natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαδικασία λόγω παράβασης κατά της Γαλλίας απορρέει από το γεγονός ότι το εν λόγω κράτος μέλος απέφυγε - ή ακριβέστερα αρνήθηκε - να εφαρμόσει την απόφαση 96/449/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με τα υποχρεωτικά πρότυπα που πρέπει να εφαρμόζονται για την επεξεργασία ζωικών αποβλήτων με σκοπό την αδρανοποίηση των παθογόνων παραγόντων της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας.
The infringement procedure against France relates to that Member State's failure (indeed refusal) to implement Commission Decision 96/449/EC which concerns the mandatory treatment standards for animal waste to inactivate the agents responsible for transmission of spongiform encephalopathies (TSE's).
Η διαδικασία λόγω παράβασης κατά του Ηνωμένου Βασιλείου ανάγεται στο γεγονός ότι το εν λόγω κράτος μέλος δεν διετήρησε στα εργαστήρια τεμαχισμού και στις ψυκτικές αποθήκες το επίπεδο υγειονομικού ελέγχου που απαιτούσε η κοινοτική νομοθεσία και ειδικότερα η οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
The infringement procedure against the United Kingdom concerns that member State's failure to maintain the level of veterinary control in meat plants and cold stores required by community legislation notably Council Directive 64/433/EEC.
Η διαδικασία λόγω παράβασης που κινήθηκε σήμερα είναι η έκτη διαδικασία που εκκρεμεί κατά της Γερμανίας βάσει των κανόνων της ΕΕ για τις τηλεπικοινωνίες ,
The infringement procedure started today is the sixth proceeding pending against Germany under EU telecom rules (see ,
Η διαδικασία μακροοικονομικών ανισορροπιών (ΔΜΑ) αποτελεί μέρος της δέσμης νομοθετικών μέτρων, αποκαλούμενης «εξάδας», η οποία τέθηκε σε ισχύ στις 13 Δεκεμβρίου 2011 (MEMO/11/898) με σκοπό την ενίσχυση της δημοσιονομικής και μακροοικονομικής εποπτείας στην ΕΕ και στη ζώνη του ευρώ.
The Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP) is part of the so-called "six-pack" set of legislation that entered into force on 13 December 2011 (MEMO/11/898) to strengthen fiscal and macroeconomic surveillance in the EU and the euro area.
Η διαδικασία με διαπραγμάτευση συνιστά ξεχωριστή διαδικασία και, ως εκ τούτου, εφαρμόζεται μόνο σε περιορισμένο αριθμό περιπτώσεων.
The negotiated procedure is an exceptional procedure and therefore only applicable in certain limited cases.
Η διαδικασία με την οποία η Επιτροπή είχε επεξεργαστεί τις προτάσεις της για τη μεταρρύθμιση του 1998 βασίστηκε σε μη αξιόπιστα δεδομένα και η ανάλυση της αγοράς που είχε πραγματοποιήσει ήταν ελλιπής.
The process by which the Commission elaborated its proposals for the 1998 reform was based on unreliable data and its analysis of the market was inadequate.
Η διαδικασία μετάβασης αλλά και ένταξης ασκούν αισθητές αυξητικές πιέσεις τις δημόσιες δαπάνες.
The transition and also the accession process put considerable upward pressures on government expenditures.
Η διαδικασία μετάβασης θα πρέπει να τελεί υπό την ευθύνη της Λιβύης, η δε ΕΕ θα συμβάλει σε αυτήν μαζί με βασικούς εταίρους μόλις το επιτρέψουν οι συνθήκες».
The transition should be a Libyan-driven process to which the EU will contribute together with key partners as soon as conditions allow."
Η διαδικασία μετάταξης από τη Συνοριοφυλακή συνεχιζόταν, η δε Επιτροπή Αξιολόγησης ανησυχεί για την ικανότητα της Εσθονίας να εξασφαλίσει υψηλό επίπεδο συνοριακών ελέγχων υπό τις σημερινές συνθήκες.
The process of personnel outflow from the Border Guard was still ongoing and the EvalCom is concerned about Estonia's capability to guarantee a high level of border checks in the current circumstances.
Η διαδικασία μεταρρύθμισης βρίσκεται στο ξεκίνημά της και θα απαιτήσει αυξημένη προσπάθεια από όλους τους παράγοντες.
The reform process was only at the beginning and would require sustained efforts from all actors.
Η διαδικασία μεταρρύθμισης θα αρχίσει τον Ιούλιο του 2005.
The reform process shall start in July 2005.
Η διαδικασία μεταρρύθμισης θα πρέπει να εφαρμοσθεί λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τη Δημοσιονομική προοπτική που συμφωνήθηκε στη Διοργανική Συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999."
The reform process should be implemented taking full account of the Financial Perspective as agreed upon in the Interinstitutional Agreement of 6th May 1999."
Η διαδικασία μεταρρύθμισης στο Ιράν θα πρέπει να εξακολουθήσει να ενθαρρύνεται.
The reform process in Iran should continue to be encouraged.
Η διαδικασία μεταρρύθμισης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ) που ξεκίνησε στις αρχές της δεκαετίας του ’90 με σκοπό τη δραστική μείωση των κοινοτικών αποθεμάτων παρέμβασης συνέβαλε μολαταύτα στο να καταστεί δυνατή η προσφυγή, σε ορισμένες περιπτώσεις, στην προμήθεια προϊόντων από την ελεύθερη αγορά.
However, the reform of the Common Agricultural Policy (CAP), which began in the early 1990s and was aimed at achieving major cuts in Community intervention stocks, has been one of the factors in allowing purchases to be made on the market in certain circumstances.
Η διαδικασία μικροδιαφορών υπάρχει ακριβώς για τις περιπτώσεις αυτές.
The Small Claims procedure exists precisely for these cases.
Η διαδικασία ξεκίνησε από καταγγελία που κατατέθηκε στην Επιτροπή από δύο παράλληλους βρετανούς εισαγωγείς προϊόντων επαναβαφής των αυτοκινήτων μάρκας Glasurit.
This case originated with a complaint by two English parallel importers of Glasurit car refinish paint and associated products.
Η διαδικασία ξεκίνησε τον Ιούλιο του 2008 από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος, με εξουσιοδότηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The process kicked off in July 2008 by the European Space Agency, under delegation from the European Commission.
Η διαδικασία οικονομικής και κοινωνικής αναδόμησης σε αυτές τις περιοχές αναμένεται να επιταχυνθεί.
The process of economic and social restructuring in these areas is expected to be accelerated.
Η διαδικασία οικονομικής μεταρρύθμισης και η σταδιακή μετάβαση προς μια κοινωνία της γνώσης επέτρεψαν να αναπτυχθεί το δυναμικό οικονομικής ανάπτυξης και η απασχόληση, αλλά, όπως υπογραμμίζει η Επιτροπή στην έκθεση της για τη Στοκχόλμη, απομένουν ακόμη να γίνουν πολλά αν θέλουμε να επιτύχουμε τους φιλόδοξους στόχους που έθεσε για την ευρωπαϊκή οικονομία το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας.
However, as underlined by the Commission in its synthesis report to Stockholm, much remains to be done with a view to achieving the ambitious goals set for the European economy by the Lisbon European Council.
Η διαδικασία οικονομικής μεταρρύθμισης του Κάρντιφ θα εξακολουθήσει να είναι θέμα υψηλής προτεραιότητας για τις Προεδρίες.
The Cardiff economic reform process will continue to be a matter of high priority for the Presidencies.
Η διαδικασία οικονομικής μεταρρύθμισης του Κάρντιφ και η προσήλωσή της στην ανάγκη βελτίωσης της επίδοσης των αγορών προϊόντων και κεφαλαίου έχει γίνει όλο και σημαντικότερος τομέας εργασιών του Συμβουλίου «Εσωτερική Αγορά».
The Cardiff economic reform process and its focus on the need to improve the performance of product and capital markets has become an increasingly important area of work for the Internal Market Council.
Η διαδικασία ολοκλήρωσης της Ευρώπης αποτελεί το μόνο επιτυχές πείραμα δημοκρατικής διαχείρισης της ολοκλήρωσης διαφορετικών πολιτισμών.
Our process of integration is the only successful experiment in the democratic management of integration between different cultures.
Η διαδικασία ολοκλήρωσης της ΟΝΕ θα στηριχτεί στο θεσμικό και νομικό πλαίσιο της ΕΕ.
The process of completing EMU will build on the EU's institutional and legal framework.
Η διαδικασία ολοκλήρωσης των κρατών μερών της Mercosur έχει σημειώσει πρόοδο τόσο σε εσωτερικό επίπεδο, μέσω πολιτικού και κοινωνικού συντονισμού, ολοκλήρωσης όσον αφορά τις υποδομές και, συνέχισης της εμπορικής της δυναμικής, καθώς και μέσω εξωτερικών διαπραγματεύσεων.
The integration process of the Mercosur state parties has made progress both internally, through political and social co-ordination, integration in infrastructure and, the continuation of its trade dynamic, as well as through external negotiations.
Η διαδικασία ορισμού των υπόλοιπων προσώπων που θα διοριστούν μέλη της Επιτροπής μπορεί να αρχίσει μόνον όταν θα έχει αποσαφηνιστεί η νομική βάση για τη διαδικασία ορισμού.
The process of nomination of the other persons who will be appointed as members of the Commission can only be initiated when the legal basis for the nomination procedure has become clear.
Η διαδικασία ουσιαστικής αποκέντρωσης και ενίσχυσης της τοπικής αυτοδιοίκησης έχει αρχίσει και ο νέος νόμος που μεταβιβάζει κάποιες εξουσίες στο τοπικό επίπεδο θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιουλίου.
The process of effective decentralisation and strengthening of local government has started and some devolution of powers to the local level formulated in a new law will enter into force on 1 July.
Η διαδικασία πoυ oδηγεί στηv έκδoση τωv αvαθεωρημέvωv και αvαπρoσαρμoσμέvωv κατευθυvτήριωv γραμμώv συvεπάγεται τη συμμετoχή τόσo τωv Συμβoυλίωv Κoιvωvικώv Υπoθέσεωv και ECOFIN, όσo και τωv επιτρoπώv πoυ είvαι επιφoρτισμέvες με τη σχετική πρoετoιμασία.
The process leading to the adoption of revised and adapted Guidelines involves both the Social Affairs and ECOFIN Councils and their supporting Committees.
Η διαδικασία παράβασης αρχίζει με ένα αίτημα παροχής πληροφοριών («προειδοποιητική επιστολή») προς το σχετικό κράτος μέλος, στο οποίο πρέπει να δοθεί απάντηση εντός συγκεκριμένης προθεσμίας, συνήθως δύο μηνών.
The infringement procedure begins with a request for information (a "Letter of Formal Notice") to the Member State concerned, which must be answered within a specified period, usually two months.
Η διαδικασία παράβασης αρχίζει με πρώτη γραπτή προειδοποίηση ("Προειδοποιητική επιστολή") του οικείου κράτους μέλους, το οποίο οφείλει να απαντήσει εντός δύο μηνών.
The infringement procedure begins with a first written warning ("Letter of Formal Notice") to the Member State concerned, which must be answered within two months.
Η διαδικασία παράβασης αφορά επίσης την κακή μεταφορά και εφαρμογή της οδηγίας 89/48/ΕΟΚ σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που προβλέπει για το επάγγελμα του δικηγόρου μία δοκιμασία επάρκειας.
The infringement proceedings also concern the incorrect transposal and implementation of Directive 89/48/EEC on a general system for the recognition of higher-education diplomas, which makes provision for an aptitude test for lawyers.
Η διαδικασία παράβασης ξεκίνησε με την αποστολή επίσημης προειδοποιητικής επιστολής, τον Απρίλιο 2008.
The infringement procedure was initiated by a letter of formal notice in April 2008.
Η διαδικασία παράβασης που κινήθηκε στα τέλη Φεβρουαρίου (βλ. )
The infringement procedure launched at the end of February (see )
Η διαδικασία παράβασης συμπληρώνει το άλλο μέτρο που έλαβε παράλληλα η Επιτροπή για την υπόθεση αυτή, λόγω της μη τήρησης από την Πορτογαλία του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις (4064/89/ΕΟΚ) βλέπε IP/99/774.
This infringement procedure complements the separate action taken by the Commission on this case based on Portugal's failure to respect the EU Merger Regulation (see IP/99/774).
Η διαδικασία παρακολούθησης κατά το 1996 και το 1997 κατέδειξε την ανάγκη συνεχούς και συστηματικότερης παρακολούθησης και εκτίμησης από μέρους της ΕΕ όσον αφορά την εφαρμογή του Προγράμματος Δράσης του Πεκίνου.
The follow-up process in 1996 and 1997 revealed a need for more constant and systematic EU monitoring and assessment of the implementation of the Beijing Platform for Action.
Η διαδικασία παρακολούθησης συνεχίζεται, και το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Επιτροπή, εκμεταλλευόμενη πλήρως την εμπειρογνωμοσύνη των κρατών μελών, θα συνεχίσει να παρακολουθεί στενά την πρόοδο των προσχωρούντων κρατών, χρησιμοποιώντας όλα τα μέσα που διαθέτει ώστε να διασφαλίσει την ορθή εφαρμογή των κανόνων και πολιτικών της Ένωσης.
Monitoring is an ongoing exercise and the Council notes that the Commission, taking full advantage of the expertise of the Member States, will continue to follow the acceding States' progress closely using all the means at its disposal to ensure the proper implementation of the Union's rules and policies.
Η διαδικασία παρακολούθησης του εν λόγω προγράμματος κατά το 1996 και το 1997 κατέδειξε την ανάγκη συνεχούς και συστηματικότερης παρακολούθησης και εκτίμησης από μέρους της ΕΕ όσον αφορά την εφαρμογή του Προγράμματος Δράσης.
The follow-up process in 1996 and 1997 revealed a need for more constant and systematic EU monitoring and assessment of the implementation of the Beijing Platform for Action.
Η διαδικασία παρουσιάζει πλέον περισσότερες προκλήσεις με την ενίσχυση των κανόνων οικονομικής διακυβέρνησης.
The process has been made more challenging by strengthened rules on economic governance.
Η διαδικασία περιβαλλοντικής προσέγγισης πρέπει να ιδωθεί ως στοιχείο ολοκλήρωσης της συνολικής στρατηγικής ένταξης των υποψήφιων χωρών.
The process of environmental approximation should be seen as an integrated element in the overall strategy for accession in the candidate countries.
Η διαδικασία πιστοποίησης της συμμόρφωσης είναι υπερβολικά περίπλοκη παραβαλλόμενη προς τη διαδικασία της 97/23/EΚ.
Process of conformity assessment is too complicated compared to 97/23/EC.
Η διαδικασία που άρχισε στο Royaumont ζητά να καταβληθεί μία κοινή και σταθερή προσπάθεια για την ενίσχυση της σταθερότητας και των σχέσεων καλής γειτονίας στη Νοτιοανατολική Ευρώπη.
The process inaugurated at Royaumont calls for a joint and continuing effort to strengthen stability and good-neighbourliness in South-East Europe.
Η διαδικασία που ακολουθεί η EFSA για την αξιολόγηση κινδύνου είναι ενδελεχής και σχεδόν πάντα ζητείται από τους αιτούντες την έγκριση του ΓΜΟ να υποβάλουν πρόσθετα στοιχεία και διευκρινίσεις πριν από την έκδοση γνώμης.
EFSA's risk assessment procedure is thorough and nearly always requires applicants to provide additional data and clarifications before an opinion is issued.
Η διαδικασία που ακολουθείται στη δεδομένη περίπτωση συνδέεται με το άρθρο 226 της συνθήκης, το οποίο δίδει στην Επιτροπή την αρμοδιότητα να κινήσει διαδικασία κατά κράτους μέλους το οποίο δεν τηρεί τις υποχρεώσεις του.
The procedure being followed in this case relates to Article 226 of the Treaty, which gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Η διαδικασία που ακολουθείται στη συγκεκριμένη περίπτωση αναφέρεται στο άρθρο 226 της Συνθήκης, το οποίο δίδει στην Επιτροπή το δικαίωμα ανάληψης έννομης δράσης κατά κράτους μέλους που δεν ανταποκρίνεται στις υποχρεώσεις του.
The procedure being followed in this case relates to Article 226 of the Treaty, which gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Η διαδικασία που ακολουθείται στη συγκεκριμένη περίπτωση προβλέπεται στο άρθρο 226 της συνθήκης, το οποίο δίνει στην Επιτροπή το δικαίωμα ανάληψης έννομης δράσης κατά κράτους μέλους το οποίο δεν ανταποκρίνεται στις υποχρεώσεις του.
The procedure being followed in this case relates to Article 226 of the Treaty, which gives the Commission powers to take legal action against a Member State which is not respecting its obligations.
Η διαδικασία που ακολουθείται στην περίπτωση αυτή βασίζεται στο άρθρο 226 της Συνθήκης, με το οποίο εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να κινήσει τη διαδικασία κατά κράτους μέλους που δεν ανταποκρίνεται στις υποχρεώσεις του.
The procedure being followed in this case relates to Article 226 of the Treaty, which gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Η διαδικασία που ακολουθείται στην περίπτωση αυτή βασίζεται στο άρθρο 226 της Συνθήκης, με το οποίο εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να κινήσει τη διαδικασία κατά κράτους μέλους που δεν εκπληρώνει τις υποχρεώσεις του.
The procedure being followed in this case relates to Article 226 of the Treaty, which gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Η διαδικασία που ακολούθησε η ΟΚΕ κατά την ακρόαση που διοργάνωσε στη Νυρεμβέργη στις 15 Απριλίου 1999 οδηγεί στα εξής συμπεράσματα:
The hearing organized by the Committee in Nuremberg on 15 April 1999 gave rise to the following conclusions:
Η διαδικασία που αφορά την επίτευξη συμφωνίας επί προτάσεων για οδηγίες στο φορολογικό τομέα είναι πάντοτε αργή, επειδή στο φορολογικό τομέα οι αποφάσεις λαμβάνονται με ομοφωνία.
Progress in agreeing proposals for Directives in the tax field has always been slow, because of the unanimity voting requirement in the tax field.
Η διαδικασία που θα οδηγήσει σε πολιτική συμφιλίωση και δημοκρατικές εκλογές πρέπει να συμφωνηθεί επειγόντως.
It is important that a process that will lead to political reconciliation and democratic elections is agreed urgently.
Η διαδικασία που θεσπίστηκε με το άρθρο 7 της οδηγίας 2002/21/EΚ σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία - πλαίσιο) διαδραμάτισε καθοριστικό ρόλο στον εντοπισμό των τομέων όπου η Επιτροπή ― από κοινού με BEREC ― πρέπει να ενεργεί για την προώθηση της ενιαίας αγοράς ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
The procedure established by Article 7 of Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (the Framework Directive) has been instrumental in identifying areas where the Commission, together with BEREC, needs to act to promote the Single Market for electronic communications.
Η διαδικασία που μας παρέσχε μισό αιώνα ειρήνης και ευημερίας πρέπει να διευρυνθεί σε ολόκληρη την ήπειρο.
This project has given us half a century of peace and prosperity, and it should be extended to the whole continent.
Η διαδικασία που ξεκινά με τον τρόπο αυτό θα ολοκληρωθεί με την έγκριση του προϋπολογισμού και την υποβολή του νομοθετικού προγράμματος εργασίας για την ίδια περίοδο.
It kicks off a process that will end with the adoption of the budget and the presentation of the work programme for next year.
Η διαδικασία που οδήγησε στην έγκριση του Συμφώνου σταθερότητας στην Ευρώπη την 21η Μαρτίου στο Παρίσι συνέβαλε ωσαύτως στη στρατηγική προετοιμασίας για την προσχώρηση.
The process leading up to the adoption of the Pact on Stability in Europe in Paris on 21 March also contributed to the strategy for preparing for accession.
Η διαδικασία που οδηγεί στην τρίτη φάση της Οικονομικής και Νομισματικής Ενωσης εισήλθε τώρα στην οριστική της τροχιά.
The process towards the third stage of Economic and Monetary Union is now well underway.
Η διαδικασία που συμφωνήθηκε από όλα τα μέρη αυτού του κοινού ανακοινωθέντος θα εξασφαλίσει ότι η υιοθέτηση των αμετάκλητων ισοτιμιών μετατροπής για το ευρώ δεν πρόκειται αφ' εαυτής, όπως απαιτείται από το άρθρο 109 Λ (4) της Συνθήκης, να τροποποιήσει την εξωτερική αξία της ΕΝΜ (ECU), η οποία θα αντικατασταθεί σε αντιστοιχία 1:1 από το ευρώ.
The procedure agreed upon by all parties to this Joint Communiqué will ensure that the adoption of the irrevocable conversion rates for the euro will by itself, as required by Article 109l(4) of the Treaty, not modify the external value of the ECU, which will be replaced on a 1:1 basis by the euro.
Η διαδικασία πρέπει να αποσκοπεί στον ουσιαστικό περιορισμό των συνολικών εκπομπών καθώς και στη διεύρυνση και την ενίσχυση της συμμετοχής στη μακροπρόθεσμη παγκόσμια συνεργασία βάσει πλήρους και ισόρροπης εταιρικής σχέσης, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τις κοινές αλλά διαφοροποιημένες ευθύνες και τις αντίστοιχες ικανότητες, και λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη επιδίωξης μια συνολικά δίκαιης κατανομής των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
The process must aim at cutting global emissions significantly as well as broadening and enhance participation in the long-term global co-operation based on full and balanced partnership, while taking into account common but differentiated responsibilities and respective capabilities, and taking into account the necessity to move towards a globally equitable distribution of greenhouse gas emissions.
Η διαδικασία πρέπει να είναι στη διάθεση των πιστωτών από όλα τα κράτη μέλη, ανεξαρτήτως του τόπου κατοικίας τους.
The procedure shall be available to creditors from all Member States, irrespective of their place of residence.
Η διαδικασία προβλέπει επίσης διαβουλεύσεις των αρμόδιων για τον ανταγωνισμό αρχών του κράτους μέλους με τη Συμβουλευτική Επιτροπή σχετικά με το κείμενο σχεδίου απόφασης της Επιτροπής, που θα μπορούσε να εκδοθεί επίσημα κατά το πρώτο εξάμηνο του 1996.
The procedure also involves a consultation of the Advisory Comittee of Member State competition authorities on the text of a draft decision by the Commission, which could be formally adopted during the first half of 1996.
Η διαδικασία προβλέπεται να εξελιχθεί έως το 2010 και οι σύνοδοί της πραγματοποιούνται ανά διετία· η επόμενη προγραμματισμένη σύνοδός της θα λάβει χώρα στο Βερολίνο το 2003.
The process is due to run till 2010 and will continue with two-yearly meetings; the next one scheduled will take place in Berlin in 2003.
Η διαδικασία προβληματισμού δρομολογήθηκε σε μία υπουργική συνάντηση που πραγματοποιήθηκε το Φεβρουάριο 2003 από τους Επιτρόπους David Byrne και Άννα Διαμαντοπούλου.
The reflection process was launched by Commissioners David Byrne and Anna Diamantopoulou at a ministerial meeting in February 2003.
Η διαδικασία προβληματισμού συνιστά τη δημιουργία, εφόσον εξευρεθεί η κατάλληλη νομική βάση, ενός κοινοτικού μηχανισμού συνεργασίας σε θέματα υγειονομικής περίθαλψης.
If an appropriate legal base can be found, the reflection process recommends that a mechanism for EU level co-operation on healthcare issues should be created.
Η διαδικασία προβληματισμού υψηλού επιπέδου για την κινητικότητα των ασθενών και τις μελλοντικές εξελίξεις της υγειονομικής περίθαλψης στην Ευρωπαϊκή Ένωση θεσπίστηκε από την Επιτροπή, σε συνέχεια των συμπερασμάτων του Συμβουλίου των Υπουργών Υγείας της 26ης Ιουνίου του 2002.
The high level process of reflection on patient mobility and healthcare developments in the European Union was convened by the Commission following the conclusions of the Health Council on 26 June 2002.
Η διαδικασία προμηθειών είναι ένα από τα βασικά στοιχεία του κανονισμού 683/2008 σχετικά με τη συνέχιση της υλοποίησης των ευρωπαϊκών προγραμμάτων δορυφορικής ραδιοπλοήγησης (EGNOS και Galileo).
The procurement process is one of the essential elements of regulation 683/2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo).
Η διαδικασία προς μια βαθύτερη οικονομική και νομισματική ένωση θα πρέπει να βασίζεται στο θεσμικό και νομικό πλαίσιο της ΕΕ και να χαρακτηρίζεται από ανοικτή και διαφανή στάση έναντι των κρατών μελών τα οποία δεν χρησιμοποιούν το ενιαίο νόμισμα, καθώς και από σεβασμό της ακεραιότητας της Ενιαίας Αγοράς.
The process towards deeper economic and monetary union should build on the EU's institutional and legal framework and be characterised by openness and transparency towards Member States which do not use the single currency and by respect for the integrity of the Single Market.
Η διαδικασία προς την διεύρυνση της Ένωσης θα απαιτήσει νέες προσπάθειες για τον εκσυγχρονισμό της βιομηχανικής παραγωγής ώστε να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις της βιώσιμης ανάπτυξης.
5.�The process towards enlargement of the Union will require new efforts to modernise industrial production to meet the requirements of sustainable development.
Η διαδικασία προσομοιώσεων ακραίων καταστάσεων κατέδειξε επίσης ότι χρειάζεται να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για την πυρηνική προστασία (πρόληψη κακόβουλων ενεργειών), θέμα για το οποίο αρμόδια είναι κυρίως τα κράτη μέλη.
The stress test process has also highlighted the need for further work on nuclear security (prevention of malevolent acts), where the main responsibility lies with the Member States.
Η διαδικασία προσφέρει μία γενική προσέγγιση που αποφεύγει το εμπόδιο προκειμένου να το υπερπηδήσει.
The process offers an all-embracing approach which avoids the obstacle in order better to overcome it.
Η διαδικασία προσχώρησης δεν πρέπει να ανασταλεί λόγω διμερών διαφορών, τις οποίες πρέπει να επιλύσουν τα ενδιαφερόμενα μέρη.
They should be resolved by the parties concerned.
Η διαδικασία προσχώρησης και διαπραγματεύσεων_
The process of accession and negotiation