natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πλαίσιο αυτό θα πρέπει να περιλάβει χρονοδιάγραμμα για την ευθυγράμμιση των μελλοντικών επισκοπήσεων της Στρατηγικής της Επιτροπής με τις εργασίες όσον αφορά το εγχείρημα της οικονομικής μεταρρύθμισης του Κάρντιφ και με τις εργασίες του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου όσον αφορά οικονομικά και κοινωνικά θέματα, ούτως ώστε να μπορέσει το Συμβούλιο να εξετάσει ενδελεχώς τις επικαιροποιημένες δράσεις-στόχους της Επιτροπής.
Such a framework should include a timetable to align future reviews of the Commission's Strategy with the work on the Cardiff economic reform exercise and the Spring European Council on economic and social issues, so as to enable the Council to give full consideration to the Commission's updated target actions.
Το πλαίσιο αυτό θα πρέπει να περιλαμβάνει περιορισμένη δέσμη σαφών και παροτρυντικών στόχων, όχι μόνο ποσοτικής αλλά και ποιοτικής φύσης, όπως πρότυπα για την εκπαίδευση και τη διατροφή, καθώς και την πρόσβαση σε καθαρό νερό και αέρα.
The framework should include a limited set of goals, clear and inspiring, addressing not only quantitative targets, but also qualitative ones such as standards in education, nutrition, access to clean water and air.
Το πλαίσιο αυτό θα πρέπει να προβλέπει την ένταξη των περιβαλλοντικών στόχων σε όλους τους τομείς της πολιτικής και μία προσέγγιση χωρίς να ρυθμίσεις αναγκαστικού χαρακτήρα που θα στηρίζεται περισσότερο στον μηχανισμό των τιμών και όχι σε ένα κανονιστικό πλαίσιο.
Such a framework would include integration of environment objectives in all policy areas and by a deregulated approach relying more on the price mechanism than a reglementary framework.
Το πλαίσιο αυτό θα πρέπει τουλάχιστον να περιλαμβάνει ένα καλομελετημένο σύστημα διαχείρισης των πόρων και ένα αξιόπιστο σύστημα εθνικής χρηματοδότησης που θα προίσταται της υπηρεσίας υλοποίησης.
The minimum criteria for this includes a well designed system for managing funds, and a reliable national financing system presiding over the implementing agency.
Το πλαίσιο αυτό μεθοδεύει την οργάνωση σχέσεων μεταξύ αρχών πολιτικής και στρατιωτικής αεροπορίας, τη συμμετοχή μη ευρωπαϊκών χωρών και τη βιομηχανική και κοινωνική διαβούλευση.
This framework will also serve to organise relations between the civilian and military authorities, the participation of non-European countries and industrial and social consultations.
Το πλαίσιο αυτό μεταβάλλεται συνεχώς.
This context is continually changing.
Το πλαίσιο αυτό ορίζει τα κριτήρια που πρέπει να εφαρμόζονται κατά την εξέταση από την Επιτροπή των σχεδίων χορήγησης ενισχύσεων για επενδύσεις από επιχειρήσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του.
The Code sets out the criteria to be applied when the Commission scrutinises proposals to award aid for investments by enterprises falling within the scope of the Code.
Το πλαίσιο αυτό πρέπει να αποβλέπει σε σαφείς στόχους που θα καθοριστούν από κοινού, να καλύπτει όλους του τομείς συνεργασίας και να εξασφαλίζει τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών.
The framework should have clearly and jointly defined objectives, cover all areas of cooperation and ensure the participation of all stakeholders.
Το πλαίσιο αυτό πρέπει να βασίζεται στο Πρωτόκολλο του Κιότο και στη Συμφωνία της Κοπεγχάγης, η οποία επιτεύχθηκε στην περυσινή διάσκεψη των ΗΕ για το κλίμα και υποστηρίχθηκε από 140 χώρες, συμπεριλαμβανομένης της ΕΕ και των κρατών μελών της.
This framework should build on the Kyoto Protocol and the Copenhagen Accord, which was reached at last year's UN climate conference and has been endorsed by 140 countries including the EU and its Member States.
Το πλαίσιο αυτό πρέπει να ενσωματωθεί στα εθνικά επαγγελματικά πλαίσια ανάπτυξης για τους καθηγητές τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
This should be integrated into national professional development frameworks for higher education teachers.
Το πλαίσιο αυτό πρέπει να στηρίζεται σε σαφείς κανόνες και να διατηρεί τα βασικά στοιχεία του πρωτοκόλλου του Κιότο.
This framework should be based on clear rules and preserve the essential elements of the Kyoto Protocol.
Το πλαίσιο αυτό πρέπει, μεταξύ άλλων, να προβλέπει ένα νομικά δεσμευτικό μηχανισμό για την προσαρμογή των συμφωνιών προς το εξελισσόμενο κεκτημένο της ΕΕ.
This framework should, inter alia, provide for a legally binding mechanism as regards the adaptation of the agreements to the evolving EU acquis.
Το πλαίσιο αυτό προβλέπει ηπιότερες κανονιστικές ρυθμίσεις, επιτρέπει στα κράτη μέλη να αποσύρουν ορισμένους κανόνες εφόσον οι αγορές είναι ανταγωνιστικές και λειτουργούν σωστά, και αναμένεται να συμβάλει ώστε να διασφαλιστεί ότι οι υπηρεσίες διατίθενται παντού, σε ολόκληρη την Ένωση.
It provides for regulation with a lighter touch, allows Member States to roll back rules as soon as markets are competitive and working well, and should help to ensure that services are universally available across the Union.
Το πλαίσιο αυτό προορίζεται να στηρίξει και να συμπληρώσει τα υφιστάμενα μέσα για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος, της υγείας του ανθρώπου και των ακτών, και να ενισχύσει τις προϋποθέσεις για αποτελεσματική αμοιβαία συνδρομή μεταξύ των κρατών μελών.
The framework is intended to support and supplement existing instruments for the protection of the marine environment, human health and coastlines, and strengthen the conditions for efficient mutual assistance between Member States in this field.
Το πλαίσιο αυτό προσφέρει μια επαρκή βάση για την προσχώρηση έως δέκα νέων μελών το 2004.
This framework provides a sufficient basis for the accession of up to ten new Member States in 2004.
Το πλαίσιο αυτό συνιστά μέρος των διαπραγματεύσεων για ΣΟΕΣ με χώρες και περιοχές ΑΚΕ που δρομολογήθηκαν το 2002.
The framework is a part of negotiations for EPAs with ACP countries and regions that were launched in 2002.
Το πλαίσιο αυτό, σύμφωνα με τα προενταξιακά οικονομικά προγράμματα, πρέπει να καθορίζει σαφείς προτεραιότητες για τις δαπάνες, τις φορολογικές μεταρρυθμίσεις και τη βέλτιστη χρησιμοποίηση των χρηματοδοτικών πόρων που η ΕΕ θέτει στη διάθεση των χωρών αυτών, πριν και μετά την προσχώρηση.
Such a framework, as called for by the Pre-accession Economic Programmes, should set clear priorities for spending, tax reforms, and the most effective use of available EU financial resources before and after accession.
Το πλαίσιο αυτό, το οποίο αποτελείται από σειρά κριτηρίων που θα χρησιμοποιηθούν ως βάση για τη νομική αναγνώριση των ηλεκτρονικών υπογραφών, θα διευκολύνει τη χρήση των υπογραφών αυτών και θα παράσχει στους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις στην Ευρώπη τη δυνατότητα να επωφεληθούν πλήρως των δυνατοτήτων που παρέχουν οι ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
This framework, consisting of a set of criteria to be used as a basis for the legal recognition of electronic signatures, will facilitate the use of such signatures and enable consumers and businesses in Europe to benefit fully from the opportunities offered by electronic communications.
Το πλαίσιο βασίζεται σε πρόσφατες προσπάθειες διαφόρων κρατών μελών για τη βελτίωση των εθνικών συστημάτων εξυγίανσης.
The framework builds on recent efforts by several Member States to improve national resolution systems.
Το πλαίσιο βασίζεται στην υπάρχουσα δέσμη στόχων για το κλίμα και την ενέργεια (Climate and Energy Package) για το 2020 καθώς και στους χάρτες πορείας της Επιτροπής του 2050 για την ενέργεια και για μια ανταγωνιστική οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα.
The framework builds on the existing ‘climate and energy package’ of targets for 2020 as well as the Commission’s 2050 roadmaps for energy and for a competitive low-carbon economy.
Το πλαίσιο για συζήτηση καθορίζει ορισμένα ζητήματα για περαιτέρω ανάλυση.
The framework for debate sets out a number of themes for further analysis,
Το πλαίσιο για τη λήψη αποφάσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχει εξελιχτεί θεαματικά τα τελευταία χρόνια, όχι μόνο από την εποχή του Τζένκινς αλλά και στις μέρες μου.
The framework for decision in the European Union has evolved tremendously over the years, not just since Jenkins' time but even in my day.
Το πλαίσιο για την καταπολέμηση της απάτης
The anti-fraud framework
Το πλαίσιο για την καταπολέμηση της απάτης που πρότεινε η Επιτροπή αποτελείται από δύο σκέλη.
The anti-fraud framework proposed by the Commission consists of two parts.
Το πλαίσιο για τις ΣΔΙΤ βασίζεται i) στον καλύτερο συντονισμό και στην περαιτέρω ενίσχυση και εκσυγχρονισμό των χρηματοδοτικών μέσων για ΣΔΙΤ σε επίπεδο ΕΕ, ii) στη στενή συνεργασία με την ΕΤΕπ, και iii) στην ενίσχυση του δυναμικού του δημόσιου τομέα.
The framework for PPPs is based on i) better coordination and further strengthening and streamlining of financing instruments for PPPs at EU level; ii) close cooperation with the EIB; and iii) the strengthening of public sector capacity.
Το πλαίσιο για το 2030 είναι το κίνητρο της ΕΕ για την πρόοδο προς μια ανταγωνιστική οικονομία με χαμηλές εκπομπές άνθρακα, με επενδυτική σταθερότητα και ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.
The 2030 framework is the EU's drive for progress towards a competitive low-carbon economy, investment stability and security of energy supply.
Το πλαίσιο για το διάλογο και τις συναλλαγές μεταξύ των πολιτών προβλέπει τη στήριξη της ευρωπαϊκής πολιτιστικής συνεργασίας συμβάλλοντας έτσι στο ξεπέρασμα των εμποδίων στις διασυνοριακές συναλλαγές.
The framework for dialogue and exchange between citizens involves supporting European cultural co-operation to help overcome the obstacles to cross-border exchanges.
Το πλαίσιο για το κλίμα και την ενέργεια με ορίζοντα το 2030 αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της Ενεργειακής Ένωσης και διευκολύνει τη μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
The 2030 climate and energy framework forms an integral part of the Energy Union and contributes to the transition to a low carbon economy.
Το πλαίσιο δημοσιονομικής εποπτείας βελτιώθηκε
Some improvement in the framework for budgetary surveillance
Το πλαίσιο διαχείρισης της καθημερινής λειτουργίας κρίθηκε επαρκές, χωρίς, ωστόσο, να έχουν οριστεί κανόνες βαθμολόγησης ή ελάχιστες απαιτήσεις για την επιλογή των χρηματοπιστωτικών διαμεσολαβητών.
The framework for the management of the daily operations was considered appropriate, but no scoring standards and no minimum requirements were set for the selection of financial intermediaries.
Το πλαίσιο δράσης
A framework for action
Το πλαίσιο δράσης ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Cardiff τον Ιούνιο του 1998 και θα υποβληθεί στο Συμβούλιο Υπουργών Οικονομικών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης.
The Framework for Action was requested by the June 1998 Cardiff European Council and will be presented to the Council of Finance Ministers, the European Parliament and the Vienna European Council.
Το πλαίσιο εναρμόνισης αποσκοπεί στη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής αγοράς που θα βασίζεται σε κοινές αρχές για την πρόσβαση σε δίκτυα και υπηρεσίες, σε ένα κοινό κανονιστικό περιβάλλον και σε εναρμονισμένα πρότυπα υπηρεσιών και τεχνολογιών.
The harmonisation framework aims at creating a European market based on common principles for access to networks and services, a common regulatory environment and harmonised standards for services and technologies.
Το πλαίσιο εντός του οποίου εγκρίθηκε αυτό το σύμφωνο συνίσταται στο ότι σχεδόν κάθε εβδομάδα ένα συνθετικό ναρκωτικό φτάνει στην ευρωπαϊκή αγορά.
The context in which this pact was adopted is that almost every week a new synthetic drug is coming on the European market.
Το πλαίσιο επανεγκατάστασης της ΕΕ που προτείνουμε σήμερα έχει στόχο να ενισχύσει περαιτέρω την ικανότητά μας για την επανεγκατάσταση ατόμων που χρήζουν διεθνούς προστασίας, προσφέροντας μια κοινή ευρωπαϊκή προσέγγιση με μια ενιαία διαδικασία για την επανεγκατάσταση σε ολόκληρη την ΕΕ.»
TheEU Resettlement Framework that we are proposing today aims at strengthening our capacity to resettle people in need of international protection by offering a common European approach with a uniform procedure for resettlement across the EU."
Το πλαίσιο επιδιώκει να προωθήσει τη συνεχή πρόοδο προς μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα και ένα ανταγωνιστικό και ασφαλές ενεργειακό σύστημα που εξασφαλίζει ενέργεια σε τιμές προσιτές για όλους τους καταναλωτές, αυξάνει την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της ΕΕ, μειώνει την εξάρτησή μας από τις εισαγωγές ενέργειας και δημιουργεί νέες ευκαιρίες για την ανάπτυξη και την απασχόληση, λαμβάνοντας υπόψη τις πιθανές επιπτώσεις στις τιμές μακροπρόθεσμα.
The framework aims to drive continued progress towards a low-carbon economy and a competitive and secure energy system that ensures affordable energy for all consumers, increases the security of the EU’s energy supplies, reduces our dependence on energy imports and creates new opportunities for growth and jobs, by taking into account potential price impacts on the longer term.
Το πλαίσιο επικεντρώνεται σε τέσσερις πυλώνες: πρόσβαση σε εκπαίδευση, εργασία, υγειονομική περίθαλψη και στέγαση.
It focuses on four pillars: access to education, jobs, healthcare and housing.
Το πλαίσιο εταιρικής σχέσης αποτελεί μια μακροπρόθεσμη ευρωπαϊκή προσέγγιση για την εμβάθυνση της συνεργασίας με τις χώρες καταγωγής, διέλευσης και προορισμού.
The Partnership Framework is a forward-looking European approach to deepening cooperation with countries of origin, transit and destination.
Το πλαίσιο θα βασίζεται στις τρεις διαστάσεις της βιώσιμης ανάπτυξης: την κοινωνική, την περιβαλλοντική και την οικονομική.
The framework will be based on the three dimensions of sustainable development: social, environmental and economic.
Το πλαίσιο θα βελτιστοποιήσει τον συντονισμό της χρηματοδότησης της έρευνας διαμέσου των συνόρων των κρατών μελών, βελτιώνοντας τον βαθμό απόδοσης και την απήχηση της ευρωπαϊκής έρευνας.
The Framework will optimise the coordination of research funding across Member State borders, improving the efficiency and the impact of European research.
Το πλαίσιο θα βοηθήσει στη χάραξη εθνικών πολιτικών για τους Ρομ και θα κινητοποιήσει κεφάλαια διαθέσιμα σε επίπεδο ΕΕ για τη στήριξη των προσπαθειών ως προς την ένταξη.
The Framework will help guide national Roma policies and mobilise funds available at EU level to support integration efforts.
Το πλαίσιο θα είναι παγκόσμιο και θα εφαρμόζεται σε όλους, με βάση την εταιρική σχέση μεταξύ όλων των χωρών, καθώς και με την κοινωνία των πολιτών και με τον ιδιωτικό τομέα.
The framework will be universal and apply to all, on the basis of a partnership between all countries, as well as with civil society and the private sector.
Το πλαίσιο θα επανεξεταστεί το 2016 προκειμένου να γίνει απολογισμός της εφαρμογής του και να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα της εν εξελίξει πλήρους αξιολόγησης της νομοθεσίας της ΕΕ για την επαγγελματική υγεία και ασφάλεια, που θα είναι διαθέσιμα στα τέλη του 2015.
The Framework will be reviewed in 2016 in order to take stock of its implementation and to take into account the results of the on-going comprehensive evaluation of the EU occupational health and safety legislation which will be available by the end of 2015.
Το πλαίσιο θα επικεντρώνεται σε τέσσερις τομείς προτεραιότητας, προκειμένου να πληρούνται οι νομικές υποχρεώσεις και να εξασφαλίζεται η όσο το δυνατόν μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα σε όλη την ΕΕ:
The framework will focus on four priority areas, in order to fulfil legal obligations and guarantee the highest possible Union-wide impact:
Το πλαίσιο θα επιφέρει απλούστευση και συνεκτικότητα μεταξύ των δράσεων που έχουν ήδη αναληφθεί από το 1978, συγκεντρώνοντας σε μια ενιαία πράξη ένα Κοινοτικό Σύστημα Πληροφόρησης και ένα Πρόγραμμα Δράσης.
The framework will bring about increased simplification and coherence between the actions already undertaken since 1978, encompassing in one single act a Community Information System and an Action Programme.
Το πλαίσιο θα πρέπει να αφορά κρίσιμα ζητήματα όπως το βασικό βιοτικό επίπεδο των ανθρώπων, οι μοχλοί βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης, η βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων, τα ζητήματα της ισότητας, της ισονομίας και της δικαιοσύνης, καθώς και της ειρήνης και της ασφάλειας.
The framework should address crucial elements such as the basic human living standards, the drivers for an inclusive and sustainable growth, the sustainable management of natural resources, the issues of equity, equality and justice, and peace and security.
Το πλαίσιο θα πρέπει να είναι παγκόσμιο και να ισχύει για όλους, με βάση μια εταιρική σχέση μεταξύ όλων των χωρών, καθώς και με την κοινωνία των πολιτών και τον ιδιωτικό τομέα.
The framework should be universal and apply to all, on the basis of a partnership between all countries, as well as with civil society and the private sector.
Το πλαίσιο θα συμβάλει επίσης στη χάραξη εθνικών πολιτικών Ρομά και θα κινητοποιήσει διαθέσιμους πόρους σε επίπεδο ΕΕ για τη στήριξη των προσπαθειών ένταξής τους.
The Framework will help guide national Roma policies and mobilise funds available at EU level to support integration efforts.
Το πλαίσιο θα συμβάλλει στη χάραξη των εθνικών πολιτικών για τους Ρομά και τη συγκέντρωση διαθέσιμων πόρων σε επίπεδο ΕΕ για τη στήριξη των προσπαθειών ένταξής τους.
The Framework will help guide national Roma policies and mobilise funds available at EU level to support integration efforts.
Το πλαίσιο καθορίζει διαδικασίες για αμοιβαία διαβούλευση καθώς και για τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σε ad hoc προγράμματα και σχέδια του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας.
The framework sets out procedures for mutual consultation as well as for Swiss participation in ad hoc programmes and projects of the European Defence Agency.
Το πλαίσιο και οι προτεραιότητες που καθορίζονται στη νέα στρατηγική θα χρησιμεύσουν ως βάση για δύο αλληλοδιάδοχα τετραετή σχέδια δράσης της ΕΕ στον τομέα των ναρκωτικών.
The framework and priorities established in the new Strategy are to serve as the basis for two consecutive four-year EU Action Plans on Drugs.
Το πλαίσιο καλύπτει το διευρωπαϊκό οδικό δίκτυο και οιονδήποτε δρόμο στον οποίο μπορεί να εκτραπεί η κυκλοφορία από το δίκτυο αυτό και που βρίσκεται σε άμεσο ανταγωνισμό με ορισμένα τμήματα του δικτύου αυτού.
The framework covers the Trans-European road network and any road to which traffic may be diverted from that network and which is in direct competition with certain parts of that network.
Το πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων για ηλεκτρονικές επικοινωνίες τέθηκε σε ισχύ στις 25 Ιουλίου 2003.
The Regulatory framework for electronic communications came into force on 25 July 2003.
Το πλαίσιο κοινοτικής συνεργασίας έχει ως στόχο επίσης να συμβάλει και να βελτιώσει τις δυνατότητες επέμβασης των κρατών μελών σε περίπτωση ακούσιας απόρριψης ή επικείμενης απειλής απόρριψης υδρογονανθράκων ή άλλων επιζήμιων ουσιών στη θάλασσα.
The aim of this framework for cooperation is to help and improve Member States' capabilities to respond to incidents involving accidental spills or imminent threats of spills of oil or other harmful substances at sea.
Το πλαίσιο λογοδοσίας και ευθυνών θα πρέπει να καθορίζεται σαφώς στην πρόταση.
Lines of accountability and responsibility should be clearly set out in the proposal.
Το πλαίσιο μέσα στο οποίο διεξάγεται η σημερινή συζήτηση περιλαμβάνει διάφορα στοιχεία:
The backdrop against which today's debate is taking place includes several elements:
Το πλαίσιο μετά το 2015 πρέπει επίσης να διασφαλίζει μια προσέγγιση που να βασίζεται στα δικαιώματα και να ρυθμίζει θέματα όπως η δικαιοσύνη, η ισότητα και η δικαιότητα, η χρηστή διακυβέρνηση, η δημοκρατία και το κράτος δικαίου, καθώς και να επιδιώκει ειρηνικές κοινωνίες και εξάλειψη της βίας.
The post-2015 framework should also ensure a rights-based approach and address justice, equality and equity, good governance, democracy and the rule of law and address peaceful societies and freedom from violence.
Το πλαίσιο μπορεί να ενεργοποιηθεί σε περιπτώσεις συστημικής κατάρρευσης που επηρεάζει αρνητικά την ακεραιότητα, τη σταθερότητα και την εύρυθμη λειτουργία των θεσμών και των μηχανισμών που έχουν θεσπισθεί σε εθνικό επίπεδο για την προστασία του κράτους δικαίου.
The framework can be activated in situations where there is a systemic breakdown which adversely affects the integrity, stability and proper functioning of the institutions and mechanisms established at national level to secure the rule of law.
Το πλαίσιο ορίζει τη δράση την οποία αναλαμβάνει και δεσμεύεται να αναλάβει στο μέλλον το Ηνωμένο Βασίλειο, προκειμένου να επιταχυνθεί η εξάλειψη της νόσου· η δράση αυτή, όταν εκτελεστεί, θα οδηγήσει στην βαθμιαία άρση των ισχυόντων περιορισμών για την εξαγωγή προϊόντων βοοειδών από το Ηνωμένο Βασίλειο προς την υπόλοιπη Ευρωπαϊκή Ενωση και τις τρίτες χώρες.
The framework stipulates the action which the United Kingdom is taking, and is committed to take in the future, in order to accelerate the disappearance of the disease, which when in place will bring about a step by step relaxation of the current restrictions on the export of bovine products from the United Kingdom to the rest of the European Union and to third countries.
Το πλαίσιο παρακολούθησης και αξιολόγησης που εφαρμόζεται για τα χρηματοδοτούμενα έργα πρέπει να βελτιωθεί για την προσεχή περίοδο προγραμματισμού, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η αποτελεσματικότητα των δαπανηθέντων κονδυλίων μπορεί να μετρηθεί ορθά.
The monitoring and evaluation framework applicable to the projects financed should be improved for the forthcoming programming period to ensure that the effectiveness of the funds spent can be properly measured.
Το πλαίσιο περιλαμβάνει μεταξύ άλλων τα ακόλουθα στοιχεία που θα αποτελέσουν την ημερήσια διάταξη της Ευρώπης μέχρι το τέλος του αιώνα :
This context includes, inter alia, the following elements which will form Europe's agenda up to the end of the century:
Το πλαίσιο περιλαμβάνει τις αρχές και τη στρατηγική μιας τομεακής προσέγγισης για τη στήριξη του ρόλου των μεταφορών στις στρατηγικές για την εθνική και περιφερειακή ανάπτυξη.
The framework outlines the principles and strategy of a sectoral approach for supporting the role of transport in country and regional development strategies.
Το πλαίσιο ποιότητας που εγκρίθηκε σήμερα αποτελεί την επιβεβαίωση ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι αποφασισμένη να στηρίξει καινοτόμους δημόσιες υπηρεσίες υψηλής ποιότητας, οι οποίες γίνονται ακόμη πιο αναγκαίες τώρα στη σημερινή δυσχερή οικονομική κατάσταση».
This quality framework adopted today is a confirmation of the European Commission's determination to support innovative, high quality public services, which are even more essential in the current difficult economic situation".
Το πλαίσιο ποιότητας συνίσταται σε τρεις τομείς δράσης:
The quality framework consists of three complementary strands of action:
Το πλαίσιο πολιτικής για την προώθηση της κυκλικής οικονομίας θα αναπτυχθεί περαιτέρω κατά τα προσεχή έτη.
The policy framework for promoting the circular economy will be further developed over the coming years.
Το πλαίσιο πολιτικής της ΕΕ για την ΜΤΑ αποτελεί σημαντική συμβολή στην εξωτερική δράση της ΕΕ.
This EU policy framework for SSR is an important contribution to EU's external action.
Το πλαίσιο που ανακοινώθηκε σήμερα αφορά τα εξής: καθεστώς κρατικών ενισχύσεων, νομοθεσία σχετικά με τον διαθέσιμο χρόνο χρήσης διαδρόμου αεροδρομίου (slots), προβλήματα ασφάλισης, ανάληψη των πρόσθετων δαπανών για την ασφάλεια ή ακόμη και αποζημίωση για τις άμεσες απώλειες που προέκυψαν τις ημέρες μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις.
The framework unveiled today has several dimensions: possibilities of Community law (legislation on airport slots, State aid schemes), insurance problems, assumption of the additional costs of security and compensation for the direct losses suffered in the days following the attacks.
Το πλαίσιο που διέπει το Ευρωπαϊκό Ιατρικό Σώμα αποτελεί μέρος της νέας Ευρωπαϊκής Ικανότητας Αντιμετώπισης Εκτάκτων Αναγκών (γνωστής και ως «εθελοντικής δεξαμενής») του Μηχανισμού Πολιτικής Προστασίας της ΕΕ.
The framework for the European Medical Corps is part of the EU Civil Protection Mechanism's new European Emergency Response Capacity (otherwise known as the 'voluntary pool').
Το πλαίσιο που καθορίζεται στην ανακοίνωση περιλαμβάνει τα εξής (  http://ec.europa.eu/growthandjobs/index_en.htm  ):
The framework set out in the Communication involves the following ( http://ec.europa.eu/growthandjobs/index_en.htm ):