natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαφάνεια στο δημόσιο τομέα πρέπει να βελτιωθεί π.χ. με μέτρα για τη χρηστή διακυβέρνηση ενώ η αστυνομία είναι δυσανάλογα πολυπληθής και δεν έχει υποστεί μεταρρύθμιση.
Transparency within the public sector remains to be improved, such as measures aimed good governance, and the police is disproportionately large and unreformed.
Η διαφάνεια σχετικά με τις φυσικές ροές αερίου, ο όγκος ζήτησης και αποθήκευσης πρέπει να αυξηθεί τόσο στα κράτη μέλη όσο και τη βιομηχανία τους, καθώς και στις χώρες προσφοράς και διέλευσης, μεταξύ άλλων και με την εγκατάσταση αξιόπιστων συστημάτων μέτρησης, όπου κριθεί σκόπιμο.
Transparency regarding physical gas flows, demand and storage volumes must be enhanced in both Member States and their industry, and in supply and transit countries, including by installing reliable metering systems where appropriate .
Η διαφάνεια τιμών έχει βελτιωθεί.
Price transparency has improved.
Η διαφάνεια του μητρώου θα συμβάλλει στην επίτευξη αυτού του στόχου".
The transparency created by the Register will contribute to reaching this objective."
Η διαφάνεια των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων αποτελεί σημαντικό στοιχείο για την προσέγγιση της Ένωσης στους πολίτες της και τη βελτίωση της αποδοτικότητας.
Transparency of the European institutions is an important element in bringing the Union closer to its citizens and improving efficiency.
Η διαφάνεια των πληρωμών είναι ένας ακόμη τρόπος να βελτιωθεί η ποιότητα των δαπανών της ΕΕ.
The transparency of payments is another way to improve the quality of EU spending.
Η διαφάνεια των πόρων της ΕΕ είναι μια από τις προτεραιότητες της παρούσας Επιτροπής.
Transparency of EU funds is one of the priorities of this Commission.
Η διαφάνεια των τιμών δεν καλύπτεται ρητά από την πρόταση, αλλά αποτελεί ουσιώδες στοιχείο της προστασίας που παρέχουν στους καταναλωτές οι κανόνες της ΕΕ.
Price transparency is not directly covered by the proposals but is an essential element in the protection afforded to consumers by EU rules.
Η διαφάνεια όσον αφορά τις τιμές μπορεί από πλευράς της να συμβάλει στην επίλυση του προβλήματος.
Transparency in prices can for its part help in solving the problem.
Η διαφάνεια, η εγκυρότητα και η καλή διακυβέρνηση αποτελούν τον πυρήνα της εμπιστοσύνης και ακεραιότητα των δωρητών στον τομέα των μη κερδοσκοπικών οργανώσεων.
Transparency, accountability and good governance lie at the heart of donor confidence and probity in the non-profit sector.
Η διαφάνεια, η υπευθυνότητα και η αποτελεσματικότητα είναι συνεπώς μεταξύ των θεμελιωδών αρχών που διέπουν τις μεταρρυθμίσεις τις οποίες εισάγει σήμερα η Επιτροπή.
Transparency, accountability and efficiency are therefore among the fundamental principles of the reforms now being introduced in the Commission.
Η διαφάνεια, ιδίως σε μεγάλες επιχειρήσεις, είναι ακόμη ανεπαρκής και πρέπει να βελτιωθεί περαιτέρω.
Transparency, especially in large firms, is still inadequate and must be further improved.
Η διαφήμιση αλλοδαπών καζίνο μπορεί να απαγορευθεί υπό ορισμένες προϋποθέσεις
The advertising of foreign casinos may, under certain conditions, be prohibited
Η διαφήμιση αυτή θα διατίθεται επίσης στον δικτυακό τόπο της εκστρατείας.
It will also be available on the campaign website.
Η διαφήμιση για παιδιά η οποία γίνεται με τρόπο που υπονοεί ότι τα παιδιά θα γίνουν αποδεκτά από τους συνομηλίκους τους εφόσον οι γονείς τους αγοράσουν συγκεκριμένο προϊόν.
Advertising to children in a way which implies that their acceptance by their peers is dependent on their parents buying them a particular product.
Η διαφήμιση είναι ένας από τους τομείς που καλύπτονται από την προτεινόμενη οδηγία, ενώ άλλοι τέτοιοι τομείς είναι, για παράδειγμα, η εμπορία και οι υπηρεσίες μετά την πώληση.
Advertising is one of the areas covered by the proposed directive, others are for example marketing and after-sale services.
Η διαφήμιση είναι προϊόν συνεργασίας της Γενικής Διεύθυνσης Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών της Επιτροπής με τη διοίκηση της UEFA και τη διαφημιστική εταιρεία Abbott Mead Vickers.BBDO,
The advert is a product of co-operation between the Commission's Health and Consumer Protection Directorate General, the UEFA administration and the London-based Abbott Mead Vickers.BBDO advertising agency.
Η διαφήμιση εμφανίζεται ως ένας από τους παράγοντες στους οποίους οφείλεται η επέκταση της αγοράς των προϊόντων καπνού.
Advertising would appear to be one of the factors responsible for the expansion of the market for tobacco products.
Η διαφήμιση επιτρέπεται μόνο στα σημεία πώλησης, στον Τύπο και, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, και σε αφίσες.
Advertising is allowed only in sales outlets, in the press and under certain conditions on posters.
Η διαφήμιση και η χορηγία σχετικά με υπηρεσίες διαδικτυακών τυχερών παιχνιδιών πρέπει να είναι πιο κοινωνικά υπεύθυνες και διαφανείς.
Advertising and sponsorship of online gambling services should be more socially responsible and transparent.
Η διαφήμιση και η χορηγία υπέρ των προϊόντων καπνού μυθοποιούν τον καπνό και παρακινούν τα παιδιά και τους νέους ενηλίκους να αρχίσουν το κάπνισμα.
“Tobacco advertising and sponsorship glamorises tobacco and incites children and young adults to start smoking.
Η διαφήμιση μέσω του Internet, που είναι νόμιμη στις Ηνωμένες Πολιτείες (επιτρέπει την απευθείας, προς τον καταναλωτή, διαφήμιση συνταγογραφούμενων φαρμακευτικών προϊόντων) θα είναι δυνατή στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όπου η τέτοιου είδους διαφήμιση απαγορεύεται σήμερα ρητώς.
Advertising legally placed on the Internet in the US (which allows direct to consumer advertising of prescription pharmaceuticals) will be accessed in the EU where such advertising is explicitly banned.
Η διαφήμιση μέσω του ταχυδρομείου και η εισερχόμενη διαμεθοριακή αλληλογραφία μπορούν να εξακολουθήσουν να ανήκουν στις προστατευόμενες υπηρεσίες έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000 εφόσον αυτό είναι απαραίτητο για την οικονομική ισορροπία του φορέα παροχής της καθολικής υπηρεσίας.
Direct mail and incoming cross-border mail continue to be reserved until 31 December 2000 if this is necessary for the financial viability of the universal provider.
Η διαφήμιση προϊόντος συσκευασίας ως βιοαποδομήσιμου, όταν στην πραγματικότητα αυτό δεν βιοαποδομείται υπό φυσικές συνθήκες, μπορεί να λειτουργήσει παραπλανητικά, συμβάλλει δε στην αύξηση των απορριμμάτων.
Advertising a packaging product as biodegradable when in fact it will not biodegrade in natural conditions can be misleading, and contributes to the proliferation of litter.
Η διαφήμιση προϊόντων καπνού απαγορεύεται σε ορισμένες περιπτώσεις: στην τηλεόραση και το ραδιόφωνο, σε κινηματογραφικές αίθουσες στις οποίες συχνάζουν νέοι, κοντά σε σχολεία και κέντρα νεότητας ή όταν απευθύνονται ειδικά στους νέους.
Tobacco advertising is prohibited in certain cases: on TV and radio, in cinema-shows accessible to young people, within the view of schools and youth-centres, or when it is specially addressed to young people.
Η διαφήμιση προϊόντων καπνού στην τηλεόραση έχει απαγορευθεί στην ΕΕ ήδη από τις αρχές της δεκαετίας του 1990 και διέπεται από την οδηγία για την τηλεόραση χωρίς σύνορα.
Tobacco advertising on television has been banned in the EU since the early 1990s, and is governed by the TV Without Frontiers Directive.
Η διαφήμιση προϊόντων καπνού στην τηλεόραση έχει απαγορευθεί στην ΕΕ από τις αρχές της δεκαετίας του 1990 και το νομικό πλαίσιο της απαγόρευσης αυτής είναι η οδηγία «τηλεόραση χωρίς σύνορα».
Tobacco advertising on television has been banned in the EU since the early 1990s, and is governed by the TV Without Frontiers Directive.
Η διαφήμιση προϊόντων καπνού στην τηλεόραση απαγορεύθηκε στην Ευρωπαϊκή Ένωση από τις αρχές της δεκαετίας του 1990 και διέπεται από την οδηγία για την τηλεόραση χωρίς σύνορα.
Tobacco advertising on television has been banned in the EU since the early 1990s, and is governed by the TV Without Frontiers Directive.
Η διαφήμιση στο Διαδίκτυο και η δωρεάν διανομή πρέπει επίσης να καλυφθούν από αυτές τις διατάξεις, ώστε να εξασφαλίζεται η δυνατότητα εφαρμογής και να υπάρχει συνέπεια.
Internet advertising and free distribution also need to be covered by these provisions in order to ensure applicability and coherence.
Η διαφήμιση στον Τύπο, στην τηλεόραση και το ραδιόφωνο απαγορεύονται, εφόσον η διαφήμιση έχει στόχο την προώθηση της κατανάλωσης προϊόντων καπνού.
Commercial advertising in the press, TV and radio are prohibited insofar as the advertising is aimed at marketing tobacco products to consumers.
Η διαφήμιση σχετικά με την εγγύηση θεωρείται μέρος των όρων της.
Advertising relating to the guarantee is considered as part of the guarantee terms.
Η διαφήμιση των προϊόντων καπνού ακολουθεί αυτή την τάση, ιδίως λόγω του συγκεντρωτικού της χαρακτήρα και του γεγονότος ότι οι πολυεθνικές εταιρείες παραγωγής χρησιμοποιούν μηνύματα κοινοτικής για να μην πούμε διεθνούς εμβέλειας.
Advertising for tobacco products is following this trend, particularly because of its centralised nature and the fact that multinational producers use themes which have a Community-wide - not to say international - appeal.
Η διαφήμιση των προϊόντων καπνού απαγορεύεται μόνο στην τηλεόραση και στους χώρους όπου απαγορεύεται η πώληση ή η κατανάλωση προϊόντων καπνού.
Tobacco advertising is only prohibited on TV and in places where tobacco sales or consumption are prohibited.
Η διαφήμιση των προϊόντων καπνού,
advertising of tobacco products
Η διαφαινόμενη ανάκαμψη χρειάζεται στενή παρακολούθηση και οι πολιτικές στήριξης δεν θα πρέπει να αποσυρθούν έως ότου η ανάκαμψη διασφαλιστεί πλήρως.
The incipient recovery needs close monitoring and the supporting policies should not be withdrawn until the recovery is fully secured.
Η διαφανής αυτή προσέγγιση θα ισχύει και για το παράγωγο δίκαιο, υπό μορφή κατ’ εξουσιοδότηση και εκτελεστικών πράξεων.
This transparent approach will also apply to secondary legislation, in the form of delegated and implementing acts.
Η διαφθορά εξακολουθεί να αποτελεί μια από τις μεγαλύτερες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρώπη.
Corruption continues to be one of the biggest challenges facing Europe.
Η διαφθορά εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση για την Ευρώπη.
Corruption continues to be a challenge for Europe.
Η διαφθορά μικρής κλίμακας παραμένει μείζον πρόβλημα μόνο σε λίγα κράτη μέλη.
Petty corruption remains a widespread problem only in a few Member States.
Η διαφθορά πλήττει όλα τα κράτη μέλη - με πολλούς διαφορετικούς τρόπους
Corruption affects all Member States - in many different ways
Η διαφορά έγκειται στη σύσταση του γονιδίου που είναι υπεύθυνο για την πρωτεΐνη πρίον (παθολογική μορφή η οποία ευθύνεται για την πρόκληση τρομώδους νόσου).
The difference lies in the make-up of the gene responsible for the prion protein (the rogue form of which is responsible for causing scrapie).
Η διαφορά έγκειται στο γεγονός ότι όλοι όσοι ανήκουν στον κλάδο της γεωργίας tης Κύπρου μπορούν να υπολογίζουν σε ισχυρή στήριξη από τις Βρυξέλλες.
The difference lies in the fact that each member of the farm sector of Cyprus can count on strong support from Brussels.
Η διαφορά έφτασε μέχρι το ιταλικό Συμβούλιο Επικρατείας, το οποίο, με τη σειρά του, ερώτησε το Δικαστήριο αν η οδηγία για τους οικοτόπους επιτρέπει στο εμπλεκόμενο κράτος να αναθεωρεί τον κατάλογο των ΤΚΣ υποκαθιστώντας τις περιφέρειες και αν η εξουσία αυτή αναθεωρήσεως μπορεί να ασκείται όχι μόνο με πρωτοβουλία της αρμόδιας διοικητικής αρχής, αλλά και κατόπιν αιτήσεως ιδιώτη, η έκταση του οποίου περιλαμβάνεται σε ΤΚΣ.
The question went to the Italian Council of State which, in turn, asked the Court of Justice whether the Habitats Directive authorises the State concerned to review the list of SCIs in lieu of the Regions and whether that power of review may be exercised not only of the competent administrative authority’s own motion, but also at the request of an individual, the owner of land forming part of an SCI.
Η διαφορά αμοιβών όμως εκτείνεται πέρα από αυτό: αντικατοπτρίζει τις συνεχιζόμενες διακρίσεις και τις ανισότητες στην αγορά εργασίας στο σύνολό της, μια κατάσταση που θίγει κυρίως γυναίκες.
But the pay gap goes far beyond this: it reflects ongoing discrimination and inequality in the labour market as a whole which, in practice, mainly affects women.
Η διαφορά αμοιβών όμως υπερβαίνει αυτό το πλαίσιο: αντικατοπτρίζει τις συνεχιζόμενες διακρίσεις και τις ανισότητες στην αγορά εργασίας στο σύνολό της.
But the pay gap goes far beyond this: it reflects ongoing discrimination and inequality in the overall job market.
Η διαφορά ανάμεσα στο επίπεδο θορύβου που παράγει ένα αεροσκάφος και τα ανώτατα επιτρεπόμενα όρια αποτελεί το κριτήριο βάσει του οποίου το αεροσκάφος ορίζεται ως οριακά συμμορφούμενο.
The margin by which an aircraft's noise level is lower than the maximum permitted levels constitutes the criterion for defining it as only marginally compliant.
Η διαφορά ανδρών-γυναικών όσον αφορά τα ποσοστά απασχόλησης μειώθηκε ελαφρά αλλά εξακολουθούσε να είναι 18% το 2001.
The gender gap in employment rates has narrowed slightly, but still amounts to 18% in 2001.
Η διαφορά αυτή αντιπροσωπεύει δυνατότητα εξοικονόμησης 5 700 ευρώ για τον Γερμανό καταναλωτή, συν τον ΦΠΑ, όταν αγοράζει το συγκεκριμένο μοντέλο στην Ελλάδα.
This difference represents a possible 5 700 euro cutback for the German consumer including VAT when buying in Greece.
Η διαφορά αυτή αντισταθμίζεται από την περιοχή της Φλάνδρας.
The difference would be made up by the Flemish regional government.
Η διαφορά αυτή δεν είναι σημαντική από στατιστική άποψη και αυτό σημαίνει ότι, συνολικά, η κατάσταση παραμένει σχεδόν η ίδια.
This is not a statistically significant difference, indicating the situation remains similar overall.
Η διαφορά αυτή θα θεωρείται ως σημαντική εάν οι τιμές των χαρακτηριστικών, συμπεριλαμβανομένων των ανοχών, ευρίσκονται εκτός των περιθωρίων ανοχής που έχουν καθοριστεί για τα κέρματα ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία,
The difference will be regarded as significant if the values including tolerances are outside the tolerance ranges fixed for euro circulation coins;
Η διαφορά αυτή οφείλεται κυρίως στο περιορισμένο μέγεθος της ιδιωτικής σε μεγάλο βαθμό οικογενειακής - χρηματοδότησης της ανώτατης εκπαίδευσης στην Ευρώπη.
This gap stems primarily from the low level of private largely family - funding of higher education in Europe.
Η διαφορά αυτή περιορίζεται κάπως στις γυναίκες που ζουν μόνες τους, αν και παραμένει σημαντική (17%).
Gaps are narrower for single women, though they remain large (17%).
Η διαφορά αυτή υφίσταται σε όλους τους τομείς παροχής υπηρεσιών, όχι μόνον όσον αφορά τις υπηρεσίες προς το ευρύ κοινό, δηλαδή διανομή, ξενοδοχεία και εστιατόρια αλλά επίσης όσον αφορά τις επιχειρήσεις και τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες.
This difference exists for all services sectors, not only for communal services, distribution, hotels and restaurants but also for business and financial services.
Η διαφορά είναι ιδιαίτερα εμφανής στην ηλικιακή ομάδα των 15-24 ετών.
The disparity is particularly marked in the 15-24 age group.
Η διαφορά είναι μικρότερη απ' ό,τι στα φρέσκα τρόφιμα, αλλά παραμένει σημαντική.
The difference is smaller than for fresh foods, but it is still significant.
Η διαφορά θα γίνει ιδιαίτερα αισθητή στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, και θα δημιουργηθούν πολύ περισσότερες ευκαιρίες για τις επιχειρήσεις σε όλη την Ευρώπη».
Such action will make a significant difference in particular for small and medium enterprises and will open up many more opportunities for business across Europe".
Η διαφορά μεταξύ της British Post Office και της Deutsche Post προέρχεται από μία θεμελιώδη διαφωνία ως προς τον τρόπο προσδιορισμού του αποστολέα διεθνών ταχυδρομικών αποστολών.
The dispute between the British Post Office and Deutsche Post stems from a fundamental disagreement how to identify the sender of international mailings.
Η διαφορά μεταξύ της εν εξελίξει διαδικασίας διεύρυνσης και των προηγούμενων είναι ότι, μετά την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, η ΕΕ λειτουργεί χωρίς συνοριακούς περιορισμούς.
The difference between this and previous enlargements is that following the completion of the Single Market the EU operates without border restrictions.
Η διαφορά μεταξύ της προτιμησιακής και της συνήθους τιμής ανέρχεται σε 17,4 εκατ. ευρώ.
The difference between the privileged pricing and the normal one would amount to €17.4 million.
Η διαφορά μεταξύ του νέου καθεστώτος και του συστήματος που ισχύει σήμερα είναι ότι στο μέλλον μερικοί από τους εξουσιοδοτημένους επισκευαστές δεν θα πραγματοποιούν πωλήσεις καινούργιων αυτοκινήτων.
The difference between the new regime and today's system is that some of the official repairers would in the future not sell new vehicles.
Η διαφορά μεταξύ των αποδόσεων κρατικών τίτλων συνολικά περιορίζεται.
Overall spreads are coming down.
Η διαφορά μεταξύ των δαπανών της ΕΕ και της απόδοσης των πόρων ΠΙΠ και ΦΠΑ καλύπτεται αυτόματα από την εισφορά ΑΕΠ.
The difference between EU expenditure and the yield of the TOR and VAT resources is automatically made up by the GNP contribution.
Η διαφορά μεταξύ των δύο ορίων λαμβάνει υπόψη, όπως πριν, ότι οι συμφωνίες μεταξύ ανταγωνιστών κατά κανόνα οδηγούν ευκολότερα σε επιπτώσεις παραβίασης του ανταγωνισμού από ό,τι οι συμφωνίες μεταξύ μη ανταγωνιστών.
The difference between the two thresholds takes into account, as before, that agreements between competitors in general lead more easily to anti-competitive effects than agreements between non-competitors.
Η διαφορά μεταξύ των δύο ποσών ύψους περίπου 680 εκατ. ευρώ καλύφθηκε από το Σκέλος Εξυγίανσης του ΤΕΚΕ.
The difference between the two amounts of approximately €680 million was covered by the resolution branch of the HDIGF.
Η διαφορά μεταξύ των ποσοστών απασχόλησης της ΕΕ για τις γυναίκες και τους άνδρες μειώθηκε κατά το 2009-2010 και από 13,3 έφτασε στις 12,9 ποσοστιαίες μονάδες και το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών αντιπροσωπεύει τώρα το 62,5%.
The gap between the EU employment rates for women and men narrowed in 2009-2010 from 13.3 to 12.9 percentage points and the female employment rate is now 62.5%.
Η διαφορά μεταξύ των φύλων είναι μεγαλύτερη στη Λετονία (+85%), την Εσθονία (+79%), τη Σλοβενία (+ 67 %) και τη Βουλγαρία (+ 68 %).
The gender divide is biggest in Latvia (+85%), Estonia (+79%), Slovenia (+68%) and Bulgaria (+67%).
Η διαφορά μεταξύ των χωρών με το υψηλότερο και το χαμηλότερο ποσοστό ανεργίας των νέων είναι πολύ υψηλή.
The gap between the countries with the highest and lowest youth unemployment rate is very high.
Η διαφορά μεταξύ των χωρών με το υψηλότερο και το χαμηλότερο ποσοστό ανεργίας των νέων είναι πολύ υψηλή.
The gap between the countries with the highest and the lowest jobless rates for young people is extremely high.
Η διαφορά μπορεί να αποδοθεί κυρίως στο γεγονός ότι οι συνεδριάσεις του Κοινοβουλίου οργανώνονται σε διάφορα μέρη και συγκεντρώνονται σε ορισμένες ημέρες.
The difference can mainly be ascribed to the fact that Parliament's meetings are organised in various locations and concentrated on certain days.
Η διαφορά που ανέκυψε οδήγησε ήδη σε μια πρώτη υποβολή προδικαστικού ερωτήματος ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
The dispute which then arose gave rise to a first reference to the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling.
Η διαφορά προκύπτει κυρίως από τα επίπεδα ιδιωτικών επενδύσεων στα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης των ΗΠΑ.
The difference is accounted for mainly by the levels of private investment in higher education institutions in the US.
Η διαφορά σε αυτή την ετήσια έκθεσή μας είναι ότι βελτιώσεις στη μεθοδολογία του Συνεδρίου καθιστούν δυνατή την πραγματοποίηση έγκυρης σύγκρισης μεταξύ των διαφορετικών μηχανισμών διαχείρισης.
The difference this year in our annual report is that improvements to the Court’s methodology enable a fair comparison to be made between the different management arrangements.
Η διαφορά στην ένταση ΕΑ μεταξύ της ΕΕ και των ανταγωνιστών της οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι στο διάστημα μεταξύ 2000 έως 2005 η χρηματοδότηση της ΕΑ από τις επιχειρήσεις μειώθηκε στην ΕΕ, ενώ αυξήθηκε σημαντικά στις ΗΠΑ, την Ιαπωνία και την Κίνα.
The main reason for the RD intensity gap between the EU and its competitors is the difference in business sector RD financing, which decreased in the EU from 2000 to 2005 while it increased substantially in the US, Japan and China.
Η διαφορά στην παραγωγικότητα της εργασίας μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ διευρύνθηκε και αντιπροσωπεύει σήμερα το 40% της διαφοράς μεταξύ των αντίστοιχων ΑΕΠ κατά κεφαλή.
The gap in labour productivity with the USA widened and now accounts for 40% of the difference in GDP per capita between the EU and the USA.
Η διαφορά στην ποιότητα μεταξύ των παραλιών που βρίσκονται στις ακτές και εκείνων που βρίσκονται στην ενδοχώρα παραμένει σημαντική, καίτοι το χάσμα ελαττώνεται βαθμιαία από χρόνο σε χρόνο.
The difference in quality between coastal and freshwater beaches remains marked, although the gap is gradually closing year by year.
Η διαφορά στις αμοιβές ανδρών και γυναικών σε όλη τη διάρκεια της ζωής έχει ως αποτέλεσμα χαμηλότερες συντάξεις για τις γυναίκες .
The effect of the gender pay gap on lifetime earnings means that women will also have lower pensions.
Η διαφορά στις αμοιβές ανδρών και γυναικών – η μέση διαφορά στις μικτές ωριαίες αποδοχές μεταξύ ανδρών και γυναικών σε όλους τους τομείς της οικονομίας στο σύνολό τους – ευρίσκεται σήμερα στο 18% για την ΕΕ, με σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ των χωρών και των τομέων.
The gender pay gap – the average difference in gross hourly earnings between women and men across the economy as a whole – now stands at 18% for the EU, with considerable differences between countries and sectors.
Η διαφορά στο ποσοστό ανεργίας μεταξύ αυτών των δύο περιφερειών ήταν 3,5 μονάδες το 2000, μηδενίστηκε το 2007 και διευρύνθηκε το 2011 φθάνοντας τις 7,5 μονάδες.
The unemployment rate gap between these two areas was 3.5 points in 2000, fell to zero in 2007 but then has widened fast to 7.5 points in 2011.
Η διαφορά στο προσδόκιμο επιβίωσης κατά τη γέννηση μεταξύ των κρατών μελών φθάνει έως τα 8 έτη για τις γυναίκες και τα 14 έτη για τους άνδρες.
Difference in life expectancy at birth between Member States reach up to 8 years for women and 14 years for men.
Η διαφορά της κατάστασης των νέων καταδεικνύει το πεδίο για αμοιβαία άντληση διδαγμάτων ως βάση και κίνητρο για πολιτικές προώθησης της απασχόλησης των νέων.
The variation in the situation of the young indicates the scope for mutual learning as a basis and incentive for policies promoting youth employment.
Η διαφορά του ευρωπαϊκού μοντέλου από το αμερικανικό είναι ότι για μας στην Ευρώπη, η κοινωνική πολιτική είναι πάντα μέλημα του κράτους.
The difference between the European model and the American model is that, for us in Europe, social policy is a permanent concern of the state.
Η διαφορά των δημοσιονομικών προοπτικών σε σχέση με τον ενδεικτικό δημοσιονομικό προγραμματισμό είναι ότι τα ανώτατα όριά τους είναι δεσμευτικά για τα μέρη της διοργανικής συμφωνίας.
The FP differs from indicative financial programming in that the ceilings are binding on the parties to the Interinstitutional Agreement.
Η διαφορά των τελικών προστίμων συνδέεται άμεσα με το μέγεθος των σχετικών τραπεζών.
The difference in the final fines is in direct correlation with the size of the banks concerned.
Η διαφορά όμως αυτή μειώνεται κατά πολύ από το γεγονός ότι οι νέες υπηρεσίες καθίστανται διαθέσιμες σε όλες τις ευρωπαϊκές γλώσσες.
particularly as new services become available in all European languages.
Η διαφορά όμως είναι ότι εκεί η ανεργία η οποία βρίσκεται στο 14% μειώνεται σταδιακά από τα πολύ υψηλά επίπεδα του 23 % το 1995, ενώ στην Ελλάδα αυξήθηκε στο 12% από τα επίπεδα του 8% κατά την αντίστοιχη περίοδο.
However, the difference is that Spain's unemployment rate of 14% has been decreasing gradually from the very high level of 23% in 1995, whereas in Greece it rose to 12% from 8% in the same period.
Η διαφορά όσον αφορά τις αμοιβές ανδρών και γυναικών καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής τους έχει ως αποτέλεσμα χαμηλότερες συντάξεις για τις γυναίκες.
The effect of the gender pay gap on lifetime earnings means that women will also have lower pensions.