natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το νομοθετικό έργο όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής για κοινή ενοποιημένη βάση φορολόγησης των επιχειρήσεων βρίσκεται σε εξέλιξη.
Legislative work on the Commission proposals for a common consolidated corporate tax base is ongoing.
Το νομοθετικό αυτό κείμενο αφορά την κατάργηση του κανονισμού που προέβλεπε την εφαρμογή μεταβατικών μέτρων από την 1η Νοεμβρίου 1981 έως την 31η Ιουλίου 1982 στις συναλλαγές εμπορευμάτων μη υπαγόμενων στο Παράρτημα Ι ( μεταποιημένα αγροτικά προϊόντα) μεταξύ της ΕΚ και της Ελλάδας.
This legal text concerns the repealing of the regulation which provided for transitional measures applicable in the period 1 November 1981 - 31 July 1982 to trade in non-Annex I goods (processed agricultural products) between the EC and Greece.
Το νομοθετικό κείμενο θα τύχει της οριστικής επιμέλειας των γλωσσομαθών νομικών.
The legal text will then be finalised by the Legal/linguistic experts.
Το νομοθετικό πακέτο για τις δημόσιες συμβάσεις αποτελεί βασικό στοιχείο του προγράμματος το οποίο αποφασίσθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας της 23ης και 24ης Μαρτίου 2000 και επιβεβαιώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης της 15ης και 16ης Μαρτίου 2002, με στόχο την ενίσχυση του δυναμισμού της ευρωπαϊκής οικονομίας.
The legislative package on public procurement is key element of the programme to boost the European economy set out at the Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000 and confirmed by the Barcelona Council on 15 and 16 March 2002.
Το νομοθετικό πακέτο δεν θα συμβάλει μόνον στην υψηλού βαθμού προστασία της υγείας του καταναλωτού στον τομέα της ασφάλειας τροφίμων, αλλά επίσης στην αποκατάσταση και διατήρηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στα τρόφιμα.
The package will not only contribute to a high level of consumer health protection in the area of food safety, but also to the restoration and maintenance of consumer confidence in food.
Το νομοθετικό πλαίσιο που έθεσε σε ισχύ η οδηγία του 1996 δεν ανταποκρίνεται πλέον στη νέα πραγματικότητα.
The legislative framework put in place by the 1996 Directive no longer fully replies to these new realities.
Το νομοθετικό πρόγραμμα της Επιτροπής προβλέπει την προετοιμασία δέκα περίπου μέτρων (βλ. παράρτημα 2).
The Commission's legislative programme provides for the preparation of ten measures.
Το νομοθετικό σχέδιο αποσκοπεί στην απλούστευση της διαδικασίας της άσκησης του δικαιώματος του εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τους αλλοδαπούς πολίτες της ΕΕ, με την τροποποίηση των υφιστάμενων κανόνων (Οδηγία 93/109/EΚ).
The draft law aims to simplify the procedure for non-national EU citizens to stand as candidates for the European Parliament by amending the existing rules (Directive 93/109/EC).
Το νομοθετικό σχέδιο εξασφαλίζει το δικαίωμα των κατηγορουμένων να ενημερώνονται για τα χρησιμοποιούμενα αποδεικτικά στοιχεία καθώς και να τους παρέχονται νομικές συμβουλές στη γλώσσα τους κατά τις ποινικές δίκες που διεξάγονται σε όλα τα δικαστήρια της ΕΕ, ώστε να εξασφαλίζεται σε κάθε πολίτη δίκαιη δίκη σε όλη την ΕΕ.
The draft law guarantees the right of suspects to be informed about evidence used and receive legal advice in their own language in criminal proceedings in all courts in the EU.
Το νομοσχέδιο για τη διαφήμιση και την προώθηση των προϊόντων καπνού απαγορεύει τη διαφήμιση και προώθηση που έχει ως στόχο ή ως αποτέλεσμα την προώθηση προϊόντος καπνού· περιλαμβάνονται η διαφήμιση στον Τύπο ή τα ηλεκτρονικά μέσα, η δωρεάν διανομή, η χρησιμοποίηση του εμπορικού ονόματος σε άλλα προϊόντα και η χορηγία (εάν ο σκοπός ή το αποτέλεσμα είναι η προώθηση ενός προϊόντος καπνού).
The Tobacco Advertising and Promotion Bill bans advertising and promotion whose purpose or effect is to promote a tobacco product; it includes advertising in press or electronic media, free distribution, brand sharing and sponsorship (if the purpose or the effect is to promote a tobacco product).
Το νομοσχέδιο θα προσθέσει στους ισχύοντες κανόνες την επισήμανση:
The draft law will add to the current rules the labelling of:
Το νομοσχέδιο περιλαμβάνει επίσης, ως συμπληρωματικό μέτρο, «ρήτρα ευελιξίας»: την υποχρέωση των εισηγμένων στο χρηματιστήριο εταιρειών να ορίζουν επιμέρους, αυτορρυθμιστικούς στόχους όσον αφορά την εκπροσώπηση και των δύο φύλων στις θέσεις εκτελεστικών διοικητικών στελεχών σε διοικητικά συμβούλια, προς επίτευξη μέχρι το 2020 (ή το 2018 για τις δημόσιες επιχειρήσεις).
The law also includes, as a complementary measure, a "flexi quota": an obligation for companies listed on the stock exchange to set themselves individual, self-regulatory targets regarding the representation of both sexes among executive directors to be met by 2020 (or 2018 in case of public undertakings).
Το νομοσχέδιο πρέπει τώρα να εγκριθεί από τους ευρωπαίους συννομοθέτες: το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο Υπουργών, όπου εκπροσωπούνται οι υπουργοί των κρατών μελών.
The draft law must now be approved by the European co-legislators: the European Parliament and the Council of Ministers in which national Ministers are represented.
Το νομοσχέδιο πρόκειται να συζητηθεί από τους αρμόδιους υπουργούς στη συνεδρίασή τους στις 9-10 Δεκεμβρίου 2013.
Ministers are next due to discuss the draft law at their meeting on 9-10 December 2013.
Το νομοσχέδιο της Αυστρίας για την προσαρμογή της νομοθεσίας της θα γίνει νόμος στα τέλη Νοεμβρίου 2002.
Draft Austrian legislation to rectify the situation is not due to enter into force until the end of November 2002.
Το νομοσχέδιο της ΔΣΒ για τη συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο πρέπει να τύχει ταχείας εφαρμογής.
The draft RS law on co-operation with ICTY must be accompanied by swift action.
Το νοτιοανατολικοευρωπαϊκό τμήμα του -δυναμικότητας πολλών gigabit πανευρωπαϊκού Δικτύου Έρευνας και Εκπαίδευσης αναπτύχθηκε με την βοήθεια 1,3 εκατομ. € που διέθεσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The South Eastern European segment of the multi-gigabit pan-European Research and Education network was deployed with 1.3M€ of support from the European Commission.
Το ντάμπινγκ αποτελεί αθέμιτη εμπορική πρακτική που πλήττει τις θέσεις εργασίας στην ΕΕ και πρέπει να αντιμετωπιστεί, εάν υπάρχουν σχετικά στοιχεία.
Dumping is an unfair trade practice, hurting jobs in the EU, and it needs to be tackled if there is evidence.
Το ντάμπινγκ αυτό ήταν ζημιογόνο επειδή οι εγχώριες αγορές των εν λόγω χωρών έχουν παραμείνει απροσπέλαστες στον αυθεντικό ανταγωνισμό, με αποτέλεσμα οι εταιρείες που είναι εγκατεστημένες σ'αυτές τις χώρες εξαγωγής να είναι σε θέση να πωλούν στο εξωτερικό σε τιμές τεχνητά χαμηλές.
Injurious dumping has occurred because the internal markets in these countries have remained isolated from genuine competition so that the companies located in these exporting countries are therefore able to sell abroad at artificially low prices.
Το ντάμπινγκ και οι πρακτικές επιδότησης που παραβιάζουν τους κανόνες του ΠΟΕ αντίκεινται στην αρχή του ισότιμου εμπορίου και προκαλούν ζημία στον εγχώριο κλάδο της ΕΕ.
Dumping and subsidising practices which are in breach of WTO rules run counter to the principle of fair trade and cause injury to the EU’s domestic industry.
Το ντίζελ φορολογείται σήμερα με χαμηλότερο συντελεστή ανά λίτρο σε σχέση με τη βενζίνη σε όλα τα κράτη μέλη (εκτός του ΗΒ), παρά το υψηλότερο κατ’ όγκο περιεχόμενό του σε ενέργεια και διοξείδιο του άνθρακα.
The latter is currently taxed at a lower rate per litre than petrol in all but one Member State (UK) in spite of its higher energy and CO2 content per volume.
Το ντοκιμαντέρ Trashed προβλήθηκε για πρώτη φορά στο Κινηματογραφικό Φεστιβάλ των Καννών το 2012.
Trashed was first screened at the 2012 Cannes Film Festival.
Το ντόπινγκ στον αθλητισμό δεν αφορά πλέον μόνο την αθλητική δεοντολογία.
Doping in sport has become a public health issue in Europe and not just a matter of sporting ethics.
Το νόμιμο δικαίωμα λήψης τόκων
The Statutory Right to Interest
Το νόμιμο δικαίωμα στην ΒΝΕΦ αναφέρεται στο υποχρεωτικό καθήκον να διασφαλιστεί ΒΝΕΦ με δημόσια επιδότηση για όλα τα παιδιά που ζουν σε μια περιοχή απασχόλησης και για τα οποία παιδιά οι γονείς τους, ανεξάρτητα από την εργασία τους, την κοινωνικοοικονομική οικογενειακή κατάσταση, απαιτούν μια θέση για το παιδί τους.
Legal entitlement to ECEC refers to a statutory duty to secure publicly subsidised ECEC for all children living in a catchment area whose parents, regardless of their employment, socio-economic or family status, require a place for their child.
Το νόμιμο επιτόκιο υπερημερίας αυξάνεται τουλάχιστον σε 8 % πάνω από το επιτόκιο αναφοράς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
The statutory interest rate for late payment is increased to at least 8 percentage points above the European Central Bank’s reference rate.
Το νόμισμά της θα καταστεί αναπόφευκτα ένα από τα κυριότερα συναλλαγματικά και αποθεματικά μέσα, όπως το δολάριο ή το γιεν
Its currency will naturally become one of the main exchange and reserve currencies, on an equal footing with the dollar or the yen.
Το νόμισμα αυτό δεν διχάζει την Ευρώπη, αλλά την προστατεύει.
The single currency does not divide Europe, it protects Europe.
Το νόμισμα αυτό θα το υπερασπιστούμε.
We will stand by it.
Το νόμισμα της παγκόσμιας οικονομίας είναι η γνώση.
Knowledge is the currency of the global economy.
Το νόμισμα της παγκόσμιας οικονομίας είναι η εμπιστοσύνη.
Trust is the currency of the global economy.
Το ξεκάθαρο αυτό μήνυμα έστειλαν οι κινεζικές αρχές και δύο από τις σημαντικότερες οικονομικές περιφέρειες της ενδοχώρας.
This message has come across loud and clear from the Chinese authorities and from two of the most important economic regions of inland China.
Το ξεκίνημα του Επενδυτικού Σχεδίου είναι πολύ ελπιδοφόρο.
The start of the Investment Plan has been promising.
Το ξενοδοχείο Seehotel Wiesler , στη Γερμανία, έχει ως στόχο την προστασία και διαφύλαξη του περιβάλλοντος με την αγορά τοπικών προϊόντων και υπηρεσιών .
The Seehotel Wiesler in Germany aims to protect and preserve the environment by purchasing regional products and services.
Το οδόστρωμα εντός των σηράγγων θα θεωρείται, για όλο του το μήκος, ως μέρος του εδάφους του κράτους μέλους από το οποίο ξεκινά κάθε διαδρομή.
The carriageway within the tunnels will be considered, for their entire length, as part of the territory of the Member State from which any journey starts.
Το οικείο προϊόν υπάρχει μόνο στη Φινλανδία και στη Σουηδία και είναι ανάλογο προς το γιαούρτι στα υπόλοιπα κράτη μέλη.
The product in question is found only in Finland and Sweden, where its position is comparable to that of yoghurt in the other Member States.
Το οικείο υπουργείο απέρριψε την αίτηση αυτή.
The ministry concerned refused that request.
Το οικείο όργανο διαβιβάζει έκθεση στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.»
The institution shall send a report to the budgetary authority.".
Το οικιακό βίντεο, η συνδρομητική ή η δωρεάν τηλεόραση, το Διαδίκτυο και άλλες πλατφόρμες, σε συνδυασμό με την εσωτερική αγορά, καθιστούν πλέον ευκολότερη την πρόσβαση σε ταινίες που παράγονται σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.
Home video, pay TV, free TV, the Internet and other platforms, combined with the Internal Market, now allow easier access to films made in other EU Member States.
Το οικογενειακό εργατικό δυναμικό ανέρχεται σε περίπου 80% του συνολικού εργατικού δυναμικού που απασχολείται στον τομέα.
Family labour force is about 80 % of total labour force employed in the sector.
Το οικολογικό σήμα ΕΕ έχει σχεδιαστεί για να βοηθούνται οι καταναλωτές στην επιλογή «πράσινων» προϊόντων και υπηρεσιών, μπορεί δε να απονέμεται στο 10-20% των οικολογικότερων προϊόντων κάθε κατηγορίας.
The EU eco-label is designed to help consumers choose "green" products and services and can be awarded to the 10-20% most ecological products in each category.
Το οικολογικό σήμα ΕΕ θεσμοθετήθηκε με τον κανονισμό 66/2010 και απονέμεται σε προϊόντα που έχουν μειωμένες περιβαλλοντικές επιπτώσεις καθ’ όλο τον κύκλο ζωής τους.
The EU Ecolabel was established by regulation 66/2010 and is awarded to products with a reduced environmental impact during their entire life cycle.
Το οικολογικό σήμα απονέμεται σε μεμονωμένα προϊόντα με βάση τους ορισμούς των κατηγοριών προϊόντων και τα αντίστοιχα οικολογικά κριτήρια.
The ecolabel is to be awarded to individual products on the basis of definitions of product groups and related ecological criteria.
Το οικολογικό σήμα της ΕΕ, που καθορίστηκε με τον κανονισμό 66/2010, απονέμεται σε προϊόντα με μειωμένο περιβαλλοντικό αντίκτυπο στον κύκλο ζωής τους.
Established by regulation 66/2010, the EU Ecolabel is awarded to products with a reduced environmental impact during their life cycle.
Το οικονομικό έτος 1994 είναι το πρώτο για το οποίο οι διατάξεις της Συνθήκης του Μάαστριχτ έχουν επηρεάσει σημαντικά το περιεχόμενο και την παρουσίαση της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου.
The financial year 1994 is the first for which the provisions of the Maastricht Treaty have significantly affected the content and presentation of the Court s annual reporting.
Το οικονομικό έτος 1994 χαρακτηρίζεται ωστόσο από μια υποαπορρόφηση κατά 1 464 εκατ.
especially where the observations concern action to be taken by the responsible authorities in the Member States.
Το οικονομικό έτος 1995 "πλαισιώνεται" από τις αποφάσεις για τις δημοσιονομικές προοπτικές 1993-1999 που επικυρώθηκαν με τη διοργανική συμφωνία μεταξύ του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, στις 29 Οκτωβρίου 1993.
The framework for the 1995 budget exercise is provided by the decisions on the financial perspective 1993-99, which were confirmed by the Interinstitutional Agreement between Parliament, Council and Commission of 29 October 1993.
Το οικονομικό έτος στο Ηνωμένο Βασίλειο διαρκεί από τον Απρίλιο μέχρι το Μάρτιο.
The UK financial year runs from April to March.
Το οικονομικό αίσθημα είναι ακόμα σε χαμηλά επίπεδα αλλά οι πιέσεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές μειώνονται.
Economic sentiment is still at low levels, but stress in financial markets is easing.
Το οικονομικό αντάλλαγμα υπέρ της Γουϊνέας Μπισάου καθορίζεται για την εν λόγω περίοδο σε 10,8 εκατομμ.
The financial compensation for Guinea Bissau for the period in question is set at ECU 10,8 million.
Το οικονομικό αυτό πλεονέκτημα έγκειται στην εκμετάλλευση των προσπαθειών που έχει καταβάλει ο The Royal Shakespeare Company για να εδραιώσει τη φήμη και το κύρος του προγενέστερου σήματός του, χωρίς καταβολή σχετικής αμοιβής.
That economic advantage would consist of exploiting the effort expended by the RSC in order to establish the reputation and the image of its earlier trade mark, without paying any compensation in exchange.
Το οικονομικό βοήθημα που παρέχεται στους αιτούντες άσυλο πρέπει να τους δίνει τη δυνατότητα να βρουν, εν ανάγκη, στέγη στην ιδιωτική αγορά μισθώσεως κατοικίας
The financial allowances granted to asylum seekers must enable them to find, if necessary, accommodation on the private rental market
Το οικονομικό ζήτημα αποτελεί το μεγαλύτερο εμπόδιο για τη διαμονή των νέων στο εξωτερικό
Finance the main barrier to going abroad
Το οικονομικό θαύμα που συντελέστηκε στην Ευρώπη μετά τον πόλεμο βασίστηκε στην επιχειρηματικότητα και σε τολμηρές αποφάσεις που έλαβαν προσωπικότητες του επιχειρηματικού τομέα.
The economic miracle in Europe after the war was based on entrepreneurship and bold decisions taken by entrepreneurial personalities.
Το οικονομικό και κοινωνικό θεματολόγιο της Ένωσης σηματοδοτείται από την νέα ώθηση που έδωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας στην απασχόληση, την οικονομική μεταρρύθμιση και την κοινωνική συνοχή στο πλαίσιο μιας οικονομίας βασισμένης στη γνώση, σημαντικότερο κεκτημένο της οποίας είναι ο καθορισμός νέου στρατηγικού στόχου, βάσει μιας νέας ανοικτής μεθόδου συντονισμού σε όλα τα επίπεδα και ενός προγράμματος δράσης που θα συνοδεύεται από συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα, ενσωματώνοντας συγχρόνως, και ενισχύοντας τις διαδικασίες που άρχισαν με τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Λουξεμβούργου, του Κάρντιφ και της Κολωνίας, ιδίως τον κεντρικό ρόλο των μεγάλων προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών.
The Union's economic and social agenda is marked by the new momentum provided by the Lisbon European Council on employment, economic reform and social cohesion as part of a knowledge-based economy; its main result has been the setting of a new strategic goal, based on a new open method of coordination at all levels and on an action programme with a precise timetable, while integrating and strengthening the process launched by the Luxembourg, Cardiff and Cologne European Councils, particularly the central role of the Broad Economic Policy Guidelines.
Το οικονομικό και κοινωνικό μας σύστημα πρέπει να αναγνωρίζει καθημερινά και συστηματικά την πρωτεύουσα θέση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
Daily and systematically, our economic and social system must recognize the primacy of human dignity.
Το οικονομικό κλίμα έγινε λιγότερο ευνοϊκό από το 2001 και μετά.
The economic climate has become less favorable since 2001.
Το οικονομικό κόστος εκτιμάται σε 5 δισεκατ. ευρώ, ενώ αυτό των επιβατών, καίτοι μπορεί δύσκολα να υπολογισθεί, φαίνεται ότι εγγίζει τα ίδια όρια.
The economic cost is reckoned to be over 5 billion euros, while the impact on passengers, though hard to gauge, is probably of the same order.
Το οικονομικό κόστος της ενδοοικογενειακής βίας καλύπτεται από το δημόσιο ταμείο, πρώτες βοήθειες, ιατρική περίθαλψη, επέμβαση της αστυνομίας και κοινωνικές υπηρεσίες, για την αντιμετώπιση των αποτελεσμάτων και όχι των αιτίων της βίας.
The financial costs of domestic violence fall on the public purse emergency and medical services, police intervention and social assistance which is aimed at dealing with the effects rather than the causes of violence.
Το οικονομικό κόστος της κατάθλιψης στην ΕΕ υπολογιζόταν σε 235 ευρώ ανά κάτοικο το 2004 ή σε 118 δισ. ευρώ για την ΕΕ 25 και τις χώρες ΕΖΕΣ.
The economic costs of depression in the EU were estimated to be 235 EUR per inhabitant in 2004, or € 118 billion in the EU 25 and EFTA countries.
Το οικονομικό κόστος της κατάστασης αυτής εκτιμάται ότι είναι της τάξεως των 160 δισ. ευρώ ανά έτος ή 1,3 % του ΑΕΠ της ΕΕ.
The economic costs of this situation are estimated at €160 billion per year or 1.3% of EU GDP.
Το οικονομικό κόστος των καταστροφών στην Ευρώπη εκτιμάται ότι ανέρχεται σε 15 δισεκατομμύρια ευρώ.
The economic cost of disasters in Europe is estimated to be €15 billion.
Το οικονομικό πλαίσιο έχει αλλάξει σημαντικά την τελευταία δεκαετία, όπου παρατηρείται ένα κύμα διεθνών συγχωνεύσεων και εξαγορών επιχειρήσεων, η εμφάνιση του ηλεκτρονικού εμπορίου, η αυξημένη κινητικότητα οικονομικών παραγόντων και η συνεπαγόμενη δυσκολία ορισμού και διασφάλισης φορολογικής βάσης για τις επιχειρήσεις.
The economic environment has changed significantly in the last ten years with a wave of international mergers and acquisitions, the emergence of electronic commerce, the increased mobility of economic factors and the consequent difficulties in defining and safeguarding the company tax base.
Το οικονομικό πλαίσιο αυτή τη στιγμή είναι σε παγκόσμια κλίμακα μία αρχόμενη ανάκαμψη μετά την απότομη κάμψη του 2001.
The current economic context is one of an incipient global recovery after the steep decline in 2001.
Το οικονομικό πρόγραμμα που συμφωνήθηκε με το ΔΝΤ πρέπει να εφαρμοσθεί αυστηρά για να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για οικονομική ανάκαμψη.
The economic programme agreed with the IMF must be vigorously implemented to create the conditions for economic recovery.
Το οικονομικό πρόγραμμα της Κύπρου αποσκοπεί στην αποκατάσταση της σταθερότητας του χρηματοπιστωτικού τομέα, στην ενίσχυση της διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών και στην υιοθέτηση διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων για τη στήριξη μακρόχρονης ανάπτυξης, διαφυλάσσοντας παράλληλα την ευημερία των πολιτών.
The objectives of Cyprus’s programme are to restore financial sector stability, strengthen public finance sustainability, and adopt structural reforms so as to support long-run growth, while protecting the welfare of the population.
Το οικονομικό σύστημα και η κοινωνική πρόνοια έχουν καταρρεύσει.
The economy and welfare system have collapsed.
Το οικονομικό όφελος για την κοινωνία υπολογίζεται σε περισσότερα από 5.600 εκατομμύρια ευρώ.
The monetized benefit to society is estimated by more than € 5,600 million.
Το οικονομικό όφελος για τον ευρωπαίο φορολογούμενο από τις δραστηριότητες της OLAF υπήρξε και πάλι σημαντικό.
The financial benefit of OLAF's actions for the EU taxpayer was again considerable.
Το οικονομικό όφελος για τον μέσο καταναλωτή εκτιμάται σε περίπου 600 ευρώ ετησίως.
The gains for the average consumer are estimated at around €600 per year.
Το ολιγάριθμο ειδικευμένο σε θέματα περιβάλλοντος προσωπικό είχε επίσης περιορισμένες δυνατότητες να επηρεάσει τον εθνικό προγραμματισμό και την εξασφάλιση της ποιότητας των προγραμμάτων.
The small environmental staff also had limited opportunities to influence the country programming and project quality assurance.
Το ολλανδικό Raad van State (Συμβούλιο της Επικρατείας, Κάτω Χώρες), το οποίο δικάζει σε τελευταίο βαθμό, υπέβαλε στο Δικαστήριο αιτήσεις προδικαστικής αποφάσεως οι οποίες αφορούν το καθεστώς πρόσφυγα βάσει των διατάξεων της οδηγίας.
The Netherlands Raad van State (Council of State, Netherlands), which is hearing the cases at final instance, has asked the Court of Justice about the assessment of applications for refugee status under the provisions of the directive.
Το ολλανδικό Raad van State, το οποίο δικάζει σε τελευταίο βαθμό, υπέβαλε στο Δικαστήριο τρεις αιτήσεις προδικαστικής αποφάσεως οι οποίες αφορούν την αξιολόγηση αιτήσεων να παρασχεθεί καθεστώς πρόσφυγα βάσει των διατάξεων της οδηγίας.
The Dutch Raad van State, which is hearing the case at final instance, made three requests for a preliminary ruling to the Court of Justice on the assessment of applications for refugee status under the provisions of the directive.
Το ολλανδικό ΕΣΔ προσφέρει μια στερεή βάση για την αντιμετώπιση των κυριότερων προβλημάτων της αγοράς εργασίας.
The Dutch NAP provides a solid basis for tackling the key problems of the labour market.
Το ολλανδικό ίδρυμα Al‑Aqsa αμφισβητεί ενώπιον της δικαιοσύνης, από το 2003, την εγγραφή και τη διατήρηση της εγγραφής του ονόματός του στον καταρτισθέντα από το Συμβούλιο κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων, των οποίων δεσμεύονται τα περιουσιακά στοιχεία στο πλαίσιο της καταπολεμήσεως της τρομοκρατίας.
The Netherlands Al-Aqsa foundation has been engaged since 2003 in judicial proceedings challenging its inclusion and its continued inclusion in the list drawn up by the Council of persons and entities whose assets have been frozen in the fight against terrorism.
Το ολλανδικό ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού το οποίο εγκρίθηκε σήμερα ορίζει τρεις προτεραιότητες:
The Dutch Single Programming Document approved today sets out three priorities:
Το ολλανδικό και το βελγικό ναυτικό εκπαιδεύουν το προσωπικό τους και πραγματοποιούν εξοπλιστικές προμήθειες από κοινού ενώ διατηρούν ξεχωριστά πληρώματα και στόλους.
The Dutch and Belgian navies train their staff together and commission equipment jointly, while keeping separate crews and separate fleets.
Το ολλανδικό λειτουργικό πρόγραμμα περιλαμβάνει τα ακόλουθα τρία υποπρογράμματα:
The Netherlands OP comprises three sub-programmes:
Το ολλανδικό μέτρο, το οποίο αδικρίτως εφαρμόζεται επί Ολλανδών υπηκόων και επί υπηκόων άλλων κρατών μελών, μπορεί να δικαιολογηθεί από επιτακτικούς λόγους δημοσίου συμφέροντος που ανάγονται στη διασφάλιση της οδικής ασφάλειας και εμφανίζεται ως ικανό να διασφαλίσει την υλοποίηση του επιδιωκομένου σκοπού.
The Netherlands measure, which is applicable without distinction to Netherlands nationals and to nationals of the other Member States may be justified on overriding public-interest grounds in connection with road safety; it also appears appropriate for securing attainment of the objective pursued.
Το ολλανδικό πρόγραμμα περιλαμβάνει τα βιολογικά προϊόντα ως άξονα προτεραιότητας για παρέμβαση.
Organic products are specified as a priority for action in the Netherlands programme.