πλακιδίων.
The Commission has also decided to send two reasoned opinions (second stage in infringement proceedings under Article 226 of the Treaty) to Austria because of restrictions regarding vitaminised products, and to Greece because of the technical and labelling rules on packaging for ceramic tiles.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να αποστείλει επίσημες αιτήσεις στην Ιταλία και την Ελλάδα να άρουν τους φραγμούς στις εισαγωγές ειδικών διατροφικών προϊόντων για αθλουμένους και συμπληρωμάτων διατροφής αντιστοίχως.
The Commission has also decided to send formal requests to Italy and Greece that they remove barriers to imports of special nutritional products for people practising sports and food supplements respectively.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να αποστείλει επίσημες αιτήσεις στο Βέλγιο, τη Γαλλία, τη Φινλανδία, τη Γερμανία, την Ελλάδα, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, την Ισπανία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο στις οποίες ζητά από τις χώρες αυτές να μεταφέρουν στην εθνική τους νομοθεσία οδηγία του 2001 για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων με υποκαταστήματα σε διάφορα κράτη μέλη.
The Commission has also decided to send formal requests to Belgium, France, Finland, Germany, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Spain, Sweden and the UK asking them to write into national law a 2001 Directive on the winding up of insurance companies with branches in several Member States.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να αποστείλει επίσημο αίτημα στην Ελλάδα σε σχέση με έργο στον τομέα της δασοκομίας στη Θεσσαλονίκη.
The Commission has also decided to send a formal request to Greece concerning a forestry project in Thessaloniki.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να αποστείλει νέα προειδοποιητική επιστολή στην Πορτογαλία, λόγω της μη τήρησης της οδηγίας 90/667 για τη διάθεση και τη μεταποίηση ζωικών αποβλήτων και της απόφασης 96/449.
The Commission also decided to issue a new letter of formal notice against Portugal in respect of failures to respect Directive 90/667 concerning the disposal and processing or animal waste and Decision 96/449.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να αποστείλει στη Γαλλία επίσημη προειδοποιήσεις για να εφαρμόσει ορθώς την γαλλική νομοθεσία σχετικά με τα επικίνδυνα απόβλητα.
The Commission has also decided to send France a formal request to correctly implement the French legislation on hazardous waste.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να αποστείλει στη Γερμανία επίσημο αίτημα διαβίβασης πληροφοριών σχετικά με νομοθεσία η οποία ενδέχεται να περιορίζει την εγκατάσταση μονάδων λιανικού εμπορίου.
The Commission has also decided to send an official request for information to Germany concerning legislation that may restrict the establishment of retail facilities.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να αποστείλει στην Ελλάδα επίσημη προειδοποίηση ώστε να συμμορφωθεί πλήρως με διάφορες διατάξεις της οδηγίας σχετικά με τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια.
The Commission has also decided to send Greece a formal request to comply fully with several provisions of the Waste Oils Directive.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να αποστείλει στις ιταλικές αρχές αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με τους όρους σύναψης των συμβάσεων παραχώρησης για την κατασκευή και τη διαχείριση των δικτύων διανομής φυσικού αερίου από τους οκτώ δήμους που απαρτίζουν τις λεκάνες που ονομάζονται "Puglia 25" και "Puglia 29" (μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται και οι δήμοι San Giovanni Rotondo, San Nicandro Garganico και San Marco in Lamis).
The Commission has also decided to send a reasoned opinion to the Italian authorities concerning their methods of awarding contracts for the construction and management of gas distribution networks by the eight municipalities constituting the catchment areas known as "Puglia 25" and "Puglia 29" (including San Giovanni Rotondo, San Nicandro Garganico and San Marco in Lamis).
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να αποστείλει στο Βέλγιο επίσημη προειδοποίηση για να ευθυγραμμιστεί με τις διατάξεις που διέπουν τη μεταφορά αποβλήτων στην Βαλλωνία και με τις απαιτήσεις του κανονισμού σχετικά με τη μεταφορά αποβλήτων.
The Commission has also decided to send Belgium a formal request to bring into line rules governing the movement of waste in Wallonia and the requirements of the Waste Shipment Regulation.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να αποστείλει τέσσερις αιτιολογημένες γνώμες (δεύτερο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει που προβλέπεται στο άρθρο 226 της συνθήκης ΕΚ) στην Ιταλία, στην Ελλάδα και στη Γερμανία λόγω της μη τήρησης του κοινοτικού δικαίου περί δημοσίων συμβάσεων όσον αφορά την εκτύπωση εντύπων για το δήμο της Ρώμης, την επισκευή και τον καθαρισμό των κεντρικών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στη Βόρεια Ελλάδα, την αποκομιδή των οικιακών απορριμμάτων στην κοινότητα Coesfeld της Γερμανίας και την αγορά πελμάτων από καουτσούκ για στρατιωτικά μηχανήματα από τη Γερμανική Ομοσπονδιακή Υπηρεσία στρατιωτικής τεχνολογίας.
The Commission has also decided to send four reasoned opinions (second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty) to Italy, Greece and Germany for non-compliance with Community law on public procurement concerning the printing of documents for the Municipality of Rome, the repair and cleaning of electricity generating stations in the north of Greece, the collection of household refuse in the municipality of Coesfeld in Germany and the purchase of rubber protection pads for the tracks of military vehicles by the German Federal Office for military technology.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να αρχειοθετήσει την υπόθεση που αφορούσε τη μόλυνση του πόσιμου νερού στη Βρετάνη.
The Commission has also decided to close a case concerning polluted drinking water in Brittany.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να διαβιβάσει αιτιολογημένη γνώμη στην Ισπανία λόγω της παραβίασης των ρυθμίσεων της οδηγίας για τα ύδατα κολυμβήσεως σε ορισμένες ακτές στην περιοχή Rνia de Vigo της Γαλικίας και ιδίως στις ακτές «Videira», «Niρno do Corvo» και «Canabal», στο δήμο της Moaρna.
The Commission has also decided to send Spain a Reasoned Opinion for contravening the Bathing Water Directive at several beaches in Ría de Vigo in Galicia, notably at «Videira», «Niño do Corvo» and «Canabal», in the municipality of Moaña.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να διαβιβάσει στη Σουηδία την επιστολή επίσημης καταγγελίας (πρώτη γραπτή προειδοποίηση) λόγω της αποτυχίας της να χορηγήσει τη σχετική έκθεση για τον τρόπο με τον οποίο υλοποιείται η οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων.
The Commission has also decided to send Sweden a Letter of Formal Notice (first written warning) for failing to provide a report on how the Urban Wastewater Treatment Directive is implemented.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να διαβιβάσει στο Βέλγιο επιστολή επίσημης καταγγελίας (πρώτη γραπτή προειδοποίηση), βάσει του άρθρου 226 της Συνθήκης, λόγω της αποτυχίας του να χορηγήσει τις προσήκουσες πληροφορίες για τον τρόπο με τον οποίο υλοποιείται η οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων στις περιφέρειες των Βρυξελλών και της Βαλλονίας.
The Commission has also decided to send Belgium a Letter of Formal Notice (first written warning) under Article 226 of the Treaty for failing to provide sufficient information on how the Urban Wastewater Treatment Directive is implemented in the Brussels and Wallonia regions.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να διαβιβάσει χωριστή αιτιολογημένη γνώμη στην Πορτογαλία λόγω των εκτεταμένων παραβιάσεων των προδιαγραφών για την ποιότητα που καθορίζονται στην οδηγία για το πόσιμο νερό και ιδίως των προδιαγραφών για τα κολοβακτηρίδια των κοπράνων, τα συνολικά κολοβακτηρίδια και τις νιτρικές ενώσεις.
The Commission has also decided to send a separate Reasoned Opinion to Portugal for widespread breaches of the quality standards laid down in the Drinking Water Directive, especially standards relating to faecal coliforms, total coliforms and nitrates.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να διεξαγάγει εμπεριστατωμένη έρευνα σχετικά με άλλα μέτρα ενίσχυσης υπέρ της ίδιας εταιρείας.
The Commission has also decided to initiate a detailed investigation concerning other aid earmarked for the same company.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να δοθεί προτίμηση στην κύρωση υπό μορφή χρηματικής ποινής.
It also decided that the most appropriate instrument would be a penalty payment.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να εισηγηθεί στο Δικαστήριο την επιβολή ημερήσιου προστίμου 24.600 ECU.
The Commission also decided to propose to the Court a daily penalty of ECU 24,600.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να ζητήσει από τη Γαλλία να αλλάξει πρακτική όσον αφορά την αναγνώριση των τυπικών προσόντων των γιατρών τα οποία έχουν αποκτηθεί σε χώρες εκτός της ΕΕ αλλά έχουν ήδη αναγνωριστεί από άλλα κράτη μέλη.
The Commission has also decided to request France to change its practices with regard to the recognition of doctors' qualifications obtained outside the EU but already recognised by other Member States.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να ζητήσει από τη Γερμανία να συμμορφωθεί πλήρως με υφιστάμενη απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η οποία την καλεί να θέσει τέρμα στις παραβιάσεις των οδηγιών περί δημοσίων συμβάσεων κατά τη σύναψη μακροχρόνιων συμβάσεων για τη διάθεση αποβλήτων στο Braunschweig και για τη συλλογή λυμάτων στο Bockhorn.
The Commission has also decided to ask Germany to comply fully with an existing European Court of Justice judgment requiring it to remedy breaches of the Public Procurement Directives in the award of long-term contracts for waste disposal in Brunswick and for the collection of waste water in Bockhorn.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να ζητήσει από την Ελλάδα να εφαρμόσει πλήρως την απόφαση του Δικαστηρίου τού 2002 που επιβάλλει τη λήψη μέτρων για την αποτελεσματική προστασία του κινδυνεύοντος μεσογειακού είδους θαλάσσιας χελώνας Caretta caretta στη Ζάκυνθο.
The Commission also decided to ask Greece to fully implement a 2002 Court ruling requiring measures to effectively protect the endangered Mediterranean sea-turtle, Caretta caretta, on the island of Zakynthos.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να ζητήσει από το Δικαστήριο να επιβάλει ημερήσια πρόστιμα στα τέσσερα κράτη μέλη έως ότου μεταφέρουν την εν λόγω οδηγία.
The Commission has also decided to ask the Court to impose daily fines on the four Member States until they implement the Directive.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να ζητήσει από το Δικαστήριο να επιβάλει στο Βέλγιο ημερήσια χρηματική ποινή έως ότου εφαρμόσει πλήρως την οδηγία.
The Commission has also decided to ask the Court to impose daily penalty payments on Belgium, until it fully implements the Directive.